æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
1
Þ.È.ÒÓÁÎËÜÖÅÂ
ÑÖÈÏÈÎÍ
Ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêèé ðîìàí Òîì I
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
2
ÁÁÊ 63.3(0) 32 Ò81
Þ. È. Òóáîëüöåâ Ò81 ÑÖÈÏÈÎÍ. Ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêèé ðîìàí. Òîì I. – Ì.: Ïîëèãðàô ñåðâèñ, 2006. – 656 ñ. ISBN 5-86388-148-3
Ãëàâíûì ãåðîåì äèëîãèè ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêèõ ðîìàíîâ «Ñöèïèîí» è «Êàòîí» âûñòóïàåò Ðèìñêàÿ ðåñïóáëèêà â ñàìûé ÿðêèé è äðàìàòè÷íûé ïåðèîä ñâîåé èñòîðèè. Ïåðèïåòèè èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé çäåñü ÿâëÿþòñÿ äåéñòâèåì, ïðîòèâîáîðñòâî ñîçèäàòåëüíûõ è ðàçðóøèòåëüíûõ ñèë ñîçäàåò äèàëîã. Èìåííî ýòîò ìàêðîãåðîé ïðåäñòàâëÿåòñÿ äîñòîéíûì âíèìàíèÿ ãðàæäàí îáùåñòâà, íàõîäÿùåãîñÿ íà ðàñïóòüå.  ïåðâîé êíèãå ïîêàçàí ýòàï 2-îé Ïóíè÷åñêîé âîéíû è ïîñëåäóþùåãî áóðíîãî ðîñòà è ðàçâèòèÿ Ðåñïóáëèêè. Ñîáûòèÿ ðàñêðûâàþòñÿ â ñòðîêàõ ñóäüáû êðóïíåéøåé ëè÷íîñòè òîé ýïîõè – Ïóáëèÿ Êîðíåëèÿ Ñöèïèîíà Àôðèêàíñêîãî Ñòàðøåãî.
ISBN 5-86388-148-3
© Þ. È. Òóáîëüöåâ, 2006 ã.
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
3
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ Âîñïðèÿòèå èñòîðèè òîæå èìååò ñâîþ èñòîðèþ. Ñóùåñòâóþùåå ñåãîäíÿ ïðåäñòàâëåíèå î ðèìñêîé öèâèëèçàöèè è åå îñíîâíûõ ïåðñîíàæàõ ñôîðìèðîâàíî çàïàäíîåâðîïåéñêèìè èñòîðèêàìè â ýïîõó çàõâàòíè÷åñêèõ, â òîì ÷èñëå, êîëîíèàëüíûõ âîéí è âûðàæàåò èäåàëû ýêñïàíñèîíèñòñêîãî îáùåñòâà. Ðóññêèé íàðîä íèêîãäà íå áûë çàâîåâàòåëåì, íèêîãäà íèêîãî íå ýêñïëóàòèðîâàë. Êîìó æå, êàê íå íàì, î÷èñòèòü èñòîðèþ îò èäåîëîãè÷åñêèõ íàñëîåíèé ïîñëåäóþùèõ ýïîõ? Èñòîðèÿ – ýòî çåðêàëî ÷åëîâå÷åñòâà; âãëÿäåâøèñü â ïðîøëîå, ìîæíî óâèäåòü íàñòîÿùåå, à, ðàçîáðàâøèñü â íàñòîÿùåì, – ïðåäâèäåòü áóäóùåå. Ñóäüáà îäíîãî èç ñàìûõ çíà÷èòåëüíûõ ëþäåé ýïîõè Äðåâíåãî Ðèìà Ïóáëèÿ Êîðíåëèÿ Ñöèïèîíà Ñòàðøåãî ïðåêðàñíà, òðàãè÷íà è çàãàäî÷íà. Åìó áûëî ñåìíàäöàòü ëåò, êîãäà êàðôàãåíñêèé ïîëêîâîäåö Ãàííèáàë, ñîâåðøèâ ñ âîéñêîì íåáûâàëûé ïî òåì âðåìåíàì ïåðåõîä ÷åðåç Àëüïû, ïîäîáíî ñíåæíîé ëàâèíå îáðóøèëñÿ íà Èòàëèþ. Þíûé Ïóáëèé ïðîøåë ÷åðåç óæàñ ñîêðóøèòåëüíûõ ïîðàæåíèé ðèìëÿí îò âîéñêà ïðîôåññèîíàëîâ, äëÿ êîòîðûõ óáèéñòâà, ãðàáåæ è íàñèëèå áûëè ïðèâû÷íûì è äîõîäíûì ðåìåñëîì. Èçîùðåííûé â õèòðîñòÿõ è íåïðåäñêàçóåìûé ñ òî÷êè çðåíèÿ âçãëÿäîâ è ìîðàëè ðèìëÿí, âîñïèòàííûõ â ðåñïóáëèêàíñêîì îáùåñòâå, Ãàííèáàë ïîñëå ñâîèõ ïîáåä âûðîñ â èõ ãëàçàõ äî ìàñøòàáîâ íåêîåãî áîæåñòâà âñåñîêðóøàþùåãî êîâàðñòâà. Ôðàçà «Ãàííèáàë ó âîðîò» âîøëà â èñòîðèþ êàê ñâèäåòåëüñòâî îïàñíåéøåé óãðîçû äëÿ ãîñóäàð3
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
4
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
ñòâà. Çà òðè ãîäà âîéíû öåíîþ ñòðàøíûõ æåðòâ ðèìëÿíå åäâà íàó÷èëèñü íå ïðîèãðûâàòü Ãàííèáàëó, óêëîíÿòüñÿ îò ðåøèòåëüíûõ ñòîëêíîâåíèé; ïîìûøëÿòü æå î ïîáåäå íàä íèì ñ÷èòàëîñü àâàíòþðèçìîì, ÷ðåâàòûì êàòàñòðîôîé. È íà÷àëîì ïóòè ñëàâû Ãàííèáàëà ñòàëà åãî ïîáåäà íàä Ïóáëèåì Êîðíåëèåì Ñöèïèîíîì – îòöîì íàøåãî ãåðîÿ. Ìîã ëè çíàìåíèòûé çàâîåâàòåëü òîãäà, â çåíèòå ñâîåé ñóäüáû, ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïîñëåäíåå ñðàæåíèå ýòîé âîéíû îí ïðîâåäåò ñ ñûíîì ïîâåðæåííîãî èì êîíñóëà? Ìîã ëè îí çíàòü, ÷òî â òîëïå èçáèâàåìûõ èì ðèìëÿí åñòü ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðûé â ñâîå âðåìÿ ïîâåðãíåò åãî âî ïðàõ? Îäíàêî ìåæäó ïåðâûì è ïîñëåäíèì àêòîì òîé äðàìû ïðîøëî øåñòíàäöàòü ëåò. È âñå ýòè ãîäû Ïóáëèé Ñöèïèîí öåëåíàïðàâëåííî øåë ê ñâîåé öåëè. Ñöèïèîí åùå â âîçðàñòå ñåìíàäöàòè-äåâÿòíàäöàòè ëåò ïîñòàâèë ñåáå çàäà÷ó ïîáåäèòü Ãàííèáàëà è Êàðôàãåí âîîáùå. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò òî, ÷òî óæå òîãäà îí ñìîòðåë íà Ãàííèáàëà âçãëÿäîì ïîëêîâîäöà è äîñêîíàëüíî èçó÷èë åãî òàêòèêó, ïîçäíåå èñïîëüçîâàâ ýòè çíàíèÿ â Àôðèêå. Èìåííî â òîò ïåðèîä îí ñîñòàâèë ñòðàòåãè÷åñêèé ïëàí, êîòîðûé ïîñëåäîâàòåëüíî âîïëîùàë â äåéñòâèòåëüíîñòü áîëåå äåñÿòè ëåò.  äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà îí ñòàë ïîëêîâîäöåì è ñòðîèë ñòðàòåãèþ äåéñòâèé ðèìëÿí â Èñïàíèè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñïðîåöèðîâàòü èõ íà Àôðèêó, ãäå íàõîäèëàñü ñòîëèöà êàðôàãåíñêîé äåðæàâû. Çà ïÿòü ëåò Ñöèïèîí ïîëíîñòüþ îâëàäåë Èñïàíèåé, èçãíàâ èç íåå êàðôàãåíÿí, äëÿ êîòîðûõ ýòà ñòðàíà ÿâëÿëàñü ãëàâíîé ìàòåðèàëüíîé áàçîé â âîéíå ïðîòèâ Ðèìà, è ïðè ýòîì îäåðæàë íå ìåíüøå ïîáåä, ÷åì Ãàííèáàë â Èòàëèè. Îí âîçâðàòèëñÿ â Ðèì ãåðîåì è ñòàë êîíñóëîì, íî åãî ïëàí âîéíû êàçàëñÿ ñîîòå÷åñòâåííèêàì ñëèøêîì ñìåëûì, ñåíàò âûñòóïèë ïðîòèâ íåãî. Ïðîéäÿ ÷åðåç æåñòî÷àéøèå ïîëèòè÷åñêèå áàòàëèè, îäîëåâ ñîïðîòèâëåíèå ñòîëïà ñåíàòà Ôàáèÿ Ìàêñèìà, Ñöèïèîí óáåäèë ñîãðàæäàí â ñâîåé ïðàâîòå è ïåðåíåñ î÷àã âîéíû â Àôðèêó. Ðàçáèâ êàðôàãåíÿí, à çàòåì èõ ñîþçíèêîâ – íóìèäèéöåâ, îí âûíóäèë Ãàííèáàëà î÷èñòèòü Èòàëèþ. Òîìó ïðèøëîñü äóìàòü óæå íå î çàâîåâàíèè ÷óæîãî, à î çàùèòå ñâîåãî ñîáñòâåííîãî. Îäíàêî Ñöèïèîí ðàçãðîìèë è Ãàííèáàëà. Ïðè÷åì â îòëè÷èå îò ñâîåãî ïðîòèâíèêà Ñöèïèîí ñóìåë èçâëå÷ü ðåàëüíóþ ïîëüçó èç ïîáåäû è ïðèíóäèë Êàðôàãåí ê êàïèòóëÿöèè.  äàëüíåéøåì ïîä ðóêîâîäñòâîì èäåéíîãî ïîñëåäîâàòåëÿ Ñöèïèîíà Òèòà Êâèíêöèÿ áûëî íàíåñåíî ïîðàæåíèå Ìàêåäîíèè, à ñàì Ïóáëèé âìåñòå ñî ñâîèì áðàòîì Ëóöèåì ðóêîâîäèë ïîáåäíîé êàìïàíèåé ïðîòèâ Ñèðèéñêîãî öàðñòâà. Ïðè ýòîì Ñöèïèîí ñòðîèë îòíîøåíèÿ ñ ïîáåæäåííûìè ñòðàíàìè òàêèì îáðàçîì, ÷òî âñå, ñ êåì îí âîåâàë: èñïàíöû, íóìèäèéöû, ñèðèéöû è äàæå êàðôàãåíÿíå – ñòàëè ñîþçíèêàìè ðèìëÿí. Êîãäà Ñöèïèîí âïåðâûå ïîëó÷èë âîéñêî, ðèìñêîå ãîñóäàðñòâî ñî âñåõ ñòîðîí òåñíè4
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
5
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
ìîå âðàãîì, ñæàëîñü ÷óòü ëè íå äî ãðàíèö Ëàöèÿ, íåáîëüøîé îáëàñòè âîêðóã Ðèìà, à ê ìîìåíòó åãî óõîäà ñ ïîëèòè÷åñêîé àðåíû íåôîðìàëüíûå ãðàíèöû Ðåñïóáëèêè ðàçäâèíóëèñü äî ïðåäåëîâ òîãäàøíåãî öèâèëèçîâàííîãî ìèðà. Îäíàêî, âñåãäà ïîáåæäàÿ, Ñöèïèîí, òåì íå ìåíåå, îêàçàëñÿ ïîáåæäåí. Ñîîòå÷åñòâåííèêè «îòáëàãîäàðèëè» Ñöèïèîíà çà âåëèêèå äåëà âî èìÿ Îòå÷åñòâà ñóäåáíûì ïðåñëåäîâàíèåì ñ íàìåðåíèåì ïîäâåðãíóòü åãî èçãíàíèþ. Ïðàâäà, è èç ýòîé ñèòóàöèè Ñöèïèîí âûøåë ñ ÷åñòüþ. Ïîëèòè÷åñêèì êîíêóðåíòàì íå òîëüêî íå óäàëîñü âûíåñòè åìó îáâèíèòåëüíûé ïðèãîâîð, íî äàæå è ïî-íàñòîÿùåìó ïðèâëå÷ü åãî ê ñóäó. Âñÿêèé ðàç, êîãäà åãî ïðîòèâíèêè ïûòàëèñü îðãàíèçîâàòü ïðîöåññ, îí ëåãêî ñêëîíÿë íàðîä è ñóäåé íà ñâîþ ñòîðîíó, äàæå íå óäîñòàèâàÿ âíèìàíèÿ ïðåäúÿâëåííûå åìó îáâèíåíèÿ. Òå íå ñìîãëè äîáûòü ñåáå äàæå ãåðîñòðàòîâîé ñëàâû, îíè òàê è íå ñóìåëè îêàçàòüñÿ â ðîëè îáâèíèòåëåé Ñöèïèîíà. Òåì íå ìåíåå, Ñöèïèîí îêîí÷èë ñâîè äíè ôàêòè÷åñêè â èçãíàíèè. Îäíàêî áåç Îòå÷åñòâà ðèìëÿíå äîëãî æèòü íå ìîãëè, è Ñöèïèîí óìåð â âîçðàñòå ïÿòèäåñÿòè îäíîãî ãîäà. Òàêîâà ñóäüáà Ñöèïèîíà Ñòàðøåãî, ñóäüáà, íàïîëíåííàÿ ñàìûìè çíà÷èòåëüíûìè ñîáûòèÿìè è ÿð÷àéøèìè ïîáåäàìè, êîòîðûå â èòîãå ïàðàäîêñàëüíûì îáðàçîì îáåðíóëèñü ïîðàæåíèåì. Î÷åâèäíî, ÷òî æèçíåîïèñàíèå òàêîãî ÷åëîâåêà íå ìîæåò íå ñòàòü ðîìàíîì. Îäíàêî çàãàäêè åãî ñóäüáû íå ïîçâîëÿþò îãðàíè÷èòüñÿ ëèøü åå îïèñàíèåì, ïîýòîìó ðîìàí î Ñöèïèîíå íå ìîæåò íå áûòü èññëåäîâàíèåì. Íåîáõîäèìî ñêàçàòü, ÷òî ñ ïðåæäåâðåìåííîé ñìåðòüþ áåäû Ñöèïèîíà íå çàêîí÷èëèñü. Îí áûë ñëèøêîì çàìåòíîé ëè÷íîñòüþ, ÷òîáû ÷åëîâå÷åñòâî îñòàâèëî â ïîêîå åãî ïðàõ. Îäîëåâ âñåõ âðàãîâ íà ïîëå áîÿ, Ñöèïèîí âäðóã ïîòåðïåë «ïîðàæåíèå» îò èñòîðèêà XIX âåêà Òåîäîðà Ìîììçåíà, êîòîðûé îáúÿâèë ãåíèåì Ãàííèáàëà, à Ñöèïèîíà «âåëèêîäóøíî» óäîñòîèë ÷åñòè ÿâëÿòü ñîáîé äîñòîéíûé ôîí äëÿ ãåíèàëüíîñòè âîçíåñåííîãî íà ïüåäåñòàë ãåðîÿ. È ýòà îöåíêà æèðíûì øðèôòîì îòïå÷àòàëàñü â êóëüòóðå ãëàâåíñòâóþùåé íûíå öèâèëèçàöèè. Óäèâèòåëüíàÿ ìåòàìîðôîçà! Âûõîäèò, Ñöèïèîí «íå óãîäèë» íå òîëüêî ïîêîëåíèþ íîâûõ äëÿ íåãî ðèìëÿí, íî è öèâèëèçàöèè, ñòàâøåé áóäòî áû ïðîäîëæåíèåì ëàòèíñêîé? À âåäü âî ìíîãîì áëàãîäàðÿ åìó åâðîïåéñêàÿ öèâèëèçàöèÿ çèæäåòñÿ íà ãðåêî-ðèìñêîé êóëüòóðå, à íå íà ôèíèêèéñêîàôðèêàíñêîé. Ïóòü ê ðåøåíèþ ïðîáëåìû ìîæíî íàéòè â ñîïîñòàâëåíèè æèçíè Ñöèïèîíà ñ ñóäüáîþ Ðèìñêîé ðåñïóáëèêè, ÷àñòüþ êîòîðîé îíà ÿâëÿëàñü. Áëàãîäàðÿ ïîáåäàì Ñöèïèîíà Ðèìñêîå ãîñóäàðñòâî óêðåïèëîñü, âûðîñëî è ðàçáîãàòåëî. Çà íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò îíî èç ðÿäîâîãî ïî ñâîèì ìàñøòàáàì ïîëèñà ïðåâðàòèëîñü â ñâåðõäåðæàâó, îõâàòèâøóþ âåñü òîã5
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
6
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
äàøíèé öèâèëèçîâàííûé ìèð. Ýòîò ôåíîìåí ïîðàçèë äàæå ñàìèõ äðåâíèõ è ñòàë îáúåêòîì èõ èçó÷åíèÿ, êàê, íàïðèìåð, â òðóäå Ïîëèáèÿ. Íî ïëîäû ïîáåä ñîäåðæàëè â ñåáå ñåìåíà äåãðàäàöèè, ïðîðîñøèå òðàãåäèåé ñòîëåòíèõ ðàçäîðîâ è ãðàæäàíñêèõ âîéí. Ðåñïóáëèêà íå ñìîãëà ïðåîäîëåòü êðèçèñ è ïîãèáëà â êîíâóëüñèÿõ æåñòîêîé ìåæäîóñîáèöû. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Ðèì òîæå ðóõíóë ïîä ãðóçîì ñîáñòâåííûõ ïîáåä, êàê áóäòî Ñöèïèîí âñêðûë áóòûëü ñ ìîãó÷èì äæèíîì, îäåðæèìûì âñåñîêðóøàþùåé ñòðàñòüþ ê ðàçðóøåíèþ. ×òî æå êàñàåòñÿ îöåíîê, òî íûíåøíÿÿ öèâèëèçàöèÿ âîñõèùàåòñÿ íå âåëè÷èåì Ðèìñêîé ðåñïóáëèêè, à å¸ ìóìèåé â ðîñêîøíîé ìðàìîðíîé ãðîáíèöå, íàçûâàåìîé èìïåðèåé. Íå â ýòîì ëè ñõîäñòâå ñóäåá íàðîäà è åãî ãåðîÿ ñëåäóåò èñêàòü ïðè÷èíû ìåòàìîðôîç êàæäîãî èç íèõ? Ìåæäó ïðî÷èì, òàêàÿ âçàèìîñâÿçü îñîçíàâàëàñü è ñàìèìè ïðåäñòàâèòåëÿìè àíòè÷íîé öèâèëèçàöèè. Ãðåê Àíòèñôåí ïèñàë, ÷òî ãîñóäàðñòâà ïîãèáàþò, êîãäà ïåðåñòàþò îòëè÷àòü õîðîøèõ ãðàæäàí îò äóðíûõ. À â òàêîì ñëó÷àå ðîìàí î Ñöèïèîíå íå ìîæåò íå áûòü ñîöèàëüíûì. Èòàê, ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêèé ðîìàí «Ñöèïèîí» ðàññêàçûâàåò î âåëèêîì ïîëêîâîäöå, ïîëèòèêå è èíòåðåñíîì ÷åëîâåêå Ïóáëèè Êîðíåëèè Ñöèïèîíå Àôðèêàíñêîì Ñòàðøåì, ïîêàçûâàåò ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèé ôîí, íà êîòîðîì ðàçâîðà÷èâàëèñü ñîáûòèÿ åãî æèçíè, îõâàòûâàâøèé ïî÷òè âñå Ñðåäèçåìíîìîðüå, âûÿâëÿåò ñîöèàëüíûå ñäâèãè â ðèìñêîì îáùåñòâå, âûçâàííûå èçìåíåíèåì ñòàòóñà Ðèìà, êàêîâûå ÿâëÿþòñÿ îáùèìè äëÿ âñåõ öèâèëèçàöèé è îáóñëàâëèâàþò èõ ðàñöâåò è ïàäåíèå. Òàêèì îáðàçîì, êíèãà äàåò ìàòåðèàë äëÿ îòâåòà íà âîïðîñ, êòî ïîáåäèë â ýòîé òðàãåäèè, êòî â êîíöå êîíöîâ îñòàëñÿ â âûèãðûøå, à êòî ïðîèãðàë, è êåì ÿâëÿåòñÿ òîò âñåñîêðóøàþùèé äæèí, îòêóäà îí âîçíèê è êîìó ñëóæèò.
6
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
7
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÏÐÎËÎÃ
ÏÐÎËÎà Íàä Ðèìîì áðåçæèëî õìóðîå óòðî. Íî÷üþ øåë äîæäü. Òåïåðü îí ïî÷òè èññÿê, íî åãî îñòàòêè ïîâèñëè â âîçäóõå ñåðîé ìãëîé. Ñòåíû õðàìîâ, êîëîííû è ñòàòóè ñëåçèëèñü âëàãîé, ñëîâíî èñòî÷àåìîé êàìíÿìè. Áóëûæíèêè ìîñòîâîé òåðÿëèñü âî ìðàêå, íî îò íèõ òîæå âåÿëî ñûðîñòüþ. Òî òàì, òî çäåñü ñëûøàëñÿ ïîõîæèé íà âñõëèïûâàíèÿ øåëåñò ðó÷åéêîâ, èùóùèõ ñïóñê ñ êðûø èëè áåãóùèõ ïî âîäîîòâîäíûì êàíàâêàì. Ñóìðàê ôîðóìà øåâåëèëñÿ è êà÷àëñÿ ãðóïïàìè òåíåé. Òî áûëè ëþäè, ñõîäèâøèåñÿ ñþäà åùå ñ íî÷è. Îíè ñîáèðàëèñü íà ãëàâíóþ ãîðîäñêóþ ïëîùàäü, ñëîâíî â òåàòð. Èõ æäàëî çäåñü ïðåäñòàâëåíèå. Ñåãîäíÿ áûë äåíü ñóäà íàä Ïóáëèåì Êîðíåëèåì Ñöèïèîíîì Àôðèêàíñêèì! Íå çàìå÷àÿ ïðîìîçãëîé ïðîõëàäû ðàííåé óòðåííåé ïîðû, çðèòåëè ðóãàëèñü è ðàáîòàëè ëîêòÿìè, ñòàðàÿñü ïðîòèñíóòüñÿ â ïåðâûå ðÿäû. Îäíàêî ïåðåãîâàðèâàëèñü è äàæå ññîðèëèñü îíè ïî÷åìó-òî øåïîòîì, áóäòî áîÿëèñü ïîìåøàòü àêòåðàì ãîòîâèòüñÿ ê âûõîäó íà ñöåíó èëè îïàñàëèñü ñïóãíóòü ìóç. Íàðîä âñå ïðèáûâàë, àæèîòàæ íàðàñòàë. Òûñÿ÷è ïëàìåííûõ âçîðîâ áóðàâèëè äîì Ñöèïèîíà. Âñå æäàëè: ñåé÷àñ ìåäëåííî, íåóâåðåííî ðàñêðîåòñÿ äâåðü, è íà ïîðîãå ïîíóðûì, óíèæåííûì, ìîëÿùèì î ïîùàäå ïîÿâèòñÿ òîò, êîãî âñåãäà âèäåëè òîëüêî ãîðäûì, ïîáåäîíîñíûì, ùåäðî îäàðÿþùèì ìèëîñòÿìè îáåçäîëåííûõ, îí ïðåäñòàíåò ïåðåä áåñ÷èñëåííîé òîëïîþ â ðóáèùå, òîãäà êàê ïðåæäå åãî âèäåëè òîëüêî â ñåíàòîðñêîé òîãå, ìàãèñòðàòñêîé ïðåòåêñòå, èìïåðàòîðñêîì ïëàùå, â íàðÿäå òðèóìôàòîðà. Äóøåðàçäèðàþùèé êîíòðàñò! Ýòè ëþäè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ â ðîëè î÷åâèäöåâ êðóøåíèÿ Ðîäîññêîãî Êîëîññà. 7
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
8
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÏÐÎËÎÃ
Ìíîãèå èç ïðèñóòñòâóþùèõ, ïîääàâøèñü ïðîïàãàíäå, èñêðåííå ñ÷èòàëè Ñöèïèîíîâ êîðíåì âñåõ çîë, äðóãèå íåíàâèäåëè èõ êàê íîáèëåé âîîáùå, äëÿ òðåòüèõ ëþáîïûòñòâî áûëî ïðåâûøå äîáëåñòè è ïîðîêîâ, è ðàäè îñòðûõ îùóùåíèé îíè ìîãëè àïëîäèðîâàòü êàçíè ïðàâåäíèêà è òðèóìôó ïîäëåöà, ÷åòâåðòûõ òîìèëî ïîñòîÿíñòâî, è ýòà êàòåãîðèÿ ïëåáñà æàæäàëà ñâåðæåíèÿ êóìèðîâ èç ñòðàñòè ê íîâèçíå, ïÿòûå íàõîäèëèñü çäåñü, òàê êàê ïîëàãàëè, ÷òî îáÿçàíû áûòü ïðè÷àñòíûìè ê âàæíåéøèì äåëàì ãîñóäàðñòâà. Íî âñå ýòè ðàçíûå ëþäè, ñîáðàâøèñü âìåñòå, îêàçàëèñü ñïàÿííûìè åäèíûì èíñòèíêòîì è îáúÿòû ñòàäíûì ïñèõîçîì. Èõ ñîåäèíÿëè ñàìûå ýëåìåíòàðíûå ñâÿçè, è íà óðîâíå ýòèõ ïðîñòåéøèõ ñâÿçåé îñóùåñòâëÿëîñü ôóíêöèîíèðîâàíèå îðãàíèçìà ïîä íàçâàíèåì òîëïà, òîãäà êàê ãëóáèííàÿ ÷åëîâå÷åñêàÿ îñíîâà îòñòóïèëà íàçàä è óêðûëàñü â òàéíèêàõ äóøè. Òóò áûëè òûñÿ÷è ìèëûõ, äîáðîæåëàòåëüíûõ ëþäåé, íî ñîñòàâëåííàÿ èç íèõ òîëïà ÿâëÿëàñü äèêèì çâåðåì, îíà óïèâàëàñü ñâîèì ìîãóùåñòâîì è, ãðîçíî îñêàëèâøèñü, ïîäñòåðåãàëà æåðòâó ó åå æèëèùà. Îíà ÷óÿëà áåäó è ïðèõîäèëà â íåèñòîâñòâî, êàê õèùíèê îò çàïàõà êðîâè. Âîò ñåé÷àñ íà ïîðîãå ïîêàæåòñÿ Ñöèïèîí… Äâàäöàòü ëåò ýòè ëþäè òðåïåòàëè è çàèñêèâàëè ïåðåä íèì, ëîâèëè åãî âçãëÿä, íàäóâàëèñü ãîðäîñòüþ è ñèÿëè ñ÷àñòüåì, åñëè óäîñòàèâàëèñü åãî ñëîâà èëè õîòÿ áû ïðèâåòëèâîãî æåñòà, ìíîãèõ èç íèõ îí âîäèë â ïîõîäû, áðîñàë íà øòóðì ãîðîäîâ, âûñòðàèâàë íà ïîëå áîÿ, ñ íèì îíè ïîáåäîíîñíî ïðîøëè ïîëìèðà. Êòî-òî ïîëó÷èë îò íåãî íàãðàäû è áîãàòñòâî, êòîòî – çåìåëüíûé ó÷àñòîê, âñåì îí âåðíóë Ðîäèíó è ïðèíåñ ñëàâó. Íî çàòî òåïåðü îí î÷óòèëñÿ â èõ âëàñòè! Åãî àâòîðèòåò êàçàëñÿ íåçûáëåìûì, êàê ìîãóùåñòâî Ðèìà, â ïðåäñòàâëåíèè ïëåáñà ýòîò ÷åëîâåê íå ïðîñòî ïðåâîñõîäèë âñåõ ïðî÷èõ ëþäåé, íî áûë áëèçîê ê ñàìèì áîãàì. È âäðóã ìèð ïåðåâåðíóëñÿ, è âåëè÷èå Ñöèïèîíà Àôðèêàíñêîãî îáðàòèëîñü âî ïðàõ! È ñòîëü ãðàíäèîçíîå ïðåâðàùåíèå îñóùåñòâèëîñü ñèëîé è âîëåé òîëïû. Îíè, ñåðûå îáûâàòåëè, êîòîðûõ ñ÷èòàëè íåñïîñîáíûìè ê áîëüøèì äåëàì, áåç òðóäà îäîëåëè òâîðöà ñàìûõ çíà÷èòåëüíûõ ïðåäïðèÿòèé ñâîåãî âåêà, îíè îäåðæàëè ïîáåäó íàä ïîáåäèòåëåì, äîñòèãëè òîãî, ÷åãî íå ñóìåëè áåñ÷èñëåííûå îðäû âðàãîâ. Òàê êàê æå áûëî ïëåáñó íå âîçãîðäèòüñÿ ñîáñòâåííîé ìîùüþ è íå âîçðàäîâàòüñÿ ñâîåé áåñïðèìåðíîé ïîáåäå! Òîëïîþ âëàäåëî óïîåíüå õèùíèêà, âîíçèâøåãî çóáû â ãîðëî æåðòâû, îíà æàæäàëà êðîâè è íè î ÷åì íå ðàçìûøëÿëà. Ãäå-òî çà òó÷àìè âçîøëî ñîëíöå, íî â Ðèìå åãî íå âèäåëè, çäåñü ïîïðåæíåìó áûëî òåìíî, ñëîâíî â ñóìåðêàõ. Ñâåðêàþùèå âñå òàê æå, êàê è ÷àñ íàçàä, ãëàçà áóðàâèëè äâåðü Ñöèïèîíîâà äîìà. Ñåé÷àñ ñòóêíóò çàñîâû, è íà ïîðîãå ïîÿâèòñÿ Ñöèïèîí… Òîëïà æäàëà ýòîãî ñîáûòèÿ, êàê äåâèöà – áðà÷íîé íî÷è. Âñÿ æèçíü âïàâøèõ â ñîçåðöàòåëüíûé òðàíñ ëþäåé ñîñðåäîòî÷èëàñü íà âîæäåëåííîì 8
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
9
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÏÐÎËÎÃ
ìãíîâåíèè, êàêîâîå ïðåäñòàâëÿëîñü ïðåäåëîì æåëàíèé è êîíöîì ñâåòà, ïåðåõîäîì â èíîé ìèð, âîçíåñåíèåì â Ýäåìñêèé ñàä. Íèêòî íå æåëàë çíàòü, ÷òî áóäåò ïîòîì, ïîñëå òîãî êàê äâåðü ñíîâà çàêðîåòñÿ, ýòî êàçàëîñü íåèíòåðåñíûì è íåíóæíûì, èáî âñå ñâåðøèòñÿ ñåé÷àñ… Ñòóêíóëè çàñîâû. Çðèòåëè îöåïåíåëè: îíè óæå íå ñîîáðàæàëè, ïðîèñõîäèò ëè ýòî íàÿâó èëè òîëüêî ìåðåùèòñÿ. Îíè òàê äîëãî æäàëè… Òûñÿ÷àì âîñïàëåííûõ ëþáîïûòñòâîì ãëàç ïðåäñòàë ïðèâðàòíèê, êîòîðûé äåëîâèòî îòåð ïîðîã, à çàòåì óâåðåííî îòñòðàíèë ïóáëèêó îò âõîäà. È ñíîâà ïàóçà. Òîëïà ãîòîâà áûëà ðèíóòüñÿ íà øòóðì, äà âîò áåäà: ïîëêîâîäåö-òî íàõîäèòñÿ âíóòðè. Âûøåë Ñöèïèîí. Ó ñòîÿùèõ ïîáëèçîñòè âûðâàëñÿ ëèêóþùèé âîçãëàñ, êàê è âñåãäà ïðè âèäå ýòîãî ÷åëîâåêà, îäíàêî íà íèõ çëîáíî çàøèêàëè ñçàäè è òåì ñàìûì çàñòàâèëè çàìîë÷àòü. Ñëåäîì çà ïðèâû÷íûì âîñõèùåíèåì çðèòåëåé îõâàòèëî ðàçî÷àðîâàíèå: Ïóáëèé Êîðíåëèé Ñöèïèîí Àôðèêàíñêèé ïî ñëó÷àþ ñûðîé ïîãîäû áûë çàêóòàí â äëèííûé ïëàù, è îíè ïîêà íå ñìîãëè óâèäåòü åãî â æàëêèõ ëîõìîòüÿõ, â îäåÿíèè ñìèðåíüÿ è ìîëüáû, êîòîðîå ïðåäïèñûâàëîñü ïîäñóäèìîìó ðèìñêèìè îáû÷àÿìè. Íî äíåì-òî îíè çàñòàâÿò åãî ñíÿòü ïëàù è ïðåäñòàòü ïðåä íèìè óíèæåííûì è ïîêîðíûì îáîðâàíöåì. Ïóáëèé ïîçäîðîâàëñÿ çà ðóêó ñ äðóçüÿìè, ñîáðàâøèìèñÿ ó âõîäà, äàë ñëóãàì óêàçàíèÿ îòíîñèòåëüíî êëèåíòîâ è â ñîïðîâîæäåíèè êó÷êè ðîäñòâåííèêîâ è áëèæàéøèõ òîâàðèùåé, à òàêæå êîãîðòû êëèåíòîâ íåñïåøíî äâèíóëñÿ â ñòîðîíó Êàïèòîëèÿ. Òîëïó îí íå óäîñòîèë äàæå áåãëûì âçãëÿäîì, è âîîáùå âèä åãî áûë ñëèøêîì òîðæåñòâåíåí, íàñòîëüêî, ÷òî ïëåáñ ïðèøåë â ñìóùåíèå è îðîáåë. Íà ôîðóìå ñòîÿëà íååñòåñòâåííàÿ ïðè òàêîì ñêîïëåíèè ëþäåé òèøèíà, íàðîä íå âûðàæàë íè ëþáâè, íè íåíàâèñòè. Êàçàëîñü, ñàìà ñåðîñòü ñêîðáÿùåé ïðèðîäû ïàñìóðíîãî óòðà ïðîíèêëà â äóøè ëþäåé, è îíè óñîìíèëèñü: äåéñòâèòåëüíî ëè òàê ðàäîñòíî ãóáèòü ñëàâó è ãîðäîñòü ñîáñòâåííîé Ðîäèíû íàäðóãàòåëüñòâîì íàä ëó÷øèìè ïðåäñòàâèòåëÿìè ñâîåé îáùèíû. Âïðî÷åì, çàìåøàòåëüñòâî äëèëîñü íåäîëãî. Ñêàçàëàñü ãèãàíòñêàÿ ïîäðûâíàÿ ðàáîòà, ïðîäåëàííàÿ îïðåäåëåííûìè ëþäüìè, à òàêæå è äðóãèå ïîðîêè òîãî âðåìåíè. È åäâà ïëåáñ óâèäåë ðîñòðû, ñèäÿùèõ ÷óòü ïîîäàëü ñóäåé, ïðåòîðà â ìàãèñòðàòñêîé òîãå è ëèêòîðîâ ñî ñâÿçêàìè ïðóòüåâ – ñèìâîëîì ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè, ðàçîì âåðíóëèñü íåäàâíèå ñòðàñòè. Ëþäè îñîçíàëè, ÷òî âñå ýòî ïðîèñõîäèò íàÿâó, ÷òî ñåãîäíÿ â ñàìîì äåëå áóäåò ñóä íàä Ïóáëèåì Ñöèïèîíîì Àôðèêàíñêèì è, çíà÷èò, ïî÷òåíèå ê íåìó íåóìåñòíî. Ìóòü òÿæêèõ ïåðåæèâàíèé è ðàçî÷àðîâàíèé ïîñëåäíèõ ëåò ñíîâà íàïîëíèëà äóøè, à âëèòûé â íèõ ÿä ïðîïàãàíäû ñöåìåíòèðîâàë ýòî ðûõëîå íåäîâîëüñòâî â ìîíîëèòíóþ ãëûáó íåíàâèñòè, êîòîðàÿ îïÿòü ñ ãðîõîòîì ïîêàòèëàñü íà Ñöèïèîíà. 9
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
10
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÏÐÎËÎÃ
Çà íåèìåíèåì â òî âðåìÿ ïðîñòîðíîãî îáùåñòâåííîãî çäàíèÿ, ñóä ïðîõîäèë íà ôîðóìå. Ïîñëå òðàäèöèîííîãî ðèòóàëà, îòêðûâàâøåãî ïîäîáíûå ìåðîïðèÿòèÿ, ñëîâî áûëî ïðåäîñòàâëåíî îáâèíèòåëÿì. Íà ðîñòðû êîðøóíîì âçëåòåë íàèáîëåå òåìïåðàìåíòíûé èç äâóõ Êâèíòîâ Ïåòèëèåâ, êîòîðûé âîèíñòâåííî îáîçðåë ïîëå ëþäñêèõ ãîëîâ, áóäòî âûñìàòðèâàÿ äîáû÷ó, è ðèíóëñÿ â äåáðè ñâîåé ðå÷è ñ ðåøèìîñòüþ íèçâåðãøåãîñÿ ñ íåáåñ ñòåðâÿòíèêà, à ìîæåò áûòü, ñ îò÷àÿííîñòüþ íûðÿëüùèêà çà ïóðïóðîì, øòóðìóþùåãî ñìåðòîíîñíûå ãëóáèíû. Íå ðàñïîëàãàÿ ôàêòàìè ïðîòèâ Ñöèïèîíà, îí ïðèáåã ê íàìåêàì, íå îáëàäàÿ âîçìîæíîñòüþ âîççâàòü ê ðàññóäêó ñëóøàòåëåé, ñòàðàëñÿ âîçáóäèòü èõ ýìîöèè. Ñòðàøàñü ñðàçó âûñêàçàòü íåñóðàçíîå îáâèíåíèå, îðàòîð ðåøèë ïðåäâàðèòåëüíî ïîäãîòîâèòü àóäèòîðèþ ê òîìó, ÷òîáû óñëûøàòü ñàìîå õóäøåå î ïîäñóäèìîì. Ïîòîìó îí ñäåëàë ýêñêóðñ â áèîãðàôèþ Ñöèïèîíà, ìàëî çàòðàãèâàÿ îáùåèçâåñòíûå ñîáûòèÿ è îáèëüíî çàïîëíÿÿ âñå ïðîáåëû ÷åðíîòîþ ñâîåé ôàíòàçèè. «Íî, äàæå íåñìîòðÿ íà âñå ýòè áåçîáðàçèÿ è áåñïóòñòâà ïîëêîâîäöà, íàðîä ñóìåë ïîáåäèòü âñåõ âðàãîâ! – ñ ýêñïðåññèåé ýêñòàòè÷íûõ âîñòî÷íûõ æðåöîâ âåùàë Ïåòèëèé. – Íî áîëåå íàì íåäîïóñòèìî òåðïåòü íà ñåáå ÿðìî ïîäîáíûõ íîáèëåé, ïàðàçèòèðóþùèõ íà íàøèõ äîáëåñòÿõ!» Ó Ïåòèëèÿ çàõâàòèëî äóõ îò ñîáñòâåííîé ñìåëîñòè.  ýòîò ìîìåíò îí ìíèë ñåáÿ Ðàäàìàíòîì, âîçíèêøèì èç ìãëû ïîäçåìåëüÿ, ÷òîáû ñâåðøèòü ñóä íàä ïîðîêîì â åãî çåìíîì îáëè÷üå. Åìó ìåðåùèëîñü, áóäòî åãî ðóêà ñæèìàåò ìå÷ Ãàííèáàëà, è îí æàæäàë âîíçèòü îáðîíåííîå Ïóíèéöåì îðóæèå â ñïèíó íåíàâèñòíîìó Ñöèïèîíó, êîòîðûé â òîò ìîìåíò è â ñàìîì äåëå ïîâåðíóëñÿ ê íåìó ñïèíîé, îòâå÷àÿ íà âîïðîñ êîãî-òî èç äðóçåé. Âåëèê áûë ñåé÷àñ áîåâîé äóõ Ïåòèëèÿ, è ïîòîìó îí ðàçîì âûïàëèë îáâèíåíèå ïîäñóäèìîìó. Ïðàâäà, îáúÿâèâ Ñöèïèîíà ãîñóäàðñòâåííûì ïðåñòóïíèêîì, îí íåâîëüíî çàìîëê è âòÿíóë ãîëîâó â ïëå÷è, îæèäàÿ, ÷òî ñ âåðøèíû Êàïèòîëèÿ ãðÿíåò ðàçÿùàÿ ìîëíèÿ Þïèòåðà, íî, ïåðåæèâ íåñêîëüêî óæàñíûõ ìãíîâåíèé, ïðèîáîäðèëñÿ ïóùå ïðåæíåãî è ïðèñòóïèë ê îáîñíîâàíèþ âûñêàçàííîãî îáâèíåíèÿ. Ñóòü åãî ïàóòèíîîáðàçíûõ ðàññóæäåíèé ñâîäèëàñü ê áåñ÷èñëåííûì çàìå÷àíèÿì îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî Ñöèïèîí ïîäîçðèòåëüíî óñïåøíî óïðàâèëñÿ ñ äåëàìè ïðîâèíöèè, ÷òî âñå ó íåãî ïîëó÷èëîñü ïîäîçðèòåëüíî ëåãêî è áûñòðî.  çàâåðøåíèå Ïåòèëèé ïîòðåáîâàë íàçíà÷èòü Ñöèïèîíó øòðàô, âûðàæàâøèéñÿ ìíîãîçíà÷íîé öèôðîé.  òàêîì ïðîòèâîðå÷èè ìåæäó îáâèíåíèåì, êâàëèôèöèðîâàâøèìñÿ êàê èçìåíà Ðîäèíå, çà êîòîðóþ ïîëàãàëèñü ñìåðòíàÿ êàçíü èëè èçãíàíèå, è ìåðîé íàêàçàíèÿ, ñîñòîÿùåé â óïëàòå äåíåæíîé ïåíè, ïðîñìàòðèâàëñÿ ïðîïàãàíäèñòñêèé õàðàêòåð âñåé àêöèè è óãàäûâàëñÿ äóõ ôàëüñèôèêàöèè, íî íàðîä ïîíÿë ýòî ãîðàçäî ïîçæå, à â òîò ìîìåíò áûëî íå äî ðàçäóìèé è àíàëèçà, ïîñêîëüêó òðåáîâàëîñü êðè÷àòü è ðàçìàõèâàòü ðóêàìè. 10
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
11
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÏÐÎËÎÃ
Ïðè âñåé áåñïðèíöèïíîñòè Ïåòèëèÿ è åãî æàæäå äîáèòüñÿ ñëàâû ëþáîé öåíîé, îáâèíèòåëüíàÿ ðå÷ü äàëàñü åìó íåëåãêî. Çà ÷àñ, ïðîâåäåííûé íà ðîñòðàõ, îí ñëîâíî ñîâåðøèë êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå è ñòîêðàò ïðåòåðïåë çëîêëþ÷åíèÿ Îäèññåÿ. Íåñìîòðÿ íà ìîëîäîñòü, Ïåòèëèé ïîìíèë Ïóíè÷åñêóþ âîéíó, è âìåñòå ñ ìî÷îþ ãðÿçíûõ ïåëåíîê êîæó åãî ïðîïèòàë ñòðàõ ïðåä Ãàííèáàëîì, à ôèãóðà Ñöèïèîíà ïðåäñòàâëÿëàñü åìó è âîâñå ìèôè÷åñêîé. Îí è ñåé÷àñ òðåïåòàë, êàê ñóõîé ëèñò íà îñåííåì âåòðó, ïðè óïîìèíàíèè îá Àôðèêå, îçíà÷àþùåé äëÿ íåãî Ïëóòîíîâî öàðñòâî, êîòîðûì åãî ïóãàëè â äåòñêèõ ñêàçêàõ, ïîòîìó êàæäûé ðàç, íàçûâàÿ ñâîåãî âðàãà, îí íåâîëüíî çàèêàëñÿ, äîõîäÿ äî åãî ïî÷åòíîãî èìåíè, è íèêàê íå ìîã âûìîëâèòü ñëîâî «Àôðèêàíñêèé». Ëèøü çâàíèå íàðîäíîãî òðèáóíà, îêðûëÿþùåå äàæå ïðåñìûêàþùèõñÿ, äà íàïîð ìîëîäîñòè, íå îòÿãîùåííîé ìóäðîñòüþ æèçíåííîãî îïûòà, ïîçâîëèëè åìó êîå-êàê äîâåðøèòü ðå÷ü è ñëåçòü ñ òðèáóíû áåç ïîìîùè ïåðåäíèõ êîíå÷íîñòåé. Îäíàêî, îêàçàâøèñü â êðóãó ñâîèõ âäîõíîâèòåëåé, îùóòèâ çàïàõ ïîòà, èñõîäÿùèé îò èõ êðåïêèõ ïëåáåéñêèõ òåë, îí ïðèøåë â ñåáÿ, îñîçíàë ãðàíäèîçíîñòü ñâåðøåííîãî ïîäâèãà è áåçìåðíî âîçãîðäèëñÿ. Ïðî÷òÿ åãî íàñòðîåíèå ïî ïûëàþùåìó âîñòîðãîì è àçàðòîì ëèöó, êòî-òî èç äðóçåé Ñöèïèîíà äîñòàòî÷íî ãðîìêî áðîñèë â åãî ñòîðîíó: «Ïîäæå÷ü Ðèì – äåëî, êîíå÷íî, áîëåå äîñòîïàìÿòíîå, ÷åì õðàì Äèàíû â Ýôåñå, äà òîëüêî ó íàøåãî îðàòîðà ÿâíî çàïàëà ìàëîâàòî». Ðàçãîðÿ÷åííûé ñëîâåñíîé äðàêîé, Ïåòèëèé òóò æå õîòåë ââÿçàòüñÿ â êóëà÷íóþ, íî òóò Ñöèïèîí Àôðèêàíñêèé âûøåë íà ïåðåäíèé ïëàí â ïðÿìîì è ïåðåíîñíîì ñìûñëå ñëîâà è íà÷àë íåñïåøíî ïîäíèìàòüñÿ íà ðîñòðû. Îí âîñõîäèë íà òðèáóíó ïîõîäêîé èìïåðàòîðà, íàìåðåâàþùåãîñÿ âåðøèòü ñóä, è îòòîãî ïëåáñ ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïðîøòðàôèâøèìñÿ ëåãèîíîì. Âñå ñòèõëè è êàê áû ïî âîëøåáñòâó çàìåðëè â òåõ ïîçàõ, â êîòîðûõ èõ çàñòàëî çàâîðàæèâàþùåå ïðåä÷óâñòâèå êàðû. Çàñòûëè çà÷àðîâàííûå äðàìàòèçìîì ìîìåíòà è îáà Ïåòèëèÿ. Ýòîãî ìãíîâåíèÿ õâàòèëî äëÿ òîãî, ÷òîáû âå÷íîñòü ïîñòàâèëà íåçðèìûé çàñëîí, ðàçðóáèâøèé âðåìÿ íà ïðîøëîå è áóäóùåå. Òîëüêî ÷òî ïðîèçîøåäøåå, êàê è ïðåäøåñòâîâàâøåå åìó, óæå íå èìåëî çíà÷åíèÿ, èáî âñå îïðåäåëÿë íàñòóïàþùèé ìèã. Ñåé÷àñ èñòåðçàííûé ñòðàñòÿìè íàðîä â ðàâíîé ìåðå áûë ãîòîâ, ðèíóâøèñü íà ðîñòðû, çàäóøèòü Ñöèïèîíà è, áðîñèâøèñü åìó â íîãè, ìîëèòü åãî î ïðîùåíèè. Ñöèïèîí îñíîâàòåëüíî óñòðàèâàëñÿ íà ðîñòðàõ. Ïðèãîòîâèâøèñü ãîâîðèòü, îí åùå ïðîäëèë ïàóçó è âíèìàòåëüíî îáîçðåë òîëïó. Íàðîä ïî-ïðåæíåìó ïðåáûâàë â çàìåøàòåëüñòâå. Ïåðâîå îöåïåíåíèå, âûçâàííîå ÿâëåíèåì ïðèíöåïñà, ïðîøëî, íî ëþäè íåäîóìåâàëè: ãëÿäÿ íà ïðåòîðà, ñóäåé, îáâèíèòåëåé, ïèñöîâ è ïðî÷èõ êëåðêîâ, îíè âèäåëè ñóä, íî, ñìîòðÿ íà Ñöèïèîíà, íå âèäåëè ïîäñóäèìîãî. Îí áûë îðãàíè÷åñêè âå11
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
12
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÏÐÎËÎÃ
ëè÷àâ, êàê âñåãäà, íî ïðè ýòîì åùå ñâåòèëñÿ êàêèì-òî ãðóñòíûì òîðæåñòâîì. Ó íèõ âîçíèêëî âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíè ïðèñóòñòâóþò ïðè íåêîì ãðàíäèîçíîì ïîãðåáàëüíîì îáðÿäå, îäíàêî èì íå äàíî áûëî ïîíÿòü, êîãî õîðîíÿò â ýòîò ïàñìóðíûé äåíü è ñ ÷åì ðàññòàþòñÿ. Íàêîíåö Ñöèïèîí çàãîâîðèë. Åãî ãîëîñ çàçâó÷àë íåîæèäàííî ìÿãêî äëÿ òàêîé ñóðîâîé îáñòàíîâêè. «Ïðèâåòñòâóþ âàñ, êâèðèòû, – ñêàçàë ïåðâûé ÷åëîâåê ãîñóäàðñòâà, – ñåãîäíÿ äëÿ ìåíÿ îñîáûé äåíü». Íàðîä îöåïåíåë îò íîâîãî ïðåä÷óâñòâèÿ. Âñåì áûëî ÿñíî, ÷òî äåíü ñóäà, êîíå÷íî æå, îñîáûé äëÿ ëþáîãî ïîäñóäèìîãî, íî Ñöèïèîí ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà çàãàäî÷íûì òîíîì, ñâèäåòåëüñòâóþùèì î òîì, ÷òî îí çíàåò îáî âñåì ïðîèñõîäÿùåì ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ïëåáñ, ñóäüè è îáâèíèòåëè âìåñòå âçÿòûå. Òîëïà áûëà çàèíòðèãîâàíà äóõîì òàéíû, îâåÿâøèì ôîðóì, íî íå óäèâèëàñü: îíà ïðèâûêëà, ÷òî Ñöèïèîí, ïîäîáíî Þïèòåðó, îáî âñåì âñåãäà îñâåäîìëåí ëó÷øå ïðîñòûõ ñìåðòíûõ. Òàê Ñöèïèîí ïåðâîé æå ôðàçîé âîññòàíîâèë äèñòàíöèþ ñ ïëåáñîì, ïîâåðãíóâ åãî ê ïîäíîæèþ ïüåäåñòàëà ñâîåé ñëàâû. Îí ïðîäîëæàë: «È ðàç óæ ÿ ñòîþ ïðåä âàìè â ýòîò äåíü, òî ñêàæó âàì íåñêîëüêî ñëîâ î ñåáå, èáî ëèöî Ðèìà çà ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå èçìåíèëîñü, è ìíîãèå èç ïðèñóòñòâóþùèõ çäåñü ìåíÿ íå çíàþò, à äðóãèå è çíàþò, äà ïðèêèäûâàþòñÿ, áóäòî çàáûëè». Æèçíü Ñöèïèîíà áûëà áîãà÷å ñîáûòèÿìè, ÷åì èñòîðèÿ èíûõ ãîñóäàðñòâ, è åìó åäâà õâàòèëî äâóõ ÷àñîâ, ÷òîáû áåãëî íàïîìíèòü íàðîäó î ñâîèõ äåëàõ. Îí çàêîí÷èë ðàññêàç îïèñàíèåì âåëè÷àéøåãî ñðàæåíèÿ ýïîõè, îïðåäåëèâøåãî ïóòè ðàçâèòèÿ Åâðîïåéñêîé öèâèëèçàöèè íà ìíîãèå ñòîëåòèÿ. «È ïðîèçîøëà ýòà áèòâà, â êîòîðîé Ðèì ïîáåäèë Êàðôàãåí, à ÿ – Ãàííèáàëà, – ãîâîðèë îí, – ðîâíî äåíü â äåíü ïÿòíàäöàòü ëåò íàçàä! Âîò òàêàÿ ñåãîäíÿ çíàìåíàòåëüíàÿ äàòà! Âîò òàêîé ñåãîäíÿ îñîáåííûé äåíü!» Ïðè ýòèõ ñëîâàõ Ñöèïèîí îäíèì äâèæåíèåì ñáðîñèë ñ ïëå÷ ñåðûé ïëàù è ïðåäñòàë èçóìëåííîé òîëïå â ïóðïóðíîì îáëà÷åíèè òðèóìôàòîðà. Óâëå÷åííûå ïîâåñòüþ î ïîäâèãàõ Ñöèïèîíà, ñëèâøèõñÿ âîåäèíî ñ ïîäâèãàìè âñåãî íàðîäà ðèìñêîãî, ëþäè íå çàìåòèëè, êàê ïîñòåïåííî íàä èõ ãîëîâàìè òàÿëè òó÷è, è ïðîÿñíÿëîñü íåáî. Çàòî òåïåðü îíè óâèäåëè ñðàçó äåñÿòîê îñëåïèòåëüíûõ ñîëíö, áðûçíóâøèõ íà íèõ ïðàçäíè÷íûì ñèÿíüåì ñ çîëîòûõ óçîðîâ òðèóìôàëüíîãî ïëàùà Ñöèïèîíà. Âîñõèùåííûì ëþäÿì ïîêàçàëîñü, áóäòî èìåííî Ñöèïèîí Àôðèêàíñêèé ñâîèì ïðåîáðàæåíüåì çàæåã ñîëíöå, è îíè íå óäèâèëèñü ýòîìó, âåäü èì è ðàíüøå áûëî èçâåñòíî, ÷òî ïåðåä ýòèì ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî îíè èìåþò âîçìîæíîñòü ÷èñëèòü â ñîãðàæäàíàõ, ðàññòóïàåòñÿ ìîðå è ïî åãî âîëå ðàçâîäèò ñâîè êîñòðû Âóëêàí.  ýòîò ìîìåíò ìíîãèå ðèìëÿíå âíîâü îùóòèëè ñåáÿ ó÷àñòíèêàìè òðèóìôà âî ñëàâó ïîáåäû â ñàìîé äðàìàòè÷íîé è òÿæåëîé âîéíå àíòè÷íîñòè, íî ìàëî êòî èç íèõ ïîìíèë òîò äåíü, êîãäà îíà íà÷àëàñü. 12
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
13
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ÃÀÍÍÈÁÀË 1 Íî÷íàÿ ÷åðíîòà âûñòóïèëà èç-ïîä çåìëè, áóäòî èñòî÷àåìàÿ åå ïîðàìè, è ñóìðàêîì ïîïîëçëà ïî ðå÷íîé äîëèíå, îáåñöâå÷èâàÿ êðàñêè ñåíòÿáðüñêîãî äíÿ. Ñâåæåñòü îáúÿëà èñòîìëåííîå ïåðåïðàâîé ÷åðåç Ïàä è ëàãåðíûìè ðàáîòàìè âîéñêî. Êîñòðû ó ïàëàòîê ñòàëè çàòóõàòü, âîèíû, ìîë÷à ïîóæèíàâ, õìóðûå, ñîñðåäîòî÷åííûå íà ïðåäñòîÿùåé áèòâå, ðàñïîëîæèëèñü íà íî÷ëåã. Èõ æäàë âðàã, ñ êîòîðûì ðèìëÿíå íå âîåâàëè áîëåå äâàäöàòè ëåò. Íèêòî èç ýòîãî âîéñêà, ñîñòîÿâøåãî â îñíîâíîì èç íîâîáðàíöåâ, íå âñòðå÷àëñÿ ñ ïóíèéöàìè, çà èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ âñàäíèêîâ, ïîïàâøèõ â ñõâàòêó ó Ðîäàíà. Íàñòðîåíèå â ëàãåðå áûëî òðåâîæíûì. Ãàííèáàë, çíàìåíèòûé óæå îäíèì ñâîèì ïðîèñõîæäåíèåì, áëåñòÿùå ïðîÿâèë ñåáÿ â Èñïàíèè, à òåïåðü ïîâåðã ðèìëÿí â èçóìëåíèå ñìåëîñòüþ íàïàäåíèÿ íà Èòàëèþ è ñòðåìèòåëüíûì ïðåîäîëåíèåì îáëåäåíåëûõ Àëüï, óïîäîáèâøèì åãî Ãåðêóëåñó.  ïÿòè ìèëÿõ ïåðåä ðèìëÿíàìè ñòîÿëî óâåðåííîå â ñåáå ïîáåäîíîñíîå âîéñêî, ïîçíàâøåå óñïåõ â áîðüáå è ñ ëþäüìè, è ñ ïðèðîäîé, à ñàìè îíè íå èñïûòàëè íè÷åãî, êðîìå íåäàâíåãî ïîðàæåíèÿ îò ãàëëîâ. Óäðó÷àëè è íåäîáðûå ïðåäçíàìåíîâàíèÿ. Â÷åðà â óæå ïî÷òè âîçâåäåííûé ëàãåðü âäðóã âîðâàëñÿ âîëê. Çâåðü Ìàðñà ïîêóñàë íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê è, ïåðåõèòðèâ ïîãîíþ, íåâðåäèìûé óøåë âîñâîÿñè. À íåñêîëüêèìè ÷àñàìè ðàíåå íà äåðåâî ó ïðåòîðèÿ ñåë ÷åðíûé ðîé ï÷åë, êàê áû ïîñòàâèâ êëÿêñó íà ñóäüáå ïîëêîâîäöà. Êîíñóë ïðèíåñ î÷èñòèòåëüíóþ æåðòâó, íî îïàñåíèÿ ñîëäàò íå ðàññåÿëèñü, à ëèøü çàïðÿòàëèñü íà äíî äóøè, çàáûòûå äíåì, îíè òåïåðü, â íî÷íîì ìðàêå, çàøåâåëèëèñü, îòïóãèâàÿ ñîí. 13
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
14
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Íå ìîã óñíóòü è Ïóáëèé. Ìíîæåñòâî âïå÷àòëåíèé è îáðàçîâ ïåðåïîëíÿëî ïàìÿòü. Îí ÷óâñòâîâàë, êàê ñóäüáà åãî âñòóïàåò â ðåøàþùóþ ñòàäèþ, â ïîëîñó äåéñòâèÿ, è, îñìûñëèâàÿ ïðîèñõîäÿùåå, äàæå ñòðîèë ïðåäïîëîæåíèÿ î òîì, ÷òî ýòà âîéíà çàòåÿíà èìåííî äëÿ íåãî è èìååò òàéíîé öåëüþ ïðåäîñòàâèòü åìó âîçìîæíîñòü ïðîÿâèòü ñåáÿ. Èëè, ìîæåò áûòü, íàîáîðîò, îí áûë ñîçäàí äëÿ âîéíû. Êàê áû òàì íè áûëî, à âíóòðåííÿÿ ñâÿçü åãî ïðîâèäåíèÿ ñ ðàçâîðà÷èâàþùèìèñÿ ñîáûòèÿìè åìó ïðåäñòàâëÿëàñü êàê íåñîìíåííàÿ. Îí è ýòà âîéíà áûëè ïðåäíàçíà÷åíû äðóã äëÿ äðóãà, îíè äîïîëíÿëè îäíî è äðóãîå äî åäèíîãî öåëîãî. Íåñïðîñòà æå íàøåñòâèå ïóíèéöåâ ãðÿíóëî ïî÷òè ñðàçó ïîñëå äîñòèæåíèÿ èì ñîâåðøåííîëåòèÿ. Åìó âñïîìíèëñÿ äåíü, êîãäà îí ñíÿë ïðåòåêñòó ïîäðîñòêà. Ïîñëå òîðæåñòâ ïî ïîâîäó åãî âñòóïëåíèÿ â ãðàæäàíñòâî îí, óñòàâ îò ìíîãîëþäüÿ è ñóåòû, îäèí óñòðåìèëñÿ íà äâóãëàâûé Êàïèòîëèé, è äóõ åãî ïîëó÷èë ñâîáîäó îò øóìíîãî ïðèòÿçàíèÿ òîëïû â êàìåííûõ ñâîäàõ õðàìà, ãäå âåÿëî î÷èùàþùåå äûõàíèå Þïèòåðà, ðåÿë åãî îáðàç. Òîãäà îí ÿñíî óñëûøàë ãîëîñ áîæåñòâà, ãîëîñ íå çåìíîé, íå îñêâåðíåííûé çâóêàìè, îáðàùàþùèéñÿ áåç ïîñðåäñòâà óøåé ïðÿìî â äóøó, ïðîíèêàþùèé âíóòðü è ÷åðåç ïîðû, è ñ äûõàíüåì. Îí íå óñëûøàë ñëîâ, íî ïîíÿë, ÷òî åìó ñêàçàë Þïèòåð, è óâèäåë òîðæåñòâåííûé ëèê, èáî áûë çðÿ÷ åãî äóõ. Ïåðâîå ïîñåùåíèå õðàìà ïðîèçîøëî ïî íåêîåìó íàèòèþ, íîãè ñàìè ïðèâåëè åãî ê âåðøèíå, íî ñ òîãî äíÿ óåäèíåíèå â îáèòàëèùå Êàïèòîëèéñêîé òðîèöû ñäåëàëîñü äëÿ íåãî ïîòðåáíîñòüþ. Îí ñòàë ïîñåùàòü Êàïèòîëèé ïî÷òè åæåäíåâíî. Äåíü, ïðîæèòûé áåç îáùåíèÿ ñ áîãàìè, ïðåäñòàâëÿëñÿ åìó íåïîëíîöåííûì, îí êàê áû òåðÿë îïîðó â æèçíè è ëèøü â õðàìå ñíîâà îáðåòàë ñåáÿ. Âñêîðå ñòàëî çàìåòíî, ÷òî ñâåðñòíèêè è äàæå ñòàðøèå, îáíàðóæèâ åãî «äðóæáó» ñ áîãàìè, íà÷àëè îòíîñèòüñÿ ê íåìó ñ îñîáûì èíòåðåñîì, è èì ýòî áûëî âîñïðèíÿòî êàê ïåðâûé çíàê Þïèòåðà. Îí ìàëî ðàñïðîñòðàíÿëñÿ ñðåäè çíàêîìûõ î ïîäðîáíîñòÿõ ñíîøåíèÿ ñ áîãàìè, íî íåäîãîâîðåííîñòü, òóìàííûå íàìåêè è îäóõîòâîðåííîå ëèöî â ìîìåíòû òàêèõ ðàçãîâîðîâ î ñâÿçè çåìíîãî è áîæåñòâåííîãî åùå áîëåå ïîäîãðåâàëè ëþáîïûòñòâî îêðóæàþùèõ, êàêîâîå îí íå ñòàë ãàñèòü, à, ïîñ÷èòàâ ïîëåçíûì â ñâåòå ñâîèõ ïëàíîâ íà áóäóùåå, íàîáîðîò, ïîñòàðàëñÿ óñèëèòü. È âîò íàäâèãàåòñÿ òî, î ÷åì â ñóìðàêå õðàìà åìó øåïòàëè áîãè, òåïåðü îíè ïðåäîñòàâëÿþò øèðîêèé ïðîñòîð äëÿ äåéñòâèé, îñòàëüíîå çàâèñèò îò íåãî ñàìîãî. Ãîäû íàäåæä è ìå÷òû ïîäâåëè åãî ê ãðÿäóùåìó äíþ. Çàâòðà åìó îïðåäåëèòñÿ èñòèííàÿ öåíà, à âîçìîæíî, çàâòðà æå âñå è êîí÷èòñÿ, òàê è íå íà÷àâøèñü. Ïóáëèé íåðâíî ïåðåâåðíóëñÿ â ïîñòåëè è çàòàèëñÿ, ïûòàÿñü ñïðÿòàòüñÿ îò ìûñëåé è âèäåíèé. Íåîáõîäèì ñîí, ÷òîáû ê ðåøàþùåìó ÷àñó áûëè íàãîòîâå âñå ñèëû. 14
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
15
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Ó øàòðà ïîñëûøàëèñü øàãè, âèäèìî, ïðîøëè ñìåíèâøèåñÿ ÷àñîâûå. Óæå íàñòóïèëî âðåìÿ âòîðîé ñòðàæè. Ïóáëèþ îò÷åòëèâî âñïîìíèëàñü ïåðâàÿ âñòðå÷à ñ ïóíèéöàìè, òî÷íåå, òî áûëè íóìèäèéñêèå âñàäíèêè. Ðèìñêîå âîéñêî ïîä êîìàíäîâàíèåì åãî îòöà êîíñóëà Ïóáëèÿ Êîðíåëèÿ Ñöèïèîíà íà øåñòèäåñÿòè âîñüìè êîðàáëÿõ äâèãàëîñü â Èñïàíèþ äëÿ âîéíû ñ íàðóøèâøèìè ìèðíûé äîãîâîð êàðôàãåíÿíàìè. Óæå áûëà ïðîéäåíà Ýòðóðèÿ, îñòàëñÿ ïîçàäè è Ëèãóðèéñêèé çàëèâ, êîãäà ïîëêîâîäöó ñîîáùèëè î áëèçîñòè Ãàííèáàëà. Êîíñóë íàïðàâèëñÿ ê áåðåãó è ðàçáèë ëàãåðü â çåìëÿõ Ìàññèëèè â îäíîì èç ðóêàâîâ ðåêè Ðîäàíà, ãîòîâÿñü ïðåãðàäèòü âðàãó ïóòü â Èòàëèþ. Ïóáëèé, â ïåðâîì ñâîåì ïîõîäå íàçíà÷åííûé âîåííûì òðèáóíîì, â ÷èñëå òðåõñîò âñàäíèêîâ áûë îòïðàâëåí íà ðàçâåäêó. Îò ïðîâîäíèêîâ-ìàññèëèéöåâ ðèìëÿíå óçíàëè, ÷òî Ãàííèáàë óæå ñòîèò íà áåðåãó Ðîäàíà è ãîòîâèò ïåðåïðàâó. Ìåñòíîå ãàëëüñêîå ïëåìÿ ïîäàðêàìè è óãðîçàìè îí ñêëîíèë íà ñâîþ ñòîðîíó, à äðóãèõ ãàëëîâ, ïîïûòàâøèõñÿ äàòü îòïîð, ïðèâåë ê ïîêîðíîñòè ñèëîé îðóæèÿ.  ñûðîé ëîùèíå ðèìñêèé îòðÿä ñòîëêíóëñÿ ñ ïÿòüþ ñîòíÿìè íóìèäèéöåâ, ïîñëàííûõ â ðàçâåäêó ïóíèéñêèì âîæäåì. Ïóáëèé åùå íå óñïåë íè èñïóãàòüñÿ, íè îáðàäîâàòüñÿ òàêîé âñòðå÷å, êàê ïðîòèâíèêè óæå ÿðîñòíî ñõëåñòíóëèñü â ñõâàòêå. Âñå ïðîèçîøëî êàê âî ñíå. Ñöèïèîí åùå íå îïðàâèëñÿ îò ìîðñêîé êà÷êè è âïå÷àòëåíèé ïóòåøåñòâèÿ, â ãîëîâå åãî íå áûëî ÿñíîñòè, ïîòîìó îí çàòåðÿëñÿ â ñãðóäèâøåéñÿ ìàññå âîèíîâ, à êîãäà ïðèøåë â ñåáÿ è ïðîáèëñÿ â ïåðâûå ðÿäû ñðàæàâøèõñÿ, íóìèäèéöû óæå áåæàëè. Îí âìåñòå ñ äðóãèìè óñòðåìèëñÿ â ïîãîíþ.  êàêîé-òî ìèã åãî êîïüå íàâèñëî íàä âðàãîì, íî áûñòðûé àôðèêàíñêèé êîíü óíåñ õîçÿèíà îò âåðíîé ñìåðòè. Îáíàðóæèâ, ÷òî îòñòàåò, Ïóáëèé èçî âñåõ ñèë øâûðíóë ñâîé ñíàðÿä âî âðàæåñêóþ ñïèíó, íî â ñïåøêå è âîçáóæäåíèè áîÿ âûïîëíèòü òî÷íûé áðîñîê îêàçàëîñü ãîðàçäî ñëîæíåå, ÷åì íà Ìàðñîâîì ïîëå âî âðåìÿ ó÷åíèé, ãäå îí áûë îäíèì èç ëó÷øèõ. Êîïüå ñëåãêà çàäåëî ïëå÷î íóìèäèéöà è íå ïîìåøàëî åìó óñêàêàòü. Ñöèïèîí ïîäíÿë îðóæèå è âïåðâûå óâèäåë íà ñâîåì êîïüå ÷åëîâå÷åñêóþ êðîâü. Ðèìëÿíå ïîòåðÿëè îêîëî ïîëîâèíû îòðÿäà, âðàãîâ ïîãèáëî íåñêîëüêî áîëüøå. Åñëè áû íå áûñòðîíîãèå íóìèäèéñêèå ñêàêóíû, óñïåõ áûë áû óáåäèòåëüíåå. Áîëüøàÿ ÷àñòü ðèìëÿí îñòàëàñü äëÿ ñïàñåíèÿ ðàíåíûõ è çàõîðîíåíèÿ ñðàæåííûõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, à Ïóáëèé ñ òðåìÿ äåñÿòêàìè âñàäíèêîâ îñòîðîæíî äâèíóëñÿ äàëüøå âäîëü áåðåãà ðåêè. Ïðîáèðàÿñü ñðåäè òðóïîâ âðàãîâ, Ñöèïèîí áðåçãëèâî ñìîòðåë íà ÷óæåçåìíûå ëèöà è íå ïîçâîëÿë ñâîèì ëþäÿì îñòàíàâëèâàòüñÿ äëÿ ñáîðà äîáû÷è. Ê êîíöó äíÿ îòðÿä Ïóáëèÿ äîñòèã êàðôàãåíñêîãî ëàãåðÿ. Ñïåøèâøèñü, íåñêîëüêî ÷åëîâåê ïðîêðàëèñü áëèæå è óâèäåëè, ÷òî âðàã óæå âåäåò ïåðåïðàâó. Âñÿ ðåêà áûëà óñåÿíà ïóíèéöàìè. Êîðàáëè ïîêðóïíåå íåñëè êîíåé, íà ëîäêàõ è ïëîòàõ 15
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
16
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ïåðåïðàâëÿëàñü ïåõîòà, ìíîæåñòâî ëîøàäåé âïëàâü äâèãàëîñü çà ïëîòàìè, íåêîòîðûå ïîäðàçäåëåíèÿ ïëûëè íà ìåõàõ, íàïîëíåííûõ âîçäóõîì; êàê ïîòîì âûÿñíèëîñü, ýòî áûëè èñïàíöû. Íàèáîëåå âïå÷àòëÿþùå âûãëÿäåëè ïëîòû ñî ñëîíàìè, êîòîðûõ õèòðîñòüþ çàìàíèâàëè íà ïîêðûòûå ãðóíòîì áðåâíà. Êîãäà æå ïëîòû îò÷àëèâàëè, îãðîìíûå æèâîòíûå, îáíàðóæèâàÿ îáìàí, âîëíîâàëèñü è íåêîòîðûå ñ òðóáíûì ðåâîì ñâàëèâàëèñü â âîäó, îäíàêî, ïîáàðàõòàâøèñü â ðåêå, âñå æå íàõîäèëè áðîä è â êîíöå êîíöîâ âûáèðàëèñü íà áåðåã. Ñëîíîâ íè Ïóáëèé, íè åãî ñïóòíèêè íèêîãäà ïðåæäå íå âèäåëè, íî êîå-÷òî çíàëè î íèõ, òàê êàê ðèìëÿíå âñòðå÷àëèñü ñî ñëîíàìè åùå â âîéíó ñ ýïèðñêèì öàðåì Ïèððîì. Ñöèïèîí çàìåð, ïîðàæåííûé ãðàíäèîçíîñòüþ ïðåäñòàâøåãî åãî ãëàçàì çðåëèùà. Îí óâèäåë âåëèêóþ ìîùü, íàäâèãàâøóþñÿ íà åãî Ðîäèíó, è âïåðâûå ó íåãî ìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî âîéíà – ýòî íå òîëüêî îõîòà çà íàãðàäàìè è ïî÷åñòÿìè, íî è áîðüáà ëþäåé è öåëûõ íàðîäîâ, áîðüáà íàñìåðòü. Èìåííî åìó è åãî òîâàðèùàì â ñîñòàâå êîíñóëüñêîãî âîéñêà ïðåäñòîÿëî îñòàíîâèòü ýòó ãðîçíóþ ñèëó, íà íèõ áûëà âñÿ íàäåæäà Îòå÷åñòâà. Îòðÿä Ïóáëèÿ âåðíóëñÿ â ëàãåðü òîëüêî íà ðàññâåòå. Ìîëîäîé ÷åëîâåê äîëîæèë îòöó îáî âñåì óâèäåííîì è, îçàäà÷åííûé åãî ìîë÷àëèâûì ñïîêîéñòâèåì, îñìåëèëñÿ âûñêàçàòü ìíåíèå, ÷òî âîéñêó ñëåäóåò ñðî÷íî âåðíóòüñÿ â Èòàëèþ è æäàòü âðàãà ó ñêëîíîâ Àëüï. Ãàííèáàë, ïî-âèäèìîìó, íàìåðåí ïîêîðèòü ãîðíûå âåðøèíû, íî, äàæå åñëè ýòî åìó óäàñòñÿ, àðìèÿ áóäåò èçìîòàíà, è ïóíèéöåâ óäàñòñÿ çàñòàòü âðàñïëîõ. Îòåö õìóðî ïîñìîòðåë íà ñûíà è ñêàçàë, ÷òî íå äåëî âîåííîãî òðèáóíà äàâàòü ñîâåòû êîíñóëó. Êîãäà æå Ïóáëèé ïîâåðíóëñÿ, ÷òîáû óéòè, ñòàðøèé Ñöèïèîí, íåñêîëüêî ñìÿã÷èâøèñü, îáúÿñíèë, ÷òî ðèìñêèé íàðîä ïîðó÷èë åìó âîéíó â Èñïàíèè, è îí áóäåò âîåâàòü èìåííî â Èñïàíèè, íî ñíà÷àëà ñ íåêîòîðîé ÷àñòüþ âîéñêà äåéñòâèòåëüíî âåðíåòñÿ â Èòàëèþ äëÿ îðãàíèçàöèè äîñòîéíîé âñòðå÷è äåðçêîìó ïóíèéñêîìó þíöó. Îäíàêî êîíñóë ïðåäïðèíÿë ïîñëåäíþþ ïîïûòêó çàäåðæàòü àôðèêàíöåâ ó Ðîäàíà è ïîâåë âîéñêî ê ìåñòó ïåðåïðàâû âðàãà. Êîãäà ðèìëÿíå â áîåâîì ïîðÿäêå ïðèáëèçèëèñü ê íåïðèÿòåëüñêîìó ëàãåðþ, òàì óæå áûëî ïóñòî. Ãàííèáàë, ðåøèâ íå äàâàòü ñðàæåíèÿ äî ïðèõîäà â Èòàëèþ, äâèíóë àðìèþ â ãëóáü ìàòåðèêà ïî íàïðàâëåíèþ ê Àëüïàì. Ñòðàõ âîèíîâ ïåðåä íåïðèñòóïíûìè õðåáòàìè îí ïðåîäîëåë, çàÿâèâ, ÷òî íåò òàêèõ âûñîêèõ ãîð, êîòîðûå óïèðàëèñü áû â íåáî, à çíà÷èò, è Àëüïû äîñòóïíû ÷åëîâåêó. Ðèìëÿíå, ðàçî÷àðîâàííûå, êàê èì êàçàëîñü, áåãñòâîì âðàãà, âåðíóëèñü ê óñòüþ ðåêè, ãäå êîíñóë, ïîñàäèâ âîéñêî íà êîðàáëè, áîëüøóþ åãî ÷àñòü îòïðàâèë â Èñïàíèþ âî ãëàâå ñî ñâîèì ñòàðøèì áðàòîì Ãíååì, êîòîðûé áûë ó íåãî ëåãàòîì, à ñàì ñ íåáîëüøèì îòðÿäîì âîçâðàòèëñÿ â Èòàëèþ. Êîíñóë âûñàäèëñÿ â Ãåíóå è ïîøåë ê Ïëàöåíöèè íà ñîåäèíåíèå ñ íåóäà÷íî ñðàæàâøèìñÿ ïðîòèâ ãàëëîâ âîéñêîì, âîçãëàâëÿåìûì äâóìÿ ïðå16
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
17
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
òîðàìè. Êîãäà Ïóáëèé Êîðíåëèé Ñöèïèîí îáúåäèíèë íàõîäèâøèåñÿ â åãî ðàñïîðÿæåíèè ñèëû, Ãàííèáàë áûë óæå â Èòàëèè. Ðàçâåä÷èêè ñîîáùèëè, ÷òî êàðôàãåíÿíå ïîòåðÿëè â ãîðàõ ïîëîâèíó âîéñêà, îäíàêî Ïóíèåö, âîñïîëüçîâàâøèñü ìåæäîóñîáíîé âîéíîé ãàëëîâ, ìíîãèå ïëåìåíà ñêëîíèë íà ñâîþ ñòîðîíó è ðàññ÷èòûâàë â áëèæàéøåå âðåìÿ ïîïîëíèòü àðìèþ èçâå÷íûìè âðàãàìè ðèìëÿí ãàëëàìè. Ðèìëÿíå âîçâåëè ìîñò ÷åðåç Ïàä è ñòàëè ëàãåðåì â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò âðàãà. Òóò âîñïîìèíàíèÿ Ïóáëèÿ î íåäàâíåì ïðîøëîì ñëèëèñü ñ íàñòîÿùèì, è ìûñëè îáðàòèëèñü â áóäóùåå. Çàâòðà ïðåäñòîèò ðåøèòåëüíîå ñðàæåíèå.  ñëó÷àå ïîáåäû ðèìëÿí Ãàííèáàë îêàæåòñÿ çàæàò ìåæäó ãîðàìè è ïîáåäîíîñíûì âîéñêîì. Òîãäà ñ Ãàííèáàëîì, íàèáîëåå òàëàíòëèâûì è âîèíñòâåííûì èç êàðôàãåíñêèõ âîæäåé, à åìó áûëî òîëüêî äâàäöàòü âîñåìü ëåò, áóäåò ïîêîí÷åíî. Âîéíà ïåðåìåñòèòñÿ â Èñïàíèþ. À â ñëó÷àå ïîðàæåíèÿ... Ïóáëèé íå âûíåñ òàêîé ìûñëè è ñíîâà çàâîðî÷àëñÿ íà ëîæå, ïðèçûâàÿ ñîí, íî áåçóñïåøíî. Òîãäà îí ïîäíÿëñÿ è âûøåë èç øàòðà. Îñåííÿÿ íî÷ü âçáîäðèëà åãî. Îí ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì, ââåðõ è çàìåð. Òàèíñòâåííûé ìåñÿö õîëîäíî ñèÿë â öåíòðå ãàðåìà òîìíî ìåðöàþùèõ çâåçä. Íèêîãäà íåáî íå êàçàëîñü Ïóáëèþ ñòîëü áëèçêèì. À âîçìîæíî, îí âèäèò åãî â ïîñëåäíèé ðàç... È êòî-òî òàì, ñðåäè çâåçä, óæå çíàåò îá ýòîì. Ìîæåò áûòü, èìåííî ñåé÷àñ áåññìåðòíûå äåðæàò íà íåáåñàõ ñîâåò, íàìå÷àÿ äåÿíèÿ ïðåäñòîÿùåãî äíÿ, ðàñïðåäåëÿÿ æèçíü è ñìåðòü, ñëàâó è ïîçîð. Íåò, Ïóáëèé âåðèò â ñâîåãî ãåíèÿ. Îí âäðóã ñíîâà, êàê â õðàìå, ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî äóøà âûðîñëà çà ïðåäåëû òåëà è ñëèëàñü ñ ìèðîì, ñî çâåçäàìè è ÷åðåç íèõ âïèâàåò ìîùü Âñåëåííîé. Òåì âðåìåíåì íî÷ü ïðîøëà ýêâàòîð, íàñòàëà òðåòüÿ ñòðàæà. Ñöèïèîí âäðóã îùóòèë ñïîêîéñòâèå è óìèðîòâîðåíèå è, âåðíóâøèñü â ïàëàòêó, âñêîðå çàñíóë. 2 Íà ðàññâåòå êîíñóë âåëåë òðóáà÷ó èãðàòü ñáîð. Ïóáëèé î÷íóëñÿ îò ñíà, êîãäà ëàãåðü óæå íàïîëíèëñÿ äâèæåíèåì. Îí áûñòðî ïðèâåë ñåáÿ â ïîðÿäîê, íå ïðèáåãàÿ ê ïîìîùè ñâîåãî ðàáà Ôàóñòà, ñòîÿâøåãî ïîîäàëü â îæèäàíèè ïðèêàçîâ ãîñïîäèíà, è ïîñïåøèë íà òðèáóíàë. Êîãäà âîéñêî ñîáðàëîñü ïåðåä ïðåòîðèåì, ïîëêîâîäåö ïðîèçíåñ ðå÷ü äëÿ ïîäíÿòèÿ äóõà âîèíîâ. Îí ãîâîðèë, ÷òî èì âûïàë ñëàâíûé æðåáèé ïîâåðãíóòü âåðîëîìíîãî ïðîòèâíèêà, îñâîáîäèòü ðîäíóþ çåìëþ îò çàõâàò÷èêà è çàñëóæèòü ñëàâó è ëþáîâü íàðîäà, îáðàùàë âíèìàíèå íà òî, ÷òî ïåðåä íèìè âðàã, íå ðàç ïîáåæäåííûé ðèìëÿíàìè â ïðîøëîì, à òåïåðü åùå è ñðàæåííûé àëüïèéñêèìè ñíåãàìè, ñàìèìè áîãàìè íàêàçàííûé çà íàðóøåíèå äîãîâîðà, è èì, ñîëäàòàì, íàäëåæèò ëèøü äîâåðøèòü íà÷àòîå áîãà17
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
18
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ìè; íàïîìèíàë î òîì, êàê îòåö Ãàííèáàëà Ãàìèëüêàð Áàðêà â ñâîå âðåìÿ ñäàëñÿ êîíñóëó è ïëàòèë äàíü ðèìëÿíàì. Çàòåì îí ñêàçàë, ÷òî ïðåæäå âîéíû ñ ïóíèéöàìè âåëèñü çà Ñèöèëèþ èëè Ñàðäèíèþ, íî òåïåðü âïåðâûå – çà Èòàëèþ. «Ïóñòü êàæäûé èç âàñ ïðåäñòàâèò ñåáå, ÷òî îí áóäåò áèòüñÿ íå òîëüêî çà ñåáÿ, íî è çà ìàòü, æåíó è äåòåé. Âçîðû ñåíàòîðîâ è âñåãî íàðîäà îáðàùåíû íà âàñ. Îò âàøåé äîáëåñòè çàâèñèò ñóäüáà Ðèìà!» – çàêîí÷èë êîíñóë ðå÷ü ïåðåä âîñïðÿíóâøèì âîéñêîì. Ñîëäàòû ðàçîøëèñü ïî ñâîèì ïàëàòêàì è çàíÿëèñü çàâòðàêîì, ïðè ýòîì êàæäûé âðåìÿ îò âðåìåíè ïîãëÿäûâàë íà øàòåð ïîëêîâîäöà, îäíàêî ñèãíàë ê áîþ ïîêà íå ïîÿâëÿëñÿ. Êîíñóë ðåøèë äåéñòâîâàòü íàâåðíÿêà, ïîòîìó îòëîæèë ñðîê ñðàæåíèÿ. Îí ñîáðàë áîëüøîé êîííûé îòðÿä, äîáàâèë ê íåìó êîãîðòó ìåòàòåëåé è, âîçãëàâèâ ýòè ñèëû, îòïðàâèëñÿ èç ëàãåðÿ, ÷òîáû ëó÷øå èçó÷èòü îêðåñòíîñòè, à òàêæå íåïðèÿòåëÿ. Äîëèíû äâóõ ðåê Ïàäà è Òèöèíà ïðåäîñòàâëÿëè âîçìîæíîñòü ðàçâåðíóòüñÿ ëþáîìó âîéñêó. Íà øèðîêèõ áóðûõ ïîñëå ãîðÿ÷åãî ëåòíåãî ñîëíöà ðàâíèíàõ åñòü ãäå ñðàçèòüñÿ, çäåñü äîñòàòî÷íî ìåñòà è äëÿ ïîáåäû, è äëÿ ãèáåëè. Ó Ïóáëèÿ äóõ çàõâàòûâàëî, êîãäà âîîáðàæåíüå ðèñîâàëî åìó, êàê ÷åðåç äåíü èëè äâà îí áóäåò íåñòèñü íà êîíå ïî îäíîìó èç ýòèõ ïîëåé íàâñòðå÷ó ñòðîþ êàðôàãåíÿí. Òåì âðåìåíåì îòðÿäó ïîâñòðå÷àëèñü ðàçâåä÷èêè èç ÷èñëà ãàëëîâ, äðóæåñòâåííûõ Ðèìó, êîòîðûå âîçâðàùàëèñü èç ëàãåðÿ Ãàííèáàëà. Êîíñóë, íå ñëåçàÿ ñ êîíÿ, ïåðåãîâîðèë ñ íèìè è äâèíóë îòðÿä äàëüøå. Ê Ïóáëèþ ïîäîøåë ëèêòîð è ñêàçàë, ÷òî åãî æäåò ïîëêîâîäåö. Ñûí, íå ìåøêàÿ, ïîäúåõàë ê îòöó è ñäåëàë äâèæåíèå, ÷òîáû ñïåøèòüñÿ èç óâàæåíèÿ ê âëàñòè âûñøåãî ìàãèñòðàòà, íî îòåö ïîçâîëèë åìó îñòàòüñÿ íà êîíå. Îíè ïîåõàëè ðÿäîì. – Íó êàê, Ïóáëèé, íàñòðîåíèå? – ñïðîñèë êîíñóë. – Ñåãîäíÿøíèé äåíü äëÿ ìåíÿ ïîòåðÿí, âåäü ñðàæåíèå íå ñîñòîÿëîñü. Íàñòðîåíèå ñîîòâåòñòâóþùåå, – îòâåòèë Ïóáëèé. Êîíñóë êàê áû çàáûë, ÷òî ðàçãîâîð óæå íà÷àò, è ïîñëå íåêîòîðîé ïàóçû ïðåäëîæèë åìó èíîå âñòóïëåíèå: – Âîò òû áåñïîêîèëñÿ î òîëïàõ ñëîíîâ ó Ïóíèéöà è ìåíÿ ïóãàë. ß ëîìàë ãîëîâó íàä òåì, êóäà áû èõ çàïðÿòàòü, ÷òîáû íå ìåøàëèñü. À áîãè èõ óæå óïðÿòàëè â àëüïèéñêèå óùåëüÿ. Íåñêîëüêî øòóê îñòàëîñü. Íàâåðíîå, ñïåöèàëüíî äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ èõ íàøåé òîëïå âî âðåìÿ òðèóìôà. – Òû óâåðåí â òðèóìôå, â ïîáåäå? – íàñòîðîæåííî ñïðîñèë Ïóáëèé. – Äà, ìû îáÿçàíû ïîáåäèòü, à çíà÷èò, ïîáåäèì. Ó íàñ íåò äðóãîãî âûõîäà. Îäíàêî Ïóíèåö, ýòîò þíûé íàãëåö, âåñüìà íå ïðîñò. – ßñíî, ÷òî íå ïðîñò òîò, êòî îñìåëèëñÿ íà÷àòü òàêóþ âîéíó, êòî ïðîøåë ïîëìèðà, âîçíåññÿ âûøå Îëèìïà, ñðàâíÿëñÿ ñ Ãåðêóëåñîì è çàøåë â òûë Ðèìó, – ñ ãîðÿ÷íîñòüþ ïåðåáèë Ïóáëèé. 18
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
19
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
– Ìîè ãàëëû ðàññêàçàëè, ÷òî îí ïðèâåë â èõ äîëèíû ïîëóìåðòâåöîâ, îäíàêî ñåé÷àñ îíè îæèëè è êèïÿò ñòðàñòüþ ê áîþ, áåñíóþòñÿ çëåå âàðâàðîâ. Ãàííèáàë óñòðîèë èì ãëàäèàòîðñêèå áîè íà ñâîé ìàíåð. – Óæ íå ïî ñâîåé ëè êîí÷èíå?1 – Íå ïåðåáèâàé, – ñïîêîéíî, íî ðåøèòåëüíî ñêàçàë îòåö, – ýòî ñåðüåçíî. Îí âûñòàâèë ïåðåä âîéñêîì ïëåííûõ ãîðöåâ è ñïðîñèë, êòî èç íèõ æåëàåò ñðàçèòüñÿ â ïîåäèíêå, ÷òîáû â ñëó÷àå ïîáåäû èçáàâèòüñÿ îò ó÷àñòè ðàáà, ïîëó÷èòü îðóæèå, äîñïåõè è çàíÿòü ìåñòî â ðÿäàõ åãî íàåìíèêîâ. Âñå ãàëëû çàÿâèëè, ÷òî æàæäóò ñõâàòêè. – Òîãäà ñîñòàâëåííûå ïî æðåáèþ ïàðû ñòàëè áèòüñÿ ñ òàêèì îæåñòî÷åíèåì, ÷òî çàðàçèëè àçàðòîì âñå âîéñêî, – ïðîäîëæàë êîíñóë. – Ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîåäèíêîâ Ïóíèåö îñòàíîâèë ïðåäñòàâëåíèå è çàÿâèë ñîëäàòàì, ÷òî ñûãðàë ïåðåä íèìè ñöåíó, ãäå ïðåäñòàâèë èõ ñîáñòâåííóþ ñóäüáó. Òàê æå, êàê è ó ýòèõ âàðâàðîâ, ó íèõ, ïóíèéöåâ, âñÿ íàäåæäà íà îðóæèå. Îí ÿðêî îáðèñîâàë èõ ïîëîæåíèå â ñëó÷àå ïîðàæåíèÿ. Ñàìûé ïîñëåäíèé àôðèêàíåö ïîíÿë ñâîé âûáîð: ïîáåäà èëè ñìåðòü. Âäîáàâîê îí íàîáåùàë èì ãîðû ñîêðîâèù, êàæäîìó ñîëäàòó ïî äâà ðàáà èç íàñ, ðèìëÿí, çà îäíîãî èç íûíå ñîïðîâîæäàþùèõ åãî ëþäåé, êîòîðûõ îí â ñâîþ î÷åðåäü îñâîáîäèò è ïîñòàâèò ãîñïîäàìè îïÿòü æå íàä íàìè. – Ó âîæäÿ òîðãàøåñêîãî ãîñóäàðñòâà è öåëü òîðãàøåñêàÿ, – íå ñäåðæàë ãíåâà Ïóáëèé. Ñòàðøèé Ñöèïèîí ïðîäîëæàë ñïîêîéíî è ðàçìåðåííî: – Íàñ æå, ðèìëÿí, îí îáúÿâèë çàõâàò÷èêàìè, êîòîðûå îòíÿëè ó íèõ Ñèöèëèþ è Ñàðäèíèþ, à òåïåðü óêàçûâàþò ñâîáîäíûì íàðîäàì, ñ êåì èì âîåâàòü, ñ êåì äðóæèòü, âìåøèâàþòñÿ â ÷óæèå äåëà. Âîò ÷òî ãîâîðèò íàðóøèòåëü äîãîâîðà. Êàê âèäèøü, íàñòîÿùèé îðàòîð ëþáîå ñîáûòèå ïîâåðíåò ñåáå íà ïîëüçó. Êñòàòè ñêàçàòü, îí ïðîøåëñÿ è íà ìîé ñ÷åò. Íàçâàë ìåíÿ «øåñòèìåñÿ÷íûì ïîëêîâîäöåì», âûèãðûøíî èçîáðàæàÿ, ÷òî îí äå áåññìåííûé âîæäü ñ ïåëåíîê è íà âñþ æèçíü. – Äåéñòâèòåëüíî, ïîëêîâîäöû ó íèõ ïîæèçíåííûå, òåðÿþò âëàñòü âìåñòå ñ æèçíüþ. ß ñëûøàë, ÷òî ïðè íåóäà÷àõ âîéñêî èõ ñúåäàåò. Òàê, îòåö? – Òû, Ïóáëèé, â íàñìåøêàõ Ãàííèáàëó íå óñòóïàåøü. Ëþáîïûòíî áûëî áû ñâåñòè âàñ âìåñòå, òî-òî âû áû ïîîñòðèëè. À íà òâîé âîïðîñ ñêàæó: äà, áûâàëè ó íèõ ñëó÷àè äàæå â âîéíó ñ íàìè, êîãäà êîìàíäóþùåãî, ïîòåðïåâøåãî íåóäà÷ó, âîéñêî ñàìî êàçíèëî. – Òàê âîò, ýòîò ìîëîäîé ïóíèåö ñîâñåì íå ïðîñò, – ïîñëå ïàóçû ïðîäîëæèë êîíñóë. – Îí ëèõî óïðàâëÿåòñÿ ñ âîéñêîì, óìååò â íàäëåæàùåì âèäå ñîäåðæàòü è äóõ ñîëäàò, è èõ ìàòåðèàëüíóþ ñóáñòàíöèþ, åñëè âûðàæàòüñÿ â äóõå òâîèõ ãðåêîâ, íî íà íàøåì ÿçûêå. Åñëè æå ìû íå óíè÷òîæèì åãî çäåñü æå è ñðàçó æå, âîéíà çàòÿíåòñÿ. Äàëüøå, êîãäà îí îáåèìè íîãàìè óïðåòñÿ â çåìëþ Èòàëèè, ñïðàâèòüñÿ ñ íèì áóäåò ãîðàçäî ñëîæíåå. Îí çíàë, 19
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
20
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
çà÷åì øåë ñþäà, îí ìóòèò ãàëëîâ, êîòîðûå è áåç òîãî íèêîãäà îò ëþáâè ê íàì íå èçíûâàëè. Äàé èì òîëüêî ïîâîä, îñòóïèñü, è îíè óäàðÿò òåáÿ â ñïèíó. Ìû äîëæíû óíè÷òîæèòü åãî ñðàçó, ñ ïåðâîãî óäàðà. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè äâèãàëèñü ìîë÷à, ïîòîì ñòàðøèé Ñöèïèîí, ñìåíèâ òîí íà áîëåå æèçíåðàäîñòíûé, íå áåç ëóêàâñòâà ïîèíòåðåñîâàëñÿ: – Íó êàê, Ïóáëèé, òû âûáðàë ïîëå äëÿ áîÿ? Ìîëîäîé âîèí, óãëóáèâøèéñÿ â ñìûñë óñëûøàííîãî, çàáûë, çà÷åì îíè ñîâåðøàþò ýòó ïîåçäêó. Òåïåðü æå îí ïðîÿñíèë âçîð è îñìîòðåë îêðóãó. – À âîò õîòÿ áû ýòî, – âñòðåïåíóâøèñü, ñêàçàë îí. – Âèäèøü: ðåëüåô êàê áû ïåðåëîìëåí. Åñëè ìû ñîéäåìñÿ ñ íèìè çäåñü, òî íà÷èíàòü íàì äîâåäåòñÿ íà íåñêîëüêî õóäøåé ïîçèöèè, çàòî, êîãäà îíè åäâà çàìåòíî äðîãíóò, ìû ëåãêî ïîãîíèì èõ ïîä óêëîí, ïðè÷åì êîííèöà âîí òàì ïî êðàò÷àéøåìó ïóòè ìîæåò çàéòè èì â òûë. Çäåñü ìû èõ âñåõ è óëîæèì. – ×òî òàì? – óæå íå ñëóøàÿ þíîøó, îçàáî÷åííî ñêàçàë îòåö, óêàçûâàÿ â äàëü.  ìèëå îò íèõ ó ïîäíîæèÿ ïîëîãîãî õîëìà Ïóáëèé óâèäåë òóìàííîå ïÿòíî è íå ñðàçó ïîíÿë, ÷òî ýòî ïûëüíîå îáëàêî. Êîíñóë îñòàíîâèë îòðÿä è âåëåë åìó ïåðåñòðîèòüñÿ, ÷òîáû îõâàòèòü êàê ìîæíî áîëüøèé ó÷àñòîê ðàâíèíû. Îáëàêî øèðèëîñü è óäëèíÿëîñü, íàäâèãàÿñü íà íèõ. Íàêîíåö åãî ôðîíò çàìåäëèëñÿ, è ðèìëÿíå ðàçëè÷èëè ïóíèéñêèõ âñàäíèêîâ, êîòîðûå ïîñëå íåêîòîðîãî çàìåøàòåëüñòâà òîæå ñòàëè ðàçâîðà÷èâàòüñÿ ïîïåðåê äîëèíû. Ãóùà êàðôàãåíñêèõ ñèë âñå åùå ñêðûâàëàñü â ïûëè. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ âûÿñíèëîñü, ÷òî âðàã íàìåðåí ñðàçèòüñÿ. ×åðíîòà, âûïîëçàþùàÿ èç-ïîä ïûëåâîãî îáëàêà, ðàñòåêàëàñü ïî ðàâíèíå øèðîêèì ñòðîåì êîííûõ ïîäðàçäåëåíèé. Ñóäÿ ïî âñåìó, ðèìëÿíå âñòðåòèëèñü ñ ïóíèéñêîé êîííèöåé, êîòîðàÿ òàê æå, êàê è îíè, âûøëà íà ðàçâåäêó. Êîíñóë ïîäâåë ñâîå âîéñêî áëèæå ê ïðîòèâíèêó è ïîñòðîèë åãî ê áîþ. Âïåðåäè ðàñïîëîæèëàñü ëåãêîâîîðóæåííàÿ ïåõîòà è ãàëëüñêàÿ êîííèöà, à äàëåå ñòîÿëè ðèìñêèå è ñîþçíè÷åñêèå òóðìû. Ïåðâûìè âîèíñêèé êëè÷ èçäàëè àôðèêàíöû è óñòðåìèëèñü âïåðåä. Ðèìñêèå ìåòàòåëè, îðîáåâ, ñëèøêîì ïîñïåøíî, à ïîòîìó ïî÷òè áåñïîëåçíî, âûïóñòèëè ñâîè ñíàðÿäû è òîðîïëèâî ñêðûëèñü çà ðÿäàìè âñàäíèêîâ. Íà÷àëîñü êîííîå ñðàæåíèå. Äîëãîå âðåìÿ Ïîáåäà êîëåáàëàñü, âûáèðàÿ äîñòîéíåéøåãî. Âîèíû îáåèõ ñòîðîí áèëèñü îæåñòî÷åííî, ñòðåìÿñü îòëè÷èòüñÿ ïåðåä ñâîèìè ïîëêîâîäöàìè. Î òîì, ÷òî ó ïðîòèâíèêà ðóêîâîäèò áîåì ñàì Ãàííèáàë, ðèìëÿíå óçíàëè ñêîðî: Ïóíèåö íàìåðåííî ïîêàçàëñÿ èì íà ãëàçà, âèäèìî ñ÷èòàÿ, ÷òî åãî ïðèñóòñòâèå äîëæíî ïîêîëåáàòü ñòîéêîñòü ðèìëÿí. Âäðóã èç-çà ðÿäîâ ëèâèéñêîé è èñïàíñêîé êîííèöû ïîÿâèëèñü ïîë÷èùà íóìèäèéöåâ, êîòîðûå 1 ðàññìàòðèâàåìûé ïåðèîä ãëàäèàòîðñêèå áîè íàõîäèëè ïðèìåíåíèå òîëüêî â ïî-
ãðåáàëüíûõ îáðÿäàõ. 20
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
21
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ðàñòÿíóëè ôðîíò çà ïðåäåëû äîñÿãàåìîñòè äëÿ ìåíüøåé êîëè÷åñòâåííî äà åùå è ñãðóäèâøåéñÿ â öåíòðå ðèìñêîé àðìèè è ñòàëè îêðóæàòü ïðîòèâíèêà, ìåòÿ åìó â òûë. Ëåãêîâîîðóæåííàÿ ïåõîòà, çàíèìàâøàÿ òåïåðü ïîçèöèþ ïîçàäè îñíîâíûõ ñèë, îáíàðóæèëà îïàñíîñòü àòàêè íóìèäèéöåâ è áðîñèëàñü áåæàòü. Óñëûøàâ ïàíè÷åñêèå êðèêè ó ñåáÿ â òûëó, ãàëëû, ñîñòàâëÿâøèå ïåðâûé ðÿä, òàêæå óäàðèëèñü â áåãñòâî, âíîñÿ ðàçëàä â ðÿäû ðèìñêèõ âñàäíèêîâ. ×åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé âñå âîéñêî ãîòîâî áûëî ïîçîðíî îñòàâèòü ñòðîé, íî â ýòîò ìîìåíò âïåðåä ïðîáèëñÿ êîíñóë è, óâëåêàÿ çà ñîáîþ ëó÷øèõ ãðàæäàí, áðîñèëñÿ â ðÿäû êàðôàãåíÿí. Íà íåêîòîðîå âðåìÿ âîññòàíîâèëîñü ðàâíîâåñèå, íî òóò Ñöèïèîí óïàë ñ êîíÿ, ñðàæåííûé âðàæåñêèì êîïüåì, è ýòî îêîí÷àòåëüíî ñëîìèëî ðèìëÿí. Ïóáëèé ñ íà÷àëà ñðàæåíèÿ ïðîáèâàëñÿ íà ïåðåäîâóþ ñêâîçü ðÿäû ñîþçíèêîâ è ãàëëîâ. Îí äîñòèã âðàãà, êîãäà îòåö ñ êó÷êîé áîéöîâ áðîñèëñÿ â àòàêó, ÷òîáû ïåðåëîìèòü õîä áîÿ è íàñòè÷ü óñêîëüçàþùóþ Âèêòîðèþ. Îäíàêî, ïðåæäå ÷åì Ïóáëèé óñïåë ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ýòîìó îòðÿäó, êîíñóë íà åãî ãëàçàõ ïàë, ïðîíçåííûé âðàãîì. Ñëåäîì ïîãèáëè åùå òðîå ðàñòåðÿâøèõñÿ ñîëäàò. Âîêðóã ïîëêîâîäöà îáðàçîâàëàñü ïóñòîòà, è äâîå àôðèêàíöåâ ñïðûãíóëè ñ êîíåé, ÷òîáû çàâëàäåòü åãî òåëîì. Òóò Ïóáëèé âçîðâàëñÿ ÿðûì ãíåâîì, êàêîãî íèêòî íå ïîäîçðåâàë â ñòîëü, êàçàëîñü, óðàâíîâåøåííîì, ðàññóäèòåëüíîì þíîøå. Îí çàáûë îá îñòîðîæíîñòè, íåîáõîäèìîé â ïåðâîì áîþ, êîãäà íîâîáðàíåö ââèäó íåîïûòíîñòè âûñòóïàåò íå ñòîëüêî ñòÿæàòåëåì ñëàâû, ñêîëüêî äîáû÷åé ñîïåðíèêà, çàáûë î ñâîåì âåëèêîì ïðåäíàçíà÷åíèè è ðâàíóëñÿ íàïðîëîì âî âðàæåñêèé ñòðîé, ðàçîì ïîñòàâèâ ïîä óäàð ñâîè íàäåæäû, ñâîå áóäóùåå.  ñëåäóþùèé ìèã êîíü ãðóäüþ ïðîãëîòèë êîïüå è ðóõíóë. Ïóáëèé íå ïîìíèë, ÷òî óïàë ñ êîíÿ, è óæå áåæàë ñ ìå÷îì â ðóêå. Èç ãóùè âðàæåñêîãî ñòðîÿ â íåãî ïîëåòåëè ñðàçó äâà äðîòèêà. Ïî íåäîñòàòêó ñíîðîâêè îí ïðîãëÿäåë ìîìåíò áðîñêà è, êîãäà çàìåòèë íàïàäåíèå, óâåðíóòüñÿ îò ñìåðòîíîñíûõ ñíàðÿäîâ óæå íå áûëî âîçìîæíîñòè.  ñîáûòèÿ âìåøàëàñü ñóäüáà è ïðîíåñëà äðîòû ìèìî: îäèí ïðîëåòåë çà ñïèíîþ, äðóãîé ó ãðóäè, òàê ÷òî äâèãàéñÿ îí ìåäëåííåå – áûë áû ïîðàæåí ïåðâûì, ÷óòü áûñòðåå – âòîðûì. Åãî ìå÷ îáðóøèëñÿ íà ãîëîâó ïóíèéöà, êîãäà òîò, ñêëîíèâøèñü íàä ïîâåðæåííûì Ñöèïèîíîì, óæå ãîòîâ áûë íå÷åñòèâîþ ðóêîþ êîñíóòüñÿ êîíñóëà. Áðûçíóëà êðîâü, è àôðèêàíåö òÿæåëî ïîâàëèëñÿ íà çåìëþ, ïðàâäà, ìå÷, ðàçðóáèâ êîæàíûé ñ ìåäíûìè íàêëàäêàìè øëåì, ðàçâåðíóëñÿ ïëàøìÿ è íå ñòîëüêî ðàíèë ïðîòèâíèêà, ñêîëüêî îãëóøèë åãî. Äðóãîé îõîòíèê çà äîáû÷åé øóñòðî îòïðÿíóë â ñòîðîíó. Ïóáëèé ïðèïàë ê îòöó è íåäîóìåííî ñìîòðåë íà òîð÷àùåå èç ãðóäè êîïüå, îí íå ìîã îñîçíàòü, êàê ìîãëî ñòîëü ãðóáî âíåäðèòüñÿ íå÷òî ÷óæåðîäíîå â äîðîãîå åìó òåëî. Òóò ïîäîñïåëè äðóãèå ðèìëÿíå, óâëå÷åííûå âïåðåä âîèíñòâåííûì ïîðûâîì þíîøè, è îòáðîñèëè êàðôàãåíÿí íà äâà äåñÿòêà øàãîâ. Êòî-òî îêàçàëñÿ 21
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
22
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ðÿäîì ñ Ïóáëèåì è ðåøèòåëüíî âûäåðíóë çëîâåùåå êîïüå. Êîíñóë ñóäîðîæíî äåðíóëñÿ è çàñòîíàë. Òîëüêî òåïåðü ñûí ïîíÿë, ÷òî îòåö æèâ, à òàêæå äîãàäàëñÿ, ÷òî ïðåáûâàåò îí â áåññîçíàòåëüíîì ñîñòîÿíèè, èíà÷å íè÷òî íå âûðâàëî áû ñòîí èç åãî ãðóäè. Âäâîåì ñ ñîëäàòîì îíè îáâÿçàëè ðàíó ëîñêóòîì òóíèêè, ïîëîæèëè ðàíåíîãî íà êîíÿ è ïîä ïðèêðûòèåì äðóæíî áèâøèõñÿ çà ñâîåãî ïîëêîâîäöà íåñêîëüêèõ äåñÿòêîâ âñàäíèêîâ, êîòîðûå ñïåøèëèñü äëÿ ïîääåðæàíèÿ ñòðîÿ, îðãàíèçîâàííî äâèíóëèñü ïî íàïðàâëåíèþ ê ñâîåìó ëàãåðþ. Ýòà ãðóïïà êàê áû ñòàëà öåíòðîì êðèñòàëëèçàöèè âñåé àðìèè, è ðèìëÿíå îòíîñèòåëüíî áëàãîïîëó÷íî âûøëè èç áîÿ, à çàòåì îòñòóïèëè íà óêðåïëåííóþ ïîçèöèþ.  ëàãåðå êîíñóë ïðèøåë â ñåáÿ. Åãî ðàíó îáðàáîòàëè òðàâàìè è ïðåäîñòàâèëè åìó îòäûõ. Ïîñëå ýòîãî âñå âûøëè èç ïðåòîðèÿ, êðîìå ëèêòîðîâ è âðà÷à. Íàäâèãàëàñü íî÷ü. Ïóáëèé øåë ïî ãëàâíîé óëèöå ëàãåðÿ, ñïîòûêàÿñü íà ðîâíîé äîðîãå. Åìó êàçàëîñü, ÷òî íàñòàë êîíåö ñâåòà è åãî ðîäíîé Ðèì æäåò êðàõ. Îí ïðåçèðàë ñåáÿ çà òî, ÷òî îêàçàëñÿ ó÷àñòíèêîì ïîçîðíîé áîéíè, çà ñâîå áåññèëèå îñòàíîâèòü çëîé ðîê, ïðåðâàòü äóðíóþ ÷åðåäó ñîáûòèé, äà è âîîáùå ÷òî-ëèáî èçìåíèòü, ñòðàäàë çà îòöà, çà åãî ïîðàæåíèå è åãî ðàíó. Îí ìûñëåííî âîçâðàùàëñÿ ê ñîáûòèÿì óõîäÿùåãî äíÿ è íå ìîã ïîíÿòü, ãäå áûëà ñîâåðøåíà îøèáêà, ïîâëåêøàÿ ðèìëÿí â ïðîïàñòü áåññëàâèÿ. Äîéäÿ äî ïðàâûõ âîðîò, Ïóáëèé àâòîìàòè÷åñêè ðàçâåðíóëñÿ è äâèíóëñÿ âäîëü ïàëàòîê âåëèòîâ. Òàê îí õîäèë ïî ðàñïîëîæåíèþ àðìèè, áîÿñü îñòàòüñÿ íàåäèíå ñ îò÷àÿíèåì â ñâîåì øàòðå, äî òîé ïîðû, êîãäà íî÷ü áðåçãëèâî íàêðûëà çàâåñîé ìðàêà ïîçîðíóþ êàðòèíó äðîæàùåãî çà ÷àñòîêîëîì ëàãåðÿ, íå ïîìûøëÿþùåãî áîëåå î ñðàæåíèè âîéñêà. Íà èñõîäå âòîðîé ñòðàæè êîíñóë äàë ïðèêàç òèõî ïîêèíóòü ëàãåðü, âçÿâ ñ ñîáîþ òîëüêî ñàìîå íåîáõîäèìîå. Èç çàäíèõ âîðîò ïîòÿíóëàñü óíûëàÿ âåðåíèöà õìóðûõ ñîëäàò â íàïðàâëåíèè ê Ïàäó. Ïóíèéöû ïðàçäíîâàëè ñâîé óñïåõ, ïîòîìó ðèìëÿíå áëàãîïîëó÷íî äîñòèãëè ðåêè è ïî ñâîåìó ìîñòó ïåðåáðàëèñü íà ïðàâûé áåðåã, óñòðåìëÿÿñü äàëåå ê Ïëàöåíöèè. Àðüåðãàðä òîò÷àñ ïðèñòóïèë ê ðàçðóøåíèþ ìîñòà, ÷òîáû îí íå äîñòàëñÿ âðàãó. Îäíàêî ïåðåïðàâà ïîãëîòèëà âñþ íî÷ü, è ëîìàëè ìîñò óæå íà ðàññâåòå. Íóìèäèéñêàÿ êîííèöà, ðûñêàâøàÿ â îêðåñòíîñòÿõ, çàõâàòèëà íåñêîëüêî öåíòóðèé, çàíÿòûõ ýòîé îïåðàöèåé íà áåðåãó ïðîòèâíèêà, íî ñïàñòè ìîñò àôðèêàíöàì âñå æå íå óäàëîñü. Âî âðåìÿ ìàðøà ïîøåë äîæäü. Áåññîííàÿ íî÷ü, ãðÿçü, ñûðîñòü, óãðþìûå òîëïû êàê íåëüçÿ áîëåå ïîäõîäèëè äóøåâíîìó ñîñòîÿíèþ Ïóáëèÿ. Îí øåë ïåøêîì, òàê êàê âåðíûé åãî êîíü íàâñåãäà îñòàëñÿ ó Òèöèíà. Ïðè êàæäîì øàãå ñàïîãè ñêîëüçèëè, è ïàëüöû íîã, âûñòóïàþùèå èç ïðîðåçè, óòîïàëè â õîëîäíîé æèæå. Ñëåäîì, êàê âñåãäà ìîë÷à, ïëåëñÿ Ôàóñò ñ ïîêëàæåé. Õëþïàíüå â ãðÿçè òûñÿ÷ íîã ñëèâàëîñü â êàêîé-òî óäðó÷àþ22
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
23
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ùå íàñìåøëèâûé õîð. Ê êîíöó ýòîé êîøìàðíîé íî÷è Ïóáëèé íà÷àë ñîæàëåòü, ÷òî îñòàëñÿ æèâ. Äî Ïëàöåíöèè ðèìëÿíå äîáðàëèñü áåç ïðîèñøåñòâèé, îò âðàæåñêîãî ïðåñëåäîâàíèÿ èõ èçáàâèëà áûñòðîòà äåéñòâèé. Âîçëå ãîðîäà áûë âîçâåäåí ëàãåðü. Ê ýòîìó âðåìåíè ôèçè÷åñêàÿ óñòàëîñòü è áåçûñõîäíîñòü â ìûñëÿõ äîâåëè Ïóáëèÿ äî ñîñòîÿíèÿ êðàéíåãî îòóïåíèÿ. Îí óæå íè î ÷åì íå äóìàë, íè÷åãî íå ñòðàøèëñÿ è íè÷åãî íå õîòåë. Åìó ÷óäèëîñü, ÷òî îí òÿæåëî áîëåí, è êîãäà íàêîíåö íàñòàëî âðåìÿ îòäûõà, òî áóäòî áû íå ñîí ñîøåë ê íåìó, à îäóðìàíèëà åãî ëèõîðàäêà. Óòðî óäèâèëî åãî ëåãêîñòüþ â òåëå. Ìîëîäîñòü ñäåëàëà ñâîå äåëî: ñèëû âîññòàíîâèëèñü. Ôèçè÷åñêàÿ áîäðîñòü îñâåæèëà è äóõ. Íåðàñòðà÷åííûå çàïàñû íàäåæä ïîìîãëè óâèäåòü íàñòîÿùåå ïîëîæåíèå â ìåíåå ïàñìóðíîì ñâåòå. Ó íåãî çàáðåçæèëà ìûñëü, ÷òî íå âñå åùå ïîòåðÿíî. Ïåðâûì äåëîì Ïóáëèé îòïðàâèëñÿ ê êîíñóëüñêîé ïàëàòêå. Ëèêòîðû çàäåðæàëè åãî ó âõîäà, òàê êàê ó Ñöèïèîíà ïðîõîäèëî ñîâåùàíèå ñ ëåãàòàìè è ïåðâûìè öåíòóðèîíàìè ëåãèîíîâ. Ïî îêîí÷àíèè ñîâåòà âñå âûõîäèâøèå îò êîíñóëà èìåëè ñîñðåäîòî÷åííûé, äåëîâîé âèä, ñìåíèâøèé ïðåæíþþ ðàñòåðÿííîñòü. Ïîëêîâîäåö áûë óòîìëåí áåñåäîé ñ îôèöåðàìè è öåíòóðèîíàìè, íî âñå æå ïðèíÿë ñûíà. Ïóáëèé ïîñïåøíî ñòóïèë â ïðåòîðèé è, íàïðÿæåííî âãëÿäûâàÿñü â áåëåâøåå â ñóìðàêå ïàëàòêè ëèöî, êàê ìîæíî áîäðåå ñêàçàë: – Îòåö, êàê òâîå ñàìî÷óâñòâèå? Íå ðàíèë ëè òû ñâîþ ðàíó, íå ñêîí÷àëàñü ëè îíà â åäâà çàìåòíûé ðóáåö, ñðàæåííàÿ òâîåé âîëåé? – Ðàíà íå îïàñíà, íî îòíèìàåò ñèëû, – íàäòðåñíóòûì îò óñòàëîñòè ãîëîñîì ñêàçàë Ïóáëèé ñòàðøèé. – Èäÿ ñþäà, ÿ íàáëþäàë ñîëäàò. Âîéñêî âûçäîðàâëèâàåò, äåëî çà òîáîþ. Ìû âñå æåëàåì ñêîðåå ñðàçèòüñÿ ñ âðàãîì ïîä òâîèì èìïåðèåì, ÷òîáû âîññòàíîâèòü ñïðàâåäëèâîñòü, – âîîäóøåâëÿÿñü âñëåä çà ñâîèìè ñëîâàìè, ïðîãîâîðèë þíîøà. – Íåò, Ïóáëèé, áèòâû ïîêà íå áóäåò. – Íî âåäü Ãàííèáàë ñîáåðåòñÿ ñ ñèëàìè? – Ìû íå ìîæåì åìó âîñïðåïÿòñòâîâàòü. Ïðîòèâ íàñ äîëèíà Ïàäà. Ó Ïóíèéöà ñèëüíàÿ êîííèöà, îíà ïðåâîñõîäèò íàøó è ÷èñëîì, è êà÷åñòâîì. Çàâòðà ìû äâèíåìñÿ ê þãó, è ýòîò ïåðåõîä áóäåò òÿæåëåå, ÷åì ïîñëåäóþùåå çàòåì â ãîðàõ ñðàæåíèå. Ïðîòèâ íóìèäèéöåâ è èñïàíöåâ íàì ñëåäóåò âçÿòü â ñîþçíèêè ëåñà è õîëìû Àïåííèí. 3 Âîçâðàùàÿñü îò îòöà, Ïóáëèé îáäóìûâàë ïîëîæåíèå â ñâåòå óñëûøàííîãî è ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî äëÿ ðèìëÿí âñå ñëîæèëîñü óäà÷íî, êàê òîëü23
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
24
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
êî áûëî âîçìîæíî ïðè ñóùåñòâóþùåì ðàñêëàäå ñèë. Äåéñòâèòåëüíî, ïîðàæåíèå íàíåñëî áîëåå ìîðàëüíûé óðîí, ÷åì ìàòåðèàëüíûé, ïîòåðè îêàçàëèñü íåâåëèêè, çàòî îíî ïîçâîëèëî îöåíèòü ïðîòèâíèêà è âûáðàòü ñîîòâåòñòâóþùèé îáðàç ïðîòèâîäåéñòâèÿ. Åñëè áû ðèìëÿíå âûâåëè íà ðàâíèíó ó Òèöèíà âñå âîéñêî, èõ ïîñòèã áû ïîëíûé ðàçãðîì èç-çà ïîäàâëÿþùåãî ïðåèìóùåñòâà ïðîòèâíèêà â êîííèöå, ïðè÷åì ïðè îòñòóïëåíèè ïåõîòà ìîãëà áûòü öåëèêîì èñòðåáëåíà ïðåñëåäóþùèìè âñàäíèêàìè. Âî-âòîðûõ, ðèìëÿíàì óäàëîñü áëàãîïîëó÷íî óéòè èç îïàñíîãî ðàéîíà, ÷òî, íåñîìíåííî, ÿâëÿåòñÿ áîëüøèì óñïåõîì, íå ñîïðîâîæäàåìûì ñëàâîé, íî ïðèíåñøèì ðåàëüíóþ ïîëüçó. È â-òðåòüèõ, Ïóáëèé, íàêîíåö, ïîíÿë, ÷òî ñàì îí ñîâåðøèë ïîäâèã â áîþ, ñïàñøè îòöà äëÿ ñâîåé ñåìüè è êîíñóëà äëÿ ðèìñêîãî íàðîäà. Èìåííî åãî âìåøàòåëüñòâî ñïëîòèëî âîèíîâ âîêðóã ïîëêîâîäöà è ñïîñîáñòâîâàëî ïðåäîòâðàùåíèþ áåñïîðÿäî÷íîãî áåãñòâà. Îí ñíîâà ïðèîáîäðèëñÿ è ïîâåðèë â ñâîþ ñóäüáó. Âå÷åðîì ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî Ãàííèáàë òîæå ïåðåøåë Ïàä è ñòàë ëàãåðåì â øåñòè ìèëÿõ îò Ïëàöåíöèè. Âçáóäîðàæåííûå ýòîé âåñòüþ ãàëëû èç âñïîìîãàòåëüíûõ âîéñê íî÷üþ óñòðîèëè â ðèìñêîì ëàãåðå ðåçíþ è, ïåðåáèâ ó âîðîò ÷àñîâûõ, óøëè ê Ãàííèáàëó. Ýòî ïðîèñøåñòâèå óñòðàøèëî ðèìëÿí áîëüøå íåäàâíåãî ïîðàæåíèÿ. Ïðè Òèöèíå èõ ïîäâåëà ðàâíèíà, ñàìà çåìëÿ âûñòóïèëà íà ñòîðîíå âðàãà, òåïåðü – è åå íàñåëåíèå. Ðèìëÿíàì óæå êàçàëîñü, ÷òî è íåáî ïðîòèâ íèõ. Ñîëäàòû íå òîëüêî íå âûõîäèëè çà âàë, íî äàæå áîÿëèñü ïîñìîòðåòü çà ÷àñòîêîë. Ýòà ñòðàøíàÿ íî÷ü ñîðâàëà ïëàíû ðèìëÿí, è îíè çàäåðæàëèñü â ëàãåðå. Îäíàêî â ÷åòâåðòóþ ñòðàæó êîíñóë âåëåë âûñòóïèòü â ïîõîä, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî åãî ðàíà îò ïåðåæèòîãî âîëíåíèÿ ñíîâà ñòàëà ïðè÷èíÿòü ñèëüíóþ áîëü. Íà ðàññâåòå Ãàííèáàë óçíàë î äâèæåíèè ïðîòèâíèêà è ïîñëàë åìó âäîãîíêó íóìèäèéöåâ. Ïðåñëåäîâàòåëè ìîãëè áû äîñòàâèòü ðèìëÿíàì íåìàëî áåñïîêîéñòâà, à òî è âîâñå çàäåðæàòü èõ äî ïðèõîäà îñíîâíîé ÷àñòè êàðôàãåíñêîãî âîéñêà, íî, îáúÿòûå æàæäîé íàæèâû, îíè îñòàâèëè ïîãîíþ è çàâåðíóëè â áðîøåííûé ðèìëÿíàìè ëàãåðü â ïîèñêàõ äîáû÷è. Ðèìëÿíå äîñòèãëè ðåêè Òðåáèè, ïîñïåøíî ôîðñèðîâàëè åå âáðîä è ðàñïîëîæèëèñü ëàãåðåì íà âîçâûøåííîñòè â ñïàñèòåëüíîé äëÿ íèõ õîëìèñòîé ìåñòíîñòè. Çäåñü, íà âûãîäíîé ïîçèöèè, îíè ñòàëè æäàòü ïðèáûòèÿ âòîðîãî êîíñóëüñêîãî âîéñêà, êîòîðîå óæå ïîêèíóëî Ñèöèëèþ, ãäå îíî äèñëîöèðîâàëîñü, ÷òîáû ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè îñòàíîâèòü Ãàííèáàëà. ×åðåç äâà äíÿ ïîäîøëè êàðôàãåíÿíå è óñòðîèëè ëàãåðü íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó Òðåáèè. Ãàííèáàë íå èìåë íàìåðåíèÿ àòàêîâàòü ðèìëÿí â óêðåïëåííîì ëàãåðå è èñïîëüçîâàë çàòÿíóâøååñÿ îæèäàíèå äëÿ íàëàæèâàíèÿ ïîäâîçà ïðîâèàíòà è ïðî÷åãî îñíàùåíèÿ äëÿ âîéñêà, à òàêæå äëÿ äèïëîìàòè÷åñêèõ èãð ñ ãàëëàìè, ïåðåä êîòîðûìè îí ñòðåìèëñÿ ïðåäñòàòü àíãåëîì äîáðîòû è äðóæåëþáèÿ.  áëèæàéøåå âðåìÿ îí ïîäêóïîì îâëà24
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
25
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
äåë íåáîëüøèì ãîðîäîì, ðàñïîëîæåííûì â ðàéîíå áîåâûõ äåéñòâèé, è ñäåëàë åãî áàçîé ñâîåãî âîéñêà. 4  Ñèöèëèè íà÷àëî âîéíû ñëîæèëîñü áëàãîïðèÿòíî äëÿ ðèìëÿí. Ïóíèéöû íàïðàâèëè ê îñòðîâó ôëîò èç äâàäöàòè êâèíêâåðåì. Òðè èç íèõ, ñíåñåííûå âåòðîì ê Ìåññàíå, çàõâàòèë âñòðå÷àâøèé òàì êîíñóëà ñèðàêóçñêèé öàðü Ãèåðîí – äàâíèé äðóã ðèìëÿí. Îò ïëåííûõ Ãèåðîí óçíàë î òîì, ÷òî ê Ëèëèáåþ äâèæóòñÿ åùå òðèäöàòü ïÿòü êðóïíûõ êîðàáëåé ïðîòèâíèêà, è ñîîáùèë îá ýòîì ïðåòîðó, îòâå÷àâøåìó çà ñèöèëèéñêèå äåëà. Òîò ïðèíÿë íàäëåæàùèå ìåðû, óêðåïèë ãîðîä, ïîäãîòîâèë ôëîò è ðàññòàâèë ñèãíàëüíûå âûøêè ïî âñåìó ïîáåðåæüþ äëÿ íàáëþäåíèÿ çà ìîðñêèì ïðîñòîðîì. Êàðôàãåíñêàÿ ýñêàäðà, øåäøàÿ ïîä ëóíîþ íà âñåõ ïàðóñàõ, áûëà âîâðåìÿ îáíàðóæåíà ðèìëÿíàìè, è íà ñëåäóþùèé äåíü ïóíèéöàì ïðèøëîñü ïðèíÿòü áîé. Ðèìëÿíå çàõâàòèëè ñåìü ñóäîâ, îñòàëüíûå áåæàëè. Ïîñëå ýòèõ ñîáûòèé â ïðîâèíöèþ ïðèáûë êîíñóë Òèáåðèé Ñåìïðîíèé. Åãî äðóæåëþáíî, ñ ïî÷åñòÿìè ïðèíÿë Ãèåðîí. Îí çàâåðèë ðèìëÿíèíà â ñâîåé ïðåäàííîñòè è ñîîáùèë î ãîòîâíîñòè áåçâîçìåçäíî ñíàáæàòü àðìèþ è ôëîò õëåáîì è îäåæäîé. Âñêîðå êîíñóë áåç îñîáîãî òðóäà çàõâàòèë îñòðîâ Ìåëèòó, ãäå âçÿë â ïëåí äâå ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è êàðôàãåíÿí, è ïóñòèëñÿ ïðåñëåäîâàòü ïóíèéñêèé ôëîò, êîòîðûé, íå çàñòàâ âðàñïëîõ Ñèöèëèþ, âûñàäèë äåñàíò íà ïîáåðåæüå Áðóòòèÿ.  ýòî âðåìÿ îí è ïîëó÷èë ïèñüìî ñåíàòà, ñîîáùàþùåå î íàïàäåíèè Ãàííèáàëà íà Èòàëèþ è ïðèçûâàþùåå åãî èäòè íà ïîìîùü êîëëåãå ïî êîíñóëàòó. Ñåìïðîíèé áåç ïðîìåäëåíèÿ ïîñàäèë ñâîå âîéñêî íà êîðàáëè è îòïðàâèë åãî â Àäðèàòè÷åñêîå ìîðå ê Àðèìèíó, ñàì æå íàñêîðî óñòðîèë ñèöèëèéñêèå äåëà è ñ íåáîëüøîé ýñêàäðîé ïîñëåäîâàë çà ñâîåé àðìèåé. Èç Àðèìèíà êîíñóë äâèíóëñÿ ïî ñêëîíàì Àïåííèí ê Òðåáèè, ãäå è îáúåäèíèë ñèëû ñ âîéñêîì Êîðíåëèÿ Ñöèïèîíà. 5 Âòîðîå âîéñêî âìåñòå ñ ñîáîþ âíåñëî â ðèìñêèé ëàãåðü îïòèìèçì, à Ñåìïðîíèé – æåëàíèå áèòüñÿ. Êîðíåëèé ïî-ïðåæíåìó ñ÷èòàë, ÷òî ñëåäóåò èçáåãàòü ðåøèòåëüíîãî ñðàæåíèÿ è çàêàëÿòü íîâîáðàíöåâ, ñîñòàâëÿâøèõ áîëüøèíñòâî àðìèè, â íåáîëüøèõ ñòû÷êàõ ñ âðàãîì. Âòîðîé æå êîíñóë àãèòèðîâàë ñîëäàò è îôèöåðîâ íà áîé. Îí ãîâîðèë, ÷òî ëèøü ðàíû – ôèçè÷åñêàÿ îò êîïüÿ è äóøåâíàÿ – îò ïîðàæåíèÿ çàñòàâëÿþò Ñöèïèîíà îïàñàòüñÿ ñðàæåíèÿ, ïåðåîöåíèâàòü ñèëó âðàãà, ÷òî ñåé÷àñ ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ äëÿ èíòåíñèâíûõ äåéñòâèé, èáî âåñü öâåò Èòàëèè, îáà êîíñóëüñêèõ âîéñêà ïðîòèâîñòîÿò âðàãó. «Ìîæåò áûòü, Êîðíåëèé â áîëåçíåííîé ãîðÿ÷êå æäåò åùå è òðåòüåãî êîíñóëà?» – íàñìåõàëñÿ Ñåìïðîíèé. 25
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
26
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Ïðèäàëè çíà÷åíèå óñèëåíèþ ðèìëÿí è ãàëëû. Òåïåðü, âñòóïàÿ â ñíîøåíèÿ ñ Ãàííèáàëîì, îíè îäíîâðåìåííî çàèãðûâàëè è ñ êîíñóëàìè. Ïóíèéñêèé âîæäü îñêîðáèëñÿ òàêèì ïîâåäåíèåì ìåñòíûõ ïëåìåí, èõ íåäîâåðèåì ê íåìó, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí îáúÿâèë ñåáÿ îñâîáîäèòåëåì ãàëëîâ.  íàêàçàíèå çà êîëåáàíèÿ íàñåëåíèÿ êàðôàãåíÿíå ñòàëè ðàçîðÿòü è ãðàáèòü âñþ îêðóãó. Òîãäà ãàëëû îáðàòèëèñü çà ïîìîùüþ ê ðèìëÿíàì. Êîðíåëèé ñîìíåâàëñÿ â äîáðûõ íàìåðåíèÿõ âàðâàðîâ ïîñëå èõ íåäàâíåé ÷óäîâèùíîé èçìåíû è íå õîòåë ñëóøàòü ïîñëîâ, Ñåìïðîíèé æå âîçîìíèë ñåáÿ çàùèòíèêîì è êóìèðîì âñåõ æèòåëåé äîëèíû Ïàäà è îòïðàâèë ñèëüíûé êîííûé îòðÿä, ïîäêðåïëåííûé ëåãêîâîîðóæåííîé ïåõîòîé, çà Òðåáèþ, ãäå âëàñòâîâàëè êàðôàãåíÿíå. Íà âðàæåñêîì áåðåãó ðèìëÿíå çàñòàëè âðàñïëîõ ðàçáîéíè÷àâøèõ ïóíèéöåâ è ìíîãèõ óíè÷òîæèëè, ïðåæäå ÷åì òå ñóìåëè îðãàíèçîâàòüñÿ äëÿ ñîïðîòèâëåíèÿ. Èç êàðôàãåíñêîãî ëàãåðÿ ïîäîñïåëè íóìèäèéöû, è çàâÿçàëàñü â îñíîâíîì êîííàÿ ñõâàòêà. Ïðîòèâíèêè ðàçîøëèñü â ñóìåðêè. Ïîòåðè àôðèêàíöåâ îêàçàëèñü íåñêîëüêî áîëüøèìè, è ýòî ïîçâîëèëî Ñåìïðîíèþ çàæå÷üñÿ òùåñëàâèåì. Îí ãîðäèëñÿ, ÷òî ïîáåäèë èìåííî â êîííîì ñðàæåíèè, òîì âèäå áîÿ, â êîòîðîì ïðîèãðàë Ñöèïèîí. Ïîñëå ýòîãî ïðîèñøåñòâèÿ ñòîðîííèêè ðåøèòåëüíûõ äåéñòâèé ñòàëè íåóêðîòèìû. Ñåìïðîíèé òîðîïèëñÿ äàòü ñðàæåíèå åùå è ïîòîìó, ÷òî äðóãîé êîíñóë áûë áîëåí, è ñëàâà ïîáåäèòåëÿ äîñòàëàñü áû åìó îäíîìó. Êðîìå òîãî, ãîä çàêàí÷èâàëñÿ, è, íå çàâåðøè îí âîéíó â áëèæàéøåå âðåìÿ, åìó íà ñìåíó ïðèäóò íîâûå êîíñóëû. Ñöèïèîí óãîâàðèâàë êîëëåãó, åñëè óæ îí òâåðäî íàìåðåí âñòóïèòü â áîé, òî, ïî êðàéíåé ìåðå, äåéñòâîâàòü íà âûãîäíîé ïîçèöèè, íå ñõîäèòü ñ õîëìîâ. Äóõ áèòâû ðåÿë â âîçäóõå. Áûëî ÿñíî, ÷òî, åñëè ñõâàòêà ñ âðàãîì íå ñîñòîèòñÿ ñåãîäíÿ, îíà ïðîèçîéäåò çàâòðà, ìîæåò áûòü, íà òðåòèé äåíü, íî íåîòâðàòèìî âñå ðåøèòñÿ â áëèæàéøåå âðåìÿ, äî óñòðîéñòâà çèìíåãî ëàãåðÿ. Ïóáëèé æàæäàë áîÿ íå ìåíåå Ñåìïðîíèÿ, íî îí íå äîâåðÿë ïëåáåéñêîìó êîíñóëó. Íå îáíàðóæèâ ÿñíî åãî ñëàáîñòåé, îí óãàäûâàë èõ ÷óòüåì; íå òà ýòî áûëà ëè÷íîñòü, êîòîðàÿ ñïîñîáíà âûèãðàòü òàêóþ âîéíó. Ïóáëèé æäàë âûçäîðîâëåíèÿ îòöà, ñ íèì îí æåëàë áû âûéòè ïðîòèâ Ãàííèáàëà. ***  ýòó äëèííóþ íî÷ü äåêàáðü ïîëèâàë ëàãåðü íóäíûì õîëîäíûì äîæäåì. Ïóáëèþ íå ñïàëîñü, åìó áûëî îñîáåííî òðåâîæíî. Ñíîâà â ïàìÿòè îæèâàëè ñöåíû â õðàìå, íî âíîñèìîå èìè ïðîñâåòëåíèå çàòóøåâûâàëîñü ïîçîðîì ó Òèöèíà, ãðóáî óäàðèâøèì ïî åãî ìå÷òàì. Âîîáùå, òðóäíî áûëî íàäåÿòüñÿ íà ÷òî-ëèáî õîðîøåå â òàêóþ óäðó÷àþùóþ ñëÿêîòü, êîãäà ñàìà ïðèðîäà òÿæåëî áîëüíà, êàïàåò ñëåçàìè, çÿáíåò è õëþïàåò îò íàñìîðêà. Íî âåäü òî æå çèìíåå óíûíèå îêðóæàåò è ïóíèéöåâ. Îäíà ïîãîäà ñòîèò íàä 26
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
27
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
îáîèìè ëàãåðÿìè, è äëÿ êîãî-òî îíà ñòàíåò ñ÷àñòëèâîé. Ïîäîáíûìè äîâîäàìè, ïðèëàãàÿ óñèëèÿ âîëè, îí ïûòàëñÿ ïîáîðîòü ñâîé ïåññèìèçì. Êîãäà áëåäíîå óòðî åäâà ðàçáàâèëî íî÷íîé ñóìðàê, ðàçäàëèñü êðèêè ó âàëà. Ïóáëèé âûøåë èç ìîêðîé ïàëàòêè íà ñûðîé âîçäóõ è óçíàë, ÷òî íóìèäèéöû ïðèñêàêàëè ê ñàìîìó ðâó è îáñòðåëèâàþò ÷àñîâûõ. Îñêîðáëåííûé íàãëîñòüþ ïðîòèâíèêà, Ñåìïðîíèé âåëåë èãðàòü ñèãíàë ê âûõîäó èç ëàãåðÿ. Ïîíåâîëå ïðèøëîñü îòçûâàòüñÿ òðóáà÷ó è ó êîðíåëèåâà ïðåòîðèÿ. È âîò íóìèäèéöåâ àòàêóåò ðèìñêàÿ êîííèöà, çàòåì âûõîäèò çà âîðîòà âñå îñòàëüíîå âîéñêî, çà èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ öåíòóðèé, îñòàâëåííûõ äëÿ îõðàíû ëàãåðÿ. Ïóáëèé îêàçàëñÿ â ïåðâûõ ðÿäàõ, íî è â ýòîò ðàç åìó íå óäàëîñü ïî-íàñòîÿùåìó ñðàçèòüñÿ ñ âðàãîì. Íóìèäèéöû, îòñòðåëèâàÿñü èç ëóêîâ, îòñòóïèëè ê ðåêå, çàòåì è äàëåå ê ñòàâêå Ãàííèáàëà. Ñåìïðîíèé, ïðåñëåäóÿ âðàãà, ïîâåë âîéñêî âáðîä ÷åðåç Òðåáèþ. Âîäà ïîäíÿëàñü îò ëèâøèõ âñå ïîñëåäíèå äíè äîæäåé è äîõîäèëà ñîëäàòàì äî ãðóäè. Íà ïóíèéñêèé áåðåã ðèìëÿíå âûáðàëèñü îêî÷åíåâøèìè îò õîëîäà. Ê ýòîìó âðåìåíè ïîøåë ìîêðûé ñíåã. Ïðîäâèíóâøèñü îêîëî ìèëè îò ðåêè, ïðåñëåäîâàòåëè âñòðåòèëè îðãàíèçîâàííûé ñòðîé êàðôàãåíÿí è âûíóæäåíû áûëè îòñòóïèòü, ÷òîáû äîæäàòüñÿ ïåõîòû è ïåðåãðóïïèðîâàòü ñâîè ðÿäû. Ïóáëèé ñòîÿë ñïåøèâøèñü, äåðæàë çà óçäó ñâîåãî íîâîãî êîíÿ, êîòîðîãî êóïèë ó îäíîãî èç ìåñòíûõ ïëåìåí, è, ïîåæèâàÿñü, ñìîòðåë íà áóðóþ êîëîííó ëåãèîíåðîâ, âûïîëçàþùóþ èç òóìàíà è ðàñòâîðÿþùóþñÿ â íåì æå ñ äðóãîé ñòîðîíû, êàê áóäòî ïðîâàëèâàþùóþñÿ â Àèä. Îí íå ìîã èçáàâèòüñÿ îò âîñïðèÿòèÿ ïðîèñõîäÿùåãî êàê ÷åãî-òî çëîâåùåãî. Áåëåñàÿ ñìåñü ñóìðàêà, òóìàíà è ñíåãà êàê áû óæå çàðàíåå ïîãðåáàëà âîèíîâ. Íàêîíåö Ñåìïðîíèé âûñòðîèë ñâîå âîéñêî.  ñåðåäèíå òðàäèöèîííî ñòîÿëà ïåõîòà, ôëàíãè çàíèìàëà êîííèöà, âïåðåäè ëåãèîíîâ ðàñïîëîæèëèñü ìåòàòåëè. Ïóíèéöû ïîñòðîèëèñü àíàëîãè÷íî, íî ïî êðàÿì ðàññòàâèëè åùå è ñëîíîâ. Òåì íå ìåíåå, ñðàæåíèå äîëãî íå íà÷èíàëîñü. Êàðôàãåíÿíå íå òîðîïèëèñü, à ðèìëÿíå, õîòÿ èçíåìîãàëè îò ñòóæè è ãîëîäà, èáî, ïîñïåøèâ ðåøèòü äåëî îäíèì ìàõîì, ïîêèíóëè ëàãåðü, íå ïîçàâòðàêàâ, îäíàêî íå ðåøàëèñü àòàêîâàòü íåïðèÿòåëÿ, ïëîõî îðèåíòèðóÿñü â òóìàíå íà ìåñòíîñòè ó ÷óæîãî ëàãåðÿ. Íî âîò òóìàí íåñêîëüêî ïîðåäåë, è ïðîòèâíèêè, âîçáóæäàÿ ñåáÿ âîèíñòâåííûì êëè÷åì, äâèíóëèñü íàâñòðå÷ó äðóã äðóãó. Ïóáëèé, çàáûâ î ïðåä÷óâñòâèÿõ, âäîõíîâåííî ëåòåë íà ðâàíûé ñòðîé èñïàíñêîé êîííèöû. Îí çëî ñøèáñÿ ñ âðàãîì, êîïüå çàñòðÿëî âî âðàæåñêîì ùèòå, è åãî ïðèøëîñü áðîñèòü.  õîä ïîøëè ìå÷è. Ñöèïèîí âèäåë òîëüêî îäíîãî ïðîòèâíèêà, åãî ÿðîñòíûå ãëàçà, âñå îñòàëüíîå âîñïðèíèìàëîñü êàê ôîí. Êòî-òî ìåòèë åìó â ñïèíó, êòî-òî áðîñàë äðîòèê ñáîêó, Ïóáëèé íè÷åãî ýòîãî íå çàìå÷àë. 27
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
28
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Êàêàÿ-òî òóðìà ñïðàâà ïåðåäàâèëà ñòðîé âðàãà, äðóãàÿ ñëåâà ïîääàëàñü ÷óæîìó íàïîðó, ñëîè âîéñê ïåðåìåøàëèñü, è Ïóáëèé ïîòåðÿë ñâîåãî èñïàíöà.  ñóòîëîêå îí óâèäåë òîð÷àùåå â êðóïå áèâøåéñÿ â ïðåäñìåðòíûõ ñóäîðîãàõ ëîøàäè êîïüå, âûðâàë åãî è òóò æå âîíçèë â øåþ íàñêî÷èâøåãî íà íåãî âðàæåñêîãî âñàäíèêà. Òîò ïîêà÷íóëñÿ, áðîñèë îðóæèå, îáåèìè ðóêàìè ñõâàòèëñÿ çà ïðîíçèâøåå åãî êîïüå è ñ äëèííûì äóøåðàçäèðàþùèì âîïëåì ñâàëèëñÿ ïîä êîïûòà ñâîåãî êîíÿ.  ýòîò ìèã Ñöèïèîíó ïîêàçàëîñü, ÷òî âðåìÿ îñòàíîâèëîñü è íàâñåãäà îñòàâèëî â åãî ìîçãó ÷óäîâèùíûé ðåâ æåðòâû, íî â ñëåäóþùèé ìîìåíò îí óæå çâåíåë ìå÷îì, îòðàæàÿ óäàðû äâîèõ èñïàíöåâ.  öåíòðå ó ïðîòèâíèêà íà÷àëè áîé áàëåàðñêèå ïðàùíèêè è ïðî÷èå ìåòàòåëè. Îäíàêî îíè áûëè ñìÿòû òÿæåëîé ðèìñêîé ïåõîòîé è îòâåäåíû Ãàííèáàëîì íà ôëàíãè. Ïîñëå ýòîãî ñîøëèñü ëó÷øèå ïåõîòíûå ÷àñòè îáåèõ ñòîðîí è áèëèñü ñ ðàâíûì ìóæåñòâîì, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ðèìëÿíå áûëè èçìîòàíû äëèííûì ïåðåõîäîì è ïåðåïðàâîé ÷åðåç Òðåáèþ. Ñìåñòèâøèåñÿ æå íà ôëàíã ïóíèéñêèå ëåãêîâîîðóæåííûå ïåõîòèíöû íàêðûëè ðèìñêóþ êîííèöó òó÷åé äðîòèêîâ. Ðèìñêèå âñàäíèêè è äî ýòîãî åäâà ñäåðæèâàëè íàïîð â äâà ñ ïîëîâèíîé ðàçà ïðåâîñõîäÿùåãî ïðîòèâíèêà. Âäîáàâîê êî âñåìó ñëîíû óñòðàøàëè íå ïðèâûêøèõ ê íèì èòàëèéñêèõ ëîøàäåé.  ðåçóëüòàòå ðèìñêàÿ êîííèöà ñòàëà îòñòóïàòü.  ýòîò ìîìåíò ñ òûëà óäàðèë ñî÷åòàâøèé ïåøèå è êîííûå ñèëû îòðÿä ìëàäøåãî áðàòà ïóíèéñêîãî âîæäÿ – Ìàãîíà, ÷òî âûçâàëî óæå áåñïîðÿäî÷íîå áåãñòâî ðèìëÿí. Òåïåðü òîëüêî ëåãèîíû, îáðàçîâàâ êðóã, ïðîäîëæàëè òâåðäî äåðæàòü ñâîþ ïîçèöèþ. Ñöèïèîí âíà÷àëå áûë óâëå÷åí ìàññîé áåãóùèõ, çàòåì åìó óäàëîñü âûáðàòüñÿ èç áåñïîðÿäî÷íîé òîëïû, êîòîðóþ èçáèâàëà êàðôàãåíñêàÿ êîííèöà, è ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ëåãèîííîé ïåõîòå. Îí åùå íå ïðèâûê ê íîâîìó êîíþ è ïëîõî óïðàâëÿë èì, ïîòîìó ñïðûãíóë íà çåìëþ è âñòóïèë â ñõâàòêó êàê ïðîñòîé ñîëäàò. Äåñÿòîê âñàäíèêîâ, îñòàâøèõñÿ îò åãî îòðÿäà, ïîñòóïèëè òàê æå. Âñå ñëèëîñü â ñòðåìèòåëüíîå, çëîáíîå, áåçóìíîå öåëîå. Íàïðÿæåíèå âñåõ ñèë, âñåõ ÷óâñòâ, êðîâü, áîëü, âîñòîðã, îò÷àÿíèå, ñòîíû, âîïëè, çâîí ìå÷åé, ñêðåæåò ùèòîâ, õîëîäíûé äîæäü âïåðåìåøêó ñî ñíåãîì, ìåëüêàíèå ïåðåêîøåííûõ â áåøåíñòâå ëèö, ïåñòðîòà îäåæä, ìåòàëëè÷åñêèé áëåñê äîñïåõîâ, ìåëüíèöà ñâåðêàþùèõ ìå÷åé, âîçâûøåíèÿ òðóïîâ – áûëî íåðàçäåëüíî, êàçàëîñü, ÷òî ýòî ñóùåñòâîâàëî âñåãäà è íèêîãäà íè÷åãî äðóãîãî óæå è íå áóäåò. Íåñìîòðÿ íà óæàñ íàâèñøåãî ïîðàæåíèÿ, Ïóáëèé îñâîèëñÿ ñ îáñòàíîâêîé áîÿ è òåïåðü ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ãîðàçäî óâåðåííåå. Îí ñòàë ëîâêî èñïîëüçîâàòü àðñåíàë íåñòàíäàðòíûõ îáìàííûõ äâèæåíèé è óâåðòîê, âûðàáîòàííûõ íà òðåíèðîâêàõ, è óñïåâàë îòðàæàòü óäàðû, ñûïàâøèåñÿ 28
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
29
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ñ ðàçíûõ ñòîðîí, áóäòî óïîäîáèëñÿ äâóëèêîìó ßíóñó è îäíîâðåìåííî âèäåë âñå âîêðóã. Ïåðåä åãî âçîðîì åùå ñòîÿë ïðîíçåííûé èì èñïàíåö ñ äèêèìè ãëàçàìè. Ïóáëèé ïîçíàë óñïåõ, ïî÷óÿë çàïàõ êðîâè, â íåì ïðîñíóëñÿ îõîòíè÷èé èíñòèíêò äàëåêèõ ïðåäêîâ, è òåïåðü îí ðàçèë âðàãà âî âäîõíîâåíèè, â ýòîé êîíöåíòðàöèè æèâîòíûõ ñèë â ìãíîâåíüÿ ïîñòèãàÿ òîò îïûò áîÿ, êîòîðûé äðóãèå äîáûâàëè ãîäàìè ðàòíûõ òðóäîâ, ðàñïëà÷èâàÿñü ðàíàìè è êðîâüþ. Óïîåíüå áîÿ çàõâàòèëî åãî, ñîîáùàÿ íåâèäàííûå ñèëû. Îí ñòîëêíóëñÿ ñ ìàòåðûì ëèâèéöåì è, ñðàçó îöåíèâ âîçìîæíîñòè ïðîòèâíèêà, ïîíÿë, ÷òî â îòêðûòîì áîþ ñ íèì íå ñîâëàäàòü, ïîòîìó, ñêðûâàÿ ñâîè èñòèííûå âîçìîæíîñòè, ñòàë îòñòóïàòü, ñîçäàâàÿ âïå÷àòëåíüå, áóäòî íå ïîìûøëÿåò î ïîáåäå. Êîãäà æå ó àôðèêàíöà ñëîæèëîñü ìíåíèå, ÷òî ïåðåä íèì áåñïîìîùíûé þíåö, Ïóáëèé ïðîâåë ñòðåìèòåëüíóþ àòàêó, ìãíîâåííûìè óäàðàìè ðàçîðâàë çàùèòó ñîïåðíèêà è âîíçèë ìå÷ åìó â æèâîò.  íåóêðîòèìîé çëîáå ëèâèåö âöåïèëñÿ ðóêàìè â ëåçâèå ïîõèùàþùåãî ó íåãî æèçíü ìå÷à è ïîïûòàëñÿ óäåðæàòü åãî, ÷òîáû áåçîðóæíîìó ðèìëÿíèíó îòîìñòèëè ïîäîñïåâøèå òîâàðèùè. Óìèðàÿ, îí æàæäàë òîëüêî îäíîãî: ãèáåëè îáèä÷èêà è ïðåäâêóøàë åå, çàñòûâøåå â ãðèìàñå ñìåðòåëüíîé áîëè ëèöî èñêàçèëà òåïåðü çëîðàäíàÿ óõìûëêà, ÿâëÿÿ ïðîòèâîðå÷èâóþ ñìåñü âûðàæåíèé.  ýòîò ìèã íà Ñöèïèîíà íàïàë äðóãîé âîèí. Ïóáëèé èçî âñåõ ñèë ðâàíóë ìå÷, è ðóêè ëèâèéöà óòîíóëè â êðîâè, òîãäà òîò èçâåðíóëñÿ è ïîïûòàëñÿ ñõâàòèòü ëåçâèå çóáàìè, íî çäåñü ñèëû íàâñåãäà ïîêèíóëè åãî. Ïóáëèé óæå çàáûë î ïðîèñøåäøåì è âñå âíèìàíèå íàïðàâèë íà íîâîãî âðàãà. Ïóíèåö, ñðàçèâøèé ê ýòîìó âðåìåíè íåñêîëüêèõ ðèìëÿí, â ñâîåì ðîäå áûë ïðåêðàñåí. Âåëèêîëåïíîå òðèäöàòèëåòíåå òåëî õèùíî èãðàëî ðåëüåôíûìè ìûøöàìè, è êàæäîå äâèæåíèå äûøàëî ìóæñêîþ ãðàöèåé. Ïðè ïåðâîì æå ñòîëêíîâåíèè ñ íèì íà áåäðå Ñöèïèîíà ïîÿâèëàñü êðîâü, íî áîëü îí îùóòèò òîëüêî ïîòîì. Êàðôàãåíÿíèí áûë ÿâíî ñèëüíåå è îïûòíåå. Þíîøà ñ ïîëíûì íàïðÿæåíèåì ñèë îòáèâàëñÿ îò íåãî, íî ñ äîñàäîé âûíóæäåí áûë âñå æå îòñòóïàòü. Ïóáëèé íå õîòåë âåðèòü â ïðåâîñõîäñòâî ïðîòèâíèêà, íî ïîìèìî âîëè îñîçíàíèå ñâîåé ñëàáîñòè ïðåäàòåëüñêè ïðîíèçûâàëî åãî äóøó, ëèøàÿ ïîñëåäíèõ ñèë. Áåñïðåðûâíàÿ, íà ãðàíè âñåõ âîçìîæíîñòåé îáîðîíà èçíóðèëà åãî è îòíÿëà âåðó â óñïåõ. Îí àâòîìàòè÷åñêè îòðàæàë óäàðû âñå áîëåå íàñåäàþùåãî âðàãà, êàê áóäòî êòî-òî äðóãîé äåëàë ýòî çà íåãî, ìàõàë åãî ðóêàìè. Èñõîä ïîåäèíêà áûë íåñîìíåííûì, ñìåðòü êàçàëàñü íåìèíóåìîé, è îí ëèøü æäàë, êîãäà åå ìåòàëëè÷åñêèé êëûê âîïüåòñÿ â åãî ãðóäü. Íî âäðóã âñå èçìåíèëîñü. Ñàì êîíñóë âåë ðèìëÿí â àòàêó, ñòðåìÿñü îñóùåñòâèòü ïðîðûâ âðàæåñêîãî ñòðîÿ ïî öåíòðó. Êàðôàãåíÿí îòáðîñèëè íà ñîòíþ øàãîâ íàçàä. Ïóáëèé, îòäûøàâøèñü â îäèíî÷åñòâå, âäðóã îùóòèë íåáûâàëûé ïðèòîê ñèë. Æèçíü, âåðíóâøàÿñÿ â òåëî, âîñòîðæåííî ïóñòèëàñü â ïëÿñêó, ñî29
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
30
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
òðÿñàÿ åãî ôèãóðó íåðâíîé äðîæüþ. Îí ïîáåæàë âïåðåä è – ìîæíî ëè ïîâåðèòü? – èñêàë ñâîåãî íåïîáåäèìîãî êðàñàâöà. Ðûñêàÿ ìåæäó ñìåøàâøèõñÿ ðÿäîâ ðàñïàâøåãîñÿ ñòðîÿ, ãäå îòñòóïàëè òî îäíè, òî äðóãèå, îí òÿæåëî ðàíèë åùå îäíîãî ïóíèéöà, êîòîðîãî åäâà óñïåëè ñïàñòè åãî òîâàðèùè, è ñíîâà ïîâåðèë, ÷òî ìîæåò ïîáåæäàòü.  êàêîé-òî ìîìåíò Ñöèïèîí áðîñèëñÿ íà ïîìîùü îêàçàâøåìóñÿ â êðèòè÷åñêîì ïîëîæåíèè öåíòóðèîíó, íî óñïåë ëèøü ïîäõâàòèòü ïàäàþùèé òðóï.  áåøåíñòâå îí âîççðèëñÿ íà óáèéöó è âîçëèêîâàë: ïðåä íèì ñòîÿë åãî íåïîáåäèìûé ïóíèåö. Òîò, âèäèìî, íå ïðèçíàë íàñòîé÷èâîãî þíîøó. Ïóáëèé ñ îñîáîé î÷åâèäíîñòüþ îáíàðóæèë â ýòîé âñòðå÷å ðóêó ñóäüáû, ïîòîìó âäîõíîâåííî áðîñèëñÿ â àòàêó, è â ýòîò ìèã ÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàê, áóäòî äåñÿòü ðóê ìå÷ åãî ñæèìàëè. Ïðîòèâíèêè ñõëåñòíóëèñü, è ñðåäè óðàãàíà çâóêîâ èõ îðóæèå èçäàëî æåñòîêèé çâîí. Âäðóã Ïóáëèé ïîíÿë, ÷òî ïðîèçîøëî íå÷òî óæàñíîå. Âðàã ðàíèë åãî â áîê, è ñ ðó÷üåì êðîâè ÷åðåç ðàíó õëûíóë ïîòîê ñèë, áåçæàëîñòíî ïîêèäàÿ ïðîäûðÿâëåííîå òåëî. Ôèçè÷åñêèå âîçìîæíîñòè Ñöèïèîíà îáðàòèëèñü â ïðàõ, íî îñòàëàñü åãî âîëÿ. Îí ïðîäîëæàë ñðàæàòüñÿ è íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñäåðæèâàë òèòàíà. Îò íåèìîâåðíûõ óñèëèé âíóòðåííîñòè, êàçàëîñü, ñëèïëèñü è ñêâîçü êîæó âûäàâëèâàëèñü íàðóæó. Îñòàòêè æèçíè ñêëàäûâàëèñü äëÿ ñëåäóþùåãî óäàðà è â íåì âûïëåñêèâàëèñü èç òåëà. Âåñü ñìûñë, åäèíñòâåííàÿ öåëü – ñëåäóþùèé óäàð, çà íèì íè÷åãî… Ïðîøëà âå÷íîñòü. Ïóáëèé ïåðåñòàë ÷óâñòâîâàòü çåìëþ, åìó êàçàëîñü, ÷òî îí â ñòðåìèòåëüíîì ïîëåòå ñêâîçü âðåìÿ è ïðîñòðàíñòâî ïðîíîñèòñÿ ìåæ çâåçä, ñõâà÷åííûé ÷óòü âûøå ïîÿñà ó ëåâîãî áîêà ñ äèêîþ æåñòîêîé ñèëîé êëåøíÿìè ñìåðòè.  ýòî âðåìÿ ðèìëÿíå íà òîì ó÷àñòêå, ãäå áèëñÿ Ïóáëèé, îáðàòèëè àôðèêàíöåâ â áåãñòâî. Ïîäîñïåâøèå òîâàðèùè ïîääåðæàëè øàòàþùåãîñÿ, èñòåêàþùåãî êðîâüþ þíîøó è âûíåñëè ñ ïîëÿ áîÿ. Ê èñõîäó äíÿ ðèìëÿíå ïîòåðïåëè ñîêðóøèòåëüíîå ïîðàæåíèå. Ïîáåäèâøàÿ íà ôëàíãàõ êàðôàãåíñêàÿ êîííèöà îêðóæèëà ëåãèîíû, è ëèøü äåñÿòü òûñÿ÷ ðèìñêèõ âîèíîâ ïðîðóáèëèñü ñêâîçü âðàæåñêèé öåíòð è ïðÿìûì ïóòåì ïðèøëè â Ïëàöåíöèþ. Òå æå, êîòîðûå ïûòàëèñü áåæàòü íàçàä ê ñâîåìó ëàãåðþ, áûëè áîëüøåé ÷àñòüþ èñòðåáëåíû íåïðèÿòåëüñêèìè âñàäíèêàìè ëèáî, èçíåìîãøèå îò óñòàëîñòè è ñêîâàííûå õîëîäîì, óòîíóëè â Òðåáèè. Íåìíîãèõ, äîáðàâøèõñÿ â ëàãåðü ê êîíñóëó Ñöèïèîíó, òîò â áëèæàéøóþ æå íî÷ü, ïîëüçóÿñü îñëàáëåíèåì áäèòåëüíîñòè ïî÷èâøåãî íà ëàâðàõ âðàãà, íà ïëîòàõ ïåðåïðàâèë ÷åðåç ðåêó è ïðèâåë â Ïëàöåíöèþ ê Òèáåðèþ Ñåìïðîíèþ. Òàì, à òàêæå íà äðóãîì áåðåãó Ïàäà â Êðåìîíå, îñòàòêè ðàçáèòîãî âîéñêà ñòàëè íà çèìíèå êâàðòèðû. 30
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
31
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
6 Âåñòü î ðàçãðîìå äâóõ êîíñóëüñêèõ àðìèé ïîâåðãëà Ðèì â ïàíèêó, áóäòî âìåñòå ñ íåþ íàãðÿíóëî óæå è ñàìî âðàæåñêîå âîéñêî. «Îáà êîíñóëà çàïåðëèñü â êðåïîñòÿõ Ïàäà è ÷óòü ëè íå îñàæäåíû òàì ïðîòèâíèêîì, – ãëàñèëà ìîëâà. – Íåêîìó òåïåðü çàùèòèòü Ãîðîä, îí áåñïîìîùåí, êàê íåêîãäà ïåðåä ãàëëüñêèì íàøåñòâèåì». Êðîìå òîãî, ýòà çèìà ïðåïîäíåñëà ðèìëÿíàì ÿäîâèòûé áóêåò óñòðàøàþùèõ ïðåäçíàìåíîâàíèé, ÷åìó îíè ïðèäàâàëè áîëüøîå çíà÷åíèå.  Ñèöèëèè ó ìíîãèõ ñîëäàò ñàìè ñîáîþ çàãîðåëèñü äðîòèêè, â Ñàðäèíèè æåçë ó ïðîâåðÿþùåãî ïîñòû âñïûõíóë, îáðàòèâøèñü â ôàêåë, íåáåñà ñèÿëè áîæåñòâåííûì ïëàìåíåì, íà ùèòàõ âûñòóïèë êðîâàâûé ïîò, êîãî-òî óáèëî ìîëíèåé, ñ íåáà ïàäàëè êàìíè, áóäòî ñàìè áîãè âåëè ñðàæåíèå, ãäå-òî âçîøëè äâå ëóíû, èç ñòîïêè äîùå÷åê ñ ïðåäñêàçàíèÿìè ïðîèçâîëüíî âûïàëà îäíà ñ íàäïèñüþ: «Ìàðñ áðÿöàåò îðóæèåì». Ãîðîä ïîãðÿç â ñóåâåðèÿõ, ïîâñþäó ïðèíîñèëèñü óìèëîñòèâèòåëüíûå æåðòâû, ñëóæèëèñü ìîëåáñòâèÿ, óñòðàèâàëèñü ëåêòèñòåðíèè, ãäå ïîò÷åâàëè áîãîâ, æðåöû âçàõëåá ÷èòàëè êíèãè äðåâíåé ïðîðèöàòåëüíèöû Ñèâèëëû. Òåì âðåìåíåì â ñåëåíèÿõ âîêðóã Ðèìà êðåñòüÿíå ñîáèðàëè ïîæèòêè è ñ ìåøêàìè âõîäèëè â ãîðîä, íàäåÿñü íà çàùèòó åãî ñòåí. Îò ñêó÷åííîñòè è äóðíîãî çèìíåãî âîçäóõà íà÷àëèñü áîëåçíè. Ïðîñòîëþäèíàì ÷óäèëñÿ òîïîò êàðôàãåíñêèõ ñàïîã, âñå ñ óæàñîì æäàëè íàøåñòâèÿ Ãàííèáàëà. 7 Ïóáëèé ïðîâîäèë çèìó âìåñòå ñ îñòàòêàìè âîéñêà îòöà â Êðåìîíå, ðèìñêîé êîëîíèè, îñíîâàííîé íåñêîëüêî ëåò íàçàä åãî äÿäåé Ãíååì Êàëüâîì. Áîëåå ìåñÿöà åãî ñîñòîÿíèå áûëî êðèòè÷åñêèì. Ïðè÷åì ñòðàäàíèÿ îò ðàíû åìó êàçàëèñü ëèøü ýõîì äóøåâíîé áîëè çà Îòå÷åñòâî. Èòàëèþ ïîñòèãëà òÿæêàÿ áîëåçíü, îíà â àãîíèè. ×òî èíîå, êàê íå îáìîðî÷íûé áðåä ãîñóäàðñòâà – âñåîáùàÿ ïàíèêà, ïîä÷èíèâøàÿ ñåáå äàæå ëó÷øèõ ëþäåé â Ãîðîäå è çäåñü, â êîíñóëüñêèõ àðìèÿõ? ×òî äðóãîå, êàê íå îòìèðàíèå ïîðàæåííûõ ÷ëåíîâ – òîòàëüíàÿ èçìåíà ãàëëîâ, êîëåáàíèÿ îñòàëüíûõ ñîþçíèêîâ? Òåì âðåìåíåì êîíñóë Ñöèïèîí îêîí÷àòåëüíî îïðàâèëñÿ îò ðàíåíèÿ è îòáûë íà âîéíó â Èñïàíèþ. Ïðîùàíèå ñ îòöîì ñíîâà ïðîáóäèëî ó Ïóáëèÿ íàäåæäó. Íå ñòîëüêî ïîäåéñòâîâàëè íà íåãî îáîäðÿþùèå ñëîâà, ñêîëüêî ñàì ôàêò, ÷òî îòåö çäîðîâ è ïîëîí ñèë ïîñëå ñòîëüêèõ ìåñÿöåâ íåìîùè. Îòå÷åñòâî, âíîâü îáðåòøåå òàêîãî ãðàæäàíèíà è âîåíà÷àëüíèêà, óæå íåáåççàùèòíî. È îòïðàâëÿåòñÿ îí â äàëåêóþ ñòðàíó, çíà÷èò, åñòü åùå ðåçåðâû ó ãîñóäàðñòâà, åñëè îíî ïîìûøëÿåò î çàìîðñêèõ çåìëÿõ. 31
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
32
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Ñèëû ñòàëè âîçâðàùàòüñÿ ê Ïóáëèþ, îäíàêî áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè îí ïî-ïðåæíåìó ïðîâîäèë â ïîñòåëè. Íå ðàñòðà÷èâàÿ ñåáÿ íà æèçíåäåÿòåëüíîñòü, óì îáðàòèëñÿ ê ïîñòèæåíèþ ïðîèñøåäøåãî. Þíîøà ñòàë óïîðíî ðàçìûøëÿòü íàä õîäîì ðîêîâîãî ñðàæåíèÿ ó Òðåáèè è î ïðè÷èíàõ ïîðàæåíèÿ. Ñèëû ïðîòèâíèêîâ áûëè ïðèìåðíî ðàâíû. Òðèäöàòü øåñòü òûñÿ÷ ïåõîòû è ÷åòûðå òûñÿ÷è êîííèöû ó ðèìëÿí è ñîîòâåòñòâåííî òðèäöàòü è äåñÿòü òûñÿ÷ ó êàðôàãåíÿí. Î÷åâèäíî, ÷òî Ñåìïðîíèé ïîâòîðèë îøèáêó ïåðâîãî êîíñóëà, âûéäÿ íà ðàâíèíó, è òåì ñàìûì äàâ âîçìîæíîñòü ðàçâåðíóòüñÿ ñèëüíåéøåé ÷àñòè âîéñêà àôðèêàíöåâ, íî âåäü áèòâà íà÷àëàñü ñ ïðåñëåäîâàíèÿ îòñòóïàþùåãî âðàãà è èìåííî êîííèöû, ÷òî äîëæíî áûëî ñïîñîáñòâîâàòü äàëüíåéøåìó ðàçâèòèþ óñïåõà… Òóò â ìîçã Ïóáëèÿ ñëîâíî ïðîíèê èçâíå ÿðêèé ëó÷ è îçàðèë ñîáûòèÿ, âûðâàâ èç ìðàêà ïîäñîçíàíèÿ ìíîæåñòâî åäâà óëîâèìûõ äåòàëåé, íå ãîâîðÿùèõ íè÷åãî ïî îòäåëüíîñòè, íî âìåñòå ñîçäàþùèõ çàêîí÷åííóþ ÿñíóþ êàðòèíó.  ýòîò ìèã îí ïîñòèã Ãàííèáàëà, áóäòî çàãëÿíóë â íåäðà åãî äóõà, òóäà, îòêóäà áèë èñòî÷íèê ìûñëåé è ÷óâñòâ. Íà÷àâ âñòàâàòü ñ ïîñòåëè è âûõîäèòü èç äîìà, Ïóáëèé ïðèíÿëñÿ ðàññïðàøèâàòü ñîëäàò ðàçëè÷íûõ ïîäðàçäåëåíèé, à òàêæå ïåðåáåæ÷èêîâ è ïëåííûõ î ïîäðîáíîñòÿõ áîÿ è ïðåäøåñòâîâàâøèõ åìó äåéñòâèÿõ. Âñêîðå îí óÿñíèë ñåáå õîä ñîáûòèé. Ãàííèáàëó, êàê çàâîåâàòåëþ, íàõîäÿùåìóñÿ íà ÷óæîé çåìëå, òðåáîâàëîñü äåéñòâîâàòü ðåøèòåëüíî. Îäíàêî äîëãîå âðåìÿ åãî ñäåðæèâàëà îñòîðîæíîñòü êîíñóëà Ñöèïèîíà. Ïðèäÿ íà ïîìîùü êîëëåãå, âòîðîé ïîëêîâîäåö íåîæèäàííî ïðèíåñ íîâûå íàäåæäû è Ãàííèáàëó. Ýòîò Ïóíèåö íèêîãäà íå âñòóïàë â ïðîòèâîáîðñòâî, íå ïîäãîòîâèâøèñü çàðàíåå. Îí ïî ñëóõàì, ÷åðåç ëàçóò÷èêîâ è ñ ïîìîùüþ àíàëèçà ïîâåäåíèÿ ïðîòèâíèêà èçó÷èë íðàâ Ñåìïðîíèÿ è, èñõîäÿ èç ýòîãî, âûðàáîòàë òàêòèêó äåéñòâèé. Òùåñëàâèå êîíñóëà îí ñâîèìè ìàíåâðàìè ðàçâèë äî ñàìîóâåðåííîñòè, ãîðÿ÷íîñòü – äî áåçðàññóäñòâà.  íåáîëüøèõ ñòû÷êàõ Ãàííèáàë óêðåïèë âîèíñòâåííûé íàñòðîé ðèìëÿíèíà, íàïàäåíèåì íà ëàãåðü è ïîñëåäóþùèì áåãñòâîì îäóðìàíèë åãî óì ãíåâîì è íàäåæäîé. Íóìèäèéöû, ïåðåøåäøèå Òðåáèþ, áûëè ëèøü ïðèìàíêîé, èìåâøåé íàçíà÷åíèå âûçâàòü íà áîé íåïîäãîòîâëåííîãî ïðîòèâíèêà, óòîìèòü åãî ïðåñëåäîâàíèåì è, ãëàâíîå, çàâåñòè íà ðîâíóþ ìåñòíîñòü. À óæ òàì îí ñäåëàë ñòàâêó íà êîííóþ ñõâàòêó. Êðîìå òîãî, â êóñòàõ ó ðó÷üÿ, îñòàâøåãîñÿ â òûëó ðèìñêîãî ïîñòðîåíèÿ áûëà ïîäãîòîâëåíà çàñàäà, ãäå çàðàíåå ðàñïîëîæèëñÿ Ìàãîí ñ ñèëüíûì îòðÿäîì. Òàêèì îáðàçîì, âåñü õîä ñðàæåíèÿ áûë çàãîäÿ ðàñïèñàí ïóíèéñêèì âîæäåì. Âî âðåìÿ áîÿ îí, íàâåðíîå, äàæå ñêó÷àë: íàñòîëüêî ÿñåí åìó áûë èñõîä ðàçûãðûâàåìîé ïüåñû. Ïðîäóìàâ âñå ýòî, Ñöèïèîí ñòàë âçðîñëåå ëåò íà äâàäöàòü. Îí ïîíÿë, ÷òî ðèìëÿíå âåäóò âîéíó íå ñ ïðåâðàòíîñòÿìè ñëó÷àÿ, íå ñ ïðèõîòüþ áîãîâ, 32
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
33
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
à ñ âîëåé è óìîì êîâàðíîãî, ëþòî íåíàâèäÿùåãî èõ ÷åëîâåêà. Ñåé÷àñ Ïóáëèþ ñòàëî ñòðàøíî íå òîëüêî çà áóäóùåå, íî è çà ïðîøëîå. Îí âñïîìèíàë ñâîè íàäåæäû ïåðåä áîåì è ñîäðîãàëñÿ òåïåðü, êîãäà çíàë, ÷òî áûë òîãäà âñåãî ëèøü îäíîé èç ìàðèîíåòîê õèòðîãî Ïóíèéöà. Ïðîèñøåäøåå óæàñíî, íî òî, ÷òî ìîãëî ïðîèçîéòè, ïîæàëóé, åùå ñòðàøíåå. À âåäü Ãàííèáàë âñåãî íà äåñÿòü – îäèííàäöàòü ëåò ñòàðøå íåãî, Ïóáëèÿ. Êàêîâ-òî îí ñàì áóäåò â òðèäöàòü ëåò. Òàê Ñöèïèîí âïåðâûå ñðàâíèë ñåáÿ ñ Ãàííèáàëîì. Åìó íå òåðïåëîñü ïîäåëèòüñÿ ñâîèì îòêðûòèåì ñ äðóãèìè. Îäíàêî îòåö òåïåðü íàõîäèëñÿ äàëåêî, ñ ðîâåñíèêàìè ãîâîðèòü áûëî áåñïîëåçíî, à âîæäè íå ñëóøàëè åãî, ñ÷èòàÿ þíöîì. Òîãäà îí, ïðåæäå ìå÷òàâøèé î ðàòíîé ñëàâå, âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó òåñíû äîñïåõè âîåííîãî òðèáóíà. ×òî ìîæíî ñäåëàòü, êîìàíäóÿ íåñêîëüêèìè òóðìàìè, öåíòóðèÿìè èëè äàæå ëåãèîíîì? Îí ñòàë ïîìûøëÿòü î ñîáñòâåííîì âîéñêå, íî ïóòü ê èìïåðèþ ïðîëåãàë ÷åðåç äëèííûé ðÿä ìàãèñòðàòóð è ìíîæåñòâî êàçàâøèõñÿ áåñïîëåçíûìè ëåò. Åñëè áû îí ðîäèëñÿ ðàíüøå – äóìàë Ïóáëèé – ñåé÷àñ ãîñóäàðñòâî èìåëî áû ïîëêîâîäöà, ñïîñîáíîãî ñïðàâèòüñÿ ñ Ãàííèáàëîì. 8 Äëÿ ðèìñêîé àðìèè çèìîâêà áûëà ïîä ñòàòü ïåðåïîëíåííîé íåóäà÷àìè îñåíè. Âî âñåé îêðóãå õîçÿéíè÷àëè íóìèäèéöû, à â õîëìèñòîé ìåñòíîñòè – èáåðèéñêèå ãîðíûå ïëåìåíà êåëüòèáåðîâ è ëóçèòàíöåâ, ñîñòàâëÿâøèå çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü âîéñêà Ãàííèáàëà. Ðèìëÿíå íå ñìåëè ïîêàçàòüñÿ çà âàëîì ñâîåãî ëàãåðÿ, è ïîäâîç ïðîäîâîëüñòâèÿ îñóùåñòâëÿëñÿ òîëüêî ïî ðåêå. Îäíàêî Ãàííèáàë ðåøèë ïåðåêðûòü è ýòîò ïóòü ñíàáæåíèÿ, âîçíàìåðèâøèñü îâëàäåòü òîðãîâîé ïðèñòàíüþ âîçëå Ïëàöåíöèè. Íî÷üþ ñ íåáîëüøèì îòðÿäîì, ïîëàãàÿñü áîëåå íà âíåçàïíîñòü, ÷åì íà ñèëó, îí ïîäñòóïèë ê êðåïîñòè. Íî êàðàóëû âîâðåìÿ îáíàðóæèëè âðàãà è ñîîáùèëè î íåì â ãîðîä. Íà ðàññâåòå ïîäîñïåë êîíñóë Êîðíåëèé Ñöèïèîí, êîòîðûé òîãäà åùå áûë â Èòàëèè è ðóêîâîäèë îáîèìè ëàãåðÿìè â îòñóòñòâèå Ñåìïðîíèÿ, îòáûâøåãî â Ðèì.  ñõâàòêå ñàì ïóíèéñêèé âîæäü ïîëó÷èë ëåãêóþ ðàíó, è îáåñïîêîåííûå ýòèì êàðôàãåíÿíå îòñòóïèëè. Ïîñëå âûçäîðîâëåíèÿ Ãàííèáàë íàïàë íà äðóãîé ãîðîä, ïîìåëü÷å. Íàâñòðå÷ó åìó âûøëî ìíîãî÷èñëåííîå îïîë÷åíèå ãðàæäàí, íî ïðîòèâîñòîÿòü îïûòíîìó âîéñêó àôðèêàíöåâ îíè íå ìîãëè è ïðè ïåðâîì ñòîëêíîâåíèè îáðàòèëèñü â áåãñòâî. Íà ñëåäóþùèé äåíü ãîðîä ñäàëñÿ.  âîðîòà âîøëè ïóíèéöû, ïðèâåòñòâóåìûå æèòåëÿìè êàê íîâûå äðóçüÿ, è âäðóã áðîñèëèñü ãðàáèòü è óíè÷òîæàòü âñå æèâîå, áóäòî çàõâàòèëè ãîðîä ñ áîþ. Ñòðàòåãè÷åñêèé ïëàí Ãàííèáàëà íå ïðåäïîëàãàë ñíàáæåíèÿ âîéñêà èçâíå, ïîòîìó ãðàáåæ ìèðíîãî íàñåëåíèÿ áûë ÷àñòüþ åãî êàìïàíèè. Çàêîí÷èâ ãîä òàêèì «ïîäâèãîì», Ãàííèáàë ðàçáèë çèìíèé ëàãåðü è â äàëüíåéøåì çàíèìàëñÿ â îñíîâíîì âñòðå÷åé ãàëëüñêèõ ïîñîëüñòâ. Âñå 33
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
34
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ïëåìåíà ïðåäàëüïèéñêîé Ãàëëèè ïîñëå áèòâû ó Òðåáèè ïðèíÿëè ñòîðîíó ïóíèéöåâ è òåïåðü ñêðåïëÿëè ñâîþ èçìåíó Ðèìó çàêëþ÷åíèåì äîãîâîðîâ ñ êàðôàãåíÿíàìè. Ê Ãàííèáàëó âñþ çèìó ñòåêàëèñü ïîë÷èùà ãàëëîâ, èç êîòîðûõ îí ôîðìèðîâàë âîèíñêèå ïîäðàçäåëåíèÿ è îòäàâàë íà îáó÷åíèå ñâîèì îôèöåðàì. Ê âåñíå åãî àðìèÿ âîçðîñëà áîëåå ÷åì âäâîå. Ïîñêîëüêó â Ðèìå áûëî î÷åíü íåñïîêîéíî, Òèáåðèé Ñåìïðîíèé, åäâà óñòðîèâ âîéñêà íà çèìîâêó, ïî÷òè áåç ñîïðîâîæäåíèÿ ïóñòèëñÿ â ïóòü ê ñòîëèöå, íåâçèðàÿ íà òî, ÷òî îêðåñòíîñòè êèøåëè âðàãàìè. Åìó óäàëîñü ïåðåõèòðèòü ïîñòû ïðîòèâíèêà è áëàãîïîëó÷íî ïðèáûòü â ãîðîä. Òàì îí ïåðâûì äåëîì ïðîâåë êîíñóëüñêèå âûáîðû, ÷åì íåñêîëüêî ïðèîáîäðèë íàðîä, óâèäåâøèé, ÷òî ãîñóäàðñòâåííàÿ ñèñòåìà âñå åùå ôóíêöèîíèðóåò íîðìàëüíî. Âîæäè ïëåáñà ñâàëèëè âèíó çà íåóäà÷íûé õîä âîéíû íà ñåíàò è ïîä òîðæåñòâóþùèé ðåâ ìàññ ïðîâåëè â âûñøèå ìàãèñòðàòû çëåéøåãî âðàãà çíàòè, à çíà÷èò, íàðîäíîãî êóìèðà Ãàÿ Ôëàìèíèÿ. Âòîðûì êîíñóëîì èçáðàëè Ãíåÿ Ñåðâèëèÿ Ãåìèíà. Ïîñëå âûáîðîâ Ñåìïðîíèé ñòîëü æå ïîñïåøíî âåðíóëñÿ ê âîéñêó. Ôëàìèíèþ ïî æðåáèþ äîñòàëèñü ëåãèîíû Ñåìïðîíèÿ, Ñåðâèëèþ – Ñöèïèîíà. Ïðèíÿòü êîìàíäîâàíèå íîâûì êîíñóëàì ïðåäïèñûâàëîñü â Àðèìèíå. Ãàé Ôëàìèíèé îïàñàëñÿ, è íå áåç ïðè÷èíû, ÷òî ñåíàò ñ ïîìîùüþ íîáèëåé, îáëå÷åííûõ æðå÷åñêèì ñàíîì, ïîïûòàåòñÿ çàäåðæàòü åãî â ãîðîäå ïîä âèäîì íåáëàãîïðèÿòíûõ ïðåäçíàìåíîâàíèé èëè âîâñå îáúÿâèò åãî èçáðàíèå íåäåéñòâèòåëüíûì íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî êàêàÿ-òî êóðèöà íå ñ òîé ñòîðîíû êëþíóëà çåðíî, ïîäîáíî òîìó, êàê ýòî ñëó÷èëîñü âî âðåìÿ åãî ïðåäûäóùåãî êîíñóëüñòâà, êîãäà îí âåë âîéíó ñ ãàëëàìè. Ïîòîìó îí ïðåíåáðåã òðàäèöèîííûìè àóñïèöèÿìè è ïðî÷èìè àòðèáóòàìè ðèòóàëà âñòóïëåíèÿ â êîíñóëüñòâî è, íåçàìåòíî, áóäòî ïî ÷àñòíûì äåëàì, ïîêèíóâ ãîðîä, óñòðåìèëñÿ â Àðèìèí. Òåì âðåìåíåì Ãàííèáàë ñòîëêíóëñÿ ñ íåïðåäâèäåííûìè îñëîæíåíèÿìè. Ãàëëû, ìå÷òàâøèå î çàâîåâàòåëüíûõ ïîõîäàõ ïîä ðóêîâîäñòâîì Ïóíèéöà, äî ñèõ ïîð áûëè âûíóæäåíû âèäåòü, êàê îáå ïðîòèâîñòîÿùèå àðìèè îïóñòîøàþò èõ ñîáñòâåííûå çåìëè. Ïîòîìó íåïîñòîÿííûå ãàëëû, ëåãêî ïåðåõîäÿùèå îò îäíîé êðàéíîñòè ê äðóãîé, îò âîñòîðãà ê îò÷àÿíèþ, îò äðóæáû ê âðàæäå, âîçíåíàâèäåëè Ãàííèáàëà è, íå ñìåÿ âñòóïèòü ñ íèì â îòêðûòóþ âîéíó, íåîäíîêðàòíî ïûòàëèñü åãî óáèòü. Ïóíèéöó ïðèøëîñü ïðèìåíèòü ñâîþ èçîùðåííóþ õèòðîñòü, ÷òîáû âûæèòü. Îí ìåíÿë ìåñòîïðåáûâàíèå, ïåðåîäåâàëñÿ â ðàçëè÷íûå îäåæäû, èñïîëüçîâàë ìíîæåñòâî ïàðèêîâ è ïðî÷èé ãðèì. Ó÷èòûâàÿ ñëîæèâøóþñÿ îáñòàíîâêó, êàðôàãåíÿíå ñ ïðèõîäîì â äîëèíó Ïàäà ïåðâûõ ïðèçíàêîâ âåñíû, äâèíóëèñü ÷åðåç Àïåííèíû â íàïðàâëåíèè Ýòðóðèè. Îäíàêî â ãîðàõ èõ çàñòàëà ëþòàÿ áóðÿ, è Ãàííèáàë ïîñïåøíî âåðíóë âîéñêî â çèìíèé ëàãåðü. 34
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
35
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Äî íàñòóïëåíèÿ íàñòîÿùåé âåñíû áîëåå íè÷åãî íå ïðîèçîøëî çà èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ ñòû÷åê ïóíèéöåâ ñ ñîëäàòàìè Ñåìïðîíèÿ, êîòîðûå íå äàëè ïåðåâåñà íè îäíîé èç ñòîðîí. 9  ìàðòå Ôëàìèíèé ïðèáûë â Àðèìèí, ïðèíÿë âîéñêî è ãîðíûìè òðîïàìè íàïðàâèëñÿ ê Àððåöèþ, ÷òîáû ïåðåêðûòü âðàãó óäîáíóþ äîðîãó ê Ðèìó. Ãàííèáàë, ïðåäïî÷èòàÿ äåéñòâîâàòü áûñòðî è íåîæèäàííî, êðàò÷àéøèì ïóòåì ïîøåë â Ýòðóðèþ. Îí ïåðåñåê áîëîòèñòóþ äîëèíó ðåêè Àðíî. ×åòûðå äíÿ è òðè íî÷è åãî âîéñêî íå èìåëî âîçìîæíîñòè óñòðîèòü ïðèâàë. Ëþäè ìîãëè îòäûõàòü òîëüêî íà òðóïàõ ïàâøèõ æèâîòíûõ, âî ìíîæåñòâå âîçâûøàâøèõñÿ íàä áîëîòíîé æèæåé. Ýòîò ïåðåõîä óíåñ íåìàëî ÷åëîâå÷åñêèõ æèçíåé, íî åùå áîëüøå ïîãèáëî ëîøàäåé è âîëîâ, íå âûíåñëè ïîõîäà è øåñòü ñëîíîâ èç ñåìè, îñòàâøèõñÿ ïîñëå ñðàæåíèÿ ó Òðåáèè. Îò ÿäîâèòûõ èñïàðåíèé ñûðîé ìåñòíîñòè çàáîëåë è ñàì Ãàííèáàë. Îí áûë ñòîëü ñëàá, ÷òî åìó ïðèøëîñü åõàòü íà åäèíñòâåííîì óöåëåâøåì ñëîíå. Áîëåçíü íå ïðîøëà äëÿ íåãî áåññëåäíî: îí îñëåï íà ïðàâûé ãëàç. Ïî ïðèáûòèè â Ýòðóðèþ âîéñêî äîëãî ïðèõîäèëî â ñåáÿ, à Ãàííèáàë ñîáèðàë èíôîðìàöèþ îá î÷åðåäíîì ñîïåðíèêå – Ãàå Ôëàìèíèè. Óáåäèâøèñü, ÷òî êîíñóë åùå áîëåå ãîðÿ÷ è çàíîñ÷èâ, ÷åì Ñåìïðîíèé, îí äåìîíñòðàòèâíî äâèíóëñÿ ïî ïëîäîðîäíîé ýòðóññêîé ðàâíèíå, ãðàáÿ è ðàçðóøàÿ âñå íà ñâîåì ïóòè. Ôëàìèíèé íåòåðïåëèâî áðîñèëñÿ â ïîãîíþ. Çà ñ÷åò ñìåëîãî ïåðåõîäà ÷åðåç òðóäíîäîñòóïíóþ äîëèíó ðåêè Àðíî Ãàííèáàë âûèãðàë â ðàññòîÿíèè è òåïåðü îïåðåæàë ðèìëÿí. Îäíàêî, òùàòåëüíî ðàçâåäàâ ìåñòíîñòü, îí òàéíî âåðíóëñÿ íåìíîãî íàçàä è óñòðîèë çàñàäó â îáëþáîâàííîì èì ìåñòå ó Òðàçèìåíñêîãî îçåðà. Òîâàðèùè ïðåäîñòåðåãàëè Ôëàìèíèÿ îò ïîñïåøíûõ ðåøåíèé, ñîâåòîâàëè äîæäàòüñÿ âòîðîãî êîíñóëà, ÷òîáû äåéñòâîâàòü ñîîáùà, íî îí íå ñëóøàë íå òîëüêî ëþäåé, à äàæå áîãîâ, êîòîðûå íå ðàç äóðíûìè çíàìåíèÿìè îïîâåùàëè åãî îá îïàñíîñòè. Òàê, âî âðåìÿ æåðòâîïðèíîøåíèé òåëåíîê âûðâàëñÿ èç ðóê æðåöîâ è çàáðûçãàë îêðóæàþùèõ êðîâüþ, ÷òî, ïî ìíåíèþ ðèìëÿí, íåäâóñìûñëåííî ñâèäåòåëüñòâîâàëî îá îòêàçå áîãîâ ïðèíÿòü æåðòâó; âûñòóïàÿ â ïîõîä, êîíñóë óïàë ñ êîíÿ, à çíàìåíîñåö íå ìîã âûðâàòü äðåâêî «îðëà» èç çåìëè, íà ÷òî Ôëàìèíèé ëèøü ñ èçäåâêîé ñêàçàë: «Ïóñòü âûêîïàåò çíàìÿ, åñëè îêàìåíåë îò ñòðàõà è íå ñïîñîáåí åãî âûäåðíóòü!» Ó Òðàçèìåíñêîãî îçåðà ãîðíàÿ ãðÿäà ðàññòóïàëàñü è ìåæäó õîëìàìè è âîäîþ îñòàâëÿëà óçêóþ ïîëîñó ðîâíîé ïîâåðõíîñòè.  îêðåñòíîñòÿõ ýòî áûëà åäèíñòâåííàÿ óäîáíàÿ äîðîãà â ðàâíèíû Ýòðóðèè. Ãàííèáàë ðàñïîëîæèë òÿæåëóþ ïåõîòó â ãîðàõ âäîëü îçåðà, êîííèöó – â êîíöå ïðîõîäà, à ëåãêîâîîðóæåííûõ ñïðÿòàë â åãî íà÷àëå. 35
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
36
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Ôëàìèíèé ïîäîøåë ê îçåðó íà ïîðîãå íî÷è. Óòðîì îí âñòóïèë â óùåëüå, íå ïðîèçâåäÿ ðàçâåäêè, èáî áûë óâåðåí, ÷òî âðàã, íå çàäåðæèâàÿñü, äâèæåòñÿ ê Ðèìó. Êîãäà âñå åãî âîéñêî âîøëî â íèçèíó è ðàñòÿíóëîñü ïî óçêîé áåðåãîâîé ïîëîñå, à ïåðåäîâûå îòðÿäû ìîãëè áû óæå âèäåòü, åñëè áû íå ãóñòîé òóìàí, øèðîêèå ïîëÿ, ëåæàùèå ïî òó ñòîðîíó õðåáòà, Ãàííèáàë ðàçîì ïîñëàë âñå ñâîè ñèëû â àòàêó. Íåïðîíèöàåìûé äëÿ ãëàç òóìàí íàïîëíèëñÿ õàîñîì çâóêîâ. Ðèìëÿíå, íå ðàçëè÷àâøèå â ìîëî÷íîì âîçäóõå ñâîèõ çíàìåí, íå ìîãëè îðãàíèçîâàòü ñòðîé è ïðåäïðèíÿòü ÷òî-ëèáî ðàçóìíîå. Îíè áåñïîìîùíî ìåòàëèñü â íèçèíå, òî òàì, òî çäåñü íàòàëêèâàÿñü íà âðàæåñêîå îðóæèå. Âîçâûøåííîñòåé òóìàííàÿ çàâåñà íå äîñòèãàëà, ïîòîìó êàðôàãåíÿíå, îòëè÷íî âèäÿ äðóã äðóãà, ìîãëè äåéñòâîâàòü ñîãëàñîâàííî. Äîëãî äëèëîñü èçáèåíèå, ïðåæäå ÷åì Ôëàìèíèþ ýíåðãè÷íûìè äåéñòâèÿìè óäàëîñü ñïëîòèòü âîêðóã ñåáÿ ñîëäàò è íàíåñòè íåêîòîðûé óðîí ïðîòèâíèêó.  ýòî âðåìÿ ïðîèçîøëî çåìëåòðÿñåíèå, ðàçðóøèâøåå ìíîãèå ãîðîäà Èòàëèè, íî çäåñü åãî íèêòî íå çàìåòèë. Áîé ïðîäîëæàëñÿ òðè ÷àñà. Ðèìëÿíå íåñêîëüêî âûðîâíÿëè ïîëîæåíèå, íî òóò èõ ïîñòèãëà åùå îäíà áåäà – ãèáåëü âîåíà÷àëüíèêà. Îäèí èç ãàëëüñêèõ âîæäåé ïëåìåíè èíñóáðîâ, ðàçáèòûõ Ôëàìèíèåì íåñêîëüêî ëåò íàçàä, óçíàë åãî è âîçáóäèë â ñâîåì îòðÿäå òàêóþ ÿðîñòü, ÷òî ëåãèîíåðû íå ñìîãëè óáåðå÷ü ïîëêîâîäöà îò ðàñïðàâû. Ïîñëå ýòîãî óæå íèêòî íå äóìàë î ñîïðîòèâëåíèè, êàæäûé ïîìûøëÿë òîëüêî î áåãñòâå. Ëþäè îáåçóìåëè è ñëåïî êàðàáêàëèñü íà ñêàëû, îòêóäà èõ ñáðàñûâàëè ïóíèéöû, ëèáî òîíóëè â îçåðå. Ïûòàâøèåñÿ ïëûòü íå âûäåðæèâàëè äàëüíåé äèñòàíöèè, îòäåëÿâøåé èõ îò äðóãîãî áåðåãà, è âîçâðàùàëèñü íà ìåëêîâîäüå, ãäå èõ óíè÷òîæàëà âðàæåñêàÿ êîííèöà, íåêîòîðûå âûáèðàëèñü íà îñòðîâà, ÷òîáû òîæå ñòàòü äîáû÷åé àôðèêàíöåâ, òîëüêî íåñêîëüêî ïîçäíåå. Êîãäà òóìàí â óùåëüå ðàññåÿëñÿ, òàì âñå óæå çàêîí÷èëîñü. Áûëî ïåðåáèòî ïÿòíàäöàòü òûñÿ÷ ðèìëÿí è èõ ñîþçíèêîâ, îêîëî äåñÿòè òûñÿ÷ óäà÷ëèâûõ áåãëåöîâ ðàçáðåëîñü ïî îêðóãå, è ëèøü øåñòèòûñÿ÷íûé îòðÿä ïðîáèëñÿ ñêâîçü âðàæåñêèå çàñëîíû è ñòàë ëàãåðåì íà îäíîì èç õîëìîâ, îäíàêî, îêðóæåííûé ïðîòèâíèêîì, ñäàëñÿ íà óñëîâèÿõ ñîõðàíåíèÿ æèçíè è ñâîáîäû. Ãàííèáàë ïðîäåìîíñòðèðîâàë èì îáðàçåö «ïóíèéñêîé ÷åñòíîñòè»: âñåõ áðîñèë â îêîâû. Ïîçäíåå îí îòïóñòèë èòàëèéöåâ, îáúÿâèâ, ÷òî îí èõ äðóã è âîþåò íå ñ Èòàëèåé, à òîëüêî ñ Ðèìîì, ðèìëÿí æå ïðîäàë â ðàáñòâî. Òàê àðìèÿ Ôëàìèíèÿ ïðåêðàòèëà ñâîå ñóùåñòâîâàíèå. Ñëóõè î êðàõå êîíñóëüñêîãî âîéñêà îïåðåäèëè ãîíöà ñ îôèöèàëüíûì äîíåñåíèåì è çàðàçèëè Ãîðîä ýïèäåìèåé îò÷àÿíèÿ. Ñ óòðà íàðîä ñòåêàëñÿ íà ôîðóì è òîëïèëñÿ íà Êîìèöèè, ñî ñòðàõîì è íàäåæäîé ãëÿäÿ ââåðõ íà êóðèþ, ãäå îòöû ãîðîäà çàïåðëèñü íà ñîâåò ñ ñàìîãî ðàññâåòà. 36
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
37
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Íàêîíåö íà ñêëîíå äíÿ ê òîëïå âûøåë ïðåòîð Ìàðê Ïîìïîíèé è êîðîòêî ñêàçàë: «Ãðàæäàíå, ìû ïðîèãðàëè áîëüøîå ñðàæåíèå». Ñ âîçâûøåíèÿ ðîñòð íè÷åãî äðóãîãî äîáàâëåíî íå áûëî, íî ïî ïëîùàäè âíèçó ïîëçàë çëîâåùèé øåïîò, èñòî÷àåìûé, êàçàëîñü, íåäðàìè çåìëè, áóäòî ïðèíåñåííûé ñ øèïåíüåì çìåé, âåùàâøèé î ãèáåëè âñåãî âîéñêà âìåñòå ñ ïîëêîâîäöåì. Æåíùèíû, ðàñïóñòèâ âîëîñû è ðàçäèðàÿ íà ñåáå îäåæäû, ðèíóëèñü ê ãîðîäñêèì âîðîòàì è â ïîñëåäóþùèå äíè è íî÷è, íå ïðåêðàùàÿ èñòåðèêè, äåæóðèëè ó âõîäîâ â ãîðîä, ëîâÿ âñåõ ïðîõîæèõ è æàäíî âïèâàÿ ëþáûå ñâåäåíèÿ î ñîáûòèÿõ ó Òðàçèìåíñêîãî îçåðà â íàäåæäå óñëûøàòü ÷òî-ëèáî îá ó÷àñòè ðîäíûõ. Âî âðåìÿ ýòèõ ñöåí âäðóã êòî-òî âçðûâàëñÿ ëèêîâàíüåì, êîãäà äðóãèå ðÿäîì, ñðàæåííûå îò÷àÿíüåì, áåç ñèë ïàäàëè íà çåìëþ. Ìíîãî ìàòåðåé, íàäîðâàííûõ ãîðåì, ïîêèíóëî ýòîò ïå÷àëüíûé ìèð, íî áûëè ñëó÷àè, êîãäà ñìåðòü, íàîáîðîò, âåí÷àëà íåïîìåðíóþ ðàäîñòü, è ìàòü, âíåçàïíî âñòðåòèâ æèâûì è íåâðåäèìûì ñûíà, î ãèáåëè êîòîðîãî åé ðàíüøå ñîîáùàëè, èñïóñêàëà äóõ â åãî îáúÿòèÿõ. Âñêîðå ïîñëå òðàãåäèè ó Òðàçèìåíñêîãî îçåðà ïóíèéöû, óñòðîèâ çàñàäó, óíè÷òîæèëè ÷åòûðåõòûñÿ÷íûé êîííûé îòðÿä, êîòîðûé Ñåðâèëèé ïîñëàë â ïîìîùü Ôëàìèíèþ åùå äî ðîêîâîãî ñðàæåíèÿ. Ýòî íåñ÷àñòüå ïîòîíóëî â îêåàíå áåäñòâèé åäâà çàìå÷åííûì: ðèìñêèé íàðîä ñòàë ïðèâûêàòü ê ïîðàæåíèÿì. Óæå íå æäàëè äîáðûõ íîâîñòåé, íî ðàäîâàëèñü äíþ, êîãäà îòñóòñòâîâàëè äóðíûå. 10 Âåñòü î ðàçãðîìå Ôëàìèíèÿ çàñòàëà Ïóáëèÿ â äîëèíå Ïàäà, ãäå ëåãèîíû Ãíåÿ Ñåðâèëèÿ ñ íà÷àëà âåñíû ðàñòðà÷èâàëè ñâîè ñèëû è âðåìÿ â ìåëêèõ ñòû÷êàõ ñ âàðâàðàìè. Ãàëëû íå âñòóïàëè â ðåøèòåëüíîå ñðàæåíèå, à, ïðÿ÷àñü â ëåñàõ è ãîðîäàõ, ãðàáèòåëüñêèìè íàáåãàìè âðåäèëè ðèìëÿíàì. Îñàæäàòü íåïðèÿòåëüñêèå êðåïîñòè â óñëîâèÿõ âðàæäåáíîñòè íàñåëåíèÿ âñåé ïðîâèíöèè ó Ñåðâèëèÿ íåäîñòàâàëî ñèë, äðóãèå ñïîñîáû âåäåíèÿ âîéíû íå ïðèíîñèëè óñïåõà. Ñîëäàòû èçíûâàëè îò ñîçíàíèÿ áåñïîëåçíîñòè ñâîèõ óñèëèé, â òî âðåìÿ êàê Ãàííèáàë ïîáåäíî øåñòâîâàë ïî Èòàëèè. Âïðî÷åì, ñòîèëî èì ïîêèíóòü ýòè çåìëè, è ãàëëû áåñ÷èñëåííûìè òîëïàìè ðèíóëèñü áû â ãëóáü ñòðàíû è óñóãóáèëè ïîëîæåíèå.  èþíå Ïóáëèé ïîëó÷èë ïèñüìî èç Èñïàíèè.  íåì îòåö ðàññêàçûâàë î òîì, êàê îí âûñàäèëñÿ â Ýìïîðèÿõ – äðóæåñòâåííîì ãîðîäå ñ ãðå÷åñêèì íàñåëåíèåì, ïîä÷èíèë íåáîëüøîå ñîñåäíåå ïëåìÿ è äàëåå ïðèâëåê íà ñâîþ ñòîðîíó ïëåìåíà âñåãî ëåâîáåðåæüÿ Èáåðà, ïîïîëíèâ èõ âîèíàìè ñâîå âîéñêî. Çàòåì â ïèñüìå ñîîáùàëîñü î âûèãðàííîì ñðàæåíèè ó àðìèè ïóíèéöà Ãàííîíà, â êîòîðîì îêàçàëèñü óíè÷òîæåííûìè øåñòü òûñÿ÷ âðàãîâ, à äâå òûñÿ÷è, âêëþ÷àÿ è ñàìîãî Ãàííîíà, áûëè âçÿòû 37
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
38
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
â ïëåí. Òåïåðü âçîð ðèìëÿí îáðàùåí çà Èáåð, òóäà, ãäå ïîêà âëàñòâóåò Ãàçäðóáàë, áðàò Ãàííèáàëà. Åäâà Ïóáëèé âîñïðÿë äóõîì áëàãîäàðÿ èñïàíñêèì óñïåõàì, êàê òóò æå, ñìåòàÿ âñå äîáðîå â äóøå, íà íåãî îáðóøèëîñü èçâåñòèå î ñòðàøíîì ïîðàæåíèè Îòå÷åñòâà îò Ãàííèáàëà. Êàê èñòèííûé ïðåäñòàâèòåëü àðèñòîêðàòèè Ïóáëèé íè÷åãî õîðîøåãî íå îæèäàë îò ñòàâëåííèêà ïëåáñà Ãàÿ Ôëàìèíèÿ, è âñå æå ñòîëü áåçäàðíàÿ ãèáåëü âñåãî âîéñêà ïîâåðãëà åãî â øîê. Êàæäîå ïîñëåäóþùåå ñðàæåíèå ñ Ãàííèáàëîì íàíîñèëî âñå áîëåå ñîêðóøèòåëüíûé óäàð ãîñóäàðñòâó. Ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî òîëüêî íåäîñòàòîê ñèë, íåâîçìîæíîñòü ñîáðàòü íîâóþ áîëüøóþ àðìèþ óìåíüøèò ðàçìåðû óùåðáà. Íå èìåÿ âîçìîæíîñòè ñàìîìó ñûãðàòü ñóùåñòâåííóþ ðîëü â ýòîé âîéíå, Ïóáëèé âñå ñâîè ïîìûñëû ñâÿçûâàë ñ îòöîì. Îí íàäåÿëñÿ, ÷òî òåïåðüòî ñåíàò îòçîâåò ïðîêîíñóëà Ñöèïèîíà èç Èñïàíèè è ââåðèò åìó áîðüáó ñ Ãàííèáàëîì. Òàêàÿ íàäåæäà òåïëèëèñü â íåì, êîãäà ïðèøëî ñîîáùåíèå èç Ãîðîäà î íàçíà÷åíèè äèêòàòîðîì Êâèíòà Ôàáèÿ Ìàêñèìà. Ñåðâèëèé ïîëó÷èë ïðèêàç äâèãàòüñÿ ñ âîéñêîì â Ðèì äëÿ ïåðåäà÷è åãî äèêòàòîðó. Êîíñóë îñòàâèë ÷àñòü ñèë äëÿ ñäåðæèâàíèÿ ãàëëîâ, à ñ îñòàëüíûìè ïîäðàçäåëåíèÿìè íàïðàâèëñÿ â öåíòðàëüíóþ Èòàëèþ, âûøåë íà Ôëàìèíèåâó äîðîãó, ïîñòðîåííóþ â öåíçîðñòâî ïîãèáøåãî ó Òðàçèìåíñêîãî îçåðà êîíñóëà, è íà ïóòè â ñòîëèöó âñòðåòèëñÿ ñ äèêòàòîðîì. 11 Ôàáèé áûë èçáðàí äèêòàòîðîì, âîïðåêè îáû÷àþ, íà íàðîäíîì ñîáðàíèè ââèäó íåâîçìîæíîñòè íåìåäëåííîãî ïðèáûòèÿ â Ðèì êîíñóëà. Íà÷àëüíèêîì êîííèöû îí íàçíà÷èë íåçíàòíîãî Ìàðêà Ìèíóöèÿ Ðóôà, ÷òîáû ïðèâëå÷ü íà ñâîþ ñòîðîíó ïðîñòîëþäèíîâ. Äèêòàòîð, âèäÿ âîêðóã ïàíèêó, ïåðâûì äåëîì ðåøèë ñïëîòèòü íàðîä è óêðåïèòü åãî äóõ âåðîé â áîãîâ. Îí çàÿâèë, ÷òî ïðè÷èíà íåñ÷àñòèé íå â ñëàáîñòè ñîëäàò èëè ïîëêîâîäöåâ, íå â òàëàíòå Ãàííèáàëà, à â çàáâåíèè íàðîäîì áîãîâ. Ïî ýòîìó ïîâîäó îí íàïîìíèë î ïðåíåáðåæåíèè Ôëàìèíèÿ ðåëèãèîçíûìè îáðÿäàìè ïðè âñòóïëåíèè â äîëæíîñòü è î äðóãèõ íàðóøåíèÿõ óñòàíîâëåííîãî ïîðÿäêà âçàèìîîòíîøåíèé ñ íåáîæèòåëÿìè. Ôàáèé ïîâåë øèðîêóþ ðåëèãèîçíóþ êàìïàíèþ, âòÿíóâ â íåå âñå íàñåëåíèå Ðèìà, ÷åì îòâëåê ñîãðàæäàí îò ìûñëåé î áåäñòâèÿõ. Ëþäè, ïîòåðÿâøèå äîâåðèå ê ãîñóäàðñòâó è ïîòîìó ñîñðåäîòî÷èâøèåñÿ êàæäûé íà ñâîèõ äåëàõ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî íàðîä ðàñïàëñÿ íà ìåëêèå ÷àñòè è ïåðåñòàë ñóùåñòâîâàòü êàê öåëîå, òåïåðü äðóæíî ïîãëÿäåëè íà íåáî. Åäèíîîáðàçíîñòü âçîðà ñòàëà ïåðâûì ýëåìåíòîì âîññîåäèíåíèÿ íàðîäà, ãðàæäàíå, ñîâìåñòíî ïîñëóæèâ áîãàì, âñëåä çà ýòèì ñòîëü æå åäèíîäóøíî îáðàòèëèñü ê äåëàì çåìíûì, ê áîðüáå ãîñóäàðñòâà çà âûæèâàíèå. 38
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
39
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
 ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèåì äðåâíèõ êíèã ëåãåíäàðíîé ïðîðî÷èöû Ñèâèëëû, Êâèíò Ôàáèé è ïðåòîð Òèò Îòàöèëèé äàëè îáåòû î ñîîðóæåíèè õðàìîâ Âåíåðå Ýðèöèíñêîé è Óìó, êîòîðîãî íå õâàòèëî Ñåìïðîíèþ è Ôëàìèíèþ. Ñ ñîãëàñèÿ íàðîäà áîãàì áûëà îáåùàíà «Ñâÿùåííàÿ âåñíà», åñëè ÷åðåç ïÿòü ëåò ïîëîæåíèå Îòå÷åñòâà íå óõóäøèòñÿ. Ýòî îçíà÷àëî, ÷òî âåñü âåñåííèé ïðèïëîä äîìàøíèõ æèâîòíûõ òîãî ãîäà, êîãäà áóäåò èñïîëíÿòüñÿ îáðÿä, îáðåêàåòñÿ íà æåðòâîïðèíîøåíèå. Áûëè îïðåäåëåíû äðóãèå äàðû áîãàì, â ÷àñòíîñòè, Þïèòåðó âûäåëÿëîñü òðèñòà áûêîâ. Êðîìå òîãî, íåáîæèòåëåé ðåøèëè ïî÷òèòü ïðîâåäåíèåì Âåëèêèõ èãð. Ïðèíåñåíèå îáåòîâ çàâåðøèëîñü â ñòðîãîì ñîãëàñèè ñ îáðÿäîì äëèòåëüíûì ìîëåáñòâèåì, â êîòîðîì ó÷àñòâîâàëè âñå ãîðîæàíå ñ æåíàìè è äåòüìè, à òàêæå ñåëüñêèå æèòåëè. Òðè äíÿ ïðîäîëæàëñÿ ëåêòèñòåðíèé. Íà íåì áûëî ïîñòàâëåíî øåñòü ëîæ äëÿ øåñòè áîãîâ è øåñòè áîãèíü è ïðåäëîæåíî óãîùåíèå Þïèòåðó ñ Þíîíîé, Íåïòóíó è Ìèíåðâå, Ìàðñó è Âåíåðå, Àïîëëîíó è Äèàíå, Âóëêàíó è Âåñòå, Ìåðêóðèþ è Öåðåðå. Ïîñëå íàâåäåíèÿ ïîðÿäêà â ãîðîäå Ôàáèé îáðàòèëñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê âîåííûì äåëàì. Ìàðêó Ìèíóöèþ îí ïîðó÷èë íàáðàòü äâà íîâûõ ëåãèîíà, ñàì æå íàïðàâèëñÿ íàâñòðå÷ó Ñåðâèëèþ. 12 Âñòðå÷à Ôàáèÿ ñ âîéñêîì ïðîèçîøëà íà ãëàçàõ Ïóáëèÿ, ñòîÿâøåãî â ïåðâîì ðÿäó. Äèêòàòîð ïðåäñòàë â îêðóæåíèè áëåñòÿùåé ñâèòû èç äâàäöàòè ÷åòûðåõ ëèêòîðîâ. Îí áûë íà êîíå, õîòÿ äðåâíèì îáû÷àåì äèêòàòîðó ýòî çàïðåùàëîñü, Ôàáèþ æå íàðîä ïîçâîëèë òàêîå îòêëîíåíèå îò ïðàâèë â óãîäó åãî ïî÷òåííîìó âîçðàñòó è ïîëîæåíèþ ïåðâîãî ñåíàòîðà. Êîãäà âåëè÷àâàÿ êàâàëüêàäà ïðèáëèçèëàñü ê ëåãèîíàì, îäèí ëèêòîð èç îêðóæåíèÿ Ôàáèÿ îòäåëèëñÿ îò ãðóïïû ñîïðîâîæäàþùèõ è, ïîäñòóïèâ ê Ñåðâèëèþ, âåëåë åìó èìåíåì ÷ðåçâû÷àéíîãî ìàãèñòðàòà ðàñïóñòèòü ñâîþ îõðàíó è â êà÷åñòâå ÷àñòíîãî ÷åëîâåêà ïðèáûòü ê äèêòàòîðó. Ïîñëå òîãî êàê ýòî áûëî èñïîëíåíî, Ôàáèé êîðîòêî îáðàòèëñÿ ê ñîëäàòàì. Îí ñêàçàë, ÷òî òåïåðü, êîãäà ãîñóäàðñòâî ïîñëå äëèòåëüíîãî ïåðåðûâà âíîâü ïðèáåãëî ê ïîìîùè äèêòàòóðû, Ðèì âñòóïàåò â âîéíó ïî-íàñòîÿùåìó. Êîí÷èëàñü ÷åõàðäà ñ ïîëêîâîäöàìè, â óñëîâèÿõ ÷àñòîé ñìåíû êîòîðûõ äîñòàòî÷íî áûëî ñðåäè äåñÿòè ìóäðûõ âîæäåé îêàçàòüñÿ îäíîìó Ôëàìèíèþ, ÷òîáû ïîãóáèòü âñå äåëî, íûíå âñÿ âëàñòü ïðèíàäëåæèò îäíîìó, è ïóñòü êàæäûé ñîëäàò ïîìíèò, ÷òî åãî âåäåò äèêòàòîð. Ãëàâíîå âíèìàíèå â íåäîëãîé ðå÷è Ôàáèé îáðàòèë íà òî, ÷òî âîéíà – ýòî íå òîëüêî áèòâû è øòóðìû ãîðîäîâ, êîòîðûå ÿâëÿþò ñîáîþ ëèøü âèäèìóþ íåïîñâÿùåííîìó âçîðó âåðõóøêó ñîáûòèé, íî â îñíîâå ñâîåé – òðóä. Îí ãîâîðèë: «Óñïåõ â ñðàæåíèè – âñåãî ëèøü ñèþìèíóòíûé öâåòîê, ðàñïóñêàþùèéñÿ íà ïî÷âå, îáðàáàòûâàåìîé óïîðíûì òðóäîì öåëûé ãîä. Âîéíà ñîñòîèò èç òû39
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
40
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ñÿ÷ âçìàõîâ ëîïàòîé, áåñ÷èñëåííûõ ìèëü ìàðøåé, íî÷íûõ ÷àñîâ â êàðàóëå». Åãî ãîëîñ, ñëàáûé îò ïðèðîäû, íî óêðåïëåííûé äëèòåëüíîé òðåíèðîâêîé ñ þíûõ ëåò, áûë åùå òâåðä è âíóøàë îïòèìèçì. Ïóáëèé ñ èíòåðåñîì íàáëþäàë çà òåì, êîìó â êðèòè÷åñêèé ÷àñ Îòå÷åñòâî äîâåðèëî ñâîå ñïàñåíèå. Ôàáèé ê ýòîìó âðåìåíè ïðîæèë áîëåå øåñòèäåñÿòè ëåò, íî áûë åùå äîñòàòî÷íî êðåïîê äëÿ ðàòíûõ äåë. Âîîáùå, ýòîò ñòàðè÷îê íåâûñîêîãî ðîñòà ñ ïåðâîãî âçãëÿäà êàçàëñÿ âåñüìà ïðîñòîâàòûì è ëèøü íàãîíÿþùèì íà ñåáÿ ñóðîâóþ ñåðüåçíîñòü, îäíàêî ïðè áîëåå âíèìàòåëüíîì ðàññìîòðåíèè ÷åðòû åãî ëèöà ñîçäàâàëè âïå÷àòëåíèå ÷åãî-òî çàêîí÷åííîãî, íåïîêîëåáèìî òâåðäîãî, ýòîìó îáðàçó ñîîòâåòñòâîâàëè è åãî ñêóïûå, íî ÷åòêèå äâèæåíèÿ. Ïóáëèé ñðàçó ïîíÿë, ÷òî ïåðåä íèì íå Ñåìïðîíèé è íå Ôëàìèíèé, îäíàêî êàêîâ-òî îí áóäåò ïðîòèâ Ãàííèáàëà? Ñîëäàòû, ñòàâøèå ñâèäåòåëÿìè âåëè÷åñòâåííîé ñöåíû ïðèáûòèÿ äèêòàòîðà, óâèäåâøèå ìîãóùåñòâî ýòîãî ìàãèñòðàòà, ïåðåä êîòîðûì ñàì êîíñóë áåçðîïîòíî ðàñïóñòèë ñâîèõ ëèêòîðîâ, ïðîíèêëèñü çíà÷èòåëüíîñòüþ ïðîèñõîäÿùåãî è óâàæåíèåì ê Ôàáèþ. Ñåðâèëèé áûë îòïðàâëåí â Îñòèþ, ìîðñêèå âîðîòà Ðèìà â óñòüå Òèáðà, ÷òîáû ñíàðÿäèòü ôëîò äëÿ îõðàíû èòàëèéñêîãî ïîáåðåæüÿ.  ñâÿçè ñ êðèòè÷åñêîé ñèòóàöèåé äëÿ ñëóæáû âî ôëîòå ïðèâëåêàëèñü äàæå âîëüíîîòïóùåííèêè. Ôàáèé ñ âîéñêîì, ïðèíÿòûì îò êîíñóëà, ïåðåñåê Ñàáèíñêóþ îáëàñòü è ïðèáûë â ëàãåðü Ìèíóöèÿ, ãäå ïðèñîåäèíèë åãî íîâîáðàíöåâ. Ïîñëå íåäîëãîãî îòäûõà ÷åòûðå ëåãèîíà ñ íåñêîëüêî ìåíüøèì êîëè÷åñòâîì ñîþçíîãî âîéñêà äâèíóëèñü íàâñòðå÷ó ïðîòèâíèêó. Íåäàëåêî îò Àðèìèíà ñîïåðíèêè ðàñïîëîæèëè ñâîè ëàãåðè â ïðåäåëàõ âèäèìîñòè äðóã äðóãà. Ãàííèáàë ñðàçó æå âûâåë ñâîþ àðìèþ â áîåâîì ïîðÿäêå çà âàë, îäíàêî íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ñäåëàë Ôàáèé, åãî ñîëäàòû ïðîäîëæàëè çàíèìàòüñÿ ñâîèìè äåëàìè çà ÷àñòîêîëîì. Íåñêîëüêî äíåé ïóíèéöû ïðåäëàãàëè áîé, íî ðèìëÿíå íå ïðèíèìàëè âûçîâ. Òîãäà Ãàííèáàë ïîøåë ïî Ñàìíèþ, ðàçîðÿÿ çåìëè ñîþçíèêîâ Ðèìà. Ëåãèîíû Ôàáèÿ òàêæå îñòàâèëè ëàãåðü è íàïðàâèëèñü ñëåäîì çà âðàãîì, ïðè ýòîì âûáèðàÿ ïóòü ïî õîëìàì, ÷òîáû íå äàòü âîçìîæíîñòè ïðîÿâèòü ñåáÿ âðàæåñêîé êîííèöå. 13 Ïî ïîâåäåíèþ ïîëêîâîäöà Ïóáëèé ïîíÿë, ÷òî â òåêóùåì ãîäó íè÷åãî èíòåðåñíîãî óæå íå ïðîèçîéäåò. Ýòî îãîð÷àëî åãî þíîøåñêóþ äóøó, íî óìîì îí ñîãëàøàëñÿ ñ äèêòàòîðîì. Êîíå÷íî, òîëïó íîâîáðàíöåâ íåëüçÿ áûëî âûïóñêàòü ïðîòèâ Ãàííèáàëîâûõ íàåìíèêîâ, âîþþùèõ âñþ æèçíü è ÷óæîþ êðîâüþ äîáûâàþùèõ ñåáå ïðîïèòàíèå. Ñöèïèîí ðåøèë, ÷òî âîéíà çàòÿíåòñÿ åùå íå íà îäèí ãîä, è ïîñòàðàëñÿ ïñèõîëîãè÷åñêè íàñòðîèòüñÿ íà äëèòåëüíûå òðóäû. 40
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
41
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Ïîñëå «Òðåáèè» îí ñòàë íåðâíûì è ðàçäðàæèòåëüíûì, ÷üå-ëèáî ïðèñóòñòâèå åãî òÿãîòèëî, âñëåäñòâèå ÷åãî âîçíèêàëè êîíôëèêòû ñ òîâàðèùàìè. Îáðàç ïðèâåòëèâîãî, äîáðîæåëàòåëüíîãî, ëîÿëüíîãî ÷åëîâåêà, ñîçäàâàåìûé èì ìíîãèå ãîäû, òåïåðü èñêàçèëñÿ ãðèìàñîé ïðåçðèòåëüíîé óãðþìîñòè.  òî ñòðàøíîå âðåìÿ, êîãäà îäíî çà äðóãèì ãèáëè âîéñêà, ðóøèëîñü ãîñóäàðñòâî, êàçàëîñü, âñå è êàæäûé âèíîâíû â ïîðàæåíèÿõ, òîãäà òîâàðèùè áûëè ëèøü ñîòîâàðèùàìè ïî áåãñòâó, ëþáîå ëèöî âûçûâàëî â ïàìÿòè ïîçîðíûå ñöåíû îòñòóïëåíèé è ñòðàõà ïåðåä çàìîðñêèì çàâîåâàòåëåì, ïîòîìó âñå îêðóæàþùèå ñäåëàëèñü åìó íåíàâèñòíû. Òåïåðü ïîä äåéñòâèåì äëèòåëüíûõ ðàçäóìèé îí ïîîñòûë è óçíàë, ÷òî íå êàêîé-òî êîíêðåòíûé ñîëäàò èëè öåíòóðèîí îòâåòñòâåíåí çà ïîðàæåíèå. Îí ñíîâà ñòàë ñëåäèòü çà ñîáîþ è ñäåðæèâàòü äóðíûå ýìîöèè. À âèä áåçóñûõ íîâè÷êîâ è âîâñå âûçûâàë ó íåãî îòå÷åñêîå ÷óâñòâî, ñòîëü âîçìóæàë åãî äóõ çà ïîëòîðà êðîâàâûõ ãîäà. Îí è äåéñòâèòåëüíî â ñâîè íåïîëíûå äåâÿòíàäöàòü ëåò ñòàë ÷óòü ëè íå âåòåðàíîì.  èõ âòîðîì ëåãèîíå åäâà îñòàëàñü òðåòü èç ñîñòàâà, ïðèçâàííîãî íåêîãäà êîíñóëîì Ñöèïèîíîì. Ïóáëèé ñ òîñêîþ âñïîìèíàë î íå÷àÿííûõ îáèäàõ, íàíåñåííûõ èì òîâàðèùàì, êîòîðûõ íûíå íåò â æèâûõ. Êòî-òî ðàçäðàæàë åãî âå÷íîé îñòîðîæíîñòüþ, âåñüìà ïîõîäèâøåé íà òðóñîñòü, êòî-òî – áàõâàëüñòâîì, íåóìåñòíîé îòâàãîé, äðóãîé – ìåäëèòåëüíîñòüþ ðå÷è, ÷åòâåðòûé – ëþáèìîé ïðèñêàçêîé, ïÿòûé – ìàíåðîé ïîäøó÷èâàòü, öåïëÿÿñü ê ñëîâàì; è âîò òåïåðü èõ íåò, è âìåñòå ñ ñîáîþ îíè óíåñëè â çåìëþ è íå÷òî îò íåãî. Ñ èõ ãèáåëüþ óìåðëà è ÷àñòü åãî ñóùåñòâà, êàêèå-òî ñòðóíû äóøè â íåì óæå íå çâó÷àò. Ñåé÷àñ, ãëÿäÿ íà ìîëîäåæü, îí ñîçíàâàë íåïðî÷íîñòü æèçíåííîé îáîëî÷êè ýòèõ ëþäåé è, êîãäà, íàïðèìåð, íàáëþäàë ÷üþ-ëèáî æèçíåðàäîñòíóþ ìèìèêó, ñîïðîâîæäàþùóþ ñìà÷íîå ïîâåñòâîâàíèå î ëþáîâíûõ ïîõîæäåíèÿõ â ïðîéäåííîì íàêàíóíå ñåëåíèè, åãî âîîáðàæåíèå îò÷åòëèâî ðèñîâàëî ëèöî ðàññêàç÷èêà ïåðåêîøåííûì ãðèìàñîé ïðåäñìåðòíîé áîëè. Ìîã ëè îí ïîñëå ýòîãî ñåðäèòüñÿ íà òàêîãî þíöà çà íåâèííóþ ãëóïîñòü? Ñîñåäÿìè ïî ïàëàòêå ó Ïóáëèÿ áûëè âîåííûå òðèáóíû Ëóöèé Ïóáëèöèé Áèáóë – ñàìîóâåðåííûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ëåò äâàäöàòè âîñüìè, íåäàâíî ïåðåâåäåííûé èç Ñèöèëèè, è âîñåìíàäöàòèëåòíèé Ìàðê Ýìèëèé, êîòîðûé âûãëÿäåë åùå ìîëîæå ñâîèõ ëåò. Ïóáëèöèé ïðèíàäëåæàë ê íàáèðàâøåìó ñèëó ïëåáåéñêîìó ðîäó è èìåë ïðåòåíçèþ ñî âðåìåíåì âîçãëàâèòü áîðüáó ïëåáñà ïðîòèâ àðèñòîêðàòèè. Íà ïàòðèöèÿ Ñöèïèîíà îí ñìîòðåë êàê íà áóäóùåãî ïîëèòè÷åñêîãî ïðîòèâíèêà, ñ êîòîðûì, îäíàêî, åùå íå ïðèøëî âðåìÿ ñêðåñòèòü îðóæèå. Ïóáëèÿ æå îí è âîâñå íå èíòåðåñîâàë. Ïîýòîìó ìåæäó íèìè ñëîæèëèñü íåéòðàëüíûå ôîðìàëüíûå îòíîøåíèÿ, îñíîâàííûå íà íåâìåøàòåëüñòâå â äåëà äðóã äðóãà. Îíè íå áûëè äðóçüÿìè, íî ìåæäó íèìè íå âîçíèêëî è íåïðèÿçíè. Ýìèëèé æå ñðàçó ñòàë êàê áû ìëàäøèì áðàòîì Ïóáëèÿ. Ñöèïèîí íåíàâÿç÷èâî íàñòàâëÿë þíîøó 41
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
42
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
â âîåííûõ è ïîëèòè÷åñêèõ äåëàõ, à òîò îêàçàëñÿ ñâîåãî ðîäà îòäóøèíîé äëÿ ýìîöèé ñòàðøåãî íå ñòîëüêî ïî âîçðàñòó, ñêîëüêî ïî æèçíåííîìó îïûòó òîâàðèùà. Ïóáëèé ðàññêàçûâàë åìó î ïåðåæèòûõ ñðàæåíèÿõ, î äâóõ óáèòûõ èì âðàãàõ ó Òðåáèè, î òîì, êàê â äîëãèå áåññîííûå íî÷è ïîñëå ýòîãî åãî ïðåñëåäîâàëè èõ ëàðâû è ëåìóðû, êàê ïðîòèâîðå÷èëè â íåì ðàññóäîê, ãîðäûé óíè÷òîæåíèåì âðàãîâ Ðîäèíû, è ÷åëîâå÷åñêàÿ ïðèðîäà, ïðîòåñòóþùàÿ ïðîòèâ óáèéñòâà ñåáå ïîäîáíûõ, êàê ïîòîì îí ïðèâûê ê êðîâè è, óáèâ ãàëëà â ëåñíûõ äåáðÿõ çà Êðåìîíîé, óæå íå èñïûòàë íèêàêîãî ñîæàëåíèÿ. Îí íå ñêðûë è ñâîåé íåóäà÷è ñ âåëèêàíîì-ïóíèéöåì, è, âìåñòå ãëÿäÿ ñ óòåñà íà ðàâíèíó, ãäå âîëüãîòíî ðàñêèíóëñÿ êàðôàãåíñêèé ëàãåðü, îíè êèïåëè ãíåâîì ïðè ìûñëè, ÷òî ýòîò íåïîáåäèìûé âðàã ñâîáîäíî ðàçãóëèâàåò ïî èõ çåìëå. Ýìèëèé ãîðÿ÷î óáåæäàë Ïóáëèÿ â òîì, ÷òî òîò åùå íàéäåò ñâîåãî ñîïåðíèêà è ñðàçèò åãî. Ñöèïèîí äåëèëñÿ ñ òîâàðèùåì ìûñëÿìè î Ãàííèáàëå è Ôàáèè, ðàññêàçûâàë î äåéñòâèÿõ ñâîåãî îòöà â Èñïàíèè. Âûÿñíèëîñü, ÷òî èõ ðîäèòåëè õîðîøî çíàêîìû äðóã ñ äðóãîì è äàæå íàõîäÿòñÿ â òîâàðèùåñêèõ îòíîøåíèÿõ. Ïóáëèé íå ðàñêðûâàë Ìàðêó òîëüêî ñâîèõ ëè÷íûõ íàäåæä íà âîéíó, ñâîåé ìå÷òû âûâåñòè îäíàæäû ñîáñòâåííîå âîéñêî ïðîòèâ íåíàâèñòíîãî Ãàííèáàëà. Áèáóë è Ýìèëèé îáùàëèñü ìàëî. Ó þíîøè áûë òîëüêî îäèí êóìèð – Ñöèïèîí, à Ïóáëèöèé, âèäÿ, ÷òî íå åìó îòäàþò ïðåäïî÷òåíèå, ïðîíèêñÿ ê ìëàäøåìó òîâàðèùó ïðåíåáðåæåíèåì è äåðæàëñÿ ñ íèì õîëîäíî. Ïóáëèé áëèçêî ñîøåëñÿ òàêæå ñ âîåííûì òðèáóíîì ïåðâîãî ëåãèîíà Ôàáèåì Ìàêñèìîì, ñûíîì äèêòàòîðà. Èõ îáúåäèíèëà îáùíîñòü âçãëÿäîâ íà ïîëîæåíèå â ãîñóäàðñòâå è îöåíêó õîäà âîéíû. Îíè è ïîçíàêîìèëèñü âî âðåìÿ ñïîðà îôèöåðîâ î òàêòèêå ïîëêîâîäöà. Áîëüøèíñòâî èç íèõ óæå òîãäà êðèòè÷åñêè îòíîñèëîñü ê çàòÿãèâàíèþ âîèíû â ðàñ÷åòå íå íà ïîáåäó â áîþ, à íà òî, ÷òîáû âçÿòü ïðîòèâíèêà èçìîðîì, ñ÷èòàëè òàêóþ ñòðàòåãèþ ïîçîðíîé äëÿ ðèìëÿí, à çàîäíî îòìåðèâàþùåé ëèøíèå äíè æèçíè Ãàííèáàëó. Ìàëî êòî äåðæàë ñòîðîíó Ôàáèÿ, íî è òå, áîÿñü îáâèíåíèÿ â òðóñîñòè, ìîë÷àëè. Îòêðûòî ñòàë çàùèùàòü ïîçèöèþ äèêòàòîðà òîëüêî Ñöèïèîí. Îí óáåäèòåëüíî îïèñàë, ññûëàÿñü íà ïðèìåðû «Òðåáèè» è «Òðàçèìåíñêîãî îçåðà», ê ÷åìó ïðèâîäÿò áåñøàáàøíûå äåéñòâèÿ ñ íåîáó÷åííûì âîéñêîì ïðîòèâ ìàòåðûõ àôðèêàíöåâ, îáúÿñíèë, ÷òî îñòîðîæíîñòü íåîáõîäèìà äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèó÷èòü ñîëäàò ê ïðîòèâíèêó, èçáàâèòü èõ îò ñòðàõà ïåðåä Ãàííèáàëîì, ñäåëàâ åãî ïðèñóòñòâèå áóäíè÷íûì ÿâëåíèåì. Êðîìå òîãî, êàê ïóíèéñêèé âîæäü âñåãäà èçó÷àë ñâîåãî ñîïåðíèêà, òàê è Ôàáèé òåïåðü, ïî åãî ìíåíèþ, áûë çàíÿò èññëåäîâàíèåì õàðàêòåðíûõ ÷åðò âðàãà, ïîèñêîì åãî óÿçâèìûõ ìåñò, à íà ýòî òðåáóåòñÿ òåì áîëüøå âðåìåíè, ÷åì ñëîæíåå Ãàííèáàë â ñðàâíåíèè ñ ðÿäîâûìè ïîëêîâîäöàìè. Ïîñëå òîãî êàê ìîëîäåæü ðàçîøëàñü ïî ñâîèì øàòðàì, Êâèíò Ôàáèé ïîäîøåë ê Ïóáëèþ è ïîáëàãîäàðèë åãî, ïðè÷åì íå ñòîëüêî 42
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
43
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
çà ïîääåðæêó îòöà, ñêîëüêî çà âîññòàíîâëåíèå ñïðàâåäëèâîñòè. Ñàì îí, Ôàáèé, ðàçäåëÿÿ ìûñëè Ñöèïèîíà, òåì íå ìåíåå, íå ìîã èõ âûñêàçàòü, äàáû íå áûòü îáâèíåííûì â ïðèñòðàñòèè ââèäó ðîäñòâåííûõ ñâÿçåé ñ îáñóæäàåìûì ëèöîì. Çàòåì îíè åùå íåêîòîðîå âðåìÿ ãîâîðèëè î ïðîèñõîäÿùèõ ñîáûòèÿõ. Ïîä÷åðêèâàÿ ñâîþ îáúåêòèâíîñòü, Ôàáèé ñêàçàë íàïîñëåäîê, ÷òî, êàê íè âûñîêî îí öåíèò îòöà è ñî÷óâñòâóåò åãî íûíåøíåé òàêòèêå, âñå æå ñ÷èòàåò, ÷òî íå åìó ïðåäíàçíà÷åíî âûèãðàòü ýòó âîéíó. Çà òàêóþ îòêðîâåííóþ ìûñëü, äî êîòîðîé ñàì Ñöèïèîí åùå íå äîçðåë, Ïóáëèé ïðîíèêñÿ áîëüøèì óâàæåíèåì ê ñîáåñåäíèêó. Ñ òåõ ïîð îíè âñòðå÷àëèñü äîâîëüíî ÷àñòî. È Ïóáëèé, ïî-ïðåæíåìó èíòåðåñóÿñü ëè÷íîñòüþ äèêòàòîðà, óçíàë îò åãî ñûíà ìíîãî èíòåðåñíîãî.  ÷àñòíîñòè, åìó ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî Ôàáèé ñòàðøèé îò ðîæäåíèÿ áûë õèëûì è íåïîâîðîòëèâûì ðåáåíêîì è ñðåäè ñâåðñòíèêîâ îòëè÷àëñÿ ðîáîñòüþ. Ìíîãèå ó÷èòåëÿ ñ÷èòàëè åãî òóãîäóìîì. Îäíàêî ñîîáðàæàë ýòîò ìàëü÷èê ìåäëåííî, íî âåðíî. Ãëàâíîé åãî ÷åðòîé ÿâëÿëîñü óïîðñòâî. Óïîðñòâî è òðóä îí äîáàâëÿë ê äðóãèì ñâîèì êà÷åñòâàì è òåì óñèëèâàë èõ. Òàê, â øêîëå îí ìåäëåííåå äðóãèõ ðåøàë ïðîñòûå çàäà÷è, íî çàòî, âîëåé çàñòàâëÿÿ òðóäèòüñÿ ñâîþ íåáûñòðóþ ñìåêàëêó, â êîíöå êîíöîâ ìîã îäîëåòü òàêîé âîïðîñ, êîòîðûé äðóãèì áûë âîîáùå íåïîñèëåí. Òàê æå, êàê íàó÷èëñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì óìîì, îáðàùàÿ â äîñòîèíñòâà äàæå åãî ñëàáûå ñòîðîíû, îí óêðåïèë è ñâîå òåëî ìíîãèìè çàíÿòèÿìè. Òåïåðü æå óïîðñòâî ñäåëàëî åãî ïðèíöåïñîì ñåíàòà è âòîðè÷íî – äèêòàòîðîì. 14 Îäíàêî îäèí çà äðóãèì òÿíóëèñü äíè, íå ïðèíîñÿùèå óäîâëåòâîðåíèÿ ðèìëÿíàì. Ãàííèáàë ìàíåâðèðîâàë, øåë âïåðåä, íàçàä, âûçûâàë ïðîòèâíèêà íà îòêðûòûé áîé, óñòðàèâàë çàñàäû, íî íåèçìåííî íåâîçìóòèìûé Ôàáèé ñòîÿë ëàãåðåì íà âîçâûøåííîñòÿõ, êîãäà Ïóíèåö ïðåäëàãàë ñðàæåíèå, è äâèãàëñÿ, íå ñïóñêàÿñü â íèçèíû, ñëåäîì çà íåïðèÿòåëåì, åñëè òîò ïåðåñòðàèâàëñÿ â ïîõîäíóþ êîëîííó è ñîâåðøàë ìàðø. Íèêàêèìè áåñ÷èíñòâàìè íà èòàëèéñêîé çåìëå êàðôàãåíÿíå íå ìîãëè ñïðîâîöèðîâàòü Ôàáèÿ íà ðèñê ðåøàþùåé áèòâû. Èçáàëîâàííûå áåçíàêàçàííîñòüþ ïóíèéöû ïîäõîäèëè ê ñàìîìó ðâó ðèìñêîãî ëàãåðÿ è çàñûïàëè âàë ñòðåëàìè íàñìåøåê. Íàãëî ðàçäàâàëèñü ôèíèêèéñêèå, íóìèäèéñêèå, ìàâðèòàíñêèå ðóãàòåëüñòâà, èçäåâàòåëüñêè çâó÷àëè èñïàíñêèå è ãàëëüñêèå íàðå÷èÿ, è ëèøü ëàòèíñêàÿ ðå÷ü ñòûäëèâî ìîë÷àëà. Ðåäêî Ôàáèé ïîçâîëÿë ñäåëàòü âûëàçêó è îòáðîñèòü ïðîòèâíèêà îò ëàãåðÿ. Âîîáùå æå ðèìëÿíå ñîâåðøàëè íàáåãè ëèøü íà îòðÿäû ïóíèéöåâ, ïîñëàííûå çà ôóðàæîì. Ñàìè îíè âûõîäèëè çà ïðîäîâîëüñòâèåì òîëüêî ïîä îõðàíîé êîííîãî ñîïðîâîæäåíèÿ. Ïðè÷åì äèêòàòîð íèêîãäà íå äâèãàëñÿ ñ ìåñòà, íå ïðîèçâåäÿ òùàòåëüíîé ðàçâåäêè. 43
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
44
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Íàñòàëî âðåìÿ, êîãäà åãî îñòîðîæíîñòü ñòàëà äëÿ ñîëäàò ïðèòîðíîé. Âîçìóùåíèå âûçûâàþùèì ïîâåäåíèåì âðàãîâ è èõ ñîáñòâåííûì áåçäåéñòâèåì íàðàñòàëî. Âíóòðåííÿÿ ýíåðãèÿ âîéñêà óâåëè÷èâàëàñü è ãðîçèëà, åñëè åé íå äàòü äîëæíîãî âûõîäà, âçîðâàòü àðìåéñêèé ïîðÿäîê. Óâàæåíèå ê ïîëêîâîäöó áûñòðî ïàäàëî, ëåãèîíåðû â íàñìåøêó íàçûâàëè åãî «ãàííèáàëîâûì äÿäüêîé», êîòîðûé çàáîòëèâî âñþäó ïðîâîæàåò Ïóíèéöà, êàê áû ïîìîãàÿ åìó ãðàáèòü Èòàëèþ. Öåíòðîì âîçìóùåíèÿ ñòàë Ìàðê Ìèíóöèé, êîòîðûé ïîñòåïåííî îáúåäèíÿë âîêðóã ñåáÿ âñåõ íåäîâîëüíûõ. Îí îðàòîðñòâîâàë ñðåäè ñîëäàò î íåîáõîäèìîñòè ïðîó÷èòü çàíîñ÷èâûõ àôðèêàíöåâ, èçäåâàòåëüñêè âîïðîøàë ó äðóçåé äèêòàòîðà: «Íå ïîòîìó ëè Ôàáèé áðîäèò ïî ãîðàì è âîò-âîò çàáåðåòñÿ íà ñàìî íåáî, ÷òî ïðîãíàëè åãî ñ çåìëè?» Êîãäà Ìàêñèìó ïåðåäàëè ýòî è äðóãèå ïîäîáíûå âûñêàçûâàíèÿ, óïðåêàþùèå åãî â òðóñîñòè, îí ñêàçàë, ÷òî íåò íè÷åãî çàçîðíîãî â ñòðàõå çà Îòå÷åñòâî, à èñòèííàÿ òðóñîñòü – áîÿòüñÿ ìíåíèÿ íåäàëüíîâèäíûõ ëþäåé è èäòè íà ïîâîäó ó òåõ, êåì äîëæíî ïîâåëåâàòü. Ìÿòåæ íàçðåâàë, ðîñëî íåäîâîëüñòâî è â Ðèìå, ÷åì íå çàìåäëèëè âîñïîëüçîâàòüñÿ âðàãè àðèñòîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè, âïåðâûå ïîäíÿâøèå ãîëîâó ïîñëå íåóäà÷è èõ ñòàâëåííèêà Ôëàìèíèÿ. Íî âäðóã íàñòàë äåíü, êîãäà òàêòèêà äèêòàòîðà âîñòîðæåñòâîâàëà. Ãàííèáàë óïîðíî ñòðåìèëñÿ ñêëîíèòü íà ñâîþ ñòîðîíó èòàëèéöåâ è âåðáîâàë êàê îòäåëüíûõ ëþäåé, òàê è öåëûå îáùèíû, èñïîëüçóÿ æåñòîêîñòü è ìèëîñåðäèå, ïîäêóï è óãðîçû. Íàøëèñü ó íåãî ñòîðîííèêè è âî âòîðîì ïî âåëè÷èíå è çíà÷åíèþ ãîðîäå Èòàëèè Êàïóå. Îíè ïðèíàäëåæàëè ê ãðóïïå ïëåííèêîâ, îòïóùåííûõ èì íà ñâîáîäó ó Òðàçèìåíñêîãî îçåðà.  íàäåæäå íà íèõ, îí äâèíóëñÿ â Êàìïàíèþ. Ïóíèéöû íàïðàâëÿëèñü ê ãîðîäó Êàçèíó, ðàñïîëîæåííîìó íà ãðàíèöå êàìïàíñêèõ çåìåëü ñ Ëàöèåì, ÷òîáû çàõâàòèòü ãîðíûé ïåðåâàë íà Ëàòèíñêîé äîðîãå è îòðåçàòü ðèìëÿí îò ñîþçíèêîâ. Îäíàêî ïðîâîäíèêè, íåâåðíî ïîíÿâ Ãàííèáàëà, çàâåëè åãî â îêðåñòíîñòè Êàçèëèíà. Îáíàðóæèâ îøèáêó, êàðôàãåíñêèé âîæäü âåëåë ðàñïÿòü ïðîâîäíèêîâ íà êðåñòàõ. Òåì âðåìåíåì ïóíèéñêàÿ êîííèöà ïîä íà÷àëîì Ìàãàðáàëà ïðèíÿëàñü îïóñòîøàòü è âûæèãàòü áîãàòåéøóþ Ôàëåðíñêóþ îáëàñòü â íàäåæäå ñèëîé ñêëîíèòü íà ñâîþ ñòîðîíó íàñåëåíèå. Âîéñêî Ôàáèÿ ïðè ýòîì ðàçìåùàëîñü íà ãîðíîì õðåáòå, ðàçäåëÿþùåì Ëàöèé è Êàìïàíèþ. Ðèìëÿíå ñ âåðøèí õîðîøî âèäåëè äûìÿùèåñÿ èòàëèéñêèå ðàâíèíû, è ñòîðîííèêè Ìèíóöèÿ ãîâîðèëè, ÷òî Ôàáèé èçäåâàòåëüñêè äàåò èì êðàñî÷íûå çðåëèùà ãèáåëè Îòå÷åñòâà. Íî â ýòîò ðàç äèêòàòîð èçáåæàë áóíòà, çàñòàâèâ ñîëäàò äåéñòâîâàòü ýíåðãè÷íåå îáû÷íîãî. Îí ðàçîñëàë ëåãàòîâ âî ãëàâå ñèëüíûõ îòðÿäîâ çàíÿòü îêðåñòíûå ãîðíûå ïåðåâàëû è óùåëüÿ. 44
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
45
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Ãàííèáàë âñêîðå ïîíÿë, ÷òî ôàëåðíñêàÿ çåìëÿ ùåäðà âèíîãðàäîì è ôðóêòàìè, íî íå ðàñïîëàãàåò ðåñóðñàìè íàñòîÿùåãî ïðîïèòàíèÿ äëÿ åãî àðìèè, ïîòîìó ïîñïåøèë åå ïîêèíóòü. Ê ýòîìó âðåìåíè âñå äîðîãè ê Êàïóå, Ðèìó è Ñàìíèþ îêàçàëèñü ïåðåêðûòû ðèìëÿíàìè, è, çàéäÿ â óùåëüå, êàðôàãåíÿíå îêàçàëèñü â ëîâóøêå. Öåëûé äåíü àôðèêàíöû øòóðìîâàëè óêðåïëåíèÿ ðèìëÿí, ïåðåãîðîäèâøèå èì ïóòü, íî, ïîòåðÿâ âîñåìüñîò ÷åëîâåê ïðîòèâ äâóõñîò ó ïðîòèâíèêà, ïîíÿëè òùåòíîñòü ñâîèõ óñèëèé. Çàêðûâ âðàãó âûõîäû, Ôàáèé ñ îñíîâíîé ÷àñòüþ âîéñêà ðàçìåñòèëñÿ â ãîðàõ. Òóò-òî âñå è âîñõèòèëèñü ïðîçîðëèâîñòüþ Ìàêñèìà. Íàñòàâøàÿ íî÷ü ñòàëà áû ïîñëåäíåé äëÿ êàðôàãåíñêîé àðìèè, åñëè áû ïëàù åå ïîëêîâîäöà íå íîñèë Ãàííèáàë. Ïóíèåö âåëåë ïðèâÿçàòü ê ðîãàì çàõâà÷åííîãî ó èòàëèéöåâ ñêîòà îõàïêè õâîðîñòà.  ñàìóþ ãëóõóþ ïîðó íî÷è àôðèêàíöû ïîäîæãëè õâîðîñò è ïîãíàëè äâóõòûñÿ÷íîå ñòàäî áûêîâ â ãîðû, ñëåäóÿ çà íèì â áîåâîì ïîðÿäêå. Âíà÷àëå áûêè øëè îòíîñèòåëüíî ñïîêîéíî, êîãäà æå ïëàìÿ äîøëî äî êîæè, îíè âçáåñèëèñü è ïîíåñëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû. Ðèìñêèå ÷àñîâûå, óâèäåâ, ÷òî âñå ãîðíûå ñêëîíû ïîêðûòû ìå÷óùèìèñÿ îãíÿìè, âîçîìíèëè, áóäòî íåñìåòíûå ïîë÷èùà ïóíèéöåâ èäóò â íàñòóïëåíèå îäíîâðåìåííî ñî âñåõ ñòîðîí, èñïîëüçóÿ êàêóþ-òî íîâóþ òàêòèêó, ñêðûâàþùóþ â ñåáå íåâåäîìîå êîâàðñòâî, è, ïîáðîñàâ ïîñòû, êèíóëèñü âðàññûïíóþ. Ãëÿäÿ íà ñâåðêàþùåå îãíÿìè óùåëüå, Ôàáèé äîãàäàëñÿ î õèòðîñòè ñîïåðíèêà, íî íå ðåøèëñÿ âñòóïèòü â ñðàæåíèå íî÷üþ. Ê óòðó áîëüøàÿ ÷àñòü êàðôàãåíñêîãî âîéñêà áûëà â áåçîïàñíîñòè, è íà÷àâøàÿñÿ ñ ðàññâåòîì àòàêà ðèìëÿí óãðîæàëà òîëüêî àðüåðãàðäó. Ïîñëåäíèå ðÿäû ïóíèéöåâ îêàçàëèñü â òÿæåëîì ïîëîæåíèè, íî Ãàííèáàë, âåðíî îöåíèâ ñèòóàöèþ, ïîñëàë èì â ïîìîùü èñïàíñêèõ ãîðöåâ, êîòîðûå â ñâîåì ëåãêîì ñíàðÿæåíèè ñêàêàëè ïî óòåñàì, êàê ãîðíûå êîçû, è áûñòðî ðàñïðàâèëèñü ñ òÿæåëîâîîðóæåííûìè ëåãèîíåðàìè, ïðèâûêøèìè áèòüñÿ íà ðàâíèíå. Òàê, Ôîðòóíà, ïîîáåùàâ ðèìëÿíàì âåëèêóþ óäà÷ó, íàñìåÿëàñü íàä íèìè, íàíåñÿ è â ýòèõ áëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ óäàð, óäðó÷àþùèé íå ñòîëüêî ïîòåðÿìè, ñêîëüêî íåçàñëóæåííîñòüþ. Ðàçäðàæåíèå, âûçâàííîå óïóùåííîé ïîáåäîé, óìåëî íàïðàâëåííîå Ìèíóöèåì, îáðàòèëîñü íå íà òåõ, êòî ïîêèíóë êàðàóëû è ïðîïóñòèë âðàãà, à íà ïîëêîâîäöà. Ñîëäàòû ãîâîðèëè, ÷òî äèêòàòîð, ñ ñàìîãî íà÷àëà îòêàçàâøèñü îò ñðàæåíèÿ, ïðåäëîæèë Ïóíèéöó ñîïåðíè÷åñòâî â óìå è õèòðîñòè, íî èìåííî âûáðàííûì èì îðóæèåì è áûë ïîáåæäåí. «×åãî æå ïîñëå ýòîãî ìîæíî æäàòü îò Ôàáèÿ?» – ðàçâîäÿ ðóêè, âîïðîøàëè îíè. Ìèíóöèé ñ íîâûì ïûëîì ïîâåë ïðîïàãàíäó. Îí íàïîìèíàë, êàê Ôóðèé Êàìèëë è Ïàïèðèé Êóðñîð ïåðåêðûëè íåóäà÷è ãîñóäàðñòâà ñëàâîé ÿðêèõ ïîáåä íàä ãàëëàìè è ñàìíèòàìè, è ïîä÷åðêèâàë, ÷òî äîáèëèñü îíè óñïåõà, íå áðîäÿ ïî ãîðàì è ëþáóÿñü ñöåíàìè ðàçîðåíèÿ ñâîèõ çåìåëü, íî ðåøèòåëüíûìè äåéñòâèÿìè. 45
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
46
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Ãàííèáàë áûë îäíèì èç íåìíîãèõ, êòî âûñîêî îöåíèâàë Ôàáèÿ. Åùå äî îêðóæåíèÿ â ãîðàõ îí ãîâîðèë ñâîèì äðóçüÿì, ïîêàçûâàÿ íà âîçâûøåííîñòè, ãäå ðàñïîëàãàëñÿ ðèìñêèé ëàãåðü, ÷òî ýòà òó÷à, êîòîðàÿ ñãóñòèëàñü íàä ãîðàìè, åùå ðàçðàçèòñÿ ëèâíåì è ãðàäîì. Îäíàêî ïåðåä ñîëäàòàìè îí îòçûâàëñÿ î âîåíà÷àëüíèêå ïðîòèâíèêà ñ ïðåçðåíèåì, è ýòî ïðåçðåíèå ïûòàëñÿ ïåðåäàòü ðèìëÿíàì, äëÿ ÷åãî ïîäñûëàë â ëàãåðü ëþäåé, ðàçíîñÿùèõ äóðíûå ñëóõè î Ôàáèè. Òàêèì îáðàçîì, Ãàííèáàë ñòðåìèëñÿ ïîáåäèòü Ôàáèÿ ñ ïîìîùüþ åãî æå âîéñêà. Æåëàÿ åùå áîëåå ñêîìïðîìåòèðîâàòü ñâîåãî ñîïåðíèêà, îí ðàçóçíàë, ãäå íàõîäèòñÿ åãî èìåíèå, è, ãðàáÿ âñþ îêðóãó, äåìîíñòðàòèâíî îñòàâèë ó÷àñòîê Ôàáèÿ â ñîõðàííîñòè. Ïîäîçðåíèÿ ðèìëÿí óñèëèëèñü, åùå è îòòîãî, ÷òî äèêòàòîð áåç âåäîìà ñåíàòà äîãîâîðèëñÿ ñ Ïóíèéöåì î ðàçìåíå ïëåííûõ. Ïðè îñóùåñòâëåíèè ýòîé ïðîöåäóðû âûÿñíèëîñü, ÷òî ðèìëÿí, çàõâà÷åííûõ âðàãîì, íà äâåñòè ñîðîê ÷åëîâåê áîëüøå. Çà íèõ Ôàáèé ïðåäëîæèë âûêóï. Ïîäñòðåêàåìûå ñìóòüÿíàìè ñîëäàòû ðåøèëè, ÷òî èõ ïîëêîâîäåö âñòóïèë â ñãîâîð ñ Ãàííèáàëîì è ïðåñëåäóåò ñâîè âûãîäû. À ñåíàò, íåäîâîëüíûé, ÷òî ñ íèì íå ïîñîâåòîâàëèñü, ñòàë çàòÿãèâàòü âûïëàòó äåíåã. Ôàáèé âûøåë èç ýòîãî ïîëîæåíèÿ, ïðîÿâèâ èñòèííî ðèìñêóþ äîáëåñòü. Îí ïîñëàë ñâîåãî ñûíà â Ðèì, òîò ïðîäàë èìåíèå, ñîõðàíåííîå Ãàííèáàëîì, è íà âûðó÷åííûå äåíüãè áûëè âûêóïëåíû ïëåííûå. Îäíàêî íèêàêèå äîáðûå äåëà óæå íå ìîãëè âðàçóìèòü çàðàæåííîå ìÿòåæíûì äóõîì âîéñêî. 15 Ïîñëå íåóäà÷íîé ïîïûòêè îêðóæèòü âðàãà è Ïóáëèé ïîòåðÿë äîâåðèå ê Ôàáèþ. Äàæå âíåøíîñòü äèêòàòîðà âîñïðèíèìàëàñü èì òåïåðü ïî-èíîìó. Çàêîí÷åííîñòü ÷åðò è ÷åòêîñòü æåñòîâ, êîòîðûå îí ïðåæäå ñ÷èòàë âûðàæåíèåì ìîíîëèòíîñòè äóõà, ñåé÷àñ êàçàëèñü åìó ñâèäåòåëüñòâîì îãðàíè÷åííîñòè, íåäàëåêîñòè óìà. Ïî-ïðåæíåìó âåðèë â ïîëêîâîäöà ëèøü òðèáóí Ôàáèé. Êâèíò ìîë÷àë â êîìïàíèè, íî íàåäèíå ñî Ñöèïèîíîì îòñòàèâàë ïîçèöèþ ñâîåãî îòöà. Îí è ñëó÷àé â óùåëüå ñ÷èòàë áîëüøèì óñïåõîì ðèìëÿí, êîãäà ëèøü äüÿâîëüñêàÿ èçîáðåòàòåëüíîñòü Ãàííèáàëà ïîçâîëèëà àôðèêàíöàì èçáåæàòü êðàõà, óòâåðæäàë, ÷òî äëÿ îòêðûòîãî áîÿ ñ êàðôàãåíÿíàìè îíè åùå íå ñîçðåëè, èáî, åñëè Ïóíèåö ñóìåë íàíåñòè èì óðîí, âûáèðàÿñü èç çàïàäíè, òî ìîæíî ïðåäñòàâèòü, ñêîëü îí îïàñåí â ðàâíûõ óñëîâèÿõ. Ñöèïèîí äîêàçûâàë, ÷òî Ôàáèé ñîâåðøèë îøèáêó, íå íàïàâ íà âðàãà íî÷üþ èç âûãîäíîé ïîçèöèè. Ïî ìíåíèþ æå Êâèíòà, íî÷íîå ñðàæåíèå ïîëíî ñëó÷àéíîñòåé, èì íåâîçìîæíî óïðàâëÿòü è íà íåãî ìîæíî ðåøèòüñÿ òîëüêî ñ îò÷àÿíèÿ. Ìëàäøèé òîâàðèù îñòàâàëñÿ ïðè ñâîåì ìíåíèè, à Ôàáèé ãîâîðèë åìó: «Òû íàõîäèøüñÿ â ïëåíó ó ñâîåé ìîëîäîñòè, òâîé äóõ åùå íå îêðåï, âçãëÿ46
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
47
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
äû íå óñòîÿëèñü, ïîòîìó ïîä âëèÿíèåì ìàëåéøèõ âíåøíèõ òîë÷êîâ òû ìå÷åøüñÿ îò îäíîãî ìíåíèÿ ê äðóãîìó». Ïóáëèé âûñëóøèâàë ïîäîáíîå, ñòèñíóâ çóáû, íî âñå æå èõ äðóæáà îò ýòèõ ñïîðîâ íå ïîñòðàäàëà. 16  íà÷àëå îñåíè ïðîòèâíèêè Ôàáèÿ â Ðèìå îäåðæàëè ïîáåäó. Ïëåáåéñêàÿ ãðóïïèðîâêà, êîòîðîé ðóêîâîäèë íàðîäíûé òðèáóí Ìàðê Ìåòèëèé, âåñüìà çàèíòåðåñîâàííûé â íèñïðîâåðæåíèè Ìàêñèìà, òàê êàê ïðèõîäèëñÿ ðîäñòâåííèêîì Ìèíóöèþ, îáúåäèíèëà óñèëèÿ ñî çíà÷èòåëüíîé ÷àñòüþ çíàòè, íåäîâîëüíîé ïðîÿâëåííîé Ôàáèåì ñàìîñòîÿòåëüíîñòüþ â âîïðîñå î ðàçìåíå ïëåííûõ. Ãîñóäàðñòâåííàÿ ìàøèíà ñäåëàëà îáîðîò, è áîãè, åñòåñòâåííî, ÷åðåç æðåöîâ ñðî÷íî ïðèçâàëè äèêòàòîðà â Ãîðîä äëÿ ñîâåðøåíèÿ íåêèõ ÷ðåçâû÷àéíûõ æåðòâîïðèíîøåíèé. Ïîêèäàÿ âîéñêî, Ôàáèé ïðèêàçàë êàê äèêòàòîð íà÷àëüíèêó êîííèöû è ïîïðîñèë êàê ÷åëîâåêà ÷åëîâåê Ìàðêà Ìèíóöèÿ íå âñòóïàòü â ñðàæåíèå â åãî îòñóòñòâèå. Îäíàêî åäâà êîíü óíåñ äèêòàòîðà çà áëèæàéøèé óòåñ, êàê Ìèíóöèé ïåðåñòàë âèäåòü äîðîãó ïåðåä ñîáîþ, ñòîëü âûñîêî âîçíåññÿ åãî âçîð.  îäèí èç áëèæàéøèõ äíåé íà÷àëüíèê êîííèöû ñî âñåé àðìèåé íàïàë íà ïóíèéñêèõ ôóðàæèðîâ. Êàðôàãåíÿíå ïðèâûêëè ê ïàññèâíîñòè ïðîòèâíèêà è óòðàòèëè îñòîðîæíîñòü, ÷åì è âîñïîëüçîâàëèñü ðèìëÿíå. Ñõâàòêà íà÷àëàñü ñ ìàññîâîãî èçáèåíèÿ àôðèêàíöåâ, íî âñêîðå Ãàííèáàë ïðèâåë ïîäêðåïëåíèÿ, îòòåñíèë íàïàäàâøèõ è îðãàíèçîâàííî ñî âñåìè ñèëàìè îòñòóïèë â ëàãåðü. Ó ðèìëÿí ïàëî ïÿòü òûñÿ÷ âîèíîâ, ó ïóíèéöåâ – øåñòü. Íåñìîòðÿ íà ïðèáëèçèòåëüíî ðàâíûé èñõîä áîÿ äëÿ îáåèõ ñòîðîí, â ëàãåðå Ìèíóöèÿ öàðèëî ëèêîâàíèå, è â Ðèì ïîíåñëîñü ñîîáùåíèå î «áëèñòàòåëüíîé óäà÷å, ñîêðóøèòåëüíîì ïîðàæåíèè Ãàííèáàëà». Ïîëó÷åííàÿ âåñòü ðàçîãðåëà òîëïó â Ãîðîäå äî êèïåíèÿ. Ôîðóì áóðëèë, ëþäè ïîçäðàâëÿëè äðóã äðóãà, êàê áóäòî óæå ïðèøåë êîíåö âîéíå. Âñå áåçóäåðæíî âîçíîñèëè Ìèíóöèÿ, à Ôàáèÿ ñ÷èòàëè ñðåäîòî÷èåì çëà. Ìåòèëèé, ïîëüçóÿñü íåïðèêîñíîâåííîñòüþ íàðîäíîãî òðèáóíà, ñîõðàíÿåìîé äàæå ïðè äèêòàòóðå, îòêðûòî îáâèíÿë Ôàáèÿ íå òîëüêî â çàòÿãèâàíèè âîéíû ðàäè ïðîäëåíèÿ ñðîêà äåéñòâèÿ ñâîåé äîëæíîñòè, íî óæå è ïðÿìî – â èçìåíå. Îí çàÿâèë, ÷òî çíàòü âî ãëàâå ñ äèêòàòîðîì âñòóïèëà â ñãîâîð ñ Ãàííèáàëîì è ñòðåìèòñÿ èñòîùèòü ñèëû íàðîäà â ýòîé âîéíå, ÷òîáû çàòåì çàäóøèòü ðåñïóáëèêó è ïðèñâîèòü ñåáå âñþ âëàñòü. Ìåòèëèé ïîâñþäó íàìåêàë íà íåîáõîäèìîñòü ëèøèòü Ôàáèÿ âëàñòè èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, äàòü ðàâíûå ïîëíîìî÷èÿ Ìèíóöèþ. Îòêðûòî æå âûñòóïèë ñ ïðåäëîæåíèåì ïîäåëèòü äèêòàòîðñêóþ âëàñòü íà äâîèõ Ãàé Òåðåíöèé Âàððîí. 47
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
48
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Òåðåíöèé Âàððîí áûë òàê íàçûâàåìûì «íîâûì ÷åëîâåêîì», âûäâèíóâøèìñÿ çà ñ÷åò îòöîâñêîãî áîãàòñòâà ñ ñàìûõ íèçîâ ïëåáñà. Óìåëî èñïîëüçóÿ äåíüãè, ñïåêóëèðóÿ íà ñâîåì íàðîäíîì ïðîèñõîæäåíèè, áåçìåðíî ëüñòÿ òîëïå, îí äîáèëñÿ ïëåáåéñêèõ, à çàòåì è êóðóëüíûõ äîëæíîñòåé. Íûíå, áóäó÷è ïðåòîðîì, îí ñîáðàë ïëåáåéñêèå êîìèöèè è ïðîâåë íà íèõ ñâîå ïðåäëîæåíèå îá óðàâíåíèè âëàñòè Ôàáèÿ è Ìèíóöèÿ. Òàêîå íåáûâàëîå â èñòîðèè ïîñòàíîâëåíèå, îáõîäíûì ïóòåì îãðàíè÷èâàþùåå âëàñòü, ïðèíàäëåæàùóþ ïî çàêîíó äèêòàòîðó, ÿâëÿëîñü îñêîðáëåíèåì Ìàêñèìà. Íî ñàì Ôàáèé ñêàçàë, ÷òî îñêîðáëåíèå íå ìîæåò çàòðîíóòü ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà, èáî îòíîñèòñÿ íå ê íåìó, à ê ìàñêå, ñîçäàííîé êëåâåòíèêàìè. Ïî ïîâîäó ñðàæåíèÿ, äàííîãî íà÷àëüíèêîì êîííèöû, îí çàÿâèë, ÷òî ïîáåä Ìèíóöèÿ ãîñóäàðñòâó ñëåäóåò îïàñàòüñÿ áîëüøå, ÷åì íåóäà÷. Âîçíÿ âîêðóã Ôàáèÿ íàðàñòàëà, ïîòîìó îí ïîñïåøíî ïðîâåë âûáîðû êîíñóëà íà ìåñòî ïîãèáøåãî Ôëàìèíèÿ – áûë èçáðàí Ìàðê Àòèëèé Ðåãóë – è ïîä ïîêðîâîì íî÷è ïîêèíóë ãîðîä, óñòðåìëÿÿñü ê âîéñêó. Ìèíóöèé âñòðåòèë åãî âûñîêîìåðíî è ñðàçó çàãîâîðèë î ðàçäåëåíèè âëàñòè. Îí íàìåðåâàëñÿ êîìàíäîâàòü âîéñêîì ÷åðåç äåíü, íî Ôàáèé ðåçêî âîñïðîòèâèëñÿ î÷åðåäíîñòè, æåëàÿ ñîõðàíèòü õîòÿ áû ïîëîâèíó àðìèè. Ëåãèîíû ïîäåëèëè êàê ìåæäó êîíñóëàìè: ïåðâûé è ÷åòâåðòûé äîñòàëèñü Ìèíóöèþ, âòîðîé è òðåòèé – Ôàáèþ. Ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì ïîñòóïèëè è ñ ñîþçíûìè ïîäðàçäåëåíèÿìè. Ìîëîäîé ïîëêîâîäåö òîò÷àñ îòäåëèëñÿ îò ñòàðøåãî è âîçâåë ñâîé ëàãåðü, íåìàëî ïîòåøèâ ýòèì êàðôàãåíÿí. Ãàííèáàë õîðîøî çíàë, êòî ïåðåä íèì, ïîòîìó ñðàçó íà÷àë äåéñòâîâàòü. Ìåæäó ïðîòèâíèêàìè âîçâûøàëñÿ õîëì. Îêðóæàþùàÿ ìåñòíîñòü áûëà ëèøåíà ðàñòèòåëüíîñòè, íî èñïåùðåíà ðàñùåëèíàìè, çàìåòíûìè òîëüêî âáëèçè. Ýòó ãîñïîäñòâóþùóþ íàä îêðåñòíîñòüþ âûñîòó Ïóíèåö ëåãêî ìîã çàõâàòèòü åùå íî÷üþ, îäíàêî, îñòàâèâ åå ñâîáîäíîé, íà÷èíèë áëèæàéøèå îâðàãè ñîëäàòàìè. Óòðîì íà âèäó ó íåïðèÿòåëÿ îí ïîñëàë íà âåðøèíó íåáîëüøîé îòðÿä. Ìèíóöèé, ðåøèâøèé íè â ÷åì íå óñòóïàòü Ãàííèáàëó, íå ñòåðïåë òàêîãî ðàçâèòèÿ ñîáûòèé, òåì áîëåå ÷òî îòñóòñòâèå ïîáëèçîñòè êóñòàðíèêà è äåðåâüåâ, êàçàëîñü, èçáàâëÿëî îò îïàñíîñòè çàñàäû, è ñ ëåãêîâîîðóæåííûìè íàïàë íà ïóíèéöåâ. Êàðôàãåíÿíå âûñòàâèëè ïîäêðåïëåíèå, ðèìëÿíå ïîñòóïèëè àíàëîãè÷íî, è âñêîðå âñå âîéñêî Ìèíóöèÿ îêàçàëîñü âòÿíóòûì â ñðàæåíèå. Ôàáèé ñ ãîðû, ãäå ëåæàë åãî ëàãåðü, õîðîøî âèäåë ïðîèñõîäÿùåå è â ñàìîì íà÷àëå äåéñòâèé ñîîòå÷åñòâåííèêîâ âîñêëèêíóë: «Ìèíóöèé ãóáèò ñåáÿ ðàíüøå, ÷åì ÿ îæèäàë, íî, âïðî÷åì, ïîçäíåå, ÷åì æåëàë îí ñàì!» Ïîñëå ýòîãî îí âåëåë ñâîèì ñîëäàòàì ñòðîèòüñÿ ïåðåä âàëîì. Áîé øåë ñ ïåðåìåííûì óñïåõîì, êàê âäðóã èç ðàñùåëèí, ñëîâíî èç-ïîä çåìëè, âîçíèêëî ïÿòü òûñÿ÷ àôðèêàíöåâ. Îêàçàâøèñü ïîä óãðîçîé îêðóæåíèÿ, ðèìëÿíå ñìåøàëè ðÿäû è óäàðèëèñü â áåãñòâî. 48
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
49
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
 ýòîò ìîìåíò Ôàáèé ñêàçàë ñâîèì âîèíàì: «Ìèíóöèé äîáðûé ãðàæäàíèí è ëþáèò Ðîäèíó, à çà òî, ÷òî îí ïî ãîðÿ÷íîñòè ìîëîäîãî âîçðàñòà ñîâåðøèë îøèáêó, ïîïåíÿåì åìó â äðóãîé ðàç. Âïåðåä, ñîëäàòû, íà ïîìîùü ñîðàòíèêàì!» È ñàì, ñòàâ âïåðåäè, ïîâåë ëåãèîíû â ñðàæåíèå. Ôàáèé ïîäîñïåë â ñàìûé íóæíûé ìîìåíò, åãî ïðèõîä îñòàíîâèë áåãñòâî ðèìëÿí è çàñòàë âðàñïëîõ êàðôàãåíÿí. Âèäÿ, ÷òî ïðîäîëæåíèå ñõâàòêè ãðîçèò ïîëíûì ðàçãðîìîì, Ãàííèáàë ïðîÿâèë âñå ñâîå èñêóññòâî, ÷òîáû îòâåñòè àðìèþ â ëàãåðü ñ íàèìåíüøèìè ïîòåðÿìè. Ðèìëÿíå âûøëè èç ñðàæåíèÿ ïîáåäèòåëÿìè. Ëåãèîí, â êîòîðîì ñëóæèë Ïóáëèé, áûë â ñîñòàâå Ôàáèåâà âîéñêà.  ýòîì áîþ ìàíèïóëàìè ðóêîâîäèëè öåíòóðèîíû, à âîåííûå òðèáóíû íå ïîëó÷èëè ñïåöèàëüíûõ çàäàíèé. Ïðåäîñòàâëåííûå ñàìèì ñåáå, Ïóáëèé è Ýìèëèé ñòîÿëè âîçëå çíàìåí. Êîíåé îíè îñòàâèëè â ëàãåðå, òàê êàê íà ïåðåñå÷åííîé ìåñòíîñòè â íèõ íå áûëî íàäîáíîñòè, õîòÿ ÷àñòü êîííèöû, äâèãàÿñü íèçèíîé, ïðèêðûâàëà âîéñêî. Äåëî áûëî ðåøåíî ãàñòàòàìè è ïðèíöèïàìè, òðèàðèè â ñõâàòêó íå âñòóïàëè. Îäíàêî Ýìèëèé, êîòîðîìó ïîêà íå óäàëîñü ïðîÿâèòü ñåáÿ, áðîñèëñÿ âïåðåä çíàìåí, äîãíàë ïåðåäîâûå ðÿäû è ñ þíîøåñêèì ïûëîì âðåçàëñÿ âî âðàæåñêèé ñòðîé. Ïóáëèé, îïàñàÿñü çà òîâàðèùà, ïîñëåäîâàë çà íèì. Ïðåæäå ÷åì Ìàðê óñïåë âêóñèòü ðóêîïàøíîé ñõâàòêè, îí óæå îêàçàëñÿ ðàíåí. Íî â ãíåâíîì ïîðûâå þíîøà, ïðîäëÿÿ òî æå äâèæåíèå, â êîòîðîì íàïîðîëñÿ íà êîïüå, âîíçèë ìå÷ â ñâîåãî îáèä÷èêà. Óïàëè îáà. Ïîäîñïåâøèé Ñöèïèîí îòòîëêíóë ñöåïèâøóþñÿ ðÿäîì ïàðó è ïîäõâàòèë òîâàðèùà íà ðóêè. Ïóíèåö íå ïîäíÿëñÿ óæå íèêîãäà. Ýìèëèé áûë æèâ, íî îò áîëè ïîòåðÿë ñîçíàíèå. Ïóáëèé òàê íà ðóêàõ è äîíåñ åãî äî ëàãåðÿ. Ñîëäàòû åùå íå ñòðÿõíóëè ñ ñåáÿ áîåâîé ïûë è âçàõëåá, íå ñëóøàÿ äðóã äðóãà, ðàññêàçûâàëè î ñâîèõ ïîäâèãàõ, êàê âäðóã âîéñêî Ìèíóöèÿ â ïîëíîì ñíàðÿæåíèè ñ îáîçîì ïåðåøëî äîëèíó è, ïîäíÿâøèñü â ãîðó, ñòàëî âõîäèòü â âîðîòà Ôàáèåâà ëàãåðÿ. Êîãäà îáå àðìèè ñîáðàëèñü ó òðèáóíàëà â ïîëíîé òèøèíå, òàê êàê îäíè ìîë÷àëè îò óäèâëåíèÿ, äðóãèå îò ñîçíàíèÿ ñâîåé âèíû, Ìèíóöèé ïðåäñòàë ïåðåä Ôàáèåì. Îí ñêàçàë: «Âûñøàÿ êàòåãîðèÿ óìà – ñïîñîáíîñòü âåðíî äåéñòâîâàòü ñàìîìó è äàâàòü ñîâåòû äðóãèì, ñëåäóþùàÿ ñòåïåíü – óìåíèå ñëåäîâàòü ñîâåòàì âûñøåãî. Ãîðàçäî íèæå ïåðâûõ äâóõ ñòîÿò òðåòüè, íåñïîñîáíûå íè ê òîìó, íè ê äðóãîìó. Áîãè îòêàçàëè ìíå â òàëàíòå óïðàâëÿòü ëþäüìè, íî ÿ ñîõðàíÿþ â ñåáå äîñòàòî÷íî ðàññóäêà, ÷òîáû ïðèìêíóòü êî âòîðîé êàòåãîðèè. ß óñâîèë óðîê, ïîòîìó ïåðåäàþ òåáå, äèêòàòîð, âîéñêî âìåñòå ñ ñîáîþ è îáúÿâëÿþ ñåáÿ è ñâîèõ ñîëäàò òâîèìè êëèåíòàìè. Òû ñïàñ íàñ è, âåðíóâ íàì æèçíü, ñòàë âòîðûì îòöîì. Äëÿ ìåíÿ ãîðàçäî âûøå íåçàñëóæåííîé âëàñòè, êîòîðóþ íåîáäóìàííî âðó÷èë ìíå íàðîä, ñ÷èòàòü ñåáÿ òâîèì ñûíîì». 49
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
50
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Ìèíóöèåâû ñîëäàòû áðîñèëèñü ê ñîðàòíèêàì, âåëè÷àÿ èõ ïàòðîíàìè. Òå äðóæåñêè èõ ïðèâåòñòâîâàëè è ïðèãëàñèëè íà óãîùåíèå â ñâîè øàòðû. Ìåæäó ïðî÷èì, è Êâèíò Ôàáèé ìëàäøèé, áûâøèé òðèáóíîì â ïåðâîì ëåãèîíå Ìèíóöèÿ, ðàçûñêàë Ñöèïèîíà è, óëûáàÿñü, òîæå íàçâàë åãî ïàòðîíîì. Ïóáëèé ïåðâûì äåëîì ïîèíòåðåñîâàëñÿ, ïî÷åìó ó Ôàáèÿ ïåðåâÿçàíî ïëå÷î, íî òîò óñïîêîèë åãî, îáúÿñíèâ, ÷òî ðàíà íå ïðåäñòàâëÿåò ñåðüåçíîé îïàñíîñòè. Çàòåì îíè íåêîòîðîå âðåìÿ äåëèëèñü âïå÷àòëåíèÿìè î ñðàæåíèè. 17 Âñêîðå ïîñëå ýòèõ ñîáûòèé Ôàáèé Ìàêñèì ñëîæèë ñ ñåáÿ äèêòàòóðó. Âîéñêî îí ïåðåäàë êîíñóëàì. Ãíåé Ñåðâèëèé ê òîìó âðåìåíè óñïåë ïîáûâàòü ñ ôëîòîì ó Ñàðäèíèè, Êîðñèêè, Ñèöèëèè è äàæå âûñàäèë äåñàíò â Àôðèêå, íî òàì åãî ëþäè ïîïàëè â çàïàäíþ, è, ïîòåðÿâ îêîëî òûñÿ÷è ñîëäàò, îí ïîñïåøèë ïîêèíóòü âðàæäåáíûé áåðåã. Àòèëèé Ðåãóë è Ãíåé Ñåðâèëèé ðàçäåëèëè ìåæäó ñîáîþ ëåãèîíû, íî âïðåäü òùàòåëüíî ñîãëàñîâûâàëè ñâîè äåéñòâèÿ. Äî êîíöà ãîäà îíè âåëè ïîçèöèîííóþ âîéíó, ñëåäóÿ òàêòèêå Ôàáèÿ. Êàðôàãåíÿíå, íàõîäÿñü ïîä ïðèñìîòðîì ïðîòèâíèêà, ïðèêëàäûâàëè áîëüøèå óñèëèÿ, ÷òîáû ïðîêîðìèòüñÿ â ýòèõ óñëîâèÿõ. Èõ âîéñêî òåðïåëî ëèøåíèÿ, è Ãàííèáàë óæå íàìåðåâàëñÿ îòñòóïèòü â Ãàëëèþ, ãäå åãî ïîääåðæèâàëî íàñåëåíèå, íî èç ïîëèòè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé âñå åùå äåðæàëñÿ â Èòàëèè. 18 Ïóáëèé çà ïðîøåäøèé ãîä, ïðîâåäåííûé â íåïðåñòàííûõ òðóäàõ, îêðåï äóõîì è çàêàëèëñÿ ôèçè÷åñêè, ìûøöû íàëèëèñü ìîùüþ ïðè òîì, ÷òî òåëîñëîæåíèå åãî áûëî õîòÿ è äîñòàòî÷íî êðåïêèì, íî äàëåêî íå ìàññèâíûì. Ðàíû çàæèëè ïîëíîñòüþ, íå îñòàâèâ èíûõ ïîñëåäñòâèé, êðîìå øðàìîâ. Ïîñëå âñåãî ïðîèñøåäøåãî åìó ñòàëî ÿñíî, ÷òî â áîðüáå ñ âðàãîì íàäåÿòüñÿ íå íà êîãî: ñàìûé ðàçóìíûé ñðåäè ðèìëÿí – Ôàáèé Ìàêñèì, è òîò ñïîñîáåí ëèøü ìåøàòü Ãàííèáàëó, íî íå ïîáåäèòü åãî. Ïóáëèé ñòàë ðàññ÷èòûâàòü òîëüêî íà ñåáÿ è ðåøèë ïðåâçîéòè ãðîçíîãî Ïóíèéöà, ÷òîáû â êîíöå êîíöîâ ïîáåäèòü åãî. Òàêîé èòîã ðàçìûøëåíèé áûë ïðîäèêòîâàí êàê äóøåâíîé ñêëîííîñòüþ, òàê è ñòðåìëåíèåì ñïàñòè Îòå÷åñòâî. Ïðè÷åì, ãëÿäÿ íà ãîðÿùèå èòàëèéñêèå ïîëÿ è âèíîãðàäíèêè, îí ïîêëÿëñÿ ñåáå îáðóøèòü òå æå íåñ÷àñòüÿ íà àôðèêàíñêèå ïðîñòîðû, çàñòàâèòü æåñòîêèõ çàõâàò÷èêîâ çàùèùàòü ñâîþ çåìëþ, ñòðàøèòüñÿ çà ñâîè æèëèùà, çàïåðåòü èõ ó ñâîåãî ãîðîäà è â ïîñëåäíåì ñðàæåíèè ðàñïÿòü Ãàííèáàëà ñ åãî âîéñêîì íà ñòåíàõ Êàðôàãåíà. 50
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
51
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Îòíûíå Ñöèïèîí çíàë öåëü ñâîåé æèçíè, è âñå ñèëû ïîä÷èíèë ñòðåìëåíèþ ê íåé. Åãî ñîçíàíèå êîëåáàëîñü íà ïîäñòóïàõ ê òàêîìó ðåøåíèþ ñ ñàìîé «Òðåáèè», ïîäîáíûå ìûñëè áðîäèëè â íåì öåëûé ãîä, ïîòîìó îí óæå äàâíî íà÷àë ãîòîâèòü ñåáÿ ê ïîïðèùó ïîëêîâîäöà. Êàæäûé äåíü, êàæäûé ÷àñ, íàõîäÿñü íà ïðèâàëå, â ïîõîäå èëè â áîþ, Ïóáëèé íàáëþäàë ëåãèîíåðîâ, öåíòóðèîíîâ, èçó÷àë Ôàáèÿ, Ìèíóöèÿ, ëåãàòîâ, èõ ìàíåðó îáðàùåíèÿ ñ âîéñêîì è îòäåëüíûìè ñîëäàòàìè, ñòðåìèëñÿ çíàòü öåíòóðèîíîâ áîëåå âûñîêèõ ðàíãîâ ïîèìåííî, ïðè÷åì íå òîëüêî â ñâîåì ëåãèîíå, íî è âî âñåì âîéñêå, à òàêæå ïðèëàãàë ñòàðàíèÿ ê òîìó, ÷òîáû ëó÷øå óçíàëè åãî ñàìîãî. Îí ñîáèðàë èíôîðìàöèþ î Ãàííèáàëå, Ìàãîíå, Ìàãàðáàëå, èññëåäîâàë õàðàêòåðû ïóíèéöåâ, èñïàíöåâ, ãàëëîâ, íóìèäèéöåâ, ñïîñîáû âåäåíèÿ áîåâûõ äåéñòâèé ðàçëè÷íûìè âðàæåñêèìè ïîäðàçäåëåíèÿìè. Ñåé÷àñ, ïîñëå áóäíåé, òðàãåäèé è ïðàçäíèêîâ ðåàëüíîé âîéíû, ó íåãî âûçûâàëè óñìåøêó âîñïîìèíàíèÿ î âñÿêèõ Àõèëëàõ, Àÿêñàõ è Ãåêòîðàõ, ÷üè êíèæíûå ïîäâèãè ïîðàæàëè êîãäà-òî åãî äåòñêîå âîîáðàæåíèå.  äåéñòâèòåëüíîñòè âñå ïðîèñõîäèò íå òàê, è ïîáåäû äîáûâàþòñÿ èíà÷å. Êàêèì þíöîì îí îñòàâàëñÿ áû äî ñèõ ïîð, åñëè áû íå ïîñòèãëî Îòå÷åñòâî òàêîå íåñ÷àñòüå! Òåïåðü æå åãî ñèëû âûðîñëè, íî êàê èñïîëüçîâàòü èõ? Ïî÷òè êàæäóþ íî÷ü Ïóáëèé, ïðåæäå ÷åì óñíóòü, äîëãî òåðçàòüñÿ ñîçíàíèåì íåâîçìîæíîñòè ÷òî-ëèáî ïðåäïðèíÿòü â íàñòîÿùåå âðåìÿ, îí áûë ñâÿçàí íåçíà÷èòåëüíîñòüþ çàíèìàåìîé äîëæíîñòè è áóäòî òîìèëñÿ â ïëåíó ó ñâîåé ìîëîäîñòè. Îò áåçûñõîäíîñòè åãî ñîçíàíèå ïîðîæäàëî èäåþ ïðîíèêíóòü âî âðàæåñêèé ëàãåðü, êàê íåêîãäà Ìóöèé, íàçâàííûé âïîñëåäñòâèè Ñöåâîëîé, è çàêîëîòü Ïóíèéöà. Îäíàêî òàêîå äåÿíèå áûëî áû ñëèøêîì ïðèìèòèâíûì äëÿ íåãî, äà è Ðèìó íå ïðèíåñëî áû èñòèííîé ñëàâû. Óâû, åìó ïðèõîäèòñÿ òåðïåòü áåçäåÿòåëüíîñòü, îáðàòèâ âçîð â áóäóùåå, íàäåÿñü íà ÷óäî, à ìîæåò áûòü, íà çàòÿæíóþ âîéíó, âåäü äëèëàñü æå áîðüáà ñ Êàðôàãåíîì çà Ñèöèëèþ äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà. Ïóáëèé ïîäîçðåâàë, ÷òî íå òîëüêî åãî ìó÷àþò òàêèå ìûñëè, ìíîãèå ïðåäñòàâèòåëè àðèñòîêðàòè÷åñêîé ìîëîäåæè ìå÷òàþò ïðèëîæèòü ñâîè ñèëû ê ïîáåäå íàä âðàãîì. Î÷åâèäíûìè áûëè, íàïðèìåð, ïðèòÿçàíèÿ Ôàáèÿ ìëàäøåãî íà ñîïåðíè÷åñòâî ñ Ãàííèáàëîì è, âîçìîæíî, èìåâøèå îñíîâàíèÿ, òàê êàê îí, â îòëè÷èå îò ñâîåãî ðîäèòåëÿ, â ëþáîé äåÿòåëüíîñòè áëèñòàë òàëàíòàìè. 19 Òåì âðåìåíåì ïðèøëè äîáðûå âåñòè îò îòöà èç Èñïàíèè. Åãî áðàò Ãíåé åùå ðàííåé âåñíîé îäåðæàë ïîáåäó íàä Ãàçäðóáàëîì â ìîðñêîé áèòâå, íàïàâ íà âðàãà â óñòüå Èáåðà è çàõâàòèâ åãî âðàñïëîõ ââèäó áåñïå÷íîñòè ïðîòèâíèêà, ïîëàãàâøåãîñÿ íà ñâîþ ìíîãî÷èñëåííîñòü. Ñðàçó æå áûëè âçÿòû äâà êîðàáëÿ è ïîâðåæäåíû ÷åòûðå, ïîçäíåå â ðåçóëüòàòå ïðåñëåäîâàíèÿ ðàçáèòîãî íåïðèÿòåëÿ ðèìëÿíå îâëàäåëè åùå äâàäöàòüþ 51
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
52
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ïÿòüþ ñóäàìè. Ïîñëå ýòîãî Ãíåé Ñöèïèîí, ñòàâ õîçÿèíîì ïîáåðåæüÿ, ñîâåðøàë íàáåãè íà âðàæåñêèå çåìëè âïëîòü äî Íîâîãî Êàðôàãåíà, â îêðåñòíîñòÿõ êîòîðîãî òàêæå áûëà âçÿòà áîãàòàÿ äîáû÷à.  ðåçóëüòàòå ýòîãî óñïåõà ñòîðîíó Ðèìà ïðèíÿëî ñòî äâàäöàòü ìåñòíûõ ïëåìåí, çàïðîñèëè ìèðà è áàëåàðöû. Ãíåé, óñèëèâ âîéñêî ñîþçíèêàìè, ïðîøåë â öåíòðàëüíûå ðàéîíû Èñïàíèè, à Ãàçäðóáàë îêàçàëñÿ âûíóæäåííûì îòñòóïèòü â Ëóçèòàíèþ ê ñàìûì áåðåãàì Îêåàíà. Çàòåì Ãíåé âåðíóëñÿ íà Èáåð, ãäå îáúåäèíèëñÿ ñ Ïóáëèåì. Âçáóäîðàæåííûå ðèìñêèìè óñïåõàìè ìîãó÷èå ïëåìåíà êåëüòèáåðîâ ñàìîñòîÿòåëüíî ïîâåëè âîéíó ñ êàðôàãåíÿíàìè è íàíåñëè íåñêîëüêî óäàðîâ Ãàçäðóáàëó. Ïîêà ïóíèéöåâ îòâëåêàëà áîðüáà ñ èñïàíöàìè, íà äðóãîì êîíöå ñòðàíû áðàòüÿ Ñöèïèîíû ïîäîøëè ê Ñàãóíòó. Óâèäåâ, ÷òî âîéíà èçìåíèëà íàïðàâëåíèå è Ôîðòóíà ñìîòðèò â ñòîðîíó ðèìëÿí, âàðâàðû ñòàëè ïîâñåìåñòíî èçìåíÿòü Êàðôàãåíó. Ñîçäàëàñü ïðîðèìñêàÿ ãðóïïèðîâêà è â Ñàãóíòå.  ðåçóëüòàòå èíòðèã ýòîé ïàðòèè çàëîæíèêè, ñîáðàííûå â ãîðîä ïóíèéöàìè ñî âñåé Èñïàíèè, áûëè ïåðåäàíû Ñöèïèîíàì. Ýòî ïðèâåëî ê âîññòàíèþ ïðîòèâ êàðôàãåíÿí ïî÷òè âñåõ ìåñòíûõ íàðîäîâ, íî íàñòóïèâøàÿ çèìà îáîðâàëà ðàçâèòèå ñîáûòèé. 20 Çèìîþ îñíîâíûå äåéñòâèÿ ïåðåìåñòèëèñü â Ðèì. Áóäòî ðàçãíåâàííûå áîãè âñåëèëè áåçóìèå â ãðàæäàí: èçáåæàâ âî âòîðîé ïîëîâèíå ãîäà âîåííûõ ïîðàæåíèé áëàãîäàðÿ ðàçóìíîé òàêòèêå Ôàáèÿ, îíè ïîãðÿçëè â ïðîêëÿòèè ïîëèòè÷åñêîé ãðûçíè, ãîòîâÿ ñåáå ãðÿäóùóþ êàòàñòðîôó. Ïîëèòè÷åñêîå ðàâíîâåñèå ìåæäó ñåíàòîì è íàðîäîì íàðóøèëîñü âñòðÿâøèìè ìåæäó íèìè àâàíòþðèñòàìè â îáëè÷èè äåìîêðàòè÷åñêèõ âîæäåé. Àíòèàðèñòîêðàòè÷åñêàÿ ãðóïïèðîâêà çà íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ ìåñÿöåâ îêðåïëà è, â íåóñòàííîé ïðîïàãàíäå ïåðåä íàðîäîì èçëèâ íà ãîëîâû ñîïåðíèêîâ ñëîâåñíûå íå÷èñòîòû, ñàìà íà ôîíå çàïà÷êàííûõ åþ ñòàëà êàçàòüñÿ ÷èùå. Óðîâåíü ïðîïàãàíäû â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ôîðìèðóåò ïîëèòè÷åñêèé óðîâåíü ãðàæäàí. Îãëóøåííûé ôàëüøèâûìè ëîçóíãàìè è ïñåâäîðàçîáëà÷åíèÿìè íàðîä ïðåâðàòèëñÿ â òîëïó. Ñòàâëåííèêîì äåìîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè íà ñåé ðàç ÿâëÿëñÿ Òåðåíöèé Âàððîí, íî íàñòóïàëà îíà øèðîêèì ôðîíòîì. Åþ áûëè ïðîâåäåíû ñâîè êàíäèäàòû â íàðîäíûå òðèáóíû, íà ýòó ñàìóþ ñêàíäàëüíóþ äîëæíîñòü. Çàïåâàëîé çäåñü âûñòóïàë áëèçêèé ðîäñòâåííèê Òåðåíöèÿ Êâèíò Áåáèé Ãåðåíèé. Òðèáóíû â ñâîþ î÷åðåäü çàðó÷èëèñü ïîääåðæêîé íåêîòîðûõ ñåíàòîðîâ èç ÷èñëà íå ñàìûõ çíàòíûõ ïëåáååâ. Ïåðâûå ëþäè ãîñóäàðñòâà, âèäÿ, ñêîëü îïàñåí äëÿ Îòå÷åñòâà òàêîé êîíñóë êàê Òåðåíöèé, ïðèíÿëè âûçîâ è ââÿçàëèñü â áîðüáó. 52
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
53
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Êîíñóëû, îïàñàÿñü ïîêèäàòü âîéñêà, ðàñïîëàãàâøèåñÿ â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò âðàãà, íàçíà÷èëè äëÿ ïðîâåäåíèÿ âûáîðîâ äèêòàòîðà Ëóöèÿ Âåòóðèÿ Ôèëîíà. Îäíàêî àâãóðû ñîîáùèëè, ÷òî àóñïèöèè äàëè íåáëàãîïðèÿòíûé ðåçóëüòàò, ñëåäîâàòåëüíî, äèêòàòîð èçáðàí îãðåøíî.  òàêîé ñèòóàöèè íå îñòàâàëîñü íè÷åãî èíîãî, êàê ñåíàòó îïðåäåëèòü èíòåððåêñà. Òðèáóíû, áóäîðàæà íàðîä, ïðåïÿòñòâîâàëè ïðîâåäåíèþ âûáîðîâ, è ïÿòü äíåé ïåðâîãî ìåæäóöàðñòâèÿ ïðîòåêëè âïóñòóþ. Âòîðûì èíòåððåêñîì ñòàë Ïóáëèé Êîðíåëèé Àçèíà. Ïðè íåì è áûë âûáðàí ïåðâûé êîíñóë. Êðèêëèâûé Áåáèé ðàçîáëà÷àë íà íàðîäíûõ ñõîäêàõ âîçíþ ñåíàòîðîâ âîêðóã âûáîðîâ. Îí çàÿâèë, ÷òî æðåöû îáúÿâèëè íàçíà÷åíèå äèêòàòîðà íåäåéñòâèòåëüíûì íå ïî çíàêó íåáåñ, à ïðåñëåäóÿ âûãîäû ñâîåé ïàðòèè. Âñå áûëî óñòðîåíî òàê, ÷òîáû âûáîðàìè ðóêîâîäèëè èíòåððåêñû, íàçíà÷àåìûå ñåíàòîðàìè, ïðè÷åì òîëüêî èç ïàòðèöèåâ.  êîòîðûé ðàç óïîìèíàëñÿ «çàãîâîð çíàòè ïðîòèâ ðåñïóáëèêè». «Âîéíà ñòàíåò âå÷íîé, åñëè ìû âñåãäà áóäåì èçáèðàòü â ïîëêîâîäöû Ôàáèåâ!» – òðàãè÷åñêè âîçäåâàÿ ðóêè, ñ íàäðûâîì âîñêëèöàé Áåáèé.  ñëåäóþùåé ðå÷è òðèáóí çàòóøåâàë ïîñëåäíèé ÷èñòûé ëîñêóò íà ðåïóòàöèè Ôàáèÿ. Ïî åãî ñëîâàì, ñïàñåíèå ëåãèîíîâ Ìèíóöèÿ ÿâèëîñü ôèíàëîì õîðîøî ðàçûãðàííîé êîìåäèè. Ìàêñèì ÿêîáû ñíà÷àëà íå äàë ïîáåäèòü ðèìëÿíàì, à óæ ïîòîì ïîìåøàë ïîòåðïåòü ïîðàæåíèå. Îí áóäòî áû íàìåðåííî îòîáðàë ó Ìèíóöèÿ äâà ëåãèîíà, ÷òîáû ñäåëàòü íåâîçìîæíîé ïîáåäó íàä Ãàííèáàëîì. À âñå ýòî ÿêîáû áûëî èíñöåíèðîâàíî ñ öåëüþ îïîðî÷èòü íàðîä è åãî èñòèííûõ âîæäåé. Ñàì Òåðåíöèé Âàððîí, îòìûòûé è ïî÷èùåííûé, îðàòîðñòâóÿ, øåñòâîâàë îò ñîáðàíèÿ ê ñîáðàíèþ è òî ñ ðîñòð ïðåçðèòåëüíî âçèðàë íà ñåíàòîðîâ, òî, ïðåñìûêàÿñü ïåðåä ïëåáñîì, åäâà íå ïàäàë â ëóæè ê ñòîïàì òîëïû. Åãî âûáîð â êàíäèäàòû îïðåäåëÿëñÿ áîëüøîé ñêàíäàëüíîé ïîïóëÿðíîñòüþ, ïðèîáðåòåííîé òðàâëåé Ôàáèÿ. Íàðîäó íåïðåñòàííî íàïîìèíàëè, ÷òî èìåííî Âàððîí îòîáðàë ÷àñòü âëàñòè ó íåíàâèñòíîãî äèêòàòîðà è ïåðåäàë åå Ìèíóöèþ. Òðèáóí Ìåòèëèé, ñûãðàâøèé â òåõ ñîáûòèÿõ ôóíäàìåíòàëüíóþ ðîëü, «ïðîÿâèâ ñêðîìíîñòü», îòêàçàëñÿ îò ñâîåé äîëè ñëàâû â ïîëüçó ëèäåðà ãðóïïèðîâêè. Ýòîò ïîëèòè÷åñêèé êàïèòàë Òåðåíöèÿ è áûë òåïåðü ïóùåí â îáîðîò. Âàððîí ïîâñþäó çàÿâëÿë, ÷òî îí çíàåò ñåêðåòíîå îðóæèå ïðîòèâ Ãàííèáàëà è ðàçîáüåò âðàãà ÷óòü ëè íå ðàíüøå, ÷åì åãî óâèäèò. Ïîêà åãî äðóçüÿ ÷åðíèëè ñîïåðíèêîâ ïî âûáîðàì, à èìè áûëè òðè çíàòíûõ ïàòðèöèÿ è äâà íå ìåíåå âèäíûõ ïëåáåÿ, ñàì îí èõ íå òðîãàë, ïðîÿâëÿÿ ðàñ÷åòëèâîå áëàãîðîäñòâî, íî áåç óñòàëè âîñõâàëÿë ñåáÿ, à ñëåäîâàòåëüíî, è òîëïó, èáî ÿâëÿëñÿ «ïëîòü îò ïëîòè è êîñòü îò êîñòè íàðîäíîé». Íà âñÿêèé ñëó÷àé ñ íèì ïîâñþäó õîäèëè äâîå õîðîøî îáðàçîâàííûõ ñåíàòîðîâ èç ïðîòèâíèêîâ àðèñòîêðàòèè è èíîãäà ÷òî-òî àêêóðàòíî øåïòàëè åìó â óõî. 53
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
54
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Ïîä ïðåññîì òàêîé îãîëòåëîé êàìïàíèè íîáèëè ïðèóíûëè, ëèøü Ôàáèé Ìàêñèì âñå åùå ïûòàëñÿ îáðàçóìèòü íàðîä. Îí ïðèçûâàë åãî åùå è åùå ðàç, îòëîæèâ àìáèöèè, âçÿòüñÿ çà ðàçóì â ñòîëü êðèòè÷åñêèé ïåðèîä è îòâåòñòâåííî ïîäîéòè ê îïðåäåëåíèþ ñîïåðíèêà Ãàííèáàëó, ãîâîðèë, ÷òî ãðàæäàíå âîëüíû ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîåé æèçíüþ è ìîãóò óìåðåòü, êîëè òîãî ïîæåëàþò, íî îíè íå èìåþò ïðàâà ïîãóáèòü Îòå÷åñòâî. Ãîñóäàðñòâî – ýòî òðóä, êðîâü è æèçíü ìíîæåñòâà ïîêîëåíèé ãðàæäàí, èõ ñëàâà, èõ ïàìÿòíèê.  ìîðàëüíîì ñìûñëå íàíåñòè óùåðá Ðîäèíå – âñå ðàâíî ÷òî ðàçîðèòü è îñêâåðíèòü ìîãèëû îòöîâ. Íî ãîñóäàðñòâî – áîëüøå, ÷åì ìîíóìåíò â ÷åñòü ïðåäêîâ, ýòî èõ äåòèùå. Åùå áîëüøóþ îòâåòñòâåííîñòü íûíå æèâóùèå íåñóò ïåðåä ïîòîìêàìè, ÷åì ïåðåä óøåäøèìè ïîêîëåíèÿìè, â òîé æå ñòåïåíè, â êàêîé êîëè÷åñòâî áóäóùèõ ïîêîëåíèé äîëæíî ïðåâûñèòü ÷èñëî óøåäøèõ, èáî ó Ðèìà áûëî íà÷àëî, íî íå äîëæíî áûòü êîíöà. «Íå òîëüêî âû õîçÿåâà ãîñóäàðñòâà! – ïûòàëñÿ ïåðåêðè÷àòü íåóãîìîííûé ñòàðèê íåäîâîëüíûé ðîêîò ôîðóìà. – Âû äåëèòå åãî ñ ãîðàçäî ïðåâîñõîäÿùèì âàñ ÷èñëîì ëþäåé, êîòîðûõ óæå íåò è åùå íåò ñðåäè íàñ». Óâû, ó òîëïû æåíñêèé õàðàêòåð, îíà ëþáèò òåõ, êòî åé ëüñòèò è áàõâàëèòñÿ ïðåä íåþ. Èñòèíà æå íàâîäèò íà ðàçìûøëåíèÿ, à íå ïüÿíèò, è òåì ñêó÷íà, ïðè÷åì èìååò ÷àñòî ãîðüêèé âêóñ â îòëè÷èå îò ñëàäêîé è ïüÿíÿùåé ëåñòè, êîòîðàÿ ëèøü íàóòðî âûçûâàåò òîøíîòó ïîõìåëüÿ. Ôàáèÿ òîëüêî èç ïî÷òåíèÿ ê âîçðàñòó íå ïîáèëè êàìíÿìè. Òîëïà æàäíà äî ïåðåìåí. Ôàáèé íåñ åé ïîñòîÿíñòâî, Òåðåíöèé – ÷òî óãîäíî, íî íå ñòàáèëüíîñòü. Íå ñìîã ïîìî÷ü è èñòèííûé àðèñòîêðàò Êîðíåëèé Àçèíà, ïðîâîäèâøèé êîìèöèè: çíà÷èòåëüíî îïåðåäèâ ïðî÷èõ êîëè÷åñòâîì ãîëîñîâ, êîíñóëîì ñòàë Âàððîí. Ââèäó òðåâîæíîñòè ñëîæèâøåéñÿ îáñòàíîâêè, ñåíàòîðû óïðîñèëè âûñòàâèòü ñâîþ êàíäèäàòóðó â âûñøèå ìàãèñòðàòû äàâíåãî ïðîòèâíèêà ïëåáñà Ëóöèÿ Ýìèëèÿ Ïàâëà. Óñèëèÿìè çíàòè Ïàâåë áûë èçáðàí â êîíñóëû è ñòàë êîëëåãîé ïî ôîðìå, à ïî ñóòè – ñîïåðíèêîì Âàððîíà. 21 Íà ôîíå ñóåòû ïîëèòè÷åñêèõ ñêëîê ìàëîçàìåòíûìè ïðîñêîëüçíóëè äðóãèå ñîáûòèÿ æèçíè Ãîðîäà. Íåâçèðàÿ íà òÿãîòû âîéíû, ðèìëÿíå ïîïðåæíåìó áëþëè èíòåðåñû ãîñóäàðñòâà, êàêîé áû òî÷êè êðóãà çåìåëü îíè íè êîñíóëèñü. Äëÿ óâÿçêè òåêóùèõ äåë áûëè îòïðàâëåíû ïîñîëüñòâà ê ìàêåäîíñêîìó öàðþ Ôèëèïïó, ê ëèãóðèéöàì è â Èëëèðèþ. Ïðåòîð Ìàðê Ýìèëèé çàíÿëñÿ ïîñòðîéêîé õðàìà Ñîãëàñèÿ â Êðåïîñòè íà Êàïèòîëèè, êîòîðûé áûë îáåùàí áîãàì äâà ãîäà íàçàä. Ñîñòîÿëèñü î÷èñòèòåëüíûå æåðòâîïðèíîøåíèÿ ïî ñëó÷àþ î÷åðåäíûõ äóðíûõ çíàìåíèé. Ïðîèçîøëè âñòðå÷è ñ äåëåãàöèÿìè èç Íåàïîëÿ è Ïåñòóìà, äîñòàâèâøèìè áîãàòûå äà54
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
55
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ðû Ðèìó äëÿ ïîääåðæàíèÿ îïóñòîøåííîé âîéíîþ êàçíû. Çà ïîäàðêè ñåíàò ïîáëàãîäàðèë íàðîäû ýòèõ ãîðîäîâ, íî âåðíóë ïîäíîøåíèÿ îáðàòíî. Ïî-ïðåæíåìó èñïðàâíî ïîñòóïàëî ïðîäîâîëüñòâèå èç Ñèðàêóç. Èòàëèÿ è Ñèöèëèÿ âåðèëè â ìîãóùåñòâî Ðèìà è îñòàâàëèñü åìó âåðíû.  ýòó çèìó ïðîèçîøëî åùå îäíî ëþáîïûòíîå ñîáûòèå: ïðåòîðû âûñëåäèëè è àðåñòîâàëè ðàçâåä÷èêà Ãàííèáàëà, äâà ãîäà æèâøåãî â Ðèìå ïîä âûìûøëåííûì èìåíåì. 22 Åùå äîëãîå âðåìÿ ïîñëå ñâîåãî ïîëèòè÷åñêîãî óñïåõà Òåðåíöèé, âëåêîìûé èíåðöèåé âçÿòîãî â ïðåäâûáîðíóþ êàìïàíèþ ðàçãîíà, ïîëèâàë ôîðóì ñëîâåñíûì ôîíòàíîì ñáèâ÷èâûõ, íî ýêñïðåññèâíûõ ðå÷åé. Ïîä äåéñòâèåì ýòîé ýìîöèîíàëüíîé æåë÷è ãîëîâû ãðàæäàí ñòîëü íàáóõëè ñàìîóâåðåííîñòüþ, ÷òî îíè ñòàëè îïàñàòüñÿ, êàê áû ñ Ãàííèáàëîì íå ïðèêëþ÷èëàñü êàêàÿ-ëèáî áåäà íà çèìîâêå, êîòîðàÿ ñïàñëà áû åãî îò ó÷àñòè ñäåëàòüñÿ äîáû÷åé Âàððîíà. Ýìèëèé Ïàâåë ëèøü îäíàæäû ñîáðàë íàðîä. Îí ãîâîðèë ìàëî, îñíîâíîå âíèìàíèå îáðàòèë íà íåîáõîäèìîñòü ïðåäïðèíèìàòü òîëüêî îáäóìàííûå äåéñòâèÿ è çàâåðèë ãðàæäàí â òîì, ÷òî ïî åãî âèíå ãîñóäàðñòâî íå ïîòåðïèò óùåðáà. Î âòîðîì êîíñóëå ïðÿìî íè÷åãî ñêàçàíî íå áûëî, íî àêêóðàòíî ïðîçâó÷àëî íåäîóìåíèå ïî ïîâîäó òîãî, êàê ìîæåò ïîëêîâîäåö, íå âèäåâ ïðîòèâíèêà è ìåñòíîñòè, ãäå äîëæíû ïðîèñõîäèòü ñîáûòèÿ, óæå çàðàíåå çíàòü, êàêîâûì áóäåò ñðàæåíèå è åãî èñõîä. Îäíàêî ïðèáëèæàëàñü âåñíà, è êîíñóëû, ðàñïîëîæèâøèñü â êóðóëüíûõ êðåñëàõ, ïîâåëè íàáîð ðåêðóòîâ. Íàðîä, âçáóäîðàæåííûé ôîðóìíîé ëèõîðàäêîé, êàê íèêîãäà îõîòíî çàïèñûâàëñÿ â ñîëäàòû. Ðîäèíà îòäàëà êîíñóëàì âñå, ÷òî èìåëà. Ñîáðàíà áûëà ãèãàíòñêàÿ àðìèÿ èç âîñüìè ëåãèîíîâ, ïðèìåðíî ñòîëüêî æå ïðèáûëî è ñîþçíèêîâ. Îáùàÿ ÷èñëåííîñòü âîéñêà ïðåâûøàëà âîñåìüäåñÿò òûñÿ÷. Êîãäà âñå áûëî ãîòîâî ê ïîõîäó, âîèíû ïîä ðóêîâîäñòâîì òðèáóíîâ ïðèíÿëè ðàçâåðíóòóþ ïðèñÿãó, òîãäà êàê ïðåæäå ñîëäàòû òîëüêî äàâàëè êëÿòâó, ÷òî ñîáåðóòñÿ ïî ïðèêàçó êîíñóëà è áåç åãî ïðèêàçà íå ðàçîéäóòñÿ. Íàêàíóíå âûñòóïëåíèÿ èç ãîðîäà ê Ëóöèþ Ýìèëèþ ïðèøåë Ôàáèé Ìàêñèì. Îí ïîïûòàëñÿ îáîäðèòü êîíñóëà è óêðåïèòü åãî âîëþ. Ôàáèé ãîâîðèë: «Òû äîáðûé ãðàæäàíèí è ïîëêîâîäåö, íî ãîñóäàðñòâî õðîìàåò íà âòîðóþ íîãó. Òåáå âàæíî íå ñòîëüêî ñàìîìó ïðîÿâèòü ñåáÿ õîðîøèì, ñêîëüêî íå äàòü âîçìîæíîñòè äðóãîìó áûòü ïëîõèì. Êîíå÷íî, òû è ñàì ïîíèìàåøü, ÷òî òåáå ïðîòèâîñòîÿò äâîå: è Ãàííèáàë, è Òåðåíöèé, ïðè÷åì Ïóíèåö åäâà ëè îïàñíåå ðèìëÿíèíà. Ñ Ãàííèáàëîì òåáå ïðåäñòîèò ñðàæàòüñÿ òîëüêî íà ïîëå áîÿ, à ñ Âàððîíîì – âñåãäà è âåçäå. Ïîâåðü ìíå, êàðôàãåíÿíàì íåîáõîäèìî ïåðåëîìèòü õîä âîéíû, êîòîðàÿ, íåñìîòðÿ íà èõ ïîáåäû, ñêëàäûâàåò55
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
56
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ñÿ äëÿ íèõ íåáëàãîïðèÿòíî. Ïóíèéöåâ ãíåòåò âðàæäåáíàÿ ñòðàíà, îíè æàæäóò ðåøèòåëüíîãî ñðàæåíèÿ, èáî â ïðîòèâíîì ñëó÷àå èõ âîéñêî ïîãèáíåò îò ãîëîäà è èíûõ ëèøåíèé èëè áóäåò âûíóæäåíî áåæàòü èç Èòàëèè. Åñëè æå òû íå ñìîæåøü îáóçäàòü ïëåáåéñêîãî êîíñóëà, òî ëèáî ÿ íå ðàçáèðàþñü â ëþäÿõ è íèêóäûøíûé ïîëêîâîäåö, ëèáî êàêîå-òî ìåñòî â Èòàëèè ïðîñëàâèòñÿ åùå îäíèì ïîðàæåíèåì ðèìëÿí. ×òîáû ïðîòèâîñòîÿòü Òåðåíöèþ, íåîáõîäèìî îñòàâàòüñÿ ãëóõèì ê ðîïîòó ïëåáñà, íå óãîæäàòü òîëïå â ïîãîíå çà ëîæíîé ñëàâîé, òîãäà â êîíöå êîíöîâ ïðèäåò ñëàâà èñòèííàÿ». Áûëî ñêàçàíî è ìíîãîå äðóãîå. Ýìèëèé íå èçëó÷àë îïòèìèçìà è çàâåðèë Ôàáèÿ ëèøü â îäíîì: åñëè Îòå÷åñòâî ïîñòèãíåò íåñ÷àñòüå, îí, Ïàâåë, ïðåäïî÷òåò ñìåðòü îò âðàæåñêîãî îðóæèÿ îñêîðáëåíèÿì ðàçúÿðåííîé òîëïû ñîãðàæäàí. 23 Íàñòàë ÷àñ, êîãäà îãðîìíàÿ àðìèÿ òîðæåñòâåííî äâèíóëàñü â íàïðàâëåíèè ÷åðåç Ñàìíèé â Àïóëèþ íàâñòðå÷ó Ãàííèáàëó. Ýòîò äåíü âîñïðèíèìàëñÿ íàðîäîì êàê ïðàçäíèê, ñòîëü ðàäóæíûìè ïðåäñòàâëÿëèñü ïåðñïåêòèâû.  âîéñêå òàêæå öàðèëî íåáûâàëîå âîîäóøåâëåíèå. Ïðîñòîé ëþä òîðæåñòâîâàë ïî ïîâîäó «ñâîåé» ïîáåäû íàä ñåíàòîì. Ïîñëå òàêîãî øóìíîãî óñïåõà íà âíóòðåííåì ôðîíòå âíåøíèé âðàã óæå êàçàëñÿ íå ñòðàøåí, âåäü ëåãèîíû âåäåò íåñðàâíåííûé Òåðåíöèé! Âñå â ðèìñêîì ëàãåðå áûëî ïðîíèçàíî äóõîì îáíîâëåíèÿ è âåëèêèõ íàäåæä. Ïðîíèêñÿ íåíàäîëãî îáùèì âäîõíîâåíèåì è Ïóáëèé, òåì áîëåå ÷òî Ñöèïèîíû ïðè âñåé ñâîåé àðèñòîêðàòè÷íîñòè ñíèñõîäèòåëüíî áëàãîâîëèëè ê Òåðåíöèÿì. Âàððîí ê ýòîìó âðåìåíè îáìàñëèëñÿ â ïîòîêàõ âîñõâàëåíèé è ïðèîáðåë íåêîòîðûé ëîñê, îí áûë âîñïðèèì÷èâ ïî íàòóðå è êðåïêî âæèëñÿ â ðîëü íàðîäíîãî ãåðîÿ. Ñöèïèîí, ïî ìîëîäîñòè, âñå åùå ïîääàâàëñÿ î÷àðîâàíèþ âíåøíèõ àòðèáóòîâ, áëåñêó íà÷èùåííîé ïîâåðõíîñòè ÿâëåíèé, îñîáåííî åãî âîñõèòèëî åäèíåíèå ìàññû è âîæäÿ, ïðîèçâîäèëà âïå÷àòëåíèå è êîëè÷åñòâåííàÿ íåîáúÿòíîñòü àðìèè, ãîëîñ ðàçóìà çàãëóøàëñÿ òîïîòîì ñàïîã áåñ÷èñëåííûõ ïîë÷èù. Îäíàêî äàæå ïðè ïåðâîì âçãëÿäå íà íîâîãî êîíñóëà Ïóáëèé ïîìîðùèëñÿ îò ïðîñòóïàâøåé ñêâîçü åãî ìàíåðíîñòü «âåëèêîãî ÷åëîâåêà» ïëåáåéñêîé ìîëîäöåâàòîñòè. Ïîòîì îí óâèäåë õìóðîãî Ïàâëà, ñ êîòîðûì áûë äàâíî çíàêîì: îòåö âîäèë åãî, åùå òðèíàäöàòèëåòíåãî ìàëü÷èêà, íà îáåä ê Ýìèëèþ. Ñöèïèîí äîãàäàëñÿ î ïðîòèâîáîðñòâå êîíñóëîâ, à ïîñêîëüêó õîðîøî çíàë, êòî òàêîé Ïàâåë, ïî îäíîìó òîëüêî ïðîòèâîïîñòàâëåíèþ ìîã îïðåäåëèòü, êòî åñòü Òåðåíöèé. Åãî íàñòîðîæåííîñòü ðîñëà ñ êàæäûì äíåì, íî òðóäíî áûëî ïîâåðèòü, ÷òî Âàððîí – âñåãî ëèøü ìûëüíûé ïóçûðü, ðàçäóòûé ïðîïàãàíäîé, êàçàëîñü íåâåðîÿòíûì, ÷òîáû ïîñëå ñòîëüêèõ ïîòðÿñåíèé íàðîä ïîâòîðÿë îøèáêè ñ âûáîðîì ïîëêîâîäöåâ. Ïóáëèé íå äåëàë îêîí÷àòåëüíîãî âûâîäà è ïðîäîëæàë èçó÷àòü êîíñóëà, äîáðîñîâåñòíî èùà çåðíî ðàçóìà â íàâîçíîé êó÷å òùåñëàâèÿ. 56
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
57
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Ãàííèáàë íåñêàçàííî îáðàäîâàëñÿ, êîãäà óçíàë î ïðèáûòèè ïðîòèâíèêà, íåñìîòðÿ íà ïî÷òè äâîéíîå åãî ïðåâîñõîäñòâî â ÷èñëåííîñòè. Îí, êîíå÷íî, óæå çíàë, êòî áóäåò âåñòè ïðîòèâ íåãî êàìïàíèþ ýòîãî ãîäà, äà òîëüêî íèêàê íå ìîã íàäèâèòüñÿ íà ñâîå ñ÷àñòüå, âèäÿ, ÷òî ðèìëÿíå, òåðïÿ ïîðàæåíèå çà ïîðàæåíèåì, âûñòàâëÿþò åìó â ñîïåðíèêè âñå áîëåå áåñòîëêîâûõ ïîëêîâîäöåâ. Åäâà ïðîòèâíèêè óâèäåëè äðóã äðóãà, êàê çàâÿçàëàñü ñõâàòêà. Ëåãèîíåðû, íå äîæèäàÿñü ïðèêàçà, íàïàëè íà ïóíèéöåâ, êîãäà òå äîáûâàëè ïðîäîâîëüñòâèå è ôóðàæ, è ïåðåáèëè áîëåå òûñÿ÷è.  òîò äåíü ñîãëàñíî î÷åðåäè êîìàíäîâàë âîéñêîì Ïàâåë. Îí îñòàíîâèë ïðåñëåäîâàíèå íåïðèÿòåëÿ, îïàñàÿñü çàñàäû. Òåðåíöèé óñòðîèë èñòåðèêó ïåðåä ñîëäàòàìè, âîïÿ, ÷òî ðèìëÿí ïðåäàëè, ó íèõ óêðàëè ïîáåäó, èáî ñåãîäíÿ âîéíà äîëæíà áûëà çàêîí÷èòüñÿ. Ãàííèáàë ðåøèë èç ìåëêîé íåóäà÷è èçâëå÷ü êðóïíóþ âûãîäó. Îí ïðèêèíóëñÿ íàïóãàííûì ðèìñêèì íàïàäåíèåì è íî÷üþ ïîêèíóë ëàãåðü. Îäíàêî, çàâåðíóâ çà ãîðíûé õðåáåò, ïóíèéöû îñòàíîâèëèñü è òèõî ðàñïîëîæèëèñü çà õîëìàìè.  ïóñòîì ëàãåðå îñòàëèñü çàææåííûìè ôàêåëû è êîñòðû ÿêîáû äëÿ ñîêðûòèÿ îòñòóïëåíèÿ. Óòðîì ðèìëÿíå, óäèâëåííûå òèøèíîé â ñòàíå ïðîòèâíèêà, ìàëî-ïîìàëó ïðèáëèçèëèñü ê âàëó è îáíàðóæèëè èñ÷åçíîâåíèå âðàãà, ïðè÷åì áåãñòâî êàçàëîñü âåñüìà ïîñïåøíûì, òàê êàê áûëè áðîøåíû ïàëàòêè è çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ñíàðÿæåíèÿ. Ñîëäàòû îêðóæèëè êîíñóëîâ è ñòàëè òðåáîâàòü, ÷òîáû èõ îòïóñòèëè ãðàáèòü ëàãåðü è ïðåñëåäîâàòü òðóñëèâî óäèðàþùåãî ïðîòèâíèêà. Ýìèëèé Ïàâåë ïîñëàë êîííûé îòðÿä íà ðàçâåäêó. Âåðíóâøèñü, òå ñîîáùèëè, ÷òî â ëàãåðå ïàëàòêè ðàñêðûòû è âñå äîáðî êàê äëÿ ïðèìàíêè ðàçëîæåíî íà âèäó, êîå-ãäå íà äîðîæêàõ âàëÿåòñÿ ñåðåáðî. Òàêàÿ êàðòèíà íå äîïóñêàëà ñîìíåíèÿ â ïðåäíàìåðåííîñòè óñòðîåííîé äåìîíñòðàöèè äîáû÷è, à çíà÷èò, ðèìëÿí îæèäàëà çàïàäíÿ. Íî ó ñîëäàò, â êîòîðûõ Òåðåíöèé çàèñêèâàíèÿìè ðàçâèë ñâîåâîëèå, ïîëó÷åííàÿ èíôîðìàöèÿ íå âûçâàëà òðåâîãè, íàîáîðîò, óçíàâ î òîì, ÷òî ëàãåðü íàáèò áàðàõëîì, îíè ãîòîâû áûëè äàæå è áåç êîìàíäû ðèíóòüñÿ âïåðåä. Âàððîí óæå âîçíàìåðèëñÿ ñëåäîâàòü çà òîëïîé, íî àóñïèöèè äàëè ïðåäîñòåðåãàþùèé ðåçóëüòàò. Ýìèëèé Ïàâåë äîëãî óáåæäàë êîëëåãó ïîñëóøàòüñÿ ñîâåòà áîãîâ è íå ïîâòîðÿòü îøèáîê Ôëàìèíèÿ. Íàêîíåö Ýìèëèþ óäàëîñü îñòàíîâèòü Òåðåíöèÿ, íî ëèøü ðàñòðàâèâ åãî ñóåâåðèå. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ âåðíóëèñü äâîå áåæàâøèõ îò Ãàííèáàëà ïëåííûõ è ðàññêàçàëè, ÷òî âñå ïóíèéñêîå âîéñêî ñèäèò â çàñàäå ïî òó ñòîðîíó ãîð â îæèäàíèè, êîãäà ðèìëÿíå óâëåêóòñÿ ãðàáåæîì, ñäåëàâøèñü ïðè ýòîì ëåãêîé äîáû÷åé àôðèêàíñêîãî îðóæèÿ. Ïîíÿâ, ÷òî èõ õèòðîñòü â ýòîò ðàç íå óäàëàñü, êàðôàãåíÿíå âåðíóëèñü â ñâîé ëàãåðü. Íî äîëãî îñòàâàòüñÿ òàì Ãàííèáàë íå ìîã. Ñðåäè åãî íàåì57
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
58
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
íèêîâ íàçðåâàë áóíò, ñîëäàòû òðåáîâàëè æàëîâàíüÿ è ïèùè. Èñïàíöû óæå ñîñòàâèëè çàãîâîð î ïåðåõîäå íà ñòîðîíó ðèìëÿí. Ïóíèåö áëèæàéøåé íî÷üþ âûâåë èç ëàãåðÿ ñâîè îçâåðåâøèå ïîë÷èùà è íàïðàâèëñÿ ñ íèìè â àïóëèéñêèå ðàâíèíû, ãäå õëåá ñîçðåâàåò íåñêîëüêî ðàíüøå. Ïîñëå ñåáÿ àôðèêàíöû, êàê è ïðåæäå, îñòàâèëè îãíè, ÷òîáû ðèìëÿíå è òåïåðü îïàñàëèñü çàñàäû è ïðåäîñòàâèëè èì âîçìîæíîñòü ñâîáîäíî óéòè. Êîíñóëû, ïðîèçâåäÿ ðàçâåäêó è óáåäèâøèñü, ÷òî íà ýòîò ðàç ïðîòèâíèê äåéñòâèòåëüíî óøåë, äâèíóëè ñâîè ëåãèîíû â äîëèíó ðåêè Àóôèä. 24 Óâèäåâ, ÷òî ïîëêîâîäöû âåäóò âîéñêî íà ðàâíèíó, ãäå íåâîçìîæíî ïðîòèâîñòîÿòü Ãàííèáàëîâîé êîííèöå, Ñöèïèîí îêîí÷àòåëüíî ïðîçðåë è òåïåðü óæå òî÷íî ïðåäñòàâëÿë ñåáå ñóäüáó àðìèè, à çíà÷èò, è ñàìîãî Ðèìà. Îí îïÿòü çàìåòàëñÿ â áåññèëüíûõ ïîïûòêàõ ïðåäîòâðàòèòü êàòàñòðîôó. Íå îñòàâàëîñü íè÷åãî èíîãî, êàê îáðàòèòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê ïîëêîâîäöó. Ïóáëèé óæå äàâíî ñáëèçèëñÿ ñ îêðóæåíèåì Ïàâëà. Òîò âåðáîâàë ñåáå ñòîðîííèêîâ â áîðüáå ñ âíóòðåííèì âðàãîì, ÷àñòî ñîáèðàë âîêðóã ñåáÿ ìîëîäåæü â îñíîâíîì àðèñòîêðàòè÷åñêèõ ôàìèëèé è ïîäîëãó áåñåäîâàë ñ íèìè î ïîëîæåíèè â ãîñóäàðñòâå è âîéñêå.  ÷àñòíîñòè, îí ïåðåñêàçàë èì íàïóòñòâåííûå ñëîâà Ìàêñèìà. Âî âðåìÿ îäíîé èç òàêèõ áåñåä â äîâîëüíî óçêîì êðóãó, êîãäà Ïàâåë ñòàë ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ î âàæíîñòè ïðîòèâîäåéñòâèÿ ãóáèòåëüíîìó ïûëó Âàððîíà, Ïóáëèé ïðåäëîæèë åìó îò îáîðîíèòåëüíîé òàêòèêè â ïðîòèâîáîðñòâå ñ äðóãèì êîíñóëîì ïåðåéòè ê íàñòóïàòåëüíîé. Ðàç óæ Òåðåíöèé ðåøèë äàòü ñðàæåíèå, òî îñòàíîâèòü åãî ìîæíî ñåãîäíÿ, çàâòðà, íî íåîòâðàòèìî ïðèäåò äåíü, êîãäà îí ñîâåðøèò çàäóìàííîå, ïîòîìó, ïî ìíåíèþ Ñöèïèîíà, Ýìèëèé Ïàâåë äîëæåí îïåðåäèòü íåðàçóìíîãî êîëëåãó è ñàì ïîâåñòè âîéñêî â áîé ñ Ãàííèáàëîì â ñâîé ÷åðåä êîìàíäîâàíèÿ. «Ïîñêîëüêó ñðàæåíèå íåèçáåæíî ïðè ñëîæèâøåéñÿ ïîëèòè÷åñêîé îáñòàíîâêå â ãîñóäàðñòâå, ïóñòü óæ ëó÷øå îíî ïðîèçîéäåò ïîä íà÷àëîì áîëåå ñèëüíîãî ïîëêîâîäöà», – çàêîí÷èë Ñöèïèîí ïîä îäîáðèòåëüíûå âîçãëàñû äðóãèõ îôèöåðîâ. Ïàâåë áûë îøåëîìëåí ýòèì ïðåäëîæåíèåì.  óñëîâèÿõ áåñïðåñòàííîé òðàâëè ñî ñòîðîíû ïëåáñà è åãî âîæäåé, ïðîäîëæàâøåéñÿ åùå ñ åãî ïðîøëîãî êîíñóëüñòâà, îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ èçìîòàííûì è íåñïîñîáíûì ñäåëàòü ñòîëü ðåøèòåëüíûé øàã. Ñîçíàíèå ñâîåãî áåññèëèÿ, ãëóáèíà êîòîðîãî ïîä÷åðêèâàëàñü òåì, ÷òî ê íåìó äàæå è íå çàêðàëàñü òàêàÿ ñìåëàÿ ìûñëü, ëåãêî ïîñåòèâøàÿ þíóþ ãîëîâó, âûçâàëî åãî ðàçäðàæåíèå, íàøåäøåå ñåáå âûõîä â ðåçêîñòè ïî îòíîøåíèþ ê âîåííûì òðèáóíàì. Ïóáëèé è åãî òîâàðèùè óøëè èç øàòðà ïðåòîðèÿ íè ñ ÷åì. 58
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
59
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
25 Òåì âðåìåíåì âîéñêî âûøëî â äîëèíó Àóôèäà, êîòîðàÿ ñðàçó ïîêàçàëàñü Ñöèïèîíó çëîâåùåé, îíà óæå ñåé÷àñ ïðåäñòàâëÿëàñü åìó ãèãàíòñêèì êëàäáèùåì ðèìñêîãî íàðîäà. Êàêîé çëîé ðîê ïîâëåê ïî÷òè âñå âçðîñëîå ìóæñêîå íàñåëåíèå ãîñóäàðñòâà çà ñîòíè ìèëü îò ðîäíîãî ãîðîäà íà áåññëàâíóþ ãèáåëü â ýòè óíûëûå ðàâíèíû? Àóôèä èçâèâàëñÿ, êàê çìåÿ, ÷åì âûçûâàë âïå÷àòëåíèå íåêîåãî ïðèðîäíîãî ñðîäñòâà ñ Ïóíèéöåì. Çäåøíèå ìåñòà ñîîòâåòñòâîâàëè õàðàêòåðó âðàãà: çà âíåøíèì îáëèêîì îòêðûòîñòè, øèðîêîãî ïðîñòîðà ãëóáèíàìè äóøè ñìóòíî óãàäûâàëîñü ñâèðåïîå êîâàðñòâî, êàê áóäòî ïîä ýòèìè ïëîñêèìè ïîëÿìè ñêðûâàëèñü êàòàêîìáû è äàæå öåëàÿ ïîäçåìíàÿ ñòðàíà ñ ãîðàìè è óùåëüÿìè, ÿäîâèòûìè ïîòîêàìè è ÷åðíûìè òåíÿìè. ×óäèëîñü, ÷òî ñòîèò Ãàííèáàëó, âñòóïèâøåìó â ñãîâîð ñ ïîäçåìíûì ìèðîì, ïîäàòü ñèãíàë, êàê áåçîáèäíûå ëóãà ðàçâåðçíóòñÿ è ïðîïàñòü ïðîãëîòèò ëåãèîíû. Êóäà áû Ïóáëèé íè îáðàòèë âçãëÿä, âåçäå ÷èòàëàñü îáðå÷åííîñòü. Ñöèïèîí óæå âòîðóþ íî÷ü íå ìîã ñïàòü. Ñîçíàíèå ñâîåãî áåññèëèÿ îòðàâëÿëî åãî ìîçã. Çàïåðòàÿ èçâíå ñòðàñòü ê äåéñòâèþ ðàçäèðàëà äóøó èçíóòðè, ãðîçÿ ðàçîðâàòü åå íà êëî÷üÿ. Îò áåçûñõîäíîñòè îí âíîâü ëåëåÿë ìûñëü, ïåðåîäåâøèñü ãðå÷åñêèì êóïöîì, ïîñêîëüêó îòìåííî âëàäåë ÿçûêîì ýëëèíîâ, ïðîíèêíóòü âî âðàæåñêèé ñòàí è çàêîëîòü Ãàííèáàëà. Åìó ïðåäñòàâëÿëîñü, êàê ðàçúÿðåííûå àôðèêàíöû ïîâåäóò åãî ê êðåñòó äëÿ êàçíè íà ñâîé âàðâàðñêèé ìàíåð, îäíàêî ýòîò ãíåâ áóäåò èõ ïîñëåäíèì ñàìîóòâåðæäàþùèì ÷óâñòâîì, çà íèì ïîñëåäóåò ðàñòåðÿííîñòü è äàëåå – ñìåðòü. Îí áóäåò ðàñïÿò, íî, ïðèáèòûé ãâîçäÿìè ê êðåñòó, óâèäèò óòðåííþþ çàðþ íàä Ðèìîì. Ïóñòü ëó÷øå ðàçîïíóò åãî òåëî, ÷åì äóøó. Ïîäîáíûå ïðèñòóïû áåñïîìîùíîãî îò÷àÿíèÿ íå ðàç òåðçàëè åãî â òó äëèííóþ íî÷ü, íî âðåìåíàìè âîëÿ áðàëà âåðõ, è íà ñìåíó êîøìàðó ïðèõîäèëè ïðîáëåñêè ìûñëåé. Îí óáåæäàë ñåáÿ, ÷òî íå âïðàâå òîëüêî æäàòü, êîãäà íàðîä âðó÷èò åìó âîéñêî, ïîòîìó è â íûíåøíåì ïîëîæåíèè äîëæåí ñóìåòü ïðîÿâèòü ñåáÿ è îêàçàòü ïîìîùü Îòå÷åñòâó. Ñïàñòè ðèìëÿí îò ïîðàæåíèÿ åìó íå ïîä ñèëó, íî óìåíüøèòü åãî òÿæåñòü îí îáÿçàí. Ïóáëèé ïåðåãîâîðèë ñ äðóãèìè òðèáóíàìè è, íàéäÿ åäèíîìûøëåííèêîâ, ñðåäè êîòîðûõ íàèáîëåå çíà÷èòåëüíîé ôèãóðîé áûë âèäíûé ïàòðèöèé Àïïèé Êëàâäèé Ïóëüõð, äîãîâîðèëñÿ ñ íèìè î âçàèìîäåéñòâèè âî âðåìÿ ïðåäñòîÿùåãî ñðàæåíèÿ, ÷òîáû â ñëó÷àå íåóäà÷íîãî èñõîäà ñàìîñòîÿòåëüíî ñ ââåðåííûìè èì ïîäðàçäåëåíèÿìè ïðåäïðèíÿòü êàêóþ-ëèáî àêöèþ ïî ñïàñåíèþ ñèòóàöèè. Ñöèïèîí äîïîëíèòåëüíî ñòàðàëñÿ ïðèâëå÷ü ê ñåáå åùå è öåíòóðèîíîâ, íàìåêàÿ èì, ÷òî èõ ëþáèìûé Òåðåíöèé áóäòî áû ïîðó÷èë åìó îñîáóþ ìèññèþ. Ïîëíîñòüþ îí äîâåðèëñÿ òîëüêî îäíîìó öåíòóðèîíó – ïîòîìêó ïåðåñåëèâøèõñÿ â Ðèì íåñêîëüêî äåñÿòè59
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
60
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ëåòèé íàçàä âîëüñêîâ èç Àíöèÿ – Àâôèäèþ. Ýòî áûë âåòåðàí, êîìàíäîâàâøèé ïåðâîé öåíòóðèåé âòîðîãî ìàíèïóëà òðèàðèåâ âòîðîãî ëåãèîíà, òåëî êîòîðîãî óêðàøàëè íå ìåíåå ïÿòèäåñÿòè øðàìîâ. Îïûò äîïîëíÿë åãî äîáðîòíûé êðåñòüÿíñêèé ðàññóäîê, ïîòîìó îí áûñòðî îïðåäåëèë öåíó ïîõâàëüáå Òåðåíöèÿ è òàê æå, êàê Ïóáëèé, îïàñàëñÿ çà ñóäüáó Îòå÷åñòâà, ââèäó ÷åãî ñ ãîòîâíîñòüþ ïðèìêíóë ê òåì, êòî êàê-òî ïûòàëñÿ çàùèòèòüñÿ îò áåñïóòñòâà êîíñóëà. Ïîêàçûâàÿ íà çìåèâøèéñÿ â áàõðîìå êóñòîâ Àóôèä, Ñöèïèîí ãîâîðèë åìó: «Âèäèøü, çäåøíÿÿ ðåêà íîñèò òâîå èìÿ. Íå äîáðûé ëè ýòî çíàê äëÿ òåáÿ? Êîìó, êàê íå òåáå, ïðîñëàâèòüñÿ íà ýòèõ áåðåãàõ!» 26 Âûéäÿ íà ïåñ÷àíûå ðàâíèíû, Ãàííèáàë íå ñòàë áîëåå ïðèêèäûâàòüñÿ çàïóãàííûì è ïðåêðàòèë îòñòóïëåíèå. Âîçëå ìàëåíüêîé äåðåâóøêè Êàííû ñïðàâà ïî òå÷åíèþ Àóôèäà ïóíèéöû âîçâåëè ëàãåðü. Ðèìëÿíå ðàñïîëîæèëèñü ïî îáîèì áåðåãàì ðåêè. Ñëåâà ïîñòàâèë ïàëàòêè îòðÿä Ãíåÿ Ñåðâèëèÿ – êîíñóëà ïðîøëîãî ãîäà, âêëþ÷àâøèé îäèí ëåãèîí è ïîäðàçäåëåíèå ñîþçíîé êîííèöû, ñïðàâà ðàçìåñòèëèñü êîíñóëû ñ îñòàëüíûì âîéñêîì. Íà ñëåäóþùåå óòðî Ãàííèáàë âûâåë ñâîèõ íàåìíèêîâ èç ëàãåðÿ è âûñòðîèë ê áîþ.  ðèìñêîì ñòàíå ðàçãîðåëèñü âîèíñòâåííûå ñòðàñòè, îäíàêî Ïàâëó, íà÷àëüñòâîâàâøåìó â òîò äåíü, óäàëîñü óäåðæàòü ñîëäàò çà óêðåïëåíèÿìè. Ïðîñòîÿâ íàïðàñíî íåñêîëüêî ÷àñîâ â ïîëå, Ïóíèåö âåðíóëñÿ â ëàãåðü, íî ïîñëàë íóìèäèéöåâ äðàçíèòü ïðîòèâíèêà. Àôðèêàíñêèå âñàäíèêè äîëãî ìàÿ÷èëè ïåðåä âàëîì, è Òåðåíöèé, âèäÿ ýòî, êëîêîòàë ãíåâîì. Óæå íå òîëüêî ñîëäàòû, íî è áîëüøèíñòâî îôèöåðîâ ïðèíÿëî åãî ñòîðîíó, èç ëåãàòîâ òîëüêî Ñåðâèëèé ïðîäîëæàë ïîääåðæèâàòü Ýìèëèÿ. Ïðè òàêîì ðàñêëàäå ñèë, íåñîìíåííî, íàäâèãàþùèéñÿ äåíü íåñ â ñåáå áèòâó. Ñ ïåðâûì óòðåííèì ñâåòîì Âàððîí, äàæå íå âçãëÿíóâ íà êîëëåãó, íè ñ êåì íå ïîñîâåòîâàâøèñü, äàë ñèãíàë ê áîþ. Ëåãèîíû ïåðåøëè ðåêó è, ïðèñîåäèíèâ ñîëäàò ìàëîãî ëàãåðÿ, âûñòðîèëèñü â áîåâîì ïîðÿäêå. Ãàííèáàë òàêæå ñòàë âûâîäèòü ñâîå âîéñêî íà ïîëå. Ó ðèìëÿí, ïîëîâèíà êîòîðûõ âïåðâûå âèäåëà âðàãà ñòîëü áëèçêî, íî áûëà âåñüìà íàñëûøàíà î åãî ïîáåäàõ, à äðóãàÿ ÷àñòü íå ðàç áåæàëà îò íåãî, íåïðèÿòåëüñêèå ðÿäû âûçâàëè äóðíûå âîñïîìèíàíèÿ, è èõ âîèíñòâåííîñòü îñòûëà. Ñàìûå õðàáðûå â÷åðà, ñåãîäíÿ âäðóã îáðàòèëèñü â ïåðâûõ ñêðîìíèêîâ. È ïóíèéöû ïðèòèõëè, ïîäàâëåííûå ìíîãî÷èñëåííîñòüþ ñîïåðíèêà. Îäíàêî Ãàííèáàë ñóìåë ïîäíÿòü èì äóõ. Ãèçãîí, îäèí èç åãî áðàâûõ îôèöåðîâ, âïåðâûå â æèçíè ïîíèê ãîëîâîé è ñìóùåííî ïðîáîðìîòàë, ÷òî åãî óäèâëÿåò îãðîìíàÿ ìàññà ðèìëÿí. Ãàííèáàë â òîí åìó ïðèíÿë ñóìðà÷íûé âèä è óãðþìî ñêàçàë: «À íå çàìåòèë ëè òû íå÷òî åùå áîëåå óäèâèòåëüíîå? Âî âñåé ýòîé òîëïå íåò íèêîãî, êòî çâàëñÿ áû 60
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
61
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Ãèçãîíîì». Îêðóæàþùèå âçîðâàëèñü äðóæíûì õîõîòîì. Øóòêà ïîïîëçëà ñ íåáîëüøîãî âîçâûøåíèÿ, ãäå ñòîÿë âîæäü, âíèç è îæèâëÿþùåé âîëíîþ ïðîíåñëàñü ïî ðÿäàì ñîëäàò. Âñêîðå âåñåëèëîñü âñå âîéñêî. Êàðôàãåíÿíå ïîíÿëè: ïåðåä íèìè âñåãî ëèøü ñåðàÿ ìàññà, â êîòîðîé íåò ãåðîåâ, ïîäîáíûõ èì. Òóò Ãàííèáàë ïðîèçíåñ ïåðåä âîèíàìè êîðîòêóþ, íî ýíåðãè÷íóþ ðå÷ü, ñóòü êîòîðîé ñâîäèëàñü ê óòâåðæäåíèþ, ÷òî íûíåøíèé äåíü áðîñèò ê íîãàì àôðèêàíöåâ âñþ Èòàëèþ.  ðèìñêîì ïîñòðîåíèè öåíòð ñîñòàâëÿëè ëåãèîíû ñ Ãíååì Ñåðâèëèåì âî ãëàâå, ñëåâà ê íèì ïðèìûêàëè ñîþçíèêè, íà ïðàâîì ôëàíãå, êîòîðûì êîìàíäîâàë Ýìèëèé Ïàâåë, ñòîÿëè ðèìñêèå âñàäíèêè, íà ëåâîì, ãäå íàõîäèëñÿ Âàððîí, ðàñïîëîæèëàñü ñîþçíàÿ êîííèöà. Ó ïóíèéöåâ ïðàâûé êðàé çàíèìàë Ìàãàðáàë ñ íóìèäèéöàìè, ëåâûé – Ãàçäðóáàë ñ ãàëëüñêîé è èñïàíñêîé êîííèöåé, ïåõîòà êëèíîì âûñòóïàëà âïåðåä, ñîçäàâàÿ âïå÷àòëåíèå íàïðàâëåíèÿ ãëàâíîãî óäàðà, â ïåðåäíèõ ðÿäàõ åå áûëè èñïàíöû è ãàëëû, áëèæå ê ôëàíãàì è ïîçàäè ñòðîÿ çàíÿëè ïîçèöèþ àôðèêàíöû. Ïåðâûìè âñòóïèëè â äåëî ëåãêîâîîðóæåííûå, âûáåæàâ âïåðåä è ïóñêàÿ ñòðåëû, äðîòèêè, êàìíè è ïóëè èç ïðàùåé. Îäíîâðåìåííî ñøèáëàñü ñ ïðîòèâíèêîì ðèìñêàÿ êîííèöà. Âûïóñòèâ ñíàðÿäû, ìåòàòåëè øóñòðî îòîøëè íàçàä, ïðåäîñòàâèâ ïðîñòîð òÿæåëîé ïåõîòå. Òóò æå äâèíóëèñü ëåãèîíû, íî, ïðåæäå ÷åì îíè ñîøëèñü ñ áåëûìè ðÿäàìè èñïàíöåâ è áåñíóþùåéñÿ, îðóùåé è ïëÿøóùåé â ýêñòàçå òîëïîé ãîëûõ ïî ïîÿñ ãàëëîâ, êîííèöà íà ïðàâîì ôëàíãå óæå îêàçàëàñü ñìÿòà ïðåâîñõîäÿùèì ïðîòèâíèêîì. Ñëåâà áîé íà÷àëñÿ âÿëî. Íóìèäèéöû äåéñòâîâàëè íåðåøèòåëüíî, à îäèí îòðÿä â ïÿòüñîò ÷åëîâåê äàæå, ïîáðîñàâ îðóæèå, ñäàëñÿ ðèìëÿíàì. Ïðîèñõîäÿùåå Ïóáëèé âèäåë óæå íå ðàç. Òðàäèöèîííîå ïîñòðîåíèå – êîííèöà ïðîòèâ êîííèöû ïî ôëàíãàì è ïåõîòà â öåíòðå – âñåãäà ïðèâîäèëî ê ðàçãðîìó â ñðàæåíèÿõ ñ Ãàííèáàëîì. Âïðî÷åì, êàêèõ-òî òàêòè÷åñêèõ îòêðîâåíèé îò Òåðåíöèÿ îæèäàòü íå ïðèõîäèëîñü. Ïóáëèé óæå çíàë, ÷òî áóäåò äàëüøå: ìíîãî÷èñëåííûå è ëîâêèå, ÷óòü ëè íå ðîäèâøèåñÿ âåðõîì âñàäíèêè ïóíèéñêîãî âîéñêà âñêîðå îáðàòÿò âñïÿòü èòàëèéöåâ è óäàðÿò â òûë ëåãèîíàì. Îí íåñêîëüêî ïðèäåðæèâàë ñâîé ýñêàäðîí, ïîíèìàÿ âñþ áåñïåðñïåêòèâíîñòü êîííîé ñõâàòêè è íå æåëàÿ íàïðàñíî ãóáèòü ëþäåé. Ïóáëèé ñìîòðåë íà îêðóæàþùåå êàê áû ñî ñòîðîíû è âïåðâûå âî âðåìÿ ñðàæåíèÿ áûë ñòîëü õëàäíîêðîâåí. Åùå ñ âå÷åðà åãî îõâàòèëà àïàòèÿ: âñå ñêëàäûâàëîñü íàñòîëüêî óäðó÷àþùå áåñïåðñïåêòèâíî äëÿ ðèìëÿí, êîòîðûå ñàìè ðâàëèñü ê ïîçîðó è ãèáåëè, áóäòî êòî-òî îïîèë èõ îäóðÿþùèì çåëüåì, ÷òî íàäåæäàì íå îñòàâàëîñü ìåñòà. Êàçàëîñü, ðàçãíåâàííûå áîãè çàïóñòèëè ãîñóäàðñòâî ñ ãîðû, è îíî âåðòÿùèìñÿ êîìîì íåñåòñÿ ïî ãëàäêîìó ñêëîíó â ïðîïàñòü. Ïåðâûé ðàç åìó óäàëîñü ïðîñïàòü âñþ íî÷ü ïåðåä áîåì, îäíàêî ñîí ïî÷åìó-òî íå îñâåæèë ñèëû, òåëî íàóòðî îêàçàëîñü 61
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
62
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
íàëèòûì òÿæåñòüþ, à äóõ îáúÿò ãíåòîì îáðå÷åííîñòè. Êîãäà èñõîä ñòîëü î÷åâèäåí, íå î ÷åì çàáîòèòüñÿ, íå ê ÷åìó ñòðåìèòüñÿ. Ïóáëèé óäèâëÿëñÿ ñâîåìó îò÷óæäåíèþ. Âîêðóã ðàçäàâàëèñü âîèíñòâåííûå êðèêè è âîïëè æåðòâ, íî îí áóäòî íå ñëûøàë èõ, íå ÷óâñòâîâàë ïîä ñîáîþ êîíÿ. Ìåñèâî èç òåë ëþäåé è ëîøàäåé, ìåðòâûõ è æèâûõ, êàê áû êòî-òî îòäåëèë îò íåãî ñòåêëîì. Âñå îùóùàëîñü êàê íååñòåñòâåííîå, ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî èçîáðàæåíèÿ îòäåëåíû îò çâóêîâ è ñóùåñòâóþò ñàìè ïî ñåáå. Âðåìåíàìè êàçàëîñü, áóäòî áû îí è âîâñå óìåð, è ëèøü äóõ, ðàñòâîðÿÿñü â âîçäóõå, åùå âîñïðèíèìàåò êàêèå-òî îáðûâêè ìèðà. Ñöèïèîí ïðåáûâàë â ñîñòàâå ëåãèîííîé êîííèöû íà ïðàâîì ôëàíãå, ãäå àòàêó íà÷àë ñàì êîíñóë. Òîëüêî ðàçîãíàâ êîíåé, ðèìëÿíå ïîíÿëè ïåðâóþ õèòðîñòü Ãàííèáàëà. Îí çàíÿë ïîäâåòðåííóþ ïîçèöèþ, êàê îïûòíûé ôëîòîâîäåö, è òåïåðü þãî-âîñòî÷íûé âåòåð Âîëòóðí, ïîäíèìàÿ ñ ïåñ÷àíûõ ïîëåé òó÷è ïûëè, áðîñàë èõ â ëèöî ðèìëÿíàì, çàñòàâëÿÿ èõ â çàìåøàòåëüñòâå îòâîðà÷èâàòüñÿ. Êîííûé áîé ïðîõîäèë íà ìàëîé òåððèòîðèè, îãðàíè÷åííîé ñ îäíîé ñòîðîíû ðåêîé, ñ äðóãîé – ïåõîòíûì ñòðîåì, ïîòîìó ïðàâèëüíîãî ñðàæåíèÿ íå ïîëó÷èëîñü, âñå ñìåøàëîñü â áåñïîðÿäî÷íóþ ñâàëêó. Äàæå êîïüÿ òðóäíî áûëî èñïîëüçîâàòü, òàê ïëîòíî ñáèëèñü ðÿäû. Ïðîòèâíèêè ñóìáóðíî ðóáèëèñü ìå÷àìè â òàêîé òîëïå, ãäå èñêóññòâî ïîëíîñòüþ óñòóïàëî ñëó÷àþ. Ïîòåðÿâøèå êîíåé ñòàñêèâàëè íà çåìëþ äðóãèõ âñàäíèêîâ, è ìåñòàìè óæå øåë ïåøèé áîé.  ýòîé ñèòóàöèè øàíñû ñîïåðíèêîâ íåñêîëüêî óðàâíÿëèñü, ïðàâäà, è çäåñü âñå-òàêè ñêàçûâàëîñü óìåíèå èñïàíöåâ óñòîé÷èâî äåðæàòüñÿ íà êîíÿõ. Îäíàêî â ñêîðîì âðåìåíè äâîéíîé ÷èñëåííûé ïåðåâåñ âðàãà äàë ðåçóëüòàò, è ðèìëÿíàì îñòàâàëîñü áåæàòü ëèáî ïîãèáíóòü. Íåêîòîðûå âûáðàëè ñìåðòü, íî áîëüøèíñòâî – ïåðâîå. Ñöèïèîí íåñêîëüêî äíåé ãîòîâèë ñâîèõ äðóçåé, à ÷åðåç íèõ è ïðîñòûõ ñîëäàò ê ýòîìó êðèòè÷åñêîìó ìîìåíòó. Îí ñóìåë ñîõðàíèòü òðè ñîòíè âñàäíèêîâ ñâîåãî ëåãèîíà è òåïåðü ñ íèìè ñòàë ïðîáèâàòüñÿ âëåâî, ê ïåõîòå. Çà íèì ïîñëåäîâàëè, êàê áûëî óñëîâëåííî ðàíåå, Ôàáèé, Àïïèé Êëàâäèé ñ èõ îòðÿäàìè è íåêîòîðûå äðóãèå îôèöåðû. Âèäÿ, ÷òî ñðåäè îáùåãî õàîñà ïîðàæåíèÿ êàêàÿ-òî ãðóïïà âåäåò ñåáÿ îðãàíèçîâàííî è îñìûñëåííî, ê íåé ïðèìêíóëè è ìíîãèå äðóãèå ïîäðàçäåëåíèÿ ðèìëÿí.  êîíöå êîíöîâ îíè óâëåêëè çà ñîáîþ è Ïàâëà, êîòîðûé îáðåë íàäåæäó ïåðåëîìèòü õîä áèòâû íàòèñêîì ïåõîòû. Ê ýòîìó âðåìåíè ëåãèîíû äðóæíûì ïîðûâîì ñëîìèëè ñîïðîòèâëåíèå ãàëëîâ è èñïàíöåâ è, âåðÿ â ïîáåäó, óñòðåìèëèñü âïåðåä, êàê âäðóã íàòêíóëèñü íà ñâåæèå ðÿäû àôðèêàíöåâ. Ðèìëÿíå óæå óñòàëè è ïîëîìàëè ñòðîé, ïðåñëåäóÿ âðàãà, à òåïåðü èì ïðåäñòîÿëî êàê áû íà÷àòü íîâîå ñðàæåíèå. Êðîìå òîãî, îòòåñíèâ âòîðîñòåïåííûå ÷àñòè ïóíèéñêîãî âîéñêà, îíè çàøëè â ãëóáü ïîñòðîåíèÿ êàðôàãåíñêîé àðìèè, è ëèâèéöû îáðóøèëèñü íà íèõ ñðàçó ñ òðåõ ñòîðîí. 62
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
63
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Ãíåé Ñåðâèëèé ïîïûòàëñÿ âûñòðîèòü îêðóæåííûå ëåãèîíû â êàðå. Âîçìîæíî, ýòî è óäàëîñü áû, íî åãî ýíåðãè÷íóþ äåÿòåëüíîñòü îáîðâàë ðèìñêèé ìå÷ â àôðèêàíñêèõ ðóêàõ: ìíîãèå ëèâèéöû èñïîëüçîâàëè çàõâà÷åííîå â ïðåäûäóùèõ ñðàæåíèÿõ îðóæèå ïîáåæäåííûõ. Åãî äåëî ïðîäîëæèë Ìèíóöèé Ðóô – íåäàâíèé ñîïåðíèê Ôàáèÿ Ìàêñèìà. Ðèìëÿíå ïåðåñòðîèëèñü è äàëè îòïîð êàðôàãåíñêîé ïåõîòå. Íî òóò èõ ïîñòèãëà íîâàÿ áåäà.  òûëó ñòîÿë îòðÿä ÿêîáû ñäàâøèõñÿ íóìèäèéöåâ. Àôðèêàíöû äîæäàëèñü, êîãäà ðèìëÿíå, óâëåêøèñü áîåì, çàáûëè î íèõ, è ñåé÷àñ, âûíóâ èç-ïîä òóíèê ïðèïðÿòàííûå ìå÷è, îáðóøèëèñü ñçàäè íà ëåãèîíåðîâ, ÿâëÿÿ ïðèìåð âîèñòèíó ïóíèéñêîé õèòðîñòè. Àòàêà íóìèäèéöåâ ââèäó ñâîåé íåîæèäàííîñòè îêàçàëàñü íàñòîëüêî ýôôåêòèâíîé, ÷òî îíè íå óñïåâàëè óáèâàòü ñîëäàò è äëÿ óïðîùåíèÿ ñâîåé çàäà÷è, äîãîíÿÿ èõ, ïîäñåêàëè èì ñóõîæèëèÿ ïîä êîëåíÿìè. Ìèíóöèé, çàìåòèâ ýòî, ïîáëåäíåë òàê, ÷òî ïðîñòóïèëè åãî âåñíóøêè, êîòîðûå â èíîå âðåìÿ áûëè ïî÷òè íåçàìåòíû, íå ïîäòâåðæäàÿ åãî ïðîçâèùà. Îí âûõâàòèë «îðëà» ó çíàìåíîñöà è ðèíóëñÿ íà ñâèðåïûõ âñàäíèêîâ. Îäíàêî åãî ïîðûâ îñòàíîâèëî âðàæåñêîå êîïüå, è îí óïàë íàâñåãäà. Íåñêîëüêî ñîòåí ñîëäàò, âäîõíîâëåííûõ ïîäâèãîì ëåãàòà, îðãàíèçîâàëè ñòðîé è îòáðîñèëè íóìèäèéöåâ.  ýòîò ìîìåíò ïîäîñïåëè èñïàíñêèå âñàäíèêè, êîòîðûõ Ãàçäðóáàë âåðíóë èç ïîãîíè çà îñòàòêàìè ðèìñêîé êîííèöû è íàïðàâèë â îáõîä ôëàíãà, â òûë íåïðèÿòåëÿ.  íåðàâíîì áîþ ëåãèîíåðû, äàâøèå îòïîð íà ó÷àñòêå Ìèíóöèÿ, âñå ïîãèáëè. Ýìèëèé Ïàâåë, îñåâøèé íà ïðàâîì êðàþ ëåãèîíîâ, íåêîòîðîå âðåìÿ ïîääåðæèâàë ðåãóëÿðíîå ñðàæåíèå è ïðîâåë íåñêîëüêî óäà÷íûõ êîíòðàòàê, íî áûë ðàíåí â ãîëîâó êàìíåì èç ïðàùè è âûïóñòèë íèòè óïðàâëåíèÿ áîåì. Ïðåäîñòàâëåííûå ñàìèì ñåáå ëåãèîíåðû ðàñòåðÿëèñü. Îòêóäà-òî äîíåññÿ ñëóõ, ÷òî êàðôàãåíÿíå ïîáåäèëè íà ëåâîì ôëàíãå è â öåíòðå, ïîëîæåíèå áóäòî áû áåçíàäåæíîå è íåîáõîäèìî ñïàñàòüñÿ. Çà÷àòêè ïàíèêè â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ çàðîæäàþòñÿ ïîä äåéñòâèåì ñòðàõà îäíîâðåìåííî â êàæäîì ÷åëîâåêå, è äîñòàòî÷íî êàêîãî-òî íàìåêà, ñòîèò ëèøü âçãëÿíóòü äðóã äðóãó â ãëàçà, óâèäåòü êàêîãî-ëèáî áåãóùåãî òðóñà, è çëîâåùèé ñëóõ, íèîòêóäà íå ïðèäÿ, âîçíèêàåò êàê áóäòî èç âîçäóõà, ðàñïîëçàÿñü, çàðàæàåò âñå áîëüøåå ïðîñòðàíñòâî, äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîðàçèò âñþ àðìèþ. Âñêîðå âñå âîêðóã ðàíåíîãî ïîëêîâîäöà áåæàëè. Âîåííûé òðèáóí Ãíåé Êîðíåëèé Ëåíòóë óâèäåë êîíñóëà ñèäÿùèì íà êàìíå è â îò÷àÿíèè îáõâàòèâøèì ãîëîâó. Ëåíòóë ñïåøèëñÿ è ïðåäëîæèë åìó ñâîåãî êîíÿ è ïîìîùü, ñêàçàâ ïðè ýòîì, ÷òî îí åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, íå ïîâèííûé â íûíåøíåé êàòàñòðîôå. Ýìèëèé Ïàâåë íå ñðàçó î÷íóëñÿ, íî, ïðèäÿ â ñåáÿ, âåëåë Êîðíåëèþ íå òåðÿòü âðåìåíè è ñïàñàòüñÿ. Íàïîñëåäîê îí ïðîñèë ïåðåäàòü ñåíàòîðàì åãî ñîâåò íåìåäëåííî óêðåïëÿòü Ãîðîä, à Ôàáèþ Ìàêñèìó ñîîáùèòü, ÷òî îí, ñêîëüêî ìîã, ñëåäîâàë åãî íàñòàâëåíèÿì. Çàòåì, òÿæåëî ïîäíÿâøèñü ñ êàìíÿ, Ïàâåë ñêàçàë: «ß æå – ïîëêîâîäåö è äîëæåí ðàçäåëèòü ñóäüáó âîé63
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
64
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ñêà â ïîðàæåíèè òàê æå, êàê ïðèíÿë áû ñëàâó âìåñòå ñ íèì â ïîáåäå». Òóò îí, øàòàÿñü è ðàñòàëêèâàÿ áåãóùèõ ñîëäàò, îäèí ïîøåë íà âðàãà, è òå, óâèäåâ òàêîãî ñóìàñøåäøåãî, ðåøèëè íå ðèñêîâàòü â ðóêîïàøíîé ñõâàòêå è èçäàëè çàáðîñàëè åãî äðîòèêàìè. Ñîþçíàÿ êîííèöà òàêæå áûëà íàãîëîâó ðàçáèòà è îïðîêèíóòà âäðóã ïðåîáðàçèâøèìèñÿ íóìèäèéöàìè, êîòîðûå, ðàñïðàâèâøèñü ñ ðåãóëÿðíûìè ÷àñòÿìè, òåïåðü ðûñêàëè â îêðåñòíîñòÿõ è èçáèâàëè îäèíî÷åê ëèáî íåáîëüøèå ãðóïïû, êîòîðûå ïûòàëèñü ñïàñòèñü áåãñòâîì. Ñöèïèîíó êàçàëîñü, ÷òî îí óæå ïðîøåë ïîëîâèíó Àïóëèè, ïðîáèðàÿñü ïî ïîëþ áîÿ, ïîêðûòîìó ìåðòâûìè, óìèðàþùèìè è óáèâàþùèìè äðóã äðóãà. Âîçäóõ îòÿæåëåë îò çíîÿ, ïûëü ðàçúåäàëà ãëàçà è çàáèâàëà ãëîòêó. Äûøàòü ñòàíîâèëîñü âñå òðóäíåå. Âîçíèêàëî âïå÷àòëåíüå, áóäòî äóøè ïîãèáøèõ, ïîêèíóâ èçðóáëåííûå òåëà, ðåþò íàä îêðîâàâëåííîé äîëèíîé è óäóøüåì çàðàæàþò âîçäóõ. Êðóãîâàÿ îáîðîíà ðèìëÿí ðàçðóøèëàñü, è ñðàæåíèå ðàñïàëîñü íà îòäåëüíûå î÷àãè ñîïðîòèâëåíèÿ, òîãäà êàê íà âñåì îñòàëüíîì ïðîñòðàíñòâå ïóíèéöû áåñïðåïÿòñòâåííî óíè÷òîæàëè îò÷àÿâøèõñÿ. Ñöèïèîí, ïðîäâèãàÿñü ñî ñâîåþ êîííèöåé â öåíòð, îòãîíÿë âðàãà îò ãðóïï, áèâøèõñÿ â îêðóæåíèè, è âåë òåõ çà ñîáîþ. Îí óæå íå îòâëåêàëñÿ íà òðàãè÷åñêîå ñîçåðöàíèå ãèáíóùèõ ñîãðàæäàí, âñå ýòî áûëî ïåðåæèòî èì çàðàíåå â áåññîííûå íî÷è, à ñåé÷àñ åãî ñóùåñòâîì áåçðàçäåëüíî âëàäåëà îäíà öåëü: ñîáðàòü áîåñïîñîáíîå ïîäðàçäåëåíèå è óäàðèòü ñ íèì â ñëàáîå ìåñòî âðàãà. Íàêîíåö Ïóáëèé âñòðåòèëñÿ ñî âòîðûì ëåãèîíîì, îñíîâíîé ñèëîé, íà êîòîðîé ñòðîèëñÿ åãî ðàñ÷åò. Ìàíèïóëû ñòîÿëè ïîä çíàìåíàìè è òâåðäî äåðæàëè ñòðîé. Óâèäåâ Ñöèïèîíà ñ êîííèöåé, ëåãèîíåðû âçáîäðèëèñü, ïîâåðèëè â ðåàëüíîñòü îáåùàííîãî èì íàêàíóíå òàêòè÷åñêîãî ïðèåìà è äðóæíî óäàðèëè íà âðàãà, ñòðåìÿñü ïðîáèòüñÿ ê ñòàâêå Ãàííèáàëà è îáåçãëàâèòü ïóíèéñêîå âîéñêî. Àòàêà èìåëà íåêîòîðûé óñïåõ, íî Ìàãîí âåðíóë â äåëî îòäîõíóâøèõ ãàëëîâ, è ðèìëÿíå óâÿçëè â áåñ÷èñëåííûõ ðÿäàõ âàðâàðîâ. Ïóáëèé, ñòàðàÿñü ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå, òùàòåëüíî îñìîòðåëñÿ âîêðóã. Âåçäå, ãäå äîñòàâàë âçîð, ïðàâèëà ïèðøåñòâî Ñìåðòü. Àôðèêàíöû óæå èçíåìîãàëè îò íåïîñèëüíîãî òðóäà – èçáèåíèÿ ìå÷óùèõñÿ â ïàíèêå íîâîáðàíöåâ. Ãëÿäÿ íà ðûõëóþ ïåñ÷àíóþ ðàâíèíó, ïîëèòóþ êðîâüþ è çàñåÿííóþ òðóïàìè, ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî åäèíñòâåííûì åå óðîæàåì íàâñåãäà îñòàíóòñÿ êîñòè, ÷åðåïà è êðàñíàÿ òðàâà. Ìîãëè ëè äèêèå çâåðè ïîæèðàòü äðóã äðóãà ñòîëü íåíàñûòíî â òàêîì êîëè÷åñòâå? Åñëè áû ýòè ëþäè â äðóãîå âðåìÿ ñî ñòîðîíû óâèäåëè íûíåøíèõ ñåáÿ, îíè ïðîêëÿëè áû ñâîè ãëàçà. Ïóáëèé ïîêà÷íóëñÿ, âçîð åãî çàìóòèëñÿ, ãîëîâà çàêðóæèëàñü. Îäíàêî îí íàøåë íîâûå ñèëû â íåíàâèñòè ê âðàãó è íàïîìíèë ñåáå êëÿòâó – ïî 64
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
65
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
çàñëóãàì ðàññ÷èòàòüñÿ ñ Ãàííèáàëîì, çàñòàâèòü îäíàæäû è åãî ñìîòðåòü íà ïîëå áîÿ ãëàçàìè Ýìèëèÿ Ïàâëà, Ôëàìèíèÿ, Ñåìïðîíèÿ è Ïóáëèÿ Ñöèïèîíà-îòöà. Áåãëîãî âçãëÿäà âîêðóã áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îòâåðãíóòü ëþáóþ íàäåæäó íà ïîáåäó. Âîïðîñ ìîã ñòîÿòü òîëüêî î òîì, ïîãèáíåò ëè âñå âîéñêî èëè êàêàÿ-òî ÷àñòü ñîõðàíèòñÿ. Ñàìîå áîëüøåå, ÷òî Ñöèïèîí ìîã ñäåëàòü, ýòî ñïàñòè íåñêîëüêî òûñÿ÷ âîèíîâ äëÿ ãîñóäàðñòâà. Îí ðàçâåðíóë ñâîè ñèëû â íàïðàâëåíèè ëàãåðÿ, ïåõîòó ïîñòàâèë êëèíîì â öåíòðå, êîííèöåé ïðèêðûë ôëàíãè è òûë è áðîñèë ýòîò îòðÿä â ïðîðûâ. Ïî ïóòè ê íèì ïðèìûêàëè ãðóïïû áåãëåöîâ. Ïóáëèé íåñêîëüêî ðàç åäâà íå óïàë íà âñåì ñêàêó, òàê êàê êîíü ïîñòîÿííî ñáèâàëñÿ ñ ðèòìà, ñòàðàÿñü íå íàñòóïàòü íà ïîâåðæåííûõ ëþäåé. Ïÿòüñîò ëåò ðîñëî è êðåïëî Ðèìñêîå ãîñóäàðñòâî, ÷òîáû íà ýòîé íåâçðà÷íîé àïóëèéñêîé ðàâíèíå ó íåáîëüøîé ðå÷êè Àóôèä, âîçëå êðîøå÷íîãî ïîñåëêà Êàííû çà íåñêîëüêî ÷àñîâ ðàññûïàòüñÿ ïðàõîì ïîä îñêâåðíÿþùèì ñàïîãîì àôðèêàíñêîãî çàâîåâàòåëÿ. Áîðÿñü ñ îïàñíîñòüþ ëèøèòüñÿ ðàññóäêà, Ñöèïèîí, êàê çàêëèíàíèå, òâåðäèë ñêâîçü çóáû óãðîçû Ãàííèáàëó. Ê ýòîìó âðåìåíè ïóíèéöàì íàäîåëî ïîáåæäàòü, è òåïåðü îíè âñå áîëüøå óâëåêàëèñü ïëîäàìè ïîáåäû, ãðàáÿ ìåðòâåöîâ. Äåñÿòèòûñÿ÷íîå âîéñêî Ñöèïèîíà è Àïïèÿ Êëàâäèÿ, ñæàòîå â ìîùíûé êóëàê, óñïåøíî îòáèâàëî àòàêè îõëàäåâøåãî ê áèòâå ïðîòèâíèêà è äîâîëüíî ëåãêî ïðîíèçûâàëî çàõâà÷åííîå âðàãîì ïðîñòðàíñòâî, ïðèáëèæàÿñü ê ðåêå. Ðèìëÿíå óäà÷íî ñî÷åòàëè êîííûå è ïåøèå ñèëû. Ëåãèîíû, ñïëîòèâøèñü ÷óòü ëè íå â âèäå «÷åðåïàõè», ïðîëàìûâàëè ëþáîé ñòðîé âðàãà, à êîííèöà îòðàæàëà íàïàäåíèÿ ñ ôëàíãîâ è òûëà è íå ïîçâîëÿëà ðàññòðîèòü ðÿäû ñâîåé ïåõîòû. Ãàííèáàë ïîñëàë ïðîòèâ ýòîãî îòðÿäà Ãàçäðóáàëà ñ èñïàíñêèìè âñàäíèêàìè è Ìàãîíà ñ àôðèêàíöàìè. Íî Ñöèïèîí, ðåçêî èçìåíèâ ìàðøðóò, óñòðåìèëñÿ íàâñòðå÷ó Ãàçäðóáàëó è îáðàòèë â áåãñòâî êîííèöó, ïðåæäå ÷åì ïîäîñïåëà ïåõîòà. Ìàãîí æå áåç êîííîé ïîääåðæêè òîæå íåäîëãî ïðîòèâîñòîÿë ðèìëÿíàì. Ïîñëå ïðåîäîëåíèÿ ýòîé ïðåãðàäû ïóòü ê ïåðåïðàâå ÷åðåç ðåêó áûë îòêðûò. Âîåííûé òðèáóí Ïóáëèöèé Áèáóë ïðåäëîæèë áåæàòü â ìàëûé ëàãåðü, íàõîäèâøèéñÿ ñåé÷àñ ñîâñåì ðÿäîì. Ïóáëèé êàòåãîðè÷åñêè ýòîìó âîñïðîòèâèëñÿ è ïîâåë âîèíîâ íà ïðàâûé áåðåã ê îñíîâíîìó ëàãåðþ. Îäíàêî ãðóïïà ñîëäàò, óñòàâ îò òðóäîâ è íå æåëàÿ áîëåå ðèñêîâàòü, îòäåëèëàñü, ÷òîáû óêðûòüñÿ çà áëèæàéøèìè óêðåïëåíèÿìè. Ïåðåéäÿ ÷åðåç ðåêó, âîèíû Ñöèïèîíà âñêîðå îêàçàëèñü çà âàëîì. Çäåñü îíè ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèëè, ÷òî ïî÷òè íèêòî, êðîìå íèõ, íå ñïàññÿ. Íè÷åãî íå áûëî ñëûøíî è î Òåðåíöèè. Ïîíÿâ, ÷òî âñå âîéñêî óíè÷òîæåíî, ñîëäàòû ïàëè äóõîì. Ïðèáëèæàëñÿ âå÷åð, è Ñöèïèîí âåëåë âñåì áûòü ãîòîâûìè âî âòîðóþ ñòðàæó âûñòóïèòü ê Êàíóçèþ – áëèæàéøåìó èç ãîðîäîâ, ñâîáîäíûõ îò ïó65
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
66
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
íèéöåâ. Ñåé÷àñ, êîãäà êàòàñòðîôà, íàêîíåö, ñîâåðøèëàñü, ðàçóì åãî ïðîÿñíèëñÿ, îí ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå, êàê áîëüíîé, ó êîòîðîãî îòðåçàëè çàðàæåííûå îðãàíû, ïîñëå ÷åãî, íåñìîòðÿ íà ïîòåðþ êðîâè è áîëü, ñàìîå ñòðàøíîå âñå æå îñòàëîñü ïîçàäè, è íàñòóïèë ïåðèîä òÿæåëîãî, ìåäëåííîãî âûçäîðîâëåíèÿ. Ïåðâûì äåëîì âîåííûå òðèáóíû, ïîñîâåùàâøèñü, îòïðàâèëè öåíòóðèîíà Àâôèäèÿ ñ äåñÿòêîì ëåãèîíåðîâ â ìàëûé ëàãåðü. Ïîëüçóÿñü ñãóñòèâøèìñÿ ìðàêîì, Àâôèäèé ïðîñêîëüçíóë ìåæäó íóìèäèéñêèìè ïîñòàìè è ïåðåäàë ñîðàòíèêàì, êîòîðûõ ïî òó ñòîðîíó ðåêè îêàçàëîñü ïî÷òè ñåìü òûñÿ÷, ïðåäëîæåíèå ñâîèõ íà÷àëüíèêîâ íåìåäëåííî ïðîáèòüñÿ ñêâîçü íåïðèÿòåëüñêèå çàñëîíû è ïðèñîåäèíèòüñÿ ê îñíîâíûì ñèëàì. Îäíàêî ëþäè, èçìó÷åííûå íåáëàãîäàðíûìè òðóäàìè äíÿ è óäðó÷åííûå ñîçíàíèåì ãèáåëè âñåãî âîéñêà è, êàê îíè äóìàëè, îáîèõ êîíñóëîâ, ïàëè äóõîì ñòîëü æå ñèëüíî, êàê íåçàäîëãî äî ýòîãî íåïîìåðíî âîçíîñèëèñü ìå÷òàìè, ñëóøàÿ Âàððîíà. Ìíîãèå ïðåäïî÷èòàëè òèõóþ ñìåðòü èëè äàæå ðàáñòâî, ëèøü áû èõ îñòàâèëè â ïîêîå. Íåêîòîðûå êðè÷àëè, ÷òîáû æåëàþùèå îáúåäèíåíèÿ ñàìè ïåðåñåêëè îõðàíÿåìóþ âðàãîì òåððèòîðèþ è ÿâèëèñü ñþäà ê íèì, ïîäîçðåâàÿ äðóçåé Ñöèïèîíà â òðóñîñòè, â íàìåðåíèè ñàìèì îòñèäåòüñÿ çà âàëîì, à èõ ïîäâåðãíóòü îïàñíîñòè.  êîíöå êîíöîâ âîåííûé òðèáóí Ñåìïðîíèé Òóäèòàí, ñòûäÿ ñîãðàæäàí çà íåðåøèòåëüíîñòü, ñîáðàë âîêðóã ñåáÿ íåñêîëüêî ñîòåí áîåñïîñîáíûõ âîèíîâ, ñ íèìè ïðîáèëñÿ ñêâîçü íóìèäèéñêèå çàñòàâû è ïðèáûë ê Ñöèïèîíó.  áîëüøîì ëàãåðå öàðèë òàêîé æå óïàäîê äóõà. Ñîëäàòû òîëüêî ñåé÷àñ îñîçíàëè ìàñøòàá ïîðàæåíèÿ, îáðå÷åííîñòü ãîñóäàðñòâà, à ñëåäîâàòåëüíî, è áåçíàäåæíîñòü ñâîåãî ïîëîæåíèÿ. Îíè îñìîòðåëèñü âîêðóã, èùà âûõîä íåäîâîëüñòâó, è, êàê îáû÷íî, îáðàòèëè åãî íà ñàìîå çàìåòíîå èç ïðåäñòàâøåãî âçîðó, à òàêîâûìè ÿâëÿëèñü òðèáóíû, ñïàñøèå èõ îò ðåçíè. Ðàçäàëèñü âîçãëàñû, ÷òî îôèöåðû îáìàíóëè ëåãèîíåðîâ, íèêàêîãî ïîðó÷åíèÿ Òåðåíöèé èì íå äàâàë, à îíè óñòðîèëè çàãîâîð, ÷òîáû îðóæèåì ñîëäàò çàùèòèòü ñâîè æèçíè âî âðåìÿ áåãñòâà. Äàëüøå áîëüøå: âîçáóæäàÿñü îò ñîáñòâåííûõ èçìûøëåíèé, òîëïà îùåòèíèëàñü çëîáîé è âûêðèêèâàëà âñå íîâûå îáâèíåíèÿ. Ìîë, åñëè áû òðèáóíû íå óâåëè èõ ñ ïîëÿ áîÿ – çàÿâëÿëè íàèáîëåå ðàñïàëèâøèåñÿ – ñëàâíûé Òåðåíöèé îäåðæàë áû ñ íèìè ïîáåäó, òîãäà êàê òåïåðü ýòîò íàðîäíûé ãåðîé, íàâåðíîå, êîðìèò âîðîíîâ è, êîíå÷íî æå, ïî âèíå ïàòðèöèàíñêîé çíàòè. Àïïèé Êëàâäèé, ïîëó÷èâøèé ïî íàñëåäñòâó îò çíàìåíèòûõ ïðåäêîâ íåóêðîòèìîå ïðåçðåíèå ê îáûâàòåëÿì, âçîðâàëñÿ áåøåíñòâîì îò ýòèõ óïðåêîâ. «Äà, âàø áåñòîëêîâûé êîíñóë íè÷åãî íå ïîðó÷àë íàì! – ãíåâíî âîñêëèêíóë Êëàâäèé Ïóëüõð. – Íî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íå ñïîñîáåí íà ýòî! Ìû ñàìè ðåøèëè ñïàñòè âàøè æèçíè Îòå÷åñòâó, íî, âèäÿ, ñêîëü îíè íè÷òîæíû, ìîæåì çàâòðà æå âåðíóòü èõ Ãàííèáàëó! È íàïðàñíî âû áåñïîêîèòåñü 66
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
67
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
çà ñâîåãî ëþáèìöà. Âàððîíà íå êëþþò âîðîíû. Ïðîâàððîíèâ àðìèþ, ñàì îí, ìîãó âàñ çàâåðèòü, íàõîäèòñÿ òåïåðü äàëåêî îò ìåñòà ñîâåðøåííîãî èì ïðåñòóïëåíèÿ. Ëþäè, êîòîðûå áîëüøå âñåõ êðè÷àò ñ òðèáóíû, íå áðîñàþòñÿ íà âðàæåñêèå êîïüÿ!» Ýòè ñëîâà, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîñòàâèòü ñìóòüÿíîâ íà ìåñòî, âûçâàëè åùå áîëüøèé øóì. Ïðåäïðèíÿë ïîïûòêó âîññòàíîâèòü ñïîêîéñòâèå Ïóáëèöèé Áèáóë, íî åãî îñâèñòàëè è âûíóäèëè çàìîë÷àòü. Òîãäà âïåðåä âûøåë Ñöèïèîí è ñïîêîéíî äîæäàëñÿ òèøèíû. Ñîëäàòû óâàæàëè åãî êàê çà ïðîÿâëåííóþ èì ñìåëîñòü â áèòâàõ, òàê è çà äîáðîå, áåç âûñîêîìåðèÿ, íî è áåç ïàíèáðàòñòâà, îòíîøåíèå ê ïðîñòûì âîèíàì, à åùå áîëåå – çà íàëåò òàèíñòâåííîñòè, ïðèäàííûé åìó ñëóõàìè î ïîñåùåíèè õðàìîâ è îáùåíèè ñ áîãàìè. Ðîâíûì ãîëîñîì Ïóáëèé ñêàçàë: «ß íå áóäó ãàäàòü î òîì, ÷åãî íå çíàþ òâåðäî, ìîãó ëèøü ñîîáùèòü, ÷òî Òèò Êâèíêöèé, – íàçâàë îí ïîãèáøåãî òðèáóíà, – ïðèâëåêøèé ìåíÿ ê ýòîìó ìåðîïðèÿòèþ, äåéñòâîâàë, ïî åãî ñëîâàì, îò èìåíè êîíñóëà. Ìíå ýòîãî îêàçàëîñü âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðèíÿòü ðåøåíèå. ß íå çàäóìûâàëñÿ î òîì, êàêîé èìåííî êîíñóë ðàñïîðÿäèëñÿ ñîçäàòü íà ïîëå áîÿ óäàðíûé îòðÿä äëÿ çàõâàòà âðàæåñêîãî ëàãåðÿ. Âëàñòü îáîèõ êîíñóëîâ, èçáðàííûõ íàðîäîì, äëÿ äîáðîãî ãðàæäàíèíà â ðàâíîé ñòåïåíè íå ïîäëåæèò îáæàëîâàíèþ, ïî êðàéíåé ìåðå, çà ïðåäåëàìè ïîìåðèÿ. Ê ýòîìó ìîæíî òîëüêî äîáàâèòü, ÷òî, åñëè áû Òåðåíöèé íå ïèòàë óâàæåíèÿ ê Êâèíêöèþ, ðàçâå äàë áû îí åìó â óïðàâëåíèå ëåãèîí? Íî âñå ýòî äåëà ïðîøëûå, íàì æå ñëåäóåò ïîäóìàòü î ïðåäñòîÿùåì. Ãîñóäàðñòâî îêàçàëîñü â ñëîæíîì ïîëîæåíèè, íî ãîðàçäî õóæå åìó ïðèøëîñü ïîñëå áèòâû ïðè Àëëèè, êîãäà âðàã â îäèí äåíü ðàçáèë âîéñêî è âñòóïèë â Ãîðîä. Ñåé÷àñ æå Ðèì ñòîèò âî âñåîðóæèè ñâîèõ ñòåí è áàøåí, è åùå äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü ìåòàòåëüíûå ìàøèíû. Åìó íå õâàòàåò òîëüêî çàùèòíèêîâ, ïîòîìó íàì íàäî ïîñïåøèòü â Ãîðîä, íà ïóòè â êîòîðûé, íàâåðíîå, óæå íàõîäèòñÿ è êîíñóë Òåðåíöèé, à ÿ ñëûøàë, áóäòî îí æèâ. Äåñÿòü òûñÿ÷ âîèíîâ çà òàêèìè óêðåïëåíèÿìè, êàêèìè îáëàäàåò Ðèì, ñòîÿò öåëîé àðìèè ó åãî ñòåí. Òàê íå ïîðà ëè óñòðåìèòüñÿ âïåðåä íà ïîìîùü êîíñóëó è Îòå÷åñòâó? Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ýòó íî÷ü, ïîêà ïóíèéöû, îáúåâøèåñÿ óñïåõîì, îòÿæåëåâøèå îò òðóäîâ, ëåæàò â ñâîèõ ïàëàòêàõ». Ñîëäàòû íåñêîëüêî óñïîêîèëèñü, à íåêîòîðûå äàæå ïðèîáîäðèëèñü è âûðàçèëè ñîãëàñèå ñëåäîâàòü çà òðèáóíàìè. Ñöèïèîíó îíè ïîâåðèëè, ïðîêîíòðîëèðîâàòü åãî ñëîâà íå ïðåäñòàâëÿëîñü âîçìîæíûì, òàê êàê Êâèíêöèÿ óæå íå áûëî â æèâûõ. Îäíàêî, êîãäà Ïóáëèé ñðåäè íî÷è ñòàë ïîäíèìàòü ëþäåé, ãîòîâÿñü ê ìàðøó â Êàíóçèé, âûÿñíèëîñü, ÷òî ïîëîâèíà ñîëäàò ñíîâà ñêèñëà ïîä ðàçëàãàþùèì äåéñòâèåì áîëè îò ðàí è ñòðàõà ïåðåä íåèçâåñòíîñòüþ. Óãî67
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
68
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
âàðèâàòü èõ óæå íå áûëî âðåìåíè. Ñöèïèîí âûâåë èç âîðîò ðàçíîøåðñòíûé îòðÿä, ïðèìåðíî ðàâíîöåííûé îäíîìó ëåãèîíó, è òèõî ïîâåë åãî âäîëü Àóôèäà. Íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó â êðîìåøíîì ìðàêå ðûäàëî è ñòîíàëî ïîëå áîÿ. Âîïëè îò÷àÿíüÿ è áîëè, ïðîíçàÿ íî÷íóþ ÷åðíîòó, ðàçäèðàëè äóøè ñîëäàò. Íàòåðïåâøèñü íåìàëî ñòðàõà, îòðÿä, òåì íå ìåíåå, äîñòèã Êàíóçèÿ, êîòîðûé óæå ñòî ëåò ñîõðàíÿë âåðíîñòü Ðèìó. Íî â ýòîò ðàç æèòåëè âñòðåòèëè ëåãèîíåðîâ ñäåðæàííî, õîòÿ è îòêðûëè âîðîòà ïåðåä íèìè. Íà ðèìëÿí óæå ïîâåÿë õîëîä ïîðàæåíèÿ, è îíè ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ â Èòàëèè, ñëîâíî â ÷óæîé ñòðàíå. Ëèøü íåìíîãèå çíàòíûå ëþäè íà ñîáñòâåííûå ñðåäñòâà ñíàáäèëè èõ ïðîäîâîëüñòâèåì. Çäåñü ðèìëÿíå óçíàëè, ÷òî Òåðåíöèé â ñàìîì äåëå æèâ, çäîðîâ è íàõîäèòñÿ â Âåíóçèè. Îí âîâðåìÿ áðîñèë îáðå÷åííîå âîéñêî è ñ ïÿòüþ äåñÿòêàìè âñàäíèêîâ óäà÷íî áåæàë ñ ïîëÿ áîÿ. Ñöèïèîí ñêàçàë òðèáóíàì, ÷òî èõ çàäà÷à, åäâà ñîëäàòû âîññòàíîâÿò ñèëû, ñëåäîâàòü ê êîíñóëó. Íî òóò íà÷àëñÿ ðàçëàä ñðåäè îôèöåðîâ. Ïóáëèé Ôóðèé Ôèë è Ìàðê Öåöèëèé Ìåòåëë – ïðåäñòàâèòåëè çîëîòîé ðèìñêîé ìîëîäåæè – ñ÷èòàëè Îòå÷åñòâî ïîãèáøèì. Öåöèëèé Ìåòåëë – èçâåñòíûé ùåãîëü, ëþáèìåö æåíùèí âñåõ êàòåãîðèé, ïîïðàâèâ ëåâîé ðóêîé êó÷åðÿâóþ, êàê ó ãðåêà, øåâåëþðó, ïî ïðèâû÷êå ïîçèðóÿ äàæå â îòñóòñòâèå äåâèö, äàæå â ñòîëü ñêîðáíûé ÷àñ, èçðåê: «Êâèðèòû, âû ñëûøèòå ýòî, ÷èñòî ëàòèíñêîå, îáðàùåíèå â ïîñëåäíèé ðàç. Óâû, ãîñóäàðñòâî, âçðàñòèâøåå íàñ, áîëåå íå ñóùåñòâóåò. ß ðûäàþ âìåñòå ñ âàìè, íî ó íàñ îñòàëîñü îäíî óòåøåíèå, à èìåííî òî, ÷òî ìèð âåëèê. Ðÿäîì ìîðå. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé ìû ìîæåì áûòü óæå äàëåêî îò ýòîé, ïðîêëÿòîé áîãàìè, çëîñ÷àñòíîé çåìëè. Òàê îñòàâèì ïåïåë Èòàëèè è îáðåòåì îòäîõíîâåíèå îò íåáëàãîäàðíûõ òðóäîâ â ðîñêîøíûõ ñàäàõ Àçèè, ñðåäü óòîí÷åííîãî èñêóññòâà Ýëëàäû, ëèáî â ïëîäîðîäíåéøåé âî âñåì çåìíîì êðóãå äîëèíå Íèëà. Î Åãèïåò! Âåëè÷åñòâåííîå öàðñòâî íà ôóíäàìåíòå òûñÿ÷åëåòèé öèâèëèçàöèè! Âû íå áûâàëè â ãîðîäå Àëåêñàíäðà Âåëèêîãî? Ìíå óëûáíóëîñü ýòî ñ÷àñòüå: êîãäà ÿ áûë åùå ðåáåíêîì, îòåö áðàë ìåíÿ ñ ñîáîþ â ïóòåøåñòâèå òóäà ïî êàêèì-òî æðå÷åñêèì äåëàì. ×òî ìîæíî ñêàçàòü îá Àëåêñàíäðèè? Òóò íóæåí ñòèõ Ãîìåðà, íî íå ëàòèíñêàÿ óáîãàÿ ïðîçà. Ìîãó çàâåðèòü âàñ: Ðèì â ñðàâíåíèè ñ Àëåêñàíäðèåé âñå ðàâíî, ÷òî êðåñòüÿíêà-çàìàðàøêà ïðîòèâ öàðèöû! Äâèíåìñÿ â ñèíèå äàëè, äðóçüÿ, è, ìîæåò áûòü, ìû åùå áëàãîñëîâèì íûíåøíèé ðîê, òîëêíóâøèé íàñ íà ïîèñêè ñ÷àñòüÿ â áîëüøîé ìèð! Âåäü è áîæåñòâåííûé Ýíåé ïåðåæèë ñâîþ Îò÷èçíó è â íåâåäîìûõ êðàÿõ îñíîâàë ñîáñòâåííîå ãîñóäàðñòâî! Íå äëÿ òîãî ëè áîãè ðàçðóøèëè ïðèìèòèâíûé ãîðîä çåìëåïàøöåâ, ÷òîáû ïðîèçâåñòè íà ñâåò äåñÿòîê Ýíååâ? Âûáèðàéòå ñâîè ïóòè, ÿ æå îòïðàâëÿþñü ê Ïòîëåìåþ!» 68
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
69
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Ó Ñöèïèîíà òðÿññÿ åãî êîðåíàñòûé ïîäáîðîäîê, â îñòàëüíîì îí âûãëÿäåë ñïîêîéíûì. Êîãäà ñìîëê ãîëîñ Öåöèëèÿ, è íàñòàëà òèøèíà, èñïîëíåííàÿ òðàãè÷åñêîãî ïàôîñà, Ïóáëèé íàðî÷èòî ìåäëåííî, áîðÿñü ñ ñîáñòâåííûìè ýìîöèÿìè, âñòàë ñ êàìåííîãî ñèäåíüÿ, òÿæåëî ïîñìîòðåë íà îêðóæàþùèõ è íåïðèâû÷íî ðåçêî ñêàçàë: «Âûáîð áûë ñäåëàí ïðîøëîé íî÷üþ â ëàãåðå. Âñå, êîãî ÿ âèæó çäåñü, ïîñëåäóþò â Âåíóçèé. Âûáðàâøèå èíîå è îñòàâøèåñÿ ïîä Êàííàìè, ÿ äóìàþ, èìåííî â ýòîò ìîìåíò ñòàëè ðàáàìè àôðèêàíöåâ! Âû ãîâîðèòå, Ðèì ïîãèá? Íåò, åìó â ëå÷åáíûõ öåëÿõ áîãè ñäåëàëè êðîâîïóñêàíüå, óäàëèâ ãíèëóþ êðîâü. Òåðåíöèé æèâ, òåì ëó÷øå, èáî îñòàëñÿ êîíñóë, íî Òåðåíöèè-ïîëèòèêè ñêîí÷àëèñü. Ýòî çíà÷èò, ÷òî ãîñóäàðñòâî îáðåëî ðàçóì è åìó íåäîñòàåò ëèøü ìûøö. Ìûøöû – ýòî ëåãèîíû, è ìû âåðíåì èõ Ðîäèíå. Íå äëÿ òîãî ÿ âûâåë èç êîøìàðà áîéíè äåñÿòü òûñÿ÷, ÷òîáû â îäèíî÷êó âîçâðàòèòüñÿ â Ðèì. Ïîëîâèíó ëþäåé â ëàãåðå ó ìåíÿ ïîõèòèëè ãëóïîñòü è ñòðàõ, íî îñòàëüíûõ ÿ íå îòäàì. È òû, Öåöèëèé, è òû, Ôóðèé... Ïîäóìàòü òîëüêî! Ôóðèé, ÷üå ïðîèñõîæäåíüå âîñõîäèò ê Êàìèëëó! Ìàðêó Ôóðèþ Êàìèëëó, êîòîðûé äâàæäû ñïàñ Îòå÷åñòâî, ðàçáèâ äèêèõ ãàëëîâ è îñâîáîäèâ Ãîðîä – â ïåðâûé ðàç, è – âî âòîðîé, êîãäà âåðíóë èç Âåèé Ðèìó åãî ãðàæäàí. Ôóðèé Ôèë, òû èùåøü ãåðîåâ â ÷óæåçåìüå, òîãäà êàê â ñîáñòâåííîì ðîäó èìåë âåëè÷àéøåãî èç íèõ! Âû âñïîìíèëè îá Àëåêñàíäðå, íî îí, ïîêîðèâ Ïåðñèþ, ñàì ñòàë àçèàòîì. Òàê êòî æå ïîáåäèòåëü? Íî Êàìèëë, ïîä÷èíèâ ðîñêîøíûå Âåéè, îñòàëñÿ ðèìëÿíèíîì è íå ïîçâîëèë äðóãèì ñîãðàæäàíàì óíèçèòüñÿ äî çâàíèÿ âåéÿíèíà. Òàê âîò, Öåöèëèé, Ôóðèé, âû ïîñëåäóåòå çà ìíîþ è, åñëè ñòàíåòå ÷åñòíûìè ãðàæäàíàìè, ÿ çàáóäó âàø íûíåøíèé ïîçîð. Òóò ãîâîðèëè îá Ýíåå. Íî êòî èç âàñ ñïîñîáåí çàãëÿíóòü â êíèãó ñóäåá ìèðà? ß ñêàæó, ÷òî ïðî÷åë òàì â îäíó äëèííóþ áåññîííóþ íî÷ü, êîãäà ðÿäîì ðàçäàâàëñÿ âàø ñûòûé õðàï: íå ðèìëÿíàì, à Ãàííèáàëó ñóæäåíî áåæàòü èç ïîâåðæåííîãî Êàðôàãåíà è â ñêèòàíèÿõ ïî ñâåòó èñêàòü íå íîâîé Òðîè, à ëèøü óáåæèùà ñåáå. Íî íå íàéòè åìó çåìëè, ñîãëàñíîé ïðèþòèòü åãî ïîñëå òîãî, ÷òî ñäåëàë îí äâà äíÿ íàçàä, èáî íàø Âå÷íûé Ãîðîä ïîðîäèò íå äåñÿòîê, à òûñÿ÷è Ýíååâ, êîòîðûå â êàæäîé ñòðàíå çàëîæàò îñíîâàíüå Ðèìà, è âåñü çåìíîé êðóã ïðåâðàòèòñÿ â Ðèì! Âû íàìåðåâàåòåñü áåæàòü, çàáûòü ñâîè îáû÷àè è ðå÷ü, ðîäíûõ, äðóçåé, òî åñòü çàáûòü ñåáÿ, ÷òîáû, ïåðåñòàâ áûòü ðèìëÿíàìè, ñäåëàòüñÿ åãèïòÿíàìè è ïåðñàìè? Âàø äóõ ïðîèçðîñ íà ïî÷âå Èòàëèè. Âû ñ äåòñòâà âïèòàëè åå âîçäóõ, îáëèê ãðÿäû ñèíèõ ãîð â ëåãêîé äûìêå, ñòðàñòü è ñâîáîäó Ôîðóìà, ïîáåäû Ðîìóëà, Êàìèëëà, Ïàïèðèÿ Êóðñîðà, âîëþ ê ïîáåäå, âëå÷åíüå ê ñëàâå, ìå÷òó î òðèóìôå ïåðåä ñâîèì íàðîäîì. ×òî îñòàíåòñÿ îò âàñ ïîñëå óòðàòû âñåãî ýòîãî? Âû çàïîëíèòå ïóñòîòó èìåíàìè Äàðèÿ è Êèðà, îãîëåííûìè õîë69
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
70
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ìàìè Ãðåöèè, Âàâèëîíîì, ðàáîëåïñòâîì ïðåä öàðÿìè, Ìàðàôîíîì, à ìîæåò áûòü, Ïëàòåÿìè èëè Îëèìïèéñêèìè ïðàçäíåñòâàìè? Âñå ýòî äëÿ âàñ ÷óæîå, îíî íå çàòðîíåò ñîêðîâåííûõ ñòðóí äóøè. Æèçíü íà ÷óæáèíå – ëèøü áåñöåëüíîå ñóùåñòâîâàíüå îáîëî÷êè, â òî âðåìÿ êàê â îïóñòîøåííûõ íåäðàõ äóõà áóäåò ðàçäàâàòüñÿ ýõî ñòîíîâ! Ïîääåëêà âñåãäà õóæå îðèãèíàëà, âàì íå ñòàòü ãðåêàìè èëè ñèðèéöàìè òàê æå, êàê íå ìîæåò êòî-ëèáî èç âàñ ïðåâðàòèòüñÿ â æåíùèíó, èáî ðîäèëñÿ è âûðîñ îí ìóæ÷èíîé. Âû õîòèòå ïîòåðÿòü ñåáÿ è íà ðàçâàëèíàõ äóøè îáðåñòè ÷óæîãî? Ïðåäåë âàøèõ âîçìîæíîñòåé íà ýòîì ïîçîðíîì ïîïðèùå – ó÷àñòü åâíóõà, êîòîðûé óæå íå ìóæ÷èíà, íî äàëåêî è íå æåíùèíà!» Ýòà ðå÷ü ïðîèçâåëà âïå÷àòëåíèå íà âñåõ, êðîìå òåõ, êîìó àäðåñîâûâàëàñü. Îäíàêî áîëüøèíñòâî ñîãëàñèëîñü ñ Ïóáëèåì, ïîòîìó Öåöèëèé è Ôóðèé òèõîíüêî óøëè ê ñåáå, òî åñòü â òîò äîì, ãäå êàíóçèéöû ïðåäîñòàâèëè èì íî÷ëåã. Òàì îíè â ñãîâîðå åùå ñ òðåìÿ ìîëîäûìè ëþäüìè ñòàëè ãîòîâèòüñÿ ê òàéíîìó ïîáåãó. Ñöèïèîí ïîñëàë ñâîåãî ðàáà ïðîñëåäèòü çà íèìè, è âñêîðå Ôàóñò ñîîáùèë, ÷òî åãî ïîäîïå÷íûå ïðîèçíîñÿò ìÿòåæíûå ðå÷è. Ïóáëèé âûõâàòèë èç íîæåí ìå÷ è ìåòíóëñÿ ê óáåæèùó çàãîâîðùèêîâ. Çà íèì óñïåë ïîñëåäîâàòü òîëüêî Êëàâäèé Ïóëüõð, òîæå ñ ìå÷îì íàãîëî, êîòîðûé â ãíåâå áûë èñòèííî ïðåêðàñåí â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì èìåíåì. Îíè âîðâàëèñü â òðèêëèíèé, ãäå, ðàçâàëèâøèñü íà ëîæàõ, êàê â ìèðíîå âðåìÿ, ñîâåùàëèñü ìÿòåæíèêè. Ñöèïèîí ÿðîñòíî, íî îò÷åòëèâî ïðîèçíåñ: «ß óæå óáèë äåñÿòîê ïóíèéöåâ è ìíå íå ñîñòàâèò òðóäà óíè÷òîæèòü ïÿòåðûõ ïðåäàòåëåé!» Òå ñìîòðåëè íà ðàçãíåâàííûõ äðóçåé, îøåëîìëåííûå âíåçàïíîñòüþ íàïàäåíèÿ è âèäîì ìå÷åé. Èñïîëüçóÿ èõ çàìåøàòåëüñòâî, Ñöèïèîí ïðîäîëæèë àòàêó è âåëåë èì íåìåäëåííî äàòü êëÿòâó áûòü âåðíûìè Îòå÷åñòâó äî ïîñëåäíåãî âçäîõà, óãðîæàÿ çàêîëîòü îòêàçàâøèõñÿ òóò æå íà ìåñòå. Âñå áåçðîïîòíî ïîâòîðèëè çà íèì âåëè÷åñòâåííûå ñëîâà êëÿòâû. Íàïîñëåäîê îí ñêàçàë, ÷òî íå ñòàíåò ãóáèòü èõ ðåïóòàöèþ, ïðèñòàâëÿÿ ê íèì ñòðàæó, íî ðàñïîëîæèò íåïîäàëåêó ñîëäàò, êîòîðûå ïåðåõâàòÿò èõ ïðè âñÿêîé ïîïûòêå ïîêèíóòü ãîðîä. Âñêîðå îòðÿä â ïîëíîì ñîñòàâå áûë ãîòîâ ê âûñòóïëåíèþ èç Êàíóçèÿ, íî â ýòîò ìîìåíò îò Òåðåíöèÿ âåðíóëñÿ ïîñûëüíûé Ñöèïèîíà è ñîîáùèë, ÷òî êîíñóë ñàì ñî ñâîèìè ñèëàìè, à ê íåìó ñîáðàëîñü îêîëî ïÿòè òûñÿ÷ áåãëåöîâ, èäåò ê íèì. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé Ïóáëèé ïåðåäàë ëåãèîí ïðèáûâøåìó Âàððîíó, êîòîðûé áûë óäðó÷åí ïðîèñøåäøèì, ïàë äóõîì è â ñâîåé ïîäàâëåííîñòè äàæå çàáûë ïîáëàãîäàðèòü òðèáóíà çà ñîõðàíåííûõ ñîëäàò. Óâèäåâ áåñïðîñâåòíóþ ïå÷àëü íà íåáðèòîì ëèöå âèíîâíèêà ïîðàæåíèÿ, Ñöèïèîí çàáûë íåíàâèñòü ê íåìó, íî ïðîíèêñÿ áðåçãëèâîñòüþ ê áåçâîëèþ ýòîãî ÷åëîâåêà. Îí âäðóã ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ãîðàçäî ñòàðøå è ñèëü70
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
71
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
íåå åãî è ïîòîìó ñêàçàë: «Íå áóäåì, Ãàé Òåðåíöèé, äîèñêèâàòüñÿ ïðè÷èí ïîñòóïêîâ, ïîçâîëèâøèõ òåáå ñïàñòèñü. Êàê áû òî íè áûëî, ýòî õîðîøî, ÷òî òû æèâ. Ãîñóäàðñòâó íóæåí êîíñóë. Ñáðîñü ãðóç ïðîøëîãî è ñ÷èòàé, áóäòî òîëüêî ñåé÷àñ âñòóïèë â äîëæíîñòü. Òû íóæåí Ðîäèíå, íóæåí áîäðûé è ïîëíûé ñèë. Òàê ñòàíü æå òàêîâûì». Îò÷àÿâøèéñÿ, îòðåøåííûé îò âñåãî ìèðñêîãî Âàððîí íå çàìåòèë, ÷òî ê íåìó îáðàùàåòñÿ äåâÿòíàäöàòèëåòíèé þíîøà. Êîãäà îí ãëÿäåë â ïðîíçèòåëüíûå ãëàçà Ñöèïèîíà è ñëûøàë åãî òâåðäûé ãîëîñ, åìó ÷óäèëîñü, áóäòî ýòèìè ñëîâàìè âçûâàþò ê íåìó ñàìè áîãè, ñòîëü ãëóáîêî âûðàæàëè îíè åãî ñîêðîâåííûå íàäåæäû, â êîòîðûõ äî ýòîãî ìîìåíòà îí äàæå íå ñìåë ñåáå ïðèçíàâàòüñÿ. Ïîñòîÿâ â çàäóì÷èâîñòè, Òåðåíöèé ìîë÷à ïîâåðíóëñÿ è óøåë. Ïóáëèé òîæå íåêîòîðîå âðåìÿ íåïîäâèæíî ðàçìûøëÿë î ïðîèñøåäøåé ñöåíå, óäèâëÿëñÿ ñâîåé íåïî÷òèòåëüíîñòè ê êîíñóëó, íî â êîíöå êîíöîâ ïðèøåë ê âûâîäó î ñïðàâåäëèâîñòè è ñâîåâðåìåííîñòè ñêàçàííûõ ñëîâ, à çíà÷èò, è î ïðàâèëüíîñòè ïîñòóïêà. 27 Ñëóõ î êàííñêîì ïîáîèùå ïðåîäîëåë äâåñòè ìèëü äî Ðèìà, è çà âåñü ïóòü ìîëâå ïî÷òè íå óäàëîñü åãî ïðåóâåëè÷èòü, ñòîëü èñ÷åðïûâàþùå óæàñíà áûëà èñòèíà. Ãîâîðèëè, ÷òî óíè÷òîæåíî âñå âîéñêî âìåñòå ñ êîíñóëàìè. Îò àðìèè äåéñòâèòåëüíî ñîõðàíèëîñü òîëüêî äåñÿòü òûñÿ÷ ñîëäàò, îêîëî ïÿòèäåñÿòè òûñÿ÷ ïàëè íà ïîëå áîÿ, îñòàëüíûå îêàçàëèñü â ïëåíó. Íàñåëåíèå Ãîðîäà ñíîâà îêðàñèëîñü â óíûëûå òîíà. Ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, áóäòî òðàóð ïî ãèáåëè âîéñêà è ïîëêîâîäöà ïðåâðàòèëñÿ â Ðèìå â íåêèé åæåãîäíûé ìðà÷íûé ðèòóàë, íàñòîëüêî îí ñäåëàëñÿ óãðîæàþùå ðåãóëÿðíûì. Îñòàâàëîñü òîëüêî óäèâëÿòüñÿ, îòêóäà â âûïëàêàííûõ ïîñëå «Òðåáèè» è «Òðàçèìåíñêîãî îçåðà» æåíñêèõ ãëàçàõ áðàëèñü ñëåçû. Íî íûíåøíÿÿ êàòàñòðîôà ïðåâîñõîäèëà ðàçìàõîì âñå ïðåäûäóùèå, âìåñòå âçÿòûå; ñîðàçìåðíûì åé áûëî è îò÷àÿíèå â Ãîðîäå. Îïëàêèâàÿ ðîäíûõ, ãîðåâàëè çàîäíî è î ñåáå, èáî ñî äíÿ íà äåíü æäàëè Ãàííèáàëà.  õàîñå âñåîáùåãî ñòðàõà è áåçûñõîäíîñòè òîëüêî Ôàáèé Ìàêñèì ñîõðàíÿë ñïîêîéñòâèå, áóäó÷è äàâíî ãîòîâûì ê òàêîìó õîäó ñîáûòèé. Ïåðâûì äåëîì îí ðàçûñêàë ïðåòîðîâ è ïîïðîñèë èõ êàê ìîæíî ñêîðåå ñîçâàòü ñåíàò, ÷òî îíè è ñäåëàëè ñ ïîëíîé àïàòèåé ê âûïîëíÿåìûì îáÿçàííîñòÿì. Ñåíàòîðû ñîáðàëèñü â Ãîñòèëèåâîé êóðèè.  ïåðâîå âðåìÿ îòöû ãîðîäà âåëè ñåáÿ òàê æå, êàê òîëïà ïðîñòîëþäèíîâ íà ôîðóìå, íå íàõîäÿ âîëè, ÷òîáû îáóçäàòü ñâîè ÷óâñòâà. Íî Ôàáèé, ïðîÿâèâ òåðïåíèå è òàêò, äîáèëñÿ íåêîòîðîãî ïîðÿäêà è çàñòàâèë ïðèñóòñòâóþùèõ âûñëóøàòü ñåáÿ. Îí ñðàâíèë ïîëîæåíèå ãîñóäàðñòâà ñ âîéñêîì, ïîïàâøèì â îêðóæåíèå, êîãäà ïàíèêà è íåðàçáåðèõà îçíà÷àþò ïîëíîå åãî èñòðåáëåíèå, íî ðàçóìíîìó ïîëêîâîäöó äîñòàòî÷íî ðàçîáðàòüñÿ â îáñòàíîâêå, îöåíèòü 71
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
72
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
âîçìîæíîñòè ïðîòèâíèêà è óäåðæàòü îðãàíèçîâàííûé ñòðîé âîèíîâ, ÷òîáû öåëåíàïðàâëåííûì íàòèñêîì ñîâåðøèòü ïðîðûâ âðàæåñêîãî êîëüöà. «Íå ïî íàøåé âèíå Îòå÷åñòâî ïîïàëî ïîä óäàð, – ãîâîðèë Êâèíò Ôàáèé. – Âñåãäà íàéäåòñÿ ìíîæåñòâî òùåñëàâíûõ âûñêî÷åê, ãîòîâûõ ïîãóáèòü ãîñóäàðñòâî, íî âûçâîëèòü åãî èç áåäû ñïîñîáíû òîëüêî èñòèííî ïåðâûå ëþäè. Òåïåðü, êîãäà ïîñåÿííàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ ðîçíü äàëà êðîâàâûé óðîæàé, íàñòàëà ïîðà ñåíàòó ïðèíÿòüñÿ çà äåëî, è â ïåðâóþ î÷åðåäü ñëåäóåò âîññòàíîâèòü äèñöèïëèíó â Ãîðîäå». Íà îñíîâå ïðåäëîæåíèé Ôàáèÿ ñåíàòîðû âûðàáîòàëè íåñêîëüêî ïîñòàíîâëåíèé, êîòîðûå äîëæíû áûëè ñïîñîáñòâîâàòü âîçîáíîâëåíèþ íîðìàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ãîñóäàðñòâà. Äëÿ áîëåå òî÷íîãî îïðåäåëåíèÿ ãðàíèö áåäñòâèÿ è óÿñíåíèÿ ïëàíîâ ïðîòèâíèêà â Àïóëèþ íàïðàâèëè ãîíöîâ. Ó âñåõ âîðîò Ãîðîäà ïîñòàâèëè êàðàóëû, ÷òîáû íàñåëåíèå â ñòðàõå íå ðàçáåæàëîñü. Áûë óñòàíîâëåí ñðîê äëÿ îïëàêèâàíèÿ ïîãèáøèõ â òðèäöàòü äíåé, ïîñëå ÷åãî âûðàæåíèå ñêîðáè çàïðåùàëîñü, ïðè÷åì ïðåäàâàòüñÿ ïå÷àëè ïðåäïèñûâàëîñü òîëüêî ó ñåáÿ äîìà. Íà ïëîùàäÿõ è óëèöàõ ñîáèðàòüñÿ ãðóïïàìè íå äîçâîëÿëîñü. Ñàìè ñåíàòîðû öåëûìè äíÿìè õîäèëè ïî ãîðîäó, óñïîêàèâàëè è óòåøàëè ëþäåé. 28 Ïóíèéöû â äåíü êàííñêîãî ñðàæåíèÿ íàñòîëüêî óòîìèëèñü êîëîòü è ðåçàòü, ÷òî îòëîæèëè ãðàáåæ äî óòðà è âåðíóëèñü â ëàãåðü. Òàì îíè ïðåäàâàëèñü ñëàäêèì ãðåçàì î ãðÿäóùåì áîãàòñòâå è ìîãóùåñòâå ïîä âîïëè ïîëóæèâîãî ìÿñà, ïîêðûâàâøåãî îãðîìíóþ ðàâíèíó. Ñ ïðîáëåñêàìè ðàññâåòà âîçáóæäåííûå àôðèêàíöû âûøëè íà òÿãîñòíî âçäûõàþùåå è êîå-ãäå øåâåëÿùååñÿ ïîëå ñâîåé ñëàâû. Êóäà áû íè îáðàòèëñÿ ïóíèéñêèé âçîð, îí íåèçìåííî óïèðàëñÿ â ãðóäû òðóïîâ òåõ, êòî äåíü íàçàä åùå íàçûâàëñÿ ðèìëÿíàìè. Êàðôàãåíÿíå ïîòåðÿëè âîñåìü òûñÿ÷ ëó÷øèõ ñîëäàò, íî èõ òåëà òåðÿëèñü â ìîðå ñðàæåííûõ ïðîòèâíèêîâ. Èç íàãðîìîæäåíèÿ îáðóáêîâ âäðóã ïîäíèìàëñÿ ïîëóòðóï, â êîì õîëîä íî÷è âñêîëûõíóë æèçíü è, çàáûâ âñå, êðîìå áîëè, ñïîòûêàÿñü î ìåðòâûõ, ïûòàëñÿ êóäà-òî èäòè. Òàêèõ ïóíèéöû ïîñïåøíî ïðèêàí÷èâàëè, ïîñêîëüêó òå íå ãîäèëèñü äëÿ ïðîäàæè â ðàáñòâî. Äðóãèå åùå èìåëè ñèëû, íî íå ìîãëè âñòàòü íà ïîäðóáëåííûå â ñóõîæèëèÿõ íîãè, è, ìîëÿ çàêîí÷èòü èõ ìó÷åíüÿ, ïðîòÿãèâàëè øåè ê îñòðèÿì âðàæåñêèõ ìå÷åé, à íåêîòîðûå öàðàïàëè íîãòÿìè ãðóíò è, óòêíóâøèñü â îáðàçîâàâøóþñÿ ÿìêó, ñòàðàëèñü çàäîõíóòüñÿ. Äî ñàìîãî âå÷åðà ïóíèéöû ïîëçàëè ïî ïîëþ è â ïîòå ëèöà ñâîåãî îáèðàëè òðóïû. Ïîñëå ýòîãî Ãàííèáàë âåëåë óæåñòî÷èòü îñàäó îáîèõ ðèìñêèõ ëàãåðåé. Èçìó÷åííûå ðàíàìè, æàæäîé è áåçíàäåæíîñòüþ ñâîåãî ïîëîæåíèÿ ðèìëÿíå âñêîðå ñäàëèñü íà óñëîâèÿõ ñîõðàíåíèÿ èì æèçíè è â ñëó÷àå 72
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
73
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
âíåñåíèÿ âûêóïà – ñâîáîäû. Íà ýòîò ðàç Ãàííèáàë áûë íàñòðîåí âåñüìà áëàãîäóøíî è ïðîÿâèë ãîòîâíîñòü îòïóñòèòü íå òîëüêî èòàëèêîâ, íî äàæå ðèìëÿí, ëèøü öåíó ïîñëåäíèì íàçíà÷èë áîëåå âûñîêóþ, òàêèì îáðàçîì ðàçìåíÿâ ñâîþ íåíàâèñòü íà äåíüãè. Êàðôàãåíÿíå äîëãî áëàæåíñòâîâàëè ïîä Êàííàìè, îòäûõàÿ îò ðàòíûõ òðóäîâ, âîññòàíàâëèâàÿ ñèëû è ìàòåðèàëüíîå áëàãîïîëó÷èå. Ê íèì ñòàëè ïðèõîäèòü ïîñëû îò èòàëèéñêèõ íàðîäîâ ñ èçúÿâëåíèÿìè ïîêîðíîñòè. Ãàííèáàë íåèçìåííî ñëûøàë âîêðóã ñåáÿ ïîçäðàâëåíèÿ è âîñõâàëåíèÿ. Òîëüêî íà÷àëüíèê êîííèöû Ìàãàðáàë óïðåêàë åãî â ìåäëèòåëüíîñòè è ïðèçûâàë íåìåäëåííî äâèãàòüñÿ íà Ðèì. «×åðåç ïÿòü äíåé òû ìîæåøü îáåäàòü íà Êàïèòîëèè!» – ãîâîðèë îí ïîëêîâîäöó. Íî Ãàííèáàë ñ÷èòàë âîéíó ïðàêòè÷åñêè çàêîí÷åííîé è â îòâåò ãîðäî èçðåê: «Ïî÷åìó ÿ äîëæåí ñòîëü äîðîæèòü íûíåøíèì óñïåõîì? ×òî ïîìåøàåò ìíå â ëþáîé äðóãîé ìîìåíò óñòðîèòü ðèìëÿíàì èëè êîìó-ëèáî äðóãîìó, êòî ïîñìååò ñîïðîòèâëÿòüñÿ, íîâûå «Êàííû»? – ïîøóòèë Ãàííèáàë. Çàòåì óæå ñåðüåçíåå äîáàâèë: – Îäíàêî ñ Ðèìîì ïîêîí÷åíî íàâñåãäà. Îò ýòîãî äîáðîñîâåñòíîãî ïàõàðÿ-êðåïûøà îñòàëàñü ëèøü ãîëîâà, îò êîòîðîé ÿ îòñåê òóëîâèùå». Ìàãàðáàë ïîíÿë, ÷òî ñïîðèòü áåñïîëåçíî, íî, óõîäÿ, ñêàçàë: «Ïîáåæäàòü, Ãàííèáàë, òû óìååøü, îäíàêî ïîëüçîâàòüñÿ ïîáåäàìè åùå íå íàó÷èëñÿ». 29 Óçíàâ, ÷òî êàðôàãåíÿíå ïîêà íå ñîáèðàþòñÿ èäòè íà Ãîðîä, ðèìëÿíå íåñêîëüêî âîñïðÿëè äóõîì è óâåðåííåå ñòàëè ãîòîâèòüñÿ ê ïðîäîëæåíèþ áîðüáû. Ê âîéñêó â Êàíóçèè áûë íàïðàâëåí ïðåòîð Ìàðê Êëàâäèé Ìàðöåëë, äî ýòîãî êîìàíäîâàâøèé ôëîòîì â Îñòèè. Êëàâäèé Ìàðöåëë áûë îïûòíûì âîèíîì è ïîëêîâîäöåì, êîòîðûé îáëàäàë íåóêðîòèìûì äóõîì, íå çíàþùèì ðîáîñòè íè ïåðåä ëþäüìè, íè ïåðåä áîãàìè. Îí îòëè÷èëñÿ åùå â ïåðâóþ âîéíó ñ ïóíèéöàìè, íî îñîáóþ ñëàâó çàñëóæèë, ðàçáèâ ãàëëîâ â íåðàâíîì áîþ è ïîñâÿòèâ äîñïåõè ïîâåðæåííîãî èì ëè÷íî âðàæåñêîãî âîæäÿ Þïèòåðó Ôåðåòðèþ, ñîâåðøèâ òàêèì îáðàçîì òî, ÷òî çà ìíîãèå âåêà, ïîêà ñòîèò Ðèì, óäàëîñü òîëüêî Ðîìóëó è Êîðíåëèþ Êîññó. Òåðåíöèé æå âåðíóëñÿ â Ðèì. Âàððîíó íàðîä âìåñòå ñ ñåíàòîðàìè óñòðîèë òîðæåñòâåííóþ âñòðå÷ó, òîëïîþ âûéäÿ ê âîðîòàì. Âñå ðàäîâàëèñü, ÷òî ó ãîñóäàðñòâà åùå îñòàëñÿ êîíñóë, áëàãîäàðÿ ÷åìó ïîëîæåíèå êàçàëîñü íå ñîâñåì áåçíàäåæíûì.  ïîíèìàíèè ðèìëÿí, êîíñóë áûë íå òîëüêî äîëæíîñòíûì ëèöîì, íî è ãðàæäàíèíîì, ââèäó îñîáîãî ðåëèãèîçíîãî ñòàòóñà îñóùåñòâëÿþùèì êîíòàêò îáùèíû ñ áîãàìè. Îäíèì èç ïåðâûõ ïîäîøåë ê Òåðåíöèþ Ôàáèé Ìàêñèì. Îí îáîäðèë êîíñóëà, âûñêàçàâ â áîëåå ìÿãêîé ôîðìå òî, ÷òî â Êàíóçèè ãîâîðèë Ñöèïèîí, íî â åãî óñòàõ òàêèå ñëîâà çâó÷àëè ãîðàçäî óìåñòíåå, ÷åì ïðîèçíîñèìûå þíîøåé. Ñòàðåö íè åäèíûì íàìåêîì íå 73
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
74
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
óïðåêíóë Âàððîíà â ïðîèñøåäøåì. Âñåîáùèå óñòðåìëåíèÿ áûëè ñåé÷àñ îáðàùåíû òîëüêî â áóäóùåå. Ñàìîãî Ôàáèÿ íåïîñòîÿííàÿ òîëïà íûíå ïðåâîçíîñèëà äî íåáåñ, óïîäîáëÿÿ áîãàì, âîñõèùàÿñü åãî íå÷åëîâå÷åñêîé ïðîçîðëèâîñòüþ è ìóäðîñòüþ. Êàê íè ïîääåðæèâàëè Òåðåíöèÿ, áûëî ÿñíî, ÷òî îí äåìîðàëèçîâàí ñëó÷èâøåéñÿ òðàãåäèåé è íå ãîäèòñÿ äëÿ áîëüøèõ äåë. Ñåíàò ïîðó÷èë åìó íàçíà÷èòü äèêòàòîðà. Äèêòàòîðîì ñòàë Ìàðê Þíèé, à íà÷àëüíèêîì êîííèöû – Òèáåðèé Ñåìïðîíèé. Ìàðê Þíèé ñðàçó îáúÿâèë íàáîð â âîéñêî. Ïðèçûâàëè þíîøåé äàæå ìîëîæå ñåìíàäöàòè ëåò. Ïîñêîëüêó ãðàæäàí íå õâàòàëî, ïîøëè íà ÷ðåçâû÷àéíûå ìåðû è âûáðàëè äëÿ âîèíñêîé ñëóæáû âîñåìü òûñÿ÷ äîáðîâîëüöåâ èç ðàáîâ, îáåùàÿ èì â ñëó÷àå óñïåõà ñâîáîäó è ãðàæäàíñòâî. Ãîñóäàðñòâî âûêóïèëî èõ ó õîçÿåâ. Ðàñõîäû ïðè ýòîì ïðåâûñèëè ñóììó, òðåáóåìóþ Ãàííèáàëîì çà êàííñêèõ ïëåííèêîâ, íî ðèìëÿíå áðåçãîâàëè ïëåííûìè, ñòàâÿ èõ íèæå ðàáîâ. Äåëåãàöèþ îò òåõ, êòî ñäàëñÿ êàðôàãåíÿíàì, èç äåñÿòè ÷åëîâåê, ïðèáûâøóþ äîãîâàðèâàòüñÿ îá óñëîâèÿõ âûêóïà ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, ñåíàò îòïðàâèë îáðàòíî, çàÿâèâ, ÷òî ðèìñêîìó ãîñóäàðñòâó íåò äåëà äî ïóíèéñêèõ ðàáîâ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìíîãèå ñåíàòîðû èìåëè ðîäñòâåííèêîâ ñðåäè ïëåííûõ. Îäèí èç ïîñëàííèêîâ ðåøèë îñòàòüñÿ â Ãîðîäå, ñ÷èòàÿ ñåáÿ ñâîáîäíûì îò êëÿòâû âåðíóòüñÿ, äàííîé Ãàííèáàëó, òàê êàê, åäâà âûéäÿ èç ëàãåðÿ àôðèêàíöåâ, îí íåìåäëåííî âîçâðàòèëñÿ, ÿêîáû çàáûâ êàêèå-òî âåùè. Îäíàêî ãðàæäàíå, âîçìóùåííûå íåäîñòîéíîé ðèìëÿíèíà õèòðîñòüþ, â îêîâàõ îòîñëàëè åãî ê ïóíèéöàì. Ãàííèáàë íå î÷åíü ðàññòðîèëñÿ, óçíàâ, ÷òî Ðèì îòêàçàëñÿ âûêóïàòü ñîïëåìåííèêîâ, çàïÿòíàííûõ òðóñîñòüþ, è âñåõ èõ ïðîäàë â ðàáñòâî âî ìíîãèå ñòðàíû Ñðåäèçåìíîìîðüÿ. Âìåñòå ñ ïîñîëüñòâîì ïëåííûõ ÿâèëèñü è êàðôàãåíÿíå ñ ïðåäëîæåíèåì ìèðà ïîáåæäåííûì, íî èõ íå äîïóñòèëè â Ãîðîä è âåëåëè íåìåäëåííî ïîêèíóòü Ëàöèé.  ðåçóëüòàòå âñåõ óñèëèé ðèìëÿíàì óäàëîñü ñîáðàòü ÷åòûðå íîâûõ ëåãèîíà. Ýòî âñåëÿëî íåêîòîðûå íàäåæäû, íî ñèòóàöèÿ â Èòàëèè ïîñëå «Êàíí» ðåçêî óõóäøèëàñü. Ïðåæäå Ãàííèáàë, îòâåðãàåìûé èòàëèéöàìè, ñêèòàëñÿ ïî ÷óæäîé åìó ñòðàíå, êàê ðàçáîéíèê ñ ãèãàíòñêîé øàéêîé ãðàáèòåëåé, òåïåðü æå íà åãî ñòîðîíó ïåðåøëè ìíîãèå ìåñòíûå íàðîäû, â òîì ÷èñëå è òàêèå êðóïíûå êàê ñàìíèòû, ëóêàíöû, áðóòòèéöû, à òàêæå ãðå÷åñêèå ãîðîäà Êðîòîí, Ëîêðû è äðóãèå. 30 Ê òàêîìó ïîëîæåíèþ ïðèâåëè òðè íåïîëíûõ ãîäà âîéíû, êîòîðóþ ðàçîæãëè êàðôàãåíÿíå, íî îòêðûòî è ïðÿìî îáúÿâèëè ðèìëÿíå. 74
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
75
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Êàðôàãåí áûë îáðàçîâàí çà íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé äî Ðèìà ïåðåñåëåíöàìè èç ôèíèêèéñêîãî ãîðîäà Òèðà, âîçãëàâëÿåìûìè ïîëèòè÷åñêîé ïàðòèåé, ïðîèãðàâøåé áîðüáó çà âëàñòü íà ðîäèíå.  òî âðåìÿ Çàïàäíîå Ñðåäèçåìíîìîðüå íàñåëÿëè â îñíîâíîì ðàçîáùåííûå íèçêîîðãàíèçîâàííûå íàðîäû, ÷òî è îïðåäåëèëî áûñòðûé ðàñöâåò Êàðôàãåíà. Áëàãîäàðÿ âûãîäíîìó ãåîãðàôè÷åñêîìó ïîëîæåíèþ è îïûòó ñâîèõ ãðàæäàí â ìîðñêîì äåëå ôèíèêèéñêàÿ êîëîíèÿ ëåãêî äîñòèãëà òîðãîâîé ãåãåìîíèè â ðåãèîíå è ñòàëà ïîñðåäíèêîì ìåæäó áîãàòûì ñûðüåâûìè ðåñóðñàìè Çàïàäîì è âûñîêîðàçâèòûì Âîñòîêîì, íå áðåçãóÿ ïðè ýòîì è ïèðàòñòâîì. Åäèíñòâåííûìè êîíêóðåíòàìè êàðôàãåíÿí áûëè ñèöèëèéñêèå è èòàëèéñêèå ãðåêè, ñ íèìè è âîåâàëè èñïîêîí âåêîâ ïóíèéöû, êàê íàçûâàëè ïîòîìêîâ ôèíèêèéñêèõ ýìèãðàíòîâ ðèìëÿíå. Âî âðåìåíà Ãàííèáàëà Êàðôàãåí áûë ÿðêîâûðàæåííûì îëèãàðõè÷åñêèì ãîñóäàðñòâîì ñ àòàâèçìàìè ðåñïóáëèêàíñêèõ ïîðÿäêîâ. Åãî ïîëèòèêó îïðåäåëÿëà ïàðòèÿ òîðãîâî-ôèíàíñîâûõ êðóãîâ, â ñèëó õàðàêòåðà ñâîåãî êàïèòàëà ñêëîííûõ ê àãðåññèè. Îïïîçèöèþ åé ñîñòàâëÿëà ãðóïïèðîâêà ëàòèôóíäèñòîâ, ñòðåìÿùèõñÿ ê ðàñøèðåíèþ âëàäåíèé â Àôðèêå è, ñëåäîâàòåëüíî, ê ìèðó â Åâðîïå. Òåì íå ìåíåå, åå ìèðîëþáèå áûëî îòíîñèòåëüíûì, è îáå ïàðòèè ðîäíèëà íåíàñûòíàÿ ïîòðåáíîñòü â ïðèòîêå ðàáîâ. Áîãàòñòâî ñäåëàëî íàñåëåíèå Êàðôàãåíà ïàðàçèòè÷åñêèì: íà ïîëÿõ ãîðáèëèñü ñêîâàííûå öåïÿìè ðàáû, íà ñóäàõ ãðåáëè ðàáû è äàæå âîåâàëè çà ïóíèéöåâ èíîçåìöû-íàåìíèêè. Ê êðåñòüÿíñêîìó Ðèìó òîðãîâàÿ èìïåðèÿ îòíîñèëàñü áëàãîäóøíî, ïîêà òîò íå ñäåëàëñÿ õîçÿèíîì ïî÷òè âñåé Èòàëèè. Ïðèíÿâ ïîä ñâîþ îïåêó ãðåêîâ, Ðèì îêàçàëñÿ ïåðåä íåîáõîäèìîñòüþ çàùèùàòü èõ òîðãîâûå èíòåðåñû îò ýêñïàíñèè Êàðôàãåíà. Áëàãîäàðÿ âçâåøåííîé äèïëîìàòèè ðèìëÿíàì äîëãîå âðåìÿ óäàâàëîñü óõîäèòü îò êîíôðîíòàöèè ñ ìîãó÷èì êîíêóðåíòîì. Îäíàêî ïîçäíåå èíòåðåñû Ðèìà è Êàðôàãåíà ïåðåñåêëèñü â Ñèöèëèè. Ïîëüçóÿñü ðàñêîëîì â ðÿäàõ ñèöèëèéñêèõ ãðåêîâ, êàðôàãåíÿíå âñòðÿëè â êîíôëèêò è ïîâåëè î÷åðåäíóþ âîéíó íà ïëîäîðîäíîì îñòðîâå. Åñëè áû îíè ïîáåäèëè, òî óòâåðäèëèñü áû íà áåðåãó Ìåññàíñêîãî ïðîëèâà ó ñàìûõ ãðàíèö Èòàëèè. Ðèì íå ìîã ìèðèòüñÿ ñ òàêèì ðàçâèòèåì ñîáûòèé è ïîñëå äîëãèõ êîëåáàíèé âñòóïèë-òàêè â âîéíó ñ Êàðôàãåíîì ïîä áëàãîâèäíûì ïðåäëîãîì ïîìîùè ñîþçíèêàì.  äðàìàòè÷íîé äëèòåëüíîé áîðüáå Ðèì âûøåë ïîáåäèòåëåì, îäíàêî òåïåðü Êàðôàãåí òî÷íî çíàë, êòî ÿâëÿåòñÿ åãî ãëàâíûì ñòðàòåãè÷åñêèì ïðîòèâíèêîì, è çàäàëñÿ öåëüþ ñòåðåòü Ðèì ñ ëèöà çåìëè.  èíòåðåñàõ ïîäãîòîâêè ãëîáàëüíîé âîéíû ñ Ðèìîì áûëî ñîâåðøåíî âòîðæåíèå â Èñïàíèþ. ×åòûðå ãîäà íàçàä Ãàííèáàë, êîìàíäîâàâøèé ïóíèéñêîé àðìèåé â Èñïàíèè, ðåøèë, ÷òî Êàðôàãåí äîñòàòî÷íî âîçìóæàë äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ áîðüáû ñ Ðèìîì. Îí íàïàë íà ñîþçíûé ðèìëÿíàì ãî75
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
76
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ðîä Ñàãóíò ñ öåëüþ ñïðîâîöèðîâàòü êîíôëèêò, êîòîðûé ñòàë áû çàðîäûøåì ìàñøòàáíîé âîéíû. Ê âîåííîìó ïîïðèùó Ãàííèáàë ãîòîâèëñÿ, ìîæíî ñêàçàòü, ñ äåòñòâà. Åãî îòåö, èçâåñòíûé ïîëêîâîäåö Ãàìèëüêàð Áàðêà, íå ïðîèãðàâøèé ñàì íè îäíîãî ñðàæåíèÿ, íî âñå æå âûíóæäåííûé â êà÷åñòâå ïîáåæäåííîãî çàêëþ÷èòü ìèð ñ Ðèìîì, çàâåðøèâøèé äâàäöàòè÷åòûðåõëåòíþþ áîðüáó çà Ñèöèëèþ, íèêîãäà íå îñòàâëÿë ìûñëè âíîâü ñðàçèòüñÿ ñ ãðîçíûì ïðîòèâíèêîì. Îí ñ äåòñòâà âîñïèòûâàë ñûíà íåíàâèäåòü Ðèì. Êîãäà ìàëü÷èêó èñïîëíèëîñü äåâÿòü ëåò, îòåö âçÿë åãî ñ ñîáîþ â Èñïàíèþ, íî ïðåæäå âåëåë äàòü êëÿòâó áûòü âå÷íûì âðàãîì ðèìñêîãî íàðîäà. Ãàííèáàë ÷åðåç âñþ æèçíü ïðîíåñ ýòó íåíàâèñòü, êîòîðàÿ ñòàëà çâåçäîé, îñâåùàâøåé åãî ïóòü, èñòî÷íèêîì âñåõ åãî ïîìûñëîâ è äóøåâíûõ ïîðûâîâ. Ñðàæàÿñü â Èñïàíèè, Ãàìèëüêàð ãîòîâèë âîéíó ñ Èòàëèåé, íî åãî ñìåðòü îòäàëèëà ñðîê ñòîëêíîâåíèÿ. Ìåñòî Ãàìèëüêàðà çàíÿë åãî çÿòü Ãàçäðóáàë, à ïîñëå åãî ãèáåëè ïðè çàãàäî÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ âîéñêî åäèíîäóøíî èçáðàëî ïîëêîâîäöåì äâàäöàòèïÿòèëåòíåãî Ãàííèáàëà êàê çà åãî ëè÷íûå ïîäâèãè â êà÷åñòâå îôèöåðà, òàê è, âûðàæàÿ ñâîþ ïðåäàííîñòü ñåìüå Áàðêèäîâ è âîçãëàâëÿåìîé èìè ïàðòèè. Çà òðè ãîäà Ãàííèáàë ïîä÷èíèë Êàðôàãåíó âñþ Èñïàíèþ äî Èáåðà è âîñïèòàë ñâîå âîéñêî, ïîñëå ÷åãî è îáðàòèë âçîð ê Ñàãóíòó, à ìûñëü – ê Èòàëèè. Ïî æàëîáå ñàãóíòèéöåâ ê ïóíèéñêîìó âîæäþ ïðèáûëè ðèìñêèå ïîñëû, êîòîðûõ îí íå ïðèíÿë, îáúÿñíèâ ýòî òðîãàòåëüíîé çàáîòîé îá èõ æèçíÿõ, êîèì ÿêîáû óãðîæàëà îïàñíîñòü ââèäó îñàäíûõ ðàáîò è ïîñòîÿííûõ ñòû÷åê ñ íåïðèÿòåëåì. Îòâåðãíóòîå ïîñîëüñòâî íàïðàâèëîñü â Êàðôàãåí, íî è òàì íè÷åãî íå äîáèëîñü, òàê êàê â òî âðåìÿ ïàðòèÿ êóïöîâ è ðàáîòîðãîâöåâ, çàèíòåðåñîâàííàÿ â óìíîæåíèè çàìîðñêèõ ðûíêîâ òîðãîâëè âåùàìè è ëþäüìè è, ñëåäîâàòåëüíî, â âîéíå, ïðåâîñõîäèëà âëàñòüþ è âëèÿíèåì íà íàðîä ãðóïïèðîâêó Ãàííîíà, ïðåäñòàâëÿâøóþ êðóïíûõ çåìëåâëàäåëüöåâ. Ïîêà Ðèì ïðåäïðèíèìàë áåçóñïåøíûå äèïëîìàòè÷åñêèå ïîïûòêè ñîõðàíèòü ìèð, Ñàãóíò ïîñëå âîñüìèìåñÿ÷íîé îñàäû ïàë è áûë ðàçãðàáëåí è ðàçðóøåí Ãàííèáàëîì. Óçíàâ îá ýòîì, ðèìëÿíå ñòàëè ãîòîâèòüñÿ ê âîéíå. Êîíñóëàì íàñòóïàþùåãî ãîäà Êîðíåëèþ Ñöèïèîíó è Ãàþ Ñåìïðîíèþ ïðîâèíöèÿìè íàçíà÷èëè Èñïàíèþ è Ñèöèëèþ, òå ñòðàíû, ãäå ïðåäïîëàãàëîñü âåñòè áîåâûå äåéñòâèÿ ñ êàðôàãåíÿíàìè. Ê ïóíèéöàì îòïðàâèëè íîâóþ äåëåãàöèþ èç ïåðâûõ ëþäåé ãîñóäàðñòâà, âîçãëàâëÿåìóþ Êâèíòîì Ôàáèåì, òåïåðü óæå ñ ïîëíîìî÷èÿìè îáúÿâëÿòü âîéíó.  Êàðôàãåíå Ôàáèé ïûòàëñÿ ïðèçâàòü àôðèêàíöåâ ê ïîðÿäêó è ñîáëþäåíèþ äîãîâîðà, çàïðåùàþùåãî ïåðåõîäèòü Èáåð ñ âîåííûìè öåëÿìè è ïðèòåñíÿòü ñîþçíèêîâ äðóã äðóãà. Ðèìëÿí ïîääåðæàë òîëüêî Ãàííîí, áîëüøèíñòâî æå ïóíèéöåâ, ÿâíî íàñòðîåííîå âðàæäåáíî, äëÿ âèäà ñòàëî ññûëàòüñÿ íà ïåðâûé âàðèàíò äîãîâîðà, íå óòâåðæäåííûé ñåíàòîì, â êîòîðîì Ñàãóíò íå óïîìèíàëñÿ. Îäíàêî ýòî áûëè 76
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
77
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ïóñòûå îòãîâîðêè, òàê êàê â òåêñòå, ïðåäâàðèòåëüíî ñîãëàñîâàííîì êîíñóëîì, ïðÿìî áûëî ñêàçàíî, ÷òî äàííûé äîãîâîð âñòóïèò â ñèëó òîëüêî ïîñëå îäîáðåíèÿ â Ðèìå, à ïîñêîëüêó òàêîâîãî íå ïîñëåäîâàëî, òî ññûëàòüñÿ íà íåãî íå èìåëî ñìûñëà. Ïîíèìàÿ áåñïîëåçíîñòü äàëüíåéøèõ ïåðåãîâîðîâ, Ôàáèé îòâåðíóë ïîëó òîãè è ñêàçàë: «Çäåñü ÿ ïðèíåñ âàì âîéíó è ìèð. Âûáèðàéòå!» Íà ýòî ïóíèéöû îòâåòèëè: «Âûáèðàé ñàì!» Ïîñëàíåö Ðèìà, îòïóñòèâ òîãó, âîñêëèêíóë: «ß äàþ âàì âîéíó!» Íà ïóòè èç Àôðèêè ïîñîëüñòâî Ôàáèÿ ïîáûâàëî â Èñïàíèè è â Ãàëëèè â íàäåæäå çàðó÷èòüñÿ ïîääåðæêîé ìåñòíûõ íàðîäîâ. Îäíàêî èñïàíöû ïðèñòûäèëè ðèìëÿí çà òî, ÷òî, íå ñóìåâ çàùèòèòü ñàãóíòèéöåâ, îíè ñìåþò ïðåäëàãàòü ñîþç èõ ñîñåäÿì. Ãàëëû óæå áûëè â ñãîâîðå ñ Ãàííèáàëîì è âîîáùå ïîäíÿëè ðèìëÿí íà ñìåõ. Ó èíèöèàòîðà âîéíû ðóêè òåïåðü áûëè ðàçâÿçàíû è, ãîòîâÿñü ê ïîõîäó â Èòàëèþ, îí ïðèíÿëñÿ óñòðàèâàòü äåëà â Èñïàíèè, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñåáå íàäåæíûé òûë.  ÷àñòíîñòè, îí îòïðàâèë äâàäöàòü òûñÿ÷ èáåðèéñêèõ âîèíîâ â Àôðèêó, à â Èñïàíèþ âûçâàë âîéñêî ëèâèéöåâ. Òàêèì îáðàçîì îí êðåï÷å ñâÿçàë îáå ñòðàíû, êàê áû îáåñïå÷èâ èõ çàëîæíèêàìè äðóã äðóãà.  Èñïàíèè ñ âîéñêàìè îñòàëèñü Ãàçäðóáàë Áàðêà è Ãàííîí, ñûí Áîìèëüêàðà, à ñàì Ãàííèáàë ñ ìîãó÷åé ñòîäåñÿòèòûñÿ÷íîé àðìèåé äâèíóëñÿ â Ãàëëèþ, ÷òîáû, ïðåîäîëåâ Àëüïû, îêàçàòüñÿ â Èòàëèè. Ñòîëü ñëîæíûé ïóòü áûë èçáðàí äëÿ òîãî, ÷òîáû ñðàçó âòîðãíóòüñÿ â íàèìåíåå íàäåæíóþ ÷àñòü ðèìñêèõ âëàäåíèé è âçáóíòîâàòü ëèãóðîâ è ïðåäàëüïèéñêèõ ãàëëîâ, ëèøü íåäàâíî ïîáåæäåííûõ ðèìëÿíàìè è â îòëè÷èå îò îñòàëüíîãî íàñåëåíèÿ Èòàëèè ÷óæäûõ èì ïî êóëüòóðå. Âûñòóïèâ â ïîõîä, Ãàííèáàë â ïåðâóþ æå íî÷ü óâèäåë ïðîðî÷åñêèé ñîí. Åìó ïðèâèäåëîñü, áóäòî áîæåñòâåííûé þíîøà ñïóñòèëñÿ ê íåìó ñ íåáåñ è âåëåë, íå îãëÿäûâàÿñü, èäòè çà ñîáîþ. Ãàííèáàë äîëãî ïîñëóøíî ñòóïàë çà ñâîèì ïðîâèäåíèåì, íî ïîòîì âñå æå îáåðíóëñÿ íàçàä è óâèäåë, êàê çà íèì ïîëçåò ÷óäîâèùíûé îãðîìíûé çìåé è ïîæèðàåò íà ïóòè âñå, ÷òî ðàñòåò è äâèæåòñÿ, îñòàâëÿÿ ëèøü ãîëûå êàìíè. Ýòîò çìåé, êàê ïîÿñíèë åìó áîã, åñòü îïóñòîøåíèå Èòàëèè. Íî÷íîå âèäåíèå íåîáûêíîâåííî âäîõíîâèëî Ãàííèáàëà è óêðåïèëî åãî â ñâîèõ çàìûñëàõ. 31 È âîò òåïåðü, ñïóñòÿ òðè ãîäà, Ãàííèáàë ñ ïîáåäîíîñíûì âîéñêîì õîäèë ïî èòàëèéñêîé çåìëå è, êàê áóäòî ñîáèðàÿ ñûïëþùèåñÿ ê åãî íîãàì ïëîäû âîåííûõ óñïåõîâ, ïîä÷èíÿë îòïàäàþùèå îò Ðèìà ãîðîäà.  áîëüøèíñòâå èç íèõ ñëîæèëàñü ñõîäíàÿ ñèòóàöèÿ: çíàòü ñòîÿëà çà ñîõðàíåíèå ñîþçà ñ Ðèìîì, à ïëåáñ ñòðåìèëñÿ ê äðóæáå ñ Ãàííèáàëîì. Ýòî îáúÿñíÿëîñü òåì, ÷òî àðèñòîêðàòèÿ, èãðàâøàÿ âåäóùóþ ðîëü â ñâîåì ãîðîäå, æåëàëà ñòàáèëüíîñòè, äàáû è äàëüøå ïîëüçîâàòüñÿ áëàãàìè ñâîåãî ïîëîæåíèÿ, à òå ãðàæäàíå, 77
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
78
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
êîòîðûå íå èìåëè íè÷åãî, êðîìå æàæäû âëàñòè è áîãàòñòâà, ìîãëè ðàññ÷èòûâàòü òîëüêî íà ïåðåâîðîò, à ñëåäîâàòåëüíî, íà êàðôàãåíÿí, ÷òîáû çàíÿòü ìåñòà ñâåðãíóòûõ. Âíóòðè îáùèíû òàêèå, æàæäóùèå íîâèçíû àêòèâèñòû ìîãëè ïðîòèâîïîñòàâèòü çíàòè òîëüêî íàðîä. Ïðè äîñòàòî÷íî íàïîðèñòîé ïðîïàãàíäå ìàññå âñåãäà ëåãêî âíóøèòü ìíåíèå, áóäòî ïåðåìåíû ïðèíåñóò áëàãîäàòü, ïîñêîëüêó âíèìàíèå îáùåñòâåííûõ íèçîâ ïðîùå âûäåëÿåò èç îêðóæàþùåãî äóðíîå, ÷åì õîðîøåå. Îñîáåííî ÷óâñòâèòåëüíîé äëÿ Ðèìà ñòàëà ïîòåðÿ Êàïóè – áîãàòåéøåãî ãîðîäà Èòàëèè.  ðåçóëüòàòå ïîëèòè÷åñêèõ âîëíåíèé ãðóïïèðîâêà ñòîðîííèêîâ Ãàííèáàëà îäåðæàëà âåðõ è çàêëþ÷èëà ñ êàðôàãåíÿíàìè ìèð íà óñëîâèÿõ ðàâåíñòâà â ïðàâàõ. Ãàííèáàë âîøåë â ãîðîä ïîä áóðíûå âîñòîðãè íàñåëåíèÿ. Äàáû íè÷òî áîëåå íå îìðà÷àëî åãî ñ÷àñòüÿ, îí õîòåë íåìåäëåííî ðàçäåëàòüñÿ ñ ïðîðèìñêîé ïàðòèåé, îäíàêî çíàòü, ñëàäêî ëàñêàÿñü ê íåìó, óãîâîðèëà åãî íå îìðà÷àòü ýòîò òîðæåñòâåííûé äåíü. Òîãäà îí îòïðàâèëñÿ â ïóòåøåñòâèå ïî ãîðîäó, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ìåñòíûìè äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè è ðîñêîøüþ öåíòðàëüíûõ êâàðòàëîâ, à íî÷üþ ïèðîâàë ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè çàæèòî÷íîé âåðõóøêè. Íà ñëåäóþùåå óòðî Ïóíèåö çàíÿëñÿ äåëàìè è ïðèêàçàë äîñòàâèòü åìó â îêîâàõ çíàòíîãî êàïóàíöà Ìàãèÿ Äåöèÿ, âûñòóïàâøåãî ïðîòèâ ñîþçà ñ Êàðôàãåíîì. Êîãäà ïî ëþäíûì óëèöàì àôðèêàíñêèé êîíâîé âåë Ìàãèÿ, òîò, ãðåìÿ öåïÿìè, êðè÷àë î íàðóøåíèè äîãîâîðà, ñîãëàñíî êîòîðîìó êàïóàíåö íåïîäâëàñòåí êàðôàãåíÿíèíó. «Âîò êàêîé ñâîáîäû âû äîáèëèñü! Íà ãëàâíîé ïëîùàäè â âàøåì ïðèñóòñòâèè èíîçåìöû òâîðÿò íàñèëèå íàä ãðàæäàíèíîì!» – âîñêëèöàë îí. Ïóíèéöû âíÿëè åãî ñëîâàì è îáìîòàëè åìó ãîëîâó òðÿïêàìè, òàêèì îáðàçîì çàñòàâèâ çàìîë÷àòü íåóãîìîííîãî ïîáîðíèêà ïðàâ. Ìíîãèì êàïóàíöàì èç íàáëþäàâøèõ ýòó ñöåíó ñòàëî ÿñíî, ÷òî åñëè ïðîòèâ Ãàííèáàëà íå óñòîÿëè ðèìñêèå ëåãèîíû, òî áåçîðóæíûå äîãîâîðû è ïîäàâíî áåññèëüíû. Âïðî÷åì, øóì, ïîäíÿòûé Ìàãèåì Äåöèåì, îáåñïîêîèë êàðôàãåíÿí, è îíè íå ðåøèëèñü êàçíèòü åãî â Êàïóå, à îòïðàâèëè â Àôðèêó. Îñòàâèâ ãàðíèçîí â Êàïóå, Ãàííèáàë äâèíóëñÿ äàëüøå è ïîñëå íåäîëãîé îñàäû îâëàäåë äðóãèì êàìïàíñêèì ãîðîäîì. Çàòåì îí ïîäñòóïèë ê Íîëå. Òàì â ýòî âðåìÿ íàõîäèëñÿ Êëàâäèé Ìàðöåëë ñ îñòàòêàìè êàííñêîãî âîéñêà è íîâîáðàíöàìè èç ìîðñêîé ïåõîòû. Ìàðöåëë óìåëî áàëàíñèðîâàë ìåæäó äâóìÿ âðàæäåáíûìè ñèëàìè: êàðôàãåíñêèìè ïîë÷èùàìè çà ñòåíàìè è âçáóäîðàæåííûì ïëåáñîì, æàæäóùèì íîâèçíû çà ñ÷åò ñìåíû ðèìñêîé ãåãåìîíèè ïóíèéñêèì âëàäû÷åñòâîì, âíóòðè ãîðîäñêîé ÷åðòû. Áëàãîäàðÿ õîðîøî íàëàæåííîé àãåíòóðå, îí âîâðåìÿ óçíàâàë î íàìåðåíèÿõ âíóòðåííåãî âðàãà è ïðèíèìàë óïðåæäàþùèå ìåðû. Çíàòü ãîðîäà, áóäó÷è ñòîðîííèöåé ðèìëÿí, äåëàëà âèä, ÷òî ñîëèäàðíà ñ òîëïîþ, è òåì äåðæàëà åå â óçäå. Ãàííèáàë ïðîíèêñÿ ïðåçðåíèåì ê íè÷òîæíûì ëîñêóòàì ðàçîäðàííîé èì àðìèè è áåç îñîáîé ïîäãîòîâêè ïîâåë ñâîèõ íàåìíèêîâ íà øòóðì. 78
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
79
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Ìàðöåëë ïðîèçâåë îðãàíèçîâàííóþ êîíòðàòàêó èç öåíòðàëüíûõ âîðîò, à çàòåì, êîãäà ïóíèéöû ñãðóäèëèñü íà ýòîì ó÷àñòêå, âíåçàïíûì íàïàäåíèåì èç äâóõ áîêîâûõ âîðîò óäàðèë âî âðàæåñêèå ôëàíãè. Ñîëäàòû êèïåëè ñòðàñòüþ èñêóïèòü ïîçîð «Êàíí» è áèëèñü ñòîëü îò÷àÿííî, ÷òî ìàëûì ÷èñëîì îáðàòèëè ïóíèéöåâ â áåñïîðÿäî÷íîå áåãñòâî. Ó ïðîòèâíèêà ïîãèáëî îêîëî òðåõ òûñÿ÷ âîèíîâ, ðèìëÿíå ïîòåðÿëè íå áîëåå ïÿòèñîò ÷åëîâåê. Îäíàêî îñîáåííî âåëèêî áûëî ìîðàëüíîå çíà÷åíèå ýòîé ïîáåäû, óñïåõ ñîçäàë òàêîå âïå÷àòëåíèå, áóäòî íàä èñòåðçàííûì çèìíèì íåíàñòüåì Ðèìîì áëåñíóë ïåðâûé âåñåííèé ñîëíå÷íûé ëó÷. Ñöèïèîí â ýòîé ñõâàòêå êîìàíäîâàë äâóìÿ òûñÿ÷àìè ëåãèîíåðîâ è ÿðîñòíî ðóáèëñÿ â ïåðâûõ ðÿäàõ, îìûâ âðàæåñêîé êðîâüþ äóøó, çàïà÷êàííóþ áåññèëüíîé íåíàâèñòüþ ê çàõâàò÷èêàì, êîïèâøåéñÿ ìíîãèå ìåñÿöû. Ïîñëå òîãî, êàê Ãàííèáàë áûë îòáðîøåí îò Íîëû, Ïóáëèé Ñöèïèîí, Àïïèé Êëàâäèé, Êâèíò Ôàáèé è äðóãèå âîåííûå òðèáóíû îòïðàâèëèñü â Ðèì íà ñîèñêàíèå ìàãèñòðàòóð, òàê êàê îáåñêðîâëåííûé âñëåäñòâèå ïîòåðü íà ïîëå áèòâ ñåíàò íóæäàëñÿ â ïîïîëíåíèè. Íàñòóïèâøóþ çèìó ïóíèéöû ðåøèëè ïðîâåñòè â Êàïóå, äàáû âîçíàãðàäèòü ñåáÿ çà ëèøåíèÿ â ãîäû ñóðîâîé ñëóæáû. Ê ýòîìó âðåìåíè Ãàííèáàë ïîëó÷èë ïîäêðåïëåíèå èç Àôðèêè, çà êîòîðûì ïîñûëàë ñâîåãî áðàòà Ìàãîíà, â åãî âîéñêå ñíîâà ïîÿâèëèñü ñëîíû. 32  Èñïàíèè â ýòîò ãîä Ïóáëèé è Ãíåé Ñöèïèîíû ðàçâèëè ñâîé óñïåõ. Âîæäü êàðôàãåíÿí Ãàçäðóáàë Áàðêà äîëãîå âðåìÿ íå ìîã ñïðàâèòüñÿ ñ èáåðèéñêèìè ïëåìåíàìè. Êîãäà æå îí íàêîíåö óñìèðèë ìåñòíîå íàñåëåíèå è áûë ãîòîâ âñòóïèòü â áîðüáó ñ ðèìëÿíàìè, êàðôàãåíñêèé ñîâåò ñòà ÷åòûðåõ âåëåë åìó ñðî÷íî èäòè â Èòàëèþ íà ïîìîùü ê Ãàííèáàëó, ÷òîáû âäâîåì áûñòðåå çàêîí÷èòü âîéíó. Íà ñìåíó åìó èç Àôðèêè ïðèñëàëè Ãèìèëüêîíà. Ãàçäðóáàë ñ÷èòàë, ÷òî Èñïàíèþ îñëàáëÿòü îïàñíî, íî âûíóæäåííûé ïîä÷èíèòüñÿ, ñîáðàë ïîáîëüøå äåíåã äëÿ ïîäêóïà ãàëëüñêèõ ïëåìåí, ÷åðåç çåìëè êîòîðûõ ïðîëåãàë ïóòü, è ïåðåøåë Èáåð. Íî áðàòüÿ Ñöèïèîíû, îáúåäèíèâ ñâîè ñèëû, ïðåãðàäèëè ïóíèéöàì äîðîãó è âûíóäèëè èõ ïðèíÿòü ñðàæåíèå. Ñèëû ñîïåðíèêîâ áûëè ïðèìåðíî ðàâíû, íî èñïàíöû, ñîñòàâëÿâøèå çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü âîéñêà Ãàçäðóáàëà, íå ñòðåìèëèñü ê ïîáåäå, ïîâëåêøåé áû çà ñîáîþ ïîõîä â Èòàëèþ, òàê êàê îíè ïðåäïî÷èòàëè îñòàòüñÿ íà ðîäíîé çåìëå. Ýòîò íþàíñ è îêàçàëñÿ ðåøàþùèì â áèòâå. Ðèìëÿíå ëåãêî îáðàòèëè èñïàíöåâ, çàíèìàâøèõ öåíòð ïîñòðîåíèÿ, â áåãñòâî è, óäàðèâ çàòåì âñåé ìàññîé íà ôëàíãè, ðàçãðîìèëè ñîïðîòèâëÿâøèõñÿ ëèâèéöåâ è ïóíèéöåâ. Ïîáåäà áûëà ïîëíîé, âðàã ïîòåðÿë äâàäöàòü òûñÿ÷ ñîëäàò óáèòûìè è äåñÿòü òûñÿ÷ ïëåííûìè, ðèìëÿíå çàõâàòèëè è ðàçãðàáèëè ëàãåðü, ñàì Ãàçäðóáàë åäâà ñïàññÿ ñ êó÷êîé âñàäíèêîâ. 79
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
80
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Âåñòü îá ýòèõ ñîáûòèÿõ îáîäðèëà Èòàëèþ, ãäå íå ñòîëüêî ðàäîâàëèñü ïîáåäå ñâîåé àðìèè, ñêîëüêî – ïîðàæåíèþ êàðôàãåíÿí, ðàññòðîèâøåìó èõ ïëàíû ïî óñèëåíèþ Ãàííèáàëà. 33 Ðèìëÿíå, êàê è ïðåæäå, ñòðåìèëèñü ïîääåðæèâàòü äîáðûå îòíîøåíèÿ ñ áîãàìè. Ïîëàãàÿ, ÷òî òå ÷åì-òî ðàçãíåâàíû íà èõ ãîñóäàðñòâî, ñåíàòîðû ïîñëå «Êàíí» îòïðàâèëè âèäíîãî ñåíàòîðà Ôàáèÿ Ïèêòîðà â Äåëüôû ê «Àïîëëîíó», ÷üèì ïðîðèöàíèÿì Ðèì áåñïðåêîñëîâíî âåðèë åùå ñî âðåìåí âîéíû ñ Âåéÿìè. Ïîñëå åãî âîçâðàùåíèÿ áûë äîáðîñîâåñòíî èñïîëíåí âåñü ðèòóàë, ïðåäïèñàííûé äåëüôèéñêèì îðàêóëîì. Êðîìå òîãî, ïî ñëó÷àþ ìíîãèõ ìðà÷íûõ çíàìåíèé ïðîøëè äåâÿòèäíåâíûå ìîëåáñòâèÿ. Ñêàíäàë âûçâàëî âûÿâëåííîå ïðåëþáîäåÿíèå äâóõ âåñòàëîê. Ïî äðåâíåìó îáû÷àþ äëÿ îòâîäà áåäû îäíó èç íèõ æèâóþ çàêîïàëè â çåìëþ íà Ñêâåðíîì ïîëå ó Êîëëèíñêèõ âîðîò, âòîðàÿ óñïåëà óìåðåòü ñàìîñòîÿòåëüíî. Ìåëêîãî ÷èíîâíèêà, ïèñöà ïðè ïîíòèôèêàõ, áëóäèâøåãî ñ âåñòàëêàìè, äî ñìåðòè çàñåêëè ðîçãàìè. Ýòî ñîçäàëî ó ãðàæäàí âïå÷àòëåíèå î÷èùåíèÿ îò ñêâåðíû è ïðîáóäèëî îïòèìèçì. 34 Ïóáëèé Ñöèïèîí âîøåë â Ðèì ÷åðåç Êàïåíñêèå âîðîòà, çàòåì ñâåðíóë íàïðàâî, äîñòèã Ñâÿùåííîé óëèöû, ñëåäóÿ ïî íåé è äàëåå ïî Ýòðóññêîìó êâàðòàëó, îáîãíóë Ïàëàòèí è îêàçàëñÿ â Âåëàáðå, ãäå ïî÷òè íà ñàìîì âåðõó õîëìà ñðàçó çàìåòèë ñâîé äîì. Îí òîðîïèëñÿ óâèäåòü ðîäíûõ, íî âñå æå îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî îêðóæàþùèå äâóõýòàæíûå çäàíèÿ, ïîäàâëÿâøèå ðàíåå ñâîåé ìàññèâíîñòüþ, õðàì Âåñòû è ñàì ôîðóì êàê áóäòî ñòàëè ìåíüøå, è ðàññòîÿíèÿ ìåæäó íèìè ñîêðàòèëèñü. Íî ïîñêîëüêó çäåñü âñå îñòàâàëîñü, êàê è òðè ãîäà íàçàä, êîãäà îí ïîêèäàë ýòîò ãîðîä ñ ëåãèîíàìè îòöà, òî, ñëåäîâàòåëüíî, èçìåíèëñÿ ìàñøòàá åãî âçîðà. Ñàì îí âûðîñ, äóõ åãî âîçìóæàë, è ìèð, åìó ïîääàâøèñü, ñäåëàë øàã íàçàä. Ïóáëèé âçëåòåë ââåðõ ïî Ïàëàòèíñêîìó ñêëîíó, è ó âåñòèáþëÿ ðîäíîãî äîìà ðàäîñòíûì âèçãîì è ïðèâåòñòâåííîé ðå÷üþ ïîðõàþùåãî õâîñòà åãî âñòðåòèë âåðíûé ðûæèé ïåñ. Ïóáëèé óòîïèë ðóêó â åãî áóéíîé øåðñòè è ïîòðåïàë óøè. Íà øóì òîò÷àñ âûáåæàëè äâå ðàáûíè-ñëóæàíêè, à çà íèìè ïîÿâèëàñü íà ïîðîãå åãî ìàòü. Ïîìïîíèÿ âçäðîãíóëà, íî, áûñòðî îâëàäåâ ñîáîþ, ïîäàâèëà ðâàâøèéñÿ íàðóæó âîçãëàñ, ñäåðæàëà ïîðûâ ðèíóòüñÿ âïåðåä è âñòðåòèëà ñûíà ÷èííî è ñ äîñòîèíñòâîì, êàê è ïîäîáàåò ðèìñêîé ìàòðîíå. Îíà óæå çíàëà, ÷òî îí îñòàëñÿ æèâ ïîñëå êàííñêîãî ïîáîèùà, áîëåå òîãî, áëàãîäàðÿ îñîáîìó ÷óòüþ ìàòåðèíñêîãî ñåðäöà èìåííî ñåãîäíÿ è îæèäàëà åãî âîçâðàùåíèÿ.  àòðèè ê âñòðå÷àþùèì ïðèñîåäèíèëñÿ ìëàäøèé áðàò Ëóöèé, êîòîðûé â íàñòóïàþùåì ãîäó ãîòîâèëñÿ ðàññòàòüñÿ ñ ïðå80
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
81
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
òåêñòîé è ìå÷òàë ñðàçó çàïèñàòüñÿ â âîéñêî, ÷òîáû áèòü ïóíèéöåâ. Óâèäåâ åãî, Ïóáëèé íåâîëüíî ïðèíÿë ãîðäóþ îñàíêó, ïðèëè÷åñòâóþùóþ ìàòåðîìó âîèíó, ïîçíàâøåìó âèä âðàæåñêîé êðîâè è áîëü ðàí. Ïóáëèé óæå îáñòîÿòåëüíî èçëàãàë ïîâåñòü ñâîèõ ïîäâèãîâ, êîãäà, íàêîíåö, âîøåë â äîì îòñòàâøèé Ôàóñò ñ ïîêëàæåé. Ñîðîêàëåòíèé Ôàóñò ãîðäèëñÿ ñâîèì ó÷àñòèåì â ïîõîäå íå ìåíåå õîçÿèíà è âñêîðå, ðàçãîâîðèâøèñü â áîêîâîé êîìíàòå ïîñëå òðåõ ëåò ìîë÷àíèÿ, îêàçàëñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ âñåõ ñëóã â äîìå. Íåñêîëüêî äíåé îí öàðèë ñðåäè ðàáîâ, êàê Ïóáëèé ñðåäè ñâîáîäíûõ. Âñïîìèíàÿ ïîòîì ýòó âñòðå÷ó, Ïóáëèé íåñêîëüêî ñòûäèëñÿ ñâîåé íàðî÷èòîé ñîëèäíîñòè, íà äåëå âûêàçûâàþùåé ðåáÿ÷ëèâîñòü. Îí áîëüøå ãîâîðèë íå î òîì, ÷òî åãî ïî-íàñòîÿùåìó âîëíîâàëî, à òî, ÷òî õîòåëè óñëûøàòü îêðóæàþùèå, ïîýòîìó íåóìåðåííî ôàíòàçèðîâàë è áûë èçëèøíå ìíîãîñëîâåí. Ïðè÷åì ïðåóâåëè÷åíèÿ êàñàëèñü ñàìîãî íåñóùåñòâåííîãî, äåéñòâèòåëüíûå ñâîè çàñëóãè, òàêèå, êàê íàïðèìåð, ñïàñåíèå ó Àóôèäà íåñêîëüêèõ òûñÿ÷ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, îí îñòàâëÿë â òåíè. Âïðî÷åì, êàê åìó áûëî íå âîçãîðäèòüñÿ, åñëè åãî, íàñòîÿùåãî ìóæ÷èíó, îêðóæàëè òîëüêî æåíùèíû è äåòè. Ïîñëå ðàññêàçîâ î òîì, ÷òî íàïîëíÿëî ïðîøåäøåå â ðàçëóêå âðåìÿ, ïîñëåäîâàë îáåä ñ ìíîæåñòâîì ëþáèìûõ ñ äåòñòâà ëàêîìñòâ, ïëàâíî ïåðåøåäøèé â ïèð, à çàòåì – íåñïîêîéíûé ñîí, íàïîëíåííûé âèäåíèÿìè, â êîòîðûõ âîçáóæäåíèå ïåðåìåøàëî íåâèííîñòü âîñïîìèíàíèé þíûõ ëåò ñî çëîáîé ñðàæåíèé, êîøìàðîì ïîçîðíûõ îòñòóïëåíèé. Óòðîì Ïóáëèé íåñêîëüêî ÷àñîâ ïëåñêàëñÿ â áàíå, à ïîòîì ñ íàñëàæäåíèåì íàäåë òîíêóþ ìÿãêóþ ãðàæäàíñêóþ òóíèêó. Ïîñëå çàâòðàêà îí çàêàçàë äîìàøíèì áåëåíóþ òîãó äëÿ âûáîðîâ è, íàêèíóâ ïîâåðõ òóíèêè ïëàù, òàê êàê äî ëåòà áûëî åùå äàëåêî, âûøåë â ãîðîä. Çà íèì ïîñëåäîâàë è Ëóöèé, î÷åíü ãîðäèâøèéñÿ ñâîèì âçðîñëûì áðàòîì. Íà óëèöàõ ëåæàëà òåíü âîéíû. Ïðîõîæèå èìåëè îçàáî÷åííûé âèä, ìóæ÷èíû íà òðîòóàðàõ ïîïàäàëèñü ðåäêî. Ñðåäè áåñêîíå÷íûõ ðÿäîâ òîðãîâûõ ëàâîê, çàíèìàâøèõ ïî÷òè âñå ïåðâûå ýòàæè çäàíèé â öåíòðàëüíûõ êâàðòàëàõ, ìíîãèå áûëè çàêðûòû â çíàê òðàóðà ïî áëèçêèì, íåñìîòðÿ íà çàïðåò âëàñòåé, òðåáîâàâøèõ íîðìàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ãîðîäñêîãî õîçÿéñòâà, à íåêîòîðûì ïðîñòî íå÷åì áûëî òîðãîâàòü â íûíåøíèõ óñëîâèÿõ. Ïóáëèé ñìîòðåë íà çíàêîìûå õîëìû, ïëîùàäè, õðàìû, è ïàìÿòü âîñïðîèçâîäèëà âîëíóþùèå êàðòèíû äåòñòâà, êîòîðûå ðàçâîðà÷èâàëèñü ïåðåä íèì, ñëîâíî êíèæíûé ñâèòîê. Ëàíäøàôò, îêðóæàþùèé ÷åëîâåêà â åãî ïåðâûå ãîäû, ñòàíîâèòñÿ ñâîåãî ðîäà ñêåëåòîì âîñïðèÿòèÿ ìèðà è, ñëåäîâàòåëüíî, ôóíäàìåíòîì äóøè, îñíîâîé, ñîñòàâëÿþùåé ÷óâñòâî ðîäèíû. Ñòîèò âîçíèêíóòü ïåðåä ãëàçàìè ýòîìó ïåéçàæó, êàê äóøà ïðèõîäèò â äâèæåíèå, îòäåëüíûå ýëåìåíòû âîñïîìèíàíèé âûñòðàèâàþòñÿ âîêðóã åãî îá81
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
82
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ðàçà è ïðåäñòàþò ìîçàèêîé çàêîí÷åííûõ óçîðîâ, ÿâëÿþùèõ òî÷íûé ñëåïîê ñ ñîáûòèé ïðîøëîãî. Ê îùóùåíèÿì íûíåøíåãî ìîìåíòà ïðèáàâëÿåòñÿ óæå ïðîæèòîå, îò÷åãî æèçíü êàê áû óäâàèâàåòñÿ, åå íàïîëíåíüå âîçðàñòàåò. Îäíàêî íåäîëãî îí óìèëÿëñÿ âîçâðàùåííûìè ïåðåæèâàíèÿìè áåççàáîòíûõ ñâåòëûõ ëåò. Âíåçàïíî âñå îáîðâàëîñü. Âîîáðàæåíèå, èçìó÷åííîå çðåëèùàìè âîéíû, ïðåäñòàâèëî åìó ãîðîä ïî-èíîìó: âûææåííàÿ çåìëÿ, îáãîðåëûå ðóèíû âìåñòî çäàíèé, ñâèðåïûå àôðèêàíñêèå íàåìíèêè, ïîòðÿñàþùèå îðóæèåì â äûìó ãîðÿùèõ óëèö...  ñîçíàíèè âñïëûëè áåññîííûå íî÷è, ïðîâåäåííûå â òùåòíûõ ïîèñêàõ ïóòåé îñâîáîæäåíèÿ Îòå÷åñòâà îò êîâàðíîãî âðàãà. Åñëè òîãäà îí åäâà âûäåðæèâàë ãðóç ïîäîáíûõ ìûñëåé, òî êàêîâî åìó áûëî òåïåðü, êîãäà íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä åãî âçîðîì íà ñåìè õîëìàõ ðàñïðîñòåðñÿ òîò ãîðîä, êîòîðîìó ãðîçèò óíè÷òîæåíüå, íàñåëåííûé ìèðíûìè ñîãðàæäàíàìè, îáðå÷åííûìè íà òÿæêóþ ñìåðòü èëè ðàáñòâî? Âíà÷àëå Ïóáëèé íàìåðåâàëñÿ ïðîñòî ïðîãóëÿòüñÿ ïî ðîäíûì ìåñòàì, òàê êàê ÷òî-ëèáî ïðåäïðèíèìàòü áûëî ðàíî. Îí åùå èç Íîëû îòïðàâèë ïèñüìî îòöó â Èñïàíèþ, ãäå ñîîáùàë î ñâîåì íàìåðåíèè ïðåêðàòèòü âïóñòóþ ðàçìàõèâàòü ìå÷îì è, âåðíóâøèñü â ñòîëèöó, äîáèâàòüñÿ ìàãèñòðàòóð, äàáû â äàëüíåéøèõ ñîáûòèÿõ èãðàòü áîëåå ñóùåñòâåííóþ ðîëü. Îòåö â ñëó÷àå îäîáðåíèÿ åãî ðåøåíèÿ äîëæåí áûë ïðèñëàòü ðåêîìåíäàòåëüíûå ïèñüìà ê çíàòíûì ñåíàòîðàì. Òîëüêî çàðó÷èâøèñü ïîääåðæêîé ïåðâûõ ëþäåé, ñëåäîâàëî íà÷èíàòü ïðåäâûáîðíóþ êàìïàíèþ. Íî òåïåðü ïîä âëèÿíèåì íåïðèÿòíûõ äóì îí ïî÷óâñòâîâàë ïîòðåáíîñòü âñòðåòèòüñÿ ñ êåì-òî ðàâíûì è ïîãîâîðèòü î äåëàõ. Áðàòüÿ çàâåðíóëè ê Êëàâäèþ Ïóëüõðó. Àïïèé áëàæåíñòâîâàë, íàñëàæäàÿñü óþòîì ìèðíîé æèçíè. Âîêðóã íåãî ïîðõàëà â ïðîçðà÷íîé òàðåíòèíñêîé òóíèêå ìîëîäàÿ êðàñèâàÿ æåíà ñ âûñîêîé ìîäíîé ïðè÷åñêîé, à ïîîäàëü ïîëçàëè äâîå äåòåé. Ñöèïèîí ïðåäñòàâèë åìó Ëóöèÿ è ïîñëå äåæóðíûõ ôðàç ñðàçó çàãîâîðèë î ñâîèõ ïåðåæèâàíèÿõ. Îí ñêàçàë, ÷òî íå ìîæåò ñìîòðåòü íà ìèðíûé ãîðîä èíà÷å, êàê ÷åðåç ìóòíîå ñòåêëî âîéíû. Íà óëèöå åìó çà êîðîòêèé ïðîìåæóòîê âðåìåíè âñòðåòèëèñü òðîå èíâàëèäîâ, ñâîåþ íåìîùüþ íàïîìèíàâøèå óæàñû íåäàâíèõ ïîðàæåíèé.  îäíîì èç íèõ îí óçíàë öåíòóðèîíà, áèâøåãîñÿ ðÿäîì ñ íèì ó Òðåáèè. Íî Àïïèé Êëàâäèé îòìàõíóëñÿ îò ñåðüåçíûõ ðàçãîâîðîâ. Îí óæå ïîáûâàë ýäèëîì è òåïåðü âûñòàâëÿë ñâîþ êàíäèäàòóðó â ïðåòîðû. Åìó â áëèæàéøåå âðåìÿ ïðåäñòîÿëà ñóåòà ïîëèòè÷åñêèõ èíòðèã, à çàòåì, â ñëó÷àå óäà÷è, â êîòîðîé îí, âïðî÷åì, íå ñîìíåâàëñÿ, åãî, âîçìîæíî, îæèäàëî è âîéñêî. Áóäóùåå ñóëèëî íåìàëûå òðóäû, è ïîòîìó ñåé÷àñ îí áûë íàñòðîåí òîëüêî íà ðàçâëå÷åíèÿ è, âèäÿ ïåðåä ñîáîþ âîçäóøíîå óëûáàþùååñÿ ñîçäàíèå, îñåíÿþùåå äîì ñèÿíèåì ñåìåéíîãî ñ÷àñòüÿ, ïðåäëîæèë è Ïóáëèþ æåíèòüñÿ, ïîñêîëüêó, ïî åãî ìíåíèþ, íåëüçÿ òåðÿòü âðåìÿ, êîãäà íåèçâåñòíî, ÷òî ãîòîâèò èì âîéíà â ãðÿäóùèé 82
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
83
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
äåíü. Ñöèïèîíó êàçàëîñü êîùóíñòâåííûì â òàêîé ïåðèîä äóìàòü î ëè÷íûõ äåëàõ, è â îòâåò îí ïðîáîðìîòàë íå÷òî íåîïðåäåëåííîå. Àïïèé ïðèãëàñèë ãîñòåé íà îáåä. Ïóáëèé ñ òðóäîì íåêîòîðîå âðåìÿ ïîääåðæèâàë áåñåäó â ôîðìå ëåãêîé áîëòîâíè è ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè âûðâàëñÿ íà óëèöó, åäâà èçáåæàâ óãðîçû ñîâåðøåííî ïîãðÿçíóòü â ïèðøåñòâå. Îäíàêî îí ïîâåñåëåë, çàðàçèâøèñü îò òîâàðèùà íåêîòîðîé äîëåé áëàãîäóøèÿ. Åñëè òàêîé, â îáùåì-òî ñåðüåçíûé ÷åëîâåê, êàê Àïïèé Êëàâäèé, áóäóùèé ïðåòîð, ñîõðàíèë ñïîñîáíîñòü áûòü ñòîëü áåñïå÷íûì, òî åñòü åùå ñîêè â âåòâÿõ äðåâà ãîñóäàðñòâà, – äóìàë îí. Ïóáëèé õîòåë ïîéòè ê Ýìèëèÿì, ÷òîáû ïðîâåäàòü ñâîåãî äðóãà Ìàðêà, ðàíåííîãî â ñðàæåíèè Ôàáèÿ ñ Ãàííèáàëîì, íî Ëóöèé ñîîáùèë, ÷òî Ìàðê Ýìèëèé ïîïðàâèëñÿ, òàê êàê åãî ëå÷èë çíàìåíèòûé âðà÷ Àðõàãàô – ãðåê, íåäàâíî ïðèåõàâøèé èç Ïåëîïîííåñà è çà ñâîå ìàñòåðñòâî óæå óñïåâøèé ïîëó÷èòü îò ãîñóäàðñòâà ðèìñêîå ãðàæäàíñòâî. Åìó íå ñîñòàâèëî òðóäà ïîñòàâèòü Ýìèëèÿ íà íîãè, ïîñëå ÷åãî òîò áåç ïðîìåäëåíèÿ îòáûë â àðìèþ. Ïåðåä îòúåçäîì îí çàõîäèë ê Ñöèïèîíàì è ïîáëàãîäàðèë èõ çà ïîñòóïîê Ïóáëèÿ, âûíåñøåãî åãî èç áîÿ. Áðàòüÿ åùå íåêîòîðîå âðåìÿ áåñöåëüíî õîäèëè ïî ãîðîäó. Ëóöèé ðàññêàçûâàë î ìåñòíûõ íîâîñòÿõ. Ïóáëèé íåíàäîëãî çàøåë â øêîëó, ãäå êîãäà-òî èçó÷àë ãðàììàòèêó. Òàì, êàê è ïðåæäå, â êðóãó ñèäåëè íà äåðåâÿííûõ òàáóðåòàõ äåòè è, óòêíóâøèñü â êîëåíè, öàðàïàëè ñòèëåì ïî íàâîùåííûì äîùå÷êàì, çàïå÷àòëåâàÿ ñëîâà ó÷èòåëÿ. È âíîâü èäèëëè÷åñêîå ñîçåðöàíèå îìðà÷èëîñü íàâàæäåíèåì: åìó ïîäóìàëîñü, ÷òî èìåííî ýòè ó÷åíèêè ïîäðàñòóò ê òîìó ñðîêó, êîãäà îí ñòàíåò êîíñóëîì, èìåííî èõ, âîçìîæíî, ïðåäñòîèò åìó ïîâåñòè íà êàðôàãåíÿí, è ïàëü÷èêè, íûíå íåëîâêî âûâîäÿùèå êàðàêóëè, áóäóò ñæèìàòü ìå÷, æèçíÿìè ýòèõ íåâèííûõ ñóùåñòâ ãîñóäàðñòâî äîëæíî áóäåò çàïëàòèòü çà ñâîå îñâîáîæäåíèå. Îí ïîòîðîïèëñÿ ïîêèíóòü ïîìåùåíèå. Óâû, âîéíà, êàê ïðîïàñòü, ðàçâåðçëàñü ìåæäó ïðîøëûì è íàñòîÿùèì, îòäåëèâ Ïóáëèÿ îò âñåãî äîáðîãî è ñâåòëîãî. Íå îáðåñòè åìó ðàâíîâåñèÿ äóõà, ïîêà òîï÷óò Èòàëèþ Ãàííèáàëîâû íàåìíèêè. Íà ãëàâíîì ôîðóìå ëþäåé áûëî ìàëî, êàê è íà äðóãèõ ïëîùàäÿõ. Ñöèïèîíû íåêîòîðîå âðåìÿ ïîñòîÿëè ó ðîñòð, è, íàâåðíîå, êàæäûé ïðåäñòàâèë ñåáÿ îáðàùàþùèìñÿ ñ ýòîé òðèáóíû ê íàðîäíîìó ñîáðàíèþ. Íî áóäåò ëè øóìåòü çäåñü ïîëèòè÷åñêàÿ æèçíü ÷åðåç ãîä, ïÿòü ëåò? Ïóáëèé ïîäîøåë ê «×åðíîìó êàìíþ» è, ãëÿäÿ íà òåìíûé ìðàìîð ïëèò, ïîäóìàë î ñâÿçè ýòîãî ìåñòà ñ êîñìîñîì, èáî îòñþäà, ïî ïîâåðèþ, äóõ Ðîìóëà âîçíåññÿ íà íåáåñà. Òóò Ïóáëèþ ïî÷óäèëîñü, ÷òî äóøà â íåì ðàçâåðíóëàñü, âûðîñëà â ñòîëá, ïîäîáíî ñìåð÷ó, è óïåðëàñü â òó÷è, ïðèâëå÷åííàÿ òàèíñòâåííîé ñèëîé. Ýòî äëèëîñü íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, çàòåì äóõ áóäòî ñíîâà ñâåðíóëñÿ â êëóáîê è çàíÿë ïðåæíåå ìåñòî â ãðóäè. Îí î÷íóëñÿ, ïîñòîÿë â çàäóì÷èâîñòè, ïîòîì âåëåë áðàòó âîçâðàùàòüñÿ äîìîé, à ñàì íàïðàâèëñÿ ê Êàïèòîëèþ. 83
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
84
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Ó Þïèòåðà â òîò ìîìåíò áûëè ãîñòè, è Ñöèïèîíó ïðèøëîñü äîëãî îæèäàòü, ïîêà îíè ðàçîéäóòñÿ. Îñòàâøèñü, íàêîíåö, â îäèíî÷åñòâå, îí ñåë íà ñêàìüþ ó äåðåâÿííîé êîëîííû, ïîêðûòîé òåððàêîòîâûìè ïëèòàìè, è çàòèõ. Îñîáàÿ òèøèíà õðàìà ìÿãêî îáíÿëà èñòåðçàííûé äóõ è ãëóáîêèì ïîêîåì âðà÷åâàëà åãî ðàíû. Ïóáëèé çàêðûë ãëàçà, è âñêîðå ìðàê îæèë, íàïîëíèëñÿ ìîãó÷èìè îáðàçàìè. Îí ñëîâíî íàÿâó âèäåë, êàê õèòðûé Ãîðàöèé óáåãàåò îò òðåõ Êóðèàöèåâ, íî, êîãäà îíè ðàñòÿíóëèñü â öåïî÷êó, ïîî÷åðåäíî ïîðàæàåò èõ âñåõ, ÷åì äîáûâàåò ãîñïîäñòâî Ðèìó íàä Àëüáîé-Ëîíãîé; êàê Ìóöèé çàæèâî ñæèãàåò ñâîþ ðóêó è òåì ïðèâîäèò çàõâàò÷èêîâ â òðåïåò; êàê Ãîðàöèé Êîêëåñ â îäèíî÷êó óäåðæèâàåò íåïðèÿòåëüñêîå âîéñêî íà ìîñòó; êàê Êâèíêöèé Öèíöèííàò ñêðîìíî ïàøåò ñâîþ çåìëþ, òîëüêî ÷òî â êà÷åñòâå äèêòàòîðà çàùèòèâ Îòå÷åñòâî. Âíóòðåííåìó âçîðó ïðåäñòàåò íåñêîí÷àåìûé ðÿä íàðîäíûõ ãåðîåâ, è ïðåâûøå âñåõ, êîíå÷íî, Êàìèëë. Ïóáëèÿ çàâîðàæèâàëî âåëè÷èå ýòîãî ÷åëîâåêà, ïîáåäèâøåãî íå òîëüêî âðàãîâ, íî è çàâèñòëèâóþ ñóäüáó. Îí èçáàâèë Ðîäèíó îò âå÷íîãî ñîïåðíèêà, âçÿâ øòóðìîì Âåéè, è ñïàñ åå âòîðè÷íî óæå îò ïîáåæäåííûõ Âåèé, ïûòàâøèõñÿ ïðåäàòåëüñêèì ñîáëàçíîì ñâîåãî áîãàòñòâà çàìàíèòü ê ñåáå ïîáåäèòåëåé. Ïîñëå ýòîãî âñå Çëî âñåëåííîé, ïî÷óâñòâîâàâ â íåì ñìåðòåëüíóþ óãðîçó äëÿ ñåáÿ, âîññòàëî íà áîðüáó è ïîðàçèëî ëþäåé áåçóìèåì. Îíè èçãíàëè ñâîåãî ñïàñèòåëÿ. Íî Ìàðê Ôóðèé Êàìèëë, ñãîðåâ â îãíå íåñïðàâåäëèâîñòè, âîññòàë èç ïåïëà ñàì è ïîäíÿë èç ðóèí çàõâà÷åííûé âðàãîì â åãî îòñóòñòâèå íåáëàãîäàðíûé Ðèì! Íåèçìåííî, êîãäà Ñöèïèîí âñïîìèíàë èñòîðèþ ýòîãî ÷åëîâåêà, åãî ãëàçà êðàñíåëè îò ñëåç, à äóøà ðàñêàëÿëàñü îò âíóòðåííåãî æàðà. Òóò âîçíèêàëè àíàëîãèè è ñ Ôåìèñòîêëîì – ëþáèìûì ãðå÷åñêèì ãåðîåì Ïóáëèÿ, êîòîðûé ñïàñ âñþ Ýëëàäó, áîðÿñü îäíîâðåìåííî ñ Êñåðêñîì, ñîãðàæäàíàìè è òóïûì ýãîèçìîì ñïàðòàíñêèõ âîæäåé. Íàãðàäîé æå åìó îò àôèíÿí ñòàëè èçãíàíèå è òðàâëÿ, çàñòàâèâøèå åãî èñêàòü óáåæèùå â ñòàíå ëþòûõ âðàãîâ – ïåðñîâ. Ïî÷åìó òå, êîìó îí ñîõðàíèë ñâîáîäó, âîçäàëè åìó çëîì, à äðóãèå ïðèþòèëè ãëàâíîãî âèíîâíèêà ñâîåãî ïîðàæåíèÿ? Âîïðîñ èñòîêîâ íåñïðàâåäëèâîñòè âñåãäà âîëíîâàë Ñöèïèîíà, íî ñåé÷àñ ýòî áûëî íå ãëàâíûì, îñíîâíîé èòîã åãî ðàçäóìèé ñîñòîÿë â òîì, ÷òî ðèìñêèé íàðîä, èìåþùèé òàêóþ ñóäüáó è òàêèõ ïðåäêîâ, íå ìîæåò ïîãèáíóòü. Ìèìîõîäîì îí îòìåòèë ïðåâîñõîäñòâî ðèìëÿíèíà íàä ãðåêîì äàæå ñðåäè íàèáîëåå äîðîãèõ åìó ãåðîåâ: Êàìèëë îäîëåë ñóäüáó è âåðíóë â Ðèì ñïðàâåäëèâîñòü, òîãäà êàê Ôåìèñòîêë ïîíèê îò çëîáû ñîãðàæäàí è ñêîí÷àëñÿ â èçãíàíèè, òîñêóÿ ïî Ðîäèíå.  íå ìåíüøåé ñòåïåíè ðèìñêèé äóõ ïðîÿâèë è Àòèëèé Ðåãóë.  ïåðâóþ âîéíó ñ ïóíèéöàìè îí ïîñëå ïåðâîíà÷àëüíûõ óñïåõîâ â Àôðèêå ïîïàë â ïëåí, íî âñêîðå ñíîâà îêàçàëñÿ â Ðèìå, êóäà êàðôàãåíÿíå íàïðàâèëè åãî õîäàòàåì î âûêóïå ïëåííûõ ïóíèéöåâ. Ïðåäñòàâ ïåðåä ñåíàòîì, Ðåãóë ïðèëîæèë âñå óñèëèÿ, ÷òîáû óñëîâèÿ êàðôàãåíÿí íå áûëè ïðèíÿòû, è ïîñëå 84
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
85
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ýòîãî, ñäåðæàâ ñëîâî, âåðíóëñÿ â Àôðèêó, çíàÿ î ïðåäñòîÿùåé åìó æåñòîêîé ïûòêå è ñìåðòè, êîòîðûå íå çàìåäëèëè ïîñëåäîâàòü. Êàêîé-íèáóäü ïóíèåö ïî íðàâó, âîçìîæíî, óñìåõíåòñÿ, óçíàâ î íåïðåêëîííîñòè è ÷åñòíîñòè ðèìëÿíèíà, ñ÷èòàÿ èõ â òàêîé ñèòóàöèè ïðèìèòèâíûì óïðÿìñòâîì. Îäíàêî ëþäè, ñïîñîáíûå ïîêàçàòü õàðàêòåð, âåðíîñòü ïðèíöèïàì è âîëþ äàæå, êàçàëîñü áû, â óùåðá ñåáå, ïðîÿâÿò èõ è â èíîé ñèòóàöèè, êîãäà ó äðóãîãî íå îñòàíåòñÿ ñèë äëÿ áîðüáû. Èìåííî ýòè ëþäè ñîçäàëè íåóêðîòèìîå ðèìñêîå ãîñóäàðñòâî; òå æå ðàçâðàùåííûå îáùåñòâà, ãäå êàæäûé ïðåñëåäóåò ëè÷íûå âûãîäû, âñêîðå ïåðåñòàþò ñóùåñòâîâàòü êàê öåëîå. Ñöèïèîí ðåøèë, ÷òî, ïîêà îí áóäåò æèâ, âåðà åãî â Ðèì íå ïîêîëåáëåòñÿ. Åñëè äàæå îí îñòàíåòñÿ åäèíñòâåííûì ðèìëÿíèíîì â çåìíîì êðóãå, Êàðôàãåí åùå íå áóäåò ïîáåäèòåëåì. Äîìà Ïóáëèé äîëãî ñèäåë â òåìíîòå, ïåðåæèâàÿ âïå÷àòëåíèÿ äíÿ, ïîòîì çàæåã ìàñëÿíûé ñâåòèëüíèê â ôîðìå ÷àøè è ñòàë ïðîñìàòðèâàòü ñâîþ áèáëèîòåêó. Çäåñü áûëè: ñáîðíèê ðå÷åé Àïïèÿ Êëàâäèÿ Öåêà, òðàãåäèè Ëèâèÿ Àíäðîíèêà è åãî ïåðåâîä «Îäèññåè», êîòîðûé ìîëîäûå Ñöèïèîíû èñïîëüçîâàëè êàê ó÷åáíèê. Îäíàêî ãëàâíóþ ÷àñòü áèáëèîòåêè ñîñòàâëÿëè ãðå÷åñêèå êíèãè, â áîëüøèíñòâå ñâîåì ïðèâåçåííûå èç Òàðåíòà. Ðàçâåðíóâ íåêîòîðûå èç íèõ, Ïóáëèé óãëóáèëñÿ â âîñïîìèíàíèÿ îá ýòîì ïîñåùåíèè ïîáåðåæüÿ Èîíèéñêîãî ìîðÿ. Îí åçäèë òóäà ñ îòöîì, äÿäåé Ãíååì, âîþþùèìè íûíå â Èñïàíèè, è áðàòîì Ëóöèåì. Òîãäà åìó áûëî ïÿòíàäöàòü ëåò. Ýòî ïóòåøåñòâèå îêàçàëî íà íåãî îãðîìíîå âëèÿíèå. Îí óâèäåë áîëüøîé ïîðò è ïîëþáèë êîðàáëè, ïîçíàêîìèëñÿ ñ ãðå÷åñêîé àðõèòåêòóðîé, ïîðàæàâøåé êîëè÷åñòâîì êîëîíí è ìðàìîðà, ñêóëüïòóðîé, íåñóùåé â ïåðâóþ î÷åðåäü ýñòåòè÷åñêóþ ôóíêöèþ, à íå èçîáðàçèòåëüíóþ, îáû÷àÿìè ýëëèíîâ. Íåñêîëüêî ðàç åìó äîâåëîñü ïîáûâàòü íà ñïîðàõ ôèëîñîôîâ, óâëåêøèõ åãî íå ñòîëüêî òåìàòèêîé, ñêîëüêî óìåíèåì îòñòàèâàòü ñâîþ ïîçèöèþ, âûñòðàèâàòü äîâîäû, êàê ìàíèïóëû íà ïîëå áîÿ, è îðãàíèçîâàííî âåñòè èõ â àòàêó, ïðèìåíÿÿ âñåâîçìîæíûå òàêòè÷åñêèå õîäû. Ðèìëÿíå, âûñòóïàÿ â êóðèè èëè íà Êîìèöèè, ñòàðàëèñü óáåäèòü ñëóøàòåëåé ñëó÷àéíûìè äîêàçàòåëüñòâàìè, ïîä÷èíÿÿñü íàèòèþ, ãðåêè æå âíåñëè â ðå÷ü íàóêó, ñîçäàâ êðàñíîðå÷èå. Èç Òàðåíòà Ïóáëèé ïðèâåç òðóäû Ïëàòîíà è Àðèñòîòåëÿ, íî îñîáåííî öåííûìè ïðèîáðåòåíèÿìè îí ñ÷èòàë ñâèòêè Äåìîñôåíà, Ôóêèäèäà, Ãåðîäîòà è Êñåíîôîíòà. Ôèëîñîôèÿ åãî èíòåðåñîâàëà áîëüøå êàê ñðåäñòâî, íåæåëè öåëü, êàê íàóêà ìûñëèòü, èñòîðèÿ æå çàõâàòûâàëà âîîáðàæåíüå êàëåéäîñêîïîì ïîó÷èòåëüíûõ ñîáûòèé è èçëîæåíüåì òûñÿ÷ ñóäåá, à ðèòîðèêà ïîäêóïàëà ñâîåé ìîãó÷åé ñèëîé â âîçäåéñòâèè íà ëþäåé. Èç ýòîãî ïóòåøåñòâèÿ íà ãðå÷åñêèé þã Èòàëèè Ïóáëèé âåðíóëñÿ äðóãèì ÷åëîâåêîì. Îí âäðóã óçíàë, ÷òî ðÿäîì ñ Ðèìîì ïàðàëëåëüíî ñóùåñòâóåò âåëèêàÿ äðåâíÿÿ öèâèëèçàöèÿ, è ïîíÿë, êàê îãðîìåí ìèð. Îòåö âñåãäà ïðèâëåêàë åãî âíèìàíèå ê Ýëëàäå, ðàññêàçûâàë ìíîãèå èñòîðèè èç æèçíè 85
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
86
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ãðå÷åñêèõ áîãîâ è ëþäåé, â ñâîå âðåìÿ íàñòîÿë, ÷òîáû îí èçó÷èë ãðå÷åñêèé ÿçûê. Íî ïîñëå ïîñåùåíèÿ Òàðåíòà Ïóáëèé íàñòîëüêî áûë çàõâà÷åí îòêðûâøåéñÿ åãî ãëàçàì è óìó êóëüòóðîé, ÷òî âñêîðå ïðåâçîøåë â ïîçíàíèÿõ âñåõ îêðóæàþùèõ è, áîëåå òîãî, íàäîåë èì èçëèøåñòâàìè ñâîåãî óâëå÷åíèÿ. Îòåö óæå íå çíàë, êàê ïîòóøèòü â íåì ñâåðõ ìåðû ðàçãîðåâøèéñÿ èíòåðåñ ê ÷óæîé ñòðàíå. Òåïåðü, ðàçâîðà÷èâàÿ ñâèòêè ãðåêîâ, Ñöèïèîí äóìàë î íåîáõîäèìîñòè ðàñêðûòü ýòè áîãàòñòâà äóõà äëÿ ñâîåãî íàðîäà, èçìó÷åííîãî íåïðåðûâíûìè âîéíàìè. Êóëüòóðà îáîãàùàåò æèçíü, ó÷èò æèòü øèðîêî è íàñûùåííî. Ïðåäñòàâëÿÿ ñåáå ãðóáîâàòûå ñ êðóïíûìè âîëåâûìè ÷åðòàìè ëèöà ñâîèõ ñîãðàæäàí, îí ïðîíèêàëñÿ òðîãàòåëüíûì ñî÷óâñòâèåì ê íèì è îäíîâðåìåííî âåðèë, ÷òî ðèìëÿíàì âñå ïî ïëå÷ó. Çíàÿ èõ óìåíèå âåðíî îöåíèâàòü ëó÷øèå äîñòèæåíèÿ äðóãèõ íàðîäîâ, ìîæíî íå ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî â ñâîé ÷àñ îíè ñóìåþò âîáðàòü â ñåáÿ ïîäîáíî ãóáêå ñîêðîâèùà ãðå÷åñêîé öèâèëèçàöèè è íà îñíîâå ýòèõ ïèòàòåëüíûõ ñîêîâ âûðàñòèòü åùå áîëåå âûñîêóþ êóëüòóðó.  ãðóäå êíèã Ïóáëèé íàøåë è ñîáñòâåííûå çàïèñè, â òîì ÷èñëå ñòèõè íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå, íàïèñàííûå ïîä âïå÷àòëåíèåì ãàñòðîëåé àíòèîõèéñêîãî èìïðîâèçàòîðà, êîòîðûé ïåðåä âûñòóïëåíèåì âïàäàë â âîçáóæäåííîå ñîñòîÿíèå íà ãðàíè áåçóìèÿ è â ýòîì íåçäîðîâîì âäîõíîâåíèè, êàçàëîñü, íå çàäóìûâàÿñü, ñî÷èíÿë ïîýòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ íà ëþáûå ïðåäëîæåííûå åìó çðèòåëÿìè òåìû, áóäòî ñ÷èòûâàÿ ðèòìè÷íûå ñòðîêè ñ íåáåñ. Òåïåðü, ïðîñìîòðåâ ñâîè òâîðåíèÿ, Ñöèïèîí ïîðàçèëñÿ èõ ïðèìèòèâíîñòè è ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî áûë âñåãî ëèøü íåóìåëûì ïîäðàæàòåëåì çàìîðñêèì ïîýòàì. Îí ïðèíÿëñÿ óíè÷òîæàòü ñëåäû ñâîåé äåòñêîé íàèâíîñòè, íî âäðóã âñå áðîñèë, ñõâàòèëñÿ çà ñòèëü è ëèõîðàäî÷íî, êàê òîò èìïðîâèçàòîð, ñòàë öàðàïàòü íàâîùåííóþ äîñêó. Âðåìÿ ïåðåñòàëî ñóùåñòâîâàòü äëÿ íåãî, êàê è âñå ïðî÷åå, êðîìå ñòðàñòè è ñëîâ. Äóøà, íàêîïèâ ýíåðãèþ ñòðàäàíèé, ïåðåðàáîòàëà âïå÷àòëåíèÿ âîéíû â ìûñëè è ýìîöèè è ñåé÷àñ âûïëåñêèâàëà èõ ïîýòè÷åñêèì ôîíòàíîì. Êîãäà ïîòîê èññÿê, îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ îïóñòîøåííûì è áûñòðî óñíóë. Äíåì íî÷íûå ñòèõè ïîêàçàëèñü íå ñòîëü óæ õîðîøè, íî âñå æå âðåìåíàìè ñêâîçü ñòðîêè ïðîðûâàëîñü ïëàìÿ èñòèííîãî äóõà. Òóò îí çàãîðåëñÿ æåëàíèåì ñîçäàòü íå÷òî ïîäîáíîå è íà ðîäíîì ÿçûêå. Íåñêîëüêî äíåé ïîä ìèðíîå æóð÷àíèå ôîíòàíà â ìàëåíüêîì ïåðèñòèëå Ïóáëèé òðóäèëñÿ íàä ñî÷èíåíèåì ëàòèíñêîãî ñòèõà ñ íåâåäîìûì ðàçìåðîì, íî ëèøü óáåäèëñÿ â áåäíîñòè èñõîäíîãî ìàòåðèàëà. Óâû, ÿçûê ðèìëÿí âñåñòîðîííå âûðàæàë ïîëèòèêó, âîéíó è âîëþ, íî òîëüêî íå íþàíñû ÷óâñòâ.  áåñ÷èñëåííûõ ïîïûòêàõ ïåðåäàòü òîíêîñòè ýëëèíñêîé ðå÷è îí ñêëåèâàë è êîìáèíèðîâàë ëàòèíñêèå ñëîâà è îòäåëüíûå ñëîãè. Ñî âðåìåíåì êîå-÷òî ó íåãî ñòàëî ïîëó÷àòüñÿ, è íåêîòîðûå íîâûå ôðàçû åìó óäàëîñü ïîçäíåå âíåäðèòü â ðå÷ü ñîãðàæäàí. Îí ïîâåðèë 86
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
87
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
â ïåðñïåêòèâíîñòü íà÷àòîãî äåëà è ïîíÿë, ÷òî ÿçûê åãî íàðîäà îòêðûò äëÿ ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ â òîé æå ñòåïåíè, êàê è äóøà. Òàêèì îáðàçîì, Ïóáëèé íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ óøåë â íîâóþ îáëàñòü äåÿòåëüíîñòè è ïðîâåë îòïóùåííûé åìó äëÿ îòäûõà ïåðèîä, íå òÿãîòÿñü âðåìåíåì. Îí äàæå îùóòèë íåêîòîðóþ äîñàäó, êîãäà ïðèøåë îòâåò îò îòöà è íàñòàëà ïîðà âêëþ÷èòüñÿ â ïîëèòè÷åñêóþ æèçíü. Ïðîêîíñóë Ñöèïèîí îäîáðÿë íàìåðåíèå ñûíà äîáèâàòüñÿ ãîñóäàðñòâåííûõ äîëæíîñòåé, äàâàë åìó ñîâåòû, êàê äåðæàòüñÿ â ïðåäâûáîðíîé áîðüáå, è ïðåäëàãàë îáðàòèòüñÿ çà ïîääåðæêîé ê çíàòíûì ñåíàòîðàì Ìàðêó Ýìèëèþ, áðàòó ïîãèáøåãî ïðè Êàííàõ êîíñóëà, è Ìàðêó Êîðíåëèþ Öåòåãó, ê êîòîðûì è ïðèñëàë ðåêîìåíäàòåëüíûå ïèñüìà îò ñåáÿ è ñâîåãî áðàòà Ãíåÿ. 35  áëèæàéøèå äíè Ïóáëèé ïîñåòèë Ìàðêà Ýìèëèÿ Ïàâëà è Ìàðêà Êîðíåëèÿ Öåòåãà, à çàòåì, ïî èõ ïðåäïèñàíèþ, è íåêîòîðûõ äðóãèõ ñåíàòîðîâ. Âî âðåìÿ ýòèõ âèçèòîâ þíîøà äåðæàëñÿ ñ íîáèëÿìè, åñòåñòâåííûì îáðàçîì ñî÷åòàÿ ðàñêîâàííîñòü è ïî÷òèòåëüíîñòü, áåç ìàëåéøåãî ïîäîáîñòðàñòèÿ. Ðàññêàçûâàÿ î âîéíå, îí íèãäå íå óïîìèíàë î òîì, ÷òî ñàì çàùèòèë ðàíåíîãî îòöà ïðè Òèöèíå è âûâåë ÷àñòü âîéñêà èç îêðóæåíèÿ ó Àóôèäà, íî ïî ïîäðîáíîñòÿì, ñ êîòîðûìè ïåðåäàâàëèñü ýòè ñîáûòèÿ, ïî íåêîòîðûì íþàíñàì èçëîæåíèÿ âûÿâëÿëîñü, ÷òî ðàññêàç÷èê íàõîäèëñÿ â èõ ãóùå, áîëåå òîãî, áûë èõ ãëàâíûì äåéñòâóþùèì ëèöîì. Òàê, ïðîÿâëÿÿ ñêðîìíîñòü, îí îäíîâðåìåííî ïðîèíôîðìèðîâàë íóæíûõ ëþäåé î ñâîèõ âîèíñêèõ óñïåõàõ. Ýìèëèé æå ñàì ïîïðîñèë êàê ìîæíî îáñòîÿòåëüíåå îïèñàòü åìó ñöåíó ñïàñåíèÿ åãî ñûíà. Ïóáëèé, ïîâåñòâóÿ îá ýòîì ýïèçîäå, îñíîâíîé àêöåíò ñäåëàë íà ïîäâèã ñàìîãî Ìàðêà, êîòîðûé, áóäó÷è ðàíåí, âñå æå íàíåñ ñìåðòåëüíûé óäàð ñâîåìó âðàãó. Ñòðåìëåíèå ê ãîñóäàðñòâåííûì äîëæíîñòÿì Ñöèïèîí îáúÿñíÿë íå òÿãîé ê ñëàâå, à æåëàíèåì îêàçàòü íàèáîëüøóþ ïîëüçó ãîñóäàðñòâó. Îí ãîâîðèë, ÷òî íàñìîòðåëñÿ íà áåçðàññóäñòâà ïëåáåéñêèõ êîíñóëîâ è ïîíÿë, êàê âàæíî äëÿ Ðèìà ãðàìîòíîå óïðàâëåíèå, ñêîëü íåîáõîäèìî, ÷òîáû ñàìà çíàòü âîçãëàâèëà áîðüáó ñ çàõâàò÷èêîì. Ïîòîìó îí è ñòàðàåòñÿ äîñòè÷ü íóæíîãî óðîâíÿ ãîñóäàðñòâåííîãî ÷åëîâåêà, ÷òîáû â ñëîæíîé ïîëèòè÷åñêîé èãðå âûáîð ó ïàòðèöèåâ áûë êàê ìîæíî áîãà÷å. Âî âðåìÿ ïåðâîé âñòðå÷è ñ Ìàðêîì Ýìèëèåì ñåíàòîð ïîñëå äåëîâîé áåñåäû ïðèãëàñèë Ïóáëèÿ â òðèêëèíèé è çà óãîùåíèåì ïîâåë ðàçãîâîð î åãî ïëàíàõ â ÷àñòíîé æèçíè. Êîãäà ðå÷ü çàøëà îá îòíîøåíèè ê æåíèòüáå, ìîëîäîé ÷åëîâåê ïî ìèìèêå è òåìáðó ãîëîñà ñîáåñåäíèêà óëîâèë îñîáóþ çàèíòåðåñîâàííîñòü Ýìèëèÿ â ýòîì âîïðîñå. Òóò îí âñïîìíèë, êàê îêîëî ÷àñà íàçàä èç æåíñêîé ïîëîâèíû â àòðèé, ãäå îíè òîãäà íàõîäèëèñü, âáåæàëà ìèëîâèäíàÿ äåâî÷êà ëåò òðèíàäöàòè, ñóäÿ ïî íàðÿäó è ñîïðîâîæäàþùèì ðàáûíÿì, ïðèíàäëåæàùàÿ ê ñåìåéñòâó ñåíàòîðà. Ïðè ýòîì Ýìè87
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
ÑÖÈÏÈÎÍ
Ł
88
ÃÀÍÍÈÁÀË
ëèé áûñòðî ïîñìîòðåë íà ãîñòÿ, è ãëàçà åãî áëåñíóëè. Ïóáëèé, â òîò ìîìåíò áåññîçíàòåëüíî çàïå÷àòëåâøèé ýòîò âçãëÿä, òåïåðü íàøåë åìó îáúÿñíåíèå è äîãàäàëñÿ î íàäåæäàõ Ýìèëèÿ. Îí ðåøèë ïîääåðæàòü èõ â òîé ñòåïåíè, â êîòîðîé ýòî íè ê ÷åìó íå îáÿçûâàåò, è ñêàçàë, ÷òî ñåé÷àñ, ïî åãî ìíåíèþ, íå âðåìÿ îòâëåêàòüñÿ íà ïîäîáíûå äåëà, îí âèäèò ñâîþ ñóäüáó ëèøü â ïåðñïåêòèâå, ëåò ÷åðåç ïÿòü-øåñòü, à íûíå åãî ïîìûñëû çàíÿòû òîëüêî âîéíîé. Ïîçäíåå Ïóáëèé óçíàë, ÷òî ýòà äåâî÷êà áûëà äî÷åðüþ Ëóöèÿ Ýìèëèÿ Ïàâëà. Ïîñëå åãî ãèáåëè ïðè Êàííàõ åå îïåêóíîì ñòàë Ìàðê Ýìèëèé êàê ñòàðøèé áðàò Ëóöèÿ.  ïîñëåäóþùèå âèçèòû Ïóáëèé íåèçìåííî õîòÿ áû íåñêîëüêî ìãíîâåíèé âèäåë þíóþ Ýìèëèþ, êîòîðàÿ ñ ëþáîïûòñòâîì ñâåðêàëà íà íåãî áëåñòÿùèìè ãëàçêàìè, à èíîãäà ñìîòðåëà âíèìàòåëüíî è íàïðÿæåííî, ïðÿ÷àñü çà ñïèíîþ êîãî-ëèáî èç ñòàðøèõ. Ñöèïèîíà óäðó÷àëà íåîáõîäèìîñòü ïîñëåäîâàòåëüíî ïðîõîäèòü âñå ìàãèñòðàòóðû, è îí õîòåë ïîïûòàòüñÿ âûäâèíóòü ñâîþ êàíäèäàòóðó ñðàçó â ýäèëû, íî åãî ïîêðîâèòåëè ïîñëå êîíñóëüòàöèè ñ âûñîêîïîñòàâëåííûìè äðóçüÿìè ïîñîâåòîâàëè åìó âñå æå íà÷àòü êàðüåðó ñ êâåñòîðà, ïðè ýòîì îáåùàÿ îñòàâèòü åãî â ãîðîäå íà âèäó ó ñåíàòà, ÷òîáû îí ìîã ïðîÿâèòü ñåáÿ. 36 Íàñòàë äåíü âûáîðîâ. Äëÿ èõ ïðîâåäåíèÿ íà Ìàðñîâî ïîëå ïðèáûëè äèêòàòîð Ìàðê Þíèé, íà÷àëüíèê êîííèöû Òèáåðèé Ñåìïðîíèé Ãðàêõ è ïðåòîð Ìàðê Êëàâäèé Ìàðöåëë, îñòàâèâøèå ñâîè âîéñêà ëåãàòàì. Ìàãèñòðàòû êîðîòêî îïîâåñòèëè ñåíàò î õîäå áîåâûõ äåéñòâèé, êàæäûé – íà ñâîåì ó÷àñòêå, è ïðèñòóïèëè ê íàçíà÷åííîìó ìåðîïðèÿòèþ. Ïî êðûòîé ãàëåðåå èç ãîðîäà íàðîä äâèíóëñÿ ê Ìàðñîâó ïîëþ, ãäå ãðàæäàíå, ðàñïîëàãàÿñü ïî öåíòóðèÿì, ñòàëè çàíèìàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ìåñòà íà îãîðîæåííîé ïëîùàäêå. Äàëåå äèêòàòîð îáúÿâëÿë èìåíà êàíäèäàòîâ, è öåíòóðèè ãîëîñîâàíèåì ïîî÷åðåäíî îïîâåùàëè î ñâîåì ìíåíèè. Âûáîðû ïðîøëè áåç ýêñöåññîâ. Êîíñóëàìè íà ñëåäóþùèé ãîä èçáðàëè Òèáåðèÿ Ñåìïðîíèÿ è Ëóöèÿ Ïîñòóìèÿ, íàõîäèâøåãîñÿ â òî âðåìÿ ñ âîéñêîì â Ãàëëèè. Ïóáëèé Ñöèïèîí áåç òðóäà ïðîøåë â êâåñòîðû1, íî óäîâëåòâîðåíèÿ îò ýòîãî íå èñïûòàë, ñ÷èòàÿ ñåáÿ åùå î÷åíü äàëåêèì îò ñâîåé öåëè. Ñòîëü ìåäëåííîå ïðîäâèæåíèå ïðåäñòàâëÿëîñü åìó îñîáåííî îáèäíûì èç-çà òîãî, ÷òî åãî äðóçüÿ, â êîìïàíèè êîòîðûõ îí âñå ÷àùå âûñòóïàë êàê ëèäåð, çàíÿëè òåïåðü ãîðàçäî áîëåå âûñîêîå ïîëîæåíèå â ãîñóäàðñòâå: Àïïèé Êëàâäèé ïîñëå âñòóïëåíèÿ â äîëæíîñòü â ìàðòîâñêèå èäû ñòàíåò ïðåòîðîì è ïîëó÷èò â óïðàâëåíèþ Ñèöèëèþ, à Êâèíò Ôàáèé áóäåò ýäèëîì. 1 Câåäåíèé, ïîäòâåðæäàþùèõ êâåñòóðó Ñöèïèîíà, íå ñîõðàíèëîñü. Îäíàêî, ó÷èòûâàÿ âðåìåííîé èíòåðâàë äî åãî ñëåäóþùåé ìàãèñòðàòóðû, óìåñòíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí íà÷àë ãîñóäàðñòâåííóþ äåÿòåëüíîñòü òðàäèöèîííî ñ äîëæíîñòè êâåñòîðà. 88
æŁŁ _
º 1.qxd
17.11.2006
14:45
Ł
89
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Ìàðê Ýìèëèé è Êîðíåëèé Öåòåã âûïîëíèëè ñâîå îáåùàíèå, è Ïóáëèé ïîëó÷èë ìåñòî ãîðîäñêîãî êâåñòîðà. Ýòî, êðîìå âîçìîæíîñòè áûòü âáëèçè ïîëèòè÷åñêîé æèçíè Ãîðîäà, òàêæå ãàðàíòèðîâàëî åìó îñâîáîæäåíèå îò äîëæíîñòè ðîâíî ÷åðåç ãîä è òåì ñàìûì ïðåäîñòàâëÿëî ïðàâî áîðîòüñÿ çà áîëüøåå. Êâåñòîðû â âîéñêàõ â óñëîâèÿõ âîéíû ÷àñòî çàäåðæèâàëèñü íà íåñêîëüêî ëåò.  ðàñïîðÿæåíèå Ñöèïèîíà äîëæåí áûë ïîñòóïèòü ýðàðèé ïðè õðàìå Ñàòóðíà ñ êàçíîþ ãîñóäàðñòâà.  ñëîæíîì ïîëîæåíèè, â êîòîðîì ïðåáûâàëî Îòå÷åñòâî, óïîðÿäî÷åíèå íàëîãîâ è óêðåïëåíèå åãî ôèíàíñîâûõ ðåñóðñîâ èìåëî îãðîìíîå çíà÷åíèå, è Ïóáëèé âñêîðå ïðîíèêñÿ ñîçíàíèåì âàæíîñòè ñâîåãî äåëà. Îäíàêî èìåííî â ñèëó íûíåøíèõ çàòðóäíåíèé Ðèìà, ïî ïðåäëîæåíèþ âåçäåñóùèõ íàðîäíûõ òðèáóíîâ, äëÿ âåäàíèÿ êàçíîþ íàçíà÷èëè ñïåöèàëüíóþ êîëëåãèþ â ëèöå êîíñóëÿðèåâ Ëóöèÿ Ýìèëèÿ Ïàïà, Ìàðêà Àòèëèÿ Ðåãóëà è òðèáóíà Ñêðèáîíèÿ Ëèáîíà. Êâåñòîðû íåèçáåæíî äîëæíû áûëè çàíÿòü ïîä÷èíåííîå ïîëîæåíèå ïåðåä ñòîëü âíóøèòåëüíûì òðèóìâèðàòîì. Êîëëåãîé Ñöèïèîíà ïî êâåñòóðå ñòàë Êâèíò Öåöèëèé – ÷åëîâåê ëåò äâàäöàòè ïÿòè èç áîãàòîãî ïëåáåéñêîãî ðîäà, ñêëîííûé ê èíòðèãàíñòâó, ÷òî ïðè åãî ìîëîäîñòè áûëî ÷ðåâàòî îïëîøíîñòÿìè. Îí áûë íàñòðîåí ïðîòèâ Ïóáëèÿ ââèäó âðàæäû ê íåìó áðàòà Ìàðêà, êîòîðîãî Ñöèïèîí íàñèëüíî, ÷óòü ëè íå ïîä êîíâîåì óäåðæàë â Êàíóçèè ïîñëå «Êàíí». Åäâà çàòèõëî âîëíåíèå â ãîðîäå, âûçâàííîå âûáîðàìè, êàê èç Ãàëëèè ïðèøëî èçâåñòèå î ãèáåëè íàìå÷åííîãî â êîíñóëû Ëóöèÿ Ïîñòóìèÿ âìåñòå ñî âñåì åãî äâàäöàòèïÿòèòûñÿ÷íûì âîéñêîì. Ãàëëû, ýòî áûëî ïëåìÿ áîéåâ, óñòðîèëè åìó ëîâóøêó â ëåñíûõ äåáðÿõ. Îíè ïîäïèëèëè ìíîæåñòâî äåðåâüåâ ñ îäíîé ñòîðîíû è, êîãäà ðèìëÿíå ïðîäâèãàëèñü ñêâîçü ÷àùó, ïîâàëèëè êðàéíèå èç íèõ, òåì ñûíèöèèðîâàâ ïàäåíèå îñòàëüíûõ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ñëîâíî âîëíà ïðîøëà ïî ëåñó, è îí ðóõíóë íà áîëüøîì ó÷àñòêå, çàñûïàâ ëåãèîíû. Ïîä ýòèì íàâàëîì ãàëëû óíè÷òîæèëè âñåõ ðèìëÿí, âêëþ÷àÿ è Ïîñòóìèÿ. Ïðàçäíóÿ óñïåõ, ïîáåäèòåëè îòðóáèëè ãîëîâó ðèìñêîìó ïîëêîâîäöó, îãîëèëè ÷åðåï, îïðàâèëè åãî â çîëîòî è ñäåëàëè èç íåãî ñâÿùåííûé ñîñóä, èç êîòîðîãî âî âðåìÿ òîðæåñòâ èõ æðåöû âåëè÷åñòâåííî èñïèâàëè âèíî. Ñíîâà Ãîðîä íàïîëíèëñÿ ñòåíàíèÿìè, íî ñåíàò ïðè âåäóùåé ðîëè Ôàáèÿ è íà ýòîò ðàç âîäâîðèë ïîðÿäîê. Íà ìåñòî ïîãèáøåãî íàðîä èçáðàë êîíñóëîì Ìàðêà Êëàâäèÿ Ìàðöåëëà. Îäíàêî â ìîìåíò îáúÿâëåíèÿ èòîãîâ ãîëîñîâàíèÿ ïðîãðåìåë ãðîì, è æðåöû èñòîëêîâàëè ýòî êàê íåäîâîëüñòâî áîãîâ òåì, ÷òî êîíñóëàìè îïðåäåëèëè äâóõ ïëåáååâ. Ìàðöåëë âûíóæäåí áûë îòêàçàòüñÿ îò äîëæíîñòè.  êîíöå êîíöîâ âûáðàëè Êâèíòà Ôàáèÿ Ìàêñèìà â òðåòèé ðàç. Ñåíàò, ðàññìîòðåâ ïîëîæåíèå äåë â ãîñóäàðñòâå è ñîñòîÿíèå ñâîèõ âîéñê, ðåøèë îòëîæèòü âîéíó ñ ãàëëàìè, áóäó÷è â òâåðäîé óâåðåííîñòè, 89
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
90
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
÷òî ñïðàâåäëèâàÿ êàðà äëÿ íèõ ëèøü îòêëàäûâàåòñÿ íà áóäóùåå.  ìàðòîâñêèå èäû èçáðàííûå ìàãèñòðàòû âñòóïèëè â äîëæíîñòè è îòïðàâèëèñü ê âîéñêàì èëè íà ñâîè ïîñòû â ãîðîäå.  ýòîì ãîäó ñîáðàíèÿ ñåíàòà íàçíà÷àëèñü ó Êàïåíñêèõ âîðîò, ÷òîáû îïåðàòèâíî ðåøàòü âîïðîñû ñ ïðèáûâàþùèìè íà ñîâåùàíèÿ ïîëêîâîäöàìè, èáî â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, âñòóïàÿ â ãîðîä, òå äîëæíû áûëè áû ñëàãàòü ñ ñåáÿ èìïåðèé.  ýòó ÷àñòü ãîðîäà ïåðåìåñòèëèñü è ñóäû, âîçãëàâëÿåìûå ãîðîäñêèìè ïðåòîðàìè. Ðàñïîëîæèâøèñü ó ÷åðòû ïîìåðèÿ, ãîñóäàðñòâåííûå îðãàíû òàêèì îáðàçîì ìàêñèìàëüíî ïðèäâèíóëèñü ê òåàòðó áîåâûõ äåéñòâèé.  ðåçóëüòàòå ñîêðóøèòåëüíîãî óäàðà êàííñêîãî ïîáîèùà âîéíà êàê áû ðàññûïàëàñü íà ìåëêèå ôðàãìåíòû, ïîäîáíî àìôîðå èç îáîææåííîé ãëèíû, è ïðåâðàòèëàñü âî ìíîæåñòâî îòäåëüíûõ î÷àãîâ. Òåïåðü óæå âñå ðèìëÿíå ïîíÿëè, ÷òî â ÷èñòîì ïîëå ñðàæàòüñÿ ñ Ãàííèáàëîì èì ïîêà åùå ðàíî, äà è Ïóíèåö ñåé÷àñ áûë íå åäèíñòâåííûì âðàãîì â Èòàëèè, òàê êàê ïîëîâèíà ìåñòíûõ íàðîäîâ ïåðåøëà íà åãî ñòîðîíó. Ïîòîìó ïðîòèâ Ãàííèáàëà è åãî ñîþçíèêîâ âûñòàâèëè ÷åòûðå âîéñêà, êàæäîå èç êîòîðûõ áûëî ãîðàçäî ìàëî÷èñëåííåå êàðôàãåíñêîãî, íî, äåéñòâóÿ ñîâìåñòíî íà áîëüøîé òåððèòîðèè, îíè çàñòàâëÿëè Ãàííèáàëà ìåòàòüñÿ ïî âñåé Èòàëèè, ÷òîáû çàùèòèòü ïðèíÿâøèå åãî âëàñòü ãîðîäà è çåìëè èëè ñîêðóøèòü êàêîãî-ëèáî ðèìñêîãî âîåíà÷àëüíèêà, îäíàêî, ñòðåìÿñü óñïåòü âñþäó, îí, åñòåñòâåííî, âåçäå îïàçäûâàë.  ðåçóëüòàòå, åãî âîéñêî â ýòîò ãîä íå ñîâåðøèëî íè÷åãî çíà÷èòåëüíîãî, ðàçâå ÷òî îòìåòèëîñü åùå îäíîé íåóäà÷åé â ñòîëêíîâåíèè ñ Ìàðöåëëîì. Ïîìèìî Ìàðöåëëà, ðèìñêèìè ñèëàìè â Èòàëèè êîìàíäîâàëè êîíñóëû Ôàáèé Ìàêñèì è Òèáåðèé Ñåìïðîíèé, à òàêæå ïðåòîð Ìàðê Âàëåðèé, ïðèíÿâøèé àïóëèéñêèå ëåãèîíû îò ïðîêîíñóëà Òåðåíöèÿ, ïîêàçàâøåãî ïîëíóþ ñâîþ íåñïîñîáíîñòü ê âîåííîé äåÿòåëüíîñòè. Ìåæäó òåì ðèìëÿíå äàæå â ñòîëü òðóäíûé ïåðèîä íå îòñòóïèëè îò ïðèíöèïîâ, íà êîòîðûõ çèæäèëîñü èõ ãîñóäàðñòâî, è äâà ëåãèîíà èç ñîëäàò, áåæàâøèõ ïîä Êàííàìè, â íàêàçàíèå îòïðàâèëè â Ñèöèëèþ, çàïðåòèâ èì âîçâðàùàòüñÿ íà èòàëèéñêóþ çåìëþ, ïîêà ñ íåå íå áóäåò èçãíàí Ãàííèáàë. Êàííñêèé ðàçãðîì íå òîëüêî ïîòðÿñ Èòàëèþ, ïåðåòðÿõíóâ åå íàðîäû è ðàçâåðíóâ èõ ëèöîì äðóã ê äðóãó, íî è ýõîì ïðîãðåìåë ïî çàìîðñêèì òåððèòîðèÿì. Ìàêåäîíñêèé öàðü Ôèëèïï íàêîíåö ðåøèëñÿ ñäåëàòü âûáîð ìåæäó ïðîòèâîáîðñòâóþùèìè ïîëîâèíàìè çàïàäíîãî ìèðà è îòïðàâèë ïîñëîâ ê Ãàííèáàëó ñ ïîæåëàíèÿìè î ñîþçå. Îäíàêî íà Àäðèàòè÷åñêîì ïîáåðåæüå äåëåãàöèþ îòëîâèëè ðèìëÿíå è äîñòàâèëè ê ïðåòîðó Ìàðêó Âàëåðèþ. Ïðîñâåùåííûå ìàêåäîíöû, êàê â ñîôèñòè÷åñêîì äèàëîãå, ïåðåêèíóëèñü ñ îäíîé ïîçèöèè íà ïðîòèâîïîëîæíóþ è ïîâåäàëè î òîì, ÷òî äåðæàò ïóòü â Ðèì, è öåëü ó íèõ – äîãî90
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
91
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
âîð î äðóæáå ñ åãî âåëèêèì íàðîäîì. Îáëàñêàâ è îñûïàâ ïîõâàëàìè íîâûõ «äðóçåé», ðèìëÿíå áåðåæíî ïðîâîäèëè èõ â ïóòü. Òå áëàãîïîëó÷íî äîñòèãëè ïóíèéñêîãî ñòàíà è çàêëþ÷èëè ñ Ãàííèáàëîì äîãîâîð î ñîòðóäíè÷åñòâå. Ôèëèïï îáÿçûâàëñÿ îòïðàâèòü äâåñòè êîðàáëåé ãðàáèòü áåðåãà ðèìñêèõ âëàäåíèé, à çà ýòî Ïóíèåö ïîñëå îêîí÷àòåëüíîãî ïîêîðåíèÿ èòàëèéñêèõ íàðîäîâ äîëæåí áûë ïîìî÷ü Ìàêåäîíèè â âîéíå ñ Àçèåé. Èòàëèþ âìåñòå ñ Ðèìîì â ðåçóëüòàòå íå î÷åíü äîëãîãî ñïîðà îòäàëè Ãàííèáàëó. Äåëåãàöèÿ ñ ÷óâñòâîì âûïîëíåííîãî äîëãà è ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè êàðôàãåíÿí, íàïðàâëåííûìè ñ îòâåòíîé ìèññèåé ê Ôèëèïïó, ïîãðóçèëàñü íà òðèåðó, íî, åäâà âûéäÿ â ìîðå, âíîâü ïîïàëàñü ê íåñóùåñòâóþùèì óæå íà åå ïàïèðóñå ðèìëÿíàì. Ñîôèñòû â î÷åðåäíîé ðàç ïðîäåìîíñòðèðîâàëè ñâîå èñêóññòâî, íî îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà ðèìëÿí çàêëþ÷àëàñü â óìåíèè äåëàòü âûâîäû èç ïðîøëîãî è íå ïîâòîðÿòü îøèáîê. Êðîìå òîãî, è ïóíèéöû íå ñóìåëè ïîäûãðàòü ñâîèì íîâûì ñîþçíèêàì, èáî íå áûëè çíàêîìû ñ òîí÷àéøèìè èçãèáàìè ãðå÷åñêîé ôèëîñîôèè, äà è èíîãî ÿçûêà íå çíàëè, ïîìèìî ôèíèêèéñêîãî. Ïîòîìó âñêîðå îáà ïîñîëüñòâà îêàçàëèñü â Ìàìåðòèíñêîé òþðüìå, à ñåíàò, ïðî÷èòàâ ïåðåõâà÷åííûå äîêóìåíòû, óñèëèë ôëîò Ìàðêà Âàëåðèÿ è âåëåë åìó êîíòðîëèðîâàòü ìàêåäîíñêîå ïîáåðåæüå, ÷òîáû íå äîïóñòèòü íîâîãî çàõâàò÷èêà íà èòàëèéñêóþ çåìëþ, à â ñëó÷àå ÿâíîé óãðîçû íàâÿçàòü Ôèëèïïó âîéíó íà åãî òåððèòîðèè. Öàðü, íå äîæäàâøèñü ïåðâîãî ïîñîëüñòâà, ñíàðÿäèë âòîðîå.  êîíöå êîíöîâ, êîãäà ìàêåäîíÿíå è ïóíèéöû îáî âñåì äîãîâîðèëèñü äðóã ñ äðóãîì, ãîä óæå êëîíèëñÿ ê çèìå è íà÷èíàòü âîåííóþ êàìïàíèþ íå ïðåäñòàâëÿëîñü öåëåñîîáðàçíûì. Òàêèì îáðàçîì, áëàãîäàðÿ áäèòåëüíîñòè ìîðñêîé îõðàíû ãîñóäàðñòâî èçáåæàëî íîâîé âîéíû. Ïðîòèâ ðèìëÿí ïîäíÿëèñü òàêæå è ñàðäû. Óçíàâ îá ýòîì, êàðôàãåíÿíå ïðèñëàëè èç Àôðèêè èì â ïîìîùü çíà÷èòåëüíûå ñèëû. Îäíàêî ðèìëÿíå íàãîëîâó ðàçáèëè îáúåäèíåííîå âîéñêî ïóíèéöåâ è ñàðäîâ, áëàãîäàðÿ ÷åìó è çäåñü óãðîçà ïîêà ìèíîâàëà. Òðåâîæíûå ñîáûòèÿ ïðîèçîøëè â Ñèöèëèè. Âåðíûé ïÿòüäåñÿò ëåò ðèìñêîìó íàðîäó ñèðàêóçñêèé öàðü Ãèåðîí ñêîí÷àëñÿ íà äåâÿíîñòîì ãîäó æèçíè. Ñûí åãî ïåðåä ýòèì ïîãèá, è âëàñòü ïåðåøëà ê ïÿòíàäöàòèëåòíåìó âíóêó öàðÿ Ãèåðîíèìó. Íî ïðàâèëè þíîøåé, à ÷åðåç íåãî è ãîñóäàðñòâîì, îïåêóíû, ñðåäè êîòîðûõ íàèáîëåå âëèÿòåëüíûìè áûëè ìóæüÿ äî÷åðåé Ãèåðîíà.  Ñèðàêóçàõ, êàê è âî âñåì ñðåäèçåìíîìîðñêîì ðåãèîíå, îòçâóêè êàííñêîé ãðîçû âûçâàëè îñîáóþ íàñòîðîæåííîñòü. Ãàííèáàë ïðèñëàë òóäà äâóõ ïîñëîâ, ïî êðîâè ñèðàêóçÿí, íî ðîäèâøèõñÿ è âûðîñøèõ â Êàðôàãåíå, è òåì âñêîðå óäàëîñü ñêëîíèòü íàèáîëåå ìîãóùåñòâåííûõ ëþäåé ãîðîäà íà ñâîþ ñòîðîíó. Ãèåðîíèì íè÷åãî íå çíà÷èë â ïîëèòè÷åñêîé æèçíè 91
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
92
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
è òåøèëñÿ âûñîêîìåðèåì â îòíîøåíèè ñîãðàæäàí, ïîäîáíîãî êîòîðîìó òå íå âèäåëè îò íàñòîÿùåãî öàðÿ Ãèåðîíà. Îïåêóíû áåç òðóäà ñêëîíèëè òùåñëàâíîãî ïîäðîñòêà ê ñîþçó ñ Ãàííèáàëîì, îáåùàâøèì åìó ïîëîâèíó îñòðîâà. Ïðàâäà, þíûé âëàñòèòåëü, ïðåæäå ÷åì ñîãëàñèòüñÿ íà ñîòðóäíè÷åñòâî, ïîòðåáîâàë ñåáå âñþ Ñèöèëèþ, è ïóíèéñêèé âîæäü, îùóùàÿ ïðèëèâ íåèçáûâíîé ùåäðîñòè â ïîðûâå ðèòîðè÷åñêîãî âäîõíîâåíèÿ, ëåãêî óñòóïèë åå íà ñëîâàõ. Îêðûëåííûé ýòèì Ãèåðîíèì âûñìåÿë ðèìñêèõ ïîñëîâ îò ïðåòîðà Àïïèÿ Êëàâäèÿ, âûíóäèâ èõ âåðíóòüñÿ íè ñ ÷åì. Ïðîðèìñêàÿ ãðóïïèðîâêà èñïîëüçîâàëà äåìîíñòðàòèâíîå ïðåçðåíèå íîâîãî âëàäûêè ê íàðîäó äëÿ ðàçæèãàíèÿ ê íåìó íåíàâèñòè, è â áëèæàéøåå âðåìÿ áûë îðãàíèçîâàí çàãîâîð, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî Ãèåðîíèì áåññëàâíî ïîãèá îò êèíæàëà. Ñòîðîííèêè ïóíèéöåâ, äîïóñòèâ ýòî óáèéñòâî, êàê áû áðîñèëè íåïîïóëÿðíîãî öàðÿ íà ðàñòåðçàíèå òîëïå, ñîçíàòåëüíî ïðèíåñÿ åãî â æåðòâó ãíåâó ìàññ, ÷òîáû íà ðàñ÷èùåííîì ìåñòå íà÷àòü íîâûé ýòàï â áîðüáå çà âëàñòü. Ñëåäóþùèé ãîä ïðåäâåùàë áóðíûå ñîáûòèÿ â Ñèðàêóçàõ, ýòîì, ïðåæäå íàäåæíîì îïëîòå Ðèìà, à ñëåäîâàòåëüíî, è âîëíåíèÿ âî âñåé Ñèöèëèè. Âî âòîðîé ïîëîâèíå ëåòà â Èòàëèþ ïåðåïðàâèëîñü ïîäêðåïëåíèå êàðôàãåíÿíàì âî ãëàâå ñ íåêèì Ãàííîíîì. Ãàííèáàë îòïðàâèë Ãàííîíà â Áðóòòèé, ÷òîáû îðãàíèçîâàòü âîèíñòâåííûõ áðóòòèéöåâ â ñèëó, ñïîñîáíóþ âåñòè áîðüáó ñ íåìíîãèìè ãîðîäàìè þãà Èòàëèè, ñîõðàíèâøèìè âåðíîñòü Ðèìó, èç êîòîðûõ ê êîíöó ãîäà óñòîÿë ëèøü Ðåãèé. Ïûòàëèñü ïðåäïðèíÿòü ñàìîñòîÿòåëüíûå äåéñòâèÿ è êàïóàíöû, îäíàêî áåçóñïåøíî.  öåëîì Ãàííèáàë, ñ÷èòàâøèé ïîñëå «Êàíí» âîéíó ïðàêòè÷åñêè çàêîí÷åííîé, òîãäà êàê ðèìëÿíå òîëüêî òåïåðü ïî-íàñòîÿùåìó â íåå âñòóïèëè, íå ÷óâñòâîâàë óäîâëåòâîðåííîñòè îòïðàâëÿÿñü íà çèìîâêó â Àïóëèþ ïî çàâåðøåíèè ñòîëü íåýôôåêòèâíîé êàìïàíèè ýòîãî ãîäà.  Èñïàíèþ ïðèáûë Ìàãîí Áàðêà çà î÷åðåäíûì ïîïîëíåíèåì äëÿ Ãàííèáàëà, íî èç-çà íåóäà÷íîãî õîäà èñïàíñêîé êàìïàíèè çàñòðÿë çäåñü íà íåñêîëüêî ëåò. Áðàòüÿ Ñöèïèîíû, íåñìîòðÿ íà óñïåøíûå äåéñòâèÿ, îùóùàëè íåäîñòàòîê â äåíåæíûõ ñðåäñòâàõ, ïîòîìó èõ âëèÿíèå íà ìåñòíûå ïëåìåíà ñòàëî ïàäàòü. Òåì íå ìåíåå â äâóõ ñðàæåíèÿõ îíè îäîëåëè ïðåâîñõîäÿùèå ñèëû ïóíèéöåâ è âåðíóëè ñåáå èíèöèàòèâó. Âíîâü ïîëîæåíèå êàðôàãåíÿí â Èñïàíèè ñäåëàëîñü êðèòè÷åñêèì. Òàêèì îáðàçîì, ýòà ïðîâèíöèÿ ïîæèðàëà áîëüøóþ ÷àñòü ïîäêðåïëåíèé èç Àôðèêè, íå ïðèíîñÿ ïóíèéöàì ïîëîæèòåëüíîãî ðåçóëüòàòà, à Ãàííèáàë ïî÷òè íè÷åãî íå ïîëó÷àÿ ñ Ðîäèíû, íå ìîã ðàçâèòü ñâîé óñïåõ â Èòàëèè. 37  ýòîò ãîä Ïóáëèé âïåðâûå ïðîíèê â ïîëèòèêó è ïîçíàë åå íåäðà, îáíàðóæèë ïîäâîäíóþ ÷àñòü ýòîãî ÷óäîâèùíîãî àéñáåðãà, çàìûñëîâàòî92
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
93
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
êðèâîëèíåéíóþ, èñòî÷åííóþ ïðîòèâîïîëîæíûìè òå÷åíèÿìè è îòíþäü íå áëèñòàþùóþ áåëèçíîþ â îòëè÷èå îò âåðõóøêè.  íà÷àëå ñâîåé äåÿòåëüíîñòè îí âïàë â óíûíèå. Ñ îäíîé ñòîðîíû åãî îáäàâàë õîëîä âûñîêîìåðèÿ òðèóìâèðîâ, à ñ äðóãîé – æãëà ÿçâèòåëüíàÿ íåïðèÿçíü âòîðîãî êâåñòîðà. Âñÿ ïîëèòè÷åñêàÿ æèçíü ïðåäñòàâèëàñü åìó êàê òîí÷àéøàÿ òêàíü ñ âèòèåâàòûìè êðóæåâàìè, ñïëåòåííûìè èç áåñ÷èñëåííîãî ìíîæåñòâà ïåðåõîäÿùèõ îäèí â äðóãîé è ïåðåñåêàþùèõñÿ óçîðîâ ÷àñòíûõ èíòåðåñîâ. Îí ïîðàçèëñÿ òîìó îáñòîÿòåëüñòâó, ÷òî â ñòîëü òðóäíûé äëÿ âñåãî íàðîäà ïåðèîä ëþäè èç ìåëî÷íîãî ÷åñòîëþáèÿ òðàòÿò ñâîþ ýíåðãèþ íà âðàæäó äðóã ñ äðóãîì èç-çà êðóïèíîê ïðåñòèæà è âëàñòè. Ê ñâîèì êîëëåãàì ïî èñïîëíÿåìîé äîëæíîñòè Ïóáëèé ÷óâñòâîâàë åùå ìåíüøåå äîâåðèå, ÷åì ê ïîëêîâîäöàì, èçáðàííûì øóìíîé òîëïîþ. Îäíàêî çäåñü îí óæå ðàñïîëàãàë íåêîòîðîé âëàñòüþ, âïîëíå äîñòàòî÷íîé äëÿ òîãî, ÷òîáû âìåøàòüñÿ â äåëî. Ïåðâîå âðåìÿ Ñöèïèîí äåðæàëñÿ â òåíè, âñå âíèìàíèå óäåëÿÿ íàáëþäåíèþ çà ñîòîâàðèùàìè. Íàáðàâ èíôîðìàöèþ îá îêðóæàþùèõ ëþäÿõ, îí íàíåñ åå íà êàðòó ñâîåãî çàìûñëà è ïîñëå ýòîãî óæå ëåãêî íàìåòèë ìàðøðóò. Íåòðóäíî áûëî çàìåòèòü òðåíèÿ ìåæäó äâóìÿ áîëåå çíàòíûìè ÷ëåíàìè êîëëåãèè è òðåòüèì, ïðåäñòàâèòåëåì ïëåáñà. Ïóáëèé âñêîðå çàðó÷èëñÿ ïîääåðæêîé îáåèõ ôðàêöèé òðèóìâèðîâ, èñïîëüçóÿ íåäîâåðèå ìåæäó íèìè. Çàòåì åãî âíèìàíèå ïåðåêëþ÷èëîñü íà âòîðîãî êâåñòîðà. Ñöèïèîí îáíàðóæèë, ÷òî Öåöèëèé âî âñåì åìó ïðîòèâîðå÷èò, è ðåøèë ñûãðàòü èìåííî íà ýòîì. Îí óçíàë î ïëàíèðóþùåìñÿ ìåðîïðèÿòèè òðèóìâèðîâ îá óäâîåíèè íàëîãîâ è, îïåðåäèâ èõ, âûäâèíóë ñîîòâåòñòâóþùåå ïðåäëîæåíèå îò ñåáÿ. Êâèíò Öåöèëèé òóò æå ïðèíÿëñÿ åãî îòâåðãàòü, â ðåçóëüòàòå ÷åãî âîøåë â êîíôëèêò ñ êîëëåãèåé òðåõ. Ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîäîáíûõ íåóìåñòíûõ ïîïûòîê ïðîÿâèòü ñåáÿ îí îêàçàëñÿ â îïàëå è ïîòåðÿë êàêîå-ëèáî çíà÷åíèå êàê äîëæíîñòíîå ëèöî. Èñïîëíåíèå êâåñòîðñêèõ îáÿçàííîñòåé ñäåëàëîñü äëÿ íåãî ïûòêîé. Òóò ê íåìó íà ïîìîùü ïðèøåë Ñöèïèîí. Ïóáëèé ïîäàë åìó òîëêîâûé ñîâåò, êàê è äåëó ïîìî÷ü, è óãîäèòü òðèóìâèðàì, à çàòåì ïðèìèðèë åãî ñ íèìè. Âñêîðå Öåöèëèé ñòàë åãî âåðíûì ñòîðîííèêîì. Ìåæäó ïðî÷èì, è ñåìåéíóþ íåïðèÿçíü ê ñåáå Öåöèëèåâ Ìåòåëëîâ Ïóáëèé îáðàòèë â ñâîåì ñîòîâàðèùå â äðóæáó. Îí óáåäèë Êâèíòà â òîì, ÷òî, ïîìåøàâ åãî ðîäñòâåííèêó ïîääàòüñÿ ïðèïàäêó ìàëîäóøèÿ, òåì ñàìûì ñïàñ åãî îò áåñ÷åñòèÿ è âåðíóë Îòå÷åñòâó ãðàæäàíèíà, à ÷åëîâåêó – Ðîäèíó. Äàëåå, äåéñòâóÿ ñîâìåñòíî ñ Öåöèëèåì, Ñöèïèîí íà÷àë òåñíèòü òðèóìâèðîâ. Åìó óäàëîñü óëè÷èòü èõ â îïëîøíîñòè, ÷òî â äåëàõ óïðàâëåíèÿ ãîñóäàðñòâåííîé êàçíîé ãðàíè÷èò ñ ïðåñòóïëåíüåì. Èñïîëüçóÿ ýòó èíôîðìàöèþ, Ïóáëèé ñêîâàë èíèöèàòèâó ñòàðøèõ êîëëåã è ïîñòàâèë èõ â çàâèñèìîñòü îò ñåáÿ. Òåïåðü Ñöèïèîí, íàêîíåö-òî, ìîã óïîòðåáèòü ñâîè ñèëû íà ïîëüçó ãîñóäàðñòâó. Ôèíàíñîâîå ïîëîæåíèå Ðèìà îñëîæíèëîñü ââèäó çàòðàò íà âîé93
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
94
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
íó, îïóñòîøåíèÿ çåìåëü, îòïàäåíèÿ ÷àñòè ñîþçíèêîâ è ãèáåëè ãðàæäàí, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ñíèçèëîñü êîëè÷åñòâî òåõ, êòî ñïîñîáåí ïëàòèòü íàëîãè. Ìíîãèå èòàëèéñêèå ãîðîäà, õîòÿ è ñîõðàíèëè âåðíîñòü ðèìëÿíàì, îòêàçàëèñü ïëàòèòü äåíüãè, ññûëàÿñü íà ðàçðóõó, ïðè÷èíåííóþ âîéíîþ.  óñëîâèÿõ ïîëèòè÷åñêîé íåñòàáèëüíîñòè â Èòàëèè ëþáîé íàæèì íà ñîþçíèêîâ ìîã ïðèâåñòè ê èõ îòïàäåíèþ. Ïóáëèé çàðàíåå ïîñûëàë ñâîèõ ÷èíîâíèêîâ â òå ãîðîäà, ñ êîòîðûõ ïîäîøëà î÷åðåäü âçèìàòü íàëîã. Îíè èçó÷àëè îáñòàíîâêó íà ìåñòå, ÷òîáû èòàëèéöû íå ìîãëè îáìàíóòü ðèìëÿí èñêàæåíèåì ðåàëüíîé êàðòèíû, à òàêæå âî èçáåæàíèå ïåðåãèáîâ â ïðèòÿçàíèÿõ ãîñóäàðñòâà. Ñ íåêîòîðûõ îáùèí óäàâàëîñü ïîëó÷èòü ñðåäñòâà â êàçíó, ëèøü ïðåäâàðèòåëüíî ïîòðàòèâøèñü íà ïîäêóï âëèÿòåëüíûõ ëþäåé. Ñöèïèîí â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå èñêàë ñâîé îñîáûé ïîäõîä ê ðåøåíèþ âîïðîñà ïî òîìó èëè èíîìó ãîðîäó. Ïî îòíîøåíèþ ê íåêîòîðûì íàðîäàì, äåéñòâèòåëüíî òåðïÿùèì çàòðóäíåíèÿ, íàïðèìåð, â Ýòðóðèè, Óìáðèè è â îáëàñòè ñàáèíîâ, îí äîïóñòèë íåêîòîðûå ïîñëàáëåíèÿ. Çàòî â Ýòðóðèè åìó îêàçûâàëè ïîìîùü âëèÿòåëüíûå ÷àñòíûå ëèöà, íàõîäèâøèåñÿ ñ íèì â äàëüíåì ðîäñòâå ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè è âèäåâøèå â íåì ñâîåãî ïðåäñòàâèòåëÿ â ñòîëè÷íîé ïîëèòèêå. Ñíàáæåíèå ïðîäîâîëüñòâèåì òàêæå óõóäøèëîñü, ïîñêîëüêó ãëàâíûå æèòíèöû Ðèìà – ïðîâèíöèè Ñèöèëèÿ è Ñàðäèíèÿ – ñàìè èçíåìîãàëè ïîä ãíåòîì âîéíû. Ñöèïèîí, çíàÿ îò ãðåêîâ î õëåáíîì áîãàòñòâå Åãèïòà, ïîïûòàëñÿ çàâÿçàòü îòíîøåíèÿ ñ öàðåì Ïòîëåìååì. Îäíàêî òîò õðàíèë íåéòðàëèòåò è îòêàçàëñÿ ïîìî÷ü ðèìëÿíàì òàê æå, êàê ðàíåå – êàðôàãåíÿíàì. Íî Ïóáëèé âñå æå ñóìåë ïðèìàíèòü â Îñòèþ íåêîòîðûõ àëåêñàíäðèéñêèõ êóïöîâ. Òàê, áåñïðåñòàííî ëàâèðóÿ ìåæäó çàêîíàìè è äîãîâîðàìè, åäâà-åäâà óäàâàëîñü ñíàáæàòü Ãîðîä ñàìûì íåîáõîäèìûì. À âîéñêà, ðàçáðîñàííûå ïî âñåìó ìèðó, òðåáîâàëè âñå íîâûõ ñðåäñòâ. Êîãäà æå ïðèøëî èçâåñòèå èç Èñïàíèè î òîì, ÷òî ó ñîëäàò íåò íè îäåæäû, íè ïðîïèòàíèÿ, à ñòèïåíäèþ èì ïëàòèòü íå÷åì, Ñöèïèîí íèêàê íå ìîã áåçäåéñòâîâàòü, íî, íå íàéäÿ âûõîäà èç ïîëîæåíèÿ ñàìîñòîÿòåëüíî, ñòàë îáõîäèòü ñâîèõ çíàêîìûõ â ïîèñêàõ ñîâåòà. Ìàðê Ýìèëèé âûðàçèë ãîòîâíîñòü ïîæåðòâîâàòü ãîñóäàðñòâó äîëþ ñâîèõ äåíåã. Ïóáëèé ïîñ÷èòàë ïîäîáíûé ñïîñîá ðàçðåøåíèÿ âîïðîñà åäèíñòâåííî âîçìîæíûì è ïðèíÿëñÿ óáåæäàòü çíàòíûõ ëþäåé âíåñòè â êàçíó ÷àñòíûå ñðåäñòâà åñëè íå áåçâîçìåçäíî, òî õîòÿ áû âçàéìû. Ñàì îí ñðî÷íî íàïèñàë îòöó, ïðîñÿ ðàçðåøåíèÿ âîñïîëüçîâàòüñÿ áîãàòñòâàìè èõ äîìà. Âñå æå íà ýòîì ïóòè Ñöèïèîí íå äîáèëñÿ óñïåõà, òàê êàê ñâÿçè åãî ñ ñåíàòîðàìè áûëè âåñüìà îãðàíè÷åíû. Òîãäà îí ïðè ïîñðåäñòâå ïîääåðæàâøåãî åãî ìûñëü ýäèëà Êâèíòà Ôàáèÿ âíåñ ïðåäëîæåíèå î ÷àñòíûõ ñðåäñòâàõ â ñåíàòå. Ïîñëå îáñóæäåíèÿ â âûñøåì îðãàíå èäåÿ Ñöèïèîíà òðàíñôîðìèðîâàëàñü â ïîñòàíîâëåíèå íåñêîëüêî èíîãî ñîäåðæàíèÿ. Îíî ñâîäèëîñü 94
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
95
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ê ïðîñüáå, îáðàùåííîé ê ÷àñòíûì ëèöàì, âçÿòü ïîäðÿä íà ñíàáæåíèå âîéñê è îòñðî÷èòü ïëàòåæè äî òîé ïîðû, êîãäà âîññòàíîâèòñÿ ìîãóùåñòâî ãîñóäàðñòâà. Ãîðîäñêîé ïðåòîð Ôóëüâèé ñîîáùèë îá ýòîì íà ôîðóìå. Îí ýêñïðåññèâíî âçûâàë ê ïóáëèêàíàì îêàçàòü ïîìîùü Îòå÷åñòâó, áëàãîäàðÿ ñèëå êîòîðîãî îíè è ðàçáîãàòåëè, óáåæäàë ïðåäïðèíèìàòåëåé â òîì, ÷òî äàëüíåéøèé ðîñò èõ áîãàòñòâà íåîòäåëèì îò ïðîöâåòàíèÿ Ðåñïóáëèêè, â ñëó÷àå ãèáåëè êîòîðîé âñå îäèíàêîâî ñäåëàþòñÿ ðàáàìè. Òðè ñîîáùåñòâà ïóáëèêàíîâ îòêëèêíóëèñü íà çîâ Ãîðîäà è ñíàðÿäèëè èñïàíñêóþ àðìèþ âñåì íåîáõîäèìûì. 38 Êîãäà íàñòàëà ïîðà ïðîùàòüñÿ ñ ïîäâàëîì õðàìà Ñàòóðíà, Ñöèïèîí óøåë áåç ñîæàëåíèÿ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ãîä ïðîøåë äëÿ íåãî íåáåñïîëåçíî è ìíîãèå ñ÷èòàëè åãî êâåñòîðñêóþ äåÿòåëüíîñòü óñïåøíîé. Åìó íå óäàëîñü ïîïîëíèòü ýðàðèé, íî, îáåñïå÷èâ íóæäû ãîñóäàðñòâà, îí íå äîïóñòèë è åãî ïîëíîãî îïóñòîøåíèÿ. Âûéäÿ ïîñëåäíèé ðàç èç êàçíîõðàíèëèùà, Ïóáëèé ñðàçó ñâåðíóë íà Ýòðóññêóþ óëèöó è, íå îãëÿäûâàÿñü, íàïðàâèëñÿ äîìîé. Åãî äóõ ñòðåìèëñÿ âïåðåä, ê íåèçìåðèìî áîëüøåìó. Îäíàêî â íàñòóïàþùåì ãîäó åìó íå äîâåëîñü ïðåòåíäîâàòü íà ïðîäâèæåíèå. Òðèóìâèðû, íåäîâîëüíûå òåì, ÷òî îí îòòåñíèë èõ íà çàäíèé ïëàí, èñïîëüçîâàëè ñâîè îáøèðíûå ñâÿçè äëÿ âîçáóæäåíèÿ íåäîâåðèÿ ê Ïóáëèþ ó âèäíûõ ñåíàòîðîâ. Ëèäåð êîëëåãèè òðåõ Ìàðê Àòèëèé Ðåãóë ãîòîâèëñÿ ñòàòü öåíçîðîì, è ýòî ïðèäàâàëî åìó îñîáûé âåñ. Êðîìå òîãî, âûáîðû äîëæåí áûë ïðîâîäèòü êîíñóë Ôàáèé Ìàêñèì, èñïûòûâàâøèé äàâíþþ íåïðèÿçíü ê Ñöèïèîíàì âîîáùå è ê Ïóáëèþ ìëàäøåìó – â îñîáåííîñòè èç-çà åãî âëèÿíèÿ íà Ôàáèÿ-ñûíà. Òàêèì îáðàçîì, ïåðåä âûáîðàìè ñëîæèëàñü íåáëàãîïðèÿòíàÿ ñèòóàöèÿ, è Ìàðê Ýìèëèé óãîâîðèë Ïóáëèÿ âîçäåðæàòüñÿ îò áîðüáû çà äîëæíîñòü ýäèëà, ïðåäðåêàÿ âåðíûé óñïåõ ÷åðåç ãîä. Äðóçüÿ óáåäèëè åãî â òîì, ÷òî ëó÷øå ïîòåðÿòü âðåìÿ, ÷åì çàïÿòíàòü ñâîþ ðåïóòàöèþ íåóäà÷åé íà âûáîðàõ, ìàëåéøàÿ âåðîÿòíîñòü êîòîðîé äîëæíà ïåðåâåñèòü ñîìíèòåëüíûå ïåðñïåêòèâû íà óñïåõ. Ñöèïèîí ñíîâà îêàçàëñÿ âûíóæäåí âåðíóòüñÿ ê áåçäåéñòâèþ, íàïîëíåííîìó òÿæêèìè ðàçìûøëåíèÿìè è òðåâîæíûì îæèäàíèåì âåñòåé ñ ôðîíòîâ, ðàçâëåêàÿñü, âðåìÿ îò âðåìåíè, ñòèõàìè èëè ðèòîðèêîé, òîãäà êàê åãî òîâàðèù Êâèíò Ôàáèé ñòàë ïðåòîðîì è ïîëó÷èë âîéñêî. Êîíå÷íî, åñëè áû åãî îòåö, âëèÿòåëüíûé ñåíàòîð, áûë ñåé÷àñ â Ðèìå, Ïóáëèé â ãîðàçäî áîëüøåé ñòåïåíè ìîã áû ðàññ÷èòûâàòü íà óñïåõ. Òåïåðü æå îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ â Ãîðîäå îäèíîêî, è ó íåãî äàæå ìåëüêàëà ìûñëü îòêàçàòüñÿ îò ïîëèòèêè è óåõàòü âîåííûì òðèáóíîì â Èñïàíèþ. Ëèøü îïàñåíèå çàñòðÿòü òàì íà íåäîïóñòèìî äîëãèé ñðîê îñòàíîâèëî åãî. Âñå-òàêè îí ïðîñëóæèë íåñêîëüêî ìåñÿöåâ â îäíîì èç ïðåòîðñêèõ âîéñê, íî íè÷åãî ïðèìå÷àòåëüíîãî çà ýòî âðåìÿ íå ñëó÷èëîñü. 95
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
96
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
39 Ìåæäó òåì ïîëèòè÷åñêàÿ æèçíü ïîäîøëà ê ñâîåìó ãîäîâîìó ïèêó. Âûáîðû íà÷àëèñü íåñêîëüêî íåîæèäàííî. Öåíòóðèÿ, ïî æðåáèþ ãîëîñîâàâøàÿ ïåðâîé, âûäâèíóëà â êîíñóëû îòíþäü íå ãåðîåâ – Òèòà Îòàöèëèÿ è Ìàðêà Ýìèëèÿ Ðåãèëëà. Òîãäà Ôàáèé Ìàêñèì, èñïîëüçóÿ ñâîå ïîëîæåíèå ðàñïîðÿäèòåëÿ âûáîðîâ, ïðîèçíåñ äëèííóþ ðå÷ü, â î÷åðåäíîé ðàç îáúÿñíÿÿ íàðîäó âàæíîñòü ïðîèñõîäÿùåãî ìåðîïðèÿòèÿ, â êîòîðîì îïðåäåëÿåòñÿ ñîïåðíèê Ãàííèáàëó. Ìàðê Ýìèëèé áûë æðåöîì Êâèðèíà è íå ìîã ïîêèäàòü Ãîðîä, à ñëåäîâàòåëüíî, íå èìåë âîçìîæíîñòè âåñòè âîéíó. Îòàöèëèé ïðåæäå â êà÷åñòâå ïðåòîðà êîìàíäîâàë ôëîòîì è íè÷åì îñîáåííûì íå ïðîÿâèë ñåáÿ. Ôàáèé ñðàâíèâàë ãîñóäàðñòâî ñ êîðàáëåì, êîòîðûì ëåãêî óïðàâëÿòü â õîðîøóþ ïîãîäó, íî âî âðåìÿ øòîðìà åìó íåîáõîäèì îïûòíûé êîðì÷èé. Îí íàïîìíèë, ÷òî Òèò Îòàöèëèé áëàãîäàðÿ æåíèòüáå âîøåë â ðîäñòâî ñ íèì, Ôàáèåì, íî ãîñóäàðñòâî äëÿ íåãî äîðîæå ñåìüè, ïîòîìó îí, âîïðåêè ëè÷íûì èíòåðåñàì, âñå æå íàñòàèâàåò, ÷òîáû íàðîä ïåðåñìîòðåë ñâîþ ïîçèöèþ íà êàíäèäàòóðó Îòàöèëèÿ. Çàêàí÷èâàÿ ãîâîðèòü, Ìàêñèì ïðèçâàë ëþäåé ãîëîñîâàòü çà òåõ, ïîä ÷üèì êîìàíäîâàíèåì è àóñïèöèÿìè îíè íå ïîáîÿëèñü áû ïîñëàòü ñâîèõ ñûíîâåé ïðîòèâ Ãàííèáàëà. Òèò Îòàöèëèé ïîñëå òàêîãî âûñòóïëåíèÿ ñâîåãî ðîäñòâåííèêà ïðèíÿëñÿ êðè÷àòü, ÷òî Ôàáèé ðàäååò ëèøü î ñåáå è èìååò òîëüêî îäíó öåëü – ñíîâà äîáèòüñÿ âûñøåé äîëæíîñòè äëÿ ñåáÿ ëè÷íî.  îòâåò Ìàêñèì êàê êîíñóë ïîñëàë ê íåìó ëèêòîðîâ, è òå ïîêàçàëè êðèêóíó òîïîðû, òîð÷àùèå èç ñâÿçîê ñ ðîçãàìè, èáî âñå ýòî ïðîèñõîäèëî íà Ìàðñîâîì ïîëå çà ïðåäåëàìè ïîìåðèÿ, òî åñòü òàì, ãäå êîíñóë èìåë ïîëíóþ âëàñòü íàä æèçíüþ è ñìåðòüþ ãðàæäàíèíà. Ïîñëå ýòîãî Îòàöèëèé ñáàâèë òîí è ëèøü ãëóõî âîð÷àë ñåáå ïîä íîñ. Âûáîðû íà÷àëè çàíîâî, è âñå öåíòóðèè âûñêàçàëèñü çà Ôàáèÿ Ìàêñèìà è Êëàâäèÿ Ìàðöåëëà. Äàâíî óæå ãîñóäàðñòâî íå èìåëî êîíñóëàìè îäíîâðåìåííî ñòîëü âûäàþùèõñÿ ïîëêîâîäöåâ. Íàðîä íàçûâàë Ôàáèÿ ñâîèì ùèòîì, òàê êàê åãî ãëàâíûì äîñòîèíñòâîì áûëà íàäåæíîñòü, à ãîðÿ÷åãî, íåóêðîòèìîãî Ìàðöåëëà – ìå÷îì ãîñóäàðñòâà. Áîëüøèíñòâî ëþäåé áûëî ðàäî òàêîìó èñõîäó âûáîðîâ, íî íàõîäèëèñü è äðóãèå, êîòîðûå øåïòàëèñü î íåñêðîìíîñòè è âëàñòîëþáèè Ôàáèÿ. Îäíàêî òîò íå îáðàùàë íà ýòî âíèìàíèÿ, îí çíàë, ÷òî íóæåí Îòå÷åñòâó èìåííî â êà÷åñòâå êîíñóëà è ïîëêîâîäöà, è ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî. Ãîëîñ Ðåñïóáëèêè, ïðèçûâàþùèé åãî íà ïîìîùü, çàãëóøàë ðîïîò âå÷íî âñåì íåäîâîëüíûõ îáûâàòåëåé. Ñåíàò ïîñòàíîâèë íàáðàòü øåñòü íîâûõ ëåãèîíîâ. Ïîñëå ðåàëèçàöèè ýòîãî ïëàíà ðèìñêèå ñèëû ñîñòàâèëè âîñåìíàäöàòü ëåãèîíîâ, íå ñ÷èòàÿ èñïàíñêèõ. Êîíñóëû ïîëó÷èëè ïî äâà, òàê êàê íîâàÿ ñòðàòåãèÿ íå äîïóñ96
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
97
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
êàëà îáðàçîâàíèÿ áîëüøèõ àðìèé. Ïî äâà ëåãèîíà ðàñïîëîæèëîñü â Ãàëëèè, Ñàðäèíèè è Ñèöèëèè. Äâà ëåãèîíà èç ðàáîâ-äîáðîâîëüöåâ íàõîäèëîñü ïîä Ëóöåðèåé, ñòîëüêî æå äàëè ïðåòîðó Êâèíòó Ôàáèþ äëÿ áîðüáû â Àïóëèè. Îäèí ëåãèîí ñòîÿë ïî-ïðåæíåìó â Ïèöåíå, à Ìàðê Âàëåðèé ñ òðåìÿ – äåæóðèë â Áðóíäèçèè, ãîòîâûé âñòóïèòü â áîðüáó ñ Ôèëèïïîì. Ôëîò â Àäðèàòè÷åñêîì ìîðå íàõîäèëñÿ â ðàñïîðÿæåíèè Ìàðêà Âàëåðèÿ, ñèöèëèéñêîé ýñêàäðîé ðóêîâîäèë Òèò Îòàöèëèé. Ôëîò áûë ñíàðÿæåí íà ÷àñòíûå ñðåäñòâà ãðàæäàí â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçîì êîíñóëîâ. Âîéíà â Èòàëèè â ýòîò ãîä ïî õàðàêòåðó íå îòëè÷àëàñü îò òîé, ÷òî âåëàñü ïðîøëûì ëåòîì. Âîéñêî ïóíèéöåâ, ñäåëàâøååñÿ ðûõëûì ïîñëå êàïóàíñêîé ðîñêîøè è ðàçâðàòà, ïîòåðÿëî ñïîñîáíîñòü ïåðåíîñèòü äëèòåëüíûå òðóäíîñòè, äà è ðèìëÿíå òåïåðü áûëè íå òàêèìè, êàê â íà÷àëå âîéíû, èõ âîçìîæíîñòè êàçàëèñü áåçãðàíè÷íûìè: ÷åì áîëåå èõ áèëè, òåì ñèëüíåå îíè ñòàíîâèëèñü. Ãàííèáàë áðàëñÿ òî çà îäíî äåëî, òî çà äðóãîå. Íè÷òî åìó íå êàçàëîñü äîñòîéíûì óñèëèé ìíîãèõ ìåñÿöåâ, à äåéñòâóÿ ñ íàëåòó, îí íè÷åãî íå ìîã äîáèòüñÿ, òàê êàê ðèìëÿíå ïðîÿâëÿëè áäèòåëüíîñòü, èõ âîéñêà âûñòóïàëè ñîãëàñîâàííî è ïîäñòðàõîâûâàëè äðóã äðóãà. Ïóíèåö ïîäñòóïèë ê Ïóòåîëàì è ñëåãêà ïîøòóðìîâàë ãîðîäñêèå óêðåïëåíèÿ. Óáåäèâøèñü â èõ äîñòàòî÷íîé çàùèùåííîñòè, îí íàïðàâèëñÿ ê Íîëå è âíîâü áûë îòáðîøåí Ìàðöåëëîì. Òîãäà Ãàííèáàë äâèíóëñÿ ê Òàðåíòó, íàäåÿñü, ÷òî ñ åãî ïðèáëèæåíèåì ãîðîä ðàñêðîåò âîðîòà, êàê åìó îáåùàëè òàðåíòèéñêèå ïîñëàíöû. Îäíàêî ëåãàò Âàëåðèÿ Ìàðê Ëèâèé îïåðåäèë Ïóíèéöà è óêðåïèëñÿ â ãîðîäå. Ãàííèáàë âïóñòóþ ðàñòðàòèë îñòàòîê òåïëîãî âðåìåíè ãîäà è, îòîéäÿ â Àïóëèþ, ñòàë ãîòîâèòüñÿ ê çèìå. Òåì âðåìåíåì êîíñóëû ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè îâëàäåëè Êàçèëèíîì. Ïîñëå ýòîãî Ôàáèé Ìàêñèì âîçâðàòèë Ðèìó íåñêîëüêî ñàìíèòñêèõ ãîðîäîâ. Çàõâàòèë íåáîëüøîé ãîðîä è åãî ñûí. Ñàìûé áîëüøîé óñïåõ â êàìïàíèè ýòîãî ãîäà âûïàë Ñåìïðîíèþ Ãðàêõó. Îí ñðàçèëñÿ ñ äâàäöàòèòûñÿ÷íûì âîéñêîì ïóíèéñêîãî ëåãàòà Ãàííîíà, ñôîðìèðîâàííûì â îñíîâíîì èç áðóòòèéöåâ è ëóêàíöåâ. Íåçàäîëãî ïåðåä òåì Ñåìïðîíèé äîáèëñÿ îò ñåíàòà ïîçâîëåíèÿ ñàìîñòîÿòåëüíî ðåøàòü âîïðîñ îá îñâîáîæäåíèè ñâîèõ ñîëäàò, ñ÷èòàâøèõñÿ äî ñèõ ïîð ðàáàìè. Íàêàíóíå ñðàæåíèÿ îí îáúÿâèë èì îá ýòîì è ñêàçàë, ÷òî òå èç íèõ, êîòîðûå âåðíóòñÿ ñ ïîëÿ áîÿ ñ ãîëîâîþ ïîâåðæåííîãî âðàãà, ïîëó÷àò ñâîáîäó. Âîîäóøåâëåííûå äîáðîâîëüöû ÿðîñòíî áðîñèëèñü â áèòâó. Êàçàëîñü, ÷òî íèêòî íå óñòîèò ïåðåä íèìè, îäíàêî âñëåä çà óäà÷íûì ïåðâûì íàòèñêîì ñðàæåíèå âûðîâíÿëîñü, è â òå÷åíèå ÷åòûðåõ ÷àñîâ êàðôàãåíñêèå ñèëû óñïåøíî ñäåðæèâàëè ðèìëÿí. Ãðàêõ äîëãî íå ìîã óãàäàòü ïðè÷èíó òàêîé çàãâîçäêè, íî ïîòîì ïðèáåæàâøèå ñ ïåðåäîâûõ ïîçèöèé âîåííûå òðèáóíû îáúÿñíèëè, â ÷åì äåëî. Îêàçàëîñü, ÷òî ðàáû, ëèõî íà÷àâ áèòâó, òåïåðü çàáûëè î íåé è ðûñêàëè ïî ïîëþ 97
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
98
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
â ïîèñêàõ òðóïîâ, óâèäåâ æå òàêîâûå, êðîìñàëè èõ, îòðåçàÿ ãîëîâû, êîòîðûå çàòåì áåðåæíî íîñèëè ñ ñîáîþ, íå ïîìûøëÿÿ áîëåå íè î ÷åì äðóãîì, êðîìå êàê î ñîõðàíåíèè ýòîé ÷óäîâèùíîé äîáû÷è. Òîãäà ïîëêîâîäåö îáúÿâèë, ÷òî ñâîáîäó ïîëó÷àò âñå, åñëè ïóíèéöû áóäóò ðàçáèòû, è íèêòî – â ïðîòèâíîì ñëó÷àå. Òóò ñîëäàòû ïîáðîñàëè îòÿãîùàâøèå èõ ãîëîâû è, äðóæíî óäàðèâ íà âðàãà, îïðîêèíóëè åãî.  ëàãåðü ïîáåäèòåëè âåðíóëèñü óæå ãðàæäàíàìè è, íàäåâ êðàñíûå êîëïàêè – ñèìâîëû îñâîáîæäåíèÿ îò ðàáñòâà, ïèðîâàëè íåñêîëüêî äíåé.  Ñèðàêóçàõ ïîñëå ãèáåëè Ãèåðîíèìà íà÷àëàñü êðîâàâàÿ áîðüáà çà âëàñòü, ïîëèòè÷åñêèå óáèéñòâà ñëåäîâàëè îäíî çà äðóãèì, ïîðàçèâøèé ñâîåãî ñîïåðíèêà ñåãîäíÿ, çàâòðà ñàì ïîïàäàë ïîä êèíæàë, è âñå ýòî ïðîèñõîäèëî ïîä ôëàãîì áîðüáû çà ñâîáîäó. Îïüÿíåííàÿ êðîâüþ òîëïà ïîòðåáîâàëà ñìåðòè âñåõ ðîäñòâåííèêîâ ïî÷èâøåãî Ãèåðîíà.  ñâîáîäîëþáèâîì ïîðûâå çàðåçàëè îáåèõ äî÷åðåé öàðÿ, à çàòåì ðàñòåðçàëè âíó÷åê – íåâèííûõ äåâóøåê, åäâà ñòóïèâøèõ íà ïîðîã ñîçíàòåëüíîé æèçíè. Ïîñëå ýòîãî ïðîòèâîïîëîæíàÿ ãðóïïèðîâêà ñòîëü «ñëàâíîå» äåÿíèå îáúÿâèëà ñîâñåì íå ñëàâíûì, è ìãíîâåííî ïðîçðåâøèé ïëåáñ òåïåðü óæå ãðîçèë ðàçîðâàòü â êëî÷üÿ ïîäñòðåêàòåëåé, çà êîòîðûìè ðüÿíî ñëåäîâàë åùå â÷åðà. Ââèäó ñòîëü îïàñíîãî ïîâîðîòà ñîáûòèé â Ñèöèëèþ áûë îòïðàâëåí êîíñóë Ìàðöåëë. Ïðåòîð Êîðíåëèé Ëåíòóë áîëåë è ðóêîâîäèë ïðîâèíöèåé äî ïðèáûòèÿ êîíñóëà ïðîïðåòîð Àïïèé Êëàâäèé. Ïîêà â Ñèðàêóçàõ áóøåâàëà ìåæäîóñîáèöà, ïóíèéñêèé è ðèìñêèé ôëîòû ñòîÿëè â îæèäàíèè íà ïîäñòóïàõ ê ãîðîäó, ãîòîâûå áðîñèòüñÿ íà äîáû÷ó. Íàêîíåö ñèòóàöèÿ â âåëè÷àéøåì ñèöèëèéñêîì ãîðîäå îïðåäåëèëàñü: âåðõ âçÿëà ïðîðèìñêàÿ ãðóïïèðîâêà, à ñòîðîííèêè êàðôàãåíÿí, êîòîðûìè ðóêîâîäèëè ïîñëàííèêè Ãàííèáàëà Ãèïïîêðàò è Ýïèêèä, ïîä áëàãîâèäíûì ïðåäëîãîì óäàëèëèñü â Ëåîíòèíû. Ýòîò ãîðîä îòïàë è îò Ñèðàêóç, è îò Ðèìà. Ìàðöåëë ïåðâûì äåëîì ïîäñòóïèë ê Ëåîíòèíàì è, äåéñòâóÿ ñîâìåñòíî ñ Àïïèåì Êëàâäèåì, ñ õîäó îâëàäåë âçáóíòîâàâøèìñÿ ãîðîäîì. Ãèïïîêðàò è Ýïèêèä ñ êó÷êîé åäèíîìûøëåííèêîâ áåæàëè èç êðåïîñòè. Îíè íàïðàâèëèñü íàâñòðå÷ó âîéñêó ñèðàêóçÿí, èäóùåìó íà ñîåäèíåíèå ñ ðèìëÿíàìè. Âïåðåä èìè áûë âûñëàí ãîíåö, êîòîðûé òàê ðàñïèñàë ñîëäàòàì óæàñû ðèìñêîãî âòîðæåíèÿ â Ëåîíòèíû, ÷òî ïîêîëåáàë èõ âåðíîñòü ñîþçó ñ èòàëèéöàìè. Äðóãîé ãîíåö Ãàííèáàëîâûõ ëàçóò÷èêîâ ïîäëîæíûì ïèñüìîì âûçâàë íåäîâåðèå ñèðàêóçÿí ê ñâîèì âîæäÿì.  ðåçóëüòàòå â âîéñêå ïîäíÿëñÿ ìÿòåæ, è çàêîííûå âîåíà÷àëüíèêè áûëè èçãíàíû èç ëàãåðÿ. Âîîäóøåâëåííûå óñïåõîì ñâîåãî îáìàíà, ïóíèéñêèå ïîñëàíöû ðåøèëè ïîâòîðèòü õèòðîñòü è îòïðàâèëè ãîíöà ñ äîíåñåíèåì îá ó÷àñòè ëåîíòèíöåâ â Ñèðàêóçû. Îò ýòîé âåñòè ñòðàõ îõâàòèë ãîðîäñêóþ òîëïó è, êîãäà Ãèïïîêðàò è Ýïèêèä ïîäîøëè ê ñòåíàì Ñèðàêóç, íàðîä, âîïðåêè ïðèêàçó 98
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
99
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ìàãèñòðàòîâ, âçëîìàë âñå øåñòü âîðîò è âïóñòèë èõ â ãîðîä, óïîâàÿ íà íèõ êàê íà çàùèòíèêîâ îò Ìàðöåëëà. Èçáèåíèå ñòîðîííèêîâ Ðèìà ïðîäîëæàëîñü äî íàñòóïëåíèÿ òåìíîòû. Íà ñëåäóþùèé äåíü íàðîä èçáðàë âîæäÿìè Ãèïïîêðàòà è Ýïèêèäà, à çàòåì äîëãî è áóðíî ïðàçäíîâàë ñâîå îñâîáîæäåíèå îò èãà ðèìëÿí è ïåðåõîä â ðàáñòâî ê êàðôàãåíÿíàì. Ìåæäó òåì ðèìëÿíå ïîäñòóïèëè ê Ñèðàêóçàì è áåç ïðîìåäëåíèÿ ðàçáèëè ëàãåðü ó ñòåí ãîðîäà. Ïîñëîâ îò Àïïèÿ Êëàâäèÿ ñèðàêóçÿíå åäâà íå óáèëè, òå ñïàñëèñü òîëüêî áëàãîäàðÿ ñâîåìó ïðîâîðñòâó. Íî ðèìëÿíå èç óâàæåíèÿ ê ïðîøëûì çàñëóãàì Ñèðàêóç îòïðàâèëè äðóãóþ äåëåãàöèþ, êîòîðîé, íåñìîòðÿ íà âñå óñèëèÿ, óäàëîñü âñòðåòèòüñÿ òîëüêî ñ Ýïèêèäîì. Îäíàêî ãîâîðèòü ñ òàêèì ìàãèñòðàòîì áûëî âñå ðàâíî, ÷òî ñ Ãàííèáàëîì: ðèìëÿíå íàïðàñíî âçûâàëè ê ñîáëþäåíèþ äîãîâîðîâ è íîðì ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà, ýòî áûëî ðàâíîñèëüíî òîìó, êàê åñëè áû îíè óáåæäàëè ñàìîãî Ãàííèáàëà ïåðåäàòü Ñèðàêóçû Ðèìó. Èñïûòàâ âñå ìèðíûå ñðåäñòâà, Ìàðöåëë íà÷àë îñàäó. Ðèìëÿíå ÿâëÿëèñü ìàñòåðàìè ýòîãî äåëà, íî çäåñü èì äîâåëîñü ñòîëêíóòüñÿ ñ ñàìîé èçîùðåííîé çàùèòîé, íå èìåâøåé ðàâíîé â èñòîðèè. Ñèðàêóçÿíå ïîñòðîèëè ìíîæåñòâî ìàøèí äëÿ ìåòàíèÿ ñíàðÿäîâ è äëÿ áîðüáû ñ îñàäíûìè ñðåäñòâàìè ïðîòèâíèêà. Ðàçðàáàòûâàë ýòè ìàøèíû è ðóêîâîäèë èõ ïîñòðîéêîé âåëè÷àéøèé ó÷åíûé òîãî âðåìåíè, äàëåêî èçâåñòíûé çà ïðåäåëàìè ñâîåãî ãîðîäà è Ñèöèëèè, Àðõèìåä. Ðèìëÿíå àòàêîâàëè ãîðîä ñ ìîðÿ è ñ ñóøè. Íà êîðàáëÿõ ðàçìåùàëèñü êàòàïóëüòû è áàëëèñòû, çàáðàñûâàþùèå ñòåíû ãðàäîì ñíàðÿäîâ, íà ñóäàõ, ñîåäèíåííûõ áîðòàìè ïîïàðíî, âîçâîäèëèñü áàøíè, ñ êîòîðûõ ëþáîé ó÷àñòîê ñòåíû áûë äîñòóïåí îáñòðåëó. Îäíàêî ìàøèíû Àðõèìåäà, íàïîìèíàþùèå ñêàçî÷íûõ äðàêîíîâ, çóáàñòûìè ïàñòÿìè è âñåâîçìîæíûìè çàõâàòàìè âãðûçàëèñü â áîðòà êîðàáëåé è ïåðåêèäûâàëè èõ, ïîäíèìàëè ñóäà çà íîñ, ñëîâíî èãðóøêè, è áðîñàëè â ìîðå. Ñòîëü æå ýôôåêòèâíî äåòèùà Àðõèìåäà óíè÷òîæàëè ñòðîåíèÿ ðèìëÿí íà ñóøå.  êîíöå êîíöîâ ðèìëÿíå áûëè âûíóæäåíû ïåðåéòè ê ïàññèâíîé îñàäå, íàäåÿñü óìîðèòü ãîðîä ãîëîäîì. Ê ýòîìó âðåìåíè êàðôàãåíÿíå ïåðåïðàâèëè â Ñèöèëèþ òðèäöàòèòûñÿ÷íîå âîéñêî âî ãëàâå ñ Ãèìèëüêîíîì. Ýòèìè ñèëàìè ïóíèéöû âñêîðå çàõâàòèëè êðóïíûé ãîðîä Àãðèãåíò, ïîøàòíóëîñü ïîëîæåíèå ðèìëÿí è â äðóãèõ îáëàñòÿõ. Ìàðöåëë, íå ñíèìàÿ îñàäû ñ Ñèðàêóç, ñ ÷àñòüþ ñâîèõ âîéñê äâèíóëñÿ â ãëóáü îñòðîâà, âîçâðàùàÿ îòïàâøèå ãîðîäà è æåñòîêî íàêàçûâàÿ èõ çà èçìåíó. Ýòà ñóðîâîñòü ê ïîáåæäåííûì, ïðèçâàííàÿ çàïóãàòü ñèöèëèéöåâ, íàîáîðîò, èõ âîçìóòèëà. Âñÿ Ñèöèëèÿ âñïûõíóëà âîéíîþ. Âñòóïèëà â áîðüáó è Ìàêåäîíèÿ. Öàðü Ôèëèïï ñ õîäó âçÿë íåñêîëüêî ìåëêèõ ýïèðñêèõ ãîðîäîâ è ïðèñòóïèë ê Àïîëëîíèè, íàìåðåâàÿñü ïðåâðàòèòü ýòîò ãîðîä â áàçó äëÿ íà÷àëà áîåâûõ äåéñòâèé â Èòàëèè. Îäíàêî Ìàðê Âàëåðèé âîâðåìÿ ïåðåïðàâèëñÿ â Èëëèðèþ è ïðåãðàäèë åìó ïóòü. 99
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
100
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Âîéñêà ïîñòàâèëè ëàãåðè âáëèçè äðóã äðóãà è ñòàëè ïîäæèäàòü óäîáíîãî ñëó÷àÿ äëÿ íàïàäåíèÿ. Êîãäà Âàëåðèé èçó÷èë ïðîòèâíèêà è óáåäèëñÿ â åãî áåñïå÷íîñòè, ðèìëÿíå íî÷üþ àòàêîâàëè ïëîõî îõðàíÿåìûé ëàãåðü è ó÷èíèëè â íåì ðåçíþ. Ñàì Ôèëèïï åäâà ñïàññÿ, óáåæàâ ïîëóãîëûì. Ïîñëå ýòîãî öàðü ñ îñòàòêàìè âîéñêà óæå íå ìîã ïðîäîëæàòü çàäóìàííóþ êàìïàíèþ è âûíóæäåí áûë âåðíóòüñÿ â Ìàêåäîíèþ, íî ïðåäâàðèòåëüíî îí ñæåã ñâîé ôëîò, ÷òîáû òîò íå äîñòàëñÿ âðàãó.  Èñïàíèè ïóíèéöû ïåðåõâàòèëè èíèöèàòèâó, ðàçãðîìèâ áîëüøóþ èáåðèéñêóþ àðìèþ, è ïîïûòàëèñü îñàæäàòü ñîþçíûå ðèìëÿíàì ãîðîäà. Íî Ãíåé Êîðíåëèé íàíåñ èì íåñêîëüêî ïîðàæåíèé â íåáîëüøèõ áîÿõ è âåðíóë íåíàäîëãî óòðà÷åííîå ïðåèìóùåñòâî. 40 Ïóáëèé íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïðîâåë â ëåãèîíàõ, íî ââèäó ïîçèöèîííîãî õàðàêòåðà âîéíû íå ñîâåðøèë íè÷åãî çíà÷èòåëüíîãî è âîçâðàòèëñÿ â ñòîëèöó â íàäåæäå íà óñïåõ â ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.  Ðèìå îí ïîïðåæíåìó âëà÷èë äíè â âûíóæäåííîì áåçäåéñòâèè, òîìèòåëüíîå îæèäàíèå çàïîëíÿÿ èçó÷åíèåì ôèëîñîôèè, ðèòîðèêè è ðàçìûøëåíèÿìè íàä ïðîèñõîäÿùèì. Îí íà÷àë ïîíèìàòü õàðàêòåð ðàçâîðà÷èâàþùåéñÿ ïåðåä åãî âçîðîì âîéíû. Äâà ãîäà íàçàä åãî, êàê è äðóãèõ, óäèâëÿëà âèäèìàÿ ïàññèâíîñòü Ãàííèáàëà, êîãäà ïîñëå «Êàíí» òîò íå ñòàë îñàæäàòü Ðèì. Âîçìîæíî, â êàêîé-òî ìîìåíò Ïóíèéöó, íå çíàêîìîìó ñ ðèìñêèì õàðàêòåðîì, âçðàùåííûì âîëüíûì äóõîì ðåñïóáëèêè, è ïîêàçàëîñü, áóäòî âîéíà óæå âûèãðàíà, ÷òî çàñòàâèëî åãî ïîòåðÿòü èçëèøíå ìíîãî âðåìåíè â îæèäàíèè äîáðîâîëüíîãî èçúÿâëåíèÿ ïîêîðíîñòè îò ñâîåãî ïðîòèâíèêà, íî ãëàâíîå áûëî íå â ýòîì. Òåïåðü Ïóáëèþ ñòàëî ÿñíî, ÷òî èñõîä áîðüáû ìåæäó ñòîëü ìîãó÷èìè íàðîäàìè íå ðåøàåòñÿ îäíîé áèòâîé è îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî àðìèÿìè, íî â ãîðàçäî áîëüøåé ñòåïåíè – îáùèìè ðåñóðñàìè ãîñóäàðñòâ, êóäà âõîäÿò ÷èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ, çåìëè, ôèíàíñû, êóëüòóðà íàðîäà, ñòåïåíü ñâîáîäû åãî äóõà è ñîñòîÿíèå ñâÿçåé ñ äðóãèìè ñòðàíàìè. Ïîñëå êâåñòóðû Ñöèïèîí óçíàë öåíó äåíüãàì, ýòîé ýíåðãèè îáùåñòâåííîé æèçíè, ðîëü êîòîðûõ äëÿ ãîñóäàðñòâà ïîäîáíà ðîëè êðîâîîáðàùåíèÿ äëÿ æèâîãî îðãàíèçìà.  ñâåòå ýòîãî îí ïî-íîâîìó âçãëÿíóë íà ãèãàíòñêèå ñåðåáðÿíûå ðóäíèêè â Èñïàíèè, î êîòîðûõ åìó ïèñàë îòåö. Èñïàíñêîå ñåðåáðî áûëî ïèùåé, ïèòàâøåé Ãàííèáàëà è åãî íàåìíèêîâ. Ðàíåå Ïóáëèþ êàçàëîñü íåöåëåñîîáðàçíûì ñîäåðæàòü áîëüøèå ñèëû äàëåêî îò Ðîäèíû, êîãäà åé óãðîæàåò íåïîñðåäñòâåííàÿ îïàñíîñòü. Íûíå æå îí îöåíèë çíà÷åíèå Èñïàíèè â ýòîé èçíóðèòåëüíîé âîéíå íà èñòîùåíèå, ãäå íàðÿäó ñî ñðàæåíèÿìè íå ìåíåå âàæíûì ôàêòîðîì ÿâëÿåòñÿ ðàñøèðåíèå æèçíåííîãî ïðîñòðàíñòâà, êîíòðîëü òåððèòîðèé, çàâîåâàíèå ñîþçíèêîâ. Ïóáëèé âñå áîëåå ñêëîíÿëñÿ ê ìûñëè, ÷òî âîéíó ìîæíî âûèãðàòü íå â Èòàëèè, à èìåí100
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
101
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
íî â Èñïàíèè, è âäîõíîâèëñÿ ðîëüþ ñâîåãî îòöà, ñíîâà âîçíàäåÿâøèñü íà åãî ðåøàþùèé âêëàä â ãðÿäóùèé óñïåõ Îòå÷åñòâà. Óáåäèâøèñü â çàòÿæíîì õàðàêòåðå áîðüáû âåëè÷àéøèõ ãîñóäàðñòâ ñâîåãî âðåìåíè, îí ñòàë íàäåÿòüñÿ, ÷òî è ñàì óñïååò îòëè÷èòüñÿ, âåäü åãî äðóçüÿ Ôàáèé è Àïïèé óæå êîìàíäóþò âîéñêàìè.  êîíöå ëåòà Àïïèé Êëàâäèé ïðèáûë â Ðèì ñ íàìåðåíèåì äîáèâàòüñÿ êîíñóëüñòâà. Îí íàâåñòèë Ïóáëèÿ è ïîâåäàë åìó î íåêîòîðîì ðàçî÷àðîâàíèè ñâîèì ïðåòîðñòâîì â Ñèöèëèè, æàëîâàëñÿ, ÷òî êîå-êòî ñòàâèò åìó â âèíó ïåðåâîðîò â Ñèðàêóçàõ, îáâèíÿåò åãî â íåðåøèòåëüíîñòè, ïîëàãàÿ, áóäòî ñëåäîâàëî çàðàíåå ââåñòè âîéñêà â ãîðîä, äàáû ñèëîé çàñòàâèòü ãðåêîâ áëþñòè äîãîâîð. Ñàì Ïóëüõð óòâåðæäàë, ÷òî òàêîé ïîñòóïîê íåíàäîëãî ñîõðàíèë áû äëÿ ðèìëÿí Ñèðàêóçû, íî çàòî îòâðàòèë áû îò íèõ îñòàëüíûõ ñîþçíèêîâ, ïðè÷åì íå òîëüêî â Ñèöèëèè, à äàæå â ñàìîé Èòàëèè. Îí âûñêàçàë íåäîâîëüñòâî îãðàíè÷åíèåì ñâîåé âëàñòè, êîãäà åìó íå ïðîäëèëè èìïåðèé â ïðîâèíöèè, íî ïðèñëàëè íà ñìåíó äðóãîãî ïðåòîðà, à çàòåì è Ìàðöåëëà, ëèøèâ åãî ñàìîñòîÿòåëüíîñòè è âîçìîæíîñòè ïîêàçàòü ñâîè ñïîñîáíîñòè. Ê Ïóáëèþ îí îòíîñèëñÿ ïî-ïðåæíåìó äðóæåñêè, áåç âûñîêîìåðèÿ, êîòîðîå, êàçàëîñü, ìîãëî áû âîçíèêíóòü ïî îòíîøåíèþ ê ìëàäøåìó òåïåðü óæå íå òîëüêî ïî âîçðàñòó, íî è ïî ïîëîæåíèþ òîâàðèùó. Îäíàêî Ñöèïèîí ñàì íåñêîëüêî îòäàëèëñÿ îò íåãî, óÿçâëåííûé âòîðîñòåïåííîñòüþ ñâîåé ðîëè â èõ îáùåíèè ïðè íûíåøíåì ïîëîæåíèè.  ýòî æå âðåìÿ âåðíóëñÿ èç Ñàìíèÿ ñëóæèâøèé òàì â ëåãèîííîé êîííèöå Ãàé Ëåëèé – äàâíèé äðóã Ïóáëèÿ. Ëåëèÿì äîâîëüíî äàâíî óäàëîñü ïîñåëèòüñÿ â ïàòðèöèàíñêîì êâàðòàëå íà Ïàëàòèíå, îíè æèëè ïî ñîñåäñòâó ñî Ñöèïèîíàìè, ïðè÷åì èõ äîìà íå òîëüêî ðàñïîëàãàëèñü ðÿäîì, íî è ñîîáùàëèñü ÷åðåç áàëêîí. Ïîòîìó Ïóáëèé è Ãàé áûëè õîðîøî çíàêîìû åùå ñ äåòñòâà è ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè ïîêîðèëè íåìàëî èãðóøå÷íûõ ñòðàí è ïåñ÷àíûõ ëèáî ãëèíÿíûõ êðåïîñòåé. Íåñêîëüêî ëåò ðàçëóêè, âåñüìà çàìåòíî èçìåíèâøèå Ñöèïèîíà è ïîâëèÿâøèå íà åãî îòíîøåíèÿ ñî ìíîãèìè ïðåæíèìè çíàêîìûìè, íèêàê íå îòðàçèëèñü íà âçàèìîïîíèìàíèè ñ Ëåëèåì. Îíè áûñòðî íàøëè îáùèé ÿçûê, è Ïóáëèé ðàçîòêðîâåííè÷àëñÿ äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî ïîâåäàë î ñâîåé ìå÷òå âîçãëàâèòü âîéíó ñ Êàðôàãåíîì. Îêàçàëîñü, ÷òî Ëåëèé ìå÷òàë î ïîäîáíîé ðîëè äëÿ ñåáÿ. Ïðàâäà, îí ïðèçíàâàë ñâîè øàíñû íèçêèìè ââèäó íåäîñòàòî÷íîé çíàòíîñòè ñâîåãî ðîäà è îòñóòñòâèÿ ïîääåðæêè ñî ñòîðîíû âèäíûõ íîáèëåé.  êîíöå êîíöîâ ìîëîäûå ëþäè äîãîâîðèëèñü ïîääåðæèâàòü äðóã äðóãà è äåéñòâîâàòü ñîîáùà. Ïîäõîäèëî âðåìÿ âûáîðîâ, è Ïóáëèé íàäåë áåëåíóþ òîãó. Ñåíàò îäîáðèë åãî êàíäèäàòóðó â ýäèëû, íî íåîæèäàííî âîçíèêëè çàòðóäíåíèÿ ñ äðóãîé ñòîðîíû.  ýòîò ãîä íàðîäíûì òðèáóíîì áûë Ìàðê Öåöèëèé Ìåòåëë, òîò ñàìûé, êîòîðîìó Ñöèïèîí íå ïîçâîëèë ïðåäàòü Îòå÷åñòâî è óáåæàòü â Åãèïåò. Íåäàâíî öåíçîðû èñêëþ÷èëè åãî èç ñïèñêà âñàäíèêîâ è ïåðåâå101
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
102
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ëè â áîëåå íèçêèé ãðàæäàíñêèé ðàçðÿä ýðàðèåâ. Òåïåðü æå îí èñïîëüçîâàë ñâîþ äîëæíîñòü äëÿ ñâåäåíèÿ ñ÷åòîâ. Ìåòåëë ïûòàëñÿ ïðèâëå÷ü öåíçîðîâ ê ñóäó, äàæå íå äîæäàâøèñü, êîãäà îíè ñëîæàò ìàãèñòðàòóðó. Ðåøèë îí îòîìñòèòü è Ñöèïèîíó. Îäíàêî íàðîä ëþáèë îòöà Ïóáëèÿ è ñàìîãî åãî çíàë òîëüêî ñ õîðîøåé ñòîðîíû, ïîòîìó íå ïîâåðèë íàâåòàì òðèáóíà. Âñå îêîí÷èëîñü áëàãîïîëó÷íî, íî Ñöèïèîíó âåñüìà ïîïîðòèëè íåðâû, è îí ïåðåæèë óíèçèòåëüíóþ ñöåíó, êîãäà áûë âûíóæäåí îïðàâäûâàòüñÿ ïåðåä êó÷êîé ðàççàäîðåííîãî Öåöèëèåì ïëåáñà â íåñóùåñòâóþùèõ ïîðîêàõ è óáåæäàòü îêðóæàþùèõ â ñâîåé áëàãîíàäåæíîñòè, åìó äàæå ïðèøëîñü ïîêàçûâàòü ëþáîïûòíûì ðàíû, ïîëó÷åííûå ïðè Òðåáèè. Íàñòðîåíèå åãî áûëî ñòîëü èñïîð÷åíî ýòèìè ïðîöåäóðàìè, ÷òî è ïîëîæèòåëüíûå ðåçóëüòàòû âûáîðîâ, êîòîðûìè ñíîâà ðóêîâîäèë Ôàáèé Ìàêñèì, íå âîññòàíîâèëè ðàâíîâåñèå åãî äóõà. Íî êàê áû òàì íè áûëî, à Ïóáëèé Êîðíåëèé Ñöèïèîí ñòàë êóðóëüíûì ýäèëîì. Êîíñóëàìè èçáðàëè Êâèíòà Ôàáèÿ Ìàêñèìà ìëàäøåãî è Òèáåðèÿ Ñåìïðîíèÿ Ãðàêõà. 41 Îáÿçàííîñòè ýäèëà áûëè íå áîëåå õëîïîòíû, ÷åì ó êâåñòîðà, íî ñèëüíåå óòîìëÿëè Ïóáëèÿ ââèäó ñâîåé, êàê åìó êàçàëîñü, ìàëîçíà÷èòåëüíîñòè â íàñòîÿùèé ïåðèîä. Ïðè ïåðâîé ìàãèñòðàòóðå îí äåéñòâîâàë ñ æàðîì, èáî äîáûâàë ñðåäñòâà äëÿ âîéíû, òåïåðü æå öåëûìè äíÿìè íàïðîëåò âîçèëñÿ ñ ìåëî÷àìè, îáåñïå÷èâàÿ áûò ãîðîäà, óáëàæàÿ ïëåáñ ðàçäà÷àìè îëèâêîâîãî ìàñëà, õëåáà è ðàçâëåêàÿ åãî ïðîâåäåíèåì èãð. Îí õîòåë çàïå÷àòëåòü ñâîé ýäèëèòåò ÷åì-òî ïàìÿòíûì, îñòàþùèìñÿ íà âåêà, è ðàçðàáîòàë ñîâìåñòíî ñ ãðå÷åñêèìè àðõèòåêòîðàìè, íàíÿòûìè íà ëè÷íûå ñðåäñòâà, ïðîåêòû ñòðîèòåëüñòâà ðîñêîøíîé áàçèëèêè ó ôîðóìà ñî ñòîðîíû Ïàëàòèíà è ðåêîíñòðóêöèè îáùåñòâåííûõ òåðì â Êàðèíàõ, íî íà ðåàëèçàöèþ ýòèõ ïëàíîâ íå âûäåëèëè äåíåã, è åãî òðóäû îêàçàëèñü íàïðàñíûìè. Åäèíñòâåííîå, ÷òî åìó óäàëîñü ñäåëàòü â ÷àñòè áëàãîóñòðîéñòâà ãîðîäà, ýòî ïðîâåñòè ðåìîíò íåêîòîðûõ îáùåñòâåííûõ ñîîðóæåíèé çà ñ÷åò ñðåäñòâ, ïî êðóïèöàì ñîáðàííûõ øòðàôàìè ñ âëàäåëüöåâ òåõ çäàíèé, âîçëå êîòîðûõ òðîòóàðû è ìîñòîâûå äàâíî íå âîññòàíàâëèâàëèñü è ïðèøëè â íåãîäíîñòü, è ëèö, ñàìîâîëüíî ïîäêëþ÷èâøèõ ñâîè äîìà ê îáùåñòâåííîé âîäîïðîâîäíîé ñåòè. Íåñìîòðÿ íà îòñóòñòâèå èíòåðåñà, Ïóáëèé ñòàðàëñÿ èñïîëíÿòü âîçëîæåííûå íà íåãî îáÿçàííîñòè äîáðîñîâåñòíî, ÷òîáû ïðîèçâåñòè áëàãîïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå è íà îòöîâ ãîðîäà, è íà ïðîñòîé íàðîä. Åãî ñîòîâàðèùåì ïî äîëæíîñòè áûë Ìàðê Êîðíåëèé Öåòåã – ñòàðøèé ñûí îäíîãî èç åãî ïîêðîâèòåëåé. Ñ íèì Ñöèïèîí áûñòðî äîñòèã âçàèìîïîíèìàíèÿ è â ñîâìåñòíîé äåÿòåëüíîñòè ó íèõ ñëîæèëèñü âïîëíå áëàãîïîëó÷íûå îòíîøåíèÿ. Òàê 102
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
103
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
êàê ïðè èñïîëíåíèè ýòîé ìàãèñòðàòóðû Ïóáëèé íå èñêàë âûãîä äëÿ ñåáÿ ëè÷íî èëè äëÿ ãîñóäàðñòâà, à ëèøü äîáèâàëñÿ ïîïóëÿðíîñòè, òî îí ÷àñòî âåëèêîäóøíî óñòóïàë ïåðâåíñòâî êîëëåãå, è òîò èç áëàãîäàðíîñòè îòâå÷àë ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì. Ñ ãîðîäñêèì ïðåòîðîì Ìàðêîì Àòèëèåì áîëüøå îáùàëñÿ Öåòåã, Ïóáëèé ïðè ýòîì äåðæàëñÿ â òåíè, ïîòîìó êàê îí íå ëàäèë ñ Àòèëèÿìè ñî âðåìåí ñâîåé êâåñòóðû, âïðî÷åì, ýòîò ðîä è ïðåæäå íå âîäèë äðóæáó ñî Ñöèïèîíàìè. Ïîäàðêè Ïóáëèé íå ïðèíèìàë, áóäó÷è áåçðàçëè÷åí êî âñåìó, êðîìå äîáðîé ñëàâû, íî îòêëîíÿë èõ ìÿãêî, áåç àïëîìáà, à ïðîñüáû äàðèòåëåé ïî âîçìîæíîñòè ñòàðàëñÿ âûïîëíèòü.  ðåçóëüòàòå ïîäîáíîé ïîëèòèêè îí ñíèñêàë ðàñïîëîæåíèå ìíîãèõ âèäíûõ ëþäåé Ðåñïóáëèêè. Òàêèì îáðàçîì, ýäèëèòåò çàëîæèë áëàãîïðèÿòíóþ îñíîâó äëÿ åãî êàðüåðû, òîãäà êàê âî âðåìÿ êâåñòóðû, äîáèâøèñü óñïåõîâ â ôèíàíñîâîé äåÿòåëüíîñòè íà áëàãî ãîñóäàðñòâà, îí íàæèë íåìàëî âðàãîâ, ÷òî íà ãîä ïðèòîðìîçèëî åãî äàëüíåéøåå ïðîäâèæåíèå ïî ëåñòíèöå ìàãèñòðàòóð. Ìíîãèõ çàáîò ïîòðåáîâàëà îðãàíèçàöèÿ Ðèìñêèõ èãð, êîòîðûå, õîòÿ è äëèëèñü îäèí äåíü, òåì íå ìåíåå, âñåìè áûëè ïðèçíàíû ðîñêîøíûìè. Ïóáëèé ïîíèìàë íåîáõîäèìîñòü ïîääåðæèâàòü äóõ íàðîäà, íî âñå æå ïî óòðàì åìó íå õîòåëîñü ïðîñûïàòüñÿ ââèäó ïðåäñòîÿùåé ïåðñïåêòèâû öåëûé äåíü çàíèìàòüñÿ ñòîëü íè÷òîæíîé ñóåòîé. Íî êàê áû òî íè áûëî, çà ñâîè òðóäû è òðàòû ïî óñòðîéñòâó èãð è óêðàøåíèþ ôîðóìà âî âðåìÿ ðåëèãèîçíûõ ïðàçäíåñòâ îí áûë âîçíàãðàæäåí øóìíîé ëþáîâüþ ïëåáñà, îñòàâëÿþùåé, ïðàâäà, íåïðèÿòíûé îñàäîê, ïîñêîëüêó íå òàêèìè ïðèìèòèâíûìè ñðåäñòâàìè åìó õîòåëîñü áû äîáèâàòüñÿ áëàãîðàñïîëîæåíèÿ ñîãðàæäàí. Åäèíñòâåííûì äåéñòâèòåëüíî ïîëåçíûì äåëîì Ñöèïèîí ñ÷èòàë âûïàâøóþ íà åãî äîëþ áîðüáó ñ ïîæàðîì è ïîñëåäñòâèÿìè ýòîãî ñòèõèéíîãî áåäñòâèÿ. Ïëàìÿ âñïûõíóëî íà ñêëîíå Àâåíòèíà îäíàæäû âå÷åðîì è áóøåâàëî äî óòðà, âåñü ïîñëåäóþùèé äåíü è åùå îäíó íî÷ü. Ïîæàð óíè÷òîæèë áîëüøîé æèëîé ðàéîí ìåæäó Êàïèòîëèåì è Àâåíòèíîì, ñãîðåëè è çäàíèÿ ìíîãèõ õðàìîâ. Ýäèëû ñîñòàâëÿëè ñïèñêè ïîñòðàäàâøèõ, óñòðàèâàëè èõ íà âðåìåííîå æèòåëüñòâî â äðóãèõ êâàðòàëàõ, ïëàíèðîâàëè çàñòðîéêó ðàçðóøåííîé ÷àñòè ãîðîäà, îïðåäåëÿëè íåîáõîäèìûå äëÿ ýòîãî ñðåäñòâà è ðàçäàâàëè ïîäðÿäû íà ðàáîòû. Ê êîíöó ãîäà âñå íàäëåæàùèå ìåðû áûëè ðàçðàáîòàíû, ðàçâàëèíû ïîæàðèùà ðàçîáðàíû, è íà÷àëîñü âîññòàíîâëåíèå ãîðîäà. Ïëåáåéñêèå ýäèëû, æåëàÿ çàòìèòü êóðóëüíûõ, ïðîâåëè äâóõäíåâíûå ïëåáåéñêèå èãðû, êîòîðûå, ïî ìíåíèþ áîëüøèíñòâà, âñå æå íå øëè íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ òîðæåñòâàìè, óñòðîåííûìè Ñöèïèîíîì è Öåòåãîì. Âïåðâûå Ïóáëèþ äîâåëîñü ïðèñóòñòâîâàòü íà çàñåäàíèÿõ ñåíàòà. Âåëè÷åñòâåííàÿ îáñòàíîâêà êóðèè, îáèëèå ïóðïóðà íà òîãàõ è ãîðäîå äîñòîèíñòâî â ðå÷àõ íàâåÿëè íåêîòîðûé òðåïåò íà äâàäöàòèäâóõëåòíåãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. Åãî ïîðàçèëà óâèäåííàÿ âîî÷èþ çíà÷èòåëüíîñòü ëþäåé, õîðîøî åìó çíàêîìûõ, ñ êîòîðûìè îí çàïðîñòî îáùàëñÿ â äîìàøíåé îá103
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
104
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ñòàíîâêå. Îí âîñõèùàëñÿ òåì, êàê ñïîêîéíî è óâåðåííî äåðæàëèñü, êàê ðàçóìíî ïðîèçíîñèëè ðå÷è ïåðåä ýòèì áëåñòÿùèì ñîáðàíèåì Ìàðê Ýìèëèé, Êîðíåëèé Öåòåã ñòàðøèé è äàæå Àïïèé Êëàâäèé, óæå äàâíî îñâîèâøèéñÿ â ñåíàòå. Äëÿ Ïóáëèÿ Ñöèïèîíà ïåðâûìè ñëîâàìè, îáðàùåííûìè ê îòöàì ãîñóäàðñòâà, ñòàëè îïðàâäàíèÿ ïî ïîâîäó äîïóùåííîãî â ãîðîäå óïàäêà íðàâîâ. Âðåìåíà êàòàñòðîô è ñìóò ïîðîæäàþò â áîëüíîì îáùåñòâå ãàëëþöèíàöèè âñåâîçìîæíûõ ñóåâåðèé. Êîãäà èçìó÷åííûé òðóäàìè, ëèøåíèÿìè è ñòðàõîì çà áóäóùåå íàðîä òåðÿåò îïîðó âåðû â ñâîå Îòå÷åñòâî è â ñâîèõ áîãîâ, ñëîâíî èç-ïîä çåìëè âûðàñòàþò ïîë÷èùà ðàçíîëèêèõ àâàíòþðèñòîâ, ïðîðèöàòåëåé è ïðîðîêîâ, ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ ýêçîòè÷åñêèå êóëüòû è íîâûå ðåëèãèè. Òàê ïðîèñõîäèëî è â Ðèìå â ïîñëåäíèå ãîäû. Ïëåáñ èçíûâàë â çàìîðñêèõ ìèñòåðèÿõ è ðüÿíûõ ìîëèòâàõ âîñòî÷íûì çâåðîïîäîáíûì áîãàì. Äëÿ îòïðàâëåíèÿ îáðÿäîâ, çàíåñåííûõ íà ýòó çåìëþ ðàáàìè, ëþäè óæå îòêðûòî ñîáèðàëèñü â õðàìàõ è íà óëèöàõ. Äàæå Ôîðóì, çàáûâ ïàòðèîòè÷åñêèå âîçâûøåííûå ðå÷è âåëèêèõ îðàòîðîâ, èçäàâàë ðîïîò è ïðè÷èòàíèÿ ìîëåáñòâèé. Ýäèëàì ïîðó÷èëè íàâåñòè ïîðÿäîê. Ñöèïèîí è Öåòåã âìåñòå ñ òðèóìâèðàìè ïî óãîëîâíûì äåëàì âûøëè íà ôîðóì è äîëãî âçûâàëè ê îáåçóìåâøèì ñîãðàæäàíàì, íî èõ óñèëèÿ áûëè òùåòíû. Òîãäà îíè, ðàñòàëêèâàÿ òîëïó, ïîëåçëè â åå ãóùó. Ïðîáðàâøèñü òóäà, ãäå îñîáåííî ãðîìêî ðàçäàâàëèñü èñòîøíûå âîïëè íåâåäîìîé ìîëèòâû, Ïóáëèé ñõâàòèë ñ äåðåâÿííîãî, ïåñòðî ðàñêðàøåííîãî ïîñòàìåíòà ãëèíÿíóþ ñòàòóþ êàêîãî-òî ïîëóêîðøóíà-ïîëó÷åëîâåêà è øâûðíóë åå íà áóëûæíèê ìîñòîâîé. Áîã, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí áîã, ðàññûïàëñÿ âäðåáåçãè. Ðàçúÿðåííûå ìîëÿùèåñÿ íàáðîñèëèñü íà áåçîðóæíûõ ìàãèñòðàòîâ è åäâà íå ðàñòåðçàëè èõ. Íàêîíåö Ñöèïèîí, âåñü â öàðàïèíàõ, â ðàñòðåïàííîé è ðàçîðâàííîé òîãå, íà÷àë êðè÷àòü, ÷òî ýòîò ïîñòóïîê åìó âíóøèë Þïèòåð. «Âîò îí, áëåùóùèé ìîëíèåé ãíåâà Þïèòåð! – âîñêëèöàë Ñöèïèîí, òû÷à ðóêîþ íà âåðøèíó Êàïèòîëèÿ. – ß âèæó åãî, êàê íèêîãäà, îò÷åòëèâî! Îí ãðîçíî âçèðàåò íà âàñ! Âîò îí ñ áàãðÿíûì ëèöîì â ïóðïóðíîé ñ çîëîòîì òîãå! Êàê! Âû íå âèäèòå åãî? Òàê âàì ñóåâåðèå çàòìèëî î÷è! Âàñ îñëåïèë Åãèïåò! Îáúÿë ìðàê Âàâèëîíèè! Âû áîëüøå íå ðèìëÿíå!» Òîëïà çàìåðëà â çàìåøàòåëüñòâå. À îí âñòàë, ðàñïðàâèë ãðóäü è, âûñîêî ïîäíÿâ ãîëîâó, ïðîñòèðàÿ ðóêè ê íåáó, ìåäëåííî äâèíóëñÿ ê Êàïèòîëèþ. Åãî ëèöî ñèÿëî íåçåìíûì îçàðåíèåì, è ëþäè ñòàëè ðàññòóïàòüñÿ ïåðåä íèì. Öåòåã è òðèóìâèðû îòîðîïåëè, íè÷åãî íå ïîíèìàÿ, êàê è òîëïà, íî âñêîðå èíñòèíêò ñàìîñîõðàíåíèÿ çàñòàâèë èõ ñìåêíóòü, â ÷åì äåëî, è îíè ñòîëü æå òîðæåñòâåííî, ñêðûâàÿ äðîæü ñòðàõà è ñòàðàÿñü ñòóïàòü â òàêò øàãó Ñöèïèîíà, ðàñòîïûðèâ ðóêè, ïîñëåäîâàëè çà íèì. Òàêèì îáðàçîì ìàãèñòðàòû óñêîëüçíóëè îò ÿðîñòè ïëåáñà, à êîå-êîãî äàæå âîñïèòàëè ýòèì ïîñòóïêîì. 104
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
105
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
 èòîãå ýòîò ýïèçîä ïîñëóæèë ê âÿùåé ñëàâå Ïóáëèÿ, äîáàâèâ îáëàêîâ â òóìàí òàèíñòâåííîñòè, îêðóæàþùèé åãî ìíîãî ëåò. Äàæå Öåòåã ñ÷èòàë, ÷òî çäåñü íå îáîøëîñü áåç âìåøàòåëüñòâà áîæåñòâåííîãî äóõà.  äàëüíåéøåì ïðåòîð èçäàë óêàç î çàïðåùåíèè êóëüòîâ, íå îñâÿùåííûõ ãîñóäàðñòâîì, è âåëåë ñäàòü åìó âñåõ èäîëîâ è ïðîðî÷åñêèå êíèãè. Ïîðÿäîê â ðåëèãèîçíóþ æèçíü âíåñëè ñèëîé. Êîãäà ãîä ñêëîíÿëñÿ ê çàêàòó, Ñöèïèîí âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì. Îí áûë äîâîëåí, ÷òî îñòàëàñü ïîçàäè åùå îäíà âåõà íà åãî ïóòè ê öåëè. Îäíàêî ïðåòîðîì åìó ñòàòü íå óäàëîñü. Âíîâü, â êîòîðûé ðàç, äîðîãó åìó ïðåãðàäèëà ìîëîäîñòü, âûçûâàâøàÿ íåäîâåðèå ê íåìó ó ñåíàòîðîâ. Ïóáëèé ïðîêëèíàë ñâîé âîçðàñò, îí âñå âðåìÿ æäàë è ïîñòîÿííî îêàçûâàëñÿ ñëèøêîì ìîëîä äëÿ î÷åðåäíîé äîëæíîñòè, åìó óæå ñòàëî êàçàòüñÿ, ÷òî îí òàê è ïðîâåäåò âñþ æèçíü, è, êîãäà ê åãî ëîæó ïîäñòóïèò ñìåðòü, åé çàÿâÿò: «Îí ñëèøêîì ìîëîä!». Íî âíåìëåò ëè îíà ïîäîáíûì ãîëîñàì? À òåì âðåìåíåì, òîñêóÿ ïî íàñòîÿùèì äåëàì, ÷óâñòâóÿ â ñåáå ñèëó, ñïîñîáíóþ ïåðåâåðíóòü ìèð, îí ïðîçÿáàë â ãîðîäñêîé ñóåòå è ïîçäðàâëÿë äðóçåé ñ èõ î÷åðåäíûìè óñïåõàìè íà âîéíå. Òàê, îí îòïðàâèë ïèñüìî Êâèíòó Ôàáèþ, íàïîëíåííîå ïîõâàëàìè ïî ñëó÷àþ áëåñòÿùåé îïåðàöèè, ïðîâåäåííîé êîíñóëîì ïîä Àðïàìè. Âîñòîðãè åãî áûëè èñêðåííèìè, ÷òî, îäíàêî, íå ìåøàëî åìó èñïûòûâàòü íåãîäîâàíèå ê ìåäëèòåëüíîñòè ñîáñòâåííîé ñóäüáû. Ñòûäÿñü áåçäåéñòâèÿ, Ñöèïèîí ðåøèë íà áóäóùèé ãîä îòïðàâèòüñÿ â âîéñêî ëåãàòîì èëè äàæå ïðîñòî âîåííûì òðèáóíîì. Íî â õîä ñîáûòèé âìåøàëñÿ ðîê è æåñòîêèì çèãçàãîì óñêîðèë åãî êàðüåðó. 42 Øëà ïîçèöèîííàÿ âîéíà. Ãàííèáàë, êàê ïàóê â ïðåäâêóøåíèè äîâåð÷èâîé æåðòâû, çàñåë ó Òàðåíòà è îïëåòàë åãî ïàóòèíîé èíòðèã. ×òîáû íå âûçâàòü ïîäîçðåíèÿ ó ðèìëÿí äîëãèì ïðåáûâàíèåì íà îäíîì ìåñòå, îí ïðèòâîðèëñÿ áîëüíûì. Íî åãî èçîùðåííûå õèòðîñòè è äèïëîìàòè÷åñêèå èãðû íå ñðàçó äàëè îùóòèìûé ðåçóëüòàò, è ïîêà ê íåìó ïåðåøëè òîëüêî íåñêîëüêî íåáîëüøèõ îêðåñòíûõ ãîðîäîâ.  Èñïàíèè, êàê è ïðåæäå, äåëà ðèìëÿí øëè áëàãîïîëó÷íî, è Ñöèïèîíû óæå îáðàòèëè âçîð íà Ëèâèþ. Íóìèäèéñêèé öàðü Ñèôàêñ ïîññîðèëñÿ ñ êàðôàãåíÿíàìè è èçúÿâèë æåëàíèå âñòóïèòü â ñîþç ñ Ðèìîì. Áðàòüÿ ïîñëàëè ê íåìó äåëåãàöèþ è çàâÿçàëè ñ íóìèäèéöàìè îòíîøåíèÿ. Öåíòóðèîí Ñòàòîðèé èç ïîñîëüñòâà îñòàëñÿ ó Ñèôàêñà è îáó÷èë åãî âîéñêî ïåøåìó áîþ, â ÷åì ïðåæäå àôðèêàíöû íå ïðåóñïåâàëè. Áëàãîäàðÿ ðèìñêîé òàêòèêå Ñèôàêñ îäåðæàë íåñêîëüêî ïîáåä â âîéíå ñ öàðåì ñîñåäíåãî íóìèäèéñêîãî ãîñóäàðñòâà Ãàëîé, îäíàêî âñêîðå ïîòåðïåë êðóïíîå ïîðàæåíèå îò ñûíà Ãàëû – òàëàíòëèâîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà – Ìàñèíèññû. Ðå105
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
106
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ñóðñû îáøèðíîãî öàðñòâà Ñèôàêñà ïîçâîëèëè åìó îïðàâèòüñÿ îò ðàçãðîìà è ñîáðàòü íîâóþ àðìèþ. Âîéíà âñïûõíóëà ñ ïðåæíåé ñèëîé è ïðîäîëæàëàñü ñ ïåðåìåííûì óñïåõîì.  ñåäüìîé ãîä âîéíû êîíñóëàìè ñòàëè Êâèíò Ôóëüâèé Ôëàêê è Àïïèé Êëàâäèé Ïóëüõð. Êîíñóëû ïîëó÷èëè ïî äâà ëåãèîíà è äîëæíû áûëè ïðîòèâîñòîÿòü Ãàííèáàëó. Ïðîâèíöèè îñòàâèëè ïðåæíèì ìàãèñòðàòàì. Íàáîð âîèíîâ äëÿ ïîïîëíåíèÿ ëåãèîíîâ ïðîõîäèë êàê íèêîãäà òÿæåëî. Âûáîð áûë ñêóäåí.  ïîìîùü êîíñóëàì ñåíàò íàçíà÷èë äâå êîìèññèè òðèóìâèðîâ, êîòîðûå îáõîäèëè îêðåñòíîñòè Ðèìà è â íåáîëüøèõ ñåëåíèÿõ, ïðåæäå íå îõâà÷åííûõ ïåðåïèñüþ ââèäó ìàëî÷èñëåííîñòè èõ æèòåëåé, ñîáèðàëè õîòü ñêîëüêî-íèáóäü ïðèãîäíóþ ê ñëóæáå ìîëîäåæü. Ìåæäó ïðî÷èì, Ñöèïèîí ïîïðîñèë Àïïèÿ Êëàâäèÿ âçÿòü ñ ñîáîþ íà âîéíó ñâîåãî äðóãà Ãàÿ Ëåëèÿ, ïîîáåùàâ, ÷òî â ñêîðîì âðåìåíè ïðèáóäåò è ñàì. Àïïèé Êëàâäèé óäîâëåòâîðèë ïðîñüáó òîâàðèùà, è Ëåëèé îòïðàâèëñÿ â ïîõîä â êà÷åñòâå âîåííîãî òðèáóíà, òàê êàê ñåíàò áåç âîçðàæåíèé óòâåðäèë åãî êàíäèäàòóðó. Ãàííèáàë, íàêîíåö, çàõâàòèë Òàðåíò. Ýòîìó ñïîñîáñòâîâàëè ñîáûòèÿ â Ðèìå. Òàðåíòèéñêèå è ôóðèéñêèå çàëîæíèêè óñòðîèëè ïîáåã, íî áûëè ñõâà÷åíû è âîçâðàùåíû â ãîðîä, ãäå èõ ñ îäîáðåíèÿ íàðîäà âûñåêëè ðîçãàìè è ñáðîñèëè ñ Òàðïåéñêîé ñêàëû. Ýòà æåñòîêîñòü âîçìóòèëà ãðå÷åñêèå ãîðîäà è ïåðåâåñèëà îáùåñòâåííîå ìíåíèå â ïîëüçó êàðôàãåíÿí, õîòÿ èçìåíà áûëà çàìûøëåíà çàðàíåå, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâîâàëà è ïîïûòêà ïîáåãà. Òàðåíòèíöû ñòàëè ñãîâîð÷èâåå è ñ áîëüøèì âîîäóøåâëåíèåì âñòðå÷àëè Ãàííèáàëîâûõ ëàçóò÷èêîâ.  êîíöå êîíöîâ ïëàí ïåðåäà÷è ãîðîäà â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè îáðîñ íåîáõîäèìûìè äåòàëÿìè, è â îäíó èç òåìíûõ íî÷åé æèòåëè òàéíî âïóñòèëè ïóíèéöåâ â ãîðîä. Ðèìëÿíå âî ãëàâå ñ Ìàðêîì Ëèâèåì è èõ ñòîðîííèêè èç ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ áûëè âûíóæäåíû çàïåðåòüñÿ â êðåïîñòè. Ãàííèáàëó, èìåâøåìó ñêàçî÷íóþ âëàñòü íàä ñâèðåïûìè íàåìíèêàìè, óäàëîñü óäåðæàòü èõ îò ãðàáåæà. Ïóíèéöû ïðåäñòàëè ïåðåä ãðåêàìè êàê îñâîáîäèòåëè, ëèøåííûå ìàëåéøåé êîðûñòè. Ãàííèáàë âûñòóïèë íà ñîáðàíèè ãðàæäàí. Îí ïîçäðàâèë æèòåëåé ñ íàãðÿíóâøåé ñâîáîäîé, ïîñëå ÷åãî äîëãî óáåæäàë èõ â êîâàðñòâå, æåñòîêîñòè è âëàñòîëþáèè ðèìëÿí, â î÷åðåäíîé ðàç ïåðåæåâûâàÿ ëàêîìûé ðèòîðè÷åñêèé êóñî÷åê î êàçíè íåâèííûõ çàëîæíèêîâ. Òàêèì îáðàçîì, îâëàäåâ õèòðîñòüþ ñòåíàìè ãîðîäà, ïóíèéöû ïîêîðèëè åãî íàñåëåíèå ëþáåçíîñòüþ è áëàãîðîäñòâîì. Íà èñõîäå ðå÷è Ãàííèáàë âåëåë âñåì ãðåêàì ïîìåòèòü ñâîè æèëèùà îñîáûì çíàêîì íà äâåðè. Ïîñëå ýòîãî íàåìíèêè ïðîâîðíûìè ïîòîêàìè ðàçëèëèñü ïî óëèöàì è ó÷èíèëè ïîãðîì íåîáîçíà÷åííûõ, òî åñòü ðèìñêèõ êâàðòèð. Âñêîðå ïðèíÿë ñòîðîíó Êàðôàãåíà è äðóãîé îáèæåííûé ãîðîä – Ôóðèè, áûâøèé Ñèáàðèñ, à çà êîìïàíèþ ñ íèì è Ìåòàïîíò. 106
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
107
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Ãàííèáàë ïîïûòàëñÿ øòóðìîâàòü êðåïîñòü Òàðåíòà, íî òà ðàñïîëàãàëàñü íà ïîëóîñòðîâå, ñîåäèíåííîì ñ ãîðîäîì óçêèì ïåðåøåéêîì, è áëàãîäàðÿ ïðåâîñõîäñòâó ðèìëÿí íà ìîðå áûëà íåïðèñòóïíà. Òîãäà ïóíèéöû âîçâåëè ïåðåä êðåïîñòüþ âàë, ÷òîáû çàùèòèòü ãîðîäñêèå êâàðòàëû îò âûëàçîê ðèìëÿí, è, îñòàâèâ ãàðíèçîí, îòïðàâèëèñü ê Êàïóå, êîòîðîé óãðîæàëè êîíñóëüñêèå âîéñêà. Èçìåíó Êàïóè ðèìëÿíå ñ÷èòàëè ñàìîé ïîäëîé â ëàâèíå îáðóøèâøèõñÿ íà ãîñóäàðñòâî ïðåäàòåëüñòâ ââèäó äàâíèõ äðóæåñêèõ ñâÿçåé ñ íåþ. Îíè ñ îáèäîé âñïîìèíàëè î òîì, ÷òî ðàäè êàïóàíöåâ Ðèì íà÷àë âîéíó ñ ìíîãî÷èñëåííûìè è âîèíñòâåííûìè íàðîäàìè Ñàìíèÿ, ïðîäîëæàâøóþñÿ ñåìüäåñÿò ëåò, à òå òåïåðü ïðåäïî÷ëè äðóæáå ñ íèìè ãîñïîäñòâî çàìîðñêèõ çàâîåâàòåëåé. Ïîòîìó ãëàâíîé çàäà÷åé â Èòàëèè äëÿ ðèìëÿí â íàñòîÿùèé ìîìåíò áûëî íàêàçàòü Êàïóþ â ïðèìåð âñåì âåðîëîìíûì ñîþçíèêàì. Êîíñóëüñêèå âîéñêà ðàçîðèëè Êàìïàíèþ è âîñïðåïÿòñòâîâàëè íàñåëåíèþ ýòîé îáëàñòè ïîñåÿòü õëåá.  ðåçóëüòàòå, íåêîãäà ïðîöâåòàþùèé êðàé òåðïåë ëèøåíèÿ. Êàïóàíöû, êàê è â èíûõ òðóäíûõ ñèòóàöèÿõ, çàïðîñèëè ïîìîùè ó Ãàííèáàëà. Ïóíèåö òîãäà áûë çàíÿò äåëàìè â Òàðåíòå è ïîðó÷èë ëåãàòó Ãàííîíó, âîþþùåìó â Áðóòòèè, îêàçàòü ïîìîùü êàìïàíöàì. Ãàííîí ñîáðàë â îêðóãå îãðîìíûå çàïàñû ïðîäîâîëüñòâèÿ è, ïðèáûâ â ðàéîí áåäñòâèÿ, ðàñïîëîæèëñÿ ëàãåðåì íà óäîáíîì ìåñòå â ãîðàõ. Òóäà ê íåìó íàïðàâèëèñü ñîòíè îáîçîâ èç ðàçíûõ ãîðîäîâ Êàìïàíèè. Ëàãåðü ïðåâðàòèëñÿ â îãðîìíûé áàçàð. Óçíàâ îá ýòîì, êîíñóë Ôóëüâèé ïîäñòóïèë ê ëàãåðþ ïóíèéöåâ è øòóðìîì ñ õîäó îâëàäåë èì, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïðîòèâíèêà çàùèùàëà ñàìà ìåñòíîñòü. Øåñòü òûñÿ÷ âðàãîâ ïîãèáëî, ñåìü òûñÿ÷ ïîïàëî â ïëåí, áûëà çàõâà÷åíà áîãàòàÿ äîáû÷à. Êîíñóëüñêèå âîéñêà ïðèáëèçèëèñü ê Êàïóå è ñòàëè ãîòîâèòüñÿ ê îñàäå. Êàïóàíöû ïîä ðàçâðàùàþùèì âëèÿíèåì ðîñêîøè äàâíî ïîòåðÿëè ñïîñîáíîñòü çàùèùàòü ñåáÿ è ïîòîìó âíîâü âîçíåñëè ìîëüáû ê Ãàííèáàëó. Òîò ïðèáûë íà ìåñòî ñîáûòèé è äàë áîé îáîèì êîíñóëàì. Ðèìëÿíå óæå èçó÷èëè Ïóíèéöà è íå ïîïàäàëèñü áîëåå íà åãî õèòðîñòè. Áîé äëèëñÿ äîëãî, íî íå äàë ðåøèòåëüíîãî ïåðåâåñà íè îäíîé èç ñòîðîí, ïðàâäà, ïîòåðè ðèìëÿí îêàçàëèñü íåñêîëüêî áîëüøèìè ïî ïðè÷èíå âñå òîãî æå ïðåèìóùåñòâà àôðèêàíöåâ â êîííèöå. Íî÷üþ êîíñóëû âûñòóïèëè â ïîõîä è íàïðàâèëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû. Íàóòðî Ãàííèáàë â äîñàäå, ÷òî âðàã óñêîëüçíóë, ïóñòèëñÿ çà Àïïèåì Êëàâäèåì. Àïïèé çàñòàâèë Ãàííèáàëà âäîâîëü íàìàðøèðîâàòüñÿ ïî ãîðíûì òðîïàì è, ñäåëàâ êðóã, ñíîâà ïîäñòóïèë ê Êàïóå, îñòàâèâ Ïóíèéöà äàëåêî ïîçàäè.  ýòî âðåìÿ íåêèé âåòåðàí-öåíòóðèîí ïðèáûë â Ðèì è çàÿâèë, ÷òî çíàåò, êàê ðàñïðàâèòüñÿ ñ Ãàííèáàëîì. Ïî åãî ñëîâàì, åìó äëÿ òàêîãî äåëà íàäîáíî âñåãî ëèøü ïÿòü òûñÿ÷ âîèíîâ.  êîòîðûé ðàç ðèìëÿíå ïîçàðèëèñü íà îáåùàíèå ëåãêîãî óñïåõà è âûäåëèëè àâàíòþðèñòó-öåíòóðèîíó âîñüìèòû107
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
108
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ñÿ÷íûé îòðÿä. Ðàñòåðçàâ ýòî ïîäðàçäåëåíèå, áðîøåííîå åìó â æåðòâó, Ãàííèáàë íåñêîëüêî îòâåë äóøó ïîñëå áåçðåçóëüòàòíûõ ìàíåâðîâ ïîä Êàïóåé. Íî ñóäüáà ñóëèëà åìó åùå îäèí óñïåõ. Ïðåòîð Ôóëüâèé, âçÿâ äâà – òðè êðîõîòíûõ àïóëèéñêèõ ãîðîäêà, ÷ðåçâû÷àéíî çàçíàëñÿ è, áóäó÷è óâåðåííûì â ñâîåé íåïîáåäèìîñòè, äîïóñòèë ïîñëàáëåíèÿ â äèñöèïëèíå è òåì ñàìûì èñïîðòèë íðàâ ñîëäàò. Ãàííèáàë, êàê ìàòåðûé õèùíèê, õîðîøî óëàâëèâàë çàïàõ ãíèëè. Åäâà òîëüêî ãäå-òî îùóùàëîñü çëîâîíèå ìîðàëüíîãî ðàçëîæåíèÿ, îí óæå áûë òóò êàê òóò. Ïóíèåö, ïðîñëûøàâ î ðàçãóëå â âîéñêå ïðåòîðà, ïðèáûë â Àïóëèþ è ëåãêî ñïðîâîöèðîâàë ðàçáîëòàííûõ ëåãèîíåðîâ Ôóëüâèÿ íà ñòû÷êó. Ãàííèáàë óìåëî âòÿíóë ïðîòèâíèêà â ñðàæåíèå, ïðè÷åì ïðåäóñìîòðåë äîëæíûå ìåðû, íåîáõîäèìûå íå òîëüêî äëÿ äîñòèæåíèÿ ïîáåäû, íî è äëÿ óíè÷òîæåíèÿ ïîâåðæåííîãî âðàãà, ïîñòàâèâ çàñòàâû íà ïóòÿõ, óäîáíûõ äëÿ áåãñòâà.  ðåçóëüòàòå, èç âîñåìíàäöàòè òûñÿ÷ ðèìëÿí è ñîþçíèêîâ óäàëîñü ñïàñòèñü òîëüêî äâóì òûñÿ÷àì. Âåñòü îá ýòîì æåñòîêîì ðàçãðîìå íàïîìíèëà ðèìëÿíàì î ñòðàøíûõ êàòàñòðîôàõ íà÷àëà âîéíû, îäíàêî òåïåðü íàäåæäû ëþäåé ïîääåðæèâàëèñü óñïåøíûìè äåéñòâèÿìè îñíîâíûõ, êîíñóëüñêèõ àðìèé. Àïïèé Êëàâäèé è êîíñóë Ôóëüâèé ïðèçâàëè ê Êàïóå òàêæå è ïðåòîðà Êëàâäèÿ Íåðîíà. Òðè âîéñêà ñ ðàçíûõ ñòîðîí íà÷àëè îáâîäèòü ãîðîä ìîùíûìè îñàäíûìè óêðåïëåíèÿìè, êîòîðûå ê êîíöó ãîäà óæå ïðåäñòàâëÿëè ñîáîþ ñïëîøíîå êîëüöî. Ïîêà ýòî ïðîèñõîäèëî â Êàìïàíèè, Ãàííèáàë ñòîÿë ó ðèìñêîé êîëîíèè Áðóíäèçèÿ. Îäíàêî ãîðîä, ÿâëÿâøèéñÿ ìîðñêèìè âîðîòàìè Ðèìñêîãî ãîñóäàðñòâà, íå èìåë ñêëîííîñòè ê ïðåäàòåëüñòâó, è Ïóíèåö ïîòåðÿë îñòàòîê òåïëîãî âðåìåíè ãîäà âïóñòóþ. Ê êîíöó ãîäà Ìàðöåëë íàêîíåö-òî âñòóïèë â Ñèðàêóçû, îñàæäàåìûå òðåòèé ãîä. Íåñêîëüêî ïîïûòîê äîãîâîðèòüñÿ ñ æèòåëÿìè èç ñòîðîííèêîâ ðèìëÿí î ñäà÷å ãîðîäà íå ïðèíåñëè óñïåõà. Ýïèêèäó óäàâàëîñü âîâðåìÿ ðàñêðûâàòü çàãîâîðû è ïðåñåêàòü èõ. Òîãäà Êëàâäèé ñòàë èñêàòü äðóãîé ïóòü â ãîðîä. Âî âðåìÿ ïåðåãîâîðîâ î âûêóïå çàõâà÷åííîãî ñèðàêóçñêîãî ïîñëà ê Ôèëèïïó ðèìëÿíå èçó÷èëè óêðåïëåíèÿ â òîì ìåñòå, ãäå ïðîèñõîäèëà âñòðå÷à ïàðëàìåíòåðîâ, è âû÷èñëèëè âûñîòó ñòåí. Áûë ïðîäóìàí ïëàí àòàêè íà ýòîì ó÷àñòêå, íî äëÿ åãî èñïîëíåíèÿ ðåøèëè æäàòü óäîáíîãî ñëó÷àÿ. Äëÿ øòóðìà âûáðàëè íî÷ü, ïîñëåäîâàâøóþ çà äíåì ïèðøåñòâà íà ïðàçäíèêå Àðòåìèäû. Ïðîäîâîëüñòâèÿ â ãîðîäå íå õâàòàëî, íî âèíà áûëî äîñòàòî÷íî.  îïüÿíåíèè ñèðàêóçÿíå çàáûëè äàæå ñàìèõ ñåáÿ è óæ òåì áîëåå íå âñïîìèíàëè î ïðîòèâíèêå, ñòîÿâøåì ïîä ñòåíàìè íå ïåðâûé ãîä. Îòáîðíûé îòðÿä ðèìëÿí áåñøóìíî âçîøåë íà ñòåíó, âçëîìàë âîðîòà è âïóñòèë âîéñêî. Òèõî âîéäÿ â ãîðîä, ðèìëÿíå âíåçàïíî çàèãðàëè ñèãíàë ê íàïàäåíèþ, è ñ ðàçíûõ ñòîðîí ðàçäàëñÿ èõ âîèíñòâåííûé êëè÷, ñîòðÿñàÿ ñïîêîéíûé óòðåííèé âîçäóõ. Ïåðåïóãàííûå ãðåêè ïîáðîñàëè ïîñòû è áðî108
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
109
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ñèëèñü áåæàòü. Êîãäà íà ìåñòî äåéñòâèÿ ïðèáûë ñ îñòðîâà, ãäå ðàñïîëàãàëàñü ãîðîäñêàÿ êðåïîñòü, Ýïèêèä ñ âîéñêîì, ðèìëÿíå óæå çàíÿëè îêðàèííûå êâàðòàëû. Òîãäà Ýïèêèä ïîâåðíóë íàçàä è çàïåðñÿ â öåíòðàëüíîì óêðåïëåííîì ðàéîíå ãîðîäà – Àõðàäèíå. Ìàðöåëë, âçîéäÿ íà áàøíþ, óâèäåë ïåðåä ñîáîþ îãðîìíûé, íå óñòóïàþùèé ðàçìåðàìè Ðèìó, à ìîæåò áûòü, äàæå è Êàðôàãåíó, ïðåêðàñíûé ãîðîä ñ ìíîãîâåêîâîé ñëàâíîé èñòîðèåé è ïîä âïå÷àòëåíèåì îò ðåçêîãî êîíòðàñòà íåäàâíåãî âåëè÷èÿ ýòîãî òèòàíà è ïðåäñòîÿùåãî åìó â áëèæàéøèå äíè ñîêðóøèòåëüíîãî ïàäåíèÿ ïðîñëåçèëñÿ. Îáíàðóæèâ, ÷òî â Àõðàäèíå è íà óêðåïëåííîì îáðûâèñòîì õîëìå – Ýïèïîëàõ âðàã ãîòîâ îòðàçèòü ëþáîé øòóðì, Ìàðöåëë ïðåêðàòèë àòàêó è ïðèñòóïèë ê îñàäå.  Ýïèïîëàõ îñàæäåííûå çàòÿãèâàëè ïåðåãîâîðû î ñäà÷å, íàäåÿñü íà ïðèáûòèå â Ñèðàêóçû ïóíèéöà Ãèìèëüêîíà è èõ ñîîòå÷åñòâåííèêà Ãèïïîêðàòà ñ âîéñêàìè. Îäíàêî íàäåæäû íå îïðàâäàëèñü, è èì âñêîðå ïðèøëîñü ñäàòüñÿ. Àõðàäèíà è Îñòðîâ ïîääåðæèâàëèñü ñ ìîðÿ ôëîòîì ïóíèéöà Áîìèëüêàðà, è èõ ïîëîæåíèå áûëî áîëåå óñòîé÷èâûì. Çàõâà÷åííóþ ÷àñòü ãîðîäà Ìàðöåëë îòäàë íà ðàçãðàáëåíèå ñîëäàòàì, âîçíàãðàæäàÿ èõ çà äëèòåëüíûå òðóäû, íî ïðåäâàðèòåëüíî ïîñòàâèë îõðàíó â äîìàõ äðóçåé ðèìëÿí. Êîãäà ïîäîøëè ê ãîðîäó àðìèè Ãèìèëüêîíà è Ãèïïîêðàòà, Ìàðöåëë ñàì îêàçàëñÿ â îñàäå. Íî ðèìëÿíå âûñòîÿëè â ñðàæåíèè íà äâà ôðîíòà: ïðîòèâ Ýïèêèäà ñ îäíîé ñòîðîíû è ïóíèéöåâ – ñ äðóãîé. Ïîñëå ýòîé áèòâû, ïîêàçàâøåé ïðèìåðíîå ðàâåíñòâî ñèë, áîðüáà ïåðåøëà â ôàçó ïàññèâíîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ. Íàñòàëà îñåíü ñ åå íåçäîðîâîé ïîãîäîé, è â îáîèõ âîéñêàõ, íî ïðåèìóùåñòâåííî ñðåäè êàðôàãåíÿí, ñòàëà ñâèðåïñòâîâàòü ÷óìà. Òàêîå ÿâëåíèå íå ðàç íàáëþäàëîñü â çäåøíèõ êðàÿõ è â ïðåæíèå âðåìåíà, ñïàñàÿ Ñèðàêóçû îò çàõâàò÷èêîâ. Òåïåðü æå ÷óäîâèùíàÿ áîëåçíü çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïîãëîòèëà âñþ àðìèþ ïóíèéöåâ âìåñòå ñ ïîëêîâîäöåì, ïîñëå ÷åãî èõ ñèöèëèéñêèå ñîþçíèêè ðàçáðåëèñü ïî ñâîèì ãîðîäàì. Ó ðèìëÿí ïîòåðè áûëè îãðîìíû, íî âñå æå âîéñêî îñòàëîñü áîåñïîñîáíûì. Òåì âðåìåíåì Áîìèëüêàð ïðèâåë èç Êàðôàãåíà â ïîìîùü ñâîèì ñòîðîííèêàì â Ñèðàêóçàõ ãèãàíòñêèé ôëîò èç ñòà òðèäöàòè âîåííûõ êîðàáëåé è ñåìèñîò – ãðóçîâûõ. Ìàðöåëë ñìåëî âûñòàâèë ïðîòèâ ýòîé àðìàäû ñâîþ íåìíîãî÷èñëåííóþ ýñêàäðó, è ïóíèåö ñòðóñèë. Îïàñàÿñü ïðèíèìàòü áîé â íåáëàãîïðèÿòíûõ îñåííèõ óñëîâèÿõ íà ïåðåãðóæåííûõ ñîëäàòàìè è ïðîäîâîëüñòâèåì ñóäàõ, îí âåðíóëñÿ â Àôðèêó. Ñèðàêóçÿíå ïîòåðÿëè âñÿêèå íàäåæäû âûñòîÿòü è íà÷àëè ñîæàëåòü î ñâîåì îòïàäåíèè îò ðèìëÿí. Îíè âñïîìèíàëè, êàê ñ÷àñòëèâî æèëè ïÿòüäåñÿò ëåò â äðóæáå ñ ýòèì ìîãó÷èì ãîñóäàðñòâîì, è óêîðÿëè äðóã äðóãà â èçìåíå åìó. È òóò âäðóã âûÿñíèëîñü, ÷òî íèêòî èç íèõ íèêîãäà è íå æå109
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
110
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
ëàë ïåðåõîäà ê Êàðôàãåíó è íå îíè âîâñå ïîòðÿñàëè êóëàêàìè íà ïëîùàäÿõ, òðåáóÿ êàçíè ðèìñêèõ ñòîðîííèêîâ, íå îíè òðè ãîäà âîåâàëè ñ ðèìëÿíàìè. Ñîòíè òûñÿ÷ ýòèõ ëþäåé òåïåðü ñ÷èòàëè ñåáÿ íåâèííûìè æåðòâàìè äâóõ ïîäîñëàííûõ Ãàííèáàëîì ïîëóïóíèéöåâ Ýïèêèäà è Ãèïïîêðàòà äà åùå ìàëîëåòíåãî öàðÿ Ãèåðîíèìà. Âèäÿ, ÷òî äåëî ïëîõî, ñàì Ýïèêèä ìîðåì áåæàë â Àãðèãåíò. Ïàäåíèå Àõðàäèíû íàçðåâàëî. Ìàðöåëëó ïðåäëîæèë ïîìîùü îäèí èñïàíñêèé îôèöåð èç âðàæåñêîãî ãàðíèçîíà. Îí âïóñòèë ðèìëÿí íà ñâîé ó÷àñòîê ñòåíû. Ðàçâèâàÿ ýòîò óñïåõ, ðèìëÿíå âñêîðå îâëàäåëè êðåïîñòüþ íà îñòðîâå è ÷àñòüþ Àõðàäèíû, Ìàðöåëë ïîíÿë, ÷òî ãîðîä óæå íå ñïîñîáåí îáîðîíÿòüñÿ, è âåðíóë âîèíîâ, æåëàÿ ïðåäîòâðàòèòü ïîãðîìû. Çàòåì, óñòóïàÿ òðåáîâàíèÿì ñîëäàò, îí âñå æå ïîäàðèë èì Àõðàäèíó, ýòîò ñàìûé ðîñêîøíûé è áîãàòûé ðàéîí ãîðîäà. Òå, òîðæåñòâóÿ, êðóøèëè âñå íà ñâîåì ïóòè. Îäèí ëåãèîíåð âîðâàëñÿ â êâàðòèðó Àðõèìåäà, êîãäà òîò â óâëå÷åíèè, íå ñëûøà âîïëåé è ãðîõîòà øòóðìà, ÷åðòèë ãåîìåòðè÷åñêèå ôèãóðû, è, íå çíàÿ, êòî ïåðåä íèì, óáèë ó÷åíîãî ñòàðöà. Âïðî÷åì, âîçìîæíî, ñîëäàò ëèøü ðàäè îïðàâäàíèÿ ñîñëàëñÿ íà íåâåæåñòâî. Ìîæåò áûòü, îí ðàñïðàâèëñÿ ñ Àðõèìåäîì ñîçíàòåëüíî, èç ìåñòè, âåäü õèòðîóìíûå èçîáðåòåíèÿ ïðîñëàâëåííîãî ìåõàíèêà, ïðèâîäèâøèå â âîñòîðã ïðåäñòàâèòåëåé ïîñëåäóþùèõ ýïîõ, îòíÿëè æèçíè ó òûñÿ÷ ðèìëÿí, ñðåäè êîòîðûõ ìîãëè áûòü ðîäñòâåííèêè è äðóçüÿ çëîñ÷àñòíîãî ëåãèîíåðà. Îäíàêî Ìàðöåëë î÷åíü ñîæàëåë î ñìåðòè âåëèêîãî ó÷åíîãî, óñòðîèë åìó ïûøíûå ïîõîðîíû è ùåäðî îäàðèë åãî ðîäñòâåííèêîâ. Ê ìîìåíòó øòóðìà ãîðîä áûë êðàéíå èñòîùåí, è ïîáåäèòåëÿì, êàê è ïîáåæäåííûì, ïðèøëîñü áû òóãî, åñëè áû íå óäà÷íûå äåéñòâèÿ íà÷àëüíèêà ôëîòà Òèòà Îòàöèëèÿ. Îí íåçàäîëãî ïåðåä òåì ñîâåðøèë íàïàäåíèå íà ëèâèéñêîå ïîáåðåæüå â ðàéîíå ãîðîäà Óòèêè è ñ áîãàòîé äîáû÷åé ïðèáûë â Ñèðàêóçû, ïîääåðæàâ ãîðîä ïðîäîâîëüñòâèåì. Ìàðöåëë îòïðàâèë â Ðèì âåëèêèå áîãàòñòâà, çàõâà÷åííûå â Ñèðàêóçàõ ïî ïðàâó âîéíû, ñðåäè êîòîðûõ âûäåëÿëèñü ñòàòóè è êàðòèíû – ñèìâîëû êóëüòóðû, âïåðâûå îöåíåííûå ðèìëÿíàìè. Óñòðîèâ äåëà â ïîêîðåííîì ãîðîäå, ïðîêîíñóë ñ ÷àñòüþ âîéñêà äâèíóëñÿ ê Àãðèãåíòó, ãäå åùå îñòàâàëèñü ñèëû ïóíèéöåâ âî ãëàâå ñ Ãàííîíîì è Ýïèêèäîì. Ðàçáèâ èõ â áîëüøîì ñðàæåíèè, îí ïîáåäèòåëåì âåðíóëñÿ â Ñèðàêóçû è ðàñïîëîæèëñÿ íà çèìîâêó. 43  Èñïàíèè ñóäüáà, ìíîãî ëåò áëàãîïðèÿòñòâîâàâøàÿ ðèìëÿíàì, âäðóã ñäåëàëà êðóòîé âèðàæ. Áðàòüÿ Ñöèïèîíû ïîñ÷èòàëè, ÷òî íàñòàëà ïîðà î÷èñòèòü ýòó ñòðàíó îò ïóíèéöåâ. Ðèìëÿíàì ïðîòèâîñòîÿëè äâà âîéñêà: Ãàçäðóáàëà Áàðêè è îáú110
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
111
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
åäèíåííîå – Ìàãîíà Áàðêè è Ãàçäðóáàëà, ñûíà Ãèçãîíà. Ñöèïèîíû ïîëàãàëè, ÷òî åñëè îíè ðàçãðîìÿò îäíó âðàæåñêóþ àðìèþ, òî âòîðàÿ ñêðîåòñÿ â ãîðàõ, è âîéíà ñíîâà çàòÿíåòñÿ. Ïîòîìó, æåëàÿ ïðåäîòâðàòèòü òàêîå ðàçâèòèå ñîáûòèé è ñòðåìÿñü ðàçîì ïîêîí÷èòü ñ ïðîòèâíèêîì, îíè ðàçäåëèëè ñâîè ñèëû. Ïóáëèé âçÿë èç îáùåãî âîéñêà äâå òðåòè ðèìëÿí è èòàëèéñêèõ ñîþçíèêîâ, Ãíåé ê îñòàâøåéñÿ òðåòè ðèìëÿí ïðèñîåäèíèë äâàäöàòü òûñÿ÷ êåëüòèáåðîâ, ïîñòóïèâøèõ ê íåìó íà ñëóæáó çà äåíüãè, íà òåõ æå óñëîâèÿõ, íà êàêèõ ïðåæäå îíè íàíèìàëèñü â âîéñêî êàðôàãåíÿí. Ïóáëèé Ñöèïèîí âûñòóïèë ïðîòèâ Ìàãîíà è âòîðîãî Ãàçäðóáàëà. Íà ðàâíèííîé ìåñòíîñòè, ãäå ïðîèñõîäèëè ýòè ñîáûòèÿ, ðèìëÿí îñîáåííî áåñïîêîèëè íóìèäèéöû, êîòîðûìè ðóêîâîäèë ñòðåìèòåëüíûé Ìàñèíèññà, ïðèáûâøèé â Èñïàíèþ ïîñëå ïîáåäû íàä Ñèôàêñîì. Ïîëîæåíèå îñëîæíèëîñü åùå è òåì, ÷òî íà ïîìîùü ïóíèéöàì äâèãàëñÿ èáåðèéñêèé âîæäü Èíäèáèëèñ ñî ñâîèì ìíîãî÷èñëåííûì âîéñêîì. Ðèìëÿíå, îòìàõèâàÿñü îò íóìèäèéöåâ, êàê îò ï÷åë, âûñòóïèëè íàâñòðå÷ó Èíäèáèëèñó, ÷òîáû óíè÷òîæèòü åãî, ïðåæäå ÷åì åìó óäàëîñü áû ïîïðèâåòñòâîâàòü ïóíèéñêèõ ïîëêîâîäöåâ. Îäíàêî Ìàñèíèññà íå ïîçâîëèë àðìèè Ïóáëèÿ îòîðâàòüñÿ äàëåêî îò êàðôàãåíÿí, è êîãäà â äëèííîé óçêîé ëîùèíå ðèìëÿíå âñòóïèëè â ñðàæåíèå ñ èñïàíöàìè, òî âíà÷àëå íà ïîëå áîÿ ïðèáûëè íóìèäèéöû, à çàòåì ïîäòÿíóëèñü è êàðôàãåíÿíå. Ðèìëÿíå ïîïàëè â îêðóæåíèå, íî ñ îáû÷íûì õëàäíîêðîâèåì è ïîðÿäêîì îòðàæàëè âðàãà, íàñåäàâøåãî ñî âñåõ ñòîðîí. Ñèë ó íèõ áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû èçáåæàòü ïîðàæåíèÿ äàæå â òàêîé ñèòóàöèè. Íî âñå èçìåíèëîñü, êîãäà ïîãèá Ñöèïèîí, áèâøèéñÿ â ïåðâûõ ðÿäàõ. Åãî îñèðîòåâøèìè ñîëäàòàìè îâëàäåëî îò÷àÿíèå, ïëîòíûé ñòðîé äðîãíóë è ñòàë ðàñïàäàòüñÿ, êàðôàãåíÿíå âîñïîëüçîâàëèñü ýòèì, è ðèìëÿíå ïóñòèëèñü â áåãñòâî, âî âðåìÿ êîòîðîãî ïî÷òè âñå áûëè èçðóáëåíû. Ãíåé Ñöèïèîí î÷åíü ñêîðî òàêæå ïîïàë â êðèòè÷åñêóþ ñèòóàöèþ. Ãàçäðóáàë Áàðêà, õîðîøî çíàâøèé íðàâû ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ, çàïëàòèë âäâîéíå êåëüòèáåðàì, è îíè ïîêèíóëè ðèìëÿí. Ãíåé îñòàëñÿ ñ êó÷êîé ëåãèîíåðîâ ïîñðåäè ðàâíèí, íàïîëíåííûõ ïóíèéöàìè è íóìèäèéöàìè. Êîãäà æå åãî ñîëäàòû óâèäåëè ñðåäè âðàãîâ âîèíîâ Ìàãîíà è äðóãîãî Ãàçäðóáàëà, òî ïîíÿëè, ÷òî âîéñêî Ïóáëèÿ ïîãèáëî, è îêîí÷àòåëüíî âïàëè â óíûíèå. Ãíåé Ñöèïèîí ïûòàëñÿ îòñòóïàòü, ÷òîáû óéòè èç îòêðûòîé ìåñòíîñòè, íî áëèçëåæàùèå ãîðîäà Èëèòóðãèñ è Êàñòóëîí íå ïðèíÿëè åãî, è â êîíöå êîíöîâ îí áûë çàãíàí íóìèäèéñêîé êîííèöåé íà ïîëîãèé õîëì. Ðèìëÿíå äàæå íå ñìîãëè âîçâåñòè îáû÷íûå óêðåïëåíèÿ, òàê êàê íà ãîëîé âîçâûøåííîñòè îòñóòñòâîâàë ëåñ, à ãðóíò íå ïîääàâàëñÿ ëîïàòå. Îíè êîå-êàê çàãîðîäèëèñü îáîçíûìè òåëåãàìè è âüþêàìè. Îäíàêî òàêîé âàë áûë íåíàäåæíîé çàùèòîé. Ñ ïåðâîãî æå íàòèñêà ïóíèéöû çàõâàòèëè ëàãåðü. Ñöèïèîí ïîãèá â ñàìîì íà÷àëå øòóðìà, è ïðîòèâíèê ðàçìåòàë åãî âîéñêî â êëî÷üÿ. 111
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
112
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
44 Åñëè áû Ïóáëèþ ñêàçàëè, ÷òî Ãàííèáàë âîøåë â Êàïåíñêèå âîðîòà, ýòà âåñòü íå òàê ïîðàçèëà áû åãî, êàê ñîîáùåíèå î ãèáåëè îòöà è âîéñêà. Îí äàâíî ïðèâûê ïîëó÷àòü èç Èñïàíèè äîáðûå âåñòè, ìíîãî ëåò ñ íàäåæäîé ñìîòðåë íà çàïàä è îæèäàë, ÷òî âîò-âîò Ñöèïèîíû çàêîí÷àò äåëà â äàëåêîé ñòðàíå è ñî ñëàâîé âåðíóòñÿ â Ðèì, äàáû ïîëîæèòü ïðåäåë ïîáåäàì Ãàííèáàëà. Ñêîëüêî ðàç îí ïðåäâêóøàë òðèóìô ñâîåãî îòöà! È âäðóã òàêîå… Îí íå ïîâåðèë, ïîñ÷èòàë, ÷òî ýòîãî íå ìîæåò áûòü. Íî åãî íåâåðèå ëèøü óñóãóáëÿëî îùóùåíèå òðàãåäèè. Åñëè áû âîçìîæíî áûëî âåðíóòü íà÷àëî ãîäà! Îí ïîåõàë áû â Èñïàíèþ òðèáóíîì èëè äàæå ëåãàòîì è, áóäó÷è ðÿäîì ñ îòöîì, íå ïîçâîëèë áû ñìåðòè çàíåñòè íàä íèì ñâîþ çàçóáðåííóþ êîñó. Îñòàòîê òîãî äíÿ, êîãäà áûëî ïîëó÷åíî ñòðàøíîå èçâåñòèå, Ïóáëèé ëåæàë áîëüíûì, óòêíóâøèñü â ïîäóøêó. Åäâà îí âîñïðÿë äóõîì, åäâà ãîñóäàðñòâî îïðàâèëîñü îò óæàñíûõ ïîðàæåíèé è ñòàëî óâåðåííåå âåñòè âîéíó, êàê âäðóã ñíîâà îêàçàëîñü íà êðàþ ãèáåëè. Ñöèïèîí ïîíèìàë, ÷òî çíà÷èò äëÿ ïóíèéöåâ Èñïàíèÿ, âåäü òîëüêî ñ îäíîãî èñïàíñêîãî ðóäíèêà Ãàííèáàë åæåäíåâíî ïîëó÷àë òðèñòà ôóíòîâ ñåðåáðà. Òåïåðü ñëåäîâàëî îæèäàòü, ÷òî Êàðôàãåí, ïðîãëîòèâ è ïåðåâàðèâ ýòó îãðîìíóþ ñòðàíó, ñî âñåþ ñèëîé îáðóøèòñÿ íà Èòàëèþ. Îòåö ïîãèá, ãèáíåò è Îòå÷åñòâî... Ïóáëèé îùóòèë ñåáÿ âäâîéíå ñèðîòîþ. Íî÷ü ïðèíåñëà åãî âïå÷àòëèòåëüíîé íàòóðå êîøìàð áîëåçíåííûõ âèäåíèé. Åìó îò÷åòëèâî ïðåäñòàâàëà êàðòèíà êðàõà âîéñêà. Îí ñëîâíî ïðèñóòñòâîâàë òàì, â Èñïàíèè, è âèäåë ïðîöåññ îêðóæåíèÿ, ïàíèêó, áåãñòâî è, êàê ñëåäñòâèå, èçáèåíèå ëåãèîíîâ, ìåòàíèÿ îòöà, êîòîðûé, íåñîìíåííî, äî ïîñëåäíåãî äûõàíèÿ áûë â ñòðîþ è ïðåäïðèíèìàë âñå, ÷òî áûëî â åãî ñèëàõ. Ìåðåùèëèñü «Êàííû», ãäå âìåñòî Ïàâëà áðîñàåòñÿ íà âðàæåñêèé ñòðîé Ïóáëèé Ñöèïèîí, ãäå âìåñòî Ìèíóöèÿ Ðóôà ñ ïðîíçåííûì ëèöîì ïàäàåò Ñöèïèîí, âìåñòî Ñåðâèëèÿ ïîä êîïûòàìè íóìèäèéñêèõ êîíåé ãèáíåò Ñöèïèîí, âìåñòî áåññëàâèÿ Òåðåíöèÿ, ðååò íàä äîëèíîé ïîçîð Ñöèïèîíà, ãäå òàê æå, êàê è ïðåæäå, èñòåêàåò êðîâüþ Ðîäèíà. Îí âèäèò ïîëå «Êàíí», è â êàæäîì èç ïÿòèäåñÿòè òûñÿ÷ òðóïîâ åìó ÷óäèòñÿ îêàìåíåâøåå ëèöî îòöà. Îí âíîâü ñëûøèò íî÷íûå «Êàííû», ïèðøåñòâî õèùíèêîâ, òåðçàþùèõ òåëà íà ïîëå áîÿ, è òóò æå âñå ýòî ïðîíçàåò âîïëü äóøè îòöà, ðâóùåéñÿ èç õîëîäíîé ìåðòâîé ãðóäè ê íåáåñàì. Óñïåëà ëè îíà âîçíåñòèñü â îáèòàëèùå áîãîâ ðàíüøå, ÷åì çóáû øàêàëà âïèëèñü â åå ïðåæíåå æèëèùå, ðàíüøå, ÷åì âîðîí âûêëåâàë ãëàçà, êîòîðûìè îíà âçèðàëà ïðåæäå íà ëþäåé? Ïóáëèé Ñöèïèîí îñòàëñÿ áåç ïîãðåáåíèÿ, è àôðèêàíñêèå çàãðåáóùèå ðóêè øàðèëè ïî åãî òðóïó â ïîèñêàõ ñåðåáðà! Ïóáëèé ÷óâñòâîâàë, ÷òî ñõîäèò ñ óìà, íî âäðóã çàìèðàë ïðåä íîâûì âèäåíüåì.  Ðèì âõîäÿò ïóíèéöû, ñàìîâëþáëåííûé Ãàííèáàë ñ êîëåñíè112
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
113
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
öû íàäìåííî ñìîòðèò íà òîëïó ïîíóðûõ ñåíàòîðîâ â öåïÿõ. Âíåçàïíî îí îñòàíàâëèâàåòñÿ è, âãëÿäûâàÿñü â ïëåííûõ, íåáðåæíî óêàçûâàåò ïàëüöåì â ïåðâûé ðÿä, ñïðàøèâàÿ ñâîèõ: «À ýòî êòî? ×òî çà þíîøà ñ òàêîþ áëàãîðîäíîþ îñàíêîé, ñòîëü ñìåøíîþ ïðè öåïÿõ? Òàê ìîëîä, è ñåíàòîð». «Ýòî Ïóáëèé Ñöèïèîí, ïîâåðæåííûé ñûí ïîáåæäåííîãî òîáîþ êîíñóëà», – îòâå÷àþò åìó. Ïîòîì âàðâàðû ðóøàò ôîðóì, ñòàòóè áîãîâ â õðàìàõ è ïðåäêîâ – â àòðèÿõ, îñêâåðíÿþò ñêàìüþ â Êàïèòîëèéñêîì õðàìå, ãäå Ïóáëèé ìå÷òàë î ñëàâå. Ðèì â ðóèíàõ. Àôðèêàíöû òåðçàþò æåíùèí, ïóíèéöû ãðàáÿò õðàìû, ãàëëû æãóò äîìà, ðåæóò äåòåé è, ãîðëàíÿ äèêèå ïåñíè, ïüþò âèíî èç ÷åðåïîâ… Íà ÷òî áåññìåðòèå áîãàì, êîãäà íå ñòàíåò Ðèìà! Íà ÷òî âçèðàòü áîæåñòâåííûì î÷àì â îñèðîòåâøåì ìèðå, ãäå âñå è âñåõ ðàñïðîäàäóò ïóíèéöû! Îí ñíîâà «âèäèò» îòöà â êîøìàðå ãèáåëè ñîáñòâåííîé àðìèè, â áåçûñõîäíîñòè ïîäíèìàþùåãî âçãëÿä ê íåáåñàì. Íî áîãè äàëåêî… Ìîæåò áûòü, â ýòîò ñòðàøíûé ìèã îí ìûñëüþ óñòðåìèëñÿ ê ñûíó? Ê êîìó åùå âîççâàòü âîçìîæíî? Êòî äðóãîé ñïîñîáåí òåïåðü ïîäíÿòü èç ðóèí åãî äåëî è åãî èìÿ? ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Ñöèïèîí óæå îò÷åòëèâî îùóùàåò îáðàùåííûé ê íåìó âçîð îòöà, áåç ñëîâ äèêòóþùèé íàêàç íå äàòü åìó ïîãðÿçíóòü â áåññëàâèè ïîä îáëîìêàìè Îò÷èçíû. Áóäåò æèâî ãîñóäàðñòâî, è îòåö õîòÿ áû âîñêîâûì èçîáðàæåíèåì âåðíåòñÿ äîìîé â ñîíì ïðåäêîâ è, ñòîÿ â àòðèè, íàñëàäèòñÿ ñîçåðöàíèåì ñ÷àñòëèâîãî ïîòîìñòâà.  óòðåííèõ ñóìåðêàõ Ïóáëèé ïîäíÿëñÿ ñ ëîæà íî÷íûõ ïûòîê è íà ðàçìûòûõ, åäâà ïðîñòóïàþùèõ ñêâîçü ìðàê êîíòóðàõ çíàêîìûõ ïðåäìåòîâ ñâîåé êîìíàòû óâèäåë êàê áû ïåëåíó, ãäå âûöâåòøèìè, ïîëóïðîçðà÷íûìè êðàñêàìè ñëàáî ïðîñòóïàëà íî÷íàÿ êàðòèíà òðèóìôà Ãàííèáàëà. È ñíîâà íàäìåííûé ïóíèåö òû÷åò ïàëüöåì â ëèöî Ñöèïèîíà, íî Ïóáëèé åìó ãîâîðèò: «Íåò, áóäåò íàîáîðîò!» È êàðôàãåíÿíèí, áåñíóÿñü â ãíåâå, ðàñòâîðÿåòñÿ â ïðîáëåñêàõ ðàññâåòà. Ïóáëèé òùàòåëüíî ïðèâåë ñåáÿ â ïîðÿäîê, ñìûë ñ ëèöà íî÷íûå ñòðàñòè è ÷åðåç ñëóæàíêó âûçâàë ìàòü. Îíà ïðåäñòàëà ïåðåä íèì òèõî, êàê ïðèçðàê, ãëàçà åå ââàëèëèñü, íî ëèöî áûëî ñïîêîéíûì. Ïðèáåæàâøèé ñëåäîì Ëóöèé õíûêàë, íî Ïóáëèé âñòðÿõíóë åãî è âåëåë çàìîë÷àòü, à â áóäóùåì – áåñïðåêîñëîâíî ñëóøàòüñÿ åãî, Ïóáëèÿ, òàê êàê îí òåïåðü ãëàâà ñåìüè. 45 Âåñòè áûñòðî ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ â íàðîäå, îñîáåííî – äóðíûå. Ó ïîðîãà äîìà óæå òîëïèëèñü êëèåíòû è äðóçüÿ ðîäà Ñöèïèîíîâ. Ïóáëèé íàêðûë ãîëîâó êðàåì òîãè, ñëîâíî ïðè æåðòâîïðèíîøåíèè, îáëà÷èëñÿ â òåìíûé ïëàù è ïåðâûì âûøåë ê ãîñòÿì. ×åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ïåðåä òîëïîé ïðåäñòàëà æåíà ïîãèáøåãî, êîòîðàÿ â òå÷åíèå ìèíóâøåé íî÷è, êàçàëîñü, îáðàòèëàñü â áåñòåëåñíûé äóõ è ïåðåäâèãàëàñü òåïåðü, êàê áû íå 113
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
114
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
êàñàÿñü çåìëè. Îíà áûëà îäåòà â ñíåæíî-áåëóþ ñòîëó, ñèìâîëèçèðóþùóþ öåëüíîñòü è ÷èñòîòó äóøè ïîêîéíîãî, ïî ïëå÷àì åå ðàñêèíóëèñü ñåðåáðèâøèåñÿ ñåäèíîþ äëèííûå âîëîñû, êàêîâûå ïðåæäå âñåãäà áûëè óëîæåíû â êîìïàêòíóþ ñòðîãóþ ïðè÷åñêó. Ñêîðáíûé âèä ìàòðîíû èñòîðã ó ïðèñóòñòâóþùèõ òÿæêèé âçäîõ. Âìåñòå ñ ìàòåðüþ âûøåë è Ëóöèé. Åùå ÷àñ íàçàä îí âåë ñåáÿ, êàê ìàëü÷èøêà, õîòÿ è âîåâàë óæå â ëåãèîíàõ Ôàáèÿ, íî òåïåðü ïðèíÿë ñîñðåäîòî÷åííûé, ñàìîóãëóáëåííûé âèä, áåðÿ ïðèìåð ñî ñòàðøåãî áðàòà. Ïóáëèé ïîáëàãîäàðèë ïðèøåäøèõ çà îêàçàííîå âíèìàíèå è ïðèãëàñèë èõ â äîì. Ðàáû âíåñëè â àòðèé óæå ïðèãîòîâëåííóþ âîñêîâóþ ìàñêó òîãî Ïóáëèÿ Êîðíåëèÿ Ñöèïèîíà, êîòîðûé îòíûíå ïðè÷èñëÿëñÿ ê ìàíàì ðîäà. Ïóáëèé äâóìÿ ðóêàìè âçÿë èçîáðàæåíèå, ïîñìîòðåë íà çíàêîìûå ÷åðòû ó ÷óæäîãî ïðåäìåòà è ïîñòàâèë åãî íà êàìåííûé ôóíäàìåíò â íèøå, ãäå â ñêîðîì âðåìåíè äîëæåí áûë ïîÿâèòüñÿ áþñò îòöà, ïîñëå ÷åãî ïðîèçíåñ êîðîòêóþ õâàëåáíóþ ðå÷ü âî ñëàâó ïîãèáøåãî. Äåíü áûë îäíîîáðàçåí è áåñêîíå÷íî äëèíåí. Ñêîðáÿùàÿ ñåìüÿ âûñëóøèâàëà ñîáîëåçíîâàíèÿ, íà êîòîðûå Ïóáëèé îòâå÷àë ñòàíäàðòíûìè ñëîâàìè âåæëèâîñòè. Ñöèïèîíîâ ïîñåòèëè ñîòíè ëþäåé, â òîì ÷èñëå, äåñÿòêè ñåíàòîðîâ. Áåñ÷èñëåííûå ëèöà ãîñòåé ñëèëèñü äëÿ Ïóáëèÿ â îäèí ãîðåñòíûé ëèê ñî÷óâñòâóþùåãî Ðèìà. Íåñìîòðÿ íà êàæóùóþñÿ îòñòðàíåííîñòü ÷óæèõ ïåðåæèâàíèé, ê êîíöó äíÿ Ïóáëèé ïî÷óâñòâîâàë íåêîòîðîå óñïîêîåíèå, ñëîâíî êàæäûé èç ïîñåòèòåëåé, ïîêèäàÿ äîì, óíîñèë ñ ñîáîþ ÷àñòèöó åãî ñòðàäàíèé. Äâîþðîäíûé áðàò Ïóáëèÿ, ñûí Ãíåÿ Ñöèïèîíà, òîæå Ïóáëèé ïî ïðîçâèùó Íàçèêà, ÷òî îçíà÷àëî îñòðîíîñûé, ïðèäÿ óòðîì ñ äðóãèìè ãîñòÿìè, îñòàëñÿ è ïîñëå èõ óõîäà, ÷òîáû ïîìîãàòü â èñïîëíåíèè íåîáõîäèìîãî ðèòóàëà. Âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ ê íåìó ïðèñîåäèíèëèñü âñå îñòàëüíûå ÷ëåíû ñåìåéñòâà Ãíåÿ Ñöèïèîíà, êîòîðûå ñàìè áûëè åäâà æèâû îò ñòðàõà çà ñâîåãî õîçÿèíà è òðåâîæíî æäàëè äàëüíåéøèõ èçâåñòèé èç Èñïàíèè. Âå÷åðîì Ïóáëèé ïðèíåñ î÷èñòèòåëüíûå æåðòâû Öåðåðå.  ïîñëåäóþùèå äíè ïîòîê ñîáîëåçíóþùèõ ñòàë ïîñòåïåííî çàòèõàòü. À ÷åðåç ìåñÿö Ðèì óçíàë î ãèáåëè Ãíåÿ Ñöèïèîíà è åãî ëåãèîíîâ, ñòîëü æå òðàãè÷íîé, êàê è ñìåðòü ìëàäøåãî áðàòà. È âíîâü ê äîìàì Ñöèïèîíîâ ïîòÿíóëèñü âåðåíèöû ñî÷óâñòâóþùèõ. Ìåæäó òåì íàñòàëà ïîðà âûáîðîâ. Äëÿ èõ ïðîâåäåíèÿ â Ðèì ïðèáûë êîíñóë Àïïèé Êëàâäèé.  ïåðâûé æå äåíü îí âñòðåòèëñÿ ñ Ïóáëèåì è ïîñëå îáû÷íûõ ñîáîëåçíîâàíèé ñêàçàë, ÷òî òîìó ïîðà çàíÿòü ìåñòî îòöà âî ãëàâå âîéñêà. Îí âûðàçèë ãîòîâíîñòü îêàçàòü íåîáõîäèìóþ ïîìîùü íà âûáîðàõ. Íî Ñöèïèîíó òåïåðü áûëî íå äî òîãî, äà è îáû÷àè íå ïîçâîëÿëè åìó äîáèâàòüñÿ ìàãèñòðàòóð â òå÷åíèå áëèæàéøåãî ãîäà èç-çà òðàóðà. Îí íå âûñòàâèë ñâîþ êàíäèäàòóðó. 114
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
115
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Íåñìîòðÿ íà ïîäàâëåííîñòü è ñîñðåäîòî÷åííîñòü íà ïîñòèãøåì åãî ãîðå, Ñöèïèîí âñå æå ïîäðîáíî ðàññïðîñèë Àïïèÿ î åãî áîåâûõ äåéñòâèÿõ, îñîáåííî â ÷àñòè, êàñàþùåéñÿ Ãàííèáàëà, è òàêèì ñïîñîáîì ïîïîëíèë ñâîé áàãàæ çíàíèé î ïðîòèâíèêå. Àïïèé Êëàâäèé, áûâøèé íåêîãäà âìåñòå ñ íèì, Ïóáëèåì, âîåííûì òðèáóíîì, óæå ñðàæàëñÿ ñ Ãàííèáàëîì êàê ïîëêîâîäåö è íå ïðîèãðàë åìó. Ïîèñòèíå íåò íè÷åãî íåâîçìîæíîãî íà ñâåòå! Íàñòàíåò äåíü, êîãäà è îí, Ñöèïèîí, äâèíåò ëåãèîíû ïðîòèâ íàäìåííîãî Ïóíèéöà – âåðèë Ïóáëèé. 46 Êîíñóëàìè íà ïðåäñòîÿùèé ãîä èçáðàëè Ãíåÿ Ôóëüâèÿ Öåíòèìàëà è Ïóáëèÿ Ñóëüïèöèÿ Ãàëüáó, ïðåæäå íå çàíèìàâøåãî íè îäíîé êóðóëüíîé äîëæíîñòè. Íî ãëàâíàÿ ðîëü â èòàëèéñêîé âîéíå îñòàëàñü çà ïðîêîíñóëàìè Àïïèåì Êëàâäèåì è Êâèíòîì Ôóëüâèåì, êîòîðûå ïðîäîëæàëè îñàäó Êàïóè. Öåëüþ áîðüáû ñ Êàïóåé áûëî íå òîëüêî âîçìåçäèå çà ïðåäàòåëüñòâî, íî è îðãàíèçàöèÿ íàãëÿäíîãî óðîêà âñåì ñîþçíèêàì. Íà ýòîò ãîðîä ðåøèëè íå òðàòèòü ñîëäàòñêèå æèçíè è âçÿòü åãî èçìîðîì, ñûãðàâ íà áåçâîëèè êàìïàíöåâ.  ïåðâîå âðåìÿ ðèìëÿíàì âåñüìà âðåäèëà êîííèöà îñàæäåííûõ, óäà÷íî äåéñòâîâàâøàÿ ïðè âíåçàïíûõ âûëàçêàõ. Ðèìëÿíå ñî ñâîéñòâåííîé èì îñíîâàòåëüíîñòüþ îáäóìàëè ñëîæèâøóþñÿ ñèòóàöèþ è, êàê íåêîãäà, óñòóïàÿ ïóíèéöàì – âåëèêèì ìîðåïëàâàòåëÿì – â ñîïåðíè÷åñòâå íà âîäàõ, íî, èìåÿ ïðåèìóùåñòâî íà ñóøå, ñâåëè ìîðñêîé áîé ê ñóõîïóòíîìó èçîáðåòåíèåì «âîðîíà», òàê è òåïåðü ñâîþ êîííèöó îíè ïîäêðåïèëè ïåõîòîé. Íåñêîëüêî ñîòåí âåëèòîâ áûëî îáó÷åíî âñïðûãèâàòü íà ñêà÷óùèõ ëîøàäåé è òàêæå íà âñåì õîäó ñîñêàêèâàòü ñ íèõ. Îíè ðàçìåùàëèñü çà ñïèíàìè âñàäíèêîâ, à âî âðåìÿ êîííîé ñõâàòêè ñïðûãèâàëè íà çåìëþ è çàñûïàëè âðàãà äðîòèêàìè. Âñàäíèêàì ïîñëå ýòîãî îñòàâàëîñü ëèøü çàâåðøèòü ðàçãðîì ïðîòèâíèêà. Áîëåå óïîðíûé ñîïåðíèê, íàâåðíîå, íàøåë áû êàêèå-ëèáî êîíòðìåðû ïðîòèâ òàêîãî ìàíåâðà, íî êàìïàíöû, êàê òîëüêî ðèìëÿíå ïðîäåìîíñòðèðîâàëè â äåéñòâèè ýòîò ïðèåì, ïåðåñòàëè âûñîâûâàòüñÿ èç ãîðîäà è ñ òåõ ïîð óïîâàëè òîëüêî íà Ãàííèáàëà. Ïóíèåö îáíàäåæèë èõ, çàÿâèâ, ÷òî ðèìëÿíå ðàçáåãóòñÿ â ðàçíûå ñòîðîíû, åäâà çàâèäÿò åãî çíàìåíà. Îäíàêî â ñâîèõ ñóæäåíèÿõ îí îòñòàë íà íåñêîëüêî ëåò. Ïðè âñåì óâàæåíèè ê íåìó êîíñóëû âñå æå îñòàëèñü íà ìåñòå. Ãàííèáàë äîñòèã Êàïóè óñêîðåííûì ìàðøåì ñ âîéñêîì íàëåãêå, áåç îáîçà. Óäàð íà îñàäíûå óêðåïëåíèÿ áûë ïðîèçâåäåí îäíîâðåìåííî ñ äâóõ ñòîðîí. Êàðôàãåíÿíå àòàêîâàëè ñ âíåøíåé ñòîðîíû áëîêàäíîãî êîëüöà, êàïóàíöû è ïóíèéñêèé ãàðíèçîí ïî ñîãëàñîâàíèþ ñ íèìè – ñ âíóòðåííåé. Ïðîòèâ Ãàííèáàëà ñðàæàëñÿ Ôóëüâèé Ôëàêê, êàìïàíöàì ïðîòèâîñòîÿë Àïïèé Êëàâäèé. Ñðàæåíèå áûëî óïîðíûì, è ðèìëÿíå âûäåðæàëè íàòèñê. Ãàí115
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
116
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
íèáàëó íå óäàëîñü ïðîðâàòüñÿ ê ñâîåìó ñîþçíèêó. Íå ïîìîãëà è î÷åðåäíàÿ åãî õèòðîñòü.  ðèìñêèé ëàãåðü ïðîáðàëèñü ïåðåîäåòûå â ëåãèîíåðîâ áðóòòèéöû, êîòîðûå, ñóìàòîøíî áåãàÿ ìåæäó ðÿäàìè ïàëàòîê, êðè÷àëè, ÷òî Ãàííèáàë ïîáåäèë è êîíñóëû âåëåëè âñåì ïîêèíóòü óêðåïëåíèÿ è ñïàñàòüñÿ, êòî êàê ñìîæåò. Íî âñå çàòåè Ïóíèéöà â ñâîåé îñíîâå áûëè ïîõîæè îäíà íà äðóãóþ, ðèìëÿíå â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè èçó÷èëè åãî íðàâ, à ïîòîìó òåïåðü áûñòðî ðàçîáðàëèñü, â ÷åì äåëî, è ñõâàòèëè ïðîâîêàòîðîâ.  êîíöå áèòâû ïîëó÷èë òÿæåëóþ ðàíó Àïïèé Êëàâäèé. Åãî îòïðàâèëè â Ðèì íà ëå÷åíèå, íî âñêîðå îí óìåð. Ãàííèáàë, îò÷àÿâøèñü ñïàñòè ñîþçíèêîâ ñèëîé, ðåøèë äåéñòâîâàòü õèòðîñòüþ. Îí øóìíî, ñ ãðàáåæàìè è íàñèëèÿìè äâèíóëñÿ ê Ðèìó.  ñòîëèöå ñðàçó ïîäíÿëñÿ ïåðåïîëîõ. Æåíùèíû, ðàçìåòàâ ïî ïëå÷àì âîëîñû, øàðàõàëèñü îò äîìà ê äîìó è âîïèëè î ïðèáëèæåíèè íåìèíóåìîé ñìåðòè. Èõ íåêîìó áûëî óñìèðèòü, òàê êàê ìóæ÷èí â ãîðîäå îñòàëîñü ìàëî. Èç áëèæàéøèõ ñåë ïðèøëè áåæåíöû âìåñòå ñî ñêîòîì. Óëèöû çàïðóäèëè òîëïû, ê ïëà÷ó ïðèìåøàëèñü ìû÷àíèå è áëåÿíüå. Ñåíàòîðû ñîáðàëèñü â êóðèè è îáñóæäàëè ìåðû ïî ñïàñåíèþ ãîðîäà. Ìíîãèå ïðåäëàãàëè áðîñèòü âñå áîåâûå îïåðàöèè â Èòàëèè è ñòÿíóòü âîéñêà ê ñòîëèöå. Òóò ñðåäè ýòîãî ñóìáóðà ðàçäàëñÿ ãîëîñ ðàçóìà Ðèìà – çàãîâîðèë Ôàáèé Ìàêñèì. Îí îáúÿñíèë, ÷òî íå øòóðìîâàòü Ðèì èäåò Ãàííèáàë, à ñïàñàòü Êàïóþ. «Âåäü è ïîñëå êàííñêîé ïîáåäû îí ïîñ÷èòàë ñåáÿ íåäîñòàòî÷íî ñèëüíûì äëÿ âçÿòèÿ òàêîãî ìîãó÷åãî ãîðîäà, – ãîâîðèë Ôàáèé, – òåïåðü æå ïðè íåì íåò äàæå îáîçà, áåç êîòîðîãî ïðè ñàìûõ áëàãîïðèÿòíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ åìó íå ïðîäåðæàòüñÿ ïîä ñòåíàìè äîëüøå íåñêîëüêèõ äíåé. Ãàííèáàë íå óãðîæàåò Ðèìó, íî ëèøü ïóãàåò íàñ, ÷òîáû ìû ñíÿëè îñàäó ñ Êàïóè èëè æå ðàçäåëèëè ñâîè ñèëû. Ïîääàòüñÿ íà åãî õèòðîñòü – ïîçîð». Ñëîâà Ôàáèÿ â êàêîé-òî ñòåïåíè îáðàçóìèëè ñîáðàíèå. Íî âñå æå ñåíàò ïîñòàíîâèë ïðèçâàòü Ôóëüâèÿ ñ ÷àñòüþ ñèë íà ïîìîùü ãîðîäñêèì ëåãèîíàì. Òåì âðåìåíåì â Ðèìå íà÷àëè óêðåïëÿòü çàùèòíûå ñîîðóæåíèÿ è ãîòîâèòü âñå íåîáõîäèìîå äëÿ îáîðîíû. Ñåíàòîðû öåëûìè äíÿìè íàõîäèëèñü íà ôîðóìå, ÷òîáû óñïîêàèâàòü ëþäåé è äàâàòü ðàçúÿñíåíèÿ èíòåðåñóþùèìñÿ ïî ïîâîäó ñëîæèâøåéñÿ âîêðóã ãîðîäà îáñòàíîâêè, à òàêæå äëÿ îïåðàòèâíîñòè â ðåøåíèè âîçíèêàþùèõ ïî õîäó äåëà âîïðîñîâ. Ôóëüâèé Ôëàêê ÷àñòü âîéñêà îñòàâèë ïîä Êàïóåé, à ñ øåñòíàäöàòüþ òûñÿ÷àìè îòáîðíûõ ñèë äâèíóëñÿ ê ñòîëèöå è âñêîðå âñòóïèë â ãîðîä ÷åðåç Êàïåíñêèå âîðîòà. Ðèìëÿíå ñòàëè íåñêîëüêèìè ëàãåðÿìè â ðàéîíå Êîëëèíñêèõ è Ýñêâèëèíñêèõ âîðîò, òî åñòü íà òîì íàïðàâëåíèè, ñ êîòîðîãî ïîäñòóïàë âðàã. Ãàííèáàë îñòàíîâèëñÿ â òðåõ ìèëÿõ îò ãîðîäà. Ñ êîííèöåé îí ïîäúåõàë ê ñàìûì ñòåíàì, ëþáóÿñü íà êàìíè, â ñîâîêóïíîñòè íîñÿùèå èìÿ 116
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
117
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
åãî çàêëÿòîãî âðàãà. Ðèìëÿíå âûïóñòèëè ñâîèõ âñàäíèêîâ è â êîííîé ñõâàòêå îòáèëè ïðîòèâíèêà. Íà ñëåäóþùèé äåíü îáà âîéñêà âûñòðîèëèñü äëÿ ñðàæåíèÿ, íî âäðóã íåáåñà ðàçðàçèëèñü ÿðîñòíûì ëèâíåì è ãðàäîì. Íàçàâòðà ïîâòîðèëîñü òî æå ñàìîå. Ïóíèéöû ïîñ÷èòàëè, ÷òî áîãè íà ðèìñêîé ñòîðîíå, è ïàëè äóõîì. Äîñàäó Ãàííèáàëà óñèëèëà ïñèõîëîãè÷åñêàÿ õèòðîñòü ðèìëÿí, ðàññ÷èòàííàÿ íà åãî íåïîìåðíîå ñàìîëþáèå. Íà ôîðóìå îáúÿâèëè, ÷òî ïðîäàåòñÿ ó÷àñòîê â îêðåñòíîñòÿõ ãîðîäà, êàê ðàç òàì, ãäå ñòîÿë ëàãåðü êàðôàãåíÿí. Òóò æå ðàçãîðåëîñü ñîïåðíè÷åñòâî ìåæäó ïîêóïàòåëÿìè, è çåìëÿ, ïîïèðàåìàÿ ïóíèéñêèìè ñàïîãàìè, áûëà ïðîäàíà ïî äîâîëüíî âûñîêîé öåíå, ñëîâíî è íå ñóùåñòâîâàëî íèêàêèõ ïðåïÿòñòâèé äëÿ åå îáðàáîòêè. Ãàííèáàëîâû øïèîíû, åñòåñòâåííî, ðàññêàçàëè îá ýòîì ýïèçîäå Ïóíèéöó. Òîò áûë âçáåøåí, íåìåäëåííî ñîáðàë íàåìíèêîâ, èáî íå èìåë èíîé ïóáëèêè, è îáúÿâèë, ÷òî îí çà áåñöåíîê ïðîäàåò ðèìñêèé ôîðóì. Òðóäíî ñêàçàòü, êóïèë ëè êàêîé-íèáóäü àôðèêàíåö ðîñòðû, õðàìû è òîðãîâûå ëàâêè â öåíòðå Ðèìà, íî, íåñîìíåííî, Ãàííèáàë óõîäèë îò ñòîëèöû íåíàâèñòíîãî ãîñóäàðñòâà âäâîéíå îáèæåííûì. Åìó íå îñòàâàëîñü íè÷åãî èíîãî, êàê âåðíóòüñÿ íà þã Èòàëèè. Êàìïàíöû ïîíÿëè, ÷òî íàñòàëà ïîðà ñäàâàòüñÿ. Ãàííèáàë èì íå ïîìîã, áîãàì ìîæíî ìîëèòüñÿ, íî íåëüçÿ ïðèçâàòü èõ ñ âîéñêîì íà âûðó÷êó. Íåêîòîðûå ïðåäëàãàëè âîççâàòü ê ìèëîñåðäèþ ðèìëÿí, îäíàêî òðåçâûå ãîëîâû èõ îáðàçóìèëè, íàïîìíèâ èì âñþ ãëóáèíó ïðåñòóïëåíèÿ ïðîòèâ Ðèìà, âåäü îíè äîáðîâîëüíî ïåðåøëè íà ñòîðîíó çàìîðñêîãî âðàãà, ñîâåðøèëè ýòî â ñàìûé ñòðàøíûé äëÿ ðèìëÿí ïåðèîä, æåñòîêîé ïûòêîé çàìó÷èëè ðèìñêèé ãàðíèçîí, ïðè âñåì òîì åùå è íàñìåõàëèñü íàä íåñ÷àñòüÿìè òåõ, êîãî îíè ïðåäàëè, è íàêîíåö çàáîòëèâî ïðèþòèëè ó ñåáÿ àôðèêàíñêèõ íàåìíèêîâ. Ðèìëÿíå îáúÿâèëè, ÷òî åñëè êòî-ëèáî èç êàìïàíöåâ ïåðåéäåò ê íèì äî îïðåäåëåííîãî äíÿ, òî åìó ñîõðàíÿò æèçíü è ñâîáîäó. Íî è ïîñëå ýòîãî îñàæäåííûå íå òðîíóëèñü ñ ìåñòà, ñòðàøàñü ãíåâà ðèìëÿí. Ëåäåíÿùèé äóøó óæàñ íàâîäèëà íà æèòåëåé Êàïóè íåïîêîëåáèìîñòü ðèìëÿí â èõ âðàæäå, ïðîÿâèâøàÿñÿ â òîì, ÷òî äàæå óãðîçà ñîáñòâåííîìó ãîðîäó íå îñëàáèëà èõ ðåøèìîñòè ïîêàðàòü èçìåííèêîâ. Òîëïà ãîëîäíûõ îò÷àÿâøèõñÿ ãðàæäàí ìåòàëàñü ïî ãîðîäó, ïðèçûâàÿ çíàòü ñîáðàòüñÿ è íàéòè ïóòü ê ñïàñåíèþ. Îäíàêî íîáèëè äàâíî âñå ïîíÿëè è íå æåëàëè åùå ÷òî-ëèáî îáñóæäàòü. Òîãäà ïëåáñ íàñèëüíî ñîãíàë àðèñòîêðàòîâ â çàë äëÿ çàñåäàíèé. Ïðåîäîëåâàÿ àïàòèþ îáðå÷åííîñòè, êàïóàíñêèå ñåíàòîðû ïîãîâîðèëè êîå î ÷åì è íà òîì ðåøèëè ðàçîéòèñü, íî íàïîñëåäîê îäèí èç íèõ âûñêàçàë åäèíñòâåííóþ çà âåñü äåíü ðàçóìíóþ ìûñëü. Åãî çâàëè Âèáèé Âèððèé. Îí îáúÿâèë, ÷òî óñòðàèâàåò ïèð, êîòîðûé çàâåðøèò êóáîê ñ ÿäîì, ïóùåííûé ïî êðóãó. Íà ýòîò ïèð Âèððèé ëþáåçíî ïðèãëàñèë âñåõ çíàòíûõ ãðàæäàí ãîðîäà. 117
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
118
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Äâàäöàòü ñåìü ëó÷øèõ ëþäåé ãîñóäàðñòâà ðàçäåëèëè òðàïåçó Âèáèÿ Âèððèÿ. Ïîêà àðèñòîêðàòû ïèðîâàëè, ñëóãè âî äâîðå ðàçâîäèëè êîñòåð, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ñîææåíèÿ èõ òåë, ÿðêî ïûëàâøèé â íî÷íîé òüìå. Ïðè ïåðâûõ ïðèçíàêàõ óòðà ãîñòè Âèððèÿ âñëåä çà õîçÿèíîì ïðèãóáèëè ñïàñèòåëüíûé êóáîê ñ îòðàâëåííûì âèíîì è áëàãîïîëó÷íî óìåðëè, ïðåæäå ÷åì ìàëîäóøíûå ñîîòå÷åñòâåííèêè îòêðûëè ïåðåä âðàãîì öåíòðàëüíûå âîðîòà. Èòàê, ðèìëÿíå âîøëè â Êàïóþ. Îíè íå ãðàáèëè, íå óáèâàëè, à ñ õîëîäíûì ïðåçðåíèåì âåëåëè ïðèâåñòè ê íèì íîáèëåé è ñäàòü âñå ïðåäìåòû ðîñêîøè. Çíàòíûõ êàïóàíöåâ çàêîâàëè â öåïè è îòïðàâèëè â òþðüìó â ñîñåäíèé ãîðîä. Çîëîòî è ñåðåáðî, êîòîðîå ïîáåæäåííûå ñëîæèëè ó íîã ðèìëÿí, îòïðàâèëè â ñòîëèöó. Ôóëüâèé Ôëàêê òâåðäî ðåøèë êàçíèòü êàïóàíñêèõ ñåíàòîðîâ. Îí òîðîïèëñÿ ñ èñïîëíåíèåì ñâîåãî çàìûñëà, áîÿñü, ÷òî åìó âîñïðîòèâÿòñÿ â Ðèìå, è ïîñïåøíî ïðèáûë ê ìåñòó çàêëþ÷åíèÿ ïëåííûõ. Êîãäà ïî ïðèêàçó Ôóëüâèÿ êàïóàíöåâ óæå âûâåëè èç ïîäçåìåëüÿ äëÿ ðàñïðàâû, ïðîêîíñóëó ïåðåäàëè ïèñüìî èç Ðèìà. Îí îòëîæèë ïîñëàíèå ñåíàòà â ñòîðîíó, ïðîâåë êàçíü è òîëüêî ïîñëå ýòîãî âñêðûë ïèñüìî. Òàì, êàê îí è ïîëàãàë, ïðåäïèñûâàëîñü ïîìèëîâàòü ïëåííûõ, îäíàêî áûëî óæå ïîçäíî. Òóò, ïðîíèêøèñü âïå÷àòëåíèåì îò ñöåíû ðàñïðàâû, îäèí ñâîáîäíûé êàìïàíåö, âåðíî ñëóæèâøèé ðèìëÿíàì, çàÿâèë, ÷òî, ëèøèâøèñü Îòå÷åñòâà, íå æåëàåò æèòü è ïðîñèò êàçíèòü åãî âìåñòå ñ ñîãðàæäàíàìè. «Íå ìîãó, – ðàçâåäÿ ðóêè, ñêàçàë Ôóëüâèé, – ïîñòàíîâëåíèå ñåíàòà ýòî çàïðåùàåò». Ïðîñòûõ êàìïàíñêèõ æèòåëåé ðàññåëèëè ïî ðàçíûì ãîðîäàì. Êàïóþ îòäàëè îêðåñòíûì ñåëÿíàì è âîëüíîîòïóùåííèêàì òîëüêî ëèøü êàê ìåñòî æèòåëüñòâà. Îòíûíå Êàïóÿ íå èìåëà ñâîåãî ñåíàòà, ìàãèñòðàòîâ, çàêîíîâ, îíà ïåðåñòàëà ñóùåñòâîâàòü êàê ãîñóäàðñòâî è áîëüøå íèêîãäà íèêîãî íå ìîãëà ïðåäàòü. 47 Ìåæäó òåì âûÿñíèëîñü, ÷òî ñ ãèáåëüþ Ñöèïèîíîâ â Èñïàíèè åùå íå âñå çàêîí÷èëîñü äëÿ ðèìëÿí. Ýíåðãè÷íûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ïî ôàìèëèè Ìàðöèé, âñàäíèê ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ñïëîòèë âîêðóã ñåáÿ îñòàòêè äâóõ àðìèé. Ñîëäàòû âûáðàëè åãî ïîëêîâîäöåì, áóäòî ãîëîñîâàëè íà Ìàðñîâîì ïîëå, è Ìàðöèé, èñïîëüçóÿ áëàãîäóøèå, öàðèâøåå ïî ñëó÷àþ ïîáåäû âî âðàæåñêèõ ëàãåðÿõ, íàïàë íà ïóíèéöåâ, çàñòàâ èõ âðàñïëîõ. Ðèìëÿíå íî÷üþ âîðâàëèñü â îäèí ëàãåðü ïðîòèâíèêà è ó÷èíèëè òàì ïîáîèùå, çàòåì, äåéñòâóÿ ñòðåìèòåëüíî, äî ðàññâåòà çàõâàòèëè è âòîðîé ëàãåðü, íàíåñÿ êàðôàãåíÿíàì ñóùåñòâåííûé ìàòåðèàëüíûé è ìîðàëüíûé óðîí è òåì ñàìûì íåñêîëüêî âûïðàâèâ ïîëîæåíèå â ïðîâèíöèè. Îáî âñåì ýòîì Ìàðöèé ïîñëàë äîíåñåíèå â Ðèì è ïîäïèñàëñÿ ïîä íèì êàê ïðîïðåòîð. Ñåíàò âûðàçèë åìó áëàãîäàðíîñòü îò èìåíè íàðîäà, íî äîëæíîñòü ïðîïðåòîðà çà íèì íå óòâåðäèë è ïðèñëàë â Èñïàíèþ Êëàâäèÿ Íåðîíà, êàê ðàç 118
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
119
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
è ñîñòîÿâøåãî â òàêîì çâàíèè. Êëàâäèé ïðèâåë ñ ñîáîþ ïîäêðåïëåíèå ïðèìåðíî â êîëè÷åñòâå îäíîãî ëåãèîíà, è ñ õîäó âñòóïèë â áîðüáó, íå äàâàÿ ïóíèéöàì âîçìîæíîñòè îïîìíèòüñÿ íè îò ïîáåä, íè îò ïîðàæåíèé. Åìó óäàëîñü çàïåðåòü âîéñêî Ãàçäðóáàëà Áàðêè â óùåëüå. Ïóíèéöû ïîâåëè ðàçãîâîðû îá óñëîâèÿõ êàïèòóëÿöèè. Âíà÷àëå ñîãëàøàÿñü íà ìíîãîå, îíè, îäíàêî, êîãäà äåëî íåïîñðåäñòâåííî êàñàëîñü òåêñòà äîãîâîðà, íà÷èíàëè îäíó çà äðóãîé âûïðàøèâàòü ñåáå óñòóïêè. Ïåðåãîâîðû çàòÿíóëèñü íà íåñêîëüêî äíåé, è ñ êàæäûì äíåì êàðôàãåíÿíå ñòàíîâèëèñü ìåíåå ïîäàòëèâûìè. Íàêîíåö Ãàçäðóáàë óòîìèëñÿ ïîñîëüñêîé äåÿòåëüíîñòüþ íàñòîëüêî, ÷òî ïîïðîñèë ó ðèìëÿí âûõîäíîé äåíü, ññûëàÿñü íà óêàçàíèÿ áîãîâ, ÿêîáû çàïðåùàþùèõ çàíèìàòüñÿ äåëàìè â ýòîò ïåðèîä.  òî óòðî â óùåëüå ñòîÿë ãóñòîé òóìàí, à êîãäà îí ðàññåÿëñÿ, ðèìëÿíå îáíàðóæèëè, ÷òî ëàãåðü ïðîòèâíèêà ïóñò. Ïóíèéöû, çàìóòíÿÿ âçîð ñîïåðíèêà äèïëîìàòèåé, êàæäóþ íî÷ü òàéíî óçêèìè òðîïàìè âûâîäèëè âîéñêà, è òåïåðü â ïîëíîì ñîñòàâå îêàçàëèñü âíå îïàñíîñòè, ðàçäåëåííûå ñ ðèìëÿíàìè ãîðíîé ãðÿäîé.  Ðèìå, óçíàâ îá ýòèõ ñîáûòèÿõ, ðåøèëè, ÷òî ñëåäóåò ïîñëàòü â Èñïàíèþ íàñòîÿùåãî ïîëêîâîäöà ñ ïðîêîíñóëüñêîé âëàñòüþ.  Ìàêåäîíèè ê ýòîìó âðåìåíè öàðü Ôèëèïï îïðàâèëñÿ îò ïîðàæåíèÿ è ãîòîâ áûë âíîâü âñòóïèòü â âîéíó. Îäíàêî ðèìëÿíå íàøëè åìó âðàãà ïðÿìî íà Áàëêàíàõ. Ïðîòèâ Ôèëèïïà ïðè ïîääåðæêå ðèìëÿí âûñòóïèë ýòîëèéñêèé ñîþç. Òðè ïðè÷èíû ïîáóäèëè ýòîëèéöåâ ñêëîíèòüñÿ ê äðóæåñòâåííîìó äîãîâîðó ñ Ðèìîì: âî-ïåðâûõ, ðèìëÿíå ïåðåõâàòèëè ñòðàòåãè÷åñêóþ èíèöèàòèâó â âîéíå ñ Êàðôàãåíîì è âûãëÿäåëè áîëåå ïåðñïåêòèâíûìè ñîþçíèêàìè; âî-âòîðûõ, ýòîëèéöàì áûëè ïðåäëîæåíû âûãîäíûå óñëîâèÿ ðàñïðåäåëåíèÿ îæèäàåìûõ ïëîäîâ ñîâìåñòíûõ ïîáåä, ïîñêîëüêó èì äîëæíà áûëà äîñòàâàòüñÿ âñÿ íåäâèæèìîñòü â çàâîåâàííûõ ãîðîäàõ; â òðåòüèõ, îáå ñòîðîíû âèäåëè ñâîåãî âðàãà â Ìàêåäîíèè, è ýòîëèéöû ðàññ÷èòûâàëè ñ ïîìîùüþ ðèìëÿí ïîòåñíèòü Ôèëèïïà è çàíÿòü ãîñïîäñòâóþùåå ïîëîæåíèå íà Áàëêàíàõ.  ïåðâûé ãîä ýòîé âîéíû íè÷åãî ñóùåñòâåííîãî íå ñëó÷èëîñü, øëà êàê áû ïðèìåðêà ñèë. Òàêèì îáðàçîì, ðèìëÿíå âíîâü èçáàâèëèñü îò óãðîçû ïîÿâëåíèÿ ìàêåäîíöåâ íà èòàëèéñêîé çåìëå. 48 Ïîñëå ïîáåäû íàä Êàïóåé â Ðèìå îáðàòèëè âçîð ê Èñïàíèè. Ê ýòîìó ïðèëîæèëè óñèëèÿ äðóçüÿ Ñöèïèîíà. Ïðèìåð Ñóëüïèöèÿ Ãàëüáû, ñòàâøåãî êîíñóëîì, íå áûâ ïðåæäå äàæå ýäèëîì, ïîçâîëèë Ïóáëèþ óæå ñåé÷àñ äîáèâàòüñÿ íàçíà÷åíèÿ ïîëêîâîäöåì â Èñïàíèþ. Îí óáåäèë â öåëåñîîáðàçíîñòè òàêîãî ïðåäïðèÿòèÿ Ìàðêà Ýìèëèÿ Ïàâëà è Êîðíåëèÿ Öåòåãà ñòàðøåãî, ïðè÷åì âåë äåëî òàê, ÷òî îíè ñàìè ïåðâûìè ïðåäëîæèëè åìó çàíÿòü îòöîâñêîå ìåñòî âî ãëàâå èñïàíñêèõ ëåãèîíîâ. Ñ÷èòàÿ ýòó èäåþ ñâîåþ, îíè îõîòíåå ãîòîâèëè åå âîïëîùåíèå. 119
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
120
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Áûë ðàçðàáîòàí ïëàí äåéñòâèé, è íàñòóïëåíèå íà÷àëîñü ïî äâóì íàïðàâëåíèÿì. Ýìèëèé è Öåòåã âîçáóæäàëè íåäîâåðèå ñåíàòîðîâ ê Êëàâäèþ Íåðîíó è îäíîâðåìåííî ñîçäàâàëè çëîâåùèé îáðàç Èñïàíèè êàê çàêîëäîâàííîé, ñóãóáî âðàæäåáíîé ñòðàíû, ÷åì îòâðàùàëè îò ïðèòÿçàíèé íà íåå ìíîãèõ âèäíûõ ëþäåé è ôîðìèðîâàëè ìíåíèå, ÷òî òóäà ìîæåò îòïðàâèòüñÿ òîëüêî ÷åëîâåê, îòìå÷åííûé áîãàìè. Ïóáëèé æå ðàçäàâàë êëèåíòàì äåíüãè ÿêîáû ïî çàâåùàíèþ îòöà è öåëûìè äíÿìè ìîë÷àëèâî, ñ äîñòîèíñòâîì øåñòâîâàë ïî ãîðîäó, ñòàðàÿñü áûòü íà âèäó ó íàðîäà, ÷òîáû åãî çíàëè è ãîâîðèëè î íåì. Ñ âîçâûøåííîé ïå÷àëüþ îí íîñèë ñâîå ãîðå, è åñëè ñ íèì çàãîâàðèâàëè, òî ñëûøàëè îò íåãî òîëüêî î äîñòîèíñòâàõ ñòàðøåãî Ñöèïèîíà. Òàêèì îáðàçîì, ñ ïîõâàëüíîé ñûíîâíåé ëþáîâüþ âîñõâàëÿÿ îòöà, îí íàïîìèíàë î ñåáå. Ëþäè âñå áîëåå ñî÷óâñòâîâàëè þíîøå è âîñõèùàëèñü åãî áëàãîðîäñòâîì è ñêðîìíîñòüþ, èáî îí, êàçàëîñü, çàáûë î ñîáñòâåííîé æèçíè, óéäÿ â ïå÷àëü ïî ÷óæîé. Òåì âðåìåíåì äðóçüÿ Ïóáëèÿ ðàññêàçûâàëè î åãî ïîäâèãàõ ïðè Òðåáèè è Êàííàõ, à èõ êëèåíòû òèðàæèðîâàëè ýòè èñòîðèè ïî âñåìó ãîðîäó. Íàðîä â ðàâíîé ñòåïåíè âîñòîðãàëñÿ âîèíñêèìè óñïåõàìè Ïóáëèÿ è åãî ñêðîìíûì óìîë÷àíèåì î íèõ. Íå çàáûâàëè äðóçüÿ è î çàãàäî÷íîñòè ñâîåãî òîâàðèùà, â òîëïå íîñèëèñü ñëóõè î åãî ñíîøåíèè ñ áîãàìè, êîòîðûå áóäòî áû îáùàþòñÿ ñ íèì óæå ìíîãî ëåò è äàæå ïðè÷àñòíû ê åãî ðîæäåíèþ. Ñöèïèîí íå îòðèöàë ýòè ñëóõè, íî è íå ïîääåðæèâàë èõ. Ïîÿâëÿÿñü ñî ñêîðáíûì âçîðîì íà ôîðóìå, îí ÿâëÿë ñîáîþ ìîë÷àëèâóþ èëëþñòðàöèþ ê ñâîåé ïîäïîëüíîé ñëàâå. Ëèøü îäíàæäû íà âîïðîñ î åãî áëèçîñòè ê áîãàì, Ïóáëèé ñêàçàë, ÷òî âñå ëþäè â òîé èëè èíîé ñòåïåíè ñîäåðæàò â ñåáå áîæåñòâåííûé äóõ, ðèìëÿíå æå – â îñîáåííîñòè, òàê êàê ìíîãî ñòîëåòèé âîëåé íåáåñ îíè èäóò ê âåëèêîé öåëè, íàçíà÷åííîé èì â ìèðå, è, åñòåñòâåííî, ÷òî ïîäîáíî òîìó, êàê âñÿêèå äîñòîèíñòâà ðàñïðåäåëåíû â ëþäÿõ íåðàâíîìåðíî, ñðîäñòâî áîãàì â îäíèõ ïðèñóòñòâóåò áîëüøå, ÷åì â äðóãèõ. Íàêîíåö Ýìèëèé è Êîðíåëèé Öåòåã ïðèâåëè Ñöèïèîíà â ñåíàò è çàÿâèëè î íåì êàê î ïðåòåíäåíòå íà çâàíèå ïðîêîíñóëà â Èñïàíèè. Êâèíò Ôàáèé Ìàêñèì è åãî ìíîãî÷èñëåííûå ñòîðîííèêè âñòðåòèëè ìîëîäîãî ÷åëîâåêà íåäîáðîæåëàòåëüíî. Ýòî ðàññòðîèëî Ïóáëèÿ è ëèøèëî åãî óâåðåííîñòè â ñåáå. Îí ïðîèçíåñ ñóìáóðíóþ íåâûðàçèòåëüíóþ ðå÷ü. Ïîñëå Ñöèïèîíà âçÿë ñëîâî Ìàðê Ýìèëèé è îáðàòèë íåäîñòàòêè ïðåäûäóùåãî âûñòóïëåíèÿ â äîñòîèíñòâà, îáúÿñíèâ èõ êðîâîòî÷àùåé ðàíîé èñïàíñêèõ óòðàò â ãðóäè ÷óâñòâèòåëüíîãî þíîøè è ñêðîìíîñòüþ, íå ïîçâîëÿþùåé åìó ïðåäñòàâëÿòü ñàìîãî ñåáÿ â ÿðêèõ êðàñêàõ. Çàòåì ðàçâåðíóëàñü áîðüáà ìåæäó ðàçëè÷íûìè ïîëèòè÷åñêèìè ãðóïïèðîâêàìè, íå ïðèíåñøàÿ ïîáåäû íè îäíîé èç ñòîðîí. Òîãäà, ïî ïðåäëîæåíèþ ñòîðîííèêîâ Ñöèïèîíà, çàðàíåå ãîòîâûõ ê òàêîìó õîäó ñîáûòèé, âîïðîñ î ïðîêîíñóëå â Èñïàíèè áûë ïåðåäàí íàðîäíîìó ñîáðàíèþ. 120
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
121
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Ïóáëèé îùóùàë íåêîòîðóþ íåëîâêîñòü, ñîçíàâàÿ, ÷òî, îáðàùàÿñü ê íàðîäó â êàêîé-òî ñòåïåíè â îáõîä ñåíàòà, ïðèìåíÿåò òàêòèêó Ôëàìèíèÿ è Òåðåíöèÿ, íî ÷óâñòâîâàë çà ñîáîþ êîíå÷íóþ ïðàâîòó è íå ñ÷èòàë äóðíûì, åñëè ñòèõèÿ ìàññ, íå ðàç ïðèíîñèâøàÿ âðåä ãîñóäàðñòâó, òåïåðü ïîñëóæèò åìó íà ïîëüçó.  äåíü ïðîâåäåíèÿ öåíòóðèàòíûõ êîìèöèé Ïóáëèé îòïðàâèëñÿ íà Ìàðñîâî ïîëå âîçáóæäåííûì êàê ïåðåä áèòâîé. Åãî ïîäáîðîäîê ïîäðàãèâàë, ðóêè ñîâåðøàëè ìíîãî ëèøíèõ äâèæåíèé, íî ãîëîâà áûëà ÿñíîé, õîòÿ â íåé áðîäèëè âèõðè ìûñëåé è ïðîíîñèëèñü îòäåëüíûå ôðàçû ïðåäñòîÿùåé ðå÷è. Ñöèïèîí íå ãîòîâèë òåêñò çàðàíåå, îí ëèøü íàìåòèë îáùèé ïëàí â ñîîòâåòñòâèè ñ ãðå÷åñêîé íàóêîé è îáîçíà÷èë â ïàìÿòè âåõè îïîðíûõ ïîëîæåíèé. Îäíàêî, îêàçàâøèñü ïåðåä áóðëÿùåé òîëïîé è åäâà ïðîèçíåñÿ ïåðâûå ñëîâà, îí çàáûë âñå çàäóìàííîå è äàëüøå ãîâîðèë ïî âäîõíîâåíèþ, ñîîáðàçóÿñü ñ íàñòðîåíèåì àóäèòîðèè, áóäòî ñëèâøèñü ñ ìàññîé è ñòàâ åå ðóïîðîì. Êàæäîé ôðàçîé Ïóáëèé ïîäãîòàâëèâàë ñëóøàòåëåé ê ïðîäîëæåíèþ è, ïðîèçíîñÿ ïîñëåäóþùåå, êàê áû âûðàæàë èõ èíòåðåñû, âûñêàçûâàë èõ ìûñëè. Êîãäà îí ïîäíÿëñÿ íà âîçâûøåíèå äëÿ îðàòîðîâ, ïî ðàñïðîñòåðøåìóñÿ ïåðåä íèì ëþäñêîìó ìîðþ ïðîíåññÿ ïåíèñòûé âñïëåñê ïîäíÿòûõ ðóê. Íàðîä ïðèâåòñòâîâàë åãî. Ó Ñöèïèîíà çàêðóæèëàñü ãîëîâà îò âîñòîðãà ïðåäñòîÿùåé ñõâàòêè, îò ñ÷àñòüÿ îáóçäàòü ýòó ñòèõèþ è îâëàäåòü åå áåçãðàíè÷íîé ýíåðãèåé. «Ìíå òðóäíî ãîâîðèòü îá Èñïàíèè. Íåò ðåç÷å ñëîâà äëÿ ìîèõ óøåé, íåò áîëüíåå òåìû äëÿ ìîåé äóøè, – íà÷àë ðå÷ü Ïóáëèé è çàïíóëñÿ. Îäíàêî òóò æå ïðîäîëæèë, ñòàðàÿñü íå çàòÿãèâàòü ïàóç, – íî èìåííî ýòà áîëü è îáÿçûâàåò ìåíÿ ãîâîðèòü ñåé÷àñ ïåðåä âàìè. ß – ñûí Ïóáëèÿ Ñöèïèîíà, ÿ – ïëåìÿííèê Ãíåÿ. Âîçìîæíî ëè ìíå äîïóñòèòü, ÷òîáû âðàã òîïòàë èõ ìîãèëû, òîðæåñòâîâàë ïîáåäó? Íå ìîé ëè äîëã ïåðåä ïîãèáøèìè – çàñòàâèòü ïóíèéöåâ äóìàòü áîëüøå î ñâîèõ ïîòåðÿõ, ÷òîáû ñêîðåå çàáûòü î íàøèõ? Ê ýòîìó ìåíÿ îáÿçûâàåò èìÿ, èìÿ ðèìëÿíèíà è Ñöèïèîíà. Âäâîéíå ïåðåäî ìíîþ âèíîâåí âðàã, ÿ äîëæåí áèòüñÿ ñ íèì è çà Îòå÷åñòâî, è çà îòöà. Íà Èñïàíèþ íàïðàâëåíî ìîå âíèìàíèå óæå âîñüìîé ãîä, ñ òîãî äíÿ, êîãäà òóäà îòïðàâèëñÿ ìîé äÿäÿ Ãíåé Êîðíåëèé. Ïîòîì áîðüáó ñ ïóíèéöàìè â Èáåðèè âîçãëàâèë ìîé îòåö. Åñòåñòâåííî, ÷òî ìåíÿ èíòåðåñîâàëî âñå â ýòîé ñòðàíå. È ÿ óçíàë Èñïàíèþ, ÿ ïîíÿë åå ðîëü â âîéíå, â êîòîðîé îíà ÿâèëàñü ìàòåðèàëüíîé îñíîâîé ïîáåä Ãàííèáàëà, ñíàáæàÿ åãî ñåðåáðîì äëÿ ñîäåðæàíèÿ íàåìíèêîâ è ïîäêóïà íàøèõ ñîþçíèêîâ, îðóæèåì è, íàêîíåö, ëþäüìè. Çàìåòüòå, ÷òî êîãäà Ñöèïèîíû ñòàëè îäåðæèâàòü âåðõ â Èñïàíèè, òî Ãàííèáàë ïåðåñòàë ïîáåæäàòü â Èòàëèè. Ïî ñâåäåíèÿì îòöà è äÿäè ÿ èçó÷àë èáåðèéñêèé ðåëüåô, ðàñòèòåëüíîñòü, êëèìàò, íðàâû ïëåìåí, ÿ ñåìü ëåò ñìîòðåë íà ýòó ïðîâèíöèþ ãëàçàìè ïîëêîâîäöåâ 121
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
122
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
è âäîáàâîê ê ïðèðîäå Ñöèïèîíîâ çà ýòè ãîäû óíàñëåäîâàë è èõ èñïàíñêèé îïûò. Ïîòîìó ÿ è ðåøèëñÿ ïðåäñòàòü ñåãîäíÿ ïåðåä âàìè. Äëÿ ìåíÿ íå áûëà íåîæèäàííîñòüþ íåóäà÷à Êëàâäèÿ Íåðîíà. Îí õîðîøèé ïîëêîâîäåö, è âû â òîì åùå óáåäèòåñü, íî îí íå çíàë Èñïàíèþ, íàçíà÷åíèå çàñòàëî åãî âðàñïëîõ. Íàîáîðîò, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî Íåðîí – ãåðîé, èáî íå äîïóñòèë áîëåå ñóùåñòâåííîãî óäàðà èç òåõ, íà êîòîðûå ìàñòåðèöà ýòà êîâàðíàÿ çåìëÿ. Ñòàðàíèÿìè ïðåäøåñòâåííèêîâ ÿ ïðèîáðåë íåîáõîäèìûé îïûò è ïîõîðîíèòü åãî â ñåáå ñ÷èòàþ ïðåñòóïëåíüåì ïåðåä íàðîäîì, âåäóùèì òÿæêóþ âîéíó, â êîòîðîé íóæíî èñïîëüçîâàòü âñå ðåñóðñû.  Èòàëèè, âîçìîæíî, ÿ áûë áû íåçàìåòåí, î òîì âåäàþò ëèøü áîãè, íî â Èñïàíèè âñå íà ìîåé ñòîðîíå: ìîé äâîéíîé ãíåâ ïðîòèâ âðàãà, îïûò, çíàíüå ìåñòíîñòè è ïðîòèâíèêà, ìîå èìÿ. Âåäü ñòîëüêî ñëàâíîãî ñîâåðøåíî â Èñïàíèè çà ýòè ãîäû, ÷òî ñàìûé äèêèé èáåðèåö çíàåò Ñöèïèîíîâ. Âàðâàðîâ ñìóòèëà íåóäà÷à ðèìëÿí, îíè çàêîëåáàëèñü, âíîâü ãîòîâûå ñêëîíèòüñÿ ê Ãàçäðóáàëàì, íî ïðåäñòàâüòå, ÷òî ïåðåä íèìè ñíîâà ïîáåäîíîñíîå âîéñêî ðèìëÿí è ïîëêîâîäåö Ñöèïèîí.  ÷åì îáíàðóæàò îíè ñëåäû íàøèõ ïîòåðü? Ïðîòèâ ìåíÿ âûñòàâëÿþò åäèíñòâåííûé äîâîä – ìîþ ìîëîäîñòü. Íî â òàêîì æå âîçðàñòå Ãàííèáàë âîçãëàâèë ïóíèéñêóþ àðìèþ, íåìíîãèì ñòàðøå ìåíÿ íûíåøíèé êîíñóë. Çàòî Ãíåé Ôóëüâèé, íàä êîòîðûì âû òîëüêî ÷òî ïðàâèëè ñóä çà ïîòåðþ âîéñêà, ãîðàçäî áîãà÷å íàñ ãîäàìè, íî ïîìîãëè îíè åìó? Æèçíü ÷åëîâå÷åñêàÿ èçìåðÿåòñÿ ñîáûòèÿìè, à íå äíÿìè, ñðåäè êîòîðûõ ìíîæåñòâî ïóñòûõ. Âïåðâûå ÿ âñòðåòèëñÿ ñ Ãàííèáàëîì ó Ðîäàíà, íè îäèí ðèìëÿíèí ìåíÿ â ýòîì íå îïåðåäèë, ÿ áûë è ïðè Òèöèíå, Òðåáèè, â ñàìíèòñêèõ óùåëüÿõ è, íàêîíåö, ïðè Êàííàõ. Îò ïåðâîãî ñðàæåíèÿ äî ïîñëåäíåãî ïðîøëî ìåíåå òðåõ ëåò, íî ÷åì îíè ñòàëè äëÿ Ðèìà! Ïåðåæèâ òàêèå íåñ÷àñòüÿ, íàñêîëüêî âîçìóæàëî ãîñóäàðñòâî! Òàê ÷òî æå ñêàçàòü î ÷åëîâåêå, âèäåâøåì âîî÷èþ ýòè ïîòðÿñåíüÿ? Çà òðè ãîäà âîêðóã ìåíÿ ïîãèáëè òðîå èç êàæäîé ÷åòâåðêè. ß îñòàëñÿ. Ìåíÿ îêðóæàëè ïÿòíàäöàòèëåòíèå þíöû. ß áûë äëÿ íèõ âåòåðàíîì. Òàê ñêîëüêî ìíå ëåò? À ïðåæäåâðåìåííàÿ ñìåðòü îòöà, äî ñðîêà, íàçíà÷åííîãî ïðèðîäîé, ïîñòàâèâøàÿ ìåíÿ âî ãëàâå ôàìèëèè, íå ñäåëàëà ëè ìåíÿ âçðîñëåå?» Òóò èç âîçáóæäåííîé òîëïû ðàçäàëèñü êðèêè ñîëäàò, ïðèøåäøèõ íà âûáîðû: «Ñöèïèîí, ïîêàæè ñâîè ðàíû, ó õîëîäíîé Òðåáèè îáðàòèâøèå òâîå þíîøåñêîå òåëî â èñòèííî ìóæñêîå! Ðàññêàæè î òîì, êàê òû ñïàñ êîíñóëà, âûíåñ èç áîÿ ðàíåíîãî òðèáóíà íà ðóêàõ! Ïîâåäàé âñåì, êàê âûâåë òû äâà ëåãèîíà ñ êðîâàâîé äîëèíû Àóôèäà! Ñïðàøèâàë ëè Ïàâåë, ñêîëüêî ëåò òåáå, êîãäà øåë ñëåäîì çà òâîèì îòðÿäîì?» Íàðîä ïîäõâàòèë ýòè âûêðèêè. Ïóáëèé êàçàëñÿ ñìóùåííûì. Ïîòîì, îí îâëàäåë ñîáîþ è, ïîäíÿâ ðóêó, óñìèðèë ñîáðàíèå. 122
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
123
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
«Ïîëåçíåå äëÿ ãîñóäàðñòâà òîò ÷åëîâåê, – ãëóõî ñêàçàë îí, – ÷üè äåëà êðàñíîðå÷èâåé ñëîâ. ß íå áóäó ãîâîðèòü î òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà áîãè ïîìîãëè ìíå ïîñëóæèòü Ðîäèíå, èáî âèæó, ÷òî ïàìÿòü íàðîäà ëó÷øå ìîåé ñîáñòâåííîé, íî ïîñòàðàþñü âûñêàçàòüñÿ äåëàìè, äåéñòâèòåëüíî çàñëóæèâàþùèìè íàðîäíîé ïàìÿòè. Âàøè âîñêëèöàíèÿ, êâèðèòû, æèâî íàïîìíèëè ìíå... íåò, íå ìîè ëè÷íûå óäà÷è, ïðèÿòíûå òîëüêî ïðè îáùåé ïîáåäå, íî ñòðàäàíüÿ íàøåãî íàðîäà. È ÿ áîëüøå íå ìîãó ãîâîðèòü, õîòÿ íå ñêàçàë åùå è ïîëîâèíû... ß óìîëêàþ, ïîíèìàÿ, ÷òî è áåç ìîèõ ñëîâ âû ÷åòêî ïðåäñòàâëÿåòå ñèòóàöèþ, à íàïîñëåäîê âàñ åùå ðàç çàâåðÿþ: ÿ ñîçíàþ îòâåòñòâåííîñòü, êîòîðóþ íà ñåáÿ ïðèíèìàþ, ÿ âçâåñèë ñâîè ñèëû è âåðþ â íàø óñïåõ. Ýòó âåðó íà ñâîé ðèñê ÿ, ìîæåò áûòü, íå ïðèíÿë áû, íî ìåíÿ â Èñïàíèþ ïðèçâàë îòåö. Äà, èìåííî òàê. ß âèäåë åãî â ìîìåíò ñìåðòè, îí îáðàòèë êî ìíå ñóðîâûé ëèê è âçîðîì ïðèêàçàë ïðîäîëæèòü åãî äåëî.  ýòî âðåìÿ ÿ áûë â õðàìå ó Þïèòåðà. Ðîäèòåëüñêèé íàêàç ïðèäàë ìíå ðåøèìîñòè âñòàòü íà ýòî âîçâûøåíüå è... ñìåþ ëè ñêàçàòü – âîëÿ áîãîâ. Åå ïîâåäàë ìíå âåùèé ñîí. ß íå áóäó ðàññêàçûâàòü åãî ñîäåðæàíüå, òàê êàê ýòî êîùóíñòâî, íî ó ñêåïòèêîâ, îòðèöàþùèõ ïîäîáíîå ÿâëåíèå, ñïðîøó: çíàþò ëè îíè èíîå ñðåäñòâî îáùåíèÿ áîãîâ ñ ëþäüìè? Îòâå÷ó ñàì: íåò, áîãè äíåì ê íàì íå ïðèõîäÿò, íî îòâåðãàòü âîçìîæíîñòü ñâÿçè ñ íåáåñàìè è âî ñíå – íå çíà÷èò ëè âîîáùå îòðèöàòü ñóùåñòâîâàíèå áîãîâ? ß âàì ñêàæó, ÷òî îùóùàåò êàæäûé, íî â ÷åì ñåáå íå ïðèçíàåòñÿ: ñ ïðèõîäîì ñìåðòè äóøè ëþäåé âîçíîñÿòñÿ íà íåáî è ïðè÷èñëÿþòñÿ ê áîãàì, íî ñîí – ìàëåíüêàÿ ñìåðòü, êîãäà äóøà óñòðåìëÿåòñÿ â âûñè, ÷òîáû ñîîòíåñòèñü ñ áîæåñòâåííîé âîëåé. Ëþáîìó ýòî, òàê èëè èíà÷å, çíàêîìî. ß âåðþ â îçàðåíèÿ ñíîâ, îíè ïîçâîëèëè ìíå ïðåäâèäåòü ðàíåíèå îòöà è «Êàííû». Âñå, ÷òî ÿ ñäåëàë ñóùåñòâåííîãî â æèçíè, ïðîèçîøëî ñ ñîãëàñèÿ áîãîâ, âñå, ÷òî ñîâåðøó â äàëüíåéøåì, áóäåò âûðàæåíüåì èõ âîëè!» Äðóãèå ïðåòåíäåíòû, âûñòóïàâøèå ðàíåå, à ñðåäè íèõ áëàãîäàðÿ óñèëèÿì Ìàðêà Ýìèëèÿ Ïàâëà è Êîðíåëèÿ Öåòåãà íå áûëî ñêîëüêî-íèáóäü çíà÷èòåëüíûõ ëþäåé, îêàçàëèñü çàáûòû. Íàñòðîåíèå íàðîäà áûëî òàêîâî, ÷òî âñå öåíòóðèè èçáðàëè ïðîêîíñóëîì Ïóáëèÿ Êîðíåëèÿ Ñöèïèîíà, áîëåå òîãî, äàæå âíóòðè öåíòóðèé íèêòî íå âûñêàçàëñÿ ïðîòèâ íåãî. Ìíîæåñòâî ðàç óñëûøàë ñåãîäíÿ Ñöèïèîí ñâîå èìÿ, âûêëèêàåìîå ãëàøàòàåì ïðè îáúÿâëåíèè èòîãà î÷åðåäíîãî ýòàïà ãîëîñîâàíèÿ. Âîñêëèöàíèÿ ãëàøàòàÿ áûëè îôèöèàëüíî ñóõèìè è òîðæåñòâåííûìè îäíîâðåìåííî. Ýòî áûë ãîëîñ ñàìîãî ãîñóäàðñòâà. È êàæäûé ðàç, êîãäà âî âñåóñëûøàíèå ïðîèçíîñèëîñü åãî èìÿ, Ñöèïèîí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âûðîñøèì â òûñÿ÷è ðàç, èáî ê åãî íè÷òîæíûì ïðèðîäíûì ñèëàì ïðèðàñòàëî èñòèííî ÷åëîâå÷åñêîå ìîãóùåñòâî åäèíåíèÿ ñî ñâîèì ìíîãîòûñÿ÷íûì íàðîäîì.  ýòè ìãíîâåíèÿ îí îùóùàë ñåáÿ âåëè÷àéøèì ÿâëåíèåì Âñåëåííîé, è íè îäíà íåáåñíàÿ çâåçäà íå êàçàëàñü åìó äàëåêîé. 123
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
124
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÃÀÍÍÈÁÀË
Íî âîò ïðîöåäóðà âûáîðîâ çàêîí÷èëàñü. ×èíîâíèêè ïîêèíóëè ïîìîñò, îäíàêî òîëïà íå ðàñõîäèëàñü. Ïóáëèé, îêðóæåííûé êëèåíòàìè, ïðèíèìàë ïîçäðàâëåíèÿ è, çàäåðæèâàåìûé íà êàæäîì øàãó íàðîäîì, äîáðàëñÿ äîìîé òîëüêî ê âå÷åðó. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îïóñòîøåííûì, è ýòà ïóñòîòà â äóøå íàïîëíèëàñü óñòàëîñòüþ, òàê ÷òî ðàäîñòè óæå íåãäå áûëî ïîìåñòèòüñÿ. Ìàòü áûëà ãîðäà åãî óñïåõîì, íî è îïå÷àëåíà ïðåäñòîÿùèì îòúåçäîì ñûíà â òó íåâåäîìóþ äàëåêóþ ñòðàíó, êîòîðàÿ ïîãëîòèëà åå ìóæà. Óòðîì, êîãäà Ïóáëèé ïîøåë íà Ìàðñîâî ïîëå, îíà òàéêîì ïîñëåäîâàëà çà íèì è âåñü äåíü ïðîñòîÿëà çà ãîðîäîì ó Òðèóìôàëüíûõ âîðîò. Ïîòîì, óâèäåâ ïðèáëèæàþùóþñÿ òîðæåñòâóþùóþ òîëïó, âñå ïîíÿëà, îáðàäîâàëàñü è èñïóãàëàñü îäíîâðåìåííî è ïîñïåøèëà âåðíóòüñÿ äîìîé, ÷òîáû âñòðåòèòü ñûíà ñ âåëè÷àâûì äîñòîèíñòâîì èñòèííîé ðèìëÿíêè. Ïóáëèé áûë î÷åíü äîâîëåí ñâîåé ðå÷üþ, íàñòîëüêî, ÷òî äàæå çàïèñàë åå. Îäíàêî, ïåðå÷èòàâ íàïèñàííîå, îí ïîðàçèëñÿ îòðûâèñòîñòè, ðóáëåííîñòè ôðàç. È âîîáùå, ðå÷ü ïîêàçàëàñü åìó êóöåé è íåâíóøèòåëüíîé ïðè ÷òåíèè. Âïðî÷åì, ãëàâíîå áûëî â òîì, ÷òî èì ïðàâèëüíî áûëè ïðîèçíåñåíû ýòè ñëîâà è îíè ïîïàëè â öåëü, òî åñòü – â äóøó ïðîñòîãî ëþäà. Îí ñæåã ïàïèðóñ è çàáûë î ñâîåì îðàòîðñêîì äåáþòå, óñòðåìèâ ïîìûñëû â áóäóùåå. Ïðåäûñòîðèÿ åãî æèçíè çàêîí÷èëàñü, íà÷àëàñü íàñòîÿùàÿ æèçíü. Äà, ïîêà îí óåçæàë îò Ãàííèáàëà, åìó ïðèøëîñü èñêàòü îêîëüíûé ïóòü ê ïîáåäå, íî íàñòàíåò äåíü, è îíè âñòðåòÿòñÿ ëèöîì ê ëèöó. Ñ íàñòóïëåíèåì óòðà Ïóáëèé çàíÿëñÿ äåëàìè è â ïåðâóþ î÷åðåäü îòïðàâèëñÿ â äðåâíèé ãîðîä Ëàâèíèé äëÿ ïðèíåñåíèÿ æåðòâû áîãàì-ïðàðîäèòåëÿì. Îí âåðõîì íà êîíå ñ íåáîëüøîé ñâèòîé âûñòóïèë èç Ðèìà ïî Îñòèéñêîé äîðîãå, çàòåì ñâåðíóë íàëåâî â ñòîðîíó Ëàâèíèÿ è ê âå÷åðó âîøåë â ãîðîä Ýíåÿ. Íà ñëåäóþùèé äåíü îí ïîñåòèë ðîùó è ñâÿòèëèùå Þíîíûñïàñèòåëüíèöû. Ïóáëèé áûâàë çäåñü ïðåæäå, íî ëèøü êàê ÷àñòíîå ëèöî. Ìíîãî ðàç ìå÷òàë îí ïðèáûòü ñþäà â èíîì êà÷åñòâå, è âîò ÷àÿíèÿ åãî ñáûëèñü, õîòÿ è íå ñîâñåì, âåäü îí íå ìàãèñòðàò, íå êîíñóë, à âñåãî òîëüêî «âìåñòî êîíñóëà», êàê çíà÷èë åãî òèòóë. Ñöèïèîí ïðèíåñ æåðòâû, êîòîðûå, ïî ñëîâàì ãàðóñïèêà, áûëè ïðèíÿòû áîãàìè âåñüìà áëàãîñêëîííî. ×åðåç äåíü ïðîêîíñóë âîçâðàòèëñÿ äîìîé. Ïîñëåäóþùåå âðåìÿ äî îòúåçäà èç Èòàëèè îí ïðîâîäèë íà Ìàðñîâîì ïîëå â õðàìå Áåëëîíû èëè â îáùåñòâåííîì çäàíèè, ãäå îñóùåñòâëÿë íàáîð âîéñêà. Äëÿ òîãî ÷òîáû áûñòðåå ñíàðÿäèòü ýêñïåäèöèþ, Ïóáëèé íå æàëåë è ñâîèõ ëè÷íûõ ñðåäñòâ.  êðàò÷àéøèé ñðîê îí ñîáðàë äåñÿòü òûñÿ÷ ïåõîòû, òûñÿ÷ó âñàäíèêîâ è ïîäãîòîâèë ôëîò èç òðèäöàòè êâèíêâåðåì, îæèäàâøèõ åãî â óñòüå Òèáðà. Àóñïèöèè äàëè áëàãîïðèÿòíûé ïðîãíîç íà ïðåäñòîÿùóþ êàìïàíèþ, íè÷òî áîëåå íå çàäåðæèâàëî Ñöèïèîíà, è îí äâèíóëñÿ ê Îñòèè, ãäå ïîñàäèë âîéñêî íà êîðàáëè è îòïëûë â Èñïàíèþ. 124
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
125
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ÈÑÏÀÍÈß 1 Èòàëèéñêèé áåðåã ñòàíîâèëñÿ âñå íèæå è áëåäíåå, ñëèâàÿñü ñ ãðÿäîé îáëàêîâ âäàëåêå, à âïåðåäè áëèñòàëî ìîðå. Åãî öâåò – æèâîïèñíûé øåäåâð, ðîæäåííûé âñåìè öâåòàìè ðàäóãè, áåçðàçäåëüíî âëàäåë îáîçðèìîé ïîâåðõíîñòüþ. Ãîðÿ÷èå ñîëíå÷íûå ëó÷è, èçíåìîãàÿ îò ñâîåãî æàðà, ñòðåìèëèñü ñêâîçü íåîáúÿòíûå ïðîñòðàíñòâà, ÷òîáû äîñòè÷ü ýòîé ðàâíèíû. Ïàâ â ìîðå, îíè ñ âîñòîðæåííûì ñìåõîì ðàññûïàëèñü ïî áåñ÷èñëåííûì âîëíàì, ñâåðêàÿ áëåñòêàìè âñåõ ñîêðîâèù, âñïðûãèâàëè íà ãðåáíè è ñ òûñÿ÷åé áðûçã îáðóøèâàëèñü âíèç. Îñëåïèòåëüíûé êðàñàâåö, ãèãàíò – ìîðå, íåæàñü â ñèÿíèè ñîëíöà, âçèðàë â íåáî, âïèòûâàÿ åãî ãîëóáóþ ãëóáèíó, â ìîãó÷åì äûõàíèè âçäûìàëàñü áåñêðàéíÿÿ, ïîêàòàÿ ãðóäü, ñ÷àñòëèâûé âîçäóõ, ëîâÿ ýòî äûõàíèå, òðåïåòàë íàä âîëíàìè. Íà Çåìëå íåò íè÷åãî âåëè÷àâåå è øèðå ýòîãî âìåñòèëèùà ñèëû. ×åëîâåê, îáùàÿñü ñ ìîðåì, ñòàíîâèòñÿ ñòîëü æå ìîãó÷èì, äóõ åãî äîñòèãàåò òàêîé æå ñâîáîäû. Ïóáëèé âïèâàë ãëàçàìè ñâåðêàþùèé ïðîñòîð è ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïëåííèêîì, áåæàâøèì îò îêîâ. Òîëüêî ÷òî åãî äóøèë ñóìðà÷íûé ñìðàä òåìíèöû, è âîò îí íà ñâîáîäå, îãðîìíûé ìèð ïðåä íèì! Ôëîò Ñöèïèîíà äâèãàëñÿ âäîëü ïîáåðåæüÿ. Ïëàâàíèå ïðîõîäèëî óñïåøíî. Îïàñàòüñÿ êàðôàãåíÿí â ýòèõ ìåñòàõ íå ïðèõîäèëîñü, øòîðìà – òîæå, òàê êàê âðåìÿ ãîäà åùå áëàãîïðèÿòñòâîâàëî ìîðñêèì ïóòåøåñòâèÿì. Îñòàëèñü ïîçàäè Ýòðóðèÿ, Ëèãóðèéñêîå ìîðå, óïëûëè â òóìàí àëüïèéñêèå âåðøèíû, ñàìîóâåðåííî ïîäïèðàþùèå íåáåñà.  äðóæåñòâåííîé Ìàññèëèè âîéñêî âûñàäèëîñü äëÿ îòäûõà è ïîïîëíåíèÿ çàïàñîâ ïðîäîâîëüñòâèÿ. Ñöèïèîí âñòðåòèëñÿ ñ ìàãèñòðàòàìè ãîðîäà è âìåñòå ñ íèìè îñìîòðåë ìåñòíûå 125
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
126
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè, êîòîðûå íå óñïåë ðàçãëÿäåòü ïðåæäå, êîãäà îñòàíàâëèâàëñÿ çäåñü ñ îòöîâñêèìè ëåãèîíàìè. Ìàññèëèÿ áûëà îñíîâàíà ãðåêàìè èç íåáîëüøîãî ãîðîäà Ôîêåè â Ìàëîé Àçèè è óæå äàâíî ïðåâçîøëà â ðàçâèòèè ìåòðîïîëèþ. Ïóáëèé ñ èñêðåííèì èíòåðåñîì ëþáîâàëñÿ àðõèòåêòóðîé ãîðîäà è ïëàíèðîâêîé êâàðòàëîâ. Ïîïóòíî îí ïîðàçèë ñâîèõ ñïóòíèêîâ çíàíèåì ãðå÷åñêèõ íàóê è èñêóññòâ. Åìó óäàëîñü ïîïîëíèòü ñâîþ áèáëèîòåêó ñâèòêàìè Ôåîôðàñòà è Çåíîíà, îäíàêî, ïåðåïèñàííûìè âåñüìà íåêâàëèôèöèðîâàííî. Îäíîâðåìåííî îí ïî÷åðïíóë ëþáîïûòíûå ñâåäåíèÿ î ïóòåøåñòâèè Ïèôåÿ. Ïðàâäà, íûíå äàæå ñàìè ìàññèëèéöû îòíîñèëèñü ê ñâîåìó çíàìåíèòîìó ñîîòå÷åñòâåííèêó ñêåïòè÷åñêè, è òåïåðü óæå íèêòî íå ìîã òîëêîì ðàññêàçàòü î Áðèòàíèè è äðóãèõ ñåâåðíûõ çåìëÿõ, îòêðûòûõ èì. Âå÷åðîì îòöû ãîðîäà óñòðîèëè äëÿ ãîñòåé ïèð. Íàðÿäó ñ Ïóáëèåì îò ðèìëÿí â íåì ó÷àñòâîâàëè Ãàé Ëåëèé, äëÿ êîòîðîãî Ñöèïèîí äîáèëñÿ çâàíèÿ ëåãàòà â ñâîåì âîéñêå, è äðóãîé ëåãàò â ïðîïðåòîðñêîì ÷èíå Ìàðê Þíèé Ñèëàí. Ñöèïèîí äåðæàë ñåáÿ â îáùåñòâå âûñîêîïîñòàâëåííûõ ìàññèëèéöåâ ëåãêî è èçÿùíî, ñëîâíî âñþ æèçíü ïðåäñòàâëÿë ðèìñêóþ äåðæàâó â ðàçëè÷íûõ ñòðàíàõ. Îí î÷àðîâàë íå òîëüêî ãðåêîâ, óáåäèâøèõñÿ, ÷òî íå âñå ðèìëÿíå ñîëäàôîíû, íî è ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, êîòîðûå âïåðâûå óâèäåëè åãî â áëåñêå ñâåòñêîãî îáùåíèÿ. Ñöèïèîí íå ÷óæäàëñÿ ðàçâëå÷åíèé, íå îòêàçûâàëñÿ îò âèíà, àçàðòíûõ èãð è òåàòðàëèçîâàííûõ çðåëèù. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé ýñêàäðà Ñöèïèîíà ïîñëåäîâàëà äàëüøå ìèìî íèçêèõ áåðåãîâ Ãàëëèè. Èç âåæëèâîñòè ðèìëÿí ñîïðîâîæäàëè ÷åòûðå ìàññèëèéñêèå òðèåðû.  ýòèõ êðàÿõ Ïóáëèé åùå íèêîãäà íå áûâàë è ñ íåíàñûòíûì ëþáîïûòñòâîì âñìàòðèâàëñÿ â î÷åðòàíèÿ ÷óæîé çåìëè, íàä êîòîðîé äàæå íåáî êàçàëîñü èíûì.  ýòè äíè îí âäðóã îáíàðóæèë â ñåáå âåëèêèå ñèëû è ëþáîâü ê æèçíè, êàê áóäòî åãî äóõ òîëüêî ÷òî âûðâàëñÿ èç êóâøèíà, ïîäîáíî äæèíó â âîñòî÷íîé ëåãåíäå. Âîñïðèÿòèå ìèðà âî âñåõ åãî ïðîÿâëåíèÿõ äîñòàâëÿëî åìó íàñëàæäåíèå, âñå âîêðóã âîîäóøåâëÿëî, è âñå ëþäè ïðåäñòàâëÿëèñü äîáðûìè è ÷åñòíûìè. Ïîñëå òîãî, êàê ñóäà îáîãíóëè Ïèðåíåéñêèé ìûñ, Ñöèïèîí âåëåë óáðàòü ïàðóñà è íà âåñëàõ èäòè ê áåðåãó. Èñïàíñêèé áåðåã, ïðåäñòàâøèé â âèäå âîëíèñòîé ïîëîñû òóìàíà, ìåäëåííî òåðÿë ñâîþ îáìàí÷èâóþ áåëåñóþ ïðîçðà÷íîñòü è îêðàøèâàëñÿ â áóðî-çåëåíûå öâåòà. Ïóáëèé ãëóáîêî âçäîõíóë è ñ ãîðäîñòüþ îãëÿäåë ñâîé ôëîò: ìîðå âíóøèòåëüíî ïåñòðåëî êîðàáëÿìè. Ñ ïðèáëèæåíèåì ê áåðåãó îí ïåðâûì ïðûãíóë â âîäó íà ìåëêîâîäüå è ñòóïèë íà ãàëüêó òàì, ãäå êîãäà-òî ïðîøåë åãî îòåö. Ñöèïèîí âûñàäèë óòîìëåííîå ìîðñêîé êà÷êîé âîéñêî â äðóãîé êîëîíèè ôîêåéöåâ, îáðàçîâàííîé íà ìåñòå ïåðâîíà÷àëüíîé òîðãîâîé ïðèñòàíè, Ýìïîðèÿõ. Äàëüøå îí íàïðàâèëñÿ ñóøåé, òàê êàê çäåñü ãîðíûå ãðÿäû óæå íå ïðåãðàæäàëè ïóòü. Ôëîò äâèãàëñÿ âäîëü áåðåãà, ñîãëàñóÿ ñêîðîñòü ñ ïåðåõîäàìè àðìèè. 126
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
127
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ðèìëÿíå øëè ïî òåððèòîðèè ñîþçíèêîâ, Ñöèïèîí ïðîÿâëÿë îñòîðîæíîñòü, âåë âîéñêî òîëüêî òåìè äîðîãàìè, ãäå ïîáûâàëè åãî ðàçâåä÷èêè, è êàæäóþ íî÷ü çàñòàâëÿë ñîëäàò ñîîðóæàòü íàñòîÿùèé óêðåïëåííûé ëàãåðü. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé îí äîñòèã Òàððàêîíà, ãäå è îáîñíîâàëñÿ, ñäåëàâ ýòîò èáåðèéñêèé ãîðîä ñâîåé áàçîé. Òóäà ê íåìó ïðèáûëè ïîñëû îò ìåñòíûõ ïëåìåí. Íå âñå èç íèõ â ñâåòå ïîñëåäíèõ ñîáûòèé ìîãëè ñìîòðåòü ðèìëÿíàì â ãëàçà, íî Ñöèïèîí íèêîãî íå ñòàë íàêàçûâàòü èëè óïðåêàòü â íåâåðíîñòè. Îí ïðîñòèë âàðâàðàì ïðîøëûå èçìåíû è ñî âñåìè áûë ëþáåçåí, ñâîèì ñïîêîéíûì âåëèêîäóøèåì ñèëüíîãî êàê áû ïîä÷åðêèâàÿ, ÷òî âñÿêîå íåïîñòîÿíñòâî îñòàëîñü ïîçàäè, èáî åãî-òî óæ íèêòî íå ïîñìååò ïðåäàòü. Èñïàíöåâ îõâàòèë òàêîé âîñòîðã, ÷òî èì è âïðÿìü ïîêàçàëîñü íåâîçìîæíûì îáìàíûâàòü ýòîãî, ïðåäñòàâøåãî èì ñòîëü áëàãîðîäíûì þíîøó. Ïóáëèé îáúÿñíèë èáåðàì, ÷òî ïðèøåë â èõ ñòðàíó êàê äðóã, ïîñêîëüêó åãî öåëü – ïîìî÷ü ìåñòíûì íàðîäàì èçáàâèòüñÿ îò èãà ïóíèéñêèõ ïîðàáîòèòåëåé. Ïðè ýòîì îí ìå÷òàåò çàñëóæèòü èñêðåííþþ äðóæáó èñïàíöåâ è íàäååòñÿ êîãäà-íèáóäü óâèäåòü èõ ó ñåáÿ â Ðèìå, ÷òîáû îòïëàòèòü èì çà íûíåøíåå ãîñòåïðèèìñòâî. Ïðèâåäÿ â ïîðÿäîê äåëà â Òàððàêîíå, Ñöèïèîí îñòàâèë â ãîðîäå íåáîëüøîé ãàðíèçîí, øòàò ÷èíîâíèêîâ è îòïðàâèëñÿ â çèìíèé ëàãåðü íåïîäàëåêó, ãäå ñòîÿëî âîéñêî Êëàâäèÿ Íåðîíà. Ñ ïðèáûòèåì Ñöèïèîíà Íåðîí ñäàë åìó ñâîè ëåãèîíû è âûðàçèë æåëàíèå âåðíóòüñÿ â Èòàëèþ. Îí áûë îáèæåí òåì, ÷òî åìó ïðåäïî÷ëè òàêîãî ìàëü÷èøêó, äà åùå ïîëó÷èâøåãî èìïåðèé, íå èñïîëíÿÿ äîëæíîñòè, ÷åãî ïðåæäå â ãîñóäàðñòâå íèêîãäà íå ñëó÷àëîñü. Ïóáëèé âåë ñåáÿ ñ íèì óâàæèòåëüíî, íî ïîíèìàë, ÷òî ñåé÷àñ èì íå ñòàòü äðóçüÿìè, è ïîòîìó ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè âûäåëèë â åãî ðàñïîðÿæåíèå êâèíêâåðåìó. Ñöèïèîí ïîïðîñèë Ìàðöèÿ ïîçíàêîìèòü åãî ñ ñîëäàòàìè. Ïðåäñòàâëåííûé âñåîáùèì ëþáèìöåì, Ïóáëèé áûë âñòðå÷åí âîèíàìè áëàãîñêëîííî. Îí ðàññïðàøèâàë ñîëäàò î ñëóæáå â Èñïàíèè, îá îòöå è äÿäå, ñòàðàëñÿ çàïîìíèòü ïî èìåíàì íàèáîëåå ïðîâîðíûõ èç íèõ, êîòîðûå ïðîÿâëÿëè ñåáÿ íåôîðìàëüíûìè ëèäåðàìè â ñâîåì îêðóæåíèè. Ìàðöèé ðàññêàçûâàë ïðîêîíñóëó î äîñòîèíñòâàõ ïåðåäîâûõ ìàíèïóëîâ, ðåêîìåíäîâàë òîãî èëè èíîãî öåíòóðèîíà, ïåðå÷èñëÿë åãî ïîäâèãè. Ïóáëèé ñðàçó âûñîêî îöåíèë äîñòîèíñòâà Ëóöèÿ Ìàðöèÿ è åãî àâòîðèòåò â âîéñêå, ïîòîìó ñ ìîìåíòà âñòðå÷è äåðæàë åãî ïðè ñåáå. Ìàðöèé âíà÷àëå íàñòîðîæåííî îòíåññÿ ê Ïóáëèþ, ïîäîçðåâàÿ â íåì èçáàëîâàííîãî ñåíàòîðñêîãî ñûíêà è íåñêîëüêî çàâèäóÿ åãî âëàñòè íàä âîéñêîì, êîòîðîå ñîçäàë èç êó÷åê áåãëåöîâ îí, Ìàðöèé. Ñöèïèîí îòëè÷íî ïîíÿë íàñòðîåíèå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà è, äåðæàñü ñ íèì ïðîñòî, êàê ñ ðàâíûì, òåì íå ìåíåå, íå òîðîïèë ñîáûòèÿ è íå íàâÿçûâàë åìó äðóæáó. Ïîñòåïåííî 127
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
128
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ìàðöèé ïðèâûê ê Ïóáëèþ, ïðîêîíñóë çàâîåâàë åãî ðàñïîëîæåíèå ìíîãèìè ñâîèìè êà÷åñòâàìè, îñîáåííî ëþáîâüþ ê ñîëäàòàì è çàáîòîé î íèõ. Ñêîðî ñîêðóøèòåëüíûå ïîðàæåíèÿ ïðîøëîãî ãîäà ñòàëè êàçàòüñÿ Ëóöèþ äóðíûì ñíîì, íàñòîëüêî Ñöèïèîí ñóìåë èçãëàäèòü ó îêðóæàþùèõ âîñïîìèíàíèÿ î ïîçîðå è óòâåðäèòü óâåðåííîñòü â áóäóùåì. Ïðè÷åì Ïóáëèé â òàêîé ñòåïåíè ïîõîäèë íà ñâîåãî îòöà, ÷òî âîñïîëíèë âîèíàì óòðàòó èõ ëþáèìîãî ïîëêîâîäöà, âîçðîäèâ â íèõ áûëóþ ëþáîâü ê Ñöèïèîíó è êàê áû ïîëó÷èâ åå ïî íàñëåäñòâó. Òàêèì îáðàçîì, Ìàðöèé ñòàë âèäåòü â íåì ïîëíîöåííîãî ïðååìíèêà ïîãèáøåãî âîåíà÷àëüíèêà. Çàìåòèâ, ÷òî îòíîøåíèå ê íåìó Ëóöèÿ Ìàðöèÿ ïîòåïëåëî, Ïóáëèé ðàññêàçàë åìó î òÿãîñòíûõ ãîäàõ, ïðîâåäåííûõ èì â Ðèìå â ñîèñêàíèè ìàãèñòðàòóð, ïîçâîëèâøèõ áû çàíÿòü äîñòîéíîå ìåñòî â âîéíå ñ Êàðôàãåíîì.  ýòîì ðàññêàçå Ëóöèé óçíàë ñâîè íûíåøíèå ìóêè è âäîõíîâèëñÿ ïðèìåðîì Ñöèïèîíà, äîñòèãøåãî öåëè. Ïóáëèé ñ äîïóñòèìûì äëÿ äàííîãî ñëó÷àÿ óðîâíåì îòêðîâåííîñòè ïîâåäàë òîâàðèùó î ïåðèïåòèÿõ ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû â Ðèìå, î íåîáõîäèìîñòè äåéñòâîâàòü ñîâìåñòíî ñ öåëûì ëåãèîíîì ñòîðîííèêîâ, î ñâîèõ äðóçüÿõ: Ìàðêå Ýìèëèè, Êîðíåëèè Öåòåãå, Ýìèëèè Ïàïå.  ðåçóëüòàòå ýòîé áåñåäû Ìàðöèé ïîíÿë, ÷òî åìó ñòîèò ðàññ÷èòûâàòü íà óñïåõ â Ðèìå ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè åãî áóäåò ïîääåðæèâàòü ìîùíàÿ ñåíàòñêàÿ ãðóïïèðîâêà, ïîìîùè êîòîðîé îí ìîæåò äîñòè÷ü òîëüêî áëàãîäàðÿ Ñöèïèîíó. Ñ ýòîãî äíÿ Ìàðöèé ïðîÿâëÿë ê Ïóáëèþ áîëüøå âíèìàíèÿ, ÷åì òîò ê íåìó. Ïîçíàêîìèâøèñü ñ âîéñêîì è óñòðîèâ ñîëäàò íà çèìó, Ñöèïèîí ñ íåáîëüøèì îòðÿäîì îáúåõàë ïîñòû ðèìëÿí âäîëü Èáåðà è íà ìîðñêîì ïîáåðåæüå, ïîñåòèë íåêîòîðûå ìåñòíûå ãîðîäà, à çàòåì âåðíóëñÿ â Òàððàêîí, ãäå îñòàíîâèëñÿ äî âåñíû. Ãàçäðóáàë Áàðêà çèìîâàë âîçëå Ñàãóíòà, îñòàëüíûå ïóíèéñêèå âîéñêà ðàñïîëîæèëèñü íà áîëüøîì ðàññòîÿíèè îò Èáåðà, ðàçäåëÿâøåãî ñôåðû âëèÿíèÿ ðèìëÿí è êàðôàãåíÿí. Ïóáëèé äîñàäîâàë íà íåíàñòüå, íå ïîçâîëÿþùåå äåéñòâîâàòü ïðÿìî ñåé÷àñ. Åìó íå òåðïåëîñü ñêîðåå âñòóïèòü â áîé ñ âðàãîì â íîâîì êà÷åñòâå, îäíàêî îí ïîíèìàë, ÷òî çèìà äëÿ íåãî î÷åíü êñòàòè, ïîñêîëüêó ïðåäñòîÿëî íåìàëî äåë è â Òàððàêîíå. Îí óâåðÿë ðèìñêèé íàðîä â õîðîøåì çíàíèè èì Èñïàíèè, íî ýòî, êîíå÷íî, áûëî íå òàê, ïî ïèñüìàì ñòðàíó íå èçó÷èøü. Ïîòîìó ñåé÷àñ Ñöèïèîí ìíîãî áåñåäîâàë ñ ìåñòíûìè æèòåëÿìè îá èõ ðîäèíå. Âñþ çèìó îí òåðïåëèâî ñîáèðàë âñåâîçìîæíûå ñâåäåíèÿ îá Èñïàíèè è èñïàíöàõ. Ïîêà åìó áûëî íå ÿñíî, êàê âåñòè ñåáÿ âåñíîé, íà ÷òî ðåøèòüñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü. Íî îäíàæäû, êîãäà îí ìûëñÿ â áàíå, åãî âäðóã îñåíèëà èäåÿ. Ê íåìó ÷àñòî ïðèõîäèëè èíòåðåñíûå ìûñëè ïîä ïëåñê âîäû.  ïåðâûé ìîìåíò åìó õîòåëîñü âûñêî÷èòü íà óëèöó è êðè÷àòü íà âåñü ãîðîä, ÷òî îí – ïîáåäèòåëü è â ñêîðîì âðåìåíè ñòàíåò õîçÿèíîì ñòðàíû. ×òîáû ñäåð128
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
129
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
æàòü ýòîò ïîðûâ, Ïóáëèé îïóñòèëñÿ íà òåïëûé îò âîäû êàìåíü è äîëãî ñèäåë, îáõâàòèâ ãîëîâó è ìåðíî ïîêà÷èâàÿñü. Êîãäà îí ÷åðåç äâà ÷àñà, îñâåæåííûé è óìàùåííûé, ïî ðèìñêîìó îáû÷àþ, îëèâêîâûì ìàñëîì, âûøåë ê ñâîåé ñâèòå, íèêòî íå ìîã ïðî÷åñòü íà åãî ëèöå íè÷åãî îñîáåííîãî. Ñ ýòîãî äíÿ ó Ñöèïèîíà ñòàë ñêëàäûâàòüñÿ ïëàí âåñåííåé êàìïàíèè. Òåïåðü îí ñîáèðàë èíôîðìàöèþ î ìåñòíûõ óñëîâèÿõ, ñâîèõ âðàãàõ è âîçìîæíûõ ñîþçíèêàõ áîëåå öåëåíàïðàâëåííî. Åùå íåñêîëüêî ðàç íà íåãî ñíèñõîäèëè îçàðåíèÿ, ïðîÿñíÿâøèå îòäåëüíûå ôðàãìåíòû êàðòèíû áóäóùèõ äåéñòâèé.  ìàðòå Ñöèïèîí îòïðàâèëñÿ â çèìíèé ëàãåðü. Îáùàÿ ÷èñëåííîñòü åãî âîéñê ñîñòàâëÿëà îêîëî òðèäöàòè òûñÿ÷. Ýòî áûëî íåìíîãî, åñëè ó÷åñòü, ÷òî êàæäûé èç òðåõ ïóíèéñêèõ ïîëêîâîäöåâ ðàñïîëàãàë íå ìåíüøåé àðìèåé. Îäíàêî Ïóáëèé ðåøèë ïîêà íå ïðèâëåêàòü ê âîéíå èñïàíöåâ, ïðåäïî÷èòàÿ áîëüøåìó êîëè÷åñòâó ëó÷øåå êà÷åñòâî. Âíåçàïíî ñíîâà ïîøëè äîæäè, äîðîãè ðàñêèñëè, è ïîõîä áûë îòëîæåí. Íî Ñöèïèîí íå ïîçâîëèë ñîëäàòàì ïðîçÿáàòü â áåçäåéñòâèè, è öåëûå äíè ðèìëÿíå ïðîâîäèëè â ó÷åíüÿõ, ñîâåðøàÿ âñåâîçìîæíûå ìàíåâðû. Ñöèïèîí ãîâîðèë ñîëäàòàì, ÷òî îäèí ìåñÿö òàêîãî òðóäà ñáåðåãàåò öåëûé ãîä æèçíè íà âîéíå. Íàêîíåö íàñòàë äåíü, êîòîðûé ïðîêîíñóë íàìåòèë äëÿ íà÷àëà âåñåííåãî íàñòóïëåíèÿ. Îí ïðîâåë àóñïèöèè è ïðèíåñ æåðòâû áîãàì ñâîåãî Îòå÷åñòâà è Èñïàíèè, äàáû ñêëîíèòü ïîñëåäíèõ íà ñâîþ ñòîðîíó. Ïîñëå ýòîãî Ñöèïèîí âåëåë èãðàòü ñáîð, è âñêîðå ïëîùàäü ïåðåä ïðåòîðèåì çàïîëíèëàñü ñîëäàòàìè. Ïóáëèé âûøåë íà òðèáóíàë è îáðàòèëñÿ ê âîéñêó ñ íàïóòñòâèåì. «Âîèíû, îáû÷íî ïîëêîâîäöû çàêàí÷èâàþò ñâîþ ðå÷ü ïîõâàëîþ ñîëäàòàì, ÿ æå äîëæåí íà÷àòü âûñòóïëåíèå ñ ïîõâàëû, – çàãîâîðèë îí òâåðäûì, óâåðåííûì ãîëîñîì. – ß áëàãîäàðþ âàñ çà âåðíóþ ñëóæáó ìîèì îòöó è äÿäå êàê èõ ðîäñòâåííèê è õâàëþ âàñ êàê ãðàæäàíèí çà òî, ÷òî â òðóäíûé äëÿ ãîñóäàðñòâà ïåðèîä âû ïîääåðæèâàëè åãî ñâîèìè óñïåõàìè.  òî âðåìÿ, êîãäà â Èòàëèè ìû òåðïåëè îäíî ïîðàæåíèå ñîêðóøèòåëüíåå äðóãîãî, âû çäåñü, â Èñïàíèè, âî ãëàâå ñî Ñöèïèîíàìè êàæäîé ïîáåäîé çàòìåâàëè ïðåäûäóùóþ. Âû áûëè ïðèìåðîì äëÿ ñîãðàæäàí, îíè ïðèâûêëè ðàâíÿòüñÿ íà âàñ. Òåïåðü æå â Èòàëèè âñå èçìåíèëîñü. Êàïóþ – åäèíñòâåííûé ìàòåðèàëüíûé ïàìÿòíèê Ãàííèáàëîâûõ óñïåõîâ – ìû âçÿëè îáðàòíî; ïîäëîé èçìåíîé âðàã îâëàäåë Òàðåíòîì, íî ïåðåä åãî öèòàäåëüþ, ó ñòåí êîòîðîé ïîòðåáîâàëîñü ìóæåñòâî, à íå êîâàðñòâî, îí áûë îñòàíîâëåí, êðåïîñòü ó íàñ, è, ãîñïîäñòâóÿ íàä ãîðîäîì, îíà ÿâëÿåòñÿ ïëàöäàðìîì äëÿ î÷èùåíèÿ Òàðåíòà îò àôðèêàíöåâ. Âåðíóëè ìû ñåáå è Ñèðàêóçû â Ñèöèëèè. Õèùíûé Ãàííèáàë îáëîìàë êîãòè î íàøå óïîðñòâî, îí áîëüøå íå ïîáåæäàåò, îí èññÿê. 129
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
130
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Èòàê, òåïåðü, êîãäà èòàëèéñêèå è ñèöèëèéñêèå âîéñêà â äåëàõ ñðàâíÿëèñü ñ âàìè, âàøà î÷åðåäü ñäåëàòü ñëåäóþùèé õîä â âîéíå. À ÷åì ìû ìîæåì óäèâèòü Èòàëèþ, ïðèâûêøóþ ê åæåãîäíûì óñïåõàì â Èñïàíèè? Òîëüêî – çàêîí÷èâ çäåñü âîéíó, òîëüêî – èçãíàâ ïóíèéöåâ ñ ýòîé çåìëè. Ïîâåðüòå, ñåé÷àñ äëÿ òàêîãî äåÿíèÿ íàñòàëî ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ. Ðàíüøå íå ïðåäñòàâëÿëîñü âîçìîæíûì ôîðñèðîâàòü ñîáûòèÿ, òàê êàê ýòà ñòðàíà åùå íå áûëà îñâîåíà ðèìëÿíàìè, íàñåëåíèå ñ íåäîâåðèåì îòíîñèëîñü ê ÷óæàêàì. Òåïåðü ìåñòíûå íàðîäû óçíàëè íàñ, è ÿ âñþ çèìó ïðèíèìàë îò íèõ ïîñîëüñòâà ñ èçúÿâëåíèÿìè äðóæåñêèõ ÷óâñòâ è íåïðåñòàííî ñëûøàë ïðîñüáû èçáàâèòü èõ îò êàðôàãåíÿí. Ñòîèò íàì ðåøèòåëüíî çàõâàòèòü èíèöèàòèâó, è âñå èñïàíöû áóäóò ìå÷òàòü ñðàæàòüñÿ â íàøåì âîéñêå.  òî âðåìÿ, êîãäà ìû çäåñü íà ïîäúåìå, áîãè ïîðàçèëè íàøèõ âðàãîâ ïðîêëÿòèåì ðàçäîðîâ. Ïóíèéñêèå âîæäè ðàññîðèëèñü è çàáèëèñü â ðàçíûå óãëû Èñïàíèè, ïîäàëüøå äðóã îò äðóãà, áóäòî ñïåöèàëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû íàì ïðîùå áûëî ðàçäåëàòüñÿ ñ íèìè. Âåäü âû ïîìíèòå, ÷òî åäèíñòâåííàÿ îøèáêà Ñöèïèîíîâ çà ñåìü ëåò çàêëþ÷àëàñü êàê ðàç â ðàçúåäèíåíèè àðìèè. Ãàííèáàë íåñêîëüêî ëåò íàçàä óïóñòèë óäîáíûé ñëó÷àé, ÷òîáû íàïàñòü íà ñàì ãîðîä Ðèì è òåì çàêîí÷èòü âîéíó, è ñåé÷àñ åãî çâåçäà êëîíèòñÿ ê ãîðèçîíòó. Íûíå âñå áëàãîïðèÿòñòâóåò íàì, è ìû íå ïîâòîðèì îøèáêó Ïóíèéöà è íå óïóñòèì ñ÷àñòëèâûé ìîìåíò. Âû ìíîãî ïîáåæäàëè, òàê ïîðà óâåí÷àòü âàøè óñïåõè òðèóìôîì. À òðèóìô íàì íàçíà÷èò ñåíàò òîëüêî ïîñëå ïîëíîé ïîáåäû â Èñïàíèè, êîãäà, çàêîí÷èâ çäåñü âñå äåëà, ìû âåðíåìñÿ â Èòàëèþ. Îäíàêî Èñïàíèÿ – ýòî åùå íå Êàðôàãåí, è ÿ íàäåþñü, ÷òî â Ðèìå ìû íå çàäåðæèìñÿ, ìû âîçâðàòèìñÿ íà ýòó çåìëþ, ÷òîáû îòñþäà ïåðåïðàâèòüñÿ â Àôðèêó. Äà, â Àôðèêó, âû íå îñëûøàëèñü, à ÿ íå îãîâîðèëñÿ. Âî âðåìÿ æåñòîêîé ðåçíè ïðè Àóôèäå, êîãäà ðåêà åäâà íå âûøëà èç áåðåãîâ, ïåðåïîëíåííàÿ êðîâüþ, ÿ, ãëÿäÿ íà õîëìû òðóïîâ ñîãðàæäàí, êðîìñàåìûõ ÿðûìè ëèâèéöàìè, ïîêëÿëñÿ óñòðîèòü Ãàííèáàëó «Êàííû» ïîä ñòåíîþ Êàðôàãåíà. Áîãè óñëûøàëè ìîþ êëÿòâó, è ïîòîìó îíè âûâåëè ìåíÿ æèâûì è íåâðåäèìûì èç òîé áîéíè, ïîòîìó îíè âäîõíîâèëè íàðîä åäèíîãëàñíî âðó÷èòü ìíå èìïåðèé â Èñïàíèè, ïîòîìó îíè ïðèâåëè ìåíÿ ñþäà è äàëè ìíå âàñ, ñàìûõ îïûòíûõ è íàäåæíûõ ñîëäàò â ãîñóäàðñòâå. Ìîæåò áûòü, ñåé÷àñ åùå è íåïðèâû÷íî ãîâîðèòü îá Àôðèêå. Íî íå êàæåòñÿ æå âàì èçëèøíåé äåðçîñòüþ ñðàæàòüñÿ â Èñïàíèè, íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ æå ïóñòîé ôàíòàçèåé ñòàâèòü öåëüþ îêîí÷àòåëüíóþ ïîáåäó â ýòîé ñòðàíå? À äëÿ ÷åãî îíà íóæíà, êàê íå äëÿ ïîáåäû âî âñåé âîéíå? À ÷òî òàêîå ïîáåäà â âîéíå? Ýòî íå ðàçãðîì Ãàçäðóáàëà, Ìàãîíà èëè Ãàííèáàëà, ýòî èìåííî ïîáåäà íàä ãîñóäàðñòâîì Êàðôàãåí! À ãäå ñàì Êàðôàãåí?  Àôðèêå. Çíà÷èò, è ïîëíàÿ ïîáåäà, ïîñëå êîòîðîé âðàã óæå íå ñìîæåò 130
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
131
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ïîäíÿòüñÿ è ïðèñëàòü â Èòàëèþ èëè Èñïàíèþ íîâûõ Ãàííèáàëîâ èëè Ãàçäðóáàëîâ, ìîæåò áûòü äîñòèãíóòà òîëüêî â Àôðèêå. Áóäüòå óâåðåíû, ÷åðåç äâà – òðè ãîäà âû ñàìè ïîòðåáóåòå âåñòè âàñ â ëèâèéñêèå ðàâíèíû. Âû ñêîðî âîéäåòå âî âêóñ ïîáåä, è òîãäà óæå íèêòî íå ñìîæåò âàñ çàäåðæàòü. Íàñòàíåò äåíü, êîãäà ñêðîåòñÿ çà ãîðèçîíòîì Êàðôàãåí è âàø âçîð óñòðåìèòñÿ äàëüøå. Ìû âñåõ çàñòàâèì óâàæàòü ñåáÿ! Âàì äîñòàòî÷íî ëèøü â ïîëíîé ìåðå áûòü ñîáîþ, è ìèð ðàñêðîåòñÿ ïðåä âàìè! À ÷òî çíà÷èò áûòü ñîáîé?  ÷åì ñîñòîèò íàøà ñèëà?  íåóêðîòèìîñòè äóõà è äèñöèïëèíå. Ïóñòü ñëîâî «äèñöèïëèíà» íå ïîêàæåòñÿ âàì ñëèøêîì ñóõèì, äèñöèïëèíà â âîéñêå – òî æå, ÷òî êóëüòóðà â ãîðîäå, ýòî òî, ÷òî îòëè÷àåò ëåãèîíû ãðàæäàí îò âàðâàðñêîé áàíäû. Òàê áóäüòå æå äîñòîéíû Ðèìà! À ÿ ïîñòàðàþñü ñòàòü äîñòîéíûì âàñ! Âû ïðèâûêëè ïîáåæäàòü ïîä íà÷àëîì Ñöèïèîíîâ. Äà, Ñöèïèîíû ïîãèáëè, íî Ñöèïèîí ïåðåä âàìè! Âû âèäèòå ýòî! È ñêîðî äåëà ïîäòâåðäÿò òî, ÷òî çðÿò ñåé÷àñ ãëàçà!» Ñîëäàòû ñëóøàëè ñâîåãî ïîëêîâîäöà, çàòàèâ äûõàíèå. Êîãäà îí çàìîë÷àë, îíè ïîäíÿëè áóðþ øóìà.  ýòîò ìîìåíò îíè ïðåäñòàâëÿëèñü ñåáå òèòàíàìè, ñïîñîáíûìè øàãàòü ÷åðåç ìîðÿ, è ãîòîâû áûëè ïîñëåäîâàòü êóäà óãîäíî çà ñâîèì âîæäåì, êîòîðûé ïðîáóäèë â íèõ òàêîå ìîãóùåñòâî äóõà. Ñâîþ âòîðóþ ðå÷ü Ñöèïèîí íå çàïèñûâàë è íå ñìàêîâàë. Îí íå ñòàë åå îöåíèâàòü ïî ïðîôåññèîíàëüíûì êàíîíàì, äëÿ ýòîãî íå áûëî íè âðåìåíè, íè æåëàíèÿ, ãëàâíîå, ÷òî îíà ïðîèçâåëà äîëæíîå âïå÷àòëåíèå íà ñîëäàò è ïðè ýòîì äàëàñü åìó ëåã÷å, ÷åì ïåðâàÿ. Ïîñëå îáðàùåíèÿ ïîëêîâîäöà âîèíû óæå ïî-ïîõîäíîìó, ñòîÿ, ïîçàâòðàêàëè è ÷åðåç ïðåòîðñêèå âîðîòà âûñòóïèëè èç çèìíåãî ëàãåðÿ. Ñöèïèîí ïîâåë âîéñêî ê Èáåðó, ãäå óæå íàõîäèëñÿ ôëîò. Äîñòèãíóâ ãðàíèöû ñâîèõ âëàäåíèé, Ïóáëèé íàåäèíå ïåðåãîâîðèë ñ êîìàíäóþùèì ôëîòîì Ãàåì Ëåëèåì, óêàçàâ, êóäà è ê êàêîìó ñðîêó íàäëåæèò åìó ïðèáûòü, äàëåå âûäåëèë îòðÿä â òðè ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è ñîëäàò äëÿ îõðàíû òåððèòîðèè áëèæíåé Èñïàíèè, ïîñòàâèë êîìàíäîâàòü íàä íèì Ìàðêà Þíèÿ Ñèëàíà, à ñ îñòàëüíûì âîéñêîì ïåðåïðàâèëñÿ ÷åðåç Èáåð. Íà ïóíèéñêîé çåìëå Ñöèïèîí èçìåíèë ïîõîäíûé ïîðÿäîê: ñîáðàë îáîçû âñåõ ëåãèîíîâ âìåñòå è ïîñòàâèë èõ â ñåðåäèíó ñòðîÿ, âïåðåäè, êàê è ïðåæäå, øëè ëåãêîâîîðóæåííûå è êîííèöà, à çàìûêàëè êîëîííó íîâîáðàíöû. Ïóáëèé íå ïîçâîëÿë âîéñêó è øàãó ñäåëàòü ïî íåèçó÷åííîé ìåñòíîñòè, àðìèÿ äâèãàëàñü òîëüêî òåìè ïóòÿìè, êîòîðûå ïðåäâàðèòåëüíî ñ òùàòåëüíîñòüþ îáñëåäîâàëè ìíîãî÷èñëåííûå ðàçâåä÷èêè. Ñöèïèîí, õîòÿ è íå ïðèâëåêàë ïîêà èñïàíöåâ â ñâîè ðÿäû çà ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì, òåì íå ìåíåå, èñïîëüçîâàë èõ ïîìîùü â ñíàáæåíèè âîéñêà. Îí äîãîâîðèëñÿ ñî ìíîãèìè ïëåìåíàìè î ïîñòàâêàõ ïðîäîâîëüñòâèÿ è ôóðàæà è íàçíà÷èë ìåñòî è ñðîê åãî äîñòàâêè. Çà Èáåðîì ñðåäè òåõ æå ñàìûõ íàðîäîâ, êîòîðûå ïîääåðæèâàëè ðèìëÿí, íåìàëî áûëî è ñòîðîííè131
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
132
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
êîâ ïóíèéöåâ. Ïîòîìó Ãàçäðóáàë Áàðêà ñêîðî óçíàë î ìåðàõ Ñöèïèîíà ïî ñíàáæåíèþ àðìèè è ïî ðàñïîëîæåíèþ ðàéîíîâ èíòåíñèâíîé çàãîòîâêè ïðîäîâîëüñòâèÿ óñòàíîâèë ïðåäïîëàãàåìûé ìàðøðóò ðèìëÿí. Ãàçäðóáàë ñ ÷óâñòâîì ïðåâîñõîäñòâà íàä ìîëîäûì ñîïåðíèêîì óñìåõíóëñÿ ñâîåé õèòðîñòè, ïîçâîëèâøåé åìó ðàçãàäàòü íàìåðåíèÿ ïðîòèâíèêà, è âûñòóïèë ê ñåâåðó íàïåðåðåç ðèìëÿíàì, ÷òîáû âûéòè íà áîëåå óäîáíóþ äëÿ ñðàæåíèÿ ïîçèöèþ. Îäíîâðåìåííî îí ïîñëàë ãîíöîâ ê Ìàãîíó è âòîðîìó Ãàçäðóáàëó ñ ïðèçûâîì äâèãàòüñÿ ê íåìó äëÿ ñîåäèíåíèÿ ñèë.  øòàáå Ñöèïèîíà âñå òîðîïèëè ïîëêîâîäöà ñêîðåå ñðàçèòüñÿ ñ Ãàçäðóáàëîì, ÷òîáû èçáåæàòü ñòîëêíîâåíèÿ ñ îáúåäèíåííûì âîéñêîì êàðôàãåíÿí. Îäíàêî Ïóáëèé íå îáðàùàë âíèìàíèÿ íà áåñïîêîéñòâî ñâîèõ ëåãàòîâ, ó íåãî áûë ñîáñòâåííûé ïëàí, îí áûë óâåðåí â öåëåñîîáðàçíîñòè ñëåäîâàíèÿ ïåðâîíà÷àëüíîìó çàìûñëó è íå îïàñàëñÿ ðàçíîãëàñèé ñ îêðóæåíèåì, îñîáåííî, ïîñëå òîãî êàê óäàëèë èç âîéñêà ñàìîãî ñòðîïòèâîãî èç îôèöåðîâ Þíèÿ Ñèëàíà, ïîðó÷èâ åìó Èñïàíèþ ïî áëèæíþþ ñòîðîíó Èáåðà.  îäèí ïðåêðàñíûé àïðåëüñêèé äåíü Ñöèïèîí ðåçêî èçìåíèë ìàðøðóò è ñòðåìèòåëüíî äëèííûìè ïåðåõîäàìè ïîâåë ñâîè ëåãèîíû íà þã, ïîëüçóÿñü òåì, ÷òî Ãàçäðóáàë Áàðêà ïîêèíóë ýòè ìåñòà. Ïî âñåé Èñïàíèè åùå öàðèëî çàìåøàòåëüñòâî, âûçâàííîå íåîæèäàííûìè äåéñòâèÿìè þíîøè ñ Ïàëàòèíñêîãî õîëìà, à ðèìëÿíå óæå äîñòèãëè Íîâîãî Êàðôàãåíà – ñòîëèöû ïóíèéöåâ â ýòîé ñòðàíå. Åäâà ëåãèîíåðû ïðèáëèçèëèñü ê âûñî÷åííûì ñòåíàì ýòîé òâåðäûíè, êàê èõ ãëàçàì ïðåäñòàë ôëîò Ãàÿ Ëåëèÿ, ïîäîøåäøèé ñþäà îäíîâðåìåííî ñ íèìè è áëîêèðîâàâøèé ãîðîä ñ ìîðÿ. Òóò òîëüêî ñîëäàòû óáåäèëèñü â öåëåíàïðàâëåííîñòè äåéñòâèé ñâîåãî âîæäÿ, âîçãîðäèëèñü åãî ñìåëûì çàìûñëîì è îòâëåêàþùèì ìàíåâðîì ñ çàãîòîâêîé ïðîäîâîëüñòâèÿ, çàñòàâèâøèì ïóíèéöåâ óéòè äàëåêî îò ìåñòà ñîáûòèé, è ïîâåðèëè â óñïåõ. Ðèìëÿíå ðàçáèëè ëàãåðü ââèäó ãîðîäñêèõ ñòåí, è âå÷åðîì Ñöèïèîí êîðîòêî âûñòóïèë íà ñîëäàòñêîé ñõîäêå. Îí ñêàçàë: «Ñîëäàòû, ÿ äåðæó ñâîå ñëîâî. ß îáåùàë âàì êðóòî èçìåíèòü õîä âîéíû, è âîò ìû çäåñü. Âû äîëãî ïîáåæäàëè, ïîðà ïîáåäèòü. Ìíå ïðåäëàãàëè áèòüñÿ ïî îòäåëüíîñòè ñ Ãàçäðóáàëîì, Ìàãîíîì, åùå îäíèì Ãàçäðóáàëîì, à çàòåì, ìîæåò áûòü, åùå è ñ êàêèì-ëèáî Ãàííîíîì. Ìíå ñîâåòîâàëè âàøèìè ðóêàìè èñòðåáèòü ïîëòîðàñòà òûñÿ÷ âðàãîâ. Íî ÿ ðåøèë ïî-èíîìó. ß ïðèâåë âàñ ñþäà, ê ñòîëèöå ïóíèéöåâ â Èñïàíèè. Çäåñü áüåòñÿ ñåðäöå êàðôàãåíñêîé ïðîâèíöèè, îòñþäà ïèòàòåëüíûå ñîêè òåêóò â âîéñêà. Çäåñü ñîñðåäîòî÷åíû ñðåäñòâà âîéíû: àïïàðàò óïðàâëåíèÿ è äåíüãè, îðóæèå è ïðîäîâîëüñòâèå, çà ýòèìè ñòåíàìè ïóíèéöû óïðÿòàëè çíàòíåéøèõ ëþäåé ñòðàíû, òóò òûñÿ÷è çàëîæíèêîâ ñîòåí ïëåìåí, îòñþäà òÿíóòñÿ íèòè, îïóòàâøèå êîðåííûå íàðîäû Èñïàíèè ïóíèéñêîé ñåòüþ. Ïåðåä âàìè ëó÷øàÿ ãàâàíü íà âñåì ïîáåðåæüå îò Ãàäåñà äî Òàððàêîíà, ãàâàíü, óêðûòàÿ îò 132
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
133
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ëþáûõ âåòðîâ, êðîìå àôðèêàíñêîãî. Âî âñÿêîå âðåìÿ ãîäà ýòîò ãîðîä äîñòóïåí êàðàâàíàì èç Àôðèêè, ÷åðåç ýòó äâåðü Êàðôàãåí ââåë âîéíó íà èñïàíñêóþ çåìëþ, îòñþäà Àôðèêà ãðîçèò âñåé Èñïàíèè! Çàâòðà ýòîò ãîðîä ñòàíåò íàøèì. Äëÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî êàæäîìó âûïîëíèòü ñâîé äîëã, ïðè÷åì äåëî ñîëäàò – ñðàæàòüñÿ, äåëî ïîëêîâîäöà – îáäóìàòü òàêòè÷åñêèé ïëàí, à äåëî áîãîâ – íèñïîñëàòü óäà÷ó äîñòîéíîìó. Çàâòðà ìû âûïóñòèì íà âîëþ çàëîæíèêîâ, Èñïàíèÿ ïîëó÷èò ñâîáîäó, è åå âîèíû ïîêèíóò êàðôàãåíñêèõ âîæäåé, ìû îâëàäååì êàçíîé, è îñòàëüíûå íàåìíèêè ðàçáåãóòñÿ ïî äîìàì, ìû îòðåæåì Ãàçäðóáàëîâ îò Ëèâèè, ñõâàòèì ïóíèéñêóþ ïðîâèíöèþ çà ãîðëî, è îíà çàäîõíåòñÿ, ïîñëå ÷åãî åå ÷ëåíû îòîìðóò ñàìè ñîáîþ. Ïóñòü íå ñòðàøèò âàñ âûñîòà ñòåí, ìû óæå âûïîëíèëè áîëüøå ïîëîâèíû âñåõ òðóäîâ, îêàçàâøèñü ó âðàæåñêîé ñòîëèöû, îäíîâðåìåííî îñòàâèâ âîéñêà ïðîòèâíèêà äàëåêî ïîçàäè. Ëîâêèì ìàíåâðîì ìû îáîøëè ëþäåé, òåïåðü íàì ïðîòèâîñòîÿò ëèøü êàìíè. Çàâòðà ìû áóäåì óæèíàòü âîí íà òîì õîëìå, óòîïàÿ â ðîñêîøè, è ñ ýòîãî ìîìåíòà óæå Èñïàíèÿ ñòàíåò óãðîæàòü îòñþäà Àôðèêå!» Ñîëäàòû ñ íà÷àëà ïîõîäà ïðåáûâàëè â ñîñòîÿíèè ýéôîðèè. Îíè áûëè óâåðåíû, ÷òî äëÿ íèõ íå ñóùåñòâóåò ïðåãðàä. Íèêòî íå óñîìíèëñÿ â óñïåõå, îáåùàííîì ïîëêîâîäöåì. Åñëè æå êîãî-òî íà ìèã ïóãàëè ÷åðíûå áàøíè, ïîäïèðàþùèå çâåçäíûé íåáîñâîä, îí ïåðåâîäèë âçãëÿä íà îñâåùåííîãî ôàêåëàìè Ñöèïèîíà è çàáûâàë î âðàæåñêèõ óêðåïëåíèÿõ. Ñöèïèîí âåëåë îãîðîäèòü ëàãåðü âàëîì ñî ñòîðîíû ìàòåðèêà, ïåðåä ñàìèì ãîðîäîì îñàäíûõ ïîñòðîåíèé íå áûëî. Íîâûé Êàðôàãåí áûë îñíîâàí çÿòåì Ãàìèëüêàðà Ãàçäðóáàëîì âñåãî ëèøü çà âîñåìü ëåò äî ïîõîäà Ãàííèáàëà â Èòàëèþ è ñðàçó ñîçäàâàëñÿ êàê íåïðèñòóïíàÿ êðåïîñòü. Îí ðàñïîëàãàëñÿ íà ïîëóîñòðîâå, âäàþùåìñÿ â ãëóáîêèé çàëèâ. Ñ äâóõ ñòîðîí ãîðîä îìûâàëî ìîðå, ñ òðåòüåé – ëàãóíà, è òîëüêî óçêèé ïåðåøååê øèðèíîþ â äâåñòè ïÿòüäåñÿò øàãîâ ñîåäèíÿë åãî ñ ñóøåé. Áëàãîäàðÿ óäîáíîìó ìåñòîïîëîæåíèþ íà ìîðñêèõ ïóòÿõ îí áûñòðî ðàçðàñòàëñÿ, íî ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü âîåííîé áàçîé. Íî÷üþ â ïîëíîé òèøèíå Ïóáëèé ïðîâåë àóñïèöèè è îáðÿä ïåðåìàíèâàíèÿ áîãîâ Íîâîãî Êàðôàãåíà íà ñâîþ ñòîðîíó. À óòðîì Ñöèïèîí âûñòàâèë íàä ñâîåé ïàëàòêîé ñèãíàë ê áîþ. Îí ïîäîçâàë ê ñåáå ëåãàòà Ìàðêà Ñåìïðîíèÿ, îáúÿñíèë åìó çàäà÷ó è âî ãëàâå ïÿòèòûñÿ÷íîãî îòðÿäà ïîñëàë åãî íà ãîðîä. Òóò ê ïðîêîíñóëó ïîäîøåë Ëóöèé Ìàðöèé è îñòîðîæíî ïîèíòåðåñîâàëñÿ, ïî÷åìó íå èñïîëüçóþòñÿ îñàäíûå ñîîðóæåíèÿ è ïåðåäâèæíûå áàøíè äëÿ ïðèêðûòèÿ íàñòóïàþùèõ. – Ïîòîìó, – ñêàçàë Ñöèïèîí, – ÷òî, åñëè ìû ñòàíåì âîçâîäèòü âàëû è âîçäâèãàòü äåñÿòèýòàæíûå áàøíè, íàì ïðèäåòñÿ ñðàæàòüñÿ íå ñ îñàæ133
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
134
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
äåííûìè, à óæå ñ ðåãóëÿðíûìè âîéñêàìè. Äîðîãî âðåìÿ, ÷åðåç äåñÿòü äíåé ñþäà ìîæåò ïîäîñïåòü Ãàçäðóáàë. – Íå çíàþ, ÷òî òû çàäóìàë, Êîðíåëèé, íî âîéñêî ñåé÷àñ íå ãîòîâî øòóðìîâàòü òàêóþ òâåðäûíþ, – âûðàçèë ñâîè ñîìíåíèÿ Ìàðöèé. – Çàòî ÿ ãîòîâ. –  òàêîì ñëó÷àå äàé ìíå ñîëäàò, è ÿ âîéäó â ãîðîä ïðåæäå Ñåìïðîíèÿ, – ïîñëå íåêîòîðîãî çàìåøàòåëüñòâà ñêàçàë Ìàðöèé. – Òû íåïîñëåäîâàòåëåí, Ëóöèé. Òî òû ñ÷èòàåøü, ÷òî íàäî ñìèðíî ñèäåòü, ïðÿ÷àñü îò ñîëíöà â òåíè âðàæåñêèõ ñòåí, òî âäðóã õî÷åøü âîçãëàâèòü øòóðì. – ß îïàñàëñÿ çà äåëî, êîãäà åãî ïîâåë Ñåìïðîíèé Òóäèòàí, – ñ õèòðîé óñìåøêîé ñêàçàë Ìàðöèé, – íî åñëè âïåðåäè âîéñêà áóäó èäòè ÿ, à ïîçàäè íà âîçâûøåíèè ïîëêîâîäöà îñòàíåøüñÿ òû, òî íèêàêèå ñòåíû ïóíèéöåâ íå ñïàñóò. – Äà, Ëóöèé, òàê ñêîðî è áóäåò. Òû ïåðâûé âîéäåøü â ãîðîä. À ñåé÷àñ ïîêà âûáåðè òðèñòà ïðèíöèïîâ è äâåñòè òðèàðèåâ èç âòîðîãî ëåãèîíà è îòäûõàé äî ïîëóäíÿ. – Íó óæ íåò, áåçäåëüíè÷àòü ÿ òåïåðü íå ìîãó. Ñìîòðè, Ïóáëèé, àôðèêàíöû îòêðûëè âîðîòà è áðîñèëèñü íàâñòðå÷ó Òóäèòàíó! Íèêòî èç êàðôàãåíÿí íå ïðåäïîëàãàë òàêîé äåðçîñòè ó ïðîòèâíèêà, íèêòî íå äóìàë, ÷òî â áëèæàéøåå âðåìÿ Íîâîìó Êàðôàãåíó áóäóò ãðîçèòü ðèìëÿíå, ïîòîìó ãàðíèçîí áûë íåâåëèê è åäâà ïðåâûøàë òûñÿ÷ó ÷åëîâåê. Ïóíèéñêèé ïðåôåêò âîîðóæèë åùå íåñêîëüêî òûñÿ÷ ãîðîæàí è ñ ýòèìè ñèëàìè òåïåðü ñîâåðøèë âûëàçêó. Ðèìëÿíå ñ âîîäóøåâëåíèåì âñòðåòèëè íàïàäåíèå îñàæäåííûõ, íî Ñåìïðîíèé âäðóã äàë êîìàíäó ïîñòåïåííî îòñòóïàòü ê ëàãåðþ. Ïóíèéöû óâëåêëèñü ïðåñëåäîâàíèåì è îêàçàëèñü äàëåêî çà ãîðîäñêèìè ñòåíàìè. Òîãäà ðèìëÿíå ââåëè â äåëî ñâåæèå ñèëû è ÿðîñòíî óäàðèëè íà âðàãà. Êàðôàãåíÿíå áûëè áûñòðî ñëîìëåíû è áåñïîðÿäî÷íî ïîáåæàëè ê ãîðîäó. Îäíàêî Ñåìïðîíèé ñî ñâîèìè ëþäüìè óæå çàõâàòèë ãîðëîâèíó ïåðåøåéêà. Òóò òîëüêî âñåì ñòàëî ÿñíî, ÷òî òðàäèöèîííûé ïåðåäíèé âàë ëàãåðÿ îòñóòñòâîâàë íå ñëó÷àéíî, òàê êàê îí ñåé÷àñ çàòðóäíÿë áû ðèìëÿíàì ìàíåâð. Îñíîâíîé ìàññå ïóíèéöåâ âñå æå óäàëîñü äîáðàòüñÿ äî âîðîò, íî âìåñòå ñ ñîáîþ îíè âíåñëè â ãîðîä ïàíèêó. Ìíîãèì êàçàëîñü, ÷òî îäíîâðåìåííî ñ çàùèòíèêàìè âîðâàëñÿ è âðàã. Íåêîòîðûå ïîñòû íà ñòåíàõ áûëè áðîøåíû. Èñïîëüçóÿ áëàãîïðèÿòíûé ìîìåíò, ðèìëÿíå, âçÿâ äëèííûå ëåñòíèöû, ïîøëè íà øòóðì. Ñöèïèîí â îêðóæåíèè ëèêòîðîâ è íåñêîëüêèõ îôèöåðîâ ïðèáëèçèëñÿ ê ñàìîé ñòåíå è ïîäáàäðèâàë ñîëäàò. Ëèêòîðû ïðèêðûâàëè åãî ùèòàìè îò ñòðåë, äðîòèêîâ è êàìíåé, ëåòÿùèõ ñ âðàæåñêèõ óêðåïëåíèé. Íà âèäó ó ïîëêîâîäöà ñîëäàòû îñîáåííî ñòðåìèëèñü ïðîÿâèòü ñåáÿ è ðåøèòåëüíî êàðàáêàëèñü ïî áåñêîíå÷íûì ëåñò134
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
135
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
íèöàì. Îäíàêî íàâåðõó ó ìíîãèõ êðóæèëàñü ãîëîâà, è îíè ïàäàëè â ðîâ, äðóãèõ ñáèâàëè áàãðàìè èëè ñòðåëàìè. Âèäÿ, ÷òî ñòåíû â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñàìè ñåáÿ çàùèùàþò ñâîåé âûñîòîé, êàðôàãåíÿíå âîñïðÿëè äóõîì è óæå ñîãëàñîâàííî îòðàæàëè íàòèñê. Îäíîâðåìåííî ðèìëÿíå àòàêîâàëè è ñ ìîðÿ. Ôëîò ñ óñòàíîâëåííûõ íà ñóäàõ ìåòàòåëüíûõ ìàøèí îáñòðåëèâàë ñòåíû è áàøíè, à ïîä ïðèêðûòèåì øêâàëà ìåòàòåëüíûõ ñíàðÿäîâ âûñàäèëñÿ äåñàíò è ïîøåë íà ïðèñòóï. ×åðåç äâà ÷àñà øòóðì áûë îòáèò. Ïóíèéöû òîðæåñòâîâàëè ïîáåäó è íå ñîìíåâàëèñü, ÷òî èì óäàñòñÿ ïðîäåðæàòüñÿ äî ïðèõîäà àðìèè Ãàçäðóáàëà. Ñöèïèîí îòâåë â ëàãåðü ïîñòðàäàâøèå âîéñêà è ïîñëàë âìåñòî íèõ ñâåæèå ìàíèïóëû. Áîé âîçîáíîâèëñÿ. Íàñòàë ïîëäåíü. Ïóáëèé ïîäíÿë Ìàðöèÿ ñ åãî îòðÿäîì è ñêàçàë: «Ïðèøåë ðåøàþùèé ìîìåíò áèòâû. Âàì ïðåäñòîèò ñîâåðøèòü íåâîçìîæíîå. Îäíàêî òî, ÷òî íåïîñèëüíî ëþäÿì, äîñòóïíî áîãàì. À áîãè ñ íàìè. Åùå çèìîþ áîðîäàòûé Íåïòóí óêàçàë ìíå ïóòü â ýòîò ãîðîä, è òîëüêî ÷òî îí âíîâü ïðåäñòàë ïðåäî ìíîþ è âåëåë ñëåäîâàòü çà íèì. Íåïòóí îòêðûë íàì äîðîãó ê ïîáåäå. Âîí òàì ëàãóíà, ïðàâåå ïåñ÷àíîé êîñû âû âîéäåòå â âîäó, è îíà ðàññòóïèòñÿ ïðåä âàìè! Âïåðåä, ìîðå â íàøåé âëàñòè, èáî íàñ âåäåò åãî âëàäûêà!» Ñîëäàòû áðîñèëèñü â çàëèâ, è âîäà äåéñòâèòåëüíî ñòàëà ñòðåìèòåëüíî îòñòóïàòü. Ëàãóíà ìåëåëà íà ãëàçàõ, îáíàæèëèñü ïåñ÷àíûå îñòðîâêè. Ñàìûå íåóäà÷ëèâûå ñîëäàòû ïðîìîêëè åäâà âûøå ïîÿñà. Âîîäóøåâëåííûå òàêèì ÷óäîì ëåãèîíåðû íà åäèíîì äûõàíèè ôîðñèðîâàëè çàëèâ è âçëåòåëè íà ñòåíó, êîòîðàÿ çäåñü áûëà ãîðàçäî íèæå, ÷åì ñî ñòîðîíû ìàòåðèêà, è îõðàíÿëàñü ñëàáåå â ðàñ÷åòå íà çàùèòó ìîðñêèõ âîä, ïðè÷åì ê òîìó âðåìåíè è ïîñëåäíèå ïóíèéöû îñòàâèëè ýòè óêðåïëåíèÿ, îòâëå÷åííûå áîåì â äðóãèõ ðàéîíàõ. Ðèìëÿíå ìîëíèåíîñíî âîðâàëèñü â ãîðîä è, ñîêðóøàÿ âñå íà ñâîåì ïóòè, ïðîáèâàëèñü ê ïåðåäíèì âîðîòàì. Óâèäåâ, ÷òî ãîðîä çàõâà÷åí ñ òûëà, ïóíèéöû ïàëè äóõîì è ñòàëè ñïàñàòüñÿ, êòî êóäà ñìîæåò. Áîëüøèíñòâî èõ óêðûëîñü íà âåðøèíàõ äâóõ ãîðîäñêèõ õîëìîâ, íà îäíîì èç êîòîðûõ íàõîäèëàñü êðåïîñòü. Ðèìëÿíå ñ äâóõ ñòîðîí âçëîìàëè âîðîòà è îâëàäåëè ãîðîäîì. Ñöèïèîí, ãëÿäÿ ñî ñêëîíà Ìåðêóðèåâà õîëìà, ãäå áûë ëàãåðü, íà ñòåíû, ïî êîòîðûì ñíîâàëè åãî ëåãèîíåðû, óêðàäêîé âûòåð ñëåçó. «Íó, Ãàííèáàë, ÿ ñäåëàë íàâñòðå÷ó òåáå ïåðâûé øàã», – ïðîøåïòàë îí. Åùå çèìîþ Ïóáëèé ïðîäóìàë âñå òîíêîñòè ýòîé îïåðàöèè, çèìîþ îöåíèë çíà÷åíèå Íîâîãî Êàðôàãåíà â èñïàíñêîé âîéíå è ïðåèìóùåñòâî âíåçàïíîñòè, òîãäà æå óçíàë îò èáåðèéñêèõ ðûáàêîâ îá îòëèâàõ â ëàãóíå, ïðîèñõîäÿùèõ â îïðåäåëåííîå âðåìÿ è âûçûâàåìûõ òî ëè áåðåãîâûìè âåòðàìè, òî ëè èíûìè ïðè÷èíàìè, òîãäà æó çíàòîêè ñäåëàëè äëÿ íåãî ïðîãíîç. Êî âñåìó îí ïîäãîòîâèëñÿ è âñå çíàë çàðàíåå, íî îïàñåíèÿ íå ïîêèäàëè åãî äî ïî135
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
136
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ñëåäíåãî ìãíîâåíèÿ, ñëèøêîì âåëèê áûë ðèñê, ñëèøêîì îò÷àÿííîé áûëà îïåðàöèÿ, â êîòîðîé ìàëåéøàÿ îñå÷êà ãðîçèëà êàòàñòðîôîé. Òåïåðü æå äåëî ñäåëàíî. Ïóáëèé ïî÷óâñòâîâàë êðàéíþþ óñòàëîñòü, ó íåãî áîëåëè ðóêè, íîãè è äàæå ãðóäü, áóäòî îí ñàì áåæàë ê ñòåíå, êàðàáêàëñÿ ïî ëåñòíèöå ââûñü, ðàçìàõèâàë ìå÷îì è ïàäàë â ðîâ. Óñèëèåì âîëè Ñöèïèîí ñòðÿõíóë ñ ñåáÿ ðàññëàáëÿþùèå ýìîöèè, ñîáðàë ïîäõîäÿùèé îòðÿä è âîøåë â ãîðîä. Îöåíèâ ñèòóàöèþ, îí ïîñëàë Ëóöèÿ Ìàðöèÿ ñ òûñÿ÷åé ñîëäàò íà âòîðîé õîëì, è ñêîðî âðàã îòòóäà áûë âûáèò. Ïîñëå ýòîãî, ïîíÿâ áåçâûõîäíîñòü ñâîåãî ïîëîæåíèÿ, ñäàëèñü è çàùèòíèêè êðåïîñòè. Äåíü åùå íå çàêîí÷èëñÿ, êîãäà ðèìëÿíå ñòàëè ïîëíîïðàâíûìè õîçÿåâàìè ãîðîäà. Íåèçðàñõîäîâàííûé áîåâîé ïûë ñîëäàòû îáðàòèëè íà ìèðíûõ æèòåëåé, ãðàáèëè è óáèâàëè âñåõ, ïîïàäàþùèõñÿ ïîä ðóêó. Ïóáëèé ïîíÿë, ÷òî ðîëü ïîëêîâîäöà ïîñëå ñðàæåíèÿ íå ìåíåå âàæíà, ÷åì â õîäå åãî, è ðåøèë âìåøàòüñÿ â ïðåäñòàâøèé åìó õàîñ. Ñ íåáîëüøîé ñâèòîé îí äâèíóëñÿ ïî óëèöàì, ïðèçûâàÿ ïî èìåíàì âñòðå÷àþùèõñÿ öåíòóðèîíîâ. Ñêîðî îí ñêîëîòèë ìîùíûé îòðÿä èç äèñöèïëèíèðîâàííîé ÷àñòè âîéñêà è ñ åãî ïîìîùüþ åùå äî íàñòóïëåíèÿ òåìíîòû óñìèðèë áóéñòâî ñîëäàò. Íà íî÷ü Ñöèïèîí îñòàâèë ãîðîä ïîïå÷åíèþ Ãàÿ Ëåëèÿ è åãî ìîðÿêîâ, à òàêæå îòïðàâèë òóäà êâåñòîðà Ãàÿ Ôëàìèíèÿ, ÷òîáû òîò ñ óòðà áåç ïðîìåäëåíèÿ çàíÿëñÿ ó÷åòîì äîáû÷è, ñàì æå âûâåë âîéñêî çà ïðåäåëû ãîðîäñêîé ÷åðòû è ðàñïîëîæèëñÿ íà íî÷ëåã â ïðåæíåì ëàãåðå. Íî÷ü îêàçàëàñü áåñïîêîéíîé. Êòî-òî øóìíî äåëèë âûíåñåííóþ èç ãîðîäà äîáû÷ó, êòî-òî ïîõâàëÿëñÿ ñâîèìè ïîäâèãàìè, êòî-òî ñòîíàë îò ðàí, à äðóãîé îïëàêèâàë ïîãèáøåãî äðóãà. Âîçáóæäåíèå ðåÿëî íàä ïàëàòêàìè è îòãîíÿëî ñîí ïðî÷ü. Ïðè òàêîì çâóêîâîì è ýìîöèîíàëüíîì îôîðìëåíèè íî÷è Ïóáëèé ñïàòü íå ìîã, âïðî÷åì, ñåé÷àñ îí íå óñíóë áû è â òèøèíå. Îí âåñü îáìÿê ïîñëå ìíîãèõ ÷àñîâ äóøåâíîãî íàïðÿæåíèÿ è æàæäàë çàáûòüñÿ, íî ïàìÿòü, íå äàâàÿ åìó ïîêîÿ, ïîñòîÿííî âîçâðàùàëà åãî ê ñîáûòèÿì øòóðìà, â ãîëîâå íîñèëèñü îáðûâêè åãî êîìàíä è äîíåñåíèé îôèöåðîâ, îí âñå åùå íåâîëüíî ñèëèëñÿ îòäàòü êàêîé-òî ïðèêàç, êàçàëîñü, ÷òî íå÷òî îí åùå íå óñïåë ñäåëàòü. Ïîòîì åãî ñêîâàëî ñîííîå îöåïåíåíèå, ñêâîçü êîòîðîå åùå ïðîðûâàëèñü âïå÷àòëåíèÿ äíÿ, ïðèíèìàâøèå òåïåðü ôàíòàñòè÷åñêèå îáðàçû áèòâû õèìåð è ïðî÷èõ ÷óäîâèù. Óòðîì Ïóáëèé ïîäíÿëñÿ ñ ëîæà ñ áîëüíîé ãîëîâîþ, íî ïîñëå ïåðâûõ äâèæåíèé, ïîñëå âçãëÿäà íà ïîâåðæåííûé ãîðîä è òîðæåñòâóþùèé ëàãåðü, íî÷íûå âèäåíèÿ âûòðÿõíóëèñü èç ìîçãà, è ñîçíàíèå ïðèîáðåëî ÿñíîñòü.  ïðèñóòñòâèè âîéñêà Ñöèïèîí ïðèíåñ áëàãîäàðñòâåííûå æåðòâû áîãàì è âîçäàë õâàëó ñîëäàòàì. Çàòåì îí íàãðàäèë îòëè÷èâøèõñÿ, òåõ, êîãî îòìåòèë â÷åðà ñàì, è òåõ, êîãî ðåêîìåíäîâàëè âîåííûå òðèáóíû è ëåãàòû. Íà ñàìûé ïî÷åòíûé òðîôåé – «ñòåííîé» âåíîê, ïðèñóæäàåìûé òîìó, êòî 136
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
137
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ïåðâûì âçîøåë íà âðàæåñêèå óêðåïëåíèÿ, ïðåòåíäîâàë öåíòóðèîí Êâèíò Òðåáåëèé. Îäíàêî òóò â ëàãåðü ïðèáûë Ãàé Ëåëèé ñ äâóìÿ ñîòíÿìè ìîðÿêîâ, è òå çàÿâèëè, ÷òî ïåðâûì ïîäíÿëñÿ íà ãîðîäñêóþ ñòåíó ìàòðîñ Ñåêñò Äèãèöèé. Ðàçãîðåëñÿ ñïîð. Ñîëäàòû è ìàòðîñû îò ñîðåâíîâàíèÿ â ïîõâàëàõ ñàìèì ñåáå ïåðåøëè ê âçàèìíûì îñêîðáëåíèÿì. Óæå íàçðåâàëà ðóêîïàøíàÿ ñõâàòêà, êîãäà âìåøàëñÿ Ñöèïèîí. Îí íàçíà÷èë òðîèõ ëåãàòîâ, ÷òîáû ðàññëåäîâàòü äåÿíèÿ â÷åðàøíåãî äíÿ è ïðèíÿòü ðåøåíèå î íàãðàæäåíèè. Îäíàêî ýòà êîìèññèÿ íå ìîãëà äàòü îòâåò, óäîâëåòâîðÿþùèé îáå ñòîðîíû, è ñòðàñòè ïðîäîëæàëè íàðàñòàòü. Òîãäà ñíîâà âçÿë ñëîâî Ñöèïèîí è îáúÿâèë, ÷òî îí ñâîèìè ãëàçàìè âèäåë ïîäðîáíîñòè øòóðìà, î êîòîðûõ èäåò ñïîð, ïîòîìó åìó è áåç ðàçáèðàòåëüñòâà âñå áûëî ÿñíî, íî îí ïðîâåðèë ñâîèõ ëþäåé è ñ óäîâîëüñòâèåì îòìå÷àåò, ÷òî âîèíû ñòîëü æå íåóñòóï÷èâû â ðàñïðåäåëåíèè äîáûòîé ñëàâû, êàê è ïðè åå çàâîåâàíèè, ÷åì ïîäòâåðæäàåòñÿ èñòèííîñòü ýòîé ñëàâû. – Èòàê, îáå ñòîðîíû ïðàâû! – âîñêëèêíóë Ïóáëèé. – Èáî Ñåêñò Äèãèöèé è Êâèíò Òðåáåëèé âçîøëè íà ñòåíó îäíîâðåìåííî, íî ñ ðàçíûõ ñòîðîí! Îíè îáà äîñòîéíû âåíêà! È êàæäûé èç íèõ ïîëó÷èò åãî! Òóò ñîëäàòû è ìàòðîñû ñ ëèêîâàíèåì áðîñèëèñü â îáúÿòèÿ äðóã äðóãó. Ïðåæäå ÷åì äâèíóòüñÿ â ãîðîä çà äîáû÷åé, Ñöèïèîí, îïàñàÿñü ïîãðîìîâ, åùå ðàç îáðàòèëñÿ ê ñîëäàòñêîé ñõîäêå. Îí ñêàçàë: – Âîèíû, ÿ ãîâîðèë âàì ïðåæäå è ïîâòîðÿþ íûíå, ÷òî ìû ïðèøëè ñþäà íå êàê çàõâàò÷èêè â ÷óæóþ ñòðàíó. Ìû íå çà òåì ñðàæàåìñÿ çäåñü, ÷òîáû îãðàáèòü è óíè÷òîæèòü Èñïàíèþ, èáî âîþåì íå ñ Èñïàíèåé, à ñ Êàðôàãåíîì. ×åðåç äâà – òðè ãîäà ìû ñòàíåì õîçÿåâàìè ýòîé çåìëè, âñå, ÷åì îíà îáëàäàåò, áóäåò ïðèíàäëåæàòü íàì. Òàê ïðèâûêàéòå óæå ñåé÷àñ ñìîòðåòü íà áîãàòñòâà Èñïàíèè êàê íà ñâîþ ñîáñòâåííîñòü, íà äèêèå ïëåìåíà – êàê íà ñîþçíèêîâ è ñîñåäåé íà ìíîãèå âåêà. Óæå ñåé÷àñ âåäèòå ñåáÿ çäåñü êàê ðà÷èòåëüíûå õîçÿåâà, áåðåãèòå äîñòîÿíèå Èñïàíèè, óñòàíàâëèâàéòå äðóæáó ñ æèòåëÿìè. Ïóíèéöåâ ìû ñðàçèì ìå÷îì è êîïüåì, à èáåðèéöåâ, ìåñòíûõ ãàëëîâ è ôèíèêèéöåâ – ëþáåçíîñòüþ, ìèëîñåðäèåì è êóëüòóðîé. Ïîñëå òàêîãî íàïóòñòâèÿ ðèìëÿíå âîøëè â ïîáåæäåííûé ãîðîä è çàíÿëèñü ñáîðîì äîáû÷è, ñîõðàíÿÿ ñïîêîéñòâèå è äîñòîèíñòâî.  Íîâîì Êàðôàãåíå áûëî çàõâà÷åíî ÷åòûðåñòà êàòàïóëüò, ñåìüäåñÿò ïÿòü áàëëèñò, ìíîæåñòâî «ñêîðïèîíîâ», ìå÷åé, äðîòèêîâ, ñåìüäåñÿò ÷åòûðå çíàìåíè, ïî÷òè òðè ñîòíè çîëîòûõ ÷àø, åùå áîëüøå ñåðåáðÿíîé ïîñóäû, áîëåå øåñòè òîíí ñåðåáðà â ñëèòêàõ è ìîíåòàõ, òðè ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è òîíí ïøåíèöû è íåìíîãèì ìåíüøå ÿ÷ìåíÿ, øåñòüäåñÿò òðè ãðóçîâûõ ñóäíà è âîñåìü âîåííûõ, à òàêæå îãðîìíîå êîëè÷åñòâî æåëåçà, áðîíçû, õîëñòà è êîæè.  ïëåíó îêàçàëèñü äåñÿòü òûñÿ÷ ìóæ÷èí ãîðîäñêîãî íàñåëåíèÿ, íå ñ÷èòàÿ ðàáîâ. Òåõ èç íèõ, êîòîðûå èìåëè ãðàæäàíñòâî Íîâîãî Êàðôàãåíà, Ñöèïèîí îñòà137
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
138
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
âèë íà ñâîáîäå, îñòàëüíûõ îáúÿâèë ðàáàìè Ðèìà è áîëüøèíñòâî èç íèõ îòïðàâèë ãðåáöàìè íà ñâîé ôëîò, à äâå òûñÿ÷è ðåìåñëåííèêîâ çàñòàâèë ðàáîòàòü íà íóæäû âîéíû, ïîîáåùàâ â ñêîðîì âðåìåíè îòïóñòèòü èõ íà âîëþ. Êâåñòîðó ïðèøëîñü ðàáîòàòü íå ìåíüøå, ÷åì íàêàíóíå Ñöèïèîíó. Ïðîêîíñóë ðåøèë âûñòóïèòü ïåðåä çàëîæíèêàìè.  ïîñëåäíåå âðåìÿ åìó òî è äåëî ïðèõîäèëîñü ïðîèçíîñèòü ðå÷è, îí óæå ñòàë ïðèâûêàòü ê òîìó, ÷òî êàæäîå åãî ñëîâî îáðàùåíî ê áîëüøîé àóäèòîðèè, à âñÿ æèçíü ïðîõîäèò íà âèäó ó ëþäåé. Òàêîå ïîëîæåíèå íå òÿãîòèëî åãî, èáî êàê åñòåñòâåííûé ÷åëîâåê, îí áûë ñ÷àñòëèâ, òåì, ÷òî âñÿêîå åãî äåÿíèå è ëþáàÿ ìûñëü òóò æå íàõîäèëè îòêëèê ó ñîãðàæäàí, èäåè íå òîìèëè åãî áåçûñõîäíîñòüþ, à ñðàçó æå ïîëó÷àëè ðåàëèçàöèþ. Ýòî íàïîìèíàëî ìåõàíèçì, â êîòîðîì âñå ðàçóìíî, íè÷òî íå ïðîïàäàåò äàðîì, îäíî äâèæåíèå ïîðîæäàåò äðóãîå, à âñå â öåëîì ñëóæèò âûñøåé öåëè. Ôëàìèíèé, ñîñòàâëÿâøèé ñïèñîê çàëîæíèêîâ, ñîîáùèë ïðîêîíñóëó, ÷òî åãî ïîäîïå÷íûõ ñòîëüêî, ñêîëüêî íå ïîìåñòèòñÿ íè â îäíîì îáùåñòâåííîì çäàíèè ýòîãî ãîðîäà. Òîãäà Ñöèïèîí âåëåë âûáðàòü èç íèõ òîëüêî âçðîñëûõ ìóæ÷èí è ïðèâåñòè ê íåìó. Îáîçðåâ ñîáðàâøèõñÿ, êîòîðûå â ñâîþ î÷åðåäü îöåíèâàþùå ñìîòðåëè íà ñâîåãî íîâîãî âëàñòåëèíà, Ïóáëèé ðåøèë, ÷òî àóäèòîðèÿ ó íåãî äîâîëüíî ñîëèäíàÿ. Îí ïîïðèâåòñòâîâàë ïðèñóòñòâóþùèõ è, ñðàçó ïðèäóìàâ èíîå âñòóïëåíèå, îòëè÷íîå îò íàìå÷åííîãî èì ÷àñ íàçàä, çàãîâîðèë: «Íåäîáðûé çàìûñåë ñîáðàë âàñ âìåñòå â ýòîì ãîðîäå, íî ñåãîäíÿ îí îáåðíóëñÿ óäà÷åé, ïî êðàéíåé ìåðå, äëÿ ìåíÿ. Ãäå åùå ÿ ìîã áû ëèöåçðåòü áëèñòàòåëüíîå ñîçâåçäèå ëó÷øèõ ëþäåé Èñïàíèè? Ìîã ëè äðóãîé ñëó÷àé ïðåäîñòàâèòü ìíå âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ è, íàäåþñü, ïîäðóæèòüñÿ ñ òàêèì êîëè÷åñòâîì ðîäîâîé çíàòè ýòîé áëàãîäàòíîé ñòðàíû? Èòàê, ÿ ðàä íàøåé âñòðå÷å, âàñ æå ñïðîøó îá îòíîøåíèè ê íåé â êîíöå ñâîåé ðå÷è, êîãäà âû óçíàåòå, êòî ÿ è çà÷åì ñþäà ïîæàëîâàë. Ñðàçó ñêàæó: ÿ íå ïóíèåö, ÿ ðèìëÿíèí. Íàñòàíåò âðåìÿ, êîãäà òàêîé îòâåò áóäåò ñ÷èòàòüñÿ âàìè èñ÷åðïûâàþùèì, íå òðåáóþùèì äðóãèõ ñëîâ, íî òåïåðü ìû âèäèìñÿ âïåðâûå, è ÿ ïîñòàðàþñü ïîäðîáíî îáúÿñíèòü, ÷òî èìååòñÿ â âèäó ïîä òîëüêî ÷òî ïðîèçíåñåííîé êðàòêîé õàðàêòåðèñòèêîé. Òàê âîò, ÿ ðèìëÿíèí, à íå êàðôàãåíÿíèí, îñâîáîäèòåëü, à íå çàõâàò÷èê. Ìû ïðèøëè â Èñïàíèþ íå èç æàæäû íîâûõ òåððèòîðèé, íàì ïðîñòîðíî è â ïëîäîðîäíîé Èòàëèè, ìû ïðèøëè ñþäà, ïîòîìó ÷òî Ãàííèáàë, ïîïèðàÿ Èñïàíèþ, ñèëîé, ïîäêóïîì è çàõâàòîì çàëîæíèêîâ ñäåëàë ìåñòíîå íàñåëåíèå âðàãîì ðèìñêîãî íàðîäà è òåïåðü ãîíèò åãî â Èòàëèþ, çàñòàâëÿÿ èñòðåáëÿòü äðóã äðóãà äâà ìîãóùåñòâåííûõ è ïðåæäå äðóæåñòâåííî ñîñåäñòâîâàâøèõ íàðîäà. Ãðàáÿ Èñïàíèþ, îí íàïðàâëÿåò äîáûòûå ñðåäñòâà íà âîéíó ñ Èòàëèåé. Åñëè áû â âîéñêå Ãàííèáàëà íå áûëî õðàáðûõ èñïàíñêèõ êîãîðò, åñëè áû îí íå èìåë âîçìîæíîñòè ïîêóïàòü ïîë÷èùà ëèâèé138
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
139
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
öåâ çà èñïàíñêîå ñåðåáðî, âîéíà äàâíî áûëà áû çàêîí÷åíà.  Èòàëèè âñåãäà õâàòèò ñèë, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ îäíèì Êàðôàãåíîì. Ïîñòóïàÿ òàêèì îáðàçîì, Ãàííèáàë íàíîñèò îäèíàêîâûé óùåðá Èñïàíèè è Èòàëèè è îáðàùàåò åãî ê ñâîåé âûãîäå, ê ïîëüçå êàðôàãåíñêèõ áîãà÷åé – ðàáîâëàäåëüöåâ è òîðãàøåé. Ïîòîìó, âìåñòî òîãî ÷òîáû èçáèâàòü ó ñåáÿ íà ðîäèíå âñå íîâûõ è íîâûõ èñïàíñêèõ ñîëäàò è â òàêîì æå êîëè÷åñòâå ïîãèáàòü ñàìèì, ìû ðåøèëè ïðèäòè ñþäà è î÷èñòèòü ñàìó Èñïàíèþ îò êàðôàãåíÿí. Îñâîáîæäàÿ ìóæåñòâåííûå èñïàíñêèå íàðîäû, ìû îäíîâðåìåííî îñâîáîæäàåì è ñàìèõ ñåáÿ, öåëè íàøè ñîâïàäàþò, èáî âðàã ó íàñ îäèí. Èçãíàâ ïóíèéöåâ èç Èñïàíèè, ìû ëèøèì èõ ëó÷øèõ ñîëäàò è ñåðåáðà, êîòîðûì îíè ñòðåìÿòñÿ êóïèòü âåñü ìèð, òåì ñàìûì, îñòàâøèñü íàåäèíå ñ ïóíèéöàìè, ìû îáåñïå÷èì ñåáå ïîáåäó. Êîíå÷íî, ìåðû íàøè âûíóæäåííûå, ëó÷øå áû è êàðôàãåíÿíàì ñèäåòü â Àôðèêå, è íàì ñêðîìíî òðóäèòüñÿ íà ïîëÿõ Ëàöèÿ, íî, íàïîìíþ, ÷òî íå ìû íà÷àëè ýòó âîéíó. Æàäíûå ïóíèéöû íàïàëè íà íàøèõ ñîþçíèêîâ, ïîçàðèâøèñü íà èõ ìèðíî íàæèòîå áîãàòñòâî. Ýòîò ñîþçíèê – èñïàíñêèé Ñàãóíò, ðàäè íåãî ìû âñòóïèëè â âîéíó. Äà, òîãäà ââèäó äàëüíîñòè ðàçäåëÿþùåãî íàñ ðàññòîÿíèÿ è ïðîäóìàííîãî êîâàðñòâà âðàãà, äóðà÷èâøåãî íàøè ìèðíûå ïîñîëüñòâà, ìû íå óñïåëè îêàçàòü ïîìîùü äðóçüÿì. Íî ìû ïðèøëè ñåé÷àñ, ïîçäíåå, ÷åì íóæíî, íî ìû ïðèøëè, è òåïåðü, ìîæåòå íå ñîìíåâàòüñÿ, Èñïàíèÿ ñòàíåò ñâîáîäíîé, è Ðèì íèêîãäà â áóäóùåì íå äîïóñòèò îáèäû Ñàãóíòó, êàê è âñÿêîìó äðóãîìó ãîðîäó Èñïàíèè ñî ñòîðîíû ëþáîãî çàõâàò÷èêà. Íà íåñêîëüêî ÷àñîâ ÿ ïðîäëèë âàøó íåâîëþ, â êîòîðîé ìíîãèå ãîäû âàñ ñîäåðæàëè êàðôàãåíÿíå, íî ëèøü çà òåì, ÷òîáû ñêàçàòü âàì î íàøèõ öåëÿõ è ïðèçâàòü âàñ ê îòïîðó ïîðàáîòèòåëÿì. Òåïåðü âû ñâîáîäíû! Âîçâðàùàéòåñü äîìîé! Äðóãîé íà ìîåì ìåñòå çàäåðæàë áû âàñ â ñâîèõ èíòåðåñàõ, âåëåë áû âàøèì íàðîäàì âûñòàâèòü âñïîìîãàòåëüíûå âîéñêà, íî ÿ íå Ãàííèáàë, ÿ Ñöèïèîí, ÿ íå ïðèíóæäàþ ê äðóæáå íåâîëåé, ÿ íå ïîêóïàþ ñîþçíèêîâ. Òåì è ñèëüíî íàøå âîéñêî, ÷òî â íåì ñëóæàò ãðàæäàíå, à íå íàåìíèêè, íå çà äåíüãè, à ïî óáåæäåíüþ. Äà, ÿ õîòåë áû âèäåòü â ñâîåé àðìèè âàøèõ õðàáðåöîâ, íî íå íàåìíèêîâ, íå ðàáîâ, à ñâîáîäíûõ ëþäåé, ëþäåé â ïîëíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, êîòîðûå ñàìè çàõîòÿò ïðèäòè êî ìíå. Æåëàþùèõ ÿ, êîíå÷íî æå, ïðèìó ê ñåáå. Èíà÷å ïîñòóïèòü íåâîçìîæíî, èáî ìû âåäåì âîéíó çà ñâîáîäó Èñïàíèè, è íè ÿ, íè êòî-ëèáî äðóãîé íå âïðàâå çàïðåòèòü âàì ñðàæàòüñÿ çà ñâîþ Ðîäèíó, íî ïðèìó òîëüêî òåõ, êòî èùåò ñëàâû, íî íå âûãîäû. Îäíàêî ÿ íå îñóæó âàñ è â òîì ñëó÷àå, åñëè âû çàéìåòåñü ìèðíûì òðóäîì. Ñïðàâåäëèâîñòü òðåáóåò ëèøü òîãî, ÷òîáû âàøè âîèíû ïîêèíóëè ðÿäû çàõâàò÷èêîâ, äàáû íå êîâàòü âàì ñîáñòâåííûìè ðóêàìè ñåáå öåïåé. 139
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
140
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Èòàê, âû ñâîáîäíû. Êòî ðàññ÷èòûâàåò íà ñâîè ñèëû, ìîæåò îòïðàâëÿòüñÿ â ïóòü íà ðîäèíó ñåé÷àñ æå, à òå, ÷üè çåìëè ñòîíóò ïîä ñàïîãîì àôðèêàíöà è ãäå äîðîãè íåáåçîïàñíû, ìîãóò îñòàòüñÿ ïðè ëàãåðå, äîðîãó â îò÷èå êðàÿ âàì ïðîëîæàò íàøè ìå÷è. Òåïåðü âû çíàåòå ìåíÿ, è ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàìè. Ãëÿäÿ íà âàøè îòêðûòûå ÷åñòíûå ëèöà, ÿ óñïåë ïîëþáèòü âàñ. Ïðîùàÿñü ñ âàìè, ÿ ïðèçûâàþ âàñ: ñìåëî îáðàùàéòåñü êî ìíå â äíè ðàäîñòè è ïå÷àëè, îáðàùàéòåñü â ëþáîå âðåìÿ äíÿ è íî÷è. Ïîìíèòå, ÷òî Ïóáëèé Êîðíåëèé Ñöèïèîí âñåãäà ãîòîâ îêàçàòü âàì ïîìîùü! Íî ÿ âñåãî ëèøü îäèí èç ðèìëÿí, íå áóäåò ïîáëèçîñòè ìåíÿ, ïðèõîäèòå ê ëþáîìó èç íàñ!» Çàëîæíèêè òîëïîþ ïðîâîæàëè Ïóáëèÿ äî ñàìûõ âîðîò ëàãåðÿ è áåç óñòàëè âîçíîñèëè åìó ïîõâàëû è áëàãîäàðíîñòü. Ìíîãèå ãîâîðèëè, ÷òî îí ïîñëàííèê íåáåñ, à êòî-òî äàæå âîñêëèêíóë: «Åñëè òû íàçûâàåøü ñåáÿ ïðîñòûì ðèìëÿíèíîì, çíà÷èò Ðèì – åñòü ãîðîä áîãîâ!» 2 Óñòðîéñòâî äåë â Íîâîì Êàðôàãåíå ïîòðåáîâàëî ïðèñóòñòâèÿ Ñöèïèîíà â òå÷åíèå åùå íåñêîëüêèõ äíåé. Îäíàæäû â îäèí èç íåìíîãèõ ÷àñîâ îòäûõà Ïóáëèé â îäèíî÷êó, íå ñ÷èòàÿ ñëåäóþùèõ ïîîäàëü ëèêòîðîâ, îòïðàâèëñÿ çà ëàãåðíûé âàë. Òàêèå ïðîãóëêè çàìåíÿëè åìó ïîñåùåíèÿ õðàìà.  óåäèíåíèè îí ñòðÿõèâàë ñ ñåáÿ ïûëü ïîâñåäíåâíîé ñóåòû è ïîòàåííûìè òðîïèíêàìè äóøè âîçâðàùàëñÿ ê èñòîêàì ñàìîãî ñåáÿ, ÷òîáû, îïåðøèñü íà ïåðâîîñíîâó äóõà, îöåíèòü ñâîå ïîëîæåíèå â ìèðå, îòêîððåêòèðîâàòü ìàðøðóò ê öåëè è çàòåì, âíîâü îáðåòÿ ñåáÿ, âåðíóòüñÿ ê ëþäÿì, óæå íå áîÿñü ïîòåðÿòüñÿ ñðåäè íèõ. Îí ñ íàñëàæäåíèåì ñìîòðåë íà ÿðêî-çåëåíóþ âåñåííþþ äîëèíó, íà êîòîðîé âäàëåêå òðóäèëèñü ôóðàæèðû, è äóøà åãî ðàñïðàâëÿëàñü, ïðèíèìàëà îêðóãëûå êîíòóðû, îò÷åãî ñãëàæèâàëèñü åå êðóòûå èçëîìû, âîçíèêøèå îò ñòîëêíîâåíèé ñ ÷óæèìè äóøàìè. Âäðóã ïîçàäè ïîñëûøàëèñü øàãè, è ðàçäàëñÿ âîçãëàñ ëèêòîðà, ïðåäóïðåæäàþùèé î ïðèñóòñòâèè ïîñòîðîííåãî. Ñöèïèîí ñ äîñàäîé ïîìîðùèëñÿ. Îáåðíóâøèñü, îí óâèäåë Ëåëèÿ. Ëèöî Ïóáëèÿ ñðàçó ðàçãëàäèëîñü ïðèâåòëèâîé óëûáêîé: ê íåìó ïîäõîäèë òîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî åìó âñåãäà ïðèÿòíî âèäåòü. Ëåëèé áûë íåñêîëüêî ñòàðøå òîâàðèùà, èìåë ïðèÿòíóþ íàðóæíîñòü è äàæå âíåøíå ãàðìîíèðîâàë ñî Ñöèïèîíîì. Ïåðâûå èõ ôðàçû äèêòîâàëèñü âåæëèâîñòüþ è ïðèëè÷èÿìè, çàòåì Ëåëèé ñêàçàë: – Íåäàâíî, Ïóáëèé, òû ïðîèçíåñ äâå ðå÷è: ïåðåä ñîëäàòàìè è ïåðåä èñïàíöàìè. Êàæäàÿ èç íèõ â îòäåëüíîñòè òðîãàåò äóøó, íî âìåñòå îíè ÿâëÿþò ñîáîþ íå÷òî õóæå êåíòàâðà. 140
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
141
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– È òåì, è äðóãèì áûëî ñêàçàíî òî, ÷òî èì íàäëåæàëî óñëûøàòü, òî, ÷òî ñïîñîáñòâóåò âñåîáùåìó áëàãó. Ïîïðîáóé ïåðåñòàâèòü ýòè ðå÷è ìåñòàìè, è âîéñêî âçáóíòóåòñÿ, à èñïàíöû ïîéäóò íà íàñ âîéíîþ, âñåì áóäåò õóæå. – À ãäå æå èñòèíà, Ïóáëèé? – Î, èñòèíà ãëóáîêà, à æèçíü ìåëêà è ðàñïëåñêàíà íà øèðîêîé ïîâåðõíîñòè, îíà ìíîãîîáðàçíà è âñÿêèé ìèã èìååò íîâûé ëèê, êàæäîé ñâîåé ãðàíüþ îíà ëîâèò ëèøü áëèê èñòèíû, òî, ÷òî âèäèòñÿ ïðàâäîé ñ îäíîé òî÷êè, èç ñîñåäíåé – óæå ëîæü. – Òû âûðàæàåøüñÿ çàìûñëîâàòåå, ÷åì ãðåêè. Íî åñëè ïðèíÿòü òâîå ïðåäñòàâëåíèå, òî êàê æå áûòü, ÷åì ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ â æèçíè? – Íóæíî îäíàæäû ñóìåòü çàãëÿíóòü â ãëóáèíó, îïðåäåëèòü äëÿ ñåáÿ èñòèíó, à çàòåì îñòàåòñÿ òîëüêî âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà òåì, êàê îíà ïðåòâîðÿåòñÿ â ñîáûòèÿõ êàæäîãî äíÿ. – Íó è â ÷åì òû óâèäåë ñâîþ ãëóáèííóþ èñòèíó? –  òîì æå, â ÷åì è òû, èíà÷å ìû íå áûëè áû äðóçüÿìè. – Êàê ÿ ïîíèìàþ, ãëàâíîå äëÿ íàñ – æèçíü, íàøå ãîñóäàðñòâî, – çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ Ëåëèé. – Äà, è âîéíà, â êîòîðîé ìû äîëæíû ïîáåäèòü, âïðî÷åì, ýòî óæå ñëåäñòâèå, ýïèçîä íà ïóòè, çàäàííîì íàì âàæíåéøåé öåëüþ. – Íó à êàê æå òîãäà Ãàííèáàë? Ïî îòíîøåíèþ ê Êàðôàãåíó îí ïðàâ, ïî îòíîøåíèþ ê íàì íåò, à ïî îòíîøåíèþ ê áîãàì? – Ëþäñêèå çàêîíû îí íàðóøèë, ðàçîðâàâ äîãîâîð, ýòî äàåò íàì ìîðàëüíóþ ñèëó â âîéíå, à ñ òî÷êè çðåíèÿ áîãîâ... Ðèì è Êàðôàãåí äîëæíû áûëè ñòîëêíóòüñÿ... Ýòî äâà âðàæäåáíûõ ìèðà, êîòîðûå íå ìîãóò óæèòüñÿ âìåñòå, ïîòîìó ÷òî îäèí âîçäâèã ñâîå ìîãóùåñòâî íà ÷åëîâå÷åñêèõ ïîðîêàõ, à äðóãîé ñëàâåí äîáëåñòüþ ãðàæäàí. Áîãè çàèíòåðåñîâàíû â ïîáåäå áîëåå äîñòîéíîãî. Êñòàòè ñêàçàòü, Ãàííèáàë íå ïðàâ ïî îòíîøåíèþ ê ñâîåìó íàðîäó, èáî âåäåò åãî ê êðàõó. Ëåëèé ñìîòðåë íà ñâîè áàøìàêè è ñîñðåäîòî÷åííî ìîë÷àë. Ñöèïèîí äâèíóëñÿ âïåðåä, ïðèãëàøàÿ çà ñîáîþ è ñîáåñåäíèêà, îí íå ëþáèë ñòîÿòü íà ìåñòå. – Ñêàæè ëó÷øå âîò ÷òî, – ñíîâà çàãîâîðèë Ïóáëèé, – òû îáðàòèë âíèìàíèå íà íåêóþ äåòàëü â ìîåì îáðàùåíèè ê èñïàíöàì? – Î, ÿ çàìåòèë ìíîæåñòâî äåòàëåé. – ß èìåþ â âèäó èäåíòèôèêàöèþ Ðèìà ñ Èòàëèåé. Âåçäå âìåñòî ñëîâà «Ðèì» ÿ ãîâîðèë «Èòàëèÿ». Ãàííèáàëó óäàëîñü ïîñåÿòü ðàçäîð ìåæäó èòàëèéöàìè, õîòÿ è íå â òàêîé ñòåïåíè, êàê îí çàäóìûâàë, íî äëÿ èñïàíöåâ ýòè òîíêîñòè èçëèøíè. Ïóñòü îíè çíàþò, ÷òî Êàðôàãåí íàïàë íå íà Ðèì, à – íà íàðîäû Èòàëèè ñ öåëüþ èõ ïîðàáîùåíèÿ. Ïóñòü îíè òàêæå èìåþò â âèäó, ÷òî çà íàìè ñòîÿò äåñÿòêè íàðîäîâ. – Õèòðî! 141
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
142
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– ×òî ïîäåëàåøü? Íàø âðàã êîâàðåí, ÷òîáû îäîëåòü åãî, ìû äîëæíû ñòàòü õèòðåå. Äóìàþ, òû ñîãëàñåí ñî ìíîþ. ß æåëàþ, ÷òîáû ýòà ðå÷ü ê èñïàíöàì ñòàëà íàøåé îáùåé ïðîãðàììîé ïîâåäåíèÿ ïî îòíîøåíèþ ê íèì. Òû ìîæåøü ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ äåðæàòü ýòó ïîçèöèþ, ïîòîìó êàê ÿ èñêðåííå íàäåþñü, ÷òî íàøà ãåãåìîíèÿ â Èñïàíèè áóäåò êà÷åñòâåííî îòëè÷àòüñÿ îò âëàäû÷åñòâà ïóíèéöåâ. – Òû î÷åíü çàáîòèøüñÿ î âëèÿíèè íà ìåñòíîå íàñåëåíèå è â òî æå âðåìÿ òàê áûñòðî è ëåãêî îòïóñòèë âñåõ çàëîæíèêîâ... – Ñ ÷åãî òû âçÿë, ÷òî ÿ èõ îòïóñòèë? Íàîáîðîò, ÿ èõ ñêîâàë êðåï÷å ïðåæíåãî. ß äàë ñâîáîäó òåëàì, íî ïëåíèë äóøè. Ïîñëå ýòîãî íåêîòîðîå âðåìÿ äðóçüÿ øëè ìîë÷à. – Ìû óæå îêàçàëèñü äàëåêî îò ëàãåðÿ, – ñïîõâàòèëñÿ Ëåëèé, – íå ïîðà ëè íàì âåðíóòüñÿ? – Òû çíàåøü, ÿ íå ëþáëþ âîçâðàùàòüñÿ, èäòè íàçàä. Äàâàé ëó÷øå îáîãíåì òîò õîëì è âîéäåì â ëàãåðü ÷åðåç áîêîâûå âîðîòà. Îíè çàøàãàëè óæå áîëåå øèðîêî â âûáðàííîì íàïðàâëåíèè. Ñ ïðèáëèæåíèåì ê ëàãåðþ èõ ðàçãîâîð âñå çàìåòíåå ñêëîíÿëñÿ ê íàñóùíûì äåëàì ñåãî äíÿ. 3 Íà òðåòèé äåíü ïîñëå âçÿòèÿ Íîâîãî Êàðôàãåíà Ãàé Ëåëèé ñðàçó ïîñëå îáåäà îòâåë Ñöèïèîíà ïîäàëüøå îò ñòîëà, çà êîòîðûì âîçëåæàëè íàèáîëåå áëèçêèå ê ïîëêîâîäöó îôèöåðû, è ñêàçàë, ÷òî ïîä âëèÿíèåì îäíîé èç òåì çàñòîëüíîé áåñåäû âñïîìíèë ïðîèçîøåäøèé íàêàíóíå ýïèçîä.  íåñêîëüêèõ ñëîâàõ îí ïåðåäàë ñóòü ýòîãî ñëó÷àÿ. Ïîñëå óñòðîéñòâà äåë ñ çàëîæíèêàìè êâåñòîð Ãàé Ôëàìèíèé, â ÷üåì ïîïå÷åíèè îíè íàõîäèëèñü, ïîõâàëèëñÿ Ëåëèþ, ÷òî ñðåäè èñïàíñêèõ äåâèö íàøåë íåáûâàëîé ÿðêîñòè êðàñàâèöó. Íå èìåÿ ñèë ïðîòèâîñòîÿòü èñêóøåíèþ, îí ðåøèòåëüíî ïîøåë â íàñòóïëåíèå è â òå÷åíèå ÷àñà, ïî åãî ñëîâàì, ñóìåë ïîäâåñòè îñàäíûå ñîîðóæåíèÿ ïîä ñàìûå ñòåíû åå íåâèííîñòè. Îòâå÷àÿ íà ïîñëåäîâàâøåå çàìå÷àíèå Ëåëèÿ î íåïðèêîñíîâåííîñòè çàëîæíèêîâ ñîãëàñíî ðàñïîðÿæåíèþ ïðîêîíñóëà, êâåñòîð îáúÿñíèë ïðîèñøåäøåå êàê èñêëþ÷åíèå, êîòîðîå íå èñïîðòèò îáùóþ äðóæåñòâåííóþ êàðòèíó âçàèìîîòíîøåíèé ñ èñïàíöàìè, òåì áîëåå, ïðè åãî íàìåðåíèè è äàëüøå äåéñòâîâàòü äîáðîì, à íå ïðèíóæäåíèåì. Òîãäà Ëåëèé ïîæåëàë óâèäåòü î÷àðîâàâøóþ ðèìëÿíèíà òóçåìêó. Ôëàìèíèé âíà÷àëå çàóïðÿìèëñÿ, íî êîãäà òîâàðèù ñòàë ïîääðàçíèâàòü åãî, äåëàÿ âèä, áóäòî ñîìíåâàåòñÿ â äîñòîèíñòâàõ äåâèöû è âñþ åå êàæóùóþñÿ ïðåëåñòü âûâîäèò èç ïðèìèòèâíîé ïîõîòè êâåñòîðà, îí, ðàçîãðåòûé ýòèìè ïîäçóæèâàíèÿìè è âèíîì, âñå åùå ùåäðî âîçëèâàâøèìñÿ ïî ïîâîäó ïîáåäû, ðàñïîðÿäèëñÿ íåìåäëåííî ïðèâåñòè ê íèì ïðåêðàñíóþ ïëåííèöó. 142
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
143
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– Êîãäà ÿ åå óâèäåë, – ñêàçàë Ëåëèé, – òî íå ñòîëüêî ïîíÿë, ñêîëüêî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòîãî ëàêîìñòâà íå äîñòîèí íè Ôëàìèíèé, íè äàæå ÿ. Îíà ñîçäàíà òîëüêî äëÿ òåáÿ, Ïóáëèé. Âçãëÿíè íà íåå, è òû áóäåøü ïîòðÿñåí. Äëÿ äðóãèõ îíà ëèøü íåñêîëüêî ïðèâëåêàòåëüíåé ïðî÷èõ æåíùèí, íî íà òåáÿ, åñëè ÿ âåðíî óãàäàë òâîé âêóñ è íðàâ, åå êðàñîòà ïðîèçâåäåò âåëèêîå âïå÷àòëåíèå. Ðó÷àþñü, ýòî èìåííî òî, ÷åãî æàæäåò òâîå âîîáðàæåíèå. Åå ñëåäóåò íàçâàòü Ñöèïèîíîì ñðåäè æåíùèí. Åñëè áû îíà ðîäèëàñü â Ðèìå, âñå ïåðâûå ìóæè áåñïðåêîñëîâíî ñëóæèëè áû åé, îíà ñòàëà áû öåíòðîì ìèðîâîé ïîëèòèêè è êóëüòóðû. Êñòàòè ñêàçàòü, óïîìÿíóòûå îñàäíûå óêðåïëåíèÿ Ôëàìèíèÿ áûëè ñîææåíû îäíèì åå âçãëÿäîì, ïðåçðèòåëüíî áðîøåííûì â íåñ÷àñòíîãî êâåñòîðà. Ñöèïèîí óñìåõíóëñÿ, âûñëóøàâ âïå÷àòëèòåëüíîãî òîâàðèùà, íî ñîãëàñèëñÿ ïðè ñëó÷àå âçãëÿíóòü íà ýòî «÷óäî». Îñîáîãî çíà÷åíèÿ óñëûøàííîìó ðàññêàçó îí íå ïðèäàë. Íåñìîòðÿ íà þíûé âîçðàñò, Ïóáëèé áûë óâåðåí â ïðåâîñõîäñòâå ñâîåãî äóõà íàä òåëîì è íå ñîìíåâàëñÿ â òîì, ÷òî íåîáðàçîâàííàÿ äèêàðêà ïðåëüñòèòü åãî íå â ñèëàõ. Ïîòîìó îí, íå äåëàÿ èñêëþ÷åíèÿ, âåëåë, ÷òîáû åå ïðèâåëè ê íåìó âìåñòå ñ ñîïëåìåííèêàìè ñîãëàñíî çàâåäåííîìó èì ãðàôèêó áåñåä ñ çàëîæíèêàìè. Ïîñëå ðå÷è, ïðîèçíåñåííîé ïåðåä èçáðàííûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè èñïàíñêîé çíàòè, Ñöèïèîí ñòàë ïðèíèìàòü îòäåëüíûå ãðóïïû çàëîæíèêîâ, ÷òîáû ëó÷øå îçíàêîìèòüñÿ ñ íèìè è îïðåäåëèòü, ÷åãî ìîæíî îæèäàòü îò òîãî èëè èíîãî ïëåìåíè. Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ïîäîøëà î÷åðåäü äåëåãàöèè, âêëþ÷àâøåé äåâóøêó, î êîòîðîé ðàññêàçûâàë Ëåëèé, Ïóáëèé óæå çàáûë î åå ñóùåñòâîâàíèè. Íî åäâà îíà ïðåäñòàëà ïåðåä íèì, êàê îí ñðàçó âñå âñïîìíèë. Âçãëÿíóâ â ñòðåìèòåëüíûé óçîð èçÿùíûõ òîíêèõ ëèíèé åå ëèöà, îí åäâà íå âñêðèêíóë, èáî îùóòèë áîëü è òîëüêî ìãíîâåíèåì ïîçæå – óäèâëåíèå. Ýòà êðàñîòà áûëà ñ÷àñòëèâûì ðûäàíüåì âäîõíîâåííîé ïðèðîäû. Êðèê íåñòåðïèìî ñèëüíîãî âïå÷àòëåíèÿ, ïðîíçèâøèé åãî äóøó, íàâå÷íî çàñòðÿë â íåé, êàê ñìàçàííûé ÿäîì íàêîíå÷íèê ñòðåëû.  ïåðâûé ìîìåíò Ïóáëèé íèêàê íå ìîã îòîðâàòü âçîð îò åå ëèöà, êîòîðûé ñëîâíî ïðèêèïåë ê ïðåêðàñíîé êàðòèíå. Âñÿ ðèìñêàÿ äèïëîìàòèÿ â ìèã î÷óòèëàñü íà çàäâîðêàõ åãî ìûñëè. Ó íåãî âîçíèêëî ÷óâñòâî è äàæå ïî÷òè óâåðåííîñòü, ÷òî îí äàâíî çíàåò ýòè èçîùðåííûå ÷åðòû è äóøó, îçàðÿþùóþ èõ, ìåðöàþùóþ â ãëàçàõ, ÷òî ãëóáèíàìè ñâîåãî ñóùåñòâà îí ñòîëüêî ëåò, ñêîëüêî ñåáÿ ïîìíèò, ñòðåìèëñÿ ê ýòîé êðàñîòå. Âïåðâûå Ïóáëèé îòíåññÿ âñåðüåç ê ëåãåíäå Ïëàòîíà îá àíäðîãèíàõ, ñàìîäîñòàòî÷íûõ ñâåðõñóùåñòâàõ, âêëþ÷àâøèõ â ñåáÿ ìóæñêîå è æåíñêîå íà÷àëà, íûíå çàâèñòüþ áîãîâ ðàçäåëåííûõ íà äâå ÷àñòè, çàïðÿòàííûå â ðàçíûå îáîëî÷êè è îáðå÷åííûå ñêèòàòüñÿ ïî ìèðó â íåóòîëèìîé æàæäå ê åäèíåíèþ. Îí íèêàê íå ìîã èçáàâèòüñÿ îò îùóùåíèÿ, ÷òî ýòà æåíùèíà íå òîëüêî õîðîøî 143
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
144
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
åìó èçâåñòíà, íî è ñëóæèò íåêèì ïðîäîëæåíèåì åãî äóõà. Íåñîìíåííî, â êàêîì-òî áîëåå îáùåì ìèðå, êîåãî âèäèìàÿ æèçíü ÿâëÿåòñÿ ëèøü òåíüþ, îí ïðåäñòàâëÿåò ñ íåþ åäèíîå öåëîå. Íàêîíåö Ïóáëèé î÷íóëñÿ, âñïîìíèë, êòî îí è çà÷åì íàõîäèòñÿ çäåñü. Ãîñòè òðåâîæíî íàáëþäàëè çà íèì, ìóæ÷èíû øèðîêèìè ïëå÷àìè ñòàðàëèñü çàêðûòü îò íåãî êðàñàâèöó. Ïðîäëè îí åùå íåñêðîìíûé âçãëÿä, è âîçâîäèìîå èì ñòðîåíèå äðóæáû ñ ìåñòíûìè íàðîäàìè ðóõíåò, åãî ðå÷è, îáðàùåííûå ê íèì, áóäóò âîñïðèíÿòû êàê ëèöåìåðèå. Ñ äåëàííûì âíèìàíèåì Ñöèïèîí îáâåë âçãëÿäîì îñòàëüíûõ èñïàíöåâ, è çàòåì ñêàçàë, ÷òî âíåøíîñòü ëþäåé, âûðàæåíèÿ èõ ëèö íåðåäêî ãîâîðÿò áîëüøå, ÷åì ÿçûê, ïîòîìó, çíàêîìÿñü ñ ãîñòÿìè, îí ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå óäåëÿåò èõ îáëèêó. Êðàòêàÿ ïàóçà, îòêðûâøàÿ èõ âñòðå÷ó, ïî åãî ñëîâàì, íå ïðîøëà äëÿ íåãî äàðîì: òåïåðü îí óæå çíàåò, ÷òî ïåðåä íèì ëþäè äîñòîéíûå. Ïîêà ïåðåâîä÷èê ïðîèçíîñèë ýòè ñëîâà íà îäíîì èç ÿçûêîâ Èñïàíèè, Ïóáëèé ïîëíîñòüþ ïðèøåë â ñåáÿ. Äàëüøå îí ïîâåë ðàçãîâîð â òîì æå äóõå, êàê è ñ îñòàëüíûìè äåëåãàöèÿìè. Îáðàùàëñÿ îí â ïåðâóþ î÷åðåäü ê ñòàðøèì, ðàññïðàøèâàë, êòî îíè, îòêóäà, êàêîâà èõ çåìëÿ, âåëèêà ëè ÷èñëåííîñòü íàðîäà, åñòü ëè ó íèõ ãîðîäà, ÷åìó îíè îòäàþò ïðåäïî÷òåíèå: ñêîòîâîäñòâó èëè çåìëåäåëèþ, íàêîíåö, ñëóæàò ëè èõ âîèíû ó êàðôàãåíÿí, â êàêîì êîëè÷åñòâå, è ó êîòîðîãî èç ïîëêîâîäöåâ.  îòâåò îí óñëûøàë, ÷òî ïåðåä íèì ïðåäñòàâèòåëè îäíîãî èç ñàìûõ âîèíñòâåííûõ êåëüòèáåðñêèõ ïëåìåí èç öåíòðàëüíîé Èñïàíèè, èõ ãîðîäà íåâåëèêè è â îñíîâíîì âûïîëíÿþò ôóíêöèè êðåïîñòåé äëÿ çàùèòû ñåëüñêîãî íàñåëåíèÿ èç áëèæàéøåé îêðóãè âî âðåìÿ âðàæåñêèõ íàøåñòâèé, ÷òî èõ þíîøè ÿâëÿþòñÿ óêðàøåíèåì àðìèè Ãàçäðóáàëà Áàðêè è Ìàãîíà, îäíàêî îäèí îòðÿä óæå ïîêèíóë Ãàçäðóáàëà è äâèæåòñÿ ê Íîâîìó Êàðôàãåíó, âîçãëàâëÿåò åãî ñûí êåëüòèáåðñêîãî âîæäÿ, õðàáðûé ìîëîäîé ÷åëîâåê Àëëóöèé. Òóò èñïàíöû íåñêîëüêî çàìåøêàëèñü, íî âñêîðå ñàìûé ïîæèëîé èç íèõ óêàçàë íà ïðåêðàñíóþ äåâóøêó è ñîîáùèë, ÷òî îíà êàê ðàç ÿâëÿåòñÿ íåâåñòîé Àëëóöèÿ. Ïóáëèé âçäðîãíóë, íî ìãíîâåííî ñíîâà îâëàäåë ñîáîþ è òóò òîëüêî ïîçâîëèë ñåáå çàìåòèòü êðàñàâèöó. Îí ñíèñõîäèòåëüíî âûðàçèë ñâîå óäèâëåíèå åå ïðåëåñòüþ è ïðîèçíåñ íåñêîëüêî îáòåêàåìûõ êîìïëèìåíòîâ íå ñòîëüêî äåâóøêå, ñêîëüêî âñåìó íàðîäó, êîòîðûé ðîæäàåò òàêèõ ãàðìîíè÷íî-ïðåêðàñíûõ ëþäåé. Ïðè ýòîì îí áóäòî íåõîòÿ íàïðàâèë íà íåå âçãëÿä, ïðåæäå ëèøü óêðàäêîé ñêîëüçèâøèé ïî åå ëèöó. Îíà è íå ïîäóìàëà ïîòóïèòüñÿ è îòâåñòè âçîð ãîëóáîâàòûõ ãëàç, ñìîòðåâøèõ ñ ïåðâîçäàííîé îòêðîâåííîñòüþ. Åå ÿñíûé è íàïðÿæåííûé äîëãèé âçãëÿä, ëó÷èâøèéñÿ èç-ïîä ïóøèñòûõ ðåñíèö, ñ ìîãóùåñòâîì íåóêðîòèìîé æåíñêîé ñèëû âëàñòíî ïðîíèê â åãî íåäðà è âûíóë îòòóäà äóøó. Òîãäà Ïóáëèé îáðàòèë 144
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
145
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ãëàçà ê ïîëó, âïåðâûå íå âûäåðæàâ ÷óæîé âçîð, è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîòåðÿë ñåáÿ. Íàïîëíåíüå åãî äóøè èñïàðèëîñü îò æàðêîãî äûõàíüÿ ñòðàñòè, è â îáðàçîâàâøóþñÿ ïóñòîòó õëûíóë îáæèãàþùèé ïîòîê íîâûõ ÷óâñòâ. Ñóäîðîæíûì óñèëèåì âîëè Ïóáëèé ïîáîðîë ñëàáîñòü è, òðåâîæíî ïðèñëóøèâàÿñü ê áóðëåíèþ ñâîåé âíóòðåííåé ýíåðãèè, ïîïûòàëñÿ ïðîäîëæèòü íåéòðàëüíûé ðàçãîâîð. Îí ïîæåëàë, ÷òîáû åìó ïðåäñòàâèëè þíîøó, èçáðàííèêà ýòîé âîñõèòèòåëüíîé äåâóøêè, âûðàçèâ ìíåíèå, ÷òî òîò äîëæåí áûòü ñòîëü æå ïðåêðàñåí, íî óæå ìóæñêîþ êðàñîòîé. À íàïîñëåäîê îí ñïðîñèë, êàê åå çîâóò. Äåâóøêà ìÿãêèì, íî ãëóáîêèì ãîëîñîì ïðîèçíåñëà ñâîå èìÿ, è ýòîò çâóê ïîðîäèë ìíîãîêðàòíîå ýõî â äóøå Ïóáëèÿ. Îí îáåðíóëñÿ ê ïåðåâîä÷èêó, êîòîðûé îáúÿñíèë, ÷òî åå çîâóò Ôèàëêà. – Àõ, Âèîëà! – âîñêëèêíóë Ñöèïèîí. – Äà, òàêèì öâåòêîì ìîæåò ãîðäèòüñÿ âñÿ ïðèðîäà. Òàê, çíà÷èò, ýòà êðàñàâèöà – öàðèöà öâåòîâ! Èñïàíöàì ñòàëè ïåðåâîäèòü ýòè ñëîâà, íî äåâóøêà çàñèÿëà åùå äî òîãî, êàê óñëûøàëà èõ íà ñâîåì ÿçûêå, ïîñêîëüêó æåíñêèì èíñòèíêòîì ïîíÿëà èõ ñìûñë, à òî÷íåå – ÷óâñòâà, îâåâàþùèå èõ, ïî îáëèêó Ñöèïèîíà. Ïóáëèþ ïîêàçàëîñü, ÷òî îæèâëåííàÿ ìèìèêà åå ëèöà òðîíóëà íåáåñíûå ñòðóíû è ñ âûñîò çàçâó÷àëà ìóçûêà. Åìó íåñòåðïèìî çàõîòåëîñü ñõâàòèòü Âèîëó â îáúÿòèÿ è óíåñòè â íåäîñòóïíûå ãîðíûå âåðøèíû. Íî íåîòâÿçíûì ïðîêëÿòèåì íàä åãî äóõîì ðåÿë îáðàç Ãàííèáàëà, è ñóùåñòâî Ïóáëèÿ ðàñêîëîëîñü íàäâîå. ×àñòü, ñîãáåííàÿ ïîä èãîì äîëãà, çàñòàâèëà åãî ïðîèçíåñòè: – Âàø íàðîä äîëæåí áûòü ñòîëü æå ñ÷àñòëèâ, êàê áóäåò ñ÷àñòëèâà ýòà ïàðà, ïðåêðàñíóþ ïîëîâèíó êîòîðîé ÿ ñåé÷àñ âèæó. È ÿ õî÷ó çàëîæèòü ôóíäàìåíò âàøåãî ñ÷àñòüÿ â òîé æå ñòåïåíè, â êàêîé áóäó ñïîñîáñòâîâàòü ñ÷àñòüþ ýòîé äåâóøêè è åå èçáðàííèêà, ÷åé ÿðêèé îáðàç ÿ óæå âèæó â îòðàæåíèè åå ãëàç. ß æåëàþ, ÷òîáû ñâàäüáà ïðåêðàñíîé ïàðû ñâåðøèëàñü çäåñü æå è â ìîåì ïðèñóòñòâèè. Çîâèòå ðîäñòâåííèêîâ è äðóçåé è âñå áóäüòå ñ÷àñòëèâû ïîä ïîêðîâèòåëüñòâîì Ñöèïèîíà. ß âèäåë, êàê ÷àñ íàçàä âû ñòàðàëèñü óêðûòü îò ìîèõ ãëàç âàøó æåì÷óæèíó, è íàïðàñíî: ÿ íå ãðàáèòåëü, ÿ ðèìëÿíèí. Çíàéòå, ÷òî ó ëþäåé âûñîêîãî äóõà ÷óæîå ñ÷àñòüå íå âûçûâàåò çàâèñòè, à ïîðîæäàåò ðàäîñòü ñîïåðåæèâàíèÿ. ×åé äóõ îáúåìëåò ìèð, òîò íàñëàæäàåòñÿ âñåìè âîñòîðãàìè âñåëåííîé è ñòðàäàåò âñåìè åå ãîðåñòÿìè. Ïóáëèé ãðóñòíî îáðàòèë ïðîùàëüíûé âçãëÿä íà Âèîëó, êîòîðàÿ íåîòðûâíî ñ èñêðåííèì âîñõèùåíèåì ñìîòðåëà íà íåãî. Åé, âèäèìî, î÷åíü íðàâèëñÿ áëàãîðîäíûé ïðèâëåêàòåëüíûé ÷óæåñòðàíåö, ñòîëü ìîëîäîé è óæå íàñòîëüêî ìîãóùåñòâåííûé. Íà ïðîêîíñóëà ïîñûïàëèñü áëàãîäàðíîñòè è èçúÿâëåíèÿ âå÷íîé âåðíîñòè. Ïðè ýòîì ó Ñöèïèîíà ìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî, ìîæåò áûòü, ïðåäñòàâèòåëè èìåííî ýòîãî ïëåìåíè â ÷èñëå äðóãèõ áðîñèëè åãî äÿäþ Ãíåÿ 145
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
146
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Êîðíåëèÿ íà ðàñòåðçàíèå ïóíèéöàì. Íî âñå æå îí ïîäóìàë, ÷òî âåðíîñòü âàðâàðîâ âîçìîæíà, òîëüêî åå íåëüçÿ çàâîåâàòü îäíàæäû è íàâñåãäà, çà íåå íóæíî çàíîâî áîðîòüñÿ êàæäûé äåíü. Îí ñòàë ïðîùàòüñÿ ñ èñïàíöàìè, è êîãäà îíè ïîâåðíóëèñü ê äâåðè, îïóñòèë ãîëîâó è âïåðèë âçãëÿä â êàìåííûé ïîë, ÷òîáû íå âèäåòü, êàê îò íåãî óõîäèò ðàíèâøàÿ åãî èáåðèéêà. Ëåëèþ Ïóáëèé ðàññêàçàë èñòîðèþ ñ åãî èñïàíêîé äîâîëüíî ÷åñòíî, íî ãëàâíîå âíèìàíèå ñîñðåäîòî÷èë íà, òàê ñêàçàòü, òåîðåòè÷åñêîì àñïåêòå îáíàðóæåííîãî ÿâëåíèÿ âíóòðåííåãî ñðîäñòâà äóø, áåçîøèáî÷íî ìãíîâåííî óçíàþùèõ äðóã äðóãà.  óâëå÷åíèè ãðå÷åñêèìè íàóêàìè Ëåëèé ìàëî óñòóïàë Ñöèïèîíó, ïîòîìó ðàçãîâîð ó íèõ ïîëó÷èëñÿ âåñüìà íàñûùåííûì. Î ëè÷íûõ æå ïåðåæèâàíèÿõ Ïóáëèé ïîâåäàë îäíîé ôðàçîé. Îí ñêàçàë, ÷òî ìíîãî ëåò ìå÷òàë ñòàòü ïîëêîâîäöåì, íî ïðè âèäå ïðåêðàñíîé âàðâàðêè âïåðâûå ïîæåëàë èç âîæäÿ ïðåâðàòèòüñÿ â ïðîñòîãî ñîëäàòà, êîòîðîìó íåçàçîðíî áûëî áû íà ÷óæáèíå ïóñòèòüñÿ âäîãîíêó çà íàñëàæäåíèåì. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî äíåé â Íîâûé Êàðôàãåí ïðèáûëè ðîäñòâåííèêè Âèîëû. Îíè ïðèíåñëè ñ ñîáîþ ìíîãî çîëîòà è ñåðåáðà äëÿ âûêóïà äåâóøêè, à, ïîëó÷èâ åå áåñïëàòíî, ïîäàðèëè âñå áîãàòñòâà Ñöèïèîíó. Îí áëàãîñêëîííî ïðèíÿë äàðû è çàÿâèë, ÷òî íàéäåò èì äîñòîéíîå ïðèìåíåíèå. Âñêîðå ïåðåä Ïóáëèåì ïðåäñòàë è æåíèõ. Îí áûë ìóñêóëèñò è õîðîøî ñëîæåí, ëèöî åãî èìåëî ïðèÿòíûå, íî ñëèøêîì ïðîñòûå ÷åðòû. Êîíå÷íî, òàêîìó ÷åëîâåêó íå áûëî äàíî çàãëÿäûâàòü â ãëóáèíû ìèðîçäàíèÿ è èñêàòü èñòîêè ãëîáàëüíîé ãàðìîíèè, ñòðåìÿùåéñÿ îáóçäàòü ýíåðãèþ ñòðàñòè, çàñòûâøèé, ìàòåðèàëèçîâàâøèéñÿ âñïëåñê âå÷íîé áîðüáû ìåæäó êîòîðûìè ÿâëÿëà ñîáîþ êðàñîòà åãî íåâåñòû. Íî îí ëþáèë ñâîþ íàðå÷åííóþ áåç çàòåé, ïðîñòîäóøíî, êàê ëþáèë ìóæ÷èíà ïðèâëåêàòåëüíóþ æåíùèíó è òûñÿ÷è ëåò íàçàä. Àëëóöèé áûë ïðèìåðíî îäíèõ ëåò ñ Ïóáëèåì, íî â áåñåäå ñ íèì âûãëÿäåë, êàê íàèâíûé þíåö ïðîòèâ ïàòðèàðõà. Âîçìîæíî, Ñöèïèîí íåâîëüíî ñòðåìèëñÿ ïîäàâèòü ñ÷àñòëèâîãî ñîïåðíèêà ñèëîé ñâîåé ëè÷íîñòè è îáðàçîâàíèÿ, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü õîòÿ áû òùåñëàâèå, åñëè óæ íå äîâåëîñü íàñûòèòü ñòðàñòü. Ïóáëèé âêðàòöå ïåðåñêàçàë åìó òî, ÷òî ãîâîðèë äðóãèì èñïàíöàì î ìèññèè ðèìëÿí â Èñïàíèè. Íàïîñëåäîê îí â äåëèêàòíîé ôîðìå âûðàçèë âîñõèùåíèå åãî íåâåñòîé, ïîæåëàë åìó ñ÷àñòüÿ è ñâîáîäû, ÷òîáû íèêîãäà â áóäóùåì íè åãî æåíà, íè äåòè íå ñäåëàëèñü áû ÷üèìè-íèáóäü çàëîæíèêàìè, è â êà÷åñòâå óñëîâèÿ, îáåñïå÷èâàþùåãî ýòî, óêàçàë íà íåîáõîäèìîñòü óìåòü ðàçëè÷àòü äðóçåé è âðàãîâ.  öåëîì îáà ìîëîäûõ ÷åëîâåêà îñòàëèñü äîâîëüíû äðóã äðóãîì. Ñöèïèîí áûë óâåðåí, ÷òî ïîëó÷èë ñèëüíîãî ñîþçíèêà.  ëè÷íîì ïëàíå Àëëóöèé ïîëíîñòüþ ïîäòâåðäèë òî ìíåíèå, êîòîðîå ñëîæèëîñü î íåì ó Ïóáëèÿ äî âñòðå÷è. Åìó áûëî ãðóñòíî, îòòîãî ÷òî ÿð÷àéøåå ñîêðîâèùå ïðèðîäû äîñòà146
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
147
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
íåòñÿ ñòîëü îáûêíîâåííîìó ìóæ÷èíå, íî â ýòîì æå îí íàõîäèë è íåêîòîðîå óòåøåíèå, òàê êàê ïîíèìàë, ÷òî íå Àëëóöèé åãî ñîïåðíèê, à ñîáñòâåííàÿ ÷åñòíîñòü, à òî÷íåå – âåðíîñòü öåëè, êîòîðîé ïîä÷èíåíû âñå ìûñëè è ÷óâñòâà. Èñïàíåö áûë â âîñòîðãå îò ðèìëÿíèíà, îõðàíèòåëÿ åãî ñ÷àñòüÿ. Âïðî÷åì, ñåé÷àñ åãî òàê ïåðåïîëíÿëà ëþáîâü, ÷òî îíà âûïëåñêèâàëàñü íàðóæó, çàïîëíÿëà ïðîñòðàíñòâî è ñèÿëà îðåîëîì íàäî âñåì îêðóæàþùèì, ëþáîé ÷åëîâåê òåïåðü êàçàëñÿ åìó ïðåêðàñíûì. Ïóáëèé ïðèêàçàë êâåñòîðó âûäåëèòü èç çàõâà÷åííîé äîáû÷è çíà÷èòåëüíûå ñðåäñòâà äëÿ óñòðîéñòâà ñâàäüáû. Ôëàìèíèé áûë íåñêîëüêî îáèæåí íà ïðîêîíñóëà, òàê êàê òîò, îòîáðàâ ó íåãî ëàêîìñòâî, äàæå íå âîñïîëüçîâàëñÿ èì ñàì, à ïîäàðèë äèêàðþ. Íî Ñöèïèîí ðàçúÿñíèë, ÷òî, ùàäÿ ÷åñòü âàðâàðêè, îíè â èòîãå ñïàñàþò îò áåñ÷åñòèÿ ñâîèõ æåíùèí, ñîõðàíÿþò ÷åñòü ðèìëÿíîê, è ïîñîâåòîâàë åìó óòåøèòüñÿ â îáùåñòâå ëþáîé ïóíèéêè èëè èñïàíêè íå èç ÷èñëà çàëîæíèêîâ. Âèäèìî, êâåñòîð ñ ïîëíîé ñåðüåçíîñòüþ îòíåññÿ ê ñîâåòó ïðîêîíñóëà, ïîòîìó ÷òî ÷åðåç äåíü îí ñíîâà ñòàë âåñåë è âïîëíå äîáðîñîâåñòíî âûïîëíÿë îáÿçàííîñòè ïî óñòðîéñòâó ïðàçäíåñòâà. Ñöèïèîí ïîñïîñîáñòâîâàë òîìó, ÷òîáû íà òîðæåñòâà áûëè ïðèãëàøåíû ïîñîëüñòâà ìíîãèõ èñïàíñêèõ ïëåìåí. Îí õîòåë ïðåâðàòèòü ñâàäüáó â ìåðîïðèÿòèå, îáúåäèíÿþùåå ëó÷øèõ ëþäåé Èñïàíèè ñ ðèìëÿíàìè, ñêðåïëÿþùåå èõ äðóæáó ãðàíäèîçíûì çàñòîëüåì. Ïóáëèé ïðîâåë àóñïèöèè, è îáúÿâèë, ÷òî áîãè áëàãîñêëîííî îòíîñÿòñÿ ê ïðåäñòîÿùåìó äåéñòâó. Ïîñëå ýòîãî íà÷àëñÿ íåñêîëüêî íåîáû÷íûé ñâàäåáíûé ðèòóàë. Åãî ñâîåîáðàçèå ñîñòîÿëî â ïðè÷óäëèâîì ñìåøåíèè èáåðèéñêèõ, ãàëëüñêèõ è èòàëèéñêèõ îáðÿäîâ. Âíà÷àëå òîðæåñòâåííàÿ ïðîöåññèÿ ðîäñòâåííèêîâ æåíèõà è íàèáîëåå çíàòíûõ ãîñòåé ïðèáûëà â äîì, îòâåäåííûé íà ýòè äíè íåâåñòå. Ïîñëå ñîáëþäåíèÿ ìíîæåñòâà ïîëîæåííûõ óñëîâíîñòåé, ãåðîèíÿ äíÿ ñìåíèëà äåâè÷üþ òóíèêó íà æåíñêóþ ñ ïûøíûì ïîÿñîì è âûøëà ê ãîñòÿì. Äàëåå óâåëè÷èâøèéñÿ çà ñ÷åò ðîäíûõ íåâåñòû êàðàâàí îòïðàâèëñÿ ê æèëèùó æåíèõà. Òàì Âèîëà áûëà âðó÷åíà Àëëóöèþ, è ê èõ íîãàì âîçëîæèëè ïîäàðêè. Êîãäà ïîäíîøåíèÿ çàêîí÷èëèñü, âïåðåä âûñòóïèëè äâà ëèêòîðà ïðîêîíñóëà è ïîñòàâèëè ðÿäîì ñ âîðîõîì áåçäåëóøåê è òêàíåé ñóíäóê ñ çîëîòîì è ñåðåáðîì, êîòîðûå íåçàäîëãî ïåðåä òåì â çíàê áëàãîäàðíîñòè ïðåïîäíåñëè Ñöèïèîíó ðîäñòâåííèêè Âèîëû. Ïóáëèé îáúÿâèë, ÷òî ýòî åãî âêëàä â ïðèäàíîå äëÿ íåâåñòû. Òóò îí ïîéìàë âîñõèòèòåëüíî êîêåòëèâóþ óëûáêó Âèîëû, îò êîòîðîé íå òîëüêî òðîíóëèñü ãóáû, íî â ìèã îçàðèëîñü îïüÿíÿþùèì ñèÿíüåì âñå åå ëèöî. Ñ íåãî ôîíòàíîì áðûçíóëè ôëþèäû ñîáëàçíà, è íåñ÷àñòíûé Ïóáëèé ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàê, áóäòî âêóñèë êîëäîâñêîãî çåëüÿ. Îí îùóòèë áîëü â ãðóäè, òóìàí â ãîëîâå è ñëàáîñòü âî âñåì òåëå. 147
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
148
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Èç ïîñëåäíèõ ñèë Ñöèïèîí ïîçäðàâèë ìîëîäûõ è, ñîñëàâøèñü íà íåîòëîæíûå äåëà, ïîçîðíî áåæàë ñ ïîëÿ âåñåëüÿ è ëþáâè. Åãî ôóíêöèè ðàñïîðÿäèòåëÿ ìóæåñòâåííî âçÿë íà ñåáÿ Ãàé Ëåëèé. Ó Ïóáëèÿ íîãè ñäåëàëèñü âàòíûìè, è îí íèêàê íå ìîã âçîáðàòüñÿ íà êîíÿ. Ëèêòîðàì ïðèøëîñü ïîäñàäèòü åãî, êàê ñòàðèêà. Êîíü ïî÷óâñòâîâàë æåëàíèå õîçÿèíà è, ðâàíóâøèñü ñ ìåñòà, âî âåñü îïîð ïîíåñ åãî â äàëü. Ïóáëèé ïðèñêàêàë â ëàãåðü, çàêðûëñÿ â ñâîåé ïàëàòêå, âåëåë íèêîãî ê ñåáå íå ïóñêàòü è óïàë íè÷êîì íà ëîæå. Òàê, òî, âàëÿÿñü íåïîäâèæíî, òî÷íî ìåðòâûé, òî, êîð÷àñü â ìó÷èòåëüíûõ ñóäîðîãàõ è êóñàÿ ïîäóøêó, ñëîâíî ðàíåíûé, îí ïðîâåë îñòàòîê äíÿ è âñþ íî÷ü. Ïåðâûé äåíü ñâàäüáû öåëèêîì áûë ïîñâÿùåí âñåâîçìîæíûì îáðÿäàì. Âå÷åðîì ê ïðàçäíè÷íîìó øåñòâèþ ïðèñîåäèíèëàñü îãðîìíàÿ òîëïà ïðîñòîãî íàðîäà.  òàêîì ñîïðîâîæäåíèè ïðè ñâåòå òûñÿ÷è ôàêåëîâ ñ÷àñòëèâàÿ ïàðà ïðîñëåäîâàëà â ñàìûé áîãàòûé èç ÷àñòíûõ äîìîâ ãîðîäà, ïðèíàäëåæàâøèé ðàíåå ïóíèéñêîìó íàìåñòíèêó. Âî äâîðåö ïðîíèêëè áëèæàéøèå ðîäñòâåííèêè íîâîáðà÷íûõ, ñðåäè êîòîðûõ ñóìåë çàòåñàòüñÿ òîëüêî îäèí ðèìëÿíèí – Ãàé Ôëàìèíèé, ñíîâà âîñïûëàâøèé ñòðàñòüþ ê Âèîëå è ïîòîìó íå çíàþùèé ïðåãðàä.  ñòî ïåðâûé ðàç ïîæåëàâ ìîëîäûì ëþáâè è ñ÷àñòüÿ, ãîñòè îòâåëè èõ â øèêàðíóþ ñïàëüíþ è òàì, íàêîíåö, îñòàâèëè îäíèõ. Óòðîì íà÷àëñÿ ïðàçäíèê äëÿ âñåãî íàðîäà. Ëåëèé îðãàíèçîâàë ìàññîâóþ ëîòåðåþ, è ïëåáñ âåñåëî ðàçûãðûâàë ðàçëè÷íûå ñóâåíèðû è óãîùåíüÿ. Ïîçäíåå, êîãäà ïåðåä òîëïîþ ïðåäñòàëè âîñïðÿâøèå îò áðà÷íîé íî÷è âëþáëåííûå, Ôëàìèíèé ïðèãëàñèë âñåõ â íàñêîðî âîçäâèãíóòûé àìôèòåàòð, äëÿ êîòîðîãî èñïîëüçîâàëè êðóòîé ñêëîí ó êðåïîñòè, ãäå óñòàíîâèëè äåðåâÿííûå ñêàìüè.  ýòîì íàïîëîâèíó ïðèðîäíîì ñîîðóæåíèè âìåñòèëîñü ïî÷òè âñå íàñåëåíèå ãîðîäà. Íåñêîëüêî ÷àñîâ íà îâàëüíîé àðåíå, ïîñûïàííîé ïåñêîì, øëè ñîñòÿçàíèÿ êîëåñíèö, ñêà÷êè âñàäíèêîâ, à â çàâåðøåíèå áûëî ðàçûãðàíî ñðàæåíèå, ïðåäñòàâëÿâøåå øòóðì Íîâîãî Êàðôàãåíà.  íåì ó÷àñòâîâàëè òðè òûñÿ÷è ëåãèîíåðîâ. Îíè áûëè âîîðóæåíû ó÷åáíûìè ìå÷àìè è êîïüÿìè, è æåðòâ, åñòåñòâåííî, íå áûëî. Ïîäîáíûå ìåðîïðèÿòèÿ, òîëüêî áåç ïûøíîñòè è òåàòðàëüíîñòè, Ñöèïèîí ÷àñòî ïðîâîäèë â õîäå ó÷åíèé â çèìíåì ëàãåðå ïîä Òàððàêîíîì. Ñ äîáàâëåíèåì ê îáû÷íûì òðåíèðîâî÷íûì áîÿì íåêîòîðûõ çðåëèùíûõ ýôôåêòîâ ïðåäñòàâëåíèå ïîëó÷èëîñü î÷åíü êðàñî÷íûì è çàõâàòûâàþùèì, îñîáåííî äëÿ èñïàíöåâ, êîòîðûì ïîäîáíûå ðàçâëå÷åíèÿ áûëè íåïðèâû÷íû. Ñöèïèîíà íà àðåíå èãðàë Ëóöèé Ìàðöèé, à ñàì Ïóáëèé, áëåäíûé è ïîäàâëåííûé, íåïîäâèæíî ñèäåë â ïåðâîì ðÿäó àìôèòåàòðà. Îäíàêî, êîãäà ãðàíäèîçíûé ñïåêòàêëü çàâåðøèëñÿ, òîëïà, ïîëîâèíó êîòîðîé ñîñòàâëÿëè ðèìñêèå ñîëäàòû, ñòîÿ, øóìíî àïëîäèðîâàëà è âîñõâàëÿëà ïîëêîâîäöà ñðàçó è çà íåäàâíþþ ïîáåäó, è çà çðåëèùå. Ïóáëèé âûíóæäåí áûë âñòàòü è, ïîäíÿâ ðóêè, ïðèâåòñòâîâàòü äîëãî íå ñìîëêàþùèé íàðîä. Âñåîáùèé âîñòîðã â íåêîòîðîé ñòåïåíè ïåðåäàëñÿ è Ñöèïèîíó, îí íåñêîëüêî ïîâåñåëåë. 148
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
149
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Òîëïà âñå íèêàê íå óíèìàëàñü. Òîãäà Ïóáëèé, ïîñ÷èòàâ, ÷òî îí óæå ïðèíÿë äîñòàòî÷íóþ äîëþ ñëàâû, ðåøèë ïîäåëèòüñÿ åþ ñ äðóãèìè. Îí âûøåë íà àðåíó è ñòàë â êðóã ëåãèîíåðîâ, ó÷àñòâîâàâøèõ â òåàòðàëüíîé áèòâå, òåì ñàìûì ïîêàçûâàÿ, ÷òî ñâîèì óñïåõîì îí îáÿçàí ñîëäàòàì. Ýòîò ïîñòóïîê âûçâàë íîâóþ âîëíó âîñõèùåíèÿ íà ñêëîíàõ àìôèòåàòðà. Âñåîáùåå âîîäóøåâëåíèå óðàâíÿëî è ðèìëÿí, è èñïàíöåâ. Ïåðåä Ñöèïèîíîì ïðåäñòàë êàê áû åäèíûé íàðîä, è Ïóáëèé ñêàçàë ñåáå, ÷òî äîñòèæåíèå ýòîãî åäèíñòâà âàæíåå âñÿêèõ âèîë è àëëóöèåâ, ñëàâà âûøå ëþáâè. Îäíàêî òàêîãî ìíåíèÿ åìó óäàëîñü äåðæàòüñÿ òîëüêî äî î÷åðåäíîãî âçãëÿäà íà Íåå. Ñòîèëî ãëàçàì ñíîâà îáæå÷üñÿ î ëèê ýòîé êðàñîòû, è ñëàâà ìåðêëà, ðàçóì òåðÿë îïîðó â ñîëíå÷íîé âûøèíå è ïàäàë âî ìðàê ÷óâñòâ. Ïî çàâåðøåíèè çðåëèù òîëïà ïîêèíóëà àìôèòåàòð è îáíàðóæèëà, ÷òî âñå ïëîùàäè ãîðîäà çàñòàâëåíû ñòîëàìè, óêðàøåííûìè ìíîãî÷èñëåííûìè ÿñòâàìè. Ïîøåë âñåíàðîäíûé ïèð. Èäåÿ òàêîãî óãîùåíèÿ ïðèíàäëåæàëà Ëåëèþ. Õîòÿ óæå áûë àïðåëü, ðèìëÿíå ðåøèëè ñïðàâèòü ïðàçäíèê Ëèáåðàëèé, æåíèõà è íåâåñòó îáðÿäèëè Ëèáåðîì è Ëèáåðîé, íà ãîëîâû èì âîçëîæèëè âåíêè èç ïëþùà, ïîñàäèëè èõ â íàðÿäíóþ êîëåñíèöó è ïóñòèëè ïî ãîðîäó. «Áîãîâ ïëîäîðîäèÿ» ñîïðîâîæäàë äëèííûé øëåéô ìóçûêàíòîâ è ðÿæåíûõ. Ïðîöåññèþ çàâåðøàë îáîç ñ óãîùåíèÿìè. Ðÿäîì ñ êîëåñíèöåé âåðõîì íà áåëûõ êîíÿõ åõàëè Ñöèïèîí è Ôëàìèíèé, ïîîäàëü ñëåäîâàëè äâà ëèêòîðà è òðè äåñÿòêà âñàäíèêîâ íà ñëó÷àé âîçíèêíîâåíèÿ áåñïîðÿäêîâ. Ðàçóêðàøåííàÿ êîëîííà äâèãàëàñü ìåæäó ðÿäàìè ïèðóþùèõ, íàðîä, îáîðà÷èâàÿñü ê êîëåñíèöå, âîçíîñèë ìîëüáû ê «áîãàì», à «Ëèáåð è Ëèáåðà» òóò æå îòâå÷àëè ïîäíîøåíèÿìè, íàïðàâî è íàëåâî âîçëèâàÿ âèíî è ìåä è ðàçäàðèâàÿ ñíåäü èç ñâîåãî îáîçà. Ôëàìèíèé, çàâèñòëèâî ãëÿäÿ íà ïðåêðàñíóþ ïàðó, ñ èðîíèåé, îñòàâàâøåéñÿ ïîñëåäíèì óòåøåíèåì â åãî ïîëîæåíèè, ñêàçàë Ïóáëèþ: – Ñ Ëèáåðîì ìû íå îøèáëèñü, îñîáåííî â òîì ñìûñëå, ÷òî âîçíèê îí íå áåç ïîìîùè Þïèòåðà, – òóò Ôëàìèíèé ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë íà Ñöèïèîíà, – íî âîò ïîä ìàñêîé Ëèáåðû, êëÿíóñü Ãåðêóëåñîì, ñêðûâàåòñÿ ñàìà Âåíåðà, è íåãîæå åé â ïðèñóòñòâèè Ìàðñà çàâîäèòü øàøíè ñ ïüÿíèöåé è ñëàäêîåæêîé Áàõóñîì. – Òû áîëåí íåäóãîì âåñíû, – íåõîòÿ ïðîèçíåñ â îòâåò Ïóáëèé, – òåïåðü ìåñÿö Âåíåðû è ïîòîìó åå êîâàðíûé ëèê ìåðåùèòñÿ òåáå ïîâñþäó. Íàñòàíåò ìàé, ìû âñå ýòî çàáóäåì è çàéìåìñÿ áîëåå äîñòîéíûìè äåëàìè. – À âñå æå íå îäíîãî ìåíÿ òåðçàåò ëóêàâàÿ Âåíåðà, íåñïðîñòà òû, îáìîëâèâøèñü, ñêàçàë «ìû». Ñöèïèîí ïðîìîë÷àë. Ïèðøåñòâî ïî âñåìó ãîðîäó ïðîäîëæàëîñü è íî÷üþ ïðè ñâåòå ôàêåëîâ. À çíàòíûå ãîñòè ðàçáèëèñü íà äâå ãðóïïû. Îäíó èç íèõ ñîñòàâèëè ïðå149
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
150
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
èìóùåñòâåííî ðîäñòâåííèêè è äðóçüÿ ìîëîäîæåíîâ, çäåñü äîëæåí áûë ðóêîâîäèòü çàñòîëüåì Ãàé Ëåëèé, âî âòîðóþ âîøëè èñïàíñêèå êíÿçüÿ äðóãèõ ïëåìåí. Ðèìëÿíå ïðèñóòñòâîâàëè â îáåèõ ïàðòèÿõ. Ñöèïèîí ïåðâîíà÷àëüíî âûáðàë âòîðóþ ãðóïïó, íî â ïîñëåäíèé ìîìåíò íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ ñòàë ðÿäîì ñ Âèîëîé. Ëåëèé ìãíîâåííî âñå ïîíÿë è ïîâåë êíÿçåé â äàëüíèé, ãîëóáîé çàë. Ñöèïèîí ïðèãëàñèë ñâîþ êîìïàíèþ â ïóðïóðíûé çàë, ñëóæèâøèé ïðåæäå îñíîâíûì ìåñòîì ðàçâëå÷åíèé çäåøíåé êàðôàãåíñêîé çíàòè. Ýòî áûëî ÷åòûðåõóãîëüíîå ïîìåùåíèå ñ ìîçàè÷íûì ïîëîì è ïîòîëêîì, ãëàäêèìè ñòåíàìè, áåçâêóñíî ðàçðèñîâàííûìè ôðåñêàìè ñ èçîáðàæåíèåì çàñòîëüíûõ è ëþáîâíûõ ñöåí, à òàêæå – ê óäèâëåíèþ ðèìëÿí – èìïðîâèçàöèé íà òåìû ãðå÷åñêèõ ìèôîâ. Ðîëü äàëüíåé îò âõîäà òîðöåâîé ñòåíû âûïîëíÿëà ðàçóêðàøåííàÿ ïîçîëîòîé ïóðïóðíàÿ ïîðòüåðà, ïåðåä íåþ ïîë áûë ïðèïîäíÿò ïðèìåðíî íà ëîêîòü, îáðàçóÿ ñâîåãî ðîäà ñöåíó. Âî âñåì óáðàíñòâå ïðåîáëàäàëè êðàñíûé è ïóðïóðíûé öâåòà, îòòåíÿåìûå çîëîòîé îòäåëêîé. Âäîëü çàëà â äâà ðÿäà ñòîÿëè øåñòü íåáîëüøèõ êðóãëûõ ñòîëîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ ñ òðåõ ñòîðîí îêðóæàëè ëîæà. Ýòè ãðóïïû èç òðåõ ëîæ âîêðóã ñòîëà, ñêîìïîíîâàííûå êàê â îáû÷íîì ðèìñêîì òðèêëèíèè, îòêðûòîé ñòîðîíîé áûëè îáðàùåíû ê öåíòðàëüíîìó ïðîõîäó, îòêóäà ê íèì ïðåäîñòàâëÿëñÿ äîñòóï ïðèñëóãå. Âñþ ýòó íåçàòåéëèâîé ðàáîòû äåðåâÿííóþ ñî ñêðîìíûìè ìåäíûìè óêðàøåíèÿìè ìåáåëü íàñêîðî èçãîòîâèëè ðèìëÿíå ñïåöèàëüíî äëÿ íûíåøíåãî äíÿ. Îãðîìíûé äëèííûé ñòîë, áîãàòî îòäåëàííûé ïîðôèðîâûìè ïëèòêàìè è íàêëàäíûìè óçîðàìè èç ñëîíîâîé êîñòè, ñëóæèâøèé äëÿ ïèðøåñòâ ïóíèéöàì, áûë îòîäâèíóò ê ñòåíå è â äàëüíåéøåì åãî èñïîëüçîâàëè êàê ïðîìåæóòî÷íîå çâåíî ïðè ðàçäà÷å áëþä. Ñöèïèîí ñ÷èòàë, ÷òî òàêîå, ÷èñòî ðèìñêîå, ðàñïîëîæåíèå ãîñòåé íàèëó÷øèì îáðàçîì ïîçâîëèò ñî÷åòàòü äîâåðèòåëüíóþ áåñåäó â óçêîì êðóãó èç øåñòè-äåâÿòè ÷åëîâåê ñ îáðàùåíèåì, â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ, êî âñåì ïðèñóòñòâóþùèì è â íàèáîëüøåé ìåðå áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ñïëî÷åíèþ ïðèãëàøåííûõ ëþäåé. Ðèìëÿíå ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëèëèñü ïî âñåì ãðóïïàì. Ñàì Ïóáëèé çàíÿë ìåñòî íà öåíòðàëüíîì ëîæå çà êðàéíèì ñòîëîì ó ñöåíû, ÷òîáû õîðîøî âèäåòü áîëüøóþ ÷àñòü ãîñòåé, ñïðàâà îò íåãî ðàçìåñòèëñÿ Ôëàìèíèé, ñëåâà ïåðåâîä÷èê, à çà ñïèíîé ñòàë ëèêòîð â ïîëíîì âîîðóæåíèè, åùå îäèí ëèêòîð çàíÿë ïîñò ó äâåðè. Èñïàíöû ðàñïîëàãàëèñü ïî òðîå è äàæå ïî ÷åòâåðî íà ëîæå, ðèìëÿíå, à èõ áûëî íå áîëåå äåñÿòêà, óñòðàèâàëèñü áîëåå ñâîáîäíî. Êåëüòèáåðû íå ïðèâûêëè ïèðîâàòü ëåæà, ïîòîìó äîëãî øóìåëè, âîðî÷àëèñü è ïåðåõîäèëè ñ ìåñòà íà ìåñòî â ïîèñêàõ óäîáíîãî ïîëîæåíèÿ. Âèîëà, ñìóùåííàÿ âñåîáùèì âíèìàíèåì è îêðóæàþùåé îáñòàíîâêîé, ïðåäñòàâëÿâøåéñÿ åé ðîñêîøüþ, òèõî ïðèñåëà íà ðàçíîöâåòíûå ïîäóøêè â òîì òðèêëèíèè, ÷òî íàõîäèëñÿ íàïðîòèâ Ñöèïèîíà. Íåñìîòðÿ íà õîðî150
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
151
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
øåå îñâåùåíèå, èñõîäÿùåå îò ìíîæåñòâà ìåäíûõ êàíäåëÿáðîâ ó ñòåí è íàñòîëüíûõ ñâåòèëüíèêîâ, Ïóáëèé íåäîñòàòî÷íî ÿñíî ðàçëè÷àë åå ÷åðòû. Íà òîì ðàññòîÿíèè â äâåíàäöàòü-ïÿòíàäöàòü øàãîâ, êîòîðûìè èõ ðàçäåëÿëè äâà ñòîëà è êîðèäîð, ëèíèè åå ëèöà âèäåëèñü íå ñòîëü ÷åòêî, îñòàâëÿÿ ìåñòî äëÿ èìïðîâèçàöèé, ôàíòàçèÿ ñòðåìèëàñü äîðèñîâàòü èõ, êàæäûé ìèã ïðåäëàãàÿ íîâûé âàðèàíò óçîðà, îò÷åãî åå ëèöî ñëîâíî ìåðöàëî. Ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí óæå ðàññòàëñÿ ñ íåþ è òåïåðü âèäèò åå íå íàÿâó, à â âîîáðàæåíèè. Àëëóöèé óâåðåííî âîññåë ðÿäîì ñ ìîëîäîé æåíîé è îáâåë çàë ñ÷àñòëèâûì ãîðäûì âçîðîì. Ïðè ýòîì ãëàçà Ñöèïèîíà è Ôëàìèíèÿ çàìóòèëèñü. Îòâîðèëàñü îäíà èç ñêðûòûõ â ñòåíå äâåðåé, è ê ñòîëàì ïîòÿíóëàñü âåðåíèöà ìîëîäûõ ðàáûíü â êîðîòêèõ áåëûõ òóíèêàõ ñî âñåâîçìîæíûìè áëþäàìè â ðóêàõ. Ïî ëîæàì ïðîíåññÿ ïîðûâ øóìà, âûçâàííûé ïðåäâêóøåíèåì ïèðøåñòâà. Èñïàíöû óæå óñïåëè ïîðÿäêîì óãîñòèòüñÿ âèíîì íà ãîðîäñêèõ ïëîùàäÿõ, ïîòîìó òåïåðü âûðàæàëè ñâîè ÷óâñòâà ñ îñîáåííîé îòêðîâåííîñòüþ. Êîãäà ñòîëû çàïîëíèëèñü ÿñòâàìè, êòî-òî èç âîæäåé âñòàë è ïûøíî ïîáëàãîäàðèë óñòðîèòåëåé ïðàçäíèêà – ðèìëÿí çà òî, ÷òî îíè «çàæãëè íàä Èñïàíèåé çàðåâî ñâîáîäû», à òàêæå íåïîñðåäñòâåííî çà íûíåøíèå òîðæåñòâà. Âñå âàðâàðû äðóæíî âñêî÷èëè ñ ìåñò è, ïðîñòèðàÿ ïåðåä ñîáîþ êóáêè, ïîäíÿëè âîñòîðæåííûé ãàëäåæ, ñ âîñõèùåíèåì ãëÿäÿ â áëàãîðîäíîå ëèöî ìîëîäîãî ÷óæåçåìöà. Ñöèïèîí íåõîòÿ ïîäíÿëñÿ, ìó÷èòåëüíî óëûáíóëñÿ è îáúÿâèë î âå÷íîé äðóæáå ìåæäó Ðèìîì è Èñïàíèåé. Êîãäà êóáêè îïóñòåëè, è âñå ñåëè, Ôëàìèíèé ñêàçàë Ïóáëèþ: – Íàñ÷åò «çàðåâà ñâîáîäû» ýòîãî äèêàðÿ, íàâåðíîå, ïðîèíôîðìèðîâàë òâîé Ëåëèé. Ïóáëèé íå îòâåòèë. Ó íåãî áûëî âïå÷àòëåíèå, ÷òî ýòî äåéñòâî ïðîèñõîäèò ãäå-òî â ïîäâîäíîì öàðñòâå: îí âñå âèäèò, íî â íåâåðíîì ñâåòå, êîíòóðû ðàçìûòû; äâèæåòñÿ, íî èñïûòûâàåò îùóùåíèå, áóäòî ïëûâåò; ñëûøèò çâóêè, íî íå ðàçáèðàåò ñëîâ. Ïðîñòðàíñòâî åãî äóøè, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ âîñïðèÿòèÿ ìèðà, öåëèêîì çàïîëíèë îáðàç êðàñîòû, è âñå îñòàëüíîå ïðåäñòàâëÿëîñü ëèøü êàê òåíè íà íåì. Òîëüêî ÷òî ñðåäè âñåîáùèõ ñëàâîñëîâèé, îáðàùåííûõ ê Ñöèïèîíó, Âèîëà íàãðàäèëà åãî åùå îäíèì ëóêàâûì âçãëÿäîì, è îòòîãî ãîëîâà ó íåãî çàêðóæèëàñü, îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ îïüÿíåííûì âîëøåáñòâîì. Îïàñàÿñü ãðîçíîé ñèëû, ïîäíèìàâøåéñÿ èç ãëóáèí åãî ñóùåñòâà, îêåàíñêîé âîëíîþ âçäûìàâøåé ãðóäü, îí ïîïðîáîâàë óòîïèòü åå â âèíå è ñòàë ïèòü åãî íåðàçáàâëåííûì, êàê äåëàëè ýòî êåëüòèáåðû. Êâåñòîð ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó. – Êàê òû äóìàåøü, – îáðàòèëñÿ ê Ïóáëèþ Ôëàìèíèé, – òî, ÷òî ìû ïüÿíñòâóåì â îäíîé óïðÿæêå ñ âàðâàðàìè, ýòî – ïî÷åò äëÿ ðèìëÿíèíà, èáî îí, òàê ñêàçàòü, îáúåäèíÿåò ñîáîþ ìèð, êàê òû óòâåðæäàë, èëè âñå æå ïîçîð, êàê åñëè áû ìû äåëèëè êîðûòî ñî ñâèíüÿìè? 151
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
152
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– Íàøè ïðåäêè îáåäàëè çà îäíèì ñòîëîì ñ ðàáàìè, è ýòî íå ìåøàëî ñëàâå èõ äåë. Ê òîìó æå, ïîñìîòðåâ íàïðîòèâ, ëåãêî óáåäèòüñÿ, ÷òî áîãè ðàññûïàþò òàëàíòû íå òîëüêî ñðåäè ðèìëÿí èëè ãðåêîâ. Íî õâàòèò îá ýòîì. Âïðåäü ïîìíè, ìû çäåñü íå äëÿ óäîâîëüñòâèÿ, à âûïîëíÿåì ìèññèþ ñâîåãî íàðîäà, êîòîðûé âåäåò òÿæåëóþ âîéíó. Âñÿêèé íàø øàã äîëæåí áûòü íàïðàâëåí ê ïîáåäå. Ïîòîìó íå çàòåâàé ïîäîáíûå ðàçãîâîðû ñî ìíîþ, íî ñòàðàéñÿ ðàçâëåêàòü áåñåäîþ âàðâàðîâ, òî åñòü, ÿ õîòåë ñêàçàòü, íàøèõ íîâûõ äðóçåé. Ôëàìèíèé íàïðÿãñÿ è ñî÷èíèë êàêóþ-òî ôðàçó ê ëîõìàòîìó êåëüòèáåðó, ñèäÿùåìó íà ñîñåäíåì ëîæå. Ñöèïèîí ýòîãî óæå íå ñëûøàë. Îí ñíîâà ïîãðóçèëñÿ â ñåáÿ. Íàêîíåö äâà âèäà îïüÿíåíèÿ: îò âèíà è ëþáâè – íåñêîëüêî óðàâíÿëèñü, è îí óæå íå ìîã ðàçîáðàòü, îò ÷åãî èìåííî áîëüøå áîëèò ãîëîâà. Òîãäà îí íà÷àë îñòðèòü, òî ãðóáî è ïðîñòî, ïðèâîäÿ èñïàíöåâ â âîñòîðã, òî òîíêî è çàìûñëîâàòî, ïîâåðãàÿ â çàìåøàòåëüñòâî ïåðåâîä÷èêà. Ïðè ýòîì Ïóáëèé íåâîëüíî ñòàðàëñÿ ãîâîðèòü ãðîìêî, ÷òîáû åãî ñëûøàëè çà ïðîòèâîïîëîæíûì ñòîëîì. Âäðóã îí îñåêñÿ íà ïîëóñëîâå, èáî âñïîìíèë ñâîþ ðîëü, è óñèëèåì âîëè îáóçäàë òåìïåðàìåíò. Îí ðåøèë ïðèäàòü ðàçãîâîðó áîëåå îáùèé õàðàêòåð è, ïðèïîäíÿâøèñü íà ðàñïðÿìëåííîé ðóêå, âîñêëèêíóë: – Êòî ìíå íàçîâåò íàèáîëåå äîñòîéíóþ òåìó äëÿ çàñòîëüÿ? Îäèí èç èñïàíöåâ ñêàçàë, ÷òî âèä çàæàðåííîãî êàáàíà äîëæåí âîçáóäèòü âîñïîìèíàíèÿ îá îõîòå, è òîãäà ëó÷øåé ïðèïðàâîé äëÿ ìÿñíîãî áëþäà ñòàíåò îñòðàÿ èñòîðèÿ î òðàâëå äèêîãî çâåðÿ. Ãðàæäàíèí Íîâîãî Êàðôàãåíà Àðäåé, èñïàíåö ïî ïðîèñõîæäåíèþ, íî áûâàâøèé â Àôðèêå, êîòîðûé âîçëåæàë ðÿäîì ñ Ôëàìèíèåì, ïîâåäàë î ðàçâëå÷åíèÿõ ïóíèéöåâ. Âíà÷àëå òå ãîâîðÿò î ñâîåé òîðãîâëå, îñïàðèâàÿ äðóã ó äðóãà ïåðâåíñòâî â ìàñøòàáàõ íàæèâû, ïîòîì î ïèðàòñêèõ èñòîðèÿõ, ñîïðîâîæäàþùèõ êóïå÷åñêèå ïîõîäû, çàòåì î êà÷åñòâàõ âèíà çà ñòîëîì, äàëüøå óæå òîëüêî î åãî êîëè÷åñòâå, à çàâåðøàþò áåñåäó ñìàêîâàíèåì æåíñêèõ ïðåëåñòåé. – Íåäóðíî! – âîñõèòèëñÿ Ôëàìèíèé. – Òîëüêî âåäü îíè è ïðåëåñòè îöåíèâàþò â äåíåæíîì âûðàæåíèè! – Íó à ðèìëÿíå, î ÷åì îíè âåäóò ðàçãîâîðû çà ñòîëîì? – ïîèíòåðåñîâàëñÿ îäèí èç êåëüòèáåðñêèõ âîæäåé. – Çà ñòîëîì ðèìëÿíå, êàê è âåçäå, ãîâîðÿò î ïîëèòèêå, – ñ ãðóñòíîé óñìåøêîé îòâåòèë Ñöèïèîí. – Äàæå â ïðèñóòñòâèè æåíùèí? – íåñêîëüêî íàñìåøëèâî óäèâèëñÿ ñî ñâîåãî äàëüíåãî ëîæà Àëëóöèé è íåæíî ñêëîíèëñÿ ê Âèîëå. – Äàæå è ñàìè æåíùèíû. – Êàê, âàøè æåíùèíû èíòåðåñóþòñÿ ïîëèòèêîé? – äîíåñëîñü îò äðóãîãî ñòîëà. – È ñàìè äåëàþò åå, êàê íàïðèìåð, Âåòóðèÿ è Âîëóìíèÿ, îñòàíîâèâøèå íàøåñòâèå âîëüñêîâ, êîãäà ìóæ÷èíû óæå ïðèçíàëè ñâîå áåññèëèå, 152
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
153
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
èáî âðàãà âåë âûñøèé èç ðèìëÿí. Íó, âïðî÷åì, äîñòàòî÷íî îá ýòîì. Ìíå áîëüøå ïî äóøå çàñòîëüíûå áåñåäû ãðåêîâ. Áåç óïðàæíåíèÿ óìà â íàïðàâëåíèè ïîçíàíüÿ ìèðà îíè è ÷àñó ïðîæèòü íå ìîãóò. – Òàê çà âèíîì îíè ôèëîñîôñòâóþò? – ñïðîñèë ëåãàò Êîðíåëèé Ëåíòóë Êàâäèí, ïîëóëåæàùèé ðÿäîì ñ Àëëóöèåì â íåóäîáíîé ïîçå, òàê êàê ïîñòîÿííî êîñèëñÿ íà ïðåêðàñíóþ Âèîëó. – Íó, íå ñîâñåì. Ïðàâäà, íåêîòîðûå âñåðüåç ðàññìàòðèâàþò âîïðîñ î òîì, ñòîèò ëè âåñòè ìóäðåíûå áåñåäû âî âðåìÿ çàñòîëüÿ, íî áîëüøèíñòâî âñå æå ïðèçíàåò, ÷òî âèííûå ïàðû ïîðîæäàþò øàòêóþ ôèëîñîôèþ. Ïîòîìó îñíîâû âñåëåííîé â òàêèõ ñëó÷àÿõ ýëëèíû çàòðàãèâàþò ðåäêî è ÷àùå òåìû íàõîäÿò âîêðóã ñåáÿ, îäíàêî è ïðè ýòîì õèòðîóìíûå âèðàæè èõ ìûñëè íå óñòóïàþò çàìûñëîâàòûì ïåòëÿì â ïîõîäêå ïüÿíèöû. Âîò âàì ïðèìåð: âû âèäèòå ïåðåäî ìíîþ òðè êóáêà, òîëüêî ÷òî ïîäàííûõ ñïåöèàëüíî ïî ìîåìó çàêàçó, â íèõ âèíî èç îäíîãî è òîãî æå áî÷îíêà, íî ïóñòü îòâåäàåò åãî Àëëóöèé, è îí, êîíå÷íî æå, îáíàðóæèò ðàçëè÷èå è îïðåäåëèò, ãäå ëó÷øåå. Ïî çíàêó Ïóáëèÿ ðàáûíÿ ïîäíåñëà êóáêè þíîøå. Òîò íàñòîðîæåííî îòïèë èç êàæäîãî è íå î÷åíü óâåðåííî âûáðàë îäèí. Åãî ïîäàëè Ñöèïèîíó, è òîò, ïîñìîòðåâ íà ïðèêëååííóþ ê ñåðåáðó ìåòêó, ñêàçàë: – Òâîé âêóñ è â ýòîì âåðåí, Àëëóöèé. Îïûò ìîæíî ïðîäîëæèòü, è âûÿñíèòñÿ, ÷òî ëó÷øåå âèíî òî, êîòîðîå äîáûòî èç ñðåäíåé ÷àñòè áî÷êè, à âîò ëó÷øåå ìàñëî íàõîäèòñÿ ââåðõó, òîãäà êàê ñàìûé àðîìàòíûé ìåä îïóñêàåòñÿ íà äíî áî÷îíêà. Äëÿ ïðàêòè÷åñêîé æèçíè äîñòàòî÷íî ýòîãî çíàíèÿ, îáû÷íîìó ãóðìàíó áîëåå íè÷åãî íå íàäî, íî ãðåêè ëàêîìÿòñÿ ìûñëüþ, èõ ìó÷àåò âîïðîñ: «À ïî÷åìó?», – Ïóáëèé îáâåë âçãëÿäîì îçàäà÷åííûõ, áóäòî äàæå ïðîòðåçâåâøèõ îò óäèâëåíèÿ èñïàíöåâ è ñêàçàë: – Âïðî÷åì, ó íàñ ñåãîäíÿ ñëèøêîì äëèííûé è âåñåëûé äåíü, ÷òîáû çàäóìûâàòüñÿ íàä òàêèìè çàäà÷êàìè. ß íå òðåáóþ îò âàñ íåìåäëåííîãî îòâåòà â ñòîëü íåïðèâû÷íîì äëÿ âàñ óïðàæíåíèè è ëèøü ïðèâåäó åùå íåñêîëüêî ïîäîáíûõ òåì äëÿ ðàçâëå÷åíüÿ âàì â ÷àñû äîñóãà. Ìû ãîâîðèëè î âèíå. Òàê âîò, åñòü òàêîå ïðàâèëî: ïÿòü êóáêîâ – äà, òðè êóáêà – äà, ÷åòûðå – íåò. ×òî ýòî çíà÷èò? – ß çíàþ, ïî÷åìó – ïÿòü, – ñêàçàë Ôëàìèíèé, ïðèäàâ ñåáå ñàìîäîâîëüíûé âèä, – à âîò íàñ÷åò òðåõ – â çàòðóäíåíèè... ïî-ìîåìó, ÷åòûðå âñå æå ëó÷øå. Âïðî÷åì, òðè õîðîøè òåì, ÷òî îñòàåòñÿ åùå äâà äî ïÿòè. – À êàê òû ïîâåäåøü ñåáÿ, åñëè ÿ ñîîáùó, ÷òî ðå÷ü çäåñü èäåò î ïðîïîðöèÿõ ñìåøåíèÿ âèíà ñ âîäîþ? – Ôó, êàêàÿ ïîøëîñòü, èìïåðàòîð. – Ëàäíî, Ãàé, çàäàì òåáå âîïðîñ ïî òâîåìó ïðîôèëþ: ïî÷åìó æåíùèíû ïîäâåðæåíû îïüÿíåíèþ ìåíüøå, à ñòàðèêè áîëüøå? – Íó, ýòî ñîâñåì ïðîñòî, – ðàçî÷àðîâàííî ñêàçàë Ôëàìèíèé, – ñòàðèêè ïüÿíåþò îò æåíùèí, ïîòîìó êàê íè÷åãî äðóãîãî èì óæå íå îñòàåòñÿ, à æåíùèíàì ïüÿíåòü â ïðèñóòñòâèè ñòàðèêîâ íåò íèêàêîãî ðåçîíà. 153
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
154
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– ß äóìàþ, ÷òî ñ ýòîé çàäà÷åé òû ñïðàâèëñÿ, – ïîõâàëèë åãî Ñöèïèîí, – ïðè÷åì ãîðàçäî ïðîùå, ÷åì ìíîãîìóäðûå ýëëèíû. Ïîæàëóé, òû çàñëóæèë è ñëåäóþùèé âîïðîñ: õîëîäíåå èëè ãîðÿ÷åå æåíñêàÿ ïðèðîäà, ÷åì ìóæñêàÿ? – Âíåøíå ìóæ÷èíà õîëîäåí, – çàäóì÷èâî ñêàçàë Ôëàìèíèé, – íàðóæíîñòü æåíùèíû ãîðÿ÷à, êàê îãîíü, êðàñîòà åå – ôàêåë, êîòîðûì îíà çàæèãàåò ìóæ÷èíó, è òîãäà îí ïûëàåò, êàê êîñòåð. Òåïåðü óæå îí ãîðÿ÷åå, íî ÿçûêàìè ïëàìåíè ìóæ÷èíà çàõâàòûâàåò æåíùèíó è ðàñïàëÿåò åå äî áåëîãî íàêàëà ñòðàñòè. È òóò îíè äîëæíû áûòü ðàâíî ãîðÿ÷è, ïîòîìó êàê ìîãóò ãîðåòü ëèøü ñîâìåñòíî. Åñëè â íåì åñòü õîëîäîê, îí îòâåòíûé èñòèííî ÿðêèé îãîíü íå çàææåò, åñëè â íåé íåäîñòàíåò ñèë íàêàëèòüñÿ, òî åå õîëîä ïîòóøèò ñòðàñòü, îíè ðàçîéäóòñÿ... íî â êîíöå êîíöîâ êàæäûé íàéäåò ñåáå ïàðó ñîîòâåòñòâóþùåãî æàðà ÷óâñòâ. Òàê ÷òî çäåñü âñå âçàèìîñâÿçàíî, è â öåëîì äîëæíî áûòü ðàâåíñòâî. Âèîëå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ ýòîò îòâåò. Êîãäà ïåðåâîä÷èê çàêîí÷èë ïîêåëüòèáåðñêè ôðàçó Ôëàìèíèÿ, îíà ñ ùåäðîñòüþ áîãèíè îäàðèëà êâåñòîðà òàêîé æå îñëåïèòåëüíîé óëûáêîé, êàêîé ñîâñåì íåäàâíî îñ÷àñòëèâèëà Ñöèïèîíà. Ïóáëèé îïÿòü íàõìóðèëñÿ. Ó íåãî ïðîïàë âêóñ ê ïîäîáíîé áîëòîâíå. Ïîìîë÷àâ, îí íåõîòÿ ñêàçàë: – Âîîáùå-òî, ýòî î÷åíü äàëåêî îò òåîðèè òåïëà è õîëîäà, íî çàòî ëüñòèò äàìàì. Äà, Ãàé, òû äåéñòâèòåëüíî ìàñòåð ñâîåãî äåëà. Íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. Òîãäà Àðäåé, âèäÿ íà ëèöå Ïóáëèÿ íåäîâîëüñòâî, ðåøèë ïîääåðæàòü áåñåäó è ñêàçàë: – À êàê âû, ðèìëÿíå, îòíîñèòåñü ê òàêîìó ðàçâëå÷åíèþ?.. Îí ÷òî-òî øåïíóë ðàáó è òîò ââåë â çàë ñìÿòîãî âðåìåíåì ñòàðèêà â òðÿïüå ñ ëîõìàòîé áîðîäîé è äëèííûì êîñòûëåì. – Áà! Íèêàê êèíèê? – âîñêëèêíóë Ñöèïèîí. Ñëîâî «êèíèê» âàðâàðû íå ïîíÿëè, íî âçîðâàëèñü äðóæíûì õîõîòîì. – Ýòî ìóäðåö ñ Âîñòîêà, ãàäàòåëü, – ïîÿñíèë Àðäåé. – Àõ, òàê ýòî õàëäåé, – óòî÷íèë Ïóáëèé è ïî-ãðå÷åñêè îáðàòèëñÿ ê ñòàðèêó: – Íó-êà, ïîäîéäè ñþäà, õàëäåé... òî åñòü, ÿ õîòåë ñêàçàòü, íàèìóäðåéøèé! Ãàäàòåëü ïîäîøåë ê èõ ñòîëó. – Ãëÿäèòå-êà, îòêëèêàåòñÿ íà «íàèìóäðåéøåãî»! Ñàäèñü âîí òàì, íà ëåâîå ëîæå è ðàçäåëè ñ íàìè ñòîë, à äëÿ íà÷àëà âûïåé. – ß íå ïüþ âèíà, – ñêàçàë ãàäàòåëü ïî-ãðå÷åñêè äîâîëüíî ïðàâèëüíî. Ãîëîñ åãî åùå áûë â ñèëå, ëèøü ÷óòü òàèíñòâåííî õðèïåë. Ïåðåæèâàíèÿ ïîñëåäíèõ äíåé îôîðìèëèñü ó Ñöèïèîíà â ÿðêîâûðàæåííîå íåäîâîëüñòâî, êîòîðîå òåïåðü, âñêèïåâ îò îïüÿíåíüÿ, âíåçàïíî îáðàòèëîñü íà ñòàðèêà. Íå îòäàâàÿ ñåáå îò÷åòà, Ïóáëèé âñå áîëåå ðàçäðàæàëñÿ ïðîòèâ íåãî. 154
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
155
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– Ïåé, ñåé÷àñ òû áóäåøü ïðåäñêàçûâàòü ìîþ æèçíü, à â òðåçâîì ñîñòîÿíèè ýòî íåâîçìîæíî. – Òû ïðàâ, – ñîãëàñèëñÿ ãàäàòåëü è âûïèë ïîëîâèíó êóáêà ïðîçðà÷íîé æåëòîé æèäêîñòè. – Àõ, ïîäòâåðäèë, îñòðÿê! Ó òðåçâîãî íå õâàòèò âîîáðàæåíèÿ, ÷òîáû â ìîþ ñóäüáó çàãëÿíóòü, âîò ÷òî ÿ èìåë â âèäó. Íó ïîêàæè ñâîå èñêóññòâî, õàëäåé íàèìóäðåéøèé, íî ñíà÷àëà âîò íà íåì, – è îí ïîêàçàë íà Àëëóöèÿ, – âåäü òû, ïðåêðàñíûé þíîøà, æåëàåøü çíàòü, ñêîëüêî ñ÷àñòüÿ ïðåäñòîèò òåáå â áóäóùåì? Àëëóöèé íåóâåðåííî êèâíóë ãîëîâîþ. Ïðåäñêàçàòåëü íà ìãíîâåíèå âîíçèë â íåãî êîãòèñòûé âçãëÿä òàê, ÷òî òîò íåäîáðî âçäðîãíóë. Ó õàëäåÿ ëîá ïîêðûëñÿ ïîòîì, íî âñêîðå îí îòêèíóëñÿ íà ëîæå, ãëóáîêî âçäîõíóë, ñòðÿõèâàÿ ñ ñåáÿ íàïðÿæåíèå, è, ïîâåðíóâøèñü ê Ïóáëèþ, ñêàçàë: – Òàì ÿ óæå âñå çíàþ, íî íåêîòîðîå âðåìÿ õî÷ó ïîìîë÷àòü, à íàä òâîåþ æèçíüþ çàâåñó âðåìåíè åùå ÿ íå ïîäíÿë. Äëÿ ïîõèùåíüÿ òàéíû âðåìåíè òîæå íóæíî âðåìÿ. ß âûñêàæóñü ÷åðåç ÷àñ. Ê ðàçäðàæåíèþ Ñöèïèîíà äîáàâèëîñü äóðíîå ïðåä÷óâñòâèå, â õàëäåå îí îùóùàë íåêóþ çëîâåùóþ ñèëó è óæå æàëåë î çàòåå ñ ãàäàíèåì. – Íó, åñëè ñìåðòü ñêóïàÿ åùå äàåò òåáå âðåìÿ, óæ ÿ-òî è ïîäàâíî ïîäîæäó, – ñêðûâàÿ äîñàäó çà ãðóáîâàòîé øóòëèâîñòüþ, ïðîãîâîðèë îí. – Íå òîðîïèñü, Ïóáëèé, – âìåøàëñÿ Ôëàìèíèé, – ÿ åãî ðàñêóñèë. Îí õî÷åò íàïèòüñÿ çà íàøèì ñòîëîì, ïðåæäå ÷åì ìû åãî âûãîíèì çà, ïðåäâèæó, ãíóñíîå ãàäàíüå! – Ìû óæå ñòîëüêî âíèìàíèÿ òåáå, õàëäåé, óäåëèëè, ÷òî äàæå ìîé êâåñòîð, çàðàçèâøèñü îò òåáÿ, íà÷àë «ïðåäâèäåòü». Îäíàêî åñëè òû íå õî÷åøü ãîâîðèòü î íàñ, òî, ìîæåò áûòü, ðàññêàæåøü î ñåáå, î ñâîèõ ñòðàíñòâèÿõ? Îòâåòü, áûâàë ëè òû â Âàâèëîíå. – Òû ãîâîðèøü î «Âðàòàõ Ãîñïîäíèõ»? Äà, ÿ òðèæäû ïîñåùàë ýòîò âåëèêèé ãîðîä, è êàæäûé ðàç îí çàíîâî óäèâëÿë ìåíÿ, ïðàâäà, òåïåðü îí ñòàë çíà÷èòåëüíî áåäíåå. – À ÷òî æå â ýòîì Âàâèëîíå, «Âðàòàõ Ãîñïîäíèõ», äåéñòâèòåëüíî ñòî âîðîò è âñå èç ìåäè, è âñå «Ãîñïîäíè»? Ïðàâäà ëè, ÷òî âäîëü ñòåíû â äâà ðÿäà ñòîÿò áàøíè è ìåæäó íèìè åùå äîñòàòî÷íî ìåñòà äëÿ êîëåñíèöû ñ ÷åòâåðêîé ëîøàäåé, êàê ïèñàë Ãåðîäîò. – Âîðîòà â Âàâèëîíå ÿ íå ñ÷èòàë è íà êîëåñíèöàõ íå åçäèë, à õîäèë âñþ æèçíü ïåøêîì è íå ïî ñòåíàì. – Íî, ïðîõîäÿ â âîðîòà, òû âèäåë òîëùèíó ñòåíû? Åñëè îíà äåéñòâèòåëüíî â ïÿòüäåñÿò ëîêòåé øèðèíû, òî ÿ ïîâåðþ â âûïèòûå ïåðñàìè Êñåðêñà ìàêåäîíñêèå è ôåññàëèéñêèå ðåêè è îçåðà. Ñòàðèê çàäóì÷èâî ìîë÷àë. Ïî åãî ëèöó ïðîïëûâàëè òåíè âîñïîìèíàíèé î áåçâîäíûõ ñòåïÿõ, áóéíûõ ñàäàõ è îáèëüíûõ áàçàðàõ åãî ðîäèíû. 155
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
156
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– Ðàç òû íå èçìåðÿë ñòåíû è íå ñ÷èòàë âîðîòà, – ñíîâà çàãîâîðèë Ñöèïèîí, – ÷òî æå òåáÿ òàì òàê óäèâëÿëî? Ìîæåò áûòü, ðÿäû çàìóæíèõ æåíùèí, ñèäÿùèõ íà ïëîùàäè ïåðåä õðàìîì Âåíåðû, êîòîðûå ïî îáû÷àþ ïðèõîäÿò òóäà, ÷òîáû ðàç â æèçíè îáÿçàòåëüíî îòäàòüñÿ çà äåíüãè ïåðâîìó âñòðå÷íîìó èíîñòðàíöó. – Êàê! – âîñõèùåííî âîñêëèêíóë Ôëàìèíèé. –  Ïåðñèè åñòü òàêîé ÷óäåñíûé îáû÷àé? Êàê æàëü, ÷òî òàêîâîé îòñóòñòâóåò â Èñïàíèè. Ïðè ïîñëåäíèõ ñëîâàõ îí æàäíî ïîñìîòðåë íà Âèîëó. – Òû èìååøü â âèäó æðèö õðàìà Ìåëèòû, à íå æåíùèí ãîðîäà? – î÷íóâøèñü îò âîñïîìèíàíèé, ïåðåñïðîñèë õàëäåé. – Íàøà ñòðàíà îò âàñ ñëèøêîì äàëåêà, ïîòîìó è âèäèòñÿ âàì èñêàæåííîé. Èòàëèåé âû ìåðÿåòå Âîñòîê, ñâîèìè ãîðîäêàìè – Âàâèëîí. – Òàê òû ñ÷èòàåøü, ÷òî Ðèì – íå äîñòîéíàÿ ìåðà äëÿ ëþáîé èíîé ñòðàíû? – Ïðè ýòèõ ñëîâàõ Ñöèïèîí ïîáëåäíåë. – Î íàèìóäðåéøèé, ïîäíàòóæüñÿ è ïðîæèâè åùå äåñÿòü ëåò: òû óçíàåøü áîëüøå, ÷åì çíàë äî ñèõ ïîð, òû ïîéìåøü, ÷òî òàêîå Ðèì. Òóò âìåøàëñÿ â ðàçãîâîð Àðäåé: – Ëàäíî, Ðèì.  Ðèìå îí íå áûë. À âîò Êàðôàãåí, íåóæåëè è îí óñòóïàåò Âàâèëîíó? – Ïî áîãàòñòâó, ìíîãîëþäñòâó è ñèëå Êàðôàãåíó ñåé÷àñ íåò ðàâíûõ. Íî áûëî âðåìÿ, êîãäà Âàâèëîí ïðåâîñõîäèë è íûíåøíèé Êàðôàãåí. – Òàê îí ïîáûâàë è â Êàðôàãåíå? – óäèâèëñÿ Ôëàìèíèé. – Äà, îí áûë ðàáîì â Òèðå, à ïîòîì åãî ïðîäàëè â Íîâûé ãîðîä, òî åñòü â Êàðôàãåí. Òàì åãî òàëàíòû îòìåòèë Ãàçäðóáàë è âûêóïèë åìó âîëþ. Ôèíèêèéöû, êàê è èõ ñîñåäè, ëþáÿò âñÿêèõ ïðîðîêîâ è ïðîðèöàòåëåé. Ãàçäðóáàë è ïðèâåç åãî â Èñïàíèþ, – ðàññêàçàë èñòîðèþ õàëäåÿ Àðäåé, èçáàâèâ òîãî îò íåïðèÿòíûõ îáúÿñíåíèé. – Ýòî êàêîé æå Ãàçäðóáàë? – ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ñöèïèîí. – Çÿòü Ãàìèëüêàðà, êîòîðûé ïîòîì ñìåíèë ñâîåãî âåëèêîãî ïðåäøåñòâåííèêà âî ãëàâå âîéñêà, òîò ñàìûé Ãàçäðóáàë, ÷òî îñíîâàë ýòîò ãîðîä, Èáåðèéñêèé Êàðôàãåí, – ñîîáùèë Àðäåé. – À, è òîò ñàìûé Ãàçäðóáàë, êîòîðûé ïðèó÷èë ê ðàçâðàòó þíîãî Ãàííèáàëà! – óõìûëüíóâøèñü, âîñêëèêíóë Ôëàìèíèé. – Ýòî òîæå Ãåðîäîò ñêàçàë? – ãíåâíî ñâåðêíóâ ãëàçàìè, ñïðîñèë ïðåäñêàçàòåëü. Òóò Ñöèïèîí ðåøèë ñìåíèòü òåìó ðàçãîâîðà. – Äðóçüÿ, ìû íåñïðàâåäëèâû ê Ãåðîäîòó, – âîçðàçèë îí, – ó íåãî ïðåóâåëè÷åíèå – íå ëîæü, à âñåãî ëèøü ìåòîä ýìîöèîíàëüíîãî óñèëåíèÿ, ýòî ðîã, óìíîæàþùèé çâóê, êîëè÷åñòâîì îí ïåðåäàåò îòòåíêè êà÷åñòâà, ïðè ñîîòâåòñòâóþùåì ïîäõîäå èç åãî «Äåâÿòè ìóç» âïîëíå ìîæíî óçíàòü èñòèíó. 156
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
157
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ìåæäó òåì óæå íàñòàëî âðåìÿ âòîðîé ñòðàæè. Ìíîãèå âàðâàðû ïîòåðÿëè ñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü, íî îòòîãî ïðîäîëæàëè åùå áîëüøå ïèòü è åñòü. Ðàáûíè ïîäõâàòûâàëè îïóñòîøåííóþ ïîñóäó è óíîñèëè ïðî÷ü, à òåì âðåìåíåì ïîäàâàëèñü íîâûå áëþäà. Åñëè ñòîëû ïîëíîñòüþ çàïîëíÿëèñü îáúåäêàìè, ðàáû ïîäíèìàëè èõ è óáèðàëè, çàìåíÿÿ äðóãèìè, ñ óæå ðàññòàâëåííûìè íà íèõ ÿñòâàìè. Íåêîòîðûå ñîòðàïåçíèêè ïîæåëàëè ñáëèçèòü ñâîè ëîæà. Ðàáû ïðèíÿëèñü äâèãàòü ìåáåëü, îò÷åãî ñòðîéíîñòü óáðàíñòâà â çàëå íàðóøèëàñü, íî êðóæêè áåñåäóþùèõ ñïëîòèëèñü. Òåïåðü Âèîëà ñ Àëëóöèåì îêàçàëèñü ãîðàçäî áëèæå ê Ñöèïèîíó. Ðèìëÿíå ñíÿëè ñ ïëå÷ óñïåâøèå ïðîïèòàòüñÿ ïîòîì íàêèäêè è çàâåðíóëèñü â ñâåæèå. Ïóáëèé, îñîáåííî çàáîòèâøèéñÿ î ÷èñòîòå, ïðîäåëàë ýòî óæå âòîðè÷íî. Âäðóã Ôëàìèíèé âñòàë ñ ëîæà, âûíóë èç ñêëàäîê îäåæäû ÿðêîå îðàíæåâîå ïîêðûâàëî è íåðîâíûì øàãîì íàïðàâèëñÿ ê ëîæó íàïðîòèâ. Îí âîçëîæèë ïîêðûâàëî íà ïëå÷è Âèîëå è, âîñïîëüçîâàâøèñü âñåîáùèì çàìåøàòåëüñòâîì, êðåïêî ïîöåëîâàë êðàñàâèöó. Ðàá çà åãî ñïèíîþ äåðæàë äâà êóáêà. Ãàé âçÿë èõ, îäèí ïîäàë Âèîëå è âíóøèòåëüíî ïîêàçàë, ÷òî ñ íèì äåëàòü. Îíè äðóæíî âûïèëè âèíî, è Ôëàìèíèé ñïîêîéíî îòïðàâèëñÿ íà ñâîå ìåñòî. Àëëóöèé òðÿññÿ îò çëîáû, åãî ðóêà íåâîëüíî èñêàëà íà ïîÿñå êèíæàë. Âñòðåïåíóëèñü è îñòàëüíûå âàðâàðû. Íî òóò Ñöèïèîí îáúÿâèë, ÷òî Ôëàìèíèé èñïîëíèë ñòàðèííûé ðèìñêèé ñâàäåáíûé îáû÷àé, è, ïîâåðíóâøèñü ê êâåñòîðó, äåìîíñòðàòèâíî çàõëîïàë â ëàäîøè. Èñïàíöû, ãëÿäÿ â ÿñíûå ãëàçà Ñöèïèîíà, íå ïîñìåëè ïîäóìàòü äóðíîãî, ñóðîâîñòü íà èõ ëèöàõ ðàñòâîðèëàñü, è îíè øóìíî ïîääåðæàëè åãî, âîñõâàëÿÿ ïîñòóïîê Ôëàìèíèÿ. À Ïóáëèé, ñëàäêî óëûáàÿñü â ëèöî Ôëàìèíèþ, ìÿãêèì ãîëîñîì ãîâîðèë ïî-ëàòèíñêè: – Òû, íåãîäÿé, åäâà íå ïðèâåë íàñ ê âîéíå. Òåáå íóæíî çàäàòü ñîðîê ðîçîã ïåðåä ñòðîåì è îòñå÷ü äóðíóþ áàøêó. – Ñäàåòñÿ ìíå, Ïóáëèé, ÷òî òû ïîíÿë ìåíÿ, à ïîòîìó ïðîñòèøü, – âèíîâàòî îòîçâàëñÿ Ôëàìèíèé. Êîíôëèêò áûë çàãëàæåí. Íî Ïóáëèé îêîí÷àòåëüíî ïîòåðÿë äóøåâíîå ðàâíîâåñèå. Îí áîëüøå íå ìîã îòîðâàòü âçîð îò ïðåêðàñíîé èñïàíêè, âî âíåøíîñòè êîòîðîé, âïðî÷åì, áûëî áîëüøå îò Ãàëëèè, ÷åì îò Èñïàíèè, è íå èìåë ñèë ïðîäîëæàòü áåñåäó íà îòâëå÷åííûå òåìû. Îí óïåðñÿ âçãëÿäîì â åå ãîëóáîâàòûå ãëàçà, è â åãî ãðóäè çàøåâåëèëñÿ ÷óäîâèùíûé äðàêîí, ãðîçÿùèé ðàçîðâàòü îáîëî÷êó òåëà. À îíà, êàê íåñêîëüêî äíåé íàçàä, íå ïîòóïèëà ãëàçà, à íàïðÿæåííî ñìîòðåëà ïðÿìî â íåãî, áóäòî çàòàÿñü â çàñàäå è îæèäàÿ, êîãäà íåîñòîðîæíûé þíîøà óãîäèò â çàïàäíþ åå ÷àð. Ñöèïèîí áëàæåííî áàðàõòàëñÿ â âîëíàõ êðàñîòû, êàçàëîñü, çàïîëíèâøèõ âñå ïðîñòðàíñòâî, íî ïðè ýòîì ÷óâñòâîâàë íåêîå óäóøüå. Óâû, Âèîëà áû157
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
158
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ëà óæå íå òà, ÷òî â÷åðà. Ïðîøëàÿ íî÷ü â íåé âñå ïðåîáðàçèëà. Åå ïðåëåñòü ñòàëà ÿðêîé äî áåññòûäñòâà, à ãëàâíîå, â íåé ïîÿâèëîñü íå÷òî ÷óæîå, ïðèâíåñåííîå èçâíå, îíà óæå íå áûëà òîëüêî ñîáîþ. Òîò ðàçáàâèë åå… Ìåæäó òåì äóýëü âçãëÿäîâ ïðîäîëæàëàñü. Ïóáëèé òåðÿë ñèëû. ×òîáû íå ñäàòüñÿ, îí çàãîâîðèë, îáðàùàÿñü ïðÿìî ê íåé: – Âèîëà, èç òåáÿ ëó÷èòñÿ ñ÷àñòüå. Â÷åðà òû ñèÿëà âåðîé â íàñëàæäåíèå, ñåãîäíÿ æå òû – ñàìî íàñëàæäåíèå. Òàê òû òî÷íî ñ÷àñòëèâà? – Î äà, ÿ ñ÷àñòëèâà! – âåñåëî âîñêëèêíóëà Âèîëà, äîâîëüíàÿ, ÷òî åé ñòîëü ÿâíî óäåëÿåò âíèìàíèå ìîãóùåñòâåííûé èíîçåìíûé âîæäü, äà åùå ïðèòîì âèäíûé ìóæ÷èíà. Îíà äàæå äîëåå, ÷åì ñëåäîâàëî, çàäåðæàëà âçîð íà åãî äëèííûõ âîëíèñòûõ âîëîñàõ, ÿâëÿâøèõ ïðîòèâîïîëîæíîñòü æåñòêîé òåìíîé øåâåëþðå Àëëóöèÿ. – À â ÷åì æå êîíêðåòíî òâîå ñ÷àñòüå? Ïî÷åìó, íàïðèìåð, ÿ íå ìîãó ñêàçàòü î ñåáå ïîäîáíîãî, õîòÿ ìû ñåé÷àñ íàõîäèìñÿ, êàçàëîñü áû, â îäèíàêîâûõ óñëîâèÿõ, âìåñòå ïèðóåì, ïüåì îäíî âèíî, âåäåì îáùèé ðàçãîâîð? – Òû âñïîìíè ýòîò âîïðîñ ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò, âî âðåìÿ ñâîåé ñâàäüáû. Òîãäà ñàì ñåáå è îòâåòèøü. – Ïî÷åìó òû ðåøèëà, ÷òî ìîÿ ñâàäüáà â áóäóùåì, à íå â ïðîøëîì? – ß ýòî âèæó. Æåíùèíà åùå íå îñòàâèëà íà òåáå ñâîé ñëåä. – Ãì, ñâîåîáðàçíîå ó òåáÿ çðåíèå. Òàê îáðàòè ñâîé âçîð â ñàìó ñåáÿ è ïîïðîáóé îáíàðóæèòü, ÷òî èìåííî ïðèíîñèò òåáå ñ÷àñòüå. Âèîëà äîáðîñîâåñòíî çàäóìàëàñü. Îíà ïî÷óâñòâîâàëà â íàìåðåíèÿõ Ñöèïèîíà íå÷òî áîëüøåå, ÷åì ïðîñòî æåëàíèå ïîäàðèòü åé íåñêîëüêî ëåãêèõ êîìïëèìåíòîâ, è âíóòðåííå ïåðåñòðîèëàñü. – Ìåíÿ ëþáèò õðàáðûé, ñèëüíûé è äîáðûé ÷åëîâåê... Ýòî ãëàâíîå, – ïîñëå íåêîòîðîé ïàóçû ñêàçàëà îíà, – ïîòîì... çäåñü ñîáðàëèñü õîðîøèå è âåñåëûå ëþäè, êîòîðûå ñòàëè íàøèìè äðóçüÿìè è óêðàñèëè íàø ïðàçäíèê, â ýòè äíè ÿ óâèäåëà ìíîãî íîâîãî... Íàêîíåö ÿ îñâîáîäèëàñü èç ïëåíà ëèâèéöåâ, âñòðåòèëàñü ïîñëå äîëãîé ðàçëóêè ñ ðîäíûìè. – Íó ÷òî æå, âñåì ÿñíî, â ÷åì ñîñòîèò ñ÷àñòüå? – ñ ýòèìè ñëîâàìè Ñöèïèîí îáâåë âçîðîì áëèæàéøèå ëîæà, ïóáëèêà íà êîòîðûõ ïîñòåïåííî ñìîëêëà, ïðèâëå÷åííàÿ ðàçâåðíóâøåéñÿ ïåðåä íèìè íåîáû÷íîé áåñåäîé. – Ìíå ïîêà íå âñå ïîíÿòíî. – Ãàé, – îáðàòèëñÿ îí ê Ôëàìèíèþ, – à òû â ÷åì âèäèøü ñ÷àñòüå? Ôëàìèíèé âîæäåëåííî ïîñìîòðåë íà Âèîëó, íî ïðåñå÷åííûé ñòðîãèì âçãëÿäîì Ñöèïèîíà, îòâåë ãëàçà â áåçîïàñíóþ çîíó è ñêàçàë: – ß òîæå ðàä, êîãäà ìåíÿ ëþáÿò, êîãäà îêðóæàþò äðóçüÿ, íî íàèáîëüøèé âîñòîðã – ýòî ðàçèòü âðàãà... – À äëÿ òåáÿ, áëàãîðîäíûé ïîáåäèòåëü, – íåîæèäàííî çàõâàòèëà èíèöèàòèâó Âèîëà è äåðçêî ïîñìîòðåëà íà Ïóáëèÿ, – äëÿ òåáÿ, êîãäà íàñòóïèò âðåìÿ ñ÷àñòüÿ? 158
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
159
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– Äëÿ ìåíÿ? – ïåðåñïðîñèë Ñöèïèîí è, íåìíîãî ïîìîë÷àâ, ñêàçàë: – Âû íàçûâàëè ìíîãîå, ÷òî äîñòàâëÿåò ðàäîñòü, ÿ æå íè÷åì íå ìîãó íàñëàæäàòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå äîñòèãíó ãëàâíîé öåëè. ß áóäó ñ÷àñòëèâ â òîò äåíü, â êîòîðûé ìîÿ Ðîäèíà ïîáåäèò Êàðôàãåí. Òåïåðü, Âèîëà, òû ìîæåøü, äîáàâèâ ê ñâîåìó è íàøè âûñêàçûâàíèÿ, îïðåäåëèòü, â ÷åì èñòîêè ñ÷àñòüÿ. –  äîñòèæåíèè öåëè, êàê òû óæå âûðàçèëñÿ. – Î! Íåóæåëè ýòî ïðîèçíåñëà æåíùèíà? Ìîæåò áûòü, êòî-òî ñêàæåò åùå è î òîì, îòêóäà ïðîèñõîäÿò öåëè? Âñå ìîë÷àëè, è Ïóáëèþ ïðèøëîñü îòâå÷àòü ñàìîìó. – Èç íàøèõ ñïîñîáíîñòåé èëè ïîòðåáíîñòåé. Òóò íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïîòðåáíîñòü – íèçøàÿ ñòóïåíü ñïîñîáíîñòè. À ÷òî òàêîå ñïîñîáíîñòè? Ýòî ñèëû, ïîðîæäàåìûå ðàçíèöåé ìåæäó íàøèìè âîçìîæíîñòÿìè è äåéñòâèòåëüíîñòüþ. Êàæäàÿ íàøà ñïîñîáíîñòü ê òîé èëè èíîé äåÿòåëüíîñòè – ýòî âûñîòà, íà êîòîðóþ íàñ ïîäíÿëè áîãè íàä îêðóæåíèåì, ïðèðîäîé èëè ëþäüìè. Êàìåíü, îáðóøèâàÿñü ñ âåðøèíû, ñìåòàåò ïðåãðàäû íà ñâîåì ïóòè, ëàñêîâàÿ, ñïîêîéíàÿ íà ðàâíèíå âîäà, ïîïàäàÿ â ãîðû, ñ íåóêðîòèìîé ñòðàñòüþ ïðîáèâàåò ñåáå ðóñëî â ãðàíèòå. Âñå â ïðèðîäå ñòðåìèòñÿ ðåàëèçîâàòü ñâîþ ýíåðãèþ âûñîòû. È, ïîâåðüòå ìíå, ðåêà ïî-ñâîåìó ñ÷àñòëèâà, óñòðåìëÿÿñü çà ñîòíè ìèëü ê ìîðþ, íî ýòî åå «ñ÷àñòüå» âîñïðèíèìàåòñÿ â ñîâîêóïíîñòè âñåé ïðèðîäîé, îíî ÿâëÿåòñÿ èñòîêîì åå äâèæóùèõ ñèë. Íåæèâàÿ ïðèðîäà ïîä÷èíÿåòñÿ çàêîíàì ñ÷àñòüÿ, íî ñàìà åãî íå ÷óâñòâóåò, ñ÷àñòüå ïåðåæèâàåòñÿ áîãàìè, ïðåäñòàâëÿþùèìè äóõè ñòèõèé. À æèâûå ñóùåñòâà, èìåþùèå äóøó â ñàìèõ ñåáå, ñïîñîáíû îùóùàòü ðåçóëüòàòû ñâîèõ äåéñòâèé è çíàþò ðàäîñòü ðåàëèçàöèè ñèë. Çíà÷èò, ñ÷àñòüå – ýòî ñóáúåêòèâíîå ïåðåæèâàíèå ãëîáàëüíîãî ïðèðîäíîãî çàêîíà – ñâîáîäíîãî èñòå÷åíèÿ ýíåðãèè. ß ãîâîðþ î ñâîáîäíîì èñòå÷åíèè, èáî òîëüêî ãàðìîíè÷íàÿ ðåàëèçàöèÿ ñèë, êîãäà ïðåïÿòñòâèÿ íå ïðåâûøàþò âîçìîæíîñòåé ïîòîêà, ñîîòâåòñòâóåò äóõó ïðèðîäû. Ïîýòîìó ÷åëîâå÷åñêîå ñ÷àñòüå ñîñòîèò â ðåàëèçàöèè íàøèõ ñïîñîáíîñòåé â æèçíè íà ïðåäåëå âîçìîæíîñòåé, èáî òîëüêî íàòÿíóòàÿ ñòðóíà âåðíî çâó÷èò, íî áåç ïðåâûøåíüÿ èõ. Ïðè÷åì óðîâåíü ýòèõ ñïîñîáíîñòåé ñîîòâåòñòâóåò è óðîâíþ ñ÷àñòüÿ. ×åì ñ áîëüøåé âûñîòû íèçâåðãàåòñÿ ãîðíûé ïîòîê, òåì ãðîì÷å ïëåñê, òåì âûøå áðûçãè. Êòî-òî ñ÷àñòëèâ, îáìàíóâ ñîñåäà íà îäèí àññ, äðóãîé – ïîáåäèâ â åäèíîáîðñòâå ñ âðàæåñêèì êîïüåíîñöåì, à òðåòèé æèâåò ñóäüáîþ íàðîäîâ. Áîãàòûå ñïîñîáíîñòè – ïðåäïîñûëêà äëÿ âåëèêîãî ñ÷àñòüÿ, íî îíè æå ïðåäðàñïîëàãàþò ê òðàãåäèè, åñëè ìîãó÷èå ñèëû, íå íàéäÿ äîëæíîãî èñõîäà, èçíóòðè äàâÿò íà õðóïêóþ ÷åëîâå÷åñêóþ îáîëî÷êó. – Âïðî÷åì, ÿ âèæó, ÷òî â ðàññóæäåíèÿõ óøåë äàëåêî â ñëîâåñíóþ ÷àùó, è âû çàñêó÷àëè, – ïåðåáèë îí ñàì ñåáÿ. – Âîçâðàùàþñü ê íàøåìó ðàçãîâîðó. Âèîëà, íà ïåðâîå ìåñòî òû ïîñòàâèëà ëþáîâü. Òàê, çíà÷èò, ãëàâíûå æåíñêèå ñèëû íàõîäÿò ñåáå ïðèìåíåíüå â ëþáâè? 159
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
160
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Íà ëèöå Âèîëû îòðàçèëîñü íàïðÿæåíèå ìûñëè. Ýòî ñåðüåçíîå âûðàæåíèå, ïðèäàâøåå íåêîòîðóþ ïðîçàè÷åñêóþ ñóõîâàòîñòü ÷åðòàì, ÿâëÿþùèì ñîáîþ ÿðêèé ïðàçäíèê æèçíè è ñ÷àñòüÿ, âûçâàëî ó Ïóáëèÿ óëûáêó óìèëåíèÿ. Ïðèÿòíî áûëî âèäåòü â ñòîëü âîñõèòèòåëüíîì ñîçäàíèè åñòåñòâåííîñòü, îòñóòñòâèå æåìàíñòâà è êîêåòñòâà. Ýòà ïàóçà äëèëàñü òîëüêî ìèã, íî òàêîé ìèã ïî âïå÷àòëåíüÿì äëÿ Ïóáëèÿ áûë ðàâåí ìåñÿöàì. Âíîâü çàçâó÷àë åå ãîëîñ, è Ïóáëèé î÷íóëñÿ îò áëàæåííîãî ñîçåðöàíüÿ. Îíà ïðîèçíåñëà: – Íàâåðíîå, äà. – Íó à ÷òî îíè, ýòè ñèëû, ñîáîþ ïðåäñòàâëÿþò? – îáðàùàÿñü óæå êî âñåì îêðóæàþùèì, ñêàçàë Ñöèïèîí. – Çà ÷òî ìóæ÷èíû ëþáÿò æåíùèí? Àëëóöèé ïîãëÿäåë íà æåíó è ñàìîäîâîëüíî ñêàçàë: – Çà êðàñîòó. – Ïîæàëóé, âåðíî, – ñîãëàñèëñÿ Ïóáëèé, – âíåøíÿÿ êðàñîòà ïðîíèêàåò â äóøó ìóæ÷èíû, ïðèâîäèò åå â äâèæåíüå è ïîðîæäàåò ÷óâñòâî. Íî òóò âûÿâëÿåòñÿ ëþáîïûòíîå ïðîòèâîðå÷èå. ×òîáû îöåíèòü ïðåêðàñíîå, ìóæ÷èíà ñîîòâåòñòâåííî äîëæåí ðàñïîëàãàòü âíóòðåííèì âåëè÷èåì, èáî íåëüçÿ íèçøèì èçìåðèòü âûñøåå. Îäíàêî ñàì ìóæ÷èíà èìååò äîâîëüíî ïðîñòîâàòóþ è ãðóáóþ ôîðìó, çíà÷èò, ëþáèòü åãî ìîæíî òîëüêî íåçàìûñëîâàòîé äóøîé. Ñëåäîâàòåëüíî, æåíùèíà ïðåêðàñíà âíåøíå, íî ïðèìèòèâíà â äóøå, à ìóæ÷èíà, íàîáîðîò, ïðèìèòèâåí âíåøíå, íî ïðåêðàñåí äóõîì. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî â èõ îòíîøåíèÿõ íå äîñòèæèìà ãàðìîíèÿ. – Âû ñóäèòå ñî ñâîèõ ïîçèöèé, à, ìîæåò áûòü, ìû ïîíèìàåì êðàñîòó ïî-èíîìó… – îòîçâàëàñü Âèîëà. – Âîçìîæíî, ÿ îäíîñòîðîíåí, ïîòîìó êàê íå ìîãó èçìûñëèòü ìóæ÷èíó ðàâíîé êðàñîòû òåáå, ÷óæåçåìêà… Ñèëüâàí, íå ïåðåâîäè! – âäðóã ïåðåáèë ñàì ñåáÿ Ïóáëèé. – Ãîâîðè äàëüíåéøåå.  ïîääåðæêó òâîèõ ñëîâ, Âèîëà, âñïîìíèì ãðåêîâ. Îíè èçâàÿëè íåìàëî ìðàìîðíûõ áîãîâ è ãåðîåâ, ñ ëþáîâüþ èçîáðàæàÿ ðåëüåôíûå ìûøöû, âèäèìî, áóäó÷è âäîõíîâëåíû ìîùíûì íàïîðîì ïðîñòóïàþùåé â íèõ ñèëû. Âåðîÿòíî, êðàñîòà ìóæñêîé ôèãóðû çàêëþ÷àåòñÿ â ýòîé ãðîçÿùåé, íàñòèãàþùåé ñèëå, â òî âðåìÿ êàê æåíñêàÿ – â óñêîëüçàþùåé óòîí÷åííîñòè. Íî ñêàçàííîå òîëüêî ïîäòâåðæäàåò ìîè ñëîâà, âåäü ÿ íå ãîâîðèë îá îòñóòñòâèè êàêîé-ëèáî ïðèâëåêàòåëüíîñòè ìóæñêîé ñòàòè äëÿ æåíñêîãî âçîðà, à óòâåðæäàë ëèøü î íåñîâìåñòèìîñòè õàðàêòåðîâ âîçíèêàþùèõ ÷óâñòâ, ñëåäóþùåé èç âíåøíèõ ðàçëè÷èé. Ïðîòèâîðå÷èå îñòàåòñÿ. Âå÷íî îáðå÷åí ìóæ÷èíà, óñòðåìëÿÿñü ê æåíùèíå, èñêàòü ñîîòâåòñòâèÿ åå âíåøíåé ïðåëåñòè â íåäðàõ äóõà è âñÿêèé ðàç âûíóæäåí îòâîðà÷èâàòüñÿ ðàçî÷àðîâàííûì, èáî æåíùèíà âñÿ ñîáîþ ëèøü ïðèìàíêà, îíà – îáìàí, â íåé íåò ñóòè, ÷òîáû âïèòàòü ëþáîâü. 160
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
161
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Íåîòðûâíî, ñ íàèâíûì âîñõèùåíèåì ãëÿäåâøèé íà Âèîëó Êîðíåëèé Ëåíòóë Êàâäèí çàìåòèë, êàê ïðè ïîñëåäíèõ ñëîâàõ «áîãèíÿ» íàõìóðèëàñü, è ýòî çàñòàâèëî åãî âìåøàòüñÿ â ðàçãîâîð. – Âû îäíîáîêî âîñïðèíèìàåòå êðàñîòó, – çàãîâîðèë îí. – Òû, Ïóáëèé, ñàì íàçâàë îáñóæäàåìûé ïðåäìåò âíåøíåé êðàñîòîé, âèäèìî, ïîäðàçóìåâàÿ íàëè÷èå è êðàñîòû äðóãîãî ðîäà. Ïðè íåîæèäàííîé ïîìîùè, ïðèøåäøåé ñ ñîñåäíåãî ëîæà, Âèîëà íå îáðàòèëà âçîð íà ãîâîðèâøåãî, êàê áûâàåò â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ, à âäðóã òàéêîì ïîãëÿäåëà íà Ñöèïèîíà, âîñïîëüçîâàâøèñü òåì, ÷òî âñåîáùåå âíèìàíèå ïðèâëåê Êàâäèí. Ïóáëèé ïåðåõâàòèë åå çàèíòåðåñîâàííûé âçãëÿä, è ïðèðîäíûå èíñòèíêòû íàïåðåêîð ñîçíàíèþ âîçáóäèëè åãî îïàñíîþ íàäåæäîé. Ìãíîâåííî â íåì çàáóðëèëà êðîâü è ïî÷óäèëîñü, áóäòî ïîä êîæåé çàòðåïåòàëî ïëàìÿ. Îäíàêî â ñëåäóþùèé ìèã Âèîëà óæå âíèìàòåëüíî ñëóøàëà Êîðíåëèÿ Ëåíòóëà, è Ñöèïèîí ñïðàøèâàë ñåáÿ: íå ïîìåðåùèëàñü ëè åìó ïðåäûäóùàÿ ñöåíà? Òåì âðåìåíåì Êàâäèí ñîòâîðèë ôîðìóëó: – Êðàñîòà â ÷åëîâåêå – ýòî âñå òî, ÷òî ïîðîæäàåò ëþáîâü. – Òî åñòü, êðàñîòà, âûðàæàÿñü â òåðìèíàõ, ïðèìåíÿåìûõ íàìè ðàíåå, åñòü ñïîñîáíîñòü ê ëþáâè? – ãðîìêî ïåðåáèë åãî Ïóáëèé, áåññîçíàòåëüíî ñòðåìÿñü âåðíóòü ñòîëü áûñòðî óòðà÷åííîå âíèìàíèå êðàñàâèöû, íî îíà áîëåå ê íåìó íå îáåðíóëàñü. – Äà, – ïðîäîëæàë Êàâäèí, âñå ñèëüíåå âäîõíîâëÿÿñü ñâîåé ðå÷üþ, – è ïîòîìó îíà âêëþ÷àåò ÷åðòû ëèöà, ëèíèè òåëà, ãîëîñ, ìèìèêó, ãðàöèþ äâèæåíèé, èçÿùåñòâî óìà, ïðåëåñòè äóøè è ñèëó äóõà, äðóãèìè ñëîâàìè, ýòî ñîâîêóïíîñòü ãðàíåé âñåõ ÷åëîâå÷åñêèõ ñâîéñòâ, îðèåíòèðîâàííûõ â íàïðàâëåíèè ëþáâè, ýòî êàê áû âçãëÿä íà âñåãî ÷åëîâåêà, íî ñ îäíîé ñòîðîíû. À ïîñêîëüêó âñå ëþäè ðàçëè÷íû, òî è êðàñèâ êàæäûé ÷åëîâåê ïî-ñâîåìó. Âûõîäèò, êðàñîòà áûâàåò ðàçíûõ òèïîâ, è êàæäûé ðîä êðàñîòû âûçûâàåò ñâîéñòâåííûé èìåííî åé âèä ëþáâè. Ïîòîìó âñòðå÷àåòñÿ ëþáîâü âåñåëàÿ è ëåãêàÿ, êàê âåñåííèé ðó÷ååê, íåæíàÿ è ñïîêîéíàÿ, êàê òèõàÿ çàâîäü, ðàçäîëüíàÿ, êàê øèðîêàÿ ðåêà, íåèñòîâàÿ, êëîêî÷óùàÿ â òåñíèíàõ ðåâíîñòè ïîäîáíî ãîðíîìó ïîòîêó, è ÿðîñòíàÿ, íèçâåðãàþùàÿ, êàê âîäîïàä, â ïó÷èíó ñòðàñòè! – Ñêîëüêî æå ëåò òû, Ïóáëèé Ëåíòóë, òåîðåòèçèðîâàë íà ýòè òåìû? – ñ åõèäíîé óñìåøêîé ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ôëàìèíèé. – Äà âîò... òîëüêî ñåé÷àñ âñå ýòî ïðèøëî íà óì, – ñìóùåííî ïðîèçíåñ Ëåíòóë è, óêðàäêîé âçãëÿíóâ íà Âèîëó, ñî âçäîõîì òèõî äîáàâèë: – Êàêîåòî îçàðåíèå... Ôèçèîíîìèÿ Ôëàìèíèÿ èçîáðàçèëà çëîðàäíîå òîðæåñòâî, îí âîçíàìåðèëñÿ ïðîäîëæèòü àòàêó íà Êàâäèíà, ïðîÿâèâøåãî åùå áîëüøóþ ñëàáîñòü ê ïðåêðàñíîé ÷óæåñòðàíêå, ÷åì îí ñàì, íî Ñöèïèîí ïðèøåë íà ïîìîùü ðàíåíîìó ñòðåëîþ Êóïèäîíà ëåãàòó. Îí ñêàçàë: 161
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
162
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– Âîò ðåçóëüòàò ñîâìåñòíûõ ðàçìûøëåíèé â äðóæåñêîé áåñåäå, êîãäà äîâîäû îäíîãî áóäÿò ìûñëè äðóãîãî è ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè óäàåòñÿ âñå ãëóáæå ÷åðïàòü èç áåçäîííîãî êîëîäöà èñòèíû. – Äà, ýòîò äîñòîéíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ áîëüøèìè è ãðóñòíûìè ãëàçàìè ïðàâèëüíî ñêàçàë, – çàãîâîðèëà Âèîëà, è åå ãîëîñ, äîñòàòî÷íî ãëóáîêèé, ÷òîáû çàòðîíóòü äóøó, è äîñòàòî÷íî ëåãêèé è ìåëîäè÷íûé, ÷òîáû âûçâàòü ñèÿþùóþ ðàäîñòü, ïðîíèê â ãðóäü Ñöèïèîíà, óäàðèë ïî ñîêðîâåííûì ñòðóíàì åãî ñóùåñòâà, è â íåì çàïåë âîëøåáíûé õîð. – Îí îáúÿñíèë, ÷òî êðàñîòà áûâàåò íå òîëüêî âíåøíÿÿ, – ïðîäîëæàëà îíà, íå çàìå÷àÿ ñðàæåííûõ ñåðäåö, ïàäàþùèõ ê åå íîãàì. – Ýòî âàñ, ìóæ÷èí ïðèâëåêàþò ãóáû, áðîâè è áåäðà, à æåíùèíû ëþáÿò â ìóæ÷èíàõ ñèëüíûé ãåðîéñêèé õàðàêòåð è äóøó, êîòîðàÿ, êàê âû «ñêðîìíî» çàìåòèëè, ïîëíà ó âàñ ñîêðîâèùàìè ÷óâñòâ. Òåïåðü ñóäèòå ñàìè, ÷üÿ ëþáîâü áîãà÷å: òîãî, êòî ëþáèò èçãèáû òåëà, èëè òîãî, êîãî âëåêóò òîíêîñòè äóøè.  ãóáàõ Âèîëû ñïðÿòàëàñü óëûáêà, â ãëàçàõ áëåñòêàìè ðàññûïàëñÿ ëóêàâûé ñìåõ. Æåíùèíà òîðæåñòâîâàëà ñâîþ ïîáåäó íàä ýòèìè îáðàçîâàííûìè ìóæ÷èíàìè è, ãëÿäÿ íà íåå, òðóäíî áûëî ðåøèòü: âåðèò ëè îíà ñàìà â ñâîè ñëîâà èëè òîëüêî äðàçíèò îêðóæèâøèõ åå âíèìàíèåì ìóæ÷èí. «Êàê áû íå òàê, î òîì ëè òû äóìàëà, êðàñîòêà, ïðîøëîé íî÷üþ», – ïðîáóð÷àë ñåáå ïîä íîñ Ôëàìèíèé. – Íó åñëè âû ëþáèòå êðàñîòó äóøè, òî, çíà÷èò, ëþáèòå ñàìèõ ñåáÿ, âåäü ìóæñêàÿ äóøà öâåòåò òîëüêî â ïåðèîä ëþáâè, òî åñòü, êîãäà îòðàæàåò âàøè ñîáñòâåííûå ïðåëåñòè, – ñ óëûáêîé ñêàçàë Ïóáëèé. – Êîíå÷íî, îíè ëþáÿò òîëüêî ñåáÿ! – âîñêëèêíóë Ôëàìèíèé. – Ïîòîìó ñòîëüêî âðåìåíè âåðòÿòñÿ ïåðåä ìåäüþ çåðêàë, âîçÿòñÿ ñ ðóìÿíàìè è áëàãîâîíèÿìè. – Íî âîò ñêàæè, Âèîëà, ÷åì âûçâàë òâîþ ëþáîâü Àëëóöèé? Ñàì îí óæå ïîâåäàë íàì, ÷òî ëþáèò òåáÿ çà êðàñîòó, – ñíîâà ñòàë ïðèñòàâàòü ê êðàñàâèöå Ïóáëèé. – Çà åãî äîáðîòó è ñèëó, – ìÿãêî ñêàçàëà Âèîëà è îáåðíóëàñü ê Àëëóöèþ, îò÷åãî âñòðåïåíóëèñü, îæèëè, ïîøëè âîëíàìè åå ïûøíûå âîëîñû. Æàäíî ãëÿäÿ íà íèõ, Ïóáëèé íà ìèã ïî÷òè ÿâñòâåííî îùóòèë, êàê îíè êóäðÿâûìè ðó÷üÿìè ñêîëüçÿò ïî åãî ðóêå, è äàæå ñîäðîãíóëñÿ, íî, óâû, åãî îòäåëÿëî îò ýòîé æåíùèíû ïðåæíåå ðàññòîÿíèå, è, áîëåå òîãî, êàæäîå ìãíîâåíèå îòäàëÿëî èõ äðóã îò äðóãà, ïðåäâåùàÿ ðàññòàâàíüå íàâñåãäà. – Ïðè÷åì ÿ çíàþ, – ïðîäîëæàëà Âèîëà, – ÷òî îí êðàñèâ, ñèëåí è äîáð áëàãîäàðÿ ìîåé ëþáâè òàê æå, êàê è ÿ êðàñèâà, ïîêà îí ìåíÿ ëþáèò. –  òàêîì ñëó÷àå è äðóãîé ïîä äåéñòâèåì òâîåé ëþáâè ìîã áû ñòîëü æå ÿðêî ðàñêðûòü ñâîè äîñòîèíñòâà, – ñêàçàë Ïóáëèé, è åãî ãîëîñ äðîãíóë, îí çàïíóëñÿ, íî ïîñëå ïàóçû ñíîâà çàãîâîðèë ðîâíûì ïðèâåòëèâûì òîíîì, – âîò ïåðåä òîáîþ ìîé êâåñòîð, Ãàé Ôëàìèíèé, ñûí âûäàþùåãîñÿ ÷åëîâå162
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
163
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
êà è ñàì ìîãó÷èé âîèí, îñòðîóìíûé ñîáåñåäíèê. Ñîãëàñèñü, îí íå ìåíåå ñòàòåí ôèãóðîé è êðàñèâ ëèöîì, ÷åì ëþáîé èç òâîèõ ñîïëåìåííèêîâ, òàê ðàçâå îí íå äîñòîèí ëþáâè? – Âïîëíå äîñòîèí, – ïîäòâåðäèëà Âèîëà, ëóêàâî âçãëÿíóâ íà øèðîêîå áîðîäàòîå ñ ïðàâèëüíûìè ìóæåñòâåííûìè ÷åðòàìè ëèöî Ôëàìèíèÿ. – Òåïåðü ïðåäñòàâü, ÷òî, ïðåæäå ÷åì âñòðåòèòü ñâîåãî æåíèõà, òû ïîçíàêîìèëàñü áû ñ Ãàåì. Îí ìîã áû ñòàòü òâîèì âîçëþáëåííûì, è êàê áû òû òîãäà âîñïðèíÿëà Àëëóöèÿ? – Òû, áëàãîðîäíûé ÷óæåçåìåö, çàáûë î âîëå áîãîâ. Áîãè íå íàäåëèëè áû ìåíÿ ëþáîâüþ ê òîìó, êîìó ÿ èìè íå ïðåäíàçíà÷åíà. Îíà ãëóáîêèì âçîðîì ïîñìîòðåëà íà Ïóáëèÿ, è âíîâü îí çàìåð, ïîðàæåííûé. Ïî÷óäèëîñü åìó, áóäòî ÷åðåç ýòè ãëàçà ñìîòðèò íà íåãî ñàìà Âñåëåííàÿ: òàèíñòâåííî ñâåðêàåò çâåçäíàÿ íî÷ü, ÷àðóþùå ñòðóèòñÿ ëóííûé ñâåò; âîçíèêëî âïå÷àòëåíüå, ñëîâíî ÷åðåç íèõ ñíèñõîäèò â ìèð íåáåñíûé äóõ è âå÷íîñòü îñóùåñòâëÿåò ñâÿçü âðåìåí, ïåðåøàãèâàÿ çåìíûå ïðåäåëû æèçíè è ñìåðòè. – À âåðíî ëè òû, Âèîëà, ïîíèìàåøü çíàêè áîãîâ? Íå ïðèíÿëà ëè òû ñëó÷àéíûé íåáðåæíûé æåñò Êóïèäîíà çà òîò åäèíñòâåííûé ñèìâîë, ïðåäíàçíà÷åííûé òåáå? Ñîãëàñèñü, ÷òî òû ñðåäè æåíùèí ñëèøêîì ÿðêîå ÿâëåíèå è äîëæíà áûòü ïðåäìåòîì îñîáûõ çàáîò íåáîæèòåëåé, ïîòîìó òåáå îíè íå ïîøëþò ïåðâîãî âñòðå÷íîãî, íî, ÷òîáû íàéòè ÷åëîâåêà ïîä ñòàòü òâîèì òàëàíòàì, îíè ïåðåòðÿñóò âåñü ìèð, çàòåþò âîéíó, îáðóøàò çåìëþ, çàæãóò âóëêàíû… è òâîèì äîëãîì áûëî îæèäàòü ÿâíîãî óêàçàíüÿ áîæåñòâåííîé âîëè, äîæäàòüñÿ, êîãäà Âåíåðà ñàìà ñïóñòèòñÿ íà çåìëþ è, îáíÿâ òåáÿ êàê ñâîþ ëþáèìåéøóþ äî÷ü, óêàæåò òåáå òîãî, äåéñòâèòåëüíî åäèíñòâåííîãî, êòî äîñòîèí òåáÿ. È åñëè òâîÿ ëþáîâü ñïîñîáíà îáû÷íîãî ìóæ÷èíó ñäåëàòü ãåðîåì, òî ñêîëü áëàãîòâîðíûì ñòàëî áû òâîå âëèÿíèå íà ÷åëîâåêà ñàìîãî ïî ñåáå âåëèêîãî? Ñêîëüêî ñëàâíûõ äåë ìîã áû ñîâåðøèòü ýòîò ÷åëîâåê, îïèðàÿñü íà òâîþ ëþáîâü, íàõîäÿ â íåé íàãðàäó, ÷åðïàÿ â íåé ñèëó! Âèîëà âî âñå ãëàçà ñìîòðåëà íà ïîêðàñíåâøåå â ïûëó âäîõíîâåíèÿ ëèöî Ïóáëèÿ. Îíà íè÷åãî íå ïîíÿëà â çàìûñëîâàòîì ñëîâîèçâåðæåíèè, îáðóøåííîì íà åå äðåìëþùèé â ïåðâîçäàííîé äèêîñòè óì, äà åùå è ñáèâ÷èâî ïåðåäàííîì ïåðåâîä÷èêîì Ñèëüâàíîì, íî îáëèê þíîøè ðàñêðûë âñå òàéíû ïåðåä åå æåíñêîé ïðîíèöàòåëüíîñòüþ. Îíà áûëà íåñêîëüêî íàïóãàíà ñèëîé áóðëÿùåé ïåðåä íåþ ñòðàñòè, íî âñå æå, âèäÿ ýòî ÿñíîå ëèöî, âåðèëà â ÷åñòíîñòü ðèìëÿíèíà è òåì áîëüøå óäèâëÿëàñü âîëå åãî äóõà, äåðæàùåãî â îêîâàõ íåèñòîâóþ ïëîòü. Îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷åãî ýòî ñòîèò Ñöèïèîíó, è â áëàãîäàðíîñòè æåëàëà ÷åì-ëèáî ïîðàäîâàòü åãî. À Ôëàìèíèé, ñêëîíèâøèñü ê Ïóáëèþ, ñêàçàë åìó íà óõî: – Áåðè åå, Êîðíåëèé, èíà÷å âñþ æèçíü áóäåøü æàëåòü. Áåðè åå, îíà ãîòîâà. Îòâåçåøü ýòó êðàñîòêó â Ðèì ïîä âèäîì ñâîåé ðàáûíè, ïîòîì îñâî163
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
164
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
áîäèøü, âûäàøü çàìóæ çà êëèåíòà è áóäåøü äåðæàòü â ëþáîâíèöàõ, ïîêà åå ïðåëåñòè íå ïîòóñêíåþò. Îíà ñàìà áóäåò òåáå áëàãîäàðíà, åñëè òû âûðâåøü åå èç ýòèõ äåáðåé âàðâàðñòâà. À ðîäñòâåííèêîâ ìû óáüåì, äâîðåö ñîææåì è ñïèøåì æåðòâû íà ïîæàð. Âñå îáîéäåòñÿ. À êîëè íå òàê, òî óñìèðèì èõ âîçìóùåíüå â áèòâå. Äèêàðÿì âñåãäà ïîëåçíî ïóñòèòü êðîâü. – Åñëè ÿ ýòî ñäåëàþ, òî íèêîãäà íå ñìîãó óâàæàòü ñåáÿ, – òàê æå òèõî îòâåòèë åìó Ñöèïèîí. – Áðîñü òû ãîâîðèòü òàêîå, âåäü ìû æå íå â Ðèìå. Çäåñü êðóãîì âàðâàðû, òû çàõâàòèë èõ ãîðîä è ïî ïðàâó âîéíû ìîã âîîáùå âñåõ ñæå÷ü èëè ïðîäàòü â ðàáñòâî. – Äîâîëüíî îá ýòîì. Íå çà òåì ÿ ïðèáûë â Èñïàíèþ, íå çà òåì âçûâàë ê èáåðàì ñ ãðîìêèìè ðå÷àìè, ÷òîáû âîðîâàòü êðàñîòîê. – ß æå çà òåáÿ áåñïîêîþñü. Ñàì-òî ÿ óòåøóñü â óäîâîëüñòâèÿõ ïîäîáíîãî ðîäà ñ äðóãèìè.  ìîèõ îáúÿòèÿõ ëþáàÿ äóðíóøêà çàñâåðêàåò ÿð÷å êðàñàâèöû. À òû ìîëîä â ýòîì äåëå, ó òåáÿ òàêàÿ ðàíà íå ñêîðî çàæèâåò. Âèîëà âïåðâûå çà âåñü äåíü ïîòóïèëàñü, íî íå îò ñìóùåíèÿ, à îò äîñàäû, ÷òî ïðèâëåêëà ê ñåáå èçëèøíåå âíèìàíèå ìîãóùåñòâåííûõ ëþäåé, ñïîñîáíûõ â ìèã ñëîìàòü åå ñóäüáó. Îíà òèõî ñêàçàëà: – Âû ñëèøêîì ïðåóâåëè÷èâàåòå ìîè äîñòîèíñòâà. ß îáû÷íàÿ æåíùèíà, íåçíàêîìàÿ ñ âàøèìè íàóêàìè, íåèñêóøåííàÿ â òîíêîñòÿõ ñâåòñêîé áåñåäû, è åñëè áû âû óâèäåëè ìåíÿ ðÿäîì ñî ñâîèìè æåíàìè è ñåñòðàìè, òî ñàìè ïîíÿëè áû ýòî. Ïîòîìó ÿ âïîëíå äîâîëüíà ñîáñòâåííîé ñóäüáîþ. Ìíå äîñòàòî÷íî ëþáâè îäíîãî èç ëó÷øèõ è çíàòíåéøèõ íàøèõ þíîøåé, óâàæåíèÿ ñîïëåìåííèêîâ è âàøåé äðóæáû, âåëèêèå ðèìëÿíå. È åñëè ÿ âàì êàæóñü íåëèøåííîé äîñòîèíñòâ, òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÿ íàõîæóñü â ñâîåé ñðåäå. – Êàêàÿ òîíêîñòü ïðè òàêîé ïðîñòîòå! – âîñêëèêíóë Ïóáëèé. – Î åñëè áû òû, Âèîëà, óâèäåëà ñåáÿ îäíàæäû ìîèìè ãëàçàìè! Êàê ìíîãî íîâîãî òåáå îòêðûëîñü áû â ìèðå, êàêèì áîãàòûì ñòàë áû ñ òîãî ìîìåíòà òâîé âçîð! Ìåæäó òåì îñëåïëåííûé ñ÷àñòüåì è õàðàêòåðíûì äëÿ íåäàëåêèõ ëþäåé ñàìîìíåíüåì, Àëëóöèé íè÷åãî íå ïîíÿë â ðàçâåðíóâøåéñÿ ïåðåä íèì äðàìå, íî, íåäîâîëüíûé äîëãèì îòñóòñòâèåì âíèìàíèÿ ê ñâîåé îñîáå, ðåøèë ñàì íàïîìíèòü î ñåáå. Îí ãðîìêî ïðîèçíåñ: – Âû òóò çàãîâîðèëèñü è çàáûëè î ïðåäñêàçàòåëå. Ïóñòü îí ìíå ïîãàäàåò, êàê îáåùàë. Ïóáëèé âçäðîãíóë ïðè ýòîì ãîëîñå ñ îòçâóêàìè íåòðåçâîñòè è âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïëàñòû åãî æèçíè ñìåñòèëèñü, âðåìÿ êàê áû ñêà÷êîì ïðûãíóëî âïåðåä, è íåäàâíèå ñ÷àñòëèâûå ìãíîâåíèÿ îáùåíèÿ ñ Âèîëîé, êîãäà èõ äóøè ñáëèçèëèñü ïîä íàïîðîì ÷óâñòâ, òåïåðü, êàê â ïðîïàñòü, êà164
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
165
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
íóëè â ïðîøëîå. Ïñèõîëîãè÷åñêîå íàïðÿæåíèå âîêðóã ñïàëî, è åìó äàæå ïîñëûøàëñÿ îáëåã÷åííûé âçäîõ Âèîëû. Îí ìîë÷à îáåðíóëñÿ ê õàëäåþ, êîòîðûé íåïîäâèæíî ñèäåë íà ëîæå, êàê íà ñêàìüå. Íåñìîòðÿ íà êàæóùóþñÿ çàòîðìîæåííîñòü, ãàäàòåëü ïîíÿë, ÷åãî îò íåãî õîòÿò, åùå äî òîãî, êàê ïåðåâîä÷èê ïðîèçíåñ ôðàçó Àëëóöèÿ ïî-ãðå÷åñêè. Îáîðîòèâøèñü ê Ïóáëèþ è íå ãëÿäÿ íà èñïàíöà, î êîòîðîì îí ãîâîðèë, ñòàðèê ïðîñòî è áóäíè÷íî ñêàçàë: – Îí ïðîæèâåò íåäîëãóþ, íî ñ÷àñòëèâóþ æèçíü â ëþáâè è ðàòíîé ñëàâå. Ñöèïèîí ïîìîðùèëñÿ. Êîãäà Ñèëüâàí, ïîâåðíóâøèñü ê èñïàíöàì, ðàñêðûë ðîò, Ïóáëèé êðèêíóë: – «Íåäîëãóþ» – íå ïåðåâîäè! Óñëûøàâ ïðåäñêàçàíèå, èñïàíñêèå êíÿçüÿ áóðíî âûðàçèëè ñâîé âîñòîðã. Âñå êèíóëèñü ïîçäðàâëÿòü ðàçðóìÿíèâøåãîñÿ Àëëóöèÿ è ïèòü çà åãî çäîðîâüå. Âèîëà ãèáêî ïðèëüíóëà ê åãî ìóñêóëèñòîìó òåëó è òèõîíüêî ëèçíóëà åìó ùåêó. Òóò Ôëàìèíèé, æåëàÿ îêîí÷àòåëüíî îòâëå÷ü Ñöèïèîíà îò ãðóñòíûõ ìûñëåé, ïðåäëîæèë âûçâàòü â çàë òàíöîâùèö èç ÷èñëà çàõâà÷åííûõ ïóíèéñêèõ ðàáûíü, ïðîôåññèåé êîòîðûõ áûëî óñëàæäàòü êàðôàãåíñêèõ áîãà÷åé. Ïóáëèé â îòâåò ðàâíîäóøíî ïîæàë ïëå÷àìè. Òîãäà êâåñòîð ïîäîçâàë ðàñïîðÿäèòåëÿ ïèðà, è âñêîðå ïåðåä ëîæàìè ïðåäñòàëè çàòèñêàííûå ñìóãëûå êðàñîòêè â ñêóäíûõ ëîñêóòàõ ïðîçðà÷íîé ìåëèòñêîé òêàíè, íå ñòîëüêî ñêðûâàþùèõ, ñêîëüêî îòòåíÿþùèõ íàãîòó. Íåñêîëüêî äíåé íàçàä Ïóáëèÿ, âîçìîæíî, è çàèíòåðåñîâàëî áû ïðåäëîæåííîå çðåëèùå, íî ñåé÷àñ âèä ýòèõ äåâèö âûçâàë ó íåãî ëèøü îòâðàùåíèå. Âî âðåìÿ òàíöà èñïàíöû, ê óäèâëåíèþ ðèìëÿí, òàêæå ïðîÿâèëè ïîëíóþ õîëîäíîñòü. Äîæäàâøèñü ïàóçû, îíè çàãàëäåëè, ãîðÿ÷î äîêàçûâàÿ ÷òî-òî äðóã äðóãó, ïîòîì ñàìûå çíàòíûå ïîäîøëè ê Ñöèïèîíó è, óêàçûâàÿ íà ôèíèêèÿíîê, ñêàçàëè åìó, ÷òî äâèæåíèÿ ýòèõ ðàáûíü ëèøåíû æèçíè, èñêóññòâî óáèëî â íèõ ÷óâñòâî, ïîòîìó ðèìëÿíàì ëó÷øå áûëî áû íàñëàäèòüñÿ òàíöåì â èñïîëíåíèè èñïàíñêèõ äåâóøåê. Ïóáëèé íåõîòÿ ïðèíÿë áëàãîñêëîííûé âèä, è èñïàíöû âçÿëèñü ãîòîâèòüñÿ ê ïðåäñòàâëåíèþ. Ê ïóíèéñêîìó îðêåñòðó, ðàñïîëîæåííîìó çà êîâðîâîé ñòåíîé, ïðèñîåäèíèëèñü ìåñòíûå ìóçûêàíòû ñî ñâîèìè ñïåöèôè÷åñêèìè èíñòðóìåíòàìè. Âñëåä çà íèìè íàïðàâèëèñü çà êîâåð èñïàíñêèå æåíùèíû, ñðåäè êîòîðûõ áûëè è äî÷åðè çíàòíûõ êíÿçåé. Ïóáëèé áåññîçíàòåëüíî ñîïðîâîæäàë èõ âçãëÿäîì. Íî÷ü ñòàëà òîìèòü åãî, ïîòîìó êàê áîëåå íå ïðåäâåùàëà íè÷åãî èíòåðåñíîãî. Åìó ñòðàñòíî çàõîòåëîñü âíîâü íàáðîñèòüñÿ ñ áåñ÷èñëåííûìè âîïðîñàìè íà Âèîëó, ÷òîáû ðàçâåðíóòü ïåðåä ñîáîþ åå äóøó âî âñåé êðàñå, ëþáîâàòüñÿ ïåðåëèâàìè îòòåíêîâ ýìîöèé, ìåðöàþùèõ â ãëàçàõ ñîãëàñíî âíóòðåííèì äâèæåíèÿì ìûñëåé è ÷óâñòâ, íî âîçîáíîâëåíèå òàêîé áåñåäû òåïåðü ïðåñòóïèëî 165
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
166
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
áû ïðåäåëû ïðèëè÷èé, äà è ïóáëèêà, ïåðåãðóæåííàÿ ïèùåé è âèíîì, óæå íå â ñîñòîÿíèè áûëà áû åå âûäåðæàòü. Îäíàêî îí æèâî âñòðåïåíóëñÿ, êîãäà ñðåäè ïîäíÿâøåéñÿ ñóòîëîêè âñòàëà è Âèîëà, ëåãêèì ãðàöèîçíûì äâèæåíèåì îïðàâèëà òóíèêó, è ïðèñîåäèíèëàñü ê òàíöîâùèöàì. Îí íèêàê íå ìîã ïîâåðèòü â âîçìîæíîñòü ïðîäîëæåíèÿ ñîçåðöàíèÿ ýòîãî ÷óäà, òåì áîëåå, â èíîì, îñîáåííî êðàñíîðå÷èâîì âèäå ñàìîâûðàæåíèÿ, èáî òàíåö äëÿ æåíùèíû – òî æå, ÷òî äëÿ ãîñóäàðñòâåííîãî ìóæà – ðå÷ü ïåðåä íàðîäíûì ñîáðàíèåì. Íàêîíåö ïðèãîòîâëåíèÿ çàêîí÷èëèñü. Ñïðÿòàííûå çà ïîðòüåðîé ôëåéòèñòû è êèôàðèñòû îãëàñèëè çàë ãðóñòíûì è çàãàäî÷íûì çâó÷àíüåì. Êîâðîâàÿ çàâåñà ïðèïîäíÿëàñü, è íà ñöåíó âïîðõíóëè äåñÿòü äåâóøåê â êîðîòêèõ áåëûõ òóíèêàõ, ïåðåõâà÷åííûõ âûøå òàëèè øèðîêèìè ïóðïóðíûìè ïîÿñàìè. Ïóáëèé ëèõîðàäî÷íî ïåðåáèðàë âçãëÿäîì èõ ëèöà, íî íå íàõîäèë òîãî, ÷åãî èñêàë. Äåâèöû íåðâíî ïðîõàæèâàëèñü ïî ñöåíå, ñîñðåäîòî÷åííî îïóñòèâ ãîëîâû. Ìóçûêà ñòàëà ãðîì÷å è â íåêèé ìèã ðàçîì îâëàäåëà èìè, áóäòî íàäåëèâ âñåõ åäèíîé äóøîé. Ìÿãêèå, âîëíóþùèå çâóêè çàêðóæèëè òàíöîâùèö è ïîâëåêëè çà ñîáîþ. Òîíêîå ïëåòåíüå òêàíè ìóçûêè ïðåäñòàëî â ïðîñòðàíñòâå èçÿùíûì óçîðîì äâèæåíèé. Ìåëîäèÿ ïðîíèêëà â æåíñêèå ôèãóðû è ðèñîâàëàñü ïåðåä âçîðîì ìàíÿùèìè èçãèáàìè èõ òåë. Ñ êàæäûì ìãíîâåíèåì ðèòì âñå ãëóáæå ïðîíèêàë â äóøè òàíöîâùèö, ëèöà çàæèãàëèñü ðóìÿíöåì, äâèæåíèÿ ñòàíîâèëèñü áîëåå ðàçìàøèñòûì, òóíèêè ñîãëàñîâàííî âçëåòàëè â âîçäóõ, è òîãäà êàçàëîñü, ÷òî íà ñöåíå ðàñïóñêàþòñÿ ðîñêîøíûå öâåòû. Áîëüøàÿ ÷àñòü ñâåòèëüíèêîâ ó ñöåíû áûëà óñòàíîâëåíà â íèæíåé ÷àñòè ñòåí, ïîòîìó âîëîñ è ïëå÷ òàíöóþùèõ åäâà êàñàëñÿ ñëàáûé íåæíûé ñâåò è ðîáêî êðàëñÿ äàëåå ïî èõ îäåæäàì, à íà ïóòè åãî âñòðå÷àë ñàìîóâåðåííûé ñîáðàò, êîòîðûé, àòàêóÿ ñîáëàçíèòåëüíûõ òàíöîâùèö ñíèçó, ñìåëî õâàòàë èõ çà íîãè è ïî íèì ñòðåìèëñÿ ââåðõ, ïðîíèêàÿ ïîä òóíèêè. À íîãè, âäîõíîâåííî ñî÷èíÿÿ çàìûñëîâàòûå ôèãóðû, àçàðòíî ñêàêàëè, ñëîâíî æåëàÿ âûðâàòüñÿ èç ïëàìåííûõ îáúÿòèé ñâåòà, òîãäà êàê ýòèì êîêåòëèâî ñåáÿ âñå áîëüøå îòêðûâàëè.  ìóçûêå íàðàñòàëî íàïðÿæåíèå, ïîñëûøàëîñü ðèòìè÷íîå ïîçâÿêèâàíèå êàêèõ-òî êîñòÿøåê, è âñëåä çà òåì óãðîæàþùå ðàçäàëñÿ ñî÷íûé òîïîò îãðîìíûõ áàðàáàíîâ. Âäðóã âñå â ìîìåíò îñòàíîâèëîñü, çèÿþùåé òèøèíîþ îáîðâàëàñü ìåëîäèÿ. Ñíîâà îòêðûëà ïàñòü êîâðîâàÿ ñòåíà è âïóñòèëà åùå îäíó òàíöîâùèöó. Òà ïðîøëà âïåðåä è ðàñïîëîæèëàñü ó ñàìûõ ëîæ.  çàëå ïîñëûøàëèñü âîñòîðæåííûå âîçãëàñû, èñïàíöû ñòàëè ïîñïåøíî ïèòü âèíî, çàïàñàÿ åãî â ÷ðåâå âïðîê, ÷òîáû çàòåì íå îòâëåêàòüñÿ. Ñòîëü ïðåêðàñíîþ Âèîëó Ïóáëèé åùå íå âèäåë. Ìîæåò áûòü, èçáàâèâøèñü îò íåñâîéñòâåííîé åé ðîëè ñîáåñåäíèöû ïðåäñòàâèòåëåé èíîé, áîëåå èçîùðåííîé êóëüòóðû, îíà èìåííî òåïåðü îáðåëà ñâîè åñòåñòâåííûå êðàñ166
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
167
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
êè, à âîçìîæíî, ÷òî è Ñöèïèîí ñìîòðåë íà íåå ïî-íîâîìó ïîñëå ïàóçû â èõ îáùåíèè, â òå÷åíèå êîòîðîé åãî ïðåäâàðèòåëüíûå âïå÷àòëåíèÿ îôîðìèëèñü è ñëîæèëèñü â åäèíóþ ÿðêóþ êàðòèíó.  ïåðâûé æå ìèã, êîãäà îíà, åùå îêóòàííàÿ ìðàêîì, âûñòóïèëà èç-çà çàíàâåñåé, îí óçíàë åå ïðåæäå âíóòðåííèì ÷óâñòâîì, ÷åì ãëàçàìè, âîëíû õîëîäà è æàðà, ñìåíÿÿ äðóã äðóãà, ïðîíåñëèñü ïî åãî òåëó, êðîâü ÿðîñòíî çàñòó÷àëà â ãîëîâå, è òîëüêî ïîñëå ãîëîñà ñòðàñòè çàãîâîðèëî çðåíèå. Ïîêà îíà ïðîõîäèëà ìèìî çàñòûâøèõ â îæèäàíèè ïîäðóã, îí ïëîõî ðàçëè÷àë åå ëèöî, íî âçàìåí åãî âîñïàëåííàÿ äóøà ïîëó÷èëà íîâóþ ïèùó â ñîçåðöàíèè ïîõîäêè. Åå äâèæåíèÿ áûëè ÷èñòû, êàê ãîëóáîå íåáî, èõ íå çàìóòíÿëè âêðàïëåíèÿ êîêåòñòâà, êîëåáàíèÿ ñòàíà ãàðìîíè÷íî ñîðàçìåðÿëèñü ñ äëèíîþ øàãà, ýòî áûëà ãðàöèÿ ñàìîé ïðèðîäû, åå âûñøåãî ïðîÿâëåíèÿ – çàêîí÷åííîé âî âñåõ äåòàëÿõ, ãîðäîé êðàñîòû, ñîçíàþùåé ñâîå äîñòîèíñòâî, ñâîþ âëàñòü íàä âñåì æèâûì è ïîòîìó íå íóæäàþùåéñÿ â ìèøóðå èñêóññòâåííûõ ìàíåð. Áåëîå îäåÿíèå, íàïîìèíàþùåå ãðå÷åñêèé õèòîí, ìíîæåñòâîì ñêëàäîê ñòðóèëîñü äî ïîëà, à ïðè êàæäîì øàãå ðàñïàõèâàëîñü ñïðàâà, êàê ïåïëîñ. Ëþáûå, ñàìûå äëèííûå è ñâîáîäíûå îäåæäû áåññèëüíû ñêðûòü îò ìóæñêîãî âçîðà æåíñêèå êðàñîòû, êàê è íåäîñòàòêè, òåì áîëåå, â äèíàìèêå ïîõîäêè. Ãëÿäÿ íà ýòó ôèãóðó, Ïóáëèé ìó÷èòåëüíî èñêàë ìàëåéøåå íåñîâåðøåíñòâî, áóäó÷è îõâà÷åí ñòðåìëåíèåì îñëàáèòü öåïè ëþáîâíîãî ïëåíà, íî áåçóñïåøíî. Îí â áåññèëèè îòêèíóëñÿ íà ëîæå. Âîçìîæíî ëè îäîëåòü âîéñêî, â êîòîðîì â ñâîåé ðîëè îäèíàêîâî ñèëüíû è êîííèöà, è ëåãêàÿ ïåõîòà, è òÿæåëîâîîðóæåííàÿ ôàëàíãà! Åñòü ëè ñìûñë øòóðìîâàòü êðåïîñòü, ãäå âñå ñòåíû ðàâíî áåñïðåäåëüíî âûñîêè è èì ïîä ñòàòü ìîãó÷èå âîðîòà! Çàíÿâ îáëþáîâàííîå åþ ìåñòî â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò Ïóáëèÿ, îíà îáâåëà âîñõèùåííûõ çðèòåëåé ëóêàâûì âçãëÿäîì è îñëåïèòåëüíî âñåì óëûáíóëàñü. Åå ôèãóðà ðàñïðàâèëàñü, áóäòî íàëèâøèñü ñîêàìè ëþáâè. Ñåé÷àñ îíà ïðåäñòàëà âî âñåîðóæèè æåíñêîé ñèëû, ãëóáèííàÿ ñóòü åå ÿâèëàñü ìèðó. Èìåííî òåïåðü îíà ïî-íàñòîÿùåìó æèâåò, ñâîå ïðåäíàçíà÷åíüå âûïîëíÿåò. Âñåì ñóùåñòâîì èñòî÷àÿ âîëøåáñòâî ìîãó÷èõ ÷àð, îíà ïðåêðàñíà, êàê âîèí â ñðàæåíèè, ñòîÿùèé íà õîëìå ïîâåðæåííûõ íåïðèÿòåëüñêèõ òåë, ñëàäîñòðàñòèå ñòðóèòñÿ âîêðóã, êàê æàðêàÿ êðîâü âðàãîâ ïî ìóñêóëèñòîìó òîðñó ãåðîÿ. Ìóçûêàíòû çàèãðàëè åùå ãðîì÷å, è ýòà ìóçûêà áûëà óæå èíîãî ðîäà. Çäåñü âîæäåëåíèå, èçíûâàâøåå ïðåæäå âçàïåðòè, âûðâàëîñü íà âîëþ è çàòîïèëî çàë ñâîèì óäóøëèâûì è òðåïåòíûì äûõàíüåì. Âèîëà ðåçêî ïîâåðíóëàñü, ñäåëàâ ïîëíûé îáîðîò, îò ÷åãî ãóñòûå âîëîñû âçëåòåëè è ÿðêèì îáëàêîì îêóòàëè ëèöî, äëèííûé õèòîí âñòàë äûáîì è îáíàæèë äëÿ ãîðÿùèõ âçîðîâ óïðóãèå áåäðà. Îíà áûëà áëèæå âñåõ è êðàñèâåå âñåõ, ïîòîìó îá îñòàëüíûõ òàíöîâùèöàõ ïðèñóòñòâóþùèå òóò æå çàáûëè, è òå, ðàçìåðåííî êðóæàñü, ðàçâëåêàëè 167
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
168
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ëèøü ñàìèõ ñåáÿ. Åäâà îíà ñäåëàëà ïåðâûå äâèæåíèÿ, ïî ëèíèÿì åå òåëà âûñøåé ìóçûêîé çàñòðóèëàñü ñàìà êðàñîòà, ñëîâíî îòäåëÿþùàÿñÿ îò îáâîðîæèòåëüíûõ æåíñêèõ ôîðì è âîëíàìè íèñõîäÿùàÿ â çàë, ãäå, ñëèâàÿñü ñî çâóêàìè îðêåñòðà, îáðàçîâûâàëà áóðëÿùèé îêåàí ýìîöèé, â êîòîðîì òîíóë ðàññóäîê è òîðæåñòâîâàëà ñòðàñòü. Ëþáóÿñü åþ, çðèòåëè íå çàìåòèëè, êàê óãîäèëè â âèõðü, çàíåñøèé èõ íà íåáåñà, èëè ìîæåò áûòü, íàîáîðîò, ïîäîáíî ìîðñêîé âîðîíêå, ïîãðóçèâøèé â ïó÷èíó. Êàê áû òî íè áûëî, îíè îêàçàëèñü â èíîé ñòðàíå, â êîòîðîé ñîáûòèÿ ðàçâèâàëèñü ïî çàêîíàì âîëøåáñòâà. Çäåñü âëàñòâîâàëè ãàðìîíèÿ è ðèòì, òóò âñå ïëÿñàëî è ðàçìàøèñòî êà÷àëîñü íà âîëíàõ ìåëîäèè, âçëåòàëî ââåðõ ñ áðûçãàìè èìïðîâèçàöèé è îáðóøèâàëîñü â óùåëüå ìåæ ïåíèñòûõ õðåáòîâ. Ñëåäóÿ çà òàíöåì, âåñü ìèð âûñòðîèëñÿ â ãàðìîíè÷åñêèå ðÿäû è ïóñòèëñÿ â õîðîâîä.  ýòîò ÷àñ ñàìûé ÷åðñòâûé ÷åëîâåê ïðåâðàòèëñÿ â ïîýòà, è îçàðåííàÿ ìóçûêîé êðàñîòà ïîðîæäàëà â åãî äóøå ëåòÿùèé âûñîêî íàä ïûëüíîþ çåìëåþ ñòèõ. Ñ ïåðâîãî ìãíîâåíèÿ çàâëàäåâ âíèìàíüåì îêðóæàþùèõ, Âèîëà íèêîãî îò ñåáÿ óæå íå îòïóñêàëà. Êðóæàñü ìåæäó êîëîíí, çàìûñëîâàòî èçâèâàÿñü, ãèáêèìè ðóêàìè îíà ÷åðòèëà â âîçäóõå ìàãè÷åñêèå çíàêè, êàê êîëäóíüÿ çàâîðàæèâàÿ âçîðû, ÷òîáû ÷åðåç íèõ ó æåðòâ èñòîðãíóòü äóøè è óâëå÷ü èõ çà ñîáîé. Ñëàäîñòíîé èñòîìå ýòîé âëàñòè íèêòî ïðîòèâèòüñÿ íå ìîã, è çà÷àðîâàííûå, åé âñå ñ âîñòîðãîì ïîä÷èíèëèñü. Òî, ÷òî òâîðèëà íà ñöåíå Âèîëà, ñîâñåì íå ïîõîäèëî íà òàíåö äðóãèõ äåâèö.  ñðàâíåíèè ñ íåþ îñòàëüíûå áåçíàäåæíî ïîáëåêëè, îíè âñåãî ëèøü ðàáñêè ñëåäîâàëè âíåøíèì êîíòóðàì ìåëîäèè, è òîëüêî. Îíà æå ñ ìóçûêîé èãðàëà, òî, ñëåäóÿ çà íåþ, òî, åé ïðîòèâîðå÷à, áóäîðàæèëà åå ãëóáèííûå ñòðóêòóðû, âíîñÿ ðàçëàä, è â äèñãàðìîíèè ãàðìîíèþ âûñøåãî ïîðÿäêà íàõîäèëà. Îíà ñîâåðøàëà âèðàæè, îïåðåæàÿ çâóêè, ïîä÷èíÿÿ èõ ñåáå, ïðîêëàäûâàÿ èì ïóòü, íî âäðóã êîâàðíî óñêîëüçàëà, ïðîïóñêàÿ èõ âïåðåä, è, äåëàÿ çèãçàã, êàê áû ñàìà íîâûé ðèòì èì çàäàâàëà. Âðåìåíàìè îíà ëåãêî è ñâîáîäíî ïîðõàëà, êàê áóäòî â îáëàêàõ ëåòàëà, è ôëåéòû, ñòåíàÿ è ïëà÷à, âçâèâàëèñü çà íåþ â íåáåñà, íî íàïðàñíî: îíà óæå òàèíñòâåííîþ òåíüþ êðàëàñü ó çåìëè, è çäåñü ñî÷íûìè òîíàìè èçëîâèòü åå ïûòàëèñü ñàìûå äëèííûå ñòðóíû ôèíèêèéñêîé àðôû.  áåçíàäåæíîé ïîãîíå çà êðàñîòîþ çâóêè òî âîçãîðàëèñü ãíåâîì è ÿðîñòíî ìåòàëèñü, êàê ïëàìÿ íà âåòðó, òî, ñìèðÿÿñü, íåæíî óìîëÿëè è ëàñêîâûì ìîðåì ïåðåä íåþ ñâåðêàëè. Òîãäà îíà, äðàçíÿ, èõ ïîäïóñêàëà áëèæå, íî ñòîèëî ìåëîäèè îâåÿòü åå ñòàí, êàê âíîâü Âèîëà, ñòðÿõíóâ îáúÿòèÿ, ñòðåìèòåëüíûì âèõðåì â çàîáëà÷íûå ñòðàíû óíîñèëàñü, è ìóçûêà áåññèëüíî êàðàáêàëàñü çà íåþ.  êîíöå êîíöîâ ñîñòÿçàíèå äâóõ ñòèõèé ïðèâëåêëî âíèìàíèå æåñòîêîé è ïðåêðàñíîé áîãèíè – Ñòðàñòè, êîòîðàÿ íå ðàñïîëàãàåò õðàìîì íà ñåìè õîëìàõ, íî â íåäðàõ êàæäîãî æèâîãî ñóùåñòâà èìååò ñâîé àëòàðü. Âëàñò168
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
169
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
íàÿ áîãèíÿ ïðåîáðàçèëà ëóæàéêó ñ÷àñòëèâîé ëþáîâíîé èãðû â ïîëå ÿðîñòíîãî áîÿ. Îíà ñîáðàëà çâóêè âîåäèíî, âäîõíîâèëà èõ ïîñóëàìè ðîñêîøíîé äîáû÷è è áåñïîùàäíî áðîñèëà â àòàêó. Âïåðåä ïóñòèëàñü ëåãêàÿ ïåõîòà êàñòàíüåò, ñëåäîì äâèíóëèñü ëåãèîíû çâåíÿùèõ êèôàð, òðåëè ôëåéò, êàê òóðìû âñàäíèêîâ, ïîíåñëèñü âðàññûïíóþ, çàïîëíèâ âñå ýòàæè ïðîñòðàíñòâà. Êàçàëîñü, ñàìè ñòåíû ïåëè, âñå ïðåäìåòû îæèëè è â âîèíñòâåííîì ýêñòàçå ðèíóëèñü â íàñòóïëåíèå ïîä ôëàãîì âñåñèëüíîé Ñòðàñòè. Òàêàÿ ìîùü îáðóøèëàñü íà õðóïêóþ ôèãóðêó â ðàñïàõíóòîì õèòîíå! Óñòîèò ëè æåíùèíà ïðîòèâ ýòîãî øòóðìà? Âèîëà, ïðèîñòàíîâèâøèñü, ñîùóðèëà ãëàçà, îöåíèâàþùå, áóäòî ïîëêîâîäåö, ïîãëÿäåëà íà ïîë÷èùà âðàãà è, îò÷àÿííî êðóæàñü, ðèíóëàñü íàâñòðå÷ó áóðå. Îíà, êàê ñìåð÷, ïî ñöåíå ïðîíåñëàñü è ðàçìåòàëà ãàðìîíè÷íûå ðÿäû âðàæüèõ ïîñòðîåíèé. È âîò âîêðóã ðàçáðîñàííûå çâóêè ñòîíóò è âîïÿò îò áîëè, æåëàíèÿ è ñòðàõà. Âèîëà òîðæåñòâóåò, âïåðåä ïîáåäíûì ìàðøåì âåëè÷àâî âûñòóïàåò, ñëîâíî â òðèóìôàëüíîì øåñòâèè âîñõîäÿ íà Êàïèòîëèé. Ïîâåðæåííîé Ñòðàñòè óãðîæàåò íàêàçàíüå, íî îíà ñìèðÿåò áóéíûé íðàâ è, ïðåäàòåëüñêè ëàñêàÿñü, ïåñíü ïîêîðíîñòè ïîåò. Ïîáåäèòåëüíèöà âåëèêîäóøíî ïðîèãðàâøóþ ùàäèò, à òà, ìåíÿÿ òàêòèêó, äîâåð÷èâîþ æåíùèíîé êîâàðíî, èñïîäâîëü îâëàäåâàåò. Ñìèðåííî øåï÷åò âîñõâàëåíüÿ è â òîò æå ìèã êîëäîâñêèì äûõàíüåì åé äóøó ðàñïàëÿåò. Îáìàí÷èâî íåæíûå ùóïàëüöà Ñòðàñòè, áóäòî â ìîëüáå, ñêîëüçÿò ïî åå ñòàíó, íî, èçîùðåííûå â ëþáîâíîì èñêóññòâå, çà ñîáîþ øëåéô ìóðàøåê âîæäåëåíüÿ îñòàâëÿþò. Èíòðèãè ÷óâñòâåííîé áîãèíè íàõîäÿò îòêëèê â íèçìåííîé ïðèðîäå òåëà, ââåäåííîå â ñîáëàçí, îíî õîçÿéêå èçìåíÿåò è ðàáñêè ñëóæèò ñëàäîñòðàñòüþ, ìíîãîöâåòíî èçãèáàÿñü, âîçíîñèò ãèìí ëþáâè, êàæäîé ëèíèåé óïðóãèõ ìûøö äàâàÿ ðîññûïè ÷óäíûõ ãîëîñîâ. Òóò Ñòðàñòü ñðûâàåò ëæèâóþ ìàñêó óãîäëèâîñòè è îòêðûòî çàÿâëÿåò î ñâîåé ïîáåäå. Æåëåçíîé õâàòêîé íà æåðòâå ñìûêàþòñÿ åå îáúÿòèÿ. È áüåòñÿ Âèîëà â êîíâóëüñèÿõ ñòðàñòè, â óñëîâíîé ôîðìå ÿâëÿÿ âîçáóæäåííûì çðèòåëÿì ñâîè ãëóáèííûå âîçìîæíîñòè â ëþáâè âî âñåì ðàçíîîáðàçèè íþàíñîâ îò âîçâûøåííîé ìå÷òû äî ïüÿíÿùåãî áåññòûäñòâà. Îíà ãîëîâîêðóæèòåëüíûå ïîçû ïðèíèìàåò, îäåæäà êëî÷üÿìè íàä íåé ëåòàåò, âîëîñû, ðàçâåâàÿñü, áóðíûìè âîëíàìè âîçäóõ áüþò. Âäðóã â ìèã âñå èçìåíèëîñü. Âèîëà ñíîâà îáðåëà ñåáÿ è òåëî ïîä÷èíèëà âîëå. Òåïåðü îíà õîëîäíà è áåñïðèñòðàñòíà, íåäîñòóïíà è ãîðäà, ïðåä íåé óìèðîòâîðåííûå ñòðóÿòñÿ ìÿãêèå çâóêè. Îäíàêî Ñòðàñòü íå âåäàåò ïîêîÿ è ïðè âèäå êðàñîòû áåñïîùàäíûì ïëàìåíåì ïûëàåò, ïîòîìó, êàê è ïðåæäå, ñ íåóìîëèìûì óïîðñòâîì çà íåþ îõîòó âåäåò. Îïÿòü ìîãó÷àÿ ñòèõèÿ ãðîçîâûå òó÷è ñãóùàåò íàä íåþ. Òà ñòðåìèòñÿ åé ïðîòèâèòüñÿ, íî â êîòîðûé ðàç â ñàìîé ñåáå âðàãà íàõîäèò. Âñå ïðèðîäíûå ñèëû âîññòàþò ïðîòèâ ãíåòà ðàññóäêà è ñïåøàò íàâñòðå÷ó 169
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
170
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ñòðàñòè. Âèîëà âèäèò ðàçâåðçíóòûé ïðîâàë, íà äíå êîòîðîãî áóðëèò ïîòîê æèâîòíûõ óäîâîëüñòâèé. Ó íåå êðóæèòñÿ ãîëîâà, îíà êà÷àåòñÿ ó êðàÿ, îò÷àÿíüå è óæàñ âûðàæàþò ñóäîðîæíûå âçìàõè ðóê. Åùå ìãíîâåíüå – è æäåò åå ïàäåíüå...  òåñíèíàõ ïðîïàñòè ïî îñòðèÿì êàìíåé ïîëçàþò ÷óäîâèùà íåóêðîòèìûõ ÷óâñòâ è êëàöàþò çóáàìè, ïðåäâêóøàÿ æåðòâó. Ìðà÷íîé òó÷åé íà ìèã ïîâèñëà â çàëå òèøèíà, ëèøü óãðþìî áàðàáàíû ñòó÷àëè... Íî ãðîì íå ãðÿíóë. Âèîëà âäðóã çàñâåðêàëà îçîðíîé óëûáêîé, è ðàñòâîðèëèñü â ðàäîñòíîì ñèÿíèè ïðåäâåñòíèêè ãðîçû. Êðàñàâèöà âíîâü ëèõî ïëÿøåò è, íàä Ñòðàñòüþ íàñìåõàÿñü, äëèííûìè íîãàìè ëîâêî ïàóòèíó âîæäåëåíèÿ ïëåòåò, â êîòîðóþ äàâíî çàïóòàëà âñåõ â çàëå. Îäíàêî òîðæåñòâî åå íåäîëãî, åé îïÿòü ïîãîíÿ óãðîæàåò. Ñëèøêîì âåëèêè åå òàëàíòû, îíà âûçûâàþùå ïðåêðàñíà, íå æåëàþò ñòèõèè îòñòóïèòüñÿ îò íåå. Áåñêîíå÷íàÿ áîðüáà ëèøü ñìåíÿåò ñâîè ëèêè, ïðåäñòàâàÿ â íîâûõ îáðàçàõ è ïðîÿâëåíüÿõ, íî íå íàñòóïèò ìèð, ïîêà êðàñîòà ñåáÿ íå èñ÷åðïàåò. Âðåìåíàìè Âèîëà äåðæèò âåðõ è âåäåò íà ïîâîäó óñìèðåííóþ áîãèíþ, íî ñî ñëåäóþùèì âèòêîì ñîáûòèé ñîïåðíèöû ìåíÿþòñÿ ðîëÿìè, òîðæåñòâóåò Ñòðàñòü è â æåñòîêèõ îáúÿòèÿõ æåíùèíó òåðçàåò. Çà÷àðîâàííûå çðèòåëè íå èìåþò ñèëû îòîðâàòü îò ñöåíû âçãëÿä, èáî òàì ðåþò èõ äóøè, â ëþáîâíîé ïëÿñêå óïèâàÿñü êðàñîòîé. Áîðüáà ïðèðîäû è èñêóññòâà âñåõ âòÿíóëà â ñâîé êðóãîâîðîò, êàæäûé çäåñü – ó÷àñòíèê áèòâû è íåäîñòóïíóþ êðàñàâèöó æàæäåò îäîëåòü. À îíà, ëóêàâî óñìåõàÿñü, ìàíèò èõ ê ñåáå, âñåì îòêðîâåííî îáåùàåò íàñëàæäåíüå. Íî ëèøü íà ìãíîâåíèå áëåñíåò íàäåæäà è èñ÷åçíåò: Âèîëà âíîâü íåäîñÿãàåìà, êàê ñîëíöå. Çà íåé íèêòî íå óñïåâàåò, íåóäåðæèìàÿ ôàíòàçèÿ äåëàåò íåïðåäñêàçóåìûì âñÿêèé øàã åå è æåñò.  ëþáîé ìîìåíò îíà èíàÿ, òåêó÷àÿ èçìåí÷èâîñòü, âîïëîùàÿ ñàìó æèçíü, íå ïîçâîëÿåò óñíóòü âíèìàíèþ, áóäîðàæèò âîîáðàæåíüå, ïîðîæäàÿ â íåì ãàëëþöèíàöèè âñå íîâûõ ÷óâñòâ. Îíà âíåçàïíî ìåíÿëà òåìï è ìåäëåííî ïëûëà â îêåàíå çâóêîâ, è çà âíåøíåé ðàçìåðåííîñòüþ òàíöà òåìíåëà ãëóáèíà ýìîöèé, çàòåì íåèñòîâî âçâèâàëàñü âñÿ, äâèæåíèÿ îïåðåæàëè âçãëÿä, îíà êèäàëà ââåðõ, ðâàëà îäåæäû, îíè åå òîìèëè, îíà ñòðåìèëàñü îñâîáîäèòü îò íèõ òðåáóþùóþ ïðèçíàíèÿ êðàñó, áåëûå íîãè, êàê ìîëíèè, ãëàçà ñëåïèëè, ñâåðêàÿ ìåæ áóðíûõ òó÷ õèòîíà. Ýòî áûëà îðãèÿ. Ïðåæäå íèêòî èç çðèòåëåé, íûíå íàïðÿæåííî ñêîð÷åííûõ íà ëîæàõ, íå âåäàë ïîäîáíîãî íàêàëà ÷óâñòâ, òûñÿ÷è ïðîæèòûõ â óäîâîëüñòâèÿõ íî÷åé äîñòàâèëè èì ìåíüøå íàñëàæäåíèÿ, ÷åì ïîñëåäíèé ÷àñ, èáî ýòî áûëà îðãèÿ äóõà, êîãäà ïûë òåëà ïèòàë æàð äóøè è â îãíå ñòðàñòè èç íåå âûãîðàëî âñå íè÷òîæíîå, âåñü õëàì è îñòàâàëîñü òîëüêî íåçûáëåìî-âå÷íîå – òî, ÷òî íå ãîðèò. Íî âîò, ñ âåëè÷àâîé ãðàöèåé ïðîäåëàâ ïîëóêðóã, ïðåêðàñíàÿ èñïàíêà îñòàíîâèëàñü, ñâîèõ ïîêëîííèêîâ îáâåëà ñ÷àñòëèâûì âçîðîì è çàìåðëà âî âëàñòíîé ïîçå.  ïî÷òåíèè ïðåä íåé çàòèõëè çâóêè. 170
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
171
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Âñåì áûëî ÿñíî: ñåãîäíÿ Âèîëà – ïîáåäèòåëü, ïîáåäèòåëü íàä âñåìè: ëþäüìè è áîãàìè, ìðà÷íûì Àèäîì è ãîëóáûìè íåáåñàìè. Âïðî÷åì, èíà÷å è áûòü íå ìîãëî, áîðüáà – âñåãî ëèøü ëóêàâûé îáìàí, ïîòîìó êàê óñòóïàòü ñòðàñòè è âëàñòâîâàòü íàä íåé – äâå ãðàíè åäèíîãî æåíñêîãî ñ÷àñòüÿ. Èñïàíöû âñêî÷èëè ñ ìåñò è ñ ãàëëüñêîé äèêîñòüþ âûðàæàëè ñâîé âîñòîðã. Ìíîãèå ðèìëÿíå ïîñëåäîâàëè èõ ïðèìåðó è, çàáûâ î ñîáñòâåííîé èñêëþ÷èòåëüíîñòè, â ïðîÿâëåíèè òåìïåðàìåíòà íå óñòóïàëè âàðâàðàì. Íî Ñöèïèîí îñòàëñÿ â ïðåæíåé ïîçå, êàê ñìåðòåëüíî ðàíåííûé âîèí, ïðèãâîæäåííûé ê çåìëå âðàæåñêèì êîïüåì. Íàêîíåö, ñäåëàâ çàìåòíîå óñèëèå, îí òîæå âñòàë è íåòîðîïëèâî çàõëîïàë â ëàäîøè. Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî â ýòîò ìîìåíò Âèîëà ïðîñèÿëà îñîáåííî èñêðåííåé ðàäîñòüþ. Îíà íåêîòîðîå âðåìÿ ëó÷åçàðíî óëûáàëàñü è ïðèâåòëèâî ìàõàëà ðó÷êîþ âñåì áóøóþùèì â ýêçàëüòàöèè ìóæ÷èíàì, ïîòîì, ìÿãêî è ëåãêî ñòóïàÿ, ñêðûëàñü çà êîâðîì. Ãóë â çàëå íå óíèìàëñÿ. Àëëóöèé ñ ðåáÿ÷åñêîé îòêðîâåííîñòüþ óïèâàëñÿ ñâîèì ñ÷àñòüåì, íî íà ëèöå åãî áðîäèë äàëåêî íå äåòñêèé ðóìÿíåö. Âäðóã îí ñîðâàëñÿ ñ ìåñòà è ïîáåæàë òóäà, êóäà óäàëèëèñü òàíöîâùèöû. Çà ïîðòüåðîé ïîñëûøàëàñü áîðüáà, çàòåì â çàë âåðíóëàñü Âèîëà. Îíà åùå íå óñïåëà ïîëíîñòüþ ïåðåîäåòüñÿ, è åå ñîáëàçíèòåëüíûå ôîðìû åäâà ïðèêðûâàëèñü êîðîòêîé è íèçêî ñïàäàþùåé ñ ïðàâîãî ïëå÷à òóíèêîé. Çà íåþ, êàê ïðèâÿçàííûé, ñëåäîâàë Àëëóöèé, ïî ïóòè õâàòàÿ åå çà ðóêè. Îíè âîçáóæäåííî, õîòÿ è âïîëãîëîñà, ïåðåãîâàðèâàëèñü. Âèîëà íîðîâèëà óñêîëüçíóòü îò ïðèñòàâàíèé. Âäðóã îíà ìåòíóëà áûñòðûé âçãëÿä íà Ïóáëèÿ è â ñëåäóþùèé ìèã öàðñòâåííûì äâèæåíèåì îòñòðàíèëà îò ñåáÿ æåíèõà. À Ñöèïèîí, óæàëåííûé åå êîâàðíûìè ãëàçàìè, ïðîêëèíàë ñâîå ïîëîæåíèå ïðîêîíñóëà ýòîé ñòðàíû è ìå÷òàë áûòü ïðîñòûì öåíòóðèîíîì, ÷òîáû íåñòè îòâåòñòâåííîñòü òîëüêî çà ñåáÿ è, íå áóäó÷è ñêîâàííûì âûñøåþ öåëüþ, èìåòü âîçìîæíîñòü ðèíóòüñÿ â áîé çà ëè÷íîå ñ÷àñòüå. Âëþáëåííûå ïðèëåãëè íà îáåäåííîå ëîæå, íî ïîñòîÿííî âîðî÷àëèñü, íå íàõîäÿ ïîêîÿ.  ýòîé âîçíå òóíèêà Âèîëû ñêîìêàëàñü, îãîëèâ ïûëàþùåå â ëþáîâíîì òðåïåòå òåëî äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî âèä êðàñàâèöû ïðåäñòàâëÿë æåñòîêóþ îïàñíîñòü äëÿ ñèäÿùåãî íàïðîòèâ Ñöèïèîíà. Íàêîíåö Àëëóöèé ïîáåäèë, îíè ïîäíÿëèñü, è îí, òîðæåñòâóÿ, óâëåê åå, òåïåðü ñìèðåííóþ, èç çàëà. Óõîäÿ, îíà íà ìèã îñâîáîäèëàñü èç îáúÿòèé è, îáåðíóâøèñü, ïîãëÿäåëà Ïóáëèþ â ãëàçà.  åå ïîñëåäíåì âçîðå îí ïðî÷åë ïðèçûâ. Íî ÷òî òåïåðü âîçìîæíî áûëî ñäåëàòü? Äà è îíà, íàâåðíÿêà, ñàìà ñåáÿ â òîò ìèã íå ïîíèìàëà, ýòîò âçãëÿä áûë ëèøü ìèìîëåòíûì îòêëèêîì íà ñîêðîâåííûé âíóòðåííèé ãîëîñ. Åå ñîìíåíèå ïðîñêîëüçèëî òåíüþ è ðàñòâîðèëîñü â ðàäîñòè âçàèìíûõ ÷óâñòâ, îíà ñíîâà ñ òðîãàòåëüíîé íåæíîñòüþ ïðèëüíóëà ê ìàññèâíîìó ìóæñêîìó òåëó. Âñëåä çà íèìè óäàëèëèñü è íåêîòîðûå äðóãèå ïàðî÷êè âëþáëåííûõ, ïðåäâàðèòåëüíî ðàñêëàíÿâøèñü ïåðåä Ñöèïèîíîì. 171
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
172
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ïóáëèé, êèïÿ îò çëîñòè ê êðàñàâèöå è ñ÷àñòëèâöó-æåíèõó, ê ñàìîìó ñåáå è êî âñåìó æèâîìó íà çåìëå, ê òîìó, ÷òî ïîä÷èíÿåòñÿ çàêîíàì ñòðàñòè, ãðóáîâàòî ñêàçàë, îáðàùàÿñü ê ñåäîâëàñûì ïàòðèàðõàì: – È ÷àñòî äî÷åðè âàøèõ êíÿçåé ñòîëü áëèñòàòåëüíî è îòêðîâåííî ïëÿøóò? Âàðâàðû âîñïðèíÿëè ôðàçó êàê êîìïëèìåíò è ïðèíÿëèñü íàïûùåííî ðàññêàçûâàòü, íàñêîëüêî ïî÷åòíî ó íèõ âñå, ÷òî ñïîñîáñòâóåò ëþáâè, è êàê ïîïóëÿðíû â èõ ñðåäå ïîäîáíûå ðàçâëå÷åíèÿ, â õîäå êîòîðûõ ïðîâîäÿòñÿ äàæå ñâîåãî ðîäà òóðíèðû ïî óìåíèþ òàíöåì ðàçæå÷ü æåëàíüÿ. Îäíàêî Ñöèïèîí èõ óæå íå ñëóøàë. Îí íå íàõîäèë ñåáå ìåñòà. Íè÷òî âîêðóã íå ìîãëî óäåðæàòü åãî âíèìàíèå, à óãëóáëÿòüñÿ â ñåáÿ áûëî ìó÷èòåëüíî áîëüíî. Âäðóã åãî îò÷àÿííî áëóæäàþùèé ïî çàëó âçãëÿä íàòêíóëñÿ íà ñòàðèêà-ãàäàòåëÿ. Ïóáëèé è îáîçëèëñÿ, è îáðàäîâàëñÿ òîìó, ÷òî íå÷òî îòâëåêëî åãî îò ëþáîâíûõ òåðçàíèé. – Î ìóäðåéøèé õàëäåé, òû ñîçðåë? – ñïðîñèë îí ïî-ëàòèíñêè, à óæ ïîòîì, ñïîõâàòèâøèñü, ïî-ãðå÷åñêè. – ß ãîòîâ, ãîñïîäèí, – ìåäëåííî, íî óâåðåííî îòâåòèë ìóäðåö. Óñëûøàâ ñëîâî «ãîñïîäèí», Ñöèïèîí ðàçäðàæåííî âîñêëèêíóë: – Òû íå ðàá, à ìåæäó ñâîáîäíûìè ëþäüìè òàêîå îáðàùåíèå – ïîçîð, îíî óìåñòíî ðàçâå òîëüêî â äèêîé Àçèè! Âïðî÷åì, íå áóäó áîëåå òåáÿ ïåðåáèâàòü, èçðåêàé ñâîè çàãàäî÷íûå ôðàçû. Ñòàðåö âïåðèë â íåãî ÿäîâèòûå ãëàçà, ëèöî è ïëå÷è åãî ïåðåäåðíóëà íåðâíàÿ ñóäîðîãà. Ñöèïèîí íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ íåñêîëüêî ñìóòèëñÿ è, ÷òîáû âåðíóòü âíóòðåííåå ðàâíîâåñèå, ñêàçàë, íàðóøèâ îáåùàíèå íå ìåøàòü ãàäàòåëþ: – Îòêóäà ó òåáÿ, äèòÿ Âîñòîêà, òàêèå ñâåòëûå ãëàçà? Íå èíà÷å êàê ñ áîãàìè ìíîãî îáùàåøüñÿ, ïîäîëãó íà ñèíåå íåáî âçèðàåøü? Õàëäåé, ñîñðåäîòî÷èâøèñü â ñîçåðöàíèè, êàçàëîñü, íè÷åãî íå ñëûøàë è ïðîäîëæàë íàïðÿæåííî âñìàòðèâàòüñÿ â Ïóáëèÿ. Ïîñòåïåííî åãî âçãëÿä áóäòî ðàñòâîðÿëñÿ, óõîäèë èç ãëàç, êîòîðûå âñêîðå ñòàëè ñîâñåì ïðîçðà÷íûìè, è ñêâîçü èõ ïóñòîòó îí òåïåðü ñìîòðåë ÷åì-òî åùå, êàêèì-òî íåâåäîìûì ÷óâñòâîì. Ñöèïèîí îùóùàë ýòîò íîâûé âçãëÿä, íî íå âèäåë åãî â ãëàçàõ ñòàðöà. Âñå ýòî ñîçäàâàëî âïå÷àòëåíèå êðàäóùåéñÿ âî òüìå íåâåäîìîé îïàñíîñòè. Íåïðèÿòíàÿ ïàóçà ñëèøêîì çàòÿíóëàñü è ñîâñåì íå ãàðìîíèðîâàëà ñ ðàçãóëüíûì íàñòðîåíèåì îïüÿíåâøåé ïóáëèêè. Ñöèïèîí âîçíàìåðèëñÿ îáðàòèòü ýòîò ôàðñ â øóòêó, ïîäíÿë ðóêó, ïðèâëåêàÿ âíèìàíèå îêðóæàþùèõ, ïðèîòêðûë ðîò è... çàìåð â ýòîì ïîëîæåíèè, èáî çàãîâîðèë ñèðèåö. – Ñêàæó òåáå êîðîòêî, – çàìîãèëüíûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ îí, – íå ïåðå÷èñëÿÿ íàðîäû, êîòîðûå òû ïîêîðèøü, òâîèõ ïîáåä è òâîèõ íåñ÷àñòèé, âûðàæó ëèøü îáùèé ïðèíöèï, ãèìí òâîåé ñóäüáû... 172
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
173
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ñíîâà íàñòàëà òèøèíà. Ïóáëèé íàïðÿãñÿ â îæèäàíèè, ïîòîì îáìÿê, ñíîâà ðàçîçëèëñÿ è óæå òâåðäî ðåøèë èçãíàòü ïðî÷ü êîâàðíîãî õàëäåÿ, êîãäà óñëûøàë: – Âñåãäà ïîáåæäàÿ, òû áóäåøü ïîáåæäåí. Ïîñëå ýòèõ ñëîâ ñòàðèê òÿæåëî âûäîõíóë è ïîíèê ãîëîâîþ, áóäòî îáåññèëåâ. Ñöèïèîí îùóòèë, ÷òî êðîâü åãî ïîõîëîäåëà. Îí îæèäàë âñåãî, òîëüêî íå ýòîãî. Ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî õàëäåé ñòàíåò åìó ëüñòèòü, ëèáî ïðîñòî çàãíåò ìóäðåíóþ íà âèä, íî áåññìûñëåííóþ ôðàçó â ñòèëå Äåëüôèéñêîãî îðàêóëà. Ãäå-òî â ãëóáèíàõ ñâîåãî ñóùåñòâà Ïóáëèé âòàéíå íàäåÿëñÿ, ÷òî áîãè, âîñïîëüçóÿñü ñëó÷àåì, è â ñàìîì äåëå äàäóò åìó êàêòî ïîíÿòü î åãî îñîáîì íàçíà÷åíèè. Îäíàêî óñëûøàííîå åãî îçàäà÷èëî. Ýòî áûëî ñëèøêîì ñòðàøíî äëÿ ïðàâäû è ñëèøêîì æåñòîêî äëÿ ëæè. Âñå åùå ïûòàÿñü ïðèäàòü ïðîèñøåäøåìó ýïèçîäó øóòëèâûé òîí, îí ñêàçàë: – Ïðåäåëüíî êîðîòêî, ÷òîá áûòü âðàíüåì. Ëîæü âñåãäà ìíîãîñëîâíåå ïðàâäû. ß âåðþ òåáå, õàëäåé, è, êàæåòñÿ... îäíà ïîáåäà óæå îáåðíóëàñü äëÿ ìåíÿ ïîðàæåíüåì... Òóò Ñöèïèîí ñ òîñêîþ ïîñìîòðåë íà îïóñòåâøåå ëîæå íàïðîòèâ ñåáÿ, íî ÷åðåç ìãíîâåíèå âñòðÿõíóëñÿ è âîñêëèêíóë, îáðàùàÿñü ê ñâîåìó ñòàðîìó ðàáó: – Ôàóñò, íàãðàäè ýòîãî ìóäðåöà è ïðîâîäè ñ ïî÷åòîì. – À òû, õàëäåé, áîëüøå íå äàâàé òàêèõ ïðîðî÷åñòâ âåëèêèì ëþäÿì, – ïðåäîñòåðåã îí ãàäàòåëÿ, – íå òî êòî-íèáóäü èç íèõ îêàæåòñÿ íåäîñòàòî÷íî âåëèê è ñíåñåò ñ ïëå÷ òâîþ èçëèøíå óìíóþ ãîëîâó! Ôàóñò ñäåëàë çíàê ïðåäñêàçàòåëþ è ïîâåë åãî çà ñîáîþ.  íàñòóïèâøåé ïàóçå âñåì ñòàëî ÿñíî, ÷òî ïðîãðàììà ïðàçäíåñòâà èñ÷åðïàíà. Çàñòîëüíûé ïûë îñòûë. Òîãäà èç òåìíîòû íåäîñÿãàåìûõ äëÿ ñâåòèëüíèêîâ óãëîâ íà ñåðåäèíó çàëà áåñøóìíî øàãíóë Ñîí è îâåÿë èñòîìëåííûõ âñåâîçìîæíûìè èçëèøåñòâàìè ãîñòåé ñâîèì óìèðîòâîðÿþùèì äûõàíüåì. Âàðâàðû ñòàëè çåâàòü è ïîòÿãèâàòüñÿ. Ôëàìèíèé, ïðèãðåâøèé íà ñâîåé ãðóäè ñìàçëèâóþ òàíöîâùèöó, îòñòðàíèë åå è âûðàçèòåëüíî ïîñìîòðåë íà Ñöèïèîíà. Òîò ñèäåë íåïîäâèæíî, ïîãðóçèâøèñü â ñâîè äóìû. Êâåñòîð ïîíÿë åãî ñîñòîÿíèå è íà÷àë ïðîùàòüñÿ ñ èñïàíöàìè. Âÿëî âîçîáíîâèëàñü ñóåòà, íî Ïóáëèé, êàçàëîñü, íè÷åãî âîêðóã íå çàìå÷àë. Òÿãîñòíûå ìûñëè íàäâèíóëèñü íà íåãî ñî âñåõ ñòîðîí. Äâóñìûñëåííîå, íî, íåñîìíåííî, ìðà÷íîå ïðîðî÷åñòâî ïîñòåïåííî óñòóïèëî ïåðâåíñòâî áîëåå ðåàëüíîé è áîëåçíåííîé ðàíå, íàíåñåííîé ðóêîþ Êóïèäîíà, è, îòîäâèíóâøèñü íà çàäíèé ïëàí, ñóðîâûì, çëîâåùèì ôîíîì ëåãëî íà êàðòèíó áåçûñõîäíîé ñòðàñòè. Ñ óæàñîì çàãëÿäûâàÿ â ñâîþ áîëüíóþ äóøó, Ñöèïèîí âèäåë òàì ðàçíóçäàííóþ îðãèþ ÷åðíûõ êðàñîê. 173
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
174
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Òåì âðåìåíåì íàèáîëåå çíàòíûå ãîñòè ñòîëïèëèñü âîçëå ïðîêîíñóëà, æåëàÿ â î÷åðåäíîé ðàç çàñâèäåòåëüñòâîâàòü åìó ñâîå ïî÷òåíèå. Ïóáëèþ ïðèøëîñü î÷íóòüñÿ, îí òÿæåëî âñòàë, èçîáðàçèë âûìó÷åííóþ óëûáêó, ñàì îùóòèë åå íååñòåñòâåííîñòü è ïîïûòàëñÿ îïðàâäàòü ãðóñòíóþ ìèíó íà ëèöå ññûëêîé íà ñëèøêîì êðåïêîå èñïàíñêîå âèíî, ÿêîáû îäîëåâøåå ðèìñêîãî âîèíà. Îí êàæäîìó ïîæàë ðóêó è çàòåì ìåäëåííî îïóñòèëñÿ íà ñâîå ìåñòî. Ñîîòå÷åñòâåííèêè òàêæå ïîäîøëè ê íåìó. Ôëàìèíèé ñêàçàë, ÷òî ïîðà è èì ñìåíèòü îáåäåííûå ëîæà íà ñïàëüíûå. Ñöèïèîí åäâà çàìåòíî êèâíóë, è ðèìëÿíå óäàëèëèñü ñëåäîì çà èñïàíöàìè. Ïðîøëî åùå íåêîòîðîå âðåìÿ. Ïóáëèé îãëÿäåëñÿ ïî ñòîðîíàì è óâèäåë, ÷òî âîçëå íåãî îñòàëèñü òîëüêî ëèêòîðû è ðàáû. Îí âåëåë óéòè è èì. Ñöèïèîí îñòàëñÿ îäèí â îáøèðíîì çàëå, î÷åðòàíèÿ êîòîðîãî ðàñòâîðÿëèñü â òåìíîòå, òàê êàê ê ýòîìó âðåìåíè òîëüêî öåíòð ñëàáî ïîäñâå÷èâàëñÿ äîãîðàþùèìè ñâåòèëüíèêàìè. Îí ñèäåë, íå øåâåëÿñü, è ñìîòðåë ïåðåä ñîáîþ íà òî ìåñòî, ãäå ñîâñåì íåäàâíî âîçëåæàëà Âèîëà.  åãî ãîëîâå âñå åùå çâó÷àëà ìåëîäèÿ òàíöà. Îíà áûëà è ïðåæíÿÿ è èíàÿ îäíîâðåìåííî è ïðåäñòàâàëà êàê áû â çàìåäëåííîì âðåìåíè, îò÷åãî ïðèíöèïèàëüíî ìåíÿëñÿ åå õàðàêòåð. Ïå÷àëüíûé ìîòèâ áóäòî ñïèðàëüþ ðàçâîðà÷èâàëñÿ â ïðîñòðàíñòâå, ñ êàæäûì âèòêîì îáðàñòàÿ õîðîì íîâûõ çâóêîâ âñåõ îòòåíêîâ ãðóñòè, è óäàëÿëñÿ îò íåãî, óíîñÿ ñ ñîáîþ îáðàç Âèîëû, ìåðöàþùèé â èçãèáàõ òàíöà áîëåçíåííî ÿðêèìè êðàñêàìè, à ñ íèìè èñ÷åçàëà âî ìðàêå ïðîøëîãî îñîáàÿ, òàê è íå ïðîæèòàÿ, íî íåîáû÷àéíî âàæíàÿ ÷àñòü åãî æèçíè. Ñêâîçü óçêèå îêíà ñâåðõó êðàëñÿ â çàë ðàññâåòíûé ñóìðàê è, ñëîâíî ñî÷óâñòâóÿ Ïóáëèþ, íå ñìåë ïðèáëèçèòüñÿ ê ëîæàì, à, ðîáêî òðîãàÿ ñòåíû è ïîòîëîê, ëèøü îñòîðîæíî íàìåêàë, ÷òî ïðîøåäøàÿ íî÷ü áåçâîçâðàòíî êàíóëà â áåçäíó íåáûòèÿ è ñ óòðåííèì ñâåòîì ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ëèöîì ê ãðÿäóùåìó äíþ. Ñöèïèîí âñå åùå ïðåáûâàë â íåïîäâèæíîñòè. Êàçàëîñü, ñèëû èññÿêëè, íî êðóæåâà ìåëîäèè âíîâü è âíîâü ñî÷èëèñü èç åãî äóøè è óíîñèëèñü âäàëü, âñëåä óñêîëüçàþùåé óëûáêå êðàñàâèöû Âèîëû, êîòîðóþ åìó, ïî âñåé âèäèìîñòè, íå ñóæäåíî áîëåå óâèäåòü. Êàê ïóñò è áëåäåí íàñòóïàþùèé äåíü. 4 Ïóáëèé ãðåçèë íåñêîëüêî ÷àñîâ, ïîòîì ðåøèòåëüíî âñòàë è, ïîøàòûâàÿñü, íàïðàâèëñÿ ê âûõîäó. Ïðè âèäå ïîëóäåííîãî ñîëíöà è âåñåííåé çåëåíè ó íåãî âîçíèêëî âïå÷àòëåíèå, áóäòî îí âåðíóëñÿ èç ïîäçåìíîãî öàðñòâà Îðêà. Ïðåæäå ÷åì äâèíóòüñÿ äàëüøå, åìó íåêîòîðîå âðåìÿ ïðèøëîñü ïðèâûêàòü ê ÿðêîìó ñâåòó è ñâåæåìó âîçäóõó. Çàíîâî íàó÷èâøèñü äûøàòü, îí, íàêîíåö, ñìîã ïîäóìàòü î äåëàõ ïðåäñòîÿùåãî äíÿ. Íî÷íîé 174
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
175
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
óðàãàí, ïðîíåñøèéñÿ â ïðîñòîðàõ åãî âíóòðåííåé ñòðàíû, ðàçðóøèë ñòðîåíèÿ òâîð÷åñêèõ çàìûñëîâ è âûñîêîé ìå÷òû, ó íåãî íå îñòàëîñü æåëàíèé, íî, ê ñ÷àñòüþ, íå óáàâèëîñü îáÿçàííîñòåé. Ýòî è çàñòàâèëî åãî âîçâðàòèòüñÿ ê æèçíè. Ïåðâûì äåëîì îí ïîñåòèë áàíþ, ñòðåìÿñü ïîñêîðåå ñìûòü ñ òåëà ñëåäû áóðíîé íî÷è, ÷òîáû çàòåì áûëî ëåã÷å îìûòü è äóøó. Õîëîäíàÿ âîäà äåéñòâèòåëüíî âçáîäðèëà åãî. Íà ìèã åìó äàæå ïîêàçàëîñü, áóäòî áû è Âèîëà, è õàëäåé âñåãî ëèøü ïðèñíèëèñü åìó. Íî, óâû, ýòî ñ÷àñòëèâîå ìãíîâåíèå áûñòðî óëåòó÷èëîñü. Äóøåâíàÿ áîëü ïîâåäàëà âñêîðå, ÷òî íî÷íûå ïåðåæèâàíèÿ áûëè ÿâüþ. Îäíàêî è âçÿòèå Íîâîãî Êàðôàãåíà – òîæå íå ñîí. À ÷òîáû ñòîëü áëèñòàòåëüíîå ïðåäïðèÿòèå íå ïðîïàëî äàðîì, íåîáõîäèìî ïðîäîëæàòü äåéñòâîâàòü òàê æå ñòðåìèòåëüíî. Ñöèïèîí âåðíóëñÿ â ñâîþ ïàëàòêó â ëàãåðå è ïîñëàë ëèêòîðà çà Ãàåì Ëåëèåì. Ëåëèé, âñåãäà òùàòåëüíî ñëåäèâøèé çà ñîáîþ, óæå óäàëèë èç ñâîåé âíåøíîñòè ñëåäû ïèðøåñòâà è ïðåäñòàë ïåðåä ïðîêîíñóëîì, áóäó÷è, êàê âñåãäà, áîäðûì, ïîäòÿíóòûì è áëàãîóõàþùèì âîñòî÷íûìè àðîìàòàìè. Ñöèïèîí ðàññïðîñèë ñâîåãî ëåãàòà î òîì, êàê ïðîøåë âå÷åð ñðåäè ïîäîïå÷íûõ åìó èñïàíñêèõ âîæäåé. Ïîñëå ýòîãî îí êîðîòêî ðàññêàçàë î ñâîåé ãðóïïå, ïåðå÷èñëèë òåõ êíÿçåé, êîòîðûå ïðîèçâåëè äîáðîå âïå÷àòëåíèå è çàñëóæèâàþò äîâåðèÿ, è òåõ, íà ÷üþ âåðíîñòü ïîëàãàòüñÿ íå ñòîèò. Òîëüêî íàïîñëåäîê îí íåáðåæíî îòìåòèë, ÷òî ñëèøêîì ïîääàëñÿ ÷ðåâîóãîäèþ è æàæäå è ïîä äåéñòâèåì âèíà åäâà íå ïîòåðÿë êîíòðîëü íàä ñîáîþ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ÷óòü áûëî íå óâëåêñÿ ïðåêðàñíîé èáåðèéêîé. Ïðè ýòèõ ñëîâàõ Ëåëèé âåëèêîäóøíî ñäåðæàë óëûáêó è âûñëóøàë åãî ñòîëü æå «íåáðåæíî». À Ïóáëèé ïîñëå ýòîãî, ñäåëàííîãî ìèìîõîäîì ïîêàÿíèÿ, ñíîâà âåðíóëñÿ ê äåëàì è âåëåë Ëåëèþ îòïðàâèòüñÿ â Ðèì ñ äîíåñåíèåì ñåíàòó è íàðîäó îá èõ ïîáåäå. Òóò æå ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè îíè ñîñòàâèëè ïëàí ðå÷è, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà ñòàòü îò÷åòîì î ñîâåðøåííûõ äåÿíèÿõ. Ïîêèíóâ øàòåð ïîëêîâîäöà, Ëåëèé áåç ïðîìåäëåíèÿ ïðèíÿëñÿ ñíàðÿæàòü êâèíêâåðåìó â äàëüíåå ïëàâàíèå, à Ñöèïèîí, îñòàâøèñü îäèí, íåêîòîðîå âðåìÿ ñèäåë â çàäóì÷èâîñòè, çàòåì âûøåë íà òðèáóíàë, ïðèçâàë äâóõ ëèêòîðîâ è ïîøåë ñ íèìè îñìàòðèâàòü ëàãåðü. Âîéñêî ÿâëÿëî ñîáîþ óäðó÷àþùåå çðåëèùå. Ïüÿíûé ðàçãóë èñòðåïàë åãî, êàê æåñòîêàÿ áèòâà. Ïóáëèé âåë ñåáÿ î÷åíü ñïîêîéíî, çîðêî âñå ïîäìå÷àë, íî íèêîìó íå äåëàë çàìå÷àíèé. Èíîãäà îí ïîäçûâàë öåíòóðèîíîâ è äðóæåëþáíî áåñåäîâàë ñ íèìè. Òå æàëîâàëèñü, ÷òî ñîëäàòû çà òðè äíÿ ñòàëè ñîâñåì íåóïðàâëÿåìûìè. Íåêîòîðûå èç öåíòóðèîíîâ ïðåäëàãàëè äëÿ îñòðàñòêè âìåñòî ïøåíèöû âûäàòü ëåãèîíåðàì ïàåê íà áëèæàéøèå äíè ÿ÷ìåíåì è çàñòàâèòü èõ îáåäàòü ñòîÿ. Îäíàêî Ñöèïèîí çàÿâèë, ÷òî íå íàìåðåí íàêàçûâàòü ïîáåäîíîñíîå âîéñêî. 175
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
176
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Âîçâðàòèâøèñü ê ñåáå, îí âçÿë ñâèòîê è ïîë÷àñà ðàáîòàë íàä êàêèì-òî òåêñòîì, ïîòîì ïðèêàçàë âûçâàòü ê íåìó ëåãàòà Ëåíòóëà Êàâäèíà. Ëåíòóëà Ïóáëèé âñòðåòèë ñî ñâîåé îáû÷íîé ëþáåçíîñòüþ, òðàäèöèîííî ïîèíòåðåñîâàëñÿ çäîðîâüåì è íàñòðîåíèåì ñâîåãî êîëëåãè è òîëüêî ïîñëå ýòîãî îáúÿñíèë åìó çàäà÷ó, à çàòåì îòäàë ïàïèðóñ ñ ïîäðîáíîé èíñòðóêöèåé íåîáõîäèìûõ äåéñòâèé. Êîðíåëèé Êàâäèí äîáðîñîâåñòíî èçó÷èë èíñòðóêöèþ è ñðàçó æå ïðèñòóïèë ê åå èñïîëíåíèþ. Îí ñîçâàë âîåííûõ òðèáóíîâ è öåíòóðèîíîâ âûñøèõ ðàíãîâ íà ñîâåò è îáúÿâèë èì, ÷òî â áëèæàéøèå äíè äîëæíû ïðîéòè âîéñêîâûå ó÷åíèÿ, ïîñëå ÷åãî îçíàêîìèë èõ ñ ïðîãðàììîé ìàíåâðîâ, ñîñòàâëåííîé ïîëêîâîäöåì. Ñðàçó ïîñëå ñîâåùàíèÿ ñ ëåãàòîì öåíòóðèîíû ñîâåðøèëè îáõîä ñâîèõ ïîäðàçäåëåíèé è ïðèêàçàëè ñîëäàòàì ê óòðó áûòü â ïîëíîé ãîòîâíîñòè, îòñóòñòâóþùèõ âåëåëè ñðî÷íî ðàçûñêàòü. Ðàííèì óòðîì ñëåäóþùåãî äíÿ ëåãèîíû ïðè ïîëíîì âîîðóæåíèè âûñòðîèëèñü ïåðåä âàëîì. Êàâäèí ïðîèçíåñ ïåðåä íèìè áîäðÿùóþ ðå÷ü, ñêàçàë, ÷òî ïóíèéöû íå äðåìëþò, à ïîòîìó è èì, ðèìëÿíàì, ñëåäóåò ïîñòîÿííî ïîääåðæèâàòü íàèâûñøóþ áîåãîòîâíîñòü, äàáû íå ïîâòîðèëàñü êàòàñòðîôà, íåäàâíî ïîñòèãøàÿ ñðàçó äâà âîéñêà â ýòîé ñòðàíå. Çàòåì ïîä ðóêîâîäñòâîì îôèöåðîâ, êîòîðûå ñàìè íà ðàâíûõ äåëèëè òðóäû ñ ñîëäàòàìè, ëåãèîíåðû â äîñïåõàõ è ñ îðóæèåì áåãîì ïðåîäîëåëè äèñòàíöèþ â ÷åòûðå ìèëè ïî ïåðåñå÷åííîé ìåñòíîñòè. Òàêàÿ íàãðóçêà ïîä óòðåííèì, íî óæå äîâîëüíî çíîéíûì, èñïàíñêèì ñîëíöåì âûïàðèëà èç íèõ âèííûå ïàðû è äóõ ðàçâëå÷åíèé. Âîçâðàòèâøèñü â ëàãåðü, ñîëäàòû âïîëçàëè â ñâîè ïàëàòêè è óæå íå ïîìûøëÿëè î ïðîãóëêàõ â ãîðîä è âèçèòàõ èáåðèéñêèõ êðàñîòîê. Íà öåëûå ñóòêè äèñöèïëèíà áûëà âîññòàíîâëåíà. Íà äðóãîé äåíü âîèíû òðåíèðîâàëèñü âî âëàäåíèè îðóæèåì. Îíè ôåõòîâàëè äåðåâÿííûìè ìå÷àìè â ïàðàõ è â ñõâàòêàõ öåëûìè ìàíèïóëàìè, ìåòàëè äðîòèêè íà òî÷íîñòü è äàëüíîñòü. Íàèáîëåå îòëè÷èâøèåñÿ ïîäðàçäåëåíèÿ ïîëó÷èëè ïîîùðåíèÿ.  ïîñëåäóþùåì âèäû ó÷åáíîé äåÿòåëüíîñòè ÷åðåäîâàëèñü. Ïàóçû â ìàíåâðàõ çàïîëíÿëèñü ïî÷èíêîé îáìóíäèðîâàíèÿ, ÷èñòêîé îðóæèÿ è ìåäíûõ ýëåìåíòîâ äîñïåõîâ. Î ñîëäàòàõ çàáîòèëèñü ñòîëü òùàòåëüíî, ÷òî ó íèõ íå áûëî âîçìîæíîñòè îñòàâàòüñÿ íàåäèíå ñî ñâîèìè ìûñëÿìè è æåëàíèÿìè. È ÷åðåç ïÿòü äíåé, êîãäà Ñöèïèîí óñòðîèë ñìîòð âîéñêó, îí óæå íå ñìîã íàéòè ïîâîäà äëÿ íåäîâîëüñòâà. Ôëîò òîæå íå áåçäåéñòâîâàë: â ïðèáðåæíîé çîíå ðàçûãðûâàëèñü ìîðñêèå ñðàæåíèÿ è óñòðàèâàëèñü ñîðåâíîâàíèÿ ìåæäó ñóäàìè â ñêîðîñòè è ìàíåâðåííîñòè. Ñöèïèîí æå, ïîðó÷èâ Êàâäèíó çàíÿòü ñîëäàò ïîäîáàþùåé èì äåÿòåëüíîñòüþ, ñíîâà ðàçûñêàë Ãàÿ Ëåëèÿ. Îí æåëàë ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ íèì îòíî176
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
177
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ñèòåëüíî ïðèíöèïîâ óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ â Íîâîì Êàðôàãåíå. Ïóáëèé ðåøèë îñòàâèòü â êðåïîñòè íåáîëüøîé ãàðíèçîí, íî ãîðîä îáúÿâèòü ñâîáîäíûì è îðãàíèçîâàòü â íåì ñàìîóïðàâëåíèå. Îí ñ÷èòàë öåëåñîîáðàçíûì ïîñòàâèòü ó âëàñòè ñïîñîáíûõ ëþäåé, ïðåäñòàâëÿþùèõ ìåñòíóþ çíàòü, íî òîëüêî èç ÷èñëà òåõ, êîòîðûå áûëè îáîéäåíû ìèëîñòÿìè ïðè ïðåæíåì ðåæèìå è â ñèëó ýòîãî òåïåðü ñòàíîâèëèñü ñòîðîííèêàìè ðèìëÿí. Ëåëèÿ îçàäà÷èëà òàêàÿ ïîëèòèêà. Åìó êàçàëîñü íåðàçóìíûì îñòàâëÿòü âëàñòü ïóíèéöàì. Îäíàêî Ñöèïèîí óáåäèë òîâàðèùà â ñâîåé ïðàâîòå, ïðè÷åì, äîêàçûâàÿ ïðåèìóùåñòâà ñîáñòâåííîãî çàìûñëà äðóãîìó, îí åùå áîëåå óòâåðäèëñÿ â åãî ïðàâèëüíîñòè ñàì. Ïóáëèé ñêàçàë, ÷òî õîðîøî èçó÷èë âçàèìîîòíîøåíèÿ íàäìåííîãî è êîðûñòíîãî Êàðôàãåíà ñî ñâîèìè ñîþçíèêàìè è çíàåò, ñêîëü ðûõëûì ÿâëÿåòñÿ èõ îáúåäèíåíèå, íå â ïðèìåð ìîíîëèòíîìó èòàëèéñêîìó ñîþçó. Îí îáúÿñíèë, ÷òî, ïîñòóïàÿ ìèëîñòèâî ñ ìåñòíûìè ïóíèéöàìè, îíè ñîçäàþò çàäåë íà áóäóùåå, ôîðìèðóþò îáùåñòâåííîå ìíåíèå â ñðåäå íå òîëüêî èñïàíñêèõ ïóíèéöåâ, íî è ïðåäñòàþò â äîëæíîì ñâåòå â ãëàçàõ àôðèêàíñêèõ ñîñåäåé Êàðôàãåíà, è ýòî ãîðàçäî âàæíåå äëÿ äîñòèæåíèÿ ïåðåëîìà â âîéíå. Ëåëèé ïðèçíàëñÿ, ÷òî åãî âçãëÿä íå ïðîñòèðàëñÿ äî áåðåãîâ Àôðèêè, è òîëüêî ïîýòîìó îí ñðàçó íå ïîääåðæàë èäåþ Ñöèïèîíà. Îòïóñòèâ Ëåëèÿ, Ïóáëèé ïðèëåã íà ëîæå, ðàçìåñòèë ïåðåä ñîáîþ íåñêîëüêî íàâîùåííûõ äîùå÷åê è ñòàë öàðàïàòü ïèñüìà ðîäíûì è äðóçüÿì. Ýòîãî çàíÿòèÿ õâàòèëî íàäîëãî. Òàê, â áåñïðåñòàííîé ñóåòå ïðîøåë äåíü, ñ ðàññâåòîì íå ïðåäâåùàâøèé íè÷åãî äîáðîãî. Ê âå÷åðó Ñöèïèîí ÷óâñòâîâàë êðàéíåå èçíåìîæåíèå è ãîëîâíóþ áîëü, íî è óñòàëîñòü òàêæå áûëà áëàãîïðèÿòíà äëÿ íåãî, ïîñêîëüêó çàãëóøàëà îñòðîòó ïåðåæèâàíèé. Ïîêîí÷èâ íà ñåãîäíÿ ñ äåëàìè, îí âûøåë çà ïðåäåëû ëàãåðÿ, ÷òîáû îòäîõíóòü íàåäèíå ñ ïðèðîäîé.  ýòî âðåìÿ áûñòðî ñãóùàëèñü ñêîðîòå÷íûå þæíûå ñóìåðêè. Âîçäóõ îæèâàë ïîñëå äíåâíîãî çíîÿ. Íî åäâà Ïóáëèé îùóòèë íàñëàæäåíèå îñâåæàþùåé ïðîõëàäû è òèøèíû, êàê óñëûøàë ãîëîñ Ôëàìèíèÿ. Êâåñòîð ïðèáëèæàëñÿ ê íåìó, ñïóñêàÿñü ñ ïðèãîðêà, è íà õîäó ïðèâåòñòâîâàë åãî. Îäíàêî âáëèçè îáíàðóæèëîñü, ÷òî Ôëàìèíèé áûë íå ñòîëü áîäð è îïòèìèñòè÷åí, êàêèì õîòåë ïîêàçàòüñÿ. Ñöèïèîí ïîïûòàëñÿ ñêðûòü äîñàäó ïî ïîâîäó ïîÿâëåíèÿ íåïðîøåíîãî ñîáåñåäíèêà, êîòîðûé íàðóøèë åãî ñàìîóãëóáëåííîå ñîñòîÿíèå, à, êðîìå òîãî, ñâîèì îáëèêîì íàïîìíèë ìó÷èòåëüíóþ ïðîøëóþ íî÷ü, è áåçîáèäíî ïîøóòèë íàñ÷åò ïîìÿòîé âíåøíîñòè Ôëàìèíèÿ. Òîò ïðèçíàëñÿ, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ïðîñïàë ïî÷òè âåñü äåíü, è òîëüêî ñåé÷àñ, ê âå÷åðó, ñòàë ïðèõîäèòü â ñåáÿ, ïðè ýòîì îí íå áåç áàõâàëüñòâà íàìåêíóë íà èçíóðèòåëüíîå îáùåíèå ñ íåêîé èñïàíñêîé ïðèíöåññîé ñðàçó ïîñëå ïèðøåñòâà, íî âäðóã ïåðåáèë ñàì ñåáÿ è, âãëÿäûâàÿñü â ëèöî Ñöèïèîíà, óäèâëåííî âîñêëèêíóë: 177
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
178
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– À òû, Ïóáëèé, âûõîëåí, êàê áóäòî è íå áûëî ó òåáÿ áåññîííîé íî÷è, äà åùå, êàê ìíå äóìàëîñü, ïðîâåäåííîé â íåñ÷àñòíûõ ëþáîâíûõ òåðçàíèÿõ: è âîëîñû ñâåæè, è ìàñëîì óìàùåí, è âûáðèò ÷èñòî, è òâåðäûé âçãëÿä! ß â ðàñòåðÿííîñòè... íåò ëè ó òåáÿ áðàòöà-áëèçíåöà, òû ëè â÷åðà æàëîáíî âçäûõàë, òîìÿñü â ðàáñòâå ó ñèíèõ ãëàçîê è ïóøèñòûõ ëîêîíîâ? – Äà, ýòî áûë ÿ. Êîãäà ñâîáîäåí ÿ îò âîéíû è ïîëèòèêè, òî âñïîìèíàþ, ÷òî åñòü íà çåìëå åùå è ëþáîâü. – Ãì, íî âñïîìíèë òû ëþáîâü, ïîæàëóé, òîëüêî äî ñåðåäèíû, äà è òî òåáå ÿ ëüùó...  ýòîì ïàãóáíî ïðîÿâèëèñü èçëèøêè âîñïèòàíèÿ. Òû, íàâåðíîå, ñêîðî âñåõ íàñ ñäåëàåøü ãðåêàìè. Ãëÿäÿ íà òåáÿ, ìíîãèå óæå è áðèòüñÿ ñòàëè. Èç-çà òâîèõ íåóìåñòíûõ ìóäðñòâîâàíèé ìû, òðè ñëàâíûõ áîãàòûðÿ, ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå îò âàðâàðîâ: âìåñòî òîãî ÷òîáû çàäàòü ýòîé ñàìîóâåðåííîé äåâ÷îíêå óðîê ðåàëüíîé ëþáâè, äà òàêîé, îò êîòîðîãî îíà è äóìàòü çàáûëà áû î ñâîåì äèêàðå, ìû ðàçëèâàëè ïûë â áåñïîëåçíûõ ñëîâåñàõ â òî âðåìÿ, êîãäà èñïàíåö, õèõèêàÿ íàä íàìè, ïîòèõîíüêó ïðèæèìàë åå ê ñåáå. – Ìû ïðèøëè ñþäà âîåâàòü ñ ïóíèéöàìè, à íå ïîáåæäàòü èñïàíñêèõ êðàñîòîê, – ñóõî îòâåòèë Ñöèïèîí, è òóò âäðóã ñîîáðàçèë, ÷òî ïðèñóòñòâèå Ôëàìèíèÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ äåëà. Îí ïîèíòåðåñîâàëñÿ ó êâåñòîðà ïîëîæåíèåì â ãîðîäå, òåì, êàê ïðîäâèãàåòñÿ âîññòàíîâëåíèå ïîâðåæäåííûõ ïðè øòóðìå ó÷àñòêîâ ñòåí, íàñêîëüêî óñïåøíî èäåò èçãîòîâëåíèå ìåñòíûìè ðåìåñëåííèêàìè îðóæèÿ è ïðî÷åãî âîèíñêîãî îñíàùåíèÿ. Ôëàìèíèé, åñòåñòâåííî, â äíè ïðàçäíåñòâà ïîäîáíûìè âîïðîñàìè ñåáÿ íå îçàäà÷èâàë. Îäíàêî åãî ðàñòåðÿííîñòü áûëà íåäîëãîé. – ß – íàòóðà öåëüíàÿ, ïîëíîñòüþ îòäàþñü íàñóùíîìó äåëó, – ñ íàèãðàííîé ìíîãîçíà÷èòåëüíîñòüþ çàÿâèë îí, – íà ïèðàõ âåñåëþñü îò äóøè, à â áóäíè òàê æå ðàáîòàþ. – Íó ÷òî æå, ýòîò ïðàçäíèê çàâåðøèëñÿ, à ñëåäóþùèé ïðåäñòîèò íàì çàñëóæèòü, – ðîâíûì ãîëîñîì ñêàçàë Ïóáëèé è, íåìíîãî ïîìîë÷àâ, ïðîäîëæèë: – ×åì íàñûùåííåå áóäóò íàøè áóäíè, òåì ñêîðåå íàñòóïèò ïðàçäíèê. Ïîìíè, ÷òî â áëèæàéøåå âðåìÿ ê íàì ïîâàëÿò òîëïû âàðâàðîâ, è íóæíî áûòü ãîòîâûìè èõ âîîðóæèòü è, ïî âîçìîæíîñòè, îáó÷èòü íàøåìó ñòðîþ. Âíîâü îñòàâøèñü îäèí, íå ñ÷èòàÿ ìîë÷àëèâûõ ëèêòîðîâ, Ïóáëèé â íàñòóïèâøåé òåìíîòå ïðîäîëæèë ïðîãóëêó. Íî òåïåðü îí óæå ïîòåðÿë êîíòàêò ñ òàèíñòâåííîé ìóäðîñòüþ ïðèðîäû, â êîòîðîé ÷àñòî ÷åðïàë ñèëû äëÿ æèçíè, è ëèøèëñÿ ñïîñîáíîñòè îùóùàòü ÷òî-ëèáî, êðîìå óñòàëîñòè. Òåëî è óì îòÿæåëåëè è ñäåëàëèñü íåïîñëóøíûìè. Íè÷åãî èíîãî íå îñòàâàëîñü, êàê òîëüêî âåðíóòüñÿ â ëàãåðü è ðàñïîëîæèòüñÿ íà îòäûõ. Îäíàêî åäâà îí äîâåðèëñÿ ëîæó â ñâîåì øàòðå è çàêðûë ãëàçà, â ãîëîâå ïîïëûëè âèäåíèÿ, ÿâëÿþùèå ñîáîþ ïðè÷óäëèâûå èìïðîâèçàöèè íà òåìû ïðîøëîé íî÷è. 178
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
179
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Äâå ñòðàñòè ìó÷èëè åãî, è îáå îí ñ÷èòàë ïîçîðíûìè äëÿ ñåáÿ: ëþáîâü è ñóåâåðèå. Åìó ïðåäñòàâëÿëîñü óíèçèòåëüíûì ïîïàäàòü â çàâèñèìîñòü îò æåíùèíû, áûòü ðàáîì âîæäåëåíèÿ, íî ñîçíàíèå óòâåðæäàëî îäíî, à ÷óâñòâà – äðóãîå. Ñòðàñòü, çàõâàòèâ âåðøèíû äóøè è óêðåïèâøèñü íà íèõ, ãíàëà ïðî÷ü ëåãèîíû ìûñëè. Óäðó÷àëî åãî è çëîâåùåå ïðåäñêàçàíèå, çàñåâøåå â íåì, êàê îáëîìèâøèéñÿ íàêîíå÷íèê ÿäîâèòîé ñòðåëû, è èñïîäâîëü, ïðåäàòåëüñêè îòðàâëÿþùåå äóõ. Ïóáëèé âíîâü è âíîâü ïðèçûâàë íà ïîìîùü óì, è òîò íàïîìèíàë åìó, êàê ñàì îí íåîäíîêðàòíî îáðàùàëñÿ ê ñóåâåðèþ ëþäåé, ñòàâÿ ñâîþ âîëþ âûøå èõ ïîíèìàíèÿ áîãîâ. Òàê áûëî ïðåæäå, à òåïåðü åãî ñàìîãî íàêàçàëè, êòî-òî ñëîâíî ïîäøóòèë íàä íèì. Ñêàæè åìó õàëäåé ÷òî-ëèáî èíîå: ñêîëü óãîäíî ñòðàøíîå èëè íåïîìåðíî âîçâûøåííîå, îí ïðîñòî ïîñìåÿëñÿ áû íàä ýòèì, íî òóò óäàð áûë íàíåñåí ñ ðàññ÷èòàííîé æåñòîêîñòüþ. Ñöèïèîí âñåãäà çíàë, ÷òî ñóìååò ìíîãîãî äîáèòüñÿ, è ñóäüáà, êàê áû ïîíèìàÿ íåâîçìîæíîñòü åìó ïðîòèâîñòîÿòü, çàðàíåå îáúÿâëÿåò î áåññìûñëåííîñòè åãî ïîáåä è áåñïîëåçíîñòè æèçíè. Òàêàÿ òî÷íîñòü ïîïàäàíèÿ â åäèíñòâåííîå óÿçâèìîå ìåñòî èñêëþ÷àåò íàäåæäó íà ñëó÷àéíîå ñîâïàäåíèå è íåâîëüíî çàñòàâëÿåò äóìàòü î âìåøàòåëüñòâå íåáåñíûõ ñèë. Âðåìåíàìè â òå÷åíèå ýòîé äëèííîé íî÷è îí áóäòî áû ïðîâàëèâàëñÿ â íåâåñîìîå ñîñòîÿíèå ñíà, íî è òîãäà åãî ìó÷èëè ïðåæíèå êîøìàðû, ïðåäñòàâëÿâøèå åìó áóäóùåå â ôàíòàñòè÷åñêè óðîäëèâûõ îáðàçàõ. Ïåðåä ðàññâåòîì îí îêîí÷àòåëüíî ïîòåðÿë íàäåæäó âûñïàòüñÿ è õîòåë âñòàòü, ÷òîáû çàíÿòüñÿ êàêèì-ëèáî äåëîì, íî íå ñìîã ïðåîäîëåòü óñòàëîñòü, êîòîðàÿ çà íî÷ü ëèøü óñóãóáèëàñü, è îñòàëñÿ áåññèëüíî ëåæàòü ðàñïðîñòåðòûì íà ëîæå ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè. Äîæäàâøèñü äíÿ, îí òÿæåëî ïîäíÿëñÿ, îò÷àÿííî ñæàë áîëüíóþ ãîëîâó îáåèìè ðóêàìè è ìðà÷íî óñìåõíóëñÿ, ïîäóìàâ, ÷òî, âîçìîæíî, îò ïîäîáíîãî æåñòà è ïðîèçîøëà ôðàçà: «Âçÿòü ñåáÿ â ðóêè». Ïî åãî ïðèêàçó ïðèíåñëè âîäû, è îí äîëãî óìûâàëñÿ, ïûòàÿñü âçáîäðèòüñÿ æèâèòåëüíîé âëàãîé, âîáðàâøåé â ñåáÿ ïðîõëàäó íî÷è. Òîëüêî ÷åðåç ÷àñ Ïóáëèé â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè ñîáðàëñÿ ñ ñèëàìè è âûøåë íà ïëîùàäêó òðèáóíàëà. Îí ñàì îòïðàâèëñÿ ê Ëåëèþ è ïðîâîäèë åãî â ãàâàíü. Òàì Ñöèïèîí ïåðåäàë òîâàðèùó ïèñüìà, àäðåñîâàííûå â Ðèì, è ñêàçàë òî, ÷òî æåëàë ïåðåäàòü äðóçüÿì íà ñëîâàõ. Íàïîñëåäîê îí íàïîìíèë åìó î ñâîåé ïðîñüáå ïîçàáîòèòüñÿ î áðàòå Ëóöèè, êîòîðîãî Ïóáëèé ïèñüìîì ïðèãëàøàë â Èñïàíèþ. Ïîñëå ýòîãî îíè ðàñïðîùàëèñü, è Ãàé Ëåëèé ñåë â ëîäêó, äîñòàâèâøóþ åãî íà êîðàáëü, óæå ïîëíîñòüþ ãîòîâûé ê ïóòåøåñòâèþ. Íà êâèíêâåðåìå, êðîìå ÷àñòè äîáû÷è, íàõîäèëèñü ïëåííûå êàðôàãåíñêèå ñåíàòîðû, çàõâà÷åííûå â Íîâîì Êàðôàãåíå. Ñöèïèîí äîëãî ñìîòðåë ñ áåðåãà âñëåä ðûâêàìè íàáèðàâøåé ñêîðîñòü è óõîäÿùåé â áåëåñóþ äàëü êâèíêâåðåìå, ñîïðîâîæäàåìîé íåáîëüøèì 179
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
180
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
êîíâîåì. Íàêîíåö îí íåõîòÿ îòîðâàë îò ìîðñêîé ðàâíèíû âçîð, ïðîñòèðàâøèéñÿ, êàçàëîñü, äî ñàìîé Èòàëèè, è óíûëî îáðàòèëñÿ ê Èñïàíèè. Ñöèïèîí ðåøèë, ðàç óæ îí ïîïàë â ãîðîä, ëè÷íî îçíàêîìèòüñÿ ñ ñîñòîÿíèåì äåë çäåñü, à óæ ïîòîì âîçâðàòèòüñÿ â ëàãåðü. Îí ðàçûñêàë íà÷àëüíèêà ãàðíèçîíà è â åãî ñîïðîâîæäåíèè äâèíóëñÿ îñìàòðèâàòü ãîðîäñêîå õîçÿéñòâî. Âñêîðå îíè ïîâñòðå÷àëè Ãàÿ Ôëàìèíèÿ, êîòîðûé îêàçàëñÿ âåðåí ñâîåìó ñëîâó è ñ óòðà ïðèñòóïèë ê âûïîëíåíèþ âîçëîæåííûõ íà íåãî îáÿçàííîñòåé. Êâåñòîð íåêîòîðîå âðåìÿ ñîñòàâëÿë èì êîìïàíèþ, íî ïîòîì èõ ïóòè ðàçîøëèñü, Ñöèïèîí íå ñòàë îòâëåêàòü åãî îò äåë. Ïóáëèé åùå íåêîòîðîå âðåìÿ õîäèë ïî óëèöàì, çàãëÿäûâàë â ìàñòåðñêèå è ëàâêè. Ðàáîòû âåçäå òîëüêî íà÷èíàëèñü, è âûâîäû äåëàòü áûëî ðàíî. Îí ïîäóìàë, ÷òî íàäî áû ïîãîâîðèòü ñ ëþäüìè èç ìåñòíîé çíàòè, êîòîðûì òåïåðü îí ïðî÷èë âëàñòü, íî ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ íå ñïîñîáíûì â äàííûé ìîìåíò ê äèïëîìàòèè. Îí ðåøèë âûçâàòü èõ äëÿ áåñåäû ê ñåáå â øàòåð â óäîáíîå âðåìÿ, à ñåé÷àñ âåðíóòüñÿ â ëàãåðü. Ïî âîçâðàùåíèè Ñöèïèîí ëåãêî ïîçàâòðàêàë êóñî÷êîì ñûðà, ôèíèêàìè è áåëûì ïåðâîñîðòíûì õëåáîì, êîòîðûì ñòðåìèëñÿ îáåñïå÷èòü ñåáÿ äàæå â ïîõîäå, òàê êàê ñ äåòñòâà ïèòàë ê íåìó ñëàáîñòü, à íàïîñëåäîê ãëîòíóë ðàçáàâëåííîãî âèíà.  ýòî âðåìÿ â íèçèíå ïåðåä ëàãåðåì íà÷àëèñü ó÷åáíûå áîè ëåãèîíåðîâ. Ïóáëèé âçîáðàëñÿ íà âàë è íåêîòîðîå âðåìÿ íàáëþäàë çà äåéñòâèÿìè ñîëäàò, áðîñàâøèõ äðóã â äðóãà òóïûå äðîòèêè, ïîòîì âîøåë â àçàðò è âîçíàìåðèëñÿ ïðèíÿòü íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå â èãðàõ. Åìó óæå íå ðàç óäàâàëîñü ñâîèì âîèíñêèì èñêóññòâîì óòâåðæäàòü àâòîðèòåò ñðåäè ïðîñòûõ ëåãèîíåðîâ. Îäíàêî, ñäåëàâ íåñêîëüêî øàãîâ ïî ñêëîíó õîëìà, îí âñïîìíèë, ÷òî ñåé÷àñ íå òîëüêî äóøà ïëîõî ïîâèíóåòñÿ åìó, íî è òåëî, ïîòîìó ðåøèë íå ðèñêîâàòü ðåïóòàöèåé è ïîâåðíóë îáðàòíî ê ñâîåé ïàëàòêå. Ïðèäÿ íà ìåñòî, îí õîòåë âîñïîëíèòü íåäîñòàòîê íî÷íîãî ñíà, íî åäâà çàêðûë ãëàçà, êàê ãîëîâó íàïîëíèëè ïðåæíèå äóìû, èçíóðÿþùèå åãî áåçûñõîäíûì ïåññèìèçìîì. Ìåæäó ïðî÷èì, â ãîðîäå îí óçíàë, ÷òî Àëëóöèé îòïðàâèëñÿ â ñâîå ïëåìÿ ñ öåëüþ íàâåðáîâàòü îòðÿä äëÿ ðèìëÿí è óâåç ñ ñîáîþ æåíó. Ïðè ýòîì èçâåñòèè âåñíà äëÿ Ïóáëèÿ ñðàçó îáðàòèëàñü â îñåíü, à òåïåðü, êîãäà åãî íå îòâëåêàëè äåëà, îí ñîâñåì âïàë â îò÷àÿíèå. Ñïàñåíüå áûëî òîëüêî â äåÿòåëüíîñòè. Ñöèïèîí ïðåêðàòèë áåñïîëåçíûå ïîïûòêè âûñïàòüñÿ è âûçâàë ê ñåáå ðàçâåä÷èêîâ. Òå ðàññêàçàëè åìó, ÷òî Ãàçäðóáàë Áàðêà, óçíàâ î ïàäåíèè Íîâîãî Êàðôàãåíà, âûñòóïèë èç ñâîåãî ëàãåðÿ, çàòåì, îäíàêî, îñòàíîâèëñÿ è ñòàë ïîäæèäàòü äâà äðóãèõ êàðôàãåíñêèõ âîéñêà. Âûñëóøàâ äîíåñåíèå, Ïóáëèé îòïóñòèë ðàçâåä÷èêîâ ñ íàïóòñòâèåì è â äàëüíåéøåì òùàòåëüíî ñëåäèòü çà ïðîòèâíèêîì, à ñàì, îñòàâøèñü â îäèíî÷åñòâå, âçÿë ëèñò ïàïèðóñà è ïðèíÿëñÿ ÷åðòèòü ñõåìû è âû÷èñëÿòü ðàññòîÿíèÿ. Ó íåãî áûë ïîäðîáíî çàïèñàí âåñåííèé ìàðøðóò ïóòè èç Òàððàêîíà è ñî180
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
181
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ñòàâëåíà êàðòà, ñîäåðæàùàÿ ïîëó÷åííóþ îò ïðîâîäíèêîâ èíôîðìàöèþ î ìåñòîïîëîæåíèè ãîðîäîâ, ïëåìåí, ãîð è ðåê ïðèëåãàþùèõ ìåñòíîñòåé, íàïîìèíàþùàÿ ïî ôîðìå êàðòû ãðå÷åñêèõ ãåîãðàôîâ. Îäíàêî Äàëüíþþ Èñïàíèþ Ïóáëèé ïðåäñòàâëÿë ïëîõî, ïîòîìó íå ìîã òî÷íî îïðåäåëèòü âðåìÿ, êîãäà ïóíèéöû ïîäîéäóò ê Íîâîìó Êàðôàãåíó ñî âñåìè ñâîèìè ñèëàìè, íî ñäåëàë âûâîä, ÷òî ïÿòü-ñåìü äíåé â åãî ðàñïîðÿæåíèè åùå åñòü. Òàê, â òåêóùèõ çàáîòàõ ñâîåé äîëæíîñòè ïðîêîíñóëà Ñöèïèîí ïðîâåë îñòàòîê äíÿ. Ïîòîì ïîñëåäîâàëà åùå îäíà òÿãîñòíàÿ íî÷ü. Çà âñå âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ ó ñòåí ïîáåæäåííîãî ãîðîäà îí òàê è íå ñìîã ïîëíîñòüþ îäîëåòü äóøåâíóþ áîëåçíü, îäíàêî êàæäûé äåíü ïðîâîäèë ñ áîëüøîé ôèçè÷åñêîé è óìñòâåííîé íàãðóçêîé. Îí âñå æå ðåøèëñÿ ó÷àñòâîâàòü â ñîëäàòñêèõ óïðàæíåíèÿõ è, õîòÿ íå âñå ó íåãî ïîëó÷àëîñü êàê ïðåæäå, óïîðíî ôåõòîâàë è áåãàë íàðàâíå ñî âñåìè.  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé îïåðàòèâíî óïðàâèâøèñü ñ îñíîâíûìè äåëàìè â ãîðîäå, ðèìëÿíå, îñòàâèâ â Íîâîì Êàðôàãåíå íåáîëüøîé ãàðíèçîí, âûñòóïèëè â ïîõîä â íàïðàâëåíèè ê ñâîåé áàçå â Òàððàêîíå, êóäà óñïåøíî è äîáðàëèñü, îïåðåäèâ òðè êàðôàãåíñêèõ âîéñêà, íå ñóìåâøèõ íè âîñïðåïÿòñòâîâàòü èì çàõâàòèòü ñòîëèöó, íè ïîìåøàòü áåçíàêàçàííî âîçâðàòèòüñÿ â ñâîþ ñòàâêó. 5 Âñêîðå ïîñëå îòáûòèÿ Ïóáëèÿ Êîðíåëèÿ Ñöèïèîíà â Èñïàíèþ, èç Ñèöèëèè âåðíóëñÿ â Ðèì Êëàâäèé Ìàðöåëë. Îí âûðàçèë íàìåðåíèå äîáèâàòüñÿ òðèóìôà çà ïîáåäó íàä Ñèðàêóçàìè, ïîòîìó íå âñòóïèë â ãîðîä, äàáû íå ëèøèòüñÿ èìïåðèÿ, à âñòðåòèëñÿ ñ ñåíàòîðàìè â õðàìå Áåëëîíû çà ÷åðòîþ ïîìåðèÿ. Òàì Ìàðöåëë äàë îò÷åò î ñâîèõ äåÿíèÿõ íà Ñèöèëèè, èòîãîì êîòîðûõ ÿâèëîñü ïðàêòè÷åñêè ïîëíîå çàâåðøåíèå âîéíû íà îñòðîâå. Îäíàêî ïðåäñòàâèòåëè ñåíàòà ïîñ÷èòàëè òðèóìô íåóìåñòíûì, ïîñêîëüêó åùå íå âñå ïóíèéöû èçãíàíû ñ îñòðîâà è òàì ïî-ïðåæíåìó îñòàëîñü ðèìñêîå âîéñêî âî ãëàâå ñ ïðååìíèêîì Ìàðöåëëà ïðåòîðîì Ìàðêîì Êîðíåëèåì. Òåì íå ìåíåå, ó÷èòûâàÿ çíà÷èòåëüíîñòü ïîáåäû Êëàâäèÿ, ïîëêîâîäöó ïðèñóäèëè îâàöèþ. Ìàðê Ìàðöåëë, îáèæåííûé ýòèì ðåøåíèåì, çà ñîáñòâåííûé ñ÷åò ñïðàâèë ìàëûé òðèóìô íà Àëüáàíñêîé ãîðå, ïðèíåñ æåðòâû Ëàòèíñêîìó Þïèòåðó, à íà ñëåäóþùèé äåíü, óêðàøåííûé ìèðòîâûì âåíêîì, ïîä ìóçûêó ôëåéò ñ îâàöèåé âîøåë â ãîðîä. Ïåðåä íèì íåñëè ñèìâîëè÷åñêîå èçîáðàæåíèå Ñèðàêóç, âåçëè çàõâà÷åííîå îðóæèå, âêëþ÷àÿ íåêîòîðûå õèòðîóìíûå ìàøèíû Àðõèìåäà, äðàãîöåííîñòè, ñòàòóè, âåëè âîñåìü ñëîíîâ. Çàâåðøàëè øåñòâèå ñîïðîâîæäàþùèå ïîëêîâîäöà ñåíàòîðû. Ïðîéäÿ â ïî÷åòíîé ïðîöåññèè ïîä ðóêîïëåñêàíèÿ íàðîäà ïî öåíòðàëüíûì óëèöàì ãîðîäà, Ìàðöåëë çàêîí÷èë òîðæåñòâî íà Êàïèòîëèè ïðèíåñåíèåì â æåðòâó îâöû. 181
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
182
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ïîêà Ìàðöåëë â Ðèìå ïðàçäíîâàë ïîáåäó, â Ñèöèëèþ ïðèáûëî ïîäêðåïëåíèå êàðôàãåíÿí ÷èñëåííîñòüþ áîëåå äåñÿòè òûñÿ÷. Ýòî îòñðî÷èëî îêîí÷àòåëüíóþ ïîáåäó ðèìëÿí åùå íà ãîä. Ñ óñèëåíèåì ïóíèéöåâ íà èõ ñòîðîíó äîáðîâîëüíî ïåðåøëè íåñêîëüêî ãîðîäîâ. Ïîëîæåíèå óñóãóáëÿëîñü ìÿòåæíûì äóõîì ðèìñêèõ ñîëäàò, íåäîâîëüíûõ ïðîäîëæåíèåì èõ òðóäîâ äàæå ïîñëå ãðàíäèîçíîé ïîáåäû íàä Ñèðàêóçàìè. Ñîáðàâøèñü ñ ñèëàìè, âíîâü âîçíàìåðèëñÿ ïðîÿâèòü ñåáÿ ìàêåäîíñêèé öàðü Ôèëèïï. Îäíàêî Ìàðê Âàëåðèé Ëåâèí, â ÷üåì âåäåíèè íåñêîëüêî ëåò íàõîäèëñÿ ýòîò ðåãèîí, àêòèâèçèðîâàë Ýòîëèéñêèé ñîþç. Ñ íàñòóïëåíèåì ëåòíåãî ñåçîíà ýòîëèéöû òîò÷àñ íà÷àëè âîéíó ñî ñòîðîííèêàìè Ìàêåäîíèè íà ñóøå, à ðèìëÿíå – ôëîòîì èç äâàäöàòè ïÿòè êâèíêâåðåì – íà ìîðå. Ôèëèïï, ïðåæäå ÷åì âûñòóïèòü â ïîõîä ïðîòèâ ãëàâíûõ ñîïåðíèêîâ, äîëãîå âðåìÿ áûë âûíóæäåí óñìèðÿòü ñîñåäíèå ïëåìåíà ôðàêèéöåâ, ÷òîáû îáåçîïàñèòü ãîñóäàðñòâî îò èõ ïîñÿãàòåëüñòâ íà âðåìÿ åãî îòñóòñòâèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ó öàðÿ Ìàêåäîíèè íàøëèñü íàñóùíûå äîìàøíèå äåëà, çàñòàâèâøèå åãî çàáûòü î äîãîâîðå ñ Ãàííèáàëîì è Èòàëèè. Ìåæäó òåì ïîäîøëî âðåìÿ âûáîðîâ ìàãèñòðàòîâ íà ñëåäóþùèé ãîä. Ãîëîñîâàâøàÿ ïåðâîé öåíòóðèÿ ïðåäëîæèëà â êîíñóëû Òèòà Ìàíëèÿ Òîðêâàòà è Òèòà Îòàöèëèÿ. Íî òóò Òèò Ìàíëèé Òîðêâàò, äâàæäû èñïîëíÿâøèé âûñøóþ ìàãèñòðàòóðó åùå â äîâîåííîå âðåìÿ, îòêëîíÿÿ ïîñûïàâøèåñÿ íà íåãî ïîçäðàâëåíèÿ, ïîïðîñèë ïðèîñòàíîâèòü âûáîðû è îòêàçàëñÿ îò ïðåäëàãàåìîé äîëæíîñòè, ñîñëàâøèñü íà áîëåçíü ãëàç è îòñóòñòâèå ó íåãî îïûòà áîåâûõ äåéñòâèé ïðîòèâ Ãàííèáàëà. Îí îñîáî ïîä÷åðêíóë òî, ÷òî ïîêà äëèòñÿ ñòîëü òðóäíàÿ âîéíà, ñëåäóåò äîâåðÿòü ãîñóäàðñòâåííûå ïîñòû òîëüêî íàäåæíûì ëþäÿì, óæå ïðîÿâèâøèì ñåáÿ èìåííî â ýòèõ óñëîâèÿõ. Ïîñëå ýòîãî ãðàæäàíå, ïîñîâåùàâøèñü, èçáðàëè êîíñóëàìè Ìàðêà Êëàâäèÿ Ìàðöåëëà è Ìàðêà Âàëåðèÿ Ëåâèíà, à Ìàíëèé Òîðêâàò âìåñòî ïî÷åòà êîíñóëüñêîãî çâàíèÿ ñíèñêàë ñëàâó ïðèíöèïèàëüíîãî è âåëèêîäóøíîãî ãðàæäàíèíà. Îòàöèëèé âñêîðå óìåð, òàê è íå ñòàâ êîíñóëîì, õîòÿ äâàæäû áûë áëèçîê ê ýòîìó. Âìåñòî Ëåâèíà â Ìàêåäîíèþ áûë ïîñëàí Ïóáëèé Ñóëüïèöèé, Âàëåðèþ ïî æðåáèþ äîñòàëàñü âîéíà ñ Ãàííèáàëîì, à Ìàðöåëëó – åãî ïðåæíÿÿ ïðîâèíöèÿ Ñèöèëèÿ. Êîíñóëüñòâî Êëàâäèÿ Ìàðöåëëà íà÷àëîñü íåîáû÷íî. Åìó ïðèøëîñü îïðàâäûâàòüñÿ ïåðåä æèòåëÿìè Ñèðàêóç, âî ìíîæåñòâå ïðèáûâøèìè â Ðèì, ÷òîáû æàëîâàòüñÿ íà ñâîåãî ïîáåäèòåëÿ. Ñèöèëèéöû, èñïîëüçóÿ äðóæåñêèå ñâÿçè âðåìåí Ãèåðîíà ñî ìíîãèìè çíàòíûìè ðèìñêèìè ñåìüÿìè, â òðàóðíîì îáëà÷åíèè îáõîäèëè äîìà ñåíàòîðîâ. Ñòåíàíèÿ ïîáåæäåííûõ ìîæíî áûëî óñëûøàòü íà ôîðóìå è â äðóãèõ êâàðòàëàõ ãîðîäà. Âñòðåïåíóëèñü è ïðî÷èå íåäðóãè Ìàðöåëëà, ïîðîæäåííûå çàâèñòüþ ê åãî ñëàâå. 182
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
183
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ñèöèëèéöû äîáèëèñü ñâîåãî è áûëè ïðèíÿòû â ñåíàòå, ãäå âûñòóïèëè ñ îáâèíåíèÿìè ïðîòèâ Êëàâäèÿ. Ìàðöåëë äëÿ ïóùåé îáúåêòèâíîñòè ðàçáèðàòåëüñòâà äåëà ïîìåíÿëñÿ êîíñóëüñêèì íàçíà÷åíèåì ñ Ìàðêîì Ëåâèíîì, áëàãîäàðÿ ÷åìó ñèöèëèéöû ìîãëè âûñêàçûâàòüñÿ îòêðîâåííî, íå ñòðàøàñü ñíîâà ïîïàñòü ïîä âëàñòü ñâîåãî îáèä÷èêà. Îíè äîëãî è êðàñî÷íî ãîâîðèëè î âåðíîñòè Ðèìó Ãèåðîíà, óâåðÿëè, ÷òî èõ ïðåäàííîñòü íè÷óòü íå óáàâèëàñü ñî ñìåðòüþ ñëàâíîãî öàðÿ, è ëèøü òðè ÷åëîâåêà â Ñèðàêóçàõ ïðèíÿëè ñòîðîíó Êàðôàãåíà: Ãèåðîíèì è ïîäîñëàííûå Ãàííèáàëîì Ýïèêèä ñ Ãèïïîêðàòîì. Ýòè òðè òèðàíà, ïî èõ ñëîâàì, è âûíóäèëè ñîòíè òûñÿ÷ ãðàæäàí èçìåíèòü ñâîåìó äàâíåìó ñîþçíèêó. Êîãäà æå Ìàðöåëë ðàñïîëîæèëñÿ ñ âîéñêîì ó ãîðîäà, âñå íåñ÷àñòíûå ñèðàêóçÿíå çàñûïàëè íî÷üþ è ïðîñûïàëèñü ïî óòðàì ñ åäèíîé ìûñëüþ: êàê áû îòêðûòü âîðîòà ðèìëÿíàì. Íî ñâèðåïûé Ìàðöåëë îòêëîíèë âñå èõ ïðåäëîæåíèÿ î ïîìîùè, äàáû, ñèëîé âîðâàâøèñü â ãîðîä, ðàçðóøèòü åãî. Ìàðöåëë â îòâåò ñêàçàë, ÷òî íå óíèçèòñÿ äî îïðàâäàíèé îò íàâåòîâ, îäíàêî ïðîèçíåñåò íåñêîëüêî ñëîâ íå äëÿ ñâîåé çàùèòû, à ðàäè óñòàíîâëåíèÿ ñïðàâåäëèâîñòè. Çàòåì îí áåç çàòåé, êðàòêî ïåðåñêàçàë õîä ñîáûòèé ïîä ñòåíàìè Ñèðàêóç, íàïîìíèë î ñâîèõ ìèðíûõ ïîñîëüñòâàõ â ãîðîä, î òîì, ñ êàêèì òðóäîì åãî ïîñëàíöàì óäàëîñü âåðíóòüñÿ æèâûìè ïîñëå ïîïûòêè èñïîëíèòü ýòó ìèññèþ, è êàê, èñ÷åðïàâ ìèðíûå ñðåäñòâà ðàçðåøåíèÿ êîíôëèêòà, îí âçÿë ãîðîä ñ áîþ è ïî ïðàâó âîéíû îòäàë åãî â äîáû÷ó ñîëäàòàì è ðèìñêîìó íàðîäó. «Â ñâîåì æå íåñ÷àñòüå, – ñêàçàë Ìàðöåëë, – ñèöèëèéöàì ñëåäóåò âèíèòü Ãàííèáàëà çà òî, ÷òî îí íå ñóìåë èõ çàùèòèòü, èëè ñåáÿ çà èçìåíó, à íå ñâàëèâàòü ñîáñòâåííûå ãðåõè íà ïîãèáøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ è òåì áîëåå – íå ñóäèòü ðèìëÿí». Ïîñëå òîãî, êàê îáå ñòîðîíû âûñêàçàëèñü, Ìàðöåëë è åãî ïðîòèâíèêè ïîêèíóëè êóðèþ. Ñåíàòîðû ñòàëè îáñóæäàòü âîïðîñ â èõ îòñóòñòâèå. Òðóäíî áûëî îòðèöàòü, ÷òî Ñèðàêóçû ïðèøëîñü çàâîåâûâàòü êàê âðàæäåáíûé ãîðîä è, ñëåäîâàòåëüíî, íà ïîáåæäåííûõ â ýòîì ñëó÷àå ðàñïðîñòðàíÿëèñü âñå çàêîíû âîéíû, íî ôàêòîì ÿâëÿëîñü è òî, ÷òî ïîãèá ñëàâíûé ãîðîä, â ñâîå âðåìÿ îêàçàâøèé íåìàëóþ ïîìîùü Ðèìó, êîòîðûé ìîã áûòü ïîëåçåí è â äàëüíåéøåì.  ðåçóëüòàòå äëèòåëüíûõ ïðåíèé ñåíàò âûíåñ ðåøåíèå óòâåðäèòü âñå ìåðû, ïðèíÿòûå Ìàðöåëëîì â Ñèöèëèè, íî ñ íûíåøíåãî âðåìåíè âåðíóòü Ñèðàêóçàì äðóæáó è ïðèëîæèòü óñèëèÿ ê èõ âîçðîæäåíèþ. Ïî ïðèìåðó ñèöèëèéöåâ ÿâèëèñü â ñåíàò è êàìïàíöû èç Êàïóè. Âñåé Èòàëèè áûëà èçâåñòíà ãëóáèíà èõ âèíû ïåðåä Ðèìîì, ïîòîìó îíè íå ïîñìåëè îòêðûòî îáâèíèòü â ñâîèõ íåâçãîäàõ Ôóëüâèÿ Ôëàêêà, íî æàëîáíî âçûâàëè ê ðèìëÿíàì è áîãàì, âîñêëèöàÿ, ÷òî òÿæåñòü âîçìåçäèÿ ïðåâûñèëà ïðåñòóïëåíèÿ, ïîòîìó òåïåðü îíè, â òðîåêðàòíîì ðàçìåðå íàêàçàííûå, ÿêîáû çàñëóæèâàþò ïîìèëîâàíèÿ è âîçâðàùåíèÿ èì ïðàâ è èìóùåñòâà. 183
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
184
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ïîñëå ðå÷è êàìïàíöåâ ñåíàòîðû ðàññïðîñèëè î õîäå äåéñòâèé ïîä Êàïóåé ëåãàòîâ Ôóëüâèÿ, òàê êàê ñàì îí âñå åùå íàõîäèëñÿ â êàìïàíñêèõ çåìëÿõ, è íå íàøëè ïîâîäà ê ïðîÿâëåíüþ ñíèñõîæäåíèÿ. Ïåðåä îêîí÷àòåëüíûì îáñóæäåíèåì äåëà îòöû ãîðîäà ïîñîâåùàëèñü ñ íàðîäîì è, çàðó÷èâøèñü åãî ïîääåðæêîé, íàêîíåö îáúÿâèëè ïîñòàíîâëåíèå î êàìïàíöàõ. Äëÿ êàæäîé ãðóïïû æèòåëåé Êàïóè è äðóãèõ ïðîâèíèâøèõñÿ êàìïàíñêèõ ãîðîäîâ áûëà îïðåäåëåíà ñâîÿ ìåðà íàêàçàíèÿ â çàâèñèìîñòè îò òîé ðîëè, êîòîðóþ îíè èãðàëè â ðàññìàòðèâàåìûõ ñîáûòèÿõ. Òåõ, êòî ñðàæàëñÿ ñðåäè íàåìíèêîâ Ãàííèáàëà, îæèäàëî ðàáñòâî, äðóãèì ñîõðàíÿëàñü ñâîáîäà, íî èõ èìóùåñòâî ïîäëåæàëî êîíôèñêàöèè. Ãðàæäàíàì Êàïóè, îñòàâøèìñÿ íà ñâîáîäå, çà èñêëþ÷åíèåì ðåìåñëåííèêîâ, âåëåíî áûëî ïîêèíóòü ðîäèíó è ðàññåëèòüñÿ â ìåíåå ïëîäîðîäíûõ îáëàñòÿõ Èòàëèè. Ñ ðîïîòîì êàìïàíñêèå ïðîñèòåëè ïîêèäàëè Ðèì, è â ñêîðîì âðåìåíè èõ íåíàâèñòü ê ïîáåäèòåëÿì âûðâàëàñü íàðóæó. Ñíà÷àëà êàìïàíöû óñòðîèëè ïîäæåã öåíòðàëüíîé ÷àñòè Ðèìà, à íåñêîëüêî ïîçäíåå ïûòàëèñü ñæå÷ü ðèìñêèé âîåííûé ëàãåðü ó Êàïóè. Âòîðîé çàãîâîð áûë âîâðåìÿ ðàñêðûò, è áåäñòâèå óäàëîñü ïðåäîòâðàòèòü. Ðàçîáðàâøèñü ñ æàëîáàìè, êîíñóëû îáúÿâèëè âîèíñêèé íàáîð. Äëÿ îñíàùåíèÿ àðìèè è ôëîòà íå õâàòàëî è ëþäåé, è äåíåã.  íàðîäå ñòàëî çðåòü íåäîâîëüñòâî. Äëèòåëüíàÿ âîéíà âû÷åðïàëà ïàòðèîòè÷åñêèé ýíòóçèàçì îñíîâíîé ìàññû ãðàæäàí, îíè çàáûëè, ÷òî âîéíà ñòàâèò âîïðîñ îá èõ âûæèâàíèè è âîçæåëàëè ïðîñòî ïîæèòü. Âîçîáíîâèëèñü ñëóõè î çàãîâîðå çíàòè, êîòîðàÿ ÿêîáû íàìåðåííî çàòÿãèâàåò áîåâûå äåéñòâèÿ. Íåäîâîëüñòâî ïîðîäèëî íåïîâèíîâåíèå.  ëèöà ìàãèñòðàòàì ïðîñòîëþäèíû áðîñàëè óïðåêè â ñâîåì ðàçîðåíèè, óâåðÿëè, áóäòî îíè óæå âñå îòäàëè ãîñóäàðñòâó è ñ íèõ áîëåå íå÷åãî âçÿòü.  ýòîì òðóäíîì ïîëîæåíèè êîíñóë Âàëåðèé Ëåâèí çàÿâèë ñåíàòîðàì, ÷òî èì ñàìèì ñëåäóåò ïîäàòü äîáðûé ïðèìåð ïðîñòîìó íàðîäó. Ïî åãî ïðåäëîæåíèþ, íîáèëè áåçâîçìåçäíî âíåñëè â ãîñóäàðñòâåííóþ êàçíó ïî÷òè âñå ñâîå çîëîòî è ñåðåáðî. Êîãäà îáùåñòâî ñïîñîáíî öåíèòü áëàãèå äåëà, ñëàâà äîðîæå äåíåã. Âñåõ îõâàòèëî áëàãîðîäíîå âîîäóøåâëåíèå, êàæäûé ñòàðàëñÿ ñäàòü òðèóìâèðàì, âåäàþùèì ýðàðèåì, ñâîè áîãàòñòâà ðàíüøå äðóãèõ è îòäàòü áîëüøå, ÷åì ñîñåä. Çà ñåíàòîðàìè ïîñëåäîâàëè âñàäíèêè, à çàòåì, âäîõíîâëåííûå âñåîáùèì ïîðûâîì – è âñå îñòàëüíûå ãðàæäàíå. Òàêèì îáðàçîì óäàëîñü ñîáðàòü ñðåäñòâà íà ñîäåðæàíèå âîéñê. Íàáðàâ ïîïîëíåíèå, êîíñóëû âïåðâûå çà âñå âðåìÿ âîéíû îñâîáîäèëè îò ñëóæáû âåòåðàíîâ, ÷åñòíî èñïîëíèâøèõ ñâîé äîëã ïåðåä ãîñóäàðñòâîì. 6 Ñ ïàäåíèåì Êàïóè ïîëîæåíèå Ãàííèáàëà óõóäøèëîñü. Ñîþçíèêè ñòàëè ìåíüøå äîâåðÿòü åìó, à îí íå èìåë âîçìîæíîñòè óäåðæèâàòü èõ ñèëîé, 184
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
185
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
òàê êàê ÷èñëåííîñòè êàðôàãåíñêèõ âîéñê íå õâàòàëî äëÿ ñîçäàíèÿ ãàðíèçîíîâ âî âñåõ ãîðîäàõ. Îêàçàâøèñü â òàêèõ óñëîâèÿõ, Ãàííèáàë ñî ñâîèìè íàåìíèêàìè æåñòîêî ðàçîðèë òå ãîðîäà, êîòîðûå íå ìîã ñîõðàíèòü äëÿ ñåáÿ, äàáû îíè íå äîñòàëèñü è ðèìëÿíàì. Êîíñóë Ìàðöåëë âûñòóïèë íàâñòðå÷ó àôðèêàíöàì è íå ïîáîÿëñÿ âñòóïèòü â áîé ñ Ãàííèáàëîì, íàõîäÿñü â õóäøåé ïîçèöèè. Ñðàæåíèå äëèëîñü âåñü äåíü, íî ïðîòèâ Ìàðöåëëà íå äåéñòâîâàëè îáû÷íûå õèòðîñòè Ïóíèéöà, è ñ íàñòóïëåíèåì íî÷è âîéñêà ðàçîøëèñü ïî ñâîèì ëàãåðÿì, òàê è íå îïðåäåëèâ ïîáåäèòåëÿ. Óòðîì êîíñóë âíîâü âûñòðîèë ëåãèîíû ê áîþ, îäíàêî êàðôàãåíÿíå îñòàëèñü çà âàëîì. Ñëåäóþùåé íî÷üþ Ãàííèáàë òàéíî îñòàâèë ëàãåðü è óñòðåìèëñÿ â Àïóëèþ. Ìàðöåëë ñðàçó æå âûñòóïèë ñëåäîì çà âðàãîì. Ãàííèáàë áîëåå íå çàòåâàë îòêðûòûõ áèòâ ñ Ìàðöåëëîì, îí äâèãàëñÿ ïî íî÷àì è áåñïðåñòàííî èçîùðÿëñÿ â óñòðîéñòâå âñåâîçìîæíûõ ëîâóøåê è çàñàä, íî ðèìëÿíå ïðåñëåäîâàëè åãî òîëüêî äíåì è òîëüêî ïî õîðîøî ðàçâåäàííûì ìàðøðóòàì.  Òàðåíòå âñå îñòàâàëîñü ïî-ïðåæíåìó: ïóíèéöû âëàäåëè ãîðîäîì, à ðèìëÿíå – êðåïîñòüþ.  ýòîì ãîäó êàðôàãåíÿíàì, äåéñòâîâàâøèì ñîâìåñòíî ñ òàðåíòèíöàìè, óäàëîñü ïîáåäèòü íà ìîðå, à ðèìëÿíàì – âçÿòü ðåâàíø íà ñóøå. Òðóäíîñòè ñî ñíàáæåíèåì ïðèìåðíî â îäèíàêîâîé ñòåïåíè òåðïåëè îáå ñòîðîíû.  Ñèöèëèè Ìàðê Âàëåðèé Ëåâèí â ïåðâóþ î÷åðåäü óñòðîèë äåëà â Ñèðàêóçàõ, à çàòåì âûñòóïèë â ïîõîä ïðîòèâ Àãðèãåíòà, ãëàâíîãî îïîðíîãî ïóíêòà êàðôàãåíÿí. Âñå ïîñëåäíèå óñïåõè ïóíèéöåâ íà îñòðîâå ñâÿçûâàëèñü ñ èìåíåì Ìóòòèíà, ïðåäâîäèòåëÿ íóìèäèéñêîé êîííèöû, à âñå íåóäà÷è – ñ èìåíåì êàðôàãåíñêîãî âîæäÿ Ãàííîíà. Ãàííîí è åãî îêðóæåíèå íåíàâèäåëè Ìóòòèíà ñ ñèëîé, ïðîïîðöèîíàëüíîé åãî ñëàâå, è ïðåçèðàëè çà ïîëóëèâèéñêîå ïðîèñõîæäåíèå. Îíè äîëãîå âðåìÿ áåçóñïåøíî ñòðîèëè åìó êîçíè, è â êîíöå êîíöîâ Ãàííîí íàçíà÷èë íà åãî ìåñòî âî ãëàâå íóìèäèéöåâ ñîáñòâåííîãî ñûíà. Óçíàâ îá ýòîì, àôðèêàíöû, ëþáèâøèå ñâîåãî íà÷àëüíèêà, âçáóíòîâàëèñü è ðåøèëè ïåðåéòè íà ñòîðîíó ðèìëÿí, ê ÷åìó èõ ñêëîíÿëà è âñÿ îáñòàíîâêà íà îñòðîâå. Ìóòòèí âñòóïèë â ïåðåãîâîðû ñ êîíñóëîì. Ïî ïëàíó èõ ñîâìåñòíûõ äåéñòâèé, íóìèäèéöû âïóñòèëè íî÷üþ ðèìëÿí â Àãðèãåíò, è ãîðîä ïàë ïî÷òè áåç ñîïðîòèâëåíèÿ. Ïîçäíåå çà îêàçàííóþ ïîìîùü Ìóòòèíó áûëî äàðîâàíî ðèìñêîå ãðàæäàíñòâî. Ãàííîí ñ êó÷êîé ñâîèõ ïðèñïåøíèêîâ ñïàññÿ áåãñòâîì íà ìàëåíüêîì ñóäåíûøêå. Ýòî áûëè ïîñëåäíèå ïóíèéöû íà Ñèöèëèè. Ïîñëå èçãíàíèÿ êàðôàãåíÿí íåêîòîðûå ìåñòíûå ãîðîäà åùå îêàçûâàëè ðèìëÿíàì ñîïðîòèâëåíèå, íî ê êîíöó ãîäà ïðîâèíöèÿ áûëà ïîëíîñòüþ óñìèðåíà. Ìàðê Âàëåðèé ðàñïóñòèë ïî äîìàì áîëüøóþ ÷àñòü ñèöèëèéñêèõ âîèíîâ, âåëåâ èì âåðíóòüñÿ ê òîé äåÿòåëüíîñòè, â êîòîðîé îíè ïðåâîñõîäÿò äðóãèõ, è âûðàùèâàòü õëåá, ÷òîáû ñûòíî êîðìèòü ñåáÿ è ñíàáæàòü èì Èòàëèþ. 185
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
186
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
 êîíöå ëåòà Ìàðê Âàëåðèé Ìåññàëà ñ ôëîòîì ïðèáëèçèëñÿ ê Àôðèêå, âûñàäèë äåñàíò â îêðåñòíîñòÿõ Óòèêè è ñ áîãàòîé äîáû÷åé âîçâðàòèëñÿ â Ñèöèëèþ. Êàðôàãåíÿíå îòâåòèëè ïîäîáíûì íàáåãîì íà Ñàðäèíèþ. Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì è â öåëîì âîéíà øëà ñ ïåðåìåííûì óñïåõîì. Åùå íåñêîëüêî äíåé íàçàä Ðèì áûë óäðó÷åí ïîðàæåíèåì Ãíåÿ Ôóëüâèÿ, à ñåãîäíÿ ðàäîñòíî âñòðå÷àë ïîñëàííèêà Ñöèïèîíà èç Èñïàíèè – Ãàÿ Ëåëèÿ. Ïî ñëó÷àþ âçÿòèÿ Íîâîãî Êàðôàãåíà ñåíàò íàçíà÷èë äåíü áëàãîäàðñòâåííûõ ìîëåáñòâèé áîãàì. Êîíñóëàìè íà ñëåäóþùèé ãîä áûëè èçáðàíû Êâèíò Ôàáèé Ìàêñèì ñòàðøèé è Êâèíò Ôóëüâèé Ôëàêê – ïîáåäèòåëü êàïóàíöåâ. Ïîñêîëüêó â çàìîðñêèõ êðàÿõ äåëà ðèìëÿí îáñòîÿëè áëàãîïîëó÷íî, îáîèõ êîíñóëîâ îáÿçàëè âåñòè âîéíó â Èòàëèè. Ìàãèñòðàòû ãîòîâèëè âîéñêà ê ïðåäñòîÿùåìó ñåçîíó, íî òóò ãðÿíóëà íîâàÿ áåäà. Äâåíàäöàòü ðèìñêèõ êîëîíèé â Èòàëèè èç òðèäöàòè ñóùåñòâóþùèõ âîçìóòèëèñü ïðîòèâ ìåòðîïîëèè è îòêàçàëèñü ïîñòàâëÿòü ðåêðóòîâ è äåíüãè.  ïåðâîì ïîðûâå ãíåâà êîíñóëû îáâèíèëè ñîþçíèêîâ â èçìåíå, ïîñîáíè÷åñòâå Ãàííèáàëó. Êîãäà ýòî íå ïîìîãëî, ðèìëÿíå îò îáâèíåíèé è óãðîç ïåðåøëè ê óáåæäåíèÿì è óãîâîðàì. Îíè êðàñî÷íî ðèòîðñòâîâàëè, óïîäîáëÿÿ êîëîíèè äåòÿì, à Ðèì – äîáðîìó ðîäèòåëþ, îòêóäà âûâîäèëè ïîâåäåíèå ñîþçíèêîâ êàê íåïîâèíîâåíèå äåòåé îòå÷åñêîé âîëå. Íî ïûøíûå ñëîâåñà óòîïëè â àïàòèè íåáëàãîäàðíîé àóäèòîðèè, òîãäà âîïðîñ áûë âûíåñåí íà ðàññìîòðåíèå ñåíàòà. Ñåíàòîðû æå âïàëè â ïàíèêó. Íå ñòîëüêî ïóãàë îòêàç ïîä÷èíèòüñÿ ýòèõ äâåíàäöàòè êîëîíèé, ñêîëüêî – äóðíîé ïðèìåð, ïîäàííûé äëÿ îñòàëüíûõ ñîïëåìåííèêîâ.  êóðèþ ñ òðåïåòîì ïðèãëàñèëè ïîñîëüñòâà äðóãèõ êîëîíèé. Òå âûðàçèëè ïîëíóþ ïîääåðæêó Ðèìó, ñ÷èòàÿ âîéíó ñ èíîçåìíûì çàõâàò÷èêîì îáùèì è ñïðàâåäëèâûì äåëîì. Ñåíàòîðû, êàê ìîãëè, ñàìè áëàãîäàðèëè ïîñëîâ, à çàòåì ïðèâåëè èõ â íàðîäíîå ñîáðàíèå è îáúÿñíèëè âñåì ãðàæäàíàì, ÷òî âåðíîñòü ýòèõ ëþäåé è òåõ, êîãî îíè ïðåäñòàâëÿþò, ñïàñëà ãîñóäàðñòâî. Îá èçìåííèêàõ ðåøåíî áûëî íèãäå è íèêîãäà íå óïîìèíàòü, áóäòî èõ äëÿ ðèìëÿí áîëåå íå ñóùåñòâóåò. Ñ ïîñëàíöàìè îòïàâøèõ êîëîíèé, êîòîðûå âñå åùå ïðåáûâàëè â Ðèìå, íèêòî íå ðàçãîâàðèâàë, èõ íå èçãîíÿëè, íî è íèêóäà íå ïðèãëàøàëè. Óëàäèâ äåëà â Ðèìå, êîíñóëû îòïðàâèëèñü ê âîéñêàì. Ïðè÷åì íàêàíóíå âûñòóïëåíèÿ èç ãîðîäà Ôàáèé Ìàêñèì íîâûìè öåíçîðàìè, ñîñòàâëÿâøèìè ñïèñîê ñåíàòà, áûë ïîñòàâëåí íà ïåðâîå ìåñòî êàê ñàìûé àâòîðèòåòíûé ãðàæäàíèí Îòå÷åñòâà. Ôàáèé óáåäèë êîëëåãó, íà êîòîðîãî èìåë áîëüøîå âëèÿíèå, ÷òî â íàñòîÿùèé ìîìåíò ãëàâíàÿ çàäà÷à – îòáèòü ó ïóíèéöåâ Òàðåíò. Èìåííî ýòà öåëü è çàñòàâèëà åãî íà ñêëîíå ëåò âûñòàâèòü ñâîþ êàíäèäàòóðó â êîíñóëû. Ïî åãî ïëàíó Ôóëüâèé è ïðîêîíñóë Ìàðöåëë äîëæíû áûëè ñêîâàòü 186
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
187
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
äåéñòâèÿ Ãàííèáàëà íà òî âðåìÿ, ïîêà èì, Ôàáèåì, áóäåò ïðîèçâîäèòüñÿ îñàäà ãðå÷åñêîãî ãîðîäà. Ìàðöåëë ñåé÷àñ æå íàñòèã êàðôàãåíÿí ïîä Êàíóçèåì. Íî Ïóíèåö íå ïðèíÿë áîé. Ìåñòíîñòü âîêðóã áûëà ïóñòûííàÿ è ðîâíàÿ, òî åñòü íåïðèãîäíàÿ äëÿ çàñàä, ÷òî íå ïîçâîëÿëî Ãàííèáàëó áëåñíóòü ñâîèìè òàëàíòàìè. Ýòî è âûíóäèëî åãî îòñòóïàòü ïåðåä ðèìëÿíàìè. Ìàðöåëë ÿðîñòíî ïðåñëåäîâàë âðàãà, áðîñàë ñâîèõ âîèíîâ â áåñ÷èñëåííûå ñòû÷êè ñ ïðîòèâíèêîì, ìåøàë åìó äàæå âîçâîäèòü ëàãåðü è íàêîíåö äîáèëñÿ ñâîåãî. Êàðôàãåíÿíå âñòóïèëè â ñðàæåíèå. Íî óïîðíàÿ äâóõ÷àñîâàÿ áèòâà äàëà íåïðåäâèäåííûé ðåçóëüòàò: âîñïîëüçîâàâøèñü íåñîãëàñîâàííîñòüþ äåéñòâèé ðèìñêèõ ïîäðàçäåëåíèé ïðè ñîâåðøåíèè ìàíåâðà, ïóíèéöû îáðàòèëè èõ â áåãñòâî. Ìàðöåëë ãíåâíî îáðóãàë â ëàãåðå ñâîèõ ñîëäàò, à çàòåì ïðîèçíåñ ñòîëü ÿðêóþ è âäîõíîâåííóþ ðå÷ü, ÷òî âîéñêî çàãîðåëîñü íåóêðîòèìîé ñòðàñòüþ âåðíóòü ñâîþ ñëàâó, ñëàâó òåõ, ïåðåä êåì ïóíèéöû áåñïðåñòàííî îòñòóïàëè íà ïðîòÿæåíèè öåëîãî ãîäà. Âîèíàì åäâà õâàòèëî òåðïåíèÿ äîæäàòüñÿ óòðà. Ãàííèáàë æå, îáíàðóæèâ íà ñëåäóþùèé äåíü ãîòîâíîñòü ðèìëÿí ê íîâîé áèòâå, ïîñåòîâàë íà íåóãîìîííîñòü ñâîåãî ñîïåðíèêà, êîòîðîãî ñ ðàâíîé ñèëîé âîñïëàìåíÿþò è ïîáåäû, è íåóäà÷è, íî ïðèíÿë âûçîâ. Äîëãîå âðåìÿ ñðàæåíèå íå îáåùàëî óñïåõà íè îäíîé èç ñòîðîí. Êàðôàãåíÿíå, íàêàíóíå ñàìè ñåáå íàïîìíèâøèå «Êàííû» è «Òðàçèìåíñêîå îçåðî», áèëèñü ñòîëü æå îæåñòî÷åííî, êàê è ðèìëÿíå. Ñòðåìÿñü ïåðåëîìèòü õîä ñîáûòèé, Ãàííèáàë âûäâèíóë âïåðåä ñëîíîâ. Ãðîçíûå æèâîòíûå ñìÿëè ïåðåäîâûå ðÿäû ëåãèîíîâ, íî â ðåøàþùèé ìîìåíò îäèí èç âîåííûõ òðèáóíîâ, ñõâàòèâ çíàìÿ, óâëåê âîèíîâ çà ñîáîþ, ðèìëÿíå çàáðîñàëè ñëîíîâ äðîòèêàìè è îáðàòèëè èõ âñïÿòü. Ïîñëå ýòîãî ñòðîé íàåìíèêîâ äðîãíóë, à ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ïóíèéöû, çàáûâ î ñîïðîòèâëåíèè, îòêðîâåííî áåæàëè. Ðèìñêàÿ êîííèöà çàãíàëà êàðôàãåíÿí â ëàãåðü, ìíîãèõ èñòðåáèâ ïî ïóòè. Çà äâà äíÿ îáà ñîïåðíèêà ïîíåñëè òÿæåëûé óðîí.  ðåçóëüòàòå Ãàííèáàë ñíîâà ñòàë îòñòóïàòü, íà ýòîò ðàç â íàïðàâëåíèè ê Áðóòòèþ, òî åñòü â òó îáëàñòü, ãäå åãî áîëåå âñåãî ïîääåðæèâàëî íàñåëåíèå, íî è âîéñêî Ìàðöåëëà îáåññèëåëî äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî íå â ñîñòîÿíèè áûëî ïðîäîëæàòü ïðåñëåäîâàíèå. Òåì âðåìåíåì êîíñóë Ôóëüâèé, ïðîõîäÿ ïî Ëóêàíèè, âåðíóë ãîñóäàðñòâó íåñêîëüêî íåçíà÷èòåëüíûõ ãîðîäêîâ, à Ôàáèé Ìàêñèì ïîäñòóïèë ê Òàðåíòó è ñ ñóøè, è ñ ìîðÿ. Âçÿòü ñèëîé ñòîëü ìîùíûé ãîðîä åñëè è ïðåäñòàâëÿëîñü âîçìîæíûì, òî ëèøü öåíîþ îãðîìíûõ ïîòåðü. Ïîòîìó Ôàáèé ðåøèë èñêàòü áîëåå ëåãêèé ïóòü ê óñïåõó. Îí çàñûëàë ê âðàãó ñâîèõ ëþäåé ïîä âèäîì ïåðåáåæ÷èêîâ, ÷òîáû èçó÷èòü ðàññòàíîâêó ïîëèòè÷åñêèõ ñèë â ãîðîäå, íàéòè âëè187
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
188
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ÿòåëüíûõ ãðàæäàí, íåäîâîëüíûõ êàðôàãåíñêèì âëàäû÷åñòâîì, è çàâÿçàòü ñ íèìè îòíîøåíèÿ, òùàòåëüíî ðàññïðàøèâàë ëþäåé â ñâîåì âîéñêå, èìåâøèõ çíàêîìûõ èëè ðîäñòâåííèêîâ ñðåäè îñàæäåííûõ, è ïðîâîäèë ïðî÷óþ ïîäãîòîâèòåëüíóþ ðàáîòó. È âîò íàêîíåö îäèí èòàëèåö èç ñîþçíè÷åñêîé êîãîðòû ñîîáùèë êîíñóëó ëþáîïûòíûå ñâåäåíèÿ. Åãî ñåñòðà, æèòåëüíèöà Òàðåíòà, çàâåëà ñåáå ëþáîâíèêà èç áðóòòèéöåâ, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ ïóíèéñêîãî ãàðíèçîíà, ïðè÷åì âîñïëàìåíèëà åãî äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî òîò, ïî åå ñëîâàì, ãîòîâ ðàäè íåå íà âñå. Íàðÿäó ñ äðóãèìè êîíòàêòàìè ñ òàðåíòèíöàìè, Ôàáèé ðåøèë íå ïðåíåáðåãàòü è òàêèì.  ðåçóëüòàòå èìåííî ýòà, êàçàëîñü áû, çûáêàÿ òðîïèíêà ïðèâåëà ðèìëÿí â ãîðîä. Ñ áðóòòèéöåì, êîòîðûé, êàê âûÿñíèëîñü, áûë ïðåäâîäèòåëåì áîëüøîãî îòðÿäà, âñòóïèëè â ïåðåãîâîðû, êîãäà îí áûë îïüÿíåí àðîìàòîì æåíñêèõ ÷àð, è äîáèëèñü îò íåãî ñîãëàñèÿ âïóñòèòü ðèìëÿí íà ñòåíó. Ñ íàñòóïëåíèåì íî÷è Ôàáèé âåëåë îäíîâðåìåííî ñ ñóøè, ñ ìîðÿ è èç êðåïîñòè èìèòèðîâàòü àòàêó íà ãîðîä, ïðîèçâîäÿ êàê ìîæíî áîëüøå øóìà. Êîãäà æå òàðåíòèíöû óñòðåìèëèñü íà çâóêè áîÿ, íà ó÷àñòêå ñòåíû, îõðàíÿåìîì áðóòòèéöàìè, â ïîëíîé òèøèíå ðèìëÿíå ïðîíèêëè â ãîðîä, îòêðûëè âîðîòà è âïóñòèëè ëåãèîíû.  óëè÷íîì áîþ ãðåêè íå ìîãëè ïðîòèâîñòîÿòü ðèìëÿíàì, ïîòîìó ñîëäàòû Ôàáèÿ áûñòðî ñòàëè õîçÿåâàìè ïîëîæåíèÿ è, ïîëüçóÿñü íî÷íûì ìðàêîì, áðîñèëèñü ãðàáèòü è óáèâàòü âñå æèâîå. Ìåæäó ïðî÷èì, âî âðåìÿ ýòîãî áåñïîðÿäî÷íîãî èçáèåíèÿ, ðèìëÿíå èñòðåáèëè è ìíîãèõ áðóòòèéöåâ ââèäó äàâíåé âðàæäû ê íèì, âèäèìî, ñ÷èòàÿ ïðè ýòîì, ÷òî ïðè÷èíà èõ ïîìîùè íå çàñëóæèâàåò óâàæåíèÿ. Òàðåíò áûë îäíèì èç êðóïíåéøèõ è ðîñêîøíåéøèõ ãîðîäîâ Èòàëèè, òåïåðü æå âîïëîùåííûå â èñêóññòâî ñîêðîâèùà ÷åëîâå÷åñêèõ ðóê è óìà â êà÷åñòâå äîáû÷è, áåñôîðìåííîé ãðóäîé íàâàëåííûå íà ïîâîçêè, äëèííûì êàðàâàíîì äâèãàëèñü â Ðèì. Ïîëó÷èâ ñîîáùåíèå îá îñàäå Òàðåíòà, Ãàííèáàë óñêîðåííûì ìàðøåì íàïðàâèëñÿ íà ïîìîùü ñâîåìó ñîþçíèêó, íî, ïðåæäå ÷åì óâèäåë ãîðîäñêèå áàøíè, óçíàë îá ó÷àñòè ãîðîäà. «Ó ðèìëÿí åñòü ñâîé Ãàííèáààë! – âîñêëèêíóë îí, âèäèìî, ñ÷èòàÿ ñâîå èìÿ âûñøåé ñòåïåíüþ ïîõâàëû. – Êàê âçÿëè ìû Òàðåíò õèòðîñòüþ, òàê æå åãî è ïîòåðÿëè».  êðàéíåì ðàññòðîéñòâå Ãàííèáàë îòñòóïèë ê äðóãîìó ãðå÷åñêîìó ãîðîäó Ìåòàïîíòó. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ â Òàðåíò ê Ôàáèþ òàéíî ÿâèëèñü ïîñëû îò ãðóïïû ïåðâûõ ãðàæäàí Ìåòàïîíòà ñ ïðåäëîæåíèåì ïåðåäàòü ãîðîä ðèìëÿíàì. Ôàáèé îòïðàâèë äåëåãàöèþ îáðàòíî ñ ïîëîæèòåëüíûì îòâåòîì, âûðàæàâøèì åãî íàìåðåíèå ïðèáûòü ñ âîéñêîì â íàçíà÷åííîå ìåñòî. Îäíàêî Ôàáèé íèêóäà íå ïðèáûë. Íåäàðîì îí ìíîãî ëåò èçó÷àë õàðàêòåð ñâîåãî âðàãà: â ïðåäëîæåíèè âûäàòü ïóíèéñêèé ãàðíèçîí êîíñóë ïî÷óâñòâîâàë òóõëîâàòûé äóøîê ïóíèéñêîé õèòðîñòè. 188
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
189
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Âñêîðå îò ãðåêîâ ïðèøëè íîâûå ïîñëàíöû. Ïî ðàñïîðÿæåíèþ Ôàáèÿ Ìàêñèìà, èõ ñõâàòèëè è ïðèãðîçèëè èì ïûòêîé. Òîãäà òå ñîçíàëèñü, ÷òî íà ïóòè â Ìåòàïîíò ñèäèò â çàñàäå Ãàííèáàë ñî âñåì ñâîèì âîéñêîì. 7 Âî âòîðîé ïîëîâèíå ãîäà ïëåáåéñêèå òðèáóíû âíîâü ðàçîæãëè ñòðàñòè â íàðîäå çàÿâëåíèÿìè î «çàãîâîðå çíàòè». Êîíêðåòíî îáúåêòîì èõ íàïàäîê ñòàë Êëàâäèé Ìàðöåëë. Ïîâîä ê ýòîìó äàëî åãî ïîðàæåíèå îò Ãàííèáàëà, ïîñëå êîòîðîãî îí ñî ñâîèì âîéñêîì ïîäîáíî ðàíåíîìó çâåðþ, çàáèâøåìóñÿ â ëîãîâî, óêðûëñÿ â Âåíóçèè è ïðàêòè÷åñêè íå ó÷àñòâîâàë â äàëüíåéøèõ ñîáûòèÿõ. Ïðèáûâ äëÿ îïðàâäàíèé â Ðèì, Ìàðöåëë íàïîìíèë íàðîäó î ñâîèõ äåëàõ è òåì âåðíóë ñåáå åãî ðàñïîëîæåíèå, áîëåå òîãî, áûë âíîâü èçáðàí êîíñóëîì. Åãî âðàãè â Ðèìå ñíîâà ïðîñ÷èòàëèñü. Íàèáîëüøåãî óñïåõà â óõîäÿùåì ãîäó äîñòèã Ôàáèé Ìàêñèì. Íî ïðè âèäå ïðèâåòñòâóþùèõ åãî ëþäåé ÷óâñòâî ðàäîñòè â íåì ñìåøèâàëîñü ñ ïå÷àëüþ. Îí çíàë, ÷òî ýòî åãî ïîñëåäíåå êîíñóëüñòâî. Óâû, òÿæåñòü âîçðàñòà, åùå âîñåìü-äåñÿòü ëåò íàçàä ïî÷òè íåîùóòèìàÿ, ñ êàæäûì ïîñëåäóþùèì ãîäîì åäâà ëè íå óäâàèâàëàñü. Âïðî÷åì, ïðåæäå åãî ñèëû ìîáèëèçîâûâàëèñü îïàñíîñòüþ, íàâèñøåé íàä Îòå÷åñòâîì, íûíå æå óãðîçà ñóùåñòâåííî îñëàáëà, è Ôàáèé ñ÷èòàë, ÷òî Ãàííèáàë, íå áóäó÷è íè ðàçó ðåøèòåëüíûì îáðàçîì ïîáåæäåí, âñå æå îêàæåòñÿ âûíóæäåííûì î÷èñòèòü Èòàëèþ îò ñâîèõ íàåìíèêîâ, òàê ÷òî åìó, Ôàáèþ, íå ïîòðåáóåòñÿ ïðååìíèê. Îöåíèâàÿ ñåé÷àñ ñâîþ áîðüáó ñ âðàãîì, îí ñ÷èòàë ñåáÿ íàñòîÿùèì è åäèíñòâåííûì ïîáåäèòåëåì Ãàííèáàëà, êîòîðîìó îí íå íàíåñ ïîðàæåíèÿ â îòêðûòîì áîþ, íî êîòîðîãî ïî÷òè îäîëåë â âîéíå. Îñòàâøóþñÿ ÷àñòü ñâîåé çàäà÷è îí, êàê åìó äóìàëîñü, ìîã âûïîëíèòü, íå âûõîäÿ èç êóðèè. 8 Âåðíóâøèñü â Òàððàêîí, Ñöèïèîí ðåøèë äîæèäàòüñÿ çäåñü âåñíû. Îí ïîíèìàë, ÷òî åùå íå ðàñïîëàãàåò äîñòàòî÷íûìè ñèëàìè äëÿ áîðüáû ñ òðåìÿ âðàæåñêèìè àðìèÿìè, òîãäà êàê ê ñëåäóþùåìó ãîäó ñèòóàöèÿ îáåùàëà èçìåíèòüñÿ â ëó÷øóþ ñòîðîíó. Ê íåìó ïðîäîëæàëè ïðèáûâàòü èñïàíñêèå êíÿçüÿ ñ èçúÿâëåíèÿìè äðóæåñêèõ ÷óâñòâ. Òàêèì îáðàçîì, åãî âîéñêî ñ êàæäûì äíåì ðîñëî, à ïóíèéñêîå – óáûâàëî. Ñöèïèîí ïðåäïðèíèìàë âîåííûå äåéñòâèÿ òîëüêî ñàìîãî áåçîáèäíîãî õàðàêòåðà. Îí ïîñûëàë ëåãàòîâ ñ ïîäðàçäåëåíèÿìè ÷èñëåííîñòüþ â íåñêîëüêî òûñÿ÷ äëÿ ïàòðóëèðîâàíèÿ ãðàíèö ñâîèõ âëàäåíèé ê ñåâåðó îò Èáåðà. Ïðè ýòîì îí ïðåñëåäîâàë äâîÿêóþ öåëü: âî-ïåðâûõ, îõðàíó ïðîõîäîâ â Ãàëëèþ íà ñëó÷àé, åñëè êàðôàãåíÿíå ðåøàò èñïîëíèòü ñâîé äàâíèé çàìûñåë è ïîñëàòü ïîäêðåïëåíèå Ãàííèáàëó, õîòÿ òåïåðü ó íèõ áûëî äîñòà189
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
190
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
òî÷íî çàáîò è â Èñïàíèè; à âî-âòîðûõ, ïîääåðæàíèå ëåãèîíåðîâ â äîëæíîì ôèçè÷åñêîì è ìîðàëüíîì ñîñòîÿíèè, íåäîïóùåíèå ïðàçäíîñòè. Òåì âðåìåíåì ïóíèéñêèå âîæäè, îáúåäèíèâ ñâîè ñèëû, ïîäîøëè ê âûñîêèì ñòåíàì Íîâîãî Êàðôàãåíà, óáåäèëèñü, ÷òî èçìåíîé åãî íå âçÿòü, îñàæäàòü – áåñïîëåçíî, òàê êàê ðèìëÿíå áûëè õîçÿåâàìè ìîðñêèõ ïóòåé, øòóðìîâàòü – íåìûñëèìî áåç ÷óäîâèùíûõ ïîòåðü, è äâèíóëèñü ê Èáåðó. Êàêîé-òî ïåðèîä âðåìåíè îíè ìàíåâðèðîâàëè íåâäàëåêå îò ðàçäåëÿþùåé èõ ñ ðèìëÿíàìè ðåêè, ïîäàâëÿÿ âîëíåíèÿ èñïàíñêèõ ïëåìåí, çàòåì îïÿòü ðàññîðèëèñü è ðàçîøëèñü íà çèìîâêó ïî ðàçíûì óãëàì ñòðàíû, áóäòî æåëàÿ áûòü ïîäàëüøå äðóã îò äðóãà. Áîëüøóþ ÷àñòü êàæäîãî äíÿ Ïóáëèé ïðîâîäèë â äåëàõ. Îí ïðèíèìàë ïîñîëüñòâà, ó÷àñòâîâàë â óïðàæíåíèÿõ âîèíîâ, ñîñòàâëÿë êàðòû ìåñòíîñòè, ÷èòàë ãðå÷åñêèå êíèãè, îáó÷àëñÿ ÿçûêàì èáåðèéñêèõ íàðîäîâ, à òàêæå íåìíîãî îçíàêîìèëñÿ ñ ôèíèêèéñêèì è äàæå ñ íóìèäèéñêèì ÿçûêàìè, ÷åì îñîáåííî óäèâèë òîâàðèùåé. Îäíàêî îí ñ óñìåøêîé ñêàçàë èì, ÷òî íàó÷èòüñÿ áåñåäîâàòü ñ íóìèäèéöàìè äëÿ íåãî ãîðàçäî âàæíåå, ÷åì ñ êàðôàãåíÿíàìè. Íî â ñâîáîäíîå âðåìÿ åìó ïðèõîäèëîñü ñòîëü æå òóãî, êàê è â Íîâîì Êàðôàãåíå. Îðàêóë êîâàðíîãî õàëäåÿ îí áîëüøåé ÷àñòüþ ñóìåë ïåðåáîðîòü è ðàñòâîðèòü â ñåáå, îò íåãî îñòàëñÿ ëèøü îñàäîê â äóøå, à âîò ðàíà, íàíåñåííàÿ êðàñîòîþ, ÿçâèëà åãî íåïðåñòàííîé áîëüþ. Îñòðîòà åå íåñêîëüêî óìåíüøèëàñü, íî çàòî îòðàâà ëþáâè ðàçëèëàñü ïî âñåé åãî äóøå, ïðîïèòàëà ñàìûå îòäàëåííûå åå óãîëêè è ñòàëà íåîòäåëèìîé îò åãî ñóùåñòâà. Ïóáëèé ÷àñòî ãðåçèë â ïîëóçàáûòüè, êîãäà Âèîëà ÿâëÿëàñü åìó â çàìàí÷èâûõ íàðÿäàõ è ðàñòðàâëÿëà ñòðàñòü ÷àðóþùèì òàíöåì. Îñîáûì ñâåòîì ëó÷èëèñü åå ãëàçà, ãîðäûå ñîçíàíèåì ñâîåé âëàñòè. Îí ñèëèëñÿ ïðîíèêíóòü ãëóáæå â ýòîò âçîð, íî íåèçìåííî òåðïåë ïîðàæåíèå, ëèöî êðàñàâèöû áóäòî èñïóñêàëî ñèÿíèå è ïðÿòàëîñü çà äûìêîé îðåîëà, åìó íå óäàâàëîñü ðàññìîòðåòü æåëàííûå ÷åðòû. Ýòî ïðèâîäèëî åãî â îò÷àÿíüå. ×òî çà òàéíà íàáðîñèëà ïîêðîâû íà åå ëèöî? Îí ïîìíèë êàæäóþ äåòàëü ýòîé êðàñîòû, íî âñå âìåñòå íå ìîã îò÷åòëèâî ïðåäñòàâèòü. Òàê áûëî äíåì è íî÷üþ, êîãäà ïûòàëñÿ îí óñíóòü, òàê áûëî è âî ñíå.  ñíàõ åìó òîæå íå óäàâàëîñü ðàçãëÿäåòü Âèîëó, õîòÿ îíà âñåãäà áûëà èõ ãëàâíîé ãåðîèíåé. Âåñü ñîí ïðîíèçûâàëî ïðåä÷óâñòâèå äîëãîæäàííîé âñòðå÷è, ãäå-òî âäàëåêå ïðèçûâíî ìàÿ÷èë åå îáðàç, íî òùåòíî áûëî ê íåé ñòðåìèòüñÿ, íàñòè÷ü åå íå óäàâàëîñü, êðàñàâèöà âñå âðåìÿ êàêèì-òî ÷óäîì óñêîëüçàëà: ïðîíèêàëà ñêâîçü ñòåíó, ëèáî ðàñòâîðÿëàñü âî ìðàêå, â ðåøàþùèé ìîìåíò îáîðà÷èâàëàñü ïòèöåé èëè óðîäëèâîé ñòàðóõîé. Êñòàòè, Àëëóöèé ñî ñâîèì îòðÿäîì óæå íàõîäèëñÿ â ëàãåðå Ñöèïèîíà. Îäíàêî ýòîò ñàìîäîâîëüíûé äóðåíü íå äîãàäàëñÿ è äâóõ ñëîâ ñêàçàòü Ïóáëèþ î Âèîëå. È Ñöèïèîí åãî âîçíåíàâèäåë. Íåñìîòðÿ íà ïðåêëîíåíèå èñ190
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
191
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ïàíöà ïåðåä íèì è áåçóñëîâíóþ âåðíîñòü, îí îòäàëèë þíîøó îò ñåáÿ è áóäòî áû ñîâñåì ïåðåñòàë åãî çàìå÷àòü. Êàêèõ òîëüêî ñðåäñòâ íå èñïðîáîâàë Ïóáëèé, ÷òîáû èçëå÷èòüñÿ îò äóøåâíîãî íåäóãà. Êîãäà íî÷íûå òåðçàíèÿ ïðåâûøàëè âîçìîæíîñòè åãî âîëè, îí çàæèãàë ñâåòèëüíèê è âîçâûøåííóþ áîëü âêëàäûâàë â ñòèõè, êîòîðûå óòðîì ïîñïåøíî óíè÷òîæàë, äàáû íå âèäåòü ñâîé ïîçîð, à äíåì èçíóðÿë ñåáÿ ôèçè÷åñêèìè óïðàæíåíèÿìè. Íî âñå ýòî ïîìîãàëî ñëàáî. Òîãäà îí ðåøèë æåíñêèé îáðàç â ñâîåé äóøå îäîëåòü ïîñðåäñòâîì æèâûõ ðåàëüíûõ æåíùèí. Âûáîð ó íåãî áûë âåëèê. Êðîìå ïëåííûõ, âñåãäà íàõîäÿùèõñÿ â ïîëíîé âëàñòè ïîáåäèòåëÿ, è âñåâîçìîæíûõ ëþáèòåëüíèö ïðèêëþ÷åíèé, ìíîãèå çíàòíûå êíÿæíû è êíÿãèíè çàãëÿäûâàëèñü íà ìîëîäîãî äëèííîêóäðîãî ÷óæåçåìöà, ïîñëàííîãî áîãàìè â Èñïàíèþ, ÷òîáû îñâîáîäèòü ýòó çåìëþ îò àôðèêàíñêèõ çàõâàò÷èêîâ. Âîæäè ìîãóùåñòâåííûõ íàðîäîâ ñòàðàëèñü ñîñâàòàòü åìó ñâîèõ äî÷åê, âñïîìèíàÿ ïðè ýòîì, ÷òî Ãàííèáàë æåíèëñÿ èìåííî â Èñïàíèè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, è â íåì ñàìîì íåèñòîâî áóðëèëà ïðîñíóâøàÿñÿ ïëîòü, è âðåìåíàìè êàçàëîñü, âñåõ æåíùèí ýòîé ñòðàíû íåäîñòàíåò åìó äëÿ íàñûùåíüÿ. Îí óñòðàèâàë ïèðû äî ïîëóíî÷è. Ïðåä íèì ñëàäîñòðàñòíî ïëÿñàëè ñàìûå ñîáëàçíèòåëüíûå òàíöîâùèöû Èñïàíèè, íî èõ ãðàöèÿ è òåìïåðàìåíò ëèøü óæåñòî÷àëè òîñêó ïî ïðåêðàñíîé Âèîëå. À âåäü ñðåäè íèõ, ïî ìíåíèþ ìíîãèõ è â òîì ÷èñëå âåëèêîãî öåíèòåëÿ æåíñêèõ ïðåëåñòåé Ôëàìèíèÿ, íåêîòîðûå íå óñòóïàëè åé íè âíåøíîñòüþ, íè âäîõíîâåíèåì.  ðàçãàðå ïüÿíîãî ðàçãóëà åìó ïðèâîäèëè ïèñàíûõ êðàñàâèö, æàæäàâøèõ åãî îáúÿòèé, íî åäâà îí ïðèáëèæàëñÿ ê íèì íà ðàññòîÿíüå ïîöåëóÿ, ïîÿâëÿëàñü æåñòîêèì ïðèçðàêîì Âèîëà, ïðèêàñàëàñü ê ñâîèì ñîïåðíèöàì âîëøåáíûì æåçëîì è ìèãîì îáðàùàëà èõ â äóðíóøåê.  ïîèñêàõ íîâûõ ñïîñîáîâ áîðüáû îí çàäàëñÿ öåëüþ «âëþáèòüñÿ èçäàëè» è ñ òåõ ïîð æåíùèíó îáõàæèâàë, ê íåé íå ïðèêàñàÿñü, âåë «óìíûå» áåñåäû, ýëåãàíòíî ëþáîâàëñÿ ñòàíîì, ÷åðíûìè áðîâÿìè, áëåñêîì ãëàç, óçîðîì ãóá èëè âäðóã îñòðèë íåóäåðæèìî, ôðèâîëüíûìè øóòêàìè äîâîäèë åå äî èññòóïëåíüÿ è... áðîñàë îäíó, ÷òîáû íå óñïåòü ðàçî÷àðîâàòüñÿ. Íî ïðè âñåì ýòîì, îñòàâøèñü ñ ñîáîé íàåäèíå, îí âèäåë òîëüêî íåñðàâíåííóþ Âèîëó, âëàñòíóþ öàðèöó, íå äîïóñêàþùóþ íèêîãî ê ñâîèì âëàäåíèÿì â åãî äóøå. Áûâàëè ñëó÷àè, êîãäà æåíùèíà íå ñòîëü óæ ÿðêîé êðàñîòû íåîæèäàííî ïðèêîâûâàëà ê ñåáå åãî âíèìàíüå. Îí òðåïåòàë îò ðàäîñòè, îùóùàÿ ñòèõèéíîå ñðîäñòâî ñ ýòèì ìèëûì ñóùåñòâîì, íàäåÿñü âûðâàòüñÿ, íàêîíåö, èç òÿãîñòíîãî ïëåíà, ãäå íåïîäúåìíûå öåïè ñäåëàíû èç òîí÷àéøèõ ïåðåæèâàíèé äóøè, íî â íàèâûñøåì óïîåíèè óâëå÷åíüåì âäðóã ìãíîâåííî îñòûâàë, îáíàðóæèâàÿ, ÷òî â îáëèêå îáâîðîæèâøåé åãî æåíùèíû, ìàñêèðóÿñü, ïðÿòàëàñü êàêàÿ-òî ÷åðòà, ïî÷òè íåóëîâèìàÿ äåòàëü èç âíåøíîñòè Âèîëû; èíîãäà ýòî áûëà òîëüêî ïîõîäêà, ìàíåðà ãîâîðèòü èëè õàðàêòåðíûé æåñò. Òîãäà îí ãíåâíî îòâðàùàë ñâîé 191
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
192
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
âçîð îò æàëêîé ïîääåëêè è âîçâðàùàëñÿ èç ðåàëüíîãî ìèðà â ñòðàíó ñâîåé ôàíòàçèè ê òðîíó èñòèííîé áîãèíè. Ê ñåðåäèíå çèìû Ïóáëèé ïîíÿë áåñïîëåçíîñòü òàêîé áîðüáû. Ñîçäàííûé èì îáðàç Âèîëû – âûñøåå ïðîèçâåäåíèå åãî äóõà, ïîïûòêè çàòåðåòü åãî íàñëîåíèÿìè äðóãèõ ÷óâñòâ îáðå÷åíû íà íåóäà÷ó è ëèøü ïà÷êàþò ëó÷øåå, ÷òî â íåì åñòü. Ïîýòîìó îí ïðåêðàòèë ïèðóøêè è ïîñëåäóþùèå ìåñÿöû äî âåñíû æèë îòøåëüíèêîì. 9 Ãàé Ëåëèé çàäåðæèâàëñÿ â Èòàëèè, òàê êàê íå õîòåë ðèñêîâàòü, ïðåäïðèíèìàÿ ìîðñêîå ïóòåøåñòâèå â ïîðó çèìíåãî íåíàñòüÿ, òåì áîëåå, ÷òî â Èñïàíèè ïîêà âñå áûëî ñïîêîéíî. Îäíàêî Ñöèïèîí âñå æå ïîëó÷àë èíôîðìàöèþ èç Ðèìà.  ñâîå âðåìÿ îí òîðæåñòâîâàë ïî ïîâîäó âçÿòèÿ Êàïóè è ñ÷èòàë ïîñòèãøóþ åå íàñåëåíèå êàðó âïîëíå çàñëóæåííîé. Ïóáëèé âñåãäà íåäîëþáëèâàë ýòîò ãîðîä çà ïðîòèâîåñòåñòâåííóþ ìÿãêîòåëîñòü åãî æèòåëåé, ñëåïî ïåðåíÿâøèõ âîñòî÷íóþ ðîñêîøü. Òî, ÷òî, íàïðèìåð, ó ãðåêîâ áûëî óòîí÷åííîé êóëüòóðîé, â Êàïóå îáðàòèëîñü â ìèøóðó ìåëî÷íûõ ñòðàñòåé è èíòåðåñîâ. Òàê, ïðèâíåñåííûå èçâíå öåííîñòè è ñàìè ïîòóñêíåëè íà ÷óæäîé ïî÷âå, è çàòóøåâàëè èñòèííóþ ïðèðîäó íàðîäà. Ýòî èñêàæåíèå åñòåñòâåííîãî, óíàñëåäîâàííîãî îò ïðåäêîâ õàðàêòåðà ëþäåé è ïðèâåëî ê ÷óäîâèùíîìó ïðåäàòåëüñòâó èíòåðåñîâ Èòàëèè, óíèçèòåëüíîìó ïðåñìûêàòåëüñòâó ïåðåä çàìîðñêèì çàâîåâàòåëåì. Íî íå ñòîëü îäíîçíà÷íûì áûëî åãî îòíîøåíèå ê ó÷àñòè Ñèðàêóç. Ãëóáîêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâîäèëà äðàìà ýòîãî âèäíîãî ãîñóäàðñòâà, ÷åé íàðîä çà äîëãèå äåñÿòèëåòèÿ ñîâåðøèë ìíîãî äîáðîãî, íî, çàðàçèâøèñü ýïèäåìèåé ïîëèòè÷åñêîãî áåçóìèÿ, çàíåñåííîé Ãàííèáàëîâûìè øïèîíàìè, ðàçîì çà÷åðêíóë ñâîþ ñëàâíóþ èñòîðèþ. Ïðè îáùåé ðàäîñòè ïî ïîâîäó óñïåõîâ óõîäÿùåãî ãîäà íà ìãíîâåíèå ó Ïóáëèÿ ìåëüêíóëà ìûñëü î ñêîðîì çàâåðøåíèè âîéíû, ïðè÷åì áåç åãî ðåøàþùåãî âëèÿíèÿ, íî ëèøü íà ìãíîâåíèå: âñåì ñâîèì ñóùåñòâîì îí çíàë, ÷òî ïîáåäíûé óäàð Ãàííèáàëó áóäåò íàíåñåí èìåííî èì, Ñöèïèîíîì. Âïðî÷åì, â ëþáîì ñëó÷àå îí íå èñïûòûâàë çàâèñòè íè ê Ìàðöåëëó, íè ê Ôóëüâèþ, âèäÿ è â áîëåå îòäàëåííîì áóäóùåì íåìàëî ïðîñòîðà äëÿ ïðèëîæåíüÿ ñâîèõ ñèë, à çíà÷èò, è äëÿ ñëàâû.  ñâÿçè ñ óïîìèíàíèåì â èòàëèéñêèõ íîâîñòÿõ Êàïóè Ïóáëèé âñïîìíèë ïîãèáøåãî òàì Àïïèÿ Êëàâäèÿ. Åìó âñå åùå íå âåðèëîñü, ÷òî äðóãà, ñ êîòîðûì îíè ïðîøëè æåñòî÷àéøåå èñïûòàíèå, íåò â æèâûõ. Êàçàëîñü, áóäòî ñîáñòâåííàÿ åãî æèçíü ðàñïàëàñü íà íåñêîëüêî ïàðàëëåëüíûõ æèçíåé, òåêóùèõ îäíîâðåìåííî, êîòîðûå îí ïîî÷åðåäíî ïîñåùàåò ñâîèì ñîçíàíèåì, ïîäîáíî âîèíó, áüþùåìóñÿ ñðàçó ñî ìíîãèìè ïðîòèâíèêàìè.  êàêîé-òî èç ýòèõ æèçíåé Àïïèÿ Êëàâäèÿ äåéñòâèòåëüíî íåò, íî çàòî â äðóãîé – îí ìî192
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
193
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
æåò åãî ïîâñòðå÷àòü â ëþáîé ìîìåíò. Ïóáëèé çàäóìàëñÿ îá ýòîì ôåíîìåíå è ïðåäïîëîæèë, ÷òî áëàãîäàðÿ ÷åëîâå÷åñêîé ïàìÿòè, îáúåäèíÿþùåé ðàçíîâðåìåííûå ñîáûòèÿ, æèçíü ÷åëîâåêà âîçâûøàåòñÿ íàä ïðèìèòèâíîé ëèíåéíîñòüþ, çà ñ÷åò ÷åãî ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíûì äîâîëüíî ðåàëüíîå ïðåáûâàíèå â ïðîøëîì è – ïóòåì íàïðàâëåííîé êîìáèíàöèè ýëåìåíòîâ íàêîïëåííîãî çíàíèÿ – ïðîíèêíîâåíèå â áóäóùåå. Îí ðåøèë íà äîñóãå ðàçîáðàòüñÿ â ýòîì âîïðîñå äåòàëüíåå è íàïèñàòü ñîîòâåòñòâóþùåå ñî÷èíåíèå. Êîâàðíàÿ Êàïóÿ íàäëîìèëà æèçíü åùå îäíîãî äðóãà Ñöèïèîíà – Ìàðêà Ýìèëèÿ ìëàäøåãî.  ïîñëåäíåå âðåìÿ Ìàðê â äîëæíîñòè âîåííîãî òðèáóíà óñïåøíî ñðàæàëñÿ â ñîñòàâå ëåãèîíîâ, îñàæäàâøèõ ýòîò ãîðîä. Îí óæå ñäåëàëñÿ çàìåòíîé ôèãóðîé â âîéñêå, ïðèîáðåë ïîïóëÿðíîñòü â Ðèìå è íàìåðåâàëñÿ âûñòàâëÿòü ñâîþ êàíäèäàòóðó â ýäèëû. Íî ïðåäàòåëüñêèé óäàð èç-çà óãëà, íàíåñåííûé åìó â óæå ïîêîðåííîé Êàïóå êàêèì-òî ëàâî÷íèêîì, ìñòÿùèì çà óòåðÿííûå ãîðøêè, ïåðå÷åðêíóë ýòè ïëàíû. Ýìèëèé ïèñàë Ïóáëèþ î òîì, ÷òî æèçíü åãî ïîñëå äîëãîãî ëå÷åíèÿ íàõîäèòñÿ âíå îïàñíîñòè, íî îí ñòàë êàëåêîé. Î âîåííîé è ïîëèòè÷åñêîé êàðüåðå òåïåðü ñëåäîâàëî çàáûòü. Âíà÷àëå ïèñüìà Ìàðê ñóõî èçëàãàë ôàêòû ïîñòèãøåãî åãî íåñ÷àñòüÿ, íî âñå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó ñòðîê áûëî çàïîëíåíî æåñòîêèì îò÷àÿíèåì.  êîíöå êîíöîâ ìðà÷íîå íàñòðîåíèå Ýìèëèÿ ïðîðâàëîñü è â ñëîâàõ. Ïîñëàíèå çàêàí÷èâàëîñü ïðèçíàíèåì, ÷òî æèçíü, ïîòåðÿâøàÿ ñìûñë, åìó íå íóæíà, è òîëüêî æåëàíèå äîæäàòüñÿ îêîí÷àíèÿ âîéíû, óâèäåòü, êàê áóäåò ïîâåðæåí íåíàâèñòíûé çàõâàò÷èê, çàñòàâëÿåò åãî òåðïåòü ìó÷èòåëüíûå òÿãîòû íåïîëíîöåííîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Ïðè÷åì îñâîáîæäåíèå Îòå÷åñòâà îí ñâÿçûâàë ñ èìåíåì Ñöèïèîíà è, ïîòåðÿâ ñïîñîáíîñòü âëèÿòü íà ñîáûòèÿ ëè÷íî, ñâîè íàäåæäû è ìå÷òû ïåðåíåñ íà äðóãà. Êîãäà æå íà ðîäíóþ çåìëþ ïðèäåò ìèð, îí íàìåðåí ëèøèòü ñåáÿ íè÷òîæíîé æèçíè. Ïðî÷èòàâ ïèñüìî, Ïóáëèé áûë íàñòîëüêî ïîòðÿñåí, ÷òî âíåøíå îñòàëñÿ ñïîêîåí. Òîëüêî ïîñðåäñòâåííûå ñêîðáè ìîãóò èçëèòüñÿ â ñëåçàõ è æåñòàõ, à ñèëüíûå ÷óâñòâà â çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà ëþäåé ëèáî âûçûâàþò ìîë÷àëèâóþ ïðîñòðàöèþ, ëèáî çàñòàâëÿþò íåìåäëåííî äåéñòâîâàòü íàïåðåêîð ñóäüáå. Ñöèïèîí ñðàçó ñõâàòèë ñòèëü è ñòàë ïèñàòü îòâåò Ýìèëèþ.  ìîìåíò âûñøåãî íàêàëà äóõîâíîãî íàïðÿæåíèÿ, ïîðîæäåííîãî îò÷àÿíüåì çà äðóãà, Ïóáëèé â ñâîåì âîîáðàæåíèè óçðåë îáðàç íîâîãî Ìàðêà Ýìèëèÿ, îñâÿùåííîãî æðå÷åñêèì ñàíîì. Èìåííî â ñòðåìëåíèè ê æðå÷åñêîìó çâàíèþ âèäåëñÿ åìó íûíå æèçíåííûé ïóòü òîâàðèùà, íà êîòîðîì ìîæíî áûëî íàéòè óâàæåíèå è ïî÷åò. Ìíîãèìè èñòîðè÷åñêèìè ïðèìåðàìè îí äîêàçûâàë Ìàðêó âàæíîñòü ðåëèãèîçíîé ñòîðîíû æèçíè îáùåñòâà, ãäå îòêðûâàåòñÿ îãðîìíûé ïðîñòîð äëÿ ïðèëîæåíüÿ äîáðûõ ñèë íà áëàãî ãîñóäàðñòâà, áîëåå òîãî, óòâåðæäàë, ÷òî â íåêîòîðîì ðîäå ýòà äåÿòåëüíîñòü ñòîèò âûøå òðóäà ïîëêîâîäöà è ïîëèòèêà â òîé æå ìåðå, êàê äóøà âîçâûøàåòñÿ íàä òåëîì. Äàëåå, óæå ñïîêîéíåå, îí ïèñàë î íîâûõ ïåðñïåê193
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
194
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
òèâàõ ðàçâèòèÿ Îòå÷åñòâà íà ïóòÿõ êóëüòóðû. È ýòî îáåùàëî íåìàëî äîïîëíèòåëüíûõ âîçìîæíîñòåé ïðîÿâèòü ñåáÿ, íàïðèìåð, â èñòîðè÷åñêèõ ñî÷èíåíèÿõ èëè ïîýçèè, è òåì åùå ðàç çàñëóæèòü ïðèçíàòåëüíîñòü ñîãðàæäàí. À ïîñêîëüêó ïðèðîäà óñòðîåíà òàê, ÷òî çà ñ÷åò ñîõðàíèâøåãîñÿ ñòðåìèòñÿ êîìïåíñèðîâàòü íåäîñòàþùåå, òî è áåç òîãî îñòðûé óì è âïå÷àòëèòåëüíàÿ äóøà Ìàðêà ñ íåîáõîäèìîñòüþ áóäóò îáîãàùåíû è îòòî÷åíû ïåðåæèâàíèÿìè òåëåñíûõ ìóê. «Â ìèðå íè÷òî íå ïðîïàäàåò, è áîëü ôèçè÷åñêàÿ èëè íðàâñòâåííàÿ â êîíöå êîíöîâ îáðàùàåòñÿ â ñàìîöâåòû äóõà», – òàê Ñöèïèîí çàêîí÷èë ýòî ïèñüìî. Òîëüêî ïîñëóæèâ â ìåðó ñâîèõ ñèë äðóãó, Ïóáëèé ïîçâîëèë ñåáå ðàññëàáèòüñÿ, è íà ãëàçàõ åãî ïðîñòóïèëè ñëåçû. Îò ìàòåðè îí ïîëó÷èë ïîñëàíèå, ïîëíîå äîñòîèíñòâà è ãîðäîñòè çà ñûíà. Îäíàêî îíà ñîîáùàëà, ÷òî ðàäà åãî óñïåõó, íî íå óäèâëåíà èì, êàê âñå ïðî÷èå, èáî äàâíî çíàåò èñòèííóþ öåíó Ïóáëèþ, à ïîòîìó âîîáðàæåíèå åå íå ïîðàçèò, åñëè äàæå îí çàòìèò ñëàâó ñàìîãî Êàìèëëà. Íàïîñëåäîê, íåñêîëüêî ïðîòèâîðå÷à äóõó ïðåäûäóùèõ ñëîâ, îíà ïðîñèëà Ïóáëèÿ âñå æå îñòåðåãàòüñÿ «êîâàðíîé ê èõ ðîäó èñïàíñêîé çåìëè» è âñåãäà èìåòü â âèäó íåïîñòîÿíñòâî âàðâàðîâ. Áðàò Ëóöèé ïèñàë åìó âîñòîðæåííî è ñóìáóðíî, âîñõèùåíèå äåëàìè Ïóáëèÿ ïåðåìåæàëîñü ôðàçàìè î ìåëî÷àõ ñîáñòâåííîãî áûòà. Ñöèïèîí óñìåõíóëñÿ, ïðî÷èòàâ ýòî ïîñëàíèå. «Íè÷åãî, ÿ ñäåëàþ èç íåãî íàñòîÿùåãî ìóæ÷èíó», – ìûñëåííî ïðîèçíåñ îí. Èç âñåõ åãî àäðåñàòîâ íå ïðèñëàë îòâåò òîëüêî Êâèíò Ôàáèé ìëàäøèé. Âèäèìî, îò ñâîåãî îêðóæåíèÿ îí âñå-òàêè çàðàçèëñÿ ôàìèëüíîé íåïðèÿçíüþ Ôàáèåâ ê ïðåäñòàâèòåëþ êîíêóðèðóþùåãî ðîäà Êîðíåëèåâ. Ïóáëèÿ ýòî îãîð÷èëî, íî îí âåðèë â ñèëó ñâîåé ëè÷íîñòè è ðàññ÷èòûâàë ïðè íåïîñðåäñòâåííîé âñòðå÷å ñ Êâèíòîì âåðíóòü åãî äðóæáó.  ñàìîì íà÷àëå âåñíû â Òàððàêîí ïðèáûë Ãàé Ëåëèé. Ïóáëèé î÷åíü îáðàäîâàëñÿ åìó è êàê ÷åëîâåêó, è êàê âåñòíèêó ñ Ðîäèíû. Ñîãëàñíî îáåùàíèþ, îí ïðèâåç ñ ñîáîþ Ëóöèÿ Ñöèïèîíà. Ëåëèþ óäàëîñü äîáèòüñÿ îò ñåíàòà çâàíèÿ ëåãàòà äëÿ áðàòà ïîëêîâîäöà, õîòÿ ýòî áûëî è íåïðîñòî, òàê êàê Ëóöèþ çà äâà ãîäà ñëóæáû âîåííûì òðèáóíîì òàê è íå äîâåëîñü ïîáûâàòü â íàñòîÿùåì äåëå è ïðîÿâèòü ñåáÿ â äîëæíîé ìåðå. Ïðîñüáà Ïóáëèÿ, ïåðåäàííàÿ ñåíàòîðàì ÷åðåç Ãàÿ Ëåëèÿ, äàëà ïîâîä åãî íåäðóãàì âûñêàçûâàòü ñàìûå ïðîçðà÷íûå ïîäîçðåíèÿ íàñ÷åò ïîðÿäî÷íîñòè ïðîêîíñóëà. Îäíàêî ýòî áûëà åäèíñòâåííàÿ ïðîñüáà ïîëêîâîäöà, îäåðæàâøåãî áëèñòàòåëüíóþ ïîáåäó, ïðè÷åì íå òðåáóþùàÿ îò ãîñóäàðñòâà íèêàêèõ çàòðàò, ïîòîìó áîëüøèíñòâî ñêëîíèëîñü íà åãî ñòîðîíó.  êîíöå êîíöîâ ñåíàò ðåøèë, ÷òî åñëè îäèí èç Ñöèïèîíîâ â þíîì âîçðàñòå ñóìåë äîñòîéíî âîçãëàâèòü öåëóþ àðìèþ, òî íåò îñíîâàíèé ïîëàãàòü, áóäòî äðóãîé, âñåãî íà ãîä – äâà ìîëîæå, íå ñìîæåò áûòü åãî ïîìîùíèêîì. 194
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
195
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ëóöèé î÷åíü âîçìóæàë ñî âðåìåíè èõ ïîñëåäíåé âñòðå÷è, è Ïóáëèé, ñ óäîâîëüñòâèåì ãëÿäÿ íà íåãî, íàäåÿëñÿ, ÷òî òåïåðü îáðåë íå òîëüêî îáùåñòâî ìëàäøåãî áðàòà, íî è äðóãà. Åùå â÷åðà îí áûë ñîâñåì îäèíîê â ÷óæîé ñòðàíå, à ñåãîäíÿ ðÿäîì ñ íèì îêàçàëèñü ñðàçó äâà áëèçêèõ ÷åëîâåêà. Âïåðâûå çà ïîñëåäíèå ìåñÿöû òîñêà ïî íåñîñòîÿâøåéñÿ ëþáâè îòñòóïèëà â åãî äóøå íà âòîðîé ïëàí, è îí âäîõíóë ñûðîé ìàðòîâñêèé âîçäóõ ïîëíîé ãðóäüþ, êàê íå äûøàë è ëåòîì. Ïóáëèé ðàñïîðÿäèëñÿ ïðèãîòîâèòü ê âå÷åðó ðîñêîøíûé îáåä, à ñåé÷àñ, íå òåðÿÿ âðåìåíè, ïîâåë äâóõ ïðèáûâøèõ ëåãàòîâ ïî ëàãåðþ, ïîêàçûâàÿ èì è, â ïåðâóþ î÷åðåäü, Ëóöèþ, â êàêîì ñîñòîÿíèè íàõîäÿòñÿ ëåãèîíû, ïîïóòíî ïðåäñòàâëÿÿ ñîëäàòàì áðàòà êàê ñâîåãî ïîìîùíèêà, ïðè ýòîì îí ïîäðîáíî ðàññêàçûâàë î ñâîèõ ïëàíàõ íà âåñåííþþ êàìïàíèþ. Ñöèïèîí âñåãäà ÷óâñòâîâàë ïîòðåáíîñòü ïðîâåðÿòü ñâîè èäåè â áåñåäå ñ íàäåæíûì äðóãîì, ÷òîáû è ñàìîìó îêîí÷àòåëüíî óâåðèòüñÿ â íèõ, õîòÿ ÷àñòî âûíóæäåí áûë êàçàòüñÿ ñêðûòíûì, íå èìåÿ ðÿäîì òàêîãî äðóãà.  ñïîðå îí ðàñøèðÿë è óãëóáëÿë îñíîâîïîëàãàþùèå äîâîäû, êîòîðûå, ðàçðîñøèñü, êàê êîðíè äåðåâà, óñòîé÷èâåå óäåðæèâàëè ñòâîë ãëàâíîé ìûñëè. Êîãäà æå Ïóáëèé, óòîëèâ æàæäó îáùåíèÿ, íàêîïèâøóþñÿ çà äëèòåëüíîå âðåìÿ, îòïóñòèë ãîñòåé îòäîõíóòü ïîñëå óòîìèòåëüíîãî ïóòåøåñòâèÿ ïî áóðíîìó ìîðþ, Ãàé Ëåëèé, íåñìîòðÿ íà óñòàëîñòü, îñòàëñÿ ñ íèì è åùå äîëãî ðàññêàçûâàë îá îáñòàíîâêå â Ðèìå.  ïèñüìàõ, êîòîðûå ïîëó÷àë Ñöèïèîí, ïðèâîäèëèñü ñîáûòèÿ è ôàêòû ïîëèòè÷åñêîé è âîåííîé æèçíè ãîñóäàðñòâà, òåïåðü æå â øàòðå ïîëêîâîäöà, íàåäèíå, Ëåëèé ðàñêðûâàë ïðè÷èíû ïðîèñõîäÿùåãî, óêàçûâàë èñòîêè òåõ èëè èíûõ äåÿíèé. Èçâåñòèå î âçÿòèè èñïàíñêîãî Êàðôàãåíà áûëî ïðèíÿòî â Ãîðîäå, êàê è îáû÷íî â òàêèõ ñëó÷àÿõ: äðóçüÿ îáðàäîâàëèñü, âðàãè îáîçëèëèñü, íàðîä âîçëèêîâàë, íî ëèøü íà êðàòêèé ìèã, ïîêà âíèìàíèåì åãî íå îâëàäåëà äðóãàÿ âåñòü. Îäíàêî ýòîò óñïåõ îáîñòðèë ïðîòèâîñòîÿíèå ïîëèòè÷åñêèõ ñèë, â ïåðâóþ î÷åðåäü, âíóòðè àðèñòîêðàòèè, ïîñêîëüêó çàñòàâèë âñåðüåç âçãëÿíóòü íà Ïóáëèÿ Ñöèïèîíà è îòíûíå ñ÷èòàòüñÿ ñ íèì. Ñ ýòîãî ìîìåíòà ê íåìó, êàê áû ïî íàñëåäñòâó îò ïîãèáøèõ îòöà è äÿäè, ïåðåøëà âðàæäà ìîãóùåñòâåííûõ íåäðóãîâ ñåìüè Ñöèïèîíîâ, óâèäåâøèõ â ìîëîäîì ÷åëîâåêå îäíîãî èç áóäóùèõ ëèäåðîâ êîíêóðèðóþùåé ïàðòèè. Äðóçüÿ, çàáûâ î âðåìåíè, áåñåäîâàëè âïëîòü äî îáåäåííîãî ÷àñà. Îíè îáñóäèëè õàðàêòåðû è ïîëèòè÷åñêóþ îðèåíòàöèþ íåñêîëüêèõ äåñÿòêîâ íàèáîëåå âèäíûõ ñåíàòîðîâ è âûðàáîòàëè ëèíèþ ïîâåäåíèÿ ïî îòíîøåíèþ ê êàæäîìó èç íèõ. 10 Ñöèïèîí óæå äàâíî ïðåäïðèíÿë âñå ìåðû äëÿ ïîäãîòîâêè ê âåñåííåìó ïîõîäó, è òåïåðü, ñ âîçâðàùåíèåì Ëåëèÿ, íè÷òî áîëåå íå çàäåðæèâàëî åãî 195
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
196
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
â Òàððàêîíå. Äîðîãè åùå íå ïðèøëè â íîðìó ïîñëå äîæäëèâîé çèìû, ïîëÿ è ëóãà áûëè ãîëû, íî Ïóáëèé òîðîïèëñÿ. Îí æåëàë âåñòè âîéíó íà ÷óæîé òåððèòîðèè, ÷òîáû íå ïîäâåðãàòü ëèøåíèÿì ïðèíÿâøèå åãî ñòîðîíó íàðîäû, à òàêæå – íå èñêóøàòü èõ áëèçîñòüþ ïðîòèâíèêà, íå ïîäàâàòü ëèøíåãî ïîâîäà äëÿ èçìåíû. Î ñíàáæåíèè àðìèè íà òîò ïåðèîä, ïîêà çåìëÿ íå ïîðîäèëà íîâûé óðîæàé, îí äîãîâîðèëñÿ ñ âîæäÿìè äðóæåñòâåííûõ ïëåìåí. Çàãîäÿ íàìåòèâ ñâîé ìàðøðóò, Ïóáëèé ïîçàáîòèëñÿ î òîì, ÷òîáû ïî ïóòè ñëåäîâàíèÿ íå âñòðåòèòü íè îäíîãî âðàãà. Âñþ çèìó îí ùåäðî ðàçäàâàë èáåðàì ïîäàðêè è îáåùàíèÿ. Íàðîäû, íå äîãàäàâøèåñÿ ïðèñëàòü ê íåìó ìèðíûå äåëåãàöèè, ïî åãî èíèöèàòèâå áûëè ñêëîíåíû ê ýòîìó èõ ñîñåäÿìè. Òàê ÷òî â ïîõîäå íà þã îí âïðàâå áûë ïîâñþäó îæèäàòü ðàäóøíûé ïðèåì. Ñöèïèîí ðàññ÷èòûâàë ðàñïðàâèòüñÿ ñ òðåìÿ ïóíèéñêèìè âîéñêàìè ïîî÷åðåäíî, íî, âî èçáåæàíèå íåïðèÿòíîñòåé ïðè íåîæèäàííûõ îòêëîíåíèÿõ îò íàìå÷åííîãî ïëàíà êàìïàíèè, ðåøèë ìàêñèìàëüíî óâåëè÷èòü ñâîþ àðìèþ, äëÿ ÷åãî ñíÿë ìîðÿêîâ ñ êîðàáëåé è ïîïîëíèë èìè ïåõîòó. Ïî òðàãè÷åñêîìó îïûòó ñòàðøèõ Ñöèïèîíîâ îí çíàë, ÷òî íåëüçÿ ïîëàãàòüñÿ íà èñïàíöåâ, à ïîòîìó èìåë â âèäó, ÷òî áîëüøàÿ ÷àñòü âîéñêà îáÿçàòåëüíî äîëæíà ñîñòîÿòü èç ðèìñêèõ ãðàæäàí. Èòàê, ðèìëÿíå áîäðî âûñòóïèëè èç ëàãåðÿ è, íå âñòðå÷àÿ ïðåïÿòñòâèé, áûñòðûìè ïåðåõîäàìè óñòðåìèëèñü â ãëóáü Èñïàíèè. Âíà÷àëå âîéñêî äâèãàëîñü ïðîøëîãîäíèì ìàðøðóòîì, íî, ïðîéäÿ ÷óòü áîëåå ïîëîâèíû ïóòè äî Íîâîãî Êàðôàãåíà, ñâåðíóëî ê Êàñòóëîíó, ïðîñëåäîâàëî ïî ïëîñêîãîðüÿì ñåâåðíåå ýòîãî ãîðîäà è âûøëî ê ðåêå Áåòèñ. Ãàçäðóáàë Áàðêà åäâà î÷íóëñÿ îò çèìíåé ñïÿ÷êè è íåóâåðåííî ïðîäâèãàëñÿ íàâñòðå÷ó ðèìëÿíàì. Âàðâàðû â åãî âîéñêå âîëíîâàëèñü, è ïî÷òè êàæäûé äåíü êàêîé-ëèáî îòðÿä ïîêèäàë ïóíèéöåâ è óõîäèë ê Ñöèïèîíó. Ïðè òàêîì ïîëîæåíèè äåë Ãàçäðóáàëó îïàñíî áûëî âñòóïàòü â ñðàæåíèå, íî è îòêëàäûâàòü áèòâó íå ïðåäñòàâëÿëîñü âîçìîæíûì, òàê êàê ñèëû ïóíèéöåâ ïîñòîÿííî òàÿëè. Ñöèïèîí ïî îòöîâñêèì ïèñüìàì è ðàññêàçàì âåòåðàíîâ â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè ïðåäñòàâëÿë ñïîñîáíîñòè ñîïåðíèêà. Îí ìîã ñóäèòü î Ãàçäðóáàëå êàê î äîâîëüíî êâàëèôèöèðîâàííîì ïîëêîâîäöå, íî ìíîãî óñòóïàþùåì ñòàðøåìó áðàòó. Äàæå â êîâàðñòâå, ýòîé ôàìèëüíîé ÷åðòå Áàðêèäîâ, îí áûë ãîðàçäî ìåëü÷å, ÷åì Ãàííèáàë, êîòîðûé ñ óñòðàøàþùèì áåçäóøèåì, íàäìåííî ïåðåñòóïàë ÷åðåç ñàìûå îñíîâîïîëàãàþùèå, ñôîðìèðîâàâøèåñÿ çà òûñÿ÷åëåòèÿ ñîâìåñòíîé æèçíè ëþäåé íîðìû ìîðàëè, è ýòèì áûë íåïðåäñêàçóåì è ãðîçåí äëÿ òåõ, êòî íå ìîã ïåðåøàãíóòü â ñåáå ÷åëîâåêà.  ñõîæåé ñèòóàöèè, êîãäà êàæäûé èç íèõ îêàçàëñÿ çàïåðòûì â óùåëüå: Ãàííèáàë – Ôàáèåì, à Ãàçäðóáàë – Êëàâäèåì Íåðîíîì, âòîðîé, çàòÿíóâ ëæèâûå ïåðåãîâîðû, ïðèòâîðñòâîì, õèòðîñòüþ ñïàññÿ îò ïëåíà è äàæå íå ñìåë ïîìûøëÿòü î áîëüøåì, òîãäà êàê Ãàííèáàë èçîùðåííîé âûäóìêîé, 196
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
197
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
âûçûâàþùå ñìåëîé îïåðàöèåé ïîïðàë, êàçàëîñü, âîëþ ñàìèõ áîãîâ, çàãíàâøèõ åãî â ëîâóøêó, ïåðåâåðíóë ñîáûòèÿ êâåðõó äíîì è èç íåìèíóåìîãî ïîðàæåíèÿ äîáûë ïîáåäó. Ïðîàíàëèçèðîâàâ èçâåñòíûå åìó ïîñòóïêè Ãàçäðóáàëà, Ñöèïèîí ìûñëåííî ïðîíèê â åãî îáîëî÷êó, êàê áû íà êàêîå-òî âðåìÿ ñàì ñòàâ Ãàçäðóáàëîì, è îáøàðèë âñå çàêîóëêè åãî äóøè. Íà ìèã åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ñòîèò ïåðåä íèì Áàðêèä ñîâñåì ïðîçðà÷íûé. Îäíàêî Ïóáëèé íå ïåðåîöåíèâàë ñâîè âïå÷àòëåíèÿ î ïóíèéñêîì âîæäå è ïðåäïîëàãàë òùàòåëüíî êîððåêòèðîâàòü ñëîæèâøèéñÿ îáðàç ïî õîäó äåéñòâèé. Âîîáùå, ìíåíèÿ Ñöèïèîíà î ëþäÿõ âñåãäà áûëè îòêðûòûìè äëÿ óãëóáëåíüÿ, îí íå âûíîñèë îêîí÷àòåëüíûõ ïðèãîâîðîâ. Íî ýòè óòî÷íåíèÿ â îñíîâíîì øëè èìåííî â ãëóáü, à íå âøèðü, òàê êàê ïåðâûì äåëîì îí ñòðåìèëñÿ îïðåäåëèòü ãðàíèöû âîçìîæíîñòåé îïïîíåíòà, êîòîðûìè ïðèðîäà î÷åðòèëà åãî óì è ñåðäöå, à óæ çàòåì – èçó÷àòü åãî äåòàëüíî â óñòàíîâëåííûõ ïðåäåëàõ.  ïîñëåäíèé ìîìåíò îñòàâèëè ëàãåðü ïóíèéöåâ è ïðèøëè âî ãëàâå ñâîèõ âîéñê ê ðèìëÿíàì äâà ìîãóùåñòâåííåéøèõ âîæäÿ Èñïàíèè – Èíäèáèëèñ è Ìàíäîíèé. Ïóáëèé çíàë, ÷òî Èíäèáèëèñ ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ïîñëåäíåé áèòâå åãî îòöà, è òåïåðü, ãëÿäÿ â ìóæåñòâåííîå ëèöî ýòîãî ðîñëîãî, ñèëüíîãî ÷åëîâåêà, èñïûòûâàë è íåíàâèñòü çà ïðè÷àñòíîñòü åãî ê ñìåðòè îòöà, è ãîðäîñòü îò òîãî, ÷òî ýòà ãðóáàÿ ñèëà ñëîìëåíà èì, Ïóáëèåì, è ñêëîíèëàñü â ïîêîðíîñòè ïðåä Ðèìîì. Íî â êîíöå êîíöîâ îáà ÷óâñòâà îòòåñíèëèñü íà çàäíèé ïëàí ðàñ÷åòîì. Âàðâàð áûë íóæåí åìó, âïðî÷åì, çíà÷åíèå èìåëà íå ñòîëüêî åãî äðóæáà, ñêîëüêî – îòñóòñòâèå âðàæäû, à ïîòîìó Ñöèïèîí ïðèíÿë âåëè÷àâîãî êíÿçÿ äîñòàòî÷íî ëþáåçíî, ââèäó íåîáõîäèìîñòè ïðîñòèâ åìó ïðîøëîå òàê æå, êàê îí ïðîñòèë ïîêà ìÿòåæíûå ãîðîäà Êàñòóëîí è Èëèòóðãèñ, ïðåäàâøèå ñòàðøèõ Ñöèïèîíîâ.  ñâîåé ðå÷è Èíäèáèëèñ ïðîÿâèë óì è äîñòîèíñòâî, ðàâíûå ìóæåñòâåííîé êðàñîòå åãî îáëèêà. Îí íå ïîõâàëÿëñÿ ïîäîáíî äðóãèì âàðâàðàì ñâîèì ïåðåõîäîì íà ñòîðîíó ðèìëÿí, òàê êàê ñïðàâåäëèâî ïîëàãàë, ÷òî ïåðåáåæ÷èê â ëþáîì ñòàíå äîëæåí âûçûâàòü íàñòîðîæåííóþ ïîäîçðèòåëüíîñòü, è ïðîñèë íå ñ÷èòàòü åãî ÷åëîâåêîì íåïîñòîÿííûì, íà êîòîðîãî íåëüçÿ ïîëîæèòüñÿ, èáî íàäìåííûì è êîðûñòîëþáèâûì êàðôàãåíÿíàì îí ñëóæèë íå ïî äîáðîé âîëå, òàì æå, ãäå åãî æäåò óâàæåíèå ê ñåáå ëè÷íî è ñâîåìó íàðîäó, îí è ïðîÿâèò ëó÷øèå êà÷åñòâà. Ñöèïèîí îäîáðèë åãî ñòðåìëåíèå ê ñîþçó, îñíîâàííîìó íà ïîíÿòèÿõ ÷åñòè è äîñòîèíñòâà, à íå êóïëåííîìó çà äåíüãè, è ñêàçàë, ÷òî áóäåò ñóäèòü î íåì íå ïî ïðîøëûì äåëàì, à ïî íàñòîÿùèì. Íà òîì îíè ïîêà è ðàçîøëèñü. Ñöèïèîí òùàòåëüíî ñëåäèë çà ïðîäâèæåíèåì âðàãà, è, êîãäà ïðîòèâíèêîâ ðàçäåëÿë òîëüêî äâóõäíåâíûé ïåðåõîä, îí ðàñïîëîæèë ñîëäàò íà îòäûõ ðàíüøå îáû÷íîãî. Ê êîíöó ñëåäóþùåãî äíÿ, ÷àñà çà äâà äî íàñòóïëåíèÿ 197
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
198
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
òåìíîòû, â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ ðàñ÷åòîì Ïóáëèÿ, âîéñêà âñòðåòèëèñü íåäàëåêî îò ãîðîäà Áåêóëà. Ïóíèéöû óæå âîçâîäèëè ëàãåðü, ãîòîâÿñü ê íî÷ëåãó, íî ðèìëÿíå ïðÿìî ñ ìàðøà àòàêîâàëè èõ ïåðåäîâûå ïîñòû. Âîîäóøåâëåíèå íàïàäàþùèõ, âåäîìûõ ìîëîäûì, óâåðåííûì â ñåáå ïîëêîâîäöåì, áûëî ñòîëü âåëèêî, ÷òî êàðôàãåíÿíå îáðàòèëèñü â áåãñòâî è åäâà ñäåðæàëè íàòèñê ðèìëÿí ó âîðîò ñâîåãî ëàãåðÿ. Êàçàëîñü, òîëüêî ïîçäíåå âðåìÿ çàñòàâèëî Ñöèïèîíà îòñòóïèòüñÿ îò ìûñëè ñ õîäó óíè÷òîæèòü âðàãà. Ïóáëèé ïðîâåë ýòó àòàêó èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ äîñòèæåíèÿ ìîðàëüíîãî ïðåâîñõîäñòâà íàä ïðîòèâíèêîì, ÷òî èìåëî îñîáîå çíà÷åíèå â ñèòóàöèè, êîãäà ïîëîâèíó âîéñê ñ îáåèõ ñòîðîí ñîñòàâëÿëè èñïàíöû. Ïðåæäå ìíîãèå èáåðû, áóäó÷è ðàñïîëîæåíû ê ñîþçó ñ ðèìëÿíàìè îáõîäèòåëüíîñòüþ ïðîêîíñóëà, ñîìíåâàëèñü â èõ ñèëàõ, òàê êàê çàõâàò Íîâîãî Êàðôàãåíà, íåñìîòðÿ íà âñþ åãî ýôôåêòíîñòü, âñå æå – íå áèòâà â ÷èñòîì ïîëå ñ ðåãóëÿðíûìè ïóíèéñêèìè âîéñêàìè. Òåïåðü æå ýìîöèîíàëüíûå âàðâàðû â îáîèõ ëàãåðÿõ çàðàçèëèñü ïðîäåìîíñòðèðîâàííûì ðèìëÿíàìè ïðåçðåíèåì ê êàðôàãåíÿíàì. Âå÷åðíåå âðåìÿ äëÿ ýòîé îïåðàöèè Ñöèïèîí èçáðàë ïî äâóì ïðè÷èíàì: âî-ïåðâûõ, ÷òîáû íå çàâÿçûâàòü íàñòîÿùåãî ñðàæåíèÿ, êîòîðîå ââèäó îòñóòñòâèÿ äîëæíîé ïîäãîòîâêè ìîãëî áû îáåðíóòüñÿ íåóäà÷åé è áûëî íåâûãîäíî åìó äàæå â ñëó÷àå ïîáåäû, ïîòîìó êàê â äàííîé îáñòàíîâêå ó ïðîòèâíèêà îñòàâàëèñü áû ïóòè äëÿ ñïàñåíèÿ áåãñòâîì; à âî-âòîðûõ, ÷òîáû ïðèäàòü äåëó âèä ñòèõèéíîé ñòû÷êè è òåì èçáåæàòü òðàäèöèîííîãî ðåëèãèîçíîãî ðèòóàëà, òàê êàê âîçìîæíûé íåáëàãîïðèÿòíûé èñõîä æåðòâîïðèíîøåíèÿ íàðóøèë áû åãî ïëàíû. Èòàê, ñîëäàòû èç àâàíãàðäà Ñöèïèîíîâà âîéñêà, äîñàäóÿ íà ïðèáëèæàþùóþñÿ íî÷ü, îòíÿâøóþ, ïî èõ ìíåíèþ, âåðíóþ ïîáåäó, íåõîòÿ âåðíóëèñü ê ìåñòó ðàñïîëîæåíèÿ îñòàëüíûõ ñèë, ãäå óæå øëè ðàáîòû ïî óñòðîéñòâó ëàãåðÿ. Çäåñü âñå ñ íåòåðïåíèåì è íàäåæäîé æäàëè ñëåäóþùåãî äíÿ. Ïðîòèâîïîëîæíîå íàñòðîåíèå áûëî â äðóãîì ñòàíå. Àôðèêàíöû, ïîäàâëåííûå íåóäà÷åé, ñ ñóìðà÷íûì âèäîì áðîäèëè ìåæäó ïàëàòîê, îïàñàÿñü ñïàòü, è ïîäîçðèòåëüíî êîñèëèñü íà èñïàíöåâ, à òå ñîáèðàëèñü êó÷êàìè è òàèíñòâåííî øåïòàëèñü î ÷åì-òî, óêðàäêîé ïîãëÿäûâàÿ ÷åðåç âàë. Ãàçäðóáàë äîëãî ðàçìûøëÿë íàä ñîçäàâøèìñÿ ïîëîæåíèåì è ìèìîõîäîì ïîñûëàë ïðîêëÿòèÿ ñàìîóâåðåííîìó ìàëü÷èøêå-Ñöèïèîíó, êîòîðîìó óäèâèòåëüíî âåçëî â åãî ýêñòðàâàãàíòíûõ ïðîäåëêàõ. Íàêîíåö îí ðåøèë, ÷òî ïîëêîâîä÷åñêèé òàëàíò íå ïîçâîëÿåò åìó áåçäåéñòâîâàòü, ñìèðåííî îæèäàÿ ìèëîñòè îò ñóäüáû. Îí ñîáðàë îôèöåðîâ è âåëåë èì áåç ëèøíåãî øóìà ïîäíÿòü âîèíîâ ñ öåëüþ ïîêèíóòü ëàãåðü. Ïîëüçóÿñü òåìíîòîþ, ïóíèéöû îòñòóïèëè íà êðóòîé õîëì ó ñàìîãî Áåòèñà, ãäå áûëî ïðîùå îáîðîíÿòüñÿ è óäîáíåå ñëåäèòü çà íåíàäåæíûìè èñïàíöàìè. 198
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
199
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Îòïðàâëÿÿñü ñïàòü, Ïóáëèé îòðÿäèë áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðàçâåä÷èêîâ äëÿ íàáëþäåíèÿ çà ïðîòèâíèêîì, íî íàêàçàë èì íå áåñïîêîèòü åãî, äàæå åñëè êàðôàãåíÿíå ïîïðîáóþò áåæàòü íî÷üþ, è â ýòîì ñëó÷àå – ëèøü ïðîñëåäèòü çà íèìè. Ïîýòîìó åìó óäàëîñü õîðîøî âûñïàòüñÿ, ÷òî äëÿ íåãî âñåãäà èìåëî áîëüøîå çíà÷åíèå, è îí âñòðåòèë óòðî â ïðåêðàñíîì íàñòðîåíèè. Çà çàâòðàêîì åìó äîëîæèëè î ìàíåâðå ñîïåðíèêà. Âûñëóøàâ ñîîáùåíèå, îí óäîâëåòâîðåííî êèâíóë ãîëîâîþ. Çàêîí÷èâ ñêðîìíóþ òðàïåçó, Ïóáëèé âûøåë íà òðèáóíàë è íàñìåøëèâî ïîñìîòðåë íà âèäíåâøèéñÿ íåâäàëåêå êðóòîé õîëì ñ ïëîñêîþ ìàêóøêîé, òåìíîé îò ñêó÷èâøèõñÿ òàì àôðèêàíöåâ. Âçÿâ òðè ñîòíè âñàäíèêîâ è ñòîëüêî æå ëåãêîâîîðóæåííûõ ïåõîòèíöåâ, îí íàïðàâèëñÿ íà ðåêîãíîñöèðîâêó. Îçíàêîìèâøèñü ñ ðàñïîëîæåíèåì ïðîòèâíèêà áëèæå, Ñöèïèîí íåñêîëüêî îìðà÷èëñÿ. Òðóäíî áûëî ïðåäâèäåòü, ÷òî ïðèðîäà íà ðàäîñòü âðàãàì ñîçäàñò òàêóþ êðåïîñòü. Ïîçàäè ãîðû ïðîòåêàëà ðåêà, óçêèå ïðîõîäû çäåñü íàäåæíî îõðàíÿëèñü ïóíèéöàìè, à ñ äðóãèõ ñòîðîí ïóòü ê âåðøèíå âçâèâàëñÿ ïî êðóòîìó îáðûâó. Âíèìàòåëüíî îñìîòðåâ õîëì, Ïóáëèé åùå ÷àñ èçó÷àë îêðóãó. Êîãäà îí âåðíóëñÿ â ëàãåðü, ëèöî åãî íå âûðàæàëî íè çàáîòû, íè ðàäîñòè, îíî áûëî íåïðîíèöàåìî ñîñðåäîòî÷åííûì. Ïðîéäÿñü íåñêîëüêî ðàç îò îäíîãî êðàÿ ïëîùàäêè òðèáóíàëà äî äðóãîãî, îí ðåøèòåëüíî îñòàíîâèëñÿ, ïîäîçâàë ãîðíèñòà è âåëåë åìó èãðàòü ñáîð. Çàçâó÷àëè òðóáû, è ïåðåä øàòðîì ïðîêîíñóëà ñòàëè âûñòðàèâàòüñÿ ëåãèîíû. Íåñêîëüêî äîëüøå ïðèøëîñü îæèäàòü èñïàíöåâ. Íàêîíåö âñå, çà èñêëþ÷åíèåì ÷àñîâûõ, áûëè â ñáîðå. «Ñîðàòíèêè! – âîñêëèêíóë Ñöèïèîí, ñ ëþáîâüþ ãëÿäÿ íà ëåãèîíåðîâ. – È ìîè íîâûå äðóçüÿ, – ïðîèçíåñ îí ïî-èáåðèéñêè, îáîðà÷èâàÿñü ê òîëïå èñïàíöåâ â áåëûõ ìàíòèÿõ, – ïóíèéöû, çàâèäÿ íàñ, çàáðàëèñü àæ ïîä íåáåñà. Âèäèìî, íå ïîëàãàÿñü áîëåå íà ñåáÿ è äàæå – íà ëàãåðíûé âàë, îíè âçûâàþò ñ ïîñëåäíåé ìîëüáîþ ê áîãàì, ÷òîáû òå óêðûëè èõ â ñâîèõ çàîáëà÷íûõ æèëèùàõ. Íî, óâû, íåáåñà õîëîäíî ìîë÷àò. Íàâåðíîå, ïóíèéñêèå áîãè ñàìè äàâíî íèçðèíóòû íà çåìëþ, ëèáî çàíÿòû âäûõàíüåì àðîìàòîâ æåðòâåííûõ êîñòðîâ áîëåå ùåäðûõ, ÷åì àôðèêàíöû, èòàëèéñêèõ çåìëåïàøöåâ. Áîãè îòâåðíóëèñü îò òåõ, êòî îòðåêñÿ îò ñàìèõ ñåáÿ, îò òåõ, êîòîðûå, áóäó÷è âîèíàìè, èùóò ñïàñåíèÿ íå â îðóæèè, à â êðóòèçíå îáðûâà. Äà, ïóíèéöû áåçíàäåæíî íàïóãàíû, åñëè óïîâàþò íà çàùèòó ìåñòíîñòè. Îäíàêî ëþáîé èç âàñ, êòî â äåòñòâå êàðàáêàëñÿ ïî ñêàëàì èëè õîòÿ áû ïî äåðåâüÿì, çíàåò, ÷òî, ñêîëü òðóäíûì íè áûâàåò âîñõîæäåíüå, ñïóñê âñåãäà ñëîæíåå. Îíè õîðîøî óêðûòû, ïîêà ìû âíèçó, íî ñòîèò íàì ïîäíÿòüñÿ, è èì ïðèäåòñÿ ëîìàòü øåè è íîãè, ñêàòûâàÿñü ïî ðûòâèíàì ñêëîíà. Ïðè ðàâåíñòâå ñèë îíè ìå÷òàþò îòñèäåòüñÿ íà âåðøèíå è äîæäàòüñÿ ïðèõîäà âîéñê Ìàãîíà è âòîðîãî Ãàçäðóáàëà. Òîãäà, ïðè òðîéíîì ÷èñ199
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
200
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ëåííîì ïåðåâåñå îíè â ñìåëîñòè, ìîæåò áûòü, ñðàâíÿþòñÿ ñ íàìè è âûïîëçóò èç íîð íà ïîëå áîÿ. Áóäåì ëè ìû æäàòü ýòîãî áëàãîäàòíîãî ìîìåíòà? Áóäåì ëè ñèäåòü â áåçäåéñòâèè ó ïîäíîæèÿ ïóíèéñêîãî ñòàíà â íàäåæäå, ÷òî êîãäà-íèáóäü èõ äà îçàðèò èñêîðêà ñìåëîñòè? ß ê âàì îáðàùàþñü, ñîðàòíèêè!» Ñîëäàòû èçäàëè âîèíñòâåííûé êëè÷ è äðóæíî çàñòó÷àëè ìå÷àìè ïî ìåäíûì øèøàêàì íà ùèòàõ. «Âû òðåáóåòå áîÿ?! – âîñêëèêíóë Ñöèïèîí. – ß îäîáðÿþ âàøó âîëþ è çàâåðÿþ âàñ, ÷òî åñëè ìîè âîèíû ãîòîâû èäòè íà ïðèñòóï ãîðû, êîòîðàÿ, êàê áû íè áûëà êðóòà, íå ñðàâíèòñÿ ñî ñòåíàìè Íîâîãî Êàðôàãåíà, ïîêîðåííîãî âàìè, òî ÿ, êàê âàø ïîëêîâîäåö, â ñâîþ î÷åðåäü çíàþ, êàê è ãäå óäàðèòü íà ïóíèéöåâ, ÷òîáû äîñòè÷ü ïîëíîãî óñïåõà, íå ïðîñòî ïîáåäû, à ðàçãðîìà âðàãà. Ãîòîâüòåñü ê áèòâå, ìîëîäöû, ÷åðåç ÷àñ ìû âûñòóïàåì!» Âîîäóøåâëåííûå ëåãèîíåðû, âåñåëî ïåðåáðàñûâàÿñü øóòêàìè, áðîñèëèñü ê ïàëàòêàì ñîáèðàòü ñâîå ñíàðÿæåíèå, à èñïàíöû åùå íåêîòîðîå âðåìÿ ñòîÿëè â ñòðîþ, ïîêà èì ïåðåâîäèëè ñîäåðæàíèå ðå÷è ïðîêîíñóëà. Ñöèïèîí ðàñïîðÿäèëñÿ ïîäàòü åìó â øàòåð âòîðîé çàâòðàê íà ÷åòûðåõ ÷åëîâåê è ïðèãëàñèë Ãàÿ Ëåëèÿ, Ëóöèÿ Ñöèïèîíà è Þíèÿ Ñèëàíà. Îí ïîäåëèëñÿ ñ ëåãàòàìè ñâîèìè ïëàíàìè, è âìåñòå îíè óòî÷íèëè íåêîòîðûå äåòàëè ïðåäñòîÿùåãî äåëà. Ñîâåùàíèå îêàçàëîñü êðàòêèì, è, ïîäêðåïèâøèñü, ëåãàòû îòïðàâèëèñü ê ââåðåííûì èì ïîäðàçäåëåíèÿì. À Ñöèïèîí â îñâÿùåííîì ìåñòå ïðîèçíåñ îáðàùåíèå ê áîãàì, ïðèíåñ èì æåðòâó è ïðîâåë àóñïèöèè. Âñå ñîøëî ãëàäêî: áîãè îäîáðÿëè çàìûñåë ïðåäâîäèòåëÿ ñâîåãî íàðîäà, è ýòî ïðèäàëî ñîëäàòàì åùå áîëåå óâåðåííîñòè â ïîáåäå. Âîéñêà ñòàëè ñòðîèòüñÿ çà âàëîì. Ïóáëèé îáîøåë ðÿäû âîèíîâ è, îòîáðàâ íåñêîëüêî ñîòåí ëàòèíîâ, äàë èì â íà÷àëüíèêè Ìàðöèÿ è íàïðàâèë èõ òóäà, ãäå ðàññòóïàëñÿ ãîðíûé õðåáåò, îòêðûâàÿ äîðîãó Áåòèñó. Çàòåì îí ñîñòàâèë åùå îäèí ïîäîáíûé îòðÿä, ïîñòàâèë âî ãëàâå Ëåíòóëà Êàâäèíà è âåëåë åìó ïåðåêðûòü äîðîãó íà Áåêóëó. Îñíîâíóþ ÷àñòü âîéñêà Ñöèïèîí ðàçäåëèë íà ÷åòûðå ÷àñòè. Îäèí ëåãèîí îí ïîðó÷èë Ãàþ Ëåëèþ, äðóãîé – Ñèëàíó, à äâà îñòàâøèåñÿ – ââåðèë êîìàíäîâàíèþ áðàòà Ëóöèÿ. Äëÿ ñåáÿ îí ñôîðìèðîâàë ïåðåäîâîé îòðÿä èç ïðèíöèïîâ, ñîáðàííûõ ñî âñåõ ëåãèîíîâ, è òûñÿ÷è âåëèòîâ. Èòàëèéöû áûëè ðàñïðåäåëåíû ïðîïîðöèîíàëüíî ëåãèîíàì. Èñïàíöû îñòàëèñü â ðåçåðâå. Ïîä çâóêè òðóá âîéñêî ðàçìåðåííûì øàãîì äâèíóëîñü âïåðåä. Ïðîéäÿ ÷àñòü ïóòè, Ñöèïèîí îñòàíîâèë îñíîâíóþ ìàññó âîèíîâ â íåäîñÿãàåìîé äëÿ ìåòàòåëüíûõ ñíàðÿäîâ ïðîòèâíèêà çîíå, à ñàì, âîçãëàâèâ àâàíãàðä, áåãîì áðîñèëñÿ íà øòóðì õîëìà. Ïðèìåðíî íà ñåðåäèíå ãîðû íàõîäèëñÿ øèðîêèé óñòóï, ãäå óêðåïèëèñü ïåðåäîâûå ÷àñòè ñîïåðíèêà â ñîñòàâå ëèâèéöåâ è íóìèäèéöåâ. Íà ýòó ïëîùàäêó è íàïðàâèëè ðèìëÿíå ïåðâûé óäàð. 200
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
201
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
×åì êðó÷å ñòàíîâèëñÿ ïîäúåì, òåì êàìåíèñòåå áûëà äîðîãà. Êîæàíûå ïîäîøâû ñêîëüçèëè ïî æåñòêîìó ñêëîíó è ÷àñòî òîëüêî ñ ïîìîùüþ âûñòóïàþùèõ èç ïðîðåçè ñàïîã ïàëüöåâ ëåãèîíåðàì óäàâàëîñü óäåðæèâàòüñÿ íà íîãàõ. Ñâåðõó íà íèõ ñûïàëèñü ñòðåëû, äðîòèêè è êàìíè. Ðèìëÿíå îòâå÷àëè ãðàäîì áóëûæíèêîâ, õâàòàÿ èõ èç-ïîä íîã, òàê êàê èìè â èçîáèëèè áûë óñåÿí âåñü îáðûâ. Àòàêóþùèì ïðèõîäèëîñü òóãî ëèøü äî òåõ ïîð, ïîêà íàèáîëåå ðåøèòåëüíûå è óäà÷ëèâûå íå âçîáðàëèñü íà ïëîùàäêó. Åäâà ðèìëÿíå çàâëàäåëè êóñî÷êîì ðîâíîé ìåñòíîñòè, êàê, óäàðèâ ïëîòíûì ñòðîåì, îíè ìèãîì îòòåñíèëè àôðèêàíöåâ, êîòîðûå óñïåøíî äåéñòâîâàëè â ìàíåâðåííîì áîþ äðîòèêàìè è ëóêàìè è áûëè áåñïîìîùíû â òåñíîé ðóêîïàøíîé ñõâàòêå.  ñòðàõå ïåðåä êîðîòêèìè îáîþäîîñòðûìè ðèìñêèìè ìå÷àìè, ñäåëàííûìè ïî èñïàíñêîìó îáðàçöó, ïóíèéöû áðîñèëèñü âðàññûïíóþ. Íåìíîãèì óäàëîñü âñêàðàáêàòüñÿ íà ñêàëó, áîëüøèíñòâî ðèíóëîñü âíèç ïî ñêëîíó, ãäå îòñòóïàþùèõ ïîäæèäàëè ðåçåðâíûå ëåãèîíû, äðóãèå ïîëåãëè íà ñàìîé ïëîùàäêå. Îâëàäåâ óäîáíûì äëÿ äàëüíåéøåãî íàñòóïëåíèÿ ïëàöäàðìîì, Ñöèïèîí ñïóñòèëñÿ ê âîéñêó, âçÿë ñåáå ñâåæèé ëåãèîí ó Ëóöèÿ è, èñïîëüçóÿ çàõâà÷åííûé âûñòóï, äâèíóëñÿ âëåâî â îáõîä îñíîâíûõ ñèë ïðîòèâíèêà. Þíèé Ñèëàí ñâîèì ëåãèîíîì óäàðèë íà ïóíèéöåâ ïî öåíòðó, à Ãàé Ëåëèé íàïàë ñ ïðàâîãî ôëàíãà. Ëóöèé Ñöèïèîí ñ ïîñëåäíèì ëåãèîíîì ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëñÿ â ðåçåðâå, â ðàâíîé ñòåïåíè ñëåäÿ çà áèòâîé è ñâîèìè èñïàíñêèìè ñîþçíèêàìè. Âíà÷àëå êàðôàãåíÿíå, âåðÿ â íåïðèñòóïíîñòü ñâîåé ïîçèöèè, ñòîÿëè òâåðäî è óñïåøíî îòðàæàëè àòàêè Ñèëàíà, íî ïîòîì, îáíàðóæèâ, ÷òî ñ îäíîé ñòîðîíû èõ îáõîäÿò ñîëäàòû Ëåëèÿ, à ñ äðóãîé – Ñöèïèîíà, äðîãíóëè, ðàçîìêíóëè ñòðîé, ñïåøà óñïåòü ïîâñþäó, è çà ýòî òóò æå áûëè íàêàçàíû: ðèìëÿíå çàêðåïèëèñü è â öåíòðå. Âñêîðå ñðàæåíèå ïðåâðàòèëîñü â èçáèåíèå ïóíèéöåâ. Èñïàíöû Ãàçäðóáàëîâà âîéñêà î ñîïðîòèâëåíèè äóìàëè ìàëî è ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè áåæàëè, îãîëÿÿ ïóíèéñêèå ðÿäû è ýòèì óñóãóáëÿÿ ïàíèêó. Áåãëåöîâ âñòðå÷àëè îðóæèåì ó ïîäíîæèÿ õîëìà, òåì æå èç íèõ, êîòîðûì óäàâàëîñü ïðîáèòüñÿ ñêâîçü ýòè çàñëîíû, ïóòü ïðåãðàæäàëè ëèáî âîèíû Ìàðöèÿ, ëèáî – Êàâäèíà, çàêðûâàþùèå âûõîäû èç äîëèíû.  ïîñëåäíèé ìîìåíò Ïóáëèé ââåë â äåëî ñâîèõ èñïàíöåâ. Òàêòè÷åñêîé íåîáõîäèìîñòè â ýòîì íå áûëî, íî îí õîòåë ñêðåïèòü èõ êëÿòâû âåðíîñòè ïóíèéñêîé êðîâüþ.  èòîãå, áûëî èñòðåáëåíî âîñåìü òûñÿ÷ âðàãîâ, â îñíîâíîì – àôðèêàíöåâ, òàê êàê Ñöèïèîí âåëåë ùàäèòü èáåðîâ. Åùå äâåíàäöàòü òûñÿ÷ – òóò ïðåîáëàäàëè óæå èñïàíöû – óäàëîñü çàõâàòèòü â ïëåí. Ïóáëèé âåñü äåíü íàõîäèëñÿ â ïåðâûõ ðÿäàõ ñðàæàþùèõñÿ è íå ïîëó÷èë äàæå öàðàïèíû, òîëüêî óøèá íîãó, ñïîòêíóâøèñü î êàìåíü. Õîòÿ îí è áèëñÿ ñ ïóíèéöàìè ïîäîáíî ïðîñòîìó ñîëäàòó, åãî âîñïðèÿòèå áîÿ 201
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
202
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
â êîðíå èçìåíèëîñü çäåñü, â Èñïàíèè. Êàê è ïðåæäå, ïðè Êàííàõ è Òðåáèè, ïåðåä íèì ìåëüêàëè ïåðåêîøåííûå óæàñîì, áîëüþ èëè ãíåâîì ëèöà, çâåíåëè ìå÷è, óäàðÿëèñü âîêðóã äðîòèêè, íî âñå ýòî îí âèäåë è ñëûøàë êàê áû ìèìîõîäîì, â òî âðåìÿ êàê âçãëÿä åãî ðàçîì îõâàòûâàë âåñü õîëì, äîëèíó ïåðåä íèì, ðåêó, ñâîé ëàãåðü è ñàìûå äàëüíèå ïîñòû; îí âçîðîì ïîëêîâîäöà îãèáàë ãîðèñòûé ðåëüåô è ñëîâíî âæèâóþ íàáëþäàë, êàê âîñõîäÿò íà ñêàëû âîèíû Ëåëèÿ ïî äðóãóþ ñòîðîíó õîëìà, êàê ñòÿãèâàþòñÿ ïîäêðåïëåíèÿ íà íèæíþþ ïëîùàäêó, çà ÿðîñòíûì êðèêîì ñîñåäåé åãî ñëóõ ëîâèë øóì áèòâû íà îòäàëåííîì ôëàíãå, çâóêè ñèãíàëüíûõ òðóá è ãîëîñà ëåãàòîâ. Ïîëêîâîäåö îáÿçàí óìåòü âèäåòü è ñëûøàòü ìíîãîå èç òîãî, ÷òî íåäîñòóïíî îðãàíàì ÷óâñòâ ïðîñòîãî ÷åëîâåêà. Ðèìëÿíå åùå ïî èíåðöèè äîáèâàëè âðàãîâ, à Ñöèïèîí, ïðèäàâøèé èì ýòó èíåðöèþ, ìîã ñ÷èòàòü ñâîþ çàäà÷ó âûïîëíåííîé. Íà ïðîòÿæåíèè äâóõ äíåé åìó óäàâàëîñü ñòðîãî âûäåðæèâàòü çàäóìàííûé ïñèõîëîãè÷åñêèé òîí ïðîèñõîäÿùåãî, ñîçíàòåëüíî âûáðàííûé èì äëÿ ýìîöèîíàëüíîãî îñâåùåíèÿ ñîáûòèé, ïîäîáíî òîìó, êàê õóäîæíèê ïîäáèðàåò ôîíîâóþ êðàñêó äëÿ êàðòèíû. Âñå äåéñòâèå ýòîãî êðîâàâîãî ñïåêòàêëÿ ðàçâîðà÷èâàëîñü ñðåäè äåêîðàöèé, ðàñïèñàííûõ ÷óäîâèùàìè ñòðàõà, ñâèðåïî âçèðàþùèìè íà ïóíèéöåâ. Íàä ñöåíîé ñî ñòîðîíû àôðèêàíöåâ ñ ñàìîãî íà÷àëà ðåÿë áåçûñõîäíûé ïåññèìèçì. È Ñöèïèîí âñå ñâîè ìàíåâðû ïîñòðîèë òàê, ÷òîáû ïîñòîÿííî íàãíåòàòü ýòîò äóõ îáðå÷åííîñòè. Íà êðàé ïëîùàäêè, ãäå ñòîÿë Ïóáëèé, âáåæàë Ëóöèé, êîòîðîìó íàïîñëåäîê òîæå äîâåëîñü âìåøàòüñÿ â áèòâó. Áðàòüÿ êðåïêî ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè, è Ïóáëèé, ïîêàçûâàÿ âíèç, ãäå âî ìíîæåñòâå ðàññûïàëèñü áåãóùèå ïóíèéöû, òî òàì, òî çäåñü íàãîíÿåìûå ðèìëÿíàìè, ñêàçàë: – Íåñïðîñòà Ãàçäðóáàëà çîâóò Áàðêîé, îòñòóïàåò îí äåéñòâèòåëüíî ìîëíèåíîñíî. Óâèäåâ ïî âûðàæåíèþ ãëàç áðàòà, ÷òî òîò íå ïîíÿë øóòêó, îí îáúÿñíèë: – «Áàðêà» – ïî-ïóíèéñêè îçíà÷àåò: «Ìîëíèÿ». Òóò Ëóöèé óëûáíóëñÿ è ñ âîñõèùåíèåì âîñêëèêíóë: – Âñå-òî òû çíàåøü, Ïóáëèé. Óäèâëÿþñü ÿ òåáå: íàõîäèøüñÿ òû ðÿäîì, à êàê áóäòî æèâåøü ñîâñåì â äðóãîì ìèðå. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè ïîìîë÷àëè, îñìàòðèâàÿ äîëèíó, ïîòîì Ëóöèé ñ íàñëàæäåíèåì âäîõíóë âîçäóõ ïîáåäû è ñ ÷óâñòâîì ïðîèçíåñ: – Æàëü, ÷òî îòåö íå ìîæåò âèäåòü íàñ ñåé÷àñ. – ß äóìàþ, îí íàñ âèäèò, – çàäóì÷èâî ñêàçàë Ïóáëèé, – âåäü òåëî åãî îñòàëîñü çäåñü íåïîãðåáåííûì, è áåçóòåøíûé äóõ, íàâåðíîå, äî ñåé ïîðû âèòàåò íàä ýòîé ÷óæäîþ çåìëåé... Òåì âðåìåíåì ñîëäàòû ïåðåøëè ê ñáîðó äîáû÷è. Ñöèïèîí ïðåäîñòàâèë èì âîçìîæíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî óïðàâèòüñÿ ñ ýòèì äåëîì è ñòàë ñïóñêàòüñÿ âíèç ê ñâîåìó ëàãåðþ. Âäðóã âçãëÿä åãî óïàë íà êàêîãî-òî èñïàí202
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
203
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
öà, ñ òîðæåñòâîì ñæèìàâøåãî òðîôåéíûé ìå÷ ñ ïîçîëî÷åííîé ðóêîÿòêîé, íà îñòðèå êîòîðîãî áîëòàëñÿ îïÿòü-òàêè îáäåëàííûé çîëîòûìè íàêëàäêàìè øëåì. Ñöèïèîí ñ íåóäîâîëüñòâèåì óçíàë â ìîëîäîì ÷åëîâåêå Àëëóöèÿ. Òîò îäîëåë ïóíèéñêîãî îôèöåðà è òåïåðü ìîã ñ ãîðäîñòüþ ñìîòðåòü â ãëàçà ïîëêîâîäöó. Îí íåñêàçàííî îáðàäîâàëñÿ âñòðå÷å ñ ïðîêîíñóëîì, íî Ïóáëèé, óâèäåâ åãî ñ÷àñòëèâûé âçîð, òÿæåëî îòâåðíóëñÿ è ïðîøåë ìèìî. Ðàçäîñàäîâàííûé ñëó÷èâøèìñÿ, îí óæå áûëî ðåøèë îòïðàâèòü ýòîãî ìîëîäöà êóäà-íèáóäü çà Èáåð, ñ ãëàç äîëîé, íî â ñëåäóþùèé ìîìåíò ïîäóìàë, ÷òî, ïîêà Àëëóöèé áóäåò íàõîäèòüñÿ ïðè íåì, êðàñàâèöà Âèîëà äîëæíà ñ îñîáûì èíòåðåñîì ñëåäèòü çà õîäîì âîéíû è, çíà÷èò, ëèøíèé ðàç åé ïðèäåòñÿ âñïîìíèòü åãî, Ïóáëèÿ, è âîñõèòèòüñÿ îäåðæàííûìè èì ïîáåäàìè. Ïîòîìó îí ðåøèë îñòàâèòü âñå, êàê åñòü, è, áîëåå òîãî, äàæå îáëàãîäåòåëüñòâîâàòü ìîëîäîãî èñïàíöà, îñòàíîâèëñÿ íà ìèã, íàìåðåâàÿñü ýòî ñäåëàòü ñåé÷àñ æå, íî, íå ñîâëàäàâ ñ ñîáîþ, ïîøåë ïðî÷ü, îòëîæèâ ëþáåçíîñòè äî äðóãîãî ñëó÷àÿ. Âå÷åðîì, äîïðîñèâ ïëåííûõ, Ñöèïèîí óáåäèëñÿ, ÷òî â ñâîèõ ïîõâàëàõ «ìîëíèåíîñíîìó» Ãàçäðóáàëó îí âñå æå íåäîîöåíèë åãî ñêîðîñòíûå êà÷åñòâà. Êàðôàãåíñêèé âîæäü åùå äî íà÷àëà áîÿ, åäâà óâèäåâ, êàê ðèìëÿíå îêðóæàþò õîëì, áðîñèë âîéñêî è áåæàë ñ íåáîëüøîé ñâèòîé, ïðèõâàòèâ ñ ñîáîþ, êàê è ïîëàãàåòñÿ ïóíèéöó, ñóíäó÷îê ñ êàçíîþ, íà äíå êîòîðîãî ãðóäîé ñåðåáðà ëåæàëè íîâûå ïîë÷èùà íàåìíèêîâ. Ìîæåò áûòü, îí ðàññ÷èòûâàë, ÷òî åãî âîèíû ïðîäåðæàòñÿ íà âûãîäíîé ïîçèöèè íåñêîëüêî äíåé äî ïîäõîäà ïîäêðåïëåíèé, à âîçìîæíî, íàîáîðîò, ñðàçó ïîíÿë îáðå÷åííîñòü âîéñêà è íå ïîæåëàë óêðàñèòü ïîáåäó ðèìëÿí ñâîåþ ñìåðòüþ. Êàê áû òàì íè áûëî, òåïåðü Ãàçäðóáàë ñîáèðàë îñòàòêè ñâîåé àðìèè, ÷òîáû íà ðàâíûõ, à íå êàê áåãëåö, ïðèñîåäèíèòüñÿ ê äâóì äðóãèì êàðôàãåíñêèì âîéñêàì. Âñþ äîáû÷ó, êðîìå ïëåííûõ, Ñöèïèîí îòäàë ñîëäàòàì. Çàõâà÷åííûõ èñïàíöåâ îí ñ äîáðûì íàïóòñòâèåì îòïóñòèë äîìîé, à àôðèêàíöåâ ïðîäàë â ðàáñòâî è òåì ïîïîëíèë ñðåäñòâà íà ïðîäîëæåíèå âîéíû. Èáåðèéñêèì êíÿçüÿì Ïóáëèé ïðåïîäíåñ ïîäàðêè, ïðèîáðåòåííûå çà ñ÷åò ñðåäñòâ, âûðó÷åííûõ îò ïðîäàæè ïëåííûõ. Îñîáî îí îòëè÷èë Èíäèáèëèñà: çíàÿ åãî ñëàáîñòü ê ëîøàäÿì, Ïóáëèé ïîçâîëèë åìó âûáðàòü äëÿ ñåáÿ òðèñòà ëó÷øèõ ïóíèéñêèõ êîíåé. Ñ ýòîãî äíÿ ëåãèîíåðû ñòàëè âåëè÷àòü Ñöèïèîíà èìïåðàòîðîì – íàèïî÷åòíåéøèì òèòóëîì äëÿ ïîëêîâîäöà, à èñïàíöû: è ñîþçíûå, è ïîáåæäåííûå – îáúÿâèëè åãî öàðåì âñåé Èñïàíèè è âêîíåö çàìó÷èëè åãî èçúÿâëåíèÿìè íåîáóçäàííîãî âîñòîðãà. Ïóáëèé óòîìèëñÿ îáúÿñíÿòü èì, ÷òî äëÿ ðèìëÿíèíà íåò õóæå ïðîêëÿòüÿ, ÷åì ñëîâî «öàðü», òàê êàê, íàçûâàÿ îäíîãî ÷åëîâåêà öàðåì, îäíîâðåìåííî âñåõ äðóãèõ êîñâåííî íàðåêàþò ðàáàìè. 203
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
204
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ïðè ñîðòèðîâêå ïëåííûõ êâåñòîð Ãàé Ôëàìèíèé îáðàòèë âíèìàíèå íà þíîãî íóìèäèéöà ïðèÿòíîé íàðóæíîñòè, êîòîðûé, ñî÷åòàÿ â ñåáå þíîøåñêóþ ðîáîñòü ñ íàäìåííîñòüþ, òî áîÿçëèâî îçèðàëñÿ ïî ñòîðîíàì, òî âûñîêîìåðíî ïîêðèêèâàë íà îêðóæàþùèõ è òðåáîâàë ïî÷òèòåëüíîãî îòíîøåíèÿ ê ñåáå, çàÿâëÿÿ î ñâîåé ïðèíàäëåæíîñòè ê öàðñêîìó ðîäó. Äîïðîñèâ åãî, Ôëàìèíèé óçíàë, ÷òî òîò ïðèõîäèòñÿ ïëåìÿííèêîì ñûíó öàðÿ Ãàëû Ìàñèíèññå, âîçãëàâëÿþùåìó íóìèäèéöåâ çäåñü, â Èñïàíèè. Êâåñòîð ñîîáùèë î çíàòíîì ïëåííèêå ïðîêîíñóëó, è òîò âåëåë ïðèñëàòü åãî â ïðåòîðèé. Þíûé öàðñêèé îòïðûñê áûë îçàäà÷åí, óâèäåâ â ïðîêîíñóëüñêîì øàòðå âìåñòî ãðîçíîãî ñâèðåïîãî âëàñòåëèíà, êàêîâûìè èçîáðàæàëè ðèìñêèõ ìàãèñòðàòîâ ïóíèéöû, ïðèÿòíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñ áëàãîðîäíîé îñàíêîé, îäåòîãî â ãðàæäàíñêóþ, àêêóðàòíî ïîäïîÿñàííóþ òóíèêó áåç ðóêàâîâ, óêðàøåííóþ ëèøü âåðòèêàëüíîé ïóðïóðíîé ïîëîñîé. Îí ñîâñåì ñìóòèëñÿ, êîãäà ðèìëÿíèí, ñàì ñäåëàâ øàã åìó íàâñòðå÷ó, ìÿãêèì ãîëîñîì, ïðîñòî è åñòåñòâåííî, äà åùå ïî-íóìèäèéñêè ñêàçàë, ÷òî çîâóò åãî Ïóáëèé, è ïîèíòåðåñîâàëñÿ èìåíåì ñâîåãî ãîñòÿ. Ïîäðîñòîê òèõî øåïíóë îäíî ñëîâî: «Ìàññèâà». Ñöèïèîí óäîâëåòâîðåííî êèâíóë ãîëîâîþ è ïðèãëàñèë ãîñòÿ ñåñòü íà ðàñêëàäíîé ñòóë. Óñòðîèâøèñü íàïðîòèâ, îí ïîÿñíèë, ÷òî åùå íåäîñòàòî÷íî âëàäååò ÿçûêîì ñëàâíîãî àôðèêàíñêîãî íàðîäà, ïîòîìó äàëåå îíè áóäóò áåñåäîâàòü ñ ïîìîùüþ ïåðåâîä÷èêà. Ïî ïðèêàçó ïðîêîíñóëà â øàòåð âîøåë Ñèëüâàí, çíàâøèé íå ìåíåå äåñÿòêà èáåðèéñêèõ è ãàëëüñêèõ ÿçûêîâ, à òàêæå – ïóíèéñêèé, íóìèäèéñêèé, åãèïåòñêèé è, êðîìå òîãî, ðàçóìååòñÿ, ñâîáîäíî ãîâîðèâøèé ïîãðå÷åñêè, ïðè÷åì íà àòòè÷åñêîì è èîíèéñêîì äèàëåêòàõ. Ïóáëèé çàâåë ðå÷ü îá Àôðèêå, è ìàëü÷èê ïîä íàïîðîì âîñïîìèíàíèé î ðîäèíå òàê ðàñ÷óâñòâîâàëñÿ, ÷òî, íàâåðíîå, ðàñïëàêàëñÿ áû, îäíàêî Ñöèïèîí âîâðåìÿ ïåðåâåë áåñåäó â èíîå ðóñëî. Îí ñòàë ðàññïðàøèâàòü åãî î äÿäå Ìàñèíèññå. Þíîøà ñ âîñòîðãîì ïðèíÿëñÿ ðàññêàçûâàòü î äîáëåñòÿõ ñâîåãî ðîäñòâåííèêà. Ïî åãî ñëîâàì, Ìàñèíèññà áûë íåîáû÷àéíî õðàáð, óìåí, ÿâëÿëñÿ ñàìûì ëîâêèì íàåçäíèêîì èç âñåõ îáèòàòåëåé îáøèðíûõ íóìèäèéñêèõ ðàâíèí è âîîáùå ïðåâîñõîäèë äðóãèõ â ëþáîì äåëå, çà êîòîðîå áðàëñÿ. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Ìàññèâà óæå âñåé äóøîé ïðîíèêñÿ ðàñïîëîæåíèåì ê ðèìëÿíèíó è, æåëàÿ â ñâîþ î÷åðåäü äîñòîéíî âûãëÿäåòü ïåðåä íèì, ñòàë îïðàâäûâàòüñÿ, âñïîìèíàÿ ñèòóàöèþ, ïðèâåäøóþ ê åãî ïëåíåíèþ. Îí îáúÿñíèë, ÷òî, õîòÿ Ìàñèíèññà ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåòèë åìó ââèäó ìîëîäîñòè âñòóïàòü â áîé, îí íå ìîã îñòàâàòüñÿ â ñòîðîíå è, íåñîìíåííî, ïðîñëàâèëñÿ áû, íî åãî êîíü ñïîòêíóëñÿ è ñáðîñèë âñàäíèêà ïðÿìî â ðóêè ëåãèîíåðîâ. Ïóáëèé ïîñî÷óâñòâîâàë ñîáåñåäíèêó è îáíàäåæèë åãî ïåðñïåêòèâàìè íà áóäóùåå, â êîòîðîì åìó íå ðàç åùå äîâåäåòñÿ ïðîÿâèòü ñåáÿ ñ ëó÷øåé ñòîðîíû. Çàòåì Ñöèïèîí íàêèíóë ïëàù è ïîâåë ãîñòÿ ïî ëàãåðþ. Îí ïîêàçàë åìó îáðàçöû âîîðóæåíèÿ è ïðî÷åãî ñíàðÿæåíèÿ 204
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
205
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ëåãèîíåðîâ, ðàññêàçàë î ñòðóêòóðå âîéñêà, ðèìñêèõ òðàäèöèÿõ, ïîâåäàë î íåêîòîðûõ ñëàâíûõ ýïèçîäàõ èñòîðèè, ïî ïóòè ïîçíàêîìèë åãî ñ áðàòîì Ëóöèåì, íåñêîëüêî óäèâëåííûì òàêîé îáõîäèòåëüíîñòüþ ñ âàðâàðîì, ïðèòîì ìàëü÷èøêîé, è ñ Ãàåì Ëåëèåì, êîòîðûé áûë äðóæåëþáíåå, âïîëíå ïîíÿâ ïîâåäåíèå ïîëêîâîäöà. Ìàññèâà ïðèøåë â âîñòîðã îò ñîçåðöàíèÿ çðåëèùà, êîòîðîå ïðåäñòàâëÿë ñîáîé îãðîìíûé ëàãåðü, è òîãî, õàðàêòåðíîãî äëÿ ðèìëÿí ïîðÿäêà, â êàêîì ïðåáûâàëà ãðîçíàÿ ñèëà, çàêëþ÷åííàÿ â íåì. Íî íàèáîëüøåå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëî íà íåãî óâàæåíèå, ïðîÿâëÿåìîå ëåãèîíåðàìè ïî îòíîøåíèþ ê ñâîåìó ïîëêîâîäöó ïîìèìî áåçîãîâîðî÷íîé âîèíñêîé ñóáîðäèíàöèè, óâàæåíèå ðàâíîïðàâíûõ ãðàæäàí ê íàèáîëåå òàëàíòëèâîìó ñîãðàæäàíèíó, ñâîáîäíîå îò ìàëåéøåé ïðèìåñè ïîäîáîñòðàñòèÿ; ïîðàæàëî è èñêðåííåå âîñõèùåíèå èì èñïàíöåâ. Ìåæäó ïðî÷èì, íóìèäèéöó áðîñèëîñü â ãëàçà, ÷òî èáåðû ÷óâñòâóþò ñåáÿ çäåñü ãîðàçäî ðàñêîâàííåå, ÷åì â êàðôàãåíñêîì ñòàíå. Íàïîñëåäîê Ñöèïèîí ïîäàðèë î÷àðîâàííîìó þíîøå çîëîòîå êîëüöî, òóíèêó, òàêóþ æå, â êàêîé õîäèë ñàì, ïëàù ñ çîëîòîé çàñòåæêîé, áîåâîãî êîíÿ è îòïóñòèë åãî ê äÿäå, äàâ â ñîïðîâîæäåíèå ñîòíþ âñàäíèêîâ. Ïðè ýòîì Ïóáëèé íå òîëüêî íå òðåáîâàë âûêóïà, íî è íå âûðàçèë íèêàêèõ ïðîñüá èëè ïîæåëàíèé ê Ìàñèíèññå. 11  òðè äíÿ óïðàâèâøèñü ñ äåëàìè, Ñöèïèîí ñîçâàë ëåãàòîâ è ïðîñòî äðóçåé íà ñîâåò ïî âîïðîñó î äàëüíåéøèõ äåéñòâèÿõ. Ëåãàò ïðîïðåòîðñêîãî çâàíèÿ, îôèöèàëüíî âòîðîå ëèöî â ïðîâèíöèè Ìàðê Þíèé Ñèëàí âûñêàçàë ìíåíèå, ÷òî ñëåäóåò ïðîäîëæàòü âîéíó çäåñü, â ãëóáèíå ñòðàíû, ïðåñëåäîâàòü Ãàçäðóáàëà, ïîêà îí íå ñîáðàëñÿ ñ ñèëàìè, à çàòåì ñðàçèòüñÿ ñ äâóìÿ îñòàâøèìèñÿ ïóíèéñêèìè âîéñêàìè. Êòî-òî åìó âîçðàçèë, êòî-òî ïîääåðæàë ýòó ïîçèöèþ, ïîøëè ñïîðû. Ïóáëèé ìîë÷àë, âíèìàÿ äðóãèì. Êîãäà ñîâåò÷èêè ñòàëè çàòèõàòü, ëèáî âûãîâîðèâøèñü, ëèáî óñòàâ îò ïðåíèé, îí âûøåë âïåðåä è, íåòîðîïëèâî ïðîõàæèâàÿñü ïî íåáîëüøîìó êðóãó ñâîáîäíîãî ïðîñòðàíñòâà, îáðàìëåííîãî ñèäÿùèìè îôèöåðàìè, èçëîæèë ñâîè âçãëÿäû íà ïðåäìåò îáñóæäåíèÿ. Ñîãëàñíî åãî ïëàíó, ñëåäîâàëî âîçâðàùàòüñÿ â Òàððàêîí è ïðîâåñòè îñòàòîê ãîäà íà ñâîåé áàçå. Îñíîâàíèåì äëÿ òàêîãî ðåøåíèÿ ñëóæèëè äâå ïðè÷èíû. Âî-ïåðâûõ, ïðèîñòàíîâëåíèå áîåâûõ äåéñòâèé ñåé÷àñ, êîãäà ðèìëÿíå – ïîáåäèòåëè, ñîõðàíèò áëàãîïðèÿòíóþ ñèòóàöèþ â Èñïàíèè, ïðè êîòîðîé èõ ñëàâà ïðîíèêàåò âñå ãëóáæå âíóòðü ñòðàíû è ïðèâëåêàåò ê íèì íîâûå íàðîäû, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ñèëû ïóíèéöåâ óìåíüøàþòñÿ è áåç ñðàæåíèé, òîãäà êàê â îòêðûòîé áîðüáå ñ äâóìÿ, à âîçìîæíî, è òðåìÿ âîéñêàìè êàðôàãåíÿí, îíè, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïîòåðÿþò èíèöèàòèâó, áóäóò 205
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
206
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
âûíóæäåíû îáîðîíÿòüñÿ, à ýòî íå ïðèáàâèò èì àâòîðèòåòà â ãëàçàõ èáåðîâ ïðè óäà÷íîì èñõîäå è âîâñå ïåðåâåðíåò ïîëèòè÷åñêóþ îáñòàíîâêó â ñëó÷àå äàæå íåçíà÷èòåëüíîãî ïîðàæåíèÿ. Ãîðàçäî ðàçóìíåå, ïî åãî ìíåíèþ, âíåçàïíî íàïàñòü íà ïðîòèâíèêà âåñíîþ, âíîâü ïðèäóìàâ äëÿ íåãî êàêîéëèáî ñþðïðèç, ÷åì áèòüñÿ ñ íèì òåïåðü, êîãäà îí ãîòîâ ê ýòîìó è ñîáðàë âîåäèíî âñå ñèëû, êîãäà ëè÷íàÿ âðàæäà âîæäåé îòñòóïèëà íà ïîñëåäíèé ïëàí ïåðåä îáùåé îïàñíîñòüþ. À âî-âòîðûõ, ðèñê óòðàòû äîìèíèðóþùåãî ïîëîæåíèÿ â Èñïàíèè ãðîçèò Èòàëèè, ãäå ðèìñêèé íàðîä âåäåò òÿæåëåéøóþ âîéíó ñ çàõâàò÷èêîì, èáî èñïîëíåíèþ äàâíåé ìå÷òû áðàòüåâ Áàðêèäîâ – ïðèâåñòè èñïàíñêèå âîéñêà íà ïîìîùü Ãàííèáàëó – ïðåïÿòñòâóþò òîëüêî íåóäà÷è â Èñïàíèè, çàñòàâëÿþùèå ìëàäøèõ áðàòüåâ áîëüøå çàáîòèòüñÿ î ñâîèõ íåïîñðåäñòâåííûõ äåëàõ è îòêëàäûâàòü ðåàëèçàöèþ ýòîãî çàìûñëà. Ïðè ñóùåñòâóþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ïóíèéöû êðåïêî óâÿçëè â Èñïàíèè è íå ñìåþò ïîìûøëÿòü î äàëüíåì ïîõîäå, ÷òî äàåò Ðèìó, óæå äîáèâøåìóñÿ ïåðåëîìà â âîéíå ñ Ãàííèáàëîì, åùå, êàê ìèíèìóì, ãîä âðåìåíè íà çàêðåïëåíèå óñïåõà. Ïåðâûé äîâîä Ñöèïèîíà âûñêàçûâàëñÿ ðàíåå, î âòîðîì äî ñèõ ïîð íå çàäóìûâàëèñü. Òåì áîëüøåå âïå÷àòëåíèå îí ïðîèçâåë íà îêðóæàþùèõ. Âñå ñîãëàñèëèñü ñ ìíåíèåì Ïóáëèÿ, è ñëåäóþùèì óòðîì àðìèÿ âûñòóïèëà ïî íàïðàâëåíèþ ê Èáåðó. À ÷åðåç äåíü ê ìåñòó ïîêèíóòîãî ëàãåðÿ ïîäîøëè ñ îäíîé ñòîðîíû âîéñêà Ìàãîíà, ñ äðóãîé – Ãàçäðóáàëà, ñûíà Ãèçãîíà, âñêîðå òóäà æå ïîäòÿíóëèñü âíîâü ñîáðàííûå ñèëû Ãàçäðóáàëà Áàðêè. Ïóíèéñêèå âîæäè áûëè âåñüìà ðàçäîñàäîâàíû òåì, ÷òî ïðîòèâíèê óñïåë óñêîëüçíóòü îò íèõ. Óïóñòèâ âîçìîæíîñòü îêðóæèòü Ñöèïèîíà, îíè ìîãëè òåïåðü ëèøü ñòðîèòü ïëàíû íà áóäóùåå.  îáñòàíîâêå ñåêðåòíîñòè ñîñòîÿëîñü ñîâåùàíèå òðåõ ïîëêîâîäöåâ, è ïîñëå ýòîãî, îïÿòü ðàçäåëèâøèñü, îíè äâèíóëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû, êàðàÿ íàñåëåíèå çà ïåðåõîä ê ðèìëÿíàì è ñèëîé ëèáî ïîäêóïîì íàáèðàÿ íîâûõ ðåêðóòîâ äëÿ ïîïîëíåíèÿ ñâîèõ âîéñê. Ðèìëÿíå áåç ïðèêëþ÷åíèé âåðíóëèñü â Òàððàêîí. Íàñòðîåíèå â ëåãèîíàõ áûëî õîðîøèì, õîòÿ ìíîãèå ñ÷èòàëè, ÷òî â ïðîøåäøåé êàìïàíèè ïðåäñòàâëÿëàñü âîçìîæíîñòü äîáèòüñÿ áîëüøåãî.  çèìíåì ëàãåðå Ñöèïèîí äàë âîëþ ñîëäàòàì ðàçâëåêàòüñÿ, êàê èì çàáëàãîðàññóäèòñÿ, íî ñ óñëîâèåì, ÷òîáû âî âðåìÿ ïðîâîäÿùèõñÿ ðåãóëÿðíî ó÷åíèé îíè äåìîíñòðèðîâàëè âñå òðåáóåìûå îò íèõ êà÷åñòâà. Òåõ æå, êîòîðûå íå ñïðàâëÿëèñü ñ óïðàæíåíèÿìè, ñîáèðàëè â ñïåöèàëüíûå ïîäðàçäåëåíèÿ è ìóøòðîâàëè èõ, ïîêà îíè íå óñâàèâàëè ñâîè îáÿçàííîñòè íàñòîëüêî, ÷òîáû âïðåäü â ëþáîé ñèòóàöèè ïîìíèòü, ÷òî îíè – âîèíû Ñöèïèîíà. Âòîðîé ãîä óñïåøíûõ äåéñòâèé óêðåïèë àâòîðèòåò Ïóáëèÿ ó ìåñòíûõ íàðîäîâ. È â ýòó çèìó, êàê è ïðåæäå, ê íåìó íåñêîí÷àåìûì ïîòîêîì ñòåêàëèñü ïîñîëüñòâà ïëåìåí ñ èçúÿâëåíèÿìè äðóæåëþáèÿ. Îäíàêî ìíîãèì èáåðàì ïðèñêó÷èëî îäíîîáðàçèå è, íåñìîòðÿ íà ñòðîãî ñîáëþäàåìóþ 206
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
207
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ðèìëÿíàìè àêêóðàòíîñòü â îáðàùåíèè ñ íàñåëåíèåì, ïðèñóòñòâèå ÷óæåñòðàíöåâ íà ðîäíîé çåìëå ñòàëî òÿãîòèòü èõ. Èñïàíöû áûñòðî çàáûëè, ÷òî ðèìñêàÿ ãåãåìîíèÿ ñìåíèëà áîëåå ñóðîâóþ – êàðôàãåíñêóþ è ìå÷òàëè óæå î ïîëíîì îñâîáîæäåíèè îò èíîçåìöåâ.  ïåðâóþ î÷åðåäü òàêèå íàñòðîåíèÿ âûçðåâàëè â êðóãàõ ìåñòíîé çíàòè, êîòîðàÿ ñïðàâåäëèâî ïîëàãàëà, ÷òî ñ èçáàâëåíèåì Èñïàíèè è îò ðèìëÿí, è îò ïóíèéöåâ îíà îñòàíåòñÿ åäèíñòâåííîé, à ïîòîìó íåîãðàíè÷åííîé âëàäû÷èöåé ñâîèõ íàðîäîâ è ñîçäàííûõ èìè áîãàòñòâ.  ëþáîé ïîëèòè÷åñêîé ïðîïàãàíäå ñàìîå õîäêîå è ïðåêðàñíîå ñëîâî «ñâîáîäà» è îäíîâðåìåííî – ñàìîå áåññìûñëåííîå, èáî â àáñîëþòíîì çíà÷åíèè, áåç îãîâîðîê, âûðàæàåò ïóñòîòó, îòñóòñòâèå ñâÿçåé, òîãäà êàê ïðèðîäà â ïðèíöèïå íå äîïóñêàåò ïóñòîòû. Åñëè æå ê âîæäåëåííîìó ñëîâó ïðèñîâîêóïèòü âñå íåîáõîäèìûå óòî÷íåíèÿ, ýòèì áóäåò íàïðî÷ü óíè÷òîæåí åãî ïåðâîíà÷àëüíûé ñìûñë, è â èñòèííîì âèäå ëîçóíã î ñâîáîäå áóäåò îçíà÷àòü ëèøü òî, ÷òî âçûâàþùèé ê íàðîäó ïðåäëàãàåò ëþäÿì ñâåðãíóòü ãîñïîäñòâî åãî ñîïåðíèêîâ, äàáû ïîñòóïèòü â ðàáñòâî ê íåìó ñàìîìó. Ïîñêîëüêó æå ñâîáîäà äëÿ îäíèõ íåèçáåæíî îáîðà÷èâàåòñÿ óùåìëåíèåì åå äëÿ äðóãèõ, òî ñòîèëî áû íàðîäó çíàòü, ÷òî áîëüøå ñïðàâåäëèâîñòè òàì, ãäå ñîáëþäåíèå âîëè òðóäîëþáèâîãî áîëüøèíñòâà êëàäåò ïðåäåë íåóìåðåííûì ïðèòÿçàíèÿì àë÷íîãî ìåíüøèíñòâà, ÷åì â îáðàòíîé ñèòóàöèè. Íî òàê êàê ïî÷òè âñåãäà íàèáîëåå ðå÷èñòûå ïðèíàäëåæàò êî âòîðîé ãðóïïå, òî è ïëåòóòñÿ èñïîêîí âåêîâ ïàóòèíû ñëîâåñ ñ öåëüþ ñêðûòü îò ìèëëèîíîâ ãëàç èñòèíó. Òàêèì æå îáðàçîì è èáåðèéñêàÿ ðîäîâàÿ çíàòü çàñåâàëà ïî÷âó ìàññîâîãî ñîçíàíèÿ ïîäîáíûìè ëîçóíãàìè, ÷òîáû âûðàñòèòü ñîðíÿêè íåäîâîëüñòâà è áðîæåíèÿ, ïîñåÿâ êîòîðûå, â ñâîþ î÷åðåäü ìîæíî áóäåò ïîëó÷èòü êîëþ÷èé êóñòàðíèê âîññòàíèÿ è çàòåì íà îáåññèëåííîì ïîëå ïîæàòü óðîæàé ñìèðåííîãî ïîä÷èíåíèÿ. Ñöèïèîí ÷åðåç ñâîþ àãåíòóðó ñòàðàëñÿ çàðàíåå âûÿâëÿòü èñòî÷íèêè çàãðÿçíåíèÿ îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ è óíè÷òîæàòü èõ ðóêàìè ìåñòíûõ ïîëèòè÷åñêèõ ñîïåðíèêîâ ëèáî êîìïðîìåòèðîâàòü íîâîÿâëåííûõ ëèäåðîâ ïåðåä íàðîäîì è òåì ñàìûì îáåçâðåæèâàòü èõ, êàê áû äàâàÿ ëþäÿì ïðîòèâîÿäèå ê ïðîïàãàíäå. Ïóáëèé ñòðåìèëñÿ èçáåãàòü èñïîëüçîâàíèÿ ëåãèîíåðîâ ïðîòèâ íàñåëåíèÿ è â êðèòè÷åñêèõ ñèòóàöèÿõ øåë íà ïåðåãîâîðû ñ âîæäÿìè îïïîçèöèè, â êîòîðûõ ñîãëàøàëñÿ íà ëþáûå óñòóïêè â íàäåæäå âûèãðàòü âðåìÿ, ÷òîáû ïîòîì íàéòè áëàãîâèäíûé ñïîñîá ðàñïðàâèòüñÿ ñ íèìè èëè ïîäà÷êàìè ñêëîíèòü íà ñâîþ ñòîðîíó. Èíîãäà îí äàæå âûñòóïàë â íàðîäíûõ ñîáðàíèÿõ ïëåìåí, èñïûòûâàÿ íà âàðâàðàõ ÷àðû ñâîåãî îáàÿíèÿ. Ñöèïèîí, áóäó÷è ïðîôåññèîíàëüíûì ïîëèòèêîì, êàê âñÿêèé ðèìñêèé àðèñòîêðàò, ëåãêî ðàçëè÷àë äâèæóùèå ñèëû ÷àñòíûõ è ãðóïïîâûõ èíòåðåñîâ çà ÿâëåíèÿìè ïîëèòè÷åñêîé æèçíè, ëîæü – çà ôåéåðâåðêîì ïàòåòè207
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
208
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
÷åñêèõ ôðàç, íî ñàì áûë âûíóæäåí ñëåäîâàòü òåì æå ïðàâèëàì èãðû.  ñâîáîäíûå ÷àñû, áåñåäóÿ íàåäèíå ñ Ãàåì Ëåëèåì, Ïóáëèé æàëîâàëñÿ íà ëæèâîñòü, ïðîíèçûâàþùóþ ÷åëîâå÷åñêèå âçàèìîîòíîøåíèÿ è èñêàæàþùóþ èõ. Îíè ÷àñòî ñòðîèëè ïðîåêòû ñîçäàíèÿ íàèáîëåå ñïðàâåäëèâîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèÿ, íî íå ìîãëè ïðèäóìàòü íè÷åãî áîëåå öåëåñîîáðàçíîãî, ÷åì ïîñòîÿííî áàëàíñèðóþùàÿ íà ãðàíè êîíôëèêòà ñèñòåìà âçàèìîäîïîëíåíèÿ è âçàèìîîãðàíè÷åíèÿ âñåõ îáùåñòâåííûõ ñèë, ïðèñóùàÿ èõ Ðîäèíå. Ïîçíàêîìèâøèñü ñ íåîðãàíèçîâàííîé, èìïóëüñèâíîé ïîëèòè÷åñêîé àêòèâíîñòüþ èñïàíöåâ, îíè âïåðâûå îòìåòèëè äëÿ ñåáÿ ïîëüçó èíñòèòóòà íàðîäíûõ òðèáóíîâ, êîòîðûå, íåâçèðàÿ íà ìíîãî÷èñëåííûå èñêàæåíèÿ, âñå æå ñ íåêîòîðûì ïîñòîÿíñòâîì âûðàæàþò èíòåðåñû íàðîäà. 12  öåëîì çèìà ïðîøëà ñïîêîéíî. Âîëíåíèÿ ìåñòíûõ ïëåìåí – ÿâëåíèå îáû÷íîå, è ïîêà îíè, õîòÿ è ïðèíîñèëè õëîïîòû, åùå íå ïðåäñòàâëÿëè ñóùåñòâåííîé óãðîçû ðèìñêîìó ïîðÿäêó. Äåëà â Èñïàíèè ñêëàäûâàëèñü âåñüìà áëàãîïîëó÷íî, è ñåíàò ïî÷òè åäèíîãëàñíî ïðîäëèë ïîëíîìî÷èÿ Ïóáëèÿ Ñöèïèîíà è Þíèÿ Ñèëàíà. Ïóáëèÿ ïîðàäîâàëè âåñòè î íîâûõ óñïåõàõ â Èòàëèè, îêàçàâøèõñÿ, ïðàâäà, ìåíüøèìè, ÷åì îí ïðåäïîëàãàë. Åäèíñòâåííûì ñóùåñòâåííûì äåëîì ñòàëî âçÿòèå Òàðåíòà – ãîðîäà, îñîáî ëþáèìîãî Ñöèïèîíîì, çàòî ýòî ñîáûòèå ïîøàòíóëî àâòîðèòåò Ïóíèéöà â äðóãèõ ãðå÷åñêèõ ãîðîäàõ è ïðàêòè÷åñêè îãðàíè÷èëî çîíó åãî âëèÿíèÿ îäíèì Áðóòòèåì. Ïðè÷åì ðàäîñòü Ïóáëèÿ íè÷óòü íå îìðà÷àëàñü òåì ôàêòîì, ÷òî Òàðåíòîì îâëàäåë åãî íåäðóã Ôàáèé, ïîñêîëüêó â ïåðâóþ î÷åðåäü ýòî áûëà ïîáåäà ðèìñêîãî íàðîäà. Ñ Ìàðöåëëîì, íà åãî âçãëÿä, ïðîèçîøëî òî, ÷åãî îí äàâíî îïàñàëñÿ. Ñöèïèîí âûñîêî îöåíèâàë ýòîãî ïîëêîâîäöà è ñ÷èòàë åãî ñïîñîáíûì ïðîòèâîñòîÿòü Ãàííèáàëó, íî íå ïðåâçîéòè åãî, ïîòîìó âñåãäà ïîåæèâàëñÿ, âèäÿ, êàê íàñòîé÷èâî Ìàðöåëë èùåò ðåøàþùåãî áîÿ. Óçíàâ èç ïèñåì, ÷òî Ìàðöåëë ïðîèãðàë îäíî ñðàæåíèå Ïóíèéöó, à íà ñëåäóþùèé äåíü âçÿë ó íåãî ðåâàíø, Ïóáëèé íå ñîâñåì ïîâåðèë ïîëó÷åííûì ñâåäåíèÿì è ñäåëàë âûâîä îá îáùåì ïîðàæåíèè ðèìëÿíèíà, òàê êàê ýòèìè áèòâàìè èìåííî âîéñêî Ìàðöåëëà îêàçàëîñü âûêëþ÷åííûì èç äàëüíåéøèõ äåéñòâèé.  èíôîðìàöèè íà ìèðíûå òåìû â ïîñëàíèÿõ äðóçåé ïðåîáëàäàëè ðàññêàçû î òîì, ñêîëü ðàñöâåëà, ïðåâðàòèâøèñü â ïåðâóþ êðàñàâèöó ãîðîäà, Ýìèëèÿ – äî÷ü ïîãèáøåãî ïîä Êàííàìè Ëóöèÿ Ïàâëà. Ïèñüìà ïåñòðåëè íàìåêàìè íà òî, ÷òî îäîëåòü ýòó «êðåïîñòü êðàñîòû», íåïðèñòóïíóþ äëÿ ñòîëè÷íûõ ïîâåñ, ñïîñîáåí òîëüêî òîò, êòî âçîøåë íà âûñî÷àéøèå ñòåíû èñïàíñêîãî Êàðôàãåíà. Ìàðê Ýìèëèé ÿâíî íå óïîìèíàë ñâîþ âîñïèòàííèöó, íî ïèñàë, ÷òî Ïóáëèÿ î÷åíü æäóò â åãî äîìå, ïî íåìó òàì ñêó÷àþò. Ñöèïèîíó òàêèå íàìåêè â ñâåòå íûíåøíåãî ñîñòîÿíèÿ åãî ñåðäå÷íûõ äåë áûëè íåïðèÿòíû, 208
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
209
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
à â ñåìüå Ýìèëèÿ îí áîëüøå èíòåðåñîâàëñÿ ñóäüáîþ Ìàðêà. Ïîíèìàÿ, ÷òî òîò, ââèäó òÿæåëîãî ôèçè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ, ïîòåðÿë âåðó è â ñâîè äóõîâíûå ñèëû, íàäëîìëåí è ïîòîìó îñîáåííî íóæäàåòñÿ â òî÷êå îïîðû âî âíåøíåì ìèðå, îí ïðè ëþáîé âîçìîæíîñòè îòïðàâëÿë åìó ïèñüìà, æåëàÿ ñâîåé äðóæáîé ñîçäàòü ýòó îïîðó åãî äóõó.  ïëàíå ëè÷íûõ ïåðåæèâàíèé, áîðüáû ñ ñîáîþ, ïîñëåäíèé ãîä îêàçàëñÿ äëÿ Ñöèïèîíà ìåíåå òÿãîñòíûì áëàãîäàðÿ ïðèñóòñòâèþ Ãàÿ Ëåëèÿ. Äà è ñàìè ëþáîâíûå ñòðàñòè îáëîìàëè îñòðûå óãëû î åãî âîëþ, è âîñïîìèíàíèÿ î çëîñ÷àñòíûõ òîðæåñòâàõ ïîä Íîâûì Êàðôàãåíîì òåïåðü íå ñòîëüêî ðàçðûâàëè äóøó, ñêîëüêî òîìèëè îñîáîé âîçâûøåííîé ïå÷àëüþ, ïîðîæäàþùåé â âîîáðàæåíèè áîãàòñòâî ýñòåòè÷åñêèõ îáðàçîâ. Íàäåæäû Ïóáëèÿ íà áîëåå ãëóáîêîå âçàèìîïîíèìàíèå ñ áðàòîì Ëóöèåì ïîêà íå îïðàâäûâàëèñü. Ëóöèé âñå åùå íå æåëàë âçðîñëåòü è ïðåáûâàë â ñîñòîÿíèè áåñòîëêîâîãî ñàìîäîâîëüñòâà þíîñòè. Ñòîëü âåëèêà áûëà ñëàâà Ïóáëèÿ, ÷òî îòñâåòû åå ïàäàëè íà ìëàäøåãî áðàòà. Òîìó âåçäå áûëè ðàäû: ìóæ÷èíû èñêàëè åãî äðóæáû, à æåíùèíû – ëþáâè. Ëóöèé íå ùàäèë ñâîèõ ñèë íè â ïüÿíñòâå ñ ïåðâûìè, íè â îðãèÿõ ñî âòîðûìè.  ðåçóëüòàòå ïðîêîíñóëó ÷àñòåíüêî ñîîáùàëè î òîì, ÷òî êàêàÿ-òî ðàçóäàëàÿ èáåðèéêà ïîõâàëÿëàñü ñâÿçüþ ñ ñàìèì Ñöèïèîíîì, íå ïîäîçðåâàÿ î ïðèñóòñòâèè â Èñïàíèè äâóõ Ñöèïèîíîâ. Ïóáëèé, âñåãäà ÷ðåçâû÷àéíî ùåïåòèëüíûé â îòíîøåíèè ÷èñòîòû ñâîåãî èìåíè, î÷åíü äîñàäîâàë, îáíàðóæèâàÿ ïîëçóùèå î íåì ñïëåòíè, è íåðåäêî æóðèë áðàòà çà íåáëàãîâèäíîå ïîâåäåíèå. Îí îáúÿñíÿë åìó, ÷òî, êðîìå ñàìîîùóùåíèÿ íåçàïÿòíàííîé ÷åñòè, ïîçâîëÿþùåãî ÷åëîâåêó âûñîêî äåðæàòü ñâîþ ãîëîâó, èõ, Ñöèïèîíîâ, ïðèçûâàåò ê ïîðÿäêó åùå è ïîëèòè÷åñêèé ðàñ÷åò, òàê êàê îíè äîëæíû áóäóò ìíîãèå ãîäû ïîääåðæèâàòü ìîãóùåñòâî ñâîåãî ðîäà è ñòàòü öåíòðîì ïåðåäîâîé ãðóïïèðîâêè ðèìñêîé àðèñòîêðàòèè. Ëóöèé ïîëàãàë, ÷òî óäàëåííîñòü Èñïàíèè îò Ðèìà ïîçâîëÿëà åìó íå îïàñàòüñÿ îñóæäåíèÿ îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. Íî Ïóáëèé âòîëêîâûâàë åìó, ÷òî èõ ïîëèòè÷åñêèå ñîïåðíèêè íå áðåçãóþò íèêàêèìè ñðåäñòâàìè è íå òåðÿþò äàðîì âðåìåíè. Ïî åãî ñëîâàì, â âîéñêå, à òàêæå ñðåäè êóïöîâ íàõîäèòñÿ ìíîæåñòâî èõ ñîãëÿäàòàåâ, ñîáèðàþùèõ ëþáûå êîìïðîìåòèðóþùèå ñâåäåíèÿ î ïîëêîâîäöå è åãî îêðóæåíèè, êîòîðûå ïðè ñëó÷àå óäàëîñü áû èñïîëüçîâàòü ïðîòèâ íèõ. Ïîëó÷èâ îñòðàñòêó, Ëóöèé îáû÷íî íåñêîëüêî äíåé äåðæàëñÿ ïðèëè÷íî, íî ïîòîì âíîâü îêàçûâàëñÿ â ïëåíó ïëîòñêèõ ñòðàñòåé. Òîãäà Ïóáëèé îòêðûë ñâîè îïàñåíèÿ Ëåíòóëó Êàâäèíó è ïîðó÷èë åìó íåãëàñíîå íàñòàâíè÷åñòâî íàä áðàòîì. Âñêîðå Ëåíòóë ñäåëàëñÿ äðóãîì ìëàäøåãî Ñöèïèîíà è, ðàçäåëÿÿ ñ íèì ïèðóøêè, óäåðæèâàë åãî îò ïîïàäàíèÿ â ùåêîòëèâûå ñèòóàöèè. Ãîâîðÿ ñ áðàòîì î ñêðûòîé îïïîçèöèè â âîéñêå, Ïóáëèé íå ñòàë íàçûâàòü èìåíà, õîòÿ ñàì äàâíî çíàë, ÷òî âîçãëàâèòü åãî íåäðóãîâ è âñåõ íåäî209
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
210
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
âîëüíûõ, ïî çàìûñëó ïàðòèè Ôàáèåâ, äîëæåí áûë Þíèé Ñèëàí. Íî Ñöèïèîí ñ ñàìîãî íà÷àëà âñÿ÷åñêè ñòàðàëñÿ ïðèâëå÷ü åãî íà ñâîþ ñòîðîíó.  öåëîì ýòî ïîëó÷àëîñü, îäíàêî Ñèëàí âñå æå èñïûòûâàë íåêîòîðóþ çàâèñòü ê ñëàâå ïðîêîíñóëà, ïîòîìó Ïóáëèé ñîîáùèë åìó, ÷òî âåñíîþ íàìåðåâàåòñÿ ðàçäåëèòü âîéñêà äëÿ ðàñøèðåíèÿ òåàòðà áîåâûõ äåéñòâèé è îäíó ÷àñòü âçÿòü ñåáå, à âòîðóþ ââåðèòü åìó, Ñèëàíó. Òàêèì îáðàçîì, Ñöèïèîíó ïîêà óäàâàëîñü ñïðàâëÿòüñÿ è ñ ïóíèéöàìè, è ñ èñïàíöàìè, è ñ íåäðóãàìè â ñîáñòâåííîì ëàãåðå. 13 Íàêàíóíå âåñíû Ïóáëèþ ïðèøëîñü ñíîâà âåðíóòü ìîðÿêîâ íà ñóäà è, ñíàðÿäèâ ñâîé ôëîò, îòïðàâèòü åãî, ïî òðåáîâàíèþ ñåíàòà, â ïîìîùü ïðîïðåòîðó Ñàðäèíèè.  ýòîì ñåíàòîðñêîì óêàçå Ñöèïèîí ìîã áû óâèäåòü îïÿòü-òàêè ïðîèñêè ñòîðîííèêîâ Ôàáèÿ, íî îí íå ïðèäàë ñëó÷èâøåìóñÿ îñîáîãî çíà÷åíèÿ, òàê êàê ìîðñêèì äåéñòâèÿì â åãî áëèæàéøèõ ïëàíàõ íå îòâîäèëîñü ñóùåñòâåííîé ðîëè è ñóõîïóòíàÿ àðìèÿ äîñòàòî÷íî îêðåïëà, ÷òîáû íå íóæäàòüñÿ áîëåå â äîïîëíèòåëüíûõ ìàòðîññêèõ êîãîðòàõ. Ñöèïèîí ïðåäïîëàãàë äâèíóòüñÿ ê Áåòèñó, êàê òîëüêî ïîçâîëèò ñîñòîÿíèå äîðîã, íî èç-çà áîëåçíè çàäåðæàëñÿ â Òàððàêîíå, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ðèìëÿíàì íå óäàëîñü çàõâàòèòü ñòðàòåãè÷åñêóþ èíèöèàòèâó. Îäíàêî è ïóíèéöû íå âîñïîëüçîâàëèñü ïðåäîñòàâëåííîé èì âîçìîæíîñòüþ äëÿ àêòèâíûõ äåéñòâèé. Òðè êàðôàãåíñêèõ âîéñêà âÿëî ìàíåâðèðîâàëè â ãëóáèííûõ ðàéîíàõ Èñïàíèè, ñáëèæàÿñü è ñíîâà óäàëÿÿñü äðóã îò äðóãà. Áîëåçíü, òî çàòèõàÿ, òî âñïûõèâàÿ âíîâü, âûíóæäàëà Ñöèïèîíà áåçäåéñòâîâàòü äâà ìåñÿöà. Âðåìåíàìè åìó êàçàëîñü, ÷òî îí óæå â ñèëàõ âûäåðæèâàòü òÿãîòû ïîõîäà è ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ìîæåò âûñòóïèòü èç ëàãåðÿ, íî ñêðûòîå íåäîìîãàíèå èñïîäâîëü ñêîâûâàëî åãî òåëî è îòÿã÷àëî ìûñëü.  òàêîì ñîñòîÿíèè îí íå õîòåë çàòåâàòü êðóïíûõ äåë è, ïîðàçìûñëèâ, â î÷åðåäíîé ðàç îòêëàäûâàë íà÷àëî êàìïàíèè, èáî îäíî äåëî – ïàññèâíî ïåðåíîñèòü òðóäíîñòè è ñîâñåì èíîå – áûòü öåíòðîì, óìîì è äóøîþ âîéñêà, ýòîãî ãèãàíòñêîãî îðãàíèçìà, ñîñòîÿùåãî èç äåñÿòêîâ òûñÿ÷ æèâûõ ñóùåñòâ. Íàêîíåö Ñöèïèîí ðàñòðàòèë òåðïåíèå è, íåñìîòðÿ íà âñå åùå òî÷èâøèé åãî íåäóã, ðàñïîðÿäèëñÿ îñòàâèòü çèìíèé ëàãåðü, ïðè ýòîì íàäåÿñü, ÷òî îñòàòêè áîëåçíè óòîíóò â çàáîòàõ. Ëèøü â ìàå ðèìëÿíå ïåðåøëè íà ïðàâûé áåðåã Èáåðà è äâóìÿ ïîòîêàìè, îäíèì èç êîòîðûõ, ñîñòàâëÿâøèì òðåòü âñåãî âîéñêà, êîìàíäîâàë Ìàðê Þíèé Ñèëàí, óñòðåìèëèñü ê ãîðîäó Êàñòóëîíó, ãäå ðàñïîëàãàëèñü êàðôàãåíÿíå. Ðàçäåëèâ àðìèþ, ðèìëÿíå ñîõðàíèëè åäèíñòâî äåéñòâèé, è îáå êîëîííû äâèãàëèñü ñîãëàñîâàííî, ïîäñòðàõîâûâàÿ îäíà äðóãóþ. Îáíàðóæèâ ïðèáëèæåíèå ïðîòèâíèêà, ïóíèéñêèå âîæäè íåñïåøíî ïîâåëè ñâîè âîéñêà â ðàçíûå ñòîðîíû. Ñöèïèîí, ïîñîâåòîâàâøèñü ñ Ñèëà210
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
211
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
íîì, ñòàë ïðåñëåäîâàòü Ãàçäðóáàëà Áàðêó, ñîáðàâøåãî ïîä ñâîè çíàìåíà ëó÷øèå àôðèêàíñêèå ïîäðàçäåëåíèÿ.  îòâåò îñòàëüíûå ïóíèéñêèå àðìèè òîæå ïîäòÿíóëèñü ê ìåñòó ñîáûòèé. Êàðôàãåíÿíå íå âñòóïàëè â ðåøàþùåå ñðàæåíèå è, êðóæàñü âîêðóã ðèìëÿí, âûèñêèâàëè âîçìîæíîñòè äëÿ çàñàäû èëè èíîãî ñëó÷àÿ çàñòèãíóòü èõ âðàñïëîõ, à ïîêà êðóïíîãî óñïåõà íå ïðåäâèäåëîñü, äîñòàâëÿëè ñîïåðíèêàì ìåëêèå íåïðèÿòíîñòè. Ñöèïèîí ïîïàë â ïîëîæåíèå Ãàííèáàëà, êîãäà òîò ïîñëå áëèñòàòåëüíûõ ïîáåä ó Òðàçèìåíñêîãî îçåðà è Òðåáèè äëèòåëüíûé ïåðèîä áåññëàâíî ìåòàëñÿ ïî Èòàëèè, ïûòàÿñü èçáàâèòüñÿ îò èçíóðÿþùåé îïåêè Ôàáèÿ. Ïóáëèé ñåé÷àñ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñòîëü æå áåñïîìîùíûì ïðîòèâ Ôàáèåâîé òàêòèêè â èñïîëíåíèè ïóíèéöåâ. Ýòî êðàéíå ðàçäðàæàëî åãî. Îí âñåãäà îùóùàë â ñåáå äîñòàòî÷íî èçîáðåòàòåëüíîñòè, ÷òîáû íàéòè âûõîä èç ëþáîãî ïîëîæåíèÿ, è âîò òåïåðü ñïîñîáíîñòè îòêàçàëè åìó, áóäòî êòî-òî îäóðìàíèë åãî óì. Ó íåãî äàæå ïðîìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî åãî îïîèëè ÿäîâèòûì çåëüåì.  íåäîáðûé ÷àñ çàêðàâøèñü ê íåìó, ýòà êîâàðíàÿ ìûñëü îòðàâèëà åãî äóõ, îí ñòàë ïîäîçðèòåëüíûì è äàæå çàâåë ñåáå ðàáà-äåãóñòàòîðà. Âïðî÷åì, â ñåðåäèíå ãîäà îí îòêàçàëñÿ îò óñëóã äåãóñòàòîðà è âîîáùå âûáðîñèë èç ãîëîâû ìûñëè î ÿäàõ èëè óäàðàõ â ñïèíó, ïîñ÷èòàâ, ÷òî â âîïðîñå î ñâîåé æèçíè è ñìåðòè äîñòîéíåå ïîëîæèòüñÿ íà âîëþ áîãîâ, ÷åì óíèæàòü ñåáÿ è îêðóæàþùèõ íåäîâåðèåì, êîòîðîå, íà÷èíàÿñü ñ ìàëîãî, ðàñòåò, êàê ñíåæíûé êîì â Àëüïàõ. Íî ýòî áûëî ïîçäíåå, à ïîêà îí ñ êàæäûì äíåì äåëàëñÿ âñå óãðþìåå è ðàçäðàæèòåëüíåå. Íàêîíåö Ïóáëèé çàìàíèë îäíî èç êàðôàãåíñêèõ âîéñê â ëîâóøêó. Ñèëàí ëîâêî ïîäñòàâèë ñâîé îòðÿä ïîä óäàð Ìàãîíó, è òîò, ñîáëàçíèâøèñü âûãîäàìè ïîëîæåíèÿ, âòÿíóëñÿ â áèòâó.  ýòîò ìîìåíò èç ëåñèñòîãî îâðàãà âûøëè âîèíû Ñöèïèîíà è îêðóæèëè ïóíèéöåâ. Îäíàêî, óçíàâ î ñëó÷èâøåìñÿ, äâà Ãàçäðóáàëà, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïî ïåðâîìó ïîáóæäåíèþ èäòè íà âûðó÷êó ê Ìàãîíó, êóäà îíè ÿâíî íå óñïåâàëè, íåìåäëåííî íàïàëè íà ëàãåðü Ñöèïèîíà. Ïóáëèé ðåøèë íå ðèñêîâàòü è îòâåë ñâîå âîéñêî íàçàä, âûçûâàÿ íà áîé òåïåðü óæå Ãàçäðóáàëîâ, à òå ïðè âèäå ðèìëÿí ïîñïåøíî îòñòóïèëè.  èòîãå è ýòà çàòåÿ íè ê ÷åìó íå ïðèâåëà. Íî ñ òåõ ïîð ïóíèéöû ñòàëè åùå áîëåå ðîáêèìè è îïàñàëèñü âñòóïàòü äàæå â ìåëêèå ñòû÷êè. Ïîñòåïåííî êàðôàãåíÿíå îòõîäèëè ê Ëóçèòàíèè, ïûòàÿñü çàìàíèòü ðèìëÿí â òå ðàéîíû, ãäå íàñåëåíèå åùå òâåðäî ñòîÿëî çà àôðèêàíöåâ. Âñêîðå âîéñêî Ïóáëèÿ îùóòèëî òðóäíîñòè ñî ñíàáæåíèåì. Äàëåå óãëóáëÿòüñÿ âî âðàæäåáíûå çåìëè áûëî îïàñíî.  ïîèñêàõ ñïîñîáà ïåðåëîìèòü õîä âîéíû Ñöèïèîí ñòàë çàñûëàòü ê ïóíèéöàì ñâîèõ èáåðîâ äëÿ àãèòàöèè. Èñïàíñêèå íàåìíèêè, íàáëþäàÿ, êàê êàðôàãåíÿíå ïðè ÷èñëåííîì ïåðåâåñå ïîñòîÿííî îòñòóïàþò ïåðåä Ñöèïèîíîì, ïðîíèêàëèñü âñå áîëüøèì ïðåçðåíèåì ê íèì. Ïðàâäà, ïóíèéöû – áîëüøèå ñïåöèàëèñòû ïî ÷àñòè ïðîïà211
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
212
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ãàíäû, êàê è âñÿêèå êîðûñòîëþáöû, – óòâåðæäàëè, ÷òî èõ òàêòèêà îáúÿñíÿåòñÿ ñòðåìëåíèåì èçáåæàòü êðîâàâîãî ïîáîèùà, â êîòîðîì ñ îáåèõ ñòîðîí ïîãèáëî áû ìíîæåñòâî ñàìèõ èñïàíöåâ. Âñå æå ïðîðèìñêàÿ àãèòàöèÿ ïîñòåïåííî îäåðæèâàëà âåðõ. Íî çàòåÿ Ñöèïèîíà áûëà î÷åíü áëèçêà äóõó ïóíèéöåâ, ïîòîìó îíè âñêîðå ðàñêðûëè åãî çàìûñåë è îòâåòèëè òåì æå, â ñâîþ î÷åðåäü îòïðàâèâ ïðîâîêàòîðîâ â ëàãåðü ðèìëÿí.  ýòîé èäåîëîãè÷åñêîé âîéíå îäíè îòðÿäû âàðâàðîâ ïåðåõîäèëè îò ðèìëÿí ê àôðèêàíöàì, äðóãèå ñïåøèëè ïðîñëåäîâàòü â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè. Ïîñêîëüêó âñå-òàêè ñëàâà Ñöèïèîíà â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñâåðêàëà ÿð÷å, åå ñâåò ïðèâëåêàë áîëüøåå ÷èñëî èáåðîâ, è âîéñêà ïóíèéöåâ ïîñòåïåííî òàÿëè. ×òîáû óáåðå÷ü îò ðèìñêîãî âëèÿíèÿ îñòàâøèåñÿ èñïàíñêèå îòðÿäû, êàðôàãåíÿíå óñêîðåííûì ìàðøåì íàïðàâèëèñü ê Îêåàíó. Ââèäó íåîáåñïå÷åííîñòè òûëà, ðèìëÿíå íå ìîãëè ïðåñëåäîâàòü èõ äàëåå. Òîãäà Ñöèïèîí îáúåäèíèë îáå ÷àñòè âîéñêà è ñòðåìèòåëüíûì ïåðåõîäîì íàãíàë ïóíèéöåâ. Ïðÿìî ñ ìàðøà îí âûñòðîèë àðìèþ ê áîþ. Îäíàêî àôðèêàíöû îòñèäåëèñü â ëàãåðå. Òðè äíÿ ðèìëÿíå âûçûâàëè ïðîòèâíèêà íà áîé, íî òå íå ñìåëè äàæå âûãëÿäûâàòü èç-çà ÷àñòîêîëà. Çà íåèìåíèåì áîëüøåãî Ñöèïèîíó ïðèøëîñü óäîâîëüñòâîâàòüñÿ ýòîé, ïñèõîëîãè÷åñêîé ïîáåäîé. Îí ðàçâåðíóë ñâîè ëåãèîíû è ïîâåë èõ â íàïðàâëåíèè íà Êàñòóëîí. Áûëî ÿñíî, ÷òî ïðåäñòîèò äëèòåëüíàÿ è ñêó÷íàÿ áîðüáà çà òåððèòîðèþ. Íè÷åãî èíîãî íå îñòàâàëîñü, êàê ïîñòåïåííî, îäèí çà äðóãèì áðàòü èñïàíñêèå ãîðîäà è ïîêîðÿòü ïëåìåíà, ïîêà ãðàíèöà ðèìñêîãî âëèÿíèÿ íå äîñòèãíåò ïîñëåäíåãî ðóáåæà ïóíèéñêèõ âëàäåíèé. Îäíàêî âðåìÿ øëî, à äåëà â òàêîãî ðîäà âîéíå ïðîäâèãàëèñü äàæå ìåäëåííåå, ÷åì ïðåäïîëàãàë Ïóáëèé, êðîìå òîãî, åìó íå õîòåëîñü ðàñïûëÿòü âîéñêî íà ãàðíèçîíû. Íî çà îòñóòñòâèåì äðóãèõ âàðèàíòîâ Ñöèïèîí çàïàññÿ òåðïåíèåì è ïî êèðïè÷èêó ñòàë âîçâîäèòü çäàíèå ïîáåäû. Èçáàâèâøèñü îò ïðåñëåäîâàíèÿ, êàðôàãåíñêèå ïîëêîâîäöû ïåðåâåëè äóõ è îïÿòü ïîâåðíóëè ñâîè ïîë÷èùà â íàïðàâëåíèè öåíòðàëüíîé Èñïàíèè, ÷òîáû ìåëêèìè íàñêîêàìè ìåøàòü Ñöèïèîíó â ðåàëèçàöèè åãî ïëàíà. Ìåæäó òåì Ïóáëèé íàâåë êîíòàêò ñ áîëüøèíñòâîì èáåðèéñêèõ êíÿçåé â ïóíèéñêîì ñòàíå è äîñòèã ñ íèìè äîãîâîðåííîñòè î ñîâìåñòíûõ äåéñòâèÿõ. Ïðè ñáëèæåíèè âîéñê íà äîñòàòî÷íîå ðàññòîÿíèå ðèìëÿíå äîëæíû áûëè áû íàïàñòü íà êàðôàãåíÿí, à èñïàíöàì â ýòîì ñëó÷àå íàäëåæàëî âîñïðåïÿòñòâîâàòü îòñòóïëåíèþ ïóíèéöåâ è òàêèì ñïîñîáîì ïðèíóäèòü èõ ê ðåøàþùåìó ñðàæåíèþ. Âñå ñêëàäûâàëîñü îáíàäåæèâàþùå, è, äâèãàÿñü íàâñòðå÷ó âðàãó, Ñöèïèîí âïåðâûå çà ïîñëåäíèå ìåñÿöû ñáðîñèë ñ ñåáÿ õàíäðó, îïóòûâàâøóþ åãî, êàê ñåòü ðåòèàðèÿ. Âîîáðàæåíèå óæå ðèñîâàëî åìó çàìàí÷èâûå êàðòèíû ïîáåäîíîñíîãî âîçâðàùåíèÿ â Èòàëèþ è çàòåì... íîâûé è ãëàâíûé ïîõîä. 212
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
213
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Íåîæèäàííî êàðôàãåíÿíå èçìåíèëè ìàðøðóò êðóòî ê ñåâåðó. Ñöèïèîí î÷åíü îáåñïîêîèëñÿ ýòèì, ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî ïðîòèâíèê ðàñêðûë çàãîâîð èáåðîâ. Îäíàêî, ïî ñâåäåíèÿì ëàçóò÷èêîâ èç âðàæåñêîãî ñòàíà, íèêàêèõ ðåïðåññèé àôðèêàíöû íå ïðîâîäèëè, íî îáñòàíîâêà â âîéñêå áûëà ÷ðåçâû÷àéíî íåðâîçíîé, à âîæäè âñå íî÷è íàïðîëåò òàéíî ñîâåùàëèñü, ïîñòîÿííî ññîðÿñü ïðè ýòîì. Ïóáëèé ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ãîä êîí÷èòñÿ íå ñòîëü ñïîêîéíî, êàê íà÷àëñÿ, è, ñîâåðøåííî îñòàâèâ îñàäó ìåñòíûõ êðåïîñòåé, ñîáðàë âñå ñâîè ñèëû âîåäèíî, ãîòîâûé ê ïðåñëåäîâàíèþ êàðôàãåíÿí. Âäðóã ïóíèéöû, äî òîãî äâèãàâøèåñÿ îäíîé îãðîìíîé àðìèåé, ãäå ëåã÷å áûëî óñëåäèòü çà èñïàíöàìè, ðàçäåëèëèñü íà äâå ÷àñòè, è Ãàçäðóáàë Áàðêà ñ ëó÷øèìè ëèâèéñêèìè ïîäðàçäåëåíèÿìè è íåñìåòíûì êîëè÷åñòâîì ñàìûõ íåíàäåæíûõ èñïàíöåâ ñïåøíûì ìàðøåì ñòàë óõîäèòü ê Èáåðó, à Ìàãîí è âòîðîé Ãàçäðóáàë ñ îñòàòêàìè ëèâèéöåâ, íóìèäèéöàìè, ëóçèòàíàìè, ãàëëàìè è íàèáîëåå ïðåäàííûìè èáåðàìè çàíÿëè ãîðíûå ïðîõîäû, ÷òîáû çàäåðæàòü ðèìëÿí. Ñöèïèîí ïîäîøåë ê âðàæåñêèì çàñòàâàì íà ïåðåâàëàõ è îñòàíîâèëñÿ â çàìåøàòåëüñòâå. Ïåðåáåæ÷èêè îò Ãàçäðóáàëà Áàðêè ñîîáùàëè åìó, ÷òî èñïàíöåâ, îõðàíÿÿ, ïî÷òè êàê ïëåííûõ, ñèëîé óâîäÿò ïðî÷ü èç èõ ðîäíûõ çåìåëü, è êàê îíè íè âîçìóùåíû ýòèì, íî ñ óäàëåíèåì îò ðèìëÿí, ëèøåííûå ïîääåðæêè Ñöèïèîíà, íå ñìåþò îòêðûòî âîññòàâàòü ïðîòèâ êàðôàãåíÿí. Ïóáëèé ïîêà íå ìîã îäíîçíà÷íî âûÿâèòü çàìûñåë Ãàçäðóáàëà. Ïîíÿòíî áûëî òîëüêî îäíî: ïóíèéöû ñòðåìèëèñü íå äîïóñòèòü ïåðåõîäà ñâîèõ èáåðèéñêèõ íàåìíèêîâ ê ðèìëÿíàì. Êàê áû òàì íè áûëî, Ñöèïèîíó íàäëåæàëî îñòàâèòü ìàëîýôôåêòèâíóþ âîéíó â äàëüíåé Èñïàíèè è ïðåñëåäîâàòü Ãàçäðóáàëà. Áûñòðî ïðîáèòüñÿ ÷åðåç çàñëîíû Ìàãîíà íå ïðåäñòàâëÿëîñü ðåàëüíûì, ïîòîìó Ñöèïèîí, äåëàÿ áîëüøîé êðóã, äâèíóëñÿ îáõîäíûì ïóòåì. Îí íàäåÿëñÿ íàâåðñòàòü óïóùåííîå âðåìÿ, êîãäà Ãàçäðóáàë ñòîëêíåòñÿ ñ ïðîòèâîäåéñòâèåì íàñåëåíèÿ â ðèìñêîé ÷àñòè Èñïàíèè. Ãàçäðóáàë áåç çàäåðæêè ôîðñèðîâàë Èáåð, òàê êàê ïîãðàíè÷íûå ðèìñêèå îòðÿäû íå â ñîñòîÿíèè áûëè âîñïðåïÿòñòâîâàòü ïåðåïðàâå ñòîëü îãðîìíîãî âîéñêà, è íàïðàâèëñÿ ê Ïèðåíåÿì. Îäíàêî, êàê îí íè òîðîïèëñÿ, Ñöèïèîí, êîòîðûé ìîã ïîçâîëèòü ñåáå ïîõîä ÷åðåç çåìëè äðóæåñòâåííûõ íàðîäîâ ïî÷òè áåç îáîçà, íåóìîëèìî íàñòèãàë åãî. Ñðàæåíèå ó ïèðåíåéñêèõ ïåðåâàëîâ êàçàëîñü íåèçáåæíûì. Ñ ïðèáëèæåíèåì Ñöèïèîíà Ãàçäðóáàëîâû èñïàíöû ñòàëè òîëïàìè áåæàòü ê ðèìëÿíàì. Íàä ïóíèéöàìè ñîáèðàëàñü ãðîçà. Íî, äîñòèãíóâ ãîð, Ïóáëèé ñ óäèâëåíèåì óçíàë, ÷òî Ãàçäðóáàë óæå ïåðåïðàâèë ñâîèõ íàåìíèêîâ ÷åðåç Ïèðåíåè. Ñðàáîòàëî ãëàâíîå ïóíèéñêîå îðóæèå – äåíüãè. Ãàçäðóáàë ñóìåë ïîäêóïèòü êåëüòèáåðîâ, è òå íî÷üþ ïîòàéíûìè òðîïàìè ïðîâåëè â ãîðû àôðèêàíñêèé îòðÿä, êîòîðûé ñ òûëà íàïàë íà ðèìñêóþ çàñòàâó. Èìåÿ íàäåæ213
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
214
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
íûõ ïðîâîäíèêîâ, êàðôàãåíÿíå íå ñòàëè äîæèäàòüñÿ óòðà è ïðåîäîëåëè ïðèðîäíûé áàðüåð òîé æå íî÷üþ. Ðèìëÿíàì âñòóïàòü â Ãàëëèþ íå ñëåäîâàëî, ïîòîìó ÷òî óæå ïî÷òè äâåñòè ëåò îíè âðàæäîâàëè ñ ìíîãî÷èñëåííûì è âîèíñòâåííûì ãàëëüñêèì íàðîäîì. Íà÷íèñü âîéíà ñ ãàëëàìè, îíà ïî ñâîèì ìàñøòàáàì ìàëî óñòóïèò òîé, êîòîðóþ Ðèì âåäåò ñ Êàðôàãåíîì. Êðîìå òîãî, ïðîêîíñóë íå èìåë ïðàâà ïîêèäàòü ñâîþ ïðîâèíöèþ áåç ïîçâîëåíèÿ ñåíàòà. Íåñìîòðÿ íà áåøåíñòâî, âïåðâûå ñòîëü ÿðîñòíî òåðçàâøåå Ñöèïèîíà, îí ðàçáèë ëàãåðü ó ïåðåâàëà è ïðèíÿëñÿ òåðïåëèâî æäàòü äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ ñîáûòèé. Îí ïîíèìàë, ÷òî ñòîèò ðèìëÿíàì ïåðåéòè Ïèðåíåè, è ãàëëû íåñìåòíîé òîëïîþ ïðèìêíóò ê Ãàçäðóáàëó, íî åñëè ðèìëÿíå áóäóò äàëåêî, òî ïóíèéöû ñàìè îêàæóòüñÿ â ðîëè âðàãîâ ãàëëîâ, è íèêàêàÿ ñëàäêîðå÷èâîñòü êàðôàãåíñêîãî ïîëêîâîäöà íå çàùèòèò åãî îò íåíàâèñòè âàðâàðîâ. Íî íàäåæäû Ïóáëèÿ ñíîâà íå îïðàâäàëèñü. Ãàçäðóáàë ñóìåë îòëè÷íî ïîëàäèòü ñ ãàëëàìè. Îí íàëåâî è íàïðàâî ùåäðî ðàçáðàñûâàë ñîêðîâèùà, ãîäàìè äîáûâàâøèåñÿ êàðôàãåíñêèìè êóïöàìè â áåñ÷èñëåííûõ òîðãîâûõ àâàíòþðàõ. Ñêàçàëàñü è äîáðàÿ ïàìÿòü î Ãàííèáàëå, êîòîðûé â ñâîå âðåìÿ, ïðîõîäÿ ïî ýòîé ñòðàíå, ñóìåë âíóøèòü âàðâàðàì ìûñëü, ÷òî ïóíèéöû âîþþò ëèøü ñ èõ çàêëÿòûìè âðàãàìè – ðèìëÿíàìè, à ñàìèõ ãàëëîâ ëþáÿò áîëåå âñåãî íà ñâåòå è íèêîãäà íå ïðè÷èíÿò èì âðåäà.  èòîãå, Ãàçäðóáàë ëåãêî äîñòèã Àëüï è ó èõ ïîäíîæèÿ ðàñïîëîæèëñÿ çèìíèì ëàãåðåì. Ìåñòà äëÿ ñîìíåíèé íå îñòàëîñü: Ãàçäðóáàë â íåäîñÿãàåìîì äëÿ ðèìëÿí ðàéîíå äîæäåòñÿ ëåòà è òîãäà âñòóïèò â äîëèíó Ïàäà. Ïîòåðÿâ âñÿêóþ íàäåæäó íà áëàãîïðèÿòíûé èñõîä âîéíû â Èñïàíèè, êàðôàãåíÿíå âñå ñèëû áðîñèëè â Èòàëèþ, óïîâàÿ íà òàëàíò Ãàííèáàëà. Ïîëó÷èëîñü, ÷òî Ñöèïèîí ñàì ñâîèìè ïîáåäàìè è íåîòñòóïíûì ïðåñëåäîâàíèåì âðàãîâ, âûíóäèë èõ óãðîæàòü íåïîñðåäñòâåííî åãî Ðîäèíå. Îáåñêóðàæèâàþùèé èòîã ñòîëü óäà÷íî ñêëàäûâàâøåéñÿ äåÿòåëüíîñòè. Äà, åìó ïîðó÷èëè Èñïàíèþ, è îí â òðè ãîäà ïî÷òè ïîëíîñòüþ îâëàäåë ýòîé îãðîìíîé, áîãàòîé ðåñóðñàìè, èìåþùåé âàæíîå ñòðàòåãè÷åñêîå è ýêîíîìè÷åñêîå çíà÷åíèå ñòðàíîé. Íî êàêîâà áóäåò îáñòàíîâêà â Èòàëèè íà ñëåäóþùèé ãîä? Ñöèïèîí îñòàâèë Ïèðåíåè è íàïðàâèëñÿ â Òàððàêîí. Ìíîãèå ïîçäðàâëÿëè åãî, ñ÷èòàÿ êàìïàíèþ ãîäà óñïåøíîé, íåñìîòðÿ íà óäàâøååñÿ áåãñòâî Ãàçäðóáàëà, òàê êàê îêàçàëàñü ïîêîðåíà ïî÷òè âñÿ Èñïàíèÿ, íî Ïóáëèé íå ñëûøàë ïîõâàë, åãî ìûñëè áûëè äàëåêî îòñþäà, äóøîþ è ðàçóìîì îí íàõîäèëñÿ â Èòàëèè. Î÷åâèäíî, Ãàçäðóáàë ïîïîëíèò àðìèþ ãàëëàìè, äà è èñïàíöû, î÷óòèâøèñü âäàëè îò ñâîèõ æèëèù, áóäóò âûíóæäåíû äóìàòü î ñðàæåíèè, à íå î áåãñòâå. Òåì íå ìåíåå, Ïóáëèé îöåíèâàë âîçìîæíîñòè ïóíèéñêîãî âîéñêà íà óðîâíå îáû÷íîé êîíñóëüñêîé àðìèè, âîçãëàâëÿåìîé îïûòíûì ïîëêîâîäöåì, êàêîâûõ íåìàëî â Ðèìå. Ãëàâíóþ îïàñíîñòü ïðåäñòàâëÿëî îáú214
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
215
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
åäèíåíèå ïóíèéñêèõ ñèë ïîä êîìàíäîâàíèåì Ãàííèáàëà. Åñëè òàêîâîå ïðîèçîéäåò, òîãäà åäèíñòâåííûé ïóòü ê ïîáåäå, ïî ìíåíèþ Ïóáëèÿ – èçáðàòü êîíñóëîì åãî ñàìîãî è ïîðó÷èòü åìó âîéíó ñ Ïóíèéöåì. Ñöèïèîí ïîíèìàë, ÷òî òàêîå âîçìîæíî ÷åðåç ãîä-äâà, êîãäà îí çàâåðøèò âîéíó â Èñïàíèè è ýòîé ïîáåäîé ïðèîáðåòåò äîñòàòî÷íûé ïîëèòè÷åñêèé âåñ. Âîïðîñ â òîì, ñìîæåò ëè ãîñóäàðñòâî ïðîäåðæàòüñÿ íåîáõîäèìîå âðåìÿ ïðîòèâ Ãàííèáàëà ñ óäâîåííûì âîéñêîì? Ñïîêîéíî ïîðàçìûñëèâ, Ïóáëèé îáíàðóæèë â àêòèâå ñâîåãî Îòå÷åñòâà âñå ïîòðåáíûå äëÿ ýòîãî ðåñóðñû. Ðèìñêèå âîéñêà íèêîãäà íå áûëè ñëàáåå ïóíèéñêèõ, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà ïðîòèâíèê ðàñïîëàãàë ïîäàâëÿþùèì ïåðåâåñîì â êîííèöå, ïîëêîâîäöû æå, èçó÷èâ ìàíåðó äåéñòâèé Ãàííèáàëà, òåïåðü ïðàêòè÷åñêè íå óñòóïàëè åìó.  ðåçóëüòàòå ìó÷èòåëüíûõ ðàçäóìèé Ñöèïèîí ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ïîõîä Ãàçäðóáàëà, íåñîìíåííî, ïðåäñòàâëÿåò îïàñíîñòü äëÿ Èòàëèè, íî íåñðàâíèìóþ ñ òîé, êîòîðóþ íåñëî â ñåáå íàøåñòâèå Ãàííèáàëà, Ðèìñêîå ãîñóäàðñòâî íûíå ñîâñåì íå òàêîå, êàêîâûì îíî áûëî äåñÿòü ëåò íàçàä, äà è âðàæåñêîå âîéñêî ñóùåñòâåííî ñëàáåå ïðåæíåãî è ïî êà÷åñòâó âîèíîâ, è ïî ñïîñîáíîñòÿì ïîëêîâîäöà. Îáî âñåì ýòîì Ñöèïèîí íàïèñàë ñâîèì äðóçüÿì â Ðèìå, à òàêæå òùàòåëüíî ïåðå÷èñëèë ñëàáûå ìåñòà Ãàçäðóáàëà è äàë ïîäðîáíûå ðåêîìåíäàöèè, êàê äåéñòâîâàòü ïðîòèâ íåãî. Îñíîâíîé ñîâåò Ñöèïèîíà ñîñòîÿë â òîì, ÷òîáû ñðàçó æå ðàííåé âåñíîþ ñêîíöåíòðèðîâàòü âñå ñèëû íà áîðüáå ñ Ãàçäðóáàëîì è óíè÷òîæèòü åãî âîéñêî, ïðåæäå ÷åì ïóíèéöû îñâîÿòñÿ â íîâûõ óñëîâèÿõ. Åñëè æå ýòî íå óäàñòñÿ, òî âçàèìîäåéñòâèå äâóõ âðàæåñêèõ àðìèé, ïî åãî ìíåíèþ, ëèøü çàòÿíåò âîéíó, íî â êîíå÷íîì èòîãå íå âîñïðåïÿòñòâóåò îêîí÷àòåëüíîé ïîáåäå Ðèìà. Êðîìå òîãî, Ïóáëèé ïðîñèë Ìàðêà Ýìèëèÿ ïðîçîíäèðîâàòü â ñåíàòå âîïðîñ î âîçìîæíîñòè íàäåëåíèÿ åãî, Ñöèïèîíà, èìïåðèåì â ïðåäñòîÿùåé âåñåííåé êàìïàíèè íà îñíîâàíèè ôàêòà åãî ïðîôåññèîíàëüíîãî çíàêîìñòâà ñ íîâûì âðàãîì. Ñòàðàÿñü èñïîëüçîâàòü âñå èìåþùèåñÿ â åãî ðàñïîðÿæåíèè ñðåäñòâà äëÿ îêàçàíèÿ ïîìîùè Îòå÷åñòâó, Ïóáëèé ñíàðÿäèë ñâîè ïîñëåäíèå êîðàáëè è íà íèõ îòïðàâèë â Èòàëèþ äâå òûñÿ÷è îòáîðíûõ ëåãèîíåðîâ è äåâÿòü òûñÿ÷ èáåðîâ, â òîì ÷èñëå, òûñÿ÷ó âñàäíèêîâ. Äåëàìè ïðîâèíöèè Ñöèïèîí â ýòó çèìó çàíèìàëñÿ ìàëî, ïîðó÷èâ èõ óñòðîéñòâî ëåãàòàì. Âïðî÷åì, è èáåðû ïðèñìèðåëè, óâèäåâ, êàê ïðîâîðíî ñàìè ïóíèéöû ðàçáåãàþòñÿ ïðè ïîÿâëåíèè ðèìëÿí. Îáñòàíîâêà â Èñïàíèè áûëà ñïîêîéíîé. Îñòàâøèåñÿ âîèíñêèå ïîäðàçäåëåíèÿ êàðôàãåíÿí îáúåäèíèë Ãàçäðóáàë, ñûí Ãèçãîíà, è óâåë èõ íà çèìîâêó â ãëóáü Ëóçèòàíèè, à Ìàãîí ñ íåáîëüøîé ñâèòîé è ìåøêîì äåíåã ïåðåïðàâèëñÿ íà Áàëåàðñêèå îñòðîâà âåðáîâàòü íàåìíèêîâ èç ìåñòíûõ æèòåëåé, êîòîðûå áûëè îñîáåííî õîðîøè êàê ïðàùíèêè. 215
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
216
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Âñå âðåìÿ Ñöèïèîí ïðîâîäèë â áåçäåéñòâèè è ñ òîñêîþ ñìîòðåë íà ìîðå, îæèäàÿ âåñòåé èç Èòàëèè. Íèêîãäà ïðåæäå äðóçüÿ íå âèäåëè åãî ñòîëü ïàññèâíûì, îí íè÷åãî íå ïèñàë, ïî÷òè íè ñ êåì íå ðàçãîâàðèâàë è íå ó÷àñòâîâàë â âîéñêîâûõ ó÷åíèÿõ. Îêðóæàþùèå íå ïîíèìàëè åãî áåñïîêîéñòâà, ïîñêîëüêó, ïî èõ ìíåíèþ, îí âïîëíå äîáðîñîâåñòíî âûïîëíèë ñâîé äîëã. Ýìèëèé ïèñàë èç Ðèìà â òîì æå äóõå. Îí ñîîáùàë, ÷òî â ñòîëèöå âñå çíàþò, êàê áûëî äåëî ñ Ãàçäðóáàëîì, è ïîòîìó íèêòî íå ñòàâèò åìó â âèíó âîçíèêøóþ óãðîçó Èòàëèè, ñ÷èòàÿ òàêîé õîä ñîáûòèé íåèçáåæíûì, êàê ïðè ïîáåäå ïóíèéöåâ â Èñïàíèè, òàê è ïðè íåóäà÷å. Åñëè áû Ñöèïèîí ïðåãðàäèë êàðôàãåíÿíàì ïóòü â Èòàëèþ è âûíóäèë èõ âåðíóòüñÿ â Àôðèêó, òî îíè ìîãëè áû ïåðåïðàâèòü îñâîáîäèâøèåñÿ âîéñêà â Èòàëèþ ïðÿìî èç Êàðôàãåíà. Îäíàêî ó Ïóáëèÿ áûëè ñâîè îñîáûå ïðè÷èíû äëÿ îïàñåíèé. Äåëî â òîì, ÷òî åùå îñåíüþ íà ïóòè îò Ïèðåíååâ ê Òàððàêîíó âî ñíå åìó ïðèâèäåëñÿ õàëäåé. Òîãäà, ó Íîâîãî Êàðôàãåíà, ñòàðèê ñêàçàë åìó ïðîòèâîðå÷èâûå ñëîâà î òîì, ÷òî áóäòî áû åãî ïîáåäû îáåðíóòñÿ ïîðàæåíèÿìè. Ýòî ïðåäñòàâëÿëîñü àáñóðäîì, íî âîò òåïåðü â âèäå ñàðêàçìà ñóäüáû ïðîðî÷åñòâî ñòàëî ñáûâàòüñÿ. Ïðèáûâ â çèìíèé ëàãåðü, Ïóáëèé ñðàçó æå îòïðàâèë ãîíöà â Íîâûé Êàðôàãåí ñ çàäàíèåì ðàçûñêàòü è äîñòàâèòü ê íåìó â Òàððàêîí ïðåñëîâóòîãî õàëäåÿ, íàäåÿñü òàê èëè èíà÷å âûâåäàòü ó íåãî, êòî è êàê âíóøèë åìó çëîïîëó÷íîå ïðîðî÷åñòâî. Îäíàêî èç Íîâîãî Êàðôàãåíà ïðèøëà âåñòü, ÷òî ìóäðåö óìåð ÷óòü ëè íå íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ïàìÿòíîãî ïèðà. Áîãè îáîðâàëè ïîñëåäíþþ íèòü, òÿíóâøóþñÿ îò íèõ ê Ñöèïèîíó. Åñòåñòâåííî, ýòî íå äîáàâèëî Ïóáëèþ îïòèìèçìà. Îí ñòàë îùóùàòü íàñòîÿòåëüíóþ ïîòðåáíîñòü î÷óòèòüñÿ â õðàìå Þïèòåðà íà Êàïèòîëèè, äàáû èñïðîñèòü ïîìîùü ó ñâîèõ ðîäíûõ áîãîâ. Ìûñëåííî îí ïðåäñòàâëÿë ñåáÿ íà ñêàìüå ó äåðåâÿííîé, îáäåëàííîé òåððàêîòîé êîëîííû, â òèøèíå âíèìàþùèì âûñøåìó äóõó. Èíîãäà åìó óäàâàëîñü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íàäëåæàùèì îáðàçîì è äîñòè÷ü ñóáúåêòèâíîãî ýôôåêòà ïðèñóòñòâèÿ â õðàìå. Îí íàïðÿæåííî ñëóøàë áîãà è íå ìîã óëîâèòü êàêîãî-ëèáî ïðåäîñòåðåæåíèÿ. Ïóáëèé ðåøèë, ÷òî èòàëèéñêèå áîãè ê íåìó ïî-ïðåæíåìó áëàãîæåëàòåëüíû, à âîò èñïàíñêèõ – îí åùå íå ñóìåë ïðèâëå÷ü íà ñâîþ ñòîðîíó, õîòÿ ýâîêàöèÿ ó Íîâîãî Êàðôàãåíà äàëà ïîëîæèòåëüíûé ðåçóëüòàò. Òîãäà îí ïðåäïðèíÿë åäèíñòâåííîå äåÿíèå, êîòîðîå áûëî â åãî ñèëàõ: ïðèíåñ íåñêîëüêî æåðòâ õîçÿåâàì ìåñòíûõ íåáåñ. Ïðèáëèæàëàñü âåñíà, íî Ïóáëèé íå òîðîïèëñÿ â ïîõîä. Îí äåðæàë íàãîòîâå âåðíóâøèåñÿ èç Èòàëèè êîðàáëè, êóäà îíè îòïðàâèëè ïîäêðåïëåíèå, ÷òîáû ïðè ïåðâîì ñèãíàëå èç Ðèìà, â ñëó÷àå íåóäà÷íîãî èñõîäà ñðàæåíèÿ ñ Ãàçäðóáàëîì, óñòðåìèòüñÿ íà ïîìîùü Îòå÷åñòâó. Ñöèïèîí ïîíèìàë, ÷òî, âîçâðàòèâøèñü áåç ðàçðåøåíèÿ â Ãîðîä, îí íå âñòðåòèò ñî÷óâñòâèÿ â ñåíà216
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
217
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
òå, íî â êðèòè÷åñêîé ñèòóàöèè ãîòîâ áûë íà êîëåíÿõ óïðàøèâàòü íàðîä î äîâåðèè. Îí ðàññ÷èòûâàë óáåäèòü ñîãðàæäàí ïîðó÷èòü âîéíó ñ Ãàçäðóáàëîì èìåííî åìó, òàê êàê îí óæå îäåðæàë íàä ýòèì ïðîòèâíèêîì ïîáåäó è, ñòîëêíóâøèñü ñ íèì âòîðè÷íî, òàê æå èçãîíèò åãî èç Èòàëèè, êàê ïðåæäå – èç Èñïàíèè. À, çàðó÷èâøèñü ïîääåðæêîé íàðîäà, ìîæíî áûëî áû ïîëó÷èòü èìïåðèé è ïîìèìî âîëè áîëüøèíñòâà ñåíàòîðîâ. 14  ïðîøåäøåì ãîäó, íåñìîòðÿ íà îòñóòñòâèå êðóïíûõ áèòâ, ãîñóäàðñòâî íåîæèäàííî ïîñòèãëî ñóðîâîå íåñ÷àñòüå: ïî÷òè îäíîâðåìåííî è áåññëàâíî ïîãèáëè îáà êîíñóëà. Ïåðâûì êîíñóëîì áûë òîãäà èçáðàí Êëàâäèé Ìàðöåëë ñðàçó, ïîñëå òîãî êàê, áóäó÷è î÷åðíåí íàðîäíûìè òðèáóíàìè èççà ÿêîáû íàìåðåííîãî çàòÿãèâàíèÿ âîéíû, îí ïðèáûë â Ðèì è óáåäèòåëüíî îòâåë âîçâîäèìûå íà íåãî îáâèíåíèÿ.  ñîòîâàðèùè åìó íàðîä îïðåäåëèë ñòîëü æå ãîðÿ÷åãî ÷åëîâåêà Òèòà Êâèíêöèÿ Êðèñïèíà.  òîò ãîä êîíñóëû ðåøèëè îáúåäèíèòü ñâîè óñèëèÿ, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî ðàçäåëàòüñÿ ñ Ãàííèáàëîì. Îáà îíè òîðîïèëèñü îòïðàâèòüñÿ ê âîéñêàì, íî îñîáåííî ñïåøèë Ìàðöåëë, ðàçãîðÿ÷åííûé ïðîøëîãîäíåé íåóäà÷åé è ñòðåìèâøèéñÿ ïîñêîðåå íà äåëå äîêàçàòü íàðîäó íåîñíîâàòåëüíîñòü ñîìíåíèé â åãî òàëàíòàõ. Îäíàêî ðåëèãèîçíûå ìåðîïðèÿòèÿ, ïðèçâàííûå îòâåñòè ãíåâ áîãîâ, ÿâëåííûé ëþäÿì ãðîçíûìè çíàìåíèÿìè, íàäîëãî çàäåðæàëè êîíñóëîâ â Ãîðîäå. Îêàçàâøèñü, íàêîíåö, âî ãëàâå ñâîèõ ëåãèîíîâ, îíè ñòàëè ÿðîñòíî òåñíèòü Ïóíèéöà, êîòîðûé ïîíèìàë, ÷òî ïðîòèâ äâóõ êîíñóëüñêèõ âîéñê â îòêðûòîì áîþ åìó íå óñòîÿòü, è ïîòîìó îòñòóïàë, âñÿ÷åñêè óêëîíÿÿñü îò ñòîëêíîâåíèÿ ñ ïðîòèâíèêîì.  ýòîé ñèòóàöèè Ãàííèáàë ìîã óïîâàòü òîëüêî íà óäà÷íóþ çàñàäó èëè êàêóþ-ëèáî èíóþ õèòðîñòü. Âñêîðå îí äåéñòâèòåëüíî ñóìåë ïîäñòðîèòü ðèìëÿíàì ëîâóøêó. Êîíñóëû, âèäÿ ïàññèâíîñòü ïóíèéöåâ, ðåøèëè íà÷àòü îñàäó Ëîêð è âûäåëèëè äëÿ ýòîé öåëè ÷àñòü òàðåíòèéñêîãî ãàðíèçîíà. Àãåíòóðà Ãàííèáàëà ñîîáùèëà åìó î ïëàíå ïðîòèâíèêà, è íà äîðîãå èç Òàðåíòà â Ëîêðû áûëà óñòðîåíà çàñàäà. Ðèìëÿíå íå îæèäàëè ïîÿâëåíèÿ êàðôàãåíÿí íà ñâîåì ïóòè è, çàñòèãíóòûå âðàñïëîõ, ïîòåðÿëè äâå òûñÿ÷è ÷åëîâåê óáèòûìè è ïîëòîðû – ïëåííûìè. Ýòà íåóäà÷à ñîâñåì âçáåñèëà Ìàðöåëëà. Âñþ æèçíü íå çíàâøèé ðàâíûõ â ïîåäèíêàõ, îí äàæå ñòàë ìå÷òàòü î ëè÷íîé âñòðå÷å ñ Ãàííèáàëîì, ÷òî áûëî íåìûñëèìî ïðè ÷ðåçâû÷àéíîé îñòîðîæíîñòè Ïóíèéöà. Òàê èëè èíà÷å, íî Ìàðöåëë íå ìîã áîëåå òåðïåòü ïåðåä ñîáîþ âðàãà, îí ðâàëñÿ â áîé. Ñòàíû ñîïåðíèêîâ ðàçäåëÿë ëåñèñòûé õîëì, î÷åíü óäîáíûé äëÿ óñòðîéñòâà ëàãåðÿ, íî åùå áîëåå âûãîäíûé äëÿ çàñàäû. Ãàííèáàë íå â ñèëàõ áûë ïðîòèâîñòîÿòü ñîáëàçíó è â ñâîåé ìàíåðå íî÷üþ íà÷èíèë îêðåñòíûé ëåñ íóìèäèéöàìè. Ìàðöåëë ïîíèìàë, ÷òî ñ âîçâûøàþùåéñÿ ïåðåä íèì ãîðû 217
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
218
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
îí ñìîæåò äèêòîâàòü ïóíèéöàì ñâîè óñëîâèÿ èãðû, è ïåðåïîëíåííûé, íåâçèðàÿ íà ïðåêëîííûé âîçðàñò, æàæäîé äåÿòåëüíîñòè, ðåøèë ñàì îòïðàâèòüñÿ íà ðåêîãíîñöèðîâêó è òåì ïîäçàäîðèòü ñâîèõ ñîëäàò. Êðèñïèí íå çàõîòåë óñòóïàòü êîëëåãå â ñìåëîñòè è ïðèñîåäèíèëñÿ ê íåìó. È âîò îáà êîíñóëà, îñòàâèâ ïîçàäè ÷åòûðå ïðåêðàñíî îñíàùåííûõ ëåãèîíà, ñ äâóìÿ ñîòíÿìè âñàäíèêîâ ðèíóëèñü â ëåñíóþ ÷àùó ïîä íóìèäèéñêèå êîïüÿ. Ñõâàòêà áûëà êîðîòêîé. Áîëüøèíñòâî êîíñóëüñêîãî îòðÿäà ñîñòàâëÿëè ýòðóñêè, à â Ýòðóðèè ñ íà÷àëà ãîäà áðîäèëè ìÿòåæíûå íàñòðîåíèÿ, ïîòîìó ýòà ÷àñòü îõðàíû, îáíàðóæèâ îïàñíîñòü, íå çàäóìûâàÿñü, ðàññåÿëàñü ïî îêðóãå. Îñòàëüíûå ñðàæàëèñü íàñìåðòü, íî ñèëû áûëè íåðàâíûå. È ïàë Ìàðê Êëàâäèé Ìàðöåëë, ìíîãî ëåò ñòðåìèâøèéñÿ íàâñòðå÷ó Ãàííèáàëó, íî òàê è íå íàñòèãøèé åãî. Êóðüåçíàÿ, áåññìûñëåííàÿ ñìåðòü îáîðâàëà ýòó ÿðêóþ, ïåñòðî ðàñêðàøåííóþ âñåâîçìîæíûìè ïîäâèãàìè æèçíü, ëèøèâ åå äîñòîéíîãî óâåí÷àíèÿ, íî, óìèðàÿ, ñâîþ íåóòîëåííóþ íåíàâèñòü ê âðàãó Ìàðöåëë îñòàâèë â íàñëåäñòâî Ñöèïèîíó. Òàê îäèí ÷åëîâåê ïðèõîäèò â ìèð, ÷òîáû ïðèäàòü çàâåðøåíèå è ñìûñë æèçíè äðóãîãî, ñëîâíî êàæäûé èç íèõ ÿâëÿåòñÿ îðãàíîì íåêîåãî ñóùåñòâà áîëåå âûñîêîãî ïîðÿäêà. Ñðåäè ñðàæàâøèõñÿ íàõîäèëñÿ âîåííûé òðèáóí Êëàâäèé Ìàðöåëë ìëàäøèé. Îäíàêî åìó ïîâåçëî ìåíüøå, ÷åì Ïóáëèþ Ñöèïèîíó, êîòîðîìó îäíàæäû óäàëîñü ñïàñòè ðàíåíîãî îòöà, þíûé Ìàðöåëë ñàì áûë ïðîíçåí äðîòèêîì è íóæäàëñÿ â ïîìîùè òîâàðèùåé, ïîýòîìó îí ñìîã ëèøü âçîðîì ïðîñòèòüñÿ ñ óìèðàþùèì îòöîì. Ïîëó÷èë òÿæåëóþ ðàíó è âòîðîé êîíñóë. Îñòàâøèåñÿ âñàäíèêè ïîäõâàòèëè Êðèñïèíà è Ìàðöåëëà-ñûíà è îòñòóïèëè â ëàãåðü. Îáíàðóæèâ ñðåäè òðóïîâ òåëî çíàìåíèòîãî âðàæåñêîãî âîåíà÷àëüíèêà, íàåìíèêè ñàìè çàòðåïåòàëè ïðåä âåëè÷èåì ñâîåé óäà÷è. Îíè íåìåäëåííî ïîñëàëè ñîîòâåòñòâóþùåå äîíåñåíèå Ãàííèáàëó. Êàðôàãåíÿíèí îòïðàâèëñÿ ëè÷íî ïîñìîòðåòü íà ìåñòî ñîáûòèé. Îí äîëãî ñòîÿë, âçèðàÿ íà áðîøåííûé åìó ïîä íîãè íàñìåøëèâîé ñóäüáîþ òðóï ñàìîãî íåóêðîòèìîãî âðàãà. Ãàííèáàë, ïðåçèðàâøèé êîëëåêòèâíûé óñïåõ, âñåãäà èíòåðåñîâàëñÿ äåÿòåëüíîñòüþ ëè÷íîñòåé, òåìè èëè èíûìè ñïîñîáàìè âîçâûñèâøèõñÿ íàä äðóãèìè ëþäüìè. Íåáûâàëûõ âûñîò ìîæåò äîñòèãíóòü æèçíåííàÿ ñèëà, íî åùå ìîãóùåñòâåííåå ñìåðòü. ×àñ íàçàä â ýòîì, ðàñïðîñòåðòîì ïåðåä íèì òåëå êèïåë âîèíñòâåííûé äóõ è óãðîæàë åìó, Ãàííèáàëó, à òåïåðü âñå ýòî ïðåâðàòèëîñü â ïèùó äëÿ âîðîí. Êàê íå ñìîëêíóòü â ïî÷òåíèè ïðåä æåñòîêîé âëàñòüþ Ñìåðòè! «Íåò, ýòîò ãåðîé íå äîñòàíåòñÿ êðèêëèâûì ïòèöàì», – ðåøèë Ãàííèáàë. Æåëàÿ, ÷òîáû ÷òèëè åãî ñîáñòâåííóþ ñëàâó, îí ñàì ïîäàâàë ïðèìåð äðóãèì, ïîñòóïàÿ áëàãîðîäíî ñ ïîâåðæåííûìè âðàãàìè, çàñëóæèâøèìè åãî óâàæåíèå. Îí ðàñïîðÿäèëñÿ äîñòîéíî ïîõîðîíèòü ðèìëÿíèíà. Íî, íåñìîòðÿ íà âåëè÷àâóþ ïîçó â ýòîé òðàãè÷åñêîé ñöåíå, Ïóíèåö íå çàáûë ãëàâíîãî: ñ ðóêè Ìàðöåëëà îí ñíÿë ïåðñòåíü ñ ïå÷àòüþ. 218
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
219
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Êàðôàãåíÿíå ñîæãëè òåëî êîíñóëà è â ñåðåáðÿíîé óðíå îòïðàâèëè ïåïåë ñûíó ïîãèáøåãî. Îäíàêî ïî ïóòè íà òðàíñïîðò íàïàëè ïîâñòðå÷àâøèåñÿ íóìèäèéöû, êîòîðûå ïîçàðèëèñü íà ñåðåáðî è îòíÿëè óðíó. Ïðè áîðüáå ïåïåë ðàññûïàëñÿ ïî çåìëå. Ãàííèáàë, óçíàâ î ñëó÷èâøåìñÿ, íóìèäèéöåâ íàêàçàë, íî ê îñòàíêàì Ìàðöåëëà âåëåë áîëåå íå ïðèêàñàòüñÿ, ïîäóìàâ, ÷òî òîò ëèøåí ïîãðåáåíèÿ âîëåþ áîãîâ. Ãàííèáàë ïåðåíåñ ñòàí íà õîëì, ñòàâøèé ïîâîäîì ê ñõâàòêå, ñ íàìåðåíèåì ðàçâèâàòü ñâîé óñïåõ. Íî Êðèñïèí, ñòðàäàÿ îò ðàíû è ñîìíåâàÿñü â áîåâîì äóõå ñîëäàò ïîñëå âñåãî ñëó÷èâøåãîñÿ, óêëîíèëñÿ îò àêòèâíûõ äåéñòâèé è íî÷üþ, áðîñèâ ëàãåðü, óâåë âîéñêî â áåçîïàñíîå ìåñòî. Ðèìëÿíå õîðîøî èçó÷èëè ïîâàäêè Ãàííèáàëà, ïîòîìó åäâà Êðèñïèí ïðèøåë â ñåáÿ ïîñëå ìó÷èòåëüíîãî â åãî ïîëîæåíèè íî÷íîãî ìàðøà, êàê ïåðâûì äåëîì ðàçîñëàë â áëèæàéøèå ãîðîäà ñîîáùåíèå î ñìåðòè Ìàðöåëëà ñ ïðåäóïðåæäåíèåì íè â êîåì ñëó÷àå íå âåðèòü ïèñüìàì, çàïå÷àòàííûì åãî ïåðñòíåì. Ïðåäîñòåðåæåíèå îêàçàëîñü ñâîåâðåìåííûì, òàê êàê â Ñàëàïèþ óæå ïðèáûë Ãàííèáàëîâ ãîíåö ñ ïîñëàíèåì, ñî÷èíåííûì îò èìåíè Ìàðöåëëà, â êîòîðîì ñîäåðæàëîñü ñîîáùåíèå î ÿêîáû ïðèáëèæàþùåìñÿ êîíñóëüñêîì âîéñêå è òðåáîâàíèå ïðåäîñòàâèòü ëåãèîíàì íåîáõîäèìûé îòäûõ â ãîðîäå. Æèòåëè Ñàëàïèè ñäåëàëè âèä, ÷òî íå çàìåòèëè ïîäâîõà. Íà ñëåäóþùèé äåíü ïóíèéöû ïîäîøëè ê ãîðîäó. Âïåðåäè âûñòðîèëèñü èòàëèéñêèå íàåìíèêè è ïåðåáåæ÷èêè. Îíè ãðîìêî ðàçãîâàðèâàëè ïî-ëàòèíñêè è âîîáùå ïðèêèäûâàëèñü, áóäòî âñå åùå ÿâëÿþòñÿ èòàëèéöàìè. Èì îòêðûëè âîðîòà è âïóñòèëè ïÿòü – øåñòü ñîòåí âðàãîâ, ïîñëå ÷åãî âõîäíàÿ ðåøåòêà îïóñòèëàñü, è Ãàííèáàëîâû ñîëäàòû îêàçàëèñü â ëîâóøêå, èç êîòîðîé íå âûáðàëñÿ íè îäèí. Ñ áàøåí ïî îáåèì ñòîðîíàì âîðîò ðèìëÿíå óäàðèëè íà ïóíèéöåâ, íàõîäÿùèõñÿ âíå ñòåí, è áëàãîäàðÿ âíåçàïíîñòè ïðîèçâåëè ñðåäè íèõ áîëüøîé ïåðåïîëîõ. Çäîðîâüå Êðèñïèíà óõóäøàëîñü. Îí ñîîáùèë â Ðèì î ñâîåé áîëåçíè, íå ïîçâîëÿþùåé åìó ïðèáûòü â Ãîðîä äëÿ ïðîâåäåíèÿ âûáîðîâ, è íàçíà÷èë äëÿ ýòîé öåëè äèêòàòîðà – Òèòà Ìàíëèÿ Òîðêâàòà. Âñêîðå Êðèñïèí óìåð. Äðóãîé ó÷àñòíèê çëîïîëó÷íîé ñòû÷êè, Ìàðöåëë ìëàäøèé, äîâîëüíî áûñòðî îïðàâèëñÿ îò ðàíû è äàæå íåêîòîðîå âðåìÿ êàê ëåãàò âîçãëàâëÿë îòöîâñêîå âîéñêî. Ââèäó îòñóòñòâèÿ ïîëêîâîäöåâ ðèìëÿíå îòñòóïèëè ïåðåä Ãàííèáàëîì, è òîò ñðàçó äâèíóëñÿ ê Ëîêðàì, ÷òîáû ñíÿòü ñ ýòîãî ãîðîäà îñàäó. Ðèìëÿíå ïîä Ëîêðàìè, åäâà óñëûøàâ î ïðèáëèæåíèè Ïóíèéöà, ïîáðîñàëè îñàäíîå ñíàðÿæåíèå, ïîãðóçèëèñü íà ñóäà è ñïåøíî îòïëûëè â Ñèöèëèþ. Ñåíàò íàïðàâèë ê îáåçãëàâëåííûì âîéñêàì ëåãàòîâ, â ÷èñëå êîòîðûõ íàèáîëåå çàìåòíîé ôèãóðîé áûë Êâèíò Ôàáèé ìëàäøèé, è òå, èçáåãàÿ ðåøèòåëüíûõ äåéñòâèé, äîâåëè êàìïàíèþ ãîäà äî ñïîêîéíîãî îêîí÷àíèÿ. 219
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
220
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Òàêèì îáðàçîì, çà ïðîøåäøèé ãîä â Èòàëèè íè îäíîé èç ñòîðîí íå óäàëîñü ñîâåðøèòü ÷òî-ëèáî ñóùåñòâåííîå, çà èñêëþ÷åíèåì îðãàíèçîâàííîé ïóíèéöàìè ïîä Òàðåíòîì çàñàäû. Îäíàêî ãèáåëü îáîèõ êîíñóëîâ íàíåñëà ìîðàëüíûé óðîí Ðèìó è ñòàëà åùå îäíèì èñïûòàíèåì êðåïîñòè äóõà ðèìñêîãî íàðîäà.  ïðîòèâîïîëîæíîñòü Èòàëèè è Èñïàíèè â Ãðåöèè âîåííûå äåéñòâèÿ îæèâèëèñü, íî ìàñøòàá èõ, êîíå÷íî, áûë ñîâñåì èíîé. Ôèëèïï Ìàêåäîíñêèé âñòóïèë ñ âîéñêîì â ýòó ñòðàíó, ÷òîáû èçáàâèòü ñâîèõ ñîþçíèêîâ àõåéöåâ îò ïðèòåñíåíèé ýòîëèéöåâ.  Ôåññàëèè åãî âñòðåòèëà àðìèÿ Ýòîëèéñêîãî ñîþçà, ïîäêðåïëåííàÿ òûñÿ÷åé ìîðÿêîâ, ïîñëàííûõ Ñóëüïèöèåì, è âñïîìîãàòåëüíûìè îòðÿäàìè ïåðãàìöåâ.  äâóõ ñðàæåíèÿõ öàðü ðàçáèë ñâîèõ ñîïåðíèêîâ, íàíåñÿ èì îáùèé óðîí ÷èñëåííîñòüþ â äâå òûñÿ÷è, ïîñëå ÷åãî ýòîëèéöû, îòñòóïèâ, óêðûëèñü çà ñòåíàìè áëèæàéøåãî ãîðîäà è áîëåå íå ïðåïÿòñòâîâàëè Ôèëèïïó â ðåàëèçàöèè åãî çàìûñëîâ. Ìåæäó òåì â Ãðåöèþ ïðèáûëè ïîñëû èç Åãèïòà è ãîñóäàðñòâ áàññåéíà Ýãåéñêîãî ìîðÿ. Îíè îðãàíèçîâàëè ïåðåãîâîðû, æåëàÿ ïðèìèðèòü âðàæäóþùèå ñòîðîíû, ïîñêîëüêó îïàñàëèñü, ÷òî âîéíà ïîñëóæèò ïîâîäîì ðèìëÿíàì è öàðþ Ïåðãàìà Àòòàëó äëÿ âìåøàòåëüñòâà â äåëà ðåãèîíà. Áûëî çàêëþ÷åíî ïåðåìèðèå. Ýòîëèéöû çàòÿãèâàëè îáñóæäåíèå ñïîðíûõ âîïðîñîâ, âûèãðûâàÿ âðåìÿ, à êîãäà âîéñêî Àòòàëà è ðèìñêèé ôëîò ïîäòÿíóëèñü ê ìåñòó ñîáûòèé, âûäâèíóëè çàâåäîìî íåïðèåìëåìûå äëÿ äðóãîé ñòîðîíû òðåáîâàíèÿ è òåì ñîðâàëè ïåðåãîâîðû. Âîçîáíîâèëèñü âîåííûå äåéñòâèÿ. Îäíàæäû Ôèëèïïó óäàëîñü íåîæèäàííî íàïàñòü íà ðèìñêèõ ìîðÿêîâ, ãðàáèâøèõ ïîáåðåæüå, è îáðàòèòü èõ â áåãñòâî. Ýòîìó ñîáûòèþ áûëî ïðèäàíî çíà÷åíèå áîëüøîé ïîáåäû íàä Ðèìîì, è öàðü ñ âûñîêî ïîäíÿòîé ãîëîâîé îòïðàâèëñÿ â Àðãîñ äëÿ ó÷àñòèÿ â òðàäèöèîííûõ Íåìåéñêèõ èãðàõ. Âî âðåìÿ ïðàçäíåñòâ Ôèëèïï äíåì çàèãðûâàë ñ íàðîäîì, ñíèìàÿ ïðåä íèì öàðñêîå îáëà÷åíèå è ïðåäñòàâàÿ âîñõèùåííûì âçîðàì «îáû÷íûì ÷åëîâåêîì», à ïî íî÷àì, âäàëè îò ïîñòîðîííèõ ãëàç, óäàðÿëñÿ â ðàçãóë, íå ñòåñíÿÿñü ïðè ýòîì îòáèðàòü æåí ó ñâîèõ äðóçåé è ñîþçíèêîâ. Ïî îêîí÷àíèè èãð â ÷åñòü Çåâñà Ôèëèïï ñíîâà îáðàòèëñÿ ê äåëàì âîéíû. Îäíàêî ðèìëÿíå âîâðåìÿ îêàçàëè ïîìîùü ñîþçíèêàì, è ìàêåäîíÿíå áûëè ðàçãðîìëåíû, ïðè÷åì ñàì öàðü ëèøèëñÿ êîíÿ è áûë âûíóæäåí ñîáñòâåííûì ìå÷îì îòñòàèâàòü ñâîþ æèçíü. Âñêîðå ïðèøëè âåñòè èç Ìàêåäîíèè î íàáåãàõ âîèíñòâåííûõ ñîñåäåé íà öàðñêèå çåìëè. Ôèëèïïó ïðèøëîñü ïîêèíóòü Ãðåöèþ, ÷òîáû íàâåñòè ïîðÿäîê ó ñåáÿ äîìà. Ïî ïóòè îí îãðàáèë íåáîëüøîé ãîðîäîê è òåì âîñïîëíèë óùåðá, ïîíåñåííûé â ïîñëåäíåì ñðàæåíèè. Íà òîì âñå ïîêà â Ýëëàäå è çàêîí÷èëîñü. Õîä âîéíû çäåñü âïîëíå óñòðàèâàë ðèìëÿí, êîòîðûå 220
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
221
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ñ ìèíèìàëüíûìè çàòðàòàìè ïîääåðæèâàëè ýòîò òëåþùèé êîñòåð ðàñïðåé, íå ïîçâîëÿþùèé Ôèëèïïó ïîìûøëÿòü î âòîðæåíèè â Èòàëèþ. Îäíàêî Ãðåöèÿ æèëà íå òîëüêî âîéíîé, íî è ãîòîâèëàñü ê ïðîâåäåíèþ ñòî ñîðîê òðåòüåé Îëèìïèàäû. Îëèìïèéñêèå èãðû âñåãäà ñîáèðàëè ìíîæåñòâî ëþäåé ñî âñåãî ýëëèíñêîãî ìèðà, è ðèìëÿíå ðåøèëè âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì, ÷òîáû íàïîìíèòü î ñåáå. Ñåíàò îòïðàâèë â Îëèìïèþ äåëåãàöèþ ñ ïîðó÷åíèåì ïðèãëàñèòü íà îñâîáîæäåííóþ Ðîäèíó áåæåíöåâ èç Ñèöèëèè è Òàðåíòà, ïîíèìàÿ, ÷òî ýòî äîáðîå ñîîáùåíèå ïðèâëå÷åò âíèìàíèå ïóáëèêè ê âîéíå ðèìñêîãî íàðîäà ñ çàõâàò÷èêîì è äàñò âîçìîæíîñòü ïðåäñòàâèòü ñîáûòèÿ â äîëæíîì ñâåòå, à îäíîâðåìåííî íåíàâÿç÷èâî è êîððåêòíî ïîâåäàåò îá óñïåõàõ ðèìñêîãî îðóæèÿ. 15 Íà âûáîðàõ â Ðèìå, ïðîâîäèìûõ äèêòàòîðîì Ìàíëèåì Òîðêâàòîì, êîíñóëàìè íà ñëåäóþùèé ãîä èçáðàëè Ãàÿ Êëàâäèÿ Íåðîíà è Ìàðêà Ëèâèÿ. Ãàé Êëàâäèé, ïî ìíåíèþ áîëüøèíñòâà, äàâíî ñîçðåë äëÿ âûñøåé ìàãèñòðàòóðû, ïîòîìó åãî êàíäèäàòóðà íå âûçâàëà ñïîðîâ. À âîò ñ Ìàðêîì Ëèâèåì äåëî îáñòîÿëî ñëîæíåå. Ýòî áûë âèäíûé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü. Îí èñïîëíÿë êîíñóëüñòâî åùå çà ãîä äî íàøåñòâèÿ Ãàííèáàëà. Îäíàêî íåäðóãè, à ñëåäîì è íàðîä, îáâèíèëè åãî òîãäà â íåçàêîííîì ïðèñâîåíèè ÷àñòè äîáû÷è, ñîáðàííîé â èëëèðèéñêîì ïîõîäå. Îáèäà ãëóáîêî ðàíèëà Ëèâèÿ, è îí óäàëèëñÿ â ñâîå ïîìåñòüå, ãäå áåçâûåçäíî ïðîæèë âîñåìü ëåò. È òîëüêî â ïðîøëîì ãîäó êîíñóëû âåëåëè åìó âåðíóòüñÿ â Ðèì, ïîñêîëüêó íåëüçÿ áûëî äîïóñêàòü, ÷òîáû ñòîëü îïûòíûé ÷åëîâåê ïðîâîäèë âðåìÿ â áåçäåéñòâèè, êîãäà ãîñóäàðñòâî íàõîäèòñÿ â îïàñíîñòè. Íî, âîçâðàòèâøèñü â Ãîðîä, Ëèâèé è îáëèêîì ñâîèì, è ïîâåäåíèåì âûðàæàë âñå òó æå ñêîðáü ïî ïîâîäó äàâíèõ ñîáûòèé. Äàáû ïðèäàòü åìó íîðìàëüíûé âèä, ïðèøëîñü âìåøàòüñÿ öåíçîðàì, êîòîðûå çàñòàâèëè åãî ñðåçàòü äëèííóþ áîðîäó, îñòðè÷ü âîëîñû è ñíÿòü ðâàíîå ðóáèùå. Áóäó÷è íàñèëüñòâåííî âòÿíóò â îáùåñòâåííóþ æèçíü, Ëèâèé îñòàâàëñÿ ïàññèâíûì è óãðþìûì. Êîãäà æå åìó ïðåäëîæèëè êîíñóëüñòâî, îí ñàðêàñòè÷åñêè óêîðÿë íàðîä â íåïîñëåäîâàòåëüíîñòè, èáî, îäíàæäû îáâèíèâ åãî â íå÷åñòíîñòè, òå æå ëþäè ñíîâà ïðî÷àò åìó âûñøóþ äîëæíîñòü. Îäíàêî â êîíöå êîíöîâ îí ñêëîíèëñÿ ïðåä âîëåþ ñîãðàæäàí è íå òîëüêî ïðèíÿë êîíñóëüñòâî, íî è äëÿ ïîëüçû äåëà ïîìèðèëñÿ ñî ñâîèì ëè÷íûì âðàãîì – Êëàâäèåì Íåðîíîì. Òàêàÿ îáñòàíîâêà ñëîæèëàñü â ãîñóäàðñòâå ê ìîìåíòó âòîðæåíèÿ Ãàçäðóáàëà. Ïåðåä ëèöîì ýòîé ãðîçíîé îïàñíîñòè ìíîãèå âñïîìèíàëè, ñêîëüêî áåä ïðèíåñ íà èõ çåìëþ Ãàííèáàë, è ñòðàøèëèñü âîçâðàùåíèÿ òåõ ìðà÷íûõ âðåìåí. Íî òðåâîãè áûëî âñå æå ìåíüøå, ÷åì ñîñðåäîòî÷åííîñòè. Ëþäè ïîíèìàëè, ÷òî íàñòàë ðåøàþùèé ïåðèîä â ïðîòèâîñòîÿíèè Ðèìà è Êàðôàãåíà, èáî âðàã íå ñóìåë âûäåðæàòü òÿæåñòü âîéíû îäíîâðå221
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
222
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ìåííî â Èñïàíèè è Èòàëèè è, èñïîëüçóÿ ñâîé ïîñëåäíèé øàíñ, îáúåäèíèë îáîèõ íåóäà÷íèêîâ âìåñòå ñ öåëüþ äîáèòüñÿ ïåðåëîìà íà ãëàâíîì ôðîíòå. Äîñòàòî÷íî âûñòîÿòü ñåé÷àñ, è ïðîòèâíèê íèêîãäà íå ñìîæåò ðåàëüíî óãðîæàòü ñóùåñòâîâàíèþ ãîñóäàðñòâà.  ýòîò ðàç êîíñóëû, êàê íèêîãäà, òùàòåëüíî ïðîèçâîäèëè íàáîð âîéñê. Îñîáåííî óñåðäñòâîâàë âå÷íî âñåì íåäîâîëüíûé Ìàðê Ëèâèé. Ðåñóðñû Ðåñïóáëèêè îñêóäåëè, ÷èñëåííîñòü ãðàæäàí óìåíüøèëàñü ïî÷òè â äâà ðàçà ïî ñðàâíåíèþ ñ äîâîåííûì ïåðèîäîì, è Ëèâèé ïîòðåáîâàë ïðåäîñòàâèòü åìó âîçìîæíîñòü ïðèâëåêàòü ê ñëóæáå âåòåðàíîâ è äîáðîâîëüöåâ. Ñåíàò íàäåëèë êîíñóëîâ âñåìè ïðàâàìè, íåîáõîäèìûìè äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ëåãèîíîâ â íûíåøíèõ óñëîâèÿõ, à òàêæå îñîáûìè ïîëíîìî÷èÿìè ïðè âåäåíèè áîåâûõ äåéñòâèé, ñîñòîÿùèìè â ñâîáîäå ïåðåìåùåíèé çà ïðåäåëû ïðåäïèñàííûõ ðàéîíîâ è ïåðåãðóïïèðîâêè âîèíñêèõ ïîäðàçäåëåíèé. Ïîäãîòîâêà ê ïîõîäó áûëà åùå â ïîëíîì ðàçãàðå, êîãäà îò ïðåòîðà â Ãàëëèè ïðèøëî èçâåñòèå î íà÷àâøåìñÿ ïåðåõîäå Ãàçäðóáàëà ÷åðåç Àëüïû, ñîîáùàëîñü òàêæå î âîëíåíèÿõ ëèãóðèéöåâ, âûêàçûâàþùèõ íàìåðåíèå ïðèñîåäèíèòüñÿ ê âðàæåñêîìó âîéñêó. Ýòî çàñòàâèëî êîíñóëîâ ïîòîðîïèòüñÿ ñ çàâåðøåíèåì äåë â Ãîðîäå è ñ íàáðàííûì ïîïîëíåíèåì ðàíüøå îáû÷íîãî îòïðàâèòüñÿ ê ñâîèì ëåãèîíàì. Ëèâèþ âûïàë æðåáèé âîåâàòü ñ Ãàçäðóáàëîì, à Êëàâäèþ Íåðîíó – ñ Ãàííèáàëîì. Ãàçäðóáàë ãîðàçäî áûñòðåå è ñ ìåíüøèìè ïîòåðÿìè ïðåîäîëåë ãîðû, ÷åì åãî ñòàðøèé áðàò, ïîñêîëüêó ó÷åë ïðåäøåñòâóþùèé îïûò, íî íå ñóìåë èçâëå÷ü âûãîäû èç ñëîæèâøåãîñÿ ïîëîæåíèÿ. Îí ïðèíÿëñÿ îñàæäàòü ðèìñêóþ êîëîíèþ Ïëàöåíöèþ è â áåñïëîäíûõ óñèëèÿõ óïóñòèë âðåìÿ, òåì ñàìûì ïîçâîëèâ Ìàðêó Ëèâèþ ïðèâåñòè ñâîå âîéñêî â áîåâóþ ãîòîâíîñòü. Ãàííèáàë, ðàçãîðÿ÷åííûé íîâûìè íàäåæäàìè, ðàíî ïîêèíóë çèìíèé ëàãåðü.  ñïåøêå Ïóíèåö ïðîÿâèë íåñâîéñòâåííóþ åìó áåñïå÷íîñòü è âî âðåìÿ ìàðøà áûë àòàêîâàí ðèìëÿíàìè, âîçãëàâëÿåìûìè ëåãàòîì, òàê êàê êîíñóë òîãäà åùå íàõîäèëñÿ â Ãîðîäå.  ðåçóëüòàòå ñòîëü âíåçàïíîãî íàïàäåíèÿ àôðèêàíöû ïîòåðÿëè ÷åòûðå òûñÿ÷è ÷åëîâåê. Ýòî íåñêîëüêî îõëàäèëî ïûë Ãàííèáàëà, è îí âåðíóëñÿ â Áðóòòèé. Òåì âðåìåíåì Êëàâäèé Íåðîí ïðèáûë ê ñâîåìó âîéñêó è ïîâåë åãî íà þã. Ãàííèáàë âûçâàë âñå ãàðíèçîíû èç áðóòòèéñêèõ ãîðîäîâ è óñèëèë èìè ñâîþ àðìèþ, ïîñëå ÷åãî ïîñ÷èòàë ñåáÿ ñïîñîáíûì ñðàçèòüñÿ ñ êîíñóëüñêèìè ëåãèîíàìè. Âñòðå÷à ïðîòèâíèêîâ ïðîèçîøëà â Ëóêàíèè. Ðèìëÿíå çàòåâàëè ñ ïóíèéöàìè ñòû÷êè, íî â íàñòîÿùóþ áèòâó íå âñòóïàëè, òàê êàê â óñëîâèÿõ êàìïàíèè ýòîãî ãîäà ïðè íåóäà÷å îíè òåðÿëè áîëüøå, ÷åì ìîãëè ïðèîáðåñòè â ñëó÷àå ïîáåäû. Ãëàâíûé óäàð ïðåäïîëàãàëîñü íàíåñòè Ãàçäðóáàëó, à â âîéíå ñ Ãàííèáàëîì äîñòàòî÷íî áûëî ïîìåøàòü êàðôàãåíÿíèíó îêàçàòü ïîìîùü áðàòó. Îñòîðîæíîñòü ðèìëÿí íàïîìíèëà àôðèêàíöàì ïðåæíèå âðåìåíà, 222
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
223
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
è îíè çíà÷èòåëüíî îñìåëåëè.  êîíöå êîíöîâ èõ äåðçîñòü âîçìóòèëà òåìïåðàìåíòíîãî êîíñóëà, è îäíàæäû íà øèðîêîì ïîëå îí ðåøèòåëüíî ïîñòðîèë âîéñêî ê áîþ.  ïðîèçîøåäøåì ñðàæåíèè Êëàâäèé Íåðîí áîëåå ïîõîäèë íà Ãàííèáàëà, ÷åì ñàì Ïóíèåö, êîòîðûé â ýòîò äåíü ñûãðàë ðîëü Âàððîíà èëè Ñåìïðîíèÿ. Êàðôàãåíÿíå, åäâà óâèäåâ ñòîÿùèå â øàõìàòíîì ïîðÿäêå ìàíèïóëû ðèìëÿí è ïîëó÷èâ ðàçðåøåíèå ñâîåãî ïîëêîâîäöà âñòóïèòü â áîé, áåñïîðÿäî÷íîé òîëïîþ ðèíóëèñü çà ëàãåðíûé âàë, îðãàíèçîâûâàÿ ñòðîé óæå â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò âðàãà. Êëàâäèé áåç ïðîìåäëåíèÿ ïóñòèë íà íèõ êîííèöó è òåì îêîí÷àòåëüíî ñìåøàë ðÿäû àôðèêàíöåâ, íà êîòîðûõ âñêîðå ìîãó÷åé ëàâèíîé îáðóøèëèñü ïîäîñïåâøèå ëåãèîíû. Ïóíèéöû îêàçàëèñü â æàëêîì ïîëîæåíèè, íî òóò â äåëî âìåøàëñÿ Ãàííèáàë è áëàãîäàðÿ ñâîåìó îïûòó è ýíåðãèè âîññòàíîâèë íåêîòîðûé ïîðÿäîê â âîéñêå. Îäíàêî â ýòîò ìîìåíò èç-çà ëèøåííûõ ðàñòèòåëüíîñòè è ïîòîìó íå âíóøàâøèõ îïàñåíèé õîëìîâ íà êðàþ ðàâíèíû âûñêî÷èë ðèìñêèé îòðÿä, ñïðÿòàííûé òàì íàêàíóíå íî÷üþ Íåðîíîì, è óäàðèë âî ôëàíã ïðîòèâíèêó. Òåïåðü óæå íèêàêèìè ñèëàìè íåâîçìîæíî áûëî óäåðæàòü àôðèêàíöåâ îò áåãñòâà, êàê îáû÷íî, ñîïðîâîæäàåìîãî èçáèåíèåì îòñòóïàþùèõ. Òîëüêî áëèçîñòü ëàãåðÿ ñïàñëà ïóíèéñêîå âîéñêî îò ðàçãðîìà, íî è ïðè ýòîì êàðôàãåíÿíå âñå æå ïîíåñëè çíà÷èòåëüíûé óðîí. Íà ñëåäóþùèé äåíü êîíñóëüñêàÿ àðìèÿ âíîâü ïðåäëîæèëà ïðîòèâíèêó áîé, íî ïóíèéöû îñòàëèñü â ëàãåðå. Òîãäà ðèìëÿíå áåñïðåïÿòñòâåííî ïîõîðîíèëè ïîãèáøèõ ñîãðàæäàí è ñîáðàëè äîáû÷ó. Íî÷üþ Ãàííèáàë òàéíî óâåë ñâîå âîéñêî ïðî÷ü. Íåêîòîðîå âðåìÿ ðèìëÿíå ïðåñëåäîâàëè âðàãà, íåèçìåííî îäåðæèâàÿ âåðõ â ñëó÷àéíûõ ñõâàòêàõ. Íàêîíåö Ãàííèáàë, îïàñàÿñü ïîïàñòü â «êëåùè» ìåæäó äâóìÿ ïðîòèâíèêàìè, òàê êàê â îêðåñòíîñòÿõ äåéñòâîâàëî åùå âîéñêî ðèìñêîãî ïðîïðåòîðà, çàêðåïèëñÿ íà óäîáíîé ïîçèöèè è ñòàë æäàòü ñâåäåíèé îò áðàòà, íå èñêóøàÿ áîëåå ñóäüáó áåñïîëåçíûìè ìàíåâðàìè. Êîíñóë ðàçáèë ëàãåðü ïîáëèçîñòè îò íåïðèÿòåëÿ è òùàòåëüíî ñëåäèë çà íèì, ãîòîâûé â ëþáîé ìîìåíò ïðåäïðèíÿòü êîíòðìåðû ïðîòèâ åãî äåéñòâèé. Êëàâäèé Íåðîí òîìèëñÿ áåçäåéñòâèåì, äóøîé îí íàõîäèëñÿ òàì, ãäå ðåøàëàñü ñåé÷àñ ñóäüáà âîéíû. Íåðîí îñîáåííî æàæäàë ñðàçèòüñÿ ñ Ãàçäðóáàëîì åùå è ïîòîìó, ÷òî õîðîøî ïîìíèë, êàê òîò ëæèâûìè ïåðåãîâîðàìè ïðîâåë åãî â Èñïàíèè. Èìåííî çà ýòó ñâîþ îïëîøíîñòü, êàê åìó êàçàëîñü, îí è áûë îòîçâàí èç ïðîâèíöèè è ïåðåæèë íåìàëî íàñìåøåê. Ñëó÷àé ïîìîã Êëàâäèþ àêòèâíî âìåøàòüñÿ â õîä ñîáûòèé. Ðèìëÿíàì óäàëîñü ïåðåõâàòèòü êóðüåðîâ Ãàçäðóáàëà, êîòîðûå íåñëè Ãàííèáàëó ïèñüìî ñ ïëàíîì ñîâìåñòíûõ äåéñòâèé. Ãàçäðóáàë ïðåäëàãàë áðàòó äâèãàòüñÿ íà ñåâåð, ÷òîáû â Óìáðèè îáúåäèíèòü îáà êàðôàãåíñêèõ âîéñêà. Òåïåðü êîíñóë çíàë ìàðøðóò íåïðèÿòåëÿ. 223
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
224
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Êàçàëîñü, ñàìè áîãè äîñòàâèëè Íåðîíó ýòó èíôîðìàöèþ, ïîîùðÿÿ åãî îòâàæèòüñÿ íà íåñòàíäàðòíûé õîä. Îí ðåøèë ëþáîé öåíîé, à òî÷íåå, öåíîþ ðèñêà, çàõâàòèòü ñòðàòåãè÷åñêóþ èíèöèàòèâó, è òóò æå, ïîëó÷èâ äîçâîëåíèå åãî âíóòðåííåãî «öåíçîðà», ìûñëü, äàâíî ðàáîòàâøàÿ â ýòîì íàïðàâëåíèè, ïîäñêàçàëà ñîîòâåòñòâóþùóþ èäåþ. Î çàäóìàííîì ïðåäïðèÿòèè êîíñóë îïîâåñòèë ñåíàò, íàïðàâèâ â Ðèì ñâîå ïîñëàíèå âìåñòå ñ Ãàçäðóáàëîâûì ïèñüìîì. Çàìûñåë Êëàâäèÿ – ñ ÷àñòüþ âîéñêà ïðèäòè íà ïîìîùü Ëèâèþ è, ñëîæèâ óñèëèÿ, îäíèì óäàðîì óíè÷òîæèòü âðàãà – âûçâàë ó ñòàðåéøèí Ãîðîäà íåìàëî îïàñåíèé, ïîñêîëüêó ïëàí íå óäåëÿë äîëæíîãî âíèìàíèÿ Ãàííèáàëó. Îäíàêî êîíñóë ðàñïîëàãàë ïîëíîìî÷èÿìè äëÿ ïîäîáíîãî ïîñòóïêà è ïðèçâàòü åãî ê îòâåòó ìîæíî áûëî òîëüêî ïî èñòå÷åíèè ñðîêà ìàãèñòðàòóðû. Èòàê, Êëàâäèé Íåðîí âûáðàë èç ñâîåé àðìèè øåñòü òûñÿ÷ ëó÷øèõ ñîëäàò è, îáúÿâèâ, ÷òî æåëàåò îâëàäåòü íåáîëüøèì áëèçëåæàùèì ãîðîäêîì, âûñòóïèë èç ëàãåðÿ. Âûéäÿ èç çîíû äîñÿãàåìîñòè ïóíèéñêèõ ðàçâåä÷èêîâ, ðèìñêèé îòðÿä ïîâåðíóë ê Ïèöåíó. È òîëüêî òåïåðü êîíñóë ñîîáùèë ñîëäàòàì îá èñòèííîé öåëè ïîõîäà è î çíà÷èòåëüíîñòè òîé ðîëè, êîòîðóþ èì ïðåäñòîèò ñûãðàòü â êàìïàíèè ýòîãî ãîäà. Îñíîâîé äëÿ óñïåõà çàäóìàííîãî ìàíåâðà áûëà âíåçàïíîñòü, êîòîðàÿ, äîñòèãàëàñü áûñòðîòîþ äåéñòâèé. Ïîýòîìó âîèíû øëè äíåì è íî÷üþ, ëèøü íà íåñêîëüêî ÷àñîâ â ñóòêè ïîçâîëÿÿ ñåáå îòäûõ. Æèòåëè ãîðîäîâ è ñåëåíèé, ðàñïîëîæåííûõ íà ïóòè êîíñóëà, çàðàíåå îïîâåùàëèñü î ïðèáëèæåíèè îòðÿäà è òîëïàìè âûõîäèëè íàâñòðå÷ó, âûíîñÿ ïðîäóêòû è âåùè, êîòîðûå ìîãëè áû ïîòðåáîâàòüñÿ ñîëäàòàì. Ëåãèîíåðû øàãàëè âäîëü ïåñòðûõ ëþäñêèõ ðÿäîâ è íà õîäó áðàëè èç ïðåäëîæåííîãî òîëüêî ñàìîå íåîáõîäèìîå, ïðîÿâëÿÿ ñêðîìíîñòü, äîñòîéíóþ âåëèêîäóøíîé ùåäðîñòè íàñåëåíèÿ. Ñî âñåõ ñòîðîí îíè ñëûøàëè äîáðûå íàïóòñòâèÿ, ê íèì âçûâàëè êàê ê çàùèòíèêàì Ðîäèíû, ñ êàêîâûìè ñâÿçàíû íàäåæäû âñåé Èòàëèè. Ê Êëàâäèþ îáðàùàëîñü ìíîæåñòâî äîáðîâîëüöåâ, æåëàþùèõ âñòóïèòü â åãî âîéñêî, îí âñåõ áëàãîäàðèë çà âåðíîñòü Îòå÷åñòâó, íî ïðèíèìàë ê ñåáå ëèøü íåêîòîðûõ, ðåàëüíî ñïîñîáíûõ âûäåðæàòü òÿãîòû ïîõîäà. Çà øåñòü äíåé îòðÿä ïåðåñåê ïî÷òè âñþ Èòàëèþ è íî÷üþ òèõî âîøåë â ëàãåðü Ëèâèÿ. Êîíñóëû ðåøèëè ðàçìåñòèòü ñîëäàò Íåðîíà â èìåþùèõñÿ ïàëàòêàõ, íå ðàñøèðÿÿ ëàãåðÿ, ÷òîáû ñêðûòü îò ïðîòèâíèêà ïðèáûòèå ïîäêðåïëåíèÿ. Òîé æå íî÷üþ ñîñòîÿëñÿ ñîâåò êîíñóëîâ è ëåãàòîâ. Ìíîãèå ñ÷èòàëè öåëåñîîáðàçíûì äàòü îòäûõ èñòîìëåííîìó ïåðåõîäîì ïîïîëíåíèþ è çà ýòî âðåìÿ ëó÷øå èçó÷èòü ñâîåãî âðàãà. Íî Êëàâäèé Íåðîí ïûëêîé ðå÷üþ, ïåðåìåæàÿ äîâîäû è ïðîñüáû, ñêëîíèë ñîáðàíèå â ïîëüçó íåìåäëåííûõ àêòèâíûõ äåéñòâèé. Íà ñëåäóþùåå óòðî ëåãèîíû âûñòðîèëèñü íà ðàâíèíå. Êàðôàãåíÿíå òàêæå ïðîÿâèëè ãîòîâíîñòü ê áîþ. Íî, çíàêîìÿñü ñ ðàñïîëîæåíèåì âîéñê 224
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
225
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ïðîòèâíèêà, Ãàçäðóáàë çàìåòèë ñðåäè ðèìëÿí ëþäåé, âûäåëÿþùèõñÿ ñâåæèì çàãàðîì, è èñõóäàâøèõ, áóäòî òîëüêî ÷òî ñ ïîõîäà, êîíåé. Îí çàïîäîçðèë íåäîáðîå è îòâåë ñâîþ àðìèþ â ëàãåðü. Ïî åãî ïðèêàçàíèþ ê ðèìñêîìó ñòàíó è â áëèæàéøèå îêðåñòíîñòè îòïðàâèëèñü ðàçâåä÷èêè. Äàííûå, ïîëó÷åííûå ïî èõ âîçâðàùåíèè, áûëè ïðîòèâîðå÷èâû: ëàãåðü íå óâåëè÷èëñÿ, îäíàêî â ñðåäå èòàëèéöåâ íàáëþäàåòñÿ ýìîöèîíàëüíûé ïîäúåì è óâåðåííîñòü â ñêîðîé ïîáåäå. Ãàçäðóáàë ñàì ïðèáëèçèëñÿ ê âðàæåñêîìó ëàãåðþ, è òóò åãî ïîðàçèëî äóáëèðîâàíèå êîìàíä, ïîäàâàåìûõ òðóáà÷àìè. Îí äàâíî èìåë äåëî ñ ðèìëÿíàìè è çíàë, ÷òî òàêîå ïîâòîðåíèå ñèãíàëîâ îçíà÷àåò ó íèõ íàëè÷èå äâóõ ïîëêîâîäöåâ è, ñîîòâåòñòâåííî, äâóõ âîéñê. Èññëåäóÿ îáñòàíîâêó, Ãàçäðóáàë âñå áîëåå ñêëîíÿëñÿ ê ïðåäïîëîæåíèþ î ïðèñóòñòâèè çäåñü, íà ãðàíèöå Ãàëëèè è Óìáðèè, îáîèõ êîíñóëîâ. Ýòî îòêðûòèå ïðîèçâåëî íà íåãî óãíåòàþùåå âïå÷àòëåíèå, òàê êàê îí íå ìîã ïðåäñòàâèòü, íà ñêîëü äåðçêóþ àâàíòþðó ðåøèëñÿ Êëàâäèé Íåðîí, è ïîñ÷èòàë, ÷òî åãî áðàò ïîòåðïåë ñîêðóøèòåëüíîå ïîðàæåíèå, íå ïîçâîëèâøåå åìó âîñïðåïÿòñòâîâàòü ïîõîäó Êëàâäèÿ. Óäðó÷åííûé òÿãîñòíûìè ìûñëÿìè è äóðíûìè ïðåä÷óâñòâèÿìè Ãàçäðóáàë ñ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû ïîñïåøíî áðîñèë ëàãåðü è ñòàë óõîäèòü ñî âñåì âîéñêîì âäîëü ðåêè Ìåòàâð ê Àïåííèíàì, íàìåðåâàÿñü ôîðñèðîâàòü ðåêó è èäòè íà þã, ÷òîáû îêàçàòü ïîìîùü Ãàííèáàëó, ïî åãî ìíåíèþ, ïîïàâøåìó â áåäó. Íî âî âñåîáùåé íåðàçáåðèõå ïóíèéöåâ ïîêèíóëè ïðîâîäíèêè, è âîéñêî çàáëóäèëîñü ñðåäè ëîùèí è îâðàãîâ íåçíàêîìîé ñòðàíû. Òåì íå ìåíåå, Ãàçäðóáàë íå ïîçâîëÿë ñäåëàòü ïðèâàë è òîðîïèë íàåìíèêîâ ïðîäîëæàòü ïóòü. Âñå ýòî ñòàëî ïîõîäèòü íà õàîòè÷åñêîå áåãñòâî. Òóò èñïàíöû, ñîñòàâëÿâøèå áîëüøóþ ÷àñòü àðìèè, âñïîìíèëè, êàê âåñü ïðîøëûé ãîä îíè áåç îòäûõà îòñòóïàëè ïåðåä ðèìëÿíàìè, íî òîãäà îíè íàõîäèëèñü äîìà è ïîòîìó ñïàñëèñü, à çäåñü, íà ÷óæîé çåìëå, èì ãðîçèëà âñåîáùàÿ ãèáåëü. Âîëÿ èáåðîâ áûëà ñëîìëåíà. Ïîòåðÿëè áîåñïîñîáíîñòü è ãàëëüñêèå íàåìíèêè. Ýòè ðîñëûå, ñèëüíûå è âîèíñòâåííûå ëþäè ïðèâûêëè ðåøàòü äåëî êîðîòêèì ÿðîñòíûì íàòèñêîì, íî îêàçàëèñü íåñïîñîáíûìè ïåðåíîñèòü äëèòåëüíûå òðóäû. Áåññîííàÿ íî÷ü ëèøèëà èõ ïûëà è ñèë, è ìíîãèå èç íèõ ðàçáðåëèñü ïî îêðóãå, ÷òîáû ïðåäàòüñÿ ñíó íà ëîíå ïðèðîäû, à îñòàëüíûå åäâà äåðæàëèñü íà íîãàõ. Äíåì ðàçâåä÷èêè ñîîáùèëè î ïðèáëèæåíèè ðèìëÿí, êîòîðûå äâèãàëèñü ïî êðàò÷àéøåìó ïóòè. Ýòà âåñòü ñíîâà ïîäñòåãíóëà êàðôàãåíÿí ê ïðîäîëæåíèþ ìàðøà, òàê è íå ïîçâîëèâ èì âîññòàíîâèòü ñèëû. Ïî ìåðå èõ óäàëåíèÿ îò óñòüÿ ðåêè åå áåðåãà ñòàíîâèëèñü âñå êðó÷å, à âîäû – áîëåå áóðíûìè. Íàäåæäà íàéòè áðîä òàÿëà, à âäàëè óæå ïîêàçàëîñü îáëàêî ïûëè, âçìåòàåìîé ñàïîãàìè ëåãèîíåðîâ. Ïóíèéöû ñîâñåì ñíèêëè, äóõ îáðå÷åííîñòè ðåÿë íàä âîéñêîì. Êîãäà Ãàçäðóáàë, íàêîíåö, ïîíÿë, ÷òî èì íå óéòè îò âðàãà, îí îòäàë ïðèêàç âîçâîäèòü âàë. Íî áûëî óæå ïîçäíî: Êëàâäèé Íåðîí, ñëåäîâàâøèé 225
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
226
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ñ êîííèöåé â àâàíãàðäå, íàïàë íà êàðôàãåíÿí è íå ïîçâîëèë èì ñåðüåçíî çàíÿòüñÿ ñòðîèòåëüñòâîì óêðåïëåíèé, à âñêîðå ïîäîñïåë Ìàðê Ëèâèé ñ ëåãèîíàìè, íà õîäó ïåðåñòðîåííûìè â áîåâîé ïîðÿäîê. Ïóíèéöàì íè÷åãî èíîãî íå îñòàâàëîñü, êàê âñòóïèòü â áîé. Ó ðèìëÿí ïðàâûì ôëàíãîì êîìàíäîâàë Êëàâäèé, ëåâûì – Ëèâèé. Ãàçäðóáàë ïîñòàâèë ïðîòèâ Íåðîíà ãàëëîâ, à ñàì ñ èñïàíöàìè è àôðèêàíöàìè ïðèíÿë íà ñåáÿ óäàð Ëèâèÿ. Íà ó÷àñòêå Ëèâèÿ ñ ïåðåìåííûì óñïåõîì øëà æåñòîêàÿ áèòâà. Ïîñòåïåííî Ãàçäðóáàë ñòÿíóë òóäà èç öåíòðà ëèãóðèéöåâ è ñëîíîâ. Îáå ñòîðîíû íåñëè áîëüøèå ïîòåðè. À íà ôëàíãå Êëàâäèÿ áûëî çàòèøüå, ïîñêîëüêó ïðîòèâíèêîâ ðàçäåëÿë õîëì, îãèáàòü êîòîðûé è òåì, è äðóãèì áûëî îïàñíî. Íåðîí íå ìîã ñòåðïåòü, ÷òîáû èñõîä ñðàæåíèÿ îïðåäåëÿëñÿ áåç åãî ó÷àñòèÿ è, ñäðóæèâøèñü çà ïîñëåäíåå âðåìÿ ñ ðèñêîì, ðåøèë äî êîíöà âûäåðæàòü ïðèíÿòóþ ðàíåå ðîëü îò÷àÿííîãî ñìåëü÷àêà. Îí ðàçâåðíóë ïî÷òè âåñü ñâîé îòðÿä è, îñòàâèâ íåìíîãî÷èñëåííîå ïðèêðûòèå, ïîâåë îñíîâíûå ñèëû â îáõîä ëåâîãî ôëàíãà. Ïåðåõîä çàãîðåëîé ÷àñòè ðèìñêîãî âîéñêà áûë ñòîëü ñòðåìèòåëåí, ÷òî, ïðåæäå ÷åì èñïàíöû è ëèãóðèéöû ïîíÿëè ïðîèñõîäÿùåå, îíè è ñ ôëàíãà, è ñ òûëà áûëè àòàêîâàíû ñîëäàòàìè Êëàâäèÿ. Óæå ïåðåæèâøèå ïèê íàïðÿæåíèÿ ñâîèõ ñèë â áèòâå ñ ëåãèîíàìè Ëèâèÿ âîèíû ïóíèéñêîãî âîéñêà íå ìîãëè âûäåðæàòü íîâîå ñðàæåíèå. Áåæàòü áûëî íåêóäà, ïîòîìó îêðóæåííûå, ñãðóäèâøèåñÿ â êó÷ó íàåìíèêè òûñÿ÷àìè ãèáëè íà ìåñòå. Îáåçóìåâøèå îò áîëè ðàí è èñòîøíûõ âîïëåé èçáèâàåìûõ ëþäåé ñëîíû òîïòàëè ñâîå æå âîéñêî, è ïîãîíùèêè áûëè âûíóæäåíû ñàìè óìåðùâëÿòü èõ óäàðîì â ãîëîâó. Ãàëëû, ðàçìÿêøèå îò óñòàëîñòè è æàðû, ñäàâàëèñü â ïëåí, ïî÷òè íå îêàçûâàÿ ñîïðîòèâëåíèÿ. Ãàçäðóáàë, ñêîëüêî ìîã, è ñëîâîì, è ëè÷íûì ïðèìåðîì âîîäóøåâëÿë ñîëäàò. Íî â òàêîé áåçíàäåæíîé ñèòóàöèè íàåìíèêè çàáûâàþò î äåíüãàõ è ïðåâðàùàþòñÿ ïðîñòî â ëþäåé, êîòîðûå ïîíèìàþò âñþ áåññìûñëåííîñòü ñìåðòè çà òûñÿ÷è ìèëü îò ñâîåé Ðîäèíû. Íà íèõ âñå ìåíüøå äåéñòâîâàëè óâåùåâàíèÿ Ãàçäðóáàëà, âîñïîëüçîâàâøåãîñÿ ÷åëîâå÷åñêîé àë÷íîñòüþ, ÷òîáû ââåðãíóòü èõ â ïó÷èíó ãèáåëè. Âèäÿ áåñïîëåçíîñòü ñîïðîòèâëåíèÿ, ïóíèéñêèé âîæäü, êðîìå òîãî, ïîä âëèÿíèåì ñîáñòâåííûõ íåóäà÷ òâåðäî óâåðîâàâøèé â ïîðàæåíèå Ãàííèáàëà, ñîâñåì îò÷àÿëñÿ, ïðè÷åì íå òîëüêî â ñîáñòâåííîé ñóäüáå, íî è â ó÷àñòè ñâîåãî ãîñóäàðñòâà. Îí ðàçîãíàë êîíÿ è áðîñèëñÿ â ãóùó ðèìñêèõ ðÿäîâ, íàéäÿ ñìåðòü, äîñòîéíóþ âîèíà, íî íå ïîëêîâîäöà. Èçáèåíèå ïðîäîëæàëîñü ñòîëü äîëãî, ÷òî íà ñëåäóþùèé äåíü ó ðèìëÿí íå õâàòèëî ñèë äëÿ óíè÷òîæåíèÿ áåñïîìîùíîé òîëïû óöåëåâøèõ ãàëëîâ è ëèãóðèéöåâ. À Ìàðê Ëèâèé, äàâàÿ âîçìîæíîñòü áåãëåöàì ñïàñòèñü, ñêàçàë: «Ïóñòü îñòàíåòñÿ õîòü êòî-òî, ÷òîáû ðàññêàçàòü î íàøåé äîáëåñòè è ïîðàæåíèè âðàãà». Ïóíèéöû ïîòåðÿëè áîëåå ïÿòèäåñÿòè òûñÿ÷ ñîëäàò 226
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
227
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
óáèòûìè, èõ âîéñêî ïðåêðàòèëî ñâîå ñóùåñòâîâàíèå. Ñ ðèìñêîé ñòîðîíû ïîãèáëî âîñåìü òûñÿ÷ âîèíîâ. Êëàâäèé Íåðîí, åäâà óñïåâ âîçëèêîâàòü, âñïîìíèë î ñâîèõ áðîøåííûõ íà ïðîèçâîë ñóäüáû ëåãèîíàõ è â áëèæàéøóþ íî÷ü ñíàðÿäèë ïðèâåäåííûé èì îòðÿä â îáðàòíûé ïóòü.  âîéñêå, êîòîðîå îí îñòàâèë ðÿäîì ñ Ãàííèáàëîì, íàõîäèëèñü îïûòíûå ëåãàòû, â òîì ÷èñëå Êâèíò Ôóëüâèé, ïðîñëàâèâøèéñÿ âçÿòèåì Êàïóè, íî íèêàêèå ñëàâà è îïûò íå ñïîñîáíû áûëè çàìåíèòü äëÿ ðèìñêîãî ñîëäàòà àâòîðèòåòà êîíñóëüñêîãî çâàíèÿ, ïîòîìó óâåðåííîñòü âîèíàì ìîãëî ïðèäàòü òîëüêî ïðèñóòñòâèå Êëàâäèÿ. Áîãè õðàíèëè ðèìëÿí. Ãàííèáàë ïðîÿâèë ñòðàííóþ íåðàñòîðîïíîñòü, è êîíñóë âåðíóëñÿ â àïóëèéñêèé ëàãåðü, ïðåæäå ÷åì òàì ïðîèçîøëî ÷òîëèáî ñóùåñòâåííîå. Êëàâäèé Íåðîí ñïîëíà óòîëèë ñâîþ íåíàâèñòü ê Ãàçäðóáàëó, íå òîëüêî ïðèâåäÿ åãî ê ïîðàæåíèþ è ãèáåëè, íî è íàäðóãàâøèñü íàä ìåðòâûì òåëîì. Îí ïðèâåç ñ ñîáîþ ãîëîâó êàðôàãåíñêîãî ïîëêîâîäöà è âåëåë áðîñèòü åå ïåðåä âðàæåñêèì âàëîì.  îòëè÷èå îò Ãàííèáàëà, Íåðîí íå ïèòàë îñîáîãî ïî÷òåíèÿ ê òåì íåìíîãèì ëþäÿì, êîòîðûå ïîïèðàþò òûñÿ÷è äðóãèõ. Äëÿ íåãî Ãàçäðóáàë íå áûë âåëèêîé ëè÷íîñòüþ, à âîñïðèíèìàëñÿ èì ëèøü êàê çàõâàò÷èê, ñòðåìèâøèéñÿ ïîðàáîòèòü åãî Ðîäèíó, è, ïîìèìî òîãî, îí ÿâëÿëñÿ ÷óæåçåìöåì, òî åñòü ïî÷òè íå÷åëîâåêîì. Ìíîãèå ñîðàòíèêè Íåðîíà ïîä âëèÿíèåì øèðîêîìàñøòàáíûõ âîéí è ãðå÷åñêîãî âîñïèòàíèÿ ðàçäâèíóëè ãðàíèöû ñâîåãî ìèðîâîççðåíèÿ çà ïðåäåëû ïîìåðèÿ è ïðèîáðåëè ãîðäîñòü íåñêîëüêî èíîãî ïîðÿäêà. Ïîòîìó îíè íå ìîãëè îäîáðèòü ïîñëåäíèé ïîñòóïîê ñâîåãî êîíñóëà, íî âñåîáùàÿ ðàäîñòü áûëà ñòîëü âåëèêà, ÷òî íèêòî íå çàõîòåë óïðåêàòü ãëàâíîãî ãåðîÿ ýòîãî ãîäà. Êîãäà Ãàííèáàëó ïðèíåñëè ãîëîâó áðàòà, îí âïèëñÿ â íåå âçãëÿäîì è äîëãî ìîë÷àë. Îâëàäåâ ñîáîþ, îí ñêàçàë: «Óçíàþ çëîé ðîê Êàðôàãåíà». Âñëåä çà òåì ê íåìó ïðèâåëè ïîñëàííûõ Êëàâäèåì àôðèêàíöåâ, êîòîðûõ òîò âçÿë â ïëåí ó Ìåòàâðà. Îò íèõ Ãàííèáàë óçíàë âñå ïîäðîáíîñòè î ñëó÷èâøåìñÿ. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé ïóíèéñêîå âîéñêî îñòàâèëî ëàãåðü è ïîïîëçëî â Áðóòòèé, ÷òîáû çàáèòüñÿ â ñàìûé äàëüíèé óãîë Èòàëèè. Òóäà æå Ïóíèåö ñîãíàë íàñåëåíèå ãðå÷åñêèõ ãîðîäîâ, äåðæàâøèõ åãî ñòîðîíó, çàñòàâèâ èõ ïîêèíóòü ðîäíûå î÷àãè. Ãàííèáàëó íåâîçìîæíî áûëî íå ïîíÿòü, ÷òî îäîëåòü Ðèì íå â åãî ñèëàõ, íî îí óïîðíî íå æåëàë ïîêèäàòü ýòó ñòðàíó, â ëþòîé, âçðàùåííîé ñ äåòñòâà çëîáå ê èòàëèéñêîìó ãîðîäó ñòðåìÿñü äàæå íàïåðåêîð ñóäüáå âðåäèòü íåíàâèñòíîìó âðàãó. Ìîæåò áûòü, îí ðàññ÷èòûâàë íà ÷óäî, ëèáî ïðîñòî íå ìîã ïîâåðèòü â òî, ÷òî êòî-òî ñïîñîáåí ïî-íàñòîÿùåìó ïîáåäèòü åãî.  Ðèìå, êàê òîëüêî ñòàëî èçâåñòíî î ïðåäïðèíÿòîì Êëàâäèåì Íåðîíîì ôîðñèðîâàíèè ñîáûòèé, óñòàíîâèëñÿ îñîáûé ðàñïîðÿäîê æèçíè. Ñåíàò öå227
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
228
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ëûìè äíÿìè çàñåäàë â êóðèè, ãîòîâûé ïðè ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè ïîääåðæàòü ãîñóäàðñòâî ñâîèì ñîâåòîì, íàðîä òîëïèëñÿ íà ôîðóìå, à ìíîãèå æåíùèíû ïðîâîäèëè äíåâíûå ÷àñû â õðàìàõ, ïðîñòèðàÿ ìîëüáû ê áîãàì. Ñíà÷àëà â Ãîðîä ïðîñî÷èëèñü ðîáêèå ñëóõè î ïîáåäå, è ëþäè, âîçáóäèâøèñü äî ïðåäåëà, âñå åùå îïàñàëèñü ðàäîâàòüñÿ. Ïîòîì ïðèøëî îôèöèàëüíîå ñîîáùåíèå î ñðàæåíèè îò îäíîãî èç ëåãàòîâ. Ïèñüìî ïðî÷ëè â ñåíàòå, à çàòåì – ñ ðîñòð. Íàðîä âîñòîðæåñòâîâàë, íî âñå æå æäàë åùå áîëåå àâòîðèòåòíîãî ïîäòâåðæäåíèÿ ñâåäåíèé î âåëèêîì óñïåõå ðèìñêîãî îðóæèÿ îò ñàìèõ êîíñóëîâ. Íàêîíåö ïðîèñøåäøåå ñòàëî èçâåñòíî âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ, è îáñòàíîâêà â Ãîðîäå ðåçêî èçìåíèëàñü. Ãðóç âîéíû ïåðåñòàë äàâèòü íà ãðàæäàí, è îíè â ïîëíîé ìåðå âåðíóëèñü ê ìèðíîìó òðóäó. Äåðåâåíñêèå æèòåëè íà÷àëè âîçâðàùàòüñÿ íà ñâîè ó÷àñòêè è âîçðîæäàòü çàïóùåííîå çåìëåäåëèå. Ñåíàò íàçíà÷èë òðåõäíåâíîå ìîëåáñòâèå â áëàãîäàðíîñòü áîãàì, äàðîâàâøèì ãîñóäàðñòâó ïîáåäó, à â ñêîðîì âðåìåíè, ââèäó ïàññèâíîñòè ïðîòèâíèêà, îòîçâàë îáîèõ êîíñóëîâ â Ðèì. Ìàðê Ëèâèé è Êëàâäèé Íåðîí ðåøèëè è äàëüøå äåéñòâîâàòü ñòîëü æå åäèíîäóøíî, êàê âî âðåìÿ ñðàæåíèÿ. Îíè â îäèí è òîò æå äåíü ïðèáûëè ê Ãîðîäó è â õðàìå Áåëëîíû, çà áîðîçäîþ ïîìåðèÿ, âñòðåòèëèñü ñ ñåíàòîðàìè. Ïîñëå òîãî êàê êîíñóëû ïðåäñòàâèëè îò÷åò î âîåííîé êàìïàíèè, îíè ïîïðîñèëè ðàçðåøåíèÿ âñòóïèòü â Ãîðîä ñ òðèóìôîì. Òðèóìô áûë äàðîâàí ïîëêîâîäöàì áåç êàêèõ-ëèáî âîçðàæåíèé. Èòàê, ÷åðåç äâåíàäöàòü ëåò ïîñëå âòîðæåíèÿ Ãàííèáàëà â Èòàëèþ ñîñòîÿëñÿ ïåðâûé íàñòîÿùèé òðèóìô â ýòîé âîéíå. Ìàðê Ëèâèé åõàë ïî öåíòðàëüíûì óëèöàì ãîðîäà íà êîëåñíèöå, çàïðÿæåííîé ÷åòâåðêîé áåëûõ ëîøàäåé, êàê ïîëíîïðàâíûé òðèóìôàòîð, ïîñêîëüêó ïîáåäà áûëà îäåðæàíà â åãî ïðîâèíöèè è ïîä åãî àóñïèöèÿìè. Êëàâäèé, ñîãëàñíî áóêâå çàêîíà, íå ìîã ïðåòåíäîâàòü íà òàêóþ æå ÷åñòü è ïðåäñòàë ïåðåä íàðîäîì âåðõîì íà êîíå, êàê ïðè îâàöèè. Òàêîå, âòîðîñòåïåííîå, ïîëîæåíèå Íåðîíà âî âðåìÿ òîðæåñòâ ëèøü äîáàâèëî ê åãî ñëàâå ãåðîÿ åùå è âîñõèùåíèå ñêðîìíîñòüþ, òàê êàê âñå ïîíèìàëè, ÷òî åãî âêëàä â îáùóþ ïîáåäó íè÷óòü íå óñòóïàåò äîñòèæåíèÿì Ìàðêà Ëèâèÿ. Äàæå ñîëäàòû Ëèâèÿ óäåëÿëè Êëàâäèþ áîëüøå âíèìàíèÿ, ÷åì ñâîåìó ïîëêîâîäöó. Òàê, ãîä ýòîò, íà÷àâøèñü ñ âåëèêîé òðåâîãè, çàêîí÷èëñÿ âåëèêîé ðàäîñòüþ. Òåì æå ëåòîì ïðîêîíñóë Ìàðê Âàëåðèé Ëåâèí ñ ôëîòîì ñîâåðøèë íàáåã íà àôðèêàíñêîå ïîáåðåæüå è áëàãîïîëó÷íî âåðíóëñÿ îáðàòíî â Ñèöèëèþ, ïî ïóòè íàíåñÿ ïîðàæåíèå åùå è êàðôàãåíñêîìó ôëîòó.  Ãðåöèè ïî-ïðåæíåìó øëà âÿëàÿ âîéíà ñ ïåðåìåííûì óñïåõîì. Âíà÷àëå ýòîëèéöû ïðè ïîääåðæêå âîéñêà Àòòàëà è ôëîòà Ñóëüïèöèÿ äîáèëèñü íåêîòîðûõ ðåçóëüòàòîâ â ñâîþ ïîëüçó. Çàòåì Àòòàë áûë âûíóæäåí âîçâðàòèòüñÿ â ñîáñòâåííîå öàðñòâî, ïîòîìó ÷òî ïðîòèâ íåãî íà÷àë âðàæäåáíûå äåéñòâèÿ öàðü Âèôèíèè. Ïîñëå ýòîãî ïðåèìóùåñòâî îêàçàëîñü 228
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
229
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
íà ñòîðîíå Ôèëèïïà Ìàêåäîíñêîãî. Îäíàêî è îí íå ñìîã äîñòè÷ü ÷åãîëèáî çíà÷èòåëüíîãî. 16 Íà ïðîòÿæåíèè âñåé âîéíû Êàðôàãåí óäåëÿë Èñïàíèè áîëüøå âíèìàíèÿ, ÷åì Èòàëèè. Ýòà ñòðàíà áûëà äàâíî îñâîåíà ïóíèéöàìè è äàâàëà çíà÷èòåëüíûå ïðèáûëè. Ìíîãèå âèäíûå ñòàðåéøèíû àôðèêàíñêîé ñòîëèöû ïèòàëè ñâîå áîãàòñòâî ïîòîêàìè ñåðåáðà èç èñïàíñêîãî èñòî÷íèêà, äðóãèå íàæèâàëèñü íà ðàáîòîðãîâëå èáåðàìè, à òðåòüè âîçíîñèëèñü ê âåðøèíàì ïóíèéñêîãî ñ÷àñòüÿ, ïåðåïðîäàâàÿ èñïàíñêèå òîâàðû íà Âîñòîê, à àçèàòñêèå – íà Çàïàä. Âîò è òåïåðü, êîãäà Áàðêèäû ñîñðåäîòî÷èëè âñå ñèëû â Èòàëèè, Àôðèêà ïðèñëàëà åùå îäíîãî ïîëêîâîäöà â Èñïàíèþ. Âíà÷àëå âåñíû âîåâàòü ñî Ñöèïèîíîì ïðèáûë Ãàííîí ñ íîâûì, îäíàêî, íåáîëüøèì âîéñêîì. Ïîëüçóÿñü òåì, ÷òî Ñöèïèîí íàõîäèëñÿ â Òàððàêîíå â îæèäàíèè âåñòåé ñ Ðîäèíû, Ãàííîí è ïðèñîåäèíèâøèéñÿ ê íåìó ñî ñâîèìè áàëåàðöàìè Ìàãîí Áàðêà íàáðàëè äåâÿòü òûñÿ÷ íàåìíèêîâ â íåäðàõ äèêîé Êåëüòèáåðèè. Ïóáëèé íå îïàñàëñÿ ïóíèéñêîãî âîéñêà, áóäó÷è óâåðåí â ñâîèõ ñèëàõ, íî ñ÷èòàë íåäîïóñòèìûì ñàì ïðåöåäåíò ïåðåõîäà íàñåëåíèÿ íà ñòîðîíó êàðôàãåíÿí. Ñëåäîâàëî â êîðíå ïðåñå÷ü íàìåòèâøóþñÿ òåíäåíöèþ ê îòïàäåíèþ ìåñòíûõ ïëåìåí. Âíèìàíèå Ñöèïèîíà ïî-ïðåæíåìó áûëî ïðèêîâàíî ê Èòàëèè, ïîòîìó îí äàë òðåòüþ ÷àñòü âîéñêà Þíèþ Ñèëàíó è îòïðàâèë åãî ïðîòèâ Ãàííîíà è Ìàãîíà. Ñèëàí ñ ïðåäåëüíîé ñêîðîñòüþ óñòðåìèëñÿ íàâñòðå÷ó ïðîòèâíèêó. Èçðåçàííûé ðåëüåô è ãóñòûå ëåñà Êåëüòèáåðèè ïîçâîëèëè åìó íåçàìåòíî ïîäîéòè ê ñàìîìó ëàãåðþ èñïàíöåâ, êîòîðûå ðàçáèëè ñîáñòâåííûé ñòàí â íåñêîëüêèõ ìèëÿõ îò ïóíèéöåâ. Áåñïå÷íûå, êàê âñåãäà, êåëüòèáåðû îáíàðóæèëè ðèìëÿí, êîãäà óæå íå ïðåäñòàâëÿëîñü âîçìîæíûì óêëîíèòüñÿ îò ñðàæåíèÿ. Ê íà÷àëó áîÿ âñå æå óñïåë ïðèáûòü Ìàãîí è íàñêîðî ïîñòðîèòü èñïàíöåâ, ÷òîáû îòðàçèòü ïåðâûé óäàð âîèíîâ Ñèëàíà. Íà íåðîâíîé ìåñòíîñòè, ïîêðûòîé êóñòàðíèêîì, ðèìëÿíàì ñëîæíî áûëî äåðæàòü ñòðîé, íî åùå áîëüøèå òðóäíîñòè îæèäàëè çäåñü èñïàíöåâ, ïîñêîëüêó òàêèå óñëîâèÿ ëèøàëè èõ ïîäâèæíîñòè. Î÷åíü ñêîðî Ìàãîí ïîíÿë, ÷òî êåëüòèáåðû îáðå÷åíû íà ðàçãðîì, è ñ íåáîëüøèì îòðÿäîì áåæàë ïðî÷ü. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ê ìåñòó ñîáûòèé ïîäîñïåë Ãàííîí ñ ïóíèéöàìè. Íî ê ýòîìó ìîìåíòó ñ èñïàíöàìè áûëî ïîêîí÷åíî, è ïîáåäèòåëè âñåþ ìàññîé íàïàëè íà Ãàííîíà. Çàïîçäàâøåå ïîäêðåïëåíèå ðèìëÿíå ðàçìåòàëè ïî îêðóãå, à ïîëêîâîäöà âçÿëè â ïëåí. Ñïàñøèåñÿ êåëüòèáåðû ðàçáðåëèñü ïî äîìàì, à óöåëåâøèå àôðèêàíöû óøëè çà Áåòèñ ê Ãàçäðóáàëó, ñûíó Ãèçãîíà. Áëåñòÿùå âûïîëíèâ çàäà÷ó, Þíèé Ñèëàí âåðíóëñÿ ê Ñöèïèîíó. 229
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
230
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ïóáëèé ïî÷òè îäíîâðåìåííî ïîëó÷èë ñîîáùåíèÿ î äâóõ ïîáåäàõ. Ïðè÷åì óñïåõ â áîðüáå ñ Ãàçäðóáàëîì áûë íà ñòîëüêî æå äîðîæå åìó, ÷åì óäà÷à â ñîáñòâåííîé ïðîâèíöèè, íà ñêîëüêî Èòàëèÿ íàõîäèëàñü ñåé÷àñ îò íåãî äàëüøå Êåëüòèáåðèè. Óçíàâ î òîì, ÷òî óãðîçà Îòå÷åñòâó ëèêâèäèðîâàíà, Ñöèïèîí áóäòî ðîäèëñÿ çàíîâî è âïåðâûå çà ïîñëåäíèå ìåñÿöû çàìåòèë ñèíåå íåáî Èñïàíèè, î÷åíü ïîõîæåå íà èòàëèéñêîå, ðàçâå òîëüêî áîëåå ñóõîå ïî ñóáúåêòèâíîìó âïå÷àòëåíèþ, âûçâàííîìó, ìîæåò áûòü, îñîáî êîíòðàñòíûìè êðàñêàìè îêðóæàþùåãî ðåëüåôà. Êàçàëîñü áû, èçâåñòèå î áëàãîïîëó÷íîì èñõîäå áîåâûõ äåéñòâèé íà Ðîäèíå äîëæíî áûëî óñïîêîèòü Ñöèïèîíà, ïîìî÷ü åìó îáðåñòè âíóòðåííåå ðàâíîâåñèå è âåðíóòü åãî ìûñëè ê ñîáñòâåííûì äåëàì, îäíàêî âûøëî íàîáîðîò. Èòàëèÿ è òåïåðü íå îòïóñêàëà åãî äóøó, âîîáðàæåíèå íåîòñòóïíî ðèñîâàëî ðîäíûå ïåéçàæè. Îí æèë â ìèðå ãðåç, âðåìåíàìè íàñòîëüêî çàáûâàÿ ðåàëüíîñòü, ÷òî ñ÷èòàë, áóäòî äîñòàòî÷íî âûãëÿíóòü èç ïàëàòêè, ÷òîáû óâèäåòü Áû÷èé ðûíîê è Áîëüøîé öèðê, ïðîéòè íåñêîëüêî ñîòåí øàãîâ, ÷òîáû î÷óòèòüñÿ íà ôîðóìå. Êîãäà îí ñëûøàë ãîëîñ ëèêòîðà çà ïîðîãîì øàòðà, åìó äóìàëîñü, áóäòî ïðèøëè ïðèãëàñèòü åãî â Êóðèþ. Äàæå äèêàÿ ïðåäàëüïèéñêàÿ Ãàëëèÿ, ãäå ðàçâîðà÷èâàëèñü ãëàâíûå ñîáûòèÿ ïîñëåäíåãî ãîäà, ïðåäñòàâëÿëàñü òåïåðü áåñêîíå÷íî äîðîãîé. Îí óìèëÿëñÿ âîñïîìèíàíèÿì î âûñîêèõ ìðà÷íîâàòûõ ëåñàõ èñïåùðåííîé ðå÷óøêàìè äîëèíû Ïàäà, ãäå äåñÿòü ëåò íàçàä äîâåëîñü åìó ïåðåæèòü ñòðàøíûå äíè ïåðâûõ ïîðàæåíèé ýòîé âîéíû è ãäå ïðèøëîñü ïðîñòèòüñÿ ñ îòöîì, êàê ïîòîì âûÿñíèëîñü, íàâñåãäà. Ïàìÿòü ðèñîâàëà åìó îòöà âî ãëàâå êîííèöû ó Òèöèíà è ïîòîì – ðàíåíîãî, óäðó÷åííîãî ïåðåæèâàíèÿìè çà Îòå÷åñòâî. Òåïåðü òå ìåñòà, êàçàâøèåñÿ òîãäà ñòîëü çëîâåùèìè, áûëè òàê æå áëèçêè åãî ñåðäöó, êàê ñàì Ðèì. À òîò ôàêò, ÷òî òàì æå íàøåë ãèáåëü âðàã, äåëàë ðàâíèíó çà Àïåííèíàìè åùå áîëåå ïðèâëåêàòåëüíîé è æåëàííîé. Ìåæäó ïðî÷èì, Ïóáëèé ïîäóìàë î òîì, ÷òî êîãäà îí îòïðàâèòñÿ â Àôðèêó, òî è Èñïàíèÿ áóäåò ïðåäñòàâëÿòüñÿ åìó ðîäíîé ñòîðîíîé. Îäíàêî, âîçìîæíî, òàê è ñëó÷èòñÿ ïîòîì, íî ñåé÷àñ ýòà ñòðàíà êàçàëàñü åìó îäíîîáðàçíîé è ñêó÷íîé, êàê áû ëèøåííîé äóøè, âñå çäåñü áûëî íå òàêèì, êàê äîìà. Îí ïðåñûòèëñÿ ÷óæáèíîé, óñòàë îò íåå, åìó õîòåëîñü âäûõàòü ïðÿíûå çàïàõè ïåðåíàñåëåííûõ êâàðòàëîâ Ðèìà, ñëûøàòü ãóë òîëïû íà ôîðóìå, ãäå ïî-ëàòèíñêè ãîâîðÿò íå òîëüêî ñîëäàòû, êàê çäåñü, â Èáåðèè, íî òàêæå æåíùèíû è äåòè. Ãëÿäÿ íà ìîðå, Ïóáëèé ãîòîâ áûë áðîñèòüñÿ â âîäó, ÷òîáû âïëàâü äîñòè÷ü áåðåãîâ Èòàëèè íàïåðåêîð ãîñóäàðñòâåííûì è ïðèðîäíûì çàêîíàì. Íî äåëî áûëî íå òîëüêî â òîñêå ïî ðîäèíå. Îòå÷åñòâî ïîêèäàþò ëèáî èç ëþáîïûòñòâà, ëèáî âî èìÿ âåëèêèõ äåë. Ïåðâîå ó Ñöèïèîíà âñåãäà ÿâëÿëîñü ëèøü ñîïóòñòâóþùèì ôàêòîðîì, à ÷òî êàñàåòñÿ åãî çàäà÷è â Èñïàíèè, òî îíà â ïðèíöèïå áûëà ðåøåíà, è îñòàâàëàñü òîëüêî ÷åðíîâàÿ ðàáîòà, êàêóþ ìîã áû âûïîëíèòü è êòî-íèáóäü äðóãîé. À Ïóáëèé íå ëþáèë òðàòèòü ñâîè ñèëû â òîì 230
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
231
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
äåëå, ñ êîòîðûì ñïîñîáåí áûë ñïðàâèòüñÿ êòî-òî, ïîìèìî íåãî. Åìó ñòàëî òåñíî â ýòîé ñòðàíå, åãî çàìûñëû ïðîñòèðàëèñü äàëüøå. Èõ ðåàëèçàöèÿ òðåáîâàëà èíûõ ìàñøòàáîâ, è Ñöèïèîí ïî÷óâñòâîâàë ïî÷òè ôèçè÷åñêóþ ïîòðåáíîñòü êàê ìîæíî áûñòðåå çàêîí÷èòü ìåñòíóþ âîéíó è ñáðîñèòü ñ ñåáÿ ñòàâøåå íåïîìåðíî óçêèì îáëà÷åíèå ïðîêîíñóëà Èñïàíèè. Ïîýòîìó, êîãäà ïðèáûë ñ ïîáåäîé Þíèé Ñèëàí, è ó Ïóáëèÿ ïîÿâèëàñü íàäåæäà â ýòîì æå ãîäó çàâåðøèòü ðàçãðîì êàðôàãåíÿí, ïîñêîëüêó ó íèõ îñòàâàëîñü òîëüêî îäíî âîéñêî, îí áûñòðî ñíàðÿäèë ñâîè ëåãèîíû è âûñòóïèë ê Áåòèñó. Ñ ïðèáëèæåíèåì ðèìëÿí, Ãàçäðóáàë ñòàë îòñòóïàòü ê Ãàäåñó – äðåâíåé ôèíèêèéñêîé êîëîíèè, ñòàâøåé ñòîëèöåé êàðôàãåíÿí â Èáåðèè ïîñëå ïîòåðè èìè Íîâîãî Êàðôàãåíà. Ñöèïèîí ïåðåïðàâèëñÿ ÷åðåç Áåòèñ è, ïðåñëåäóÿ ïðîòèâíèêà, óñòðåìèëñÿ ê Îêåàíó. Òåïåðü îí áûë äîñòàòî÷íî ñèëåí, ÷òîáû ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ õîçÿèíîì â ëþáîé ÷àñòè Èñïàíèè è íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ íà íàñòðîåíèå îêðóæàþùèõ ïëåìåí. Åñëè áû ïîòðåáîâàëîñü, Ïóáëèé òóò æå, ñ õîäó, ãîòîâ áûë øòóðìîâàòü Ãàäåñ è óæå íà÷àë ñîáèðàòü èíôîðìàöèþ îá ýòîì ãîðîäå. Ñöèïèîí åùå ðàíüøå çíàë î òîì, ÷òî ãàäåòàíöû, íåñìîòðÿ íà îáùíîñòü ïðîèñõîæäåíèÿ ñ êàðôàãåíÿíàìè – è òå, è äðóãèå áûëè ïîòîìêàìè ïåðåñåëåíöåâ èç Òèðà – ñòðàäàëè îò ãíåòà ïóíèéöåâ áîëüøå, ÷åì èõ ñîïëåìåííèêè â Íîâîì Êàðôàãåíå – îò âëàñòè ðèìëÿí, ïîòîìó â êðèòè÷åñêîé ñèòóàöèè îí ìîã íàäåÿòüñÿ íà èõ ïîääåðæêó. Ãàçäðóáàë ïî÷óâñòâîâàë ðåøèìîñòü Ñöèïèîíà ïîêîí÷èòü ñ íèì îäíèì óäàðîì è ïîíÿë, ÷òî, êàê áû îí íè óñêîëüçàë îò âðàãà, ðèìëÿíå ðàíî èëè ïîçäíî äîáüþòñÿ ñâîåãî è íàâÿæóò åìó ãåíåðàëüíîå ñðàæåíèå. Äëÿ êîãîòî ñîçäàâøååñÿ ïîëîæåíèå, ìîæåò áûòü, è ïîêàçàëîñü áû áåçâûõîäíûì, íî íå äëÿ èñòèííîãî ïóíèéöà. Ãàçäðóáàë, ñûí Ãèçãîíà, ñëèøêîì äîëãî ìå÷òàë î ðîëè âåðõîâíîãî ïîëêîâîäöà â Èñïàíèè, è òåïåðü, äîñòèãíóâ, íàêîíåö, ïåðâåíñòâà ïîñëå ãèáåëè îäíîãî Áàðêèäà è ïîðàæåíèÿ âòîðîãî, îí íå ìîã ïîçâîëèòü ïðîòèâíèêó òàê, çàïðîñòî, ðàçäåëàòüñÿ ñ íèì. Âìåñòî òîãî ÷òîáû ñîðåâíîâàòüñÿ ñî Ñöèïèîíîì â òàêòè÷åñêèõ õèòðîñòÿõ, ðèñêóÿ âñåì âîéñêîì, îí ñîâåðøèë íåñòàíäàðòíûé õîä è, ðàçäåëèâ àðìèþ íà äåñÿòêè ÷àñòåé, ðàññðåäîòî÷èë åå âî âñåõ ñêîëüêî-íèáóäü çíà÷èòåëüíûõ ãîðîäàõ ñîþçíîé åìó ÷àñòè ñòðàíû. Òàêèì îáðàçîì, ïóíèéöû áåç áîðüáû îòäàëè èíèöèàòèâó ñîïåðíèêàì, íî çàòÿíóëè âîéíó, òàê êàê ðèìëÿíàì äàæå ïðè ñàìîì áëèçêîì ñîäðóæåñòâå ñ Ôîðòóíîé íå óäàëîñü áû äî çèìû îâëàäåòü âñåìè ãîðîäàìè. À ê ñëåäóþùåé âåñíå Ãàçäðóáàë íàäåÿëñÿ íàâåðáîâàòü íîâûõ íàåìíèêîâ, ÷òî áóäåò ñäåëàòü òåì ïðîùå, ÷åì áîëüøå âðåìåíè ðèìëÿíå ïðîâåäóò â ýòèõ êðàÿõ, ïîñêîëüêó, âåäÿ îñàäó êðåïîñòåé, îíè íåèçáåæíî äîëæíû ïîäâåðãàòü ðàçîðåíèþ îêðåñòíûå çåìëè è òåì ñàìûì âîçáóæäàòü ê ñåáå íåíàâèñòü ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ. 231
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
232
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ñöèïèîí, óçíàâ î ìàíåâðå âðàãà, â äîñàäå ïîìÿíóë Ãàçäðóáàëà íåäîáðûì ñëîâîì è ïîâåðíóë ñâîå âîéñêî â îáðàòíûé ïóòü. Ïðèáëèæàëàñü îñåíü, è çàòåâàòü îñàäó ãîðîäîâ íå èìåëî ñìûñëà, òàê êàê ïðè íåïîñòîÿíñòâå èáåðîâ âñå íîâûå ïðèîáðåòåíèÿ çà çèìó áóäóò ïîòåðÿíû. Ëèøü ê Îðîíãèþ, ñàìîìó êðóïíîìó èç áëèæàéøèõ ãîðîäîâ, îí ïîñëàë ñâîåãî áðàòà ñ äåñÿòèòûñÿ÷íûì îòðÿäîì, ÷òîáû, ðàçîðèâ îäèí ãîðîä, çàäàòü îñòðàñòêó îñòàëüíûì. Ñàì æå Ïóáëèé ñ îñíîâíûìè ñèëàìè äâèíóëñÿ â äàëåêèé ïóòü ê çèìíèì êâàðòèðàì. Ïðè ýòîì âñëóõ, ïåðåä ñîëäàòàìè, îí íàñìåõàëñÿ íàä òðóñîñòüþ Ãàçäðóáàëà, íî â äóøå îòäàâàë åìó äîëæíîå. Âðåìåíè äî çèìû îñòàâàëîñü åùå ìíîãî è òîðîïèòüñÿ áûëî íåêóäà. Ñöèïèîí ðåøèë äàòü èñõîä äàâíî ìó÷èâøåé åãî ìûñëè. Äîñòèãíóâ ðàéîíà Èëèòóðãèñà è Êàñòóëîíà, ýòîãî ãëàâíîãî äîðîæíîãî óçëà Èñïàíèè, çà êîòîðûé âåëàñü îñíîâíàÿ áîðüáà âñå ãîäû âîéíû, îí îòêëîíèëñÿ îò òðàäèöèîííîãî ìàðøðóòà, ÷òîáû íàéòè ìåñòî, ñòàâøåå ìîãèëîé ñòàðøèõ Ñöèïèîíîâ, è óâèäåòü, íàêîíåö, åãî ñâîèìè ãëàçàìè. Ñäåëàòü ýòî îêàçàëîñü íå òàê ïðîñòî, êàê ïðåäñòàâëÿëîñü.  àðìèè åùå îñòàâàëèñü âåòåðàíû, ñðàæàâøèåñÿ ïîä êîìàíäîâàíèåì Êîðíåëèåâ ïÿòü ëåò íàçàä, è ïîñëåäíèé ëàãåðü Ïóáëèÿ Ñöèïèîíà áûë îáíàðóæåí äîâîëüíî áûñòðî. Îäíàêî íî÷íîé ïåðåõîä íàâñòðå÷ó èáåðàì îñóùåñòâëÿëñÿ òîãäà â ñòîëü òðåâîæíîé îáñòàíîâêå, à ñïàñøèõñÿ ñ ñàìîãî ïîëÿ áîÿ áûëî òàê ìàëî, ÷òî òåïåðü, ââèäó çàïóòàííîñòè è ïðîòèâîðå÷èâîñòè ñâåäåíèé, ðèìëÿíàì íåñêîëüêî äíåé ïðèøëîñü áåçðåçóëüòàòíî ïåòëÿòü ìåæ îäíîîáðàçíûõ ïîëîãèõ õîëìîâ. Çàêàí÷èâàëñÿ åùå îäèí äåíü. Ïóáëèé åõàë íà êîíå â ïåðåäîâîé ãðóïïå âñàäíèêîâ. Çà âðåìÿ áëóæäàíèÿ ïî ýòèì çëîâåùèì ìåñòàì ñîëäàòû ïðèñìèðåëè, ñòàëè çàäóì÷èâû äàæå ïåðâûå âåñåëü÷àêè. Áàëàãóðû, êîòîðûõ, êàçàëîñü, ìîãëà óñïîêîèòü òîëüêî ñîáñòâåííàÿ ñìåðòü, ñìîëêëè çäåñü ïðåä ïàìÿòüþ î ñìåðòè ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. Äåéñòâèÿ, íå ïðèíîñÿùèå óñïåõà, îñîáåííî óòîìëÿþò, è ëþäè óæå ïîìûøëÿëè îá îòäûõå. Íî Ñöèïèîí â íåòåðïåíèè íàìå÷àë åùå îäíó âîçâûøåííîñòü íåâäàëåêå, êîòîðóþ õîòåëîñü îáñëåäîâàòü, ïðåæäå ÷åì çàíÿòüñÿ óñòðîéñòâîì ëàãåðÿ, îäíàêî çà ýòèì õîëìîì ñëåäîâàë äðóãîé, êîìó-òî îí êàçàëñÿ ïîäîçðèòåëüíî çíàêîìûì, è âåðåíèöà âîéñêà òÿíóëàñü äàëüøå. Áàãðîâîå ñîëíöå, ðàçðåçàííîå ïîïîëàì òîíêîþ ïîëîñîé ïîëóðàñòâîðèâøèõñÿ îáëàêîâ, óãàñàÿ ñ êàæäûì ìãíîâåíèåì, óñòàëî êëîíèëîñü ê ãîðèçîíòó, òóäà, ãäå áûë Îêåàí, è âñëåä çà íèì âåñü îêðóæàþùèé ïåéçàæ îò íèçèí äî ãîð è íåáåñ ëèõîðàäî÷íî ìåíÿë îêðàñêó, íà ïóòè îò äíåâíîãî ñâåòà ê íî÷íîé òüìå ïðèíèìàÿ íåâîîáðàçèìîå ñî÷åòàíèå ïîî÷åðåäíî ïåðåõîäÿùèõ äðóã â äðóãà öâåòîâ. Ïóáëèé, çà÷àðîâàííûé àãîíèåé óìèðàþùåãî äíÿ, çàáûë î ðåàëüíîñòè ïðîèñõîäÿùåãî. Îôèöåðû íå ðàç âîïðîñèòåëüíî ïîãëÿäûâàëè íà íåãî, 232
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
233
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
íî îí åõàë âñå äàëüøå. Íà ôîíå çðåëèùà çàêàòà ïåðåä åãî ìûñëåííûì âçîðîì ïðîïëûâàëè êàðòèíû äåòñòâà. È â öåíòðå ñàìûõ äîðîãèõ âîñïîìèíàíèé áûë îòåö. Ýòîò îáðàç ïðîíèçûâàë âñå åãî ìèðîîùóùåíèå, ìíîæåñòâîì ýëåìåíòîâ îí ïðîíèê â ñîçíàíèå, õàðàêòåð, ïðèâû÷êè, æåñòû. Òàê îòåö çàïå÷àòëåë ñåáÿ íå òîëüêî â åãî îáëèêå, íî è â äóøå. Êàê ìîæíî ñ÷èòàòü åãî ïîãèáøèì, ïîêà æèâ îí, Ïóáëèé Êîðíåëèé Ñöèïèîí, êîòîðûé äàæå èìÿ íîñèò òî æå ñàìîå! ×üÿ-òî ëîøàäü ñïîòêíóëàñü, òðåâîæíî çàðæàëà, è òîò÷àñ ðàçäàëñÿ èñïóãàííûé âîçãëàñ âñàäíèêà. Ê íåìó ïîäúåõàëè äðóãèå è òóò æå îòïðÿíóëè íàçàä. Ïóáëèé ïîòîðîïèëñÿ ê ìåñòó ïðîèñøåñòâèÿ è óâèäåë â ãóñòîé, õîòÿ è ïîæåëòåâøåé òðàâå áåëûé, êàê ìåë, ÷åðåï, áåññòðàñòíî âçèðàþùèé íà íåãî ñêâîçü ïðèçðà÷íóþ ãðàíü ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ äûðàìè ïóñòûõ ãëàçíèö. Ñöèïèîí ñïðûãíóë ñ êîíÿ è ñêëîíèëñÿ íàä æóòêèì ïîäîáèåì ãîëîâû, âñìàòðèâàÿñü â ÷åðåï è ìó÷èòåëüíî ïûòàÿñü ïðåäñòàâèòü ÷åðòû áûâøåãî ÷åëîâåêà. Ïîòîì îí ðàçäâèíóë òðàâó ðÿäîì, íî ñêåëåòà íå áûëî, âîêðóã áåñïîðÿäî÷íî âàëÿëèñü îòäåëüíûå, íàèáîëåå êðóïíûå êîñòè, ïîëóóòîïøèå â ãðóíòå. Ïóáëèé òÿæåëî ðàñïðÿìèëñÿ è ìóòíûì âçîðîì îáâåë äëèííóþ è óçêóþ, çàæàòóþ ñïðàâà è ñëåâà õîëìàìè äîëèíó, ïëàâíî ñïóñêàþùóþñÿ ê îâðàãó, êðóòûì èçëîìîì êðàñíåâøåìó âäàëåêå. Âäîëü åå ðàññåêàë ðó÷åé, çàìåòíûé ïî èçâèëèñòîé ëåíòå êóñòàðíèêà è åùå ñâåæåé çåëåíè. Ñöèïèîíó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óæå âèäåë ýòî ìåñòî... ìîæåò áûòü, îíè ïðîõîäèëè òóò ðàíüøå... Ïðè âçãëÿäå èçäàëè çäåñü íåëüçÿ áûëî çàìåòèòü ÷åãî-íèáóäü îñîáåííîãî. Ïîëîãèé ñêëîí, çàðîñøèé âûñîêîé òðàâîé, ïðåäñòàâëÿëñÿ ìèðíûì áëàãîäàòíûì ïàñòáèùåì. Âñàäíèêè ïîñëåäîâàëè ïðèìåðó êîìàíäèðà è, ñïåøèâøèñü, ñòàëè ðûñêàòü â òðàâå, âñêîðå èì â ïîìîùü ïîäîñïåëà ïåõîòà. Òî òàì, òî çäåñü ðàçäàâàëèñü âîçáóæäåííûå âûêðèêè, îòìå÷àâøèå î÷åðåäíóþ íàõîäêó. Íàñòàëà íî÷ü, è ðèìëÿíå íàñêîðî è â áåñïîðÿäêå ïîñòàâèëè ïàëàòêè, âïåðâûå çà ÷åòûðå ãîäà ïðîêîíñóëüñòâà Ñöèïèîíà íå ðàçáèâ ïðàâèëüíîãî óêðåïëåííîãî ëàãåðÿ.  ýòó íî÷ü, íåñìîòðÿ íà óñòàëîñòü, ñîëäàòû ñïàëè ïëîõî. Íåêîòîðûõ òåðçàëè âîñïîìèíàíèÿ, äðóãèõ áóäîðàæèëî âîîáðàæåíèå, ðàñòðåâîæåííîå ðàññêàçàìè î÷åâèäöåâ çäåøíèõ ñîáûòèé. Óñíóâøèå âîðî÷àëèñü è áîðìîòàëè ÷òî-òî âî ñíå. Èì ÷óäèëîñü, áóäòî íàä ïîëåì âèòàþò ìàíû ïîãèáøèõ è âçûâàþò ê íèì, òðåáóÿ îòìùåíèÿ, è æàëîáíî ìîëÿò î ïîêîå, êîòîðûé íå íàñòóïèò, ïîêà îñòàíêè ëþäåé áóäóò ïîäâåðæåíû äåéñòâèþ ñòèõèé. Ïóáëèé âñþ ïåðâóþ ñòðàæó áîðîëñÿ ñ áåññîííèöåé, ñîçíàâàÿ íåîáõîäèìîñòü âûñïàòüñÿ ïåðåä áåñïîêîéíûì äíåì. Óñòàâ îò ýòîé áîðüáû áîëüøå, ÷åì îò äíåâíîãî áîäðñòâîâàíèÿ, îí ïîäíÿëñÿ, âûøåë èç ïàëàòêè è íåêîòîðîå âðåìÿ ñòîÿë â çàäóì÷èâîñòè. Ïîòîì áåç ïîìîùè ðàáà íàäåë êîæàíûé 233
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
234
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ñ ìåäíûìè íàêëàäêàìè ïàíöèðü, âçÿë äðîòèê, íå â êà÷åñòâå îðóæèÿ, à êàê øàíöåâûé èíñòðóìåíò, îáúÿñíèë ëèêòîðó, ãäå åãî íàéòè â ñëó÷àå òðåâîãè, è îäèí îòïðàâèëñÿ çà ïðåäåëû ëàãåðÿ. ßðêàÿ ëóíà ñòðóèëà íà äîëèíó õîëîäíûé ìåðòâÿùèé ñâåò. Ìîæåò áûòü, èìåííî òàê îñâåùàåòñÿ ìðà÷íîå öàðñòâî Îðêà. Ïóáëèé ïîíÿë, â ÷åì êîëäîâñêàÿ ñèëà ýòîãî ìåñòà: ðàñïðîñòåðòàÿ ïðåä íèì äîëèíà çàêëþ÷àëà â ñåáå ïðîòèâîðå÷èå è áûëà îáîðîòíåì. Íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä îíà ÿâëÿëà î÷àðîâàíüå êðàñîê è ëàñêó ìÿãêîãî òåïëà, ïðåäàòåëüñêè ñêðûâàÿ ñìåðòü íà äíå ïîä ñàâàíîì òðàâû, âçðàùåííîé íà êðîâè, òåïåðü îíà áëåäíà, êàê êîñòè, óñòëàâøèå åå, è çàâîðàæèâàåò îñîáîé, öèíè÷íîé êðàñîòîé. Îíà îáúÿòà äóõîì õîëîäà è âå÷íîãî ïîêîÿ è áåñïðèñòðàñòíûì ëóííûì ñâåòîì ïîðèöàåò ñóåòíîñòü æèçíåííûõ ñòðåìëåíèé.  íåé ìóäðîñòü íåäâèæíîñòè è ñîçåðöàíüÿ... Íîãà Ïóáëèÿ ïîäâåðíóëàñü íà íåðîâíîñòè, äðîòèêîì îí ðàçãðåá ðàñòèòåëüíîñòü è îáíàðóæèë ïî÷òè öåëèêîì ñîõðàíèâøèéñÿ ñêåëåò. ×åðåï ñðàçó çàñèÿë è áóäòî îæèë ïîä ëóíîþ, ÷åì âûÿâèë ãëóáèííîå ñðîäñòâî ìåæäó íî÷üþ è ñìåðòüþ. Çäåñü ïîèñòèíå õðàì Ñìåðòè, è íî÷ü ñåé÷àñ âåðáóåò äëÿ íåãî æðåöîâ... Ñöèïèîíó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñàì óæå äàâíî ìåðòâåö è ìíîãî ëåò ñêèòàåòñÿ ïî ñòðàíå âå÷íîé íî÷è è âîðîøèò ñîáñòâåííûå êîñòè. Íàïðÿæåíèåì âîëè îí ñòðÿõíóë ñ ñåáÿ íàâàæäåíèå è ñ ïðåóâåëè÷åííûì óñåðäèåì ñòàë êîâûðÿòüñÿ â òðàâå. Íà ýòîì ó÷àñòêå, âèäèìî, øëà óïîðíàÿ ñõâàòêà, îñòàíêè ñìåøàëèñü â áåñïîðÿäî÷íóþ ãðóäó. Ïóáëèé âäðóã ðåøèë, ÷òî èìåííî çäåñü ïàë åãî îòåö. Íî òùàòåëüíûå ïîèñêè íå äàëè íèêàêîãî ðåçóëüòàòà: íûíå òóò âñå áûëè ðàâíû, è ïîëêîâîäåö, è ñîëäàò. Îäíàêî çà ýòèì çàíÿòèåì îí îáðåë íåêîòîðîå äóøåâíîå ðàâíîâåñèå, íàñòîëüêî ñïîêîéíåå îêàçàëîñü èìåòü äåëî ñ ðåàëüíûìè ìåðòâåöàìè, ÷åì ñ ïðèçðàêàìè. Ïîîäàëü îí íàøåë åùå îäíó êó÷ó êîñòåé, â äðóãîì ìåñòå – òðåòüþ. Ïî ýòèì çëîâåùèì çíàêàì ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü âñþ áèòâó, îïðåäåëèòü, ãäå øåë îæåñòî÷åííûé áîé, ãäå – áåñïîðÿäî÷íîå áåãñòâî. Ðàçëè÷èÿ â çâàíèÿõ ñòåðëèñü ñìåðòüþ, íî ãåðîé, ïîãèáøèé â ñòðîþ, è ñåé÷àñ îòëè÷àëñÿ îò òðóñà, ñðàæåííîãî â ñïèíó êîïüåì íóìèäèéöà. Âçîðó Ñöèïèîíà ÿâñòâåííî ïðåäñòàëà êàðòèíà áîÿ. Ïðèâèäåíèÿ, íàïîëíÿâøèå çäåøíèé âîçäóõ, ìàòåðèàëèçîâàëèñü èç ëóííîãî ñâåòà è âíîâü ðàçûãðàëè ïðåä íèì æóòêèé ñïåêòàêëü ïÿòèëåòíåé äàâíîñòè. Ñþäà ÿâèëèñü Çëîáà, Êîâàðñòâî, è Æåñòîêîñòü, âèäåííûå èì ó Òðåáèè, Òèöèíà è ïðè Êàííàõ. Âñÿ ìåðçîñòü äâåíàäöàòè âîåííûõ ëåò ñòåêëàñü ê èñòåðçàííîìó ïîëþ íà øàáàø. Ñöèïèîí âäðóã îñîçíàë ïðîêëÿòüå ýòîé äîëèíû. Îíà çàðàæåíà ÷åëîâå÷åñêîé íåíàâèñòüþ. Ïðåñòóïëåíèÿ ëþäñêèå çàãðÿçíÿþò ïðèðîäó è ïîðîæäàþò â íåé ïðèòîíû òåìíûõ ñèë. Ïóáëèé ïîêëÿëñÿ î÷èñòèòü çàêîëäîâàííîå ìåñòî è íà áóäóùåå ïðèìèðèòü åãî ñ ñèíèì íåáîì è ñîëíå÷íûì òåïëîì. Êàê ïî âîëøåáñòâó, ïðè ýòîì ïîìåðêëî ëóííîå ñèÿíüå, è âîñòîê, òàì, ãäå áûëà ðîäíàÿ Èòàëèÿ, îêðàñèëñÿ â ðîçîâûå òîíà. 234
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
235
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ðàç íàðóøèâ ïðåäïèñàííûé ïîðÿäîê â ñëó÷àå ñ óñòðîéñòâîì ëàãåðÿ, âîéñêî, áóäòî ñáèâøèñü ñ ïóòè è ïîòåðÿâ îðèåíòèðû óñòàâà, âñå äàëüøå óâÿçàëî â õàîñå. Ñîëäàòû çàâòðàêàëè íåîðãàíèçîâàííî, êîìó êàê âçäóìàåòñÿ, ìíîãèå – ñèäÿ, íåêîòîðûå – äàæå ëåæà, à êòî-òî åùå ïðîäîëæàë ñïàòü: ìðà÷íîå ìåñòî è òÿãîñòíûå âîñïîìèíàíèÿ, êàçàëîñü, îïðàâäûâàëè âñå. Íåâçèðàÿ íà òî, ÷òî ìûñëè Ïóáëèÿ áûëè äàëåêè îò ìåëî÷íîé ïîâñåäíåâíîñòè, åãî ïðîôåññèîíàëüíûé âçãëÿä ñðàçó îáíàðóæèë ïàäåíèå äèñöèïëèíû â ëàãåðå. Îäíàêî îí ïðîìîë÷àë. Ñöèïèîí íå ëþáèë îêðèêè è ïðåäïî÷èòàë èñïîäâîëü ïîäâîäèòü ëþäåé ê ïîíèìàíèþ íåîáõîäèìîñòè ñëåäîâàòü åãî ðåøåíèÿì. Êîãäà âîéñêî îêîí÷àòåëüíî ïðîñíóëîñü, êîãäà «Äîëèíà Êîñòåé» ñíîâà ïðèíÿëà îáìàí÷èâî ïðèâåòëèâûé îáëèê, Ïóáëèé ñîçâàë âîèíîâ ïåðåä òðèáóíàëîì, êîòîðûé áûë íàñûïàí óæå ñåé÷àñ, óòðîì, è â íåñêîëüêèõ ñëîâàõ îáúÿñíèë ñòîÿùóþ ïåðåä íèìè çàäà÷ó: îíè äîëæíû, íàêîíåö, èñïîëíèòü ñâîé äîëã ïåðåä ïîãèáøèìè, äëÿ ÷åãî ñëåäîâàëî ñîáðàòü è ïîõîðîíèòü îñòàíêè ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, äàáû íå òåðçàëè èõ áîëüøå õèùíûå çâåðè, âåòðû è äîæäè, è äóøè íåñ÷àñòíûõ ñìîãëè áû îòíûíå îáðåñòè ïîêîé. Ê ïðåäñòîÿùåìó äåëó Ñöèïèîí ïîäîøåë ñ èñòèííî ðèìñêîé äîáðîñîâåñòíîñòüþ. Âñå ïîëå äî îâðàãà è õîëìîâ áûëî ïîäåëåíî íà ó÷àñòêè, êàæäûé èç êîòîðûõ çàêðåïëÿëñÿ çà îäíèì èç ïîäðàçäåëåíèé, íà òðèàðèåâ âîçëàãàëàñü îáÿçàííîñòü êîíòðîëÿ. Ñîëäàòû çàíÿëè ñðàçó âñþ äîëèíó è ïðèíÿëèñü çà ðàáîòó. Âñå êîñòè ñíîñèëè â ñåðåäèíó è ñêëàäûâàëè â îäíó ãðóäó. Îòëè÷èòü ñðåäè ïàâøèõ ñâîèõ îò âðàãîâ íå ïðåäñòàâëÿëîñü íèêàêîé âîçìîæíîñòè, ïîýòîìó, à òàêæå, ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî ïóíèéöû, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïîçàáîòèëèñü î òðóïàõ ñîðàòíèêîâ, ïîäáèðàëè âñå ïîäðÿä. Ñöèïèîí íàïðàâèëñÿ òóäà, ãäå, ïî óâåðåíèÿì âåòåðàíîâ, ñðàæàëñÿ åãî îòåö, õîòÿ îí è ñàì óãàäàë ìåñòî, â êîòîðîì äîëæåí íàõîäèòñÿ âî âðåìÿ áîÿ ïîëêîâîäåö, è îáûñêàë åãî åùå íî÷üþ. Ñâåäåíèÿ î÷åâèäöåâ áûëè ïðèáëèçèòåëüíûìè, à íèêàêèõ ïðåäìåòîâ îäåæäû èëè âîîðóæåíèÿ, ïîçâîëèâøèõ áû îïîçíàòü ìåðòâåöîâ, íå áûëî, ïîñêîëüêó ïîáåäèòåëè ñòàðàòåëüíî îáîáðàëè òðóïû, ïîòîìó è äíåâíûå ïîèñêè ñëåäîâ ñòàðøåãî Êîðíåëèÿ îêàçàëèñü íàïðàñíûìè. Ïóáëèé åùå ðàç ïîñìîòðåë íà ýòîò ó÷àñòîê êëàäáèùà è äàë êîìàíäó ñîîòâåòñòâóþùèì öåíòóðèÿì ïðèñòóïèòü ê ñáîðó êîñòåé òàêæå è íà íåì. Îí âäðóã çàáåñïîêîèëñÿ, íå ïîñòèãëà ëè îòöà ó÷àñòü Ëóöèÿ Ïîñòóìèÿ, çàõâà÷åííîãî ãàëëàìè ïëåìåíè áîéåâ â ïîéìå Ïàäà, ÷üè îñòàíêè âàðâàðû ïîäâåðãëè íàäðóãàòåëüñòâó. Îäíàêî, ðàññïðîñèâ íåìíîãèõ èñïàíöåâ, íàõîäèâøèõñÿ ïðè íåì, òîãäà êàê áîëüøèíñòâî èõ îí çàðàíåå îòïðàâèë çà Èáåð, è ïåðåáåæ÷èêîâ-íóìèäèéöåâ îá èõ îáû÷àÿõ â îáðàùåíèè ñ ïðàõîì ïîâåðæåííûõ âðàãîâ, îí íåñêîëüêî óñïîêîèëñÿ, ïîñêîëüêó çäåøíèå âàðâàðû â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ äîâîëüñòâîâàëèñü âåùàìè è íå òðîãàëè òåë. 235
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
236
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ñîëäàòû, ñ óòðà ïîâåñåëåâøèå ïðè âèäå ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, ðàññåÿâøèõ ìðàê òðåâîæíîé íî÷è, ðàáîòàëè äðóæíî. Êîëëåêòèâíûå äåéñòâèÿ âñåãäà ñîçäàþò âïå÷àòëåíèå èõ çàêîííîñòè è öåëåñîîáðàçíîñòè. Òî, ÷òî îäíîìó ÷åëîâåêó ïîêàçàëîñü áû ÷óäîâèùíûì, â òîëïå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê äîëæíîå è ïî÷òè îáûäåííîå. Áåðÿ ïðèìåð äðóã ñ äðóãà, ëþäè ïðåîäîëåëè ïðèðîäíóþ áðåçãëèâîñòü ê îáúåäêàì ñìåðòè è íîñèëè ÷åëîâå÷åñêèå êîñòè çàïðîñòî, êàê õâîðîñò äëÿ ëàãåðíîãî âàëà. Îäíàêî, ÷åì âûøå ïîäíèìàëñÿ ãðÿçíî-áåëûé õîëì, òåì ãëóáæå ïàäàë äóõ ñîëäàò. Ñ êàæäûì ðàçîì, ïîäõîäÿ ê êó÷å êîñòåé, îíè ñòàíîâèëèñü âñå ìðà÷íåå. Âíà÷àëå âåòåðàíû ðàññêàçûâàëè þíöàì î õîäå òîãî áîÿ, âñïîìèíàëè, êòî ãäå áûë óáèò, êòî îòëè÷èëñÿ, íî ê ïîëóäíþ, êîãäà âîéñêî, çàêîí÷èâ äåëî, ñîáðàëîñü ó õîëìà, ñòàâøåãî ïðîäóêòîì èõ òðóäà, êðóãîì öàðèëî ãíåòóùåå ìîë÷àíèå, è âçîðû ïîòóïèëèñü â çåìëþ. Áûë ñëîæåí ãèãàíòñêèé êîñòåð, è â íåì ñîæãëè âñå òî, ÷òî îñòàëîñü îò ïîãèáøèõ ëþäåé. Ïóáëèé ïîäîøåë ê ñåðåáðèñòî-ñåðîé êó÷å, âçÿë ãîðñòü ïåïëà è âûñûïàë â ìåøî÷åê, ÷òîáû îòâåçòè ýòîò ïðàõ ê ïåíàòàì. Ìíîãèå, ïîòåðÿâøèå, êàê è îí, â òîì ñðàæåíèè ðîäñòâåííèêîâ, ïîñòóïèëè òàê æå. Çàòåì îñòàâøèéñÿ ïåïåë çàðûëè â çåìëþ è íàä ýòîé áðàòñêîé ìîãèëîé âîçäâèãëè êóðãàí. Íàñòóïàë âå÷åð, íî íèêòî íå õîòåë îñòàâàòüñÿ çäåñü íà íî÷ü, è âîéñêî â ïîëíîì ìîë÷àíèè, ëèøü áðÿöàÿ îðóæèåì, äâèíóëîñü ïðî÷ü. Ñòèõëè äàæå æèâîòíûå, ïî÷óÿâ íàñòðîåíèå ëþäåé. Ïóáëèé îãëÿíóëñÿ, ÷òîáû â ïîñëåäíèé ðàç óâèäåòü ýòó äîëèíó è êóðãàí. È ñíîâà åìó ïî÷óäèëîñü, áóäòî îí áûâàë òóò ïðåæäå è ÷àñòü ñàìîãî åãî ïîãèáëà çäåñü ïÿòü ëåò íàçàä. Ïðåæäå ÷åì íàâñåãäà óéòè, îí çàäåðæàëñÿ åùå íà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé è, âîççâàâ ê áîãàì, äàë îáåò ïî÷òèòü ïàìÿòü ïàâøèõ ïî ýòðóññêîìó îáû÷àþ áîåì ãëàäèàòîðîâ, ñâîåãî ðîäà ÷åëîâå÷åñêèìè æåðòâîïðèíîøåíèÿìè. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé ðèìëÿíå ïîâòîðèëè çàõîðîíåíèå íà ìåñòå ãèáåëè ëåãèîíîâ Ãíåÿ Êîðíåëèÿ. Ïóáëèé îïÿòü âçÿë ãîðñòü ïðàõà, ÷òîáû ïåðåäàòü åãî äâîþðîäíîìó áðàòó Ñöèïèîíó Íàçèêå. Ïîñëå ýòèõ ïðîöåäóð âîéñêî ïàëî äóõîì è â íåì íåâîçìîæíî áûëî óçíàòü ïîáåäîíîñíóþ àðìèþ ïîñëåäíèõ ëåò. Ëåãàòû ñòàëè óïðåêàòü â ýòîì ïðîêîíñóëà. Îäíàêî Ñöèïèîí ïðîèçíåñ ïåðåä âîèíàìè ðå÷ü, â êîòîðîé ïîä÷åðêíóë ñâÿòîñòü âûïîëíåííîãî äîëãà, à ñàìîå ãëàâíîå, òðàíñôîðìèðîâàë íàêîïèâøóþñÿ â åãî ïîäîïå÷íûõ îòðèöàòåëüíóþ ýíåðãèþ â íåíàâèñòü ê âðàãó, è â ïåðâóþ î÷åðåäü – ê èáåðàì, ñâîèì òîãäàøíèì ïðåäàòåëüñòâîì îáðåêøèì ðèìëÿí íà ïîðàæåíèå. Ïîä âëèÿíèåì ñëîâ ïîëêîâîäöà ñîëäàòû ïîòðåáîâàëè íåìåäëåííî âåñòè èõ íà øòóðì èñïàíñêèõ ãîðîäîâ Èëèòóðãèñà è Êàñòóëîíà, ÷üÿ âèíà â äàâíèõ ñîáûòèÿõ íå ïîäëåæàëà ñîìíåíèþ. Ïðè÷åì îñîáûì ïðåñòóïëåíèåì çà236
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
237
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ïÿòíàëè ñåáÿ æèòåëè Èëèòóðãèñà, äîáàâèâøèå ê èçìåíå åùå è èçáèåíèå óêðûâøèõñÿ ó íèõ ïîñëå ïîðàæåíèÿ ðèìëÿí. Ñöèïèîí ïîêëÿëñÿ, ÷òî âèíîâíûå ïîíåñóò íàêàçàíèå, íî ëèøü ïîñëå îêîí÷àòåëüíîé ïîáåäû â ýòîé ñòðàíå íàä ãëàâíûì ñîïåðíèêîì – ïóíèéöàìè. Ñîëäàòû âåðíóëèñü â Òàððàêîí, ãîðÿ íåóòîëåííîé æàæäîé âåëèêèõ äåë, è ñ íåòåðïåíèåì, êàê è èõ ïîëêîâîäåö, îæèäàëè áóäóùåãî ãîäà. Ïîêà Ïóáëèé çàíèìàëñÿ çàõîðîíåíèåì äàâíî ïîãèáøèõ, Ëóöèé Ñöèïèîí óñïåë îâëàäåòü Îðîíãèåì. Åìó ïðèøëîñü âåñòè øòóðì ãîðîäà ïî âñåì ïðàâèëàì âîåííîãî èñêóññòâà, òàê êàê íàñåëåíèå îòêàçàëîñü äîáðîâîëüíî ïðèíÿòü ñòîðîíó ðèìëÿí. Âíà÷àëå ãîðîä áûë îáâåäåí ãëóáîêèì ðâîì, ÷òîáû çàòðóäíèòü çàùèùàþùèìñÿ âîçìîæíîñòü ïðåïÿòñòâîâàòü äàëüíåéøèì îñàäíûì ðàáîòàì, çàòåì – íàñûïàí äâîéíîé âàë, ñ êîòîðîãî âî âðåìÿ àòàêè ïðåäïîëàãàëîñü îáñòðåëèâàòü ñòåíû, ñîîðóæåíû ïîäâèæíûå ãàëåðåè äëÿ òàðàíîâ, ìíîãîýòàæíûå áàøíè íà êîëåñàõ. Ïðè ýòîì èáåðû ñ óäèâëåíèåì âçèðàëè íà êîïîøèâøèõñÿ âäàëè îò ñòåí ðèìëÿí è íàñìåõàëèñü íàä íèìè, âîïðîøàÿ: íå äóìàþò ëè òå óêðåïëÿòü èõ ãîðîä? Íî íàõîäèâøèåñÿ ñðåäè íèõ àôðèêàíöû èç ïóíèéñêîãî ãàðíèçîíà, ïîíÿëè ñåðüåçíîñòü ïîëîæåíèÿ è ñîñðåäîòî÷åííî ñòðîèëè âñåâîçìîæíûå ìåòàòåëüíûå ìàøèíû, ïðèñïîñîáëåíèÿ ñ çàöåïàìè è ïðî÷åå îáîðîíèòåëüíîå ñíàðÿæåíèå.  íåêîòîðûõ íàèáîëåå îòâåòñòâåííûõ ìåñòàõ ãîðîæàíå ïî èõ ïðèêàçó íàðàñòèëè ñòåíó âðîâåíü ñ ðèìñêèì âàëîì. Êîãäà æå âîèíû Ñöèïèîíà çàêîí÷èëè ðàáîòû è ãðàíäèîçíûå ñîîðóæåíèÿ çàæàëè ñî âñåõ ñòîðîí ãîðîä, êîãäà ìíîæåñòâî êàòàïóëüò è áàëëèñò îáðóøèëè íà îñàæäåííûõ ïîòîê îãðîìíûõ êàìíåé è ñòðåë ÷óäîâèùíîé ïðîáèâíîé ñèëû, à ïðàùíèêè è ëó÷íèêè, çàñåâøèå íà âàëó, ñâîèìè ñíàðÿäàìè ñîâñåì ñîãíàëè çàùèòíèêîâ ñî ñòåí, êîãäà äâèíóëèñü âïåðåä øòóðìîâûå áàøíè, âëåêîìûå ñîòíÿìè ìóëîâ, è ðÿäîì ñ íèìè ïîïîëçëè ê âîðîòàì «÷åðåïàõè», èñïàíöû, íàêîíåö-òî, îöåíèëè ïî äîñòîèíñòâó òðóä ðèìëÿí è ïðîíèêëèñü òàêèì ãëóáîêèì âïå÷àòëåíèåì îò ïðîèñõîäÿùåãî, ÷òî åäâà ñóìåëè îòðàçèòü ïåðâûé íàòèñê. Ëóöèé ïîâåë íà øòóðì òðåòüþ ÷àñòü ñâîåãî îòðÿäà, äàâ îñòàëüíûì îòäûõ. Èçíóðèâ âðàãà ýòîé àòàêîé, îí îòâåë íàçàä ïåðåäîâîé ýøåëîí è äâèíóë íà ïðèñòóï îñíîâíûå ñèëû. Ïîâòîðíîãî íàïîðà ãîðîæàíå íå âûäåðæàëè è, îñòàâèâ îáîðîíèòåëüíûå ïîñòû, áðîñèëèñü ñïàñàòüñÿ. Ìíîãèå, æåëàÿ ïðåäîòâðàòèòü ãèáåëüíûé äëÿ ãîðîäà è ìèðíûõ æèòåëåé óëè÷íûé áîé, îòêðûëè âîðîòà è áåñïîðÿäî÷íîé òîëïîþ âûñûïàëè ïåðåä ñòåíîé, æåñòàìè èçúÿâëÿÿ íàìåðåíèå ñäàòüñÿ. Íî ðèìëÿíå, îïàñàÿñü êàêîé-ëèáî õèòðîñòè, íàáðîñèëèñü íà íèõ è âñåõ èñòðåáèëè. Íàñûòèâ ýòèì æàæäó êðîâè, íåèçáåæíî âîçíèêàþùóþ â òðóäàõ è ëèøåíèÿõ îñàäû, îíè â ñàìîì ãîðîäå âåëè ñåáÿ óæå ñïîêîéíåå è óíè÷òîæàëè òîëüêî îêàçûâàâøèõ ñîïðîòèâëåíèå. Ïóíèéñêèé ãàðíèçîí áûë ñëèøêîì ñëàá, ÷òîáû ñâîèìè ñèëàìè, ïîñëå áåãñòâà èáåðîâ, óäåðæàòüñÿ ïðîòèâ ðèìëÿí, è òîæå 237
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
238
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
âûíóæäåí áûë êàïèòóëèðîâàòü. Âñåõ êàðôàãåíÿí è íåñêîëüêî ñîòåí æèòåëåé, ïîääåðæèâàâøèõ ïóíèéöåâ, ðèìëÿíå ïîä ñòðàæåé óâåëè ñ ñîáîþ, à ãîðîä â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëèòèêîé ïðîêîíñóëà îñòàâèëè èñïàíöàì, ïåðåäàâ óïðàâëåíèå íàèáîëåå áëàãîíàäåæíûì èç íèõ. Åùå â öåíòðàëüíîé ÷àñòè ñòðàíû Ëóöèé ñî ñâîèì îòðÿäîì è ïëåííûìè äîãíàë îñíîâíîå âîéñêî, ñëåäîâàâøåå ê Èáåðó. Ïóáëèé Ñöèïèîí âûñîêî îöåíèë äîñòèæåíèå áðàòà è äàæå ïîñòàâèë åãî óñïåõ â îäèí ðÿä ñ ñîáñòâåííîé ïîáåäîé íàä Íîâûì Êàðôàãåíîì. Ïðè ýòîì Ïóáëèþ îñîáåííî ïðèÿòíî áûëî óâèäåòü, ÷òî, èñêðåííå ðàäóÿñü óäà÷å, Ëóöèé íè÷óòü íå âîçãîðäèëñÿ åþ è îñòàâàëñÿ âåñåëûì, îòêðûòûì è îáùèòåëüíûì, êàê è ïðåæäå. Çíà÷èò, ïîòåíöèàë åãî áûë âûøå îäåðæàííîé ïîáåäû, ïîñêîëüêó çàçíàéñòâî, íàîáîðîò, íàõîäèò ñåáå ìåñòî òàì, ãäå óñïåõ ïðåâûøàåò ìàñøòàá ëè÷íîñòè. Ïóáëèÿ â ñâåòå íåäàâíèõ ïåðåæèâàíèé ñìóòèëî ëèøü èçáèåíèå èáåðîâ, ïûòàâøèõñÿ ñäàòüñÿ.  ïàìÿòü î «Äîëèíå Êîñòåé» îí ðåøèë ñäåëàòü áðàòó âíóøåíèå, ÷òîáû òîò âíèìàòåëüíåå ðàçáèðàëñÿ â ñèòóàöèè è íå äîïóñêàë ëèøíèõ æåðòâ äàæå ñðåäè âðàãîâ, è óæå âûçâàë åãî ê ñåáå â ïàëàòêó, íî â ïîñëåäíèé ìîìåíò ïîä âëèÿíèåì òîé æå ïàìÿòè ñìîë÷àë îá ýòîì è çàãîâîðèë î äðóãîì. Âåðíóâøèñü â Òàððàêîí, Ñöèïèîí ðàçìåñòèë ëåãèîíû ïî çèìíèì ëàãåðÿì. Êàê è â äðóãèå ãîäû, ëåãàòû íå ïîçâîëÿëè âîèíàì ïðîçÿáàòü â áåçäåéñòâèè è âñå ïîãîæèå äíè èñïîëüçîâàëè äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ ó÷åíèé. Ñàì ïðîêîíñóë íåîäíîêðàòíî îáúåçæàë ðàñïîëîæåíèÿ âîéñê è âîçáóæäàë óñåðäèå ñîëäàò îáåùàíèÿìè áëèçêîãî îêîí÷àíèÿ èñïàíñêîé âîéíû è âîçâðàùåíèÿ íà ðîäèíó, ïðè÷åì ñâÿçûâàë ýòî ñ óðîâíåì èõ ïîäãîòîâëåííîñòè. Ïðèáëèæàþùèéñÿ ãîä, ïî åãî ñëîâàì, äîëæåí áûë ñòàòü îñîáåííî íàñûùåííûì ñîáûòèÿìè. Ñ îò÷åòîì ïåðåä ñåíàòîì Ïóáëèé ïîñëàë â Ðèì Ëóöèÿ Ñöèïèîíà è äëÿ óáåäèòåëüíîñòè îòïðàâèë ñ íèì ïëåííûõ, âêëþ÷àÿ Ãàííîíà, à òàêæå íàèáîëåå öåííóþ ÷àñòü äîáû÷è.  îôèöèàëüíîì ïèñüìå îí ñîîáùàë î õîäå êàìïàíèè è âûðàæàë íàäåæäó íà ñêîðîå åå çàâåðøåíèå, îäíàêî ïðè ýòîì ïîäðîáíî ðàñïðîñòðàíÿëñÿ îá îñîáåííîñòÿõ Èñïàíèè, ìíîãî÷èñëåííîñòè èáåðèéñêèõ ïëåìåí, íàõîäÿùèõñÿ íà ðàçëè÷íûõ ñòàäèÿõ ðàçâèòèÿ è, ñëåäîâàòåëüíî, òðåáóþùèõ ñîîòâåòñòâóþùåãî îáðàùåíèÿ ñ êàæäûì, èõ âîèíñòâåííîñòè è íåïîñòîÿíñòâå, âíîñÿùèõ íåñòàáèëüíîñòü â ñèòóàöèþ â ñòðàíå, ñïîñîáíóþ âûçâàòü íåïðåäñêàçóåìîå ðàçâèòèå ñîáûòèé. Âñå ýòè îãîâîðêè Ñöèïèîí ñäåëàë äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîêàçàòü ñïåöèôè÷íîñòü ìåñòíûõ óñëîâèé è ñîçäàòü ó ñåíàòîðîâ ìíåíèå, ÷òî â Èñïàíèè ìîæåò óñïåøíî äåéñòâîâàòü òîëüêî ÷åëîâåê, õîðîøî èçó÷èâøèé ýòó ñòðàíó. Îí îïàñàëñÿ, êàê áû âðàæäåáíûå ñèëû â ñòîëèöå íå ïðèñëàëè åìó ïðååìíèêà, äàáû ïîæàòü ïëîäû åãî óñïåõîâ. Íå ïîòåðÿ ñëàâû êàê òàêîâîé ñòðàøèëà åãî, à ëèøåíèå âîçìîæíîñòè, îïèðàÿñü íà íåå, äîáèâàòüñÿ ïðàâà âîçãëàâèòü 238
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
239
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
âîéíó íåïîñðåäñòâåííî ñ ñàìèì Êàðôàãåíîì.  òîì æå äóõå ïðåäïîëàãàëîñü è âûñòóïëåíèå â ñåíàòå Ëóöèÿ.  åãî ñëîâàõ äîëæíû áûëè ïðîçâó÷àòü òâåðäàÿ óâåðåííîñòü â ïîáåäå è îäíîâðåìåííî óáåæäåííîñòü â íåèçáåæíîì çàòÿãèâàíèè âîéíû ïðè êàêîì-ëèáî íîâîì êîìàíäîâàíèè. Îäíàêî âñå ýòî ñëåäîâàëî ïðåäñòàâèòü àêêóðàòíî è íåíàâÿç÷èâî, î ÷åì ñ Ëóöèåì áûë ïðîâåäåí ïîäðîáíûé èíñòðóêòàæ. Íà îñíîâå ñêàçàííûõ âñêîëüçü íàìåêîâ óæå ñàìè ñåíàòîðû èç ÷èñëà Ñöèïèîíîâûõ äðóçåé, êîòîðûì îí íàïèñàë î ñâîèõ öåëÿõ áîëåå îòêðîâåííî, äîëæíû áûëè «ñäåëàòü âûâîä» î íåîáõîäèìîñòè ïðîäëåíèÿ ïðîêîíñóëüñêèõ ïîëíîìî÷èé Ïóáëèÿ.  êðàéíåì ñëó÷àå Ëóöèþ ïðåäïèñûâàëîñü èñêàòü ñïðàâåäëèâîñòè â íàðîäíîì ñîáðàíèè. Èìåííî ïîòîìó Ïóáëèé è ïîñëàë â Èòàëèþ áðàòà, à íå äðóãîãî ëåãàòà, ÷òîáû ïðè íåîáõîäèìîñòè òîò ìîã ïðåäñòàòü ïåðåä íàðîäîì íå òîëüêî êàê äîâåðåííîå ëèöî Ñöèïèîíà, íî è íåïîñðåäñòâåííî êàê îäèí èç Ñöèïèîíîâ, è òåì ïðîèçâåñòè îñîáîå âïå÷àòëåíèå íà ïðîñòûõ ëþäåé. Âïðî÷åì, Ïóáëèé ñ÷èòàë, ÷òî îñíîâíàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ áîðüáà ðàçâåðíåòñÿ ïîçäíåå, à ñåé÷àñ äåëî åùå íå äîéäåò äî ïðÿìîé êîíôðîíòàöèè. Îòïðàâëÿÿ Ëóöèÿ â Ðèì, îí â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðåñëåäîâàë áîëåå ìèðíûå öåëè, à èìåííî: æåëàë ïðèîáùèòü áðàòà ê ãîñóäàðñòâåííûì äåëàì è çàîäíî ïðèó÷èòü ñåíàòîðîâ âèäåòü â ìëàäøåì Ñöèïèîíå ôèãóðó, ñ êîòîðîé â ñêîðîì áóäóùåì ïðèäåòñÿ ñ÷èòàòüñÿ. 17 Çèìà â Èñïàíèè íå ïðèíåñëà êàêèõ-ëèáî ñîáûòèé. Âî ìíîãèõ îáùèíàõ, îäíàêî, ïîäñïóäíî çðåëî íåäîâîëüñòâî ÷óæåçåìöàìè, êàêîâûå âñå áîëåå îòêðîâåííî çàÿâëÿëè î ñåáå êàê î õîçÿåâàõ ýòîé ñòðàíû. Íî íà îòêðûòîå âûñòóïëåíèå ïðîòèâ íèõ èñïàíöû íå ðåøàëèñü, ïîòîìó ÷òî ñëèøêîì ïðî÷íûì êàçàëîñü ïîëîæåíèå ðèìëÿí è ñëèøêîì âûñîê áûë àâòîðèòåò Ñöèïèîíà, äà è ñàìà ïî ñåáå íîâàÿ âëàñòü ïðåäñòàâëÿëàñü ìåíüøèì çëîì, ÷åì ãîñïîäñòâî àë÷íûõ êàðôàãåíÿí.  Èòàëèè òàêæå íå ïðîèçîøëî ÷åãîëèáî íåïðåäâèäåííîãî. Óäà÷è â Èñïàíèè ðàäîâàëè è íàðîä, è ñåíàò, ïîýòîìó íåäðóãè Ñöèïèîíà âûíóæäåíû áûëè çàòàèòü ñâîþ çëîáó. Ïóáëèþ è Ñèëàíó áåçîãîâîðî÷íî ïðîäëèëè ïîëíîìî÷èÿ. Ëóöèé Ñöèïèîí âñêîðå âîçâðàòèëñÿ â Òàððàêîí è ïðèâåç Ïóáëèþ ìíîæåñòâî õâàëåáíûõ ïèñåì îò äðóçåé è áëàãîïðèÿòíûõ îòçûâîâ î åãî äåÿòåëüíîñòè îò íåéòðàëüíûõ ñåíàòîðîâ. Áûëî ÿñíî, ÷òî åñëè îí âåðíåòñÿ â Ðèì ñ ïîëíîé ïîáåäîé íàä Èñïàíèåé, òî åãî øàíñû íà êîíñóëüñòâî áóäóò âåñüìà âûñîêè. Ìåæäó ïðî÷èì Ëóöèé ïîâåäàë áðàòó î òîì, êàê ïðåêðàñíàÿ Ýìèëèÿ ïðåñëåäîâàëà åãî â Ðèìå ñâîèì âíèìàíèåì, êîòîðîå, ïðàâäà, ìàëî ëüñòèëî åãî ñàìîëþáèþ, ïîñêîëüêó âåñü åå èíòåðåñ áûë íàïðàâëåí íà Ïóáëèÿ. Ïî ñëîâàì Ëóöèÿ, â Ðèìå âñå æäàëè ñâàäüáû ïðåäñòàâèòåëåé äâóõ ìîãóùåñòâåí239
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
240
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
íûõ è äðóæåñòâåííûõ ðîäîâ. Èç ïèñåì äðóçåé Ïóáëèé óçíàë òàêæå î ïðèòÿçàíèÿõ íà ðîäñòâî ñ íèì Âàëåðèåâ, èìåâøèõ íà âûäàíüå äî÷ü Ìàðêà Ëåâèíà. Òàêàÿ èçëèøíÿÿ ÷åñòü ãðîçèëà íåìàëûìè îñëîæíåíèÿìè, ïîñêîëüêó ïðè áåçóñëîâíîì ñîòðóäíè÷åñòâå ñ Ýìèëèÿì Ñöèïèîí ðàññ÷èòûâàë óïðî÷èòü îòíîøåíèÿ è ñ Âàëåðèÿìè, à ïîòîìó çàòåâàòü ñîïåðíè÷åñòâî ìåæäó ýòèìè ôàìèëèÿìè íå âõîäèëî â åãî ïëàíû. Íî ñàìûì íåïðèÿòíûì äëÿ íåãî áûëî òî, ÷òî åìó íå íóæíà íè Ýìèëèÿ, íè Âàëåðèÿ. Äóøà åãî ïî-ïðåæíåìó òîìèëàñü ïî Âèîëå. Òåïåðü, êîãäà âîéíà â Èñïàíèè áëèçèëàñü ê çàâåðøåíèþ è ïðåäñòîÿëî âîçâðàùåíèå íà ðîäèíó, åãî ñ íîâîé ñèëîé ñòàëè òåðçàòü âîñïîìèíàíèÿ î åå äèêîé, íåîáóçäàííîé êðàñîòå. Áîëåå òðåõ ëåò Ïóáëèé íå èìåë î íåé ñâåäåíèé è ìó÷èòåëüíî ãàäàë, êàêîâà îíà ñåé÷àñ, èçìåíèëàñü ëè âíåøíå, ïî äóõó, ñòàëà ëè ìàòåðüþ. Âïðî÷åì, ïî íàñòðîåíèþ Àëëóöèÿ, êîòîðûé êàæäîå ëåòî ïðèñîåäèíÿëñÿ ê âîéñêó ñî ñâîèì êîííûì îòðÿäîì, îí ìîã ñóäèòü î åå áëàãîïîëó÷èè. Êàê îðãàíèçàòîðó ñâàäüáû Ñöèïèîíó íåçàçîðíî áûëî áû ïîèíòåðåñîâàòüñÿ ó Àëëóöèÿ ñîñòîÿíèåì æåíû, íî ãîðäîñòü íå ïîçâîëÿëà åìó ñäåëàòü ýòî, õîòÿ îí íåðåäêî ïðîÿâëÿë âíèìàíèå ê ñåìåéíîé æèçíè äðóãèõ èñïàíñêèõ âîæäåé. Ïóáëèé æàäíî ïðèñìàòðèâàëñÿ ê ñ÷àñòëèâîìó êåëüòèáåðó, ïðèñëóøèâàëñÿ ê åãî ðàçãîâîðàì ñ îêðóæàþùèìè â íàäåæäå ïîëó÷èòü êîñâåííóþ èíôîðìàöèþ î Âèîëå, íî âñå áûëî òùåòíî. Ïðè÷åì ñàì æå îí âîñïðèíèìàë ýòó íåèçâåñòíîñòü êàê ìåíüøåå èç çîë, ïîñêîëüêó ñîçíàíèå ïîäñêàçûâàëî åìó, ÷òî ÿðêèé öâåòîê, íåêîãäà ïîðàçèâøèé åãî âîîáðàæåíèå, íûíå ïðåâðàòèëñÿ â ïðåñíûé ïëîä. Íî âñå æå îí íå ìîã ïðîòèâîñòîÿòü ïîâåëèòåëüíîé ñèëå è â êàæäóþ íîâóþ âñòðå÷ó ñ Àëëóöèåì ñíîâà ñòðàäàë, òåðçàåìûé ïðîòèâîðå÷èÿìè. Ãàçäðóáàëà, ñûíà Ãèçãîíà, íå òîìèë ëþáîâíûé íåäóã, è îí åùå ñ îñåíè îòïðàâèëñÿ â ïóòåøåñòâèå ïî ñàìûì äàëüíèì è òðóäíîäîñòóïíûì ðàéîíàì Èáåðèè è Ëóçèòàíèè äëÿ âåðáîâêè íàåìíèêîâ, âèäÿ â ýòîì äåëå ïîñëåäíåå ñðåäñòâî ê ñïàñåíèþ ñâîåé êàðüåðû. Îí áåç óñòàëè çíàêîìèë äèêèõ ãîðöåâ ñ ïîñëåäíèìè äîñòèæåíèÿìè ïóíèéñêîãî êðàñíîðå÷èÿ, ïðèãëàøàÿ èõ ñïóñòèòüñÿ íà ðàâíèíó è ñîáðàòüñÿ ó åãî ãîñòåïðèèìíîãî êîñòðà è âå÷íî òóãîãî äåíåæíîãî ìåøêà. Óñïåõ Ãàçäðóáàëà ïðåâûñèë ñàìûå ðàäóæíûå íàäåæäû. Íàâåðíîå, åñëè áû äàæå ñàì ìåøîê ñ ñåðåáðîì âäðóã îæèë è ëè÷íî ïîñåòèë ìåñòíûå ïëåìåíà, ïðè êàæäîì øåâåëåíèè ïðèçûâíî ïîçâÿêèâàÿ ìîíåòàìè, îí âðÿä ëè äîáèëñÿ áû áîëüøåãî. Èòàê, ðàííåé âåñíîþ Ãàçäðóáàë, ñûí Ãèçãîíà, è Ìàãîí Áàðêà âûâåëè èç Ãàäåñà áîëüøîå âîéñêî ÷èñëåííîñòüþ ñâûøå ïÿòèäåñÿòè ïÿòè òûñÿ÷. Ðèìëÿíå áûëè îçàäà÷åíû âíåçàïíûì âîçðîæäåíèåì ïóíèéñêîé ìîùè, íî Ñöèïèîí âñåõ óñïîêîèë, çàÿâèâ, ÷òî áëàãîäàðÿ óñèëåíèþ êàðôàãåíÿíå, ïî âñåé âèäèìîñòè, ðèñêíóò âñòóïèòü â îòêðûòîå ñðàæåíèå è òåì ñàìûì ïðåäîñòàâÿò ðèìëÿíàì âîçìîæíîñòü ðàçîì çàêîí÷èòü âîéíó, èçáåãíóâ íåîáõîäèìîñòè ãîíÿòüñÿ çà ïðîòèâíèêîì ïî âñåé ñòðàíå, êàê áûâàëî â ïðåæíèå ãîäû. 240
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
241
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Îäíàêî ðåãóëÿðíîå âîéñêî Ñöèïèîíà êîëè÷åñòâåííî â äâà ðàçà óñòóïàëî âðàæåñêîé àðìèè, ïîýòîìó ïðîêîíñóë ñåðüåçíåå îáû÷íîãî îòíåññÿ ê ïîäêðåïëåíèÿì îò èñïàíñêèõ ñîþçíèêîâ. Íî ïðè ýòîì îí âûáèðàë èç èáåðîâ òîëüêî ñàìûõ íàäåæíûõ, êðîìå òîãî, òùàòåëüíî ñîáëþäàë ïðîïîðöèþ ìåæäó ñèëàìè èñïàíöåâ è èòàëèéöåâ, êîòîðàÿ ïîçâîëèëà áû ðèìëÿíàì â ëþáîé ñèòóàöèè èìåòü ïðåèìóùåñòâî íàä ñîþçíèêàìè, ðàçâðàùåííûìè äåíüãàìè ïóíèéöåâ çà äîëãèå ãîäû àôðèêàíñêîãî ãîñïîäñòâà.  êîíöå êîíöîâ, ê Áåòèñó Ñöèïèîí ïðèâåë ñîðîê ïÿòü òûñÿ÷ âîèíîâ. Âñòðå÷à ïðîòèâíèêîâ, êàê è â ïðåæíèå âðåìåíà, ïðîèçîøëà â äîëèíå Áåòèñà íà åãî ïðàâîì áåðåãó. Êàðôàãåíÿíå çàðàíåå çàíÿëè âûãîäíóþ ïîçèöèþ íà âîçâûøåííîì ìåñòå è, óêðåïèâøèñü òàì, â ïîëíîé ãîòîâíîñòè îæèäàëè âðàãà. Îò ðàçâåäêè Ñöèïèîí çíàë î äèñëîêàöèè ïóíèéöåâ è ïðåäâèäåë íåìàëûå òðóäíîñòè ïðè ïîäõîäå ê èõ ñòàíó. Ïîýòîìó ñ ïðèáëèæåíèåì ê ïðîòèâíèêó îí çàìåäëèë ìàðø, ÷òîáû íå óòîìëÿòü ñîëäàò, â àâàíãàðäå ïîñòàâèë ëåãêóþ ïåõîòó ñ êîííèöåé è ïåðåñòðîèë èõ â áîåâîé ïîðÿäîê, à âïåðåä âûñëàë îòðÿä âñàäíèêîâ ñ Êàâäèíîì Ëåíòóëîì âî ãëàâå óñòðîèòü çàñàäó çà õîëìîì, íàïðîòèâ òîãî ìåñòà, êîòîðîå îí îáëþáîâàë äëÿ ëàãåðÿ. Êîãäà ðèìëÿíå ñòàëè íàñûïàòü âàë, íà íèõ íàïàëà ëèâèéñêî-íóìèäèéñêàÿ êîííèöà ïîä êîìàíäîâàíèåì Ìàãîíà è Ìàñèíèññû. Ãàçäðóáàë ðàññ÷èòûâàë ïîìåøàòü ðèìëÿíàì óêðåïèòüñÿ è ïîäãîòîâèòüñÿ ê áèòâå, ñ òåì ÷òîáû ïðÿìî ñ ïîõîäà âòÿíóòü èõ â áîé, èçìîòàòü êîííèöåé è ïîñëå ýòîãî îêîí÷àòåëüíî ðàçäàâèòü òÿæåëîé ïåõîòîé. Íî èòàëèéñêèå âñàäíèêè âî âñåîðóæèè âñòðåòèëè âðàãà. Îäíàêî ñ ñàìîãî íà÷àëà âîéíû àôðèêàíöû èìåëè çíà÷èòåëüíîå ïðåèìóùåñòâî â êà÷åñòâå è êîëè÷åñòâå ñâîåé êîííèöû, ÷òî ïðîÿâèëîñü è ñåé÷àñ.  çàâÿçàâøåéñÿ ñõâàòêå ðèìñêèå òóðìû, íåñìîòðÿ íà ïîääåðæêó ëåãêîâîîðóæåííûõ, ñêîðî ñòàëè óñòóïàòü ïðîòèâíèêó. Âèäÿ ýòî, Ñöèïèîí ñíÿë ëåãèîííóþ ïåõîòó ñ ëàãåðíûõ ðàáîò è áðîñèë åå íà ïîääåðæêó êîííèöû. Ñðàæåíèå âûðîâíÿëîñü, íî òóò èç-çà õîëìà âûñêî÷èëè âñàäíèêè Êàâäèíà è ñòðåìèòåëüíî óäàðèëè âî âðàæåñêèé òûë. Ïóíèéöû ïðèâûêëè ñàìè óñòðàèâàòü çàñàäû, íî ïåðåïîëîøèëèñü, ïîïàâ â ÷óæóþ çàïàäíþ. Î÷åíü áûñòðî èõ îòñòóïëåíèå ïðåâðàòèëîñü â áåãñòâî, è îò èçáèåíèÿ îíè ñïàñëèñü òîëüêî áëàãîäàðÿ áëèçîñòè ñîáñòâåííîãî ëàãåðÿ. Ïîòåðè ñ îáåèõ ñòîðîí îêàçàëèñü íåâåëèêè, íî ýòî ñðàæåíèå âíîâü íàïîìíèëî âîñïðÿâøèì ïîä âïå÷àòëåíèåì ñâîåé ìíîãî÷èñëåííîñòè ïóíèéöàì î òîì, ÷òî ïåðåä íèìè Ñöèïèîí, êîòîðûé íà ïðîòÿæåíèè ïÿòè ëåò â ëþáûõ ñèòóàöèÿõ íåèçìåííî îäåðæèâàë íàä íèìè âåðõ. Êàðôàãåíÿíå è îñîáåííî èñïàíöû â èõ ëàãåðå ïðèóíûëè, à ðèìëÿíå áåñïðåïÿòñòâåííî óêðåïèëèñü íà õîëìå, ñîçäàâ íå ìåíåå íàäåæíûé ïëàöäàðì, ÷åì èõ ïðîòèâíèêè. Òîëüêî íåóòîìèìûé Ãàçäðóáàë, îäèí èç âñåãî ïóíèéñêîãî âîéñêà, íå òåðÿë áîäðîñòè è îïòèìèçìà.  ïîñëåäóþùèå äíè îí óìåëî âîîäóøåâëÿë ñîëäàò è çàêàëÿë èõ äóõ â ÷àñòûõ ñõâàòêàõ ñ ðèìñêèìè ôóðàæèðàìè è ðàç241
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
242
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
âåä÷èêàìè. Ïîñêîëüêó ýòè ñòû÷êè ïðîõîäèëè ñ ïåðåìåííûì óñïåõîì, àôðèêàíöû ñíîâà çàðàçèëèñü âîèíñòâåííûì ïûëîì è ïîâåðèëè â ñîáñòâåííûå ñèëû. Âñêîðå Ãàçäðóáàë ðèñêíóë âûâåñòè âñå ñâîå âîéñêî çà ëàãåðíûé âàë è ïîñòðîèòü â áîåâîì ïîðÿäêå. Ñöèïèîí íå òîðîïèëñÿ ñ îòâåòíûìè äåéñòâèÿìè è ïîêà ëèøü íàáëþäàë çà ìàíåâðàìè êàðôàãåíÿí. Èç âîðîò âðàæåñêîãî ñòàíà âûïîëçàëè âñå íîâûå òîëïû âîéñê è çàíèìàëè ïîëîãèé ñêëîí. Âî âñþ øèðèíó õîëìà ðàñöâåòàë ãèãàíòñêèé æèâîé óçîð. Ïåðåìåùåíèå îòðÿäîâ, ðàñïîëîæåíèå ïîäðàçäåëåíèé, ñî÷åòàíèå òÿæåëîé è ëåãêîé ïåõîòû, ëèâèéöåâ, èñïàíöåâ è íóìèäèéöåâ ïîêà íåâíÿòíî îáîçíà÷àëè êîíòóðû çàìûñëîâ ïîëêîâîäöà. Ïîñòåïåííî êàðòèíà ïðîÿñíÿëàñü è â òîò ìîìåíò, êîãäà ïóíèéöû îñòàíîâèëèñü, èçãîòîâèâøèñü ê ñðàæåíèþ, è îáðàòèëè ãðîçíûå âçîðû íà ðèìñêèé ëàãåðü, ïðèíÿëà îêîí÷àòåëüíûå ÷åòêèå î÷åðòàíèÿ. Òåïåðü Ñöèïèîí óâèäåë, ÷åãî ìîæíî æäàòü îò ñîïåðíèêà è íà ÷òî òîò íå ñïîñîáåí. Ó Ïóáëèÿ äàæå âîçíèêëî âïå÷àòëåíèå, áóäòî îí äàâíî ëè÷íî çíàêîì ñ Ãàçäðóáàëîì. Ïîíÿâ, ÷òî àêòèâíàÿ ÷àñòü ïðîãðàììû íà ñåãîäíÿ èñ÷åðïàíà è ïðîòèâíèê áîëåå íè÷åãî èíòåðåñíîãî åìó íå ïîêàæåò, Ïóáëèé îáåðíóëñÿ ê ëèêòîðàì è âåëåë ïåðåäàòü âîéñêó ïðèêàç ñòðîèòüñÿ ðÿäîì ñî ñâîèìè óêðåïëåíèÿìè, à ñàì âåðíóëñÿ â ñâîþ ïàëàòêó. Çàçâó÷àëè òðóáû, ëèêòîðû ïîíåñëè ëåãàòàì íàâîùåííûå òàáëè÷êè ñ ïîäðîáíûìè óêàçàíèÿìè ïðîêîíñóëà, ëàãåðü ìãíîâåííî íàïîëíèëñÿ äâèæåíèåì. Öåíòð êàðôàãåíñêîãî ïîñòðîåíèÿ ñîñòàâëÿëà îòáîðíàÿ àôðèêàíñêàÿ ïåõîòà, à íà ôëàíãàõ áåëåëè ãóñòûå ðÿäû èáåðîâ, êîòîðûì äëÿ óñèëåíèÿ èëè, ñêîðåå, äëÿ óâåðåííîñòè ïðèäàëè ñëîíîâ. Ñöèïèîí â ñåðåäèíå ïîñòàâèë ñâîè ëó÷øèå ñèëû – ëåãèîíû ãðàæäàí è ëàòèíñêèå êîãîðòû, à êðûëüÿ åãî àðìèè, êàê è ó ïðîòèâíèêà, ñîñòîÿëè èç èñïàíñêèõ îòðÿäîâ. Ïóáëèé ïîòåðÿë èíòåðåñ ê äàëüíåéøèì ñîáûòèÿì, ïîñêîëüêó áûë óâåðåí, ÷òî Ãàçäðóáàë íå îòâàæèòñÿ ïåðåñå÷ü íèçèíó è àòàêîâàòü ðèìëÿí íà âîçâûøåííîñòè. Ñàì îí òîæå íå æåëàë èäòè âïåðåä è âñòóïàòü â áîé íà íåâûãîäíîé ïîçèöèè, òåì áîëåå, ÷òî äàæå â ñëó÷àå óñïåõà âðàãó íåòðóäíî áóäåò óêðûòüñÿ çà âàëîì è òåì ñàìûì èçáåãíóòü ðàçãðîìà. Îí ïîñòðîèë ñâîå âîéñêî òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû íå äàòü ïîâîäà ïóíèéöàì çàïîäîçðèòü ðèìëÿí â òðóñîñòè è çà ñ÷åò ýòîãî óêðåïèòüñÿ äóõîì. Ñâîþ îöåíêó ñèòóàöèè Ïóáëèé ïîâåäàë íåñêîëüêî óäèâëåííîìó åãî ïàññèâíîñòüþ Ëåëèþ. Íà âîïðîñ òîâàðèùà î ïóòÿõ ê ïîáåäå Ñöèïèîí îòâåòèë, ÷òî ïîêà îí åùå íå çíàåò, êàê ïîáåäèòü, íî óæå çíàåò, ÷òî ïîáåäèò, è â áëèæàéøèå äíè, à ìîæåò áûòü, è ÷àñû, èçîáðåòåò ýôôåêòèâíûé ñïîñîá ðàçäåëàòüñÿ ñ âðàãîì. Ãëàâíûì, ïî åãî ìíåíèþ, áûëî íå ñïóãíóòü ïðîòèâíèêà êàêèì-ëèáî íåîñòîðîæíûì õîäîì, äàáû íå çàòÿíóòü êàìïàíèþ, è íàíåñòè òîëüêî îäèí, íî ñîêðóøèòåëüíûé óäàð.  ñâîþ î÷åðåäü Ïóáëèé ïîèíòåðåñîâàëñÿ ìíåíèåì Ëåëèÿ î Ãàçäðóáàëå. Ãàé åùå íå ïîñòèã ñóùíîñòü 242
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
243
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ïóíèéñêîãî âîæäÿ è ñòàë äëèííî ãîâîðèòü îá îòäåëüíûõ ÷åðòàõ åãî òàêòèêè. Ïî ÷àñòÿì âñå åãî çàìå÷àíèÿ áûëè âåðíû, íî åäèíîãî öåëîãî ïðè ýòîì íå âûðèñîâûâàëîñü. Êîãäà Ëåëèé ñìîëê, ïîíÿâ, ÷òî ãîâîðèò íå ïî ñóùåñòâó, Ñöèïèîí çàäóì÷èâî ñêàçàë: «Äîñòàòî÷íî óçíàòü îäíîãî ïóíèéöà, è ïîçíàåøü èõ âñåõ... Ýòè Ãàçäðóáàëû è Ìàãîíû – ëèøü âîñêîâûå ìàñêè Ãàííèáàëà… òî æå êîâàðñòâî, ñòðåìëåíüå çàìàíèòü â ëîâóøêó, óäàðèòü â ñïèíó, îáìàíóòü îáåùàíèÿìè. Ãàííèáàë – åñòü ñãóñòîê ïóíèéñêèõ êà÷åñòâ, ÿ õîðîøî èçó÷èëè åãî, à çíà÷èò, íèêàêèå Ãàçäðóáàëû óæå íàì íå ñîïåðíèêè». Ïîñëå íåêîòîðîé ïàóçû îí äîáàâèë: «Äà, ÿ îáÿçàòåëüíî ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàþ. Ñëèøêîì ÷àñòî ÿ âèäåë âûææåííûå è ðàçãðàáëåííûå èòàëèéñêèå çåìëè, ýòî ïîäõëåñòíåò ìîþ ñìåêàëêó». Âåñü äåíü äâå àðìèè ïðîñòîÿëè îäíà ïðîòèâ äðóãîé, ðàçäåëåííûå øèðîêîé íèçèíîé. Âå÷åðîì ïóíèéöû âåðíóëèñü â ñâîè ïàëàòêè. Ïîñëå íèõ îòïðàâèëèñü íà ïîêîé è ðèìëÿíå. Íàçàâòðà âñå ïîâòîðèëîñü. Íåñêîëüêî äíåé ïî óòðàì Ãàçäðóáàë âûâîäèë êàðôàãåíñêîå âîéñêî ïåðåä ëàãåðåì, äåìîíñòðèðóÿ ïðîòèâíèêó ñâîþ ìîùü, è àíàëîãè÷íî ïîñòóïàëè ðèìëÿíå. Íî íèêòî íå ñäåëàë ëèøíåãî øàãà îò ñîáñòâåííûõ óêðåïëåíèé, íèêòî íå áðîñèë äðîòèêà è íå ïóñòèë ñòðåëó. Êàæäîå óòðî ñîëäàòû ïðåäâêóøàëè áèòâó è âñÿêèé âå÷åð, ðàçî÷àðîâàííûå è èçìó÷åííûå îæèäàíèåì, âîçâðàùàëèñü îáðàòíî. Ïîñòðîåíèå ñ îáåèõ ñòîðîí íå ìåíÿëîñü: ðèìëÿíå è ïóíèéöû ñòîÿëè äðóã ïðîòèâ äðóãà, è èì íå òåðïåëîñü âñòóïèòü â ñõâàòêó, ÷òîáû ñâåñòè äàâíèå ñ÷åòû, ïûë èñïàíöåâ áûë ñëàáåå, íî è îíè íåãîäîâàëè íà ñîîòå÷åñòâåííèêîâ èç ïðîòèâîïîëîæíîãî ñòàíà, ñ÷èòàÿ èõ èçìåííèêàìè.  äóøàõ ëþäåé êîïèëàñü ýíåðãèÿ íåíàâèñòè, çðåëà ãðîçà, è ïðåäøåñòâóþùèå åé, êàê è âñÿêîé ãðîçå, íåïîäâèæíîñòü è òÿãîñòíûé âíóòðåííèé çíîé ïîñòåïåííî ðàçìÿã÷èëè âîëþ ñîëäàò, ïðèòóïèëè èõ áäèòåëüíîñòü.  ýòîò ìîìåíò Ñöèïèîí è ðåøèë äàòü áîé. Ñ âå÷åðà îí îïîâåñòèë îôèöåðîâ è öåíòóðèîíîâ î ñâîèõ ïëàíàõ, è òå åùå äî ðàññâåòà ïîäíÿëè âîèíîâ è ïîâåëè ïîäãîòîâêó ê ñðàæåíèþ. Ðèìëÿíå ïëîòíî ïîçàâòðàêàëè è íàêîðìèëè ëîøàäåé. Çàòåì, ïîêà ëåãèîíû ñòðîèëèñü â áîåâîé ïîðÿäîê, èòàëèéñêàÿ êîííèöà ïåðåñåêëà ëîùèíó è íàïàëà íà âðàæåñêèé ëàãåðü. Ïðèâû÷íûé ðàñïîðÿäîê îêàçàëñÿ íàðóøåííûì, ïóíèéöû ðàñòåðÿëèñü è â ñóìàòîõå áûëè âûíóæäåíû îäíîâðåìåííî îòáèâàòü íàòèñê âðàæåñêèõ âñàäíèêîâ è îðãàíèçîâûâàòü ñòðîé. Âñêîðå íà ïîääåðæêó êîííèöû ïîäîñïåëè âåëèòû, è ñëåäîì çà íèìè ãóñòûì ñòðîåì âûñòóïèëè âïåðåä ëåãèîíû. Öåíîþ áîëüøèõ ïîòåðü Ãàçäðóáàëó, íàêîíåö, óäàëîñü íåñêîëüêî îòòåñíèòü íàïàäàâøèõ è âûâåñòè âîéñêî çà âîðîòà. Ïîêà ïåðåä ëàãåðåì ñ ïåðåìåííûì óñïåõîì øåë êîííûé áîé, ïóíèéñêàÿ ïåõîòà íà óçêîì ó÷àñòêå êîå-êàê âîññòàíîâèëà ïðèâû÷íîå ïîñòðîåíèå è äâèíóëàñü íàâñòðå÷ó âðàãó. Ìåæäó òåì Ãàçäðóáàë, ïðåæäå çàíÿòûé ïîäãîòîâêîé ê ñðàæåíèþ è áîðüáîþ ñ ïàíèêîé, âïåðâûå âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ïðè243
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
244
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
áëèæàþùèåñÿ ðÿäû ïðîòèâíèêà è îáíàðóæèë, ÷òî öåíòð ó ðèìëÿí, ïðîòèâ âñÿêîãî îæèäàíèÿ, çàíèìàþò èñïàíöû, à ëåãèîíû è èòàëèéöû, óãðîæàþùå ðàñòÿãèâàÿ ôëàíãè, íàñòóïàþò ïî êðàÿì. Ëåâûì êðûëîì ðèìëÿí êîìàíäîâàëè Þíèé Ñèëàí è Ëóöèé Ìàðöèé. Ñöèïèîí íàõîäèëñÿ ñïðàâà. Îí îùóùàë âîîäóøåâëåíèå è, îáúåçæàÿ ñâîé ôëàíã, áåç óñòàëè ïîäáàäðèâàë ñîëäàò. Ìåðíî ñòóïàþùèå ëåãèîíåðû ïðè êàæäîì øàãå ñëûøàëè åãî óâåðåííûé ãîëîñ è çíàëè, ÷òî èõ êîðì÷èé êðåïêî äåðæèò ðóëåâîå âåñëî, îòòîãî ãîëîâû ñîëäàò áûëè âûñîêî ïîäíÿòû, à âçîðû ðåøèòåëüíî óñòðåìëÿëèñü âïåðåä. Ïîêà âñå øëî ñîãëàñíî ïëàíó Ñöèïèîíà: ïóíèéöû íå ñìîãëè îòðåàãèðîâàòü íà ïåðåãðóïïèðîâêó ðèìñêîãî âîéñêà, êðîìå òîãî, èõ àðìèÿ, ñêîâàííàÿ êîííîé ñõâàòêîé, íå ñóìåëà ðàçâåðíóòüñÿ âî âñþ øèðü, è åå ôëàíãàì ãðîçèëî îêðóæåíèå óäëèíåííîé áîëåå îáû÷íîãî ëèíèåé èòàëèéöåâ. Êîãäà òÿæåëàÿ ðèìñêàÿ ïåõîòà ïðèáëèçèëàñü íàñòîëüêî, ÷òîáû ñòàëà íåâîçìîæíîé ëþáàÿ ïåðåñòðîéêà êàðôàãåíñêèõ ñèë, Ñöèïèîí îòîçâàë ñâîþ êîííèöó è ëåãêîâîîðóæåííûõ, êîòîðûå ëåãêî îòîøëè íàçàä ñêâîçü ïðîìåæóòêè ìåæäó ìàíèïóëàìè. Èõ ñåé÷àñ æå ðàçäåëèëè íà äâà îòðÿäà è íàïðàâèëè íà ôëàíãè. Èñïàíöû, íàõîäÿùèåñÿ â ñåðåäèíå Ñöèïèîíîâà âîéñêà, íàìåðåííî çàìåäëèëè øàã, è èòàëèéöû ïî êðàÿì çàìåòíî âûðâàëèñü âïåðåä, ïëàâíî èçîãíóâ ëèíèþ ôðîíòà. Ëåãèîíû çàíÿëè ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìåæäó èñïàíñêèìè è èòàëèéñêèìè ñîþçíèêàìè. Îáðàçîâàëñÿ ïðîãèá. Êîãäà ëàòèíñêèå êîãîðòû âûïóñòèëè äðîòèêè è, ïåðåéäÿ íà áåã, âðåçàëèñü â ðÿäû ïóíèéñêèõ èáåðîâ, öåíòð ðèìëÿí îñòàíîâèëñÿ âíå äîñÿãàåìîñòè ìåòàòåëüíûõ ñíàðÿäîâ ïðîòèâíèêà, à ëåãèîíåðû, ðàçâåðíóâøèñü êîñûì ñòðîåì, ïåðåêðûëè ñòûêè ìåæäó ñåðåäèíîé è ôëàíãàìè è ïîêà òîæå íå ïðîÿâëÿëè îñîáîé àêòèâíîñòè. Áîé øåë òîëüêî íà ôëàíãàõ, ãäå èòàëèéöû òåñíèëè èáåðèéñêèõ íîâîáðàíöåâ. Òåì âðåìåíåì âñàäíèêè è âåëèòû ñïðàâà è ñëåâà îáîøëè ñðàæàþùèõñÿ è óäàðèëè â òîðöû ïóíèéñêîé ôàëàíãè, òîãäà êàê ïóíèéñêàÿ êîííèöà, ïðèâåäåííàÿ â ðàññòðîéñòâî óòðåííåé ñõâàòêîé, äî ñèõ íå ìîãëà ïðåäñòàòü îðãàíèçîâàííîé ñèëîé. Âñå ïðåèìóùåñòâà áûëè íà ñòîðîíå ðèìëÿí, íî Ñöèïèîí ñîçíàòåëüíî çàòÿãèâàë ðàçâèòèå ñîáûòèé è âñÿ÷åñêè ñäåðæèâàë ðâåíèå ñâîèõ ñîëäàò, ïðèçûâàÿ èõ áåðå÷ü ñèëû äëÿ ðåøàþùåãî íàòèñêà. Ê ïîëóäíþ âñåì ñòàëà ïîíÿòíà ïðè÷èíà ìåäëèòåëüíîñòè ðèìñêîãî ïîëêîâîäöà: ïóíèéöû, ââèäó óòðåííåãî ïåðåïîëîõà îñòàâøèåñÿ ãîëîäíûìè, óòîìèëèñü îò äëèòåëüíîãî ïðåáûâàíèÿ â ñòðîþ è ñòðàäàëè îò æàæäû, óñóãóáëÿåìîé íåñòåðïèìîé äóõîòîé. Îíè åäâà äåðæàëèñü íà íîãàõ è îïèðàëèñü íà êîïüÿ èëè ùèòû. Ðèìëÿíå ãîðàçäî ëåã÷å ïåðåíîñèëè òÿãîòû çíîéíîãî äíÿ, ïîñêîëüêó óñïåëè çàðàíåå ïîäãîòîâèòüñÿ ê áèòâå è, êðîìå òîãî, èì äîáàâëÿëà ñèë âåðà â áëèçîñòü ïîáåäû. 244
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
245
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ òÿæåëàÿ ëåãèîííàÿ ïåõîòà ìîùíîé ëàâèíîé îáðóøèëàñü íà òåõ æå èñïàíñêèõ íàåìíèêîâ. Ôëàíãè ïóíèéöåâ ïîäàëèñü íàçàä. Ãëàâíàÿ ñèëà êàðôàãåíÿí – àôðèêàíñêàÿ ïåõîòà, çàíèìàþùàÿ öåíòð, è äî ñèõ ïîð âåäøàÿ áîðüáó òîëüêî ñ ñîëíöåì è ãîëîäîì – òåïåðü êà÷íóëàñü â ñòîðîíû, ÷òîáû ïîìî÷ü ñâîèì èáåðàì, íî ïðè ýòîì óãðîæàþùå äâèíóëèñü âïåðåä Ñöèïèîíîâû èñïàíöû, íàìåðåâàÿñü ñìÿòü âðàæåñêóþ ñåðåäèíó, åñëè åå ïîêèíóò ëó÷øèå âîèíû. Àôðèêàíöàì ïðèøëîñü îñòàòüñÿ íà ìåñòå. Çàìåòèâ ýòî, ñíîâà çàìåäëèëè øàã ðèìñêèå ñîþçíèêè. Ãàçäðóáàë õîòåë áûëî ðàçðóøèòü áåñïîëåçíûé ñòðîé è äâèíóòü ëèâèéöåâ íàâñòðå÷ó ïðîòèâíèêó, ÷òîáû íå ïðîñòàèâàëè íàïðàñíî ïåðåäîâûå ÷àñòè åãî âîéñêà, íî âîâðåìÿ çàìåòèë, ÷òî íà ýòîò ñëó÷àé Ñöèïèîí äåðæèò íà ôëàíãàõ â ðåçåðâå ñîåäèíåíèÿ, ñîñòàâëåííûå íà îñíîâå âòîðîãî ýøåëîíà ëåãèîííîé ïåõîòû. Ñòîèò òîëüêî êàðôàãåíÿíàì ñäåëàòü äâå-òðè ñîòíè øàãîâ âïåðåä, è îíè íåçàìåäëèòåëüíî áóäóò îêðóæåíû ïðèíöèïàìè. Ïóíèéñêîìó âîæäþ íå îñòàâàëîñü íè÷åãî èíîãî, êàê ïàññèâíî äîñìàòðèâàòü äî êîíöà ãðàíäèîçíûé ñïåêòàêëü, ïîñòàâëåííûé â åãî ÷åñòü Ñöèïèîíîì. Ñ êàæäûì ìãíîâåíèåì áîé íà ôëàíãàõ ñòàíîâèëñÿ âñå æàð÷å. Èñïàíöû äåðæàëèñü, íàïðÿãàÿ ïîñëåäíèå ñèëû, èõ ñïàñàëà òîëüêî ïîääåðæêà íóìèäèéñêîé êîííèöû, íàêîíåö-òî íàøåäøåé ñåáå ïðèìåíåíèå. À òåì âðåìåíåì ìàòåðûå àôðèêàíöû, çàêàëåííûå âî ìíîãèõ áèòâàõ, èçíûâàëè îò áåçäåéñòâèÿ è îò÷àÿíèÿ. Îíè âñå åùå ðàçäóìûâàëè, êàêèì áû îáðàçîì èì âñòðÿòü â ñðàæåíèå, íî òóò øóì áèòâû, îãíåííûå ñòðåëû è äðîòèêè ðèìëÿí âûãíàëè èç áîÿ ñëîíîâ, êîòîðûå ïðèêðûâàëè èñïàíöåâ, è îãðîìíûå æèâîòíûå áðîñèëèñü â ñàìîå ñïîêîéíîå íà âñåé ðàâíèíå ìåñòî, òî åñòü â öåíòð, è â ñâîåé íåóêðîòèìîñòè ñìåøàëè ðÿäû ëèâèéöåâ. Òîëüêî òåïåðü Ñöèïèîí ââåë â äåëî âñå ñâîè ñèëû, è âðàæåñêîå ñîïðîòèâëåíèå áûëî ñëîìëåíî. Ðèìëÿíå ñìÿëè èáåðîâ è, óâåðåííî âçáèðàÿñü íà ïðèíàäëåæàâøèé ïðîòèâíèêó õîëì, ñòàëè îêðóæàòü àôðèêàíöåâ. Îòñòóïëåíèå ïðåâðàòèëîñü â áåãñòâî. Ïóíèéñêóþ àðìèþ, êàçàëîñü, îæèäàëî ïîëíîå èñòðåáëåíèå. Ðèìëÿíå óæå áûëè ó ñàìîãî ëàãåðÿ êàðôàãåíÿí, íî òóò íåáåñà âäðóã ðàçðåøèëèñü îò áðåìåíè çíîéíîãî äíÿ áåñïðîñâåòíûì ëèâíåì. Ïîáåäèòåëè âûíóæäåíû áûëè ñ òîþ æå òîðîïëèâîñòüþ, ñ êîòîðîþ áåæàëè îò íèõ ïóíèéöû, óñòðåìèòüñÿ ê ñâîèì ïàëàòêàì, ñïàñàÿñü îò ñòèõèè. Ðèìëÿí î÷åíü íàïóãàëà ðàçáóøåâàâøàÿñÿ ïðèðîäà. Îíè âîñïðèíÿëè âíåçàïíóþ ãðîçó êàê ãíåâ áîãîâ. Ðàäîñòü óñïåõà â ñõâàòêå ñ çåìíûì âðàãîì ïîìåðêëà ïðåä íåèçâåñòíîñòüþ òîãî, ÷òî ñóëÿò èì íåáåñà. Ñöèïèîí áûë â ãíåâå íà áåññìåðòíûõ, îçîðíîþ øóòêîé ðàçðóøèâøèõ åãî ïëàí. Îäíàêî îí âçÿë ñåáÿ â ðóêè è, ïîðàçìûñëèâ, óñïîêîèëñÿ. Íàóòðî Ïóáëèé óñèëèåì âîëè ïðåäñòàë ïåðåä ñîëäàòàìè áîäðûì è âåñåëûì, õîòÿ è íå ñïàë âñþ íî÷ü, ðàçäóìûâàÿ è òðåâîæíî ïðèñëóøèâàÿñü ê çëîâåùåìó ðî245
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
246
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ïîòó äîæäÿ. Îí ïîçäðàâèë âîèíîâ ñ ïîáåäîé è âûðàçèë óäîâëåòâîðåíèå ïî ïîâîäó â÷åðàøíåãî âìåøàòåëüñòâà áîãîâ, èçáàâèâøèõ èõ îò ëèøíèõ òðóäîâ è îñòàíîâèâøèõ áèòâó â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà áûëî ñäåëàíî ðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî òðåáîâàëîñü äëÿ ïîëíîé ïîáåäû. «Ñ Ãàçäðóáàëîì íàì ñðàæàòüñÿ áîëåå íå ïðèäåòñÿ, òåïåðü îñòàåòñÿ òîëüêî äîáèòü åãî», – ñêàçàë îí â çàêëþ÷åíèå è äîáàâèë, ÷òî áóäóùåå âèäèòñÿ åìó ñòîëü æå ñâåòëûì, êàê ÿñåí íàñòóïàþùèé äåíü. Ïóíèéöû ïðîâåëè íî÷ü â åùå áîëüøåì áåñïîêîéñòâå. Èì ïîñòîÿííî ãðåçèëîñü, áóäòî, ñêðûâàÿñü ïîä çàâåñîé äîæäÿ, ê èõ ëàãåðþ ïîäñòóïàþò âðàãè. Îíè â òåìíîòå ïîëçàëè ïî ìîêðîìó ñêëîíó è ñîáèðàëè êàìíè è õâîðîñò, äàáû êàê ìîæíî âûøå íàðàñòèòü çàùèòíûé âàë. Íà ñëåäóþùèé äåíü êàðôàãåíÿíå çàòàèëèñü çà ñâîèìè óêðåïëåíèÿìè è íå ïîêàçûâàëèñü ðèìëÿíàì. Ïóáëèé âûâåë ñîëäàò íà ïîëå áîÿ, è îíè áåñïðåïÿòñòâåííî ñîáðàëè òåëà ïàâøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ è ïîõîðîíèëè èõ. Ê ïîëóäíþ ñëîâà ïðîêîíñóëà î ïîëíîé ïîáåäå íåîæèäàííî äëÿ ìíîãèõ ïîëó÷èëè ìàòåðèàëüíîå âîïëîùåíèå. Èñïàíñêèå íàåìíèêè îäíîãî èç íàèáîëåå ìîãó÷èõ ïëåìåí âñåì ñîñòàâîì âî ãëàâå ñ âîæäåì ïîêèíóëè Ãàçäðóáàëà è ïåðåøëè ê ðèìëÿíàì. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ñëåäîì ïðèáûëè îòðÿäû äðóãèõ ïëåìåí. Êðîìå òîãî, ñäàëèñü Ñöèïèîíó ìíîãèå áëèçëåæàùèå ãîðîäà. Òàêèì îáðàçîì, èáåðû â î÷åðåäíîé ðàç ðàçî÷àðîâàëèñü â êàðôàãåíÿíàõ è óâåðèëèñü â ïðåâîñõîäñòâå ðèìëÿí. Ñëåäóþùåé íî÷üþ Ãàçäðóáàë, æåëàÿ ñîõðàíèòü çà ñîáîþ åùå íå óñïåâøèõ óáåæàòü èñïàíöåâ, òèõî îñòàâèë ëàãåðü è óñòðåìèëñÿ ê Áåòèñó, ÷òîáû, ôîðñèðîâàâ åãî, ïðÿìîé äîðîãîé èäòè â Ãàäåñ. Ðàçâåäêà â òîò æå ÷àñ äîëîæèëà Ñöèïèîíó îá îòñòóïëåíèè ïðîòèâíèêà. Íî ïðîêîíñóë íå ñïåøèë ñ ïðåñëåäîâàíèåì è äàë ñâîèì âîèíàì âîçìîæíîñòü âûñïàòüñÿ è ïîçàâòðàêàòü. Òîëüêî äíåì îí îòîñëàë â ïîãîíþ çà ïóíèéöàìè êîííèöó è ëåãêóþ ïåõîòó, à ñàì ñ îñíîâíûì âîéñêîì è îáîçîì íàïðàâèëñÿ â äðóãóþ ñòîðîíó. Ñöèïèîíó íå ñîñòàâèëî òðóäà äîãàäàòüñÿ, êóäà òîðîïèòñÿ Ãàçäðóáàë, ïîòîìó îí êðàò÷àéøèì ïóòåì äâèíóëñÿ ê ïåðåïðàâå ÷åðåç Áåòèñ ïî ìàðøðóòó, êîòîðûé áûë ðàçâåäàí èì çàðàíåå â ïåðâûé æå ñâîáîäíûé äåíü ïîñëå ñðàæåíèÿ. Êàðôàãåíÿíå íàïðÿãàëè âñå ñèëû è øëè äíåì è íî÷üþ, ïîíèìàÿ, ÷òî ëèøü íà ëåâîì áåðåãó Áåòèñà îíè ñìîãóò ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ â íåêîòîðîé áåçîïàñíîñòè. Âñêîðå èõ äîãíàëè âñàäíèêè è âåëèòû ðèìëÿí. Ïîõîä ïðåâðàòèëñÿ â íåïðåðûâíîå ñðàæåíèå, íå ðàçãîðàâøååñÿ âî âñþ ìîùü, íî êàê áû ïîñòîÿííî òëåþùåå, â ðåçóëüòàòå ÷åãî çà Ãàçäðóáàëîâûì âîéñêîì òÿíóëàñü íåïðåðûâíàÿ âåðåíèöà òðóïîâ. Äîñòèãíóâ, íàêîíåö-òî, ïåðåïðàâû, ïóíèéöû â óæàñå óâèäåëè ïåðåä ñîáîþ ñâåðêàþùèå íà÷èùåííûìè äîñïåõàìè, ñâåæèå è áîäðûå ëåãèîíû Ñöèïèîíà. Êàçàëîñü, ñàìè áîãè ïåðåíåñëè ñþäà ðèìëÿí íåáåñíîé äîðîãîé. Êàðôàãåíÿíå ðèíóëèñü îáðàòíî. 246
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
247
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Äî Ãàäåñà ìîæíî áûëî äîáðàòüñÿ è äðóãèì ïóòåì: ïðîéäÿ ïðàâûì áåðåãîì ðåêè äî Îêåàíà, à äàëåå – ìîðåì, íåïîñðåäñòâåííî äî ñàìîãî ãîðîäà, ðàñïîëîæåííîãî íà ïðèáðåæíûõ îñòðîâàõ. Îäíàêî ïðè ýòîì ïðèøëîñü áû ñäåëàòü áîëüøóþ ïåòëþ â ñîîòâåòñòâèè ñ èçëó÷èíîé ðóñëà Áåòèñà è åùå îáîãíóòü íåïðîõîäèìûå áîëîòà â íèæíåì òå÷åíèè ðåêè. Íà òàêîì äëèííîì ïóòè ñïàñòèñü îò ïîãîíè óæå íå ïðåäñòàâëÿëîñü ðåàëüíûì. Íî ïóíèéöû âñå øëè è øëè, ðàñïëà÷èâàÿñü êðîâüþ çà êàæäóþ ìèëþ. Êàçàëîñü, èõ âåë óæå íå ðàçóì, à æèâîòíûé èíñòèíêò, îíè âñå âìåñòå íàïîìèíàëè ðàíåíîãî çàòðàâëåííîãî çâåðÿ è ñî ñëåïîé çâåðèíîé ÿðîñòüþ áîðîëèñü çà æèçíü. Êîëîííà èõ ðàñïàëàñü íà îòäåëüíûå òîëïû, ñòðåìÿùèåñÿ îáîãíàòü äðóã äðóãà â áåñïîðÿäî÷íîì áåãñòâå. Óïðàâëåíèþ òàêîå âîéñêî íå ïîääàâàëîñü, è, êîãäà ðèìëÿíå íàãíàëè âðàãà, ñðàæåíèÿ íå âûøëî, ïîëó÷èëàñü áîéíÿ. Êàðôàãåíÿíå ïîãèáàëè ñ îðóæèåì â ðóêàõ, ïîëó÷èâ óäàð â ãðóäü, êàê ïîäîáàåò âîèíàì; ïîãèáàëè, êàê òðóñû, áðîñèâøèå ìå÷è è êîïüÿ è ñðàæåííûå â ñïèíó; ïîãèáàëè êó÷êàìè è ïî îäèíî÷êå; ïîãèáàëè íåïîêîðíûå, ñî ñëîâàìè íåíàâèñòè ê âðàãó íà óñòàõ, è óíèæåííûå, ìîëÿùèå î ïîùàäå è ïðîêëèíàþùèå Ãàííèáàëà, ðàçâÿçàâøåãî âîéíó. Çà ñ÷åò îïûòà è âóëêàíè÷åñêîé ýíåðãèè Ãàçäðóáàë ñóìåë ñïëîòèòü ÿäðî ñâîåãî âîéñêà è ïðîáèòüñÿ ñ íèì ñêâîçü êîëüöî îêðóæåíèÿ. Òîëüêî øåñòü òûñÿ÷ ïóíèéöåâ âûðâàëîñü íà ñâîáîäó è óêðûëîñü íà êðóòîé ãîðå, îñòàëüíûå ëèáî áûëè èñòðåáëåíû, ëèáî ñäàëèñü â ïëåí. Ðèìëÿíå ïîïûòàëèñü ñ õîäó îâëàäåòü ïîñëåäíèì ïëàöäàðìîì êàðôàãåíÿí, íî êðóòèçíà ñêëîíîâ õîëìà è îò÷àÿíüå áåçûñõîäíîñòè ïîìîãëè àôðèêàíöàì îòáèòü ïåðâûé íàòèñê. Ñöèïèîí ðåøèë íå ïîäâåðãàòü ñâîèõ ñîëäàò îïàñíîñòè áåç îñîáîé íóæäû è îòêàçàëñÿ îò ìûñëè øòóðìîâàòü âðàæåñêèé ëàãåðü. Áûëî ÿñíî, ÷òî íà ýòîé îäèíîêîé âîçâûøåííîñòè áåç ïîìîùè èçâíå äîëãî ïðîæèòü íåâîçìîæíî è ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé îñàæäåííûå ñäàäóòñÿ.  áëèæàéøóþ íî÷ü Ãàçäðóáàë ñ êó÷êîé ïðèáëèæåííûõ îáìàíóë è ñâîè, è âðàæåñêèå ñòîðîæåâûå ïîñòû, ÷òî áûëî íåñëîæíî ïðè åãî ïóíèéñêîé èçâîðîòëèâîñòè, è ïîòàéíûìè òðîïàìè áåæàë ê Îêåàíó, îòêóäà âñêîðå ñóìåë ïåðåïðàâèòüñÿ â Ãàäåñ. Îäíàêî ãàäåòàíöû íå ïîæåëàëè ââÿçûâàòüñÿ â áåñïîëåçíóþ áîðüáó è ïðèíèìàòü íà ñåáÿ óäàð ïîáåäèòåëåé, çàùèùàÿ Ãàçäðóáàëà è Ìàãîíà.  ãîðîäå íà÷àëèñü âîëíåíèÿ, è Ãàçäðóáàë áûë âûíóæäåí ïîêèíóòü ñòðàíó è âåðíóòüñÿ â Àôðèêó. Îòíûíå âñÿ Èñïàíèÿ ïðèíàäëåæàëà Ðèìó. Ñöèïèîí òåì âðåìåíåì çàíèìàëñÿ íàâåäåíèåì ïîðÿäêà â òîëüêî ÷òî çàâîåâàííûõ çåìëÿõ è ïîäàâëÿë ïîñëåäíèå î÷àãè ïóíèéñêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ, ðàçäåëûâàÿñü ñ îñòàòêàìè âðàæåñêîãî âîéñêà, ðûñêàâøèìè ïî îêðóãå íàïîäîáèå ðàçáîéíè÷üèõ øàåê. 247
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
248
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Îäíàæäû ê íåìó ïðèâåëè ïëåííîãî íóìèäèéñêîãî îôèöåðà, êîòîðûé íå çàõîòåë îáúÿñíÿòüñÿ ñ êâåñòîðîì è íàñòîÿë íà âñòðå÷å ñ ïðîêîíñóëîì. Îäíàêî Ïóáëèé íè÷åãî òîëêîâîãî îò íåãî íå óñëûøàë. Àôðèêàíåö áàõâàëèëñÿ ñâîåé óäàëüþ è îáúÿñíÿë ïëåíåíèå òîëüêî íåâåçåíèåì. Îò ñàìîâîñõâàëåíèé îí ïåðåøåë ê âîñòîðãàì ïî ïîâîäó ìîãóùåñòâà è áîãàòñòâà åãî Ðîäèíû, äîëãî ðàñïèñûâàë, êàê ïëîäîðîäíû çåìëè Íóìèäèè, ñêîëü ìíîãîëþäíû òå êðàÿ è íàñêîëüêî âîèíñòâåíåí íàðîä. Íàêîíåö îí äîáðàëñÿ äî Ìàñèíèññû è ïðîïåë òîðæåñòâåííûé ãèìí òàëàíòàì è äîáëåñòè öàðåâè÷à. Ïî åãî ìíåíèþ, òàêîé ÷åëîâåê, ïðèíÿâ îò îòöà öàðñòâî, ñî âðåìåíåì îáúåäèíèò ïîä ñâîåé âëàñòüþ âñþ Íóìèäèþ è ñäåëàåò åå âåëèêîé äåðæàâîé. Íàèâíîå è òåìïåðàìåíòíîå âàðâàðñêîå êðàñíîðå÷èå, âïðî÷åì, íå ëèøåííîå åñòåñòâåííîé âûðàçèòåëüíîñòè è ïðîñòîäóøíûõ êðàñîò, èçâåðãàëîñü èç óñò àôðèêàíöà áóðíûì ìíîãîñëîâíûì ïîòîêîì. Ñêîðî ðèìëÿíå óòîìèëèñü åãî ñëóøàòü, è Ëóöèé õîòåë îñòàíîâèòü ýòî ñëîâîèçâåðæåíèå, íî Ïóáëèé æåñòîì ïðåäîñòåðåã åãî îò âìåøàòåëüñòâà. Êîãäà íóìèäèåö çàìîëê, âûãîâîðèâøèñü èëè ïðîñòî ïåðåâîäÿ äóõ, Ñöèïèîí âîçðàçèë åìó îòíîñèòåëüíî Ìàñèíèññû: – Òû ñ÷èòàåøü ñâîåãî âîæäÿ âåëèêèì ÷åëîâåêîì, à âîò ÿ íè÷åãî èñòèííî âåëèêîãî ïîêà â íåì íå óâèäåë, – Ïóáëèé ñäåëàë ïàóçó, âûæèäàòåëüíî âçãëÿíóâ íà àôðèêàíöà, íî òîò íå âûêàçûâàë íàìåðåíèÿ ñïîðèòü è ñëóøàë ðèìëÿíèíà, ðàñêðûâ ðîò. Òîãäà Ñöèïèîí ïðîäîëæèë: – Ãëàâíàÿ ìóäðîñòü ãîñóäàðñòâåííîãî ìóæà – âåðíî âûáðàòü ñåáå äðóçåé, èñõîäÿ íå òîëüêî èç îáñòàíîâêè ñåãîäíÿøíåãî äíÿ, íûíåøíåé ðàññòàíîâêè ñèë, íî è, ïðåäâèäÿ áóäóùåå. À ÷òîáû â íàñòîÿùåì ïðî÷åñòü ãðÿäóùåå, íàäî âîâðåìÿ óëîâèòü íàïðàâëåíèå ðàçâèòèÿ ñèòóàöèè è, äâèãàÿñü ìûñëüþ ïî ýòîìó íàïðàâëåíèþ, ïðåäñòàâèòü áóäóùåå. Òâîé âîæäü óæå ìíîãî ëåò âåäåò âîéíó ñ Ðèìîì, ðàññ÷èòûâàÿ íà êàðôàãåíÿí, à âåäü åùå äâà – òðè ãîäà íàçàä, ïîðàçìûñëèâ, íåòðóäíî áûëî ñäåëàòü âûâîä, êîòîðûé çàñòàâèë áû ïðèçàäóìàòüñÿ, ïðåæäå ÷åì áåçðîïîòíî âíèìàòü ïðèêàçàíèÿì ïóíèéöåâ. Åùå íåäàâíî, îêèíóâ ìèð ñòàòè÷íûì âçîðîì, ìîæíî áûëî óâèäåòü, ÷òî Ãàííèáàë íàõîäèòñÿ â Èòàëèè, è ðèìëÿíå óæå ìíîãî ëåò íå â ñèëàõ èçãíàòü åãî ñî ñâîåé çåìëè, à Èñïàíèÿ ðàçäåëåíà ìåæäó ñîïåðíèêàìè ïî÷òè ïîïîëàì. Íî ñòîèëî îáðàòèòü âíèìàíèå íà äâèæåíèå ñóäåá âîéíû, è ñòàëî áû ÿñíî, ÷òî Ãàííèáàë â Èòàëèè îêîí÷àòåëüíî âûäîõñÿ è ðåàëüíî êàê áû íàõîäèòñÿ â îñàäå ó ðèìëÿí, îí çàïåðò â Áðóòòèè è íå ïîêèäàåò Èòàëèþ òîëüêî èç-çà íåäîñòàòêà ñèë, íå ïîçâîëÿþùåãî ïðîáèòüñÿ íà ñâîáîäó. Âïðî÷åì, âîçìîæíî, îí åùå è áîèòñÿ ñóäà íàä ñîáîþ êàðôàãåíñêîãî ñåíàòà, âåäü Ãàííîí òðèíàäöàòü ëåò íàçàä â ïèñüìàõ ïðåäîñòåðåãàë åãî îò ïîñÿãàòåëüñòâà íà Èòàëèþ, ïðåäñêàçûâàÿ ïëà÷åâíûé èòîã ëþáîé âîéíû ïðîòèâ Ðèìà. ×òî êàñàåòñÿ Èñïàíèè, òî, íåñìîòðÿ íà êàæóùååñÿ òîãäà ðàâíîâåñèå ñèë, ñòîëü æå ëåãêî ìîæíî áûëî áû ïðåäóãàäàòü 248
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
249
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
òîò õîä ñîáûòèé, êîòîðîìó ìû òåïåðü ÿâëÿåìñÿ ñâèäåòåëÿìè. Ìàñèíèññà íå ñóìåë âñåãî ýòîãî óâèäåòü è ïîíÿòü. Òàê â ÷åì æå åãî âåëè÷èå? Âàðâàð ïðîìû÷àë íå÷òî íåâðàçóìèòåëüíîå, ïîòîì, ñîáðàâøèñü ñ äóõîì, çàÿâèë, ÷òî Ìàñèíèññà çíàë âñå, î ÷åì òåïåðü ãîâîðèë Ñöèïèîí, íî íàïåðåêîð ñóäüáå ñîõðàíÿë âåðíîñòü ñâîåìó ñîþçíèêó, äàáû íå ïîêèäàòü åãî â áåäå. Çàòåì îí óïðåêíóë Ñöèïèîíà â íåîáúåêòèâíîñòè, ññûëàÿñü íà åãî íåïðèÿçíü ê íóìèäèéöàì, êîòîðàÿ ÿêîáû îñòàëàñü ïîñëå ïîðàæåíèÿ åãî îòöà, êîãäà íåìàëóþ ðîëü ñûãðàëà ìàíåâðåííîñòü è àãðåññèâíîñòü íóìèäèéñêîé êîííèöû. Ïðè ýòèõ ñëîâàõ âàðâàð îò÷àÿííî ãðèìàñíè÷àë; âèäíî áûëî, ÷òî îí âîëíóåòñÿ. Ïóáëèé ñäåðæàííî îòíåññÿ ê áåñöåðåìîííîìó íàïîìèíàíèþ î åãî äóøåâíîé ðàíå è ñ âíåøíèì ñïîêîéñòâèåì ñêàçàë: – Ðèìëÿíå óìåþò öåíèòü äîáëåñòü íå òîëüêî â äðóçüÿõ, íî è â ïðîòèâíèêàõ, äàæå åñëè òå ó÷àñòâîâàëè â áèòâàõ, óíåñøèõ äîðîãèõ íàì ëþäåé. Ìîæåò áûòü, òû ñëûøàë, ñêîëü ïðîñëàâëåí íàìè öàðü Ïèðð – çëåéøèé âðàã Èòàëèè? Ìû îòäàåì äîëæíîå è âåðíîñòè. Íà òîãî, êòî, íå çàäóìûâàÿñü, ïåðåáåæàë ê òåáå, êîãäà òû – ïîáåäèòåëü, íåëüçÿ ïîëîæèòüñÿ â òðóäíûé ÷àñ. È íàîáîðîò, ïðîÿâëÿâøèé ïîñòîÿíñòâî ïî îòíîøåíèþ ê ñîþçíèêó äî òåõ ïîð, ïîêà ýòî áûëî âîçìîæíî, – ïîñëåäíèå ñëîâà Ñöèïèîí ïîä÷åðêíóë èíòîíàöèåé, – âûçûâàåò äîâåðèå è â íîâûõ óñëîâèÿõ, ó äðóãîãî ñîþçíèêà. Ïîíÿòèå «âåðíîñòü» ïðåêðàñíî, êîãäà îíî èìååò ðåàëüíîå íàïîëíåíèå, íî åñëè îíî âûðîæäàåòñÿ â ïóñòóþ ôîðìó, çà êîòîðîé íè÷åãî íåò ïî ñóùåñòâó, òî ýòî óæå ôàíàòèçì, ìîæåò áûòü, è ïîõâàëüíûé äëÿ ÷àñòíîãî ëèöà, íî íåäîïóñòèìûé äëÿ ïîëèòèêà, îòâå÷àþùåãî çà ñóäüáû òûñÿ÷ ñîãðàæäàí. Åñëè òâîé Ìàñèíèññà – äåéñòâèòåëüíî ìóäðûé âîæäü, îí íàéäåò âûõîä èç íûíåøíåãî òðóäíîãî ïîëîæåíèÿ, â ïðîòèâíîì æå ñëó÷àå, îêîí÷àòåëüíî ïîãóáèò ñîáñòâåííîå ãîñóäàðñòâî. À òåïåðü ñòóïàé, âîçâðàùàéñÿ â Àôðèêó èëè ê Ìàñèíèññå. ß çíàþ, ÷òî òû äîáëåñòíûé âîèí, ÿ âîîáùå âñåãäà âûñîêî öåíèë è áóäó öåíèòü íóìèäèéöåâ, à ñåé÷àñ íà ïðàêòèêå òåáå ïîêàçûâàþ, ñêîëü äîñòîéíî ðèìëÿíå ïîñòóïàþò ñ äîñòîéíûìè ëþäüìè. Íóìèäèéöà ïðîâîäèëè äî áåçîïàñíîé çîíû è, äàâ åìó êîíÿ, îòïóñòèëè íà âîëþ. Ëóöèé Ñöèïèîí, êàê òîëüêî óâåëè ïðî÷ü ïëåííîãî, âûðàçèë óäèâëåíèå òàêèì ñòàðàòåëüíûì êðàñíîðå÷èåì áðàòà ïî ñòîëü íè÷òîæíîìó ïîâîäó. – Íåóæåëè òû äî òàêîé ñòåïåíè âûñîêî ñòàâèøü ýòîãî âàðâàðà, ÷òîáû òàê äîëãî è ìóäðåíî àãèòèðîâàòü åãî? – ñïðîñèë îí. Çàòåì, ïîæàâ ïëå÷àìè, äîáàâèë: –  òàêîì ñëó÷àå ïðîùå áûëî åãî êóïèòü. – ß âûñîêî ñòàâëþ Íóìèäèþ, – îòâåòèë Ïóáëèé. Ëåëèé óëûáíóëñÿ è ñî ñêðûòûì ÷óâñòâîì ïðåâîñõîäñòâà ïåðåä ìëàäøèì òîâàðèùåì ïîÿñíèë Ëóöèþ: 249
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
250
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– Ýòîò íóìèäèåö âåðíåòñÿ ê öàðñêîìó ñûíó è ðàññêàæåò åìó î òîì, êàêèå ìû õîðîøèå, è î òîì, ÷òî ìû ãîòîâû âçÿòü èõ â ñîþçíèêè. – Íî, Ïóáëèé, – îáðàòèëñÿ Ëåëèé óæå ê ñòàðøåìó áðàòó, – íåóæåëè òû ñ÷èòàåøü åãî ñïîñîáíûì ïîâëèÿòü íà Ìàñèíèññó, íà êîòîðîãî íå ïðîèçâåëà äîëæíîãî âïå÷àòëåíèÿ äàæå òâîÿ ìèëîñòü ïî îòíîøåíèþ ê çíàòíîìó Ìàññèâå? – Òû âèäåë, êàêèå ó íåãî áûñòðûå è õèòðûå ãëàçêè? – â ñâîþ î÷åðåäü ñïðîñèë Ïóáëèé. Íå äîæèäàÿñü îòâåòà, îí ïðîäîëæèë: – Òàêèõ âåðòëÿâûõ ëþáÿò âàðâàðñêèå öàðüêè. Ýòî áûë ïðèáëèæåííûé Ìàñèíèññû, áîëüøå òîãî, åãî ïîñîë. Òàê ÷òî ñëó÷àé ñ Ìàññèâîé íå çàáûò. Äà, ýòîò áóäóùèé öàðü õèòåð è, îïàñàÿñü íàøåé ìåñòè çà åãî äëèòåëüíóþ âîéíó ïðîòèâ íàñ, ðåøèë èñïîäâîëü âûâåäàòü, ÷òî ìû î íåì äóìàåì. Òû âñïîìíè, êàê íåóêëþæå ýòîò âàðâàð âëåïèë ôðàçó î òîé çëîñ÷àñòíîé áèòâå, âåäü îí â óïîð ñïðàøèâàë: íåíàâèæó ëè ÿ èõ âîæäÿ çà ïðè÷àñòíîñòü ê òîãäàøíåìó ïîðàæåíèþ. È ÿ îòâåòèë ïðàâäó: íåäîïóñòèìî êîãî-ëèáî íàêàçûâàòü çà äîáëåñòü, êàê áû íè òÿãîñòíî áûëî èíîé ðàç ïðîÿâèòü òåðïåíèå... À êàê ýòîò àôðèêàíåö ðàñõâàëèâàë ñâîþ ñòðàíó! Ñëîâíî ïðîäàâàë åå! Òàê ÷òî Ìàñèíèññà ñåãîäíÿ òàéêîì ïðåäëàãàë íàì ñâîè óñëóãè. ß äàâíî æäàë ýòîãî. Òåì íå ìåíåå, íå áóäåì òîðîïèòü ñîáûòèÿ. 18 Óçíàâ î áåãñòâå Ãàçäðóáàëà èç Èñïàíèè, Ñöèïèîí íå ñòàë áîëåå òåðÿòü âðåìÿ è, îñòàâèâ Ñèëàíà ñ òðåòüþ âîéñêà äëÿ ðàçáèðàòåëüñòâà ñ ïîñëåäíèìè ïóíèéñêèìè îòðÿäàìè, ñ îñòàëüíûìè ñèëàìè äâèíóëñÿ â Òàððàêîí. Ïóòü åãî îêàçàëñÿ äîëãèì, ïîñêîëüêó îí ïîñåòèë âîæäåé ïî÷òè âñåõ ìîãóùåñòâåííûõ íàðîäîâ Èñïàíèè, äàáû âîçäàòü èì äîëæíîå çà èõ ó÷àñòèå â íûíå çàêîí÷åííîé âîéíå. Íåêîòîðûõ îí ïîîùðÿë, íàãðàæäàë, äðóãèõ ñëåãêà æóðèë, òðåòüèõ ìèðèë ñ ñîñåäÿìè, óëàæèâàë èõ ññîðû, îò ÷åòâåðòûõ âûñëóøèâàë æàëîáû íà ñâîèõ ëåãàòîâ è â âîçíèêàâøèõ êîíôëèêòàõ ñòàðàëñÿ, ïî âîçìîæíîñòè, ïîñòóïàòü ñïðàâåäëèâî. Âñå ýòè äåëà çàíÿëè áîëåå äâóõ ìåñÿöåâ. Ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñî Ñöèïèîíîì â Òàððàêîí ïðèáûë Þíèé Ñèëàí, çàêîí÷èâøèé äåëà â äàëüíåé Èñïàíèè. Îñòàòêè ïóíèéñêîãî âîéñêà ÷àñòüþ ñäàëèñü ïðîïðåòîðó, ÷àñòüþ ðàññåÿëèñü ïî îêðóãå; âðàæåñêàÿ àðìèÿ ïðåêðàòèëà ñâîå ñóùåñòâîâàíèå. Íî â âîïðîñå î êàðôàãåíÿíàõ â Èñïàíèè âñå äàâíî óæå áûëî ÿñíî, è â äîêëàäå Ñèëàíà Ïóáëèÿ áîëüøå çàèíòåðåñîâàëî ñîîáùåíèå î ïåðåãîâîðàõ ñ Ìàñèíèññîé. Ìàñèíèññà òàéíî âñòðåòèëñÿ ñ ëåãàòîì è, äðóæåëþáíî èì ïðèíÿòûé, ïîêëÿëñÿ ñòàòü âåðíûì ñîþçíèêîì Ðèìà. Çàêëþ÷åííûé èìè äîãîâîð áûëî ðåøåíî äåðæàòü â ñåêðåòå äî âûñàäêè ðèìëÿí â Àôðèêå, òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå êàðôàãåíÿíå ìîãëè óíè÷òîæèòü åãî ãîñóäàðñòâî, ïîêà îíî íå ãîòîâî ê âîéíå. Ïîñëå 250
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
251
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ñâèäàíèÿ ñ ïðîïðåòîðîì Ìàñèíèññà îòïðàâèëñÿ íà ðîäèíó ÿêîáû äëÿ âåðáîâêè íîâûõ íàåìíèêîâ â ïóíèéñêîå âîéñêî, à íà ñàìîì äåëå, ÷òîáû çàëîæèòü îñíîâû äëÿ ïåðåîðèåíòàöèè ñâîåãî áóäóùåãî öàðñòâà. Ïîñëå òîãî, êàê Ñèëàí ïðèíåñ âåñòü î ëèêâèäàöèè ïîñëåäíèõ ïóíèéñêèõ îòðÿäîâ, Ïóáëèé ñíàðÿäèë â Èòàëèþ Ëóöèÿ Ñöèïèîíà ñ ñîîáùåíèåì îá îêîí÷àòåëüíîé ïîáåäå íàä âðàãîì è î çàâåðøåíèè âîéíû âî ââåðåííîé åìó ïðîâèíöèè. Èç íàèáîëåå çíàòíûõ ïëåííûõ Ëóöèþ áûë ñôîðìèðîâàí âíóøèòåëüíûé ýñêîðò, ïðèçâàííûé âèçóàëüíî ïîäòâåðäèòü òî, ÷òî ïðîèçíåñóò åãî óñòà. Ê ñåíàòó ó Ñöèïèîíà â ýòîò ðàç áûëà òîëüêî îäíà ïðîñüáà: ïîñêîðåå ïðèñëàòü ïðååìíèêà. Îí æåëàë óñïåòü â Ðèì ê ìîìåíòó ïðîâåäåíèÿ âûáîðîâ, ÷òîáû, ïîëó÷èâ ìàãèñòðàòóðó, óæå â ñëåäóþùåì ãîäó ïðèñòóïèòü ê âûïîëíåíèþ ñâîåé ãëàâíîé çàäà÷è. Çàâîåâàâ Èñïàíèþ, Ïóáëèé ëèøèë Êàðôàãåí ìîùíîé áàçû, ïîñòàâëÿâøåé åìó ñðåäñòâà äëÿ âîéíû. Îí, êàê Ãåðêóëåñ â ïîåäèíêå ñ Àíòååì, îòîðâàë òèòàíà îò ïèòàâøåé åãî çåìëè è òåïåðü îñòàâàëîñü òîëüêî çàäóøèòü îáåññèëåííîãî âðàãà. Âîéíà â Èñïàíèè óæå ïðåäñòàâëÿëàñü äàëåêèì ïðîøëûì, åãî äóøà íåóäåðæèìî ñòðåìèëàñü ê íîâûì áåðåãàì. Îí ñ óæàñîì äóìàë î ïðîâåäåííûõ çäåñü ïÿòè ãîäàõ – îãðîìíîì âðåìåíè, â òå÷åíèå êîòîðîãî åìó ïî÷òè íå óäàëîñü ïðèáëèçèòüñÿ ê öåëè. Êàê ìàëà è íè÷òîæíà êàçàëàñü ñåé÷àñ ýòà ãèãàíòñêàÿ ïîêîðåííàÿ èì ñòðàíà! Ñêîëü òåñíà îíà áûëà äëÿ âîïëîùåíüÿ åãî çàìûñëîâ! Âñÿ ïðåäûäóùàÿ äåÿòåëüíîñòü èìåëà äëÿ íåãî çíà÷åíèå ëèøü ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó ïðèáëèæàëà åãî ê ýòîìó äíþ. Äî ñèõ ïîð îí ëèøü êîð÷åâàë ïíè è ðàñ÷èùàë ïîëå, è òîëüêî òåïåðü íàñòàëî âðåìÿ ïðèñòóïàòü ê ïàõîòå è ïîñåâó. Êàê äîëîã åùå ïóòü ê ïîáåäå íàä ìîãó÷èì ñîïåðíèêîì Ðèìà, è êàê íåñòåðïèìî ïðåáûâàòü â áåçäåéñòâèè! Âïðî÷åì, ó Ñöèïèîíà åùå îñòàâàëîñü îäíî íåáîëüøîå äåëî â Èñïàíèè. Íàìåðåâàÿñü âîåâàòü â Àôðèêå, Ïóáëèé óæå ñåé÷àñ ãîòîâèë ñåáå ïëàöäàðì íà ýòîé ÷óæäîé è çëîâåùåé äëÿ èòàëèéöåâ çåìëå. Îí çàðó÷èëñÿ ïîääåðæêîé Ìàñèíèññû è íåäàâíî ïîñëàë Ãàÿ Ëåëèÿ â Ñèãó – ñòîëèöó äðóãîãî íóìèäèéñêîãî öàðñòâà, ê Ñèôàêñó. Ñ ýòèì öàðåì áûëè çàî÷íûå êîíòàêòû ó åãî îòöà, íî ñ ãèáåëüþ ñòàðøåãî Êîðíåëèÿ Ñèôàêñ âíîâü âåðíóëñÿ ïîä âëàñòü Êàðôàãåíà. Íåîáõîäèìî áûëî äîæäàòüñÿ âîçâðàùåíèÿ Ëåëèÿ, è â ñëó÷àå îòêàçà öàðÿ îò ñîþçà ïðåäïðèíÿòü êàêèå-ëèáî èíûå ìåðû. Æåëàë îí òàêæå çàêðåïèòü è îòíîøåíèÿ ñ Ìàñèíèññîé, âñòðåòèâøèñü ñ íèì ëè÷íî. Ëåëèÿ íå ïðèøëîñü æäàòü äîëãî. Îí çíàë, ñêîëü íå òåðïèòñÿ Ñöèïèîíó ïîêîí÷èòü ñ äåëàìè â ïðîâèíöèè, è òîðîïèëñÿ, êàê ìîã.  öåëîì îòâåò Ñèôàêñà áûë ïîëîæèòåëüíûì, èáî îòçâóêè ãðîìêèõ ïîáåä ðèìëÿí ïîñëåäíèõ ëåò äîñòèãëè è ëèâèéñêèõ áåðåãîâ. Öàðü ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèíÿë îò Ëåëèÿ ïîäàðêè è çàÿâèë, ÷òî ðàä äðóæáå ñ ðèìëÿíàìè, íî, âèäÿ ïåðåä ñîáîþ òî öåíòóðèîíà, òî ëåãàòà è íè ðàçó íå âñòðåòèâøèñü ñ ëèöîì, îáëå÷åííûì ãî251
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
252
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ñóäàðñòâåííîé âëàñòüþ, îí íå ìîæåò ñóäèòü, ñêîëü ñåðüåçíî îòíîñèòñÿ ê íåìó Ðèì, à ïîòîìó æåëàåò, ÷òîáû â Ñèãó ïðèáûë ñàì Ñöèïèîí.  îòâåò Ëåëèé ñòàë ãîâîðèòü î ìíîæåñòâå çàáîò ó ïðîêîíñóëà, íàìåêàÿ íà öåëåñîîáðàçíîñòü âèçèòà ñàìîãî Ñèôàêñà â Èñïàíèþ, íî öàðü áûë ñëèøêîì ãîðä, ÷òîáû ñîãëàñèòüñÿ íà òàêóþ ïîåçäêó, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, âåñüìà êðàñíîðå÷èâóþ äëÿ êàðôàãåíÿí, íî è äîñòàòî÷íî óìåí, ÷òîáû íå ðàçãíåâàòüñÿ çà ïîäîáíîå ïðåäëîæåíèå; îí ñäåëàë âèä, áóäòî íå çàìåòèë íàìåêà, è åùå ðàç çàâåðèë Ëåëèÿ â ãîòîâíîñòè ïðèíÿòü ó ñåáÿ Ñöèïèîíà, îáåñïå÷èâ åìó ïîëíóþ áåçîïàñíîñòü, è íåïîñðåäñòâåííî ñ íèì çàêëþ÷èòü ñîþçíûé äîãîâîð. Âûñëóøàâ ýòó èíôîðìàöèþ, Ïóáëèé âûïÿòèë íèæíþþ ãóáó è çàäóìàëñÿ. Îí ïîçâîëÿë ñåáå íåýñòåòè÷íóþ ìèìèêó òîëüêî â îäèíî÷åñòâå èëè íàåäèíå ñ Ëåëèåì, â ïðèñóòñòâèè æå äðóãèõ ëþäåé òùàòåëüíî ñëåäèë çà ñâîèìè ìàíåðàìè è æåñòàìè, êàê îðàòîð íà ðîñòðàõ. Ïîìîë÷àâ íåêîòîðîå âðåìÿ, Ñöèïèîí ïðèíÿëñÿ ðàññïðàøèâàòü Ëåëèÿ î ëè÷íîñòè íóìèäèéñêîãî öàðÿ. Ïîñêîëüêó õàðàêòåð íàáëþäàòåëüíîñòè Ãàÿ ñîîòâåòñòâîâàë èíòåðåñàì Ïóáëèÿ, îí ñìîã ïîëó÷èòü îòâåòû íà áîëüøèíñòâî ñâîèõ âîïðîñîâ. Íåñêîëüêî óñïîêîèâøèñü ïîñëå ýòîãî, Ñöèïèîí ïîâåë ðàçãîâîð î íóìèäèéöàõ âîîáùå, èõ íðàâàõ, òåìïåðàìåíòå, öåííîñòíûõ ïðèîðèòåòàõ: òÿãîòåíèè ê ñëàâå èëè áîãàòñòâó. Ïîïóòíî îí âûâåäûâàë ó Ëåëèÿ î íàñòðîåíèÿõ íàñåëåíèÿ â Ñèãå ïî îòíîøåíèþ ê ðèìëÿíàì, ïóíèéöàì, ñîñåäíèì ãîñóäàðñòâàì è íàêîíåö ê ñîáñòâåííîìó öàðþ. Ïóáëèé íå îáîøåë âíèìàíèåì äàæå ãåîãðàôè÷åñêèõ è òîïîãðàôè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ñòîëèöû Ñèôàêñà. Ëåëèé ñòèëåì íàðèñîâàë íà çåìëå ïëàí ãîðîäà, óêàçàë ãàâàíü, äâîðåö è ïîïûòàëñÿ ïðèïîìíèòü ðàñïîëîæåíèå êîìíàò â íåì. Äàëüøå ðàçãîâîð ïîøåë îá ýòèêåòå è îáû÷àÿõ ïðè äâîðå öàðÿ è î ìíîãèõ äðóãèõ ïîäðîáíîñòÿõ, çàìå÷åííûõ Ëåëèåì âî âðåìÿ åãî âèçèòà â Íóìèäèþ. Íà ñëåäóþùèé äåíü Ñöèïèîí ñòàë ãîòîâèòüñÿ ê ïóòåøåñòâèþ. Êîãäà Ïóáëèé ïîëó÷èë íàçíà÷åíèå â Èñïàíèþ, ïîäðàçóìåâàëîñü, ÷òî îí íå áóäåò ïîêèäàòü ñâîþ ïðîâèíöèþ, âïðî÷åì, ýòî áîëüøå îòíîñèëîñü ê âîéñêàì, îäíàêî ïðÿìî íèêàêèå çàïðåòû íà ïåðåäâèæåíèÿ ïðîêîíñóëà ñåíàò íå íàêëàäûâàë. Ïóáëèé îñòàâèë áëèæíþþ ÷àñòü ïðîâèíöèè, â ðàéîíå Èáåðà, ïîïå÷åíèþ Ëóöèÿ Ìàðöèÿ, à â Íîâûé Êàðôàãåí îòïðàâèë Þíèÿ Ñèëàíà ñ äâóìÿ ëåãèîíàìè. Ñàì îí, âçÿâ ñ ñîáîþ Ãàÿ Ëåëèÿ è Êîðíåëèÿ Êàâäèíà, äîøåë ñ Ñèëàíîì äî Íîâîãî Êàðôàãåíà è îòòóäà íà äâóõ êâèíêâåðåìàõ ñ ñîòíåé ëåãèîíåðîâ îòïëûë ê ëèâèéñêèì áåðåãàì. Öàðñòâî Ñèôàêñà ðàñïîëàãàëîñü íàïðîòèâ Íîâîãî Êàðôàãåíà, ñî ñòîðîíû Îêåàíà îíî ãðàíè÷èëî ñ Ìàâðèòàíèåé, à ñ äðóãîé – ñ ãîñóäàðñòâîì Ãàëû. Çåìëè åãî áûëè âåñüìà ïëîäîðîäíû è ãóñòî çàñåëåíû. Êàê ââèäó óäîáñòâ ìåñòîïîëîæåíèÿ, òàê è èç-çà ñâîèõ ðåñóðñîâ ýòà ñòðàíà áûëà íåîáõîäèìà Ñöèïèîíó â êà÷åñòâå ñîþçíèêà. Ïîýòîìó ðèñê èìåë îïðàâäàíèå. Äà è âîîáùå Ïóáëèé íå ìîã ïðîâîäèòü öåëûå ìåñÿöû â áåçäåéñòâèè, 252
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
253
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ïî÷èâàÿ íà ëàâðàõ â îæèäàíèè âåñòåé èç Èòàëèè, â òî âðåìÿ, êîãäà ðîäíóþ çåìëþ ïîïèðàåò Ãàííèáàë. Ïîãîäà áëàãîïðèÿòñòâîâàëà ïóòåøåñòâèþ. Ñïîêîéíîå ìîðå ðàäîâàëî äóøó íåîáúÿòíûì ïðîñòîðîì è áëåñêîì ãëàäêèõ âîëí. Òèøèíà íàðóøàëàñü òîëüêî ìåðíûì ïëåñêîì âåñåë. Ïóáëèþ êàçàëîñü, ÷òî ñóäà äâèæóòñÿ ñëèøêîì ìåäëåííî, îí âçûâàë ê áîãàì ñ ìîëüáîþ óñêîðèòü ïëàâàíüå è òå, áóäòî ñëûøà åãî, ïîäãîíÿëè êîðàáëè ïîïóòíûì âåòåðêîì. Ó íåãî áûëè ïðè÷èíû òîðîïèòüñÿ. Íå ïîäëåæàëî ñîìíåíèþ æåëàíèå ïóíèéöåâ, ïîòåðÿâøèõ Èñïàíèþ, âîçìîæíî ïðî÷íåå óêðåïèòüñÿ â Àôðèêå. Ñëåäîâàëî îïåðåäèòü èõ â âåðáîâêå ñîþçíèêîâ. Ê êîíöó âòîðîãî äíÿ ïëàâàíèÿ ðèìëÿíå ïðèáëèçèëèñü ê áåðåãó Àôðèêè. Ñöèïèîí æàäíî âñìàòðèâàëñÿ â ëåæàùóþ ïåðåä íèì çåìëþ, ê êîòîðîé ñòîëü ÷àñòî óñòðåìëÿëàñü åãî ìûñëü. Îòêðûâàþùèéñÿ âçîðó ïåéçàæ ïî÷òè íå îòëè÷àëñÿ îò âèäà èòàëèéñêîãî èëè èñïàíñêîãî ïîáåðåæèé: òà æå áëàãîóõàþùàÿ ðàñòèòåëüíîñòüþ ðàâíèíà ó ìîðÿ è áëåäíàÿ ïîëîñà íåâûñîêèõ ãîð âäàëè, òîëüêî ñîëíöå êàçàëîñü çäåñü áîëåå æåëòûì. Îäíàêî íå÷òî íåóëîâèìîå ñîçíàíèåì ïîäñêàçûâàëî, ÷òî ýòî ÷óæîé êðàé. Ëèöà ðèìëÿí ïîñóðîâåëè. Îíè íàõîäèëèñü ó ñàìîãî ëîãîâà âðàãà.  ïàìÿòè âñïëûëà òðàãåäèÿ Àòèëèÿ Ðåãóëà, âñïîìíèëîñü âîîáùå âñå çëî, îáðóøèâøååñÿ íà Èòàëèþ èç ýòîé ñòðàíû. Ïóáëèé ïî÷óâñòâîâàë íåîáõîäèìîñòü âçáîäðèòü ñâîèõ ëþäåé è ãðîìêî âîñêëèêíóë: «Ñâåòîì è ñîëíöåì âñòðå÷àåò íàñ Àôðèêà! Òóò, íàâåðíîå, íèêîãäà íå áûâàåò òó÷!» Íåõèòðûå ñëîâà ïðîêîíñóëà îòâëåêëè ñîëäàò îò ìðà÷íûõ âîñïîìèíàíèé è îáðàòèëè èõ âíèìàíèå ê ñîçåðöàíèþ êðàñîò ïðèðîäû. Íî, õîòÿ íåáåñà è áûëè áåçîáëà÷íû, ãðîçîâàÿ òó÷à ïîäæèäàëà ðèìëÿí ó âõîäà â ãàâàíü. Íà êâèíêâåðåìàõ óæå íàìåðåâàëèñü óáðàòü ïàðóñà, ÷òîáû îáëåã÷èòü óïðàâëåíèå ñóäàìè âáëèçè áåðåãà, êàê âäðóã êòî-òî çàìåòèë ïîäîçðèòåëüíîå òåìíîå ïÿòíî ïåðåä áåëåâøèì íà ïîëîãîì ñêëîíå ãîðîäîì. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, êîãäà ðàññòîÿíèå ñîêðàòèëîñü, ïÿòíî ðàçäåëèëîñü íà îòäåëüíûå ñèëóýòû, è ñòàëî ÿñíî, ÷òî íà ðåéäå ñòîÿò íåñêîëüêî êîðàáëåé, ïðè÷åì, íåñîìíåííî, áîåâûõ. Íóìèäèéöû íå ðàñïîëàãàëè âîåííûì ôëîòîì; åãèïòÿí, ãðåêîâ èëè àçèàòîâ ñþäà íå äîïóñòèëè áû êàðôàãåíÿíå, ñëåäîâàòåëüíî, ýòè ñóäà ìîãëè ïðèíàäëåæàòü òîëüêî ïóíèéöàì. Íà ìãíîâåíèå Ïóáëèé ðàñòåðÿëñÿ. Îòñòóïëåíèå íå ñîîòâåòñòâîâàëî åãî õàðàêòåðó. Êàêîâî-òî áóäåò âïå÷àòëåíèå îò åãî ïåðâîãî âèçèòà â Àôðèêó, åñëè îí, åäâà çàâèäåâ áåðåã, ïóñòèòñÿ â áåãñòâî! Äà è âðÿä ëè óäàñòñÿ òåïåðü óéòè îò ïðåñëåäîâàíèÿ, ïîñêîëüêó ãðåáöû áûëè óòîìëåíû, òàê êàê, íå ïðåäïîëàãàÿ äëèòåëüíîãî ïóòè, èç íèõ óæå óñïåëè âûæàòü âñå ñèëû. Îí ïîñìîòðåë íà Ëåëèÿ. Òîò çàêóñèë ãóáó. – ×òî ìîæåò çäåñü äåëàòü èõ ôëîò? – ñïðîñèë Ëåëèé â îòâåò íà âîïðîñèòåëüíûé âçãëÿä Ñöèïèîíà. 253
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
254
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– Ïðàâèëüíî! – âîñêëèêíóë Ïóáëèé. – Ýòî íå ôëîò, ýòî ïîñîëüñòâî. Åñëè ìû óñïååì âûñàäèòüñÿ íà áåðåã, íàøè øàíñû áóäóò ðàâíû, è âñå ðåøèò Ñèôàêñ. Âåðèì Ñèôàêñó? – Íè÷åãî äðóãîãî íå îñòàåòñÿ, – ïîæàâ ïëå÷àìè, ñêàçàë Ëåëèé è ïî÷åìó-òî óëûáíóëñÿ. – Èòàê, âåðèì áîãàì, ñåáå è Ñèôàêñó! – çàäîðíî êðèêíóë Ñöèïèîí è äàë êîìàíäó îñòàâèòü ðàñêðûòûìè ïàðóñà è íàëå÷ü íà âåñëà. Ñêîðî íà ïàëóáàõ ñòîÿùèõ íà ðåéäå êîðàáëåé ñòàëè ðàçëè÷àòüñÿ ôèãóðû ëþäåé, êîòîðûå ñòîëïèëèñü ó áîðòîâ, ÷òîáû ðàññìîòðåòü ïðèáûâàþùèõ íåçíàêîìöåâ. Ñíàðÿæåíèå ñóäîâ íå îñòàâëÿëî óæå íèêàêèõ ñîìíåíèé â èõ ïðèíàäëåæíîñòè êàðôàãåíÿíàì. Ïóíèéöû òîæå ðàçîáðàëèñü â òîì, êîãî îíè âèäÿò, è ïîñïåøíî äàëè çàëï èç ìåòàòåëüíûõ ìàøèí. Ðàññòîÿíèå, ðàçäåëÿâøåå ïðîòèâíèêîâ, áûëî äîñòàòî÷íî âåëèêî, è ñíàðÿäû áåññèëüíî óïàëè â âîäó, íå ïðè÷èíèâ ðèìëÿíàì âðåäà, ëèøü òîëüêî âûêàçàâ íåíàâèñòü ê íèì íåïðèÿòåëÿ. Ïóáëèé ïðèêàçàë íå îòâå÷àòü íà âûñòðåëû. Ìåæäó òåì íà âðàæåñêèõ òðèðåìàõ âîçíèêëà ñóåòà: ìàòðîñû ïîäíèìàëè ÿêîðÿ, ãðåáöû çàíèìàëè ñâîè ìåñòà, âîèíû ãîòîâèëè îðóæèå. Íî óñèëèÿ ïóíèéöåâ îêàçàëèñü íàïðàñíûìè. Ðåçêî óñèëèëñÿ âåòåð, è ðèìñêèå êâèíêâåðåìû ñëîâíî íà êðûëüÿõ âëåòåëè â ãàâàíü. Êàðôàãåíÿíå íå óñïåëè àòàêîâàòü èõ â îòêðûòîì ìîðå, íî ìîãëè åùå ïîïûòàòüñÿ íàíåñòè èì íåêîòîðûé óðîí ñåé÷àñ, êîãäà ñóäà ñáëèçèëèñü, ïîñêîëüêó èìåëè ÷èñëåííîå ïðåâîñõîäñòâî, ðàñïîëàãàÿ ñåìüþ êîðàáëÿìè ïðîòèâ äâóõ ðèìñêèõ. Îäíàêî îíè íå ðèñêíóëè çàòåâàòü ñðàæåíèå â ãàâàíè ÷óæîãî ãîðîäà, ðàññ÷èòûâàÿ, ìîæåò áûòü, ÷òî âðàã è áåç òîãî òåïåðü â èõ âëàñòè. Ïðè÷àëèâ ê ïèðñó, ðèìëÿíå ïîñïåøíî óáðàëè ñíàñòè, âòÿíóëè è ñëîæèëè âíóòðè âåñëà. Ñöèïèîí îñòàâèë íà êâèíêâåðåìàõ âñåõ ìîðÿêîâ è â ñîïðîâîæäåíèè ñòà ïðèáûâøèõ ñ íèì ëåãèîíåðîâ, Ëåëèÿ, Êàâäèíà è ñâîåãî óíèâåðñàëüíîãî ïåðåâîä÷èêà íàïðàâèëñÿ â ãîðîä. Òåì âðåìåíåì êàðôàãåíÿíå, âîñïîëüçîâàâøèñü çíàíèåì ìåñòíîñòè, ïðîäâèíóëèñü íà êîðàáëÿõ â ãëóáü ãàâàíè è, âûñàäèâøèñü íà áåðåã ïîçäíåå, âñå æå îáîãíàëè ðèìëÿí íà ïóòè ê öàðñêîìó äâîðöó, ïîñêîëüêó òåì ïðèøëîñü ñäåëàòü áîëüøîé êðþê, îãèáàÿ çàëèâ. Ïóíèéöû îñòàíîâèëèñü è õìóðî îæèäàëè ïðèáëèæåíèÿ ðèìëÿí. Ê ýòîìó ìîìåíòó â ïîðòó ñîáðàëàñü òîëïà àôðèêàíöåâ, ñ ëþáîïûòñòâîì ãëàçåâøèõ íà ÷óæåçåìöåâ. Ïóáëèé ñòðîãî íàêàçàë ñâîèì ñîëäàòàì íå âñòóïàòü â ñõâàòêó, íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîääàâàòüñÿ íà ïðîâîêàöèè è öåëèêîì ïîëîæèòüñÿ íà íåãî: îí çíàåò, ÷òî äåëàåò, ïîòîìó âñå áóäåò õîðîøî. Ðèìëÿíå ïî÷òè ïîðàâíÿëèñü ñ ïóíèéñêèì, ãîðàçäî áîëåå ìíîãî÷èñëåííûì äåñàíòîì. Ïðè ýòîì êàðôàãåíñêèå êîðàáëè âñå åùå ïðîäîëæàëè ïðè÷àëèâàòü ê ïèðñàì ïî âñåé ãàâàíè è âûñàæèâàòü íîâûå êó÷êè ñîëäàò è ïðî÷åãî ëþäà. Ïî ñâèòå, îêðóæàþùåé ïóíèéñêîãî ïðåäâîäèòåëÿ, Ñöè254
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
255
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ïèîí ïîíÿë, ÷òî ïåðåä íèì ñàì Ãàçäðóáàë ñ îñòàòêàìè ñâîåãî âîéñêà, áåæàâøèé èç Èñïàíèè. Ïðèãîòîâèâøèåñÿ ê ñõâàòêå êàðôàãåíÿíå ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèëè, ÷òî ðèìëÿíå ïðèáëèæàþòñÿ ñ ìå÷àìè â íîæíàõ, áåñïîëåçíî áîëòàþùèìèñÿ íà ïðàâîì áîêó, ñî ùèòàìè, âèñÿùèìè çà ñïèíîþ â ñïåöèàëüíûõ ÷åõëàõ. Ïóíèéöåâ ñáèëî ñ òîëêó òàêîå, ñ âèäó ìèðîëþáèâîå ïîâåäåíèå Ñöèïèîíîâûõ ñîëäàò, è, óïóñòèâ ïåðâûé ìîìåíò, ïîçäíåå îíè óæå íå îòâàæèëèñü íàïàñòü íà ðèìëÿí, ÷óâñòâóþùèõ ñåáÿ êàê áû â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè ñðåäè âñå áîëåå ñãóùàþùèõñÿ òîëï íóìèäèéöåâ. Âïåðåä èç ðÿäîâ êàðôàãåíÿí âûøåë Ãàçäðóáàë, Ñöèïèîí óçíàë åãî ïî ôèãóðå è îäåÿíèþ, çíàêîìûì åìó ñî âðåìåíè èõ ïðîòèâîáîðñòâà â ïîñëåäíþþ èñïàíñêóþ êàìïàíèþ, è ïî âåëè÷àâîé îñàíêå, âûäàþùåé ÷åëîâåêà, ãëàâåíñòâóþùåãî íàä îêðóæåíèåì. Îäíàêî ñòîëü áëèçêî, à ìåæäó íèìè áûëî øàãîâ äâàäöàòü, îí âèäåë åãî âïåðâûå. Ïóáëèé ñ íåâèííûì è êàê áû äàæå ïðèâåòëèâûì ëþáîïûòñòâîì ïîñìîòðåë íà ñâîåãî âðàãà è ïðîäîëæàë ñïîêîéíî èäòè ñâîåé äîðîãîé. Åäâà îí îñòàâèë ïîçàäè Ãàçäðóáàëà, êàê ëèöî åãî, óòðàòèâ âûðàæåíèå áåççàáîòíîé ëåãêîñòè, îòðàçèëî ìó÷èòåëüíîå íàïðÿæåíèå. Íî òàêîå ñîñòîÿíèå äëèëîñü òîëüêî íåñêîëüêî ìãíîâåíèé; ìèíîâàâ îäèí âðàæåñêèé ðåäóò, îí óæå ðàçäóìûâàë, êàê øòóðìîâàòü ñëåäóþùèé. «Íè÷åãî îñîáåííîãî, ÿ òàê è ïðåäïîëàãàë, – òèõî ïðîáîðìîòàë Ïóáëèé, îáðàùàÿñü ê ñàìîìó ñåáå, – âåñüìà íåïðàâèëüíûå ÷åðòû, âïðî÷åì, íå áåç íåêîòîðîé ïðèÿòíîñòè, âîëåâîãî, íî íå âûðàæàþùåãî ãëóáèíû ëèöà. ß îäîëåë åãî â Èñïàíèè, ñïðàâëþñü ñ íèì è çäåñü». Ãàçäðóáàë ïîíèìàë, ÷òî, ïðåâîñõîäÿ ñèëàìè ðèìëÿí, îí âñå æå ñóùåñòâåííî óñòóïàåò íóìèäèéöàì, è åñëè òå â ñõâàòêå ïðèìóò ñòîðîíó ðèìëÿí, òî åìó íåñäîáðîâàòü. À ïî óâåðåííîñòè, ñ êîòîðîé ñòóïàë ïî ýòîé çåìëå Ñöèïèîí, ìîæíî áûëî ïîëàãàòü, ÷òî ïðèáûë îí ñþäà ïî ïðèãëàøåíèþ Ñèôàêñà. Áîÿñü ñàìîóïðàâñòâîì â ÷óæîì ãîðîäå îñêîðáèòü íóìèäèéöåâ, Ãàçäðóáàë ðåøèë îòêàçàòüñÿ îò ïðèìåíåíèÿ îðóæèÿ è ïîãóáèòü Ñöèïèîíà èíûì ïóòåì. Îí îòîáðàë ñåáå äâå ñîòíè ñîïðîâîæäàþùèõ è ïîñëåäîâàë çà ðèìëÿíàìè. Îáå ïðîöåññèè äâèãàëèñü â ãëóáü ãîðîäà è, ñòàðàÿñü øåñòâîâàòü ÷èííî, ñ äîñòîèíñòâîì, òåì íå ìåíåå, ïîñòîÿííî ñóåòèëèñü, òîðîïÿñü îáîãíàòü äðóã äðóãà. Íóìèäèéöû – ïðîâîäíèêè è òåõ, è äðóãèõ – îáìåíÿëèñü íåñêîëüêèìè ñëîâàìè, è Ñöèïèîí óçíàë, ÷òî Ãàçäðóáàë òàê æå, êàê è îí, íàïðàâëÿåòñÿ â ãîñòè ê Ñèôàêñó. Ïóáëèé áûë ðàçäîñàäîâàí, ïîñêîëüêó íå óñïåë îïåðåäèòü Ãàçäðóáàëà õîòÿ áû íà ñóòêè, íî â òî æå âðåìÿ ìîã è ïîðàäîâàòüñÿ, ÷òî íå îïîçäàë, èíà÷å âñå ìîãëî áû çàêîí÷èòüñÿ åùå â ãàâàíè, ãäå ïóíèéöû íà åãî ñ÷àñòüå èçëèøíå çàäåðæàëèñü â îæèäàíèè òîðæåñòâåííîé âñòðå÷è ñî ñòîðîíû õîçÿåâ. Îí óæå óáåäèëñÿ â íåïîñòîÿíñòâå âàð255
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
256
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
âàðîâ è íå î÷åíü ðàññ÷èòûâàë íà óâåðåíèÿ â äðóæáå è ãàðàíòèè áåçîïàñíîñòè, äàííûå Ñèôàêñîì. Áûëî ÿñíî, ÷òî ñåé÷àñ ïðåäñòîèò ñõâàòêà ñðàçó è çà ïðèîáðåòåíèå ñîþçíèêà, è çà æèçíü. Äåëåãàöèè, îäíîâðåìåííî ïîäîéäÿ ê ãðîìîçäêîìó çäàíèþ öàðñêîãî äâîðöà, ñîîáùèëè ñëóãàì î ñâîèõ íàìåðåíèÿõ. Ðàáû äîëîæèëè î íèõ Ñèôàêñó. Âñêîðå ëþáåçíûå ïðèäâîðíûå ïîÿâèëèñü ó âîðîò è, èçâèíèâøèñü ïåðåä Ñöèïèîíîì, ïðèãëàñèëè Ãàçäðóáàëà. Ïóáëèé êóñàë ãóáû, íî óñïîêàèâàë ñîïðîâîæäàþùèõ, ãîâîðÿ, ÷òî èì ïðåäñòîèò âñåãî ëèøü î÷åðåäíàÿ ñõâàòêà ñ Ãàçäðóáàëîì, êîòîðîãî îíè óæå íå ðàç áèëè, è ïðèçûâàë èõ ñëåäîâàòü çà ñâîèì èìïåðàòîðîì ñòîëü æå óâåðåííî, êàê è â äðóãèõ ñðàæåíèÿõ. Ñöèïèîíó, ïðîêîíñóëó Ðèìñêîé ðåñïóáëèêè, ïîáåäèòåëþ Èñïàíèè, ïðèøëîñü äîëãî ñòîÿòü íà ïîðîãå äâîðöà àôðèêàíñêîãî öàðüêà ïîä æåñòîêèì, õîòÿ è âå÷åðíèì ñîëíöåì. Îäíàêî îí ïîäàâèë ãíåâ è âíîâü íàäåë ìàñêó ïðèâåòëèâîñòè, êàê áû íå óñìàòðèâàÿ â ïðîèñõîäÿùåì îñêîðáëåíèÿ ñåáå. Íàêîíåö ïðèäâîðíûå âûøëè ê Ñöèïèîíó è õìóðî âåëåëè åìó èäòè çà íèìè. Ïóáëèþ äîçâîëèëè âçÿòü ñ ñîáîþ òðåõ ÷åëîâåê. Îí ñäåëàë çíàê ñëåäîâàòü ñ íèì Ëåëèþ, Êàâäèíó è ïåðåâîä÷èêó Ñèëüâàíó, à îñòàâøèõñÿ ëåãèîíåðîâ ââåðèë ïîïå÷åíèþ öåíòóðèîíà, ïðèêàçàâ åìó íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàòü ñàìîñòîÿòåëüíî, êàêèìè áû ñëóõàìè íè ïûòàëèñü ñìóòèòü åãî ñïîêîéñòâèå. Îíè â÷åòâåðîì ñäàëè ìå÷è íóìèäèéöàì è ïîøëè ïî âûñîêèì êîðèäîðàì, îòëè÷àþùèì ìåñòíóþ àðõèòåêòóðó îò ðèìñêîé è ãðå÷åñêîé. Âîéäÿ â òðîííûé çàë, Ñöèïèîí óâèäåë â öåíòðå ïåñòðîé, êàê àôðèêàíñêèå ïòèöû, ñâèòû êðàñèâîãî ñòàòíîãî ÷åëîâåêà ëåò òðèäöàòè ñåìè ñ ÿðêèìè, âûðàçèòåëüíûìè ÷åðòàìè ëèöà. Çäåñü æå íàõîäèëñÿ Ãàçäðóáàë ñî ñâîèì îêðóæåíèåì, òàêæå âåñüìà ìíîãîöâåòíûì, ïîñêîëüêó êàðôàãåíÿíå, ÿâëÿÿñü íàðîäîì ïóòåøåñòâåííèêîâ, ïðèâûêøèì ê ìíîãîîáðàçèþ ìèðà, áûëè ìåíåå êîíñåðâàòèâíû â îäåæäå, ÷åì ðèìëÿíå. Ïîä ñâîäîì ñóìðà÷íîãî ïîìïåçíîãî çàëà öàðèë òðåâîæíûé äóõ íåäîáðîæåëàòåëüñòâà. Ãàçäðóáàë ïåðâûì íàðóøèë ìîë÷àíèå è ñêàçàë: – Âîò, î ìîãóùåñòâåííûé öàðü, òîò, êòî óíè÷òîæèë òâîèõ ñîëäàò â Èáåðèè è ëèøèë íàñ ñ òîáîþ ýòîé áîãàòåéøåé è îáøèðíåéøåé çåìëè. Ñöèïèîí ëþáåçíî êèâíóë öàðþ è äàæå Ãàçäðóáàëó è ïðèÿòíî ïðîèçíåñ: – Âîò, î ìîãóùåñòâåííûé äðóã, ïåðåä òîáîþ Ñöèïèîí, ïðîêîíñóë Ðèìñêîé ðåñïóáëèêè, îñâîáîäèòåëü Èñïàíèè, òîò, êòî ïîçâîëèë òâîèì ñîëäàòàì èçáåæàòü ãèáåëè â èáåðèéñêèõ óùåëüÿõ çà ÷óæäûå èì èíòåðåñû è âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó. Ñèôàêñ, ïîðàæåííûé ìîëîäîñòüþ, áëàãîðîäíîé âíåøíîñòüþ è óâåðåííîñòüþ Ñöèïèîíà, íåñêîëüêî ñìóòèëñÿ è ðåøèë íå òîðîïèòüñÿ ñ ïðèíÿòèåì êðóòûõ ìåð. 256
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
257
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– Ïî÷åìó òû òàê ñìåëî íàçâàë ìåíÿ äðóãîì? – ñïðîñèë îí, íå ñòîëüêî â îæèäàíèè íåïîñðåäñòâåííîãî îòâåòà, ñêîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû îòäàëèòü ìîìåíò ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ îá ó÷àñòè ñâîèõ ãîñòåé è çàîäíî ïðîùóïàòü óì ðèìëÿíèíà. – Òû îáúÿâèë ñåáÿ òàêîâûì ìîåìó ïîñëàíöó è âçàìåí ïîëó÷èë óâåðåíüÿ â íàøåé äðóæáå, – ñïîêîéíî, ñ äîñòîèíñòâîì ñêàçàë Ñöèïèîí, – ìû æå, îäíàæäû êîãî-òî íàçâàâ äðóãîì, íå èçìåíÿåì ñâîåìó âûáîðó. Óâèäåâ òåáÿ, ÿ ïîíÿë, ÷òî òàêîâû è òâîè ïðèíöèïû, èáî â ÷åëîâåêå ñòîëü âîçâûøåííîãî îáëèêà íå ìîæåò òàèòüñÿ êîâàðíûé äóõ. Ïîñëåäíåé ôðàçîé Ïóáëèé íå òîëüêî ïîëüñòèë ÷óâñòâèòåëüíîìó ñàìîëþáèþ âàðâàðà, íî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, íàìåðåííî ïðèâëåê åãî âíèìàíèå ê ðîëè âíåøíîñòè ÷åëîâåêà â îïðåäåëåíèè ÷åðò õàðàêòåðà, ýòèì ñëîâíî áû ïðèçûâàÿ Ñèôàêñà â îòâåò äîâåðèòüñÿ îáàÿíèþ ñàìîãî Ñöèïèîíà. Óäèâëåíèå íóìèäèéöà ðîñëî ñ êàæäûì ìãíîâåíèåì. Îí ïðîèçíåñ íå÷òî íåñóùåñòâåííîå òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîáûñòðåå ïåðåäàòü ñëîâî ðèìëÿíèíó, è âåñü ïðåâðàòèëñÿ â çðåíèå è ñëóõ, èçó÷àÿ ñâîåãî îïïîíåíòà. Ïóáëèé æå, íàîáîðîò, ñòàðàëñÿ íå ìîë÷àòü è èñïîëüçîâàë âñÿêóþ ïàóçó äëÿ âîçäåéñòâèÿ íà àôðèêàíöà. Êàê ïîëêîâîäåö, çàñòèãíóòûé ñ âîéñêîì íà íåâûãîäíîé ïîçèöèè, îí ìîã èñêàòü ïîáåäû òîëüêî â àêòèâíûõ äåéñòâèÿõ. Ñöèïèîí àêêóðàòíî íàïîìíèë öàðþ î åãî ïðèãëàøåíèè ïîñåòèòü Ñèãó, î äàâàåìûõ ãàðàíòèÿõ áåçîïàñíîñòè è î ñëàâå íóìèäèéñêîãî ãîñòåïðèèìñòâà. Ñèôàêñ îùóòèë ïîòðåáíîñòü íå îïóñêàòüñÿ íèæå îáðàçà, ñîçäàííîãî ïîä åãî èìåíåì ÷óæåçåìöåì. Îí ñìÿã÷èë òîí è, ïûòàÿñü çàãëàäèòü ñóðîâîñòü ïðèåìà, èçâèíèëñÿ ïåðåä ðèìëÿíèíîì çà òî, ÷òî çàñòàâèë åãî ñëèøêîì äîëãî ñòîÿòü ïåðåä âîðîòàìè äâîðöà, îïðàâäûâàÿñü ïðè ýòîì íåâîçìîæíîñòüþ áåñåäîâàòü ñðàçó ñ äâóìÿ ïðîñëàâëåííûìè ëþäüìè, ïðåäñòàâèòåëÿìè âåëè÷àéøèõ íàðîäîâ ìèðà, ïðåáûâàþùèõ, îäíàêî, íå â ëó÷øèõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ. – Êòî-òî äîëæåí áûë æäàòü, – íå î÷åíü ëîâêî, íî ñ ñàìîäîâîëüíîé óëûáêîé çàêîí÷èë ñâîþ ðå÷ü Ñèôàêñ è, âäðóã âñïîìíèâ òðåáîâàíèå ýòèêåòà, ïðåäñòàâèë Ïóáëèþ Ãàçäðóáàëà. Âåñü ðàçãîâîð, íà÷àòûé ïóíèéöåì íà ñâîåì ðîäíîì ÿçûêå, òàê è ïðîäîëæàëñÿ ïî-ôèíèêèéñêè ïðè ïîñðåäñòâå ïåðåâîä÷èêîâ. Ñöèïèîí, ïîïðèâåòñòâîâàâ êàðôàãåíÿíèíà, îòâåòèë Ñèôàêñó, ÷òî íå âèäèò íè÷åãî íåäîñòîéíîãî â åãî ïîâåäåíèè, è, ìãíîâåíèå ñïóñòÿ, äîáàâèë: – Âñå âåðíî, Ãàçäðóáàë äîëæåí áûë âîéòè ïåðâûì: äåëî Êàðôàãåíà âñåãäà íà÷èíàòü, à äåëî Ðèìà – çàêàí÷èâàòü. – Êàê ýòî? – ñíîâà óäèâèëñÿ öàðü, òîëüêî ÷òî ñ÷èòàâøèé, áóäòî ñóìåë îâëàäåòü ñèòóàöèåé. – Íó, íàïðèìåð, êàðôàãåíÿíå ðàçâÿçàëè âîéíó ïðîòèâ Èòàëèè, ìû æå åå çàêîí÷èì. 257
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
258
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ñèôàêñ î÷åíü âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà Ñöèïèîíà. Îí íå ñðàçó íàøåë âîçðàæåíèå íà òàêîå íåîæèäàííîå çàÿâëåíèå è çàãîâîðèë î òîì, ÷òî åãî áîëåå âñåãî âîëíîâàëî. – Íî Ãàçäðóáàë ðàññêàçûâàë ìíå, êàê òû ñ îñîáûì îñòåðâåíåíèåì óáèâàë íóìèäèéöåâ, èñòðåáëÿë äàæå ïëåííûõ, ñ÷èòàÿ íàñ äèêàðÿìè, íàðîäîì íèçøåé êàòåãîðèè... – ×òî åùå îí ìîã ñêàçàòü, æåëàÿ óíè÷òîæèòü ìåíÿ òâîèìè ðóêàìè, ïîñëå òîãî êàê íå ñóìåë ýòî ñäåëàòü â ÷åñòíîì áîþ? – ×òî ìîã ñêàçàòü? – âäðóã ðàñïàëèâøèñü, ïî÷òè êðèêíóë öàðü. – À òî, ÷òî Ðèì âåäåò çàõâàòíè÷åñêóþ âîéíó. Çàõâàòèë Ñèöèëèþ è Èñïàíèþ, èçäàâíà ïðèíàäëåæàâøèå Êàðôàãåíó, à òåïåðü ðâåòñÿ ïðîãëîòèòü è Àôðèêó! Òû ââåë ìåíÿ â çàáëóæäåíèå, ðèìëÿíèí, ñâîèì ïîñîëüñòâîì, äàðàìè è ñëàäêèìè îáåùàíèÿìè! Íî, õâàëà áîãàì, Ãàçäðóáàë ïðèáûë âîâðåìÿ è ñåãîäíÿ ðàñêðûë ìíå ãëàçà! Ñöèïèîí ïîíÿë, ÷òî âàðâàð íàñòðîåí ðåøèòåëüíî, Ãàçäðóáàë ïîñòàðàëñÿ íà ñëàâó, è òåïåðü ðàöèîíàëüíûìè äîâîäàìè ïðåîäîëåòü åãî ïðåäóáåæäåíüå áóäåò ñëîæíî. Îäíàêî Ïóáëèé óæå âûèãðàë âðåìÿ, âðàã íå ñìîã óíè÷òîæèòü åãî ñ ïåðâîãî íàñêîêà, è ñåé÷àñ, âûïóñòèâ ðåçåðâ èç çàñàäû, îí îòòåñíèò åãî ðÿäû. Ïîä âîçäåéñòâèåì íåêîåãî çàãàäî÷íîãî èìïóëüñà Ñöèïèîí âíåçàïíî îòâàæèëñÿ íà ýôôåêòíûé, íî î÷åíü ðèñêîâàííûé øàã. – ß âèæó, ÷òî òû, öàðü, ïðèâûê âî âñåì âåðèòü êàðôàãåíÿíàì, íî ÷åãî òû äîñòèã, ñëåäóÿ çà íèìè? – ñïîêîéíî çàãîâîðèë Ñöèïèîí. – Êî ìíå æå òû îòíîñèøüñÿ âðàæäåáíî. Ïîòîìó, åñëè ÿ ñòàíó óâåðÿòü òåáÿ â ÷èñòîòå ñâîèõ çàìûñëîâ è ÷óâñòâ ïî îòíîøåíèþ ê òåáå è òâîåìó íàðîäó, â ÷åñòíîñòè äåÿíèé ðèìëÿí, â ñïðàâåäëèâîì âåäåíèè íàìè âîéíû, òû ïî ìåòîäó Óëèññà çàëåïèøü óøè âîñêîì, ÷òîáû íå óñëûøàòü ìåíÿ, âîñêîì íåäîâåðèÿ. À íå æåëàåøü ëè òû, öàðü, â òàêîì ñëó÷àå ïîñëóøàòü áîãîâ? Äàâàéêà, óçíàåì èõ âîëþ. Áûòü ìîæåò, èì óäàñòñÿ óáåäèòü òåáÿ? – Î ÷åì òû ãîâîðèøü, ðèìëÿíèí? – Ìû íèêîãäà íå çàòåâàåì âàæíîãî äåëà, íå èñïðîñèâ ìíåíèÿ áîãîâ, è âñòóïàåì â âîéíó èëè â ñðàæåíüå òîëüêî òîãäà, êîãäà áîãè çàÿâÿò íàì î ñâîåì ñîãëàñèè. Óæå îäíî ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî âñå íàøè äåéñòâèÿ óãîäíû íåáó, à çíà÷èò, ñïðàâåäëèâû. Íî ÿ íå áóäó ñåé÷àñ ãîâîðèòü îá àóñïèöèÿõ èëè ãàäàíèè ïî âíóòðåííîñòÿì æèâîòíûõ, ñî ìíîþ íåò àâãóðîâ è ãàðóñïèêîâ, äà è òû ìîæåøü ñêàçàòü, ÷òî íå ïîíèìàåøü îòâåòà áîãîâ, ïðåäúÿâëåííîãî â íàøèõ îáðÿäàõ. À ïîòîìó ÿ ïðåäëàãàþ ïðîñòî áðîñèòü æðåáèé, ýòî ëåãêèé è âñåì äîñòóïíûé ñïîñîá äëÿ âûÿñíåíèÿ âîëè áîãîâ. – Íó ÷òî æå... Âîò ó ìåíÿ â ñîñåäíåé êîìíàòå íà ñòîëå êîñòè... – íåóâåðåííî ïðîèçíåñ îçàäà÷åííûé Ñèôàêñ. – ß ñîãëàñåí. Ãàçäðóáàë, òðèæäû ìåòíåì êîñòè, è òðèæäû ïîáåäà áóäåò çà ìíîþ, – ñ óëûáêîé áîäðî ñêàçàë Ïóáëèé. 258
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
259
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ïóíèåö íåðåøèòåëüíî ïðèáëèçèëñÿ ê Ñöèïèîíó. Öàðü, íåñêîëüêî ïîêîëåáàâøèñü, ñî ñâèòîé íàïðàâèëñÿ â äðóãîå ïîìåùåíèå. Òóäà æå ïîñëåäîâàëè è ñîïåðíèêè. Îêàçàâøèñü â ïðîñòîðíîì çàëå ñ äëèííûì ñòîëîì ïîñåðåäèíå è ëîæàìè âîêðóã, âèäèìî, ïðåäíàçíà÷åííîì äëÿ ïèðøåñòâ, îíè ïîäîøëè ê íåáîëüøîìó ñòîëèêó, ñäåëàííîìó èç åäèíîãî êóñêà ýêçîòè÷åñêîãî àôðèêàíñêîãî äåðåâà è ïîêðûòîìó öâåòíîé ìîçàèêîé, êîòîðûé áûë ðàñïîëîæåí ïî÷òè â ñàìîì óãëó. Ðàáû ïîäàëè êîñòè. Ñöèïèîí âçÿë èõ, êàê áû âçâåñèë íà ðóêå è ïåðåäàë Ãàçäðóáàëó, ñêàçàâ ñ èðîíèåé: – Êàðôàãåíÿíå âñåãäà íà÷èíàþò... Ãàçäðóáàë íåðâíî âñòðÿõíóë çîëîòîé ñòàêàí÷èê è ìåòíóë ôèøêè. Åãî áðîñîê áûë âåñüìà ïîñðåäñòâåííûì. Ðàáû ñíîâà óïàêîâàëè ñòàêàí÷èê è ïîäàëè åãî Ïóáëèþ. Ñöèïèîí áûñòðî, íå çàäóìûâàÿñü, áðîñèë êîñòè è ïîëó÷èë «Âåíåðó». Âñå ïðèñóòñòâóþùèå âçäðîãíóëè. Ëáû ó Ëåíòóëà è Ëåëèÿ ïîêðûëèñü ïîòîì. Ïóáëèé îñòàëñÿ íåâîçìóòèì, áóäòî íè÷åãî èíîãî îò ñóäüáû íå æäàë. Ýòî ïðîèçâåëî íà îêðóæàþùèõ áîëüøåå âïå÷àòëåíèå, ÷åì ñàì áðîñîê. Âòîðàÿ ïîïûòêà äàëà î÷åíü õîðîøèé ðåçóëüòàò Ãàçäðóáàëó, íî è ó Ñöèïèîíà êîñòè ëåãëè äîëæíûì îáðàçîì. Ñèôàêñ, çàõâà÷åííûé ïðîöåäóðîé, ïîñêîëüêó, êàê âñÿêèé âàðâàð, áûñòðî ïîääàâàëñÿ ñóåâåðèÿì è ñìåíå íàñòðîåíèé ïîä âëèÿíèåì ìåëî÷åé, ñàì ñêëîíèëñÿ íàä ñòîëîì è, ñáèâàÿñü, íåñêîëüêî ðàç ïåðåñ÷èòàë î÷êè. Îêàçàëîñü, ÷òî ó Ñöèïèîíà íà îäíî î÷êî áîëüøå. Âñå òÿæåëî âûäîõíóëè. Âî âðåìÿ òðåòüåãî áðîñêà ðàçâîëíîâàâøèéñÿ Ãàçäðóáàë çàäåë ëîêòåì óãîë ñòîëà è óðîíèë äâå ôèøêè íà ïîë, ïîýòîìó Ïóáëèþ íå ñîñòàâèëî òðóäà îäåðæàòü âåðõ è íà ýòîò ðàç. Ñèôàêñ áûë âîñõèùåí. Ñöèïèîí ïðîÿâëÿë ïðåæíåå ñïîêîéñòâèå. À Ãàçäðóáàë íåðâíî âîñêëèêíóë: – Äàâàé åùå! Ñöèïèîí äàæå íå îáåðíóëñÿ íà åãî ñëîâà, ïîíÿòíûå è áåç ïåðåâîäà. Öàðü âíóøèòåëüíî íàïîìíèë ïóíèéöó îá óñëîâèÿõ äîãîâîðà. – Êèäàåì åùå òðèæäû, è âî âñåõ òðåõ ñëó÷àÿõ ÿ ïîáåæäàþ! – â îò÷àÿíèè âçìîëèëñÿ Ãàçäðóáàë, íî åãî íèêòî íå ñëóøàë. – Êàêîãî ðîäà ÷óäà ÿ áûë ñâèäåòåëåì? – îáðàòèëñÿ Ñèôàêñ ê Ñöèïèîíó. – Ïðîèñøåäøåå ìîæíî áûëî áû îáúÿñíèòü ïðîñòûì âåçåíèåì, âïîëíå äîñòóïíûì äëÿ ñìåðòíûõ, åñëè áû íå òâîÿ óâåðåííîñòü â óñïåõå, ìîëîäîé ÷åëîâåê. Êàê òû ðåøèëñÿ íà òàêîå èñïûòàíüå? Ïóáëèé, óñìåõíóâøèñü, îòâåòèë: – ß óæå ãîâîðèë âàì, ÷òî ìû íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàåì, íå ñâåðèâøèñü ïðåäâàðèòåëüíî ñ âîëåé áîãîâ. Îòïðàâëÿÿñü ê òåáå, öàðü, ïî òâîåìó ïðèãëàøåíèþ, ÿ, êàê ó íàñ çàâåäåíî, ïðèíåñ æåðòâû áîãàì, è ãàðóñïèê ñîîáùèë ìíå, êàêîâûì îáðàçîì îíè âîñïðèíÿòû â íåáåñíîé ñèíåâå. Ãàðóñïèê äàë äîáðûé îòâåò, è ñîãëàñíî âåëåíèþ íåáà, ÿ äâèíóëñÿ ñþäà. Óçíàâ îäèí ðàç ìíåíüå áîãîâ îòíîñèòåëüíî ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ, ÿ íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî 259
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
260
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
îíè è ïîâòîðíî ïîäòâåðäÿò ñâîþ âîëþ, âåäü íåáåñíûå âëàäûêè íå ìåíÿþò îäíàæäû ïðèíÿòûõ ðåøåíèé, êàê, ÿ äóìàþ, è âëàñòèòåëè çåìëè... – Äà-à-à, ó ìåíÿ ñåãîäíÿ î÷åíü èíòåðåñíûå ãîñòè, – çàìåòèë Ñèôàêñ, – è ñêàæó, ÷òî ïîêà ÿ, êàê õîçÿèí, âàñ íå äîñòîèí, íî ïîñòàðàþñü èñïðàâèòüñÿ è îêàçàòü âàì ñîîòâåòñòâóþùèé ïðèåì. Ïðèãëàøàþ âàñ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ïèðå! È ïðîøó òåáÿ, Ãàçäðóáàë, òû áîëüøå íå ìóòè òóò âîäó, ïîä ñâîèì êðîâîì ãîñòåé â îáèäó ÿ íå äàì. – Òàê, ñêîðåå èç-ïîä êðîâà! – áóðêíóë Ãàçäðóáàë è íåõîòÿ äâèíóëñÿ âñëåä çà öàðåì è Ñöèïèîíîì. Îíè âíîâü ïðîøëè ïîä àðêàìè âûñîêèõ ïðîõîäîâ è ñòàëè ïîäíèìàòüñÿ ïî øèðîêèì ñòóïåíÿì èç çíàìåíèòîãî æåëòîãî íóìèäèéñêîãî ìðàìîðà. Ïðîöåññèÿ ðàñòÿíóëàñü è, âîñïîëüçîâàâøèñü òåì, ÷òî öàðü îêàçàëñÿ âïåðåäè ãîñòåé, Êîðíåëèé Êàâäèí, âñå åùå áëåäíûé îò ïåðåæèòîãî âîëíåíèÿ, òèõîíüêî ñïðîñèë Ïóáëèÿ, ïî÷åìó îí ñòîëü óâåðåííî âñòóïèë â áåçóìíóþ àâàíòþðó ñ èãðîþ â êîñòè. – Âåäü «æðåáèé – ñûí ñëó÷àÿ», êàê ñêàçàë Åâðèïèä, – ñîñëàëñÿ îí íà àâòîðèòåò. – ß âåðèë â ñâîþ ñóäüáó, – êîðîòêî îòâåòèë Ñöèïèîí. – À åñëè áû îíà òåáÿ ïîäâåëà? – Åñëè ñóäüáà ìîæåò îêàçàòüñÿ ìíå íåâåðíîé, òî íå èñïûòàé ÿ åå â ýòîò ðàç, îíà èçìåíèëà áû ìíå â ñëåäóþùèé. Âåëèêà ëè ðàçíèöà: íà íåñêîëüêî äíåé ðàíüøå èëè ïîçæå. Ïóáëèé ãîâîðèë ðàâíîäóøíûì è äàæå áóäíè÷íûì òîíîì, è Êàâäèí íå ìîã ïîíÿòü, øóòèò ïðîêîíñóë èëè íåò. – Íó à åñëè ñåðüåçíî? – ñ ïðåæíåé òðåâîãîé â ãîëîñå ñïðîñèë îí. – Åñëè ñåðüåçíî, òî íàäî äóìàòü î òîì, ÷òî áóäåò äàëüøå. Ïóáëèé âåëåë òîâàðèùó ïðåêðàòèòü øåïòàòüñÿ, ÷òîáû íå íàðóøàòü ïðèëè÷èÿ ïåðåä õîçÿèíîì. Æåëàÿ ðàññåÿòü âîçìîæíûå ïîäîçðåíèÿ Ñèôàêñà îòíîñèòåëüíî ñâîèõ ïåðåãîâîðîâ ñ Êàâäèíîì, îí ñîîáùèë åìó î âîñòîðãå ñâîèõ òîâàðèùåé âåëèêîëåïèåì öàðñêîãî äâîðöà, ñîçäàâ ó òîãî ìíåíèå, áóäòî îá ýòèõ êàìíÿõ äà ðþøå÷êàõ è âåëàñü áåñåäà ñ ëåãàòîì. Òåì âðåìåíåì îíè ïðåîäîëåëè äëèííóþ ëåñòíèöó è îêàçàëèñü â çàëå, ïîõîæåì íà òîò, ãäå ïðîèçîøëà ïðåäûäóùàÿ ñöåíà, íî áîëåå ðîñêîøíîì è ïðîñòîðíîì, âûñîêèé øòó÷íûé ñâîä êîòîðîãî ïîäïèðàëè ÷åòûðå ðÿäà äîðèéñêèõ êîëîíí. Öàðü ïîäâåë ãîñòåé ê ñòîëó, îáñòàâëåííîìó êàìåííûìè ëîæàìè, çàñòëàííûìè ìÿãêèìè ïîêðûâàëàìè, è ïðåäëîæèë èì ðàñïîëàãàòüñÿ. Ñöèïèîíà è Ãàçäðóáàëà îí óïðîñèë çàíÿòü ìåñòà ðÿäîì, à ñàì âîçëåã íàïðîòèâ, ÷òîáû áûëî óäîáíåå çà íèìè íàáëþäàòü. Îí íå ìîã ñêðûòü ãîðäîñòè îò òîãî, ÷òî ïðèíèìàåò âûäàþùèõñÿ ïðåäñòàâèòåëåé âåëèêèõ íàðîäîâ, êîòîðûå ñ ðèñêîì äëÿ æèçíè èùóò åãî äðóæáû. Íåñîìíåííî, ñåãîäíÿøíèé äåíü – ñàìûé ñëàâíûé â åãî æèçíè. 260
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
261
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Óõîæåííûå, îïðÿòíî îäåòûå â íå÷òî ïîëóãðå÷åñêîå ðàáû áûñòðî çàïîëíèëè âñå ïîìåùåíèå è, êàê ìóðàâüè, çàñíîâàëè âîêðóã ñòîëà, íà êîòîðîì î÷åíü ñêîðî âûñòðîèëèñü ïðàâèëüíûìè ðÿäàìè ëåãèîíû ðîñêîøíûõ ÿñòâ, ãîòîâûõ ñðàçèòüñÿ ñ àïïåòèòîì ãîñòåé. Êàê ïîäîáàåò õîçÿèíó, Ñèôàêñ ïåðâûì ïîäíÿë êóáîê, ïåðâûì åãî îñóøèë ñòîëü ëèõèì, íåñìîòðÿ íà âåëè÷àâóþ ãðàöèþ, äâèæåíèåì, ÷òî Ïóáëèé îïðåäåëèë â íåì ÷óâñòâåííóþ íàòóðó, æàäíóþ äî íàñëàæäåíèé, è ïåðâûì æå íà÷àë áåñåäó. Ðàçãîâîð ïî-ïðåæíåìó øåë íà ïóíèéñêîì ÿçûêå, õîðîøî çíàêîìîì êàê Ñèôàêñó, òàê è Ñèëüâàíó. – Ïóáëèé Êîðíåëèé, òû ïîâåäàë íàì î ëþáîïûòíûõ îáû÷àÿõ òâîåãî íàðîäà, êîòîðûé ÿ ñëèøêîì ìàëî çíàþ. Ïðîäîëæè ðàññêàç. Êàê òû ãîâîðèë, âû íå ïðèíèìàåòå íè îäíîãî âàæíîãî ðåøåíèÿ, íå óçíàâ âîëþ áîãîâ, è âñå äåëàåòå ñ èõ ñîãëàñèÿ. Íî ïî÷åìó æå òîãäà è ó âàñ ñëó÷àþòñÿ ïîðàæåíèÿ? Èëè Ãàííèáàë íå äàâàë âàì âðåìåíè äëÿ æåðòâîïðèíîøåíèé? – Òû ïî÷òè óãàäàë, áëàãîðîäíûé öàðü.  Ðèìå ïðàâèò ñåíàò, íî ëèøü âûðàæàÿ âîëþ íàðîäà. Ïîñëåäíåå ñëîâî âñåãäà çà ñîáðàíèåì âñåõ ãðàæäàí. Ïðè ðåøàþùèõ äîñòîèíñòâàõ â òàêîì óïðàâëåíèè åñòü è íåäîñòàòêè. Íàðîä ìíîãîëèê, è âñòðå÷àþòñÿ ëþäè, êîòîðûå âîçáóæäàþò íåëó÷øóþ ÷àñòü òîëïû, èãðàþò íà ñëàáîñòÿõ ïëåáñà ëîæüþ è ëåñòüþ è òåì ñàìûì ñîçäàþò ñåáå ïîëèòè÷åñêèé âåñ, ïîëîæåíüå, äîáèâàþòñÿ âëàñòè. Îñîáåííî ýòî ÿâëåíèå ðàñïðîñòðàíèëîñü ñ òîé ïîðû, êîãäà ê âûñøèì ìàãèñòðàòóðàì ïîëó÷èëè äîñòóï ïëåáåè. Òàêèå ëþäè, ñòàâ êîíñóëàìè è ïðåòîðàìè, âîñïðèíèìàþò âëàñòü êàê ñïîñîá äîáèòüñÿ ïðåèìóùåñòâ ëè÷íî äëÿ ñåáÿ, à íå êàê âîçìîæíîñòü ìóäðûì ïðàâëåíüåì ïðèíåñòè ïîëüçó Îòå÷åñòâó, â îòëè÷èå îò òåõ, êòî ðîæäåí äëÿ ìàãèñòðàòóð. Ïîòîìó îíè ëåãêî ïîïèðàþò çàêîíû è îáû÷àè ïðåäêîâ. – Òû ïðàâ, öàðü, – åùå ðàç ïîäòâåðäèë Ïóáëèé, – è âîò òåáå ïðèìåð: Ôëàìèíèé, ÷ðåçìåðíî òîðîïèâøèéñÿ ê ñëàâå, ïðåíåáðåã îáÿçàòåëüíûìè æåðòâîïðèíîøåíèÿìè ïåðåä âûñòóïëåíèåì â ïîõîä, íå âíÿë ïðåäîñòåðåæåíèÿì áîãîâ, ÿâëåííûì åìó â ãðîçíûõ çíàìåíèÿõ, çà ÷òî áûë íàêàçàí ïîçîðîì è ñìåðòüþ ó Òðàçèìåíñêîãî îçåðà è ãèáåëüþ âîéñêà ïîêàðàë íàðîä çà íåðàçóìíûé âûáîð. Òàêîâ æå, òîëüêî åùå áîëåå íè÷òîæíûé êàê ëè÷íîñòü, áûë Òåðåíöèé. À áûâàåò è òàê, ÷òî ÷åëîâåê, äîëãîå âðåìÿ èñïîëíÿâøèé âûñøèå äîëæíîñòè, ïðèâûêàåò ê âëàñòè, äëÿ íåãî âñå ñòàíîâèòñÿ îáûäåííûì è êàê áû ëè÷íûì, îí çàáûâàåò ñâîþ îòâåòñòâåííîñòü çà âåñü íàðîä. Ïîäîáíîå ñëó÷èëîñü ñ Àïïèåì Êëàâäèåì, ñûíîì çíàìåíèòîãî Êëàâäèÿ Öåêà. Ïåðåä ìîðñêèì ñðàæåíèåì â ïðîøëóþ âîéíó ñ Êàðôàãåíîì îí âåëåë âûêèíóòü â ìîðå ñâÿùåííûõ êóð, êîòîðûå, îòêàçàâøèñü áðàòü êîðì, äàëè çíàòü î íåáëàãîïðèÿòíîì ìîìåíòå äëÿ íà÷àëà áèòâû, è ïðè ýòîì öèíè÷íî çàÿâèë: «Ïóñòü ïüþò, åñëè íå õîòÿò åñòü». Ïëà÷åâíûì ðåçóëüòàòîì íåóìåñòíîé, áîãîõóëüíîé øóòêè ñòàëà ãèáåëü ïî÷òè âñåãî ôëîòà. 261
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
262
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Òóò â ðàçãîâîð âìåøàëñÿ Ãàçäðóáàë, ê ýòîìó âðåìåíè íåñêîëüêî ïðèøåäøèé â ñåáÿ ïîñëå îøåëîìëÿþùåé ïåðâîíà÷àëüíîé àòàêè Ñöèïèîíà. – À ìîæåò áûòü, åñòü ñîáñòâåííûå áîãè ó êàæäîãî íàðîäà, è, çàðó÷èâøèñü ïîääåðæêîé ñâîèõ áîãîâ, âû, ñêàæåì, íà÷èíàÿ âîéíó, âûðàæàåòå èíòåðåñû òîëüêî îäíîé ãðóïïû áåññìåðòíûõ, à íå âñåãî íåáà, òàê æå, êàê íà çåìëå – èíòåðåñû êó÷êè ñâîèõ ñåíàòîðîâ, à íå âñåõ æèòåëåé îéêóìåíû. Òîãäà ïîíÿòíû è âàøè ïîðàæåíèÿ, îíè îçíà÷àþò, ÷òî ðèìñêèå áîãè, ñðàæàÿñü ñ äðóãèìè, îäíîâðåìåííî ñ âàìè áûâàþò ïîáèòû. – Íî ãîðàçäî ÷àùå ìû ïîáåæäàåì, çíà÷èò, íàøè áîãè ìîãóùåñòâåííåå âñåõ ÷óæèõ, ÷òî ïî÷òè ðàâíîñèëüíî òîìó, êàê åñëè áû îíè áûëè åäèíñòâåííûìè, – ñêàçàë Ïóáëèé, óëûáíóâøèñü, – âïðî÷åì, ýòî, êîíå÷íî, øóòêà. – Íåò, äóìàþ, â ìèðå âñå óñòðîåíî íå òàê, êàê òû ãîâîðèøü, Ãàçäðóáàë, – ëåãêî ïðèíÿëñÿ îí îïðîâåðãàòü ðàñïðîñòðàíåííûå ïîâñþäó, â òîì ÷èñëå è â ñàìîé Èòàëèè, âçãëÿäû. – Êàê âû çíàåòå, ó íàñ â Èòàëèè ìíîãî ãðå÷åñêèõ ãîðîäîâ. Ïîçíàêîìèâøèñü ñ èõ ïàíòåîíîì, ìû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî äëÿ âñÿêîé ñòèõèè áîãè åäèíû, òîëüêî êàæäûé íàðîä äàåò èì èìåíà íà ñâîåì ÿçûêå. Ñóäèòå ñàìè: Ó ýëëèíîâ åñòü âåðõîâíûé áîã, ãðîìîâåðæåö Çåâñ, ó íàñ òå æå ôóíêöèè óïðàâëåíèÿ äåëàìè íåáåñ è çåìëè âûïîëíÿåò Þïèòåð. Îòåö Çåâñà – Êðîí, à ïî íàøåìó ìíåíèþ – Ñàòóðí. Ñóäüáû æå èõ ñõîæè, òîëüêî åñëè ãðåêè â ïðÿìîì ñìûñëå âîñïðèíèìàþò ôðàçó: «Êðîí – ïîæèðàòåëü ñîáñòâåííûõ äåòåé», òî ìû ïîíèìàåì ñîîòâåòñòâóþùóþ ñòîðîíó äåÿòåëüíîñòè Ñàòóðíà êàê òå÷åíèå âðåìåíè, íåóìîëèìî óíè÷òîæàþùåãî âñå òî, ÷òî èì æå è âûçâàíî íà ñâåò. Ïðîäîëæàþ äàëåå: âîéíîþ âåäàþò Àðåñ è Ìàðñ, òîðãîâëåé – Ãåðìåñ è Ìåðêóðèé. Ïàðàëëåëè ñ ó÷åòîì íåêîòîðûõ îñîáåííîñòåé â íþàíñàõ òîëêîâàíèÿ ìîæíî ïðîâåñòè è ìåæäó èìåíàìè äðóãèõ áîãîâ. Íàïðèìåð: Þíîíà – Ãåðà, Ìèíåðâà – Àôèíà, Âóëêàí – Ãåôåñò, Âåíåðà – Àôðîäèòà, Íåïòóí – Ïîñåéäîí, Äèàíà – Àðòåìèäà, Ëèáåð – Äèîíèñ, íàêîíåö, Êóïèäîí è Àìóð. Åñëè æå ÿ ñåé÷àñ äëÿ êàêèõ-òî èìåí è íå ìîãó ïðîâåñòè ñîïîñòàâëåíèå, òî îáúÿñíÿåòñÿ ýòî ëèøü íåñîâåðøåíñòâîì íàøåãî çíàíèÿ. Ìåæäó ïðî÷èì, ñàìè ýëëèíû óïîäîáëÿþò ñâîèõ áîãîâ åãèïåòñêèì. Åñëè âåðèòü ãðåêàì, òî Îñèðèñ åñòü íå êòî èíîé, êàê íàø Ëèáåð, à Öåðåðó äðåâíèé íàðîä íàçûâàåò Èñèäîé. Äîñòàòî÷íî ìíå îïèñàòü âàì äåÿíèÿ êàæäîãî èç ïåðå÷èñëåííûõ ìíîþ áîãîâ, è âû ïîéìåòå, ÷òî è ó âàñ òå æå ñàìûå áîãè, òîëüêî çîâåòå âû èõ èíà÷å. Åñëè ÿ íå îøèáàþñü, òî è êàðôàãåíñêèé Áààë ñðîäíè Þïèòåðó, à Ìåëüêàðò – Ãåðêóëåñó. Äà è íåáî îäíî. Êàê ìîæåò áûòü îíî ïîäåëåíî íà ñòðàíû, ÿâëÿÿñü áóäòî áû îòðàæåíèåì çåìëè! – Óáåäèòåëüíî! – âîñêëèêíóë Ñèôàêñ. – Íå ñîâñåì, – âîçðàçèë Ãàçäðóáàë, – ÿ íå ñîãëàñåí ñ òåì, ÷òî åäèíñòâî íåáà èñêëþ÷àåò âîçìîæíîñòü çàñåëåíèÿ åãî ðàçíîïëåìåííûìè áîãàìè. Âåäü è çåìëÿ îäíà, à æèâóò íà íåé ëþäè ðàçíûõ íàðîäîâ, îáû÷àåâ è äàæå 262
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
263
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
öâåòîâ. Êñòàòè ñêàçàòü, ó ðèìëÿí, êàê ÿ ñëûøàë, ñóùåñòâóåò îáðÿä ïåðåìàíèâàíèÿ íà ñâîþ ñòîðîíó áîãîâ ïðîòèâíèêà. Ñöèïèîí óñìåõíóëñÿ, òîíêî èçîáðàçèâ ÷óâñòâî ïðåâîñõîäñòâà, è ñêàçàë: – Íàì î÷åíü ëåñòíî, ÷òî ñòîëü ñëàâíûé èíîçåìåö ïûòàëñÿ âíèêíóòü â íàøè îáû÷àè. Íî, óâû, äëÿ ïîñòîðîííåãî òàêàÿ çàäà÷à òàèò â ñåáå íåìàëî ñêðûòûõ òðóäíîñòåé, ïîäîáíî òîìó, êàê îòìåëè è ïîäâîäíûå êàìíè ïðèáðåæíîé ïîëîñû ïðåäñòàâëÿþò îñîáåííóþ îïàñíîñòü èìåííî äëÿ ÷óæåñòðàíöåâ, íåçíàêîìûõ ñ ìåñòíûìè óñëîâèÿìè. Æèçíü ãîñóäàðñòâ íå ñòîèò íà ìåñòå, êàê è âñå â ïðèðîäå. Äâèãàÿñü ïî ïóòè öèâèëèçàöèè, ÷åëîâå÷åñòâî òÿíåò çà ñîáîþ èç òüìû âåêîâ îáðÿäû è ñóåâåðèÿ, ïîðîæäåííûå íåâåæåñòâîì äðåâíîñòè, êîòîðûå æèâóò äîëüøå ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîíÿòèé è ïðåäñòàâëåíèé, óæå èñ÷åðïàâøèõ ñåáÿ ê ýòîìó âðåìåíè. Äà, êîíå÷íî, è ìû êîãäà-òî áûëè çàìêíóòû â ñîáñòâåííîé îáùèíå è âñå îêðóæàþùåå âîñïðèíèìàëè êàê ìðàê, íàïîëíåííûé âðàæäåáíûìè ñèëàìè, è ïûòàëèñü â ìåðó ñâîèõ âîçìîæíîñòåé ðàçäâèíóòü åãî. Íî ñ äâèæåíèåì âïåðåä âñå áîëåå âûÿâëÿåòñÿ åäèíîîáðàçèå ìèðà, êàê åãî áîæåñòâåííîé ñóòè, òàê è ÷åëîâå÷åñòâà, î ÷åì ÿ ñêàæó íåñêîëüêî ïîçäíåå. Äàæå åñëè ïîêà íå ðàññìàòðèâàòü ïîñëåäíåå, ñ îïðåäåëåííîñòüþ ìîæíî çàÿâèòü, ÷òî íåáî íå ðàâíî çåìëå. Çäåñü ñòðàíû ðàçäåëÿþòñÿ ìîðÿìè è ðåêàìè, ñ îäíîãî áåðåãà ÷àñòî áûâàåò íå âèäåí äðóãîé. Íà íåáåñàõ æå ãðàíèö íåò, è îíî îõâàòûâàåòñÿ âçîðîì âñå öåëèêîì, òåì áîëåå, áîæåñòâåííûì îêîì. Äà è êàê ìîæåò áûòü, ÷òî Þïèòåð, áðîñàÿ ìîëíèþ è èçëèâàÿ âëàãó íà ïîëÿ Èòàëèè, äîéäÿ äî ïðåäåëîâ âëàäåíèé Êàðôàãåíà, âäðóã çàâåðíóë áû òó÷è îáðàòíî, à òàì, ñëîâíî íà êîíå, ðàçúåçæàë áû íà ñîáñòâåííîé òó÷å óæå äðóãîé áîã? À ÷åé áîã óïðàâëÿåò òîðãîâëåé, âåäü îíà âçàèìíà? È åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ó êàæäîãî íàðîäà ñâîÿ áîãèíÿ ëþáâè, òî, âûõîäèò, íóìèäèåö íå ìîæåò ïîëþáèòü ðèìëÿíêó? – ß ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí ñ î÷àðîâàòåëüíûì Êîðíåëèåì, – ñêàçàë Ñèôàêñ, îñîáåííî äîâîëüíûé ïðèìåðîì ñ ðèìëÿíêîé, – äà è òû, Ãàçäðóáàë, íàâåðíîå, íå ñìîæåøü áîëåå âîçðàçèòü. – Äà, êîíå÷íî, êàê ïðè Áåòèñå, – ñî âçäîõîì è ñêðûòîé èðîíèåé èëè äîñàäîé ïðîìîëâèë Ãàçäðóáàë. – Òàê, à òåïåðü, Êîðíåëèé, ðàñòîëêóé íàì, ÷òî ýòî çíà÷èò: êàðôàãåíÿíå íà÷èíàþò, à ðèìëÿíå çàêàí÷èâàþò, – àçàðòíî îáðàòèëñÿ ê Ïóáëèþ âñå áîëåå óâëåêàþùèéñÿ áåñåäîé Ñèôàêñ. – Ïåðâûé äîãîâîð ìåæäó íàøèì ãîñóäàðñòâîì è Êàðôàãåíîì áûë çàêëþ÷åí áîëåå òðåõñîò ëåò íàçàä, – íåñïåøíî íà÷àë ïîâåñòâîâàíèå Ïóáëèé, – çà íèì ïîñëåäîâàëè äðóãèå. Ýòè äîãîâîðû ôîðìàëüíî îïðåäåëÿëè ñîòðóäíè÷åñòâî, ðåãëàìåíòèðîâàëè òîðãîâûå îòíîøåíèÿ, íî ïî ñóòè ÿâëÿëèñü êàáàëüíûìè. Ïîëüçóÿñü ïðåâîñõîäñòâîì íà ìîðå, Êàðôàãåí íàâÿçàë íàì âûãîäíûå åìó óñëîâèÿ, äàáû ïîääåðæèâàòü ñâîþ ìîíîïîëèþ íà òîðãîâëþ âî âñåõ çåìëÿõ, îìûâàåìûõ çàïàäíîé ïîëîâèíîé Âíóòðåí263
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
264
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
íåãî ìîðÿ, à òàêæå è çà Ãåðêóëåñîâûìè ñòîëáàìè. Ìû òåðïåëè ýòî, èáî íå èñêàëè ëåãêîé íàæèâû çà ñ÷åò òîðãàøåñêèõ ñïåêóëÿöèé â çàìîðñêèõ ñòðàíàõ, à äîáûâàëè ñåáå ïðîïèòàíüå òðóäîì çåìëåäåëüöåâ. Îäíàêî ïîîùðåííûé íàøèìè óñòóïêàìè òîðãîâûé âëàäûêà ìèðà âîçæåëàë áîëüøåãî, è åäâà Èòàëèÿ îñëàáëà â ðåçóëüòàòå âîéíû ñ Ïèððîì, êàê ïóíèéñêèé ôëîò ïðîíèê óæå ê Òàðåíòó, õîòÿ äîãîâîð çàïðåùàë êàðôàãåíÿíàì ïîêàçûâàòüñÿ ó íàøèõ áåðåãîâ. Ïðàâäà, ãðåêè ïîääåðæàëè íàñ è íå âïóñòèëè ÷óæåçåìöåâ. – Ïîçâîëü, – âîçìóùåííî ïåðåáèë åãî Ãàçäðóáàë, – ìû îòïðàâèëè ôëîò â ïîìîùü òàðåíòèíöàì, ñòîíàâøèì ïîä íàïîðîì âàøåãî íàøåñòâèÿ! – Íå íàäî âîñêëèöàíèé, Ãàçäðóáàë, – ñïîêîéíî, ñ óëûáêîé ñêàçàë Ïóáëèé, – ÿ çíàþ, ÷òî ëþáîé êàðôàãåíÿíèí ìîæåò äî áåñêîíå÷íîñòè ñïîðèòü ïî âñÿêîìó ïîâîäó, ýòîìó âàñ íàó÷èëà ïðîôåññèÿ êóïöà. Íî íåéòðàëüíîìó ÷åëîâåêó, ñóäÿùåìó î íàñ ñî ñòîðîíû, êàêîâûì ÿâëÿåòñÿ íàø ãîñòåïðèèìíûé õîçÿèí, íå ñëåäóåò áðîäèòü â äåáðÿõ ñëîâ, ÷òîáû óñòàíîâèòü èñòèíó, à äîñòàòî÷íî ëèøü îáðàòèòü âíèìàíèå íà ôàêòû. Ñêàæè, Ãàçäðóáàë, ãäå Òàðåíò? Ìîë÷èøü? Òàðåíò â Èòàëèè. Ïî-ìîåìó, ýòèì âñå ñêàçàíî. Åñëè áû, íàïðèìåð, ÿ â ìèðíîå âðåìÿ âûñàäèëñÿ â Àôðèêå è ñòàë øòóðìîâàòü Óòèêó, ïîâåðèë áû ìíå êòî-ëèáî, êîãäà ÿ ñòàë áû ðàçâîäèòü ñëîâåñà î ÷èñòîòå ñâîèõ ïîìûñëîâ îòíîñèòåëüíî Êàðôàãåíà è óòâåðæäàë áû, áóäòî ïîêèíóë ñâîþ ñòðàíó, ïåðåñåê ìîðå è ïðèíåñ âîéíó â ÷óæèå êðàÿ òîëüêî ëèøü ñ öåëüþ çàùèòèòü ôèíèêèéöåâ îäíîãî ãîðîäà îò ôèíèêèéöåâ ãîðîäà ñîñåäíåãî? Ïðîäîëæàþ. Íå ñòîëü óñòóï÷èâû, êàê ìû, îêàçàëèñü ýëëèíû, äðóãîé íàðîä ïóòåøåñòâåííèêîâ. Èõ âîçìóùàëî ïîñÿãàòåëüñòâî ïóíèéöåâ íà âëàäåíèÿ Íåïòóíà. Ëþäè èçäàâíà ñïîðèëè çà çåìëè, íî ïðèñâîèòü ñåáå âëàäåíèÿ áîãîâ äî êàðôàãåíÿí íå ñìåë íèêòî. Îáúÿâèâ ñåáÿ õîçÿåâàìè îäíîé áîæåñòâåííîé ñòèõèè, îíè ìîãëè áû ñ òàêèì æå óñïåõîì ïîêóñèòüñÿ íà íåáåñà è çàïðåòèòü âñåì íàì ïîäíèìàòü âçîðû ê áîãàì. Óñëûøàâ òàêîå, Ãàçäðóáàë ëèøü ðàçâåë ðóêè. Ó Ïóáëèÿ ïðè ýòîì æåñòå áëåñíóë â ãëàçàõ îçîðíîé îãîíåê, è åäâà òîëüêî Ñèëüâàí, ïðîíèêøèéñÿ âäîõíîâåíèåì Ñöèïèîíà è ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì áëèñòàâøèé ðèòîðè÷åñêèìè êðàñîòàìè äàæå íà âàðâàðñêîì ÿçûêå, çàêîí÷èë ïåðåâîä ïîñëåäíåé ôðàçû, êàê îí ïðîäîëæèë: – Ýëëèíû èçäàâíà îáîñíîâàëèñü â Ñèöèëèè, çåìëå, ìåæäó ïðî÷èì, ÿâëÿþùåéñÿ ïðÿìûì ïðîäîëæåíèåì Èòàëèè. Îíè íå îòêàçàëèñü îò ñâîåãî ÷åëîâå÷åñêîãî ïðàâà ïîëüçîâàòüñÿ âîäîþ òàê æå, êàê è âîçäóõîì, íåñìîòðÿ íà çàïðåòû Êàðôàãåíà, è ïðîäîëæàëè êðóòûìè íîñàìè ñâîèõ ñóäîâ áîðîçäèòü ìîðñêèå âîëíû âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ. Ýòî ïðèâåëî ê äëèòåëüíîé âîéíå, ïðîäîëæàâøåéñÿ, âðåìåíàìè çàòóõàÿ è âñïûõèâàÿ âíîâü, íå îäíî ñòîëåòèå. Íàêîíåö ìîãóùåñòâåííûé Êàðôàãåí ïîòåñíèë ãðåêîâ è çàâëàäåë ÷àñòüþ áëàãîäàòíîãî îñòðîâà. 264
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
265
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– Ïîñòîé, Êîðíåëèé, – ñíîâà âìåøàëñÿ Ãàçäðóáàë, – òåïåðü òû ìíå îòâåòü íà âîïðîñ â òâîåì æå äóõå: êàêîâî ðàññòîÿíèå îò Ñèöèëèè äî Ãðåöèè è ñêîëüêî ìèëü îò ýòîé çåìëè äî Êàðôàãåíà? Òîãäà è âûÿñíèòñÿ, êòî çàâîåâàòåëü! – Ãàçäðóáàë, òû óñâîèë ãåîãðàôèþ, íî, ðàçìåñòèâ ñîáûòèÿ â ïðîñòðàíñòâå, çàáûë ðàñïîëîæèòü èõ âî âðåìåíè, – íå âûêàçûâàÿ äîñàäû, ñ ïðåæíåé óâåðåííîé óëûáêîé ïðîäîëæàë áåñåäó Ñöèïèîí, – ýëëèíû ïîñåëèëèñü â Ñèöèëèè ïî÷òè â òå æå ãîäû, êîãäà áûë îñíîâàí Êàðôàãåí. Åäâà ëè òâîé ãîðîä â ïåðâûé äåíü ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ èìåë ïðàâî ïîìûøëÿòü î çàìîðñêèõ òåððèòîðèÿõ. Òàê ÷òî, èìåííî Êàðôàãåí ïîñÿãíóë íà âëàäåíèÿ ãðåêîâ, à íå íàîáîðîò. Ìû è çäåñü ìîë÷àëè. Íî âîò â Ñèöèëèè ïîñåëèëèñü ìàìåðòèíöû, òî åñòü íàøè êàìïàíñêèå ñîþçíèêè, ïðèâëå÷åííûå òóäà òèðàíîì Ñèðàêóç. Âî âðåìÿ ññîðû ìåæäó ïðåæíèìè äðóçüÿìè – ãðåêàìè è ìàìåðòèíöàìè – ïîñëåäíèå îáðàòèëèñü çà ïîìîùüþ ê íàì, âñïîìíèâ î áëèçîñòè â ïðÿìîì è ïåðåíîñíîì ñìûñëå èõ ðîäèíû Êàìïàíèè è Ðèìà. Êîãäà æå ìû ïðèáûëè â Ìåññàíó, ãîðîä óæå áûë çàõâà÷åí êàðôàãåíÿíàìè, âñåãäà ñïåøàùèìè âîñïîëüçîâàòüñÿ ÷üèìè-ëèáî òðóäíîñòÿìè. Ìû íå ìîãëè îòñòóïèòüñÿ îò ïîïàâøåãî â áåäó ñîþçíèêà, íî Êàðôàãåí íå âíÿë çàêîíàì ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà è âñòóïèë â âîéíó ñ íàìè. Äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà äëèëàñü ýòà âîéíà, è çàêîí÷èëè åå ìû, âåðíóâ ïóíèéöåâ òóäà, îòêóäà îíè ïðèøëè. – È âû, ÿâèâøèñü íà ïîìîùü îäíîìó ãîðîäó, çàõâàòèëè âñþ Ñèöèëèþ! – óñìåõíóâøèñü, ñúÿçâèë Ãàçäðóáàë. – Âîéíà ðàçðîñëàñü ïîìèìî íàøåé âîëè. Êîãäà íàñåëåíèå ñèöèëèéñêèõ ãîðîäîâ óâèäåëî, ÷òî ìû îñâîáîäèëè îò âàñ Ìåññàíó, îíî â ñâîþ î÷åðåäü îáðàòèëîñü ê íàì çà ïîääåðæêîé. – Îíè íå ïðîñèëè âàñ î ïîìîùè, à ïðîñòî ïåðåøëè íà âàøó ñòîðîíó, ïîòîìó ÷òî òîãäà âû ïîáåæäàëè! – ãíåâíî êðèêíóë êàðôàãåíÿíèí. – À ìîæåò áûòü, íàîáîðîò, ìû ïîáåæäàëè áëàãîäàðÿ ñî÷óâñòâèþ ìåñòíûõ íàðîäîâ? – íåñêîëüêî ïîâûñèâ òîí, âîñêëèêíóë Ñöèïèîí è òóò æå ñíîâà áîëåå ñïîêîéíûì ãîëîñîì ïðîäîëæèë ðàññóæäåíèå. – Ìîãëî ëè áûòü, ÷òîáû íàøå ìîëîäîå ãîñóäàðñòâî, âïåðâûå îòïðàâèâ ñâîèõ ãðàæäàí çà ïðåäåëû Èòàëèè, íà åäèíîì äûõàíèè ñìåëî ñîïðîòèâëåíèå ñòîëü ìîãóùåñòâåííûõ è áîëåå îïûòíûõ, ÷åì ìû â òî âðåìÿ, âîåííûõ äåðæàâ? Êîíå÷íî, íåò. Òîëüêî çà ñ÷åò òîãî, ÷òî âñÿ Ñèöèëèÿ ïîäíÿëàñü íà áîðüáó ñ Êàðôàãåíîì, ìû è ñìîãëè ïîáåäèòü! È â îñâîáîæäåííûõ ãîðîäàõ, íå èìåâøèõ ñîáñòâåííûõ âîéñê, ìû, åñòåñòâåííî, îáÿçàíû áûëè îñòàâèòü ãàðíèçîíû äëÿ èõ çàùèòû. Âåäü ãðîø – öåíà òàêîé ñâîáîäå, êîòîðàÿ íå ñïîñîáíà óñòîÿòü ïðîòèâ çàõâàò÷èêà. Áåññèëüíàÿ ñâîáîäà áûñòðî ñòàíîâèòñÿ ñâîèì àíòèïîäîì. – Ïîñëóøàòü òåáÿ, Ñöèïèîí, òàê ìîæíî ïîðàçèòüñÿ, êàê òîëüêî íàñ, òàêèõ çëîäååâ, çåìëÿ äåðæèò, – âíåçàïíî îñòûâ, ãðóñòíî ìîëâèë Ãàçäðóáàë. 265
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
266
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– Òàê îíà óæå è íå äåðæèò, – çàìåòèë Ïóáëèé, – îíà óõîäèò èç-ïîä âàøèõ íîã, óøëè Ñèöèëèÿ, Èñïàíèÿ... Íî îáðàòèìñÿ ìûñëüþ ê íûíåøíåé âîéíå. Âíîâü íà÷àëî åé ïîëîæèëè êàðôàãåíÿíå. Õîòÿ ñòîèò âñïîìíèòü, ÷òî ìû ñòðîãî ñîáëþäàëè âñå äîãîâîðû, è, êñòàòè ñêàçàòü, áëàãîäàðÿ íàøåìó ñîäåéñòâèþ Ãàìèëüêàðó óäàëîñü ïîäàâèòü âîññòàíèå êîðåííûõ àôðèêàíñêèõ íàðîäîâ. Åñëè áû ìû æàæäàëè çàâîåâàíèé, òî åùå òîãäà ìîãëè áû óêðåïèòüñÿ â Àôðèêå, íî ìû îòâåðãëè êàê ñàìó òàêóþ èäåþ, èäóùóþ âðàçðåç ñ çàêëþ÷åííûì ñîãëàøåíèåì, òàê è ïðîñüáó î ñîþçå ãðàæäàí Óòèêè, âñåãî ëèøü ïîòîìó, ÷òî ýòîò ãîðîä èçìåíèë Êàðôàãåíó. Ãäå óãîäíî ìîæíî èñêàòü áëàãîäàðíîñòè, íî òîëüêî íå ó ïóíèéöåâ. È òîò æå Ãàìèëüêàð âçÿë ñî ñâîåãî ñûíà, òîãäà åùå ðåáåíêà, êëÿòâó â âå÷íîé íåíàâèñòè ê Ðèìó! – Íå ìîæåò áûòü! – âîñêëèêíóë ïîòðÿñåííûé Ñèôàêñ. Öàðþ òðóäíî áûëî ðàçîáðàòüñÿ â ñîáûòèÿõ, î êîòîðûõ øåë ðàçãîâîð, íî, ãëÿäÿ â îòêðûòîå, äîáðîæåëàòåëüíîå ëèöî Ñöèïèîíà, íàáëþäàÿ, êàê óâåðåííî è äîñòîéíî îí âåäåò áåñåäó è íàñêîëüêî â ïðîòèâîïîëîæíîñòü åìó ðàçäðàæåí è ðàçäîñàäîâàí Ãàçäðóáàë, Ñèôàêñ, ïîìèìî âîëè, ñêëîíÿëñÿ íà ñòîðîíó ðèìëÿíèíà. Ïðè òàêîé ýìîöèîíàëüíîé ïîñûëêå, äîâîäû Ïóáëèÿ ñ êàæäûì ìãíîâåíèåì êàçàëèñü åìó âñå áîëåå óáåäèòåëüíûìè. – Äà, – ìåæäó òåì íà÷àë ðàçâåðíóòûé îòâåò öàðþ Ñöèïèîí, – êàðôàãåíñêèé âîæäü â áëàãîäàðíîñòü çà òî, ÷òî åãî âûïóñòèëè æèâûì èç áëîêàäû â Ñèöèëèè, çà ïîääåðæêó â Àôðèêàíñêîé âîéíå, çà áåçâîçìåçäíûé âîçâðàò ïëåííûõ âîñïèòàë ñòàðøåãî ñûíà – Ãàííèáàëà â ëþòîé çëîáå ê íàì! Ïðè ýòîì ìëàäøèå ñûíîâüÿ íåíàâèäåëè íàñ ìåíüøå ëèøü â ìåðó ñâîåé íè÷òîæíîñòè, ðîâíî íà ñòîëüêî, íà ñêîëüêî óñòóïàëè Ãàííèáàëó âî âñåõ äðóãèõ êà÷åñòâàõ. – Íå õîòåëîñü òåáÿ ïåðåáèâàòü, Êîðíåëèé, òû ãîâîðèë ïî÷òè ñòèõàìè, – óñòàëî âûìîëâèë Ãàçäðóáàë, – íî, èñòèíû ðàäè, ÿ âñòàâëþ äâà ñëîâà ïðîçîé. Òû î÷åíü ðàñïàëèëñÿ ïî ïîâîäó âàøåãî íåéòðàëèòåòà â Àôðèêàíñêîé âîéíå, à, ìåæäó ïðî÷èì, â ýòî âðåìÿ âû îòíÿëè ó íàñ Ñàðäèíèþ. – ×òî ñëûøó ÿ! Ñàðäèíèÿ – êàðôàãåíñêàÿ çåìëÿ? Î, ñìîëêíè, Ãàçäðóáàë! Íå òî òû ñêàæåøü, ÷òî âàì ïðèíàäëåæàò Ïîìïòèíñêèå áîëîòà èëè äàæå – ßíèêóë! – Ãàçäðóáàë, â ñàìîì äåëå, íå ñîâåñòíî òåáå ñïîðèòü? – âìåøàëñÿ Ñèôàêñ, ñ óêîðèçíîé ïîñìîòðåâ íà ïóíèéöà. – Óæ òóò-òî îïðåäåëåííî ÿñíî, êòî ïðàâ. È öàðü âíîâü ïîâåðíóëñÿ ê Ñöèïèîíó, æàæäàÿ óñëûøàòü ïðîäîëæåíèå ðàññêàçà. Òåì âðåìåíåì Ëåëèé ñëåãêà ïîäòîëêíóë Ïóáëèÿ ëîêòåì, ïðèçûâàÿ åãî íå ñëèøêîì óâëåêàòüñÿ, íî òîò ñäåëàë åìó çíàê, ÷òî îí ïîëíîñòüþ êîíòðîëèðóåò ñèòóàöèþ. À Ãàçäðóáàë ïîæèìàë ïëå÷àìè, íå ïîíèìàÿ ïðè÷èíû âîñêëèöàíèé Ñöèïèîíà, ïîñêîëüêó íå âèäåë îñíîâàíèé ïðèðàâíèâàòü Ñàðäèíèþ îêðåñòíîñòÿì Ðèìà. Îäíàêî îí ñîáðàëñÿ ñ äóõîì è ïðåäïðèíÿë êîíòðàòàêó. 266
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
267
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– Íî ïîçâîëü, Êîðíåëèé, òû ñêàçàë, áóäòî ìû íà÷àëè íûíåøíþþ âîéíó. À âåäü èìåííî Ðèì ðàñòîðã ñ íàìè ìèð, äëÿ ÷åãî ïðèñëàë ê íàì â ÊàðòÕàäàøò ñâîèõ ïåðâûõ ëþäåé: Ôàáèÿ, Ëèâèÿ è Ïàâëà. – Äà, ýòî òàê, – ñ ëåòà ïîäõâàòèâ ôðàçó îïïîíåíòà, îòêëèêíóëñÿ Ñöèïèîí, – ìû îáúÿâèëè âîéíó, ïîòîìó ÷òî â îòëè÷èå îò âàñ íå âåäåì íåîáúÿâëåííûõ âîéí. Ýòî Ãàííèáàë, ïîëüçóÿñü ïîïóñòèòåëüñòâîì ñâîåãî ãîñóäàðñòâà, ìîã çàòåÿòü áîåâûå äåéñòâèÿ, ñêðûâàÿ èõ ñìûñë. Íî ìû âñå äåëàåì ÷åñòíî è, ïðåæäå ÷åì íàêàçàòü âåðîëîìíîãî ïóíèéöà, çàïðîñèëè ïî ýòîìó âîïðîñó ñâîé íàðîä, ôåöèàë áðîñèë êîïüå ó êîëîííû íà Ìàðñîâîì ïîëå, îïîâåñòèâ î íàøåì ðåøåíèè áîãîâ, è çàòåì íàïðÿìóþ ñîîáùèëè î íåì âàì, ïîñëå ÷åãî òîëüêî è íà÷àëè ïîäãîòîâêó ê âîéíå. Ñòîèò ëè òåáå, Ãàçäðóáàë, åùå ñïîðèòü, åñëè èìåòü â âèäó, ÷òî ê ìîìåíòó âîçâðàùåíèÿ íàøåãî ïîñîëüñòâà, Ãàííèáàë óæå ðàñïðàâèëñÿ ñ ñîþçíûì íàì Ñàãóíòîì è äåðæàë ïóòü ê Àëüïàì? Äàëüøå ñî ñòîðîíû îáîèõ ñîïåðíèêîâ ïîñëåäîâàëè ñòðåìèòåëüíûå ðåïëèêè ïîäîáíî îáìåíó áûñòðûìè âûïàäàìè ôåõòîâàëüùèêîâ, òîëüêî çâóê ðå÷åé ïðè ýòîì áûë ñëàùå, ÷åì çâîí ìå÷åé. Ñèôàêñ åäâà óñïåâàë ïåðåâîäèòü âçãëÿä ñ îäíîãî îïïîíåíòà íà äðóãîãî. – Êñòàòè î Ñàãóíòå, – ñêàçàë Ãàçäðóáàë, – ïî÷åìó, Êîðíåëèé, âû ññûëàåòåñü íà íåãî, êàê íà ïîâîä ê âîéíå, âåäü ýòîò ãîðîä íàõîäèëñÿ â íàøåé ÷àñòè Èñïàíèè? – Äîãîâîð ñ Ãàçäðóáàëîì, çÿòåì Ãàìèëüêàðà, íå òîëüêî ôèêñèðîâàë ãðàíèöó ìåæäó çîíàìè íàøåãî ñ âàìè âëèÿíèÿ ïî Èáåðó, íî è ãàðàíòèðîâàë íåïðèêîñíîâåííîñòü ñîþçíèêîâ äðóã äðóãà. Òàì ãîâîðèëîñü è êîíêðåòíî î Ñàãóíòå. – Íî ñ Ãàçäðóáààëîì ó âàñ áûë íå äîãîâîð, à äîãîâîðåííîñòü. Îí ïî íàøåìó îáû÷àþ ïðîñòî äàë êëÿòâó ëè÷íî ñîáëþäàòü ïðåäëîæåííûå âàìè óñëîâèÿ. Åãî îáåùàíèå íå ðàñïðîñòðàíÿëîñü íà ïîñëåäîâàòåëåé è íè ê ÷åìó íå îáÿçûâàëî Ãàííèáààëà. – Ïðåêðàñíîå, íàäåæíîå äëÿ ñîþçíèêîâ ãîñóäàðñòâî, â êîòîðîì ìàãèñòðàò îäíè ñâîè äåéñòâèÿ ìîæåò òðàêòîâàòü êàê èñõîäÿùèå îò âñåé îáùèíû, à äðóãèå – êàê ëè÷íûå! Ïîñëå òàêîãî çàÿâëåíèÿ ñëåäîâàëî áû ïðåêðàòèòü ëþáûå ñïîðû ñ âàìè ñ öåëüþ óñòàíîâëåíèÿ èñòèíû, èáî òàì, ãäå öàðèò ïðîèçâîë, íåò ìåñòà ñïðàâåäëèâîñòè. Íî è ïðè òàêîé áåñïðèíöèïíîñòè ñ âàøåé ñòîðîíû ÿ âñå æå óëè÷ó âàñ âî ëæè. Åñëè âû íå ñ÷èòàåòå äîãîâîð Ãàçäðóáàëà ãîñóäàðñòâåííûì, ïî÷åìó òîãäà ïðèçíàåòå ÷àñòü åãî, êàñàþùóþñÿ ãðàíèöû ïî Èáåðó? – À... à ìû âîñïðèíèìàåì ýòó ðåêó ëèøü êàê åñòåñòâåííûé ïðåäåë íàøèõ âëàäåíèé, çà êîòîðûé íàì íåò íàäîáíîñòè ïåðåõîäèòü, è òîëüêî. Òóò Ïóáëèé ïîñ÷èòàë, ÷òî ïîðà âåðíóòü ñåáå èíèöèàòèâó è ïðîñòðàííîé ðå÷üþ âûíóäèë êàðôàãåíÿíèíà ìîë÷àòü. 267
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
268
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– Ãàçäðóáàë, ÿ ñî÷óâñòâóþ òåáå êàê ÷åëîâåêó, ïîñêîëüêó, áóäó÷è ïàòðèîòîì, òû âûíóæäåí çàùèùàòü áåçíàäåæíóþ ïîçèöèþ. Íî ïðè âñåé ñèìïàòèè ê òåáå äîëæåí çàìåòèòü, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå äàæå òâîÿ èçâîðîòëèâîñòü íå ñïîñîáíà ïðèäàòü âèäèìîñòü ñïðàâåäëèâîñòè ïîñòóïêàì òâîèõ ñîãðàæäàí. Ìîæåò áûòü, áëàãîäàðÿ ïðîÿâëåííûì òîáîþ òàëàíòàì, òû ñóìåë áû óãîâîðèòü æåíùèí, íî óáåäèòü ìóæ÷èí áåç ðåàëüíûõ äîâîäîâ íåâîçìîæíî. Îïÿòü-òàêè îáðàùó âíèìàíèå íà òî, ÷òî, åñëè áû Ãàííèáàë íå âîñïðèíèìàë Ñàãóíò êàê ñîþçíèêà Ðèìà, îí íå èñêàë áû ñòîëü ìó÷èòåëüíî ïîâîä ðàçðóøèòü åãî, à ñäåëàë áû ýòî îòêðûòî. Îäíàêî æå Ãàííèáàë ïîíèìàë, íà ÷òî îí èäåò, è äëÿ îáîñíîâàíèÿ ñâîèõ äåéñòâèé ïåðåä ñîáñòâåííûì æå ñåíàòîì åìó ïðèøëîñü ïðèáåãíóòü ê òàêèì óõèùðåíèÿì, î êîòîðûõ è ãîâîðèòü-òî íåóäîáíî. Ñöèïèîí ñäåëàë ïàóçó è âûæèäàòåëüíî ïîãëÿäåë íà Ñèôàêñà. – Ïðîäîëæàé, Êîðíåëèé! – íåòåðïåëèâî âîñêëèêíóë íóìèäèåö. – Íè÷åãî íå ñêðûâàé, ÿ õî÷ó çíàòü âñþ ïðàâäó. – Èçâîëü, öàðü, ÿ ñêàæó òåáå âñå, èáî ëó÷øå ó÷èòüñÿ íà ÷óæèõ îøèáêàõ, ÷åì íà ñîáñòâåííûõ. Ïîä÷èíèâ îêðåñòíûå íàðîäû è ïîäîáðàâøèñü ê Ñàãóíòó, Ãàííèáàë ïîïûòàëñÿ ïîäíÿòü âîññòàíèå â ñàìîì ãîðîäå, çàâåðáîâàâ ñåáå ñòîðîííèêîâ ñðåäè åãî íàñåëåíèÿ òî÷íî òàê æå, êàê îí íàáèðàåò íàåìíèêîâ â ñâîå âîéñêî. Îäíàêî ñàãóíòèéöû ïðåäïî÷ëè ñâîáîäó ïîñåðåáðåííîìó êàðôàãåíñêîé ìîíåòîé ðàáñòâó. Ìÿòåæ íå óäàëñÿ. Íî Ãàííèáàë íå óíûâàë è â äðóãîì ìåñòå ïðèìåíèë ïóíèéñêèå äåíüãè ñ áîëüøåé ïîëüçîé. È âîò â îäèí ïðåêðàñíûé, à ìîæåò áûòü, ñàìûé ÷åðíûé äåíü Êàðôàãåíà ê Ãàííèáàëó ïðèáûëè ïîñëû íåáîëüøîãî íàðîäà òóðäóëîâ ñ æàëîáîé íà... ñàãóíòèéöåâ. Îêàçàëîñü, æèòåëè ñàìîãî áîãàòîãî ãîðîäà Èñïàíèè âîçæåëàëè èìóùåñòâà áåäíåéøåãî ïëåìåíè è çàðàçèëèñü ñòðåìëåíüåì, áðîñèâ ñâîè ðîñêîøíûå æèëèùà, ïîãðåòüñÿ ó âàðâàðñêèõ êîñòðîâ. Ñòîèò ëè óïîìèíàòü, ÷òî ïîñëàíèå íåîáðàçîâàííûõ àáîðèãåíîâ áûëî ñîñòàâëåíî âåñüìà ãðàìîòíî? È, áîëåå òîãî, ïî âñåì ïðàâèëàì ïóíèéñêîãî êðàñíîðå÷èÿ. Ãîâîðÿò, áóäòî Ãàííèáàë è íå âçãëÿíóë íà ïèñüìî. Ýòî è ïîíÿòíî: òåêñò åãî áûë èçâåñòåí åìó ðàíüøå, ÷åì ñàìèì òóðäóëàì. Åäâà óâèäåâ ïîñëîâ, îí îáúÿâèë êîíôëèêò ñëèøêîì ñåðüåçíûì è îòïðàâèë èñïàíöåâ â Êàðôàãåí. Îïåðåæàÿ èõ, â Àôðèêó ïîíåñëèñü òàéíûå èíñòðóêöèè Ãàííèáàëà ê ñâîèì ñòîðîííèêàì â ñåíàòå. Ïîëèòè÷åñêîå ñðàæåíèå Ãàííèáàë ïðîâåë ñ òàêèì æå áëåñêîì è ðàñ÷åòëèâîñòüþ, êàê âïîñëåäñòâèè «Êàííû». «Áóðþ âîçìóùåíèÿ» âûçâàëè â èñïîäâîëü ïîäãîòîâëåííîì èì Êàðôàãåíå «ïðîèñêè êîâàðíûõ ñàãóíòèéöåâ», óãðîæàþùèõ íå òîëüêî òóðäóëàì, íî è «âñåé Èñïàíèè». Ñåíàò äàë Ãàííèáàëó ïîëíîìî÷èÿ äåéñòâîâàòü ïî îòíîøåíèþ ê Ñàãóíòó ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ, ÷åãî îí è äîáèâàëñÿ. Ïîëîâèíà äåëà áûëà âûïîëíåíà, êîíôëèêò ðàçâÿçàí, îñòàâàëîñü âòÿíóòü â íåãî ðèìëÿí. Ïóíèåö òóò æå ïîäñòóïèë ê ãîðîäó, æèòåëè êîòîðîãî, íå èìåÿ ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, êàêèå îíè íåõîðîøèå, âîçìóòèëèñü è íàïðàâèëè ê íàì ïðîñüáó î ïî268
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
269
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ìîùè. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî Ãàííèáàë ñ ïðèñóùèì åìó êîâàðñòâîì âûáðàë äëÿ íàïàäåíèÿ íà íàøåãî ñîþçíèêà òîò ìîìåíò, êîãäà ó íàñ øëà âîéíà ñ ãàëëàìè è èëëèðèéöàìè. Ìû æå, ïðèâûêøèå äåéñòâîâàòü ïî çàêîíó, ïîñëàëè â Èñïàíèþ äåëåãàöèþ, äàáû ðåøèòü ñïîð ìèðíûì ïóòåì, íàèâíî ïîëàãàÿ, ÷òî ñóòü ññîðû â ìåñòíûõ ðàçíîãëàñèÿõ, à íå â íàìåðåíèè Ãàííèáàëà âòîðãíóòüñÿ â Èòàëèþ. Îäíàêî Ïóíèåö íå ïðèíÿë íàøèõ ïîñëîâ, ïðèáàâèâ ê íàðóøåíèþ äîãîâîðà åùå è îñêîðáëåíèå. Òåïåðü ðèìëÿíå âûíóæäåíû áûëè îáðàòèòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî â Êàðôàãåí è òðåáîâàòü ñóðîâûõ ìåð ïðîòèâ Ãàííèáàëà. Òåì âðåìåíåì òîò, êòî «çàâàðèë ýòó êàøó», ïðèëàãàë âñå óñèëèÿ, ÷òîáû óñïåòü âçÿòü Ñàãóíò ïîêà èäóò ïåðåãîâîðû. Ïðè ýòîì îí, êñòàòè ñêàçàòü, ïðîÿâèë ïîëíóþ íåñïîñîáíîñòü øòóðìîâàòü õîðîøî óêðåïëåííûå ãîðîäà, ÷òî ïîäòâåðäèëîñü ïîçäíåå â Èòàëèè.  äàëüíåéøåì ïîä íàïîðîì ãèãàíòñêèõ ïóíèéñêèõ ïîë÷èù Ñàãóíò âñå æå ïàë, è âñÿêèå äèïëîìàòè÷åñêèå ìåðîïðèÿòèÿ ïîòåðÿëè ñìûñë. Òîãäà-òî ìû è îòïðàâèëè ïîñîëüñòâî ñ Ôàáèåì è Ýìèëèåì âî ãëàâå, î êîòîðîì óïîìèíàë òû, Ãàçäðóáàë. Ïðåäñòàâ ïåðåä êàðôàãåíñêèì ñîâåòîì è åùå ðàç áåçóñïåøíî âîççâàâ ê ñïðàâåäëèâîñòè, ïðåäñòàâèòåëè íàðîäà ðèìñêîãî îáúÿâèëè âîéíó, êîòîðóþ Ãàííèáàë èñïîäòèøêà íà÷àë åùå ãîä íàçàä. – Êîíå÷íî, Êîðíåëèé, òû ãîâîðèøü óáåäèòåëüíî, – ñî âçäîõîì ïðîìîëâèë Ãàçäðóáàë, – Ãàííèáààë ïåðâûì ñäåëàë øàã ê âîéíå, íî ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû îòâðàòèòü óãðîçó. Åñëè áû îí âàñ íå îïåðåäèë, âû âñòóïèëè áû â Àôðèêó. – Åùå ðàç ïîâòîðÿþ, ÷òî ïðè æåëàíèè ìû ìîãëè áû ýòî ñäåëàòü âî âðåìÿ âàøåé âîéíû ñ ëèâèéöàìè. È, âîîáùå, Ãàçäðóáàë, ïîäóìàé, ÷åãî ìîãóò ñòîèòü òâîè «åñëè», êîãäà ñóùåñòâóþò ôàêòû. – Íî âåäü âû íàïðàâèëè âîéñêà íå òîëüêî â Èñïàíèþ, íî è â Ñèöèëèþ, ãäå íå áûëî Ãàííèáàëà, íî îòêóäà ìîæíî áûëî áû ïåðåïðàâèòüñÿ â Àôðèêó! – Ïåðåä óãðîçîé âîéíû ìû ïîñòàâèëè ëåãèîíû ó ãðàíèö ñâîèõ âëàäåíèé. ×òî ìîæåò áûòü åñòåñòâåííåé! Ìåæäó òåì Ñèôàêñ, äàâíî îïðåäåëèâøèé ñâîþ ïîçèöèþ ïî ïðåäìåòó ñïîðà, óòîìèëñÿ îò îáèëèÿ èíôîðìàöèè è çàñêó÷àë. Óâèäåâ ýòî, Ïóáëèé ñêàçàë: – Ãàçäðóáàë, ïî-ìîåìó, ìû ñ òîáîþ èçëèøíå óâëåêëèñü äåòàëÿìè íàøèõ âçàèìîîòíîøåíèé, ïðåäñòàâëÿþùèìè èíòåðåñ òîëüêî äëÿ íàñ. Ïîýòîìó ïîïûòàåìñÿ òåïåðü âçãëÿíóòü íà ïðîáëåìó ñ èíîé ñòîðîíû. Îòâåòü ìíå, Ãàçäðóáàë, êòî îïàñíåå äëÿ ìèðíûõ íàðîäîâ: ïîë÷èùà íàåìíèêîâ èëè ãðàæäàíñêîå îïîë÷åíèå? Êòî áîëåå ñêëîíåí ê çàõâàòó ÷óæîãî: òîëïà âàðâàðîâ, ïðîìûøëÿþùèõ ðàçáîåì, èëè ãîðîäñêîå íàñåëåíèå, îòðûâàåìîå âîéíîþ îò ñâîèõ ñåìåé? Îò êîãî æäàòü ñïðàâåäëèâîñòè: îò òåõ, êòî âñþ æèçíü ïðîâåë â ëàãåðÿõ, ÷üÿ ïðîôåññèÿ – âîéíà, èëè îò êðåñòüÿí, çàíÿòûõ îáðàáîòêîé çåìëè è áåðóùèõñÿ çà îðóæèå ëèøü â êðàéíåé íåîáõî269
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
270
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
äèìîñòè? Òàê âîò, äîêàçàòåëüñòâîì çàêîííîñòè, ïðàâåäíîñòè âåäîìûõ íàìè âîéí, ïîìèìî ïðî÷åãî, ñëóæèò òîò ôàêò, ÷òî ìû íå äåðæèì íàåìíèêîâ, ïî ñàìîé ñâîåé ïðèðîäå çàèíòåðåñîâàííûõ â ãðàáåæå. Ðèìñêèé ñîëäàò – ðåìåñëåííèê èëè êðåñòüÿíèí, íàøè âîèíû – ýòî ëþäè, êîòîðûå çàíÿòû ìèðíûì òðóäîì, è óæ åñëè îíè ïîêèäàþò ñâîè äîìà, òî òîëüêî äëÿ çàùèòû Îòå÷åñòâà. Îíè – ãðàæäàíå, èõ íåâîçìîæíî ñäåëàòü ñëåïûì îðóäèåì âîëè ïîëêîâîäöà! È íàîáîðîò, ïî÷òè âñÿ àðìèÿ êàðôàãåíÿí – íàåìíèêè, êîòîðûå ïðîñòî ôèçè÷åñêè íå ìîãóò ñóùåñòâîâàòü áåç âîéíû. Ìèð äëÿ íèõ çíà÷èò ãîëîäíóþ ñìåðòü èëè – ðàçîðåíèå äëÿ èõ õîçÿåâ. – Îäíàêî è ñ íàåìíèêàìè ìîæíî ñîâåðøàòü äîáðûå äåëà, – ñîáðàâøèñü ñ ìûñëÿìè, ñêàçàë Ãàçäðóáàë. – Òû, Êîðíåëèé, íåäàâíî ãîâîðèë, áóäòî ðèìëÿíå ïðèøëè â Ñèöèëèþ, ÷òîáû îêàçàòü ïîìîùü ìåñòíûì ãîðîäàì. Íî òî æå ñàìîå ÿ ìîãó óòâåðæäàòü è îòíîñèòåëüíî Ãàííèáààëà: îí îñâîáîæäàë èòàëèéñêèå íàðîäû, êîòîðûå âû îáðàòèëè â ðàáñòâî ïîä òèòóëîì ñîþçíèêîâ. – Ìû íèêîãî íå ïðèíóæäàëè ê ñîþçó ñ íàìè, – âîçðàçèë Ñöèïèîí, ïîæàâ ïëå÷àìè, – êîãî æå, ëþáîïûòíî óçíàòü, îí îñâîáîäèë? – Ïåðâûìè – ãàëëîâ. – Íî ãàëëû íå áûëè íàøèìè ñîþçíèêàìè. Îíè âñåãäà âûñòóïàëè äëÿ íàñ êàê ïðîòèâíèêè. Ãàííèáàë ïðîñòî èñïîëüçîâàë íàøèõ âðàãîâ â ñâîèõ öåëÿõ. Äà è òå, ïîçíàâ âêóñ ïóíèéñêîé äðóæáû, íåîäíîêðàòíî ïûòàëèñü åãî óáèòü. – Íó à êàïóàíöû? – Êàïóþ ïðîäàëà Êàðôàãåíó êó÷êà áîãà÷åé. Âñå áîãà÷è íàäìåííî ïîïèðàþò òåõ, êòî áåäíåå èõ, íî áåçðîïîòíî ñêëîíÿþòñÿ ïðåä áîãàòñòâîì, ïðåâîñõîäÿùèì èõ ñîáñòâåííîå. Òàê è êàïóàíöû ïàëè íèö ïåðåä ñàìûì ïåðâûì â ìèðå áîãà÷îì – Êàðôàãåíîì. Êàïóÿ âñåãäà áûëà ñîïåðíèöåé Ðèìà è, ïðåäïîëàãàÿ ïîñëå «Êàíí» íàø çàêàò, íàäåÿëàñü ñ ïîìîùüþ Êàðôàãåíà çàíÿòü ìåñòî Ðèìà â Èòàëèè. Ãàçäðóáàë õîòåë âîçðàçèòü, íî Ñèôàêñ åãî ïåðåáèë: – Âû ñíîâà îòâëåêëèñü, äðóçüÿ ìîè, çàíÿëèñü ÷àñòíîñòÿìè, è ïðîïîðöèîíàëüíî ýòîìó âàøè äîâîäû íà÷àëè ìåëü÷àòü. Ëó÷øå ñêàæè, Êîðíåëèé, êàê æå âû çàêîí÷èòå ýòó âîéíó, âåäü Ãàííèáàë âñå åùå â Èòàëèè, è Ðèì òðåïåùåò? – Îáðàòè âíèìàíèå, öàðü, íà òî, êàê ðàçâèâàåòñÿ âîéíà, â êàêîì íàïðàâëåíèè äâèæóòñÿ ñîáûòèÿ, – ñíîâà çàãîâîðèë Ñöèïèîí. – Âíà÷àëå ãðîìêèå ïîáåäû Ãàííèáàëà, óñïåõè ïóíèéöåâ â Èñïàíèè è äàæå â Ñèöèëèè. Çàòåì Ãàííèáàë ïåðåñòàë ïîáåæäàòü, âîéíà êàê áû øëà âõîëîñòóþ, à òåïåðü îí âñå ÷àùå òåðïèò ïîðàæåíüÿ, èáî êàê åùå ìîæíî íàçâàòü âîçâðàùåíèå ê íàì Êàïóè è Òàðåíòà, óíè÷òîæåíèå Ãàçäðóáàëà Áàðêè ñ îãðîìíûì âîéñêîì, êîòîðîìó Ãàííèáàë íå ñóìåë ïîìî÷ü? Ñåé÷àñ Ãàííèáàë ëèøü èùåò áëàãîâèäíûé ïîâîä, ÷òîáû óíåñòè çàáëóäøèå íîãè èç Èòàëèè. Èñïàíèÿ æå è Ñèöèëèÿ ïîëíîñòüþ îñâîáîæäåíû è ñ âîñòîðãîì ïðèíèìàþò ðèì270
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
271
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ëÿí. Îñìûñëèâ èñòîðèþ ñîáûòèé, íåòðóäíî óãàäàòü äàëüíåéøåå. Êàðôàãåí ïîêàçàë, ÷òî îí íå ìîæåò æèòü â ìèðíîì ñîñåäñòâå ñ äðóãèìè ãîñóäàðñòâàìè, ïîêà îí ñòîëü ìîãó÷. Ñèëà Êàðôàãåíà – åãî æå ñîáñòâåííûé âðàã, îíà íå äàåò åìó ïîêîÿ, çàñòàâëÿåò åãî óãíåòàòü îêðåñòíûå íàðîäû è ñòðåìèòüñÿ çà ìîðÿ. Îí ñòàë ñòèõèéíûì áåäñòâèåì, ïðîêëÿòüåì îéêóìåíû. Áîëåçíü çàïóùåíà, ïðèñòóïû åå íåîäíîêðàòíû, ïîòîìó è ëå÷åíèå ñóðîâî. Ìû äîëæíû çàêîí÷èòü âîéíó â Êàðôàãåíå è çàêëþ÷èòü ìèð íà óñëîâèÿõ, îãðàíè÷èâàþùèõ ïóíèéñêîå ìîãóùåñòâî äî óðîâíÿ, îáåñïå÷èâàþùåãî áåçîïàñíîñòü íå òîëüêî Èòàëèè è Èñïàíèè, íî è áëèæàéøèõ àôðèêàíñêèõ ñòðàí. Ïðè ýòîì, íåñîìíåííî, ñëåäóåò îòñòðàíèòü îò âëàñòè âîèíñòâåííóþ ïàðòèþ, òåõ òîðãîâûõ ìàãíàòîâ, êîòîðûå âî âñþ ñèëó ñâîèõ êàïèòàëîâ íåíàâèäÿò ìèð è Ðèì. Ñðîê âîéíå îñòàëñÿ: äâà – òðè ãîäà. – Íó íåò! – âûêðèêíóë âêîíåö âûâåäåííûé èç ðàâíîâåñèÿ Ãàçäðóáàë. – Âîéíà çàêîí÷èòñÿ íå òàê! Äî ñèõ ïîð ìû ðàñïûëÿëèñü, âîåâàëè ïî âñåìó ñâåòó: â Èòàëèè, Èáåðèè, Ñèöèëèè, Ñàðäèíèè, äàæå â Ãðåöèþ ôëîò ïîñûëàëè – è ðèìëÿíå ñâîèìè íåñìåòíûìè òîëïàìè ïîäàâëÿëè íàøè ñèëû, äåéñòâóþùèå ïîðîçíü. Íî òåïåðü ìû ñîñðåäîòî÷èìñÿ íà Èòàëèè. À â îòêðûòîì áîþ, êàê ïîêàçàëè «Êàííû», ïðîòèâ Ãàííèáààëà íèêàêèì ÷èñëîì íå óñòîèøü. Òîãäà, ïîâåðãíóâ Ðèì, çàñòàâèâ åãî ïëàòèòü íàì äàíü, ïîñòàâèâ òàì ãàðíèçîí, ÷òîáû íèêîãäà íå âîçðîäèëîñü ýòî ÷óäîâèùå, ìû îâëàäååì âñåé Èòàëèåé, à çàòåì, ïîî÷åðåäíî, Èñïàíèåé è Ñèöèëèåé, à óæ ïîñëå ýòîãî íàì îòêðîåòñÿ è âåñü Âîñòîê! Ìû çàòìèì Ìàêåäîíèþ! Íåñïðîñòà Ãàííèáààë åùå â äâàäöàòü ëåò çàÿâèë, ÷òî ïðåâçîéäåò Àëåêñàíäðà! – Íó è êàêîâ æå áóäåò ýòîò ìèð ïîä âëàñòüþ Êàðôàãåíà? – ñî ñíèñõîäèòåëüíîé óëûáêîé ñïðîñèë Ñöèïèîí, î÷åíü äîâîëüíûé, ÷òî åìó óäàëîñü «ðàñêðûòü» êàðôàãåíÿíèíà è ïîêàçàòü åãî Ñèôàêñó âî âñåé íåïðèãëÿäíîñòè ïóíèéñêîãî ïîëèòè÷åñêîãî èäåàëà. – Âñå ñòðàíû áóäóò ïëàòèòü âàì íàëîãè – òàê, Ãàçäðóáàë? Ïîñòàâëÿòü âàì âîéñêà, êîðìèòü âàøèõ ÷èíîâíèêîâ, ñîäåðæàòü ãàðíèçîíû?  òàêîì ïîëîæåíèè ïðåáûâàëà Èñïàíèÿ, ïîêà ÿ íå îñâîáîäèë åå, òàêîâî æå ïîëîæåíèå è â Íóìèäèè? – âîïðîñèë Ñöèïèîí, ïîãëÿäåâ íà Ñèôàêñà. Öàðü ïîæàë ïëå÷àìè è íåóâåðåííî ñêàçàë: – Ïîæàëóé. – Ìû áóäåì âëàñòèòåëÿìè âñåãî êðóãà çåìåëü! – ïðîäîëæàë ãðîçíî îðàòîðñòâîâàòü Ãàçäðóáàë, âîçíàãðàæäàÿ ñåáÿ çà óíûëîå îòñòóïëåíèå ïåðåä Ñöèïèîíîì â ïðîäîëæåíèè íåñêîëüêèõ ÷àñîâ. – È òîãäà óæå íèêòî íå ïîñìååò ãîâîðèòü î íàñ òàê, êàê òû, Êîðíåëèé! Ñöèïèîí äîëãèì íàïðÿæåííûì âçãëÿäîì ïîñìîòðåë íà Ãàçäðóáàëà. Ó êàðôàãåíÿíèíà, ïî-âèäèìîìó, áîëåëè ãëàçà, îíè áûëè êðàñíîâàòû è ÷àñòî ìèãàëè. Çàìåòèâ ýòî, Ïóáëèé âðåìåíàìè âïèâàëñÿ ïðèñòàëüíûì âçîðîì â ëèöî ïóíèéöà. Òîò íà÷èíàë âîëíîâàòüñÿ è ìîðãàë åùå ÷àùå, òå271
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
272
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ðÿÿ ñîëèäíîñòü. Âûõîäèëî äîâîëüíî çàáàâíîå çðåëèùå. Ñëåäÿ çà íàïðàâëåíèåì âçãëÿäà Ñöèïèîíà, è Ñèôàêñ íåâîëüíî ñìîòðåë íà Ãàçäðóáàëà, íàáëþäàÿ åãî â ñìåøíîì ïîëîæåíèè. Òàê âûøëî è â ýòîò ðàç, Ãàçäðóáàë ñèëüíî çàìîðãàë, ïîòîì íå âûäåðæàë è ïîòåð ãëàçà ðóêîþ. Îí ñìóòèëñÿ, ñòàë ñóåòèòüñÿ, è åãî íåäàâíèé ïàôîñ òåïåðü, ïî êîíòðàñòó, âûçâàë ó âñåõ íàñìåøëèâûå óëûáêè. Ìåæäó òåì ïèð ïåðåâàëèë ýêâàòîð âîñëåä çà íî÷üþ, è âñå ãîñòè, êàê è õîçÿåâà, áûëè ïüÿíû. Îñîáåííî ýòî êàñàëîñü äâóõ ðèìëÿí è ïÿòè ïóíèéöåâ, êîòîðûå ïî÷òè íå ó÷àñòâîâàëè â ðàçãîâîðå, áîÿñü ïîâðåäèòü ñâîèì ïðåäâîäèòåëÿì â èõ ñëîâåñíîì ïîåäèíêå, è øåïòàëèñü ìåæäó ñîáîþ. Îò íå÷åãî äåëàòü îíè ñâîè ñèëû íàïðàâëÿëè íà áîðüáó ñ ñîäåðæèìûì ñòîëà. Ñàì Ãàçäðóáàë òîæå ÷àñòåíüêî ïðèêëàäûâàëñÿ ê êóáêó, çàïèâàÿ äîñàäó, íî âñå åùå áûë òðåçâ îò çëîñòè íà ñâîè íåóäà÷è. Ïóáëèé óäåëÿë ìàëî âíèìàíèÿ âèíó, ñòàðàÿñü äåðæàòü ãîëîâó ÿñíîé. Îí âîîáùå íå ëþáèë ñîñòîÿíèå õìåëÿ. Íàèëó÷øåãî âåñåëüÿ Ñöèïèîí äîñòèãàë â èãðàõ óìà ïðè èíòåðåñíîé êîìïàíèè, âèíî æå îòÿãîùàëî äóøó è ñêîâûâàëî ìûñëü, ÷åì ëèøàëî åãî âîçìîæíîñòè íàñëàæäàòüñÿ òîí÷àéøèìè îòòåíêàìè áåñåäû. À òóò âîïðîñ ñòîÿë åùå î æèçíè è ñìåðòè, ïðè÷åì íå òîëüêî òåõ, êòî çäåñü ïðèñóòñòâîâàë, íî, âîçìîæíî, è âñåãî ãîñóäàðñòâà. Ñåé÷àñ Ñöèïèîí îáÿçàí áûë ñîõðàíèòü â íàèëó÷øåì âèäå âñå ñâîè êà÷åñòâà è ñëåäèòü íå òîëüêî çà õîäîì ñîáûòèé, íî è çàìå÷àòü âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã. Îí âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàëñÿ ê ðàçãîâîðó íóìèäèéöåâ è êî âñåì ïðèñìàòðèâàëñÿ. Êîãäà Ïóáëèé ñòàë íàñòðàèâàòüñÿ íà êîíòàêòû ñ àôðèêàíöàìè, îí íà÷àë èçó÷àòü íóìèäèéñêèé ÿçûê è òåïåðü, õîòÿ ñàì åùå ïî÷òè íå ìîã ãîâîðèòü ïî-íóìèäèéñêè, ìíîãîå ïîíèìàë èç óñëûøàííîãî. Ïðåáûâàÿ â ïîñòîÿííîì íàïðÿæåíèè, Ñöèïèîí âñå âðåìÿ áûë ãîòîâ óëîâèòü ìîìåíò, êîãäà Ñèôàêñ, ìÿãêî åìó óëûáàÿñü, íåáðåæíî øåïíåò ðàáó ïðèêàç ïðèãîòîâèòü ÿä, è îáäóìûâàë âîçìîæíûå êîíòðìåðû íà ýòîò ñëó÷àé. Îí íå çíàë, â êàêîì ïîëîæåíèè íàõîäÿòñÿ åãî ñîëäàòû, íî ïîëàãàë, ÷òî òåïåðü îíè ïüÿíûå ëåæàò âïîâàëêó â êàêîì-ëèáî çàëå, êîòîðûé ëåãêî ìîæíî ïðåâðàòèòü â òþðüìó, òàê êàê åùå â íà÷àëå ïèðøåñòâà Ñèôàêñ âåëåë óãîñòèòü âñåõ ñîëäàò. Ïóáëèé íå ñìîã íàéòè ïîâîä îòêëîíèòü ýòî ïðåäëîæåíèå, íå âûêàçàâ íåäîâåðèÿ ê õîçÿèíó, è âûíóæäåí áûë, èçîáðàçèâ âîñòîðã, ïîääåðæàòü öàðñêóþ çàòåþ. Îäíàêî, äàæå åñëè áû ñîëäàòû è áûëè ó íåãî ïîä ðóêîé, âñå ðàâíî ðàññ÷èòûâàòü ñëåäîâàëî òîëüêî íà ñåáÿ, ïîñêîëüêó ïðè ëþáîì èíöèäåíòå â ýòîì, â íåäàâíåì ïðîøëîì åùå âðàæåñêîì ãîðîäå, îòêóäà óõîäèëè òîëïû íàåìíèêîâ áèòü ðèìëÿí, ãäå ïðàâà õîçÿåâ ñ íóìèäèéöàìè ðàçäåëÿëè è êàðôàãåíÿíå, ñîòíÿ ëåãèîíåðîâ íè÷åãî íå ðåøàëà. Äî ñèõ ïîð Ñöèïèîí íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî â ïîâåäåíèè íóìèäèéöåâ íå çàìåòèë è òåïåðü ïîñ÷èòàë ìîìåíò ïîäõîäÿùèì, ÷òîáû ðàñêðûòüñÿ. 272
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
273
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ïîðàçèâ âñåõ, îí ñêàçàë êàêîé-òî íåçàìûñëîâàòûé êîìïëèìåíò öàðñêîìó óãîùåíèþ íà âàðâàðñêîì ÿçûêå. Ïðè ýòîì Ãàçäðóáàë ïîìîðùèëñÿ, åùå íå îñîçíàâàÿ âïîëíå, íî, óæå ÷óâñòâóÿ, ÷òî è çäåñü â ÷åì-òî ñóùåñòâåííîì ðèìëÿíèí îáîøåë åãî. Ñàì îí, ìíîãî ëåò èìåÿ â ïîä÷èíåíèè íóìèäèéöåâ, òàê è íå íàó÷èëñÿ èõ ÿçûêó, ïîòîìó êàê åìó è â ãîëîâó íå ïðèøëî ïîñòàâèòü ïåðåä ñîáîþ òàêóþ çàäà÷ó. À Ñöèïèîí â ýòè ìãíîâåíèÿ ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà Ñèôàêñà. Åñëè òîò ÷òî-ëèáî çëîóìûøëÿë ïðîòèâ ðèìëÿí, òî ñåé÷àñ îí äîëæåí áûë ñîäðîãíóòüñÿ, ïîíÿâ, ÷òî, ïðîãîâîðèâøèñü, ìîã áûòü ðàçîáëà÷åí. Îäíàêî öàðü, ñòàâ áîëåå ïðîñòîäóøíûì îò âèíà, êàê èñòèííûé âàðâàð ïðèøåë â âîñòîðã îò ïðîÿâëåííîãî óâàæåíèÿ ê åãî ÿçûêó, à ñëåäîâàòåëüíî, è ê íàðîäó. Êðîìå òùåñëàâèÿ, åãî ðåàêöèÿ íè÷åãî íå âûðàæàëà. – Òàê òû, õèòðåö, çíàåøü íàø ÿçûê! – âîñêëèêíóë äîâîëüíûé Ñèôàêñ. –  ÷åì æå ìîÿ õèòðîñòü? – ñíîâà ïî-ëàòèíñêè íåâèííî èçóìèëñÿ Ïóáëèé. –  òîì, ÷òî òàèëñÿ... – Áûëî ÷òî òàèòü – ìîå ÷óäîâèùíîå ïðîèçíîøåíèå, – ñêàçàë Ñöèïèîí è ïîñëå âçðûâà õîõîòà ñî ñòîðîíû àôðèêàíöåâ ïðîäîëæèë: – Âàøèì ÿçûêîì åùå ÿ íå âëàäåþ, è âèæó â ýòîì äëÿ ñåáÿ óïðåê: ñëåäóåò óìåòü îáúÿñíÿòüñÿ ñ äðóçüÿìè íà èõ ÿçûêå. Òàê âîò, ãîâîðèòü ïî-íóìèäèéñêè ïîêà ÿ íå ìîãó, íî ñëûøó óæå õîðîøî. È ïîñëå ýòèõ äâóñìûñëåííûõ ñëîâ Ñèôàêñ íå âçäðîãíóë. Òîãäà Ïóáëèé îêîí÷àòåëüíî óâåðèëñÿ, ÷òî âñå èäåò íîðìàëüíî, è, âîçâðàùàÿñü ê áåñåäå, ñêàçàë: – ß âèæó, öàðÿ íå îñîáåííî ïîðàäîâàëà êàðòèíà áåçðàçäåëüíîãî âëàäû÷åñòâà Êàðôàãåíà, íàðèñîâàííàÿ òîáîþ, Ãàçäðóáàë. Ïîõîæå, ÷òî äëÿ âñåõ, êðîìå âàñ, òàêîé ìèð íå î÷åíü-òî ðàäîñòåí. ß óæ íå ãîâîðþ î ñìåõîòâîðíîñòè òâîåãî òåçèñà, áóäòî Èñïàíèÿ è Ñèöèëèÿ, äîáàâü åùå – Àôðèêà, ìåøàëè âàì îâëàäåòü Èòàëèåé. Íå çàáûâàé, ÷òî îñâîáîæäåííûå îò âàøåãî èãà íàðîäû íå ïîæåëàþò âåðíóòüñÿ ê âàì ïîä ÿðìî, è â çàòåÿííîé íà óêàçàííûé òîáîþ ìàíåð âîéíå áóäóò âðàãàìè êàðôàãåíÿí. Ïðè òâîåì ñïîñîáå äåéñòâèé âàì ïðåäñòîèò áîðîòüñÿ íå ïîðîçíü ñ Èòàëèåé, Èñïàíèåé, Àôðèêîé, – Ñöèïèîí íàìåðåííî óïîìèíàë çäåñü Àôðèêó, äàáû èñïîäâîëü ïðèó÷àòü Ñèôàêñà ïðîòèâîïîñòàâëÿòü ñåáÿ Êàðôàãåíó, – âàì ïðèäåòñÿ âûäåðæèâàòü íàòèñê âñåãî ñâåòà, ðàçîì ïîäíÿâøåãîñÿ â áîðüáå çà ñâîáîäó ïðîòèâ âàñ. Íî ýòî ñëèøêîì î÷åâèäíî, ÷òîáû çàäåðæèâàòü òóò íàøå âíèìàíèå. Ëó÷øå ïîçâîëüòå ìíå â ñâîþ î÷åðåäü èçîáðàçèòü òîò îáëèê, êîòîðûé ïðèìåò îéêóìåíà, êàê ãîâîðÿò ãðåêè, ïîñëå íàøåé ïîáåäû. Ìèð îãðîìåí è ìíîãîëèê. Åãî ðàçíîîáðàçèå, áóäó÷è âåëèêîé öåííîñòüþ, ñïîñîáíîñòüþ ê âçàèìîîáîãàùåíèþ íàðîäîâ çà ñ÷åò çàèìñòâîâàíèÿ êóëüòóð, â íàñòîÿùåå âðåìÿ, íàîáîðîò, ïðèâîäèò ê ñòîëêíîâåíèÿì, êîòîðûå âëåêóò çà ñîáîþ ãèáåëü èëè ïîäàâëåíèå ÷àñòè ãîñóäàðñòâ, óíè÷òîæàþò 273
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
274
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
áîãàòñòâà èõ ñâîåîáðàçèÿ è òåì îáåäíÿþò ÷åëîâå÷åñòâî â öåëîì. Òóò òåðïÿò óðîí è ïîáåäèòåëè. Îäíàæäû íàø ñåíàòîð Ìåíåíèé Àãðèïïà ñðàâíèë ãîñóäàðñòâî ñ ÷åëîâå÷åñêèì îðãàíèçìîì, â êàêîâîì ðàçëè÷íûå îðãàíû, âûïîëíÿÿ êàæäûé ñâîþ ôóíêöèþ, ñëàãàþò ñîãëàñîâàííîå öåëîå – ÷åëîâåêà. Ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ýòîò ïðèìåð ìîæíî ïðèâåñòè è äëÿ èíòåðïðåòàöèè äðóãèõ ÿâëåíèé ïîäëóííîãî ìèðà. Áîãè èçáðàëè ïîäîáíîå åäèíñòâî öåëîãî è ÷àñòåé êàê óíèâåðñàëüíûé ïðèíöèï è çàëîæèëè åãî â îñíîâó ïîñòðîåíèÿ âñåëåííîé. Îáùåñòâó ñëåäóåò âíèìàòü ïðèðîäå, ó÷àñü ó íåå ìóäðîñòè áîãîâ. Âñå íàðîäû â èòîãå ïðîãðåññà äîëæíû ñîñòàâèòü åäèíûé îðãàíèçì. À äëÿ ýòîãî êòî-òî îáÿçàí âçÿòü íà ñåáÿ òðóä îáúåäèíåíèÿ.  öåëîñòíîì ìèðå êàæäûé íàðîä äîëæåí äåëàòü òî, ÷òî îí óìååò ëó÷øå äðóãèõ. Âåäü íå ñòîèò çàñòàâëÿòü ïå÷åíü äûøàòü, à æåëóäîê – âûäåëÿòü æåë÷ü èëè ìûñëèòü. Êî÷åâíèêàì íàäëåæèò ðàñòèòü ñêîò, à ñèöèëèéöàì – ïøåíèöó. Ýëëèíû äîëæíû çàíèìàòüñÿ èñêóññòâàìè, ñî÷èíÿòü ñòèõè, ýëåãèè è òðàãåäèè, ñîçäàâàòü ñêóëüïòóðíûå îáëè÷èÿ áîãîâ è âîçâîäèòü äâîðöû. Áåñïîëåçíûìè íàóêàìè è ôèëîñîôèåé ïóñòü òåøàò óì òîæå ãðåêè, çàîäíî ðàçâëåêàÿ èìè è âñåõ îñòàëüíûõ, êàðôàãåíÿíå ïóñòü áóäóò ìîðåõîäàìè è çàâåäóþò òîðãîâëåé, ðàñïðîñòèðàÿ åå çà Ãåðêóëåñîâû ñòîëáû, ñèðèéöû ïóñêàé ðàäóþò æåíùèí äðàãîöåííûìè óêðàøåíèÿìè, à òèðèéöû – ïðîçðà÷íîé òêàíüþ è ïóðïóðîì, Ëèâèÿ ïóñòü ïîñòàâëÿåò äèêèõ çâåðåé äëÿ öèðêîâ è óäèâèòåëüíûå ïëîäû – äëÿ ïèðøåñòâ. – Íó à ÷òî æå áóäåò äåëàòü Ðèì? – ïåðåáèë Ãàçäðóáàë. – Ðèì áóäåò ñóäüåþ. – Êàê, âû ïðèñâàèâàåòå ñåáå öåëèêîì ìîíîïîëèþ íà ñïðàâåäëèâîñòü, ïîëíîñòüþ îòêàçûâàÿ â íåé äðóãèì? –  ëþáîì ãîñóäàðñòâå âûáèðàþò êîíêðåòíûõ àðáèòðîâ, êîòîðûå îäíè è âïðàâå âåðøèòü ñóä, ïðè ýòîì íå ëèøàÿ ÷óâñòâà ñïðàâåäëèâîñòè îñòàëüíûõ ëþäåé. Ðèì äîëæåí ñâÿçàòü âîåäèíî âñå îáùåñòâî íèòÿìè ïðàâåäíûõ äîãîâîðîâ è çàêîíîâ è áëþñòè èõ âûïîëíåíèå, â ñëó÷àå ëþáûõ íàðóøåíèé óìåÿ çàùèòèòü çàêîííîñòü. Âîò ê ÷åìó ìû ñòðåìèìñÿ, âîò ðàäè ÷åãî ìû ïðîëèâàåì êðîâü ñâîèõ ëó÷øèõ ãðàæäàí, âåäü, êàê ÿ óæå ñêàçàë, êòîòî îáÿçàí ïðèëîæèòü óñèëèÿ ê òîìó, ÷òîáû âûðâàòü ÷åëîâå÷åñòâî èç õàîñà âçàèìîèñòðåáëåíèÿ è îáúåäèíèòü åãî â ãàðìîíè÷íîå öåëîå. Òàê æå, êàê ãðåêè ñ÷èòàþò ñåáÿ íåïðåâçîéäåííûìè â èñêóññòâàõ è íàóêàõ, òàê è ìû, ðèìëÿíå, ÷óâñòâóåì ñâîå ïðèçâàíèå ê ïîëèòè÷åñêîìó âîçäåéñòâèþ íà ìèð, âíåñåíèþ â íåãî îðãàíèçóþùèõ íà÷àë è çàêîííîñòè. Èáî íèêòî íå ñìîæåò îñïîðèòü òîò òåçèñ, ÷òî íàøå ãîñóäàðñòâåííîå óñòðîéñòâî – ñàìîå ñáàëàíñèðîâàííîå è ðàçóìíîå èç âñåõ èìåþùèõñÿ. – Ýòî òâîå ïîëîæåíèå íå ñòîëü î÷åâèäíî, – ñêàçàë, ïîâåäÿ ãîëîâîé, Ãàçäðóáàë, – îíî òðåáóåò, ÷òîáû òû, Ñöèïèîí, è åãî ñëåãêà òðîíóë ñâîèì êðàñíîðå÷èåì. 274
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
275
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– Íå áóäó óòîìëÿòü âàñ, äðóçüÿ, äàáû ïîâòîðíî íå ïîëó÷èòü íàñìåøêó ïî ïîâîäó ìîåãî «êðàñíîðå÷èÿ»... – íà÷àë èçÿùíî ëàâèðîâàòü Ïóáëèé, íî îïüÿíåâøèé Ãàçäðóáàë ñíîâà ïðåðâàë åãî. – Íó ÷òî òû, ÿ âïîëíå èñêðåííå... ßçûê êàðôàãåíÿíèíà çàïëåòàëñÿ. Îí, âèäèìî, ñìèðèëñÿ ñ ïîðàæåíèåì, óñïîêîèëñÿ, îáìÿê è, ñäàâøèñü ñîïåðíèêó, çàîäíî îòäàëñÿ è õìåëþ. – Òàê âîò, ñêàæó êðàòêî, – íå ñìóùàÿñü îñòàíîâêîé, ïðîäîëæàë Ñöèïèîí, – âî ìíîãèõ ãîñóäàðñòâàõ ñóùåñòâóåò öàðñêàÿ âëàñòü, – óñëûøàâ ýòî, Ñèôàêñ íàñòîðîæèëñÿ, – îíà õîðîøà, êîãäà öàðü óìåí è ñêëîíåí ê äîáðó, – Ïóáëèé âûðàçèòåëüíî ïîñìîòðåë íà Ñèôàêñà, è òîò, âûäîõíóâ, ðàñïðÿìèëñÿ, – îäíàêî, åñëè ó âëàñòè ÷åëîâåê ìåëî÷íûé è çëîáíûé, íå ñ÷åñòü íåñ÷àñòèé äëÿ ëþäåé. Ðèñêîâàííî ââåðÿòü ñóäüáó âñåãî íàðîäà îäíîìó ÷åëîâåêó. Íî äàæå áóäü õîðîø ïðàâèòåëü, îí íåâîëüíî çàêðûâàåò äîñòóï ê óïðàâëåíüþ îñòàëüíûì ëþäÿì; îíè óæ ñëîâíî è íå ãðàæäàíå â ñâîåì Îòå÷åñòâå, â ðåçóëüòàòå èõ ñïîñîáíîñòè, òàëàíòû ïðîïàäàþò äàðîì. À ýòî íåïîçâîëèòåëüíîå ðàñòî÷èòåëüñòâî. Êðîìå òîãî, öàðñêàÿ âëàñòü âûçûâàåò çàâèñòü, ïîðîæäàåò â ëþäÿõ ñêëîííîñòü ê ïåðåâîðîòàì, ïîñêîëüêó ïðåäñòàâëÿåòñÿ íå ñëèøêîì ñëîæíûì äåëîì ñâåðãíóòü îäíîãî ÷åëîâåêà. Ïîäîáíûå íàñòðîåíèÿ ïðèäâîðíûõ âûíóæäàþò è äîáðîãî âëàñòèòåëÿ ïîðîþ ïðîÿâëÿòü æåñòîêîñòü. – À âîò â Àôèíàõ, íàîáîðîò, âëàñòü íåêîãäà öåëèêîì ïðèíàäëåæàëà íàðîäó, – ãîâîðèë Ñöèïèîí, ñëîâíî âûñòóïàÿ ñ ïðîñòðàííîé ðå÷üþ íà ôîðóìå, – è ýòî ñãóáèëî àôèíÿí â êîíöå êîíöîâ. ×åëîâå÷åñêàÿ ìàññà, êîãäà â íåé íåò ðóêîâîäÿùåãî çâåíà, ïîäîáíà âîäíîé ãëàäè, ïîñëóøíîé âñåì âåòðàì. Íàïðèìåð, â áîëüøèõ ñêîïëåíèÿõ ëþäåé ñëó÷àåòñÿ ÿâëåíèå ñòèõèéíîãî ðàñïðîñòðàíåíüÿ ìíåíèé, íå÷òî âðîäå äóõîâíûõ ýïèäåìèé. Òàê îâöû ñáèâàþòñÿ â êó÷è ïðè âèäå âîëêîâ, èáî îñòàâøèõñÿ â îäèíî÷åñòâå íåèçáåæíî çàäåðóò. Íî â ÷åëîâå÷åñêîì îáùåñòâå òàêîå «çàðàæåíèå», êîãäà êàêàÿ-òî èäåÿ òîðæåñòâóåò, óòâåðæäàÿñü íå óìîì, à ñòàäíûì ÷óâñòâîì, îïàñíî ïðè ðåøåíèè ãîñóäàðñòâåííûõ çàäà÷. È, êàê ÿ óæå ãîâîðèë, ýòèìè îñîáåííîñòÿìè íàðîäíîãî ñîáðàíèÿ çëîóïîòðåáëÿþò ëþäè ýãîèñòè÷íûå, êîòîðûå ïî ñòðàííîé èðîíèè ïðèðîäû âñåãäà îñîáåííî àêòèâíû, íàâåðíîå, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü áäèòåëüíîñòü íàðîäà. Âîò è ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî âëàñòü ó âñåõ, à ïðàâÿò õóäøèå. –  Êàðôàãåíå, êàê ÿ çíàþ, à ÿ èçó÷àë ïóíèéñêóþ ïîëèòè÷åñêóþ ñèñòåìó íà äîñóãå åùå â Èòàëèè, âëàñòüþ ïîëíîñòüþ ðàñïîëàãàåò ñåíàò, – ïîøåë îí íà íîâûé âèòîê ñâîåîáðàçíîé ëåêöèè. – Íàðîäíîå ñîáðàíèå ñîõðàíèëîñü ëèøü êàê íàïîìèíàíèå î ïðîøëîì è ïîäîáíî äûðÿâîìó ïëàùó, êîòîðûé óæå íå çàùèùàåò îò íåïîãîäû, ïðèêðûâàåò âèäèìîñòüþ ðåñïóáëèêàíñêîãî ïðàâëåíèÿ àðèñòîêðàòè÷åñêîå ãîñóäàðñòâî. Äàæå ñóôôåòû, óòâåðæäàåìûå íàðîäîì, ïðàêòè÷åñêè íå èìåþò ñèëû, îíè – âñåãî òîëüêî ñó275
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
276
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
äüè ÷àñòíûõ äåë. Ðåçóëüòàòîì îòñóòñòâèÿ îò÷åòà ïåðåä ãðàæäàíàìè ÿâëÿåòñÿ ñàìîóïðàâñòâî çíàòè, ãîñóäàðñòâî åþ ïîñòàâëåíî íà ñëóæáó ñâîèì êîðûñòíûì èíòåðåñàì. Ïàðòèÿ áîãà÷åé-òîðãîâöåâ äåëèò îáùåñòâåííîå äîñòîÿíèå ñ ãðóïïèðîâêîé êðóïíûõ çåìëåâëàäåëüöåâ. Âñëåäñòâèå èõ ñîïåðíè÷åñòâà íàðîä ñëåïî èäåò íà âîéíó óáèâàòü íåïîâèííûõ ïðåä íèì ëþäåé. Ïîñêîëüêó ÿ ãîâîðþ î Êàðôàãåíå, òî äîëæåí óòî÷íèòü, ÷òî â ýòîì Ãîðîäå èñòèííàÿ ðîäîâàÿ çíàòü âñå áîëåå âûòåñíÿåòñÿ áîãà÷àìè. Áîãàòñòâî æå áåçëèêî, îíî ìîæåò áûòü ïðèñâîåíî è íåãîäÿåì, ïðèäàâ ïðè ýòîì åìó ñèëó, ÷òî ðåøàþùèì îáðàçîì îòëè÷àåò åãî îò ïîòîìñòâåííîãî àðèñòîêðàòà, êîòîðûé âìåñòå ñ ðîæäåíüåì ïðèíèìàåò íà ñåáÿ ïî÷åò è òÿæåñòü ñëàâû ïðåäêîâ è âî èìÿ äëèííîé öåïè ïîêîëåíèé îáÿçàí íå óðîíèòü åå. Òàê ÷òî â Êàðôàãåíå ãîñïîäñòâî, ïî ñóòè, ïðèíàäëåæèò íå ñàìûì çíàòíûì, à ñàìûì áîãàòûì. Òàì æå, ãäå ó âëàñòè áîãà÷è, èñòèííûé ïðàâèòåëü – äåíüãè. Ïîòîìó-òî ó ïóíèéöåâ êîððóïöèÿ äîñòèãëà òàêîãî ðàçìàõà, ÷òî òàì óæå îòêðûòî ïðîäàþò ìàãèñòðàòóðû, à ýòî ðàâíîñèëüíî òîðãîâëå ãîñóäàðñòâîì. Ñäåëàâ íåáîëüøóþ ïàóçó, Ñöèïèîí ïðîäîëæèë, èçìåíèâøèìñÿ òîíîì äàâàÿ ïîíÿòü, ÷òî îí ïåðåøåë ê ãëàâíîé, îáîùàþùåé ÷àñòè ðå÷è: – Âîîáùå, íåòðóäíî ïîíÿòü, ÷òî âñå ñëîè ãðàæäàí îáÿçàòåëüíî äîëæíû ïðèíèìàòü äåÿòåëüíîå ó÷àñòèå â óïðàâëåíèè, èáî â ïðîòèâíîì ñëó÷àå èíòåðåñû îòñòðàíåííîé îò âëàñòè ÷àñòè îáùåñòâà íåèçáåæíî áóäóò ïðåäàíû çàáâåíüþ, è òàêîå ãîñóäàðñòâî, ñëåäîâàòåëüíî, íå áóäåò ñïðàâåäëèâûì, îñîáåííî, åñëè íå ó äåë îñòàíåòñÿ îñíîâíàÿ ëþäñêàÿ ìàññà – ïëåáñ. Ðèìëÿíå æå, â ÷åì èõ õàðàêòåðíàÿ ÷åðòà, óìåþò íå òîëüêî ñîçäàâàòü, íî è âåðíî îöåíèâàòü, à çàòåì è âîïëîùàòü ó ñåáÿ âñå ëó÷øåå, ÷òî ñóùåñòâóåò â ìèðå. Íàøà ïîëèòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ îáúåäèíèëà âñå ñèñòåìû è èç êàæäîé èçâëåêëà ïîëüçó. Âàæíåéøèå ðåøåíèÿ è çàêîíû ó íàñ ïðèíèìàåò íàðîä. Íî, ÷òîáû íå ïðîøëî íåîáäóìàííîå ïðåäëîæåíèå, åãî ïðåäâàðèòåëüíî îáñóæäàåò ñåíàò è âûíîñèò íà âñåîáùåå ñîáðàíèå, îäíîâðåìåííî ïîêàçûâàÿ âñå ìèíóñû è ïëþñû, à óæ âçâåøèâàòü «çà» è «ïðîòèâ» ïðåäîñòàâëÿåòñÿ êîìèöèÿì. Íàðîä æå èçáèðàåò è ïîëíîìî÷íûõ, ñ ðåàëüíîé âëàñòüþ ìàãèñòðàòîâ, ïîñðåäñòâîì ñâîåãî âûáîðà âîçäåéñòâóÿ íà ðàáîòó ñåíàòà. Áîëåå òîãî, â èíòåðåñàõ ïëåáñà ñåíàò êîíòðîëèðóåòñÿ åùå è íàðîäíûìè òðèáóíàìè, ñïîñîáíûìè «íàëîæèòü âåòî» íà ëþáîå ðåøåíèå êîíñóëà, ïðåòîðà èëè êàêîãî-ëèáî äðóãîãî äîëæíîñòíîãî ëèöà. Êðîìå óêàçàííîé ôóíêöèè ïðîòèâîñòîÿíèÿ çíàòè, íàðîäíûå òðèáóíû, êñòàòè ñêàçàòü, èçáèðàåìûå ïëåáåéñêèì ñîáðàíèåì, ïðåäñòàâëÿþò êàê áû íàðîäíóþ ïàðòèþ, äåéñòâóþùóþ ó âñåõ íà âèäó, êîòîðàÿ â êîíöåíòðèðîâàííîì âèäå âûðàæàåò âîëþ ïëåáñà è ïðèäàåò íåêîòîðóþ ñòàáèëüíîñòü ïîëèòè÷åñêèì âçãëÿäàì ìàññû. Òàêèì îáðàçîì äîñòèãàåòñÿ áàëàíñ âëàñòè, ãäå èíòåðåñû âñåõ ãðóïï îáùåñòâà, ïåðåïëåòåííûå â òóãîé óçåë, óðàâíîâåøèâàþò äðóã äðóãà è ãäå êàæäûé ãðàæäàíèí â ìåðó ñâîèõ ñïîñîáíîñòåé ó÷àñòâóåò â óïðàâëåíèè. 276
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
277
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– Èçóìèòåëüíî! Õîòÿ è íåïîíÿòíî ìíå, öàðþ íåîáðàçîâàííîãî íàðîäà! – âîñêëèêíóë Ñèôàêñ, âíîâü óâëå÷åííûé ðàññêàçîì ñâîåãî ãîñòÿ. – Íî è ýòî åùå íå âñå, – ïûòàÿñü ñêðûòü óëûáêó, ïðîäîëæàë Ñöèïèîí, – êîãäà Îòå÷åñòâî ïîïàäàåò â êðèòè÷åñêîå ïîëîæåíèå è íåîáõîäèìî áûñòðîå è îäíîçíà÷íîå ïðèíÿòèå ðåøåíèé, îáúåäèíåíèå âñåõ ñèë îáùåñòâà ñ ïðèëîæåíèåì èõ â îäíîì íàïðàâëåíèè, âûñøèå ìàãèñòðàòû ïî ðåøåíèþ ñåíàòà íàçíà÷àþò äèêòàòîðà – äîëæíîñòíîå ëèöî ñ íåîãðàíè÷åííûìè ïîëíîìî÷èÿìè, ñ ïðàâàìè æèçíè è ñìåðòè íàä ëþáûì ÷ëåíîì îáùèíû – è îí çàáîòèòñÿ î òîì, ÷òîáû ãîñóäàðñòâî íå ïîíåñëî óùåðáà. Êàê âèäèòå, çäåñü íàøëè ïðèìåíåíèå äîñòîèíñòâà è öàðñêîé âëàñòè. Íî äàáû äîñòîèíñòâà íå ïåðåðîñëè â ïîðîêè, äàáû äèêòàòîð íå îáðàòèëñÿ â öàðÿ, îí îáÿçàí ñëîæèòü ñ ñåáÿ ïîëíîìî÷èÿ ñðàçó æå ïîñëå âîññòàíîâëåíèÿ ïîðÿäêà è ñïîêîéñòâèÿ. – Àé äà Êîðíåëèé, – ñêàçàë Ãàçäðóáàë, – è ìåíÿ òû ñàãèòèðîâàë. È ìíå çàõîòåëîñü âçãëÿíóòü íà âàø, ðèìñêèé, ìèð. Äà òîëüêî ìíå ýòî, õå-õå, íå óäàñòñÿ, óæ ìåíÿ-òî âû ïðèõëîïíåòå îäíèì èç ïåðâûõ... Òû æå, ëþáåçíûé äðóã, Ñöèïèîí, è ïðèâÿæåøü ìåíÿ ê ñâîåé òðèóìôàëüíîé êîëåñíèöå... – Íó, Ãàçäðóáàë, – ïðåðâàë åãî ëåíèâî ñòðóÿùèéñÿ ïåññèìèçì öàðü, – òû íà ðàññâåòå óåçæàåøü? – Äà, Ñèôàêñ, ìíîãèå äåëà æäóò ìåíÿ â Êàðò-Õàäàøòå. Íàäî âîéñêî ñîáèðàòü. Ïîíÿë ÿ, ÷òî ïîðà íàì çàáûòü îá Èñïàíèè, äà è ïðî Èòàëèþ, ïîæàëóé, òîæå, ñîõðàíèòü áû Àôðèêó. Íåñïðîñòà âåäü íàø þíûé äðóã óäîñòîèë íàñ âèçèòà è ðàñòî÷àë íàì ïåðëû ñâîåãî îáàÿíèÿ è óìà... Âèæó, ÷òî, êîëè äîâåäåòñÿ åìó âòîðè÷íî ïîïàñòü ñþäà, îí áóäåò äåéñòâîâàòü â Àôðèêå êóäà ðåøèòåëüíåå, ÷åì Ãàííèáààë – â Èòàëèè... Ó òåáÿ, öàðü, áûëî î÷åíü èíòåðåñíî. Òåïåðü ìåíÿ ïðîñòî ðàñïèðàåò îò ãîðäîñòè, ÷òî ÿ áûë ðàçáèò òàêèì áëèñòàòåëüíûì âî âñåõ îòíîøåíèÿõ ÷åëîâåêîì... Íî ìû åùå âñòðåòèìñÿ, íå òàê ëè, Êîðíåëèé Ñöèïèîí? – Îáðàùàéñÿ ïðîùå, Ãàçäðóáàë, äëÿ òåáÿ ÿ ïðîñòî Ïóáëèé. Êîíå÷íî æå, ìû ñâèäèìñÿ, è ÿ ðàä, ÷òî íàøà âñòðå÷à äîñòàâèò òåáå óäîâîëüñòâèå, ïîñêîëüêó, êàê òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë, òåáå ïðèÿòíû è ïîáåäû, è ïîðàæåíüÿ îò õîðîøåãî ÷åëîâåêà. Ãàçäðóáàë íå ñìîã âûíåñòè íàñìåøêó ñòîëü æå íåâîçìóòèìî, êàê ìãíîâåíèåì íàçàä Ñöèïèîí, è ïîáàãðîâåë. – Äðóçüÿ ìîè, íå íàäî ñíîâà ññîðèòüñÿ, – ïîñïåøèë ðàçðÿäèòü ãðîçîîïàñíóþ ñèòóàöèþ Ñèôàêñ, – è âîîáùå, ó ìåíÿ ê âàì ïðîñüáà. Áëàãîäàðÿ âàì ÿ òåïåðü ïðåèñïîëíåí äîáðûõ ÷óâñòâ è æåëàë áû, íàñêîëüêî òî â ìîèõ ñèëàõ, îêàçàòüñÿ â ñâîþ î÷åðåäü ïîëåçíûì äëÿ âàñ. Ïóñòü ìîÿ äðóæáà îáúåäèíèò âàøè äóøè è ïîìûñëû, êàê ñáëèçèë íûíå ìîé êðîâ âàøè òåëà. Îáèäíî îñîçíàâàòü, ÷òî äâà âåëè÷àéøèõ íàðîäà âåäóò ìåæäó ñîáîþ æåñòîêóþ âîéíó, îò êîòîðîé ãîðèò è ñîòðÿñàåòñÿ âñÿ çåìëÿ. Âîò è ñåé÷àñ òû, Ãàçäðóáàë, çàãîâîðèë î âîéñêå. Ìèð âåëèê, â íåì õâàòèò ïðîñòîðà äëÿ ñëà277
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
278
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
âû íà âñåõ. Òàê ïîìèðèòåñü æå çäåñü, ó ìåíÿ âî äâîðöå, è ýòî ìíå, äà è âñåì îñòàëüíûì ïðèíåñåò ãîðàçäî áîëüøå ðàäîñòè è ïî÷åòà, ÷åì åñëè ÿ, âîîðóæèâøèñü, ïîéäó ñ îäíèì èç âàñ ïðîòèâ äðóãîãî! – Ó ìåíÿ íåò íè ìàëåéøåé ëè÷íîé âðàæäû ê Ãàçäðóáàëó, èáî ïðîòèâîñòîÿëè ìû äðóã äðóãó â Èñïàíèè íå èç íåïðèÿçíè, à âûïîëíÿÿ äîëã ïåðåä Îòå÷åñòâîì, äåëà êîòîðîãî îïðåäåëÿþòñÿ ñâîèìè çàêîíàìè è íå âñåãäà çàâèñÿò îò âîëè ëþäåé, – ñêàçàë Ñöèïèîí, ïîâåðíóâøèñü âïîëîáîðîòà ê êàðôàãåíÿíèíó. – Ñåãîäíÿøíèé âå÷åð äîñòàâèë ìíå óäîâîëüñòâèå îò áåñåäû ñ âàìè îáîèìè, è îòíûíå êàê Ñöèïèîí, ÿ òîâàðèù Ãàçäðóáàëó, íî êàê ïðîêîíñóë ðèìñêîãî ãîñóäàðñòâà, ÿ íå ìîãó âåñòè êàêèå-ëèáî ïåðåãîâîðû ñ êàðôàãåíñêèì ïîëêîâîäöåì. Âîçìîæíî, ïî îêîí÷àíèè âîéíû íàì è óäàñòñÿ ñîòðóäíè÷àòü. – ß òàêæå ðàä íàøåé âñòðå÷å, – ãðóñòíî ïðîìîëâèë Ãàçäðóáàë, – ÷åñòíî äîëæåí çàìåòèòü, ÷òî ñåãîäíÿ Ñöèïèîí áûë äàæå åùå áîëåå èíòåðåñåí, ÷åì â ñðàæåíèè, õîòÿ è òàì îí íå äàâàë âîçìîæíîñòè ñêó÷àòü ñîïåðíèêó. Òîëüêî óæ ñëèøêîì ãóáèòåëüíû åãî òàëàíòû äëÿ ìîåãî ãîñóäàðñòâà è âñÿêèé ðàç íàíîñÿò åìó òÿæêèé óðîí. Áîþñü, ÷òî ýòîò äåíü íå èñêëþ÷åíèå. – Äðóçüÿ, âû ðàñòðîãàëè ìåíÿ ÷ðåçìåðíûìè ïîõâàëàìè, êîòîðûå âûçâàíû íåçíàíèåì íàøåãî íàðîäà. Ïîâåðüòå, ÿ – îáû÷íûé ðèìëÿíèí, òàêèõ ìíîæåñòâî ó íàñ. Åñëè áû âû áëèæå ïîçíàêîìèëèñü, íàïðèìåð, ñ ìîèìè òîâàðèùàìè Ãàåì Ëåëèåì è Êîðíåëèåì Êàâäèíîì, èõ îáùåñòâî äîñòàâèëî áû âàì íå ìåíüøåå óäîâîëüñòâèå. Ïðîñòî ñåãîäíÿ â ñèëó ñâîåãî ïîëîæåíèÿ ÿ îäèí âûñòóïàë çà âñåõ, íî ìîè ìûñëè è ÷óâñòâà ïðåäñòàâëÿëè òûñÿ÷è ëþäåé íàøåãî Ãîðîäà, âêëþ÷àÿ è ïðåäêîâ, êîòîðûå âîñïèòàëè ìîé äóõ, ïîòîìó, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, âñå óñëûøàííîå ìíîþ, ÿ àäðåñóþ ñâîåìó íàðîäó. Ýòè ñëîâà Ïóáëèé ïðîèçíåñ ñòîÿ. Ñëåäîì çà íèì âñòàëè è îñòàëüíûå. – Íó, äîðîãèå ãîñòè, – ñêàçàë Ñèôàêñ, – åùå ðàç áëàãîäàðþ âàñ. Ñåãîäíÿ, íåñîìíåííî, ñàìûé ÿðêèé äåíü â ìîåé æèçíè. Êàæäûé ìèã îáùåíüÿ ñ âàìè èìååò öåííîñòü äëÿ ìåíÿ, íî âû, êîíå÷íî æå, óñòàëè. Äîëã õîçÿèíà, ïðîòèâîðå÷à ìîåìó æåëàíüþ âèäåòü âàñ, ïîâåëåâàåò ìíå ïðåäëîæèòü âàì äðóãèå ëîæà: ðàññâåò ñòîèò çà äâåðüþ... Ñöèïèîí çàáåñïîêîèëñÿ, ÷òî ïîñëå ñíà ó âàðâàðà ìîæåò èçìåíèòüñÿ íàñòðîåíèå èëè ïóíèéöû âîñïîëüçóþòñÿ îñòàòêîì íî÷è è ïðèäóìàþò êàêóþ-íèáóäü õèòðîñòü. Îí ñ÷èòàë íåîáõîäèìûì ïîñòîÿííî äåðæàòü öàðÿ ïîä ñâîèì âëèÿíèåì. Ïîýòîìó Ïóáëèé ïûøíîé ôðàçîé ïðèñîåäèíèëñÿ ê âûñêàçàííîé Ñèôàêñîì îöåíêå èõ âñòðå÷è. Çàòåì îí çàÿâèë, ÷òî âïåðâûå â æèçíè íàõîäèòñÿ â îáùåñòâå ñòîëü çíàòíûõ èíîçåìöåâ è åìó æàëü îòäàâàòü ñíó äðàãîöåííîå âðåìÿ ñâîåãî âèçèòà, ÷àñû êîòîðîãî õîòåëîñü áû èñïîëüçîâàòü êàê ìîæíî ïîëíåå. 278
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
279
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ñèôàêñ âåñü ïðîñèÿë èñêðåííåé ðàäîñòüþ è âåëåë ïîäàòü íîâûå êóøàíüÿ, à òàêæå âûçâàòü òàíöîâùèö. Àôðèêàíêè íå çàèíòåðåñîâàëè Ïóáëèÿ è ëèøü âñêîëûõíóëè òÿæåëûå âîñïîìèíàíèÿ. Ïîòîìó îí ñíîâà îáðàòèëñÿ ê áåñåäå è íà÷àë ðàññïðàøèâàòü öàðÿ î åãî äåëàõ è î Íóìèäèè âîîáùå. Ñèôàêñ â îòâåò õâàëèëñÿ ñâîåé ìóäðîñòüþ, óìåðåííîñòüþ, ïîòîì ñòàë æàëîâàòüñÿ íà ñîñåäíèõ íóìèäèéöåâ, ïðèòåñíåíèÿ êàðôàãåíÿí. Çàòåì, óñòàâ è îêîí÷àòåëüíî îïüÿíåâ, îí ïîñîâåòîâàë âñåì ïðèñóòñòâóþùèì çàíÿòüñÿ ëþáîâíûìè èãðàìè, äëÿ ÷åãî ïîäîçâàë òàíöîâùèö è ïðåäëîæèë èõ ãîñòÿì, à ñåáå ïîâåëåë ïðèâåñòè ïàðó-òðîéêó íàëîæíèö. Ïðè ýòîì îí âîñêëèêíóë: – Äðóçüÿ, âû ñðàæàëèñü íà ïîëå áðàíè, ñîïåðíè÷àëè çà ñòîëîì, ïîñîðåâíóéòåñü æå òåïåðü íà ëîæàõ, çàñòëàííûõ ïûøíûìè ïîêðûâàëàìè! À ÿ ñòàíó âàì ñóäüåé. Îäíàêî ïðåäóïðåæäàþ, îöåíêà áóäåò ïðîèçâîäèòüñÿ íå òîëüêî ïî ÷èñëåííûì ïîêàçàòåëÿì, íî è ïî ÿðêîñòè ÷óâñòâ, ñòðåìèòåñü ê èçîùðåííîñòè, èçÿùåñòâó è ïîìíèòå, ÷òî âûñøåå äîñòèæåíèå ìóæ÷èí íà ýòîì ïîïðèùå – âîñòîðã ïîäðóã! Ãàçäðóáàë, íåñìîòðÿ íà îáøèðíóþ ëûñèíó âïîëãîëîâû, åùå âïîëíå âåðèë â ñåáÿ è âûðàçèë ãîòîâíîñòü ê ñîñòÿçàíüþ. Íî Ïóáëèé ïîãðóñòíåë, âñïîìíèâ î Âèîëå, êîòîðàÿ, âûñòðåëèâ â íåãî èç-ïîä ïóøèñòûõ ðåñíèö ïðåêðàñíûìè ãëàçàìè, îáëîìèëà â åãî ñåðäöå ÿçâÿùèé íàêîíå÷íèê ëþáîâíîé ñòðåëû, è îòêàçàëñÿ îò ïðåäëîæåííîãî ðàçâëå÷åíèÿ. Îí îáúÿñíèë ýòî òåì, ÷òî ïîìîëâëåí â Ðèìå ñ äî÷åðüþ ïîãèáøåãî ñåíàòîðà Ýìèëèÿ Ïàâëà, è ðèìñêèå íðàâû, à áîëåå âñåãî – ëþáîâü, íå ïîçâîëÿþò åìó ïðèêàñàòüñÿ ê äðóãèì æåíùèíàì. Ãàçäðóáàëó ýòîò õîä Ñöèïèîíà ïîêàçàëñÿ õèòðîñòüþ, è îí ñêðèâèë íåýñòåòè÷íóþ ãðèìàñó. À Ñèôàêñ ñíà÷àëà ïðèøåë â çàìåøàòåëüñòâî, íàõìóðèëñÿ, ïîòîì âäðóã ïðîñèÿë è íà÷àë âîñòîðãàòüñÿ äîáðîäåòåëüíîñòüþ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, óìåþùåãî ïîä÷èíÿòü âîëå ïðèðîäíûå ïîòðåáíîñòè. Ñ äâóìÿ äåâèöàìè, êîòîðûì äîçâîëÿëèñü òîëüêî ñàìûå íåâèííûå ëàñêè, äàáû íå óíèæàòü âåëè÷èå öàðÿ, Ñèôàêñ ðàñïîëîæèëñÿ íàïðîòèâ Ñöèïèîíà è ïðîäîëæèë ñ íèì ðàçãîâîð, ïî÷òè íå îòâëåêàÿñü ïðè ýòîì íà íàëîæíèö, ëèøü ðóêè åãî, êîãäà îí ñëóøàë ãîñòÿ, ìåäëåííî, áóäòî çàäóì÷èâî, ñêîëüçèëè ïî þíûì òåëàì, îáñëåäóÿ èõ ðåëüåô è ïðîâåðÿÿ óïðóãîñòü. Ãàçäðóáàë íåñêîëüêî ðàç áåçóñïåøíî ïûòàëñÿ âñòðÿòü â ýòó áåñåäó, íî, âèäÿ, ÷òî öàðü ñîâñåì çàáûë î íåì, ïîãëîùåííûé îáùåñòâîì ðèìëÿíèíà, îòîøåë ïîîäàëü è ñ òîñêè îòäàëñÿ ñàìîé äëèííîé è òîìíîé òàíöîâùèöå. Ðèìëÿíå õîòåëè îòêàçàòüñÿ îò «ïîñòåëüíîé áîðüáû» âñëåä çà ñâîèì ïðåäâîäèòåëåì, íî Ïóáëèé ïðèêàçàë èì ñðàæàòüñÿ. Îí íå æåëàë, ÷òîáû ýòî ìåðîïðèÿòèå, ñòîëü óñïåøíî óáèâàþùåå âðåìÿ è ñèëû îêðóæàþùèõ, áûëî ñîðâàíî. Ëåëèé è Êàâäèí ïîä÷èíèëèñü è áåç âîîäóøåâëåíèÿ, ñìóùàÿñü ïðèñóòñòâóþùåé àóäèòîðèåé, ïðîñëåäîâàëè íàâñòðå÷ó òóçåìêàì, êàê 279
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
280
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ñäåëàëè ýòî ðàíåå öàðñêèå ïðèäâîðíûå è ñâèòà Ãàçäðóáàëà. Òàê ïèðóþùèå äîæèäàëèñü ïîÿâëåíèÿ Ãåëèîñà. Ïîñêîëüêó âîæäè ëè÷íûì ïðèìåðîì íå âäîõíîâèëè ïîääàííûõ, ñõâàòêà ïðîõîäèëà âÿëî, ïîëå áîÿ íå îãëàøàëîñü øóìîì áèòâû, è êàçàëîñü, áóäòî ïîëóìðàê çàëà çàòóøåâàë íå òîëüêî îáëèê ó÷àñòíèêîâ ïîñëåäíåãî äåéñòâèÿ ïèðà, íî è ðàñòâîðèë èõ çâóêè. Ñêîðî íà ïîìîùü ñòðàæäóùèì ïðèøåë óòðåííèé ñâåò. Ãàçäðóáàë ñòàë ñîáèðàòüñÿ â äîðîãó. Ðàáû ðàçáóäèëè è ïðèâåëè åãî ñîëäàò. Âûøëè íà ïëîùàäü ïåðåä äâîðöîì è ðèìñêèå ëåãèîíåðû. Êàðôàãåíÿíèí ñäåëàë íåîáõîäèìûå ðàñïîðÿæåíèÿ è ñòàë ïðîùàòüñÿ ñ íóìèäèéöàìè. Ïîòîì îí ïîäîøåë ê Ñöèïèîíó è íåãðîìêî ñêàçàë: – ß äåéñòâèòåëüíî âîñõèùàþñü òîáîé, Êîðíåëèé, Òû ïîáåäèë ìåíÿ è ïîáåäèë ïî ïðàâó. Ìîæåò áûòü, òâîé óñïåõ îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî íà áîðüáó òû øåë ñîçíàòåëüíî, çàðàíåå ãîòîâÿñü ê íåé, è çàñòàë ìåíÿ âðàñïëîõ. Íî êàê áû òî íè áûëî, ìíå ñåãîäíÿ íå÷åãî äåëàòü â ýòîì ãîðîäå, è ÿ óõîæó. Íî ñêàæè, Ñöèïèîí, ñàì òû âåðèøü â òî, ÷òî ãîâîðèë? – ß íå ñòàë áû óòâåðæäàòü òîãî, â ÷åì ñîìíåâàþñü, – îòâåòèë Ïóáëèé è, óëûáíóâøèñü, äîáàâèë, – íî ÿ ãîâîðþ âñåãäà ìåíüøå, ÷åì çíàþ. Ãàçäðóáàë íåêîòîðîå âðåìÿ ìîë÷à ñâåðëèë ðèìëÿíèíà âçîðîì, äîñàäóÿ, ÷òî ñíîâà íå ñìîã äîáðàòüñÿ äî ãëóáèí ñóùåñòâà ñâîåãî ñîïåðíèêà, õîòåë ñêàçàòü íå÷òî îñòðîå, íî íè÷åãî íå ïðèäóìàë, ïîïðîùàëñÿ è ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ âíèç ïî ñòóïåíüêàì êðûëüöà, çàòåì ïðèîñòàíîâèëñÿ è, îáåðíóâøèñü, ïðîèçíåñ: – Íî âñå æå, Êîðíåëèé, åñëè áû â Èñïàíèè, ó ñàìîãî ïðîëèâà íå ñòîÿëè òâîè ëåãèîíû, íèêàêîå êðàñíîðå÷èå òåáÿ áû íå ñïàñëî. – Çà ïîëêîâîäöåì âñåãäà äîëæíû ñòîÿòü âîéñêà, – îòâåòèë Ñöèïèîí è óæå âäîãîíêó óäàëÿþùåìóñÿ Ãàçäðóáàëó êðèêíóë: – Äî ñêîðîãî ñâèäàíèÿ! Êîãäà ïóíèéöû ñêðûëèñü èç âèäó çà ïîâîðîòîì óëèöû, Ïóáëèé ñïóñòèëñÿ ê ñîëäàòàì, ïîèíòåðåñîâàëñÿ òåì, êàê îíè ïðîâåëè íî÷ü, îáîäðèë èõ è ñêàçàë, ÷òîáû ïðèâûêàëè ê Àôðèêå. Çàòåì îí îòïðàâèëñÿ â ïîêîè äâîðöà, ãäå åìó óêàçàëè ëîæå. Òåïåðü ìîæíî áûëî è îòäûõàòü. Îêàçàâøèñü â ìÿãêîé ïîñòåëè, Ïóáëèé óòêíóëñÿ â ïîäóøêè è äîëãî ñîòðÿñàëñÿ îò íåðâíîé äðîæè. Ñåé÷àñ, êîãäà îí îñòàëñÿ íàåäèíå ñ ñîáîþ è ñíÿë äîñïåõè âîëè, òî ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñîâñåì áîëüíûì îò ïåðåíàïðÿæåíüÿ íî÷è. Îí íå íàõîäèë ñèë äàæå äëÿ òîãî, ÷òîáû çàñíóòü, è æåñòîêî ìÿë ïðîçðà÷íûå ïîêðûâàëà. Íàêîíåö ñîí íåñïåøíîé ïîñòóïüþ ñîøåë ê íåìó è äâà ÷àñà äåðæàë åãî â ñâîèõ áëàãîäàòíûõ îáúÿòèÿõ. Äàëåå ñïàòü ïðîñòî íå áûëî âîçìîæíîñòè èç-çà äóõîòû. Ïóáëèé óìûëñÿ è, íåñìîòðÿ íà êðàòêîñòü îòäûõà, ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïîëíûì ñèë. Îò íî÷íûõ ñîáûòèé ó íåãî îñòàëîñü âîçáóæäåíüå áèòâû è óïîåíèå ïîáåäîé, â ìîìåíò èçëå÷èâøèå åãî îò âñåõ ïîòðÿñåíèé. Îí âûøåë íà âîçäóõ, êîòîðûé îêàçàë280
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
281
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ñÿ ñòîëü ãîðÿ÷, ÷òî ñ íåïðèâû÷êè èì ìîæíî áûëî çàäîõíóòüñÿ. Ïðèøëîñü âîçâðàòèòüñÿ â îòâåäåííûå åìó ïîêîè. Öàðü, êàê åìó ñîîáùèëè, åùå èçâîëèë ïî÷èâàòü. Ëåëèé è Êàâäèí, ââèäó îòñóòñòâèÿ öàðñêîãî äîñòîèíñòâà, íå ìîãëè ïî÷èâàòü, à ïîòîìó ïðîñòî ñïàëè. Ïóáëèé âûíóæäåí áûë ãðóñòèòü â áåçäåéñòâèè. Âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ, êîãäà çíîé íåñêîëüêî îñëàá, Ñèôàêñ, ïîïðåæíåìó ðàñïîëîæåííûé ê Ñöèïèîíó, âîçèë ãîñòÿ â êîëåñíèöå, ïîêàçûâàÿ åìó ãîðîä, è ðàññêàçûâàë î ñâîåé ñòðàíå. Ïðîåçæàÿ ïî «ñëåïûì» óëèöàì áåç îêîí, âåðàíä è àíòðåñîëåé, Ïóáëèé ñ ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåë âîêðóã, èçó÷àÿ îñîáåííîñòè ìåñòíîé àðõèòåêòóðû è íðàâû íàñåëåíèÿ. Ïîñëå ýêñêóðñèè ïî ãîðîäó îíè ïîñåòèëè æèâîïèñíûå îêðåñòíîñòè è ïîçíàêîìèëèñü ñ ñåëüñêèì áûòîì.  ïðèãîðîäíîé çîíå àôðèêàíöû â îñíîâíîì çàíèìàëèñü çåìëåäåëèåì è íà ïëîäîðîäíûõ ðàâíèíàõ ïîëó÷àëè äâà óðîæàÿ â ãîä, îäíàêî â óäàëåíèè îò ñòîëèöû íóìèäèéöû, ïî ñëîâàì Ñèôàêñà, â ñèëó äàâíåé òðàäèöèè âåëè êî÷åâîé îáðàç æèçíè, çà ÷òî è ïîëó÷èëè ñâîå íàèìåíîâàíèå. Êàê î äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿõ ñòðàíû ãîñòþ ïîâåäàëè î ñâåòÿùèõñÿ êàìíÿõ, àñôàëüòîâîì èñòî÷íèêå è ìåäîâîì ëîòîñå, èñïîëüçóåìîì äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ âèíà. Çàòåì Ñèôàêñ ïîõâàñòàëñÿ ïåðåä ðèìëÿíàìè êîëëåêöèåé ëîøàäåé, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ íåñêîëüêî ñîòåí ñêàêóíîâ, ñîáðàííûõ ñî âñåãî ñâåòà, à âå÷åðîì óñòðîèë äëÿ ãîñòåé íå÷òî âðîäå öèðêîâîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ñ ñîñòÿçàíèåì âñàäíèêîâ è êîëåñíèö. Ïðè ýòîì ëèõèå íóìèäèéöû íå òîëüêî ñîðåâíîâàëèñü â ñêîðîñòè, íî è ïîêàçûâàëè ìíîæåñòâî âñÿêèõ êîííûõ òðþêîâ ñ ïðèìåíåíèåì îðóæèÿ. Ñëåäóþùèé äåíü áûë ïîñâÿùåí äåëàì. Ñöèïèîí âìåñòå ñî ñâîèìè ëåãàòàìè âñòðåòèëñÿ ñ öàðåì è åãî ìèíèñòðàìè ñ öåëüþ ðàçðàáîòêè ïîëîæåíèé äîãîâîðà, îïðåäåëÿþùåãî ñîþç ìåæäó Ðèìîì è Íóìèäèåé. Ïðè ýòîì áûëî óäåëåíî âíèìàíèå ñòðàòåãèè ñîâìåñòíûõ äåéñòâèé â Àôðèêå â ïîñëåäíèé ïåðèîä âîéíû, êîãäà Ñöèïèîí, óæå êàê êîíñóë, ïðèáóäåò ñþäà ñ âîéñêîì. Çàêîí÷èâ ïåðåãîâîðû, Ïóáëèé, îïàñàÿñü íåïîñòîÿíñòâà âàðâàðîâ, âíåçàïíî äëÿ öàðÿ îáúÿâèë, ÷òî òîò÷àñ, íåñìîòðÿ íà íåïîãîäó è íàäâèãàþùóþñÿ íî÷ü, îòïðàâèòñÿ â Èñïàíèþ. Ïðîñüáà Ñèôàêñà ïîãîñòèòü åùå íåñêîëüêî äíåé áûëà âåæëèâî, íî òâåðäî îòêëîíåíà. Ïðîùàÿñü, öàðü ñêàçàë, ÷òî Ñöèïèîí âäîõíîâåííûì ðàññêàçîì î ñâîåé Ðîäèíå çàæåã â íåì ìå÷òó ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè óâèäåòü Ðèì.  îòâåò Ïóáëèé ïîîáåùàë åìó óñòðîèòü âèçèò â Èòàëèþ è îòáëàãîäàðèòü çà ãîñòåïðèèìñòâî. Ñèôàêñ ïðîÿâèë òàêóþ ïðèâÿçàííîñòü ê ðèìëÿíèíó, ÷òî, ðàñïðîñòèâøèñü âî äâîðöå, âñå æå ïîñëåäîâàë çà íèì â ãàâàíü. Îêðóæåííûé ïåñòðîé ñâèòîé, îí ãàðöåâàë íà âåëèêîëåïíîì êîíå. Ïóáëèé è åãî äðóçüÿ ïðè ýòîì òàêæå åõàëè âåðõîì íà îòëè÷íûõ àôðèêàíñêèõ ñêàêóíàõ, ïîäàðåííûõ èì Ñèôàêñîì. Íà ïèðñå ñöåíà ðàññòàâàíèÿ âûøëà åùå áîëåå 281
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
282
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
òðîãàòåëüíîé. Ýìîöèîíàëüíûé öàðü åäâà íå ïðîñëåçèëñÿ îò ïåðåïîëíÿâøèõ åãî äîáðûõ ÷óâñòâ. Êîãäà êâèíêâåðåìû âûøëè èç ãàâàíè, îáîãíóëè âûäàþùèéñÿ â ìîðå ìûñ è ñòàëè óäàëÿòüñÿ îò àôðèêàíñêîãî áåðåãà, Ïóáëèé ïî÷óâñòâîâàë óñòàëîñòü, êîòîðàÿ òåïåðü ðàçîì íàâàëèëàñü íà íåãî âñåé òÿæåñòüþ, ìñòÿ çà ÷ðåçìåðíîå íàïðÿæåíèå ïîñëåäíèõ äíåé. Îí ñëîâíî âî ñíå âèäåë áëåäíåþùóþ ñ êàæäûì ÷àñîì ëåíòó çåìëè, è ðàññëàáëåííîå âîîáðàæåíèå, èçâëåêàÿ èç ïàìÿòè îáðûâêè îáðàçîâ è ýìîöèé, ðèñîâàëî åìó ôàíòàñòè÷åñêèå âèäåíèÿ, íàïîëíåííûå çóáàñòûìè, çìååõâîñòûìè õèìåðàìè, ìèíîòàâðàìè, öèêëîïàìè è äðóãèìè ÷óäîâèùàìè, áåñíóþùèìèñÿ âîêðóã íåãî â êîøìàðíîì õîðîâîäå. «Òàê âîò êàê ñî÷èíÿþòñÿ ìèôû», – ñ èðîíèåé ñàì ñåáå ñêàçàë Ñöèïèîí, íàäåÿñü âçáîäðèòüñÿ øóòêîé. Îäíàêî, ïðè âñåé óòîìëåííîñòè, åãî ñîñòîÿíèå íå íóæäàëîñü â èñêóññòâåííîé ñòèìóëÿöèè, ïîñêîëüêó ñîäåðæàëî â ñåáå óäîâëåòâîðåííîñòü, ÿâëÿþùóþñÿ îñíîâîé äëÿ âîçâûøåíèÿ äóõà. Èì ìíîãî ðàñòðà÷åíî, íî ïîëó÷åíî ãîðàçäî áîëüøå. Îí âûïîëíèë ñâîþ çàäà÷ó, äîáûë Ðèìó ñèëüíîãî ñîþçíèêà, ïðè÷åì ó ñàìîãî ëîãîâà âðàãà, îí ïîáåäèë. Íî íå òîëüêî â óñïåõå ïðè÷èíà íûíåøíåãî ÷óâñòâà ñïîêîéíîãî ðîâíîãî ñ÷àñòüÿ. Ïîáåäà – íåîáõîäèìîå, íî íå åäèíñòâåííîå åãî óñëîâèå. Âàæíî áûëî òî, ÷òî ýòè äíè îí æèë ïîëíîé æèçíüþ íà ïðåäåëå ñâîèõ ñèë, è òåïåðü, êîãäà ìèíóëî íàïðÿæåíüå, äóøà òèõî ëèêîâàëà, ïîäîáíî òîìó, êàê ñëàäêî íîþò ìûøöû ïîñëå çäîðîâîãî ôèçè÷åñêîãî òðóäà. Íåñìîòðÿ íà óñòàëîñòü, óñíóòü â ýòó íî÷ü Ïóáëèþ íå äîâåëîñü, êàê, âïðî÷åì, è åãî ñïóòíèêàì. Ñâåæèé ñ âå÷åðà âåòåð íå óòèõ ñ íàñòóïëåíüåì òåìíîòû, êàê â õîðîøóþ ïîãîäó, à, íàîáîðîò, ðàçáóøåâàëñÿ äî óðîâíÿ øòîðìà. Ñóäà êèäàëî ñ îäíîé âîëíû íà äðóãóþ è çàõëåñòûâàëî âîäîé. Ñîëäàòû ïîñìåííî âû÷åðïûâàëè âîäó èç òðþìà è ëàòàëè ùåëè, âîçíèêàþùèå îò óäàðîâ âîëí è ïåðåêîñîâ êîðïóñà. Íåçàíÿòûå ðàáîòîé ïûòàëèñü óñòðîèòüñÿ íà îòäûõ, íî èõ ïåðåâîðà÷èâàëî è êàòàëî ïî ïàëóáå, îáäàâàÿ áðûçãàìè, òàê ÷òî óñíóòü íå áûëî íèêàêîé âîçìîæíîñòè. Âñêîðå ïîëîæåíèå óñóãóáèëîñü ìîðñêîé áîëåçíüþ. Ïîääàëñÿ åé è Ñöèïèîí. Îäíàêî, ïðåîäîëåâàÿ äóðíîòó, îí íàïðÿãàë ìûñëü, ïûòàÿñü íàéòè ðåøåíèå, âåäóùåå ê ñïàñåíèþ. Íî, óâû, ïîáåæäàÿ ëþäåé, Ïóáëèé âñå æå áûë áåññèëåí ïðîòèâ áîãîâ. Ïðàâäà, åìó óäàëîñü ïðèìåòèòü òî ïîëîæåíèå êîðïóñà êîðàáëÿ, êîòîðîå îñëàáëÿåò íàòèñê ñòèõèè, è îí óêàçûâàë ìîðÿêàì, êàêèì îáðàçîì ïîäñòðàèâàòüñÿ ïîä ðèòì âîëí, äàáû íå ïðîòèâîðå÷èòü Íåïòóíó. Âïðî÷åì, êîðì÷èé è ñàì çíàë, ê ÷åìó ñëåäóåò ñòðåìèòüñÿ, íî, ââèäó õàîòè÷åñêîé àòàêè ðàçîðâàííîãî ñòðîÿ âîäÿíûõ õîëìîâ, ïðèäåðæèâàòüñÿ èçáðàííîé òàêòèêè ïî÷òè íå óäàâàëîñü, è ïîñëå íåñêîëüêèõ ìãíîâåíèé óäà÷íîãî ëàâèðîâàíèÿ êàêàÿ-íèáóäü âîëíà, ñëîâíî ïîäêðàâøèñü èç çàñàäû, æåñòîêî óäàðÿëà ñóäíî, èñòîðãàÿ ñêðèï èç äåðåâà è âîçãëàñû ñòðàõà – èç ëþäåé. Åäèíñòâåííîå, ÷åì ìîã â ýòèõ óñëîâèÿõ ïîìî÷ü äåëó Ñöèïèîí, ýòî 282
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
283
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
áóäîðàæèòü ñâîèõ ïîäîïå÷íûõ, íå îñòàâëÿÿ èì âðåìåíè ïðåäàâàòüñÿ îò÷àÿíèþ. È îí âûêðèêèâàë ìíîæåñòâî ïðèêàçîâ, èçîáðåòàÿ ðàçëè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ, áåñïîëåçíûå ñàìè ïî ñåáå, íî îòâëåêàâøèå ëþäåé îò ìûñëåé î ñâîåì áåäñòâåííîì ïîëîæåíèè. Ñ ïðèõîäîì ñåðîãî ðàññâåòà, ïàñìóðíîãî, áóäòî çàïà÷êàííîãî ñóìðà÷íûìè òó÷àìè, âåòðîì è ìîðñêîé ïåíîé, Ïóáëèé ÷åðåç ñèãíàëüùèêîâ ñòàë ïåðåäàâàòü ýòè ðàñïîðÿæåíèÿ è íà âòîðóþ êâèíêâåðåìó Ëåëèþ. Íàñòóïèâøèé äåíü íå îñëàáèë áóðþ è íå ïðèíåñ îáëåã÷åíèÿ, íî ñóäà áûëè ïîñòðîåíû äîáðîñîâåñòíî è ïîêà áåç îñîáûõ ïîâðåæäåíèé âûäåðæèâàëè íàïîð ñòèõèè. Ñöèïèîí, öåïëÿÿñü çà ñíàñòè, íåóêëþæèìè ðûâêàìè áåñïðåñòàííî ñíîâàë ïî ñêà÷óùåé, êàê âçáåñèâøèéñÿ êîíü, ïàëóáå è ìåòàë âîêðóã îñòðîòû, èçî âñåõ ñèë ñòàðàÿñü çàñòàâèòü ñâîèõ ñïóòíèêîâ óëûáàòüñÿ. Óâèäåâ áîëåå áëåäíîãî, ÷åì óòðåííèé ñâåò, Êàâäèíà, îí êðèêíóë åìó, ïîêðûâàÿ ãðîõîò âîëí: «Ïîõîæå, àôðèêàíñêèå áîãè íå ïðîñòèëè ìíå, ÷òî ÿ îòêàçàë èì â ñàìîñòîÿòåëüíîñòè! Íó äà íè÷åãî, ñêîðî ìû áóäåì âî âëàäåíèÿõ Áåññìåðòíûõ Èñïàíèè!» Ñîëäàò îí âåñåëèë ðàññêàçàìè î «ïðîèñêàõ Ãàçäðóáàëà», êîòîðûé ÿêîáû ïîäñòðîèë ýòîò øòîðì, ïîäêóïèâ ñàòðàïîâ Íåïòóíà, è ïðèçûâàë îäîëåòü êîâàðíûõ ïóíèéöåâ â ýòîì ïîñëåäíåì ñðàæåíèè, à ñàì îáåùàë ïîìîùü ìîðñêîãî áîãà, êîòîðûé, ïî åãî ñëîâàì, âîò-âîò ïðîáóäèòñÿ îò ñíà è íàâåäåò ïîðÿäîê â ñâîåì öàðñòâå. Íàêîíåö âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ âåòåð çàìåòíî îñëàá, íî âîëíåíèå ïðîäîëæàëîñü. Êîå-êàê óäàëîñü íàëàäèòü õîä êâèíêâåðåì ïî çàäàííîìó êóðñó, è îíè, õîòÿ è ìåäëåííî, íî âñå æå ñòàëè ïðîäâèãàòüñÿ ê èñïàíñêîìó áåðåãó. Çà âåñü ïóòü òàê è íå ïðåäñòàâèëàñü âîçìîæíîñòü ïîñòàâèòü ìà÷òó è âîñïîëüçîâàòüñÿ ïàðóñîì, ñóäà øëè íà âåñëàõ. Ëèøü íà ÷åòâåðòûé äåíü Ñöèïèîíó è åãî ñïóòíèêàì óäàëîñü äîáðàòüñÿ äî Íîâîãî Êàðôàãåíà è óêðûòüñÿ îò øòîðìà â åãî òèõîé áóõòå, ñòîëü ñïîêîéíîé è ãëàäêîé, ÷òî ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, áóäòî ýòà ãàâàíü ïðèíàäëåæèò ñîâñåì äðóãîìó ìîðþ. Ïóòåøåñòâèå îáîøëîñü áåç æåðòâ, íî âñå áûëè èçìó÷åíû áåññîííèöåé è ìîðñêîé áîëåçíüþ. Ðàñòÿíóâøèñü ïî ïèðñó, ïðîöåññèÿ Ñöèïèîíà ÿâëÿëà æàëêèé âèä. Ïî òâåðäîé çåìëå ëþäè øëè ðûâêàìè, øàòàëèñü è ñïîòûêàëèñü, ñóäîðîæíî âçìàõèâàÿ ðóêàìè. Íà íàáåðåæíîé ïðèáûâøèõ âñòðå÷àëè Ìàðê Ñèëàí è âñÿ ìåñòíàÿ çíàòü. Ïóáëèþ ïðèøëîñü ñíîâà ñîáðàòüñÿ ñ äóõîì è ïðèíÿòü äîñòîéíóþ ïðîêîíñóëà îñàíêó. Íàèáîëüøèõ óñèëèé òðåáîâàëî ñîïðîòèâëåíèå âñå òîé æå ìîðñêîé êà÷êå. ×óæäûé ðèòì çà òðîå ñóòîê, êàçàëîñü, íàñêâîçü ïðîíèçàë åãî òåëî, äåçîðãàíèçóÿ âñå äâèæåíèÿ. Ïóíèéñêàÿ àðèñòîêðàòèÿ è èñïàíñêèå êíÿçüÿ ïðèãëàñèëè Ñöèïèîíà íà ïðàçäíè÷íûé îáåä, è îí, æåëàÿ ïîêàçàòü âàðâàðàì, ÷òî âîëþ ðèìëÿíèíà íå ñïîñîáíà ðàñøàòàòü êàêàÿ-ëèáî áóðÿ, ïðèíÿë ïðèãëàøåíèå è ñêâîçü 283
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
284
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
äóðíîòó è ãîëîâîêðóæåíèå äî ñàìîãî âå÷åðà ðàçâëåêàë ïåñòðóþ êîìïàíèþ ðàññêàçàìè î âèçèòå â Àôðèêó. Òàêîå «ïèðøåñòâî» â åãî ñîñòîÿíèè áûëî áîëåå ìó÷èòåëüíûì, ÷åì áîðüáà ñ ðàññâèðåïåâøèìè âîëíàìè, íî, ïî óâåðåíèþ Ñèëàíà – à ñàì îí ïîòîì íè÷åãî íå ìîã âñïîìíèòü èç ñöåí ýòîãî îáåäà – îí âûäåðæàë èñïûòàíèå. Ïåðâóþ ïîëîâèíó ñëåäóþùåãî äíÿ Ïóáëèþ óâèäåòü íå óäàëîñü. Îí ñïàë êðåïêî è äîëãî, êàê îáû÷íî ñïÿò ëþäè ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ, è ïîäíÿëñÿ ñ ëîæà ïîñëå ïîëóäíÿ. Âðåìåíàìè åãî åùå íåìíîãî ïîêà÷èâàëî, íî â öåëîì îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ çäîðîâûì. Óìûâøèñü, Ïóáëèé âûøåë â ãîðîä, áåççàáîòíî ïðîãóëÿëñÿ ïî óëèöàì â ñîïðîâîæäåíèè ìèíèìàëüíîé ñâèòû è ïîäíÿëñÿ íà áàøíþ, ÷òîáû îáîçðåòü îêðåñòíîñòè. Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ èç Àôðèêè Èñïàíèÿ ïîêàçàëàñü åìó âäâîå êðàøå, ÷åì ïðåæäå. Ñîçíàíèå èñïîëíåííîãî äîëãà ïîçâîëÿëî åìó ñìîòðåòü âîêðóã ÿñíûì è ãîðäûì âçîðîì, íå ñìóùàÿñü ïðåä îêîì áîãîâ, è âèäåòü òâîðåíèÿ ïðèðîäû âî âñåé èõ ïåðâîçäàííîé ïðåëåñòè, ÷òî íåäîñòóïíî ÷åëîâåêó, îòÿã÷åííîìó äóðíûìè äåÿíèÿìè è ñóåòíûìè çàáîòàìè, îò êîòîðîãî ïðèðîäà îòâîðà÷èâàåò ñâîé ëèê è ïðÿ÷åò äóøó, ÿâëÿÿ åìó ëèøü ïóñòûå ôîðìû. Âåðíóâøèñü âî äâîðåö, îí ïðîâåäàë Ëåëèÿ è Êàâäèíà. Êîðíåëèé åùå íåñêîëüêî õàíäðèë, à â Ëåëèè Ñöèïèîí óâèäåë îòîáðàæåíèå ñîáñòâåííîãî íàñòðîåíèÿ. Ìåæäó èõ äóøàìè â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ áûëî óäèâèòåëüíîå ñîîòâåòñòâèå, íàâîäÿùåå íà ìûñëü, ÷òî, áóäó÷è ðàçúåäèíåííûìè îòäåëüíûìè òåëàìè íà çåìëå, ãäå-òî â èíîì ìèðå îíè ñîñòàâëÿþò åäèíîå öåëîå. Ïîáåñåäîâàâ ñ äðóãîì, Ïóáëèé îêîí÷àòåëüíî ïðèøåë â ñåáÿ è ïðèñòóïèë ê äåëàì. Îí ðàññïðîñèë Ñèëàíà îá îáñòàíîâêå â ïðîâèíöèè è ïðèíÿë ðåøåíèå, ïîëüçóÿñü îòíîñèòåëüíûì ñïîêîéñòâèåì èáåðîâ, ïîêàðàòü ãîðîäà, ïðåäàâøèå åãî îòöà è Ãíåÿ Ñöèïèîíà Êàëüâà.  ýòîò æå äåíü â Òàððàêîí ê Ëóöèþ Ìàðöèþ áûë îòïðàâëåí ãîíåö ñ ïðèêàçàíèåì åìó ñî ñâîåþ ÷àñòüþ âîéñêà èäòè íà Êàñòóëîí. Ñàì Ïóáëèé òàêæå ñòàë ñîáèðàòüñÿ â ïîõîä è, ñíàðÿäèâ ðàñêâàðòèðîâàííûé â Íîâîì Êàðôàãåíå ëåãèîí, â áëèæàéøåå âðåìÿ âûñòóïèë ê Èëèòóðãèñó. Ïåðåõîä ïî õîðîøî èçó÷åííîé ìåñòíîñòè çàíÿë ïÿòü äíåé. Êîãäà ðèìëÿíå ïðèáëèçèëèñü ê ãîðîäó, æèòåëè, íå îæèäàÿ íè÷åãî õîðîøåãî îò ýòîãî âèçèòà, ïîñïåøíî çàïåðëè âîðîòà è ïðèãîòîâèëèñü ê áîþ. Âîéñêî Ñöèïèîíà ðàñïîëîæèëîñü ëàãåðåì íà îäíîì èç áëèæàéøèõ õîëìîâ, è ïðîêîíñóë îòïðàâèë ê ãîðîäñêèì ñòåíàì ðàçâåä÷èêîâ. Îñòàëüíûå âîèíû óñòðîèëèñü íà îòäûõ. Íèêàêèõ ìåð ïî áëîêàäå ãîðîäà Ïóáëèé ïðåäïðèíèìàòü íå ñòàë. Îí íå òåðïåë ñêóêó îñàäíûõ ðàáîò è äîñòàòî÷íî âåðèë â ñâîè ñèëû, ÷òîáû ðàññ÷èòûâàòü íà áûñòðûé óñïåõ ïðè øòóðìå. Êðîìå òîãî, ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ îí äîëæåí áûòü â Èòàëèè, è ïîòîìó åìó íåïîçâîëèòåëüíî áûëî çàñèæèâàòüñÿ ó èáåðèéñêèõ ãîðîäêîâ. 284
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
285
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ñäåëàâ íåîáõîäèìûå ðàñïîðÿæåíèÿ, Ñöèïèîí ñ òðåìÿ ñîòíÿìè âñàäíèêîâ îáúåõàë âîêðóã âðàæåñêèõ óêðåïëåíèé, îöåíèâàÿ èõ êà÷åñòâà. Âûñëóøàâ ïîñëå ýòîãî âîçâðàòèâøèõñÿ ðàçâåä÷èêîâ, îí ñîñòàâèë ñåáå óæå äîâîëüíî ÿñíîå ïðåäñòàâëåíèå îá îáîðîíèòåëüíûõ âîçìîæíîñòÿõ ïðîòèâíèêà. Ñòåíû ôðîíòàëüíîé ÷àñòè ãîðîäà íàäåæíî îõðàíÿëè íàñåëåíèå îò íàñêîêîâ ñîñåäíèõ èáåðèéñêèõ ïëåìåí, íî ïðè øòóðìå, îðãàíèçîâàííîì ïî âñåì ïðàâèëàì âîåííîãî èñêóññòâà, ìàëî ÷åì ìîãëè ïîìî÷ü ãîðîæàíàì. Òðåâîãó ó Ïóáëèÿ âûçûâàëà òîëüêî öèòàäåëü Èëèòóðãèñà, ñòîÿùàÿ íà âîçâûøåííîñòè è õîðîøî óêðåïëåííàÿ ñî ñòîðîíû ãîðîäà, à ñ òûëà çàùèùåííàÿ íåïðèñòóïíûìè ñêàëàìè. Êîíå÷íî, åñëè îâëàäåòü ãîðîäîì, òî è êðåïîñòü íåäîëãî áóäåò ñîïðîòèâëÿòüñÿ. Îäíàêî òàêîå ïîëîæåíèå ãðîçèëî ïîòåðåé íåñêîëüêèõ äíåé. Ñöèïèîí íå ïðèâûê äåëèòü ïîáåäó íà ÷àñòè è çàäóìàëñÿ â ïîèñêàõ âîçìîæíîñòè çàõâàòèòü âåñü ãîðîä åäèíûì óäàðîì. Òóò îí âñïîìíèë, êàê îäíàæäû íóìèäèéöû, ïåðåøåäøèå íà ñòîðîíó ðèìëÿí è ñëóæèâøèå â åãî âîéñêå, êàðàáêàëèñü ïî îòâåñíîìó óòåñó, ñîáèðàÿ óëèòîê, êîòîðûõ îíè ñ÷èòàëè äåëèêàòåñîì. Ïðè ýòîì àôðèêàíöû ïðîÿâëÿëè íå òîëüêî ÷óäåñà ïðèñóùåé èì ëîâêîñòè, íî è âåñüìà ðàçðàáîòàííóþ òåõíèêó ñêàëîëàçàíèÿ. Ïóáëèé íåìåäëåííî ïðèçâàë ê ñåáå âîæäÿ íóìèäèéñêîãî îòðÿäà è âåëåë åìó â ñîïðîâîæäåíèè ðàçâåä÷èêîâ îáñëåäîâàòü ðàñïîëîæåíèå öèòàäåëè è ñîîáùèòü, êàêèå óñëîâèÿ íåîáõîäèìû åãî ïîäîïå÷íûì, ÷òîáû âçîéòè íà ñòåíó êðåïîñòè, è ñêîëüêî ýòî çàéìåò âðåìåíè. Íà ñëåäóþùèé äåíü Ïóáëèé ñîáðàë íà òðèáóíàëå ñîëäàò è ñ âîçâûøåíèÿ ïðåòîðèÿ îáðàòèëñÿ ê íèì ñ ðå÷üþ. Îí ãîâîðèë î âåðîëîìñòâå èëèòóðãèéöåâ, íàïîìíèë çëîâåùóþ «Äîëèíó Êîñòåé», ãäå ïàëè ñîîòå÷åñòâåííèêè, îêàçàâøèåñÿ â áåçíàäåæíîì ïîëîæåíèè èìåííî â ðåçóëüòàòå èçìåíû èñïàíöåâ, äàë ñëîâåñíóþ êàðòèíó ïîäëîãî èçáèåíèÿ ñîëäàò, êîòîðûå óêðûëèñü â Èëèòóðãèñå, äîâåðèâøèñü åãî çâàíèþ ñîþçíèêà ðèìñêîãî íàðîäà. Çàòåì îí îáðàòèë âíèìàíèå âîèíîâ íà òîò ôàêò, ÷òî ñàìè âàðâàðû, äàæå áóäó÷è äàëåêèìè îò öèâèëèçàöèè è çíàíèÿ çàêîíîâ íðàâñòâåííîñòè, çàïåðøèñü â ñâîèõ óêðåïëåíèÿõ, òåì ñàìûì ñîçíàëèñü â ñîâåðøåííîì çëîäåÿíèè, ïîñêîëüêó ïðåäàòåëüñòâî, â ïîíèìàíèè âñåõ íàðîäîâ, è ñàìûõ ïåðåäîâûõ, è íàèáîëåå òåìíûõ, ÿâëÿåòñÿ ãíóñíåéøèì ïðåñòóïëåíèåì, èáî ýòî ïðåñòóïëåíèå ïðîòèâ ãëóáèííûõ îñíîâ ÷åëîâå÷åñêèõ âçàèìîîòíîøåíèé. «Ñåãîäíÿ ìû äîëæíû ïîêàçàòü âàðâàðàì, – ãîâîðèë Ñöèïèîí, – ÷òî íèêîìó íåäîïóñòèìî ãëóìèòüñÿ íàä ðèìñêèì ãðàæäàíèíîì, ñêîëü áû â êàêîé-òî ìîìåíò îí íè áûë óíèæåí ñóäüáîþ. Íàø äîëã – íàêàçàòü ïðåñòóïíèêîâ, íî â ïåðâóþ î÷åðåäü ìû ïðèçâàíû ïîêàðàòü ñàìî Ïðåñòóïëåíèå! Ìû îáÿçàíû ïîñòóïèòü ñ Èëèòóðãèñîì, êàê ñ çàðàæåííûì îðãàíîì, ëèøü àìïóòèðîâàâ êîòîðûé, ìîæíî èçëå÷èòü âñå òåëî, âåñü îðãàíèçì, âñþ Èñïàíèþ! ß îáúÿâëÿþ ýòîò ïðåçðåííûé ãîðîä, ãäå ñîñðåäîòî÷èëàñü ãíèëü 285
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
286
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ñàìûõ íèçêèõ ÷åëîâå÷åñêèõ ïîìûñëîâ, âàøåé äîáû÷åé! Ãîñóäàðñòâó íåò äåëà äî èìóùåñòâà ïðåäàòåëåé, âñå, ÷òî âû íàéäåòå çà ýòèìè ñòåíàìè – âàøå, åñëè òîëüêî âû íå áðåçãëèâû!» Çàêîí÷èâ ãîâîðèòü, Ñöèïèîí åùå íåêîòîðîå âðåìÿ ñòîÿë ïåðåä çàòèõøèìè ñîëäàòàìè, îáâîäÿ èõ ëèöà òÿæåëûì, ãðîçíûì âçãëÿäîì, áóäòî ïðîäîëæàÿ ðå÷ü ãëàçàìè, âûðàæàþùèìè òî, ÷òî áåññèëüíû ïåðåäàòü ñëîâà. Ïîòîì îí âîøåë â ñâîé øàòåð è ÷åðåç ìãíîâåíèå ïîêàçàëñÿ îáðàòíî, íåñÿ â ïîäíÿòîé ðóêå ðàñïðîñòåðòûé íà æåçëå ïóðïóðíûé ïëàù, ÿâëÿþùèéñÿ ñèãíàëîì ê áîþ. Áûñòðî áûëè ïðîèçâåäåíû ïðèãîòîâëåíèÿ ê áèòâå, è ðèìëÿíå ïîøëè íà ãîðîä îäíîâðåìåííî ñ äâóõ ñòîðîí. Ïîëîâèíîé âîéñêà êîìàíäîâàë Ëåëèé, äðóãîþ – ñàì Ñöèïèîí. Îñîáûõ øòóðìîâûõ ïðèñïîñîáëåíèé ââèäó íåäîñòàòêà âðåìåíè çàãîòîâëåíî íå áûëî, à ïîòîìó òàêòèêà îêàçàëàñü ïðîñòåéøåé: ñëåäîâàëî ðàñòÿíóòü îáîðîíó ïðîòèâíèêà øèðîêèì ôðîíòîì, ïî ëåñòíèöàì âçîáðàòüñÿ íà ñòåíó è ñáðîñèòü ñ íåå çàùèòíèêîâ. Ñîîòíîøåíèå ñèë, ñ ó÷åòîì ïðåâîñõîäñòâà êâàëèôèêàöèè ðèìñêèõ ñîëäàò íàä âîèíñêèìè êà÷åñòâàìè èñïàíöåâ, âïîëíå îïðàâäûâàëî òàêîé çàìûñåë. Îäíàêî ïåðâûé ïðèñòóï áûë îòáèò. Ñöèïèîí è Ëåëèé, ïåðåãðóïïèðîâàâ ïîäðàçäåëåíèÿ, ïîñëàëè âïåðåä ñâåæèå ìàíèïóëû. Íî è ïîâòîðíàÿ àòàêà ïðîâàëèëàñü. Âîëíà ëåãèîíåðîâ ñíîâà îòêàòèëàñü íàçàä, îñòàâëÿÿ ïî ïóòè áåñïîìîùíûõ ðàíåíûõ è òåëà ïîãèáøèõ. Ðèìëÿíå íå ó÷ëè òîé îñîáîé, îò÷àÿííîé âîèíñòâåííîñòè èáåðîâ, êîòîðóþ ïðèäàâàëî èì ñîçíàíèå îáðå÷åííîñòè. Ïîíèìàÿ, ÷òî ïîùàäû èì áûòü íå ìîæåò è ÷òî òîëüêî áîðüáà äàåò êàêîé-òî øàíñ âûæèòü èëè õîòÿ áû óìåðåòü äîñòîéíî, èëèòóðãèéöû âñåì íàñåëåíèåì âûøëè íà ñòåíû è äðàëèñü ñ îñòåðâåíåíèåì, ïîäîáíûì ÿðîñòíîé àãîíèè äèêîãî çâåðÿ. Ñòàðèêè, äåòè è æåíùèíû ïîäòàñêèâàëè âîèíàì êàìíè, ïîäàâàëè ñòðåëû è äðîòèêè, òîïèëè ñìîëó è âîññòàíàâëèâàëè ïîâðåæäåííûå ó÷àñòêè óêðåïëåíèé. À òå, êòî áûë ñïîñîáåí âëàäåòü îðóæèåì, ïåðåä óõîäîì â èíîé ìèð ñòðåìèëèñü çàïå÷àòëåòü ñåáÿ â ãëàçàõ æåí è äåòåé íàñòîÿùèìè ìóæàìè è çà ñ÷åò áåññòðàøèÿ è êîíöåíòðàöèè âîëè âîçâûñèëèñü äàæå íàä ðèìëÿíàìè. Êîãäà è òðåòüÿ ïîïûòêà ïðîðâàòüñÿ â ãîðîä íå óäàëàñü, Ñöèïèîí, áûâøèé ñ ñàìîãî óòðà ìðà÷íûì ïîä ñòàòü ñîâåðøàþùåìóñÿ äåÿíèþ, ïðåèñïîëíèëñÿ ãíåâà è êðèêíóë, ÷òî åãî ïîáåäîíîñíîå âîéñêî ïîäìåíèëè, è ñåãîäíÿ îí âèäèò îáëà÷åííûìè â ðèìñêèå äîñïåõè ñûíîâåé ðàáîâ, à ïîòîìó îí ñàì, îñòàâøèñü çäåñü åäèíñòâåííûì ðèìëÿíèíîì, â îäèíî÷êó âçîéäåò íà ñòåíó. Òîò÷àñ ïî òðåáîâàíèþ ïîëêîâîäöà ïåðåä íèì ïîíåñëè ëåñòíèöó, è îí áðîñèëñÿ íà âðàæåñêèé áàñòèîí. Åãî ñåðåáðÿíûå ïàíöèðü è øëåì áëèñòàëè íà ñîëíöå, óêàçûâàÿ âñåì âàðâàðàì, êòî èõ îáëàäàòåëü. Èñïàíöû ïðèøëè â äèêèé âîñòîðã, ìå÷òàÿ îòîìñòèòü ðèìëÿíàì çà ñâîþ ïðåäñòîÿùóþ ñìåðòü óáèéñòâîì ïðîñëàâëåííîãî ïîëêîâîäöà, è, çàáûâ 286
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
287
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ïðî îñòàëüíûõ ðèìëÿí, âñþ ñòðåëüáó ñîñðåäîòî÷èëè íà îäíîé, íî çàòî ñàìîé ÿðêîé öåëè. Òðîå ÷åëîâåê, íåñøèå ëåñòíèöó, ìãíîâåííî îêàçàëèñü ïðèêîëîòû ñòðåëàìè ê çåìëå, íî Ñöèïèîí, ôèçè÷åñêèå ñèëû êîòîðîãî óòðîèëèñü çà ñ÷åò äóøåâíûõ, ñõâàòèë óïàâøóþ ëåñòíèöó è ïîòàùèë åå äàëüøå. Íåñêîëüêî ñòðåë çàñòðÿëè â åãî ïàíöèðå è çàïóòàëèñü â ïëàùå, íî îí âñå æå ïðèñòàâèë ëåñòíèöó ê ñòåíå è ñòóïèë íà ïåðâóþ ïåðåêëàäèíó. Òóò åãî ïîäõâàòèëè äîãíàâøèå ñîëäàòû è óêðûëè ùèòàìè.  åäèíîì ïîðûâå ïóíöîâûå îò ñòûäà è íåíàâèñòè ê âðàãó, îïîçîðèâøåìó èõ ïåðåä èìïåðàòîðîì, ðèìëÿíå âîðâàëèñü íà ñòåíó è îïðîêèíóëè íåïðèÿòåëÿ. Íå æåëàÿ îòñòàâàòü, ñîëäàòû Ëåëèÿ íà ñâîåì ó÷àñòêå òàêæå ïîøëè íà ðåøèòåëüíûé øòóðì è äîñòèãëè óñïåõà. Ëàâèíà ëåãèîíåðîâ õëûíóëà ïî óëèöàì, ñìåòàÿ âñå æèâîå íà ñâîåì ïóòè. Ïîëüçóÿñü çàìåøàòåëüñòâîì èñïàíöåâ, íóìèäèéöû, ïðèëüíóâ òåëàìè ê ñêàëå è ðàñïëàñòàâøèñü ïî îòâåñíîé ñòåíå, êàê ðàñïÿòûå, ñîâåðøàëè âîñõîæäåíèå íà òûëîâóþ ÷àñòü öèòàäåëè. Ìàëåéøàÿ âûåìêà èëè ðàñùåëèíà â êàìíå ñëóæèëà èì ñòóïåíüêîé, òàì æå, ãäå îòñóòñòâîâàëè äàæå òàêîâûå, îíè âáèâàëè â óòåñ æåëåçíûå êîñòûëè è ïîäíèìàëèñü, öåïëÿÿñü çà íèõ è ïîäòÿãèâàÿ äðóã äðóãà. Ãîðîæàíå áûëè ïîãëîùåíû âèäèìîé áåäîé, ïîòîìó ïðîïóñòèëè íîâóþ. Àôðèêàíöû áåñïðåïÿòñòâåííî ïðîáðàëèñü â êðåïîñòü è îòêðûëè âîðîòà ðèìëÿíàì. Ïðåæäå ÷åì èáåðû ñîîáðàçèëè, ÷òî ïîðà èñïîëüçîâàòü ïîñëåäíèé îïëîò â áîðüáå – öèòàäåëü, èõ àêðîïîëü óæå ïàë. Ïîáåäèòåëè áóøåâàëè â ïîâåðæåííîì ãîðîäå ïîäîáíî ñëåïîìó óðàãàíó, ñîêðóøàþùåìó ïîäðÿä âñå âîêðóã. Íèêòî íå èíòåðåñîâàëñÿ äîáû÷åé, âñå æàæäàëè òîëüêî ðàçðóøåíèÿ. Ëþäåé óáèâàëè, íå ðàçëè÷àÿ âîèíîâ è ìèðíûõ æèòåëåé, ìóæ÷èí è æåíùèí, âñå ìàòåðèàëüíîå ãðîìèëè, äîìà ïîäæèãàëè. Ñöèïèîí ñòîÿë íà áàøíå è îòñóòñòâóþùèì âçîðîì ñêîëüçèë ïî ðàñïðîñòåðòûì âíèçó ãîðîäñêèì êâàðòàëàì, íà ãëàçàõ ïðåâðàùàþùèìñÿ â ðóèíû. Ëåâîé ðóêîé îí ìåõàíè÷åñêè âûäåðãèâàë ñòðåëû èç ñâîåãî ïàíöèðÿ. Ê íåìó ïðîáðàëñÿ, ñïîòûêàÿñü î òðóïû, Ãàé Ëåëèé. Ëåëèé ïî ïðèðîäå áûë ÷åëîâåêîì ìÿãêèì, íî â òî æå âðåìÿ ðàñ÷åòëèâûì, ïðè÷åì ðàçóì ãîñïîäñòâîâàë íàä ÷óâñòâàìè. Ýìîöèè ìîãëè ïðîÿâëÿòüñÿ òîëüêî â îòñóòñòâèè îãðàíè÷åíèé, íàëàãàåìûõ ðàññóäêîì.  äàííîé ñèòóàöèè â íåì ïðîèñõîäèëà áîðüáà ïðîòèâîðå÷èâûõ ñòèõèé. Ïóáëèé óãàäàë ñîñòîÿíèå äðóãà è, æåëàÿ ïîìî÷ü åìó îäîëåòü ñîìíåíèÿ, â îòâåò íà åãî íåâûñêàçàííûé âîïðîñ ñêàçàë: – Äà, Ëåëèé, ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò òî, ÷åìó íàäëåæàëî ñâåðøèòüñÿ. Óíè÷òîæèâ çäåñü íåñêîëüêî òûñÿ÷ èñïàíöåâ, ìû ñîòíè òûñÿ÷ èõ óäåðæèì îò èçìåíû è òåì ñàìûì ñîõðàíèì ñîòíè òûñÿ÷ ëþäñêèõ æèçíåé. Äà, Ãàé, ìû ãóìàííû, íàñêîëüêî òîëüêî ìîæåò áûòü ãóìàííà âîéíà è ïîëèòèêà... À òåïåðü óéäåì îòñþäà è âåðíåìñÿ â ëàãåðü, ìû äîñòàòî÷íî âûòåðïåëè ñåãîäíÿ. 287
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
288
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Îíè ñïóñòèëèñü ïî êàìåííîé ëåñòíèöå â ïðåäåëû ãîðîäà è ïîòîì âûøëè èç íåãî ÷åðåç âîðîòà. Ïîñëå íåäîëãîãî ìîë÷àíèÿ Ëåëèé ñïðîñèë: – ×òî ýòî áûëè çà ñòðåëû? Òû íå ðàíåí? – Íåò. ß îùóùàþ òîëüêî ææåíèå, íî íå áîëü, çíà÷èò, åñòü öàðàïèíû, à íå ðàíû. Âîò òàê, âîåâàë, âîåâàë, à äîìà ãðàæäàíàì è øðàì íàñòîÿùèé ïîêàçàòü íå ñìîãó, – ãðóñòíî ïîøóòèë Ïóáëèé. – Êñòàòè, òû-òî ñàì çäîðîâ? – Âñå íîðìàëüíî, òîëüêî â ãîëîâå íåñêîëüêî ìóòèòñÿ îò ýòèõ çðåëèù è æåíñêèõ êðèêîâ. Íà ñëåäóþùèé äåíü ðèìëÿíå ïîêèíóëè äûìÿùèåñÿ è ñòîíóùèå ãîëîñàìè ðàíåíûõ ðàçâàëèíû Èëèòóðãèñà è äâèíóëèñü íà Êàñòóëîí. Âîéñêî èìåëî óãðþìûé âèä. Ïîâåðæåííûé ïðîòèâíèê íå ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó òåõ, ïîáåäà íàä êîòîðûìè ïðèíîñèò âîèíàì ñëàâó è óäîâëåòâîðåíèå, òåì áîëåå, ïîáåäà òàêîãî ðîäà, êàêàÿ áûëà îäåðæàíà íàêàíóíå. Âïðî÷åì, ñîëäàòû íå ÷óâñòâîâàëè ðàñêàÿíèÿ â ïðîèñøåäøåì, îíè âåðèëè â çàêîííîñòü ñâîèõ äåéñòâèé, íî, èçëèâ â ïðèñòóïå çëîáû âíóòðåííþþ ýíåðãèþ, òåïåðü îùóùàëè äóøåâíóþ óñòàëîñòü è îïóñòîøåííîñòü. Ñöèïèîí åõàë âåðõîì íà ïîõîäíîì êîíå ñðàçó âñëåä çà àâàíãàðäîì. Âèä åãî ñîîòâåòñòâîâàë íàñòðîåíèþ âîéñêà, ñåé÷àñ îí íå ñ÷èòàë íåîáõîäèìûì ñêðûâàòü ñâîþ ñóðîâîñòü è èñêóññòâåííî ïîäíèìàòü äóõ ñîëäàò. Ëåëèé ëàâèðîâàë âîêðóã ïðîêîíñóëà, âûðàçèòåëüíî ïîãëÿäûâàë íà íåãî è ãîðÿ÷èë êîíÿ, ÷òîáû îáðàòèòü íà ñåáÿ âíèìàíèå. Íî Ñöèïèîí, êàçàëîñü, íå çàìå÷àë íè÷åãî âîêðóã. Íàêîíåö Ëåëèé ðåøèëñÿ çàãîâîðèòü è âûñêàçàë êàêîå-òî çàìå÷àíèå ïî ïîâîäó èñïàíñêîãî êëèìàòà. Íå îòâå÷àÿ íà åãî ôðàçó, Ïóáëèé ïðîèçíåñ: – Íå õèòðè, Ãàé, ìû âåäü äàâíî çíàåì äðóã äðóãà, ãîâîðè ïðÿìî, ÷òî òåáÿ âîëíóåò. Õîòÿ ÿ è ñàì çíàþ... Òû, êàê ÿ âèæó, åùå íå îòîøåë îò â÷åðàøíåãî. – À ðàçâå òû, Ïóáëèé, óñïåë óñïîêîèòüñÿ? – ß âèäåë «Êàííû», ÿ ñëûøàë íî÷íûå âîïëè òîãî àïóëèéñêîãî ïîëÿ, ïðîêðàäûâàÿñü âäîëü Àóôèäà... Ïîñëå ýòîãî íè÷òî ìåíÿ óæå íå òðîíåò. – Íó ëàäíî, – ïîðàçìûñëèâ íåêîòîðîå âðåìÿ, ñêàçàë Ëåëèé, – ÿ íàìåðåâàëñÿ ñïðîñèòü íåñêîëüêî èíîå: îòâåòü ìíå, íåóæåëè è Êàñòóëîí æäåò òà æå ñóäüáà? – Âçäîõíè ïîëíîé ãðóäüþ, Ëåëèé, ó íàñ åñòü ïîâîä ïîìèëîâàòü ýòîò ãîðîä. Ñ÷àñòüå êàñòóëîíöåâ, ÷òî ê íèì íå çàíåñëî íàøèõ áåãëåöîâ, êîòîðûõ íàâåðíÿêà òàì ïîñòèãëà áû òàêàÿ æå ó÷àñòü, êàê è â Èëèòóðãèñå. Íî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü, îíè èçìåíèëè êàê áû âõîëîñòóþ è, åñëè íå ïðîâèíÿòñÿ âíîâü, ìû ïîñòóïèì ñ íèìè ìèëîñòèâî. Áîëåå òîãî, ìû äàæå îáÿçàíû ïðîÿâèòü ìèðîëþáèå, äàáû ïîêàçàòü èñïàíöàì, ÷òî ðèìëÿíå íå æåñòîêè, à òîëüêî ñïðàâåäëèâû. È ïóñòü óâèäÿò âñå: ïðîùàåì ìû ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì, ÷åì íàêàçûâàåì. 288
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
289
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ëåãèîí Ñöèïèîíà îïåðåäèë âîéñêî Ìàðöèÿ è ïåðâûì ïîäñòóïèë ê Êàñòóëîíó. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîäîøëè è âîèíû Ìàðöèÿ. Ðàñïîëîæèâøèñü ëàãåðåì ïîä ñòåíàìè ãîðîäà, ðèìëÿíå è çäåñü íå ïðîÿâèëè àêòèâíîñòè â îñàäíûõ ðàáîòàõ, îäíàêî íå íà÷èíàëè è øòóðìà. Íåêîòîðîå âðåìÿ Ïóáëèé ïðîâåë â îæèäàíèè, êîãäà ìîëâà îá óíè÷òîæåíèè Èëèòóðãèñà ïðèäåò â Êàñòóëîí è ïîðàçèò åãî íàñåëåíèå ýïèäåìèåé ñòðàõà. Ïîñëå òîãî êàê ýòî ïðîèçîøëî, îí ÷åðåç ñâîèõ èñïàíöåâ çàíåñ â ãîðîä ñëóõè, ÷òî ðèìëÿíå íå ñîáèðàþòñÿ æåñòîêî êàðàòü êàñòóëîíöåâ, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò è èõ ïàññèâíîñòü, åñëè òîëüêî òå ñàìè ñâîèì óïîðñòâîì íå âûíóäÿò èõ ê ýòîìó. Ïðîèçâåäÿ òàêîãî ðîäà ïîñåâ â óìàõ èñïàíöåâ, ïðîêîíñóë ïîñëàë â ãîðîä òàéíóþ äåëåãàöèþ, äàáû ñîáðàòü óðîæàé. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ïåðåãîâîðû îñëîæíÿëèñü ïðèñóòñòâèåì ïóíèéöåâ, ñîáðàâøèõñÿ â Êàñòóëîíå ïîñëå ðàçãðîìà Ãàçäðóáàëà, íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, â ýòîì ñëó÷àå ïðîùå áûëî óêàçàòü ÿâíîãî âðàãà è, âçâàëèâ íà íåãî âñþ âèíó çà ðàçäîðû ìåæäó èáåðàìè è ðèìëÿíàìè, ïðîòèâîïîñòàâèòü êàðôàãåíñêîìó ãàðíèçîíó èñïàíöåâ, òàê ñêàçàòü, äîáðîé âîëè, ïàòðèîòîâ. Ïðèðîæäåííûì äèïëîìàòàì-ðèìëÿíàì íå ñîñòàâèëî òðóäà èñïîëüçîâàòü âñå ïðåèìóùåñòâà ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè è íåéòðàëèçîâàòü ñêðûòûå â íåé îïàñíîñòè. Ñ ãðóïïîé èáåðèéñêîé çíàòè áûë çàêëþ÷åí ñîþç, è ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè îáå ñòîðîíû âûðàáîòàëè äåòàëè ïðåäñòîÿùåé îïåðàöèè ïî îñâîáîæäåíèþ ãîðîäà îò ïóíèéöåâ è ïîääåðæèâàþùåé èõ ãðóïïèðîâêè. Çàõâàò Êàñòóëîíà ïðîèçîøåë â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ íàìå÷åííûì ïëàíîì, è ðèìëÿíå áåç ïîòåðü îâëàäåëè ãîðîäîì. Êàðôàãåíñêèé ãàðíèçîí óãîäèë â çàãîòîâëåííóþ ëîâóøêó è ïî÷òè â ïîëíîì ñîñòàâå îêàçàëñÿ â ïëåíó.  ýòîò ðàç Ñöèïèîí íå ïîçâîëèë íèêàêèõ áåñ÷èíñòâ â îáðàùåíèè ñ ïîáåæäåííûìè è ëèøü âûäàë ïóíèéöåâ è èõ ñòîðîííèêîâ íà ñóä ñàìèõ èñïàíöåâ, êîòîðûå, æåëàÿ âûñëóæèòüñÿ ïåðåä ðèìëÿíàìè, ðàñïðàâèëèñü ñ íèìè âåñüìà æåñòîêî. Óòâåðäèâ ó âëàñòè ñâîèõ ñòîðîííèêîâ, Ñöèïèîí îòïðàâèë Ëóöèÿ Ìàðöèÿ ñ òðåòüþ âîéñêà âîäâîðÿòü ïîðÿäîê â äðóãèõ èáåðèéñêèõ ãîðîäêàõ áûâøåé ïóíèéñêîé òåððèòîðèè. Ïðè ýòîì îí äàë åìó åùå è äîïîëíèòåëüíîå çàäàíèå – óêðåïèòü è ðàñøèðèòü îáðàçîâàííîå ðàííåé âåñíîé íà ìåñòå îäíîãî èç âîèíñêèõ ëàãåðåé â íèæíåì òå÷åíèè Áåòèñà ïîñåëåíèå, íàçâàííîå Èòàëèêîé, òàê êàê åãî îñíîâó ñîñòàâëÿëè âåòåðàíû, óñòàâøèå îò âîéíû è óñïåâøèå îáçàâåñòèñü íà ÷óæáèíå ñåìüåé. Ýòà êîëîíèÿ ðèìëÿí è äðóãèõ èòàëèéöåâ äîëæíà áûëà ñëóæèòü îïîðîé ãîñóäàðñòâà â ïîêà åùå ÷óæåðîäíîé îáëàñòè äàëüíåé Èñïàíèè. Ñàì Ñöèïèîí âåðíóëñÿ â Íîâûé Êàðôàãåí. Âîçâðàùàÿ íðàâñòâåííûé äîëã ïîãèáøèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì è â òîì ÷èñëå ñâîèì ðîäíûì, Ñöèïèîí ïðèñòóïèë ê ïîñëåäíåìó, òðåòüåìó äåé289
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
290
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ñòâó ïîñìåðòíûõ ïî÷åñòåé. Äî ýòîãî áûëî ñîâåðøåíî çàõîðîíåíèå îñòàíêîâ ïàâøèõ è âñëåä çà òåì – íàêàçàíû èõ îáèä÷èêè, òåïåðü æå ïðåäñòîÿëî èñïîëíèòü îáåò îá îðãàíèçàöèè ïîãðåáàëüíûõ èãð, äàííûé Ïóáëèåì ó áðàòñêîé ìîãèëû.  Íîâîì Êàðôàãåíå Ñöèïèîí ñðàçó íà÷àë ïîäãîòîâêó ê ìðà÷íûì òîðæåñòâàì. Îí ðåøèë ïðèáåãíóòü ê ñàìîìó ñóðîâîìó äëÿ òàêèõ ñëó÷àåâ ðèòóàëó, ïðèøåäøåìó â Ðèì èç Ýòðóðèè, è ïðîâåñòè ãëàäèàòîðñêèå áîè, ïðèçâàííûå êàê áû îæèâèòü ïðîøëîå è ïîâòîðèòü â ìèíèàòþðå òðàãåäèþ áèòâû, äàáû êðîâü ïîìèíàåìûõ ïî÷òèòü ñâåæåé êðîâüþ. Äëÿ ýòîãî ïðîêîíñóë ðàçîñëàë ê èñïàíñêèì êíÿçüÿì êóðüåðîâ ñ ñîîáùåíèåì î ïðåäñòîÿùèõ ñîñòÿçàíèÿõ, ïðèãëàøàÿ èõ ñàìèõ êàê ãîñòåé, à èõ ïîääàííûõ, êòî ïîæåëàåò, êàê ó÷àñòíèêîâ. È âîò â íàçíà÷åííûé äåíü â Íîâûé Êàðôàãåí ïðèáûëè òîëïû èñïàíöåâ. Âåñü öâåò ñòðàíû ðàñïîëîæèëñÿ íà òðèáóíàõ âîçâåäåííîãî ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî ñëó÷àÿ öèðêà, à âñå ðàçäîðû ñêîíöåíòðèðîâàëèñü âíèçó íà ïîñûïàííîé ïåñêîì îâàëüíîé àðåíå. Ñþäà ñîáðàëîñü ìíîæåñòâî âàðâàðîâ, æàæäóùèõ ñðàçèòüñÿ, ÷òîáû ðàçðåøèòü äàâíèå ñïîðû, îòîìñòèòü çà îáèäû, ëèáî ïðîñòî ïîñîðåâíîâàòüñÿ è äîêàçàòü ñâîå ïðåâîñõîäñòâî. Ïðîêîíñóëó è åãî ëåãàòàì áûëà îòâåäåíà öåíòðàëüíàÿ áîãàòî óêðàøåííàÿ ëîæà, â óáðàíñòâå êîòîðîé ïðèçíàêè òîðæåñòâà ñî÷åòàëèñü ñ ýëåìåíòàìè òðàóðà. Êîãäà ìíîãîòûñÿ÷íàÿ òîëïà çàïîëíèëà ãèãàíòñêóþ êîòëîâèíó öèðêà, íà òðèáóíû âîøåë Ñöèïèîí, îáëà÷åííûé â ñòðîãóþ òîãó, è, ïîäíÿâøèñü ê ñâîåìó ìåñòó, ðàñïîëîæåííîìó íà âèäó ó âñåõ, îáðàòèëñÿ ê çðèòåëÿì ñ êîðîòêîé ðå÷üþ. Îí ïîçäðàâèë èñïàíöåâ ñ îêîí÷àíèåì âîéíû, èçãíàâøåé ñ èõ çåìëè ïîðàáîòèòåëåé-ïóíèéöåâ è îáåñïå÷èâøåé èì ñâîáîäó íà âñå ïîñëåäóþùèå âåêà, ïîêà ñòîèò Ðèì, êîòîðûé, ïî åãî ñëîâàì, îäíàæäû âîññòàíîâèâ ãäå-íèáóäü ñïðàâåäëèâîñòü, óæå íèêîãäà â áóäóùåì íå äîïóñòèò åå ïîïðàíèÿ.  íàãðàäó çà îñâîáîæäåíèå îí ïðîñèë ó èñïàíöåâ òîëüêî îäíîé áëàãîäàðíîñòè: íàâñåãäà óñâîèòü, êòî èõ äðóã, à êòî – âðàã. Çàòåì Ïóáëèé íàïîìíèë î òðàãåäèè, ðàçûãðàâøåéñÿ â ýòîé ñòðàíå øåñòü ëåò íàçàä, êîãäà ïîãèáëè äâà âîéñêà è äâà ïîëêîâîäöà – Ñöèïèîíà, è ïîä÷åðêíóë, ÷òî ýòî áûëà îáùàÿ áåäà, ïîñêîëüêó îíà íàäîëãî îòñðî÷èëà îñâîáîæäåíèå Èñïàíèè. Íûíåøíåå ïðàçäíåñòâî îí îáúÿâèë ïîñâÿùåííûì ìàíàì ýòèõ æåðòâ ïóíèéñêîãî êîâàðñòâà, ïðèçâàííîå îäíîâðåìåííî âîçäàòü ïî÷åñòè âñåì ïîãèáøèì çà âðåìÿ âîéíû: è ðèìëÿíàì, è èáåðàì. «Ñåãîäíÿ ìû îòìå÷àåì äåíü ïàìÿòè î ñòðàøíûõ è ãîðåñòíûõ ñîáûòèÿõ, ïîä ñòàòü èì è ñóðîâûé ðèòóàë, êîòîðûé ïðåäñòîèò âàì óâèäåòü. Îäíàêî ïóñòü îí âàñ íå ñìóùàåò, èáî, ÷òî ìîæåò áûòü ïðåêðàñíåå, ÷åì ãîòîâíîñòü ëþäåé äàæå öåíîþ ñîáñòâåííîé æèçíè âîñêðåñèòü â íàøèõ äóøàõ îáðàçû ìåðòâûõ, êîòîðûå ïðåæäå ïîãèáëè ðàäè æèâûõ!» – òàê Ñöèïèîí çàêîí÷èë âñòóïèòåëüíîå îáðàùåíèå, îòêðûâàþùåå èãðû. 290
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
291
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Åãî âîçâûøåííî-ïå÷àëüíûå áåç âñÿêîé íàòÿíóòîñòè òîí è îáëèê îêðàøèâàëè ñëîâà îñîáåííî âûðàçèòåëüíûìè öâåòàìè, è ìíîãîëèêàÿ òîëïà ïðèòèõëà, ïðîíèêøèñü âïå÷àòëåíèÿìè îò ñêàçàííîãî è ðàñòðåâîæåííûìè âîñïîìèíàíèÿìè î ñâîèõ áëèçêèõ, ïîòåðÿííûõ â ýòîé âîéíå. Íåêîòîðûå èáåðèéñêèå ïàòðèàðõè, ãëÿäÿ íà Ïóáëèÿ, ïðîñëåçèëèñü, çàâèäóÿ åãî îòöó, êîòîðûé, íåñìîòðÿ íà ïðåæäåâðåìåííóþ è æóòêóþ ñìåðòü, êàçàëñÿ èì ñ÷àñòëèâåéøèì ÷åëîâåêîì, ïîòîìó ÷òî îí âîñïèòàë ñûíà ñòîëü ïî÷òèòåëüíîãî ê îòöîâñêîé ïàìÿòè. Êîãäà ãëàøàòàè äîíåñëè ïåðåâîä ïîñëåäíåé ôðàçû ïðîêîíñóëà äî ñàìûõ äàëüíèõ ðÿäîâ, Ñöèïèîí ñåë íà ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ íåãî ìåñòî, à íà àðåíó ïîä çâóêè òðóá âûøëè íåïîñðåäñòâåííûå ó÷àñòíèêè ïðåäñòîÿùåãî äåéñòâèÿ. Ïàðàäíûì ìàðøåì îíè ïðîñëåäîâàëè âäîëü òðèáóí, ïðèâåòñòâóÿ çðèòåëåé, è âîçâðàòèëèñü â îòâåäåííûå èì äëÿ îòäûõà êîìíàòû, à íà ïåñ÷àíîì ïîëå áîÿ îñòàëàñü ïåðâàÿ ïàðà ñîïåðíèêîâ. Åå ñîñòàâëÿëè ðîñëûé êîñìàòûé ãàëë èç ÷èñëà ïåðåñåëåíöåâ ñ ñåâåðà è ñûí èñïàíñêîãî âîæäÿ òîãî ñàìîãî ïëåìåíè, êîòîðîå áûëî ïîòåñíåíî íàøåñòâèåì ãàëëîâ. Ïî çíàêó, äàííîìó êâåñòîðîì, ÿâëÿþùèìñÿ ðàñïîðÿäèòåëåì èãð, ïðîòèâíèêè ñäåëàëè íåñêîëüêî øàãîâ íàâñòðå÷ó äðóã äðóãó è ìåòíóëè êîïüÿ. Ñíàðÿä èñïàíöà, ïîäëîìèâøèñü, çàñòðÿë â ùèòå ãàëëà, è òîìó ïðèøëîñü îòáðîñèòü ñòàâøèé íåóäîáíûì â èñïîëüçîâàíèè ùèò è äàëåå ïðèìåíÿòü äëÿ çàùèòû, êàê è äëÿ íàïàäåíèÿ, òîëüêî ìå÷. Âòîðîå êîïüå ïðîëåòåëî ìèìî öåëè. Ñîïåðíèêè âûõâàòèëè ìå÷è è ñõëåñòíóëèñü â ðóêîïàøíîé ñõâàòêå. Îãðîìíîé ôèçè÷åñêîé ñèëîé è âçðûâíûì òåìïåðàìåíòîì ãàëë êîìïåíñèðîâàë îòñóòñòâèå ùèòà è, ÿðîñòíî ðàçìàõèâàÿ äëèííûì òÿæåëûì ìå÷îì, òåñíèë èáåðèéöà. Îäíàêî òîò ëîâêî îòðàæàë âñå óäàðû, èñïîëüçóÿ óäîáñòâî ñâîåãî ëåãêîãî îðóæèÿ. Ïîåäèíîê ñòàë çàòÿãèâàòüñÿ. Çðèòåëè, âíà÷àëå ñ îïàñêîé ñìîòðåâøèå íà ñåðî-æåëòûé îâàë, âñêîðå âîñïëàìåíèëèñü çðåëèùåì ñî âñåé íàèâíîé ñòðàñòíîñòüþ âàðâàðîâ è àçàðòíî ïîääåðæèâàëè ñðàæàþùèõñÿ. Íà òðèáóíàõ áåññïîðíûì ïîáåäèòåëåì áûë èñïàíåö, òàê êàê èõ çàïîëíÿëè â îñíîâíîì åãî ñîîòå÷åñòâåííèêè, íî íà àðåíå îí áåñïðåñòàííî îòñòóïàë. Òåì íå ìåíåå, áóðíûé íàòèñê ãàëëà íå äîñòàâèë åìó ñóùåñòâåííîãî ïðåèìóùåñòâà è, ðàñòðàòèâ âïóñòóþ ñâîé ïûë, îí ìãíîâåííî îõëàäåë ê áîþ è çàìåòíî ñíèê. Âîñïîëüçîâàâøèñü ïåðåìåíîé íàñòðîåíèÿ ïðîòèâíèêà, èñïàíåö â áûñòðîì âûïàäå çàäåë îñòðèåì ñâîåãî êîðîòêîãî ìå÷à øèðîêóþ ãðóäü ãàëëà, êîòîðûé, îùóòèâ âûñòóïèâøóþ êðîâü, âäðóã ñîâñåì ïàë äóõîì.  ïîâòîðíîé àòàêå èñïàíåö íàíåñ åìó óæå äåéñòâèòåëüíî ñåðüåçíóþ ðàíó, è ãàëë ãðóçíî ïîâàëèëñÿ â ïåñîê. Ñöèïèîí ïîñïåøíî âñòàë è, ýíåðãè÷íûì æåñòîì äîáèâøèñü âíèìàíèÿ çðèòåëåé, ïîïðîñèë èõ ïîäàðèòü æèçíü ïîáåæäåííîìó, îáîñíîâûâàÿ ýòî òåì, ÷òî ãàëë ÿêîáû áèëñÿ, êàê íàñòîÿùèé âîèí, è ïðîèãðàë òîëüêî âñëåäñòâèå âûäàþùèõñÿ ñïîñîáíîñòåé åãî ñîïåðíèêà. Èñïàíöû, ïðåëüñòèâ291
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
292
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
øèñü êîñâåííûì êîìïëèìåíòîì ñâîåìó çåìëÿêó, â ïîðûâå áëàãîäóøèÿ îòïóñòèëè ãàëëà ñ òåì, ÷òî îí óæå ïîëó÷èë. Ïîêà óíîñèëè ðàíåíîãî, òóò æå íàãðàæäàëè ïîáåäèòåëÿ, êîòîðîìó ïðåïîäíåñëè âåíîê è íåñêîëüêî ñåðåáðÿíûõ áåçäåëóøåê.  ñëåäóþùåé ñõâàòêå ó÷àñòâîâàëè ÷åòâåðî èáåðîâ, ïðåäñòàâëÿâøèõ äâà ñîñåäíèõ ïëåìåíè, òîæå ÷òî-òî íå ïîäåëèâøèõ ìåæäó ñîáîé, ïðè÷åì, ïî äîãîâîðåííîñòè, ïîñëå áîÿ ïðåäìåò ñïîðà äîëæåí áûë ïåðåéòè âî âëàäåíèå ê ñîðîäè÷àì ïîáåäèòåëåé. Ïóáëèé îòìåòèë ïðî ñåáÿ, ÷òî âñå æàæäóùèå ñðàçèòüñÿ äðóã ñ äðóãîì ÿâëÿþòñÿ ñîñåäÿìè. Âïðî÷åì, ïîäóìàëîñü ýòî åìó ìèìîõîäîì, îí íè÷óòü íå èíòåðåñîâàëñÿ çðåëèùåì è, ãëÿäÿ äëÿ ïðèëè÷èÿ íà àðåíó, âèäåë íå ãëàäèàòîðîâ, à íàõîäÿùååñÿ ïî äðóãóþ ñòîðîíó âçãëÿäà, òî åñòü òî, ÷òî áûëî â ñîáñòâåííîé äóøå. Îí âñïîìèíàë îòöà, íî÷íîå ïîëå, óñòëàííîå ÷åëîâå÷åñêèìè êîñòÿìè, áåëåþùèìè â ëóííîì ñèÿíèè ñêâîçü ñóõóþ òðàâó, âíîâü è âíîâü åìó âèäåëèñü «Êàííû». Ìðà÷íûå âîñïîìèíàíèÿ íàïëûâàëè îäíî çà äðóãèì, ñëèâàëèñü è ïåðåìåøèâàëèñü â ïðè÷óäëèâûå îáðàçû. Òåì âðåìåíåì áîé ÷åòâåðêè çàâåðøèëñÿ. Äâîå îêàçàëèñü òÿæåëî ðàíåíûìè, òðåòèé òîðæåñòâóþùå ïîòðÿñàë îêðîâàâëåííûì êîïüåì, à ÷åòâåðòûé â ìó÷åíèÿõ äîæèâàë ñâîè ïîñëåäíèå ìãíîâåíèÿ. Ñöèïèîí ïîìîðùèëñÿ îò óâèäåííîãî è ñíîâà óäàëèëñÿ â ñâîè ìûñëè, ñëîâíî â øèðîêîå ìîðå – èç òåñíîé ãàâàíè. Íà àðåíó ñ âîèíñòâåííûìè âîçãëàñàìè âûøëè ñëåäóþùèå ñîïåðíèêè. Ñòðàñòè êàê íà àðåíå, òàê è íà òðèáóíàõ, ñòàëè íàðàñòàòü. Ìíîãèå èç çðèòåëåé òîæå çàõîòåëè ñðàçèòüñÿ, ÷òîáû ïîêàçàòü ñåáÿ âî âñåì áëåñêå ïåðåä ñòîëü îáøèðíîé àóäèòîðèåé. Ñðåäè íèõ áûëè è ðèìñêèå ëåãèîíåðû. Ñíîâà ïðèøëîñü âìåøàòüñÿ Ñöèïèîíó. Îí êàòåãîðè÷åñêè çàïðåòèë ñîãðàæäàíàì áèòüñÿ ñ èñïàíöàìè, äàáû íå ñåÿòü ðàçäîð, è ñîáðàë âñåõ ðèìëÿí, æåëàþùèõ ïðîäåìîíñòðèðîâàòü âîèíñêîå ìàñòåðñòâî, â îäíó ïàðòèþ, äàë èì íàñòàâëåíèÿ è âûâåë íà ìåæäîóñîáíûé áîé. Èòàëèéöû ïðîâåëè íå÷òî âðîäå ïîêàçàòåëüíîãî óðîêà, êàê íà ó÷åíèÿõ, òîëüêî ñ áîåâûì îðóæèåì. Äåëî îãðàíè÷èëîñü íåñêîëüêèìè íåçíà÷èòåëüíûìè ðàíåíèÿìè, íî çðèòåëè ïðè ýòîì íè÷óòü íå áûëè ðàçî÷àðîâàíû, ñòîëü âûñîêîå èñêóññòâî è îðãàíèçîâàííîñòü ïîêàçàëè ñîëäàòû Ñöèïèîíà. Ïîòîì, êîãäà óæå íà÷àëàñü ïîäãîòîâêà ê ñëåäóþùåìó âèäó èãð, âíèç ñáåæàëè äâîå çíàòíûõ èñïàíöåâ èç îäíîãî ïëåìåíè è, áîëåå òîãî, ïðèõîäÿùèåñÿ äðóã äðóãó äâîþðîäíûìè áðàòüÿìè. Îäèí èç íèõ áûë çðåëîãî âîçðàñòà, âòîðîé – ñîâñåì þí, ó íåãî óæå çàêîí÷èëîñü ôîðìèðîâàíèå òåëà, íî åäâà ïîÿâèëèñü ïåðâûå ðîñòêè óìà. Ýòî áûëè ñîïåðíèêè â áîðüáå çà âëàñòü, îáà ãðîìêî ïðåâîçíîñèëè ñîáñòâåííóþ äîáëåñòü è ïðàâî ñòàòü âîæäåì âñåé îáùèíû. Âñëåä çà íèìè âûáåæàëè ìíîãî÷èñëåííûå ðîäñòâåííèêè è óãîâàðèâàëè ñïîðÿùèõ ïðèìèðèòüñÿ. Ñäåëàë ïîïûòêó óëàäèòü êîíôëèêò è Ñöèïèîí, 292
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
293
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
íî áðàòüÿ çàÿâèëè åìó, ÷òî õîòÿ è ÷òÿò åãî êàê ïåðâîãî èç ëþäåé, íî ðàññóäèòü èõ ñïîñîáåí òîëüêî áîã âîéíû. Òîãäà Ïóáëèé ïîñ÷èòàë ýòèõ âàðâàðîâ âïîëíå äîñòîéíûìè ïðåäñòîÿùåé ó÷àñòè è ðàçðåøèë èì ñðàçèòüñÿ. Ñëèøêîì äîëãèìè áûëè ïðèãîòîâëåíèÿ è áðàíü, íî ñëèøêîì êîðîòêîé îêàçàëàñü ñõâàòêà. Ñòàðøèé èáåðèåö ìãíîâåííî ïðîíçèë ìå÷îì íåîïûòíîãî þíöà, è òîò îäíîâðåìåííî ðàññòàëñÿ ñ æåëàíüåì öàðñòâîâàòü è ñ æèçíüþ. ×òîáû ñãëàäèòü íåïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå îò ýòîãî ïðîèñøåñòâèÿ, Ñöèïèîí âûâåë èç íåãî íðàâîó÷åíèå î ïàãóáíîñòè ñëåïîé æàæäû âëàñòè è òåì óñïîêîèë òîëïó. Âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ â öèðêå ïðîõîäèëè áåãà ñ ó÷àñòèåì ñíà÷àëà âñàäíèêîâ, à çàòåì êîëåñíèö.  çàêëþ÷åíèå ïðîäåìîíñòðèðîâàëè ñâîå ìàñòåðñòâî íàåçäíèêîâ íóìèäèéöû. Ïðàçäíèê ïîëó÷èëñÿ íà ñòîëüêî áëåñòÿùèì, íà ñêîëüêî ýòîãî âîçìîæíî áûëî äîáèòüñÿ â ïðîâèíöèè. Ñöèïèîí, ðàíåå âîñõèòèâøèé èñïàíöåâ ñòðåìèòåëüíûì âåäåíèåì âîéíû, ñíîâà ïîðàçèë èõ âîîáðàæåíèå, íî òåïåðü óæå îðãàíèçàöèåé ðàçâëå÷åíèé. Ïðåæäå ÷åì ðàñïðîùàòüñÿ ñ ãîñòÿìè, äëÿ íàèáîëåå âèäíûõ èç íèõ Ïóáëèé óñòðîèë ïèðøåñòâî. Ïðîâîäèâ ïîòîì ÷ðåçâû÷àéíî äîâîëüíûõ èñïàíöåâ, îí ìîã, íàêîíåö, ïîçâîëèòü ñåáå îòäûõ. Äåëà â Èñïàíèè áûëè çàêîí÷åíû, è ïîêà íå ïðèøåë âûçîâ èç Ðèìà, Ñöèïèîí ìîã íàñëàæäàòüñÿ âïîëíå çàñëóæåííûì äîñóãîì. Íî ïîêîé íå ðàäîâàë Ïóáëèÿ. Åùå ñ òåõ ïîð êîãäà îí âûñòóïèë â ïîõîä íà Èëèòóðãèñ, åãî äóõ óãíåòàëà óãðþìàÿ àïàòèÿ, ïîñòåïåííî ïåðåðîñøàÿ â äåïðåññèþ, êîòîðàÿ, ñêîâàâ äóøó, ñëåäîì îáúÿëà è òåëî. Îí ñòàë èñïûòûâàòü íåäîìîãàíèå, èç ãðóäè, êàçàëîñü, ñî÷èëñÿ æàð, ðàñòåêàþùèéñÿ ïîä êîæåé óäóøëèâîé âîëíîé, ñèëû áóäòî óòåêàëè â êîñìîñ, è âñÿêèé äåíü ê âå÷åðó îí áûâàë â ñîñòîÿíèè èçíåìîæåíèÿ, ñâîéñòâåííîì ñòàðîñòè. Åìó ñäåëàëèñü ïîíÿòíû æàëîáû ïîæèëûõ ëþäåé, ó íåãî ñàìîãî òåïåðü âûçûâàëà ñòðàõ íåîáõîäèìîñòü ñîâåðøèòü íåñêîëüêî ëèøíèõ øàãîâ, è îí âñå áîëüøå ëåæàë. Íî òóò åãî ïîðàçèëà íîâàÿ áåäà – áåññîííèöà. Åìó ïî÷òè íå óäàâàëîñü óñíóòü, à åñëè îí è çàáûâàëñÿ íà ÷àñ-äâà, òî ñêîðåå íå ñïàë, à ãðåçèë. Íà ñìåíó òÿæêèì ìûñëÿì âî âðåìÿ áîäðñòâîâàíèÿ ïðèõîäèëè ïðè÷óäëèâî-óðîäëèâûå âèäåíèÿ. Íåîäíîêðàòíî â òàêèõ ñëó÷àÿõ åãî âîñïàëåííîìó âîîáðàæåíèþ ïðåäñòàâàëè ðàçâàëèíû êàêîãî-òî ãèãàíòñêîãî ãîðîäà. Áåñêðàéíÿÿ, óäðó÷àþùå ïëîñêàÿ ðàâíèíà áåçìîëâíî êðè÷àëà ðóèíàìè íåêîãäà îãðîìíûõ çäàíèé î íåâåäîìîé òðàãåäèè, ïîñòèãøåé ýòó ñòðàíó, ïîêðûòàÿ ïûëüþ çåìëÿ áåç ïðèçíàêîâ ðàñòèòåëüíîñòè, êàçàëîñü, óìåðëà âìåñòå ñ ãîðîäîì. Âäàëåêå íåäâèæíî ðåÿë íàä áåçæèçíåííûì ïåéçàæåì îäèíîêèé ñêàëèñòûé õîëì, áóäòî ìîãèëüíûé êóðãàí íàä ýòèì êëàäáèùåì êàìíåé.  îäíàæäû ðàç è íàâñåãäà îñòàíîâèâøåìñÿ, ñëîâíî îêàìåíåâøåì âîçäóõå ðàñòâîðèëîñü 293
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
294
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
çëîâîíèå.  ïîëíåéøåì áåççâó÷èè íåîáúÿñíèìûì ÷óòüåì óãàäûâàëîñü âîðîíüå êàðêàíüå. Ðàñòåðÿííàÿ äóøà, îêàçàâøèñü â ýòîì ðîêîâîì ìåñòå, ðîáêî êðàëàñü âïåðåä ê ìðà÷íîìó óòåñó, òóäà, ãäå íà âåðøèíå âèäíåëèñü ðàçâàëèíû äâîðöà. Íåñ÷àñòíóþ äóøó îõâàòûâàë ñòðàõ: êàê áû, îñòóïèâøèñü, íå ïðîèçâåñòè øîðîõà, îò êîòîðîãî, êàçàëîñü, âñå íåìèíóåìî ïðèäåò â äâèæåíèå è â êðóãîâîðîòå êàòàêëèçìà ïðîâàëèòñÿ â ðàçâåðçøèéñÿ Òàðòàð. Íî òàêèå îïàñåíüÿ áûëè íàïðàñíû: ýòè êàìíè, ñ øóìîì ïàäàÿ êîãäà-òî, â åäèíûé ìèã âñå çàñòûëè íà ëåòó è òåïåðü ëþáóþ, åäâà öåïëÿþùóþñÿ çà îáëîìîê ñòåíû ãëûáó, íèêàêèìè ñèëàìè íåâîçìîæíî áûëî ñäâèíóòü ñ ìåñòà. Ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê õîëìó êàðòèíà íå ìåíÿëàñü, ëèøü çëîâîíüå íàðàñòàëî. Èçíûâàÿ îò áðåçãëèâîñòè è óæàñà, äóøà, êàê çà÷àðîâàííàÿ, òåíüþ êàðàáêàëàñü ïî ðàñòðåñêàâøåéñÿ ïîëóîáâàëèâøåéñÿ ñêàëå ê îñòàíêàì ñåðîãî çàìêà, ïðîñòóïàâøèì çëîâåùèìè êîíòóðàìè çóáöîâ è áàøåí íà ôîíå ãðÿçíîãî íåáà. Íî, ïîäíÿâøèñü íà âåðøèíó, îíà âèäåëà, ÷òî íèêàêîãî äâîðöà òàì íåò è íå áûëî; èçóâå÷åííûå ñòåíû îãîðàæèâàþò èçðûòûé ÿìàìè ïóñòûðü, à ó âîðîò çèÿåò îáäåëàííûé ìðàìîðîì ïðîâàë. Äóøó áåçóäåðæíî âëå÷åò â ýòó ÷åðíîòó. Âíóòðè ïîäâàëà áëåäíî ñèÿåò ãîëóáîâàòûé ñâåò è âûÿâëÿåò âçîðó ðóêîòâîðíûå ñâîäû, îáðàáîòàííûé ðåçöîì ãðàíèò. Ñ êàæäûì øàãîì âíèç çîâóùå îòêðûâàþòñÿ ãëàçàì âñå íîâûå çàëû è íå ñðàçó çàìåòíî, ÷òî îíè ñîñåäñòâóþò ñ ãðÿçíûìè êàìîðêàìè. Çäåñü – òþðüìà è äâîðåö îäíîâðåìåííî. Äóøà âäðóã ñìóòíî âñïîìèíàåò ýòè êàìíè, óãàäûâàåò äàëüíåéøåå ðàñïîëîæåíèå ïàëàò è êàê áû çíàåò, êóäà ñëåäóåò èäòè. Çàáûâ î ñòðàõå, îíà çàèíòåðåñîâàííî ÷òî-òî èùåò. ×óäèòñÿ, áóäòî öåëü áëèçêà, îòêóäà-òî äîíîñÿòñÿ ãîëîñà, íî ðå÷ü èõ íåïîíÿòíà. Îäíàêî âñêîðå âûÿñíÿåòñÿ áåñïîëåçíîñòü ëþáûõ ïîïûòîê èñêàòü èñòî÷íèê çâóêà: çàðîæäàÿñü â òóïèêàõ, îí èñõîäèò ïðÿìî îò êàìíåé, ñëîâíî çäåñü ìíîãî ëåò ìå÷åòñÿ ýõî òåõ ëþäåé, êîòîðûå äàâíî èñòëåëè. Íî äóøó íå ïîêèäàåò îïòèìèçì, è, çàäûõàÿñü ÷óìíûì ñìðàäîì, îíà óïðÿìî äâèæåòñÿ ïî ëàáèðèíòó, îäíàêî â êàêîé-òî ìèã, âîëíóþùèé ïðåäâåñòèåì ïðîíèêíîâåíüÿ â òàéíó, îíà âíåçàïíî îêàçûâàåòñÿ ñíîâà ñðåäè îáãîðåëûõ ðàçâàëèí ìåðòâîãî ãîðîäà è ñ òîñêîþ ñìîòðèò èçäàëåêà íà ÷åðíûé õîëì. Òóò Ïóáëèé ïðèõîäèë â ñåáÿ è, ãëÿäÿ â íî÷ü, ìó÷èëñÿ ðàçãàäêîé ñíà.  íåì ñòðàøíî âñå, íî îñîáåííî ïóãàåò îùóùåíèå ðåàëüíîñòè. Îêàçûâàÿñü ïîñðåäè ðóèí, îí óçíàåò ýòîò ãîðîä, ñ êîòîðûì áóäòî áûë êîãäà-òî òåñíî ñâÿçàí. Ïðè÷åì â íåì íåò íèêàêîãî ñõîäñòâà ñ Ðèìîì, è ïðîøåäøèå âåêà íå ïîðîæäàëè òàêîãî ìîíñòðà. Óæ íå áóäóùåå ëè öèâèëèçàöèè ïðåäñòàåò åãî âçîðó â ýòè áîëåçíåííûå íî÷è? Ñòðàäàÿ îò áåññîííèöû, îí âñå æå ñòðàøèëñÿ ñïàòü, ïîñêîëüêó ýòî âèäåíèå íåîäíîêðàòíî ïîâòîðÿëîñü è âñÿêèé ðàç çàñòàâëÿëî åãî äóøó, ñòàðòóÿ ñ îäíîãî è òîãî æå ìåñòà, ñêèòàòüñÿ ïî çàðàæåííûì ñìåðòüþ ðàçâàëèíàì â ïîèñêàõ ðàçãàäêè ñòðàøíîé òàéíû. 294
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
295
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Âèäåë Ïóáëèé è äðóãèå ñíû, óñòóïàþùèå ýòîìó òîëüêî ìåíüøåé ìàñøòàáíîñòüþ ïàíîðàìû, íî ñòîëü æå óäðó÷àþùèå äóõ. Ñîñòîÿíèå åãî áûñòðî óõóäøàëîñü, ñòàëè îäîëåâàòü ïðîíçèòåëüíûå ãîëîâíûå áîëè. Îäíàæäû îí ñêàçàë Ëåëèþ: «Ìåíÿ îïîèëè êàêèì-òî çåëüåì èëè îêîëäîâàëè, ÿ óìèðàþ». È òóò åìó âïåðâûå äîâåëîñü óâèäåòü ñâîåãî äðóãà â ãíåâå. «Äà, ÿ âèæó, ÷òî íà òåáÿ è âïðÿìü íàïóñòèëè ÷àðû è çàìóòèëè òâîþ ïàìÿòü! – çàêðè÷àë Ëåëèé. – Òû çàáûë, êòî òû åñòü, çàáûë ñâîå èìÿ, çàáûë ñåáÿ! À ÷åãî ñòîèò òåëî áåç äóõà è âîëè Ñöèïèîíà! Ïóñòü óìèðàåò, åãî íå æàëêî! Òî-òî ïîðàäóåòñÿ Ãàííèáàë, êîãäà óçíàåò, ÷òî åäèíñòâåííûé ïîëêîâîäåö, êîòîðûé åãî ïðåâîñõîäèò, ñêîí÷àëñÿ îò ñóåâåðèé èëè îò îïüÿíåíüÿ ñîêîì êàêîé-òî ñòàðóøå÷üåé òðàâêè!» 19 Òåì âðåìåíåì Ëóöèé Ìàðöèé ïîáåäîíîñíî øåñòâîâàë ïî Þæíîé Èñïàíèè, åäâà óñïåâàÿ ïðèíèìàòü êàïèòóëÿöèþ îò áûâøèõ ïóíèéñêèõ ñîþçíèêîâ. Òîëüêî îäèí ãîðîäîê íåîæèäàííî îêàçàë ÿðîñòíîå ñîïðîòèâëåíèå. Îäíàêî ïîõâàëüíûé ïàòðèîòèçì åãî æèòåëåé ðàñòâîðèëñÿ âòóíå: ñëèøêîì ìàë è ñëàáîñèëåí áûë ýòîò ãîðîä, à ïîòîìó íèêòî íå ñòàë ðàçáèðàòüñÿ â ÷óâñòâàõ åãî æèòåëåé, íèêîãî íå èíòåðåñîâàë èõ ãåðîèçì. Ðèìëÿíå ïîøëè íà ïðèñòóï è áûñòðî ïðåóñïåëè. Âñêîðå âî âñåé ïðîâèíöèè íàñòóïèë ìèð, ëèøü â Ãàäåñå íà îñòðîâå âíîâü çàñåë Ìàãîí, è êîðåííûå æèòåëè ãîðîäà íèêàê íå ìîãëè îò íåãî èçáàâèòüñÿ. Íî îäíî ñîáûòèå, êàçàëîñü áû, äàëåêîå îò âîïðîñîâ âîéíû è ìèðà, íåîæèäàííî âñêîëûõíóëî âñþ Èñïàíèþ, ïîáóäèâ èáåðîâ ê âîññòàíèþ. Ìíîãèå èñïàíñêèå âîæäè, êîòîðûå íåäàâíî âîñõâàëÿëè Ñöèïèîíà, âîçëåæà íà ïèðøåñòâåííûõ ëîæàõ è âêóøàÿ îò åãî ãîñòåïðèèìñòâà, òåïåðü âîçëèêîâàëè, óñëûøàâ î åãî òÿæåëîé áîëåçíè. Ñòîëü âûñîê áûë àâòîðèòåò Ñöèïèîíà, ÷òî âàðâàðàì êàçàëîñü, áóäòî âñå ìîãóùåñòâî ðèìëÿí â Èñïàíèè çèæäåòñÿ òîëüêî íà åãî òàëàíòàõ. Ïåðâûìè ïîäíÿëè ìÿòåæ Èíäèáèëèñ è Ìàíäîíèé, êîòîðûå îäíàæäû óæå âèíèëèñü ïåðåä Ñöèïèîíîì â èçìåíå è êëÿëèñü åìó â âåðíîñòè íà áóäóùåå. Êîãäà äî íèõ äîøëè ñëóõè, êàê âñåãäà ïðåóâåëè÷åííûå, î òÿæåëîì ñîñòîÿíèè ïðîêîíñóëà, îíè âîçîìíèëè ñåáÿ öàðÿìè Èñïàíèè. Äîëãèé ãíåò ïóíèéöåâ, íàêîíåö, ðóõíóë, à íîâûå çàâîåâàòåëè åùå íå óñïåëè óêîðåíèòüñÿ â ýòîé ñòðàíå, ïîòîìó íàñòóïèâøèé ìîìåíò, îñîáåííî ñ ó÷åòîì ïðåäïîëàãàåìîé ñìåðòè Ñöèïèîíà, ïðåäñòàâëÿëñÿ èì íàèáîëåå áëàãîïðèÿòíûì äëÿ âåëèêèõ äåðçàíèé. Ýòè ìîãóùåñòâåííûå âîæäè áûëè óâåðåíû, ÷òî ñ èçáàâëåíèåì îò ÷óæåçåìöåâ íèêòî â Èñïàíèè íå ñìîæåò èì ïðîòèâîñòîÿòü. Èãðàÿ íà åñòåñòâåííîì ñâîáîäîëþáèè ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, îíè âçáóíòîâàëè íåñêîëüêî ïëåìåí è, âòîðãøèñü â çåìëè ðèìñêèõ ñîþçíèêîâ, ïðîøëè ïî íèì «îãíåì è ìå÷îì». 295
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
296
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Îäíàêî òî, ÷òî èñïàíöû âîñïîëüçîâàëèñü çàòðóäíåíèåì ðèìëÿí è ïîäíÿëè âîññòàíèå, íåñìîòðÿ íà íåáëàãîâèäíîñòü ïîïðàíèÿ êëÿòâû, âñå æå íàõîäèëî îïðàâäàíèå. Ãîðàçäî áîëåå íåîæèäàííûì è ãíóñíûì ïðåäñòàâëÿëñÿ äðóãîé ìÿòåæ. Íà ïîáåðåæüå, ïðèìåðíî ïîñåðåäèíå ìåæäó óñòüåì Èáåðà è Íîâûì Êàðôàãåíîì, ó íåçíà÷èòåëüíîãî ãîðîäêà Ñóêðîí ðàñïîëàãàëñÿ ðèìñêèé ëàãåðü, â êîòîðîì íàõîäèëîñü âîñåìü òûñÿ÷ ñîëäàò, â ÷üþ çàäà÷ó âõîäèë êîíòðîëü çà áîëüøîé ãóñòî íàñåëåííîé òåððèòîðèåé. Îêðåñòíûå ïëåìåíà äàâíî óæå âåëè ñåáÿ òèõî è íå äîñòàâëÿëè õëîïîò ðèìëÿíàì. Âîéñêî ñëóæèò äëÿ âåäåíèÿ âîéíû, åñëè æå òàêîâàÿ îòñóòñòâóåò, òî åãî ðàçðóøèòåëüíàÿ ýíåðãèÿ íàñòîé÷èâî èùåò ñåáå èñõîäà â èíîé ñôåðå è ÷àùå âñåãî îáðàùàåòñÿ ïðîòèâ îôèöåðîâ, ïîëêîâîäöåâ, â êîíå÷íîì æå ñ÷åòå – ïðîòèâ çàêîíîâ, è íàõîäèò âûðàæåíèå â ìÿòåæàõ. Òàê áûëî è â ýòîò ðàç. Âíà÷àëå ñîëäàòû, çà äîëãèå ãîäû ïðèâûêøèå æèòü âîéíîé, ñåòîâàëè íà îòñóòñòâèå êàêèõ-ëèáî áîåâûõ îïåðàöèé, êîòîðûå ìîãëè áû ïðèíåñòè èì äîõîä, çàâèäîâàëè ëåãèîíàì, îõðàíÿþùèì ìåíåå ñïîêîéíûå ðàéîíû ïðîâèíöèè, ãäå èìåëàñü âîçìîæíîñòü ïîæèâèòüñÿ, âåòåðàíû çàî÷íî îáâèíÿëè Ñöèïèîíà â òîì, ÷òî îí îòñòðàíèë èõ îò äåë, ñ÷èòàÿ êàê áû ÷óæàêàìè, à â ïîõîäû ñ ñîáîþ áåðåò ïîäðàçäåëåíèÿ, ïðèâåçåííûå èç Èòàëèè èì ñàìèì. Ïîòîì îíè âîçìóòèëèñü çàäåðæêîé â âûïëàòå æàëîâàíüÿ è ïîñòàâèëè â âèíó ïðîêîíñóëó òðàòó äåíåã íà îðãàíèçàöèþ èãð è ðàçâëå÷åíèé â òî âðåìÿ, êîãäà âîèíû ëèøåíû íåîáõîäèìîãî. Ïîçæå èõ ñòàëà óãíåòàòü äèñöèïëèíà, ïðåäñòàâëÿâøàÿñÿ â äàííûõ óñëîâèÿõ áåññìûñëåííîé, è îíè âîð÷àëè íà òðèáóíîâ, îñïàðèâàëè ïðèêàçàíèÿ, õîòÿ è âûïîëíÿëè èõ. Ñëåäóþùèì øàãîì áûëî òàéíîå, à ïîòîì è ÿâíîå íåïîâèíîâåíèå îôèöåðàì: ñíà÷àëà ñîëäàòû ïîâàäèëèñü ñîâåðøàòü íî÷íûå íàáåãè íà áëèæàéøèå ïîñåëåíèÿ, à çàòåì îòâàæèëèñü óõîäèòü èç ëàãåðÿ äíåì. Êîãäà æå îíè óçíàëè î áîëåçíè ïîëêîâîäöà, êîòîðûé, ïî ñëóõàì, óæå áûë ïðè ñìåðòè, èõ íàãëîñòü óíè÷òîæèëà îñòàòêè ïîðÿäêà. Îíè ïîëàãàëè, ÷òî ñî ñìåðòüþ Ñöèïèîíà ïî âñåé ïðîâèíöèè âñïûõíåò íîâàÿ âîéíà, è òîãäà îòêðîþòñÿ øèðîêèå âîçìîæíîñòè äëÿ ãðàáåæà, à ëþáûå ïðåñòóïëåíèÿ îñòàíóòñÿ áåçíàêàçàííûìè. Ëèäåðû òîëïû îòêðûòî ïîòðåáîâàëè ó òðèáóíîâ ïîääåðæêè ñâîèõ çàìûñëîâ, à, óñëûøàâ îòêàç, âûãíàëè èõ èç ëàãåðÿ. Èçáàâèâøèñü îò çàêîííîé âëàñòè, ñîëäàòû èçáðàëè â êà÷åñòâå âîæäåé äâîèõ èòàëèêîâ – çà÷èíùèêîâ ìÿòåæà è ñòàëè îêàçûâàòü èì êîíñóëüñêèå ïî÷åñòè. Âèäèìî, èõ âäîõíîâèë ïðèìåð Ëóöèÿ Ìàðöèÿ, âûäâèíóòîãî â ëåãàòû ñàìèìè âîèíàìè, íî îíè çàáûëè, ÷òî òîò âûáîð áûë ñäåëàí â äðóãèõ óñëîâèÿõ è äëÿ èíûõ öåëåé. Òàêèì îáðàçîì, òîëïà ñîõðàíèëà âèäèìîñòü âîéñêà è ïðèãîòîâèëàñü âûñòóïèòü â ïîõîä, îæèäàÿ, êàê ñèãíàëà äëÿ ýòîãî, ñìåðòè Ñöèïèîíà. 296
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
297
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
20  îêðóæåíèè ïðîêîíñóëà öàðèëà ïå÷àëü. Çäîðîâüå Ñöèïèîíà äîëãîå âðåìÿ íå óëó÷øàëîñü, è îí êàçàëñÿ îáðå÷åííûì. Äðóçüÿ òÿæåëî ïåðåíîñèëè åãî áîëåçíü. Íåîáû÷íî ïðè ýòîì âåë ñåáÿ Ëåëèé. Êîãäà Ïóáëèé ìåòàëñÿ â æàðó, ëèáî áðåäèë â ïîëóñíå, Ëåëèé óõàæèâàë çà íèì çàáîòëèâî, êàê ìàòü, íî ñòîèëî áîëüíîìó ïðèäòè â ñîçíàíèå, Ãàé íà÷èíàë áðàíèòüñÿ ïîäîáíî òîðãîâöó ñ Áû÷üåãî ðûíêà. Êàæäûé ðàç Ñöèïèîí ïûòàëñÿ îòìàõíóòüñÿ îò ñûïàâøèõñÿ íà íåãî ïîíîøåíèé è íå ñëóøàòü èõ, íî Ëåëèé äî õðèïîòû èçîùðÿëñÿ âî âñÿ÷åñêèõ íàñìåøêàõ è, â êîíöå êîíöîâ, äîâîäèë Ïóáëèÿ äî áåøåíñòâà. «Àõ, ïîñìîòðèòå, åãî îòðàâèëè! Íàâåðíîå, îïîèëè ëþáîâíûì çåëüåì! Ìîæåò áûòü, òû óìèðàåøü ïîòîìó, ÷òî íåêàÿ ñìàçëèâàÿ èáåðèéêà íå ïðèåõàëà íà òâîè ïðàçäíåñòâà â Íîâûé Êàðôàãåí? – âûêðèêèâàë Ãàé, ïðèäàâàÿ ñâîåìó áëàãîðîäíîìó ëèöó çâåðñêèé âèä. – Íó ëàäíî, óìèðàé áûñòðåå, à ÿ ïîéäó â íàåìíèêè ê Ãàííèáàëó!» È îí íà÷èíàë áåç óñòàëè âîñõâàëÿòü Ïóíèéöà, âîçâåëè÷èâàòü Êàðôàãåí è ïîçîðèòü Ðèì, êîòîðûé, ïî åãî ñëîâàì, ïðîèçâîäèë íà ñâåò íåäîíîñêîâ, ïðåäïî÷èòàþùèõ óìèðàòü â ïîñòåëè, à íå íà ïîëå áîÿ. Îò ïîäîáíûõ ðå÷åé Ñöèïèîí âîñïðÿë áû äàæå èç ìîãèëû. Íåçàñëóæåííûå îáèäû, íàíîñèìûå åìó äðóãîì, ïðîèçâîäèëè â íåì ñòîëüêî æåë÷è, ÷òî îíà ìîãëà çàòîïèòü ëþáóþ áîëåçíü. Îäíàæäû âî âðåìÿ òàêîãî âûñòóïëåíèÿ Ëåëèÿ, Ïóáëèé, ÷àñ íàçàä åùå íåñïîñîáíûé ïðèïîäíÿòü ðóêó, âñêî÷èë ñ îïîñòûëåâøåãî ëîæà è âçàøåé âûòîëêàë äðóãà ïðî÷ü. Ñ ýòîãî äíÿ, êàê ïî âîëøåáñòâó, îí ñòàë áûñòðî âûçäîðàâëèâàòü. Ïîòîì îí ïðîñèë ó äðóãà èçâèíåíèÿ çà ñòîëü ýíåðãè÷íûå äåéñòâèÿ è â îïðàâäàíèå ãîâîðèë: «ß çíàë, ÷òî òû ìåíÿ ïðîñòî äðàçíèøü â ëå÷åáíûõ öåëÿõ, íî îò òâîèõ ïîíîøåíèé, êëÿíóñü Þïèòåðîì, âçáåñèëàñü áû ñàìà áîãèíÿ òåðïåíèÿ». Åäâà äëÿ Ïóáëèÿ ñäåëàëèñü ïîñèëüíûìè êîðîòêèå ïðîãóëêè íà âîëüíîé ïðèðîäå çà ãîðîäñêèì âàëîì, êóäà åãî äîñòàâëÿëè â êðûòûõ íîñèëêàõ, êàê åìó ïðèøëîñü ðàññòàòüñÿ ñî ñâîèì ãëàâíûì ëåêàðåì è çàâåðøàòü ðàçãðîì áîëåçíè ñàìîñòîÿòåëüíî. Äåëî â òîì, ÷òî èç Ãàäåñà, ïîñëåäíåãî ïðèáåæèùà êàðôàãåíÿí, ïðèáûëè ïîñëû, ïðåäëàãàâøèå ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè èçáàâèòüñÿ îò Ìàãîíà. Îíè îáåùàëè îòêðûòü ðèìëÿíàì äîñòóï â ãîðîä è íåéòðàëèçîâàòü ñîïðîòèâëåíèå êàðôàãåíñêîãî ãàðíèçîíà. Ââèäó îñîáåííîñòåé ìåñòîïîëîæåíèÿ Ãàäåñà, îâëàäåòü èì ìîæíî áûëî òîëüêî îäíîâðåìåííûìè äåéñòâèÿìè ñóõîïóòíîãî âîéñêà è ôëîòà. Ïîýòîìó íà þã Èñïàíèè äâèíóëèñü êîãîðòû Ëóöèÿ Ìàðöèÿ è ýñêàäðà Ãàÿ Ëåëèÿ – ëó÷øåãî ôëîòîâîäöà èç îêðóæåíèÿ Ñöèïèîíà. Ýêñïåäèöèÿ íå èìåëà ñóùåñòâåííîãî óñïåõà, òàê êàê Ìàãîíó, áëàãîäàðÿ ÷åòêî ôóíêöèîíèðóþùåé â ãîðîäå øïèîíñêîé ñåòè, â îðãàíèçàöèè êîòîðîé 297
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
298
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ïóíèéöû áîëüøèå èñêóñíèêè, óäàëîñü ðàñêðûòü çàãîâîð è ñõâàòèòü çà÷èíùèêîâ. Ðèìëÿíàì ïðèøëîñü äîâîëüñòâîâàòüñÿ òîëüêî íåáîëüøîé ïîáåäîé â ìîðñêîé ñòû÷êå, êîãäà èì óäàëîñü ïîòîïèòü äâå êàðôàãåíñêèå òðèðåìû. Óçíàâ, ÷òî â ãîðîäå ñòîðîííèêè ðèìëÿí ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå, Ëåëèé íå ñòàë âåñòè ìàëîïåðñïåêòèâíóþ îñàäó Ãàäåñà è íàïðàâèëñÿ îáðàòíî â Íîâûé Êàðôàãåí, òâåðäî ðàññ÷èòûâàÿ íà âîññòàíèå ãàäåòàíöåâ â ñêîðîì áóäóùåì. Îñòàâøèñü áåç îáùåñòâà äðóãà, Ñöèïèîí íåäîëãî ñêó÷àë.  Íîâûé Êàðôàãåí ÿâèëèñü òðèáóíû, èçãíàííûå ìÿòåæíûì âîéñêîì, è îçàäà÷èëè Ïóáëèÿ äóðíîþ âåñòüþ. Âíà÷àëå, óçíàâ î ñëó÷èâøåìñÿ, îí ðàçãíåâàëñÿ, îáâèíèë îôèöåðîâ â íåóìåíèè îáðàùàòüñÿ ñ ñîëäàòàìè è äàæå îòêàçàëñÿ èõ âûñëóøàòü. Íåñêîëüêî ÷àñîâ ýìîöèè òîðæåñòâîâàëè ïîáåäó. Îí åùå íå ñîâñåì âûçäîðîâåë è, êàê âñå áîëüíûå, ïðåáûâàë âî âëàñòè êàïðèçîâ. Ïîñòåïåííî ãíåâ åãî ñìåøàëñÿ ñ îáèäîé, îáðàçîâàâ â äóøå êàêóþ-òî âÿçêóþ ÷åðíóþ ìàññó. Îí âñåãî ìîã îæèäàòü îò ïóíèéöåâ, íå îñîáåííî óäèâëÿëñÿ íåáëàãîäàðíîñòè èñïàíöåâ, íî íå äóìàë, íå ãàäàë, ÷òî åãî ñîáñòâåííûå ñîëäàòû áóäóò æåëàòü åìó ñìåðòè. «Äà åñëè áû ÿ çíàë îá ýòîì ðàíüøå, òî íèêàêîé îòðàâå èëè áîëåçíè íå óäàëîñü áû ñâàëèòü ìåíÿ ñ íîã! – âîñêëèöàë îí, íåðâíî øàãàÿ ïî êîìíàòå. – Èëè... ìîæåò áûòü, íàîáîðîò, ñàì ïåðåðåçàë áû ñåáå ãîðëî, êîãäà áû ìíå ñêàçàëè, ÷òî äàæå ñîëäàòàì ÿ íå ìèë...» Îäíàêî ê íî÷è Ïóáëèé îïîìíèëñÿ è îâëàäåë ñîáîþ. Ïðîèñøåäøèå ñîáûòèÿ ðàçîì ðàñøèðèëè åãî ïðåäñòàâëåíèÿ î ëþäÿõ, è îí ïîíÿë, ÷òî ñëó÷èâøèåñÿ íåïðèÿòíîñòè íè÷òîæíû ïî ñðàâíåíèþ ñ òåìè áåäàìè, êîòîðûå óãðîæàëè áû ïðîâèíöèè, ïðîäëèñü åãî áîëåçíü äîëüøå. Ñåé÷àñ æå ñèòóàöèÿ â öåëîì åùå ïîääàâàëàñü êîíòðîëþ. Îí ìûñëåííî ïîáëàãîäàðèë áîãîâ – ñâîèõ ïîêðîâèòåëåé – çà òî, ÷òî îíè âîâðåìÿ ïîäíÿëè åãî ñ ëîæà. Áîëåå ìåäëèòü áûëî íåëüçÿ, íàçðåëà íåîáõîäèìîñòü ïðåäïðèíèìàòü ñðî÷íûå è ðåøèòåëüíûå ìåðû. Íî ïîêà ó íåãî íå áûëî íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ î íàäëåæàùåì îáðàçå äåéñòâèé. Çà ãîäû âîéíû Ïóáëèé ïîâèäàë êàòàñòðîôè÷åñêèå ïîðàæåíèÿ è ÿðêèå ïîáåäû, øòóðìû íåïðèñòóïíûõ ñòåí è ïàíè÷åñêîå áåãñòâî, äâàæäû áûë ðàíåí, ñïàñàëñÿ ÷óäîì ñàì è ñïàñàë äðóãèõ, ó÷àñòâîâàë â òðóäíåéøèõ ïåðåõîäàõ, âèäåë ðàçíîãëàñèÿ ïîëêîâîäöåâ, âäîõíîâëÿë ñîëäàò íà áèòâû, óáåæäàë èõ ùàäèòü ïîáåæäåííûõ è, íàîáîðîò, äàâàòü âîëþ ñâîåé íåíàâèñòè, íî åùå íè ðàçó íå äîâîäèëîñü åìó ñòàëêèâàòüñÿ ñ áóíòîì â ñîáñòâåííîì ëàãåðå. Îí âèäåë ëèêîâàíèå ñîëäàò, èõ çàìåøàòåëüñòâî, äàæå ñòðàõ, íî âïåðâûå îáíàðóæèë ïîäëîñòü. Çàäóìàâøèñü íàä ýòîé òðóäíîé è íîâîé äëÿ íåãî çàäà÷åé, Ïóáëèé çàáûë è î áîëåçíè, è î íî÷è. Êðàéíÿÿ íåîáõîäèìîñòü ïîðîæäàëà â íåì ñèëû. Ïî-ïðåæíåìó ðàñõàæèâàÿ, íî óæå áîëåå ñïîêîéíûì øàãîì, ïî ñâîåé ðåçèäåíöèè – ïîìåùåíèþ, ïîäîáíîìó àòðèþ ñ áîëüøèì îêíîì â ïîòîëêå, ïðîðóáëåííûì â ïóíèéñêîì äîìå ïî åãî ïðèêàçó, – îí ïîäâåðã àíàëèçó èìåþùóþñÿ èíôîðìàöèþ è çàòåì âåëåë ïðèâåñòè ê íåìó èçãíàííûõ òðè298
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
299
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
áóíîâ. Òùàòåëüíî ðàññïðîñèâ èõ îáî âñåõ ñòàäèÿõ ðàçâèòèÿ âîññòàíèÿ, îí, îñòàâøèñü ñíîâà â îäèíî÷åñòâå, ñòàë óâÿçûâàòü íîâûå ñâåäåíèÿ ñ òåìè, êîòîðûå îñìûñëèë ðàíåå. Ñ êàæäûì ÷àñîì êàðòèíà ñîáûòèé â åãî âîîáðàæåíèè ðàñøèðÿëàñü, êîíòóðû ôèãóð íà íåé ñòàíîâèëèñü ÷åò÷å, à êðàñêè – ÿð÷å. Åìó óäàëîñü ïðèïîìíèòü ëè÷íîñòè çà÷èíùèêîâ, è ýòî ïîìîãëî ñîñòàâèòü ìíåíèå î ïðè÷èíàõ ïðîèñøåñòâèÿ è î âîçìîæíîì õàðàêòåðå äàëüíåéøåãî ïîâåäåíèÿ ìÿòåæíèêîâ. Îõâàòèâ ìûñëüþ è óñâîèâ âñå, îòíîñÿùååñÿ ê äåëó, Ñöèïèîí, íå ïûòàÿñü ñ õîäó, íàóãàä ïðèäóìàòü ïëàí äåéñòâèé, ñòàë âûðàáàòûâàòü îñíîâíûå ïðèíöèïû, çàäàþùèå íàïðàâëåíèå ïîèñêà ðåøåíèÿ. Ñàìîå ãëàâíîå çàêëþ÷àëîñü â òîì, ÷òîáû óëîâèòü òó ãðàíü ìåæäó ñóðîâîñòüþ è ñíèñõîæäåíèåì, ïåðåøàãíóòü êîòîðóþ áûëî áû æåñòîêîñòüþ, à îñòàíîâèòüñÿ íà äàëüíèõ ïîäñòóïàõ – õàëàòíîñòüþ, ÷ðåâàòîé åùå áîëüøèìè áåäàìè. Âûÿâèâ òàêèì îáðàçîì íåñêîëüêî îïîðíûõ ïîëîæåíèé, Ïóáëèé ïîñòàðàëñÿ íè î ÷åì áîëåå íå äóìàòü è êàê áû çàáûë î ñòîÿùåé ïåðåä íèì çàäà÷å. Îí ïðåäàëñÿ ïîêîþ, êàê çåìëåäåëåö â îæèäàíèè æàòâû, è, ìåäëåííî ïðîãóëèâàÿñü âäîëü ñòåí êîìíàòû, ðàññìàòðèâàë ôðåñêè, îáñëåäîâàë âåñüìà íåïðèòÿçàòåëüíûå ïóíèéñêèå ñòàòóýòêè, ãëÿäåë â ïðîåì íà êóñî÷åê çâåçäíîãî íåáà. Íî ïðè ýòîì íè÷åãî âîêðóã îí íå âîñïðèíèìàë. Òàêîå ïîâåäåíèå áûëî ëèøü óõèùðåíèåì, ÷òîáû, çàíÿâ ãëàçà, óøè è äðóãèå èíñòðóìåíòû ÷óâñòâ ÷åì-òî íåñóùåñòâåííûì, èçáàâèòü ðàçóì, óæå ñíàáæåííûé âñåì íåîáõîäèìûì, îò ëèøíèõ âïå÷àòëåíèé è ïîçâîëèòü åìó öåëèêîì ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ñâîåì äåëå. Çà âíåøíèì ñïîêîéñòâèåì è áåççàáîòíîñòüþ åãî ïîâåäåíèÿ ñêðûâàëîñü âíóòðåííåå íàïðÿæåíèå.  ìèðå ìûñëè íå ñóùåñòâóåò âðåìåíè. Ïóáëèé íå ìîã áû ñêàçàòü, êîãäà â ñîçíàíèè íà÷àëè ïîÿâëÿòüñÿ ïåðâûå ðîñòêè äîãàäîê è èäåé, âîñõîäÿùèå èç íåâåäîìûõ ãëóáèí äóõà. Îí âåðíóëñÿ ê îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè òîëüêî, ïîñëå òîãî êàê âî âñåõ äåòàëÿõ óÿñíèë ñåáå, êàêèì îáðàçîì íàäëåæèò íàïðàâèòü õîä ïðåäñòîÿùèõ ñîáûòèé, è, îãëÿäåâøèñü, îáíàðóæèë, ÷òî óæå íàñòóïèë äåíü. Ïóáëèé îñâåæèëñÿ â áàññåéíå, ëåãêî ïîçàâòðàêàë ñìî÷åííûì â âèíå õëåáîì è ôèíèêàìè, íàäåë ïîâåðõ òóíèêè òîãó, ïåðåîáóëñÿ è, âûçâàâ ëèêòîðîâ, ïîñëàë èõ ñ ïîðó÷åíèåì â ðàñïîëîæåíèå ëåãèîíîâ, à ñàì ïðîøåë â íåáîëüøîå ñîñåäíåå ïîìåùåíèå, ñëóæàùåå åìó òàáëèíîì. Ïî åãî ïðèêàçó ëèêòîðû ïðèâåëè äåñÿòåðûõ âîåííûõ òðèáóíîâ. Ñöèïèîí ïîî÷åðåäíî ïîáåñåäîâàë ñ êàæäûì è îòîáðàë èç íèõ ñåìåðûõ, òàê êàê äâîèõ ïîñ÷èòàë íåäîñòàòî÷íî óðàâíîâåøåííûìè äëÿ âûïîëíåíèÿ äåëèêàòíîé ìèññèè, êîòîðóþ íàìåðåâàëñÿ èì äîâåðèòü, à îäèí îêàçàëñÿ áîëåí. Îñòàâøèìñÿ îí òùàòåëüíî îáúÿñíèë çàäà÷ó, è îíè â òîò æå äåíü îòïðàâèëèñü â ëàãåðü ìÿòåæíèêîâ. Çàòåì Ïóáëèé âñòðåòèëñÿ ñ êâåñòîðîì è âåëåë åìó ñðî÷íî ñîáðàòü äàíü ñ ïðîâèíèâøèõñÿ ÷åì-ëèáî ãîðîäîâ è ïëåìåí, ïðîÿâëÿÿ ïðè ýòîì èçîáðåòàòåëüíîñòü, íî íå ñèëó. 299
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
300
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ìåæäó òåì â ëàãåðå âîññòàâøèõ íàðàñòàëà îçàáî÷åííîñòü. Èçâåñòèå î ñìåðòè Ñöèïèîíà, íà êîòîðîé îñíîâûâàëèñü âñå ïëàíû ìÿòåæíèêîâ, íå ïðèõîäèëî. À âñêîðå ñ îïðåäåëåííîñòüþ âûÿñíèëîñü, ÷òî ïðîêîíñóë æèâ è, ñóäÿ ïî ñëóõàì, äàæå çäîðîâ. Ñîëäàòû ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ îáìàíóòûìè è ñòàëè äîèñêèâàòüñÿ, êòî ëîæíûìè ñâåäåíèÿìè î ïðåäñìåðòíîì ñîñòîÿíèè ïîëêîâîäöà ñïðîâîöèðîâàë èõ íà áóíò. Âîæàêè, ñî ñòðàõîì ãëÿäÿ íà ðàçãíåâàííóþ òîëïó, åùå ñîâñåì íåäàâíî ïîä ãðîìîãëàñíûå âîñòîðãè èçáðàâøóþ èõ ÷óòü ëè íå â êîíñóëû, çàÿâèëè, ÷òî íå îíè ó÷èíèëè ýòó çàâàðóõó, ïîñêîëüêó âî âñåì ïîä÷èíÿëèñü ìíåíèþ áîëüøèíñòâà, è ïî íàñòîÿíèþ îáùåãî ñîáðàíèÿ îíè âîçãëàâèëè âîéñêî, íî íå ìÿòåæ.  êîíöå êîíöîâ èì óäàëîñü îòâðàòèòü îò ñåáÿ îáâèíåíèÿ è íàïðàâèòü ñòèõèéíîå íåäîâîëüñòâî íà äðóãèõ, îäíàêî ñ ýòîãî ìîìåíòà îíè îòêàçàëèñü îò âíåøíèõ àòðèáóòîâ ñâîåé âëàñòè è îòìåíèëè ðèòóàë ÷èíîïî÷èòàíèÿ. Âñåîáùåå âîçìóùåíèå ðîñëî íå ïî äíÿì, à ïî ÷àñàì, íî âèíîâíûõ íå áûëî. Îêàçàëîñü, ÷òî âñå â ãëóáèíå äóøè õðàíèëè âåðíîñòü ãîñóäàðñòâó è Ñöèïèîíó è äàæå ñîæàëåëè î áîëåçíè ëþáèìîãî âîåíà÷àëüíèêà, íî èç ñîëèäàðíîñòè ïðèñîåäèíèëèñü ê áîëüøèíñòâó. Êàæäûé îòíåêèâàëñÿ îò ñëîâ, ïîñåÿâøèõ ñìóòó, åñëè æå êîãî-òî óëè÷àëè â ïðîèçíåñåíèè ìÿòåæíûõ ðå÷åé, òî îí óòâåðæäàë, ÷òî âñåãî ëèøü ïîâòîðÿë ÷óæîå, èñõîäÿùåå îò îêðóæàþùèõ. Çàïåðòîå, áåçûñõîäíîå íåäîâîëüñòâî áóðëèëî è ïåíèëîñü, êàê ïó÷èíà ìåæäó Ñöèëëîé è Õàðèáäîé, è óãðîæàëî âñåìó æèâîìó, èìåþùåìó íåñ÷àñòüå îáðàòèòü íà ñåáÿ âíèìàíèå. Îáñòàíîâêà â ëàãåðå íàêàëèëàñü è, êîãäà ïðèáûëè âîåííûå òðèáóíû, ïîñëàííûå Ñöèïèîíîì, èõ âñòðåòèëè åäâà ëè íå ñ îáíàæåííûìè ìå÷àìè. Îäíàêî òå íå âûðàçèëè íè ñòðàõà, íè íåãîäîâàíèÿ è ñïîêîéíî ïîøëè âäîëü ïàëàòîê, ëþáåçíî çàãîâàðèâàÿ ñî çíàêîìûìè ñîëäàòàìè. Òîëïà, ñòîÿùàÿ ãóñòîé ìàññîé, æàæäàëà êðîâè è ãîòîâà áûëà ðàñòåðçàòü ïðèøåëüöåâ, íî, êîãäà îáðàùàëèñü ê êàæäîìó åå ÷ëåíó ïî îòäåëüíîñòè, òàêîâîé, ãëÿäÿ íà êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà, íå ñîòâîðèâøåãî åìó çëà, è ñëûøà äîáðûå ñëîâà, òåðÿë â ñåáå îïîðó äëÿ íåíàâèñòè è ãðóáîâàòî, íî áåççëîáíî, áóð÷àë â îòâåò íå÷òî íåâðàçóìèòåëüíîå. Òîëïà ñòàëà ðàñïàäàòüñÿ íà îòäåëüíûå ãðóïïû. Ñòàðàÿñü âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì è íå äàòü âîçìîæíîñòè áóíòîâùèêàì ñíîâà êîíñîëèäèðîâàòüñÿ, òðèáóíû ìÿãêî êîñíóëèñü ïðè÷èí âîçìóùåíèÿ. Êîãäà èì ñòàëè âûêðèêèâàòü î çàäåðæêå æàëîâàíüÿ, îá îòñóòñòâèè íàãðàä çà äîëãóþ ñëóæáó, ïîñëû àáñòðàêòíî âûñêàçàëèñü î ñïðàâåäëèâîñòè òðåáîâàíèé âîèíîâ, ëîâêî îáõîäÿ ïðè ýòîì âîïðîñ î âèíîâíèêàõ òàêîãî ïîëîæåíèÿ, êàê áû íåãëàñíî âîçëàãàÿ îòâåòñòâåííîñòü çà âñå íà õàîñ âîéíû. Òàêèì îáðàçîì îíè îòâåëè ñîëäàòñêèé ãíåâ îò êîíêðåòíûõ ëèö è, ïðèñîåäèíèâøèñü ê õîðó ìàññû, ïîìîãëè èçëèòü íåäîâîëüñòâî â ïóñòîòó, íà âåòåð. Ïîñòåïåííî øêâàë øóìà ñòàë âûäûõàòüñÿ, è òîãäà òðèáóíû çàãîâîðèëè î âîçìîæíîñòè óäîâëåòâîðåíèÿ ïîæåëàíèé âîèíîâ è âûðàçèëè óáåæäåíèå â òîì, ÷òî ïðîêîíñóëó íå ñîñòàâèò 300
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
301
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
òðóäà ñîáðàòü ñðåäñòâà íå òîëüêî äëÿ æàëîâàíüÿ, íî è äëÿ âñåâîçìîæíûõ ïîîùðåíèé, òåì áîëåå, òåïåðü, â óñëîâèÿõ íàñòóïèâøåãî ìèðà. Ïîïóòíî îíè àêêóðàòíî âñòàâèëè â ðå÷ü íåñêîëüêî õâàëåáíûõ ñëîâ Ñöèïèîíó, è ñîëäàòû, âñïîìíèâ, êàêîé ó íèõ ìèëîñåðäíûé è ñïðàâåäëèâûé ïîëêîâîäåö, ïðîíèêëèñü íàäåæäîé íà ìèðíûé èñõîä êîíôëèêòà. Îíè ñòàëè óâåðÿòü ñàìèõ ñåáÿ â íè÷òîæíîñòè ñâîåãî ïðîñòóïêà, íå ïðèíåñøåãî æåðòâ, è â ðåçóëüòàòå ñàìîîïðàâäàíèé âîçíàäåÿëèñü íà áåçíàêàçàííîñòü. Òðèáóíû ïðîâåëè â ëàãåðå íåñêîëüêî äíåé, áåç óñòàëè áåñåäóÿ ñ ñîëäàòàìè, äîáûâ æå âñå íåîáõîäèìûå ñâåäåíèÿ, îíè ïðîñòèëèñü ñ âîéñêîì, íàçíà÷èâ ñîëäàòàì ñâèäàíèå â Íîâîì Êàðôàãåíå äëÿ âûïëàòû äîëãîâ ãîñóäàðñòâà, è âîçâðàòèëèñü ê Ñöèïèîíó. Ê ýòîìó âðåìåíè ïðèòèõëè è âîññòàâøèå èñïàíöû, èõ òîæå óñìèðèëà âåñòü î âûçäîðîâëåíèè ïðîêîíñóëà. Òàê ÷òî áóíòîâùèêàì òåïåðü íåãäå áûëî èñêàòü ïîääåðæêè, è òåì ñêîðåå îíè ðåøèëèñü èäòè ñ ïîâèííîé ê Ñöèïèîíó, óïîâàÿ íà åãî äîáðûé íðàâ. Ïóáëèé òùàòåëüíî ðàññïðîñèë âåðíóâøèõñÿ îò ìÿòåæíèêîâ âîåííûõ òðèáóíîâ, à çàòåì îáúÿâèë ïî ëàãåðþ î ïîäãîòîâêå ê ïîõîäó ïðîòèâ Èíäèáèëèñà è Ìàíäîíèÿ. Ïî ýòîìó ïîâîäó îí ñîçâàë ëåãàòîâ è îôèöåðîâ íà ñîâåò. Íî êîãäà çàêðûëèñü äâåðè çà ïîñëåäíèì èç ïðèáûâøèõ ó÷àñòíèêîâ ñîâåùàíèÿ è âñå âûõîäû áûëè áëîêèðîâàíû îõðàíîé, Ñöèïèîí îáðàòèëñÿ ê ñîáðàâøèìñÿ ñ ðå÷üþ. «Ïðåæäå ÷åì âûñòóïèòü ïðîòèâ âðàãà, íàäëåæèò íàâåñòè ïîðÿäîê â ñîáñòâåííîì ëàãåðå. È õîòÿ ÿ îáúÿâèë, áóäòî ìû çäåñü áóäåì îáñóæäàòü âîïðîñû âîéíû ñ èëåðãåòàìè Èíäèáèëèñà è èõ ñîþçíèêàìè, íî â äåéñòâèòåëüíîñòè çàéìåìñÿ áîëåå íàñóùíûìè çàäà÷àìè. Âû çíàåòå î ìÿòåæå âîñüìè òûñÿ÷ âîèíîâ â ëàãåðå ïîä Ñóêðîíîì. Ýòî ïî÷òè òðåòü íàøèõ ñèë. Òàê ÷òî âîïðîñ î ïîäàâëåíèè áóíòà èìååò ïåðâåéøåå çíà÷åíèå è â ïîëèòè÷åñêîì, è â âîåííîì, è â ìîðàëüíîì îòíîøåíèè. Ó ìÿòåæíèêîâ, ïî ìîèì äàííûì, åñòü îñâåäîìèòåëè â Íîâîì Êàðôàãåíå, ïîòîìó ÿ ïðåäïðèíÿë ìåðû êîíñïèðàöèè ñ îðãàíèçàöèåé íàøåé âñòðå÷è è îò âàñ òàêæå òðåáóþ ñîáëþäåíèÿ ñåêðåòíîñòè. Ìîèì ïîñëàíöàì óäàëîñü íåñêîëüêî ïðèòóøèòü ïîæàð â Ñóêðîíå, íî óãëè çàãîâîðà ðàñêàëåíû äîêðàñíà è òëåþò ïîä ïåïëîì îáåùàíèé, îò ëþáîãî âåòåðêà îíè ãîòîâû ñíîâà âñïûõíóòü. Âû ïðåäñòàâëÿåòå, ÷òî òàêîå âîñåìü òûñÿ÷ ðèìñêèõ ñîëäàò? Ñ ÷óòü áîëüøèìè ñèëàìè Ìàðöåëë îñòàíîâèë ïîä Íîëîé Ãàííèáàëà. Êîãäà òàêàÿ ìîùü âûõîäèò èç ïîâèíîâåíèÿ, îíà ïðåäñòàâëÿåò óãðîçó íå òîëüêî äëÿ âñåé ïðîâèíöèè, íî è äëÿ ãîñóäàðñòâà â öåëîì. Âñïîìíèòå âîéíó êàðôàãåíÿí ñî ñâîèìè íàåìíèêàìè! À âåäü íàøè ñîëäàòû, áóäó÷è íàäîëãî îòîðâàíû îò ðîäèíû, îäè÷àëè çäåñü è òîæå óïîäîáèëèñü ïóíèéñêîìó ñáðîäó. Âî âñå âåêà î÷àã âîññòàíèÿ ïðèâëåêàë ê ñåáå òûñÿ÷è âñÿ÷åñêèõ ïðîõîäèìöåâ, ïðåñòóïíèêîâ è áåãëûõ ðàáîâ. Ìÿòåæ ïîäîáåí çàðàçíîé áîëåçíè. À â ÷óæîé ñòðàíå îí âäâîéíå îïàñåí. Ïåðâåéøàÿ çàäà÷à âîåíà÷àëüíèêîâ – áëþ301
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
302
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ñòè ïîðÿäîê â âîéñêå. Äèñöèïëèíà â àðìèè ïîäîáíà ãèãèåíå. Íî, óæ åñëè äîïóùåíà îïëîøíîñòü, è âîéñêî ïîêðûëîñü ãíîéíèêàìè, îò íåãî ðàçèò ñìðàäîì ñâîåâîëèÿ, íàì ïðèõîäèòñÿ ïðèñòóïàòü ê ñàìîé ìðà÷íîé è íåáëàãîäàðíîé ÷àñòè íàøèõ ïðîôåññèîíàëüíûõ îáÿçàííîñòåé. Ñóäüáó ïîëêîâîäöà íå âñåãäà óêðàøàþò òðèóìôû è ïîáåäíûå âåíêè, åå ÿçâÿò è ðàíû ïîðàæåíèé, íî ñàìîå ïå÷àëüíîå â òîì, ÷òî âñÿêîìó âîåíà÷àëüíèêó ðàíî èëè ïîçäíî äîâîäèòñÿ ñòîëêíóòüñÿ ñ áóíòîì â ñîáñòâåííîì ñòàíå è óâèäåòü âðàãîâ â òåõ ëþäÿõ, êîòîðûì îí ïðèâûê áîëåå âñåãî äîâåðÿòü. Êîãäà âûïàäàåò òàêîå èñïûòàíüå, áîðüáó ñ ýòèì çëîì ñëåäóåò âåñòè òùàòåëüíî è ðàçóìíî, êàê è êàìïàíèþ ïðîòèâ âíåøíåãî ïðîòèâíèêà, è íåðåäêî ñòîëü æå êðîâàâóþ. Òàêîâà íàøà äîëÿ: ãäå ïðîøåë ïîëêîâîäåö, òàì ïîñåÿíà ñìåðòü. Íî ïîìíèòå, ÷òî ñìåðòü ìû íàñàæäàåì ðàäè æèçíè! Òàê âîò, åñëè íå óäàëîñü ïðåäîõðàíèòü âñåõ ñâîèõ ñîëäàò îò ðàçëîæåíüÿ, íåîáõîäèìî ñêîðåéøåå è ðåøèòåëüíîå âìåøàòåëüñòâî, ÷òîáû óñïåòü ñïàñòè êàê ìîæíî áîëüøåå êîëè÷åñòâî ëþäåé, äëÿ ÷åãî íàäî áåçæàëîñòíî è äî÷èñòà âûðâàòü êîðíè áóíòà. ß âûçâàë ñóêðîíñêèõ ìÿòåæíèêîâ â Íîâûé Êàðôàãåí è ïðè ýòîì ïðåäóñìîòðåë êîå-êàêèå ìåðû áåçîïàñíîñòè. Ñåé÷àñ æå âàì ïðåäñòîèò ðåøèòü â ïðèíöèïå, êàê ïîñòóïèòü ñ íèìè. Äîáàâëþ, ÷òî èìåíà îñíîâíûõ çàãîâîðùèêîâ, à èõ òðèäöàòü ïÿòü, ñåãîäíÿ ìíå ñòàëè èçâåñòíû».  ðåçóëüòàòå ïîñëåäîâàâøåãî çàòåì îáñóæäåíèÿ, âûÿâèëèñü äâå òî÷êè çðåíèÿ: îäíè ïðåäëàãàëè ïðîèçâåñòè äåöèìàöèþ, äðóãèå – êàçíèòü òîëüêî çà÷èíùèêîâ. Ñöèïèîí, ìîë÷àâøèé, ïîêà âûñêàçûâàëèñü îñòàëüíûå, â êîíöå êîíöîâ ïîääåðæàë áîëåå ìÿãêîå ïðåäëîæåíèå. Áûëî ðåøåíî ñõâàòèòü è íàêàçàòü òîëüêî ãëàâàðåé âîññòàíèÿ. Íàïîñëåäîê ïðîêîíñóë âðó÷èë îôèöåðàì íàâîùåííûå äîùå÷êè ñ ïðèêàçàíèÿìè, ñëîæåííûå èñïèñàííîé ñòîðîíîé âíóòðü è ñêðåïëåííûå ïå÷àòüþ. Âñêðûòü ïå÷àòè ïðåäïèñûâàëîñü ïî ñïåöèàëüíîìó ðàñïîðÿæåíèþ â ñîîòâåòñòâóþùèé äåíü. Êîãäà ó÷àñòíèêè ñîâåùàíèÿ ðàçîøëèñü, Ëåëèé, íåäàâíî âåðíóâøèéñÿ èç-ïîä Ãàäåñà, îñòàâøèñü íàåäèíå ñ Ïóáëèåì, ïîèíòåðåñîâàëñÿ, êàêèì îáðàçîì îí ìîã ñîñòàâèòü ïðèêàçû äî ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ íà ñîáðàíèè ëåãàòîâ. Íà ýòî Ñöèïèîí ñêàçàë: «Íàïðàñíî òû ïûòàåøüñÿ óëè÷èòü ìåíÿ, Ãàé. Ìíå òåïåðü è áåç òâîèõ êàâåðç òÿæêî. Íî ÿ ïîòåøó òâîå ëþáîïûòñòâî: âî-ïåðâûõ, íåòðóäíî áûëî ïðåäóãàäàòü õîä ñîâåùàíèÿ, à âî-âòîðûõ, â ïàêåòàõ ñîäåðæàòñÿ ðàñïîðÿæåíèÿ, êàñàþùèåñÿ òîëüêî ìåð íåéòðàëèçàöèè çàãîâîðùèêîâ, íî íå èõ êàçíè. Çàîäíî îòâå÷ó è íà òâîé ñëåäóþùèé âîïðîñ, êîòîðûé âèñèò ó òåáÿ íà ÿçûêå: ïî ñóùåñòâó äåëà ÿ ìîã íå ñîáèðàòü ñåãîäíÿ ñâîå îêðóæåíèå, íî ñäåëàë ýòî, ÷òîáû òû, Ãàé, à òåì áîëåå, íàøè íåäðóãè â Ðèìå â áóäóùåì ìåíüøå çàäàâàëè âîïðîñîâ ìíå ëè÷íî». «Äà, òÿæåëûì âûäàëñÿ íàø ïîñëåäíèé ãîä â Èñïàíèè», – ïðèìåðÿþùå ïîäûòîæèë Ëåëèé. 302
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
303
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
21 Óçíàâ, ÷òî âçáóíòîâàâøèåñÿ ëåãèîíû ïî äîðîãå â Íîâûé Êàðôàãåí óæå ïðåîäîëåëè áîëüøóþ ÷àñòü ïóòè, Ñöèïèîí ïîñëàë èì íàâñòðå÷ó òåõ ñàìûõ ñåìåðûõ òðèáóíîâ, êîòîðûå ïîñåùàëè èõ ó Ñóêðîíà. Ïðèáûâ â ðàñïîëîæåíèå âîéñêà, îôèöåðû ñäåëàëè âèä, áóäòî î ìÿòåæå âñå çàáûëè, è îáúÿâèëè ñîëäàòàì, ÷òî â ãîðîäå èõ î÷åíü æäóò, òàê êàê íàõîäÿùèåñÿ òàì ëåãèîíû â áëèæàéøåå âðåìÿ ïîä êîìàíäîâàíèåì Þíèÿ Ñèëàíà îòïðàâÿòñÿ â ïîõîä ïðîòèâ èñïàíöåâ, à îíè çàéìóò ìåñòî óøåäøèõ è ïîñòóïÿò â íåïîñðåäñòâåííîå ðàñïîðÿæåíèå ïðîêîíñóëà. Ïîä âïå÷àòëåíèåì îò ýòîé âåñòè âíåøíå ñìèðåííàÿ ìàññà âîéñêà âñêîëûõíóëàñü îò ïîòîêîâ ïîäâîäíîãî òå÷åíüÿ íåóêðîùåííîãî ìÿòåæíîãî äóõà, è âñåîáùåå íàñòðîåíèå ñðàçó èçìåíèëîñü. Ñîëäàòû âîçîìíèëè, ÷òî íå îíè îêàæóòñÿ âî âëàñòè Ñöèïèîíà, à, íàîáîðîò, èì ïðåäñòàâèòñÿ âîçìîæíîñòü, óãðîæàÿ åìó, äèêòîâàòü ñâîè óñëîâèÿ.  âîéñêå âîöàðèëèñü âåñåëüå è ðàçãóë. Òðèáóíû íå ïûòàëèñü îäåðãèâàòü ñìóòüÿíîâ, à, ïîòàêàÿ èì âî âñåì, ñòàðàëèñü óêðåïèòüñÿ â èõ äîâåðèè. Êîãäà øóìíàÿ òîëïà, ìàëî íàïîìèíàþùàÿ ïîäðàçäåëåíèå ðèìñêîé àðìèè, ââàëèëàñü â ãîðîäñêèå âîðîòà, åå è â ñàìîì äåëå âñòðåòèëè âåñüìà ðàäóøíî. Ãîðîæàíå, èòàëèéñêèå êóïöû è ðàñêâàðòèðîâàííûå çäåñü âîèíû ðàäîñòíî ïðèâåòñòâîâàëè ïðèøåäøèõ è íàïåðåáîé ïðèãëàøàëè èõ ê ñåáå ïîãîñòèòü. Ñåìåðî Ñöèïèîíîâûõ òðèáóíîâ ðàçâåëè çà÷èíùèêîâ ìÿòåæà íà íî÷ëåã ê íàäåæíûì ëþäÿì, êîòîðûå çàðàíåå ïîëó÷èëè íåîáõîäèìûå èíñòðóêöèè. Íà ðàññâåòå ñëåäóþùåãî äíÿ Þíèé Ñèëàí, êàê è áûëî îáúÿâëåíî, ïîäíÿë ñíàðÿæåííûå â ïîõîä ëåãèîíû è ïîâåë èõ ê âûõîäó èç ãîðîäà. Íî ó âîðîò êîëîííó çàäåðæàëè è âåëåëè æäàòü äîïîëíèòåëüíûõ ðàñïîðÿæåíèé. Íåñêîëüêî ïîçäíåå ñèãíàëàìè òðóá ñòàëè ñçûâàòü ê òðèáóíàëó ìÿòåæíèêîâ. Òå ñîáèðàëèñü ëåíèâî è óãðîæàþùå ðîïòàëè, îáîäðåííûå óõîäîì èç ãîðîäà îñíîâíûõ ñèë ïðîêîíñóëà. Óâèäåâ Ñöèïèîíà, îíè ïðèíÿëè ñàìîóâåðåííûé, äàæå íàãëûé âèä è ãðîçíî ïðèäâèíóëèñü ñî âñåõ ñòîðîí ê âîçâûøåíèþ òðèáóíàëà. Îäíàêî ñðåäè íèõ íå îêàçàëîñü ëèäåðîâ, ñïîñîáíûõ îðãàíèçîâàòü ðàñïûëåííîå ïî òûñÿ÷àì ãîëîâ íåäîâîëüñòâî â åäèíóþ ñèëó. Ñöèïèîí íè ñëîâîì, íè çíàêîì íå ïîïðèâåòñòâîâàë ñîëäàò, ëèøü îáâåë ïîëèíÿâøóþ îò áåñïîðÿäêîâ òîëïó óãðþìûì äîëãèì âçãëÿäîì è ñåë íà ïîäàííîå åìó ëèêòîðîì êðåñëî. Ñìóòüÿíîâ íåñêîëüêî îçàäà÷èë îáëèê ïîëêîâîäöà. Îíè ïðåäïîëàãàëè âñòðåòèòü èçìîæäåííîãî áîëåçíüþ, íàäëîìëåííîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ëåãêî çàïóãàòü è ñêëîíèòü ê ëþáûì óñòóïêàì, íî âäðóã óâèäåëè ïåðåä ñîáîþ ñâîåãî èìïåðàòîðà âî âñåé ìîùè äóõîâíûõ è ôèçè÷åñêèõ ñèë, òàêèì, êàêèì îí áûë, êîãäà âîäèë èõ íà êàðôàãåíÿí â ñàìûå ñëàâíûå äíè ýòîé âîéíû. Òîëüêî ëèöî åãî òåïåðü âûðàæàëî áîëüøóþ ñóðîâîñòü, ÷åì ïåðåä òåìè áèòâàìè, è ñîëäàòû íåâîëüíî ïîåæèëèñü, çàäóìàâøèñü íàä òåì, êîìó ñåãîäíÿ àäðåñîâàí åãî ãíåâ. 303
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
304
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Áóíòîâùèêè îêàçàëèñü â çàìåøàòåëüñòâå. Ïðåæäå ÷åì îíè ñìîãëè áû ïðèéòè â ñåáÿ, ïðîèçîøëè íîâûå ñîáûòèÿ, óñóãóáèâøèå èõ òðåâîãó. Ëåãèîíû Ñèëàíà âåðíóëèñü îò ãîðîäñêèõ âîðîò è, ïðèáûâ íà ïëîùàäü, ãäå ñîáðàëèñü ìÿòåæíèêè, ñ îðóæèåì íàãîòîâå îêðóæèëè òîëïó ñìóòüÿíîâ. Òå ñðàçó ñíèêëè, â èõ âçîðàõ, îáðàùåííûõ ê Ñöèïèîíó, íåäàâíÿÿ çëîáà è âûçûâàþùàÿ íàãëîñòü ñìåíèëèñü ñìèðåíèåì è çàèñêèâàþùåé ìîëüáîþ. Ïðîâèíèâøèéñÿ ïåñ íå ìîã áû ñìîòðåòü íà õîçÿèíà âûðàçèòåëüíåå. Ñöèïèîí íå ïîâåë è áðîâüþ â òå äðàìàòè÷íûå ìãíîâåíèÿ, êîãäà ñòîëü ðåçêî èçìåíèëàñü ðàññòàíîâêà ñèë, â ñâîþ î÷åðåäü, âûçâàâøàÿ êðóòûå èçëîìû â íàñòðîåíèÿõ òûñÿ÷ ëþäåé. Òðåâîæíîå íàïðÿæåíèå â òîëïå íàðàñòàëî, íî çëîâåùàÿ òèøèíà ïðîäîëæàëàñü. Íàêîíåö ê Ñöèïèîíó ïîäîøåë ëèêòîð è ñîîáùèë, ÷òî òðèäöàòü ïÿòü çà÷èíùèêîâ âîññòàíèÿ, êîòîðûõ íî÷üþ íàïîèëè äîïüÿíà, òåïåðü ñâÿçàíû è äîñòàâëåíû â îáùåñòâåííîå çäàíèå íåâäàëåêå. Òîãäà Ñöèïèîí òÿæåëî âñòàë, ïðîøåëñÿ íåñêîëüêî ðàç ïî òðèáóíàëó è, êàê áû íåõîòÿ ïîâåðíóâøèñü ê ñîëäàòàì, ãëóõîâàòûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ: «Ïî÷òè âñþ æèçíü ÿ ïðîâåë â ñîëäàòñêèõ ëàãåðÿõ, íà ðàâíûõ äåëèë ñ âîèíàìè îïàñíîñòè, òðóäû è õëåá. ß ïîçíàë äóõ âîéñêà, è ñàì ñåáÿ äàâíî ïðèâûê ñ÷èòàòü ñîëäàòîì. È âîò òåïåðü ïðîèçîøëè ñòîëü íåâåðîÿòíûå, íåïîñòèæèìûå äëÿ ðèìñêîãî ãðàæäàíèíà ñîáûòèÿ, ÷òî ÿ íå òîëüêî íå â ñèëàõ íàéòè ñëîâà, êàêèìè ìîæíî áûëî áû îõàðàêòåðèçîâàòü ýòî ÷óäîâèùíîå çëîäåÿíèå, íî äàæå íå çíàþ, êàê ê âàì îáðàòèòüñÿ. Êàê íàçâàòü âàñ? Âîèíû? Íî âû ïîïðàëè ïðèñÿãó, îòâåðãëè âëàñòü ïîëêîâîäöà. Ãðàæäàíå? Íî âû èçìåíèëè Îòå÷åñòâó. Âðàãè? Íî ÿ âèæó íà âàñ ðèìñêîå ñíàðÿæåíèå è ïî âñåìó îáëèêó âàøåìó óçíàþ ñîãðàæäàí…» Ñöèïèîí çàìîëê, è ãíåòóùàÿ ïàóçà òÿæåëûì ãðóçîì ïðèäàâèëà ñîëäàò. Îí ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ ïî òðèáóíàëó, îñòàíîâèëñÿ è âïåðèë âçãëÿä â ëèöà ñòîÿùèõ â ïåðâîì ðÿäó, îò÷åãî òå íåñêîëüêî ïîäàëèñü íàçàä, õîòÿ îòñòóïàòü áûëî íåêóäà, òàê êàê âîêðóã òîëïû ïëîòíûì êîëüöîì ñîìêíóëèñü ìå÷è è êîïüÿ. Ñöèïèîí ñíîâà âåðíóëñÿ íà ñåðåäèíó âîçâûøåíèÿ è, ãëÿäÿ ïîâåðõ ïîíèêøèõ ãîëîâ, ïðîäîëæèë ðå÷ü. «Òàê êàê æå îáðàòèòüñÿ ê âàì? Êòî âû íûíå? Êåì âû ñòàëè? Èñïàíöû âçáóíòîâàëèñü ïðîòèâ Ðèìà, âîñïîëüçîâàâøèñü ìîåé áîëåçíüþ. Íî íà òî îíè è èñïàíöû, ÷òîáû ñðàæàòüñÿ çà Èñïàíèþ. Îíè íàðóøèëè äîãîâîðû, ïîïðàëè óçû ãîñòåïðèèìñòâà, ñâÿçûâàâøèå èõ ñî ìíîþ, íî íà òî îíè è âàðâàðû. À êòî æå âû, åñëè ïðèìêíóëè ê íèì? Èáåðû, ïî êðàéíåé ìåðå, íå ïðåñòóïàëè çàêîíîâ ñâîèõ îáùèí, íå ïðåäàâàëè ñîãðàæäàí, íå ñâåðãàëè âëàñòü âîæäåé. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîêîðåííûõ ïëåìåí, èõ äåéñòâèÿ îáîñíîâàííû è îïðàâäàííû. À êàêîâû âàøè öåëè? Ïîä÷èíèòü ñîîòå÷åñòâåííèêîâ âàðâàðàì? Èëè, ìîæåò áûòü, âû õîòåëè áåçâîçìåçäíî ïîìî÷ü ïóíèéöàì, êîòîðûì äàæå èõ ñîáñòâåííûå âîéñêà ñëóæàò çà äåíüãè? Ãäå òà ìîðàëü, êàêîâàÿ ñïîñîáíà îïðàâäàòü âàñ? Ãäå äîâîäû, êîèìè âû ðóêîâîäñòâîâàëèñü? 304
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
305
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Äëÿ áåñ÷èíñòâ ïîâîä âàì äàëà ìîÿ áîëåçíü. Óçíàâ î íåäîìîãàíèè âàøåãî èìïåðàòîðà, âû ñëîâíî ïåðåñòàëè áûòü ðèìñêèìè ãðàæäàíàìè, áóäòî âìåñòå ñî ìíîþ ìîãëî óìåðåòü è ãîñóäàðñòâî. Äà, ëþäñêèå îáîëî÷êè òëåííû, íî Îòå÷åñòâî áåññìåðòíî! Òûñÿ÷è âûäàþùèõñÿ ìóæåé ñîçäàâàëè íàøó Ðåñïóáëèêó, äîáëåñòü êàæäîãî êèðïè÷èêîì âîøëà â åå ôàñàä. Ðîäèíà – ýòî íå ñòîëüêî ñòåíû ãîðîäîâ è çåìëè, íî â ïåðâóþ î÷åðåäü – ýòî äåëà åå ãðàæäàí, èõ ñëàâà. Òàê ÷òî, äàæå óìèðàÿ, äîñòîéíûé ÷åëîâåê ïðîäîëæàåò æèòü, ïîêà çäðàâñòâóåò Îò÷èçíà, è äåéñòâîâàòü íå ìåíåå ðåàëüíî, ÷åì ðàíåå. Ìåíÿ, íàïðèìåð, è äîíûíå â áîé âîäèò Ìàðê Ôóðèé Êàìèëë â îäíîì ðÿäó ñ ìîèìè Ñöèïèîíàìè. Íî åñëè ãîñóäàðñòâî äàæå ñâîèõ ãðàæäàí äåëàåò áåññìåðòíûìè, òî âîçìîæíî ëè óñîìíèòüñÿ â åãî ñîáñòâåííîé íåçûáëåìîñòè è ìîãóùåñòâå, òåì áîëåå, ÷òî â íåãî âêëàäûâàþò òðóäû è ïîçíàíèÿ íå òîëüêî ëþäè, íî è áîãè? Òàê ÷åì æå ñìóòèëà âàñ ìîÿ áîëåçíü? Ïóñòü, îáùàÿñü ñ âàðâàðàìè, âû îäè÷àëè äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî Èòàëèÿ ñòàëà êàçàòüñÿ âàì ñëèøêîì äàëåêîé, íî âåäü çäåñü æå, â Íîâîì Êàðôàãåíå, ïðèñóòñòâóåò Ìàðê Þíèé Ñèëàí, âìåñòå ñî ìíîþ ïîëó÷èâøèé âëàñòü íàä ïðîâèíöèåé îò ðèìñêîãî íàðîäà, à, êðîìå íåãî, åñòü åùå è ëåãàòû: Ãàé Ëåëèé, Ëóöèé Ñöèïèîí, Êîðíåëèé Êàâäèí. Íåò, ìîÿ áîëåçíü íå ñïîñîáíà ïîêîëåáàòü ìîãóùåñòâî Ðèìà. Òàê, ìîæåò áûòü, âû ïðîñòî âîçíåíàâèäåëè ìåíÿ è ñâîèì íåïîâèíîâåíüåì æåëàëè ïðè÷èíèòü çëî ìíå ëè÷íî? Íàâåðíîå, ÿ ñëèøêîì äîñàæäàë âàì ðàòíûì òðóäîì, ìàíåâðàìè è òðåíèðîâêàìè? Íî óïðàæíåíèÿ ðàçâèâàþò â ëþäÿõ ëó÷øèå êà÷åñòâà è ãàñÿò ïîðîêè. À â àðìèè ïîääåðæàíèå íàäëåæàùåé ãîòîâíîñòè èìååò îñîáîå çíà÷åíèå, ïîòîìó êàê â ÷àñòíîé æèçíè ëþäè èùóò óäà÷è, à íà âîéíå âîïðîñ ñòîèò î æèçíè è ñìåðòè. Íå ïðèõîäèëîñü ëè âàì çàäóìûâàòüñÿ, ÷òî èìåííî áëàãîäàðÿ ýòèì ó÷åíüÿì âû íå òîëüêî îäåðæàëè âåðõ íàä âðàãîì, íî è îòñòîÿëè ñîáñòâåííûå æèçíè? Ïóñòü áóäåò òàê, âû òÿãîòèëèñü ìíîþ, õîòÿ ÿ, êàæåòñÿ, íå äàâàë ïîâîäà äëÿ ýòîãî, èáî, ìíîãîãî òðåáóÿ îò âàñ, ÿ ìíîãîå è ïîçâîëÿë, è äàæå ó ÷óæåçåìöåâ çàñëóæèë áîëüøå áëàãîäàðíîñòè, ÷åì íåïðèÿçíè, âåäü è òåïåðü ïðîòèâ íàñ âîññòàëà ëèøü íåçíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ìåñòíûõ íàðîäîâ, äðóãèå æå âåðíû. Íî åñëè âû âîçûìåëè ïðåòåíçèè ëè÷íî êî ìíå, òî ïî÷åìó èçìåíèëè Îòå÷åñòâó? Âû èçãíàëè âîåííûõ òðèáóíîâ, êîòîðûõ äàëî âàì ãîñóäàðñòâî, íàñìåÿëèñü íàä çàêîíàìè, ñíàáäèâ ëèêòîðñêèìè ôàñöàìè – àòðèáóòàìè âûñøåé âëàñòè íàä ðèìñêèì íàðîäîì – íè÷òîæíûõ èòàëèêîâ, íàäåëèëè èõ ïðàâîì àóñïèöèé, êîùóíñòâóÿ íàä íàøèìè áîãàìè! Âû âîñêëèöàåòå, áóäòî òâîðèëè âñå ýòî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ïî áîëåçíè ïîëêîâîäöà íà íåñêîëüêî äíåé âàì çàäåðæàëè âûïëàòó æàëîâàíüÿ! È òàêàÿ ïðè÷èíà âèäèòñÿ âàì äîñòàòî÷íîé äëÿ èçìåíû Îòå÷åñòâó? Êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâîäèò íà âàñ ïîäîáíîå îïðàâäàíèå òåïåðü, êîãäà âû ñëûøèòå åãî ñî ñòîðîíû? Íåò, âàøå ïîâåäåíèå íåâîçìîæíî îáúÿñ305
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
306
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
íèòü íå òîëüêî êàêèìè-ëèáî äîáðûìè ïîáóæäåíèÿìè, íî äàæå è çëîáíûìè ïîìûñëàìè, â íåì íåò íè÷åãî îñìûñëåííîãî, íè÷åãî ëîãè÷íîãî. Îò âàøèõ äåë ñêâîçèò áåçóìèåì! Èòàê, ââèäó èçáûòêà ñèë è ñâîáîäû, ñ öåëüþ ïîáåñ÷èíñòâîâàòü è ïîãðàáèòü ìèðíûõ æèòåëåé âû íàäðóãàëèñü íàä ïîðÿäêàìè è çàêîíàìè íàøåãî ãîñóäàðñòâà! Ïî îáû÷àþ ïðåäêîâ, òå ìàíèïóëû èëè êîãîðòû, êîòîðûå íà ïîëå áîÿ áåæàëè îò âðàãà, ïîäâåðãàëèñü äåöèìàöèè. Êàæäûé äåñÿòûé ïîçîðîì è ñìåðòüþ èñêóïàë òðóñîñòü âñåõ. À êàê æå ñëåäóåò ïîñòóïèòü ñ òåìè, êòî íå êðàòêèìè ìãíîâåíèÿìè ñòðàõà çàïÿòíàë ñëàâó ðèìñêîãî îðóæèÿ, à íàìåðåííî, ñî çëûì óìûñëîì îñêîðáèë Ðîäèíó ïðåäàòåëüñòâîì? Âî âðåìåíà âîéíû ñ Ïèððîì íàø ëåãèîí áûë îòïðàâëåí â Ðåãèé çàùèùàòü îò ïðîòèâíèêà åãî ñòåíû è æèòåëåé, íî íàðóøèë ïðèêàç, è ñàì ïîâåë ñåáÿ òàì êàê çàõâàò÷èê, èç âîèíñêîãî ïîäðàçäåëåíèÿ ïðåâðàòèâøèñü â áàíäó ðàçáîéíèêîâ. Çà ýòî ñàìîóïðàâñòâî, íåïîä÷èíåíèå ïðèêàçàì êîíñóëîâ âåñü ëåãèîí, âñåì íàëè÷íûì ñîñòàâîì, áûë êàçíåí. Òàê êàê æå ñëåäóåò ïîñòóïèòü ãîñóäàðñòâó ñ òåìè, êòî íå ïðîñòî îòêàçàëñÿ ïîâèíîâàòüñÿ åãî ìàãèñòðàòàì, à â ñãîâîðå ñ âðàãàìè Îòå÷åñòâà îáðàòèë îðóæèå Ðåñïóáëèêè ïðîòèâ íåå ñàìîé? Âû ìîë÷èòå, âû ïîòóïèëè âçîðû, çíà÷èò, îñîçíàëè öåíó ñâîèì ïðåãðåøåíèÿì? Äà, äåéñòâèòåëüíî, ïðåä âàøèì ïðåñòóïëåíüåì ñìîëêàåò ÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ, èáî â ëàòèíñêîé ðå÷è äàæå íåò ñëîâ äëÿ îáîçíà÷åíüÿ ïîäîáíîé ãíóñíîñòè. Òóò â ñèëàõ âûñêàçàòüñÿ òîëüêî âèçãëèâûå ðîçãè è áåçìîëâíî-êðàñíîðå÷èâûå ñåêèðû. Íàéäåòñÿ ëè ñðåäè âàñ êòî-ëèáî íàñòîëüêî áåñ÷åñòíûé, ÷òîáû èñêàòü îïðàâäàíüÿ? Âû áûëè î÷åíü øóìíû, íàïàäàÿ âñåé òîëïîþ íà íåñêîëüêèõ òðèáóíîâ, òàê ñïîñîáåí ëè êòî-íèáóäü èç âàñ áðîñèòü óïðåê Ðîäèíå òåïåðü, êîãäà îíà âîîðóæåíà, è ñïðàâåäëèâîñòü îõðàíÿþò êîïüÿ? Èçîáðåòàòåëüíà ÷åëîâå÷åñêàÿ ïðèðîäà, èçâîðîòëèâ óì ïåðåä óãðîçîé íàêàçàíüÿ, è, ìîæåò áûòü, èäÿ íà êàçíü, âû äî ïîñëåäíåãî ìãíîâåíüÿ áóäåòå ïðåóìåíüøàòü ñâîþ âèíó, âîð÷à ñåáå ïîä íîñ, ÷òî âàø áåññìûñëåííûé ìÿòåæ íå ïîâëåê çà ñîáîþ æåðòâ è ïðåñòóïëåíèå áîëüøåé ÷àñòüþ êàê áû îñòàëîñü â ïðîåêòå. Íî âàøà ëè â òîì çàñëóãà? Ðàçâå âû äîáðîâîëüíî ñëîæèëè îðóæèå è ñäàëèñü âëàñòÿì? Íåò, âû äàæå çäåñü, íà ýòîé ïëîùàäè íàìåðåâàëèñü óãðîæàòü ìíå. Ìîè îôèöåðû, ñåìåðî âîåííûõ òðèáóíîâ, ðèñêóÿ æèçíüþ, âçÿëèñü óêðîòèòü âàø ðàçíóçäàííûé íðàâ è óäåðæàòü âàñ îò êðîâàâûõ äåë. À ìû, êîìó ãîñóäàðñòâî ââåðèëî ëåãèîíû è ïðîâèíöèþ, ïîñîâåùàâøèñü, ïðîíèêëèñü æàëîñòüþ... íå ê âàì, êîíå÷íî, âû åå íåäîñòîéíû, à ê âàøèì ñåìüÿì, î êîòîðûõ âû çàáûëè, è âìåñòî òîãî ÷òîáû ïðèâåñòè íàñòîÿùèå âîéñêà è óíè÷òîæèòü âàø ëàãåðü ïîä Ñóêðîíîì âìåñòå ñ âàìè, êàê ïîäëûé Èëèòóðãèñ, ðåøèëè íåéòðàëèçîâàòü âàøå áåçóìèå, äàáû ñïà306
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
307
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ñòè âàñ âîïðåêè âàøèì æå ïîìûñëàì. Ïðè ýòîì ìû ïîäâåðãàëè îïàñíîñòè âñþ ïðîâèíöèþ, ìû êàê áû ñòóïàëè ïî ëåçâèþ ìå÷à, èáî, ñòîèëî íàì â ÷åì-òî ïðîñ÷èòàòüñÿ, îøèáèòüñÿ â êàêèõ-òî ìåëî÷àõ, è çàðàçà ìÿòåæà, âûðâàâøèñü èç âàøåãî ïðèòîíà, ðàçëèëàñü áû ïî âñåé Èñïàíèè. Âåäü, ÷òî èíîå ìîãëî áû ñèëüíåå âäîõíîâèòü èáåðîâ íà áîðüáó, êàê íå ìåæäîóñîáèöà â íàøèõ ðÿäàõ? Äåéñòâèÿ ëåãàòîâ è òðèáóíîâ áûëè ïîäîáíû ïîâåäåíèþ ñàìîîòâåðæåííîãî ëåêàðÿ, êîòîðûé, óâèäåâ ÷óìíîãî áîëüíîãî, ìå÷óùåãîñÿ â áåñïàìÿòñòâå áðåäà, âìåñòî òîãî ÷òîáû ðàçëîæèòü î÷èùàþùèé êîñòåð, ïðèíÿëñÿ ëå÷èòü åãî, äíè è íî÷è íàïðîëåò äûøà ñìðàäîì ÷óìíûõ èñïàðåíèé. Êàê áû âûãëÿäåëî óòâåðæäåíèå ýòîãî áîëüíîãî ïîñëå âûçäîðîâëåíèÿ, ÷òî îí áóäòî áû è âîâñå íå áîëåë? Òàê ÷òî íå ñòîèò ïîõâàëÿòüñÿ íåñîâåðøåííûìè çëîäåÿíèÿìè, åñëè âàñ ñèëîé óäåðæàëè îò íèõ, â äàííîì ñëó÷àå – ñèëîé óìà è îòâàãè. Èòàê, âîïðîñ, êàçàëîñü áû, ÿñåí, ñòåïåíü âàøèõ ïðåñòóïëåíèé èçâåñòíà, îíà äèêòóåò è ìåðó íàêàçàíüÿ. È âàì ñëåäîâàëî áû âîññëàâèòü Ðåñïóáëèêó, õîòÿ âû è íàäðóãàëèñü íàä íåþ, çà òî, ÷òî â íàøåì ãîñóäàðñòâå íå ïðèìåíÿþòñÿ ê ãðàæäàíàì áîëåå æåñòîêèå îðóäèÿ êàçíè, ÷åì ðîçãè è ñåêèðû, è ïîòîìó âàì íå ãðîçÿò àçèàòñêèå ïûòêè. Íî, ê ñ÷àñòüþ, ýòî íå ïîñëåäíåå ìîå ñëîâî, îáðàùåííîå ê âàì. Âîçðàäóéòåñü æå åùå ðàç, ÷òî íîñèòå èìÿ ðèìëÿí, áëàãîäàðÿ ÷åìó èìååòå ñîãðàæäàí, êîòîðûå íå èùóò ëåãêèõ ïóòåé ê âûõîäó èç ïîëîæåíèÿ, êîãäà ðå÷ü èäåò î ñîîòå÷åñòâåííèêàõ. Íåäàðîì ÿ ïðèâåë â ïðèìåð ëåêàðÿ è áîëüíîãî. Ñîáðàâøèñü íà ñîâåò, ìû ïðèíÿëèñü èñêàòü âîçìîæíîñòü èçëå÷èòü âàñ îò áåçóìèÿ è çäðàâûìè âåðíóòü Îò÷èçíå, âàøèì ðîäèòåëÿì, æåíàì è äåòÿì, âàøèì ïåíàòàì è ìàíàì. Ìû ñòàëè ðàññóæäàòü. Ëþáîå ïðåñòóïëåíèå ïîäëî, íî ìû ïîñòàðàëèñü ââåñòè ãðàäàöèþ è ðàçäåëèòü ïîäëîñòü çëîáíîãî íðàâà è ïîäëîñòü ïî íåäîìûñëèþ. Ïåðâàÿ, êàê çàêâàñêà, ìàëûì êîëè÷åñòâîì ñååò áðîæåíèå â áîëüøîé ìàññå. Äóðíûå ëþäè âñåãäà ñòðåìÿòñÿ æèòü çà ñ÷åò äðóãèõ, ïîòîìó-òî îíè è äóðíûå. ßñíî, ÷òî åñëè îíè çàÿâÿò î ñâîèõ íàìåðåíèÿõ îòêðûòî, òî ÷åñòíûå ëþäè ïîñòóïÿò ñ íèìè òàê, êàê òå çàñëóæèâàþò, ïîòîìó ãëàâíîå èõ îðóæèå – ëîæü. Åþ îíè è ïðîáèâàþò ñåáå ïóòü â æèçíè. Âñÿêèé âåê è êàæäàÿ ñòðàíà, óâû, ñòàíîâÿòñÿ ñâèäåòåëÿìè îäíîé è òîé æå òðàãåäèè, êîãäà ìíîãèå òûñÿ÷è ëþäåé, âíèìàÿ êó÷êå ïîäëåöîâ, ãóáÿò ñàìèõ ñåáÿ. Ïðèðîäà ïîðîæäàåò àâàíòþðèñòîâ ðàçëè÷íîãî ìàñøòàáà. Íåêîòîðûå, èç ïîðîäû Àëåêñàíäðîâ è Ãàííèáàëîâ, ïîëìèðà ãîòîâû ïîãóáèòü â âîéíå, ÷òîáû ïîäìÿòü ïîä ñåáÿ îñòàëüíóþ ÷àñòü ÷åëîâå÷åñòâà è òåì íàñûòèòü ïîõîòü ñâîåãî òùåñëàâèÿ. Èíûå âíîñÿò ñìóòó â ïðåäåëàõ ãîñóäàðñòâà. Ëîæüþ, à èìåííî äâóìÿ åå ðàçíîâèäíîñòÿìè: ëåñòüþ ïåðåä ïëåáñîì è êëåâåòîþ íà ëó÷øèõ ëþäåé – îíè ââîäÿò íàðîä â çàáëóæäåíèå, âòèðàþòñÿ ê íåìó â äîâåðèå è äàëåå ðàçäóâàþò â ëþäÿõ âñå ñàìîå íèçêîå è ìåëî÷íîå, ÷òî 307
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
308
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
åñòü â ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäå, à ïîòîì óæ âëàñòâóþò âçàõëåá, ïàðàçèòèðóÿ íà ýòèõ, âçðàùåííûõ èìè ïîðîêàõ òîëïû. Ó äðóãèõ æå äóøîíêè íàñòîëüêî íè÷òîæíû, ÷òî â íèõ ïðîñòî íå ïîìåùàåòñÿ ïîòðåáíîå äëÿ ïîäîáíûõ äåë êîëè÷åñòâî ïîäëîñòè, òàêèå, çà íåñïîñîáíîñòüþ áîëüøåãî, ãóáÿò îòäåëüíûõ ëþäåé. Ïðèíÿâ â ñîîáðàæåíèå âñå ýòî, ìû ïîíÿëè, ÷òî è â âàøåé ñðåäå ïðîèçîøëî íå÷òî àíàëîãè÷íîå, è âàñ ñãíîèëè ýòè ÷åðâè. Íå âñå âû íîñèòå â ñåáå èñòî÷íèê çëà, íå ñîáñòâåííóþ ãíóñíîñòü èçðûãàëè âàøè íåðàçóìíûå ãëîòêè, êîãäà âû ãðîçèëè Ðåñïóáëèêå.  ëþáîì ñîîáùåñòâå ïîäëûõ ëþäåé âñåãäà ìåíüøèíñòâî; ïàðàçèòîâ äîëæíî áûòü ìåíüøå, ÷åì òåõ, êîãî îíè îáúåäàþò, âåäü â ïðîòèâíîì ñëó÷àå èì íå ïðîêîðìèòüñÿ. Ìû ïðèñìîòðåëèñü ê âàì âíèìàòåëüíåå è â ñàìîì äåëå âûÿâèëè âàøèõ âîæàêîâ, ýòèõ ëèäåðîâ ðàñòëåíèÿ. Îíè íå ñòàâèëè ïåðåä ñîáîþ ãðàíäèîçíûõ çàäà÷, èì äîñòàòî÷íî áûëî òîðæåñòâà íàä âàìè õîòÿ áû íà íåñêîëüêî äíåé. Âîñïîëüçîâàâøèñü îñëàáëåíèåì íàäçîðà çàêîííûõ âîåíà÷àëüíèêîâ, ýòè ëþäè ðàñïðîñòðàíèëè ñðåäè âàñ îòðàâó íåäîâîëüñòâà è âîçáóäèëè áóíò, ÷òîáû, âîçâûñèâøèñü íàä âàìè, äàòü, ïóñòü è íåíàäîëãî, âîëþ ñâîèì äóðíûì íàêëîííîñòÿì. Èõ íèñêîëüêî íå çàáîòèëî òî, ÷òî òàêèì ïîâåäåíèåì îíè òîëêàþò âàñ íà ïðåñòóïëåíüå è ââåðãàþò â ïó÷èíó áåä. Áîëåå òîãî, ñàìè îíè ðàññ÷èòûâàëè, êîãäà íàñòóïèò äåíü ðàñïëàòû, çàòåðÿòüñÿ ñðåäè âàñ, îòñèäåòüñÿ çà âàøèìè ñïèíàìè è òàêèì îáðàçîì óéòè îò îòâåòñòâåííîñòè. Âîò êòî – èñòèííûå âèíîâíèêè âñåãî ïðîèñøåäøåãî. Ïðè÷åì êàæäûé èõ íèõ ñòîëüêî æå ðàç ñîâåðøèë èçìåíó Ðîäèíå, ñêîëüêî ÷åëîâåê ïîäáèë ê ìÿòåæó. Îíè ïðåñòóïíèêè ïðåä ãîñóäàðñòâîì, íàìè, ëåãàòàìè è îôèöåðàìè, ñîëäàòàìè, æèçíÿì êîòîðûõ ãðîçèë áóíò, íî áîëåå âñåãî îíè âèíîâàòû ïåðåä âàìè. Íèêàêîé âðàã íå ìîã áû ïðè÷èíèòü âàì ñòîëüêî çëà, ñêîëüêî ñäåëàëè îíè. Ãàëëû è ïóíèéöû ïîêóøàþòñÿ ëèøü íà âàøè æèçíè, ýòè æå âûñêî÷êè ðàäè ìåëî÷íî-êîðûñòíûõ öåëåé ïûòàëèñü íå ïðîñòî îòíÿòü ó êàæäîãî èç âàñ æèçíü, íî è îáðàòèòü åå ïðîòèâ âàñ æå ñàìèõ è âàì, è áëèçêèì âàøèì íà ïîçîð! Ïîäóìàéòå, ê ÷åìó îíè âàñ ïðèçûâàëè. ×òî áûëî áû, åñëè á ìû íå ïðèøëè ê âàì âîâðåìÿ íà ïîìîùü, åñëè áû ìÿòåæ óäàëñÿ! Âû áåçâîçâðàòíî ëèøèëèñü áû Îòå÷åñòâà è, êàê áåçäîìíûå ïñû, ìåòàëèñü áû ïî õîëìàì ýòîé, ÷óæîé âàì ñòðàíû â ïîèñêàõ ïðîïèòàíüÿ, ñî âñåõ ñòîðîí íàâëåêàÿ íà ñâîè ãîëîâû ïðîêëÿòüÿ è ïðåçðåíüå, âû íàâñåãäà ðàññòàëèñü áû ñ ïîíÿòèÿìè ÷åñòè, ñëàâû, ãîðäîñòè, çàáûëè áû ëþáîâü ðîäíûõ, òî åñòü ëèøèëèñü áû âñåãî ÷åëîâå÷åñêîãî è óïîäîáèëèñü äèêèì çâåðÿì, ñîõðàíèâ ëþäñêîå îáëè÷üå ëèøü êàê íàïîìèíàíüå î ñâîåì ïàäåíèè, êàê âå÷íûé óïðåê ñàìèì ñåáå! Âîò êóäà âàñ âåëè ãðîìêîãîëîñûå ñìóòüÿíû, âîò êîìó âû äîâåðèëèñü, â êîì óâèäåëè ñâîèõ ëèäåðîâ, êîìó âðó÷èëè ôàñöû! 308
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
309
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Àãà, âû îçèðàåòåñü, èùåòå â òîëïå ýòèõ íåãîäÿåâ, ÷òîáû ñêîðåå ðàñïðàâèòüñÿ ñ íèìè. Óñïîêîéòåñü, ìåðû äàâíî óæå ïðèíÿòû, èõ èçúÿëè èç âàøåé ñðåäû!  òîì âàøå ñ÷àñòüå, â òîì âàøå ñïàñåíüå! Èòàê, îñòàâàéòåñü æèòü íà áëàãî Ðîäèíå, áóäüòå åé ïîëåçíû, áóäüòå åé âåðíû, â ýòîì çàëîã è âàøåãî áëàãîïîëó÷èÿ. Íî, äàáû îêîí÷àòåëüíî ïðîòðåçâåòü îò õìåëüíûõ ÷àð ìÿòåæíîãî ðàçãóëà, ÷òîáû èçëå÷èòüñÿ îò ïîäîáíîãî íåäóãà íà âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü, ïðèìèòå íàïîñëåäîê ñàìîå ãîðüêîå è êðåïêîå ëåêàðñòâî. Çäåñü, â ýòîò ÷àñ, íà âàøèõ ãëàçàõ ïðîèçîéäåò êàçíü òðèäöàòè ïÿòè çàãîâîðùèêîâ. È ïóñòü â ìóêàõ, ôèçè÷åñêèõ – íà òðèáóíàëå è äóøåâíûõ – íà ïëîùàäè, â òîëïå, ðîäèòñÿ ñïðàâåäëèâîñòü!» Ñöèïèîí óìîëê è, îòîéäÿ íåñêîëüêî íàçàä, êàê áû â ãëóáü ñöåíû, ñåë íà ñâîå êðåñëî, âñåì îáëèêîì âûðàæàÿ ñóðîâóþ áåñïðèñòðàñòíîñòü.  ýòîò æå ìîìåíò âîéñêî, îöåïëÿâøåå ñõîäêó, îïóñòèëî êîïüÿ. Ïðîâèíèâøèåñÿ ñîëäàòû, íàêîíåö-òî ðåøèëèñü ïåðåâåñòè äóõ, íî íå óñïåëè ýòîãî ñäåëàòü: ëåãèîíåðû Ñöèïèîíà óäàðèëè ìå÷àìè â ùèòû, è æåñòîêèé ðîêîò ïðîêàòèëñÿ íàä òîëïîþ, ïðîíèçûâàÿ ëþäåé îò óøåé äî ïÿò. Ñíîâà è ñíîâà ìå÷è ïëàøìÿ îïóñêàëèñü íà îáøèòîå êîæåé äåðåâî, è ïîä ýòîò ñâîåîáðàçíûé áàðàáàííûé áîé íà òðèáóíàë ñòàëè âûíîñèòü ñòîëáû, îêîâû, ðîçãè, ñåêèðû è ïðî÷èå îðóäèÿ êàçíè. Èíîãäà ÷åé-ëèáî ìå÷ ïîïàäàë ïî ìåäíîé îáøèâêå ùèòà, è òîãäà ñêâîçü òóïîé ãðîõîò ïðîðûâàëñÿ çâåíÿùèé ëÿçã, ñëîâíî ïðåäâåùàâøèé âîïëè æåðòâ. Êîãäà ñòîëáû áûëè âðûòû â çåìëþ è âîçëå íèõ íà âèäíûõ ìåñòàõ ðàâíîìåðíî ðàçëîæèëè ïðèíàäëåæíîñòè ïðåäñòîÿùåãî ðèòóàëà, ãðîì ùèòîâ ðåçêî îáîðâàëñÿ, ñòîëü æå âíåçàïíî, êàê è íà÷àëñÿ, è îáðàçîâàâøàÿñÿ ïóñòîòà òèøèíû ïîêàçàëàñü íå ìåíåå óãðþìîé è óãðîæàþùåé. Âïåðåä âûøåë ãëàøàòàé è ñòàë âûêðèêèâàòü èìåíà îñóæäåííûõ íà ñìåðòü. Îäíîâðåìåííî íà âîçâûøåíèå âòàñêèâàëè íàãèõ ïðåñòóïíèêîâ, ïîêàçûâàëè èõ òîëïå è çàòåì ïîâîðà÷èâàëè ëèöîì ê ìåñòó êàçíè. Íàçâàâ âñå òðèäöàòü ïÿòü èìåí, ãëàøàòàé îáúÿâèë ïðèãîâîð, êîòîðûé òóò æå, íåçàìåäëèòåëüíî, ñòàë ïðèâîäèòüñÿ â èñïîëíåíèå. Îñóæäåííûõ ïàðòèÿìè ïî íåñêîëüêî ÷åëîâåê ïðèâÿçûâàëè ê ñòîëáàì, ñåêëè ðîçãàìè äî ïîëóñìåðòè è çàòåì îáåçãëàâëèâàëè òîïîðàìè. Ïîêîí÷èâ ñ îäíèìè, ïîäâîäèëè ê òåì æå ñòîëáàì ñëåäóþùèõ, ïîñåäåâøèõ è ÷óòü ëè íå îñëåïøèõ îò çðåëèùà. Ëèêòîðû ïðîÿâëÿëè ñíîðîâêó è ðàáîòàëè áûñòðî, íî äëÿ ïðèñóòñòâóþùèõ âðåìÿ áóäòî îñòàíîâèëîñü, è ïîòîì íèêòî èç íèõ íå ìîã ñêàçàòü: áûëà ëè ýòà ïðîöåäóðà ñëèøêîì äîëãîé èëè, íàîáîðîò, êîðîòêîé. Îäíàêî âñåìó ïðèõîäèò êîíåö, íàñòàë è òàêîé ìîìåíò, êîãäà çàïàñ îñóæäåííûõ èññÿê. Êàçíü çàâåðøèëàñü. Èñïîëíèòåëè ñ õîëîäíîé äåëîâèòîñòüþ î÷èñòèëè òðèáóíàë îò ðàñòåðçàííûõ òåë, ñëîâíî îò ìóñîðà, óíåñëè ñòîëáû, ñîáðàëè óöåëåâøèå ðîçãè â ïó÷êè, âîòêíóëè â íèõ îêðîâàâëåííûå ñåêèðû è ñ ýòèìè óñòðàøàþùèìè çíàêàìè âëàñòè â ðóêàõ ñòàëè ïî êðàÿì ïëîùàäêè. 309
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
310
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ñöèïèîí, ñîõðàíÿâøèé âñå ýòî âðåìÿ îáëèê ìîíóìåíòà, òåïåðü ïîäíÿëñÿ ñ êðåñëà è ñêàçàë ñîëäàòàì, ÷òî, êàê èì è áûëî îáúÿâëåíî, èõ ïðèãëàñèëè â Íîâûé Êàðôàãåí äëÿ ïîëó÷åíèÿ æàëîâàíüÿ, êîòîðîå, êàê îí îñîáî ïîä÷åðêíóë, ïîëàãàåòñÿ òîëüêî âîèíàì, òî åñòü òåì, êòî äàë ïðèñÿãó âåðíîñòè ìàãèñòðàòó Ðåñïóáëèêè. Íà âîçâûøåíèå âçîøëè âîåííûå òðèáóíû, íåêîãäà èçãíàííûå ìÿòåæíèêàìè èç Ñóêðîíà. Îíè ïîèìåííî âûçûâàëè ñîëäàò, òå íà îäåðåâåíåâøèõ ëèáî, íàîáîðîò, âàòíûõ íîãàõ ïîäíèìàëèñü íà òðèáóíàë, ïîáåëåâøèìè ãóáàìè ïðîèçíîñèëè ñëîâà ïðèñÿãè, ñîñòàâëåííîé ïðîêîíñóëîì, òðÿñóùèìèñÿ ðóêàìè áðàëè ïðè÷èòàþùååñÿ ñåðåáðî è, èñêîñà ïîãëÿäûâàÿ íà êðîâàâûå ôàñöû, òîðîïëèâî âîçâðàùàëèñü âíèç íà ïëîùàäü, âåðÿ è íå âåðÿ â òî, ÷òî îñòàëèñü æèâû. Ïðè÷åì, ñïóñòèâøèñü ñ òðèáóíàëà, îíè ïîïàäàëè óæå íå â òîëïó, à â ðàçáèòûé ïî ìàíèïóëàì è öåíòóðèÿì ñòðîé. 22 Ñîëäàòñêèé ìÿòåæ ýõîì âîëíåíèé ïðîêàòèëñÿ ïî âñåé Èñïàíèè è äàæå ó ïóíèéöåâ âîçáóäèë íàäåæäû íà âîçîáíîâëåíèå âîéíû. Ìàãîí îòïðàâèë â Êàðôàãåí ïåðåïîëíåííîå îïòèìèçìîì ïîñëàíèå, â ìåðó ñâîåãî êðàñíîðå÷èÿ ïðåóâåëè÷èâ ïîñòèãøóþ ðèìëÿí áåäó.  îòâåò Àôðèêà â ñâîéñòâåííîé åé ìàíåðå ïðèñëàëà ïîäêðåïëåíèå, çàïå÷àòàííîå â ñóíäóêàõ. Íà ïîëó÷åííûå äåíüãè ëåãàòû Ìàãîíà íàâåðáîâàëè ÷åòûðå òûñÿ÷è èáåðîâ, íî äàëüíåéøåå âëîæåíèå êàïèòàëà â æèâîé òîâàð áûëî ïðèîñòàíîâëåíî Ëóöèåì Ìàðöèåì, êîòîðûé ñî ñâîèì îòðÿäîì ðàçãðîìèë íàåìíèêîâ-íîâîáðàíöåâ è çàñòàâèë ïóíèéñêèõ ïðåäïðèíèìàòåëåé ñíîâà óêðûòüñÿ â Ãàäåñå. Âîæäè èëåðãåòîâ – áðàòüÿ Èíäèáèëèñ è Ìàíäîíèé, ïðèòèõøèå, ïîñëå òîãî êàê óçíàëè, ÷òî Ñöèïèîí æèâ, çäîðîâ è êîíòðîëèðóåò ñèòóàöèþ, òåïåðü, óñëûøàâ î ðàñïðàâå íàä ãëàâàðÿìè âçáóíòîâàâøèõñÿ ëåãèîíåðîâ, óñìîòðåëè â ýòîì óãðîçó ñåáå, ïîòîìó ñòàëè óñèëèâàòü ñâîè âîéñêà. Ðóêîâîäñòâî ðèìëÿí, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ íåïðåêëîííîñòü ïî îòíîøåíèþ ê ìÿòåæíèêàì, îõëàäèëî ïûë áîëüøèíñòâà èáåðèéñêèõ îáùèí, íî òåì, êòî óæå áûë çàìåøàí â çàãîâîðàõ è âîññòàíèÿõ, äàëî ïîíÿòü î íåîòâðàòèìîñòè ãðÿäóùåãî íàêàçàíèÿ. Ó Èíäèáèëèñà è Ìàíäîíèÿ îñíîâàíèé äëÿ îïàñåíèé áûëî òåì áîëüøå, ÷òî îäíàæäû îíè óæå êëÿëèñü Ñöèïèîíó â âå÷íîé âåðíîñòè è òåì äîáèëèñü ïðîùåíèÿ çà ñâîþ äîëãóþ ñëóæáó êàðôàãåíÿíàì. Èì óäàëîñü ñôîðìèðîâàòü àðìèþ ÷èñëåííîñòüþ ñâûøå äâàäöàòè òûñÿ÷, ñ êîòîðîé îíè âíîâü âòîðãëèñü â çåìëè ðèìñêèõ ñîþçíèêîâ. Ñöèïèîí íà÷àë ñîáèðàòüñÿ â ïîõîä ïðîòèâ èëåðãåòîâ. Êàìïàíèþ îí íàìåðåâàëñÿ ïðîâåñòè áûñòðî, ïîòîìó âçÿë ñ ñîáîþ íåáîëüøîå, íî áîåñïîñîáíîå âîéñêî, ñíàðÿæåííîå íàëåãêå, ïî÷òè áåç îáîçà. Ïðîöåäóðà ïîäàâëåíèÿ áóíòà ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïðåäñòàâëÿëàñü åìó íåèçáåæíîé è îïðàâäàííîé, ïðîèçâåëà òÿæåëîå âïå÷àòëåíèå. Òåì 310
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
311
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
îõîòíåå îí âçÿëñÿ çà äåëà ïðåäñòîÿùåé âîéíû ñ èáåðàìè, íàäåÿñü ïîäàâèòü íåïðèÿòíûé îñàäîê â ñîáñòâåííîé äóøå è ïîäíÿòü íàñòðîåíèå ñîëäàò. Íà ñëåäóþùèé æå äåíü ïîñëå êàçíè îí óæå ïî-äðóæåñêè ðàçãîâàðèâàë ñ ïðîùåííûìè âîèíàìè èç ñóêðîíñêîãî ëàãåðÿ, ïîêàçûâàÿ ýòèì, ÷òî ñàì ëè÷íî íå òàèò ê íèì çëà, ïîëíîñòüþ, ðàç è íàâñåãäà èñ÷åðïàâ êîíôëèêò îôèöèàëüíûì ïîðèöàíèåì îò èìåíè ãîñóäàðñòâà. Ìíîãèõ èç íèõ îí âçÿë ñ ñîáîþ â ïîõîä. Ïåðåä òåì, êàê äâèíóòüñÿ â ïóòü, Ïóáëèé ïðîèçíåñ ïåðåä ñîëäàòàìè ðå÷ü, â êîòîðîé ïðîçâó÷àëè äâå òåìû: îáîñíîâàíèå çàêîííîñòè è öåëåñîîáðàçíîñòè íàêàçàíèÿ âàðâàðîâ, âåðîëîìíî ðàçîðâàâøèõ óçû äðóæáû, îòïëàòèâøèõ èçìåíîé çà èçáàâëåíèå èõ îò ïóíèéñêîãî ãíåòà, è âíóøåíèå ïðåçðåíèÿ ê âðàãó, êàêîâîãî íè êîèì îáðàçîì íå ñòîèëî ðàâíÿòü ñ êàðôàãåíÿíàìè. Íî îñíîâíîé öåëüþ âûñòóïëåíèÿ áûëî âîññòàíîâëåíèå ñîëèäàðíîñòè ïîëêîâîäöà è âîéñêà, óòâåðæäåíèå îáùíîñòè èõ èíòåðåñîâ è öåëåé. Ñöèïèîí æåëàë, ÷òîáû áîëåå ñâåæèå âïå÷àòëåíèÿ îò íîâîé ðå÷è îòòåñíèëè ïðåæíèå, òÿãîñòíûå, êàê áû íà äíî ñîçíàíèÿ, êóäà ìûñëü îáðàùàåòñÿ ëèøü ïðè íåîáõîäèìîñòè è â ñõîäíîé ñèòóàöèè, è âîèíû îïÿòü ñòàëè áû âîñïðèíèìàòü åãî êàê ÷åëîâåêà, øàãàþùåãî ñ íèìè â îäíîì íàïðàâëåíèè, èìïåðàòîðà, âåäóùåãî èõ ê ñîâìåñòíûì ïîáåäàì, à íå êàê ñóäüþ, ïðîòèâîñòîÿùåãî èì.  íåñêîëüêî äíåé óñêîðåííîãî ìàðøà ðèìëÿíå íàñòèãëè èëåðãåòîâ.  íåáîëüøèõ ñòû÷êàõ ñîëäàòû Ñöèïèîíà çàõâàòèëè ó âðàãà ìíîãî ñêîòà, êîòîðîìó Ïóáëèé íàçíà÷èë áîëåå ñëàâíîå ïðèìåíåíèå, ÷åì óïîòðåáëåíèå â ïèùó. Îí âûáðàë äëèííóþ, íî óçêóþ ëîùèíó, ñî âñåõ ñòîðîí îãðàíè÷åííóþ õîëìàìè ðàçëè÷íîé êðóòèçíû è âûñîòû, è âûïóñòèë òóäà âñå ñòàäî. Ïðè ýòîì ñðåäè ïîãîíùèêîâ áûëè ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëåíû ëåãèîíåðû. Èáåðû, óâèäåâ ðîãàòîå îïîë÷åíèå, øòóðìóþùåå âûöâåòøóþ íà ñîëíöå òðàâó, âîçãîðåëèñü æåëàíèåì âåðíóòü ñåáå óòðà÷åííîå, ïîëàãàÿ ýòî òåì áîëåå ñïðàâåäëèâûì, ÷òî ðèìëÿíå ïðåäïî÷èòàþò ìÿñó õëåá, è â áåñïîðÿäêå õëûíóëè íà ðàâíèíó. Âíåçàïíàÿ êîíòðàòàêà ëåãèîíåðîâ íàíåñëà èì çíà÷èòåëüíûé óðîí, íî çà ñ÷åò ìíîãî÷èñëåííîñòè èñïàíöû ñäåðæàëè íàòèñê è âûðîâíÿëè õîä ñõâàòêè. Îäíàêî ê ýòîìó âðåìåíè Ëåëèé, çàãîäÿ çàñåâøèé ñ îòðÿäîì êîííèöû çà õîëìàìè, ïîêèíóë ñâîå óáåæèùå, è óäàðîì ñ ôëàíãà åãî âñàäíèêè îêîí÷àòåëüíî ñìÿëè òîëïó âàðâàðîâ, ëèøü íåìíîãèì èç êîòîðûõ óäàëîñü ñïàñòèñü.  èñïàíöàõ ïåðâàÿ íåóäà÷à òîëüêî ñèëüíåå ðàñïàëèëà ãíåâ. Âîæàêè âíóøàëè îñòàëüíûì, ÷òî ðèìëÿíå â ñâîåé áåñïîùàäíîé ìñòèòåëüíîñòè ïðèøëè ñþäà íå ñòîëüêî çà ïîáåäîé, ñêîëüêî – çà èõ æèçíÿìè. Ïîäîáíûì íàãíåòàíèåì ñòðàõà, ïîäñëàùåííîãî ïðèçûâàìè ê áîðüáå çà ñâîáîäó, îíè íàñòðîèëè âîéñêî íà ðåøèòåëüíîå ñðàæåíèå. È óòðîì ñëåäóþùåãî äíÿ, ïîñëå áèòâû çà êîðîâ, èñïàíöû âûøëè íà áîé çà ñâîáîäó. 311
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
312
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ñöèïèîí ñ ãîòîâíîñòüþ ïðèíÿë âûçîâ, âåäü îí ñàì çàðàíåå îáëþáîâàë ìåñòî äëÿ ýòîé âñòðå÷è. È áåçîáèäíàÿ íà âèä ëîùèíà â òå÷åíèå äíÿ ïîñòåïåííî ðàñêðûâàëà ñâîé, óãàäàííûé ðèìëÿíèíîì æåñòîêèé õàðàêòåð. Èñïàíöû íå ñìîãëè ðàçìåñòèòü íà óçêîì ó÷àñòêå âñå âîéñêî è â ñðàæåíèè ïðèíèìàëè ó÷àñòèå òîëüêî äâå òðåòè èõ ñèë. Òàêèì îáðàçîì, çà ñ÷åò âûáîðà ìåñòíîñòè ðèìëÿíå ëèøèëè ïðîòèâíèêà ÷èñëåííîãî ïðåâîñõîäñòâà. Çäåñü íå áûëî âîçìîæíîñòè ðàçâåðíóòüñÿ è êîííèöå. Èñïàíñêèå âñàäíèêè âûíóæäåííî ñòîëïèëèñü â òûëó ïåõîòíîãî ñòðîÿ. Ðèìëÿíå íå ìîãëè ïîçâîëèòü ñåáå ïîäîáíîé ðîñêîøè, è Ëåëèé, êàê è íàêàíóíå, ïîïûòàëñÿ ãîðàìè ïðîâåñòè ñâîþ êîííèöó â îáõîä âðàæåñêîãî ïîñòðîåíèÿ, íî èáåðû, ó÷òÿ â÷åðàøíèé îïûò, âíèìàòåëüíî ñëåäèëè çà îêðåñòíûìè òðîïàìè. Òåì íå ìåíåå, Ïóáëèé äàë ñèãíàë ê áîþ, è äîëèíà, ïðîâåäøàÿ â áåçìîëâèè òûñÿ÷åëåòèÿ, çàãðåìåëà, çàâîïèëà è çàñòîíàëà õàîñîì çâóêîâ. Âàðâàðû, ó êîòîðûõ òåìïåðàìåíò âëàñòâîâàë íàä ðàçóìîì, â ïûëó ñå÷è çàáûëè î õîëìàõ, è âñå èõ ñòîðîæåâûå îòðÿäû ðèíóëèñü â ëîùèíó. Òîãäà-òî Ëåëèé áåñïðåïÿòñòâåííî ïðîíèê â òûë íåïðèÿòåëÿ è îáðóøèëñÿ íà èáåðèéñêóþ êîííèöó.  òåñíîòå ñõâàòêè ðèìëÿíå, ïðèâûêøèå â áîþ, êàê è âî âñåõ äðóãèõ äåëàõ, äåéñòâîâàòü ñîîáùà, ïëîòíûì ñòðîåì, èìåëè çíà÷èòåëüíîå ïðåâîñõîäñòâî íàä ïðîòèâíèêîì. Èñïàíöû î÷åíü ñêîðî óáåäèëèñü â òùåòíîñòè óñèëèé ñâîèõ ðóê è â èíûõ óñëîâèÿõ äàâíî ââåðèëè áû ñîáñòâåííóþ ó÷àñòü íîãàì, íî çäåñü áåãñòâó ïðåïÿòñòâîâàë õàðàêòåð ðåëüåôà. Ñöèïèîí ïîíèìàë, ÷òî ñòîèò åìó âñòóïèòü â íàñòîÿùåå, ïðàâèëüíîå ñðàæåíèå ñ èáåðàìè, êàê òå ïîáåãóò è, ñïàñøèñü òàêèì ìàíåðîì, â äàëüíåéøåì áóäóò óêëîíÿòüñÿ îò ãåíåðàëüíîãî ñðàæåíèÿ, çàòÿãèâàÿ âîéíó äî áåñêîíå÷íîñòè, êàê íåêîãäà äåëàë ýòî Ãàçäðóáàë. Ïóáëèé ìîã îäåðæàòü äåñÿòîê ïîáåä, íî íå ïðèáëèçèòüñÿ ê çàâåðøåíèþ êàìïàíèè. Òàêàÿ òàêòèêà â ñòèëå Ãàííèáàëà, íàïîëíåííàÿ ãðîõîòîì ëèòàâð õîëîñòîé ñëàâû, íå óñòðàèâàëà Ïóáëèÿ. Îí ñòðåìèëñÿ íå ïîáåæäàòü, à ïîáåäèòü, è ñðàçó â îäíîé áèòâå âìåñòå ñ òðóïàìè âðàãîâ ïîõîðîíèòü è âîéíó. Ïîòîìó, ïîäãîòàâëèâàÿ ñòîëêíîâåíèå ñ èáåðàìè, Ñöèïèîí ïðåäóñìîòðåë âñå ìåðû ê òîìó, ÷òîáû íå ïðîñòî îäåðæàòü âåðõ, à ñîêðóøèòü ïðîòèâíèêà. È âîò òåïåðü, êîãäà ïîä íàòèñêîì ðèìëÿí èñïàíöû ïåðåñòàëè äóìàòü î áîðüáå çà ñâîáîäó è çàíÿëèñü ïîèñêîì ïóòåé íåïîñðåäñòâåííî ê ñàìîé ñâîáîäå, Ñöèïèîíîâà äîëèíà, êàê ðàç è ïðîÿâèëà ñâèðåïûé íðàâ, êðåïêî äåðæà ñâîè æåðòâû è îòïóñêàÿ ïîáåæäåííûõ òîëüêî â öàðñòâî Ïëóòîíà. Ëèøü öàðüêàì è èõ ñâèòå óäàëîñü áåæàòü ê ñòîÿâøåé â ðåçåðâå òðåòè âîéñêà, äà è òî áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî îíè ïðèñòóïèëè ê ýòîìó ìåðîïðèÿòèþ çàáëàãîâðåìåííî. Ðÿäîâûå âîèíû ïîãèáëè. Ïðàâäà, è ðèìëÿíå ïîòåðÿëè â ýòîé ñå÷å áîëåå òûñÿ÷è ÷åëîâåê. Ïîñëå ñòîëü æåñòîêîãî ïîðàæåíèÿ ñîþçíèêè èëåðãåòîâ îòâåðíóëèñü îò íèõ, è ñ êó÷êîé çàïóãàííûõ ñîïëåìåííèêîâ Èíäèáèëèñ è Ìàíäîíèé âîç312
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
313
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
âðàòèëèñü íà ðîäèíó. Ñöèïèîí íàïðàâèëñÿ â èõ çåìëè, íî èñïàíöû, ïðåäóïðåäèâ åãî íàìåðåíèÿ, âûñëàëè íàâñòðå÷ó ïîñîëüñòâî. Âîçãëàâëÿë äåëåãàöèþ ìëàäøèé èç öàðñòâóþùèõ áðàòüåâ Ìàíäîíèé. Óâèäåâ Ïóáëèÿ, îí áðîñèëñÿ ê åãî íîãàì è îáíÿë êîëåíè. Ñöèïèîí, íå ïîäíèìàÿ åãî, îòîøåë â ñòîðîíó, ñåë íà ñêàìüþ è ïðåäëîæèë ãîñòÿì ñäåëàòü òàê æå. Äàëåå Ìàíäîíèé ïðîèçíåñ âèòèåâàòóþ ðå÷ü, â êîòîðîé îí òî ìûñëåííî ïàäàë íèö ïåðåä ðèìëÿíèíîì, êàê òîëüêî ÷òî ñîâåðøèë ýòî ôèçè÷åñêè, è îáâèíÿë ñåáÿ, òî óïðåêàë ñâîé íàðîä, ñóäüáó, à ñåáÿ óæå âîñõâàëÿë, òî ñíîâà óíèæåííî ïðåñìûêàëñÿ è ïðîñëàâëÿë Ñöèïèîíà. Îí ãîâîðèë, áóäòî íå îíè, âîæäè, çàòåÿëè ýòîò áóíò, à ñòèõèéíî ïîäíÿëñÿ âåñü íàðîä, ïî÷óâñòâîâàâøèé âêóñ ê ñâîáîäå ïîñëå èçãíàíèÿ ïóíèéöåâ, êîòîðûé è ïðèíóäèë èõ íà÷àòü âîéíó. Îäíàêî, ïî åãî ñëîâàì, îíè ñ áðàòîì, õîðîøî ïîìíÿ îêàçàííîå èì Ñöèïèîíîì áëàãîäåÿíèå, ñîïðîòèâëÿëèñü ìÿòåæíîìó äóõó, êàê ìîãëè, íî ëèøü åãî èìåíåì ñäåðæèâàëè íàïîð íåðàçóìíîé òîëïû, è òîëüêî êîãäà ðàçíåñëàñü ìîëâà î áîëåçíè è äàæå áóäòî áû ñìåðòè ïðîêîíñóëà, èì, öàðÿì, ÿêîáû ïðèøëîñü óñòóïèòü íàðîäó. Âåñòè æå î âûçäîðîâëåíèè Ñöèïèîíà îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óáåäèòü ñîëäàò âîçâðàòèòüñÿ â ñâîè ñåëåíèÿ. À âîçîáíîâèëàñü âîéíà, êàê îí óòâåðæäàë, ëèøü ïîñëå òîãî êàê íàðîä ïðîíèêñÿ óæàñîì ãðÿäóùåãî âîçìåçäèÿ, íàïóãàííûé ñëóõàìè î êàçíè ðèìñêèõ áóíòîâùèêîâ. Èçëîæèâ âñå ýòî, èñïàíåö ñòàë áèòü ñåáÿ â ãðóäü è âîñêëèöàòü, ÷òî ñåáå ñ áðàòîì ïîùàäû íå æäåò è ñàì ñåáÿ ïðåçèðàåò çà èçìåíó, õîòÿ è âûíóæäåííóþ, íî ïðîñèò Ñöèïèîíà, âçûâàÿ ê åãî èñïûòàííîìó âåëèêîäóøèþ, ïîìèëîâàòü èõ ìíîãîñòðàäàëüíûé íàðîä, óæå íàêàçàííûé æåñòîêèì ïîðàæåíèåì. Îí çàêëèíàë ðèìëÿíèíà ïðîÿâèòü äîáðóþ âîëþ, îáåùàÿ åìó çà ýòî áëàãîäàðíîñòü âñåé Èñïàíèè, êîòîðàÿ ñåé÷àñ íàïðÿæåííî íàáëþäàåò çà ðàçâèòèåì ñîáûòèé. Ïîòîì îí åùå ðàç ýìîöèîíàëüíî ïîòðåáîâàë äëÿ ñåáÿ ñàìîé ñóðîâîé êàðû è òóò æå íàìåêíóë, ÷òî áåç íåãî è åãî áðàòà ïðèâåñòè èáåðîâ ê ïîâèíîâåíèþ áóäåò íåïðîñòî. Äàëåå ïîëóòîíàìè áûëà èçîáðàæåíà êàðòèíà ëèêîâàíèÿ èñïàíöåâ â ñëó÷àå ïðîÿâëåíèÿ ïðîêîíñóëîì âûñî÷àéøåãî áëàãîðîäñòâà – îäàðåíèÿ ïîùàäîé äâóõ î÷åíü âèäíûõ, íî íåñ÷àñòíûõ ëþäåé, çàãíàííûõ â òóïèê êîâàðíîé ñóäüáîþ. Ïî ìåðå òîãî, êàê îðàòîð ðàñïàëÿëñÿ, íàìåêè óñóãóáëÿëèñü. Îí ñòàë «áåñïîêîèòüñÿ» çà ðåïóòàöèþ Ñöèïèîíà, óòâåðæäàÿ, áóäòî â íàðîäå õîäÿò ñëóõè, ÷òî ïðåæäå ðèìëÿíèí ñîõðàíèë æèçíü âîæäÿì èëåðãåòîâ, ñëåäóÿ ðàñ÷åòó, è ëèøü òåïåðü, êîãäà ìîãóùåñòâåííûå ïëåìåíà ïîáåæäåíû è ñîîáðàæåíèÿ âûãîäû èñ÷åçëè, âûÿâèòñÿ èñòèííûé íðàâ ïîëêîâîäöà. Âçâàëèâ íà ãîëîâó Ñöèïèîíà ìíîæåñòâî ïîäîáíûõ êîñâåííûõ äîâîäîâ â ïîëüçó èõ ïîìèëîâàíèÿ, Ìàíäîíèé, îïàñàÿñü, ÷òî åùå íå óáåäèë ïðîêîíñóëà, ñíîâà íà÷àë ïîâòîðÿòü èõ â èíîé èíòåðïðåòàöèè. Òàêèå èìïðîâèçàöèè íà âåñüìà çëîáîäíåâíóþ äëÿ îðàòîðà òåìó ìîãëè ïðîäîëæàòüñÿ äîëãî, ïîòîìó Ïóáëèé, óëó÷èâ ïàóçó, êîãäà èñïàíåö ïåðåâîäèë äóõ, ñäåëàë âèä, 313
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
314
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
áóäòî âîñïðèíÿë ýòó ïåðåäûøêó êàê îêîí÷àíèå ðå÷è, è æåñòîì âûðàçèë íàìåðåíèå îòâå÷àòü. Ìàíäîíèþ ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñÿ. Òîí Ñöèïèîíà áûë çàìåòíî íåäîâîëüíûì. Îí ñêàçàë èëåðãåòàì, ÷òî ïðè ïåðâîé èõ âñòðå÷å îíè âåëè ñåáÿ ÷åñòíåå, òåïåðü æå õèòðÿò è èçâîðà÷èâàþòñÿ, ñëîâíî ïåðåä íèìè íå ìóæ÷èíà, à íàèâíûé ðåáåíîê èëè æåíùèíà. – Íå íàäî ìåíÿ ïðîñâåùàòü â òîì, êàê âûçðåâàþò áóíòû, – óêîðÿë îí Ìàíäîíèÿ, – ÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàþ, êîìó âûãîäíû âîëíåíèÿ è, ñëåäîâàòåëüíî, êòî èõ çàòåâàåò. Íå ñòîèò òàêæå óòâåðæäàòü, ÷òî ñðàçó çà íàìåðåíèåì ðàñòîïòàòü ìîþ ìîãèëó, ïîñëåäîâàëî ïî÷òèòåëüíîå ïðåêëîíåíèå ïðåäî ìíîþ æèâûì. Íå óáåæäàéòå ìåíÿ, áóäòî êàçíè çà ïðåäàòåëüñòâî èñïóãàëîñü ïðîñòîíàðîäüå, â òàêèõ ñëó÷àÿõ íàêàçûâàþò ãëàâàðåé, à íå âñþ ìàññó, ÷òî ìû è ïðîäåìîíñòðèðîâàëè. Èçëèøíå óñòðàèâàòü ýêçàìåíû ìîåé ÷åñòíîñòè, âåëèêîäóøèþ, ó ìåíÿ äîñòàòî÷íî ñðåäñòâ, ÷òîáû êîãî óãîäíî óáåäèòü è â òîì, è â äðóãîì. Äëÿ ìåíÿ âåñüìà ïðîçðà÷íà âñÿ âàøà èãðà. Óâû, íå ñ òåì, ñ ÷åì ñëåäîâàëî, ÿâèëèñü âû êî ìíå, íå èçâîðîòëèâîñòü âûçûâàåò ñî÷óâñòâèå, íå ëîæüþ íàäëåæèò äîáèâàòüñÿ äîâåðèÿ. Ìàíäîíèé ïîòóïèëñÿ, ïîòîì âñòðåïåíóëñÿ, âåëåë óäàëèòüñÿ ñâîèì ñïóòíèêàì è, ãëÿäÿ â ãëàçà Ñöèïèîíó, ñêàçàë: – Êîðíåëèé, ÿ óñòðîèë ýòîò ñëîâåñíûé ìàñêàðàä ëèøü äëÿ íèõ, â ïðèñóòñòâèè ñîïëåìåííèêîâ ÿ íå ìîã ãîâîðèòü îòêðûòî. À òî, ÷òî òû âûøå íàøåé õèòðîñòè, ìíå äàâíî èçâåñòíî. – Òû ñíîâà âðåøü! Ìàíäîíèé îïÿòü îïóñòèë âçîð. – ×òî æå ìíå îñòàåòñÿ äåëàòü! – âîñêëèêíóë îí â îò÷àÿíèè. – Ïîñóäè, Êîðíåëèé, çàçîðíî ëè áûëî íàì, âîñïîëüçîâàâøèñü ñëó÷àåì, ñáðîñèòü èãî? Ïåðåä òîáîé ìû âèíîâàòû, íî ïåðåä áîãàìè è ñâîèì íàðîäîì ïðàâû! – Âî-ïåðâûõ, íàøå âåðõîâåíñòâî – íå èãî, íàäåþñü, âàì óäàñòñÿ â ýòîì óäîñòîâåðèòüñÿ, – ñïîêîéíî ñêàçàë Ïóáëèé, – à âî-âòîðûõ, ïðèçíàéñÿ, âåäü âû áîëüøå äóìàëè î ðàñøèðåíèè ñîáñòâåííîé âëàñòè, ÷åì î áëàãå íàðîäà? Èñïàíåö ðàçâåë ðóêè. – Òû ÷èòàåøü â íàøèõ äóøàõ ëó÷øå íàñ ñàìèõ... Òàê çàãëÿíè â ìåíÿ ïîãëóáæå, è òû óâèäèøü, ÷òî ñ íûíåøíåãî äíÿ íåò â Èñïàíèè ïðåäàííåå òåáå ÷åëîâåêà! – Âîò ýòî, ïîæàëóé, ïðîçâó÷àëî åñòåñòâåííî. Íî âñå æå ïîçâîëü ìíå äåíü – äðóãîé ïîäóìàòü. – Êîðíåëèé, ìû ïðèâåëè ñ ñîáîþ çàëîæíèêîâ. Ñðåäè íèõ íàøè æåíû è äåòè. – Ïîõâàëüíî, âîò äîâîä, êîòîðûé â íûíåøíåé ñèòóàöèè óáåäèòåëüíåå âñåõ, ïåðå÷èñëåííûõ òîáîþ ðàíåå. Íî òû âåäü çíàåøü, ÷òî ÿ ïðåäïî÷èòàþ èñòèííóþ, äîáðîâîëüíóþ äðóæáó. 314
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
315
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ãîâîðÿ ýòî, Ñöèïèîí íàïðàâèëñÿ ê âûõîäó è ñäåëàë çíàê ëèêòîðàì ñëåäîâàòü çà íèì. Ïåðåñòóïèâ ïîðîã, îí âäðóã çàìåð, êàê ïîðàæåííûé íåæäàííîé ñòðåëîþ, ïóùåííîé èç-çà óãëà. Ïåðåä íèì áûëà òîëïà èñïàíöåâ. – Êòî ýòî? – ãëóõî âûìîëâèë îí. Âîïðîñ áûë èçëèøåí, íî åìó òðåáîâàëîñü âðåìÿ, ÷òîáû ïðèéòè â ñåáÿ îò âíåçàïíîãî øîêà, ïðè÷èíà êîòîðîãî åùå ñêðûâàëàñü îò åãî ðàçóìà è ìóòèëà äóøó îòêóäà-òî èç ãëóáèíû. – Çàëîæíèêè, – îòâåòèë Ìàíäîíèé, äîâîëüíûé ïðîèçâåäåííûì âïå÷àòëåíèåì, îòíåñåííûì èì íà ñ÷åò âíóøèòåëüíîñòè äåëåãàöèè. Ñîçíàíèå Ïóáëèÿ åùå ïëåëîñü â õâîñòå ýìîöèé, è, êîãäà óæå âñå åãî ñóùåñòâî çíàëî, â ÷åì äåëî, îíî, íàêîíåö, ïðîèçâåëî íà ñâåò îäíî ñëîâî: «Âèîëà». Âçãëÿä Ñöèïèîíà ñòîëêíóëñÿ ñ ïðèñòàëüíûì âçîðîì êðàñàâèöû, è åìó ïî÷óäèëîñü, áóäòî â ðàçäåëÿâøåì èõ ïðîñòðàíñòâå ñâåðêíóëè èñêðû. Åå ãëàçà ëó÷èëèñü êàêèì-òî õîëîäíûì ëóííûì ñâåòîì, è âåñü îáëèê êàçàëñÿ ïðîíèçàííûì íåêèì ïðèâíåñåííûì, ÷óæäûì äóõîì. Îíà î÷åíü èçìåíèëàñü. Êðàñîòà åå ðàñöâåëà ïóùå ïðåæíåãî, íî ïðèîáðåëà ïðÿíûé àðîìàò è ñòàëà ÿðêîé äî áåññòûäñòâà. ×åðòû ëèöà ñëèøêîì ðåçêî ïîä÷åðêèâàëèñü âñåâîçìîæíûìè êîñìåòè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè, çàâåçåííûìè ñþäà ôèíèêèéöàìè ñ Âîñòîêà, â ôèãóðå ñ âûçûâàþùåé ÷åòêîñòüþ îáðèñîâàëèñü õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè æåíñêîãî òåëà, îò÷åãî ëèíèè óòðàòèëè òðîãàòåëüíóþ äåâè÷åñêóþ íåæíîñòü; ðåçêîñòü, çàêîí÷åííîñòü ôîðì ïîäàâèëà ìÿãêóþ óòîí÷åííîñòü. Èç áîãèíè âäîõíîâåíèÿ îíà ñäåëàëàñü æðèöåé ñòðàñòè, äóøà ðàñòâîðèëàñü â ïëîòè. – Ýòî æåíà Èíäèáèëèñà, – ñêàçàë Ìàíäîíèé, çàìåòèâ, êóäà ñìîòðèò ðèìëÿíèí. Ïóáëèþ ïîêàçàëîñü, ÷òî êàêàÿ-òî ñèëà ïðèïîäíÿëà åãî è ïîäâåñèëà â âîçäóõå â íàêëîííîì ïîëîæåíèè. Îí ñèëèëñÿ ðàçâåðíóòüñÿ îáðàòíî, îïåðøèñü íà çåìëþ, ïðèíÿòü íîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå, íî íå ìîã. Ðóêà àâòîìàòè÷åñêè óõâàòèëàñü çà êîñÿê äâåðè, îäíàêî îí òóò æå åå îòäåðíóë â ãíåâå íà ñâîþ ñëàáîñòü. «Òàê âîò â ÷åì äåëî, – ïîäóìàë Ñöèïèîí, – ýòîò âîëøåáíûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò ïåðåíàñòðîåí äðóãèì õîçÿèíîì, âñå ñòðóíû ïåðåòÿíóòû íà íîâûé ëàä, ïîòîìó è çâó÷àíüå ñòîëü ôàëüøèâî...» – Ïîçâîëü, ÿ âåäü ïîìíþ åãî æåíó, – ñêàçàë îí óæå âñëóõ, – èìåííî ÿ âåðíóë åìó åå ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ Íîâîãî Êàðôàãåíà. Òà, âðîäå áû, áûëà ïîñòàðøå... – À, òàê îíà, ïîíèìàåøü, Êîðíåëèé, çàáîëåëà, ïðåâðàòèëàñü â êàëåêó, ïîòîìó è ëèøèëàñü ïðàâ íà ìóæà, – ñ ïîäîçðèòåëüíûì ïîäîáîñòðàñòèåì ïîñïåøíî ðàçúÿñíèë èñïàíåö. Îò Âèîëû íå óêðûëîñü ñíîãñøèáàòåëüíîå, ÷óòü ëè íå â ïðÿìîì ñìûñëå, äåéñòâèå åå ÷àð íà ÷óæåçåìöà, è îíà êîâàðíî óëûáíóëàñü, ïðîäîëæàÿ 315
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
316
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
âñå òàê æå äûðÿâèòü äóøó Ïóáëèÿ ïðîíèçûâàþùèì âçîðîì ãîëóáîâàòûõ ãëàç. Ñöèïèîí òîæå, íå îòðûâàÿñü, ñìîòðåë íà íåå, õîòÿ íåñêîëüêî ïðåäûäóùèõ ìãíîâåíèé íè÷åãî íå âèäåë. Òåïåðü æå âçãëÿä åãî ñíîâà ïðîÿñíèëñÿ, îñîáåííî â ñâåòå ïîëó÷åííûõ ðàçúÿñíåíèé. Îí ïîíÿë ýòó íàïûùåííóþ âåëè÷àâîñòü êðàñàâèöû, êîòîðàÿ, âûéäÿ çàìóæ çà îäíîãî èç ìîãóùåñòâåííåéøèõ öàðüêîâ ñâîåãî êðàÿ, âîçîìíèëà, áóäòî ñäåëàëà âûäàþùóþñÿ æåíñêóþ êàðüåðó, è ïåðåíåñëà ãîðäîñòü ñ ëè÷íûõ äîñòîèíñòâ íà òèòóë öàðèöû, ïîäîáíî òîìó, êàê íåêîòîðûå ìóæ÷èíû òåðÿþò ñåáÿ, ñëèâàÿñü â ñâîèõ ïîìûñëàõ ñ äåíåæíûì ìåøêîì. Ñîòíè ðàç Ïóáëèé ïðåäñòàâëÿë ñåáå èõ âñòðå÷ó. Îíà ðèñîâàëàñü åìó â ïðè÷óäëèâûõ íåîæèäàííûõ âàðèàöèÿõ, ñïîñîáíûõ óäèâèòü äàæå ñàìó Ôîðòóíó, íî âñÿêèé ðàç íåèçìåííî íåñëà â ñåáå ðàäîñòü. È âîò êàê ýòî ïðîèçîøëî â äåéñòâèòåëüíîñòè... Ñöèïèîí ïî÷óâñòâîâàë îáèäó çà íèçâåäåíèå äî ïëîñêîñòè çåìëè, îïîøëåíèå äîðîãîãî åìó îáðàçà Âèîëû, åãî áîæåñòâà, êîòîðîìó îí ïðèíîñèë â æåðòâó ñòðàäàíèÿ äóøè è ìóêè òåëà. Îäíàêî ê ðàçî÷àðîâàíèþ äüÿâîëüñêèì ìàíåðîì ïðèìåøèâàëîñü âîæäåëåíèå, îáðàçóÿ êèïó÷èé åäêèé ðàñòâîð. Åå êðàñîòà áèëà ÷åðåç êðàé, ïðåîäîëåâàÿ ðàññòîÿíèÿ è ïðåãðàäû, è, êàê ñïðóò, îïóòûâàëà ÷àðàìè âñå, ÷òî â ìèðå åñòü ìóæñêîãî. Ñòîëü áåñïîùàäíàÿ æåíñêàÿ âëàñòíîñòü ãðàíè÷èëà ñ æàäíîñòüþ, íåíàñûòíî òðåáóþùåé îò ìóæ÷èíû ïîëíîãî ïîä÷èíåíèÿ, íå îñòàâëÿþùåé åìó äàæå íè÷òîæíîé ëàçåéêè äëÿ ïîñòîðîííåé ìûñëè èëè èíîãî, íå ñâÿçàííîãî ñ ëþáîâüþ æåëàíèÿ. Äðóãàÿ æåíùèíà íèêîãäà íèêàêèìè óõèùðåíèÿìè êîêåòñòâà, íèêàêîé ñòåïåíüþ íàãîòû íå äîáèëàñü áû òàêîé îñòðîòû âîçäåéñòâèÿ, êàê ýòî ïîðîæäåíèå Âåíåðû, ïðåäñòàþùåå âçîðó â íåâèííîé ïîçå è ñêðîìíîì îäåÿíèè. Ïóáëèþ ïî÷óäèëîñü, áóäòî îí óïîäîáèëñÿ âóëêàíó, ïåðåïîëíåííîìó îãíåì è ðàçðóøèòåëüíîé ìîùüþ. Ãëÿäÿ åé â ãëàçà, îí íåñòåðïèìî ÷åòêî âèäåë è âñå îñòàëüíîå. Ñêâîçü ñêëàäêè ãðóáîé èáåðèéñêîé òêàíè óïðóãî ïðîñòóïàëè ñëàäîñòðàñòíûå ôîðìû, ÿâëÿÿ òàêèå äîñòîèíñòâà, êîòîðûå òðåáîâàëè áîëåå îñÿçàåìîãî ïðèçíàíèÿ, ÷åì âçäîõè, ìîëüáû è ñòèõè. Ðàíåå åìó ïðåäñòàâëÿëîñü êîùóíñòâåííûì äóìàòü î íåé ëèøü êàê î æåíùèíå, ñåé÷àñ æå, íàîáîðîò, íåâîçìîæíîé êàçàëàñü âñÿêàÿ èíàÿ ìûñëü. Ñöèïèîí ïîíèìàë, ÷òî â íûíåøíèõ óñëîâèÿõ îí – ïîëíîâëàñòíûé ãîñïîäèí âñåé Èñïàíèè, è ñàìà ýòà æåíùèíà, è ìóæ åå áåçðàçäåëüíî ïðèíàäëåæàò åìó. Ïîæåëàé îí òåïåðü âçÿòü ñåáå â ëþáîâíèöû Âèîëó, íèêòî íå â ñèëàõ áóäåò âîçðàçèòü. Ìèìîõîäîì åìó ïîäóìàëîñü äàæå, ÷òî âàðâàðû ñàìè õîòÿò îòêóïèòüñÿ îò íåãî òàêîþ öåíîé. Ïóáëèé îêèíóë áåãëûì âçîðîì âñþ òîëïó: íàðîä ïîíèìàþùå ìîë÷àë, íàáëþäàÿ çàòÿíóâøóþñÿ ñâåðõ âñÿêèõ ïðèëè÷èé áîðüáó âçãëÿäîâ êðàñàâèöû è ïîáåäèòåëÿ-÷óæåçåìöà, ëèøü íåêîòîðûå æåíùèíû çàâèñòëèâî ðîïòàëè. Âèîëà ñòîÿëà â ïåðåäíåì ðÿäó â ñâîáîäíîé ïîçå, ñ äîñòîèíñòâîì íåñÿ íà ñåáå âàðâàðñêîå, õîòÿ è öàðñêîå, 316
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:23
Ł
317
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
îäåÿíèå è ãðóç áåñ÷èñëåííûõ ñåðåáðÿíûõ óêðàøåíèé. Íà ðèìëÿíèíà îíà ñìîòðåëà ñ ãîðäîñòüþ öàðèöû è æåíñêèì ëóêàâñòâîì, íî áåç îòêðîâåííîãî âûçîâà è êîêåòñòâà. Îíà íè÷åì íå âûêàçûâàëà ñâîåãî çíàêîìñòâà ñ Ïóáëèåì, è òîëüêî ïî ñêðûâàåìîé äîñàäå ìîæíî áûëî äîãàäàòüñÿ î òîì, ÷òî ïàìÿòü åé íå èçìåíèëà. Ñ÷èòàÿ ñåáÿ äîñòèãøåé âåðøèíû äîñòóïíîé åé æèçíè, îíà âñå æå íåëîâêî ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ïåðåä Ñöèïèîíîì, ñìóòíî îùóùàÿ äâóñìûñëåííîñòü òàêîãî ïîëîæåíèÿ, êîãäà, ñ îäíîé ñòîðîíû, îíà âëàäååò åãî äóøîþ, à ñ äðóãîé, íàõîäèòñÿ ó íåãî â ïëåíó. Ñìóùàëî Âèîëó è íå÷òî èíîå ïðè âèäå ÷åëîâåêà, óñòðàèâàâøåãî åå ïåðâóþ ñâàäüáó. Ïîðàçìûñëèâ, Ïóáëèé ðåøèë, ÷òî êðàñàâèöà íå èñêëþ÷àåò òàêîãî ðàçâèòèÿ ñîáûòèé, êàêîãî òðåáóåò åãî ïëîòü, è íå áîèòñÿ ýòîãî, áóäó÷è ñëèøêîì ãîðäà, ÷òîáû óíèæàòüñÿ äî ñòðàõà ïåðåä ìóæ÷èíîé, êîòîðûé òîìèòñÿ âî âëàñòè åå ÷àð, íî, êàê ëåãêî áûëî çàìåòèòü, ïîäîáíàÿ ïåðñïåêòèâà åé íå ëüñòèò. Îí ñ áîëüþ è ñîæàëåíèåì íàáëþäàë ýòó æåíùèíó. Óâû, îíà íå ìîæåò âûðâàòüñÿ äóøîþ çà ïðåäåëû ñâîåãî ìèðêà, â òî âðåìÿ êàê êðàñîòà åå ñìåòàåò âñå ãðàíèöû, è äàæå íå æåëàåò íè÷åãî íîâîãî, ïîñêîëüêó íå ïðåäñòàâëÿåò íåîáúÿòíîñòè æèçíåííûõ ïðîñòîðîâ, îòêðûòûõ ÷åëîâå÷åñòâîì. Ó íåå íåò è òåíè ìûñëè, ÷òî îí, Ñöèïèîí – ïðåäñòàâèòåëü ãðàíäèîçíîé öèâèëèçàöèè, íåñðàâíèìîé ñ åå äèêîé Èñïàíèåé, è íåñåò â ñåáå äóõîâíûå áîãàòñòâà âåëèêèõ íàðîäîâ. Îíà íå âèäèò ðàçíèöû ìåæäó åãî ëþáîâüþ è èíñòèíêòîì âàðâàðà. Ïóáëèé îò÷åòëèâî îñîçíàë, ÷òî íèêîãäà íå áóäåò îöåíåí ýòîé æåíùèíîé, äàæå åñëè ïðîæèâåò ñ íåþ äåñÿòêè ëåò, îíà íå ïîéìåò åãî íè â ïîðûâå âäîõíîâåíèÿ, íè íà ôîðóìå, íè â òðèóìôå, íè â ïîñòåëè. Ñöèïèîí çàäóì÷èâî îïóñòèë ãîëîâó, ïîòîì ðàñïðÿìèëñÿ è íàêîíåö-òî ïðåîäîëåë ïîðîã â ïðÿìîì è ïåðåíîñíîì ñìûñëå, ñäåëàâ ïîñëåäíèé øàã, ÷òîáû âûéòè èç äâîðöà. Îí ïðèáëèçèëñÿ ê íåñòðîéíîìó ðÿäó çàëîæíèêîâ, ïðîøåëñÿ ïåðåä íèìè âïåðåä è íàçàä, ñ âûìó÷åííûì ëþáîïûòñòâîì ïðèñìàòðèâàÿñü êî âñåì, áåç ðàçáîðà, ëèöàì, è, íàõîäÿñü â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò Âèîëû, ëèøü ñêîëüçíóë ïî íåé áåñïðèñòðàñòíûì âçãëÿäîì. Çàòåì, îáåðíóâøèñü ê Ìàíäîíèþ, îí ñ íàèãðàííîé ìîëîäöåâàòîñòüþ âîñêëèêíóë: – Òàê, íó æåíó áðàòöà òû ïîñòàâèë íà ñàìîå âèäíîå ìåñòî, ñëîâíî ïðîäàâàÿ åå ìíå, à ãäå æå òâîÿ ñîáñòâåííàÿ êðàñàâèöà? Àõ, äà, – íåóêëþæå ñïîõâàòèëñÿ îí, – âèæó ñàì, âîò îíà, – è íåâîçìóòèìî ãëÿäÿ íà ðàçðÿæåííóþ ñóõîïàðóþ äûëäó ñ õèùíûì, êàê ó ãðèôà, ëèöîì, ñòîÿùóþ ïðÿìî ïåðåä íèì, ïðè÷ìîêíóâ, ñêàçàë: – Õîðîøà! Ïîòîì, áóäòî áû óäîâëåòâîðèâøèñü ðåçóëüòàòàìè îñìîòðà è ñîñòàâèâ ïðåäñòàâëåíèå î çàëîæíèêàõ, Ñöèïèîí âûøåë ê ñåðåäèíå ñòðîÿ, ÷óòü-÷óòü, íåçàìåòíî äëÿ ñàìîãî ñåáÿ, ñìåñòèâøèñü ïîáëèæå ê Âèîëå, è ãðîìêî çàãîâîðèë, îáðàùàÿñü ê òîëïå, åñòåñòâåííî, ÷åðåç ïåðåâîä÷èêà Ñèëüâàíà: 317
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
318
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– Óâû, íå äëÿ ëþáåçíîñòåé âñòðåòèëèñü ìû ñ âàìè. Îòöû è ìóæüÿ âàøè, ïðåñòóïèâ çàêîí, ïîïðàâ óçû äðóæáû, çàòåÿëè âîéíó ñ íàìè, îñâîáîäèòåëÿìè Èñïàíèè, íî òåïåðü îíè ñîâåðøèëè åùå áîëüøóþ ãíóñíîñòü, ïðèâåäÿ âàñ ñþäà, ÷òîáû çà ñ÷åò æåíùèí è äåòåé èñêóïèòü ñîáñòâåííóþ âèíó. Òàê âñåãäà áûâàåò: îäèí ïðîñòóïîê íåèçáåæíî âëå÷åò çà ñîáîþ äðóãîé, è, ñëó÷èñü ïîäîáíîå, äî áåñêîíå÷íîñòè ïîòÿíåòñÿ öåïü íåñ÷àñòèé. Íî ìû, ðèìëÿíå, îäíàæäû çàùèòèâ Èñïàíèþ îò êàðôàãåíÿí, íå ïîêèíåì âàñ è â ýòîò ðàç. ß ðàçîðâó öåïè âàøèõ áåä, êîòîðûìè âû ñàìè ñåáÿ ñêîâàëè. Ó äèêèõ âàðâàðîâ, íåçíàêîìûõ ñ çàêîíàìè ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà, â îáû÷àå óäåðæèâàòü äðóã äðóãà ñòðàõîì çà æèçíü áåççàùèòíûõ áëèçêèõ. Ìû æå â ìåæãîñóäàðñòâåííûõ äåëàõ ïðåäïî÷èòàåì ðàçóì è äîáðóþ âîëþ. Âû ìíå íóæíû êàê äðóçüÿ èëè, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, íå íóæíû âîîáùå. ß ïðîòÿíóë âàì ðóêó, ñâîáîäíóþ îò îðóæèÿ, âû â ñâîé ðóêàâ òàéêîì çàñóíóëè êèíæàë, íî, âûáèâ åãî íà çåìëþ, ÿ íå îòíèìàþ ðóêè. Õîòèòå äðóæáó âåëèêîãî íàðîäà – ðàñïîëàãàéòå åþ ê ñîáñòâåííîìó áëàãó; íåò – ó ìåíÿ âñåãäà õâàòèò ñèë ïîêàðàòü èçìåííèêîâ. Äëÿ ýòîãî ìíå íå òðåáóþòñÿ çàëîæíèêè, íå â ìîèõ ïðàâèëàõ èçáèâàòü ñëàáûõ, íàêàçûâàòü æåí çà ìóæåé, äåòåé – çà îòöîâ, åñëè ìåíÿ ê òîìó âûíóäÿò, ÿ áóäó òâîðèòü ñóä íàä èñòèííûìè âèíîâíèêàìè! Îòïðàâëÿéòåñü äîìîé, æèâèòå ìèðíî, à ñâîå ñåãîäíÿøíåå óíèæåíüå èçëåéòå ñòûäîì íà ãîëîâû òåõ, êòî ïîñëàë âàñ ñþäà, êòî ñïðÿòàëñÿ çà âàøèìè õðóïêèìè ñïèíàìè! Ãëÿäÿ â ïðîñòðàíñòâî ïîâåðõ òîëïû, Ïóáëèé íåèçìåííî âèäåë Âèîëó. Óñëûøàâ åãî ãîëîñ, îíà ñðàçó æå íå äî êîíöà óòðà÷åííîé ïðèðîæäåííîé ÷óòêîñòüþ äóøè ïî òîíó è îáëèêó åãî óëîâèëà ñìûñë ñëîâ åùå äî òîãî, êàê âçÿëñÿ çà äåëî Ñèëüâàí.  ãëàçàõ åå áëåñíóëè ðàäîñòü è âîñõèùåíèå, à âûðàæåíèå ëèöà ñìÿã÷èëîñü äîáðîòîþ.  ýòè ìãíîâåíèÿ Ïóáëèé óçíàë â íåé ñâîþ âîçëþáëåííóþ Âèîëó è åäâà íå çàñòîíàë îò òîìëåíüÿ áåçûñõîäíîé ñòðàñòüþ. Ñäåðæèâàÿñü èç ïîñëåäíèõ ñèë, îí âûñëóøàë îò èñïàíöåâ îòâåòíûå èçúÿâëåíèÿ áëàãîäàðíîñòè è ïîñïåøíî ñêðûëñÿ â ñâîåì äâîðöå. Òàì îí ïðîøåë â áàííîå ïîìåùåíèå è æàäíî áðîñèëñÿ â áàññåéí, ñòðåìÿñü îõëàäèòü õîòÿ áû òåëî, åñëè óæ íåò ñðåäñòâ óíÿòü âíóòðåííèé îãîíü. Ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ Ñöèïèîí ñíîâà ïðèçâàë Ìàíäîíèÿ, ïîâòîðèë åìó ðàçðåøåíèå âìåñòå ñ çàëîæíèêàìè îòïðàâèòüñÿ íà ðîäèíó, à â êà÷åñòâå ðàñïëàòû çà ïðîñòóïîê âåëåë òîëüêî êîìïåíñèðîâàòü èçäåðæêè êàìïàíèè ïî óñìèðåíèþ âîññòàíèÿ. Äëÿ ñáîðà äàíè îí îòïðàâèë âìåñòå ñ èáåðàìè âîåííîãî òðèáóíà Ìàðêà Ñåðãèÿ è äåñÿòîê ñîëäàò. Îôèöåð, êðîìå îñíîâíîãî, ÿâíîãî çàäàíèÿ, ïîëó÷èë è äðóãîå, òàéíîå. Ïðîêîíñóë îáúÿñíèë Ñåðãèþ, ÷òî Èíäèáèëèñ è Ìàíäîíèé äàâíî èìåþò íàìåðåíèå ïðåâðàòèòü âñþ Èñïàíèþ â ñîáñòâåííîå öàðñòâî. Ãîòîâÿñü ê ðåàëèçàöèè ýòîãî çàìûñëà, îíè ñòðîÿò êîçíè äðóçüÿì ðèìëÿí, ïîñêîëüêó ðàçæå÷ü áóíò â íûíåøíèõ óñëîâèÿõ âîçìîæíî òîëüêî íà àíòèðèìñêîé ïðîïàãàíäå. 318
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
319
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
– Äî ñèõ ïîð âñå ýòî áûëî èçâåñòíî ëèøü â îáùèõ ÷åðòàõ, – ñêàçàë Ïóáëèé, – íî òåïåðü, ïîîáùàâøèñü ñ èëåðãåòàìè, ÿ îáíàðóæèë êîå-êàêèå ñëåäû ýòèõ çàãîâîðîâ ïðîòèâ íàøèõ ñòîðîííèêîâ. Çàìåòèë ëè òû, Ìàðê, ñðåäè çàëîæíèêîâ... – íà ìãíîâåíèå îí çàïíóëñÿ. – Ñìàçëèâóþ äåâèöó â ñåðåáðÿíûõ ïîáðÿêóøêàõ? – Ñëàùàâàÿ òàêàÿ? – óòî÷íèë Ñåðãèé. Ïóáëèé ïîìîðùèëñÿ è ïðîìû÷àë: – Ì-ì-ì... áóäåì ñ÷èòàòü, òàê. Ïîñëå ïàóçû îí óæå ñïîêîéíåå ïðîäîëæèë: – Ïÿòü ëåò íàçàä ÿ ñàì â Íîâîì Êàðôàãåíå óñòðîèë ñâàäüáó îäíîãî èç íàèáîëåå ïûëêèõ íàøèõ ñòîðîííèêîâ èç êåëüòèáåðñêîé çíàòè ñ ýòîé æåíùèíîé. Èñïàíåö ðåãóëÿðíî êàæäûé ãîä âåñíîþ ïðèâîäèë êî ìíå çíà÷èòåëüíûé êîííûé îòðÿä, à â ïîñëåäíåå âðåìÿ âäðóã áåññëåäíî èñ÷åç. Ñåãîäíÿ æå âûÿñíèëîñü, ÷òî åãî æåíà äîñòàëàñü èëåðãåòó Èíäèáèëèñó. Î÷åâèäíî, äåëî çäåñü íå÷èñòî. Çàòåì Ïóáëèé íàçâàë Ñåðãèþ åùå íåñêîëüêî èñïàíñêèõ èìåí è ïîïðîñèë ðàññëåäîâàòü ñèòóàöèþ. 23 Åùå äî ñðàæåíèÿ ñ èëåðãåòàìè Ñöèïèîí ïîëó÷èë ñâåäåíèÿ îò Ëóöèÿ Ìàðöèÿ, íàõîäÿùåãîñÿ â äîëèíå Áåòèñà, î òîì, ÷òî íóìèäèéñêèé öàðåâè÷ Ìàñèíèññà ãîòîâ çàêëþ÷èòü ñîþç ñ ðèìëÿíàìè, íî òîëüêî ïðè ëè÷íîì ñâèäàíèè ñ ïðîêîíñóëîì. Ìàñèíèññà â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðåáûâàë â Ãàäåñå âìåñòå ñ ïóíèéöàìè è óñêîëüçíóòü èç-ïîä íàäçîðà íåäîâåð÷èâîãî Ìàãîíà åìó áûëî ñëîæíî, ïîòîìó äëÿ âñòðå÷è ñ íèì Ïóáëèþ ñëåäîâàëî ñàìîìó èäòè íà þã. Ñöèïèîí ïðèäàâàë îñîáîå çíà÷åíèå êîíòàêòàì ñ íóìèäèéöàìè, êîòîðûå äî ñèõ ïîð ñîñòàâëÿëè íàèáîëåå äåéñòâåííóþ ÷àñòü êîííèöû êàðôàãåíÿí, è íå ñ÷èòàë çàçîðíûì ïîòåðÿòü äåñÿòü – äâàäöàòü äíåé ðàäè ïåðåãîâîðîâ, òåì áîëåå, ÷òî â Ìàñèíèññå îí óãàäûâàë íåìàëûå òàëàíòû è íàðÿäó ñ Ñèôàêñîì îòâîäèë åìó ñóùåñòâåííóþ ðîëü â ñâîèõ ïëàíàõ íà áóäóùåå. Ïîýòîìó, åäâà áûëè óëàæåíû äåëà ñ èáåðàìè, Ïóáëèé âçÿë ñ ñîáîþ ëåãêóþ ïåõîòó ñ êîííèöåé è âûñòóïèë ê Ãàäåñó. Ìàðê Ñèëàí ïîâåë îñòàëüíûå ñèëû â Òàððàêîí. Ìåæäó Ìàñèíèññîé è Ìàðöèåì ÷åðåç ôóðàæèðîâ îñóùåñòâëÿëàñü äîâîëüíî ðåãóëÿðíàÿ ñâÿçü. Àôðèêàíåö ñâîåâðåìåííî óçíàë î ïðèáëèæåíèè Ñöèïèîíà è ñòàë íóäíî æàëîâàòüñÿ Ìàãîíó íà òðóäíûå óñëîâèÿ ñîäåðæàíèÿ êîííèöû â ãîðîäå, äà åùå ðàñïîëîæåííîì íà îñòðîâàõ. Âñàäíèêè, ïî åãî ñëîâàì, ïîãðÿçëè â ðàçúåäàþùèõ âîèíñêèé äóõ ãîðîäñêèõ óâåñåëåíèÿõ, à ëîøàäè îòîùàëè îò ãîëîäà è âûæèâóò, òîëüêî åñëè îáðàòÿòñÿ â ðûá è ñòàíóò åñòü âîäîðîñëè. Ïîòåðÿâ òåðïåíèå, Ìàãîí îòïðàâèë Ìàñèíèññó è åãî îòðÿä íà ìàòåðèê, ÷òîáû, ðàçãðàáèâ áëèæàéøèå èñïàíñêèå ïëåìåíà, âñàäíèêè âåðíóëè ñåáå êâàëèôèêàöèþ, à ëîøàäè – óïèòàííîñòü. 319
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
320
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Åäâà Ñöèïèîí ïîñòàâèë îáùèé ñ Ìàðöèåì ëàãåðü, êàê ê íåìó ïðèáûëè òðîå íóìèäèéñêèõ îôèöåðîâ ñ ïàïèðóñíûì ñâèòêîì.  ïèñüìå Ìàñèíèññà óêàçûâàë ìåñòî è ïîðÿäîê ïåðåãîâîðîâ, à òàêæå ïðåäëàãàë ðèìëÿíàì äâîèõ èç ïðèñëàííûõ íóìèäèéöåâ îñòàâèòü ó ñåáÿ â êà÷åñòâå çàëîæíèêîâ.  ñâîåì îòâåòå Ïóáëèé âíåñ íåêîòîðûå êîððåêòèâû â óñëîâèÿ îðãàíèçàöèè âñòðå÷è, âïðî÷åì, íå ñòîëüêî ïî íåîáõîäèìîñòè, ñêîëüêî ñ öåëüþ óæå ñåé÷àñ, çàãîäÿ, ïðèó÷àòü àôðèêàíöà ê ïîâèíîâåíèþ. Ïðè ýòîì îí õîòåë îòîñëàòü çàëîæíèêîâ îáðàòíî, íî, ïîðàçìûñëèâ, ðåøèë íå áàëîâàòü íóìèäèéöà èçëèøíèì âåëèêîäóøèåì, ê êàêîâîìó âàðâàðû íå ïðèó÷åíû è íå âñåãäà ñïîñîáíû åãî âåðíî ïîíÿòü. Èç òðîèõ ãîíöîâ Ïóáëèé âûáðàë îäíîãî, óçíàâ â íåì òîãî ñàìîãî âñàäíèêà, êîòîðûé îäíàæäû ïîä âèäîì ïëåííîãî óæå ïîáûâàë ó íåãî ñ çàâóàëèðîâàííîé ìèññèåé îò Ìàñèíèññû, è, âðó÷èâ åìó ïàêåò, îòïðàâèë ê öàðåâè÷ó, à äâîèõ óäåðæàë ó ñåáÿ ïîä íåâèííûì ïðåäëîãîì, íè÷åì íå âûäàâ íóìèäèéñêîãî âîæäÿ, äàâøåãî îòíîñèòåëüíî íèõ ñòîëü êîâàðíîå ïðåäëîæåíèå. Ìàñèíèññà ïðèíÿë âñå ïîïðàâêè Ñöèïèîíà, è âñêîðå ïðîèçîøëà äîëãîæäàííàÿ âñòðå÷à. Ïåðåãîâîðû ïðîõîäèëè â îáñòàíîâêå ñåêðåòíîñòè, ïîòîìó îáå äåëåãàöèè áûëè ìàëî÷èñëåííû. Íóìèäèåö ïðè âèäå Ïóáëèÿ, ìèìèêîé è æåñòàìè èçîáðàçèë áëàãîðàñïîëîæåíèå, ãðàíè÷àùåå ñ âîñòîðãîì. Îäíàêî ýòî íå ïîëüñòèëî ðèìëÿíèíó, åìó åùå ïðåäñòîÿëî âûÿñíèòü, ñêîëüêî â ïîâåäåíèè âàðâàðà èñêðåííîñòè, à êàêóþ ÷àñòü ñîñòàâëÿåò äåìîíñòðàöèÿ, òàê êàê íå âûçûâàëî ñîìíåíèÿ, ÷òî, îáùàÿñü ìíîãî ëåò ñ ïóíèéöàìè, îí â ñîâåðøåíñòâå îâëàäåë ìàñòåðñòâîì ïîëèòè÷åñêîãî ëèöåäåéñòâà è â ïðÿìîì, è â ïåðåíîñíîì ñìûñëå. Ñöèïèîí æå, íàïðîòèâ, äåðæàëñÿ ñ åñòåñòâåííîñòüþ è ïðîñòîòîé, ñâîéñòâåííûìè ïðèðîæäåííîìó âåëè÷èþ, è ýòèì íåñêîëüêî ñìóòèë àôðèêàíöà, èáî òîò ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñ ñàìîãî íà÷àëà âçÿë íåâåðíûé òîí. Ïîñëå îáùåïðèíÿòûõ ïðèâåòñòâèé ïåðâûì ïî ïðàâó èíèöèàòîðà ïåðåãîâîðîâ ñòàë èçëàãàòü ñâîþ ïîçèöèþ Ìàñèíèññà. Îí çàãîâîðèë î âëàñòíîñòè, íåñïðàâåäëèâîñòè è êîðûñòîëþáèè êàðôàãåíÿí, êîòîðûå ýòèìè ïîðîêàìè îòâðàùàþò îò ñåáÿ ñîþçíèêîâ, íå æåëàþùèõ ðàáñêîé ó÷àñòè. Ïðèñìîòðåâøèñü æå ê ðèìëÿíàì, îí, Ìàñèíèññà, ïîíÿë, íàñêîëüêî âûøå íàðîä, äëÿ êîòîðîãî äîáëåñòü äîðîæå äåíåã, è â äðóæáå ñ ðèìëÿíàìè óâèäåë íåîáõîäèìîå óñëîâèå äëÿ îñâîáîæäåíèÿ ñâîåãî Îòå÷åñòâà. Ìíîãèå ïðè÷èíû, – óâåðÿë îí, – çàñòàâëÿþò åãî äî ñèõ ïîð ñîõðàíÿòü âèäèìîñòü âåðíîñòè ïóíèéöàì, íî êîãäà ðèìëÿíå ïðèäóò â Àôðèêó è âñòàíóò ìåæäó Íóìèäèåé è Êàðôàãåíîì, à îí â ñâîþ î÷åðåäü çàéìåò ê òîìó âðåìåíè îòöîâñêèé òðîí, òî åãî ñòðàíà îáÿçàòåëüíî ïîäíèìåòñÿ íà áîðüáó ñ ïóíèéöàìè. Òóò Ìàñèíèññà ïðèíÿëñÿ ãîðÿ÷î óáåæäàòü Ñöèïèîíà ïîñêîðåå ïåðåïðàâèòüñÿ íà àôðèêàíñêèé áåðåã è íåïîñðåäñòâåííî óãðîæàòü Êàðôàãåíó. Ïðè ýòîì, ïî åãî ìíåíèþ, âñÿ ïóíèéñêàÿ ôåäåðàöèÿ íåèçáåæíî 320
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
321
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ðàçâàëèòñÿ, ïîñêîëüêó êàðôàãåíÿí íåíàâèäÿò äàæå èõ ñîïëåìåííèêè èç äðóãèõ ôèíèêèéñêèõ êîëîíèé. Ñëóøàÿ, Ïóáëèé âíèìàòåëüíî èçó÷àë ïîäâèæíîå ëèöî íóìèäèéöà, ïî êîòîðîìó ìûñëè è ÷óâñòâà òî ïðîíîñèëèñü áåçóäåðæíûì ïîòîêîì, òî ñêðûòíî áóðëèëè ïîäâîäíûìè òå÷åíèÿìè, îíî â ìèã îçàðÿëîñü âäîõíîâåíèåì, è âäðóã òàê æå ìãíîâåííî ïîòóõàëî, ïðè ýòîì, êàê îìóò, òàÿ çà ìóòíîþ ïîâåðõíîñòüþ êîâàðíóþ ïó÷èíó. Ìàñèíèññà áûë ïðèìåðíî îäíèõ ëåò ñ Ïóáëèåì, íî îáëèê èìåë äàëåêî íå ñòîëü ðàñïîëàãàþùèé. Íå ïîõîäèë îí è íà Ñèôàêñà. Íåáîëüøèå óçêèå ãëàçà ïîäñâå÷èâàëèñü áëåñêîì ñìåêàëêè è áûëè äîâîëüíî æèâûìè, íî ëèöî ïîðòèëè áîëüøîé íîñ è òîëñòûå ãóáû. Çàìåòèâ, ÷òî íóìèäèåö ñëèøêîì óäàëèëñÿ îò ñóòè äåëà, Ñöèïèîí ìÿãêî ïðèîñòàíîâèë åãî è, âûðàçèâ ñîãëàñèå ñ âûñêàçàííûìè äîâîäàìè ïî ïîâîäó ðûõëîñòè êàðôàãåíñêîãî ñîþçà, ïîïóòíî ïðèâåäÿ â ïîäòâåðæäåíèå ïðèìåðû èç íåäàâíåé ëèâèéñêîé âîéíû, ïðèçâàë åãî ïðîñëåäîâàòü â ñâîåé ðå÷è äàëüøå. Ìàñèíèññà ïîíÿë, ÷òî ñîáåñåäíèê îñâåäîìëåí îá îáñòàíîâêå â Àôðèêå íå õóæå åãî ñàìîãî, è âåðíóëñÿ ê îáúÿñíåíèþ ñîáñòâåííîé ïîçèöèè. Åùå íåêîòîðîå âðåìÿ îí íàñòîé÷èâî îáîñíîâûâàë öåëåñîîáðàçíîñòü ñâîåãî ïåðåõîäà íà ñòîðîíó ðèìëÿí, ñëîâíî óáåæäàÿ â ýòîì Ïóáëèÿ, à â çàêëþ÷åíèå âûðàçèë îñîáóþ ðàäîñòü ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî ñóäüáà ñâåëà åãî èìåííî ñî Ñöèïèîíîì, â êîòîðîì, ïî åãî ìíåíèþ, äîñòîéíî âîñõèùåíèÿ âñå îò áëàãîðîäíîé âíåøíîñòè è ìàíåðû âåñòè áåñåäó äî âîèíñêèõ òàëàíòîâ è âåëèêîäóøèÿ. Êîñíóâøèñü âåëèêîäóøèÿ, Ìàñèíèññà ñîîáùèë, ÷òî îòëè÷íî ïîìíèò, êàê ðèìëÿíèí ïîñòóïèë ñ åãî ïëåìÿííèêîì Ìàññèâîé, è ñ òåõ ñàìûõ ïîð íå îñòàâëÿåò ìûñëè äîñòîéíî îòáëàãîäàðèòü áëàãîäåòåëÿ. Çàêîí÷èë æå ðå÷ü íóìèäèåö åùå îäíèì ôåéåðâåðêîì âîñõâàëåíèé Ñöèïèîíó, íî ïîêà Ïóáëèé ñëóøàë ïåðåâîä, Ìàñèíèññà ïîñëå íåêîòîðîé çàìèíêè íåóâåðåííî ñäåëàë æåñò, îçíà÷àþùèé åãî íàìåðåíèå êîå-÷òî äîáàâèòü. Ïðîâåäÿ åùå íåñêîëüêî ìãíîâåíèé â ñîìíåíèÿõ, îí, íàêîíåö, ðåøèëñÿ è âêðàä÷èâûì òîíîì ïîâåäàë î íåçàòåéëèâîì ïëàíå èçáàâëåíèÿ Ãàäåñà îò êàðôàãåíÿí, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì ïåðâûì äåëîì íàäëåæàëî çàêîëîòü Ìàãîíà. Ñöèïèîí óëûáíóëñÿ è ñêàçàë, ÷òî ìîæåò ïîçäðàâèòü íóìèäèéöåâ íå òîëüêî ñ ôèçè÷åñêèì îñâîáîæäåíèåì îò ãíåòà èñïîð÷åííîãî íàðîäà, íî è ñ äóõîâíûì î÷èùåíèåì, ïîñêîëüêó ñ òîãî äíÿ, êàê Ìàñèíèññà ñòàíåò èìåòü äåëî ñ ðèìëÿíàìè, åìó óæå íå ïðèäåòñÿ âûäâèãàòü òàêèå èäåè, êàêîâûì êðàñêîé ñòûäà ïðîòèâèòñÿ åãî ÷åñòíàÿ íàòóðà. Îòíîñèòåëüíî æå ïðåäëîæåíèÿ óìåðòâèòü Ìàãîíà îí óïîìÿíóë ðèìñêóþ ãîðäîñòü, íå ïîçâîëÿþùóþ âîðîâàòü ïîáåäû, è äëÿ óáåäèòåëüíîñòè ïåðåñêàçàë äâà ñëó÷àÿ èç èñòîðèè ñâîåãî ãîñóäàðñòâà. Ïåðâûé ýïèçîä âðåìåí îñàäû âîëüññêîãî ãîðîäà Ôèäåíû ïîâåñòâîâàë î òîì, êàê ôèäåíñêèé ó÷èòåëü, æåëàÿ óãîäèòü 321
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
322
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ðèìëÿíàì, îáìàíîì çàâëåê ê íèì â ëàãåðü äåòåé çíàòíûõ ãîðîæàí, ÷òîáû ïåðåäàòü èõ â çàëîæíèêè.  îòâåò æå Ôóðèé Êàìèëë ïðèêàçàë ðàçäåòü ýòîãî ó÷èòåëÿ è ñâÿçàòü åìó ðóêè, à ó÷åíèêîâ âîîðóæèë ðîçãàìè è âåëåë èì ãíàòü ïðåäàòåëÿ â ãîðîä íà ïîçîð âñåìó íàñåëåíèþ.  äðóãîé ðàç, â õîäå òÿæåëåéøåé âîéíû ñ öàðåì Ïèððîì, öàðñêèé ëåêàðü ïðîíèê ê ðèìëÿíàì è ïîîáåùàë îòðàâèòü ñâîåãî ãîñïîäèíà; îí òàêæå ïîëó÷èë âïîëíå äîñòîéíîå âîçíàãðàæäåíèå çà èçìåíó: êîíñóë, îòïðàâèë åãî â îêîâàõ ê Ïèððó ñ ïèñüìåííûì îáúÿñíåíèåì çàäóìàííîãî èì çëîäåÿíèÿ. «Âîñïîëüçóéñÿ ìû óñëóãàìè ïðåäàòåëåé, óñïåõ, êîíå÷íî, ïðèøåë áû ê íàì áûñòðåå, íî çàòî òåïåðü ìû óæå íå áûëè áû ðèìëÿíàìè, – ïîäûòîæèâàÿ, ñêàçàë Ñöèïèîí, – ïîñòóïèâ æå òàê, êàê íàì âåëåëà ñîâåñòü, ìû âñå ðàâíî ïîáåäèëè è ïðè ýòîì îñòàëèñü ñàìèìè ñîáîé. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ñåé÷àñ, ðàçãîâàðèâàÿ ñ òîáîþ, ÿ ìîãó ñìåëî ãëÿäåòü òåáå â ãëàçà; ïðèíèìàÿ îò òåáÿ çàâåðåíèÿ â äðóæáå, ÿ â ñâîþ î÷åðåäü èìåþ âîçìîæíîñòü ïîðó÷èòüñÿ íå òîëüêî çà ñåáÿ, íî è çà ñâîèõ ïðååìíèêîâ, èáî âñå ìû – ðèìëÿíå». Çàìåòèâ, êàê ðàçäîñàäîâàí Ìàñèíèññà, ïîïàâøèé âïðîñàê ñ íåïðèãëÿäíûì ïðåäëîæåíèåì, Ïóáëèé, ñìåíèâ òîí, ïîÿñíèë, ÷òî âñå ñêàçàííîå èì ïðîñòî ïðèøëîñü ê ñëîâó. Íà ñàìîì æå äåëå îí íå ïðèíÿë âñåðüåç îáåùàííóþ åìó ïîìîùü, óãàäûâàÿ â ýòîì ïðåäëîæåíèè âñåãî ëèøü øóòêó èëè ýêñïåðèìåíò ñâîåãî ñîáåñåäíèêà. Îêîí÷àíèå ôðàçû ñíîâà îçàäà÷èëî òîëüêî áûëî ïðèîáîäðèâøåãîñÿ íóìèäèéöà. À Ïóáëèé íåñêîëüêî íàñìåøëèâî ïðîäîëæàë: «Íàâåðíîå, ìîé íîâûé äðóã åùå ðàç æåëàë ïðîâåðèòü, òàê ñêàçàòü, íà äåëå, ñêîëü ñóùåñòâåííî ìû îòëè÷àåìñÿ íðàâîì îò ïóíèéöåâ?.. ß âåäü óæå èìåë âîçìîæíîñòü óäîñòîâåðèòüñÿ â õèòðîóìèè ìîåãî àôðèêàíñêîãî Îäèññåÿ. Êòî äðóãîé ñóìåë áû òàê òîíêî çàìûñëèòü ïîñîëüñòâî, ÿâèâ åãî â îáðàçå ïëåííîãî, äàáû íåâçíà÷àé, òèõîíüêî ïðîùóïàòü òîãî, ñ êåì âîçíàìåðèëñÿ èìåòü äåëî?» Òóò íóìèäèåö ñìóòèëñÿ ïóùå ïðåæíåãî, îäíàêî îí ïîíÿë, ÷òî ýòèìè ñëîâàìè õîòåë ñêàçàòü åìó Ñöèïèîí: ñ íèì ñëåäóåò ñòðîèòü îòíîøåíèÿ òîëüêî íà äîâåðèè, ïðè ïîëíîé îòêðûòîñòè. Ìåæäó òåì Ïóáëèé, ïðîèçíåñÿ åùå íåñêîëüêî õâàëåáíûõ ôðàç õèòðîñòè Ìàñèíèññû, âäðóã íåîæèäàííî ñêàçàë, ñíîâà ïðèíÿâ ñåðüåçíûé âèä: «Õèòðîñòü – íèçøàÿ ñòóïåíü óìà. Èçâîðîòëèâîñòü ïðèñóùà ðàáàì, ðàçóì – ñâîáîäíûì ëþäÿì». Äàëüøå îí ðàññêàçàë, êàê ëãàë åìó íåäàâíî Ìàíäîíèé, è íà åãî ïðèìåðå ïîÿñíèë, êàêèì îáðàçîì èç òàëàíòëèâûõ ëþäåé âëàñòèòåëè òèïà êàðôàãåíÿí âîñïèòûâàþò ñåáå ïîääàííûõ ñ ðàáñêîé ïñèõîëîãèåé. «ß áû íå çàâåë ýòîò ñêîëüçêèé ðàçãîâîð ñ êåì-ëèáî äðóãèì, – ñêàçàë Ñöèïèîí, – íî òû íå Ìàíäîíèé, è áîãè îïðåäåëèëè òåáå ñóäüáó ñîâñåì èíîãî ìàñøòàáà.  ìèðå ãðÿäóò áîëüøèå ïåðåìåíû.  ÷àñòíîñòè – â Àôðèêå, ãäå Êàðôàãåí âûíóæäåí áóäåò ðàñïðîùàòüñÿ ñ äîìèíèðóþùèì ïîëîæåíèåì, èáî ñàì áåñïðåäåëüíîé íåíàâèñòüþ ê íàì ñâîèõ Ãàííèáàëîâ, ïðåñòóïàþùåé âñå äîïóñòèìûå â áîðüáå çà ïåðâåíñòâî ìåæäó ãîñó322
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
323
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
äàðñòâàìè ãðàíèöû, íàâëåê íà ñåáÿ âåëèêèå íåñ÷àñòüÿ. Íà áëàãîäàòíûõ ëèâèéñêèõ ðàâíèíàõ äîëæåí âçðàñòè íîâûé õîçÿèí, äîñòîéíûé íàñòóïàþùèõ âðåìåí, êîòîðûé íå ïîäàâëåíèåì ñîñåäíèõ íàðîäîâ áóäåò îñóùåñòâëÿòü ôóíêöèþ ðóêîâîäñòâà îáøèðíîé ñòðàíîé, à ïîääåðæàíèåì â íåé ñïðàâåäëèâîñòè, êîîðäèíàöèåé æèçíåäåÿòåëüíîñòè âñåõ ïëåìåí. Åñòåñòâåííî, ìû õîòèì, ÷òîáû ëèäåð àôðèêàíñêîé ïîëèòèêè áûë íàøèì äðóãîì. Ìû – íå ïóíèéöû, åñëè áû ìû âñåãî òîëüêî ñìåíèëè èõ ãíåò íàä ëèâèéñêèìè íàðîäàìè ñâîèì ñîáñòâåííûì, ãðîø – öåíà áûëà áû íàøèì ïîáåäàì». Äàëåå Ñöèïèîí âûñêàçàë íåñêîëüêî ïîëîæåíèé ìûñëèìîé èì ìîäåëè áóäóùåãî óñòðîéñòâà ìèðà, ïîâòîðèâ â îáùèõ ÷åðòàõ ñêàçàííîå ïðåæäå Ñèôàêñó, è çàêîí÷èë ýòó òåìó ñëåäóþùèìè ñëîâàìè: «Òû, Ìàñèíèññà, êîíå÷íî, ïîíÿë, ÷òî, ãîâîðÿ î ðîëè ëèäåðà â Àôðèêå, ÿ ïðî÷ó åå òåáå, èëè, ìîæåò áûòü, ñôåðû âëèÿíèÿ áóäóò ïîäåëåíû ìåæäó òîáîþ è Ñèôàêñîì, ýòî ïîêàæåò áóäóùåå. Òàê âîò, ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû, åñëè æåëàåøü ñòàòü òàêèì ïîëèòèêîì, î êîòîðîì ÿ ðàññêàçûâàë, óæå ñåé÷àñ ãîòîâèëñÿ ê ýòîìó è íàïðî÷ü çàáûë ñâîå ïóíèéñêîå ïðîøëîå ñ åãî êîâàðñòâîì è ìåëî÷íîé, òîðãàøåñêîé õèòðîñòüþ. Íàì íå íóæíû ðàáû, èõ ìû â äîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâå äîáóäåì â ñðàæåíèÿõ, íàì íåîáõîäèìû äðóçüÿ, ïîòîìó öåíèì ìû â ëþäÿõ íå èçâîðîòëèâîñòü, à óì è, ñëåäîâàòåëüíî, ÷åñòíîñòü. Íàì òðåáóþòñÿ åäèíîìûøëåííèêè, ïîñêîëüêó, êàê òû è ñàì ëåãêî óðàçóìååøü, ïðåîáðàçîâàòü ýòîò íåóñòðîåííûé ìèð ïîä ñèëó ëèøü òåì, êòî äåéñòâóåò ñîâìåñòíî ñ ëó÷øèìè ëþäüìè». Ìíîæåñòâî äîãàäîê î ëè÷íîñòè Ñöèïèîíà ñòðîèë íàêàíóíå âñòðå÷è Ìàñèíèññà, íî ðåàëüíîñòü ñîêðóøèëà ãðàíèöû åãî ïðåäïîëîæåíèé. Èùà ðàçãàäêó õàðàêòåðà ðèìëÿíèíà, îí øàðèë ïî çåìëå âîêðóã ñåáÿ, à Ñöèïèîí âäðóã âîçíåñ åãî íà íåáåñà è îòòóäà ïîêàçàë âåñü ìèð, ðàçäâèíóâ ãåîãðàôè÷åñêèå è âðåìåííûå ãîðèçîíòû. Íóìèäèåö íàìåðåâàëñÿ ãîâîðèòü î ñèþìèíóòíûõ äåëàõ, à âìåñòî ýòîãî åìó ðàçìàøèñòûìè ìàçêàìè íà÷åðòàëè âñþ åãî æèçíü, óêàçàâ áóäóùåå, î êîòîðîì îí ñàì, íåñìîòðÿ íà áåçóäåðæíîå òùåñëàâèå, íå ñìåë, äà è íå ñïîñîáåí áûë ìå÷òàòü. Ìàñèíèññà ñëîâíî îíåìåë è âî âñå ãëàçà ñìîòðåë íà Ñöèïèîíà. Âèäÿ, ÷òî ãëàâíàÿ öåëü äîñòèãíóòà, Ïóáëèé ïåðåâåë ðàçãîâîð íà òåêóùèå äåëà Ìàñèíèññû, â êîòîðûõ åìó äàëåêî íå âñå áûëî ÿñíî. Íî åùå äîëãîå âðåìÿ îí íå ìîã ðàñøåâåëèòü àôðèêàíöà, äî òàêîé ñòåïåíè òîò ïîãðÿç â ìå÷òàõ, ïðåäñòàâëÿÿ ñåáÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû – âëàñòåëèíîì Àôðèêè, à ñ äðóãîé – ïî÷òè ÷òî ðèìëÿíèíîì. Ëèøü ïîñòåïåííî, ìàëî-ïîìàëó, íóìèäèåö î÷íóëñÿ îò ñîçåðöàíèÿ ïðåêðàñíîé êàðòèíû ñâîåãî áóäóùåãî è âîçâðàòèëñÿ ìûñëüþ ê äåéñòâèòåëüíîñòè, ïîïóòíî îñîçíàâ, ñêîëü ìíîãî íàäëåæèò åìó ñîâåðøèòü, ÷òîáû äîñòè÷ü ðàñêðûâøåéñÿ åãî âçîðó ïåðñïåêòèâû. Îí, íàêîíåö-òî, ñòàë îòâå÷àòü íà âîïðîñû Ñöèïèîíà, è, êàê âûÿñíèëîñü ïðè ýòîì, øàíñû åãî íà öàðñòâî â ñâîåì ãîñóäàðñòâå â ïî323
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
324
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ñëåäíåå âðåìÿ çàìåòíî óìåíüøèëèñü, òàê êàê Ãàëà óìåð, è, ïîëüçóÿñü îòñóòñòâèåì öàðåâè÷à, ñî ññûëêîé íà íåêèé äðåâíèé îáû÷àé òðîí çàõâàòèë äÿäÿ Ìàñèíèññû Ýçàëê. Íîâûé öàðü èìåë âîçðàñò âåñüìà ïî÷òèòåëüíûé, à çäîðîâüå – ñëàáîå, íî ýòè, ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðååìíèêà, äîñòîèíñòâà îìðà÷àëèñü òåì îáñòîÿòåëüñòâîì, ÷òî ó íåãî áûë âçðîñëûé ñûí, â ëþáîé ìîìåíò ãîòîâûé ïðèíÿòü ñòðàíó â êà÷åñòâå íàñëåäñòâà.  ðåçóëüòàòå ñìåíû âëàñòè ìíîãèå âèäíûå ëþäè ëèøèëèñü ïðèâèëåãèðîâàííîãî ïîëîæåíèÿ ïðè äâîðå, ïîñêîëüêó äðóãîé öàðü èìåë è äðóãèõ äðóçåé, êîòîðûì îí è ïðåäîñòàâèë âûãîäíûå ïîñòû â ãîñóäàðñòâå. Ýòî ïðèâåëî ê âîçíèêíîâåíèþ îïïîçèöèè è íàðàñòàíèþ ìÿòåæíûõ íàñòðîåíèé, êîòîðûìè è ñëåäîâàëî âîñïîëüçîâàòüñÿ Ìàñèíèññå. Òàêàÿ çàïóòàííàÿ ñèòóàöèÿ â âîñòî÷íîé Íóìèäèè âûçâàëà ó Ïóáëèÿ îçàáî÷åííîñòü, òåì áîëåå, ÷òî ñ íîâûì öàðñêèì äîìîì óæå óñïåëè ïîðîäíèòüñÿ êàðôàãåíÿíå, âûäàâøèå çàìóæ çà ñòàðèêà Ýçàëêà ïëåìÿííèöó Ãàííèáàëà. Ñöèïèîí ïûòàëñÿ ïîìî÷ü Ìàñèíèññå ñîâåòîì, íî áûñòðî èñ÷åðïàë ñâîè âîçìîæíîñòè íà ýòîì ïîïðèùå, ïîòîìó êàê äåéñòâîâàòü â ñòîëü íåñòàáèëüíîé îáñòàíîâêå ñëåäîâàëî â çàâèñèìîñòè îò îáñòîÿòåëüñòâ è çàðàíåå ñîñòàâèòü îïðåäåëåííûé ïëàí áûëî äåëîì íåðåàëüíûì. Òîãäà Ñöèïèîí ïîäñòóïèë ê ïðîáëåìå ñ äðóãîé ñòîðîíû, è, íå áóäó÷è â ñîñòîÿíèè äàòü ñâîåìó ïðåäïîëàãàåìîìó ñîðàòíèêó ðåöåïò, ãîäíûé äëÿ âñåõ ñëó÷àåâ, ðåøèë âîîðóæèòü åãî ïîëèòè÷åñêèì ìèðîâîççðåíèåì, äàáû òîò ñàìîñòîÿòåëüíî ìîã ïðîòèâîñòîÿòü ëþáûì òðóäíîñòÿì. Äëÿ íà÷àëà Ïóáëèé, âèäÿ, êàê ïðèóíûë Ìàñèíèññà, ïîïðîáîâàë âçáîäðèòü åãî è ïîëóøóòÿ ïðîâîçãëàñèë, ÷òî áîãè íàìåðåííî ïîñòàâèëè ìîëîäîãî öàðåâè÷à â ñëîæíûå óñëîâèÿ, äàáû, îðèåíòèðóÿ åãî íà âûñøóþ öåëü, óñòðîèòü åìó îäíîâðåìåííî è ïðîâåðêó, è òðåíèðîâêó, ïðîéäÿ ÷åðåç êîòîðûå, îí áóäåò äîñòîèí íàñòîÿùåé êàðüåðû. Ïîòîì Ñöèïèîí íà÷àë ðàññêàçûâàòü î ñóäüáàõ âåëèêèõ ëþäåé ïðîøëûõ âåêîâ, âñïîìèíàÿ ïðè ýòîì íå ñòîëüêî ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, ñêîëüêî – âîæäåé è öàðåé, ïîðîæäåííûõ áîëåå äðåâíèìè öèâèëèçàöèÿìè, â ïåðâóþ î÷åðåäü – Ýëëàäîé è Ïåðñèåé.  õîäå ýòîãî ïîâåñòâîâàíèÿ î ïîëíûõ äðàìàòèçìà âðåìåíàõ, Ïóáëèé ïîðàçèë Ìàñèíèññó íîâîé âîëíîþ îòêðîâåííîñòè, è òîò ñëóøàë åãî, êàê çà÷àðîâàííûé. Ïåðåä íèì ðàçâåðçëàñü ãèãàíòñêàÿ ïàíîðàìà áåñïðåñòàííîé áîðüáû, ÷óäîâèùíûõ ïðåñòóïëåíèé, íèçîñòè, êîâàðñòâà è îäíîâðåìåííî – âîçâûøåííîãî áëàãîðîäñòâà è óìà. Áåðÿ ñþæåòû ó ãðå÷åñêèõ èñòîðèêîâ, Ñöèïèîí íå ïðîñòî ïåðåñêàçûâàë èõ, äîâîëüñòâóÿñü ïðèâåäåííûìè òàì òåàòðàëüíûìè ýôôåêòàìè âìåñòî îáúÿñíåíèÿ ïðè÷èí âîéí è äðóãèõ îáùåñòâåííûõ ïîòðÿñåíèé, âûçâàííûõ áóäòî áû èçìåíîé æåí, ñâÿùåííîé ìåñòüþ, íåîñòîðîæíûì ñëîâîì èëè òîðæåñòâåííîé êëÿòâîé, äàííîé êåì-òî â äåòñòâå, à ñ ïðîíèöàòåëüíîñòüþ ãîñóäàðñòâåííîãî ìóæà âñêðûâàë ñóòü ïåðåäàâàåìûõ ñîáûòèé, îáíàæàë äâèæóùèå ñèëû îáùå324
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
325
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ñòâåííûõ ïðîöåññîâ.  åãî èçëîæåíèè æèçíü ãîñóäàðñòâ ïðåäñòàëà êëóáêîì ïðîòèâîðå÷èé, â êîòîðîì çàìûñëîâàòî ïåðåïëåëèñü ëè÷íûå èíòåðåñû è ñòðåìëåíèÿ êîíêðåòíûõ ëþäåé, áîëüøèõ è ìàëåíüêèõ, ÷åñòíûõ è ïîäëûõ, áëàãîðîäíûõ è êîðûñòíûõ, æàæäóùèõ ñëàâû äëÿ ñåáÿ è ñâîèõ íàðîäîâ è ðâóùèõñÿ ê âëàñòè ïî òðóïàì ïîâåðæåííûõ êîíêóðåíòîâ òîëüêî ðàäè âîçìîæíîñòè ïîâåëåâàòü. Çäåñü ýòîò ÷åëîâå÷åñêèé ìóðàâåéíèê, ñóììèðóþùèé áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî, êàçàëîñü áû, õàîòè÷åñêèõ äâèæåíèé, áûë ÿâëåí ìûñëåííîìó âçîðó â âåëè÷èè ñâîåãî ðàçíîãîëîñîãî åäèíñòâà. Îäíàêî â ýòîì ñóìáóðå âíèìàòåëüíûé âçîð ðàçëè÷àë êîëåè ìàãèñòðàëüíûõ íàïðàâëåíèé, çàäàâàåìûõ èçâå÷íîé äèàëåêòèêîé èíäèâèäóàëüíîãî è îáùåñòâåííîãî, â êîòîðîé ðåàëèçóåòñÿ ÷åëîâåê. È íà èñòîðè÷åñêèõ ïðèìåðàõ Ïóáëèé ó÷èë íóìèäèéöà âèäåòü êàðòèíó ïîëèòè÷åñêîé æèçíè êàê âñþ â öåëîì, òàê è â ðàçíîëèêîé ìîçàèêå ôðàãìåíòîâ, óãàäûâàòü îòòåíêè, âûÿâëÿòü îòäåëüíûå ìàçêè. Îí ïîêàçûâàë, êàêèì îáðàçîì çà îäèíîêîé ôèãóðîé òîãî èëè èíîãî ïîëèòè÷åñêîãî ëèäåðà íàéòè ãðóïïèðîâêó ëþäåé, ïðåäñòàâëÿþùèõ ñîáîþ êàê áû òåëî, êàêîâîìó ýòîò ëèäåð ñëóæèò ãîëîâîé èëè ëèöîì, à ÷àùå âñåãî – ìàñêîé, êàê çà òåì èëè äðóãèì ëîçóíãîì, ëèáî çàêîíîïðîåêòîì óçðåòü îïÿòü-òàêè êàòåãîðèþ ãðàæäàí, âûãîäå êîòîðûõ îí ïðèçâàí ïîñëóæèòü. «Óâû, ìèð åùå äàëåê îò ñîâåðøåíñòâà, – ñêàçàë Ñöèïèîí, ïîäâîäÿ èòîã, – ïîòîìó ëþäè ïðåáûâàþò â ðàáñòâå ïðèìèòèâíûõ àë÷íûõ èíòåðåñîâ. Îêîâû êîðûñòè íå ïóñêàþò ëþäåé íà ïðîñòîð ðàçóìíîé æèçíè. Îáùåñòâî, ëèøü ïî ìåðå îñîçíàíèÿ òîãî, ÷òî âûñøàÿ ïîëüçà â äîáëåñòè, ïðèáëèæàåòñÿ ê èñòèííî ÷åëîâå÷åñêîìó óñòðîéñòâó. Íûíå æå òîò, êòî îùóùàåò â ñåáå äîáðûå ñèëû, êòî ñïîñîáåí ïîñëóæèòü íà áëàãî Ðîäèíå, äîëæåí ó÷èòûâàòü ñóùåñòâóþùèå ðåàëüíîñòè.  ñâîåé äåÿòåëüíîñòè òàêîìó ÷åëîâåêó áåññìûñëåííî âçûâàòü ïðîñòî ê äîáëåñòè èëè ñïðàâåäëèâîñòè, èáî ýòî – âñåãî ëèøü àáñòðàêöèè; ïîäíèìàÿñü ïî øàòêîé ëåñòíèöå ìàãèñòðàòóð ê âåðøèíàì ãîñóäàðñòâà, ñëåäóåò èñêàòü ìàòåðèàëüíóþ îïîðó è îáðàùàòüñÿ íå ê ïîíÿòèÿì, âûðàæàþùèì èäåàë, à ê êîíêðåòíûì ãðóïïàì ëþäåé, ÿâëÿþùèìñÿ íîñèòåëÿìè îáùåñòâåííûõ ñèë. Ïðè ýòîì, ïîääåðæèâàÿ îäíèõ, íåèçáåæíî ïðèäåòñÿ ïðîòèâîäåéñòâîâàòü äðóãèì. Óãîäèòü âñåì, ê ñîæàëåíèþ, íåâîçìîæíî, èáî ïîíÿòèå «âåñü íàðîä» – òîæå àáñòðàêöèÿ, íåò ïðîñòî ëþäåé, à åñòü êîíêðåòíûå ëþäè è ñîîáùåñòâà ëþäåé.  òàêîì ïîëîæåíèè çàäà÷à ïîëèòèêà – ñïîñîáñòâîâàòü âîçâûøåíèþ è ïðîöâåòàíèþ êàòåãîðèé ãðàæäàí, ïî ñâîåé ñîöèàëüíîé ïðèðîäå áîëåå ñêëîííûõ ê äîáëåñòè è ïîäàâëÿòü, ðàç óæ èíà÷å íå áûâàåò, ëþäåé ïîäëûõ». Ïðîùàÿñü ñ Ìàñèíèññîé, Ïóáëèé ïî ãëàçàì íóìèäèéöà âèäåë, ÷òî óñèëèÿ åãî íå ïðîïàëè äàðîì, è ñåìåíà âûñêàçàííûõ ìûñëåé óãîäèëè íà áëàãîäàòíóþ ïî÷âó. Îí âåñüìà ðàññ÷èòûâàë íà âåðíîñòü Ìàñèíèññû êàê âñëåäñòâèå ñèëüíîãî õàðàêòåðà, óãàäûâàâøåãîñÿ â ýòîì âàðâàðå, òàê è ïî325
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
326
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
òîìó, ÷òî íèêòî íå ñïîñîáåí áûë ïðåäëîæèòü òîìó áîëüøå, ÷åì ñäåëàë ýòî îí, Ñöèïèîí. 24 Ïî äîðîãå â ñâîé çèìíåé ëàãåðü Ñöèïèîí çàâåðíóë â îáëàñòü èëåðãåòîâ, ãäå åãî îæèäàë Ìàðê Ñåðãèé, ñèäÿùèé íà êó÷å ñåðåáðà, ñîáðàííîãî ñ ïðîâèíèâøèõñÿ âàðâàðîâ. Êîãäà ðèìëÿíå ïðèíÿëè îò èñïàíöåâ î÷åðåäíûå çàâåðåíèÿ â âå÷íîé äðóæáå, ïîãðóçèëè äîáû÷ó íà ïîäâîäû è ïðîäîëæèëè ñâîé ïóòü, Ñåðãèé ïîäîøåë ê Ïóáëèþ, øàãàâøåìó ïåøêîì â êîëîííå íàðàâíå ñ ñîëäàòàìè, ÷òî ñëó÷àëîñü ñ íèì íå ðåäêî, íî è íå ÷àñòî, è ïîâåäàë åìó ðåçóëüòàòû ïðîâåäåííîãî èì òàéíîãî ðàññëåäîâàíèÿ. Äâà – òðè ãîäà íàçàä èëåðãåòû, ñèëîé è õèòðîñòüþ âåðáóÿ ñåáå ñîþçíèêîâ, äîáðàëèñü äî êåëüòèáåðîâ. Ïîñëåäíèå âíà÷àëå ñòàëè ñîáèðàòü âîéñêî äëÿ îòïîðà, ïî ïîòîì èõ âîæäè, ïîäêóïëåííûå Èíäèáèëèñîì è Ìàíäîíèåì, óáåäèëè íàðîä â òîì, ÷òî âåëè÷àéøåå ñ÷àñòüå äëÿ íåãî – ïîä÷èíèòüñÿ ìîãóùåñòâåííûì èëåðãåòàì. Ãåãåìîíèÿ Èíäèáèëèñà è Ìàíäîíèÿ çèæäèëàñü íà àíòèðèìñêîì äâèæåíèè. Ìíîãèå êåëüòèáåðû, ëè÷íî ðàñïîëîæåííûå ê Ñöèïèîíó, îðãàíèçîâàëè ñîïðîòèâëåíèå ýòèì òå÷åíèÿì. Ñðåäè ëèäåðîâ ïðîðèìñêîé ïàðòèè áûë è Àëëóöèé. Äåëî äîøëî äî âîéíû, íî òóò Èíäèáèëèñ óâèäåë æåíó Àëëóöèÿ, êîòîðàÿ ñðàçó æå ïîêîðèëà åãî íåìîëîäîå, èñïûòàííîå â ëþáîâíûõ áèòâàõ ñåðäöå. Òîãäà îí ðåøèë äåéñòâîâàòü ïî-èíîìó. Âîæäè èëåðãåòîâ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñòàëè èíòåíñèâíî ðàòîâàòü çà ìèð ìåæäó èñïàíñêèìè íàðîäàìè, äàáû íå òðàòèòü ñèëû â ìåæäîóñîáèöàõ, à ñ äðóãîé – ñìÿã÷èëè àíòèðèìñêóþ ïðîïàãàíäó, â êà÷åñòâå æå ìîáèëèçóþùåãî ôàêòîðà âíîâü ïðîâîçãëàñèëè íåíàâèñòü ê êàðôàãåíÿíàì. Ïóíèéöû ê òîìó âðåìåíè ïðàêòè÷åñêè óæå èñ÷åçëè èç ïàíîðàìû èñïàíñêèõ ñîáûòèé, íî äëÿ ïîëèòè÷åñêîãî ëîçóíãà èõ èìÿ, áëàãîäàðÿ òðàäèöèÿì, åùå âïîëíå ãîäèëîñü.  ðåçóëüòàòå òàêîãî ñáëèæåíèÿ ïîçèöèé ïðîòèâîáîðñòâóþùèõ ñòîðîí, à òàêæå, ââèäó òîãî ÷òî èëåðãåòû íà ñëîâàõ ñîãëàøàëèñü ïîäåëèòüñÿ âëàñòüþ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãîé ïàðòèè, ïðîèçîøëî ïðèìèðåíèå. Èíäèáèëèñ è Ìàíäîíèé óñòðîèëè ïî ýòîìó ïîâîäó ïèð, íà êîòîðîì Èíäèáèëèñ ïîñàäèë ðÿäîì ñ ñîáîþ Àëëóöèÿ è âñÿ÷åñêè ñ íèì çàèãðûâàë, îäíîâðåìåííî çàèíòåðåñîâàííî ïîãëÿäûâàÿ íà åãî æåíó, áëàæåíñòâóþùóþ îò ïðîÿâëåíèÿ âûñîêîãî âíèìàíèÿ. Ïðàçäíåñòâà «âñåèñïàíñêîé ñîëèäàðíîñòè» ïðîäîëæàëèñü íåñêîëüêî äíåé, êàêîâûå ìîãóùåñòâåííûé öàðü ïðîâîäèë â îáùåñòâå Àëëóöèÿ, è ñòîëü æå ýíåðãè÷íî îáëàñêèâàë åãî, îñûïàÿ ðàçíîîáðàçíûìè ïî÷åñòÿìè, ñêîëüêî ïî íî÷àì – åãî æåíó, î ÷åì áûñòðî óçíàëè âñå, êðîìå ìóæà. Îäíàêî, ÷åì áîëåå ìîãóùåñòâåííûé íå òîëüêî ñâîèìè âîèíàìè, íî è ìûøöàìè öàðü âêóøàë ïðåëåñòè èáåðèéêè, òåì íåóêðîòèìåå ñòàíîâèëàñü åãî ñòðàñòü, âëàñòíî òðåáóþùàÿ íàñëàæäåíèÿ åùå è ïðè äíåâíîì ñâåòå. Ìíîãèå ïîëàãàþò, ÷òî òóò ñêàçàëèñü è äèïëîìàòè326
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
327
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
÷åñêèå ñïîñîáíîñòè êðàñîòêè, âîçæåëàâøåé ëîæå ëþáîâíèöû ñìåíèòü íà òðîí öàðèöû. Èíäèáèëèñ – ÷åëîâåê ðåøèòåëüíûé, âîêðóã íåãî âñåãäà êèïèò äåÿòåëüíîñòü, è îäíî ñîáûòèå ñ ìîëíèåíîñíîé áûñòðîòîé ÷åðåäóåòñÿ ñ äðóãèì. Âî âðåìÿ çàêëþ÷èòåëüíûõ òîðæåñòâ, êîãäà öàðü, ïî îáûêíîâåíèþ, ñòîÿë ðÿäîì ñ Àëëóöèåì (äåëî áûëî äíåì) è ïðèíèìàë âîñòîðãè òîëïû, ñ êðûøè ñîñåäíåãî çäàíèÿ ïî÷òè îäíîâðåìåííî âûëåòåëè ÷åòûðå ñòðåëû, äâå èç êîòîðûõ ïðîíçèëè ãðóäü Àëëóöèÿ, à îñòàëüíûå, áóäòî áû ïðåäíàçíà÷àâøèåñÿ Èíäèáèëèñó, ïî ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè ïðîëåòåëè ìèìî è óäàðèëèñü â äåðåâÿííûé ïîìîñò. Îòðÿä öàðñêèõ òåëîõðàíèòåëåé ñõâàòèë ñòðåëÿâøèõ, è èõ òóò æå ïîä îäîáðèòåëüíûé ðåâ òîëïû áûñòðåíüêî êàçíèëè, õîòÿ òå è âîïèëè, ÷òî ñ íèìè ïîñòóïàþò íå÷åñòíî, èáî èì ÿêîáû áûëà îáåùàíà íå òîëüêî æèçíü, íî è íàãðàäà. Ýòîò èíöèäåíò èëåðãåòû îáúÿâèëè çàãîâîðîì ïðîðèìñêîé ãðóïïèðîâêè, áóäòî áû ïîäëî ïîêóñèâøåéñÿ íà ëèäåðîâ ïðèìèðåíèÿ, è èñïîëüçîâàëè åãî â êà÷åñòâå ïîâîäà äëÿ ðàñïðàâû ñî ñâîèìè êîíêóðåíòàìè, ñ êàêîâûìè òîëüêî ÷òî âìåñòå ïèðîâàëè. Ìåæäó òåì Àëëóöèÿ ïîõîðîíèëè ñ âåëèêèìè ïî÷åñòÿìè, ñàì Èíäèáèëèñ âîçãëàâëÿë òðàóðíóþ ïðîöåññèþ è ïî ïóòè ðîíÿë ñëåçèíêè. Íî, íàäî äóìàòü, åìó âñå æå óäàëîñü ñêîðî óòåøèòüñÿ, òàê êàê ñ ýòîãî äíÿ Âèîëà îêàçàëàñü ñâîáîäíà. Ïðàâäà, îñòàâàëîñü åùå îäíî ïðåïÿòñòâèå íà ïóòè ê ñ÷àñòüþ â ëèöå íåìîëîäîé, íî ñàìîóâåðåííîé è î÷åíü ãîðäîé öàðñêîé æåíû, íå æåëàâøåé óñòóïàòü ñâîå ìåñòî þíîé ñîïåðíèöå. Îäíàêî ñóäüáà âíîâü ïîìîãëà âëþáëåííûì, è öàðèöà, âñåãäà îòëè÷àâøàÿñÿ æåëåçíûì çäîðîâüåì, âíåçàïíî òÿæåëî çàáîëåëà. Åå ñêðóòèë íåêèé çàãàäî÷íûé íåäóã, â òå÷åíèå ìåñÿöà ïðåâðàòèâøèé êðåïêóþ æåíùèíó â äðÿõëóþ, ïîëóñëåïóþ, ïîëóãëóõóþ è ïîëóïîìåøàííóþ ñ ãíîÿùèìèñÿ ãëàçàìè è ãóáàìè ñòàðóõó, ïîñëå ÷åãî îíà óæå íè íà ÷òî íå ìîãëà ïðåòåíäîâàòü.  ýòî æå âðåìÿ êòî-òî çàðåçàë êóõàðêó Èíäèáèëèñà, ìíîãî áîëòàâøóþ î ÿêîáû îæèäàâøåì åå áîãàòñòâå. Òàêèì îáðàçîì, áëàãîäàðÿ íåèìîâåðíûì óñèëèÿì Ôîðòóíû, ïóòü âëþáëåííûõ äðóã ê äðóãó áûë ðàñ÷èùåí â êðàò÷àéøèé ñðîê, è îíè îáúåäèíèëèñü â çàêîííîì áðàêå. Ïóáëèé îæèäàë óñëûøàòü ïîäîáíóþ èñòîðèþ, íî âñå æå òàêîé ðàññêàç åãî âîçìóòèë. Îí íàìåêíóë Ñåðãèþ, ÷òî â åãî èçëîæåíèè ýòèõ ñîáûòèé ñëèøêîì ìíîãî ÿäà. Ïîðàçìûñëèâ, Ñåðãèé ïðèçíàë ñïðàâåäëèâîñòü çàìå÷àíèÿ è ñîîáùèë, ÷òî âàðâàðû, ó êîòîðûõ îí äîáûâàë èíôîðìàöèþ, êàê èëåðãåòû, òàê è êåëüòèáåðû, íå óïóñêàëè âîçìîæíîñòè ïîçëîñëîâèòü íà ýòîò ñ÷åò; îäíè èç íåïðèÿçíè ê íîâîé öàðèöå, ïîñêîëüêó îíà íå ïðèíàäëåæàëà èõ ïëåìåíè, à äðóãèå – îñóæäàÿ èçìåíó ìóæó è ñîîòå÷åñòâåííèêó. Íî ïðè ýòîì îí ïîäòâåðäèë âåðíîñòü â ïðèíöèïå ïåðåäàííûõ èì ñîáûòèé. Çàòåì Ñåðãèé ðàññêàçàë åùå íåñêîëüêî çàõâàòûâàþùèõ äóõ èñòîðèé î òîì, êàê èëåðãåòû ðàñïðàâëÿëèñü ñ îñòàëüíûìè äðóçüÿìè Ñöèïèîíà, íî Ïóáëèé, ïðåáûâàÿ â ãëóáîêîé çàäóì÷èâîñòè, ñëóøàë åãî óæå ìåíåå âíèìàòåëüíî. 327
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
328
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
25 Ìàñèíèññà ñî ñâîèìè âñàäíèêàìè íå òîðîïèëñÿ âîçâðàùàòüñÿ â Ãàäåñ. Îí äîáðîñîâåñòíî çàíÿëñÿ âûïîëíåíèåì çàäà÷è, âçÿòîé èì íà ñåáÿ ïåðåä Ìàãîíîì, è ïî ñîãëàñîâàíèþ ñ ðèìëÿíàìè ðàçîðèë ñåëåíèÿ èáåðèéñêèõ ïëåìåí, äîëåå äðóãèõ ñîõðàíÿâøèõ ïðåäàííîñòü ïóíèéöàì, âîçáóäèâ òàêèì ìàíåðîì èõ íåíàâèñòü ê êàðôàãåíÿíàì. Ïî ìåðå âîöàðåíèÿ â Èñïàíèè ñïîêîéñòâèÿ è ìèðà, Ìàãîí âñå áîëåå òåðÿë íàäåæäó íà ïðîäîëæåíèå áîðüáû ñ ðèìëÿíàìè â ýòîé ñòðàíå è âñå ñèëüíåå îùóùàë íåäîâîëüñòâî æèòåëåé Ãàäåñà ñâîèì ïðåáûâàíèåì â èõ ãîðîäå. Ïîíèìàÿ áåñïåðñïåêòèâíîñòü ñîáñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ, îí ïîêèíóë Ãàäåñ, íî ïðåäâàðèòåëüíî âûêà÷àë èç íåãî âñå áîãàòñòâà, îáîáðàâ ïðè ýòîì íå òîëüêî ãîðîäñêóþ êàçíó è ÷àñòíûõ ëèö, íî äàæå õðàìû, âêëþ÷àÿ çíàìåíèòûé íà âåñü ôèíèêèéñêèé ìèð õðàì Ìåëüêàðòà. Ñ íåáîëüøèì ôëîòîì, áûâøèì â åãî ðàñïîðÿæåíèè, è êó÷êîé îñòàâøèõñÿ íàåìíèêîâ îí äâèíóëñÿ âäîëü èñïàíñêèõ áåðåãîâ. Íåäàëåêî îò Íîâîãî Êàðôàãåíà ïóíèéöû ñîâåðøèëè âûëàçêó è ðàçîðèëè îêðåñòíûå ïîëÿ, çàòåì îíè ïîäêðàëèñü ê ñàìîìó ãîðîäó è íî÷üþ ðåøèëèñü íà ïðèñòóï â òîé ÷àñòè óêðåïëåíèé, ãäå ïÿòü ëåò íàçàä ïðîíèêëè ñîëäàòû Ñöèïèîíà, ðàññ÷èòûâàÿ ïðè ýòîì íå ñòîëüêî íà ñâîè ñèëû, ñêîëüêî – íà ïîääåðæêó ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ, áîëüøåé ÷àñòüþ ðîäñòâåííîãî èì ïî ïðîèñõîæäåíèþ. Íî èõ íàäåæäû íå îïðàâäàëèñü, ãîðîæàíå çàãîäÿ ïîäíÿëè øóì, è îòðÿä ðèìñêîãî ãàðíèçîíà ñòðåìèòåëüíîé àòàêîé èç âîðîò ìãíîâåííî îïðîêèíóë âðàãà. Òàêîé õîä ñîáûòèé âûçâàë ïåðåïîëîõ íà ñóäàõ, è òàì ñòàëè ðóáèòü ÿêîðíûå êàíàòû è ñáðàñûâàòü ëåñòíèöû, ÷òîáû áûñòðåå îò÷àëèòü îò çëîïîëó÷íîãî áåðåãà.  ñóìàòîõå, óñóãóáëÿåìîé íî÷íîþ òåìíîòîþ, ïîãèáëî îêîëî òûñÿ÷è êàðôàãåíÿí. Âûéäÿ â ìîðå, ãîíèìûé îòîâñþäó Ìàãîí âûíóæäåí áûë ñíîâà âîçâðàòèòüñÿ â Ãàäåñ. Îäíàêî òàì êàðôàãåíÿí íå ïðèíÿëè, îò íèõ çàïåðëèñü, êàê îò âðàãîâ. Ìàãîíó îñòàâàëîñü òîëüêî ïîñåòîâàòü íà ñâîþ ãîðüêóþ äîëþ è óäàëèòüñÿ âîñâîÿñè, òàê êàê îí íå ðàñïîëàãàë ñèëàìè äëÿ îñàäû ãîðîäà. Íî íå òàêîâ áûë Ìàãîí, ÷òîáû, áóäó÷è ïîáåæäåííûì, óéòè, íå íàñëåäèâ õàðàêòåðíîé ñòîïîþ Áàðêèäà. Îí ïðèêèíóëñÿ íàèâíîóäèâëåííûì è ïîñëàë îòöàì ãîðîäà êðîòêîå ïèñüìî, â êîåì, ñðåäè áåñ÷èñëåííûõ ñëîâîèçëèÿíèé î íàèëó÷øèõ ÷óâñòâàõ ê ãàäåòàíöàì – ñâîèì âåðíûì ñîþçíèêàì, âîïðîøàë: ïî÷åìó ïåðåä íèì, äðóãîì è çàùèòíèêîì Ãàäåñà, çàïåðëè âîðîòà? Ñìóùåííûå òàêèì òîíîì êàðôàãåíÿíèíà ãîðîäñêèå ìàãèñòðàòû îòâåòèëè, ÷òî áóäòî áû ñàìè îíè íè÷åãî íå èìåþò ïðîòèâ Ìàãîíà, à âðàæäåáíûõ ïî îòíîøåíèþ ê íåìó äåéñòâèé ïîòðåáîâàë îò íèõ âîçìóùåííûé ïîáîðàìè íàðîä. Ìàãîí ïðîäîëæèë ïåðåïèñêó è â íîâîì ïîñëàíèè âûðàçèë íåïîíèìàíèå íåäîâîëüñòâà ãîðîæàí ñáîðîì íàëîãîâ, êàê èì áûë íàçâàí ãðàáåæ, ïîñêîëüêó îí ïðåäíàçíà÷àë äîáûòûå ñðåä328
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
329
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ñòâà íà îðãàíèçàöèþ îáîðîíû èõ ãîðîäà îò ðèìñêèõ çàõâàò÷èêîâ. Äàëåå êàðôàãåíÿíèí ïèñüìåííî çàÿâëÿë, ÷òî åñëè ãàäåòàíöû, óñòàâ îò òÿãîò âîéíû, ðåøèëè ïðåêðàòèòü áîðüáó, òî îí ñëîæèò ñ ñåáÿ òÿæêóþ îáÿçàííîñòü ïî îõðàíå Ãàäåñà è âåðíåò ãðàæäàíàì èõ çîëîòî è ñåðåáðî, êîòîðûå â òàêîì ñëó÷àå ñòàíóò äëÿ íåãî áåñïîëåçíûìè, ïîñëå ÷åãî ñàì îòïðàâèòñÿ äîìîé, â Àôðèêó. Äëÿ ïåðåãîâîðîâ î âîçâðàùåíèè äåíåã, à òàêæå è ïðîñòî èç æåëàíèÿ ïðîñòèòüñÿ ïî-õîðîøåìó ñ òåìè, ñ êåì âìåñòå ïåðåæèòî íåìàëî ëèøåíèé, îí ïðèãëàñèë íà ñâîå ñóäíî âûñøèõ ìàãèñòðàòîâ ãîðîäà. Äëÿ ïðèäàíèÿ ïóùåé óáåäèòåëüíîñòè îáåùàíèþ ïîêèíóòü Èñïàíèþ, Ìàãîí ïîïðîñèë ó ãàäåòàíöåâ ïèñüìî ê âûñøåìó êàðôàãåíñêîìó ñîâåòó, â êîòîðîì òå îáúÿñíèëè áû ñóòü äåëà è ïîäòâåðäèëè áû, ÷òî ðåøåíèå ïðåêðàòèòü âîéíó ïðèíÿòî èìè äîáðîâîëüíî, à ñëåäîâàòåëüíî, îíè íå èìåþò ïðåòåíçèé ê íåìó, Ìàãîíó. Îáðàäîâàííûå îáåùàíèÿìè êàðôàãåíÿíèíà âîæäè ãîðîäà â ïîðûâå áëàãîäàðíîñòè ïðèáûëè íà ôëàãìàíñêèé êîðàáëü è ïðåäñòàëè ïåðåä Ìàãîíîì. Äîñòîéíûé áðàò Ãàííèáàëà âûñëóøàë ïîñëîâ, ñ íàäìåííûì çëîðàäñòâîì ãëÿäÿ íà èõ ñ÷àñòëèâûå ëèöà, à çàòåì âåëåë èõ æåñòîêî áè÷åâàòü è â çàâåðøåíèå, ïî îáû÷àþ êàðôàãåíÿí, ðàñïÿòü íà êðåñòàõ, êàê áåãëûõ ðàáîâ. Îáëåã÷èâ äóøó òàêèì îáðàçîì, Ìàãîí ñíîâà îòïðàâèëñÿ â ìîðå. Ïîñòðàíñòâîâàâ ïî áåçìîëâíîé ñèíåâå, îí ïðèáëèçèëñÿ ê áîëüøåìó èç Áàëåàðñêèõ îñòðîâîâ, íàìåðåâàÿñü ïåðåçèìîâàòü â ýòîì ñâîåì òðàäèöèîííîì ïðèñòàíèùå. Íî, çàâèäåâ èçäàëåêà õîðîøî çíàêîìóþ èì ëè÷íîñòü, áàëåàðöû çàêèäàëè ïóíèéöåâ êàìíÿìè èç ïðàùåé. Ðàñïÿòü âñåõ ïðàùíèêîâ áûëî äåëîì âåñüìà õëîïîòëèâûì, ïîòîìó Ìàãîí, âèäèìî, îòëîæèâ ýòî ìåðîïðèÿòèå äî ëó÷øèõ âðåìåí, ïðè÷àëèë ê ìåíüøåìó èç îñòðîâîâ, íàñåëåíèå êîòîðîãî áûëî íå ñòîëü ìíîãî÷èñëåííûì è âîèíñòâåííûì, à ñëåäîâàòåëüíî, áîëåå ïîêîðíûì. Òàì ïóíèéöû è âûòàùèëè ñâîè êîðàáëè íà áåðåã äî áóäóùåé âåñíû. 26 Òåì âðåìåíåì èç Ãàäåñà â Òàððàêîí ê ïðîêîíñóëó ÿâèëàñü äåëåãàöèÿ äëÿ ïåðåãîâîðîâ î ñäà÷å ãîðîäà ðèìëÿíàì. Ïðèíÿòèå êàïèòóëÿöèè îò Ãàäåñà, ñëóæèâøåãî ïóíèéöàì ïîñëåäíèì îïëîòîì, ñòàëî çàêëþ÷èòåëüíûì äåëîì Ñöèïèîíà â Èñïàíèè. Âñêîðå ïîñëå ýòîãî èç Èòàëèè ïðèáûëè åãî ïðååìíèêè: Ëóöèé Êîðíåëèé Ëåíòóë è Ëóöèé Ìàíëèé Àöèäèí, ïðèíàäëåæàùèå ê äðóæåñòâåííûì Ñöèïèîíó ôàìèëèÿì. Ïóáëèé ïåðåäàë èì óïðàâëåíèå ïðîâèíöèåé è íà÷àë ñîáèðàòüñÿ íà ðîäèíó. Ðàññêàçûâàÿ î ïîëîæåíèè â Èñïàíèè íîâûì ïðîêîíñóëàì, êîòîðûå åùå, îäíàêî, íå áûëè êîíñóëàìè, Ñöèïèîí îòêðîâåííî ïîäåëèëñÿ ñ íèìè ñâîèìè çíàíèÿìè î ìåñòíûõ óñëîâèÿõ, áåç ñîæàëåíèÿ ðàñêðûâàÿ äîáûòóþ èì â òðóäàõ èíôîðìàöèþ. Êàê ÷åëîâåê, îáëàäàþùèé èñòèííûìè äîñòîèíñòâàìè, îí íå áîÿëñÿ, ÷òî êòî-òî çàòìèò åãî ñëàâó, îïèðàÿñü íà åãî æå ñîáñòâåííûå äîñòèæåíèÿ. 329
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
330
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
Ââèäó çàâåðøåíèÿ âîéíû â Èñïàíèè çäåøíèé âîèíñêèé êîíòèíãåíò ïîäëåæàë ñîêðàùåíèþ. Ïîëüçóÿñü ýòèì, Ñöèïèîí, íàðÿäó ñ âåòåðàíàìè, çàñëóæèâøèìè îòäûõ, îòîáðàë äëÿ âîçâðàùåíèÿ â Èòàëèþ íåñêîëüêî òûñÿ÷ ëó÷øèõ ñîëäàò, íà êîòîðûõ ðàññ÷èòûâàë â áóäóùåì. Êîðàáëåé â åãî ðàñïîðÿæåíèè áûëî ìàëî, ïîòîìó ïðèøëîñü ñîñòàâèòü ãðàôèê ïîñìåííîé äîñòàâêè âîèíîâ. Ñàì Ïóáëèé, ïðåäâèäÿ íåìàëî äåë â Ðèìå, ðåøèë îòïðàâëÿòüñÿ íåìåäëåííî. Ñ ñîáîþ îí âçÿë ëåãàòîâ, íàèáîëåå îòëè÷èâøèõñÿ ñîëäàò íà ñëó÷àé òðèóìôà, ÷àñòü äîáû÷è è äåëåãàöèè èñïàíñêèõ íàðîäîâ èç ÷èñëà íàèáîëåå ïðåäàííûõ Ñöèïèîíó. Ïðîàíàëèçèðîâàâ ðåçóëüòàòû ñâîåé äåÿòåëüíîñòè â Èñïàíèè, Ñöèïèîí ïðèøåë ê âûâîäó î âïîëíå äîñòîéíîì èòîãå ïðîâåäåííîé êàìïàíèè. Âìåñòå ñî ñâîèìè ëåãàòàìè îí îäîëåë ÷åòûðåõ êàðôàãåíñêèõ ïîëêîâîäöåâ, âûèãðàë ìíîæåñòâî ñðàæåíèé, íå ïîòåðïåë íè îäíîãî ïîðàæåíèÿ, ïîêîðèë, à áîëüøåé ÷àñòüþ ïðèâëåê íà ñâîþ ñòîðîíó èáåðèéñêèå ïëåìåíà. Êîðî÷å ãîâîðÿ, îí îòáèë Èñïàíèþ ó âðàãà è âðó÷èë åå ñâîåìó ãîñóäàðñòâó. Åñòü â åãî àêòèâå è äðóãèå óäà÷è, ïîêà èìåþùèå áóäòî áû ñóáúåêòèâíîå çíà÷åíèå, íî êîòîðûå â êîíå÷íîì ñ÷åòå òîæå äîëæíû ïîñëóæèòü íà áëàãî Îòå÷åñòâó, à èìåííî: îí âîñïèòàë ñèëüíîå, ïðåäàííîå ñåáå âîéñêî è íàâåë êîíòàêòû ñ àôðèêàíñêèìè íàðîäàìè, ïðè÷åì ñ òåìè èç íèõ, êòî ïðåæäå ñîñòàâëÿë îñíîâíóþ ñèëó ïóíèéöåâ. Íàêîíåö, ñàì îí âîçìóæàë çäåñü êàê ïîëêîâîäåö è íàó÷èëñÿ îñîáîé äèïëîìàòèè ïî îòíîøåíèþ ê âàðâàðñêèì íàðîäàì. Íåêîòîðóþ äîñàäó âûçûâàë òîëüêî ôàêò ïðîõîäà ïîë÷èù Ãàçäðóáàëà Áàðêè ÷åðåç Èñïàíèþ è Ãàëëèþ è âòîðæåíèå èõ â Èòàëèþ. Íî åñëè áû ðèìëÿíå èçáðàëè ïàññèâíûé âàðèàíò âîéíû è âñåì âîéñêîì ñòåðåãëè Ïèðåíåéñêèå ïåðåâàëû, òî êàðôàãåíÿíàì çà ñ÷åò ÷èñëåííîãî ïðåâîñõîäñòâà íå ñîñòàâèëî áû òðóäà ðàñòÿíóòü îáîðîíó ðèìëÿí è ïðîáèòüñÿ â Ãàëëèþ ñèëîé, òåì áîëåå, ÷òî â òàêîì ñëó÷àå îíè íàâåðáîâàëè áû íàåìíèêîâ íå òîëüêî â þæíîé, íî è â öåíòðàëüíîé Èñïàíèè. Ïðè ýòîì íåèçáåæíî áûëà áû ïðîèãðàíà è âñÿ èñïàíñêàÿ êàìïàíèÿ. Êðîìå òîãî, ïîæåëàé êàðôàãåíÿíå ëþáîé öåíîé ïåðåáðîñèòü èñïàíñêèå âîéñêà â Èòàëèþ, îíè ìîãëè áû îñóùåñòâèòü ýòî ÷åðåç Àôðèêó, èñïîëüçóÿ ôëîò, èáî, êàê ïîêàçàëà ïðàêòèêà âçàèìíûõ íàáåãîâ ðèìëÿí è ïóíèéöåâ íà áåðåãà äðóã äðóãà, óñëåäèòü çà ýñêàäðîé â õîäå äâóõ-òðåõäíåâíîãî ïëàâàíèÿ íåâîçìîæíî. Îäíàêî ïðè òàêîì ìàðøðóòå ïîäêðåïëåíèÿ ñðàçó ïîïàëè áû ê Ãàííèáàëó, ðàñïîëîæèâøåìóñÿ íà þãå Èòàëèè, à óæ îí-òî ñóìåë áû ðàñïîðÿäèòüñÿ èìè ãîðàçäî ëó÷øå áðàòà. Îáäóìàâ åùå ðàç ñëîæèâøóþñÿ òîãäà ñèòóàöèþ, Ïóáëèé ðåøèë, ÷òî îí âåë âîéíó âåðíî. Êîíå÷íî, åñëè áû óäàëîñü ÷óòü ðàíüøå ðàçãàäàòü íàìåðåíèÿ Ãàçäðóáàëà, îí ìîã áû äîãíàòü ïðîòèâíèêà è óíè÷òîæèòü åãî åùå ó Èáåðà. Íî è ïðè îñóùåñòâèâøåìñÿ âàðèàíòå ñîáûòèé åìó âñå æå óäàëîñü çíà÷èòåëüíî îñëàáèòü îïàñíîñòü äëÿ Èòàëèè. Áëàãîäàðÿ åãî äåé330
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
331
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ñòâèÿì ïîõîä Ãàçäðóáàëà îêàçàëñÿ ñïîíòàííûì, íåïîäãîòîâëåííûì, îñíîâíîå ïóíèéñêîå âîéñêî áûëî ðàçãðîìëåíî, è êàðôàãåíÿíèíó ïðèøëîñü âåñòè â Èòàëèþ çåëåíûõ íîâîáðàíöåâ, çàïóãàííûõ íåïðåñòàííûìè ïîðàæåíèÿìè â Èñïàíèè, ÷òî è ïðîÿâèëîñü ó Ìåòàâðà, îñîáåííî – â ïðåäøåñòâóþùèõ ñðàæåíèþ ìàíåâðàõ. Íî, ïðè âñåì òîì, íå ñòîèëî ñîìíåâàòüñÿ â ïðîâîðñòâå ïîëèòè÷åñêèõ ñîïåðíèêîâ â ñòîëèöå, êîòîðûå íå çàìåäëÿò èñïîëüçîâàòü ýòîò ýïèçîä, çà íåèìåíèåì äðóãèõ, â áîðüáå ïðîòèâ íåãî. Îò òàêîé ìûñëè ó Ïóáëèÿ çàáóðëèëà êðîâü.  ñâîåì âîîáðàæåíèè îí óâèäåë ñåáÿ â Êóðèè, è åìó ñòðàñòíî çàõîòåëîñü íîâûõ áèòâ êàê ïîëèòè÷åñêèõ, òàê è âîåííûõ. Îí òóò æå ïðèçâàë ëèêòîðîâ è ÷åðåç íèõ ïåðåäàë ðàñïîðÿæåíèå âîéñêó ãðóçèòüñÿ íà êîðàáëè. Ñöèïèîí áóäòî ðàçîì ïåðåñòóïèë ïîðîã âðåìåíè, è Èñïàíèÿ îêàçàëàñü ïîçàäè, ñãèíóëà â ïðîøëîì. Áîëåå åìó íåò çäåñü äåëà, ýòà ñòðàíà íà äàííîé ñòàäèè èñ÷åðïàëà ñåáÿ. Êàê áû òàì íè áûëî, à âîéíà â Èñïàíèè èìååò âñå æå âòîðîñòåïåííîå çíà÷åíèå, è ïîêà îí, Ïóáëèé, ãîíÿëñÿ ïî ýòèì õîëìàì çà îðäèíàðíûìè ïóíèéñêèìè ïîëêîâîäöàìè, Ãàííèáàë âêóøàë äàðû åãî Ðîäèíû, è äî ñèõ ïîð Ïóíèåö, ïîäè, è íå çíàåò, êòî òàêîé Ñöèïèîí. Èòàê, Ïóáëèé âûðîñ èç èñïàíñêèõ äîñïåõîâ, îíè òåñíèëè åãî äóøó, êîòîðàÿ ðâàëàñü â Èòàëèþ. Ñåé÷àñ Îòå÷åñòâî ïðåäñòàâëÿëîñü åìó ñòîëü æåëàííûì, ÷òî äàæå Ýìèëèÿ êàçàëàñü ìèëåå Âèîëû. À òàêîå ñðàâíåíèå áûëî äëÿ íåãî ñåé÷àñ âåñüìà íàñóùíûì, ïîòîìó êàê åãî íûíåøíÿÿ ðîëü îäíîãî èç ëèäåðîâ ãîñóäàðñòâà òðåáîâàëà ñîëèäíîñòè è, ñëåäîâàòåëüíî, óïðî÷åíèÿ ñåìåéíîãî ïîëîæåíèÿ. «Åñëè îíà íå ñêó÷íåå Ëóíû, òî æåíþñü, ÷òîáû íà âûáîðàõ ìåíÿ íå èçîáðàæàëè ìàëü÷èøêîé», – ðåøèë Ïóáëèé. Êîãäà âñå áûëî ïîäãîòîâëåíî ê îòïëûòèþ, äåíü óæå êëîíèëñÿ ê çàêàòó, íî Ñöèïèîíà ýòî íå ñìóòèëî, îí âçîøåë íà ôëàãìàíñêóþ êâèíêâåðåìó è äàë êîìàíäó îò÷àëèâàòü. Ñóäà âåðåíèöåé äâèíóëèñü ê ñåâåðó, è ïî ëåâîìó áîðòó çà íèìè ñëåäîì, ñëîâíî ïðîâîæàÿ èõ, ïîòÿíóëèñü èñïàíñêèå áåðåãà. Íàâèãàöèîííûé ñåçîí óæå çàêàí÷èâàëñÿ, íî ìîðå áûëî ñïîêîéíûì è ãîëóáûì, êàê ëåòîì. Äàâíèé äðóã Ïóáëèÿ Íåïòóí, ñ êîòîðûì îí «ñîòðóäíè÷àë» åùå âî âðåìÿ øòóðìà Íîâîãî Êàðôàãåíà, áóäòî óñòåëèë âîäíóþ çûáü ìÿãêèìè âîñòî÷íûìè êîâðàìè, è ïëàâàíèå ïðîõîäèëî óñïåøíî. Ê èñõîäó ñëåäóþùåãî äíÿ ýñêàäðà ïðîøëà Ïèðåíåè. Ýòî áûë ïðåäåë Èñïàíèè, äàëåå ðàññòèëàëèñü ãàëëüñêèå ðàâíèíû. Âçãëÿäîì Ñöèïèîí ïîñëàë ïîñëåäíèé ïðèâåò çåìëå, ãîñòåïðèèìíî ïðèþòèâøåé åãî íà ïÿòü ëåò è âçðàñòèâøåé åãî äîáëåñòè.  Ìàññèëèè ýêñïåäèöèÿ ñäåëàëà îñòàíîâêó äëÿ ïîïîëíåíèÿ ïðîäîâîëüñòâåííûõ çàïàñîâ. Ãîðîæàíå ïðèíÿëè ðèìëÿí ðàäóøíî è ïîçäðàâèëè èõ ñ óñïåøíûì çàâåðøåíèåì èñïàíñêîé êàìïàíèè. Ñöèïèîí âûñòóïèë ïåðåä ìåñòíûì ñåíàòîì. Îí êîðîòêî ðàññêàçàë î áîåâûõ äåéñòâèÿõ, ïðîâåäåííûõ ïîä åãî ðóêîâîäñòâîì, è îá èõ èòîãàõ, ïîä÷åðêíóâ ïðè ýòîì ñïðà331
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
332
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
âåäëèâûé ñî ñòîðîíû ðèìëÿí õàðàêòåð ýòîé âîéíû, êàê è â öåëîì âñåé áîðüáû ñ ïóíèéöàìè. Äàëåå Ïóáëèé âîçâåñòèë, ÷òî â ïðîòèâîñòîÿíèè Ðèìà è Êàðôàãåíà íàñòàë ïåðåëîì, ïðèáëèçèâøèé äîëãîæäàííûé ìèð, è â ñâÿçè ñ ýòèì â îáùèõ ÷åðòàõ îáðèñîâàë êàðòèíó áóäóùåãî ãàðìîíè÷íîãî óñòðîéñòâà îéêóìåíû. Âîçâðàòèâøèñü ïîòîì ê òåìå Èñïàíèè, îí åùå ðàç íàçâàë åå ñâîáîäíîé ñòðàíîé, èçáàâëåííîé îò ïóíèéñêîãî äèêòàòà, è ïðèçâàë ìàññèëèéöåâ ðàñøèðèòü òîðãîâûå îòíîøåíèÿ ñ ãîðîäàìè ýòîé áîãàòîé çåìëè. Îáðàäîâàííûå, ÷òî èì ñíîâà â ïîëíîì ìàñøòàáå îòêðûò äîñòóï â Èñïàíèþ, æèòåëè Ìàññèëèè, â îñíîâå ñâîåé êóïå÷åñêîãî ãîðîäà, â ïîðûâå áëàãîäàðíîñòè óñòðîèëè â ÷åñòü ãîñòåé ïðàçäíåñòâà, èç-çà êîòîðûõ Ñöèïèîí çàäåðæàëñÿ çäåñü äîëåå, ÷åì ïëàíèðîâàë. Ïîñåòèâ â ñâîáîäíûå ÷àñû îêðåñòíîñòè, Ïóáëèé æèâî âñïîìíèë òå äàëåêèå ãðîçíûå, íî ïî-ñâîåìó ñ÷àñòëèâûå, êàê òåïåðü êàçàëîñü, âðåìåíà, êîãäà îí ñåìíàäöàòèëåòíèì þíîøåé ïðèáûë ñþäà âìåñòå ñ âîéñêîì, âîçãëàâëÿåìûì åãî îòöîì – êîíñóëîì òîãî ãîäà. Òîãäà îíè, óçíàâ íà ïóòè â Èñïàíèþ î ïîõîäå Ãàííèáàëà, ïîïûòàëèñü ïåðåõâàòèòü ïóíèéñêóþ àðìèþ ó Ðîäàíà, íî îïîçäàëè...  ýòèõ ìåñòàõ Ïóáëèé âïåðâûå ëèöîì ê ëèöó âñòðåòèëñÿ ñ âðàãîì, à èìåííî, ñ íóìèäèéöàìè, âîæäè êîòîðûõ òåïåðü îáåùàþò åìó äðóæáó è ñîòðóäíè÷åñòâî. Èòàê, íûíå îí, ñîâåðøèâ êðóã, âîçâðàòèëñÿ ñþäà, ïðèäÿ ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû, êàê áû ïîìåíÿâøèñü íàïðàâëåíèåì äâèæåíèÿ ñ Ãàííèáàëîì. Ýòî ïðåäñòàâèëîñü åìó ñâîåîáðàçíûì ñèìâîëîì, îçíà÷àþùèì êðóòîé ïîâîðîò â ñóäüáå âîéíû. Íåïòóí íå îñòàâèë Ñöèïèîíà è âî âòîðîé ÷àñòè ïëàâàíèÿ, îí «âåæëèâî ïðîâîäèë» åãî äî ñàìîé Îñòèè. Ïðè âñòðå÷å ñ Èòàëèåé Ïóáëèé ïî ñîòíå íåîñîçíàííûõ îùóùåíèé óçíàë ðîäèíó, õîòÿ ïåðåä íèì áûë, â îáùåì-òî, ðÿäîâîé ñðåäèçåìíîìîðñêèé ïåéçàæ. Äóøà åãî, ïðåæäå áóäòî ïåðåâåðíóòàÿ ñ íîã íà ãîëîâó, ñðàçó ïðèíÿëà èñòèííîå ïîëîæåíèå, îò÷åãî áåññëåäíî èñ÷åçëî òðóäíîóëîâèìîå îùóùåíèå äèñêîìôîðòà, èñïîäâîëü òîìèâøåå åãî íà ÷óæáèíå. Åùå èçäàëè çàìåòèâ êîðàáëè, æèòåëè Îñòèè óæå êàêèì-òî ÷óäîì óãàäàëè â íèõ ýñêàäðó Ñöèïèîíà è øóìíîé ãóðüáîþ ðèíóëèñü â ãàâàíü âñòðå÷àòü ãåðîåâ. Èõ âîñòîðã ñëîâíî âåòåð ïðîíåññÿ íàä ñèíåé ðàâíèíîé è ðàäîñòíûì äûõàíèåì îâåÿë ïóòåøåñòâåííèêîâ. Ïî çàêîíó ÷åëîâå÷åñêîãî ïðèòÿæåíèÿ òîëïà íà ïèðñàõ âûçâàëà ëþäñêîé ïðèëèâ íà ñîîòâåòñòâóþùèõ áîðòàõ ñóäîâ. Êâèíêâåðåìû ÷óòü ëè íå íà ïîëíîì õîäó âîøëè â ãàâàíü è ðåçêî çàòîðìîçèëè ó ïðè÷àëîâ, êîãäà ãðåáöû çàðàáîòàëè âåñëàìè â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè. Ñõîäÿ ïî òðàïó íà èòàëèéñêèé áåðåã, Ïóáëèé íàñëàæäàëñÿ çâóêàìè ëàòèíñêîé ðå÷è è îáëèêîì ëþäåé â òîãàõ, ïóñòü è íå ñåíàòîðñêèõ, íå áåëûõ, è âåñüìà çàìóñîëåííûõ, íî çàòî íàñòîÿùèõ, ðèìñêèõ. Òóò æå Ñöè332
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
333
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÑÏÀÍÈß
ïèîíà âñòðåòèë ìåñòíûé ìàãèñòðàò, êîòîðîìó Ïóáëèé îáúÿñíèë, ÷òî îñòàíåòñÿ çäåñü íà äâà äíÿ äëÿ óñòðîéñòâà äåë, è ñîîáùèë ÷èñëî ñâîèõ ñïóòíèêîâ, íóæäàþùèõñÿ â ïèùå è íî÷ëåãå. Ìàãèñòðàò äàë ðàñïîðÿæåíèÿ ñâîåé ñâèòå è ïðåäëîæèë Ñöèïèîíó ñëåäîâàòü çà íèì. Ïðîöåññèÿ ìåäëåííî äâèíóëàñü ïî çàïðóæåííûì ëþäüìè óëèöàì. Ïóáëèé æàäíî ñìîòðåë ïî ñòîðîíàì, âïèâàÿ êîíòóðû è ñóåòó èòàëèéñêîãî ãîðîäà. Äàæå íåýñòåòè÷íûå çàïàõè, ïðîèçâîäèìûå æèçíåäåÿòåëüíîñòüþ ñêó÷åííîãî ëþäà, áûëè åìó ïðèÿòíû, ïîñêîëüêó ÿâëÿëèñü ñ äåòñòâà çíàêîìûì ôîíîì ãîðîäñêîãî áûòà. Ñ ïðèáëèæåíèåì êîëîííû ðàñïîëîæåííûå íà åå ïóòè òàâåðíû è òîðãîâûå ëàâêè ìãíîâåííî ïóñòåëè: ëþäè áðîñàëè ñâîè äåëà è ïðèñîåäèíÿëèñü ê òîëïå. Òåì íåïðèÿòíåå ïîðàçèë Ïóáëèÿ îäèí ýïèçîä, êîãäà ÷åëîâåê âåñüìà íåïðèìå÷àòåëüíîé âíåøíîñòè, áðîñèâ â ñòîðîíó òîðæåñòâåííîãî øåñòâèÿ íåäîâîëüíûé âçãëÿä, ïðîäîëæàë ñïîðèòü ïî ïîâîäó êàêîé-òî ïîêóïêè è äàæå ïðèäåðæàë ðóêîþ ñâîåãî îïïîíåíòà, ìåòíóâøåãîñÿ áûëî íàâñòðå÷ó ïðàçäíèêó. Ñöèïèîí ïîïðîñèë ðàññòóïèòüñÿ òîëïó è ïîäîøåë ê ýòîìó ÷åëîâåêó. – Îòêóäà òû ïðèáûë ê íàì, ÷óæåçåìåö? – ñ ãðîçíî ïîä÷åðêíóòîé âåæëèâîñòüþ ñïðîñèë Ïóáëèé, áóäòî íå çàìå÷àÿ òîãè íà òîì, ê êîìó îí îáðàòèëñÿ. – ß íå ÷óæåçåìåö, ÿ ãðàæäàíèí, – íàäìåííî îòâåòèë òîò. – Íåò, òû íå Ðèìîì âñêîðìëåí, ïðèçíàéñÿ! – Âîîáùå-òî, ÿ ðîäîì èç Àëåêñàíäðèè, – ñìóùåííûé óâåðåííîé ïðîíèöàòåëüíîñòüþ Ñöèïèîíà, ïðîáîðìîòàë ñòðàñòíûé ïîêóïàòåëü âåùåé, – íî íåäàâíî ÿ ïîëó÷èë ãðàæäàíñòâî... À êàê òû óçíàë? – Òû íå ðèìëÿíèí. Ó ðèìëÿí íå ìîæåò áûòü ÷àñòíûõ äåë, êîãäà ñ âîéíû âîçâðàùàåòñÿ èõ ïîëêîâîäåö, äëÿ ðèìëÿí íåò íè÷åãî çíà÷èìåé è ïðåêðàñíåé, ÷åì âìåñòå ñ Ðîäèíîé âêóñèòü âîñòîðã ïîáåäû. Ñöèïèîí ïðåçðèòåëüíî îòâåðíóëñÿ è çàøàãàë ñâîåé äîðîãîé, à ðàçîáëà÷åííîãî ÷óæàêà íàðîä çàáðîñàë íàñìåøêàìè.
333
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
334
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ÈÒÀËÈß 1 Íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå âîçâðàùåíèÿ íà ðîäèíó ëþäè Ñöèïèîíà ñ ðàííåãî óòðà çàíÿëèñü ïåðåãðóçêîé ïîêëàæè ñî ñâîèõ êîðàáëåé íà ðå÷íûå òðàíñïîðòíûå ñóäà äëÿ äîñòàâêè èõ â Ðèì ïî Òèáðó. Îäíîâðåìåííî ïðîèçâîäèëèñü ðåìîíòíûå ðàáîòû, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü ôëîò â îáðàòíûé ïóòü. Îêîëî ïîëóäíÿ â Îñòèþ èç Ðèìà ïðèåõàë Ëóöèé Ñöèïèîí, òîðîïèâøèéñÿ âñòðåòèòüñÿ ñ áðàòîì. Îí ðàññêàçàë Ïóáëèþ ñòîëè÷íûå íîâîñòè è ýòèì íåñêîëüêî ïîäãîòîâèë åãî ê âñòðå÷å ñ ñåíàòîì. Çà ïîñëåäíèé ãîä â Èòàëèè íå ïðîèçîøëî çàìåòíûõ ñîáûòèé. Ãàííèáàë, ïîòåðÿâøèé ñ ãèáåëüþ áðàòà è åãî âîéñêà ïîñëåäíèå íàäåæäû íà óñïåõ â èòàëèéñêîé âîéíå, âñå æå óïîðíî íå æåëàë óõîäèòü èç ýòîé ñòðàíû è, îáîñíîâàâøèñü â Áðóòòèè, ïðîâåë òàì âñå ëåòî â âûíóæäåííîì áåçäåéñòâèè. Ïîìîùü èç Àôðèêè ê íåìó íå ïîñòóïàëà, òàê êàê êàðôàãåíñêèå âëàñòè ïîñëåäíèå ñèëû áðîñàëè íà òî, ÷òîáû ñïàñòè äëÿ ñåáÿ Èñïàíèþ, äàâàâøóþ èì ãîðàçäî áîëüøå ïðèáûëè, ÷åì Èòàëèÿ. Ðèìëÿíå, äîâîëüíûå òàêèì ïîëîæåíèåì, íå ñòàëè áåñïîêîèòü ãðîçíîãî äàæå ñåé÷àñ Ãàííèáàëà, äàáû íå èñêóøàòü ñóäüáó, è çàíÿëèñü óñòðîéñòâîì ñâîèõ äåë ïî âñåé Èòàëèè. Êîãî-òî îíè íàêàçûâàëè çà èçìåíó â òðóäíûå âðåìåíà, êîãî-òî ïîîùðÿëè çà âåðíîñòü. Áîëüøîå âíèìàíèå áûëî óäåëåíî âîñïèòàíèþ ãàëëîâ â äîëèíå Ïàäà, êîòîðûå â ðåçóëüòàòå âîéíû âûøëè èç-ïîä êîíòðîëÿ è ïîñòîÿííûìè íàáåãàìè íà îêðåñòíûå ãîðîäà ïðèâåëè â óïàäîê âñþ ýòó ïëîäîðîäíóþ îáëàñòü. Ïî÷òè áåç áîðüáû óäàëîñü âåðíóòü ïîä âëàñòü Ðèìà Ëóêàíèþ. Ñåíàò ïðåäïðèíÿë ìåðû ê âîçðîæäåíèþ èòàëèéñêîãî õîçÿéñòâà è ïðèçâàë ëþäåé âîçâðàòèòüñÿ ê îáðàáîòêå çåìëè. Åäèíñòâåííîå òðåâîæíîå ïðîèñøåñòâèå ñëó÷èëîñü â öåíòðå ñàìîãî Ðèìà â êðóãëîì õðàìå Âåñ334
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
335
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
òû, ãäå ïî íåðàäèâîñòè âåñòàëêè ïîòóõ ñâÿùåííûé îãîíü ãëàâíîãî î÷àãà ãîñóäàðñòâà. Âåëèêèé ïîíòèôèê Ïóáëèé Ëèöèíèé Êðàññ ïî ìÿãêîñòè íðàâà îãðàíè÷èëñÿ â îòíîøåíèè ïðîâèíèâøåéñÿ òîëüêî íàêàçàíèåì ðîçãàìè, íî åùå äîëãî, ïîñëå òîãî êàê æðèöà îïðàâèëà ìàíòèþ, ïðèíîñèëèñü æåðòâû è ñëóæèëîñü ìîëåáñòâèå, ÷òîáû óìèëîñòèâèòü áîãîâ. Ëþáîïûòíûì äëÿ Ñöèïèîíà áûë ñîñòàâ ìàãèñòðàòîâ. Êîíñóëîì îò ïëåáååâ ÿâëÿëñÿ Êâèíò Öåöèëèé Ìåòåëë, êîëëåãà Ïóáëèÿ ïî êâåñòóðå, êîòîðûé ñíà÷àëà èíòðèãîâàë ïðîòèâ Ñöèïèîíà, à ïîòîì ñäåëàëñÿ åãî ñîþçíèêîì. Ñîâåðøèâ âî âçàèìîäåéñòâèè ñ Ñöèïèîíîì õîðîøèé ïîëèòè÷åñêèé ñòàðò, Öåöèëèé Ìåòåëë ïðèîáðåë çàìåòíûé àâòîðèòåò ó ãðàæäàí. Îäíèì èç ïðåòîðîâ ñòàë áðàò Êâèíòà – Ìàðê Öåöèëèé, ïûòàâøèéñÿ áåæàòü èç Èòàëèè ïîñëå êàííñêîãî ïîðàæåíèÿ, íî âïîñëåäñòâèè ñóìåâøèé óáëàæèòü ïëåáñ è äîáèòüñÿ îò íåãî ïðîùåíèÿ çà ñâîé ïðîñòóïîê áëàãîäàðÿ ðüÿíîìó èñïîëíåíèþ äîëæíîñòè íàðîäíîãî òðèáóíà. Ïîä âëèÿíèåì ñòàðøåãî áðàòà, âåñüìà ðàñïîëîæåííîãî ê Ñöèïèîíó è âûäâèíóâøåãîñÿ ïðè ïîääåðæêå ïàðòèè Êîðíåëèåâ-Ýìèëèåâ, Ìàðê ôîðìàëüíî ïðèìèðèëñÿ ñ Ïóáëèåì, íî â äóøå ïðîäîëæàë åãî íåíàâèäåòü è çà òî, ÷òî òîò îäíàæäû ñëèøêîì ÿâíî ïðåâçîøåë åãî â äîáëåñòè, è âîîáùå êàê ñóùåñòâî èíîé ïðèðîäû. Äðóãèì êîíñóëîì áûë äàâíèé äðóã Ñöèïèîíîâ Ëóöèé Âåòóðèé. Íî ÷òî îñîáåííî çàòðîíóëî äóøó Ïóáëèÿ è ñòàëî äëÿ íåãî áîëüøîé íåîæèäàííîñòüþ, òàê ýòî èçâåñòèå î ñìåðòè Ôàáèÿ Ìàêñèìà ìëàäøåãî. Óñëûøàâ îá ýòîì, îí ïîãðóçèëñÿ â òÿæåëûå âîñïîìèíàíèÿ òàêæå è î äðóãèõ ñâîèõ òîâàðèùàõ, óøåäøèõ èç æèçíè. Ïðåä åãî ìûñëåííûì âçîðîì ðÿäîì ñ Êâèíòîì Ôàáèåì ïðåäñòàë Àïïèé Êëàâäèé. Ïîòîì îí ïîäóìàë îá èñêàëå÷åííîì Ìàðêå Ýìèëèè. È, êàê âñåãäà, æåñòîêàÿ ïàìÿòü çàìêíóëà òðàóðíóþ öåïü îáðàçàìè îòöà è Ãíåÿ Ñöèïèîíà. Îòïðàâèâ ãðóçû è ãðàæäàíñêèõ ëèö â Ðèì ïî Òèáðó, Ñöèïèîí ðàñïîðÿäèëñÿ êàê ìîæíî áûñòðåå ïîäãîòîâèòü ýñêàäðó äëÿ íîâîãî ïëàâàíèÿ â Èñïàíèþ, ÷òîáû çàáðàòü î÷åðåäíóþ ïàðòèþ ñîëäàò, ïîñëå ÷åãî ñåë íà áåëîãî êîíÿ è âî ãëàâå âîéñêà, îáëà÷åííîãî â ïàðàäíîå îáìóíäèðîâàíèå, äâèíóëñÿ ê Ðèìó. Ïðèáûâ â îêðåñòíîñòè ñòîëèöû, Ñöèïèîí âûáðàë äëÿ ïóùåé âíóøèòåëüíîñòè âîçâûøåííîå ìåñòî è âåëåë âîèíàì ðàçáèòü ëàãåðü. Ñîëäàòû ñòàëè ðåçâî êîâûðÿòü äðåâíþþ çåìëþ Ëàöèÿ, à Ïóáëèé âîîäóøåâëÿë èõ, ïðîõàæèâàÿñü ïî óæå ðàñïëàíèðîâàííûì óëèöàì áóäóùåãî âîèíñêîãî ãîðîäêà, è âðåìÿ îò âðåìåíè ñ çàâèñòüþ ïîãëÿäûâàë â ñòîðîíó Ðèìà. Îí íàäåÿëñÿ íà òðèóìô è ïîòîìó ïîêà íå âõîäèë íà ñâÿùåííóþ òåððèòîðèþ, îãðàíè÷åííóþ ÷åðòîþ ïîìåðèÿ, ÷òîáû íå ñëàãàòü ñ ñåáÿ èìïåðèé. Âñêîðå Ïóáëèé çàìåòèë íàïðàâëÿþùóþñÿ ê ëàãåðþ òîëïó ãîðîæàí. Òîãäà îí ïîòîðîïèë ñîëäàò, âîçâîäÿùèõ íàñûïü òðèáóíàëà, è, êîãäà ãîñòè âîøëè â ïðåäåëû âëàäåíèé Ñöèïèîíà, îí óæå ñîëèäíî âîññåäàë íà âîçâû335
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
336
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
øåíèè ó ïðåòîðèÿ. Îäíàêî, äàâ âîçìîæíîñòü èçäàëè íàñëàäèòüñÿ ñîãðàæäàíàì ýòèì âåëè÷àâûì çðåëèùåì, çàïàäàþùèì â äóøè ëþäåé èç íàðîäà, Ïóáëèé, ñ ïðèáëèæåíèåì ïðîöåññèè, ñáåæàë ñ íàñûïè è ïðèâåòëèâî øàãíóë íàâñòðå÷ó òîëïå. Âîçãëàâëÿë øåñòâèå Ìàðê Ýìèëèé Ïàâåë, ñ êîòîðûì Ñöèïèîí è îáìåíÿëñÿ ðóêîïîæàòèåì â ïåðâóþ î÷åðåäü. Çàòåì åãî ðóêó áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî ðàç òðÿñëè ëþäè ðàçëè÷íîãî îáëèêà è äîñòîèíñòâà, ïðè÷åì ìíîãèõ èç íèõ Ïóáëèé íå ñìîã óçíàòü, à íàñ÷åò íåêîòîðûõ äàæå ãîòîâ áûë ïîðó÷èòüñÿ, ÷òî âèäèò èõ âïåðâûå. Ýòî íåñìåòíîå êîëè÷åñòâî ëþäåé íàïåðåáîé ïîçäðàâëÿëî åãî ñ óñïåõàìè â Èñïàíèè, âîñõâàëÿëî ïðîÿâëåííûå èì òàëàíòû è ïðî÷èëî åìó ñëàâó çàâåðøèòåëÿ âîéíû. Ïðè ýòîì êàæäûé ñòðåìèëñÿ óâåðèòü åãî â ñâîèõ ñèìïàòèÿõ è âîîáùå â íàèëó÷øèõ ÷óâñòâàõ ïî îòíîøåíèþ ê íåìó. Ïóáëèé íåâîëüíî ïîðàçèëñÿ ìíîæåñòâó âäðóã îáíàðóæèâøèõñÿ ó íåãî äðóçåé è êëèåíòîâ. Òå, êòî ïðåæäå ÷èíèë åìó êîçíè, òåïåðü, êîãäà îí âîçâðàòèëñÿ â Ðèì â ñèëå è ïî÷åòå, ïîñïåøèëè ÿâèòüñÿ ê íåìó ñ ïðèâåòñòâèÿìè, îïåðåäèâ èñòèííûõ äðóçåé. Ñöèïèîíó íè÷åãî èíîãî íå îñòàâàëîñü, êàê ðàñêëàíèâàòüñÿ â îòâåò, è îí íåõîòÿ âñòóïèë â ïåðåñòðåëêó ëþáåçíîñòÿìè, â õîäå êîòîðîé ïîëîâèíó ñâîèõ çàñëóã ïðèïèñàë ìîðàëüíîé ïîääåðæêå íûíå ïðèñóòñòâóþùèõ çäåñü ñîãðàæäàí. Ïîòîì îí, ïî íàñòîÿíèþ òîëïû, êîðîòêî ïåðå÷èñëèë îäåðæàííûå ïîáåäû è èõ ðåçóëüòàòû, à çàòåì áîëåå ïîäðîáíî ñòàë ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ î ñâîèõ ïëàíàõ, ïîä÷åðêèâàÿ èõ áëàãîòâîðíîñòü äëÿ Ðåñïóáëèêè è òàêèì îáðàçîì íàìåêàÿ íà íåîáõîäèìîñòü îêàçàòü åìó ïîääåðæêó íà âûáîðàõ. Íàêîíåö íàðîä, óäîâëåòâîðåííûé òåì, ÷òî óäàëîñü âáëèçè ïîñìîòðåòü íà ãåðîÿ äíÿ, ñîãëàñèëñÿ ðàçîéòèñü. Ïðàâäà, íåêîòîðûå, æåëàþùèå ïîëó÷èòü îò âèçèòà áîëüøå, à èìåííî, îáçàâåñòèñü âïîëíå îñÿçàåìûìè ñâÿçÿìè ñ âîñõîäÿùåé çâåçäîé ïîëèòè÷åñêîãî íåáîñâîäà, ïðîäîëæàëè âûæèäàòåëüíî òîëî÷üñÿ ó òðèáóíàëà. Íà íèõ Ïóáëèé íå îáðàòèë âíèìàíèÿ è, ïðèãëàñèâ ñ ñîáîþ òîëüêî ñàìûõ áëèçêèõ ëþäåé, ïîäíÿëñÿ ñ íèìè íà âîçâûøåíèå è ââåë èõ â øàòåð. Ñ Ýìèëèåì áûë î÷åíü ñåðüåçíûé þíîøà, à êðîìå íèõ è Ñöèïèîíà, â ïðåòîðèè ðàñïîëîæèëèñü Ãàé Ëåëèé, Ëóöèé Ñöèïèîí è Ïóáëèé Ñöèïèîí Íàçèêà. Õîçÿèí ïàëàòêè ñ èñêðåííèì óäîâîëüñòâèåì ðàçãëÿäûâàë ñâîèõ äðóçåé. Ýìèëèé âíåøíå ïî÷òè íå èçìåíèëñÿ, ñòàðîñòü åùå äåðæàëàñü íà ïî÷òèòåëüíîì ðàññòîÿíèè îò íåãî, îäíàêî ïîä÷åðêíóòàÿ âåëè÷àâîñòü ìàíåð ñåíàòîðà è ïðèâû÷êà ÷åêàííî ïðîèçíîñèòü ñëîâà, âûçûâàâøèå ïðåæäå áëàãîãîâåíèå Ïóáëèÿ, òåïåðü êàçàëèñü íåñêîëüêî ïðåóâåëè÷åííûìè è îòòîãî – íàèâíûìè. Íàçèêà, ñûí ïîãèáøåãî â Èñïàíèè Ãíåÿ Ñöèïèîíà Êàëüâà, ïÿòü ëåò íàçàä áûë åùå ïî÷òè ðåáåíêîì, ñåé÷àñ æå Ïóáëèé óâèäåë ïåðåä ñîáîþ äîñòîéíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïðèÿòíîé íàðóæíîñòè, íåñìîòðÿ íà äëèííîâàòûé íîñ, âåæëèâîãî è óìíîãî ñîáåñåäíèêà. Ñïóòíèêîì 336
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
337
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
Ýìèëèÿ, êàê âûÿñíèëîñü, áûë Ëóöèé Ýìèëèé Ïàâåë, ñûí ïîãèáøåãî ïðè Êàííàõ êîíñóëà è áðàò Ýìèëèè. Ïóáëèé ñ îñîáûì ëþáîïûòñòâîì âñìàòðèâàëñÿ â åãî ëèöî, íî íå ñìîã íàéòè â íåì ÷åãî-ëèáî äîñòîéíîãî âîñõèùåíèÿ. Åãî ñîñòàâëÿëè õîòÿ è íå êðóïíûå, íî ãðóáîâàòûå ÷åðòû, êîòîðûå ïðè äîñòàòî÷íîé ïðàâèëüíîñòè ôîðì âñå æå ïðîèçâîäèëè âïå÷àòëåíèå ìóæèêîâàòîñòè è íåêîòîðîé çàòîðìîæåííîñòè. «Ì-äà, – ñêàçàë ïðî ñåáÿ Ïóáëèé, – åñëè ñåñòðèöà ïîõîæà íà áðàòà, òî, ïîæàëóé, ÿ áóäó íàñòîëüêî âåëèêîäóøåí, ÷òî óñòóïëþ åå Ëóöèþ». Ïðàâäà, â ðåçóëüòàòå áåñåäû ñ ãîñòÿìè, â õîäå êîòîðîé Ñöèïèîí ñòàðàëñÿ áûòü îäèíàêîâî âíèìàòåëüíûì êî âñåì è ïîòîìó íå ðàç îáðàùàëñÿ ê Ïàâëó, îí ñîñòàâèë áîëåå âûñîêîå ìíåíèå îá ýòîì íåìíîãîñëîâíîì þíîøå ñ ãëàçàìè è ðàññóäêîì âçðîñëîãî ÷åëîâåêà, è íàäåëåííîì, ïðèòîì, ðàçóìíîé äîëåé ÷åñòîëþáèÿ. Äðóçüÿ ïåðâûì äåëîì ñîîáùèëè Ñöèïèîíó î çäîðîâüå áëèçêèõ è çíàêîìûõ ëþäåé, çàòåì ðàññêàçàëè î ïîëîæåíèè â Èòàëèè è â ñàìîì Ðèìå, à ïîòîì ïåðåøëè ê îáñóæäåíèþ ïðåäñòîÿùåé ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû çà êîíñóëüñòâî íà áóäóùèé ãîä è, âîîáùå, çà äîìèíèðóþùåå ïîëîæåíèå â ñåíàòå. Ïðè ýòîì ìîëîäûå âûñêàçûâàëèñü êàòåãîðè÷íî è ïðÿìî, à Ìàðê Ýìèëèé â áîëüøåé ñòåïåíè ïîäàâàë èíôîðìàöèþ äëÿ ðàçìûøëåíèÿ è íå óãëóáëÿëñÿ â ñóæäåíèÿ è âûâîäû, îñòåðåãàÿñü ïðèñóòñòâèÿ ìîëîäåæè, èç-çà ñâîéñòâåííîé åé íåâîçäåðæàííîñòè. Ñöèïèîí, ïîíèìàÿ òàêòèêó Ýìèëèÿ, âðåìÿ îò âðåìåíè óâîäèë ðàçãîâîð â ñòîðîíó ÷àñòíûõ äåë, òåì ñàìûì ãàñÿ íåóìåðåííûé ïûë þíîñòè äðóãèõ ñîáåñåäíèêîâ. Ïóáëèé è äåéñòâèòåëüíî ñåé÷àñ áîëüøå èíòåðåñîâàëñÿ ñàìî÷óâñòâèåì ñâîåé ìàòåðè è Ìàðêà Ýìèëèÿ ìëàäøåãî èëè äàæå ïîëîæåíèåì âäîâû Àïïèÿ Êëàâäèÿ, ÷åì ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèåé, êîòîðóþ îí â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè óëîâèë ñ ïåðâûõ óñëûøàííûõ èì ñëîâ, à äëÿ áîëåå ñåðüåçíîãî åå èçó÷åíèÿ äîëæåí áûë ñàì óâèäåòü ñåíàò. Ïðè÷åì åñëè çäîðîâüå Ïîìïîíèè, ïî ñëîâàì Ëóöèÿ, íå âûçûâàëî òðåâîãè, òî ïîðàäîâàòüñÿ çà Ìàðêà ïîêà íå ïðåäñòàâëÿëîñü âîçìîæíûì, õîòÿ ñåíàòîð è óòâåðæäàë, ÷òî åãî ñûí ñòàë âûçäîðàâëèâàòü è äàæå ïîâåñåëåë, íàó÷èâøèñü, ïî ñîâåòó Ïóáëèÿ, çàïîëíÿòü âûíóæäåííûé, òÿãîñòíûé ïðåæäå äîñóã íàóêàìè. Ñðåäè ïðî÷èõ òåì ðàçãîâîð êîñíóëñÿ è Ýìèëèè. Òóò Ñöèïèîí ïðîèçíåñ íåíàâÿç÷èâûé êîìïëèìåíò ïðèåìíîé äî÷åðè ñâîåãî ïîêðîâèòåëÿ, ñêàçàâ, ÷òî îíà óæå â äåòñêèå ãîäû îòëè÷àëàñü ìèëîâèäíîñòüþ, âîîáðàæàÿ æå, â êàêîé öâåòîê ðàñïóñòèëñÿ ýòîò áóòîí òåïåðü, îí ÿêîáû ñ îñîáûì íåòåðïåíèåì è âîëíåíèåì îæèäàåò âñòðå÷è ñ íåþ. Îáðàäîâàííûé òàêîé ôðàçîé Ìàðê Ýìèëèé, øóòëèâî èçîáðàçèâ îçàáî÷åííîñòü, çàìåòèë, ÷òî êðàñàâèöåé-òî îíà ñòàëà, äà òîëüêî î÷åíü ñòðîïòèâà è ñîãëàñíà ñòàòü æåíîþ òîëüêî ïåðâîãî ÷åëîâåêà â Ðåñïóáëèêå, à ïîòîìó äî ñèõ ïîð âî âñåì Ðèìå åé íå íàøëîñü äîñòîéíîãî æåíèõà. «Íó óæ òåïåðü-òî ÿ âñå æå íàäåþñü âûäàòü åå çàìóæ», – õèòðî ïðèùóðèâøèñü, çàìåòèë Ìàðê. 337
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
338
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
Íåñêîëüêî ÷àñîâ îáùàëèñü äðóçüÿ, âîçëåæà çà îáåäîì, íà÷àòûì ïî òàêîìó ñëó÷àþ ðàíüøå îáû÷íîãî âðåìåíè, è, êîãäà Ïóáëèé âûøåë çà âîðîòà ëàãåðÿ, ÷òîáû ïðîâîäèòü ãîñòåé, ó íåãî íà äóøå áûëî òàê òåïëî, ñëîâíî îí óæå ïîáûâàë â ñàìîì Ðèìå. Ýòî íàâåëî åãî íà ìûñëü, ÷òî îáùåñòâî áëèçêèõ ëþäåé ñîñòàâëÿåò íåìàëóþ è, ïðèòîì, âàæíåéøóþ ÷àñòü ÷óâñòâà ðîäèíû. Åäâà îí îñâîáîäèëñÿ è, óåäèíèâøèñü â ïàëàòêå, ïðèíÿëñÿ îáäóìûâàòü çàâòðàøíþþ ðå÷ü ïåðåä ñåíàòîðàìè, êîòîðûå, êàê ñîîáùèë Ýìèëèé, íàçíà÷èëè åìó âñòðå÷ó â õðàìå Áåëëîíû çà ïðåäåëàìè îñâÿùåííîé ãîðîäñêîé òåððèòîðèè, êàê ëèêòîð äîëîæèë î ïðèáûòèè åùå îäíîãî ïîñåòèòåëÿ. Ïóáëèé ðåøèë îòäåëàòüñÿ îò íåãî èçâèíåíèÿìè è ññûëêàìè íà çàíÿòîñòü, íî êîãäà óâèäåë ïå÷àòü íà âîñêîâîé äîùå÷êå, ïåðåäàííîé ãîñòåì ÷åðåç ëèêòîðà, òî ìèãîì âñêî÷èë, íåñìîòðÿ íà óñòàëîñòü, ñáåæàë âíèç, âûõâàòèë èç íîñèëîê Ìàðêà Ýìèëèÿ ìëàäøåãî è, êàê â äàâíèå âðåìåíà, íà ðóêàõ ïðèíåñ åãî â ñâîé øàòåð. Ïðàâäà, ñ òåõ ïîð êîãäà Ñöèïèîí âûíîñèë ðàíåíîãî äðóãà èç ãóùè ñðàæåíèÿ, Ìàðê çàìåòíî ïîïîëíåë èç-çà ïàññèâíîãî îáðàçà æèçíè, íî çàòî è Ïóáëèé âîçìóæàë íàñòîëüêî, ÷òî âïîëíå äîñòîéíî ñïðàâèëñÿ ñ âîçðîñøåé íîøåé. Ýìèëèé ìîã õîäèòü è ñàì, íî ñèëüíî õðîìàë íà ïðàâóþ íîãó è îòòîãî êîíôóçèëñÿ åùå áîëüøå, ÷åì õðîìàë. Êðîìå ýòîãî, ó íåãî ïëîõî äåéñòâîâàëà ïðàâàÿ ðóêà. Îñâîáîäèâøèñü îò îáúÿòèé Ñöèïèîíà, Ìàðê ñìóùåííî ïîÿñíèë, ÷òî ñîáèðàëñÿ ïðèäòè âìåñòå ñ îòöîì, íî íå ìîã ïåøêîì ïåðåäâèãàòüñÿ ñ íóæíîé ñêîðîñòüþ, à íîñèëîê ïîñòåñíÿëñÿ èç-çà ïðèñóòñòâèÿ òîëïû, òåïåðü æå îí ïðèáûë â çàêðûòîé ëåêòèêå. Ïîñëå ïåðâûõ ýìîöèîíàëüíûõ, ñáèâ÷èâûõ ðàññêàçîâ î ïðîâåäåííîì âðîçü âðåìåíè Ïóáëèé ïðèíÿë ñòðîãèé âèä è íà÷àë ýêçàìåíîâàòü äðóãà íà ïðåäìåò óñâîåíèÿ èì íàóê è èñêóññòâ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàäàíèåì, ïîëó÷åííûì â ïîñëàíèè èç Èñïàíèè. Ðåçóëüòàò îêàçàëñÿ íåóòåøèòåëüíûì. Âûÿñíèëîñü, ÷òî Ìàðê â áîëüøåé ñòåïåíè ïðåäàâàëñÿ îò÷àÿíèþ èëè, â ëó÷øåì ñëó÷àå, áåñïëîäíûì ìå÷òàì, ÷åì çàíèìàëñÿ äåëîì, òàê êàê íå âåðèë â âîçìîæíîñòü ñâîåãî âîçðîæäåíèÿ äëÿ äîñòîéíîé æèçíè. Òîãäà Ïóáëèé íàïîìíèë åìó, êàê Àïïèé Êëàâäèé Öåê, ìíîãî ïîñëóæèâ Îòå÷åñòâó â ñâîè ëó÷øèå ãîäû è îñòàâèâøèé ïîòîìêàì íåìàëî ïàìÿòíèêîâ ìíîãîîáðàçíîé äåÿòåëüíîñòè, âêëþ÷àÿ çíàìåíèòûå äîðîãó è âîäîïðîâîä, ñîñòàðèâøèñü, â îäèí äåíü ñäåëàë äëÿ ãîñóäàðñòâà áîëüøå, ÷åì çà âñþ ïðåäøåñòâîâàâøóþ æèçíü. Âäîõíîâëåííûé íðàâñòâåííûì ïîäâèãîì ñîîòå÷åñòâåííèêà Ñöèïèîí êðàñíîðå÷èâî âîññîçäàë òó ñöåíó, êîãäà äðÿõëûé ñëåïîé ñòàðåö â òðóäíûé äëÿ Ðîäèíû ïåðèîä âåëåë ïðèíåñòè ñåáÿ, íåìîùíîãî, â Êóðèþ è áëèñòàòåëüíîé ãíåâíîé ðå÷üþ óáåäèë ñåíàòîðîâ îòêàçàòüñÿ îò ïîçîðíûõ óñòóïîê öàðþ Ïèððó, ÷òîáû âåñòè áîðüáó äî ïîáåäû, è ýòèì ñïàñ Ðåñïóáëèêó. 338
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
339
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
Äàëåå ïîñëåäîâàëè äðóãèå ïðèìåðû. Äî ïîçäíåé íî÷è ñòðàñòíî îðàòîðñòâîâàë Ñöèïèîí, ñòðåìÿñü âäîõíóòü æèçíåííûé äóõ â áîëüíîå òåëî äðóãà. Îí ðàñêðûâàë ïåðåä íèì âåëèêèå ïðîñòîðû ñòðàíû ìûñëè, íåïî÷àòûå äëÿ ñòîëü ìîëîäîãî ãîñóäàðñòâà êàê Ðèìñêàÿ ðåñïóáëèêà, è ïðåäëàãàë åìó ïèñàòü èñòîðèþ Îòå÷åñòâà èëè õîòÿ áû ïåðåâîäèòü ãðåêîâ, ÷òî òîæå âàæíî äëÿ âîñïèòàíèÿ ìîëîäåæè, ëèáî çàíÿòüñÿ ôèëîñîôèåé èëè ïîýçèåé. «Âåäü ýòî ñèìâîëè÷íî! – âîñêëèöàë îí. – Ó òåáÿ ïîñòðàäàëà ïðàâàÿ ÷àñòü òåëà, íî ñîâåðøåííî çäîðîâà ëåâàÿ, òî åñòü òà, ãäå íàõîäèòñÿ ñåðäöå. Òàê æèâè æå ñåðäöåì!» Îäíàêî äîâîëüíî ñêîðî Ïóáëèé ðàçîáðàëñÿ, ÷òî åãî äðóã íå èìååò ñêëîííîñòè íè ê ïîýçèè, íè ê íàóêå, à çíà÷èò, ïðèåìëåìîé äëÿ íåãî ìîæåò áûòü òîëüêî êàðüåðà æðåöà. Òóò Ñöèïèîí ñ íîâûì ïûëîì ñòàë ðàñïèñûâàòü Ìàðêó äîñòîèíñòâà ñóäüáû ðåëèãèîçíîãî äåÿòåëÿ. Îí ðàçúÿñíÿë, ÷òî ÿâëÿÿñü, íàïðèìåð, àâãóðîì, òîò, êðîìå ïî÷åòà, ñîïðîâîæäàþùåãî ýòî çâàíèå, áóäåò îáëàäàòü ïðàâîì îòìåíÿòü íàðîäíûå ñîáðàíèÿ è äàæå ïðèíÿòûå ðåøåíèÿ, âûíîñèòü ïîñòàíîâëåíèÿ, ïîâåëåâàþùèå, ñêàæåì, êîíñóëó îòðå÷üñÿ îò âëàñòè. Àâãóð ðàñïîëàãàåò ìíîãèìè ñïîñîáàìè îêàçûâàòü âëèÿíèå íà ïîëèòè÷åñêóþ æèçíü, èáî çàêîíû Îòå÷åñòâà òðåáóþò ñîãëàñèÿ è îäîáðåíèÿ àâãóðà ïî âñåì âàæíûì ãîñóäàðñòâåííûì äåëàì. Âûñëóøàâ ýòè äîâîäû, Ìàðê âäðóã âûäâèíóë íåîæèäàííîå âîçðàæåíèå. – Íî, Ïóáëèé, âåäü îáÿçàííîñòè æðåöà – îñóùåñòâëÿòü âçàèìîñâÿçü ìåæäó ñîîáùåñòâîì ëþäåé è ñîíìîì áîãîâ, è â ïðèâåäåííûõ òîáîþ ñëó÷àÿõ àâãóð äîëæåí äåéñòâîâàòü íå ïðîèçâîëüíî, à â ñîîòâåòñòâèè ñ âîëåé áîãîâ, – ñêàçàë îí, – òû æå òðàêòóåøü èõ ïðàâà êàê âîçìîæíîñòü ñîîáðàçíî ñâîèì æåëàíèÿì âìåøèâàòüñÿ â îáùåñòâåííûå äåëà. – Íó ÷òî æå, Ìàðê, â èçó÷åíèè æðå÷åñêîãî ïðàâà òû âñå-òàêè äîñòèã íåêîòîðûõ óñïåõîâ, – çàäóì÷èâî ñêàçàë Ïóáëèé. – Îäíàêî ìåæäó îòðûâèñòûìè çíàíèÿìè òû åùå íå íàâåë ìîñòîâ. Ñêàæè, Ìàðê, áóäó÷è ãîñóäàðñòâåííûì äåÿòåëåì, êàê òåáå âèäåëîñü ðàíüøå, òû ñòðåìèëñÿ áû íàïðàâèòü ñâîè óñèëèÿ íà äîñòèæåíèå áëàãà Ðåñïóáëèêè? – Äà, êîíå÷íî. – È, íàìåòèâ ïëàí äåéñòâèé, ñòàðàëñÿ áû ðåàëèçîâàòü åãî, îáõîäÿ ïðåïÿòñòâèÿ è êîçíè äóðíûõ ëþäåé? – À êàê æå èíà÷å? – Ïðè ýòîì òû äåéñòâîâàë áû â ñîãëàñèè ñ âîëåé áîãîâ? – Äà, âåäü åñëè áîãè ÿâëÿþòñÿ ïîêðîâèòåëÿìè ãîñóäàðñòâà, òî ÿñíî, ÷òî îíè õîòÿò åìó äîáðà, êàê è ÿ. – Ïðàâèëüíî ãîâîðèøü. Òîãäà îòâåòü, åñëè èñõîäèòü èç ïðèíöèïîâ è öåëåé äåÿòåëüíîñòè, òî îòëè÷àþòñÿ ëè ÷åì-íèáóäü âîçìîæíîñòè, ïðåäîñòàâëÿåìûå äîëæíîñòüþ êîíñóëà è àâãóðà èëè ïîíòèôèêà? – Âûõîäèò, íåò. 339
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
340
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
– Òàê çíàé òåïåðü, ÷òî è æðåö íàðàâíå ñ ìàãèñòðàòîì ìîæåò äîáëåñòíî ïîñëóæèòü Ðîäèíå. Äëÿ ýòîãî òðåáóåòñÿ òîëüêî âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàòüñÿ ê ãîëîñó áîãîâ è âåðíî åãî ïîíèìàòü. È åñëè òû – äîáðûé ÷åëîâåê è, ñëåäîâàòåëüíî, æåëàåøü ïðîöâåòàíèÿ ñâîåìó Îòå÷åñòâó, òî áóäü óâåðåí: áîãè ïîääåðæàò òåáÿ, è ïðè ýòîì íåò íóæäû ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî â ïîëåòå ïòèö, êîãäà òû ïî îáðÿäó ðàñ÷åðòèøü íåáî íà êâàäðàòû, îíè çíàìåíüåì ïîâòîðÿò òåáå èñòèíó, âíóøåííóþ ðàíåå òâîåìó ðàçóìåíüþ. Ïîâòîðÿþ, åñëè òû íå èùåøü êîðûñòè è íå õèòðèøü ïðåä íåáåñàìè. – Íó, Ïóáëèé! – âîñõèùåííî âîñêëèêíóë Ìàðê. – Ñêîëüêî áû ó íàñ íè áûëî ïîíòèôèêîâ, èìåííî òû, ðàçðåøèâøèé ñòîëü ìó÷èòåëüíûé âîïðîñ, è åñòü äëÿ ìåíÿ íàñòîÿùèé Âåëèêèé ïîíòèôèê, è ïîä òâîèì ðóêîâîäñòâîì ÿ ãîòîâ âíèìàòü ãîëîñó áåññìåðòíûõ è èñïîëíÿòü ðåëèãèîçíûå ðèòóàëû â íàäåæäå ïîñëóæèòü òåáå íà ïîëüçó! – Òû õîòåë ñêàçàòü, íà ïîëüçó Ðåñïóáëèêå? – Ýòî îäíî è òî æå! – Íàäåþñü, ÷òî òàê. Òâîè ïîñëåäíèå ñëîâà, Ìàðê, ëó÷øàÿ ïîõâàëà äëÿ ìåíÿ, õîòÿ ñåãîäíÿ, çà ýòîò äëèííûé äåíü, ÿ âûñëóøàë ìíîãî ñëàâîñëîâèé â ñâîé àäðåñ ñòîëü æå ïûøíûõ, êàê è ïóñòûõ. Ââèäó ïîçäíåãî âðåìåíè Ýìèëèé îñòàëñÿ íî÷åâàòü â ïàëàòêå Ñöèïèîíà, à åãî ðàáîâ Ïóáëèé ïîðó÷èë ïîïå÷åíèþ Ôàóñòà, êîòîðûé äíåì õîäèë â ãîðîä, íî ê ýòîìó ÷àñó óæå âåðíóëñÿ. Óòðîì Ïóáëèé ïðîâåðèë íàñòðîåíèå òîâàðèùà è óáåäèëñÿ â áëàãîòâîðíîñòè ñâîèõ â÷åðàøíèõ òðóäîâ; ïî êðàéíåé ìåðå, íî÷ü, ñòîëü ãóáèòåëüíàÿ îáû÷íî äëÿ ðåøåíèé, ïðèíÿòûõ ïîçäíèì âå÷åðîì, íå îäîëåëà èäåéíûå ñòåíû, âîçäâèãíóòûå íàêàíóíå äëÿ çàùèòû äóøè Ìàðêà. Ñöèïèîí äîâåë Ýìèëèÿ äî ïåðåäíèõ âîðîò, äâèãàÿñü ïðè ýòîì ìåäëåííåå ãîñòÿ, áëàãîäàðÿ ÷åìó òîò íà êàêîå-òî âðåìÿ äàæå çàáûë î ñâîåì óâå÷üå, óñàäèë åãî â ëåêòèêó, íî, ïðåæäå ÷åì ðàññòàòüñÿ, âçÿë ñ íåãî îáÿçàòåëüñòâî áåçîòëàãàòåëüíî ïðèñòóïèòü ê èçó÷åíèþ ãðàæäàíñêîãî ïðàâà è ðåëèãèîçíûõ îáû÷àåâ, à â ïåðâóþ î÷åðåäü – íàó÷èòüñÿ ïèñàòü ëåâîé ðóêîé, íå ïðåêðàùàÿ, îäíàêî, ðàçðàáàòûâàòü áîëüíóþ. Êîãäà ñòðàæà îòêðûëà âîðîòà, ÷òîáû âûïóñòèòü ëåêòèêó Ýìèëèÿ, Ñöèïèîí óâèäåë ïåðåä ëàãåðåì òîëïó íîâûõ ïîêëîííèêîâ ñâîåé ñëàâû, ïîêèíóâøèõ ñðåäè íî÷è òåïëûå ëîæà ðàäè âîçìîæíîñòè îäíîâðåìåííî ñ ðàññâåòîì çàñâèäåòåëüñòâîâàòü åìó ïî÷òåíèå. Ïóáëèé ïîïðèâåòñòâîâàë ñîãðàæäàí è ïîñïåøèë óäàëèòüñÿ, íî â ïîñëåäíèé ìîìåíò åãî âçãëÿä îïûòíîãî îðàòîðà è ïîëêîâîäöà, íàòðåíèðîâàííûé ðàçîì îõâàòûâàòü âñþ òîëïó è óëàâëèâàòü ìàëåéøèå èçìåíåíèÿ â åå íàñòðîåíèè, çàìåòèë íåçäîðîâîå ëþáîïûòñòâî, âûçûâàåìîå íîñèëêàìè Ìàðêà. Îí ñîîáðàçèë, ÷òî ïîÿâëåíèå ðàííèì óòðîì â ëàãåðå ëåêòèêè Ýìèëèåâ, áðîñàåò òåíü íà ðåïóòàöèþ Ýìèëèè Ïàâëû, íà êîòîðîé âñå ñïëåòíèêè ãîðîäà óæå óñïåëè åãî ïîæå340
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
341
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
íèòü. Òîãäà îí áûñòðî âåðíóëñÿ, äîãíàë íîñèëêè, øèðîêî ðàñïàõíóë øòîðó è åùå ðàç ïîïðîùàëñÿ ñ Ìàðêîì íà âèäó ó ðàçî÷àðîâàííûõ çåâàê. Äíåì Ïóáëèé íàïðàâèëñÿ â õðàì Áåëëîíû, ãäå åìó ïðåäñòîÿëî äàòü ñåíàòó îò÷åò î ñâîåì ïðîêîíñóëüñòâå. Íà âñòðå÷ó ñî Ñöèïèîíîì ïðèáûëî áîëüøèíñòâî ñåíàòîðîâ. Ïðàâäà, íå ÿâèëèñü òàêèå çàñëóæåííûå ïàòðèàðõè êàê Ôàáèé Ìàêñèì è Ëèâèé Ñàëèíàòîð, íî çàòî çäåñü áûëè Òèò Ìàíëèé Òîðêâàò è îáà êîíñóëà. Ïóáëèé ïîäîøåë ê Êâèíòó Öåöèëèþ è ïîçäðàâèë åãî ñ òåì, ÷òî, ñòàðòîâàâ íà ãîñóäàðñòâåííîì ïîïðèùå âìåñòå ñ íèì, Ïóáëèåì, ñ îäíîé ìàãèñòðàòóðû, îí ïåðâûì ïðèøåë ê êîíñóëüñòâó. Öåöèëèé óñìåõíóëñÿ, êàê ïðè îáû÷íîé øóòêå, íî áûëî âèäíî, ÷òî ïîõâàëà ïðèøëàñü åìó ïî äóøå. Ñöèïèîí óñïåë ïåðåìîëâèòüñÿ è ñ äðóãèìè ñåíàòîðàìè, ñòàðàÿñü ïðè ýòîì äåðæàòüñÿ îäèíàêîâî ðîâíî è ñ äðóçüÿìè, è ñ ñîïåðíèêàìè. Ìàðê Ýìèëèé êîðîòêî îáîäðèë åãî, ñêàçàâ, ÷òî îáñòàíîâêà ñêëàäûâàåòñÿ áëàãîïðèÿòíàÿ è áîëüøèíñòâî ïðèñóòñòâóþùèõ íàñòðîåíî áëàãîæåëàòåëüíî ïî îòíîøåíèþ ê íåìó. Íàêîíåö âñå ðàññåëèñü ïî ñêàìüÿì, è êîíñóë Öåöèëèé îòêðûë ñîáðàíèå. Ïåðâûì âûñòóïèë Ñöèïèîí è ðàññêàçàë î ñâîèõ äåëàõ âî ââåðåííîé åìó ïðîâèíöèè. Íà óäèâëåíèå ñàìîìó ñåáå Ïóáëèé äåðæàëñÿ ëåãêî è ñâîáîäíî ïåðåä ýòèì áëèñòàòåëüíûì «ñîáðàíèåì öàðåé», êàê íàçâàëè ñåíàò ïîñëû Ïèððà, ïðåæíÿÿ ðîáîñòü áåññëåäíî ðàñòâîðèëàñü â ïðèîáðåòåííîì îïûòå îáùåíèÿ ñ ëþäüìè. Ðåçóëüòàòû îñóùåñòâëåííîé èì êàìïàíèè âûãëÿäåëè âíóøèòåëüíî: åãî âñòðåòèëè â Èñïàíèè òðè âîéñêà – äâóõ Ãàçäðóáàëîâ è Ìàãîíà – ê êîòîðûì â ñêîðîì âðåìåíè äîáàâèëîñü ÷åòâåðòîå, òåïåðü æå âî âñåé ýòîé îáøèðíîé ñòðàíå íå îñòàëîñü íè îäíîãî êàðôàãåíÿíèíà. Ïîä ñòàòü äåëàì áûëà è ðå÷ü ìîëîäîãî ïîëêîâîäöà, ïðîèçâîäèâøàÿ ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå. Äðóçüÿ Ñöèïèîíà ñ ãîðäîñòüþ ëþáîâàëèñü ñâîèì òîâàðèùåì, íî âíåçàïíî èõ îøåëîìèë íåæäàííûé çèãçàã åãî âûñòóïëåíèÿ. Êîãäà óæå êàçàëîñü, ÷òî Ïóáëèé çàêàí÷èâàåò ðå÷ü, îí âäðóã çàãîâîðèë î ïåðåõîäå Ãàçäðóáàëà â Èòàëèþ. Ïî ðÿäàì ñëóøàâøèõ ïðîáåæàë ðîïîò íåäîóìåíèÿ è ïðèãëóøåííûì ýõîì ïðîøóðøàë ïîä ñâîäàìè õðàìà, ñëîâíî ñàìà Áåëëîíà âûðàçèëà óäèâëåíèå ïîñòóïêîì ñâîåãî ãåðîÿ. Íî óæå â ñëåäóþùèé ìîìåíò âñå ñòèõëè, íàïðÿæåííî ñëóøàÿ äîêëàä÷èêà. Ñöèïèîí ïîñëåäîâàòåëüíî èçëîæèë ïðîèçîøåäøèå ñîáûòèÿ, ïîòîì ðàçîáðàë âñå äðóãèå âîçìîæíûå âàðèàíòû ðàçâèòèÿ ñèòóàöèè è ñ áåçóêîðèçíåííîé óáåäèòåëüíîñòüþ äîêàçàë, ÷òî âûáðàííàÿ èì òàêòèêà áûëà åäèíñòâåííî âåðíîé, à ïðè ëþáîì èíîì ñïîñîáå âåäåíèÿ âîéíû, íàïðèìåð, åñëè áû îí ñòàë ïàññèâíî çàùèùàòü ïðîõîäû â Ãàëëèþ, áðîñèâ ïðîâèíöèþ, Ãàçäðóáàë, â êîíöå êîíöîâ âñå ðàâíî îêàçàëñÿ áû â Èòàëèè, íî óæå íå êàê áåãëåö ñ òîëïîþ íîâè÷êîâ, à êàê ïîêîðèòåëü Èñïàíèè âî ãëàâå ïîáåäîíîñíîãî âîéñêà. 341
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
342
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
Íî äàæå ïîñëå ýòîãî Ìàðê Ýìèëèé ïðîäîëæàë ñ÷èòàòü òàêóþ îòêðîâåííîñòü Ñöèïèîíà ëèøü íåóìåñòíûì äëÿ ïîëèòèêà äóøåâíûì ïîðûâîì, âûçâàííûì þíîøåñêîé ïðÿìîòîé. Òîëüêî ïîçäíåå, êîãäà Ïóáëèé ïîä îäîáðèòåëüíûå âîçãëàñû ñåíàòîðîâ çàêîí÷èë ðå÷ü è íà÷àëîñü åå îáñóæäåíèå, Ýìèëèé ïîíÿë, ÷òî, ïîäíÿâ âîïðîñ î ïîõîäå Ãàçäðóáàëà è ðàññìîòðåâ åãî â íóæíîì ðàêóðñå ñ èñ÷åðïûâàþùåé ïîëíîòîþ, îí óïðåäèë ñâîèõ íåäðóãîâ è âûáèë ó íèõ ïîñëåäíåå îðóæèå. Ïðîòèâíèêè Ñöèïèîíà âûãëÿäåëè ðàñòåðÿííûìè è âûñòóïàëè íåîðãàíèçîâàííî. Ïðàêòè÷åñêè íè îäíîãî óïðåêà îí íå óñëûøàë, è åãî äåÿòåëüíîñòü â ïðîâèíöèè åäèíîäóøíî ïîëó÷èëà âûñîêóþ îïåíêó. Âñòàë Òèò Ìàíëèé è îò èìåíè ñåíàòà âûðàçèë Ïóáëèþ áëàãîäàðíîñòü çà ñëàâíîå äåÿíèå âî áëàãî Ðîäèíû. Ê ýòîìó âûñêàçûâàíèþ ïðèñîåäèíèëè ñâîè ãîëîñà è êîíñóëû. Ïîñëå íèõ âçÿë ñëîâî Ìàðê Ýìèëèé è çàîñòðèë âíèìàíèå ñåíàòîðîâ íà âîïðîñå î òðèóìôå ïîáåäîíîñíîìó ïîëêîâîäöó, î ÷åì ñàì Ñöèïèîí ñêàçàë âñêîëüçü, ïîñêîëüêó îí íå ëþáèë ÷åãî-ëèáî ïðîñèòü. Òóò-òî, íàêîíåö, ïðîñíóëàñü îïïîçèöèÿ è èíòåíñèâíîé äåÿòåëüíîñòüþ êîìïåíñèðîâàëà óïóùåííîå. Ïðîòèâ ïðèñóæäåíèÿ òðèóìôà âûäâèãàëèñü äâà âîçðàæåíèÿ: âî-ïåðâûõ, íåïîëíîöåííîñòü þðèäè÷åñêîãî ñòàòóñà ïîëêîâîäöà, òàê êàê îí ñòàë ïðîêîíñóëîì, íå áóäó÷è êîíñóëîì, è âî-âòîðûõ, îïàñåíèå ïîøàòíóòü ïðàâîâîé óñòàâ ãîñóäàðñòâà âûäâèæåíèåì ëþáèì÷èêîâ, êîòîðûì ñ þíûõ ëåò ñòðîÿò êàðüåðó â îáõîä çàêîíîâ íà èñêëþ÷åíèÿõ èç ïðàâèë, ÷åì ñîçäàåòñÿ ïðåöåäåíò, óãðîæàþùèé áóäóùåìó ñïîêîéñòâèþ Ðåñïóáëèêè. Îáå ýòè ìûñëè èñõîäèëè îò Âàëåðèÿ Ôëàêêà, ëèöà ñâîåîáðàçíîãî, èìåâøåãî áîëüøîå âëèÿíèå â ñåíàòå, ïðè÷åì íå ñòîëüêî çà ñ÷åò íåïîñðåäñòâåííîãî ó÷àñòèÿ â äåëàõ, ñêîëüêî áëàãîäàðÿ çàêóëèñíîìó âîçäåéñòâèþ íà äðóãèõ ñåíàòîðîâ. Ïî ñâîåìó íðàâó ýòî áûë íåôîðìàëüíûé ëèäåð.  ñâîéñòâåííîé åìó ìàíåðå îí äåéñòâîâàë è ñåãîäíÿ. Ïóáëèé, ñ ñàìîãî íà÷àëà çàñåäàíèÿ âíèìàòåëüíî èçó÷àâøèé õàðàêòåðû è ïîëèòè÷åñêèå îðèåíòàöèè ñåíàòîðîâ, äàâíî óæå ïðèìåòèë ýòîãî ÷åëîâåêà ñ òîíêèìè ÷åðòàìè êðàñèâîãî äî ïðèòîðíîñòè, áóäòî íàðèñîâàííîãî ëèöà, êîòîðûé íå âûñòóïàë îôèöèàëüíî, íî èñïîäâîëü äèðèæèðîâàë âñåì ñîïðîòèâëåíèåì Ñöèïèîíó. Êîãäà çàãîâîðèëè î òðèóìôå, Âàëåðèé ñ óòîí÷åííîþ, êàê è âñå â íåì, óëûáêîé áðîñèë ðåïëèêó: «Ýäèëèöèé – òðèóìôàòîð! Ýòî ëþáîïûòíî!», ïîñëå ÷åãî è âîçíèêëè ïðåíèÿ ïî ïîâîäó îòñóòñòâèÿ çàêîííîé îñíîâû äëÿ òðèóìôà. À íåñêîëüêî ïîçäíåå îí æå ïîäêèíóë ñâîèì ñòîðîííèêàì èäåþ îá «îïàñíîì ïðåöåäåíòå», ïðîìîëâèâ ñ òîþ æå åäêîé óëûáî÷êîé: «Ñíà÷àëà – ïðîêîíñóëüñòâî áåç êîíñóëàòà, çàòåì – òðèóìô ïî÷òè ÷òî ÷àñòíîìó ëèöó, ïîòîì, íàäî ïîëàãàòü, äèêòàòîðñòâî ïî ïðîèçâîëó, à óæ òàì è äî öàðñòâà ðóêîþ ïîäàòü...» Îò òàêèõ êîëêèõ ôðàç Ñöèïèîí â ðàâíîé ìåðå ïðîíèêñÿ íåïðèÿçíüþ è óâàæåíèåì ê ñâîåìó ïðîòèâíèêó. Ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàÿñü â íåãî, îí 342
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
343
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ïåðåä íèì ÷åëîâåê íå ïîäëûé, íî ñëèøêîì ðüÿíî íåíàâèäÿùèé ïîëèòè÷åñêèõ ïðîòèâíèêîâ, áåññïîðíî, óìíûé è èñïîëíåííûé ñòîëü æå óòîí÷åííîãî êîâàðñòâà, êàê è åãî óëûáêà, òîëüêî áîëåå èñêðåííåãî. Íî, îòäàâàÿ äîëæíîå Âàëåðèþ, Ïóáëèé ÿñíî îñîçíàâàë, ÷üþ ïåñíþ îí ïîåò. Íå âûçûâàëî ñîìíåíèÿ òî, ÷òî Ôëàêê äåéñòâóåò íå ñàìîñòîÿòåëüíî, à ñëåäóåò ïðîãðàììå, çàäàííîé Ôàáèåì Ìàêñèìîì, êîòîðûé ïðè äåìîíñòðàòèâíîì ïðåíåáðåæåíèè ê âñòðå÷å ñ ïðîêîíñóëîì Èñïàíèè, òàéíî óäåëèë åå ïîäãîòîâêå íåìàëî âíèìàíèÿ. Âåðíûé ñåáå, çíàìåíèòåéøèé Ìåäëèòåëü òåïåðü ïûòàëñÿ ïðèîñòàíîâèòü Ñöèïèîíà. Åãî íðàâ Ïóáëèé óãàäûâàë âî ìíîãèõ ïîñòóïêàõ ñâîåé ñåãîäíÿøíåé îïïîçèöèè. Òàê, íàïðèìåð, âòîðàÿ ðåïëèêà Âàëåðèÿ ëèøü â ÷àñòè ñòèëÿ ïðèíàäëåæàëà åìó ñàìîìó, òîãäà êàê àâòîðîì ìûñëè, êîíå÷íî æå, ÿâëÿëñÿ Ôàáèé. Òåì âðåìåíåì Ìàðê Ýìèëèé íàñòîé÷èâî è ìíîãîñëîâíî òðåáîâàë òðèóìôà. Åãî ïîääåðæèâàëè Êîðíåëèé Öåòåã è Êâèíò Öåöèëèé. Ñöèïèîí ïðèøåë ê âûâîäó î ðàâåíñòâå ïðîòèâîñòîÿùèõ ñèë. Ïðè æåëàíèè îí, âåðîÿòíî, ìîã áû äîáèòüñÿ óñïåõà, íî åìó íå ñëåäîâàëî âûêëàäûâàòü âñå êîçûðè ïî ýòîìó, âòîðîñòåïåííîìó äëÿ íåãî ïîâîäó. Îí çíàë, ÷òî òðèóìô íå óéäåò îò íåãî, ñ÷èòàë åãî íåïðåìåííûì óêðàøåíèåì ñâîåé æèçíè, à ïîòîìó íå áûë îñîáåííî ïðèâåðåäëèâ â âîïðîñå âðåìåíè èñïîëíåíèÿ ýòîãî æåëàíèÿ. Ïóáëèé ðåøèë îòñòóïèòü ñåãîäíÿ, äàáû ñáåðå÷ü ñîáñòâåííîå «âîéñêî» â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè è óñïåòü çàíÿòü âûãîäíóþ ïîçèöèþ äëÿ ñëåäóþùåé, áîëåå âàæíîé ïîëèòè÷åñêîé áèòâû.  ðàçãàðå äåáàòîâ îí ïîïðîñèë ñëîâà è ñêàçàë: – Íå äëÿ ñåáÿ íûíå æåëàë ÿ òðèóìôà. Ìíå íå íóæíû ïî÷åñòè, â îáîñíîâàííîñòè êîòîðûõ êòî-ëèáî áóäåò ñîìíåâàòüñÿ. ß ñòðåìëþñü ê òàêîìó òðèóìôó, êîãäà íè îäèí ÷åëîâåê âî âñåì çåìíîì êðóãå íå ñìîæåò åãî îñïîðèòü. Ìíå ëèøü îáèäíî çà ñâîèõ ñîëäàò. Îíè äîâåðÿëè ìíå, íå èíòåðåñóÿñü, èñïîëíÿë ëè ÿ îðäèíàðíóþ ìàãèñòðàòóðó èëè íåò, îíè êàðàáêàëèñü íà âûñî÷àéøèå ñòåíû èñïàíñêîãî Êàðôàãåíà, øëè çà ìíîé â áåñ÷èñëåííûõ ñðàæåíèÿõ, íå ñïðàøèâàÿ î òîì, áûë ëè ÿ êîíñóëîì èëè íåò, è ïîâåðæåííûõ êàðôàãåíÿí íå âîñêðåñèëà òà ìûñëü, ÷òî èõ ïîáåäèòåëü íå èñïîëíÿë îôèöèàëüíîãî êîíñóëàòà. Íî, åñëè ñðåäè âàñ, îòöû-ñåíàòîðû, íàøëèñü ñîìíåâàþùèåñÿ, ÿ îòêàçûâàþñü îò ïðåòåíçèè íà òðèóìô. Îäíàêî îñíîâîé äëÿ ìîåãî ðåøåíèÿ ÿâëÿåòñÿ íå ïåðåâåðíóòàÿ è äåìîíñòðàòèâíî âûïÿ÷åííàÿ ïîâåðõ ñóòè áóêâà çàêîíà, à òîò ôàêò, ÷òî â Èòàëèè âñå åùå ñòîÿò ïîë÷èùà âðàæåñêèõ íàåìíèêîâ, è Êàðôàãåí äî ñèõ ïîð ãîðäèòñÿ äàâíèìè, ïîðÿäêîì âûöâåòøèìè ïîáåäàìè Ãàííèáàëà, à íå ïðîêëèíàåò èõ. Äëÿ ìåíÿ íå ìîæåò áûòü ïðàçäíèêà, ïîêà Îòå÷åñòâî íåñâîáîäíî! – Àé äà, Êîðíåëèé, äàæå ñîáñòâåííóþ íåóäà÷ó îí îáðàòèë ñåáå íà ïîëüçó è ïîáåäèë íàñ ñâîèì ïîðàæåíèåì! – âîñêëèêíóë Âàëåðèé Ôëàêê, è â åãî òîíêîé óëûáêå âïåðâûå ïðîñêîëüçíóëî ÷òî-òî òåïëîå è æèâîå. 343
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
344
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
Íî Âàëåðèÿ óæå íèêòî íå ñëóøàë. Åäâà îôèöèàëüíàÿ ÷àñòü ñîáðàíèÿ çàâåðøèëàñü, Ñöèïèîíà ïëîòíûì êîëüöîì îáñòóïèëè è äðóçüÿ, è íåäðóãè, çàñûïàÿ åãî ïîçäðàâëåíèÿìè è âîïðîñàìè îá èñïàíñêîé âîéíå, èáåðèéñêèõ íàðîäàõ, î ïóòÿõ èõ ïðèâëå÷åíèÿ ê êóëüòóðå öèâèëèçàöèè, è î ïåðñïåêòèâàõ â áîðüáå ñ Ãàííèáàëîì. Âîçâðàùàÿñü âå÷åðîì â ëàãåðü, Ïóáëèé ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèë, ÷òî òîëïà åãî âîñõâàëèòåëåé ó âîðîò âåñüìà ïîðåäåëà. «Àõ, òàê ýòî ðåàêöèÿ íà îòêàç ìíå â òðèóìôå! – íå ñîâñåì ñðàçó äîãàäàëñÿ îí. – Îíè â òàêîì ðåøåíèè ñåíàòà óâèäåëè ïðèçíàê îïàëû. Íó è áûñòðî æå ó íàñ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ èíôîðìàöèÿ!» Îäíàêî îñòàâøèõñÿ Ñöèïèîí ïîïðèâåòñòâîâàë áîëåå ñåðäå÷íî, ÷åì óòðîì, ïîíèìàÿ, ÷òî òåïåðü ïåðåä íèì â îñíîâíîì ëþäè ÷åñòíûå. Ïðèáûâ íà ìåñòî, Ïóáëèé ñîáðàë ñîëäàò è îòêðîâåííî ðàññêàçàë èì î ñîâåùàíèè â õðàìå Áåëëîíû. Íî ïðè ýòîì îí îáúÿñíèë ñâîé ïîñòóïîê ñ äîáðîâîëüíûì îòêàçîì îò òðèóìôà, êîãäà ìíåíèÿ ñåíàòîðîâ ðàçäåëèëèñü, â áîëåå äîñòóïíîé èì ôîðìå, çàÿâèâ ïî ýòîìó ïîâîäó, ÷òî ëó÷øå ñàìîìó îòðå÷üñÿ îò ÷åãî-ëèáî, ÷åì äîæèäàòüñÿ, ïîêà ó òåáÿ îòíèìóò ýòî ñèëîé. «Îäíàêî ÿ ó âàñ â äîëãó, – ñêàçàë Ñöèïèîí íàïîñëåäîê, – è ÿ ñ ëèõâîé âåðíó ýòîò äîëã, óñòðîèâ ãðàíäèîçíûé òðèóìô è îáåñïå÷èâ âñåõ âàñ çåìåëüíûìè íàäåëàìè â Èòàëèè ïîñëå îêîí÷àòåëüíîé ïîáåäû íàä Êàðôàãåíîì, òîëüêî ñëåäóéòå çà ìíîþ è äàëüøå, ñðàæàéòåñü è â Àôðèêå òàê æå äîáëåñòíî, êàê â Èñïàíèè». Ðàñïóñòèâ ñõîäêó, îí óåäèíèëñÿ â ñâîåé ïàëàòêå, ñòèñíóë ðóêàìè ãóäåâøóþ îò óñòàëîñòè ãîëîâó è çàäóìàëñÿ. Ó íåãî áûëî æåëàíèå ñåé÷àñ æå, ïîä ïîêðîâîì íàäâèãàþùåéñÿ íî÷è íåçàìåòíî ïðèäòè â Ðèì, òàê êàê îí ñòûäèëñÿ, ïîñëå òàêîãî øóìà âîêðóã åãî âîçâðàùåíèÿ èç Èñïàíèè íà âèäó ó âñåõ âõîäèòü â ãîðîä êàê ÷àñòíîå ëèöî, íî, ïîðàçìûñëèâ, ðåøèë íè îäèí ñâîé îáùåñòâåííûé ïîñòóïîê íå ïðÿòàòü îò äíåâíîãî ñâåòà. Ñ òåì îí è ëåã ñïàòü. Óòðîì Ïóáëèé îáëà÷èëñÿ â òîãó è, ïðèçâàâ ñ ñîáîþ Ãàÿ Ëåëèÿ, íàïðàâèëñÿ ê ãîðîäñêèì âîðîòàì. Ïðè ýòîì çà íèìè ñëåäîâàëè òîëüêî äâîå ðàáîâ: îäèí íåñ ïîæèòêè Ëåëèÿ, à äðóãîé, åñòåñòâåííî, Ôàóñò – ïîõîäíûé ìåøîê Ñöèïèîíà. Ïóáëèþ â àðìåéñêèõ óñëîâèÿõ äî ñèõ ïîð èìåë ïðàâî ïðèñëóæèâàòü òîëüêî Ôàóñò, íî ó òîãî ñàìîãî óæå çàâåëñÿ øòàò ïîìîùíèêîâ èç ïëåííûõ àôðèêàíöåâ è èñïàíöåâ, à Ëåëèé âîîáùå ëþáèë êîìôîðò, ïîòîìó åãî îáû÷íî ñîïðîâîæäàëè íåñêîëüêî ñëóã, íî ñåé÷àñ äðóçüÿ ïîä÷åðêíóòîé ñêóäîñòüþ ñâèòû õîòåëè âûñâåòèòü ïåðåä âçîðàìè ñîãðàæäàí íåñïðàâåäëèâîñòü ïðèíÿòîãî îòíîñèòåëüíî íèõ ñåíàòñêîãî ðåøåíèÿ. Åäâà îíè âîøëè â Ðèì, êàê ïî âñåìó èõ ïóòè ñòàëè âûñòðàèâàòüñÿ òîëïû ãîðîæàí, ýìîöèîíàëüíî âûðàæàâøèõ ñâîè ÷óâñòâà. Áûë òóò è Ìàðê Ýìèëèé ñ ñåìüåé. Ïóáëèé êèâíóë åìó èçäàëè è â ýòîò ìîìåíò óâèäåë 344
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
345
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
Ýìèëèþ Ïàâëó, ñòîÿâøóþ ïî ëåâóþ ðóêó ñåíàòîðà è íåñêîëüêî âûñòóïèâøóþ âïåðåä. Ñ òàêîãî ðàññòîÿíèÿ îí íå ìîã ðàññìîòðåòü åå êàê ñëåäóåò, íî çàìåòèë, ÷òî âûãëÿäèò îíà äîâîëüíî ïðèãîæåé. Ïðàâäà, ýòî îòìåòèëè òîëüêî åãî ãëàçà, à â äóøå åå îáëèê íå ïðîèçâåë íè ìàëåéøåãî âîëíåíèÿ. Ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê äîìó Ñöèïèîíà òîëïà âñòðå÷àþùèõ ñòàíîâèëàñü ãóùå. – Ïîæàëóé, ýòî ñòèõèéíàÿ îâàöèÿ, – ñêàçàë Ëåëèé. – Òîëüêî áåç ôëåéòèñòà, – äîáàâèë Ïóáëèé. – È òàêîå ïðîÿâëåíüå èñêðåííèõ ÷óâñòâ ÿ öåíþ âûøå äåñÿòêà âûìó÷åííûõ òðèóìôîâ. Îáà îíè âîøëè â äîì Ñöèïèîíîâ, è óæå îòòóäà ÷åðåç âòîðîé ýòàæ ïî áàëêîíó Ëåëèé ïðîíèê ê ñåáå, áóäòî ñ íåáà ñâàëèâøèñü íà ñâîèõ äîìî÷àäöåâ. À Ïóáëèé âî âñå ãëàçà ñìîòðåë íà ìàòü, âñòðåòèâøóþ åãî ñðàçó ó âõîäà â àòðèé, ñëîâíî ñòîÿâøóþ çäåñü íà ïîñòó ñ ñàìîé íî÷è. Ïîìïîíèÿ çàìåòíî ïîñòàðåëà, ëèöî åå î÷åíü ñìîðùèëîñü, â äâèæåíèÿõ ïîÿâèëàñü íåóâåðåííîñòü è ñóåòëèâîñòü, íî ñûíà îíà âñòðåòèëà ñ ïðåæíåé âåëè÷àâîñòüþ. Âñëåä çà áåçìåðíîé ðàäîñòüþ, âñïûõíóâøåé â åå ãëàçàõ, ÷åðåç ìèã â íèõ ñíîâà òóñêëî çàñâåòèëàñü òðåâîãà, è îíà òÿæåëî, íî ãîðäî ïðîìîëâèëà: – Âèæó, Ïóáëèé, ÷òî íåíàäîëãî òû ïðèáûë â Ðèì è âñêîðå óåäåøü åùå äàëüøå, ÷åì ïðåæäå. – Íàîáîðîò! – âåñåëî âîñêëèêíóë Ïóáëèé. – Âåäü Àôðèêà áëèæå Èñïàíèè. – Àôðèêà ãîðàçäî äàëüøå, ïîòîìó ÷òî òàì íàø çëåéøèé âðàã. – Íó åñëè è äàëüøå, òî ëèøü ïî ïóòè ê ñëàâå. Òóò, íàêîíåö, ìàòðîíà óëûáíóëàñü. Êàê ïðåæäå åå ðàäîâàëî â ñûíå ïðîÿâëåíüå ìóæåñòâåííîñòè, òàê òåïåðü, êîãäà îí ñòàë âçðîñëûì, åé áûëî ïðèÿòíî óâèäåòü â íåì ïðîáëåñêè ìàëü÷èøåñêîãî çàäîðà. Íî âäðóã Ïóáëèé ñòàë ñåðüåçíûì è ãðóñòíî-òîðæåñòâåííûì. Îí âûíóë èç ñêëàäîê îäåæäû ìåøî÷åê, êîòîðûé âñþ äîðîãó èç Èñïàíèè äåðæàë ïðè ñåáå, è, ïîëîæèâ åãî â íèøó ëàðàðèÿ, ñêàçàë: – ß íå ñóìåë íàéòè òåëî îòöà, ÷òîáû ïîõîðîíèòü åãî ïî îáû÷àþ Êîðíåëèåâà ðîäà, ìíå ïðèøëîñü ñæå÷ü îñòàíêè âñåõ, ïîãèáøèõ âìåñòå ñ íèì, è, ïåðåìåøàâ ïåïåë, âçÿòü ãîðñòü, â êîòîðîé ñîäåðæèòñÿ è åãî ÷àñòèöà… Íî è òîëüêî, áîëüøàÿ äîëÿ åãî îñòàëàñü â Èñïàíèè. Îäíàêî ÿ âûïîëíèë ñâîé ñûíîâèé äîëã: íå ñóìåâ ïåðåíåñòè ìîãèëó îòöà íà ðîäèíó, ÿ ðàñøèðèë ïðåäåëû ñàìîé Ðîäèíû äî åãî ìîãèëû, è ñäåëàë Èñïàíèþ ïðîäîëæåíèåì Èòàëèè. Ëó÷øåìó ìàñòåðó ÿ çàêàæó áðîíçîâóþ óðíó, è â íåé ìû îòíåñåì ýòîò ïåïåë â íàøå çàõîðîíåíèå ó Àïïèåâîé äîðîãè. – Òàêîé æå ìåøî÷åê ÿ ïðèâåç è ñåìüå Ãíåÿ Êîðíåëèÿ, – äîáàâèë îí ïîñëå íåêîòîðîé ïàóçû. – Çàâòðà ÿ ñàì îòíåñó åãî Íàçèêå. 345
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
346
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
2 Ñî ñëåäóþùåãî äíÿ Ïóáëèé ñòàë îáõîäèòü çíàêîìûõ, îòäàâàÿ âèçèòû âåæëèâîñòè.  õîäå ýòîé êàìïàíèè ðàçîøëàñü çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü åãî ëè÷íîé äîëè èñïàíñêîé äîáû÷è. Ïðè ýòîì ëþäè, êîòîðûõ îí óâàæàë, ïîëó÷àëè îò íåãî äàðû, èìåþùèå â áîëüøåé ñòåïåíè õóäîæåñòâåííóþ öåííîñòü, ÷åì ìàòåðèàëüíóþ, à òå, î êîì îí áûë íå ñòîëü âûñîêîãî ìíåíèÿ, äîâîëüñòâîâàëèñü çîëîòîì èëè ñåðåáðîì íà âåñ. Îáùàÿñü â ãîñòÿõ ñî ìíîãèìè ëþäüìè, Ïóáëèé ãîðàçäî ãëóáæå âíèê â íàñòðîåíèÿ íûíåøíåãî Ðèìà è, êðîìå òîãî, çàâåë íåñêîëüêî íîâûõ âàæíûõ çíàêîìñòâ. Òàê, â äîìå Ïóáëèÿ Íàçèêè îí âñòðåòèë òåñòÿ ñâîåãî äâîþðîäíîãî áðàòà Ëèöèíèÿ Êðàññà – ëè÷íîñòü âåñüìà êîëîðèòíóþ è ïðèÿòíóþ â îáùåíèè. Íàðÿäó ñ òåì, ÷òî Ëèöèíèé áûë Âåëèêèì ïîíòèôèêîì, îí è áëàãîäàðÿ ñîáñòâåííûì äîñòîèíñòâàì èìåë îáøèðíûå ñâÿçè â ñðåäå íîáèëèòåòà. Ýòî áûë ÷åëîâåê ëåò ñîðîêà, ñðåäíåãî ðîñòà, ñîâñåì íå ïîëíûé, õîòÿ è èìåíîâàëñÿ Êðàññîì, íî, ïîæàëóé, ñêëîííûé ê ïîëíîòå, ïîäâèæíûé, æèçíåðàäîñòíûé è ëþáîçíàòåëüíûé. Ïîñåòèâ ñåìüþ ïîãèáøåãî ïîä Êàííàìè òîâàðèùà, Ñöèïèîí ïîçíàêîìèëñÿ ñ î÷åíü øóñòðûì þíîøåé, ïðèõîäèâøèìñÿ ïîãèáøåìó äâîþðîäíûì áðàòîì è íîñèâøèì ôàìèëèþ Êâèíêöèé Ôëàìèíèí. Ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê áûë ÷óòü ëè íå ïîìåøàí íà ãðåêàõ, è áëàãîäàðÿ åìó Ïóáëèé ñóùåñòâåííî îáîãàòèë ñâîþ áèáëèîòåêó. Åñòåñòâåííî, îäíèì èç ïåðâûõ Ñöèïèîí íàâåñòèë Ìàðêà Ýìèëèÿ. Òàì îí, íàêîíåö-òî, ïî-íàñòîÿùåìó ðàññìîòðåë ñâîþ ïðåäïîëàãàåìóþ íåâåñòó. Ýìèëèÿ, íåñîìíåííî, áûëà êðàñèâà. ×åðòû åå ëèöà ïëàâíî ïåðåõîäèëè îäíà â äðóãóþ, áóäòî èçãèáû ÷óäíîé ìåëîäèè, îáðàçóÿ ãàðìîíè÷íóþ, çàêîí÷åííóþ êàðòèíó. Âåñü åå îáëèê áûë ïðîíèêíóò áëàãîðîäñòâîì, óòîí÷åííîñòüþ è èçÿùåñòâîì. Íî ýòî áûëà êðàñîòà ñîâñåì èíîãî ðîäà, ÷åì òà, ÷òî ïîðàçèëà Ñöèïèîíà ïðåæäå. Åñëè áû îí íå âñòðåòèë Âèîëó, òî, êîíå÷íî æå, áûë áû î÷àðîâàí ïðåëåñòüþ Ýìèëèè, è îíà ïîêàçàëàñü áû åìó ñîâåðøåíñòâîì, íî òåïåðü, ïðè âèäå áåçóêîðèçíåííûõ ÷åðò, ìÿãêî èçîãíóòûõ ëèíèé, îí òîñêîâàë â ýòîì öàðñòâå ïðîïîðöèè è ñèììåòðèè ïî âäîõíîâåííîé òâîð÷åñêîé íåçàâåðøåííîñòè êðàñîòû Âèîëû, ïîëíîé ñïðåññîâàííûõ ïðîòèâîðå÷èé. Íà ëèöå Ýìèëèè åãî âçãëÿä òèõî è ìèðíî ïîêîèëñÿ â áëàæåíñòâå ñîçåðöàíèÿ, íî, êîãäà îí ñìîòðåë íà Âèîëó, ó íåãî âîçíèêàëî ÷óâñòâî, êàêîå áûâàåò, åñëè ñî ñêàëû âçèðàåøü â ïðîïàñòü, äíà êîòîðîé åäâà äîñòèãàåò âçãëÿä: çàõâàòûâàåò äóõ îò âîñõèùåíèÿ è ñòðàõà, æàæäåøü îùóòèòü ñòðåìèòåëüíûé âîñòîðã ïîëåòà â áåçäíó, íî íåâîëüíî îòøàòûâàåøüñÿ îò êðàÿ è îòâîäèøü ãëàçà. Îêðóãëåííîñòü è çàâåðøåííîñòü, ñèìâîëèçèðóþùèå êðàñîòó Ýìèëèè, äîñòàâëÿÿ ýñòåòè÷åñêîå íàñëàæäåíèå, ïàðàäîêñàëüíûì îáðàçîì óñûïëÿëè 346
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
347
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ôàíòàçèþ è â êîíå÷íîì èòîãå òîðìîçèëè æèçíü. Ïî ëèöó Âèîëû âçãëÿä ïðîáåãàë ïîðûâèñòî è æàäíî, îíî áûëî ñðàâíèìî ñ îìóòîì, ñî äíà êîòîðîãî ãëóáèííûå òå÷åíèÿ óíîñÿò äàëåêî â ïîäâîäíîå öàðñòâî, íà íåì ñëîâíî áû íà÷åðòàíû ìàãè÷åñêèå çíàêè, ðàçãàäêîþ âåäóùèå â íîâûé íåîáúÿòíûé ìèð; è, ñäåëàâ êðóã, âçîð óæå íå âîçâðàùàëñÿ ê íà÷àëó, óâëå÷åííûé òàéíîé, îí íå ìîã îñòàíîâèòüñÿ è çàõîäèë íà ñëåäóþùèé âèòîê, áîëüøåãî ðàçìàõà. Ñîãëàñíî ñ ýòèì äâèæåíüåì ïî ñïèðàëè ñ óãðîæàþùåé íåîòâðàòèìîñòüþ ðîñëè è ÷óâñòâà, â ìãíîâåíüÿ äîñòèãàÿ âçðûâà ñòðàñòè. Ýìèëèÿ êàçàëàñü âîñõèòèòåëüíûì èçîáðàæåíèåì Âåíåðû íà ïðåâîñõîäíîé êàðòèíå âåëèêîãî ìàñòåðà, íî Âèîëà áûëà ñàìà æèâàÿ áîãèíÿ ëþáâè. Ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî Ýìèëèÿ êîãäà-òî â ïðîøëûõ ñâîèõ âîïëîùåíüÿõ, åñëè ñëåäîâàòü Ïèôàãîðó, ïûëàëà æåñòîêîé ñòðàñòüþ, íî òåïåðü â íåé îñòàëîñü ëèøü ìÿãêîå ñèÿíüå ñïîêîéíîãî ðîâíîãî ñ÷àñòüÿ, êàê âîñïîìèíàíèå îá îðãèÿõ áóðíîé ëþáâè. Åå ìîæíî áûëî óïîäîáèòü âóëêàíó, óæå èçâåðãøåìó îãîíü è ëàâó è íûíå ôëåãìàòè÷íî äûìÿùåìó áåëîé ñòðóéêîé òåïëîãî ïàðà, à Âèîëà æèëà â ïåðâûé ðàç è ÿâëÿëà ñîáîþ ñãóñòîê æèçíåííûõ ñèë. Âïðî÷åì, Ïóáëèé â ïîïûòêå îáúÿñíèòü ïðåäñòàâøèé åìó ôåíîìåí ñëèøêîì óäàëèëñÿ â ïîòóñòîðîííèå íþàíñû. Ýìèëèÿ î÷åíü îáèäåëàñü áû, óçíàâ åãî ìûñëè, ïîñêîëüêó ñàìà îòíþäü íå ñ÷èòàëà ñåáÿ «ïîòóõøèì âóëêàíîì», åé ïðåäñòàâëÿëîñü, ÷òî îíà ïîëíà ñèë, äâèæåíüÿ è ëþáâè. Êñòàòè, Ýìèëèÿ î÷åíü óäà÷íî âñòóïèëà â îáùóþ áåñåäó è ñâîèìè ïîçíàíèÿìè, ñâåæåñòüþ ìûñëè ïðîáóäèëà ó Ïóáëèÿ ëþáîïûòñòâî. Âîîáùåòî, îí áîëüøå ðàçãîâàðèâàë ñ åå áðàòîì Ìàðêîì, ðàäóÿñü åãî ïåðâûì ïðèçíàêàì ïðîáóæäåíèÿ èíòåðåñà ê æèçíè. Îäíàêî ñêîðî êðàñíîðå÷èå Ìàðêà è ðîäíîãî áðàòà Ýìèëèè Ëóöèÿ – äðóãîãî ó÷àñòíèêà êîìïàíèè – ïîìåðêëî ïåðåä ëåãêîé, ïîëíîêðîâíîé, èñêðÿùåéñÿ ìÿãêèì þìîðîì ðå÷üþ ñåñòðû, è îíà ñòàëà ãëàâíîé ñîáåñåäíèöåé Ïóáëèÿ. Åùå â Èñïàíèè, ïðåäâèäÿ ýòîò âèçèò, Ñöèïèîí òÿãîòèëñÿ èì. Âî-ïåðâûõ, åìó áûëî íåïðèÿòíî, ÷òî òóò åãî áóäóò îöåíèâàòü ïî òåì êà÷åñòâàì, êîòîðûì ñàì îí íå ïðèäàâàë çíà÷åíèÿ, ñ÷èòàÿ èõ âòîðîñòåïåííûìè, à âîâòîðûõ, ïðîâåäÿ âñþ ìîëîäîñòü íà âîéíå, îí íå ïðèâûê ê öåðåìîíèàëó ñâåòñêèõ ñàëîíîâ â ÷àñòè ðàçâëå÷åíèÿ äàì. Íî â äåéñòâèòåëüíîñòè âñå îêàçàëîñü ïðîùå è ïðèÿòíåå, ÷åì åìó äóìàëîñü. Ýìèëèÿ îòëè÷àëàñü âñåñòîðîííåé îáðàçîâàííîñòüþ, ïî÷òè íå óñòóïàÿ â ýòîì Ïóáëèþ, è ÷òî îñîáåííî åãî ïîðàçèëî, îíà øèðîêî îñâîèëà ãðå÷åñêóþ êóëüòóðó, äàæå ôèëîñîôèþ, è çíàëà ÷óòü ëè íå âñå, èçâåñòíîå åìó. Ïðàâäà, åå ïîçíàíèÿ îòëè÷àëèñü ñâîéñòâåííûì æåíñêîìó óìó ôîðìàëèçìîì, îäíàêî íåêîòîðûå ïîëîæåíèÿ ïðîçâó÷àëè â åå èíòåðïðåòàöèè ëþáîïûòíî. Íî íàðÿäó ñ ýðóäèðîâàííîñòüþ îíà îáëàäàëà è áîëåå âàæíûì êà÷åñòâîì. Ó íåå áûëî îñîáîå ÷óâñòâî îáùåñòâà, òîíêèé òàêò ïîçâîëÿë åé óëàâëèâàòü ìàëåéøèå íþàíñû â íàñòðî347
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
348
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
åíèè ñîáåñåäíèêà, áëàãîäàðÿ ÷åìó îíà óìåëî ïîìîãàëà åìó ðàçâîðà÷èâàòü ñâèòîê ðàçãîâîðà, êàæäûì ñâîèì âîïðîñîì, çàìå÷àíèåì èëè ëåãêîé øóòêîé ïîäñòåãèâàÿ åãî ôàíòàçèþ. Ïðèÿòíàÿ ìàíåðà îáùåíèÿ óäà÷íî äîïîëíÿëàñü äîñòîèíñòâàìè åå ãîëîñà, íå î÷åíü ãëóáîêîãî è íå ñëèøêîì çâîíêîãî, íî âåñüìà æèâîãî è ïðèÿòíîãî. Ýòî áûë ãîëîñ íå ëþáîâíèöû, à äðóãà. Îñîáåííî ìèëî îíà ãîâîðèëà ïî-ãðå÷åñêè íà àòòè÷åñêîì äèàëåêòå. Ïîä âëèÿíèåì ýòîãî ëåãêîãî èçÿùíîãî îáùåíèÿ Ïóáëèé â ïîëíîé ìåðå îùóòèë àðîìàò ìèðíîé æèçíè è íà íåêîòîðîå âðåìÿ äàæå çàáûë î êàðôàãåíÿíàõ è Ãàííèáàëå. Îäíàêî îí ñïîõâàòèëñÿ, ÷òî çàñèäåëñÿ â ãîñòÿõ ñâûøå íîðìû, äèêòóåìîé ïðèëè÷èÿìè, è ñòàë ïðîùàòüñÿ. Ðàññòàâàÿñü ñ Ýìèëèÿìè, Ñöèïèîí ïðèãëàñèë ãëàâó äîìà ïðîâåñòè ñëåäóþùèé äåíü â òåðìàõ, çàìåòèâ ïðè ýòîì, ÷òî îí íàäååòñÿ â ñêîðîì âðåìåíè ïîòåðÿòü ïîäîáíóþ ïðèÿòíóþ âîçìîæíîñòü ðàäè áîëüøåãî ñ÷àñòüÿ è íàèâûñøåé ÷åñòè. Íàìåê î÷åíü ïîíðàâèëñÿ Ìàðêó Ýìèëèþ, ïîñêîëüêó ãîâîðèë î ïîëîæèòåëüíîì ðåøåíèè ìó÷èâøåãî èõ îáîèõ âîïðîñà, òàê êàê, ïî ïðàâèëàì ðèìñêîé ñòûäëèâîñòè, âìåñòå â áàíå íå ìîãëè ìûòüñÿ òåñòü è çÿòü, òàê æå, êàê è îòåö ñ ñûíîì. Óæå â òåìíîòå âîçâðàùàÿñü â Âåëàáð, Ïóáëèé îùóùàë íå ïðîñòî ðàäîñòü îò îáùåíèÿ ñî ñòîëü ïðåëåñòíûì ñîçäàíèåì êàê Ýìèëèÿ, à äàæå íåêîòîðóþ ýéôîðèþ. Îí ÷òî-òî íàñâèñòûâàë, õîòÿ îáû÷íî íå ëþáèë ïðîèçâîäèòü ëèøíèé øóì, è ïîäìèãèâàë çâåçäàì, êîòîðûå ñåãîäíÿ êàçàëèñü ñîâñåì áëèçêèìè, áóäòî ñîøåäøèìè ðàäè íåãî ñî ñôåð, îïðåäåëåííûõ èì Ýâäîêñîì. Âäðóã îí ðåçêî îñòàíîâèëñÿ, òàê, ÷òî ðàá íàëåòåë íà íåãî ñ ðàçãîíà, íå ïîëó÷èâ, âïðî÷åì, âîçìåçäèÿ çà íåëîâêîñòü ââèäó âíåçàïíîé îçàäà÷åííîñòè õîçÿèíà, è ñêàçàë: «Ïîíÿë». Ïîñòîÿâ íåêîòîðîå âðåìÿ, îí ïîøåë äàëüøå, íî óæå ñîñðåäîòî÷åííûé, çàäóì÷èâûé. Ïðèäÿ äîìîé, Ïóáëèé óåäèíèëñÿ â ñïàëüíå, ãäå îí ðàáîòàë ÷àùå, ÷åì â òàáëèíå, îòêðûòîì øóìó è ïîñòîðîííèì âçîðàì, âçÿë ñâèòîê ñî ñâîèìè þíîøåñêèìè ñòèõàìè è íà ïîëÿõ íàïèñàë: «Êðàñîòà Ýìèëèè çàìêíóòà ñàìà â ñåáå è ïðåäñòàâëÿåò çàêîí÷åííîå öåëîå, à êðàñîòà Âèîëû îòêðûòà íàâñòðå÷ó ìóæ÷èíå, âëàñòíî òÿíåò ê íåìó ñâîè ùóïàëüöà è òðåáóåò çàâåðøåíèÿ â ëþáâè». Îí íåñêîëüêî ðàç ïåðå÷èòàë ýòó ôðàçó, âåðÿ è íå âåðÿ â òî, ÷òî íàøåë ðàçãàäêó òàéíû. «Íåóæåëè òàê ïðîñòî è áóäíè÷íî îáúÿñíÿåòñÿ òîò âåëèêèé ïðàçäíèê æèçíè, êîòîðûé äàåò óæå îäíî òîëüêî ñîçåðöàíèå Âèîëû!» – äóìàë îí.  êîíöå êîíöîâ Ïóáëèé ðåøèë, ÷òî ðàñêðûë ëèøü îäíó ñòîðîíó ïðèòÿãàòåëüíîé ñèëû ïðåêðàñíîé èáåðèéêè, íî êàê áû òî íè áûëî, îòíûíå îí â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ðàçâåí÷àë åå êðàñîòó òàê æå, êàê ïðåæäå ðàçîáëà÷èë åå äóøó. Êàçàëîñü áû, òåïåðü ìîæíî áûëî îêîí÷àòåëüíî çàáûòü îá ýòîé âàðâàðñêîé æåì÷óæèíå, íî, óâû, åãî óãíåòàëà âñå òà æå áåçûñõîäíàÿ òîñêà, è, ñ óäîâîëüñòâèåì âñïîìèíàÿ Ýìèëèþ, îí îäíîâðåìåííî èñïûòûâàë íåñòåðïèìîå æåëàíèå áåæàòü â Îñòèþ, ïåðåñå÷ü ìîðå 348
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
349
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
â íàïðàâëåíèè Èñïàíèè, ðàçûñêàòü Âèîëó è ñòàòü äèêàðåì, ëèøü áû èìåòü âîçìîæíîñòü âèäåòü åå. Óòðîì âå÷åðíåå ïðîçðåíèå ïîêàçàëîñü Ñöèïèîíó âçäîðîì. «×åãî òîëüêî íå èçìûñëèò ÷åëîâå÷åñêèé óì, êîãäà åãî õîçÿèíó õóäî!» – óñìåõíóâøèñü, âîñêëèêíóë îí è, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî èçáàâèòüñÿ îò ïîñëåäñòâèé íî÷íûõ òåðçàíèé, íàïðàâèëñÿ ê Êàïèòîëèþ. Ïîäíÿâøèñü íà õîëì, Ïóáëèé âîøåë â õðàì Þïèòåðà, íî ïðåäàòüñÿ âîçâûøåííûì ìûñëÿì â òàèíñòâåííîì ïîëóìðàêå, ïðîíèçàííîì áîæåñòâåííûì äóõîì, êàê â áûëûå äíè, åìó íå óäàëîñü. Îí ñòàë ñëèøêîì çàìåòíîé ôèãóðîé, è òåïåðü ïîâñþäó åãî ïðåñëåäîâàëî âíèìàíèå ñîãðàæäàí. Òàê áûëî è çäåñü; åäâà îí ïåðåñòóïèë ïîðîã õðàìà, êàê ïîïàë â îêðóæåíèå æðåöîâ, àòàêîâàâøèõ åãî âñåâîçìîæíûìè ðàññïðîñàìè. Êîãäà èõ ëþáîïûòñòâî â êàêîé-òî ìåðå áûëî óäîâëåòâîðåíî, Ïóáëèé âñïîìíèë î ñîáñòâåííûõ äåëàõ è ñòàë äîãîâàðèâàòüñÿ ñî ñëóæèòåëÿìè õðàìà îá îðãàíèçàöèè ìàñøòàáíûõ æåðòâîïðèíîøåíèé, çàïëàíèðîâàííûõ èì åùå äî ïîõîäà â Èñïàíèþ.  ïîäîáíîé ñóåòå Ñöèïèîí ïðîâåë ïî÷òè ïîëîâèíó äíÿ, è, îáíàðóæèâ, ÷òî ñîëíöå óæå âûñîêî è âîò-âîò çàçâåíèò êîëîêîëü÷èê, âîçâåùàþùèé îá îòêðûòèè òåðì, îí ïîòîðîïèëñÿ ê Ìàðêó Ýìèëèþ. Êàê áû íåâçíà÷àé ó ñàìîãî âõîäà åìó âñòðåòèëàñü Ýìèëèÿ, êîòîðàÿ î÷àðîâàòåëüíî çàðóìÿíèëàñü, îòâå÷àÿ ñ çàòàåííîé óëûáêîé íà åãî ïðèâåòñòâèå. Ïóáëèé ñëûøàë îò íåêîòîðûõ ëþäåé, ÷òî Ýìèëèÿ ñëèøêîì íàäìåííà, è åå ìèëîâèäíîñòü ñòðàäàåò, êîãäà êðàñàâèöà îòâåðäåâàåò â ìðàìîð ñòàòóè, íî îí, åñòåñòâåííî, íè÷åãî ïîäîáíîãî íå çàìå÷àë, ïîñêîëüêó ïåðåä íèì îíà âñåãäà âûãëÿäåëà ïî-îñîáîìó. Ñåãîäíÿ Ïàâëà ïîêàçàëàñü åìó åùå êðàøå, ÷åì íàêàíóíå, è, æåëàÿ ïîäîëüøå ïîëþáîâàòüñÿ åþ, îí âîçíàìåðèëñÿ ïðîäîëæèòü â÷åðàøíèé ðàçãîâîð, íî ïåðâàÿ åãî ôðàçà åùå íå óñïåëà âûéòè íà ñâîáîäó, êàê Ýìèëèÿ, ñêîëüçíóâ ïåðåä íèì ïîäîáíî ñîëíå÷íîìó áëèêó, èñ÷åçëà íà æåíñêîé ïîëîâèíå, à âìåñòî íåå â àòðèé âîøëè äâà Ìàðêà: îòåö è ñûí. Ãîëîâà Ïóáëèÿ óæå çàòóìàíèëàñü ïåðâûìè ïðèçíàêàìè âëþáëåííîñòè, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïîëèòè÷åñêîå ÷óòüå èçìåíèëî åìó, è îí íå óñìîòðåë â ïîâåäåíèè Ýìèëèè ðàññ÷èòàííîãî õîäà, à ïîòîìó áûë ðàçäîñàäîâàí åå áûñòðûì óõîäîì è íå î÷åíü âåñåëî âñòðåòèë äðóçåé. Ïîñëå âçàèìíûõ ïðèâåòñòâèé è òðàäèöèîííûõ âîïðîñîâ î ñàìî÷óâñòâèè ñòàðøèé Ýìèëèé óøåë â áîêîâóþ êîìíàòó ñîáèðàòüñÿ äëÿ ïðîãóëêè, à ìëàäøèé íàáðîñèëñÿ íà Ïóáëèÿ ñ âîïðîñàìè î íîâûõ èñòî÷íèêàõ èíôîðìàöèè äëÿ ñâîåãî ïðîñâåùåíèÿ. Êîãäà âîçâðàòèëñÿ â àòðèé ãëàâà äîìà, îáëà÷åííûé â òîðæåñòâåííîå îäåÿíèå, ñëîâíî ñîáðàëñÿ â Êóðèþ, è â ñîïðîâîæäåíèè ìíîãî÷èñëåííîé ñâèòû ðàáîâ, ìîëîäûå ëþäè óæå óâëå÷åííî áåñåäîâàëè, çàáûâ âñå îãîð÷åíèÿ. Îäíàêî, óâèäåâ ñåíàòîðà, Ïóáëèé ñðàçó âñòàë ñî ñêàìüè, ïîêàçàâ ãîòîâíîñòü ñëåäîâàòü çà íèì. Ìîëîäîé Ìàðê, êîòîðîãî ïðèãëàñèëè òîëüêî 349
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
350
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ðàäè ïðèëè÷èÿ, îòêàçàëñÿ îò ïîñåùåíèÿ áàíè, ñîñëàâøèñü íà ñâîå óâå÷üå, êàê, âïðî÷åì, è íà óæå óïîìÿíóòûé îáû÷àé. Ñöèïèîí ïðåäëîæèë îòïðàâèòüñÿ â íàèáîëåå ïðåñòèæíûå è êîìôîðòíûå òåðìû, ðàñïîëîæåííûå â Êàðèíàõ, ãäå ïî òðàäèöèè â îñíîâíîì ñîáèðàëèñü íîáèëè. Ýìèëèé îäîáðèë åãî âûáîð, è îíè äâèíóëèñü â ïóòü. Íà óëèöàõ èì ïðèõîäèëîñü ÷àñòî îñòàíàâëèâàòüñÿ, îòâå÷àÿ íà âíèìàíèå ñîãðàæäàí. Ýìèëèé íàõîäèë â ýòîì óäîâîëüñòâèå, à Ïóáëèÿ, îòâûêøåãî îò ãîðîäñêîé æèçíè, òàêèå çàäåðæêè íåñêîëüêî ðàçäðàæàëè, î ÷åì îí, åñòåñòâåííî, íå ïîäàâàë âèäà. Íàêîíåö îíè äîáðàëèñü äî îáøèðíîãî êîìïëåêñà ïîìåùåíèé òåðì è, áðîñèâ ðàáó ó ïîðîãà ïî ìåëêîé ìåäíîé ìîíåòêå â óïëàòó çà âõîä, îäèíàêîâî íèçêóþ âî âñåõ áàíÿõ, ïðîøëè íà íåáîëüøîé äâîðèê ñ ïðèëåãàþùèì êðîõîòíûì ñàäèêîì, ñêðûâàþùèì â ñâîåé òåíè òðè óþòíûå áåñåäêè, îòêóäà ñâåðíóëè â àïîäèòåðèé. Òàì îíè ðàçäåëèñü, ñëîæèëè îäåæäó â ãëóáîêèå íèøè â ñòåíå è, îñòàâèâ ðàáîâ äëÿ åå îõðàíû, òîëüêî âäâîåì, áåç ñâèòû, ïðîñëåäîâàëè â ôðèãèäàðèé.  áàññåéíå, èìåþùåì íåñêîëüêî óðîâíåé ãëóáèíû, áàðàõòàëèñü è ïëàâàëè ÷åëîâåê äåñÿòü ïîñåòèòåëåé. Áîëüøèíñòâî èç íèõ áûëî çíàêîìî Ñöèïèîíó, ëèøü äâîå, ñóäÿ ïî âñåìó, ïðèíàäëåæàëè èíîìó ñîñëîâèþ è äåðæàëèñü îñîáíÿêîì, îùóùàÿ ñâîþ èíîðîäíîñòü â çäåøíåì îáùåñòâå. Ìàðê Ýìèëèé ãðóçíî áóõíóëñÿ â ïðîõëàäíóþ âîäó è èçäàë äàëåêî íå ñåíàòîðñêèå âîçãëàñû. Ïóáëèé ñäåðæàë êðèê, à èçáûòîê áîäðîñòè, ïðèëèâàþùåé ê òåëó îò ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ âîäîé, îáðàòèë â äâèæåíèå è òðèæäû ýíåðãè÷íûìè ðûâêàìè ïåðåñåê áàññåéí. Ïîòîì, óæå ñïîêîéíåå, îí ïîïëàâàë åùå íåêîòîðîå âðåìÿ, íàñëàæäàÿñü îñâåæàþùèì äåéñòâèåì âàííû, íî, óâèäåâ, ÷òî Ýìèëèé óòîìèëñÿ è, ïûõòÿ è îòäóâàÿñü, óñåëñÿ íà ñàìîé ìåëêîâîäíîé ñòóïåíüêå âîäîåìà, ðàñïîëîæèëñÿ ðÿäîì ñ íèì. Ïóáëèé íå çàâîäèë ðå÷ü î äåëàõ, èç ïðèëè÷èÿ ïðåäîñòàâèâ èíèöèàòèâó ñòàðøåìó òîâàðèùó, è òåðïåëèâî âîñõâàëÿë ïîãîäó, êîòîðàÿ â ýòîò ÿñíûé îñåííèé äåíü áûëà äåéñòâèòåëüíî ïðåêðàñíà è ëåãêà äàæå äëÿ ñàìûõ áîëüíûõ ëþäåé. Ýìèëèé òîæå ïðîÿâëÿë êàæóùóþñÿ áåççàáîòíîñòü, íî òåïåðü, ïîä æóð÷àíüå ñòðóé ôîíòàíà è ïëåñê áàðàõòàþùèõñÿ ïåðåä íèìè òåë, çàãîâîðèë î áîëåå íàñóùíîì, ÷åì áåçîáëà÷íîå íåáî.  ïåðâóþ î÷åðåäü îí ïðèíÿëñÿ áëàãîäàðèòü Ñöèïèîíà çà äîáðîå âëèÿíèå íà ñûíà. Íî Ïóáëèé íå ñòàë äîëãî âûñëóøèâàòü ïîõâàëû â ñâîé àäðåñ è ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè ïðåðâàë èõ ïîòîê, ñêàçàâ: – Ýòî âñåãî ëèøü ïåðâûé øàã. Íèêàêîå äðóæåñêîå ó÷àñòèå íå ñäåëàåò æèçíü ÷åëîâåêà ïîëíîöåííîé, åñëè îí íå áóäåò çàíèìàòüñÿ îáùåñòâåííîçíà÷èìîé äåÿòåëüíîñòüþ. ß âèæó íàøåãî Ìàðêà àâãóðîì èëè ïîíòèôèêîì. – Äà, ÿ ñëûøàë î òâîåì æåëàíèè óñòðîèòü åãî æðåöîì, – çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ Ýìèëèé, – íî ìîè âîçìîæíîñòè çäåñü îãðàíè÷åíû, ðàçâå ÷òî òû âîçüìåøü åãî â âàøó êîëëåãèþ ñàëèåâ... Ðàññ÷èòûâàòü íà áîëüøåå ïðîá350
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
351
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ëåìàòè÷íî. ß ïåðåãîâîðèë ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ëèöàìè è óáåäèëñÿ, ÷òî íàäåæäû ìîæíî ïèòàòü ëèøü íà áóäóùåå. Òû âåäü çíàåøü: æðå÷åñòâî – ïðîôåññèÿ â áîëüøîé ñòåïåíè ïîòîìñòâåííàÿ... – Êîëëåãèÿ ñàëèåâ – ýòî ëèøü ôîðìàëüíûé ïî÷åò, íî íå íàñòîÿùåå äåëî, ÿ, íàïðèìåð, ÷àñòåíüêî âîâñå çàáûâàþ, ÷òî ÿâëÿþñü æðåöîì. Ïîòîìó î ïîäîáíîì ïîïðèùå íå ñòîèò è ãîâîðèòü. Æäàòü ìû òîæå íå ìîæåì: âðåìåíè ó íàñ ìàëî. Äóõ Ìàðêà íàäëîìëåí íåñ÷àñòüÿìè, è åãî âîëåâûõ óñèëèé íàäîëãî íå õâàòèò, åñëè íå áóäåò îáîäðÿþùèõ óñïåõîâ. Íåîáõîäèìî äåéñòâîâàòü íåìåäëåííî. – ×òî æå òû ïðåäëàãàåøü? – Âîçâðàòèâøèñü â Ðèì, ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì óâèäåë, ñêîëü âîçìóæàë ìîé áðàò Ïóáëèé, ïðîçâàííûé çà ñâîé íîñ Íàçèêîé. Î÷åíü òîëêîâûé þíîøà. – Ïðåìèëûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, íî ðàçâå îí ñïîñîáåí íàì ïîìî÷ü â ýòîì äåëå? – Ìèð èìååò ÷åòûðå ñòîðîíû ñâåòà. Ðåãóë ñðàçó âûñàäèëñÿ â ïóíèéñêîé îáëàñòè, ïðåíåáðåãàÿ èíûìè íàïðàâëåíèÿìè, è ïðîèãðàë, ÿ æå íà÷àë ðàñøàòûâàòü Àôðèêó ñ Íóìèäèè... Êî âñÿêîé ïðîáëåìå íóæíî èñêàòü ïîäõîä è ñ Âîñòîêà, è ñ Çàïàäà, ñ Þãà è Ñåâåðà. Äà, êñòàòè, Íàçèêà – þíåö, à óæå æåíàò! – Âåñüìà øóñòðûé ïàðåíü, – ñêîðîãîâîðêîé íåòåðïåëèâî ïðîãîâîðèë Ýìèëèé, ñ òðóäîì ñêðûâàÿ ëþáîïûòñòâî ïîä ìàñêîé ñåíàòîðñêîé íåâîçìóòèìîñòè. – Ïðàâäà, íà ïëåáåéêå... – Äà, ÿ çíàþ, íà Ëèöèíèè. – Íà äî÷åðè Âåëèêîãî ïîíòèôèêà. – Àõ! Êëÿíóñü Ãåðêóëåñîì, çäîðîâî òû ïîäâåë! – âîñêëèêíóë Ýìèëèé. – È òû äóìàåøü... – ß âèäåë åãî. Ýòîò äîáðÿê íå òàê ïðîñò, êàê êàæåòñÿ, íî ÿ íàéäó ê íåìó ïîäõîä. Íàäî æå äðóæèòü ñ ðîäñòâåííèêàìè. Ýìèëèé õîòåë ðàçðàçèòüñÿ íîâûì ïîòîêîì áëàãîäàðíûõ ñëàâîñëîâèé, íî Ïóáëèé, çàìåòèâ, ÷òî èõ áåñåäà ïðèâëåêëà íåçäîðîâîå âíèìàíèå îêðóæàþùèõ, ñäåëàë «êàìåííîå» ëèöî. Ìàðê íàñòîðîæèëñÿ, ïîñìîòðåë âîêðóã è ïîíÿë, ÷åì âûçâàíî áåñïîêîéñòâî åãî ìîëîäîãî äðóãà. Òîãäà îíè, íå ñãîâàðèâàÿñü, ïðûãíóëè â âîäó, âïðî÷åì, êòî ïðûãíóë, à êòî è áóëòûõíóëñÿ, è, ïîëó÷èâ íîâûé çàðÿä áîäðîñòè, âåðíóëèñü â ãàðäåðîáíóþ, íàäåëè íèæíèå òóíèêè è âûøëè âî äâîð. Òàì åùå áûëî òåïëî, õîòÿ çèìíåå íåíàñòüå óæå ñòîÿëî íà ãîðèçîíòå. Ðàçìåñòèâøèñü íà óãëîâîé ñêàìüå, ãäå èõ íåâîçìîæíî áûëî ïîäñëóøàòü, îíè ïðîäîëæèëè ðàçãîâîð. – Ïîçâîëü òåïåðü ìíå ïðîÿâèòü çàáîòó î òåáå, êàê òîëüêî ÷òî ñäåëàë ýòî òû ïî îòíîøåíèþ ê ìîåìó ñûíó, – ñêàçàë Ýìèëèé. – Ïîòîëêóåì î òâîèõ äåëàõ. Êàê òû ñàì-òî èõ îöåíèâàåøü? 351
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
352
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
– ß ïîíÿë, ÷òî êîíñóëüñòâî îíè ìíå ñäàëè áåç áîÿ. È ýòî ìåíÿ íàñòîðàæèâàåò: îíè ãîòîâÿò óäàð íà äðóãîì íàïðàâëåíèè. – Ïðàâèëüíî ìûñëèøü. Çà êîíñóëüñòâî ñ òîáîþ áîðîòüñÿ èì íå ïî ñèëàì, âåäü òû âåðíóëñÿ â Ðèì ïîáåäèòåëåì è íàðîäíûì êóìèðîì, êîíå÷íî, íå áåç íàøåé ïîìîùè. Íî êîíñóëàò áûâàåò ðàçíûì. Îïïîçèöèÿ ñòðåìèòñÿ îãðàíè÷èòü òâîþ äåÿòåëüíîñòü â äîëæíîñòè, è, â ïåðâóþ î÷åðåäü, íå äîïóñòèòü òåáÿ â Àôðèêó. Î òâîåì íàìåðåíèè ïåðåïðàâèòüñÿ íà âðàæåñêèé áåðåã, õîòÿ òû î íåì îôèöèàëüíî íå çàÿâëÿë, çíàåò äàæå ïîñëåäíèé íèùèé â Ãîðîäå. Âåñü èòàëèéñêèé âîçäóõ ïðîíèçàí èäååé ýôôåêòíîãî çàâåðøåíèÿ âîéíû ó ñòåí Êàðôàãåíà, è íàðîä, òóò-òî åìó çðåíèå íå èçìåíÿåò, âèäèò òåáÿ è òîëüêî òåáÿ âî ãëàâå ëèâèéñêîé ýêñïåäèöèè. – À êîãî âèäèò Ôàáèé? – Ïîñëå ñìåðòè ñûíà åìó íåêîãî òåáå ïðîòèâîïîñòàâèòü, õîòÿ, êîíå÷íî, åñòü åùå Âàëåðèé Ëåâèí, Êëàâäèé Íåðîí, Ëèâèé Ñàëèíàòîð, êîòîðûõ îí, âïðî÷åì, òîæå íåäîëþáëèâàåò, íî, ïî-ìîåìó, ñòàðèê ñîâñåì ïîìåøàëñÿ íà ñâîåé îñòîðîæíîñòè è æäåò, ïîêà âîéíà â Èòàëèè óãàñíåò ñàìà ñîáîþ. – Ýòîãî íå áóäåò. Åñëè ìû ñòàíåì áåçäåéñòâîâàòü, Êàðôàãåí ïîäíèìåò ïðîòèâ íàñ Ìàêåäîíèþ, Àçèþ è, ìîæåò áûòü, äàæå Åãèïåò, íå ãîâîðÿ óæ î ãàëëàõ, êîèõ â ìèðå ñóùåñòâóåò áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî. – Äà, êîíå÷íî. – Òàê, çíà÷èò, Ôàáèé íå äîâåðÿåò ìíå... – Îí ñëèøêîì áîèòñÿ Ãàííèáàëà. – Ýòî ïîòîìó, ÷òî îí çíàêîì ñ Ïóíèéöåì, íî íå çíàåò Ñöèïèîíà! Äà, ñ êîí÷èíîþ Êâèíòà Ôàáèÿ ìëàäøåãî ó ìåíÿ ïîòåðÿíà ïîñëåäíÿÿ íàäåæäà ïåðåòÿíóòü ýòîò êëàí íà ñâîþ ñòîðîíó. – Òàê âîò, Ïóáëèé, âñå òâîè ñîïåðíèêè: è òå, êîòîðûå ñîìíåâàþòñÿ â òâîèõ ñèëàõ, è äðóãèå, òå, êòî, íàîáîðîò, ñëèøêîì âåðÿò â òåáÿ – ñõîäÿòñÿ â îäíîì æåëàíèè: ëþáûìè ìåðàìè óäåðæàòü òåáÿ â Èòàëèè. – Êàêîâû êîíêðåòíî èõ ïëàíû? – Ïîêà íå çíàþ. – Íó ÷òî æå, ìû ïîáîðåìñÿ. Íàðîä çà ìåíÿ. Ïðàâäà, ïðèáåãàòü ê ïðÿìîé ïîìîùè íàðîäà – ýòî ÷åðåñ÷óð ãðóáîå ñðåäñòâî... – Äà, ïëåáñ íàø. Îíè íàäåÿëèñü, ëèøèâ òåáÿ ïî÷åñòåé òðèóìôà, ñíèçèòü òâîþ ïîïóëÿðíîñòü, íî ïðîñ÷èòàëèñü. – È òî âåðíî, îáèäåâ íàñ, ôàáèàíöû åùå ñèëüíåå ïðèáëèçèëè ê íàì ïðîñòîé íàðîä. – À òû ñàì òÿæåëî ïåðåæèâàåøü ýòó íåóäà÷ó ñ îòêàçîì â òðèóìôå? – Íè÷óòü. Ïóñòü ó ìåíÿ áóäåò â æèçíè òîëüêî îäèí òðèóìô, íî íàä Ãàííèáàëîì, ÷åì äåñÿòü – íàä Ãàçäðóáàëàìè. Âîò ïåðåä ñîëäàòàìè äåéñòâèòåëüíî íåóäîáíî... – Ýòî ëèñ, Âàëåðèé Ôëàêê, âñå ïîäñòðîèë. 352
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
353
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
– Äà, Ôàáèé, íåñîìíåííî, äîâîëåí ñâîèì ó÷åíèêîì. – Òàê òû äîãàäàëñÿ, ÷òî îí äåéñòâîâàë ïî çàêàçó Ìàêñèìà? – Îí ëèøü èçîãíóë äóãîé, íàðóìÿíèë è ïîäìàñëèë ïðÿìîëèíåéíûå ôðàçû ñòàðöà. Äà, âîò ÷òî, Ýìèëèé, ïðîÿñíè çàîäíî ìîé âçãëÿä íà Ìàíëèÿ Òîðêâàòà. Ïî-ìîåìó, îí áûë ñêëîíåí ïîääåðæàòü íàñ. – Îí îáÿçàòåëüíî ïðèíÿë áû íàøó ñòîðîíó ïðîòèâ Ôàáèÿ, åñëè áû íå áûë áåçãðàíè÷íî ïðåäàí òðåòüåé ïàðòèè, à èìåííî, ñâîåé ñîáñòâåííîé. – À êàê îí ïîâåäåò ñåáÿ â ïðåäñòîÿùåì äåëå? – ×òî êàñàåòñÿ âîïðîñà î òðèóìôå, òî òóò ñîãëàñèå íå òðåáîâàëî îò íåãî æåðòâ, â ÷óâñòâå æå ñïðàâåäëèâîñòè åìó íå îòêàæåøü. À âîò ïî ïîâîäó ïîõîäà â Àôðèêó îí âðÿä ëè âûñêàæåòñÿ ïîëîæèòåëüíî, èáî, êàê âñå ñòàðèêè, èçëèøíå áîèòñÿ ðèñêà. – Çíà÷èò, íà íåãî ðàññ÷èòûâàòü íå ñòîèò? – Äà, òóò â ëó÷øåì ñëó÷àå íåéòðàëèòåò. – Íåëåãêàÿ íàì ïðåäñòîèò áîðüáà. – Äà óæ, åñòü íàä ÷åì ïîïîòåòü. – Òàê èäåì, ïîïîòååì, – ñ ýòèìè ñëîâàìè Ïóáëèé âñòàë. – Êóäà ýòî? – Êàê, êóäà?  òåïèäàðèé. – Àõ, íó êîíå÷íî. Èäåì, ïîïîòååì. Îíè âîçâðàòèëèñü â àïîäèòåðèé, îòêóäà ïðÿìî â òóíèêàõ ïðîøëè â òåïèäàðèé, íåáîëüøîå ïîìåùåíèå ñ çàêðûòûìè ìàòîâûìè ñòåêëàìè îêíàìè, ïîäîãðåâàåìîå ÷åòûðüìÿ áðîíçîâûìè æàðîâíÿìè. Ðàñïîëîæèâøèñü íà ñêàìüÿõ, äðóçüÿ ìîë÷à âêóøàëè èñêóññòâåííûé çíîé, ñîñðåäîòî÷åííî ãëÿäÿ íà ðàñêàëåííûå óãëè â æàðîâíÿõ, óñòàíîâëåííûõ â öåíòðå òåïèäàðèÿ íà ïðÿìîóãîëüíîì âîçâûøåíèè. Îäíàêî îêðóæàþùèå, óæå äàâíî èñêîñà ïîñìàòðèâàâøèå íà íèõ, òåïåðü ñãðóäèëèñü ìîùíûì êëèíîì è ïîøëè â íàñòóïëåíèå. Ñî âñåõ ñòîðîí Ïóáëèé óñëûøàë óïðåêè ñâîåé çàìêíóòîñòè, ëèøàþùåé ñîãðàæäàí âîçìîæíîñòè â áîëåå æèâîïèñíûõ, ÷åì â îò÷åòå ñåíàòó, ïîäðîáíîñòÿõ óçíàòü î åãî èñïàíñêèõ äåëàõ è ïîðàäîâàòüñÿ çà óñïåõè ðèìñêîãî îðóæèÿ. Ââèäó áåçâûõîäíîñòè ïîëîæåíèÿ, Ïóáëèé ïðèíÿë âûçîâ è öåëûé ÷àñ ñ ñàìûì áåççàáîòíûì âèäîì ðàññêàçûâàë î íàèáîëåå çàáàâíûõ ýïèçîäàõ èñïàíñêîé êàìïàíèè. Îñîáåííî äåòàëüíî îí ïîâåäàë î ñâîåì âèçèòå â Àôðèêó, øèðîêî ðàçíîîáðàçÿ èçëîæåíèå áåçîáèäíûìè ïîäòðóíèâàíèÿìè íàä íàèâíîé âïå÷àòëèòåëüíîñòüþ Ñèôàêñà è åäêèìè îñòðîòàìè ïî àäðåñó Ãàçäðóáàëà, êîòîðûé ÿêîáû òàê ðàçìå÷òàëñÿ íà ïèðó ïîëó÷èòü ãîëîâó Ñöèïèîíà, ÷òî îáúåëñÿ ñâèíèíîé, âîîáðàæàÿ, áóäòî óæå ïîæèðàåò âðàãà. Ïîñëå ýòîé ýôôåêòíîé èñòîðèè êòî-òî âîñêëèêíóë: – Äà, Êîðíåëèé, ìû çäîðîâî çäåñü ïðîïàðèëèñü, ïðè÷åì íå ñòîëüêî îò òåïëà æàðîâåí, ñêîëüêî îò ñìåõà íàä òâîèìè øóòêàìè! Íå ìåøàëî áû òåïåðü è îïîëîñíóòüñÿ. 353
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
354
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
Ïóáëèé ñðàçó âñòàë, ÷òîáû íå óïóñòèòü áëàãîïðèÿòíûé ìîìåíò ïðåðâàòü áîëòîâíþ. Äðóãèå òîæå çàøåâåëèëèñü, ìåäëåííî ïîäíèìàÿñü è íåõîòÿ ðàñïðàâëÿÿ ðàçîìëåâøèå ñóñòàâû. Òóò êàêîé-òî þíîøà ñ çàâèñòüþ â ãîëîñå ñêàçàë: – Âîâðåìÿ òû ðîäèëñÿ, Ñöèïèîí. Íà òâîþ äîëþ âûïàëè ñëàâíûå äåëà. À ÷òî îñòàíåòñÿ íàøåìó ïîêîëåíèþ? – Êàê, ÷òî? – èñêðåííå óäèâèëñÿ Ïóáëèé. – Òû, êàê Àëåêñàíäð, âñåõ ðåâíóåøü ê ñëàâå, ñ÷èòàÿ ñîáñòâåííóþ ïåðñîíó áîëåå íåîáúÿòíîé, ÷åì âñÿ îéêóìåíà, íî ýòî íå òàê, ïîñêîëüêó äàæå âåëè÷àéøèå ëþäè – âñåãî òîëüêî ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ìèðà, è äîáðûì äåëàì âñåãäà øèðîê ïðîñòîð. Ïðè âàñ-òî è íà÷íåòñÿ íàñòîÿùàÿ æèçíü, äîñòîéíàÿ íàøåãî Îòå÷åñòâà. Òóò îí âñìîòðåëñÿ â ýòîãî òùåäóøíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà è óçíàë â íåì ýëëèíîôèëà Òèòà Êâèíêöèÿ Ôëàìèíèíà. Íå ìåíÿÿ èíòîíàöèè, îí ïðîäîëæèë: – Ìû òåðïåëè íåóäà÷è, ïîòîìó ÷òî ïðè íàñ, íàøèìè ñèëàìè Ðåñïóáëèêà ðîñëà, ïðåîäîëåâàÿ ïåðåëîìíûé ïåðèîä îòðî÷åñòâà, à âàì ïðåäñòîèò âîïëîòèòü ñâîè òàëàíòû â æèçíåäåÿòåëüíîñòü âçðîñëîãî ãîñóäàðñòâà. – Òû, Ïóáëèé, ñðàâíèë ìåíÿ ñ Àëåêñàíäðîì, è â ñàìîì äåëå ìîèì ëþáèìûì ãåðîåì, – îòîçâàëñÿ Ôëàìèíèí, – ïðàâäà, ñðàâíèë íå â ëó÷øèõ åãî êà÷åñòâàõ, íî, ìîæåò áûòü, êîãäà-íèáóäü òû óäîñòîèøü ìåíÿ óïîäîáëåíèåì åìó è â äîñòîèíñòâàõ... – Âåñüìà îõîòíî. Íî áóäåò åùå ëó÷øå, åñëè ÿ ñðàâíþ òåáÿ íå ñ Àëåêñàíäðîì èëè Ïèððîì, à – ñ Ìàíèåì Êóðèåì èëè Êëàâäèåì Ìàðöåëëîì. Òåì âðåìåíåì ïîñåòèòåëè òåïèäàðèÿ â áîëüøèíñòâå ñâîåì ïåðåøëè â êàëüäàðèé, ñëåäóþùåå áàííîå ïîìåùåíèå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ ïðèíÿòèÿ ãîðÿ÷èõ âàíí. Ýìèëèé è Ñöèïèîí ñàìè, áåç ïîìîùè ðàáîâ, íàòåðëèñü îëèâêîâûì ìàñëîì è ïîñëåäîâàëè çà îñòàëüíûìè â êàëüäàðèé. Òàì îíè âñòàëè â íåãëóáîêèé êðóãëûé áàññåéí ñ ìîùíûì ôîíòàíîì ïîñåðåäèíå, â ðàñòåêàþùèõñÿ òåïëûõ ñòðóÿõ êîòîðîãî íåñêîëüêî ÷åëîâåê ñìûâàëè ïîò – ïëîä óñèëèé ïðåäøåñòâóþùåãî ÷àñà. Äðóçüÿ îïîëîñíóëèñü ïîä ýòèì äóøåì è ïîãðóçèëèñü â ãîðÿ÷óþ âîäó îñíîâíîãî áàññåéíà, ïðè÷åì Ïóáëèé ïî îáûêíîâåíèþ âûáðàë ìåñòî ïîáëèæå ê âõîäíîé òðóáå, èç êîòîðîé ïîñòóïàëà ñâåæàÿ âîäà. Ãëÿäÿ íà ìëàäøåãî òîâàðèùà, Ýìèëèé íèêàê íå ìîã óçíàòü â íåì òåïåðü áåñøàáàøíîãî îñòðÿêà, ñîâñåì íåäàâíî ðàçâëåêàâøåãî öåëóþ òîëïó âåñåëûìè ðîññêàçíÿìè, îí áûë ñóìðà÷åí è ñîñðåäîòî÷åí. Äâà – òðè ðàçà Ïóáëèé îòâåòèë Ìàðêó íåâïîïàä, ïîñëå ÷åãî òîò ïåðåñòàë åãî òðåâîæèòü. Òàê ïðîäîëæàëîñü äîëãî.  çàëàõ òåðì óæå çàæãëè ìíîãî÷èñëåííûå ñâåòèëüíèêè, ïðèøëè íîâûå ïîñåòèòåëè, ïðåæíèå ðàçîøëèñü, à Ñöèïèîí âñå òàê æå ìîíîòîííî ïëåñêàëñÿ â ìóòíûõ âîëíàõ. Íàêîíåö îí âûáðàëñÿ íà êàìåííûé ïîë è ñêàçàë Ýìèëèþ: – ß çíàþ. Èäåì. 354
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
355
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
Íåìíîãî îáñîõíóâ â òåïèäàðèè, îíè âåðíóëèñü â õîëîäíûé áàññåéí, è Ïóáëèé, ñðàçó ïîâåñåëåâ, ñ ðàçìàõó áðîñèëñÿ â åãî âîäû. Ýìèëèé íå ðèñêíóë ïîñëå ãîðÿ÷åé âàííû ïðèíèìàòü õîëîäíóþ è, êóòàÿñü â òóíèêó, ïðèñåë íà áðîíçîâóþ ñêàìüþ. Ïóáëèé, ñîâåðøèâ íåñêîëüêî êðóãîâ âäîëü áåðåãîâ âîäîåìà, êàê ãëàäèàòîð íà àðåíå ïåðåä áîåì, ñòàë àãèòèðîâàòü òîâàðèùà îòâåäàòü äàðîâ Íåïòóíà èëè, òî÷íåå, êîãî-òî èç åãî ëåãàòîâ, îòâå÷àþùåãî çà ïðåñíûå âîäîåìû. Ýìèëèé îòíåêèâàëñÿ. À Ïóáëèé ïðèíÿëñÿ êðàñî÷íî âîñõâàëÿòü îðíàìåíòû è êàðòèíû íà ñòåíàõ. Îí íàïûùåííî âîñòîðãàëñÿ óðîäëèâûìè òðèðåìàìè, áîðîçäÿùèìè áëåêëóþ ñèíþþ êðàñêó, äåëüôèíàìè, ïðûãàþùèìè âûøå áîðòîâ, è çàáàâíûìè ìîðñêèìè êîíÿìè íååñòåñòâåííîé âåëè÷èíû, âåçóùèìè â óïðÿæêå êðûëàòûõ êóïèäîíîâ. Ýìèëèé îò íåîæèäàííîñòè äàæå íå ñðàçó ñîîáðàçèë, ÷òî åãî äðóã ïðîñòî-íàïðîñòî ïàðîäèðóåò ïîýòîâ. Ìåæäó òåì Ïóáëèé ïîäîøåë ê Ìàðêó è, òêíóâ ðóêîþ â êðóãëûé æèâîò îäíîãî èç êóïèäîíîâ íàä åãî ãîëîâîé, ñêàçàë: – Âîò ñ ýòèì òèïîì ÿ íåäàâíî ïîçíàêîìèëñÿ, íî îá ýòîì ïîñëå. – Äà, ñíà÷àëà îáúÿñíè, ÷òî òû óçíàë â êàëüäàðèè. – Ïîìíèøü, ÿ òåáå ãîâîðèë î ñòîðîíàõ ñâåòà? – Ïîìíþ. Ïðè÷åì òû çäîðîâî äîïåê ìåíÿ òàêèìè óìñòâîâàíèÿìè. – Âêóñè åùå. ß ñäåëàë íîâîå îòêðûòèå: îêàçûâàåòñÿ, ìîæíî ñ îäíîãî íàïðàâëåíèÿ, ñêàæåì ñ Þãà, ðàçîì àòàêîâàòü è Àçèþ, è Åâðîïó. – À êòî æå Þã? – Äëÿ îòâåòà ïðîéäåì íà ñåâåð, â íàøó áåñåäêó. Îíè íàäåëè ïîâåðõ òóíèê ïëàùè, òàê êàê âå÷åðîì óæå áûëî ïðîõëàäíî, è âûøëè âî äâîðèê. – Òàê âîò, Ýìèëèé, – çàãîâîðèë Ñöèïèîí, êîãäà îíè ñåëè íà ñêàìüþ, – ðàçðåøèòü ìîþ çàäà÷ó, òàê æå, êàê è òâîþ, íàì ïîìîæåò Ëèöèíèé Êðàññ. Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ íûíåøíþþ îáñòàíîâêó, íàðîä íå äîâîëåí ïðîøëîãîäíèì áåçäåéñòâèåì êîíñóëîâ è íå äîïóñòèò ïîâòîðåíèÿ òàêîé ñèòóàöèè, îñîáåííî òåïåðü, îáîäðåííûé óñïåõîì â Èñïàíèè. – Äà, ýòî òàê. Îäíî êîíñóëüñêîå íàçíà÷åíèå äîëæíî áûòü âíå Èòàëèè. – À ãäå èìåííî? Ïî-ìîåìó, òîëüêî â Àôðèêå. Èëè â Ñèöèëèè. Äëÿ Ôàáèÿ çäåñü åñòü ðàçíèöà, à äëÿ ìåíÿ Ñèöèëèÿ è Àôðèêà â äàííîì ñëó÷àå ïî÷òè îäíî è òî æå. – Äà, íî êîíñóëîâ äâîå, è òåáÿ ïîïûòàþòñÿ îñòàâèòü â Èòàëèè. – Çíà÷èò, âòîðîé êîíñóë òàêæå äîëæåí áûòü íàøèì ÷åëîâåêîì, ãîòîâûì óñòóïèòü ìíå äîðîãó. – Ó ìåíÿ åñòü äîñòîéíûå êàíäèäàòóðû, íî âñå îíè ïàòðèöèè, à âåäü òâîé êîëëåãà äîëæåí áûòü ïëåáååì. Ïîïðîáîâàòü ìîëîäîãî Ñåìïðîíèÿ? Âïðî÷åì, íåò, îí ñëèøêîì çåëåí. – Âîò ÿ è ïîäóìàë î Ëèöèíèè. 355
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
356
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
– Äà, ïîæàëóé, ÷åëîâåê óâàæàåìûé è íàì ïîäõîäèò. Íî óäîáíî ëè ê îäíîìó ëèöó îáðàùàòüñÿ ñ äâóìÿ ïðîñüáàìè? – À ó íàñ íå äâå ïðîñüáû, à âñåãî ëèøü îäíà, è òóò æå âîçíàãðàæäåíèå çà íåå. Îí ñäåëàåò íàøåãî Ìàðêà æðåöîì, à ìû çà ýòî ïðîäâèíåì åãî â êîíñóëû. Ìû íà ïîäúåìå, è ñ íàøåé ïîääåðæêîé îí îáÿçàòåëüíî ïðîéäåò. – Íàñêîëüêî òû âûðîñ è âîçìóæàë êàê ãîñóäàðñòâåííûé ÷åëîâåê, Ïóáëèé, – çàìåòèë Ýìèëèé. – Ðÿäîì ñ òîáîþ äàæå ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ìàëü÷èøêîé! Íî âñå æå íàì ïðèäåòñÿ ïðîñèòü Ëèöèíèÿ óñòóïèòü òåáå âåäåíèå âîéíû. – Ñîâñåì íåò. – Ïî÷åìó? – Ðàçãàäêà âñå â òîì æå âûáðàííîì ìíîþ èìåíè. Òû çàáûë, ÷òî Êðàññ – Âåëèêèé ïîíòèôèê, à ïîòîìó åìó âñåãäà ïîëàãàåòñÿ áûòü â Èòàëèè, îñîáåííî â íûíåøíèõ óñëîâèÿõ, êîãäà íàðîä íàïóãàí ìíîãèìè íåñ÷àñòüÿìè è ïðèäàåò îñîáîå çíà÷åíèå ÷èñòîòå è ïðàâèëüíîñòè ñâÿùåííîäåéñòâèé. Òàê ÷òî Êðàññ îáÿçàòåëüíî îñòàíåòñÿ â Èòàëèè, à, çíà÷èò, ÿ îòïðàâëþñü â Àôðèêó.  âîïðîñå î ñòîëü âåëèêîì äåëå, êàê çàâåðøåíèå âîéíû, ÿ íå óäîâîëüñòâîâàëñÿ áû ïðîñòîé äîãîâîðåííîñòüþ, áëåñê ñëàâû ñëèøêîì ñîáëàçíèòåëåí è çàòìåâàåò êëÿòâû, íî íà Êðàññà íàëîæåíû áîëåå îñÿçàåìûå óçû, ÷åì ñëîâà îáåùàíèé. – Äà, Ïóáëèé! ß ñòàðàëñÿ óäåðæàòüñÿ îò îñîáûõ ïîõâàë òåáå èç ïåäàãîãè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé, îïàñàÿñü, ÷òî òû ïî ìîëîäîñòè èçëèøíå âîçãîðäèøüñÿ, íî ñåé÷àñ íå ìîãó ìîë÷àòü. Òû íå òîëüêî óìíåå ìåíÿ, íî è ãîðàçäî ñòàðøå, íåñìîòðÿ íà ìàëî÷èñëåííîñòü ëåò. – Ó êàæäîãî ñâîè äîñòîèíñòâà è ñëàáîñòè, ïîòîìó íå ñòîèò ñðàâíèâàòü ëþäåé çà ïðåäåëàìè îòäåëüíûõ êà÷åñòâ. – Íî ó òåáÿ-òî íåäîñòàòêîâ íåò! Òû âî âñåì ëþáîãî ïðåâîñõîäèøü! – Íó äà! Ãäå óæ ìíå.  ñâîåì-òî âîçðàñòå ÿ âñå åùå íå æåíàò è, ìåæäó ïðî÷èì, ðÿäîì ñ òâîåþ äî÷åðüþ, âûðàæàÿñü òâîèìè ñëîâàìè, ÷óâñòâóþ ñåáÿ ìàëü÷èøêîé. – Ýòî òû-òî? – ß. È ñåãîäíÿ âåñü äåíü ïðîâåë áàëáåñîì, ãîâîðÿ ñ îáëàäàòåëåì áåñöåííîãî ñîêðîâèùà î ïîøëîé ïîëèòèêå. À âåäü øåë-òî ÿ ñþäà ñîâñåì ñ äðóãîþ öåëüþ. – Ñ êàêîþ æå? – Òåïåðü óæ ïîçäíî îòñòóïàòü, ñîçíàþñü: ïðîñèòü ðóêè Ýìèëèè Ïàâëû. – È ïðîñèøü? – Åùå êàê! Ñèëüíåå Àôðèêè! – Íó òàê áåðè åå õîòü çàâòðà, è ðóêó, è âñå îñòàëüíîå, êðîìå äóøè, êîòîðàÿ óæå äàâíî ëåæèò ó òåáÿ çà ïàçóõîé. – Çàâòðà, ïîæàëóé, íå ñóìåþ, à âîò â áëèæàéøèå íîíû îáÿçàòåëüíî ïðèäó. 356
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
357
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
– Íó è îòëè÷íî! Åñëè òîëüêî îíà ðàíüøå íå ñêîí÷àåòñÿ îò ëþáâè ê òåáå. Âîò âèäèøü, ÿ óñòðàíÿþ òâîé ïîñëåäíèé íåäîñòàòîê, è îòíûíå, òî åñòü ñ áóäóùèõ íîí, òû ñòàíåøü ñîâåðøåíñòâîì. – Íî áëàãîäàðÿ òåáå è òâîåé ïëåìÿííèöå. Òàê è âñåãäà ÷åëîâåê ìîæåò äîñòè÷ü ñîâåðøåíñòâà, òîëüêî îáúåäèíèâøèñü ñ äðóãèìè. 3 Ïðèäÿ äîìîé, Ïóáëèé ñðàçó æå îáúÿâèë î ïðåäñòîÿùåé ñâàäüáå. Ïðè ýòîì Ïîìïîíèÿ, ñóìåâøàÿ ñäåðæàòü ýìîöèè, êîãäà ïðîâîæàëà ñûíà íà âîéíó, è òîãäà, êîãäà âñòðå÷àëà åãî ñ ïîáåäîé, âïåðâûå ðàñïëàêàëàñü íà âèäó ó âñåõ. Ëóöèé, èìåâøèé ñîáñòâåííûå âèäû íà Ýìèëèþ, íåñêîëüêî îïå÷àëèëñÿ, íî ëèøü íà ìãíîâåíüå, à ïîòîì âîñïðÿë äóõîì è ñòàë øóìíî ïîçäðàâëÿòü áðàòà è ðàñõâàëèâàòü åãî íåâåñòó, ñëîâíî ñâîþ ñîáñòâåííóþ. Ëîæàñü â ýòó íî÷ü ñïàòü, Ïóáëèé ïî÷óâñòâîâàë äàâíî çàáûòóþ äóøåâíóþ ëåãêîñòü; ãíåò ìó÷èòåëüíûõ äóì î ïðåêðàñíîé èáåðèéêå, òÿãîòèâøèé åãî ïîñëåäíèå ãîäû, èñ÷åç, ðàñòâîðèëñÿ, êàê ýòî áûâàåò èíîãäà ñ òó÷åé ïîä äåéñòâèåì ñîëíå÷íûõ ëó÷åé. Îí ïîñ÷èòàë, ÷òî ñ íûíåøíåãî äíÿ æåíñêèé âîïðîñ îêîí÷àòåëüíî ðåøåí äëÿ íåãî, è âñå ïðåæíèå ïåðåæèâàíèÿ ðàçîì óøëè èç ðåàëüíîé æèçíè è êàê áû ïðåâðàòèëèñü âî ôðåñêè íà ñòåíàõ ïàìÿòè. Óòðîì Ïóáëèé òùàòåëüíî íàïîìàäèëñÿ àðàâèéñêèìè áëàãîâîíèÿìè, êàê ïîñëåäíèé Ìàðê Öåöèëèé, ñàì ïðè ýòîì ïîñìåèâàÿñü íàä ñîáîþ, è îòïðàâèëñÿ ê Ýìèëèÿì. Òàì îí ñîîáùèë Ýìèëèè Ïàâëå î ñâîåì æåëàíèè âçÿòü åå â æåíû è ïîëó÷èë åå ñîãëàñèå. Áûë íàçíà÷åí äåíü ñâàäüáû íà áëèæàéøèå íîíû, è â îáåèõ çíàòíûõ ñåìüÿõ íà÷àëàñü èíòåíñèâíàÿ ïîäãîòîâêà ê òîðæåñòâàì. Íî ñàìîìó Ïóáëèþ ïðåäàâàòüñÿ ïðåäïðàçäíè÷íûì íàñòðîåíèÿì áûëî íåêîãäà, è, íåñìîòðÿ íà èçëèøíþþ âîçáóæäåííîñòü, îí ñðàçó îò Ýìèëèåâ ïîøåë ê Íàçèêå. Ïóáëèé Íàçèêà ïðè âèäå äâîþðîäíîãî áðàòà, ïîâåë îñòðûì íîñîì è, óëûáàÿñü, íàðàñïåâ ñêàçàë: – Êàêèì, îäíàêî, òû ñòàë ýñòåòîì, ïðåîáðàçèëñÿ â ñ÷èòàííûå äíè ìèðíîé æèçíè. – ×òî ïîäåëàåøü, íåò âðåìåíè, ïðèõîäèòñÿ íàâåðñòûâàòü óïóùåííîå, äàáû çà íåñêîëüêî äíåé ïðîæèòü âñþ ãëóïîñòü ìîëîäîñòè. – Äà-äà, ÿ ñëûøàë, ÷òî òû æåíèøüñÿ. Ïîçäðàâëÿþ òåáÿ: îòëè÷íûé âûáîð. – Áëàãîäàðþ çà ïîçäðàâëåíèå, íî äîëæåí çàìåòèòü, ïðåêðàñíûé ó òåáÿ ñëóõ; âåäü î ñâîèõ íàìåðåíèÿõ îòíîñèòåëüíî Ýìèëèè ÿ îáúÿâèë òîëüêî ÷òî è â íåñêîëüêèõ êâàðòàëàõ îòñþäà. – Íàâåðíîå, òû âñå-òàêè îáìîëâèëñÿ åùå â÷åðà, èáî, êàê ãîâîðÿò, Ìàðê Ýìèëèé óæå ñåãîäíÿ óòðîì ïëÿñàë ïåðåä êëèåíòàìè, ñëîâíî íå îí, à îíè óãîùàþò åãî ñâîèìè îáúåäêàìè. – Íî-íî, òû ìîåãî áóäóùåãî òåñòÿ íå ïîðî÷ü, îí íå ãðåê, ÷òîáû ïëÿñàòü âñåíàðîäíî. 357
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
358
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
– Íó óòî÷íèì: ïåëà è òàíöåâàëà åãî äóøà, à ðóêè è íîãè ïî-ïðåæíåìó âåëè ñåíàòîðñêóþ ðå÷ü. – Ïîæàëóé, èñêóïèâ âèíó ïåðåä ìîèì Ìàðêîì, òû, íàñìåøíèê, òóò æå ñíîâà ïðîâèíèëñÿ. Ïîòîìó òåáå ÿ îòîìùó è â ñâîþ î÷åðåäü âîçüìóñü çà òâîåãî ñîáñòâåííîãî òåñòÿ. – Âîçüìåøüñÿ çà ìîåãî òîëñòÿ÷êà? – Èìåííî. Ïðàâäà, îí ñîâñåì íå òîëñò, à ÷òîáû â ñàìîì äåëå ñòàòü òàêîâûì, åìó íàäîáíî äðóæèòü ñî ìíîþ. – Òåïåðü, ÿ äóìàþ, âñåì æåëàòåëüíî äðóæèòü ñ òîáîþ, èìïåðàòîð. – Íó, òû-òî ïîêà íå âïðàâå ìåíÿ òàê âåëè÷àòü. Âîò, êîãäà ñòàíåøü ìîèì ëåãàòîì, òîãäà – äðóãîå äåëî. – Ïîçâîëü ïîëþáîïûòñòâîâàòü, çà÷åì òåáå ìîé Êðàññ? – Òû çíàåøü ñûíà Ìàðêà Ýìèëèÿ? – Òîæå Ìàðêà? – Äà. Îí ïîëó÷èë óâå÷üå îò ïðîêëÿòûõ ïóíèéöåâ, è íóæíî ïîìî÷ü åìó çàíîâî îïðåäåëèòüñÿ â æèçíè. ß õî÷ó ñäåëàòü èç íåãî àâãóðà. – Ïå÷åøüñÿ î áóäóùèõ ðîäñòâåííèêàõ? – Íå ñîâñåì òàê, ìû äàâíî – äðóçüÿ, ñðàæàëèñü ïëå÷îì ê ïëå÷ó åùå â ñàìíèòñêèõ óùåëüÿõ. Òåáå ïîêà òðóäíî ñóäèòü, ÷òî ýòî çíà÷èò. – Íî ÿ óæå ïîçíàêîìèë òåáÿ ñ Ëèöèíèåì. – Ìíå íåîáõîäèìî çíàòü î íåì âñå, ÷òî çíàåøü òû, è åùå íàìíîãî áîëüøå. – Õîðîøî, ÿ öåíþ ëþáîçíàòåëüíîñòü, – ñúåõèäíè÷àë ìëàäøèé Ïóáëèé è â òå÷åíèå ÷àñà òåðïåëèâî îòâå÷àë íà âîïðîñû äîòîøíîãî áðàòà. Ðàññòàâàÿñü, Ñöèïèîí ïîáëàãîäàðèë Íàçèêó çà èíôîðìàöèþ è åùå ðàç çàäóì÷èâî ïîâòîðèë: – Òàê, ãîâîðèøü, óâëåêàåòñÿ ïðàâîâåäåíèåì... Äîìà Ïóáëèé ïîáûñòðåå îòäåëàëñÿ îò êëèåíòîâ, ïðèíåñøèõ åìó ïîçäðàâëåíèÿ ïî ïîâîäó ïðåäñòîÿùåãî òîðæåñòâà, è «çàïåðñÿ» ñ Ïëàòîíîì è Àðèñòîòåëåì, ïîñêîëüêó äëÿ îáñòîÿòåëüíîãî ðàçãîâîðà íà þðèäè÷åñêèå òåìû ìàëî áûëî çíàòü çàêîíû Äâåíàäöàòè òàáëèö è ïðåòîðñêèé ýäèêò. Äâà äíÿ îí óñèëåííî «áåñåäîâàë» ñ ãðåêàìè, «ïðîõàæèâàÿñü» ñ íèìè ïî àôèíñêèì àëëåÿì. Åãî çàíÿòèÿ ÷ðåçâû÷àéíî âåñåëèëè áðàòà Ëóöèÿ, êîòîðûé â íàñìåøêó ãîâîðèë, áóäòî Ïóáëèé çàíÿëñÿ øòóäèðîâàíèåì ïðàâà â ïðåääâåðèè ñâàäüáû, áîÿñü óñòóïèòü âëàñòü â äîìå ìîëîäîé æåíå. Íà ÷òî ñòàðøèé áðàò îòâå÷àë åìó ñîâåòîì íå çóáîñêàëèòü ïî åãî àäðåñó, à ñàìîìó ïîäûñêàòü íåâåñòó. Íà òðåòèé äåíü îí íàêîíåö-òî âûøåë èç äîìà, ïðîâåäàë Ýìèëèþ è íàïðàâèëñÿ ê Íàçèêå, êîòîðûé, ñîãëàñíî óãîâîðó, äîëæåí áûë ïðèãëàñèòü ê ýòîìó ÷àñó Ëèöèíèÿ Êðàññà. Òàêèì îáðàçîì è ïðîèçîøëà âñòðå÷à òðåõ Ïóáëèåâ. Ñíà÷àëà îíè âåëè ïîâåðõíîñòíûé ðàçãîâîð íà òå òåìû, êîòîðûå â ïîñëåäíèå äíè îáñóæäàëèñü ïî÷òè â êàæäîì ðèìñêîì äîìå, à èìåííî, î ïðåäñòîÿùèõ êîíñóëüñêèõ âûáîðàõ è ñâàäüáå Ñöèïèîíà. Êîãäà ðå÷ü çà358
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
359
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
øëà î æåíèòüáå, Ñöèïèîí ïîëóøóòÿ ñêàçàë, áóäòî åãî ïîäâåë ê ýòîìó øàãó äîáðûé ïðèìåð áðàòà Íàçèêè: èäèëëèÿ ìèðíîãî ñ÷àñòüÿ äâóõ ïðèìåðíûõ ñóïðóãîâ ñìÿã÷èëà çà÷åðñòâåâøåå ñåðäöå âîèíà. Êðàññ ïî äîñòîèíñòâó îöåíèë ýòîò êîìïëèìåíò, íàïðàâëåííûé åìó îêîëüíûìè ïóòÿìè, è â îòâåò ïðèíÿëñÿ íàõâàëèâàòü Ñöèïèîíà, óòâåðæäàÿ, ÷òî îí, êàê íèêòî äðóãîé, ïîäõîäèò äëÿ êîíñóëüñòâà â íûíåøíèé òðóäíûé ïåðèîä æèçíè Ðåñïóáëèêè. – Äà, ÿ ñîëäàò, – ñêàçàë íà ýòî Ñöèïèîí, – è ïîêà èäåò âîéíà, ÿ ñìåþ ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî ñìîãó ïðèíåñòè ïîëüçó Îòå÷åñòâó. Óñïåõ ìîèõ âîèíîâ, åñòåñòâåííî, ïðè ïîìîùè âñåõ ãðàæäàí, ñåãîäíÿ ïî÷òè îáåñïå÷èë ìíå êîíñóëüñòâî. Îäíàêî æèçíåäåÿòåëüíîñòü ãîñóäàðñòâà âåñüìà ðàçíîðîäíà, ÿ æå âñþ æèçíü òîëüêî âîþþ è óìåþ óïðàâëÿòü àðìèåé, íî íå ãîñóäàðñòâîì. Ïîòîìó ÿ ñ òðåâîãîé ñìîòðþ â áóäóùåå, è ìåíÿ î÷åíü âîëíóåò êàíäèäàòóðà íà âòîðîå êîíñóëüñêîå êðåñëî.  ïîñëåäíåå âðåìÿ êî ìíå çà ðåêîìåíäàöèåé îáðàùàþòñÿ ìíîãèå äîñòîéíûå ëþäè, íî ÿ äî ñèõ ïîð íå çíàþ, êîãî èç íèõ ïîääåðæàòü àâòîðèòåòîì ñâîèõ äðóçåé è èñïàíñêèõ ïîáåä. Ìîæåò áûòü, Ìàðêà Öåöèëèÿ... – òóò Ñöèïèîí íàçâàë åùå íåñêîëüêî èìåí ñàìûõ íèêóäûøíûõ êàíäèäàòîâ è óäîâëåòâîðåííî ïîäìåòèë, êàê ïðåçðèòåëüíî óëûáíóëñÿ ïðè ýòîì Êðàññ. – Äà, ýòî âñå î÷åíü äîñòîéíûå ëþäè, – ìîðùàñü, ïîäòâåðäèë Ëèöèíèé, – è âûáðàòü èç íèõ îäíîãî äåéñòâèòåëüíî ñëîæíî. – ß ñ÷èòàþ, ÷òî íàñòóïèë ïåðåëîìíûé ìîìåíò â âîéíå. Íàðîä íå ìîæåò áîëåå ìèðèòüñÿ ñ ïðèñóòñòâèåì íà íàøåé çåìëå Ãàííèáàëà. Öåíîþ âåëèêèõ æåðòâ ìû îñòàíîâèëè íàïîð ïóíèéöåâ, ïîñòåïåííî âûðîâíÿëè ïîëîæåíèå è íà÷àëè òåñíèòü âðàãà. À òåïåðü íàñòàëà ïîðà ïåðåéòè â íàñòóïëåíèå, è â ýòîò ðåøàþùèé ïåðèîä ãîñóäàðñòâó íåîáõîäèìî ìîáèëèçîâàòü âñå ñèëû, ó åãî ðóëåâûõ âåñåë äîëæíû âñòàòü ëó÷øèå ëþäè, îïòèìàëüíûì îáðàçîì äîïîëíÿþùèå äðóã äðóãà. Ìåíÿ ñòðàøèò ïðåäñòîÿùàÿ îòâåòñòâåííîñòü, íî ÿ äóìàþ, ÷òî ñåé÷àñ äîëã êàæäîãî ÷åëîâåêà, ñïîñîáíîãî ïðèíåñòè ïîëüçó Îòå÷åñòâó, ðèñêîâàòü, íî èäòè íà ïîìîùü Ðîäèíå. Çàðîíèâ ñåìÿ íóæíîé ìûñëè â ñîçíàíèå Êðàññà, Ñöèïèîí ïåðåâåë áåñåäó íà èíîå íàïðàâëåíèå è ñòàë äåëèòüñÿ ñâîèìè ïëàíàìè âåäåíèÿ âîéíû. Îí ðàññêàçàë, ÷òî äàâíî ãîòîâèò ìàññèðîâàííóþ àòàêó íà êàðôàãåíÿí, äëÿ ÷åãî îáçàâåëñÿ ñîþçíèêàìè äàæå â ñàìîé Àôðèêå, è äàëåå ðàçâåðíóòî îáîñíîâàë íåîáõîäèìîñòü ïåðåíîñà áîåâûõ äåéñòâèé èìåííî íà âðàæåñêóþ òåððèòîðèþ. Îí ñ÷èòàë âåñüìà ïîëåçíûì óæå ñåé÷àñ óáåäèòü Ëèöèíèÿ â âåðíîñòè èçáðàííîé èì òàêòèêè. Çàìåòèâ, ÷òî áðàò â ïðèíöèïå óæå èçëîæèë ñâîþ ïîçèöèþ, Íàçèêà ïîìîã åìó ïåðåéòè ê íîâîé òåìå. Îí ñêàçàë: – Òû, Ïóáëèé, äàæå íàêàíóíå ñâàäüáû äóìàåøü òîëüêî î âîéíå. – Ìîæåò ëè áûòü èíà÷å? – îòîçâàëñÿ Ñöèïèîí. – Âñÿ ìîÿ ñîçíàòåëüíàÿ æèçíü ïðîøëà â áèòâàõ, íî íå äëèòåëüíîñòüþ ïîä÷èíèëà ñåáå ìîè 359
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
360
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ïîìûñëû âîéíà, à ðàíàìè, ñàìûå ãëóáîêèå èç êîòîðûõ – äóøåâíûå. Êîãäà ÿ âïåðâûå óâèäåë ïóíèéöåâ, ìåíÿ îêðóæàëè ìîãó÷èå çàêàëåííûå âîèíû, à ÷åðåç äâà ãîäà èç íèõ ïî÷òè íèêîãî íå îñòàëîñü â æèâûõ, è ÿ, òîãäà äåâÿòíàäöàòèëåòíèé þíîøà, ñ÷èòàëñÿ âåòåðàíîì, ïîòîìó ÷òî ðÿäîì ñî ìíîþ áûëè ïî÷òè äåòè, êîòîðûõ ïðèøëîñü âûñòàâèòü ïðîòèâ çàâîåâàòåëÿ Ðåñïóáëèêå. ×òî ìîæåò áûòü òðîãàòåëüíåå èõ òùåäóøíûõ ôèãóðîê, ãðåìÿùèõ âîèíñêèìè äîñïåõàìè! Ðàçâå ìîæíî çàáûòü èõ ëèöà, ãëàçà, íàèâíî ïîáëåñêèâàâøèå èç-ïîä íàõëîáó÷åííûõ øëåìîâ! Íî ÿ ïîìíþ è äðóãîå. Ïåðåäî ìíîþ è ñåé÷àñ, êàê íàÿâó, ïðåäñòàåò òî æóòêîå çðåëèùå, êîãäà ñâèðåïûå Ãàííèáàëîâû íàåìíèêè, ïðèøåäøèå íà ýòó çåìëþ, ÷òîáû íàæèòüñÿ íà íàøåé êðîâè, ïðåâðàòèëè â ãðóäó ðàñòåðçàííîãî ìÿñà äåñÿòêè òûñÿ÷ ýòèõ ìàëü÷èêîâ. Êàðòèíû òîãî äíÿ è ñåãîäíÿ çàñëîíÿþò ìîèì ãëàçàì ïðåëåñòè ìèðíîé æèçíè. Êðîìå òîãî, âîéíà îòíÿëà ó ìåíÿ áëèçêèõ ëþäåé: ðîäñòâåííèêîâ è äðóçåé.  ðàñöâåòå ëåò ïîãèáëè Àïïèé Êëàâäèé è Òèò Êâèíêöèé. Ìîé ñîñåä ïî ïàëàòêå Ìàðê Ýìèëèé ïîëó÷èë òÿæåëîå óâå÷üå. Áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî ðàç ìû âìåñòå ìå÷òàëè î áóäóùåì. Îí îáëàäàë ìíîæåñòâîì òàëàíòîâ è â âîåííîé, è â ãðàæäàíñêîé îáëàñòÿõ. Ýòî ÷ðåçâû÷àéíî ñïîñîáíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê. Ïðèðîäà ñîçäàëà Ìàðêà Ýìèëèÿ íà áëàãî îáùåñòâó è ïðåäíàçíà÷èëà äëÿ âåëèêèõ äåë. Êàêîâî æå ìíå òåïåðü âèäåòü åãî óãàñàíèå â ìóêàõ áåçûñõîäíîñòè! È ïðè÷èíîé âñåìó – âîéíà. – À ÷òî, Ïóáëèé, òâîé äðóã íå ïûòàëñÿ íàéòè ñåáå äåëî ïî ñèëàì? – ñïðîñèë Íàçèêà. – ß íåîäíîêðàòíî ñòàðàëñÿ âäîõíîâèòü åãî íà ïîýçèþ èëè òðóä èñòîðèêà ëèáî, â êðàéíåì ñëó÷àå, ôèëîñîôà. – Íî ýòî íå ñòîëü óæ ïî÷åòíî, – çàìåòèë Íàçèêà. – È îí ãîâîðèò òàê æå. Íî ãëàâíîå íå â ýòîì; Ìàðê íå ìûñëèò ñåáÿ âíå îáùèíû. Îí ïûòàëñÿ ïèñàòü èñòîðèþ ñàìíèòñêèõ âîéí, íî èñòîðèê â îñíîâíîì ðàáîòàåò äëÿ ïîòîìêîâ, à Ìàðê æåëàåò áûòü ïîëåçåí Ðåñïóáëèêå ñåé÷àñ æå, íåìåäëåííî, êàê è âñå ìû, òåì áîëåå, ÷òî èìåííî òåïåðü ãîñóäàðñòâî, êàê íèêîãäà, íóæäàåòñÿ â ñïîñîáíûõ è ÷åñòíûõ ëþäÿõ. Ïîêà ÿ äåëàþ ïîïûòêè óâëå÷ü åãî èçó÷åíèåì íàêîïëåííûõ îáùåñòâîì çàïàñîâ ðàçóìà è äóõà.  íàñòîÿùåå âðåìÿ îí óâëåêñÿ ïðàâîì, ãðàæäàíñêèìè è ðåëèãèîçíûìè îáû÷àÿìè, æðå÷åñêèìè îáðÿäàìè è êóëüòàìè, íî èíôîðìàöèÿ ïî ìíîãèì âîïðîñàì ìàëîäîñòóïíà, òàê êàê íàõîäèòñÿ ó ñïåöèàëüíûõ êîëëåãèé. ×óòü ëè íå êàæäûé äåíü ÿ çàíîâî áîðþñü ñ åãî àïàòèåé, âñåìè ñèëàìè ñòðåìëþñü ïîääåðæàòü åãî èíòåðåñ ê æèçíè, íî áåç íàñòîÿùåãî äåëà îí âîò-âîò óãàñíåò... Âïðî÷åì, ìû ñëèøêîì óâëåêëèñü ñâîèìè âîïðîñàìè è îòêëîíèëèñü îò òåìû áåñåäû, ïîòîìó Ïóáëèþ Ëèöèíèþ, âèäèìî, äîñàäíî íàñ ñëóøàòü, ïîñêîëüêó îí, íàâåðíîå, äàæå íå çíàêîì ñ Ìàðêîì Ýìèëèåì ìëàäøèì. 360
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
361
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
– Íåò-íåò, ìíå íóæíî ýòî çíàòü, – çàâåðèë Êðàññ, – âåäü ðàññêàçàííàÿ òîáîþ, Ñöèïèîí, òðàãåäèÿ – õàðàêòåðíàÿ ÷åðòà íàøåãî âðåìåíè, òàêèå èçðàíåííûå ñóäüáû – íàøà îáùàÿ áåäà. È ìû âìåñòå äîëæíû èñêàòü ñïîñîáû, êàê ïîìî÷ü òàêèì ëþäÿì. Èòàê, Ñöèïèîí áëàãîïîëó÷íî ïîñåÿë â ãîëîâå Êðàññà âòîðóþ ìûñëü, òåïåðü ñëåäîâàëî íå ìåøàòü èì îáåèì ïðîðàñòè è ïåðåïëåñòèñü â åäèíûé áóêåò. Áîëüøàÿ ÷àñòü çàäà÷è áûëà ðåøåíà, îñòàâàëîñü òîëüêî ïðèñûïàòü ñåìåíà ñëîåì äîáðîé ïî÷âû, íî â ñâåòå ðàñòðåâîæåííûõ âîñïîìèíàíèé, åìó ðàñõîòåëîñü ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð. Îäíàêî âî èìÿ òîé æå ïàìÿòè î ïîãèáøèõ è î òîì æå Ýìèëèè, îí äîëæåí áûë çàâåðøèòü ñâîå äåëî. Ñöèïèîí ãðóñòíî ïîñìîòðåë íà Ëèöèíèÿ è ñòàë ðàññïðàøèâàòü åãî, ãäå ìîæíî äîñòàòü òå èëè èíûå êíèãè äëÿ Ìàðêà ïî ïåðå÷èñëåííîé ðàíåå òåìàòèêå, è òàêèì îáðàçîì îí ïîñòåïåííî âòÿíóë åãî â äèàëîã ïî þðèäè÷åñêîé ÷àñòè. Íàçèêà â ýòî âðåìÿ êóäà-òî îòëó÷èëñÿ. Ñöèïèîíà íå îñîáåííî èíòåðåñîâàëè âîïðîñû ïðàâà, íî ñåé÷àñ, âñòðåòèâøèñü ñ óìíûì è çíàþùèì ñîáåñåäíèêîì, îí â êîíöå êîíöîâ óâëåêñÿ è áëàãîäàðÿ èñêðåííåìó âäîõíîâåíèþ ïðîèçâåë äîëæíîå âïå÷àòëåíèå íà Êðàññà. Òåì íå ìåíåå, ïî íåêîòîðûì ïîëîæåíèÿì ìåæäó íèìè ðàçãîðåëñÿ ñïîð. Òàê, îáà îíè ðàçëè÷àëè âûñøóþ, èñòèííóþ ñïðàâåäëèâîñòü è ëþäñêèå, ïèñàíûå çàêîíû, êîòîðûå õîðîøè èëè ïëîõè â çàâèñèìîñòè îò íðàâîâ ïîðîäèâøåãî èõ ãîñóäàðñòâà. Íî Êðàññ óòâåðæäàë, ÷òî àáñîëþòíûé çàêîí – åñòü ýòàëîí, äàííûé ÷åëîâå÷åñòâó áîãàìè, à Ñöèïèîí ñ÷èòàë åãî âûðàæåíèåì ðåàëüíûõ ñâÿçåé, íàëîæåííûõ íà ëþäåé èõ îáùåñòâåííîé ïðèðîäîé. Ïîíÿòèÿ áîæåñòâåííîãî ïðîìûñëà ó Êðàññà è ïðèðîäû ó Ñöèïèîíà â ïðîöåññå èõ ðàñêðûòèÿ íåîäíîêðàòíî ñáëèæàëèñü, òàê êàê Ñöèïèîí ïðèçíàâàë, ÷òî áîãè ïðèñóòñòâóþò â ëþäÿõ è, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, ÷åðåç íèõ ðåàëèçóþò ñâîþ âîëþ, ïîçèöèè îïïîíåíòîâ ðàçäåëÿëà ïðèçðà÷íàÿ ãðàíü, íî, êîãäà êàçàëîñü, áóäòî ýòà ìåæåâàÿ ïîëîñà âîò-âîò ðàñòâîðèòñÿ, îíà âäðóã ñíîâà óãëóáëÿëàñü, ïðåâðàùàÿñü â íåïðåîäîëèìûé ðîâ ðàçíîãëàñèé. Îíè òàê è ðàññòàëèñü, ëèøü óêðåïèâøèñü êàæäûé íà ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ïîçèöèÿõ, íî ïðè ýòîì áûëè âåñüìà äîâîëüíû äðóã äðóãîì è ñ íåòåðïåíèåì îæèäàëè ïðîäîëæåíèÿ ñïîðà â áóäóùåì. Ïðîùàÿñü, Êðàññ âûðàçèòåëüíî ñêàçàë: – Íåò, Êîðíåëèé, òû íå òîëüêî ñîëäàò. Êîãäà Ëèöèíèé óøåë, Íàçèêà ïîïðîñèë Ñöèïèîíà çàäåðæàòüñÿ. Þíîøà ïðèíÿëñÿ ñìàêîâàòü èõ îáùèé óñïåõ â âîçäåéñòâèè íà ñâîåãî òåñòÿ, íî, âèäÿ, ÷òî áðàò âûãëÿäèò ñëèøêîì óòîìëåííûì è íå ïðîÿâëÿåò âîñòîðãà, õîòÿ è óäîâëåòâîðåí èòîãîì âñòðå÷è, îí ëèøü ïîïðîñèë ðåêîìåíäàöèé îòíîñèòåëüíî äàëüíåéøåãî ïîâåäåíèÿ ïðè îáùåíèè ñ Êðàññîì è îòïóñòèë åãî. Îäíàêî ó ïîðîãà Íàçèêà ñíîâà îêëèêíóë Ñöèïèîíà è, ïîäîéäÿ ïîáëèæå, òèõîíüêî ñêàçàë: 361
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
362
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
– ß çíàþ, ÷òî òåáå ñåé÷àñ íå äî ìåíÿ, íî âñå æå îòâåòü íà ìó÷èòåëüíûé äëÿ ìåíÿ âîïðîñ. Òû ñòðåìèøüñÿ ê âûñøåé ìàãèñòðàòóðå, ÷òîáû ïîïàñòü â ñàìîå ïåêëî âîéíû, æàæäåøü âñòðå÷è ñ Ãàííèáàëîì, ýòèì ÷óäîâèùåì, ïëàâàþùèì ïî ãîðëî â êðîâè íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, êîòîðîãî íèêòî èç íàñ òàê òîëêîì è íå ïîáåäèë â îòêðûòîì áîþ. Íåò ëè â òåáå ñòðàõà, ñîìíåíèé, êàêîâûå åñòü âî ìíå? Ïî÷åìó òû ñòîëü óâåðåí â ñâîåé ïîáåäå? – ß äîáüþñü óñïåõà, ïîòîìó ÷òî ÿ îáÿçàí ïîáåäèòü èìåííî ââèäó ñêàçàííîãî òîáîþ, – óñòàëî, íî òâåðäî è äàæå ñ íåõàðàêòåðíîé äëÿ íåãî æåñòêîñòüþ ïðîèçíåñ Ñöèïèîí. – À óâåðåííîñòü â ñâîåì ïðåâîñõîäñòâå ó ìåíÿ îñíîâûâàåòñÿ íà òðåõ ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿõ: ÿ – ðèìëÿíèí, à îí – êàðôàãåíÿíèí; ÿ – Ñöèïèîí, à îí – Ãàííèáàë; ÿ çíàþ åãî íàñêâîçü, à îí íå èìååò îáî ìíå ïðåäñòàâëåíèÿ. – Ê ýòîìó ìîæíî äîáàâèòü è ÷åòâåðòîå, ïðàâäà, ìåíåå ñóùåñòâåííîå, – ïîñëå íåêîòîðîé ïàóçû, óñìåõíóâøèñü, ñêàçàë Ñöèïèîí, – ÿ ìîëîæå; îí óæå èñ÷åðïàë ñåáÿ, îí óñòàðåë. 4 ×åðåç äåíü ïîñëå áåñåäû ñî Ñöèïèîíîì Êðàññ óæå ñàì èñêàë âñòðå÷è ñ íèì è ïîäãîâàðèâàë çÿòÿ óñòðîèòü åìó òàêóþ àóäèåíöèþ. Ñöèïèîí ñ ãîòîâíîñòüþ îòêëèêíóëñÿ íà ïðèçûâ, íî ïðè ñëåäóþùåì ñâèäàíèè íå ôîðñèðîâàë ñîáûòèÿ è ãîâîðèë íà îòâëå÷åííûå, â îñíîâíîì, òåîðåòè÷åñêèå òåìû, èãíîðèðóÿ âñÿ÷åñêèå ïîïûòêè Ëèöèíèÿ ïåðåâåñòè ðå÷ü íà îáñóæäåíèå íûíåøíèõ ïîëèòè÷åñêèõ ñîáûòèé. Ïðàâäà, Êðàññ íå ñêó÷àë è â ýòîò ðàç, ïîñêîëüêó Ñöèïèîí ïðåäëîæèë åãî îñìûñëåíèþ âåñüìà îðèãèíàëüíûå èäåè. À åùå ÷åðåç äåíü ïîäãîíÿåìûé ïðèáëèæåíèåì âûáîðîâ Ïóáëèé Ëèöèíèé Êðàññ, Âåëèêèé ïîíòèôèê, óæå ñàì ïðèøåë ê Ñöèïèîíó, ïðèõâàòèâ ñ ñîáîþ äëÿ ïðèëè÷èÿ Íàçèêó. Íà ýòîò ðàç Êðàññ íå ñòàë ïðèêðûâàòüñÿ ëþáîçíàòåëüíîñòüþ, à ïðÿìî çàãîâîðèë î äåëå. Îí ñêàçàë, ÷òî î÷åíü êñòàòè âñòðåòèë Íàçèêó, ÿêîáû øåäøåãî ê Ñöèïèîíó, è ïðèñîåäèíèëñÿ ê íåìó, òàê êàê óæå äàâíî íàìåðåâàëñÿ ïîäåëèòüñÿ ñî ñâîèì íîâûì äðóãîì íåêîòîðûìè ñîîáðàæåíèÿìè îòíîñèòåëüíî ìëàäøåãî Ýìèëèÿ. – Ìåíÿ î÷åíü òðîíóë òâîé ðàññêàç, Ñöèïèîí, î ñóäüáå ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, – ïðîèçíåñ îí ñðàçó ïîñëå ïðèâåòñòâèÿ è îáùèõ âñòóïèòåëüíûõ ñëîâ. – ß åùå òîãäà âçãëÿíóë íà âîéíó ïî-èíîìó, êàê áû ñ äðóãîé ñòîðîíû, è ðåøèë âïðåäü áîëåå ñåðüåçíî çàáîòèòüñÿ î ëþäÿõ, ïîñòðàäàâøèõ çà Îòå÷åñòâî, êàê òâîé òîâàðèù. – Áóäåò çàìå÷àòåëüíî, åñëè òû, Ëèöèíèé, âîçüìåøü íàä íèì øåôñòâî è ïðèâüåøü åìó âêóñ ê òåì îáëàñòÿì ÷åëîâå÷åñêîãî çíàíèÿ, êàêîâûìè ñàì âëàäååøü â ñîâåðøåíñòâå, – îòîçâàëñÿ Ñöèïèîí. 362
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
363
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
– ß ñäåëàþ áîëüøå. ß íå òîëüêî ïðèâëåêó åãî èíòåðåñ ê èñêóññòâó è òàèíñòâàì ïîäâåäîìñòâåííûõ ìíå êîëëåãèé, íî è âîçâðàùó ýòîãî ÷åëîâåêà ãîñóäàðñòâó. ß íàìåðåí ñäåëàòü åãî æðåöîì, – Ïðåâîñõîäíàÿ ìûñëü! – ñ íåñêðûâàåìîé ðàäîñòüþ âîñêëèêíóë Ñöèïèîí. – Âîò çäîðîâî, åñëè áû Ìàðê ñòàë àâãóðîì! Äóìàþ, òàêàÿ äîëæíîñòü áóäåò åìó èíòåðåñíà è ïîñèëüíà. È âåäü êàêîé ïî÷åò! ß ñåãîäíÿ æå ïîãîâîðþ ñ íèì. – Äà, Ïóáëèé, ïîäãîòîâü åãî ê òàêîìó øàãó è ïîñêîðåå ïîçíàêîìü íàñ. Ó ìåíÿ íåïëîõèå îòíîøåíèÿ ñ Ýìèëèÿìè, è ÿ ñàì ìîã áû íàâåñòèòü Ìàðêà, íî áóäåò ëó÷øå, åñëè ÿ ïðåäñòàíó ïåðåä íèì êàê òâîé äðóã. Ïðàâäà, ðîëü àâãóðà ÿ ïîêà íå îáåùàþ, âåäü ïî îáû÷àþ îò æðåöîâ ýòîé êîëëåãèè òðåáóþò íå òîëüêî íðàâñòâåííîãî, íî è ôèçè÷åñêîãî ñîâåðøåíñòâà. Îäíàêî ìû ïîñìîòðèì, ñêîëü ñåðüåçíà õðîìîòà þíîøè è, íàäåþñü, óëàäèì ýòîò âîïðîñ, â êðàéíåì ñëó÷àå, ïðåäëîæèì åìó ÷òî-ëèáî ðàâíîöåííîå. – Ëèöèíèé, âîçâðàùàÿ ê ðåàëüíîé, àêòèâíîé æèçíè ìîåãî Ìàðêà, òû ñïàñàåøü è ÷àñòè÷êó ìîåé äóøè! Ñêàæè, ÷åì ÿ ìîãó îòáëàãîäàðèòü òåáÿ? – Êòî-òî èç íàøèõ ìóäðûõ ïðåäêîâ èçðåê: «Íàèáîëüøàÿ íåñïðàâåäëèâîñòü – òðåáîâàòü ïëàòû çà ñïðàâåäëèâîñòü». Åñëè äîáðî äåëàåòñÿ â óïëàòó çà êàêóþ-ëèáî óñëóãó, òî ýòî óæå íå äîáðî, ïîòîìó ÿ õî÷ó, ÷òîáû íàøè îòíîøåíèÿ ñòðîèëèñü íà èíîé îñíîâå è áûëè ñâîáîäíû îò ïóò ïîñòîðîííèõ èíòåðåñîâ. Ïóñòü ìû áóäåì ÷óâñòâîâàòü äîëã òîëüêî ïåðåä Îòå÷åñòâîì. – Ïðåêðàñíî, Ëèöèíèé! Åñëè áû ÿ áûë êðàñíîðå÷èâ, òî âûðàçèë áû ñâîå ìíåíèå ïî äàííîìó âîïðîñó òî÷íî òàêèìè æå ñëîâàìè. – Î÷åíü õîðîøî, Ïóáëèé Êîðíåëèé, ÷òî ó íàñ òàêîå îòëè÷íîå âçàèìîïîíèìàíèå. Ýòî îñîáåííî öåííî â ñâåòå íåêîòîðûõ ìîèõ áëèæàéøèõ ïëàíîâ. – ß çàèíòðèãîâàí, Ëèöèíèé. Ïîñëå ïðîÿâëåííîãî òîáîþ âåëèêîäóøèÿ, ÿ óæå ãîòîâ îæèäàòü îò òåáÿ ñàìûõ âîçâûøåííûõ è áëàãîòâîðíûõ èäåé. – Ïîãîâîðèâ ñ äðóçüÿìè, ÿ óäîñòîâåðèëñÿ â ñïðàâåäëèâîñòè ñâîèõ ïåðâîíà÷àëüíûõ ìíåíèé îòíîñèòåëüíî ïðåäïîëàãàåìûõ ìàãèñòðàòîâ íàñòóïàþùåãî ãîäà, à èìåííî – ìîãó ïðÿìî ñêàçàòü, Ïóáëèé – íàâÿçûâàåìûå òåáå â êîëëåãè ëþäè – ïîëíåéøèå íè÷òîæåñòâà, ñâîåãî ðîäà – òåðåíöèè âàððîíû. Íåäîáðûå ëþäè, çàâèñòíèêè ãîòîâÿò èõ â êîíñóëû è ïðåòîðû, ÷òîáû âðåäèòü òåáå. È ýòî òîãäà, êîãäà Ãàííèáàë âñå åùå íàõîäèòñÿ â Èòàëèè. ß ìèðíûé ÷åëîâåê ïî ñâîåìó õàðàêòåðó, íî ïðè âñòðå÷å ñ ïîäëîñòüþ ëþáîé ÷åñòíûé ãðàæäàíèí êèïèò âîèíñòâåííîñòüþ. ß, Ïóáëèé, íàìåðåí âûñòàâèòü ñâîþ êàíäèäàòóðó â êîíñóëû, åñòåñòâåííî, åñëè òû îäîáðèøü ìîå ðåøåíèå, âåäü ìû äîëæíû äåéñòâîâàòü ñîãëàñîâàííî. – Äà, Ïóáëèé Êðàññ, åäâà òû ñåé÷àñ çàãîâîðèë, ÿ ñðàçó äîãàäàëñÿ, êàêóþ ìûñëü âäîõíóëè â òåáÿ áîãè. Áóäåøü ëè òû ïîñëå ýòîãî óòâåðæäàòü, ÷òî íå Þïèòåð ïðèâåë òåáÿ êî ìíå? Äëÿ ìåíÿ áåñêîíå÷íî äîðîã ìîé íåñ÷àñòíûé äðóã, íî Ðîäèíà âîîáùå áåñöåííà, ïîòîìó êàê îíà âêëþ÷àåò 363
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
364
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
â ñåáÿ íå òîëüêî âñåõ îêðóæàþùèõ íàñ ëþäåé, íî òàêæå ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ. Îòäåëüíûé ÷åëîâåê íàì äðóã, ïîêà îí æèâ, íî â ïîíÿòèè Îòå÷åñòâà æèâóò è âñå óìåðøèå äðóçüÿ. È âîò òû, âíà÷àëå ÿâèâøèñü, ÷òîáû ñïàñòè ìîåãî Ìàðêà, òåïåðü èäåøü íà ïîìîùü Ðîäèíå. Âäâîåì ñ òîáîþ íàì ïîä ñèëó âåëèêèå äåëà. Ñòóïàé áåëèòü òîãó, Êðàññ. 5 Ñ ìîìåíòà âîçâðàùåíèÿ â Èòàëèþ ñîáûòèÿ â æèçíè Ñöèïèîíà ñëåäîâàëè îäíî çà äðóãèì íåïðåðûâíîé ÷åðåäîé. Òåïåðü ïîäîøëî âðåìÿ åãî ñâàäüáû.  ýòîò äåíü Ïóáëèé áûë, êàê íèêîãäà, ïîäòÿíóò, âûõîëåí è õîëîäåí. Íàêàíóíå, îòïðàâëÿÿñü íà íî÷íîé ïîêîé, îí ïðåáûâàë â îòëè÷íîì ðàñïîëîæåíèè äóõà, íî â òðåòüþ ñòðàæó âíåçàïíî ïðîñíóëñÿ, ïîòðåâîæåííûé ìèìîëåòíûì íåÿñíûì ñíîâèäåíèåì èëè, äàæå ñêîðåå, ïðåä÷óâñòâèåì. Ïîñëå ýòîãî åìó äîëãî íå óäàâàëîñü âåðíóòüñÿ â öàðñòâî Ãèïíîñà, à êîãäà îí â ðåçóëüòàòå äëèòåëüíîé îñàäû âñå æå ïðîíèê â êðåïîñòü áîãà ñíà, åãî òàì âñòðåòèëè íåëàñêîâî, è äî ñàìîãî óòðà Ìîðôåé òåðçàë íåçâàíîãî ãîñòÿ çëîâåùèìè ñíàìè.  ýòè ìó÷èòåëüíûå ÷àñû âîîáðàæåíèþ Ïóáëèÿ ïðåäñòàâàë óêóòàííûé â äëèííûå îäåÿíèÿ ïðèçðàê, êîòîðûé ìàíèë çà ñîáîþ è, òî ïðèçûâàÿ, òî óñêîëüçàÿ, âîäèë åãî ëóííîé íî÷üþ ïî êàêèì-òî çàõîëóñòíûì ãîðîäñêèì êâàðòàëàì è çàïóùåííîìó ñàäó. ×óâñòâóÿ îáìàí, îí âñå æå íå ìîã ïðîòèâèòüñÿ ÷àðàì ýòîé ëåãêîé ôèãóðêè, êàê áû ëåòÿùåé âïåðåäè íà êðûëüÿõ ðàçâåâàþùåéñÿ ìàíòèè, è ñëåäîâàë çà íåþ, âðåìåíàìè ïî÷òèòåëüíî è ðîáêî, âðåìåíàìè ÿðîñòíî è çëî, æàæäàÿ âî ÷òî áû òî íè ñòàëî äîãíàòü åå, ñîðâàòü ñ ëèöà ìàòåðèþ è ñâîèìè ãëàçàìè óâèäåòü òî, î ÷åì åìó óæå äàâíî ñêàçàëè ÷óâñòâà. Íî ïðèçðàê ÷óòêî ðåàãèðîâàë íà âñå åãî äâèæåíüÿ è ëåãêî óñêîðÿëñÿ, êàçàëîñü, íå ìåíÿÿ øàãà, âñÿêèé ðàç, êîãäà Ïóáëèé ïðåäïðèíèìàë ðûâîê.  êîíöå êîíöîâ ýòîò òàèíñòâåííûé ñãóñòîê ñâåòà è òåíè èëè, ìîæåò áûòü, îæèâøèé ëóííûé áëèê çàâåë åãî íà ïóñòûðü ñðåäè ñóìðà÷íûõ ðàçâàëèí è òàì ðàñòâîðèëñÿ. Ïóáëèé ïðîñíóëñÿ â áåøåíñòâå. Äàæå âî ñíå îí íå ñìîã îâëàäåòü Âèîëîé. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ãíåâ ñìåíèëñÿ çàäóì÷èâîñòüþ. Ïóáëèé ïûòàëñÿ óãàäàòü ñìûñë ñíîâèäåíèÿ, âûÿâèòü, âîçìîæíî, âëîæåííîå â íåãî ïðåäîñòåðåæåíèå, íî íå ñóìåë ýòîãî ñäåëàòü. «Íàâåðíîå, ÿ âèäåë ïðåäñìåðòíûå ñóäîðîãè ìîåé ëþáâè, – ñ íåäîáðîé óñìåøêîé ñêàçàë Ñöèïèîí ñàìîìó ñåáå, – òàê ÷òî ñåãîäíÿ äëÿ ìåíÿ íå ñòîëüêî ïðàçäíèê ñâàäüáû, ñêîëüêî – òðàóð ïîãðåáåíüÿ ëó÷øèõ ÷óâñòâ. À ïîõîðîííûé îáðÿä äîëæåí áûòü â âûñøåé ñòåïåíè ïûøíûì è òîðæåñòâåííûì. Ïî òàêîìó ïîâîäó íå ìåøàåò âñïîìíèòü, êàê ýòî è ïîëàãàåòñÿ, ïðåäêîâ, âåäü íûíåøíèé øàã ÿ ïðåäïðèíèìàþ âî èõ èìÿ, ÿ âûïîëíÿþ äîëã ãëàâû ðîäà». Ïóáëèé ïîñåòèë ñâîè äîìàøíèå òåðìû, ñîñòîÿùèå èç äâóõ êîìíàò, è ïðîòèâ îáûêíîâåíèÿ äîëüøå ïëåñêàëñÿ â òåïëîé âàííå, ÷åì â õîëîäíîé. 364
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
365
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
Ïîòîì îí ïðèíÿëñÿ òùàòåëüíî óìàùàòü ñâîå òåëî è ëèöî âñåâîçìîæíûìè ìàñëàìè è áëàãîâîíèÿìè, äëÿ ÷åãî ïðèãëàñèë â ïîìîùü îáó÷åííûõ ýòîé ïðîöåäóðå ðàáîâ ñîñåäà Ëåëèÿ. Êàê íèêîãäà äîëãî îí ñåãîäíÿ ðàñïðàâëÿë, à ãäå-òî, íàîáîðîò, ñîáèðàë ñêëàäêè íà òîãå è äàæå – íà íèæíåé òóíèêå. Ìíîãî âíèìàíèÿ áûëî óäåëåíî èì âíåøíåìó âèäó â ñòðåìëåíèè íàðóæíûì ëîñêîì ïðèêðûòü äóøåâíûé ìðàê. Ïóáëèé âåñüìà ïðåóñïåë â ýòîì äåëå, íåîæèäàííî îòêðûâ â ñåáå òàëàíòû ùåãîëÿ. Ïðè÷åì îí ñ óäèâëåíèåì çàìåòèë, ÷òî òàêîâûå ñïîñîáíîñòè ïî ñóòè ñâîåé íå ÿâëÿþòñÿ íåäîñòàòêàìè è â óìåðåííûõ êîëè÷åñòâàõ ñîñòàâëÿþò ýëåìåíò êóëüòóðû, âûçûâàþùèé ðàñïîëîæåíèå è ñèìïàòèþ ê ÷åëîâåêó, êàê ýòî áûëî ñ íèì ïðåæäå, è ñòàíîâÿòñÿ óðîäñòâîì òîëüêî òîãäà, êîãäà èõ ãèïåðòðîôèðóþò è âûäâèãàþò íà ïåðâûé ïëàí, íàïðèìåð, òàê, êàê ñäåëàë îí ñåãîäíÿ. «Âîò óæ ïîèñòèíå âåðíî, ÷òî íåäîñòàòêè åñòü ïðîäîëæåíèå äîñòîèíñòâ, ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ äàæå â ìåëî÷àõ!» – ìûñëåííî âîñêëèêíóë Ïóáëèé. Èòàê, îí ïðåäñòàë òîëïå ãîñòåé ñâàäåáíîãî ïðàçäíèêà è ïðîñòî ëþáîïûòíûõ â ñèÿíèè õîëîäíîé àðèñòîêðàòè÷åñêîé êðàñîòû, âûçûâàþùåé âîñòîðã, ñìåøàííûé ñ íàñòîðîæåííîñòüþ. Âïðî÷åì, åãî ðåïóòàöèÿ óñèëèâàëà â ëþäÿõ ïåðâîå è çàòóøåâûâàëà âòîðîå, ìàëî êòî çàìåòèë íàòÿíóòîñòü è íååñòåñòâåííîñòü â ïîâåäåíèè è îáëèêå Ñöèïèîíà, à òå, êîòîðûå îáðàòèëè íà ýòî âíèìàíèå, ïðèïèñàëè åãî èçëèøíþþ íàïðÿæåííîñòü òðåâîãàì âîéíû è ïðåäñòîÿùåé ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû. Ñàì æå Ïóáëèé âèäåë ýòîò äåíü, îäèí èç ïîñëåäíèõ ïîãîæèõ äíåé óõîäÿùåé îñåíè, â òóìàíå íàñëîåíèé ïðîøëûõ ïåðåæèâàíèé. Îäíàêî îí äîáðîñîâåñòíî èñïîëíÿë âåñü ðèòóàë, ãîâîðèë íóæíûå ñëîâà, óëûáàëñÿ, áûë ãàëàíòåí ñ Ýìèëèåé, õîòÿ ÷åðòû åå ëèöà ðàñïëûâàëèñü â åãî ãëàçàõ, òðàíñôîðìèðóÿñü â äðóãèå, îñòàâèâøèå íåêîãäà â äóøå ãëóáîêèé îòòèñê. Íî âñå ýòî Ïóáëèé ïðîäåëûâàë àâòîìàòè÷åñêè, íå çàäóìûâàÿñü, òàê èíîãäà îí îòäàâàë ðàñïîðÿæåíèÿ ïî óñòðîéñòâó ëàãåðÿ, îäíîâðåìåííî ðàçìûøëÿÿ î òàêòèêå çàâòðàøíåãî ñðàæåíèÿ. Ñëîâíî ïðîäîëæåíèåì êîøìàðíîãî íî÷íîãî ñíà âîñïðèíèìàëèñü Ïóáëèåì ìíîãîëþäíîå øåñòâèå ê Ýìèëèÿì, îôèöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå, ñäåëàííîå èì Ýìèëèè Ïàâëå, âûñëóøàííîå åþ ñî ñìóùåíèåì è ðàäîñòüþ, øóòëèâàÿ ïåðåáðàíêà ðîäñòâåííèêîâ, ïîñëå êîòîðîé äåâóøêà èñ÷åçëà â ãëóáèíå âíóòðåííèõ ïîêîåâ, à ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ïðåäñòàëà âîñõèùåííûì âçîðàì â îáëà÷åíèè íåâåñòû, íàâñåãäà ðàññòàâøèñü ñ äåâè÷üåì ïëàòüåì. Ãëÿäÿ íà ñâàäåáíûé óçåë åå ïîÿñà, îðàíæåâîå ïîêðûâàëî, Ïóáëèé âñïîìèíàë äðóãóþ æåíùèíó â ïîäîáíîì îäåÿíèè, ÿâëÿâøóþ ñîáîþ ïîëíóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü Ýìèëèè. Îäíàêî ïðè âñåé íåñõîæåñòè â ìèã àïîãåÿ æåíñêîé ñóäüáû èõ ðîäíèëî ñèÿíèå â ãëàçàõ, ëó÷åçàðíîå âûðàæåíèå ëèö, ñâåòÿùèõñÿ ñòûäëèâîñòüþ è ñ÷àñòüåì. Âèäÿ ñåãîäíÿ â íåâåñòå Ýìèëèè îòáëåñê íåâåñòû Âèîëû ïÿòèëåòíåé äàâíîñòè, îí ãîòîâ áûë îäíîâðåìåííî è îáîãîòâîðèòü Ïàâëó, è óáèòü åå çà ðàäîñòü è ìóêó âîñêðå365
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
366
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
øåííûõ êàðòèí ãðàíäèîçíîé ñâàäüáû â Íîâîì Êàðôàãåíå. Êîãäà æå «ïîñëàííèöà Þíîíû», âçûâàÿ ê áîãàì, ñîåäèíèëà ïðàâûå ðóêè ìîëîäûõ, Ïóáëèé åäâà íå âñêðèêíóë. Ïðàâäà, â ýòîì ýìîöèîíàëüíîì âçðûâå îí âûïëåñíóë èçëèøåê íåçäîðîâîé íåðâíîé ýíåðãèè è â äàëüíåéøåì óæå ëó÷øå âëàäåë ñîáîþ, îòäàâàÿ äàíü ïàìÿòè ëèøü òèõîé ãðóñòüþ. Âî âðåìÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿ Ïóáëèé ïî÷åìó-òî áûë óâåðåí, ÷òî áîãè íå ïðèìóò åãî ñâàäåáíîé æåðòâû, è áûë óäèâëåí è äàæå íåñêîëüêî îáèæåí, êîãäà ãàðóñïèê ñîîáùèë î áëàãîïðèÿòíîì èñõîäå òàèíñòâà, ñóëÿùåì ìîëîäûì äîëãóþ æèçíü â ñîãëàñèè è ñ÷àñòüè. Òðàäèöèîííûå îáðÿäû ïðîòåêàëè óäðó÷àþùå ìåäëåííî. Ðîäñòâåííèêè è äðóçüÿ âûñòóïàëè ñ áåñêîíå÷íûìè íàïóòñòâèÿìè è ïîæåëàíèÿìè. Ïóáëèé áûë îêðóæåí èñòèííîé ðàäîñòüþ è âîïðåêè ìðà÷íîìó ñîñòîÿíèþ äóõà âñå æå âîñõèòèëñÿ ñîëèäàðíîñòüþ ñîãðàæäàí. Åãî òîâàðèùè ñåãîäíÿ ëèêîâàëè òàê, áóäòî ñàìè îíè æåíÿòñÿ, è ýòî ïðèäàâàëî åìó ñèëó, ÷òîáû ïðåîäîëåòü òîñêó. Ãëÿäÿ íà ñâîþ íåâåñòó, îí âñÿ÷åñêè ïûòàëñÿ óáåäèòü ñåáÿ â òîì, ÷òî íà åãî äîëþ âûïàëî íåîáû÷àéíîå ñ÷àñòüå, âíóøàë ñåáå, ÷òî Ýìèëèÿ – ñàìàÿ êðàñèâàÿ æåíùèíà íà çåìëå, ïî êðàéíåé ìåðå, òåïåðü, êîãäà äóøà Âèîëû óâÿëà îò ãðóáîãî äûõàíüÿ âàðâàðîâ, è ôàêåë îäóõîòâîðåííîñòè ïîãàñ íàä åå êðàñîòîé, ïîãðóçèâ åå â ñóìðàê íåâåæåñòâà. Îí ìûñëåííî äåëàë êîìïëèìåíòû îáðàçîâàííîñòè è óìó Ýìèëèè. Ñîçíàíèå ïðè ýòîì ïîñëóøíî âîñõèùàëîñü, à ÷óâñòâà ñïàëè, êàê è ïðåæäå, è âèäåëè ÷óäåñíûé ñîí ñêàçî÷íîé æèçíè, îçàðåííîé ïðåêðàñíîé Âèîëîé. Íàêîíåö-òî äåíü íà÷àë áëåêíóòü. Ñöèïèîí ñ óäîâëåòâîðåíèåì îòìåòèë ñãóùåíèå íåáåñíûõ öâåòîâ â ïðîåìå àòðèÿ, ñåé÷àñ îí ñ ñîäðîãàíèåì ïîäóìàë î äëèííûõ èþíüñêèõ äíÿõ, â êîòîðûå ðèìëÿíå îáû÷íî ñïðàâëÿëè ñâàäüáû, è âîçáëàãîäàðèë áîãîâ çà òî, ÷òî îíè ñîêðàòèëè åìó ìóêè óêîðî÷åííûìè ÷àñàìè îñåííåé ïîðû. Çàòî òóò æå åãî óêîëîëà ìûñëü î ïðåäñòîÿùåé äëèííîé íî÷è, è îí óæå çàñîìíåâàëñÿ, äåéñòâèòåëüíî ëè óäîáíåå æåíèòüñÿ íà ïîäñòóïàõ ê çèìå èëè âñå æå ëó÷øå – ëåòîì. Ñ íàñòóïëåíèåì âå÷åðà ïðàçäíèê ïåðåìåñòèëñÿ íà óëèöû ãîðîäà. Ñâàäåáíàÿ ïðîöåññèÿ, ìíîãîêðàòíî óâåëè÷åííàÿ òîëïîþ ïðîñòîãî íàðîäà, òîðæåñòâóþùåãî ïî ïîâîäó çíàìåíàòåëüíîãî ñîáûòèÿ â æèçíè ñâîåãî ëþáèìöà, â ïîðõàþùåì ñâåòå ñîòåí ôàêåëîâ, ïîä çâóêè ôëåéò ñ èãðèâûìè ïåñåíêàìè äâèíóëàñü âîêðóã Ïàëàòèíà ê äîìó Ñöèïèîíà. Ýìèëèè æèëè íà òîì æå ñêëîíå õîëìà ïåðåä Áû÷üèì ðûíêîì, ÷òî è Êîðíåëèè, ïðÿìîé ïóòü áûë î÷åíü êîðîòîê, ïîòîìó äëÿ øåñòâèÿ áûë èçáðàí êðóæíûé ìàðøðóò. Ó âõîäà â ñâîé äîì, ïûøíî ðàçóêðàøåííîãî ãèðëÿíäàìè öâåòîâ, Ïóáëèé ëåãêî ïîäõâàòèë íåâåñòó íà ðóêè, õîòÿ îíà áûëà íå òàêîé óæ õóäåíüêîé, è ïåðåíåñ åå ÷åðåç ïîðîã, ÷òîáû íå ïîòðåâîæèòü äîìàøíèõ ëàðîâ. Âïðî÷åì, âîçìîæíî, ëàðû çäåñü áûëè íåïðè÷åì, à ýòîò îáû÷àé ñëîæèëñÿ 366
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
367
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ïîñëå äðåâíåé âñåðèìñêîé ñâàäüáû, êîãäà ìóæè òîëüêî ÷òî âîçíèêøåãî ãîðîäà ïîõèòèëè ñàáèíÿíîê è ñèëîé ïðèíåñëè èõ â ñâîè æèëèùà. Ïðàâäà, ñ òåõ ïîð ìíîãèå ðèòóàëû ïðèîáðåëè íîâûå îêðàñêè, è òåïåðü óæå íåâåñòû ñàìè ïðîñèëèñü íà ðóêè ìóæ÷èí. Äëÿ èçáðàííûõ ãîñòåé áûëî óñòðîåíî ïèðøåñòâî, à îñòàëüíûì, òåì, êòî íå ïîìåñòèëñÿ â òðèêëèíèè, âêëþ÷àÿ è ïðîñòûõ ëþäåé, ðàçäàëè êîðçèíêè ñ ïèùåé è âèíîì, êàêèìè îáû÷íî ïîîùðÿþò êëèåíòîâ, äàáû òå ìîãëè âîññëàâèòü ìîëîäûõ ó ñåáÿ äîìà. Âî âðåìÿ òðàïåçû Ïóáëèé îòñóòñòâóþùèì âçîðîì ñìîòðåë ïåðåä ñîáîþ è «âèäåë» Âèîëó. Îíà òî íàèâíî âîçëåæàëà ðÿäîì ñ Àëëóöèåì, íà îáðàç êîòîðîãî ïàìÿòü óñëóæëèâî íàáðîñèëà ãóñòîå ïîêðûâàëî, òî âäîõíîâåííî òàíöåâàëà, êîãäà â ìóçûêå, ñîïðîâîæäàâøåé ñâàäåáíûå ãèìíû, ïðîðûâàëèñü ÷óâñòâåííûå òîíà. Ïóáëèé ñèëèëñÿ îòäåëàòüñÿ îò ýòèõ âèäåíèé è íàñìåõàëñÿ íàä ñîáîþ, óïîäîáëÿÿ ñâîè ïåðåæèâàíèÿ ñîñòîÿíèþ âëþá÷èâîé äåâèöû, êîòîðóþ îòåö âûäàåò çàìóæ çà ïî÷òåííîãî òîëñòîãî íîáèëÿ, çàñòàâëÿÿ åå òàêèì îáðàçîì ðàñïðîñòèòüñÿ ñ ìå÷òîþ î ñòàòíîì ó÷èòåëå èëè ïîïóëÿðíîì àêòåðå. Îäíàêî ýòà áîðüáà ïðèíîñèëà ëèøü âðåìåííûå óñïåõè. Îí åùå è åùå ðàç ïûòàëñÿ âëþáèòüñÿ â Ýìèëèþ, ñîçåðöàÿ åå èçûñêàííûå ãàðìîíè÷íûå ÷åðòû, íî ïîñëå òàêèõ ïîïûòîê îòâîäèë ãëàçà, áîÿñü âîçíåíàâèäåòü ñâîþ íåâåñòó. Âðåìÿ ïîëçëî ñòîëü ìåäëåííî, ÷òî Ïóáëèé âîîáùå çàáûë î íåì è ïåðåñòàë ÷åãî-ëèáî æäàòü. Îí ñìèðèëñÿ ñ ýòîé íðàâñòâåííîé ïûòêîé è ñòàë ñ÷èòàòü åå ÷åì-òî íåèçìåííûì è âå÷íûì. Åìó êàçàëîñü, áóäòî áîãè âûðâàëè åãî èç çåìíîé æèçíè è áðîñèëè âî òüìó Òàðòàðà. Âñå ÷óâñòâà ñëîâíî àòðîôèðîâàëèñü, ãîëîâà ìóòèëàñü, õîòÿ îí è íå ïèë âèíà. Íî âîò íàñòàë ìèã, êîãäà ãîñòè íà÷àëè ïîäíèìàòü ñâîè îòÿæåëåâøèå òåëåñà ñ îáåäåííûõ ëîæ è ïðîùàòüñÿ. Ïóáëèé ñìîòðåë íà íèõ ñ óäèâëåíèåì: îí íå âåðèë â âîçìîæíîñòü èçáàâëåíèÿ. Ëèøü ïîñëå òîãî êàê ïðèãëàøåííûå ïîêèíóëè äîì, à íåâåñòó ñëóæèòåëüíèöà Þíîíû îòâåëà ïðèíèìàòü ðèòóàëüíóþ âàííó, è òðèêëèíèé îïóñòåë, Ïóáëèé ñìóòíî îñîçíàë ïðîèñõîäÿùåå. Íî åäâà îí óñïåë ïîðàäîâàòüñÿ ñâîåìó îñâîáîæäåíèþ, êàê ìûñëü î ïðåäñòîÿùåé íî÷è, â ïðîäîëæåíèå êîòîðîé îí îáÿçàí èãðàòü àêòèâíóþ ðîëü è èçîáðàæàòü ïûë âëþáëåííîãî, ïîâåðãëà åãî â îò÷àÿíüå. Âïåðâûå îí âïàë â áåçâîëèå, âïåðâûå íå âåðèë â ñâîè âîçìîæíîñòè è â ïîáåäó íàä ñèëàìè ñóäüáû, ïîñëàâøåé åìó ñòîëü êîâàðíîå èñïûòàíèå. Êòî-òî çàãëÿíóë â òðèêëèíèé è ñîîáùèë Ïóáëèþ, ÷òî íåâåñòà æäåò åãî â ñïàëüíîì ïîêîå. Îí ñäåëàë øàã, äðóãîé è îñòàíîâèëñÿ; òàê òÿæåëî, íàâåðíîå, ïåðåäâèãàþòñÿ ðàáû â êîëîäêàõ. Íî òî – ðàáû, à îí âåäü ñâîáîäíûé çäîðîâûé ìóæ÷èíà, è âäðóã äîáðîâîëüíî ïîñòóïèë â ðàáñòâî ê èáåðèéêå ñ ïðîíèêíîâåííûìè ãëàçàìè! Èñïàíèÿ ñíîâà ïîêàçàëàñü åìó ñîâñåì áëèçêîé. Îí âîçìóòèëñÿ â î÷åðåäíîé ðàç è îïÿòü áåçóñïåøíî. Òåì íå ìåíåå, Ïóáëèé êîå-êàê äîòàùèëñÿ äî ñâîåé ñïàëüíè, ãäå ïðîâåë ìíî367
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
368
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
æåñòâî íî÷åé â ìå÷òàõ è ðàçìûøëåíèè. Åñëè áû ñåé÷àñ îí áûë îäèí! Êîíå÷íî, åìó êàê ãëàâå ðîäà íåîáõîäèìî îáçàâåñòèñü ñåìüåé, è ëó÷øå Ýìèëèè äëÿ íåãî æåíû íå ìîæåò áûòü. Îí ãîòîâ íà íåé æåíèòüñÿ, íî òîëüêî íå òåïåðü. Íåîáõîäèìî îòñðî÷èòü èõ áëèçîñòü íà äâà – òðè äíÿ, è ïîòîì îí âûïîëíèò ñâîé äîëã. Ïóáëèé ñòàë âñåðüåç ïîäóìûâàòü î òîì, ÷òîáû îòêðîâåííî îáúÿñíèòüñÿ ñ Ýìèëèåé è ïîïðîñèòü ó íåå îòñðî÷êè, íî ñêîðî îòêëîíèë ýòó ìûñëü, ïîíÿâ, êàê îñêîðáèòåëüíî áóäåò òàêîå ïîâåäåíèå ïî îòíîøåíèþ ê æåíùèíå. Îí îòäåðíóë çàíàâåñ è âîøåë â êîìíàòó, îñâåùåííóþ èíòèìíûìè òîíàìè áëàãîäàðÿ ðàñ÷åòëèâî ðàñïîëîæåííûì ñâåòèëüíèêàì. Ïîñåðåäèíå ó ëîæà ñòîÿëà Ýìèëèÿ. Åå äëèííûå òîíêèå îäåÿíèÿ èçÿùíûìè ñêëàäêàìè ñòðóèëèñü äî ïîëà, âîëîñû áûëè ðàñïóùåíû è ïûøíûìè ðûæåâàòûìè âîëíàìè íèñïàäàëè ïî ïëå÷àì.  èñêóññòâåííîì ñèÿíèè ñâåòèëüíèêîâ îíà êàçàëàñü ñêàçî÷íûì ôîíòàíîì, ñîçäàííûì, ÷òîáû óòîëèòü æàæäó è óêðàñèòü æèçíü ìóæ÷èíû. Óâèäåâ Ïóáëèÿ, Ýìèëèÿ íåñêîëüêî ïîäàëàñü âïåðåä, â ãëàçàõ åå áëåñíóëè âîñõèùåíèå, ìå÷òà è ñòðàõ. Íî óæå â ñëåäóþùèé ìèã ïîáåäó îäåðæàëî ñìóùåíèå, è îíà ïîòóïèëà âçîð. Êàê ïðåêðàñíà áûëà ñåé÷àñ ýòà äåâóøêà â âîëíåíèè ïðîòèâîðå÷èâûõ ÷óâñòâ! Íî Ïóáëèé íå çàìå÷àë åå êðàñîòû. Îí ñ äîñàäîé è ïî÷òè ñ îò÷àÿíèåì äóìàë î òîì, ÷òî åìó ïðåäñòîèò ãîâîðèòü ñëîâà íåñóùåñòâóþùåé ëþáâè è ïðèòâîðíûìè ëàñêàìè áîðîòüñÿ ñî ñòûäëèâîñòüþ ýòîé äåâèöû. Îí òîæå îïóñòèë ãîëîâó è ñìîòðåë â ìîçàèêó ïîëà, ïîñïåøíî óëîæåííóþ ñïåöèàëüíî ê ñâàäüáå. Îäíàêî ïàóçà çàòÿãèâàëàñü. Ïóáëèé ïðåäñòàâèë ñåáÿ ñî ñòîðîíû è óñòûäèëñÿ. «Âåðíî, Ãàííèáàë íå òåðÿëñÿ áû â ïðèñóòñòâèè êðàñèâîé æåíùèíû», – ïîäóìàë îí ñî çëîáîé íà ñåáÿ, íà Ãàííèáàëà è íà âåñü ñâåò. Ñæàâ çóáû, Ïóáëèé ìåäëåííî ïîäíÿë âçîð, âïåðèë åãî â ëèöî Ýìèëèè è îòîðîïåë. Ïåðåä íèì áûëî ñîâñåì äðóãîå ñóùåñòâî. Äåâóøêà âäðóã ïðåîáðàçèëàñü â æåíùèíó. Ýìèëèÿ ñìîòðåëà íà íåãî ïðèñòàëüíî è âëàñòíî. Âçãëÿä åå ÿâëÿë çàæèãàòåëüíóþ ñìåñü àðèñòîêðàòè÷åñêîé íàäìåííîñòè, æåëàíèÿ è áåññòûäñòâà. Òûñÿ÷à òàéíèêîâ, ñîñòàâëÿþùèõ îáðàç êðàñîòû, ïðèîòêðûëàñü, âûïóñòèâ íåâèäèìûå èãëû, ÿçâÿùèå ìóæñêóþ äóøó. Æåíùèíà áóäòî îùåòèíèëàñü, êàê åæ, ïðèãîòîâèâøèñü ê áîðüáå çà ëþáîâü è íàñëàæäåíüå. Âñå åå ëèöî ëó÷èëîñü ïðÿíûì ñëàäîñòðàñòèåì. Îíà ñ âûçûâàþùåé îòêðîâåííîñòüþ ïîëîæèëà òîíêóþ ðóêó íà ïûøíûé óçåë ïîÿñà è ðàñïóñòèëà åãî åäèíûì ïîðûâèñòûì, íî ãðàöèîçíûì äâèæåíèåì, íåìíîãî ïîâåëà ïëå÷àìè, è ïëàòüå ðóõíóëî íà ïîë. Íà íåé íå îñòàëîñü íè÷åãî, êðîìå áðàñëåòîâ è êîëåö. Ñ åå ëèöà áðûçíóëà âîæäåëåííàÿ óëûáêà. Ãëóáîêèì âûðàçèòåëüíûì ãîëîñîì ñ íåêîòîðûì îòòåíêîì âûñîêîìåðèÿ Ýìèëèÿ ñêàçàëà: «Êðàñèâàÿ ó òåáÿ æåíà, Ïóáëèé, íå ïðàâäà ëè?» Îíà âåëè÷àâî ïîâåðíóëàñü â ÷åòâåðòü îáîðîòà â îäíó è äðóãóþ ñòîðîíó, ïðåäëà368
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
369
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ãàÿ áåçóêîðèçíåííóþ ÷èñòîòó ôîðì ñâîåãî òåëà â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà ê ñëîâàì, è, óñìåõíóâøèñü, ïðîèçíåñëà: «Â ýòîò ìîìåíò òâîèì ãëàçàì çàâèäóþò âñå íàñòîÿùèå ìóæè Ðèìà». Ïóáëèé âäðóã ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëåãêî è ñâîáîäíî, ïëå÷è åãî ðàñïðàâèëèñü, ôèãóðà ïðèíÿëà ïðèâû÷íóþ ïàòðèöèàíñêóþ îñàíêó, è îí ïî÷òè âåñåëî, ïî÷òè èñêðåííå âîñêëèêíóë: «Ïî÷åìó æå òîëüêî ãëàçàì! Îíè çàâèäóþò ìíå. Ìîè ãëàçà, ïàëüöû è ïðî÷åå – ëèøü èíñòðóìåíòû, êîòîðûìè ÿ âïèâàþ áëàæåíñòâî òâîåé êðàñîòû, à èñòèííî íàñëàäèòüñÿ òîáîþ ìîæåò òîëüêî ìîÿ äóøà, ãäå ñóììèðóþòñÿ òîêè âñåõ îùóùåíèé!» Îí óâåðåííî ñäåëàë øàã âïåðåä, è îíà ðîñêîøíî óïàëà íà ëîæå. Ñåé÷àñ Ïóáëèé ïî÷òè ëþáèë åå â áëàãîäàðíîñòü çà òî, ÷òî îíà èçáàâèëà åãî îò òÿæêîãî â íûíåøíåì ïîëîæåíèè ðèòóàëà è ñàìà ðåøèòåëüíî ïåðåøàãíóëà ÷åðåç ïðåãðàäó, îòäåëÿþùóþ íåâåñòó îò æåíû. ×åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îí óæå çàáûëñÿ â îáúÿòèÿõ ïðèðîäíîé ñòðàñòè è â áåçóäåðæíîì ïîðûâå èçëèâàë íàêîïëåííûé ïîòåíöèàë íåðàçäåëåííûõ ÷óâñòâ, âûðàæàÿ ÿçûêîì ëþáâè âñå ìóêè, ïðåòåðïëåííûå èì èç-çà Âèîëû. Îí óæå íå ñîçíàâàë, êòî ïåðåä íèì, à ïîìíèë ëèøü, ÷òî ýòî – æåíùèíà, è, ÿðîñòíî òåðçàÿ Ýìèëèþ, ìñòèë â åå ëèöå âñåìó æåíñêîìó ðîäó çà îáèäó íåïîíÿòîé ëþáâè. Ýòà íî÷ü êàçàëàñü åìó ïðîäîëæåíèåì êîøìàðíûõ ñíîâ, ïðåñëåäîâàâøèõ åãî âî âðåìÿ áîëåçíè â Èñïàíèè. Íî êîãäà îí âûïëåñíóë â íåèñòîâñòâå ñòðàñòåé èçëèøåê íåäîáðûõ ñèë, òî ñêâîçü ìãëó èçíåìîæåíèÿ óâèäåë â äóøå çàðíèöó äîëãîæäàííîãî ðàññâåòà, ïðèøåäøåãî ê íåìó îäíîâðåìåííî ñ ïðèáëèæåíüåì äíÿ, òîëüêî ÷òî òðîíóâøåãî íåáåñà âîñõîäÿùèìè èçäàëåêà ëó÷àìè, è îùóòèë âíóòðåííåå î÷èùåíèå. Èñïàíñêèå ÷àðû íàêîíåö-òî ðàññåÿëèñü. Îäíàêî åäâà îí èçäàë âçäîõ îáëåã÷åíèÿ, êàê âäðóã âñïîìíèë î ñóùåñòâîâàíèè ñâèäåòåëÿ ñöåí åãî ñâîåîáðàçíûõ íî÷íûõ îòêðîâåíèé è âïåðâûå çà ìíîãèå ÷àñû ïîäóìàë îá Ýìèëèè. Ïðåäñòàâèâ, ÷òî îíà äîëæíà áûëà ïåðåíåñòè, ðàçäåëèâ ñ íèì õàîñ åãî ñóìáóðíûõ ÷óâñòâ âìåñòî íåæíûõ ëàñê, äîñòîéíûõ ïåðâîé áðà÷íîé íî÷è, îí ñîäðîãíóëñÿ. Ãîòîâÿñü ê óòðó, íåáî ìåäëåííî ñìûâàëî ñ ñåáÿ ÷åðíîòó, óçêîå îêíî â ñòåíå ó ïîòîëêà ñâåòëåëî, íî â êîìíàòå åùå áûëî òåìíî. Ýìèëèÿ äûøàëà ðàçìåðåííî è ðîâíî, òåì íå ìåíåå, Ïóáëèé çíàë, ÷òî îíà íå ñïèò. Îí ìó÷èòåëüíî ðàçäóìûâàë, êàê ñ íåé îáúÿñíèòüñÿ, íî, íå íàéäÿ ñëîâ, ìÿãêî ïðèâëåê åå ê ñåáå è ÷èñòûì ñâåòëûì ïîöåëóåì, ñîâñåì íå ïîõîæèì íà ïðåäûäóùèå, ïîïðîñèë ó íåå ïðîùåíèÿ. Ïðè ýòîì îí äàæå âî ìðàêå ïî÷óâñòâîâàë åå óëûáêó. Çàòåì îíè ñîãëàñîâàííî ïðèòâîðèëèñü ñïÿùèìè è âñòðåòèëè äåíü â ìèðíûõ îáúÿòèÿõ. Ðàá àêêóðàòíî ñòóêíóë â äâåðü è, êîãäà Ïóáëèé îòîçâàëñÿ, ñîîáùèë, ÷òî â àòðèè óæå ñòàëè ñîáèðàòüñÿ ãîñòè, à ó âåñòèáþëÿ òîëïÿòñÿ êëèåíòû. Ýìèëèÿ ïîìîãëà ìóæó çàâåðíóòüñÿ â òîãó, ëþáîâíî óëîæèëà íåñêîëü369
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
370
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
êî äåñÿòêîâ èñêóñíûõ ñêëàäîê, ïóëüñèðóþùèõ è ïåðåëèâàþùèõñÿ îäíà â äðóãóþ ïðè êàæäîì äâèæåíèè, ñëîâíî ñòðóè ñëîæíîãî ôîíòàíà, ïîñëå ÷åãî Ïóáëèé âûøåë ê ãîñòÿì, à â ñïàëüíþ âáåæàëè äâå ðàáûíè è çàíÿëèñü òóàëåòîì ìîëîäîé ìàòðîíû. Íåêîòîðîå âðåìÿ Ïóáëèé îòâå÷àë íà âåñåëûå øóòêè ãîñòåé ïî ïîâîäó åãî íîâîãî ïîëîæåíèÿ, ñåãîäíÿ óæå ïî÷òè íå òÿãîòÿñü ìíîãî÷èñëåííûì îáùåñòâîì. Ïîòîì â àòðèé âîøëà Ýìèëèÿ, ñâåæàÿ è ðóìÿíàÿ, áóäòî ïîñëå çäîðîâîãî ïîëíîöåííîãî ñíà, è ìîëîäûõ, ïîçäðàâèâ åùå ðàç, íà÷àëè îñûïàòü ïîäàðêàìè. Âèäÿ, êàê áåççàáîòíî óëûáàåòñÿ åãî æåíà, ñ êàêîé èçÿùíîé íåïîñðåäñòâåííîñòüþ îíà ðàäóåòñÿ íåçàòåéëèâûì äàðàì, Ïóáëèé è ñåáÿ ïî÷óâñòâîâàë ñ÷àñòëèâûì. Êîãäà ðîäñòâåííèêè è äðóçüÿ ñîáðàëèñü â ïîëíîì ñîñòàâå, õîçÿèí äîìà ïðèãëàñèë èõ â òðèêëèíèé íà óòðåííþþ òðàïåçó. Ñàì æå îí, ïîêà ãîñòè ðàñïîëàãàëèñü íà ëîæàõ, âûøåë çà ïîðîã è, ñêîëüêî ìîã, óäåëèë âíèìàíèå ïðîñòîìó ëþäó. Íà ïèðó Ñöèïèîí ïðåäñòàë ïåðåä ïóáëèêîé â ïðèâû÷íîì äëÿ íåå ñâåòå è î÷àðîâàë âñåõ îñòðîóìèåì è âåñåëüåì. Ýìèëèÿ î÷åíü óìåëî ïîäõâàòèëà åãî òîí è ñîëèðîâàëà â áåñåäå ïîïåðåìåííî ñ ìóæåì. Óâëåêøèñü èìïðîâèçèðîâàííûì ñïåêòàêëåì ýòîãî äóýòà, ãîñòè âîñõèùåííî ïåðåâîäèëè âçãëÿäû ñ Ýìèëèè íà Ïóáëèÿ è íàîáîðîò, òåðÿÿñü â äîãàäêàõ, êòî èç íèõ íàñòîÿùèé Ñöèïèîí. Îäíàêî ê ïîëóäíþ áåññîííàÿ íî÷ü äàëà î ñåáå çíàòü, ìîëîäûå óòîìèëèñü, è ïèðóþùèå îñòàâèëè èõ â æåëàííîì îäèíî÷åñòâå. Íî îíè íå ñìîãëè óñíóòü: âîçáóæäåíèå ïðåâîñõîäèëî óñòàëîñòü. Ñèäÿ íà ëîæå, Ýìèëèÿ ëåíèâî ïåðåáèðàëà ïîäàðêè è èç-çà îïóùåííûõ ðåñíèö ïîãëÿäûâàëà íà ìóæà. Ïóáëèé ïîëóëåæàë ðÿäîì è îòêðîâåííî ëþáîâàëñÿ Ýìèëèåé, ÷åðòàì êîòîðîé ïîëóìðàê ñïàëüíè ïðèäàâàë äóõ æåíñêîé òàéíû, êàêîâîé íå áûëî â äåéñòâèòåëüíîñòè. Âðåìåíàìè åìó äàæå êàçàëîñü, ÷òî êàêàÿ-òî ëèíèÿ â îáëèêå åãî æåíû íàïîìèíàëà Âèîëó, è îí âçäðàãèâàë. Ýòè æåíùèíû âûðàæàëè ïðîòèâîïîëîæíûå òèïû êðàñîòû, íî îáå îíè â ñâîåì ðîäå ÿâëÿëèñü ñîâåðøåíñòâîì, è â òîì áûëî èõ ñõîäñòâî, èõ ðîäíèëî ñîçíàíèå ñîáñòâåííûõ äîñòîèíñòâ, ïðèäàþùåå îñàíêå è äâèæåíüÿì îñîáóþ ñòàòü.  ýòè ìãíîâåíèÿ Ïóáëèé ÷óâñòâîâàë äóøåâíóþ áîëü, íî óæå íå òàêóþ îñòðóþ, êàê íàêàíóíå, òåïåðü ðàíû åãî çàòÿíóëèñü, è âîñïîìèíàíèÿ î ïðåêðàñíîé èáåðèéêå óäàðÿëèñü â åãî ñåðäöå ãëóõî, ñëîâíî êîïüå ÷åðåç ïàíöèðü. – Ñåãîäíÿ òû, ïîõîæå, îáðåë ñåáÿ, ìîé ìèëûé Ïóáëèé, – ïðîèçíåñëà Ýìèëèÿ, äåëÿ èíòîíàöèè ìåæäó òîìíîñòüþ è ëóêàâñòâîì. – Äà, ìîÿ äîðîãàÿ, òû ñóìåëà îòâëå÷ü ìåíÿ îò çàáîò. Â÷åðà æå ÿ áîëüøå äóìàë î âîéíå, ÷åì î ëþáâè, – îòîçâàëñÿ Ïóáëèé, íåñêîëüêî îçàáî÷åííûé òàêîé òåìîé. – ß âèäåëà ýòî è î÷åíü òåðçàëàñü çà òåáÿ. Íî ñåãîäíÿ ÿ ñïîêîéíà... Åñëè òû áóäåøü ñðàæàòüñÿ ñ Ãàííèáàëîì òàê æå ÿðîñòíî, êàê ñ æåíùèíàìè, 370
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
371
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
òî îí â áëèæàéøåå âðåìÿ ïðîñëàâèòñÿ ñâîèìè ïîðàæåíèÿìè ãðîì÷å, ÷åì â ïðîøëîì – ïîáåäàìè. – Âåñüìà îñòðîóìíî. Íî ïî÷åìó æå òû ãîâîðèøü: «ñ æåíùèíàìè», êîãäà ÿ âñþ æèçíü âåðåí òåáå? – Ëþáîïûòíûé ïàðàäîêñ: â÷åðà ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òû ñî ìíîþ èçìåíÿåøü ìíå æå. – ×òî çà ôàíòàçèè! – íåóâåðåííî âîñêëèêíóë Ïóáëèé è ñïðÿòàë ëèöî â òåíü. – Òåáÿ íå óäèâèëî, ÷òî ÿ âåëà ñåáÿ íå ñîâñåì êàê äåâñòâåííèöà? – Òû áûëà îáâîðîæèòåëüíà. – Êîãäà òû âîøåë êî ìíå, ÿ ïîíÿëà, ÷òî òû íå âèäèøü ìåíÿ, è ðåøèëà ñòàòü äëÿ òåáÿ â ýòó íî÷ü íå íåâåñòîé Ýìèëèåé, à ïðîñòî æåíùèíîé. Íàøå äåëî – áûòü òàêèìè, êàêèìè íàñ æåëàþò ìóæ÷èíû. – Ïî-ìîåìó, íàîáîðîò, òû ðåøèëà ìåíÿ ïðåîáðàçèòü â òîãî, êîãî õîòåëà èìåòü ïåðåä ñîáîþ, è ñ áëåñêîì ýòîãî äîñòèãëà. Íàêàíóíå ìíå äåéñòâèòåëüíî áûëî íå ïî ñåáå. Ïîñëå «Êàíí» ÿ äàë ñëîâî íå æåíèòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå ðàñïðàâëþñü ñ çàõâàò÷èêîì. Ýòî áûëî åäèíñòâåííîå îáåùàíèå, êîòîðîå ÿ íàðóøèë, îäíàêî ìåíÿ îïðàâäûâàåò òâîå î÷àðîâàíèå... Ìíå áûëî òÿãîñòíî îò ìûñëè, ÷òî â òî âðåìÿ, êîãäà ïóíèéñêèé ñàïîã äàâèò èòàëèéñêóþ çåìëþ, ÿ ïðåäàþñü çàáàâàì... – Äà, Ïóáëèé, ÿ ïîíèìàþ òåáÿ è ðàçäåëÿþ òâîè ÷óâñòâà. Òåïåðü æå âñå ïîçàäè è çàáóäåì îá ýòîì. Èäè êî ìíå. Ïóáëèé ïðèïîäíÿëñÿ, íî ñëåäóþùèå ñëîâà Ýìèëèè çàñòàâèëè åãî çàìåðåòü â íåëîâêîé ïîçå. – Ìíîãèå çàáîòû, ìîé äîðîãîé, òîìèëè òåáÿ, à âäîáàâîê åùå è âîñïîìèíàíèÿ î ïðåëåñòíûõ èñïàíêàõ... – ïðîìîëâèëà îíà èëè çàäóì÷èâî, èëè âûæèäàòåëüíî. – Î ÷åì òû? ß æå ñêàçàë, ÷òî áûë âåðåí òåáå ñ ìîìåíòà ïåðâîé íàøåé âñòðå÷è. –  ìèðå âñå âçàèìîñâÿçàíî, è ÷àñòî îäèí ÷åëîâåê ïåðåäàåò ïðèâåò ÷åðåç äðóãîãî... – Ïî-ìîåìó, òû ïåðåóâëåêëàñü Ïèôàãîðîì. – À òû... âïðî÷åì, ÿ ñêàçàëà, ÷òî âñå ýòî îñòàëîñü â ïðîøëîì. Âåäü òàê? – Íàäåþñü, òâîè ñîìíåíèÿ áåññëåäíî ðàñòâîðèëèñü. Äóìàþ, òåïåðü óæ âñå ïðåêðàñíî. Ïî êðàéíåé ìåðå, ó ìåíÿ íàñòðîåíèå ñàìîå áåçîáëà÷íîå, êàê íåáî â Èñïàíèè. – Îïÿòü Èñïàíèÿ! – Êàêîâî! Íó è ãîðäîñòü! Íå èìåÿ ïîâîäà ïðè òàêîé êðàñîòå ðåâíîâàòü ê æåíùèíàì, òû óâèäåëà ñîïåðíèöó â öåëîé ñòðàíå. – Îãðîìíàÿ ïðîâèíöèÿ áûëà â òâîåì ðàñïîðÿæåíèè, è âñå äåâóøêè â íåé, êîíå÷íî, òîæå... êàêàÿ-íèáóäü ìîãëà ïðèãëÿíóòüñÿ îñîáî... 371
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
372
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
– ß ðèìëÿíèí, è äèêàðêå íå ïî ñèëàì î÷àðîâàòü ìåíÿ. Âñå ìîè óâëå÷åíèÿ îñòàëèñü íà óðîâíå ôàíòàçèè. – È òî íåìàëî. Ñìîãó ëè ÿ ïðîíèêíóòü â òâîå âîîáðàæåíèå èëè îñòàíóñü ëèøü â ñîçíàíèè... Îäíàêî äîñòàòî÷íî îá ýòîì. Íàñòóïèëà ïàóçà. Ïóáëèé ñ óäèâëåíèåì ðàññìàòðèâàë ñâîþ æåíó. Æåëàÿ ðàçðÿäèòü ñãóñòèâøóþñÿ ýìîöèîíàëüíóþ àòìîñôåðó, îí ñêàçàë: – Êñòàòè, î Ïèôàãîðå, òû òàê ïîðàçèëà ìåíÿ ïîçíàíèåì íàóê, ÷òî ÿ ñ íåòåðïåíèåì æäó, êîãäà òâîÿ áèáëèîòåêà âîññîåäèíèòñÿ ñ ìîåé. – Ýòî íè ê ÷åìó, ìèëûé Ïóáëèé, – ïðîìîëâèëà îíà ñ ãðóñòíîé óñìåøêîé, – ìîÿ áèáëèîòåêà íå ïðåäîñòàâèò òåáå íè÷åãî íîâîãî. – Ïî÷åìó æå? – Îíà âêëþ÷àåò òîëüêî òå ñâèòêè, êàêèå óæå åñòü ó òåáÿ, ðàçâå ÷òî îïðàâëåíû îíè ÷óòü èçÿùíåå, ñîãëàñíî æåíñêîìó íðàâó. – Êàê ýòî? – Îòâåòü: åñëè ïåðåä òîáîþ ñòîèò âðàæåñêîå âîéñêî, òû âåäü íå æäåøü, ïîêà îíî ñàìî íà÷íåò îòñòóïàòü, à ñìåëîé àòàêîé âûíóæäàåøü åãî ê ýòîìó? – Êîãäà êàê. – Íî áåçäåéñòâîâàòü íåëüçÿ ïåðåä ëèöîì ñîïåðíèêà? – Áåçóñëîâíî. – Òàê âîò, è ÿ íå ìîãëà ñïîêîéíî âîçëåæàòü íà ïîêðûâàëàõ è æäàòü, ïîêà êî ìíå ñàìà ñîáîé ïðèäåò òâîÿ ëþáîâü. – Íî âåäü ÿ íå âðàã è íå ñîïåðíèê. – Êîãäà ðå÷ü èäåò î ëþáâè, ñîþçíèêîâ íàäåæíûõ íåò, âðàæäåáíî âñå âîêðóã. Äëÿ æåíùèíû ëþáîâü – âîéíà, ïîõîäêà – ïîñòóïü ëåãèîíîâ, âçãëÿä – ñòðåëà, òàðàí – óëûáêà, çàñàäà – òîíêîå ëóêàâñòâî. ß íå áóäó ïðîäîëæàòü, òóò ìîæíî äîëãî ãîâîðèòü. – Íó êàêîâà! Âîçâðàùàÿñü èç ïðîâèíöèè, íå äóìàë ÿ, ÷òî ãëàâíàÿ âîéíà æäåò ìåíÿ â ïàëàòàõ ñîáñòâåííîãî äîìà. – Íå òàê, ìîé ìèëûé, ÿ ñðàæàëàñü çà íàñ îáîèõ. Ìîÿ ïîáåäà – îáùàÿ äëÿ íàñ. – Âîò òàê ñòðàòåã! À ÷òî æå, áèáëèîòåêà – òâîé ñåíàò? – Ñ äåòñòâà ìå÷òàÿ î òâîåé ëþáâè, ÿ æàäíî âïèâàëà êàæäîå ñëîâî î òåáå. È ïîòîìó óæå äàâíî íåïëîõî ïðåäñòàâëÿëà õàðàêòåð òâîèõ èíòåðåñîâ è óâëå÷åíèé. Çíàÿ, ÷åãî òû äîñòèã â ïîçíàíèÿõ ãðå÷åñêèõ èñêóññòâ, ÿ ðåøèëà èçó÷èòü âñå òî æå, ÷òî è òû. ×åðåç ñâîåãî ñëóãó ÿ ïûòàëàñü äîãîâîðèòüñÿ ñ òâîèìè ðàáàìè, íî, óâû, ó Ñöèïèîíîâ äàæå ñëóãè íåïîäêóïíû. Òîãäà ìíå ïðèøëîñü äåéñòâîâàòü èíà÷å. ß ïðèîáðåëà êðàñèâóþ ãðå÷àíêó èç Êðîòîíà, ñâåäóùóþ â íàóêàõ íà óðîâíå ãåòåðû è âåñüìà óäàëóþ â ëþáîâíîì èñêóññòâå. Îíà ñóìåëà ïîíðàâèòüñÿ òâîåìó ðàáó, ïîçâîëü ìíå íå íàçûâàòü èìåíè, è âûìàíèòü ó íåãî ñåêðåò. Ïðàâäà, îí è òîãäà íå ñîãëà372
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
373
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ñèëñÿ ïåðåäàòü ìíå íà òðåáóåìîå âðåìÿ òâîè êíèãè, íî åãî ïîäðóæêà, óòîìèâ ëþáîâíûìè ëàñêàìè âåðíîãî ñòðàæà òàáëèíà, ïðîíèêàëà â áèáëèîòåêó è âûïèñûâàëà íàçâàíèÿ êíèã. Òàêèì îáðàçîì ÿ ïîñòåïåííî ïîâòîðèëà ó ñåáÿ òâîå ñîáðàíèå ëþäñêîé ïðåìóäðîñòè. Äîëæíà ïðèçíàòüñÿ, ìíå íà óì íå ïðèõîäèëî èçó÷èòü íå÷òî ñâåðõ çàäàííîé ïðîãðàììû, õîòÿ ýòî áûëî áû ïîëåçíî äëÿ òåõ æå ñàìûõ öåëåé. Íàóêè ñàìè ïî ñåáå ìåíÿ íè÷óòü íå çàíèìàëè.  ïîäîáíûõ äåëàõ æåíùèíà, åñëè îíà èñòèííàÿ æåíùèíà, ìîæåò äîñòè÷ü óñïåõà òîëüêî òîãäà, êîãäà îíè ñïîñîáñòâóþò ëþáâè. – Îäíàêî â ýòîì òû ïðåóñïåëà... êàê è ïðîøëîé íî÷üþ... Îíè ïîìîë÷àëè. Ñöèïèîí òÿæåëî ïåðåâàðèâàë óñëûøàííîå, íî íàêîíåö ðåøèë, ÷òî èìåííî â ïîäîáíîì äóõå è äîëæíà áûëà äåéñòâîâàòü íàñòîÿùàÿ ðèìëÿíêà. Çàòåì îí ñêàçàë: – Íî òåïåðü, êîãäà öåëü äîñòèãíóòà, òåáå, íàâåðíîå, ñêó÷íî ãîâîðèòü î ãðåêàõ? – Íè÷óòü. Âî-ïåðâûõ, òàêàÿ öåëü, êàê ìîÿ, âñåãäà ñèÿåò âïåðåäè, åå íåâîçìîæíî ïîéìàòü è çàïåðåòü â ñóíäóê, à âî-âòîðûõ, êîãäà ÿ ãîâîðþ ñ òîáîþ, ìîé óì ñòàíîâèòñÿ ïðîäîëæåíèåì òâîåãî, è íàøè èíòåðåñû ñïëåòàþòñÿ. – Íó è íó. ß äóìàë, ÷òî â òâîåì ëèöå íàøåë ñîêðîâèùå, à îêàçàëîñü – ïðèîáðåë âòîðóþ æèçíü. Îíè ïîñìîòðåëè äðóã äðóãó â ãëàçà è óëûáíóëèñü. – Ïîêàæè ìíå òâîþ øïèîíêó-ãåòåðó, – ñêàçàë îí. – Óâû, åå óæ íåò çäåñü. Ñëóæàíêà, çíàþùàÿ òàêèå ñåêðåòû î ñâîåé ãîñïîæå, îïàñíà – âåäü â ìîè ïëàíû íå âõîäèëà íûíåøíÿÿ îòêðîâåííîñòü – ïîòîìó ÿ îòïðàâèëà åå â Ïåðãàì. – Âîò ýòî ïîëèòèê! Òåáå íå òåñíî â æåíñêîì òåëå? À òî ÿ ïðåäëîæèë áû òåáå ðàçäåëèòü ñî ìíîþ êîíñóëüñòâî âìåñòî Êðàññà. – ß áóäó äåëèòü ñ òîáîþ âñå, ìîé ìèëûé. 6 Ïðèáëèæàëñÿ äåíü âûáîðîâ. Ñöèïèîí áûë óâåðåí â óñïåõå. Ïðîâåñòè öåëûé ãîä â áåçäåéñòâèè ïðåäñòàâëÿëîñü åìó íåâîçìîæíûì, ïîòîìó îí íå äîïóñêàë äàæå ìûñëè î íåóäà÷å. Òåì íå ìåíåå, Ïóáëèé åùå è åùå ðàç îöåíèâàë ðàññòàíîâêó ïîëèòè÷åñêèõ ñèë è ïðîñ÷èòûâàë ðàçëè÷íûå âàðèàíòû ðàçâèòèÿ ñîáûòèé íàêàíóíå ðåøàþùåãî äíÿ. Êàíäèäàòóðà Ëèöèíèÿ ïðè ïîääåðæêå ëàãåðÿ Êîðíåëèåâ-Ýìèëèåâ òàêæå ïðèîáðåëà ïîïóëÿðíîñòü â ïîäàâëÿþùåé ìàññå íàðîäà è ñðåäè áîëüøèíñòâà ñåíàòîðîâ. Ðåïóòàöèÿ Êðàññà áûëà ñòîëü ÷èñòà, ÷òî è íàèáîëåå ÿðûì ñòîðîííèêàì Ôàáèÿ ïðèõîäèëîñü îòçûâàòüñÿ î Âåëèêîì ïîíòèôèêå ñ ïî÷òåíèåì, äàæå îñòðîñëîâèå Âàëåðèÿ Ôëàêêà îêàçàëîñü áåññèëüíûì ïðîòèâ èìåíè Êðàññà. Ñöèïèîí è åãî äðóçüÿ ïîçàáîòèëèñü òàêæå î ïîäáîðå ïðåòåíäåíòîâ èç ÷èñëà ñâîèõ ëþäåé íà äîëæíîñòè ïðåòîðîâ è ýäèëîâ. Îðãàíèçàöèÿ ñàìèõ âûáîðîâ òî373
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
374
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
æå íå âûçûâàëà îïàñåíèé, òàê êàê îáà êîíñóëà ÿâëÿëèñü ñòîðîííèêàìè Ñöèïèîíà. Îäíàêî Ïóáëèé âñå æå áîëüøå ïîëàãàëñÿ íà èñïûòàííóþ âåðíîñòü Âåòóðèåâ, ÷åì íà âíîâü ïðèîáðåòåííóþ äðóæáó ñ Öåöèëèÿìè. Ïîòîìó âñå áûëî óñòðîåíî òàê, ÷òîáû âûáîðû ïðîâîäèë Ëóöèé Âåòóðèé. Ñòàðàÿñü ïðè ýòîì íå ïîòåðÿòü ðàñïîëîæåíèÿ Êâèíòà Öåöèëèÿ, Ñöèïèîí ñêàçàë åìó íàåäèíå, áóäòî ðàññ÷èòûâàåò íà íåãî â áîëåå çíà÷èòåëüíûõ äåëàõ, ÷åì íàáëþäåíèå çà ïîäñ÷åòîì ãîëîñîâ. Ìíîãèå âûäàþùèåñÿ ëþäè âíåñëè ñâîè èìåíà â èñòîðèþ ýòîé ãðàíäèîçíîé âîéíû. Ïðè÷åì Ôàáèé Ìàêñèì ïîêàçàë Ðèìó, ÷òî îñòîðîæíîñòüþ ìîæíî èçáåæàòü ðàçãðîìà îò ïóíèéöåâ, Êëàâäèé Ìàðöåëë – ÷òî èíîãäà óäàåòñÿ è ïîòåñíèòü âðàãà, Ìàðê Ëèâèé è Êëàâäèé Íåðîí áëèñòàòåëüíîé áèòâîé ó Ìåòàâðà çàÿâèëè î âîçìîæíîñòè ðåøèòåëüíîãî óñïåõà â îäíîì ñðàæåíèè, íî ïîêà òîëüêî Ñöèïèîí ñìîã âûèãðàòü âîéíó â öåëîé ïðîâèíöèè. Ïîýòîìó ñëàâà åãî â íàðîäå, â îòëè÷èå îò ñåíàòà, ðàçäèðàåìîãî ïðîòèâîðå÷èÿìè ââèäó ñîïåðíè÷åñòâà è çàâèñòè, áûëà îãðîìíà. Âî ìíîãîì ýòîìó ñïîñîáñòâîâàëè ðàññêàçû âåòåðàíîâ, ñðàæàâøèõñÿ ïîä íà÷àëîì Ñöèïèîíà â Èñïàíèè. Èç ñàìûõ äàëüíèõ çåìåëü øëè ëþäè â ñòîëèöó, ÷òîáû îòäàòü ñâîé ïîëèòè÷åñêèé êàïèòàë – ñâîè ãîëîñà – ìîëîäîìó ïîëêîâîäöó. Çà íåñêîëüêî äíåé ïåðåä âûáîðàìè íàñåëåíèå ãîðîäà âîçðîñëî êàê íèêîãäà çà âñå ãîäû âîéíû. Òîëïû ëþäåé è äíåì, è íî÷üþ ñòîÿëè ó ëåñòíèöû íà Ïàëàòèí âîçëå äîìà Ñöèïèîíîâ, æàæäÿ óâèäåòü ñâîåãî ãåðîÿ, ñ ÷üèì èìåíåì ñâÿçûâàëàñü íàäåæäà íà îêîí÷àíèå âîéíû. Çà äåíü äî öåíòóðèàòíûõ êîìèöèé ïàðòèÿ Ôàáèÿ îòîçâàëà ñâîèõ êàíäèäàòîâ â êîíñóëû, ïîíÿâ áåñïåðñïåêòèâíîñòü áîðüáû íà ýòîì ó÷àñòêå ôðîíòà.  ñîïåðíèêàõ Ñöèïèîíó è Êðàññó îñòàëèñü ëþäè âòîðîñòåïåííûå, ïðàâäà, íå ñòîëüêî íè÷òîæíûå ñàìè ïî ñåáå, ñêîëüêî ñëàáûå â ïîëèòè÷åñêîì îòíîøåíèè, ïîòîìó êàê çà íèìè íå ñòîÿëè ìîãó÷èå êëàíû çíàòíûõ ðîäîâ. Âñå ýòî ñíÿëî ïîñëåäíèå îñëîæíåíèÿ, è âûáîðû ÿâèëè ñîáîþ ñâîåîáðàçíûé ãðàæäàíñêèé òðèóìô Ñöèïèîíà. Ïóáëèé Êîðíåëèé Ñöèïèîí áûë èçáðàí êîíñóëîì âñåìè öåíòóðèÿìè ïðè âñåîáùåì ëèêîâàíèè. Ïóáëèé Ëèöèíèé Êðàññ ñòàë âòîðûì êîíñóëîì, çíà÷èòåëüíî îïåðåäèâ â êîëè÷åñòâå ïîëó÷åííûõ ãîëîñîâ äðóãèõ ïðåòåíäåíòîâ.  ïðåòîðû òàêæå ïðîøëè äâîå ïðåäñòàâèòåëåé Ñöèïèîíîâîé êîàëèöèè: ìîëîäîé Ãíåé Ñåðâèëèé è ñûí âèäíîãî ñåíàòîðà, â ïðîøëîì êîíñóëà è öåíçîðà Ëóöèé Ýìèëèé Ïàï, êîòîðûé äîâîäèëñÿ ðîäñòâåííèêîì Ìàðêó Ýìèëèþ. Ïðè îïðåäåëåíèè ïðîâèíöèé íîâûì ìàãèñòðàòàì, äåéñòâóþùèå êîíñóëû ïðèëîæèëè âñå ñèëû ê òîìó, ÷òîáû íàðÿäó ñ Èòàëèåé áûëà íàçíà÷åíà Àôðèêà, íî áîëüøèíñòâî, ñîñòàâëÿþùåå íåéòðàëüíîå ÿäðî ñåíàòà, íå îòâàæèëîñü íà ñòîëü êàðäèíàëüíîå ðåøåíèå, ïðàâäà, íå ïîääåðæàëî è Ôàáèÿ, ïðèçûâàâøåãî îáîèõ êîíñóëîâ îòïðàâèòü â Áðóòòèé.  ðåçóëüòàòå ïûëêèõ äèñêóññèé ïîáåäèë êîìïðîìèññ: âíîâü èçáðàííûì êîíñóëàì 374
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
375
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ïðåäëîæèëè äëÿ æåðåáüåâêè Áðóòòèé è Ñèöèëèþ. Òàêîé âàðèàíò çàðàíåå ðàññìàòðèâàëñÿ Ñöèïèîíîì êàê íàèáîëåå ðåàëüíûé, ïîòîìó îí íå îò÷àèâàëñÿ. Ñîõðàíèëè íàäåæäû è òå, êòî ñòðåìèëñÿ íå äîïóñòèòü Ñöèïèîíà äî áîëüøèõ äåë, íî èõ âñêîðå ïîñòèãëî ðàçî÷àðîâàíèå. Êðàññ îòêàçàëñÿ îò æåðåáüåâêè è äîáðîâîëüíî îñòàëñÿ â Èòàëèè, âåñêî ñîñëàâøèñü íà íåîáõîäèìîñòü íàäçîðà çà ñâÿùåííîäåéñòâèÿìè. Òóò òîëüêî ôàáèàíöû â ïîëíîé ìåðå îöåíèëè õîä Ñöèïèîíà ñ èçáðàíèåì â ñîòîâàðèùè Ëèöèíèÿ Êðàññà, íî áûëî ïîçäíî: èõ ñîïåðíèê ïî÷òè äîñòèã ñâîåé öåëè, ïîëó÷èâ Ñèöèëèþ, îòêóäà ïîëêîâîäöû íå ðàç ïåðåïðàâëÿëèñü â Àôðèêó. Âäîáàâîê ê ýòîìó, è æåðåáüåâêà ïðåòîðñêèõ íàçíà÷åíèé îêàçàëàñü áëàãîïðèÿòíîé äëÿ ãðóïïèðîâêè Ýìèëèåâ-Êîðíåëèåâ. Îáà êëþ÷åâûõ â íàñòîÿùèé ìîìåíò ïîñòà çàíÿëè èõ ëþäè. Ëóöèé Ýìèëèé ïîëó÷èë Ñèöèëèþ; ýòî îçíà÷àëî, ÷òî Ôàáèþ íå óäàëîñü â ëèöå ïðåòîðà ñîñòàâèòü îïïîçèöèþ Ñöèïèîíó. Ãîðîäñêèì ïðåòîðîì ñòàë Ñåðâèëèé, à äâîå äðóãèõ ïîëó÷èëè âòîðîñòåïåííûå íàçíà÷åíèÿ: îäèí îòïðàâèëñÿ â Àðèìèí äëÿ áîðüáû ñ ãàëëàìè, âòîðîé – â Ñàðäèíèþ. Ïîñëå âûáîðîâ è ðàñïðåäåëåíèÿ ïðîâèíöèé Ñöèïèîí íà Êàïèòîëèè â ïðèñóòñòâèè âåëèêîãî ìíîæåñòâà ãðàæäàí, åùå íå óñïåâøèõ ðàçîéòèñü ïîñëå êîìèöèé ïî ñåëàì è ãîðîäàì, ïðèíåñ â æåðòâó ñâîåìó ëþáèìîìó áîãó Þïèòåðó ñòî áûêîâ â ÷åñòü èñïàíñêîé ïîáåäû. Ýòî ãðîçíîå è ÿðêîå äåéñòâî áûëî èñïîëüçîâàíî ñòîðîííèêàìè Ñöèïèîíà äëÿ ïðîïàãàíäèñòñêèõ öåëåé. Òûñÿ÷è êëèåíòîâ Ýìèëèåâ, Ñöèïèîíîâ, Êîðíåëèåâ Öåòåãîâ, Âåòóðèåâ, Öåöèëèåâ, Ñåðâèëèåâ, Ëèâèåâ è Ïàïèðèåâ âìåñòå ñ èñïàíñêèìè âåòåðàíàìè ðàññêàçûâàëè îêðóæàþùèì î ïîäâèãàõ Ñöèïèîíà, ãðàíè÷àùèõ ñ ÷óäåñàìè, âíîâü è âíîâü íàìåêàëè íà åãî «äóõîâíîå îáùåíèå ñ áîãàìè» è ïðèçûâàëè îêàçàòü åìó ïîìîùü â ðåàëèçàöèè åãî ïëàíîâ ïî äîñòèæåíèþ ðåøèòåëüíîãî ïåðåëîìà â âîéíå, âåäóùåãî ê îêîí÷àòåëüíîé ïîáåäå. Ïîä âïå÷àòëåíèåì âñåãî óâèäåííîãî è óñëûøàííîãî íàðîäíàÿ ìàññà çàæãëàñü âîîäóøåâëåíèåì è íà âñå ãîëîñà çàâåðÿëà Ñöèïèîíà, ÷òî ïî ïåðâîìó çîâó ïðèäåò ïîääåðæàòü åãî â ñòîëü áëàãîðîäíûõ íà÷èíàíèÿõ.  êîíöå êîíöîâ ýòîò ðåëèãèîçíûé àêò ïðåâðàòèëñÿ â íàðîäíûé ïðàçäíèê. Âåñü äåíü è âñþ íî÷ü äûìèëèñü âíóòðåííîñòè æåðòâåííûõ æèâîòíûõ, óñëàùàÿ àðîìàòàìè íåáîæèòåëåé, à âå÷åðîì èç ìÿñà æåðòâ, ïî ñîãëàñîâàíèþ ñ æðåöàìè, ñ êîòîðûìè ó Ïóáëèÿ ñëîæèëèñü îòëè÷íûå îòíîøåíèÿ, áûëî ïðèãîòîâëåíî óãîùåíèå äëÿ ïëåáñà, è ïðîñòîé ëþä ïèðîâàë «âìåñòå» ñ áîãàìè. 7 Íàñòðîåíèå ó Ñöèïèîíà â ýòîò ïåðèîä áûëî ñàìîå áåçîáëà÷íîå. Äåëà ñêëàäûâàëèñü áëàãîïðèÿòíî. Ñåìåéíàÿ æèçíü òàêæå óñòðàèâàëàñü ê ëó÷øåìó. Âîçâðàùàÿñü â Ðèì ìåñÿö íàçàä, îí ïîä âëèÿíèåì èñïàíñêèõ ïåðå375
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
376
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
æèâàíèé ñ íåïðèÿçíüþ äóìàë î ñâàäüáå, íî îêàçàëîñü, ÷òî â ëèöå Ýìèëèè åìó óäàëîñü ïðèîáðåñòè íå òîëüêî æåíó, íî è äðóãà, òàê ñêàçàòü, âòîðîãî Ëåëèÿ. Îäíàêî âðåìåíè äî âñòóïëåíèÿ â äîëæíîñòü îñòàâàëîñü ìàëî, è ïðåäàâàòüñÿ òèõèì ðàäîñòÿì æèçíè áûëî íåêîãäà. Ìåæäó ïðî÷èì, Ïóáëèé ðåøèë æåíèòü è ñâîåãî áðàòà, äàáû ðàçîãíàòü åãî ãðóñòü ïî Ýìèëèè, òåì áîëåå, ÷òî òîìó ïðåäñòîÿëà äëèòåëüíàÿ ðàçëóêà ñ Ðèìîì, ïîñêîëüêó áóäóùèé êîíñóë íàìåðåâàëñÿ âçÿòü Ëóöèÿ ëåãàòîì â Ñèöèëèþ. Ñ òåõ ïîð, êàê Ïóáëèé â ñëàâå âåðíóëñÿ èç Èñïàíèè, è äî ñàìîãî äíÿ åãî ñâàäüáû ïî÷òåííûå îòöû ïîòåíöèàëüíûõ íåâåñò ïîãëÿäûâàëè íà íåãî ñ îñîáîé âûðàçèòåëüíîñòüþ. Âåñüìà íàñòîé÷èâî, íàïðèìåð, ïîãîâàðèâàëè â âûñøèõ êðóãàõ çíàòè î òîì, ÷òî èçâåñòíûé ñåíàòîð Ìàðê Âàëåðèé Ëåâèí íàìåðåâàëñÿ âûñòàâèòü êàíäèäàòóðó ñâîåé äî÷åðè â ñîïåðíèöû Ýìèëèè. Òàêàÿ ïàðòèÿ áûëà î÷åíü æåëàòåëüíà Ñöèïèîíó ñ ïîëèòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, íî, êîíå÷íî æå, ðîäñòâî ñ Ýìèëèÿìè çíà÷èëî åùå áîëüøå, è îí òîãäà ñäåëàë âèä, áóäòî íå ïîíÿë ìàíåâðîâ Âàëåðèÿ. À òåïåðü óæå ñàì Ñöèïèîí ÷åðåç äðóçåé ñòàë «îáõàæèâàòü» Ëåâèíà, äàáû îí óñòóïèë äî÷ü Ëóöèþ. Íî Âàëåðèé, â ñâîå âðåìÿ îñêîðáèâøèéñÿ ïðåíåáðåæåíèåì Ïóáëèÿ, åùå ñèëüíåå âîçìóòèëñÿ òåïåðü, êîãäà åìó ïðåäëîæèëè â çÿòüÿ ìëàäøåãî ÷ëåíà ñåìüè, èìåþùåãî îãðàíè÷åííûå ýêîíîìè÷åñêèå ïðàâà. Ïîñëå ýòîãî Ïóáëèé îáðàòèë âçîð â ñòàí ñâîèõ ïðèâåðæåíöåâ, è â äîìå áðàòà êîíñóëà Âåòóðèÿ îáíàðóæèë ïóõëåíüêóþ ñìåøëèâóþ è ïðèãîæóþ äåâèöó øåñòíàäöàòè ëåò, âåñüìà, íà åãî âçãëÿä, ïîäõîäÿùóþ ïî õàðàêòåðó Ëóöèþ. Ïåðåãîâîðû áûëè êîðîòêèìè è â âûñøåé ñòåïåíè óñïåøíûìè. Çàòåì ãëàâû ñåìåé ïðåäîñòàâèëè âîçìîæíîñòü ìîëîäåæè ëó÷øå óçíàòü äðóã äðóãà, òàê êàê âñå áûëè çàèíòåðåñîâàíû, ÷òîáû óçû âíîâü îáðàçîâàííîé ñåìüè áûëè óêðàøåíû ëþáîâüþ. Ýòîò ýêñïåðèìåíò òàêæå èìåë óñïåõ: Ëóöèé è Âåòóðèÿ ïðîíèêëèñü âçàèìíîé ñèìïàòèåé è âìåñòå ðåçâèëèñü, êàê äåòè. Áåçîòëàãàòåëüíî áûëà ñûãðàíà ñâàäüáà. Òàêèì îáðàçîì, ÷îïîðíûé è ãðóñòíûé ñî äíÿ ïîëó÷åíèÿ âåñòè î ãèáåëè â Èñïàíèè ñòàðøåãî Êîðíåëèÿ äîì Ñöèïèîíîâ ïðåîáðàçèëñÿ â òå÷åíèå îäíîãî – äâóõ ìåñÿöåâ è íàïîëíèëñÿ ðàçíîëèêîé êðàñîòîé è âåñåëüåì. Ïîñëåäíèé âûáîð, ñäåëàííûé Ïóáëèåì, îêàçàëñÿ âåñüìà óäà÷íûì ñ òî÷êè çðåíèÿ îáåñïå÷åíèÿ ñ÷àñòüÿ áðàòà, íî ãëàâà ôàìèëèè íå ó÷åë âîçìîæíûõ îñëîæíåíèé âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ Âåòóðèè ñ åãî æåíîé. Îí äóìàë, ÷òî Ýìèëèÿ, êàê áîëåå âçðîñëàÿ è ìóäðàÿ æåíùèíà, ñòàíåò ïîêðîâèòåëüñòâîâàòü þíîé Âåòóðèè, êîòîðàÿ ñêëàäîì õàðàêòåðà îáåùàëà è â çðåëîì âîçðàñòå îñòàâàòüñÿ, ïî ñóòè, ðåáåíêîì, è äàæå áóäåò èñïûòûâàòü ê íåé ñâîåãî ðîäà ìàòåðèíñêîå ÷óâñòâî, íî ýòîãî íå ïðîèçîøëî. Õóæå òîãî, íàäìåííàÿ, àðèñòîêðàòè÷íàÿ äî êîí÷èêîâ õîëåíûõ íîãòåé Ýìèëèÿ ïðîíèêëàñü ïðåçðåíèåì ê æåíå Ëóöèÿ, ñâîèìè ìàíåðàìè áîëåå íàïîìèíàâøåé øóñòðóþ, 376
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
377
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ðàçóäàëóþ ïëåáåéêó, ÷åì ïàòðèöèàíñêóþ ìàòðîíó, à çà ïîâåðõíîñòíûé øóìíûé òåìïåðàìåíò è âîâñå âîçíåíàâèäåëà åå. Âïðî÷åì, âñå ýòî ïî-íàñòîÿùåìó ïðîÿâèëîñü ãîðàçäî ïîçäíåå. Ñåé÷àñ æå Ïóáëèé áåççàáîòíî ñìåÿëñÿ, ãëÿäÿ íà õìåëüíîãî îò ñ÷àñòüÿ Ëóöèÿ.  õîäå ïîäãîòîâêè ê âåñåííåé êàìïàíèè Ñöèïèîí òùàòåëüíî èçó÷àë îáñòàíîâêó â ãîñóäàðñòâå è â ïåðâóþ î÷åðåäü – â âîéñêàõ. Îí âûÿñíÿë, êàêîâà óêîìïëåêòîâàííîñòü ëåãèîíîâ, ðàñïîëîæåííûõ â òîé èëè èíîé ìåñòíîñòè, ñêîëü ñèëåí áîåâîé äóõ ñîëäàò, êàê îðãàíèçîâàíî ñíàáæåíèå, êòî çàíèìàåò îôèöåðñêèå äîëæíîñòè. Ñ öåëüþ âûÿâëåíèÿ âîçìîæíîñòåé ïî íàáîðó è îñíàùåíèþ àðìèè Ïóáëèé ðàññûëàë ñâîèõ ëþäåé â êîëîíèè, ìóíèöèïèè è ê ñîþçíèêàì, ãäå îíè âåëè ïðåäâàðèòåëüíûå ïåðåãîâîðû. Ôàáèàíöû íà íåêîòîðîå âðåìÿ çàòèõëè. Äî Ñöèïèîíà íå äîõîäèëà èíôîðìàöèÿ îá èõ ïëàíàõ, î òîì, êàêèå ñþðïðèçû ãîòîâÿò åìó ñîïåðíèêè, è âîîáùå íå èçâåñòíî áûëî, ãîòîâÿò ëè îíè ÷òî-ëèáî, ïîòîìó îí ñòàë çàáûâàòü îá îïïîçèöèè â Ðèìå è ñâîè ïîìûñëû öåëèêîì óñòðåìèë íà áîðüáó ñ Êàðôàãåíîì. 8 È âîò íàñòóïèë íîâûé àäìèíèñòðàòèâíûé ãîä. Êîðíåëèé Ñöèïèîí è Ëèöèíèé Êðàññ â ñîïðîâîæäåíèè ëèêòîðîâ âçîøëè íà Êàïèòîëèé è â õðàìå Þïèòåðà ïðèíåñëè ïðèñÿãó è ïðîèçâåëè æåðòâîïðèíîøåíèÿ. Ïîñëå ýòîãî îíè îòïðàâèëèñü íà ìîðñêîå ïîáåðåæüå â äðåâíèé ãîðîä Ëàâèíèé äëÿ ñîâåðøåíèÿ îáðÿäà ïî÷èòàíèÿ ïðåäêîâ. Òàêîå äåéñòâî Ñöèïèîí óæå âûïîëíÿë îäíàæäû, íî òîãäà îí íå áûë ïîëíîöåííûì ìàãèñòðàòîì, íûíå æå âñå âñòàëî íà ñâîè ìåñòà, è â õîäå òîðæåñòâåííîãî ðèòóàëà Ïóáëèé åùå áîëåå ïîâåðèë â ñåáÿ, ñëîâíî íàïèòàëñÿ äóõîì ïðàðîäèòåëåé Îòå÷åñòâà. Âñêîðå áûëî íàçíà÷åíî ïåðâîå ïðè íîâûõ äîëæíîñòíûõ ëèöàõ çàñåäàíèå ñåíàòà. Ñöèïèîí ãîòîâèëñÿ â ýòîò äåíü ïîéòè â ïîëèòè÷åñêîå íàñòóïëåíèå è äîáèòüñÿ ðàñøèðåíèÿ ñâîèõ ïîëíîìî÷èé êàê íàìåñòíèêà Ñèöèëèè, ïðèñîâîêóïèâ ê íèì ïðàâî ïîõîäà â Àôðèêó. Çà ïðåäøåñòâóþùèé ïåðèîä ìíîãîå áûëî ñäåëàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû òàêîå ïîñòàíîâëåíèå ñåíàòà ñòàëî âîçìîæíûì, è ïîòîìó ñåãîäíÿ îí ìîã ðàññ÷èòûâàòü íà óñïåõ. Ñ óòðà ó Ñöèïèîíà óñòàíîâèëîñü õîðîøåå íàñòðîåíèå, à òîò ôàêò, ÷òî çàñåäàíèå ñîâåòà ñòàðåéøèí áûëî íàçíà÷åíî â õðàìå Þïèòåðà íà Êàïèòîëèè – â ñâÿùåííîì äëÿ Ñöèïèîíà ìåñòå, ãäå áîæåñòâåííûé äóõ íå ðàç îçàðÿë åãî âäîõíîâåíèåì è âûñîêèìè ïîìûñëàìè – ïðèäàâàëî åìó îñîáûé îïòèìèçì. Îòíîøåíèå Ïóáëèÿ ê áîãàì è ïðåäçíàìåíîâàíèÿì áûëî äâîéñòâåííûì. Ñ îäíîé ñòîðîíû, îí ñ ïðîõëàäöåé è íåêîòîðûì ôîðìàëèçìîì îòíîñèëñÿ ê òðàäèöèîííûì ðåëèãèîçíûì àêòàì, à ñ äðóãîé – âåðèë â áîæåñòâåííîå îäóõîòâîðåíèå, íèñõîäÿùåå ñ íåáåñ ê èçáðàííûì ëþäÿì, è ñîîòâåòñòâåííî – â çíàìåíèÿ, íèñïîñëàííûå áîãàìè, ÷òîáû óêàçàòü ïðàâèëüíûé ïóòü ñâîèì ãåðîÿì. 377
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
378
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
Ñîçíàíèå çàêîííîé âëàñòè íàä ñîãðàæäàíàìè íàïîëíÿëî Ïóáëèÿ ãîðäîñòüþ, à äîáðûå ïðåä÷óâñòâèÿ – íàäåæäàìè, êîãäà îí â îêðóæåíèè ëèêòîðîâ è ñâèòû äðóçåé è êëèåíòîâ ïîäõîäèë ê Êàïèòîëèþ. Âäîëü âñåãî ìàðøðóòà ñëåäîâàíèÿ êîíñóëà ñòîÿëè òîëïû ïëåáñà, ïðèâåòñòâóþùèå åãî âîñòîðæåííûìè âîçãëàñàìè. Íî âäðóã êàêàÿ-òî êó÷êà ëþäåé â ñåðûõ òóíèêàõ, çàâèäåâ ïðîöåññèþ, ïðèíÿëàñü ñêàíäèðîâàòü ïîõàáíûå ñòèøêè, ïîðî÷àùèå Ñöèïèîíà. Íåñêîëüêî îáëàäàòåëåé ÷èñòûõ òîã, ñòîÿâøèõ ïîîäàëü, ïðè ýòîì ìíîãîçíà÷èòåëüíî çàóëûáàëèñü, à îñíîâíàÿ ìàññà íàðîäà, âîçìóòèâøèñü âíà÷àëå, ÷åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ïðèóìîëêëà, ñî çëîðàäíûì ëþáîïûòñòâîì ïðèñëóøèâàÿñü ê íàâåòàì íà çíàòíîãî ÷åëîâåêà. Ïóáëèé íå ñðàçó ïîâåðèë ñîáñòâåííûì óøàì, ñòîëü íåîæèäàííûìè, ãðóáûìè è áåñïî÷âåííûìè áûëè áðîñàåìûå åìó ìíîãîýòàæíûì ãðîìîçäêèì ñòèõîòâîðíûì ðàçìåðîì îáâèíåíèÿ. – ×òî ýòî! – âîñêëèêíóë îí, îáîðà÷èâàÿñü ê Ëåëèþ. – Îíè êðè÷àò î ìîåé ÿêîáû ðàçãóëüíîé ìîëîäîñòè! Óïðåêàòü ìåíÿ â ðàçâðàòå è ïüÿíñòâå – âñå ðàâíî, ÷òî çàÿâèòü, áóäòî ÿ ïëîõîé ïîëêîâîäåö! Êàêàÿ ÷óøü! Ýòî, âûõîäèò, â âîèíñêèõ ëàãåðÿõ ÿ ïðåäàâàëñÿ âåñåëüþ? Óñëàæäàë «ïîðî÷íûé çîâ òåëà» ïîä äåêàáðüñêèì ñíåãîì ó Òðåáèè è â çàëèòûõ êðîâüþ ïåñêàõ Àïóëèè? – Óñïîêîéñÿ, Ïóáëèé, íå ïîâîðà÷èâàé ãîëîâû. Ýòî, âåðíî, ïðîäåëêè Ôàáèåâûõ êëèåíòîâ, – òðåâîæíî îòîçâàëñÿ Ëåëèé. – Íåò, Ãàé, íå òàê âñå ïðîñòî. Âèäèøü âîí òó êó÷êó õèõèêàþùèõ ñåíàòîðñêèõ ñûíêîâ? Äà è ñòèøêè, õîòÿ è ïðèìèòèâíû, íî íå ñîâñåì äèëåòàíòñêèå ïî ôîðìå, íå÷òî ïîäîáíîå ÿ ñëûøàë íà ïëåáåéñêèõ êîìåäèÿõ... Çà âñåì ýòèì ñòîèò ìàòåðûé âðàã. Òóò Ñöèïèîí ñêîìàíäîâàë ëèêòîðàì èçìåíèòü ïóòü, è òå ñ ðîçãàìè íàïåðåâåñ øàãíóëè â ñòîðîíó êðèêóíîâ. Âñå âûãëÿäåëî òàê, ñëîâíî êîíñóë ñâåðíóë ê õðàìó Âåñòû, äàáû åùå ðàç âîçäàòü ïî÷åñòè áîãèíå î÷àãà, îçàðÿþùåãî öåëîå ãîñóäàðñòâî, íî ëþáèòåëÿì ïîýçèè ïðèøëîñü ïîñïåøíî ðàññåÿòüñÿ, à óõìûëÿþùèìñÿ ïàòðèöèÿì – âûñòðîèòüñÿ â ðÿä, ÷òîáû äàòü ïðîõîä øåñòâèþ. Ýòîò ýïèçîä îæåñòî÷èë Ñöèïèîíà, è êîãäà îí âîøåë â õðàì, ãäå óæå ðàçìåñòèëàñü áîëüøàÿ ÷àñòü ñåíàòà, è ñåë â êóðóëüíîå êðåñëî, ïîäáîðîäîê åãî íåðâíî äðîæàë.  ñëó÷èâøåìñÿ ñ î÷åâèäíîñòüþ óñìàòðèâàëñÿ çëîé óìûñåë ïîëèòè÷åñêèõ ïðîòèâíèêîâ, è ê ýòîìó ìîæíî áûëî áû îòíîñèòüñÿ, êàê ê ïðîâîêàöèîííîé áðàíè âðàæåñêèõ ñîëäàò ó âàëà òâîåãî ëàãåðÿ, íî ïðîÿâëåííàÿ òóò íå÷èñòîïëîòíîñòü äî êðàéíîñòè îñêîðáèëà Ïóáëèÿ. «Ëó÷øå áû îíè âîíçèëè ìíå íîæ â ñïèíó! Ýòî áûëî áû ÷åñòíåå!» – ìûñëåííî âîñêëèöàë îí, åùå è åùå ðàç âñïîìèíàÿ ïåðåæèòóþ ñöåíó. Îäíàêî íàñòàëà ïîðà äåéñòâîâàòü, ñîáëþäàÿ ïðè ýòîì òó ñàìóþ óðàâíîâåøåííîñòü, êîòîðîé òàê ñòðåìèëèñü ëèøèòü åãî íåäðóãè. Ñöèïèîí óñèëèåì âîëè ïîäàâèë ýìîöèè, ñîñðåäîòî÷èëñÿ è ïðèñòóïèë ê ñâîèì îáÿ378
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
379
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
çàííîñòÿì. Îí âñòàë, îòêðûë çàñåäàíèå ñîãëàñíî çàâåäåííîìó ðèòóàëó è îáðàòèëñÿ ê ñåíàòîðàì ñ íåáîëüøîé ðå÷üþ. Âíà÷àëå Ïóáëèé âñå æå ãîâîðèë íåðîâíî, ïóòàëèñü ìûñëè è ñáèâàëîñü äûõàíüå. Îí äàæå ïîäóìûâàë î òîì, ÷òîáû ïåðåäàòü ïðàâî ïåðâîãî ñëîâà Ëèöèíèþ Êðàññó. Íî ïîñòåïåííî ñàìîîáëàäàíèå âåðíóëîñü ê íåìó, è îí ñóìåë äîíåñòè äî ñåíàòîðîâ ñóòü ñâîèõ çàìûñëîâ. Ñöèïèîí ïðåäëàãàë ñîáðàíèþ îáñóäèòü òðè âîïðîñà: î ñîñòîÿíèè ãîñóäàðñòâà; õîäå ïîäãîòîâêè ê íîâîìó ýòàïó âîéíû è, â ñâÿçè ñ ýòèì, îá óòî÷íåíèè ñâîèõ êîíñóëüñêèõ ïîëíîìî÷èé â Ñèöèëèè; î ïîëîæåíèè èñïàíñêèõ ñîþçíèêîâ è î ïðîâåäåíèè èãð äëÿ íàðîäà â ÷åñòü ïîáåäû â Èñïàíèè. Ðàññêàçàâ î ïåðâûõ øàãàõ ïî ïðîâåäåíèþ âîèíñêîãî íàáîðà, îí ïðèâåë ñâîè âûêëàäêè ïî íåîáõîäèìûì ìåðàì è òðåáóåìûì ðàñõîäàì, à ïîòîì ñîîáùèë ñåíàòó ñîáñòâåííûå ïëàíû. Ïóáëèé ãîâîðèë î òîì, ÷òî âîéíà ñ Êàðôàãåíîì âñòóïèëà â çàêëþ÷èòåëüíóþ ôàçó. Íà íà÷àëüíîé ñòàäèè Ðåñïóáëèêà áîðîëàñü çà âûæèâàíèå, ïîòîì äîëãîå âðåìÿ – çà èíèöèàòèâó, òåïåðü æå, ïî åãî ñëîâàì, íàñòàë ïîäõîäÿùèé ìîìåíò, ÷òîáû ïåðåéòè â íàñòóïëåíèå ñ öåëüþ äîñòèæåíèÿ ïîëíîé, îêîí÷àòåëüíîé ïîáåäû. Ñàìûì óñïåøíûì èòîãîì â ëþáîì ñðàæåíèè ñ÷èòàåòñÿ çàõâàò âðàæåñêîãî ëàãåðÿ, ïîäîáíûì îáðàçîì è âîéíó â öåëîì ó ïóíèéöåâ ìîæíî âûèãðàòü òîëüêî ïîä ñòåíàìè Êàðôàãåíà. Ñöèïèîí çàÿâèë, ÷òî ñâîå íàçíà÷åíèå â Ñèöèëèþ îí ïîíèìàåò èìåííî êàê íàìåðåíèå ãîñóäàðñòâà ïåðåíåñòè áîåâûå äåéñòâèÿ íà òåððèòîðèþ ïðîòèâíèêà, èáî â èíîì ñëó÷àå íå áûëî íèêàêîãî ñìûñëà ïîñûëàòü êîíñóëà â çàìèðåííóþ ïðîâèíöèþ, îòêóäà åùå ñëàâíûé Ìàðöåëë èçãíàë ïîñëåäíåãî àôðèêàíöà. Íà îñíîâàíèè ýòîãî îí ïîïðîñèë îôèöèàëüíî ðàñøèðèòü åãî ïîëíîìî÷èÿ, äàâ åìó ïðàâî ïåðåïðàâèòüñÿ â Àôðèêó, à òàêæå ïðåäîñòàâèòü äâà ëåãèîíà âäîáàâîê ê ñèöèëèéñêèì è ôëîò. Ñîãëàñíî åãî ïîäñ÷åòàì ðàñõîäû íà îðãàíèçàöèþ ïîõîäà ïðîòèâ Êàðôàãåíà Ðåñïóáëèêå ñåé÷àñ âïîëíå ïî ñèëàì. Ïîòîì Ïóáëèé âûâåë ïåðåä ñåíàòîðàìè ïðèâåçåííûå èì èç Èñïàíèè äåëåãàöèè èáåðèéñêèõ íàðîäîâ, äàáû îíè âûñêàçàëèñü ïåðåä îòöàìè Ãîðîäà è äîïîëíèëè êàðòèíó èñïàíñêèõ ñîáûòèé, íàðèñîâàííóþ èì, Ñöèïèîíîì, ðàíåå â äîêëàäå â õðàìå Áåëëîíû. Ïåðâûìè âûñòóïàëè ïîñëû Ñàãóíòà. Èõ ñòàðåéøèíà íàïîìíèë î ãîðåñòíîé ñóäüáå ñâîåãî Îòå÷åñòâà è ïîâåäàë î òîé ïîìîùè, êîòîðóþ îêàçàëè åãî ñîãðàæäàíàì ðèìñêèå íàìåñòíèêè Èñïàíèè, ñíà÷àëà ñòàðøèå Ñöèïèîíû, à ïîòîì è ìëàäøèé, êàê îíè ðàçûñêèâàëè â îñâîáîæäåííûõ èìè ãîðîäàõ ïðîäàííûõ òóäà â ðàáñòâî ñàãóíòèéöåâ, âûêóïàëè èõ è âîçâðàùàëè íà ðîäèíó. Îñîáåííî êðàñíîðå÷èâ áûë ïîñëàíåö ñîþçíèêîâ, ðàññêàçûâàÿ î áëàãîäåÿíèÿõ íûíåøíåãî êîíñóëà. Îí óòâåðæäàë, ÷òî Ïóáëèé Ñöèïèîí âîçðîäèë èõ ãîðîä èç ðóèí, ãîðîäó âåðíóë æèòåëåé, ðàññåÿííûõ ïóíèéöàìè ïî âñåé ñòðàíå, à æèòåëÿì – èõ èìóùåñòâî. Ïðè ýòîì Ñöèïèîí, êàê 379
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
380
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
äàëüíîâèäíûé ïîëèòèê, ïðîÿâèë çàáîòó íå òîëüêî î íàñòîÿùåì ìîìåíòå â æèçíè Ñàãóíòà, íî è î åãî äàëüíåéøåé ñóäüáå, óñòðîèâ äîëæíûì îáðàçîì âçàèìîîòíîøåíèÿ ñàãóíòèéöåâ ñ ñîñåäíèìè íàðîäàìè, ïîäêðåïèâ äðóæåñòâåííûå èì è íåéòðàëèçîâàâ âðàæäåáíûå.  çàêëþ÷åíèå ïîñîë âûñêàçàë áëàãîäàðíîñòü Ñöèïèîíó è âñåìó ðèìñêîìó íàðîäó çà âñå òî, î ÷åì îí òîëüêî ÷òî ñòîëü ïûøíî ðàññêàçûâàë. Ñëåäîì çà ñàãóíòèéöàìè â ïîäîáíîì æå äóõå ïðîèçíåñëè ðå÷è ïðåäñòàâèòåëè äðóãèõ äåëåãàöèé. Âñå îíè íà ðàçíûå ãîëîñà âîñõâàëÿëè Ñöèïèîíà è ãîñóäàðñòâî, ïîñûëàþùåå ê ñîþçíèêàì òàêèõ âûäàþùèõñÿ ëþäåé. Âîçáëàãîäàðèâ òàêèì îáðàçîì ðèìëÿí, ïîñëàíöû çàÿâèëè î ñâîåì æåëàíèè ïðèíåñòè äàðû èõ âåðõîâíîìó áîãó – Þïèòåðó Êàïèòîëèéñêîìó. Ñåíàòîðû ñëóøàëè ïðèøåëüöåâ ñ óäîâîëüñòâèåì. Äàæå îòêðîâåííûå ïðîòèâíèêè Ñöèïèîíà, îòäàâàÿ ñåáå îò÷åò â òîì, íàñêîëüêî ýòè ðå÷è âûãîäíû èõ ñîïåðíèêó, âñå æå èñïûòûâàëè ãîðäîñòü çà ñâîåãî ãðàæäàíèíà, ñíèñêàâøåãî òàêóþ ëþáîâü è óâàæåíèå ó ÷óæåçåìöåâ. Ñåíàò îäîáðèë è óòâåðäèë âñå ìåðû, ïðåäïðèíÿòûå Ñöèïèîíîì â îòíîøåíèè ñîþçíèêîâ, è ðàçðåøèë ïîñëàíöàì âîçëîæèòü äàðû â ýòîì ñàìîì õðàìå, ãäå ïðîõîäèëî çàñåäàíèå. Ïóáëèé, âèäÿ, ñêîëüêî áëàãîæåëàòåëüíîñòè ê íåìó âïëåñíóëè â Êóðèþ èñïàíöû, çàáûë î íåäàâíåì äîñàäíîì ýïèçîäå è íàñëàæäàëñÿ ñâîèì óñïåõîì, ïðåäâêóøàÿ ïîáåäó íà ãëàâíîì ó÷àñòêå áèòâû, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà îòêðûòü åìó ïóòü â Àôðèêó. Ââåäåííûå èì â áîé ðåçåðâû â ëèöå ñîþçíèêîâ ÿâíî ðàññòðîèëè ðÿäû ôàáèàíöåâ. Îí ñîáðàëñÿ èñïîëüçîâàòü ïîäõîäÿùèé ìîìåíò è ïîéòè â ðåøèòåëüíîå íàñòóïëåíèå, íî, åäâà òîëüêî ïîñëû ïîêèíóëè çàë, íà ñêàìüÿõ íà÷àëîñü ïîäîçðèòåëüíîå øåâåëåíèå. Ñåíàòîðû ñêëîíÿëèñü äðóã ê äðóãó, ïåðåøåïòûâàëèñü è ïåðåäàâàëè êàêèå-òî òàáëè÷êè. Íåêîòîðûå, âçãëÿíóâ íà âîñê, ïîêðûâàþùèé äîùå÷êè, êðèâèëèñü è ïðåçðèòåëüíî îòâîðà÷èâàëèñü, èíûå áðåçãëèâî óñìåõàëèñü, à òðåòüè, êòî ïîìîëîæå, õèõèêàëè, õèòðî ïîãëÿäûâàÿ íà Ñöèïèîíà. Ïóáëèé ñìóòèëñÿ. Îí ñðàçó âñïîìíèë îá óñëûøàííûõ íà ôîðóìå ïîõàáíûõ ñòèøêàõ è ïîäóìàë, ÷òî çäåñü òîæå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïîäîáíàÿ ïîðî÷àùàÿ åãî èìÿ ÷óøü. Âîçíèêëî çàìåøàòåëüñòâî. Ñöèïèîí òåïåðü óæå îïàñàëñÿ âûñòàâëÿòü íà îáñóæäåíèå ãëàâíûé äëÿ íåãî âîïðîñ è âîçíàìåðèëñÿ ïðåäâàðèòåëüíî ïðîùóïàòü íàñòðîåíèå ñîáðàâøèõñÿ. Îí çàãîâîðèë î ïðîâåäåíèè èãð, îáåùàííûõ èì íàðîäó ïî âîçâðàùåíèè èç ïðîâèíöèè. Íà÷àâøèåñÿ ïðåíèÿ ïî ýòîìó âòîðîñòåïåííîìó ïóíêòó ïðîãðàììû çàñåäàíèÿ ïîõîäèëè íà ðàçâåäêó áîåì. Ðàçãîðåëàñü äèñêóññèÿ. Âûñòóïàþùèå óïîäîáèëèñü ãðå÷åñêîìó ðàáó Ýçîïó, è âñå èõ ôðàçû èìåëè äâîéíîå äíî, òàÿ â ñåáå ñêðûòûé ñìûñë. Ñöèïèîí åùå ðàç óáåäèëñÿ â ìîãóùåñòâå è ïîäãîòîâëåííîñòè ñâîèõ âðàãîâ è íèêàê íå ìîã ïîâåðèòü, ÷òî ñòîëüêî óìà, õèòðîñòè è ñèë îíè òðàòÿò ëèøü ñ öåëüþ ïîìåøàòü åìó äîáûòü Îòå÷åñòâó ïîáåäó. 380
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
381
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
Âíåçàïíî âñå ñòèõëè, ñëîâíî èñïóãàâøèñü, ÷òî âûäàëè ñåáÿ èçëèøíèì ïûëîì. Âîçðàçèòü Ñöèïèîíó ïî ïîâîäó èãð áûëî ïðàêòè÷åñêè íå÷åãî. Îí âíåñ â ýðàðèé íåñðàâíåííî áîëüøå ñðåäñòâ, ÷åì êòî-ëèáî èç ïðèñóòñòâóþùèõ, è îãðàíè÷èâàòü åãî â òðàòàõ, òåì áîëåå, íàïðàâëåííûõ â óãîäó ïëåáñó, íå ïðåäñòàâëÿëîñü âîçìîæíûì. Íî âñå æå ïðîòèâíèêè êîíñóëà ââåëè â ôîðìóëèðîâêó ñåíàòñêîãî ïîñòàíîâëåíèÿ êîððåêòèðîâêó, ëèøåííóþ ñìûñëà ïî ñóùåñòâó, íî ïðèäàþùóþ åìó íîâóþ ýìîöèîíàëüíóþ îêðàñêó. Áûëî ïîä÷åðêíóòî, ÷òî äëÿ îðãàíèçàöèè èãð Ñöèïèîí äîëæåí âîñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî òåìè äåíüãàìè, êîòîðûå îí ñàì ïðèíåñ â êàçíó. Òàêàÿ ïîïðàâêà ñîçäàâàëà âïå÷àòëåíèå, áóäòî ñåíàò óñòóïèë êîíñóëó â êàêîì-òî ÷óòü ëè íå ÷àñòíîì äåëå, íî ïðè ýòîì îãðàíè÷èë åãî ñâîåþ âëàñòüþ âî áëàãî ãîñóäàðñòâà. Òàêàÿ ìåëî÷íàÿ ñòðàñòü ïðîòèâîðå÷èòü åìó âûçâàëà ó Ïóáëèÿ è ñìåõ, è ñëåçû. Îäíàêî âñêîðå âñå åãî ïåðåæèâàíèÿ îôîðìèëèñü â åäèíîå ÷óâñòâî; âñòðå÷àÿ ñîïðîòèâëåíèå ïî âñÿêîìó ïîâîäó, îí îæåñòî÷èëñÿ è óæå áåç îãëÿäêè ðèíóëñÿ â áîé. – ß âèæó, îòöû-ñåíàòîðû, ÷òî âû âî âñåîðóæèè è ñ âåñüìà áîäðûì ðàñïîëîæåíèåì äóõà âñòðå÷àåòå íîâûé ãîä, – çàãîâîðèë îí. – Ïîòîìó îñòàâèì ïîçàäè âîïðîñû î ñîþçíèêàõ, ïèðàõ è èãðàõ è îáñóäèì íàñóùíûå ïðîáëåìû. Äàâàéòå ðåøèì: ïåðåõîäèì ìû â íàñòóïëåíèå ïðîòèâ êàðôàãåíÿí èëè è äàëüøå áóäåì ñèäåòü ó ñâîèõ ñòåí, çàùèùàÿñü òîëüêî îò èìåíè Ãàííèáàëà, èáî íè÷åãî, êðîìå èìåíè, ó íåãî óæå íå îñòàëîñü, õîòèì ëè ìû çàêîí÷èòü âîéíó, õîòèì ëè ïîáåäèòü! Åñëè – äà, òî ðàçâÿæèòå êîíñóëàì ðóêè, äàáû îíè ìîãëè íàêîíåö-òî âûíóòü, ìå÷ èç íîæåí! Òàêîé, äîâîëüíî ðåçêèé ïðèçûâ íå ïîíðàâèëñÿ ñåíàòîðàì ñòàðøèõ ðàíãîâ, à äðóæíî ïîäíÿâøèéñÿ ðîïîò ñòîðîííèêîâ Ôàáèÿ óñóãóáèë îáùåå äóðíîå îòíîøåíèå ê ïîâåäåíèþ êîíñóëà. – Ýòîò þíîøà, ìîæåò áûòü, è îïàñåí äëÿ êàðôàãåíÿí, – ïîñëûøàëñÿ èç çàëà ãîëîñ Âàëåðèÿ Ôëàêêà, – íî äëÿ Ðèìà îí, áåññïîðíî, îïàñåí. – Åìó íàäî áûëî ðîäèòüñÿ â ýïîõó öàðåé! – ðàçäàëîñü âîñêëèöàíèå ñ äàëüíåé ñêàìüè. – Òî-òî îí ðàçâåðíóëñÿ áû! – Ýòî áûë áû äîñòîéíûé ñîïåðíèê Òàðêâèíèþ! – îòîçâàëèñü ñ äðóãîãî ìåñòà. – Îòöû ñåíàòîðû, – âîççâàë â îò÷àÿíèè Ñöèïèîí, – ñåãîäíÿ îòðàâëåí ñàì âîçäóõ ñîáðàíèÿ, íî ÿ âåðþ, ÷òî åñòü çäåñü êðåïêèå ëþäè, ó êîòîðûõ íå êðóæèòñÿ ãîëîâà îò çëîâîíèÿ è ñîõðàíÿåòñÿ ÿñíîñòü óìà. Äàâàéòå æå ãîâîðèòü î äåëå! Ïîäíÿëñÿ Êâèíò Ôàáèé Ìàêñèì Âåððóêîç Êóíêòàòîð, êàê ïðèíöåïñ ñåíàòà, îí äîëæåí áûë âûñêàçûâàòüñÿ ïåðâûì. Çàë ñðàçó ñòèõ, ÷òî ëèøíèé ðàç ïîêàçàëî, êòî ÿâëÿåòñÿ ðåæèññåðîì ýòîãî ñïåêòàêëÿ. Ôàáèé ãîâîðèë äîëãî, âåñêî, õîòÿ è ïðîñòûì ÿçûêîì, ñîõðàíÿÿ ïðè ýòîì ãîðäóþ îñàíêó, óðàâíîâåøåííîñòü è ñïîêîéñòâèå, äàáû íà ôîíå 381
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
382
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ýòèõ, èñòèííî ñåíàòîðñêèõ ìàíåð ðåç÷å îòòåíèòü èìïóëüñèâíûå ïîðûâû Ñöèïèîíà. Ìàêñèì íà÷àë ñ òîãî, ÷òî êàê ÷åñòíûé ÷åëîâåê, ïðåâûøå âñåãî ëþáÿùèé Îòå÷åñòâî, îí íå ìîæåò ïîääåðæàòü ìåðîïðèÿòèå, ñóëÿùåå îäèí øàíñ íà óñïåõ, ïðîòèâ äåñÿòè, ãðîçÿùèõ íå ïðîñòî íåóäà÷åé, à, âåðîÿòíî, ïîëíûì êðàõîì. – Òåïåðü, êîãäà ïîæàð âîéíû çàòóõàåò ñàì ñîáîþ çà íåäîñòàòêîì ïèùè åìó, – ãîâîðèë îí, – íå ñòîèò ðàçâîäèòü íîâûå êîñòðû. Êàðôàãåíñêîå ãîñóäàðñòâî, êàê è íàøå ñîáñòâåííîå, óñòàëî îò áîðüáû çà äàëüíèå ñòðàíû, íî çàñòàâüòå êàðôàãåíÿí áèòüñÿ çà ïðàâî íà ñóùåñòâîâàíèå, ïîñòàâüòå ïîä ñîìíåíüå ñàìó èõ æèçíü, è âû óâèäèòå, êàê ðàñêðîþòñÿ íåîáîçðèìûå ðåçåðâû ìîãó÷åãî âðàãà, è âîéíà âñïûõíåò ñ íîâîé ñèëîé. Îäíàêî íå ñêðîþ, ïðåäëîæåíèå ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà âåñüìà çàìàí÷èâî. Âîò òîëüêî êóäà îíî íàñ çàìàíèò? Ñêîëüêî ïîäîáíûõ îáåùàíèé îäíèì ìàõîì çàêîí÷èòü âîéíó ìû ñëûøàëè ïðåæäå! Íå ìåíåå êðàñíîðå÷èâî, ÷åì òåïåðü, íàì ïðåäðåêàëè ïîëíûé è áûñòðûé óñïåõ Ãàé Ôëàìèíèé, Ìàðê Ìèíóöèé è Ãàé Òåðåíöèé. Ìû èì ïîâåðèëè è â ðåçóëüòàòå ïîëó÷èëè «Òðàçèìåíñêîå îçåðî» è «Êàííû», êàòàñòðîôó æå îò çàòåè Ìèíóöèÿ, êàê âû çíàåòå, óäàëîñü ïðåäîòâðàòèòü áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî íàøëèñü ëþäè, ðåøèâøèåñÿ ïðîòèâîñòîÿòü åãî íåðàçóìèþ. Âî âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ ñëó÷àÿõ ÿ âûñòóïàë ïðîòèâ òàêèõ, îñíîâàííûõ íà ýìîöèÿõ, à íå íà òðåçâîì ðàñ÷åòå, íàìåðåíèé. Òàêîâà óæ ìîÿ ñóäüáà, ÷òî ñîâåòû äðóãèõ âñåãäà âûãëÿäåëè ïðèâëåêàòåëüíåå, íî ìîè îêàçûâàëèñü ïîëåçíåå. Äðóãèå ñðûâàëè âîñòîðãè òîëïû, à ìíå ïëàòèëà ïðèçíàòåëüíîñòüþ ñàìà Ðîäèíà. Âîò è ñåé÷àñ íàø ìîëîäîé, íî íåîáû÷àéíî ìóæåñòâåííûé è ñìåëûé êîíñóë, ïðîñëàâèâøèéñÿ ñðåäè âàðâàðîâ ïîáåäàìè íà êðàþ çåìëè, åäâà âåðíóâøèñü â Èòàëèþ, ïîó÷àåò íàñ, êàê âåñòè âîéíó ñ ñàìûì ìîãóùåñòâåííûì íàøèì âðàãîì. Äàëåå Ôàáèé áóäòî íåâçíà÷àé ïðîèçíåñ åùå íåñêîëüêî óíè÷èæèòåëüíûõ íàñìåøåê íàä Ñöèïèîíîì è çàòåì îáðàòèë âçîð íà ñàìîãî ñåáÿ. Îí âûðàçèë ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî â ñâÿçè ñ åãî âîçðàæåíèÿìè åìó, êàê îáû÷íî, ïîñòàâÿò â âèíó ìåäëèòåëüíîñòü è îñòîðîæíîñòü, à åùå, êàê îí óæå ñëûøàë, åãî óïðåêàþò â çàâèñòè ê ïðåäñòàâèòåëþ íîâîãî ïîêîëåíèÿ. Îòâîäÿ îò ñåáÿ ïåðâóþ ÷àñòü îáâèíåíèÿ, Ìàêñèì íåíàâÿç÷èâî ïîâåäàë î ñâîèõ äåëàõ, îêàçàâøèõñÿ ñòîëü áëàãîòâîðíûìè äëÿ Ðåñïóáëèêè, à âòîðàÿ ÷àñòü äàëà åìó ïîâîä ïåðå÷èñëèòü âïå÷àòëÿþùèé íàáîð ñâîèõ îðäèíàðíûõ è ýêñòðàîðäèíàðíûõ äîëæíîñòåé è òèòóëîâ, à çàîäíî – åùå ðàç ïðèíèçèòü Ïóáëèÿ, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ, êàê âåëèêà äèñòàíöèÿ ìåæäó þíîøåé è âåëèêèì ïàòðèàðõîì, óâåí÷àííûì ñëàâîé ïÿòè êîíñóëüñòâ, äèêòàòóðîé è çâàíèåì â íàðîäå ñïàñèòåëÿ Îòå÷åñòâà. Ïîêàçàâ Êóðèè, êòî åñòü îí, Ôàáèé, è êòî – åãî îïïîíåíò, è ñîçäàâ òàêèì îáðàçîì íóæíûé åìó ýìîöèîíàëüíûé êëèìàò, Ìàêñèì ïåðåøåë íåïîñðåäñòâåííî ê ðàññìîòðåíèþ Ñöèïèîíîâîé çàòåè. Ïåðâûì äåëîì îí âû382
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
383
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ðàçèë óäèâëåíèå, ïî÷åìó êîíñóë ñòðåìèòñÿ â Àôðèêó, òîãäà êàê ñèëüíåéøåå âîéñêî ïóíèéöåâ è èõ ëó÷øèé ïîëêîâîäåö íàõîäÿòñÿ â Èòàëèè. Íåêîòîðîå âðåìÿ îí ïðåâîçíîñèë äîáëåñòè Ãàííèáàëà è ïîä÷åðêèâàë, ÷òî åñëè Ñöèïèîí äîáüåòñÿ ïîáåäû çäåñü, â Èòàëèè, òî çàñëóæèò íàèâûñøóþ ñëàâó. Ïðè ýòîì îí ñëîâíî áû çàáûë, ÷òî Èòàëèÿ óæå ââåðåíà Êðàññó. «Òàê çà÷åì æå ñòðåìèòüñÿ â Ëèâèþ, åñëè íàñòîÿùàÿ ñëàâà æäåò ïîëêîâîäöà â Èòàëèè!» – âûðàçèòåëüíî âîïðîøàë Ôàáèé. È òóò æå, îòâå÷àÿ ñàìîìó ñåáå, îí ëîâêî íàìåêàë, ÷òî ñìåëîñòü Ñöèïèîíà ïîõîäèò áîëüøå íà òðóñîñòü, êîãäà òîò âñåìè ìåðàìè ñòàðàåòñÿ îêàçàòüñÿ ïîäàëüøå îò Ãàííèáàëà. Ïîòîì îðàòîð ðàñïèñàë óæàñû, îæèäàþùèå Ðèì ñ óõîäîì îäíîãî âîéñêà â Àôðèêó â ñëó÷àå, åñëè Ãàííèáàë íàíåñåò ïîðàæåíèå îñòàâøèìñÿ ëåãèîíàì. Îí âîñêðåñèë â âîîáðàæåíèè ñëóøàòåëåé ñîáûòèÿ øåñòèëåòíåé äàâíîñòè, êîãäà Ïóíèåö ïîäñòóïèë ê ñàìûì âîðîòàì Ãîðîäà. «Íî òîãäà êîíñóë áûë ðÿäîì, è ìû ñðî÷íî âûçâàëè åãî èç-ïîä Êàïóè, – ãîâîðèë Ôàáèé, – à êîãäà-òî ñìîæåò âåðíóòüñÿ ïî íàøåìó çîâó Êîðíåëèé èç Ëèâèè?» Äëÿ ïóùåãî ñòðàõà îí ïðèâåë íåñêîëüêî èñòîðè÷åñêèõ ïðèìåðîâ, êîãäà ãîñóäàðñòâî, îòïðàâèâ ëó÷øèå ñèëû ïîêîðÿòü äàëüíèå çåìëè, òåðïåëî ïîðàæåíèå ó ñåáÿ äîìà. Ðàññìîòðåâ âîçìîæíîå ðàçâèòèå ñîáûòèé â Èòàëèè, Ôàáèé óñòðåìèë ìûñëåííûé âçîð â Àôðèêó. Îí ïðîâåë ñðàâíåíèå Ëèâèè ñ Èñïàíèåé è ïîêàçàë, ÷òî â ïîêîðåííîé Ñöèïèîíîì ñòðàíå áûëè ïîäãîòîâëåíû âñå óñëîâèÿ äëÿ âåäåíèÿ âîéíû: è áàçà äëÿ âîéñê, è ñîþçíèêè, è îïûò ïðåäøåñòâåííèêîâ – íî â Àôðèêå íè÷åãî ïîäîáíîãî íåò. Àôðèêà, ïî åãî ñëîâàì, ñóãóáî ÷óæàÿ è âðàæäåáíàÿ ñòðàíà, à òàìîøíèå íàðîäû ñïîðÿò ìåæ ñîáîþ ëèøü â îòñóòñòâèå âíåøíåãî ïðîòèâíèêà è ñ âòîðæåíèåì ðèìëÿí âñå ñïëîòÿòñÿ äëÿ îòïîðà èíîçåìöàì. «Ñìîòðè, Ïóáëèé Êîðíåëèé, êàê áû òåáå, êîãäà òû ñ îòêðûòîãî ìîðÿ óâèäèøü Àôðèêó, òâîÿ èñïàíñêàÿ êàìïàíèÿ íå ïîêàçàëàñü äåòñêîþ çàáàâîé!» – ìðà÷íî ïðåäîñòåðåã Ôàáèé, ïåðåïóãàâ ïðèòèõøèõ ñåíàòîðîâ. Åùå íåêîòîðîå âðåìÿ Ìàêñèì ñòðàùàë Ñöèïèîíà òðóäíîñòÿìè âîéíû ó ñòåí Êàðôàãåíà â óñëîâèÿõ, êîãäà ïóíèéñêèõ âîèíîâ â áîé áóäóò ïðîâîæàòü æåíû è äåòè, êîãäà Ãàííèáàë, åñëè, êàê îáåùàåò Ñöèïèîí, îí âåðíåòñÿ â Àôðèêó, îêàæåòñÿ â äâà ðàçà ñèëüíåå, ÷åì â Èòàëèè, à ðèìñêîå âîéñêî – â äâà ðàçà ñëàáåå, èáî íå áóäåò ðÿäîì íè âòîðîãî êîíñóëà, íè ïðåòîðà. Íà ôîíå ýòèõ óæàñîâ Ôàáèé èçîáðàçèë èñïàíñêèå äåëà Ñöèïèîíà êàê ëåãêóþ ïðîãóëêó, ãäå åìó âî âñåì ñîïóòñòâîâàëà Ôîðòóíà, ïîìîãøàÿ îâëàäåòü Íîâûì Êàðôàãåíîì, êîãäà òðè âðàæåñêèõ âîéñêà ïðîçÿáàëè â ãëóáèíå ñòðàíû, à çàòåì ïîçâîëèâøàÿ åìó ðàçáèòü ïðîòèâíèêîâ ïîîäèíî÷êå. Ìåæäó ïðî÷èì, ïðèïèñûâàÿ óñïåõè Ñöèïèîíà ïðîìûñëó áîãîâ, âñå íåóäà÷è îí, íàîáîðîò, ñ÷èòàë èñêëþ÷èòåëüíî «çàñëóãàìè» ñàìîãî ïîëêîâîäöà. Ãîâîðÿ î ïîãðåøíîñòÿõ êàìïàíèè, Ôàáèé ïðèïîìíèë Ñöèïèîíó è ïåðåõîä â Èòàëèþ Ãàçäðóáàëà, è ñîëäàòñêèé ìÿòåæ, è âèçèò ê Ñè383
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
384
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ôàêñó çà ïðåäåëû ïðîâèíöèè áåç ðàçðåøåíèÿ ñåíàòà. Ñïîëíà âûñêàçàâøèñü ïðîòèâ Ñöèïèîíà, îí ïðåäïðèíÿë ïîïûòêó î÷èñòèòüñÿ îò ïîäîçðåíèé â ïðåäâçÿòîñòè è çàÿâèë, ïî ñóòè ïðîòèâîðå÷à ïðåäûäóùèì ñëîâàì: – Âïðî÷åì, îòöû-ñåíàòîðû, ÿ ïî ñêëàäó õàðàêòåðà ïðåäïî÷èòàþ âûäåëÿòü â ÷åëîâå÷åñêèõ ïîñòóïêàõ ëó÷øåå è òîëüêî ïî êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè çàîñòðÿþ âíèìàíèå íà íåäîñòàòêàõ. Òàê è çäåñü, ÿ ñêëîíåí óñïåõè ïðèïèñàòü äîáëåñòè íàøåãî þíîøè, à íåóäà÷è – ñëó÷àþ. Íî çàìåòüòå, åñëè äàæå â òàêîé êàìïàíèè, êàê èñïàíñêàÿ, â ñîáûòèÿ íåñêîëüêî ðàç âòîðãàëñÿ ñëó÷àé, îáðàùàÿ ïîáåäû â ïîðàæåíèÿ, òî êàêîâà îïàñíîñòü ïðåâðàòíîñòåé ñóäüáû â ñåðüåçíîé âîéíå, âåäóùåéñÿ â ñàìîì ëîãîâå âðàãà! Ñöèïèîí, ñëóøàâøèé Ôàáèÿ ñ äîñàäîé è ïðåçðåíèåì, âçäðîãíóë, êîãäà òîò ïðîèçíåñ òå æå ñëîâà, êîòîðûå îäíàæäû óæå ñêàçàë åìó çëîâåùèé ãàäàòåëü, è âïåðâûå ñìóòèëñÿ ïî-íàñòîÿùåìó, óãàäûâàÿ â ýòîì íàïîìèíàíèè î ïîáåäàõ, îáîðà÷èâàþùèõñÿ ïîðàæåíèÿìè, ïðåäîñòåðåæåíèå áîãîâ. Òåì âðåìåíåì Ôàáèé ïðîäîëæàë íàãíåòàòü ñòðàñòè. Îí ïîíîñèë Ñöèïèîíà íà âñå ëàäû, îäíàêî ïðîäåëûâàë ýòî òàê ëîâêî, ÷òî ó ñåíàòîðîâ ñêëàäûâàëîñü âïå÷àòëåíèå, áóäòî îí, Ôàáèé Ìàêñèì, íå òîëüêî èçëèøíå ìÿãêî îñóæäàåò åãî, íî îäèí èç âñåõ åùå è çàùèùàåò ýòîãî ñàìîóâåðåííîãî þíöà. Ïîä êîíåö Ôàáèé, ñëîâíî ïîíÿâ, ÷òî íåäîïóñòèìî ëèáåðàëüíè÷àåò ïî îòíîøåíèÿ ê ÷åëîâåêó, ñòðåìÿùåìóñÿ ñòîëêíóòü ãîñóäàðñòâî â áåçäíó, íàòóæíî, êàê áû áîðÿñü ñ ñîáñòâåííîé äîáðîòîé, âîñêëèêíóë: – Íåò, óâàæàåìûå ñåíàòîðû, Ïóáëèé Êîðíåëèé âûáðàí â êîíñóëû ðàäè Îòå÷åñòâà è âñåõ íàñ, à íå ðàäè åãî ñàìîãî, íå ðàäè åãî ÷åñòîëþáèÿ! È âîéñêà, íàáðàííûå èç ãðàæäàí, ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ çàùèòû Ðåñïóáëèêè, Èòàëèè, à íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ãèáíóòü â äàëüíèõ ñòðàíàõ ïî ïðîèçâîëó öàðñêè âûñîêîìåðíîãî êîíñóëà! Îò ïîñëåäíèõ îñêîðáëåíèé Ïóáëèé âçîðâàëñÿ. Îí ñâîåþ êîíñóëüñêîé âëàñòüþ ïðåðâàë î÷åðåäíîñòü âûñòóïëåíèÿ ñåíàòîðîâ è çàãîâîðèë ñàì. Íà ýòîò ðàç òðÿññÿ íå òîëüêî åãî ïîäáîðîäîê, íî è ðóêè, äåðãàëîñü ëèöî. Ðå÷ü áûëà ñòîëü æå îòðûâèñòîé è æàëêîé ïî ôîðìå, ñêîëüêî óáîãîé ïî ñîäåðæàíèþ. «Âû ñëûøàëè, îòöû-ñåíàòîðû, ÷òî ãîâîðèë Ôàáèé? Îí íå ñêàçàë íè÷åãî, êðîìå óïðåêîâ è îñêîðáëåíèé ìíå! Ìåíÿ èçîáðàçèë þíöîì, èñïàíñêóþ âîéíó – äåòñêîþ èãðîé, è òîëüêî Ãàííèáàë åñòü åãî èñòèííûé ãåðîé, çà ÷üþ ñëàâó îí áîèòñÿ íå ìåíüøå, ÷åì çà ñâîþ ñîáñòâåííóþ. Âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî, îòâàæèâàÿñü íà ýäàêóþ ðå÷ü, Ôàáèé çíàë: íå èçáåæàòü åìó èçîáëè÷åíüÿ â çàâèñòè, ïîòîìó è ïîïûòàëñÿ â ìåðó ñâîèõ ñèë çàðàíåå îòâåñòè òàêèå ïîäîçðåíèÿ, äà òîëüêî áåçóñïåøíî, òàê êàê êàæäàÿ åãî ôðàçà ïîäòâåðæäàëà âûñêàçàííîå èì îáâèíåíèå ñàìîìó ñåáå. Î ÷åì áû îí íè çàãîâîðèë, ñêâîçü ëþáóþ òåìó ïðîðûâàëîñü æåëàíèå ïðèíèçèòü ìîè óñïåõè, êà÷åñòâà è äàæå – âîçðàñò. Íî, ïîñÿãàÿ íà ìåíÿ, êàê íà îäíîãî èç ãðàæäàí, 384
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
385
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
âûäâèíóâøèõñÿ â âîéíå íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå íåãî, íåíàâèäÿ ìîþ ñëàâó: è íàñòîÿùóþ, è áóäóùóþ – Ôàáèé òåì ñàìûì âûñòóïàåò ïðîòèâ ñàìîãî ôàêòà ñóùåñòâîâàíèÿ ëþäåé, ñïîñîáíûõ ñðàâíèòüñÿ ñ íèì. Ïðè ýòîì ñåáÿ îí, âèäèìî, ñ÷èòàåò íåãëàñíûì öàðåì Ðèìà, åñëè ÷üå-ëèáî æåëàíèå äîñòè÷ü ïîäîáíîãî ïîëîæåíèÿ íàçûâàåò «öàðñòâåííûì âûñîêîìåðèåì». Íî, âåëèêèé Âåððóêîç, çàïðåùàÿ ìîëîäûì ëþäÿì ñòðåìèòüñÿ ê ñëàâå, òû îñòàíàâëèâàåøü ðàçâèòèå ãîñóäàðñòâà, ïûòàåøüñÿ çàòîðìîçèòü ñàìó æèçíü! Íàø ìàêñèìàëüíûé Ôàáèé ñòàðàòåëüíî ïðèëîæèë ñâîå êðàñíîðå÷èå, ñëåäóåò óòî÷íèòü, ïðåâðàòèâ åãî ïðè ýòîì â äóðíîðå÷èå, èñòðàòèë íåìàëî ñëîâ, óòîïèâ èõ â ãðÿçè ïîíîøåíèé, ÷òîáû ïðèíèçèòü ìîè èñïàíñêèå çàñëóãè. Äîñòîéíàÿ ïðèíöåïñà ñåíàòà öåëü! Íî øåñòü ëåò íàçàä, êîãäà â Èñïàíèè ñòîÿëè òðè âðàæåñêèõ âîéñêà, à ÷åòâåðòîå ãîòîâèëîñü ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íèì, êîãäà îáå íàøè àðìèè ïîòåðïåëè ñîêðóøèòåëüíûå ïîðàæåíèÿ, êîãäà íèêòî èç âàñ íå ðèñêíóë îòïðàâèòüñÿ â ýòó, ïðåäñòàâëÿâøóþñÿ çàêîëäîâàííîé è çëîâåùåé ïðîâèíöèþ, âîéíà â Èñïàíèè íèêîìó íå êàçàëàñü ñòîëü íè÷òîæíîé. Ïîïðîáîâàë áû òîãäà Êâèíò Ôàáèé âûñòóïèòü ñ íûíåøíåþ ðå÷üþ! Òåïåðü æå Èñïàíèÿ – çàáàâà, à Àôðèêà – öàðñòâî Îðêà! Íî âîò óâèäèòå, îòöû-ñåíàòîðû, ÷òî, êîãäà ÿ âåðíóñü èç Àôðèêè ïîáåäèòåëåì, òîò æå Ôàáèé íàçîâåò èãðîé è Ëèâèéñêóþ âîéíó. Òàê êàêîâà æå öåíà åãî ñëîâàì? Íî, âïðî÷åì, ÿ îòêëîíèëñÿ îò äåëà. Ôàáèé ñòîëêíóë ìåíÿ ñ âåðíîãî ïóòè è çàñòàâèë ââÿçàòüñÿ â ïîçîðíóþ ñêëîêó. Íî ÿ íå Ôàáèé, à Ñöèïèîí, è, êàê íè áîèòñÿ ýòîãî ìîé îïïîíåíò, ÿ âñå æå ïðåâçîéäó åãî, äëÿ íà÷àëà õîòÿ áû â ñêðîìíîñòè, è íå ñòàíó ñëîâî çà ñëîâîì îïðîâåðãàòü Ôàáèåâó ðå÷ü, ïðåóìåíüøàòü åãî çàñëóãè è ïðåâîçíîñèòü ñâîè. ß ïðåäïî÷èòàþ ñîâåðøàòü òàêèå ïîñòóïêè, êîòîðûå ãîâîðèëè áû ñàìè çà ñåáÿ è íå íóæäàëèñü áû â èñêóññòâåííîé ðàñêðàñêå. Òàê âîò, Ôàáèé, êàê íè «îñòîðîæåí» îí – âûðàçèìñÿ åãî ñîáñòâåííûì ñëîâîì, äàáû íå ãîâîðèòü ðåçêî – à âñå æå îáìîëâèëñÿ, ÷òî Ãàííèáàëà-òî ïîðà ïîáåæäàòü. È îí, âðîäå áû, äàæå ïîçâîëÿåò ýòî ñäåëàòü ìíå, òîëüêî çäåñü, â Èòàëèè, ÷òîáû ïîáåäà ìîÿ íå áûëà ñëèøêîì ãðîìêîé è íå çàòìèëà åãî ñîáñòâåííûå óñïåõè. Íî åñëè è ëþäè, íå îñîáåííî äðóæåñòâåííî íàñòðîåííûå ïî îòíîøåíèþ êî ìíå, âñå æå ïîëàãàþò, ÷òî ÿ äîëæåí âñòóïèòü â áîðüáó ñ Ïóíèéöåì, òî ïî ñóòè íàøè æåëàíèÿ ñîâïàäàþò. Ðàçíîãëàñèÿ êàñàþòñÿ ëèøü ôîðì äåéñòâèÿ. Íî òóò óæ ìíå ðåøàòü, êàê èñïîëíèòü íàêàç ãîñóäàðñòâà. ×åãî, â êîíöå êîíöîâ, âàì íàäî îò ìåíÿ? Ñîáëþäåíèÿ ñêðîìíîñòè èëè ïîáåäû? Âåñü íàðîä ðèìñêèé æäåò îò ìåíÿ áîëüøèõ äåë, âñå ïîìûñëû óñòðåìëåíû â Àôðèêó. È ÿ íå áóäó ðàäè òîãî òîëüêî, ÷òîáû óáëàæèòü ÷üþ-òî «îñòîðîæíîñòü», îñàæäàòü Ãàííèáàëà â åãî ëàãåðå è ãîíÿòüñÿ çà íèì ïî ðàçãðàáëåííîé è âûææåííîé Èòàëèè, à çàñòàâëþ åãî ïîä÷èíèòüñÿ ìîåìó ïëàíó âåäåíèÿ âîéíû, çàñòàâëþ åãî îòñòóïèòü â Àôðèêó, ïðèíåñòè ðàçðóõó íà ñâîþ çåìëþ! ß çàãîíþ âîéíó îáðàòíî òóäà, îòêóäà îíà ê íàì 385
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
386
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ïðèøëà, è òàì óíè÷òîæó åå, íàãðàäîé æå ìíå áóäåò íå ïåïåëèùå áðóòòèéñêîãî ëàãåðÿ, à áîãàòåéøèé ãîðîä ìèðà Êàðôàãåí! ß äîáüþñü ñâîåãî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî! Ôàáèé – ýòî åùå íå âñå ãîñóäàðñòâî, à íàðîä ñî ìíîþ!» Âî âñåé ýòîé ñóìáóðíîé ðå÷è, áîëüøå ïîäõîäÿùåé äëÿ Ôîðóìà, ÷åì äëÿ Êóðèè, ñåíàòîðû, ïîäãîòîâëåííûå óìåëûì, ðàññ÷èòàííûì è âçâåøåííûì âûñòóïëåíèåì Ôàáèÿ Ìàêñèìà, îáðàòèëè âíèìàíèå ëèøü íà âîçáóæäåíèå Ñöèïèîíà, åãî âûêðèêè, â êîòîðûõ òî è äåëî ðåçêî çâó÷àëî «ÿ» è «ìíå», äà íà íåïî÷òèòåëüíîå îòíîøåíèå ê ïðèíöåïñó, ïðîÿâèâøååñÿ äàæå â îáðàùåíèè êîíñóëà ê ïàòðèàðõó. Ïóáëèé è ñàì ÷óâñòâîâàë, ÷òî òàêàÿ ãîðÿ÷íîñòü âðåäèò äåëó, íî îñêîðáëåíèå ãîðåëî â ìîçãó ÿðêèì ïÿòíîì, îñëåïëÿÿ âçîð è áóäîðàæà ãíåâ, êîòîðûé íåñ åãî ìûñëü â êàðüåð, êàê âçáåñèâøèéñÿ êîíü. Îñòàíîâèâøèñü, îí óæå íå ïîìíèë, î ÷åì ãîâîðèë, ìàõíóë ðóêîé è ïðåäëîæèë âûñêàçûâàòüñÿ îñòàëüíûì ñåíàòîðàì. Âòîðûì ïî ñòàðøèíñòâó ñ÷èòàëñÿ Êâèíò Ôóëüâèé Ôëàêê, ÷åòûðåæäû êîíñóë, ïîáåäèòåëü Êàïóè. Ôóëüâèè ïî îòíîøåíèþ ê Ôàáèÿì çàíèìàëè òî æå ìåñòî, ÷òî Ýìèëèè ïî îòíîøåíèþ ê Êîðíåëèÿì. Âûñòóïëåíèå Ôóëüâèÿ íå ïðåäâåùàëî íè÷åãî õîðîøåãî Ñöèïèîíó. Îäíàêî äåéñòâèòåëüíîñòü îêàçàëàñü õóæå âñÿêèõ ïðåäïîëîæåíèé. Ôóëüâèé Ôëàêê âîîáùå íå ñòàë ïðîèçíîñèòü ðå÷ü. Îí çàÿâèë, ÷òî êîíñóë, îïðàøèâàÿ ñåíàòîðîâ, èçäåâàåòñÿ íàä îòöàìè Ãîðîäà, òàê êàê èõ ðåøåíèþ ïîä÷èíÿòüñÿ íå íàìåðåí. – Òàê èëè íåò? – ãðîçíî âîïðîñèë Ïóáëèÿ ãèãàíò Ôóëüâèé, îáðàòèâ ê íåìó ñóðîâîå áîðîäàòîå ëèöî. Ïóáëèé ðàñòåðÿëñÿ, çàñòèãíóòûé âðàñïëîõ. Ôóëüâèé æå, íå äàâàÿ åìó îïîìíèòüñÿ, ïðîãðåìåë âîèíñòâåííûì ãîëîñîì: – Îòâåòü áåç óâåðòîê, Êîðíåëèé, åñëè ñåíàò çàïðåòèò òåáå ïîõîä â Àôðèêó, òû ïîä÷èíèøüñÿ åãî ïîñòàíîâëåíèþ? Ñöèïèîí, âûäåðæèâàÿ äóýëü âçãëÿäîâ, ñêàçàë: – ß ïîñòóïëþ òàê, êàê ïîòðåáóþò èíòåðåñû Îòå÷åñòâà! – ß çíàë, îòöû-ñåíàòîðû, ÷òî êîíñóë îòâåòèò ïîäîáíûì îáðàçîì! Âñå ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü çàðàíåå íà åãî ñàìîäîâîëüíîì ëèöå. Îí âîçíàìåðèëñÿ ðàçûãðàòü ñ íàìè êîìåäèþ, ñäåëàòü èç ñåíàòîðîâ àêòåðîâ! Ãóë âîçìóùåíèÿ âòîðèë ýòèì ñëîâàì. – Íî ÿ íå êîìåäèàíò, – ïðîäîëæàë Ôóëüâèé, – è ïîòîìó îòêàçûâàþñü âûñêàçûâàòü ñâîå ìíåíèå íà ïîòåõó ýòîìó þíöó. Ïîñëå òàêîãî çàÿâëåíèÿ îí íåîæèäàííûì îáðàçîì îáðàòèëñÿ ê íàðîäíûì òðèáóíàì è ïîïðîñèë ó íèõ ïîääåðæêè ñåíàòó, èáî, êàê îí ñêàçàë, êòî èäåò ïðîòèâ âûñøåãî ãîñóäàðñòâåííîãî ñîâåòà, òîò â êîíå÷íîì èòîãå âûñòóïàåò è ïðîòèâ íàðîäà. Òóò Ïóáëèé ïðîçðåë. Îí ïîíÿë, ãäå ãîòîâèëè åìó ãëàâíûé óäàð íåäðóãè, íî, óâû, áûëî óæå ïîçäíî. Èòàê, ãðóïïèðîâêà Ôàáèÿ, ó÷èòûâàÿ ñèëüíóþ 386
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
387
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ïîçèöèþ Ñöèïèîíà íà âûáîðàõ, óñòóïèëà åìó è åãî ñòîðîííèêàì êîíñóëüñòâî è ïðåòóðó, íî ïðîòîëêíóëà ñâîèõ ëþäåé â ïëåáåéñêèå òðèáóíû. Ôàáèàíöû òàëàíòëèâî ðàçûãðàëè ñâîþ ïàðòèþ. Íàðîä èçäàâíà ñèìïàòèçèðîâàë Ïóáëèþ è ñëóæèë åãî ãëàâíîé îïîðîé, ïðîòèâíèê ó÷åë ýòî è âáèë êëèí ìåæäó êîíñóëîì è ïëåáñîì, çàâëàäåâ îôèöèàëüíûìè âîæàêàìè íàðîäà. Ïóáëèé, íå ïèòàÿ îñîáûõ íàäåæä, âñòóïèë â ñïîð, óòâåðæäàÿ, ÷òî ïëåáåéñêèå òðèáóíû íå èìåþò ïðàâà âìåøèâàòüñÿ âî âíóòðåííèå äåëà ñåíàòà. Íî íàðîäíûå çàùèòíèêè õîðîøî çíàëè ñâîè íûíåøíèå îáÿçàííîñòè, åñëè è íå ïåðåä íàðîäîì, òî ïåðåä îòäåëüíûìè ñåíàòîðàìè, è âûäâèíóëè ñëåäóþùóþ ôîðìóëó: «Åñëè êîíñóë ïîçâîëèò ñåíàòó ïðèíÿòü ðåøåíèå î ïðîâèíöèÿõ, òî ìû æåëàåì, ÷òîáû îí ýòîìó ðåøåíèþ ïîä÷èíèëñÿ, è íå äîïóñòèì, ÷òîáû îí îáðàòèëñÿ ê íàðîäó, à åñëè íå äîçâîëèò, òî ìû ïðèäåì íà ïîìîùü ñåíàòó, êîòîðûé îòêàæåòñÿ âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå î ðàññìàòðèâàåìîì âîïðîñå». – Òîãäà ÿ ñïðîøó ó íàðîäà, – îòðåàãèðîâàë âîçìóùåííûé Ñöèïèîí, – ìîãóò ëè áûòü íàðîäíûìè òðèáóíàìè ëþäè, çàïðåùàþùèå êîíñóëó îáðàòèòüñÿ ê íàðîäó ïî âîïðîñó ïåðâîñòåïåííîé âàæíîñòè äëÿ âñåãî ãîñóäàðñòâà! Îäíàêî ïîñëå ýòîé ôðàçû Ïóáëèé îñåêñÿ. Äåéñòâîâàòü òîëüêî ÷òî óïîìÿíóòûì îáðàçîì, çíà÷èëî èäòè íà îêîí÷àòåëüíûé ðàçðûâ ñ ñåíàòîì è ðàñêîëîòü ïëåáñ íà äâå ÷àñòè, îäíà èç êîòîðûõ áóäåò ïîääåðæèâàòü åãî, à äðóãàÿ – òðèáóíîâ. Òàêîé êðóïíîìàñøòàáíîé êîíôðîíòàöèè Ñöèïèîí, êàê ãîñóäàðñòâåííûé ÷åëîâåê, äîïóñòèòü íå ìîã. Òåïåðü, êîãäà ôàáèàíöû ÷åðåç òðèáóíîâ çàâëàäåëè âîçìîæíîñòüþ âëèÿòü íà íàðîä, ñòàëî êðàéíå íåîáõîäèìûì äîáèòüñÿ ïîáåäû çäåñü, â ñåíàòå. – Îòöû-ñåíàòîðû, – çàãîâîðèë Ïóáëèé ñïîêîéíûì óâàæèòåëüíûì òîíîì, – ìîè íåäðóãè âñÿ÷åñêè èñêàæàþò ñìûñë ìîèõ ñëîâ è ïîñòóïêîâ, íî âàñ âåäü, â îòëè÷èå îò íåðàçóìíîé òîëïû, íå ïðîâåäåøü. Êîãäà íà âîïðîñ î òîì, ïîä÷èíþñü ëè ÿ âîëå ñåíàòà, ÿ îòâåòèë, ÷òî ïîñòóïëþ òàê, êàê òðåáóåò áëàãî ãîñóäàðñòâà, òî Ôóëüâèé ïî÷åìó-òî – ïî÷åìó, íå çíàþ è íå ñìåþ âûñêàçûâàòü ïðåäïîëîæåíèÿ, ïîðî÷àùèå ìîèõ ñîïåðíèêîâ, – èñòîëêîâàë ýòè ñëîâà êàê íàìåðåíèå âîñïðîòèâèòüñÿ âàøåìó ðåøåíèþ, áóäòî áû ñåíàò ìîæåò ïðèíÿòü ïîñòàíîâëåíèå, ïðîòèâîðå÷àùåå èíòåðåñàì Îòå÷åñòâà. ß æå òàê íå äóìàþ. ß ñ÷èòàþ, ÷òî, ñêîëü íè ãîðÿ÷è áûëè áû ñïîðû, ó ñåíàòà âñåãäà õâàòèò ìóäðîñòè íàéòè òàêîé âûõîä èç ïîëîæåíèÿ, êîòîðûé, íåñîìíåííî, ïðèíåñåò áëàãî Îò÷èçíå. ß ñåíàòîð è, åñòåñòâåííî, ïîñòóïëþ ñîãëàñíî ðåøåíèþ ñåíàòà, íî ìîÿ çàäà÷à êàê ìàãèñòðàòà ïðèëîæèòü âñå ñèëû ê òîìó, ÷òîáû íàøå ïîñòàíîâëåíèå áûëî êàê ìîæíî ïîëåçíåå äëÿ ãîñóäàðñòâà. Ýòî è òîëüêî ýòî îçíà÷àåò ìîé îòâåò. Ñåé÷àñ äåíü óæå êëîíèòñÿ ê çàêàòó, ÿ æå åùå íå óñïåë íè âûñëóøàòü âàñ, íè âûñêàçàòüñÿ ñàì. Ïîòîìó, îòöû-ñåíàòîðû, ïðîøó âàñ ïåðåíåñòè çàñåäàíèå íà çàâòðà, à îñòàòîê íûíåøíåãî äíÿ ïðåäîñòàâèòü ìíå äëÿ ïåðåãîâîðîâ ñ êîëëåãîé, Ïóáëèåì Ëèöèíèåì. 387
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
388
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
Ôàáèé õîòåë îïðîòåñòîâàòü è ýòó ïðîñüáó Ñöèïèîíà, íî ó íåãî íå õâàòèëî ôèçè÷åñêèõ ñèë äëÿ íîâîãî âûñòóïëåíèÿ; ñêàçûâàëñÿ âîçðàñò, è äëèííàÿ ðå÷ü óòîìèëà åãî. Çà íåãî ïîïûòàëñÿ âîçðàæàòü Ôóëüâèé, íî ñåíàò, ïðèìèðèâøèéñÿ ñ Ñöèïèîíîì áëàãîäàðÿ åãî ïîñëåäíåìó óðàâíîâåøåííîìó è áëàãîïðèñòîéíîìó âûñêàçûâàíèþ, îòêëîíèë òðåáîâàíèå Ôóëüâèÿ çàêîí÷èòü çàñåäàíèå ñåãîäíÿ æå è óäîâëåòâîðèë ïîæåëàíèå êîíñóëà. 9 Âîçâðàùàÿñü ñ Êàïèòîëèÿ ê ñåáå äîìîé â Âåëàáð, Ïóáëèé ïðîõîäèë ñêâîçü ðàññòóïèâøóþñÿ òîëïó, çàïîëíÿþùóþ ôîðóì. Ðÿäû åãî íåäîáðîæåëàòåëåé ê âå÷åðó ñãóñòèëèñü, è ïîíîñíûå ñòèøêè òåïåðü çâó÷àëè ãðîì÷å. Íåêîòîðûå, ïðÿ÷àñü çà ñïèíàìè òîâàðèùåé, îòâàæèâàëèñü âûêðèêèâàòü îñêîðáëåíèÿ è ïðîçîé, òî òàì, òî çäåñü ðàçäàâàëèñü âîçãëàñû: «Òèðàí!», «Äóøèòåëü Ðåñïóáëèêè!», «Öàðü ðèìñêèé!» Ñ äðóãîé ñòîðîíû, íàîáîðîò, äîíîñèëèñü îáîäðåíèÿ è âîñõâàëåíèÿ êîíñóëó. Åãî ïðèçûâàëè íàïåðåêîð òðóñëèâîìó ñåíàòó âåñòè íàñòóïàòåëüíóþ âîéíó, äàáû ïðèíóäèòü Êàðôàãåí ê ïîêîðíîñòè. Ñöèïèîí ñòàðàëñÿ íå ñëóøàòü ýòè êðèêè, íî âñå æå øóì ïðîíèêàë â åãî ñîçíàíèå è ðóøèë ìûñëè, íå ïîçâîëÿÿ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà îáäóìûâàíèè ïðåäñòîÿùèõ äåë. Ýòî âûçûâàëî ðàçäðàæåíèå. Îí íåðâíî îáåðíóëñÿ, ñëîâíî â ïîèñêàõ òèõîãî ìåñòà, è óâèäåë ðÿäîì ñ ñîáîþ Ãàÿ Ëåëèÿ. Ê íåìó ñðàçó âåðíóëàñü óâåðåííîñòü, äóõ îáðåë îïîðó â ëèöå äðóãà. – À-à, òû çäåñü, Ãàé, – ñêàçàë Ïóáëèé, – òâîÿ îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà â òîì, ÷òî òû âñåãäà îêàçûâàåøüñÿ ðÿäîì è ïîìîãàåøü, äàæå åñëè ìîë÷èøü... Îòêóäà âçÿëèñü ýòè ñòèøêè, Ãàé? – ß, Ïóáëèé, ñåãîäíÿ óæå çàäàâàë òàêîé âîïðîñ, – äåëîâèòî îòîçâàëñÿ Ëåëèé. – Êâèíò Öåöèëèé óâåðåí, ÷òî ýòî ïðîäåëêè Ãíåÿ Íåâèÿ.  ïàìÿòè Ïóáëèÿ âñïëûëî êðóïíîå ïëåáåéñêîå ëèöî ñ ïðåçðèòåëüíûì èëè, òî÷íåå, ñàðêàñòè÷åñêèì âûðàæåíèåì. – Àõ ýòîò, – ïðîìîëâèë îí çàäóì÷èâî, – âñïîìèíàþ. Îí åùå íàïèñàë «Ïåñíü î Ïóíè÷åñêîé âîéíå». – Äà, òî÷íî, è êîå-÷òî î Ìàðöåëëå è ãàëëàõ. – Íî áîëåå âñåãî åìó óäàâàëèñü ïüåñêè äëÿ ïëåáñà. – Ñòèõ åãî äåéñòâèòåëüíî ïðèìèòèâåí è ñóõ, åäèíñòâåííîå äîñòîèíñòâî – ÷òî ëàòèíñêèé. – À ÷åì æå ÿ åãî îáèäåë, âåäü ÿ ïî÷òè íå îáùàëñÿ ñ íèì? – Âèäèøü ëè, Ïóáëèé, ýòèì ëåòîì, êàê ìíå ðàññêàçàëè, Íåâèé ëîâêî èçîáðàçèë â êàêîé-òî êîìåäèè âåëèêîñâåòñêèé îáðàç æèçíè Öåöèëèåâ. Íàðîä óçíàë ïîä âûìûøëåííûìè èìåíàìè èñòèííûõ ãåðîåâ è, îêðóæèâ äîì Öåöèëèåâ, îñûïàë ýòî ïî÷òåííîå ñåìåéñòâî íàñìåøêàìè. Íó, òîãäà Êâèíò Öåöèëèé ïðèïîìíèë ýòîìó ñòèõîòâîðöó åãî êàìïàíñêîå ïðîøëîå è îáâè388
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
389
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
íèë åãî â áåñ÷èíñòâàõ, óñòðîåííûõ êàïóàíöàìè â Ðèìå ïîñëå ïàäåíèÿ èõ ãîðîäà. ß íå çíàþ ïîäðîáíîñòåé ñëåäñòâèÿ è ñóäà, íî êàê áû òî íè áûëî, Ìåòåëë, ïîëüçóÿñü êîíñóëüñêîé âëàñòüþ, çàñàäèë åãî â òåìíèöó, ãäå îí ïðåáûâàåò äî ñèõ ïîð. Ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî ñâîèì ïîýòè÷åñêèì âäîõíîâåíèåì Íåâèé ïûòàëñÿ êóïèòü îñâîáîæäåíèå, âèäèìî, îáåùàííîå åìó äðóçüÿìè Ôàáèÿ. – Àðèñòîêðàòû íå ñòàíóò ïà÷êàòüñÿ òàêèìè äåëèøêàìè. Äà è äåêëàìàòîðû óæ áîëüíî çàäðèïàííûå, íåïîõîæèå íà êëèåíòîâ ïðèëè÷íûõ äîìîâ... Ïîæàëóé, ýòî çàòåÿ ïëåáåéñêèõ òðèáóíîâ, à çíàòü ëèøü ñîèçâîëèëà èì ïîäõèõèêèâàòü. – Ñêîðåå âñåãî, òàê è åñòü. Óðîâåíü ìåðîïðèÿòèÿ ñîîòâåòñòâóåò õàðàêòåðó Äåöèìîâ è Ñåðâèåâ. – Íó ÷òî æå, ýòîò ñòàðèê êðóïíî îøèáñÿ, ââÿçàâøèñü â ïîëèòèêó. Ïóñòü è äàëüøå ñèäèò â ïîäçåìåëüå, ïîêà íå ïîóìíååò. Èëè ëó÷øå îòïðàâèòü åãî êóäà-íèáóäü â Êèðåíó. Âïðî÷åì, õâàòèò î íåì. Áîëüøå âîëíóåò äðóãîå. Ìåíÿ îáèäåë Ôàáèé. ß âñåãäà öåíèë ýòîãî ÷åëîâåêà, íåñìîòðÿ íà ïîñòîÿííîå ïðîÿâëåíèå åãî íåïðèÿçíè êî ìíå... Ñåãîäíÿ îí ìàñòåðñêè ðàçäåëàëñÿ ñî ìíîþ. Îäíàêî îí ïîòîìó îäîëåë ìåíÿ, ÷òî ÿ âèäåë âðàãà â Ãàííèáàëå è ñðàæàëñÿ ñ íèì, õîòÿ ïîêà è çàî÷íî, à Ôàáèé óñìàòðèâàë ïðîòèâíèêà, â ïåðâóþ î÷åðåäü, âî ìíå è âåë áèòâó èìåííî ñî ìíîþ. Çàâòðà æå ÿ ïåðåêëþ÷ó âíèìàíèå íà íåãî è äîáüþñü ñâîåãî. ß îáÿçàí ýòî ñäåëàòü. Íî íå î òîì ðå÷ü. Ìåíÿ îáèæàåò äðóãîå. Ñêàæè, Ëåëèé, íåóæåëè îí, â ñàìîì äåëå, íå âåðèò â ìåíÿ? Èëè îí ïðîñòî ïîìåøàëñÿ íà ñòðàõå ïåðåä Ïóíèéöåì? À ìîæåò áûòü, ðàçãàäêà â òîì, ÷òî îí çàïîìíèë ñèòóàöèþ ìíîãîëåòíåé äàâíîñòè, êîãäà ðàñêëàä ñèë â âîéíå áûë â ïîëüçó êàðôàãåíÿíèíà, à òåïåðü åãî ìûñëü óáèòà ñòàðîñòüþ è íå ñïîñîáíà îáúÿòü íîâóþ îáñòàíîâêó? Âñå æå, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, ÿ õî÷ó, ÷òîáû Ôàáèé Ìàêñèì ïîíÿë ìåíÿ è îöåíèë ïî äîñòîèíñòâó, à íå ãðûçñÿ ñî ìíîþ òîëüêî èç-çà ìîåãî èìåíè. – Âðÿä ëè òâîè íàäåæäû, Ïóáëèé, îñóùåñòâÿòñÿ. Ôàáèé äåéñòâèòåëüíî ñòàë ñòàð, è óì åãî çàêîíñåðâèðîâàëñÿ. Êðîìå òîãî, ìíå äóìàåòñÿ, îí èñïûòûâàåò îñîáóþ íåïðèÿçíü, ãëÿäÿ íà òåáÿ òåïåðü, êîãäà íå ñòàëî åãî ñûíà, ñ êîòîðûì òû äðóæèë âîïðåêè åãî çàïðåòó. Îí ìå÷òàë âèäåòü íà òâîåì íûíåøíåì ìåñòå ñâîåãî Êâèíòà, à ñìîòðèò íà òåáÿ, îáëå÷åííîãî âëàñòüþ è îðåîëîì íàäåæä âñåãî íàðîäà... Õîòÿ îí è äåðæàëñÿ íà ïîõîðîíàõ ñûíà ñ íåïðåêëîííûì ìóæåñòâîì, âñå æå ýòà ñìåðòü íàäëîìèëà åãî. – ß òîæå ìå÷òàë óâèäåòü íà ìåñòå Ôàáèÿ ñâîåãî îòöà, à âèæó åãî, ýòîãî Âåððóêîçà. Ìû â ðàâíîì ïîëîæåíèè, íî ÿ æå íå ñòàâëþ åìó â óïðåê åãî ñëàâó è ñìåðòü îòöà. Ó äâåðåé äîìà Ñöèïèîí ðàñïðîñòèëñÿ ñ Ëåëèåì, ñêàçàâ, ÷òî åìó íóæíî îñòàòüñÿ îäíîìó, ñîñðåäîòî÷èòüñÿ è ñîáðàòü âîåäèíî ðàññûïàííûå ïîðàæåíèåì ëåãèîíû ìûñëåé. Âîïðåêè îáû÷àþ Ïóáëèé ïîîáåäàë íàñïåõ 389
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
390
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
è ñòîëü æå ëåãêî, êàê è ïîçàâòðàêàë, ïîòîì ïðèíÿë âàííó è, íàêèíóâ ïîâåðõ äîìàøíåé òóíèêè ïëàù, âûøåë â ïåðèñòèëü, õîòÿ â ìàðòå ïî âå÷åðàì òàì åùå áûëî ïðîõëàäíî. Îí ðàñïîëîæèëñÿ ó íèìôåÿ è ïîä æóð÷àíüå òåêóùåé ïî ñòóïåíüêàì âîäû ïðåäàëñÿ óñïîêîèòåëüíîìó ñîçåðöàíèþ ôîíòàíà. Ïîïûòêè îñìûñëèòü ïðîøåäøèé äåíü è âûðàáîòàòü ñòðàòåãèþ íà çàâòðà íè ê ÷åìó íå ïðèâîäèëè.  ãîëîâó òî è äåëî âðûâàëèñü âîñïîìèíàíèÿ î ïåðåæèòûõ íà Êàïèòîëèè îñêîðáëåíèÿõ, è ñîçíàíèå ñóäîðîæíî âûáðàñûâàëî îòâåòíûå ôðàçû îáèä÷èêàì, êîòîðûå, íåñìîòðÿ íà ñâîþ îñòðîòó, áûëè ÿâíî íåïðèãîäíû äëÿ ñëîâåñíûõ áàòàëèé ïðåäñòîÿùåãî äíÿ. Âîøåë ðàá è äîëîæèë î ïðèáûòèè ëèêòîðà Ëèöèíèÿ Êðàññà. Ïî çíàêó Ïóáëèÿ ïîñëàíöà âòîðîãî êîíñóëà ââåëè â ïåðèñòèëü, è òîò ñîîáùèë, ÷òî Êðàññ îæèäàåò Ñöèïèîíà ó ñåáÿ äîìà äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñîâåùàíèÿ, íî, åñëè Ñöèïèîí ïîæåëàåò, îí ãîòîâ ñàì ïðèáûòü ê íåìó. Ïóáëèé ïîìîðùèëñÿ, ïîìîë÷àë, ïîòîì âçÿë ïèñüìåííûå äîùå÷êè è íàöàðàïàë ñâîè èçâèíåíèÿ êîëëåãå.  ýòîì ïèñüìå îí îáúÿñíÿë, ÷òî èç-çà óñòàëîñòè íå ñïîñîáåí íå òîëüêî ïîðîäèòü ìûñëü, äîñòîéíóþ ñëóõà òîâàðèùà, íî äàæå íå â ñîñòîÿíèè îöåíèòü äðóæåñêèé ñîâåò, à ïîòîìó ïåðåãîâîðû â äàííîé ñèòóàöèè ñ÷èòàåò íåöåëåñîîáðàçíûìè. Äàëåå îí ïðîñèë äàòü åìó âîçìîæíîñòü ïðîäîëæèòü íà÷àòîå äåëî, à â ñëó÷àå åãî îêîí÷àòåëüíîãî ïîðàæåíèÿ ïðåäîñòàâëÿë Êðàññó ïðàâî äåéñòâîâàòü ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ. Îí ñëîæèë äîùå÷êè èñïèñàííîé ñòîðîíîé âíóòðü, çàïå÷àòàë âîñêîâîé ïå÷àòüþ ñ îòòèñêîì ñâîåãî ïåðñòíÿ è, ïî-ïðåæíåìó íå ïðîèçíîñÿ íè ñëîâà, ïðîòÿíóë èõ ëèêòîðó. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Ïóáëèÿ ñíîâà ïîáåñïîêîèëè. Ïðèøåë Ìàðê Ýìèëèé. Âûãîíÿòü òåñòÿ áûëî íåóäîáíî, è Ñöèïèîí ïðèíÿë åãî ó î÷àãà â àòðèè. Ýìèëèé ìíîãî è ãîðÿ÷î ãîâîðèë î Ôàáèè, Ôóëüâèè, Êðàññå è Ãàííèáàëå. Ïóáëèé ñëóøàë ñëîâà, íî íå ñëûøàë ôðàç. Îí íè÷åãî íå âîñïðèíèìàë è ëèøü áåçó÷àñòíî îæèäàë, êîãäà åãî îñòàâÿò â ïîêîå. Íàêîíåö Ýìèëèé ïîíÿë ïñèõè÷åñêîå ñîñòîÿíèå Ñöèïèîíà è óøåë, êðàéíå îçàáî÷åííûé ñóäüáîþ èõ îáùåãî äåëà. Íà óëèöå Ýìèëèÿ Ïàâëà âñòðåòèë Ëåëèé. Îíè ïîñîâåùàëèñü âïîëãîëîñà è îòïðàâèëèñü ê Ëèöèíèþ. Ïóáëèé æå íåõîòÿ âñòàë è ïîñìîòðåë â ñòîðîíó íåóþòíîãî, õîëîäíîãî ïåðèñòèëÿ, íî òóò èç ñïàëüíè âûãëÿíóëà æåíà â îáâîðîæèòåëüíîì íî÷íîì îäåÿíèè è ïîçâàëà åãî ñïàòü. Îí ïîäîøåë ê íåé, ïîãëàäèë åå ïî ïëå÷ó è íà÷àë ïóòàíî îáúÿñíÿòü, ïî÷åìó ñåãîäíÿ îí äîëæåí îñòàòüñÿ îäèí. Îíà ñìîòðåëà íà íåãî îñîáîé, êàê áû ìíîãîãðàííîé óëûáêîé, âûðàæàþùåé ñðàçó íåñêîëüêî ðàçëè÷íûõ è äàæå ïðîòèâîðå÷èâûõ ÷óâñòâ. Êîãäà îí çàìîëê, Ýìèëèÿ ïðîñòî è îòêðîâåííî çàÿâèëà, ÷òî íèêàê íå ìîæåò îáîéòèñü áåç íåãî. Ïðîêëèíàÿ ñóïðóæåñêèé äîëã, Ïóáëèé ïîøåë çà æåíîþ â ãëóáü êîìíàòû, ñ îòâðàùåíèåì ãëÿäÿ, êàê îíà âèëÿåò áåäðàìè ïðè õîäüáå. Îäíàêî ÷åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, êîãäà îíè îêàçàëèñü 390
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
391
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ó ëîæà, ëèíèè òåõ ñàìûõ áåäåð è ñêëàäêè òóíèêè èç òîíêîé ïîëóïðîçðà÷íîé ìåëèòñêîé òêàíè, ìåðöàþùèå ïðè äâèæåíèÿõ èãðîþ ñâåòîòåíè, óæå ïðåäñòàâëÿëèñü åìó âåñüìà çàìàí÷èâûìè è âîëíóþùèìè; æåíñòâåííîñòü ìÿãêî âûïóñòèëà ñâîè êîøà÷üè êîãîòêè è áåñøóìíî âîíçèëà èõ â åãî ñåðäöå. ×åðåç ÷àñ îí çàáûë î Ôàáèÿõ è Ãàííèáàëàõ; ñ÷àñòëèâûé ñìåõ Ýìèëèè äåëàë åãî ìîãó÷èì è íåïîáåäèìûì. Óòðîì Ïóáëèé ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ áîäðûì è ãîòîâûì ê âåëèêèì ñâåðøåíèÿì. Îí õîðîøî âûñïàëñÿ, ÷òî âñåãäà èìåëî äëÿ íåãî áîëüøîå çíà÷åíèå, è ïîòîìó òåïåðü âïîëíå ìîã ïîëîæèòüñÿ íà ñâîè ôèçè÷åñêèå ñèëû, êàê âîèí – íà õîðîøî îòòî÷åííûé ìå÷. Â÷åðàøíÿÿ íåóäà÷à îòîøëà â ïðîøëîå è êàçàëàñü äàëåêîé. Ýìèëèÿ ñàìà ñíàðÿæàëà ìóæà íà áèòâó. Îíà òùàòåëüíî îáîðà÷èâàëà òîãó âîêðóã åãî ñâåæåîìûòîãî òåëà è ïðîäóìàííûì ðàñïîëîæåíèåì ñêëàäîê ïðèäàâàëà îäåÿíèþ îñîáûé øèê. Ïóáëèé òåðïåëèâî âûíîñèë ýòó ïðîöåäóðó, ïðåäñòàâëÿâøóþñÿ åìó ñåãîäíÿ èñïîëíåííîé çíà÷åíèÿ, ÷òî ãîâîðèëî î ïðîáóæäåíèè åãî âêóñà ê æèçíè. Íà óëèöå, êðîìå îôèöèàëüíîé ñâèòû, êîíñóëà ïîäæèäàëà îãðîìíàÿ òîëïà åãî ïî÷èòàòåëåé. Íàðîä âñòðåòèë Ñöèïèîíà áóðíûìè âîñòîðãàìè è íàñòîé÷èâî ñêàíäèðîâàë âîèíñòâåííûå ïðèçûâû â ïîäòâåðæäåíèå ïðàâèëüíîñòè èçáðàííîãî èì ïëàíà áîåâûõ äåéñòâèé íà ýòîò ãîä. Íà ôîðóìå ëþäåé áûëî åùå áîëüøå, ÷åì íàêàíóíå, êàçàëîñü, áóäòî âåñü Ðèì ñîáðàëñÿ, ÷òîáû ïîääåðæàòü Ñöèïèîíà. Íà âñåì ïóòè ñëåäîâàíèÿ ïðîöåññèè ïëåáñ âçûâàë ê êîíñóëó ñ òðåáîâàíèÿìè äåðæàòüñÿ íàìå÷åííîãî ïîëèòè÷åñêîãî êóðñà è íå óñòóïàòü òðóñëèâîé è çàâèñòëèâîé çíàòè. Åãî íåäîáðîæåëàòåëåé òîëïà îòòåñíèëà ê ïîëóðàçðóøåííûì äàâíèì ñòèõèéíûì áåäñòâèåì òîðãîâûì ëàâêàì, è êîãäà òå, ïðåîäîëåâàÿ ñìóùåíèå, ïûòàëèñü âñïîìíèòü â÷åðàøíèå ñòèøêè Ãíåÿ Íåâèÿ, íàðîä çàãëóøàë èõ ãðîìîãëàñíûì ðåâîì âî ñëàâó Ñöèïèîíà. Âñå ýòî áûëî ïðèÿòíî. È õîòÿ Ïóáëèé óãàäûâàë èñòîêè ÿâëåííîãî ñåãîäíÿ åäèíîäóøèÿ ïëåáñà è ìûñëåííî áëàãîäàðèë ñâîèõ äðóçåé çà ïðîäåëàííóþ íî÷üþ ðàáîòó ïî êîíñîëèäàöèè åãî ñòîðîííèêîâ, òàêîå øóìíîå ìàñøòàáíîå ïðåäñòàâëåíèå ðàäîâàëî êîíñóëà. Âàæíîå çíà÷åíèå èìåëî òî, ÷òî âñå ñåíàòîðû, ïðîõîäÿ ê Êàïèòîëèþ, äîëæíû áóäóò ïðîñëåäîâàòü ÷åðåç ôîðóì, ïðåâðàùåííûé óìåëîé ðóêîé â ãèãàíòñêóþ òåàòðàëüíóþ ñöåíó, è íàïèòàòüñÿ åãî äóõîì. Êðîìå òîãî, è ñàì íàðîä, âòîðÿ çà÷èíùèêàì, ïîñòåïåííî ïðîíèêàëñÿ âåðîé â èñòîðãàåìûå ëîçóíãè. Ïóáëèé ïðåäñòàë ïåðåä ñåíàòîì èçûñêàííî ó÷òèâûì è äîáðîæåëàòåëüíûì ÷åëîâåêîì, î÷àðîâàâ ñâîèìè ìàíåðàìè áîëüøèíñòâî ñåíàòîðîâ è âûçâàâ íåïðèÿçíü ëèøü ó íåêîòîðûõ ïàòðèàðõîâ, âîñïèòàííûõ â äóõå ñóðîâîé, áåçûñêóñíîé ñòàðèíû. Îòêðûâ çàñåäàíèå, Ñöèïèîí ñêàçàë, ÷òî äî â÷åðàøíåãî äíÿ ïðåäïîëàãàë ïîëíîå åäèíîãëàñèå â âîïðîñå âûáîðà ñòðàòå391
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
392
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ãèè âîéíû íà íàñòîÿùåì ýòàïå è ñ÷èòàë ñåáÿ òîëüêî âûðàçèòåëåì îáùèõ ÷àÿíèé. Îäíàêî, óñëûøàâ â ïåðâûé äåíü ðàáîòû ñåíàòà èíòåíñèâíûå âîçðàæåíèÿ, ïîêàçàâøèåñÿ åìó íå ñòîëüêî óáåäèòåëüíûìè ïî ñâîåìó ñîäåðæàíèþ, ñêîëüêî âåñîìûìè àâòîðèòåòîì ÷åëîâåêà, èõ âûñêàçàâøåãî, îí ðåøèë ñåãîäíÿ èç óâàæåíèÿ ê Ôàáèþ Ìàêñèìó êàê ìîæíî ïîäðîáíåå èçëîæèòü ñîáñòâåííûå âçãëÿäû, êàñàþùèåñÿ âîåííîé êàìïàíèè ýòîãî ãîäà, äàáû âñå ÿñíî ïðåäñòàâëÿëè, î ÷åì èäåò ðå÷ü, è â ïðèíÿòèè ðåøåíèÿ ðóêîâîäñòâîâàëèñü íå ýìîöèÿìè, à òîëüêî ðàçóìîì. Ïîëó÷èâ ïîääåðæêó, õîòÿ è ðåäêèìè, íî îäîáðèòåëüíûìè âîçãëàñàìè, Ïóáëèé âçÿë ñëîâî è íà÷àë ðå÷ü. «Èòàê, îòöû-ñåíàòîðû, äàâàéòå ðàçáåðåìñÿ, ÷òî ëó÷øå: ïîéòè â íàñòóïëåíèå íà âðàãà, äëÿ ÷åãî ïåðåáðîñèòü ïåðåäîâîå âîéñêî â Àôðèêó, èëè æå ïðîäîëæàòü òåðçàòü âîéíîþ ðîäíóþ Èòàëèþ, îñàæäàÿ Áðóòòèé, ïðåâðàùåííûé Ãàííèáàëîì â âîåííûé ëàãåðü. Ëþáîìó ïîëêîâîäöó èçâåñòíî, ÷òî, îáîðîíÿÿñü, ìîæíî, ñàìîå áîëüøåå, íå ïðîèãðàòü ñðàæåíèå, íî ïîáåäà âñåãäà äîñòàåòñÿ òîëüêî àòàêóþùåìó. Äà ÷òî òàì ïîëêîâîäåö! Ðàçâå ëåãèîíåð â ïîåäèíêå ñ ïðîòèâíèêîì ñòàðàåòñÿ ëèøü îòáèòüñÿ îò åãî íàñåäàíèé èëè ðàíèòü íåïðèÿòåëÿ â ðóêó ëèáî, ñêàæåì, â íîãó? Íåò, íàñòîÿùèé âîèí ñòðåìèòñÿ ïîðàçèòü ñîïåðíèêà â ñåðäöå! Òàê ïî÷åìó æå íàøå ãîñóäàðñòâî ñòîëü îðîáåëî, ÷òî âîþåò õóæå ñâîèõ ñîëäàò è íå ìîæåò îòâàæèòüñÿ íà ñìåðòåëüíûé óäàð âðàãó? Ïî÷åìó ìû áüåìñÿ ëèøü ñ îäíîþ ðóêîþ ïðîòèâíèêà, à Ãàííèáàë – ýòî òîëüêî âûñòàâëåííûé âïåðåä, ïîäíåñåííûé ê íàøåìó ëèöó êóëàê Êàðôàãåíà, è íå ñìååì ïðèöåëèòüñÿ â åãî ñåðäöå, òåì áîëåå, ÷òî ñòîëèöà êàðôàãåíñêîé äåðæàâû – åå ñàìîå óÿçâèìîå ìåñòî? Ìîæåò áûòü, íå âñå ïðåäñòàâëÿþò ñåáå ñëàáîñòè ïóíèéñêîãî ñîþçà? Åùå ïîëãîäà íàçàä ÿ íàõîäèëñÿ â þæíîé Èñïàíèè, íàðîäû êîòîðîé äîëãîå âðåìÿ ïðåáûâàëè ïîä êàðôàãåíñêèì âëàäû÷åñòâîì. Òàì ÿ íà ñîáñòâåííîì îïûòå óáåäèëñÿ, êàê ïðèçðà÷íû óçû, ñîåäèíÿþùèå èõ ñ ïóíèéöàìè, è, íàîáîðîò, ñêîëü âåëèêà ìåæäó íèìè ñèëà îòòàëêèâàíèÿ. Èíîãî è íåâîçìîæíî áûëî îæèäàòü. Êàðôàãåíÿíå öåëèêîì ïîäàâëÿþò èíèöèàòèâó çàâèñèìûõ ãîðîäîâ, ïëåìåí è öàðñòâ. Îíè çàïðåùàþò èì òîðãîâàòü ñ äàëüíèìè ñòðàíàìè èíà÷å, êàê ÷åðåç ñâîå ïîñðåäíè÷åñòâî, è íàâîäíÿþò èõ ðûíêè ñîáñòâåííûìè íèçêîñîðòíûìè èçäåëèÿìè, òîãäà êàê ñàìè ïîëüçóþòñÿ â îñíîâíîì ãðå÷åñêèì è åãèïåòñêèì èìïîðòîì. Îíè âçèìàþò ÷óäîâèùíûå ïîäàòè, äëÿ ÷åãî ïîäâëàñòíûå òåððèòîðèè çàïîëîíèëè èõ ÷èíîâíèêè, êîòîðûå, ãðàáÿ íàðîäû â ïîëüçó ñòîëèöû, åùå áîëåå ðåâíîñòíî ïðåñëåäóþò ñóãóáî ëè÷íûå èíòåðåñû è òàêèì îáðàçîì îáâîðîâûâàþò ïðîâèíöèè äâàæäû. Îíè ïðèíóæäàþò ìîëîäåæü çàâèñèìûõ ñòðàí ñëóæèòü â èõ âîéñêàõ. Âñÿ ýòà ãèãàíòñêàÿ ìàøèíà íàñèëèÿ çèæäåòñÿ íà ñòðàõå ïåðåä íàåìíèêàìè, íàä êîòîðûìè â ñâîþ î÷åðåäü ãîñïîäñòâóþò äåíüãè. Åäâà ïîêà÷íóëàñü âîåííàÿ, à ñëåäîì è ôèíàíñîâàÿ ìîùü ïóíèéöåâ â Èñïàíèè, êàê íå òîëüêî èáåðèéöû, íî è ìåñòíûå ôèíèêèéöû ðèíóëèñü â ìîé ëàãåðü, ïðîñÿ çàùèòû îò íàä392
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
393
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ìåííûõ êîðûñòíûõ õîçÿåâ. Äàæå Ãàäåñ, îñíîâàííûé, êàê è Êàðôàãåí, òèðèéöàìè è ôîðìàëüíî èìåþùèé íàðÿäó ñ Óòèêîé ðàâíûå ïðàâà ñî ñòîëèöåé, âñÿ÷åñêè ñòðåìèëñÿ èçáàâèòüñÿ îò Ìàãîíà è íå ðàç ïðèñûëàë ê íàì äåëåãàöèè ñ ïðåäëîæåíèåì ïåðåäàòü ãîðîä Ðèìó. Èõ ìîæíî ïîíÿòü, åñëè âñïîìíèòü, ÷òî åùå òðèñòà ëåò íàçàä ïóíèéöû, ïðèáûâ â Ãàäåñ ïîä ïðåäëîãîì îêàçàíèÿ ïîìîùè ïðîòèâ èáåðîâ, øòóðìîì îâëàäåëè ðîäñòâåííûì ãîðîäîì è ïîä÷èíèëè åãî ñâîåé âîëå. Ìíîãèå èç âàñ, êîíå÷íî æå, ñëûøàëè î òåõ ñîáûòèÿõ, òåì áîëåå, ÷òî èìåííî òîãäà, êàê ãîâîðÿò, áûë âïåðâûå ïðèìåíåí òàðàí ñîâðåìåííîé êîíñòðóêöèè. À óæ êîëè ìû âñïîìíèëè è îá Óòèêå, òî îáðàòèì âíèìàíèå íà ïîâåäåíèå ýòîãî äðåâíåãî àôðèêàíñêîãî ãîðîäà ïî îòíîøåíèþ ê Êàðôàãåíó. Çäåñü ïðèñóòñòâóåò íåìàëî ëþäåé, êîòîðûå ñâîèìè ãëàçàìè âèäåëè ïîñëîâ èç Óòèêè, ïðåäëàãàâøèõ ñîþç ïðîòèâ Êàðôàãåíà âî âðåìÿ Ëèâèéñêîé âîéíû. Èñ÷åðïûâàþùèé ôàêò. Êîãäà ìû, âðàãè êàðôàãåíÿí, ñ÷èòàëè áåñ÷åñòíûì ïîëüçîâàòüñÿ èõ âíóòðåííèìè òðóäíîñòÿìè â ñâîèõ öåëÿõ, èõ ñîþçíèêè ïðåäëàãàëè íàì ñâàëèòü ïîøàòíóâøåãîñÿ òèòàíà. Êðîìå òîãî, ìíå äîâåëîñü íåïîñðåäñòâåííî îáùàòüñÿ ñ íóìèäèéñêèìè öàðÿìè, è ÿ óñòàë ñëóøàòü èõ ìîëüáû, îáðàùåííûå ê áîãàì è ëþäÿì, ñïîñîáíûì íàïðàâèòü îðóæèå ïðîòèâ Êàðôàãåíà. Ïàìÿòóÿ îáî âñåì ýòîì, Ãàííèáàë è ïðèíåñ âîéíó â Èòàëèþ, âî-ïåðâûõ, ÷òîáû óâåñòè åå ïîäàëüøå îò ïðåäåëîâ ñâîåé ðûõëîé äåðæàâû, à âîâòîðûõ, ðàññ÷èòûâàÿ, ÷òî ó íàñ ñ èòàëèéöàìè ïðèìåðíî òàêèå æå îòíîøåíèÿ ñêðûòîé íåíàâèñòè. Ïîòîìó-òî Ïóíèåö è òåïåðü ñèäèò çäåñü, õîòÿ òóò ó íåãî ïîòåðÿíû âñå øàíñû íà óñïåõ, ÷òî çíàåò, ñòîèò òîëüêî åìó âîçâðàòèòüñÿ â Àôðèêó, êàê ñðàçó æå, êðîìå ðèìëÿí, îí ïîëó÷èò íîâûõ âðàãîâ â ëèöå ëèâèéñêèõ íàðîäîâ. Íå ïóíèéñêèå æåíùèíû áóäóò ïðîâîæàòü Ãàííèáàëîâûõ âîèíîâ â áèòâó ó ñòåí Êàðôàãåíà, à ëèâèéñêèå è íóìèäèéñêèå, è âîñïîìèíàíèÿ îá èõ îáúÿòèÿõ áóäóò ïðèçûâàòü ñîëäàò ê ñâîèì î÷àãàì, à íå âîîäóøåâëÿòü èõ íà áèòâó çà æåñòîêèé ãîðîä-ïîðàáîòèòåëü. Íåñïðîñòà âåäü Ãàçäðóáàë Áàðêà ïîñïåøèë óâåñòè èñïàíñêèõ íàåìíèêîâ â Ãàëëèþ, à ïîòîì è â Èòàëèþ. Ó ñåáÿ äîìà èáåðû ïîìûøëÿëè òîëüêî î áåãñòâå èç àðìèè, òîãäà êàê íà ÷óæáèíå ïîíåâîëå ïðèíÿëè ïîäîáèå âîéñêà. Òàê íà ÷åì æå îñíîâàíû âîçðàæåíèÿ ïðîòèâ íàñòóïàòåëüíîé âîéíû? Äîâîä òîëüêî îäèí: Ãàííèáàë âñå åùå â Èòàëèè. Ãàííèáàë! Ýòî èìÿ îêðóæåíî îðåîëîì óæàñà äàâíèõ ïîðàæåíèé. Äà, Ãàííèáàë ïðèøåë íà íàøó çåìëþ êàê íîâàòîð â îáëàñòè âîåííîé òàêòèêè. Ìíå äîâåëîñü íàáëþäàòü ïåðåïðàâó åãî ïîë÷èù ÷åðåç Ðîäàí íà ïóòè â Èòàëèþ. Ïåðåäî ìíîþ ïðåäñòàëà ãèãàíòñêàÿ ïàíîðàìà, êàê áû îòðàæàþùàÿ ïîëîâèíó ìèðà, ïîäâëàñòíóþ Êàðôàãåíó. Âåëèêàÿ äåðæàâà ñîáðàëà âîåäèíî ïóíèéöåâ, ëèâèéöåâ, èáåðîâ, íóìèäèéöåâ, ìàâðèòàíöåâ, ãàëëîâ, áàëåàðöåâ è äàæå ãðåêîâ, ñäåëàâ èõ ðîäèíîé âîéñêî èç-çà óäàëåííîñòè îò îòå÷åñêèõ çåìåëü. Êàæäîå èç ïåðå÷èñëåííûõ íàèìåíîâàíèé ìîæíî ðàçëîæèòü íà ìíîæåñòâî äðóãèõ, 393
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
394
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
îáîçíà÷àþùèõ îòäåëüíûå ïëåìåíà è íàðîäû. Ëþáîå èç ïîäðàçäåëåíèé áûëî çàãàäêîé äëÿ íàøèõ ïîëêîâîäöåâ. À Ãàííèáàë â äëèòåëüíûõ çàâîåâàòåëüíûõ âîéíàõ â Èñïàíèè ñóìåë ñïëîòèòü âñå ýòè ðàçíîðîäíûå ìàññû â åäèíóþ ãèãàíòñêóþ è ìîãó÷óþ àðìèþ, ñïîñîáíóþ äî áåñêîíå÷íîñòè ðàçíîîáðàçèòü òàêòèêó, âàðüèðóÿ äåéñòâèÿìè ðàçëè÷íûõ âèäîâ âîéñê. Ê ïåðåäîâîìó âîåííîìó îïûòó Ñðåäèçåìíîìîðüÿ Ïóíèåö äîáàâèë ñâîå èçîùðåííîå êîâàðñòâî, çàñòàâøåå âðàñïëîõ ðèìñêóþ ÷åñòíîñòü. È íàä ýòîé àðìàäîé âîçâûøàëèñü ãîðû ïóíèéñêîãî çîëîòà è ñåðåáðà, ãëàâåíñòâóþùèå íàäî âñåì è âñåìè. Ïðè ñòîëêíîâåíèè ñ ýòîé ñèëîé ìû íå ìîãëè óñòîÿòü. Âèäÿ óñïåõè èíîçåìíîãî çàâîåâàòåëÿ, âñòðåïåíóëèñü íàøè èòàëèéñêèå íåäðóãè è òîëïîþ ðèíóëèñü â âîéñêî Ïóíèéöà. Íàä Îòå÷åñòâîì íàâèñëà ñòðàøíàÿ óãðîçà. È òóò ãîñóäàðñòâî âûäâèíóëî èç ñâîèõ ðÿäîâ âûäàþùåãîñÿ ìóæà, ïî ïðîìûñëó áîãîâ, óæå ñ ðîæäåíèÿ ïðîðî÷åñêè èìåíîâàâøåãîñÿ Âåëèêèì, Êâèíòà Ôàáèÿ Ìàêñèìà. Óâû, ó Ôàáèÿ Ìàêñèìà íå áûëî îáúåêòèâíîé âîçìîæíîñòè îäîëåòü Ãàííèáàëà, íî îí ñóìåë íàó÷èòü ñîãðàæäàí èçáåãàòü ïîðàæåíèé. Êòî â òåõ óñëîâèÿõ ñìîã áû äîáèòüñÿ ëó÷øåãî ðåçóëüòàòà! Óñòóïàÿ Ïóíèéöó èíèöèàòèâó, îí âûèãðûâàë áîëüøåå – âðåìÿ, ñòîëü íåîáõîäèìîå Ðîäèíå, ÷òîáû ñîáðàòüñÿ ñ ñèëàìè. Ïîòîì Êëàâäèé Ìàðöåëë ñäåëàë ñëåäóþùèé øàã ê îêîí÷àòåëüíîé ïîáåäå. Îí ðåøèòåëüíî ïîâåë ïðîòèâ êàðôàãåíÿí àòàêóþùèå äåéñòâèÿ è ïðåóñïåë. Åãî óäà÷è íå ïåðå÷åðêèâàëè äîñòèæåíèé Ôàáèÿ Ìàêñèìà, íî ñòàëè èõ ïðîäîëæåíèåì. Ïðàâäà, è òåïåðü Ãàííèáàë íå áûë ñëîìëåí, íî îí ïîòåðÿë âîçìîæíîñòü çàäàâàòü òîí â âîéíå. Äàëåå åìó óñïåøíî ïðîòèâîñòîÿëè Êâèíò Ôóëüâèé, Àïïèé Êëàâäèé è Êëàâäèé Íåðîí. Íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ äâåíàäöàòè ëåò Ïóíèåö îäåðæèâàë âåðõ òîëüêî íàä âòîðîñòåïåííûìè âîéñêàìè, â ñòîëêíîâåíèÿõ ñ êîíñóëüñêèìè àðìèÿìè îí íå äîáèâàëñÿ ïîáåä. Ãàííèáàë ïðàêòè÷åñêè ïðîèãðàë âîéíó, îí îêàçàëñÿ õîðîøèì òàêòèêîì, íî íèêóäûøíûì ñòðàòåãîì. Ê ñåãîäíÿøíåìó äíþ Ãàííèáàë óæå ïîêàçàë âñå, íà ÷òî áûë ñïîñîáåí, îí èñ÷åðïàë ñåáÿ. Ìû æå, íàîáîðîò, âûðîñëè. Íàøè ïîëêîâîäöû âîñïðèíÿëè îïûò Ïóíèéöà è ðàçâèëè åãî, îáúåäèíèâ ñ äîñòèæåíèÿìè îòå÷åñòâåííîé âîåííîé íàóêè. Ìû íàêîïèëè ãèãàíòñêèé ïîòåíöèàë â áîðüáå ïðîòèâ íåãî. Ñ òðóäîì è ïîòåðÿìè, íî ñ íåîòñòóïíûì óïîðñòâîì ìû ïðîäâèãàëèñü ê ïîáåäå. Âñå óæå áûëî â ýòîé âîéíå, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî, çà èñêëþ÷åíèåì ñîêðóøèòåëüíîãî ïîðàæåíèÿ Ãàííèáàëà. Íàñòàë ÷åðåä ýòîãî ïîñëåäíåãî äåéñòâà äðàìû! «Íó òàê ÷òî æå? Èäè è âîþé ñ Ïóíèéöåì â Áðóòòèè. Çà÷åì íàïðàâëÿòü çàâåðøàþùèé óäàð â Àôðèêó?» – ãîâîðèò ìíå Ìàêñèì. Îòâå÷àþ: èìåííî çà òåì, ÷òîáû óäàð ñòàë çàâåðøàþùèì, à ïîðàæåíèå Ãàííèáàëà – ñîêðóøèòåëüíûì! Ïî÷åìó íå âîåâàòü â Áðóòòèè? Âî-ïåðâûõ, ïîòîìó ÷òî Ïóíèåö íå îòâàæèòñÿ çäåñü íà ðåøàþùåå ñðàæåíèå è ìàíåâðàìè â ñòèëå Ôàáèÿ 394
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
395
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
áóäåò äî áåñêîíå÷íîñòè çàòÿãèâàòü âîéíó, à âî-âòîðûõ, ÷åãî ìû äîñòèãíåì, äàæå ïîáåäèâ åãî çäåñü? Íó èçðóáèì ìû èòàëèêîâ, ñîñòàâëÿþùèõ ïîëîâèíó åãî âîéñêà, íó óáåæèò Ãàííèáàë â Êàðôàãåí... À äàëüøå ÷òî? Çàòèøüå íà íåñêîëüêî ëåò, ïîêà Êàðôàãåí íå íàãðàáèò íîâûå áîãàòñòâà, à êîãäà íàãðàáèò, êóïèò íîâûå âîéñêà, ïîñëå ÷åãî íà÷íåò íîâóþ âîéíó. Êòî ñìîæåò ñêàçàòü, íà ÷üåé ñòîðîíå áóäåò ïåðåâåñ ÷åðåç äåñÿòü, äâàäöàòü ëåò? Î÷åâèäíî, ÷òî ïðè÷èíà ïðîòèâîñòîÿíèÿ Ðèìà è Êàðôàãåíà çàêëþ÷àåòñÿ íå â âîëå èëè êîâàðñòâå Ãàííèáàëà, à â çàêîíîìåðíîì ñòîëêíîâåíèè äâóõ ïðîòèâîïîëîæíûõ ìèðîâûõ ñèë. Ïðè ñâîåì àãðåññèâíîì õàðàêòåðå Êàðôàãåí íå ïîçâîëèò íîðìàëüíî ðàçâèâàòüñÿ íè íàì, íè íàøèì ñîþçíèêàì. Çíà÷èò, áîðüáà áóäåò âåñòèñü äî òåõ ïîð, ïîêà êòî-òî èç äâóõ âåëèêàíîâ èëè ïîãèáíåò, èëè ïîä÷èíèòñÿ äðóãîìó. Òàê ðàçâå íå ÿñíî, ÷òî ñòîëü ðàäèêàëüíîé ïîáåäû Ðèì ìîæåò äîñòè÷ü òîëüêî â Àôðèêå? Ôàáèé, òî åñòü ÿ õîòåë ñêàçàòü, Êâèíò Ôàáèé Ìàêñèì âûðàæàåò ñîìíåíèå â âåðíîñòè íàì íóìèäèéöåâ. Íî, òàê èëè èíà÷å, íàì íåîáõîäèìî íàéòè ñîþçíèêà â Àôðèêå, êîòîðûé â áóäóùåì ïîòðåáóåòñÿ äàæå áîëüøå, ÷åì òåïåðü, â ýòîé âîéíå. Êàðôàãåí – âåëèêèé ãîðîä, è êàê âåëèêèé ãîðîä, à íå êàê ìîãó÷åå ãîñóäàðñòâî, îí äîëæåí áûòü ñîõðàíåí äëÿ ìèðà. Íî íàì íåîáõîäèìî êîãî-òî ïðîòèâîïîñòàâèòü åìó. Íå áóäåì óïîäîáëÿòüñÿ ïóíèéöàì è âëàäû÷åñòâîâàòü çà ñ÷åò íàñèëèÿ. Èõ ïðèìåð ñëèøêîì íàãëÿäíî ïîêàçûâàåò ïàãóáíîñòü òàêîãî ðîäà ìèðîâîãî ãîñïîäñòâà. Âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ íàðîäîâ äîëæíà áûòü ãàðìîíèÿ, òî åñòü ñîðàçìåðåííîñòü è óðàâíîâåøåííîñòü âñåõ ñèë. Òàê è Êàðôàãåí ñëåäóåò ïîñòàâèòü íà òî ìåñòî, êîòîðîå ìû åìó îòâåäåì, è óäåðæèâàòü åãî òàì åñòåñòâåííûìè ñâÿçÿìè ñ ñîñåäÿìè. Åñòü ëè Ãàííèáàë, íåò ëè åãî, íàì â ëþáîì ñëó÷àå ïîðà âûõîäèòü íà àðåíó àôðèêàíñêîé èñòîðèè. Åñëè ìû æåëàåì âñåãäà ñïîêîéíî ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ â Èòàëèè, òî îáÿçàíû êîíòðîëèðîâàòü ñîáûòèÿ â Àôðèêå, à òàêæå â Èñïàíèè, Ãàëëèè, Ãðåöèè, Àçèè è Åãèïòå. Èòàê, íàøà ñóäüáà, ñóäüáà Ðèìà êàê âåëèêîãî ãîñóäàðñòâà îáúåêòèâíî âëå÷åò íàñ â Ëèâèþ. Íî ñàìûå îñòîðîæíûå ëþäè ìîãóò çàäàòüñÿ âîïðîñîì: à íå ñòîèò ëè ïîâðåìåíèòü ñ ýòèì ìåðîïðèÿòèåì?  ñâîþ î÷åðåäü ñïðîøó: äëÿ ÷åãî? Óæå è ñàìûé ìóäðûé è îñòîðîæíûé èç íàñ ñêàçàë, ÷òî Êàðôàãåí èñòîìëåí âîéíîþ. Ýòîò èçíåæåííûé ãîðîä ïðèâûê æèòü çà ñ÷åò äðóãèõ. Íåñìîòðÿ íà ïîðàçèòåëüíîå ïëîäîðîäèå ñâîèõ îêðåñòíîñòåé è áîãàòñòâî íåäð, îí ââîçèò õëåá èç Ñàðäèíèè è Ñèöèëèè, âèíî è êåðàìèêó – èç Ãðåöèè, ñåðåáðî è ìåäü – èç Èñïàíèè. Òåïåðü ìû ëèøèëè åãî çàìîðñêèõ âëàäåíèé, è ïóíèéöàì îñòàëîñü ðàçâå ÷òî óòåøàòüñÿ ãðå÷åñêèì âèíîì. Îñíîâà êàðôàãåíñêîãî ìîãóùåñòâà – äåíüãè. Èõ îí èçâëåêàë â îñíîâíîì èç äâóõ èñòî÷íèêîâ: èç èñïàíñêèõ íåäð è ïîñðåäíè÷åñêîé òîðãîâëè. Èñïàíèÿ íûíå ïðèíàäëåæèò íàì, òîðãîâëÿ ïóíèéöàì çàòðóäíåíà íàøèì ïðåâîñõîäñòâîì íà ìîðå, à ïðåæíèå ðåñóðñû êàçíû èñòîùèëèñü. Âîéíà òÿ395
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
396
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
æåëûì ãíåòîì ïðèäàâèëà êàðôàãåíñêèõ ñîþçíèêîâ, è èõ îòíîøåíèÿ ñî ñòîëèöåé îáîñòðèëèñü, êàê íèêîãäà. Ïóíèéöû ïûòàëèñü íàéòè ïîääåðæêó ó Ìàêåäîíèè è Åãèïòà, ïðèñìàòðèâàþòñÿ ê Àíòèîõó. Íî ïîêà âñå íàïðàñíî. Ñóììèðóÿ ñêàçàííîå, ñëåäóåò ñäåëàòü âûâîä î ãëóáîêîì êðèçèñå êàðôàãåíñêîãî ãîñóäàðñòâà. Ìû æå, íàîáîðîò, íà ïîäúåìå. Ðàäóÿñü íàøèì ïîáåäàì, ìû åäâà óñïåâàåì ïåðåâîäèòü ìûñëåííûé âçîð èç Èòàëèè â Ñèöèëèþ, èç Ñèöèëèè – â Ñàðäèíèþ, îòòóäà – â Ìàêåäîíèþ, ïîòîì – â Èñïàíèþ è íàêîíåö ñíîâà â Èòàëèþ. Ðèìëÿíå ïåðåïîëíåíû ïðàâåäíûì ãíåâîì ê çàõâàò÷èêàì è ïîáåäîíîñíî øåñòâóþò ïî ìèðó, î÷èùàÿ åãî îò ïóíèéöåâ. Îñòàíîâèòü ýòîò íàñòóïàòåëüíûé øêâàë íàøèõ ëåãèîíîâ ðàâíîñèëüíî êîìàíäå ê îòñòóïëåíèþ ó ðàñïàõíóòûõ âîðîò âðàæåñêîãî ëàãåðÿ, ïåðåïîëíåííîãî ïîáðîñàâøèìè îðóæèå áåãëåöàìè. Ñëèøêîì ìíîãî áëàãîïðèÿòíûõ îáñòîÿòåëüñòâ ñëîæèëîñü íûíå âîåäèíî. Èñòîðèÿ íå ñìîæåò ïîâòîðèòü ñòîëü âûãîäíóþ äëÿ íàñ ñèòóàöèþ. Ïðåñòóïíûì ìàëîäóøèåì áóäåò óïóñòèòü òàêîé äàð ñóäüáû! Áîãè ìîãóò èçáðàòü âìåñòî íàñ, ðèìëÿí, áîëåå ðàñòîðîïíûõ ãåðîåâ! Èòàê, íàñòóïëåíèå íà Àôðèêó íåîáõîäèìî, áîëåå òîãî, íåèçáåæíî, è ïðåäïðèíÿòü åãî ñëåäóåò èìåííî òåïåðü! Íî, ìîæåò áûòü, òàêîå äåëî öåëåñîîáðàçíî ïåðåäàòü äðóãîìó ïîëêîâîäöó? Âîçìîæíî, ÿ íå ïîäõîæó äëÿ òàêîé ðîëè?  öåëÿõ âñåñòîðîííåãî îõâàòà ðàññìàòðèâàåìîé òåìû, ÿ äîëæåí âûñêàçàòüñÿ è â ýòîé ÷àñòè. Íî âû ïîíèìàåòå, îòöû-ñåíàòîðû, ñêîëü òðóäíî ìíå ãîâîðèòü ïî òàêîìó âîïðîñó. Îäíàêî äåëî âàæíåå ñêðîìíîñòè, à ïðàâäà âûøå ùåïåòèëüíîñòè. Áóäó êðàòîê è îáðàùóñü ê ôàêòàì. Ïóñòü îíè õàðàêòåðèçóþò ìåíÿ, à íå ÿ ñàì. Ïîëêîâîäåö, îòïðàâëÿþùèéñÿ â Àôðèêó, íå ìîæåò áûòü íîâè÷êîì. ß òðè ãîäà ñðàæàëñÿ ñ ïóíèéöàìè êàê âîåííûé òðèáóí è ïÿòü ëåò – êàê ïîëêîâîäåö. Ïîëêîâîäåö, îòïðàâëÿþùèéñÿ â Àôðèêó, äîëæåí èìåòü îïûò âåäåíèÿ âîéíû â äàëåêîé ñòðàíå áåç ðàñ÷åòà íà ïîìîùü äðóãèõ âîéñê è âîåíà÷àëüíèêîâ. ß âîåâàë â Èñïàíèè ïðîòèâ ïðåâîñõîäÿùèõ ñèë ïðîòèâíèêà è âûèãðàë ýòó êàìïàíèþ, íå ïîòåðïåâ íè îäíîãî ïîðàæåíèÿ. Ïîëêîâîäåö, îòïðàâëÿþùèéñÿ â Àôðèêó, äîëæåí áûòü ãîòîâ ê ëþáûì íåîæèäàííîñòÿì. ß çà âðåìÿ èñïàíñêîãî ïîõîäà, ïî ïðèçíàíèþ ñàìîãî Ôàáèÿ Ìàêñèìà, ïîçíàë, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, è èçìåíó ñîþçíèêîâ, è äàæå áóíò ñîáñòâåííûõ ñîëäàò, íî ñóìåë ïðåîäîëåòü ýòè òðóäíîñòè. Ïîëêîâîäåö, îòïðàâëÿþùèéñÿ â Àôðèêó, äîëæåí èìåòü àâòîðèòåò ó ñîëäàò. Ìåíÿ âîèíû ïîñëå ïåðâîãî æå ñðàæåíèÿ ïðîâîçãëàñèëè èìïåðàòîðîì è ïðèøëè çà ìíîþ â Èòàëèþ â íàäåæäå íà òðèóìô. Íàêîíåö, òàêîé ïîëêîâîäåö äîëæåí ñóìåòü çàâÿçàòü îòíîøåíèÿ ñ âàðâàðàìè è ñêëîíèòü èõ íà ñâîþ ñòîðîíó. Ìíå óäàëîñü ñäåëàòü ñîþçíèêàìè 396
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
397
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
íàðîäà ðèìñêîãî âñåõ èñïàíöåâ, âêëþ÷àÿ è ìåñòíûõ ôèíèêèéöåâ, à òàêæå – öàðåé îáåèõ íóìèäèéñêèõ ñòðàí. Êîíå÷íî, íåïëîõî, åñëè áû ïðè âñåì òîì ÿ îäíîâðåìåííî áûë áû åùå è Ôàáèåì Ìàêñèìîì, è Êëàâäèåì Ìàðöåëëîì, ðàñïîëàãàë áû è èõ îïûòîì, èõ òàëàíòàìè, íî, óâû, ïðèðîäà íèêîãäà íå äàåò âñåãî îäíîìó ÷åëîâåêó è òåì ñàìûì îáÿçûâàåò åãî æèòü â òåñíîì ñîîáùåñòâå ñ äðóãèìè ëþäüìè. Äîáàâëþ åùå, ÷òî, ïîñêîëüêó äîñòîéíûé ìóæ Ïóáëèé Ëèöèíèé Êðàññ êàê Âåëèêèé ïîíòèôèê íå ìîæåò ïîêèíóòü ïðåäåëû Èòàëèè, òî â îæèäàíèè íîâîãî êàíäèäàòà íà ðîëü âîæäÿ àôðèêàíñêîé êàìïàíèè ïðèäåòñÿ ïîòåðÿòü ãîä. À âðåìÿ äîðîãî, â ïîäòâåðæäåíèå äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü, êàê Ãàííèáàë, óïóñòèâ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïîñëå «Êàíí», ïðîèãðàë è âñþ âîéíó. Âñå ãîâîðèò, îòöû-ñåíàòîðû, ÷òî èìåííî ìíå è èìåííî òåïåðü íàäëåæèò âçÿòü íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà ñóäüáó ãîñóäàðñòâà. Òàê ðàñïîðÿäèëñÿ è íàðîä, èçáðàâ ìåíÿ êîíñóëîì íà ýòîò ðåøàþùèé ãîä. Ñîçíàâàÿ âàæíîñòü è ñëîæíîñòü ïðåäñòîÿùåãî äåëà, ÿ, ãîòîâèâøèéñÿ ê íåìó âñþ ñîçíàòåëüíóþ æèçíü, âîçüìóñü çà íåãî ñ íàäåæäîé íà áîãîâ è âåðîé â ñèëó Îòå÷åñòâà, åñëè è âû, îòöû-ñåíàòîðû, ïîñ÷èòàåòå ìåíÿ äîñòîéíûì òàêîé ÷åñòè è òàêîãî òðóäà». Ñöèïèîí äîñòèã ñâîåé öåëè. Ðå÷ü ÿâíî óâëåêëà ñåíàòîðîâ, ïðåîäîëåâ èõ èçíà÷àëüíîå ïðåäóáåæäåíèå. Åãî ñëóøàëè âíèìàòåëüíî. Ñåé÷àñ æå, êîãäà çàë áóðëèë, ïåðåâàðèâàÿ åãî ñëîâà, îí ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàëñÿ â ëèöî Ôàáèÿ. Âåñü îáëèê ñòàðèêà âûðàæàë íåïðåêëîííîñòü, ãëàçà ñâåðêàëè çëîáîé. Ðàäîñòü Ïóáëèÿ ïîìåðêëà, íî åãî ïîäáîðîäîê äðîãíóë è óïðÿìî âûäàëñÿ âïåðåä. «Íó, Ôàáèé, âîññòàâàÿ ïðîòèâ ìåíÿ è òåïåðü, òû âîññòàåøü ïðîòèâ Ðèìà, òû ñòàíîâèøüñÿ îáîðîòíåì. È âñå æå ÿ çàñòàâëþ òåáÿ ðàäîâàòüñÿ ìîèì ïîáåäàì!» – ìûñëåííî âîñêëèêíóë Ñöèïèîí. Ïî îáñóæäàåìîìó âîïðîñó âñå áûëî ÿñíî, è íèêòî áîëüøå íå ðåøèëñÿ âûñêàçûâàòüñÿ âðàçðåç Ñöèïèîíó. Ëèøü ïî íàñòîÿíèþ íåóêðîòèìîãî Ôàáèÿ îäèí èç åãî ïðèñïåøíèêîâ âíåñ ïîïðàâêó â ôîðìóëèðîâêó ïîñòàíîâëåíèÿ, ïî ñóùåñòâó íè÷åãî íå ìåíÿþùóþ äëÿ Ñöèïèîíà. Îíà ãëàñèëà, ÷òî êîíñóë, íàçíà÷åííûé â Ñèöèëèþ, ìîæåò ïåðåïðàâèòüñÿ ñ âîéñêîì â Àôðèêó, åñëè òîãî, ïî åãî ìíåíèþ, ïîòðåáóþò èíòåðåñû ãîñóäàðñòâà. Òàêèì îáðàçîì, ýòà êîððåêòèðîâêà óñóãóáëÿëà îòâåòñòâåííîñòü Ñöèïèîíà è ÷àñòè÷íî îñâîáîæäàëà îò íåå ñåíàò, íî Ïóáëèé è íå ïîìûøëÿë î òîì, ÷òîáû óêðûâàòüñÿ çà èìåíåì ñåíàòà èëè íàðîäà; ïðè ëþáîì èñõîäå äåëà îí ãîòîâ áûë äåðæàòü îòâåò çà ðåçóëüòàòû àôðèêàíñêîé êàìïàíèè ëè÷íî, ïîòîìó è íå ñòàë âîçðàæàòü ïðîòèâ òàêîé äîáàâêè ê ôîðìóëå ñåíàòñêîãî ðåøåíèÿ. Íà÷àëîñü ãîëîñîâàíèå. Áîëüøèíñòâî ñåíàòîðîâ ïðèíÿëî ñòîðîíó Ñöèïèîíà, âîçëå Ôàáèÿ, êîòîðûé, êîíå÷íî æå, áûë ïðîòèâ Ñöèïèîíîâà ïðåäëîæåíèÿ, íåñìîòðÿ íà âñå âíåñåííûå â íåãî ïîïðàâêè, ñîáðàëàñü ïðèìåðíî ÷åòâåðòàÿ ÷àñòü ñåíàòà. 397
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
398
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
Ïóáëèé äîáèëñÿ ñâîåãî è òóò âäðóã åìó ñòàëî ñòðàøíî. Âïåðâûå åãî èñïóãàëè îïàñíîñòè ïðåäñòîÿùåãî ïîõîäà, ñóëÿùåãî Ðèìó ãðàíäèîçíóþ ïîáåäó â ñëó÷àå óñïåõà è âåëèêèå íåñ÷àñòüÿ ïðè íåóäà÷å. Íî ïåðåä ìûñëåííûì âçîðîì ïðåäñòàëè êàðòèíû êàííñêîãî ïîáîèùà è «Äîëèíû Êîñòåé», è ñòðàõ ðàñòâîðèëñÿ â îñëåïëÿþùåì ñèÿíèè ãíåâà. Çàñåäàíèå ïîäõîäèëî ê çàâåðøåíèþ. Ñöèïèîí ïðåäñòàâèë íà óòâåðæäåíèå ñåíàòó ïåðå÷åíü ìåð ïî îðãàíèçàöèè ïðåäñòîÿùåé êàìïàíèè ñ óêàçàíèåì òðåáóåìûõ çàòðàò, ïðåäâàðèòåëüíî ñîãëàñîâàííûõ ñ êâåñòîðàìè. Îí ïðîñèë îò ãîñóäàðñòâà íå áîëüøå, ÷åì ëþáîé äðóãîé êîíñóë äëÿ ñàìîé îáû÷íîé âîéíû. Îñîáóþ ñòàòüþ ñîñòàâëÿëè òîëüêî ðàñõîäû íà ôëîò, êîòîðûé, ïî åãî ñëîâàì, è áåç òîãî íåîáõîäèìî óñèëèòü, ÷òîáû ïîñëå âîéíû ñòàòü âåëèêîé ñðåäèçåìíîìîðñêîé äåðæàâîé. Òàêèå âûðàæåíèÿ, êàê «ïîñëå âîéíû», øîêèðîâàëè ñåíàòîðîâ. Íèêòî èç íèõ ïîêà åùå íå ñìåë çàãëÿäûâàòü â áóäóùåå çà ñòîëü âûñîêèé áàðüåð, êàêèì êàçàëñÿ Êàðôàãåí, ïîòîìó îäíèõ ýòà ìàñøòàáíîñòü âçãëÿäîâ ìîëîäîãî êîíñóëà âîñõèùàëà, à äðóãèõ – âîçìóùàëà. Íî óìåðåííîñòü çàïðîñîâ êîíñóëà íà âñåõ ïðîèçâåëà áëàãîïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå. Îäíàêî òóò ïîïðîñèë ñëîâà Ôàáèé Ìàêñèì è ðåøèòåëüíî ïîäíÿëñÿ ñ ìåñòà. Ïî åãî îáëèêó Ïóáëèé ïîíÿë, ÷òî ñòàðèê íå ñëîæèë îðóæèÿ è ïðèãîòîâèë åìó íîâûé ñþðïðèç. Ñöèïèîí ïîñìîòðåë íà ïàòðèàðõà ñ âîñõèùåíèåì. Ôàáèé ãîâîðèë, êàê âñåãäà îáñòîÿòåëüíî è óáåäèòåëüíî. Îí ñíîâà íà ðàçíûå ëàäû èçîáðàæàë, ñêîëü ïàãóáíû äëÿ ãîñóäàðñòâà ëþäè, ïîäîáíûå Ñöèïèîíó, íî äåëàë ýòî òàê èñêóñíî, ÷òî ñåíàòîðû, êîòîðûì ïîðÿäêîì ïðèñêó÷èëà ëþáèìàÿ òåìà ñòàðèêà, âñå æå â êîòîðûé ðàç ïîääàëèñü ÷àðàì åãî ðå÷è, çàëþáîâàëèñü èì, çàñëóøàëèñü ïðåêðàñíûì ïàòðèàðõàëüíûì ÿçûêîì. Òåì íå ìåíåå, âñå ýòî ïîõîäèëî íà ðèòîðè÷åñêîå óïðàæíåíèå, ïîêà Ôàáèé íå îáúÿâèë î ïðèïàñåííîé èì ñåíñàöèè, î êàêîâîé îí ÿêîáû óçíàë ëèøü íàêàíóíå. Ïî çàÿâëåíèþ Ôàáèÿ, åãî ñîáñòâåííûå ðàçâåä÷èêè âûÿñíèëè, ÷òî Ìàãîí Áàðêà, íàâåðáîâàâ íîâîå âîéñêî, îñòàâèë Áàëåàðñêèå îñòðîâà è íàïðàâèëñÿ â Ëèãóðèéñêèé çàëèâ. Íà îñíîâàíèè ñòîëü òðåâîæíûõ âåñòåé Ìàêñèì ïîòðåáîâàë ëèøèòü Ñöèïèîíà ñðåäñòâ íà àôðèêàíñêèé ïîõîä è ïðàâà ïðîâîäèòü íàáîð âîèíîâ, äàáû ñíàðÿäèòü âîéñêî ïðîòèâ Ìàãîíà. «Êîëè óæ êîíñóë íå æåëàåò çàùèùàòü Îòå÷åñòâî è áåæèò îò âîéíû íåâåñòü êóäà, áóäåì îáîðîíÿòüñÿ ñàìè», – ïîäâåë èòîã ñâîåé ðå÷è Ìàêñèì. – Îòöû-ñåíàòîðû! – âñêðè÷àë Ñöèïèîí. – Âû çíàåòå, êòî åñòü Ìàãîí? Âû èìåëè äåëî ñî âòîðûì áðàòîì Ãàííèáàëà è óáåäèëèñü, ÷òî Ãàçäðóáàë íå èäåò íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ Ãàííèáàëîì. Ìàãîí æå óñòóïàåò Ãàçäðóáàëó, êàê òîò – Ãàííèáàëó! Ñàìî èìÿ ïðåäîñòåðåãàåò åãî îò çàâîåâàíèé, èáî, íàñêîëüêî ÿ çíàþ, â ïåðåâîäå ñ ïóíèéñêîãî ÿçûêà îçíà÷àåò «ùèò». Åãî íàìåðåíèå âîåâàòü â Èòàëèè, åñëè òàêîâîå äåéñòâèòåëüíî ñ îò÷àÿíüÿ ïðèøëî åìó íà óì, íåëüçÿ âîñïðèíèìàòü ñåðüåçíî! 398
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
399
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
Îäíàêî âîççâàíèå Ñöèïèîíà óæå íå ìîãëî ïîãàñèòü ýïèäåìèþ ñòðàõà, ïîðàçèâøóþ ñåíàòîðîâ. Ñ òðóäîì îí äîáèëñÿ èõ âíèìàíèÿ è ðàçúÿñíèë, ÷òî áîëüøóþ ÷àñòü ãîäà áóäåò íàõîäèòüñÿ â Ñèöèëèè, ãîòîâÿ äàëüíèé ïîõîä, è â ñëó÷àå íàäîáíîñòè íåçàìåäëèòåëüíî âûñòóïèò ïðîòèâ Ìàãîíà, êàê êîãäà-òî Ñåìïðîíèé – ïðîòèâ Ãàííèáàëà.  Àôðèêó æå îí ïåðåïðàâèòñÿ, ëèøü ïîñëå òîãî êàê ñ Ìàãîíîì áóäåò ïîêîí÷åíî. Êîãî-òî òàêèå äîâîäû óñïîêîèëè, íî îáùåå âîëíåíèå íå óòèõàëî. Ôàáèàíöû âîñïðÿëè äóõîì è íàãíåòàëè ñòðàõè. Ïî çàëó õîäèëè ìíåíèÿ, ÷òî íàäî îòëîæèòü âîïðîñ îòíîñèòåëüíî Àôðèêè, ïîêà íå îïðåäåëèòñÿ ñóäüáà âîéñêà Ìàãîíà. Ïîäîáíîå ðåøåíèå áûëî ïàãóáíûì äëÿ Ñöèïèîíà, îíî îçíà÷àëî äëÿ íåãî òèõîå, íî æåñòîêîå ïîðàæåíèå. Òîãäà Ïóáëèé ïîñïåøíî ñîãëàñèëñÿ ñî âñåìè òðåáîâàíèÿìè Ôàáèÿ: îòêàçàëñÿ îò íàáîðà íîâîãî âîéñêà è êàçåííûõ äåíåã, îñòàâèâ çà ñîáîþ òîëüêî ñèöèëèéñêèé êîíòèíãåíò è ïðàâî âåðáîâàòü äîáðîâîëüöåâ è ñíàðÿæàòü èõ çà ñ÷åò ÷àñòíûõ ñðåäñòâ. Ïîñëå ýòîãî Ñöèïèîí çàêðûë çàñåäàíèå, ñ÷èòàÿ ñåáÿ âñå æå ïîáåäèòåëåì. Òðèóìôàòîðîì âûãëÿäåë è Ôàáèé, îí ïîëàãàë, ÷òî âîçäâèã ïåðåä Ñöèïèîíîì íåïðåîäîëèìûå ïðåïÿòñòâèÿ. Ïóáëèé ïîäîøåë ê Ìàêñèìó è, ïðîíèçûâàÿ åãî ýêñïðåññèâíûì âçîðîì, ñêàçàë: – Ôàáèé Ìàêñèì, íå äóìàë ÿ, ÷òî ìîè ãîíöû ìåíåå ðàñòîðîïíû, ÷åì òâîè. Íî ÿ íå èìåþ äàííûõ î ïåðåäâèæåíèÿõ Ìàãîíà. Ïî ìîèì ñâåäåíèÿì, îí âñå åùå ñèäèò íà îñòðîâå. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìíå òàêæå, ÷òî çíàé òû íàâåðíÿêà î åãî ïîõîäå â Èòàëèþ, çàÿâèë áû îá ýòîì ãîðàçäî ðàíüøå, äàáû åùå ñèëüíåå ìíå ïîâðåäèòü. Óæ íå ôàíòàçèðóåøü ëè òû, Ôàáèé? – Ãîíåö ñ Áàëåàð äîáèðàåòñÿ â Ðèì íåñêîëüêî äíåé, çà ýòî âðåìÿ èíôîðìàöèÿ óñòàðåâàåò, – ñïîêîéíî, íî ñî ñêðûòîé íàñìåøêîé, çàãîâîðèë â îòâåò Ôàáèé. – ß çíàë î ïðèãîòîâëåíèÿõ Ìàãîíà è óâåðåí, ÷òî èìåííî â ýòè äíè îí îòïëûë ê ëèãóðèéñêèì áåðåãàì. Ìîé îïûò ÿâëÿåòñÿ ïîðóêîé èñòèííîñòè ñäåëàííîãî çàÿâëåíèÿ. Êàê ðàç òàê ÿ è ñîîáùèë îá ýòîì ñåíàòó. – Àõ, òû óâåðåí? Òàê ÿ è äóìàë. Òâîþ ýíåðãèþ è õèòðîñòü, Ôàáèé, äà îáðàòèòü áû íà áëàãî Ðîäèíå! Òû äîáèëñÿ òîãî, ÷òî âîéíà ñ Êàðôàãåíîì ñòàëà ÷óòü ëè íå ëè÷íûì ìîèì äåëîì. Íî ìåíÿ ýòî íå îñòàíîâèò. Òû ëèøèë ìåíÿ â ñòîëü âàæíîì ïðåäïðèÿòèè ïîääåðæêè ãîñóäàðñòâà, òåì ëó÷øå: íèêòî, êðîìå ìîèõ äðóçåé è ìîèõ ñîëäàò, íå ïîñìååò ïðèòÿçàòü íà ñëàâó. Îäíî ìåíÿ ìó÷àåò, Ôàáèé, ñòðàøóñü ÿ çà òåáÿ: êàê-òî òû ïîñìååøü âçãëÿíóòü ìíå â ãëàçà, êîãäà, äîáûâ Îòå÷åñòâó âåëèêóþ ïîáåäó, ÿ âåðíóñü â Ðèì! Óæàñíî, Ôàáèé, ïðîêëÿñòü ñåáÿ íà ñêëîíå æèçíè! – Íå çíàþ, þíîøà, – ïðîèçíåñ Ìàêñèì óíè÷òîæàþùå âåæëèâûì òîíîì, – óäàñòñÿ ëè ìíå åùå ðàç âçãëÿíóòü òåáå â ãëàçà, íå çíàþ, âåðíåøüñÿ ëè òû â Ðèì, ïîòîìó íå ìîãó ñêàçàòü, êàêèì âçãëÿäîì ÿ óäîñòîèë áû òåáÿ, íî ÷òî ìåíÿ ïîèñòèíå óäèâëÿåò, òàê ýòî òî, êàê òû ñåé÷àñ ñìååøü ñìîòðåòü ìíå â ãëàçà, þíîøà. 399
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
400
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
– ×òî æå, Êâèíò... Ôàáèé Ìàêñèì, ÿ îñòàâëþ ïîñëåäíåå ñëîâî çà òîáîþ êàê çà ñòàðöåì, íî çà ìíîþ îñòàíåòñÿ ïîñëåäíåå äåëî. È ïðîøó òåáÿ, Ôàáèé, íàéäè â ñåáå ìóæåñòâî äîæèòü äî ìîåé ïîáåäû! Ó ïîðîãà õðàìà Ñöèïèîí ïîïàë â îáúÿòèÿ áðàòà Ëóöèÿ è Ãàÿ Ëåëèÿ. Îíè åùå íå èìåëè ïðàâà ïðèñóòñòâîâàòü íà çàñåäàíèÿõ ñåíàòà è îæèäàëè íà óëèöå. – Ìû óæå âñå çíàåì! – âîñêëèêíóëè îíè â îäèí ãîëîñ. ×åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé èõ îêðóæèëè âûøåäøèå èç êóðèè Ìàðê Ýìèëèé Ïàâåë, Êîðíåëèé Öåòåã, Êâèíò Öåöèëèé Ìåòåëë, Ýìèëèé Ïàï è äðóãèå ñîðàòíèêè Ñöèïèîíà. Íà ëèöàõ ñåíàòîðîâ ëèøü âðåìåíàìè íåóâåðåííî ïðîñâå÷èâàëàñü íàäåæäà ñêâîçü ñóìðàê îçàáî÷åííîñòè. – Ôîðìàëüíî ìû äîáèëèñü ñâîåãî, íî ïî ñóòè… Áîþñü, ÷òî èç-çà îãðàíè÷åíèé Ôàáèÿ ìû íè÷åãî íå ñìîæåì ñäåëàòü è òîëüêî ñêîìïðîìåòèðóåì íàøó èäåþ è ñàìèõ ñåáÿ, – ñêàçàë Âåòóðèé. – Íåò, äðóçüÿ! – îêèäûâàÿ âñåõ ñâåòëûì âçîðîì, ïðîèçíåñ Ñöèïèîí. – Ìû ïîáåäèëè! Ïðàâäà, íàì ïðåäñòîèò íåñêîëüêî èçìåíèòü òàêòèêó. Ëèøèâøèñü ïîääåðæêè ãîñóäàðñòâà, ìû îäíîâðåìåííî èçáàâèëèñü è îò çàâèñèìîñòè, îáðåëè ñâîáîäó îò âñåõ ýòèõ ôàáèåâ è ôóëüâèåâ, êîòîðûå â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñòðîèëè áû íàì êîçíè íà ïðîòÿæåíèè âñåé àôðèêàíñêîé îïåðàöèè. Òåïåðü æå íàì áóäåò ïîòðóäíåå âíà÷àëå, çàòî ñòàíåò ëåã÷å ïîòîì. Ñìîòðèòå â áóäóùåå ñ îïòèìèçìîì, áëàãî, íàì åñòü êóäà îáðàòèòü âçîð. Íàçàâòðà ÿ âñåõ âàñ, äðóçüÿ, ïðèãëàøàþ íà îáåä, òàì è ïîãîâîðèì î äàëüíåéøèõ äåéñòâèÿõ. Ñåãîäíÿ æå ìû ïîòðóäèëèñü äîñòàòî÷íî è çàñëóæèëè îòäûõ. Ñöèïèîí ïîäîøåë ê ñòóïåíÿì, âåäóùèì âíèç ê ôîðóìó. Ïðè åãî ïîÿâëåíèè íàä âîëíóþùåéñÿ íà ïëîùàäè òîëïîé âçâèëñÿ ñìåð÷ ëèêîâàíèÿ. Îùóòèâ õìåëüíîé äóõ ñëàâû, Ïóáëèé ïîäíÿë ðóêó, ïðèâåòñòâóÿ íàðîä, è íà÷àë ìåäëåííî, âåëè÷àâî ñõîäèòü ñ Êàïèòîëèÿ. Íà ïîñëåäíèõ ñòóïåíüêàõ îí çàäåðæàëñÿ è, èñïîëüçóÿ èõ êàê òðèáóíó, îáðàòèëñÿ ê íàðîäó ñ êîðîòêîé ðå÷üþ. – Êâèðèòû! Ïîõîä â Ëèâèþ ñîñòîèòñÿ è ïîäâåäåò èòîã ýòîé çàòÿíóâøåéñÿ âîéíå! – ïðîâîçãëàñèë Ñöèïèîí. – Ñåíàò îòêàçàë íàì â ïîìîùè ïî îðãàíèçàöèè ýòîé êàìïàíèè, íî íå â ñèëàõ áûë çàïðåòèòü ïàòðèîòàì ñòðåìèòüñÿ ê ïîáåäå! Ëþäè, âîçíåñøèå ñâîè êîðûñòíûå ñòðàñòèøêè íàä èíòåðåñàìè Îòå÷åñòâà, îòêðûòî ñàìîóñòðàíèëèñü èç ýòîãî ãðàíäèîçíîãî ïðåäïðèÿòèÿ íàøåãî ãîñóäàðñòâà. Òåì ëó÷øå! Áîðüáà ñ Êàðôàãåíîì ñòàíîâèòñÿ èñòèííî íàðîäíûì äåëîì, íàøèì äåëîì, è ìû äîêàæåì, ÷òî íå íîáèëè âûèãðûâàþò âîéíû, à ðÿäîâûå ãðàæäàíå, íàðîä! Êîíñóë øàãíóë âíèç, òîëïà ïîêîðíî ðàññòóïèëàñü ïåðåä íèì. Òóò ïî ëþäñêîìó ìîðþ ïðîáåæàëà ðÿáü. Ê Ñöèïèîíó ïðîáèâàëñÿ êàêîé-òî îòðÿä, ñïëîòèâøèéñÿ íàïîäîáèå «÷åðåïàõè».  öåíòðå ýòîé ãðóïïèðîâêè Ïóáëèé óâèäåë Ýìèëèþ Ïàâëó. Ïîâåðõ åå òîðæåñòâåííîé ñòîëû áûëà íàêèíó400
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
401
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
òà ïóðïóðíàÿ ïàëëà, ÷òî âûçâàëî íåçäîðîâîå âîçáóæäåíèå ó ñòîÿùèõ íà ñêëîíå Êàïèòîëèÿ ñåíàòîðîâ âðàæäåáíîé Ñöèïèîíó ïàðòèè. Êîãäà Ýìèëèÿ â áîðüáå ïðîðâàëàñü ê Ïóáëèþ, åå ðàçãîðÿ÷åííîå ëèöî ïûëàëî ðóìÿíöåì, ãëàçà ñâåðêàëè òîðæåñòâîì, à ÿðêîå ïîêðûâàëî ñïàëî ñ ãîëîâû íà ïëå÷è, îáíàæèâ ñâåðõìîäíóþ ïðè÷åñêó. – Òû îòëè÷íî ðóêîâîäèëà áîåâûìè äåéñòâèÿìè ñâîåé ñâèòû è ïî ïðàâó îáëà÷èëàñü â îäåÿíèå òðèóìôàòîðà, – ñêàçàë ñ óëûáêîé Ñöèïèîí, íåñêîëüêî îøåëîìëåííûé ïîâåäåíèåì æåíû. – Ê òåáå, ìîé êîíñóë, íåâîçìîæíî ïîäñòóïèòüñÿ. Ìíå ïðèøëîñü îñòàâèòü ëåêòèêó ó òîðãîâûõ ðÿäîâ è âñòóïèòü âðóêîïàøíóþ, – ïðîìîëâèëà îíà ëóêàâî, – à åñëè áû ìîÿ ïàëëà áûëà îáû÷íîãî öâåòà, òû áû ìåíÿ äàæå è íå çàìåòèë ñðåäè âåëèêîãî ìíîæåñòâà òâîèõ ïî÷èòàòåëåé. – Äà, òðèóìôàëüíûé ïëàù êàê ðàç òåáå ïîä ñòàòü. È åñëè ëèöî òâîå íå êðàñíî, êàê ó Þïèòåðà, òî óæ, áåç ñîìíåíèÿ, ïðåêðàñíî, êàê ó Þíîíû! Òîðæåñòâóé ñ ïîëíûì ïðàâîì, Ýìèëèÿ Ïàâëà, ìû ñ òîáîþ ïîáåäèëè. Ñâîèì ñàìîîáëàäàíèåì Ïóáëèé ñóìåë âíóøèòü ïëåáñó ìíåíèå, áóäòî ïîñòóïîê åãî æåíû â âûñøåé ñòåïåíè ïîõâàëåí è íå ñîäåðæèò â ñåáå íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî, íåñêðîìíîãî, è íàðîä óìèëÿëñÿ, âèäÿ Ñöèïèîíà îäíîâðåìåííî â äâóõ ëèöàõ: ñðàçó è â ìóæñêîé, è â æåíñêîé èïîñòàñè. Äàëüíåéøèé ïóòü äîìîé íå ïðèíåñ ïðîèñøåñòâèé.  àòðèè ñûíîâåé âñòðå÷àëà Ïîìïîíèÿ. Âçãëÿíóâ íà âîøåäøåãî Ïóáëèÿ, îíà îïóñòèëà ãîëîâó, íî ÷åðåç ìèã, ãîðäî âûïðÿìèëàñü è ïîñìîòðåëà â ãëàçà ñòàðøåãî Ñöèïèîíà. – Âñå õîðîøî, ìîé Ïóáëèé, òû îòïðàâëÿåøüñÿ â Àôðèêó? – ïî÷òè áåç âîïðîñèòåëüíîé èíòîíàöèè òâåðäî ïðîèçíåñëà îíà. – Äà, íî åùå íå ñêîðî. Ó íàñ ìíîãî äåë â Èòàëèè è Ñèöèëèè, – ñòàðàÿñü ãîâîðèòü áóäíè÷íûì òîíîì, îòâåòèë Ïóáëèé. – Äà ïîìîãóò òåáå Þïèòåð è Ìàðñ! – È Âåíåðà òàêæå, – óñìåõíóâøèñü, äîáàâèë Ïóáëèé è óëûáíóëñÿ Ýìèëèè. – Ëóöèé ïîåäåò ñ òîáîþ? – Äà, êîíå÷íî, âåäü îí òîæå Ñöèïèîí, – ñêàçàë Ïóáëèé è âûòîëêíóë ñòîÿâøåãî çà åãî ïëå÷îì áðàòà íà ïåðåäíèé ïëàí. Âåòóðèÿ ïðè ýòîì âîñõèùåííî âçâèçãíóëà, çàðäåëàñü ðóìÿíöåì, íî â ñëåäóþùèå ìãíîâåíèå ðàñïëàêàëàñü. Îáåä ïðîøåë â äîìàøíåì êðóãó, ÷èííî è õîëîäíî. Ìûñëè è ìóæ÷èí, è æåíùèí áûëè óñòðåìëåíû â áóäóùåå, êîòîðîå ãðîçíî íàâèñëî íàä íàñòîÿùèì è âûïèëî èç íåãî æèçíåííûå ñîêè, îò÷åãî ýòè ÷àñû ñäåëàëèñü ïðèçðà÷íûìè. Âå÷åðîì Ýìèëèÿ âëàñòíî ïîâëåêëà çà ñîáîþ Ïóáëèÿ è ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû ñåãîäíÿ îí íàêîíåö-òî ïðèíàäëåæàë åé öåëèêîì, íå òîëüêî òåëîì, íî è äóøîþ. 401
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
402
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
10 Íà ñëåäóþùèé äåíü Ñöèïèîí ïðèøåë íà Ìàðñîâî ïîëå è íåêîòîðîå âðåìÿ óñèëåííî çàíèìàëñÿ âîåííûìè óïðàæíåíèÿìè, âîñõèòèâ ïðèñóòñòâîâàâøèõ òàì íîâîáðàíöåâ. Ïîïóòíî åìó óäàëîñü çàâåðáîâàòü êîå-êîãî èç çðèòåëåé äîáðîâîëüöàìè â ñâîå âîéñêî. Íåñêîëüêî ïîçæå ïðèøåë íà ïëàö è Êðàññ. Ó õðàìà Áåëëîíû îí çàíèìàëñÿ ôîðìèðîâàíèåì ïîïîëíåíèÿ â áðóòòèéñêèå ëåãèîíû, äîñòàâøèåñÿ åìó â íàñëåäñòâî îò Âåòóðèÿ. – Âîò ñðûâàþ çëîáó ê Ôàáèþ íà ýòèõ äåðåâÿííûõ ìàíåêåíàõ, – ñêàçàë åìó Ïóáëèé, – íó è èñïîëîñîâàë æå ÿ èõ! – Ëó÷øå ïîéäè â ðîùó è íàéäè òðóõëÿâûé ïåíü, à ýòè áðåâíà îñòàâü äëÿ ìîèõ ñîëäàò, – â òîí åìó îòâåòèë Êðàññ. Âîçâðàòèâøèñü äîìîé, Ïóáëèé äîëãî ïîëîñêàëñÿ â ñâîèõ òåðìàõ, ãäå åìó õîðîøî äóìàëîñü, à ïîòîì ðàñïîëîæèëñÿ â òàáëèíå è íåñêîëüêî ÷àñîâ ïèñàë ïîñëàíèÿ ê ðàçëè÷íûì ãîðîäàì è êîëëåãèÿì ãðàæäàí. ×àñà çà òðè äî íàñòóïëåíèÿ ñóìåðåê ñòàëè ñîáèðàòüñÿ ïðèãëàøåííûå ãîñòè. Ñöèïèîí óñòðîèë èì ðîñêîøíóþ òðàïåçó. Çà îáåäîì îí îñòðèë áåç óäåðæó, ãîâîðèë ñòèõàìè, èìïðîâèçèðîâàë íà ðàçëè÷íûå òåìû, òî åñòü ïðåäñòàë íàñòîÿùèì Ñöèïèîíîì, òàêèì, êàêèì îí áûë ìèë ñåðäöàì äðóçåé. Âíà÷àëå ãîñòè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ñêîâàííî, áóäó÷è óäðó÷åííûìè òðóäíîñòÿìè, âîçíèêøèìè â èõ äåëå ïî âèíå ïîëèòè÷åñêèõ ïðîòèâíèêîâ, íî áëàãîäàðÿ áîäðÿùåìó æèçíåëþáèþ õîçÿèíà ïîñòåïåííî ïîâåñåëåëè, ñòàëè ñìåëåå âûñêàçûâàòüñÿ, è íåêîòîðûå èç íèõ ïðîèçâåëè íà ñâåò íåïëîõèå èäåè. Âûñëóøàâ äðóçåé, Ïóáëèé ñòîëü æå ëåãêèì, èçÿùíûì ñëîãîì, êàêèì ïðîèçíîñèë ýêñïðîìòû è òîñòû, íà÷àë ãîâîðèòü î ñâîèõ ïëàíàõ. Ðàçáóæåííûå çàñòîëüíûì âåñåëüåì óìû âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ æèâî àíàëèçèðîâàëè êàæäûé ïóíêò ïðåäëàãàåìîé êîíñóëîì ïðîãðàììû, è òóò æå âåëîñü èõ ñìåëîå îáñóæäåíèå. Ñîâåùàíèå çàòÿíóëîñü äî ïîëóíî÷è, íî íèêòî íå çàìå÷àë âðåìåíè, ïîääàâøèñü âîîäóøåâëåíèþ òâîð÷åñòâà.  ïîñëåäóþùèå äíè äðóçüÿ Ñöèïèîíà ñòàëè ñîáèðàòü ñâîèõ äðóçåé è ïðîïàãàíäèðîâàòü ñðåäè íèõ ïîëèòèêó êîíñóëîâ, äàâàòü óêàçàíèÿ êëèåíòàì. Âñêîðå çàáóðëèë âåñü Ðèì, à ñëåäîì – è Èòàëèÿ. Ìíîãî÷èñëåííûå ãîíöû çàïîëîíèëè äîðîãè, íåñÿ ïîñëàíèÿ îáùèíàì ñîþçíûõ ãîðîäîâ è ïðîñòî âëèÿòåëüíûì ëþäÿì. Îòïðàâèëèñü â ðàçëè÷íûå ðåãèîíû ñòðàíû è ìíîãèå ñåíàòîðû, äàáû ëè÷íûì âëèÿíèåì ñïîñîáñòâîâàòü óñïåõó. Ïîñëàíöû êîíñóëîâ îáðàùàëèñü ê èòàëèêàì è ãðàæäàíàì ñ âîççâàíèåì ïîääåðæàòü ïåðåäîâûõ ëþäåé Îòå÷åñòâà íà ïåðåëîìíîì ýòàïå èñòîðèè. Àôðèêàíñêàÿ êàìïàíèÿ Ñöèïèîíà ïðîâîçãëàøàëàñü íà÷àëîì íîâîé ýïîõè, åãî èäåè î ãàðìîíè÷íîì óñòðîéñòâå ìèðà ïîäàâàëèñü êàê äîêòðèíà êà÷åñòâåííî íîâîãî áûòèÿ Èòàëèè, âîçâûøåíèÿ åå äî ðîëè âñåìèðíîãî ñåíàòà ñî âñåìè âûòåêàþùèìè èç ýòîãî ïîñëåäñòâèÿìè. Êàæäîìó èòàëèéñêîìó íàðîäó, âñÿ402
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
403
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
êîìó ãîðîäó áûëè ïîä÷åðêíóòû êîíêðåòíûå âûãîäû òàêîãî ïîëîæåíèÿ. Ïîðòîâûì ãîðîäàì îáåùàëè ñ ïîäàâëåíèåì Êàðôàãåíà îáåñïå÷èòü ñâîáîäó òîðãîâëè ñíà÷àëà â çàïàäíîì, à ïîòîì è â âîñòî÷íîì Ñðåäèçåìíîìîðüå, äðóãèì ñóëèëè áîãàòñòâà Ïåðñèè è Èíäèè, òðåòüèì – àôðèêàíñêèõ ðàáîâ, ÷åòâåðòûì ïðåäðåêàëè âîçìîæíîñòü íàñëàæäàòüñÿ ìèðîì, íå îïàñàÿñü âîèíñòâåííûõ ñîñåäåé, è âñåì âìåñòå – ïîëîæåíèå ïåðâûõ ãðàæäàí íîâîé öèâèëèçàöèè. «×åì áîëüøå ãîñóäàðñòâî, òåì áîëåå âåëèê ÷åëîâåê, èáî ãîðèçîíòû åãî æèçíè ðàñøèðÿþòñÿ îò ãðàíèö ãîðîäñêîé ÷åðòû â ïåðñïåêòèâå – äî êðàéíèõ ïðåäåëîâ ìèðà, è â æèçíåäåÿòåëüíîñòè êàæäîé îáùèíû îòðàæàþòñÿ êóëüòóðû òûñÿ÷ äàëåêèõ íàðîäîâ», – ïèñàë Ñöèïèîí â ñâîèõ îáðàùåíèÿõ. Ïàðàëëåëüíî ñ êàðòèíàìè ïðîöâåòàíèÿ Èòàëèè èçîáðàæàëèñü àëüòåðíàòèâíûå ñîáûòèÿ, êîòîðûå ìîãóò îæèäàòü ñòðàíó, åñëè, ïîñëóøàâøèñü Ôàáèÿ, óïóñòèòü áëàãîïðèÿòíûé ìîìåíò äëÿ ïîáåäíîãî çàâåðøåíèÿ âîéíû. Ïðîìåäëåíèå íåèçáåæíî áóäåò èñïîëüçîâàíî Êàðôàãåíîì äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ñèë è îðãàíèçàöèè ïîñëåäóþùåãî íàñòóïëåíèÿ. «Öåëü ëþáîãî ïîåäèíêà îäíà: òû äîëæåí ïîðàçèòü ñîïåðíèêà, â ïðîòèâíîì æå ñëó÷àå îí ïîðàçèò òåáÿ», – ãîâîðèëè íà èòàëèéñêèõ ôîðóìàõ ëþäè Ñöèïèîíà. ßñíî, ÷òî ïðè èçìåíåíèè ñèòóàöèè â ïðîòèâîñòîÿíèè äâóõ âåëèêèõ ãîñóäàðñòâ â ïîëüçó Êàðôàãåíà óæå ïóíèéöû ñòàíóò ôîðìèðîâàòü ñòðóêòóðó ïîñëåâîåííîãî ìèðà, à èõ ãîñïîäñòâî, îñíîâàííîå íà ïîäàâëåíèè ïîäâëàñòíûõ íàðîäîâ, ñòàíåò êàòàñòðîôîé äëÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà. Îòñþäà îïÿòü-òàêè âûâîäèëàñü îñîáàÿ ðîëü Ðèìà â ìèðîâûõ ñîáûòèÿõ, êîòîðûé, áîðÿñü çà ñîáñòâåííóþ ñâîáîäó, îäíîâðåìåííî îòñòàèâàåò âñþ öèâèëèçàöèþ. Áûëî è äðóãîå íàïðàâëåíèå â ýòîé ïîëèòè÷åñêîé êàìïàíèè. Íàðÿäó ñ ðàçúÿñíåíèåì íàðîäíûì ìàññàì èäåîëîãèè Ñöèïèîíîâîé ïàðòèè, â áîëåå óçêèå êðóãè èòàëèéñêîé çíàòè àêêóðàòíî âíåäðÿëàñü ìûñëü, ÷òî Ñöèïèîí îëèöåòâîðÿåò ñîáîþ âîñõîäÿùèå ñèëû Ðèìà. Ôàáèé ñòàð, Ôóëüâèé òîæå íåìîëîä.  òàêèõ óñëîâèÿõ áóäóùåå ãîñóäàðñòâà âèäåëîñü çà Ñöèïèîíîì è åãî îêðóæåíèåì. Îñíîâûâàÿñü íà ýòèõ ñîîáðàæåíèÿõ, óæå ñàìè èòàëèéñêèå ïîëèòèêè äåëàëè âûâîä î öåëåñîîáðàçíîñòè îêàçàíèÿ ïîìîùè Ñöèïèîíó, ïîêà îí â íåé íóæäàåòñÿ, äàáû, çàðó÷èâøèñü åãî áëàãîñêëîííîñòüþ, â áóäóùåì ïîëó÷àòü îò âñåìîãóùåãî Ðèìà ïðîöåíòû ñî ñâîåãî áëàãîäåÿíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ñ öåëüþ âñåñòîðîííåãî âîçäåéñòâèÿ íà ðàçíîëèêèå íàðîäû Èòàëèè Ñöèïèîí ñâÿçàë â åäèíûé óçåë èäåîëîãèþ, ïîëèòèêó è ÷àñòíûé èíòåðåñ.  êàæäîé êàòåãîðèè ãðàæäàí Ñöèïèîí çàòðàãèâàë ñàìûå ñèëüíûå ñòîðîíû èõ íàòóðû; îáðàùàÿñü ê ëþäÿì âûñîêîé äóøè, îí âçûâàë ê ëó÷øåìó, ÷òî â íèõ åñòü, îáðàùàÿñü ê êîðûñòíûì, – ïðèâîäèë â äâèæåíèå èõ íèçìåííûå ñòðàñòè. Óñèëèÿ Ñöèïèîíà è åãî ñòîðîííèêîâ äàëè õîòÿ è íå ñòîïðîöåíòíûé, íî âñå æå çíà÷èòåëüíûé ðåçóëüòàò. Íàèáîëüøèé îòêëèê âîççâàíèå ïîëó÷è403
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
404
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ëî â Ýòðóðèè è Ñàáèíñêîé îáëàñòè, îñîáåííî ñðåäè ãîðîäîâ, êîòîðûì Ñöèïèîí îêàçàë óñëóãè â áûòíîñòü ñâîþ êâåñòîðîì è ýäèëîì. Ïðè ýòîì ñðåäè ýòðóñêîâ ñûãðàë íåìàëóþ ðîëü âîçðîæäåííûé ê ñëó÷àþ ìèô î ïðîèñõîæäåíèè ðîäà Ïîìïîíèåâ èç èõ îáëàñòè, ÷òî ïîçâîëèëî èì âèäåòü â Ñöèïèîíå ñîïëåìåííèêà. Âûðàçèëè ãîòîâíîñòü ïîääåðæàòü ýêñïåäèöèþ è ìíîãèå îáùèíû Óìáðèè, à òàêæå äðóãèå èòàëèéñêèå íàðîäû.  ñàìîì Ðèìå áûëè ñîáðàíû íåìàëûå ñðåäñòâà çà ñ÷åò ÷àñòíûõ ïîæåðòâîâàíèé è çàéìîâ ïîä áóäóùóþ àôðèêàíñêóþ äîáû÷ó. Ñîñòîÿëîñü ñîâåùàíèå ïî êîîðäèíàöèè ñîâìåñòíûõ äåéñòâèé, ãäå ïðåäñòàâèòåëè ãîðîäîâ ðàññêàçàëè î âîçìîæíîñòÿõ ñâîèõ ñîãðàæäàí â îñíàùåíèè àðìèè è ôëîòà, íà îñíîâàíèè ÷åãî áûë âûðàáîòàí ïëàí, îïðåäåëÿþùèé ïîñòàâêè ìàòåðèàëîâ è ñíàðÿæåíèÿ, à òàêæå – êîíòèíãåíòû äîáðîâîëüöåâ.  ñîîòâåòñòâèè ñ âûðàáîòàííîé ñòðàòåãèåé ïîäãîòîâèòåëüíîé êàìïàíèè ñàìûå àâòîðèòåòíûå ïðîèçâîäñòâåííûå êîëëåãèè ïîëó÷èëè ïîäðÿäû íà ðàáîòû. Ïîâñþäó çàáóðëèëà äåÿòåëüíîñòü. Ïîëîâèíó Èòàëèè çàõâàòèë âîäîâîðîò ýòèõ ñîáûòèé, ðàñêðó÷åííûé Ñöèïèîíîì.  Îñòèè áûëà îðãàíèçîâàíà âåðôü, ãäå ñòðîèëñÿ ôëîò, íåïîäàëåêó ñîîðóäèëè ëàãåðü, â êîòîðîì ñîáèðàëè äîáðîâîëüöåâ è ãîòîâèëè èç íèõ âîèíîâ. Èç ðàçíûõ êðàåâ Èòàëèè òÿíóëèñü â Ëàöèé îáîçû. Èç Ýòðóðèè ïî Êàññèåâîé äîðîãå äîñòàâëÿëè õëåá è äðóãîå ïðîäîâîëüñòâèå, æåëåçî, õîëñò íà ïàðóñà, êîðàáåëüíûé ëåñ, îðóæèå, øàíöåâûé èíñòðóìåíò è ïðî÷åå ïîõîäíîå ñíàðÿæåíèå. Ñî ñòîðîíû Óìáðèè ïî Ôëàìèíèåâîé äîðîãå è ïî Âàëåðèåâîé – èç Ñàáèíñêîé îáëàñòè øàãàëè îòðÿäû íîâîáðàíöåâ. Íåêîòîðûå ñàìíèòñêèå ïëåìåíà ïðèñëàëè äîáðîâîëüöåâ âî ôëîò. Ñòîëü ìàñøòàáíàÿ âîâëå÷åííîñòü â ïðåäïðèÿòèå Ñöèïèîíà ìíîæåñòâà ëþäåé äàëà, êðîìå îñíîâíîãî, åùå è âòîðîé ïîëîæèòåëüíûé ðåçóëüòàò: «Ýôôåêò Ýâìåíà» – êàê íàçâàë åãî â øóòêó Ïóáëèé – ñîñòîÿùèé â òîì, ÷òî äåëüöû, îáùèíû è ãîðîäà, âëîæèâøèå ñâîè ñðåäñòâà â îðãàíèçàöèþ ïîõîäà, óæå íå òîëüêî äóøîé, íî è íèòÿìè ìàòåðèàëüíûõ èíòåðåñîâ îêàçàëèñü ñâÿçàííûìè ñ äåëîì Ñöèïèîíà, à ïîòîìó ñòàëè ãîðÿ÷èìè ïðèâåðæåíöàìè êîíñóëà, ñëîæèâøèñü â ñîþçíóþ åìó ïîëèòè÷åñêóþ ñèëó. Íàðÿäó ñ ïîäãîòîâêîé àôðèêàíñêîãî ïîõîäà Ñöèïèîí çàíèìàëñÿ è ïðî÷èìè äåëàìè ãîñóäàðñòâà. Ìíîãî óñèëèé ïîòðåáîâàëî óñòðîéñòâî èãð äëÿ íàðîäà â ÷åñòü óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ èñïàíñêîé âîéíû. Êàê èçâåñòíî, íà ýòî ìåðîïðèÿòèå ñåíàò âûäåëèë ñðåäñòâà èç ãîñóäàðñòâåííîé êàçíû. Íåêîòîðûå äðóçüÿ ñîâåòîâàëè Ïóáëèþ âëîæèòü èõ â ôèíàíñèðîâàíèå âîåííîé êàìïàíèè. Îäíàêî îí, ïîðàçìûñëèâ, óäåðæàëñÿ îò ñîáëàçíà è èñïîëüçîâàë êàçåííûå äåíüãè èñêëþ÷èòåëüíî â ñîîòâåòñòâèè ñ áóêâîé çàêîíà, ÷åì êðàéíå ðàçî÷àðîâàë Ôàáèåâûõ øïèîíîâ, ïðèñòàëüíî ñëåäÿùèõ çà åãî äåÿòåëüíîñòüþ â ïîèñêàõ ïîâîäà äëÿ òîãî, ÷òîáû ïî èñòå÷åíèè ñðîêà êîíñóëüñêèõ ïîëíîìî÷èé Ñöèïèîíà ïðèâëå÷ü åãî ê ñóäó è òåì ñàìûì îáîðâàòü ïîëèòè÷åñêóþ êàðüåðó ëèäåðà âðàæäåáíîé ïàðòèè. 404
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
405
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
Ïðàâäà, è â ýòîì ñëó÷àå íå îáîøëîñü áåç íåïðèÿòíîñòåé. Êîãäà Ñöèïèîí ïðèøåë â ýðàðèé ïîëó÷èòü äåíüãè è ïðåäúÿâèë êâåñòîðàì ñåíàòñêîå ïîñòàíîâëåíèå, òå ïîä âñÿ÷åñêèìè ïðåäëîãàìè ñòàëè ïðåïÿòñòâîâàòü èñïîëíåíèþ åãî òðåáîâàíèÿ. Âíà÷àëå îíè ñêàçàëè, ÷òî â ñâÿçè ñ ïîçäíèì ÷àñîì êàçíîõðàíèëèùå óæå çàïåðòî è äåëàìè îíè áóäóò çàíèìàòüñÿ òîëüêî çàâòðà, ïîòîì íåâíÿòíî çàãîâîðèëè î íàìå÷åííîì íà ñëåäóþùèé äåíü ðåëèãèîçíîì ðèòóàëå è ïðî÷èõ çàáîòàõ, êîòîðûå íèêàê íå ïîçâîëÿò èì çàíÿòüñÿ ÷åìëèáî èíûì. Âûñëóøàâ ýòè íåëåïûå îòãîâîðêè, Ñöèïèîí, åäâà ñäåðæèâàÿ ãíåâ, çàÿâèë: «Åñëè âû íå â ñîñòîÿíèè îòêðûòü ýðàðèé, ÿ ñäåëàþ ýòî ñàì. Âåäü, íå íàïîëíè ÿ åãî èñïàíñêîé äîáû÷åé, íå÷åãî áûëî áû è çàïèðàòü». Îí ïðèêàçàë ëèêòîðàì âçëîìàòü äâåðü, íî òóò êâåñòîðû âäðóã çàìåòèëè, ÷òî ñîëíöå åùå äîâîëüíî âûñîêî, è ïîîáåùàëè óñïåòü îáñëóæèòü êîíñóëà ñåãîäíÿ æå. Ýòîò ýïèçîä ïîëó÷èë øèðîêóþ èçâåñòíîñòü. Ìíîãèå îäîáðÿëè ïîâåäåíèå êîíñóëà, èíûå îñóæäàëè. Êàæäàÿ èç ñòîðîí òðàêòîâàëà âîçíèêøèé êîíôëèêò â ñâîþ ïîëüçó è ïûòàëàñü îïîðî÷èòü ñîïåðíèêîâ, è òå, è äðóãèå äåëàëè ýòî óáåäèòåëüíî. Êàê è âñÿêîå äåéñòâî, çàòåÿííîå Ñöèïèîíîì, èãðû ïðîøëè ñ øèðîêèì ðàçìàõîì è áëåñêîì. Íà ýòî ïðàçäíåñòâî ñîáðàëîñü ïî÷òè ñòîëüêî æå íàðîäà, ñêîëüêî ïîëãîäà íàçàä – íà âûáîðû ìàãèñòðàòîâ, è íåñêîëüêî äíåé è íî÷åé ãîðîä ñîòðÿñàëñÿ îò âîñòîðãîâ òîëïû. Ôàáèé íå íàõîäèë ñåáå ìåñòà, îí çàòûêàë óøè, ÷òîáû íå ñëûøàòü âîñõâàëåíèé Ñöèïèîíó, áîëüíî çàæìóðèâàë ãëàçà, äàáû íå âèäåòü âîçäàâàåìûõ ïîêîðèòåëþ Èñïàíèè ïî÷åñòåé. Äëÿ ïîëîâèíû ñåíàòîðîâ ýòî âðåìÿ ñòàëî ñïëîøíûì êîøìàðîì. Ïëåáñ íå äàâàë èì ïðîõîäà, ïîâñþäó ïðåñëåäîâàë, âåçäå íàõîäèë è ïðîêëèíàë èõ çà ïðîòèâîäåéñòâèå êîíñóëó. Èì ÷óäèëîñü, áóäòî Ñöèïèîí ïðèçâàë äóõîâ òüìû, ÷òîáû ïîêàðàòü âîñïðîòèâèâøèõñÿ åãî âîëå. Êðîìå òîãî, Ïóáëèé óìóäðèëñÿ âûêðîèòü ñðåäñòâà åùå è íà äàðû äåëüôèéñêîìó õðàìó Àïîëëîíà, îáåùàííûå îðàêóëó ïîñëå êàííñêîãî ïîðàæåíèÿ. Îí ñíàðÿäèë â Ãðåöèþ ïîñîëüñòâî, êîòîðîå äîñòàâèëî â Äåëüôû âåñîìûé çîëîòîé âåíåö è ñåðåáðÿíûå èçîáðàæåíèÿ òðîôååâ, çàõâà÷åííûõ ó ïîáåæäåííîãî Ãàçäðóáàëà. Íî âñå æå íàèáîëüøèõ òðóäîâ òðåáîâàëà ïîäãîòîâêà ê âîéíå. Ãëàâíîå âíèìàíèå Ñöèïèîí óäåëÿë ñòðîèòåëüñòâó ôëîòà è ôîðìèðîâàíèþ âîéñêà, òåì áîëåå, ÷òî â óñòðîéñòâå èãð çíà÷èòåëüíóþ ïîìîùü åìó íåîæèäàííî îêàçàëà Ýìèëèÿ, ïðîÿâèâøàÿ ïðè ýòîì áîãàòóþ ôàíòàçèþ è îðãàíèçàòîðñêèå ñïîñîáíîñòè. Ïóáëèé æå ïîñòîÿííî ïðåáûâàë â ðàçúåçäàõ è çàãíàë íåìàëî êîíåé íà èòàëèéñêèõ äîðîãàõ. Çàòî îí óñïåâàë ïîâñþäó è îäíîâðåìåííî âåë äåëà â Ðèìå, Îñòèè, Ýòðóðèè, Ñàìíèè, Óìáðèè è Àïóëèè.  Îñòèéñêîé âåðôè áûëè çàëîæåíû îñòîâû äâàäöàòè êâèíêâåðåì è äåñÿòè êâàäðèðåì. Êàê è â êðèòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ ïåðâîé âîéíû ñ ïóíèéöà405
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
406
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ìè, áûëî íàëàæåíî ñåðèéíîå ïðîèçâîäñòâî äåòàëåé ñóäîâ, êîòîðûå çàòåì ñîáèðàëèñü â áîëåå êðóïíûå óçëû, ïîñëå ÷åãî ïîñòàâëÿëèñü íà ñòàïåëè, ãäå êîðàáåëüíûå êîðïóñà âîçâîäèëèñü óæå èç öåëûõ áëîêîâ. Òàêàÿ òåõíîëîãèÿ, íåñìîòðÿ íà íåóäîáñòâî ïîäãîíêè êîíñòðóêöèé äðóã ïîä äðóãà íà ìåñòå îêîí÷àòåëüíîé ñáîðêè, ïîçâîëÿëà ñóùåñòâåííî ñîêðàòèòü ñðîêè ñîçäàíèÿ ôëîòà. Óæå ÷åðåç ïîëòîðà ìåñÿöà ïîñëå äîñòàâêè íà âåðôü ëåñà ñî ñêëîíîâ Àïåííèíñêèõ ãîð, òðèäöàòü áåëûõ, ïàõíóùèõ ñîñíîâîé ñìîëîþ áîåâûõ êîðàáëåé áûëè ñïóùåíû íà âîäó. Ïîêà ñòðîèëèñü ñóäà, íà áåðåãó ïðîõîäèëè ïîäãîòîâêó êîìàíäû ãðåáöîâ. Íà ðîâíîì ìåñòå óñòàíàâëèâàëèñü ñêàìüè c óïîðàìè äëÿ íîã, ïîäîáíî òîìó, êàê îíè ðàñïîëàãàëèñü íà ïàëóáå, íà íèõ ðàññàæèâàëè ëþäåé è ó÷èëè ïî êîìàíäå ñîãëàñîâàííî ñîâåðøàòü äâèæåíèÿ, àíàëîãè÷íûå ãðåáëå. À òåì âðåìåíåì â ñóõîïóòíîì ëàãåðå óïðàæíÿëèñü áóäóùèå ëåãèîíåðû. Äîáðîâîëüöåâ áûëî ìíîãî, à äîñïåõîâ è îðóæèÿ – ãîðàçäî ìåíüøå. Ïîòîìó Ñöèïèîí ïðîâîäèë îñîáåííî òùàòåëüíûé îòáîð êàíäèäàòîâ â ñâîå âîéñêî, ó÷èòûâàÿ ïðè ýòîì íå òîëüêî èõ ôèçè÷åñêèå äàííûå, íî òàêæå ïàòðèîòèçì, ñòðåìëåíèå ê ñëàâå è ñìåêàëêó. Çà êàæäûì èç òûñÿ÷ ìîëîäûõ ëþäåé îí íàáëþäàë ïåðñîíàëüíî è ñ êàæäûì áåñåäîâàë, ïðåæäå ÷åì çàïèñàòü åãî â ñâîå âîéñêî. Òàêèì îáðàçîì îí ñîñòàâèë íàäåæíûé ñåìèòûñÿ÷íûé îòðÿä, ïðàâäà, ñíàðÿæåíèÿ íå õâàòèëî äàæå äëÿ ýòîãî êîëè÷åñòâà âîèíîâ, è ìíîãèå îòïðàâèëèñü â ïîõîä áåçîðóæíûìè. Îäíàêî, êàê íè òîðîïèë Ñöèïèîí ñâîèõ äðóçåé, äåëüöîâ, ðàáî÷èõ, êàê íè ñïåøèë ñàì, ïîäãîòîâêà êàìïàíèè çàòÿãèâàëàñü. Óæå íàñòóïèëî ëåòî. Ëèöèíèé Êðàññ äàâíî áûë â Áðóòòèè. Òàì æå íàõîäèëñÿ ñî ñâîèìè ëåãèîíàìè Êâèíò Öåöèëèé, ïîëó÷èâøèé ïðîêîíñóëüñêèå ïîëíîìî÷èÿ áëàãîäàðÿ õîäàòàéñòâó Ñöèïèîíà. Îòáûëè â ïðåäíàçíà÷åííûå èì ïðîâèíöèè ïðåòîðû. Òîðìîçèëè Ïóáëèÿ åùå è òðåâîæíûå ñâåäåíèÿ îòíîñèòåëüíî Ìàãîíà. Áàðêèä âíà÷àëå çàäåðæàëñÿ íà îñòðîâàõ, íî ïîçäíåå, óñûïèâ ïðîìåäëåíèåì áäèòåëüíîñòü ðèìëÿí, âñå æå ïðèáûë â Ëèãóðèþ. Îáîñíîâàâøèñü â Ãåíóå, îí ñòàë âåðáîâàòü íàåìíèêîâ èç ìåñòíûõ ïëåìåí. ×èñëåííîñòü åãî âîéñêà ñêîðî ïðåâûñèëà äåñÿòü òûñÿ÷. Íà ïîìîùü ïðåòîðó, âåäàþùåìó ñåâåðíîé Èòàëèåé, îòðÿäèëè ïðîêîíñóëà Ìàðêà Ëèâèÿ ñ ëåãèîíàìè, ñòîÿâøèìè â Ýòðóðèè, è Âàëåðèÿ Ëåâèíà ñ ãîðîäñêèìè ïîäðàçäåëåíèÿìè. Òðè ïîëêîâîäöà ñî ñâîèìè âîéñêàìè ïðèêðûâàëè äîðîãè, âåäóùèå â öåíòðàëüíûå ðàéîíû Èòàëèè, è íàïðÿæåííî ñëåäèëè çà ïîâåäåíèåì âðàãà. Ìàãîí æå, ó÷òÿ ïå÷àëüíûé îïûò Ãàçäðóáàëà, íå ôîðñèðîâàë ñîáûòèÿ è ïîêà íè÷åãî, êðîìå àíòèðèìñêîé àãèòàöèè ñðåäè ëèãóðèéñêîãî íàñåëåíèÿ, íå ïðåäïðèíèìàë.  òàêîé ñèòóàöèè ìîæíî áûëî îæèäàòü àêòèâíîñòè îò Ãàííèáàëà, íî îí ñëîâíî è íå çíàë î ïîÿâëåíèè â Èòàëèè Ìàãîíà. Âèäèìî, Ïóíèåö 406
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
407
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
ñîìíåâàëñÿ â ñèëàõ ñâîåãî âîéñêà èëè ñëèøêîì íèçêî îöåíèâàë ñïîñîáíîñòè ìëàäøåãî áðàòà.  Áðóòòèè â ýòîò ãîä ñâèðåïñòâîâàëà ÷óìà, ïîòîìó ëþäè íà âðåìÿ çàáûëè âðàæäó äðóã ê äðóãó è íàïðàâèëè âñå ñèëû íà áîðüáó ñ ýïèäåìèåé. Ãàííèáàë, çà íåèìåíèåì äðóãèõ äåë, ïðåäàâàëñÿ ïå÷àëè è ðàçî÷àðîâàíèþ â òåíè ðîñêîøíîé ðîùè ó õðàìà Ãåðû â îêðåñòíîñòÿõ Êðîòîíà. Òàì îí âåëåë ïîñòàâèòü àëòàðü ñ íàäïèñüþ, ïåðå÷èñëÿâøåé åãî ïîäâèãè, ñ óêàçàíèåì êîëè÷åñòâà ëþäåé, óáèòûõ ïðè èõ ñâåðøåíèè.  íà÷àëå ëåòà ñòàëî ÿñíî, ÷òî â ýòîò ãîä Ñöèïèîí íå ñóìååò îñóùåñòâèòü ñâîé çàìûñåë.  ñëîæèâøåéñÿ îáñòàíîâêå ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå âíîâü ïðèîáðåòàëà ïîëèòè÷åñêàÿ áîðüáà. Ñëåäîâàëî îæèäàòü, ÷òî ïðîòèâíèêè â Ðèìå ñòàíóò ñòðîèòü åìó âñåâîçìîæíûå êîçíè ñ öåëüþ ëèøèòü åãî âëàñòè, ïðåæäå ÷åì îí äîéäåò äî Êàðôàãåíà. Ïîòîìó ïåðåä òåì, êàê îòïðàâèòüñÿ â Ëèâèþ, íåîáõîäèìî áûëî óêðåïèòü òûëîâûå ïîçèöèè è íà íåñêîëüêî ëåò âïåðåä îáåñïå÷èòü ñâîåé ïàðòèè ãîñïîäñòâî â Ðèìå. Ñöèïèîí ðàçðàáîòàë ïðîãðàììó ïîëèòè÷åñêèõ äåéñòâèé, ñîäåðæàùóþ, íàðÿäó ñ ðåêîìåíäàöèÿìè ïî ïðîâåäåíèþ âûáîðîâ äîëæíîñòíûõ ëèö è ñïèñêó êàíäèäàòîâ, ìåðû èäåîëîãè÷åñêîãî è ðåëèãèîçíîãî õàðàêòåðà. Ñ ýòèì äîêóìåíòîì îí îçíàêîìèë òîëüêî áëèæàéøèõ äðóçåé è âåëåë èì ñòðîãî ñîáëþäàòü ñåêðåòíîñòü â îáðàùåíèè ñ íèì. Ñàì Ñöèïèîí íàêîíåö ïîäãîòîâèëñÿ ê ïîõîäó è ïðèíÿëñÿ çàíîâî ãîòîâèòü ê íåìó îáùåñòâåííîå ìíåíèå. Åãî ïîëèòè÷åñêèå ïðîòèâíèêè óïîðíî ñîçäàâàëè êóëüò Ìàãîíà è íàãíåòàëè ñòðàõ ïåðåä ìëàäøèì Áàðêèäîì, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü íàìåðåíèå êîíñóëà ïåðåíåñòè âîéíó â Àôðèêó êàê íåñâîåâðåìåííîå, ïîäâåðãàþùåå Ðîäèíó îïàñíîñòè.  íàñòîÿùèé ìîìåíò óæå íè÷òî íå ìîãëî âîñïðåïÿòñòâîâàòü Ñöèïèîíó îñóùåñòâèòü ñâîé ïëàí, òàê êàê îí ðàñïîëàãàë çàêîííûìè ïîëíîìî÷èÿìè äëÿ ïðèíÿòèÿ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåøåíèÿ, íî ýìîöèîíàëüíûé ôîí, êîòîðûé îñòàíåòñÿ â Ðèìå, ïîñëå òîãî êàê îí ïîêèíåò Èòàëèþ, áóäåò âåñüìà çíà÷èì äëÿ åãî ïàðòèè. È âîò, äëÿ òîãî ÷òîáû ïðèäàòü íåîáõîäèìóþ ïîëèòè÷åñêóþ îêðàñêó ñâîèì äåéñòâèÿì, êîíñóë ñòàë äåëàòü âèä, áóäòî êîëåáëåòñÿ â çàìåøàòåëüñòâå, à åãî äðóçüÿ ïðèíÿëèñü äåìîíñòðàòèâíî óáåæäàòü åãî ñîâåðøèòü çàäóìàííîå, íå îãëÿäûâàÿñü íà Ìàãîíà. Ïî èõ ñëîâàì, Áàðêèäà çàñëàëè â Èòàëèþ íå âîåâàòü, à ëèøü ïóãàòü ðèìëÿí, òî åñòü êàê ðàç äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìåøàòü îñóùåñòâëåíèþ àôðèêàíñêîãî ïîõîäà, ïîòîìó äå îí è âåäåò ñåáÿ â Ëèãóðèè ñòîëü ïàññèâíî. Ãîëîñà, âçûâàþùèå ê Ñöèïèîíó, ðàçäàâàëèñü íà ïëîùàäÿõ è óëèöàõ, íà ðûíêàõ è â òîðãîâûõ ëàâêàõ, â òåðìàõ è ÷àñòíûõ äîìàõ. Ýòè ïðèçûâû çâó÷àëè ãîðàçäî ïðèâëåêàòåëüíåå, ÷åì òðóñëèâûå íàøåïòûâàíèÿ ïðîòèâíèêîâ êîíñóëà, è âñå áîëüøå çàâîåâûâàëè ñèìïàòèè ïëåáñà.  êîíöå êîíöîâ Ñöèïèîí ñîçâàë íàðîäíóþ ñõîäêó, äàáû ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ ãðàæäàíàìè îòíîñèòåëüíî ãëàâíîãî âîïðîñà ãîäà, è òàì óìåëî äàë ñåáÿ «óãîâîðèòü» ñîâåðøèòü ïîõîä íà Êàðôàãåí, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî. 407
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
408
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
11 Ïðîâîäû êîíñóëüñêîãî îòðÿäà ïðîõîäèëè ïðè òîðæåñòâå íàðîäà, ñ÷èòàâøåãî ýòî ìåðîïðèÿòèå ñîáñòâåííîé ïîáåäîé, è ïðåâðàòèëèñü â ñâîåîáðàçíîå ïðàçäíåñòâî. Ïåñòðàÿ øóìíàÿ òîëïà ñëåäîâàëà çà âîéñêîì äî ñàìîé Îñòèè, îãëàøàÿ ïðîñòîðû Ëàöèÿ âîçãëàñàìè ðàäîñòè è ñêîðáè, ïëà÷åì è ñìåõîì. Ñöèïèîí ðàññòàëñÿ ñ ðîäíûìè íà Ïàëàòèíå ó ïîðîãà ñâîåãî äîìà.  òîò òðåâîæíûé ÷àñ Ýìèëèÿ ïðåäñòàëà ïåðåä íèì ïðåêðàñíîé êàê íèêîãäà. Âîçðîñøóþ ïîëíîòó, îáåùàþùóþ Ïóáëèþ â ñêîðîì âðåìåíè äîáðûå âåñòè, îíà óòîïèëà â âîäîïàäå õèòðîóìíî ðàñïîëîæåííûõ ñêëàäîê äëèííîãî îäåÿíèÿ çíàòíîé ìàòðîíû è ñòàòüþ ñîïåðíè÷àëà ñ èçâàÿííîé Ôèäèåì Àôèíîé. Çàïå÷àòëåòü æå åå ëèöî íå áûë ñïîñîáåí íè îäèí ãðå÷åñêèé ìàñòåð, èáî îíî áûëî èñòèííî ðèìñêèì è âûðàæàëî íåïðåêëîííóþ âîëþ ê ïîáåäå, ñëîâíî ñàìà îíà, Ýìèëèÿ Ïàâëà, îòïðàâëÿëàñü íà âîéíó, è âåëè÷àâóþ ãîðäîñòü æåíû âåëèêîãî âîæäÿ âåëè÷àéøåãî íàðîäà. Íè ìàëåéøåå ñîìíåíèå èëè îïàñåíüå íå áðîñàëî òåíü íà åå ÿñíûé ñâåòëûé ëèê.  ñòîëü òðîãàòåëüíûé ìîìåíò ýòà ðèìëÿíêà áûëà òâåðäà, íåïîêîëåáèìà, êàê ñàì Ðèì. Ìåæäó òåì â åå ãëàçàõ ñåé÷àñ îò÷åòëèâî ñòîÿëà êàðòèíà ïðîùàíèÿ ñ îòöîì, Ëóöèåì Ýìèëèåì Ïàâëîì, êîãäà îíè ñ ìàòåðüþ òàê æå ó ïîðîãà äîìà ïðîâîæàëè åãî â ïîõîä, çàêîí÷èâøèéñÿ êàííñêîé òðàãåäèåé, è òÿæêèå âîñïîìèíàíèÿ îá óæàñíîé ãèáåëè îòöà ñîåäèíÿëèñü â åå äóøå ñ îò÷àÿííûì ñòðàõîì çà Ïóáëèÿ. Îäíàêî îíà âëàäåëà ñîáîþ, êàê ìóäðûé ïîëêîâîäåö íà ïîëå áîÿ, èáî æåëàëà çàïå÷àòëåòü â ïàìÿòè Ñöèïèîíà òàêîé îáðàç î ñåáå, â êîòîðîì îí â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò ñòðàøíîé âîéíû â çëîâåùèõ ëèâèéñêèõ çåìëÿõ, áîëåå ñòðàøíûõ äëÿ ðèìëÿí, ÷åì ñòðàíà Ïëóòîíà, ìîã áû íàõîäèòü ñèëû äëÿ áîðüáû, îáðàç, êîòîðûé íàñûùàë áû äóõ åãî ñèëîé è âëåê ê ïîáåäå. Îíà èñïîëíèëà ñâîé äîëã. Íè íà ìãíîâåíèå åå ãëàçà íå çàìóòèëèñü ïåëåíîþ ñëåç, íè ðàçó íå äðîãíóëè ãóáû. È â ïðèäà÷ó ê ñåìè òûñÿ÷àì äîáðîâîëüöåâ Ïóáëèé ïîëó÷èë ëåãèîíû ëþáâè è êðàñîòû, ïåðåäàííûå åìó â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè. Ìàòü Ñöèïèîíà áûëà òàê æå âåëè÷åñòâåííà, êàê è æåíà, òîëüêî âçîð Ïîìïîíèè íå áûë ñòîëü ÿñåí. Âñå ïåðåæèòûå åþ ñöåíû ïðîùàíèÿ ñ ìóæåì è ñûíîâüÿìè ñëèëèñü â êîøìàðíîå âèäåíèå. Îíà ñòîëüêî ðàç îòïðàâëÿëà ñâîèõ áëèçêèõ â ÷óæäûå íåâåäîìûå ñòðàíû, ÷òî ó íåå óæå íå îñòàëîñü ñèë äëÿ ïå÷àëè. Âñå ïðîèñõîäÿùåå îíà âèäåëà ñëîâíî èçäàëåêà è ìå÷òàëà ëèøü î òîì, ÷òîáû åé õâàòèëî âîëè äîæèòü äî âñòðå÷è ñ Ïóáëèåì è Ëóöèåì, íî óäàëîñü óìåðåòü, ïðåæäå ÷åì îíè ñíîâà ñîáåðóòñÿ â ïîõîä. Äàæå Âåòóðèÿ, íàïèòàâøèñü äóõîì ãîðäîãî ñïîêîéñòâèÿ, èñõîäÿùèì îò äâóõ äðóãèõ ìàòðîí, èñïîëíèëàñü ïàòðèöèàíñêîãî äîñòîèíñòâà è ñ ÷åñòüþ âûäåðæàëà ñâîþ ðîëü. 408
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
409
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
Êîãäà áðàòüÿ â ïîñëåäíèé ðàç îáíÿëè æåíùèí è ñòàëè ñïóñêàòüñÿ âíèç ê ôîðóìó, ãäå èõ îæèäàëà âîñòîðæåííàÿ òîëïà, Ýìèëèÿ óëûáíóëàñü è ïðîèçíåñëà, îáåðíóâøèñü ê îñòàëüíûì æåíùèíàì: «Çà Ïóáëèÿ íå ñòîèò îïàñàòüñÿ: íåáåñà åìó ïîìîãóò, âåäü êðàñíîðå÷èåì îí äàâíî ïðèâëåê íà ñâîþ ñòîðîíó áîãîâ, à îáàÿíèåì î÷àðîâàë áîãèíü, – è ïîñëå ïàóçû, ñíèñõîäèòåëüíî ãëÿäÿ íà ìàëåíüêóþ Âåòóðèþ, äîáàâèëà, – çà Ëóöèÿ òîæå ìîæíî áûòü ñïîêîéíûì, ïîñêîëüêó ðÿäîì ñ íèì – ñàì Ñöèïèîí». Âåòóðèÿ óäèâèëàñü òàêîé ôðàçå, ïîäóìàâ, ÷òî Ëóöèé – òîæå Ñöèïèîí, è, íå ïîíÿâ íàñìåøêè, îíà âñå æå îùóòèëà åå. Îäíàêî ñåé÷àñ åé áûëî íå äî ýòîãî: ãëÿäÿ íà óäàëÿþùåãîñÿ Ëóöèÿ, îíà ãîòîâà áûëà çàïëàêàòü è ïðèëàãàëà âñå ñèëû, ñòàðàÿñü ïîäàâèòü ïîðûâ ýìîöèé.  ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå óæå âñå òðè æåíùèíû ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ îáåññèëåííûìè è, ÷òîáû íå ðàçðûäàòüñÿ íà âèäó ó çåâàê, ïðîõîæèõ è ñëóã, ïîñïåøíî ñêðûëèñü â äîìå. Âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ Ñöèïèîí ïðèáûë â Îñòèþ. Ïåðåíî÷åâàâ òàì, ðàííèì óòðîì åãî íåáîëüøîå âîéñêî è ãðîìîçäêèé îáîç ïîãðóçèëèñü íà ñóäà è ïîêèíóëè ãàâàíü. Âûéäÿ íà âåñëàõ â ìîðñêîé ïðîñòîð, ôëîòèëèÿ ïîñòàâèëà ìà÷òû ñ ïàðóñàìè è óñòðåìèëàñü íà þã âäîëü íåâûñîêèõ áåðåãîâ Ëàöèÿ. Ñîëíöå ïîäíèìàëîñü ê öåíòðó íåáåñ, ðàñêàëÿëîñü è èñòåêàëî çíîåì. Ìåëêèå âîëíû íåñïåøíî ïëåñêàëèñü, áëèñòàÿ ðàçíîöâåòíûìè áëèêàìè, ñëîâíî êîêåòíè÷àëè è çàèãðûâàëè äðóã ñ äðóãîì. Ïðèðîäà èñòî÷àëà ñëàäîñòíóþ íåãó, â âîçäóõå, êàçàëîñü, ñëûøàëñÿ øåïîò âëþáëåííûõ. Ïóáëèé âñïîìíèë, ÷òî èìåííî â òàêîé ïîãîæèé, íàïîëíåííûé ñâåòëîé ðàäîñòüþ äåíü îí îòïðàâèëñÿ â Èñïàíèþ. Ê íåìó âåðíóëèñü äàâíèå ìûñëè è ïåðåæèâàíèÿ. Òîãäà äóõ åãî ðâàëñÿ âïåðåä, íè òåíè ñîìíåíèÿ íå îìðà÷àëî ðîñêîøíûé ìîðñêîé ïåéçàæ âîêðóã íåãî. Îí áûë ñëèøêîì îæåñòî÷åí íåóäà÷àìè Îòå÷åñòâà è ðàçîçëåí áåçäåéñòâèåì, ÷òîáû â íåì îñòàëîñü ìåñòî äëÿ ðîáîñòè. Êðûëàòàÿ Âèêòîðèÿ ïàðèëà â íåáåñàõ, óâëåêàÿ åãî çà ñîáîþ, è óñïåõ êàçàëñÿ ñîâñåì áëèçêèì. Îí íàäåÿëñÿ óïðàâèòüñÿ ñ Èñïàíèåé â äâà – òðè ãîäà, à ÷åðåç ïÿòü – øòóðìîâàòü Êàðôàãåí. Íî âîò ïðîøëî øåñòü ëåò, à â ìèðå êàê áóäòî è íåìíîãîå èçìåíèëîñü.  òîò ðàç îí ïëûë â íàïðàâëåíèè, ïðîòèâîïîëîæíîì öåëè, à Àôðèêà ïðåäñòàâëÿëàñü áëèçêîé, òåïåðü æå åãî ôëîò äâèæåòñÿ íà þã, íî âñå åùå íå â Êàðôàãåí. Ñåé÷àñ îí, êàê íèêîãäà ïðåæäå, áûë ïîäãîòîâëåí ê âåäåíèþ âîéíû è çíàë, ÷òî îäîëååò ëþáîãî ñîïåðíèêà â ëþáûõ óñëîâèÿõ, îäíàêî ïîä îáîëî÷êîé îïòèìèçìà â ãëóáèíàõ åãî äóøè áðîäèëà òðåâîãà, ïîäíèìàâøàÿ îñàäîê çëîâåùèõ ÷óâñòâ, ñãóùàâøàÿ ìðàê, ïîäîáíî òîìó, êàê ïîä ñâåðêàþùèìè áðûçãàìè òåïëûõ âîëí ñêðûâàåòñÿ õîëîäíûé ñóìðàê ïîäâîäíûõ òå÷åíèé. Âïåðåäè ó íåãî, íåñîìíåííî, áóäåò ðàäîñòü ïîáåä, íî, îäíàæäû ïîãðóçèâøèñü ñ ãîëîâîþ â âîéíó, îí ïîçíàë îñíîâàíüå, íà êîòîðîì âîçäâèãàåòñÿ óñïåõ. Òàì, ãëóáîêî âíó409
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
410
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈÒÀËÈß
òðè âîéíû – ãðèìàñû Óæàñà è Ñòðàõà, Îò÷àÿíüÿ è Áîëè, ãèáåëü äðóçåé, êîâàðñòâî ñîþçíèêîâ, èçìåíû ñîãðàæäàí è Ñìåðòü, Ñìåðòü, Ñìåðòü, ñìåðòü âîèíîâ, âðàæåñêèõ è ñâîèõ, ñìåðòü òûñÿ÷ ìèðíûõ æèòåëåé, êîòîðîþ èñêóïàþòñÿ ïðîñòóïêè åäèíèö. Ñöèïèîí íå ñîìíåâàëñÿ â ñïðàâåäëèâîñòè è – ÷òî åùå âàæíåå – â íåèçáåæíîñòè ýòîé âîéíû. Îäíàêî, âêóñèâ â ïîñëåäíåå âðåìÿ ðàäîñòåé ìèðíîé æèçíè, îí ñ òðóäîì, íàñèëüíî âîçâðàùàëñÿ ê æåñòîêîñòè ñâîåãî ðåìåñëà ïîëêîâîäöà. Íî â ïðîòèâîñòîÿíèè äâóõ âåëè÷àéøèõ äåðæàâ ñîâðåìåííîñòè êòî-òî äîëæåí ïàñòü. «Òàê ïóñòü æå ïîãèáíóò õóäøèå, – ãîâîðèë ñåáå Ñöèïèîí, – ïóñòü âîñòîðæåñòâóþò â ìèðå ïðîñòûå ÷åñòíûå íðàâû ðèìëÿí è áóäåò ïîïðàí ðàçâðàùåííûé íåçàñëóæåííûì òîðãàøåñêèì áîãàòñòâîì Êàðôàãåí». Ïàìÿòü âåðíóëà åãî â ñîáûòèÿ ïðîøëîãî äíÿ. Îí ñíîâà óâèäåë äâóõ æåíùèí, áëàãîñëîâëÿþùèõ åãî â ïîõîä. Îäíà èç íèõ ÿâëÿëà ñîáîþ ñóðîâîñòü è âîëþ, äðóãàÿ – âåëè÷èå è òîðæåñòâî. Ôèãóðà ìàòåðè áûëà íàïðÿæåíà, ñëîâíî îíà óæå âçâàëèëà ñåáå íà ïëå÷è ãðóç ïðåäñòîÿùèõ ñûíîâíèõ òðóäîâ, ïðèíÿëà íà ñåáÿ âñå åãî íåóäà÷è, ðàçäåëèëà ñ íèì ñàìûå ÷åðíûå äíè. Ýìèëèÿ îëèöåòâîðÿëà óñïåõ, âîïëîùàëà âûñøóþ öåëü – ïîáåäó íàðîäà ðèìñêîãî íàä Êàðôàãåíîì, Ñöèïèîíà – íàä Ãàííèáàëîì, ñâîèì îáëèêîì îíà ïðåäñêàçûâàëà òðèóìô è îäíîâðåìåííî ïðèçûâàëà ê íåìó. Ìîã ëè îí â ÷åì-ëèáî ñîìíåâàòüñÿ, îáëàäàÿ äóõîâíîé ñèëîé òàêîãî íàïóòñòâèÿ! Ïîòîì îí âñïîìíèë ðåâóùóþ òîëïó ñîãðàæäàí, ïðèíÿâøèõ ýñòàôåòó ïðîâîäîâ îò ñàìûõ áëèçêèõ ëþäåé. Èõ ÷óâñòâà íå áûëè ñòîëü óòîí÷åííû è âîçâûøåííû, íî ñîäåðæàëè âåëèêóþ ìîùü ñîëèäàðíîñòè íàðîäà. Êàçàëîñü, ñóìåé Ñöèïèîí ïåðåíåñòè ýòîò ãðîçíûé ðåâ â Ëèâèþ, è ñòåíû Êàðôàãåíà ðóõíóò îò îäíîãî òîëüêî ñîòðÿñåíèÿ âîçäóõà. Ïðàâäà, òóò æå Ïóáëèé ïîéìàë ñåáÿ íà ìûñëè, ÷òî íå ñòîèò îñîáî îáîëüùàòüñÿ ëèêîâàíèåì ïëåáñà, êîòîðûé òàê æå äðóæíî ðóêîïëåñêàë è àâàíòþðèñòó – Òåðåíöèþ Âàððîíó. Îäíàêî â ñëåäóþùèé ìîìåíò îí ïîäóìàë, ÷òî, íåñìîòðÿ íà òðóäíîñòè è çàáëóæäåíüÿ, íàðîä ðàñòåò âìåñòå ñ âîçìóæàíüåì ãîñóäàðñòâà, èáî íà ñìåíó âîñòîðãà äóòûìè ëîçóíãàìè Âàððîíà ïðèøëî ïðèçíàíüå Ôàáèÿ Ìàêñèìà è Êëàâäèÿ Ìàðöåëëà. È ðàçâå íûíåøíÿÿ ïîääåðæêà, îêàçàííàÿ åìó, Ïóáëèþ Êîðíåëèþ Ñöèïèîíó, íå åñòü âûðàæåíèå ïðîãðåññà ñîçíàíèÿ ïðîñòûõ ãðàæäàí Ðåñïóáëèêè? Ìåæäó òåì, ïîêà Ñöèïèîí ïðåäàâàëñÿ ðàçìûøëåíèÿì, íàñëàæäàÿñü ïàóçîé â äåëàõ, ñóäà äâèãàëèñü âïåðåä.  Ïóòåîëàõ ýêñïåäèöèÿ ïîçâîëèëà ñåáå ïåðåäûøêó è ïîïîëíèëà çàïàñû ïðîäîâîëüñòâèÿ. ×åðåç äåíü ïóòåøåñòâèå ïðîäîëæèëîñü, è âñêîðå ôëîòèëèÿ Ñöèïèîíà âîøëà â ãàâàíü ñèöèëèéñêîãî ãîðîäà Ïàíîðìà.
410
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
411
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
ÑÈÖÈËÈß 1 Ïðèáûâ â ïðîâèíöèþ, Ïóáëèé ñðàçó æå ñ ãîëîâîþ îêóíóëñÿ â õîçÿéñòâåííûå è îðãàíèçàöèîííûå äåëà. Âàæíåéøèé âîïðîñ, êîòîðûé â ïåðâóþ î÷åðåäü òðåáîâàë ðàçðåøåíèÿ, ñîñòîÿë â òîì, ÷òîáû îïðåäåëèòü: ïåðåïðàâëÿòüñÿ åìó â Àôðèêó â ýòîì ãîäó èëè æå äîæèäàòüñÿ âåñíû. Ñöèïèîí íå ïðèâûê íàïðàñíî òåðÿòü âðåìÿ, äà è ïîëèòè÷åñêàÿ îáñòàíîâêà â Ðèìå âûíóæäàëà åãî òîðîïèòüñÿ. Ñåé÷àñ îí áûë êîíñóëîì, è íèêòî íå ìîã âîñïðîòèâèòüñÿ åãî âîëå, ñëåäóþùèé æå ãîä îçíà÷àë èçáðàíèå íîâûõ ìàãèñòðàòîâ, ñîîòâåòñòâåííî – íîâûé âèòîê ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû, à ñëåäîâàòåëüíî, íîâûå êîçíè ïðîòèâíèêîâ. Îäíàêî çàòåâàòü ñòîëü ãðàíäèîçíîå ïðåäïðèÿòèå, êàê ïîõîä íà Êàðôàãåí, íå ïîäãîòîâèâ åãî äîëæíûì îáðàçîì, íå ñëåäîâàëî. Ðåøåíèå ìîæíî áûëî ïðèíÿòü, òîëüêî èçó÷èâ ñîñòîÿíèå ñèöèëèéñêèõ âîéñê, îáùóþ ñèòóàöèþ íà îñòðîâå, à òàêæå – â ñàìîé Àôðèêå. Óæå ïî÷òè ãîä Ñöèïèîí íå èìåë îïðåäåëåííûõ ñâåäåíèé î ñâîèõ íóìèäèéñêèõ ñîþçíèêàõ. Ìàñèíèññà, ïî ñëóõàì, âåë òÿæåëóþ áîðüáó çà âëàñòü â ñâîåì öàðñòâå, ðàçâåðíóâøóþñÿ ïîñëå ñìåðòè åãî îòöà Ãàëû. Î Ñèôàêñå è âîâñå íå áûëî íèêàêîé èíôîðìàöèè, è ýòî íàñòîðàæèâàëî, òàê êàê âûíóæäàëî ñîìíåâàòüñÿ â åãî âåðíîñòè. Ïîýòîìó êîíñóë ñðàçó æå ïî ïðèáûòèè â Ñèöèëèþ ïðèêàçàë Ãàþ Ëåëèþ îðãàíèçîâàòü ýêñïåäèöèþ â Ëèâèþ ñ öåëüþ ïðîèçâåñòè ïîëíîìàñøòàáíóþ ðàçâåäêó. Ñàì æå îí âìåñòå ñ ïðåòîðîì Ëóöèåì Ýìèëèåì Ïàïîì îáúåçæàë ìåñòà ñòîÿíêè ëåãèîíîâ, äåëàë ñìîòð âîéñêàì è ôîðìèðîâàë ïîäðàçäåëåíèÿ äëÿ ñâîåãî ïîõîäà. Ïðè ýòîì îí îòäàâàë ïðåäïî÷òåíèå ñîëäàòàì, ñëóæèâøèì ó Êëàâäèÿ Ìàðöåëëà, ïîñêîëüêó ñ÷èòàë èõ íàèáîëåå ïîäãîòîâëåííûìè êàê äëÿ áèò411
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
412
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
âû â ÷èñòîì ïîëå, òàê è äëÿ øòóðìà óêðåïëåíèé, âûñîêî öåíèë Ïóáëèé è èõ ïîáåäíûå òðàäèöèè. Ê êàííñêèì ëåãèîíàì êîíñóë ïîêà òîëüêî ïðèñìàòðèâàëñÿ. Îïàëó, êîòîðîé èõ ïîäâåðãëî ãîñóäàðñòâî, îí ñ÷èòàë íå âïîëíå ñïðàâåäëèâîé, ïîñêîëüêó ãëàâíûìè âèíîâíèêàìè òîãî çíàìåíèòîãî ïîðàæåíèÿ, ïî åãî ìíåíèþ, áûëè âîåíà÷àëüíèêè. Ïîýòîìó îí æåëàë ïîìî÷ü ýòèì ñîëäàòàì, â áîëüøèíñòâå ñâîåì ñïàñåííûì îò èñòðåáëåíèÿ ó Àóôèäà èì æå ñàìèì, çàíîâî çàñëóæèòü ñåáå èìÿ ðèìëÿí, ãðàæäàí è ïîáåäèòåëåé. Íî ó íåãî âûçûâàëî îïàñåíèÿ òî, ÷òî äëèòåëüíîå áåçäåéñòâèå ìîãëî èñïîðòèòü èõ âîèíñêèå êà÷åñòâà. Êðîìå òîãî, âíèìàíèå, îêàçàííîå ýòèì, îáåññëàâëåííûì ëåãèîíàì îñêîðáèëî áû äðóãèõ ñîëäàò. Ïðèâåçåííûõ èç Èòàëèè äîáðîâîëüöåâ, âêëþ÷àâøèõ è íîâè÷êîâ, è âåòåðàíîâ èñïàíñêîé êàìïàíèè, îí ðàñïðåäåëèë ïî öåíòóðèÿì ñèöèëèéñêèõ ëåãèîíîâ, æåëàÿ ñäåëàòü âñå ñâîè ïîäðàçäåëåíèÿ ðàâíîöåííûìè è ñîçäàòü óñëîâèÿ, ïîäñòåãèâàþùèå íîâîáðàíöåâ ñîðåâíîâàòüñÿ â âûó÷êå è äîáëåñòè ñ îïûòíûìè âîèíàìè. ×òîáû âîîðóæèòü íå èìåþùèõ ñíàðÿæåíèÿ, Ñöèïèîí ïðèáåãàë êî âñåâîçìîæíûì õèòðîñòÿì è óëîâêàì. Òàê, íàïðèìåð, îí âûáðàë èç ñåìåé ìåñòíîé çíàòè òðèñòà ñàìûõ èçáàëîâàííûõ è ðàçâðàòíûõ þíöîâ è îáÿçàë èõ âñòóïèòü â âîéñêî â êà÷åñòâå âñàäíèêîâ. Ïðè ýòîì îôèöåðû Ñöèïèîíà ãðîìîãëàñíî çàÿâëÿëè î âåëèêîé ÷åñòè, âûïàâøåé íà äîëþ ýòèõ èçáðàííûõ ìîëîäûõ ëþäåé, íî ïîïóòíî òàê æèâîïèñíî èçîáðàæàëè óæàñû ïðåäñòîÿùåãî ïîõîäà â ëîãîâî æåñòîêîãî âðàãà, ÷òî ïîðîæäàëè ðîïîò ñèöèëèéñêèõ àðèñòîêðàòîâ è ïîâåðãàëè â òðåïåò èõ ñûíêîâ. Êîãäà ýòè âñàäíèêè â âåëèêîëåïíîì ñíàðÿæåíèè, äðîæàùèå îò ñòðàõà çà ñâîè æèçíè, ñîáðàëèñü âìåñòå, äàáû ïðåäñòàòü ïåðåä êîíñóëîì, èì äàëè ïîíÿòü, ÷òî Ñöèïèîí – ñàìûé âåëèêîäóøíûé èç âñåõ ïîëêîâîäöåâ, ÿâëåííûõ èñòîðèåé ÷åëîâå÷åñòâà, è íàñèëüíî óâîäèòü íà ÷óæáèíó íèêîãî íå ñîáèðàåòñÿ. Çàòåì ñèöèëèéöàì ïðåäîñòàâèëè âîçìîæíîñòü íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîòåðçàòüñÿ ñòûäîì è ñîìíåíèÿìè, à íàóòðî, ïîñëå áåññîííîé íî÷è, èõ ñ ñàìûì ðàäóøíûì âèäîì ïîïðèâåòñòâîâàë êîíñóë è îáúÿâèë, ÷òî ïðåâûøå âñåãî ñòàâèò ÷åñòíîñòü è äîáðóþ âîëþ, ïîýòîìó æåëàåò çíàòü èñòèííîå íàñòðîåíèå ñâîèõ âîèíîâ è ïðåäëàãàåò èì âûñêàçàòüñÿ ïî ïîâîäó àôðèêàíñêîé êàìïàíèè ñî âñåþ ïðÿìîòîþ. Íî è òåïåðü ñòðàñòíî ìå÷òàþùèå èçáàâèòüñÿ îò ñëóæáû ñèöèëèéöû ìîë÷àëè, îïàñàÿñü äóðíûõ ïîñëåäñòâèé èçëèøíåé èñêðåííîñòè. Îäíàêî òàêîå èõ ïîâåäåíèå áûëî ïðåäóñìîòðåíî çàðàíåå, è íàêàíóíå ðèìëÿíå äîãîâîðèëèñü ñ îäíèì èç âñàäíèêîâ, ÷òîáû îí äåìîíñòðàòèâíî îòêàçàëñÿ îò ó÷àñòèÿ â ïîõîäå ÿêîáû äëÿ ïðîâåðêè òâåðäîñòè äóõà îñòàëüíûõ åãî ñîîòå÷åñòâåííèêîâ.  îæèäàíèè íàãðàäû îí ïîñòóïèë òàê, êàê åìó ïðåäïèñûâàëîñü, è, âûðàçèâ ñîìíåíèå â ñâîèõ âîèíñêèõ ñïîñîáíîñòÿõ, ñêàçàë, ÷òî õîòåë áû îñòàòüñÿ íà ðîäèíå. Ñöèïèîí çàäóìàëñÿ, äåëàÿ âèä, áóäòî îãîð÷åí óñëûøàííûì, ïîòîì ïðîñâåòëåë, ïîõâàëèë ñèöèëèéöà çà ÷åñòíîñòü è îñâîáîäèë åãî îò âîèí412
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
413
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
ñêîé ñëóæáû, ïîñòàâèâ åäèíñòâåííûì óñëîâèåì òðåáîâàíèå ñíàðÿäèòü âìåñòî ñåáÿ îäíîãî èç èòàëèéñêèõ äîáðîâîëüöåâ. Âèäÿ òàêîé èñõîä äåëà, îñòàëüíûå âñàäíèêè ïîñëåäîâàëè ïîäàííîìó ïðèìåðó è âñå áëàãîïîëó÷íî èçáåãëè ñòðàøèâøåé èõ ó÷àñòè, ñ ðàäîñòüþ ïåðåäàâ ñâîèõ êîíåé, âîîðóæåíèå è ïðî÷èå ïðèíàäëåæíîñòè ëþäÿì Ñöèïèîíà. Ïóáëèé ìÿãêî ïîïðîùàëñÿ ñ ýòèìè ñèöèëèéöàìè, âûðàçèâ íàäåæäó, ÷òî êîãäà-íèáóäü îíè åùå ïîñëóæàò èõ îáùåìó Îòå÷åñòâó. Òàêèì îáðàçîì, áåç âèäèìîãî íàñèëèÿ, ïðè âñåîáùåì óäîâëåòâîðåíèè áûë ñîçäàí íàäåæíûé êîííûé îòðÿä. Òàê, ïî äåñÿòêàì è ñîòíÿì, òðóäíî, ñ ïîìîùüþ ðàçëè÷íûõ óõèùðåíèé ñîçäàâàëàñü ýòà àðìèÿ, ïðåäíàçíà÷àâøàÿñÿ äëÿ äîñòèæåíèÿ ïîáåäû â âåëèêîé âîéíå, èñõîä êîòîðîé äîëæåí áûë îïðåäåëèòü ïóòè ðàçâèòèÿ è õàðàêòåð öèâèëèçàöèè íà ïîñëåäóþùèå âðåìåíà.  öåëîì ñîñòîÿíèå ëåãèîíîâ îñòàâëÿëî æåëàòü ëó÷øåãî, íî âñå æå Ñöèïèîí ðèñêíóë áû ïåðåïðàâèòüñÿ â Àôðèêó è ñ ýòèìè ñèëàìè â íàäåæäå ñïëîòèòü è çàêàëèòü âîéñêî óæå â ïîõîäå, åñëè áû åãî íå çàäåðæèâàëè â Ñèöèëèè äðóãèå äåëà. Õîòÿ âîéíà çäåñü óæå çàêîí÷èëàñü, åå ýõî âñå åùå ñîòðÿñàëî ìåñòíûå íàðîäû. Ìíîãèå ãîäû ñèöèëèéñêèå ãîðîäà ñðàæàëèñü ñ ðèìëÿíàìè, êàðôàãåíÿíàìè è äðóã ñ äðóãîì, â õàîñå ýòîé áîéíè ïðèíèìàÿ òî îäíó, òî äðóãóþ ñòîðîíó. Äåñÿòêè òûñÿ÷ ëþäåé óíè÷òîæèëà âîéíà, à ñîòíè òûñÿ÷ ïåðåòðÿõíóëà, íèçâåðãíóâ ìîãóùåñòâåííûõ è âîçâûñèâ ïðåæäå íåçàìåòíûõ, ñäåëàâ ãîñïîä ðàáàìè, à ðàáîâ – ãîñïîäàìè. Åùå íå çàòèõëè âçàèìíûå îáèäû, íå óãàñëè ðàçî÷àðîâàíèÿ îò íåñáûâøèõñÿ íàäåæä. Íûíå âñå ñèöèëèéöû ïîêîðíî ñêëîíèëèñü ïåðåä Ðèìîì, íî ïîëîæåíèå áûëî òàêîâî, ÷òî ïðè ìàëåéøåé íåóäà÷å ðèìëÿí â Èòàëèè èëè, ñêàæåì, Ñöèïèîíà â Àôðèêå íà îñòðîâå âíîâü âñïûõíåò âîññòàíèå. Ïóáëèé íå ìîã âåñòè âîéíó ñ Êàðôàãåíîì, îïèðàÿñü íà ñòîëü íåíàäåæíûé òûë. Îí äîëæåí áûë ïðåæäå âñåãî óïðî÷èòü ñâîþ âëàñòü â Ñèöèëèè, ñäåëàâ ìåñòíûå íàðîäû íå òîëüêî ôîðìàëüíûìè, íî è èñòèííûìè ñîþçíèêàìè.  õîäå âûïîëíåíèÿ ýòîé çàäà÷è Ñöèïèîí ñðàçó æå ïîñëå íàâåäåíèÿ íåêîòîðîãî ïîðÿäêà â âîéñêàõ îòïðàâèëñÿ â Ñèðàêóçû, îòêóäà ê íåìó ïðèõîäèëî îñîáåííî ìíîãî æàëîá. Îêàçàâøèñü â âåëèêîëåïíåéøåì ãîðîäå Ñðåäèçåìíîìîðüÿ, â êîòîðîì îí ïðåæäå íå áûâàë, Ïóáëèé, âìåñòî òîãî ÷òîáû ëþáîâàòüñÿ ìåñòíûìè êðàñîòàìè, ïîãðÿç â ìåðçîñòè ÷åëîâå÷åñêèõ ñêëîê. Êàæäûé äåíü åãî îñàæäàëè ñîòíè íåäîâîëüíûõ. Ñ íåêîòîðûìè èç íèõ äåéñòâèòåëüíî ïîñòóïèëè íåñïðàâåäëèâî, äðóãèì, íàîáîðîò, íå ïîçâîëèëè ñîâåðøèòü íåñïðàâåäëèâîñòü, è îíè ñ÷èòàëè ýòî æåñòîêèì óùåìëåíèåì ñïðàâåäëèâîñòè. Ñöèïèîí äîáðîñîâåñòíî ïûòàëñÿ óëàäèòü âñå ñïîðû, ïîääåðæèâàÿ îáèæåííûõ è ìÿãêî îäåðãèâàÿ àãðåññèâíûõ. Ïðåæíèé êîíñóë Âàëåðèé Ëåâèí óñòðîèë ñèöèëèéñêèå äåëà íàñêîðî, íå óñòðàíèâ ãëóáèííûõ ïðîòèâîðå÷èé, îñîáåííî îñòðûõ â Ñèðàêóçàõ. Ïîñëå ïîðàæåíèÿ â âîéíå ñèðàêóçñêèå ãðåêè ñòàëè 413
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
414
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
êàê áû ÷óæàêàìè â ñâîåì ãîðîäå, ãäå âëàñòü è áîãàòñòâî çàõâàòèëè èòàëèêè, õîòÿ ðèìñêèé ñåíàò âûíåñ ðåøåíèå âîññòàíîâèòü êîðåííîå íàñåëåíèå â ñâîèõ ïðàâàõ. Ñöèïèîí íå ïîãíóøàëñÿ ðàçâîðîøèòü ñîð ïîñëåâîåííûõ èíòðèã è ñòðîãî, íå ïîääàâàÿñü íè íà óãîâîðû, íè íà ïîäêóï, êîíñóëüñêîé âëàñòüþ ïðîâîäèë ðàññëåäîâàíèÿ è óòâåðæäàë òîðæåñòâî çàêîíîâ. Ïðÿìûìè ðàñïîðÿæåíèÿìè èëè ÷åðåç ñóä îí îòáèðàë èìóùåñòâî ó òåõ, êòî çàõâàòèë åãî íåïðàâåäíûì ïóòåì, è âîçâðàùàë èñòèííûì õîçÿåâàì. Òàêèìè äåéñòâèÿìè Ñöèïèîí íàæèë ñåáå íåìàëî âðàãîâ, íî, áóäó÷è òîíêèì ïîëèòèêîì, ñóìåë åùå áîëüøå ïðèîáðåñòè äðóçåé. Ñëàâà î åãî ïðèíöèïèàëüíîñòè è ñïðàâåäëèâîñòè ðàçíåñëàñü ïî âñåé Ñèöèëèè. Ñèðàêóçñêèå àðèñòîêðàòû, îáðåòøèå ïðåæíåå ìîãóùåñòâî áëàãîäàðÿ êîíñóëó, íàïåðåáîé ïðèãëàøàëè åãî ê ñåáå â ãîñòè, ãäå ïîò÷åâàëè è ðàçâëåêàëè îò èìåíè âñåé îáùèíû. Ïîêàçàâ ñåáÿ â äåëàõ èñòèííûì ðèìëÿíèíîì, òåïåðü, âî âðåìÿ ýòèõ ïðèåìîâ Ïóáëèé ïðåäñòàë ïåðåä ñèöèëèéöàìè óòîí÷åííûì ýëëèíîì, ÷åì âäâîéíå î÷àðîâàë ìåñòíóþ çíàòü. Ñêëîíèâ îáùåñòâåííîå ìíåíèå â ñâîþ ïîëüçó, Ñöèïèîí íàêîíåö-òî íà÷àë ïîëó÷àòü îò ãðåêîâ äåÿòåëüíóþ ïîìîùü â ïîäãîòîâêå ê âîéíå. Ãîðîäà âçÿëè íà ñîäåðæàíèå ëåãèîíû, ÷òî ïîçâîëèëî ðèìëÿíàì ñîõðàíèòü â öåëîñòè äîñòàâëåííîå èç Èòàëèè ïðîäîâîëüñòâèå, ñèöèëèéöû ïîìîãëè Ëåëèþ îòðåìîíòèðîâàòü ñòàðûå êîðàáëè, ñ êîòîðûìè òîò îòïëûë â Àôðèêó, êîíñóëà ïîääåðæèâàëè ñðåäñòâàìè è âîèíñêèì ñíàðÿæåíèåì. Îäíàêî âðåìÿ øëî, è âåðîÿòíîñòü îñóùåñòâëåíèÿ ãëàâíîãî ïðåäïðèÿòèÿ â òåêóùåì ãîäó óìåíüøàëàñü. Êîíñóë îòëîæèë îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå ýòîãî âîïðîñà äî âîçâðàùåíèÿ Ãàÿ Ëåëèÿ èç âðàæåñêîé ñòðàíû. Òåì âðåìåíåì ôëîò Ëåëèÿ óäà÷íî äîñòèã Àôðèêè, â ðàçâåäûâàòåëüíûõ öåëÿõ ïðîñëåäîâàë âäîëü ïîáåðåæüÿ è íî÷üþ ïðèñòàë ê ëèâèéñêîé çåìëå ó íåáîëüøîãî ïóíèéñêîãî ãîðîäà, ðàñïîëîæåííîãî âáëèçè ãðàíèöû êàðôàãåíñêîé äåðæàâû ñ íóìèäèéöàìè. Ãàé Ëåëèé ñðàçó æå ñíàðÿäèë ïîñîëüñòâî ê Ñèôàêñó è Ìàñèíèññå, à óòðîì âî ãëàâå äåñàíòà íàïàë íà îêðåñòíûå ïóíèéñêèå ñåëà. Àôðèêàíöû áûëè ïîòðÿñåíû ïîÿâëåíèåì ðèìëÿí â çäåøíèõ êðàÿõ. Èõ ïàíèêà ïîçâîëèëà ñîëäàòàì Ëåëèÿ ëåãêî çàõâàòèòü áîãàòóþ äîáû÷ó. À â òîò ÷àñ, êîãäà ðèìëÿíå ãðóçèëè íà ñóäà íàãðàáëåííîå äîáðî, â Êàðôàãåí âî âåñü îïîð ñêàêàëè ãîíöû, òîðîïÿùèåñÿ îáðóøèòü íà ñòîëèöó âåñòü, áóäòî â Ëèâèè âûñàäèëñÿ ñ âîéñêîì ñàì Ñöèïèîí. Î çàïëàíèðîâàííîì ïîõîäå íåïîáåäèìîãî ðèìëÿíèíà çäåñü óæå çíàëè, è ñëóõè î ñêîðîì âòîðæåíèè âðàãà ïñèõè÷åñêîé òó÷åé äîâëåëè íàä äóøàìè ëþäåé. Óíûíèå è ñòðàõ, íåêîãäà òåðçàâøèå Ðèì, íûíå ïåðåñåëèëèñü â Êàðôàãåí. Íàñòàë ÷åðåä ïóíèéñêèõ æåíùèí îïëàêèâàòü ñóäüáó äåòåé, ìóæåé, îòöîâ è ñîáñòâåííóþ ó÷àñòü. Íàñòàëà î÷åðåäü ïóíèéñêèõ ôèëîñîôîâ çàäóìàòüñÿ î ïðåâðàòíîñòÿõ ñ÷àñòüÿ, à ïîëèòèêîâ – îá îòâåòñòâåííîñòè çà 414
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
415
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
ïðåæíèå âîèíñòâåííûå ïðèçûâû è î ïóòÿõ ñïàñåíèÿ. Íàêîíåö óòåøåíèå áûëî íàéäåíî â äåÿòåëüíîñòè. Êàðôàãåíÿíå ñòàëè âñåðüåç ãîòîâèòüñÿ ê îòðàæåíèþ âðàæåñêîãî íàøåñòâèÿ. Êàê â äðåâíèå âðåìåíà, íà÷àëñÿ íàáîð âîèíîâ èç ÷èñëà ïóíèéñêèõ ãðàæäàí, äàâíî çàáûâøèõ î òàêîé ÷åñòè.  ìàñòåðñêèõ ïðèíÿëèñü êîâàòü îðóæèå è ñòðîèòü ìåòàòåëüíûå ìàøèíû, íà âåðôÿõ – îñíàùàòü ôëîò, íà ïîëÿõ – çàãîòàâëèâàòü ïðîäîâîëüñòâèå.  ðàçãàð ýòîé êàìïàíèè ïðèøëî ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî Ñöèïèîí ïîïðåæíåìó ïðåáûâàåò â Ñèöèëèè, à ó Ãèïïîíà âûñàäèëñÿ Ëåëèé ñ êó÷êîé ëåãèîíåðîâ, ñïîñîáíûõ âîåâàòü ðàçâå òîëüêî ñ ñåëü÷àíàìè çà ìåøîê çåðíà. Êîãäà óãðîçà êàðôàãåíÿíàì ìèíîâàëà, îíè ðåøèëè ñàìè óãðîæàòü ðèìëÿíàì. Âíîâü âçãëÿäû ïóíèéñêèõ âîæäåé óñòðåìèëèñü â Èòàëèþ. Ìàãîíó áûëî ïîñëàíî ñóùåñòâåííîå ïîäêðåïëåíèå, Ãàííèáàëà íàñòîÿòåëüíî ïðîñèëè àêòèâèçèðîâàòüñÿ, äàáû ñêîâàòü ñèëû ðèìëÿí è óäåðæàòü èõ íà äàëüíèõ ïîäñòóïàõ ê Àôðèêå. Îäíîâðåìåííî áûëè ñíàðÿæåíû ïîñîëüñòâà â Ìàêåäîíèþ, ê ëèâèéñêèì è íóìèäèéñêèì öàðÿì ñ öåëüþ çàêðåïèòü èõ ñîþçû ñ Êàðôàãåíîì è âîçðîäèòü êîàëèöèþ ïðîòèâ ðèìëÿí. Áëàãîäàðÿ ñóìàòîõå â Êàðôàãåíå Ãàé Ëåëèé ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü ñïîêîéíî äîæäàòüñÿ âîçâðàùåíèÿ ñâîèõ ãîíöîâ. Ïîñëû ê Ìàñèíèññå âåðíóëèñü ñ ñàìèì öàðåì, Ñèôàêñ æå ðèìëÿí íå ïðèíÿë. Áûâøèé ãîñòåïðèèìåö Ñöèïèîíà è Ëåëèÿ ïåðåìåòíóëñÿ ê êàðôàãåíÿíàì. Ïðèäâîðíûå Ñèôàêñà ñîëãàëè ïîñëàì, áóäòî öàðü îòïðàâèëñÿ íà ìíîãîäíåâíóþ îõîòó â ñâîè äàëüíèå âëàäåíèÿ, è ñàìè îêàçàëè èì âåñüìà õîëîäíûé ïðèåì. Âñå æå, íåñìîòðÿ íà âñåîáùåå îò÷óæäåíèå, ãîíöàì óäàëîñü ðàçóçíàòü î íûíåøíåì ïîëîæåíèè äåë â öàðñòâå Ñèôàêñà. Ïîñëå óñïåøíîãî âèçèòà Ñöèïèîíà â Ñèãó, êàðôàãåíÿíå íå ñìèðèëèñü ñ ïîòåðåé âûãîäíîãî ñîþçíèêà. Ïóñòü Ñöèïèîí ïðîèçâåë íà íóìèäèéöà áîëåå ÿðêîå âïå÷àòëåíèå, ÷åì Ãàçäðóáàë, ñûí Ãèçãîíà, çàòî ó êàðôàãåíÿíèíà áûëè îñîáûå ñðåäñòâà âîçäåéñòâèÿ íà âïå÷àòëèòåëüíîãî âàðâàðà. Îðèåíòèðóÿñü â ïðåæíèå ãîäû íà öàðñòâî Ãàëû, ïóíèéöû è áðàòà öàðÿ æåíèëè íà êàðôàãåíÿíêå è íàñëåäíèêó ïðåñòîëà Ìàñèíèññå îáåùàëè â æåíû äî÷ü Ãàçäðóáàëà, ñûíà Ãèçãîíà – Ñîôîíèñáó. Îäíàêî, êîãäà òðîí ýòîé äåðæàâû çàøàòàëñÿ îò ãðîõîòà ìåæäîóñîáíûõ âîéí, êîãäà Ìàñèíèññà ëèøèëñÿ ñíà÷àëà àðìèè, à ïîòîì – è öàðñòâà, ðàñ÷åòëèâûå ïóíèéöû ïðîÿâèëè îñîáûé èíòåðåñ è óâàæåíèå ê Ñèôàêñó. Êðàñàâèöà Ñîôîíèñáà îõëàäåëà ê íåóäà÷íèêó Ìàñèíèññå è â ñðî÷íîì ïîðÿäêå ïîëþáèëà Ñèôàêñà. Åå ïðåëåñòè äîâåðøèëè ïîáåäó êàðôàãåíñêèõ ìèëîñòåé íàä íóìèäèéöåì. Ñèôàêñ æåíèëñÿ íà êàðôàãåíÿíêå è ñäåëàëñÿ ñîþçíèêîì ñâîåãî òåñòÿ Ãàçäðóáàëà. Ìàñèíèññà áîëåå ïîäðîáíî îïèñàë Ëåëèþ ñèòóàöèþ â Ëèâèè, à çàîäíî ïîâåäàë åìó î ñâîèõ ñêàçî÷íûõ ïðèêëþ÷åíèÿõ, ïðîèçîøåäøèõ çà ïîñëåäíèé ãîä, çàòìåâàþùèõ ïîõîæäåíèÿ ñàìîãî Îäèññåÿ, è óìîë÷àë òîëüêî î òîì, ÷òî îäíà èç ãåðîèíü ýòèõ ñîáûòèé êîãäà-òî áûëà åãî íåâåñòîé. 415
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
416
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
Ïîñëå ñìåðòè öàðÿ Ãàëû âëàñòü ñî ññûëêîé íà íåêèé äàâíèé îáû÷àé çàõâàòèë åãî áðàò.  ñâîþ î÷åðåäü, îòïðàâëÿÿñü â ñêîðîì âðåìåíè â ïîäçåìíûé ìèð, ýòîò ïî÷òåííûé ñòàðåö ïåðåäàë çåìíîå öàðñòâî ñâîåìó ñòàðøåìó ñûíó. Ðàçâðàòíûé òðîí, ñòîëü áåççàñòåí÷èâî ìåíÿâøèé õîçÿåâ, ïðèâëåê äðóãèõ ðîäñòâåííèêîâ öàðñêîé ñåìüè. Íà÷àëàñü âîéíà. Ïîëèëàñü êðîâü. Âëàñòü ñèëîé çàõâàòèë íåêòî Ìàçåòóë, íå ðèñêíóâøèé ñðàçó íàçâàòüñÿ öàðåì è îáúÿâèâøèé ñåáÿ äëÿ íà÷àëà îïåêóíîì ìàëîëåòíåãî îòïðûñêà öàðñêîãî ðîäà. Òóò ó íåäàâíî âåðíóâøåãîñÿ â Àôðèêó Ìàñèíèññû ïîÿâèëñÿ ïðåêðàñíûé ïîâîä äëÿ âìåøàòåëüñòâà â äåëà ñâîåé ñòðàíû. Îí ïðèáûë â Ìàâðèòàíèþ è ïûòàëñÿ íàâåðáîâàòü òàì âîéñêî, íî òùåòíî: öàðåâè÷ – ôèãóðà ïî÷òåííàÿ, íî òîëüêî êîãäà ñòîèò çà ïëå÷îì ó öàðñòâóþùåãî îòöà èëè âî ãëàâå àðìèè.  íûíåøíåì ñâîåì ïîëîæåíèè îäèíîêèé Ìàñèíèññà íå ïðåëüñòèë ìàâðèòàíñêîãî âëàäûêó ïðåäëîæåíèåì ñîþçà. Òîãäà îí ðèñêíóë ÿâèòüñÿ â Íóìèäèþ â îäèíî÷êó. Íà åãî êëè÷ ñîáðàëîñü âñåãî íåñêîëüêî ñîòåí ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. Îäíàêî òàëàíòëèâûé ÷åëîâåê è ñ ìàëûìè ñèëàìè âñåãäà îòâàæèâàåòñÿ íà âåëèêèå äåðçàíèÿ. Ìàñèíèññà ñóìåë ïðîèçâåñòè ïîëèòè÷åñêèé øóì, íàïàâ íà îòðÿä þíîãî öàðÿ. Ýòî ïðèâëåêëî ê íåìó ìíîæåñòâî íåäîâîëüíûõ ñóùåñòâóþùèìè ïîðÿäêàìè èëè ïðîñòî ëþáÿùèõ ïðèêëþ÷åíèÿ ëþäåé. Òåïåðü ó íåãî óæå áûëî âîéñêî, ñ êîòîðûì îí ðàçãðîìèë ïðåâîñõîäÿùèå ñèëû Ìàçåòóëà è âåðíóë ñåáå îòöîâñêîå öàðñòâî. Íî ýòî áûëà ëèøü ïåðâàÿ ïåñíü ýïîïåè. Äàëåå â äåëî âìåøàëèñü êàðôàãåíÿíå. Âèäÿ, ÷òî ñîñåäíåé ñòðàíîé îâëàäåë ñïîñîáíûé ñàìîñòîÿòåëüíûé ÷åëîâåê, âûøåäøèé èç ïîâèíîâåíèÿ, è íå ðàñïîëàãàÿ âòîðîé Ñîôîíèñáîé, Ãàçäðóáàë îòïðàâèëñÿ ê Ñèôàêñó è ïîäíÿë åãî íà âîéíó ñ Ìàñèíèññîé. Ïîêà ïóíèåö è åãî äî÷ü âäîõíîâëÿëè öàðÿ íà ñëàâíûå äåÿíèÿ, Ìàñèíèññà ñóìåë ïîìèðèòüñÿ ñ Ìàçåòóëîì è áûâøèì ìîëîäûì öàðåì è ïðèâëå÷ü èõ íà ñâîþ ñòîðîíó. Íî, íåñìîòðÿ íà êîíñîëèäàöèþ âñåõ ñèë ñâîåé èçðàíåííîé â ìåæäîóñîáèöå äåðæàâû, îí áûë ðàçãðîìëåí Ñèôàêñîì â ïåðâîì æå ñðàæåíèè. Áëàãîäàðÿ ñâîåé ëîâêîñòè Ìàñèíèññà ñóìåë ñïàñòèñü è ñ ãîðñòêîé ëþäåé óêðûòüñÿ â ãîðàõ.  öåëÿõ ïðîïèòàíèÿ öàðü áåç öàðñòâà âûíóæäåí áûë çàíÿòüñÿ ðàçáîåì. Ñêîðî îí ñòîëü ïðåóñïåë â ýòîì äåëå, ÷òî ê åãî ëàãåðþ ïðîëåãëè òîðãîâûå ïóòè, ïî êîòîðûì êóïöû ðàçâîçèëè äîáû÷ó âî ìíîãèå ñòðàíû. Ñèôàêñ, ñ÷èòàÿ óíèçèòåëüíûì äëÿ ñåáÿ âîåâàòü ñ ðàçáîéíè÷üåé áàíäîé, ñíàðÿäèë ïðîòèâ íåå îäíîãî èç ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ. Òîò âûñëåäèë äèñëîêàöèþ øàéêè è óíè÷òîæèë åå. Íî Ìàñèíèññà âíîâü ñïàññÿ. Ïðåîäîëåâàÿ ñêàëû, ðàâíèíû è ðåêè, óâîðà÷èâàÿñü îò âðàæåñêèõ ñòðåë è êîïèé, îí óñêîëüçíóë îò ïðåñëåäîâàíèÿ è âñåãî ëèøü ñ äâóìÿ ñîðàòíèêàìè äîëãîå âðåìÿ ñêðûâàëñÿ â ïåùåðå, ïî÷èòàåìûé âñåé Àôðèêîé ìåðòâåöîì. Êîãäà Ñèôàêñ îòïðàçäíîâàë ïîáåäó è âîçâðàòèëñÿ â ñâîè çåìëè, Ìàñèíèññà áóêâàëüíî ÿâèëñÿ èç-ïîä çåìëè è âî âòîðîé ðàç âåðíóë ñåáå öàðñòâî. Ñîñåäè îïÿòü 416
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
417
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
ïîøëè íà íåãî âîéíîþ. Ìàñèíèññà ñîáðàë âîéñêî è ñìåëî âñòóïèë â áèòâó ñ Ñèôàêñîì. Õîòÿ ìîëîäîé öàðü-ñêèòàëåö áûë ó÷åíèêîì îäíîâðåìåííî è êàðôàãåíÿí, è ðèìëÿí, íè åãî îòâàãà, íè âûó÷êà íå ñïàñëè ñëàáîå âîéñêî îò ðàçãðîìà ñî ñòîðîíû ïðåâîñõîäÿùèõ ñèë ñîïåðíèêà. Ñèôàêñ îäåðæàë ïîëíóþ ïîáåäó, íî Ìàñèíèññà, ñäðóæèâøèéñÿ çà âðåìÿ ñâîèõ ïîõîæäåíèé ñî âñåìè ïðèðîäíûìè ñòèõèÿìè, ñíîâà ñóìåë óñêîëüçíóòü îò ïîâñåìåñòíî ðàññòàâëåííûõ âðàæåñêèõ çàñëîíîâ. Åùå äîëãîå âðåìÿ âîèíû Ñèôàêñà ïðåñëåäîâàëè Ìàñèíèññó ïî âñåé Íóìèäèè, íî, âêîíåö èçìó÷åííûå, íè ñ ÷åì âåðíóëèñü â ñâîþ ñòðàíó. Ñ òåõ ïîð Ìàñèíèññà ïðîâîäèë âðåìÿ â èçãíàíèè, íà ãðàíèöå ñ äèêèìè ïëåìåíàìè êàæäûé äåíü â ïðèêëþ÷åíèÿõ çàíîâî îòñòàèâàÿ ñâîþ æèçíü. Òåïåðü Ìàñèíèññà ãîðÿ÷î óáåæäàë Ëåëèÿ óñêîðèòü âòîðæåíèå ðèìëÿí â Àôðèêó, íî Ãàé áûë âåñüìà îçàäà÷åí ñëîæèâøèìñÿ ïîëîæåíèåì: îäèí ñîþçíèê ïåðåøåë íà ñòîðîíó âðàãà, à îñòàâøèéñÿ âåðíûì íå ñòîëüêî ìîã îêàçàòü ïîìîùü, ñêîëüêî ñàì íóæäàëñÿ â òàêîâîé. Òàê, ñ ïîëíûìè òðþìàìè äîáû÷è è ñ äóðíûìè âåñòÿìè Ëåëèé îòïðàâèëñÿ â Ñèöèëèþ. Ñ òåì îí è ïðèáûëè â Ñèðàêóçû ê êîíñóëó. Âûñëóøàâ Ãàÿ Ëåëèÿ, Ñöèïèîí ïîíÿë, ÷òî â Àôðèêå ñòîèò ðàññ÷èòûâàòü ëèøü íà ñîáñòâåííûå ñèëû è íà÷èíàòü ïîõîä ìîæíî òîëüêî ñ ïîëíîñòüþ óêîìïëåêòîâàííûì è õîðîøî îáó÷åííûì âîéñêîì. Äðóçüÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ïîãðóñòèëè, íî èç äâîðöà âûøëè áîäðûå è, îáùàÿñü ñ ëåãèîíåðàìè, ýíåðãè÷íî âûðàæàëè ðàäîñòü ïî ïîâîäó ïðèâåçåííîé äîáû÷è. Î íóìèäèéöàõ ðå÷è íå áûëî, ñëîâíî öåëü ýêñïåäèöèè Ëåëèÿ ñîñòîÿëà ëèøü â ãðàáåæå. 2 Èòàê, ïîõîä îòêëàäûâàëñÿ äî âåñíû. Îñòàòîê äíÿ ïîñëå âîçâðàùåíèÿ ëåãàòà è âñþ ïîñëåäóþùóþ íî÷ü Ïóáëèé òåðçàëñÿ ìóêàìè íåóòîëåííîé æàæäû äåÿòåëüíîñòè. Çàñíóë îí òîëüêî íà ðàññâåòå. Îêîëî ïîëóäíÿ Ñöèïèîí íåõîòÿ âûøåë èç äâîðöà Ãèåðîíà, â êîòîðîì ïîñëå âçÿòèÿ Ñèðàêóç ðàñïîëàãàëàñü ðåçèäåíöèÿ ðèìñêèõ ìàãèñòðàòîâ, âçãëÿíóë âîêðóã ñ âûñîêîãî ïîðîãà è çàìåð, çà÷àðîâàííûé ïðåäñòàâøåþ êàðòèíîé.  ñèÿþùåé èñòîìå ëåòíåãî çíîÿ ïðåä íèì ëåæàë ïðåêðàñíåéøèé è åäâà ëè íå âåëè÷àéøèé ãîðîä Ñðåäèçåìíîìîðüÿ, äàâíî ïðåâçîøåäøèé ðàçìàõîì è áëåñêîì ñâîþ ìåòðîïîëèþ Êîðèíô è äàæå Àôèíû. Åãî âåëèêîëåïèå ñîïåðíè÷àëî ñ ðîñêîøüþ ïðèðîäû. Èç äâîðöà, ðàñïîëîæåííîãî â ñòàðåéøåì ðàéîíå, íàçûâàåìîì Îñòðîâ, îòêðûâàëàñü ãðàíäèîçíàÿ ïàíîðàìà íà âåñü ãîðîä. Íàä èçÿùíûìè ÷àñòíûìè ñòðîåíèÿìè âîçâûøàëèñü óêðàøåííûå ñòàòóÿìè ôðîíòîíû õðàìîâ, ïîäïèðàåìûå ðÿäàìè ãðàöèîçíûõ êîëîíí. Çäåñü æå, ïîáëèçîñòè, ñòîÿëè õðàìû Àðòåìèäû è Àôèíû. Îäíàêî ýòè è äðóãèå çäàíèÿ Îñòðîâà, ñïîñîáíûå óêðàñèòü ëþáîé ãîðîä, ëèøü ãîòîâèëè óñòðåìëÿþùèéñÿ âïåðåä âçîð ê âîñïðèÿòèþ ÷óäåñ àðõè417
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
418
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
òåêòóðû è èñêóññòâà ôîðóìà è ïðèëåãàþùèõ îáùåñòâåííûõ ñîîðóæåíèé Àõðàäèíû – äðóãîãî ãîðîäà âíóòðè Ñèðàêóç. Äàëåå ââåðõ ïî ñêëîíó õîëìà ñ îäíîé ñòîðîíû àìôèòåàòðîì ïîäíèìàëèñü æèëûå êâàðòàëû ðàéîíà Òèõý, íàçâàííîãî â ÷åñòü áîãèíè Ôîðòóíû, ñ äðóãîé – Íåàïîëÿ ñ ãîñïîäñòâîâàâøèìè íà âîçâûøåííîñòè îãðîìíûì òåàòðîì è õðàìàìè Äåìåòðû, Êîðû è Àïîëëîíà. Ëèíèè ãîðîäñêèõ ñòåí, èçâèâàÿñü, óáåãàëè ââåðõ ïî õîëìó, îõâàòûâàÿ äîïîëíèòåëüíî ïðèãîðîäíóþ çîíó Ýïèïîëû. Ïîâåðíóâøèñü âëåâî, Ñöèïèîí ìîã ëþáîâàòüñÿ îáøèðíîé èçóìðóäíîé ãàâàíüþ, à ñïðàâà ðàñïðîñòèðàëîñü ñâåðêàþùåå âñåìè îòòåíêàìè ñèíåâû ìîðå. Òîëüêî òåïåðü, êîãäà ïåðåä ãëàçàìè ðàññåÿëîñü ïûëüíîå îáëàêî çàáîò, îòñòóïèâøèõ ê âåñíå, Ïóáëèé âäðóã ðàçîì óâèäåë êðàñîòó Ñèðàêóç, îñîçíàë èõ âåëè÷èå, îùóòèë àðîìàò ïðåëåñòåé ýòîé äðåâíåé çåìëè. Äî ñèõ ïîð ââèäó íåîáõîäèìîñòè Ñèöèëèÿ áûëà äëÿ íåãî âñåãî ëèøü ïðîâèíöèåé, áàçîé äëÿ ïîäãîòîâêè ê âîéíå, íî ñåé÷àñ îí íàêîíåö-òî ïîñòèã ìûñëüþ è äóøîþ, ÷òî íàõîäèòñÿ íà îñòðîâå Öåðåðû, â òîé Òðåóãîëüíîé, êàê åå íàçûâàþò ãðåêè, ñòðàíå, öèâèëèçàöèÿ êîòîðîé ñòàëà äî÷åðüþ Ýëëàäû, â êàêîâóþ òà, ïðåæäå ÷åì îäðÿõëåòü îò ñòàðîñòè, âäîõíóëà ñâîþ ìîëîäîñòü, êóëüòóðó è æèçíü. Çàíèìàÿñü äåëàìè ìàãèñòðàòà è ïîëêîâîäöà, Ñöèïèîí óæå íåñêîëüêî ðàç ïåðåñåê Ñèöèëèþ èç êðàÿ â êðàé. È òåïåðü ïàìÿòü âîññòàíîâèëà ïåðåä åãî ìûñëåííûì âçîðîì âèäåííûå, íî íå çàìå÷åííûå èì ðàíåå êàðòèíû. Îí âñïîìíèë æåëòûå, êàê ñîëíöå, ïøåíè÷íûå ïîëÿ, êîòîðûìè áûëè ðàçìå÷åíû ïî÷òè âñå ðàâíèííûå ó÷àñòêè ýòîé ïëîäîðîäíîé çåìëè, êàìåííûå óòåñû áåðåãîâîé ëèíèè, êóïàþùèåñÿ â ìîðå, áîãàòûå ñåëà, èçûñêàííî ãàðìîíè÷íûå ãðå÷åñêèå è ïåñòðî ðàñêðàøåííûå ìèøóðîé òîðãàøåñêîãî äîâîëüñòâà ïóíèéñêèå ãîðîäà. Åìó âíîâü çàõîòåëîñü ïîñåòèòü ðàñïîëîæåííóþ â ñàìîì öåíòðå Ñèöèëèè Ýííó, îáîçðåòü îñåíåííûå ìèôîì îêðåñòíîñòè ñ êðóòîé ãîðû ýòîãî ãîðîäà, ïîáðîäèòü ïî ðîùå, ãäå, ïî ïðåäàíèþ, îáèòàåò ñàìà áîãèíÿ Öåðåðà, îñìîòðåòü ïåùåðó, âåäóùóþ â ïîäçåìíîå öàðñòâî Îðêà. Ìíîæåñòâî äðóãèõ èíòåðåñîâ è æåëàíèé ïðîáóäèë â íåì äóõ Ñèöèëèè, è îí äàæå ïîðàäîâàëñÿ îòñðî÷êå â âîéíå. Ïóáëèé íåíàäîëãî âåðíóëñÿ âî äâîðåö, îòäàë ðàñïîðÿæåíèÿ ïèñüìîâîäèòåëþ Ãàþ Öèöåðåþ è ñ íåáîëüøîé ñâèòîé ïåøêîì îòïðàâèëñÿ â ãîðîä, ÷òîáû ñâåæèì âçîðîì îöåíèòü åãî äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè. Íà ïëîùàäè îí áåç òðóäà íàøåë ýêñêóðñîâîäà, òàê êàê ìíîãèå ìåñòíûå æèòåëè îõîòíî ïðîìûøëÿëè ýòèì ðåìåñëîì, è îòïðàâèëñÿ â ïóòåøåñòâèå ïî áåñêîíå÷íîìó ëàáèðèíòó óëèö. Çäåñü âñå åùå íå çàðîñëè ðàíû âîéíû: ñòåíû è íåêîòîðûå çäàíèÿ áûëè ðàçðóøåíû, ìåñòàìè ÷åðíåëè ñëåäû ïîæàðèù. Íî äàæå è òåïåðü Ñèðàêóçû ïðîèçâîäèëè ðàäîñòíîå âïå÷àòëåíèå. Áðîäÿ ïî ÷èñòûì ñâåòëûì óëèöàì, Ïóáëèé íàñûùàëñÿ èíòåëëåêòóàëüíîé ïîýçèåé, çâó÷àùåé â àðõèòåê418
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
419
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
òóðå ýòîãî ãîðîäà, è ñàì óïîäîáëÿëñÿ Ýñõèëó è Ïëàòîíó, ïî ÷üèì ñëåäàì ñåé÷àñ ñòóïàë, åãî ïîñåùàëè èõ èäåè è ÷óâñòâà, îí îùóùàë áåçìÿòåæíîñòü, óðàâíîâåøåííîñòü äóõà, ïèòàþùåãîñÿ âîçâûøåííîé ìûñëüþ.  òîò æå äåíü Ñöèïèîí ïîáûâàë íà ìîãèëå Àðõèìåäà. Ãëÿäÿ íà êîëîííó ïàìÿòíèêà, óâåí÷àííóþ öèëèíäðîì è ñôåðîé, íàïîìèíàþùèìè î ðåøåííîé ó÷åíûì çàäà÷å, è ïåðå÷èòûâàÿ ýïèòàôèþ, Ïóáëèé ðåøèë ïîäðîáíåå îçíàêîìèòüñÿ ñ òðóäàìè âåëèêîãî ãðåêà. Ïîñâÿòèâ íåñêîëüêî ÷àñîâ ýñòåòè÷åñêèì èíòåðåñàì è, êàçàëîñü, íàïðî÷ü çàáûâ îá Àôðèêå è êàðôàãåíÿíàõ, âå÷åðîì Ñöèïèîí, ê ñîáñòâåííîìó óäèâëåíèþ, îáíàðóæèë â ãîëîâå ãîòîâûé ïëàí äîëãîñðî÷íîé ïðîãðàììû ïîäãîòîâêè ê âåñåííåé êàìïàíèè. Óòðîì îí îôîðìèë ñâîè èäåè ïèñüìåííî è, ñîçâàâ íà îáåä ëåãàòîâ, êîòîðûå îäíîâðåìåííî áûëè åãî äðóçüÿìè, çà òðàïåçîé â íåïðèíóæäåííîé áåñåäå äàë èì çàäàíèÿ íà âñþ çèìó. Ïðèäóìàë Ïóáëèé êîå-÷òî è íà íûíåøíþþ îñåíü.  Ñèöèëèè âðàãîâ íå îñòàëîñü, â Àôðèêå, íàîáîðîò, èõ áûëî ñëèøêîì ìíîãî, ïîýòîìó îí ðåøèë ïîèñêàòü âîåííîãî ñ÷àñòüÿ â þæíîé Èòàëèè. Áëèçîñòü Ãàííèáàëà íå äàâàëà åìó ïîêîÿ, îäíàêî îí íå ìîã îòêðûòî ââåñòè âîéñêà â Áðóòòèé, ïîñêîëüêó ýòà ïðîâèíöèÿ áûëà âðó÷åíà ãîñóäàðñòâîì Ëèöèíèþ Êðàññó. Ïîòîìó, ïðåæäå ÷åì îòâàæèòüñÿ íà êàêîå-ëèáî ìåðîïðèÿòèå, ñëåäîâàëî ïðîèçâåñòè ðàçâåäêó è íàùóïàòü ñëàáûå ìåñòà ïðîòèâíèêà, ÷òîáû äîñòè÷ü áûñòðîãî óñïåõà áåç ïðèìåíåíèÿ áîëüøèõ ñèë. Äëÿ ýòîé öåëè Ñöèïèîí ïåðåïðàâèë ÷åðåç Ñèêóëüñêèé ïðîëèâ íàäåæíûõ è ðàñòîðîïíûõ ëþäåé, êîòîðûå äîëæíû áûëè äåéñòâîâàòü êàê ñàìîñòîÿòåëüíî, òàê è ÷åðåç åãî èòàëèéñêèõ äðóçåé. Ñàì æå îí ïðîäîëæàë ïðîâîäèòü âðåìÿ â ïèðàõ ñ ñèöèëèéñêîé çíàòüþ, ñîçåðöàíèè õóäîæåñòâåííûõ êðàñîò Ñèðàêóç è â çàíÿòèÿõ ãðå÷åñêèìè íàóêàìè. Ïóáëèé îêðóæèë ñåáÿ ôèëîñîôàìè, ðèòîðàìè è ïîýòàìè. Îí äàæå ðàçûñêàë ó÷åíèêîâ Àðõèìåäà è ïîïûòàëñÿ âíèêíóòü â ãåîìåòðèþ, ìåõàíèêó è àñòðîíîìèþ, õîòÿ ýòè íàóêè áûëè ÷óæäû åãî íàòóðå ââèäó ñâîåé îòîðâàííîñòè îò îáùåñòâåííîé æèçíè. Íåñêîëüêî áîëüøèé èíòåðåñ âûçâàëè ó íåãî óöåëåâøèå âîåííûå è ñòðîèòåëüíûå ìàøèíû, à òàêæå âñåâîçìîæíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ âûäàþùåãîñÿ ìåõàíèêà, ïðàâäà, è â ýòîì ñëó÷àå åìó ïîêàçàëîñü áîëåå íàäåæíûì äåëîì èñïîëüçîâàòü ñëàæåííûå äåéñòâèÿ ëþäåé, ÷åì äîâåðÿòüñÿ êàíàòàì, øåñòåðíÿì è ðû÷àãàì. Ïîñåùàë Ñöèïèîí è òåàòð, è ïàëåñòðû. Ïîñëåäíèå ñëóæèëè íå òîëüêî äëÿ ñïîðòèâíûõ ñîñòÿçàíèé è òðåíèðîâîê, êàê ñ÷èòàëè â Ðèìå, íî è ÿâëÿëèñü íàðÿäó ñ áàçèëèêàìè âàæíåéøèì ìåñòîì îáùåíèÿ çäåøíèõ æèòåëåé. Ñàì Ïóáëèé ÷àùå áûë çðèòåëåì, ÷åì ó÷àñòíèêîì ñïîðòèâíîé áîðüáû, íî èíîãäà òàê æå, êàê è äðóãèå, ïðîäåëûâàë ôèçè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ, îäíàêî ïðè ýòîì îí âñå æå îñòàâëÿë íà ñåáå ëåãêóþ òóíèêó, ñ÷èòàÿ, ÷òî îáíàæàòüñÿ ïîëíîñòüþ, ïîäîáíî ãðåêó, íåäîñòîéíî ðèìëÿíèíà. Ìåæäó ïðî÷èì, åìó ïðèøëà ìûñëü 419
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
420
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
îáúåäèíèòü ïàëåñòðû ñ ðèìñêèìè òåðìàìè â åäèíûé êîìïëåêñ, ïðèçâàííûé ñëóæèòü çäîðîâüþ ãðàæäàí. Ñòîëü øèðîêèé, íåòðàäèöèîííûé äëÿ åãî ñîîòå÷åñòâåííèêîâ îáðàç æèçíè áûë èíòåðåñåí è ïðèÿòåí Ñöèïèîíó. Íî ãëàâíûì ïîáóäèòåëüíûì ìîòèâîì ê òàêîìó ïîâåäåíèþ áûëî íå ýòî.  ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì ïðåäñòàâëåíèåì î åäèíîì ãàðìîíè÷íîì îáùåñòâåííîì îðãàíèçìå, îáúåäèíÿþùåì âñå öèâèëèçîâàííûå ñòðàíû çåìíîãî êðóãà, è çíà÷åíèåì, îòâîäèìûì â íåì Ðèìó, Ïóáëèé ñòðåìèëñÿ âûãëÿäåòü ïåðåä ñèöèëèéöàìè èäåàëüíûì ïðåäñòàâèòåëåì ãëàâåíñòâóþùåãî â ìèðå íàðîäà. Ïðåæäå, â Èñïàíèè, åìó âïîëíå óäàëàñü òàêàÿ ðîëü. Îí ñìîã çàñëóæèòü ó èáåðîâ óâàæåíèå è ëþáîâü, êàêèõ äî íåãî íå ñíèñêàë íèêòî, ñóìåë âíóøèòü èñïàíöàì, ÷òî è ñàì îí ÿâëÿåòñÿ ïîñëàíöåì áîãîâ, è Ðèì ãîñïîäñòâóåò íàä ïðî÷èìè çåìëÿìè ñîãëàñíî ïîâåëåíèþ íåáåñ. Îäíàêî òî áûëî â ïîëóâàðâàðñêîé ñòðàíå. Òåïåðü æå èäåîëîãèÿ Ñöèïèîíà ïðîõîäèëà èñïûòàíèå ó ñàìîãî ïðîñâåùåííîãî íàðîäà. È çäåñü, êîíå÷íî æå, ñëåäîâàëî äåéñòâîâàòü ïî-èíîìó, ãîðàçäî òîíüøå è èçîùðåííåå. Åãî ïî-íàñòîÿùåìó çàõâàòèëà ýòà áîðüáà ñ ïñèõîëîãèåé è ìèðîâîççðåíèåì ãðåêîâ. Îí ñòðåìèëñÿ âëèòüñÿ â èõ æèçíü, ÷òîáû ïðîíèêíóòü â ýëëèíñêóþ êóëüòóðó è, çàêðåïèâøèñü â íåé, ïîñòåïåííî çàíÿòü ïåðâåíñòâóþùåå ïîëîæåíèå. Ñöèïèîí ðèñêîâàííî áàëàíñèðîâàë íà îñòðîé ãðàíè ïðîòèâîðå÷èÿ ÷åëîâå÷åñêîé íàòóðû, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñóáúåêòèâíî ñòðåìÿùåéñÿ ê ñâîáîäå, ñ äðóãîé – îáúåêòèâíî òÿãîòåþùåé ê îáùåñòâó. Îñîáóþ ñëîæíîñòü äëÿ íåãî ïðåäñòàâëÿë ýëëèíèñòè÷åñêèé èíäèâèäóàëèçì íûíåøíèõ îïïîíåíòîâ – ýòîò ÷åðâü, â ñâîå âðåìÿ ïîäòî÷èâøèé ôóíäàìåíòû ãðå÷åñêèõ ðåñïóáëèê. Ñöèïèîí âûíóæäåí áûë èñêàòü îñîáûå ñðåäñòâà âîçäåéñòâèÿ íà ýòó ïóáëèêó, êîòîðàÿ â ãîðàçäî ìåíüøåé ñòåïåíè, ÷åì èòàëèéöû è èñïàíöû, áûëà ïîäâåðæåíà ñòèõèéíîìó, ìàññîâîìó óñâîåíèþ èäåé. Íî, êàê áû òî íè áûëî, Ïóáëèé, íå æàëåÿ òðóäà, óìà è âäîõíîâåíèÿ, ïðîâîäèë ñâîþ ïîëèòèêó, äàáû ôèçè÷åñêóþ ïîáåäó Ìàðöåëëà íàä ñèöèëèéöàìè íàâå÷íî çàêðåïèòü íðàâñòâåííîé ïîáåäîé íàä èõ äóøàìè. Íà ïðèìåðå ñîáñòâåííîãî ïðàâëåíèÿ îí ïîêàçûâàë ãðåêàì, ñêîëü âûãîäíî èì ïåðåëîæèòü ãîñóäàðñòâåííûå çàáîòû íà ðèìëÿí – ïðèðîæäåííûõ âîèíîâ è ïîëèòèêîâ, ÷òîáû ïîëíîñòüþ ïîñâÿòèòü ñåáÿ âîïðîñàì êóëüòóðû, ê êîòîðûì ñòîëü ðàñïîëîæåí èõ äóõ, ñîõðàíèâ ïðè ýòîì ñîîòâåòñòâóþùèé ãðàæäàíñêèé ñòàòóñ è ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî ëþäåé, âûïîëíÿþùèõ õîòÿ è íå ðóêîâîäÿùóþ, íî òîæå ïî÷åòíóþ è íåîáõîäèìóþ â îáùåñòâå ðîëü.  ýòîì äåëå Ñöèïèîíó óñïåøíî ïîäûãðûâàëè åãî äðóçüÿ, â ïåðâóþ î÷åðåäü – Ãàé Ëåëèé. Áðàò Ëóöèé âåñüìà îõîòíî óñâàèâàë ìåñòíûå íðàâû è ñïîñîá âðåìÿïðåïðîâîæäåíèÿ, íî íå âñåãäà â ïîëíîé ìåðå âëàäåë ñîáîþ, ïîòîìó èíîãäà îáèæàë ñèöèëèéöåâ ïðîðûâàþùèìñÿ ñêâîçü ïðèðîäíîå äîáðîäóøèå âûñîêîìåðèåì ïîáåäèòåëÿ.  öåëîì îêðóæåíèå Ñöèïèîíà, 420
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
421
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
ñòðåìèâøååñÿ ñî÷åòàòü â ñåáå äîñòîèíñòâà ðèìëÿí è ýëëèíîâ, äîáèëîñü ñóùåñòâåííîãî ìîðàëüíîãî óñïåõà â ïðîâèíöèè. Ãðåêè ñ âîñòîðãîì îáíàðóæèëè ïðèíöèïèàëüíóþ ðàçíèöó ìåæäó ýòèìè îáðàçîâàííûìè, îáàÿòåëüíûìè ðèìëÿíàìè è ïðèøåëüöàìè èç Àôðèêè â ïåñòðûõ îäåÿíèÿõ ñ êîëüöàìè â íîñó è óøàõ. Ïðàâäà, êàðôàãåíÿíå òîæå ïåðåíèìàëè ýëëèíñêèå íðàâû, íî, â îñíîâíîì, â îáëàñòè ðîñêîøíîãî îáðàçà æèçíè.  ïüÿíñòâå è ðàçâðàòå îíè íå óñòóïàëè ãðåêàì, â âóëüãàðíîì áîãàòñòâå è èçíåæåííîñòè – ïðåâîñõîäèëè èõ, íî â îáùåíèè ïî-ïðåæíåìó âûãëÿäåëè âàðâàðàìè. Åñëè êòî è çàíèìàëñÿ â Êàðôàãåíå íàóêàìè è èñêóññòâàìè, òàê ýòî áîëüøåé ÷àñòüþ ïåðåñåëåíöû èç ýëëèíèñòè÷åñêîãî ìèðà. Ïðè÷åì, óäåëÿÿ ïîâûøåííîå âíèìàíèå ãðåêàì, Ñöèïèîí ïðîÿâëÿë áëàãîñêëîííîñòü è ê êîðåííûì íàðîäàì Ñèöèëèè. Çàâîäèë îí äðóæáó è ñ ìåñòíûìè ïóíèéöàìè, âíóøàÿ îêðóæàþùèì ìûñëü, ÷òî âðàã Ðèìà – òîëüêî Êàðôàãåí, íî íå ôèíèêèéñêèé íàðîä, êîòîðûé ñàì íåìàëî ïîñòðàäàë îò âëàäû÷åñòâà êîðûñòíîãî àôðèêàíñêîãî ãîñïîäèíà. Âñêîðå Ñöèïèîíó ïðåäñòàâèëàñü âîçìîæíîñòü îò ñêðûòîé èäåîëîãè÷åñêîé áîðüáû ñ ïîòåíöèàëüíûì ñîïåðíèêîì, îáëå÷åííîé â ôîðìó èçûñêàííûõ ñâåòñêèõ ðàçâëå÷åíèé, ïåðåéòè íåïîñðåäñòâåííî ê áîåâûì äåéñòâèÿì ïðîòèâ ðåàëüíîãî âðàãà. Èç Èòàëèè âîçâðàòèëèñü åãî ïîñëàíöû èç ÷èñëà ëîêðèéñêèõ èçãíàííèêîâ è ïðèíåñëè îáíàäåæèâàþùèå ñâåäåíèÿ. Êîãäà ãðàæäàíå Ëîêð, îáîëüùåííûå êàííñêèì óñïåõîì êàðôàãåíÿí, èçìåíèëè Ðèìó è ïåðåäàëè ãîðîä àôðèêàíñêèì çàâîåâàòåëÿì, ìíîãèå ñòîðîííèêè ðèìëÿí, ïðîÿâèâøèå âåðíîñòü ñòàðîìó ñîþçíèêó òåì, ÷òî ïîçâîëèëè ñïàñòèñü ðèìñêîìó ãàðíèçîíó, áûëè âûíóæäåíû ðàññòàòüñÿ ñ Ðîäèíîé è ïåðåñåëèòüñÿ â äðóãèå ìåñòà. Îñîáåííî çíà÷èòåëüíûå êîëîíèè ýòèõ áåæåíöåâ îáðàçîâàëèñü â Ðåãèè è Ñèðàêóçàõ, ê íèì òåïåðü è îáðàòèëñÿ Ñöèïèîí. Áëàãîäàðÿ îáåùàííîé êîíñóëîì ïîìîùè èçãíàííèêè îáðåëè íàäåæäó âåðíóòüñÿ â ñâîé ãîðîä è, áîëåå òîãî, çàíÿòü òàì ïðèâèëåãèðîâàííîå ïîëîæåíèå. Âîñïðÿíóâ äóõîì, îíè âîññòàíîâèëè ïðåæíèå ñâÿçè ñ ñîîòå÷åñòâåííèêàìè, îñòàâøèìèñÿ â Ëîêðàõ, è ïîäãîòîâèëè ïî÷âó äëÿ âîññòàíèÿ. Ðàçâåä÷èêè äîëîæèëè Ñöèïèîíó, ÷òî ñ ãðóïïîé ãðàæäàí Ëîêð, ïîëüçóþùèõñÿ äîâåðèåì ïóíèéöåâ, äîñòèãíóòà äîãîâîðåííîñòü îá îêàçàíèè ïîìîùè ðèìëÿíàì â îâëàäåíèè ãîðîäîì, à îáùåå íàñòðîåíèå æèòåëåé, óñòàâøèõ îò ñâîåâîëüíîãî õîçÿéíè÷àíüÿ êàðôàãåíÿí, ïîïèðàþùèõ îñíîâû îôèöèàëüíî ðàâíîïðàâíîãî ñîþçà, ñóëèëî ïîääåðæêó îòðÿäó Ñöèïèîíà, åäâà îí âîéäåò â ïðåäåëû ãîðîäñêèõ ñòåí. Ïîñëåäíèå ñâåäåíèÿ èìåëè äëÿ Ïóáëèÿ îñîáîå çíà÷åíèå, ïîñêîëüêó, íå ðàñïîëàãàÿ âîçìîæíîñòüþ ââåñòè â Èòàëèþ áîëüøèå ñèëû, îí äîëæåí áûë ðàññ÷èòûâàòü íà ñîäåéñòâèå ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ. Óòî÷íèâ ñîâìåñòíî ñ ëîêðèéöàìè äåòàëè ïðåäñòîÿùåé îïåðàöèè, Ñöèïèîí îòïðàâèë ê Ëîêðàì äâà âîèíñêèõ ïîäðàçäåëåíèÿ, îäíèì èç êîòîðûõ 421
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
422
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
êîìàíäîâàëè âîåííûå òðèáóíû Ìàðê Ñåðãèé è Ïóáëèé Ìàòèåí, à äðóãèì – Êâèíò Ïëåìèíèé – ýíåðãè÷íûé, ñïîñîáíûé èòàëèåö, îêàçàâøèé êîíñóëó ñóùåñòâåííóþ ïîìîùü ïðè âåðáîâêå äîáðîâîëüöåâ çà ïðåäåëàìè Ëàöèÿ. Îáùåå ðóêîâîäñòâî Ñöèïèîí ïîðó÷èë Ïëåìèíèþ, æåëàÿ ýòèì ïîä÷åðêíóòü, ÷òî çàõâàò ãîðîäà îñóùåñòâëÿåòñÿ âñïîìîãàòåëüíûìè ñèëàìè, è òåì óìàëèòü ñòåïåíü ñâîåãî âìåøàòåëüñòâà â äåëà ÷óæîé ïðîâèíöèè. Ê êîëëåãå ïî êîíñóëüñòâó, Ëèöèíèþ Êðàññó, Ïóáëèé ïîñëàë ãîíöà ñ ñîîáùåíèåì î ãîòîâÿùåìñÿ ïðåäïðèÿòèè, îäíàêî, âî èçáåæàíèå óòå÷êè èíôîðìàöèè è ïðî÷èõ îñëîæíåíèé, óñòðîèë ýòî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû òîò ÿâèëñÿ â ëàãåðü âòîðîãî êîíñóëà óæå ïîñëå âçÿòèÿ Ëîêð. Ñàì Ñöèïèîí ñ òðåòüèì îòðÿäîì ïåðåáðàëñÿ èç âîñõèòèòåëüíûõ Ñèðàêóç â Ìåññàíó, æåëàÿ áûòü êàê ìîæíî áëèæå ê ìåñòó ñîáûòèé. Ê íàçíà÷åííîìó âðåìåíè Ïëåìèíèé òàéíî ïðèâåë âîèíîâ â îêðåñòíîñòè Ëîêð è íî÷üþ ñ ïîìîùüþ ñèãíàëüíûõ îãíåé äàë çíàòü çàãîâîðùèêàì î ãîòîâíîñòè ê àòàêå. Òå ñïóñòèëè ñî ñòåí ëåñòíèöû è ïðîâåëè ðèìëÿí ñðàçó â êðåïîñòü. Êîãäà êàðôàãåíÿíå î÷íóëèñü îò ñíà è âçÿëèñü çà îðóæèå, ðèìëÿíå óæå çàõâàòèëè êëþ÷åâûå ïîñòû öèòàäåëè.  ýòî âðåìÿ çàãîâîðùèêè ïîäíÿëè ïàíèêó â ñàìîì ãîðîäå, ÷åì åùå ñèëüíåå èñïóãàëè ïóíèéöåâ. Òå ðåøèëè, ÷òî âåñü ãîðîä çàõâà÷åí ðèìñêèìè âîéñêàìè, è áåç áîÿ îòñòóïèëè âî âòîðóþ êðåïîñòü. Îäíàêî ïîêà íà ýòîì âñå è çàêîí÷èëîñü; â ãîðîäå âîçíèêëî ïðîòèâîñòîÿíèå ñîïåðíèêîâ ïðè íåêîòîðîì ïðåâîñõîäñòâå ðèìëÿí çà ñ÷åò áëàãîâîëåíèÿ ê íèì ìåñòíûõ ãðàæäàí.  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé ïðîòèâíèêè ðåãóëÿðíî ñîâåðøàëè âûëàçêè èç ñâîèõ óáåæèù è êàæäûé ðàç ïîñëå íåäîëãîé áåçðåçóëüòàòíîé ñõâàòêè âíîâü óêðûâàëèñü çà ñòåíàìè êðåïîñòåé. Âñêîðå ê Ëîêðàì ñòàëè ïîäòÿãèâàòüñÿ ïóíèéñêèå ïîäðàçäåëåíèÿ, ðåìåñëîì óáèéö è ãðàáèòåëåé äîáûâàâøèå ïðîïèòàíèå âîéñêó Ãàííèáàëà â îêðåñòíîñòÿõ ãîðîäà. Íàêîíåö ñàì Ãàííèáàë ðåøèë ïî÷òèòü Ëîêðû âíèìàíèåì è ñ ïåðåäîâîé ÷àñòüþ âîéñêà ãðîçíî äâèíóëñÿ ê ïîáåðåæüþ. Ïðîñëûøàâ îá àêòèâíîñòè Ïóíèéöà, Ñöèïèîí è îáåñïîêîèëñÿ, è îáðàäîâàëñÿ îäíîâðåìåííî. Òðóäû ïî äóõîâíîìó ïîêîðåíèþ Ñèöèëèè è ïîäãîòîâêå ãðÿäóùåãî çàâîåâàíèÿ Ëèâèè íå ïîçâîëÿëè åìó îòâëåêàòüñÿ è çàòåâàòü êàêîå-ëèáî ñåðüåçíîå ïðåäïðèÿòèå â Èòàëèè, òåì áîëåå, ÷òî, ïî åãî ìíåíèþ, íàñòîÿùåå, ñîêðóøèòåëüíîå ïîðàæåíèå êàðôàãåíÿíàì ìîæíî íàíåñòè òîëüêî â Àôðèêå, è íèêàêàÿ íåóäà÷à íà ÷óæáèíå íå ñëîìèò ìîãóùåñòâà âðàæåñêîãî ãîñóäàðñòâà. Íî ñëèøêîì äîëãî Ïóáëèé, áóäó÷è âîåííûì òðèáóíîì â âîéñêàõ Êîðíåëèÿ Ñöèïèîíà, Ñåìïðîíèÿ Ëîíãà, Ôàáèÿ Ìàêñèìà, Òåðåíöèÿ Âàððîíà è Ýìèëèÿ Ïàâëà, îòñòóïàë ïåðåä ïîáåäîíîñíûì Ïóíèéöåì è ñëèøêîì ìíîãî îäåðæàë ïîáåä íàä êàðôàãåíÿíàìè â êà÷åñòâå ïîëêîâîäöà, ÷òîáû óïóñòèòü øàíñ âñòðåòèòüñÿ ñ õâàëåíûì Ãàííèáàëîì ïðè ðàâíîì ïîëîæåíèè èõ çâàíèé è âîéñê. 422
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
423
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
Âñå æå îí îáóçäàë ñâîè ÷óâñòâà è ïåðåïðàâèëñÿ â Ëîêðû ñ äåñàíòîì, äîñòàòî÷íûì ëèøü äëÿ çàùèòû ãîðîäà, íî Ëóöèþ Ñöèïèîíó â Ìåññàíå è Ãàþ Ëåëèþ â Ñèðàêóçàõ ïîðó÷èë ãîòîâèòü ëåãèîíû ê ïåðåáðîñêå íà èòàëèéñêèé áåðåã â ñëó÷àå ðàçðàñòàíèÿ êîíôëèêòà. Òåì âðåìåíåì Ãàííèáàë ïîäñòóïèë ê Ëîêðàì è ïîïûòàëñÿ ñ õîäó îâëàäåòü ãîðîäîì. Íî Êâèíò Ïëåìèíèé ÷åòêî íàëàäèë îáîðîíó è óñïåøíî îòðàçèë êàê íàïàäåíèå ïóíèéöåâ èç âòîðîé êðåïîñòè, òàê è ïîïûòêó àòàêè ñî ñòîðîíû Ãàííèáàëà. Êàðôàãåíñêèé âîæäü ïîíÿë, ÷òî äëÿ äîñòèæåíèÿ ïîáåäû ïðèäåòñÿ íåìàëî ïîòðóäèòüñÿ, è âåðíóë âîéñêî â ëàãåðü. Ïîêà ïóíèéöû ãîòîâèëè øòóðìîâîå ñíàðÿæåíèå ê ñëåäóþùåìó äíþ, âå÷åðíåé ïîðîþ òèõî è íåçàìåòíî äëÿ íèõ â ëîêðèéñêóþ ãàâàíü âîøëà ýñêàäðà Ñöèïèîíà. Âñþ íî÷ü Ïóáëèé ðàññûëàë è îïðàøèâàë ðàçâåä÷èêîâ, íåñêîëüêî ðàç ñàì îáîøåë ãîðîäñêèå óêðåïëåíèÿ è îñìîòðåë âîðîòà. Òîëüêî â ÷åòâåðòóþ ñòðàæó îí ïðåäàëñÿ ïîêîþ íà æåñòêîì ïîõîäíîì ëîæå. Íåäîñòàòîê ñíà âîñïîëíèëñÿ âîîäóøåâëåíèåì, âûçâàííûì ïðåäñòîÿùèì äåëîì, è óòðîì Ñöèïèîí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ áîäðûì è ðàäîñòíûì. Ñòîÿ íà âûñîêîé áàøíå, îí æàäíî ïðèñëóøèâàëñÿ ê çâóêàì ñèãíàëüíûõ òðóá â îáîèõ ïóíèéñêèõ ñòàíàõ è ñ öåïêîñòüþ õèùíèêà âñìàòðèâàëñÿ â ñòðîÿùèåñÿ ðÿäû ñàìîóâåðåííûõ àôðèêàíöåâ Ãàííèáàëà. Åìó áûëî âèäíî, êàê ñàì ïîëêîâîäåö ïðîøåë íà âîçâûøåíèå è îáðàòèëñÿ ê íàåìíèêàì ñ êîðîòêîé íàïóòñòâåííîé ðå÷üþ. Ïðè ýòîì åìó ïîêàçàëîñü, áóäòî Ãàííèáàë ïðèõðàìûâàåò è ñóòóëèòñÿ, ïðàâäà, åäâà çàìåòíî, íî äîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû íàáëþäàòåëüíûé ÷åëîâåê îáíàðóæèë èçìåíåíèÿ â îñàíêå êàðôàãåíÿíèíà, ïðîèñøåäøèå çà äâåíàäöàòü ëåò áåñïëîäíîé âîéíû. Ïóáëèé îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî âíà÷àëå Ïóíèåö íàìåðåâàëñÿ âûåõàòü ïåðåä ñòðîåì íà êîíå, ïîñêîëüêó íà ðîâíîì ìåñòå ïåøåãî åãî íå áûëî áû âèäíî âñåìó âîéñêó è âîççâàíèå ê âîèíàì íå ïðîèçâåëî áû íà íèõ äîëæíîãî âïå÷àòëåíèÿ, íî ïîòîì ïåðåäóìàë, îòîñëàë êîíÿ îáðàòíî è âåëåë íàñûïàòü íåáîëüøîé õîëì. Íàâåðíîå, îí ïîñ÷èòàë, ÷òî ïîÿâëåíèå ïîëêîâîäöà ïåðåä ñòðîåì âåðõîì íà êîíå ïðåäïîëàãàåò åãî äàëüíåéøåå ó÷àñòèå â áèòâå, à ïîñëå ðàíåíèé ïîä Ñàãóíòîì è Ïëàöåíöèåé îí ïðåäïî÷èòàë ðóêîâîäèòü ñðàæåíèåì èç áåçîïàñíîãî ìåñòà. Âñå ýòè ïîäìå÷åííûå Ñöèïèîíîì íþàíñû â ïîâåäåíèè ñîïåðíèêà, êîòîðûå â òîé èëè èíîé ìåðå ðàñêðûâàëè åãî õàðàêòåð è äóøåâíîå ñîñòîÿíèå, òîãäà êàê òîò âîîáùå íå ïîäîçðåâàë, ñ êåì åìó ïðåäñòîèò âñòóïèòü â áîé, äàâàëè Ïóáëèþ ìîðàëüíîå ïðåâîñõîäñòâî. Îí íåðâíî ïîâåë ïëå÷àìè; åìó íå òåðïåëîñü ñêîðåå ñõâàòèòüñÿ ñ âðàãîì. Ìíîãî ëåò Ñöèïèîí ìå÷òàë î òàêîì äíå, è òåïåðü îí óïèâàëñÿ ïðåäâêóøåíèåì áèòâû. Êàê è íàêàíóíå, êàðôàãåíÿíå íà÷àëè àòàêó ñ äâóõ ñòîðîí: èç êðåïîñòè è èç-çà ïðåäåëîâ ãîðîäà.  ñîîòâåòñòâèè ñ ïëàíîì Ñöèïèîíà, âðàæåñêóþ âûëàçêó èç öèòàäåëè íåéòðàëèçîâàëè ðåøèòåëüíûìè äåéñòâèÿìè íà âîç423
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
424
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
âåäåííûõ çà íî÷ü óêðåïëåíèÿõ, ïîñëå ÷åãî âñå âíèìàíèå áûëî îáðàùåíî íà âîéñêî Ãàííèáàëà. Ðèìëÿíå íà ñòåíàõ ðàçûãðàëè ïåðåïîëîõ ïåðåä ïóíèéöàìè, à êîãäà òå óâëåêëèñü øòóðìîì, îäíîâðåìåííî èç äâóõ âîðîò ïðîèçâåëè êîíòðàòàêó. Îäíèì îòðÿäîì ðóêîâîäèë ñàì Ñöèïèîí, à äðóãèì – Ñåêñò Äèãèöèé, êîòîðîãî Ïóáëèé êàê òàëàíòëèâîãî îôèöåðà ïðèáëèçèë ê ñåáå åùå â Èñïàíèè, íåñìîòðÿ íà åãî âåñüìà ñêðîìíîå ïðîèñõîæäåíèå. Îò òàêîãî ïîâîðîòà ñîáûòèé àôðèêàíöû, äî ñèõ ïîð âåðèâøèå â ñâîå ïðåâîñõîäñòâî, ðàñòåðÿëèñü, à óâèäåâ çíà÷êè êîíñóëüñêèõ ëåãèîíîâ, è âîâñå ïðèøëè â óæàñ. Íàçðåâàë ðàçãðîì, íî Ãàííèáàë ìãíîâåííî îöåíèë ñèòóàöèþ è îðãàíèçîâàííî âûâåë âîéñêî èç-ïîä óäàðà, áëàãîäàðÿ ÷åìó ïîòåðè ïóíèéöåâ îêàçàëèñü íåçíà÷èòåëüíûìè. Ñöèïèîí íå ðàñïîëàãàë ñèëàìè, äîñòàòî÷íûìè äëÿ øòóðìà âðàæåñêîãî ëàãåðÿ, è âûíóæäåí áûë âîçâðàòèòüñÿ â ãîðîä â îæèäàíèè ñëåäóþùåãî õîäà ïðîòèâíèêà. Õîòÿ îí è íå óñïåë ðàçâèòü ñâîé óñïåõ, íî âñå æå áûë äîâîëåí òåì, ÷òî ñ ìàëûì îòðÿäîì çàñòàâèë îòñòóïèòü Ïóíèéöà. Ãàííèáàë íàâåë ñïðàâêè è, óáåäèâøèñü, ÷òî â Ëîêðàõ â ñàìîì äåëå íàõîäèòñÿ êîíñóë, îñòàâèë ãîðîä è âåðíóëñÿ â ñâîé çèìíèé ëàãåðü, áðîñèâ ãàðíèçîí êðåïîñòè íà ïðîèçâîë ñóäüáû. Îäíàêî ïóíèéöû ñóìåëè áåæàòü èç ãîðîäà ïîä ïðèêðûòèåì ðàçîææåííîãî èìè ïîæàðà. Ñöèïèîí òîðîïèëñÿ â ñâîþ ïðîâèíöèþ, ïîòîìó åãî âïîëíå óñòðîèëî áåãñòâî êàðôàãåíÿí èç êðåïîñòè, è îí íå ïðåäïðèíÿë îñîáûõ ìåð, ÷òîáû çàäåðæàòü èõ. Öåëü áûëà äîñòèãíóòà: Ëîêðû ïîëíîñòüþ ïåðåøëè ïîä âëàñòü ðèìëÿí, à Ãàííèáàë îêàçàëñÿ îòáðîøåííûì îò ãîðîäà è áîëåå åìó íå óãðîæàë.  áëèæàéøèå äíè Ñöèïèîí ïðîâåë ñëåäñòâèå ïî äåëó îá èçìåíå ëîêðèéöåâ è, æåëàÿ ïîñêîðåå çàêîí÷èòü ýòî âòîðîñòåïåííîå äëÿ íåãî ìåðîïðèÿòèå, ðàáîòàë äàæå ïî íî÷àì. Îïðîñèâ âñåõ ñâèäåòåëåé è ðàññìîòðåâ ïðåäñòàâëåííûå äîêóìåíòû î ñâÿçÿõ ìåñòíûõ æèòåëåé ñ ïóíèéöàìè, îí âûíåñ ðåøåíèå, öåëüþ êîòîðîãî áûëî íå ñòîëüêî âîçìåçäèå ïðîâèíèâøèìñÿ äåñÿòü ëåò íàçàä, ñêîëüêî îáåñïå÷åíèå ïðî÷íîé âëàñòè ïðîðèìñêîé ïàðòèè íà áóäóùåå, ïîñêîëüêó, â åãî ïîíèìàíèè, âûñøàÿ ñïðàâåäëèâîñòü òàêîãî ñóäà ñîñòîÿëà èìåííî â òîì, ÷òîáû íåâåðíîãî ñîþçíèêà ñäåëàòü íàäåæíûì. Ïðèãîâîð áûë îáúÿâëåí ãðàæäàíàì Ëîêð è áåç ïðîìåäëåíèÿ ïðèâåäåí â èñïîëíåíèå. Îðãàíèçàòîðîâ èçìåíû è ñòàâëåííèêîâ Àôðèêè ðèìëÿíå êàçíèëè, à èõ èìóùåñòâî ïåðåäàëè ñâîèì ñòîðîííèêàì, ïîñòðàäàâøèì ïðè ïåðåâîðîòå. Ïîñëå ýòîãî êîíñóë âûñòóïèë ïåðåä ëîêðèéöàìè ñ ñóðîâîé ðå÷üþ, îáëè÷àþùåé íåïðèãëÿäíîñòü èõ ïîâåäåíèÿ. Âñå ïîìûñëû Ñöèïèîíà íàõîäèëèñü â Ëèâèè è Ñèöèëèè, êîãäà åãî ôèãóðà áëèñòàëà ñåðåáðÿíûìè äîñïåõàìè íà íàðîäíîé ñõîäêå â Ëîêðàõ. Ó íåãî ñîâñåì íå áûëî íàñòðîåíèÿ óâåùåâàòü çäåøíèõ ãðåêîâ â èõ äàâíî êàíóâøèõ â ïðîøëîå ïðîñòóïêàõ. Ïðàâäà, ïðåäâèäÿ îòñóòñòâèå âäîõ424
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
425
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
íîâåíèÿ, îí ïðåäïðèíÿë èíûå ìåðû äëÿ óñèëåíèÿ ýôôåêòà âîçäåéñòâèÿ íà ñëóøàòåëåé.  Ñèöèëèè Ïóáëèé îáû÷íî áåñåäîâàë ñ ìåñòíûì íàñåëåíèåì ïî-ãðå÷åñêè è íîñèë ãðàæäàíñêóþ òîãó, à èíîãäà, â íåîôèöèàëüíîé îáñòàíîâêå, äàæå ãðå÷åñêèé ãèìàòèé, çäåñü æå îí íàìåðåííî îáëà÷èëñÿ â âîèíñêîå îáìóíäèðîâàíèå è ïðîèçíîñèë ðå÷ü ïî-ëàòèíñêè, áëàãîäàðÿ ÷åìó, êðîìå ïðî÷åãî, â ïåðåâîäå ñãëàæèâàëèñü åå øåðîõîâàòîñòè. Òàêèì îáðàçîì, Ñöèïèîí ïðåäñòàë ïåðåä ëîêðèéöàìè êàê ñóðîâûé âîèí è ãðîçíûé ïîáåäèòåëü. Îñíîâíûì ìîòèâîì âûñòóïëåíèÿ áûëî âíóøåíèå ãîðîæàíàì ÷óâñòâà âèíû ïåðåä ðèìëÿíàìè, êîòîðóþ íåâîçìîæíî ñìûòü êðîâüþ íåñêîëüêèõ êàçíåííûõ çà÷èíùèêîâ ñìóòû, à íåîáõîäèìî ñîâìåñòíî èñêóïàòü âñåìè ïîñëåäóþùèìè äåëàìè. Îí ãîâîðèë, ÷òî êó÷êà çàãîâîðùèêîâ íå ñïîñîáíà ñäåëàòü âåñü íàðîä ïðåäàòåëåì, êîãäà òîò â îñíîâå ñâîåé ÷åñòåí, à ìîæåò ñïðîâîöèðîâàòü òîëüêî àë÷íûõ è ñëàáîâîëüíûõ. Åñëè æå èçìåíèëè âñå, òî, ïî åãî ñëîâàì, îòâåò îáÿçàí äåðæàòü êàæäûé. Íàïîñëåäîê êîíñóë îáúÿâèë, ÷òî ñàì îí îãðàíè÷èòñÿ óæå ñîâåðøåííûì, à îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå îá ó÷àñòè Ëîêð âûíåñåò ñåíàò ðèìñêîãî íàðîäà. Îôèöèàëüíî ïðîâîäÿ æåñòêóþ ïîëèòèêó ïî îòíîøåíèþ ê ëîêðèéöàì, Ñöèïèîí èñïîäâîëü âíóøàë èì ÷åðåç ñèðàêóçñêèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ìíåíèå, ÷òî íåò íà ñâåòå ñîþçíèêà íàäåæíåå è ñïðàâåäëèâåå ðèìëÿí, íåò âëàñòè, áîëåå áëàãîäàòíîé äëÿ ãðåêîâ, ÷åì ðèìñêàÿ, è íåò ÷åëîâåêà ìîãóùåñòâåííåå è âåëèêîäóøíåå, ÷åì Ñöèïèîí. Òàêèì îáðàçîì, äåìîíñòðàòèâíî îòòàëêèâàÿ îò ñåáÿ ãðàæäàí Ëîêð, îí çàáîòèëñÿ î òîì, ÷òîáû ïðèâëå÷ü èõ ê ñåáå, çàñòàâèòü æåëàòü åãî ðàñïîëîæåíèÿ, ïðåäïîëàãàÿ â òàêîì ñòðåìëåíèè èñòî÷íèê èõ íðàâñòâåííîãî âûçäîðîâëåíèÿ.  ñ÷èòàííûå äíè óïðàâèâøèñü ñ äåëàìè â ïîêîðåííîì ãîðîäå, Ñöèïèîí îòïëûë â Ìåññàíó, îñòàâèâ â Ëîêðàõ íåáîëüøîé ãàðíèçîí ïîä êîìàíäîâàíèåì Êâèíòà Ïëåìèíèÿ. Âîçâðàòèâøèñü â Ñèöèëèþ, Ïóáëèé ñ ãîëîâîþ îêóíóëñÿ â çàáîòû î ïðåäñòîÿùåì äàëüíåì ïîõîäå. Îäíàêî Ëîêðàì ïðåäñòîÿëî âíîâü íàïîìíèòü î ñåáå Ñöèïèîíó. Êâèíò Ïëåìèíèé, òî÷íî èñïîëíÿâøèé äàííûå åìó ïîðó÷åíèÿ è ïðîÿâëÿâøèé äîëæíóþ èíèöèàòèâó ïîä îêîì êîíñóëà, îñòàâøèñü õîçÿèíîì â ãîðîäå, óâèäåâ âñåõ ïîä ñîáîþ è íèêîãî – ñâåðõó, ïîòåðÿë îðèåíòàöèþ â îáùåñòâå, èáî íå èìåë â ñåáå âåëèêîé èäåè, ÿâëÿþùåéñÿ êîìïàñîì äóøè, è, êàê ñëåäñòâèå ýòîãî, ïîñòåïåííî ñòàë ëèøàòüñÿ ÷åëîâå÷åñêèõ êà÷åñòâ. Âûïàâ èç öåïè âçàèìîçàâèñèìîñòè, ãäå åãî èíòåðåñû è äåéñòâèÿ äèêòîâàëèñü âîëåé è ïîòðåáíîñòÿìè îêðóæàþùèõ, îí ðåøèë ñàì çàäàâàòü íàïðàâëåíèÿ ïðîöåññîâ æèçíè, íî, çàãëÿíóâ â ñåáÿ, íå íàøåë òàì íè÷åãî, êðîìå àë÷íîñòè è æåñòîêîñòè. Ïëåìèíèé ïîñ÷èòàë, ÷òî êîíñóë ñëèøêîì ìÿãêî îáîøåëñÿ ñ ëîêðèéöàìè è âçäóìàë â ñîáñòâåííîì ëèöå ÿâèòü èì âîçìåçäèå. Âåñü ãîðîä ñòàë äëÿ íåãî ïèðøåñòâåííûì çàëîì, ãäå îí ïðåäàâàëñÿ äóð425
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
426
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
íûì ñòðàñòÿì. Êàêîâ íà÷àëüíèê, òàêîâû â ìàññå ñâîåé è ïîä÷èíåííûå. Ñîëäàòû áûñòðî ïåðåíÿëè îáðàç äåéñòâèé ëåãàòà, òåì áîëåå, ÷òî âåñü Áðóòòèé â ðåçóëüòàòå òëåþùåé, âÿëîé âîéíû äàâíî áûë çàðàæåí íå òîëüêî ÷óìîé, íî è ýïèäåìèåé ãðàáèòåëüñòâà: çäåñü îäèíàêîâî óñïåøíî ðàçáîéíè÷àëè è áðóòòèéöû, è ïóíèéöû, è ðèìëÿíå. Æèçíü â Ëîêðàõ ïðåâðàòèëàñü â âàêõàíàëèþ.  òå÷åíèå êàêèõ-íèáóäü íåñêîëüêèõ äíåé îäè÷àâøèå ñîëäàòû ïüÿíñòâîì è íàñèëèåì ñòàðàëèñü âîñïîëíèòü âûíóæäåííîå ìíîãîëåòíåå âîçäåðæàíèå, à ãðàáåæîì – ëèøåíèÿ âîåííîãî âðåìåíè. Òðèáóíû Ñåðãèé è Ìàòèåí ïîïûòàëèñü ïðèîñòàíîâèòü ðàçãóë è âîäâîðèòü ïîðÿäîê â ãîðîäå, íàêàçàâ óëè÷åííûõ â âîðîâñòâå. Îäíàêî Ïëåìèíèþ â äåéñòâèÿõ òðèáóíîâ ïî÷óäèëîñü ïîêóøåíèå íà åãî âëàñòü. Îí ïðèêàçàë ñõâàòèòü èõ è âûïîðîòü ðîçãàìè. Òàêîãî íàäðóãàòåëüñòâà íå ìîãëè ñòåðïåòü íå òîëüêî òðèáóíû, íî è èõ âîèíû.  ðåçóëüòàòå âîçíèêëà ïîòàñîâêà ìåæäó èòàëèéöàìè Ïëåìèíèÿ è ðèìëÿíàìè Ñåðãèÿ è Ìàòèåíà. Ïîáåäèëè ðèìëÿíå è æåñòîêî èçáèëè è èçóâå÷èëè Ïëåìèíèÿ. Âåñòü îá ýòèõ áåñ÷èíñòâàõ äîøëà äî Ñöèïèîíà â ñàìûé íåïîäõîäÿùèé äëÿ íåãî ìîìåíò. Ïðèáëèæàëîñü âðåìÿ âûáîðîâ ìàãèñòðàòîâ íà ïðåäñòîÿùèé, ðåøàþùèé äëÿ Ïóáëèÿ ãîä. Ôîðìàëüíî îí îáÿçàí áûë ñëîæèòü ñ ñåáÿ èìïåðèé è ïåðåäàòü åãî äðóãèì, îäíàêî, ïî ñóòè, åìó òðåáîâàëîñü íå òîëüêî ñîõðàíèòü, íî è óïðî÷èòü âëàñòü. Äëÿ ðåøåíèÿ ýòîé çàäà÷è ñëåäîâàëî ðàçðàáîòàòü òîíêóþ ïîëèòè÷åñêóþ ñòðàòåãèþ è ðåàëèçîâàòü åå ñ áåçóêîðèçíåííîé òî÷íîñòüþ. Íàõîäÿñü â Ñèöèëèè, îí äîëæåí áûë èçó÷àòü Àôðèêó è ðóêîâîäèòü Ðèìîì. Åãî ïëàí ïðåäóñìàòðèâàë äåéñòâèÿ â ñòîëèöå ïî äâóì íàïðàâëåíèÿì. Ïåðâîé çàáîòîé áûëà ïðåäâûáîðíàÿ êàìïàíèÿ, ïîñêîëüêó â ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè Ñöèïèîíîâîé ïàðòèè òðåáîâàëîñü íå òîëüêî äîáûòü ñåáå íåñêîëüêî êóðóëüíûõ êðåñåë, íî è çàíÿòü âñå âàæíåéøèå ãîñóäàðñòâåííûå ïîñòû. Âòîðàÿ çàäà÷à ñîñòîÿëà â ïîäãîòîâêå îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ ê íàñòóïëåíèþ íà Àôðèêó. Ãîä íàçàä Ñöèïèîí óáåäèë ïëåáñ è áîëüøóþ ÷àñòü ñåíàòà â öåëåñîîáðàçíîñòè çàäóìàííîãî èì ïðåäïðèÿòèÿ, íî ìèðîâîççðåíèå íàðîäà íå ñîçäàåòñÿ ðàç è íàâñåãäà; ÷òîáû âëàäåòü ìàññàìè, èäåÿ äîëæíà ïîñòîÿííî äåéñòâîâàòü, æèòü âìåñòå ñ ëþäüìè. Ðàññìàòðèâàÿ ïîëèòè÷åñêóþ îáñòàíîâêó â Ðèìå, Ïóáëèé ìûñëåííî ðàñ÷ëåíèë ýòî ìíîãîïëàíîâîå ÿâëåíèå íà îòäåëüíûå ýëåìåíòû è çàòåì, çàíîâî êîìáèíèðóÿ èõ ïî ïðèíöèïó ñîîòâåòñòâèÿ äðóã äðóãó, ïðèíÿëñÿ ñî÷èíÿòü êàðòèíó æåëàåìîãî áóäóùåãî, ñëîâíî ñîñòàâëÿë çàðàíåå çàäóìàííûé óçîð ìîçàèêè èç ãðóäû ðàçíîöâåòíûõ êàìíåé. Íàïðèìåð, ïîäáèðàÿ êîíñóëüñêóþ ïàðó, Ñöèïèîí íàöàðàïàë íà îäíîé äîùå÷êå ôàìèëèè ñâîèõ ïðåäñòàâèòåëåé èç ïàòðèöèåâ, à íà äðóãîé – èç ïëåáååâ, ïîñëå ÷åãî òùàòåëüíî ïðîàíàëèçèðîâàë âñå âîçìîæíûå ñî÷åòàíèÿ è, âûäåëèâ êàíäèäàòóðû, ïîäõîäÿùèå ïî ïñèõîëîãè÷åñêîé è äåëîâîé 426
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
427
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
ñîâìåñòèìîñòè, ïðîâåðèë èõ ïî îñòàëüíûì êðèòåðèÿì. Òàê èì áûëè îïðåäåëåíû îñíîâíûå ôèãóðû, êîòîðûì íàäëåæàëî â òå÷åíèå ãîäà ïðåäñòàâëÿòü èíòåðåñû åãî ïàðòèè: Ìàðê Êîðíåëèé Öåòåã è Ïóáëèé Ñåìïðîíèé Òóäèòàí. Ïåðâûé èç íèõ áûë ñûíîì ñòàðøåãî òîâàðèùà Ñöèïèîíà, ïîìîãàâøåãî åìó íà÷èíàòü êàðüåðó, à ñ ñàìèì Ìàðêîì îí íàõîäèëñÿ â äîáðûõ îòíîøåíèÿõ ñî âðåìåíè èõ ñîâìåñòíîãî ýäèëèòåòà. Âîîáùå, Öåòåã óæå íåñêîëüêî ëåò ÿâëÿëñÿ îäíèì èç ëèäåðîâ ãðóïïèðîâêè Êîðíåëèåâ-Ýìèëèåâ. Ïðàâäà, â ëè÷íîì ïëàíå îí ñîïåðíè÷àë ñî Ñöèïèîíîì çà àâòîðèòåò è âëèÿíèå â ïàðòèè, íî â âàæíîì äåëå íà íåãî âïîëíå ìîæíî áûëî ïîëîæèòüñÿ. Ñ Ñåìïðîíèåì Òóäèòàíîì Ñöèïèîíà ñâÿçûâàëî äàâíåå ñîòðóäíè÷åñòâî â êàííñêîé áèòâå, êîãäà òîò ïðèâåë ê Êîðíåëèþ âîèíîâ, óêðûâàâøèõñÿ â ìàëîì ëàãåðå.  Èñïàíèè ïîä êîìàíäîâàíèåì Ñöèïèîíà ñðàæàëñÿ ïëåìÿííèê Ñåìïðîíèÿ, êîòîðûé íå áûë îáäåëåí ìèëîñòÿìè ïîëêîâîäöà. Òàêèì îáðàçîì, Òóäèòàí, õîòÿ è íå ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó áëèæàéøèõ äðóçåé Ñöèïèîíà, ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ ìîã ñòàòü åãî ñîðàòíèêîì. Îäíàêî âíèìàíèå êîíñóëà Ñåìïðîíèé ïðèâëåê â ïåðâóþ î÷åðåäü áëàãîäàðÿ ãîñóäàðñòâåííîìó ïîëîæåíèþ, çàíèìàåìîìó â íàñòîÿùèé ìîìåíò. Ïðîïàãàíäèðóÿ äàëüíèé ïîõîä, Ñöèïèîí áûë çàèíòåðåñîâàí â ñîêðàùåíèè àðåàëà âîåííûõ äåéñòâèé â äðóãèõ ñòðàíàõ. È åñëè áû Ñåìïðîíèé Òóäèòàí, âåäàâøèé Ìàêåäîíèåé, ñóìåë â áëèæàéøåå âðåìÿ çàêîí÷èòü âîéíó ñ Ôèëèïïîì, ýòî ñòàëî áû âåñîìûì äîâîäîì â ïîëüçó ñòîðîííèêîâ àôðèêàíñêîé ýêñïåäèöèè. Îòâåäÿ Òóäèòàíó ìåñòî â ñâîèõ ïëàíàõ, Ñöèïèîí ïîñëàë åìó ïèñüìî, â êîòîðîì ìåæäó ïðî÷èì âûñêàçûâàë ìíåíèå, ÷òî ïîðà çàâåðøèòü òóñêëî òëåþùóþ, à ãëàâíîå, áåñïîëåçíóþ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ìàêåäîíñêóþ âîéíó, äàáû çàíÿòüñÿ áîëåå âàæíûìè äåëàìè. À ñëåäîì ê Ñåìïðîíèþ ïîíåñëèñü ïîñëàíèÿ èç Ðèìà, ãäå ðàçúÿñíÿëîñü, ÷òî «áîëåå âàæíûå äåëà» – ýòî êîíñóëüñòâî, êîòîðîå îáåñïå÷èò Òóäèòàíó Ñöèïèîíîâà ãðóïïèðîâêà, åñëè îí çàêëþ÷èò ìèð ñ öàðåì è òåì ïðåêðàòèò îòòîê ñèë è ñðåäñòâ ãîñóäàðñòâà â ýòó ñòðàíó. Ñåìïðîíèé àêêóðàòíî äàë ïîíÿòü î ñâîåì ñîãëàñèè íà ïðåäëîæåííûå óñëîâèÿ, è â Ðèìå ñòàëè ãîòîâèòü åìó åñëè è íå òðèóìô, òî, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðèåì, äîñòîéíûé áëàãîäåòåëÿ Ðåñïóáëèêè, òàê êàê â óñëîâèÿõ âîéíû ñ Êàðôàãåíîì, ïîáåäîé â Ìàêåäîíèè ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü îòñóòñòâèå ïîðàæåíèÿ. Ïðîäâèãàÿ â êîíñóëû Ñåìïðîíèÿ Òóäèòàíà, Ñöèïèîí îäíîâðåìåííî óñèëèâàë ïîçèöèþ Êîðíåëèÿ Öåòåãà, ïîñêîëüêó ýòà ïàðà íåïëîõî çàðåêîìåíäîâàëà ñåáÿ, ñîâìåñòíî èñïîëíÿÿ öåíçóðó, è áûëà õîðîøî çíàêîìà íàðîäó. Ïîäîáíûì æå îáðàçîì Ïóáëèé îòîáðàë êàíäèäàòóðû â ïðåòîðû, ñðåäè êîòîðûõ íàõîäèëèñü è âèäíûå ñåíàòîðû, è íîâè÷êè, òî åñòü ëþäè íà âñå âêóñû òîëïû. Åñòåñòâåííî, âñå ýòî îí äåëàë íà îñíîâàíèè èíôîðìàöèè èç Èòàëèè è â ñîãëàñèè ñ ìíåíèåì ñâîèõ äðóçåé. 427
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
428
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
Ñòàðàÿñü óëó÷øèòü âíåøíåïîëèòè÷åñêóþ îáñòàíîâêó ãîñóäàðñòâà íàêàíóíå ðåøàþùåé ñõâàòêè ñ ãëàâíûì âðàãîì, Ñöèïèîí ïîçàáîòèëñÿ î íàäåæíîé áëîêàäå âîéñê Ãàííèáàëà è Ìàãîíà. Ïî åãî çàìûñëó, Ìàðê Ëèâèé, Ñïóðèé Ëóêðåöèé è Ëèöèíèé Êðàññ, êîìàíäîâàâøèå ëåãèîíàìè, ïðîòèâîñòîÿùèìè ïóíèéöàì, äîëæíû áûëè ïîëó÷èòü ïðîäëåíèå èìïåðèÿ.  Èñïàíèþ, ãäå â åãî îòñóòñòâèå âíîâü ïîäíÿëè âîññòàíèå Èíäèáèëèñ è Ìàíäîíèé, Ïóáëèé îòïðàâèë ñâîèì äðóçüÿì-ïðååìíèêàì Êîðíåëèþ Ëåíòóëó è Ìàíëèþ Àöèäèíó ïîäðîáíûå èíñòðóêöèè ïî ìåòîäàì áîðüáû èìåííî ñ ýòèìè âîæäÿìè.  öåëîì ïîëîæåíèå ãîñóäàðñòâà áûëî ïðî÷íûì è ïîçâîëÿëî ïåðåéòè â øèðîêîìàñøòàáíîå íàñòóïëåíèå íà Êàðôàãåí, íî Ñöèïèîíó õîòåëîñü ïîëó÷èòü äîïîëíèòåëüíûå ôàêòîðû ýìîöèîíàëüíîãî âîçäåéñòâèÿ íà ñîãðàæäàí. Åãî ðîäñòâåííèê ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè Ìàðê Ïîìïîíèé Ìàòîí, êîòîðîãî îí â íà÷àëå ãîäà îòïðàâèë ñ äàðàìè â Äåëüôû, ñóìåë äîáûòü îò çíàìåíèòîãî Àïîëëîíà æåëàííûé îðàêóë, ïðåäâåùàþùèé ðèìëÿíàì çíà÷èòåëüíóþ ïîáåäó. Òàêîå ïðåäñêàçàíèå âñêîëûõíóëî íàðîä è çàñòàâèëî åãî áëàãîñêëîííåå âçèðàòü íà Ñöèïèîíà. Îäíàêî Ïóáëèþ ýòîãî áûëî ìàëî. Åìó òðåáîâàëîñü íå ïðîñòî çíàìåíèå, à ÷ðåçâû÷àéíûé ðåëèãèîçíûé ðèòóàë, ýôôåêòíûé îáðÿä, ïðàçäíåñòâî, îñâÿùàþùåå åãî ïîõîä áëàãîâîëåíèåì íåáåñ, êîòîðîå âîîäóøåâèëî áû ðèìëÿí, çàñòàâèëî èõ âîçæåëàòü ïîáåäû íàä Êàðôàãåíîì áîëåå âñåãî íà ñâåòå, âåðèòü â íåå, ìå÷òàòü î íåé, áðåäèòü åþ. Ìíîãèå æðå÷åñêèå êîëëåãèè ðàáîòàëè â ýòîì íàïðàâëåíèè, íî ïîêà âñå áûëî áåçóñïåøíî. Ñöèïèîí íàïðàñíî ïåðåëèñòûâàë âûïèñêè èç Ñèâèëëèíûõ êíèã, ïðèñëàííûå åìó â Ñèöèëèþ. Ïðåäëàãàåìûå æðåöàìè ìåðû ñîäåðæàëè â ñåáå òàêóþ íàòÿæêó, ÷òî ñêîðåå ìîãëè âîçáóäèòü íåäîáðîæåëàòåëåé, ÷åì âäîõíîâèòü íàðîä. Ïóáëèþ íåîáõîäèìî áûëî ñòîëü æå çíà÷èòåëüíîå äåëî, êàê îñóøåíèå Ìàðêîì Ôóðèåì Êàìèëëîì Ôóöèíñêîãî îçåðà ïåðåä âçÿòèåì ãîðîäà Âåéè. Âðåìåíè äî íîâîé ïîëèòè÷åñêîé ñõâàòêè ñ ñîïåðíèêàìè â Ðèìå îñòàâàëîñü âñå ìåíüøå, à Ñöèïèîí íèêàê íå ìîã ïðèäóìàòü êðàñèâûé îáõîäíîé ìàíåâð, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî óäàëîñü áû îïðîêèíóòü ðèòîðè÷åñêîå âîèíñòâî Ôàáèÿ.  ýòîò ïåðèîä, êîãäà åìó áûëî ñîâñåì íå äî Ëîêð, åãî îñàæäàëà ãðå÷åñêàÿ äåëåãàöèÿ ñ æàëîáàìè íà Ïëåìèíèÿ. Íå ñóùåñòâîâàëî íà çåìëå ãîðîäà, âñå æèòåëè êîòîðîãî îêàçàëèñü áû ðàäû èíîçåìíîìó âòîðæåíèþ, ïîòîìó ïîäîáíîå íåäîâîëüñòâî â òàêîé æå ñòåïåíè ñîïóòñòâóåò âîéíå, êàê ñìåðòü è ðàçîðåíèå. Ïóáëèé íå ïðèäàë çíà÷åíèÿ ýòîìó âïîëíå ðÿäîâîìó ñîáûòèþ. Íî, êîãäà ïðèáûë ãîíåö ñ ñîîáùåíèåì î ìåæäîóñîáèöå, êîíñóëó ïðèøëîñü ñðî÷íî îòïðàâèòüñÿ â Ëîêðû. Íå òåðÿÿ âðåìåíè, Ñöèïèîí ñðàçó æå îòïëûë èç Ìåññàíñêîé ãàâàíè íà áîëüøîì ãðå÷åñêîì êîðàáëå è òîëüêî íà ïàëóáå, ïîäðîáíî ðàññïðîñèâ ãîíöà, êàê ñëåäóåò âíèê â ñóòü äåëà. 428
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
429
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
Ñ ñàìîãî íà÷àëà Ïóáëèé ïîäîçðåâàë, ÷òî êîíôëèêò â Ëîêðàõ ñïðîâîöèðîâàí åãî íåäðóãàìè, óæ î÷åíü ïîäîçðèòåëüíûì áûëî ñîâïàäåíèå ïî âðåìåíè ýòîãî èíöèäåíòà ñ ïðåäâûáîðíîé êàìïàíèåé. Íî ðàññëåäîâàíèå, â ñðî÷íîì ïîðÿäêå ïðîâåäåííîå êîíñóëîì, íå âûÿâèëî ñâÿçè çà÷èíùèêîâ áåñïîðÿäêîâ â Ëîêðàõ ñ êåì-ëèáî èç åãî ïðîòèâíèêîâ â Ðèìå. Ïðàâäà, â ñâèòå Ïëåìèíèÿ îáîñíîâàëèñü íåêîòîðûå ïîäîçðèòåëüíûå ëè÷íîñòè, ïîîùðÿâøèå ëåãàòà â áåñ÷èíñòâàõ è òåì ñïîñîáñòâîâàâøèå ñêàíäàëó, íî, âîçìîæíî, ýòî áûëè îáû÷íûå ÷åëîâå÷åñêèå ïàðàçèòû, íåèçìåííî îêðóæàþùèå ëþäåé, âîçíåñåííûõ ñóäüáîþ íàä äðóãèìè, â íàäåæäå íà ëåãêóþ íàæèâó. Âïðî÷åì, Ïëåìèíèé áûë ÷åëîâåêîì Ñöèïèîíà, êîòîðîãî òîò ñîçäàë, ìîæíî ñêàçàòü, èç íè÷åãî. Ýòîò èòàëèê íå èìåë âûñîêèõ çíàêîìñòâ â Ðèìå. Ãîðàçäî óìåñòíåå âûãëÿäåëî ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ïîäêóïëåíû òðèáóíû, õîòÿ îíè ïðîøëè ñ Ïóáëèåì ïîáåäíûé ïóòü â Èñïàíèè è, êàçàëîñü áû, íàâñåãäà çàâîåâàëè äîâåðèå. Ñèòóàöèÿ ïðåäñòàâëÿëàñü çàïóòàííîé, à äëÿ òùàòåëüíîãî èçó÷åíèÿ ýòîãî äåëà Ñöèïèîíó íåäîñòàâàëî íè âðåìåíè, íè æåëàíèÿ. Êî âñåì åãî íåïðèÿòíîñòÿì äîáàâèëàñü åùå îäíà: åäâà ïðèáûâ â Ëîêðû, Ïóáëèé ïîëó÷èë ïèñüìî îò æåíû, â êîòîðîì Ýìèëèÿ ñîîáùàëà î òÿæåëîé áîëåçíè èõ ñûíà, ðîäèâøåãîñÿ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä. Ñöèïèîí õîäèë ïî ãîðîäó õìóðûé è ðàçäðàæåííûé áåñêîíå÷íûìè æàëîáàìè êàê ñîëäàò, òàê è ëîêðèéöåâ äðóã íà äðóãà. Ñëóøàÿ èõ, ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî çäåñü íåò íè îäíîãî ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà, è èçóðîäîâàííàÿ ôèçèîíîìèÿ Ïëåìèíèÿ äîñòîéíî âîïëîùàåò äóõ ãîðîäà. Ãîëîâà Ïóáëèÿ ïîëíèëàñü ìûñëÿìè î ñûíå è æåíå, î Ðèìå è Àôðèêå, î êîíñóëàõ è ïðåòîðàõ, î áîãàõ è æðåöàõ, à ãîâîðèòü îí äîëæåí áûë î Ïëåìèíèè, äà î ëîêðèéöàõ. Âäîáàâîê êî âñåìó, èìåííî â ýòè ÷åðíûå äíè ê íåìó âäðóã ïðèøëà äîëãîæäàííàÿ èäåÿ î ðåëèãèîçíîì äåéñòâå, êîòîðàÿ òðåáîâàëà íåìåäëåííîãî âîïëîùåíèÿ. Íî êàê áû òî íè áûëî, çàìåøàí ëè â ëîêðèéñêèõ ñîáûòèÿõ Ôàáèé èëè Ñëó÷àé, îøèáêà ëè ýòî Ñöèïèîíà, ïåðåîöåíèâøåãî ñâîåãî ëåãàòà, èëè âèíîâàòà àë÷íîñòü, ðåøåíèå, ïðèåìëåìîå â ýòèõ óñëîâèÿõ, âèäåëîñü òîëüêî îäíî: ëîêðèéñêèé ïîæàð ñëåäîâàëî ïîòóøèòü òàê, ÷òîáû íè îãîíü, íè äûì, íè èñêðà åãî íå äîñòèãëè Ðèìà. Ïóáëèé ïðåäïðèíÿë ïîïûòêó ïðèìèðèòü Ïëåìèíèÿ, òðèáóíîâ è ìåñòíóþ çíàòü, èçúÿâèâøèõ ê òîìó ïîëíóþ ãîòîâíîñòü, ïîñêîëüêó âñå îíè ÷óâñòâîâàëè çà ñîáîþ äîëþ âèíû, è îñòàâèë çà êàæäûì ïðåæíèå ïîëíîìî÷èÿ. Åñëè áû Ñöèïèîí ïîìåíÿë ÷òî-ëèáî â ãîðîäå, êîãî-òî ñìåñòèë, êîãî-òî íàêàçàë, òî òåì ñàìûì îí äàë áû ïîâîä ïîëèòè÷åñêèì ñîïåðíèêàì óëè÷àòü åãî â îøèáêàõ. Äîïóñòèâ ìàëóþ áåäó, îí ðàññ÷èòûâàë èçáåæàòü ãîðàçäî áîëüøåé. Òàêîìó ðåøåíèþ ñïîñîáñòâîâàëè è äîïîëíèòåëüíûå ôàêòîðû. Òàê, íàïðèìåð, ðàçæàëîâàâ áû Ïëåìèíèÿ, óæå âïîëíå ïîêàçàâøåãî íåñïîñîá429
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
430
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
íîñòü ðóêîâîäèòü ëþäüìè, îí îáèäåë áû èòàëèêîâ, ïîääåðæèâàâøèõ åãî âî âðåìÿ ïîäãîòîâêè ê ïîõîäó.  îáùåì, Ñöèïèîí ïîëàãàë, ÷òî ëåãàò, ïîëó÷èâøèé ñåðüåçíóþ îñòðàñòêó îò ïîä÷èíåííûõ, ñìîæåò îáóçäàòü ñâîè ïîðîêè íà äâà – òðè ìåñÿöà, ïîêà ìèíåò ïîðà ìàãèñòðàòñêèõ âûáîðîâ, à òðèáóíàì òîò ñàì â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè âíóøèë ãîòîâíîñòü ê ïîâèíîâåíèþ. Ïîäâîäÿ èòîã íà ñîëäàòñêîé ñõîäêå, Ñöèïèîí çàÿâèë, ÷òî, îñòàâëÿÿ âñåì ïðåæíèå äîëæíîñòè, îí è îäíîìó, è äðóãèì äàåò èñïûòàòåëüíûé ñðîê è âîçìîæíîñòü äëÿ èñêóïëåíèÿ ñâîåé âèíû. Ïîñëå ýòîãî Ïóáëèé ïîñïåøíî âåðíóëñÿ â Ìåññàíó, à îòòóäà – â Ñèðàêóçû, óíåñÿ ñ ñîáîþ èç Ëîêð íåïðèÿòíûé îñàäîê îò âñåãî ïðîèñøåäøåãî è òðåâîãó â äóøå. 3 Çà âðåìÿ îòñóòñòâèÿ Ñöèïèîíà íàêîïèëîñü ìíîæåñòâî äåë.  Ñèðàêóçû ñòåêàëàñü èíôîðìàöèÿ ñî âñåé Ñèöèëèè, à òàêæå èç Ðèìà, Áðóòòèÿ, Ãàëëèè, Ìàêåäîíèè, Èñïàíèè è äàæå èç Àôðèêè, êóäà Ïóáëèé çàñûëàë êóïöîâ èç íåéòðàëüíûõ ñòðàí â êà÷åñòâå ðàçâåä÷èêîâ. Òîëïû ãîíöîâ èç ðàçíûõ êðàåâ Ñðåäèçåìíîìîðüÿ ñíîâàëè ïî äâîðöó Ãèåðîíà â îæèäàíèè êîíñóëüñêîãî ïàêåòà. Ñåé÷àñ íàñòàë òàêîé ïåðèîä, êîãäà îòâåòû íà âñå ÷àñòíûå âîïðîñû, ñëîæèâøèñü, äîëæíû áûëè äàòü ðåøåíèå îäíîé îáùåé, ãëîáàëüíîé çàäà÷è. Íà ïðîòÿæåíèè öåëîãî ãîäà íåñïåøíî çðåëè ñîáûòèÿ â îòäàëåííûõ ðåãèîíàõ ìèðà, ÷òîáû òåïåðü â ñâîåì çàâåðøåíèè çàäàòü íóæíîå íàïðàâëåíèå îñíîâíîìó ïðîöåññó, ðàçâåðòûâàþùåìóñÿ â ñòîëèöå. Èòîãè âñåõ âîåííûõ è ïîëèòè÷åñêèõ êàìïàíèé, â òîé èëè èíîé ìåðå êîíòðîëèðóåìûõ Ñöèïèîíîì, ñóììèðîâàëèñü íà Ìàðñîâîì ïîëå, Ôîðóìå è â Êóðèè, ïîäîáíî òîìó, êàê âñå äîðîãè ñõîäèëèñü â Ðèìå, è öåëüþ Ñöèïèîíà â íûíåøíèé, ðåøàþùèé ìîìåíò áûëî äîáèòüñÿ, ÷òîáû ýòà ñóììà ñòàëà äëÿ íåãî ïîëîæèòåëüíîé. Ïóáëèé ðàáîòàë ïî÷òè êðóãëîñóòî÷íî. Ïî íî÷àì åãî âîçáóæäåííûé óì ïðîäóöèðîâàë èäåè, êîòîðûå äíåì ìàòåðèàëèçîâûâàëèñü â äåëà. Ê äàëüíèì è áëèçêèì äðóçüÿì è ñîþçíèêàì áåñïðåñòàííî íåñëèñü ðàñïîðÿæåíèÿ Ñöèïèîíà, îáëå÷åííûå â ôîðìó ïðèêàçà, ïðîñüáû, ñîâåòà èëè íàìåêà. Ê ïðîâåäåíèþ âûáîðîâ îí ïîäãîòîâèëñÿ êàê ñëåäóåò, íî ñ ðåëèãèîçíûìè ìåðàìè íåñêîëüêî çàïîçäàë. Òîëüêî â Ëîêðàõ, ïî íåïîíÿòíîé ïðèõîòè ñîçíàíèÿ, â ñàìûé íåïîäõîäÿùèé ìîìåíò, ïðè ðàçáèðàòåëüñòâå íåïðèãëÿäíîé ñêëîêè, ó íåãî âîçíèêëà ñâåòëàÿ ìûñëü ñâÿçàòü âîåäèíî òåìíîå ïî ñìûñëó óïîìèíàíèå â çàïèñÿõ Êóìñêîé Ñèâèëëû î íåêîåì ñâÿùåííîì êàìíå, ïðèíîñÿùåì ïîáåäó, ñ ôðèãèéñêèì êóëüòîì Èäåéñêîé Ìàòåðè, îëèöåòâîðÿåìîé â êóñêå íåîáû÷íîãî ìðàìîðà, ïî ïðåäàíèþ, óïàâøåì ñ íåáåñ. Ïî ïðèáûòèè â Ñèðàêóçû Ñöèïèîí ñðàçó æå ïåðåñìîòðåë òàéíî ïðèñëàííûå åìó âûïèñêè èç Ñèâèëëèíûõ êíèã, ñîäåðæàùèå, ïî ìíåíèþ 430
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
431
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
æðåöîâ, íàèáîëåå ïîäõîäÿùèå ê ñëó÷àþ ïðîðî÷åñòâà, è óáåäèëñÿ â ïëîäîòâîðíîñòè ñâîåãî çàìûñëà. Îñîáåííî ïîäêóïàëà âûïîëíèìîñòü çàäóìàííîãî àêòà, òàê êàê äðóã Ðèìà öàðü Àòòàë, ïîëüçóþùèéñÿ áîëüøèì âëèÿíèåì â Ìàëîé Àçèè, âïîëíå ìîã ïðåäîñòàâèòü ðèìëÿíàì âîçìîæíîñòü îâëàäåòü æåëàííûì êàìíåì. Ñöèïèîí áåç ïðîìåäëåíèÿ ïåðåäàë ýòè ñîîáðàæåíèÿ â ñòîëèöó íà ðàññìîòðåíèå æðåöîâ. È âîò â Ðèìå áûëî ïðîâîçãëàøåíî: â ñâÿçè ñ òðåâîæíûìè çíàìåíèÿìè, ÿâëåííûìè áîãàìè, ñåíàò ïîâåëåâàåò êîëëåãèè äåöåìâèðîâ îáðàòèòüñÿ çà ðàçúÿñíåíèåì áîæåñòâåííîé âîëè ê Ñèâèëëèíûì êíèãàì. Âçãëÿíóâ æå â ñâÿùåííûå ñâèòêè, æðåöû êî âñåîáùåìó âîñòîðãó îáíàðóæèëè çàïèñü, ãëàñÿùóþ, ÷òî ÷óæåçåìíîãî âðàãà èçãîíÿò èç Èòàëèè è ïîáåäÿò, êîãäà èç îêðåñòíîñòåé ïðàðîäèíû ðèìëÿí – ïðîñëàâëåííîé Òðîè – ïðèâåçóò â Ãîðîä Âåëèêóþ Ìàòåðü áîãîâ. Òóò æå ñòàëè ãîòîâèòü ïîñîëüñòâî â Ìàëóþ Àçèþ. Âîçãëàâèë åãî, ïî íàñòîÿíèþ Ôàáèÿ, çàïîäîçðèâøåãî íå÷òî íåëàäíîå âî âñåé ýòîé øóìèõå, Ìàðê Âàëåðèé Ëåâèí äëèòåëüíîå âðåìÿ âîåâàâøèé â Ìàêåäîíèè è ïîòîìó ïðèçíàííûé ãëàâíûì â íàñòîÿùèé ìîìåíò ñïåöèàëèñòîì ïî Âîñòîêó. Âàëåðèé ñôîðìèðîâàë äåëåãàöèþ ïî ñîáñòâåííîìó âêóñó, íî ýòî óæå ìàëî áåñïîêîèëî Ñöèïèîíà, òàê êàê äëÿ ïîääåðæàíèÿ ñâîåé ðåïóòàöèè Ëåâèí òàê èëè èíà÷å îáÿçàí áûë äîáûòü ðåëèêâèþ. 4 Ïîðà âûáîðîâ çàñòàëà ðèìëÿí â ñîñòîÿíèè íåâèäàííîãî âîîäóøåâëåíèÿ è àêòèâíîñòè. Ê ýòîìó âðåìåíè áëàãîïðèÿòíî ðàçðåøèëèñü êîíôëèêòû â Èñïàíèè è Ìàêåäîíèè. Âîññòàíèå èáåðîâ áûëî ïîäàâëåíî, èíèöèàòîðû óñòðàíåíû: Èíäèáèëèñ ïîãèá â ñðàæåíèè, à Ìàíäîíèé îêàçàëñÿ â ïëåíó. Ñåìïðîíèé Òóäèòàí çàêëþ÷èë âïîëíå ïî÷åòíûé ìèð ñ Ôèëèïïîì, êîòîðûé áûë òåì áîëåå öåëåñîîáðàçåí, ÷òî ýòîëèéöû, ÷üèìè ðóêàìè ðèìëÿíå âåëè ìàêåäîíñêóþ âîéíó, ðàñòðàòèëè ñâîé ïûë è ñêëîíèëèñü ïðåä öàðåì. Ãàííèáàë è Ìàãîí áåçäåéñòâîâàëè, è î íèõ óæå ñòàëè çàáûâàòü. Âñÿ îáñòàíîâêà ñóëèëà íàäåæäó íà óñïåõ â ïîñëåäíåì ïðåäïðèÿòèè ýòîé âîéíû, è ìûñëè ðèìëÿí óñòðåìëÿëèñü ê Àôðèêå. Èçáðàíèå ìàãèñòðàòîâ ïðîøëî ïîä äèêòîâêó â ïðÿìîì è ïåðåíîñíîì ñìûñëå ïàðòèè Ñöèïèîíà. Òîðæåñòâåííîé ïðîöåäóðîé íà Ìàðñîâîì ïîëå äîëæåí áûë ðóêîâîäèòü Ïóáëèé Ëèöèíèé Êðàññ êàê êîíñóë, íàõîäÿùèéñÿ â Èòàëèè. Îäíàêî, áóäó÷è ÷åëîâåêîì ìÿãêèì ïî íàòóðå, Ëèöèíèé íå áûë óâåðåí â ñâîèõ ñèëàõ íà ñëó÷àé âîçìîæíûõ îñëîæíåíèé ïðè ïðîòèâîäåéñòâèè ñîïåðíè÷àþùåé ãðóïïèðîâêè, ïîòîìó ïî âíóòðèïàðòèéíîìó ñîãëàøåíèþ îí, ñîñëàâøèñü íà áîëåçíü, íàçíà÷èë âìåñòî ñåáÿ äèêòàòîðà äëÿ ïðîâåäåíèÿ âûáîðîâ – Êâèíòà Öåöèëèÿ Ìåòåëëà. Òîò âçÿë â ïîìîùíèêè íåäàâíåãî êîëëåãó ïî êîíñóëüñòâó Ëóöèÿ Âåòóðèÿ Ôèëîíà. Òàêèì îáðàçîì, ôàáèàíöû îêàçàëèñü íà çàäâîðêàõ Ìàðñîâà ïîëÿ è îñòàëèñü íå ó äåë. 431
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
432
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
Êîíñóëàìè èçáðàëè Ìàðêà Êîðíåëèÿ Öåòåãà è Ïóáëèÿ Ñåìïðîíèÿ Òóäèòàíà, êîòîðûé åùå íàõîäèëñÿ â ïóòè, âîçâðàùàÿñü èç Ìàêåäîíèè.  ïðåòîðû òàêæå ïðîøëè äâîå ñòîðîííèêîâ Ñöèïèîíà: Ìàðê Ïîìïîíèé Ìàòîí è Ìàðê Ìàðöèé Ðàëëà, à èç ÿâíûõ ïðîòèâíèêîâ – òîëüêî Òèáåðèé Êëàâäèé Íåðîí. Äàæå ýäèëàìè â ýòîò ðàç áûëè Êîðíåëèè. Ïðè ðàñïðåäåëåíèè ïîëíîìî÷èé, êàê è íà âûáîðàõ, òîí çàäàâàëè ñòîðîííèêè Ñöèïèîíà. Êîðíåëèé Öåòåã ïîëó÷èë íàçíà÷åíèå â Ýòðóðèþ è âîçãëàâèë áîðüáó ñ Ìàãîíîì. Ñåìïðîíèé Òóäèòàí îòïðàâèëñÿ â Áðóòòèé, ãäå â ïàðå ñ Ëèöèíèåì Êðàññîì äîëæåí áûë íåéòðàëèçîâàòü Ãàííèáàëà. Îäèí èç êëþ÷åâûõ ïîñòîâ íàñòóïàþùåãî ãîäà – ñèöèëèéñêàÿ ïðåòóðà – äîñòàëàñü Ìàðêó Ïîìïîíèþ. Ïðàâäà, ïðåòîðó îòêàçàëè â íàáîðå íîâîãî ëåãèîíà, òàê êàê Ôàáèé óëè÷èë åãî â íàìåðåíèè óñèëèòü âîéñêî Ñöèïèîíà, è òîìó ïðèøëîñü äîâîëüñòâîâàòüñÿ êàííñêèìè ëåãèîíàìè, îòáûâàþùèìè ññûëêó íà îñòðîâå. Çàòî íàèáîëåå îïàñíîãî èç ìàãèñòðàòîâ, Êëàâäèÿ Íåðîíà, ïðàêòè÷åñêè óñòðàíèëè îò âàæíûõ äåë, îòïðàâèâ åãî íàìåñòíèêîì â Ñàðäèíèþ. Ãîðîäñêèì ïðåòîðîì ñòàë Ìàðöèé Ðàëëà. Ïóáëèþ Êîðíåëèþ Ñöèïèîíó áåçîãîâîðî÷íî ïðîäëèëè èìïåðèé â Ñèöèëèè, Êîðíåëèþ Ëåíòóëó è Ìàíëèþ Àöèäèíó – â Èñïàíèè. Ìàðêó Ëèâèþ è Ñïóðèþ Ëóêðåöèþ îñòàâèëè ïðåæíèå âîéñêà. Ñîãëàñíî ïîëèòèêå Ñöèïèîíà ðàññòàíîâêà ñèë è ðàñïðåäåëåíèå âëàñòè â ýòîì ãîäó áûëè ñîðèåíòèðîâàíû íà âîéíó â Àôðèêå. Îôèöèàëüíî î ëèâèéñêîì ïîõîäå íå ãîâîðèëè, íî âñåîáùåå íàñòðîåíèå óæå íå ïîçâîëÿëî ìåäëèòü, íàðîä òðåáîâàë ðåøèòåëüíîãî íàñòóïëåíèÿ è ôèíàëà âîéíû ïîä ñòåíàìè Êàðôàãåíà. Äóõ Ñöèïèîíà íåçðèìî ðåÿë íàä ëþáûì ñîáðàíèåì ãðàæäàí, áóäü òî â êóðèè èëè íà Êîìèöèè, è åãî èìÿ íîñèëîñü â èòàëèéñêîì âîçäóõå, ñëåòàÿ ñ ãóá ëþäåé ñèìâîëîì íàäåæäû. Îòêðûâàÿ íîâûé àäìèíèñòðàòèâíûé ãîä, ñåíàòîðû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî óòâåðäèâøååñÿ ïîëîæåíèå ãîñóäàðñòâà ïîçâîëÿåò íåñêîëüêî îòâëå÷üñÿ îò âíåøíåïîëèòè÷åñêèõ ïðîáëåì è óäåëèòü âíèìàíèå âíóòðåííèì äåëàì. Ïÿòü ëåò â óùåðá ñïðàâåäëèâîñòè è ÷åñòè Ðèì òåðïåë ïàññèâíîå ïðåäàòåëüñòâî äâåíàäöàòè ãîðîäîâ – êîëîíèé, îòêàçàâøèõñÿ ó÷àñòâîâàòü â âîéíå. Òåïåðü íàñòàëî âðåìÿ âîäâîðèòü ïîðÿäîê â ñîáñòâåííîì ñòàíå è ïðèâåñòè ê ïîâèíîâåíèþ çàáûâøèå Îòå÷åñòâî îáùèíû. Èì ÷åðåç ïîñëîâ â æåñòêîé ôîðìå áûëè ïðîäèêòîâàíû óñëîâèÿ âîçâðàùåíèÿ â ñôåðó ãîñóäàðñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè. È, íåñìîòðÿ íà ïëàêñèâûå ñòåíàíèÿ ìåñòíûõ ìàãèñòðàòîâ, êîëîíèÿì ïðèøëîñü âûïîëíèòü âñå òðåáîâàíèÿ ìåòðîïîëèè ïî ïîñòàâêå ðåêðóòîâ è âûïëàòå íàëîãîâ. Çàòåì ñåíàò ïîêàçàë, ÷òî, ñòðîãî ñïðàøèâàÿ ñ äðóãèõ, îí ïîìíèò è î ñîáñòâåííûõ äîëãàõ. Âòîðûì ïîñòàíîâëåíèåì áûëà îðãàíèçîâàíà âûïëàòà äåíåã â ñ÷åò çàéìà ó ÷àñòíûõ ëèö, ïðîèçâåäåííîãî â òÿæåëûé äëÿ Ðåñïóáëèêè ïåðèîä. 432
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
433
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
Âñêîðå ïîñëå ýòîãî íà÷àëàñü ïîäãîòîâêà ê âñòðå÷å Âåëèêîé Ìàòåðè áîãîâ ñ ãîðû Èäû, çåìíîå âîïëîùåíèå êîòîðîé â âèäå ÷åðíîãî êàìíÿ óæå íàõîäèëîñü íà ïóòè èç Ïåðãàìà â Ðèì. Âàëåðèé Ëåâèí ïîñðåäñòâîì ãîíöà ñîîáùèë, ÷òî ïî åãî çàïðîñó Äåëüôèéñêèé îðàêóë ïîâåëåë ïðèíÿòü ñâÿòûíþ ñàìîìó ëó÷øåìó ÷åëîâåêó â Ãîðîäå. Ýòî èçâåñòèå, ïîêàçàâøååñÿ ïðîñòîìó ëþäó âïîëíå åñòåñòâåííûì, ïî äîñòîèíñòâó îöåíèëè òîëüêî ïîëèòèêè. Ìàðê Âàëåðèé ñûãðàë ñâîþ ðîëü. Ñ åãî ïîìîùüþ Ôàáèé Ìàêñèì ïðåäïðèíÿë ïîïûòêó îáðàòèòü çàòåÿííîå ñîïåðíèêàìè ïðåäïðèÿòèå ê ñîáñòâåííîé âûãîäå è òåì ñàìûì ïåðåõâàòèòü èíèöèàòèâó ó Ñöèïèîíà. Åäâà âîçíèê âîïðîñ î ëó÷øåì ÷åëîâåêå Ðèìà, â òîëïó ïîäáðîñèëè ìûñëü, ÷òî ïåðâåéøèé èç ïåðâûõ åñòü íå êòî èíîé, êàê ïÿòèêðàòíûé êîíñóë, ýêñ-äèêòàòîð, ïðèíöåïñ ñåíàòà Êâèíò Ôàáèé Ìàêñèì. Êîãäà ýòî ìíåíèå ïðîíåñëîñü íåñêîëüêèìè êðóãàìè ïî ôîðóìó, êàæäûé ïðèíÿëñÿ óâåðÿòü ñîñåäà â òîì, ÷òî èìåííî îí ðàíüøå âñåõ íàçâàë èìÿ ñòàðöà. Îðãàíèçàòîðû îáðÿäà, âèäÿ, êàê ïðîòèâíèêè ïîõèùàþò ó íèõ âîñòîðãè òîëïû, ïðèíÿëèñü ëèõîðàäî÷íî èñêàòü âûõîä. Åñëè Ôàáèé ïðèñâîèò ñåáå ðåëèãèîçíûé ïðåñòèæ è ñâÿæåò ñâîå èìÿ ñ ïðåäâåñòèåì ïîáåäû íàä Êàðôàãåíîì, ýòî ïðèäàñò åìó äîïîëíèòåëüíûå âîçìîæíîñòè âëèÿòü íà ïîëèòèêó ãîñóäàðñòâà è, ñëåäîâàòåëüíî, âðåäèòü èäåå àôðèêàíñêîãî ïîõîäà. Íåîáõîäèìî áûëî ïðîëîæèòü íîâîå ðóñëî äëÿ ýìîöèé íàðîäà, ÷òîáû íàïðàâèòü ýòîò ïîòîê â íóæíóþ ñòîðîíó. Î÷åâèäíî, ÷òî ñîïåðíè÷àòü ñ Ôàáèåì Ìàêñèìîì â äàííîì ñëó÷àå ìîã òîëüêî Êîðíåëèé Ñöèïèîí. Íî, óâû, îí òåïåðü äàëåêî, à ÷åðíûé êàìåíü óæå áëèçêî. Ïîëîæåíèå äîëãîå âðåìÿ êàçàëîñü áåçíàäåæíûì. Îäíàêî â êîíöå êîíöîâ ïàðòèÿ ïîäòâåðäèëà ñâîå äîñòîèíñòâî, ñîîòâåòñòâóþùåå òàëàíòàì âîæäÿ. Áûëî íàéäåíî îñòðîóìíîå ðåøåíèå â èñòèííî Ñöèïèîíîâîì äóõå. Õîòÿ äâà Ñöèïèîíà íàõîäèëèñü â Ñèöèëèè, çàòî òðåòèé ïðåáûâàë â Ðèìå.  ïðîòèâîâåñ Ôàáèþ ðåøèëè âûäâèíóòü êàíäèäàòóðó Ïóáëèÿ Êîðíåëèÿ Ñöèïèîíà, ñûíà Ãíåÿ Ñöèïèîíà Êàëüâà, ê èìåíè êîòîðîãî íàðîä äîáàâèë ïðîçâèùå Íàçèêà, ÷òîáû îòëè÷àòü åãî îò óæå ïðîñëàâèâøåãîñÿ òåçêè è äâîþðîäíîãî áðàòà. Ñòàðîñòè, òàêèì îáðàçîì, ïðîòèâîïîñòàâëÿëàñü ìîëîäîñòü, óñòðàøàþùåìó ïåðå÷íþ òèòóëîâ – åùå íåïî÷àòàÿ êàðüåðà, ïîáëåêøåìó, óãàñàþùåìó ñâåòèëó – èìÿ âîñõîäÿùåé çâåçäû. Íåçàìåäëèòåëüíî íà÷àëàñü ðàáîòà. Êëèåíòû Êîðíåëèåâ, Ýìèëèåâ, Öåöèëèåâ, Âåòóðèåâ, Ïîìïîíèåâ, âûéäÿ ïîóòðó ñ ïîäàðêàìè èç äîìîâ ñâîèõ ïàòðîíîâ, âëèëèñü â òîëïó, è ôîðóì âíîâü çàøåëåñòåë ïåðåñóäàìè íà òåìó î ëó÷øåì ÷åëîâåêå. Ãîâîðèëè, ÷òî ñòàðèêó íåïðèñòîéíî âñòðå÷àòü âåëèêóþ áîãèíþ, îíà, äå ìîæåò îñêîðáèòüñÿ, óâèäåâ ïåðåä ñîáîþ ìîðùèíèñòûé, äðÿõëûé ëèê, âìåñòî ìèëîãî ëþáîìó æåíñêîìó, ïóñòü äàæå è áîæåñòâåííîìó ñåðäöó ÿñíîãî ëèöà áëàãîïðèñòîéíîãî þíîøè. Ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïåðåãëÿäûâàÿñü, ãðàæäàíå ïîä÷åðêèâàëè äðóã äðóãó îñî433
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
434
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
áåííîñòè ôîðìóëèðîâêè îðàêóëà, ãëàñÿùåé, ÷òî áîãèíþ äîëæåí ïðèíÿòü èìåííî ëó÷øèé ÷åëîâåê Ðèìà, à íå ñàìûé ïî÷òåííûé è çàñëóæåííûé. Ëó÷øèé æå îáÿçàí áûòü òàêîâûì âî âñåõ îòíîøåíèÿõ, ÿâëÿòü ñîáîþ äîñòîèíñòâà è òåëà, è äóøè. «À ðàçâå ìîæíî ñ÷èòàòü áåçóêîðèçíåííûì ðûõëîãî ïàòðèàðõà, ó êîòîðîãî ïîäêàøèâàþòñÿ íîãè, ñëåïíóò ãëàçà è ìóòèòñÿ óì?» – ýôôåêòíî âîïðîøàëè êëèåíòû, âçáîäðåííûå âèíîì, âûïèòûì çà ñûòíûì çàâòðàêîì ó ïàòðîíîâ. «Ïóñòü Ôàáèé è çàñëóæèë óâàæåíèå ãðàæäàí, íî âñÿ åãî æèçíü îñòàëàñü â ïðîøëîì, êà÷åñòâà è ñïîñîáíîñòè, âîïëîòèâøèñü â ïîñòóïêè, ïîêèíóëè îáîëî÷êó, â êîòîðîé òåïåðü çâó÷àò òîëüêî ñòàð÷åñêîå áðþçæàíèå è çàâèñòü», – âòîðèëè èì äðóãèå. «Êîìó ïî÷åò çà áûëîå, à êîìó äåëà íûíåøíèå», – ïîäõâàòûâàëè òðåòüè.  ãëóáèíàõ äóøè ñâîåé íàðîä íå ìûñëèë ñåáå èíîãî ãåðîÿ, êðîìå Ñöèïèîíà, è âîò åìó íàøëè Ñöèïèîíà. Ïðîïàãàíäèñòñêàÿ ñòðåëà ïîïàëà â ñàìîå ñåðäöå òîëïû. Ñöèïèîí Íàçèêà îñëåïëÿë ëþäåé îòðàæåííûì ñâåòîì, ãëÿäÿ íà íåãî, ïëåáñ âîñïðèíèìàë òîëüêî èìÿ è âèäåë â âîîáðàæåíèè äðóãîãî Ñöèïèîíà. Ñåíàòó îñòàâàëîñü ëèøü óçàêîíèòü òî, ÷òî âûçðåëî â íàðîäå, óòâåðäèòü âñåîáùèé âûáîð. Ñàì Ôàáèé, ñïåøà ñïàñòè îáëîìêè ñâîåé ðåïóòàöèè ïîñëå íåîæèäàííîãî êðóøåíèÿ, çàâåðèë ñîáðàíèå, áóäòî îí è íå äóìàë ïðåòåíäîâàòü íà ÷åñòü âñòðå÷è Èäåéñêîé Ìàòåðè. Ïðàâäà, â çàêëþ÷åíèå êðàòêîãî âûñêàçûâàíèÿ îí íå ñäåðæàë ðàçäðàæåíèÿ è íåñêîëüêî ïðåçðèòåëüíî äîáàâèë, ÷òî çà ñâîþ äîëãóþ æèçíü ñîâåðøèë íåìàëî ìóæñêèõ äåÿíèé è ïîòîìó åìó íåò ðåçîíà äîáèâàòüñÿ ìèëîñòè æåíñêîé áîãèíè. Ïðàçäíåñòâî, ïîñâÿùåííîå ïðèáûòèþ â Ðèì Ìàòåðè áîãîâ, ïðîøëî òîðæåñòâåííî, ïûøíî è ñ âåëèêîþ ñëàâîé äëÿ âñåõ Ñöèïèîíîâ. Ïóáëèé Íàçèêà ñûãðàë ñâîþ ðîëü ñ òîíêèì àðòèñòèçìîì è èçÿùåñòâîì, íåíàâÿç÷èâî, â ìåðó íàäîáíîñòè ïîäðàæàÿ çíàìåíèòîìó ðîäñòâåííèêó. Îí, êàçàëîñü, âîïëîùàë â ñåáå âñå ôàìèëüíûå äîáðîäåòåëè Ñöèïèîíîâ è, öåëûé äåíü âûñòóïàÿ â öåíòðå ñîáûòèé, îêðóæåííûé òîðæåñòâåííûì õîðîâîäîì ìàòðîí, ñîâåðøåííî î÷àðîâàë ïëåáñ, òàê ÷òî, ðàññòàâøèñü â êîíöå êîíöîâ ñî ñâÿùåííûì êàìíåì, îí âçàìåí ïðèîáðåë ñëàâó è áëàãîâîëåíèå íàðîäà. Áîãèíþ «ïîñåëèëè» â õðàìå Âèêòîðèè íà Ïàëàòèíñêîì õîëìå, èáî âñå ýòî äåéñòâî ïðîõîäèëî ïîä çíàêîì ãðÿäóùåé ïîáåäû. 5 Íàñòóïèëà âåñíà. Ñöèïèîí, â îáùåì-òî, ïîäãîòîâèëñÿ ê ïîõîäó, íî, ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñÿ â ÷óæåçåìíûå êðàÿ, îí æåëàë óâèäåòüñÿ ñ íîâûì ïðåòîðîì Ñèöèëèè Ìàðêîì Ïîìïîíèåì, êîòîðûé ïîêà åùå íàõîäèëñÿ â Ðèìå, ÷òîáû, äîãîâîðèòüñÿ ñ íèì î âçàèìîäåéñòâèè â õîäå âîåííîé êàìïàíèè. Êðîìå òîãî, îçíàêîìèâøèñü ñ ñîñòîÿíèåì ðàñêâàðòèðîâàííûõ 434
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
435
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
â ïðîâèíöèè âîéñê, Ïóáëèé îñòàíîâèë âûáîð íà èçäàâíà çíàêîìûõ åìó êàííñêèõ ëåãèîíàõ, à ïîñêîëüêó ýòè ïîäðàçäåëåíèÿ ñåíàò ïåðåäàë â ðàñïîðÿæåíèå ïðåòîðà, òî îïÿòü-òàêè åìó íåîáõîäèìà áûëà âñòðå÷à ñ Ïîìïîíèåì. Âïðî÷åì, è òåïåðü ñêó÷àòü íå ïðèõîäèëîñü. Áîëüøîå äåëî òðåáîâàëî ìíîãèõ çàáîò, è âðåìÿ íàêàíóíå âîéíû íå áûëî ïðîñòî äíÿìè îæèäàíèÿ. Ñðåäè ïðî÷åãî ïîìíèë Ñöèïèîí è î Ëîêðàõ, ãäå îí ëèøü ïðèòóøèë êîíôëèêò, íå óñòðàíèâ åãî î÷àã. Êàê è ðàññ÷èòûâàë Ïóáëèé, ïðåäïðèíÿòûõ èì ìåð õâàòèëî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü çàòèøüå â ýòîì ãîðîäå â ïîëèòè÷åñêè íàïðÿæåííûé ïåðèîä âûáîðîâ, îäíàêî äîëåå îñòàâëÿòü ïðåæíåå ïîëîæåíèå äåë áûëî îïàñíî. Òåì íå ìåíåå, Ñöèïèîíó, ïîãëîùåííîìó íàñóùíûìè äåëàìè ïðîâèíöèè è âîéñêà, íèêàê íå óäàâàëîñü çàíÿòüñÿ ýòîé ïðîáëåìîé. Òîãäà Ëîêðû ñàìè çàÿâèëè î ñåáå. Âèäÿ, ÷òî Ñöèïèîí íå òîðîïèòñÿ ïðèâåñòè â èñïîëíåíèå ïðîçâó÷àâøèå âî âðåìÿ âèçèòà óãðîçû, Ïëåìèíèé óâåðîâàë â ñîáñòâåííóþ áåçíàêàçàííîñòü è çâåðñêè ðàçäåëàëñÿ ñ íåíàâèñòíûìè åìó òðèáóíàìè. Óçíàâ îá ýòîì ïðîèñøåñòâèè, Ñöèïèîí óêîðèë ñåáÿ çà ïðîìåäëåíèå, à áîëåå âñåãî – çà òî, ÷òî, çàíèìàÿñü ïîäãîòîâêîé âåëèêîãî ïðåäïðèÿòèÿ, îòâëåêñÿ íà âòîðîñòåïåííóþ îïåðàöèþ, ïîääàâøèñü ñîáëàçíó îòîáðàòü ó Ãàííèáàëà Ëîêðû. Òåïåðü æå åìó íå îñòàâàëîñü íè÷åãî èíîãî, êàê ïîðó÷èòü îäíîìó èç ñâîèõ ëåãàòîâ àðåñòîâàòü Ïëåìèíèÿ è âîññòàíîâèòü ïîðÿäîê â ãîðîäå. Îí íåìåäëåííî ñäåëàë ñîîòâåòñòâóþùèå ðàñïîðÿæåíèÿ, è âñêîðå çà÷èíùèêè ñìóòû âìåñòå ñ âîæàêîì áûëè çàêîâàíû â öåïè. Îäíàêî ëîêðèéñêàÿ áîëåçíü óæå óñïåëà ðàñïðîñòðàíèòüñÿ çà ïðåäåëû ãîðîäñêèõ ñòåí. Î íåé óçíàëè íå òîëüêî â áëèæàéøåé îêðóãå, íî è â Ðèìå. Åùå â òî âðåìÿ, êîãäà íåíàäîëãî ïðèñìèðåâøèé Ïëåìèíèé ðàñòðàòèë ñâîé ñòðàõ ïåðåä êîíñóëîì è âíîâü ñòàë ïðèòåñíÿòü ãîðîæàí, íàèáîëåå âèäíûå ãðàæäàíå çàäóìàëè òàéíîå ïîñîëüñòâî â Ñèðàêóçû, íî âîçíèêøèå ðàçíîãëàñèÿ çàäåðæàëè èñïîëíåíèå èõ çàìûñëà. Çàòåì ïî äîíîñó Ïëåìèíèé ðàñïðàâèëñÿ ñ ó÷àñòíèêàìè ýòîãî ñîîáùåñòâà, ïîñëå ÷åãî â ñîñòàâ äåëåãàöèè âîøëè ìíîãèå îáîéäåííûå ìèëîñòÿìè Ñöèïèîíà áîãà÷è, è îòïðàâèëèñü âíîâü èçáðàííûå ïîñëû óæå íå â Ñèðàêóçû, à ïðÿìî â Ðèì. Åñëè î ïðè÷èíàõ âîçíèêíîâåíèÿ èíöèäåíòà åùå ìîæíî áûëî ñòðîèòü ðàçëè÷íûå ïðåäïîëîæåíèÿ, òî åãî ðàçâèòèåì ñåãîäíÿ, óæå íåñîìíåííî, óïðàâëÿëè èç ñòîëèöû, è íà ïðèöåëå, êîíå÷íî æå, áûë Ñöèïèîí, èíà÷å ëîêðèéöû íå ïîñìåëè áû îáðàòèòüñÿ â ñåíàò, ìèíóÿ íåïîñðåäñòâåííîãî ìàãèñòðàòà. Êî âñåìó ïðî÷åìó äîáàâèëàñü è åùå îäíà íåïðèÿòíîñòü: èñ÷åç íîâûé êâåñòîð Ìàðê Ïîðöèé, íàïðàâëåííûé â Ñèöèëèþ ñåíàòîì â ýòîì ãîäó. Ñöèïèîí áûë çàíÿò íàïðàñíûìè ïîèñêàìè, êîãäà âäðóã óçíàë, ÷òî ïðîïàâøèé êàçíà÷åé îáúÿâèëñÿ â Ðèìå è âûñòóïàåò ñ íàïàäêàìè íà ñâîåãî ïîëêîâîäöà. 435
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
436
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
Èòàê, ïðîòèâíèêè Ñöèïèîíà ïðåäïðèíÿëè ìàññèðîâàííîå íàñòóïëåíèå, àòàêóÿ åãî ïîçèöèè ñðàçó ñ íåñêîëüêèõ ñòîðîí. Ïóáëèé âûíóæäåí áûë òðåâîæíî îçèðàòüñÿ âîêðóã, ãàäàÿ, êòî æå ïðåäàñò åãî ñëåäóþùèì. Îòíîñèòåëüíî êâåñòîðà Ñöèïèîí ñ ñàìîãî íà÷àëà ïîëàãàë, ÷òî ýòîò øóñòðûé ðûæèé è çåëåíîãëàçûé, êàê êîò, êðåïûø, ó êîòîðîãî âåñüìà êñòàòè è ïðîçâèùå áûëî Êàòîí, ïîäîñëàí åìó ôàáèàíöàìè. Íî îí ïîêàçàëñÿ åìó óæ ñëèøêîì íè÷òîæíîé ôèãóðîé, ÷òîáû ïðèíèìàòü åãî âñåðüåç. Òàêîé âûáîð âðàæäåáíîé ïàðòèè, ïî åãî ìíåíèþ, ñâèäåòåëüñòâîâàë î ðàñòåðÿííîñòè â åå ðÿäàõ. Âïðî÷åì, ñèëüíîãî ïðîòèâíèêà äðóçüÿ Ñöèïèîíà è íå äîïóñòèëè áû íà îòâåòñòâåííóþ äîëæíîñòü, ëèøü ïîäîáíàÿ ìåëî÷ü ìîãëà ïðîñî÷èòüñÿ ó íèõ ìåæäó ïàëüöåâ. Ïðàâäà, âñêîðå Ïóáëèé óáåäèëñÿ, ÷òî ýòîò îò÷àÿííûé ðóáàêà ñî øðàìàìè øåñòèäåñÿòèëåòíåãî âåòåðàíà íà òðèäöàòèëåòíåì òåëå, óñïåâøèé ïîìàõàòü ìå÷îì â Ñèöèëèè è ïîä Íîëîé â âîéñêå Ìàðöåëëà, îòëè÷èòüñÿ ïîä Òàðåíòîì íà ãëàçàõ ó ñàìîãî Ôàáèÿ, ñóìåâøèé óöåëåòü â êàííñêîì ïîáîèùå è áóäòî áû äàæå ïåðåïëûòü Òðàçèìåíñêîå îçåðî, èìååò ÿçûê åùå áîëåå îñòðûé, ÷åì êîïüå, è çàÿâëÿåò ïðåòåíçèè, íå ñîîòâåòñòâóþùèå íè÷òîæíîñòè åãî ðîäà. Âåðíûé ïðèíÿòîìó ïðèíöèïó ïîäáîðà ëþäåé â ñâîå îêðóæåíèå ïî äåëîâûì êà÷åñòâàì, à íå ïî ôàìèëèÿì, Ïóáëèé è ê Êàòîíó îòíåññÿ ñ ïðèñóùèì åìó äîáðîæåëàòåëüñòâîì, ðàññ÷èòûâàÿ ïåðåâåðáîâàòü åãî ó ñîïåðíèêîâ è ñäåëàòü ñîðàòíèêîì, íî òîò äåðæàëñÿ äåðçêî è íîðîâèë âûñìåÿòü äðóæåëþáíîñòü Ñöèïèîíà, âûñòàâëÿÿ åå êàê ëèöåìåðèå. Ïóáëèé íà ýòî ëèøü ñíèñõîäèòåëüíî ïîæèìàë ïëå÷àìè, ñ÷èòàÿ, ÷òî ñòðåëû òàêîãî ðîäà íàñìåøåê íå ñïîñîáíû äîñòè÷ü âûñîò åãî èìåíè. Íî âñå æå Êàòîí ðàçäðàæàë åãî. Îíè áûëè ïðîòèâîïîëîæíîñòÿìè âî âñåì è ïðè ìàëåéøåì ñîïðèêîñíîâåíèè ìåæäó íèìè ïðîñêàêèâàëà èñêðà. Èñòèííûé àðèñòîêðàò äóøîé è îáëèêîì ñ óòîí÷åííûì âêóñîì è èçûñêàííûìè ìàíåðàìè íå ìîã ïèòàòü ñèìïàòèè ê ãðóáîìó ïàõàðþ, íå ñêðûâàþùåìó, à íàîáîðîò, áàõâàëÿùåìóñÿ ñâîåé ìóæèêîâàòîñòüþ, êîòîðûé íåèçìåííî áðàíèë âñå âîçâûøåííîå è êðàñèâîå, ÷òîáû íàõîäèòü äîñòîèíñòâî â íåâåæåñòâå è ñêóïîñòè, îñêîðáëÿë Ãðåöèþ è âîñòîðãàëñÿ âàðâàðàìè. È îäíàæäû Ïóáëèé íå óäåðæàëñÿ îò îòâåòíîãî âûïàäà âå÷íîìó îïïîíåíòó, îí ïðåçðèòåëüíî îáðîíèë: «Íàø Ïîðöèé Êàòîí ÿâíî ïðåáûâàåò íå â ëàäàõ ñ ñàìèì ñîáîþ è äîáðûå ïîçûâû äóøè íà êîðíþ ãóáèò ìåëî÷íîé ñêëî÷íîñòüþ. Âèäíî, íå òîëüêî ãóñü, êàê ãîâîðÿò, íî è êîò ñâèíüå íå òîâàðèù». Óñëûøàâ íàìåê íà íåáëàãîçâó÷íîñòü ñâîåãî èìåíè, à ïî ñóòè – íà óáîãîñòü ïðîèñõîæäåíèÿ, Êàòîí áûë óÿçâëåí, ÷òî íàçûâàåòñÿ, â Àõèëëåñîâó ïÿòó, ïîñêîëüêó è áåç òîãî ñòðàäàë êîìïëåêñîì íåïîëíîöåííîñòè ïåðåä ïðåäñòàâèòåëåì âåëèêèõ Êîðíåëèåâ. Íî è ïîñëå ýòîãî ïëåáåé íå ñäàëñÿ è ñ åùå áîëüøèì îæåñòî÷åíèåì ïðîäîëæàë ñîïåðíè÷àòü ñ Ïóáëèåì â îñòðîòàõ, õîòÿ ïðîêîíñóë óæå ïîòåðÿë âñÿêèé èíòåðåñ ê ëè÷íîñòè êâåñòîðà è çàìå÷àë åãî ëèøü ïî íåîáõîäèìîñòè. 436
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
437
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
Òåïåðü Ñöèïèîí ïîëàãàë, ÷òî Ìàðê Ïîðöèé, ñ ñàìîãî íà÷àëà ñäåëàâ ñòàâêó íà ëàãåðü Ôàáèÿ, âûñòóïàë êàê åãî íåïðèìèðèìûé âðàã è êîíôëèêòîâàë ñ íèì äëÿ îïðàâäàíèÿ ýòîé âðàæäåáíîñòè. Îäíàêî ñåé÷àñ íå ñëåäîâàëî âäàâàòüñÿ â íþàíñû ïñèõîëîãèè êâåñòîðà, áûëè çàáîòû ïîâàæíåå. Ïóáëèé ïëîõî ïðåäñòàâëÿë, â ÷åì åãî ìîæåò óëè÷èòü Êàòîí, íî âîò îïàñíîñòü, êîòîðóþ íåñëî ñ ñîáîþ ïîñîëüñòâî ëîêðèéöåâ, ÿâëÿëàñü î÷åâèäíîé. Îí ñðî÷íî îòïðàâèë â Ðèì ê äðóçüÿì ïèñüìà, ñîäåðæàùèå íåêîòîðûå ðåêîìåíäàöèè ïî çàùèòå íà îæèäàåìîì ïðîöåññå, à äëÿ îáåñïå÷åíèÿ èì ñâîáîäû ìàíåâðà â ïðåäñòîÿùåé áîðüáå äåòàëüíî èçëîæèë èñòèííîå ïîëîæåíèå âåùåé â Ëîêðàõ è Ñèöèëèè. Îí ñîîáùàë, ÷òî ó íåãî â ïðîâèíöèè äåëà íàõîäÿòñÿ â ïîëíîì ïîðÿäêå êàê âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ ñ ñîþçíèêàìè, òàê è ñ ïîäãîòîâêîé âîéñêà, íà îñíîâàíèè ÷åãî ñîâåòîâàë ñâîèì ñòîëè÷íûì ñîðàòíèêàì ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óâåðåííî. Êîãäà Ïëåìèíèé óæå ãðåìåë îêîâàìè, ëîêðèéñêèå ïîñëû íàïîëíÿëè Ðèì ñòåíàíèÿìè. Îáëà÷èâøèñü â ñêîðáíûå îäåæäû, ïðîòÿãèâàÿ íàâñòðå÷ó ïðîõîæèì øåðñòÿíûå ïîâÿçêè è ìàñëè÷íûå âåòâè êàê ñèìâîëû óíèæåííîé ìîëüáû, îíè õîäèëè ïî óëèöàì, âîïèÿ î çëîäåÿíèÿõ èòàëèéñêîãî ãàðíèçîíà â èõ ðîäíîì ãîðîäå. Ðèìëÿíå, ïðèîáùåííûå ê òåàòðàëüíîìó èñêóññòâó â îñíîâíîì êîìåäèÿìè Ïëàâòà, î÷åíü ïîïóëÿðíûìè â òî âðåìÿ, òåïåðü âîî÷èþ ïîçíàêîìèëèñü ñ ãðå÷åñêîé òðàãåäèåé, ïðàâäà, íå â êëàññè÷åñêîì âàðèàíòå, à â ëþáèòåëüñêîì èñïîëíåíèè. Íî, íåâçèðàÿ íà ýòè èçäåðæêè, äðàìàòè÷åñêèé ýôôåêò áûë îãðîìåí. Íåêîòîðûå ñòàðóøêè, ãëÿäÿ íà äåìîíñòðàòèâíûå ïðîðåõè â îäåÿíèÿõ ïîñëàíöåâ íåñ÷àñòíîãî íàðîäà, óâåðîâàëè, ÷òî èõ õèòîíû ðàçîðâàë íå êòî èíîé, êàê ñàì Ïëåìèíèé, è ïðåäëàãàëè èì òóíèêè ñâîèõ ñûíîâåé. Ïóòåøåñòâóÿ ïî ðèìñêèì õîëìàì, äåëåãàöèÿ íåðåäêî ñîâåðøàëà ïðèâàë â äîìàõ Ôàáèåâ, Ôóëüâèåâ, Êëàâäèåâ, Âàëåðèåâ è Öèíöèåâ, ãäå æàëîáû ïîðóãàííûõ ãðåêîâ íàõîäèëè îñîáåííî ñî÷óâñòâåííûé îòêëèê. Èõ äàæå âûõîäèëè ïðîâîæàòü òîëïû êëèåíòîâ ýòèõ ðîäîâ, êîòîðûå, ïîâñþäó ñëåäóÿ çà òðàóðíîé ïðîöåññèåé, óñëóæëèâî ïîÿñíÿëè ñâîèì ñîãðàæäàíàì, ñëûøàâøèì î æåñòîêîñòè ïðåñëîâóòîãî ëåãàòà, ÷òî Ïëåìèíèé – ýòî ÷åëîâåê Ñöèïèîíà. Êîðíåëèåâ è Ýìèëèåâ ëîêðèéöû èçáåãàëè, íå èñêàëè îíè óòåøåíèÿ è â òàêèõ íåéòðàëüíûõ ñåìüÿõ, êàê Ìàíëèè è Ñåìïðîíèè. Íàêîíåö, êîãäà âñå óçíàëè, ÷òî ñóùåñòâóåò ãîðîä Ëîêðû è åñòü ëåãàò Ïëåìèíèé – ÷åëîâåê Ñöèïèîíà, ïîñëû áûëè ïðèíÿòû â ñåíàòå.  Êóðèè ãðåêè âåëè ñåáÿ ãîðàçäî ñîëèäíåå, è èõ ëèäåð ïðîèçíåñ äëèííóþ âíóøèòåëüíóþ ðå÷ü. Ïðåäñòàâëåíèå èì Ïëåìèíèåâûõ áåñ÷èíñòâ, ïîìíîæåííûõ íà ðèòîðè÷åñêèå äîñòèæåíèÿ ýëëèíñêîé øêîëû êðàñíîðå÷èÿ, íàïîëíèëî çàë ÷åðíûì ñìðàäîì çëîâåùèõ ýìîöèé. Ñåíàòîðû ãëîòàëè ñëåçû. Ìíîãèì êàçàëîñü, áóäòî îíè óñëûøàëè ïîâåñòü î êàííñêîé êàòàñòðîôå, ó äðóãèõ ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî äîñòàòî÷íî èçúÿòü èç ìèðà Êâèíòà Ïëåìè437
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
438
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
íèÿ, è íà âñåé çåìëå âîöàðÿòüñÿ äîáðî, ñïîêîéñòâèå è ñ÷àñòüå, òðåòüè óäèâëÿëèñü, êàê â îòíîñèòåëüíî íåáîëüøèõ Ëîêðàõ âìåñòèëîñü òàêîå óñòðàøàþùåå êîëè÷åñòâî áåä. Êîãäà ïîñëåäíåå ñëîâî ðå÷è ïûëàþùåé ñòðåëîþ óïàëî ñ òðèáóíû, è ãðåê çàìîëê, ïðåäîñòàâëÿÿ ñåíàòîðàì òåðçàòüñÿ õèìåðàìè âîçáóæäåííîãî âîîáðàæåíèÿ, ïîäíÿëñÿ ñî ñêàìüè Êâèíò Ôàáèé Ìàêñèì è ñ ïîçâîëåíèÿ êîíñóëà, âåäóùåãî ñîáðàíèå, ïîèíòåðåñîâàëñÿ, ñîîáùàëè ëè ëîêðèéöû î ñâîèõ áåäñòâèÿõ Êîðíåëèþ Ñöèïèîíó. Îðàòîð íåñêîëüêî ðàñòåðÿëñÿ, çàòî åãî ñîñåä áûñòðî âñòàë è çàÿâèë, ÷òî â Ñèðàêóçàõ íåîäíîêðàòíî ïîÿâëÿëèñü äåëåãàöèè ìîëÿùèõ î ïîìîùè, íî êàæäûé ðàç áûëè âûíóæäåíû âîçâðàùàòüñÿ íè ñ ÷åì. Ôàáèé îáâåë ëèöà ñåíàòîðîâ òîðæåñòâóþùèì âçîðîì è ïðåäëîæèë óäàëèòü èíîçåìöåâ èç ïîìåùåíèÿ, ÷òîáû ïðèñòóïèòü ê îáñóæäåíèþ âîïðîñà ïðè çàêðûòûõ äâåðÿõ, êàê ïîëàãàëîñü â òàêèõ ñëó÷àÿõ. Åäâà ñòóêíóëè ñòâîðêè âîðîò, çàêðûâàÿñü çà ïîñëåäíèì èç ëîêðèéöåâ, â çàëå ãðÿíóëà áèòâà ïðîäîëæàþùåéñÿ âòîðîé ãîä âîéíû ìåæäó ïàðòèÿìè Ôàáèåâ è Êîðíåëèåâ çà âûáîð ñòðàòåãèè áîðüáû ñ Êàðôàãåíîì. Òàê êàê ñàìó èäåþ íàñòóïëåíèÿ íà Àôðèêó, ãëóáîêî âðîñøóþ â íàðîä, ñêîìïðîìåòèðîâàòü óæå íå ïðåäñòàâëÿëîñü âîçìîæíûì, Ôàáèé ñòðåìèëñÿ î÷åðíèòü åå àâòîðà è ãëàâíîãî èñïîëíèòåëÿ. Ïðè÷åì âðàæäà ê Ñöèïèîíó, âîçíèêøàÿ èç ðàçíîãëàñèé èäåîëîãèè, ïîñòåïåííî ïåðåðîñëà â äóøå Ìàêñèìà ïåðâîïðè÷èíó è ïðåâðàòèëàñü â ñàìîöåëü. Î ëîêðèéöàõ è Ïëåìèíèè ñðàçó æå âñå çàáûëè – çëîóïîòðåáëåíèå âëàñòüþ â çàâîåâàííîì ãîðîäå áûëî îáû÷íûì äåëîì – ñïîð øåë òîëüêî î Ñöèïèîíå. Åäâà ñòèõ øóì àâàíãàðäíîé ñõâàòêè, íà òðèáóíó âûøåë ñàì Ôàáèé. Ïàòðèàðõ ãîâîðèë ìåäëåííî è âåëè÷àâî. Óñòà, ïðèâûêøèå óòîëÿòü ðå÷àìè æàæäó èñòîðèè, òîðæåñòâåííî ñáðàñûâàëè ñëîâà, êîòîðûå, êàçàëîñü, âîò-âîò ñàìè îáëåêóòñÿ â ìðàìîð. Îí îáëè÷àë Ïóáëèÿ Ñöèïèîíà, îáëè÷àë âñåì ñåðäöåì, îáëèêîì, æåñòàìè, èíòîíàöèåé è óæ òîëüêî ïîñëå ýòîãî – ñìûñëîì ôðàç. Ýêñïðåññèÿ âûñòóïëåíèÿ, ñæàòàÿ â ëàêîíè÷íûå ôîðìû, äîñòèãàëà ðàçðóøèòåëüíîé êîíöåíòðàöèè. Èñêóññòâåííûå êðàñîòû ãðå÷åñêîé ðå÷è, çâó÷àâøåé çäåñü ÷àñ íàçàä, ïîìåðêëè ïåðåä âîëåâûì íàïîðîì ðèìñêîé ñòðàñòè. Êâèíò Ôàáèé èñïîëíÿë ñâîþ ëåáåäèíóþ ïåñíþ, ïî öèíè÷íîé íàñìåøêå ñóäüáû èçáðàâ äëÿ ýòîãî íå äîñòîéíóþ åãî ïðåæíåé ñëàâû òåìó. Íåëåãêî áûëî îïðåäåëèòü, âåðèò ëè îí â ïàãóáíîñòü òàêòèêè Ñöèïèîíà èëè â åãî ëè÷íóþ ïîðî÷íîñòü, âåðèò ëè ñîáñòâåííûì äîâîäàì, íî âî ÷òî-òî Ôàáèé âåðèë, íåñîìíåííî, è ýòà âåðà, ïîäîáíî êàòàïóëüòå, ïðèäàâàëà ñèëó è ñòðåìèòåëüíîñòü ñëîâàì, êîòîðûå ïðîáèâàëè áðîíþ ñîìíåíèé è ïîðàæàëè ñëóøàòåëåé. Íî ïðè âñåì òîì, íåïîñðåäñòâåííî ïî ÷àñòè ñîäåðæàíèÿ îí íå áëèñòàë îðèãèíàëüíîñòüþ è òàê èëè èíà÷å ïîâòîðÿë ñêàçàííîå ëîêðèéöàìè, òîëüêî âìåñòî ôàìèëèè «Ïëåìèíèé» ãîâîðèë «Êîðíåëèé», èíîãäà ðàçíîîáðà438
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
439
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
çÿ ïîâåñòâîâàíèå çëîâåùèìè îáîáùåíèÿìè íà îñíîâàíèè ïðåäïîëàãàåìûõ êà÷åñòâ Ñöèïèîíà. Âåðøèíîé åãî îáëè÷åíèé áûë ïðîâåðåííûé âåêàìè ïîëåìèêè óïðåê â ñòðåìëåíèè ê öàðñêîé âëàñòè, ñîïðîâîæäàþùåìñÿ ðàçíóçäàííîñòüþ è ñâîåâîëèåì êàê ñàìîãî ïîëêîâîäöà, òàê è åãî îêðóæåíèÿ. «Èíöèäåíò â Ëîêðàõ – ýòî ÿçâà íà òåëå ãîñóäàðñòâà, êàêîâàÿ âûÿâëÿåò åãî ãëóáèííóþ áîëåçíü, – âåùàë Ôàáèé, – è Ïëåìèíèé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ íå ñëó÷àéíîå ïîðîæäåíèå òåìíûõ ñèë ïîäçåìíîãî ìèðà, êàê çàÿâëÿëè çäåñü ãðåêè, à âîïëîùåííûé â ðåàëüíîå ÿâëåíèå íðàâ ñèöèëèéñêîãî ïðîêîíñóëà!» Âîñêëèöàòåëüíûå çíàêè äàâàëèñü ïðèíöåïñó òÿæåëî, åìó óæå íå õâàòàëî äûõàíèÿ. Íî íåóêðîòèìûé õàðàêòåð ïðåâîçìîã îäûøêó, è ïàòðèàðõ âíóøèòåëüíî çàêîí÷èë ðå÷ü, ãðîçíî ïðîâîçãëàñèâ: «Çíàéòå, îòöû-ñåíàòîðû, â ýòîì Êîðíåëèè, ðîäèâøåìñÿ íà áåäó Îòå÷åñòâó, ñîêðûòà òûñÿ÷à Ïëåìèíèåâ! È ïîêà îíè ïîÿâëÿþòñÿ íà ñâåò ïîîäèíî÷êå, íî äàéòå åìó âîëþ, è Ïëåìèíèè ïîñûïëþòñÿ èç íåãî äåñÿòêàìè è ñîòíÿìè! Âñÿ Èòàëèÿ ïðåâðàòèòñÿ â Ëîêðû è Ñóêðîí è ïîãèáíåò â ðàçãóëå íåîáóçäàííûõ ñòðàñòåé, åñëè ïðåæäå îí íå ïîãóáèò åå ñâîèì áðåäîâûì çàìûñëîì, ýòèì àôðèêàíñêèì áåçóìèåì!» Êàçàëîñü áû, Ôàáèé ñäåëàë âñå, ÷òî âîçìîæíî, è êàðôàãåíÿíå ïðè ëþòîé íåíàâèñòè ê Ñöèïèîíó, íå ñóìåëè áû ñêàçàòü áîëüøå, îäíàêî îí è òåïåðü íå âåðíóëñÿ íà ñêàìüþ. Ïî åãî çíàêó â çàë ââåëè äîâîëüíî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïðîñòîâàòîé âíåøíîñòè, êîòîðûé ïîñìàòðèâàë íà ïðåäñòàâèòåëüíûõ ñåíàòîðîâ ñ íàðî÷èòîé äåðçîñòüþ, ñòðåìÿñü òàêèì ñïîñîáîì ñêðûòü åñòåñòâåííîå ñìóùåíèå. Ïîðàâíÿâøèñü ñ Ìàêñèìîì è îñòàíîâèâøèñü ðÿäîì ñ ïðèíöåïñîì, îí ðàçîì îáðåë óâåðåííîñòü, ðàñïðàâèë ãðóäü è áîéêî, ñ ïåòóøèíîé çàäèðèñòîñòüþ îêèíóë âçîðîì ñîáðàíèå. Ïóáëèé Âàëåðèé Ôëàêê ñêëîíèëñÿ ê ñâîåìó ñîñåäó è äîâîëüíî ãðîìêî, ÷òîáû ñëûøàëè è äðóãèå, ïðîèçíåñ: – Ñåé÷àñ, êîëëåãà, òû ïîçíàêîìèøüñÿ ñ ïðåëþáîïûòíûì ÿâëåíèåì. – À êòî ýòî? Ïî-ìîåìó, ÿ âèäåë åãî íà âûáîðàõ... – îòîçâàëñÿ òîò. – Ïåðåä òîáîþ ñàìîðîäîê, êîòîðûé ÿ âûêîïàë èç Ñàáèíñêîé ãðÿçè, – ïðîìîëâèë Ôëàêê, òîíêî óëûáàÿñü. «Îòöû-ñåíàòîðû, – ðàçäàëñÿ ãîëîñ Ôàáèÿ, – ÿ ïðåäñòàâëÿþ âàì ïàòðèîòà Ðîäèíû, äîêàçàâøåãî ýòî âî ìíîãèõ áèòâàõ ñ ïóíèéöàìè, à íûíå íå ïîáîÿâøåãîñÿ âñòóïèòü â áîðüáó ñ ñàìûì ñòðàøíûì âðàãîì – ïîðî÷íîñòüþ ñàìîâëàñòüÿ, âðàãîì, ïîðàçèâøèì íàøå ãîñóäàðñòâî èçíóòðè, áåäîé, ãðÿíóâøåé íà Ãîðîä ñ âûñîòû Ïàëàòèíñêîãî õîëìà. Âû âèäèòå Ìàðêà Ïîðöèÿ – ñèöèëèéñêîãî êâåñòîðà, òîãî, êòî ñàì, ëè÷íî, îçíàêîìèëñÿ ñ òåì, êàê âåäåòñÿ òàê íàçûâàåìàÿ «ïîäãîòîâêà ê ëèâèéñêîé êàìïàíèè» è, áóäó÷è ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì, ïðèáûë ñþäà, ÷òîáû ïîâåäàòü íàì î ìîðàëüíîé ÷óìå â ñèöèëèéñêîì âîéñêå, êàêîâàÿ ãîðàçäî îïàñíåå îáû÷íîé ÷óìû, ïîðàçèâøåé ëåãèîíû Ëèöèíèÿ Êðàññà â Áðóòòèè». 439
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
440
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
Îò ìîëîäîãî Ïîðöèÿ îæèäàëè ìîíîòîííîãî ïåðåñêàçà ôàêòîâ, ïðåäïîëàãàÿ â íåì îáû÷íîãî äîíîñ÷èêà, íî òîò ïðåïîäíåñ ñåíàòîðàì öåëóþ ðå÷ü, ïðè÷åì, âûñòóïàÿ ïîñëå Ôàáèÿ, ñóìåë íå ïîòåðÿòüñÿ íà åãî ôîíå, ïîòîìó ÷òî íå íàãíåòàë ñòðàñòè, íå ñîïåðíè÷àë ñ ïðèíöåïñîì â ÿðêîñòè ôðàç è ãðàíäèîçíîñòè òåìàòèêè, íå ïðîðî÷èë âñåñâåòñêèõ êàòàñòðîô. Îí ãîâîðèë ëèøü î Ñöèïèîíå è åãî äðóçüÿõ, ãîâîðèë ðàñêîâàííî, ïðîñòûì, íî ïîïëåáåéñêè ñî÷íûì ÿçûêîì, êîòîðîìó ïðèäàâàëè îñîáóþ æèâîñòü íåîæèäàííîñòü ñðàâíåíèé è åäêîñòü îñòðîò.  åãî èçîáðàæåíèè ïðîêîíñóë ïðåäñòàë ïåðåä ñåíàòîðàìè þíûì öàðåâè÷åì, ãîòîâÿùèìñÿ â ñêîðîì âðåìåíè âñòóïèòü íà ïðåñòîë, à ïîêà ÷òî ðàçâëåêàþùèìñÿ çà ñ÷åò âëàäåòåëüíîãî ïàïàøè, â ÷üåé ðîëè îí âèäèò âñå ãîñóäàðñòâî. Øòàá ïîëêîâîäöà îðàòîðîì áûë âûñòàâëåí êàê êó÷êà íàïîìàæåííûõ ðàçâðàòíûõ ëüñòåöîâ, ïîòàêàþùèõ âîæäþ â ðàçãóëå, êàêîâàÿ, ïëàòÿ íûíå óíèæåíèåì, ìíèò â áóäóùåì ñäåëàòüñÿ ïðèäâîðíîé ñâèòîé. Êâåñòîð ñìà÷íî ðàñïèñàë ïîõîæäåíèÿ Ñöèïèîíà â Ñèðàêóçàõ, åãî ó÷àñòèå â ïèðøåñòâàõ èçíåæåííûõ ãðåêîâ, ïîñåùåíèÿ áåññòûäíûõ ïàëåñòð, àìîðàëüíûõ òåàòðîâ, ïóñòûå ìå÷òàíèÿ ñðåäè ïîýòîâ, áðåäíè â îáùåñòâå ôèëîñîôîâ, èãðóøêè â ïîáðÿêóøêè ñ ìåõàíèêàìè. Êðàñíîðå÷èâ äëÿ ñëóøàòåëåé áûë è ñëîâåñíûé ïîðòðåò ïîëêîâîäöà: êóäðÿâûé, ïî÷òè êàê ãðåê, ìîëîäîé ùåãîëü â äëèííîé ïîëóïðîçðà÷íîé òóíèêå ñ æåíñêèìè ðóêàâàìè, â ñàíäàëèÿõ, ñ êíèæíûìè ñâèòêàìè â ðóêàõ, ðàçÿùèé æåíùèí íà ðàññòîÿíèè ñìðàäîì àðàâèéñêèõ áëàãîâîíèé. «Âïðî÷åì, – ïåðåáèë ñàì ñåáÿ îðàòîð, – ìîãó óñïîêîèòü òåõ, êîãî îäîëåëî ïðåçðåíèå ê èçÿùíîé òàðåíòèéñêîé òóíèêå íàøåãî ñëàâíîãî èìïåðàòîðà, ñâîäÿùåé ñ óìà ñèöèëèéñêèõ ïîòàñêóøåê, ñîîáùèâ, ÷òî èíîãäà ïîëêîâîäåö ñíèìàåò åå, äàáû îáëà÷èòüñÿ â ... ãðå÷åñêèé ïëàù. Óâû, íè÷åãî áîëåå óòåøèòåëüíîãî äîáàâèòü çäåñü íåëüçÿ. È òàêîé, ñ ïîçâîëåíèÿ ñêàçàòü, ðèìëÿíèí íûíå õîäèò òàì, ãäå íåñêîëüêî ëåò íàçàä ïîáåäèòåëåì ãîðäî øåñòâîâàë ñóðîâûé Ìàðöåëë!» Êàòîí ìàñòåðñêè ðàçâîðîøèë â äóøàõ ñåíàòîðîâ çàëåæè ðèìñêîãî êîíñåðâàòèçìà â âîïðîñàõ îäåæäû è ïîâåäåíèÿ è ïîäíÿë â íèõ ïûëüíóþ òó÷ó ùåïåòèëüíîñòè. Àóäèòîðèÿ äðóæíî çàãóäåëà âîçìóùåíüåì. «Èòàê, – ïðîäîëæàë Ïîðöèé, – ïðîêîíñóë è ëåãàòû, ïðåîáðàçèâøèñü â ðèòîðîâ, ïîýòîâ è àêòåðîâ, íàñëàæäàëèñü óòîí÷åííûìè ïðåëåñòÿìè Ñèðàêóç, âîéñêî, ñîîòâåòñòâåííî ïîâåäåíèþ îôèöåðîâ îáðàòèâøèñü â ðàçáîéíè÷üþ áàíäó, âêóøàëî ÷óòü ìåíåå óòîí÷åííûå óäîâîëüñòâèÿ íåñ÷àñòíûõ ñèöèëèéñêèõ äåðåâåíü. Âîîáðàçèòå êàðòèíó âñåîáùåãî ýêñòàçà è õìåëüíîãî áëàãîäåíñòâèÿ íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ â Ñèöèëèè! À èì âäðóã ãîâîðÿò: «Ëîêðû». «Êàêèå Ëîêðû?» – îíè óæå è î ñàìîì Êàðôàãåíå çàáûëè, à ïîæàëóé, íå ïîìíÿò äàæå è î Ðèìå, íåñïðîñòà âåäü îáëà÷èëèñü âî âñå ãðå÷åñêîå! Èì ãîâîðÿò: «Ïëåìèíèé!» À ÷òî Ïëåìèíèé, êîãäà îíè è ñ Ãàííèáàëîì ãî440
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
441
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
òîâû òðàïåçó äåëèòü â íåïðèòÿçàòåëüíîé äðóæáå êóáêà è òîñòà! Îòíûíå èõ èäåàë – Ãðåöèÿ. Íî òóò íåëèøíå âñïîìíèòü, ÷òî ñòî ëåò íàçàä ñàìè ãðåêè, óïèâàÿñü ðîñêîøüþ, íàóêàìè è èñêóññòâàìè, ïðîêóòèëè ñâîå Îòå÷åñòâî è ðàññòàëèñü ñî ñâîáîäîé è ÷åñòüþ. ×åãî æå íàì îæèäàòü îò Ïóáëèÿ Êîðíåëèÿ?  Èñïàíèè îí çàïðîñòî ÿêøàëñÿ ñ èáåðèéñêèìè êíÿçüêàìè, â Ñèöèëèè ñäåëàëñÿ ãðåêîì, â Ëèâèè ñòàíåò ïóíèéöåì! Òàê êåì æå îí âåðíåòñÿ â Ðèì? ×òî îí ïðèíåñåò íàøåìó ãîðîäó? Õîòÿ, äóìàþ, ó âàñ óæå ñîçðåë îòâåò, äîáàâëþ åùå, ÷òî ÿ ÷àñòåíüêî ñëûøàë îò ýòîãî îáëå÷åííîãî èìïåðèåì ìàãèñòðàòà Ðèìñêîé ðåñïóáëèêè âîñòîðãè ñèðàêóçñêèìè òèðàíàìè Àãàôîêëîì è Äèîíèñèåì, åñòåñòâåííî, Ñòàðøèì. Çàìå÷ó, ÷òî îò îäíèõ òèðàíîâ íåäàëåêî äî äðóãèõ. Ïóòü ïàäåíèÿ êîðîòîê. Âîñõèùàÿñü Äèîíèñèåì, íåäîëãî ïðèéòè â óìèëåíèå è îò Ôàëàðèäà! Òàê âîò, êîå-êòî, íàìåêàÿ íà ïðîçâèùå Êîðíåëèÿ, ãîâîðèò, áóäòî Ñöèïèîí – ýòî ïîñîõ, ñïàñèòåëüíûé øåñò, ñõâàòèâøèñü çà êîòîðûé, ãîñóäàðñòâî âûáåðåòñÿ èç òðÿñèíû íûíåøíåé âîéíû, íî áîëåå óìåñòíî äðóãîå òîëêîâàíèå: Ñöèïèîí – ýòî öàðñêèé ñêèïåòð, ïîòðÿñàåìûé íàä íàøèìè ãîëîâàìè, óãðîæàþùèé ñâîáîäå ðèìëÿí!» – Íåóæåëè â òóñêóëàíñêîé êóçíèöå òàê çäîðîâî òî÷àò ÿçûêè? – âïîëãîëîñà ïðîìîëâèë Êîðíåëèé Öåòåã, ÷òîáû ðàçðÿäèòü îáñòàíîâêó â ñâîåì îêðóæåíèè. – Òàê, åãî íàòàñêàëè óæå çäåñü, â ðèìñêèõ ñóäàõ, îí âåäü âñòðåâàåò âî âñå ñêëîêè, – îòîçâàëñÿ Ñåðâèëèé. – Âúåäëèâ, êàê ÷åðâü. – Äîñòîéíûé êîìïëèìåíò. Íå äîæèäàÿñü, ïîêà ñòèõíåò øóì, âîçáóæäåííûé âûñòóïëåíèåì êâåñòîðà, êîòîðûé, ìåæäó ïðî÷èì, íå ïîêèíóë çàë, à ïðèòóëèëñÿ íà áîêîâîé ñêàìüå, Ôàáèé Ìàêñèì âûíåñ íà ñåíàòñêîå îáñóæäåíèå ïðåäëîæåíèå ñðî÷íî âûçâàòü Ñöèïèîíà èç ïðîâèíöèè äëÿ áîëåå äåòàëüíîãî ðàññìîòðåíèÿ äåëà, ÷òîáû çàòåì, åñëè îí íå ïðåäúÿâèò ÷ðåçâû÷àéíûõ îïðàâäàíèé, ëèøèòü êîìàíäîâàíèÿ. Êòî-òî íåãîäîâàë ïî ïîâîäó îïèñàííîãî ïîâåäåíèÿ ïðîêîíñóëà â Ñèöèëèè, êòî-òî âîçìóùàëñÿ ñàìèì îïèñàíèåì. Ìíîãèå ïðåäñòàâèòåëè ñåíàòñêîãî áîëüøèíñòâà, ýòîãî ñåðîãî ïðåòîðñêî-ýäèëüñêîãî êîíòèíãåíòà, ïðåæäå ðàñïîëîæåííûå ê Ñöèïèîíó, òåïåðü çàñîìíåâàëèñü â åãî äîñòîèíñòâàõ è âåðíîñòè ðèìñêîé èäåå.  òàêîé ðàñêàëåííîé àòìîñôåðå ñîáðàíèÿ íà÷àëîñü ïîî÷åðåäíîå, â ïîðÿäêå ñòàðøèíñòâà ðàíãîâ âûñêàçûâàíèå ñåíàòîðîâ. Îäíàêî ðå÷è ïîñòîÿííî ïðåðûâàëèñü, ñòðàñòè êèïåëè, è çàñåäàíèå ïðèøëîñü ïåðåíåñòè íà ñëåäóþùèé äåíü. Çà íî÷ü âîèíñòâî Ñöèïèîíà ïîä óïðàâëåíèåì ëåãàòîâ – Êîðíåëèÿ Öåòåãà, Ìàðêà Ýìèëèÿ è Êâèíòà Öåöèëèÿ – ñîáðàëîñü ñ ñèëàìè è óòðîì øèðîêèì ôðîíòîì ïîøëî â êîíòðíàñòóïëåíèå. Ñíà÷àëà ðàçäàëèñü ãîëîñà, îñòîðîæíî ïðèçûâàþùèå ñåíàòîðîâ ê ïðååìñòâåííîñòè â ñâîèõ ìíåíèÿõ 441
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
442
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
è ê ñïðàâåäëèâîñòè. «Ñîâñåì íåäàâíî, â ãîäèíó æåñòîêèõ ïîðàæåíèé, ìû ïîñëàëè þíîãî Ïóáëèÿ Ñöèïèîíà â Èñïàíèþ â íàäåæäå, ÷òî åìó óäàñòñÿ íàëàäèòü êîå-êàêîå ñîïðîòèâëåíèå ïóíèéöàì. Îí æå â êðàò÷àéøèé ñðîê îâëàäåë îãðîìíîé ñòðàíîé è ââåðèë åå ãîñóäàðñòâó, – ãîâîðèëè ìàñòèòûå êîíñóëÿðû. – Ïîòîì ìû âðó÷èëè åìó âûñøèé èìïåðèé, ÷òîáû îí óíåñ êîøìàð âîéíû èç Èòàëèè â Àôðèêó, è ñåé÷àñ, êàê ñîîáùàþò èç Ñèöèëèè îáúåêòèâíûå íàáëþäàòåëè, Ñöèïèîí ïîëíîñòüþ ãîòîâ ê ïîõîäó, è ñàìè áîãè äîáðûìè çíàìåíèÿìè áëàãîñëîâëÿþò íàñ íà ýòó ïðàâåäíóþ âîéíó, íî ìû âäðóã ìåíÿåì ñîáñòâåííîå ðåøåíèå è íà îñíîâàíèè ÷üèõ-òî çëîïûõàòåëüñêèõ ñëîâ íàìåðåâàåìñÿ ïîñòóïèòü ñ íèì ÷óòü ëè íå êàê ñ ïðåñòóïíèêîì. Ãäå æå ëîãèêà, ãäå ìóäðîñòü ñîâåòà ìóäðåéøèõ?» Îäíàêî ýòè ðèòîðè÷åñêèå âîïðîñû ñëóæèëè ëèøü îòâëåêàþùèì ìàíåâðîì, îíè ïîìîãàëè ïðèéòè â ðàâíîâåñèå âçáóäîðàæåííûì äóøàì, êîòîðûå ïî çàêîíó ìàÿòíèêà, â÷åðà êà÷íóâøèñü ïðèñòóïîì ãíåâà â îäíó ñòîðîíó, ñåãîäíÿ óæå åñòåñòâåííûì îáðàçîì ñòðåìèëèñü â äðóãóþ. Äëÿ íàíåñåíèÿ ãëàâíîãî óäàðà íà ïåðåäîâóþ ïîçèöèþ âûäâèíóëñÿ Êâèíò Öåöèëèé Ìåòåëë. Îí âûøåë ïåðåä ñåíàòîðàìè è, äåìîíñòðàòèâíî èçëó÷àÿ äðóæåëþáèå êàê ê äðóçüÿì, òàê è ê âðàãàì, çàãîâîðèë ïðèìèðÿþùèì òîíîì: «Íàêàíóíå, îòöû-ñåíàòîðû, ìû ïîãîðÿ÷èëèñü. Ïîâîä áûë. Åùå áû! Íå ÷àñòî ìû ñëûøèì îò ÷óæåñòðàíöåâ óïðåêè ñîîòå÷åñòâåííèêàì. À õîòÿ Ïëåìèíèé è èòàëèåö, ãîñóäàðñòâî íåñåò çà íåãî îòâåòñòâåííîñòü êàê çà ñâîåãî îôèöåðà». Ïîñëå ýòîãî âñòóïëåíèÿ Ìåòåëë äîëãî êëåéìèë ïîçîðîì çëîäåÿ-ëåãàòà è îïëàêèâàë áåäû ëîêðèéöåâ, ïîîùðÿÿ ñëóøàòåëåé â ñòðåìëåíèè æåñòîêî íàêàçàòü ïåðâîãî è ùåäðî âîçäàòü äîáðîì âòîðûì. «Íî, ïîçâîëüòå, ðàçâå ñïîðèëè çäåñü â÷åðà î Ïëåìèíèè è Ëîêðàõ? – âäðóã óäèâèëñÿ Êâèíò Öåöèëèé. – Íåò, ìû ïî÷åìó-òî ãîâîðèëè îá Àôðèêå è Ñöèïèîíå, – ñ íå ìåíüøèì óäèâëåíèåì îòâåòèë ñàì ñåáå Ìåòåëë. – Òàê ãäå æå ñâÿçü? – ïðîäîëæàë îí äèàëîã âíóòðè ìîíîëîãà, íî óæå ñ áîëåå óìåðåííûì àðòèñòèçìîì. – À ñâÿçü âåñüìà èñêóññòâåííàÿ. Ïîíÿòíî, ÷òî âñåõ ãîñóäàðñòâåííûõ ìóæåé çàíèìàåò ñòðàòåãèÿ âîéíû, è òå èç íàñ, ÷üÿ ïîçèöèÿ ñåíàòîì è íàðîäîì áûëà ïðèçíàíà íåâåðíîé, èùóò ïîâîä âîçâðàòèòüñÿ ê ýòîìó âîïðîñó. Íî òîãäà ïðè ÷åì òóò Ëîêðû? Äà, Ïëåìèíèé – ëåãàò Ñöèïèîíà, íî òâîðèë îí áåççàêîíèÿ â îòñóòñòâèå ïîëêîâîäöà. Êîãäà ëþäåé ðàçäåëÿþò çíà÷èòåëüíûå ðàññòîÿíèÿ, äàëåêî íå âñåãäà îäèí ÷åëîâåê ìîæåò ïîðó÷èòüñÿ çà äðóãîãî. Êâèíòó Ôàáèþ, ñàìîìó àêòèâíîìó íàøåìó îðàòîðó, ýòî äîëæíî áûòü èçâåñòíî ëó÷øå, ÷åì êîìó-ëèáî. Âåäü Ìèíóöèé Ðóô ïîêàçàë åìó, ÷òî ñóùåñòâóþò ëþäè, êîòîðûå â ñîáñòâåííîé äåðçîñòè íå ñ÷èòàþòñÿ äàæå ñ ïðèêàçîì äèêòàòîðà. Îäíàêî ìû íå âìåíÿëè â âèíó Ìàêñèìó íåïîñëóøàíèå åãî áëèæàéøåãî ïîìîùíèêà, òàê ïî÷åìó æå ñóäèì Ïóáëèÿ Ñöèïèîíà çà ïðåñòóïëåíèå îäíîãî èç åãî ìëàäøèõ îôèöåðîâ? 442
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
443
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
Âïðî÷åì, íèêòî è íå ïîñìåë îòêðûòî ïðèïèñàòü ãðåõè ëîêðèéñêîãî ãàðíèçîíà Êîðíåëèþ Ñöèïèîíó, âûñòóïàþùèå ëèøü ñòðåìèëèñü ñãðóïïèðîâàòü ñâîè ôðàçû òàê, ÷òîáû ðÿäîì ñ ïîâåñòâîâàíèåì î áåçîáðàçèÿõ â ýòîì ãðå÷åñêîì ãîðîäêå çâó÷àëà ôàìèëèÿ ïðîêîíñóëà. Íî åñëè òàêèå ïðèåìû è áðîñàþò òåíü íà êîãî-ëèáî, òàê òîëüêî íà ñàìèõ îðàòîðîâ, èáî îáíàðóæèâàþò èõ íåäîáðîñîâåñòíîñòü. Òàê âîò, ïîäõîäÿ ñåðüåçíî ê òîìó, ÷òî ïðîçâó÷àëî çäåñü â÷åðà, ìîæíî âûÿâèòü ëèøü äâà ðåàëüíûõ óïðåêà Ïóáëèþ Ñöèïèîíó: âî-ïåðâûõ, îí ïîêèíóë ïðîâèíöèþ áåç ïîçâîëåíèÿ ñåíàòà, à âî-âòîðûõ, ÿêîáû ïðîâîäèò âðåìÿ â ïðàçäíîñòè, íå çàíèìàÿñü ïîðó÷åííîé åìó ïîäãîòîâêîé ê áîåâûì äåéñòâèÿì. Âîñïîëüçîâàâøèñü íåðàñòîðîïíîñòüþ Ãàííèáàëà, îí âåðíóë ãîñóäàðñòâó îòïàâøèé ãîðîä. Âñïîìíèì, ÷òî êîãäà-òî ìû ñëàâèëè Êâèíòà Ôàáèÿ çà ïîäîáíûé ïîäâèã. Òóò Ñöèïèîí äåéñòâîâàë ñòðîãî â ñîãëàñèè ñ ïîðÿäêîì, ïîñêîëüêó ñàì îñòàâàëñÿ â Ñèöèëèè è ðóêîâîäèë îïåðàöèåé çàî÷íî. Íî âäðóã Ïóíèåö ïðîñíóëñÿ è ñî âñåì âîéñêîì ïîäñòóïèë ê Ëîêðàì. Ãàííèáàë áûë áëèçêî, à ñåíàò äàëåêî. ×òî æå îñòàâàëîñü äåëàòü Ñöèïèîíó? Ñïðàøèâàòü ðàçðåøåíèÿ ñåíàòà, äàáû óñïåòü íà ïåïåëèùå, îñòàâëåííîå Ïóíèéöåì îò ãîðîäà? Èëè æå íà òðè äíÿ ïîêèíóòü çàìèðåííóþ ïðîâèíöèþ, êîòîðîé íè÷òî íå óãðîæàëî â åãî îòñóòñòâèå, è òåì ñïàñòè òûñÿ÷è ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, äåñÿòêè òûñÿ÷ âíîâü ïðèîáðåòåííûõ ñîþçíèêîâ è ÷åñòü ðèìñêîãî îðóæèÿ?  áûëîå âðåìÿ ìû âîñõâàëÿëè ïîëêîâîäöåâ ëèøü çà òî, ÷òî îíè ñóìåëè èçáåæàòü ðàçãðîìà îò Ãàííèáàëà, à òåïåðü ïðåäúÿâëÿåì ïðåòåíçèè çà ïîáåäó íàä íèì... ß îáîðâó ýòó òåìó, ÷òîáû çàêîí÷èòü åå äðóãîé. Âñå ìû óìèëÿëèñü â÷åðà îòå÷åñêèì ïîêðîâèòåëüñòâîì, ñ êîòîðûì íàø ïðèíöåïñ íàïóòñòâîâàë Ìàðêà Ïîðöèÿ â åãî äåáþòíîì âûñòóïëåíèè. À ïî÷åìó æå ìû íå ñïðîñèëè, âñå ðàâíî êîãî – õîòü ñòàðöà, õîòü ìëàäîãî – êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ñèöèëèéñêèé êâåñòîð íàõîäèòñÿ â Ðèìå, êîãäà åãî ëèõîðàäî÷íî ðàçûñêèâàåò ïîëêîâîäåö? È ýòî íàêàíóíå âåëèêîãî ïîõîäà! Íåóæåëè íåêîòîðûå èç íàñ ñîãëàñíû ïîïóñòèòåëüñòâîâàòü ñåðüåçíîìó ïðîñòóïêó êâåñòîðà, äàáû òîëüêî óëè÷èòü â ìåëêèõ ïðåãðåøåíèÿõ ïðîêîíñóëà? Äóìàþ, õâàòèò îá ýòîì. Òåïåðü ðàññìîòðèì âòîðîå îáâèíåíèå. Èç âñåõ ïðîçâó÷àâøèõ óïðåêîâ â ãðåêîìàíèè ÿ ïîíÿë ëèøü îäíî: ïðîêîíñóë, áóäó÷è ïðîòèâíèêîì íàñèëèÿ, ñòðåìèòñÿ óñòàíîâèòü èñòèííî äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ ñ ñèöèëèéöàìè. È ÷òî æå? Ðàçâå ýòî ïðîòèâîðå÷èò èíòåðåñàì ãîñóäàðñòâà? Íî íàì òàêæå ãîâîðÿò î áåçäåÿòåëüíîñòè âîéñêà, êàêîâîå áóäòî áû ñîâåðøåííî íå ãîòîâî ê âîéíå. Âîò ýòî óæå ñåðüåçíî. Íî ÷òî íàì èçâåñòíî î äåéñòâèòåëüíîì ïîëîæåíèè äåë â Ñèöèëèè? Ïîêà ìû âûñëóøàëè íà ýòó òåìó ëèøü îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå çàðåêîìåíäîâàë ñåáÿ íå ÷åì èíûì, êðîìå ãðóáîãî ïîïðàíèÿ ñâîèõ îáÿçàííîñòåé. È íà îñíîâàíèè åãî ñëîâ ìû ãîòîâû 443
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
444
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
îñòàíîâèòü âîåííóþ êàìïàíèþ è íèçâåðãíóòü âî ïðàõ ïîëêîâîäöà, ïðîñëàâèâøåãîñÿ âåëèêèìè ïîáåäàìè âî áëàãî Ðåñïóáëèêè! Ìû ïîãîðÿ÷èëèñü, îòöû-ñåíàòîðû». Êâèíò Öåöèëèé ìîã ñ÷èòàòü, ÷òî äëÿ áîëüøèíñòâà ñåíàòîðîâ åãî ðå÷ü ñíÿëà âñå âîïðîñû. Îí îñâåòèë ñîáûòèÿ äîëæíûì îáðàçîì è ïðåäñòàâèë èõ êàê î÷åðåäíîé ýòàï â ñîïåðíè÷åñòâå âåäóùèõ àðèñòîêðàòè÷åñêèõ ãðóïïèðîâîê, ÷åì ïîäîðâàë äîâåðèå ê òåì, êòî âûñòóïàë ñ íàïàäêàìè íà Ñöèïèîíà, è îáåñöâåòèë èõ äîâîäû, ïåðåâåäÿ èõ â ðàçðÿä ÷åðíî-áåëûõ ïðîïîãàíäèñòñêèõ äóýëåé. Íî, ñ÷èòàÿ íóæíûì äàòü âûõîä íàêîïèâøåéñÿ â ñåíàòå îòðèöàòåëüíîé ýíåðãèè è î÷èñòèòü èìÿ ëèäåðà ïàðòèè îò êàêèõ áû òî íè áûëî ïîäîçðåíèé, Ìåòåëë ïðåäëîæèë îòïðàâèòü â Ñèöèëèþ êîìèññèþ èç äåñÿòè ÷åëîâåê, îïðåäåëÿåìûõ ïî ðåøåíèþ êîíñóëîâ, ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðåòîðà ýòîé ïðîâèíöèè ñ öåëüþ èçó÷åíèÿ ñîñòîÿíèÿ äåë â âîéñêå è îöåíêè óðîâíÿ åãî ãîòîâíîñòè ê ëèâèéñêîé êàìïàíèè. Òàêîå íàêàçàíèå ñâîåìó äðóãó ñòîðîííèêè Ñöèïèîíà ïðèäóìàëè, èñõîäÿ èç åãî ñîîáùåíèÿ î ïîëíîì ïîðÿäêå â ïðîâèíöèè. Íî â Êóðèè âñå ýòî âûãëÿäåëî ñòðîãîñòüþ è ïðèíöèïèàëüíîñòüþ, ïîòîìó èõ ïîääåðæàëà áîëüøàÿ ÷àñòü ñåíàòîðîâ. Îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò ïîñòàíîâëåíèÿ ïî ñóùåñòâó íå îòëè÷àëñÿ îò ïðåäëîæåíèÿ Ìåòåëëà, õîòÿ Ôàáèþ âñå æå óäàëîñü îáâåøàòü åãî óñòðàøàþùèìè ôîðìóëèðîâêàìè äîïîëíåíèé, ñâîèì ôàíòàñòè÷åñêèì óïîðñòâîì ïîðîäèâ ñðåäè ñåíàòîðîâ êàëàìáóð «Íåíàâèñòü Ìàêñèìà äîñòèãëà ìàêñèìóìà». Åãî óñèëèÿìè ñåíàòñêîé äåëåãàöèè áûëî ïðåäïèñàíî âíà÷àëå ïðèáûòü â Ëîêðû è ïðîâåñòè òàì ðàññëåäîâàíèå íà ïðåäìåò ïðè÷àñòíîñòè Ñöèïèîíà ê áåçîáðàçèÿì Ïëåìèíèåâûõ ñîëäàò, à óæ ïîòîì îòïðàâèòüñÿ â Ñèðàêóçû.  ñëó÷àå âûÿâëåíèÿ óëèê ïðîòèâ ïîëêîâîäöà êîìèññèÿ äîëæíà áûëà ëèøèòü åãî âëàñòè è ïðåïðîâîäèòü â Ðèì, äàæå åñëè îí óñïååò ê òîìó âðåìåíè ïåðåïðàâèòüñÿ â Àôðèêó. Ïîñëåäíþþ ôðàçó Ôàáèé îáîñíîâûâàë íåîáõîäèìîñòüþ óäåðæàòü Ñöèïèîíà â Ñèöèëèè äî îêîí÷àíèÿ ñëåäñòâèÿ, òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå òîò, óçíàâ î ïðèåçäå ñåíàòîðîâ, ÿêîáû ìîæåò ñáåæàòü â Àôðèêó.  èñïîëüçîâàíèè òàêîãî äîâîäà âñå óâèäåëè òîëüêî íàìåðåíèå ñòàðöà ëèøíèé ðàç îñêîðáèòü ñîïåðíèêà åñëè è íå ïî ñóùåñòâó, òî, õîòÿ áû, ïîäîçðåíèÿìè, íî ñòîðîííèêè Ñöèïèîíà íå ñòàëè ñïîðèòü è ïðèíÿëè ýòó ïîïðàâêó ê ôîðìóëèðîâêå, âûðàçèâ ñâîè ÷óâñòâà ëèøü ïðåçðèòåëüíûìè æåñòàìè. Ñïîðèëè ôàáèàíöû è ïî ñîñòàâó êîìèññèè, íàñòàèâàÿ íà îáñóæäåíèè êàæäîé êàíäèäàòóðû â ñåíàòå, íî ñòîëü äåìîíñòðàòèâíîå íåäîâåðèå ê âûñøèì ìàãèñòðàòàì âûçâàëî îæåñòî÷åííîå ñîïðîòèâëåíèå àóäèòîðèè, è â èòîãå èì ïðèøëîñü îãðàíè÷èòüñÿ äîïîëíèòåëüíûì ââåäåíèåì â ñîñòàâ äåëåãàöèè äâóõ íàðîäíûõ òðèáóíîâ è ïëåáåéñêîãî ýäèëà, â îáÿçàííîñòü êîòîðûì âìåíÿëîñü àðåñòîâàòü Ñöèïèîíà â ñëó÷àå åãî ïðîòèâîäåéñòâèÿ ðåøåíèþ êîìèññèè. 444
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
445
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
Òàêèì îáðàçîì, íåñìîòðÿ íà âåñüìà óíèçèòåëüíîå äëÿ Ñöèïèîíà çâó÷àíèå ñåíàòñêîãî ïîñòàíîâëåíèÿ, ðåàëüíî ñèòóàöèåé âëàäåëà åãî ïàðòèÿ, ïîñêîëüêó íàçíà÷åíèå â êîìèññèþ ïðîâîäèëè êîíñóëû, â ñâîþ î÷åðåäü ïîñòàâëåííûå ó âëàñòè Ñöèïèîíîì, à âîçãëàâèë åå Ìàðê Ïîìïîíèé êàê ñèöèëèéñêèé ïðåòîð. Òðîå ïðèñòàâëåííûõ ïëåáååâ íå èìåëè ðåøàþùåãî ãîëîñà è ïî ñóòè ÿâëÿëèñü ëèøü ñîãëÿäàòàÿìè Ôàáèÿ. Î òåõ, êòî ïîäàë ïîâîä ê âîçíèêíîâåíèþ ïîëèòè÷åñêîé áàòàëèè, â ïîñòàíîâëåíèè áûëî ñêàçàíî êîðîòêî: Êâèíòà Ïëåìèíèÿ òðåáîâàëè äîñòàâèòü â Ðèì äëÿ ñóäà, à ëîêðèéöàì îáåùàëè âîçìåùåíèå óùåðáà. Ìàðêó Ïîðöèþ âåëåëè ñðî÷íî âåðíóòüñÿ â ïðîâèíöèþ â ðàñïîðÿæåíèå ïðîêîíñóëà, à â ñëó÷àå ïðèçíàíèÿ Ñöèïèîíà íåâèíîâíûì, ïîíåñòè íàêàçàíèå, ïî óñìîòðåíèþ êîìàíäóþùåãî, çà íåîïðàâäàííîå äåçåðòèðñòâî.  áëèæàéøèå äíè Ïîìïîíèé ñîáðàë ñâîþ êîìàíäó è îòïðàâèëñÿ â Ëîêðû. Ïðèáûâ â ãîðîä, ñåíàòîðû ïðèíÿëè îò Ñöèïèîíîâîé ñòðàæè Ïëåìèíèÿ è çà÷èíùèêîâ ñìóòû, çàòåì íà ãëàâíîé ïëîùàäè ïîñòðîèëè ñîëäàò ïðîâèíèâøåãîñÿ ãàðíèçîíà è íàëåãêå, áåç âåùåé äåìîíñòðàòèâíî âûâåëè èõ èç ãîðîäà, ïîñëå ÷åãî ëîêðèéöàì áûëî ðàçðåøåíî ðàçûñêèâàòü ñâîå èìóùåñòâî â ñîëäàòñêèõ êâàðòèðàõ. Êîãäà âñå íàãðàáëåííîå âîçâðàòèëîñü â äîìà ãîðîæàí è õðàìû, âñå ïðåòåíçèè áûëè âûñëóøàíû è ïî âîçìîæíîñòè óäîâëåòâîðåíû, Ìàðê Ïîìïîíèé âûñòóïèë ïåðåä íàðîäíûì ñîáðàíèåì ëîêðèéöåâ. Ïðî÷èòàâ ëåêöèþ î ðèìñêîé ñïðàâåäëèâîñòè è ïðèíöèïèàëüíîñòè, â çàêëþ÷åíèå ïðåòîð ïðåäëîæèë æèòåëÿì, æåëàþùèì ñâèäåòåëüñòâîâàòü íà ñóäå ïðîòèâ Ïëåìèíèÿ, ñëåäîâàòü â ñîñåäíèé ãîðîä Ðåãèé, êóäà äîñòàâèëè ïðåñòóïíèêîâ, à òåì, êòî âèäèò âèíîâíèêà ñâîèõ áåä â Ñöèïèîíå, îòïðàâèòüñÿ â Ìåññàíó, ãäå ïðåòîð ñàì áóäåò ðàçáèðàòü èõ æàëîáû. Ñóäèòü ëåãàòà âûçâàëèñü ìíîãèå, íî ïðîòèâ ïðîêîíñóëà íå âûñòóïèë íèêòî. Íàñåëåíèå ïðèñìèðåëî, ïîñëå òîãî êàê â ãîðîäå áûë íàâåäåí ïîðÿäîê è ùåäðî âîñïîëíåíû ìàòåðèàëüíûå ïîòåðè, íàñòîëüêî ùåäðî, ÷òî ìíîãèå ëîâêà÷è íàæèëèñü íà ýòîì. Êðîìå òîãî, ñòîðîííèêè Ñöèïèîíà íå ïîñòåñíÿëèñü çàñòðàùàòü ñàìûõ îòúÿâëåííûõ ñêàíäàëèñòîâ íàìåêàìè íà ðîäñòâåííûå ñâÿçè ìåæäó ñóäüåé-ïðåòîðîì è ïîäëåæàùèì îáâèíåíèþ ïðîêîíñóëîì. Âîîáùå æå ëîêðèéöû, õîòÿ è áûëè îáèæåíû íà Ñöèïèîíà çà åãî íåâíèìàíèå ê íèì, æåëàëè ìèðà ñ ýòèì ìîãóùåñòâåííûì ÷åëîâåêîì, è ñàìè ïîçàáîòèëèñü î òîì, ÷òîáû íèêòî èç ñîãðàæäàí äóðíûì ñëîâîì íå óñóãóáèë íåïðèÿçíü ïðîêîíñóëà ê èõ ãîðîäó. Ïî õîäó ñîáûòèé Ìàðê Ïîìïîíèé ïèñüìàìè ïîäðîáíî èíôîðìèðîâàë Ñöèïèîíà î ïîëîæåíèè â Ëîêðàõ. Íî òîò íå âûðàæàë âîñòîðãîâ ïî ïîâîäó óðåãóëèðîâàíèÿ êîíôëèêòà, à îòâå÷àë óïðåêàìè â ìåäëèòåëüíîñòè. «Âåëèêîå äåëî ñòîèò, – ïèñàë îí, – à òû çàíèìàåøüñÿ ÷åïóõîé íà ïîòåõó Ôàáèÿì äà Ôóëüâèÿì». 445
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
446
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
6 Âíåøíå âûêàçûâàÿ íåêîòîðîå ïðåíåáðåæåíèå ê ïîñëàíöàì ñåíàòà, à òî÷íåå – ê èõ ìèññèè, Ñöèïèîí, òåì íå ìåíåå, ãîòîâèë èì äîñòîéíóþ âñòðå÷ó. Îí òùàòåëüíî ïðîàíàëèçèðîâàë ñîñòàâ êîìèññèè è ñî÷èíèë ìåðîïðèÿòèÿ ïî âêóñó êàæäîãî èç åå ÷ëåíîâ. Ñòàðàÿñü èçâëå÷ü êàêóþ-òî ïîëüçó äàæå èç òàêîãî íåáëàãîäàðíîãî äåëà êàê ðåâèçèÿ, êîíñóëû, ïî ñîâåòó Ñöèïèîíà, âêëþ÷èëè â äåëåãàöèþ íå òîëüêî ñîáñòâåííûõ ñòîðîííèêîâ, íî è íåêîòîðûõ ïåðñïåêòèâíûõ ñåíàòîðîâ ñ íåóñòîÿâøåéñÿ èäåîëîãèåé, ÷òîáû ñàãèòèðîâàòü èõ âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ. Èì Ïóáëèé óäåëèë îñîáîå ìåñòî â ñâîèõ ïîìûñëàõ. Âîîáùå æå, Ñöèïèîí â ñâîéñòâåííîé åìó ìàíåðå ñîñòàâèë ïðîãðàììó øèðîêîìàñøòàáíûõ äåéñòâèé ïî ïîäãîòîâêå ãîðîäà è àðìèè ê ïðèåìó ãîñòåé èç ñòîëèöû, è, ïîêà Ïîìïîíèé â Ëîêðàõ äîáëåñòíî ñëóæèë áîãèíå ñïðàâåäëèâîñòè, â Ñèðàêóçàõ è èõ îêðåñòíîñòÿõ êèïåëà ðàáîòà. Âñå áûëè ïîäíÿòû íà íîãè. Ëåãèîíû, êîííèöà è ëåãêàÿ ïåõîòà â áåñïðåñòàííîé òðåíèðîâêå âîñïðîèçâîäèëè ôðàãìåíòû ïðåäñòîÿùåãî ïîêàçàòåëüíîãî ñðàæåíèÿ, ôëîò ìàíåâðèðîâàë â ãàâàíè â ïðåääâåðèè ìîðñêîãî áîÿ. Íà îáøèðíîé ó÷åáíîé áàçå, ðàñêèíóâøåéñÿ íà ìåñòíîñòè, ñõîæåé ïî ëàíäøàôòó ñ àôðèêàíñêèìè ðàâíèíàìè, ïîäíîâëÿëèñü ñóùåñòâóþùèå è âîçâîäèëèñü íîâûå ñîîðóæåíèÿ. Äàæå ìèðíîå íàñåëåíèå âêëþ÷èëîñü â êðóãîâîðîò ýòîé êàìïàíèè, òàê êàê Ñöèïèîí ðàññêàçàë ñâîèì ìåñòíûì äðóçüÿì î ïðîçâó÷àâøèõ â ñåíàòå óïðåêàõ â åãî àäðåñ, è ÷åðåç íèõ óáåäèë ãðàæäàí â òîì, ÷òî ýêçàìåí ïðåäñòîèò íå òîëüêî åìó ñàìîìó, íî è âñåì èì, à òî÷íåå, ãðå÷åñêîìó îáðàçó æèçíè. Ñöèïèîí âñòðåòèë ñåíàòîðîâ, êàê äîëãîæäàííûõ ãîñòåé, íàêîíåö-òî îòêëèêíóâøèõñÿ íà íàñòîé÷èâûå ïðèãëàøåíèÿ. Îí èçëó÷àë ðàäóøèå è äåëîâèòîñòü. Íèêòî íå ìîã îáíàðóæèòü â íåì è òåíè òðåâîãè èëè õîòÿ áû îçàáî÷åííîñòè. Ñ îáåçîðóæèâàþùåé íåïîñðåäñòâåííîñòüþ îí ïðåäëîæèë ïåðâûé äåíü âèçèòà ïîñâÿòèòü îòäûõó è ïîâåë äåñàíò Ïîìïîíèÿ ïî äâîðöó Ãèåðîíà, ïî ïóòè ðàññêàçûâàÿ î äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿõ çàëîâ, ïîðòèêîâ è ïåðèñòèëåé, à çàîäíî – îá èñòîðèè Ñèðàêóç, ñâîåîáðàçíî âîïëîòèâøåéñÿ çäåñü â àðõèòåêòóðíîì ðàçíîîáðàçèè, ìíîãî÷èñëåííûõ ñêóëüïòóðàõ, â ìîçàè÷íûõ è æèâîïèñíûõ êàðòèíàõ. Ïðè ïîñåùåíèè êàáèíåòà Ïóáëèé ïîêàçàë ãîñòÿì òàáëè÷êè è ñâèòêè ñ îò÷åòàìè î äåëàõ ïðîâèíöèè, ïðîõîäÿ ïî æèëûì ïîìåùåíèÿì, îïèñàë èì ñâîé áûò. Çàòåì, âî âðåìÿ ëåãêîé óòðåííåé òðàïåçû ïîçíàêîìèë äåëåãàöèþ ñ ëåãàòàìè è îôèöåðàìè. Ïîñëå çàâòðàêà Ñöèïèîí óñòðîèë ñóðîâûì æèòåëÿì ñåìè õîëìîâ ýêñêóðñèþ ïî ïðåêðàñíåéøåìó ãîðîäó Ñðåäèçåìíîìîðüÿ. Âñå ñ òåì æå âèäîì õîçÿèíà äâîðöà, Ñèðàêóç âîîáùå è öåëîé ïðîâèíöèè, ñî÷åòàÿ â ñåáå ãèäà è ïðîêîíñóëà, îí ïðåäñòàâëÿë èì ñâîþ ñòîëèöó, ñîïðîâîæäàÿ îòêðûâàþùóþñÿ âçîðàì ïàíîðàìó ñëîâåñíûì ïîðòðåòîì ãîðîäà. Ïåðåìåæàÿ èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ ñ ëå446
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
447
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
ãåíäàðíûìè, Ïóáëèé íåçàìåòíî ïåðåõîäèë ê ôàêòàì íûíåøíåãî äíÿ è îïîâåùàë ñåíàòîðîâ î ìåðàõ ïî âîçðîæäåíèþ Ñèðàêóç ïîñëå âîéíû, î òîì, êàê âîññòàíàâëèâàþòñÿ ïîñòðàäàâøèå çäàíèÿ è êîììóíèêàöèè, óðåãóëèðóþòñÿ êîíôëèêòû ìåæäó ãðàæäàíàìè, âûçâàííûå áûëûìè ñîöèàëüíûìè ïîòðÿñåíèÿìè, î õàðàêòåðå åãî ñîáñòâåííûõ âçàèìîîòíîøåíèé ñ ìåñòíûì íàñåëåíèåì, äàëåå ñíîâà ãîâîðèë î öàðñêèõ äèíàñòèÿõ è òèðàíàõ, î âîéíàõ ñ Àôèíàìè è Êàðôàãåíîì, ïîòîì ëîâêî âîçâðàùàëñÿ ê ñîâðåìåííîñòè è åñòåñòâåííûì îáðàçîì ðàñïðîñòðàíÿë ðàññêàç íà âñþ Ñèöèëèþ. Âñå ýòî ïðîèñõîäèëî íà ôîíå äåÿòåëüíîé æèçíè ãîðîäà, æèòåëè êîòîðîãî â ñâîåì ýíòóçèàçìå, êàçàëîñü, îáîãíàëè âåñíó.  ðåçóëüòàòå òàêîé ïðîãóëêè ê êîíöó äíÿ ðåâèçîðû ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèëè, ÷òî îíè óæå â ïîëíîé ìåðå ïðîèíôîðìèðîâàíû î ïîëîæåíèè äåë â ïðîâèíöèè è òåïåðü èì îñòàëîñü òîëüêî îöåíèòü ãîòîâíîñòü âîéñêà ê ïîõîäó. Ðàçâëåêàÿ ãîñòåé ñâåòñêîé áåñåäîé, Ñöèïèîí ñóìåë è ïîòåøèòü èõ ëþáîïûòñòâî, è çàèíòåðåñîâàòü ñèöèëèéñêîé âåòâüþ ãðå÷åñêîé öèâèëèçàöèè, è ñëîâíî íåâçíà÷àé, ìèìîõîäîì îòâåòèòü íà âîïðîñû, ïîñòàâëåííûå ïåðåä íèìè ñåíàòîì. Âå÷åðîì ïðîêîíñóë óñòðîèë äëÿ äåëåãàöèè ïðàçäíè÷íûé îáåä.  ïèðøåñòâåííûé çàë ñîáðàëèñü ìíîãèå äðóçüÿ Ñöèïèîíà, âêëþ÷àÿ è ïðåäñòàâèòåëåé ñèðàêóçñêîé çíàòè. Ïóáëèé ðàñïðåäåëèë ïðèãëàøåííûõ ïî ëîæàì â ñîîòâåòñòâèè ñ çàðàíåå ñîñòàâëåííûì ïëàíîì. Îí ïîçàáîòèëñÿ î òîì, ÷òîáû ëþäè áûëè ñãðóïïèðîâàíû ïî ñõîäñòâó íðàâîâ è èíòåðåñîâ, ïðè÷åì â êàæäîé êîìïàíèè îáÿçàòåëüíî ïðèñóòñòâîâàëè è ÷ëåíû êîìèññèè, è îôèöåðû èç îêðóæåíèÿ Ñöèïèîíà, è ãðåêè. Ðÿäîì ñ ñîáîþ Ïóáëèé ðàçìåñòèë Ìàðêà Ïîìïîíèÿ è Ìàðêà Êëàâäèÿ Ìàðöåëëà – ñûíà âåëèêîãî ïîëêîâîäöà. Êëàâäèé Ìàðöåëë òîãäà íîñèë çâàíèå íàðîäíîãî òðèáóíà è âìåñòå ñî ñâîèì êîëëåãîé Ìàðêîì Öèíöèåì Àëèìåíòîì áûë âûáðàí äëÿ ñîïðîâîæäåíèÿ êîìèññèè ïî íàñòîÿíèþ Ôàáèÿ Ìàêñèìà, ïðåäïî÷åòøåãî ýòèõ äâîèõ îñòàëüíûì òðèáóíàì êàê ñàìûõ íåïðèìèðèìûõ âðàãîâ ïàðòèè Ñöèïèîíà. Öèíöèé Àëèìåíò, ïî ìíåíèþ Ïóáëèÿ, äåéñòâèòåëüíî áûë áåçíàäåæíî ïðîïàùèì ôàáèàíöåì, à çà Ìàðöåëëà îí íàìåðåâàëñÿ ïîáîðîòüñÿ, ÷òîáû åñëè óæ è íå ñêëîíèòü åãî íà ñâîþ ñòîðîíó êàê ïîëèòè÷åñêîãî äåÿòåëÿ, òî õîòÿ áû ëè÷íî ðàñïîëîæèòü ê ñåáå ýòîãî âèäíîãî ïðåäñòàâèòåëÿ äðóæåñòâåííîãî Ôàáèÿì ðîäà. Ïðèáûâ â Ñèðàêóçû, Êëàâäèé Ìàðöåëë ñ ñàìîãî íà÷àëà îêàçàëñÿ îêðóæåííûì âñåîáùèì âíèìàíèåì. È ñàì Ñöèïèîí, è, â óãîäó åìó, ñèöèëèéöû ïî ëþáîìó ïîâîäó âîñõâàëÿëè Ìàðöåëëà-îòöà, ÷åì èçáåãëè çàïàäíè, ïîäñòðîåííîé èì Ôàáèåì: õèòðûé ñòàðèê íàäåÿëñÿ, ÷òî íåíàâèñòü ñèðàêóçÿí ê ïîêîðèòåëþ èõ ãîðîäà ïðîÿâèòñÿ â îòíîøåíèè ê ñûíó çàâîåâàòåëÿ è ñïðîâîöèðóåò êîíôëèêò. Îäíàêî Ñöèïèîí âïîëíå ñòîèë Ôàáèÿ, à ïîòîìó ãðåêè ïðåâîçíîñèëè ñòàðøåãî Ìàðöåëëà êàê îñâî447
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
448
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
áîäèòåëÿ Ñèðàêóç îò ïóíèéñêîãî èãà è ëüñòèâî èìåíîâàëè ìëàäøåãî – ïàòðîíîì, à ñàì Ïóáëèé èçîáðàæàë ñåáÿ ïåðåä Ìàðöåëëîì-ñûíîì ïðååìíèêîì è ïðîäîëæàòåëåì äåëà Ìàðöåëëà-îòöà. Ýòó èãðó Ñöèïèîí âåë ñ ïðèñóùèì åìó òàêòîì è ÷óâñòâîì ìåðû, ïîýòîìó Êëàâäèé áûë èñêðåííå ðàñòðîãàí è ïðèçíàòåëåí ïðîêîíñóëó çà ïîääåðæàíèå â Ñèðàêóçàõ äîáðîé ïàìÿòè îá îòöå, åãî íàñëåäñòâåííàÿ íåïðèÿçíü ê Êîðíåëèÿì, âîçðîñøàÿ òðóäàìè Ìàêñèìà äî íåíàâèñòè, ñåãîäíÿ îêàçàëàñü âûòåñíåííîé ñ ïðîñòîðîâ äóøè â êàçåìàòû ñîçíàíèÿ. Íå óñòóïàëè Ïóáëèþ íà ïîïðèùå çàâîåâàíèÿ ñåðäåö è åãî äðóçüÿ. Âñå îíè çàãîäÿ çíàëè, êòî êîìó ïðåäíàçíà÷åí â ñîáåñåäíèêè, è ñòàðàòåëüíî ãîòîâèëèñü ê ïîåäèíêó, èçó÷àÿ âêóñû, óâëå÷åíèÿ è ñëàáîñòè ñâîèõ îïïîíåíòîâ. Äëÿ ãðåêîâ áûë î÷åð÷åí êðóã ïðèåìëåìûõ òåì, â ïðåäåëàõ êîòîðûõ îíè ìîãëè áû â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè áëåñíóòü ïîçíàíèÿìè è êóëüòóðîé, íî íå øîêèðîâàëè áû ðèìëÿí èçëèøíåé àáñòðàêòíîñòüþ ìûñëè è ïðèòîðíîé èçûñêàííîñòüþ ÷óâñòâ. Íàïðèìåð, çà ñòîëîì Ñöèïèîíà ãðåêè çàâåëè ðàçãîâîð î ôîðòèôèêàöèè. Ïóáëèé ðàñøèðèë ïðåäìåò îáñóæäåíèÿ äî âîåííîé íàóêè âîîáùå. È ýòî, ìåæäó ïðî÷èì, äàëî åìó ïîâîä îáúÿñíèòü Ìàðöåëëó óâëå÷åíèå ãðå÷åñêèìè êíèãàìè: îí çàÿâèë, ÷òî ñâîèìè çíàíèÿìè Ýëëàäà ïîìîãàåò åìó âîåâàòü ñ ïóíèéöàìè, òî åñòü ãðå÷åñêàÿ áèáëèîòåêà ðàâíîñèëüíà ñîþçíè÷åñêèì êîãîðòàì. Çàêàëåííîå â ìíîãî÷èñëåííûõ ïèðøåñòâàõ, îòòî÷èâøåå óìû â áåñêîíå÷íûõ äèñêóññèÿõ ìèðíîå âîèíñòâî Ñöèïèîíà â ýòîò âå÷åð îäåðæàëî ÿðêóþ ïîáåäó íàä ýêñïåäèöèåé èç Ðèìà, óñïåøíî äîâåðøèâ äíåâíîå íàñòóïëåíèå ïîëêîâîäöà íà èõ äóøè. Îòïðàâëÿÿñü íà ïîêîé ïîñëå âñåãî óâèäåííîãî, óñëûøàííîãî, âûïèòîãî è ñúåäåííîãî, ñåíàòîðû ñêâîçü òîëùó âñåîáúåìëþùåãî óäîâëåòâîðåíèÿ îùóùàëè ëèøü ëåãêóþ îòðûæêó ñîìíåíèé. «Äà, â ïîâñåäíåâíîé æèçíè ïðîâèíöèè âñå îáñòîèò áëàãîïîëó÷íî, è äðóæáà ñ ãðåêàìè âåñüìà ïðèÿòíà è ïîëåçíà, – îñòîðîæíî øåïòàë èì âíóòðåííèé ãîëîñ, – íî âåäü ãëàâíàÿ çàäà÷à ïðîêîíñóëà – ïîäãîòîâêà ê âîéíå...» Óòðîì ðàçîìëåâøèå ñåíàòîðû ïðîáóäèëèñü ïîä áîäðÿùèå çâóêè ýòðóññêèõ òðóá. Íà ïîðîãå èõ âñòðåòèë Ïóáëèé Ñöèïèîí, îáëà÷åííûé â âîèíñêèå äîñïåõè. Âñëåä çà ïðèâåòñòâèåì îí ñêàçàë, ÷òî ïîðà ðàçâëå÷åíèé ìèíîâàëà, è ñåãîäíÿ èì âñåì ïðåäñòîèò áèòâà ñ ïóíèéöàìè. Íå ñîâñåì ïîíèìàÿ ñìûñë ñëîâ ïðîêîíñóëà, îíè, ïîä÷èíÿÿñü åìó, ïîçàâòðàêàëè è âìåñòå ñ íèì îòïðàâèëèñü â ãàâàíü. Ôëàãìàíñêàÿ êâèíêâåðåìà, êîòîðîé êîìàíäîâàë Ãíåé Îêòàâèé, ïðîñëåäîâàâ îêîëî ÷àñà âäîëü ïîáåðåæüÿ, äîñòàâèëà äåëåãàöèþ è ïîëêîâîäöà ê âîèíñêîìó ëàãåðþ. Òàì âñå óæå áûëè íà íîãàõ. Ëåãèîíû ñòîÿëè çà âàëîì. Ïåðåä ñòðîåì ïðîõàæèâàëèñü áðàâûå îôèöåðû, â êîòîðûõ ãîñòè ñ òðóäîì ïðèçíàëè ñâîèõ â÷åðàøíèõ ñîòðàïåçíèêîâ. Ñöè448
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
449
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
ïèîí ïîêàçàë ðåâèçîðàì ëàãåðü, âîèíñêîå ñíàðÿæåíèå, ïðåäîñòàâèë âîçìîæíîñòü ïîáåñåäîâàòü ñ ñîëäàòàìè, ïîñëå ÷åãî ïîâåë ãîñòåé íà ðàâíèíó, ãäå ðàñïîëàãàëàñü ó÷åáíàÿ áàçà àðìèè. Òàì ñåíàòîðû ðàññìîòðåëè âñåâîçìîæíûå ñîîðóæåíèÿ è ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ òðåíèðîâêè ñîëäàò, ìíîãèå èç êîòîðûõ äëÿ íèõ áûëè â äèêîâèíêó. Íà ýòèõ òðåíàæåðàõ ñîëäàòû ïðîäåìîíñòðèðîâàëè ïðîôåññèîíàëüíîå ìàñòåðñòâî è ïîðàçèëè âîîáðàæåíèå ñåíàòîðîâ êàê êà÷åñòâîì èñïîëíåíèÿ áîåâûõ ïðèåìîâ, òàê è íåáûâàëî øèðîêèì äèàïàçîíîì îñâîåííûõ íàâûêîâ. Ñ ðàâíûì óñïåõîì âîèíû Ñöèïèîíà ñðàæàëèñü è â ïåøåì, è â êîííîì, è â ñìåøàííîì áîþ. Âåëèòû âçàèìîäåéñòâîâàëè ñ âñàäíèêàìè, ëîâêî âñêàêèâàÿ íà êîíåé è ñïðûãèâàÿ íà õîäó, òÿæåëàÿ ïåõîòà ìãíîâåííî ïåðåõîäèëà îò àòàêè ê îáîðîíå è íàîáîðîò, îðãàíèçîâàííî ïåðåñòðàèâàëàñü äëÿ òîãî, ÷òîáû âñòðåòèòü íàòèñê âðàæåñêîé êîííèöû èëè ïðîïóñòèòü âïåðåä ñâîþ. Äàæå ñëîíû íå ñìóùàëè âîèíîâ. Ñöèïèîí âåëåë ñîáðàòü ïî âñåé ïðîâèíöèè ýòèõ æèâîòíûõ, îñòàâøèõñÿ ñî âðåìåí âëàäû÷åñòâà íà îñòðîâå ïóíèéöåâ, æåëàÿ ïðèó÷èòü ê íèì âîéñêî, ïðè÷åì íå òîëüêî ëþäåé, íî è ëîøàäåé.  ëàãåðå ñîëäàòû îñâîèëèñü ñî ñëîíàìè, óçíàëè èõ ïîâàäêè è óÿçâèìûå ìåñòà, îòðàáîòàëè ìåòîäû áîðüáû ñ íèìè è òåïåðü âûõîäèëè ïðîòèâ îãðîìíûõ æèâîòíûõ ñ àçàðòîì îõîòíèêîâ, ïðåñëåäóþùèõ êàáàíà. Óâèäåâ âñå ýòî, êîìèññèÿ ïðèøëà â âîñòîðã, çàçâó÷àëè ïîçäðàâëåíèÿ ïðîêîíñóëó. Íî Ìàðê Ïîìïîíèé, ïîäîéäÿ ê Ñöèïèîíó, çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ: – Âñå ïðîèñõîäÿùåå çäåñü, êîíå÷íî, âïå÷àòëÿåò, îäíàêî âîåâàòü ïðåäñòîèò â Àôðèêå... Íèêîãäà Êàðôàãåí íå áûë ñòîëü ñèëåí, êàê ñåé÷àñ. Äà åùå Ãàííèáàë… Ìû è â Èòàëèè äî ñèõ ïîð áîèìñÿ ïî-íàñòîÿùåìó åãî çàòðàãèâàòü, à â Ëèâèè îí áóäåò îñîáåííî ãðîçåí... – ß äâàæäû îäîëåë Ôàáèÿ Ìàêñèìà, à Ïóíèéöó ýòîãî íå óäàëîñü íè ðàçó, – ìåøàÿ â òîíå íîòû øóòëèâîñòè è äîñàäû ïî ïîâîäó áåñêîíå÷íûõ ïðåïèðàòåëüñòâ â ñåíàòå, îòâåòèë Ïóáëèé. Ïîìïîíèé íàòÿíóòî óëûáíóëñÿ, ïîòîì, êàê áû îïðàâäûâàÿñü, ñêàçàë: – Ïîâåðü, Ïóáëèé, ìû ñäåëàëè â Ðèìå âñå âîçìîæíîå. Íî ñòàðèê äåéñòâèòåëüíî ñèëåí. – Âîò ÿ è ãîâîðþ, – ïîäõâàòèë Ñöèïèîí, – ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ íàøèì ñëàâíûì Êóíêòàòîðîì Ãàííèáàë ìíå ïîêàæåòñÿ íàèâíûì ðåáåíêîì. – Âïðî÷åì, âñå îòëè÷íî, – ïîìîë÷àâ, äîáàâèë îí, – è åñëè ñåðüåçíî, òî ãëàâíàÿ ñèëà ìîåãî âîéñêà, âîçíîñÿùàÿ ìåíÿ íàä ëþáûì ñîïåðíèêîì, â òîì, ÷òî èç âñåãî ýòîãî ìíîæåñòâà ëþäåé, êîòîðûõ òû âèäèøü ïåðåä ñîáîþ, íåò íè îäíîãî, êòî áû çàìåøêàëñÿ ñ âûïîëíåíèåì ëþáîãî ìîåãî ïðèêàçà, äàæå åñëè ÿ ñêàæó èì áðîñèòüñÿ ãîëîâîþ âíèç âîí ñ òîé ñèãíàëüíîé áàøíè íà áåðåãó ìîðÿ. Òóò ê áåñåäóþùèì ïðèáëèçèëèñü äðóãèå ñåíàòîðû. Íåêîòîðûå ñëûøàëè ïîñëåäíèå ñëîâà ïîëêîâîäöà, è ýòî óñèëèëî âñåîáùåå âîñõèùåíèå. 449
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
450
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
Íî Ñöèïèîí îñòàíîâèë ïîòîê ñëàäêèõ ñëîâîèçëèÿíèé, çàÿâèâ, ÷òî ãëàâíîå ìåðîïðèÿòèå åùå âïåðåäè.  ýòî âðåìÿ èç-çà äàëüíèõ õîëìîâ ïîêàçàëîñü íåçíàêîìîå âîéñêî è ÷åðíîé òåíüþ ïîïîëçëî íà ðàâíèíó. – Âîò è ïóíèéöû! – âîñêëèêíóë Ïóáëèé. Ïîíèìàÿ, ÷òî çäåñü íå÷òî íå òàê, ñåíàòîðû âñå æå ïðèâû÷íî ïîåæèëèñü. – À êòî æå èõ âåäåò? – ñ íåâîëüíîé äðîæüþ â ãîëîñå ïîïûòàëñÿ ïîøóòèòü îäèí èç íèõ. – Ãàííèáàë èëè Ìàãîí? – Åñëè áû âñå áûëî òàê ïðîñòî! Ñîïåðíèê êóäà ñåðüåçíåå: ïóíèéöåâ âîçãëàâëÿåò Ãàé Ëåëèé! – âîñêëèêíóë Ñöèïèîí. Ãîñòè óñìåõíóëèñü, ïîòåøàÿñü íàä ñîáñòâåííûì ñòðàõîì, íî ñëîâî «ïóíèéöû» åùå äîëãî ìóðàøêàìè ïîëçàëî ïî èõ ñïèíàì. – Âçãëÿíèòå, îí íàñòóïàåò è ñ ìîðÿ, – äåëîâèòî ïðîèçíåñ ïîëêîâîäåö. Ñî ñâîåãî õîëìà ñåíàòîðû óâèäåëè âûñòðîèâøèåñÿ äðóã ïðîòèâ äðóãà ôëîòèëèè: ñòàðóþ ñèöèëèéñêóþ ýñêàäðó è íîâóþ, ïîñòðîåííóþ Ñöèïèîíîì â Îñòèè, êîòîðóþ òîëüêî ÷òî ñïóñòèëè íà âîäó ïîñëå çèìîâêè. – Çàïèñûâàéòå âîïðîñû, – ñêàçàë Ñöèïèîí, – ÿ îòâå÷ó ïîòîì, à ñåé÷àñ – ñðàæåíèå! Îí ïîêèíóë ðåâèçîðîâ è îáîñíîâàëñÿ íà çàðàíåå ïîäãîòîâëåííîì íàáëþäàòåëüíîì ïóíêòå, ãäå åãî ñðàçó æå îêðóæèëè ëåãàòû. Âñå ïðèøëî â äâèæåíèå. Ãðîìàäíûå ìàññû ëþäåé äåéñòâîâàëè ñîãëàñîâàííî, êàê ÷ëåíû îäíîãî îðãàíèçìà. «Ïóíèéöàì» íå óäàëîñü çàñòàòü âîéñêî âðàñïëîõ. Êîãäà âðàæåñêèå ëó÷íèêè ïðèáëèçèëèñü íàñòîëüêî, ÷òîáû àòàêîâàòü «ðèìëÿí», èõ ñòðåëû ñ òóïûìè íàêîíå÷íèêàìè óäàðèëèñü î ñîìêíóòûå ùèòû ðåãóëÿðíîãî ñòðîÿ ëåãèîíîâ.  ñëåäóþùèé ìîìåíò ñðàçó è íà ñóøå, è íà ìîðå íà÷àëàñü áèòâà, ïðîõîäÿùàÿ ïî âñåì ïðàâèëàì âîèíñêîãî èñêóññòâà è ñî âñåìè èñêëþ÷åíèÿìè èç ýòèõ ïðàâèë, ïðèñóùèìè íàñòîÿùåé áèòâå.  ãðóïïå Ïîìïîíèÿ íå áûëî äèëåòàíòîâ, âñÿêèé ðèìëÿíèí – âîèí, à êàæäûé àðèñòîêðàò, êðîìå òîãî – ïîëêîâîäåö. Îäíàêî çäåñü âñåì èì áûëî íà ÷òî ïîñìîòðåòü. Ðèìñêàÿ âîåííàÿ ïðàêòèêà ïÿòè ñòîëåòèé, îïûò Ôàáèÿ Ìàêñèìà, Êëàâäèÿ Ìàðöåëëà, Ãàííèáàëà, Ãàçäðóáàëà è ãðå÷åñêàÿ òåîðèÿ, âñòðåòèâøèñü â ñîçíàíèè Ñöèïèîíà, ïåðåïëàâèëèñü åãî âîëåé è òàëàíòîì â íîâûå ôîðìû, ñóììèðóþùèå âñå ïðåäûäóùåå è îäíîâðåìåííî íåïîõîæèå íè íà ÷òî ñóùåñòâóþùåå.  îäíîì ýòîì èãðîâîì ñðàæåíèè áûëî âñå: «Òðåáèÿ» è «Êàííû», «Ìåòàâð» è «Áåêóëà», «Èëèïà» è «Íîâûé Êàðôàãåí», «Êàâäèíñêîå óùåëüå» è «Áåíåâåíò», «Ïëàòåè» è «Ãðàíèê», «Ìàíòèíåÿ» è «Ãàâãàìåëû», à íà ìîðå ïðåäñòàâàëî çðåëèùå áàòàëèé ïðè Ýãàòñêèõ îñòðîâàõ è Ìèëàõ.  ñîâîêóïíîñòè æå âî âñåì ïðîèñõîäÿùåì âëàñòíî çâó÷àëî íå÷òî íîâîå, â âîçäóõå ãðåìåëî êàêîå-òî, ïîêà íåðàçëè÷èìîå íà 450
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
451
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
ñëóõ, íî óãàäûâàåìîå äóøîé íàèìåíîâàíèå ãðÿäóùåé áèòâû, êîòîðîé ïðåäñòîÿëî ïðîñëàâèòü òåêóùèé âåê. «Ðèìëÿíå», âåäîìûå Ïóáëèåì Ñöèïèîíîì, êîíå÷íî æå, îäåðæàëè âåðõ. Íî äàëàñü ïîáåäà íåëåãêî. Ñðàæåíèå ïðîäîëæàëîñü ñ ïîëóäíÿ è äî çàêàòà ñîëíöà. Ïåðåëîì íàñòóïèë òîëüêî ïîñëå ìîðñêîé ïîáåäû ôëîòà àäìèðàëà Ñöèïèîíà Ãíåÿ Îêòàâèÿ íàä ýñêàäðîé Ëåëèÿ, âîçãëàâëÿåìîé Êâèíòîì Ìèíóöèåì, êîãäà «ðèìëÿíå» âûñàäèëè äåñàíò â òûëó «ïóíèéöåâ». Ëåëèé, êàê ïîëêîâîäåö, âûçâàë íåìàëîå óäèâëåíèå íàáëþäàòåëåé, ïîñêîëüêó íà ðàâíûõ ïðîòèâîñòîÿë Ñöèïèîíó. Ìíîæåñòâî õèòðîñòåé ïðèìåíèëè îáà âîæäÿ, èõ äóýëü áûëà îñîáåííî èíòåðåñíà ïîòîìó, ÷òî îíè õîðîøî çíàëè äðóã äðóãà. Âî âñåì áëåñêå ïîêàçàëè ñåáÿ è ëåãàòû, ÷åñòíî ïîäåëåííûå ïîðîâíó ìåæäó îáåèìè ñòîðîíàìè. Îôèöåðû ñ ïîðàçèòåëüíûì ÷óòüåì ðåàãèðîâàëè íà ìàëåéøèå èçìåíåíèÿ îáñòàíîâêè è ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàëè â ñåáå óìåíüå ïîä÷èíÿòüñÿ è ïðîÿâëÿòü èíèöèàòèâó. – Âñå, ïóíèéöû ïîáåæäåíû, – ïîäîéäÿ íà èñõîäå äíÿ ê ðåâèçîðàì, ñêàçàë Ñöèïèîí, – è òàê áóäåò âñåãäà. Ñåíàòñêàÿ êîìèññèÿ öåëûé ÷àñ âûïëåñêèâàëà ïîõâàëû, êàê ôîíòàí â íèìôåå – áðûçãè. Äîáðûå ñëîâà äîñòàëèñü âñåì. Ìíîãèå, âîñõèùàÿñü Ãàåì Ëåëèåì, îïÿòü-òàêè îòäàâàëè äîëæíîå Ïóáëèþ Ñöèïèîíó, óìåþùåìó âûóæèâàòü òàëàíòû íå òîëüêî íà Ïàëàòèíå, íî è â íèçèíàõ Ðèìà. Íà ýòî Ïóáëèé âîçðàçèë, ÷òî, âî-ïåðâûõ, Ëåëèé óæå â èñïàíñêóþ âîéíó ñòàë ìàñòèòûì ïîëêîâîäöåì, à âî-âòîðûõ, îí æèâåò êàê ðàç íà Ïàëàòèíå ñ òåõ äàâíèõ âðåìåí, êîãäà åùå ñêðîìíûå Ëåëèè áûëè êëèåíòàìè Êîðíåëèåâ Ñöèïèîíîâ. Ïîýòîìó ñåãîäíÿ, ïî åãî ìíåíèþ, «îòêðûòèÿìè» ñëåäóåò ñ÷èòàòü íîâûõ ëåãàòîâ: Êâèíòà Ìèíóöèÿ Òåðìà, Ëóöèÿ Áåáèÿ, Ìàíèÿ Àöèëèÿ Ãëàáðèîíà è Ãíåÿ Îêòàâèÿ, áîëüøèíñòâî êîòîðûõ, êñòàòè ãîâîðÿ, ñ Àâåíòèíà. Ìåæäó ïðî÷èì, îí ïîõâàëèë è Ìàðêà Ïîðöèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî Ñöèïèîí ïîðó÷èë ïðîøòðàôèâøåìóñÿ êâåñòîðó çàâåðøàþùóþ îïåðàöèþ ñðàæåíèÿ, è Êàòîíó, íåíàâèäÿùåìó ïîëêîâîäöà è ïî èäåîëîãè÷åñêèì, è ïî ëè÷íûì ñîîáðàæåíèÿì, âîïðåêè ñîáñòâåííîé âîëå ïðèøëîñü ïðèíåñòè åìó â ýòîò äåíü îêîí÷àòåëüíóþ ïîáåäó. Ïðè÷åì, ïîñòàâèâ â ìàíåâðàõ çàâåðøàþùóþ òî÷êó, ýìîöèîíàëüíî ðàâíîçíà÷íóþ âîñêëèöàòåëüíîìó çíàêó, îí âîçâåñòèë îá óñïåõå Ñöèïèîíà è â ðåàëüíîé áèòâå, î åãî áåçîãîâîðî÷íîé ïîáåäå íàä ïîëèòè÷åñêîé îïïîçèöèåé. Ó êîìèññèè áîëüøå íå áûëî âîïðîñîâ, íå îñòàëîñü ñîìíåíèé. Âñå íàïåðåáîé âîñêëèöàëè, ÷òî òîëüêî Ïóáëèé Ñöèïèîí ìîæåò è äîëæåí îäîëåòü Êàðôàãåí. Ñðåäè âîñòîðãîâ óæå çâó÷àëè íàïóòñòâèÿ, ïîëêîâîäöó æåëàëè äîáðûõ çíàìåíèé è óäà÷è â ïîõîäå. Íàñòðîåíèå ïîñëàíöåâ ñåíàòà ïåðåäàëîñü ëåãàòàì, îò íèõ – ñòîÿùèì ïîîäàëü ìëàäøèì îôèöåðàì, à çàòåì ðàñïðîñòðàíèëîñü íà îñòàëüíîå âîéñêî. Òûñÿ÷è ëþäåé ëèêîâàëè, ñëîâíî íà 451
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
452
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
òðèóìôå ïî îêîí÷àíèè âîéíû. Ïëÿñêà ôàêåëüíûõ îãíåé, ïðèçâàííûõ ïðîäëèòü ðàäîñòíûé äåíü, óñèëèâàëà ïðàçäíè÷íûé ýôôåêò ïðîèñõîäÿùåãî. Óëûáàëñÿ è Ñöèïèîí. Îäíàêî ïîñòåïåííî åãî ëèöî ïîòóñêíåëî, íà íåãî ëåãëà òåíü îçàáî÷åííîñòè. Øóìíî ñìàêóÿ âñå óâèäåííîå â ïðîâèíöèè, ñåíàòîðû ïðåäâêóøàëè â áóäóùåì íå ìåíåå íàñûùåííîå âðåìÿïðåïðîâîæäåíèå. Òî îäèí, òî äðóãîé èç íèõ îáðàùàëñÿ ê Ïóáëèþ ñ ïðîñüáîé â ïîñëåäóþùèå äíè ïîäðîáíåå îçíàêîìèòü åãî ñ ÷åì-ëèáî èç àðñåíàëà âîéñêà, íåêîòîðûå äàæå èçúÿâëÿëè æåëàíèå âíèêíóòü â ãðå÷åñêèå íàóêè. Ñëóøàÿ èõ, Ñöèïèîí âñå áîëåå õìóðèëñÿ. Íàêîíåö îí ïðåðâàë èçëèÿíèÿ èõ ýìîöèé, ñêàçàâ: – Äðóçüÿ, èç âàøèõ ñëîâ ÿ äåëàþ âûâîä, ÷òî âû äîâåðÿåòå ìíå âîéíó â Àôðèêå? Ïîñïåøíûå âîçãëàñû äàëè åìó áåçóñëîâíî ïîëîæèòåëüíûé îòâåò. –  òàêîì ñëó÷àå, êàê ÿ ïîíèìàþ, – ïðîäîëæàë Ïóáëèé, – çàâòðà âû ïîêèíåòå ìåíÿ, ÷òîáû íåçàìåäëèòåëüíî äîëîæèòü î ðåçóëüòàòàõ ïðîâåðêè â Ðèìå? Òóò ñåíàòîðû íåñêîëüêî çàìåøêàëèñü, äàâàÿ çíàòü î ñâîåì æåëàíèè â ïîëíîé ìåðå íàñëàäèòüñÿ ãîñòåïðèèìñòâîì ïðîêîíñóëà è ÷óäåñàìè ïðîâèíöèè. – Ñëèøêîì ìíîãî ó òåáÿ çäåñü ëþáîïûòíîãî, Ïóáëèé Êîðíåëèé, õîòåëîñü áû ïîäðîáíåå èçó÷èòü òâîè äîñòèæåíèÿ, – âûðàçèë îäèí èç íèõ îáùåå ìíåíèå. – Íî åñòü ëè ó íàñ âðåìÿ äëÿ ýòîãî? Ìîæåò ëè â äóøå ðèìëÿíèíà òåïåðü áûòü ìåñòî ëþáîïûòñòâó? – ñ íàðàñòàþùèì âîëíåíèåì çàãîâîðèë Ñöèïèîí. – Âîçìîæíî ëè äóìàòü î ÷åì-òî ïîñòîðîííåì ñåé÷àñ, êîãäà Ïóíèåö òîï÷åò íàøó çåìëþ? Ïóñòü íå ãîðÿò Êàìïàíèÿ è Ëàöèé, àôðèêàíöû ãðàáÿò ëèøü ïðåçðåííûé Áðóòòèé, íî îíè â Èòàëèè. Âðàã óæå íå äóøèò íàñ çà ãîðëî, íî äåðæèò çà íîãó; ñâîáîäíåå ëè ìû ñòàëè îò òîãî? Óáèéöà äåñÿòêîâ òûñÿ÷ ãðàæäàí áåçíàêàçàííî ðàçãóëèâàåò ïî íàøåé ñòðàíå è ïîñòóïüþ ñâîåþ òðåâîæèò äóøè ìåðòâûõ, íå äàâàÿ èì ïîêîÿ è â ìîãèëàõ. Èõ ñòîíû, ñëèâàÿñü ñ ãîëîñîì ðîäíîé çåìëè, âçûâàþò ê íàì ñ ìîëüáîþ ðåøàþùåé ïîáåäîé ïðèäàòü çàâåðøåíèå è ñìûñë èõ ïðåðâàííûì æèçíÿì, ñ íåáåñ íèñõîäèò âîçìóùåííûé ãóë áîãîâ: âñå âîêðóã ïåïåëèò íàñ ãíåâíûì âçîðîì, ïîçîð óãíåòàåò íàøó ÷åñòü. Äîëã ïåðåä Îòå÷åñòâîì, ïåðåä æèâûìè, ìåðòâûìè è áåññìåðòíûìè âëàäååò äóõîì ëþáîãî ðèìëÿíèíà, îòòåñíÿÿ ãëóáîêî íà äíî åãî äóøè âñå ïðî÷èå èíòåðåñû, áåññëàâèå çàêðûâàåò ñîëíöå, ãðÿçíîé òåíüþ ÷åðíÿ ðàäîñòü æèçíè. Êàæäûé äåíü áåçäåéñòâèÿ ñãóùàåò òó÷è ìðàêà â íàøèõ äóøàõ, ìû íåñåì â ñåáå áîëü òûñÿ÷ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, îíà ÿçâèò íàñ äíåì è íî÷üþ. Òàêàÿ íîøà òÿæåëåé ëþáîé âîéíû. Òàê ñáðîñèì ýòîò ãðóç íà àôðèêàíñêèé áåðåã, îìîåì ðàíû Èòàëèè ñëàâîé ïîáåäû, è î÷èñòèìñÿ ñàìè, èáî ìû íå ìîæåì ñ÷èòàòü ñå452
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
453
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
áÿ ëþäüìè, ïîêà íå ñòàíåì ãðàæäàíàìè, íî íå ñìîæåì áûòü ãðàæäàíàìè, ïîêà íå îñâîáîäèì Ðîäèíó! Òàêàÿ ðå÷ü çàãàäî÷íûì îáðàçîì ãàðìîíèðîâàëà ñî çëîâåùå-âåëè÷àâûì ìåðöàíüåì ôàêåëîâ â íî÷è, ÿâëÿÿ òàèíñòâî åäèíåíüÿ äóõà ïðèðîäû ñ âäîõíîâåíüåì ÷åëîâåêà. Êàæäûé èç ñåíàòîðîâ, ãëÿäÿ â ýòîò ìîìåíò íà ïîëêîâîäöà, íåâîëüíî âñïîìíèë áåñ÷èñëåííûå ñëóõè î åãî áîæåñòâåííûõ îçàðåíèÿõ è âçàèìîñâÿçè ñ Þïèòåðîì. Ïîñëå ïàóçû, íàïîëíåííîé ìíîãîçíà÷èòåëüíîé òèøèíîé, Ñöèïèîí ìÿãêî ñêàçàë: – Íå òåðÿéòå âðåìåíè, äðóçüÿ, îíî íàì ïîêà íå ïðèíàäëåæèò, çàâòðà æå îòïðàâëÿéòåñü â Ðèì. Ïîòîì ÿ âàì ïîêàæó âäåñÿòåðî áîëüøå, ÷åì òåïåðü, ó íàñ áóäåò ïðàçäíèê, íî òîãäà, êîãäà ìû åãî çàñëóæèì. Âå÷åðîì, íåñìîòðÿ íà óñòàëîñòü, Ïóáëèé ïðèãëàñèë â ñâîé êàáèíåò ïðåòîðà, ÷òîáû îáñóäèòü îðãàíèçàöèþ ïîõîäà. Èõ ñîâåùàíèå äëèëîñü äî ïîëóíî÷è. Ïîìïîíèé âñåãäà òÿãîòåë ê ëàãåðþ Êîðíåëèåâ áëàãîäàðÿ ðîäñòâåííûì ñâÿçÿì, â êà÷åñòâå èõ ñòîðîííèêà îí âûäâèíóëñÿ â ìàãèñòðàòû, à òåïåðü Ñöèïèîí ðàñïîëîæèë åãî ê ñåáå íå òîëüêî êàê ïîëèòèêà è ðîäñòâåííèêà, íî è êàê ÷åëîâåêà. Ïîýòîìó Ïîìïîíèé âñåìåðíî ñòàðàëñÿ ïîìî÷ü Ïóáëèþ è ñ ãîòîâíîñòüþ ïîääåðæàë òîâàðèùà âî âñåõ âîïðîñàõ, êàñàþùèõñÿ èõ âçàèìîäåéñòâèÿ, áóäó÷è â ñâîþ î÷åðåäü ãîðä îòâåäåííîé åìó ðîëüþ ðóêîâîäèòåëÿ òûëîâîãî îáåñïå÷åíèÿ ïðåäñòîÿùåé âåëèêîé îïåðàöèè. Ëèøü â òðåòüþ ñòðàæó, êîãäà ó íèõ óæå íå îñòàëîñü ñèë íà ãîñóäàðñòâåííûå äåëà, îíè çàãîâîðèëè íà òåìû ÷àñòíîé æèçíè. Ìàðê ïîâåäàë Ïóáëèþ íîâîñòè ñâåòñêîé õðîíèêè è ðàññêàçàë î åãî ñåìüå. Ïîìïîíèÿ çà ïîñëåäíèé ãîä îñîáåííî ïîñòàðåëà è îñëàáëà. Íî îíà ïðîñèëà ïåðåäàòü ñûíó, ÷òî îáÿçàòåëüíî äîæèâåò äî åãî ïîáåäû. Çàòî Ýìèëèÿ ÷óòü ëè íå ñ êàæäûì äíåì ðàñöâåòàëà âñå ÿð÷å. Ðîäû íå îòðàçèëèñü íè íà åå âíåøíîñòè, íè íà çäîðîâüå, è õîòÿ ñûí, ïîëó÷èâøèé ïî äàâíåé ðèìñêîé òðàäèöèè, íûíå óçàêîíåííîé, èìÿ îòöà, ñëèøêîì ÷àñòî áîëååò, ìîëîäàÿ ìàòü íå òåðÿåò îïòèìèçìà. Íà ëþäÿõ Ýìèëèÿ âñåãäà ïîÿâëÿåòñÿ âî âñåì áëåñêå ñâîåé êðàñîòû è àðèñòîêðàòè÷åñêîé èçûñêàííîñòè, ïîñòîÿííî ïîìíÿ, ÷üÿ îíà æåíà, ÷òî äàëî ïîâîä íåäðóãàì Ñöèïèîíà óïðåêàòü åå â íàäìåííîñòè, ñðàâíèâàÿ ñ ñàìîé Êëàâäèåé, äî÷åðüþ Àïïèÿ Öåêà. Ïðè÷åì, êàê èñòèííàÿ ðèìëÿíêà, îíà íå òåðïèò áåçäåéñòâèÿ è äîñòóïíûìè åé ñðåäñòâàìè ñðàæàåòñÿ çà äåëî ìóæà. È êîãäà ôàáèàíöû ïîâåëè çàî÷íîå íàñòóïëåíèå íà Ñöèïèîíà, Ýìèëèÿ îáðàçîâàëà ñâîåãî ðîäà êîëëåãèþ ìàòðîí, ãäå âåëà ïîëèòè÷åñêóþ àãèòàöèþ è, ïîä÷èíÿÿ ñåáå óìû ñåíàòîðñêèõ æåí, âîçäåéñòâîâàëà íà ìóæåé. Óòðîì Ñöèïèîí ïðîâîäèë ñòîëè÷íóþ äåëåãàöèþ íà êâèíêâåðåìó Ìèíóöèÿ Òåðìà, êîòîðàÿ ïðè áëàãîïðèÿòíûõ ïîãîäíûõ óñëîâèÿõ äîëæíà áûëà äîñòàâèòü ñåíàòîðîâ äî ñàìîé Îñòèè, à â ïðîòèâíîì ñëó÷àå – âûñà453
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
454
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
äèòü èõ â ïîäõîäÿùåì ìåñòå íà ïîáåðåæüå Èòàëèè. Êîãäà ôëàãìàíñêèé êîðàáëü è ñîïðîâîæäàþùàÿ åãî ýñêàäðà ñêðûëèñü çà âûñòóïîì áåðåãîâîé ëèíèè, Ïóáëèé ïîâåðíóëñÿ ëèöîì ê ãîðîäó, ïîñìîòðåë íà êàìåíèñòóþ âåðøèíó Ýïèïîë è îùóòèë â äóøå îïóñòîøåíèå, óíûëûì îáðàçîì ïîäîáíîå áåçæèçíåííîìó ïåéçàæó ãîñïîäñòâóþùåé íàä Ñèðàêóçàìè ãîðû. Ñòîëüêî ñèë ïîòðà÷åíî è âñåãî ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû îòñòîÿòü ïðàâî ïðèñòóïèòü ê íàñòîÿùåìó äåëó! Êëóáîê îòìèðàþùèõ ïåðåæèâàíèé è çàáîò òÿãîòèë åãî, êàê íàðûâ. Òðåáîâàëîñü âîçìîæíî ñêîðåå èçáàâèòüñÿ îò íåãî è ðàñ÷èñòèòü ìåñòî íîâûì ìûñëÿì. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèì îòäûõ. Îí ïîáðåë âî äâîðåö. Ïðåäàâàòüñÿ áåçäåëüþ Ñöèïèîí íå óìåë è â êà÷åñòâå îòäûõà çàíÿëñÿ âòîðîñòåïåííûìè, ïîâñåäíåâíûìè äåëàìè ïðîâèíöèè. Çà ýòîé ñóåòîþ ê ñëåäóþùåìó äíþ ó íåãî áóäòî ñàì ñîáîþ, à ðåàëüíî – â ðåçóëüòàòå ñêðûòîãî âíóòðåííåãî íàïðÿæåíèÿ è êîíöåíòðàöèè äóõîâíûõ ñèë, âûçðåë ïëàí äàëüíåéøèõ äåéñòâèé, êîòîðûé îí áåç ïðîìåäëåíèÿ íà÷àë ïðèâîäèòü â èñïîëíåíèå. Ïî åãî ïðèêàçó ñî âñåé Ñèöèëèè ñòàëè ñîáèðàòü ïðîäîâîëüñòâèå è ïðî÷åå ñíàðÿæåíèå äëÿ àðìèè è äîñòàâëÿòü â ïîðòîâûé ãîðîä Ëèëèáåé, òóäà æå âî ìíîæåñòâå áûëè îòïðàâëåíû è ãðóçîâûå ñóäà. Ñàì Ñöèïèîí åùå ðàç îñìîòðåë ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ýêñïåäèöèè ñîëäàò è, îòîáðàâ èç íèõ íå áîëåå ïîëîâèíû, ëó÷øèõ, ïî åãî ìíåíèþ, âåëåë èì ãîòîâèòüñÿ ê ïîõîäó. Ïðè êîìïëåêòîâàíèè âîéñêà Ïóáëèé ñòàðàëñÿ ñî÷åòàòü âìåñòå ïîæèëûõ è ìîëîäûõ âîèíîâ, ïðîñëàâëåííûõ è íîâè÷êîâ, òåìïåðàìåíòíûõ è ñïîêîéíûõ, ëèõèõ è òùåñëàâíûõ ñ ðàñ÷åòëèâûìè òàê, ÷òîáû ñîçäàòü ïîäðàçäåëåíèÿ, çà ñ÷åò ðàçíîõàðàêòåðíîñòè çàðÿæåííûå âíóòðåííåé ýíåðãèåé, è êîëäîâàë íàä íèìè, êàê õàëäåé íàä ñâîèì çåëüåì. Îñîáîå âíèìàíèå ïðè ýòîì, åñòåñòâåííî, óäåëÿëîñü ïîäáîðó îôèöåðîâ. Åñëè óæ Ñöèïèîí âñåõ öåíòóðèîíîâ çíàë ïîèìåííî, òî âîåííûõ òðèáóíîâ è ëåãàòîâ îí è ïîäàâíî èçó÷èë äîñêîíàëüíî, íàáëþäàÿ çà íèìè â õîäå áåñ÷èñëåííûõ ìàíåâðîâ. Îäíàêî, ñëåäóÿ äàâíî âûðàáîòàííîìó ïðàâèëó, Ïóáëèé, îöåíèâàÿ ëþäåé, ïûòàëñÿ ïðåäñòàâèòü èõ ïîâåäåíèå â ýêñòðåìàëüíîé ñèòóàöèè, òàê êàê ÿð÷å âñåãî ÷åëîâåê ïðîÿâëÿåòñÿ èìåííî â êðèòè÷åñêèé ìîìåíò, íà èçëîìå ñóäüáû, è ñ ïîìîùüþ òàêîãî ñâîåîáðàçíîãî ìûñëåííîãî ìîäåëèðîâàíèÿ èíîãäà ïðèõîäèë ê ëþáîïûòíûì âûâîäàì. Âïðî÷åì, ïðè âûáîðå îôèöåðîâ ïðèõîäèëîñü ó÷èòûâàòü è íåìàëî äîïîëíèòåëüíûõ ôàêòîðîâ: ðîäñòâåííûå è äðóæåñêèå ñâÿçè êàíäèäàòîâ, ñèìïàòèè ê íèì íå òîëüêî ñîëäàò, íî è íàðîäà â Ðèìå, è ìíîãîå äðóãîå. Òûñÿ÷è íèòåé ñâÿçûâàëè âîéñêî ñ Èòàëèåé, è, ïðèâëåêàÿ ê ñåáå â øòàá ÷üèõ-ëèáî ñûíîâåé èëè ïëåìÿííèêîâ, Ñöèïèîí îáåñïå÷èâàë ïîêðîâèòåëüñòâî ñâîèì çàìûñëàì âèäíûõ ñåíàòîðîâ â ñòîëèöå. Òàê ïðè íåì îêàçàëîñü äàæå äâîå ìîëîäûõ Ôàáèåâ. 454
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
455
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
Ðåøèë îí îñòàâèòü â ïðåæíåé äîëæíîñòè è Ïîðöèÿ Êàòîíà. Ïîýòîìó, âñòðåòèâøèñü ñ íèì ïîñëå èíöèäåíòà, Ïóáëèé ñäåëàë âèä, áóäòî íå çíàåò î åãî ïðåäàòåëüñòâå. Ñ ìàêñèìàëüíîé ïðèâåòëèâîñòüþ îí ñêàçàë: «Òû âûçäîðîâåë, Ïîðöèé? ß î÷åíü ðàä». Îäíàêî ýòó ôðàçó ïðèìåíèòåëüíî ê äàííîìó ñëó÷àþ ìîæíî áûëî èñòîëêîâàòü íå òîëüêî êàê ïðîÿâëåíèå âåëèêîäóøèÿ ïîëêîâîäöà, çàêðûâøåãî ãëàçà íà ïðîñòóïîê ïîä÷èíåííîãî, íî ïðè æåëàíèè – è êàê íàñìåøêó. Ó Êàòîíà áûëî ñîîòâåòñòâóþùåå æåëàíèå, è îí â ñëîâàõ ïðîêîíñóëà óñìîòðåë âñåãî ëèøü ñòðåìëåíèå óÿçâèòü åãî. Âîîáùå, Ïîðöèé Êàòîí ñðàçó íåâçëþáèë Ñöèïèîíà è íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ïîëó÷èë çàðÿä íåïðèÿçíè îò íåïðåêëîííîãî ñòàðöà Ôàáèÿ Ìàêñèìà. Ìàðê âî âñåì áûë ïðîòèâîïîëîæåí Ïóáëèþ. Ê ëþáîìó äåëó îí ïðèñòóïàë îáñòîÿòåëüíî, íå ñïåøà, áðàë óïîðñòâîì, òðóäîì, è åãî ðàçäðàæàëà êàæóùàÿñÿ ëåãêîñòü, ñ êîòîðîé âñåãî äîñòèãàë Ñöèïèîí. Òîò ïðåäñòàâëÿëñÿ åìó ïîâåðõíîñòíûì òàëàíòîì, áàëîâíåì ñóäüáû. Ïîäñïóäíî â íåì çðåëà çàâèñòü. Íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ Êàòîí íàáëþäàë, êàê ëîâêî Ñöèïèîí îáõîäèò çàïðåòû ñåíàòà è ñîáèðàåò ìîùíîå âîéñêî êàê áû ëè÷íî äëÿ ñåáÿ. Îí âèäåë â ïðîêîíñóëå âûñêî÷êó, êîòîðûé ðàäè ñâîåé ñëàâû ðèñêóåò òûñÿ÷àìè æèçíåé, ââåðãàÿ èõ â áåçóìíóþ àâàíòþðó. Ïðè÷åì ó ãðóáîâàòîãî ïëåáåÿ Êàòîíà ñëîæèëîñü äàæå ôèçè÷åñêîå íåïðèÿòèå óòîí÷åííîãî õîëåíîãî àðèñòîêðàòà Ñöèïèîíà. À ïîñëå íåäàâíèõ ñîáûòèé, ñâÿçàííûõ ñ ñåíàòñêîé êîìèññèåé, åãî íåïðèÿçíü ïåðåïëàâèëàñü â íåíàâèñòü, êàê ðûõëàÿ ðóäà – â æåëåçî. Îí ïåðåñòóïèë òó ÷åðòó, çà êîòîðîé ÷åëîâåêà óæå íåâîçìîæíî ïåðåóáåäèòü, è îòíûíå âî âñåõ ïîñòóïêàõ Ñöèïèîíà Êàòîí ïîäîçðåâàë òîëüêî íåäîáðîå. Íî â íûíåøíåé ñèòóàöèè Ïîðöèé îøèáàëñÿ â òîé æå ñòåïåíè, â êàêîé áûë áû íå ïðàâ è òîò, êòî â åãî ïîëîæåíèè ïîâåðèë áû â ÷èñòîñåðäå÷íîå ïðîùåíèå ïîëêîâîäöà. Èñòèíà, êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò, íàõîäèëàñü ïîñåðåäèíå. Áóäó÷è ãîñóäàðñòâåííûì ÷åëîâåêîì, Ñöèïèîí íå ìîã ïîääàâàòüñÿ íè íåíàâèñòè, íè ïîðûâó âåëèêîäóøèÿ, îí îáÿçàí áûë ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ íå ÷óâñòâîì, à áåñïðèñòðàñòíûì ðàñ÷åòîì, èñõîäÿ èç èíòåðåñîâ ïîðó÷åííîãî åìó äåëà. Ïîýòîìó îí è ðåøèë, ÷òî ëó÷øå èìåòü ðÿäîì ñ ñîáîþ ðàñêðûòîãî è ñêîìïðîìåòèðîâàííîãî ïðîòèâíèêà, ÷åì òàéíîãî âðàãà â ëèöå äðóãîãî îôèöåðà, êîòîðîãî ìîã áû ïîäîñëàòü åìó Ôàáèé âìåñòî Êàòîíà. Ïðè÷åì îí è â ñàìîì äåëå îêàçûâàë áëàãî êâåñòîðó, òàê êàê èçãíàíèå èç âîéñêà, äëÿ êàêîâîãî èìåëîñü âïîëíå äîñòàòî÷íî îñíîâàíèé, îïîçîðèëî áû åãî è íàâåê ïåðå÷åðêíóëî êàðüåðó. Âñêîðå Ñöèïèîí è ñàì áûë ãîòîâ ïîêèíóòü Ñèðàêóçû, íî òóò ïðèáûëî ïîñîëüñòâî îò Ñèôàêñà è åìó ïðèøëîñü çàäåðæàòüñÿ åùå íà äåíü. Ïóáëèé ñ íåòåðïåíèåì îæèäàë íóìèäèéöåâ ãîä íàçàä, òåïåðü æå îíè ëèøü âûçâàëè åãî äîñàäó. Ðàñïîëàãàÿ ïîñëå ýêñïåäèöèè Ëåëèÿ íàäëåæàùèìè ñâåäåíèÿìè îá îáñòàíîâêå â Àôðèêå, Ñöèïèîí çíàë, ñêîëü ãëóáîêî óâÿç íóìè455
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
456
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
äèéñêèé öàðü â èíòðèãàõ êàðôàãåíÿí, è ðàññ÷èòûâàòü òåïåðü íà èçìåíåíèå åãî ïîçèöèè áûëî ðàâíîñèëüíî íàäåæäå íà ÷óäî, òàê ÷òî âèçèò àôðèêàíöåâ íå ïðåäâåùàë íè÷åãî õîðîøåãî. Ñöèïèîí óìåë âëàäåòü ñîáîþ è ïî÷òè âñåãäà ïîäàâëÿë âíåøíèå ïðîÿâëåíèÿ ãíåâà, íî ïðè ÷òåíèè ïîñëàíèÿ ñâîåãî íåäàâíåãî äðóãà ýòî óäàëîñü åìó ñ áîëüøèì òðóäîì. Íåñîìíåííî, ðóêîþ íóìèäèéöà âîäèë åãî íûíåøíèé òåñòü Ãàçäðóáàë, ñàì âàðâàð íå ñïîñîáåí íà òàêîå ëèöåìåðèå.  ïèñüìå îòêðûòî ñìàêîâàëàñü èçìåíà Ñèôàêñà, êîòîðàÿ ïîäàâàëàñü êàê âñåàôðèêàíñêèé ïàòðèîòèçì. Îò èìåíè öàðÿ ðèìëÿíàì ñ ïàôîñîì óêàçûâàëñÿ ïðåäåë èõ âëàäåíèé âíå ãðàíèö Àôðèêè. À â çàêëþ÷åíèå Ñèôàêñ â âèòèåâàòîé ôîðìå óãðîæàë Ñöèïèîíó âîéíîé, åñëè òîò ñòóïèò íà ëèâèéñêèé áåðåã. Çàêîí÷èâ ÷òåíèå, Ïóáëèé ïîèíòåðåñîâàëñÿ ó ïîñëîâ: îñìåëèëèñü áû îíè ïðåïîäíåñòè ïîäîáíîå ïèñüìî íå ðèìëÿíèíó, à êàêîìó-ëèáî âàðâàðñêîìó öàðþ, è ïîñëå óãðîæàþùåé ïàóçû äîáàâèë: «Âïðî÷åì, ÿ – íå äèêàðü è íå íàêàçûâàþ íåâîëüíûõ ïåðåíîñ÷èêîâ çàðàçû. ß ïîêàðàþ èñòèííîãî âèíîâíèêà îñêîðáëåíèÿ». Ïîñëå ýòîãî Ñöèïèîí ñðàçó æå ïðèíÿëñÿ ïèñàòü îòâåò, è ïîñêîëüêó îí ïîíèìàë, ÷òî òàêèì ïîñëàíèåì ïóíèéöû õîòåëè çàêðåïèòü ðàçðûâ åãî îòíîøåíèé ñ Ñèôàêñîì, òî, âîïðåêè æåëàíèþ âðàãîâ, èçãíàë èç ñòðîê ñâîå íåãîäîâàíèå. Ïèñüìî ïîëó÷èëîñü ñäåðæàííûì è ïðåäñòàâëÿëî ñîáîþ ñîâåò ñîáëþäàòü çàêëþ÷åííûé ïðåä âçîðîì áîãîâ äîãîâîð, à òàêæå áîëüøå äîâåðÿòü òåì ëþäÿì, êîòîðûå ëó÷øå, ÷åì òåì, êîòîðûå áëèæå. Çàïå÷àòàâ ïàêåò, îí ïåðåäàë åãî íóìèäèéöàì è âåëåë èì íåìåäëåííî îòïðàâëÿòüñÿ â îáðàòíûé ïóòü. Êàê íè áûñòðî ïðîêîíñóë óïðàâèëñÿ ñ ïîñîëüñòâîì, àôðèêàíöåâ âèäåëè è â ãîðîäå, è â ëàãåðå. Ñîëäàòû íå çíàëè îá èçìåíå Ñèôàêñà è ïîëàãàëèñü íà åãî ïîìîùü. Âî èçáåæàíèå êðèâîòîëêîâ, íåèçìåííî ñëåäóþùèõ çà íåîïðåäåëåííîñòüþ, íåîáõîäèìî áûëî êàê-òî ñîîáùèòü èì îá èòîãàõ âèçèòà. Ñöèïèîí ñîáðàë âîéñêî è âûñòóïèë ñ êîðîòêîé ðå÷üþ. Îí ñêàçàë, ÷òî âñå ãîòîâî ê ïîõîäó, ïóòü â Àôðèêó îòêðûò. Ðèì ñíÿë ïîñëåäíèå îãðàíè÷åíèÿ ñ èõ äåéñòâèé, îäíîâðåìåííî è ñèòóàöèÿ â ñàìîé Ëèâèè òðåáóåò ñêîðåéøåãî ïðèáûòèÿ ðèìëÿí: Ìàñèíèññà äàâíî òîìèòñÿ â íåòåðïåíèè, à ñåãîäíÿøíÿÿ äåëåãàöèÿ îò Ñèôàêñà òàêæå ïîäòâåðäèëà, ÷òî ðèìëÿíàì ñëåäóåò ñðî÷íî çàíÿòüñÿ àôðèêàíñêèìè äåëàìè. Òàêàÿ äâóñìûñëåííîñòü âïîëíå óäîâëåòâîðèëà ëþáîïûòñòâî íåïðèòÿçàòåëüíûõ ëåãèîíåðîâ. Âñå óñïîêîèëèñü, è Ñöèïèîí äàë ïðèêàç ãîòîâèòüñÿ ê âûñòóïëåíèþ èç ëàãåðÿ. Óòðîì ïåõîòà êðàò÷àéøåé äîðîãîé íàïðàâèëàñü â Ëèëèáåé, à ñàì Ïóáëèé ñ êîííèöåé åùå ðàç ïîñåòèë îñíîâíûå ñèöèëèéñêèå ãîðîäà. Íà òîðæåñòâåííûõ âñòðå÷àõ, óñòðàèâàåìûõ ìåñòíûìè îáùèíàìè, Ñöèïèîí ïðîèçíîñèë äîâîëüíî îäíîîáðàçíûå ðå÷è, â êîòîðûõ ãîâîðèë î âàæíîñòè ïðåäñòîÿùåãî ïîõîäà è î âûãîäàõ, îæèäàþùèõ ñèöèëèéöåâ â ðåçóëüòàòå ïîáåäû. Âîéíó Ðèìà ñ Êàðôàãåíîì îí ïðåäñòàâëÿë êàê ïðîòèâîáîðñòâî 456
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
457
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
öèâèëèçîâàííîé Åâðîïû è äèêîé Àôðèêè, òî åñòü êàê îáùåå äåëî è ðèìëÿí, è ãðåêîâ, à â çàêëþ÷åíèå ïðèçûâàë âñåõ íàïðÿ÷ü ôèçè÷åñêèå è äóõîâíûå ñèëû äëÿ ïîñëåäíåãî, ðåøàþùåãî àêòà ýòîé ñïðàâåäëèâîé è áëàãîðîäíîé ïî ñâîèì öåëÿì âîéíû. Çàòåì ïåðåä òîëïîþ òîðæåñòâåííî ïðîõîäèëè ýñêàäðîíû Ñöèïèîíà, ïðèäàâàÿ âíóøèòåëüíîñòü åãî ñëîâàì, ïîñëå ÷åãî ñèöèëèéöû «íàïðÿãàëè ñèëû» è äåëàëè î÷åðåäíîé âçíîñ â êàçíó ïðîêîíñóëà. Êàê íè èññóøàëè ïîäîáíûå ïàðàäû âïå÷àòëèòåëüíóþ äóøó Ñöèïèîíà, îí òåðïåëèâî ñ èñòèííî ðèìñêèì óïîðñòâîì ðàç çà ðàçîì ïîâòîðÿë ýòîò ðèòóàë íà âñåì ïóòè ñëåäîâàíèÿ è ïðèáûë â ïóíêò íàçíà÷åíèÿ ñ çàìåòíûì ïîäêðåïëåíèåì ìàòåðèàëüíûõ ðåñóðñîâ.  Ëèëèáåå áóðëèëî ëþäñêîå ìîðå, çàõëåñòûâàÿ óëèöû âîëíàìè ýìîöèé. Îêðåñòíîñòè áûëè çàíÿòû âîéñêàìè è çàáèòû áåñ÷èñëåííûìè îáîçàìè. Ñþäà ñúåõàëèñü ìíîãèå ðèìñêèå íîáèëè è ïî÷òè âñÿ ñèöèëèéñêàÿ çíàòü. Íà êàêîå-òî âðåìÿ ýòîò ãîðîä ñäåëàëñÿ ñòîëèöåé ïðîâèíöèè, à âîçìîæíî, è âñåãî Ñðåäèçåìíîìîðüÿ. Çäåñü çðåëè ñîáûòèÿ, êîòîðûå âñêîðå ïîòðÿñëè ìèð. Ñðàçó ïî ïðèáûòèè â Ëèëèáåé Ñöèïèîí ïîãðÿç â íàãðîìîæäåíèè âñåâîçìîæíûõ äåë, õîòÿ ïðåæäå êàçàëîñü, áóäòî âñå âîïðîñû áûëè ðåøåíû åùå â Ñèðàêóçàõ. Íî îí ñî ñòîè÷åñêîé âûäåðæêîé ïåðåíîñèë ýòó ñóåòó è êðîïîòëèâî âíèêàë â êàæäûé íþàíñ, ïîñêîëüêó ïîíèìàë, ÷òî ñåé÷àñ çàêëàäûâàåòñÿ ôóíäàìåíò âñåé êàìïàíèè, è çàòðà÷åííûé çäåñü òðóä äàñò ðåçóëüòàò â Àôðèêå. Âñêîðå âåðíóëñÿ èç Ðèìà Ìàðê Ïîìïîíèé è ïðèâåç äîáðûå âåñòè. Âûñëóøàâ âîñòîðæåííûå îòçûâû êîìèññèè î äåÿòåëüíîñòè Ñöèïèîíà, ñåíàò ïîäàâëÿþùèì áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ äàë ñîãëàñèå íà ïîõîä ïðîòèâ Êàðôàãåíà. Êðîìå òîãî, Ïîìïîíèé äîáèëñÿ äëÿ ïðîêîíñóëà ïðàâà èñïîëüçîâàòü ñèöèëèéñêèå âîéñêà ïî ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ, ÷òî äàâàëî âîçìîæíîñòü ïðèâëåêàòü êàííñêèå ëåãèîíû. Ïîêà Ñöèïèîí ñíàðÿäèë òîëüêî ïîëîâèíó àðìèè, îñòàëüíóþ æå ÷àñòü ïðåäïîëàãàë íàáðàòü èç ýòèõ íå ïî ñîáñòâåííîé âèíå ïîïàâøèõ â îïàëó ïîäðàçäåëåíèé. Òåïåðü îí ìîã ïðèñòóïèòü ê äåëó. Ïóáëèé åùå íå âñòðå÷àëñÿ ñî ñâîèìè äàâíèìè ñîðàòíèêàìè, ñ êîòîðûìè ðàññòàëñÿ â Êàíóçèè äâåíàäöàòü ëåò íàçàä, íî îò äîâåðåííûõ ëþäåé çíàë, ÷òî ãîäû íå îñòóäèëè èõ âîèíñòâåííûé ïûë è, ïî-ïðåæíåìó íåíàâèäÿ âðàãîâ, à òàêæå ñòðàäàÿ îò îáèäû, îíè âäâîéíå æàæäóò áèòâû. Èìÿ Ñöèïèîíà ìíîãî çíà÷èëî äëÿ ýòèõ âåòåðàíîâ, òàê êàê áîëüøóþ ÷àñòü èç íèõ èìåííî îí ñïàñ îò êàííñêîé ðåçíè, íî îíè çíàëè åãî äåâÿòíàäöàòèëåòíèì þíîøåé. Òåïåðü æå Ïóáëèé äîëæåí áûë ïðåäñòàòü ïåðåä íèìè êàê ïîëêîâîäåö. Åñòåñòâåííî, ÷òî ñîëäàòû ñ íåòåðïåíèåì îæèäàëè åãî, ãîòîâÿ åìó â íîâîé ðîëè îäíîâðåìåííî è áëàãîæåëàòåëüíûå, è ñêåïòè÷åñêèå îöåíêè.  ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ î÷åíü ìíîãîå çàâèñèò îò ïåðâîãî 457
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
458
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
âïå÷àòëåíèÿ ïðè âñòðå÷å. Èñõîäÿ èç ýòîãî ñîîáðàæåíèÿ, Ñöèïèîí ðåøèë íå ïîãíóøàòüñÿ åùå îäíîé òåàòðàëüíîé ñöåíîé. Îí îòïðàâèë ãîíöà â ðàñïîëîæåíèå ëåãèîíîâ, ÷òîáû çàãîäÿ âçáóäîðàæèòü âîèíîâ âåñòüþ î âñòðå÷å ñ ïîëêîâîäöåì, íî ëèøü ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîñëàë çà íèìè ëåãàòà, êîòîðûé ïðèâåë èõ â ãîðîä. Íà öåíòðàëüíîé ïëîùàäè ñîñòîÿëîñü ïûøíîå ñîáðàíèå ãðàæäàí è âîéñêîâîé çíàòè, òóò æå ïðèñóòñòâîâàëî è íåñêîëüêî ìàíèïóëîâ îòáîðíûõ ñîëäàò èç ÷èñëà òåõ ñ÷àñòëèâ÷èêîâ, êîìó óæå âûïàëà ÷åñòü ïîïàñòü â àðìèþ Ñöèïèîíà, à â ñîçäàííîé çäåñü ýìîöèîíàëüíîé àòìîñôåðå ïðàâî ó÷àñòèÿ â ïîõîäå âîñïðèíèìàëîñü èìåííî êàê âåëèêàÿ óäà÷à.  òàêîì áëåñòÿùåì îêðóæåíèè âåòåðàíû êàííñêîé áèòâû, è ïðåæäå ÷óâñòâîâàâøèå ñåáÿ èçãîÿìè, âîâñå îðîáåëè. Ìåæäó òåì îäèí çà äðóãèì ïðîäîëæàëè òîðæåñòâåííî ïðèáûâàòü ëåãàòû, è â êàæäîì èç íèõ ñîëäàòû ïðåäïîëàãàëè óâèäåòü Ñöèïèîíà, íî, óáåæäàÿñü âñÿêèé ðàç â îøèáêå, îíè îùóùàëè ðàçî÷àðîâàíèå, ñìåøàííîå ñ îáëåã÷åíèåì. Çà ãîäû èçãíàíèÿ ïðèãîâîðåííûå ê áåçäåéñòâèþ ëåãèîíåðû ìíîãîêðàòíî îáðàùàëèñü ê ìàãèñòðàòàì è ïîëêîâîäöàì ñ ïðîñüáîé ïîâåñòè èõ â ñðàæåíèå, ãäå ìîæíî áûëî áû êðîâüþ ñìûòü ñ ñåáÿ ïîçîð, íî âñåãäà áåçóñïåøíî. Òåïåðü îíè òàêæå íà÷àëè ñîìíåâàòüñÿ îòíîñèòåëüíî ñâîåãî ó÷àñòèÿ â àôðèêàíñêîé êàìïàíèè è âñå áîëåå ñòðàøèëèñü ñóäà Ñöèïèîíà. Ïðåäïîëàãàÿ äàòü çäåñü îöåíêó ïîëêîâîäöó, îíè âäðóã ÿñíî îñîçíàëè, ÷òî â ïåðâóþ î÷åðåäü áóäóò îöåíèâàòü èõ ñàìèõ. Íàêîíåö, êîãäà èñòîìëåííûå íàïðÿæåííûì îæèäàíèåì ñîëäàòû ñîâñåì ïàëè äóõîì è óæå íå çíàëè, êàê èì îòíîñèòüñÿ êî âñåìó ïðîèñõîäÿùåìó, ðüÿíûé êîíü âíåñ íà ïëîùàäü âîåííîãî òðèáóíà, êîòîðûé ñíà÷àëà îáðóãàë âåòåðàíîâ, à çàòåì ïðîêðè÷àë, ÷òî ïðîêîíñóë öåëûé ÷àñ äîæèäàåòñÿ èõ â ëàãåðå. ×óâñòâóÿ ñåáÿ âèíîâàòûìè çà ÷üþ-òî îøèáêó, ëåãèîíåðû ðàçâåðíóëè êîëîííó è ïîíóðî ïîñëåäîâàëè çà ðàçãíåâàííûì ïîñëàíöåì ïîëêîâîäöà. Âïðî÷åì, âñêîðå îíè íåñêîëüêî ïðèîáîäðèëèñü: èì áûëî ïðèÿòíî, ÷òî Ñöèïèîí âñòðåòèò èõ íå â ïîìïåçíîé îáñòàíîâêå ïàðàäà, à ó íèõ äîìà, â ëàãåðå. Ïîëêîâîäåö ïðåäñòàë ïåðåä íèìè êàê èñòèííûé èìïåðàòîð: âîññåäàÿ â êóðóëüíîì êðåñëå íà âîçâûøåíèè òðèáóíàëà, îáëà÷åííûé â áîåâûå äîñïåõè, îêðóæåííûé ëèêòîðàìè è ëåãàòàìè.  äóøàõ ñîëäàò ðàçäàëñÿ ñëàäîñòíûé ñòîí: äâåíàäöàòü ëåò íå äîâîäèëîñü èì âèäåòü ïîäîáíîãî çðåëèùà! Òåïåðü æå îíè âíîâü îùóòèëè ñåáÿ ðèìñêèìè âîèíàìè, à ñëåäîâàòåëüíî, ãðàæäàíàìè è, çíà÷èò, ïîëíîöåííûìè ëþäüìè. Ìíîæåñòâî ãëàç æàäíî èçó÷àëî Ñöèïèîíà, íî òîò ñäåëàë âèä, áóäòî çàìåòèë ñîëäàò ëèøü òîãäà, êîãäà îíè âûñòðîèëèñü ïîä çíàìåíàìè ñâîèõ ìàíèïóëîâ. Òîãäà îí ñêàçàë: «Íàêîíåö-òî ÿ âèæó ïåðåä ñîáîþ âîèíîâ», çàòåì ïîäíÿëñÿ, ïîäîøåë ê êðàþ ïëîùàäêè è îáðàòèëñÿ ê ñòðîþ ñ ðå÷üþ.  ïîâåäåíèè è ñëîâàõ Ñöèïèîí ÷åòêî âûäåðæèâàë ïîçó âåëè÷àâîé âíóøèòåëüíîñòè, íè â ÷åì íå ïðåñòóïàÿ äîëæíîé ìåðû, è áëàãîäàðÿ ýòîìó 458
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
459
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
ïðîèçâîäèë íà ëåãèîíåðîâ öåëüíîå âïå÷àòëåíèå, ñâîáîäíîå îò êàêèõ-ëèáî ïîäîçðåíèé â íàèãðàííîñòè. «ß ïðèâåòñòâóþ âàñ, ìîè äàâíèå ñîðàòíèêè, – ñêàçàë Ñöèïèîí, – ÿ îæèäàë ýòîé âñòðå÷è, ìå÷òàë î íåé ñ ìîìåíòà íàøåãî ðàññòàâàíèÿ, íî âðåìÿ äëÿ íåå íàñòàëî òîëüêî ñåé÷àñ, èáî íå â ìîåì õàðàêòåðå ðàññûïàòü âïóñòóþ ñëîâà è ñîðèòü ÷óâñòâàìè, à ïðåæäå ÿ íè÷åãî ðåàëüíîãî äëÿ âàñ ñäåëàòü íå ìîã. Òåïåðü æå ïîëîæåíèå êðóòî èçìåíèëîñü: ÿ âåäó âîéñêî â Àôðèêó, ÷òîáû, íàêîíåö, äàòü äîñòîéíûé îòâåò çà «Êàííû». È êîìó æå, êàê íå âàì, ÿâèòü âîçìåçäèå âðàãàì! Èòàê, ÿ äîáèëñÿ îò ñåíàòà ïîçâîëåíèÿ âêëþ÷èòü âàñ â ñâîþ àðìèþ! Êîãäà-òî ìíå óäàëîñü ñïàñòè âàøè òåëà, íûíå æå ÿ ïðèøåë, ÷òîáû âîçâðàòèòü âàì äóøè, ïîãðåáåííûå ïîä òÿæêèì ãðóçîì ïîðàæåíüÿ! Âñå æåëàþùèå ñðàæàòüñÿ âìåñòå ñî ìíîþ ìîãóò ñåãîäíÿ æå çàïèñàòüñÿ ó ìîåãî ñåêðåòàðÿ Ãàÿ Öèöåðåÿ, íî ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî âàì ïðåäñòîèò åùå òùàòåëüíàÿ ïðîâåðêà». Ïîñëå ñòîëü ïðåòåíöèîçíîãî íàïîðèñòîãî âñòóïëåíèÿ Ñöèïèîí ñìåíèë òîí è â ðàçãîâîðíîé ìàíåðå, ïðîñòûì ÿçûêîì ïîâåäàë ñîëäàòàì î ñâîèõ äåëàõ â Èñïàíèè, Ñèöèëèè è â ñåíàòå, ïîñòîÿííî ïîä÷åðêèâàÿ, ÷òî âñå îíè îáúåäèíåíû åäèíîé öåëüþ – íàñòóïëåíèåì íà Êàðôàãåí. Ïîòîì Ïóáëèé ñòàë ðàññïðàøèâàòü ëåãèîíåðîâ îá èõ æèçíè íà ÷óæáèíå, òåðïåëèâî âûñëóøèâàë ìíîãî÷èñëåííûå æàëîáû íà íåñïðàâåäëèâîå îòíîøåíèå ê íèì ãîñóäàðñòâà è íåæåëàíèå òàêèõ ïîëêîâîäöåâ, êàê Ìàðöåëë è Âàëåðèé Ëåâèí, âíèêàòü â èõ áåäû. Äàëåå îí íàïîìíèë èì ýïèçîäû äàâíèõ ñðàæåíèé, ãäå áèëñÿ áîê î áîê ñ íèìè, íàçâàë ïî èìåíàì ìíîãèõ ïðèñóòñòâóþùèõ è âîñõâàëèë èõ ïîäâèãè. Ñïóñòèâøèñü ñ òðèáóíàëà, Ïóáëèé îáîøåë ñîëäàòñêèå ðÿäû è íåïîñðåäñòâåííî ïîïðèâåòñòâîâàë íåêîòîðûõ ñîðàòíèêîâ, à ïðåñòàðåëîãî ïðèìèïèëà Àâôèäèÿ è âîâñå îáíÿë, êàê áðàòà. Îò ýòèõ ñöåí ñîëäàòû ðàñ÷óâñòâîâàëèñü, íà èõ ãëàçàõ ïîêàçàëèñü ñëåçû, à â ñåðäöàõ âîçðîäèëîñü òåïëî, âûòåñíèâøåå õîëîä îáèäû. Ïîòîëêàâøèñü â òîëïå, Ñöèïèîí âîçâðàòèëñÿ ê ëèêòîðàì è ëåãàòàì è çàêîí÷èë ðå÷ü ñòîëü æå òîðæåñòâåííî, êàê è íà÷àë. Îí ðàññêàçàë î çíà÷åíèè ïðåäñòîÿùåãî ïîõîäà, ïðåäïîëàãàåìûõ òðóäíîñòÿõ è ãðÿäóùåé ñëàâå, à ñîîòâåòñòâåííî – è î òðåáîâàíèÿõ, êîòîðûå íàëàãàåò ïîñòàâëåííàÿ çàäà÷à íà ó÷àñòíèêîâ ýêñïåäèöèè.  áëèæàéøèå äíè Ñöèïèîí ëè÷íî îñìîòðåë êàæäîãî âåòåðàíà êàííñêîé áèòâû è èç òåõ, êîòîðûõ ïðèçíàë ãîäíûìè, ñôîðìèðîâàë îñíîâó äâóõ ëåãèîíîâ, ïîïîëíåííûõ çàòåì äîáðîâîëüöàìè è ìîëîäåæüþ.  èòîãå ó íåãî îêàçàëîñü âïîëíå êà÷åñòâåííîå òðèäöàòèòûñÿ÷íîå âîéñêî, ñîñòîÿùåå èç ðèìñêèõ ãðàæäàí è èòàëèéñêèõ ñîþçíèêîâ. Ýòîãî, êîíå÷íî, áûëî ìàëîâàòî, íî â öåëîì îí ìîã áûòü äîâîëåí ñâîåé äåÿòåëüíîñòüþ â Ñèöèëèè, îñîáåííî åñëè ó÷åñòü, ÷òî ïîõîä ãîòîâèëñÿ ïî÷òè áåç ïðèâëå÷åíèÿ ãîñóäàðñòâåííîé êàçíû. 459
æŁŁ _
º 1.qxd
16.11.2006
17:24
Ł
460
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÈÖÈËÈß
Ïîêà ñàì ïîëêîâîäåö çàíèìàëñÿ ëåãèîíàìè, Ãàé Ëåëèé ïðèâîäèë â ïîðÿäîê ôëîò, à ïðåòîð Ìàðê Ïîìïîíèé îñíàùàë àðìèþ ïðîäîâîëüñòâèåì. Òàêàÿ ïàðàëëåëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ ðàáîò ïîçâîëèëà ïðèáëèçèòü òîò äåíü, êîãäà ýêñïåäèöèþ ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü ñíàðÿæåííîé, ïîñêîëüêó îñòàâàëèñü ëèøü ìåëêèå íåäîäåëêè èç ÷èñëà òåõ, êàêîâûå íåâîçìîæíî ïîëíîñòüþ óñòðàíèòü ïðè ñàìûõ òùàòåëüíûõ ñáîðàõ. Íàñòàëà ïîðà ãîòîâèòüñÿ ê îòïëûòèþ. Çà ñóäà è ýêèïàæè îòâå÷àë Ëåëèé, à ïîñàäêîé ñîëäàò ðóêîâîäèë ñàì Ñöèïèîí. Âñå ïîãðóçî÷íûå îïåðàöèè ïðîèñõîäèëè ïðè âåëèêîì ñêîïëåíèè çðèòåëåé, ïåñòðåâøèõ íà áåðåãó âîêðóã âñåé ãàâàíè, êàê öâåòû íà ëóãó. Ìíîæåñòâî ëþáîïûòíûõ ñòÿíóëîñü â Ëèëèáåé, ÷òîáû ïîãëàçåòü íà ãðàíäèîçíîå çðåëèùå, äðóãèå ïðèøëè ñþäà, æåëàÿ õîòü êàê-òî ïðèîáùèòüñÿ ê ïðåäñòîÿùèì âåëèêèì ñîáûòèÿì ó ñàìîãî èõ èñòîêà. Ïðèñóòñòâîâàëè çäåñü è îôèöèàëüíûå äåëåãàöèè îò ñèöèëèéñêèõ ãîðîäîâ, äàáû âûðàçèòü ïî÷òåíèå ðèìëÿíàì è ëè÷íî Ñöèïèîíó. Íåñîìíåííî, ñêîïëåíèå äåñÿòêîâ òûñÿ÷ ïîñòîðîííèõ ëþäåé â êàêîéòî ñòåïåíè ìåøàëî ñáîðàì âîéñêà, îäíàêî Ïóáëèé ïîîùðÿë òàêîå âíèìàíèå ê ïîõîäó â ðàñ÷åòå íà òî, ÷òî îíî áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü óêðåïëåíèþ äóõà è ãîðäîñòè ñîëäàò. Êîãäà âñå áûëî ãîòîâî ê îòïëûòèþ, Ñöèïèîí ñîáðàë íà áåðåãó ïðåäñòàâèòåëåé îò êàæäîãî êîðàáåëüíîãî ýêèïàæà, åùå ðàç îáðàòèë èõ âíèìàíèå íà òðåáóåìîå îñíàùåíèå ñóäîâ, æåëàÿ óòî÷íèòü, íå çàáûëè ëè îíè ÷åãî-íèáóäü, ïîñëå ýòîãî ñîîáùèë óñëîâíûå ñèãíàëû, êîòîðûìè íà ìîðå áóäóò ïåðåäàâàòüñÿ êîìàíäû, ïîðÿäîê ñòðîÿ, è óêàçàë êîíå÷íûé ïóíêò ïëàâàíèÿ. Óæå áûë âå÷åð, íî ïîëêîâîäåö íèêîìó íå ïîçâîëèë ñõîäèòü íà áåðåã, è ñàì îòïðàâèëñÿ íî÷åâàòü íà ôëàãìàíñêóþ êâèíêâåðåìó. Ñ íàñòóïëåíèåì óòðà, åäâà ðàññâåëî, Ñöèïèîí âåëåë ãîðíèñòàì òðóáíûìè ñèãíàëàìè ïðèçâàòü âñåõ ê âíèìàíèþ. È â íàñòóïèâøåé òèøèíå, ïîä îäîáðÿþùèé øåëåñò ñïîêîéíûõ âîëí îí ïðîèçíåñ òðàäèöèîííîå îáðàùåíèå ê áîãàì è áîãèíÿì, íàñåëÿþùèì íåáî, ñóøó è ìîðå, ïðîñÿ èõ ïîêðîâèòåëüñòâà â ïðåäïðèíÿòîì èì ñïðàâåäëèâîì äåëå âîçìåçäèÿ âðàãó, ïðèíåñøåìó âîéíó íà åãî Ðîäèíó. Ïðè ýòîì, êàê çàâåäåíî îáû÷àåì ïðåäêîâ, Ïóáëèé ïîîáåùàë ïîêà åùå âðàæäåáíûì áîãàì Àôðèêè ìåñòî â ðèìñêîì ïàíòåîíå, åñëè òå âîâðåìÿ îáðàçóìÿòñÿ è ïðèìóò äëÿ ñåáÿ áîëåå äîñòîéíûé îáúåêò áëàãîäåÿíèé, ÷åì êîâàðíûå ïóíèéöû. Ìîëèòâà çàêîí÷èëàñü æåðòâîïðèíîøåíèåì. Âíóòðåííîñòè ïîâåðæåííîãî æèâîòíîãî áûëè ñïóùåíû â âîäó, è, ïî çàÿâëåíèþ ãàðóñïèêà, âëàñòåëèíû ìîðÿ ïðèíÿëè èõ ñ áëàãîäàðíîñòüþ. Ðàçäàëèñü çâóêè òðóá, âîçâåñòèâøèå îá îòïëûòèè. Áåðåãà, êàê è íàêàíóíå, óñûïàííûå òîëïàìè íàðîäà, îòâåòèëè ãðîìîãëàñíûì êðèêîì. Ñóäà íà âåñëàõ âûøëè èç ãàâàíè è äàëåå óæå ïîä ïàðóñàìè ñ ïîïóòíûì âåòðîì óñòðåìèëèñü íàâñòðå÷ó Àôðèêå è ñóäüáå. 460
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
465
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ÀÔÐÈÊÀ 1 Ãðóçîâîé ôëîò â ÷åòûðåñòà êîðàáëåé øåë øèðîêîé êîëîííîé, îõðàíÿåìûé ñ êàæäîãî ôëàíãà äâàäöàòüþ êâèíêâåðåìàìè. Âî ãëàâå ïðàâîãî êðûëà ñëåäîâàëè ïðîêîíñóë è åãî áðàò Ëóöèé, ëåâîå âîçãëàâëÿëè Ãàé Ëåëèé è êâåñòîð Ìàðê Ïîðöèé. Íàä áåëåñûìè óòðåííèìè âîëíàìè åùå äîëãî íåñëèñü âñëåä óõîäÿùåé ôëîòèëèè ïîîùðèòåëüíûå êðèêè ñ áåðåãà, à ñîëäàòû íà ñóäàõ ïî âîçìîæíîñòè ïûòàëèñü îáìåíèâàòüñÿ ïðèâåòñòâèÿìè ñ òåìè, êòî îñòàëñÿ íà ðîäíîé çåìëå. Ïóáëèé ðåøèë íå îãëÿäûâàòüñÿ è ñìîòðåë òîëüêî âïåðåä. Îí ñòàðàëñÿ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ, ÷òîáû îõâàòèòü ìûñëüþ ïðîéäåííûé ýòàï ñâîåé æèçíè è âîéíû Îòå÷åñòâà è, îòòàëêèâàÿñü îò ïðîøëîãî, â äîëæíîì ðàêóðñå îáîçðåòü ïðåäñòîÿùåå. Åãî ãëàçà, óì è äóøà ãîâîðèëè åìó, ÷òî ìèð íàõîäèòñÿ íà ðàñïóòüå, ñóäüáû âåäóùèõ ãîñóäàðñòâ ñïëåëèñü â òóãîé óçåë, è òîò, êòî ðàçðóáèò åãî, êàê â ìèôå îá Àëåêñàíäðå, âîñòîðæåñòâóåò íàä âñåìè. Îí âåðèë, ÷òî çà îñíîâó îáíîâëåííîé öèâèëèçàöèè íåáåñà èçáðàëè Ðèì, à ðàñïðàâèòüñÿ ñî çëîïîëó÷íûì óçëîì íàçíà÷èëè åìó, Ïóáëèþ Êîðíåëèþ Ñöèïèîíó. Âåäü, åñëè áû åãî íå ïîîùðÿëè áîãè, ðàçâå äåðçíóë áû îí îòâàæèòüñÿ íà ïîäîáíîå ïðåäïðèÿòèå, äà åùå ñ âîéñêîì â òðè ðàçà ìåíüøèì, ÷åì òî, ñ êîòîðûì íà÷àë ñâîé ïîõîä Ãàííèáàë! Âäðóã êàêîå-òî êóïå÷åñêîå ñóäíî èç-çà íåóäà÷íîãî ìàíåâðà ðàçâåðíóëîñü ïîïåðåê îáùåãî êóðñà, è îáðàçîâàëñÿ ìåñòíûé çàòîð. Ïóáëèé îòâëåêñÿ îò âîçâûøåííîãî îáðàçà ìûñëåé, à êîãäà â êîëîííå âîññòàíîâèëè ïîðÿäîê, åìó óæå íå óäàëîñü âåðíóòüñÿ ê ïðåæíåìó íàñòðîåíèþ. Áîëåå òîãî, âîïðåêè íåäàâíåìó óáåæäåíèþ Ñöèïèîí ïîäóìàë òåïåðü, ÷òî íå áîãè òîë461
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
466
ÀÔÐÈÊÀ
êàëè åãî â ïîõîä, à âñÿ æèçíü: õîä âîéíû, âèäåííûå èì ñòðàäàíèÿ, îò÷àÿíüå è íàäåæäû îêðóæàþùèõ ëþäåé, òåõ, ñ êåì îí ñîñòàâëÿë åäèíîå öåëîå, áåç êîòîðûõ îí íå ñïîñîáåí íè íà ÷òî è êîòîðûì â òîé æå ìåðå íóæåí îí ñàì, åãî ñîãðàæäàíå. Âïðî÷åì, áîãè âåäü òîæå äåéñòâóþò íå íàïðÿìóþ, à ÷åðåç ìàòåðèàëüíûé ìèð è îêàçûâàþò âëèÿíèå íà ÷åëîâåêà â ïåðâóþ î÷åðåäü ïîñðåäñòâîì äðóãèõ ëþäåé. Òàê ÷òî çäåñü âîçìîæíà âçàèìîñâÿçü âûñøåãî ïîðÿäêà, è èñòèíà ñîäåðæèòñÿ â îáîèõ ïðåäïîëîæåíèÿõ.  äàëüíåéøåì ïëàâàíèå äëÿ Ïóáëèÿ ïðîõîäèëî ñîâñåì áóäíè÷íî, è îí íèêàê íå ìîã îáðàòèòü âçîð ê íåáåñàì. Åãî ïîñòîÿííî âûíóæäàëè çàíèìàòüñÿ ðÿäîâûìè âîïðîñàìè, òî è äåëî âîçíèêàþùèìè â ïîä÷èíåííîì åìó îãðîìíîì õîçÿéñòâå. Êðîìå òîãî, ïðèõîäèëîñü áåñïîêîèòüñÿ î ñîñòîÿíèè ïîãîäû, îñîáåííî ïî ïîâîäó èçìåíåíèÿ âåòðà. Äîâëåëà óãðîçà âðàæåñêîãî íàïàäåíèÿ, ïîñêîëüêó âîåííûõ êîðàáëåé ó íåãî áûëî íåìíîãî – òîëüêî òå, êîòîðûå îí ïîñòðîèë â Îñòèè çà ñ÷åò ñîáñòâåííûõ ñðåäñòâ. Âäîáàâîê êî âñåìó, ïîñëå ïîëóäíÿ íà ìîðå ñïóñòèëñÿ ãóñòîé òóìàí è â ïëîòíîé ïîõîäíîé êîëîííå ïîÿâèëàñü îïàñíîñòü ñòîëêíîâåíèé, íåñìîòðÿ íà çàææåííûå îïîçíàâàòåëüíûå ôîíàðè. Ñöèïèîí óæå íå îùóùàë ñåáÿ âåëèêèì ÷åëîâåêîì, èçáðàííèêîì áîãîâ. Îí âñåöåëî áûë ïîãëîùåí ñàìûìè ïðîçàè÷åñêèìè âåùàìè, â ñâîèõ çàáîòàõ óïîäîáëÿÿñü óïðàâëÿþùåìó êàêîé-íèáóäü êðóïíîé ñóêíîâàëüíè, ðàçâå ÷òî îòâåòñòâåííîñòü íà íåì ëåæàëà íåèçìåðèìî áîëåå âûñîêàÿ. Âòîðóþ ïîëîâèíó äíÿ è âñþ íî÷ü ôëîòèëèÿ ïðîäâèãàëàñü ñëîâíî íà îùóïü. Õîä ïðèøëîñü ñíèçèòü. Ëèøü óòðîì óñèëèëñÿ âåòåð è ðàçâåÿë òóìàí. Âûãëÿíóëî ñîëíöå, è íà ìîðå ñòàëî âåñåëåå. Âñêîðå íà ãîðèçîíòå äûì÷àòûì êîíòóðîì ïðîñòóïèë íåâûñîêèé ëèâèéñêèé áåðåã, îáðûâîì ïðîâàëèâàþùèéñÿ âäàëü ñ ëåâîé ñòîðîíû, ãäå áûë çàëèâ Ìàëîãî Ñèðòà. Ïðè ýòîì Ñöèïèîí íà íåêîòîðîå âðåìÿ óåäèíèëñÿ è ïðîèçíåñ åùå îäíó ìîëèòâó. Ïîêà îí «áåñåäîâàë» ñ áîãàìè, âîêðóã íåãî â îæèäàíèè ñâîåé î÷åðåäè âûñòðîèëèñü ëþäè.  ñîîòâåòñòâèè ñ çàäàííûì ìàðøðóòîì ñëåäîâàëî èçìåíèòü êóðñ è îáîãíóòü âûñòóïàþùèé ìûñ. Ïîýòîìó òåïåðü âñå îáðàòèëè ê ïîëêîâîäöó âîïðîñèòåëüíûå âçîðû, áóäó÷è ãîòîâû âûïîëíÿòü åãî ïðèêàçàíèÿ. Îäíàêî Ïóáëèé âåëåë ïðàâèòü âíóòðü êàðôàãåíñêîãî çàëèâà, ïîÿñíèâ, ÷òî îáúÿâëåííûé ðàíåå ïóíêò âûñàäêè â ðàéîíå ïóíèéñêîé òîðãîâîé çîíû áûë óêàçàí ñ öåëüþ ââåñòè â çàáëóæäåíèå âðàæåñêóþ ðàçâåäêó. Íå áåç âîëíåíèÿ è ãîðäîñòè ðèìëÿíå ïîâåëè ñâîè ñóäà â ñàìûé öåíòð êàðôàãåíñêîé äåðæàâû. Îäíàêî òóò âíîâü ñãóñòèëñÿ òóìàí è îêóòàë ôëîò, ïîìåøàâ ïðîäîëæåíèþ ïóòè. Ñöèïèîí äàë êîìàíäó ñòàòü íà ÿêîðÿ è äîæèäàòüñÿ óòðà. Íî÷ü ïðîøëà ñïîêîéíî. À íà ðàññâåòå òèõîãî ïîãîæåãî äíÿ ïîëêîâîäåö óâèäåë ïðÿìî ïî êóðñó áåðåãîâîé âûñòóï, ïëàâíîé ëèíèåé èçãèáà îáåùàâøèé óäîáíóþ ãàâàíü. Ñïðîñèâ, êàê íàçûâàåòñÿ ýòî ìåñ462
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
467
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
òî, Ïóáëèé â îòâåò îò êîðì÷åãî óñëûøàë, ÷òî ïåðåä íèìè ìûñ Ïðåêðàñíîãî áîãà, òî åñòü Àïîëëîíà èëè êîðî÷å – Ïðåêðàñíûé ìûñ. Òîãäà îí ñäåëàë âèä, áóäòî ýòî äëÿ íåãî íåîæèäàííîñòü, è âîñêëèêíóë: «Äîáðîå çíàìåíèå! Èäåì ê íåìó!» ×åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ôëîòèëèÿ ïðèñòàëà ê àôðèêàíñêîìó áåðåãó è âûñàäèëà âîéñêî. Ïåðâûé øàã ýêñïåäèöèè áûë ñäåëàí, è îí îêàçàëñÿ áëàãîïîëó÷íûì. Ñöèïèîí ñðàçó æå îñìîòðåë îêðåñòíîñòè è íà áëèæàéøèõ õîëìàõ óêàçàë ìåñòî äëÿ ëàãåðÿ. Äàâ íåîáõîäèìûå ðàñïîðÿæåíèÿ ïî âîçâåäåíèþ óêðåïëåíèé, îí ñíàðÿäèë êîííûé îòðÿä â ðàçâåäêó è â òîò æå äåíü îòïðàâèë ãîíöà ê Ìàñèíèññå.  ëàãåðå öàðèëî âîçáóæäåíèå. Ñîëäàòû ñ ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåëè âîêðóã, óäèâëÿÿñü îñîáåííîñòÿì ïðèðîäû ÷óæîé ñòðàíû. Áîëåå âñåãî èõ ïîðàæàëî áóéñòâî ðàñòèòåëüíîñòè, ðàçìåðû äåðåâüåâ è ïëîäîâ. Êàêîé-òî âñàäíèê ïðèâåç ïîêàçàòü òîâàðèùàì âèíîãðàäíóþ ãðîçäü ÷óòü ëè íå â ëîêîòü äëèíîé, äðóãîé îòîáðàë ó êðåñòüÿíèíà ôèíèêè íåâèäàííûõ ðàçìåðîâ, è ïîäîáíûì ÷óäåñàì, êàçàëîñü, íå áûëî êîíöà. Ïîäîéäÿ ê ãðóïïå ëåãèîíåðîâ, ãðîìêî âîñòîðãàþùèõñÿ óâèäåííûì, Ïóáëèé ñêàçàë: «Âû ïðàâû, ðàäóÿñü ïëîäîðîäèþ çäåøíåé çåìëè, íî òî, ÷òî âîñõèùàåò âàøè ãëàçà, ñóëèò ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì âû äóìàåòå. Ïî íàáëþäåíèþ öàðÿ Êèðà, îäíà è òà æå ñòðàíà íå ìîæåò ïðîèçâîäèòü óäèâèòåëüíûå ïëîäû è ïîðîæäàòü íà ñâåò äîáëåñòíûõ âîèíîâ. Òàê ÷òî ðîñêîøíûé êðàé, ðàñïðîñòåðòûé ó âàøèõ íîã, äàâíî æäåò ñâîèõ íàñòîÿùèõ õîçÿåâ. È íûíå òàêîâûå ïðèøëè. Ýòî – âû». Ñîëäàòàì î÷åíü ïîíðàâèëîñü âûñêàçûâàíèå ïîëêîâîäöà, è îíè òóò æå ðàçíåñëè åãî ñëîâà ïî âñåìó ëàãåðþ. Îäíàêî áûëè è íåïðèÿòíûå ñþðïðèçû: òðàâà ïîëíèëàñü ÿäîâèòûìè íàñåêîìûìè, è íåêîòîðûå èòàëèéöû óæå ïîñòðàäàëè îò ñêîðïèîíîâ. Ïî ýòîìó ïîâîäó Ñöèïèîí îáúÿâèë, ÷òîáû íèêòî íå õîäèë áåç ñàïîã, à íà íî÷ü ïðèêàçàë âñåì ðàñòèðàòü âîêðóã ïîñòåëåé ÷åñíîê. Î òàêîé ìåðå çàùèòû îí óçíàë, áóäó÷è â ãîñòÿõ ó Ñèôàêñà. Íà ñëåäóþùèé äåíü Ñöèïèîí ïîñëàë êîííèöó çà äîáû÷åé. Îáúåõàâ áëèçëåæàùèé êðàé, âñàäíèêè óñòðîèëè ðàçãîí â îêàçàâøèõñÿ íà ïóòè ñåëàõ è ìèìîõîäîì ðàçãðîìèëè îòðÿä ïóíèéñêîé êîííèöû. Îíè âîçâðàòèëèñü ñ òÿæåëîé ïîêëàæåé, ãîíÿ ïåðåä ñîáîþ òîëïó ïëåííûõ, ñðåäè êîòîðûõ áûëè êàê ìèðíûå æèòåëè, òàê è âîèíû. Ïîÿâëåíèå â ëàãåðå òîðæåñòâóþùèõ ïîáåäèòåëåé âûçâàëî îæèâëåíèå âñåãî âîéñêà, ñîëäàòû ñòàëè ðàññïðàøèâàòü ïðèáûâøèõ è ðàçãëÿäûâàòü íàãðàáëåííîå. Îò çàõâà÷åííûõ ñåëü÷àí ðèìëÿíå óçíàëè î ïåðåïîëîõå ñðåäè ïóíèéöåâ, â òîì ÷èñëå, è â ñàìîì Êàðôàãåíå. Ìåñòíîå íàñåëåíèå ïðîâåëî áåññîííóþ íî÷ü. Æèòåëè ïîêèäàëè ïðèáðåæíûå äåðåâíè è øëè â ãîðîäà. Ïî äîðîãàì 463
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
468
ÀÔÐÈÊÀ
âòîðûå ñóòêè òÿíóëèñü ñêîðáíûå îáîçû.  ñòîëèöå çàòâîðèëè âîðîòà, ñòåíû è áàøíè çàíÿëè ñòîðîæåâûå îòðÿäû, ñëîâíî âðàã âîò-âîò ïîéäåò íà ïðèñòóï. Ïóíèéöû âäðóã îñîçíàëè, ÷òî íàñòàëà ïîðà îòâå÷àòü çà ñâîè ïîñòóïêè. Âîéíà âïëîòíóþ ïîäñòóïèëà ê Êàðôàãåíó, è, êàê âûÿñíèëîñü, îíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ íå òîëüêî òîðæåñòâî ïîáåä, ëèêîâàíüå ïî ïîâîäó ÷üèõ-òî íåñ÷àñòèé, êàðàâàíû ñ èñïàíñêèì ñåðåáðîì è èòàëèéñêîé äîáû÷åé. Âîèíñòâåííûé ïñèõîç ïðåäûäóùèõ ëåò, äóðìàíèâøèé ãîëîâû, ñìåíèëñÿ õâàòàþùèì çà æèâîòû ñòðàõîì. Óæàñ è ñìÿòåíèå, íåêîãäà ñàìîóâåðåííî âíåñåííûå êàðôàãåíÿíàìè â ïðåäåëû Èòàëèè, âåðíóëèñü ê ñâîèì èñòîêàì è ëåäåíÿùèìè îáúÿòèÿìè ñîìêíóëèñü íàä äóøàìè ìàòåðåé, æåí è äåòåé òåõ, êòî íåäàâíî, ãîðäûé ñîáñòâåííîé ñèëîé, óãðîæàë ÷óæèì ìàòåðÿì, æåíàì è äåòÿì.  ïîñëåäóþùèå äíè ðèìëÿíå ïîâòîðèëè íàáåãè íà îêðåñòíûå çåìëè, ñïåøà âîñïîëüçîâàòüñÿ ñóìÿòèöåé â ñòàíå ïðîòèâíèêà. Ñàì Ñöèïèîí òîæå ïðîâåë ñâîþ ïåðâóþ â ëèâèéñêîé êàìïàíèè îïåðàöèþ, â õîäå êîòîðîé ñ ÷àñòüþ âîéñêà âçÿë øòóðìîì áëèæàéøèé ïóíèéñêèé ãîðîä. Äîáû÷è íàáðàëîñü ñòîëüêî, ÷òî ïðèøëîñü ñíàðÿäèòü ýñêàäðó â Ñèöèëèþ, ÷òîáû îòïðàâèòü åå ãîñóäàðñòâó. Ìàñøòàáíûõ äåéñòâèé Ñöèïèîí ïîêà íå ïðåäïðèíèìàë, îæèäàÿ ïîäêðåïëåíèé. Êàêàÿ-òî íàäåæäà äî ñèõ ïîð òåïëèëàñü ó íåãî â îòíîøåíèè Ñèôàêñà, íî òâåðäî ìîæíî áûëî ðàññ÷èòûâàòü ëèøü íà Ìàñèíèññó.  òîì, ÷òî òîò ÿâèòñÿ ê íåìó, Ïóáëèé íå ñîìíåâàëñÿ. Ñèôàêñà îí äåðæàë òîëüêî îáåùàíèÿìè è ëè÷íûìè äðóæåñêèìè îòíîøåíèÿìè, íî Ìàñèíèññó òîëêàëî ê ðèìëÿíàì ðåàëüíîå ïîëîæåíèå âåùåé, ïîñêîëüêó â êàðôàãåíñêîé Àôðèêå åìó íå îñòàëîñü ìåñòà. Ìàñèíèññà äåéñòâèòåëüíî âñêîðå ïðèáûë ê Ñöèïèîíó, îäíàêî, êàê è ïîëàãàåòñÿ èçãíàííèêó, öàðþ áåç öàðñòâà, âñåãî ëèøü ñ íåñêîëüêèìè ñîòíÿìè âñàäíèêîâ. Íóìèäèåö áûë èñêðåííå ðàä âñòðå÷å ñ Ïóáëèåì è, ëþáóÿñü âåëèêîëåïíûì âî âñåõ îòíîøåíèÿõ ðèìñêèì àðèñòîêðàòîì, êàçàëîñü, çàáûë î ñîáñòâåííûõ íåâçãîäàõ. Ñöèïèîí æå, ãëÿäÿ íà ñìóãëîå îæèâëåííîå ëèöî ãîñòÿ, ãðóñòíî äóìàë î òîì, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ñ êó÷êîé ñêèòàëüöåâ åñòü åäèíñòâåííûé ðåçóëüòàò ïðîäåëàííîé èì ãðîìàäíîé äèïëîìàòè÷åñêîé ðàáîòû ïî ïîäêëþ÷åíèþ àôðèêàíñêèõ íàðîäîâ ê ñîþçó ñ Ðèìîì. Íî, âíèìàòåëüíî ïîíàáëþäàâ çà ñâîèì ñîáåñåäíèêîì, Ïóáëèé âñå æå ðåøèë ñäåëàòü ñòàâêó íà ýíåðãèþ, ñïîñîáíîñòè è èìÿ ýòîãî íóìèäèéöà. È êîãäà Ìàñèíèññà, êîòîðûé è ñàì ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íåëîâêî, ñîçíàâàÿ ñâîþ íåçíà÷èòåëüíîñòü, çàêîí÷èë ðàññêàç î áóðíûõ ïîõîæäåíèÿõ ïîñëåäíèõ ëåò, Ñöèïèîí îáîäðèë åãî, ñêàçàâ, ÷òî òàëàíò ñòîèò áîëüøå öàðñòâà, è ïîòîìó îí, Ìàñèíèññà, îïèðàÿñü íà ðèìëÿí, íå òîëüêî äîáóäåò îáðàòíî îòöîâñêîå íàñëåäñòâî, íî è ñòàíåò ïåðâûì ÷åëîâåêîì â Àôðèêå. 464
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
469
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Óæå â áëèæàéøåå âðåìÿ ïðîêîíñóë ïðåäîñòàâèë ñîþçíèêó âîçìîæíîñòü îòëè÷èòüñÿ. Ïóíèéöû íàêîíåö ñîáðàëè çíà÷èòåëüíûå êîííûå ñèëû, íî çàïåðëèñü ñ íèìè â îäíîì èç îêðåñòíûõ ãîðîäîâ, íàìåðåâàÿñü ïðåïÿòñòâîâàòü ðèìëÿíàì ãðàáèòü ñòðàíó â îæèäàíèè îñíîâíîãî âîéñêà, êîòîðîå â ñðî÷íîì ïîðÿäêå ôîðìèðîâàë Ãàçäðóáàë, ñûí Ãèçãîíà. Åñòåñòâåííî, Ñöèïèîí ðåøèë óíè÷òîæèòü ýòó ÷àñòü êàðôàãåíñêîé àðìèè äî ïðèáûòèÿ Ãàçäðóáàëà. Îí ïðîâåë òùàòåëüíóþ ðàçâåäêó ìåñòíîñòè, à òàêæå âîçìîæíîñòåé ïðîòèâíèêà, è áåç òðóäà ñîñòàâèë ïëàí îïåðàöèè. Âûñòðîèâ êîííèöó, ïîëêîâîäåö, ÷òîáû âîîäóøåâèòü âîèíîâ, îáúÿâèë ïîâåäåíèå âðàæåñêèõ âñàäíèêîâ, ïðÿ÷óùèõñÿ â ãîðîäå, òðóñîñòüþ, ïîñëå ÷åãî ïîâåë ñâîè òóðìû çà ñîáîþ. Çíàÿ åùå ñî âðåìåí ñðàæåíèÿ ïðè Òðåáèè ñïîñîáíîñòè íóìèäèéöåâ ê ïðîâîêàöèÿì, Ñöèïèîí ïîñëàë îòðÿä Ìàñèíèññû âïåðåä. Ïîäñêàêàâ ê ãîðîäñêèì âîðîòàì, àôðèêàíöû ñòàëè âûçûâàòü ïóíèéöåâ íà áîé. Ïîëüçóÿñü ïîäíÿâøåéñÿ ñóìàòîõîé, Ïóáëèé ñ îñòàëüíîé êîííèöåé íåçàìåòíî ïîäîáðàëñÿ ê ìåñòó ñîáûòèé è ðàñïîëîæèëñÿ çà õîëìàìè. Òåì âðåìåíåì íóìèäèéöû òî, áàõâàëÿñü, ãàðöåâàëè íà âèäó ó ïðîòèâíèêà, òî, ñëîâíî èñïóãàâøèñü âîçìîæíîé âûëàçêè, îòñòóïàëè íàçàä, çàòåì ñíîâà ïðèáëèæàëèñü, äðàçíÿ çàñåâøèõ çà ñòåíàìè. Ðàççàäîðåííûå ïóíèéöû, êðîìå ïðî÷åãî, ñîçíàâàâøèå ñâîå ÷èñëåííîå ïðåâîñõîäñòâî, â êîíöå êîíöîâ âûøëè çà âîðîòà è âñòóïèëè â ñõâàòêó. Îòðÿä Ìàñèíèññû, âåäÿ áîé ñ ïåðåìåííûì óñïåõîì, óìåëûì ìàíåâðèðîâàíèåì çàâëåêàë âðàãà âñå äàëüøå è âûòÿãèâàë èç ãîðîäà âñå íîâûå ýñêàäðîíû. Èçìîòàâ ïðîòèâíèêà, íóìèäèéöû çàìàíèëè åãî ê õîëìàì, èç-çà êîòîðûõ âûñòóïèëà êîííèöà Ñöèïèîíà è ñî ñâåæèìè ñèëàìè îáðóøèëàñü íà ðàçðîçíåííûå ÷àñòè ñîïåðíèêà, îäíîâðåìåííî ïåðåêðûâ èì îáðàòíûé ïóòü â ãîðîä. Îêîëî òûñÿ÷è ïóíèéöåâ ñðàçó æå îêàçàëîñü îêðóæåíî, è âñå îíè ïîãèáëè, ëèáî ñäàëèñü, îñòàëüíûõ ðèìëÿíå óïîðíûì ïðåñëåäîâàíèåì ðàññåÿëè ïî îêðóãå, ïðè÷åì ìíîãèõ óäàëîñü âçÿòü â ïëåí.  òîì æå ïîðûâå ïîáåäèòåëè âîðâàëèñü â ãîðîä. Óñïåõ áûë ïîëíûì, íî Ñöèïèîíó ýòîãî êàçàëîñü ìàëî.  íåì, êàê íèêîãäà ïðåæäå, áóðëèëà æàæäà äåÿòåëüíîñòè. Ñåé÷àñ åìó ïðåäñòàâëÿëîñü, áóäòî îí ìîæåò âñå, ÷òî íèêòî è íè÷òî íå óñòîèò ïåðåä íàïîðîì ñèëû åãî óìà è äóõà. Âîîáùå, ñ ïðèáûòèåì â Àôðèêó Ïóáëèé îùóùàë ñåáÿ ïî-èíîìó, îí âîñïðÿë è ïðåîáðàçèëñÿ, áîëåå òîãî, ñ íèì ïðîèçîøëî íå÷òî ñòðàííîå: âñå åãî ÷óâñòâà è ñïîñîáíîñòè îáîñòðèëèñü äî ãðàíè ìèñòè÷åñêîãî. Åìó ÷óäèëîñü, áóäòî îí óæå áûâàë â ïóíèéñêîé ñòðàíå, çíàêîì ñ ðåëüåôîì è ðàñòèòåëüíîñòüþ, óçíàåò ìåñòà, â êîòîðûå ïîïàäàåò âïåðâûå, ïî íî÷àì åìó ìåðåùèëèñü êðèâûå ñóìðà÷íûå óëèöû Êàðôàãåíà ñ âûñîòíûìè äîìàìè, ãäå îí ïî÷åìó-òî ïðåêðàñíî îðèåíòèðîâàëñÿ.  êàêèå-òî ïåðèîäû âîçíèêàëî òàêîå âïå÷àòëåíèå, ñëîâíî âçîð åãî ïðîíèêàåò ñêâîçü ñòåíû è òåìíîòó, à ìûñëü îïåðåæàåò âðåìÿ, è ïîòîìó îí çàðàíåå óãàäûâàåò íàìåðåíèÿ ñâîèõ ëåãàòîâ 465
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
470
ÀÔÐÈÊÀ
è òî, ÷òî õî÷åò ñêàçàòü åìó òîò èëè èíîé èç íèõ, è äàæå ïðåä÷óâñòâóåò ïîãîäó. Îí áóäòî áû âûðîñ äàëåêî çà ïðåäåëû òåëà è ïðîíèçàë ñîáîþ âñå âîêðóã: è âðåìÿ, è ïðîñòðàíñòâî. Ïðè÷åì óäèâèòåëüíûì îáðàçîì ýòî íåîáû÷àéíîå ñîñòîÿíèå íå óòîìëÿëî åãî, è ñàìî÷óâñòâèå áûëî ïðåâîñõîäíûì, çàòî íà ôîíå ñòîëü ÿðêîé æèçíè ïðåäøåñòâîâàâøåå ñóùåñòâîâàíèå êàçàëîñü âÿëûì, êàê áîëåçíü. Îäíàêî ïîêà Ñöèïèîí îáóçäûâàë ñâîå âäîõíîâåíèå.  íûíåøíåì ïîëîæåíèè ðèìëÿíàì ñëåäîâàëî ïðîÿâëÿòü îñòîðîæíîñòü, îá ýòîì èì íàïîìèíàë è ïðèìåð ýêñïåäèöèè Àòèëèÿ Ðåãóëà. Ïðàâäà, ïðè âñåé àêêóðàòíîñòè ïðåäïðèíèìàåìûõ øàãîâ, íåîáõîäèìî áûëî âñå æå ñòðåìèòüñÿ âïåðåä.  øòàáå Ñöèïèîíà âûäâèãàëèñü èäåè ëèáî ïîõîäà â öàðñòâî Ñèôàêñà ñ öåëüþ ïîìåøàòü íóìèäèéöó ñîáðàòü âîéñêî, ëèáî îñàäû ñàìîãî Êàðôàãåíà. Ïîëêîâîäåö îòêëîíèë îáà ïðåäëîæåíèÿ. Ïîõîä â Íóìèäèþ ïðåäñòàâëÿë ñîáîþ íåîïðàâäàííûé ðèñê ââèäó îòñóòñòâèÿ íàäëåæàùåãî òûëîâîãî îáåñïå÷åíèÿ, à ðèìëÿíå ïîêà íå èìåëè â Àôðèêå ñîëèäíîé áàçû è â êà÷åñòâå òàêîâîé èñïîëüçîâàëè Ñèöèëèþ. Äëÿ àòàêè æå âðàæåñêîé ñòîëèöû Ñöèïèîí íå ðàñïîëàãàë äîñòàòî÷íûìè ñèëàìè. Õîòÿ Êàðôàãåí ðàçìåùàëñÿ íà ïîëóîñòðîâå ñî ñðàâíèòåëüíî óçêèì ïåðåøåéêîì ó îñíîâàíèÿ, è ðèìñêîãî âîéñêà, ïîæàëóé, õâàòèëî áû äëÿ îñàäû ãîðîäà ñ ñóøè, íî íà ìîðå êàðôàãåíÿíå èìåëè ïîäàâëÿþùåå ïðåâîñõîäñòâî íàä ôëîòîì Ãàÿ Ëåëèÿ. Êðîìå òîãî, ÷òîáû ñëîìèòü ñîïðîòèâëåíèå òàêîãî ãðîìàäíîãî ìîãó÷åãî ãîðîäà, ïîòðåáîâàëîñü áû íåñêîëüêî ëåò, òîãäà êàê íå ïîçäíåå, ÷åì ÷åðåç îäèí – äâà ìåñÿöà, ïóíèéöû, íåñîìíåííî, çàêîí÷àò ïîäãîòîâêó âîéñêà, à ñ åãî âûõîäîì íà àðåíó áîðüáû óæå ðèìëÿíå, ïîäñòóïèñü îíè ê Êàðôàãåíó, îêàæóòñÿ â îñàäå. Âñå æå íåêîòîðûå îôèöåðû è ïîñëå ïðèâåäåííûõ äîâîäîâ ïîëêîâîäöà îñòàâàëèñü ïðè ñâîåì ìíåíèè è óòâåðæäàëè, áóäòî íàïàäåíèå íà ñòîëèöó äàæå ïðè îòñóòñòâèè ïðÿìîãî óñïåõà ïðîèçâåäåò ìîðàëüíîå äàâëåíèå íà ïðîòèâíèêà è íàäëîìèò åãî äóõ. Íî ïðîêîíñóë íå ñîãëàñèëñÿ è ñ ýòèì, ïîñêîëüêó ñ÷èòàë ïîäîáíîå ïñèõîëîãè÷åñêîå âîçäåéñòâèå êðàòêîâðåìåííûì, òàêèì, êîòîðîå ïî ìåðå âûÿâëåíèÿ áåññèëèÿ íàïàäàþùèõ îáåðíåòñÿ âîîäóøåâëåíèåì è äàñò ïðîòèâîïîëîæíûé ðåçóëüòàò. Âìåñòî îòâåðãíóòûõ âàðèàíòîâ Ñöèïèîí ïðèíÿë ðåøåíèå èäòè íà Óòèêó. Ýòîò ãîðîä íå îáëàäàë îñîáîé âîåííîé ìîùüþ, íî èìåë áîëüøîå ïîëèòè÷åñêîå è ýêîíîìè÷åñêîå çíà÷åíèå. Óòèêà âïîëíå ãîäèëàñü íà ðîëü ìàòåðèàëüíîé áàçû âîéñêà, êðîìå òîãî, èñïîëüçóÿ ðîäñòâåííûå è ôèíàíñîâûå ñâÿçè åå íàñåëåíèÿ, ìîæíî áûëî áû âîçäåéñòâîâàòü íà ïóíèéöåâ äðóãèõ ãîðîäîâ. Òàêîé õîä ïðåäñòàâëÿë áû ñîáîþ ñóùåñòâåííûé ýòàï â îâëàäåíèè ñòðàíîé. Óäà÷à çàäóìàííîãî ïðåäïðèÿòèÿ äëÿ ëèâèéñêîé êàìïàíèè áûëà áû ðàâíîñèëüíà çàõâàòó Íîâîãî Êàðôàãåíà â èñïàíñêîé âîéíå. Ïóáëèé, åùå íàõîäÿñü â Èòàëèè, ïðèñìàòðèâàëñÿ ê ïîëîæåíèþ Óòèêè è õàðàêòåðó åå íàñåëåíèÿ. Óòèêàíöû, áóäó÷è ñîîòå÷åñòâåííèêàìè êàðôà466
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
471
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ãåíÿí ïî ìåòðîïîëèè, òåì íå ìåíåå, âñåãäà íåäîëþáëèâàëè íàäìåííûõ è êîðûñòíûõ, äàæå ïî ïóíèéñêèì ìåðêàì, æèòåëåé ñòîëèöû, âèäÿ â íèõ ñîïåðíèêîâ êàê â îáëàñòè ïîëèòèêè, òàê è – òîðãîâëè. Èìåÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ôîðìàëüíî ðàâíûå ïðàâà ñ êàðôàãåíÿíàìè, ðåàëüíî îíè ïîñòîÿííî îùóùàëè äèêòàò ìîãó÷èõ ñîñåäåé, ïîäàâëÿâøèõ èõ ýêîíîìè÷åñêóþ èíèöèàòèâó; à äëÿ êóïå÷åñêîãî ãîðîäà ëèøåíèå ñâîáîäû òîðãîâëè ñòðàøíåå ïîëèòè÷åñêîãî ðàáñòâà. Íåðåàëèçîâàííàÿ, ñêîâàííàÿ ýíåðãèÿ óòèêàíöåâ òðàíñôîðìèðîâàëàñü â íåäîâîëüñòâî, à ïîñëåäíåå â ñâîþ î÷åðåäü ñïðåññîâàëîñü â çëîáó. Íåñëó÷àéíî îíè îäíàæäû óæå ïðåäëàãàëè ðèìëÿíàì ïîääåðæêó â âîéíå ñ Êàðôàãåíîì. Çíàÿ, êàêîâû îòíîøåíèÿ ìåæäó äâóìÿ âàæíåéøèìè ïóíèéñêèìè ãîðîäàìè, Ñöèïèîí ðàññ÷èòûâàë èñïîëüçîâàòü ñèëó èõ âçàèìíîãî îòòàëêèâàíèÿ â ñîáñòâåííûõ èíòåðåñàõ.  Ñèðàêóçû ê íåìó íå ðàç ïðîñà÷èâàëàñü èíôîðìàöèÿ î òîì, ÷òî âëèÿòåëüíûå ãðóïïû íàñåëåíèÿ Óòèêè æåëàþò äðóæáû ñ Ðèìîì, è åìó äàæå óäàëîñü íàùóïàòü ñâÿçè ñ íèìè. Îäíàêî òåïåðü, êîãäà ïóíèéöû â ðîäíîé ñòðàíå, ó ñàìûõ ñâîèõ æèëèù óâèäåëè ðèìñêîå âîéñêî, ÷óâñòâî íàöèîíàëüíîãî ðîäñòâà âçÿëî âåðõ, è âîçîáëàäàë ïàòðèîòèçì. Êîíòàêòû ñ ïîòåíöèàëüíûìè ñîþçíèêàìè îáîðâàëèñü. Íî êàê áû òàì íè áûëî, çà Óòèêó ñòîèëî áîðîòüñÿ, òåì áîëåå, ÷òî â óñëîâèÿõ âîéíû, ñ èçìåíåíèåì ñèòóàöèè ïðè êðóòûõ âèðàæàõ ôîðòóíû, âîèíñòâåííîñòü íåðåäêî ñìåíÿåòñÿ òðóñîñòüþ, à óïîðñòâî óñòóïàåò ìåñòî èçìåíå. Ïðåæäå ÷åì âçÿòüñÿ çà áîëüøèå äåëà, Ñöèïèîí âî ãëàâå êîííèöû ñîâåðøèë åùå îäèí ðåéä â ïðèáðåæíóþ çîíó ïóíèéñêîé ñòðàíû. Çàõâàòèâ ïî ïóòè íåñêîëüêî ãîðîäêîâ è ñåëåíèé, îñíîâàòåëüíî íàãðóçèâøèñü ïðè ýòîì íàãðàáëåííûì, ðèìëÿíå áëàãîïîëó÷íî âîçâðàòèëèñü â ëàãåðü, îòêóäà îïåðàòèâíî ñíàðÿäèëè âòîðîé ìîðñêîé êàðàâàí â Ñèöèëèþ. Íå ñòîëü óæ âåëèêóþ öåííîñòü èìåëî ïóíèéñêîå äîáðî, ñêîëüêî çíà÷èì áûë ñàì ôàêò ïîñòóïëåíèÿ äîáû÷è èç íåäð âðàæåñêîé äåðæàâû. Ïðèáëèæàëîñü âðåìÿ âûáîðîâ ìàãèñòðàòîâ íà ïðåäñòîÿùèé ãîä, è ñòîðîííèêè Ñöèïèîíà â Ðèìå óñèëåííî ãîòîâèëèñü ê íîâîìó òóðó ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû. Ñ ïîëó÷åíèåì èç Àôðèêè âåùåñòâåííûõ äîêàçàòåëüñòâ óñïåøíîãî íà÷àëà ïîõîäà, îíè ðàñïîëàãàëè âåñîìûìè àðãóìåíòàìè â ñïîðå ñ ñîïåðíè÷àþùåé ïàðòèåé. Âûïîëîâ â îêðåñòíûõ ñåëàõ ïóíèéöåâ ëèøíåå áîãàòñòâî, Ñöèïèîí ïðèñòóïèë ê îñàäå Óòèêè. Ïåðâûì äåëîì îí ïåðåíåñ ëàãåðü áëèæå ê ãîðîäó è ðàñïîëîæèë åãî òàê, ÷òîáû â äàëüíåéøåì ïðèêðûâàòü îñàæäàþùèõ îò íàïàäåíèÿ âðàæåñêèõ âîéñê ñî ñòîðîíû ìàòåðèêà. Âîçâåäÿ çàòåì â íåñêîëüêî äíåé íåîáõîäèìûé ìèíèìóì ñîîðóæåíèé, ðèìëÿíå ÿñíî îáîçíà÷èëè óãðîçó ãîðîäó. Íî óòèêàíöû, òâåðäî ðàññ÷èòûâàÿ íà ïîìîùü èçâíå, íå ïðîÿâèëè ìèðîëþáèâûõ íàñòðîåíèé. Òîãäà Ñöèïèîí ðåøèë ïðåäïðèíÿòü øòóðì. 467
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
472
ÀÔÐÈÊÀ
Ðàñïîëîæèâ ìåòàòåëüíûå ìàøèíû íà õîëìå ó ñàìîé ãîðîäñêîé ñòåíû è íà êîðàáëÿõ, ðèìëÿíå ñî âñåõ ñòîðîí îáðóøèëè íà îáîðîíÿþùèõñÿ øêâàë ñòðåë è êàìíåé. Ïîä ïðèêðûòèåì ýòîãî îáñòðåëà îäíîâðåìåííî ñ ñóøè è ñ ìîðÿ îíè óñòðåìèëèñü íà ïðèñòóï. Ïðèøëè â äâèæåíèå øòóðìîâûå áàøíè, «÷åðåïàõè», ñâåðêàþùèå íà ñîëíöå ÷åøóåé ùèòîâ, òàðàíû ñ «áàðàíüèìè ãîëîâàìè», ïîïîëçëè ãðîìàäíûå íàâåñû, à â çàëèâå âñïåíèëàñü îò âåñåë âîäà, è ìíîæåñòâî ñóäîâ, âêëþ÷àÿ ãðóçîâûå, òàêæå îñíàùåííûå âñåâîçìîæíûìè äîñòèæåíèÿìè Àðõèìåäîâà èñêóññòâà, äâèíóëîñü ê ñòåíàì. Çàçâó÷àëà âîèíñòâåííàÿ ìóçûêà òðóá è áàðàáàíîâ, ðàçäàëèñü ãðîçíûå, âîçáóæäàþùèå àçàðò êðèêè. Âçäûáèëèñü ëåñòíèöû, âñåâîçìîæíûå çàöåïû, êðþêè è ïîòÿíóëèñü ê âûñòóïàì íà ãîðîäñêèõ óêðåïëåíèÿõ. Ñîòíè âîèíîâ ñìåëî ñòàëè êàðàáêàòüñÿ ââåðõ. Ïóíèéöû, íå èçáàëîâàííûå ïîäîáíûìè çðåëèùàìè, ñåðüåçíî îòíåñëèñü ê äåëó è ñ ãîòîâíîñòüþ ðàçäåëèëè âîèíñòâåííûé ïûë ðèìëÿí. Ñðàæåíèå ñðàçó ïðèíÿëî îæåñòî÷åííûé õàðàêòåð. Îáå ñòîðîíû íåñëè áîëüøîé óðîí. Íàáëþäàÿ çà õîäîì áèòâû ñ âîçâûøåíèÿ, ðàñïîëîæåííîãî ïî÷òè íàïðîòèâ ãëàâíûõ âîðîò, Ñöèïèîí áûñòðî ïîíÿë, ÷òî çàïóãàòü èëè çàñòàòü âðàñïëîõ ïðîòèâíèêà íå óäàëîñü è àòàêà âûðîäèëàñü â ïðèìèòèâíûé ëîáîâîé øòóðì. Ïðè òàêîì õîäå áîÿ ïîáåäà ìîæåò áûòü äîñòèãíóòà ëèøü öåíîé âåëèêèõ ïîòåðü. Óòèêà íå ñòîèëà ïîäîáíûõ çàòðàò. Íåñìîòðÿ íà ïîòðåáíîñòü â ñîçäàíèè áàçû íà àôðèêàíñêîì ïîáåðåæüå, áîðüáà çà îïîðíûé ïóíêò èìåëà âñå æå âòîðîñòåïåííîå çíà÷åíèå; ñóäüáà âîéíû ðåøàëàñü íå çäåñü. Ïîòîìó Ñöèïèîí, åäâà ïîëó÷èâ îò Ãàÿ Ëåëèÿ äîíåñåíèå î òîì, ÷òî è ñî ñòîðîíû ìîðÿ ñèòóàöèÿ ñêëàäûâàåòñÿ àíàëîãè÷íûì îáðàçîì, äàë îòáîé íàñòóïëåíèþ. Ðàçãîðÿ÷åííûå ñîëäàòû, äîñàäóÿ íà íåóäà÷ó, ðàçðîçíåííûìè òîëïàìè âîçâðàùàëèñü â ëàãåðü è ñïîðèëè î ïðîèñøåäøåì, äîêàçûâàÿ äðóã äðóãó ïðàâèëüíîñòü ñîáñòâåííûõ äåéñòâèé, ÷òîáû ïåðåëîæèòü âèíó íà îñòàëüíûõ. Æåëàÿ ñíÿòü íàïðÿæåíèå â âîéñêå, Ñöèïèîí ñîáðàë âîèíîâ ó ïðåòîðèÿ è, ïðåäñòàâ ïåðåä íèìè èñïîëíåííûì äîñòîèíñòâà è óâåðåííîñòè, óæå îäíèì ñâîèì âèäîì íàïîëîâèíó óñïîêîèë èõ. Îí ñêàçàë ñîëäàòàì, ÷òî Óòèêà íèêóäà îò íèõ íå äåíåòñÿ, à ñåé÷àñ ãëàâíàÿ çàäà÷à – ñïðîâîöèðîâàòü êàðôàãåíÿí íà àêòèâíûå äåéñòâèÿ, äëÿ ÷åãî ÿêîáû è áûëà ïðåäïðèíÿòà ýòà èíñöåíèðîâêà øòóðìà, çàêîí÷èâøàÿñÿ, ïî åãî ìíåíèþ, ïîëíûì óñïåõîì. Ìàíåâð âîéñêà Ïóáëèé ñðàâíèë ñ ïîâåäåíèåì íóìèäèéñêîé êîííèöû, âûçûâàþùåé ïðîòèâíèêà íà áîé. Òàê îí ðàçîì è îáúÿñíèë ñðûâ øòóðìà, è ìîðàëüíî ïîäãîòîâèë ñâîèõ ëþäåé ê îæèäàåìîìó ñî äíÿ íà äåíü ïîÿâëåíèþ Ãàçäðóáàëà. Âçáîäðèâ ëåãèîíåðîâ, Ñöèïèîí îáîøåë ðàíåíûõ è ïî âîçìîæíîñòè ïîäíÿë èì äóõ, à çàîäíî ïðîêîíòðîëèðîâàë êà÷åñòâî ñàíèòàðíîé ñëóæáû.  ïîñëåäóþùèé ïåðèîä ðèìëÿíå ñ ðàçìåðåííîé íåñïåøíîñòüþ ïðîäîëæàëè âîçâåäåíèå îñàäíûõ óêðåïëåíèé, íàãíåòàÿ ó ïðîòèâíèêà îùóùåíèå 468
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
473
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
íåîòâðàòèìîñòè ïîðàæåíèÿ. Ñöèïèîí ðåøèë äîæèäàòüñÿ óäîáíîãî ñëó÷àÿ äëÿ íàïàäåíèÿ íà ãîðîä è îâëàäåòü èì òîëüêî ñ ìèíèìàëüíûìè ïîòåðÿìè. 2 Ïðèáëèæàëàñü çèìà, è ñëåäîâàëî âîñïîëüçîâàòüñÿ çàòèøüåì â áîåâûõ äåéñòâèÿõ, ÷òîáû äîëæíûì îáðàçîì ïîäãîòîâèòüñÿ ê íåé. Ñöèïèîí îáëþáîâàë â òðåõ ìèëÿõ îò Óòèêè ãëóáîêî âûñòóïàþùèé â ìîðå îáðûâèñòûé ìûñ, ñòóïèâ íà êîòîðûé, îäèí èç ëåãàòîâ âîñêëèêíóë â âîñõèùåíèè: «Äà çäåñü ìîæíî ïîñòðîèòü âòîðîé Êàðôàãåí!»  ýòîì, ÷ðåçâû÷àéíî óäîáíîì ñ âîåííîé òî÷êè çðåíèÿ ìåñòå, õîðîøî çàùèùåííîì îò âîçìîæíûõ íàïàäåíèé ãîðíîé ãðÿäîé ñî ñòîðîíû ñóøè è êðóòûìè áåðåãàìè ïî áîëüøåé ÷àñòè ïåðèìåòðà – ñ ìîðÿ, íà÷àëîñü ñòðîèòåëüñòâî çèìíåãî ëàãåðÿ.  òî æå âðåìÿ Ñöèïèîí ðàçîñëàë â áëèæàéøèå ïðîâèíöèè ïèñüìà ñ ïðîñüáàìè î äîñòàâêå ïðîäîâîëüñòâèÿ, îðóæèÿ è îäåæäû äëÿ àðìèè. Ïîòîðîïèòüñÿ ñ îáåñïå÷åíèåì çàïàñîâ âïðîê Ïóáëèÿ çàñòàâèëî èçâåñòèå î òîì, ÷òî â Êàðôàãåíå çàêàí÷èâàåòñÿ ïîäãîòîâêà ìîùíîãî ôëîòà, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî ïóíèéöû íàìåðåíû ëèøèòü åãî ñâÿçè ñ Åâðîïîé. Íà ýòîò êëè÷ ñðàçó îòîçâàëèñü âåðíûå ñîðàòíèêè: Ìàðê Ïîìïîíèé èç Ñèöèëèè è èñïàíñêèå ïðîïðåòîðû, ïîëó÷èâøèå â ñâîå âðåìÿ âëàñòü èìåííî áëàãîäàðÿ Ñöèïèîíó. Íà óäèâëåíèå ñîëèäíîå îáåñïå÷åíèå áûëî äîñòàâëåíî èç Ñàðäèíèè îò ïðåòîðà Òèáåðèÿ Êëàâäèÿ Íåðîíà, íèêîãäà íå ïèòàâøåãî ñèìïàòèè ê Ïóáëèþ. Îäíàêî òåïåðü, êîãäà Ñöèïèîí âñòóïèë ñ âîéñêîì â Àôðèêó, îí ïðåäñòàâëÿë óæå íå ñâîè ëè÷íûå èëè ïàðòèéíûå, à ãîñóäàðñòâåííûå èíòåðåñû. Åãî äåëî ñòàëî îáùèì äëÿ âñåõ ðèìëÿí, è áîëüøèíñòâî ïîëèòè÷åñêèõ ïðîòèâíèêîâ, ïîíÿâ ýòî, äåéñòâîâàëî ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì.  êîíöå îñåíè Ãàçäðóáàë ñ íàñïåõ ñêîìïëåêòîâàííîé àðìèåé âûñòóïèë â íàïðàâëåíèè ëàãåðÿ Ñöèïèîíà, íî îñòàíîâèëñÿ â çíà÷èòåëüíîì îòäàëåíèè îò ðèìëÿí, ÿâíî îïàñàÿñü ãðîçíîãî ñîïåðíèêà, ñëèøêîì õîðîøî çíàêîìîãî åìó ïî âîéíå â Èñïàíèè. ×èñëåííî êàðôàãåíÿíå íå óñòóïàëè ðèìëÿíàì, íî êà÷åñòâåííî áûëè ïîäãîòîâëåíû õóæå. Íå èìåëè ïóíèéöû è ïñèõîëîãè÷åñêîé ñòîéêîñòè, òàê êàê ïîëêîâîäåö íå âíóøàë èì äîâåðèÿ, áóäó÷è íåñêîëüêî ðàç ðàçáèò Ñöèïèîíîì íà äðóãîì òåàòðå âîéíû. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà ïîäïîð÷åííóþ â Èñïàíèè ðåïóòàöèþ, Ãàçäðóáàë, ñûí Ãèçãîíà, âñå æå îñòàâàëñÿ âòîðûì ïî ñèëå ïîëêîâîäöåì â ñâîåì Îòå÷åñòâå ïîñëå Ãàííèáàëà è, êðîìå íåãî, Êàðôàãåíó íåêîãî áûëî ïðîòèâîïîñòàâèòü Ñöèïèîíó. Ïîêà ÷òî Ãàçäðóáàë çäîðîâî ïîðàáîòàë â ïëàíå îðãàíèçàöèè ñîïðîòèâëåíèÿ âðàãó è íà äèïëîìàòè÷åñêîì ôðîíòå. Îí ñóìåë óêðåïèòü Êàðôàãåí, âíóøèòü óâåðåííîñòü îñàæäåííîé Óòèêå, çàâëàäåòü ìîãóùåñòâåííûì ñîþçíèêîì è, íàêîíåö, íàâåðáîâàòü òîëïó íàåìíèêîâ, èç êîòîðûõ ê âåñíå ìîæíî áûëî áû ñîçäàòü íàñòîÿùåå âîéñêî. 469
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
474
ÀÔÐÈÊÀ
Âñêîðå è Ñèôàêñ ñ îãðîìíûìè ñèëàìè â ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ ïåõîòû è äåñÿòü òûñÿ÷ êîííèöû ïóñòèëñÿ â ïóòü. Íåóñûïíûìè òðóäàìè Ãàçäðóáàëà è åãî äî÷åðè ñèìïàòèÿ ê Ñöèïèîíó îêàçàëàñü âûòðàâëåííîé èç ñåðäöà íóìèäèéöà. Íî ïî ìåðå ïðîäâèæåíèÿ âïåðåä Öèðòà, íûíåøíÿÿ ñòîëèöà Ñèôàêñà, ñ îáâîðîæèòåëüíîé êàðôàãåíÿíêîé íà îáøèðíîì ëîæå îñòàâàëàñü âñå äàëüøå, à Ñöèïèîí ñòàíîâèëñÿ âñå áëèæå, è öàðü ïðèõîäèë â ñìóùåíèå.  åãî ïàìÿòè ñ êàæäûì äíåì îò÷åòëèâåå ïðîðèñîâûâàëîñü øèðîêîå äîáðîäóøíîå, îäóõîòâîðåííîå æèâûì óìîì ëèöî ðèìëÿíèíà, âñïîìèíàëèñü âñå ïîäðîáíîñòè ïèðøåñòâà â Ñèãå, ðàññòàâàíèå íà ïèðñå è ïðèãëàøåíèå ïîñåòèòü Ðèì. Âåëèêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåë òîãäà Ïóáëèé íà Ñèôàêñà. Ðèìëÿíèí áûë äëÿ íåãî ÷åëîâåêîì èç äðóãîãî ìèðà, íè÷óòü íå ïîõîæèì íè íà ïîëóäèêèõ ëèâèéöåâ, âå÷íî ïîêîðíî ñêëîíåííûõ ïðåä öàðåì, íè íà êîðûñòíûõ êàðôàãåíÿí, âñåãäà, êàê â áðåäó, òâåðäÿùèõ î íàæèâå, î ÷åì áû íè øëà ðå÷ü: î òîðãîâëå, âîéíå èëè ëþáâè.  òîò âå÷åð íóìèäèåö ñëîâíî ñëåòàë â íåáåñà è óçðåë îáùåñòâî ñ÷àñòëèâûõ áîãîâ, íå çíàþùèõ íè âëàñòè òèðàíîâ, íè òèðàíèè áîãàòñòâà, ñìîòðÿùèõ ñî ñâîèõ âûñîò øèðîêî è âîëüãîòíî, â åäèíîì âçîðå îõâàòûâàÿ âñþ çåìëþ. È âîò òåïåðü îí, Ñèôàêñ, íåêîãäà äðóã ïðåäñòàâèòåëÿ ýòîé íåîáû÷àéíîé ãðåêîðèìñêîé öèâèëèçàöèè, âåë òîëïû âàðâàðîâ, ÷òîáû óíè÷òîæèòü åãî! Ñèôàêñ ñòàë ëàãåðåì íåïîäàëåêó îò Ñöèïèîíà è íåñêîëüêî äíåé âûæèäàë, ïðåáûâàÿ â áåçäåéñòâèè. Ðèìëÿíå òåì âðåìåíåì ïåðåáàçèðîâàëèñü â çèìíèé ëàãåðü, ãäå îíè ìîãëè ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óâåðåííî, êàê â íåïðèñòóïíîé êðåïîñòè. Ïðè ýòîì ñ Óòèêè îñàäà ñíÿòà íå áûëà. Ðèìëÿíå êîíòðîëèðîâàëè ïîäõîäû ê ãîðîäó, è åñëè áû âîéñêî Ãàçäðóáàëà èëè Ñèôàêñà ïîïûòàëîñü ïðîðâàòü áëîêàäó, òî àòàêîé èç ñâîåãî ëàãåðÿ Ñöèïèîí çàãíàë áû ïðîòèâíèêà â ëîâóøêó ìåæäó îñàäíûìè ñîîðóæåíèÿìè, íà ÷òî îí â íåêîòîðîé ñòåïåíè è ðàññ÷èòûâàë. Íî Ãàçäðóáàë íè÷åãî íå õîòåë ïðåäïðèíèìàòü â ýòîì ãîäó ñ íåäîñòàòî÷íî îáó÷åííûì âîéñêîì, äà è âðÿä ëè ñòîëü îïûòíûé ïîëêîâîäåö ïîääàëñÿ áû íà ïîäîáíóþ õèòðîñòü. À Ñèôàêñà âíîâü ñòàëè îäîëåâàòü ìèðîòâîð÷åñêèå íàñòðîåíèÿ è, çàãèïíîòèçèðîâàííûé âåëè÷èíîé ñîáñòâåííîé àðìèè, îí âîçìå÷òàë ïðèìèðèòü Ðèì è Êàðôàãåí, ñûãðàâ ðîëü àðáèòðà â èõ ñïîðå. Òàê ÷òî ïîêà âñå òðè âîéñêà, çàòàèâøèñü, íàïðÿæåííî ïðèñìàòðèâàëèñü äðóã ê äðóãó.  ëàãåðå ðèìëÿí áûëî òðåâîæíî. Êàê áû íè âåðèëè âîèíû Ñöèïèîíà â ñåáÿ è ñâîåãî ïîëêîâîäöà, âñå æå ñîçíàíèå òðåõêðàòíîãî ÷èñëåííîãî ïåðåâåñà âðàãà áðîñàëî íà èõ ëèöà óãðþìóþ òåíü. Òîëüêî ñàì Ïóáëèé âûêàçûâàë ÿâíîå ïðåçðåíèå ê ïðîòèâíèêàì, ìîæåò áûòü, ïîä âëèÿíèåì îáèäû çà êîçíè îäíîãî èç íèõ è èçìåíó äðóãîãî. Òàê, êîãäà åìó ïîñîâåòîâàëè âíåçàïíî íàïàñòü íà íóìèäèéöåâ, ïîêà îíè íå ãîòîâû ê áîþ, îí âîñêëèêíóë: «Êàê? Íàì ïðåäñòîèò ñðàæàòüñÿ ñ Ãàííèáàëîì, à âû ïðåäëàãàåòå çàòóïèòü ìå÷è îá ýòó îðàâó âàðâàðîâ!» À îòíîñèòåëüíî Ãàçäðóáàëà îí íå òî 470
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
475
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
â øóòêó, íå òî âñåðüåç ãîâîðèë, ÷òî òîãî åìó óæå è âîâñå ñòûäíî áèòü. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà íåïðèâû÷íî ðåçêèå â åãî óñòàõ îòçûâû î Ñèôàêñå, Ïóáëèé âñå æå ñ íàäåæäîé æäàë âåñòåé îò öàðÿ.  ïîâåäåíèè íóìèäèéöà îí ÷óâñòâîâàë íåóâåðåííîñòü, ñîìíåíèå, óãàäûâàë íàìåðåíèå âñòóïèòü â ïåðåãîâîðû. Íî ïðîÿâèòü èíèöèàòèâó, ÷òîáû ïîòîðîïèòü àôðèêàíöà, Ñöèïèîí íå ìîã. Øàíñû íà óñïåõ äàâàëî òîëüêî îñîçíàíèå Ñèôàêñîì ñâîåé âèíû, à ïîòîìó ðèìëÿíèí äîëæåí áûë âûäåðæèâàòü ïîçó îáèæåííîãî. Êîíå÷íî, íà ñòîëü çûáêîì îñíîâàíèè íåâîçìîæíî ñòðîèòü äèïëîìàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ, íî ÷óâñòâî âèíû Ïóáëèé ñòðåìèëñÿ èñïîëüçîâàòü ëèøü êàê çàòðàâêó, ïîñðåäñòâîì êîòîðîé ïîòîì ìîã áû çàìàíèòü Ñèôàêñà â áîëåå ïðî÷íûå ñåòè, ñâÿçàííûå èç íèòåé óáåæäåíèé è ðàñ÷åòà.  èòîãå âíóòðåííåé áîðüáû ñ ñàìèì ñîáîþ Ñèôàêñ ïðèñëàë âûäåðæàííîå â îôèöèàëüíîì òîíå ïèñüìî ñ ïðåäëîæåíèåì ìèðà íà óñëîâèÿõ âîçâðàùåíèÿ Ñöèïèîíà â Èòàëèþ, à Ãàííèáàëà – â Ëèâèþ. Íà ýòî ðèìëÿíèí îòâåòèë, ÷òî êàê ñîäåðæàíèå, òàê è òîí ïîñëàíèÿ îñêîðáèòåëüíû äëÿ íåãî. Íóìèäèåö îòðåàãèðîâàë öàðñòâåííîé íàäìåííîñòüþ. Îäíàêî, ñïóñòÿ íåñêîëüêî äíåé ãîðäîãî ìîë÷àíèÿ, ê Ñöèïèîíó âíîâü ïðèáûë ãîíåö. Ïî çèãçàãîîáðàçíîé êðèâîé ïåðåãîâîðû ñòàëè íàëàæèâàòüñÿ.  êà÷åñòâå êóëüìèíàöèîííîãî ìîìåíòà Ïóáëèé çàäóìàë íåïîñðåäñòâåííóþ âñòðå÷ó ñ öàðåì, â õîäå êîòîðîé íàäåÿëñÿ íàïîðîì óìà è ñèëîé ñâîåé ëè÷íîñòè ñîêðóøèòü â åãî äóøå ðåäóòû, âîçäâèãíóòûå õèòðûìè êàðôàãåíÿíàìè. Íî òóò â áîðüáó âñòóïèë Ãàçäðóáàë, áëàãîäàðÿ îáèëèþ øïèîíîâ â íóìèäèéñêîé ñòàâêå óçíàâøèé î íåáëàãîïðèÿòíîì äëÿ íåãî ïîâîðîòå ñîáûòèé. Ïîä ïðåäëîãîì îïàñåíèé êîâàðñòâà ðèìëÿí Ãàçäðóáàë ïðèáëèçèë êàðôàãåíñêèé ëàãåðü ê íóìèäèéñêîìó è îòíûíå êîíòðîëèðîâàë õîä ïåðåãîâîðîâ. Ïðîòèâ ñàìîãî ôàêòà ñíîøåíèé ìåæäó Ñèôàêñîì è ðèìëÿíàìè îí íå âîçðàæàë, âèäÿ â òîì âûãîäó â ñìûñëå âûèãðûøà âðåìåíè, à îò÷àñòè, óñòóïàÿ íàñòîé÷èâîìó æåëàíèþ öàðÿ. Íî âåë îí äèïëîìàòè÷åñêóþ èãðó ñ æåíñêîé ëîâêîñòüþ è, ïîñòîÿííî îáåùàÿ, íè÷åãî íå äàâàë, ïðè ýòîì, ÿñíî ñîçíàâàÿ, ÷òî ãëàâíàÿ çàäà÷à – íå äîïóñòèòü ëè÷íóþ âñòðå÷ó âïå÷àòëèòåëüíîãî Ñèôàêñà ñ ðèìñêèì âëàñòèòåëåì ÷åëîâå÷åñêèõ äóø.  ðåçóëüòàòå, ïåðåãîâîðû ïîøëè ïî êðóãó. Ñöèïèîí ñðàçó ðàñêóñèë ïóíèéñêóþ èãðó è ïðîêëèíàë áåçâîëèå íóìèäèéöà, îäíàêî âûíóæäåí áûë ïîêà îòñòóïèòü. Ñ òåì îí è âñòðåòèë çèìó. Íå äîáèâøèñü â ýòè ïåðâûå ìåñÿöû îñîáûõ óñïåõîâ, ðèìëÿíå, çàòî ïðî÷íî çàêðåïèëèñü íà âðàæåñêîé òåððèòîðèè. Ïðîâåäåííûìè îñåíüþ îïåðàöèÿìè îíè ïðîùóïàëè âðàãà è ïðèíîðîâèëèñü ê ìåñòíîñòè. Ó íèõ áûë ïðåêðàñíûé ëàãåðü, íàäåæíî óêðûâøèé è âîéñêî, è ôëîò, à çàïàñåííîãî ïðîäîâîëüñòâèÿ è ïðî÷åãî ñíàðÿæåíèÿ âïîëíå õâàòàëî, ÷òîáû, íå çíàÿ íóæäû, äîæèòü äî âåñíû. Òåïåðü âñå âçîðû ñ íàïðÿæåíèåì è íàäåæäîé óñòðåìèëèñü â áóäóùåå. 471
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
476
ÀÔÐÈÊÀ
3  òîì ãîäó âîéíà ñëîâíî âçÿëà ïåðåäûøêó ïåðåä çàâåðøàþùèì ðûâêîì.  Èòàëèè, êàê è â Àôðèêå, íå ïðîèçîøëî ñêîëüêî-íèáóäü çíà÷èòåëüíûõ ñðàæåíèé. Ìàãîí, ó÷òÿ òðàãè÷åñêèé îïûò áðàòà Ãàçäðóáàëà, èçáåãàë âñòðå÷è ñ ïðîòèâíèêîì â îòêðûòîì ïîëå è îãðàíè÷èâàëñÿ ïîäðûâíîé ðàáîòîé ñðåäè èòàëèéñêèõ íàðîäîâ. Òàê, åìó óäàëîñü ïîñåÿòü ñìóòó â Ýòðóðèè. Íî êîíñóë Êîðíåëèé Öåòåã áûñòðî ðàñïðàâèëñÿ ñ çàãîâîðîì, ïðè÷åì, äåéñòâóÿ ìèðíûìè ñðåäñòâàìè, ÷åðåç ñóä, òî åñòü, èñïîëüçóÿ íå ñèëó, à çàêîí, ñëîâíî âîéíû óæå è íå áûëî.  Áðóòòèè âòîðîé êîíñóë Ñåìïðîíèé Òóäèòàí âñòóïèë â áîé ñ Ãàííèáàëîì, íî áûë îòòåñíåí ê ñâîåìó ëàãåðþ. Çàòåì îí âûçâàë íà ïîìîùü ïðîêîíñóëà Ïóáëèÿ Êðàññà è ñ óäâîåííûì âîéñêîì âçÿë ðåâàíø ó Ïóíèéöà. Ãàííèáàë óêðûëñÿ â Êðîòîíå, à Ñåìïðîíèé ïðè ïàññèâíîñòè ñîïåðíèêà îâëàäåë íåñêîëüêèìè áðóòòèéñêèìè ãîðîäàìè.  ïðîâèíöèÿõ è âîâñå âñå áûëî ñïîêîéíî, ñëîâíî íàðîäû äàæå ñàìûõ îòäàëåííûõ çåìåëü çàòàèëèñü, îæèäàÿ âåñòåé èç Àôðèêè.  ïîëèòè÷åñêîé æèçíè Ðèìà òàêæå ïðîèçîøåë ñïàä. Ãîñóäàðñòâî ñäåëàëî âûáîð, ñïîðèòü òåïåðü áûëî íå î ÷åì, ñëåäîâàëî èäòè íàìå÷åííûì êóðñîì, ñëîæèâ óñèëèÿ âñåõ ïàðòèé è ãðóïïèðîâîê, ÷òîáû ïðåîäîëåòü âîçíèêàþùèå íà ïóòè ïðåïÿòñòâèÿ. Ñòîðîííèêè Ñöèïèîíà áåçðàçäåëüíî ãîñïîäñòâîâàëè â ñåíàòå, íà ôîðóìå è â êîìèöèÿõ. Òîëüêî íåïðåêëîííûé ñòàðåö Êâèíò Ôàáèé Ìàêñèì íå ìîã ñìèðèòüñÿ ñ ïîðàæåíèåì è ñ ïðåæíèì óïîðñòâîì ïðåäðåêàë ãîñóäàðñòâó êðàõ, åñëè íå áóäåò îòîçâàí îáðàòíî Ñöèïèîí. Íî, íå èìåÿ óæå ôèçè÷åñêèõ ñèë äëÿ áîðüáû, íå áóäó÷è ñïîñîáíûì âûäåðæèâàòü íàãðóçêó îôèöèàëüíûõ âûñòóïëåíèé, îí ïûòàëñÿ âîçäåéñòâîâàòü íà îêðóæàþùèõ ñêîðáíûì îáëèêîì è âõîäèë â Êóðèþ ñ ïðîðî÷åñêèì âèäîì Àïïèÿ Êëàâäèÿ Ñëåïîãî. Åäèíñòâåííûì ðàçâëå÷åíèåì äëÿ ëþáèòåëåé ôîðóìíîé øóìèõè ñòàëà äåìîíñòðàòèâíàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ äóýëü öåíçîðîâ Ìàðêà Ëèâèÿ Ñàëèíàòîðà è Ãàÿ Êëàâäèÿ Íåðîíà, êîãäà îíè ïîî÷åðåäíî íà ðàçíûå ëàäû íèçâîäèëè äðóã äðóãà â ðàçðÿä õóäøèõ ãðàæäàí. ×èñòî ýìîöèîíàëüíûé õàðàêòåð ýòèõ ìíîãî÷èñëåííûõ àêòîâ, íàïðàâëåííûõ ïðîòèâ êîëëåãè, ïîä÷åðêèâàëñÿ îòñóòñòâèåì èõ ïðàâîâîãî ñòàòóñà, ïîñêîëüêó öåíçîðñêèå ðåøåíèÿ ïðèîáðåòàëè ñèëó çàêîíà òîëüêî ïðè åäèíîäóøèè îáîèõ ìàãèñòðàòîâ. Ñîâñåì íåäàâíî Ëèâèé è Êëàâäèé ïðîñëàâèëèñü, ðàçãðîìèâ ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè Ãàçäðóáàëà Áàðêó. Òîãäà îíè â èíòåðåñàõ Îòå÷åñòâà ñìèðèëè ñâîé íðàâ, ïîäàâèëè âçàèìíóþ íåïðèÿçíü è äåéñòâîâàëè ñîãëàñîâàííî, êàê áðàòüÿ. Íî òåïåðü èõ íåíàâèñòü âûðâàëàñü íàðóæó, ïðèíÿâ óðîäëèâûå ôîðìû, òåì ñàìûì âûçâàâ íåäîâîëüñòâî ñåíàòîðîâ è íàñìåøêè íàðîäà. Íåìåäëåííî ýòèì ïîïûòàëèñü âîñïîëüçîâàòüñÿ ïëåáåéñêèå òðèáóíû, ÷òîáû ïîøàòíóòü àâòîðèòåò öåíçîðñêîãî çâàíèÿ âîîáùå, à çàîäíî óïðî÷èòü ñîáñòâåííîå âëèÿíèå. Íî èõ 472
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
477
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ðàçðóøèòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü áûëà ïðåñå÷åíà ñåíàòîì, ãîñïîäñòâîâàâøèì â ïîëèòè÷åñêîé æèçíè Ðèìà ïîñëå êðàõà ïîä Êàííàìè è ó Òðàçèìåíñêîãî îçåðà ñòàâëåííèêîâ òåõ ñèë, êîòîðûå îïèðàëèñü íà èíñòèíêòû òîëïû. Âûáîðû ìàãèñòðàòîâ íå âûçâàëè áûëûõ âîëíåíèé. Äîâîëüíî ëåãêî íà âûñøèå ïîñòû ïðîøëè êàíäèäàòû âåäóùåé ãðóïïèðîâêè. Êîíñóëàìè ñòàëè Ãàé Ñåðâèëèé Ãåìèí, ïîëó÷èâøèé ïî æðåáèþ â óïðàâëåíèå Ýòðóðèþ ñ Ëèãóðèåé è ñîîòâåòñòâåííî – âîéíó ñ Ìàãîíîì, è Ãíåé Ñåðâèëèé Öåïèîí, îòïðàâèâøèéñÿ â Áðóòòèé ïðîòèâ Ãàííèáàëà. Âàæíàÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ îáåñïå÷åíèÿ âîéíû â Àôðèêå äîëæíîñòü ñèöèëèéñêîãî ïðåòîðà äîñòàëàñü Ïóáëèþ Âèëëèþ Òàïïóëó, êîòîðûé, ïðèíàäëåæà íåçíàòíîìó ðîäó, âûäâèíóëñÿ áëàãîäàðÿ ïîääåðæêå Êîðíåëèåâ è Öåöèëèåâ.  Ñàðäèíèþ ïîåõàë ïðåòîð Ïóáëèé Êîðíåëèé Ëåíòóë, â Èñïàíèè îñòàëèñü ïðåæíèå âîåíà÷àëüíèêè. Ñöèïèîíó æå ïî÷òè åäèíîäóøíî ïðîäëèëè èìïåðèé íå íà ãîä, à äî îêîí÷àíèÿ âîéíû â Àôðèêå, è ïî ñëó÷àþ íà÷àëà åãî ïîõîäà ñîâåðøèëè ìîëåáñòâèå, ïðèçâàâ áîãîâ äàòü óäà÷ó ïîëêîâîäöó, âîéñêó è âñåìó íàðîäó ðèìñêîìó. Ïðè áåññïîðíî áëàãîïðèÿòíîì äëÿ Ñöèïèîíà ðàñïðåäåëåíèè ìàãèñòðàòóð, ñîðàòíèêè â ñòîëèöå îêàçàëè åìó äîïîëíèòåëüíóþ óñëóãó, äîáèâøèñü íàçíà÷åíèÿ Ìàðêà Ïîìïîíèÿ êîìàíäóþùèì ñèöèëèéñêèì ôëîòîì. Ñîðîê êîðàáëåé îñòàëîñü ó ïðîïðåòîðà Ãíåÿ Îêòàâèÿ äëÿ îõðàíû ïîáåðåæüÿ Ñàðäèíèè, ñòîëüêî æå ïîëó÷èë äëÿ çàùèòû èòàëèéñêèõ áåðåãîâ ïðåòîð Ìàðê Ìàðöèé Ðàëëà – îáà ôëîòîâîäöà ïðèíàäëåæàëè ê ÷èñëó íîâûõ äðóçåé Ïóáëèÿ. Ïðàâäà, Ñöèïèîí ïðåäïî÷åë áû èìåòü ïåðå÷èñëåííûå ýñêàäðû íå ãäå-òî â ñîñåäíèõ ñòðàíàõ, õîòÿ è ïîä êîìàíäîâàíèåì ñâîèõ åäèíîìûøëåííèêîâ, à ó ñåáÿ â ãàâàíè ïîä íà÷àëîì Ãàÿ Ëåëèÿ, íî íà òàêîé øàã Ðèì, íàó÷åííûé êàòàñòðîôàìè âðåìåí ïåðâîé âîéíû ñ ïóíèéöàìè, ïîéòè íå ìîã, äàáû íå ëèøèòüñÿ â ñëó÷àå íåóäà÷è ñðàçó âñåõ ìîðñêèõ ñèë. 4 Çèìà â Ëèâèè ïî÷òè íå ïðåïÿòñòâîâàëà âåäåíèþ áîåâûõ äåéñòâèé, ðàçâå ÷òî âîçíèêàëè ñëîæíîñòè ñ ôóðàæîì. Ïîýòîìó ðèìëÿíå ïðîäîëæàëè îñàæäàòü Óòèêó. Äëÿ òàêîãî êðóïíîãî è áîãàòîãî ãîðîäà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ èçîëÿöèè íå äîñòàâëÿëè îñîáûõ òÿãîò, à ïðåäïðèíèìàòü øòóðì ñ äâóìÿ âðàæåñêèìè âîéñêàìè â òûëó, êîíå÷íî æå, íå èìåëî ñìûñëà. Íî Ñöèïèîí îæèäàë îò ýòîé çàòåè ñóùåñòâåííûõ ðåçóëüòàòîâ â áóäóùåì, à ïîêà èñïîëüçîâàë îñàäíûå ðàáîòû äëÿ ïîääåðæàíèÿ áîäðîñòè âîèíîâ è îòâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ ïðîòèâíèêà. Êàðôàãåíÿíå âñþ çèìó ñèäåëè â ëàãåðå, íå ðèñêóÿ ïîêàçûâàòüñÿ çà ÷àñòîêîëîì, à ñ íóìèäèéöàìè ñîõðàíÿëîñü ïåðåìèðèå. Ñöèïèîí ðåøèë ïðèíÿòü âûçîâ Ãàçäðóáàëà è ïîñîðåâíîâàòüñÿ ñ íèì â õèòðîñòè, òàê ÷òî ìàñøòàáíûå, òîðæåñòâåííî îáñòàâëåííûå, íî ëèøåííûå ðåàëüíîãî ñîäåðæàíèÿ ïåðåãîâîðû ñ Ñèôàêñîì øëè ïîëíûì õîäîì íå ïåðâûé ìåñÿö. 473
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
478
ÀÔÐÈÊÀ
Îòñóòñòâèå ÿðêîâûðàæåííûõ äåéñòâèé ñïîñîáñòâîâàëî íàðàñòàíèþ âíóòðåííåé ýíåðãèè â âîéñêàõ. Ãðîìàäíûå ñèëû ïóíèéöåâ, ñòîÿùèå â ñåìè ìèëÿõ îò ðèìñêîãî ëàãåðÿ, áóäèëè ôàíòàçèþ â îêðóæåíèè Ñöèïèîíà, îñîáåííî ñðåäè ìîëîäûõ ëåãàòîâ. Îôèöåðàì êàçàëîñü íåäîïóñòèìûì òåðÿòü âðåìÿ â ñòîëü óãðîæàþùåé ñèòóàöèè, è ãîëîâû èõ ïîëíèëèñü ýêñòðàâàãàíòíûìè ïëàíàìè ðàçúåäèíåíèÿ, îêðóæåíèÿ è óíè÷òîæåíèÿ ïðîòèâíèêà. Îäíè ñîâåòîâàëè ïðîêîíñóëó ðàçäåëèòü âîéñêî, ÷òîáû óâåñòè êàðôàãåíÿí è íóìèäèéöåâ â ðàçíûå ñòîðîíû, à çàòåì ñ ïîìîùüþ ôëîòà, èñïîëüçóÿ áîëåå êîðîòêèé ìîðñêîé ïóòü, ñíîâà îáúåäèíèòüñÿ è íàïàñòü íà îäíîãî èç âðàãîâ, äðóãèå ïðåäëàãàëè âûñàäèòü äåñàíò â öàðñòâå Ñèôàêñà è òåì îòâëå÷ü åãî îò îñíîâíûõ ñîáûòèé, à òðåòüè ñî÷èíÿëè èíòðèãè, ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ ìîæíî áûëî áû ïîññîðèòü öàðÿ ñ Ãàçäðóáàëîì. Âûñëóøèâàÿ èõ, Ïóáëèé âñïîìèíàë ñâîè þíîøåñêèå èäåè î òîì, êàê, íàïðèìåð, ëîæíîé àòàêîé çàìàíèòü Ãàííèáàëà â çàñàäó ñðåäè ñàìíèòñêèõ óùåëèé, è ïîäàâëÿë óëûáêó. Íî âñå æå îí òåðïåëèâî âíèêàë â çàìûñëû ñîðàòíèêîâ, íåêîòîðûõ ïðè ýòîì ñëåãêà êðèòèêîâàë, äðóãèõ õâàëèë è âñåõ âìåñòå ïðîñèë íå îñîáåííî áåñïîêîèòüñÿ, çàâåðÿÿ èõ â ñêîðîé ïîáåäå. Îäíàêî äàæå â êðóãó áëèæàéøèõ äðóçåé Ñöèïèîíà íàðàñòàëà òðåâîãà. Íî è Ëåëèþ, è áðàòó Ëóöèþ èëè íåäàâíåìó êîíñóëó Âåòóðèþ Ôèëîíó îí ïîêà íå ìîã ñêàçàòü ÷òî-ëèáî îïðåäåëåííîå è ïðîòèâîïîñòàâëÿë èõ îïàñåíèÿì òîëüêî ëè÷íîå ñïîêîéñòâèå è âåðó â ñâîè ñèëû. Ïóáëèé íåèçìåííî ãîâîðèë: «Ìû îáÿçàòåëüíî ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì. ß â ýòîì íå ñîìíåâàþñü. Ìû íà ïîðîãå óñïåõà, ïîäîæäåì åùå íåìíîãî, ïîáåäà óæå çðååò â íåáåñàõ». Òåì âðåìåíåì Ñöèïèîí ïðîÿâëÿë âñå áîëüøèé èíòåðåñ ê ïåðåãîâîðàì ñ Ñèôàêñîì, ïðè÷åì íå ê ñàìîé äèïëîìàòè÷åñêîé èõ ÷àñòè, à ê ïîáî÷íûì ñëåäñòâèÿì. Ðàññïðîñèâ êàê-òî ñëó÷àéíî îäíîãî èç êîíþõîâ ñâîåãî ãîíöà, îí óçíàë îò íåãî ìíîãî ëþáîïûòíûõ ïîäðîáíîñòåé î ïðèâû÷êàõ è ðàñïîðÿäêå íóìèäèéöåâ. Òóò æå âûêóïèâ íàáëþäàòåëüíîãî ñëóãó íà ñâîáîäó, Ïóáëèé ïðåäëîæèë åìó äëÿ âèäèìîñòè èñïîëíÿòü ïðåæíþþ ðîëü, è ñíîâà îòïðàâèë åãî ñ äåëåãàöèåé. Âñêîðå Ñöèïèîí ñòàë ñîãëàøàòüñÿ íà çíà÷èòåëüíûå óñòóïêè öàðþ è, âîñïîëüçîâàâøèñü îæèâëåíèåì âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ, íàïîëíèë åãî ëàãåðü øïèîíàìè. Îïûòíûå öåíòóðèîíû ïîä âèäîì ïðèñëóãè ïîñëàíöåâ ïðîêîíñóëà ðàçãóëèâàëè ïî ðàñïîëîæåíèþ âðàæåñêîãî âîéñêà, ïðîíèçûâàÿ íàáëþäàòåëüíûì îêîì âñå çàêîóëêè, â òî âðåìÿ êàê ñîëèäíûå ëåãàòû çàñåäàëè â ðîñêîøíîì øàòðå è óáëàæàëè öàðñêóþ ïåðñîíó ñîôèñòè÷åñêèì ñëîâîáëóäèåì. Ïðè ýòîì èñïîëüçîâàëèñü âñÿ÷åñêèå óõèùðåíèÿ. Òàê, îäíàæäû ðèìëÿíå ñäåëàëè âèä, áóäòî íå÷àÿííî óïóñòèëè êîíÿ è, ãîíÿÿñü çà ñïåöèàëüíî îáó÷åííûì óáåãàòü îò íèõ æèâîòíûì, ðàçáðåëèñü ïî âñåìó ëàãåðþ. Ïîñòåïåííî íóìèäèéöû ïðèâûêëè ê èõ ïðèñóòñòâèþ è ïîòåðÿëè áäèòåëüíîñòü. Ëèøü îäíàæäû ïðîèçîøåë îïàñíûé èíöèäåíò, åäâà íå ðàñêðûâøèé àôðèêàíöàì ãëàçà íà ïðîäåëêè ðèìëÿí. 474
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
479
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî â îäíîì èç ñëóã âîçãëàâëÿâøåãî äåëåãàöèþ Ãàÿ Ëåëèÿ íóìèäèéöû çàïîäîçðèëè Ñòàòîðèÿ, íåêîãäà îáó÷àâøåãî âîéñêî Ñèôàêñà èòàëèéñêîìó ñòðîþ. Íî ïîêà îíè ìîðùèëè ëáû â óñèëèè îñîçíàòü, êàê ìîã òàêîé ÷åëîâåê îêàçàòüñÿ â ñòîëü æàëêîì ïîëîæåíèè, Ëåëèé, ìãíîâåííî çàìåòèâøèé èõ ñìóùåíèå, çà ÷òî-òî ïðèäðàëñÿ ê Ñòàòîðèþ è èçáèë çàñëóæåííîãî öåíòóðèîíà, ñëîâíî ïîñëåäíåãî ðàáà, ÷åì óñòðàíèë âñÿ÷åñêèå ñîìíåíèÿ àôðèêàíöåâ, óâåðîâàâøèõ, ÷òî ïåðåä íèìè äåéñòâèòåëüíî âñåãî ëèøü íè÷òîæíûé ðàá. Íà òîì äåëî è êîí÷èëîñü. À âå÷åðîì íà ïèðóøêå Ñòàòîðèé âåñåëî ðàññêàçûâàë çàáàâíûé ýïèçîä ñàìîìó Ñöèïèîíó, ïåðåìåæàÿ çäîðîâûé ñìåõ ñî ñòîíàìè îò áîëè â ðàññå÷åííîì ðîçãàìè òåëå. Âñêîðå Ñöèïèîí â ñîâåðøåíñòâå çíàë ðàñïîëîæåíèå âîðîò, óëèö è ïîñòîâ â íóìèäèéñêîì ñòàíå, ÷àñû çàâòðàêà, îáåäà, ñíà, àêòèâíîñòè è ëåíèâîãî áåçäåëüÿ, áîëåå òîãî, âñå ýòî ñòàëî èçâåñòíî è åãî âîèíàì. À àôðèêàíöû, âñåãäà ïðåáûâàâøèå â äóðíûõ îòíîøåíèÿõ ñ äèñöèïëèíîé, òåïåðü, óâåðîâàâ â ñêîðûé ìèð è äîáðîâîëüíûé óõîä ðèìëÿí, âîâñå ðàçîìëåëè ïîä ïåðâûìè ëó÷àìè âåñåííåãî ñîëíûøêà. Ãàçäðóáàë, áóäó÷è äîâîëåí, ÷òî çàìàíèë Ñöèïèîíà â áåñïëîäíûå ïåðåãîâîðû è òåì ñàìûì ïðèíóäèë ê áåçäåéñòâèþ, ïî÷èâàë íà ëàâðàõ òîðæåñòâóþùåé õèòðîñòè. Îí ñîñðåäîòî÷èë âíèìàíèå íà Ñèôàêñå, êîòîðûé ïîä åãî îïåêîé äåéñòâèòåëüíî óñïåøíî ïðîòèâîñòîÿë óõèùðåíèÿì ðèìëÿí, íî íå çàìåòèë, êàê Ñöèïèîí çàïóñòèë ùóïàëüöà â íåäðà ñîþçíîãî âîéñêà. Òàêèì îáðàçîì, Ñèôàêñ, óáàþêàííûé îáèëüíîé äèïëîìàòèåé, ñ÷àñòëèâûé òåì, ÷òî åìó âðîäå áû óäàëîñü âûéòè èç ùåêîòëèâîãî ïîëîæåíèÿ, âîñïðèíèìàë îêðóæàþùåå ñêâîçü ðàäóæíóþ îáîëî÷êó íàäåæä, à Ãàçäðóáàë ïîëàãàë, áóäòî ðèìëÿíå óïóñòèëè ñâîé øàíñ, è ñàì ãîòîâèëñÿ ïåðåéòè â íàñòóïëåíèå. Ñöèïèîí ñòàë âîñïðèíèìàòüñÿ ïðîòèâíèêàìè êàê ïàññèâíàÿ ôèãóðà. Ìåæäó òåì îäíàæäû â èñêðÿùèéñÿ ïîãîæèé äåíü, íàõîäÿñü â îêðóæåíèè äðóçåé, Ïóáëèé âîñêëèêíóë: – Âîò è âåñíà! Íà Ýòíå òàåò ñíåã, æóð÷àò ðó÷üè â ãîðàõ. Çåëåíåþò ïðèçûâíî ëóãà... Ïîðà è ëþäÿì âñòðåïåíóòüñÿ... Ëåãàòû ñ íàäåæäîé âîççðèëèñü íà ñâîåãî íåïðåäñêàçóåìîãî ïîëêîâîäöà. – Ìíå íàñêó÷èëà âîçíÿ ñ Ñèôàêñîì, – ïðîäîëæàë Ïóáëèé, – ñîñåäñòâî ïóíèéöåâ è ñîáñòâåííîå âîéñêî äåëàþò åãî ãëóïåå, ÷åì ýòî ìîæíî âûäåðæàòü. ß äóìàþ, ïîðà ïðåêðàòèòü áåñïîëåçíûå ïåðåãîâîðû. – Îíè ñ ñàìîãî íà÷àëà áëóäèëè â ëàáèðèíòå áåç âûõîäîâ, – êîñâåííî ïîäòâåðäèë âûñêàçàííîå ìíåíèå îäèí èç ëåãàòîâ – Ëóöèé Áåáèé. – Äà, íî ìû ñäåëàëè ïîäêîï è âûáðàëèñü èç ëàáèðèíòà, – óñìåõíóâøèñü, çàìåòèë Ñöèïèîí. – Èòàê, ìû çàêàí÷èâàåì ýòó êîìåäèþ? – ïåðåñïðîñèë îí ïîñëå íåêîòîðîé ïàóçû. Ëåãàòû âûðàçèëè ñîãëàñèå è ñ ëþáîïûòñòâîì îæèäàëè äàëüíåéøåãî. 475
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
480
ÀÔÐÈÊÀ
– À êàê ëó÷øå âñåãî ñîðâàòü ïåðåãîâîðû? – ñíîâà îáðàòèëñÿ Ïóáëèé ê îôèöåðàì. – Íåâåëèêà õèòðîñòü, – ñêàçàë Ëóöèé Ñöèïèîí, – íàäî âûäâèíóòü çàâåäîìî íåïðèåìëåìûå óñëîâèÿ. – È îêàçàòüñÿ îòâåòñòâåííûìè çà ðàçðûâ? – ïîäõâàòèë Ïóáëèé. – Íåò, Ëóöèé, íàîáîðîò, ñëåäóåò ñîãëàñèòüñÿ ñ ñàìûìè ýêçîòè÷åñêèìè çàïðîñàìè îïïîíåíòà. Òû íå ðàç âèäåë, êàê õèùíûé çâåðü ïðåñëåäóåò îòñòóïàþùåãî âðàãà. Òàê è ëþäñêàÿ ïðèðîäà îáðàùàåò ÷åëîâåêà â õèùíèêà, êîãäà ñîïåðíèê ïðîÿâëÿåò ñëàáîñòü... Íåò óæ, ïî-íàñòîÿùåìó âî âñåì âèíîâåí àôðèêàíåö: ñäåðæè îí äàííîå ìíå â Ñèãå ñëîâî, âîéíà áëèçèëàñü áû ê çàâåðøåíüþ, à ñàì Ñèôàêñ íàâåê îñòàëñÿ áû âåëèêèì öàðåì... Íó, êîíå÷íî æå, íå áîëåå âåëèêèì, ÷åì íàø äðóã Ìàñèíèññà, – óòî÷íèë Ïóáëèé, ñ óëûáêîé âçãëÿíóâ íà íóìèäèéöà, ïðî÷íî óòâåðäèâøåãîñÿ ñðåäè áëèæàéøèõ ñïîäâèæíèêîâ ïîëêîâîäöà. – Òàê âîò, î÷åíü ïðîâèíèëñÿ öàðü Ñèôàêñ, åìó è îòâå÷àòü çà âñå: è çà ïîðàæåíèå, è çà ãîðå-äèïëîìàòèþ. Íà ñëåäóþùèé äåíü ê íóìèäèéöàì îòïðàâèëîñü îñîáåííî ïûøíîå ïîñîëüñòâî. Ðèìëÿíå òîðæåñòâåííî çàÿâèëè öàðþ, ÷òî äîëåå íåîïðåäåëåííîñòü ïðîäîëæàòüñÿ íå ìîæåò è íåîáõîäèìî ïðèíÿòü ðåøåíèå. Ñî ñâîåé ñòîðîíû îíè áóäòî áû ñäåëàëè óñòóïêè è òåïåðü æäóò îòâåòíîãî øàãà îò Ñèôàêñà. Íóìèäèåö îáðàäîâàëñÿ ðàäèêàëüíîìó ïîâîðîòó ñîáûòèé, çàñóåòèëñÿ, ïðèíÿëñÿ ñîâåùàòüñÿ ñ Ãàçäðóáàëîì. Îáíàðóæèâ ñòîëü ñåðüåçíîå íàìåðåíèå ðèìëÿí äîñòè÷ü ñîãëàñèÿ, äàæå êàðôàãåíÿíèí ïîâåðèë â âîçìîæíîñòü ìèðíîãî çàâåðøåíèÿ âîéíû. Íî ïðè âèäå ïîäàòëèâîñòè ïðîòèâíèêà âçûãðàëà ïóíèéñêàÿ æàäíîñòü, è Ãàçäðóáàë ñòàë âûäóìûâàòü âñå íîâûå óñëîâèÿ, ÷òîáû ïîáîëüøå âûãàäàòü íà ïðîäàæå âíåçàïíî âçäîðîæàâøåãî ìèðà. Ñèôàêñ âäðóã òîæå âîçãîðäèëñÿ ñîáñòâåííûì óñïåõîì è íà÷àë ïîñìàòðèâàòü íà ðèìëÿí ñâûñîêà.  èòîãå, Ñöèïèîí ïîëó÷èë ñóùåñòâåííî èçóðîäîâàííûé ïðîåêò äîãîâîðà, îòâåðãíóòü êîòîðûé â äàííîé ñèòóàöèè ïîñ÷èòàë áû ñâîèì äîëãîì ëþáîé ïîëèòèê. Ðèìëÿíå îáúÿâèëè, ÷òî ïðè âîïèþùåé íåäîáðîñîâåñòíîñòè ïàðòíåðîâ ïî ïåðåãîâîðàì, îíè íå âèäÿò èíîãî âûõîäà èç ñîçäàâøåãîñÿ ïîëîæåíèÿ, êðîìå âîçîáíîâëåíèÿ âîåííûõ äåéñòâèé. Ñèôàêñ, óñëûøàâ ýòî, óçðåë ñâîþ îïëîøíîñòü, íî áûëî óæå ïîçäíî, ìèð íå ñîñòîÿëñÿ. À ðèìëÿíå ñðàçó âçÿëèñü çà äåëî. Îíè ñïóñòèëè íà âîäó êîðàáëè, ïðîâåäøèå çèìó íà áåðåãó, âçãðîìîçäèëè íà íèõ ñòåíîáèòíûå è ìåòàòåëüíûå ìàøèíû è îòïðàâèëè ê Óòèêå. Òóäà æå áûëè ïîñëàíû äâå òûñÿ÷è ëåãèîíåðîâ, áåç ïðîìåäëåíèÿ çàíÿâøèõ ñòðàòåãè÷åñêè âûãîäíóþ âîçâûøåííîñòü ïåðåä ãîðîäñêîé ñòåíîé. Ñòîëü ðåøèòåëüíî â ýòîò ðàç ãîòîâèëèñü ðèìëÿíå ê øòóðìó, ÷òî íàñåëåíèå Óòèêè çàáåñïîêîèëîñü ïî-íàñòîÿùåìó. Âî âñåì óãàäûâàëñÿ òâåðäûé ïëàí îñàæäàâøèõ, êàêàÿ-òî îñîáàÿ çàäóìêà, âåäü íå ñòàëè áû îíè ñëåïî ïîâòîðÿòü áåçóñïåøíûå ïîïûòêè ïðîøëîãî ãîäà. 476
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
481
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Ñèôàêñ ïðîâîäèë ýòî âðåìÿ, ïðåäàâàÿñü äîñàäå è óêîðàì ñîâåñòè, ïîòîìó íå ïðîÿâèë èíòåðåñà ê ìàíåâðàì ïðîòèâíèêà. Ãàçäðóáàë æå, ñáèòûé ñ òîëêó íåäàâíèì ïîâåäåíèåì ðèìëÿí è ñíîâà óïóñòèâøèé èíèöèàòèâó, íåñêîëüêî ðàñòåðÿëñÿ è ñ òðåâîãîé íàáëþäàë çà äåéñòâèÿìè Ñöèïèîíà, íå ðèñêóÿ ÷òî-ëèáî ïðåäïðèíÿòü, ñïðàâåäëèâî îïàñàÿñü êàêîé-ëèáî çàïàäíè ñî ñòîðîíû ñâîåãî ìàòåðîãî ñîïåðíèêà. Òàêîå ñîñòîÿíèå çàòîðìîæåííîñòè, ñâîåîáðàçíîãî ïðîáóæäåíèÿ àôðèêàíöåâ, ïåðåõîäà îò ñëàäêèõ ñíîâ î ëåãêîì ìèðå ê îñîçíàíèþ ðåàëüíîé æèçíè âî âñåé åå æåñòîêîé íåïðèãëÿäíîñòè, ìîãëî ïðîäëèòüñÿ îäèí – äâà äíÿ. È èìåííî â ýòîò êðàòêèé ïåðèîä, ïîäãîòîâëåííûé èì çà äîëãèå ìåñÿöû äèïëîìàòè÷åñêèõ òðóäîâ, Ñöèïèîí íàìåðåâàëñÿ ðåøèòü èñõîä äåëà.  êîíöå äíÿ ïðîêîíñóë, ñîáðàâ â ïðåòîðèè ëåãàòîâ è òðèáóíîâ, îáúÿâèë ñâîé ïëàí. Îôèöåðû, âûéäÿ îò ïîëêîâîäöà, â íåîáõîäèìîì îáúåìå îïîâåñòèëè î ïðåäñòîÿùåì öåíòóðèîíîâ, òå ÷òî-òî ñêàçàëè âîèíàì, è â ëàãåðå íà÷àëàñü ñêðûòàÿ ðàáîòà. Íåêîòîðîå âðåìÿ âñå äåëàëè âèä, áóäòî íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò, íî îñîáàÿ ñîñðåäîòî÷åííîñòü, ïðîíèêøàÿ â âûðàæåíèÿ ëèö, ïîçû è äâèæåíèÿ, ñâèäåòåëüñòâîâàëà îá îáðàòíîì.  ñóìåðêàõ çàçâó÷àëè òðóáû. Íà÷àëîñü ïîñòðîåíèå. Êàæäûé ìîë÷à, áåç ñóåòû çàíèìàë ïðèâû÷íîå, ïðåäíàçíà÷åííîå èìåííî äëÿ íåãî ìåñòî, à âîêðóã òîò÷àñ ãðóïïèðîâàëèñü äðóãèå. Ïîïàäàÿ â óçêóþ ÿ÷åéêó ñòðîÿ, ÷åëîâåê ìåíÿëñÿ: ïðîïîðöèîíàëüíî ñîêðàùåíèþ ïðèõîäÿùåãîñÿ íà åãî äîëþ ïðîñòðàíñòâà ñæèìàëñÿ êðóã èíòåðåñîâ è çàáîò. Îòåö, ñûí, ìóæ, áðàò ðàñòâîðÿëèñü çà ïðåäåëàìè ëàãåðÿ, à ïîä çíàìÿ ìàíèïóëà âñòàâàë ñîëäàò. Ïåñòðàÿ òîëïà ëþäåé ïðåâðàùàëàñü â îäíîðîäíîå âîéñêî. Åùå ÷àñ íàçàä â ïàëàòêå èëè ó êîñòðà êîãî-òî ìîãëè îäîëåâàòü ñîìíåíèÿ, íî òåïåðü òàêîâûå èñ÷åçëè: ñîìíåíèÿ âîçíèêàþò òàì, ãäå åñòü âûáîð, à â áîþ âûáèðàòü ìîæåò òîëüêî ïîëêîâîäåö, îñòàëüíûå ôóíêöèîíèðóþò â ãðàíèöàõ ñóæàþùèõñÿ ñîãëàñíî èåðàðõèè ðàìîê ïðèêàçîâ. Ñåé÷àñ íèêòî íå äóìàë î òðîéíîì ïðåâîñõîäñòâå âðàãà, íèêòî íå èñïûòûâàë ñòðàõà; íå ìûñëè è ÷óâñòâà ðóêîâîäèëè ïîâåäåíèåì ñîëäàò, à äèñöèïëèíà, îñíîâàííàÿ íà ïðèâû÷êå è âåðå â ñâîåãî ïîëêîâîäöà è Îòå÷åñòâî. Êîãäà æå áûë ñîîáùåí ïàðîëü, êîãäà Ñöèïèîí íà áåëîì êîíå, ñâåòëåâøåì, êàê ïðèçðàê, â óæå ñãóñòèâøåìñÿ ìðàêå, ïðîñëåäîâàë âäîëü øåðåíã è ïðîèçíåñ îáîäðÿþùèå ñëîâà, â âîéñêå çàðîäèëîñü îùóùåíèå ãðàíäèîçíîñòè ïðîèñõîäÿùåãî, êîòîðîå, ñïëîòèâ òðèäöàòü òûñÿ÷ ÷åëîâåê, â òðèäöàòü òûñÿ÷ ðàç ïðåâîñõîäèëî çíà÷åíèåì ÷àñòíûå äåëà, è âîëíîé âäîõíîâåíèÿ ïîøëî ïî ðÿäàì, ïîñòåïåííî îõâàòûâàÿ âñþ ìàññó. Ñèëû êàæäîãî âîèíà, ïðîíèêíóòîãî ýíåðãèåé îêðóæàþùèõ, ìíîæèëèñü, ñëèâàÿñü â îáùèé ïîòîê, è âîéñêî ïðåäñòàâàëî åäèíûì, áåçìåðíî ìîãó÷èì ñóùåñòâîì, â êîòîðîì îòäåëüíûå ÷àñòèöû, óòðàòèâ, êàçàëîñü áû, ñåáÿ, â íîâîì êà÷åñòâå öåëîãî íåîæèäàííî ïðèîáðåòàëè ãîðàçäî áîëüøå ïðåæíåãî. 477
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
482
ÀÔÐÈÊÀ
Íà èñõîäå ïåðâîé ñòðàæè áûëè ïîòóøåíû ðåäêèå ôàêåëû, è ðèìëÿíå, ðàçâåðíóâøèñü, ïðèíÿëè ïîõîäíûé ïîðÿäîê è äâèíóëèñü âïåðåä. Êîëîííà, êàê çìåÿ, ïîïîëçëà â íî÷ü, ÷òîáû, ïîäêðàâøèñü ïîä ïîêðîâîì òüìû, óæàëèòü óñíóâøåãî âðàãà. Äîñòèãíóâ îêîëî ïîëóíî÷è ñòàíà Ñèôàêñà, Ñöèïèîí îòäåëèë ïîëîâèíó àðìèè è îñòàâèë åå Ãàþ Ëåëèþ, à ñàì ñ äðóãîé ÷àñòüþ íàïðàâèëñÿ ê ëàãåðþ Ãàçäðóáàëà. Ýòîé íî÷üþ, â ñàìóþ ñëàäêóþ åå ïîðó, íóìèäèéöû âäðóã ñòàëè ïðîáóæäàòüñÿ îò êðèêîâ ñòðàæíèêîâ èëè èñïóãàííûõ âîçãëàñîâ î÷íóâøèõñÿ ðàíåå ñîñåäåé. Îíè åùå íå óñïåâàëè âîñïðÿòü îò ñíà è îñîçíàòü ïðîèñõîäÿùåå, êàê èõ óæå ïîñòèãàëî îùóùåíèå áåäû, è íåîáúÿñíèìûé ñòðàõ ñëîâíî ñêâîçü ïîðû ïðîíèêàë â íåäðà ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâà. Àôðèêàíöû ñ ëèõîðàäî÷íîé ïîñïåøíîñòüþ âûñêàêèâàëè èç øàòðîâ, è èõ ñêîâàííûì ìðàêîì ãëàçàì âäðóã ïðåäñòàâàëî îñëåïèòåëüíî ÿðêîå çðåëèùå. Ïî ëàãåðþ, áóäòî æèâîé, ìåòàëñÿ æåëòî-êðàñíûé ñâåò. Õëîïàÿ êðûëüÿìè íà âåòðó, ñëîâíî ãèãàíòñêàÿ æàð-ïòèöà, îãîíü ÿðîñòíî ðâàë òðîñòíèêîâûå õèæèíû. Ïîæàð îðãàíèçîâàííî øàãàë ïî ðÿäàì, ìåòîäè÷íî ïåðåñòóïàë îò øàòðà ê øàòðó, îò îêðàèí ïðîäâèãàÿñü ê öåíòðó. Ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî îãîíü çàïèñàëñÿ ê êîìó-òî â íàåìíèêè è òåïåðü, ïîä÷èíÿÿñü ìîãóùåñòâåííîìó âëàñòèòåëþ, ñòðîéíûìè ôàëàíãàìè ñî âñåõ ñòîðîí íàñòóïàåò íà ïðîòèâíèêà. Íóìèäèéöû áðîñèëèñü òóøèòü ïëàìÿ, íî íèêàê íå ìîãëè ñîâëàäàòü ñî ñòèõèåé. Êóäà áû îíè íè êèíóëèñü, âñþäó èõ âñòðå÷àë îãîíü. Êðîìå òîãî, ïî çëîé âîëå êàêèõ-òî áîæåñòâ èññÿêëè âñå èñòî÷íèêè íà òåððèòîðèè ëàãåðÿ. Íåêîòîðîå âðåìÿ àôðèêàíöû, ñõâà÷åííûå çà ãîðëî åäêèì äûìîì, õàîòè÷íî ñêèòàëèñü â òðóùîáàõ ïîæàðà, ïûòàÿñü ëîâèòü îòäåëüíûå êîñòðû â ñëîíîâüè øêóðû. Íî ïîñòåïåííî ñêâîçü ñìðàä è ãàðü, çàïîëíèâøèå, êàçàëîñü, íå òîëüêî âîçäóõ, íî òàêæå ãîëîâû è äóøè, ïðîñòóïàëî èíñòèíêòèâíîå ïðîçðåíèå: ëþäè íà÷èíàëè ïîíèìàòü, ÷òî íå ïàëàòêè è ïîæèòêè íóæíî èì ñïàñàòü, à ñàìîå áëèçêîå – æèçíü. Óæàñ ëàâèíîé íàðàñòàë íàä ëàãåðåì. Âîïëè ñòðàõà ñëèëèñü ñ ðåâîì è âèçãîì îáîææåííûõ. Âäîáàâîê êî âñåìó, íåñ÷àñòíûì ìåðåùèëèñü êàêèå-òî ïðèâèäåíèÿ, áåñøóìíî ñêîëüçÿùèå ìåæäó ïûëàþùèõ øàòðîâ, êîòîðûå âíåçàïíî âîçíèêàëè ðÿäîì ñ òåìè, êòî áûë çàíÿò áîðüáîé ñ ïîæàðîì, è ïðèêàñàëèñü ê íèì òàèíñòâåííûì æåçëîì, èñòîðãàþùèì ïðåäñìåðòíûé âîïëü èç æåðòâ. Îáåçóìåâøèå àôðèêàíöû ðèíóëèñü ê âîðîòàì, íî ó âñåõ âûõîäîâ èõ âñòðå÷àëà ñìåðòü. Ïîãèáàÿ, ìíîãèå èç íèõ â êîøìàðå ïðîèñõîäÿùåãî äàæå íå îñîçíàâàëè, ÷òî ñðàæåíû ñòðåëàìè, êîïüÿìè è ìå÷àìè ðèìëÿí èëè ìñòèòåëüíûõ íóìèäèéöåâ Ìàñèíèññû. Êîãäà Ñöèïèîí èç çàñàäû âîçëå êàðôàãåíñêîãî âàëà óâèäåë ãðÿçíîêðàñíîå çàðåâî, êóïîëîì ðàçäâèíóâøåå íî÷ü íàä ëàãåðåì Ñèôàêñà, îí âå478
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
483
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ëåë äàòü óñëîâíûé ñèãíàë, è åãî âîèíû ñîãëàñîâàííûìè ïåðåìåùåíèÿìè ðàññðåäîòî÷èëèñü âîêðóã ðàñïîëîæåíèÿ ïðîòèâíèêà. Âñêîðå çà ÷àñòîêîëîì íà÷àëàñü âîçíÿ: ïóíèéöû çàìåòèëè ïîæàð ó ñîþçíèêà. Çàõâàòèâ, ÷òî ïîïàëî ïîä ðóêó, îíè áåñïîðÿäî÷íûìè òîëïàìè ñòàëè âûñûïàòü çà âîðîòà è òîðîïèòüñÿ íà ïîìîùü äðóçüÿì. Âûïóñòèâ äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî âðàãîâ, âîîðóæåííûõ ëîïàòàìè è âåäðàìè, ðèìëÿíå îêðóæèëè èõ è ïî÷òè ìãíîâåííî èçðóáèëè.  òî æå âðåìÿ äðóãèå îòðÿäû àòàêóþùèõ çàíÿëè âñå âûõîäû èç ëàãåðÿ, òàê êàê â ñóìàòîõå ïóíèéöû çàáûëè îá èõ îõðàíå, à òðåòüè âîðâàëèñü âíóòðü è ïîäîæãëè äåðåâÿííûå ñòðîåíèÿ. Ðèìëÿíå ñòàðàëèñü ïðîèçâîäèòü êàê ìîæíî ìåíüøå øóìà, à â âîçíèêøåì ãàìå òðóäíî áûëî îòëè÷èòü âîïëè ïîãèáàþùèõ íà îñòðèå ìå÷à îò âîçáóæäåííûõ êðèêîâ áîðþùèõñÿ ñ îãíåì, ïîòîìó âî âðàæåñêîì ñòàíå äî ñèõ ïîð åùå íå ïîíÿëè, ÷òî âîéíó ñ íèìè âåäåò íå ïðèðîäíàÿ ñòèõèÿ, à ÷åëîâå÷åñêèå âîëÿ è ðàñ÷åò. Êòî-òî èç êàðôàãåíÿí ïî-ïðåæíåìó ñòðåìèëñÿ âûðó÷èòü íóìèäèéöåâ, êòî-òî áûë ïîãëîùåí òóøåíèåì ñîáñòâåííûõ æèëèù, à íåêîòîðûå òîëüêî ïðîñûïàëèñü è óäèâëåííî òåðëè ñëåçÿùèåñÿ îò äûìà ãëàçà. Ïðåæäå ÷åì ïóíèéöû óëîâèëè ñóòü äåëà, èõ ëàãåðü òàê æå, êàê è ñîþçíûé, ïðåâðàòèëñÿ â ñïëîøíîå ïîæàðèùå. Áðåâåí÷àòûå èçáû êàðôàãåíÿí âñïûõèâàëè íå ñòîëü ëåãêî, êàê òðîñòíèêîâûå øàëàøè íóìèäèéöåâ, íî çàòî, çàíÿâøèñü, ïîëûõàëè ãîðàçäî æàð÷å. Ñíà÷àëà ïëàìÿ, ñëîâíî â ëþáîâíîé èãðå, ëèçàëî èõ ñòåíû, ïîòîì, ðàñïàëÿÿñü, ñòðàñòíî ðâàëîñü âíóòðü ÷åðåç ïðîåìû è â çàâåðøåíèå íåèñòîâî êðóøèëî ôóíäàìåíòû, ïåðåêðûòèÿ, ëþäåé, èõ ñêàðá – âñå òîíóëî â òó÷àõ ñìðàäà è ðàññûïàëîñü ïðàõîì. Ïîâñþäó ñëûøàëñÿ õèùíûé õðóñò ÷åëþñòåé îãíÿ, è æóòêî âòîðèëè åìó ñòîíû îáîææåííûõ æåðòâ. Çäåñü ðèìëÿíå íå óñïåëè çàñûïàòü êîëîäöû, íî â òàêîé ñèòóàöèè îíè áûëè áåñïîëåçíû. Ëþäè îêàçàëèñü áåññèëüíû ïðîòèâ îðóæèÿ Âóëêàíà, è èõ áåñïîìîùíîñòü âûðàçèëàñü â ïàíè÷åñêîì óæàñå, îõâàòèâøåì çàñòèãíóòîå âðàñïëîõ âîéñêî. Èñòîøíûé âîïëü ñòîÿë íàä ëàãåðåì, âîáðàâøèé â ñåáÿ òûñÿ÷è êðèêîâ áîëè è îò÷àÿíüÿ. Ñëîâíî çàðàçèâøèñü âñåîáùèì ñòðàõîì, ìðàê íî÷è, êîð÷àñü íàä ãèãàíòñêèìè ôàêåëàìè, ïÿòèëñÿ ê íåáåñàì: îòñòóïàëà òåìíîòà, óëåòàÿ ïðî÷ü îò ïðîêëÿòîãî ìåñòà. Ëèøü ðèìëÿíå, íè÷åãî íå ñòðàøàñü, ñî çìåèíûì õëàäíîêðîâèåì ïðîäîëæàëè ñâîå äåëî. Îãîíü – èõ îðóæèå è ñîþçíèê. Äàæå åñëè îí è áðîñàë êîìó-ëèáî èç íèõ ñíîï èñêð â ëèöî èëè îáæèãàë ïëå÷è, ýòî âîñïðèíèìàëîñü êàê äðóæåñêîå ïðèâåòñòâèå. Âîèíû ðàäîâàëèñü ñëåäàì òàêèõ, ïëàìåííûõ îáúÿòèé, êàê áîåâûì ðàíàì, âñåãäà ÿâëÿþùèìñÿ ñâèäåòåëüñòâîì ñëàâû è ïðåäìåòîì ãîðäîñòè ïðåä ñîîòå÷åñòâåííèêàìè.  ïðåäåëàõ ëàãåðÿ ðèìëÿíå íàðàâíå äåëèëè âëàñòü ñ Âóëêàíîì, à çà åãî ãðàíèöàìè áûëè ïîëíûìè õîçÿåâàìè. Âàë îêðóæàëà äâîéíàÿ æèâàÿ öåïü 479
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
484
ÀÔÐÈÊÀ
ëåãèîíåðîâ, ïîñðåäñòâîì êîòîðîé Ìàðñ íàñòèãàë ïóíèéöåâ, èçáåæàâøèõ ïàñòè îãíÿ. Åùå äàëüøå, çà ïåõîòíûìè ðÿäàìè, â ïîëÿõ ðûñêàëà êîííèöà, ëîâèâøàÿ âñåõ òåõ, êòî íå îòçûâàëñÿ íà ïàðîëü. Ïðè ýòîì íåñêîëüêî ïîäðàçäåëåíèé Ñöèïèîí îñòàâèë â ðåçåðâå äëÿ ìàññèðîâàííîé àòàêè â ñëó÷àå ïîïûòêè îðãàíèçîâàííîãî ïðîðûâà íåïðèÿòåëÿ. Ïóáëèé î÷åíü õîòåë èçëîâèòü Ãàçäðóáàëà, íàäåÿñü, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå Ñèôàêñ, êîòîðîãî îí ïðèêàçàë Ëåëèþ îñòàâèòü â æèâûõ, ñêëîíèòñÿ íà åãî ñòîðîíó. Äåéñòâèòåëüíî, çà íî÷ü ðèìëÿíå ïîãàñèëè äâå-òðè âûëàçêè êàðôàãåíÿí, íî îá èõ ïîëêîâîäöå íè÷åãî íå áûëî ñëûøíî. Êîãäà ñîëíöå åùå èç-çà ãîðèçîíòà, êàê áû èç-ïîä çåìëè, òðîíóëî ïðîáíûìè ëó÷àìè íåáåñà, è òå ðàäîñòíî çàðäåëèñü â ïðåäâêóøåíèè äíÿ, íóìèäèéñêèé ëàãåðü óæå ñãîðåë äîòëà, à ïóíèéñêèé ñâåòèëñÿ îòäåëüíûìè êîñòðàìè, äûìèëñÿ è áåññèëüíî êðàñíåë ãîëîâåøêàìè òëåþùèõ áðåâåí. Òî çäåñü, òî òàì èç ãðóäû ðàçâàëèí âûáèðàëèñü îáãîðåëûå ëþäè è, øàòàÿñü, øëè ñäàâàòüñÿ ïîáåäèòåëÿì. Ðèìñêèå ñîëäàòû ñíîâàëè ñðåäè ðóèí è ðàçãðåáàëè ïåïåë â ïîèñêàõ îòáðîñîâ ñ ïèðøåñòâåííîãî ñòîëà ïîæàðà. Îáæèãàÿñü è ðóãàÿñü, îíè âûêàïûâàëè èç äûìíûõ êó÷ áåñôîðìåííîå îïëàâèâøååñÿ ñåðåáðî è îñòàòêè îðóæèÿ. Âñàäíèêè óäâîèëè ðâåíèå è, ñòàÿìè ïðîíîñÿñü ïî îêðåñòíîñòÿì, õèùíî âûñìàòðèâàëè â ìîëî÷íîì óòðåííåì ñâåòå áåãëåöîâ è íóìèäèéñêèõ êîíåé, âûðâàâøèõñÿ íà âîëþ â ðåçóëüòàòå êàòàñòðîôû. Îáà ïóíèéñêèõ âîéñêà áûëè óíè÷òîæåíû â îäíó íî÷ü. Îíè íå ñóìåëè íè ïî îòäåëüíîñòè ïðîòèâîñòîÿòü äâîéíîìó íàòèñêó ïîæàðà è ïðîòèâíèêà, íè ïîìî÷ü äðóã äðóãó. Îêàçàëàñü â áåçäåéñòâèè è Óòèêà. Èç ãîðîäà âèäåëè áàãðîâîå çàðåâî íàä ëàãåðÿìè ñîþçíèêîâ, íî íè÷åãî íå ìîãëè ïîäåëàòü, òàê êàê ðèìëÿíå ïðî÷íî áëîêèðîâàëè èõ è ñ ñóøè, è ñ ìîðÿ. Îêîëî ñîðîêà òûñÿ÷ êàðôàãåíÿí è íóìèäèéöåâ ïîãèáëî, ïÿòü òûñÿ÷ ïîïàëî â ïëåí, îñòàëüíûå â ñòðàõå ðàññåÿëèñü ïî ñòðàíå. Ïðàâäà, ñïàñëèñü èõ ïîëêîâîäöû. Ñèôàêñ ñ íåáîëüøèì îòðÿäîì ïðîáèëñÿ íà ñâîáîäó, à Ãàçäðóáàë óñêîëüçíóë áëàãîäàðÿ êàêîé-òî õèòðîñòè. Ñöèïèîí, îïðîñèâ ïëåííûõ, ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî êàðôàãåíÿíèí, ïîñëå íåóäà÷íûõ ïîïûòîê íàëàäèòü ïîðÿäîê â ëàãåðå èëè ïðîðâàòü ôðîíò àòàêóþùèõ, îòñèäåëñÿ â óêðîìíîì ìåñòå, à êîãäà ó ðèìëÿí îò óòîìëåíèÿ è ñîçíàíèÿ ïîáåäû ïðèòóïèëàñü áäèòåëüíîñòü, ïðîñî÷èëñÿ ñêâîçü îñëàáëåííûå çàñëîíû.  áëèæàéøèå ñóòêè ïîñëå æàðêîé íî÷è Ñöèïèîí ïðåäîñòàâèë âîéñêó îòäûõ. Çà ýòî âðåìÿ áûëè ðàññîðòèðîâàíû ïëåííûå, ñðåäè êîòîðûõ îêàçàëîñü ìíîãî çíàòíûõ êàðôàãåíÿí, âêëþ÷àÿ ïðåäñòàâèòåëåé ñîâåòà ñòà ÷åòûðåõ, è ïîäåëåíà äîáû÷à, ïîëíîñòüþ îòäàííàÿ â ðàñïîðÿæåíèå ñîëäàò. Íå æåëàÿ çàòÿãèâàòü âîçíþ ñ çàõâà÷åííûì èìóùåñòâîì, ïðîêîíñóë ïðèêàçàë ñæå÷ü áîëüøóþ ÷àñòü ïóíèéñêîãî îðóæèÿ, ïîñâÿòèâ åãî Âóëêàíó. Êîãäà ïðè âñåîáùåì ðàäîñòíîì îæèâëåíèè âå÷åðîì çàïûëàë êîñòåð, 480
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
485
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
âíîâü íàïîìíèâøèé äðàìó ïðåäûäóùåé íî÷è, Ïóáëèé, ãëÿäÿ íà ñíóþùèå ÿçûêè ïëàìåíè, ñêàçàë îáðàùàÿñü ê ñâîèì äðóçüÿì: – Ïî÷òèì ñëàâíîãî ðåìåñëåííèêà, êîòîðûé, íåñìîòðÿ íà õðîìîòó, âîâðåìÿ óñïåë ê íàì íà ïîìîùü.  òîí åìó îòîçâàëñÿ Ìàðê Ìèíóöèé Ðóô, ñûí ïîãèáøåãî ïðè Êàííàõ ïîëêîâîäöà: – Íàì ñêîðî íå îñòàíåòñÿ ìåñòà ðÿäîì ñ òîáîþ, Êîðíåëèé, – çàìåòèë îí ñ çàáàâíîé îçàáî÷åííîñòüþ, – âåäü òû âñå áîëåå îêðóæàåøü ñåáÿ áîãàìè: â Èñïàíèè òåáå ñëóæèë Íåïòóí, à çäåñü – Âóëêàí. – Òû çàáûë óïîìÿíóòü Âåëèêóþ Ìàòåðü áîãîâ èç Ìàëîé Àçèè, íèçâåðãøóþ íåäàâíî Ôàáèÿ, – óëûáíóâøèñü, äîïîëíèë Ðóôà Ãàé Ëåëèé. Øóòèëè ëåãàòû è ñ ñîëäàòàìè, ñòîëü æå ùåäðî ïîîùðÿÿ èõ îñòðîòàìè, ñêîëü è íàãðàäàìè. Îäíàêî, ïîäîãðåâàÿ âîêðóã ñåáÿ õîðîøåå íàñòðîåíèå ïðèìåðîì ñîáñòâåííîé æèçíåðàäîñòíîñòè, Ïóáëèé íå çàáûâàë î äåëàõ. Åãî ðàçâåä÷èêè íàïàëè íà ñëåä Ãàçäðóáàëà, óêðûâøåãîñÿ â íåáîëüøîì ïóíèéñêîì ãîðîäêå, êóäà òåïåðü ñîáèðàëèñü îñòàòêè ðàçãðîìëåííîãî âîéñêà. Ñöèïèîí ðàçûñêàë ñðåäè ïëåííûõ óðîæåíöåâ ýòîãî ãîðîäà è îòïðàâèë èõ â êà÷åñòâå íåãëàñíîãî ïîñîëüñòâà ê ñîïëåìåííèêàì. Î Ñèôàêñå ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî òîò ñ íåñêîëüêèìè òûñÿ÷àìè âîèíîâ çàïåðñÿ â êðåïîñòè â äâóõ äåñÿòêàõ ìèëü îò ðèìëÿí. Ñòàðàÿñü âîñïîëüçîâàòüñÿ ìîìåíòîì, êîãäà ïîøàòíóëñÿ àâòîðèòåò öàðÿ, Ïóáëèé ïîðó÷èë Ìàñèíèññå îáúåõàòü áëèçëåæàùèå íóìèäèéñêèå çåìëè, íåêîãäà ïðèíàäëåæàâøèå åãî öàðñòâó, è óìåëîé àãèòàöèåé äîáèòüñÿ îòïàäåíèÿ íàñåëåíèÿ îò Ñèôàêñà. Òàì æå îí äîëæåí áûë íàáðàòü äîáðîâîëüöåâ äëÿ ñâîåé êîííèöû, â êîòîðóþ óæå áûëè âêëþ÷åíû ìíîãèå æåëàþùèå èç ÷èñëà ïëåííûõ. Ýòà çàäà÷à óïðîùàëàñü òåì, ÷òî ëîøàäåé è ñíàðÿæåíèÿ ïîñëå â÷åðàøíåé ïîáåäû áûëî ïðåäîñòàòî÷íî. Óòðîì Ñöèïèîí îòïðàâèë ëåãèîíåðîâ â îñíîâíîé ëàãåðü, Ìàñèíèññó ñ åãî îòðÿäîì – ê ãðàíèöàì Íóìèäèè, à ñàì ñ èòàëèéñêèìè âñàäíèêàìè è ëåãêîé ïåõîòîé äâèíóëñÿ â ãëóáü ñòðàíû íà ïîèñêè Ãàçäðóáàëà. Êîå-êòî âûðàæàë óäèâëåíèå ýòîé ïîñïåøíîñòüþ, íî òàêîâûì Ïóáëèé ñêàçàë, ÷òî íàä çäàíèåì èõ ïîáåäû åùå íåò êðûøè, à ãîëûå ñòåíû íå çàùèòÿò îò íåïîãîäû. Íà ïóòè ðèìëÿíàì âñòðåòèëàñü äåëåãàöèÿ ãîðîäà, â êîòîðîì îáîñíîâàëèñü îñòàòêè âðàæåñêîãî âîéñêà. Ïóíèéöû íàïûùåííî ïðèâåòñòâîâàëè Ñöèïèîíà, çàâåðèëè åãî â ñâîåé íåíàâèñòè ê êàðôàãåíÿíàì è ïîîáåùàëè ñäàòü åìó ãîðîä è äàæå – ñõâàòèòü Ãàçäðóáàëà. Íî ìàòåðûé êàðôàãåíÿíèí âîâðåìÿ ó÷óÿë îïàñíîñòü è áåæàë èç çàïàäíè. Ïðè ýòîì Ãàçäðóáàë ðåøèòåëüíî íàïðàâèëñÿ ïðÿìî â ñòîëèöó.  Êàðôàãåíå ñ èçâåñòèåì î êàòàñòðîôå, ïîñòèãøåé âîéñêî, òðåâîãà ñìåíèëàñü ïàíèêîé, îïàñåíèÿ – óæàñîì, íàäåæäà – îò÷àÿíüåì. Ãðîçà, íåêîãäà ïðîãðåìåâøàÿ íàä Ðèìîì, òåïåðü âäðóã ðàçðàçèëàñü óðàãàíîì íàä Êàðôà481
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
486
ÀÔÐÈÊÀ
ãåíîì, ñòîíû è ïëà÷ ðèìñêèõ ìàòåðåé è æåí ïÿòíàäöàòü ëåò ñïóñòÿ ïîñëå êàííñêîãî ïîáîèùà ýõîì îòîçâàëèñü â ñåðäöàõ êàðôàãåíñêèõ æåíùèí, ðûäàþùèõ íûíå íàä æåðòâàìè ïîæàðèùà. Íî åñëè â ñâîå âðåìÿ ðèìëÿíå, îáðàùàÿ âçîð ê áîãàì, ìîãëè âçûâàòü ê ñïðàâåäëèâîñòè, òî ïóíèéöû âèäåëè â íåáåñàõ íà÷åðòàííîå îãíåííûìè çíàêàìè ñòðàøíîå ñëîâî «âîçìåçäèå» è ïîíóðî îïóñêàëè ãîëîâû. Âïðî÷åì, ñîáñòâåííîå çëîäåéñòâî çàáûâàåòñÿ áûñòðî, à ïîòîìó ñåãîäíÿ ìíîãèå â Êàðôàãåíå âèäåëè çàõâàò÷èêà óæå â Ñöèïèîíå, è åãî èìåíåì ïóãàëè äåòåé. Îäíàêî è Ãàííèáàëó çäåñü òîæå ïîðÿäêîì äîñòàâàëîñü çà òî, ÷òî, ïîðîäèâ ñâîèìè äåÿíèÿìè ìíîæåñòâî áåä, îí ðóõíóë ïîä èõ ãðóçîì è îáâàë çàõëåñòíóë åãî ñîáñòâåííóþ Ðîäèíó. ßðêèå êîíòðàñòû ïðîèçâåë íà ñâåò â ýòîò ãðîçíûé ïåðèîä Êàðôàãåí: ìàëîäóøèå ñîñåäñòâîâàëî ñ ìóæåñòâîì, êîðûñòü – ñ ñàìîïîæåðòâîâàíèåì, íèçîñòü – ñ âåëè÷èåì. Êòî-òî ïûõòåë íàä ñâîèìè ñóíäóêàìè, à ðÿäîì, çà ñòåíîþ, äðóãîé òåðçàëñÿ ìûñëÿìè î ñïàñåíèè Îòå÷åñòâà è ãîòîâèëñÿ èäòè íà âîéíó. Ëþáîé äóõîâíûé óðîæàé ìîæíî áûëî ñåé÷àñ ñîáðàòü â Êàðôàãåíå, è ïîòîìó Ãàçäðóáàë ñïåøèë ñþäà, ÷òîáû îò÷àÿííûì óñèëèåì äîáûòü èç ðûõëîé ðóäû ñîãðàæäàí ìåòàëë âîëè ê ïîáåäå. Ãàçäðóáàë ïðåóñïåë â èñïîëíåíèè ýòîãî çàìûñëà. Äëÿ íà÷àëà îí ïåðåä âñåì íàðîäîì îáúÿñíèë óñïåõ ðèìëÿí êîâàðñòâîì è óäà÷åé, ÷åì óñèëèë íåíàâèñòü ê âðàãó è ïðèäàë óâåðåííîñòè ñîîòå÷åñòâåííèêàì, ïîòîì îáðàòèëñÿ ê îòäåëüíûì ãðóïïàì íàñåëåíèÿ è âîççâàë ê ÷àñòíûì èíòåðåñàì, à â çàâåðøåíèå ïðèìåíèë ïîäêóï è øàíòàæ.  ðåçóëüòàòå ñòîëü âñåîáúåìëþùèõ ìåð Ãàçäðóáàë âäîõíîâèë è çàíîâî ñïëîòèë ïàðòèþ ñóäîâëàäåëüöåâ è êóïöîâ, âñåãäà ðàòîâàâøóþ çà âîéíó, îðãàíèçîâàë ïîääåðæêó ñî ñòîðîíû õîçÿåâ ìàñòåðñêèõ, ïîîáåùàâ èì âîåííûå çàêàçû, óâëåê æàæäîé íàæèâû íàèáîëåå àêòèâíóþ ÷àñòü òîëïû è íåéòðàëèçîâàë ïàðòèþ ìèðà, ñîñòîÿâøóþ èç êðóïíûõ ïëàíòàòîðîâ, ïîñëå ÷åãî ê íåìó êàê ê ïîáåäèòåëþ â áîðüáå çà âëàñòü áåçðîïîòíî ïðèìêíóëà îñíîâíàÿ ìàññà ÷åðíè. Òàêèì îáðàçîì, â íåñêîëüêî äíåé Ãàçäðóáàë îâëàäåë Êàðôàãåíîì è íàïðàâèë ðåñóðñû ãèãàíòñêîãî ãîðîäà íà ñíàðÿæåíèå íîâîãî âîéñêà. Âðàùàÿñü â ìóòíîì îìóòå ïîëèòèêè, îí âñå æå íå çàáûë î ñâîåì äîðîãîì çÿòå è îòïðàâèë ê Ñèôàêñó ïîñîëüñòâî, âîçãëàâëåííîå ñàìûìè õèòðîóìíûìè èíòðèãàíàìè, êîòîðûå çàîäíî ïðèõâàòèëè ïîñëàíèå ê öàðèöå, íàïîëíåííîå òðîãàòåëüíûìè èçëèÿíèÿìè îòöîâñêîé íåæíîñòè, ïåðåìåæàþùèìèñÿ öèíè÷íûìè ñîâåòàìè òðåçâîãî ïîëèòèêà. Òåì âðåìåíåì Ñèôàêñ, ïðîñòîÿâ äâà äíÿ â óêðåïëåííîì ìåñòå, îáíàðóæèë, ÷òî ðèìëÿíå íå ñîáèðàþòñÿ åãî àòàêîâàòü, è íàïðàâèëñÿ ñî ñêóäíûìè îñòàòêàìè àðìèè ê Öèðòå, äàáû íàéòè óòåøåíèå â îáúÿòèÿõ íåñðàâíåííîé ïóíèéêè. Ïîêà îí ìàëî äóìàë î áóäóùåì, òàê êàê áîëüøå áûë çàíÿò òåðçàíèÿìè ïî ïðîøëîìó.  òå÷åíèå ýòîãî áåçðàäîñòíîãî ïîõîäà èëè, òî÷íåå, áåãñòâà, íàñòðîåíèå Ñèôàêñà ìåíÿëîñü ÷óòü ëè íå åæå÷àñíî. Ïåðèîäàìè 482
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
487
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïîëíûì íè÷òîæåñòâîì è ãîòîâ áûë ÿâèòüñÿ ñ ïîâèííîé ê Ñöèïèîíó, ïîòîì âäðóã âñòàâàëà íà äûáû öàðñêàÿ ãîðäîñòü, íóìèäèåö âîçìóùàëñÿ êîâàðñòâîì ðèìëÿíèíà, íèçâåðãàë åãî ñ âîîáðàæàåìîãî ïüåäåñòàëà è ãîðåë æàæäîé âîññòàòü âî âñåì áûëîì ìîãóùåñòâå ïî÷òè â ïðÿìîì ñìûñëå èç ïåïëà, ÷òîáû óòîëèòü æãó÷èé çóä ìñòèòåëüíîñòè. Áîëåå âñåãî Ñèôàêñ ñòðàäàë îò óÿçâëåííîãî ñàìîëþáèÿ, îò îáèäû, ÷òî Ñöèïèîí äàæå íå óäîñòîèë åãî, òîãî, êòî ñî ñâîèì öàðñòâîì ïðåòåíäîâàë íà ìåñòî ðÿäîì ñ ñàìèìè Ðèìîì è Êàðôàãåíîì, íàñòîÿùåãî ïðàâèëüíîãî ñðàæåíèÿ, à áåç âñÿêîãî óñèëèÿ ñ êàêèì-òî ñàðêàñòè÷åñêèì ïðåçðåíèåì îäíèì ìàõîì îáðàòèë â ïðàõ. Ïîä äàâëåíèåì òàêèõ ïåðåæèâàíèé öàðü ìå÷òàë î áèòâå â ÷èñòîì ïîëå, ôàíòàçèÿ óñëóæëèâî ðèñîâàëà ïåðåä íèì êàðòèíó ðåøàþùåãî êîííîãî ïîåäèíêà ñ ðèìñêèì ïîëêîâîäöåì, è åìó âèäåëîñü, êàê ïàäàåò Ñöèïèîí, ïðîíçåííûé åãî îñòðûì êîïüåì. Íî âäðóã îí ïóãàëñÿ ñîáñòâåííûõ ìûñëåé è ñíîâà èçíûâàë îò áåçûñõîäíîñòè íåñ÷àñòüÿ. Çåìëÿ óõîäèëà ó íåãî èç-ïîä íîã, è Ñèôàêñ ñòðàñòíî ñòðåìèëñÿ ê âîçëþáëåííîé, ÷òîáû â åå æåíñêîé ñëàáîñòè ïî÷åðïíóòü ìóæåñòâî è ñèëû. Îäíàêî, êàê îí ìîã ïðåäñòàòü ïåðåä ýòîé âåëè÷åñòâåííîé æåíùèíîé â ñâîåì íûíåøíåì íè÷òîæåñòâå? Âñïîìèíàÿ åå ãëàçà, öàðü ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ðàáîì. Åìó íåäîñòàâàëî äóõà âûäåðæàòü ïðåçðåíèå êðàñàâèöû, è îí ïûòàëñÿ õëîïíóòü äâåðüþ æèçíè, áðîñèâøèñü íà ìå÷, íî íå áûë ñïîñîáåí óìåðåòü, íå óâèäåâ åå.  òàêîì ñîñòîÿíèè Ñèôàêñà çàñòàëè êàðôàãåíñêèå ïîñëû. Ãîðåñòíî âûñëóøèâàÿ ýíåðãè÷íûå ïðèçûâû ïóíèéöåâ ê âîéíå, îí áåçðîïîòíî ñîãëàøàëñÿ ñ íèìè, íî òå âèäåëè, ÷òî öàðü íå âîñïðèíèìàåò èõ ñëîâà, ïîòîìó êàê â åãî óøàõ, íàâåðíîå, åùå çâó÷àò âîïëè çàæèâî ãîðÿùèõ ëþäåé. Òîãäà äèïëîìàòè÷íûå ïóíèéöû ïðîÿâèëè ñî÷óâñòâèå, ïàâøåå êàê óäîáðåíèå íà èññóøåííóþ äóøó íóìèäèéöà, à çàòåì ñòàëè ðàññêàçûâàòü î áåäàõ ñîáñòâåííîé äåðæàâû. Íà÷àâ ïîâåñòâîâàíèå ñ òåìû, ñîçâó÷íîé ïåðåæèâàíèÿì Ñèôàêñà, îíè ïîñòåïåííî äîøëè äî âåðøèí ñòîéêîñòè õàðàêòåðà, ïîêàçàííûõ Êàðôàãåíîì â ñòîëü ñêîðáíûé ÷àñ, è ýòèì ïðèìåðîì óâëåêëè öàðÿ èç áåçäíû áåçâîëèÿ íà àðåíó áîðüáû. Íî, òåì íå ìåíåå, íà âñåì ïðîòÿæåíèè ïóòè äî Öèðòû Ñèôàêñ ïðîÿâëÿë íåñòàáèëüíîñòü äóõà, è åãî âîèíñòâåííûé ïûë íå ðàç ïîòóõàë îò ïîòîêà ñêðûòûõ, èçëèâàþùèõñÿ âíóòðü äóøè ñëåç. Êàðôàãåíÿíå ïîíèìàëè, ÷òî ðåøàþùèé âêëàä â èõ ïîáåäó íàä öàðåì, à ñëåäîâàòåëüíî, è íàä Íóìèäèåé â öåëîì äîëæíà âíåñòè Ñîôîíèñáà, è ïðè âñåì äîâåðèè ê äî÷åðè Ãàçäðóáàëà, âïîëíå äîñòîéíîé îòöà, îíè âñå æå èñïûòûâàëè íåêîòîðûå îïàñåíèÿ. Ïîòîìó ïîñëû ðåøèëè ïîìî÷ü ìîëîäîé æåíùèíå ñðàçó âçÿòü âåðíûé òîí â ïðåäíàçíà÷åííîé åé ðîëè. Ïîâñþäó ñëåäóÿ çà öàðåì, îíè îêàçàëèñü ñâèäåòåëÿìè åãî ïåðâîãî ïî âîçâðàùåíèè ñâèäàíèÿ ñ æåíîþ è, âîñïîëüçîâàâøèñü ìãíîâåíèÿìè çàìåøàòåëüñòâà Ñèôàêñà, êîãäà îí êðàñíåë îò ñîçíàíèÿ ñîáñòâåííîãî ïîçîðà è ñìóùàëñÿ ïåðåä êðàñîòîþ áëèñòà483
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
488
ÀÔÐÈÊÀ
òåëüíîé êàðôàãåíÿíêè, áðîñèëèñü ê Ñîôîíèñáå ñ óòåøåíèÿìè. Äåéñòâèòåëüíî, – ñîãëàøàëèñü îíè, – ñëó÷èëîñü ñòðàøíîå íåñ÷àñòüå, íî ó íåå, Ñîôîíèñáû, ïî èõ ìíåíèþ, íåò ïðè÷èí äëÿ îò÷àÿíèÿ, òàê êàê ðÿäîì ñ íåþ ìóæ, âåëèêèé öàðü, êîòîðûé çàùèòèò ñâîþ öàðèöó îò íèçêèõ ðèìëÿí è íå äàñò â îáèäó íè îòöà, íè îáà åå Îòå÷åñòâà. Ìóæåñòâåííûé Ñèôàêñ, – óâåðÿëè îíè, – ñîáåðåò íîâîå âîéñêî è ðàçîáüåò êîâàðíîãî Ñöèïèîíà. Ñ áûñòðîòîþ æåíñêîãî óìà ñîðèåíòèðîâàâøèñü â ñèòóàöèè, Ñîôîíèñáà ðàñïðîñòåðëà ðóêè è óñòðåìèëàñü ê íóìèäèéöó. Ìÿãêèì ãðóäíûì ãîëîñîì îíà ñ ìåòàëëè÷åñêîé òâåðäîñòüþ çàÿâèëà, ÷òî âñåãäà âåðèëà â ñâîåãî ìóæà è íè÷óòü íå ñîìíåâàëàñü â åãî îêîí÷àòåëüíîé ïîáåäå íàä íåíàâèñòíûì Ñöèïèîíîì. Òóò æå êðàñàâèöà ïðèíÿëàñü æàðêî áëàãîäàðèòü Ñèôàêñà çà ÿêîáû ïðîÿâëåííóþ èì íåïîêîëåáèìîñòü õàðàêòåðà, à òîò, òðåïûõàÿñü â íåæíûõ îáúÿòèÿõ, ñêîâàâøèõ åãî êðåï÷å êàíäàëîâ, óæå è ñàì âåðèë, áóäòî áû è íå ïîìûøëÿë íè î ÷åì èíîì, êðîìå êàê î ïðîäîëæåíèè âîéíû. Ïîñëû ñ óëûáêîé ïîñìîòðåëè íà âëþáëåííûõ, çàñòåñíÿëèñü è äåëèêàòíî óäàëèëèñü. À òåì âðåìåíåì Ñöèïèîí øåë ïî ñëåäàì Ãàçäðóáàëà. Ïðèáûâ â ãîðîä, èç êîòîðîãî íåçàäîëãî ïåðåä ýòèì áåæàë êàðôàãåíÿíèí, ðèìëÿíå íåñêîëüêî çàäåðæàëèñü, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü æèòåëåé çà äîáðûé ïðèåì, à ñàì ïðîêîíñóë ïðîèçíåñ ïðîïàãàíäèñòñêóþ ðå÷ü â ìåñòíîì ñîâåòå ñòàðåéøèí. Íî, íàñïåõ ÿâèâ ïóíèéöàì áëàãèå ÷óâñòâà, îíè îòïðàâèëèñü äàëüøå. Ïî÷òè äîñòèãíóâ âðàæåñêîé ñòîëèöû è óáåäèâøèñü, ÷òî Ãàçäðóáàë óæå óêðûëñÿ çà âûñîêèìè ñòåíàìè ýòîãî ñîâðåìåííîãî Âàâèëîíà, ðèìëÿíå ïîâåðíóëè îáðàòíî. «Êàê áû òàì íè áûëî, à ìû âñå-òàêè ïîìåøàëè åìó ñîáðàòü îñòàòêè ðàññûïàâøåãîñÿ âîéñêà», – ïîäâåë èòîã Ñöèïèîí. Îäíàêî íåêîòîðûì â ñòàâêå ïîëêîâîäöà ýòîãî êàçàëîñü ìàëî, è îíè, óæå íàäåÿñü íà îêîí÷àíèå âîéíû, ïðåäëàãàëè íàïðàâèòü â Êàðôàãåí äåëåãàöèþ äëÿ ïðèíÿòèÿ êàïèòóëÿöèè. Íî Ñöèïèîí, âåðíî îöåíèâàÿ ñèëû ïðîòèâíèêà, ñ÷èòàë, ÷òî ëèâèéñêàÿ âîéíà òîëüêî íà÷èíàåòñÿ, à ïîòîìó íè÷åãî ïîäîáíîãî ïðåäïðèíèìàòü íå õîòåë. Ïðàâäà, îòâåðãíóâ ñîâåòû ÷àñòè ëåãàòîâ, îí áûë âûíóæäåí ïðèñëóøàòüñÿ ê ãîëîñó âîéñêà. Ñîëäàòû, óòîìëåííûå äëèííûì è áóäòî áû áåçðåçóëüòàòíûì ðåéäîì, ïîäíÿëè ðîïîò. «Óíè÷òîæåíû äâå àðìèè, âðàæåñêàÿ ñòðàíà, çà èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ êðóïíûõ ãîðîäîâ, ëåæèò ïðåä íàìè áåççàùèòíàÿ, à ìû âîçâðàùàåìñÿ â ëàãåðü ñ ïóñòûìè ðóêàìè», – ãîâîðèëè îíè. Íåêîòîðûå, óæå çàáûâ ñâîè íåäàâíèå ñòðàõè, ïîðîæäåííûå îãðîìíûìè ñèëàìè ïðîòèâíèêà, òåïåðü âûðàæàëè ñîæàëåíèå îá óñòðîåííîì ïî ïðèêàçó ïðîêîíñóëà ïîæàðå, ñïàëèâøåì âìåñòå ñ ïóíèéöàìè ïî÷òè âñþ äîáû÷ó. Óñòóïàÿ èõ íàñòîÿíèÿì, Ñöèïèîí, óäëèíèâ ïóòü, çàõâàòèë íåñêîëüêî íåáîëüøèõ ãîðîäêîâ, è äâà èç íèõ, êîòîðûå îêàçàëè ñîïðîòèâëåíèå, îòäàë íà ðàçîðåíèå ñîëäàòàì. Ýòîò ýïèçîä îí ïîïóòíî èñïîëüçîâàë äëÿ âîñïèòà484
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
489
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
íèÿ ïóíèéñêîãî íàñåëåíèÿ, ïîêàçàâ, ÷òî ìåæäó ïîêîðíîñòüþ è ñòðîïòèâîñòüþ ëåæèò äèñòàíöèÿ, ðàâíàÿ ðàçíèöå ìåæäó âåòâüþ ìàñëèíû è ìå÷îì. Âîçâðàòèâøèñü â ëàãåðü íà ïîáåðåæüå, Ñöèïèîí ðåøèë äàòü âîéñêó ýìîöèîíàëüíóþ è ôèçè÷åñêóþ ðàçãðóçêó è óñòðîèë ïðàçäíåñòâî, ïðèóðî÷èâ åãî ê òðàäèöèîííûì Ìàðñîâûì èãðàì. Ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîãî òîðæåñòâåííîãî ðèòóàëà, ñîïðîâîæäàåìîãî æåðòâîïðèíîøåíèåì è ïàðàäîì, âîèíû îáëà÷èëèñü â ãðàæäàíñêèå îäåÿíèÿ è âîçëåãëè çà îáèëüíûå ñòîëû, ïîñòàâëåííûå ïðÿìî íà óëèöå ñðåäè èçá è ïàëàòîê. Íà ñïóñêå õîëìà áûëî óñòðîåíî ïîäîáèå òåàòðà, è òàì âåñü äåíü äàâàëè ïðåäñòàâëåíèÿ âçÿâøèåñÿ íåèçâåñòíî îòêóäà ìèìû è ãðå÷åñêèå àêòåðû.  ïåðåðûâàõ ñïåêòàêëåé íà òîé æå ñöåíå ïîêàçûâàëè àòòðàêöèîíû ñî ñëîíàìè, êîòîðûõ çàõâàòèëè â ñòàíå Ãàçäðóáàëà. À â ýòî âðåìÿ íà äðóãîì ñêëîíå ãîðû íóìèäèéöû ïðîâåëè ïîêàçàòåëüíóþ îõîòó íà òèãðîâ è ëüâîâ. Âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ îòêðûëè âîðîòà äëÿ ìèðíîãî íàñåëåíèÿ äðóæåñòâåííûõ ïóíèéñêèõ ãîðîäîâ, è òåïåðü óæå ðèìëÿíå ïðîäåìîíñòðèðîâàëè ñâîå èñêóññòâî ïåðåä ãîñòÿìè â òóðíèðàõ ïî ôåõòîâàíèþ, ìåòàíèþ äðîòèêîâ, ñòðåëüáå èç ëóêà è ìåòàòåëüíûõ ìàøèí. Ñöèïèîí ñ ëåãàòàìè è âîåííûìè òðèáóíàìè òàêæå ïèðîâàë íà îòêðûòîì âîçäóõå â æèâîïèñíîì ìåñòå íà êðàþ ðîùè, ÷àñòè÷íî óêðûâàâøåé ýòó òðàïåçó îò íåñêðîìíûõ âçãëÿäîâ øàòðîì èç âåòâåé è ëèñòüåâ. Îôèöåðû ïîñòàðàëèñü íå îòñòàòü îò ñâîèõ ñîëäàò è ïîçàáîòèëèñü, ÷òîáû çäåñü â äîëæíîì àññîðòèìåíòå áûëè ïðåäñòàâëåíû îñíîâíûå ðàçâëå÷åíèÿ, ïðèíÿòûå â àðèñòîêðàòè÷åñêèõ äîìàõ èòàëèéñêèõ ãîðîäîâ. Èõ ñëóõ è âçîðû óñëàæäàëè þíûå ôëåéòèñòêè, ðàçîìëåâøèå òåëà âïèâàëè áëàæåííûå ñîêè àðîìàòíûõ ìàñåë, à óìû çàíèìàë çàòåéëèâîé áîëòîâíåé ýëåéñêèé ñîôèñò, íûíå îáîñíîâàâøèéñÿ â Óòèêå. Âïðî÷åì, òîâàðèùè Ñöèïèîíà áîëåå âñåãî öåíèëè äðóæåñêóþ áåñåäó â ñîáñòâåííîì êðóãó, íàõîäÿ â íåé ñàìîå ïîëíîå óäîâëåòâîðåíèå äóõîâíûõ çàïðîñîâ, òàê êàê â èõ ñðåäå íàõîäèëèñü ëþäè âåñüìà ðàçíîîáðàçíûõ âêóñîâ, èíòåðåñîâ è òàëàíòîâ. Ïîòîìó â êîëëåêòèâå îáðàçîâàííûõ, íî ïðàêòè÷íûõ ðèìëÿí íå ñòîëüêî âíèìàëè ñîôèñòó, ñêîëüêî ïîòåøàëèñü íàä íèì, ñ÷èòàÿ åãî áåñêîíå÷íóþ ñëîâåñíóþ ýêâèëèáðèñòèêó, íàïðèìåð, î «åäèíîì» è «ìíîãîì», áåñïëîäíûì ïóñòîñëîâèåì. Îäíàêî â ýòîò âå÷åð íàèáîëüøèé ýôôåêò ïðîèçâåë ïîýòè÷åñêèé êîíêóðñ. Íåäàâíî âî âðåìÿ îäíîãî íî÷íîãî ïåðåõîäà Ïóáëèåì îâëàäåëî ëèðè÷åñêîå íàñòðîåíèå, èçëèâøååñÿ íà âîëþ â íåñêîëüêèõ ñòèõàõ, çàïèñàííûõ àâòîðîì ïðÿìî â ñåäëå íà äîùå÷êå, ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ ïðèêàçîâ. Îí âñïîìíèë î íèõ, êîãäà çàäóìàë ïðàçäíèê, è ó íåãî âîçíèêëà èäåÿ óñòðîèòü ëèòåðàòóðíîå ñîñòÿçàíèå. È âîò òåïåðü âîêðóã ñèìïîñèàðõà Ãàÿ Ëåëèÿ ñîáðàëèñü äîìîðîùåííûå ïîýòû, â ÷èñëå êîòîðûõ áûëè íå òîëüêî îôèöåðû, íî òàêæå ïèñöû è ïðî÷èå øòàáíûå ÷èíîâíèêè. Íà÷àëèñü ÷òåíèÿ. Îöåíèâàëè âûñòóïëåíèÿ âñå ïèðóþùèå, ïðè÷åì, ïðèçíàíèå âûðàæàëîñü ãîëî485
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
490
ÀÔÐÈÊÀ
ñîì, êàê â ñîáðàíèÿõ íåêîòîðûõ âàðâàðñêèõ ïëåìåí: ÷üå ïðîèçâåäåíèå âûçûâàëî áîëüøèé øóì, òîò è ñ÷èòàëñÿ ïîáåäèòåëåì. Ìíîãèå ñî÷èíåíèÿ, ñìåëî âûâåäåííûå íà ñöåíó, õðîìàëè ñëîãîì, áûëè ñóõîâàòû ýìîöèîíàëüíî èëè, íàîáîðîò, íååñòåñòâåííî òó÷íû, íî èõ íåäîñòàòêè êîìïåíñèðîâàëèñü êà÷åñòâàìè âèíà è áëàãîæåëàòåëüíîñòüþ ïóáëèêè, òàê ÷òî íàä ðîùåé ñòîÿë îäîáðèòåëüíûé ãóë, ïîêðûâàþùèé ðåäêèå íàñìåøêè çàâèñòëèâûõ êîíêóðåíòîâ. Âñå øëî æèâî è âåñåëî, îäíàêî ñîñòÿçàíèå ïðåäñòàâëÿëîñü ëþáîïûòíûì, íî íå áîëåå, ïîêà íå ïðî÷åë ñâîþ ýëåãèþ íà òåìó áåäñòâèé âîéíû Ñöèïèîí. Ïëàâíûå èçãèáû ìóçûêàëüíîãî ãðå÷åñêîãî ÿçûêà â óñòàõ Ïóáëèÿ, âûãîäíî êîíòðàñòèðóþùèå ñ æåñòêîé ëàòèíñêîé ðå÷üþ áîëüøèíñòâà çäåøíèõ ïîýòîâ, çàâîðîæèëè ñëóøàòåëåé. Ñòèõè â ñàìîì äåëå áûëè íåïëîõè, à ñëàâà è àâòîðèòåò àâòîðà íåïðîèçâîëüíî ñîçäàëè âîêðóã íèõ îðåîë ãåíèàëüíîñòè, ÷òî â ñîâîêóïíîñòè ïîðîäèëî âñåîáùèé è âïîëíå èñêðåííèé âîñòîðã. Ãëàâíûé ïðèç – ëàâðîâûé âåíîê è ñàìûé áîëüøîé, ïðè÷åì îòíþäü íå ïóñòîé êóáîê – åäèíîãëàñíî áûëè ïðèñóæäåíû Ñöèïèîíó, íî âäðóã êàêîé-òî èòàëèåö, ìàëîçíàêîìûé áîëüøèíñòâó ïðèñóòñòâóþùèõ, îñìåëèëñÿ âçîéòè íà çàâåòíîå âîçâûøåíèå è ïðîäëèòü ñîðåâíîâàíèå. Óäèâëåíèå îêðóæàþùèõ åùå áîëåå âîçðîñëî, êîãäà çàçâó÷àë ñèëüíûé è ãëóáîêèé ãîëîñ ÷òåöà. Íàä ðîùåé áóäòî âíîâü çàïîëûõàë âîçðîæäåííûé â ñëîâå ïîæàð, ïîãëîòèâøèé ñîðîê òûñÿ÷ âðàæåñêèõ æèçíåé è, çíà÷èò, ñîîòâåòñòâåííî ñòîëüêî æå ñïàñøèé ñâîèõ. Ñëîâíî íàÿâó ïàäàëè íà ãîëîâû íåñ÷àñòíûõ ãîðÿùèå áðåâíà, îáóãëèâàëèñü ïóíèéñêèå òðóïû, ðóøèëàñü êàðôàãåíñêàÿ ìîùü, è íàä òëåíîì ïàðèëè â îãíå è äûìó ñåðåáðÿíûå îðëû ðèìñêèõ ëåãèîíîâ. Âîáðàâ â ñåáÿ óæàñ, áîëü è òîðæåñòâî ñðàæåíüÿ, ãðåìåë ýïè÷åñêèé ãåêçàìåòð ïîýòà, îãëóøàÿ è îïàëÿÿ ïëàìåíåì âäîõíîâåíèÿ ëþäñêèå äóøè. Êîãäà ñìîëê ïîáåäîíîñíûé ãîëîñ, âîöàðèëàñü òèøèíà, è, êàçàëîñü, äàæå ïòèöû ñòèõëè â âåñåííåì ëåñó. Ëåñòü áûëà ÷óæäà äðóçüÿì Ñöèïèîíà, íèêòî íå ïûòàëñÿ óìàëèòü äîñòîèíñòâà íåèçâåñòíîãî òàëàíòà, íî âñå æå íîáèëè, çàäàþùèå çäåñü òîí, èñïûòûâàëè íåëîâêîñòü ïðè ìûñëè î ïðèñóæäåíèè ïåðâåíñòâà èòàëèéöó. Êòî-òî ïðåäëîæèë ó÷ðåäèòü äâà ïðèçà: äëÿ ëàòèíî- è ãðåêî-ÿçû÷íûõ ïðîèçâåäåíèé, è îäèí èç íèõ çàñëóæåííî îòäàòü Ïóáëèþ, à äðóãîé – âîçìóòèòåëþ ñïîêîéñòâèÿ. Íî îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå ïðèíÿë, êàê îáû÷íî, ñàì Ñöèïèîí. Ïîêà øëè ñïîðû, îí âíèìàòåëüíî èçó÷àë âíåøíîñòü ïîýòà. Ýòî áûë äîâîëüíî âûñîêèé ÷åëîâåê ëåò òðèäöàòè øåñòè ñ âûòÿíóòûì ãðóáîâàòûì ëèöîì è áåçìåðíî òîëñòûì íîñîì. Åñëè áû íå îñîáåííûå ãëàçà, ñêâîçü òÿæåëûé, äàâÿùèé âçãëÿä ìåðöàþùèå âíóòðåííèì îãíåì, åãî ìîæíî áûëî áû ïðèíÿòü çà îáû÷íîãî êðåñòüÿíèíà. Êîãäà øóì óòèõ, Ñöèïèîí ñêàçàë, îáðàùàÿñü ê èòàëèéöó â ïîëóâîïðîñèòåëüíîé èíòîíàöèè: 486
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
491
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
– Òåáÿ çîâóò Êâèíò Ýííèé, òû êîìàíäîâàë ñîþçíè÷åñêîé êîãîðòîé? – Äà, Êîðíåëèé, – ñ äîñòîèíñòâîì îòâåòèë Ýííèé. Ñöèïèîí ìûñëåííî óêîðèë ñåáÿ çà òî, ÷òî äî ñèõ ïîð çíàë ýòîãî ÷åëîâåêà òîëüêî êàê âåñüìà ïîñðåäñòâåííîãî îôèöåðà íèçêîãî ðàíãà. – Òàê âîò, äðóçüÿ, – ïðîèçíåñ Ïóáëèé, – íåò ìåñòà êàêèì-ëèáî ñîìíåíüÿì: Êâèíò Ýííèé – ïîáåäèòåëü. Ïðè ýòîì îí âñòàë è ñîáñòâåííîðó÷íî âîçëîæèë íà ãîëîâó ëàóðåàòà âåíîê, ÷àñ íàçàä ïðåïîäíåñåííûé åìó ñàìîìó. – Íî âàøè ñî÷èíåíèÿ íåâîçìîæíî ñðàâíèâàòü, – âîçðàçèë Âåòóðèé, – ó íåãî ëàòèíñêàÿ ìîùü, à ó òåáÿ ãðå÷åñêàÿ óòîí÷åííîñòü... – Òåì áîëåå îí çàñëóæèâàåò ïîõâàëû çà òî, ÷òî âîçíåñ íàø ÿçûê íàä ëó÷øèì èç çàìîðñêèõ, – îòðåàãèðîâàë Ñöèïèîí è ïîñëå ïàóçû äîáàâèë: – Äðóçüÿ, íå íóæíî ñïàñàòü ìîþ ëèòåðàòóðíóþ ðåïóòàöèþ. Êàæäîìó ñâîå. ß ïîëêîâîäåö, è â ýòîì çíàþ òîëê, ãîðå òîìó, êòî ïîñìååò íà ïîëå áðàíè ñîñòÿçàòüñÿ ñî ìíîþ â âîåííîì èñêóññòâå, à Êâèíò Ýííèé – ïîýò, è òóò óæ åìó, êàê ÿ ïîëàãàþ, ñêîðî íå áóäåò ðàâíûõ. Âûøå ãîëîâû, âîçðàäóåìñÿ, ÷òî ñðåäè íàñ åñòü ìèðíûå òàëàíòû, áëàãîäàðÿ èì ìû íå áóäåì ñêó÷àòü ïîñëå îêîí÷àíèÿ âîéíû! À òû, Êâèíò, íå îòêàæè íàì â îáùåñòâå è ðàñïîëàãàéñÿ ðÿäîì ñî ìíîþ. Ñòîëü íåîáû÷íî çàâåðøèëñÿ êîíêóðñ, à îáùåå âåñåëüå ïðîäîëæàëîñü. Ñãóùàëèñü ñóìåðêè, è âîêðóã ïèðóþùèõ ñëóãè çàæãëè ìíîæåñòâî ôàêåëîâ. Óìû óñòàëè çà äåíü, è òåïåðü âñå áîëüøåå âíèìàíèå óäåëÿëîñü ðàäîñòÿì òåëà, ïðè÷åì ÷ðåâîóãîäèå ÿâëÿëîñü íå åäèíñòâåííûì èç íèõ, è ïóíèéñêèå ðàáûíè, ðàçíîñÿùèå ÿñòâà, ÷àñòåíüêî ñàìè ñëóæèëè ëàêîìñòâîì, áëàãî, ÷òî ãóñòàÿ âåñåííÿÿ ðàñòèòåëüíîñòü ïîä êàæäûì äåðåâîì ñïëåëà ìÿãêèå äóøèñòîå ëîæå. Òîëüêî Ñöèïèîí ïî-ïðåæíåìó ïðåäïî÷èòàë áåñåäó âñåìó ïðî÷åìó. Îí ñ èíòåðåñîì èçó÷àë íîâîãî äðóãà. Âûÿñíèëîñü, ÷òî Ýííèé, óðîæåíåö îêðåñòíîñòåé Òàðåíòà, ïåðåñåëèëñÿ â Ðèì, ïîñëå òîãî êàê Êâèíò Ôàáèé âîçâðàòèë åãî ðîäíóþ îáëàñòü ãîñóäàðñòâó, è â ñòîëèöå îí áûë ó÷èòåëåì, à êðîìå òîãî, êîíå÷íî æå, çàíèìàëñÿ ïîýòè÷åñêèìè îïûòàìè. – À ñêàæè ìíå, Êâèíò, íå ïðèâðàë ëè òû íàñ÷åò õèòðîñòè Îäèññåÿ? – âäðóã ñ ëóêàâñòâîì â òîíå ñïðîñèë Ïóáëèé. – ×òî-òî íå ïîéìó, – íåäîóìåííî ïðîìû÷àë Ýííèé, áûâøèé ñòîëü æå íåïîâîðîòëèâûì è ïàññèâíûì â ìàòåðèàëüíîé æèçíè, ñêîëü òåìïåðàìåíòíûì è ñòðåìèòåëüíûì – â ìèðå èñêóññòâà. – Ñäàåòñÿ ìíå, áóäòî äóøà âåëèêîãî Ãîìåðà, ïðîñòðàíñòâîâàâ â Àèäå áîëüøå ïÿòèñîò ëåò, âñåëèëàñü èìåííî â òâîå ìîãó÷åå òåëî... Âîò ÿ è õî÷ó âûÿñíèòü, ïî÷åìó ãðåê Îäèññåé õèòåð, êàê ïóíèåö. Ïðè ýòîì âñå âîêðóã çàóëûáàëèñü, íî Ýííèé, íè÷óòü íå ñìóùàÿñü, áóðêíóë ïî ïîâîäó ïåðåñåëåíèÿ äóøè, ÷òî òàê îíî è åñòü, à â âîïðîñå îá 487
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
492
ÀÔÐÈÊÀ
Îäèññåå íåâîçìóòèìî ïîäòâåðäèë ðåàëüíîñòü âñåãî èçîáðàæåííîãî â çíàìåíèòîé ïîýìå, è ïîäîáíûìè îòâåòàìè âñåðüåç ïðîâåðèë ÷óâñòâî þìîðà îêðóæàþùèõ. – Íó êîíå÷íî, íàø äðóã Ýííèé ñ Ãîìåðîì íå âðóò, – ïîäòâåðäèë Ãàé Ëåëèé, – âåäü Óëèññ õèòåð, à ïóíèéöû êîâàðíû. Íî ýòî ðàçíûå ïîíÿòèÿ: äîáàâü ê èñêðîìåòíîé õèòðîñòè íèçîñòü è çëî, òîëüêî òîãäà ïîëó÷èøü êîâàðñòâî. – Òîíêî è âåðíî ïîäìå÷åíî, – çàìåòèë Ñöèïèîí è, ñíîâà îáåðíóâøèñü ê ïîýòó, ñêàçàë: – ß, Êâèíò, ïîòîìó âñïîìíèë î Ãîìåðå, ÷òî ïîðà è íàì èìåòü ñâîè «Èëèàäó» ñ «Îäèññååé».  òåáå ÿ âèæó ïðèçâàíèå ñâîèì èñêóññòâîì îñóùåñòâèòü ñâÿçü âðåìåí, è îòñâåò âûäàþùèõñÿ ïðîøëûõ äåÿíèé íàøèõ ãåðîåâ áðîñèòü âïåðåä, îçàðèâ èì áóäóùåå, äàáû ñûíîâüÿ è âíóêè, óâèäåâ ýòîò ñâåò, ïðåäñòàëè ìèðó åäèíûì íàðîäîì ñ îòöàìè è äåäàìè! Òóò Ýííèé âñòðåïåíóëñÿ. Íåñîìíåííî, Ïóáëèé çàòðîíóë ñàìûå ñîêðîâåííûå ñòðóíû åãî äóøè. – ß ìå÷òàë îá ýòîì, – ìîëâèë ïîýò, – íî ñàì ñåáå â ïîäîáíîé äåðçîñòè íå ïðèçíàâàëñÿ... Ñìîãó ëè ÿ. – À ñìîãó ëè ÿ îäîëåòü Êàðôàãåí? – âîïðîñèë Ñöèïèîí. – ß îáÿçàí ýòî ñäåëàòü, çíà÷èò, òàê îíî è áóäåò. Òû, Ýííèé, ïðèîáùèëñÿ ê æèçíè íàøåãî íàðîäà, òàê âîñïðèìè è íåïðåêëîííûé äóõ åãî! Òû ñìîæåøü, Ýííèé! Íî çíàé, ÷òî ÿ èäó ê öåëè óæå ïÿòíàäöàòü ëåò, è òâîé óñïåõ òîæå íå áóäåò ñêîðûì. – Äà, ÿ ñìîãó! – ñ íåîáû÷àéíîé äëÿ íåãî ãîðÿ÷íîñòüþ âîñêëèêíóë Ýííèé. – È ëó÷øåé ìîåé êíèãîé áóäåò ïîýìà î òåáå, Êîðíåëèé Ñöèïèîí! Ïóáëèé óâèäåë, êàê ïðè ýòîì âîçãëàñå ñêðèâèëîñü ëèöî Ìàðêà Ïîðöèÿ, íåëîâêî âîçëåæàùåãî â äàëüíåì óãëó êðàéíåãî ëîæà, è âîñïîëüçîâàëñÿ ïðèìå÷àòåëüíûì ïîâåäåíèåì êâåñòîðà, êàê ïðåäëîãîì, ÷òîáû ñìåíèòü òåìó ðàçãîâîðà, ïðèíÿâøåãî íåóìåñòíûé äëÿ äàííîé îáñòàíîâêè ïàòåòè÷åñêèé òîí. – Áà, êòî ýòî òàì? – âîñêëèêíóë îí, ñòàðàòåëüíî âãëÿäûâàÿñü, ñëîâíî ñìîòðÿ â äàëü, â íàïðàâëåíèè Êàòîíà. – Íèêàê ãðîçíàÿ òåíü ñóìðà÷íîãî Ìàêñèìà Êóíêòàòîðà! Òîâàðèùè ïðîêîíñóëà îáðàòèëè âíèìàíèå íà êâåñòîðà è åäâà íå ðàñõîõîòàëèñü, ñòîëü çàáàâíî âûãëÿäåëà åãî íàäóòàÿ íåäîâîëüñòâîì ôèçèîíîìèÿ íà ôîíå îáùåãî âåñåëüÿ. – Àõ, ýòî òû, Ìàðê Ïîðöèé, – áóäòî ñ îáëåã÷åíèåì, ïðîòÿæíî ñêàçàë Ïóáëèé, – à ÿ-òî ïðèíÿë òåáÿ çà âåëèêîãî ÷åëîâåêà... – Çà òåíü âåëèêîãî, – ïîïðàâèë áðàòà Ëóöèé Ñöèïèîí, – èëè âåëèêóþ òåíü, – äîáàâèë îí òèøå. – Ïî÷åìó òû ãðóñòåí, Ïîðöèé? – ó÷àñòëèâî ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ìèíóöèé Òåðì. 488
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
493
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
– Âñå äåëî, êàê ÿ ïîíèìàþ, â ìîåì õîðîøåì íàñòðîåíèè. Ìû ñ Ïîðöèåì ñòîëü íåñõîæè, ÷òî, âèäíî, îí ñìîæåò âåñåëèòüñÿ òîëüêî, åñëè ÿ çàïëà’÷ó, – ñêàçàë Ïóáëèé. Îôèöåðû íå ëþáèëè Êàòîíà, òàê êàê îí ïî âñÿêîìó ïîâîäó è áåç ïîâîäà çàäèðàëñÿ ñ äðóçüÿìè ïîëêîâîäöà è âñåì ïîäðÿä ïðîòèâîðå÷èë. Íî, áðîñàÿ â íåãî ñòðåëû íàñìåøåê, ñðàâíèòåëüíî áåçîáèäíûõ ïðè ó÷åòå êîëè÷åñòâà âûïèòîãî âèíà, íèêòî íå ïîäîçðåâàë, íàñêîëüêî òîò çëîïàìÿòåí. À ìåæäó òåì Êàòîí íàìåðòâî ñõâàòûâàë ôðàçû îáèä÷èêîâ, ÷òîáû ïðè ñëó÷àå æåñòîêî îòïëàòèòü çà íèõ. Ñåé÷àñ æå îí, âåðíûé ðîëè âå÷íîãî îïïîçèöèîíåðà, õìóðî îáðîíèë: – Ìîæåò ëè ðàäîâàòüñÿ êâåñòîð, êîãäà áåññòûäíî ðàñõèùàåòñÿ êàçíà? – Òàê ïåé ïîìåíüøå, Ïîðöèé, ÷òîáû ñýêîíîìèòü! – âûêðèêíóë êòî-òî. – Ìîæåò ëè ðàäîâàòüñÿ ãðàæäàíèí, – íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ðåïëèêó, ìðà÷íî ïðîäîëæàë Êàòîí, – êîãäà ðàçâðàùàþò åãî ñîîòå÷åñòâåííèêîâ? Êîãäà ðàçëàãàþò àðìèþ, îïîðó ãîñóäàðñòâà? – Áðîñü ýòîò óâåùåâàòåëüíûé òîí, Êàòîí, ïåðåñòàíü êðèâëÿòüñÿ! – ïåðåáèë êâåñòîðà Ëåëèé. – Çíàåòå, äðóçüÿ, â ÷åì ïðè÷èíà åãî ñåãîäíÿøíåãî íåäîâîëüñòâà, ïðåâûøàþùåãî îáû÷íûé äëÿ íåãî óðîâåíü áðþçæàíèÿ?  òîì, ÷òî Êâèíòà Ýííèÿ èìåííî îí ïðèâåç èç-ïîä Òàðåíòà è âîäèë ñ íèì äðóæáó äî íûíåøíåãî äíÿ, ïðÿ÷à åãî îò íàñ. À òåïåðü âäðóã äâà òàëàíòà íàøëè äðóã äðóãà è ñáëèçèëèñü, à íàø çàâèñòëèâûé Ïîðöèé îòîøåë íà âòîðîé ïëàí. Çëîáíî äåðíóâøèñü, Êàòîí âûäàë ñâîþ óÿçâëåííîñòü. – Ìàðê Ïîðöèé, – ñäåðæàííî îêëèêíóë åãî Ñöèïèîí, – ÿ âñå æå îòâå÷ó íà òâîè óïðåêè, õîòÿ îíè è íîñÿò ðèòîðè÷åñêèé õàðàêòåð. Âî-ïåðâûõ, ãîñóäàðñòâî íå âëîæèëî â íàøó êàìïàíèþ íè îäíîãî àññà. Ìû ñîáðàëè ñâîþ êàçíó èç ïîæåðòâîâàíèé äðóçåé è äîáû÷è, îòâîåâàííîé ó âðàãà. Íàì åþ è ðàñïîëàãàòü! Âî-âòîðûõ, ïîáåäû íå ðàçâðàùàþò ãðàæäàí, à âîçâûøàþò èõ, è òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü î âîéñêå â öåëîì: ïîáåäîíîñíîå âîéñêî – ëó÷øàÿ îïîðà ãîñóäàðñòâà. À ïîäâîäÿ èòîã, ñêàæó, ÷òî è êàçíà, è ñîëäàòû, è âñå ìû, òðèáóíû è ëåãàòû, ñëóæèì ñðåäñòâîì äëÿ äîñòèæåíèÿ îáùåãî óñïåõà. Ïîáåäàìè áóäåì ìû îò÷èòûâàòüñÿ ïåðåä Ðîäèíîé, à íå äåíüãàìè èëè ñáåðåæåííûì âèíîì! Ïîéìè, Êàòîí, ìû èäåì íà òðóäíîå äåëî, è ðÿäû íàøè äîëæíû áûòü ñïëî÷åíû, êàê â ôàëàíãå â ìîìåíò ñòîëêíîâåíèÿ ñ âðàãîì. Ïóñòü âàæíîñòü çàäà÷è îäîëååò â íàñ ëè÷íûå ñèìïàòèè èëè àíòèïàòèè õîòÿ áû íà âðåìÿ. Ïîìíèøü, ÷òî îäíàæäû ñêàçàë Àðèñòèä Ôåìèñòîêëó? Ýòî çâó÷àëî ïðèìåðíî òàê: «Äàâàé ñëîæèì íàøó ññîðó ê òîìó êàìíþ, à êîãäà áóäåì âîçâðàùàòüñÿ ïîñëå âîéíû, ïîäíèìåì, åñëè çàõî÷åøü, îáðàòíî». – ß íå çàáèâàþ ãîëîâó áîëòîâíåþ ãðåêîâ! – ðåçêî âûêðèêíóë Êàòîí, íî, ïîìîë÷àâ íåêîòîðîå âðåìÿ, âäðóã ñêàçàë: – Ïîìíþ, – è âïåðâûå çà âå÷åð óëûáíóëñÿ. 489
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
494
ÀÔÐÈÊÀ
– Íó, åñëè äàæå Ïîðöèé ïîâåñåëåë, çíà÷èò, ïèðóøêà óäàëàñü íà ñëàâó, – ðàçäàëñÿ ÷åé-òî âîçãëàñ, â ÷àñòíîé ôîðìå âûðàçèâøèé îáùåå íàñòðîåíèå. 5 Ñëåäóþùèé äåíü â ëàãåðå öàðèëî ñîííîå îöåïåíåíèå, à ÷åðåç ñóòêè íàñòàëî ðåçêîå ïðîáóæäåíèå. Ïðîêîíñóë âåëåë óäàëèòü ïðî÷ü òîðãîâöåâ, æåíùèí, ïðîðèöàòåëåé è äðóãèõ ïîñòîðîííèõ ëþäåé, à ñîëäàò ïîâåë ê Óòèêå âîçâîäèòü âàëû è íàñûïè. Çäîðîâîå ñîäðóæåñòâî âîèíîâ ñ ëîïàòàìè ïðè áîäðÿùåì, õîòÿ è íå î÷åíü îïàñíîì ñ òàêîãî ðàññòîÿíèÿ îáñòðåëå èç ãîðîäà áûñòðî âûâåòðèëî èç íèõ âèííûå ïàðû, è âîéñêî âíîâü îáðåëî äîëæíûé îáëèê. Ïî ìíåíèþ Ñöèïèîíà, ïðèøëà ïîðà îâëàäåòü Óòèêîé. Âîéíà, ñóäÿ ïî âñåìó, âñòóïàëà â ðåøàþùóþ ôàçó, à ïîòîìó ïîòðåáíîñòü â îïîðíîì ïóíêòå íà âðàæåñêîé òåððèòîðèè âîçðàñòàëà, òåì áîëåå, ÷òî ìíîãî÷èñëåííûé êàðôàãåíñêèé ôëîò, âûâåäåííûé âåñíîþ èç çíàìåíèòîãî ïîðòà Êîòîíà, çàòðóäíèë ñîîáùåíèå ñ Ñèöèëèåé. Ãàçäðóáàë è Ñèôàêñ, ñòàðàòåëüíî ôîðìèðóþùèå íîâóþ àðìèþ, óæå ìàëî âîëíîâàëè Ñöèïèîíà, îí ñìîòðåë âïåðåä è ãîòîâèëñÿ ê âñòðå÷å ñ ãëàâíûì ñîïåðíèêîì.  çàòÿæíîé ïîçèöèîííîé âîéíå, êàêîâóþ ìîæåò íàâÿçàòü åìó Êàðôàãåí ñ âîçâðàùåíèåì Ãàííèáàëà, îñîáåííî âàæíàÿ ðîëü áóäóò ïðèíàäëåæàòü êðåïêîìó òûëó. Îñàäà Óòèêè íå áûëà ýôôåêòèâíîé, ââèäó ïîñòîÿííûõ ïîìåõ èçâíå, ïîòîìó Ïóáëèé âñåðüåç âîçíàìåðèëñÿ ïðåäïðèíÿòü øòóðì. Âîéñêî âîñïðèíÿëî ðåøèòåëüíûé íàñòðîé ïîëêîâîäöà, è ðàáîòû ïðèîáðåëè ñîâñåì èíîé õàðàêòåð ïî ñðàâíåíèþ ñ ïîïûòêàìè ïðîøëîãî ãîäà. Âîêðóã ãîðîäà èíòåíñèâíî ðîñëè íàñûïè è ãðîçíî íàäâèãàëèñü íà íåãî ðóêîòâîðíûå õîëìû. Êàçàëîñü, ñêîðî óðîâåíü çåìëè ïîäíèìåòñÿ âûøå ñòåí, è ãîðîä îêàæåòñÿ â ÿìå. Íå ìåíüøàÿ îïàñíîñòü îñàæäåííûì çðåëà è ñî ñòîðîíû ìîðÿ, ãäå ìíîæåñòâî ãðóçîâûõ ñóäîâ, ÷àñòî ñîåäèíåííûõ ïîïàðíî, ïðåâðàòèëîñü â ïëàâó÷èå áàøíè, òàðàíû è ïðî÷èå øòóðìîâûå àãðåãàòû. Íî ðèìëÿíàì îïÿòü íå äàëè âðåìåíè çàâåðøèòü äàâíî íà÷àòîå äåëî. Ïðèøëà âåñòü, ÷òî ïóíèéöû ñíîâà íàáðàëè íåìàëîå âîéñêî è ïðèáëèæàþòñÿ ñî ñòîðîíû Íóìèäèè. Ñöèïèîí îñòàâèë Ëóöèÿ Áåáèÿ ñ íåñêîëüêèìè ïîäðàçäåëåíèÿìè äëÿ ïðîäîëæåíèÿ îñàäû, à ñàì âî ãëàâå îñíîâíûõ ñèë âûñòóïèë íàâñòðå÷ó ïðîòèâíèêó. Îí äâèãàëñÿ ïî ðîñêîøíîé äîëèíå ðåêè Áàãðàäû, îáëàñòè, íàçûâàåìîé çäåñü Âåëèêèìè ðàâíèíàìè, æåëàÿ ñîéòèñü ñ ïóíèéöàìè íà òàêîé ìåñòíîñòè, êîòîðàÿ îáåñïå÷èâàëà áû ñâîáîäó ìàíåâðà åãî êîííèöå. Ýòîò ðîä âîéñê áûë ïðåäìåòîì ãëàâíûõ çàáîò Ñöèïèîíà ïðè ôîðìèðîâàíèè àðìèè, à ïîòîìó åìó óäàëîñü âîñïèòàòü ëó÷øèõ ðèìñêèõ è èòàëèéñêèõ âñàäíèêîâ çà âñþ îòå÷åñòâåííóþ èñòîðèþ. Òåïåðü æå è Ìàñèíèññà ñîáðàë äâóõòûñÿ÷íóþ êîííèöó, ïðàâäà, âñåãî ëèøü íàïîëîâèíó ñîñòîÿùóþ èç îïûòíûõ âîèíîâ. 490
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
495
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Ñöèïèîí íå îñîáåííî ðàññòðàèâàëñÿ ïî ïîâîäó ïðåðâàííîãî íàñòóïëåíèÿ íà Óòèêó, ïîñêîëüêó ïîíèìàë, ÷òî, ïîìåøàâ åìó àêòèâíûìè äåéñòâèÿìè, ïóíèéöû è ñàìè ïîñòðàäàëè, ñïåøà íà ïîìîùü ãîðîäó, òàê êàê áûëè âûíóæäåíû ïðåäïðèíÿòü ïîõîä ñ íåîáó÷åííûì âîéñêîì. À âåäü Ãàçäðóáàë è Ñèôàêñ ñîâìåñòíî ðàñïîëàãàëè òðèäöàòèòûñÿ÷íîé àðìèåé, òî åñòü íåñêîëüêî ïðåâîñõîäèëè ÷èñëåííîñòüþ âûñòóïèâøèõ ïðîòèâ íèõ ðèìëÿí, è áóäü ó ïîëêîâîäöåâ áîëüøå âðåìåíè, ýòà ïåñòðàÿ òîëïà ìîãëà áû ñëîæèòüñÿ â ìîãó÷óþ ñèëó. Ñöèïèîí áåçóñëîâíî âåðèë â ñåáÿ è ñâîè ëåãèîíû, à ñëåäîâàòåëüíî, ñòðåìèëñÿ ê ðåøàþùåìó ñðàæåíèþ. Ê òîìó æå ïðîòèâ âîëè òîëêàëà íûíåøíÿÿ ñèòóàöèÿ è íåïðèÿòåëÿ. Êàðôàãåí â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè äåðæàëñÿ íà ýíòóçèàçìå, ïîäîãðåòîì îáåùàíèÿìè Ãàçäðóáàëà. Òàêîå ñîñòîÿíèå ñàìî ïî ñåáå áûëî íåóñòîé÷èâûì è â êà÷åñòâå îïîðû òðåáîâàëî íåìåäëåííîãî óñïåõà. Ïðè ýòîì áîëüøàÿ ÷àñòü ñòðàíû, êóäà íå äîêàòèëàñü âîëíà ñòîëè÷íîãî ïàòðèîòèçìà, è âîâñå êîëåáàëàñü, à íåêîòîðûå ãîðîäà óæå ïåðåøëè íà ñòîðîíó ðèìëÿí. Âîëíîâàëàñü è Íóìèäèÿ, èáî â çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè åå, ëèøü íåäàâíî ïðè ïîääåðæêå êàðôàãåíÿí çàõâà÷åííîé Ñèôàêñîì, â ðåçóëüòàòå ïîñëåäíèõ ñîáûòèé íàñåëåíèå âñïîìíèëî ñâîåãî çàêîííîãî öàðÿ Ìàñèíèññó. Òàê ÷òî âñÿ Àôðèêà âçèðàëà íà Ãàçäðóáàëà è Ñèôàêñà, îæèäàÿ îò íèõ îò÷àÿííîãî øàãà. Äëÿ íóìèäèéöà æå åùå áîëüøèì ñòèìóëîì, ÷åì ïîëèòè÷åñêàÿ íåîáõîäèìîñòü, ÿâëÿëèñü ïðåêðàñíûå ãëàçà êàðôàãåíÿíêè è ÷óâñòâî ìåñòè ê Ñöèïèîíó. Ïóáëèé, êîíå÷íî, óãàäûâàë äâèæóùèå ñèëû äóøè Ñèôàêñà è ñâîè íàäåæäû âîçëîæèë íà íåîáóçäàííûé òåìïåðàìåíò âàðâàðà. Ñáëèçèâøèñü ñ ïðîòèâíèêîì, ðèìëÿíå ñ äåìîíñòðàòèâíîé òùàòåëüíîñòüþ óêðåïèëè ëàãåðü è, êðîìå òîãî, íà òðè ìèëè ïåðåðåçàëè äîëèíó ãëóáîêèì ðâîì è âàëîì. Íàóòðî Ñöèïèîí ïîñòðîèë ëåãèîíû çà ýòîé ôîðòèôèêàöèîííîé ëèíèåé, òåì ñàìûì îäíîâðåìåííî è âûçûâàÿ íåïðèÿòåëÿ íà áîé è áóäòî áû âûêàçûâàÿ åìó ñâîé ñòðàõ. Ïóíèéöû, åñòåñòâåííî, íå âñòóïèëè â ñðàæåíèå â ñòîëü íåâûãîäíîé ïîçèöèè, íî çàòî îòâàæèëèñü ðàñïîëîæèòüñÿ íà îòêðûòîé ìåñòíîñòè ïåðåä ñîáñòâåííûì ëàãåðåì, êàê áû ïðèãëàøàÿ ðèìëÿí âûéòè èç-çà ìîùíîãî ïðèêðûòèÿ. Íî Ñèôàêñ ïðè ýòîì áåñíîâàëñÿ â âîèíñòâåííîì ãíåâå, óñìàòðèâàÿ â ïîâåäåíèè Ñöèïèîíà çàìàñêèðîâàííóþ òðóñîñòü, è Ãàçäðóáàëó áûëî íåëåãêî óäåðæàòü íóìèäèéöà îò øòóðìà ðèìñêîãî âàëà. Òàêàÿ ñèòóàöèÿ ïîâòîðÿëàñü íåñêîëüêî äíåé, íî äåëî îãðàíè÷èâàëîñü ëèøü íåçíà÷èòåëüíûìè ñòû÷êàìè ìåæäó ôóðàæèðàìè. Îò áëèçîñòè âðàãà è ïðåä÷óâñòâèÿ ïîáåäû öàðü òåðÿë òåðïåíèå, êàê ãîëîäíûé òèãð ïðè çàïàõå ìÿñà. Ãàçäðóáàë æå äåðæàë ÷óâñòâà â óçäå è íå ïîääàâàëñÿ íà ïðèìàíêó ïîêàçíîé ðîáîñòè ðèìëÿí. Îí æåëàë îòñðî÷èòü ñòîëêíîâåíèå ñ ïðîòèâíèêîì è, ìàíåâðèðóÿ ïåðåä ëèöîì âðàãà, çàêàëèòü äóõ âîèíîâ è óêðåïèòü äèñ491
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
496
ÀÔÐÈÊÀ
öèïëèíó. Íî Ñöèïèîí ïîêîëåáàë è åãî âîëþ, ðàñïóñòèâ ñëóõ, áóäòî çíàåò ñïîñîá ïåðåìàíèòü Ñèôàêñà íà ñâîþ ñòîðîíó.  ïîèñêàõ ïðè÷èíû ïðîìåäëåíèÿ ðèìëÿí, à êðîìå òîãî, âèäÿ, êàê âîêðóã ëàãåðÿ ñíóþò ïîäîçðèòåëüíûå ëè÷íîñòè, Ãàçäðóáàë íà÷àë äóìàòü, ÷òî ñîïåðíèê äåéñòâèòåëüíî ðàññ÷èòûâàåò íà èçìåíó íóìèäèéöåâ. Ðåâíèâî ïðèñìàòðèâàÿñü ê öàðþ, êàðôàãåíÿíèí âñå áîëåå òåðÿë ê íåìó äîâåðèå, ïðè÷åì íå ñòîëüêî èç-çà âîçìîæíîñòè ïðåäàòåëüñòâà, â êîòîðóþ íå îñîáåííî âåðèë, ñêîëüêî, îïàñàÿñü õàðàêòåðíîé äëÿ âàðâàðîâ íåñòàáèëüíîñòè äóõà. Ó÷èòûâàÿ ñëîæèâøóþñÿ îáñòàíîâêó, îí ðåøèë èñïîëüçîâàòü êðàòêîâðåìåííûé âîèíñòâåííûé ïûë íóìèäèéöà è äàòü ãåíåðàëüíîå ñðàæåíèå. Ïîäêóïàëè åãî è ñîîáðàæåíèÿ ýêîíîìèè, ïîñêîëüêó ÷åì äîëüøå ïðîäëÿòñÿ áîåâûå äåéñòâèÿ, òåì äîðîæå îáîéäóòñÿ åìó íàåìíèêè. Èòàê, íàñòàë äåíü, êîãäà ïóíèéöû îòîðâàëèñü îò ñâîåãî ëàãåðÿ è ïðèäâèíóëèñü ê ðèìëÿíàì. Ñöèïèîí æäàë èìåííî ýòîãî. Ïðåæíÿÿ áëèçîñòü ñòàíà ïîçâîëÿëà êàðôàãåíÿíàì â ñëó÷àå íåóäà÷è îòñòóïèòü áåç áîëüøèõ ïîòåðü, à îí íå ëþáèë çâîíà ïóñòûõ ïîáåä, åìó íóæíî áûëî íå îòáðîñèòü, íî óíè÷òîæèòü âðàãà. Òåïåðü æå ðèìëÿíå ôîðñèðîâàëè ñîáñòâåííîå óêðåïëåíèå è, çà ñ÷åò ïðåêðàñíîé îðãàíèçàöèè êîëëåêòèâíûõ äåéñòâèé áûñòðî âîññòàíîâèâ ñòðîé, íå ñïåøà ïîøëè íàâñòðå÷ó íåïðèÿòåëþ. Åäâà îíè îêàçàëèñü â íåçàùèùåííîé ìåñòíîñòè, ñáûâøèåñÿ íàäåæäû íà áîé çàñòàâèëè ïóíèéöåâ åùå áîëåå ïðèáëèçèòüñÿ ê âðàãó. È âîò íà øèðîêîé ïëîñêîé, êàê ñòîë, ðàâíèíå ïðîèçîøëà âñòðå÷à äâóõ âîéñê. Ïðèîñòàíîâèâøèñü, êîãäà ðàçäåëÿþùàÿ ïîëîñà íåìíîãèì ïðåâûøàëà äèñòàíöèþ ïîëåòà ñòðåëû, ñîïåðíèêè ïîïðàâèëè ñòðîé, à ïîëêîâîäöû äàëè ïîñëåäíèå óêàçàíèÿ. Ñöèïèîí âåðõîì íà áîåâîì êîíå îáúåõàë ïåðåäîâûå ìàíèïóëû ãàñòàòîâ è ïîäçàäîðèë ñîëäàò, çàòåì çàäåðæàëñÿ âîçëå ïðèíöèïîâ, ñ îñîáîé íàäåæäîé ãëÿäÿ íà íèõ è íàêîíåö ïåðåìåñòèëñÿ ê òðèàðèÿì. Ïðîâåðÿÿ ïðàâèëüíîñòü ðàñïîëîæåíèÿ ñâîèõ âîèíîâ, îí îäíîâðåìåííî èññëåäîâàë ðàññòàíîâêó âðàæåñêèõ ñèë è ïðè ýòîì åùå óñïåâàë îòãîíÿòü ëèêòîðîâ, ñòðåìèâøèõñÿ íà âñÿêèé ñëó÷àé ïðèêðûòü åãî ùèòàìè. Óçíàâ âñå, ÷òî åìó áûëî íóæíî, Ñöèïèîí îòúåõàë çà òðåòüþ ëèíèþ, ãäå ïî öåíòðó äëÿ íåãî ñîîðóäèëè íàáëþäàòåëüíûé ïîñò, è äàë äîëãîæäàííûé ñèãíàë. Íåðâíî çàçâó÷àëè òðóáû, ãîðäî âñòðåïåíóëèñü çíàìåíà, ëÿçãíóëî îðóæèå, è îùåòèíèâøàÿñÿ êîïüÿìè ôàëàíãà ìåðíûì øàãîì äâèíóëàñü âïåðåä.  ïðîìåæóòêè ìåæäó ìàíèïóëàìè ðó÷üÿìè óñòðåìèëèñü ëåãêîâîîðóæåííûå. Âûáåæàâ ïåðåä ñòðîåì, ïðàùíèêè, ëó÷íèêè è ìåòàòåëè äðîòèêîâ âûïóñòèëè ñíàðÿäû è ÷åðåç òå æå êîðèäîðû â æèâîé ñòåíå âîçâðàòèëèñü â òûë. À òåì âðåìåíåì ãàñòàòû, ïîñòåïåííî óáûñòðÿÿ øàã, ñêîðî ïåðåðîñøèé â áåã, ðèíóëèñü íà âðàãà. Íà õîäó îíè íåñêîëüêî ðàñòÿíóëè ôðîíò îòäåëüíûõ ìàíèïóëîâ è òåì ñàìûì çàìêíóëè ñòðîé. Âòîðóþ ëèíèþ Ñöè492
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
497
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ïèîí ïðèäåðæàë äîëåå îáû÷íîãî, ñîçäàâ çíà÷èòåëüíûé ðàçðûâ ìåæäó ãàñòàòàìè è ïðèíöèïàìè. Òðèàðèè çàíÿëè òðàäèöèîííóþ ïîçèöèþ. Ïî ôëàíãàì îäíîâðåìåííî ñ ïåõîòîé òðîíóëàñü êîííèöà: ñïðàâà – èòàëèéñêàÿ ïîä êîìàíäîâàíèåì Ãàÿ Ëåëèÿ, ñëåâà – îò÷àÿííûå àôðèêàíöû Ìàñèíèññû. Ïóíèéöû â ñâîþ î÷åðåäü ñ íå ìåíüøèì âîîäóøåâëåíèåì íàñòóïàëè íà ðèìëÿí è ïåëè êàêîé-òî äèêèé ìàðø. Ïðîòèâ âñàäíèêîâ Ãàÿ Ëåëèÿ îíè âûñòàâèëè êîííèöó Ñèôàêñà, à Ìàñèíèññå ïðîòèâîïîñòàâèëè êàðôàãåíñêóþ êàâàëåðèþ. Öåíòð èõ ôàëàíãè ñîñòàâëÿëè ÷åòûðå òûñÿ÷è êåëüòèáåðñêèõ íàåìíèêîâ, íåäàâíî íàâåðáîâàííûõ â Èñïàíèè, ñïðàâà îò êîòîðûõ ðàñïîëîæèëàñü êàðôàãåíñêàÿ è ëèâèéñêàÿ ïåõîòà, à ñëåâà – íóìèäèéñêàÿ. Ñêîðî âñàäíèêè îáåèõ ñòîðîí, ÿðîñòíî òîï÷à öâåòû, îïåðåäèëè ñâîè ôàëàíãè è ïåðâûìè ñøèáëèñü, îáîçíà÷èâ ëèíèþ ôðîíòà êðîâüþ. Ãðîõîò, âîïëè è ðæàíèå êîííîé áèòâû êàê ðàç è ïîñëóæèëè äëÿ ïåõîòû ýìîöèîíàëüíûì ñèãíàëîì ê ïåðåõîäó ñ øàãà íà áåã. Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñïóñòÿ, ñîøëèñü è ôàëàíãè, êîëÿ è ðóáÿ äðóã äðóãà, íî áîëåå âñåãî ñòðåìÿñü íåèñòîâûì íàòèñêîì, ìàññîé òûñÿ÷ òåë ïðîëîìèòü èëè îòòåñíèòü âðàæåñêèé ñòðîé, íàðóøèòü â íåì ïîðÿäîê. Íåêîòîðîå âðåìÿ áîðüáà øëà ñ ðàâíûì óñïåõîì. Ñöèïèîí ñ èñêóññòâåííîãî âîçâûøåíèÿ âãëÿäûâàëñÿ â äàëü. Ñðàæåíèå, äëÿ ìíîãèõ ïðåäñòàâëÿþùåå ñîáîþ áåçëèêèé õàîñ, ïîæèðàþùèé è êàëå÷àùèé îáåçóìåâøèõ îò óæàñà è çëîáû ëþäåé, ÷èòàëîñü èì, êàê ïîýòè÷åñêèé ñâèòîê, ãäå âîèíñêèå ïîäðàçäåëåíèÿ ÿâëÿëèñü ñëîâàìè è áóêâàìè, ýëåìåíòû ïîñòðîåíèÿ – ñòðîôàìè, à õîäû, ïðåäïðèíèìàåìûå ïîëêîâîäöàìè, – ôèãóðàìè ñëîãà, âäîõíîâåíèÿ è ìûñëè. Îäíàêî âåðøèí èñêóññòâà â ðàçûãðûâàåìîé äðàìå ñî ñòîðîíû ïðîòèâíèêà Ïóáëèé íå óçðåë. Ãàçäðóáàëà îí ñëèøêîì õîðîøî çíàë è ëåãêî ðàñïîçíàâàë åãî õèòðîñòè, ïðè÷åì ôàíòàçèþ êàðôàãåíÿíèíà äîïîëíèòåëüíî ñêîâûâàëà íåïîäãîòîâëåííîñòü âîéñêà, çàòðóäíÿþùàÿ åìó îñóùåñòâëåíèå êàêîãî-ëèáî ìàíåâðà. Ïðàâäà, â òûëó ïóíèéöåâ ñåãîäíÿ âèäíåëàñü ðåçåðâíàÿ ëèíèÿ, çíà÷èò, Ãàçäðóáàë âñå æå êîå-÷òî âîñïðèíÿë îò ðèìëÿí, íî ýòî áûëà æàëêàÿ ïîïûòêà ïðîòèâîñòîÿòü Ñöèïèîíó. Ñèôàêñ æå ôîðìàëüíî ñëåäîâàë ïîðÿäêó, êîòîðîìó åãî íåêîãäà íàó÷èë öåíòóðèîí Ñòàòîðèé, à ïîñêîëüêó êîïèÿ âñåãäà õóæå îðèãèíàëà, òî òàêàÿ òàêòèêà òîæå íå ñòðàøèëà ðèìëÿí. Âäîáàâîê êî âñåìó, ðàçãîðÿ÷åííûå áîåì íóìèäèéöû ñêîðî çàáûëè òåîðèþ è, ñìåøàâ ðÿäû, áåñïîðÿäî÷íîé ãóðüáîþ áðîñèëèñü âïåðåä. Ñèôàêñ áåññèëüíî ìåòàëñÿ íà çàäíåì ïëàíå, òî ïûòàÿñü âîññòàíîâèòü äèñöèïëèíó, òî ïîðûâàÿñü ëè÷íî âîçãëàâèòü ñóìáóðíóþ ñâàëêó. Âðåìåíàìè îí âäðóã çàìèðàë íà ìåñòå è îðëèíûì îêîì ãëÿäåë ñ êîíÿ ïîâåðõ ãîëîâ ñðàæàþùèõñÿ, âûñìàòðèâàÿ ñâîåãî ãîñóäàðñòâåííîãî è ëè÷íîãî âðàãà Ñöèïèîíà.  ýòè ìãíîâåíèÿ áåëåëè îò óñèëèé åãî ïàëüöû, ñòèñêèâàþùèå äðåâêî êîïüÿ. Íàèáîëåå êðåïêî ïîêà âûãëÿäåë öåíòð êàðôàãåíñêîãî âîéñêà, ñîñòîÿùèé èç êåëüòèáåðîâ. Ýòè æåðòâû êî493
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
498
ÀÔÐÈÊÀ
ðûñòè, çàíåñøåé èõ íà êðàé ñâåòà, óâèäåâ ïåðåä ñîáîþ ðèìñêîãî ïîëêîâîäöà, ñòîëü çíàìåíèòîãî ó íèõ íà ðîäèíå, ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ â ðîëè ñìåðòíèêîâ è áèëèñü ñ áåññòðàøèåì îáðå÷åííûõ. Ïåðâûìè äðîãíóëè âñàäíèêè Ñèôàêñà, ëèøü íåäàâíî îòîðâàííûå îò ñâîèõ ìèðíûõ êî÷åâèé è íåóþòíî ÷óâñòâóþùèå ñåáÿ íà ïîëå áîÿ. Îíè, êîíå÷íî, íå ìîãëè ïðîòèâîñòîÿòü ïðåâîñõîäíîé ðèìñêîé êîííèöå, êîòîðàÿ â ïëîòíîì áîþ èìåëà åùå è äîïîëíèòåëüíîå ïðåèìóùåñòâî çà ñ÷åò áîëåå òÿæåëîãî âîîðóæåíèÿ. Åäèíñòâåííîå ñîìíåíèå ïåðåä ñðàæåíèåì âûçûâàëè ó Ñöèïèîíà åãî íóìèäèéöû, è îí äàæå ñòÿíóë òðèàðèåâ ê ëåâîìó ôëàíãó, ÷òîáû ïîäñòðàõîâàòü èõ â ñëó÷àå íåóäà÷è. Íî Ìàñèíèññà, ïîêàçàâ ñåáÿ çàìå÷àòåëüíûì ëåãàòîì, óìåëî èñïîëüçîâàë ñâîèõ âñàäíèêîâ è íåéòðàëèçîâàë ñèëüíûå ñòîðîíû ïðîòèâíèêà. Êàðôàãåíÿíàì, îñíàùåííûì, êàê è ðèìëÿíå, ìîùíûì ñíàðÿæåíèåì, îí ïðîòèâîïîñòàâèë ïîäâèæíîñòü è ìàíåâðåííîñòü ëåãêèõ, áóäòî ëåòó÷èõ íóìèäèéöåâ.  ðåçóëüòàòå, è êàðôàãåíñêàÿ êîííèöà, ñîñòàâëåííàÿ èç âåñüìà áîãàòûõ ëþäåé, íî ïëîõèõ âîèíîâ, ñêîðî ðàñïàëàñü íà îòäåëüíûå îòðÿäû, âñëåä çà ÷åì çàêîíîìåðíî îáðàòèëàñü â áåãñòâî. Íåèñòîâûé Ìàñèíèññà ïðåóñïåë â ïðåñëåäîâàíèè è ñóìåë ñðàâíÿòüñÿ ñ Ëåëèåì. À â ïåõîòíîì áîþ íàïðÿæåíèå íàðàñòàëî. Ïóíèéöû çíà÷èòåëüíî ïðåâîñõîäèëè ÷èñëîì ãàñòàòîâ è ïîñëåäíèå åäâà ñäåðæèâàëè íàòèñê âðàæåñêèõ òîëï. Îäíàêî Ñöèïèîí íå ôîðñèðîâàë ñîáûòèÿ, è ïðèíöèïû íå òðîãàëèñü ñ ìåñòà. Íå ââîäÿ â äåëî ïîäêðåïëåíèé, ïðîêîíñóë, çàòî, àêòèâèçèðîâàë îôèöåðîâ, è òå, âûñòóïèâ íà ïåðåäîâóþ, ñîáñòâåííûì ïðèìåðîì ïîääåðæèâàëè âîèíñòâåííîñòü ñîëäàò. Âðåìÿ øëî, êàçàëîñü, ðèìëÿíå âîò-âîò ïîïÿòÿòñÿ íàçàä.  äóøå Ñèôàêñà ïûëàë ìñòèòåëüíûé îãîíü. Íóìèäèåö òîðæåñòâîâàë, ïðåäâêóøàÿ, êàê ïîâåðãíåò çàêîâàííîãî â öåïè Ñöèïèîíà ê íîãàì âîñõèòèòåëüíîé êàðôàãåíÿíêè. Ó Ãàçäðóáàëà áûëî äðóãîå íàñòðîåíèå. Îí âèäåë, ÷òî ðèìëÿíå áåðåãóò ëó÷øóþ ÷àñòü âîéñêà äëÿ êàêîãî-òî îñîáîãî ïðåäïðèÿòèÿ, è ïðè ýòîì åùå ñ òîñêîþ îãëÿäûâàëñÿ íàçàä, îæèäàÿ âîçâðàùåíèÿ ïîáåäîíîñíîé âðàæåñêîé êîííèöû, ïðîòèâ êîòîðîé áûë âûíóæäåí ðàçâåðíóòü âåñü ðåçåðâ ñðàçó ïîñëå ïîðàæåíèÿ ñâîèõ âñàäíèêîâ. ×àñòåíüêî ñëó÷àëîñü, ÷òî, îïðîêèíóâ ïðîòèâíèêà, êîííèöà, ñîáëàçíåííàÿ âîçìîæíîñòüþ ãðàáåæà, óâëåêàëàñü ïðåñëåäîâàíèåì è íàñîâñåì ïîêèäàëà ïîëå áîÿ. Íî â äàííîì ñëó÷àå Ãàçäðóáàë íå ðàññ÷èòûâàë íà ïîäîáíûé ïîâîðîò ñîáûòèé, ïîñêîëüêó çíàë, êòî òàêîé Ñöèïèîí è êòî òàêîé Ëåëèé. Íåêîòîðûå íàäåæäû îí âîçëàãàë ëèøü íà íåîáóçäàííûé íðàâ Ìàñèíèññû. ×åì æàð÷å ðàçãîðàëàñü áèòâà, òåì áîëüøå îíà òðåáîâàëà ôèçè÷åñêèõ è äóõîâíûõ ñèë îò ëþäåé. Íàêàëÿëèñü ñòðàñòè, ýìîöèè âûïëåñêèâàëèñü ôîíòàíîì ïðîòèâîðå÷èâûõ ÷óâñòâ. Ìíîãèå ó÷àñòíèêè ýòîãî äåéñòâà, ïðîæèâ äåñÿòêè ëåò, íå çíàëè ñàìèõ ñåáÿ è ëèøü çäåñü â âûñøåì íàïðÿæåíèè 494
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
499
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ñèë ÿâèëè ìèðó èñòèííîå ëèöî. Òåõ, êòî â îáûäåííîé æèçíè ñîñòàâëÿë ñåðóþ ìàññó ïîñðåäñòâåííîñòè, íûíå ýêñòðåìàëüíûé âñïëåñê ñóäüáû, ðàññîðòèðîâàâ, îòáðîñèë ê ïðîòèâîïîëîæíûì ïîëþñàì, ðàçäåëèâ òîëïó íà ãåðîåâ è íè÷òîæåñòâ. Ïîëå áîÿ ïðåäñòàâëÿëîñü íàêîâàëüíåé áîãîâ, íà êîòîðîé áåññìåðòíûå âûêîâûâàëè äîñòîéíûé èõ íàðîä.  ýòîì êèïÿùåì êîòëå ñòðàñòåé Ñöèïèîí ñîõðàíÿë íåçûáëåìîå ñïîêîéñòâèå. Ñ ïðèõîäîì â Àôðèêó îí îùóùàë â ñåáå áåñïðåäåëüíîå ìîãóùåñòâî, è ñîáûòèÿ ïðè âñåé èõ çíà÷èòåëüíîñòè íå ìîãëè âûéòè çà ãðàíèöû åãî âîëè è óìà, à çíà÷èò, áûëè åìó ïîäâëàñòíû. Íî ëåãàòû ñ òðåâîãîé ïîñìàòðèâàëè íà ïîëêîâîäöà. Îíè äîãàäûâàëèñü î çàìûñëå ïðîêîíñóëà, òàê êàê ïðåäïîëàãàåìûé ìàíåâð òùàòåëüíî îòðàáàòûâàëñÿ íà ó÷åíüÿõ â Ñèöèëèè, è èì êàçàëîñü, ÷òî äàâíî ïîðà ïðèìåíèòü ýòîò õîä, ïîñêîëüêó ïðîìåäëåíèå ãðîçèëî ðàçãðîìîì ïåðâîé ëèíèè. Õëàäíîêðîâèå Ñöèïèîíà âûâîäèëî îôèöåðîâ èç ñåáÿ, è ÷óäèëîñü, áóäòî èõ ðàçãîðÿ÷åííûå ëèöà âîò-âîò çàøèïÿò, îâåÿííûå åãî ëåäÿíûì áåññòðàñòèåì. Îäíàêî îïûòíûé ãëàç Ñöèïèîíà òî÷íî óëîâèë ñîîòíîøåíèå ñèë, è ïîëêîâîäåö çíàë, ÷òî ãàñòàòû âûñòîÿò. Åãî âûäåðæêà îñíîâûâàëàñü íà ðàñ÷åòå. Íàêîíåö îí óâèäåë âäàëè ïðèáëèæàþùóþñÿ òó÷ó ïûëè. Âîçâðàùàëàñü êîííèöà, è çåìëÿ âçìåòàëàñü ê íåáåñàì ïîä óäàðàìè êîïûò ïÿòè òûñÿ÷ ðüÿíûõ êîíåé. Ñöèïèîí óëûáíóëñÿ, ëàñêîâî ïîñìîòðåë íà ëåãàòîâ, ðàäóÿñü âîçìîæíîñòè èçáàâèòü èõ îò íåñòåðïèìîãî âîëíåíüÿ, è îòäàë ðàñïîðÿæåíèå, â êðàòêèé ñðîê ïðåîáðàçèâøåå âñå âîêðóã. Äâà ëåãàòà ñî ñâèòîé òðèáóíîâ ñòðåìãëàâ ïîñêàêàëè êî âòîðîìó ýøåëîíó. Ïðèáûâ íà ìåñòî, îíè ïîäåëèëè ìåæäó ñîáîþ ïðèíöèïîâ è, ðàçâåðíóâ èõ â êîëîííû, ñòàëè âûâîäèòü ñ äâóõ ñòîðîí èç-çà ñïèí ãàñòàòîâ â îõâàò âðàæåñêèõ ôëàíãîâ. Ïðåêðàñíîå çðåëèùå äëÿ ðèìñêîãî øòàáà ÿâëÿëè ñëàæåííûå äåéñòâèÿ îãðîìíîé ÷àñòè âîéñêà. À ìåæäó òåì â ìîìåíò íà÷àëà ýòîãî äâèæåíèÿ Ñöèïèîí âïåðâûå çà âåñü äåíü èñïûòàë ñîìíåíèå. Ìíîæåñòâî ðàç ïðèåì ñî âòîðîé ëèíèåé îòðàáàòûâàëñÿ íà ó÷åíüÿõ, íî â áîåâîé îáñòàíîâêå, îòëè÷àþùåéñÿ êðàéíèì âîçáóæäåíèåì è ÷ðåâàòîé âñÿ÷åñêèìè ñëó÷àéíîñòÿìè, âñå ìîãëî ïðîèçîéòè ïî-èíîìó. Êàêàÿ-ëèáî çàìèíêà èëè íåñîãëàñîâàííîñòü ãðîçèëè ñîðâàòü àòàêó è ïîãóáèòü äåëî. Âïðî÷åì, îïàñåíèÿ, ïðîìåëüêíóâ òåíüþ, áûñòðî èñ÷åçëè. Âñå øëî ïî ïëàíó: ïðèíöèïû, óñïåøíî ñîâåðøèâ îáõîä, óäàðèëè â íåçàùèùåííûå ôëàíãè ïðîòèâíèêà, òðèàðèè ïðèøëè íà ïîìîùü óñòàâøèì ãàñòàòàì, à âñàäíèêè Ëåëèÿ è Ìàñèíèññû âîò-âîò äîëæíû áûëè îáðóøèòüñÿ íà ïóíèéöåâ ñ òûëà è çàìêíóòü ðîêîâîå êîëüöî. Ó Ãàçäðóáàëà ïðè âèäå ìàíåâðà ðèìëÿí ãëàçà ïîëåçëè íà ëîá. Êàðôàãåíÿíå òîæå ëþáèëè ôëàíãîâûå íàïàäåíèÿ è ÷àñòåíüêî ñîâåðøàëè òàêîâûå èç çàñàäû, èñïîëüçóÿ îñîáåííîñòè ìåñòíîñòè. À çäåñü, â øèðîêîì ðîâíîì ïîëå, çàñàäà áûëà óñòðîåíà âíóòðè ñàìîãî âîéñêà, ïðè÷åì, ñðàçó 495
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
500
ÀÔÐÈÊÀ
íà îáà êðûëà. Ãàçäðóáàë îáëàäàë áûñòðûì æèâûì óìîì è õîðîøî îðèåíòèðîâàëñÿ â ñàìîé ñëîæíîé ñèòóàöèè. Îí ñîáðàë ñâîþ ñâèòó è, ïðåäîñòàâèâ àðìèþ ãèáåëè, åäâà íå âçëåòåë íàä ðàâíèíîé â ñòðåìèòåëüíîì ãàëîïå. Ïîïûòêè ðèìëÿí íàñòè÷ü åãî îêàçàëèñü áåçóñïåøíûìè, òàê êàê, äàâíî èìåÿ äåëî ñî Ñöèïèîíîì, êàðôàãåíÿíèí íàó÷èëñÿ âûáèðàòü ñàìûõ ðåçâûõ êîíåé. À Ñèôàêñ òàê òîëêîì è íå ïîíÿë, ÷òî ïðîèçîøëî, ïîñêîëüêó ðåçêîå èçìåíåíèå íàñòðîåíèÿ ïîìóòèëî åãî ðàññóäîê. Åìó ïîêàçàëîñü, áóäòî ðèìëÿíå âîçíèêëè èç-ïîä çåìëè, à Ñöèïèîí âíîâü âûðîñ â åãî âîîáðàæåíèè äî ìàñøòàáà Ðîäîññêîãî êîëîññà. Ïîëêîâîäåö ðèìëÿí ïðåäñòàâëÿëñÿ åìó òåïåðü íåêèì çëîâåùèì áîæåñòâîì, âëàñòåëèíîì òüìû, ìàíîâåíèåì âîëøåáíîãî æåçëà ðàçâåðçøèì äîëèíó, äàáû èñòîðãíóòü èç Àèäà ñâîèõ ÷óäîâèù. Íóìèäèåö ïîíèê ãîëîâîþ è çàñòûë â íåïîäâèæíîñòè. Âîêðóã ñâåðøàëàñü òðàãåäèÿ èçáèåíèÿ ìàññû ëþäåé, âíîâü èç âîéñêà ïðåâðàòèâøåéñÿ â áåñïîìîùíóþ òîëïó, íî Ñèôàêñ íå øåâåëèëñÿ. Åãî êîíü ïî÷óâñòâîâàë áåçæèçíåííîñòü õîçÿèíà è çàïëÿñàë, ñòðåìÿñü èçáàâèòüñÿ îò áåñïîëåçíîãî ãðóçà. Ñèôàêñ ñïåøèëñÿ è ñëîâíî âðîñ â çåìëþ. Åãî òîëêàëè øàðàõàþùèåñÿ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó ëþäè. Îí óæå íå áûë äëÿ íèõ öàðåì, èõ ãîñïîäèíîì ñòàë ñòðàõ. Âäðóã êàêîé-òî èìïóëüñ, íàïîäîáèå ñóäîðîãè îáåçãëàâëåííîãî æèâîòíîãî, çàñòàâèë åãî âñòðåïåíóòüñÿ. Ñèôàêñ ñíîâà ïðèâåë ê ïîâèíîâåíèþ êîíÿ, ðàçûñêàë íåñêîëüêèõ îôèöåðîâ è îòïðàâèë îäíîãî èç íèõ íà äðóãîé ôëàíã ê Ãàçäðóáàëó. Âñå ýòî èì ñîâåðøàëîñü àâòîìàòè÷åñêè, åãî äóøà ïîãàñëà, è îí äåéñòâîâàë âî ìðàêå. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ çàðÿä ñëåïîé àêòèâíîñòè áûë ðàñòðà÷åí. Ñèôàêñ ñíîâà âïàë â óíûíèå è ïîäîëãó íåîòðûâíî ñìîòðåë íà ìå÷, âèäÿ â íåì åäèíñòâåííîãî çàùèòíèêà îò êîøìàðà æèçíè. Ìåæäó òåì ãîíåö ê Ãàçäðóáàëó áåññëåäíî ïðîïàë. Íî Ñèôàêñ è ñàì çíàë, ãäå ñåé÷àñ åãî òåñòü. Ïðè âîñïîìèíàíèè î íåì íóìèäèéöà ïåðåäåðíóëî îò çëîáû, è îí ñïðÿòàë ìå÷ â íîæíû. Èíñòèíêòèâíîå ïðîçðåíèå ïîñòèãëî åãî è çàñòàâèëî ïî-íîâîìó âçãëÿíóòü íà Ãàçäðóáàëà, Ñîôîíèñáó è Ñöèïèîíà. Îí ïîíÿë, íà êàêóþ ó÷àñòü îáðåê ñåáÿ, âñòðÿâ â èõ äåëà, è ïîðàçèëñÿ, êàê åìó óäàëîñü óöåëåòü äî ñåé ïîðû â îêðóæåíèè ýòèõ ëþäåé. Áåñïðîñâåòíàÿ ÷åðíîòà îáúÿëà åãî. Ñèôàêñ íå õîòåë æèòü, íî è íå æåëàë ïîðàäîâàòü âðàãîâ ñàìîóáèéñòâîì. Îí âîçëîæèë îòâåòñòâåííîñòü çà ñåáÿ íà ñóäüáó è íè÷åãî áîëåå íå ïðåäïðèíèìàë. Ïîñòåïåííî íàòèñê ðèìëÿí ïî÷åìó-òî îñëàá, è â îáðàçîâàâøèåñÿ â êîëüöå íàñòóïàþùèõ ïðîñâåòû õëûíóëè ïîòîêè àôðèêàíöåâ. Òîëïà óâëåêëà è Ñèôàêñà. Îí áåçîñòàíîâî÷íî ïðîñêàêàë íåñêîëüêî ÷àñîâ è ê íî÷è îêàçàëñÿ â áåçîïàñíîñòè. Çàäåðæêà, ïîçâîëèâøàÿ ñïàñòèñü íåñêîëüêèì òûñÿ÷àì ïóíèéöåâ, áûëà âûçâàíà íåáûâàëî óïîðíûì ñîïðîòèâëåíèåì êåëüòèáåðîâ. Ñòðàøàñü ñäàâàòüñÿ Ñöèïèîíó, ïî îòíîøåíèþ ê êîòîðîìó îíè ïðîÿâèëè æåñòîêóþ íå496
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
501
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
áëàãîäàðíîñòü, èñïàíöû âñå ïîëåãëè íà ïîëå áîÿ è îòâëåêëè íà ñåáÿ âíèìàíèå ðèìëÿí. Çàòî ëàãåðü äîñòàëñÿ ïîáåäèòåëÿì áåç áîÿ, ñòðàæà è îáîçíàÿ ïðèñëóãà, âñå áðîñèâ, çàãîäÿ ðàçáåæàëàñü ïî îêðåñòíîñòÿì. Êîãäà íà ðàñòåðçàííîé äîëèíå íå îñòàëîñü íè îäíîãî æèâîãî âðàãà è óòîìëåííûå ñîëäàòû âåðåíèöàìè ñòàëè âîçâðàùàòüñÿ ê ñâîåìó ñòàíó, Ñöèïèîí îòåð ïîò ñ ëèöà è îùóòèë íåïîäúåìíóþ óñòàëîñòü, ïðåâûøàþùóþ òó, êîòîðóþ îí íåêîãäà ïîçíàë, áóäó÷è ðÿäîâûì ó÷àñòíèêîì áèòâû, õîòÿ ñåãîäíÿ åìó ïî÷òè íå ïðèøëîñü çàòðà÷èâàòü ôèçè÷åñêèõ ñèë. Îäíàêî Ïóáëèé ïîêèíóë ñâîé ïîñò, ëèøü îòäàâ íåîáõîäèìûå ðàñïîðÿæåíèÿ è äîæäàâøèñü èõ èñïîëíåíèÿ. Îí îòïðàâèëñÿ â ëàãåðü, ïîñëå òîãî êàê áûëè âûíåñåíû ðàíåíûå è ñîáðàíû òåëà ïîãèáøèõ ñîãðàæäàí, à íà ïîëå áîÿ íà íî÷ü âûñòàâëåíà îõðàíà. Âî âòîðóþ ñòðàæó åìó ïðèíåñëè ñïèñêè ïàâøèõ âîèíîâ. Âåëè÷èíà ïîòåðü íå ïðåâûøàëà ðàñ÷åòíîãî çíà÷åíèÿ, è êàê ïîëêîâîäåö Ñöèïèîí ìîã áûòü äîâîëåí èñõîäîì ñðàæåíèÿ, â êîòîðîì âðàã ïðàêòè÷åñêè ëèøèëñÿ âñåé àðìèè, òîãäà êàê åãî ñîáñòâåííîå âîéñêî ïî÷òè íå ïîñòðàäàëî, íî ïðè ïðîñìîòðå ñêîðáíîãî ïåðå÷íÿ ãëàçà æãëè çíàêîìûå èìåíà, è ðàäîñòü ïîáåäû ìåðêëà. Âïðî÷åì, íèêòî èç åãî áëèçêèõ äðóçåé äàæå íå áûë ðàíåí è, óòåøàÿ ñåáÿ ýòèì, Ïóáëèé ïåðåøåë ê èçó÷åíèþ ñïèñêà îòëè÷èâøèõñÿ, îáäóìûâàÿ ðàñïðåäåëåíèå íàãðàä. Íà ñëåäóþùèé äåíü Ãàé Ëåëèé âî ãëàâå èòàëèéñêèõ âñàäíèêîâ ïóñòèëñÿ ïðåñëåäîâàòü Ãàçäðóáàëà, êîòîðûé, êàê óñëóæëèâî ñîîáùèëè ïåðåáåæ÷èêè, äåðæàë ïóòü â Êàðôàãåí, à Ìàñèíèññà ñ àôðèêàíñêîé êîííèöåé íàïðàâèëñÿ â ñòîðîíó Íóìèäèè âäîãîíêó çà Ñèôàêñîì. Îñòàëüíàÿ ÷àñòü âîéñêà çàíÿëàñü çàõîðîíåíèåì ïîãèáøèõ. Êîãäà îòïûëàë ïîãðåáàëüíûé êîñòåð, Ñöèïèîí îòâåë ñâîèõ ñîëäàò â ëàãåðü, äàâàÿ âîçìîæíîñòü îêðåñòíîìó íàñåëåíèþ ïðåäàòü çåìëå òåëà ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. Ñàìè ðèìëÿíå, èñïîëíèâ äîëã ïåðåä ìåðòâûìè, îáðàòèëè âíèìàíèå íà æèâûõ. Îíè ñíàðÿäèëè îáîç ñ ðàíåíûìè è ïîä îõðàíîé çíà÷èòåëüíîãî îòðÿäà îòîñëàëè åãî â îñíîâíîé ëàãåðü. Óïðàâèâøèñü ñ ïîñëåäñòâèÿìè ñðàæåíèÿ, Ñöèïèîí ïðèñòóïèë ê ïîêîðåíèþ âðàæåñêîé ñòðàíû, ëèøèâøåéñÿ çàùèòû â ëèöå àðìèè.  ýòîì äåëå Ïóáëèé ñòðåìèëñÿ â áîëüøåé ñòåïåíè èñïîëüçîâàòü ñâîé äèïëîìàòè÷åñêèé òàëàíò, íåæåëè âîåííûé. Îí áåç óñòàëè ðàçúÿñíÿë ïóíèéöàì, ÷òî æåëàåò ïðîöâåòàíèÿ èõ íàðîäó, à öåëü âîéíû âèäèò òîëüêî â íèñïðîâåðæåíèè âîèíñòâåííîé ïàðòèè â Êàðôàãåíå äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðî÷íîãî ìèðà êàê â Åâðîïå, òàê è Àôðèêå. Ñëåäîâàòåëüíî, ñîãëàñíî óâåðåíèÿì Ñöèïèîíà, åãî ñîþçíèêàìè äîëæíû ñòàòü âñå äîáðûå ëþäè îéêóìåíû íåçàâèñèìî îò èõ íàöèîíàëüíîñòè, òîãäà êàê âîçáóäèòåëåì âîéíû ìîæåò áûòü, íàîáîðîò, ëèøü õóäøàÿ ÷àñòü ÷åëîâå÷åñòâà, ñòðåìÿùàÿñÿ æèòü çà ÷óæîé ñ÷åò. Ñâîè ñëîâà îí ñòàðàëñÿ ïîäòâåðäèòü ïîñòóïêàìè 497
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
502
ÀÔÐÈÊÀ
è ñ áåñïðèñòðàñòèåì âåðõîâíîãî àðáèòðà ñóäèë ïîâåäåíèå ïóíèéñêèõ îáùèí, èñõîäÿ èç öåííîñòåé ïðîïîâåäûâàåìîé èì èäåîëîãèè. Òåõ, êòî âíèìàë Ñöèïèîíó, ðèìëÿíå îñûïàëè âñÿ÷åñêèìè áëàãàìè, íî æåñòîêî êàðàëè ñòðîïòèâûõ. Âûøêîëåííûå ñîëäàòû íèãäå íå äîïóñêàëè áåççàêîíèé, íèêòî íå çëîóïîòðåáëÿë ïðàâîì ïîáåäèòåëÿ, áåçóêîðèçíåííî ñîáëþäàëèñü âñå äîãîâîðåííîñòè. Ñïðàâåäëèâîñòü áûëà âîçâåäåíà â âûñøèé ïðèíöèï, õîòÿ ýòî è áûëà îäíîáîêàÿ ñïðàâåäëèâîñòü âîåííîãî âðåìåíè. Îäíàêî â ñðàâíåíèè ñ îïûòîì ïðîâåäåíèÿ ïîäîáíîé ïîëèòèêè â Èñïàíèè çäåñü ðåçóëüòàò îêàçàëñÿ íåáëåñòÿùèì. Óñèëèÿ ðèìëÿí ïðèâåëè ëèøü ê òîìó, ÷òî ñ ïðèáëèæåíèåì èõ âîéñêà ïóíèéöû íà íåêîòîðîå âðåìÿ äåëàëèñü ÷åñòíûìè èç ñîîáðàæåíèé âûãîäû. Êàê âûÿñíèëîñü, â ýòîé ñòðàíå ãîðàçäî áîëüøå ïðî÷èõ öåíèòñÿ êîììåð÷åñêèé òàëàíò, à çâîí ñåðåáðà çàãëóøàåò íå òîëüêî äîáðîå ñëîâî, íî è ãðîõîò îðóæèÿ. Ñàìûì âåðíûì ñðåäñòâîì îòïåðåòü ãîðîäñêèå âîðîòà îêàçàëñÿ ïîäêóï. Èíîãäà â êà÷åñòâå òàêîâîãî âûñòóïàëà âëàñòü â ñâîåì ãîðîäå, äàðóåìàÿ ïîáåäèòåëÿìè, íî ÷àùå äåëî óñòðàèâàëîñü ñ ïîìîùüþ îáû÷íîé âçÿòêè. Ïðåæäå Ñöèïèîí çàâîåâûâàë ãîðîäà, òåïåðü æå âûíóæäåí áûë ïîêóïàòü èõ. Òóò âíåçàïíî ðàñöâåëè íåäþæèííûå ñïîñîáíîñòè êâåñòîðà, êîòîðûé ÷ðåçâû÷àéíî ïîëåçíî äåéñòâîâàë íà îòêðûâøåìñÿ ïîïðèùå. Êàòîí ñî÷åòàë â ñåáå ïóíèéñêóþ æàäíîñòü, ãðå÷åñêóþ ñìåêàëêó è ðèìñêîå óïîðñòâî. Îí íàñìåðòü òîðãîâàëñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè âñåâîçìîæíûõ ïàðòèé è ãðóïïèðîâîê è áûë ñòîëü æå ñòðàøåí äëÿ ïóíèéöåâ íà ïåðåãîâîðàõ, ñêîëü Ñöèïèîí – íà ïîëå áîÿ. Åãî äîòîøíàÿ ïûòëèâîñòü âûÿâëÿëà â ïåðå÷íÿõ ïîäëåæàùèõ ôèíàíñèðîâàíèþ ïîëèòè÷åñêèõ äåÿòåëåé «ìåðòâûå äóøè» è ìàëîëåòíèõ äåòåé ìåñòíûõ ñåíàòîðîâ, â ïðåäñòàâëåííûõ íà óòâåðæäåíèå ïëàíàõ çàõâàòà ãîðîäà – ëèøíèå äîðîãîñòîÿùèå ìåðîïðèÿòèÿ è íàìåðåííîå çàâûøåíèå ïðîòèâîáîðñòâóþùèõ ñèë, òàêæå âçäóâàþùåå öåíó. Ïðè÷åì Êàòîí ñãîâàðèâàëñÿ îäíîâðåìåííî ñ íåñêîëüêèìè ñîïåðíè÷àþùèìè ïàðòèÿìè è áëàãîäàðÿ ïðîèñêàì îäíîé èç íèõ ðàñêðûâàë õèòðîñòè äðóãîé. ×àñòî åìó óäàâàëîñü óñòðàèâàòü äåëà òàê, ÷òî âðàæäóþùèå ãðóïïèðîâêè, âêîíåö îäóðà÷åííûå èì, ôèíàíñèðîâàëè ñâîèõ ïðîòèâíèêîâ, è, ïîêóïàÿ ãîðîä ó îäíîé ïàðòèè, îí ïðîäàâàë åãî äðóãîé, â ðåçóëüòàòå ÷åãî, ïðèîáðåòÿ òûñÿ÷è ëþäåé ñ èõ æèëèùàìè, çàêðîìàìè, íàäåæäàìè è ìå÷òàìè, åùå è îêàçûâàëñÿ â áàðûøå çà ñ÷åò ñàìîé ñäåëêè. À èíîãäà íàñòîé÷èâîñòü Êàòîíà ïðèâîäèëà ê óñïåõó ñîâñåì íåîæèäàííûì îáðàçîì: ê Ñöèïèîíó ïðèõîäèëè â ïóõ è ïðàõ ðàçãðîìëåííûå êâåñòîðîì ïóíèéöû è ãîâîðèëè, ÷òî îíè ñîãëàñíû íà ëþáûå óñëîâèÿ ðèìëÿí, åñëè òîëüêî èõ èçáàâÿò îò íîâîé âñòðå÷è ñ «çåëåíîãëàçûì çìååì». Ïðàâäà, «çàâîåâàíèÿ» Êàòîíà äëèëèñü íåäîëãî. Îäíàæäû îí ïîïûòàëñÿ óñòðîèòü ðàçíîñ ïðîêîíñóëó çà åãî ïðåçðèòåëüíîå îòíîøåíèå ê äåíüãàì è íåðàñ÷åòëèâîñòü â òðàòàõ è áûë îòñòðàíåí îò äåë. Âî âðåìÿ ýòîé ñöåíû 498
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
503
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Ñöèïèîí âïåðâûå âïàë â ÿâíîå ðàçäðàæåíèå è âûòîëêàë Êàòîíà â øåþ, êðèêíóâ âäîãîíêó, ÷òî êàòîíàì ïðèñòàëî ãîíÿòüñÿ çà äåíüãàìè, à Ñöèïèîíà îíè ñàìè íàéäóò. Íàçàâòðà ýêñòðàîðäèíàðíûì êâåñòîðîì áûë íàçíà÷åí Ãàé Ëåëèé, îòíûíå ñîâìåùàþùèé òðè äîëæíîñòè. Êàòîí æå, ñîáðàâ ïîæèòêè è ðàçáðîñàâ ïî ëàãåðþ óãðîçû, îòáûë â Ðèì. Ìåæäó òåì ðèìëÿíå óñïåøíî ïðîäâèãàëèñü â ãëóáü Àôðèêè, ëèøü èçðåäêà ïðèìåíÿÿ ñèëó. Èíòðèãè, ðàçúåäàþùèå ïóíèéñêóþ âåðõóøêó, íå îïóñêàëèñü äî ìàññ, è ñî ñòîðîíû êàçàëîñü, ÷òî ñòðàíà äîáðîâîëüíî ñêëîíÿåòñÿ ïåðåä èòàëèéñêèìè ïðèøåëüöàìè, âèäÿ â íèõ çàùèòíèêîâ îò îïîñòûëåâøèõ âå÷íûìè ïðèòÿçàíèÿìè êàðôàãåíÿí. Îäíàêî, ïî ìåðå óäàëåíèÿ îò ïðèáðåæíîé, êóïå÷åñêîé îáëàñòè, ïðèøëîñü âíîâü ìåíÿòü ñòðàòåãèþ.  êðàÿ çåìëåäåëüöåâ ñëàáî ïðîíèêàëà ðîñêîøü, ÷óðàþùàÿñÿ òÿæåëîãî òðóäà.  ìåíüøåé ñòåïåíè ïîðàæåííûå âèðóñîì áîãàòñòâà êðåñòüÿíå êðåïêî ñòîÿëè íà ñâîåé çåìëå, êàêîâàÿ è ÿâëÿëàñü äëÿ íèõ îñíîâîé ïîíÿòèÿ Ðîäèíû. Ýòî êîðåííûì îáðàçîì îòëè÷àëî èõ îò òåõ, êòî èçìåðÿë æèçíü äåíüãàìè, íå èìåþùèìè Îòå÷åñòâà è ñëóæàùèìè â ðàâíîé ñòåïåíè âñåì. Ïîäêóï çäåñü áûë íåóìåñòåí, ðåçóëüòàòû ïðèìåíåíèÿ ñèëû íå îïðàâäûâàëè ñðåäñòâ. Áåç îñîáîãî óñïåõà ïîâîåâàâ ñ ìåñòíûì, áîëüøåé ÷àñòüþ ëèâèéñêèì íàñåëåíèåì, ðèìëÿíå ïîâåðíóëè ê Êàðôàãåíó. Èõ ïîõîä è áåç òîãî çàòÿíóëñÿ, èì îêàçàëèñü ïîäâëàñòíû îãðîìíûå òåððèòîðèè, è äàëüíåéøèå çàâîåâàíèÿ íå èìåëè ñìûñëà, òàê êàê íå õâàòàëî ñèë äëÿ îõðàíû ïîä÷èíåííûõ ãîðîäîâ. Âëàñòü ðèìëÿí â êîíòðîëèðóåìîé çîíå â îñíîâíîì äåðæàëàñü çà ñ÷åò ìàðèîíåòî÷íûõ ïðàâèòåëüñòâ è ïðè âñåé íåíàäåæíîñòè íà ïåðâîå âðåìÿ îáåñïå÷èâàëà èì ïîääåðæêó. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ìàòåðèàëüíûå ïîòðåáíîñòè âîéñêà áûëè óäîâëåòâîðåíû ñïîëíà. Êàìïàíèÿ îêóïèëà ñåáÿ, è Ñöèïèîí ðàñïîëàãàë òåïåðü ðåñóðñàìè äëÿ ïðîäîëæåíèÿ âîéíû â òå÷åíèè åùå íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ. Äåðæà ïóòü â ñâîé ëàãåðü, ðèìëÿíå ìèìîõîäîì ïîñòðàùàëè êàðôàãåíÿí, ÷èííî ïðîñëåäîâàâ ÷åðåç îêðåñòíîñòè èõ ñòîëèöû. È òóò â Êàðôàãåíå ðàçäàëñÿ èñòîøíûé âîïëü: «Ñöèïèîí ó âîðîò!» Òîëïû êðåñòüÿí, áðîñèâ õîçÿéñòâî, ðèíóëèñü ïîä çàùèòó ãîðîäñêèõ ñòåí. Èñïîëüçóÿ äâóíîãèõ íîñèòåëåé, Ñòðàõ ñî âñåé îêðóãè óñòðåìèëñÿ â öåíòð ïóíèéñêîãî ãîñóäàðñòâà, ÷òîáû ïðî÷íî îáîñíîâàòüñÿ òàì íà áëèæàéøèå ãîäû. Ñòàðàÿñü îòâëå÷ü ëþäåé îò íåèñòîâîãî ïðåêëîíåíèÿ ïðåä ýòèì íîâûì áîæåñòâîì, âëàñòè çàíÿëè èõ âîåííûìè ïðèãîòîâëåíèÿìè. Óêðåïëÿëèñü ñàìûå ìîùíûå â ìèðå ñòåíû, íàðàùèâàëèñü âûñî÷àéøèå áàøíè, êîâàëîñü îðóæèå, êîòîðûì çäåñü äàâíî ðàçó÷èëèñü ïîëüçîâàòüñÿ, ïîëàãàÿñü íà íàåìíèêîâ. À ðèìëÿíå, ïîøóòèâ ñ êàðôàãåíÿíàìè, óæå íàïðàâèëèñü ê ñîáñòâåííîé áàçå âîçëå Óòèêè, êîãäà ê íèì ïðèáûëè ïîñëû èç Òóíåòà.  íà÷àëå ïîõîäà Ñöèïèîí ïûòàëñÿ íàéòè äîñòóï â ýòîò êðóïíûé, óäîáíî ðàñïîëîæåííûé ãîðîä, íî òîãäà åãî æèòåëè, ïëîõî çíàâøèå ðèìëÿí, íå ðèñêíóëè ñìåíèòü 499
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
504
ÀÔÐÈÊÀ
ñòàðîå, ïðèâû÷íîå çëî â ëèöå êàðôàãåíñêîãî âëàäû÷åñòâà íà íîâîå, åùå íåèçâåñòíîå. Íî òåïåðü, ïîä âïå÷àòëåíèåì óñïåõîâ çàìîðñêîãî âîèòåëÿ, îíè ðåøèëè óïðåäèòü ñîáûòèÿ è ïðåäàòüñÿ âëàñòè ìîãó÷åãî ãîñïîäèíà â ðîëè äîáðîâîëüíûõ ñîþçíèêîâ, à íå ïîáåæäåííûõ âðàãîâ. Âñòðåòèâ äåëåãàöèþ, Ñöèïèîí ñðàçó ïîíÿë, ÷òî ïåðåä íèì íå ïîäñòàâíûå ëèöà, à ïîëíîìî÷íûå ïðåäñòàâèòåëè ñàìûõ âëèÿòåëüíûõ â ãîðîäå ñèë. Äîãîâîð áûë çàêëþ÷åí. Ðèìëÿíå ïîäñòóïèëè ê ñòåíàì. Èì îòêðûëè âîðîòà, à êàðôàãåíñêèé ãàðíèçîí ïðè âèäå èçìåíû áåæàë ïðî÷ü. Ãîðîä áûë âçÿò áåç áîÿ, çà ÷òî è óäîñòîèëñÿ áëàãîâîëåíèÿ ïîáåäèòåëåé. Ñöèïèîí, ðàçáèâ ëàãåðü âíå ãîðîäñêîé ÷åðòû, îñòàâèë òàì áîëüøóþ ÷àñòü âîéñêà, à ñ îòáîðíûìè ïîäðàçäåëåíèÿìè òîðæåñòâåííî ïðîñëåäîâàë ïî óëèöàì â ñîïðîâîæäåíèè ìåñòíûõ ïàòðèàðõîâ, äðóæåëþáíî îòâå÷àÿ íà ïðèâåòñòâèÿ ãîðîæàí, ñáåæàâøèõñÿ ïîñìîòðåòü íà íåïîáåäèìóþ àðìèþ è ïðîñëàâëåííîãî ïîëêîâîäöà. Ìèðíàÿ æèçíü íè÷óòü íå íàðóøèëàñü ñ äîñòàòî÷íî êîððåêòíûì âòîðæåíèåì èíîçåìöåâ. Ïîâñþäó ïðèçûâíî çèÿëè îòêðûòûìè âèòðèíàìè òîðãîâûå ëàâêè, ìåøàÿ çàïàõ äåøåâûõ ïðîñòîíàðîäíûõ ÿñòâ ñî çëîâîíèåì íàâîçíûõ êó÷, íåèçáåæíî âûðàñòàâøèõ âîêðóã íèõ, ñíîâàëè ëîòî÷íèêè, âûêëèêàÿ íàçâàíèÿ òîâàðîâ, ñïîðèëè ëþäè, âêðàä÷èâûå ãîëîñà ÷åðåäîâàëèñü ñ ðàçäðàæåííûìè, õèòðûé áëåñê îäíèõ ãëàç ñîïðîâîæäàëñÿ ãíåâíûì ôåéåðâåðêîì â äðóãèõ. Ñ ïîÿâëåíèåì íîâûõ, áëàãîäóøíî íàñòðîåííûõ ïîêóïàòåëåé, ìãíîâåííî ïîâûñèëèñü öåíû, è ñ÷àñòëèâûå ïóíèéöû âûãîäíî ñáûâàëè ëåãèîíåðàì âñÿ÷åñêèå áåçäåëóøêè. Íåîáû÷àéíîå îæèâëåíèå ðûíêà èçâëåêëî èç íåäð ñûðûõ ìíîãîýòàæíûõ çäàíèé íà äíåâíîé ñâåò ïðåäñòàâèòåëüíèö íî÷íîé ïðîôåññèè, êàêîâûå óëûá÷èâî ïðåäëàãàëè ñâîè ñêîðîïîðòÿùèåñÿ äîñòîèíñòâà çàâîåâàòåëÿì, èáî èõ ìóæüÿ, ïîãðåáåííûå íà ïîëÿõ ñðàæåíèé, óæå íå íóæäàëèñü â íèõ. Òîðãîâûé áóì ïðèâåë ê òîìó, ÷òî íåêîòîðûå óäà÷ëèâûå äåëüöû, ðåàëèçîâàâ òîâàð, â ïûëó ïðåäïðèíèìàòåëüñêîãî âäîõíîâåíèÿ íà÷èíàëè ïðîäàâàòü ñîáñòâåííóþ îäåæäó è, ðàçáîãàòåâ, óõîäèëè äîìîé ãîëûøîì. Çà ãîä ëèâèéñêîé âîéíû ðèìëÿíå óæå ïðèâûêëè ê ïîäîáíûì ñöåíàì. Èõ óìû áîëåå íå óäèâëÿëà ìåëüòåøàùàÿ ñóåòíîñòü çäåøíåé æèçíè, ãëàçà íå ïîðàæàëà ïåñòðîòà îäåæäû è ëèö, ñëóõ íå òîìèëà òÿãó÷àÿ çàóíûâíàÿ ìóçûêà. Áîëüøàÿ ÷àñòü ñîëäàò îòíîñèëàñü ê íûíåøíåìó âèçèòó ñ áóäíè÷íîé äåëîâèòîñòüþ è ñòðåìèëàñü èçâëå÷ü èç íåãî ñóãóáî ïðàêòè÷åñêóþ ïîëüçó. Îäíàêî Ïóáëèé è íåêîòîðûå åãî ñïóòíèêè ñ ëþáîïûòñòâîì ðàçãëÿäûâàëè ýòîò ñàìûé ïóíèéñêèé èç âñåõ ïóíèéñêèõ ãîðîäîâ, âñòðå÷àâøèõñÿ íà èõ ïóòè. Òóò îñîáåííî ÿñíî ïðîñëåæèâàëîñü õàðàêòåðíîå äëÿ àôðèêàíñêèõ ôèíèêèéöåâ ñìåøåíèå ãðå÷åñêîãî è åãèïåòñêîãî ñòèëåé â àðõèòåêòóðå, èñêóññòâå è â êóëüòóðå â öåëîì. Ïðè÷åì ê ïåðâîìó â áîëüøåé ñòåïåíè òÿãîòåëà àðèñòîêðàòèÿ, à êî âòîðîìó – ìàññà ïëåáñà. Ñöèïèîí íå áûâàë â öàðñòâå Ïòîëåìååâ, íî ìíîãî çíàë î äðåâíåé ñòðàíå ïî îïèñàíèÿì, ðàññêàçàì è êó500
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
505
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ïå÷åñêèì òîâàðàì, ðàñïðîñòðàíåííûì â Èòàëèè è Ñèöèëèè, ïîòîìó ëåãêî ðàñïîçíàâàë åãèïåòñêîå âëèÿíèå â çäåøíåé êóëüòóðå, ïðèâíîñÿùåå â íåå øòðèõè ìîíóìåíòàëüíîé ñòàòè÷íîñòè, íå âñåãäà ãàðìîíèðîâàâøèå ñ ôèíèêèéñêî-ëèâèéñêèìè ýëåìåíòàìè. Ýëëèíñêîå ÷àñòî òàêæå ýêëåêòè÷åñêè âíåäðÿëîñü â ìåñòíûé ôîí è âûäåëÿëîñü íà íåì, êàê ëèëèè ñðåäè áîëîòíîé çåëåíè. È âñåìó ýòîìó ïðè÷óäëèâîìó ñìåøåíèþ ïîðîæäåíèé ðàçëè÷íûõ ìèðîâîççðåíèé è âêóñîâ, èíîãäà ëþáîïûòíîìó, èíîãäà îòòàëêèâàþùåìó âîïèþùåé äèñãàðìîíèåé, ïóíèéñêèé íðàâ ïðèäàë õàðàêòåð ïîñïåøíîñòè è ñõåìàòè÷íîñòè. Ïóíèéñêèé ïðàêòèöèçì ïðîòèâèëñÿ òùàòåëüíîìó âûâåäåíèþ äåòàëåé, èçáåãàë íþàíñîâ è òâîðèë, íå çíàÿ ëþáâè è ñòðàñòè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ èñòîêàìè òâîð÷åñòâà. Ìåñòíûå ìàñòåðà íåäîóìåâàëè, êàê ìîãóò ãðåêè âûïèñûâàòü èãðó ìûøö ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà, êîãäà ïðåäñòàâëåíèå î ñàìîì òåëå ìîæíî äàòü íåñêîëüêèìè ëèíèÿìè. Âïðî÷åì, èíîãäà è ñõåìàòèçì âûðàñòàë äî ìàñøòàáîâ èñêóññòâà, ïðèíèìàÿ îáðàç ñèìâîëèçìà, è, òðåâîæà óì, ÷åðåç ñîçíàíèå âîçäåéñòâîâàë íà ÷óâñòâà. Âíèìàíèå Ïóáëèÿ ïðèâëåêëè ïîäîáèÿ ðåëüåôíûõ èçîáðàæåíèé, èñïîëüçóåìûå êàê ýëåìåíòû óêðàøåíèÿ çäàíèé, à òàêæå âî ìíîæåñòâå âûñòàâëåííûå â òîðãîâûõ ðÿäàõ â âèäå êåðàìèêè. Âçÿâ ñ ëîòêà òàêîãî ðîäà ïîäåëêó, îí ïîâåðòåë åå â ðóêàõ è ïîêàçàë áðàòó Ëóöèþ. Òîò, âçãëÿíóâ íà ïëîñêèé ïñåâäîðåëüåô, ðèñóíîê êîòîðîãî áûë ïðîñòî âûöàðàïàí íà ïëàñòèíå, ïðåçðèòåëüíî âîñêëèêíóë: – Ïóíèéöû è çäåñü âðóò! Âî âñåì ó íèõ îáìàí! Ïóáëèé óëûáíóëñÿ è ïðèìèðèòåëüíî ñêàçàë: – Íî è â Ëàöèè íå êàæäûé ðåìåñëåííèê ïðîèçâîäèò øåäåâðû. Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîëîæèë èñêîëîòûé êóñîê îáîææåííîé ãëèíû îáðàòíî, íî, çàìåòèâ ðàçî÷àðîâàíèå òîðãîâöà, ïîñïåøèë êóïèòü ýòîò îáðàçåö ïóíèéñêîãî èñêóññòâà, ÷åì ïðèâåë àôðèêàíöà â áëàãîãîâåéíûé ýêñòàç. – ß äóìàþ, â ñàìîì Êàðôàãåíå óðîâåíü ïîâûøå, – ïðîäîëæèë Ïóáëèé ðàçãîâîð ñ áðàòîì. – Ðàçâå ÷òî óðîâåíü ëæè? – â ïðåæíåì òîíå îòîçâàëñÿ Ëóöèé. – Îäíàêî ïîæèâåì – óâèäèì, – äîáàâèë îí. Íàêîíåö ìåñòíûå ñòàðåéøèíû ïðèâåëè ãîñòåé ê êîíå÷íîìó ïóíêòó ýêñêóðñèè. Ñöèïèîí è åãî ñïóòíèêè âçîáðàëèñü íà âûñîêóþ áàøíþ è, âûéäÿ íà ñìîòðîâóþ ïëîùàäêó, åäâà íå àõíóëè ïîä âïå÷àòëåíèåì ãðàíäèîçíîãî çðåëèùà, ÿâëåííîãî èõ ãëàçàì. Òóíåò ñòîÿë íà âûñîêîì õîëìå, è ñ áàøíè, óâåí÷èâàþùåé åãî âåðøèíó, îòêðûâàëñÿ âèä è ñàì ïî ñåáå âåëèêîëåïíûé, íî äëÿ ðèìëÿíèíà âîëíóþùèé âäâîéíå. Ïåðåä ãîðîäîì ïðîñòèðàëàñü çåëåíàÿ ðàâíèíà, ïëàâíî ñïóñêàþùàÿñÿ ê ìîðþ, íåìíîãî íàèñêîñü åå äåëèëî ñåðåáðèâøååñÿ â ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ îçåðî, à çà íèì ïðåäñòàâàëà âçîðó øèðîêàÿ ïàíîðàìà Êàðôàãåíà, êîòîðûé ðàçáðîñàë ñâîè ïëîùàäè è óëèöû ïî òðåóãîëüíîìó ïîëóîñòðîâó, ñëîâíî âîíçèâøå501
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
506
ÀÔÐÈÊÀ
ìóñÿ îñòðûì çàãíóòûì êëûêîì â îáøèðíûé çàëèâ. Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé âñå ìîë÷àëè, çà÷àðîâàííûå ýòîé êàðòèíîé, èñïîëíåííîé äëÿ íèõ è êðàñîòû, è çíà÷åíèÿ. Íàêîíåö, ïåðâûì ïåðåâåäÿ äóõ, Ëóöèé Ñöèïèîí îòâàæèëñÿ íàðóøèòü äàâÿùóþ, áóäòî íèñïîñëàííóþ ñ íåáåñ òèøèíó. – Ñìîòðèòå, Êàðôàãåí èìååò ôîðìó êëåøíè, çàãðåáàþùåé ìîðå. Îí âñå ãðåáåò ïîä ñåáÿ! – ãðîìêî ïðîèçíåñ îí. – Îäíàêî ýòà êëåøíÿ ÿâíî êîðîòêà, ÷òîáû äîñòàòü äî Èòàëèè! – îòâåòèë åìó Ìèíóöèé Òåðì. Ïóáëèé Ñöèïèîí ìîë÷àë, íàïðÿæåííî âñìàòðèâàÿñü â äàëü. Ðîäèâøèñü â ïîñëåâîåííîå âðåìÿ, îí ñ äåòñòâà ñëûøàë îá ýòîì ãîðîäå, åãî ïàòðèîòèçì âûðîñ íà ïðîòèâîñòîÿíèè Êàðôàãåíó. È âîò òåïåðü Êàðôàãåí áûë ïðåä íèì íà ðàññòîÿíèè íåñêîëüêèõ ìèëü è êàçàëñÿ åìó ñòîëü æå ïðåêðàñíûì, ñêîëü è íåíàâèñòíûì. Ãîðîä íåæèëñÿ ïîä àôðèêàíñêèì ñîëíöåì, ðàçìåòàâøèñü ó ìîðÿ, êàê êîêåòëèâàÿ êóïàëüùèöà, áóäòî áû íå ïîäîçðåâàþùàÿ î ïðèñòðàñòíîì âçîðå, ïîæèðàþùåì åå ïðåëåñòè. È â êðàñîòå ñâîåé êîâàðåí Êàðôàãåí, ðèñóíêîì ñòåí è áàøåí, ðîññûïüþ äîìîâ, æåì÷óæèíàìè õðàìîâ íà ôîíå íåæíî-ãîëóáîãî ïîëîòíà çàëèâà îí ïëåíèë òîãî, êîãî áîëüøå âñåõ ñòðàøèëñÿ.  ýòè ìãíîâåíüÿ Ïóáëèé îêîí÷àòåëüíî óòâåðäèëñÿ âî ìíåíèè îñòàâèòü Êàðôàãåíó ñâîáîäó â ìèðíîé æèçíè. «Óíè÷òîæåíèå âðàãà – âàðâàðñêàÿ, óáîãàÿ ïîáåäà. Èñòèííûé óñïåõ – ïðåâðàòèòü ïðîòèâíèêà â äðóãà!» – ñêàçàë ñàì ñåáå Ñöèïèîí. Ñäåëàâ âûâîäû èç âîçíèêøèõ ïåðåæèâàíèé, îí óñïîêîèëñÿ è îáðàòèëñÿ ê ïóíèéöàì. – Îêàçûâàåòñÿ, âû íàìíîãî âûøå Êàðôàãåíà, à ïîçâîëÿåòå åìó äèêòîâàòü âàì ñâîþ âîëþ... – ïðîèçíåñ îí îáîþäîîñòðóþ ôðàçó, âïîëíå ïîëàãàÿñü íà êâàëèôèêàöèþ Ñèëüâàíà â ïåðåäà÷å íþàíñîâ. Ïóíèéöû â îòâåò îáúÿñíèëè åìó, ÷òî Êàðôàãåí áëàãîäàðÿ ñâîåìó ðàñïîëîæåíèþ â óñòüå çàëèâà îáëàäàåò «êëþ÷àìè» ê èõ ãàâàíè è êîíòðîëèðóåò ìîðñêóþ òîðãîâëþ Òóíåòà. Ýêîíîìè÷åñêîå ãîñïîäñòâî áîãàòîãî ñîñåäà ïðèâåëî è ê åãî ïîëèòè÷åñêîé ïîáåäå. Ðàçãîâàðèâàÿ, Ñöèïèîí ïðîäîëæàë ðàññìàòðèâàòü âåëèêèé ãîðîä. Îí îáíàðóæèë ïðÿìîóãîëüíóþ òîðãîâóþ ãàâàíü, ñâåòëåâøóþ çåëåíîâàòîé âîäîé, è èñêóññòâåííî ñîçäàííûé âîåííûé ïîðò Êîòîí, â öåíòðå êðóãà êîòîðîãî áóäòî áû äàæå ðàçëè÷èë îñòðîâîê ñ âûñîêèì çäàíèåì àäìèðàëòåéñòâà, îïðåäåëèë, ãäå íàõîäÿòñÿ àðèñòîêðàòè÷åñêèé ðàéîí Ìåãàðà, Áèðñà è õðàì Ìåëüêàðòà. Íàìåòèâ åùå íåêîòîðûå õàðàêòåðíûå äåòàëè ãîðîäñêîé ïàíîðàìû, Ïóáëèé ñòàë ðàññïðàøèâàòü îá èíòåðåñóþùèõ åãî ìåñòàõ çäåøíèõ ñåíàòîðîâ.  ïîëíîé ìåðå íàñûòèâøèñü çðåëèùåì è óäîâëåòâîðèâ ëþáîïûòñòâî, ðèìëÿíå ïîñëåäîâàëè çà ñâîèìè ïðîâîæàòûìè â öåíòð ãîðîäà, ãäå íàõîäèëàñü ìåñòíàÿ êóðèÿ. Òàì ïðîêîíñóë âûñòóïèë ïåðåä ñîâåòîì ñòàðåéøèí. 502
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
507
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Çà ïîñëåäíåå âðåìÿ Ñöèïèîí ïðåñûòèëñÿ äèïëîìàòèåé è âîçíàìåðèëñÿ ñäåëàòü ñåáå ðàçãðóçî÷íûé äåíü îò ýòîãî êèñëî-ñëàäêîãî áëþäà, à ïîòîìó ïåðâîíà÷àëüíî ïîðó÷èë ïðîèçíåñåíèå ðå÷è â Òóíåòå Ëóöèþ Âåòóðèþ. Îäíàêî, ïîñìîòðåâ ãîðîä, îí âäîõíîâèëñÿ èäååé ñîçäàòü çäåñü îïîðíûé ïóíêò äëÿ âîéñêà, è â ïîñëåäíèé ìîìåíò ñàì âîçãëàâèë íàñòóïëåíèå íà óìû ïóíèéöåâ. Ñöèïèîí ïîäðîáíî îïîâåñòèë íîâûõ ñîþçíèêîâ î ñâîèõ ïëàíàõ, çàäà÷àõ âîéíû è ïðåäïîëàãàåìîì óñòðîéñòâå ìèðà ïî åå çàâåðøåíèè. Ïîêàçàâ çíà÷èòåëüíîñòü ãðÿäóùèõ ïåðåìåí, îí äàë ïîíÿòü, ÷òî òåõ, êòî ïîìîæåò åìó êîíñòðóèðîâàòü íîâóþ öèâèëèçàöèþ, îæèäàþò íåìàëûå âûãîäû. Çàòåì ïðîêîíñóë è ëåãàòû äîëãî îòâå÷àëè íà âîïðîñû ïóíèéöåâ è, èìåÿ áîëüøîé îïûò â îáùåíèè ñ èíîçåìöàìè, ñóìåëè ïðîèçâåñòè íàèëó÷øåå âïå÷àòëåíèå. Âå÷åðîì ðèìëÿíå âíîâü âñòðåòèëèñü ñ íàèáîëåå çíàòíûìè ãðàæäàíàìè Òóíåòà çà ïèðøåñòâåííûìè ñòîëàìè è çäåñü, èçó÷èâ êîíêðåòíûõ ëþäåé, óæå áîëåå öåëåíàïðàâëåííî ïîâåëè ïîëèòè÷åñêóþ àòàêó. Ïðè ýòîì, êàê è ïðåæäå â àôðèêàíñêîé êàìïàíèè, ìûñëü ÷àñòåíüêî âûíóæäåíà áûëà îïóñêàòüñÿ èç îáëàñòè âîçâûøåííûõ èäåé â ïîäçåìåëüå ìîðàëüíûõ êàòàêîìá, äàáû èçâëå÷ü îòòóäà íà ïîâåðõíîñòü áåñåäû áëåäíûé ìåòàëë. Íî â îòëè÷èå îò òðàäèöèîííîé äëÿ ïîäîáíûõ îïåðàöèé äóøíîé àòìîñôåðû, íàñûùåííîé ïàðàìè ïîòåþùåé æàäíîñòè è áðåçãëèâîãî ïðåçðåíèÿ, ïîäíàòîðåâøèå â ïóíèéñêîé æèçíè, íî èçáàâëåííûå îò ìåñòíûõ ñòðàñòåé, ðèìëÿíå ñîçäàëè èíîé ìèêðîêëèìàò îáùåíèÿ è ñîâåðøàëè ïîäêóï ëåãêî è íåïðèíóæäåííî, ñ ïîîùðèòåëüíûì äîáðîäóøèåì. Ê óòðó áûëà äîñòèãíóòà ïîëíàÿ êîíñîëèäàöèÿ õîçÿåâ, ïðèêèäûâàþùèõñÿ ãîñòÿìè, ñ õîçÿåâàìè, íèçâåäåííûìè íà ðîëü ñëóã. Ñ íàñòóïëåíèåì äíÿ ïîëèòè÷åñêèå âîæäè ïóíèéöåâ óñòðåìèëèñü â ìàññû è, îáóðåâàåìûå ðàçíîîáðàçíûìè ëè÷íûìè èíòåðåñàìè, ñîðèåíòèðîâàííûìè â îäíîì íàïðàâëåíèè, ñîãëàñîâàííî ïðèíÿëèñü âåñòè àãèòàöèþ â ïîëüçó ðèìëÿí. Èì ïî÷òè íå ïðèõîäèëîñü íàïðÿãàòü ôàíòàçèþ, ïîñêîëüêó ñèòóàöèÿ áûëà òàêîâà, ÷òî è ñàìà ñêðîìíèöà-ïðàâäà ïîêîðÿëà ñåðäöà, èçãîíÿÿ èç íèõ îáèòàâøóþ òàì ïðåæäå âóëüãàðíî ðàñêðàøåííóþ øëþõó ïîëèòè÷åñêîé ëæè. Êàê îêàçàëîñü, çäåøíèé íàðîä, óãíåòåííûé êàðôàãåíñêîé ïðîïàãàíäîé, íå çíàë íè ïðè÷èí, íè îáñòîÿòåëüñòâ, íè õîäà íûíåøíåé âîéíû. Òóò ãîñïîäñòâîâàëî ìíåíèå, áóäòî áîåâûå äåéñòâèÿ ðàçâÿçàëè ðèìëÿíå, à Êàðôàãåí âåäåò îáîðîíèòåëüíóþ âîéíó ñ àãðåññîðîì. Ìíîãèå äàæå áûëè óâåðåíû, ÷òî Èòàëèÿ, â êîòîðóþ âòîðãñÿ Ãàííèáàë, íàõîäèòñÿ ãäå-òî â Àôðèêå, è ñ ïîìîùüþ ñâîèõ äðóçåé, áåñêîðûñòíûõ, ïðîçðà÷íî ÷èñòûõ êàðôàãåíñêèõ íàåìíèêîâ, çàùèùàåòñÿ îò äàëåêîãî çàìîðñêîãî çàõâàò÷èêà – äèêîãî ñâèðåïîãî Ðèìà. Ïóíèéñêèå îáûâàòåëè ñ óäèâëåíèåì ãëÿäåëè òåïåðü íà ñîëäàò Ñöèïèîíà, ïîðàæàÿñü èõ íîðìàëüíîìó ðîñòó, îòñóòñòâèþ ðîãîâ è êîãòåé, íî ïðè âèäå óëûáêè êàêîãî-ëèáî ëåãèîíåðà âñå åùå åæèëèñü, ñòðàøàñü îáíàðóæèòü âî ðòó èíîçåìíîãî ÷ó503
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
508
ÀÔÐÈÊÀ
äîâèùà çâåðèíûå êëûêè.  îáùåì, ðèìëÿíå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé àêòèâíûõ äðóæåñêèõ ñâÿçåé ñ íàñåëåíèåì ðåçêî âîçíåñëèñü ââåðõ íà êà÷åëÿõ ìíåíèÿ ìàññû è èñïîëüçîâàëè ýòî, ÷òîáû ïðî÷íî óòâåðäèòüñÿ â ãîðîäå. Íåñìîòðÿ íà õîðîøóþ ïðèðîäíóþ çàùèòó Òóíåòà, Ñöèïèîí ðàçâåðíóë ðàáîòû ïî âîçâåäåíèþ äîïîëíèòåëüíûõ ñîîðóæåíèé, íàïðàâëåííûå, â ÷àñòíîñòè, íà âêëþ÷åíèå âîèíñêîãî ëàãåðÿ â ñèñòåìó îáîðîíû ãîðîäà. Íî åìó íèêàê íå âåçëî â ïîäîáíûõ äåëàõ: â ðàçãàðå êèïó÷åé äåÿòåëüíîñòè ïðèøëîñü âñå áðîñèòü, êàê ýòî íå ðàç ñëó÷àëîñü ïîä Óòèêîé. Ïåðåáåæ÷èêè ïðèíåñëè âåñòü èç ïóíèéñêîé ñòîëèöû, ÷òî êàðôàãåíÿíå ðåøèëè ïîñëàòü ñâîé ôëîò íå íà ïåðåõâàò ðèìñêèõ òðàíñïîðòîâ, êàê áûâàëî äî ñèõ ïîð, à ïðîòèâ ýñêàäðû Ñöèïèîíà, çàíÿòîé îñàäîé Óòèêè. Íàâèñøàÿ óãðîçà îòîäâèíóëà âñå ïðî÷åå íà äàëüíèé ïëàí. Ðèìëÿíå íèêàê íå ìîãëè âñòóïàòü â ìîðñêîå ñðàæåíèå. Èõ ôëîò áûë íåâåëèê è ê òîìó æå ïåðåîñíàùåí äëÿ øòóðìà ãîðîäà, âñëåäñòâèå ÷åãî êîðàáëè ïîòåðÿëè ñêîðîñòü è ìàíåâðåííîñòü. Óñëûøàâ íîâîñòü, Ñöèïèîí ñðàçó ïðèêàçàë âîéñêó ñîáèðàòüñÿ â ïîõîä, à ñàì êàêîå-òî âðåìÿ ñòîÿë â çàäóì÷èâîñòè, ïîòîì ïîäíÿëñÿ íà ñìîòðîâóþ áàøíþ è îêèíóë âçîðîì Êàðôàãåí, êîòîðûé ïðèêðûëñÿ ñèíåâàòîé äûìêîé, ñëîâíî æåëàÿ óòàèòü îò íåãî ñâîþ çàòåþ. Ôëîò íàõîäèëñÿ â ãàâàíè è, ñóäÿ ïî ÷åðíåâøèì íà ïèðñàõ òîëïàì, äåéñòâèòåëüíî ãîòîâèëñÿ ê îòïëûòèþ. Ïóáëèé ïîãëÿäåë â ñòîðîíó Óòèêè, ïûòàÿñü îïðåäåëèòü ðàññòîÿíèå, îòäåëÿþùåå ïóíèéöåâ îò öåëè, è ðåçóëüòàò ýòîé îöåíêè íå äîáàâèë åìó îïòèìèçìà. Âðåìåíè äëÿ ïðèíÿòèÿ ìåð ðèìëÿíàì íå õâàòàëî òàê æå, êàê è êîðàáëåé. Ñöèïèîí ñïóñòèëñÿ â ãîðîä, äàë ðàñïîðÿæåíèÿ îòíîñèòåëüíî âûñòóïëåíèÿ âîéñêà è îñòàâëÿåìîãî â Òóíåòå ãàðíèçîíà è âìåñòå ñ ëåãàòàìè â ñîïðîâîæäåíèè íåñêîëüêèõ ñîòåí âñàäíèêîâ óñòðåìèëñÿ ê Óòèêå.  ïóòè áûë óñòðîåí âåñüìà îðèãèíàëüíûé ñîâåò âîåíà÷àëüíèêîâ. Ñëåäóÿ ïëîòíîé ãðóïïîé, íà âñåì ñêàêó ëåãàòû ñëóøàëè âîïðîñû ïîëêîâîäöà, âûêðèêèâàåìûå çû÷íûì ãîëîñîì, à çàòåì ïîî÷åðåäíî ïîäúåçæàëè ê íåìó è, ñîñòÿçàÿñü â ãðîìêîñòè ñ êîíñêèì òîïîòîì, ñîîáùàëè ñâîå ìíåíèå. Ñöèïèîí ðåäêî â ÷èñòîì âèäå èñïîëüçîâàë ñîâåòû îôèöåðîâ, íî èõ âûñêàçûâàíèÿ áóäèëè åãî ôàíòàçèþ è ñïîñîáñòâîâàëè âûçðåâàíèþ ðåøåíèé. Îäíàêî ñåãîäíÿ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âñå ñïåøèëè: è ëþäè, è êîíè – äåëî ïðîäâèãàëîñü ìåäëåííî. Ñëèøêîì ñëîæíîé ÿâëÿëàñü çàäà÷à. Âîïåðâûõ, íóæíî áûëî óáåðå÷ü îò ïðåâîñõîäÿùèõ ñèë ïðîòèâíèêà ýñêàäðó, à âî-âòîðûõ, íå äîïóñòèòü ïðîðûâà áëîêàäû îñàæäåííîé Óòèêè. Äàæå êàæäûé èç ýòèõ ïóíêòîâ â îòäåëüíîñòè êàçàëñÿ íåâûïîëíèìûì, à îáà îíè, êàê ïðåäñòàâëÿëîñü, åùå è ïðîòèâîðå÷èëè äðóã äðóãó. Òàê, íàïðèìåð, ìîæíî áûëî áû ïîïûòàòüñÿ ñïàñòè êîðàáëè, îòïðàâèâ èõ â Ñèöèëèþ èëè âûòàùèâ íà áåðåã, íî, ïåðåãðóæåííûå øòóðìîâûì ñíàðÿæåíèåì, îíè íå óøëè áû îò âðàæåñêîãî ïðåñëåäîâàíèÿ, à äëÿ äåìîíòàæà ëèøíåãî îáîðóäîâàíèÿ èëè óêðûòèÿ ôëîòà íà ñóøå ÿâíî íå õâàòàëî âðåìåíè, è ïðè 504
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
509
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ýòîì ëþáàÿ èç ïîäîáíûõ ìåð îòêðûâàëà áû êàðôàãåíÿíàì äîñòóï â ãîðîä. Çàùèùàÿ æå ðåçóëüòàòû ãîäè÷íûõ òðóäîâ ïî îñàäå Óòèêè, ðèìëÿíå äîëæíû áûëè áû âñòóïèòü â ìîðñêîé áîé è, ñ íåèçáåæíîñòüþ ïðîèãðàâ åãî, îïÿòü-òàêè îòäàòü âðàãó ãîðîä, äà åùå è ëèøèòüñÿ êîðàáëåé. Ìûñëü ëèõîðàäî÷íî ìåòàëàñü ïî êðóãó, òîãäà êàê êîíè âñå æå ïðîäâèãàëèñü âïåðåä. È, ñëåäÿ çà èõ áåãîì, Ñöèïèîí, âñåìåðíî òîðîïèâøèéñÿ ê ìåñòó ñîáûòèé, îäíîâðåìåííî ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà íàáëþäàë, êàê ñîêðàùàåòñÿ ñðîê, îòïóùåííûé åìó äëÿ ïîèñêà ñïàñèòåëüíîãî õîäà.  êàêèå-òî ìãíîâåíèÿ âíóòðåííèé ãîëîñ íà÷èíàë óêîðÿòü åãî çà ñëó÷èâøèéñÿ íåäîñìîòð. Íî ýòîìó íåïðèÿòíîìó è íåñâîåâðåìåííîìó ñîáåñåäíèêó Ïóáëèé îòâå÷àë, ÷òî, çàòåâàÿ áîëüøîå äåëî, íåìèíóåìî ÷åì-òî ðèñêóåøü. Âïðî÷åì, ïîòåðÿ ñîðîêà âîåííûõ êîðàáëåé è ñðûâ îñàäû Óòèêè íå îêàçàëè áû ðåøàþùåãî âîçäåéñòâèÿ íà àôðèêàíñêóþ êàìïàíèþ â öåëîì, íî, òåì íå ìåíåå, Ñöèïèîí íè íà ìèã íå äîïóñêàë ìûñëè î êàêîì-ëèáî, õîòÿ áû âòîðîñòåïåííîì ïîðàæåíèè. Ïî ìíåíèþ ðèìëÿíèíà, ñêîðåå ñîëíöå ïåðåñòàëî áû ñâåòèòü, ÷åì îí ïîòåðïåë áû íåóäà÷ó, è òàêàÿ óâåðåííîñòü ïîìîãàëà åãî ðàçóìó âåñòè áîé ñ îïàñíîñòüþ. Ïðèáûâ ê Óòèêå, Ñöèïèîí ñîëèäíî, ñ ãðàöèåé èìïåðàòîðà ñîøåë ñ êîíÿ è ñêâîçü ñòðîé ðàñòåðÿííûõ ñîëäàò ñ ìíîãîçíà÷èòåëüíîé íåâîçìóòèìîñòüþ íàïðàâèëñÿ ê êîìåíäàíòó ëàãåðÿ Ëóöèþ Áåáèþ. Ïîãëÿäåâ íà ïîëêîâîäöà, ëþäè ïðèîáîäðèëèñü, êàê â ÿñíûé äåíü, ñìåíèâøèé íî÷íóþ áóðþ. Ñöèïèîí æå â ïåðâóþ î÷åðåäü óäîñòîâåðèëñÿ â òîì, ÷òî êàðôàãåíÿí åùå íåò ïîáëèçîñòè, è, âçîéäÿ íà óòåñ, âïèëñÿ âçãëÿäîì â îáøèðíóþ áóõòó, íà øèðîêîé ñèíåé ãëàäè êîòîðîé ñèðîòëèâî ïåñòðåëè åãî ñóäà â îæèäàíèè ñòðàøíîé ó÷àñòè. – Äàìáó... Äàìáó, – íàïðÿæåííî çàáîðìîòàë Ñöèïèîí áåññìûñëåííîå ïðèìåíèòåëüíî ê äàííîé ñèòóàöèè ñëîâî, ïîñêîëüêó äëÿ âîçâåäåíèÿ íàñûïè ÷åðåç âåñü çàëèâ ïîòðåáîâàëîñü áû íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, åñëè ýòî âîîáùå áûëî âîçìîæíî. – Äàìáó! – òðåáîâàòåëüíî êðèêíóë, îáåðíóâøèñü ê ëåãàòàì, ïðîêîíñóë, áóäòî ãíåâàÿñü íà íèõ çà ïðîìåäëåíèå. Îôèöåðû ïîñïåøíî ïîäáåæàëè ê íåìó, íå çíàÿ, ÷òî èì äåëàòü äàëüøå. Îíè ìîãëè áû çàïîäîçðèòü ïîëêîâîäöà â áåçóìèè, åñëè áû íå èõ áåçãðàíè÷íàÿ âåðà â íåãî. – Ìîñò! Ìîñò èç êîðàáëåé! Ñêîðåå! – çëî âûêðèêíóë Ñöèïèîí, è åãî ïðîøèá ïîò, ïîòîìó êàê â ýòîì èíòåíñèâíîì ñãóñòêå ýìîöèé îí âäðóã ïîíÿë, ÷òî âûõîä íàéäåí, è ðàçðåøèâøååñÿ âîëíåíèå õëûíóëî íàðóæó äàæå ÷åðåç êîæó. Ïóáëèé òóò æå çàáûë âñå ñòðàñòè, áóðëèâøèå â íåì íåñêîëüêî ÷àñîâ, è ñïîêîéíî, îáñòîÿòåëüíî ïðèíÿëñÿ îáúÿñíÿòü ñâîé çàìûñåë èñïîëíèòåëÿì, èíîãäà óòî÷íÿÿ äåòàëè ó íà÷àëüíèêà èíæåíåðíîé ñëóæáû. 505
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
510
ÀÔÐÈÊÀ
Âñêîðå çàêèïåëà ðàáîòà. Âîåííûå êîðàáëè áûëè óêðûòû â ãëóáèíå áóõòû, à ïåðåä íèìè ñòàëè âîçâîäèòü áàðüåð èç ãðóçîâûõ ñóäîâ. Îò îäíîãî áåðåãà çàëèâà äî äðóãîãî ïðîòÿíóëîñü çûáêîå çàãðàæäåíèå, âûñòðîåííîå èç ÷åòûðåõ ðÿäîâ ñòîÿùèõ âïëîòíóþ êîðàáåëüíûõ êîðïóñîâ. Äëÿ ïðèäàíèÿ ïðî÷íîñòè âñåé êîíñòðóêöèè ìåæäó ñîñåäíèìè ñóäàìè ñ áîðòà íà áîðò áûëè ïåðåêèíóòû ìà÷òû è ðåè, çàêðåïëåííûå ñ ïîìîùüþ êàíàòîâ, à ñâåðõó óñòðîåí äîùàòûé íàñòèë. Ñòðîèòåëüíûé ìàòåðèàë ââèäó æåñòêèõ âðåìåííûõ îãðàíè÷åíèé ïðèõîäèëîñü äîáûâàòü íà ìåñòå è äëÿ ýòîãî ðàçîáðàëè íåñêîëüêî íàèáîëåå ñòàðûõ ïîñóäèí. Ê êîíöó äíÿ ïîäîñïåëî âîéñêî èç Òóíåòà, è ïðèáûâøèå ñîëäàòû òóò æå âêëþ÷èëèñü â äåëî. Íàä çàëèâîì ñòîÿë ñòóê òîïîðîâ, ìîëîòêîâ, òðåñê äåðåâà, âûêðèêè êîìàíä è îáùèé ãîìîí òûñÿ÷ âîçáóæäåííûõ ëþäåé. Ñöèïèîí ñàì ðóêîâîäèë ðàáîòàìè è, êàçàëîñü, îäíîâðåìåííî íàõîäèëñÿ â ðàçíûõ ìåñòàõ, ñðàçó óñïåâàÿ âñþäó, áóäòî ëåòó÷èé Ìåðêóðèé ñíàáäèë åãî âîëøåáíûìè ñàïîãàìè. Ïóáëèé ìãíîâåííî ðàçáèðàë êîíôëèêòû, âñïûõèâàâøèå â ïûëó äåëîâîãî àçàðòà, ïîäñêàçûâàë ðåøåíèÿ ïðè íåîæèäàííûõ çàòðóäíåíèÿõ è ñâîèì íåèñòîâûì òåìïåðàìåíòîì âäîõíîâëÿë ëþäåé. «Âåñåëåå, äðóçüÿ! – çàäîðíî ïðèçûâàë îí. – Âîò îíà, áåçäîííàÿ ìóäðîñòü Äåëüôèéñêîãî îðàêóëà, ãîäíàÿ íà âñå âðåìåíà! Íàñ, â îòëè÷èå îò àôèíÿí, äåéñòâèòåëüíî â ïðÿìîì ñìûñëå ñïàñóò äåðåâÿííûå ñòåíû!» È òóò æå îí ïåðåáèâàë ñàì ñåáÿ, îáðàùàÿñü ê ïëîòíèêó, çàáèâàþùåìó êëèí: «Ýé, çëåå êîëîòè ïî ýòîìó “ïóíèéöó”!» Ñîëäàòû õîõîòàëè òàêîìó óïîäîáëåíèþ ðàáîòû áèòâå, ãäå êàæäûé âçìàõ ìîëîòêîì – âûïàä ïðîòèâ âðàãà, è ñ íîâîé ýíåðãèåé äîëáèëè ïî “ïóíèéöàì”, ïîâîðà÷èâàëèñü ê ïðîêîíñóëó â îæèäàíèè ïîõâàëû, íî òîãî óæå íå áûëî âèäíî, çàòî â ñîòíå øàãîâ ïîîäàëü ðàçäàâàëñÿ âíåçàïíûé âçðûâ ñìåõà. È âåñü ýòîò øóì áîëüþ è ñòðàõîì îòçûâàëñÿ â äóøàõ æèòåëåé Óòèêè, âûñûïàâøèõ íà ñòåíû è ñëåäÿùèõ øèðîêî îòêðûòûìè ãëàçàìè çà íåîáû÷àéíîé äåÿòåëüíîñòüþ âðàãîâ. Íàñòàëà íî÷ü, íî ðèìëÿíå, îñâåòèâ çàëèâ òûñÿ÷üþ ôàêåëîâ, ïðîäîëæàëè ðàáîòó. Ñîòíè áîëüøèõ è ìàëûõ êîðàáëåé, â ñàìîì äåëå, ñîñòàâèëè ìîùíóþ «äåðåâÿííóþ ñòåíó», êîòîðóþ ëåãèîíåðû òåïåðü ãîòîâèëè äëÿ îòðàæåíèÿ øòóðìà. Íà íàñòèë óñòàíàâëèâàëèñü ìåòàòåëüíûå ìàøèíû, âñÿ÷åñêèå ïðèñïîñîáëåíèÿ ñ êðþêàìè è êîâøàìè, âîçâîäèëèñü íàâåñû äëÿ çàùèòû ñîëäàò, çàãîòàâëèâàëèñü êàìíè, ñòðåëû è äðîòèêè. À êàðôàãåíÿíå, óçíàâ íà ïóòè ê Óòèêå, ÷òî â ðèìñêèé ëàãåðü óæå ïðèáûë Ñöèïèîí, ñìóòèëèñü è íå ðèñêíóëè ñðàçó íàïàñòü íà ïðîòèâíèêà. Îíè óêðàäêîé ïðîñêîëüçèëè ìèìî îñàæäåííîãî ãîðîäà è çàíî÷åâàëè íà ðåéäå âîçëå íåáîëüøîãî ñîþçíîãî ïîñåëåíèÿ íà äðóãîì êðàþ çàëèâà. Ëèøü óòðîì ïðè ÿðêî-æåëòîì ñâåòå ëåòíåãî àôðèêàíñêîãî äíÿ ïóíèéñêèé ôëîò âûïîëç èç-ïîä ïðèêðûòèÿ íà ÷èñòóþ âîäó è, îñòîðîæíî ïðèáëèçèâøèñü ê Óòèêå, âûñòðîèëñÿ â áîåâóþ ëèíèþ, âûçûâàÿ ñîïåðíèêà íà íåðàâíûé áîé. 506
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
511
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Ïðîñòîÿâ â óãðîæàþùåé ïîçèöèè, ïîêà ðèìëÿíå íå çàâåðøèëè âñå ðàáîòû, êàðôàãåíÿíå íàêîíåö ñìåêíóëè, êàêîãî ðîäà âñòðå÷ó èì ïðèãîòîâèë âðàã è, ïîìåäëèâ åùå íåêîòîðîå âðåìÿ â çàìåøàòåëüñòâå, ïîøëè â àòàêó íà âíåçàïíî âîçíèêøåå ñðåäè ìîðñêèõ âîëí óêðåïëåíèå. Îêîëî òûñÿ÷è ðèìñêèõ âîèíîâ çàíÿëè îáîðîíèòåëüíûå ïîçèöèè íà ñâîåé ñòåíå è îáðóøèëè íà ïóíèéöåâ øêâàë ìåòàòåëüíûõ ñíàðÿäîâ. Êàðôàãåíÿíå ïðåäïðèíÿëè ïîïûòêó îòâåòèòü àíàëîãè÷íûì îáðàçîì, íî áåç îñîáîãî óñïåõà. Ãðóçîâûå ñóäà, ñîñòàâëÿþùèå çàãðàæäåíèå, èìåëè áîëåå âûñîêèå áîðòà, ÷åì âîåííûå êîðàáëè, ïîýòîìó ðèìëÿíå, îáñòðåëèâàÿ ïðîòèâíèêà ñâåðõó, íàíîñèëè åìó çíà÷èòåëüíî áîëüøèé óùåðá. Êàðôàãåíñêèå êâèíêâåðåìû, áåçðåçóëüòàòíî ïîáóëòûõàâøèñü îêîëî ñòåíû, îòïðÿíóëè íàçàä. Ïîìàíåâðèðîâàâ íåêîòîðîå âðåìÿ íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè, îíè ñíîâà äâèíóëèñü âïåðåä. Ïóíèéñêèå ñòðåëêè íà ýòîò ðàç ðàñïîëîæèëèñü íà ïàëóáå ãîðàçäî ðàöèîíàëüíåå è òùàòåëüíî óêðûâàëèñü çà ùèòàìè. Íî òóò èç-ïîä íàñòèëà ÷åðåç ñïåöèàëüíî îñòàâëåííûå ïðîìåæóòêè ìåæäó êîíñòðóêöèÿìè çàùèòíîãî ñîîðóæåíèÿ âûñêîëüçíóëè äåñÿòêè íåáîëüøèõ ñòîðîæåâûõ ñóäîâ è, ïîëüçóÿñü âíåçàïíîñòüþ, îáëîìàëè âåñëà ìíîãèì êâèíêâåðåìàì. Òàêèì îáðàçîì, è âòîðàÿ àòàêà áûëà ñîðâàíà.  ðèìñêîì ñòàíå íàðàñòàëî âîîäóøåâëåíèå, à êàðôàãåíÿí âñå ñèëüíåå ðàçáèðàëî çëî, ïîñêîëüêó íåñòàíäàðòíûé õàðàêòåð ñðàæåíèÿ íå ïîçâîëÿë èì èñïîëüçîâàòü ñâîè ïðåèìóùåñòâà. Îäíàêî ðîëü íàñòóïàþùåé ñòîðîíû âäîõíîâëÿëà èõ íà âñå íîâûå äåðçàíèÿ, è â òðåòèé ðàç îíè óñòðåìèëèñü íà øòóðì óêðåïëåíèÿ ñëàæåííûì áîåâûì ïîðÿäêîì. Ñòîðîæåâûå ñóäà â òàêîé ñèòóàöèè îêàçàëèñü áåññèëüíûìè ïðîòèâ îðãàíèçîâàííîãî âðàæåñêîãî ñòðîÿ è, ïîíåñÿ óðîí, áûëè âûíóæäåíû ïîñïåøíî þðêíóòü îáðàòíî â îòâåäåííûå äëÿ íèõ ëàçåéêè. Íî, âðåçàâøèñü â ñòåíó, êàðôàãåíÿíå îïÿòü âñòóïèëè â ïåðåñòðåëêó ïðè íåáëàãîïðèÿòíûõ äëÿ íèõ óñëîâèÿõ. Ãèáëè äåñÿòêè ïóíèéñêèõ âîèíîâ, êðè÷àëè ñîòíè ðàíåíûõ, òðåùàëè, ïðîëàìûâàÿñü, ïàëóáû êâèíêâåðåì, à ðèìëÿíå îòäåëûâàëèñü îáèëüíûì òðóäîâûì ïîòîì, è òîëüêî. À â îäèí èç ìîìåíòîâ ëåãèîíåðû åäâà íå çàõâàòèëè âðàæåñêèé êîðàáëü, ïðÿìî ñ íàñòèëà ïîéäÿ íà àáîðäàæ. Êàðôàãåíÿíàì ïðèøëîñü îòñòóïèòü â î÷åðåäíîé ðàç. Îáíàðóæèâ ïðåèìóùåñòâî ðèìëÿí â æèâîé ñèëå, îíè â äàëüíåéøåì áîëåå íå ðèñêîâàëè ïðèáëèæàòüñÿ âïëîòíóþ ê èõ ñòåíå. Äåíü óæå ïåðåâàëèë ÷åðåç ñâîé ýêâàòîð, à ïóíèéöû ïî-ïðåæíåìó áåçóñïåøíî áèëèñü î íåïðèñòóïíóþ ïðåãðàäó. Èì íå óäàëîñü íè ïðîòàðàíèòü åå, íè çàõâàòèòü ñ ïîìîùüþ äåñàíòà, íè îñîáåííî ïîòðåâîæèòü çàùèòíèêîâ óñèëèÿìè ìåòàòåëåé. Áóäü â èõ ïîëîæåíèè íóìèäèéöû èëè ãàëëû, îíè äàâíî ïàëè áû äóõîì è íè ñ ÷åì âåðíóëèñü áû â ñâîé ãîðîä, íî êàðôàãåíÿíå, áåñêîíå÷íî ðàçíîîáðàçÿ òàêòèêó, âíîâü è âíîâü áðîñàëèñü â áîé.  ýòîò ÷åðíûé ãîä ïóíèéöû òåðïåëè îäíó íåóäà÷ó çà äðóãîé, è åñëè áû èõ åùå è ñåãîäíÿ ïîñòèãëî ñòîëü íåëåïîå ïîðàæåíèå, òî äóõ íàðîäà îêàçàëñÿ 507
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
512
ÀÔÐÈÊÀ
áû îêîí÷àòåëüíî ñëîìëåííûì. Íî íûíå Êàðôàãåí, ÿâëÿâøèéñÿ èñïîêîí âåêîâ ìîðåõîäíîé äåðæàâîé, âðó÷èë ñóäüáó ïðåäìåòó ñâîåé èçâå÷íîé ãîðäîñòè – ôëîòó. Ðàçãðîì â ìîðñêèõ áèòâàõ ïåðâîé âîéíû ñ Ðèìîì èçãëàäèëñÿ èç ïàìÿòè íûíåøíåãî ïîêîëåíèÿ ïóíèéñêèõ ìîðÿêîâ, è â íèõ âîçîáëàäàëà óâåðåííîñòü â ñåáå, âîñïèòàííàÿ ñòîëåòèÿìè ãîñïîäñòâà â çàïàäíîì Ñðåäèçåìíîìîðüå, ïîýòîìó òåïåðü îíè âñåìè ñèëàìè, ïðè÷åì, ñî çíàíèåì äåëà ñòðåìèëèñü îïðàâäàòü íàäåæäû ñîãðàæäàí. Ðèìëÿíå íå óñòóïàëè èì â óïîðñòâå è â ñâîþ î÷åðåäü ïîïûòàëèñü ïåðåéòè â êîíòðíàñòóïëåíèå. Ìåõàíè÷åñêèìè ëàïàìè è áàãðàìè îíè ñòàëè çàõâàòûâàòü âðàæåñêèå êîðàáëè è ïîäòàñêèâàòü èõ ê ñòåíå, ÷òîáû îâëàäåòü èìè øòóðìîì. Îäíàêî, îòòàëêèâàÿñü óäàðàìè äâóõ ñîòåí âåñåë, êâèíêâåðåìû äàëè çàäíèé õîä è âûðâàëèñü íà ñâîáîäíóþ âîäó, ïðè ýòîì â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ èì äàæå óäàëîñü âûäåðíóòü èç íàñïåõ ñêðåïëåííîãî îáîðîíèòåëüíîãî ñîîðóæåíèÿ îòäåëüíûå êîíñòðóêöèè. Îáíàðóæèâ â ýòîì ýïèçîäå, ÷òî ñèëà õîäà âîåííûõ êîðàáëåé ïðåâûøàåò ïðî÷íîñòü ñâÿçåé ðèìñêîé ñòåíû, êàðôàãåíÿíå óæå ñàìè ïðèíÿëèñü çàáðàñûâàòü ïðèâÿçàííûå íà öåïÿõ çàõâàòû íà ýëåìåíòû çàãðàæäåíèÿ è ðàñòàñêèâàòü ñîñòàâëÿþùèå åãî ãðóçîâûå ñóäà. Ïîñòåïåííî ðèìëÿíå ïðèíîðîâèëèñü ê òàêîìó ñïîñîáó äåéñòâèé ïðîòèâíèêà è îòñòîÿëè ñâîå óêðåïëåíèå. Îäíàêî â ðåçóëüòàòå ìíîãî÷àñîâûõ óñèëèé ïóíèéöû ñìîãëè ðàçîðèòü áîëüøóþ ÷àñòü ïåðâîãî çàùèòíîãî ðÿäà èç ÷åòûðåõ, ñîñòàâëÿþùèõ ñîîðóæåíèå. Äîáûâ òàêèì ïóòåì îêîëî øåñòèäåñÿòè ïîñóäèí, êàðôàãåíÿíå, íå ñóìåâ íè óíè÷òîæèòü ðèìñêèé âîåííûé ôëîò, íè ïðîðâàòü îñàäó Óòèêè, âñå æå ïîëó÷èëè íåêîòîðîå ìîðàëüíîå óäîâëåòâîðåíèå îò ñâîèõ òðóäîâ è áëàãîâèäíûé ïðåäëîã, ÷òîáû áåç ïîçîðà óäàëèòüñÿ âîñâîÿñè. Ñ ïàòåòè÷åñêèì íàäðûâîì èãðàÿ ðîëü ïîáåäèòåëåé, îíè âîçâðàòèëèñü â Êàðôàãåí, òàùà íà áóêñèðå ñâÿçêó øèðîêèõ êóïå÷åñêèõ êîðàáëåé. Ïåðåä ïëåáñîì äåëî òîò÷àñ æå áûëî ïðåäñòàâëåíî òàê, áóäòî öåëü ãðàíäèîçíîãî ìîðñêîãî ïîõîäà ñîñòîÿëà êàê ðàç â çàõâàòå ÷àñòè òîðãîâûõ ñóäîâ ðèìëÿí. Íàðîä íåñêîëüêî äíåé øóìíî ïðàçäíîâàë óñïåõ, â òî âðåìÿ êàê âîåíà÷àëüíèêè, îêîí÷àòåëüíî óáåäèâøèñü â ñâîåé íåñïîñîáíîñòè ÷òî-ëèáî ïðîòèâîïîñòàâèòü ìîãóùåñòâåííîìó âðàãó, òàéíî ïîñëàëè ãîíöîâ â Èòàëèþ ê Ãàííèáàëó è Ìàãîíó, ïðèçûâàÿ èõ ïðåçðåòü çàâîåâàíèÿ è ñïåøíî âîçâðàùàòüñÿ â Àôðèêó ñïàñàòü Îòå÷åñòâî. Äëÿ ïðèêðûòèÿ ýòîé çàòåè, êàðôàãåíÿíå ðåøèëè çàâÿçàòü ñ ðèìëÿíàìè ïåðåãîâîðû î ìèðå. Ñöèïèîí æå, ïîñëå îòðàæåíèÿ íàïàäåíèÿ âðàæåñêîãî ôëîòà, ðàñïîðÿäèëñÿ ÷àñòè÷íî ñîõðàíèòü ñòåíó ÷åðåç çàëèâ, òîëüêî êîðàáëè ïîñòåïåííî çàìåíèòü â íåé ñòàöèîíàðíûìè êîíñòðóêöèÿìè. Ïðîâåäÿ åùå íåñêîëüêî äíåé â ëàãåðå ïîä Óòèêîé â îæèäàíèè, êîãäà îêîí÷àòåëüíî ñòàáèëèçèðóåòñÿ ïîëîæåíèå, ïðîêîíñóë çàòåì âåðíóëñÿ â Òóíåò è âîçîáíîâèë òàì ïðåðâàííûå ðàáîòû. 508
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
513
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
6 Òåì âðåìåíåì Ìàñèíèññà ïîáåäîíîñíî øåñòâîâàë ïî Íóìèäèè â ïðåäåëàõ áûâøåãî ñâîåãî öàðñòâà, èçãîíÿÿ èç ãîðîäîâ ãàðíèçîíû Ñèôàêñà. Íàñåëåíèå áîëüøåé ÷àñòüþ ïîääåðæèâàëî ïðåæíåãî, çàêîííîãî âëàäûêó è âñÿ÷åñêè ñïîñîáñòâîâàëî åìó â ïðîäâèæåíèè âïåðåä. Âñêîðå ïîñëå íà÷àëà ýòîé îïåðàöèè ê Ìàñèíèññå ïîäêëþ÷èëñÿ Ãàé Ëåëèé, êîòîðûé, íå äîãíàâ, åñòåñòâåííî, Ãàçäðóáàëà, áûë ïîñëàí Ñöèïèîíîì íà çàïàä, ÷òîáû âîçãëàâèòü êàìïàíèþ ïî çàâîåâàíèþ Íóìèäèè. Ñèôàêñ â ãðàíèöàõ ñòàðîé òåððèòîðèè ñâîåé ñòðàíû ñîáèðàë î÷åðåäíîå, òðåòüå çà ãîä âîéñêî. Âñïûøêè àêòèâíîñòè â åãî äåÿòåëüíîñòè ÷åðåäîâàëèñü ñ äíÿìè áåñïðîáóäíîé ïàññèâíîñòè.  íåì åùå áðîäèëè æèçíåííûå ñîêè çäîðîâîãî òåëà è, âðåìåíàìè óäàðÿÿ â ãîëîâó, âîçáóæäàëè åãî íà áîðüáó ïðè âñåé åå áåçíàäåæíîñòè, íî, ñïóñòÿ êîðîòêèé ñðîê, îòðàâëåííîå íåóäà÷àìè ñîçíàíèå ïàðàëèçîâûâàëî ñèëû, è îí ñíîâà âïàäàë â àïàòèþ. Ïîñëå âòîðîãî ïîðàæåíèÿ Ñèôàêñ âîçâðàòèëñÿ â Öèðòó ñîâñåì äðóãèì ÷åëîâåêîì. Äà è ñòîëèöà âñòðåòèëà åãî èíà÷å, ÷åì ïðåæäå. Ëþäè âîîáùå ñòîðîíÿòñÿ íåóäà÷íèêîâ, êàê æèâîòíûå â ñòàäå – çàáîëåâøåé îñîáè, à â ýòîì ñëó÷àå èõ íåäîáðîæåëàòåëüñòâî åùå óñóãóáëÿëîñü ñîçíàíèåì òîãî, ÷òî ñëåäîì çà öàðåì ê íèì èäåò âîéíà è íà õâîñòå ñâîåãî êîíÿ Ñèôàêñ íåñåò èì íåñ÷àñòüÿ.  íàðîäå ïîäíÿëñÿ ðîïîò: öàðÿ óêîðÿëè çà ïåðåõîä ê êàðôàãåíÿíàì. Òåïåðü, êîãäà âûÿñíèëàñü ñèëà Ðèìà, êîãäà Ãàçäðóáàë ïðîÿâèë ñåáÿ íè÷òîæåñòâîì â ñðàâíåíèè ñî Ñöèïèîíîì, èçìåíà ðèìëÿíàì ïðåäñòàâëÿëàñü áåçóìèåì. Âñå çäåñü çàáûëè ñâîé íåäàâíèé âîèíñòâåííûé ïûë è àôðèêàíñêèé ïàòðèîòèçì, áóíòóþùèé ïðîòèâ âòîðæåíèÿ èíîçåìöåâ, è óâåðÿëè äðóã äðóãà â èñêîííûõ ñèìïàòèÿõ ê äàëåêîìó Ðèìó, à îòâåòñòâåííîñòü çà îøèáî÷íûé âûáîð ñîþçíèêà öåëèêîì âîçëàãàëè íà îäíîãî öàðÿ. Ìíîãîâåêîâîå ïî÷òåíèå íóìèäèéöåâ ê öàðñêîìó òèòóëó íå ïîçâîëÿëî èì ðàñïðàâèòüñÿ ñ Ñèôàêñîì, ïîòîìó èõ ãíåâ îáðàùàëñÿ íà åãî áëèçêèõ. Ñîôîíèñáà, åùå íåäàâíî ÿâëÿâøàÿñÿ îáúåêòîì âñåîáùåãî ïðåêëîíåíèÿ çà êðàñîòó, óì è ðîäñòâåííûå ñâÿçè ñ ìîãóùåñòâåííûì ðîäîì âåëèêîãî Êàðôàãåíà, òåïåðü âûçûâàëà çëîáó ââèäó òåõ æå ñàìûõ êà÷åñòâ è îïàñàëàñü âûõîäèòü èç äâîðöà, äàáû íå áûòü ðàñòåðçàííîé ðàçúÿðåííîé òîëïîé, èùóùåé âèíîâíûõ. Âðåìåíàìè è ñàì Ñèôàêñ îêàçûâàëñÿ â áîëüøåé ñòåïåíè íóìèäèéöåì, ÷åì öàðåì, è ñ òðóäîì ïîäàâëÿë íåèñòîâîå æåëàíüå óäóøèòü æåíó. Îòíûíå îí âèäåë â íåé íå ñâîþ äîðîãóþ Ñîôîíèñáó, à íàäìåííóþ ðàñ÷åòëèâóþ êàðôàãåíÿíêó Ñàôàíáààë, îòâðàòèâøóþ åãî îò ñ÷àñòëèâîãî ñîþçà ñ Ðèìîì è ïîãóáèâøóþ õèòðîóìíûìè êîçíÿìè. Åå âèä âûçûâàë â íåì óæå íå ðàäîñòü è âîñòîðã, êàê ðàíüøå, à ìó÷èòåëüíóþ áîëü, ðâóùóþ äóøó, íî òàê êàê îí íå èìåë ñèë èçâëå÷ü èç ñåðäöà ïîçîëî÷åííûé êèíæàë ëþáâè, òî âíîâü è âíîâü ñòðåìèëñÿ ê íåé, ÷òîáû áûòü óæàëåííûì åå êðàñîòîé. 509
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
514
ÀÔÐÈÊÀ
 ñâîþ î÷åðåäü, è Ñîôîíèñáà, óâèäåâ ìóæà â äîðîæíîé ïûëè, ïðèñòàâøåé ê íåìó âî âðåìÿ áåãñòâà è ïîêðûâøåé òîëñòûì ñëîåì ãðÿçè áûëîé ëîñê, ñðàçó ïîíÿëà, ÷òî ïåðåä íåþ óæå íå ëþáÿùèé ñóïðóã è íå ñîþçíèê Êàðôàãåíà, à îáåçóìåâøèé âàðâàð. Óáåæäåíèÿ, óãîâîðû è ýôôåêòíûå ïðîÿâëåíèÿ âåëè÷èÿ äóõà â îáðàùåíèè ñ íèì òåïåðü áûëè íåóìåñòíû. Ïîòîìó Ñîôîíèñáà èçìåíèëà òàêòèêó è âñå ñâîè òàëàíòû ïðèëîæèëà ê òîìó, ÷òîáû äî ïðåäåëà îáîñòðèòü ïîñëåäíåå îñòàâøååñÿ â åå ðàñïîðÿæåíèè îðóæèå, òî ñàìîå, êîòîðîå â ðàâíîé ñòåïåíè ðàçèò è àðèñòîêðàòà, è ïðîñòîëþäèíà, ìóäðîãî ôèëîñîôà è íåãðàìîòíîãî äèêàðÿ. Îíà íèçâåëà óì äî óðîâíÿ õèòðîñòè èçâîðîòëèâîé ñàìêè, èç êðàñîòû èçãíàëà âîçâûøåííóþ äóøó, îáíàæèâ åå äî ãîëîé ÷óâñòâåííîñòè, à öàðñòâåííóþ ãîðäîñòü ïðåâðàòèëà â îñòðóþ ïðèïðàâó äëÿ áåññòûäñòâà. Êîãäà îíà, ïðåîáðàçèâøèñü òàêèì îáðàçîì, çûáêîé ïîõîòëèâîé ïîñòóïüþ ïðîõîäèëà ïî ìðàìîðíûì ïîëàì äâîðöîâûõ ïàëàò â íåîæèäàííî ðàñïàõèâàþùåìñÿ õèòîíå, ðàáû ïðèñëóãè âíåçàïíî íåìåëè, è ó íèõ çàõâàòûâàëî äóõ îò çâåðñêîãî âîçáóæäåíèÿ. Äåíü è íî÷ü, êàæäûé ÷àñ, âñÿêîå ìãíîâåíüå îíà æåñòîêî äðàçíèëà Ñèôàêñà è, äîâåäÿ åãî äî èññòóïëåíèÿ, ïðåçðèòåëüíî îòâåðãàëà. Öàðü òðåáîâàë, óïðàøèâàë, ìîëèë, ïîëçàë çà íåé íà ÷åòâåðåíüêàõ, óãðîæàë, òåðÿë ðàçóì, âèäÿ åå ïûëàþùåå ñòðàñòüþ òåëî è ñëûøà õîëîäíûé íàäìåííûé îòêàç. Êàæäóþ íî÷ü îí ëèøü ñ êèíæàëîì â ðóêàõ âûðûâàë ó íåå ïîáåäó, ïðè÷åì ñòîèëî åìó, îò÷àÿâøèñü â óñïåõå, îñëàáèòü íàòèñê, êàê îíà ñàìà, ïîäõëåñòûâàÿ åãî, èçâëåêàëà èç-ïîä ïåðèí íîæ è, ïðèñòàâèâ çëîâåùåå ëåçâèå ê âçäûìàþùåéñÿ áåëîé ãðóäè, êðè÷àëà, ÷òî óáüåò ñåáÿ â òîò ìèã, êîãäà Ñèôàêñ ïîñìååò ê íåé ïðèêîñíóòüñÿ, èëè æå, íàîáîðîò, åñëè îí íå îâëàäååò åþ â òî æå ìãíîâåíüå. Âñÿ÷åñêèìè óõèùðåíèÿìè îíà ïîñòîÿííî äåðæàëà åãî â íàïðÿæåíèè è ïîî÷åðåäíî òî ðàñïàëÿëà åãî ïëîòü, òî, óäîâëåòâîðÿÿ ïîõîòü, ðàñòðàâëÿëà ñàìîëþáèå. Èíîé ðàç îíà áèëàñü ïîä íèì â èñòåðèêå áåçóìíîãî ýêñòàçà, à â äðóãîé äåíü óäðó÷àëà ëåäÿíûì áåçó÷àñòèåì. Òåðÿÿñü â äîãàäêàõ îòíîñèòåëüíî åå ïîâåäåíèÿ, Ñèôàêñ îáðàùàë ìûñëü íà ñàìîãî ñåáÿ è â òàêèå ìîìåíòû êðèòè÷åñêîé ñàìîîöåíêè íåíàäîëãî âíîâü ïðèíèìàë ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê. Òîãäà Ñîôîíèñáà ïîëó÷àëà äîñòóï íå òîëüêî ê åãî ýìîöèÿì, íî è ê ñîçíàíèþ. Îäíàêî, ïîääàâàÿñü øòóðìó êàðôàãåíÿíêè, Ñèôàêñ, òåì íå ìåíåå, ìåøàë â ñåáå âîæäåëåíèå ñ íåíàâèñòüþ.  èòîãå ïåðåæèâàíèé ïîñëåäíåãî ãîäà îí ïåðåñòàë äîâåðÿòü ëþäÿì è â ïîñòóïêàõ âñåõ è êàæäîãî ïîäîçðåâàë íèçêóþ êîðûñòü. Ñòðàñòè, áóäòî áû âëàäåþùèå Ñîôîíèñáîé, íå âîñïðèíèìàëèñü èì êàê èñêðåííèå. Íî ñëèøêîì ìíîãî çíà÷èëà äëÿ íåãî ýòà æåíùèíà, èç-çà êîòîðîé îí ïîãóáèë è æèçíü, è öàðñòâî. Ìîãó÷åå ÷óâñòâî ïîðîäèëà îíà â íåì, è, âîïðåêè ñîçíàíèþ, îíî íå õîòåëî ïîãèáàòü. Ëþáîâü åãî îò÷àÿííî áèëàñü â ïðåäñìåðòíûõ êîíâóëüñèÿõ, è ïîðîé, êîãäà Ñîôîíèñáà òîðæåñòâîâàëà ïîáåäó ñâîåé æåíñêîé ñèëû, Ñèôàêñó ìåðåùèëîñü, ÷òî íå òåëî ïðåêðàñíîé 510
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
515
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
êàðôàãåíÿíêè îí ñæèìàåò â îáúÿòèÿõ, à îñòûâàþùèé òðóï ñîáñòâåííîé ëþáâè è ñóäîðîæíîé ñòðàñòüþ ïûòàåòñÿ âäîõíóòü â íåãî æèçíü. Íî, êàê áû òàì íè áûëî, Ñîôîíèñáà âñå æå è íà ýòîò ðàç ñóìåëà îáðåñòè âëàñòü íàä íóìèäèéöåì; áóäîðàæà åãî ñèëû ïîñðåäñòâîì ÷óâñòâåííîñòè, îíà ëîâêî íàïðàâëÿëà èõ íà äåëî, óãîäíîå åå Îòå÷åñòâó. Èùà èñõîä æãó÷åé ýíåðãèè, ðàçúåäàþùåé åãî òåëî, Ñèôàêñ ïîíåâîëå îáðàùàëñÿ ê ãîñóäàðñòâåííûì âîïðîñàì è, ñòðåìÿñü ñòðÿõíóòü ñ ñåáÿ íàâàæäåíèå æåíñêèõ ÷àð, íîñèëñÿ ïî âñåé ñòðàíå, ñãîíÿÿ òîëïû êðåñòüÿí è êî÷åâíèêîâ â ñâîé ëàãåðü. Âîò òàêèìè ñðåäñòâàìè îðãàíèçîâûâàëè êàðôàãåíÿíå îòïîð ðèìëÿíàì. Îäíàêî ñêîðî ó Ñèôàêñà ñîáðàëàñü ñòîëü ìíîãî÷èñëåííàÿ àðìèÿ, ÷òî îí ïðèîáîäðèëñÿ è îïÿòü íà÷àë ïðåäàâàòüñÿ ìå÷òàì î ðàçãðîìå íåïîáåäèìîãî Ñöèïèîíà. Ìèð ñíîâà îáðåë äëÿ íåãî ïðåæíèå êðàñêè. Åìó äàæå ñòàëî êàçàòüñÿ, áóäòî Ñîôîíèñáà â êàêîé-òî ìåðå âñå æå ëþáèò åãî. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, îí âîîáðàæàë, ÷òî, îäåðæàâ âåðõ íàä èíîçåìöàìè, çàâîþåò èñòèííóþ áëàãîñêëîííîñòü êðàñàâèöû, è öåëûìè äíÿìè ïðîïàäàë â ëàãåðå, îáó÷àÿ âîéñêî íà ðèìñêèé ëàä. Êîãäà Ãàé Ëåëèé è Ìàñèíèññà â îñíîâíîì çàêîí÷èëè ïîêîðåíèå âîñòî÷íîé Íóìèäèè è äâèíóëèñü ê Öèðòå, Ñèôàêñ óæå ñ÷èòàë ñåáÿ ãîòîâûì ñðàçèòüñÿ ñ êåì óãîäíî. Îí ñìåëî âûñòóïèë èì íàâñòðå÷ó, æåëàÿ ïîñêîðåå ðàçäåëàòüñÿ ñ ëåãàòàìè, ÷òîáû óãðîæàòü ñàìîìó Ñöèïèîíó. Ñáëèçèâøèñü, ïðîòèâíèêè ïîñòàâèëè ëàãåðè â ïðåäåëàõ âèäèìîñòè äðóã äðóãà, è êàæäàÿ ñòîðîíà òóò æå ïðîäåìîíñòðèðîâàëà ñâîþ íåïðèìèðèìîñòü êîííûìè âûïàäàìè. Ëåëèé è Ìàñèíèññà èìåëè òîëüêî âñàäíèêîâ è ëåãêóþ ïåõîòó, òîãäà êàê ó Ñèôàêñà áûëî íàñòîÿùåå âîéñêî. Ñëåäîâàòåëüíî, ïåðåä ðèìëÿíàìè ñòîÿëà çàäà÷à ñïðîâîöèðîâàòü íóìèäèéöåâ íà êîííóþ áèòâó áåç ó÷àñòèÿ ôàëàíãè. Ïîýòîìó, íà÷àâ äåëî ñ áåçîáèäíûõ ñòû÷åê, ëåãàòû ïîñòåïåííî ïîäáðàñûâàëè â áîé âñå íîâûå òóðìû, êàê ïîëåíüÿ â êîñòåð. Òàêàÿ ñõâàòêà, êàê íè÷òî èíîå, ðàçæèãàëà àçàðò Ñèôàêñà. Îí ñíîâà ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îñêîðáëåííûì íåâíèìàíèåì Ñöèïèîíà, åãî äóõ ñòðåìèëñÿ ê âåëèêèì ñâåðøåíèÿì, à òóò ó íåãî ïîä íîãàìè ïóòàëèñü êàêîé-òî Ëåëèé è ìíîãîêðàòíî áèòûé èì Ìàñèíèññà! Öàðü ïðèõîäèë âî âñå áîëüøåå ðàçäðàæåíèå è íàêîíåö âîçíàìåðèëñÿ ðàçîì ïîêîí÷èòü ñ íàðóøàþùèì ñóáîðäèíàöèþ âðàãîì. Îí ïóñòèë â õîä âñþ ìàññó êîííèöû è íà÷àë âûâîäèòü çà âîðîòà ïåõîòó. Îäíàêî, ïðåæäå ÷åì Ñèôàêñ âûñòðîèë ôàëàíãó, åãî âñàäíèêè óæå îïðîêèíóëè ðèìëÿí è ïîãíàëè èõ ê ëàãåðþ. Öàðü ïîðó÷èë ïåõîòó ïîïå÷åíèÿì îôèöåðîâ, à ñàì ðâàíóëñÿ âïåðåä, äàáû ëè÷íî ïðèîáùèòüñÿ ê ðàòíîé ñëàâå. Âèõðåì ì÷àëèñü ïîë÷èùà Ñèôàêñà, ñìåòàÿ âñå íà ñâîåì ïóòè, íî âäðóã ðèìñêèå âñàäíèêè êóäà-òî èñ÷åçëè, à íà èõ ìåñòå îêàçàëèñü ïëîòíûå ðÿäû âåëèòîâ, ÷àñòè÷íî âîîðóæåííûõ êàê ëåãèîíåðû. Ñìåðòîíîñíàÿ òó÷à ìåòàòåëüíûõ ñíàðÿäîâ íà ìãíîâåíèå çàêðûëà íàä íóìèäèéöàìè íåáî, 511
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
516
ÀÔÐÈÊÀ
ïðèâåäÿ èõ â çàìåøàòåëüñòâî, à â ñëåäóþùèé ìèã çàáèëèñü â ñóäîðîãàõ ïàäàþùèå êîíè, çàñòîíàëè ðàíåíûå ëþäè, è àôðèêàíöû ïîäàëèñü íàçàä. Ðèìëÿíå èçâëåêëè ìàêñèìàëüíûå âûãîäû èç ýòîé çàïëàíèðîâàííîé èìè ïàóçû: èõ êîííèöà ðàçâåðíóëàñü è ëàâèíîé ïîøëà íà âðàãà, òîëüêî òåïåðü íà÷èíàÿ íàñòîÿùóþ áèòâó, âåëèòû, âûïóñòèâøèå ìåòàòåëüíûé áîåçàïàñ, ñ äðîòèêàìè è êîïüÿìè íàïåðåâåñ ñìåøàëèñü ñ âñàäíèêàìè è êàê áû ñöåìåíòèðîâàëè ñîáîþ àòàêóþùóþ êîííèöó. Ñòðàøíûé ñâîåþ ìîùüþ è âíåçàïíîñòüþ óäàð ðèìëÿí ñìÿë íóìèäèéöåâ, è, îòñòóïàÿ, îíè áûëè ãîòîâû âîò-âîò îáðàòèòüñÿ â áåãñòâî. Ðàçãíåâàííûé Ñèôàêñ, õëåñòàÿ êíóòîì òðóñëèâî øàðàõàþùèõñÿ îò ïðîòèâíèêà ïîääàííûõ, ïûòàëñÿ âîññòàíîâèòü ñòðîé. Åãî íåèñòîâñòâî, îñòàâëÿþùåå ðàâíîäóøíîé Ñîôîíèñáó, âîçûìåëî äåéñòâèå íà âñàäíèêîâ, îêàçàâøèñü äëÿ ìíîãèõ èç íèõ ñèëüíåå ñòðàõà ñìåðòè, è ïîçâîëèëî öàðþ ñêîëîòèòü àâàíãàðäíûé îòðÿä, ñ êîòîðûì îí íåñêîëüêî ïðèäåðæàë íàñòóïëåíèå íåïðèÿòåëÿ. Íà êîðîòêîå âðåìÿ õîä áîÿ âûðîâíÿëñÿ, íî, ïîñêîëüêó çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü íóìèäèéöåâ óæå ðàññûïàëàñü ïî ëóãàì, ðàäóÿñü ïîâîäó âåðíóòüñÿ â ñâîè ñåëåíèÿ, ðèìëÿíå ñíîâà ñòàëè îäåðæèâàòü âåðõ. Ñèôàêñ ïîíèìàë, ÷òî â åãî ïîëîæåíèè ïóíèéñêèé èëè ðèìñêèé ïîëêîâîäåö ïîñòàðàëñÿ áû îðãàíèçîâàííî îòñòóïèòü ê ëàãåðþ è çàòåì, îáúåäèíèâøèñü ñ ïåõîòîé, âîçîáíîâèòü ñðàæåíèå íà èíîì êà÷åñòâåííîì óðîâíå. Íî åãî ñàìîëþáèå íå ïîçâîëÿëî åìó ïÿòèòüñÿ ïåðåä âñåãî ëèøü ïîìîùíèêàìè Ñöèïèîíà, è îí ñäåëàë åùå îäíó îò÷àÿííóþ ïîïûòêó ïåðåëîìèòü ñóäüáó áèòâû. Âûêðèêèâàÿ âîèíñòâåííûå ëîçóíãè, Ñèôàêñ ñäàâèë ïÿòêàìè áðþõî êîíÿ, çàñòàâèâ åãî áðîñèòüñÿ â ãóùó âðàãà. Îäíàêî çà öàðåì â ýòîò ðàç ïî÷òè íèêòî íå ïîñëåäîâàë, è îí îäíîâðåìåííî îùóòèë âîñòîðã ïðè âèäå ñðàæåííîãî èì èòàëèéöà è óæàñ ïàäåíèÿ, êîãäà ïîä íèì ðóõíóë êîíü. Òîðæåñòâóþùèå ðèìëÿíå ñïåøèëèñü è ïðèæàëè àôðèêàíñêîãî âîæäÿ ê çåìëå. È óæå ñêîðî Ñèôàêñ óíèæåííî ïðåäñòàë ïåðåä Ãàåì Ëåëèåì è, ÷òî ñàìîå ñòðàøíîå äëÿ íåãî, ïåðåä Ìàñèíèññîé. Óçíàâ î ïëåíåíèè öàðÿ, íóìèäèéñêîå âîéñêî ðàñïàëîñü, ïðàâäà, çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü åãî îòîøëà ê Öèðòå. Ðèìëÿíå çàõâàòèëè è ðàçãðàáèëè ëàãåðü. Ïîáåäà áûëà ïîëíîé. Íî ïðåäàâàòüñÿ óïîåíèþ óñïåõîì íå ïðèõîäèëîñü. Ñëåäîâàëî òîðîïèòüñÿ â Öèðòó ïîêà êàðôàãåíÿíå íå ïîñòàâèëè òàì íîâîãî öàðÿ, òåì áîëåå, ÷òî ó Ñèôàêñà óæå ïîäðîñ ñûí îò îäíîé èç ïåðâûõ æåí Âåðìèíà, äëÿ êîòîðîãî ïóíèéöû âïîëíå ìîãëè ïîäûñêàòü íîâóþ Ñîôîíèñáó. Ìàñèíèññà âûñêàçàë Ëåëèþ ïîæåëàíèå îâëàäåòü ñòîëèöåé ñèëàìè îäíèõ íóìèäèéöåâ, äàáû ýòî âûãëÿäåëî êàê îñâîáîæäåíèå ãîðîäà îò çàõâàò÷èêà Ñèôàêñà, à íå ïîõîäèëî íà çàâîåâàíèå Íóìèäèè èíîçåìöàìè. Ëåëèé ïîäèâèëñÿ ïîëèòè÷åñêîìó ÷óòüþ àôðèêàíöà è îäîáðèë åãî ïðåäëîæåíèå. Áóäòî ìåæäó ïðî÷èì Ìàñèíèññà çàìåòèë, ÷òî äëÿ ñîëèäíîñòè ïðåäïðè512
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
517
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ÿòèÿ åìó íóæåí ïëåííûé öàðü. Ðèìëÿíèí ñîãëàñèëñÿ è ñ ýòèì. Îäíàêî, êîãäà Ëåëèé óâèäåë, êàê ïðè ïîÿâëåíèè çàêîâàííîãî â öåïè Ñèôàêñà, çàñâåðêàëè ãëàçà Ìàñèíèññû, êàê òîò ñòàë ñòèñêèâàòü è âåðòåòü â ðóêàõ êèíæàë, ðàíÿ èì ðóêè, îí ïðèøåë â óæàñ îò íåîáóçäàííîñòè âàðâàðà è íà÷àë ðàñêàèâàòüñÿ â îêàçàííîì åìó äîâåðèè. Íî óæå íè÷åãî íåëüçÿ áûëî èçìåíèòü, íå âñòóïàÿ â êîíôëèêò. Ïîýòîìó Ãàé îãðàíè÷èëñÿ ïðåäîñòåðåæåíèåì Ìàñèíèññå, ÷òî, õîòÿ ñàìîå ãëàâíîå â èõ äåëå âûïîëíåíî, îñòàâøàÿñÿ ÷àñòü òðåáóåò îñîáîé îñòîðîæíîñòè è äåëèêàòíîñòè. Âïðî÷åì, Ëåëèé íàïðàñíî ñòðàøèëñÿ çà òðîôåéíóþ æèçíü Ñèôàêñà, îïàñíîñòü, è ãîðàçäî áîëåå ñåðüåçíàÿ, ïîäñòåðåãàëà ðèìëÿí ñîâñåì â äðóãîì ìåñòå. À ïîêà âñå øëî ïðåêðàñíî.  òî âðåìÿ, êàê ðèìëÿíå íå ñïåøà ñëåäîâàëè â îäíîäíåâíîì ïåðåõîäå ïîçàäè íóìèäèéöåâ, Ìàñèíèññà ïîäñòóïèë ê ñòåíàì áûâøåé îòöîâñêîé ðåçèäåíöèè è çàâåë ïåðåãîâîðû ñ ãîðîäñêîé çíàòüþ. Îí äîëãî óäîáðÿë óìû áûâøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ñâîèì êðàñíîðå÷èåì, à ïîòîì âûâåë äëÿ âñåîáùåãî îáîçðåíèÿ ãðåìÿùåãî êàíäàëàìè Ñèôàêñà. Ïàðòèÿ ñòîðîííèêîâ çàïàäíîé Íóìèäèè, ñîñòîÿùàÿ â îñíîâíîì èç îñòàòêîâ ðàçãðîìëåííîãî âîéñêà, ñðàçó ïðèøëà â ðàññòðîéñòâî, ñëîâíî ëèøèâøèñü çíàìåíè. À äðóçüÿ Ìàñèíèññû, èñïîëüçóÿ çàìèíêó âðàãà, ñïëî÷åííîé ãðóïïîé ïîøëè â àòàêó. Âîçíèêëà ñâàëêà.  ñóìàòîõå óäàëîñü îòêðûòü âîðîòà, è Ìàñèíèññà ñ âñàäíèêàìè âîðâàëñÿ â ãîðîä. Èñõîä äåëà ñòàë ÿñåí, è ïðîòèâíèêè ìîëîäîãî ïðåòåíäåíòà â öàðè ñëîæèëè îðóæèå. À Ìàñèíèññà ñ ãîðäîñòüþ è âîëíåíèåì ñòóïèë íà ïîðîã îòöîâñêîãî äâîðöà, äîëãîå âðåìÿ ïîïèðàåìîãî ïÿòîþ íåíàâèñòíîãî Ñèôàêñà. ×óòü ïîçæå â òî æå çäàíèå ââåëè è ïëåííîãî öàðÿ, òîëüêî â ïîäçåìíóþ åãî ÷àñòü. Ñèôàêñ îêàçàëñÿ â çàòõëîé ñûðîñòè òåìíèöû â îáùåñòâå êðûñ, ñòèñíóòûé îêîâàìè è òîñêîé. Âïàâ â ïðîñòðàöèþ, íåñ÷àñòíûé ïîòåðÿë ñ÷åò âðåìåíè. Êàê îòãîëîñêè äàëåêîé æèçíè åìó ìåðåùèëèñü äîíîñÿùèåñÿ ñâåðõó çâóêè òîðæåñòâåííîé ïðîöåññèè è êàêîãî-òî ïèðøåñòâà. Ïîðîé îí òåðÿë îðèåíòàöèþ, è øóì óæå êàçàëñÿ èñõîäÿùèì èç-ïîä çåìëè, ñëîâíî òàì, ãëóáîêî ïîä íèì, ïðîõîäèë ðàçíóçäàííûé øàáàø âåäüì. Ïîòîì åãî ÷óâñòâà è âîâñå îòêëþ÷èëèñü îò âñåãî îêðóæàþùåãî. Ìèíóëè ÷àñû èëè äàæå öåëûå äíè íåáûòèÿ. Äóøà åãî ñìèðèëàñü, ïðèîáùàÿñü ê âå÷íîìó ïîêîþ. Îí óæå ñëûøàë íåáåñíûå õîðû ïîòóñòîðîííåãî ìèðà. Âîçìîæíî ëè áûëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñóùåñòâóåò ñèëà, ñïîñîáíàÿ ïîäíÿòü åãî ñ ïîêðûòûõ ñëèçüþ êàìíåé, çàðÿäèòü ðàçðóøèòåëüíîé ýíåðãèåé è çàñòàâèòü áèòüñÿ â èñòåðèêå, áðîñàÿñü íà ñòåíû? Îäíàêî èìåííî òàêîé ýôôåêò âûçâàë âèçèò ñëóãè, ïðèíåñøåãî ñâîåìó áûâøåìó öàðþ ïîõëåáêó, êîòîðûé, ïðåæäå ÷åì óéòè îáðàòíî, ñî çëîðàäñòâîì ñîîáùèë åìó, ÷òî íîâûé öàðü Ìàñèíèññà ñïðàâèë ïûøíóþ ñâàäüáó ñ Ñîôîíèñáîé. Ñíîãñøèáàòåëüíîå äåéñòâèå îêàçàëà ýòà âåñòü è íà Ãàÿ Ëåëèÿ. Íî ó ðèìëÿíèíà ëþáûå, ñàìûå íåîæèäàííûå îñëîæíåíèÿ â ïåðâóþ î÷å513
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
518
ÀÔÐÈÊÀ
ðåäü âûçûâàþò ðåàêöèþ äåéñòâèåì. Ïîòîìó Ëåëèé ïðèøïîðèë êîíÿ, ïîòîðîïèë âîéñêî è âñêîðå ïðÿìî ñ ïîõîäà âîðâàëñÿ â Öèðòó. Ïðè÷åì â ïóòè îí íå òåðÿë âðåìåíè è, íàâåäÿ ñïðàâêè, óçíàë, ÷òî Ìàñèíèññà åùå â þíîñòè, íàõîäÿñü íà îáó÷åíèè â Êàðôàãåíå, áûë îáðó÷åí ñ äî÷åðüþ Ãàçäðóáàëà, íî ïîçäíåå, êîãäà ïóíèéöû ñäåëàëè ñòàâêó íà Ñèôàêñà, Ñîôîíèñáó ïóñòèëè â îáîðîò ñ ãîðàçäî áîëüøåé âûãîäîé. Ìíîãîå ïðîÿñíèëà ýòà èíôîðìàöèÿ â ïîâåäåíèè Ìàñèíèññû, íî ñêðûòíîñòü íóìèäèéöà îáåñïîêîèëà Ëåëèÿ íå ìåíüøå, ÷åì áåçóìíûé, åñëè òîëüêî íå ïðåäàòåëüñêèé ïîñòóïîê. Ðèìëÿíå, áóäòî áû òîðîïÿñü ïîçäðàâèòü Ìàñèíèññó ñ âîçâðàùåíèåì îòöîâñêîãî öàðñòâà, îêêóïèðîâàëè äâîðåö, à çàîäíî âûñòàâèëè ïîñòû â êëþ÷åâûõ òî÷êàõ ãîðîäà. Ãàé Ëåëèé, íå äàâàÿ âîçìîæíîñòè àôðèêàíöàì ïðèéòè â ñåáÿ è ïîíÿòü, â ÷åì äåëî, îïåðàòèâíî îáûñêàë ïîìïåçíî ðàçóêðàøåííûå ïàëàòû è âûíóë èç-ïîä êó÷è ïîñòåëüíîãî áåëüÿ ïîëóãîëîãî, ðàñêðàñíåâøåãîñÿ îò ëàñê Ìàñèíèññó. Çàñòèãíóòûé âðàñïëîõ íóìèäèåö ðàñòåðÿëñÿ.  íåì áóðëèëè ïðîòèâîðå÷èâûå ÷óâñòâà. Íàêîíåö âîçîáëàäàë ðàçóì, è îí, ïîíÿâ, ÷òî ëþáîé öàðü ñòîèò ðàíãîì íåèçìåðèìî íèæå ðèìñêîãî ëåãàòà, ïîä÷èíèëñÿ Ëåëèþ è, íàêèíóâ òóíèêó, ïîøåë çà íèì. Òîò ïðèâåë åãî â ïåðâûé ïîïàâøèéñÿ çàë, äîñòàòî÷íî óäàëåííûé îò ñïàëüíè, è çàãîâîðèë î äåëàõ âîéíû, äåìîíñòðàòèâíî óìàë÷èâàÿ î ñâåðøåííîì ïðîñòóïêå. Ìàñèíèññà, îòâå÷àÿ íåâïîïàä, äîëãî òîìèëñÿ â îæèäàíèè ãëàâíîé äëÿ íåãî òåìû áåñåäû è â êîíöå êîíöîâ, ïîòåðÿâ ñàìîîáëàäàíèå, ñàì ïóñòèëñÿ â ïóòàíûå îïðàâäàíèÿ, ñëîâíî íàïðîêàçèâøèé ìàëü÷èøêà. Íî ïðè ïåðâîì óïîìèíàíèè î Ñîôîíèñáå, Ëåëèé çàÿâèë, ÷òî æåíà âðàãà, êàê è âñå åãî èìóùåñòâî, ïðèíàäëåæèò ðèìñêîìó íàðîäó, à ïîòîìó îíà âìåñòå ñ Ñèôàêñîì áóäåò îòïðàâëåíà â Ðèì, ÷òîáû ïðîéòè â òðèóìôàëüíîì øåñòâèè âî ñëàâó èìïåðàòîðà. Íóìèäèåö çàèêíóëñÿ î åå íîâîì ïîëîæåíèè, äîñòèãíóòîì â ðåçóëüòàòå ñâàäüáû ñ íèì, Ìàñèíèññîé, íî ïîä âîëåâûì âçãëÿäîì ðèìëÿíèíà îñåêñÿ è ñæåâàë îêîí÷àíèå ôðàçû. Ïîìîë÷àâ íåêîòîðîå âðåìÿ, îíè ñíîâà âåðíóëèñü ê ðàçãîâîðó î âîéíå. Ëèøü âûæäàâ îïðåäåëåííûé ïåðèîä, ïîêà Ìàñèíèññà íå ïðèâûê ê ìûñëè, ÷òî Ðèì íå ïîçâîëèò åìó æåíèòüñÿ íà êàðôàãåíÿíêå, Ãàé Ëåëèé ñìåíèë òîí è ïî-÷åëîâå÷åñêè âûðàçèë åìó ñî÷óâñòâèå. È òóò àôðèêàíöà ïðîðâàëî. Îí ãîâîðèë âäîõíîâåííî, ïûøíî è ñóìáóðíî, ñòàðàÿñü âíóøèòü ñîáåñåäíèêó ïðåäñòàâëåíèå î Ñîôîíèñáå êàê î ïðåêðàñíîé, ÷èñòîé è íåñ÷àñòíîé æåíùèíå, ñòàâøåé æåðòâîé èíòðèã êàðôàãåíñêèõ ïîëèòèêàíîâ è ïîäëîãî Ñèôàêñà. Èçëèâ â åäèíîì ïîðûâå ñðàçó âñå, íàêîïèâøèåñÿ çà ïîñëåäíèå ãîäû ïåðåæèâàíèÿ, Ìàñèíèññà ÷óòü óñïîêîèëñÿ è íà÷àë èçëàãàòü òî æå ñàìîå, íî óæå â áîëåå óïîðÿäî÷åííîé ôîðìå. Îí ðàññêàçàë î ñâîèõ ñòðàäàíèÿõ â òîò ïåðèîä, êîãäà óçíàë, ÷òî åãî íåâåñòó îòäàëè çëåéøåìó âðàãó, î òÿãîòåâøåì íàä íèì ñ òåõ ïîð ðîêå, 514
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
519
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
î áåñïðîñâåòíîé ãðóñòè, òîìèâøåé äóøó äàæå â äíè ïîáåä â ëàãåðå Ñöèïèîíà. Íàãíåòàÿ ñòðàñòè, êàê îïûòíûé îðàòîð, íóìèäèåö ïîñòåïåííî ïåðåøåë ê ñîáûòèÿì ïîñëåäíèõ äíåé, è òåðïåëèâûé Ëåëèé âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ óçíàë ìûñëè è âîëíåíèÿ ñâîåãî ñîþçíèêà, âåñüìà äàëåêèå îò çàáîò âîéíû, êîãäà òîò âõîäèë â Öèðòó è çàòåì âñòóïàë âî äâîðåö. – Òû çíàåøü, êàê îíà âñòðåòèëà ìåíÿ! – âîñêëèöàë ãîðÿ÷èé Ìàñèíèññà, íî, íå íàäåÿñü íà Ëåëèÿ, ñàì æå îòâå÷àë: – Ýòà ãîðäàÿ æåíùèíà íå ñòàëà íè ðûäàòü, íè îïðàâäûâàòüñÿ, íè ïðîñèòü. Îíà ïå÷àëüíî âçãëÿíóëà íà ìåíÿ, ïðè ýòîì â åå ãëàçàõ áóäòî ïðîìåëüêíóëî íå÷òî èç òîé íàøåé äàëåêîé æèçíè, êîãäà ìû áûëè ñ÷àñòëèâû íàäåæäàìè íà áóäóùóþ áëèçîñòü, è ïðîèçíåñëà: «ß ðàäà çà òåáÿ, Ìàñèíèññà. Ñïðàâåäëèâîñòü âîñòîðæåñòâîâàëà, è ïîáåäèë äîñòîéíûé. Æàëü òîëüêî, – äîáàâèëà îíà òîìÿùèì ñåðäöå ãîëîñîì, – æàëü òîëüêî, ÷òî íåò ðÿäîì ñ òîáîþ ðàâíîé òåáå æåíùèíû, êîòîðàÿ ìîãëà áû ðàçäåëèòü òàêóþ ðàäîñòü è óêðàñèòü ñîáîþ òâîþ ïîáåäó». Êàêèì êîùóíñòâîì çâó÷àëî ýòî óïîìèíàíèå î êàêîé-ëèáî æåíùèíå èç åå óñò! Âåäü ðÿäîì ñ íåþ çàáûâàåøü, ÷òî åñòü äðóãèå! Íî îíà, áåäíÿæêà, óæå ñïèñàëà ñåáÿ ñî ñ÷åòîâ, êàê ãîâîðÿò ïóíèéöû... Ïðàâäà, â ýòîò ìîìåíò âî ìíå åùå áóðëèë ãíåâ, ïîäîãðåâàåìûé ïûëàþùåé ðåâíîñòüþ, íî òóò åå æåíñêèé óì íå ñäåðæàë ýìîöèè, è îíà, ëîìàÿ ðóêè, âîñêëèêíóëà: – «Àõ, ïî÷åìó íå òû ïîáåäèë â áèòâå ñ Ñèôàêñîì òðè ãîäà íàçàä! Òîãäà ðàñ÷åòû áåçæàëîñòíûõ ïîëèòèêîâ íå ïðîòèâîðå÷èëè áû ìîèì æåëàíèÿì, è âñå áûëî áû ïî-äðóãîìó!» Ó ìåíÿ, ïîâåðèøü ëè, Ëåëèé, ñåðäöå âñòàëî íà äûáû è çàáèëî êîïûòàìè â ãðóäü ïðè ýòîì âîçãëàñå, ñëîâíî îêðàøåííîì æåíñêîé êðîâüþ! Ìíå âñå ñòàëî ÿñíî. ß ïîíÿë, ÷òî ïðåñòóïëåíüå, ñîâåðøåííîå êàðôàãåíÿíàìè, òÿæåëî ðàíèâ ìåíÿ, ìîþ ëþáèìóþ è âîâñå óáèëî! ß áðîñèëñÿ ê íåé è ïðèíÿëñÿ åå óòåøàòü, íî îíà èñïóãàííî îòïðÿíóëà, ñáèâ÷èâî òâåðäÿ, áóäòî íå äîñòîéíà ìåíÿ. Ïðèçíàþñü, òîãäà â ïîðûâå ñî÷óâñòâèÿ èëè åùå ÷åãî-òî ÿ ñòàë áîðìîòàòü áåçðàññóäíûå âåùè, íî îíà îïÿòü îòñòðàíèëàñü è íà÷àëà óãîâàðèâàòü ìåíÿ îñòàâèòü åå íà ðàñòåðçàíèå âðàãàì, à ñàìîìó áëþñòè âåðíîñòü âàì, ðèìëÿíàì, ïîñêîëüêó â ýòîì ñîþçå îíà âèäåëà ìîå áëàãîïîëó÷èå. Âîçìîæíî ëè â äðóãîé æåíùèíå âñòðåòèòü òàêîå ñàìîîòðå÷åíèå è ñàìîïîæåðòâîâàíèå!? – Îäíàêî, – íåõîòÿ âñòðÿë â ïðèñêó÷èâøèé åìó ìîíîëîã Ëåëèé, – â èòîãå íå åé, à òåáå ïðèøëîñü îòðå÷üñÿ îò äðóçåé, ïîñòàâèâøèõ òåáÿ íà íîãè, è ïîæåðòâîâàòü âûñîêèì òèòóëîì è öàðñòâîì ðàäè íåå. – Íåóæåëè ýòî òàê ñåðüåçíî, Ëåëèé! – ïðîñòîíàë Ìàñèíèññà, êàê ðàíåíûé. – Âû, íóìèäèéöû, áîëüøå äîâåðÿåòå ãëàçàì, ÷åì óøàì. Òàê, ÷òîáû îöåíèòü ñåðüåçíîñòü äåëà, ñïóñòèñü â ïîäâàë è ïîñìîòðè íà Ñèôàêñà. – Êàê òû æåñòîê, Ëåëèé, õîòÿ îáëèêîì íåæåí è êðàñèâ, ïî÷òè êàê Ñîôîíèñáà! 515
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
520
ÀÔÐÈÊÀ
– Âîò è èçâëåêè óðîê èç ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ñðàâíåíèÿ. – Ýõ! Íå ïîíèìàåøü òû ìåíÿ, Ëåëèé. Äà èíà÷å è áûòü íå ìîæåò. Òû ïðàâèëüíî ñêàçàë íàñ÷åò äîâåðèÿ ãëàçàì. Ìîé ðàññêàç – ïóñòîé çâóê, òîãäà êàê òàì ÿ âèäåë òàêîå... Ðå÷ü – ýòî ëèøü ñêåëåò îáùåíüÿ, à æèâàÿ ïëîòü åãî – æåñòû, äâèæåíüÿ ãóá, áëåñê ãëàç! – Ïèøè ñòèõè, êàê Ýííèé. – Ìíå íåâîçìîæíî ÷òî-ëèáî ïèñàòü, ÿ âèäåë æèâîé øåäåâð! – Ïèøè ñòèõè ëó÷øå Ýííèÿ. – Íåò, Ëåëèé, ïîñëóøàé ìåíÿ, íåóæåëè òâîåé äóøå ÷óæäî âñå âûñîêîå! – Ìíå ÷óæäî çàáëóæäåíèå. – Íåò, òû îöåíè õîòÿ áû òàêóþ åå ôðàçó, êîòîðóþ ýòà áîãèíÿ èçðåêëà, ñëàäêî èçîãíóâ ñòàí, êîãäà ÿ ñïðîñèë, äåéñòâèòåëüíî ëè åå ñåðäöå íå ïèòàåò ëþáâè ê Ñèôàêñó: «Åñëè áû ÿ åãî ëþáèëà, – âïåðâûå ñëåãêà óëûáíóâøèñü, ïðîèçíåñëà îíà, – îí íå îêàçàëñÿ áû â òåìíèöå, èáî ðÿäîì ñî ìíîþ áûë áû íåïîáåäèì!» Íó êàêîâî, Ëåëèé? – ß ñêàæó, ÷òî äóõ ýòîãî âûñêàçûâàíèÿ îíà óêðàëà ó êàêîé-òî ðèìëÿíêè, – íåâîçìóòèìî îòâåòèë Ãàé Ëåëèé. Ìàñèíèññà ïîäïðûãíóë îò áåøåíñòâà, íî, íàó÷èâøèñü â øòàáå Ñöèïèîíà îáóçäûâàòü äèêèé íðàâ, ëèøü ñæàë êóëàêè è ïðîñêðèïåë çóáàìè. – Ìû íå ïîéìåì äðóã äðóãà, ïîêà òû íå óâèäèøü åå, – ñäåðæàííî ñêàçàë îí. – À ÷òî, âàøà êàðôàãåíÿíêà ñðîäíè Ìåäóçå Ãîðãîíå è âçãëÿäîì âñåõ îáðàùàåò åñëè íå â êàìåíü, òî â ïîëçó÷èé ñòóäåíü? Òû ñëûøàë ãðå÷åñêîå ñêàçàíèå î Ìåäóçå? – Êîíå÷íî, ÷òî ÿ âàðâàð ÷òî ëè! – îãðûçíóëñÿ Ìàñèíèññà. Íåðâíî ïîõîäèâ ïî êîìíàòå, íóìèäèåö áëèæå ïðåæíåãî ïîäñòóïèë ê ðèìëÿíèíó è ìðà÷íî ñêàçàë: – Ïðîøó òåáÿ, Ëåëèé, îòëîæè ðåøåíüå ýòîãî âîïðîñà äî âñòðå÷è ñî Ñöèïèîíîì. Êîðíåëèþ ÿ ïîä÷èíþñü â ëþáîì ñëó÷àå, íî òåáÿ âîçíåíàâèæó, åñëè òû ñàì ñïðàâèøü ñóä. – Êîíå÷íî, Ñöèïèîí – ïðîêîíñóë, çà íèì è ïîñëåäíåå ñëîâî, – ìèðîëþáèâî ñîãëàñèëñÿ Ëåëèé. – Íî íå õèòðè ñ íàìè áîëüøå, Ìàñèíèññà. Òâîÿ óëîâêà ñî ñâàäüáîé íå ïðîøëà, æåíà Ñèôàêñà îñòàëàñü òîé, êåì áûëà. Çàòî â äðóãîé ðàç ìîæåøü ïîñòðàäàòü óæå òû ñàì, – íåîæèäàííî æåñòêî äîáàâèë îí. Íà ýòîì îíè ðàññòàëèñü, îòïðàâèâøèñü íà íî÷ëåã. Ïðîõîäÿ ìèìî ïîêîåâ, â êîòîðûõ ïîä ñòðàæåé íàõîäèëàñü õèòðàÿ êàðôàãåíÿíêà, Ãàé Ëåëèé íåñêîëüêî ïðèòîðìîçèë, çàäóìàâøèñü, è, ñïóñòÿ ìãíîâåíèå, ñòóïèë â äâåðü. Ñèäÿùàÿ íà ëîæå Ñîôîíèñáà âñòðåïåíóëàñü, íî, çàìåòèâ, ÷òî âîøåë ðèìëÿíèí, ñ íåäîâîëüñòâîì îòâåðíóëàñü, îäíàêî â ñëåäóþùèé ìèã îñòîðîæíî, èçïîä ðåñíèö ïîêîñèëàñü íà ãîñòÿ è âäðóã âñòàëà, ãëÿäÿ åìó ïðÿìî â ãëàçà. 516
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
521
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
– Íå íóæäàåòñÿ ëè â ÷åì-íèáóäü íàøà î÷àðîâàòåëüíàÿ ïëåííèöà? – ñ ïðèòîðíîé ëþáåçíîñòüþ íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ëåëèé, ðàññìàòðèâàÿ öàðèöó, êàê ïîðîäèñòîãî ñêàêóíà èëè åãèïåòñêóþ êîøêó íåîáû÷àéíîé ìàñòè. – Íå âûðàçèò ëè îíà êàêèõ-ëèáî ïîæåëàíèé? Ñîôîíèñáà ìîë÷àëà, ñ óæàñîì ãëÿäÿ â õîëîäíûå ñâåòëûå ãëàçà èçûñêàííî êðàñèâîãî ðèìëÿíèíà. Îíà ñðàçó ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå æåíñêèå ïðåëåñòè áåññèëüíû ïðîòèâ ýòîãî ÷åëîâåêà, è âîçíåíàâèäåëà åãî ñ ëþòîé ñòðàñòüþ, â ÿðîñòè ñïîñîáíîé äàæå îáåðíóòüñÿ ëþáîâüþ. Åé õîòåëîñü âöåïèòüñÿ â íåãî, ðàñöàðàïàòü åìó ëèöî è âûðâàòü ëåäåíÿùèå äóøó ãëàçà. Íî îíà ïîïðåæíåìó íå äâèãàëàñü ñ ìåñòà è, óäðó÷åííàÿ âíåçàïíîé áåñïîëåçíîñòüþ ñâîåé êðàñîòû, íå ñóìåëà ïðèäóìàòü êàêîé-ëèáî êîëêîñòè â îòâåò âðàãó. – Íå ãíåâàéñÿ òàê ñèëüíî, ëàïóøêà, – ñî ñëàùàâîé çàáîòëèâîñòüþ ïðîäîëæàë Ëåëèé, – áåðåãèñü ìîðùèí è áëþäè öâåò ëèöà. ß âåëþ ïðèñëàòü òåáå ñàìûõ âîñòî÷íûõ èç âñåõ âîñòî÷íûõ áëàãîâîíèé. Òû äîëæíà ñîõðàíèòü ñâîè ïðåëåñòè äëÿ òðèóìôà. À òî âåäü Ãàííèáàë êðèâîé, òâîé ïàïàøà ïëåøèâ, à Ñèôàêñ ñãîðáèëñÿ îò ãîðÿ, óçíàâ îá èçìåíå æåíû, òàê õîòü òû ÿâè Ðèìó äîñòîèíñòâà àôðèêàíñêîãî ïëåìåíè. ß óâåðåí, òû î÷àðóåøü Èòàëèþ òàê æå, êàê è Íóìèäèþ. – Ðèìëÿíèí, òû íå õîäèøü ïî íî÷àì íà êëàäáèùå? – ñðûâàþùèìñÿ ãîëîñîì òàêæå ïî-ãðå÷åñêè ñïðîñèëà Ñîôîíèñáà. Ëåëèé íàñìåøëèâî âçãëÿíóë íà èñõîäÿùóþ çëîñòüþ æåíùèíó è îáîäðÿþùå ñêàçàë: – Íó æå, ñìåëåé çàêàí÷èâàé ñâîþ îñòðîòó, êðàñîòêà. Ïîâåðü, ÿ ñóìåþ åå îöåíèòü, ïðè÷åì ãîòîâ âûñëóøàòü âñå, ÷òî óãîäíî, ëèøü áû îáëåã÷èòü òâîþ ó÷àñòü. – Òû ìîã áû âûêàïûâàòü òðóïû è îñêâåðíÿòü èõ, – çàõëåáûâàÿñü îò áåøåíñòâà, íååñòåñòâåííî íèçêèì ïðè åå âíåøíîñòè òîíîì ïðîèçíåñëà îíà, – ýòî åùå ïðîùå, ÷åì èçäåâàòüñÿ íàä áåççàùèòíîé ñëàáîé æåíùèíîé. Ëåëèé óäîâëåòâîðåííî êèâíóë ãîëîâîé, ñëîâíî òî ñàìîå è îæèäàë óñëûøàòü, è ñíèñõîäèòåëüíî ïðîìîëâèë: – Íåïëîõî äëÿ àôðèêàíêè, íî óæ ñëèøêîì ìðà÷íî. Ëèöî òâîå ñèÿåò áåëèçíîþ, à ìûñëè ÷åðíû. Íó óæ åñëè òû ýòîé ôðàçîé èçëèëà âñþ äóøó è òåáå íå÷åãî äîáàâèòü, ÿ óäàëÿþñü. Äîáðîé òåáå íî÷è è, ãëàâíîå, ñïîêîéíîé íî÷è, ïðåëåñòíèöà òû íàøà íåóãîìîííàÿ. Äà ñìîòðè, íå âçäóìàé âûéòè çàìóæ çà ìîèõ ñòðàæíèêîâ è ïîäãîâîðèòü èõ, ÷òîáû îíè óáèëè ìåíÿ èç-çà óãëà. Îò âîçìóùåíèÿ îñêîðáëåííàÿ Ñîôîíèñáà óïàëà â îáìîðîê, ðàñêèíóâøèñü ïðåä Ëåëèåì â ðîñêîøíîé ïîçå, ëîâêî îáîçíà÷èâ ïîä òîíêîé òêàíüþ óïðóãóþ ãðóäü è âûñîêî âñêèíóâ òóíèêó. Ïðè÷åì â ïðèïàäêå ÿðîñòè îíà äåéñòâèòåëüíî åäâà íå ëèøèëàñü ÷óâñòâ è ïðèáåãëà ê îáû÷íîé æåíñêîé õèòðîñòè ëèøü èíñòèíêòèâíî.  ýòîì, íà ïåðâûé âçãëÿä êàðòèííîì è íåñêîëüêî çàïîçäàëîì ïàäåíèè ìîæíî áûëî óãàäàòü áåççâó÷íûé âîïëü èñ517
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
522
ÀÔÐÈÊÀ
êðåííåãî îò÷àÿíèÿ íåïðèçíàííîé êðàñîòû, íî äëÿ ðèìëÿíèíà Ñîôîíèñáà áûëà âñåãî òîëüêî æåíîþ âàðâàðà, ÷òî â åãî ãëàçàõ ëèøàëî åå âñÿêîé æåíñòâåííîñòè è òåì ñàìûì ñíèæàëî åãî ñïîñîáíîñòü ê ñî÷óâñòâèþ. Ãàé Ëåëèé ðàâíîäóøíî îòâåðíóëñÿ è ïîøåë ñâîåé äîðîãîé, óäèâëÿÿñü íàèâíîé äîâåð÷èâîñòè íóìèäèéöåâ. Ñî ñëåäóþùåãî äíÿ Ìàñèíèññå óæå íåêîãäà áûëî äóìàòü î íåïðèçíàííîé æåíå, ñòîëü ìíîãèõ òðóäîâ òðåáîâàëî íàâåäåíèå ïîðÿäêà â çàõâà÷åííîé ñòðàíå. Äåëî ñî ñâàäüáîé çàìÿëè, ïðåäñòàâèâ â íàðîäå áðà÷íûå òîðæåñòâà êàê ïðàçäíåñòâî ïî ñëó÷àþ ïîáåäû, à Ñîôîíèñáó ñîäåðæàëè âî äâîðöå ïîä îõðàíîé ðèìëÿí â ñâîåîáðàçíîì ïî÷åòíîì ïëåíó. Óòâåðäèâ ñâîþ âëàñòü â ñòîëèöå, Ëåëèé è Ìàñèíèññà îòïðàâèëèñü â çàïàäíóþ Íóìèäèþ – èñêîííûå çåìëè Ñèôàêñà. Çàâîåâàíèå ïðîõîäèëî ïîä ëîçóíãîì âîññîåäèíåíèÿ äâóõ ðîäñòâåííûõ íóìèäèéñêèõ íàðîäîâ â åäèíîå íåçàâèñèìîå ãîñóäàðñòâî ïðè áåñêîðûñòíîé ïîìîùè äðóçåé èç-çà ìîðÿ. Óñåðäèåì ñàìûõ ãîëîñèñòûõ è ïðîäàæíûõ àôðèêàíöåâ òàêîé âçãëÿä øèðîêî ðàñïðîñòðàíèëñÿ â ìàññàõ è íà ïåðâûõ ïîðàõ, ïîêà ðèìëÿíå íå óòâåðäèëèñü ñèëîé, ïðèíåñ èì óñïåõ. Ïðàâäà, Ëåëèÿ ñìóùàë òåðìèí «íåçàâèñèìîå ãîñóäàðñòâî» Îí ãîâîðèë, áóäòî ýòî íå÷òî âðîäå ïðîñòîíàðîäíîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ «ìàñëî ìàñëåíîå», íî Ìàñèíèññà óòâåðæäàë, ÷òî äëÿ íåïðîñâåùåííûõ íóìèäèéöåâ òàêîé èäåîëîãè÷åñêèé óðîäåö âïîëíå ïðèåìëåì. Äëÿ ïîääåðæàíèÿ íåçàâèñèìîñòè Ìàñèíèññû â ñòðàíå Ñèôàêñà ïðèøëîñü îñòàâèòü çäåñü çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü îïûòíûõ ïðåäàííûõ âîèíîâ, à âìåñòî íèõ íàñïåõ íàâåðáîâàòü íîâîáðàíöåâ. Áîëåå-ìåíåå áëàãîïîëó÷íî óñòðîèâ äåëà â Íóìèäèè, Ãàé Ëåëèé è Ìàñèíèññà ñ ïëåííûìè è äëèííûì îáîçîì, íàãðóæåííûì äîáû÷åé, òðîíóëèñü â ïóòü, äåðæà êóðñ íà ëàãåðü Ñöèïèîíà. Ñèôàêñ, è âïðÿìü áóäòî ñãîðáèâøèéñÿ, ïî íàñòîÿíèþ Ìàñèíèññû øåë ïåøêîì, æàëîáíî çâÿêàÿ öåïÿìè, â ãóùå áûâøèõ ïðèäâîðíûõ, íûíå ïîíóðûõ, êàê è èõ ãîñïîäèí. Òîëüêî òåïåðü îí ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü ïî äîñòîèíñòâó îöåíèòü íåîáúÿòíûå ïðîñòîðû ñâîåé ñòðàíû. Âðåìåíàìè, êîãäà öàðñòâåííûå íîãè ñëèøêîì ÿâíî ïðîèãðûâàëè ñîñòÿçàíèå øàãàþùèì ìåõàíèçìàì íèêîãäà íå óñòàþùèõ ñîëäàò, åãî âçâàëèâàëè íà òåëåãó, è öàðñêîå òåëî òðÿñëîñü íà óõàáàõ ðÿäîì ñ ìåøêàìè çåðíà. Èíîãäà ïîîäàëü ìåëüêàë íà êðàñàâöå-êîíå Ìàñèíèññà, è ãëàçà åãî ñâåòèëèñü ñëàäîñòíûì òîìëåíèåì ïðè âèäå ìó÷åíèé ïîâåðæåííîãî ñîïåðíèêà â âîéíå, ïîëèòèêå è ëþáâè. Ñîôîíèñáå áûë îêàçàí áîëüøèé ïî÷åò. Åå âåçëè â ìÿãêîé êðûòîé êàðåòå. Íî îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íå ëó÷øå Ñèôàêñà. Êðåïêàÿ âîëÿ íå ïîçâîëÿëà åé ñìèðèòüñÿ ñ ñóäüáîþ, ñèëû áóðëèëè â íåé è, íå íàõîäÿ äîñòóïà ê äåÿòåëüíîñòè, òåðçàëè äóøó. Îíà âûãëÿäûâàëà â îêîøêî è ñ íåíàâèñòüþ ñìîòðåëà íà îêðóæàþùèõ êàðåòó ðèìëÿí. Êîëîííà, íàñêîëüêî õâàòàëî ãëàç, óõîäèëà âïåðåä è íàçàä. Âðàæåñêèå ðÿäû êàçàëèñü áåñêîíå÷íûìè. Åñëè áû åå äóøà âäðóã ìàòåðèàëèçîâàëàñü, è îòäåëüíûå ÷àñòè÷êè îáðàòè518
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
523
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ëèñü â âîèíîâ, òî ïðîòèâ ðèìëÿí âîññòàëî áû âåëèêîå âîéñêî. Íî åå óäåëîì îñòàâàëèñü ëèøü ìå÷òû. Êàðôàãåíÿíêà çàêðûâàëà ãëàçà è âîîáðàæàëà ëþòóþ áèòâó. Òàì, âïåðåäè, îíà òîëüêî ÷òî âèäåëà ãðàöèîçíî ïîêà÷èâàþùóþñÿ íà êîíå ôèãóðó ðèìñêîãî âîåíà÷àëüíèêà, è òåïåðü åé ïðåäñòàâëÿëîñü, êàê òîò ðàçìàøèñòî ïàäàåò, ïðîíçåííûé åå êèíæàëîì. Ãóáû êðàñàâèöû òðîãàëà ñ÷àñòëèâàÿ óëûáêà, ðåñíèöû âîæäåëåííî âçäðàãèâàëè. Åé ãðåçèëîñü, ñëîâíî îíà, îáëà÷åííàÿ â ðîñêîøíûå ñåðåáðÿíûå äîñïåõè, áëèñòàÿ íåîòðàçèìîé êðàñîòîé, ïîäõîäèò ê ðàñïðîñòåðòîìó íà çåìëå òðóïó Ãàÿ Ëåëèÿ è òîðæåñòâóþùå ñêëîíÿåòñÿ íàä íèì, çàíîñÿ ìå÷, ÷òîáû îòðóáèòü íà ñóâåíèð ïðåêðàñíóþ ãîëîâó, íî âäðóã... âïèâàåòñÿ â åãî õîëîäåþùèå ãóáû óìîïîìðà÷èòåëüíûì ïîöåëóåì, êàêîâîãî íèêîãäà íå çíàëè åå ìóæüÿ, çàòåì ëîáçàåò ãëàçà...  ýòîò ìîìåíò îíà ìîæåò ñåáå ïîçâîëèòü òàêîå, èáî ðèìëÿíèí ìåðòâ, òîãäà êàê æèâîé îí äëÿ íåå òîëüêî âðàã. Õëåñòêèé çâóê ëàòèíñêîé ðå÷è âîçâðàùàë åå ê äåéñòâèòåëüíîñòè. Ñîôîíèñáà çëîáíî îòñòðàíÿëàñü îò îêíà, íî â ñëåäóþùèé ìîìåíò îïÿòü ïðèïîäíèìàëà øòîðó è ìó÷èëà ñâîé âçîð ñîçåðöàíèåì íåíàâèñòíûõ òîëï. Âçãëÿä, ñêîëüçÿ ïî êîæàíûì øëåìàì âñàäíèêîâ, âíîâü è âíîâü óñòðåìëÿëñÿ òóäà, ãäå ñðåäè íåâçðà÷íûõ òðèáóíîâ âûäåëÿëñÿ îñîáîé ñòàòüþ Ãàé Ëåëèé. Ýòîò ðèìëÿíèí çà âñþ äîðîãó äàæå íè ðàçó íå îáåðíóëñÿ â ñòîðîíó ïëåííèöû. Íåâîëüíî ëþáóÿñü ïðèòÿãàòåëüíûì äëÿ æåíùèíû çðåëèùåì, êàðôàãåíÿíêà íà÷èíàëà ñòðîèòü ïëàíû ïîêóøåíèÿ íà âðàæåñêîãî ëåãàòà. Îïÿòü åé âèäåëîñü åãî ìåðòâîå òåëî, ïîäâëàñòíîå åå ïðîòèâîðå÷èâûì ñòðàñòÿì, è áîëüíàÿ ôàíòàçèÿ çàíîâî ïóñêàëà ìûñëè ïðîòîðåííûì ïóòåì. Èçíûâàÿ â ñâîåì áåññèëèè îò áåçûñõîäíîñòè ÷óâñòâ, îíà èñêàëà âçãëÿäîì õîòü ñêîëüêî-íèáóäü ðîäñòâåííóþ äóøó, íî âîêðóã áûëè òîëüêî èòàëèéöû, äàæå Ìàñèíèññà íè ðàçó íå ïîÿâèëñÿ â ïðåäåëàõ âèäèìîñòè èç êàðåòû. Âïðî÷åì, íàðÿäó ñ äîñàäîé, ýòîò ôàêò âûçûâàë â íåé è ïðèÿòíûé çóä çëîðàäñòâà, ïîñêîëüêó îçíà÷àë, ÷òî ðèìëÿíå íå äîâåðÿþò íóìèäèéöó, îòðàâëåííîìó åå êðàñîòîé. Ðàñ÷åò Ñîôîíèñáû íà Ìàñèíèññó íå îïðàâäàëñÿ. Ñêëîíèâ íîâîãî öàðÿ ê ïîñïåøíîé ñâàäüáå, îíà íàäåÿëàñü îòâðàòèòü åãî îò ñîþçà ñ èíîçåìöàìè, èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ñîõðàíèòü äëÿ ñåáÿ ñèëüíóþ ïîçèöèþ íà áóäóùåå. Íî ðèìëÿíå òàê êðóòî âçÿëè íóìèäèéöà â îáîðîò, ÷òî òîò íå óñïåâàë è ïîäóìàòü îá èçìåíå, à, îòêàçàâøèñü ïðèçíàòü â íåé æåíó Ìàñèíèññû, îíè ëèøèëè åå íå òîëüêî âîçìîæíîñòè â äàëüíåéøåì âëèÿòü íà õîä âîéíû, íî è â ïåðñïåêòèâå – æèçíè, òàê êàê îíà íå ìûñëèëà ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ â ïëåíó ó âðàãà. 7 Ñöèïèîí, óçíàâ î âîçâðàùåíèè ëåãàòîâ, ïîñïåøèë â áàçîâûé ëàãåðü ïîä Óòèêîé. Ãàé Ëåëèé çàðàíåå ïèñüìîì îïîâåñòèë åãî î äðàìå, ðàçûã519
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
524
ÀÔÐÈÊÀ
ðàâøåéñÿ â Öèðòå. Ïóáëèé áûë âñòðåâîæåí è ñî÷èíÿë ðàçëè÷íûå âàðèàíòû äåéñòâèé íà ñëó÷àé èçìåíû Ìàñèíèññû. Êàê î êðàéíåé ìåðå îí äàæå ïîäóìûâàë î ðåàíèìàöèè ïîëèòè÷åñêîé ôèãóðû Ñèôàêñà. Îäíàêî îò ïîäîáíîãî ïåðåâîðîòà âåÿëî òàêèì öèíèçìîì, ÷òî, ïîêîëåáàâøèñü, Ïóáëèé îòáðîñèë ýòó ìûñëü. Âñòðåòèâøèñü ñ Ìàñèíèññîé ëèöîì ê ëèöó, Ñöèïèîí ïîíÿë, ÷òî òîò íå ñîâñåì áåçíàäåæåí, à ïîòîìó ðåøèë âñåìè ñèëàìè áîðîòüñÿ çà ñâîåãî èñïûòàííîãî ñîþçíèêà. Íî ïîêà ïðîêîíñóë òîëüêî âîçäàë åìó â ðàâíîé ñòåïåíè ñ Ëåëèåì õâàëó ïî ïîâîäó óäà÷íîãî ïîõîäà è íè÷åì íå âûêàçàë îçàáî÷åííîñòè, æåëàÿ ïîëó÷øå ïðèñìîòðåòüñÿ ê íåìó, ïðåæäå ÷åì ïðåäïðèíèìàòü ÷òî-ëèáî ðàäèêàëüíîå. Íåñ÷àñòíûé Ñèôàêñ èçäàëè íàáëþäàë, ñ êàêîé ðàäîñòüþ Ñöèïèîí ïðèâåòñòâóåò Ìàñèíèññó, è ãîðåñòíî äóìàë îá óïóùåííîé èì âîçìîæíîñòè áûòü íà ìåñòå ñîïåðíèêà. Íî êîãäà åãî ïîäâåëè ê ïîëêîâîäöó, è îí óâèäåë ðàñïîëàãàþùåå ëèöî Ïóáëèÿ, âñå ïîðàæåíèÿ, Ñîôîíèñáû è Ãàçäðóáàëû ïîêàçàëèñü äóðíûì ñíîì. Íóìèäèåö ïîäàëñÿ âïåðåä è ñäåëàë ïîïûòêó øèðîêîãî æåñòà, çàáûâ, ÷òî ðóêè ñêîâàíû öåïÿìè. Ïðîêîíñóë îáåðíóëñÿ ê ïëåííîìó è íàõìóðèëñÿ. Ñèôàêñ çàìåð, çàìîðîæåííûé ïðîèçîøåäøåé ñ ðèìëÿíèíîì ìåòàìîðôîçîé. Îí íå õîòåë ïîíèìàòü, ÷òî èõ íåîäîëèìîé ïðåãðàäîé ðàçäåëèëà âîéíà, è æàäíî èñêàë â åãî ãëàçàõ áëåñòêè áûëîé ñèìïàòèè. – Íó ÷òî, Ñèôàêñ, íå òàê ìû ïðåäñòàâëÿëè íàøó âñòðå÷ó, êîãäà ðàññòàâàëèñü â òâîåì ïîðòó? – âûäåðæàâ òÿãîñòíóþ äëÿ àôðèêàíöà ïàóçó, îáðàòèëñÿ ê ïëåííîìó Ñöèïèîí. – ß îêàçàëñÿ ñëàá... – òÿæåëî, ñ îäûøêîé çàãîâîðèë öàðü, – ïîäëûå êàðôàãåíÿíå îïëåëè ìåíÿ ñåòüþ èíòðèã, è ÿ ïîääàëñÿ ÷óâñòâàì, â òî âðåìÿ, êîãäà íàäî áûëî ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ ðàññóäêîì è òâîèìè ñîâåòàìè... Ìåíÿ îêðóæàëè òîëüêî âðàãè è ëüñòåöû, íèêòî íå ïîìîã ìíå óçðåòü ïðàâäó. Ïðèòâîðíûå ëàñêè çëîé ôóðèè îñëåïèëè ìîé óì, è ÿ, ïîñëóøíûé äüÿâîëüñêîé âîëå, ñòóïèë ñî ñâîèõ âûñîò ïðÿìî â ïðîïàñòü. Âñå ýòè ãîäû ÿ ïàäàë, ñàì íå âèäÿ ýòîãî, è âîò... îêàçàëñÿ íà äíå... Íî ïîâåðü ìíå, ÿñíîãëàçûé Êîðíåëèé, íûíå ÿ íå òîò, ÷òî ïðåæäå. Áåäû íå ïðîøëè äëÿ ìåíÿ áåññëåäíî, ÿ óçíàë íóòðî ÷åëîâå÷åñêîé äóøè, è åñëè ñìîãó ïåðåæèòü òàêîå ïðîçðåíüå, òî â áóäóùåì íàâåðíÿêà ñìîãó îòëè÷èòü ôàëüøèâûé êàìåíü îò àëìàçà. ß çàñëóæèë êàðó, íî ÿ óæå íàêàçàí. ß ðàñêàÿëñÿ, Êîðíåëèé. Ïîâåðü, íà ìåíÿ òåïåðü ìîæíî ïîëîæèòüñÿ. ß äîñòàâèë òåáå ìíîãî íåïðèÿòíîñòåé, íî âñå ïîçàäè, è åñëè òû äîâåðèøüñÿ ìíå, ÿ çàíîâî çàñëóæó òâîå óâàæåíüå è ïðîùåíèå áîãîâ... – Ñî÷òè, ñêîëüêî ðàç òû ñêàçàë «ÿ», íî íå åäèíîæäû íå ïðîèçíåñ «ìû», – õîëîäíî çàìåòèë Ñöèïèîí. – À âåäü òû – öàðü, â òâîèõ ðóêàõ ñïëåëèñü óçëîì íèòè, èñõîäÿùèå îò äåñÿòêîâ òûñÿ÷ íóìèäèéöåâ. Ãîñóäàðñòâåííûé ìóæ íåñåò íà ñåáå ãðóç èíòåðåñîâ ñîãðàæäàí, è åñëè îí, íàòåðåâ âäðóã ìî520
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
525
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
çîëü, ñÿäåò ïåðåäîõíóòü, ðóõíóò òûñÿ÷è ñóäåá. Äàæå êðåñòüÿíèí, çàáóäü îí, «ïîääàâøèñü ÷óâñòâàì», çàñåÿòü ñâîé íàäåë, ïîãóáèò ãîëîäîì ñåìüþ. Òàê ÷òî æå ñêàçàòü î öàðå, ïîòåðÿâøåì ðàçóì îò «ëàñê çëîé ôóðèè»? Òâîå ðàñêàÿíüå, Ñèôàêñ, âåðíåò æèçíü ñòà òûñÿ÷àì íóìèäèéöåâ, êîòîðûõ òû óãðîáèë â áåçóìíîé âîéíå ñ òåì, êòî ñîãëàñíî äîãîâîðó è æåëàíüþ áîãîâ áûë îïðåäåëåí òåáå â ñîþçíèêè? Òâîå ïðîçðåíüå âîçâðàòèò ìíå ãîä, ïîòåðÿííûé íà áåñïëîäíóþ âîçíþ? Ñåé÷àñ, áëàãîäàðÿ õèòðîñòè Ãàçäðóáàëà è òâîåìó áåçâîëèþ, âîéíà ñ Êàðôàãåíîì òîëüêî íà÷èíàåòñÿ, òîãäà êàê îíà óæå äîëæíà áûëà áû çàêàí÷èâàòüñÿ. Òû âèíîâíèê è ïðîøëîãî, è áóäóùåãî êðîâîïðîëèòèé. – ß âñåãî ëèøü ÷åëîâåê... – ïðîëåïåòàë Ñèôàêñ, ðàçäàâëåííûé ñòðàøíûì ñìûñëîì óñëûøàííîãî. – Êîãäà ÷åëîâåê âñòóïàåò â îáùåñòâåííûå ñâÿçè, îí óæå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ñîöèàëüíóþ ñèëó è çà ñâîè ïîñòóïêè íåñåò îòâåòñòâåííîñòü íå ïåðåä òîé èëè èíîé ëè÷íîñòüþ, à ïåðåä îáùåñòâîì, êîòîðîìó íàíåñ óùåðá. À òî âåäü îäèí òùåñëàâíûé íàãëåö, âîçîìíèâ ñåáÿ Àëåêñàíäðîì, âîçæåëàë íåïîìåðíîé ñëàâû, ñòî òûñÿ÷ äðóãèõ ïîääàëèñü êîðûñòè, æàæäå íåîáû÷íîãî èëè èíûì ÷åëîâå÷åñêèì ñëàáîñòÿì, à â ðåçóëüòàòå ñâèðåïûå ïîë÷èùà âòîðãëèñü â ìîþ ñòðàíó è ñòàëè óíè÷òîæàòü âñå æèâîå. Òàê, ìîæåò áûòü, òû äóìàåøü, íàðîä ðèìñêèé âîññòàë íà ýòó âîéíó, ÷òîáû îáðàçóìèòü Ãàííèáàëà è ïðèíóäèòü åãî ïîïðîñèòü ïðîùåíèÿ? Ñèôàêñ óíèæåííî ïîíèê íà âèäó ó âñåãî âîéñêà è ãîòîâ áûë ðóõíóòü íà çåìëþ. Ñöèïèîí ïîæàëåë åãî è ïîâåë â ñâîé øàòåð. Òàì îí îñòàëñÿ ñ íèì íàåäèíå, íå ñ÷èòàÿ ïåðåâîä÷èêà Ñèëüâàíà. Ïàóçà ïîçâîëèëà íóìèäèéöó ïðèéòè â ñåáÿ, è òåïåðü, ãëÿäÿ íà ñîâñåì áëèçêî ñèäÿùåãî Ïóáëèÿ, îí ñíîâà çàáûë, ÷òî ïåðåä íèì ïðîêîíñóë Ðèìñêîé ðåñïóáëèêè, êîòîðîìó ïîðó÷åíî æåñòîêîå äåëî – âåñòè âîéíó ñî ñìåðòåëüíûì âðàãîì Îòå÷åñòâà. Ñèôàêñ âèäåë ïåðåä ñîáîþ îáàÿòåëüíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, çíàþùåãî ìàññó èíòåðåñíûõ âåùåé, óìåþùåãî âåñòè çàñòîëüíóþ áåñåäó è î÷àðîâûâàòü óìû. – Êîðíåëèé, ìíîãî óæàñíîãî ïðîèçîøëî ñî äíÿ íàøåãî ðàññòàâàíèÿ, íî... âåäü ìû áûëè äðóçüÿìè... – ñ ÷óâñòâîì, ïðîíèêíîâåííî çàãîâîðèë íóìèäèåö, – òû óòâåðæäàë, ÷òî, ðàç êîãî-òî íàçâàâ äðóãîì, óæå íå èçìåíÿåøü ñâîåãî ìíåíèÿ... – Äà, ïî îòíîøåíèþ ê ñâîáîäíûì ëþäÿì, – æåñòêî ñêàçàë Ïóáëèé, – à òû ñòàë ðàáîì êàðôàãåíÿíêè. Ðàá íå ìîæåò áûòü äðóãîì Ñöèïèîíà. Ñèôàêñ âäðóã îæåñòî÷èëñÿ, âîñïîìèíàíèÿ ïðèäàëè åìó ñèëû. – Òû íàõîäèëñÿ â ìîåé âëàñòè, – ñ íåîæèäàííûì ãîíîðîì ïðîèçíåñ îí, – òàê æå, êàê ÿ òåïåðü – â òâîåé. ß ìîã áû êàçíèòü òåáÿ òîãäà. – Åñëè áû ìîã, òî êàçíèë áû, – ñ íåêîòîðûì ïðåçðåíèåì ïåðåáèë åãî Ñöèïèîí, – íî òû ýòîãî íå ñäåëàë, ïîòîìó ÷òî ÿ íå ïîçâîëèë. È êàê áû íè 521
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
526
ÀÔÐÈÊÀ
ñëîæèëàñü òà âñòðå÷à, âåðõ â ëþáîì ñëó÷àå îñòàëñÿ áû çà ìíîþ. Íî âàæíî äðóãîå; ÿ áûë ó òåáÿ, ñëåäóÿ ñîáñòâåííîé âîëå, è ïî òâîåìó ïðèãëàøåíèþ, òû æå ïîïàë ñþäà íàñèëüíî, êàê ïðåäàòåëü, ÿ ïðèøåë ê òåáå êàê äðóã, à òû êî ìíå – êàê âðàã. Íî ïðè âñåì òîì, ÿ, ìîæåò áûòü, è ïîïûòàëñÿ áû ïîìî÷ü òåáå, ñíèçîéäÿ ê òâîèì ñëàáîñòÿì, íî òû – âîåííàÿ äîáû÷à ðèìñêîãî íàðîäà, òðîôåé êàæäîãî ìîåãî ñîëäàòà. Òû íå òîëüêî ìîé ïëåííèê, à ïðèíàäëåæèøü âñåì. Îòïóñòèâ òåáÿ, ÿ ïðîùó îäíîãî âèíîâíîãî è îáäåëþ òðèäöàòü òûñÿ÷ ïðàâûõ, óêðàâ ó íèõ ÷àñòü ñëàâû. ß ìíîãîêðàòíî ïðåäîñòåðåãàë òåáÿ. Îøèáêó ìîæíî áûëî áû èñïðàâèòü åùå ñîâñåì íåäàâíî, íî òîò äåíü ìèíóë. Ñóùåñòâóåò ñòðàøíîå ñëîâî: «ïîçäíî». Ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó òâîÿ âèíà ðàçðîñëàñü çà ïðåäåëû ìîåé âëàñòè, è òåïåðü ÿ óæå íå ëèøó ñâîå âîéñêî âîçìîæíîñòè ïîêàçàòü òåáÿ Ðèìó â òðèóìôàëüíîì øåñòâèè. – Êàê! Òû ïîâåäåøü ìåíÿ, öàðÿ, ñâÿçàííûì çà òâîåé êîëåñíèöåé íà ãëàçàõ ó òîëïû ëþäåé, âûñòàâèøü íà ïîçîð ïðåä íèçêîé ÷åðíüþ? – Ïðåä ãðàæäàíàìè Ðèìà – òâîèìè ïîáåäèòåëÿìè. – Íåïîñòèæèìî! Íåâîçìîæíî! – Òû îòêàçàëñÿ ïðèåõàòü â Ðèì äðóãîì, òàê óâèäèøü åãî âðàãîì. – Ïîçâîëü ìíå óìåðåòü! Î, êàê ÿ â òåáå îøèáàëñÿ... – À ìíîãî ëè òû äóìàë îáî ìíå è íàøèõ ñòàðûõ îòíîøåíèÿõ, êîãäà âåë íà ìåíÿ ïÿòüäåñÿò èëè øåñòüäåñÿò òûñÿ÷ ñîëäàò, êîãäà íà ïÿòèäåñÿòè òûñÿ÷àõ êîïèé íåñ ìíå ñìåðòü? – Òåïåðü ÿ åùå ñèëüíåå ñîæàëåþ î ãèáåëè ìîèõ âîèíîâ, áóäü îíè æèâû, êàê áû ÿ áèëñÿ ñ òîáîé... Íî òû ïîáåäèë íàñ êîâàðñòâîì. – ß ñëûøó óïðåê â êîâàðñòâå îò ïðåäàòåëÿ? ß íå ïðèíÿë îòêðûòîãî áîÿ, ïîòîìó ÷òî ïîáðåçãîâàë, äëÿ ìåíÿ áûëî áû áåñ÷åñòèåì ñðàæàòüñÿ ñ òîáîþ. Ñèôàêñ ñíîâà ñíèê, ñòîëü æå âíåçàïíî, êàê è âçîðâàëñÿ. Íî, ïîìîë÷àâ íåêîòîðîå âðåìÿ, îí íàäðûâíî âîñêëèêíóë: – Àõ, Êîðíåëèé, ñîëãè ðàç â æèçíè, ñêàæè, áóäòî ïðîùàåøü ìåíÿ è áåðåøü ê ñåáå â ñîâåòíèêè, à ÷åðíîé íî÷üþ ïîøëè â ìîþ ïàëàòêó óáèéö: ïóñòü çàðåæóò ìåíÿ âî ñíå. Òîãäà ÿ óìðó áåç ïðåçðåíüÿ ê ñåáå è ñ âåðîé â ëþäåé. ß âåê áóäó ñ÷àñòëèâ â äàëåêîé ñòðàíå ïðåäêîâ! –  äåòñòâå ó ìåíÿ áûë êîòåíîê ñ íåîáû÷àéíî ñëàáûì ãîëîñêîì. Îí ìîã óìèëèòü è ðàçæàëîáèòü, êîãî óãîäíî. Íî òû, Ñèôàêñ – ìóæ÷èíà è äîëæåí âûçûâàòü íå æàëîñòü, à óâàæåíüå. – Êàê ìíå çàñëóæèòü òâîå óâàæåíèå, Êîðíåëèé! – îò÷àÿííî êðèêíóë àôðèêàíåö. – Òàê æå, êàê è óâàæåíèå âñåõ äðóãèõ ëþäåé, â òîì ÷èñëå, ñâîå ñîáñòâåííîå: ñ äîñòîèíñòâîì ïðèìè äîëæíîå, äî ïîñëåäíåãî ìãíîâåíüÿ, íå ñãèáàÿñü, ñìîòðè â ãëàçà ñóäüáå. – Íî íåâîçìîæíî òåðïåòü ñóùåñòâîâàíüå áåç íàäåæäû! 522
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
527
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
– Íó ÷òî æå, íàäåéñÿ íà êàðôàãåíÿí, èáî òû ñäåëàë ñâîé âûáîð.  àôðèêàíñêîé âîéíå íà÷èíàåòñÿ ñàìîå èíòåðåñíîå, è åñëè çëîé âîëåé áîãîâ Ãàííèáàë âäðóã ïîáåäèò ìåíÿ, âîçìîæíî, òåáÿ îñâîáîäÿò, êîëè Ïóíèåö ñîèçâîëèò âñïîìíèòü î áåñïîëåçíîì ñîþçíèêå. À òî åùå è òâîþ «ôóðèþ» îòíèìóò ó Ìàñèíèññû è âåðíóò òåáå. Âåäü òû ðåâíóåøü åå? – Íå íàïîìèíàé îá ýòîé çìåå, ñ êîâàðíûì óìûñëîì âïîëçøåé íà ìîå ëîæå! Íà êðàþ ìîãèëû ó ìåíÿ åñòü òîëüêî îäíà îòðàäà: ñîçíàíèå, ÷òî ïóíèéñêàÿ ÷óìà ïîðàçèëà íåíàâèñòíîãî Ìàñèíèññó. È ïî-äîáðîìó ïðåäóïðåæäàþ òåáÿ, Êîðíåëèé, íå äîâåðÿé ñâîåìó âàðâàðó, òåïåðü îí ÷åëîâåê êîí÷åííûé! Óæ ÿ-òî çíàþ... Íå ãîâîðè ìíå òàêæå è î êàðôàãåíÿíàõ: ÿ ñûò ýòèìè ãàçäðóáàëàìè ïî ãîðëî. Òû – åäèíñòâåííûé, êòî åùå ìîæåò âîçâðàòèòü ìåíÿ ê æèçíè. – Óâû, Ñèôàêñ, – òÿæåëî ñêàçàë Ñöèïèîí, âñòàâàÿ ñ êðåñëà, – ÿ íå ñïîñîáåí âîñêðåñèòü ñàìîóáèéöó. Ïî çíàêó ïðîêîíñóëà, âîøëè ëèêòîðû è ïîä ðóêè âûâåëè îáåññèëåâøåãî öàðÿ. Ïóáëèé âÿëî âûòÿíóëñÿ íà ëîæå è íåêîòîðîå âðåìÿ ïðåáûâàë â íåïîäâèæíîñòè. Ïîñëå îáùåíèÿ ñ Ñèôàêñîì îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàê, ñëîâíî ñàì ïîáûâàë â ïëåíó. Åãî âçãëÿä áåñöåëüíî áëóæäàë ïî ñâîäó øàòðà. Âïåðâûå îêðóæàþùàÿ îáñòàíîâêà êàçàëàñü åìó ÷óæäîé è çëîâåùåé. Ñåé÷àñ îí íå óçíàâàë ñåáÿ è òÿæåëî ïåðåæèâàë ðàçðûâ ìåæäó óìîì è äóøîé. Íî, êàê è ïðåæäå, ïîáåäèëà âîëÿ. Ñöèïèîí âñòàë è ïîâåëåë ïðèâåñòè ê íåìó êàðôàãåíÿíêó. Ïðèìåð Ñèôàêñà ïîäõëåñòûâàë åãî ñïåøèòü íà âûðó÷êó Ìàñèíèññå. Íåëüçÿ áûëî òåðÿòü íè ÷àñà. Ñåãîäíÿ Ñîôîíèñáà ïðèíÿëà îáðàç îñêîðáëåííîé äîáðîäåòåëè. Ñîáèðàÿñü ãîâîðèòü ñ íåé ïî-ãðå÷åñêè, Ïóáëèé îòîñëàë ïåðåâîä÷èêà è îñòàëñÿ ñ ïëåííèöåé íàåäèíå. Âîñïîëüçîâàâøèñü ýòèì, îíà íà÷àëà èñïóãàííî îçèðàòüñÿ ïî óãëàì, äåëàÿ âèä, áóäòî îïàñàåòñÿ íàñèëèÿ, íàìåðåâàÿñü òàêîé äåìîíñòðàöèåé âîçáóäèòü â ðèìëÿíèíå ñîîòâåòñòâóþùèå æåëàíèÿ. Ñ òðîãàòåëüíîé ðîáîñòüþ ñåâ çàòåì íà óêàçàííîå åé êðåñëî, æåíùèíà ïðèíÿëàñü òùàòåëüíî êóòàòüñÿ â ïðîçðà÷íîå òðÿïüå, áåçóñïåøíî ïðÿ÷à çàïðåòíûå ïîñòîðîííåìó âçîðó ïðåëåñòè, è òåì ñàìûì àêöåíòèðîâàëà íà íèõ âíèìàíèå. Êàê ìóæ÷èíà Ñöèïèîí ïðîèçâåë íà Ñîôîíèñáó ãîðàçäî ìåíüøåå âïå÷àòëåíèå, ÷åì Ãàé Ëåëèé, íî îíà ðåøèëà ñîáëàçíèòü åãî, ÷òîáû çàêîëîòü ãðîçíîãî âðàæåñêîãî âîåíà÷àëüíèêà â ñâîèõ îáúÿòèÿõ. Ïðè÷åì, áóäó÷è ãîðäà çàäóìàííûì ãðàæäàíñêèì ïîäâèãîì, êàðôàãåíÿíêà íå ìîãëà îòäåëàòüñÿ îò âòîðîñòåïåííîé è äàæå âîâñå áðåäîâîé ìûñëè, îñíîâàííîé íà íåçíàíèè ðåñïóáëèêàíñêèõ çàêîíîâ: åé äóìàëîñü, ÷òî ñî ñìåðòüþ Ñöèïèîíà óïðàâëåíèå âîéñêîì àâòîìàòè÷åñêè ïåðåéäåò ê Ëåëèþ. Ïðåäâêóøåíèå ñâîåé óñëóãè õîëîäíîìó êðàñàâöó, ñîâåðøåííî áåñïîëåçíîé ëè÷íî äëÿ íåå, âñå æå ùåêîòàëî åé êàêîé-òî íåðâ, âûçûâàÿ ñëàäîñòíîå òîìëåíèå. 523
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
528
ÀÔÐÈÊÀ
Ïóáëèé âíèìàòåëüíî èçó÷àë ïëåííèöó è, óâëåêøèñü, çàáûë óñòàëîñòü. Áåññïîðíî, îíà áûëà êðàñèâà, íî ñîâñåì èíîé êðàñîòîé â ñðàâíåíèè ñ Âèîëîé èëè Ýìèëèåé. Ïðàâèëüíûå ÷åðòû áóäòî ìðàìîðíîãî ëèöà, ãàðìîíè÷íî ãðóïïèðóþùèåñÿ âîêðóã ïðÿìîãî íîñà, ïðîèçâîäèëè áû âïå÷àòëåíèå ÷åãî-òî ãðå÷åñêîãî, äî ïðèòîðíîñòè êëàññè÷åñêîãî, åñëè áû íå âîëåâàÿ ëèíèÿ ðòà è ýíåðãè÷íûå ãëàçà, ïðèäàþùèå âñåìó îáëèêó îñîáûé êîëîðèò. Ýòî ëèöî áûëî áû åùå ïðåëåñòíåå ïðè íåñêîëüêî áîëüøåé ïðîäîëãîâàòîñòè, òîãäà íå ïîÿâëÿëîñü áû îùóùåíèå íåêîòîðîé òÿæåëîâåñíîñòè åãî íèæíåé ÷àñòè, âîçíèêàþùåå òåïåðü, íåñìîòðÿ íà àêêóðàòíûé, âïîëíå æåíñòâåííûé ïîäáîðîäîê. Îäíàêî, ïðè âñåé èçûñêàííîé ñòðîãîñòè ëèíèé, ñîñòàâëÿþùèõ òàêîé òèï êðàñîòû, â èõ óçîðå óãàäûâàëàñü ïîêà åùå ñêðûòàÿ ðûõëîñòü, ãðîçÿùàÿ â áóäóùåì îáåðíóòüñÿ îòâðàòèòåëüíîé îäóòëîâàòîñòüþ. Íåâûñîêàÿ ôèãóðà êàðôàãåíÿíêè íà ïåðâûé âçãëÿä êàçàëàñü âåñüìà ëàäíî ñêðîåííîé, íî, êàê è ëèöî, à ïîæàëóé, è â áîëüøåé ñòåïåíè, òàèëà â ñåáå «ïîäâîäíûå êàìíè», ïîäñòåðåãàþùèå ìóæñêîé âêóñ ïîä âîëíàìè õèòîíà. Ãóñòûå îäåæäû íå ïîìåøàëè Ïóáëèþ çàìåòèòü, ÷òî íîãè ýòîé ñàìîóâåðåííîé êðàñàâèöû íåìíîãî êîðî÷å, ÷åì òðåáóåò ýñòåòè÷åñêîå ÷óâñòâî, è ñäåëàííîå íàáëþäåíèå ñðàçó ïîçâîëèëî åìó ñìîòðåòü íà íåå ñïîêîéíåå. Ìåëüêîì îí ïîäóìàë î òîì, êàê ïîäîáíûé íåäîñòàòîê, ëèøàþùèé æåíùèíó îðåîëà íåáåñíîãî ñîâåðøåíñòâà èäåàëà è â ïðÿìîì, è ïåðåíîñíîì ñìûñëå ïðèáëèæàþùèé åå ê çåìëå, â ãëàçàõ âëþáëåííûõ âàðâàðîâ ìîæåò ïðèäàâàòü åé äðàçíÿùóþ ïîõîòëèâîñòü. Ïðîñëåäîâàâ ñâåðõó âíèç, åãî âçãëÿä ñíîâà ïîäíÿëñÿ è îñòàíîâèëñÿ íà óðîâíå ãëàç ïëåííèöû. Âñå ðàçâåäûâàòåëüíûå ìàíåâðû è ïðåäâàðèòåëüíûå îöåíêè ñèë äðóã äðóãà îáåèìè ñòîðîíàìè áûëè ñäåëàíû â ñ÷èòàííûå ìãíîâåíèÿ. Ïðîìåäëåíèå íå ïðåâûñèëî òðàäèöèîííîé ïàóçû, ïðåäøåñòâóþùåé îáùåíèþ íåçíàêîìûõ ëþäåé. Ïóáëèé çàðàíåå çàãîòîâèë äëÿ ãîñòüè âåñüìà ëåñòíóþ ôðàçó, îäíàêî òåïåðü, ïðè âèäå òèïè÷íî æåíñêîãî êðèâëÿíüÿ, îíà ïîêàçàëàñü åìó íåóìåñòíîé, íî, ïîðàçìûñëèâ, îí âñå æå ïðîèçíåñ çàäóìàííûå ñëîâà, ïðàâäà, óæå ñ èðîíèåé. – Âîò îíà, äîáëåñòü Êàðôàãåíà, – äîñòàòî÷íî ïðèâåòëèâî, íî íå áåç ÿçâèòåëüíîñòè ñêàçàë Ïóáëèé. Ñîôîíèñáà ìîë÷àëà, ïðèñòàëüíî âãëÿäûâàÿñü â ñâîåãî ïðîòèâíèêà. – Âèäèìî, â Êàðôàãåíå ñîâñåì ïåðåâåëèñü ìóæ÷èíû, åñëè âîåâàòü ïðîòèâ íàñ ïîñûëàþò æåíùèí, – ñïîêîéíî ïðîäîëæàë Ñöèïèîí, îäíîâðåìåííî îòðàæàÿ âçãëÿäîì ñòðåëû, ëåòÿùèå èç åå ãëàç. – Íåäàðîì âàøà áîãèíÿ ëþáâè ñêà÷åò íà êîíå è ïîòðÿñàåò ëóêîì. – Íå ïîíèìàþ, ÷òî èìååò â âèäó ðèìëÿíèí, – çàãîâîðèëà Ñîôîíèñáà, âðàæäåáíûìè èíòîíàöèÿìè óñóãóáëÿÿ íèçêîå çâó÷àíüå ãîëîñà, – ÿ íè ñ êåì íå âîåâàëà. ß áåçîðóæíà è âñåãäà áûëà òàêîâîé. Ìîæåøü ñàì îáûñ524
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
529
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
êàòü ìåíÿ è óáåäèòüñÿ â ýòîì... À âîò çàòî âû, ðèìëÿíå, ñòàëè íàïàäàòü íà æåíùèí, íàâåðíîå, ñòðàøàñü âñòðå÷àòüñÿ ñ ìóæ÷èíàìè. – Íó, âî-ïåðâûõ, ÿ òîæå òåïåðü óæå íå ðàçìàõèâàþ ìå÷îì èëè êîïüåì, íî èìåííî ñåé÷àñ, êîãäà ìîèì îðóæèåì ñòàëè óì è âîëÿ, ñðàæàþñü â ïîëíóþ ñèëó. Òàê ÷òî, áîåâûå ñðåäñòâà âåñüìà ðàçíîîáðàçíû, è åñëè ÿ, ñëåäóÿ òâîåìó ñìåëîìó âûçîâó, ïðèìóñü òåáÿ îáøàðèâàòü, òî, íåñîìíåííî, íàéäó èíñòðóìåíò âîéíû, î êîòîðûé ïîðàíèëñÿ Ñèôàêñ. À ïî ïîâîäó âàøèõ ìóæ÷èí çàìå÷ó, ÷òî óæ ñëèøêîì îíè áûñòðîíîãè. Ñ íèìè â ñàìîì äåëå íåëåãêî ïîâñòðå÷àòüñÿ ëèöîì ê ëèöó. Âåäü òâîé ðîäèòåëü, íàïðèìåð, êàæäîå ñðàæåíèå çàêàí÷èâàåò ãàëîïîì. Íó äà ýòî ìåëî÷ü, âñå ðàâíî ïîïàäåòñÿ. – Ïåðåéäåì ê ñóùåñòâåííîìó, – ñêàçàë îí ñóðîâûì òîíîì. – Òû, êàðôàãåíÿíêà, óêðàëà ó ìåíÿ äðóãà è áåñïîùàäíî áðîñèëà åãî â ãèáåëüíîå äåëî. Òû ïîõèòèëà ó íàñ ñòî òûñÿ÷ âîèíîâ è â òðè ïðèåìà ïîãóáèëà èõ â æåñòîêîé áîéíå. Ñèôàêñ, ñîãëàñíî ëîãèêå âîéíû è ïîëèòè÷åñêîìó ðàçóìåíüþ, ñòàë íàøèì ñòîðîííèêîì, íî òóò â ñòðîãóþ ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííóþ öåïü ñîáûòèé âñòðÿëî èððàöèîíàëüíîå çâåíî â îáðàçå íèçìåííûõ æåíñêèõ ÷àð è, êàê êàìåíü ßñîíà, ðàçáèëî åäèíñòâî, ñìåøàëî ðÿäû. Ëþäè îáåçóìåëè, äðóã îáðàòèëñÿ ïðîòèâ äðóãà, ñîþçíèê âîññòàë íà ñîþçíèêà. È êîøìàð íå ïðåêðàòèëñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå ðàññûïàëîñü ïðàõîì ìîãó÷åå öàðñòâî, íà ïåïåëèùå êîòîðîãî îñòàëàñü â öåëîñòè ëèøü òû îäíà, óæå ãîòîâàÿ ê íîâûì ãíóñíîñòÿì. – ß ëþáèëà Ñèôàêñà, – ñ ÷óâñòâîì ïðåâîñõîäñòâà îáëàäàòåëÿ îñîáîé òàéíû ïðîèçíåñëà Ñîôîíèñáà, – è ÿ, ñ÷àñòëèâàÿ æåíñêîé äîëåé, âûøëà çàìóæ, íå äóìàÿ î âîéíå, íå ïîäîçðåâàÿ î ñóùåñòâîâàíèè ðèìëÿí è êàêèõ-òî òàì ñöèïèîíîâ. Ïðè÷åì âðàãà Îòå÷åñòâà ÿ íå ñìîãëà áû ïîëþáèòü, ÿ íå ïîëþáèëà áû òâîåãî äðóãà, íàäìåííûé ðèìëÿíèí, çíà÷èò, Ñèôàêñ íèêîãäà íå áûë òàêîâûì. Âîò òåáå ìîé îòâåò. Îí, êîíå÷íî æå, íå óáåäèòåëåí äëÿ õîëîäíîãî ñåâåðÿíèíà èç äàëåêîé Èòàëèè. Âû – íåñ÷àñòíûå ëþäè, èáî íå çíàåòå ëþáâè. Êàê îõîòíè÷üè ïñû, ðàçúÿðåííûå íåïðåñòàííîé òðàâëåé, âû çàáûëè î æèçíè â ïîãîíå çà ñëàâîé, âåñü ìèð ñòàë âàì ïîëåì áîÿ. Ïðåäóïðåæäàþ òåáÿ, Ñöèïèîí, â ñâîåé íåóåìíîé æàæäå çàâîåâàíèé, âû çàõëåáíåòåñü âîéíîé! È ìíå æàëü òåáÿ, âåäü òû æå ÷åëîâåê. Âçãëÿíè íà ìåíÿ, – îíà âñòàëà è íåïðèíóæäåííûì äâèæåíèåì ïðèíÿëà ïîçó, ïðè êîòîðîé òêàíü âûðàçèòåëüíî îáëåêëà ôèãóðó, ñëîâíî â âîæäåëåíèè ïðèëüíóâ ê æåíñêîìó òåëó, – íåóæåëè òîáîé ñåé÷àñ ìîãóò âëàäåòü ìûñëè î ïîëèòèêå èëè êàêèå-òî ðàñ÷åòû! Òû îáêðàäûâàåøü ñåáÿ, óïóñêàåøü ïëîòü æèçíè è ñêó÷íî ãëîæåøü ñóõèå êîñòè. È, ñòàðàÿñü îáìàíóòü ñàìîãî ñåáÿ, íàçûâàåøü æåíñêèå ÷àðû íèçìåííûìè. À âåäü òû, Ñöèïèîí, íåðÿäîâîé ìóæ÷èíà è â ëþáâè ìîã áû äîñòè÷ü íå ìåíüøèõ âûñîò, ÷åì â âîéíå. Ìíå äîïóñòèìî ãîâîðèòü òåáå òàêîå, íåâçèðàÿ íà æåíñêóþ ñòûäëèâîñòü, èáî ÿ êàðôà525
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
530
ÀÔÐÈÊÀ
ãåíÿíêà è æåíà ïðåêðàñíîãî Ñèôàêñà, ìåæäó íàìè íè÷åãî íå ìîæåò áûòü, íàñ ðàçäåëÿåò ïðîïàñòü, à ïîòîìó ÿ ñìîòðþ íà òåáÿ ñî ñòîðîíû. Âî âðåìÿ ýòîãî ýêñïðåññèâíîãî ìîíîëîãà åå ãëàçà è êîëûõàíüå ñòàíà, âîïðåêè ñëîâàì, ïðèçûâàëè Ïóáëèÿ ðèñêíóòü ïåðåïðûãíóòü ÷åðåç ïðåñëîâóòóþ ïðîïàñòü è îïðàâäàòü âûäàâàåìûå åìó àâàíñû. Îäíàêî îí íå ïîøåâåëèëñÿ è ëèøü õîëîäíî ïîèíòåðåñîâàëñÿ, çíàåò ëè îíà, ïî÷åìó åå ÷àðû áûëè íàçâàíû íèçìåííûìè. Ñîôîíèñáà íè÷åãî íå îòâåòèëà, íî èñïóãàííî ïîäàëàñü íàçàä, áóäòî ñïîõâàòèâøèñü, ÷òî â ïîðûâå óâëå÷åíüÿ íàãîâîðèëà ëèøíåãî. Ïîñëå âûðàçèòåëüíîé ïàóçû Ñöèïèîí ïðîäîëæèë ñâîþ ìûñëü: – Òå ÷óâñòâà, êîòîðûì òû çâó÷íî ïåëà ãèìí, ñàìîé æå òîáîþ îïîøëåíû, íèçâåäåíû äî óðîâíÿ ïëàòåæíîãî ñðåäñòâà. Òâîèìè ëàñêàìè Êàðôàãåí ðàñ÷åëñÿ çà ïðåäàòåëüñòâî. Èõ íèçìåííîñòü â íåèñêðåííîñòè. – ß ëþáèëà Ñèôàêñà, – ñ äîñòîèíñòâîì, îñíîâàííîì íà ñîçíàíèè íåóÿçâèìîñòè èçáðàííîé ïîçèöèè, ïîâòîðèëà Ñîôîíèñáà. – À êàê æå â òàêîì ñëó÷àå ïîíèìàòü ñâàäüáó ñ Ìàñèíèññîé? – ñäåëàë ðåçêèé âûïàä Ïóáëèé. Ëèöî æåíùèíû èçîáðàçèëî ñòûä è íåãîäîâàíèå. – Ýòîò ìåðçêèé äèêàðü îâëàäåë ìíîþ ñèëîé, – ïîòóïèâøèñü, ïðîìîëâèëà îíà. – Àõ, âîò êàê? À çà÷åì òû ñòðîèëà ãëàçêè ìîåìó ëåãàòó? Ñîôîíèñáà âçäðîãíóëà, âçãëÿä ñâåðêíóë ìîëíèåé, íî â ñëåäóþùèé ìèã ãëàçà âíîâü ïîäåðíóëèñü òóìàííîé ïîâîëîêîé, ñêðûâàþùåé ïåðåæèâàíèÿ äóøè. – ß íè÷åãî íå ñòðîèëà, – ñêàçàëà îíà, áóäòî îáèæåííî, – à âñåãî ëèøü ñòàðàëàñü âûðàçèòü âïîëíå åñòåñòâåííóþ áëàãîäàðíîñòü. Âåäü ýòî îí ñïàñ ìåíÿ îò òâîåãî ãðóáîãî âàðâàðà, à òî óæ ÿ íàìåðåâàëàñü íàëîæèòü íà ñåáÿ ðóêè... – Ñòîï, äîñòàòî÷íî, – èçìåíèâøèìñÿ ãîëîñîì ïðåðâàë åå Ñöèïèîí, – ÿ óçíàë òî, ÷òî õîòåë. ß óâèäåë áîåâûå ïðèåìû òâîåãî óìà è òåëà, è òåïåðü ìíå ÿñíî, êàê ëå÷èòü Ìàñèíèññó. Ñîôîíèñáà âñòðåïåíóëàñü. Ìãíîâåíèåì íàçàä îíà áðàâèðîâàëà íàõîä÷èâîñòüþ, ñ êîòîðîé îòâå÷àëà ðèìëÿíèíó, íî òåïåðü ïîíÿëà, ÷òî âûäàëà ñåáÿ, îòêðûâ âðàãó ñâîè ñïîñîáíîñòè è âûêàçàâ èçâîðîòëèâîñòü. Òàê æå, êàê ðàíåå Ëåëèé ïðîíèê â åå ñåðäöå, òàê è Ñöèïèîí òåïåðü ïðîáðàëñÿ ê íåé â ìîçã. Êàðôàãåíÿíêà äåðíóëàñü, ïîðûâàÿñü óäóøèòü âðàãà, íî ñèëû îñòàâèëè åå, è îíà áåñïîìîùíî óïàëà â êðåñëî. Ñëîìëåííàÿ ïîðàæåíèÿìè, ñëåäóþùèìè îäíî çà äðóãèì, Ñîôîíèñáà îò÷àÿëàñü ïåðåâåðíóòü ìèð, è â îõâàòèâøåé åå ñëàáîñòè âïåðâûå ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ æåíùèíîé. Ïóáëèé õîòåë ïîäàòü åé âîäû, íî, âçãëÿíóâ íà íåå, ïîäóìàë, ÷òî ýòî ñëèøêîì ïðåñíàÿ æèäêîñòü äëÿ òàêîé ñèëüíîé íàòóðû, è âåëåë ñëóãàì 526
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
531
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ïðèíåñòè ñèöèëèéñêîãî âèíà, êîòîðîå ïðèâåç ñ ñîáîþ èç ïðîâèíöèè, òàê êàê ïóíèéöû, îáëàäàÿ ïðåêðàñíûìè âèíîãðàäíèêàìè, äåëàëè ïëîõîå âèíî. Îí ñàì ïîäíåñ åé êóáîê, îäíàêî îíà îïðîêèíóëà åãî íà çåìëþ è ñëàáûì ãîëîñîì ïðîìîëâèëà: – ß Ñàôàíáààë, æåíùèíà Êàðò-Õàäàøòà. ß íåíàâèæó òåáÿ è íèêîãäà íè÷åãî íå ïðèìó èç òâîèõ ðóê. Åå íàïîèëè ðàáû. À Ïóáëèé, ñäåëàâ ïàóçó, ÷òîáû êàðôàãåíÿíêà ñìîãëà ïðèéòè â ñåáÿ, ñêàçàë: – Òû âîñõèòèòåëüíà, êîãäà íå óðîäóåøü ñåáÿ êîòóðíàìè è ëæèâûìè ìàñêàìè.  áëèæàéøåå âðåìÿ òåáå ïðåäñòîèò ïåðåæèòü íåìàëî òÿãîñòíîãî, íî ïîòîì, ïîñëå òðèóìôà, ÿ äîáüþñü äëÿ òåáÿ â âèäå èñêëþ÷åíèÿ, êàê äëÿ æåíùèíû, ñîõðàíåíèÿ æèçíè è, áîëåå òîãî, – ñâîáîäû. ß óñòðîþ òâîå ïîëîæåíèå. Êîíå÷íî, òû íå ñìîæåøü ñòàòü æåíîþ ãðàæäàíèíà, íî ÿ âûäàì òåáÿ çà êàêîãî-íèáóäü çíàòíîãî ãðåêà. Îíà ïîæàëà ïëå÷àìè è ñêðèâèëà ïðåçðèòåëüíóþ ãðèìàñó. – Êàê çíàåøü, – îòâåòèë íà ýòîò æåñò Ñöèïèîí, – ïî êðàéíåé ìåðå, ïðåäëàãàåìîå ìíîé âîçäàÿíèå çà äîáëåñòü êóäà ïðèñòîéíåå, ÷åì òî, êîòîðîå íàøåë ó âàñ Àòèëèé Ðåãóë, çâåðñêè çàìó÷åííûé çà ñàìîîòâåðæåííóþ âåðíîñòü ñëîâó. – Êîãäà ÿ ïîéìó, ÷òî íå ñìîãó áîëåå âðåäèòü âàì, ÿ óáüþ ñåáÿ, íî íå ïîðàäóþ ðèìñêóþ òîëïó ñâîèì óíèæåíüåì, – íåãðîìêî, íî òâåðäî ñêàçàëà Ñîôîíèñáà, – è áóäü ó ìåíÿ äåñÿòü æèçíåé, ÿ âñå áû èõ èñòðåáèëà îäíó çà äðóãîé, åñëè áû ýòî ïîìîãëî ðàçðóøèòü òâîè çàìûñëû, ÿ óáèâàëà áû ñåáÿ ïî ëþáîìó ïîâîäó: ÷òîáû ðàññòðîèòü òåáå òðèóìô, èñïîðòèòü àïïåòèò, íàðóøèòü ñîí èëè õîòÿ áû çàáðûçãàòü êðîâüþ òâîþ òîãó. – Íó ÷òî æå! – ïîòåðÿâ òåðïåíèå, âîçâûñèë ãîëîñ Ñöèïèîí. – Ñòîèò ñîæàëåòü î ðàñòî÷èòåëüñòâå áîãîâ, ïîçâîëÿþùèõ áåññëåäíî èñ÷åçíóòü æåíùèíå ñòîëü âûäàþùèõñÿ êà÷åñòâ, íî â Èòàëèè ïîä êèíæàëàìè ñâèðåïûõ àôðèêàíöåâ ïîãèáëè òûñÿ÷è æåíùèí, èç êîòîðûõ ñîòíè ìàòðîí áûëè âûøå òåáÿ âî âñåõ îòíîøåíèÿõ! Íà ôîíå èõ ñìåðòåé òâîÿ – íè÷òîæíà! Ïðîêîíñóë âûçâàë ëèêòîðîâ è ïðèêàçàë óâåñòè ïëåííóþ. Íî îíà ïîâåëèòåëüíûì æåñòîì îñòàíîâèëà èõ è ãíåâíî êðèêíóëà Ñöèïèîíó: – Òû, ðèìëÿíèí, ãîðäèøüñÿ ïîáåäîé è ñîáîþ! Òû äóìàåøü, ÷òî êðàñèâ è áëàãîðîäåí! Íî çíàé: Ñèôàêñ êðàñèâåå òåáÿ è âîçâûøåííåé äóøîþ, èáî íå ïîä÷èíÿåò ÷óâñòâà ðàñ÷åòó, îí æèâåò, à òû ëèøü ÷åðòèøü ñõåìó! Âåäü òû äàæå ìåíÿ ïåðåõèòðèë, ýòî ÷óäîâèùíî. Ïðåäñòàâëÿþ, êàê õîëîäíà è ñòðàøíà òâîÿ æèçíü! Ñåé÷àñ, óçíàâ òåáÿ, ÿ äåéñòâèòåëüíî ïîëþáèëà Ñèôàêñà! – ×èñòî æåíñêàÿ ìåñòü! – âîñêëèêíóë Ñöèïèîí. – Æåíùèíû ìîãóò âñåöåëî îòäàâàòüñÿ ýìîöèÿì, íî, êîíå÷íî, íå òàêèå, êàê òû, îäíàêî ýòî íåäîïóñòèìî ãîñóäàðñòâåííîìó ÷åëîâåêó. Òàì, ãäå ÷óâñòâà ãóáÿò òûñÿ÷è ëþäåé, êóäà äîñòîéíåå ðàñ÷åò! 527
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
532
ÀÔÐÈÊÀ
Ñîôîíèñáà ïîòåðÿëà êîíòðîëü íàä ñîáîþ è, ñîïðîòèâëÿÿñü ëèêòîðàì, íåðâíî âûêðèêèâàëà îòêðîâåííûå îñêîðáëåíèÿ Ñöèïèîíó. Ïóáëèé çàäðîæàë îò ÿðîñòè, íî âäðóã óëûáíóëñÿ, ïîäîøåë ê ðàçãíåâàííîé, êàê òîðãîâêà, êàðôàãåíÿíêå è, ãàëàíòíî âçÿâ åå ïîä ðóêó, àêêóðàòíî âûâåë èç ïàëàòêè. Îíà îíåìåëà îò íåîæèäàííîñòè, à îí, âîñïîëüçîâàâøèñü ýòèì, ïåðåäàë åå ëèêòîðàì. Íà âîñòîêå, çà ÷åðíåâøåé âäàëè ãðîìàäîé Êàðôàãåíà, óæå ïîñâåòëåëî íåáî. Ïóáëèé ñëàäîñòíî âäîõíóë ñâåæèé âîçäóõ è ñäåëàë øàã ê ïîðîãó øàòðà. Òóò ê íåìó ïîäîøåë áðàò Ëóöèé. – Îãî! Òû ïðîâåë ñ ïóíèéñêîé ãåòåðîé öåëóþ íî÷ü! – íàñìåøëèâî âîñõèòèëñÿ îí. – Ñìîòðè, à òî äüÿâîë Ìàñèíèññà çàðåæåò òåáÿ. Ñòîèò ëè ýòà êðàñîòêà òàêîãî ðèñêà: âåäü òû íàâëåê íà ñåáÿ ðåâíîñòü ñðàçó äâóõ öàðåé! – Îõ, Ëóöèé, ìíå íå äî øóòîê. À òû ñ êàêîé ñòàòè ïîäíÿëñÿ â òàêóþ ðàíü? Èëè òû åùå íå ëîæèëñÿ? – Íå òî ÷òîáû íå ëîæèëñÿ... – óñìåõíóëñÿ ìîëîäîé ÷åëîâåê, – íî... Äàëüíåéøåãî Ïóáëèé óæå íå ñëûøàë, îí ñïàë íà õîäó. Îäíàêî Ëóöèé ïîøåë çà íèì â ïàëàòêó è íå óñïîêîèëñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå ñîîáùèë î ñâîèõ ïîõîæäåíèÿõ âñå, ÷òî áûëî, è âñå, ÷åãî íå áûëî. 8 Âåñü ñëåäóþùèé äåíü Ñöèïèîí íå îòïóñêàë îò ñåáÿ Ìàñèíèññó. Îí âîäèë åãî ïî ðàñïîëîæåíèþ ëàãåðÿ è îñàäíûì óêðåïëåíèÿì âîçëå Óòèêè, îáó÷àÿ òåõíè÷åñêîé ñòîðîíå ïîäãîòîâêè ê áîåâûì îïåðàöèÿì, è ïîïóòíî ðàññêàçûâàë î íåäàâíåì çàâîåâàíèè ïóíèéñêèõ ãîðîäîâ. Ïîòîì îí ñòàë ðàññïðàøèâàòü Ìàñèíèññó, ÷òîáû òîò â ñâîþ î÷åðåäü ðàññêàçàë, êàê ñðàæàëñÿ â ñòðàíå Ñèôàêñà. Ïóáëèé ïðîòèâ îáûêíîâåíèÿ áûë ãðóñòåí è ãîâîðèë êàê áû ÷åðåç ñèëó. Íóìèäèåö ðàññåÿííî ñìîòðåë ïî ñòîðîíàì è ñëóøàë òîæå ÷åðåç ñèëó. Îí íå ñìåë, êàê â áåñåäå ñ Ëåëèåì, ñàì ïåðåéòè ê èíòåðåñóþùåé åãî òåìå, òàê êàê çíàë, ÷òî Ñöèïèîí âñåãäà âñå ïîíèìàåò, âñå èìååò â âèäó è íè î ÷åì íå çàáûâàåò, åñëè æå ðèìëÿíèí ïîêà îáõîäèò ñòîðîíîé ìó÷èòåëüíûé äëÿ íèõ îáîèõ âîïðîñ, òî, çíà÷èò, òàê íàäî. Âðåìåíàìè Ïóáëèé âäðóã îñòàíàâëèâàëñÿ è ñ áîëüþ ñìîòðåë â ãëàçà Ìàñèíèññå. Òîò ïîòóïëèâàë âçîð, è ñåðäöå åãî ùåìèëà òîñêà ïðåä÷óâñòâèÿ. Ïåðåæèâ òàêóþ ïàóçó, îíè âÿëî øëè äàëüøå. Êîíå÷íî, èìåé ïðîêîíñóë âîçìîæíîñòü ïîðàäîâàòü äðóãà, îí äàâíî áû ñäåëàë ýòî. Ìàñèíèññå óæå áûëî âñå ÿñíî. Óäåðæàâ ñâîé îòâåò â óñòàõ, Ñöèïèîí âûðàçèë åãî ïîâåäåíèåì è ñëîâíî áû äàæå íàñûòèë èì íåáî è âîçäóõ.  íàáóõøåì îñåííåé ñûðîñòüþ ñèçîì íåáå Ìàñèíèññà âèäåë îòðàæåíèå ñîáñòâåííîé äóøè, â óíûëîì áåñêîíå÷íîì äîæäå – ñâîè ñëåçû. Íå ïðîèçíåñÿ ðîêîâûõ ñëîâ, óäåðæàâ èõ â ñåáå, Ïóáëèé áóäòî ïðîãëîòèë ÿä, ïðåäíàçíà÷àâøèéñÿ òîâàðèùó, è òåïåðü ÷àõ, óãíåòàåìûé îòðàâîé. 528
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
533
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Âèäÿ áåçûñõîäíóþ ïå÷àëü â ãëàçàõ ýòîãî íåïîáåäèìîãî ÷åëîâåêà, Ìàñèíèññà çàáûâàë î ñåáå. Ìîãó÷èé äðóã áîðîëñÿ ñ åãî ãîðåì, à ñàì îí îêàçàëñÿ êàê áû ñòîðîííèì íàáëþäàòåëåì. Ðàçäåëåííîå ñ êåì-ëèáî íåñ÷àñòüå óæå íå ÿâëÿåòñÿ äëÿ ÷åëîâåêà íåïîñèëüíûì, ïîäîáíî òîìó, êàê è ñìåðòü ïðåäñòàâëÿåòñÿ íå ñòîëü ñòðàøíîé â ïëîòíîì ðÿäó îáúåäèíåííûõ åäèíîé öåëüþ âîèíîâ. Âñå áûëî ÿñíî Ìàñèíèññå. Íî, óæå íåñÿ êàðó ïî íåïðîèçíåñåííîìó ïðèãîâîðó, îí âñå æå îòêàçûâàëñÿ âåðèòü ñâîèì ÷óâñòâàì è ðàçóìó, ïðåäïî÷èòàÿ æèòü íàäåæäîé. Ïåðèîäû íåïðîíèöàåìîãî ìðàêà âäðóã ñìåíÿëèñü ìãíîâåíüÿìè ïðîñâåòëåíèÿ. Ïàäàÿ â ïðîïàñòü îò÷àÿíüÿ, äóøà öåïëÿëàñü çà óñòóïû ñîìíåíèé. Íàäåæäà àìîðòèçèðîâàëà îáðóøèâøèåñÿ íà íåãî óäàðû ñóäüáû. Ïîùàæåííûé îò ìîìåíòàëüíîé ñìåðòè, îí óìèðàë ïîñòåïåííî. Ñöèïèîí æå ñëîâíî îïûòíûé âðà÷ ñ÷èòàë, ÷òî, âûäåðæàâ ïåðâûé ñìÿã÷åííûé åãî óñèëèÿìè ïðèñòóï áîëåçíè, ïàöèåíò ïîéäåò íà ïîïðàâêó. Äåëî áûëî çà âðåìåíåì, è îí ñâîèì âíèìàíèåì è äåëèêàòíûì ñî÷óâñòâèåì âåñü äåíü ïîääåðæèâàë äðóãà. À âå÷åðîì Ïóáëèé ïðèãëàñèë Ìàñèíèññó â ïðåòîðèé. Íî÷üþ, êîãäà â âîçäóõå ðååò äóõ òàèíñòâà óìèðîòâîðåííîé ïîêîåì ïðèðîäû, êîãäà çðåíèå íå îòâëåêàåò ñîçíàíèå ìèøóðîþ îêðóæàþùåãî, ñòàíîâÿñü áåñïîëåçíûì âî ìðàêå, è îòêðûâàþòñÿ ãëàçà äóøè, ëþäè ñòàíîâÿòñÿ ÷óâñòâèòåëüíåå è ëó÷øå âíåìëþò îáðàùåííîìó ê íèì ãîëîñó. Ýòó ïîðó Ñöèïèîí èçáðàë äëÿ ðåøèòåëüíîãî îáúÿñíåíèÿ. Ìàñèíèññà âñåãäà ñ îñîáûì âîëíåíèåì ïåðåñòóïàë ïîðîã øàòðà âåëèêîãî ïîëêîâîäöà, ïîíèìàÿ, ÷òî îòñþäà, ñ êðîõîòíîãî ó÷àñòêà ïðîñòðàíñòâà, çàùèùåííîãî îò íåïîãîäû ëèøü êîæàíûì íàâåñîì, èñõîäÿò èäåè, èçëèâàþùèå ñâåò íà öåëûå ñòðàíû èëè, íàîáîðîò, ââåðãàþùèå èõ âî òüìó, â íåïðèòÿçàòåëüíîé ïîõîäíîé îáñòàíîâêå âîçíèêàþò ìûñëè, çàñòàâëÿþùèå ãîðäåëèâûõ öàðåé òðåïåòàòü ñðåäè çëàòà è ïîðôèðà äâîðöîâ. À ñåé÷àñ îí âõîäèë ñþäà åùå è ñ ñîçíàíèåì òîãî, ÷òî âñå ìîãóùåñòâî è ÷àðû ýòîé âîëøåáíîé ïàëàòêè îáðàòÿòñÿ ïåðñîíàëüíî íà íåãî, è óì, ïðèâûêøèé ðàçìàøèñòî øàãàòü ïî ìîðÿì è çåìëÿì áåç ñìóùåíèÿ ïðåä ãðàíèöàìè, óñòàíîâëåííûìè ëþäüìè, èëè ïðåäåëàìè, ïîëîæåííûìè ïðèðîäîé, ñòàíåò ìåðèòü åãî ðàçóì, âîëÿ, äèêòóþùàÿ îáðàç æèçíè íàðîäàì, áóäåò êîâàòü åãî äóøó. Ñöèïèîí ïîñàäèë ãîñòÿ íàïðîòèâ ñåáÿ è ðàñïîëîæèë ñâåòèëüíèêè òàê, ÷òîáû ñâåò î÷èñòèë îò ìðàêà òîëüêî ëèöà. – Âîò êàê ïîëó÷èëîñü, äðóã, Ìàñèíèññà, – çàãîâîðèë îí, – îäåðæàâ âíóøèòåëüíûå ïîáåäû, ðàçãðîìèâ Ãàçäðóáàëà è óíè÷òîæèâ Ñèôàêñà, ìû, òåì íå ìåíåå, ñåãîäíÿ ïå÷àëüíû. Ïîä øóì ëèêîâàíèÿ ïî ïîâîäó óñïåõîâ ê íàì ïðîíèêëà êàðôàãåíñêàÿ Ïàíäîðà è ïîñåÿëà ðàçäîð. Õâàòèò ëè äîáðûì ðîñòêàì äðóæáû, âçðàùåííûì â íàøèõ äóøàõ â õîäå ñîòðóäíè÷åñòâà, ñèëû, ÷òîáû óñòîÿòü ïðîòèâ êîëþ÷èõ ñîðíÿêîâ ðàñïðè? 529
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
534
ÀÔÐÈÊÀ
Ïðîêîíñóë çàìîë÷àë, çàäóìàâøèñü, Ìàñèíèññà, íå äûøà, îæèäàë ïðîäîëæåíèÿ. Êîãäà ïàóçà äîñòèãëà ïèêà íàïðÿæåíèÿ, è òèøèíà ñäåëàëàñü çâåíÿùåé, Ñöèïèîí âîçîáíîâèë ðå÷ü, ìåäëåííî, óãðþìî âîçâîäÿ ðÿäû ñëîâ, êîòîðûå, êàçàëîñü, âîò-âîò îêàìåíåþò è íåïðåîäîëèìîé ñòåíîé çàãðàäÿò Ìàñèíèññå äîñòóï ê ìèðó è æèçíè. – Ìû îâëàäåëè îáåèìè Íóìèäèÿìè, – ãîâîðèë îí. – Ìíîãèå ïðåäëàãàþò ìíå îáðàçîâàòü òàì ïðîâèíöèþ Ðèìñêîé ðåñïóáëèêè, íî ÿ ïðåäïî÷èòàþ èìåòü äåëî ñ äðóçüÿìè, à íå ñ ïîä÷èíåííûìè, èáî ñâîáîäíûé ÷åëîâåê âî âñåõ îòíîøåíèÿõ âûøå ðàáà. Ïîòîìó ïåðåäî ìíîþ òåïåðü âñòàåò çàäà÷à íàéòè íàñòîÿùåãî õîçÿèíà äëÿ ýòîé çåìëè, êîòîðûé íå çàìûêàëñÿ áû â æàëêîé îáîëî÷êå òåëà, ÷üå «ÿ» îõâàòûâàëî áû ñîáîþ âñþ ñòðàíó, ëè÷íîñòü, âêëþ÷àþùóþ â ñåáÿ ñîñòàâíûìè ÷àñòÿìè ñîòíè òûñÿ÷ íóìèäèéöåâ. Åùå íåñêîëüêî äíåé íàçàä ÿ ñ÷èòàë, ÷òî ó ìåíÿ åñòü ÷åëîâåê, ñïîñîáíûé âûðàñòè â èñòèííî ãîñóäàðñòâåííîãî ìóæà, è ëåëåÿë åãî, äîðîæà èì áîëüøå öàðñòâà. Îäíàêî ñóäüáà óñòðîèëà åìó ïðîâåðêó... Ïðîòèâ ìîåé âîëè ó ìåíÿ íà÷èíàåò ñêëàäûâàòüñÿ ìíåíèå, áóäòî íóìèäèéñêàÿ çåìëÿ, ïðîèçâîäÿ â ñâîèõ íåäðàõ ïðåêðàñíûé ìðàìîð, íå ìîæåò çàòî ïîðîæäàòü íà ñâåò äîñòîéíûõ ëþäåé. ß âûíóæäåí âèäåòü, êàê íóìèäèåö, äàæå áóäó÷è áåçìåðíî âîçâåëè÷åí êàïðèçíîé áîãèíåé Ôîðòóíîé, âñå ðàâíî òÿãîòååò ê ðàáñòâó, è åñëè èçáåãëî öåïåé åãî òåëî, îí ïåðâîìó âñòðå÷íîìó ïîçâîëÿåò çàêîâàòü äóøó, ãîòîâûé óíèæåííî ïîêîðñòâîâàòü è æåíùèíå... Íî ÿ îòêàçûâàþñü âåðèòü ñîáñòâåííûì ãëàçàì. Ìàñèíèññà, èçáàâü ìåíÿ îò ýòîãî íàâàæäåíüÿ, ïðîÿñíè ìîé âçîð îáëèêîì çàñëóæèâàþùåãî óâàæåíèÿ íóìèäèéöà! ×òî ìíå òåïåðü äåëàòü? Óòâåðäèòü â Àôðèêå ãîñïîäñòâî Ðèìà, ìåëî÷íîé îïåêîé íèçâåäÿ òâîèõ ñîðîäè÷åé äî óðîâíÿ íåðàçóìíîé ñêîòèíû, æóþùåé æâà÷êó ïîä ùåëêàíüå êíóòà? Èñêàòü âàì çàìîðñêîãî öàðÿ? Ìîæåò áûòü, âîçðîäèòü Ñèôàêñà? Òîò óæ, ïî êðàéíåé ìåðå, îò îäíîé-òî áîëåçíè èçëå÷èëñÿ íàâñåãäà... Ïîä âïå÷àòëåíèåì óñëûøàííîãî ó Ìàñèíèññû ïîòåìíåëî â ãëàçàõ, åìó ïî÷óäèëîñü, áóäòî îí íà âñåì ñêàêó ïàäàåò ñ êîíÿ. À Ñöèïèîí âíîâü óìîëê, è â íàñòàâøåé òèøèíå òîëüêî ÷òî ïðîèçíåñåííûå ôðàçû îáðåëè îáúåìíîñòü è óæàñàþùóþ ãëóáèíó. – Ñêàæè ìíå, Ìàñèíèññà, êîãî òû âèäèøü ïðåä ñîáîé? – ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ, ñïðîñèë Ïóáëèé. Àôðèêàíåö ïîäíÿë ïîíèêøóþ áûëî ãîëîâó è, âçãëÿíóâ â ÿðêî îñâåùåííîå ëèöî èìïåðàòîðà, êîòîðîå ñëîâíî âèñåëî âî ìðàêå, ïîñêîëüêó ôèãóðà ðàñòâîðÿëàñü âî òüìå, è êàê áû ñèìâîëèçèðîâàëî ñîáîþ ãîñïîäñòâî äóõà íàä òåëîì, ïîäíÿë ðóêè è áëàãîãîâåéíî âîçâåë ãëàçà ê ïîòîëêó, êàçàâøåìóñÿ åìó â òîò ìîìåíò âûøå íåáåñ, ïîäûñêèâàÿ ñëîâà, íî ðèìëÿíèí ïåðåáèë åãî. 530
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
535
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
– Âèæó, çàäóìàë òû êàêóþ-òî ãëóïîñòü, – ñêàçàë îí, – ïîòîìó îòâå÷ó ñàì. Ïåðåä òîáîþ ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ ïðîêîíñóë Ðèìñêîé ðåñïóáëèêè. È óâåðÿþ òåáÿ, ýòî çíà÷èò ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì òî, ÷òî æåëàë âûðàçèòü òû. Äàëåå Ñöèïèîí ïðîèçíåñ öåëóþ ðå÷ü. «Ïÿòüñîò ïÿòüäåñÿò ëåò âîçâûøàåòñÿ íà õîëìàõ Ëàöèÿ Ðèì. Òûñÿ÷è ìàãèñòðàòîâ çà ñòîëü âåëèêèé ñðîê âñõîäèëè íà Êàïèòîëèé, ñîòíè òûñÿ÷ ãðàæäàí ñîáèðàëèñü íà ôîðóì, ìíîæåñòâî âîéñê âûñòóïàëî ñ Ìàðñîâà ïîëÿ íàâñòðå÷ó âðàãàì, âûðàñòàëè ãåðîè, ñâåðøàëèñü ïîäâèãè, êèïåëè ñòðàñòè, áóðëèëà æèçíü; è âñå ýòî ïîðîæäàëîñü öåëüþ âîçâåëè÷èòü ñëàâó Îòå÷åñòâà è èìåëî èòîãîì ìîãóùåñòâî è ÷åñòü ãîñóäàðñòâà. Âî ñëàâå Ðèìà è ïîíûíå æèâóò òå ëþäè, è ýòî åäèíñòâåííîå îáèòàëèùå, ñïîñîáíîå ïðîäëèòü çåìíîå ñóùåñòâîâàíèå çà ïðèðîäíûå ïðåäåëû, èáî èñòèííàÿ ïðèðîäà ÷åëîâåêà íå â òåëå, à â îáùåñòâå. ×åëîâåê ñìåðòåí, íî ëþäè áåññìåðòíû. Èç ãëóáèíû âåêîâ ãîðäî âûñòóïàþò ðèìëÿíå äëèííîé ÷åðåäîþ è, ïðååìñòâåííîñòüþ õàðàêòåðà è äóõà óêðîùàÿ Âðåìÿ, óñòðåìëÿþòñÿ â áåñêîíå÷íîñòü áóäóùåãî. Íà êðàòêèé ìèã íà âåðøèíå èñòîðè÷åñêîé ïèðàìèäû îêàçàëèñü ìû. Ìàëûé ñðîê îòïóùåí íàì äëÿ ïðîÿâëåíüÿ ñâîèõ êà÷åñòâ. Íî ÷àñòî è ïîäâèã ñâåðøàåòñÿ â ìãíîâåíüÿ, è ñìåðòü ïðèõîäèò âíåçàïíî. Ìû, êàê è âñÿêîå äðóãîå ïîêîëåíüå, ìîæåì âîçíåñòè äîñòîÿíèå Îòå÷åñòâà íà íåäîñòóïíóþ ïðåæäå âûñîòó èëè óðîíèòü åãî â ãðÿçü. Îäíàêî èìåííî íàì ïîâåçëî áîëüøå, ÷åì ïðåäøåñòâåííèêàì, òàê êàê íûíå ìèð ñòîèò íà ðàñïóòüå. Êîíå÷íî, íå áóäü Ðîìóëà, Áðóòà, Äåöèÿ, Êàìèëëà, Êóðñîðà, Ôàáðèöèÿ, Êóðèÿ, Äóèëèÿ è òûñÿ÷ òåõ, íà ïåðâûé âçãëÿä áåçûìÿííûõ, íî â äåéñòâèòåëüíîñòè íîñÿùèõ ñàìîå ãðîìêîå èìÿ íà ñâåòå – ðèìñêèé íàðîä, êîòîðûå óìíîæèëè ñèëû âåëèêèõ ëþäåé è âîñïèòàëè èõ, âåäü ãåðîè âîçíèêàþò òîëüêî òàì, ãäå èõ ñïîñîáíû îöåíèòü, òàê âîò, íå áóäü ýòèõ ëþäåé, ãîñóäàðñòâî íå äîñòèãëî áû íûíåøíåãî óðîâíÿ, è ìû ïðåáûâàëè áû òåïåðü â íè÷òîæåñòâå. Òàê ÷òî âñÿêàÿ ýïîõà èìååò ñâîå çíà÷åíèå. È âñå æå íàì âûïàëà îñîáàÿ ðîëü.  íàø âåê ãðÿíóëà âåëè÷àéøàÿ âîéíà... Íåèñ÷èñëèìûìè áåäñòâèÿìè îáðóøèëàñü îíà íà Ðåñïóáëèêó. Ãèáëè ëåãèîíû, êîíñóëû, íàñ ïðåäàâàëè ñîþçíèêè, è âðàã ïîñìåë âòîðãíóòüñÿ â Ëàöèé. Íî ðèìëÿíå âûñòîÿëè. Èíà÷å è áûòü íå ìîãëî. Íàì íåâîçìîæíî ïàñòü ïðåä àãðåññîðîì, èáî ìû ÿâëÿåìñÿ çâåíîì â öåïè, ïðîíèçûâàþùåé âðåìÿ, è çà îäíó ðóêó íàñ äåðæàò ïðåäêè, à çà äðóãóþ – ïîòîìêè.  ðåçóëüòàòå áîðüáû ê äåÿíèÿì ïðîøëûì äîáàâèëèñü íûíåøíèå. Óñèëèÿìè íàøèõ ñîâðåìåííèêîâ, ïåðåøàãíóâøèõ ÷åðåç ñîáñòâåííûå ñòðàäàíèÿ, ãîñóäàðñòâî ïîäíÿëîñü íà íîâóþ ñòóïåíü è âîçâûñèëîñü íàä çàõâàò÷èêîì. Íàñòàë ïåðåëîì, îòêðûâøèé ïðåä íàìè íîâûé ãîðèçîíò, è â òóìàííîé äàëè áóäóùåãî òðåáîâàòåëüíûì çèãçàãîì îáðèñîâàëñÿ ñëåäóþùèé âîïðîñ. Âîñïðÿâøàÿ Ðåñïóáëèêà ïðîñâåòëåííûì âçîðîì âîççðèëàñü íà ñâîèõ ñûíîâ â ïîèñêàõ òîãî, êîìó òåïåðü íàäëåæèò âðó÷èòü ñâîþ ñóäüáó, òîãî, êòî ñïîñîáåí íå 531
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
536
ÀÔÐÈÊÀ
òîëüêî ðàçðóøàòü ÷üè-òî çàìûñëû, íî è êîíñòðóèðîâàòü ñîáñòâåííûé óñïåõ, íå òîëüêî ïðîòèâîñòîÿòü âðàãó, íî è ïîáåæäàòü åãî. Ñìåíà ñòðàòåãèè, êàê è ëþáîé ïåðåõîä îò îäíîãî ñîñòîÿíèÿ ê äðóãîìó, ñîäåðæèò â ñåáå óãðîçó, ñîêðûòóþ â ñêà÷êå. Íå òåáå, âîåííîìó ÷åëîâåêó, îáúÿñíÿòü, ÷òî íàèáîëåå óÿçâèìîå ìåñòî âî ôðîíòå ôàëàíãè – ñòûê ìåæäó ïîäðàçäåëåíèÿìè, íî â âîéñêîâîì ïîñòðîåíèè çà ãàñòàòàìè ñòîÿò ïðèíöèïû, à òðèàðèè ïîääåðæèâàþò è ïåðâûõ, è âòîðûõ, à âîò ó ïîëêîâîäöà, âåäóùåãî âîéíó â ÷óæîé ñòðàíå, òàêîé ñòðàõîâêè íåò. Ñóäüáà æå ñâîåíðàâíà, íåëüçÿ äàâàòü åé ëèøíèé ïîâîä äëÿ êîâàðñòâà, è ïîòîìó ïðè ñîâåðøåíèè ñåðüåçíûõ äåë åå ñîðàòíèêîì äîëæåí áûòü áåçóïðå÷íûé ÷åëîâåê, ñ íîã äî ãîëîâû çàêîâàííûé â äîñïåõè äîñòîèíñòâ, êîòîðûõ íå êîñíóëàñü ðæàâ÷èíà ïîðîêà. Âîçìîæíî ëè íàéòè òàêóþ ëè÷íîñòü? Ìû âñå ðîæäàåìñÿ íåìîùíûìè è íåðàçóìíûìè, íî â äàëüíåéøåì íàñ ðàçëè÷àåò äîáëåñòü; â çäîðîâîì ãîñóäàðñòâå èìåííî îíà îïðåäåëÿåò íàøè äîñòèæåíèÿ â îáùåñòâå.  äåëå âîñïèòàíèÿ äîáðûõ êà÷åñòâ âàæíî âñå: òâîé ðîä, ìàñêè ïðåäêîâ, êîòîðûå òû âèäèøü ñ äåòñòâà â íèøå ëàðàðèÿ, øóì ôîðóìà, ôëåéòû æðå÷åñêèõ îáðÿäîâ è ãðîì òðèóìôîâ. Íàøè äóøè ôîðìèðóåò âåëè÷èå Êóðèè, ãîðäîñòü ëèö, áëåñê èìåí è äàæå – êîëûõàíüå òîãè, òîðæåñòâåííîñòüþ íåñðàâíèìîå ñ êîëåáàíüÿìè îäåæäû èíîçåìöåâ. Îäíàêî çàäà÷à ÷åëîâåêà – íå òîëüêî äîáðîñîâåñòíî âíèìàòü õîðó çâóêîâ æèçíè, íî è â òîì, ÷òîáû ñîáñòâåííîþ âîëåé ïðèäàòü èì îñîáûé ñòðîé, ïîä÷èíèâ åäèíîé öåëè, äàáû â ìèðå ãàðìîíè÷íî ïðîçâó÷àëà òâîÿ ëè÷íàÿ ìåëîäèÿ. Ñàìîå ñèëüíîå âîéñêî ïîòåðïèò íåóäà÷ó, åñëè íåïîìåðíî øèðîêî ðàñòÿíåò ôðîíò, çàòî íåáîëüøîé îòðÿä, ñïëîòèâøèñü îñòðûì êëèíîì, ïðîðâåò ìîãó÷óþ ôàëàíãó. Òàê è ÷åëîâåê äîñòèãíåò âûñîòû, êîãäà ñîæìåò ñâîè ñïîñîáíîñòè â êóëàê è âñå äîñòîèíñòâà íàïðàâèò â äåëî. Öåëåóñòðåìëåííîñòè ðèìëÿíàì íå çàíèìàòü, êàæäûé ó íàñ ñòðåìèòñÿ ê ñëàâå è ñ ìàëûõ ëåò ðàñòèò â ñåáå ãåðîÿ. Âûáîð ó Îòå÷åñòâà âåëèê, íî âîçãëàâèòü ðåøàþùóþ êàìïàíèþ âîéíû ìîæåò ëèøü îäèí... Ñîñòÿçàíèå íà ïåðñïåêòèâíîñòü âûèãðàë ÿ. Ýòîò ïðèç, äàþùèé ñåãîäíÿ ÷åñòü, à íàçàâòðà òðåáóþùèé ñëàâû, è íàçûâàåòñÿ: ïðîêîíñóëüñòâî â Àôðèêå. Òåïåðü òû çíàåøü, êàêîâà öåíà âûïàâøåãî ìíå ïðèçíàíèÿ íàðîäà, óêàçàí è ïóòü, ê íåìó âåäóùèé. Íî âñå æå, ïî÷åìó èìåííî ÿ? Åùå âîñåìü ëåò íàçàä ìåíÿ, òîãäà íè÷åãî îñîáîãî íå ñîâåðøèâøåãî, íàðîä îáëåê ïîëíîìî÷èÿìè ïðîêîíñóëà Èñïàíèè, ââåðèâ ìíå, þíîøå, îãðîìíóþ ïðîâèíöèþ è âîéñêî. À ñîâñåì íåäàâíî, äîáèâàÿñü íàçíà÷åíèÿ â Àôðèêó, ÿ îêàçàëñÿ â òîì æå ïîëîæåíèè ïðîñèòåëÿ àâàíñà, èáî ñäåëàííîå ìíîþ ê ýòîìó ìîìåíòó, ïðè âñåé ñâîåé çíà÷èòåëüíîñòè, íå øëî â ñðàâíåíèå ñ ïðåäñòîÿùèì ïðåäïðèÿòèåì, íî ãîñóäàðñòâî ïîâåðèëî ìíå âíîâü. Ïî÷åìó? Âñÿêèé ðàç ëþäè âèäåëè âî ìíå áîëüøå, ÷åì ÿ ÿâèë â äåëàõ. ×òî æå îòêðûâàë èõ âçîð, ñòîëü íåîáû÷íîå â, êàçàëîñü áû, îáû÷íîì? À èìåííî òî, 532
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
537
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
î ÷åì ÿ óæå ãîâîðèë: îíè çàìåòèëè, ÷òî âñå ìîè êà÷åñòâà è ñïîñîáíîñòè ñîðèåíòèðîâàíû â íàïðàâëåíèè íà âåëèêóþ öåëü è âûñòðîåíû ïî ìàíèïóëàì â ïîëíîé áîåâîé ãîòîâíîñòè, â âîéñêàõ öàðèò äèñöèïëèíà, è åäèíîäóøèå ïðèäàåò èì íåçûáëåìóþ ìîíîëèòíîñòü. Äà, ÿ ñ ìîìåíòà ïåðâîé âñòðå÷è ñ ïóíèéöàìè â ëåñíûõ äåáðÿõ Êîñìàòîé Ãàëëèè ñòàë ãîòîâèòü ñåáÿ ê ðîëè âîæäÿ. ß ñâûñîêà ñìîòðåë íà óòåõè, ïîëîæåííûå ïðèðîäîé è îáùåñòâîì ìîåìó âîçðàñòó, íå ïîçâîëÿÿ ïðåõîäÿùèì óäîâîëüñòâèÿì ðàñõèùàòü ìîþ æèçíü, è êîïèë ñèëû êàê ôèçè÷åñêèå, òàê è äóõîâíûå ê ðåøàþùåé ñõâàòêå ñ âðàãîì è ñóäüáîþ. ß äîðîæèë äàæå ãíåâîì, çàõëåñòûâàâøèì äóøó ÿäîâèòûìè âîëíàìè ÿðîñòè ïðè âèäå ïðåñòóïëåíèé àôðèêàíöåâ, òåðçàþùèõ ìîþ Ðîäèíó, è, ñòèñíóâ çóáû, òåðïåë â ñåáå ýòó êëîêî÷óùóþ îãíåííóþ ëàâó, ÷òîáû îäíàæäû âûïëåñíóòü åå âñåñîêðóøàþùèì ïîòîêîì íà Êàðôàãåí è óòîïèòü â íåé âñÿêèõ Ãàííèáàëîâ – àâàíòþðèñòîâ, ñìîòðÿùèõ íà áåäû ÷åëîâå÷åñòâà, êàê íà çàáàâó ñâîåìó òùåñëàâèþ. Êàæäîå ìãíîâåíèå ýòèõ ïÿòíàäöàòè ëåò ÿ çàñòàâèë ñëóæèòü âûñîêîé öåëè è çà ñòîëü äëèòåëüíîå âðåìÿ àêêóìóëèðîâàë â ñåáå ãèãàíòñêóþ ýíåðãèþ, ñïîñîáíóþ ðàçäàâèòü íå îäíîãî, à äåñÿòü Ãàííèáàëîâ. Íî ïîêà ÿ âñå õðàíþ âíóòðè äóøè, ñòàâøåé ïîäîáèåì âóëêàíà íàêàíóíå èçâåðæåíüÿ, è âíåøíå ÿ ñïîêîåí, óëûáàþñü è øó÷ó, åñëè î÷åíü íàäî, íî â ãëóáèíå ðàçäàþòñÿ òðåâîæíûå òîë÷êè, èç íåäð èñõîäèò ãðîçíûé ðîêîò. Âîò ïî ýòèì ïðèçíàêàì íàðîä è ïðåäñêàçàë çåìëåòðÿñåíüå. Íàøè ëþäè – ìàñòåðà â ìàëîì óçðåòü âåëèêîå». Íà íåêîòîðîå âðåìÿ Ñöèïèîí óìîëê, è â íàñòóïèâøåé òèøèíå ñëûøàëèñü íàäðûâíûå âîïëè íî÷íîé ïòèöû. «Èòàê, ÿ äîñòèã íàèâûñøåé êîíöåíòðàöèè ñèë â ñðàâíåíèè ñ îñòàëüíûìè ñîîòå÷åñòâåííèêàìè, – ñíîâà çàãîâîðèë ðèìëÿíèí. – Íî, äóìàåøü, Ìàñèíèññà, êîâàðíàÿ ñóäüáà íå ïûòàëàñü ñîáëàçíèòü ìåíÿ ñâîèìè ëàêîìñòâàìè?  óìåíèè çàìàíèòü ÷åëîâåêà â ëîâóøêó îíà íå óñòóïàåò âàì, íóìèäèéöàì. Áûëè è â ìîåé æèçíè ñëàäêî-êèñëûå äíè âëþáëåííîñòè è ïðî÷èõ òîìëåíèé. Ïðèâåäó òåáå ïðèìåð íà çëîáîäíåâíóþ òåìó. Êîãäà ìû îâëàäåëè Íîâûì Êàðôàãåíîì, ó âàñ, â Àôðèêå, åãî íàçûâàþò âòîðûì èëè èñïàíñêèì Êàðôàãåíîì, ìîè âîèíû îáíàðóæèëè ñðåäè ïëåííûõ äåâèöó íåîáû÷àéíîé êðàñîòû. Ýòà æåì÷óæèíà, ñâåðêàâøàÿ â ñåðîé òîëïå, áûëà ñòîëü ÿðêîé, ÷òî ñîëäàòû íå ïîñìåëè ê íåé ïðèêîñíóòüñÿ è, ïîñ÷èòàâ åå äàðîì, êîòîðîãî äîñòîèí òîëüêî ïîëêîâîäåö, èáî áîãè óæ äàâíåíüêî íå ñõîäèëè íà çåìëþ, ïðèâåëè åå êî ìíå. Êàê òåáå ðàññêàçàòü î íåé? Íàø ÿçûê ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îïèñàíüÿ îáûäåííûõ âåùåé. Áåññìûñëåííî ïûòàòüñÿ â ñëîâàõ çàïå÷àòëåòü åå ïîðòðåò. Äàæå åñëè áû óäàëîñü îáúÿñíèòü, êàêîâû ó íåå ãóáû, íîñ è ãëàçà, ýòî íè÷óòü íå ïðèáëèçèëî áû íàñ ê ïîíèìàíüþ ÷óäà êðàñîòû. Ïëàòîí ãîâîðèë... âïðî÷åì, òû, íàâåðíîå, íå ÷èòàë Ïëàòîíà?» 533
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
538
ÀÔÐÈÊÀ
«ß îáÿçàòåëüíî ïðî÷òó», – ðåøèòåëüíî çàÿâèë Ìàñèíèññà. «Òàê âîò, – ïðîäîëæàë Ñöèïèîí, – Ïëàòîí ãîâîðèë, ÷òî ó êàæäîãî ðîäà ïðåäìåòîâ èëè ÿâëåíèé åñòü èäåÿ, ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîþ èõ ñóùíîñòü â, òàê ñêàçàòü, î÷èùåííîì âèäå. Âîçìîæíî, ñ òàêèõ ïîçèöèé è îáúÿñíÿåòñÿ ôåíîìåí êðàñîòû, êîòîðàÿ íå îïðåäåëÿåòñÿ ñóììîé ñîñòàâëÿþùèõ åå ÷àñòåé è, ìåðöàÿ èçìåí÷èâûìè áëèêàìè ïîä ïîêðîâîì òàéíû, âå÷íî óñêîëüçàÿ îò íàñ, çíà÷èò âñåãäà áîëüøå, ÷åì ìû ñïîñîáíû óëîâèòü è îñîçíàòü. Îíà ñðîäíè ìóçûêå, êàêîâàÿ òàêæå íå èñ÷åðïûâàåòñÿ íàáîðîì çâóêîâ è íåñåò â ñåáå ýíåðãèþ çàêîäèðîâàííûõ ìàãè÷åñêèìè çíàêàìè ïåðåæèâàíèé è ñòðàñòåé, è, ïîäîáíî ìåëîäèè, çàïîâåäíûìè òðîïàìè, ìèíóÿ ðåäóòû ðàçóìà è âîëè, ïðîíèêàåò â öåíòð äóøè, çàñòàâëÿÿ òðåïåòàòü íàøè ãëóáèííûå îñíîâû... Êîãäà ÿ óâèäåë åå ëèöî, ìíå ïîêàçàëîñü, áóäòî ÿ ðàçîì îáúåìëþ âñþ Âñåëåííóþ, è â ãîëîâå ìîåé ñëåïÿùèì õîðîâîäîì çàêðóæèëèñü çâåçäû. Ìèð çàñâåðêàë, çàèñêðèëñÿ â ëó÷àõ åå ãëàç, è ÿ ïîïëûë â îêåàíå âîñòîðãà, çàáûâ, ãäå ÿ è êòî ÿ. Íî òóò âî ìíå î÷íóëñÿ ïîëêîâîäåö è, ñòðÿõíóâ íàâàæäåíèå, íàçèäàòåëüíî ñêàçàë, ÷òî åñëè ÿ òåïåðü ïðîÿâëþ ñëàáîñòü, ïðèñóùóþ ïðîñòûì ñîëäàòàì, òî ïåðåñòàíó áûòü äëÿ ñâîèõ ïîä÷èíåííûõ èìïåðàòîðîì Ñöèïèîíîì è ïðåâðàùóñü â ìàëü÷èøêó, þíöà, îõî÷åãî äî ïðèìèòèâíûõ óäîâîëüñòâèé íàðàâíå ñ ñîïëèâûìè ãàñòàòàìè, à ïîòîìó â ðåøàþùèé ìîìåíò óæå íå ñìîãó ïîòðåáîâàòü îò âîéñêà âîçäåðæàíèÿ è âîîáùå – äèñöèïëèíû. ×åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ÿ óçíàë îò îêðóæàþùèõ äåâóøêó ñîïëåìåííèêîâ, ÷òî îíà ïðîñâàòàíà çà ñûíà îäíîãî èç ïåðâûõ ëþäåé âîèíñòâåííîãî íàðîäà êåëüòèáåðîâ. È òîãäà âî ìíå âîñïðÿë ïîëèòèê, êîòîðûé, áðåçãëèâî ñòðÿõíóâ ñ ñåáÿ îñòàòêè ïîõîòè, âñòàë ðÿäîì ñ ïîëêîâîäöåì è ñóðîâûì òîíîì íàïîìíèë ìíå, ÷òî ÿ íàõîæóñü â ÷óæîé ñòðàíå, ñîâñåì íåäàâíî ïîãëîòèâøåé ìîåãî îòöà è äÿäüêó ñ òûñÿ÷àìè ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, îêðóæåííûé òðåìÿ âðàæåñêèìè âîéñêàìè, è, ÷òî íà ìåíÿ ñåé÷àñ îöåíèâàþùå âçèðàåò âñÿ Èñïàíèÿ ãëàçàìè ñâîèõ ïðåäñòàâèòåëåé, ñîáðàííûõ â Íîâûé Êàðôàãåí ïóíèéöàìè. Âûñëóøàâ ýòèõ ãîñóäàðñòâåííûõ ìóæåé, ÿ òâåðäî ïîñìîòðåë èì â ãëàçà, çàòåì, îáîðîòèâøèñü ê ïóáëèêå, ñëàäêî óëûáíóëñÿ, ïîïåðõíóâøèñü ãîðå÷üþ â äóøå, è âî âñåóñëûøàíüå ïîä ëèêîâàíèå òîëïû íàçíà÷èë äåíü ñâàäüáû ìîåé êðàñàâèöû ñ åå æåíèõîì». «Íåóæåëè òû òàê è íå îâëàäåë åþ?! – âîñêëèêíóë ïîòðÿñåííûé íóìèäèåö. – Âåäü òû ìîã ñäåëàòü ýòî òàéêîì, ïðèêèíóâøèñü â òåìíîòå ðÿäîâûì ñîëäàòîì, à ïîòîì äëÿ ñîáëþäåíèÿ ïðèëè÷èé äåìîíñòðàòèâíî êàçíèë áû êîãî-íèáóäü, äàâíî òåáå íåóãîäíîãî, çà ÿêîáû ñîâåðøåííîå èì íàñèëèå». «Ìàñèíèññà, îò òåáÿ âðåìåíàìè âñå åùå íåñåò äèêàðåì, – ïîìîðùèâøèñü, ñêàçàë ðèìëÿíèí. – Òû çàáûâàåøü íå òîëüêî òî, ÷òî ÿ – Ñöèïèîí, íî è î òîì, ÷òî òû – äðóã Ñöèïèîíà. Îäíàêî ÿ òåáå îòâå÷àþ: åþ ÿ íå îâëàäåë, ÷åñòíî âðó÷èâ åå èñïàíöó, çàòî ÿ îâëàäåë ñîáîþ. È ïîâåðü, ýòî ñàìàÿ 534
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
539
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
çíà÷èòåëüíàÿ èç ìîèõ ïîáåä, áëàãîäàðÿ êîòîðîé ñòàëè âîçìîæíû âñå ïîñëåäóþùèå. Ñêàçàííîå âïîëíå îáúåìëåò ìîþ ìûñëü, íî äëÿ óáåæäåíèÿ êîãî-ëèáî âñåãäà òðåáóåòñÿ áîëüøå ñëîâ, ÷åì ïðåäñòàâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íûì òåáå ñàìîìó, ïîñêîëüêó, òàê ñêàçàòü, ñåìÿ ëîæèòüñÿ â íåïîäãîòîâëåííóþ ïî÷âó. Ïîòîìó ÿ ïîòðóæóñü íàä âñõîäàìè è îðîøó ñóõèå êîíêðåòíûå ôðàçû íåñïåøíûì ðó÷åéêîì ñðàâíåíèé è ïðèìåðîâ, îòâåäåííûì îò ðóñëà ìíîãîâîäíîé ðåêè æèòåéñêîãî îïûòà. Äåéñòâèòåëüíî, êàê òû ãîâîðèøü, Ìàñèíèññà, èíîãäà ïðîñòóïêè óäàåòñÿ ñêðûâàòü îò îêðóæàþùèõ, ïðàâäà, â íàøåì ïîëîæåíèè, êîãäà ìû íàõîäèìñÿ íà âåðøèíå îáùåñòâåííîé ïèðàìèäû è îáîçðåâàåìû ìíîæåñòâîì ïðèñòðàñòíûõ ãëàç, òàêîå ìîæåò ïîëó÷àòüñÿ ëèøü äî ïîðû, äî âðåìåíè, íî ãëàâíàÿ îïàñíîñòü â òîì, ÷òî îò ñàìèõ ñåáÿ ìû èõ íå ñêðîåì íèêîãäà. È, åñëè óæ ïîâîä ê ñåãîäíÿøíåìó ðàçãîâîðó äàëà æåíùèíà, ÿ ñïðîøó òåáÿ: âèäåë ëè òû îñîáó óïîìÿíóòîãî ðîäà, òîëüêî îäèí ðàç ïðåäàâøóþ ìóæà? Ìóäðåíî íàéòè òàêîâóþ: ÷àùå âñòðåòèøü íàñòîÿùóþ æåíó èëè óæ ñîâñåì ðàçâðàòíóþ íå÷èñòü, èáî, îäíàæäû ïðîòîïòàâ òðîïèíêó â ÷åëîâå÷åñêóþ äóøó, ïîðîê ïðåâðàùàåò åå â òîðíóþ äîðîãó è èç ãîñòÿ ñòàíîâèòñÿ õîçÿèíîì, âëàñòåëèíîì, òèðàíîì. Ìàëîå çëî íåèçáåæíî ïîðîæäàåò áîëüøåå, îíî ðàçðàñòàåòñÿ ïî çàêîíó ëàâèíû â ëþáûõ ñâîèõ ïðîÿâëåíèÿõ îò ãíîéíèêà äî æàæäû íàæèâû. Ïîääàâøèñü ñòèõèè çëà, ÷åëîâåê óæå íå ìîæåò ïîâåðíóòü îáðàòíî, òàê êàê âðàã â íåì ñàìîì ïîñòîÿííî óìíîæàåò ñèëû, è òîãäà îí ðàñòðà÷èâàåò ñåáÿ â íåáëàãîäàðíûõ ñòðàñòÿõ âî âðåä ñåáå è âñåì äðóãèì. Åñëè áû ÿ òîãäà â Èñïàíèè âïàë â ñîáëàçí èñïîëüçîâàòü îãðîìíóþ âëàñòü, äàííóþ ìíå ãîñóäàðñòâîì, íå äëÿ äîñòîéíûõ äåë, à äëÿ ëîâëè êðàñîòîê, òî, ðàñïîëàãàÿ âûáîðîì èç òûñÿ÷ èõ, êîíå÷íî, íå îãðàíè÷èëñÿ áû îäíîé, òåì áîëåå, ÷òî ðàçëè÷èå ìåæäó ðèìñêèì ñåíàòîðîì è äèêàðêîé â âîñïèòàíèè è äóõîâíîì ñîäåðæàíèè ñäåëàëî áû íàøó ñòðàñòü îäíîáîêîé, êàê áû õðîìîé, è îíà, ñïîòûêàÿñü â íåïîñèëüíîì áåãå, ñêîðî ðàçáèëàñü áû íàñìåðòü, îñòàâèâ â ïàìÿòü î ñåáå òðóïíûé ñìðàä ðàçî÷àðîâàíüÿ. Íåóäîâëåòâîðåííîñòü ïîãíàëà áû ìåíÿ çà íîâîé äîáû÷åé. Íåäîñòàþùóþ ãëóáèíó îáùåíèÿ ÿ íåâîëüíî ñòðåìèëñÿ áû âîñïîëíèòü øèðîòîþ îõâàòà, êà÷åñòâî – êîëè÷åñòâîì. Íî êàæäîå ïðèêëþ÷åíèå â òàêèõ ñëó÷àÿõ ëèøü óñóãóáëÿåò äîñàäó, è îñàäîê ïîäîáíûõ ëþáîâíûõ óòåõ ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå çëîâîííûì. À ïîñêîëüêó íà ïîïðèùå ðàçâðàòà íåñïîäðó÷íî âûñòóïàòü â îäèíî÷êó, òî ñêîðî âîêðóã ìåíÿ ñãðóïïèðîâàëàñü áû âàòàãà êóòèë. Äðóæêè æå òàêîãî ðîäà, êàê ñâÿçêà êàìíåé, òÿíóò ÷åëîâåêà íà äíî. Âîò è ðàñïûëèëñÿ áû ÿ âåñü â ãíóñíûõ îðãèÿõ, ðàçáðîñàâ ñâîè ñèëû ïî áåñ÷èñëåííûì ëîæàì. Íî äóõîâíûé óùåðá ïðè ýòîì äàæå ïðåâûñèë áû ôèçè÷åñêèé. Ðàçî÷àðîâàíèå – ÿä äëÿ äóøè, ðàçðóøèòåëüíîé ñïîñîáíîñòüþ óñòóïàþùèé òîëüêî îñêîðáëåíüþ. Âäîáàâîê êî âñåìó ÿ ñòàë áû ïðåçèðàòü ñåáÿ. È ïîä ãíåòîì àäñêîé ñìåñè òà535
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
540
ÀÔÐÈÊÀ
êèõ ïåðåæèâàíèé äðÿõëåëè áû ìîè ÷óâñòâà è âîëÿ, à ôàíòàçèÿ, ëèøèâøèñü êðûëüåâ ìå÷òû, êàê ÷åðâü, ïðåñìûêàëàñü áû ïî çåìëå. Íà âåëèêèå ñâåðøåíèÿ ó ìåíÿ íå îñòàëîñü áû íè ñèë, íè ýìîöèîíàëüíîãî ïîòåíöèàëà, íè ìîðàëüíîãî ïðàâà. Îáî âñåì ýòîì äóìàë ÿ, ãëÿäÿ íà ðåçâÿùóþñÿ êðàñîòêó-èáåðèéêó âî âðåìÿ ïðàçäíåñòâ, óñòðîåííûõ íàìè ïî ïîâîäó åå ñâàäüáû. Ïðèçíàþñü, ÷òî òå äíè áûëè äëÿ ìåíÿ ïîäîáíû èçíóðèòåëüíîìó ïåðåõîäó ÷åðåç ïóñòûíþ, êîãäà îò æãó÷èõ ïåñêîâ æàðîì âååò ñìåðòü, à â íåáåñàõ ñèÿåò ìèðàæ îàçèñà. Îäíàêî ÿ âûäåðæàë çàäàííûé ìàðøðóò, íå ïîääàâøèñü íè óíûíèþ ïåðåä óäðó÷àþùèì áåñïëîäèåì ïóñòûíè, íè ñëàäîñòíîìó îáìàíó âèäåíèé, è â èòîãå ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèë, ÷òî, èäÿ âñå âðåìÿ ïî ðàâíèíå, ÿ â êîíöå êîíöîâ ïîäíÿëñÿ íà âåðøèíó. Âîò êàêèì îáðàçîì ñîâåðøàþòñÿ âîñõîæäåíèÿ. Äà, Ìàñèíèññà, òàê æå, êàê ìû óêðåïëÿåì òåëî, íå æàëåÿ ïîòà, ñëåäóåò çàêàëÿòü è äóõ, íå æàëåÿ ñëåç. Ñëåçû – ýòî ïîò äóøè. Ìåæäó ïðî÷èì, ñóäüáà òîæå îöåíèëà ìîþ âûäåðæêó è âðó÷èëà ìíå â êà÷åñòâå ïðèçà æåíó, ðàâíóþ ìíå ïî óìó è äîñòîèíñòâó, äà åùå è êðàñàâèöó, â êîòîðîé ÿ îáðåë íå òîëüêî æåíùèíó, íî è äðóãà, òåì ñàìûì óäâîèâ ñîáñòâåííûå ñèëû. Âîîáùå, ýòîò ýïèçîä â Èñïàíèè ïîäíÿë ìåíÿ íà íîâûé óðîâåíü, ÿ ñëîâíî èñïèë êîíöåíòðàòà æèçíè è ðàçîì ïîâçðîñëåë íà äåñÿòü ëåò. Ñ òåõ ïîð ìåíÿ óæå ñëîæíî çàìàíèòü â ñåòè êîêåòñòâà è îáìàí÷èâûõ æåíñêèõ ïðåëåñòåé. Ïîòîìó-òî è íàøà øóñòðàÿ ïóíèéêà íå ñìîãëà îêàçàòü íà ìåíÿ êàêîãî-ëèáî âëèÿíèÿ. Ïðàâäà, ýòîé êîðîòêîíîæêå è ïðåæäå òàêîå áûëî á íå ïîä ñèëó». – Êàê, êîðîòêîíîæêå! – ãîðÿ÷î âîñêëèêíóë íóìèäèåö. È â ñëåäóþùèé ìîìåíò îí çàðû÷àë çâåðåì: – Òàê òû ëþáîâàëñÿ åå ïðåëåñòÿìè! Òû... – ÷åðåç ìãíîâåíèå îí óæå ñíèê è ïîêîðíî îïóñòèë ãîëîâó, ëèøü íîçäðè åãî ðüÿíî ðàçäóâàëèñü, è êàçàëîñü, áóäòî øåâåëÿòñÿ óøè. – Ìàñèíèññà, – õîëîäíî ñêàçàë Ñöèïèîí, – ÿ êàê ðàç ñåé÷àñ îáúÿñíÿë òåáå, ÷òî ïîøëûìè ïðèìàíêàìè ìåíÿ íå ïðîéìåøü. À ÷òî êàñàåòñÿ êà÷åñòâ æåíñêîé ôèãóðû, òî èõ ëåãêî îöåíèòü ïî õàðàêòåðíûì çîíàì. Äîñòàòî÷íî ìíå áûëî âçãëÿíóòü íà ðóêè ïëåííèöû, ÷òîáû óçíàòü, êàêîâû åå íîãè, óâèäåòü óêîðî÷åííûå êèñòè è óòîëùåííûå çàïÿñòüÿ, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü êóöûå áåäðà-êðåïûøè è íåóêëþæå ñáèòûå ãîëåíè. Ïðè õîðîøèõ ðóêàõ åùå ìîãóò áûòü ïëîõèå íîãè, íî íàîáîðîò – íèêîãäà. – À ÿ ñòîëüêî âîñòîðãàëñÿ åþ è íè÷åãî òàêîãî íå çàìå÷àë, – ñîêðóøåííî ïðîìîëâèë Ìàñèíèññà, – è ëèøü òåïåðü äî ìåíÿ äîøëî, ÷òî òàê è åñòü, êàê òû ñêàçàë. – Òû áûë îñëåïëåí ñòðàñòüþ, Ìàñèíèññà, – ìÿãêî ïîÿñíèë Ïóáëèé è, ïîìîë÷àâ, äîáàâèë: – Îíà âåäü åùå è òîëñòóøêà, åñëè íå ñåé÷àñ, òî áóäåò òàêîâîé ëåò ÷åðåç ïÿòü. Òàê ÷òî åå òåëî ñòîëü æå ïðåäàòåëüñêè ëæèâî, êàê 536
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
541
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
è äóøà… Âèäåë áû òû, Ìàñèíèññà, ñòðîéíûõ ãîðäûõ èòàëèåê, òîãäà áû ó òåáÿ ðàñêðûëèñü ãëàçà íà êðàñîòó. Âïðî÷åì, ýòî ÿ çàìåòèë ìèìîõîäîì. Íå î òîì ñåãîäíÿ ðå÷ü. Ïóñòü áû ïóíèéêà äàæå äåéñòâèòåëüíî áûëà õîðîøà, âñå ðàâíî íå ñòîèëî èç-çà íåå ëèøàòüñÿ ðàçóìà. Òû Ìàñèíèññà, öàðü, òî÷íåå ñêàçàòü, çàâòðà ñòàíåøü öàðåì, åñëè ÿ îáúÿâëþ îá ýòîì â ëàãåðå. Íî ëèøü òîãäà òû ñìîæåøü öàðñòâîâàòü íàä ëþäüìè, êîãäà íàó÷èøüñÿ âëàñòâîâàòü íàä ñîáîþ, êîãäà âñå ïîìûñëû òâîè è ñèëû äóøè óñòðåìÿòñÿ ê åäèíîé öåëè è íå áóäóò ïîõîäèòü íà ðàçíîïëåìåííûé, ðàçíîÿçûêèé ñáðîä, áåñòîëêîâî øàðàõàþùèéñÿ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. Íåäàâíî, Ìàñèíèññà, òû ëèøèëñÿ òðîíà, íî ñîõðàíèë ñàìîãî ñåáÿ, è öàðñòâî âåðíóëîñü ê òåáå, åùå è óäâîèâøèñü ïðè ýòîì, íî, åñëè òû ïîòåðÿåøü ñåáÿ, íèêàêîå öàðñòâî óæå íå ïîìîæåò... Ïðèìåð òåáå – íåñ÷àñòíûé Ñèôàêñ. Ñöèïèîí óìîëê, íî Ìàñèíèññà ïðîäîëæàë ïðèñëóøèâàòüñÿ äàæå ê òèøèíå, ñëîâíî ëîâèë èç âîçäóõà ôëþèäû ðàñòâîðèâøèõñÿ òàì ìûñëåé ïðîêîíñóëà. Ìåæäó òåì íàñòàëî óòðî.  øàòðå ïî-ïðåæíåìó áûëî òåìíî, êàê íî÷üþ, íî íåâèäèìûé ãëàçó ðàññâåò óãàäûâàëñÿ òàéíûì ÷óâñòâîì, è Ìàñèíèññå ÷óäèëîñü, áóäòî ñîëíöå âîñõîäèò â åãî ãðóäè, îçàðÿÿ äóøó ÿðêèì ñèÿíèåì, ïðîíèêàþùèì â ñàìûå óêðîìíûå åå óãîëêè, ãäå ïðåæäå ãíåçäèëàñü òüìà, óæàñàþùàÿ ïîðîþ ñàìîãî íóìèäèéöà. Òàê îíè ñèäåëè äîâîëüíî äîëãî. Ïîòîì Ñöèïèîí ïðîâîäèë Ìàñèíèññó äî ïîðîãà. Ëèøü òîëüêî äíåâíîé ñâåò ïàñìóðíîãî óòðà ïàë íà ëèöî àôðèêàíöà, ñ íåãî âäðóã èñ÷åçëî âûðàæåíèå òèõîãî ïðîñâåòëåííîãî ñïîêîéñòâèÿ, è îíî îìðà÷èëîñü çàáîòîé. Ïóáëèé çàìåòèë ýòî, ïîòîìó, åäâà íóìèäèåö óøåë â ñâîþ ïàëàòêó, ïîäîçâàë íà÷àëüíèêà êàðàóëà, ïðèñòàâëåííîãî ê Ñîôîíèñáå, è âåëåë åìó óäâîèòü áäèòåëüíîñòü, íî, çàïðåùàÿ êîãî-ëèáî äîïóñêàòü ê ïëåííèöå, îí ïîçâîëèë ñäåëàòü èñêëþ÷åíèå äëÿ Ìàñèíèññû, åñëè òîò óæ î÷åíü áóäåò íàñòàèâàòü íà âèçèòå. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Ìàñèíèññà, ñèçûé îò ïåðåæèâàíèé, äåéñòâèòåëüíî ïîäñòóïèë ê äåðåâÿííîìó äîìèêó, â ïîñëåäíèå äíè ïåðåîáîðóäîâàííîìó â òþðüìó, ãäå ñ âîçìîæíîé äëÿ ëàãåðíûõ óñëîâèé ðîñêîøüþ ñîäåðæàëàñü êàðôàãåíÿíêà, è ïîâåë áóðíûé äèàëîã ñ öåíòóðèîíîì. Àôðèêàíåö òî ïðîñèë, òî òðåáîâàë, òî óìîëÿë. Îí îáåùàë ñòðàæíèêó ïîëöàðñòâà, ïîñò ñàòðàïà èëè æå êèíæàë â ñïèíó, áðÿöàë ïåðåä íèì çîëîòîì, ëèáî ïîêàçûâàë ñìåðòîíîñíîå ëåçâèå, êëÿëñÿ âîçâåëè÷èòü åãî è òóò æå ãðîçèëñÿ óíè÷òîæèòü. Âûäåðæàâ äîñòîéíóþ ïàóçó, îõðàííèê, ñëîâíî áû óñòóïàÿ ïîðûâó âåëèêîäóøèÿ, îòêðûë äâåðü, ïðåäâàðèòåëüíî îòîáðàâ ó íóìèäèéöà ïðåñëîâóòûé êèíæàë. Íî, ïîñëóøíî âûïîëíÿÿ ñåêðåòíûé ïðèêàç, îí âñå æå íåîäîáðèòåëüíî êà÷àë ãîëîâîþ, äèâÿñü óïîðñòâó ñâîåãî ïîëêîâîäöà, çàáîòëèâî îáõàæèâàþùåãî îáëàäàòåëÿ ñòîëü äèêîãî íðàâà. Ìàñèíèññà, âîðâàâøèñü â ïîìåùåíèå, îñâåùåííîå ÷åðåç óçêîå îêîøêî ó ïîòîëêà è äâóìÿ ïîäâåñíûìè ñâåòèëüíèêàìè, çàìåð, æàäíî âñìàòðèâàÿñü 537
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
542
ÀÔÐÈÊÀ
â ñèäÿùóþ íà ïóðïóðíûõ ïóíèéñêèõ ïîäóøêàõ Ñîôîíèñáó. Êàðôàãåíÿíêà, âèäÿ, ÷òî íóìèäèåö ÿâèëñÿ ê íåé ñ ïîçâîëåíèÿ ðèìëÿí, ëèøü ñëåãêà ïðèïîäíÿëà ãîëîâó è âñòðåòèëà åãî íàäìåííûì ñêåïòè÷åñêèì âçãëÿäîì, íå îæèäàÿ îò òàêîãî ïîñåùåíèÿ íè÷åãî õîðîøåãî. Ìàñèíèññà ïîëàãàë, ÷òî Ñîôîíèñáà áðîñèòñÿ åìó â íîãè è áóäåò óìîëÿòü åãî î çàùèòå, ýòîãî îí ñèëüíåå âñåãî æåëàë, íî áîëåå ÷åãî-ëèáî äðóãîãî îïàñàëñÿ. Íî, íàòîëêíóâøèñü íà íåçàâèñèìîñòü è ñïîêîéñòâèå ýòîé æåíùèíû, âçèðàþùåé â ïðåèñïîëíåííîå áåäàìè áóäóùåå, êàê ôèëîñîô, ãîòîâûé óâåðåííî ñòóïèòü èç òëåíà Çåìëè â âå÷íîñòü Êîñìîñà, îí îïåøèë, çàáûë ñâîè íàìåðåíèÿ è, ðàñòåðÿâ ñîáñòâåííîå, íà÷àë íàïîëíÿòüñÿ ÷óæèì, â êîòîðûé ðàç ïîääàâàÿñü ÷àðàì êàðôàãåíÿíêè, ÷üÿ êðàñîòà, îáëà÷èâøèñü â âåëè÷àâûé íàðÿä ãîðäîñòè, çàñâåðêàëà ïåðåä íèì íîâûìè ãðàíÿìè.  åãî ãðóäè ìãíîâåííî âñïûõíóëà ñòðàñòü, åäâà ïðèòóøåííàÿ ñòàðàíèÿìè ðèìëÿí, è ñðàçó ïðåîáðàçèëà âåñü îáëèê, ïðèäàâ åìó çëîâåùóþ óñòðåìëåííîñòü. Äâå ðàáûíè, ïðèñëóæèâàþùèå çäåñü Ñîôîíèñáå, èñïóãàííî çàáèëèñü â óãîë. Íî Ìàñèíèññà èõ íå çàìåòèë, îí âèäåë ëèøü îäíó æåíùèíó è, âñå ïðåçðåâ, æàæäàë áðîñèòüñÿ íà íåå ñ ÿðîñòüþ ãîëîäíîãî çâåðÿ. Îäíàêî îíà óïðåäèëà åãî, õîëîäíî ñêàçàâ: – ß âèæó, ðàá Ñöèïèîíà âûìîëèë ó õîçÿèíà ïîçâîëåíèå îáåñ÷åñòèòü áåñïîìîùíóþ ïëåííèöó, ïðåæäå ÷åì ðàñïÿòü åå íà êðåñòå. È ìóäðûé ñëàäêîëèêèé ïîâåëèòåëü âåëèêîäóøíî ïîçâîëèë ðàáó, ñâîåé âåðíîé ñîáàêå, íàäðóãàòüñÿ íàä áåççàùèòíîé æåíùèíîé... Òàê? Ìàñèíèññà îò÷àÿííî âçäðîãíóë, óÿçâëåííûé ñàðêàçìîì, ñëîâíî ïðîíçåííûé ñòðåëîé, è ìîë÷àë îò èçáûòêà ñòðàñòåé. – Íó ÷òî æå, – ðàñòÿãèâàÿ ñëîâà, áóäòî ïîâîðà÷èâàÿ êèíæàë â ðàíå, ïðîäîëæàëà Ñîôîíèñáà, – ÿ íå áóäó ïðåïÿòñòâîâàòü ðèìëÿíàì çàïÿòíàòü ñåáÿ î÷åðåäíîé ãíóñíîñòüþ... Äåðçàé, åñëè òû òîëüêî íà ýòî è ñïîñîáåí... Ñ óíè÷òîæàþùåé ïðåçðèòåëüíîé óëûáêîé îíà íåáðåæíî ïîäíÿëà òóíèêó è ÷óòü íàïðÿãëàñü, ÷òîáû òåëî çàèãðàëî ïåðåëèâàìè ìûøö. Ìàñèíèññà, áîðÿñü ñ âîæäåëåíèåì, ïûòàëñÿ óäåðæàòü âçîð íà óðîâíå ãëàç êðàñàâèöû, íî òîò âñå æå ñïîëç âíèç: ãîðäîñòü ïðîèãðàëà ïîõîòè. Ñîôîíèñáà ÿäîâèòî óñìåõíóëàñü. – Íó ÷òî, ðàá, òû è ïðåäî ìíîþ ñêëîíèëñÿ? – ïðîìîëâèëà îíà ãóñòûì ÷óâñòâåííûì ãîëîñîì. Ïîñëåäíåé ôðàçû Ìàñèíèññà íå óñëûøàë. «À âåäü íîãè ó íåå äåéñòâèòåëüíî íåõîðîøè!» – ñâåðêíóëà â íåì ìûñëü â òîò ìîìåíò, êîãäà îí óæå ãîòîâ áûë óïàñòü, ñðàæåííûé æåíùèíîé. Åãî çàìåøàòåëüñòâî äëèëîñü ëèøü ìãíîâåíèå, íî ýòîãî õâàòèëî, ÷òîáû îí ïðèøåë â ñåáÿ è òâåðäî ïîäíÿë ãîëîâó. Ìàñèíèññà îêèíóë Ñîôîíèñáó íîâûì âçãëÿäîì: îíà îïÿòü ïðåäñòàâëÿëàñü åìó áåçóêîðèçíåííî ïðåêðàñíîé, íî óæå áûëà äàëåêà îò íåãî. Îí ñìîòðåë íà íåå ñêâîçü ïðîçðà÷íóþ, íî ïðî÷íóþ ïðåãðàäó, ïðîïóñêàþùóþ ñâåò, íî íå ÷óâñòâà. 538
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
543
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Êàðôàãåíÿíêà ñðàçó óëîâèëà èçìåíåíèå â åãî íàñòðîåíèè, õîòÿ è íå ïîíÿëà ïðè÷èíû ýòîãî, è êîøà÷üèì äâèæåíüåì íàáðîñèëà íà ñåáÿ òêàíü, ñëîâíî âîèí, ïåðåçàðÿæàþùèé ïðàùó, äàâøóþ îñå÷êó. – Íåóæåëè òû ìîãëà áû îòäàòüñÿ ìíå òåïåðü, êîãäà óæå äëÿ âñåõ îòêðûëàñü ëîæü íàøåé ñâàäüáû? – ñïðîñèë îí, ïåðåõîäÿ â êîíòðíàñòóïëåíèå, îäíàêî ãîëîñ åãî åùå äðîæàë îò ïåðåæèòîãî âîëíåíèÿ. – Òåáå, âåðíî, ÷òî-òî ïîìåðåùèëîñü, – íàñìåøëèâî ïðîìîëâèëà îíà. – Íàîáîðîò, ÿ íàøëà åäèíñòâåííûé ñïîñîá ïðîáóäèòü â äèêàðå îñòàòêè ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà è òåì ñàìûì îòâðàòèòü îïàñíîñòü.  èòîãå, ïîðàíèâ ñâîþ ñòûäëèâîñòü, ÿ âñå æå èçáåãëà ïîçîðà. – Ãì, – íååñòåñòâåííî õìûêíóë Ìàñèíèññà, ñòàðàÿñü ïîäðàæàòü ìàíåðå Ñîôîíèñáû, – òàêîå îáúÿñíåíèå ïîõîæå íà ïðàâäó: âåäü òû âñåãäà ãîâîðèøü ïðîòèâîïîëîæíîå òîìó, ÷òî çàìûøëÿåøü, è òåáå ìîæíî âåðèòü ëèøü òîãäà, êîãäà òû óëè÷àåøü ñåáÿ âî ëæè. – ×òî ÿ ñëûøó! – âîñêëèêíóëà Ñîôîíèñáà, êðàñèâî îêðóãëÿÿ ãëàçà. – Óæ íå Ñöèïèîí ëè ïðåäî ìíîþ â ìàñêå íåçàäà÷ëèâîãî âàðâàðà? Èëè ðàá íàó÷èëñÿ ñëèøêîì ëîâêî ïîäðàæàòü ãîñïîäèíó? Âïðî÷åì, íå ñòîèò óäèâëÿòüñÿ, âåäü è ñîáàêà ïåðåíèìàåò íðàâ õîçÿèíà; ÷åì æå íóìèäèåö õóæå? Ïðè ýòîì êàðôàãåíÿíêà ñåëà íåñêîëüêî ïîâûøå è ðàñïðÿìèëàñü, ñëîâíî ñïóñòèëà òåòèâó, âûñòðåëèâ â ïðîòèâíèêà. Åå áóäòî âîñïðÿâøàÿ ñ èçìåíåíèåì ïîçû êðàñîòà ÿâèëàñü îñòðîé ïðèïðàâîé ê ïðîèçíåñåííûì ñëîâàì. Îäíàêî Ìàñèíèññà, óâëå÷åííûé äóýëüþ õàðàêòåðîâ, óæå ìåíüøå ðåàãèðîâàë íà òðåòüåãî ó÷àñòíèêà ðàçãîâîðà – æåíñêîå òåëî. – Òû îøèáëàñü. Êñòàòè, ïîïðàâü òóíèêó íà ãðóäè, – óâåðåííî ïàðèðîâàë îí óäàð ñîïåðíèöû. – Òàê âîò, òû îøèáëàñü, ïóíèéêà. Òû âèäèøü íå ðèìëÿíèíà, à íóìèäèéöà, ñíàáæåííîãî ðèìñêèì îðóæèåì. Ïðåæäå ÿ áûë ëèøü õèòåð, íî ìîè äðóçüÿ ïðîáóäèëè âî ìíå ðàçóì. Õèòðåö ìîæåò ïîñòðàäàòü îò äðóãîãî õèòðåöà, êàê ÿ îò òåáÿ â Öèðòå, òîãäà êàê ðàçóì ñòîèò íàä õèòðîñòüþ è ñìååòñÿ íàä åå óæèìêàìè! – Áðàâî, àôðèêàíåö, ðàçóêðàøåííûé èòàëèéñêèìè ïîáðÿêóøêàìè! Êîãäà âðàãè ïîòàùàò ìåíÿ ïî êàìíÿì ðèìñêîé ìîñòîâîé çà êîëåñíèöåé Ñöèïèîíà, òû, âèäíî, áóäåøü ïðîèçíîñèòü õâàëåáíóþ ðå÷ü èõ òîëïå ïî âñåì ïðàâèëàì ðèòîðèêè! Óæ ëó÷øå áû êî ìíå òåïåðü ïðèøåë íàñòîÿùèé ðèìëÿíèí, âåäü îðèãèíàë âñåãäà ëó÷øå ïîääåëêè. Ïóñòü áû ëó÷øå Ñöèïèîí èëè ýòîò èõ... Ãàé Ëåëèé èçäåâàëñÿ áû íàä íåñ÷àñòíîé æåíùèíîé, ñìàêóÿ ïðåäñìåðòíûå êîíâóëüñèè æåðòâû, ÷åì òîò, êîãî ÿ ñ÷èòàëà äðóãîì! – Ñîôîíèñáà, òû ñàìà ñâîåé ëîæüþ è æåíñêèìè óæèìêàìè, íåïðèÿòíûìè äëÿ èñòèííî âëþáëåííîãî, óâåëà ìåíÿ íà ýòîò ïóòü, – ñ òðóäíî ñêðûâàåìîé íåæíîñòüþ â ãîëîñå çàãîâîðèë Ìàñèíèññà, – à ÿ êàê ðàç è ÿâèëñÿ ê òåáå êàê äðóã. 539
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
544
ÀÔÐÈÊÀ
Êàðôàãåíÿíêà âñòðåïåíóëàñü è ïîäàëàñü ê íåìó íàâñòðå÷ó, íî â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå ñíîâà íåäîâåð÷èâî îòñòðàíèëàñü. – Ãäå æå òâîè ÿðûå âñàäíèêè? Ïî÷åìó çà äâåðüþ âñå åùå ñòîèò ýòîò èòàëèéñêèé ñû÷, à íå âàëÿåòñÿ ó ïîðîãà ñ ïåðåðåçàííûì ãîðëîì? – çëî ñïðîñèëà îíà. – Ñîôîíèñáà! – âçìîëèëñÿ íóìèäèåö. – Âñåìó åñòü ïðåäåë! – Íå çîâè ìåíÿ íà ðèìñêèé ìàíåð! Ó ìåíÿ ãîðäîå èìÿ Ñàôàíáààë! – ß íå ìîãó ñîâåðøèòü íåâîçìîæíîå, äðàãîöåííàÿ ìîÿ æåíà! – Àõ, âîò òû äàæå ÷òî âñïîìíèë! Òàê ðàçâå íåâîçìîæíî ñ äâóìÿ òûñÿ÷àìè âñàäíèêîâ – à ÿ ïîäñ÷èòàëà èõ íà ïîõîäå, ïîêà ìû øëè èç Öèðòû – âûõâàòèòü ìåíÿ èç ýòîãî ïðîòóõøåãî ñàðàÿ, ïðîáèòüñÿ ê ëàãåðíûì âîðîòàì, ðàçîãíàòü ñòðàæó è áåæàòü â Êàðò-Õàäàøò? Åùå è Ñöèïèîíà ìîãëè áû ïðèõâàòèòü äëÿ ñîëèäíîñòè! – Óâû, òû íå çíàåøü ðèìëÿí, – ïîíóðî îòâåòèë îí. – Ìîè âñàäíèêè ïîìåùåíû â ãóùå èõ âîéñê è íàõîäÿòñÿ êàê áû â îöåïëåíèè. Íî, äàæå åñëè áû ïîäîáíûé ïëàí óäàëñÿ... ýòèì ÿ ïîãóáèë áû Íóìèäèþ. – ×óøü! Òû ãóáèøü åå òåïåðü ñâîèì ïðåäàòåëüñòâîì íàøåãî âñåàôðèêàíñêîãî äåëà! Ñêîðî ñþäà âåðíåòñÿ Ãàííèáààë è ïðèâåäåò ñ ñîáîþ çàêàëåííîå ïîáåäîíîñíîå âîéñêî! Åãî ãîëîâîðåçû – íå ðîâíÿ òîìó ñáðîäó, ñ êîòîðûì áûë âûíóæäåí âûñòóïàòü ïðîòèâ ìàòåðîãî âðàãà ìîé îòåö. Îò òâîåãî îáîæàåìîãî Ñöèïèîíà ïåðüÿ ïîëåòÿò! È íå òîëüêî èç ñóëòàíà íà øëåìå! Èõ, ýòèõ ïîãàíûõ èòàëèêîâ, âñåõ ïîðóáÿò â íàøèõ ñòåïÿõ, êàê ïîë÷èùà Ðåãóëà! – Ðèìëÿíå ïîáåäÿò, – çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë Ìàñèíèññà. – ß íå âèäåë Ãàííèáàëà, íî çàòî ÿ çíàþ Ñöèïèîíà, è ýòîãî äîñòàòî÷íî. ß íå ìîãó îáðåêàòü íà ðàáñòâî Ðîäèíó èç-çà ñâîåé ïðèõîòè... Ê òîìó æå... âåäü òû... íå ëþáèøü ìåíÿ... – Àõ, âîò â ÷åì äåëî! Îíè íàêëåâåòàëè íà ìåíÿ, îáðÿäèëè ìîþ ðåïóòàöèþ â îòâðàòèòåëüíûå ëîõìîòüÿ êëÿóç! – ãíåâíî çàêðè÷àëà îíà. – Ïðèçíàéñÿ, îí, ýòîò òèðàí, ìàðàë ìåíÿ ãðÿçüþ, íàïëåë òåáå ÷òî-íèáóäü ïðî ñâîåãî ëåãàòà èëè ïðî ñàìîãî ñåáÿ?  ýòîò ìèã ó íåå ìåëüêíóëà ìûñëü èñïîëüçîâàòü âîçíèêøóþ ñèòóàöèþ è ðàçâèòü çàòðîíóòóþ òåìó, äàáû îáâèíèòü ïîëêîâîäöà ðèìëÿí â ÿêîáû ó÷èíåííîì íàä íåþ íàñèëèè, íî ñêîðåå ÷óòüåì, ÷åì óìîì, îíà ïîíÿëà, ÷òî ñ íûíåøíèì Ìàñèíèññîé òàêîé íîìåð íå ïðîéäåò: îí åé íå ïîâåðèò. Ïîòîìó, êðóòî èçìåíèâ òîí, Ñîôîíèñáà òðîãàòåëüíî âîñêëèêíóëà: – È òû, Ìàñèíèññà, ìîé äðóã, ìîé ìóæ, ìîã ïîâåðèòü, áóäòî ÿ ñòðîèëà èì ãëàçêè èëè ÷åìó-ëèáî â òàêîì ðîäå! – Ïðåêðàòè, – ñìîðùèâøèñü, ñêàçàë Ìàñèíèññà, – íè÷åãî ïîäîáíîãî íå áûëî. Ñöèïèîí íèêîãäà íå óíèçèòñÿ äî ñïëåòåí. À âîò ñàìà òû ïðîáîëòàëàñü... Âèäíî, òû è èì ïðåäëàãàëà ñâîè ñîêðîâèùà, äà òîëüêî, ÿñíîå äåëî, áåçóñïåøíî. Èõ òàê çàïðîñòî íå ïðîâåäåøü. 540
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
545
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Òóò Ñîôîíèñáà îêîí÷àòåëüíî óáåäèëàñü, ÷òî Ìàñèíèññà äåéñòâèòåëüíî òåïåðü óæå íå òîëüêî íóìèäèåö è ïîòîìó åé ñ íèì íå ñîâëàäàòü. Îíà ñíèêëà è çàòèõëà, ìûñëåííî ïðîêëèíàÿ ñóäüáó è ðèìëÿí, è îñîáåííî – ðèìëÿí, îòíÿâøèõ ó íåå âëàñòü íå òîëüêî íàä ñîþçíîé ñòðàíîé, íî äàæå – íàä ìóæ÷èíàìè. Íåêîòîðîå âðåìÿ Ìàñèíèññà ìîë÷àë, ñîáèðàÿñü ñ äóõîì, ïîòîì çàãîâîðèë ñ óãðþìîé òîðæåñòâåííîñòüþ: – ß, â ñàìîì äåëå, ïðèøåë îñâîáîäèòü òåáÿ, Ñàôàíáààë, ìîÿ íåñ÷àñòíàÿ æåíà... Ïðîèçíåñÿ åå èìÿ â òàêîé, äàâíî çàáûòîé òðàíñêðèïöèè, èáî, êàê òîëüêî îíà ñäåëàëàñü æåíîþ Ñèôàêñà, îí ñòàë èìåíîâàòü åå ïî-ëàòèíñêè, Ìàñèíèññà ñîäðîãíóëñÿ è äîëãî ïûòàëñÿ ïðîãëîòèòü êîìîê, âäðóã âîçíèêøèé â ãîðëå. Íàêîíåö òÿæåëî ïðîäîëæèë: – ß ïðèøåë îñâîáîäèòü âñåõ íàñ: è ìåíÿ, è ðèìëÿí, è òåáÿ ñàìó îò çëîñ÷àñòíîé æèçíè, íàïîëíåííîé ïðåäàòåëüñòâîì è ëîæüþ, çàìåøàííûìè íà ÷óäîâèùíî îáîëüñòèòåëüíûõ ÷àðàõ... Ýòî åäèíñòâåííûé ðîä ñâîáîäû, äîñòóïíûé äëÿ òåáÿ. Äî ñåé ïîðû òâîå ñóùåñòâîâàíüå, ÿâëÿÿ ãðÿçü â ñâîåé îñíîâå, â ãëóáèíå, â òî æå âðåìÿ îñëåïëÿëî ìèð âíåøíèì áëåñêîì è ñëàâîé, íî òåïåðü ñóäüáà-îáîðîòåíü âîçæåëàëà ïîäâåðãíóòü òåáÿ ïóáëè÷íîìó ïîçîðó, ïðîáóäèâ ïðè ýòîì, ìîæåò áûòü, ãëóáèííîå âåëè÷èå òâîåé èñòåðçàííîé ïðåâðàòíîñòÿìè äóøè, è ïîêàðàòü òåáÿ çà ïðåñòóïíóþ æèçíü äîëãîé ìó÷èòåëüíîé ñìåðòüþ, êàêîâàÿ, íà÷àâøèñü êàê ðàç â äåíü íàøåé ñâàäüáû, äîëæíà çàêîí÷èòüñÿ â èòàëèéñêîé òþðüìå ïîñëå òðèóìôà ðèìëÿí. ß íàìåðåí ñîêðàòèòü òâîè ñòðàäàíèÿ è óêàçàòü òåáå ëåãêóþ óäîáíóþ äîðîãó â ïîäçåìíîå öàðñòâî Áààë-Õàììîíà... Ñîôîíèñáà ïðîäîëæàëà ñèäåòü ñ îïóùåííîé ãîëîâîþ, ñëîâíî ïðèäàâëåííàÿ ïðîçâó÷àâøèì ïðèãîâîðîì. Ñåé÷àñ îíà âïåðâûå âñåðüåç ïîäóìàëà î áîãàõ, òàê êàê Ìàñèíèññà ïðåäñòàâëÿëñÿ åé ñëèøêîì íè÷òîæíûì ÷åëîâåêîì, ÷òîáû îêàçàòüñÿ ñïîñîáíûì ñàìîñòîÿòåëüíî, áåç âíóøåíèÿ ñâûøå ïðîèçíåñòè òàêèå ãðîçíûå ñëîâà. Ñäåëàâ íåñêîëüêî ãëóáîêèõ âäîõîâ, Ìàñèíèññà âîçîáíîâèë ñóðîâóþ ðå÷ü: – Òîò áîëâàí ó âõîäà îòîáðàë ó ìåíÿ êèíæàë, äóìàÿ, áóäòî ñóìåë îáåçîðóæèòü Ìàñèíèññó. Íè÷òîæåñòâî! Îí íå çíàåò, ÷òî çíà÷èò áûòü öàðåì. Åìó è íå âîîáðàçèòü ñòîëü ÷ðåçâû÷àéíîé æèçíè, ýòîãî âóëêàíà ñòðàñòåé, êèïÿùèõ îò æàðà áóðëÿùåé â íåäðàõ ñòðàíû ëàâû öåëîãî íàðîäà. Åìó íåâåäîìî, ÷òî öàðü ïîâåëåâàåò òûñÿ÷àìè ëþäåé è ðàñïîðÿæàåòñÿ òûñÿ÷àìè ñóíäóêîâ ñ çîëîòîì è ïðî÷èìè äðàãîöåííîñòÿìè, ÷òî îí êàçíèò è ìèëóåò ïî ñâîåìó ïðîèçâîëó, ëþáèò è ïðèêàçûâàåò ëþáèòü ñåáÿ, ïî ìàíîâåíèþ åãî æåçëà õîõî÷óò èëè ðûäàþò òîëïû ëþäåé, ïðåä íèì ïàäàþò íèö, ëîáçàþò åãî ñëåäû, ê íåìó âçûâàþò â ìîëèòâàõ... è ÷òî, ïðè âñåì òîì, îí ïîñòîÿííî â óêðîìíîì ìåñòå íîñèò ñ ñîáîþ ÿä... 541
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
546
ÀÔÐÈÊÀ
– Âîò îí, ýòîò êóñî÷åê êîíöåíòðèðîâàííîé ñìåðòè, – ãîâîðèë îí, èçâëåêàÿ èç-ïîä âîèíñêîãî ïëàùà ìåäàëüîí è âñêðûâàÿ åãî äâîéíîå äíî íàæàòèåì ñêðûòîé ïðóæèíû. Óâèäåâ ÿä, Ñîôîíèñáà ñíîâà ãîðäî âûïðÿìèëàñü è ðåøèòåëüíî ïîñìîòðåëà â ãëàçà íóìèäèéöó, â êîòîðûé ðàç ïîâåðãíóâ åãî â òðåïåò. – Ñêàæè, Ìàñèíèññà, íå èç ñòðàõà ëè òû ïðåäëàãàåøü ìíå ýòî óãîùåíüå? Íå áîèøüñÿ ëè òû, ÷òî ÿ âñå-òàêè îäîëåþ òåáÿ è óâåäó îò ðèìëÿí? – ëóêàâî è ïî÷òè âåñåëî ñïðîñèëà îíà. Íóìèäèåö ðåçêî äåðíóëñÿ, ñ òðóäîì óäåðæàâøèñü íà ìåñòå, è ñòàë äèêî âðàùàòü ãëàçàìè. – Óìîëêíè, íå îñêâåðíÿé ìãíîâåíüÿ ðàññòàâàíèÿ æåñòîêèì ïîäîçðåíüåì, – ãëóõî âûäàâèë îí èç ñåáÿ íåñêîëüêî ñëîâ. – Íó ÷òî æå, äîñòîéíûé ñâàäåáíûé ïîäàðîê, – óæå ñåðüåçíûì òîíîì ïðîìîëâèëà îíà, ïðèíèìàÿ ìåäàëüîí. – Òû, Ìàñèíèññà, äåéñòâèòåëüíî îêàçûâàåøü ìíå óñëóãó, íî íå òåì, ÷òî èçáàâëÿåøü îò ïëåíà, à òåì, êàê òû ýòî äåëàåøü. ß íå ñòðàøóñü ïûòîê è êàçíè, íå áîþñü è ñìåðòè, íî ïðåäïî÷èòàþ äîñòîéíóþ ñìåðòü, òî åñòü òàêóþ ñìåðòü, êîòîðàÿ ñëóæèò æèâûì, âäîõíîâëÿåò, âîþåò, îäåðæèâàåò ïîáåäû è ëèêóåò. Òû æèë â Êàðò-Õàäàøòå è êîíå÷íî æå çíàåøü, ÷òî îñíîâàòåëüíèöà íàøåãî ãîðîäà íàïåðåêîð âñåì óáèëà ñåáÿ, äàáû íå ñòàòü æåíîþ ïîñòûëîãî äèêàðÿ. Äà, ìóæ÷èíû ó íàñ òåïåðü òðóñëèâû è ìåëêè, íî æåíùèíû íå òàêîâû, è ïóñòü ñìåðòü ìîÿ îñâåòèò ñîãðàæäàíàì âåðøèíû äóõà è íàó÷èò èõ ìóæåñòâó! Ðàññêàæè èì, Ìàñèíèññà, î òîì, êàê ïîáåäèëà îêîâû, ðèìëÿí è ñâîèõ ñëàáîõàðàêòåðíûõ ìóæåé Ñàôàíáààë, è, åñëè îïëîøàþò Ãàííèáààë è Ãàçäðóáààë, ïóñòü â ðåøàþùóþ áèòâó êàðôàãåíÿí âåäóò ÷åðåç ñìåðòü ñòàâøèå áåññìåðòíûìè Ýëèññà è Ñàôàíáààë! Ïîçàáîòüñÿ òàêæå, ÷òîáû ìîè ðàáûíè îêàçàëèñü â Êàðò-Õàäàøòå è ïîâåäàëè âñåì î òîì, ÷òî óçðåëè ñåãîäíÿ èõ ãëàçà. Ñîôîíèñáà ñïîêîéíî, ïëàâíûì êðàñèâûì äâèæåíüåì ïåðåäàëà ÿä ñëóæàíêå, è òà, ðàñòâîðèâ êàìåøåê â ÷àøå ñ ëó÷øèì ãðå÷åñêèì âèíîì, ïîäíåñëè ÿíòàðíîãî öâåòà íàïèòîê öàðèöå. Ìàñèíèññà áåçîò÷åòíî ðâàíóëñÿ ê íåé, íî â ýòîò ìîìåíò öåíòóðèîí è äâà åãî ñîëäàòà âáåæàëè â ïîìåùåíèå, íàìåðåâàÿñü ïðåäîòâðàòèòü ñàìîñóä. Îíè íå ïîíèìàëè ïóíèéñêîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì ïðîõîäèë äèàëîã, íî äîãàäàëèñü î çíà÷åíèè ïðîèñõîäÿùåãî ïî ãîëîñàì ó÷àñòíèêîâ äåéñòâà, èñïîëíåííûì îñîáîé ýêñïðåññèè è òîðæåñòâåííîñòè. Èõ ïîÿâëåíèå óñêîðèëî ñîáûòèÿ. Ñîôîíèñáà áûñòðî, îäíèì ãëîòêîì îïóñòîøèëà ÷àøó è, áðîñèâ åå ê íîãàì ïîòðÿñåííîãî Ìàñèíèññû, âîçëåãëà íà ëîæå. Âñå ïðèñóòñòâóþùèå çàìåðëè â ñòðåìèòåëüíûõ ïîçàõ, â êîòîðûõ èõ çàñòàë ïîñòóïîê öàðèöû, è íåîòðûâíî ñëåäèëè çà óìèðàþùåé. Ñîôîíèñáà, íå øåëîõíóâøèñü, ïåðåíåñëà ëåãêóþ òîøíîòó è ãîëîâîêðóæåíèå, íî, êîãäà ïî÷óâñòâîâàëà ïðèáëèæåíèå ñìåðòè, àêêóðàòíî ïî542
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
547
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ïðàâèëà ëîêîíû è, íåñêîëüêî ïîäæàâ íîãè, ïðèíÿëà, ïî âîçìîæíîñòè, áîëåå èçÿùíóþ ïîçó, â òàéíå äàæå îò ñàìîé ñåáÿ íàäåÿñü, ÷òî ïîçæå ñþäà âîéäåò êðàñèâûé ñâåòëîãëàçûé ìóæ÷èíà, äàáû ïîòåøèòü ëþáîïûòñòâî ñîçåðöàíèåì óñîïøåé. Òàê, âî âòîðîé è â ïîñëåäíèé ðàç â íåé èñòèííûì îáðàçîì ïðîãîâîðèëàñü æåíùèíà. Ñöèïèîíó íåìåäëåííî äîëîæèëè î ñëó÷èâøåìñÿ. Îí ïåðâûì äåëîì ñïðîñèë, ãäå Ìàñèíèññà. Óçíàâ, ÷òî òîò ïàññèâíî ñêîðáèò â ñâîåé ïàëàòêå ïîä íàäçîðîì íåãëàñíîé ñòðàæè, Ïóáëèé ïîòåð ãóäÿùóþ îò áåññîííèöû è ïåðåíàïðÿæåíèÿ ãîëîâó è ïîãðóçèëñÿ â ðàçäóìüå. «Ñêîí÷àëñÿ ëó÷øèé âîèí Êàðôàãåíà», – ïðîèçíåñ îí, ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ, è, âîçäåðæàâøèñü îò äàëüíåéøèõ êîììåíòàðèåâ, îòäàë ðàñïîðÿæåíèÿ îòíîñèòåëüíî ïîõîðîí êàðôàãåíÿíêè. Âíà÷àëå Ñöèïèîí õîòåë ïåðåäàòü òåëî ïàòðèîòêè åå ñîãðàæäàíàì, íî ïîòîì, äîãàäàâøèñü, ÷òî â áëàãîäàðíîñòü çà äîáðûé ïîñòóïîê ïóíèéöû íå óïóñòÿò âîçìîæíîñòè ïðåâðàòèòü ïîãðåáàëüíûé ðèòóàë â ïðîïàãàíäèñòñêèé àêò, íàïðàâëåííûé ïðîòèâ ðèìëÿí, ðåøèë îáîéòèñü ñîáñòâåííûìè ñèëàìè. Ïðè ñîâåðøåíèè îáðÿäà, ïî åãî ìíåíèþ, ñëåäîâàëî ãëàâíûì îáðàçîì ñîáëþñòè ïðèëè÷èÿ è ìåðó, íå ñëèøêîì àêöåíòèðîâàòü âíèìàíèå íà ýòîì ñîáûòèè, íî è íå çàìàë÷èâàòü åãî, âîçäàòü õâàëó äîáëåñòè íåîáû÷íîé æåíùèíû, ÷òîáû ïðèíèçèòü â ãëàçàõ ñâîèõ ñîëäàò è ñîþçíèêîâ ïóíèéñêèõ ìóæ÷èí, íî è íå ñëèøêîì ïðåâîçíîñèòü åå, äàáû íå ñîòâîðèòü èç íåå ãåðîÿ íà ðàäîñòü âðàãàì. Ñâèäåòåëÿì ñìåðòè Ñîôîíèñáû îí ïðèêàçàë íå ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ î ðîëè Ìàñèíèññû â ýòîì äåëå è íà âñå âîïðîñû îòâå÷àòü óêëîí÷èâî. Äàâ íåîáõîäèìûå óêàçàíèÿ ïî ÷àñòè ïîõîðîí, Ñöèïèîí óäåëèë ñêîëüêî-òî âðåìåíè òåêóùåé ëàãåðíîé æèçíè, çàíèìàÿñü ëèøü ñàìûìè íåîòëîæíûìè çàäà÷àìè, ïîñëå ÷åãî ñíîâà îáðàòèëñÿ ïîìûñëàìè ê Ìàñèíèññå. Îí ïåðåîäåëñÿ â ïðîñòóþ òóíèêó, íàêèíóë ñâåðõó íåáîëüøîé ïëàù è â îäèíî÷êó, áåç ëèêòîðîâ è ïðèñëóãè, îòïðàâèëñÿ â ïàëàòêó ëåãàòà. Ìàñèíèññà íå ñðàçó îòîðâàëñÿ îò ãîðåñòíûõ ðàçäóìèé, è Ïóáëèé äîâîëüíî äîëãî ñòîÿë ïåðåä íèì, ïðåæäå ÷åì òîò âçãëÿíóë íà ïîëêîâîäöà è ïîäíÿëñÿ åìó íàâñòðå÷ó äëÿ ïðèâåòñòâèÿ. Óñàäèâ íóìèäèéöà îáðàòíî, Ñöèïèîí ñåë ðÿäîì ñ íèì íà ëîæå è ïî âîçìîæíîñòè ìÿãêî ñêàçàë, ÷òî íå ñëåäîâàëî èñïðàâëÿòü îäèí ïðîñòóïîê äðóãèì, áåçóìñòâî – ëå÷èòü áåçóìñòâîì, äàâíþþ ñêîðáü – íîâîé. Ìàñèíèññà íå îòâåòèë è ëèøü ñèëüíåå ñòèñíóë âèñêè ëàäîíÿìè. Îí ñìîòðåë â ïîë íåâèäÿùèìè ãëàçàìè è ñëåãêà ïîêà÷èâàëñÿ â òàêò ñòðóÿùåéñÿ â íåì ìåëîäèè ïå÷àëè. Òåïåðü Ìàñèíèññà óæå íå âñêàêèâàë ïðè ïåðâîì çàìå÷àíèè, íå êðè÷àë, íå ðàçìàõèâàë ðóêàìè, áðàâèðóÿ ãíåâîì. Ïîòðÿñåííûé è èçóìëåííûé âñåì, ÷òî åìó äîâåëîñü óâèäåòü, óñëûøàòü è óçíàòü â ïîñëåäíèå äíè, îí ïðèîáùèëñÿ ê âåëè÷èþ èñòèííîãî ñòðàäàíèÿ, êàêîâîå íå èçëèâàåòñÿ âî âíåøíèõ ýìîöèîíàëüíûõ ïðîÿâëåíüÿõ, à, ïðîíèêàÿ â ãëóáèíû âíóò543
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
548
ÀÔÐÈÊÀ
ðåííåãî ìèðà, âñòóïàåò â åäèíîáîðñòâî íåïîñðåäñòâåííî ñ äóøîþ è â ýòîé áîðüáå âîñïèòûâàåò õàðàêòåð. Ñöèïèîí òîæå óìîëê, íî îñòàëñÿ ñ òîâàðèùåì. Òàê îíè è ïðîâåëè ðÿäîì â áåçìîëâèè íåñêîëüêî ÷àñîâ, íè ðàçó íå âçãëÿíóâ äðóã íà äðóãà. Òîëüêî Ìàñèíèññà ñèäåë ñ ïîíèêøåé ãîëîâîé, ñîãáåííûé, à Ñöèïèîí – ðàñïðÿìèâøèñü. Ïîñòåïåííî ñïèíà Ìàñèíèññû òîæå ðàçîãíóëàñü. Çàìåòèâ ýòî, Ïóáëèé âñòàë, âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë â ãëàçà äðóãó, îáíÿë åãî è âîçâðàòèëñÿ â ñâîþ ñòàâêó. Âå÷åðîì ðèìëÿíå ïðîèçâåëè çàõîðîíåíèå îñòàíêîâ Ñîôîíèñáû ïðè ñòå÷åíèè äîâîëüíî áîëüøîãî êîëè÷åñòâà íàðîäà èç áëèçëåæàùèõ ïîñåëåíèé. Âñå áûëî âûäåðæàíî â òîðæåñòâåííûõ òîíàõ. Ïîêîéíàÿ óäîñòîèëàñü è ïîõâàëüíûõ ðå÷åé, ïðîèçíåñåííûõ êàê ðèìëÿíàìè, òàê è ïóíèéöàìè, è ùåäðîãî æåðòâîïðèíîøåíèÿ. Ê íî÷è äåëî áûëî êîí÷åíî, è âå÷íî ñïåøàùàÿ, íåóãîìîííàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü ñäàëà âñå áóðíûå ñòðàñòè, êëîêîòàâøèå íåñêîëüêî äíåé âîêðóã êàðôàãåíÿíêè, â àðõèâ ïðîøëîãî, à ñàìà íåòåðïåëèâî óñòðåìèëà âçîð â áóäóùåå. 9 Óòðîì, ñðàçó ïîñëå çàâòðàêà, â ëàãåðå çàèãðàëè ðîæêè, ïðèçûâàÿ âîèíîâ íà ãëàâíóþ ïëîùàäü. Âñêîðå âîêðóã òðèáóíàëà çàçâó÷àë ãîìîí òûñÿ÷ ãîëîñîâ. Òîãäà íà âîçâûøåíèå ïîäíÿëñÿ ïðîêîíñóë è ñîîáùèë, ÷òî íûíåøíåå ñîáðàíèå áóäåò ïîñâÿùåíî ïîäâåäåíèþ èòîãîâ âîåííîé êàìïàíèè â Íóìèäèè. Ïîäîæäàâ, ïîêà â òîëïå íå óëåãëîñü âîçáóæäåíèå, Ñöèïèîí íà÷àë ðå÷ü. Îí ðàññêàçàë î áîåâûõ äåéñòâèÿõ ïîä íà÷àëîì Ãàÿ Ëåëèÿ è Ìàñèíèññû è, ïðèçíàâ èõ âïîëíå óñïåøíûìè, ïîáëàãîäàðèë âñåõ ó÷àñòíèêîâ ýòîãî ïîõîäà. Çàòåì ïðîêîíñóë îáðèñîâàë íîâóþ ïîëèòè÷åñêóþ ñèòóàöèþ â Àôðèêå, ñëîæèâøóþñÿ ïîñëå ïîêîðåíèÿ ãëàâíîãî ñîþçíèêà êàðôàãåíÿí, è èçëîæèë ñâîè âçãëÿäû íà ïîñëåäóþùåå óñòðîéñòâî äåë â Ëèâèè. Òóò îí âûâåë ïåðåä âîéñêîì Ìàñèíèññó, îáúÿâèë åãî öàðåì îáåèõ Íóìèäèé è äðóãîì ðèìñêîãî íàðîäà. Ïî çíàêó ïîëêîâîäöà, ëèêòîðû âíåñëè íà òðèáóíàë ñóíäóê è, èçâëåêàÿ èç íåãî îäíó çà äðóãîé äîðîãèå âåùè, ñòàëè ïîäàâàòü èõ Ñöèïèîíó, à òîò òîðæåñòâåííî âðó÷àë ýòè äàðû íåñ÷àñòíîìó è ñ÷àñòëèâîìó îäíîâðåìåííî íóìèäèéöó: êóðóëüíîå êðåñëî, æåçë èç ñëîíîâîé êîñòè, çîëîòîé âåíîê è ïóðïóðíûå òóíèêó ñ òîãîé, ðàñøèòûå óçîðàìè èç ïàëüìîâûõ âåòâåé. Ïðîêîíñóë îáúÿñíèë Ìàñèíèññå, ÷òî âñå ýòè ïðåäìåòû, êðîìå íåìàëîé ìàòåðèàëüíîé ñòîèìîñòè, èìåþò ãîðàçäî áîëüøóþ öåííîñòü êàê ñèìâîëû ñëàâû, èáî ÿâëÿþòñÿ àòðèáóòàìè òðèóìôàòîðà, è êàê çíàêè ðàñïîëîæåíèÿ è ïðèçíàíèÿ èõ îáëàäàòåëÿ Ðèìñêîé ðåñïóáëèêîé. Ïîêàçûâàÿ ñîëäàòàì çàâåðíóòîãî â ðîñêîøíûå òêàíè è ðàçóêðàøåííîãî çîëîòîì Ìàñèíèññó, Ñöèïèîí îáëà÷èë åãî åùå è â óçîð÷àòóþ ìàíòèþ ðèòîðè÷åñêèõ êðàñîò è ïîõâàë â ïîñâÿùåííîé åìó ðå÷è. Ïðè ýòîì îí ïîä544
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
549
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
÷åðêíóë, ÷òî ïîäîáíîãî âíèìàíèÿ è äîâåðèÿ ðèìñêîãî íàðîäà ïðåæäå íå óäîñòàèâàëñÿ íèêòî èç èíîçåìöåâ. «Ïðè÷åì, ýòî – çàâèäíàÿ ÷åñòü íå òîëüêî äëÿ èíîñòðàíöåâ, – ñ óëûáêîé, íåãðîìêî, îáðàùàÿñü íåïîñðåäñòâåííî ê Ìàñèíèññå, ñêàçàë Ïóáëèé, – ÿ è ñàì åùå íè÷åãî òàêîãî íå èìåþ». Çàêîí÷èâ ôåéåðâåðê êîìïëèìåíòîâ, Ñöèïèîí îòîøåë íåñêîëüêî íàçàä è äåìîíñòðàòèâíî âîççðèëñÿ íà òîëüêî ÷òî âîçâåäåííîãî â âûñîêèé ñàí öàðÿ, âûðàçèòåëüíî óêàçóÿ íà íåãî òîëïå. Ïî ëþäñêîìó ìîðþ ïîøëè øóìíûå âîëíû âîñòîðãà, ðàçáèâàÿñü áèñåðîì ó íîã ãåðîÿ äíÿ. Ýòîò ãðîìîãëàñíûé îãëóøàþùèé êðèê ëàñêàë óøè âîèíà íåæíåå ÷óâñòâåííîãî øåïîòà êðàñàâèöû, è Ìàñèíèññà, âíà÷àëå ëèøü âîëåâûì óñèëèåì, ñòûäÿñü ñâîåé òîñêè ïðåä òûñÿ÷àìè ãëàç, ñîõðàíÿâøèé ñîëèäíîñòü, òåïåðü, âîáðàâ â ñåáÿ ëèêîâàíüå ýòèõ ñàìûõ ãëàç, íàïèòàë èì èññóøåííóþ äóøó è â ñàìîì äåëå âîñïðÿë äóõîì. Ýìîöèîíàëüíîå åäèíåíüå ñ èñêðÿùèìèñÿ æèçíåííîé ñèëîé ëþäüìè âäîõíóëî æèçíü è â åãî èçìîæäåííóþ îáîëî÷êó, áóøóþùàÿ ýíåðãèÿ ìàññ è åãî çàðÿäèëà æàæäîé äåÿòåëüíîñòè. Êîãäà âîéñêî óñòàëî ðàäîâàòüñÿ è íà÷àëî ñòèõàòü, Ñöèïèîí ñíîâà âûñòóïèë íà ïåðåäíèé ïëàí è ïðåïîäíåñ Ìàñèíèññå çîëîòóþ ÷àøó, ïîÿñíèâ, ÷òî ýòîò äàð äîëæåí èíîãäà îòâëåêàòü öàðÿ îò âàæíûõ äåë, äàáû îí óäåëÿë âíèìàíèå âåñåëîìó çàñòîëüþ â êðóãó äðóçåé. «Ïîìíè, çîëîòîé áëåñê ïóñò, åñëè â îòïîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòè íå îòðàæàþòñÿ óëûáàþùèåñÿ äðóæåñêèå ëèöà. Íå ÷åðñòâåé â ïðåñûùåííîñòè ñîáñòâåííûì âåëè÷èåì è èçðåäêà, ãëÿäÿ íà ýòó ÷àøó, âñïîìèíàé î íàñ!» – íàïóòñòâîâàë åãî Ïóáëèé ïîä îäîáðèòåëüíûé õîõîò ñîëäàò. Ìàñèíèññà ïîäíÿë ÷àøó òàê, ÷òîáû íà åå ãëàäêèõ áîêàõ çàìåëüòåøèëè îáðàçû îêðóæàþùèõ, ïåðåìèãèâàþùèåñÿ ñ ñîëíå÷íûìè áëèêàìè, è çàÿâèë, ÷òî îí âñåãäà áóäåò âèäåòü â ýòîì âîëøåáíîì çåðêàëå òó æå êàðòèíó, êîòîðóþ îíî ÿâëÿåò âçîðó ñåé÷àñ. Çàòåì Ñöèïèîí âðó÷èë çîëîòîé âåíîê Ãàþ Ëåëèþ, ðàçäàë íàãðàäû âîåííûì òðèáóíàì, öåíòóðèîíàì è íàêîíåö ïðîñòûì ëåãèîíåðàì ñîãëàñíî ñïèñêó, çàãîäÿ ñîñòàâëåííîìó Ëåëèåì. ×åñòâîâàíèå ãåðîåâ íóìèäèéñêîé êàìïàíèè äëèëîñü ïî÷òè äî ñàìîãî âå÷åðà. È åùå äîëãî ïîñëå ýòîãî ñîëäàòû áðÿöàëè áðàñëåòàìè, ôàëåðàìè, ðàçãëÿäûâàëè íàãðàäíûå îæåðåëüÿ, ñïîðèëè è ïîõâàëÿëèñü äðóã ïåðåä äðóãîì ïîëó÷åííûìè çíàêàìè îòëè÷èÿ. Çà âñåé ýòîé ñóåòîé Ïóáëèé íå çàáûâàë ñìîòðåòü çà Ìàñèíèññîé. Êàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, ïðèñòóïû ñêîðîñïåëîãî âäîõíîâåíèÿ ó íóìèäèéöà åùå íå ðàç â òå÷åíèå äíÿ ñìåíÿëèñü óïàäêîì íàñòðîåíèÿ è ïåññèìèçìîì.  òàêèå ïåðèîäû Ñöèïèîí ñïåøèë ê íåìó íà âûðó÷êó è âñÿ÷åñêè ñòðåìèëñÿ ðàçâåÿòü åãî óíûíèå. 10  ïîñëåäóþùèå äíè ãëàâíûì ñîáûòèåì ñòàëà ïîäãîòîâêà ýêñïåäèöèè â Èòàëèþ. Íàäëåæàëî îòïðàâèòü â Ðèì ïëåííûõ, íóìèäèéñêóþ äîáû÷ó 545
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
550
ÀÔÐÈÊÀ
è ïðåäñòàâèòü ñåíàòó ïîñëîâ Ìàñèíèññû, ëèøü òåïåðü íà÷èíàþùåãî êàðüåðó â êà÷åñòâå ïîëíîìî÷íîãî öàðÿ è ñîþçíèêà ðèìñêîãî íàðîäà. Ïîñêîëüêó â áîåâûõ äåéñòâèÿõ íàñòóïèë ñïàä, Ñöèïèîí ðèñêíóë ðàññòàòüñÿ íà íåêîòîðîå âðåìÿ ñî ñâîèì ëó÷øèì ëåãàòîì è ïåðâûì ïîìîùíèêîì âî âñåõ äåëàõ Ãàåì Ëåëèåì, êîòîðîìó îí è ïîðó÷èë âîçãëàâèòü ýòî ïðåäïðèÿòèå. Êîíå÷íî, îôèöèàëüíóþ ÷àñòü èòàëèéñêîãî âèçèòà ìîã âûïîëíèòü ëþáîé îôèöåð èç ñâèòû Ñöèïèîíà, íî, ïîñûëàÿ â ñòîëèöó âûäàþùåãîñÿ ÷åëîâåêà, ïðîêîíñóë ïðåñëåäîâàë áîëåå âàæíûå öåëè, ÷åì îáúÿâëåííûå ïðèëþäíî. Òóò îí äåéñòâîâàë â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíàìè ïîëèòèêè, êàêîâàÿ ñ âèäó ïîõîæà íà àêêóðàòíîå äåðåâöå ñ îñòðèæåííîé êðîíîé è íàáåëåííûì ñòâîëîì, êîðíè êîòîðîãî, îäíàêî, áóäó÷è ñêðûòûìè îò ãëàç, ïðîíèçûâàþò è îïóòûâàþò çåìëþ íà îãðîìíîì ïðîñòðàíñòâå, ïðîíèêàÿ äàëüøå, ÷åì ïàäàåò òåíü îò âåðøèíû ñòâîëà. Ñöèïèîí ïîëó÷àë ìíîãîîáðàçíóþ èíôîðìàöèþ èç Èòàëèè ïî ðàçëè÷íûì êàíàëàì, íî óâèäåòü Ðèì ãëàçàìè Ëåëèÿ áûëî äëÿ íåãî ïî÷òè ðàâíîñèëüíî òîìó, êàê åñëè áû îí ïîáûâàë â íåì ñàì. Çà äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà åãî îòñóòñòâèÿ â ñòîëèöå òàì, åñòåñòâåííî, ïðîèçîøëè íåìàëûå ïåðåìåíû. Ìíîãèå ïîëèòè÷åñêèå ïðîòèâíèêè çà òàêîé, âåñüìà îùóòèìûé ñðîê ïðîçðåëè è ñòàëè ñîþçíèêàìè, äðóãèå ëèøü ïðèòâîðíî ïðèíÿëè ñòîðîíó ãîñïîäñòâóþùåé ïàðòèè, íåêîòîðûå åãî ïðåæíèå äðóçüÿ ïîðîäíèëèñü ñ íåäðóãàìè è îòäàëèëèñü îò íåãî, à èíûå îõëàäåëè ê íåìó ïî êàêèì-ëèáî èíûì ïðè÷èíàì. Íà ñëîâàõ æå, â ïèñüìàõ, âñå èçúÿâëÿëè Ñöèïèîíó äîáðûå ÷óâñòâà, ïðåêëîíÿÿñü ïåðåä åãî óñïåõàìè, è òåì ñàìûì ââîäèëè åãî â çàáëóæäåíèå, èñêàæàëè êàðòèíó ðàññòàíîâêè ïîëèòè÷åñêèõ ñèë. À ñåé÷àñ, íàêàíóíå ïîñëåäíåãî ýòàïà âîéíû, Ïóáëèé äîëæåí áûë äîñêîíàëüíî çíàòü ïîëîæåíèå â Ðèìå, ÷òîáû áåçîøèáî÷íî ïðåäñêàçûâàòü ðåàêöèþ ñòîëèöû íà òå èëè èíûå ïåðèïåòèè áîåâûõ äåéñòâèé. Ëåëèþ êàê ðàç è âìåíÿëîñü â îáÿçàííîñòü íà ìåñòå ðàçîáðàòüñÿ, êòî åñòü êòî â äàííûé ìîìåíò. Îäíàêî è ðàçâåäûâàòåëüíàÿ ÷àñòü ìèññèè ëåãàòà íå ÿâëÿëàñü îñíîâíîé â åãî ïðîãðàììå. Ñöèïèîí âñåãäà íà ëþáîì ôðîíòå ñòðåìèëñÿ çàíèìàòü àêòèâíóþ ïîçèöèþ. Âîò è â ýòîì ñëó÷àå Ãàé Ëåëèé âåç ñ ñîáîþ ñåêðåòíûå öèðêóëÿðû ïðîêîíñóëà, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ îí ìîã âëèÿòü íà íàñòðîåíèÿ â ñòîëèöå è ïðèâåñòè â äåéñòâèå, òàê ñêàçàòü, èíòåëëåêòóàëüíûå ëåãèîíû Ñöèïèîíà, èáî òåì â áëèæàéøåå âðåìÿ ïðåäñòîÿëî ñðàçèòüñÿ ñ ôàáèàíöàìè íà èçáèðàòåëüíûõ êîìèöèÿõ. Íó è, êîíå÷íî, Ëåëèé áûë îáÿçàí ïîääåðæàòü â ñåíàòå ïîñëàíöåâ Ìàñèíèññû, ÷òîáû äîáèòüñÿ îò îòöîâ Ãîðîäà óòâåðæäåíèÿ âñåõ ðàñïîðÿæåíèé Ñöèïèîíà îòíîñèòåëüíî Íóìèäèè. Ôîðìàëüíûì æå ïîâîäîì äëÿ ïîåçäêè Ëåëèÿ ñëóæèëà íåîáõîäèìîñòü óçàêîíèòü çà íèì çâàíèå êâåñòîðà, êîòîðîå ïðîêîíñóë ïðèñâîèë åìó áåç ñîãëàñîâàíèÿ ñ âëàñòÿìè. Òàê ÷òî íàçíà÷åíèå Ãàÿ Ëåëèÿ ãëàâîþ èòàëèéñêîé ýêñïåäèöèè âïîëíå îïðàâäûâàëîñü îáèëèåì, ðàçíîîáðàçèåì 546
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
551
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
è îñîáîé çíà÷èìîñòüþ ïîñòàâëåííûõ ïåðåä íèì çàäà÷. Êðîìå òîãî, ó Ëåëèÿ áûëè åùå è ÷àñòíûå ïîðó÷åíèÿ îò ìíîãèõ îôèöåðîâ. Ñðåäè ïëåííûõ, îòñûëàåìûõ â Èòàëèþ, íàõîäèëñÿ è Ñèôàêñ. Ñ íèì Ïóáëèé ïîïðîùàëñÿ ïåðñîíàëüíî. Îí ïðîñèë åãî íå ñêëîíÿòüñÿ ïåðåä íåóäà÷àìè, ìóæåñòâåííî ñìîòðåòü â áóäóùåå è íàäåÿòüñÿ íà ëó÷øóþ ó÷àñòü, óïîâàÿ õîòÿ áû íà ÷óäî. Îòïðàâèâ ýêñïåäèöèþ, Ñöèïèîí ïîòîðîïèëñÿ â Òóíåò, æåëàÿ óñêîðèòü ðàçâåðíóòûå òàì ôîðòèôèêàöèîííûå ðàáîòû. Áëàãîäàðÿ ñâîåìó ìåñòîïîëîæåíèþ ýòîò ãîðîä ìîã ñòàòü îòëè÷íûì ïëàöäàðìîì äëÿ âåäåíèÿ âðàæäåáíûõ äåéñòâèé ïðîòèâ Êàðôàãåíà. Íå ñëó÷àéíî âî âñå âðåìåíà åãî îõîòíî èñïîëüçîâàëè ïðîòèâíèêè ïóíèéöåâ.  Òóíåòå íåêîãäà îáîñíîâàëñÿ ñèðàêóçñêèé òèðàí Àãàôîêë, çäåñü æå óñòðîèëè ðåçèäåíöèþ ëèâèéñêèå âîæäè îñâîáîäèòåëüíîãî äâèæåíèÿ â íåäàâíåé Àôðèêàíñêîé âîéíå. À òåïåðü è Ñöèïèîí èçáðàë åãî ãëàâíûì îïîðíûì ïóíêòîì, íàìåðåâàÿñü çàïåðåòü êàðôàãåíÿí â íåáîëüøîé îáëàñòè, íåïîñðåäñòâåííî ïðèëåãàþùåé ê èõ ñòîëèöå, îòäåëèâ åå îò îñòàëüíîé ÷àñòè ñòðàíû öåïüþ óêðåïëåííûõ ïóíêòîâ, ãðóïïèðóþùèõñÿ âîêðóã Òóíåòà.  çàìûñëû Ñöèïèîíà íå âõîäèëà ïðàâèëüíàÿ îñàäà ìîãó÷åãî Êàðôàãåíà ñ ñåìèñîòòûñÿ÷íûì íàñåëåíèåì. Äëÿ òàêîãî äåëà ó íåãî íåäîñòàâàëî íè âðåìåíè, íè ñóõîïóòíûõ, íè, òåì áîëåå, ìîðñêèõ ñèë. Îí íàìåðåâàëñÿ ëèøü ÷àñòè÷íî áëîêèðîâàòü ãîðîä, íàðóøèòü åãî ýêîíîìè÷åñêîå ôóíêöèîíèðîâàíèå, ñîçäàòü ñîöèàëüíóþ íàïðÿæåííîñòü è òåì ñàìûì âûíóäèòü âðàãà ïðåäïðèíèìàòü ðåøèòåëüíûå øàãè. À âûáîð îáðàçà äåéñòâèé ó êàðôàãåíÿí, ïî ìíåíèþ Ñöèïèîíà, áûë íåâåëèê. Îíè ìîãëè ëèáî ïðèçíàòü ïîðàæåíèå è ïîéòè íà òÿæåëûé ìèð, ëèáî ñðî÷íî âûçâàòü íà ïîìîùü ñâîè ïîñëåäíèå âîéñêà, íàõîäÿùèåñÿ â Èòàëèè, èáî èõ ñîáñòâåííàÿ ñòðàíà èì óæå íå ïðèíàäëåæàëà, è íîâóþ àðìèþ ñîáðàòü áûëî íåãäå. È òî, è äðóãîå ïðèáëèæàëî ðàçâÿçêó, à çíà÷èò, èãðàëî íà ðóêó Ñöèïèîíó.  ñêîðîì âðåìåíè ðàñ÷åòû ïðîêîíñóëà îïðàâäàëèñü. Åäâà ðèìëÿíå çàêîí÷èëè ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû, êàê â Òóíåò ÿâèëèñü êàðôàãåíÿíå, ïðè÷åì â êà÷åñòâå ïîñëîâ ïðèáûëè ÷ëåíû âûñøåãî ñîâåòà â êîëè÷åñòâå òðèäöàòè ÷åëîâåê, òî åñòü â ïîëíîì ñîñòàâå. «Âîò îíè, ïóíèéöû, âî âñåé êðàñå! – çëîðàäíî âîñêëèöàëè ëåãèîíåðû, óêàçûâàÿ äðóã äðóãó íà íåóêëþæå ñåìåíÿùèõ, ïîäìåòàþùèõ óëè÷íóþ ïûëü äëèííûìè ïîëàìè íåâîîáðàçèìî ïåñòðûõ, ðàñøèòûõ ðàçíîöâåòíûìè óçîðàìè îäåÿíèé êàðôàãåíñêèõ ïàòðèàðõîâ, ïîòåþùèõ îò óñèëèé ìàëîçíàêîìîãî èì, ââèäó ïðèâû÷êè ê íîñèëêàì, òðóäà ïåøåãî ïåðåìåùåíèÿ. – Êîãäà èõ âîéñêà ñòîÿëè ó ñòåí Ðèìà, ñåíàòîðû äàæå íå âïóñòèëè Ãàííèáàëîâûõ ïîñëîâ â ãîðîä, à ñòîèëî íàøåìó èìïåðàòîðó çàíåñòè ìå÷ íàä èõ ïèðàòñêèì ïðèòîíîì, è îíè óæå áåãóò, îòäóâàÿñü è ïûõòÿ, ê íàì íà ïîêëîí!» 547
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
552
ÀÔÐÈÊÀ
Ñöèïèîí âåëåë çàäåðæàòü äåëåãàöèþ â ïðèåìíîì ïîêîå ñâîåãî äâîðöà è ðàçîñëàë ãîíöîâ ê ëåãàòàì, ñîþçíèêàì è ê ñòàðåéøèíàì ìåñòíûõ ïóíèéöåâ, ïðèãëàøàÿ èõ ê ñåáå. Îí æåëàë ïðèäàòü ïðåäñòîÿùåìó ñîáûòèþ ìàêñèìàëüíóþ îãëàñêó êàê, äëÿ òîãî ÷òîáû âñåì ìèðîì óëè÷èòü êàðôàãåíÿí â áåñ÷åñòèè, åñëè îíè ïîïûòàþòñÿ õèòðèòü, òàê è ïðîñòî â àãèòàöèîííûõ öåëÿõ, äàáû îêðåñòíûå æèòåëè ëó÷øå óñâîèëè, êòî ñåãîäíÿ õîçÿèí â Àôðèêå. Êîãäà íåîáõîäèìàÿ àóäèòîðèÿ îêàçàëàñü â ñáîðå, ïåðâûå áîãà÷è Êàðôàãåíà, à çíà÷èò, è âñåé îéêóìåíû, çà èñêëþ÷åíèåì ðàçâå ÷òî öàðåé Åãèïòà è Àçèè, èçìó÷åííûå ïåøèì ïóòåøåñòâèåì íà æàðêîì ñîëíöå, ÿâèëè îêðóæåíèþ Ñöèïèîíà ëîñíÿùèåñÿ æèðíûì ïîòîì ëèöà. Ïðèâûêøèå ïî ñâîåé êóïå÷åñêîé íàòóðå ïóñêàòüñÿ íà ëþáûå óëîâêè è óíèæåíèÿ ðàäè äîñòèæåíèÿ öåëè, îíè, æåëàÿ êàê ìîæíî áîëüøå óãîäèòü ïðîêîíñóëó, ïîêîðíî ñîãíóëèñü, âîïðåêè ãðóçíûì êîìïëåêöèÿì âîîáùå è íåîáúÿòíûì æèâîòàì â ÷àñòíîñòè, è ïðîñòåðëèñü ïðåä íèì íèö. Ñöèïèîí äàë âîçìîæíîñòü äðóçüÿì è ãîñòÿì íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ïîëþáîâàòüñÿ íà îïóùåííûå ãîëîâû è âçäûáëåííûå çàäû ïðèøåëüöåâ, à çàòåì õîëîäíî è ñ óìûñëîì ïî-ëàòèíñêè, õîòÿ ìîã áû îáúÿñíÿòüñÿ ñ êàðôàãåíÿíàìè è áåç ïåðåâîä÷èêà ïî-ãðå÷åñêè, îñâåäîìèëñÿ î ïðè÷èíàõ, ïîâåðãøèõ ïîñëîâ â ïîçû, áîëåå ïðèëè÷åñòâóþùèå áåññëîâåñíûì îáèòàòåëÿì äðåìó÷èõ ëåñîâ, ÷åì ðàçóìíûì ñóùåñòâàì. Ñäåëàâ ïàóçó, îí ðàçúÿñíèë ñâîé âîïðîñ, ñêàçàâ: – Åñëè âû – ðàáû, òî ÿ îòâåäó âàñ ê ñâîèì ñëóãàì. Ñòîëêîâûâàéòåñü ñ íèìè. À åñëè âû ïðèøëè ê ãðàæäàíàì Ðèìà, òî âñòàíüòå è âåäèòå ñåáÿ êàê ïîäîáàåò ëþäÿì. Êàðôàãåíÿíå ïîäíÿëèñü è, íàòÿíóâ íà ðàñêðàñíåâøèåñÿ ëèöà ñëàäåíüêèå óëûáêè, ñîâðàëè, áóäòî ïðèâåòñòâîâàëè ïðîêîíñóëà ïî äàâíåìó ôèíèêèéñêîìó îáû÷àþ. Ñöèïèîí åäêî çàìåòèë äëÿ ñâîèõ, ÷òî â ðåñïóáëèêå íå ìîæåò áûòü ïîäîáíûõ îáû÷àåâ. Ñèëüâàí, âåðíî îöåíèâ ñèòóàöèþ, îñòàâèë ýòî âûñêàçûâàíèå áåç ïåðåâîäà. Äàëåå ïîñëû, ïîçàèìñòâîâàâ ó æåí è äåòåé èõ æàëîáíûé ïëà÷, ïðèíÿëèñü ñòåíàòü è ãîðüêî ñåòîâàòü íà ñâîþ ó÷àñòü. Îíè êëÿëè çëîé ðîê, íèñïîñëàííûé èì ñóäüáîþ â îáðàçå Ãàííèáàëà, êîòîðûé ââåðã èõ â ïðîêëÿòüå íåïðàâåäíîé âîéíû, è ñòîëü äîëãî ïîíîñèëè ñâîåãî ïîëêîâîäöà, ÷òî Ñèëüâàí äàæå ðàñòåðÿëñÿ, òàê êàê â ëàòèíñêîì ÿçûêå íå íàøëîñü äîñòàòî÷íûõ ýêâèâàëåíòîâ ïóíèéñêèì ðóãàòåëüñòâàì, è â êîíöå êîíöîâ îí ïðèâëåê ê ïåðåâîäó ãðå÷åñêèé, ïåðñèäñêèé è åãèïåòñêèé àðñåíàëû ñîîòâåòñòâóþùèõ âûðàæåíèé. Çàòåì èãðàþùèå â äåòñêóþ íàèâíîñòü ñòàðèêè ïðèíÿëèñü óâåðÿòü âñåõ âîêðóã â ñîáñòâåííîì áëàãîäóøèè è ìèðîëþáèè. Ñ èõ ñëîâ ñêëàäûâàëîñü âïå÷àòëåíèå, áóäòî áû äàæå íå îíè ðàçâÿçàëè ìåøêè ñ ñåðå548
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
553
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
áðîì è çîëîòîì äëÿ ôèíàíñèðîâàíèÿ âîéíû, à ýòè ïðåñëîâóòûå ìåøêè, ñàäÿñü âåðõîì íà ñóíäóêè, ñàìè ñêàêàëè ÷åðåç ìîðÿ è ãîðû â Èñïàíèþ, Ñèöèëèþ, Ñàðäèíèþ, Áàëåàðû, Íóìèäèþ, Ìàâðèòàíèþ, Ãàëëèþ è Èòàëèþ ïîêóïàòü íàåìíèêîâ. À â ïîñëåäíåé ÷àñòè ðå÷è, ïðåäñòàâëåííîé çðèòåëÿì íå õóæå ãðå÷åñêîé òðàãåäèè, êàðôàãåíÿíå âîçäàëè õâàëó Ñöèïèîíó è ïðåâîçíîñèëè åãî òàê æå íàïûùåííî è ìíîãîñëîâíî, êàê íåäàâíî õàÿëè Ãàííèáàëà. Ïðàâäà, òóò óæ Ñèëüâàí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ óâåðåííî, ïîñêîëüêó â îïèñàíèè äîáëåñòåé ëàòèíñêèé ÿçûê íå óñòóïàë ïóíèéñêîìó. È çàêëþ÷èëè îíè ýìîöèîíàëüíîå âûñòóïëåíèå âûðàæåíèåì íàäåæäû íà ìèëîñòü Ñöèïèîíà ê ïîáåæäåííîìó ñîïåðíèêó, íà åãî áëàãîðîäñòâî è âåëèêîäóøèå, èáî íå çðÿ æå îíè ñòîëü îáèëüíî óñëàùàëè åãî äèôèðàìáàìè.  îòâåò Ñöèïèîí ñêàçàë, ÷òî â äðóãèõ ñëó÷àÿõ ëåñòü óëè÷àåò ãîâîðÿùåãî âî ëæè è ïðåäñòàâëÿåò ðàçíîâèäíîñòü êîâàðñòâà, îäíàêî â äàííîì ñëó÷àå îí, ïîëàãàÿ, ÷òî ëèöåìåðèå òîæå ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ôèíèêèéñêèõ îáû÷àåâ, äîâåðÿåòñÿ ñìûñëó ðå÷è, à íå åå òîíó, è ïðèíèìàåò ïðåäëîæåíèå ìèðà âñåðüåç. – È ïî ýòîìó ïîâîäó ÿ çàÿâëÿþ, – ãîâîðèë îí äàëüøå, – ÷òî ìû ïðèøëè â Àôðèêó íå äîãîâàðèâàòüñÿ, à ïîáåæäàòü, è âàøå ïîâåäåíèå ñâèäåòåëüñòâóåò î áëèçîñòè íàøåé öåëè, îäíàêî, äà áóäåò èçâåñòíî âñåì íàðîäàì, ÷òî ðèìëÿíå íà÷èíàþò, âåäóò è îêàí÷èâàþò âîéíû, ðóêîâîäñòâóÿñü ïðàâîì. À ïîòîìó, åñëè âû, ÷åñòíî ïðèçíàâ ïîðàæåíèå, ïðèäåòå ê íàì ñ ìèðîì, ìû, êàê òîò ïåðñ ó Êñåíîôîíòà, êîòîðûé ïðè ñèãíàëå, òðóáÿùåì îòáîé áèòâå, óáðàë â íîæíû óæå çàíåñåííûé íàä ïîâåðæåííûì ïðîòèâíèêîì ìå÷, ïðåêðàòèì êðîâîïðîëèòèå è, ïðèíÿâ ìèð, ïðåäëîæèì îò ñåáÿ åùå è äðóæáó. Êàðôàãåíÿíå ïðîïóñòèëè ìèìî óøåé íàñìåøêè Ñöèïèîíà è âíÿëè ëèøü ôàêòó åãî ñîãëàñèÿ âñòóïèòü â ïåðåãîâîðû. Îíè ñòàëè áóðíî ïðîñëàâëÿòü ìóäðîñòü ïðîêîíñóëà, à çàîäíî – è åãî óìåðåííîñòü, çàáåãàÿ òåì ñàìûì âïåðåä è èñïîäâîëü ïîäáèâàÿ ðèìëÿíèíà íà ñíèñõîäèòåëüíûå óñëîâèÿ äîãîâîðà. – Òðåáîâàíèÿ íàøè áóäóò ñàìûìè åñòåñòâåííûìè, âûòåêàþùèìè èç õîäà ñîáûòèé, – ïðåðâàë Ñöèïèîí ñëîâîáëóäèå ïîñëîâ, – ÿ íè÷åãî íå ñòàíó âûäóìûâàòü è ïîâòîðþ ëèøü òî, ÷òî ìíå ïðîäèêòîâàëà ñïðàâåäëèâîñòü. Êàðôàãåíÿíå ïîäîáîñòðàñòíî ñìîëêëè è, èçîáðàçèâ óãíåòåííîå ñìèðåíèå, èçãîòîâèëèñü ñëóøàòü. – À èìåííî, – ñòàðàÿñü íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ íà èõ æåìàíñòâî, ðîâíûì ãîëîñîì ïðîäîëæàë Ñöèïèîí, – âàì íàäëåæèò âåðíóòü ïëåííûõ, ïåðåáåæ÷èêîâ è áåãëûõ ðàáîâ; âûâåñòè âîéñêà èç Èòàëèè è Ëèãóðèè; âïðåäü îòêàçàòüñÿ îò ëþáûõ òåððèòîðèé âíå Àôðèêè; ñäàòü âîåííûé ôëîò, çà èñêëþ÷åíèåì äâàäöàòè êîðàáëåé, äàáû èçáàâèòü ñàìèõ ñåáÿ îò ñîáëàçíà èçëèøíèõ ïðèòÿçàíèé, ïîñòàâèòü ïðîäîâîëüñòâèå íàøèì âîé549
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
554
ÀÔÐÈÊÀ
ñêàì è âûïëàòèòü â âîçìåùåíèå óùåðáà, íàíåñåííîãî âàìè Èòàëèè, ïÿòü òûñÿ÷ òàëàíòîâ ñåðåáðà. Êàðôàãåíÿíå ïðèíÿëèñü ñîêðóøåííî îõàòü è ýêñïðåññèâíî ïîìèíàòü Ãàííèáàëà, õîòÿ â ïîìûñëàõ ñòðàøèëèñü õóäøåãî, òî åñòü – áîëüøåãî ðàçìåðà êîíòðèáóöèè. – Äàåì âàì òðè äíÿ äëÿ îáñóæäåíèÿ ýòèõ óñëîâèé ñî ñâîèì íàðîäîì. Åñëè ñîãëàñíû, îïîâåñòèòå ìåíÿ è îòïðàâëÿéòå äåëåãàöèþ â Ðèì äëÿ îêîí÷àòåëüíîãî çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà. Íà ýòîì ïåðåãîâîðû çàâåðøèëèñü. 11 ×åðåç òðè äíÿ ÷àñ â ÷àñ, àêêóðàòíî ñîáëþäàÿ óñòàíîâëåííûé ðèìëÿíàìè ïîðÿäîê äåéñòâèé, êàðôàãåíÿíå âîçâðàòèëèñü â Òóíåò, ñîîáùèëè î ñîãëàñèè ñâîåãî ãîñóäàðñòâà ñ òðåáîâàíèÿìè ñîïåðíèêà è â ïîäòâåðæäåíèå ñêàçàííîãî ïðèâåëè ñ ñîáîþ íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ïëåííûõ, ïåðåáåæ÷èêîâ è ðàáîâ, ïîêàçûâàÿ, áóäòî îíè óæå íà÷àëè èñïîëíÿòü ïðèíÿòûå, ïî äîñòèãíóòîìó ñîãëàøåíèþ, îáÿçàòåëüñòâà.  òîò æå äåíü äðóãàÿ äåëåãàöèÿ îòáûëà â Ðèì äëÿ îôèöèàëüíîãî óòâåðæäåíèÿ ìèðíîãî äîãîâîðà. Ñ ýòîãî ìîìåíòà âñòóïàëî â ñèëó ïåðåìèðèå. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà ýôôåêòíóþ äèïëîìàòè÷åñêóþ óäà÷ó, ïðåäâåùàþùóþ, êàçàëîñü áû, ñêîðîå çàâåðøåíèå òÿãîñòíîé äëÿ îáåèõ ñòîðîí âîéíû, íè â Êàðôàãåíå, íè â ðèìñêîì ëàãåðå íå íàáëþäàëîñü îñîáîãî âîîäóøåâëåíèÿ.  ïóíèéñêîé ñòîëèöå ñòàðåéøèíû ñòðàùàëè íàðîä ìèôàìè î íàäìåííîñòè è âîèíñòâåííîñòè ðèìñêîãî ñåíàòà, à â ñòàíå Ñöèïèîíà ñàìà ëåãêîñòü ïåðåãîâîðîâ âíóøàëà ïîäîçðåíèÿ, óñóãóáëÿåìûå åùå è ÿðìàðî÷íûì ïîâåäåíèåì ïîñëîâ. Ïðàâäà, êîå-êòî èç ëåãàòîâ óñìàòðèâàë ñãîâîð÷èâîñòü ïóíèéöåâ â èçëèøíåé ìÿãêîñòè ïðîêîíñóëà. Òàêèå îôèöåðû óêîðÿëè ïîëêîâîäöà çà ïîñïåøíîñòü è íåäîñòàòî÷íóþ ñòðîãîñòü ïðè âûðàáîòêå ïóíêòîâ ïðîåêòà ñîãëàøåíèÿ. Íî âñå æå áîëüøèíñòâî äðóçåé Ñöèïèîíà ïîëàãàëî ðàçãàäêó íåîæèäàííîé ïîêëàäèñòîñòè êàðôàãåíÿí, íååñòåñòâåííîé äàæå è äëÿ áîëåå ïðÿìîäóøíûõ íàðîäîâ, â òîì, ÷òî òå æåëàëè íå ìèðà, à ëèøü ïåðåìèðèÿ, ñòðåìÿñü âûèãðàòü âðåìÿ. À òàê êàê èçáðàííûì ñïîñîáîì îíè ìîãëè âûãàäàòü íå áîëåå äâàäöàòè-òðèäöàòè äíåé – ñðîê ñëèøêîì ìàëûé äëÿ îáó÷åíèÿ âîåííîìó äåëó ðåìåñëåííèêîâ è êóïöîâ, íàñåëÿþùèõ Êàðôàãåí – òî ëåãêî áûëî äîãàäàòüñÿ îá èõ íàìåðåíèè äîæäàòüñÿ âîçâðàùåíèÿ â Àôðèêó àðìèé Ãàííèáàëà è Ìàãîíà äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ âîéíû.  ýòîé ñèòóàöèè ïðåäñòàâëÿëîñü ëîãè÷íûì íå èäòè íà ïåðåìèðèå, ÷òîáû âîñïðåïÿòñòâîâàòü ïåðåïðàâå ê ìåñòó äåéñòâèé âñåõ âðàæåñêèõ ñèë. Íî Ñöèïèîí ñ÷èòàë öåëåñîîáðàçíûì äàòü âîçìîæíîñòü âðàãàì áåñïðåïÿòñòâåííî óéòè èç Èòàëèè, ïîñêîëüêó ïîïûòêè ïîìåøàòü èì òàèëè áû â ñåáå óãðîçó âîçíèêíîâåíèÿ áîëüøîé ñóõîïóòíîé èëè, ÷òî åùå îïàñíåå, ìîðñêîé áèòâû, 550
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
555
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
îí æå íå ìîã äîâåðèòü ñóäüáó ãåíåðàëüíîãî ñðàæåíèÿ êàêîìó-ëèáî äðóãîìó ïîëêîâîäöó è èíîìó âîéñêó, êðîìå ñåáÿ è ñâîèõ ïðîâåðåííûõ çàêàëåííûõ ëåãèîíîâ. Ïðè÷åì ôàêò óõîäà ïðîòèâíèêà èç Èòàëèè è ñàì ïî ñåáå áûë çíà÷èòåëüíûì ñòðàòåãè÷åñêèì, à ïðè íîâîì âèòêå äèïëîìàòèè, è ïîëèòè÷åñêèì óñïåõîì. Ïîýòîìó Ñöèïèîí ñêîðî óáåäèë âåñü øòàá â ïðàâèëüíîñòè ñîáñòâåííûõ äåéñòâèé, òåì áîëåå, ÷òî, îòêëîíèâ ìèðíûå ïðåäëîæåíèÿ êàðôàãåíÿí, ëæèâîñòü êîòîðûõ íå ïîääàâàëàñü äîêàçàòåëüñòâó, ðèìëÿíå ïîòåðÿëè áû àâòîðèòåò áëþñòèòåëåé ñïðàâåäëèâîñòè, ÷òî îòâðàòèëî áû îò íèõ óæå ïîêîðåííîå ïóíèéñêîå íàñåëåíèå è âîîáùå óìåíüøèëî áû ìîðàëüíóþ ñèëó âîéñêà è ãîñóäàðñòâà â öåëîì. Åùå î íåêîòîðûõ, áîëåå ÷àñòíûõ ïðè÷èíàõ, ïîáóäèâøèõ åãî ñîãëàñèòüñÿ íà ïåðåãîâîðû, Ïóáëèé óìîë÷àë. Òàê, íàïðèìåð, îí æåëàë ñòèìóëèðîâàòü áîðüáó ìåæäó ïàðòèÿìè âîéíû è ìèðà â Êàðôàãåíå, à òàêæå ïðîâåðèòü äåéñòâèåì íàñòðîåíèå ñâîåãî ñåíàòà. 12 Èòàê, öåíòð ñîáûòèé, ñïóñòÿ íåñêîëüêî ëåò, âíîâü ïåðåìåñòèëñÿ â Èòàëèþ. È íà ñåâåðå, è íà þãå ñòðàíû ïðîèçîøëè ñðàæåíèÿ. Ãàííèáàë âñòóïèë â áîé ñ êîíñóëîì Ãíååì Ñåðâèëèåì. Çäåñü âñå ïðîõîäèëî ïî ñòàâøåìó äàâíî ïðèâû÷íûì ñöåíàðèþ. Êîíñóë ïðîÿâèë äîâîëüíî âûñîêóþ êâàëèôèêàöèþ, ïîçâîëèâøóþ åìó íå ïðîèãðàòü Ïóíèéöó, íî íåäîñòàòî÷íóþ – äëÿ ïîáåäû íàä íèì. Ïîíÿâ, ÷òî ñîïåðíèê íå áðîñàåòñÿ ñëîìÿ ãîëîâó â åãî, íàáèâøèå îñêîìèíó çàïàäíè, Ãàííèáàë îðãàíèçîâàííî îòâåë âîéñêî â ëàãåðü. Íà îñíîâàíèè ýòîãî Ñåðâèëèé âîçîìíèë ñåáÿ ïîáåäèòåëåì è ïîñëàë â Ðèì äîíåñåíèå î ÿêîáû ãðàíäèîçíîì óñïåõå, â ìåðó ñâîåé ôàíòàçèè çàâûñèâ óðîí ïðîòèâíèêà. Íà ñåâåðå, â çåìëÿõ ïðåäàëüïèéñêèõ ãàëëîâ, àðìèÿ Ìàãîíà, íàêîíåö-òî îñìåëèâøåãîñÿ ïîêèíóòü ëèãóðèéñêîå óáåæèùå è ïðåäïðèíÿòü ïîïûòêó ïðîðâàòüñÿ â Áðóòòèé äëÿ ñîåäèíåíèÿ ñ ñèëàìè áðàòà, âñòðåòèëàñü ñ âîéñêàìè ïðîêîíñóëà Êîðíåëèÿ Öåòåãà è ïðåòîðà Êâèíòèëèÿ Âàðà. Èñõîä ýòîãî, äåéñòâèòåëüíî çíà÷èòåëüíîãî è îæåñòî÷åííîãî ñðàæåíèÿ äîëãî îñòàâàëñÿ íåÿñåí. Âíà÷àëå ðèìëÿíå äîñòèãëè ïåðåâåñà çà ñ÷åò îáõîäíîãî ìàíåâðà êîííèöû, íî êàðôàãåíÿíå áûñòðî ïåðåõâàòèëè èíèöèàòèâó àòàêîé ñëîíîâ. Ïîòîì ðèìëÿíå óäàðèëè íà óñòàâøåãî âðàãà ðåçåðâíûì ëåãèîíîì, íî è òóò ïóíèéöû óñòîÿëè. Ïðàâäà, ïðè îòðàæåíèè ýòîãî íàòèñêà Ìàãîí áûë âûíóæäåí ëè÷íî ïðèäòè íà ïåðåäîâóþ, ÷òîáû ìîáèëèçîâàòü ñâîèõ âîèíîâ è âîîäóøåâèòü èõ ñîáñòâåííîé îòâàãîé. Îäíàêî ðèñê ïîëêîâîäöà íå îïðàâäàëñÿ: îí ïîëó÷èë ðàíåíèå è ñ ïîìîùüþ ïðèáëèæåííûõ ïîêèíóë ïîëå áîÿ, ïîñëå ÷åãî îòñòóïèëè è åãî âîéñêà. Ïîòåðè ïóíèéöåâ ïðèáëèæàëèñü ê ïÿòè òûñÿ÷àì, à óðîí ðèìëÿí ñîñòàâèë äâå ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è âîèíîâ. Íî ãëàâíûì èòîãîì ñðàæåíèÿ áûë íå òàêòè÷åñêèé, à ñòðàòåãè÷åñêèé ðåçóëüòàò áèòâû. Ïîïûòêà Ìàãîíà ñûãðàòü àê551
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
556
ÀÔÐÈÊÀ
òèâíóþ ðîëü â âîéíå íå óäàëàñü, îí ñíîâà âîçâðàòèëñÿ â Ëèãóðèþ è çàíÿë âûæèäàòåëüíóþ ïîçèöèþ. Ðèìëÿíå óæå ïðèâûêëè ê ïîäîáíûì óñïåõàì. Ïîòîìó â ñòîëèöå ñîîáùåíèÿ îá ýòèõ ñòîëêíîâåíèÿõ ñ ïóíèéöàìè íå âûçâàëè îñîáîãî ýíòóçèàçìà. Çàòî ïðèáûòèå Ãàÿ Ëåëèÿ, ñóìåâøåãî ñ îðãàíèçàòîðñêèì òàëàíòîì, ðàâíûì Ñöèïèîíîâó, ïðåïîäíåñòè íàðîäó äîñòèæåíèÿ àôðèêàíñêîé êàìïàíèè, áûëî âñòðå÷åíî âñåîáùèì ëèêîâàíèåì. Óäà÷è â Èòàëèè ëèøü îòîäâèãàëè îïàñíîñòü, òîãäà êàê ïîáåäû â Ëèâèè ðåàëüíî ïðèáëèæàëè îêîí÷àíèå âîéíû; ýòî áûëî ïîíÿòíî è ñåíàòîðàì, è ïðîñòûì ëþäÿì. Ãîðîäñêîé ïðåòîð – îäèí èç íîâûõ ëèäåðîâ ïàðòèè Ñöèïèîíà – Ïóáëèé Ýëèé Ïåò äîáèëñÿ â ñåíàòå ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ î ÷åòûðåõäíåâíîì ìîëåáñòâèè âî ñëàâó ïîäâèãîâ íà ïîäñòóïàõ ê Êàðôàãåíó, è ïî âñåìó ãîðîäó áûëè îòêðûòû õðàìû, ïðèíèìàþùèå òîëïû ñ÷àñòëèâûõ ãðàæäàí.  òàêîé îáñòàíîâêå ïðàçäíèêà Ãàé Ëåëèé ïðåäñòàâèë ñåíàòó ïîñëîâ Ìàñèíèññû, è, êîíå÷íî æå, îòöû ãîðîäà íå ìîãëè ïîñòóïèòü èíà÷å, êàê âîçäàòü ïîõâàëó ñîþçíèêó è óòâåðäèòü âñå ðàñïîðÿæåíèÿ Ñöèïèîíà, îòíîñÿùèåñÿ íà ñ÷åò íóìèäèéöà. Äåëåãàöèþ îñûïàëè áëàãîäåÿíèÿìè è ùåäðî îäàðèëè. Óäîâëåòâîðÿÿ ïðîñüáó Ìàñèíèññû, ðèìëÿíå îòïóñòèëè íà ñâîáîäó ïëåííûõ íóìèäèéöåâ è âäîáàâîê ñíàáäèëè èõ âñåì íåîáõîäèìûì äëÿ äàëüíåé äîðîãè íà ðîäèíó. Âûïîëíèâ çàäàíèå Ñöèïèîíà, Ãàé Ëåëèé íàìåðåâàëñÿ îòïðàâèòüñÿ â îáðàòíûé ïóòü, íî òóò ïðèøëî ñîîáùåíèå î ïðèáûòèè â Èòàëèþ ïîñîëüñòâà êàðôàãåíÿí. Ñåíàò âåëåë ëåãàòó çàäåðæàòüñÿ, ÷òîáû ðàçãîâàðèâàòü ñ ïóíèéöàìè â ïðèñóòñòâèè ïðåäñòàâèòåëÿ Ñöèïèîíà.  ýòî æå âðåìÿ ñòàëî èçâåñòíî îá óõîäå èç Èòàëèè Ãàííèáàëà è Ìàãîíà, êîòîðûõ êàðôàãåíÿíå, ïîëüçóÿñü ïåðåìèðèåì, òàéíî îòîçâàëè â Àôðèêó äëÿ çàùèòû ñâîåé ñòîëèöû îò Ñöèïèîíà.  áëàãîäàðíîñòü çà èçáàâëåíèå Îòå÷åñòâà îò âðàæåñêèõ âîéñê áîãàì áûëè ïðèíåñåíû â æåðòâó ñòî äâàäöàòü áûêîâ è îáúÿâëåíî åùå îäíî, íà ýòîò ðàç ïÿòèäíåâíîå ìîëåáñòâèå. Òàê ñáûâàëèñü ïðåäâèäåíèÿ Ñöèïèîíà, îáåùàâøåãî, ïðè ïîäãîòîâêå ïîõîäà â Ëèâèþ, óâåñòè çà ñîáîþ ïðîòèâíèêà. Ëèêîâàëè Ðèì, Ëàöèé è âñÿ Èòàëèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì ïðåäàòåëåé, èíòåðåñû êîòîðûõ âñåãäà ïðîòèâîïîëîæíû ÷åëîâå÷åñêèì, íî îäèí ÷åëîâåê, áóäó÷è íàñòîÿùèì ðèìëÿíèíîì, âñå æå íå çàõîòåë ñòàòü ñâèäåòåëåì ñòîëü âåëèêîãî è ðàäîñòíîãî ñîáûòèÿ. Êâèíò Ôàáèé Ìàêñèì Âåððóêîç Êóíêòàòîð óìåð íàêàíóíå ïîëó÷åíèÿ äîáðîé âåñòè, óìåð ñ ïðîêëÿòüÿìè Ñöèïèîíó íà ñòàð÷åñêèõ óñòàõ è ñ óáåæäåííîñòüþ â âåðíîñòè ïðîïîâåäûâàåìîé èì ñàìèì ñòðàòåãèè – â ñåðäöå, óìåð, ÷òîáû íå âèäåòü òîðæåñòâà ñîïåðíèêà, óìåð íåïîáåæäåííûì. Êàðôàãåíñêèõ ïîñëîâ äîëãî æäàòü íå ïðèøëîñü; îíè ÿâèëèñü òóò æå ñëåäîì çà âåñòüþ î ñåáå. Ïðàâäà, ñàìè ïóíèéöû íå îñîáåííî ñïåøèëè, íî èõ òîðîïèë äàííûé èì â ñîïðîâîæäàþùèå Ñöèïèîíîì ëåãàò Êâèíò Ôóëüâèé Ãèëëîí. Êàðôàãåíÿíàì çàïðåòèëè âõîäèòü â ãîðîä è ïîñåëèëè èõ 552
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
557
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
íà ãîñóäàðñòâåííîé âèëëå â îêðåñòíîñòÿõ ñòîëèöû, à äëÿ âñòðå÷è ñ íèìè ñåíàò ñîáðàëñÿ â õðàìå Áåëëîíû. Âíà÷àëå ïåðåä ñåíàòîðàìè âûñòóïèë Ôóëüâèé Ãèëëîí, êîòîðûé ðàññêàçàë î âèçèòå âûñøåãî ïóíèéñêîãî ñîâåòà ê ïðîêîíñóëó è ïðî÷åë äîíåñåíèå Ñöèïèîíà î ïåðåãîâîðàõ. Êîììåíòèðóÿ äîñòèãíóòîå ñîãëàøåíèå, Ñöèïèîí ïèñàë, ÷òî, ïðè âñåõ ñîìíåíèÿõ â èñêðåííîñòè êàðôàãåíÿí, èì, ðèìëÿíàì, ïî åãî ìíåíèþ, ñëåäóåò äîáðîñîâåñòíî, áåç ïðåäâçÿòîñòè âíèìàòü ëþáîìó ãîëîñó, âçûâàþùåìó ê ìèðó, ïîñêîëüêó òåïåðü, êîãäà ðèìñêàÿ ïîëèòèêà âûøëà íà øèðîêóþ àðåíó Ñðåäèçåìíîìîðüÿ è âñÿ îéêóìåíà íàïðÿæåííî ñëåäèò çà èõ ïîñòóïêàìè, íåîáõîäèìî çàÿâèòü î ñåáå êàê î íåïðåêëîííîì, íî ñïðàâåäëèâîì àðáèòðå, ñ ðàâíîé îáúåêòèâíîñòüþ âûñëóøèâàþùåì è îáâèíèòåëåé, è îáâèíÿåìûõ, õîòÿ áû äàæå ïðèøëîñü ïîñòóïèòüñÿ ïðè ýòîì ÷àñòè÷íûìè ñòðàòåãè÷åñêèìè âûãîäàìè. Îçíàêîìèâ Êóðèþ ñ ìíåíèåì ïðîêîíñóëà î øàíñàõ íà çàêëþ÷åíèå äîãîâîðà è î åãî óñëîâèÿõ, Êâèíò Ôóëüâèé ââåë â õðàìîâûé çàë, íûíå ñëóæàùèé ìåñòîì ñîáðàíèÿ, äåëåãàöèþ âðàæåñêîãî ãîðîäà è ïðåäñòàâèë åå ñåíàòó. Ïóíèéöû âûñòóïèëè ñ äëèííîé ñëåçîòî÷èâîé ðå÷üþ. Îíè, êàê è èõ ñîîòå÷åñòâåííèêè ïåðåä Ñöèïèîíîì, ïëàêàëèñü î ïîñòèãøåé èõ ó÷àñòè æåðòâ Ãàííèáàëà, áóäòî áû â îäèíî÷êó ðàçâÿçàâøåãî âîéíó, êëÿëèñü, ÷òî âñå îñòàëüíûå èõ ñîãðàæäàíå íå ïðèíèìàëè íèêàêîãî ó÷àñòèÿ â áîåâûõ äåéñòâèÿõ, îòêóäà ñ íàèâíîé íåïîñðåäñòâåííîñòüþ äåëàëè âûâîä î íåîáõîäèìîñòè âîññòàíîâèòü ìèð íà äîâîåííûõ óñëîâèÿõ, âûðàáîòàííûõ ñîðîê ëåò íàçàä Ãàåì Ëóòàöèåì è Ãàìèëüêàðîì. Î òðåáîâàíèÿõ Ñöèïèîíà íå áûëî ñêàçàíî íè ñëîâà. Îêîí÷àíèå ðå÷è óâÿçëî â ðîêîòå âîçìóùåíüÿ, íàðàñòàâøåì â çàëå ñ êàæäîé íîâîé ôðàçîé ïóíèéöåâ. «Êàê! Îíè õîòÿò âîò òàê, çàïðîñòî, ëèêâèäèðîâàòü èòîãè ñàìîé æåñòîêîé è êðîâîïðîëèòíîé âîéíû çà âñþ èñòîðèþ ÷åëîâå÷åñòâà! – ðàçäàâàëèñü ãíåâíûå âîçãëàñû. – Ïðîèãðàâ áîðüáó ó ñåáÿ â Àôðèêå, îíè ñìåþò âíîâü ïðåòåíäîâàòü íà Èñïàíèþ è Ñàðäèíèþ! ×óäîâèùíàÿ íàãëîñòü!» Âäðóã ñðåäè îòêðîâåííûõ âûêðèêîâ íåãîäîâàíèÿ ïîñëûøàëñÿ ñïîêîéíûé, æåë÷íûé è ñëàùàâûé îäíîâðåìåííî ãîëîñ Ïóáëèÿ Âàëåðèÿ Ôëàêêà: «Îòöû-ñåíàòîðû, âîò ìû è âîî÷èþ óáåäèëèñü, ÷òî öèíèçì ïóíèéöåâ íå çíàåò ãðàíèö: ïîä âèäîì ïîñëîâ îíè çàñûëàþò ê íàì ëàçóò÷èêîâ è, èãðàÿ ñóäüáàìè âîéíû è ìèðà ó ñàìîãî ïîðîãà öàðñòâà Îðêà, ïðîìûøëÿþò ëîæüþ, òîãäà êàê èì ñëåäîâàëî áû, ðàñêàÿâøèñü, ïðîñèòü ïîùàäû». Ýòî çàìå÷àíèå çàäàëî îïðåäåëåííîå íàïðàâëåíèå äëÿ ïðåæäå ðàçîáùåííîãî íåäîâîëüñòâà. Ñåíàòîðîâ ñ ñàìîãî íà÷àëà ñìóùàëà îòíîñèòåëüíàÿ ìîëîäîñòü ïîñëîâ, à òåïåðü îíè óæå ÿñíî îñîçíàëè, ÷òî ïåðåä íèìè âòîðîñòåïåííûå â ñâîåì ãîñóäàðñòâå ëèöà, è óñìîòðåëè â ýòîì ñâèäåòåëüñòâî íåäîáðîñîâåñòíîñòè Êàðôàãåíà. Ïðåòîð Ïóáëèé Ýëèé óòèõîìèðèë ñîáðàíèå è ïðåäëîæèë çàäàâàòü âîïðîñû ïîñëàì óïîðÿäî÷åííî. 553
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
558
ÀÔÐÈÊÀ
Ïóíèéöåâ ñïðîñèëè: «Íà ÷åì îñíîâàíî èõ óòâåðæäåíèå î íåïðè÷àñòíîñòè ñòîëèöû ê äåéñòâèÿì Ãàííèáàëà, åñëè óæå áîëåå äâàäöàòè ëåò ïîëèòèêîé Êàðôàãåíà ðóêîâîäèò ïàðòèÿ Áàðêèäîâ?» Ïðè ýòîì áûëî íàçâàíî äåñÿòêà äâà íàèáîëåå ãðîìêèõ èìåí êàðôàãåíñêèõ ëèäåðîâ. Ïóíèéöû, íè÷óòü íå êðàñíåÿ, çàÿâèëè, ÷òî íèêîãî èç ïåðå÷èñëåííûõ ëþäåé íå çíàþò. Òîãäà èõ ñòàëè ðàññïðàøèâàòü î ïóíêòàõ äîãîâîðà ñ Ãàåì Ëóòàöèåì, íà êîòîðûé îíè ññûëàëèñü â ðå÷è. Ïîñëû ïîæàëè ïëå÷àìè è îáúÿâèëè, áóäòî â íåóåìíîé æàæäå ìèðà îíè ñòîëü ñïåøèëè ïðåäñòàòü ïåðåä ðèìëÿíàìè, ÷òî íå óñïåëè ïðî÷åñòü ïàìÿòíûå òàáëèöû. Òàêèìè âîïðîñàìè ñåíàòîðû ñëîâíî âûâåðíóëè ïîñëîâ íàèçíàíêó è, óâèäåâ ãðóáûå øâû, ñêðåïëÿþùèå èõ ïîìûñëû, îêîí÷àòåëüíî âñêðûëè îáìàí. Êàðôàãåíÿí âûäâîðèëè èç êóðèè è ïðèñòóïèëè ê îáñóæäåíèþ ñëîæèâøåãîñÿ ïîëîæåíèÿ. Ïåðâîå ñëîâî ïîñëå ñìåðòè ïðèíöåïñà Ôàáèÿ Ìàêñèìà ïî ñòàðøèíñòâó ïðèíàäëåæàëî Ìàðêó Ëèâèþ. Îí âíà÷àëå, êàê âîäèòñÿ ó ïàòðèàðõîâ, ïîãîâîðèë î äîáðûõ íðàâàõ ïðåäêîâ, à çàòåì, îáðàùàÿñü ê ïîâåñòêå äíÿ, ñêàçàë, ÷òî ðàññìîòðåíèå äîãîâîðà î ìèðå – ñëèøêîì ñåðüåçíîå äåëî è òðåáóåò ïðèñóòñòâèÿ êîíñóëîâ, ïðåäëîæèâ, òàêèì îáðàçîì, îòñðî÷èòü çàñåäàíèå íà íåîïðåäåëåííîå âðåìÿ. Âûñêàçàííîå Ëèâèåì ìíåíèå âûðàæàëî ïîçèöèþ ïàðòèè ôàáèàíöåâ íàêàíóíå ïðèáûòèÿ ïîñëîâ. Ãðóïïèðîâêà Ôàáèåâ, Ôóëüâèåâ, Âàëåðèåâ â ïîñëåäíèå ãîäû ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íåäîñòàòî÷íî ñèëüíîé, ÷òîáû îòêðûòî ïðîòèâîñòîÿòü íà÷èíàíèÿì Ñöèïèîíà. Ïîòîìó îíà, íå îòâåðãàÿ ìèðíîé èíèöèàòèâû, èñõîäÿùåé èç Àôðèêè, ïûòàëàñü çàòÿíóòü ïåðåãîâîðû â íàäåæäå çà âûèãðàííîå òàêèì ñïîñîáîì âðåìÿ îòòåñíèòü Ñöèïèîíà îò êîìàíäîâàíèÿ ëèâèéñêîé êàìïàíèåé, äàáû îòíÿòü ó íåãî ÷åñòü çàâåðøåíèÿ âîéíû. Ìàðê Ëèâèé íå ïðèíàäëåæàë ïî ñóòè ê êàêîé-ëèáî ïàðòèè, íî, áóäó÷è ïî õàðàêòåðó âå÷íûì îïïîçèöèîíåðîì, ãîòîâûì îñïàðèâàòü äàæå ñîáñòâåííîå ìíåíèå, åñëè ñ íèì ñîãëàñèòñÿ áîëüøèíñòâî, óñòóïèë çàèãðûâàíèÿì ïðîòèâíèêîâ Ñöèïèîíà è ïðèíÿë èõ ñòîðîíó òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òå ïðîòèâîñòîÿëè ãîñïîäñòâóþùèì â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñèëàì. Ïîñëå Ëèâèÿ ãîâîðèë Êâèíò Öåöèëèé Ìåòåëë. Åìó, êàê ãëàâíîìó âûðàçèòåëþ ñâîèõ èíòåðåñîâ â ñåíàòå, Ñöèïèîí ïðèñëàë ïèñüìî ñ ïðîñüáîé ïîääåðæàòü èäåþ ìèðà, ÷òîáû íà Ðèì íå ïàëî îáâèíåíèå â ñðûâå ñîãëàøåíèÿ, êàêîâîå ìîãëî áû èñïîðòèòü åãî îòíîøåíèÿ ñ àôðèêàíñêèìè íàðîäàìè. Èìåÿ â âèäó ýòî ïîæåëàíèå, à òàêæå, ó÷èòûâàÿ ðàñêðûâøóþñÿ íåêîìïåòåíòíîñòü ïîñëîâ, Öåöèëèé ïðåäëîæèë ïåðåíåñòè ïåðåãîâîðû íà ìåñòî ñîáûòèé, òî åñòü â Àôðèêó, ãäå áóäòî áû òîëüêî è ìîæíî ïî-íàñòîÿùåìó ðàçîáðàòüñÿ â ñèòóàöèè, äëÿ ÷åãî îí ðåêîìåíäîâàë íàïðàâèòü ê Ñöèïèîíó ïîëíîìî÷íóþ ñåíàòñêóþ äåëåãàöèþ è æðåöîâ ôåöèàëîâ, îñóøåñòâëÿþùèõ ðåëèãèîçíîå îñâÿùåíèå çàêëþ÷àåìûõ äîãîâîðîâ. 554
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
559
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Íåéòðàëüíîìó áîëüøèíñòâó ñëîâà Öåöèëèÿ ïîêàçàëèñü âïîëíå óáåäèòåëüíûìè, è åãî âàðèàíò äåéñòâèé áûë áû ïðèíÿò, åñëè áû íà ïîëå ñêðûòîãî áîÿ íå âûøåë Ìàðê Âàëåðèé Ëåâèí. Ïåðåîðèåíòèðîâàâøèñü ïî õîäó ñîáðàíèÿ ñ êîíöåïöèè ïàññèâíîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ ñîïåðíèêàì, ïðîçâó÷àâøåé â ðå÷è Ìàðêà Ëèâèÿ, íà àêòèâíóþ, íàñòóïàòåëüíóþ òàêòèêó, Âàëåðèé Ëåâèí ïðåäïðèíÿë ïîïûòêó èñïîëüçîâàòü äîïóùåííóþ Êàðôàãåíîì íåáðåæíîñòü â ïîäáîðå äåëåãàöèè, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî çàòîïòàòü Ñöèïèîíîâó çàòåþ ñ ïåðåãîâîðàìè. Îí â ñìà÷íûõ âûðàæåíèÿõ íàïîìíèë ïîâåäåíèå ïîñëîâ è, âîñêðåñèâ â äóøàõ ñåíàòîðîâ íåãîäîâàíèå ïî îòíîøåíèþ ê ïóíèéöàì, íàñòîÿë íà òîì, ÷òîáû ïðîó÷èòü Êàðôàãåí, âûïðîâîäèâ åãî ïîñëàíöåâ áåç âñÿêîãî îòâåòà. Íàïîñëåäîê ñïðîñèëè ìíåíèå ëåãàòîâ Ñöèïèîíà. Ãàé Ëåëèé è Ôóëüâèé Ãèëëîí, âåðíî îöåíèâàÿ íàñòðîåíèå Êóðèè, íå ñòàëè âñòóïàòü â îòêðûòîå ñðàæåíèå ñ ïîëèòè÷åñêèìè ïðîòèâíèêàìè è óêëîíèëèñü îò ñõâàòêè, ñêàçàâ, ÷òî âîïðîñ î ìèðå èìåë ñìûñë íåñêîëüêî äíåé íàçàä, ïîêà Ãàííèáàë è Ìàãîí áûëè çàïåðòû â Èòàëèè, à òåïåðü, êîãäà âðàæåñêèå âîéñêà óøëè â Àôðèêó, íåîáõîäèìî íå äîãîâàðèâàòüñÿ, à âîåâàòü. Ïðè ýòîì çàÿâëåíèè, îíè èìåëè â âèäó òàêæå è òî, ÷òî ïóíèéñêèå àðìèè ïîÿâÿòñÿ â Êàðôàãåíå ðàíüøå, ÷åì òóäà âåðíåòñÿ äåëåãàöèÿ, à çíà÷èò, îòâåòñòâåííîñòü çà ðàçðûâ ñîãëàøåíèÿ ëÿæåò íà íåïðèÿòåëÿ. Íà ýòîì çàñåäàíèå çàêîí÷èëîñü, è êàðôàãåíñêèå ïîñëû ïî íàñòîÿíèþ ðèìëÿí â òîò æå äåíü ïîêèíóëè Ëàöèé. Èõ ñîïðîâîæäàëè îòáûâøèå îáðàòíî ê ñâîåìó âîéñêó Ëåëèé è Ôóëüâèé. 13 Ïîêà â Ðèìå ìó÷èòåëüíî ðåøàëè: ïðèíèìàòü ëè âñåðüåç ìèðíûå çàâåðåíèÿ êàðôàãåíÿí èëè íåò, ñîáûòèÿ â Àôðèêå ðàçîì óïðàçäíèëè ýòîò âîïðîñ. Âîñïîëüçîâàâøèñü ïåðåìèðèåì, äðóçüÿ Ñöèïèîíà â áëèæàéøèõ ïðîâèíöèÿõ ñíàðÿäèëè êàðàâàíû äëÿ ñíàáæåíèÿ àôðèêàíñêîé ýêñïåäèöèè. Ïðåòîð Ñàðäèíèè Ïóáëèé Êîðíåëèé Ëåíòóë äîñòàâèë â ëàãåðü Ñöèïèîíà ñòî òðàíñïîðòíûõ ñóäîâ ñ ïðîäîâîëüñòâèåì, à Ãíåé Îêòàâèé îòïëûë èç Ñèöèëèè ñ âäâîå áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ãðóçîâ. Îäíàêî ñóäüáå áûëî óãîäíî ñãóñòèòü òó÷è íà íåáåñàõ, äàáû ïðîÿñíèòü ïîëîæåíèå äåë íà çåìëå. Ïðè ïîäõîäå Îêòàâèÿ ê Àôðèêå âíåçàïíî íàëåòåë óðàãàí è ðàçáðîñàë åãî ñóäà ïî îñòðîâêàì è ïîáåðåæüþ âáëèçè Êàðôàãåíà. Ñàì Îêòàâèé è âîåííûå êîðàáëè ñîïðîâîæäåíèÿ ñóìåëè èçáåæàòü îïàñíîñòè, íî âåñü ãðóçîâîé ôëîò îêàçàëñÿ âî âëàñòè ïóíèéöåâ. Èç Êàðôàãåíà ìîæíî áûëî íàáëþäàòü, êàê ðèìëÿíå òåðïÿò êîðàáëåêðóøåíèå íà ïðîòèâîïîëîæíîì îò ãîðîäà áåðåãó çàëèâà. È òîëïà íå óïóñòèëà øàíñ íàñëàäèòüñÿ çðåëèùåì. Ìåñòíûé ïëåáñ, ïðåçðåâ ïîâñåäíåâíóþ ñóåòó, çàõâàòèë âîçâûøåííîñòè è ðåâåë îò âîñõèùåíèÿ, óïèâàÿñü îñòðîñþæåòíîé êàòàñòðîôîé. Òóò æå â íàðîä çàòåñàëèñü ïðåäñòàâèòåëè ñîâåòà 555
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
560
ÀÔÐÈÊÀ
ñòàðåéøèí èç áàðêèäñêîé ïàðòèè.  ñòðàñòÿõ òîëïû ïîëèòèê âñåãäà óëàâëèâàåò çàïàõ êðîâè, êîòîðûé ðàçæèãàåò åãî âîë÷èé àïïåòèò è ïîðîæäàåò æàæäó äåÿòåëüíîñòè. Îíè ñíîâàëè òóäà-ñþäà è âûêðèêèâàëè íàçâàíèÿ òîâàðîâ, îòîáðàííûõ áóðåé ó ðèìëÿí è áðîøåííûõ èì ïîä íîãè. Äàâíî çàðàæåííûé àë÷íîñòüþ êàðôàãåíñêèé íàðîä èñïûòûâàë ïðè ýòîì ÷åñîòî÷íûé çóä êîðûñòè è, âñå áîëüøå ðàñïàëÿÿñü ëèõîðàäêîé íàæèâû, òðåáîâàë îò âëàñòåé ðåøèòåëüíûõ ìåð ïî çàõâàòó äîáû÷è. Ñòîðîííèêè Ãàííîíà, âñåãäà ðàòîâàâøèå çà ìèð ñ ðèìëÿíàìè, òàê êàê èõ ñîáñòâåííîå áîãàòñòâî çàêëþ÷àëîñü â çåìåëüíûõ âëàäåíèÿõ â Àôðèêå, îêàçàâøèñü â äàííîì ñëó÷àå ñîþçíèêàìè ñïðàâåäëèâîñòè, âîççâàëè ê ãîëîñó ÷åñòè è, íàïîìèíàÿ î ïåðåìèðèè, ïûòàëèñü îñòàíîâèòü ëþäåé, æàäíî òÿíóùèõ ðóêè ê áåðåãó, ãäå îò÷àÿííî áîðîëèñü ñ âîëíàìè è ðàçáèâàëèñü î êàìíè ìîðÿêè ñ çàòîíóâøèõ êîðàáëåé. Óâû, îíè õîòåëè äîêðè÷àòüñÿ äî îãëîõøèõ, âðàçóìèòü îáåçóìåâøèõ, óáåäèòü îäåðæèìûõ. Íåáëàãîäàðíàÿ è îïàñíàÿ çàòåÿ! Äàæå äîâîäû î òîì, ÷òî ñîáëþäåíèå äîãîâîðåííîñòè ñ ðèìëÿíàìè â êîíå÷íîì èòîãå îêàæåòñÿ áîëåå âûãîäíûì ïðåäïðèÿòèåì, ÷åì ðàçãðàáëåíèå ïîòåðïåâøèõ áåäñòâèå, íå âîçûìåëî äîëæíîãî äåéñòâèÿ. Åäâà çàòèõ øòîðì, êàðôàãåíÿíå íà ìíîãèõ ñóäàõ âûøëè â ìîðå, ñîáðàëè îñòàòêè ðèìñêîãî ôëîòà è îòáóêñèðîâàëè â ñâîþ ãàâàíü. ×àñòü ýêèïàæà ñïàñëàñü âïëàâü è ïîçäíåå äîñòèãëà ëàãåðÿ Ñöèïèîíà, à òåõ, êîãî óäàëîñü çàõâàòèòü, ïóíèéöû áåç êîëåáàíèé çàêîâàëè â êàíäàëû. Ñöèïèîí, êîíå÷íî æå, îæèäàë êàêîãî-íèáóäü ïîäâîõà îò êàðôàãåíÿí, íî íå ñòîëü ñêîðîãî è ïîäëîãî. Êàçàëîñü áû, äî âîçâðàùåíèÿ ïîñëîâ èç Èòàëèè ïóíèéöû, äîðîæà æèçíüþ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, íå ïðåäïðèìóò âðàæäåáíûõ õîäîâ. Íî, óâû, îí íå ìîã âîîáðàçèòü, íàñêîëüêî ñèëüíîå èñêóøåíèå, çàòìåâàþùåå âñå ÷åëîâå÷åñêèå ÷óâñòâà, ââåëî â ñîáëàçí ïóíèéöåâ. Óçíàâ î áåçîáðàçíîì ïîñòóïêå êàðôàãåíÿí, Ïóáëèé óåäèíèëñÿ â ñâîåì øàòðå. Ñòðåìÿñü îáóçäàòü ãíåâ, îí ñòàë âñïîìèíàòü ðîäíîé äîì, ìàòü, æåíó, ïûòàëñÿ ïðåäñòàâèòü ñåáå ìàëåíüêîãî ñûíà, ïîòîì ìûñëåííî îáðàòèëñÿ ê ãîäàì ñîáñòâåííîãî äåòñòâà, â ïàìÿòè âîçíèê îáðàç îòöà è ñðàçó æå óâèäåëàñü Èñïàíèÿ è «Äîëèíà Êîñòåé», ïðè ýòîì â íåì âíîâü âñïûõíóëà ÿðîñòü. Òîãäà îí ñòðÿõíóë ñ ñåáÿ íàâàæäåíèå ïðîøëîãî è ïðèíÿëñÿ ìå÷òàòü î áóäóùåì, íî ìûñëü, äåëàÿ êðóã, îïÿòü âîçâðàùàëàñü ê èñõîäíîìó ïóíêòó, êîòîðûì áûëà íåíàâèñòü ê âðàãó. Íàêîíåö Ñöèïèîí, òàê è íå âûéäÿ èç äóõîâíîãî êðèçèñà, ïîçâàë ëèêòîðà è âåëåë åìó îáúÿâèòü ñõîäêó ëåãàòîâ. Âíóòðåííÿÿ áîðüáà – åãî ëè÷íîå äåëî, à ñàì îí â ëþáîì ñëó÷àå äîëæåí ñëóæèòü ãîñóäàðñòâó. Íåîáõîäèìî áûëî ïîäóìàòü î ñïàñåíèè æåðòâ áóðè è ïóíèéñêîé æàäíîñòè. Íà îôèöåðñêîì ñîâåòå ðàññìàòðèâàëîñü äâà âàðèàíòà âîçìîæíûõ äåéñòâèé: íåìåäëåííîå ïðîâåäåíèå êàêîé-ëèáî áîåâîé îïåðàöèè, êîòîðàÿ âûíóäèëà áû êàðôàãåíÿí âåðíóòü çàõâà÷åííîå, è ïîïûòêà âîññòàíîâèòü ñïðàâåäëèâîñòü äèïëîìàòè÷åñêèì ïóòåì. Ïðèáåãàòü ê ïåðâîìó ñïîñîáó 556
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
561
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ïðåäñòàâëÿëîñü íåæåëàòåëüíûì, ïîêà íå áûëî èçâåñòíî îòíîøåíèå Ðèìà ê ìèðíîé èíèöèàòèâå Êàðôàãåíà, äà è, âîîáùå, êàçàëîñü âåñüìà ïðîáëåìàòè÷íûì ïðåäïðèíÿòü êðàòêîñðî÷íóþ, íî ýôôåêòèâíóþ àòàêó íà ñâåðõóêðåïëåííûé ãîðîä, ãäå óêðûëèñü âðàæäåáíûå ðèìëÿíàì ñèëû, à ìñòèòü îñòàëüíûì ïóíèéöàì çà ïðåñòóïëåíèÿ ñòîëèöû íå ñëåäîâàëî. Âòîðîé ïóòü íå îáåùàë îñîáîãî óñïåõà, íî âñå æå áûë ïðèçíàí åäèíñòâåííî ïðèåìëåìûì â äàííîé îáñòàíîâêå. Ïîýòîìó ðåøèëè îòïðàâèòü â Êàðôàãåí ïîñîëüñòâî, ÷òîáû íà îñíîâàíèè çàêîíîâ ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà ïðèçâàòü ïóíèéöåâ ê ïîðÿäêó. Îäíàêî òåïåðü èäòè â Êàðôàãåí áûëî òàê æå îïàñíî, êàê è çàáðàòüñÿ â ëîãîâî çâåðÿ, ðàçúÿðåííîãî âêóñîì êðîâè. ×òîáû íèêîãî íå ïðèíóæäàòü ê ðèñêó, Ñöèïèîí áðîñèë êëè÷ äîáðîâîëüöàì. Âûçâàëèñü ïðèíÿòü íà ñåáÿ îáÿçàííîñòè ïàðëàìåíòåðà âñå ëåãàòû áåç èñêëþ÷åíèÿ. Òîãäà ïðîêîíñóë îòîáðàë èç íèõ òðåõ Ëóöèåâ: Áåáèÿ, Ñåðãèÿ è Ôàáèÿ. Âûáîð îñóùåñòâëÿëñÿ ïî äâóì êðèòåðèÿì: ñîîòâåòñòâèå õàðàêòåðîâ êàíäèäàòîâ ñòîÿùåé ïåðåä íèìè çàäà÷å è èõ îòíîñèòåëüíàÿ, ïî ïóíèéñêèì ïîíÿòèÿì, íåçíàòíîñòü, â ñèëó êîòîðîé èì íå ãðîçèëà áû ó÷àñòü îêàçàòüñÿ â çàëîæíèêàõ. Òàê, íàïðèìåð, Ïóáëèé íå ìîã ïîðó÷èòü ýòó ìèññèþ ñâîåìó áðàòó Ëóöèþ, õîòÿ òîò è î÷åíü æåëàë âîçãëàâèòü äåëåãàöèþ, ÷òîáû íå èñêóøàòü êàðôàãåíÿí øàíñîì çàïîëó÷èòü ðîäñòâåííèêà ðèìñêîãî ïîëêîâîäöà.  ñîñòàâå ïîñîëüñòâà ãðîìêóþ ôàìèëèþ íîñèë òîëüêî Ëóöèé Ôàáèé, íî îí áûë ñëèøêîì ìîëîä è äàëåê îò Ôàáèåâ, ñòîÿùèõ ó âëàñòè, ÷òîáû ïðîáóäèòü êîâàðñòâî âðàãà, òîãäà êàê ôàêòè÷åñêèé ëèäåð äåëåãàöèè Ëóöèé Áåáèé âîâñå íå áûë çíàêîì ïðîòèâíèêó. Íàïóòñòâóÿ ñâîèõ ïîñëàíöåâ, Ñöèïèîí ñîâåòîâàë èì çàâÿçàòü îòíîøåíèÿ ñ ñåíàòîðàìè èç ïàðòèè Ãàííîíà è âåñòè áîðüáó ñ âîèíñòâåííîé ãðóïïèðîâêîé, îïèðàÿñü íà èõ ïîääåðæêó. Ïðè ýòîì îí óêàçàë, êàêèå ïðèâèëåãèè è óñòóïêè ïî îêîí÷àíèè âîéíû ìîæíî ïîîáåùàòü êàðôàãåíñêèì ñòîðîííèêàì ìèðà, äàáû âåðíåå ñêëîíèòü èõ ê ñîòðóäíè÷åñòâó. Ïîñëû âçîøëè íà êâèíêâåðåìó, êîòîðàÿ áëàãîïîëó÷íî äîñòàâèëà èõ â êàðôàãåíñêóþ ãàâàíü. Íà ïóòè ê çäàíèþ ìåñòíîãî ñîâåòà ðèìëÿí ñîïðîâîæäàëà ïóíèéñêàÿ ñòðàæà. Ïðîõîæèå âî âñå ãëàçà ñìîòðåëè íà ýòó ïðîöåññèþ. Íà ëèöàõ íåêîòîðûõ èç íèõ îòðàæàëàñü çëîáà, íà äðóãèõ – ñòðàõ, íà òðåòüèõ – ïðîñòóïàëà îçàáî÷åííîñòü. Ðèìëÿíå øëè, êàê ïðèíÿòî ó ïåðñîâ, íå ïîâîðà÷èâàÿ ãîëîâû, òâåðäî ãëÿäÿ ïðÿìî ïåðåä ñîáîþ, ñëîâíî âîêðóã íèõ áûëà ïóñòûíÿ. Ñóðîâûé îáëèê Ñöèïèîíîâûõ ïîñëàíöåâ ìíîãèõ ïóíèéöåâ íàâåë íà ìûñëü î ãðÿäóùåì âîçìåçäèè çà ðàçãðàáëåíèå êàðàâàíà è çàñòàâèë èõ ðàñêàèâàòüñÿ â ñîäåÿííîì. Ïîêà ÷ëåíû ñîâåòà, ñëåäóÿ â ïîâîçêàõ èëè â ðîñêîøíûõ íîñèëêàõ èç àðèñòîêðàòè÷åñêîãî ðàéîíà Ìåãàðû, ñîáèðàëèñü â çäåøíþþ êóðèþ, ïîñëîâ îêðóæèëè çàáîòîé ëþäè Ãàííîíà. Òðè Ëóöèÿ áûñòðî ñòîëêîâàëèñü ñ ëèäåðàìè ïàðòèè çåìëåâëàäåëüöåâ. Êîíå÷íî, íå âîçíèêàëî ðå÷è î òîì, ÷òîáû 557
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
562
ÀÔÐÈÊÀ
êòî-ëèáî îòêðûë ãîðîäñêèå âîðîòà ëåãèîíàì: çäåñü íå áûëî ïðåäàòåëåé – íî â ïðåäâàðèòåëüíûõ ïåðåãîâîðàõ îáîçíà÷èëèñü ïóòè âçàèìîäåéñòâèÿ äâóõ ñòîðîí êàê ðàâíûõ ïàðòíåðîâ â ïðîòèâîñòîÿíèè îáùåìó âðàãó. Ïëàíû Ñöèïèîíà – ëèêâèäèðîâàòü çàìîðñêèå âëàäåíèÿ Êàðôàãåíà, íî îñòàâèòü çà íèì Àôðèêó – ïî÷òè íå çàòðàãèâàëè èíòåðåñîâ çåìåëüíûõ ìàãíàòîâ, ÷òî è ïîñëóæèëî îñíîâîé îáùíîñòè èíòåðåñîâ ìåæäó íèìè è ðèìëÿíàìè. Îäíàêî äðóãóþ, íàèáîëåå âëèÿòåëüíóþ ñèëó – ïàðòèþ êóïöîâ è ðàáîòîðãîâöåâ, íàìåðåíèå Ñöèïèîíà îãðàíè÷èòü ñôåðó âëèÿíèÿ Êàðôàãåíà Àôðèêîé, â ñëó÷àå ðåàëèçàöèè, íèçâîäèëî ñ ïîçèöèé òîðãîâûõ âëàäûê ìèðà äî óðîâíÿ êóïöîâ â ñàìîì ïîøëîì ñìûñëå ñëîâà. Òåõ æå, êòî îäíàæäû âêóñèë äóðìàíà âëàñòè, íå îáðàçóìèò äàæå óãðîçà ñìåðòè. Ñòîðîííèêè Áàðêèäîâ, íåäàâíî ñïðîâîöèðîâàâ òîëïó íà ãðóáûé ðàçðûâ ïåðåìèðèÿ, òåïåðü ñ óäâîåííûì ïûëîì ïðîäîëæèëè âîéíó ñ ìèðîì, æàæäàÿ óíè÷òîæèòü ïîñëåäíèå øàíñû íà äîñòèæåíèå ìåæãîñóäàðñòâåííîãî ñîãëàøåíèÿ. Äîñòàâ èç ñóíäóêîâ ñâîå æåëòîå âîèíñòâî, îíè ìåòíóëè åãî â òîëïó, îáðàòèâ â ñëîâåñíûé äîæäü ïðîïàãàíäû ïîñðåäñòâîì êóïëåííûõ äåìàãîãîâ. Íà÷èíàÿ îôèöèàëüíóþ ÷àñòü âèçèòà, ðèìëÿíå âûñòóïèëè â êàðôàãåíñêîì ñîâåòå ñòàðåéøèí. Îíè íàïîìíèëè ïóíèéöàì, êàê òå ñàìè äîáèâàëèñü ìèðà è, ñðàâíèòåëüíî ìÿãêî çàòðîíóâ èíöèäåíò ñ ðàçãðàáëåíèåì ôëîòà, âûðàçèëè óäèâëåíèå íåïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ èõ äåéñòâèé. Äàëåå ïîñëû ñêàçàëè, ÷òî åñëè êàðôàãåíÿíå íåìåäëåííî âåðíóò çàõâà÷åííîå, òî íåïðèãëÿäíûé ïðåæäå ïîñòóïîê, ìîæåò áûòü ðàñöåíåí êàê ñïàñåíèå ïîòåðïåâøåé êðóøåíèå ýêñïåäèöèè, è ïåðåìèðèå áóäåò âîññòàíîâëåíî. Äðóçüÿ Ãàííîíà, âûðàçèâ âîñõèùåíèå äåëèêàòíîñòüþ ïîñëîâ, ñ ãîòîâíîñòüþ ïîäõâàòèëè âûñêàçàííóþ èìè ìûñëü. Íî òóò çàøåâåëèëèñü âñåâîçìîæíûå Ãàçäðóáàëû, Ãàííèáàëû, Ãèìèëüêîíû è Ìàãîíû. Îäèí èç íèõ âñòàë ïåðåä ñîáðàíèåì è ñêàçàë: – Íåêîòîðûå ðèìëÿíå â ôèíèêèéñêîì îáëè÷èè çäåñü âîñòîðãàþòñÿ áëàãîðîäñòâîì âðàãà. Õîòåë áû è ÿ âìåñòå ñ íèìè âîñõèòèòüñÿ, äà íå âûõîäèò. Áëåêëî âûãëÿäèò ýòî ñàìîå áëàãîðîäñòâî â ëó÷àõ ñèÿíèÿ âðàæåñêèõ äîñïåõîâ. Áëåñê ðèìñêîãî îðóæèÿ çàòìåâàåò ãóìàííîñòü èõ ðå÷åé. Ïîòîìó-òî ÿ íå ìîãó âîçðàäîâàòüñÿ, êîãäà, çàíåñøè ìå÷ íàä ãîëîâîþ æåðòâû, ïàëà÷ ïðåäëàãàåò îáðå÷åííîìó ïî ñîáñòâåííîìó âûáîðó, òî áèøü – äîáðîâîëüíî, ïîäñòàâèòü øåþ òîïîðó ïðàâûì èëè ëåâûì áîêîì. Òàê-òî âîò è ýòè ìîëîäöû, – óêàçàë îí ïàëüöåì íà Áåáèÿ è åãî òîâàðèùåé, – ñëàäêî ðàòóþò çà ìèð, ïî óñëîâèÿì êîòîðîãî íàñ îæèäàåò ôèíàíñîâàÿ ñìåðòü. Çàë çàâîëíîâàëñÿ, ñ ìåñò ðàçäàëèñü åäêèå ðåïëèêè, ëèöà èñêàçèëèñü ãíåâîì. – Íî âû æå ñîãëàñèëèñü ñ íàøèìè óñëîâèÿìè! – âîñêëèêíóë Ëóöèé Áåáèé. – Äà, ìû ñîãëàñèëèñü, ÷òîáû íàñ ðóáèëè ñ ëåâîãî áîêó! – ñàðêàñòè÷åñêè îòâåòèë åìó îðàòîð. 558
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
563
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
– Åñëè âû íå ñïîñîáíû ñ ÷åñòüþ è ìóæåñòâîì îòâå÷àòü çà ïîñëåäñòâèÿ íà÷àòûõ âàìè âîéí, òàê è íå çàòåâàéòå èõ! – çëî âûêðèêíóë Ôàáèé. Òîí ðèìëÿíèíà âûçâàë âîçìóùåíèå. – Ñìîòðèòå, îí ïîó÷àåò íàñ! Îí óãðîæàåò íàì! – ðàçäàâàëîñü ñ ðàçíûõ ñòîðîí. Äàëåå ïîä óìåëûì ðóêîâîäñòâîì áàðêèäöåâ íåäîâîëüñòâî ïåðåðîñëî â áóðþ. Êàðôàãåíÿíå êðè÷àëè, âòîðÿ äðóã äðóãó: – ×òî âîçîìíèë î ñåáå ýòîò ïðèìèòèâíûé íàðîäåö çåìëåïàøöåâ! – Îíè, ýòè âàðâàðû, äèêòóþò íàì ñâîþ âîëþ, à ñàìè íå ñïîñîáíû îòëè÷èòü çîëîòà îò ñåðåáðà! – À âåäü îíè ôàêòè÷åñêè ïðîèãðàëè âîéíó è îáÿçàíû ïëàòèòü íàì äàíü, èáî òîëüêî èõ äèêîñòü íå ïîçâîëèëà èì ñäàòüñÿ ïîñëå «Êàíí»! Ëþáîé öèâèëèçîâàííûé íàðîä ïðèçíàë áû ñåáÿ ïîáåæäåííûì, åñëè áû ïîòåðïåë ïîðàæåíèå â ãåíåðàëüíîé áèòâå! – Ñåé÷àñ îíè ññûëàþòñÿ íà ìåæäóíàðîäíîå ïðàâî. Òàê ïî÷åìó æå â ñâîå âðåìÿ îíè íå ïðèøëè ñ ïîâèííîé ê Ãàííèáàëó? Âåäü ýòî ïðàâî ãëàñèò: ïðîèãðàë – ïëàòè! – Ñãèíüòå, âàðâàðû! Ëóöèé Áåáèé õîòåë áðîñèòüñÿ âðóêîïàøíóþ, íàäåÿñü, ïðåæäå ÷åì åãî óáüþò, ñðàçèòü íåñêîëüêèõ âðàãîâ, íî âñïîìíèë, ÷òî ÿâëÿåòñÿ íå ÷àñòíûì ëèöîì, à ïîñëàíöåì Ñöèïèîíà, ïðåäñòàâèòåëåì ðèìñêîãî íàðîäà, è âîëåâûì óñèëèåì ãíåâ îáðàòèë â ìûñëü. Áåáèé íàøåë ëèøü åäèíñòâåííûé ñïîñîá ïðîäîëæèòü áîðüáó çà ïîðó÷åííîå äåëî: îí ïîïðîñèë ó Ãàííîíà ïîçâîëåíèÿ âûñòóïèòü ïåðåä îáùèì ñîáðàíèåì ãðàæäàí. Ñòàðåö îáåùàë åìó îðãàíèçîâàòü âñòðå÷ó ñ ïëåáñîì, íî ïðåäîñòåðåã î åùå áîëüøèõ íåïðèÿòíîñòÿõ è äàæå îïàñíîñòÿõ, ïîäæèäàþùèõ ïîñëîâ íà ãîðîäñêîé ïëîùàäè. Íà ýòî Áåáèé çàÿâèë: – Ìû – ðèìëÿíå, à ïîòîìó ïóñòü îïàñíîñòè áîÿòñÿ íàñ, à íå ìû èõ. Äîáèâøèñü ïîñòàíîâëåíèÿ î ñîçûâå íàðîäíîãî ñîáðàíèÿ, ïîñëû ïîêèíóëè çàë çàñåäàíèé ñîâåòà. Íà ñëåäóþùèé äåíü, çà ÷àñ äî ïðåäïîëàãàåìîãî âûñòóïëåíèÿ ðèìëÿí, îáñòàíîâêà â ãîðîäå ñòàëà åùå áîëåå òðåâîæíîé äëÿ íèõ, ÷åì íàêàíóíå. Êîãäà êàðôàãåíñêèå ãðàæäàíå íà÷àëè ñõîäèòüñÿ íà ãëàâíîé ïëîùàäè, ðàñïîëîæåííîé ìåæäó óêðåïëåííûì õîëìîì Áèðñîé è òàêæå îáíåñåííûì ñòåíîé âîåííûì ïîðòîì Êîòîíîì, íà ïåðåñå÷åíèè ïÿòè óëèö, ñåíàòîðû ïàðòèè Áàðêèäîâ âäðóã îáúÿâèëè, ÷òî Ãàííèáàë è Ìàãîí ñî ñâîèìè âîéñêàìè îòïëûëè èç Èòàëèè è ïðèáëèæàþòñÿ ê Êàðôàãåíó. Òóò æå íà ïëîùàäü âûêàòèëè áî÷êè ñ äåøåâûì âèíîì ìåñòíîãî ïðîèçâîäñòâà, à â òîëïó ðèíóëèñü áåñ÷èñëåííûå ëîòî÷íèêè, è íà÷àëîñü äàðîâîå óãîùåíèå íàðîäà â ÷åñòü âîçâðàùåíèÿ áëóäíûõ ñûíîâåé ãîñóäàðñòâà. Âñå ïîðòèêè, ñòóïåíü559
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
564
ÀÔÐÈÊÀ
êè çäàíèé è ïðî÷èå âîçâûøåííûå ìåñòà çàíÿëè îðàòîðû, êîòîðûå, íåùàäíî ðàñòî÷àÿ ñîêðîâèùíèöó ëó÷øèõ ñëîâ ïóíèéñêîãî ÿçûêà, ïðèíÿëèñü âîñõâàëÿòü Ãàííèáàëà è Ìàãîíà. Õìåëåÿ îò èõ ñëîâ, à òàêæå îò ìóòíîãî áåñïëàòíîãî âèíà, ïðîñòîíàðîäüå è âïðÿìü ïî÷óâñòâîâàëî, ÷òî Ãàííèáàë – èõ ãåíèé è ñïàñèòåëü. Ýìîöèîíàëüíûå ñèëû ëþäåé, âûðâàâøèñü èç òåñíûõ êëåòîê ïîâñåäíåâíîñòè, ñîòðÿñëè âîçäóõ ðåâîì ëèêîâàíèÿ. Îðàòîðû, çíàÿ ñâîå äåëî, îò ïàíåãèðèêîâ ïîëêîâîäöàì ïåðåøëè ê ëîçóíãàì, ïîñòåïåííî íàðàùèâàÿ èõ âîèíñòâåííîñòü, è âñêîðå òîëïà áûëà ãîòîâà íå òîëüêî èäòè íà Ñöèïèîíà, íî è øòóðìîâàòü ñàì Ðèì. Íà÷àëî ñîáðàíèÿ çàäåðæèâàëîñü, òàê êàê ãëàøàòàè íèêàê íå ìîãëè ïåðåêðè÷àòü îáùèé øóì. Êàðôàãåíñêèå òîëñòîñóìû åõèäíî ïîãëÿäûâàëè íà ïîñëîâ, íàñëàæäàÿñü ýôôåêòîì ñâîåãî òðþêà. – Âû óæ èçâèíèòå íàñ, – ñ äåëàííûì ñî÷óâñòâèåì îáðàòèëñÿ îäèí èç íèõ ê ðèìëÿíàì, – íåæäàííî-íåãàäàííî ñëó÷èëîñü òàêîå ñîáûòèå... – Äà, ñîáûòèå ñ÷àñòëèâîå, – áëåäíåÿ îò áåøåíñòâà, ïðîèçíåñ â îòâåò Ëóöèé Áåáèé, – òîëüêî ðàäîâàòüñÿ åìó äîëæíû ìû, à íå âû, èáî íàøó, à íå âàøó Ðîäèíó ïîêèíóë çàõâàò÷èê! – Ïîæàëóé, âàì ïîâåçëî, – ñêàçàë êòî-òî ñ äðóãîé ñòîðîíû, – âû íå óâèäèòå òîé æóòêîé áîéíè, êàêîâóþ ó÷èíèò âàøèì Ñöèïèîíîâûì âîéñêàì âåëèêèé Ãàííèáààë! Áåáèé ðåçêî îáåðíóëñÿ ê ãîâîðÿùåìó. Ëèöî ýòîãî ïóíèéöà ïîêàçàëîñü åìó çíàêîìûì. – À íå òû ëè, áóäó÷è â Òóíåòå, êëÿë ïîñëåäíèìè ñëîâàìè òîãî ñàìîãî Ãàííèáàëà? – ðåçêî ñòåãíóë åãî íàñìåøêîé Áåáèé. – Íó òàê òî áûëî íåñêîëüêî äíåé íàçàä. Êàê ãîâîðÿò ãðåêè, íåëüçÿ äâàæäû ñòóïèòü â îäíó ðåêó, òî áèøü, âñå òå÷åò, âñå ìåíÿåòñÿ, – óñìåõíóëñÿ êàðôàãåíÿíèí. – Åñëè âñå òå÷åò è ìåíÿåòñÿ, – åäâà ñäåðæèâàÿñü, çàìåòèë Áåáèé, – òî âàø Ãàííèáàë òàê æå ñêîðî èç âåëèêîãî ñäåëàåòñÿ íè÷òîæíûì, êàê ñêîðî îí è âîçâûñèëñÿ!  òàêèõ ïåðåïàëêàõ ïðîøëî ÷àñà äâà. Íàêîíåö òîëïà íà ïëîùàäè óñòàëà áåñíîâàòüñÿ áåç ðåàëüíîãî, îñÿçàåìîãî ïîâîäà, è òîãäà ê íåé âûâåëè ðèìëÿí. Åùå ïîë÷àñà ìèíóëî, ïðåæäå ÷åì óëåãëàñü âíîâü âñïûõíóâøàÿ ïüÿíàÿ áðàíü. Ïîñëû ñòîÿëè íà âîçâûøåíèè, åäâà çàùèùàþùåì èõ îò òÿíóùèõñÿ ðóê ðàçáóøåâàâøåãîñÿ ïëåáñà, è øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè ñìîòðåëè íà ýòèõ îçëîáëåííûõ ñåìèòîâ ñ âåñüìà çàìåòíîé àôðèêàíñêîé ïðèìåñüþ â ÷åðòàõ ëèö, ñ êîëüöàìè â óøàõ è íîñó, óïîäîáëÿþùèìè èõ âçíóçäàííûì ëîøàäÿì. Îíè óæå íå ÷àÿëè îñòàòüñÿ â æèâûõ, è ýòî ñäåëàëî èõ ñìåëûìè, èáî ñòðàõ, áóäó÷è íåãëàñíûì ñîæèòåëåì íàäåæäû, óõîäèò âìåñòå ñ íåþ. ×òîáû äåëåãàöèþ íå ïîáèëè êàìíÿìè, ñòîðîííèêè Ãàííîíà òåñíî îáñòóïèëè ðèìëÿí ñî âñåõ ñòîðîí. 560
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
565
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Ëóöèé Áåáèé íà÷àë ðå÷ü ñ òàêèì ÷óâñòâîì, áóäòî â ðàçãàð áèòâû áðîñèëñÿ â ãóùó âðàãà, ÷òîáû ñïàñòè çíàìÿ. Îí ãîâîðèë âäîõíîâåííî, ÿðêî è óáåäèòåëüíî. Íî ïóíèéñêèé ïåðåâîä÷èê áóáíèë íå÷òî íåñóðàçíîå, äåëàë íåîáîñíîâàííûå ïàóçû, áðàë íåâåðíûé òîí, íåïðàâèëüíî ðàññòàâëÿë àêöåíòû è â ðåçóëüòàòå, òî÷íî ïåðåâåäÿ êàæäîå ñëîâî, êîðåííûì îáðàçîì èñêàçèë õàðàêòåð è äàæå ñîäåðæàíèå ðå÷è. – Âû ïîïðàëè êëÿòâû, äàííûå è ëþäÿì, è áîãàì! Êòî ïîñëå ýòîãî ïîâåðèò âàì? Êòî ïîñëå ýòîãî íå ïîãíóøàåòñÿ èìåòü ñ âàìè äåëî? Êàêèå îáåùàíèÿ âû åùå ñìîæåòå äàòü? Ê êàêèì áîãàì áóäåòå âçûâàòü î ïîìîùè? Âû îòâåðãëè îáùå÷åëîâå÷åñêèå çàêîíû è áîæåñòâåííûå óñòàíîâëåíèÿ! Âñå òåïåðü îòâåðíóòñÿ îò âàñ: è áîãè, è ëþäè – è, ïîêèíóòûå âñåìè, âû îñòàíåòåñü îäèí íà îäèí ñî ñâîèì ïðåñòóïëåíüåì! Î÷íèòåñü! Îäóìàéòåñü! Âåðíèòåñü â ëîíî ÷åëîâå÷åñòâà! – âîñêëèöàë Ëóöèé Áåáèé, à êàðôàãåíÿíå, âûñëóøàâ ïåðåâîä÷èêà, áåççàáîòíî õîõîòàëè. Áåáèé â îò÷àÿíèè çàìîëê è, îáåññèëåâ, îïåðñÿ íà ðóêè òîâàðèùåé. Ñòîÿëà áåñïîùàäíàÿ äóõîòà, õîòÿ ãîä óæå ñêëîíÿëñÿ ê çèìå, è ðèìëÿíå çàäûõàëèñü, òàê ñêàçàòü, è òåëîì, è äóøîé. Ñëîâî âçÿë âàæíûé ïîëíûé ïóíèåö ñ ìàëåíüêèìè, õèùíî ðûñêàþùèìè ïî ñòîðîíàì ãëàçêàìè, ïîäâèæíîñòü êîòîðûõ íåïðèÿòíî êîíòðàñòèðîâàëà ñ ìîíóìåíòàëüíîé ñîëèäíîñòüþ ôèãóðû. Îí ðàññêàçàë òîëïå íåñêîëüêî àíåêäîòîâ è, çàðó÷èâøèñü åå ðàñïîëîæåíèåì, âåñüìà ñâîåîáðàçíî èíòåðïðåòèðîâàë öåëè ðèìñêîé äåëåãàöèè, ïðåäñòàâèâ ñèòóàöèþ òàê, áóäòî ïîñëû îò èìåíè Ñöèïèîíà ïðîñÿò ó Êàðôàãåíà ïîùàäû, èáî ñ ïðèõîäîì â Àôðèêó Ìàãîíà è Ãàííèáàëà îí, äå, îêàæåòñÿ â ëîâóøêå. Ñëåäóþùèé îðàòîð ïîãîâîðèë íà îòâëå÷åííûå òåìû, à çàòåì, íå êàñàÿñü ñóòè äåëà, âäðóã ñòàë íàñìåõàòüñÿ íàä âíåøíîñòüþ ñòîÿùèõ ïåðåä íèì ðèìëÿí. Ïðè ñâîåì ïîòðÿñàþùåì ÷óâñòâå þìîðà, îí íàõîäèë çàáàâíûì äàæå òî, ÷òî ó êàæäîãî ïîñëà áûëî ïî äâà óõà è ãëàçà è – äîñòîéíûì îñìåÿíèÿ íàëè÷èå îäíîãî íîñà è ëáà. Çðèòåëè, à óìåñòíåå íàçâàòü èõ èìåííî òàê, óëþëþêàëè è õîõîòàëè äî èçíåìîæåíèÿ. Ïîâåñåëèâ ïóáëèêó åùå íåêîòîðîå âðåìÿ, áàðêèäöû ñíîâà ñòàëè íàãíåòàòü çëîáó, áóäîðàæà àãðåññèâíîñòü òîëïû. È êîãäà â ïîñëîâ ïîëåòåëè êàìíè, ðàíÿ è òåõ ïóíèéöåâ, êîòîðûå ïûòàëèñü çàùèòèòü ãîñòåé, ñåíàòîðû ðàçâåëè ðóêè è ñ ó÷òèâîé óëûáêîé ñêàçàëè ðèìëÿíàì: – Íó ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü, åñëè âû íå ñóìåëè ïðîèçâåñòè áëàãîïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå íà íàø íàðîä? Íó íåâçëþáèëè âàñ íàøè ëþäè, ïåíÿéòå íà ñåáÿ. Ìåæäó òåì, ðàçðóøèâ êàêèå-òî ìîñòêè, ïóíèéöû ñîîðóäèëè âàë è ïî íåìó âñêàðàáêàëèñü íà îðàòîðñêîå âîçâûøåíèå. Ìîçîëèñòûå îò áåñêîíå÷íîãî ïåðåñ÷åòà ìîíåò ïàëüöû öåïêî ñõâàòèëè Ëóöèÿ Áåáèÿ è åãî òîâàðèùåé. Åùå íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, è òîëïà ðàñòåðçàëà áû èõ, íî òóò 561
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
566
ÀÔÐÈÊÀ
Ãàííîí ïðèçâàë ñâîèõ ðàáîâ è êëèåíòîâ, è òå, ðàñêèäàâ àòàêóþùèõ, îêðóæèëè ðèìëÿí ïëîòíîé ãðóïïîé è âûâåëè èõ ñ ïëîùàäè, óêðûâ çàòåì â îäíîì èç áëèæàéøèõ çäàíèé. Ïàðòèÿ Ãàííîíà ðàçäîáûëà äâå òðèðåìû äëÿ îõðàíû ïîñëîâ ïðè èõ âîçâðàùåíèè â ñâîé ëàãåðü. Âïðî÷åì, è ñòîðîííèêè Áàðêèäîâ íåñêîëüêî ñìÿã÷èëèñü è ïðîâîäèëè äåëåãàöèþ ñî ñëàùàâîé ëþáåçíîñòüþ, â êîòîðîé, ïðàâäà, ñêâîçèëà íåêàÿ äâóñìûñëåííîñòü. Ïðè âûõîäå èç ãàâàíè ðèìëÿíå âñå âðåìÿ îæèäàëè êàêîé-ëèáî êàâåðçû è ñ îïàñêîé îçèðàëè ãðîìàäíûå ïîðòîâûå ñîîðóæåíèÿ, íå èìåþùèå ñåáå ïîäîáèÿ íèãäå â ìèðå. Íî, êîãäà èõ êâèíêâåðåìà âûøëà íà áîëüøóþ âîäó, îíè ãëóáîêî âçäîõíóëè, ñëîâíî âûðâàëèñü èç öàðñòâà Ïëóòîíà, è â ñàìîì ïëåñêå ñòðóé ïîä ðèòìè÷íûìè óäàðàìè âåñåë èì ïîñëûøàëèñü ðàäîñòíûå íîòêè. Ïóíèéñêèé êîíâîé äîáðîñîâåñòíî äîâåë ðèìñêèé êîðàáëü äî óñòüÿ ðåêè Áàãðàäû, îòêóäà óæå áûë âèäåí ëàãåðü Ñöèïèîíà è, ïîëó÷èâ áëàãîäàðíîñòü Ëóöèÿ Áåáèÿ, ïîâåðíóë îáðàòíî. Òðè òîâàðèùà îáíÿëèñü, âåðÿ è íå âåðÿ â ñâîå ÷óäåñíîå èçáàâëåíèå, íî òðåâîæíîå âîñêëèöàíèå îäíîãî èç ìàòðîñîâ ïðåðâàëî èõ ëèêîâàíèå. Ñî ñòîðîíû îòêðûòîãî ìîðÿ íàïåðåðåç êóðñó ïîñîëüñêîé êâèíêâåðåìû ñòðåìèòåëüíî íåñëèñü òðè, íåñîìíåííî, êàðôàãåíñêèõ êîðàáëÿ. Ðèìëÿíå èçìåíèëè íàïðàâëåíèå è äâèíóëèñü íàïðÿìóþ ê áåðåãó. Òåì íå ìåíåå, ïóíèéöû íåóìîëèìî íàñòèãàëè èõ. Îáå ñòîðîíû ïðèãîòîâèëèñü ê áîþ. Âñêîðå âðàæåñêèå êâàäðèðåìû îêðóæèëè ðèìñêîå ñóäíî è ñòàëè ïðåñëåäîâàòü åãî, îáëàìûâàÿ âåñëà è îáñòðåëèâàÿ ïàëóáó ãîðÿùèìè ñòðåëàìè. Íî è ðèìëÿíå ìåòàíèåì äðîòèêîâ è ïðî÷èõ ñíàðÿäîâ íàíîñèëè ïðîòèâíèêó íåìàëûé óðîí, íå ïîçâîëÿÿ êâàäðèðåìàì ïîäîéòè âïëîòíóþ è ñöåïèòüñÿ íàîáîðäàæ. Òàê, ìàíåâðèðóÿ è îòáèâàÿñü îò íåïðèÿòåëÿ, êâèíêâåðåìà äîòÿíóëà äî áåðåãà. Ðèìëÿíå ïîñûïàëèñü íà çåìëþ, ñïàñàÿñü îò ïðåâîñõîäÿùèõ ñèë âðàãà. Êàðôàãåíÿíå çàõâàòèëè óæå ïûëàþùèé êîðàáëü è ïåðåáèëè íå óñïåâøèõ áåæàòü ãðåáöîâ. Îäíàêî Ëóöèé Áåáèé ñ òîâàðèùàìè áûëè óæå â áåçîïàñíîñòè, òàê êàê ñî ñòîðîíû ëàãåðÿ ïðèáëèæàëèñü èòàëèéñêèå âñàäíèêè. Ïûëüíîå îáëàêî, âçìåòàåìîå êîííèöåé, ïðîèçâåëî áîëüøîå âïå÷àòëåíèå íà ïóíèéöåâ, è îíè, ïîçàèìñòâîâàâ ó ðèìëÿí òîëüêî ÷òî ïðîÿâëåííîå èìè ïðîâîðñòâî, ïîâñêàêèâàëè íà áîðòà êâàäðèðåì è øóñòðî îò÷àëèëè îò áåðåãà. 14 Óæå ïî òîìó, êàê ïðèøëîñü âûçâîëÿòü ïîñëîâ èç áåäû, Ñöèïèîí ïîíÿë, êàêîâû èòîãè ïåðåãîâîðîâ, è åìó îñòàâàëîñü ëèøü ïîðàäîâàòüñÿ, ÷òî âûïîëíåíèå ìîðàëüíîãî äîëãà íå îáîøëîñü åìó åùå äîðîæå. Áåáèé, Ñåðãèé è Ôàáèé, ïðåäñòàâ ïåðåä ïðîêîíñóëîì, áûëè íåìíîãîñëîâíû, èõ ñóìðà÷íûå ëèöà è âîîáùå âåñü îáëèê ñâèäåòåëüñòâîâàëè î ïðîèñøåäøåì êðàñíîðå÷èâåå ñëîâ. Ëóöèé Áåáèé îãðàíè÷èëñÿ îäíîé ôðàçîé. 562
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
567
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
– Òàì, ãäå äåíüãè – ãîñïîäà, ñîâåñòü – ëèøü ñëóæàíêà, – óãðþìî èçðåê îí. Åãî òîâàðèùè íåõîòÿ âûñêàçàëèñü â òîì æå äóõå. È òîëüêî íà ñëåäóþùèé äåíü Áåáèé îò äóøè ïîæàëîâàëñÿ Ïóáëèþ, ÷òî áîëåå âñåãî åãî óãíåòàåò âïå÷àòëåíèå îò êàðôàãåíñêîé òîëïû. – Âíà÷àëå, – ãîâîðèë îí, – ÿ ïîñ÷èòàë òàêîå ïîâåäåíèå ïðèñóùèì èìåííî ïóíèéöàì. «×òî âçÿòü ñ ýòèõ ïüÿíèö è ïîæèðàòåëåé ñîáàê!» – äóìàë ÿ. Íî ïîòîì âñïîìíèë ñóä àôèíÿí íàä ñòðàòåãàìè – ïîáåäèòåëÿìè ïðè Àðãèíóñàõ, ïîî÷åðåäíî ñìåíÿþùååñÿ ïðåñìûêàòåëüñòâî è íàäðóãàòåëüñòâî èõ òîëïû ïî îòíîøåíèþ ê Àëêèâèàäó è óñòðàøèëñÿ ìûñëè, ÷òî ëþáîé íàðîä ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ ìîæåò äåãðàäèðîâàòü äî òàêîé ñòàäèè. ß ñîäðîãàþñü, ïðåäñòàâëÿÿ Ðèì âî âëàñòè ïîäîáíîãî îòðåáüÿ... – À åùå òåáÿ ïîðàçèëî òî, ÷òî ó êàðôàãåíÿí âñå ñåíàòîðû – Ôåðàìåíû? – óñìåõíóâøèñü, ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ïóáëèé. – Î äà, ïîäëåöû! Ïîäëåöû ïîñëåäíåé ñòåïåíè! – âîñêëèêíóë Ëóöèé. – Òàê âîò, – ïðîèçíåñ Ñöèïèîí, – ïîêà ìû áóäåì Ýìèëèÿìè, Êîðíåëèÿìè, Ôàáèÿìè, Ôóðèÿìè, Áåáèÿìè, Âàëåðèÿìè è Ôóëüâèÿìè, íàøåìó íàðîäó íå ãðîçèò äóõîâíîå âûðîæäåíèå, íî, åñëè ìû ïðåâðàòèìñÿ â Ôåðàìåíîâ è Ãàçäðóáàëîâ, òîãäà è íàøè ãðàæäàíå óïîäîáÿòñÿ ïóíèéöàì. 15  áëèæàéøèå äíè ïîäòâåðäèëèñü ñâåäåíèÿ, ïîëó÷åííûå ïîñîëüñòâîì Ëóöèÿ Áåáèÿ â Êàðôàãåíå, î òîì, ÷òî àðìèè Ãàííèáàëà è Ìàãîíà, ïîãðóçèâøèñü íà êîðàáëè, ïîêèíóëè Èòàëèþ. Ñöèïèîí îòíåññÿ ê ïîëó÷åííîìó èçâåñòèþ ñïîêîéíî è ïî-äåëîâîìó: íà÷àë ãîòîâèòüñÿ ê âîçîáíîâëåíèþ âîéíû. Íå ñòîëü ëåãêî ïåðåæèë ýòî ñîáûòèå Ãàííèáàë. Ìíîãèå ãîäû îí óïîðíî ñêðûâàë îò âñåõ è, â òîì ÷èñëå, îò ñàìîãî ñåáÿ ñâîå ñòðàòåãè÷åñêîå ïîðàæåíèå è äåëàë âèä, áóäòî âñå èäåò ñîãëàñíî åãî ïëàíàì. È âîò òåïåðü ïðèêàç Êàðôàãåíà ïåðåïðàâèòüñÿ â Àôðèêó, ÷òîáû çàùèùàòü ñòîëèöó èìåííî îò òîãî âðàãà, êîòîðîãî îí ïûòàëñÿ ïîðàçèòü â Èòàëèè, ïðèëþäíî íà âåñü ìèð âîçâåñòèë î êðóøåíèè åãî ïðåäïðèÿòèÿ. Âî âñåõ îáðàùåííûõ ê íåìó ëèöàõ Ãàííèáàë óñìàòðèâàë íàñìåøêó, åìó ìåðåùèëîñü, áóäòî ñàìè õîëìû è ëåñà Èòàëèè èçäåâàþòñÿ íàä íèì, êàçàëîñü, ÷òî äàæå çàÿö â êóñòàõ âåðåùèò î åãî ïîçîðå. Îäíàêî, ïî çäðàâîìó ðàçìûøëåíèþ, îí äîëæåí áûë îöåíèòü ñëîæèâøååñÿ ïîëîæåíèå êàê äàëåêî íå ñàìîå õóäøåå â ñðàâíåíèè ñ òåì, ÷òî ìîãëî åãî îæèäàòü. Äåéñòâèòåëüíî, ñåé÷àñ â íåì íóæäàëèñü, ïðèçûâàëè åãî â êà÷åñòâå ïîëêîâîäöà, â íåì âèäåëè ñïàñèòåëÿ Ðîäèíû, à âåäü ìîãëî ñëó÷èòüñÿ è òàê, ÷òî åãî äîñòàâèëè áû â Êàðôàãåí êàê ãîñóäàðñòâåííîãî ïðåñòóïíèêà, íàíåñøåãî Îòå÷åñòâó íåâîñïîëíèìûé óùåðá. Êðîìå òîãî, Àôðèêà äàâàëà øàíñ Ãàííèáàëó îæèâèòü ñâîþ äåÿòåëüíîñòü, ïðåäîñòàâëÿëà åìó íîâûå ðåñóðñû äëÿ âåäåíèÿ âîéíû 563
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
568
ÀÔÐÈÊÀ
è äðóãèå, áëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ, òîãäà êàê â Èòàëèè ðèìëÿíå çàïåðëè åãî â Áðóòòèè è ïîëíîñòüþ ëèøèëè èíèöèàòèâû. Ãàííèáàë, êîíå÷íî æå, ïîíèìàë, ÷òî ðåøåíèå ñòîëèöû äàåò åìó áëàãîâèäíûé ïîâîä âûéòè èç òóïèêà, íî ïåðåä âîéñêîì ðàçûãðàë òðàãåäèþ íåïðèçíàííîãî ãåíèÿ, ïîãóáëåííîãî íåäàëüíîâèäíûìè ñîîòå÷åñòâåííèêàìè. Íà ñîëäàòñêîé ñõîäêå ïîëêîâîäåö áèë ñåáÿ â ãðóäü è, èñòîðãàÿ ñëåçû èç ÷åðñòâûõ íàåìíèêîâ, âîñêëèöàë, ÷òî, îäåðæàâ âåðõ íàä Ðèìîì, îí âûíóæäåí ñêëîíèòüñÿ ïðåä çàâèñòëèâûì Ãàííîíîì è åãî ïðèñïåøíèêàìè. Ãëÿäÿ íà íåãî, ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, áóäòî ïåðåä òåì, êàê åìó âðó÷èëè ïîñëàíèå ñîâåòà ñòàðåéøèí, îí ñòîÿë ó ïîäíîæèÿ Êàïèòîëèÿ è æäàë òîëüêî ðåçóëüòàòîâ æåðòâîïðèíîøåíèÿ, ÷òîáû âîéòè â ýòî ïîñëåäíåå ïðèáåæèùå ðèìëÿí. Íî íè ó êîãî èç ïðèñóòñòâóþùèõ åãî ñòðàäàíèÿ íå âûçâàëè íåäîóìåíèÿ: Ãàííèáàë âëàäåë ñâîèì âîéñêîì òàê, êàê èíîé ìóçûêàíò âëàäååò êèôàðîé, è õîðîøî çíàë, ñêîëü ñèëüíî ñëåäóåò óäàðèòü ïî òîé èëè äðóãîé ñòðóíå ñîëäàòñêîé äóøè, ÷òîáû èñòîðãíóòü èç íåå æåëàííûé çâóê. Ïîýòîìó åìó âïîëíå óäàëîñü è óïðî÷èòü ñîáñòâåííûé àâòîðèòåò, è çàñòàâèòü âîèíîâ ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ïîáåäèòåëÿìè, îòñòóïàþùèìè ëèøü èç-çà ãëóïîñòè è íåñïðàâåäëèâîñòè êó÷êè íèê÷åìíûõ ñòàðèêîâ â äàëåêîì Êàðôàãåíå, êîòîðîãî áîëüøèíñòâî èç íèõ íèêîãäà è íå âèäåëî. Òàêèì îáðàçîì, äàæå â ïîðàæåíèè îí ñóìåë âûãëÿäåòü ãåðîåì. Ïðåæäå ÷åì ðàñïðîùàòüñÿ ñ Èòàëèåé, Ãàííèáàë â ñîïðîâîæäåíèè êîííèöû è ëåãêîé ïåõîòû îáîøåë ãîðîäà, îñòàâàâøèåñÿ ââèäó áëèçîñòè ïóíèéñêîãî âîéñêà åãî ñîþçíèêàìè, è ïðèíóäèë èõ îáùèíû âûäàòü åìó «äîáðîâîëüíûå» ïîæåðòâîâàíèÿ íà îïëàòó äàëüíåãî ïóòåøåñòâèÿ. Çàòåì îí îòñîðòèðîâàë òûñÿ÷ òðèäöàòü âîèíîâ, ãîäíûõ, ïî åãî ìíåíèþ, äëÿ äàëüíåéøåé ñëóæáû, à îñòàëüíûõ ïîä âèäîì ãàðíèçîíîâ ðàçîñëàë ïî îêðåñòíûì ãîðîäêàì, çàâåðèâ èõ, ÷òî ÷åðåç ãîä, ðàçäåëàâøèñü ñî Ñöèïèîíîì, îí, òðèæäû óñèëèâøèñü, âîçâðàòèòñÿ â Èòàëèþ, äàáû îêîí÷èòü âîéíó ïîëíîé ïîáåäîé. È êîãäà Ãàííèáàë óæå ñ÷èòàë ñåáÿ ãîòîâûì ê îòïëûòèþ, íåîæèäàííî âûøåë êîíôóç: ÷àñòü íàåìíèêîâ èòàëèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ îòêàçàëàñü ñëåäîâàòü çà íèì. – Ìû íå æåëàåì åõàòü óìèðàòü â ÷óæäóþ íàì Àôðèêó è õîòèì îñòàòüñÿ íà ðîäèíå, – çàÿâèëè îíè. – Íó ÷òî æå, ÿ ïîíÿë âàøó ïðîñüáó, – íåâîçìóòèìî ïðîìîëâèë Ãàííèáàë, – âû íå áóäåòå óìèðàòü â Àôðèêå, âû óìðåòå çäåñü, â Èòàëèè. Ñäåëàâ âûðàçèòåëüíóþ ïàóçó, îí îáðàòèëñÿ ê îñòàëüíîìó âîéñêó: – Óäîâëåòâîðèì ïîæåëàíèÿ íàøèõ áûâøèõ ñîðàòíèêîâ? Àôðèêàíöû óòâåðäèòåëüíî ãèêíóëè â îòâåò è íà÷àëè ñòðîèòüñÿ áîåâûì ïîðÿäêîì. Âèäÿ ñòîëü ãðîçíûå ïðèãîòîâëåíèÿ, îäèí èç èòàëèéñêèõ îôèöåðîâ âîñêëèêíóë: 564
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
569
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
– Ãàííèáàë, ìû äîáëåñòíî è ÷åñòíî ñðàæàëèñü çà òåáÿ ïÿòíàäöàòü ëåò! Íåóæåëè ìû íå çàñëóæèëè ïðàâà ðàññòàòüñÿ ñ òîáîþ ïî-äðóæåñêè, ÷òîáû æèòü â ìèðå íà ñâîåé çåìëå? – Âû íå çàñëóæèëè ïðàâà äîñòàòüñÿ â äîáû÷ó ìîèì çàêëÿòûì âðàãàì, âû íå çàñëóæèëè ïðàâà íå ïîä÷èíÿòüñÿ Ãàííèáààëó, – õìóðî îòâåòèë ïîëêîâîäåö. – Íåêîãäà òû ïðèçâàë íàñ ïîä ñâîè çíàìåíà ëîçóíãîì îá îñâîáîæäåíèè íàøåé ñòðàíû îò ðèìñêîãî ãîñïîäñòâà. «Èòàëèÿ – èòàëèêàì!» – ïðîâîçãëàñèë òû. Ìû – èòàëèêè è æåëàåì îñòàòüñÿ â Èòàëèè. Ïîäòâåðäè æå õîòÿ áû ðàç äîáðûå ñëîâà äîáðûì æå äåëîì! – â îò÷àÿíèè âîççâàë ê ñâîåìó êóìèðó äðóãîé îôèöåð. – Êàêèå åùå ëîçóíãè! – ïðåçðèòåëüíî âîçìóòèëñÿ Ãàííèáàë. – «Ñåðåáðî!» – âîò òâîé ëîçóíã! Õâàòèò ðàçãîâîðîâ! Âû îñëóøàëèñü Ãàííèáààëà! Ñåðüåçíîñòü òàêîãî ïðåñòóïëåíüÿ âàì ðàñòîëêóþò íàøè êîïüÿ! Ïîâåðíóâøèñü â ñòîðîíó àôðèêàíöåâ, îí êðèêíóë: – Âïåðåä, ìîè áðàâûå ãåðîè! Âñå, ÷òî çàõâàòèòå ó ýòèõ èòàëèéñêèõ âûðîäêîâ, – âàøå! Ôàëàíãà, îùåòèíèâøèñü ìåòàëëè÷åñêèìè îñòðèÿìè êîïèé, äâèíóëàñü íà òîëïó ðàñòåðÿííûõ èòàëèêîâ. Ïîñëåäíèå íå áûëè ãîòîâû ê áîþ è ïîòîìó áðîñèëèñü íàçàä, ê ìîðþ. Äîñòèãíóâ ïîáåðåæüÿ, îíè óêðûëèñü â çíàìåíèòîì êðîòîíñêîì õðàìå Ãåðû. Ñâÿòîñòü ìåñòà íå îñòàíîâèëà Ãàííèáàëîâûõ âîèíîâ: øòóðìîì îâëàäåâ îáøèðíûì çäàíèåì, àôðèêàíöû ïåðåðåçàëè ñâîèõ íåäàâíèõ ñîòîâàðèùåé â òîì ñàìîì õðàìå, â êîòîðîì íåçàäîëãî ïåðåä òåì Ãàííèáàë ïîìåñòèë àëòàðü ñ íàäïèñüþ, ïåðå÷èñëÿþùåé åãî ïîäâèãè. – Ïóñòü âñå çíàþò, ÷òî îò âîçìåçäèÿ Ãàííèáààëà íå ñïàñóò íèêàêèå áîãè, – ìðà÷íî ïîäâåë èòîã ñâîåìó ïîñëåäíåìó èòàëèéñêîìó äåÿíèþ ïîëêîâîäåö. Îäåðæàâ ýòó ïîáåäó, êàðôàãåíÿíå ïîãðóçèëèñü íà ñóäà è âûøëè â ìîðå. Ãàííèáàë äîëãî ñìîòðåë âñëåä óïëûâàþùèì â òóìàí áåðåãàì. Ê èòàëèéñêîé çåìëå åãî íåñòåðïèìî ïðèòÿãèâàëà íåóòîëåííàÿ ñòðàñòü ëþòîé íåíàâèñòè, è îí, êàê çà÷àðîâàííûé, âãëÿäûâàëñÿ â ãîëóáîé ãîðèçîíò, ìå÷òàÿ âîçâðàòèòüñÿ ñþäà íà ãîðå âñåì ðèìëÿíàì, è äàæå ïîêëÿëñÿ ñåáå â ýòîì, íî êàêîé-òî âíóòðåííèé ãîëîñ, ðàíÿ äóøó ïå÷àëüþ, òèõî øåïòàë åìó â òàêò êà÷àþùèìñÿ âîëíàì ïðîðî÷åñòâà î òùåòíîñòè åãî íàäåæä. Ìàãîíó ïîñëå ïîðàæåíèÿ îò îáúåäèíåííûõ ñèë Êîðíåëèÿ Öåòåãà è Êâèíòèëèÿ Âàðà òàêæå íå èìåëî ñìûñëà îñòàâàòüñÿ â Èòàëèè, è ïîòîìó îí âîñïðèíÿë ïðèêàç Êàðôàãåíà îá îòñòóïëåíèè â Àôðèêó ñ óäîâëåòâîðåíèåì. Îäíàêî ïóòåøåñòâèå îêàçàëîñü åìó íå ïî ñèëàì, íî ýòî âûÿñíèëîñü óæå â ïóòè: îí óìåð îò ðàíû, ïîëó÷åííîé â íåäàâíåì ñðàæåíèè. Íåñêîëü565
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
570
ÀÔÐÈÊÀ
êî åãî êîðàáëåé âîçëå Ñàðäèíèè ïîïàëîñü ðèìëÿíàì, íî áîëüøàÿ ÷àñòü ôëîòèëèè áëàãîïîëó÷íî äîñòèãëà êàðôàãåíñêîé ãàâàíè, äîñòàâèâ â ñòîëèöó âîéñêî, íî óæå áåç ïîëêîâîäöà. 16 Ñöèïèîí õîðîøî ïîäãîòîâèëñÿ ê âñòðå÷å íîâûõ ïóíèéñêèõ âîéñê. Áëîêèðîâàâ Êàðôàãåí áëàãîäàðÿ ñèñòåìå óêðåïëåíèé âîêðóã Òóíåòà, îí ðàññ÷èòûâàë âûíóäèòü ïðîòèâíèêà ïî÷òè ñðàçó æå ïî ïðèáûòèè â ñòîëèöó âñòóïèòü ñ íèì â ãåíåðàëüíîå ñðàæåíèå. Ïðè ýòîì êàðôàãåíÿíå áûëè áû îòðåçàíû îò ëþäñêèõ è ìàòåðèàëüíûõ ðåñóðñîâ áîëüøåé ÷àñòè ñâîåé ñòðàíû, à Ñöèïèîí, íàîáîðîò, äåéñòâîâàë áû â õîðîøî îñâîåííîé èì îáëàñòè, íåâäàëåêå îò ãëàâíîãî ëàãåðÿ, ÷åðåç êîòîðûé îñóùåñòâëÿëàñü ñâÿçü ñ Ñèöèëèåé. Îäíàêî Ãàííèáàë âåðíî ïðîñ÷èòàë ñèòóàöèþ è, îáîéäÿ êàðôàãåíñêèé çàëèâ ñëåâà, âûñàäèëñÿ â ðàéîíå òîðãîâîé çîíû, ãäå ó íåãî áûëî áîëåå âñåãî åäèíîìûøëåííèêîâ, â ãîðîäå Ëåïòèñå. Ñâîèì îôèöåðàì, æàæäàâøèì ïîáûñòðåå ïîïàñòü â ðîäíîé Êàðôàãåí, îí îáúÿñíèë òàêîé çèãçàã ìàðøðóòà íåáëàãîïðèÿòíûì çíàìåíèåì, áóäòî áû îòâðàòèâøèì åãî îò ïðÿìîãî ïóòè. Èçáåæàâ òàêèì îáðàçîì ëîâóøêè Ñöèïèîíà, îí òåïåðü åùå è ñàì óãðîæàë åìó ñ òûëà. Ïîëîæåíèå ðèìëÿí, äèñëîöèðîâàííûõ íà ïîäñòóïàõ ê Êàðôàãåíó, ñòàëî âåñüìà îïàñíûì. Èì ïðèøëîñü îñòàâèòü áîëüøèíñòâî óêðåïëåíèé è ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ â ñàìîì Òóíåòå. Êîíå÷íî, òàêîé õîä ñîáûòèé íå áûë äëÿ Ñöèïèîíà ïîëíîé íåîæèäàííîñòüþ. Ïóíèéöû ìîãëè áû äàæå, ïðåäâàðèòåëüíî çàéäÿ â Êàðôàãåí, ïîòîì ïîñðåäñòâîì ôëîòà ïåðåáàçèðîâàòüñÿ íà ëþáîé âûãîäíûé äëÿ íèõ ðóáåæ, íî â ýòîì ñëó÷àå ñîçäàâàëîñü áû âïå÷àòëåíèå, áóäòî îíè áåãóò îò Ñöèïèîíà, íå îòâàæèâàÿñü âñòóïèòü â îòêðûòûé áîé, è ðèìëÿíå ïîëó÷àëè áû ïñèõîëîãè÷åñêîå ïðåâîñõîäñòâî. Ïðîêîíñóë ðàññìàòðèâàë è äðóãèå âàðèàíòû ñòðàòåãè÷åñêîãî ìàíåâðèðîâàíèÿ ïðîòèâíèêà, êàê, íàâåðíîå, ìóäðèë ïî-ñâîåìó è ïîëêîâîäåö êàðôàãåíÿí. Íî êàê áû òàì íè áûëî, à Ãàííèáàë ïîêàçàë, ÷òî çà ãîäû ïðîçÿáàíèÿ â Áðóòòèè îí íå óòðàòèë áäèòåëüíîñòè è, íå ñîáèðàÿñü ñ õîäó ôîðñèðîâàòü ñîáûòèÿ, îñòîðîæíî è ðàñ÷åòëèâî ãîòîâèòñÿ ê äîëãîé ïîçèöèîííîé áîðüáå ñ ñîïåðíèêîì. Íî ñëó÷èëàñü è äðóãàÿ íåïðèÿòíîñòü, êîòîðóþ Ñöèïèîí äåéñòâèòåëüíî íèêàê íå ìîã ïðåäóãàäàòü. Êîíñóë Ãíåé Ñåðâèëèé Öåïèîí, âîçîìíèâøèé ñåáÿ ãåíèåì ïîñëå íåçíà÷èòåëüíîé ñòû÷êè ñ Ãàííèáàëîì, òåïåðü ïîñ÷èòàë, ÷òî, îòïðàâëÿÿñü â Àôðèêó, âðàã áåæèò èìåííî îò íåãî. È âîçìå÷òàâ î âåëèêîé ñëàâå çàâåðøèòåëÿ âîéíû, Ãíåé Ñåðâèëèé áåç âåäîìà ñåíàòà ïîêèíóë ïîðó÷åííóþ åìó ïðîâèíöèþ è ïåðåïðàâèëñÿ â Ñèöèëèþ, íàìåðåâàÿñü äàëåå äâèíóòü ñòîïû ñâîè â ïðåäåëû âëàäåíèé Ñöèïèîíà, äàáû ïðåñëåäîâàòü Ãàííèáàëà äî ñàìûõ âîðîò Êàðôàãåíà. 566
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
571
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Óçíàâ îá ýòîì ÷ðåçâû÷àéíîì ìàðøå, Ñöèïèîí ïðèøåë â óæàñ. Õîòÿ Ïóáëèé è áûë íàçíà÷åí ãëàâíîêîìàíäóþùèì â àôðèêàíñêîé êàìïàíèè äî îêîí÷àíèÿ âîéíû, íî ñ ïðèáûòèåì ñþäà êîíñóëà, îí âñå æå áóäåò âûíóæäåí ïîä÷èíèòüñÿ âûñøåìó ìàãèñòðàòó Ðåñïóáëèêè. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïðè ñðàâíèòåëüíî íåäàâíåì ââåäåíèè ïðàêòèêè ïðîêîíñóëüñòâ, åùå íå áûëè óðåãóëèðîâàíû ïðàâîâûå îòíîøåíèÿ ýòèõ, íîâûõ ìàãèñòðàòîâ ñ òðàäèöèîííûìè, âñå æå êîíñóë îñòàâàëñÿ êîíñóëîì. Ïîòîì, ïî îêîí÷àíèè àäìèíèñòðàòèâíîãî ãîäà, Ñåðâèëèÿ íåòðóäíî áóäåò ïðèçâàòü ê îòâåòó çà ñàìîâîëüíûé óõîä èç ïðîâèíöèè è âìåøàòåëüñòâî â ÷óæóþ ñôåðó äåÿòåëüíîñòè, íî, ïðåæäå ÷åì íàñòóïèò ýòî âðåìÿ, ìèð ìîæåò ïîòðÿñòè íîâàÿ êàòàñòðîôà, ñðàâíèìàÿ ðàçâå òîëüêî ñ «Êàííàìè». Ïóáëèé ïðåäñòàâëÿë ñåáå, êàê íåçàäà÷ëèâûé êîíñóë, ïðèñâîèâ ïëîäû åãî òðóäîâ, âòîðîïÿõ, äàáû óëîæèòüñÿ â ñðîê ñâîèõ ïîëíîìî÷èé, ðèíåòñÿ íà ìàòåðîãî Ãàííèáàëà, è êðàñíåë ïðè ìûñëè î ãðîçÿùåì ãîñóäàðñòâó ïîçîðå. Îí, Ñöèïèîí, âñþ ñîçíàòåëüíóþ æèçíü ïëàíîìåðíî øåë ê öåëè, è âîò òåïåðü, â ðåøàþùèé ìîìåíò, âñòðåâàåò êàêîé-òî íåäîòåïà, ÷òîáû ãëóïûì òåìïåðàìåíòîì ïîãóáèòü âñå äåëî. À âåäü Ãíåé Ñåðâèëèé ïðîøåë â êîíñóëû êàê êàíäèäàò èìåííî Ñöèïèîíîâîé ïàðòèè. Óâû, êàê ÿáëîêî ðàçäîðà ïåðåññîðèëî áîãèíü, òàê æàæäà ñëàâû ðóøèò ñâÿçè äðóæáû è ðîäñòâà. «Íåò, ìîè âîèíû íå ïîä÷èíÿòñÿ êàêîìó-òî Ñåðâèëèþ. ß íå íàáèðàë ýòî âîéñêî, êàê äðóãèå, íà Ìàðñîâîì ïîëå, à ñîçäàë åãî ñàì èç âîçäóõà, çåìëè, âîëè, ðàçóìà è ñòðàñòè!» – ãíåâíî áîðìîòàë Ñöèïèîí, íåðâíî ðàñõàæèâàÿ ïî øàòðó, è ñàì æå ïóãàëñÿ ñâîèõ ñëîâ. Îí íàïðÿãàë óì, ëèõîðàäî÷íî èùà âûõîä èç ïîëîæåíèÿ, íî ìûñëü íåâîëüíî âîçâðàùàëàñü ê ïóíèéöàì è Ãàííèáàëó. «Âîò ãëàâíàÿ çàäà÷à! – äóìàë îí. – À ìîè áåñòîëêîâûå ñîãðàæäàíå ñî÷èíÿþò ìíå ïîñòîðîííèå çàáîòû! È êòî? Ëàäíî áû, Ôàáèé!» Ïóáëèé òàê è íå èçîáðåë êàêîé-ëèáî èçÿùíûé ïîëèòè÷åñêèé ìàíåâð ïðîòèâ íåæäàííîãî ñîïåðíèêà, íî ðåøèë ïîïûòàòüñÿ óäåðæàòü òîãî â Ñèöèëèè äî êîíöà ãîäà. Îí ïðèíÿëñÿ ñòðî÷èòü ïèñüìà ñâîèì äðóçüÿì. Ìàðê Ïîìïîíèé è Ãíåé Îêòàâèé ðàñïîðÿæàëèñü ôëîòîì, Âèëëèé Òàïïóë áûë ïðåòîðîì Ñèöèëèè – âñå êëþ÷åâûå â äàííîì äåëå ïîñòû ïðèíàäëåæàëè ëàãåðþ Ñöèïèîíà. Ê ýòèì ëþäÿì îí è îáðàòèëñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü, òðåáóÿ îò íèõ ÷èíèòü âñÿ÷åñêèå ïðåïÿòñòâèÿ ãëóïîñòè, äàáû íå äîïóñòèòü åå íà àðåíó âîéíû. Ïèñàë îí è â Ðèì. «Íàéäèòå ñîîòâåòñòâóþùåå çíàìåíèå, óñòðîéòå áóðþ, çåìëåòðÿñåíèå, ÷òî óãîäíî, òîëüêî îñòàíîâèòå íåãîäÿÿ!» – âçûâàë Ñöèïèîí ê Êîðíåëèÿì, Ýìèëèÿì è Öåöèëèÿì, íå ïûòàÿñü äàæå ñêðûòü ñâîé ãíåâ ïðèíÿòûìè äèïëîìàòè÷åñêèìè âûðàæåíèÿìè. «Ïîéìèòå, îòñòàèâàÿ ìîé èìïåðèé, âû çàùèùàåòå Ðîäèíó!» – óâåùåâàë ñåíàòîðîâ Ïóáëèé.  ýòè òðåâîæíûå äíè âåðíóëèñü èç Ðèìà êàðôàãåíñêèå ïîñëû. Ïðîñëûøàâ î ñðûâå ïåðåìèðèÿ, Ëåëèé è Ôóëüâèé íå îòïóñòèëè ïóíèéöåâ 567
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
572
ÀÔÐÈÊÀ
äîìîé è ÿêîáû äëÿ äîêëàäà, à ôàêòè÷åñêè êàê ïëåííûõ äîñòàâèëè èõ ê Ñöèïèîíó. Òå â ïðåä÷óâñòâèÿõ óæå ìíèëè ñåáÿ ðàñïÿòûìè íà êðåñòàõ, à ïîòîìó ñàìûì óíèæåííûì îáðàçîì âçìîëèëèñü ïåðåä ïðîêîíñóëîì î ïîùàäå. Ñöèïèîí çàÿâèë, ÷òî íèêîãäà íå ðàçãîâàðèâàåò ñ êîëåíîïðåêëîíåííûìè, è, ïðåçðèòåëüíî îòâåðíóâøèñü, ïðèêàçàë ñâîèì ëþäÿì íåìåäëåííî äîñòàâèòü èõ â Êàðôàãåí. Êòî-òî èç ëåãàòîâ ïðè ýòîì âîçìóòèëñÿ è ýìîöèîíàëüíî íàïîìíèë ïîëêîâîäöó î íàäðóãàòåëüñòâå ïóíèéöåâ íàä ðèìñêèìè ïîñëàìè, òðåáóÿ îòâåòíûõ ìåð. – À åñëè íà òåáÿ áðîñèòñÿ ñîáàêà, òû, ÷òî æå, âñòàíåøü íà ÷åòâåðåíüêè è ïðèìåøüñÿ îáëàèâàòü åå íà ñîáà÷èé ìàíåð? – õîëîäíî ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ñöèïèîí. Îôèöåð îïåøèë è, ðàñòåðÿâøèñü, ìîë÷àë. – Òàê âîò, – ïðîäîëæèë ñâîþ ìûñëü Ïóáëèé, – ìû – ðèìëÿíå è äîëæíû áûòü òàêîâûìè, íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî òâîðÿò ïóíèéöû. È åñëè äàæå íàì êîãäà-ëèáî äîâåäåòñÿ âîåâàòü ñ êåíòàâðàìè, ìû âñå ðàâíî îñòàíåìñÿ ëþäüìè. Ïîñëå ýòîãî ðàçúÿñíåíèÿ åìó óæå íèêòî íå âîçðàæàë. Ïóíèéöåâ ñ äåìîíñòðàòèâíîé ëþáåçíîñòüþ ïðîâîäèëè ïî÷òè äî ñàìûõ âîðîò Êàðôàãåíà, è òå âíåñëè ñâîå íåäîóìåíèå â ãîðîä. Âïðî÷åì, ñîîòå÷åñòâåííèêè îáðàòèëè íà âåðíóâøèõñÿ ïîñëîâ íå áîëåå âíèìàíèÿ, ÷åì ðèìëÿíå. Íûíå ïîìûøëÿòü î ìèðíûõ ïåðåãîâîðàõ êàçàëîñü êîùóíñòâîì, âåäü ó íèõ, ïóíèéöåâ, òåïåðü áûë Ãàííèáàë – æèâîé ñèìâîë âîéíû! Ïðèõîä ïîëêîâîäöà â Êàðôàãåíå îáñòàâèëè ñ âåëèêîé ïîìïîé. Íàðîä ëèêîâàë, ïðåäâêóøàÿ ïîáåäó, ïðè÷åì, íå òîëüêî íàä Ñöèïèîíîì. Íåóìåðåííûå íàäåæäû âíîâü ðàçîæãëè àïïåòèò êàðôàãåíÿí, è îíè â êîòîðûé ðàç âîçæåëàëè ìèðîâîãî ãîñïîäñòâà. «Ãàííèáààë âîçâðàòèëñÿ â Àôðèêó ëèøü çà òåì, ÷òîáû âçÿòü õîðîøèé ðàçáåã äëÿ ïðûæêà â Èòàëèþ!» – ðàçäàâàëèñü âîçãëàñû â òîëïå. Ïðàâäà, ñëûøàëèñü è äðóãèå ãîëîñà. «Ãàííèáààë, ïðîãðåìåâ ÷åòûðíàäöàòü ëåò íàçàä ýôôåêòíûìè ïîáåäàìè, òåïåðü âåðíóëñÿ íè ñ ÷åì. À Ñöèïèîí äåéñòâîâàë áåç ëèøíåãî øóìà, íî çàòî îòîáðàë ó íàñ Èñïàíèþ, ïî÷òè âñþ Àôðèêó, äà åùå è âûãíàë íàøè âîéñêà èç Èòàëèè», – òðåâîæíî íàïîìèíàëè îíè. Íî ÷òî òàêîå ôàêòû â ñðàâíåíèè ñ ýìîöèÿìè? Ïîîäèíî÷êå ëþäè îòäàþò ïðåäïî÷òåíèå ïåðâûì, íî â ìàññå öåëèêîì ïîä÷èíÿþòñÿ ãîñïîäñòâó âòîðûõ. Íàðîä õîòåë âåðèòü â ïîáåäó è ïîòîìó âåðèë â íåå. Èòàê, Êàðôàãåí áóðíî ãîòîâèëñÿ ê âñòðå÷å íàöèîíàëüíîãî ãåðîÿ. Ëþäè èçíûâàëè ñëàäîñòíûì òîìëåíèåì, âîæäåëåÿ óçðåòü ëèê ñâîåãî êóìèðà. Ïîýòîìó çäåñü âûçâàëî íåìàëîå óäèâëåíèå è äàæå ðàçî÷àðîâàíèå ïîâåäåíèå Ãàííèáàëà, ìèíîâàâøåãî Êàðôàãåí è âûñàäèâøåãîñÿ â Ëåïòèñå. «Îí èñïóãàëñÿ ñóäà ñîãðàæäàí, ãðîçÿùåãî åìó êàçíüþ çà ïðåñòóïíóþ 568
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
573
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
âîéíó», – çëîðàäñòâîâàëè ïðèñïåøíèêè Ãàííîíà. «Îí ïîñòóïèë òàê èç ñêðîìíîñòè, íå æåëàÿ ïðèíèìàòü ïîçäðàâëåíèÿ è áëàãîäàðíîñòü ëþäåé, ïîêà ñ òóíåòñêîãî õîëìà åùå íå èçãíàíû âðàãè», – ãîâîðèëè êëèåíòû Áàðêèäîâ. «Îí ïðèøåë ñþäà âîåâàòü, à íå îáíèìàòüñÿ ñ íàðîäîì, ïîòîìó è óâåë ñâîå âîéñêî îò òëåòâîðíîãî âëèÿíèÿ ñòîëèöû. Ãàííèáààë – ÷åëîâåê äåëà!» – ñíèñõîäèòåëüíî ðàçúÿñíÿëè ïëåáñó ïîëèòèêè ïðàâÿùåé ïàðòèè.  êîíöå êîíöîâ òîëïå âíóøèëè ìíåíèå, ÷òî Ãàííèáàë ïîñòóïèë èìåííî òàê, êàê äîëæåí áûë ïîñòóïèòü âûäàþùèéñÿ ïîëêîâîäåö è áåñêîðûñòíûé çàùèòíèê íàðîäà, è ïëåáñ âîçðàäîâàëñÿ òîìó, ÷åìó ïðåæäå îãîð÷àëñÿ. À â áëèæàéøåå âðåìÿ, êîãäà ïîä âëèÿíèåì óãðîçû ñ òûëà ðèìëÿíå íåñêîëüêî îòîäâèíóëèñü îò Êàðôàãåíà, îòêðûâ ÷àñòü äîðîã, ñâÿçûâàþùèõ åãî ñ âíóòðåííèìè ðàéîíàìè ñòðàíû, àâòîðèòåò Ãàííèáàëà åùå áîëåå âîçðîñ. Òåïåðü äàæå ñàìî åãî îòñóòñòâèå â ãîðîäå øëî åìó íà ïîëüçó, èáî, ïðåáûâàÿ â íåâåäîìûõ ñôåðàõ, áóäó÷è ñêðûòûì îò ëþáîïûòíûõ ãëàç, îí òâîðèë âïîëíå îñÿçàåìûå äîáðûå äåëà, íåçðèìûé, êàê áîã, îñåíÿë Êàðôàãåí ñâîèì ãåíèåì. Âîîäóøåâëåíèå, âñïó÷èâàÿñü ïîäîáíî ìûëüíîé ïåíå, ïåðåõëåñòíóëî ñòîëè÷íûå ñòåíû è õëûíóëî â ïðèëåãàþùèå îáëàñòè. Ïóíèéöû ìàëåíüêèõ ãîðîäêîâ çàâîëíîâàëèñü. Ïîâñþäó çàêèïåëè ñòðàñòè, ñëîæèëèñü çàãîâîðû ïðîòèâ ïðîðèìñêè íàñòðîåííûõ âîæäåé. Ãàííèáàë ðåøèë èñïîëüçîâàòü òàêèå íàñòðîåíèÿ è ñ áîëüøåé ÷àñòüþ âîéñêà âûñòóïèë â ïîõîä.  êîðîòêèé ñðîê åìó óäàëîñü çàõâàòèòü ìíîãî ãîðîäîâ è óòâåðäèòü â íèõ ñâîþ âëàñòü ïîñðåäñòâîì ñîëèäíûõ ãàðíèçîíîâ. Ñöèïèîí íå ìîã äîïóñòèòü, ÷òîáû ñòîëü ñòðåìèòåëüíî ðîñëî ìîãóùåñòâî ïðîòèâíèêà, è, ñîáðàâ îñíîâíûå ñèëû, äâèíóëñÿ íàâñòðå÷ó âðàãó. Ñáëèçèâøèñü, ñîïåðíèêè íåñêîëüêî äíåé ìóäðèëè, ìàíåâðèðóÿ ñ öåëüþ äîñòèæåíèÿ ïîçèöèîííîãî ïðåèìóùåñòâà. Ãàííèáàë âðîäå áû íå óêëîíÿëñÿ îò áèòâû è äàæå óñèëèë àðìèþ, ïðèçâàâ îáðàòíî íåäàâíî âûâåäåííûå ãîðîäñêèå ãàðíèçîíû, íî âñÿêèé ðàç, âûñòðàèâàÿ âîèíîâ áîåâûì ïîðÿäêîì, óõèòðÿëñÿ îñòàâëÿòü óäîáíûé ïóòü äëÿ îòñòóïëåíèÿ ëèáî â ëàãåðü, ëèáî â áëèæàéøèé óêðåïëåííûé íàñåëåííûé ïóíêò. Êîíå÷íî æå, Ïóíèåö åùå íå áûë ãîòîâ ê ãåíåðàëüíîìó ñðàæåíèþ, íî îí íå ïðî÷ü áûë ïîïûòàòü ñ÷àñòüÿ, ÷òîáû â ñëó÷àå óñïåõà ïîòåñíèòü ðèìëÿí, à ïðè íåóäà÷å áåçáîëåçíåííî îòâåñòè âîéñêà â íàäåæíîå ìåñòî, êàê ýòî íå ðàç óäàâàëîñü åìó â Áðóòòèè. Ñöèïèîíà òàêîé âàðèàíò äåéñòâèé íå óñòðàèâàë, òàê êàê ïðè áëàãîïðèÿòíîì èñõîäå ïîäîáíîé ñòû÷êè, îí ïî÷òè íè÷åãî íå âûèãðûâàë, ïîñêîëüêó è ñåé÷àñ õîäèë â ðîëè ïîáåäèòåëÿ êàðôàãåíÿí, íî ïðè ïîðàæåíèè ñðàçó ïîòåðÿë áû ìîðàëüíûé âåñ âñåõ ïðåæíèõ äîñòèæåíèé. À ïîñëåäíåå ìîãëî áû êðóòî èçìåíèòü ïîëèòè÷åñêóþ ñèòóàöèþ â Àôðèêå íàêàíóíå ðåøàþùåé ñõâàòêè, âûçâàòü êîëåáàíèÿ â ñòàíå ñîþçíèêîâ. È òîãäà òîò æå Âåðìèíà, ñûí Ñèôàêñà, âîñïðÿíóâ äóõîì, ìîã áû 569
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
574
ÀÔÐÈÊÀ
ñîñòàâèòü ñåðüåçíóþ êîíêóðåíöèþ Ìàñèíèññå â áîðüáå çà Íóìèäèþ. Ïîýòîìó Ñöèïèîí, îòëîæèâ íà áóäóùåå èñïîëíåíèå ãëàâíîãî çàìûñëà, ïîêà óäîâîëüñòâîâàëñÿ âòîðîñòåïåííîé çàäà÷åé, âîçíàìåðèâøèñü ëèøèòü íåïðèÿòåëÿ ñòðàòåãè÷åñêîé èíèöèàòèâû. Îí íåçàìåòíî, ïî ÷àñòÿì, ðàñïóñòèë òðåòü âîéñêà, ïîñëå ÷åãî íà÷àë ïÿòèòüñÿ ïåðåä Ãàííèáàëîì, áóäòî áû ñòðàøàñü áèòâû. Ïóíèåö ñòàë ïðåñëåäîâàòü ðèìëÿí, íî, îñòåðåãàÿñü ïîäâîõà ñî ñòîðîíû ïðîñëàâëåííîãî âðàæåñêîãî ïîëêîâîäöà, òùàòåëüíåéøèì îáðàçîì ñîáëþäàë áäèòåëüíîñòü. Òàê ïðîòèâíèêè äîâîëüíî äîëãî è áåçðåçóëüòàòíî êðóæèëèñü ïî ñàìîé ïëîäîðîäíîé ïóíèéñêîé îáëàñòè, íåùàäíî îáúåäàÿ ìåñòíîå íàñåëåíèå.  èòîãå Ãàííèáàë, íå äîïóñòèâ íè åäèíîé òàêòè÷åñêîé îøèáêè, íè ðàçó íå óãîäèâ â ëîâóøêó ðèìëÿí, âñå æå â÷èñòóþ ïðîèãðàë Ñöèïèîíó ýòó îïåðàöèþ, ïîñêîëüêó, ïîêà îí ãîíÿëñÿ çà ïðîêîíñóëîì, ñëåäîì øåë Ìàñèíèññà, âîçãëàâëÿþùèé òðåòü îòñîðòèðîâàííîãî Ñöèïèîíîì âîéñêà, ñîñòîÿùåãî, â îñíîâíîì, èç ñîþçíèêîâ, è áåçî âñÿêîãî òðóäà ïîä÷èíÿë ðèìëÿíàì îñòàâøèåñÿ áåç êàðôàãåíñêîé îõðàíû ãîðîäà. Òóò ïðîòèâíèêîâ çàñòàëà çèìà, è, õîòÿ áûëî äîâîëüíî ñóõî, òðóäíîñòè ñ ôóðàæîì âñå æå çàñòàâèëè ñîïåðíèêîâ ðàçîéòèñü íà îòäûõ. Ãàííèáàë, óáåäèâøèñü, ÷òî Ñöèïèîíà ñ íàëåòà íå îäîëåòü, ñ óòðîåííîé ýíåðãèåé âçÿëñÿ çà äåëî âîçðîæäåíèÿ àðìèè. Ñöèïèîí îòïðàâèë áîëüøóþ ÷àñòü ëåãèîíåðîâ â ïðèìîðñêèé ëàãåðü, à ñàì ñ îòáîðíûì îòðÿäîì âîçâðàòèëñÿ â Òóíåò. 17 Òåì âðåìåíåì Ðèì çàíèìàëñÿ èíöèäåíòîì ñî ñêàíäàëüíûì ïîâåäåíèåì êîíñóëà. Ïîñòóïîê Ãíåÿ Ñåðâèëèÿ Öåïèîíà âûçâàë åäèíîäóøíîå âîçìóùåíèå â íàðîäå, à ïîòîìó è â ñåíàòå íèêòî íå ïîñìåë îòêðûòî âûñêàçàòüñÿ â ïîääåðæêó ýòîé àâàíòþðû. Íî âòàéíå îò ïîñòîðîííèõ ãëàç ôàáèàíöû óñìåõàëèñü è ïîòèðàëè ðóêè, íàäåÿñü, ÷òî Ñåðâèëèé ïîìåøàåò Ñöèïèîíó îñóùåñòâèòü åãî ïëàíû, è òîãäà, ññûëàÿñü íà íåóäà÷è êàìïàíèè, èõ îáîèõ ìîæíî áóäåò ñìåíèòü ñòàâëåííèêàìè ñâîåé ïàðòèè. Êîãäà æå â Êóðèè Ñöèïèîíîâû äðóçüÿ ïîäíÿëè âîïðîñ î ñàíêöèÿõ ïðîòèâ êîíñóëà, èõ ïðîòèâíèêè íà ñëîâàõ âûñòóïèëè çàîäíî ñ íèìè, íî êîíêðåòíûå ïðåäëîæåíèÿ ñòàðàëèñü çàòóøåâàòü îáùèì ôîíîì íåäîâîëüñòâà è çàìåíèòü ïóñòûìè ëîçóíãàìè. Îíè ñîâåòîâàëè «äëÿ ïóùåé çàêîííîñòè» äîæäàòüñÿ ñðîêà îêîí÷àíèÿ ìàãèñòðàòñêèõ ïîëíîìî÷èé Öåïèîíà è óæ òîãäà ñ íåãî êàê ñ ÷àñòíîãî ëèöà òðåáîâàòü îòâåò ïî âñåé ñòðîãîñòè îòå÷åñêèõ òðàäèöèé. Äðóãèå ïðåäëàãàëè îòïðàâèòü â Ñèöèëèþ ñåíàòñêóþ êîìèññèþ, äàáû íà ìåñòå ðàçîáðàòüñÿ â ïðè÷èíàõ, ïîáóäèâøèõ êîíñóëà ñìåíèòü ðàéîí äåéñòâèé. Êâèíò Öåöèëèé è åãî òîâàðèùè áåç òðóäà ðàçãàäàëè âðàæåñêóþ ñòðàòåãèþ, íàïðàâëåííóþ íà äîñòèæåíèå îòñðî÷êè ïðèìåíåíèÿ êðóòûõ ìåð, êîòîðàÿ 570
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
575
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ïîçâîëèëà áû Ñåðâèëèþ óéòè â Àôðèêó, íî è îíè íå ïîäàëè âèäà, ÷òî çíàþò î ñêðûòîé êîíôðîíòàöèè ñòðåìëåíèé, è, áóäòî áû ðàçâèâàÿ èäåè ñâîèõ ñîïåðíèêîâ, ëîâêî ðàçîáëà÷èëè ïåðåä ñåíàòñêèì áîëüøèíñòâîì èõ õàðàêòåð. Òàêèì îáðàçîì, â Êóðèè ñêîðî óòâåðäèëîñü ìíåíèå î íåîáõîäèìîñòè íåìåäëåííîãî ïðåñå÷åíèÿ ïðîòèâîçàêîííîé äåÿòåëüíîñòè Öåïèîíà. Òîãäà ôàáèàíöû ïîäàëè ìûñëü íàïèñàòü îò èìåíè ñåíàòà Ãíåþ Ñåðâèëèþ ïèñüìî ñ òðåáîâàíèåì ê íåìó ñðî÷íî âåðíóòüñÿ â Èòàëèþ. Êàçàëîñü, òàêàÿ ìåðà, êàê íåëüçÿ ëó÷øå, âûðàæàëà íàñòðîåíèå ñåíàòà è äîëæíûì îáðàçîì ðåøàëà ïðîáëåìó. Íî è çäåñü ïîä êàòåãîðè÷íîé ôîðìîé ïîñòàíîâëåíèÿ ñêðûâàëàñü âñå òà æå ñóòü – âîëîêèòà. «Êòî ïîäïèøåò ýòî ïîñëàíèå?» – âîïðîñèë àóäèòîðèþ Öåöèëèé Ìåòåëë. Îòâåò áûë ÿñåí âñåì: ãîðîäñêîé ïðåòîð – ñòàðøå åãî ìàãèñòðàòà â ãîðîäå íåò. Òîãäà âñòàë Ïóáëèé Ýëèé Ïåò è çàÿâèë, ÷òî êîíñóë, è áåç òîãî óæå ïðîÿâèâøèé èçëèøíþþ íåçàâèñèìîñòü, ïðåíåáðåæåò ïèñüìîì, ñêðåïëåííûì ïðåòîðñêîé ïå÷àòüþ, è áóäåò âåðøèòü äàëüøå ñâîå íåïðàâîå äåëî. Ïîñëå ýòîãî ñåíàòîðû ïîäóìàëè î äðóãîì êîíñóëå Ãàå Ñåðâèëèè Ãåìèíå. «Íî âåäü è ðàâíûé íå ïðèêàæåò ðàâíîìó», – ðàçúÿñíèë èõ ñîìíåíèÿ Ýëèé Ïåò. Âîçíèêëî çàìåøàòåëüñòâî. È òóò Êâèíòà Öåöèëèÿ îçàðèëà ñ÷àñòëèâàÿ ìûñëü. Îí âîçâåñòèë, ÷òî ñåíàòñêóþ âîëþ þðèäè÷åñêè âåðíî èñïîëíèò äèêòàòîð. Ôàáèàíöû, ñðàæåííûå ýòîé èäååé, ïðèøëè â áåøåíñòâî, ñðàçó âûêàçàâ ñâîé èñòèííûé íðàâ. Îíè êðè÷àëè, ÷òî ãîñóäàðñòâî â ñîñòîÿíèè ïðåóñïåÿíèÿ íå íóæäàåòñÿ â ÷ðåçâû÷àéíîé ìàãèñòðàòóðå. «Òîãäà ìû ïðèáåãíåì ê äèêòàòóðå, ÷òîáû îíî ïðåóñïåâàëî è â äàëüíåéøåì», – òîðæåñòâóþùå çàìåòèë ïî ïîâîäó âðàæåñêèõ ðåïëèê Ìåòåëë. Âñå ñòàëî ïðåäåëüíî ÿñíî, è áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ ñåíàò ïðèíÿë ïîñòàíîâëåíèå î íàçíà÷åíèè äèêòàòîðà. Ñðàçó æå îòïðàâèëè ãîíöà êî âòîðîìó êîíñóëó, è â áëèæàéøèå äíè, ïî ðàñïîðÿæåíèþ Ãàÿ Ñåðâèëèÿ, Ïóáëèé Ñóëüïèöèé Ãàëüáà ñòàë äèêòàòîðîì. Ýòî áûë òîò ñàìûé ÷åëîâåê, êîòîðûé äåâÿòü ëåò íàçàä ïðîñëàâèëñÿ, ñäåëàâøèñü êîíñóëîì áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî èñïîëíåíèÿ äðóãèõ ìàãèñòðàòóð – ôèãóðà â êàêîé-òî ñòåïåíè íåéòðàëüíàÿ ïî îòíîøåíèþ ê ãîñïîäñòâóþùèì ïàðòèÿì, íî âñå æå òÿãîòåâøàÿ ê ëàãåðþ Êîðíåëèåâ-Ýìèëèåâ.  áëàãîäàðíîñòü çà íàçíà÷åíèå îí èçáðàë íà÷àëüíèêîì êîííèöû Ìàðêà Ñåðâèëèÿ – áðàòà êîíñóëà Ãàÿ. Ïåðâûì æå óêàçîì Ñóëüïèöèé îòîçâàë èç Ñèöèëèè Ãíåÿ Ñåðâèëèÿ, è òîò, ñêðåæåùà çóáàìè, êàê íåäàâíî Ãàííèáàë, ïîêèäàÿ Èòàëèþ, îñòàâèë Ñèöèëèþ è âîçâðàòèëñÿ íà ðîäèíó. À Ñóëüïèöèþ çà ýòîò «ñïàñèòåëüíûé äëÿ Îòå÷åñòâà øàã» äðóçüÿìè Ñöèïèîíà áûëî îáåùàíî íîâîå êîíñóëüñòâî â áëèæàéøèå äâà-òðè ãîäà. Ôàáèàíöû âñêîðå âçÿëè ðåâàíø ó ïîëèòè÷åñêèõ ñîïåðíèêîâ, îòûãðàâøèñü íà ìàãèñòðàòñêèõ âûáîðàõ. Çàñèëüå íà ãîñóäàðñòâåííûõ ïîñòàõ ñòàâëåííèêîâ Êîðíåëèåâ-Ýìèëèåâ óæå ïîðÿäêîì ïðèñêó÷èëî îõî÷åìó äî ïåðåìåí ïëåáñó. Ìíîãèå òîëüêî èç îäíîãî ÷óâñòâà ïðîòèâîðå÷èÿ ñòàðà571
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
576
ÀÔÐÈÊÀ
ëèñü íàâðåäèòü äðóçüÿì Ñöèïèîíà, êàê òîò àôèíÿíèí, êîòîðûé ãîëîñîâàë çà èçãíàíèå Àðèñòèäà ïîòîìó, ÷òî åìó íàäîåëî ñëûøàòü î åãî ñïðàâåäëèâîñòè. Íà îáùåå íàñòðîåíèå îêàçàëè âîçäåéñòâèå è ñîáûòèÿ, ñâÿçàííûå ñî ñìåðòüþ Êâèíòà Ôàáèÿ Ìàêñèìà. Âåñü ãîðîä ñîïðîâîæäàë ñòàðöà â åãî ïîñëåäíåì çåìíîì ïóòè. Êàæäûé ãðàæäàíèí ïðèíåñ êàêóþ-ëèáî ìîíåòêó, ÷òîáû ñäåëàòü âçíîñ íà ïîãðåáåíèå îòöà âñåãî íàðîäà.  ÷åñòü ïàòðèàðõà ñëàãàëèñü ñòèõè, è, ñëóøàÿ âíîâü î äåÿíèÿõ íûíå óñîïøåãî, ëþäè ñìåøèâàëè ñëåçû ñêîðáè ñî ñëåçàìè ðàäîñòè è òîðæåñòâà, ÷òî èõ Ãîðîä ñïîñîáåí ïîðîæäàòü òàêèõ òèòàíîâ. Âåëèêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâîäèëà ýòà ãðàíäèîçíàÿ ïðîöåññèÿ, â êîòîðîé ãðàæäàíå øëè, âûñîêî ïîäíÿâ ãîëîâû, ñ ëèöàìè, èñïîëíåííûìè ãîðäîñòè è çàëèòûìè ñëåçàìè. Ñìåðòü ëèäåðà ïîëèòè÷åñêîé ãðóïïèðîâêè ñïëîòèëà åå ÷ëåíîâ è îñåíèëà èõ îðåîëîì ñòðàäàíèÿ â ãëàçàõ ïðîñòûõ ëþäåé. Äðóçüÿ Ôàáèÿ òåïåðü âûçûâàëè ñî÷óâñòâèå è ðàñïîëîæåíèå íàðîäà, ÷åì îíè è ïîëüçîâàëèñü. Âñå, êòî ïðåäñòàâëÿëñÿ òîëïå ïðîäîëæàòåëåì äåëà Ìàêñèìà, áûñòðî äîñòèãàëè ïîïóëÿðíîñòè. Òàê îïïîçèöèîííàÿ ïàðòèÿ ñóìåëà ïðîâåñòè ñâîèõ êàíäèäàòîâ â ìàãèñòðàòû ðàçëè÷íûõ óðîâíåé è äîáèòüñÿ îáùåãî ðàâíîâåñèÿ ñ ãëàâíûìè êîíêóðåíòàìè. Êîíñóëàìè íà ïðåäñòîÿùèé ãîä áûëè èçáðàíû Ìàðê Ñåðâèëèé Ãåìèí, ñëîâíî áû ïðèíÿâøèé ýñòàôåòó îò áðàòà Ãàÿ, ïðèâåðæåíåö ïîëèòèêè Ñöèïèîíà, è Êëàâäèé Íåðîí, êîòîðûé, âûñòóïàÿ ñòàâëåííèêîì ôàáèàíöåâ, ïåðåä íàðîäîì âûãëÿäåë åùå è êàê ñîðàòíèê Ñöèïèîíà, ïîñêîëüêó, áóäó÷è ïðåòîðîì Ñàðäèíèè, îí îêàçûâàë ìàòåðèàëüíóþ ïîääåðæêó àôðèêàíñêîé ýêñïåäèöèè. Äî ðàñïðåäåëåíèÿ ïðîâèíöèé è âñòóïëåíèÿ â äîëæíîñòè íîâûå ìàãèñòðàòû çàòàèëèñü, ñêðûâàÿ ñâîè ìûñëè è ÷óâñòâà, ïîòîìó îñòàâàëîñü ëèøü ãàäàòü î òîì, ÷òî ïðèíåñåò ñ ñîáîþ ãðÿäóùàÿ âëàñòü. 18  îòëè÷èå îò èòàëèéñêîé ñòîëèöû, â Êàðôàãåíå óñòàíîâèëîñü ïîëíîå åäèíîìûñëèå. Âîéíà ïîøëà íà ñâîé ïîñëåäíèé âèòîê è, íåóìîëèìî ðàçãîíÿÿñü, ñ êàæäûì äíåì íàðàùèâàëà õîä, ãðîçÿ ñìåñòè ëþáûå ïðåãðàäû è ðàñòîïòàòü âñÿêîãî ìèðîòâîðöà, êîòîðûé ïîñìåë áû âñòàòü íà åå ñìåðòîíîñíîì ïóòè. Íèêàêèõ ðàçíîãëàñèé òåïåðü óæå íå ñóùåñòâîâàëî: âñå äóìàëè î âîéíå, ãîâîðèëè î âîéíå, ãîòîâèëèñü ê âîéíå, áûëè ïüÿíû âîéíîþ. Íà óëèöàõ, â äîìàõ è õðàìàõ Êàðôàãåíà â ýòè äíè ãîðàçäî ðåæå óïîìèíàëèñü èìåíà âåðõîâíûõ áîãîâ – ïîêðîâèòåëåé ãîñóäàðñòâà: Ýøìóíà, Òèííèò, Áààë-Õàììîíà è Ìåëüêàðòà, ÷åì èìÿ ïîëêîâîäöà. Êðóãîì çâó÷àëî: «Ãàííèáààë!» Ýòî ñëîâî ãîñïîäñòâîâàëî â ïîëèòè÷åñêèõ ðå÷àõ, îíî ïðîíèêàëî â òîðãîâûå ñäåëêè ÷àñòíûõ ëèö è âòîðãàëîñü â ìîëèòâû. Ïîâñþäó êèïåëà ëèõîðàäî÷íàÿ äåÿòåëüíîñòü, ãëàçà ëþäåé ïîëíèëèñü ñòðàõîì 572
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
577
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
è ðåøèìîñòüþ. Ãîðîä ñëîâíî áû ãîòîâèëñÿ ê ìðà÷íîìó è òîðæåñòâåííîìó îäíîâðåìåííî ðèòóàëó ãèãàíòñêîãî ÷åëîâå÷åñêîãî æåðòâîïðèíîøåíèÿ, è Ãàííèáàë âûñòóïàë æðåöîì è ñèìïîñèàðõîì â ýòîé ïðåäñìåðòíîé âàêõàíàëèè, ÷åðåç ñâîèõ âèíî÷åðïèåâ – ïîëèòèêîâ áàðêèäñêîé ïàðòèè – óãîùàâøèì íàðîä íåðàçáàâëåííûì ÿäîì àãðåññèâíîñòè. Êàðôàãåí âîâñþ íàïðÿãàë ñâîè áîãàòûðñêèå ôèíàíñîâûå ñèëû. Ïî ñðåäèçåìíîìîðñêîìó ìèðó ðûñêàëè ïóíèéñêèå âåðáîâùèêè, ïðåäëàãàâøèå êðåïêèì ñàìîóâåðåííûì ìóæ÷èíàì ñûãðàòü â àçàðòíóþ èãðó, ïîñòàâèâ æèçíü ïðîòèâ ñåðåáðà. Ýòèõ äåëüöîâ, ïîêóïàþùèõ ëþäåé, ëîâèëè è ïåðåäàâàëè ðèìëÿíàì. Òàê áûëî â Èñïàíèè, Ãàëëèè è Íóìèäèè. Íî èíîãäà èì êîå-÷òî óäàâàëîñü, è â Àôðèêó ñòåêàëèñü ðàçíîïëåìåííûå èñêàòåëè ïðèêëþ÷åíèé. Íàêîíåö çàÿâèë î ñåáå è ìàêåäîíñêèé öàðü Ôèëèïï. Îí áûë çàèíòåðåñîâàí â ïîääåðæàíèè ðàâíîâåñèÿ ìåæäó âðàæäóþùèìè ñòîðîíàìè è, çàíèìàÿ ïðåæäå âûæèäàòåëüíóþ ïîçèöèþ, òåïåðü, óâèäåâ, ÷òî ðèìëÿíå ðåøèòåëüíî áåðóò âåðõ, ïðèñëàë â ïîìîùü êàðôàãåíÿíàì ñâîåãî ðîäñòâåííèêà – ïîëêîâîäöà Ñîïàòðà ñ ÷åòûðüìÿ òûñÿ÷àìè âîèíîâ. Äàæå â ñàìîì Êàðôàãåíå óäàëîñü íàáðàòü íàåìíèêîâ èç ÷èñëà íåïîëíîïðàâíûõ ãðóïï íàñåëåíèÿ, à èç ãðàæäàí – ñîñòàâèòü îïîë÷åíèå äîáðîâîëüöåâ. Âñå ýòè ðàçðîçíåííûå îòðÿäû ñ ðàçëè÷íûìè áîåâûìè íàâûêàìè è âîâñå áåç òàêîâûõ ñîáèðàëèñü âîçëå Ëåïòèñà â ëàãåðå Ãàííèáàëà, è ïîëêîâîäåö äîëæåí áûë èç ñòîëü ïåñòðûõ òîëï ñîçäàâàòü âîéñêî. Ãàííèáàë ïðîâåë, íàâåðíîå, ñàìóþ äåÿòåëüíóþ çèìó â ñâîåé âîåííîé êàðüåðå. Îí ðóêîâîäèë ïîëèòè÷åñêîé æèçíüþ â Êàðôàãåíå, ôîðìèðîâàë è îáó÷àë àðìèþ è îðãàíèçîâûâàë âîññòàíèå â Íóìèäèè. Ïåðâàÿ èç ýòèõ çàäà÷ ïðåäñòàâëÿëàñü åìó ñàìîé ñëîæíîé, òàê êàê îí íå èìåë îïûòà â âåäåíèè âíóòðèãîñóäàðñòâåííûõ äåë, è âñÿêèé ðàç, êîãäà âñòðå÷àë ïðåïÿòñòâèÿ ïðè ðåàëèçàöèè ñâîèõ èäåé, ïîðûâàëñÿ ââåñòè â ãîðîä âîéñêà, ÷òîáû ðåøèòü ïðîáëåìû ìå÷îì è êîïüåì. Îäíàêî â åãî ðàñïîðÿæåíèè íàõîäèëàñü ìîùíàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà áàðêèäñêîé ïàðòèè, êîòîðîé îí âñêîðå è ïåðåäîâåðèë âñå ãîðîäñêèå ìåðîïðèÿòèÿ, ñàì ïðè ýòîì îãðàíè÷èâàÿñü ëèøü ïîñòàíîâêîé çàäà÷.  âîïðîñàõ ïîäãîòîâêè àðìèè Ãàííèáàëó íå áûëî ðàâíûõ â ïóíèéñêîé äåðæàâå, è â ýòîé îáëàñòè îí äåéñòâîâàë óâåðåííî è ïëîäîòâîðíî. Ïîññîðèòü ìåæäó ñîáîþ íóìèäèéöåâ îêàçàëîñü íå ñëîæíåå, ÷åì âíåñòè ðàçäîð â èáåðèéñêèå ïëåìåíà, è ïðîùå, ÷åì ïîäíÿòü íà áîðüáó äðóã ñ äðóãîì èòàëèéöåâ. Òàê ÷òî è çäåñü Ãàííèáàë âûñòóïàë êàê ìàñòèòûé ñïåöèàëèñò è äîñòèã íåìàëûõ óñïåõîâ. Îí ïðèþòèë è îáëàñêàë âñåõ îáèæåííûõ îòïðûñêîâ öàðñêèõ ðîäîâ Íóìèäèè, ïîìèðèë èõ ìåæäó ñîáîþ íà áàçå îáùåé äëÿ âñåõ íåíàâèñòè ê ïðåóñïåâàþùåìó Ìàñèíèññå è, ñíàáäèâ ñåðåáðîì, îòïðàâèë íà ðîäèíó äëÿ âåëèêèõ äåðçàíèé.  ðåçóëüòàòå, ïðè íàïðàâëÿþùåé è êîîðäèíèðóþùåé äåÿòåëüíîñòè Ãàííèáàëà, â Íóìèäèè âñêîðå âñïûõíóëî íåñêîëüêî î÷àãîâ âîññòàíèÿ, íàèáîëåå çíà573
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
578
ÀÔÐÈÊÀ
÷èòåëüíûå èç êîòîðûõ âîçãëàâëÿëè ñûí Ñèôàêñà Âåðìèíà è íåäàâíèé âðàã, à ïîòîì ñîâåòíèê Ìàñèíèññû Ìàçåòóë, æåíàòûé, ìåæäó ïðî÷èì, íà ïëåìÿííèöå êàðôàãåíñêîãî âîæäÿ. Êðîìå óêàçàííûõ òðåõ íàïðàâëåíèé ïîäãîòîâêè ê âåñåííåé êàìïàíèè, Ãàííèáàë óäåëÿë âíèìàíèå åùå è òåîðåòè÷åñêîé ñòîðîíå äåëà. Îí òùàòåëüíî èçó÷àë ñâîåãî ñîïåðíèêà: êàê ïîëêîâîäöà, òàê è åãî âîéñêà – äëÿ ÷åãî èñïîëüçîâàë ïðèâû÷íûé åìó øïèîíàæ è ðàññïðàøèâàë âåòåðàíîâ – ñâèäåòåëåé Ñöèïèîíîâûõ ïîáåä. Ïðè÷åì Ãàííèáàë ïðèìåíÿë êîìïëåêñíûé ìåòîä èññëåäîâàíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî õàðàêòåðà, ïîòîìó îí â ðàâíîé ìåðå èíòåðåñîâàëñÿ è ñðàæåíèÿìè, âûèãðàííûìè Ñöèïèîíîì, è åãî çàñòîëüíûì îñòðîóìèåì, è äàæå ëþáèìûìè êóøàíüÿìè. 19 Ñöèïèîí ïðîâîäèë çèìó â òðåâîæíîì îæèäàíèè, ïðèñëóøèâàÿñü ê âåñòÿì èç Ðèìà, Êàðôàãåíà è Ëåïòèñà è ðàçäóìûâàÿ î òîì, êàê áû âûçâàòü Ãàííèáàëà íà áåñêîìïðîìèññíóþ áîðüáó. Çàòÿãèâàíèå âîéíû ñóëèëî ïóíèéöàì òå æå ïðåèìóùåñòâà, êàêîâûå íåêîãäà èçâëåê Ôàáèé èç ñâîåãî çíàìåíèòîãî ïðîìåäëåíèÿ, êîòîðûì îí, ïî ñëîâàì Ýííèÿ, ïî÷òèâøåãî ñòàðöà â íåäàâíî íà÷àòîé ïîýìå, ñïàñ ãîñóäàðñòâî. Îäíàêî Ñöèïèîí íàõîäèëñÿ â åùå áîëåå ñëîæíîì ïîëîæåíèè, ÷åì Ãàííèáàë âî âðåìåíà ïðîòèâîñòîÿíèÿ Ôàáèþ, ïîñêîëüêó åãî ïîëèòè÷åñêèå ñîïåðíèêè â Ðèìå áûëè ãîðàçäî ñèëüíåå, ÷åì ïàðòèÿ Ãàííîíà, ïðåïÿòñòâîâàâøàÿ òîãäà çàìûñëàì Ãàííèáàëà, è, òîëüêî ïîñòîÿííî ïèòàÿ ñâîþ ñëàâó âñå íîâûìè óñïåõàìè, îí èìåë øàíñ óäåðæàòüñÿ â çâàíèè ãëàâíîêîìàíäóþùåãî àôðèêàíñêîé êàìïàíèåé. Ýòà íåïðåêðàùàþùàÿñÿ áîðüáà íà äâà ôðîíòà èçìàòûâàëà Ïóáëèÿ, ñëîâíî âîéñêî, ïîïàâøåå â îêðóæåíèå. Âîò è òåïåðü, íàêàíóíå âåñíû, îí âûíóæäåí áûë çàáûòü î êàðôàãåíÿíàõ, ÷òîáû ñðàçèòüñÿ ñ Ðèìîì, ãäå ãðÿíóëà î÷åðåäíàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ ãðîçà. Îòêðûâàÿ àäìèíèñòðàòèâíûé ãîä, êîíñóëû çàÿâèëè î íàìåðåíèè íàçíà÷èòü îäíîé èç ïðîâèíöèé Àôðèêó. Ïðè÷åì âíîâü ñòàâëåííèê Ñöèïèîíîâîé ïàðòèè Ìàðê Ñåðâèëèé ïàë æåðòâîé ÷åñòîëþáèÿ è, ïîïðàâ ÷óâñòâà äðóæáû, ìîðàëüíîãî äîëãà è ïàòðèîòèçìà, îñïàðèâàë äîëæíîñòü Ñöèïèîíà íà ðàâíûõ ñ îòêðîâåííûì âðàãîì Êëàâäèåì Íåðîíîì. Íàõîäÿñü âäàëè îò ìåñòà ñîáûòèé, Ïóáëèé íå ìîã ðóêîâîäèòü ñâîèìè ñîðàòíèêàìè, ïîýòîìó òåì ïðèõîäèëîñü äîâîëüñòâîâàòüñÿ ëèøü íåêîòîðûìè ñîâåòàìè ïðîêîíñóëà. Ïðàâäà, Êâèíò Öåöèëèé óæå íàñòîëüêî èçëîâ÷èëñÿ â èíòðèãàíñòâå, ÷òî ìîã áû ïîëó÷èòü òèòóë ïîëèòè÷åñêîãî èìïåðàòîðà, åñëè áû òàêîâîé ñóùåñòâîâàë, à ïîòîìó îí ñìåëî âîçãëàâèë ýòó áèòâó, ïîëíóþ âíóòðåííåé æåñòîêîñòè ïðè âíåøíåé ëþáåçíîñòè ñðàæàþùèõñÿ è èìåþùóþ äëÿ ñóäüáû ãîñóäàðñòâà íå ìåíüøåå çíà÷åíèå, ÷åì âîåííûå îïåðàöèè Ñöèïèîíà. Ìåòíóâ âî âðàãà ìíîæåñòâî äîâîäîâ, ëî574
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
579
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
çóíãîâ è îñòðîò è îòðàçèâ òó÷ó êàâåðç, Ìåòåëë äîáèëñÿ ñîãëàñèÿ ñåíàòà íà ïðîâåäåíèå âñåîáùåãî ðåôåðåíäóìà ïî âîïðîñó î êîìàíäóþùåì àôðèêàíñêîé ýêñïåäèöèåé. Íàðîä âñåìè òðèáàìè, åäèíîãëàñíî, ïîñòàíîâèë: äî ñàìîãî êîíöà âîéíû ãëàâåíñòâîâàòü íàä àôðèêàíñêèì êîðïóñîì Ïóáëèþ Êîðíåëèþ Ñöèïèîíó. Íî äàæå ñòîëü êàòåãîðè÷íûé îòâåò âûñøåãî ðåñïóáëèêàíñêîãî îðãàíà – íàðîäíîãî ñîáðàíèÿ íå ðåøèë ïðîáëåìó, ïîñêîëüêó æàæäà âëàñòè çàñòàâèëà íåêîòîðûõ ñåíàòîðîâ èäòè íå òîëüêî ïðîòèâ ðîäñòâåííûõ è äðóæåñòâåííûõ îòíîøåíèé, íî è ïðîòèâ íàðîäíîé âîëè. Áûñòðî âîçìóæàâøèå ïîñëåäîâàòåëè Ôàáèÿ, âîâñþ ýêñïëóàòèðóÿ äàâíåå íåäîáðîæåëàòåëüñòâî ñåíàòñêîé ìàññû ê Ñöèïèîíó, âûçâàííîå åãî áûñòðûì âçëåòîì ïî èåðàðõè÷åñêîé ëåñòíèöå çà ñ÷åò ýêñòðàîðäèíàðíûõ ìàãèñòðàòóð, ñïðîâîöèðîâàëè îòöîâ-ñåíàòîðîâ íà ïðàêòè÷åñêè ïðîòèâîçàêîííîå ðåøåíèå: íàçíà÷èòü îäíîìó èç íîâûõ êîíñóëîâ ïðîâèíöèåé Àôðèêó, äàâ åìó òàêèå æå ïîëíîìî÷èÿ, êàê è Ñöèïèîíó. Ïî ñìûñëó äåëà ïëåáåéñêèå òðèáóíû áûëè îáÿçàíû íàëîæèòü çàïðåò íà ýòî ïîñòàíîâëåíèå, ïðîòèâîðå÷àùåå íàðîäíîìó âûáîðó, íî, êàê ÷àñòî áûâàëî è ïðåæäå, òðèáóíû áîëüøå çàáîòèëèñü íå î ñîáëþäåíèè èíòåðåñîâ ãðàæäàí, à î ñâîåé áóäóùåé êàðüåðå â ñåíàòå è ïîòîìó ïðîìîë÷àëè, óêðûâøèñü çà îãîâîðêîé, ñòàâÿùåé êîíñóëà íà îäèí óðîâåíü ñ ïðîêîíñóëîì. Áûë áðîøåí æðåáèé, è ñîïåðíèêîì Ñöèïèîíà ñòàë Òèáåðèé Íåðîí. Ñîîáùàÿ îá èòîãàõ ýòîãî äåëà â Àôðèêó, Êâèíò Öåöèëèé ïûòàëñÿ óòåøèòü Ïóáëèÿ îáúÿñíåíèåì, ÷òî ïðè ñóùåñòâóþùåé àêòèâíîé îïïîçèöèè Êëàâäèé íå ñìîæåò ïîäãîòîâèòüñÿ ê äàëüíåìó ïóòåøåñòâèþ ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç ïîëãîäà, à ïðè ðàâåíñòâå ôîðìàëüíîé âëàñòè êîíêóðåíòîâ è ôàêòè÷åñêîì ïðåâîñõîäñòâå îïûòíîãî, îñâîèâøåãîñÿ â Àôðèêå Ñöèïèîíà íàä íîâè÷êîì Íåðîíîì, òîãî, ïî ìíåíèþ Ìåòåëëà, ëåãêî áóäåò íåéòðàëèçîâàòü è íà îñòàâøóþñÿ ÷àñòü ãîäà. Ñëåäÿ çà ýòèìè ñîáûòèÿìè, Ñöèïèîí ïîòðàòèë íåìàëî äóøåâíûõ ñèë è ïîýòîìó íåñêîëüêî çàïóñòèë ñèòóàöèþ â Íóìèäèè. Êîãäà îí ïîíÿë ñåðüåçíîñòü ïðîèñêîâ Ãàííèáàëà â ñòàíå ñâîèõ ñîþçíèêîâ, òî íåìåäëåííî ñíàðÿäèë Ìàñèíèññó â ïóòü íà ðîäèíó, äàâ åìó, êðîìå íóìèäèéöåâ, âñïîìîãàòåëüíûå èòàëèéñêèå îòðÿäû. Îäíàêî ñ õîäó äîáèòüñÿ çàìåòíûõ ðåçóëüòàòîâ òîìó íå óäàëîñü, ïîñêîëüêó ïðè ñëîæèâøåéñÿ îáñòàíîâêå äëÿ íîðìàëèçàöèè ïîëîæåíèÿ â ýòîé ïëîõî îðãàíèçîâàííîé îáøèðíîé ñòðàíå òðåáîâàëèñü äëèòåëüíûå è ïëàíîìåðíûå óñèëèÿ. Íîâàÿ âëàñòü, ïîäîáíî ñâåæåìó âåòðó, ïîäíèìàþùåìó âîëíåíèå íà ìîðå, âñêîëûõíóëà è ïåðåìåøàëà ðàçëè÷íûå ñëîè íóìèäèéñêîãî íàñåëåíèÿ, îáðàòèâ öàðåäâîðöåâ â èçãíàííèêîâ è ïîñòàâèâ ìíîãèõ ïðåæíèõ ãîñïîä â çàâèñèìîñòü îò íåäàâíèõ âàññàëîâ. Âîïëè íåäîâîëüíûõ, âñåãäà çâó÷àùèå ãðîì÷å, ÷åì ãîëîñà ñ÷àñòëèâöåâ, íûíå åùå äåñÿòèêðàòíî óñèëèâàëèñü ïóíèéñêèì êàïèòàëîì è îãëóøàëè íàðîä, ïîðîæäàÿ áðîæåíèå 575
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
580
ÀÔÐÈÊÀ
óìîâ. È õîòÿ Ìàñèíèññà ïðàêòè÷åñêè íå âñòðåòèë îòêðûòîãî âîåííîãî ñîïðîòèâëåíèÿ, ñíÿòü ñîöèàëüíóþ íàïðÿæåííîñòü åìó íå óäàâàëîñü: ñòðàíà íàïîìèíàëà ðîññûïè òëåþùèõ óãëåé, êîòîðûå òî çàòóõàëè, òî âñïûõèâàëè âíîâü â çàâèñèìîñòè îò âåÿíèé â ïîëèòè÷åñêîé àòìîñôåðå. Ìàñèíèññå âñå âðåìÿ êàçàëîñü, áóäòî äî îêîí÷àòåëüíîé ïîáåäû îñòàëñÿ òîëüêî îäèí øàã, è îí ðàïîðòîâàë îá ýòîì Ñöèïèîíó, â ñâîåì îïòèìèçìå íå çàìå÷àÿ, ÷òî äâèæåòñÿ ïî êðóãó. Èòàê, Ìàñèíèññà êðåïêî óâÿç â Íóìèäèè, è ðèìëÿíå ëèøèëèñü ñòîëü òÿæåëî äîáûòîãî ïðåèìóùåñòâà íàä êàðôàãåíÿíàìè â êîííèöå. Ïî ñëóõàì æå èç Ëåïòèñà, Ãàííèáàë èìåë ÷èñëåííûé ïåðåâåñ íàä âîéñêîì ïðîêîíñóëà â ïåõîòå è, êðîìå òîãî, ðàçäîáûë äî ñîòíè ñëîíîâ.  òàêîé ñèòóàöèè Ñöèïèîí íå æåëàë èäòè â íàñòóïëåíèå, ìåäëèë è Ãàííèáàë, ïîýòîìó âåñíà íà÷àëàñü ñ ïñèõîëîãè÷åñêîé âîéíû ïðè ïîëíîé íåäâèæíîñòè âîéñê. Ýòî íàïîìèíàëî ïðåäãðîçîâîå ñîñòîÿíèå, êîãäà ïðèðîäó óãíåòàåò òÿæåëûé äóõ, âñå âîêðóã ïðîíèêíóòî òîìëåíüåì ê áóðå, íî áåçìîëâíî öåïåíååò â îæèäàíèè ïåðâîé èñêðû, êàêîâàÿ ïîäîæãëà áû íåáåñà. Èç ñòàâêè Ãàííèáàëà èñõîäèëè ñëóõè î ãðàíäèîçíûõ ïðèãîòîâëåíèÿõ âåëèêîãî ïîëêîâîäöà, êîòîðûå ìíîæèëèñü è îáðàñòàëè äåòàëÿìè óæå â Êàðôàãåíå è òèðàæèðîâàëèñü ïî âñåé îêðóãå. Ïóíèåö áóäòî áû çàÿâëÿë, ÷òî äîñêîíàëüíî èçó÷èë Ñöèïèîíà è ïðèäóìàë öåëûõ ñåìü ñïîñîáîâ óíè÷òîæèòü âðàãà, ïåðèîäè÷åñêè ïðèõîäèëè èçâåñòèÿ î äàòå âûñòóïëåíèÿ êàðôàãåíÿí â ñâîé ïîñëåäíèé è ñàìûé ñëàâíûé ïîõîä. Äðóãîé ðàç ñîîáùàëè, ÷òî ýêñïåäèöèÿ îòêëàäûâàåòñÿ ÿêîáû â îæèäàíèè ïîäêðåïëåíèé èç Åãèïòà, ëèáî îò Àíòèîõà èëè äàæå èç Ýôèîïèè. Ïîòîì âäðóã ðèìëÿí ñòðàùàëè ðàññêàçàìè î çàìûñëîâàòûõ ìàøèíàõ, èçîáðåòåííûõ êàðôàãåíÿíàìè èì íà ïîãèáåëü, êîòîðûå áóäòî áû ìåòàþò áî÷êè ñ ðàñêàëåííûì àñôàëüòîì, äîáûòûì èç íóìèäèéñêîãî èñòî÷íèêà. Ìíîãî ãîâîðèëè î ñåêðåòíûõ ó÷åíüÿõ ïóíèéñêîé àðìèè, î âûðàáîòêå Ãàííèáàëîì íîâûõ, íèêîãäà íåâèäàííûõ ïðåæäå ñïîñîáîâ âåäåíèÿ áîåâûõ äåéñòâèé. Ïîäîáíûì îáðàçîì ïóíèéñêàÿ ôàíòàçèÿ áåç óñòàëè èçîùðÿëàñü â âûìûñëàõ, íàãíåòàÿ ñòðàõ íàä ðèìñêèì ëàãåðåì. Ëåãèîíåðû ìîãëè áû óæå âåðèòü â òî, ÷òî è âåòåð, è òó÷è íàñûëàåò íà íèõ íå êòî èíîé, êàê Ãàííèáàë, åñëè áû Ñöèïèîí íå ïðåäïðèíèìàë îòâåòíûõ ìåð, ðàçîáëà÷àÿ ýòè èçìûøëåíèÿ. Ìåæäó ïðî÷èì, íèêòî íå ñëûõàë ïîäòâåðæäåíèÿ çàïîëîíèâøèì Àôðèêó ñïëåòíÿì èç óñò ñàìîãî êàðôàãåíñêîãî âîæäÿ. Íåïîñðåäñòâåííî î Ãàííèáàëå áûëî èçâåñòíî ëèøü òî, ÷òî, ïîÿâëÿÿñü ñðåäè ñîëäàò, îí íåèçìåííî øóòèò, îñòðèò è îáåùàåò ñêîðóþ ïîáåäó. Ñöèïèîí íåêîòîðîå âðåìÿ âåë ñåáÿ àíàëîãè÷íî, íî ïîòîì ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî, ïðåäïðèíèìàÿ ëèøü îòâåòíûå øàãè, âñå áîëåå è áîëåå òåðÿåò èíèöèàòèâó â íàâÿçàííîé åìó áîðüáå çà äóøè ëþäåé, ïîòîìó îäíàæäû ñîáðàë âîéñêî è ïðÿìî âûñêàçàë ñîëäàòàì ñâîè ìûñëè. 576
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
581
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
«Ñîðàòíèêè, – çàãîâîðèë îí, âçîéäÿ íà òðèáóíàë, – øåë ÿ ñåãîäíÿ ê âàì ñ ïîëíûì ðòîì áðîñêèõ ëîçóíãîâ, õèòðîóìíûõ äîâîäîâ, åäêèõ ñàðêàçìîâ è äâóñìûñëåííîñòåé – ýòèõ ôðàç ñ äâîéíûì äíîì. Ñêàæó âàì: òî áûëà òÿæêàÿ íîøà, ïîòîìó-òî ìíå è ïðèøëîñü ñâàëèòü åå ñ ñåáÿ íà ïîëîâèíå ïóòè. «×òî æå ýòî ÿ ïðåâðàòèëñÿ â êàêîãî-òî ñëîâîáëóäà-ñîôèñòà!» – âîçìóòèëñÿ ÿ, ñïëåâûâàÿ ïðÿíûå îñòàòêè íàâÿçøåé íà ÿçûêå ðèòîðèêè. È ïîäóìàòü òîëüêî, ÷òî äî òàêîãî ñìåøíîãî ñîñòîÿíèÿ äîâåë ìåíÿ íàø äîëãîæäàííûé ñîïåðíèê – ïóíèåö Ãàííèáàë! Äà-äà, èìåííî îí âûíóäèë ìåíÿ âñòóïèòü â ýòî çàî÷íîå ñîðåâíîâàíèå â ñëîâåñíîì ìóäðñòâîâàíèè. ×åðåç ñâîèõ ïðîâîêàòîðîâ Ãàííèáàë çàáðàñûâàåò âàøè óøè íåëåïûìè âûäóìêàìè, ñòðåìÿñü çàïóãàòü âàñ. ß íå îãîâîðèëñÿ, îí äåéñòâèòåëüíî íàäååòñÿ çàïóãàòü ðèìëÿí! È ýòî ïîñëå åãî øåñòíàäöàòèëåòíåãî çíàêîìñòâà ñ íàìè! Óâû, ïóíèåö íàâñåãäà îñòàíåòñÿ ïóíèéöåì, äàæå åñëè îí – Ãàííèáàë, è åìó íèêîãäà íå ïîñòè÷ü ðèìñêèé äóõ. Âïðî÷åì, ñåãîäíÿ ðå÷ü íå î òîì. Âîçâðàùàþñü ê íà÷àòîìó ðàçãîâîðó: Ïóíèåö ñòðàùàåò íàñ, íàäåâàÿ ñàìûå òðàãè÷åñêèå ìàñêè è âñòàâàÿ íà êîòóðíû, à ïåðåä ñâîèìè ñîëäàòàìè ëîìàåò êîìåäèþ â ñàíäàëèÿõ è ñ íàðèñîâàííîé óëûáêîé íà ëèöå, òóæàñü ïîäíÿòü èõ íàñòðîåíèå è óêðåïèòü âîëþ, äàáû îíè ñìîãëè âûäåðæàòü âèä íàøèõ ëåãèîíîâ. Âñþ çèìó ðàñïóòûâàÿ çàìûñëîâàòûå óçëû ïóíèéñêèõ ñïëåòåí, ÿ çàïóòàëñÿ ñàì è ïîâåë ñåáÿ ïîäîáíî Ãàííèáàëó, ÷óòü íå çàáûâ, ÷òî âû – ðèìñêèå ãðàæäàíå, à íå íàåìíèêè ñ æåëåçíûìè ìûøöàìè, äåðåâÿííûìè ëáàìè è çàÿ÷üåé õðàáðîñòüþ.  òîì ÿ òåïåðü è êàþñü. Ïîñêîëüêó ìû ñ âàìè ãðàæäàíå, òî åñòü ëþäè â øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà, à íå ïîêóïíûå îðóäèÿ óáèéñòâà, êîòîðûìè íóæíî ìàíèïóëèðîâàòü ñ íåïîäðàæàåìîé ëîâêîñòüþ, è èìååì îáùåå Îòå÷åñòâî, à çíà÷èò, è åäèíûå öåëè, íàì â îáùåíèè äðóã ñ äðóãîì íå òðåáóþòñÿ õèòðîñòè è ïðèêðàñû, èáî «ðå÷ü èñòèíû ïðîñòà», êàê ãîâîðèë Åâðèïèä. Ñèëà è êðàñîòà ïðàâäû â íåé ñàìîé. Ýòî ëîæü äîëæíà ðÿäèòüñÿ â ïûøíûå îäåæäû, äàáû ñêðûòü ñîáñòâåííîå óðîäñòâî. Âîò ïîòîìó-òî ÿ ñåé÷àñ ñòîëü îòêðîâåííî îáðèñîâàë âàì ñîñòîÿíèå äåë. Èòàê, ïóíèéöû âåäóò ïðîòèâ íàñ âîéíó ñëóõîâ è çàêëÿòèé, ñïðàâåäëèâî ïîëàãàÿ, ÷òî â íàñòîÿùåé âîéíå èì ñ íàìè íå ñîâëàäàòü. ×òî ÿ ñêàæó âàì íà ýòî... Îáðàùàéòå íà èõ ñïëåòíè – ïëîäû âîñïàëåííîãî ñòðàõîì âîîáðàæåíèÿ – íå áîëüøå âíèìàíèÿ, ÷åì ÿ ñàì è ìîè ëåãàòû, èáî â ãðàæäàíñêîì, à ñëåäîâàòåëüíî, è â ëè÷íîñòíîì ïëàíå ìû âñå ðàâíû. Ïî ïîâîäó ñòðàòåãè÷åñêîé îáñòàíîâêè â íàñòîÿùåå âðåìÿ, òî åñòü íàêàíóíå îòêðûòèÿ âåñåííåé êàìïàíèè, çàìå÷ó âîò ÷òî: ïóíèéöû âûñòàâèëè ïðîòèâ íàñ ñâîå ïîñëåäíåå âîéñêî è ïîñëåäíåãî ïîëêîâîäöà, ïðàâäà, ýòî ñàìîå ñèëüíîå èõ âîéñêî è ëó÷øèé ïîëêîâîäåö. Íî ðàçâå ìû ïðèáûëè ñþäà, ÷òîáû ñðàæàòüñÿ òîëüêî ñ õóäøèìè? Íåò, ìû ñ ñàìîãî íà÷àëà ñòðåìèëèñü ê âñòðå÷å èìåííî ñ ýòèì âîéñêîì è ñ ýòèì ïîëêîâîäöåì, ñ êîòîðûìè ó íàøåãî Îòå÷åñòâà 577
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
582
ÀÔÐÈÊÀ
îñîáûå ñ÷åòû, îäíàêî äî ñèõ ïîð ëèøü ïåòëÿëè â äåáðÿõ è ïðîáèâàëè äîðîãó, ÷òîáû ñåãîäíÿ âûéòè íà ïðÿìîé ïóòü ê ïîáåäå. Äà, òåïåðü íàñòóïèë íàèáîëåå îòâåòñòâåííûé ýòàï àôðèêàíñêîãî ïîõîäà, íî ñàìîå òðóäíîå îñòàëîñü ïîçàäè, òàê êàê ìû áëàãîïîëó÷íî ïðåîäîëåëè áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåãî ìàðøðóòà. Îáðàùó âàøå âíèìàíèå íà òî, ÷òî çà íàìè óæå åñòü îäíà êðóïíàÿ ïîáåäà êàê ðàç íàä ýòèì âîéñêîì è ýòèì ïîëêîâîäöåì. ß ãîâîðþ íå îá îñåííåé êàðóñåëè, óñòðîåííîé â öåíòðå ïóíèéñêîé äåðæàâû – òóò ìû âñåãî ëèøü ïîäøóòèëè íàä Ïóíèéöåì, ñáèâ ñ íåãî ëèøíþþ ñïåñü, – à èìåþ â âèäó ñòðàòåãè÷åñêèé óñïåõ, äîñòèãíóòûé íàìè çà ñ÷åò ñâîåâðåìåííîãî âòîðæåíèÿ â Àôðèêó. Ïðåäñòàâüòå, ÷òî áûëî áû, åñëè áû Ãàííèáàë, âîñïîëüçîâàâøèñü íàøåé çàäåðæêîé â Ñèöèëèè, ïðèáûë áû ñþäà ðàíüøå íàñ è â åãî ðàñïîðÿæåíèè, êðîìå ñîáñòâåííîé àðìèè, îêàçàëèñü áû ñòî òûñÿ÷ íóìèäèéöåâ Ñèôàêñà è òûñÿ÷ ïÿòüäåñÿò ïóíèéöåâ Ãàçäðóáàëà! Âñÿ Ëèâèÿ ïðåâðàòèëàñü áû â íåïðèñòóïíóþ òâåðäûíþ. Íî ñëó÷èëîñü ïî-èíîìó: ìû ðåàëèçîâàëè ñâîé ïåðâîíà÷àëüíûé çàìûñåë è òåïåðü ÿâëÿåìñÿ õîçÿåâàìè íà ýòîé çåìëå, à Ïóíèåö òîëüêî ïîñðåäñòâîì íèçêèõ óõèùðåíèé, çëîóïîòðåáèâ ïåðåìèðèåì, ïðîíèê ñþäà, äà è òî íå îòâàæèëñÿ âûñàäèòüñÿ â Êàðôàãåíå, à ïðèþòèëñÿ â äàëüíåì óãëó ñòðàíû, ó êðàÿ ïóñòûíè. Òàêîâà äåéñòâèòåëüíîñòü, è ïóíèéöàì åå íå èçâðàòèòü ãðèìàñàìè ëæè è ëèöåìåðíûìè íàäåæäàìè. Çà íàìè äåëà, à îíè ëèøü ñëîâîáëóäÿò. Íó è ïóñòü: íàñ òàêîå ïîëîæåíèå ïîêà óñòðàèâàåò, à ïðèäåò âðåìÿ, è ïîñëåäíåå ñëîâî òîæå îêàæåòñÿ çà íàìè. Ñêàæó åùå êîå-÷òî îá ýòîé ñàìîé èõ àðìèè, êàêîâóþ îíè íàçûâàþò íåïîáåäèìîé íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî, çàáèâøèñü â áðóòòèéñêóþ íîðó, îíà ñìîãëà ïðîñèäåòü òàì áåçâûëàçíî ïî÷òè ïîëòîðà äåñÿòêà ëåò, î òîé àðìèè, êîòîðóþ ïûòàëèñü âûçâîëèòü èç ôàêòè÷åñêîãî ïëåíà áðàòüÿ Ãàííèáàëà, ïîïëàòèâøèñü çà ýòî ñîáñòâåííûìè æèçíÿìè. Çäåñü îíà îáðîñëà âñÿêèì ñáðîäîì, íî îñíîâíóþ åå ñèëó ñîñòàâëÿþò óïîìÿíóòûå áðóòòèéñêèå êðîòû, íàåìíèêè – ëþäè áåç Ðîäèíû, à çíà÷èò, áåç ãðàæäàíñêîé äîáëåñòè è ÷åñòè. Íåäàðîì ãðåêè äàæå â ïîðó äóõîâíîãî çàêàòà, áóäó÷è óæå ðàçâðàùåííûìè êîðûñòüþ, ïî÷òè êàê ïóíèéöû, âñå æå íàçûâàëè íàåìíèêîâ îòáðîñàìè îáùåñòâà. Âïðî÷åì, âû è ñàìè ìíîãîêðàòíî ñòàëêèâàëèñü ñ ýòèìè èñïðàæíåíèÿìè áîëüíûõ ãîñóäàðñòâ è çíàåòå, ÷òî íàåìíèê ìîæåò áûòü õîðîøèì âîèíîì, ïîêà âåðèò â ïðèáûëüíîñòü ïðåäïðèÿòèÿ, è ñòàíîâèòñÿ òðóñîì è ïðåäàòåëåì, êîãäà äîáû÷à ïðîòèâíèêà ïðåâûøàåò åãî ñîáñòâåííóþ. Îäíàêî è â ïåðâîì ñëó÷àå îí, êàê ÿ åùå ðàç ïîä÷åðêèâàþ, õîðîøèé ñîëäàò, õîðîøèé ôóíêöèîíåð, íî è òîëüêî. Çà äåíüãè ìîæíî âïîëíå äîáðîòíî èñïîëíÿòü ñâîå äåëî, íî çà äåíüãè íåëüçÿ ñîòâîðèòü íåâîçìîæíîå, íåëüçÿ äîñòè÷ü âåëè÷èÿ, íåâîçìîæíî ñòàòü ãåðîåì èëè ãåíèåì. Äåíåæíûé ìèð – ìèð ïîñðåäñòâåííîñòåé. Çà äåíüãè íå ñòàíîâÿòñÿ Êàìèëëàìè, Ïàïèðèÿìè, Öèíöèíàòàìè è äàæå – Ãîìåðàìè. Ñàì Ðîìóë çà 578
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
583
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
äåíüãè íå ñìîã áû áûòü Ðîìóëîì! Ìû æå – ãðàæäàíå, çà êàæäûì èç íàñ, ðÿäîì ñ êàæäûì èç íàñ íàÿâó èëè íåçðèìî, íî âñåãäà, è â ðàäîñòÿõ, è â áåäàõ, ñòîÿò äâåñòè òûñÿ÷ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ñî ñâîèìè ñåìüÿìè, ïåíàòàìè è ìàíàìè, à ïîòîìó ñèëû íàøè áåñïðåäåëüíû! Ñ íàåìíèêàìè íà ýòîì ïîêîí÷èì, îíè íå çàñëóæèâàþò áîëüøåãî âíèìàíèÿ, íî ïðîäîëæèì ðàññìîòðåíèå ñîñòàâà êàðôàãåíñêîãî âîéñêà, ïîñêîëüêó ñåãîäíÿ èç-çà îñîáîãî ñòðàõà ïåðåä íàìè â íåãî âëèëîñü íåñêîëüêî òûñÿ÷ ïóíèéñêèõ ãðàæäàí, ïîêàçàâ òåì ñàìûì, ÷òî åùå íå ñîâñåì ïåðåâåëèñü â Êàðôàãåíå íàñòîÿùèå ëþäè. Íî ïðè âñåì ÷åëîâå÷åñêîì óâàæåíèè ê ïóíèéñêèì îïîë÷åíöàì íå ìîãó íè÷åãî õîðîøåãî ñêàçàòü î íèõ êàê î âîèíàõ. Îäèí ãðåê, ïîáûâàâ â Ïåðñèè ó Àðòàêñåðêñà, çàÿâèë äîìà, ÷òî ó öàðÿ ìíîãî ïåêàðåé, ïîâàðîâ, âèíî÷åðïèåâ è ïðèâðàòíèêîâ, íî ñîâñåì íåò ëþäåé, ñïîñîáíûõ ñðàæàòüñÿ ñ íèìè, ýëëèíàìè. Òàê âîò, íå âûäóìûâàÿ íè÷åãî íîâîãî, ÿ ñîøëþñü íà ýòîò ïðèìåð, íàïîìíèâ âàì, ÷òî â Êàðôàãåíå ïî÷òè âñå ïîëíîïðàâíûå ãðàæäàíå – êóïöû, òàê êàê äàæå òå èç íèõ, ó êîãî íåò èíûõ òîâàðîâ, òîðãóþò ñâîèìè ãîëîñàìè íà âûáîðàõ, à âîèíàìè ÿâëÿåòñÿ ëèøü êó÷êà àðèñòîêðàòîâ-îôèöåðîâ, ó÷èòüñÿ æå çàùèùàòü Ðîäèíó íóæíî ñìîëîäó. Ìíå îñòàåòñÿ òîëüêî äîáàâèòü, ÷òî ïîëîâèíà âðàæåñêîãî âîéñêà óæå ÷åòûðíàäöàòü ëåò íå çíàåò ïîáåä, à îñòàëüíàÿ ÷àñòü íå çíàåò èõ âîîáùå, ìû æå, êòî – òðè, à òå, êòî áûë ñî ìíîþ â Èñïàíèè, âîñåìü ëåò òîëüêî è äåëàåì, ÷òî ïîáåæäàåì. Ïîòîìó, ñîðàòíèêè, ñìåëî ñìîòðèòå â áóäóùåå è íå ñëóøàéòå òðåñê áîëòëèâûõ ñîðîê. Âïåðåäè – ñëàâà è îêîí÷àíèå âîéíû!» 20 Øëè äåíü çà äíåì, äåêàäà çà äåêàäîé, ýìîöèîíàëüíûå òó÷è íàä Àôðèêîé ñãóùàëèñü, ïðåäâåñòèå ãðîçû çàòÿãèâàëîñü, è ïñèõè÷åñêîå íàïðÿæåíèå ïðîòèâîñòîÿíèÿ äâóõ âåëèêèõ ñèë íàðàñòàëî, ïðåâûøàÿ, êàê óæå êàçàëîñü, äóøåâíûå âîçìîæíîñòè ëþäåé. Ïî ïðîñà÷èâàâøèìñÿ ê ðèìëÿíàì ñâåäåíèÿì èç Ëåïòèñà îòíîñèòåëüíî õàðàêòåðà ïîäãîòîâêè Ãàííèáàëà ê ëåòíåìó ñåçîíó, ïî òîìó, êàê îí ñíàðÿæàë âîèíîâ, èíæåíåðíóþ ñëóæáó è îáîçíîå õîçÿéñòâî, Ñöèïèîí ñ ðàâíûì óñïåõîì ìîã ñäåëàòü âûâîä è î ðàñ÷åòàõ àôðèêàíöà íà çàòÿæíóþ áîðüáó, è î åãî íàìåðåíèè ïîêîí÷èòü ñ âîéíîé åäèíûì óäàðîì. È, íàâåðíîå, Ãàííèáàë â ñàìîì äåëå íàñòðàèâàëñÿ ñðàçó è íà òî, è íà äðóãîå. Äëèòåëüíàÿ âîéíà ïî òàêòèêå Ôàáèÿ Ìàêñèìà ñóëèëà ïóíèéöàì ñòàáèëüíîå ïðåèìóùåñòâî, íî áûëà ÷ðåâàòà íîâûìè òðóäíîñòÿìè. Âîïåðâûõ, Êàðôàãåí ìîã èñòîùèòü ñâîè ñèëû ñêîðåå, ÷åì åãî íåñãèáàåìûé ñîïåðíèê, à âî-âòîðûõ, ðèìëÿíå âîò-âîò äîëæíû áûëè óäâîèòü âîéñêî çà ñ÷åò ëåãèîíîâ Òèáåðèÿ Íåðîíà, à ïîñëåäíåå îäíîâðåìåííî íåñëî â ñåáå êàê çàðîäûø ðàçäîðà ìåæäó ïîëêîâîäöàìè, òàê è âîçìîæíîñòü óìíîæåíèÿ ðèìñêîé ìîùè. Õîòÿ Ãàííèáàë, íåñîìíåííî, çíàë î ñòîëè÷íîé îïïî579
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
584
ÀÔÐÈÊÀ
çèöèè Ñöèïèîíó, îí âðÿä ëè íàäåÿëñÿ íà åãî îòñòàâêó, ïîñêîëüêó â ñâîå âðåìÿ ñàì æå íàó÷èë ðèìëÿí áîëüøå öåíèòü âûäàþùèõñÿ ïîëêîâîäöåâ è äîâåðÿòü èì, è, ñêîðåå âñåãî, ñêëîíåí áûë ñ÷èòàòü, ÷òî Ñöèïèîí, îïèðàÿñü íà çíà÷èòåëüíûé àâòîðèòåò â àðìèè, ñðåäè ñîþçíèêîâ è ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ, ñóìååò ïîä÷èíèòü ñåáå êîíñóëà è ïîëó÷èòü òàêèì îáðàçîì ÷èñëåííîå ïðåâîñõîäñòâî íàä êàðôàãåíÿíàìè. Ðåçîííûì áûëî áû è æåëàíèå Ãàííèáàëà ïîòîðîïèòü ñîáûòèÿ, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü äóõîâíûé ïîäúåì íàðîäà, äîñòèãíóòûé áàðêèäñêîé ïàðòèåé â ïîñëåäíèå ìåñÿöû. Ðàçäóìûâàÿ çà ñâîåãî ïðîòèâíèêà, Ñöèïèîí ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî Ãàííèáàë ïðåäïðèìåò ïîïûòêó äîáèòüñÿ áûñòðîé ïîáåäû, íî ïðè ìàëåéøåé íåóäà÷å ïåðåâåäåò âîéíó íà ïóòü ñòðàòåãèè èçìîðà. Ïðè ñâîèõ òàëàíòàõ è îïûòíîñòè, Ãàííèáàë âïîëíå ìîã ïîëàãàòü, ÷òî åìó â ëþáîé ñèòóàöèè óäàñòñÿ èçáåæàòü áîëüøîãî óðîíà è ñîõðàíèòü äîñòàòî÷íûå ñèëû äëÿ ïîçèöèîííîé áîðüáû. Îòñþäà ñòàíîâèëàñü ÿñíîé çàäà÷à Ñöèïèîíà: îí äîëæåí ïîäûãðàòü Ãàííèáàëó è ïîçâîëèòü åìó àêòèâíûå äåéñòâèÿ, íî óâëå÷ü åãî äàëüøå, ÷åì òîò õî÷åò ñàì, çàâåñòè åãî òóäà, îòêóäà âûõîäà óæå íå áóäåò. Ïîýòîìó Ñöèïèîí óïîðíî æäàë ïåðâîãî õîäà îò íåïðèÿòåëÿ è âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà íèì, ÷òîáû íå ïðîïóñòèòü ðåøàþùèé ìîìåíò. È âîò â êîíöå âåñíû, êîãäà íà ïîëÿõ óæå íà÷àë ñîçðåâàòü óðîæàé, Ãàííèáàë ñîáðàë âîéñêî è âûñòóïèë èç Ëåïòèñà. Óñëûøàâ ýòó íîâîñòü, Ñöèïèîí íàïðÿãñÿ, êàê ëåâ ïåðåä ïðûæêîì, íî åãî ïðûæîê íå ñîñòîÿëñÿ. Êàðôàãåíñêàÿ àðìèÿ äîñòèãëà òîðãîâîãî ãîðîäà Ãàäðóìåòà â äâàäöàòè ìèëÿõ ê ñåâåðîçàïàäó îò Ëåïòèñà è, îáîñíîâàâøèñü òàì, â äàëüíåéøåì èíèöèàòèâû íå ïðîÿâëÿëà. Ñöèïèîí îñòàëñÿ â çèìíåì ëàãåðå, ïðåáûâàÿ â çàìåøàòåëüñòâå. Èòàê, Ãàííèáàë íàêîíåö-òî ñäåëàë äîëãîæäàííûé ïåðâûé øàã, îáîçíà÷èâ èì íà÷àëî ñõâàòêè, íî Ïóáëèé íå ïîíÿë åãî ñìûñë, à îí íå ïðèâûê íå ïîíèìàòü ÷åãî-ëèáî è èñïûòûâàë îìåðçèòåëüíîå ÷óâñòâî, áóäòî â åãî øàòåð çàïîëçëà ãàäþêà è ñêðûëàñü âî òüìå. Ñöèïèîí óåäèíèëñÿ è ðàçìûøëÿë öåëûé äåíü. Áóäü íà ìåñòå Ãàííèáàëà êàêîé-íèáóäü ïîñðåäñòâåííûé ïîëêîâîäåö, åãî ïåðåõîä â Ãàäðóìåò ìîæíî áûëî áû îáúÿñíèòü æåëàíèåì ïîëó÷èòü íîâóþ ïðîäîâîëüñòâåííóþ áàçó âìåñòî ïðåæíåé, îñíîâàòåëüíî èñòîùåííîé çà çèìó, íàìåðåíèåì ïåðåòðÿõíóòü ñóíäóêè ãàäðóìåòñêèõ òîðãàøåé èëè, íàêîíåö, æåëàíèåì óêðûòüñÿ â áîëåå óêðåïëåííîì ìåñòå. Îäíàêî ê çàäà÷å, óñëîâèÿ êîòîðîé ñòàâèò Ãàííèáàë, ñòîëü ïðîñòîé îòâåò ÿâíî íå ãîäèëñÿ. ×òî-òî îí äîëæåí áûë âûèãðàòü ïî-êðóïíîìó, âåäü íà òî îí è êàðôàãåíÿíèí, ÷òîáû âî âñåì èñêàòü âûãîäó, è íà òî îí Ãàííèáàë, ÷òîáû íàõîäèòü åå! Êîâàðíàÿ çàãàäêà çóäåëà â ìîçãó Ïóáëèÿ, íî îí íèêàê íå ìîã èçâëå÷ü åå íàðóæó, ãîëîâà òîìèëàñü îò íàïëûâà áåñïîëåçíûõ ìûñëåé è, êàçàëîñü, âîò-âîò ëîïíåò, êàê ãîðîäñêàÿ ïëîòèíà ïîä íàïîðîì òàëûõ ãîðíûõ âîä. Ïîðîé åìó äóìàëîñü, ÷òî Ãàííèáàë ïðîñòî ìîðî÷èò åãî, ïûòàåòñÿ ñáèòü ñ òîëêó, çàìàñêèðîâàòü 580
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
585
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
èñòèííûå íàìåðåíèÿ. À èíîãäà îí ãîòîâ áûë ïðåäïîëîæèòü, áóäòî êàðôàãåíÿíèí, íå æåëàÿ ñàì íà÷èíàòü ðèñêîâàííóþ áîðüáó, ñîçíàòåëüíî ñäåëàë áåñïîëåçíûé øàã, êàê áû ïåðåäàâàÿ ýòèì ïðàâî õîäà ðèìëÿíàì. Ïîäîáíûõ äîãàäîê è äîìûñëîâ Ïóáëèé ïîðîäèë ìíîæåñòâî, íî âñå îíè íå ñî÷åòàëèñü ñ åãî âíóòðåííèì êðèòåðèåì èñòèíû è íå ñòûêîâàëèñü ñ âîññîçäàííûì èì â ñåáå ïîðòðåòîì Ãàííèáàëà. Óäîâëåòâîðèòåëüíîãî îòâåòà îí íå íàøåë, à ïîòîìó ðåøèë ïðîèçâåñòè ðàçâåäêó áîåì è íàçàâòðà îáúÿâèë ïîõîä. Âîéñêî óæå äàâíî áûëî ãîòîâî ê âûñòóïëåíèþ, è ñáîðû íå çàíÿëè ìíîãî âðåìåíè; åùå â ïåðâîé ïîëîâèíå äíÿ ðèìëÿíå ïîêèíóëè ëàãåðü è óñòðåìèëèñü â ãëóáü ïóíèéñêîé ñòðàíû. Àòàêîâàòü Ãàííèáàëà â Ãàäðóìåòå ïðîêîíñóë íàõîäèë íåöåëåñîîáðàçíûì, òàê êàê â ýòîì ñëó÷àå êàðôàãåíÿíå âñåãäà ñìîãóò óêðûòüñÿ â ãîðîäå è, êðîìå òîãî, èìåþò âîçìîæíîñòü óéòè ìîðåì, êóäà ïîæåëàþò, à ñàì îí äîëæåí áóäåò âåñòè âîéíó âäàëè îò ñâîèõ áàç â Òóíåòå è ïðèìîðñêîì ëàãåðå è, âäîáàâîê êî âñåìó, åùå îñëàáèò äàâëåíèå íà âðàæåñêóþ ñòîëèöó. Ìîæåò áûòü, â òîì-òî è ñîñòîÿëà õèòðîñòü Ãàííèáàëà, ÷òîáû îòâëå÷ü ðèìëÿí îò Êàðôàãåíà è îòîðâàòü èõ îò ñîáñòâåííûõ òûëîâ. Ó÷èòûâàÿ ýòè ñîîáðàæåíèÿ, Ñöèïèîí âñåì âîéñêîì îáðóøèëñÿ íåïîñðåäñòâåííî íà ñòîëè÷íóþ îáëàñòü, ãðàáèë ñåëåíèÿ, òîïòàë è âûæèãàë ïîëÿ, ïëîäîâûå ðîùè è îñîáåííî óñåðäñòâîâàë íà ðîñêîøíûõ âèëëàõ ïóíèéñêèõ ñåíàòîðîâ. Êàðôàãåíÿíå çàáåñïîêîèëèñü, äàæå áëèæàéøèå äðóçüÿ âîæäÿ, òå, êòî íåäàâíî ïðåâîçíîñèë ïîëêîâîäöà âûøå õðàìà Ýøìóíà, ñòîÿâøåãî íà âåðøèíå Áèðñû, íûíå âîçîïèëè, ÷òî òàêîé Ãàííèáàë, ñïðÿòàâøèéñÿ çà ñòî ìèëü îò ìåñòà ñîáûòèé è îõðàíÿþùèé âîéñêîì ëèøü ñàìîãî ñåáÿ, èì íå íóæåí.  Ãàäðóìåò òîëïîþ ïîíåñëèñü ãîíöû ñî ñâèòêàìè, ñî÷àùèìèñÿ ñëåçîòî÷èâûìè ïðîñüáàìè è ïûëàþùèìè ãíåâíûìè òðåáîâàíèÿìè íåìåäëåííîé ïîìîùè. «Çàùèòè íàøå èìóùåñòâî, à óæ ïîòîì äóìàé î ñòðàòåãèè è ñóäüáå ãîñóäàðñòâà!» – êðè÷àëè â ñòðîêàõ äóøè àðèñòîêðàòîâ – ëó÷øèõ ãðàæäàí ðåñïóáëèêè, êàê çíà÷èëî ýòî ñëîâî. Ãàííèáàë õìóðî çëîðàäñòâîâàë, ñëóøàÿ ðàáà, ÷èòàâøåãî åìó ýòè ïèñüìà, èáî ñòîíóùèé íàä óáûòêàìè áîãà÷ íå ìîæåò âûçâàòü èíîãî ÷óâñòâà, êðîìå ïðåçðåíèÿ. Îäíàêî åìó âñå æå ïðèøëîñü ïîòîðîïèòüñÿ. Âñêîðå îí îñòàâèë Ãàäðóìåò, íî äâèíóë ñâîå ïÿòèäåñÿòèòûñÿ÷íîå âîéñêî íå íà ñåâåð, ê Êàðôàãåíó, êàê îæèäàëîñü, à íà çàïàä. Ñöèïèîí ñíîâà áûë îçàäà÷åí, è íà ýòîò ðàç áîëüøå ïðåæíåãî. Òåïåðü ñèòóàöèÿ îêàçàëàñü óæå èíîé: ïåðåõîä â Ãàäðóìåò ÿâëÿëñÿ ëèøü ïðîëîãîì ê äðàìå, íî ñåãîäíÿ, êàê ÷óâñòâîâàë Ïóáëèé òàéíûì íåðâîì äóøè, íà÷àëîñü ãëàâíîå äåéñòâèå, ãðÿíóë ãðàíäèîçíûé ñïåêòàêëü, çðèòåëåì êîòîðîãî è îäíîâðåìåííî ïðèçîì çà ëó÷øåå èñïîëíåíèå ðîëè áûë âåñü ìèð. Ïîýòî581
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
586
ÀÔÐÈÊÀ
ìó Ñöèïèîí íå ìîã îãðàíè÷èòüñÿ ðàçìûøëåíèåì, ïåðåáîðîì ðàçëè÷íûõ âàðèàíòîâ è äîãàäîê, ñåé÷àñ îí îáÿçàí áûë îäíîçíà÷íî âûÿâèòü çàìûñåë ïðîòèâíèêà è, íå ïðåñåêàÿ åãî, äàáû íå ñïóãíóòü âðàãà, ñäåëàòü íàìåðåíèÿ Ãàííèáàëà ÷àñòüþ ñîáñòâåííîãî ïëàíà. Ïðîñòåéøåå ïðåäïîëîæåíèå ñîñòîÿëî â òîì, ÷òî Ïóíèåö çàõîòåë áåç áîÿ îñâîáîäèòü Êàðôàãåí, óâåäÿ ðèìëÿí çà ñîáîþ íà êðàé ñòðàíû â áåñïëîäíûå çåìëè. Íî â áîðüáå ñ Ãàííèáàëîì ñëåäîâàíèå ïðîñòåéøèì ðåøåíèÿì ÿâëÿåòñÿ ïðîñòåéøèì ñïîñîáîì óãîäèòü â ëîâóøêó, ïîýòîìó Ñöèïèîí íåùàäíî ïðèøïîðèâàë ñâîé óì, ñòðåìÿñü íàéòè â ïîâåäåíèè âðàãà íå÷òî èçûñêàííî-êîâàðíîå. Îäíîâðåìåííî ñ ïîèñêîì îòâåòà íà ïîñòàâëåííûé ïðîòèâíèêîì âîïðîñ Ñöèïèîí íà÷àë äåéñòâîâàòü è ñàì. Îí îòïðàâèë äîáû÷ó è ëèøíþþ ïîêëàæó â ëàãåðü ïîä Óòèêîé è ñòàë ãîòîâèòüñÿ ê ïîõîäó. Íà ñëåäóþùèé äåíü Ïóáëèé ïîëó÷èë ñîîáùåíèå î äàëüíåéøåì ïðîäâèæåíèè ïóíèéöåâ íà çàïàä. Ïî ðàçìàøèñòîìó ìàðøó íåïðèÿòåëÿ Ñöèïèîí îêîí÷àòåëüíî óáåäèëñÿ, ÷òî Ãàííèáàë ïðåñëåäóåò áîëåå ñóùåñòâåííóþ öåëü, ÷åì ñïàñåíèå óãîäèé êàðôàãåíñêèõ ìàãíàòîâ. Ñöèïèîí îòîñëàë ãîíöà ê Ìàñèíèññå ñ ïðèêàçîì îñòàâèòü Íóìèäèþ è ñ îòáîðíûì âîéñêîì èäòè íà ñîåäèíåíèå ñ íèì, ïîñëå ÷åãî âûñòóïèë íàâñòðå÷ó êàðôàãåíÿíàì. Ïîêà Ïóáëèé íå èìåë îïðåäåëåííîãî ïëàíà è æåëàë ëèøü èññëåäîâàòü íàìåðåíèÿ ïðîòèâíèêà ïî ðåàêöèè íà äåéñòâèÿ ðèìëÿí. Ãàííèáàë ñîâåðøèë åùå îäèí äíåâíîé ïåðåõîä â ïðåæíåì íàïðàâëåíèè è äîñòèã âîñòî÷íîé Çàìû. Ñöèïèîí áûë óâåðåí, ÷òî Ïóíèåö ïîéäåò äàëüøå; åñëè áû êîíå÷íûì ïóíêòîì åãî ïóòè ÿâëÿëñÿ ýòîò ëèâèéñêèé ãîðîä, ïðîÿâëåííàÿ èì ñòðåìèòåëüíîñòü áûëà áû íåóìåñòíîé. ×òîáû íå îòñòàòü îò âðàæåñêîé àðìèè, Ñöèïèîí íåñêîëüêî èçìåíèë ìàðøðóò è, êàê áû óïðåæäàÿ ñîïåðíèêà, âçÿë íàïðàâëåíèå íå íà âîñòî÷íóþ, à íà çàïàäíóþ Çàìó, îòñòîÿùóþ íà äâà äíÿ ïóòè îò ïåðâîé. Òåïåðü óæå íå îñòàâàëîñü íèêàêèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî Ãàííèáàë çàäóìàë íå÷òî ñåðüåçíîå è óâåðåííî èñïîëíÿåò ñâîé çàìûñåë. Íàñòàë ìîìåíò, êîãäà Ñöèïèîí äîëæåí áûë íåìåäëåííî ðàçãàäàòü âðàãà. Òà ñèìâîëè÷åñêàÿ çìåÿ, êîòîðàÿ ðàíüøå çàïîëçëà ê íåìó â øàòåð, ñåé÷àñ óæå çàáðàëàñü ïîä òóíèêó è îùåðèëà ÿäîâèòûé çóá. Íåîáõîäèìî áûëî ñðî÷íî âçÿòü ïîä êîíòðîëü ñèòóàöèþ è ïðåäñòàâèòü àôðèêàíöó ñîáñòâåííûå äîâîäû, èíà÷å Ðèìó ãðîçèëî ïîðàæåíèå, àðìèè – ïîëíûé êðàõ, à ñàìîìó Ïóáëèþ – áåññëàâíàÿ ñìåðòü. Ïðàâäà, ñóùåñòâîâàëà åùå âîçìîæíîñòü ïðåðâàòü êàìïàíèþ è îòñòóïèòü ê ïîáåðåæüþ, îòêóäà âûáèòü ðèìëÿí áûëî áû î÷åíü ñëîæíî, íî ýòîò âàðèàíò Ñöèïèîí äàæå íå ðàññìàòðèâàë. Óæ åñëè Ãàííèáàë ñàì âûçâàë åãî íà îò÷àÿííóþ, áåñêîìïðîìèññíóþ áîðüáó, òî Ïóáëèé, ñòðåìèâøèéñÿ ê ýòîìó ïÿòíàäöàòü ëåò, íèêàê íå ìîã ñâåðíóòü â ñòîðîíó. Íåñîìíåííî, Ãàííèáàë ðèñêîâàë, âûõîäÿ íà îïåðàòèâíûé ïðîñòîð, îòðûâàÿñü 582
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
587
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
îò Ëåïòèñà è Ãàäðóìåòà, è ñòîèëî òîëüêî âûÿâèòü åãî öåëü, ÷òîáû êîíòðìåðàìè îáðàòèòü äîñòîèíñòâà åãî ïëàíà â ñëàáîñòè. Ñöèïèîí âñþ íî÷ü ìåðèë øàãàìè ïëîùàäêó òðèáóíàëà, âãëÿäûâàëñÿ â çâåçäû, ïðèñëóøèâàëñÿ è äàæå ïðèíþõèâàëñÿ ê îêðóæàþùåìó, æàæäàÿ ïîñòè÷ü äóøó çàòàèâøåéñÿ âî òüìå ïðèðîäû, ÷òîáû ó íåå: îáùåé ìàòåðè è ðèìëÿí è êàðôàãåíÿí – ïîõèòèòü òàéíó Ãàííèáàëà. Ïåðèîäè÷åñêè îí âîçíîñèë ìîëüáû áîãàì, íî âñå áûëî òùåòíî: ìèð îöåïåíåë, è â íåì öàðèëî óäðó÷àþùåå áåçìîëâèå. Îòñóòñòâèå êàêîãî-ëèáî äâèæåíèÿ óïðàçäíèëî âðåìÿ. Æèçíü îñòàíîâèëàñü è óæå íè÷åì íå îòëè÷àëàñü îò ñìåðòè. Òåëî Ñöèïèîíà àâòîìàòè÷åñêè áëóæäàëî âîêðóã øàòðà, íî ñàìîãî åãî íå áûëî ñ íèì: îí ïðåáûâàë òàì, ãäå íåò íè÷åãî, èëè, ìîæåò áûòü, íàîáîðîò, òàì, ãäå âñåãî ñëèøêîì ìíîãî, ãäå ÷åëîâå÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé íåäîñòàåò, ÷òîáû ðàçëè÷àòü îòäåëüíûå äåòàëè. È âîò, êîãäà íåáî èç ÷åðíîãî ñòàëî ôèîëåòîâûì, êîãäà ïî÷òè èñòåêëà ïîñëåäíÿÿ íî÷ü, îòïóùåííàÿ Ïóáëèþ íà ïðèíÿòèå ðåøåíèÿ, îí âñå åùå íè÷åãî íå ïðèäóìàë. Äëèòåëüíîå íàïðÿæåíèå ïðèâåëî ê óïàäêó äóõîâíûõ ñèë, ïðèøåäøåìó êàê èçáàâëåíèå îò íåïîäúåìíîé íîøè. Åãî îáúÿëî íåêîå ïðîñâåòëåííîå ñïîêîéñòâèå, îí ñëîâíî áû íà÷àë îòòàèâàòü è, âîçâðàùàÿñü ê çåìíîìó áûòèþ, ñ óìèðîòâîðåííîé óëûáêîé âçèðàë íà ñâåòëåþùèå íåáåñà, êàê, ìîæåò áûòü, ãäå-òî íà äðóãîì êðàþ îáèòàåìîãî ìèðà â ýòî æå âðåìÿ ñìîòðåë íà íèõ ðàñêàÿâøèéñÿ ïðåñòóïíèê â îæèäàíèè êàçíè. Äà, ëåãèîíû Ñöèïèîíà, âîçìîæíî, áóäóò ðàçáèòû òîëüêî ÷åðåç ïÿòü èëè äåñÿòü äíåé, íî ñàìîìó åìó ãðîçèò ïîðàæåíèå óæå ñåãîäíÿ íà ðàññâåòå, è, åñëè â áëèæàéøèé ÷àñ íè÷åãî íå ïðîèçîéäåò, êàê ïîëêîâîäåö îí óìðåò. Îäíàêî ïðåä÷óâñòâèÿ ãèáåëè êðóæèëè îêîëî íåãî, êàê ïëàíåòû âîêðóã öåíòðà Êîñìîñà, à òàì, â ñåðäöå åãî ìèðîçäàíèÿ, ñèÿëà öåëü. Ñöèïèîí åùå íè÷åãî íå ïðèäóìàë, íî óæå çíàë, ÷òî ïðèäóìàåò. Îí ñåë íà çåìëÿíîé áóãîðîê, îïÿòü ïîñìîòðåë ââåðõ è òèõî ðàññìåÿëñÿ. Åìó âñïîìíèëîñü, êàê ïîòåë â ñèðàêóçñêîé áàíå, íî íå îò æàðà, à îò óìñòâåííîãî íàïðÿæåíèÿ ãðåê Àðõèìåä, ðèñóÿ íà ãîðÿ÷åì ïåñêå ãåîìåòðè÷åñêèå ôèãóðû, è êàê îí âîñêëèêíóë: «Ýâðèêà!», êîãäà ëèíèè è ìûñëè ñîøëèñü äîëæíûì îáðàçîì â îäíîé òî÷êå. «Ýâðèêà», – ìåäëåííî ïîâòîðèë Ïóáëèé è âäðóã êàòåãîðè÷íî, íî íà óäèâëåíèå ñïîêîéíî åùå ðàç ïðîèçíåñ: «Ýâðèêà». Ñöèïèîí ðåøèë ñâîþ çàäà÷ó, ïðè÷åì íå òîëüêî óãàäàë èäåþ Ãàííèáàëà, íî ñðàçó æå ïðèäóìàë îòâåòíûå äåéñòâèÿ, è íàøåë îí ýòîò îòâåò â ãåîìåòðè÷åñêîì ðèñóíêå, êîòîðûé â åãî âîîáðàæåíèè íà÷åðòàëà ðóêà Àðõèìåäà. Ïóáëèé ïîñëàë äåæóðíûõ ëèêòîðîâ çà ëåãàòàìè, âûçûâàÿ òåõ íà ñðî÷íîå ñîâåùàíèå, à ñàì âçÿë êàðòó ïóíèéñêîé ñòðàíû, ñîñòàâëåííóþ ïî åãî ñïåöèàëüíîìó çàêàçó ñèðàêóçñêèìè ãåîãðàôàìè, è ïðèíÿëñÿ ðèñîâàòü íà íåé ðàçëè÷íûå òðåóãîëüíèêè. 583
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
588
ÀÔÐÈÊÀ
Êîãäà â øàòåð ïîëêîâîäöà ñîñðåäîòî÷åííî âîøëè ïðèãëàøåííûå îôèöåðû, îíè îòîðîïåëè ïðè âèäå èìïåðàòîðà, êîòîðûé ëþáîâíî âûâîäèë êàêèå-òî óçîðû, óïîäîáèâøèñü ðåáåíêó èëè ïîìåøàííîìó. Ïóáëèé ïîäíÿë ê íèì ñìóùåííîå ëèöî è ñêàçàë: – Äðóçüÿ, ìåíÿ ïîñåòèëà áëåñòÿùàÿ èäåÿ, íî ïðè ýòîì âûøåë êîíôóç... ß òîëüêî ñåé÷àñ îñîçíàë, êàêîâà ìîÿ ãëóïîñòü. Äà âû ñàäèòåñü. ß ïðèâåòñòâóþ âàñ, ïðàâäà, ñ íåêîòîðûì îïîçäàíèåì – ýòî âòîðàÿ ìîÿ îøèáêà. – Òàê âîò, äðóçüÿ, îòâåòüòå ìíå, ÷òî äåëàë Àðõèìåä, êîãäà èçäàë êðûëàòûé êëè÷ «Ýâðèêà»? – Òû ðåõíóëñÿ, ìîé âåëèêèé Ïóáëèé! – âîñêëèêíóë Ëóöèé Ñöèïèîí. – Ãîâîðèòü î ãðåêàõ â òàêîå âðåìÿ! – Ýòîò ìåõàíèê áàðàõòàëñÿ â áàññåéíå, – íåñêîëüêî ñåðäèòî ïðîãíóñàâèë Ìèíóöèé Òåðì. – Îí íàøåë, òî åñòü, ïî-íàøåìó, îòêðûë çàêîí ãèäðîñòàòèêè, – ñêàçàë Ëåëèé è ñ ëþáîïûòñòâîì âîççðèëñÿ íà Ïóáëèÿ. – Âîò èìåííî, óìíèöà – Ãàé, – ñî ñìåõîì ïîäòâåðäèë Ñöèïèîí. – À ìíå âçáðåëî íà óì, áóäòî îí ïðè ýòîì ðåøàë ãåîìåòðè÷åñêóþ çàäà÷ó! Ïðåäñòàâëÿåòå, êàêîé ïîçîð! ß êàþñü ïåðåä âàìè, òîëüêî ïðîøó âàñ, íèêîìó íå ðàññêàçûâàòü î ìîåé îïëîøíîñòè, îñîáåííî – Ãàííèáàëó. Äà, îñîáåííî – Ãàííèáàëó, ïóñòü îí óçíàåò î íåé òîãäà, êîãäà åìó óæå áóäåò íå äî ñìåõà, èáî ðèñóíî÷åê, êîòîðûé èçîáðàçèë ìíå Àðõèìåä, êàñàåòñÿ íàøåãî Ïóíèéöà. – Òàê áû ñðàçó è ãîâîðèë, – áóðêíóë Ëóöèé Ñöèïèîí, – à òî äóðà÷èøüñÿ, êàê ìëàäåíåö. – Äà íåò æå, Ëóöèé, äðóçüÿ, ÿ â ñàìîì äåëå îøèáñÿ ñ Àðõèìåäîì è ñãîðåë áû îò ñòûäà, íå áóäü ó ìåíÿ îïðàâäàíèÿ â âèäå âîò ýòîé êàðòèíêè. Ïîäîéäèòå ñþäà è âçãëÿíèòå. Ëåãàòû ñêëîíèëèñü íàä êàðòîé, à Ñöèïèîí íà÷àë îáúÿñíåíèå, èëëþñòðèðóÿ ðàññêàç äâèæåíüÿìè ñòèëÿ íàä ïàïèðóñîì. – Ïóíèåö èäåò âîò òàê, – ïîêàçûâàÿ ëèíèè òðåóãîëüíèêîâ, ãîâîðèë îí, à ìû ñåé÷àñ çäåñü. Âîò íàø çèìíèé ëàãåðü, Êàðôàãåí, Ãàäðóìåò, ýòî – Íóìèäèÿ. Äà, Íóìèäèÿ... Âíà÷àëå ÿ äóìàë, ÷òî Ãàííèáàë ñòàðàåòñÿ îáîéòè íàñ, æåëàÿ ïðîíèêíóòü ê Óòèêå. Íî, ïî ìîåìó ðàçóìåíèþ, òàì îí íå ñìîæåò ïðè÷èíèòü íàì ñêîëüêî-íèáóäü çàìåòíîãî âðåäà, ïîòîìó ÿ ñòàë ñêëîíÿòüñÿ ê ìíåíèþ, ÷òî îí çàðèòñÿ íà Íóìèäèþ. Îäíàêî âåñòè âîéíó â äðóæåñòâåííîé íàì ñòðàíå – áåçóìèå, êîãäà â ðàñïîðÿæåíèè ïðîòèâíèêà åñòü ëó÷øèå âàðèàíòû. È âñå æå ðàçãàäêà – â Íóìèäèè. Ïóíèåö, âî-ïåðâûõ, õî÷åò çàâåñòè, íàñ ÷óòü ëè íå â ïóñòûíþ, äàáû ëèøèòü âîçìîæíîñòè îòñòóïëåíèÿ, à âî-âòîðûõ, íàìåðåâàåòñÿ âñòàòü ìåæäó íàìè è Íóìèäèåé, îòñå÷ü îò íàñ Ìàñèíèññó è ïðî÷èå ðåçåðâû, ÷òîáû ïîî÷åðåäíî ðàçäåëàòüñÿ è ñ íàìè, è ñ íàøèì àôðèêàíñêèì äðóãîì. Îí òî÷íî âçâåñèë ñîîòíîøåíèå ñèë è çíà584
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
589
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
åò, ÷òî áåç íóìèäèéöåâ ìû ñóùåñòâåííî óñòóïàåì åìó, íî çàòî ñ êîííèöåé Ìàñèíèññû – êà÷åñòâåííî ïðåâîñõîäèì åãî. Êàêîâ õèòðåö, à! Ñ òàêèì èíòåðåñíî ïîñîñòÿçàòüñÿ! – Êàê, ðàçâå âû íå ðàäû äîñòîéíîìó ñîïåðíèêó? – ïåðåáèë Ïóáëèé ñàì ñåáÿ, óäèâëÿÿñü ñóìðà÷íî íàïðÿæåííûì ëèöàì òîâàðèùåé. – ß ëè÷íî, ïðåäïî÷èòàþ ðàäîâàòüñÿ äíåì, à íî÷üþ – ñïàòü, – âîçðàçèë Ëóöèé. – Òàê ïîðàäóéñÿ òåì ñïîêîéíûì íî÷àì, êîòîðûå äàðóåò íàì ïîáåäà, âåäü èìåííî ñåãîäíÿ îíà âïåðâûå óëûáíóëàñü íàì, õîòÿ ïîêà åùå è èçäàëåêà, – óðåçîíèë áðàòà Ïóáëèé è ïðîäîëæèë ðàññêàç î Ãàííèáàëå: – Èòàê, âíà÷àëå Ïóíèåö ïûòàëñÿ îòíÿòü ó íàñ Íóìèäèþ, ïîñåÿâ è âçðàñòèâ òàì çàãîâîðû, íî, êîãäà ýòà çàòåÿ â öåëîì ïðîâàëèëàñü, íàäóìàë õèòðûì ñòðàòåãè÷åñêèì õîäîì è íàñ ëèøèòü åå ïîääåðæêè. Ïðè÷åì, îáðàòèòå âíèìàíèå: îí ðàññ÷èòàë ìàðøðóò òàê, ÷òîáû ïåðåêðûòü íàì ñâÿçü ñ ñîþçíèêàìè â ñàìûé ïîñëåäíèé ìîìåíò, ñòðåìÿñü äî òîé ïîðû ñêðûâàòü ñâîè ïëàíû. ß äàæå ïîäîçðåâàþ, ÷òî ïåðåõîäîì â Ãàäðóìåò îí ñîçíàòåëüíî ñïðîâîöèðîâàë íàøå âûñòóïëåíèå ïðîòèâ Êàðôàãåíà, æåëàÿ âûíóäèòü íàñ ïîòåðÿòü âðåìÿ, è çà ñ÷åò ýòîãî ïîëó÷èòü ôîðó â ðàññòîÿíèè. Òóò èäåò òîíêàÿ èãðà: è èì, è íàì íóæíî òîðîïèòüñÿ, íî òàê, ÷òîáû ñîïåðíèê íå çàïîäîçðèë íåäîáðîå è íå ñïîõâàòèëñÿ ïðåæäå, ÷åì íàñòàíåò ðîêîâîé ÷àñ. Ìàñèíèññà óæå èäåò íàâñòðå÷ó íàì, íî ÿ ïîäãîòîâèë åìó ïðèêàç íåñêîëüêî óäëèíèòü ïóòü è óêëîíèòüñÿ ê þãó, ïðè÷åì ÿ òî÷íî âû÷èñëèë òî÷êó åãî âñòðå÷è ñ íàìè. Ìû æå òîæå äîëæíû ïîìàíåâðèðîâàòü, ÷òîáû çàïóòàòü Ïóíèéöà. Íî, êàê âèäèòå èç ñõåìû, ìû áóäåì äâèãàòüñÿ ïî êàòåòó, åñòåñòâåííî, ñ ó÷åòîì îñîáåííîñòåé ðåëüåôà, à êàðôàãåíÿíèí – ïî ãèïîòåíóçå, èëè, ñêàæåì âåðíåå, ïî îòðåçêó ïàðàëëåëüíîìó åé. Ãàííèáàë ýòîãî íå ïîéìåò, òàê êàê íå çíàåò âûáðàííóþ íàìè òî÷êó îáúåäèíåíèÿ âîéñê. Òàê ÷òî ó íàñ ïðåèìóùåñòâî, õîòÿ, êîíå÷íî, âñå ýòî äåëî áóäåò ïðîõîäèòü íà ðèñêå è çóáîâíîì ñêðåæåòå. Ìíîãèå ëåãàòû íå ïðèíÿëè òî÷êó çðåíèÿ ïðîêîíñóëà. Ñëèøêîì óæ îò÷àÿííûé øàã ïðåäëàãàë ñîâåðøèòü ïîëêîâîäåö, ïðîòèâîðå÷àùèé íîðìàì òðàäèöèîííîãî ìûøëåíèÿ è âîåííîé íàóêè, ïðåäïèñûâàþùåé âñåãäà òùàòåëüíî çàáîòèòüñÿ î òûëîâîì îáåñïå÷åíèè. Íåêîòîðûå îôèöåðû íå âïîëíå âåðèëè â òî, ÷òî Ñöèïèîí ïðàâèëüíî ðàçãàäàë íàìåðåíèÿ ñîïåðíèêà, à òå, êîòîðûå âåðèëè, ïîëàãàëè öåëåñîîáðàçíûì èñïîëüçîâàòü åãî äîãàäêó ïî-èíîìó è áëàãîïîëó÷íî îòñòóïèòü â îñâîåííûé êðàé íà ïîáåðåæüå, âìåñòî òîãî ÷òîáû, êàê îíè ãîâîðèëè, «ñàìèì ëåçòü â ðàñêðûòóþ ïàñòü õèùíèêà». Îäíàêî âñå èõ àðãóìåíòû è ñîâåòû ìîãëè ïîçâîëèòü ëèøü óáåðå÷üñÿ îò Ãàííèáàëà, íî íå ïîáåäèòü åãî. Ýòî ïîíèìàëè è ñàìè ëåãàòû, ïîòîìó ñâîè âîçðàæåíèÿ îíè áîëüøåé ÷àñòüþ îñòàâèëè ïðè ñåáå è íå ïåðå÷èëè Ñöèïèîíó. À Ïóáëèé, õîòÿ è âèäåë ñêðûòóþ îïïîçèöèþ, 585
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
590
ÀÔÐÈÊÀ
ïåðåä ëèöîì íàñòóïàþùåãî äíÿ ïîñ÷èòàë íåäîïóñòèìûìè äàëüíåéøèå ðàçãîâîðû è ïðèêàçàë ãîòîâèòüñÿ ê âûñòóïëåíèþ èç ëàãåðÿ. ×àñòü îáîçà ðèìëÿíå îòïðàâèëè íà áàçó ïîä Óòèêîé è, îñòàâèâ ïðîäîâîëüñòâèÿ òîëüêî íà íåñêîëüêî äíåé, â òå÷åíèå êîòîðûõ äîëæíà áûëà ðåøèòüñÿ ñóäüáà âîéíû, íàëåãêå óñòðåìèëèñü â ãëóáü ìàòåðèêà. Ïóáëèé, ñ èçûñêàííîé ãðàöèåé âîññåäàÿ íà ðàçóêðàøåííîì êîíå, ñíîâàë âäîëü êîëîííû, ðàäóÿ ñîëäàò óäàëûì âèäîì è áîäðÿùèì ñëîâîì. «Ðåçâåå øàã! – ïîêðèêèâàë îí. – Íàñòèãíåì Ïóíèéöà ïðåæäå, ÷åì åãî ïîõèòèò ó íàñ Êëàâäèé Íåðîí, êîòîðûé, äà áóäåò âàì èçâåñòíî, óæå îò÷àëèë èç Îñòèè è ãîíèòñÿ çà íàìè è íàøåé ñëàâîé!» Ñöèïèîí âñÿ÷åñêè ñòðåìèëñÿ óâëå÷ü âîéñêî çàòåÿííûì ïðåäïðèÿòèåì è ñ ýòîé öåëüþ óñòðîèë ñîðåâíîâàíèå ìåæäó ïîäðàçäåëåíèÿìè íà ÷åòêîñòü èñïîëíåíèÿ ïîõîäíûõ êîìàíä è îðãàíèçîâàííîñòü ñòðîÿ. Ïðè÷åì, çàáîòÿñü î íàñòðîåíèè ñîëäàò, îí, åñòåñòâåííî, â åùå áîëüøåé ñòåïåíè óäåëÿë âíèìàíèå îôèöåðàì è, êîíòðîëèðóÿ ìàðø âîéñêà, ïîî÷åðåäíî ïîäúåçæàë êî âñåì ëåãàòàì, ÷òîáû â èíäèâèäóàëüíîé áåñåäå, êàæäîãî ïî-îñîáîìó, óáåäèòü â ïðàâèëüíîñòè ïðèíÿòîãî îáðàçà äåéñòâèé. Íàåäèíå ñ Ïóáëèåì îíè îòêðîâåííî âûñêàçûâàëè ñâîè îïàñåíèÿ, ãîâîðèëè òî, ÷òî, ñòðàøàñü óïðåêîâ â òðóñîñòè, íå ìîãëè ñêàçàòü íà îáùåì ñîâåòå, è, ðàñêðûâàÿñü, äîïóñêàëè åãî ê ñåáå â äóøó, à óæ ýòèì-òî îí óìåë ïîëüçîâàòüñÿ.  êîíöå êîíöîâ íàñòîé÷èâûå óñèëèÿ Ñöèïèîíà óâåí÷àëèñü óñïåõîì, è ê âå÷åðó óæå âñå ëåãàòû áûëè çàðàæåíû àçàðòîì áîðüáû è ñòðàñòüþ ê ïîáåäå; èç ïîä÷èíåííûõ îí âíîâü ñäåëàë åäèíîìûøëåííèêîâ. Ê èñõîäó ýòîãî äíÿ Ãàííèáàë ïðèáûë â çàïàäíóþ Çàìó, íî ïî÷òè íå ïðèáëèçèëñÿ ê öåëè: îòñå÷ü ðèìëÿí îò Íóìèäèè – òàê êàê òå íåîæèäàííî äëÿ íåãî îòêëîíèëèñü â ñòîðîíó. Íàâåðíîå, îí ïðîâåë íå ìåíåå òðåâîæíóþ íî÷ü, ÷åì íàêàíóíå Ñöèïèîí. Íî, êàê áû òàì íè áûëî, óòðîì êàðôàãåíÿíå, ñòàðàÿñü óïðåäèòü ïðîòèâíèêà, ñâåðíóëè ê þãî-çàïàäó è âñòóïèëè íà ïóòü ïî òîé ñàìîé ãèïîòåíóçå, êîòîðóþ îïðåäåëèë èì ðèìñêèé ïîëêîâîäåö. Ðèìëÿíå íà ðàññâåòå îòêîððåêòèðîâàëè ñâîé ìàðøðóò ñ ó÷åòîì ïîãðåøíîñòåé êàðòû, à òàêæå – ïîñëåäíèõ äîñòèæåíèé Ãàííèáàëà è Ìàñèíèññû è ñ ïðåæíèì ýíòóçèàçìîì óñòðåìèëèñü âïåðåä, ñëîâíî âçäóìàëè íàñêâîçü ïðîíèçàòü äèêóþ Ëèâèþ. Âåñü äåíü ïðîäîëæàëàñü ñêðûòàÿ çàî÷íàÿ ãîíêà ñîïåðíèêîâ, â êîòîðîé Ãàííèáàë, îáëàäàþùèé áîëåå ãðîìîçäêèì è ìåíåå çàêàëåííûì â îáùåé ìàññå âîéñêîì, ñ íåèçáåæíîñòüþ íà÷àë îòñòàâàòü. Ïðîòèâíèêè äîñòèãëè ïðåäåëîâ ïóíèéñêîé äåðæàâû. Ïðèðîäà çäåñü ïî÷òè íå èçâåäàëà ðóê ÷åëîâåêà è ëèøü ïåðèîäè÷åñêè ïëàòèëà äàíü êî÷åâíèêàì. ×åðåç êàêóþ-òî ñîòíþ ìèëü ïî èõ êóðñó íà÷èíàëèñü ñîëîí÷àêè, à äàëåå ïðîñòèðàëèñü ïåñêè, äîñòóïíûå òîëüêî êàðàâàíàì ãåòóëîâ. Ïóñòûíÿ óæå ïðåäóïðåæäàëà î ñåáå òÿæêèì, çíîéíûì äûõàíüåì è, ïîñûïàÿ ëþ586
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
591
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
äåé òîíêèì ñëîåì íåçðèìûõ ïî îòäåëüíîñòè ïåñ÷èíîê, ñëîâíî áû îäåâàëà èõ â æåëòûé ñàâàí, ãîòîâÿ ê æåðòâîïðèíîøåíèþ. Îêðóæàþùèé ïåéçàæ óäðó÷àë îäíîîáðàçèåì. Ïîâñþäó âçäûìàëèñü áóðûå, ïî÷òè ëèøåííûå ðàñòèòåëüíîñòè õîëìû. Ðîëü äåðåâüåâ çäåñü âûïîëíÿëè êóñòû, à âìåñòî òðàâû êîå-ãäå òîð÷àëè ïûëüíûå ïó÷êè áóðüÿíà. Çåëåíûé öâåò áûë íàïðî÷ü èçæèò îòñþäà ëåòíèìè ìåñÿöàìè. Ïîñåëåíèÿ âñòðå÷àëèñü âñå ðåæå, äà è òå, ÷òî ïîïàäàëèñü íà ïóòè, èìåëè óáîãèé, ïî÷òè áåçæèçíåííûé âèä, ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîþ êó÷êè ïðèçåìèñòûõ ãëèíÿíûõ ìàçàíîê, ìåæäó êîòîðûìè â ëóæàõ ïûëè ãîëûøîì áàðàõòàëèñü ÷óìàçûå äåòè. Íî çàòî ñàìî âîéñêî ðèìëÿí, êàê, íàäî äóìàòü, è ïóíèéñêîå, âäðóã ñäåëàëîñü ñðåäîòî÷èåì ìåñòíîé æèçíåäåÿòåëüíîñòè, ïîñêîëüêó ñî âñåé îêðóãè ê íåìó ñîáðàëèñü íàñåêîìûå è ïòèöû. Ðàçíîöâåòíûå ìóõè ÿðîñòíî àòàêîâàëè ñîëäàò, íàíîñÿ ïîðîé ÷óâñòâèòåëüíûå óêîëû, ïðè÷åì, â ñëó÷àå íàñèëüñòâåííîé ñìåðòè, íåêîòîðûå èç íèõ ðàñòåêàëèñü ïî òåëó ÿäîì è ìñòèëè ïîáåäèòåëÿì áîëåçíåííûìè ÿçâàìè. Ëèâèéñêèå ïðîâîäíèêè ïîñîâåòîâàëè ðèìëÿíàì íå òðîãàòü ýòèõ îïàñíûõ ñóùåñòâ è ïûòàòüñÿ àêêóðàòíî ñòðÿõèâàòü èëè ñäóâàòü èõ ñ êîæè. À íàä ãîëîâàìè ëåãèîíåðîâ íîñèëèñü âîðîíû è ñàðêàñòè÷åñêè êàðêàëè, íàáëþäàÿ ìóøèíûé áîé. Ïòè÷üÿ ñòàÿ óâåëè÷èâàëàñü ñ êàæäûì ÷àñîì è, çàïîëîíÿÿ ÿñíîå íåáî, ñãóùàëàñü, êàê òó÷à. Îäíàêî ïîêà åùå ýòî ïèùàùåå, æóææàùåå è êàðêàþùåå âîèíñòâî áîëüøå ðàçâëåêàëî ëþäåé, ÷åì âûçûâàëî èõ äîñàäó. Íî íà ñëåäóþùèé äåíü âîçäóøíàÿ îðäà ðàçðîñëàñü äî íåâåðîÿòíûõ ðàçìåðîâ è ñòàëà îêàçûâàòü óäðó÷àþùåå âîçäåéñòâèå íà ñîëäàò. Ïðè ïåðâûõ ïðèçíàêàõ çàðè âîðîíüå âçâèëîñü â åäâà ïîñâåòëåâøèå íåáåñà, ñäåëàâ èõ ñíîâà ÷åðíûìè, è ïîäíÿëî îìåðçèòåëüíûé êðèê. À êîãäà ñóìðàê ñòàë ðàññåèâàòüñÿ, îáíàðóæèëîñü, ÷òî â ïîëêó ñòåðâÿòíèêîâ ïðèáûëî, è ïîìèìî âîðîíîâ ïîÿâèëèñü ãðèôû, íåâîçìóòèìî ñèäÿùèå íà óâÿäøèõ êóñòàõ, à òàêæå – ïðÿìî íà çåìëå è ñî çëîâåùèì âíèìàíèåì ïðèñìàòðèâàþùèåñÿ ê ëþäÿì. Óáåäèâøèñü, ÷òî âñå âîèíû, ñëóãè è æèâîòíûå ïîêà åùå æèâû è, î÷íóâøèñü îò ñíà, ïîäíÿëèñü íà íîãè, ïîõîðîííàÿ êîìàíäà âîñïàðèëà ââåðõ. Ïðè ýòîì âîðîíû è ïðî÷àÿ ìåëî÷ü ñ èñòîøíûìè âîïëÿìè øàðàõíóëèñü â ñòîðîíû, çàíÿâ ôëàíãè è òûë ïòè÷üåãî âîéñêà.  òàêîì ïîðÿäêå ýòà ñòàÿ è ñëåäîâàëà çà ëåãèîíàìè, òåðïåëèâî äîæèäàÿñü ñâîåãî ÷àñà, èáî äàæå ïòè÷üèìè ìîçãàìè ðàçóìåëà, ÷òî òàì, ãäå ïðîèñõîäèò áîëüøîå ñêîïëåíèå ëþäåé, ìàññîâàÿ ñìåðòü íåèçáåæíà. Åñëè ñäûõàë îáîçíûé îñåë èëè âêîíåö îáåññèëèâøàÿ ëîøàäü, êðîâîæàäíûå õèùíèêè óñòðàèâàëè áèòâó íàä òðóïîì æèâîòíîãî. Íå ïðåêðàùàÿ ìåæäîóñîáèöû, îíè òîðîïëèâî ðàçäèðàëè òóøó. Ïåðâûìè ëàêîìèëèñü ãðèôû, äåëîâèòî èññëåäóÿ ÷ðåâî æåðòâû ëûñûìè ãîëîâàìè, à âîðîíû áûëè ðàäû è îáúåäêàì è ïîòîðàïëèâàëè ãðèôîâ, õâàòàÿ èõ çà õâîñòû. Íàä îãîëåííûìè êîñòÿìè âîëíåíüÿ ñòèõàëè, è ïðîäîëæàëàñü íåñïåøíàÿ 587
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
592
ÀÔÐÈÊÀ
ïîãîíÿ çà îñíîâíîé ÷àñòüþ äîáû÷è. Ñòåðâÿòíèêè ìåðíî ïàðèëè íàä êîëîííîé è çîðêî áëþëè ñìåðòü. Ðåøèòåëüíî øàãíóâøåå íàâñòðå÷ó ñóäüáå âîéñêî âñå äàëåå óãëóáëÿëîñü â ñåðî-æåëòóþ ñòðàíó, ïðåäñòàâëÿâøóþñÿ öàðñòâîì íåêîåãî íåíàñûòíîãî òèðàíà, âûñàñûâàþùåãî èç íåå âñå æèçíåííûå ñîêè. Îäíîîáðàçèå îêðóæàþùåãî ïåéçàæà óòîìëÿëî ãëàçà è èññóøàëî äóøó, ïîä åãî âîçäåéñòâèåì ñêóäåëî âîîáðàæåíèå è âîçíèêàëî îùóùåíüå, áóäòî ïóñòûíÿ ïîñòåïåííî ðàñòâîðÿåò â ñåáå ëþäåé, îáðàùàÿ èõ, êàê è âñå ïðî÷åå, â ïåñ÷èíêè. Âî âñåì çäåñü ÷óäèëîñü âëèÿíèå êîâàðíîãî âëàñòåëèíà. Ðèìëÿí ïîäñòåðåãàëè ñàìûå íåîæèäàííûå è äàæå íåëåïûå îïàñíîñòè. Íåñêîëüêî ðàç èì íà ïóòè ïîïàäàëèñü îòðàâëåííûå âðàãàìè ëèáî ïðîñòî ÿäîâèòûå èñòî÷íèêè, è, íåñìîòðÿ íà âñÿ÷åñêèå ïðåäîñòîðîæíîñòè, ñîòíè ñîëäàò áûëè áîëüíû, à íåñêîëüêî ÷åëîâåê äàæå ñêîí÷àëîñü. Îäíàæäû âîéñêî ðàñïîëîæèëîñü íà íî÷ëåã â ñðàâíèòåëüíî ïðèâëåêàòåëüíîé íà âèä ëîùèíå ó æåëòîãî ìóòíîãî ðó÷üÿ ñ ïîéìîé, ïîðîñøåé æèäåíüêèì êóñòàðíèêîì, íàïîìèíàâøèì âîëîñû âîêðóã ëûñèíû, êàêîâîé ÿâëÿëñÿ äëÿ ýòèõ ìåñò ðîñêîøüþ. Íî åäâà ñòàë ñãóùàòüñÿ âå÷åðíèé ñóìðàê, êàê íàä íèçèíîé ïîïîëç åäêèé ãíèëîñòíûé çàïàõ, çàðàæàÿ âñå æèâîå. Ëåãèîíû ïîñïåøíî áðîñèëè ëàãåðü è äâèãàëèñü â òåìíîòå äî òåõ ïîð, ïîêà íå âûáðàëèñü íà âîçâûøåííîñòü, õîòÿ è áåçâîäíóþ, íî çàòî îáäóâàåìóþ ñâåæèì âåòðîì. È ýòî ïðèêëþ÷åíèå ïðèâåëî ê áîëåçíÿì ëþäåé è îñîáåííî – îáîçíûõ æèâîòíûõ. À â äðóãîì ñëó÷àå ðèìëÿíå ïîïëàòèëèñü çà ñî÷óâñòâèå ê íåñ÷àñòíûì. Èì âñòðåòèëàñü ãðóïïà òóçåìöåâ, ïðåäñòàâèâøàÿñÿ ÷àñòüþ êàðàâàíà, ïîñòðàäàâøåãî îò ïåñ÷àíîé áóðè. Îáðàòèâøèõñÿ çà ïîìîùüþ ïðèøåëüöåâ äîáðîæåëàòåëüíî ïðèíÿëè â âîéñêå, ñíàáäèâ âñåì íåîáõîäèìûì. Ïðîøëî íåñêîëüêî ÷àñîâ, ïðåæäå ÷åì áûëî çàïîäîçðåíî íåëàäíîå. Íî âîò êòî-òî èç ñîëäàò çàìåòèë íà òåëå îäíîãî èç ãîñòåé òùàòåëüíî ñêðûâàåìûå ïîä òðÿïüåì ãíîéíûå ÿçâû, è âñêîðå âûÿñíèëîñü, ÷òî ðèìëÿíå ïðèþòèëè ñîáðàííûõ èç ðàçíûõ ãåòóëüñêèõ ïëåìåí èçãîåâ, ñòðàäàþùèõ íåèçâåñòíîé, íî, áåçóñëîâíî, ñòðàøíîé áîëåçíüþ. Ïðàâäà, îñòàëîñü òàéíîé, ñëó÷àéíî ëè ýòè àôðèêàíöû ïîïàëè ê ðèìëÿíàì èëè èõ ïîäîñëàë íåêòî, ïðèâûêøèé èçâëåêàòü âûãîäó èç ñàìûõ òÿæêèõ ÷åëîâå÷åñêèõ áåä. Êàê áû òàì íè áûëî, ãåòóëîâ ñïðîâàäèëè ïðî÷ü, âñå ñíàðÿæåíèå, êîòîðîãî êàñàëèñü áîëüíûå, ñîæãëè, à ëþäåé, îáùàâøèõñÿ ñ íèìè, â îñíîâíîì ýòî áûëè ñëóãè, ïîä îõðàíîé îïðàâèëè â îáðàòíûé ïóòü. Êàçàëîñü, ÷òî çëî ðàñòâîðåíî çäåñü â âîçäóõå, èì ïðîïèòàíà çåìëÿ è çàðàæåíà âîäà. Òóò êàæäûé êàìåíü óãðîæàë, çà ëþáûì êóñòîì, çàòàèâøèñü â ïðèòâîðíîé äðåìå, ñòîðîæèëà ñìåðòü. Íàä óíûëûìè õîëìàìè ÷óäèëñÿ áåççâó÷íûé ñòîí äàâíî ïîõèùåííûõ ïóñòûíåé æåðòâ, ïðåäâåùàâøèé ñòóïèâøåìó ñþäà òðàãè÷åñêóþ ó÷àñòü. Ýòà ñòðàíà ïðåäñòàâëÿëàñü 588
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
593
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
íèñõîæäåíèåì â Àèä. Çäåñü âñå ñëóæèëî ïîòóñòîðîííåé ãîñïîæå è èñïîäâîëü ãîòîâèëî äóøó ê ðàññòàâàíüþ ñ òåëîì. È âîò èìåííî ñþäà ñóðîâûé ðîê ïîâëåê äâà ñàìûõ ñèëüíûõ, íå èìåâøèõ ñåáå ðàâíûõ â ïðåäøåñòâóþùåé èñòîðèè âîéñêà, âîçãëàâëÿåìûõ ëó÷øèìè ïîëêîâîäöàìè. Ñîñòÿçàÿñü â ñêîðîñòè, ñîïåðíè÷àþùèå àðìèè ñòðåìèòåëüíî âíåäðÿëèñü â ýòè áåñïëîäíûå êðàÿ, ÷òîáû îòðåçàòü äðóã äðóãó äîðîãó ê îòñòóïëåíèþ è â îò÷àÿííîé ñõâàòêå ðåøèòü ñóäüáó ìèðà, ÷òîáû îáðàòíî âåðíóëàñü ëèøü îäíà èç íèõ, è ñîâðåìåííûé èì âåê çíàë áû òîëüêî îäíîãî íåïîáåäèìîãî ïîëêîâîäöà. Âñå áëèæå áûëî ðîêîâîå ïîëå, çàêîâàííîå ïðèðîäîé â öåïè õîëìîâ, ñëîâíî ïðåñòóïíèê, äîæèäàþùèéñÿ êàçíè, âñå áûñòðåå ñîêðàùàëñÿ îñòàþùèéñÿ âîéñêàì ïóòü, âñå ñòðåìèòåëüíåå ñæèìàëèñü ÷åëîâå÷åñêèå æèçíè. Ñìåðòü ðåÿëà íàä êîëîííîé è ñîðòèðîâàëà ëþäåé, ãîòîâÿñü ê ïèðøåñòâó. À åå ëàçóò÷èêè è íàõëåáíèêè ìåëüòåøàùåé òó÷åé, øåëåñòÿ êðûëüÿìè, íåñëèñü ñëåäîì è ïðèñòðàñòíî âûñìàòðèâàëè áóäóùèå æåðòâû, íàäðûâíûì êàðêàíüåì óêàçóÿ íà íèõ ñâîåé ãîñïîæå.  ýòîé îáñòàíîâêå äàæå æèâîòíûå çàãðóñòèëè. Áîåâûå êîíè òðåâîæíî ðæàëè, ïðåä÷óâñòâóÿ ãèáåëü, à îáîçíûå ìóëû è îñëû òî è äåëî íîðîâèëè ïîâîðîòèòü íàçàä, ÿâíî îñóæäàÿ íàìåðåíèÿ ñâîèõ äâóíîãèõ õîçÿåâ. Íî íå òàêîâî áûëî íàñòðîåíèå âîèíîâ. Êîãäà ëþäè èñïîëíåíû èäåè è ñòðàñòè, èì åñòü ÷òî ïðîòèâîïîñòàâèòü ãíåòó âíåøíèõ ñèë. «Ìû îáåùàëè ãîñóäàðñòâó, ðîäíûì è âäîâàì ãðàæäàí, óáèòûõ Ãàííèáàëîâûìè íàåìíèêàìè, óíè÷òîæèòü íåíàâèñòíîå âîéñêî, – ãîâîðèë Ñöèïèîí ñîëäàòàì, – è ìû ñäåðæèì ñëîâî. Ñìîòðèòå: ÿ äîãîâîðèëñÿ ñ ýòèì îðëèíûì ïëåìåíåì î ñîòðóäíè÷åñòâå, ÷òîáû ïîñëå áèòâû íå ñìîãëè óöåëåòü äàæå òðóïû ïîãàíûõ ïóíèéöåâ!» Ëåãèîíåðû ïðè ýòîì ñìîòðåëè ââåðõ íà çëîâåùóþ ñòàþ è õîõîòàëè, áðîñàÿ âûçîâ âñåì òåìíûì ñèëàì Âñåëåííîé. Âìåñòå ñî Ñöèïèîíîì îíè ãîòîâû áûëè áû èäòè íà øòóðì ïûëàþùåãî âóëêàíà è ñïîðèòü ñ ñóäüáîé äî ïîñëåäíåãî âçäîõà, òàê êàê â èõ ïðåäñòàâëåíèè îí ÿâëÿë ñîáîþ ìàòåðèàëèçîâàííóþ, à çíà÷èò, äîñòóïíóþ âñåîáùåìó ïîíèìàíèþ èäåþ Ðîäèíû è áûë îçàðåí áëèñòàòåëüíûì îðåîëîì Ôîðòóíû. Ó ïëîõîãî ïîëêîâîäöà, â íåçäîðîâîì âîéñêå ñîëäàòû ïåðåä áîåì ïå÷àëÿòñÿ äóìàìè î ñìåðòè, íî ó íàñòîÿùåãî âîæäÿ ãîëîâû âîèíîâ ïîëíÿòñÿ ìûñëÿìè î ñëàâå èëè – â õóäøåì ñëó÷àå – î äîáû÷å, è ïîòîìó òàêèå ëþäè â êðèòè÷åñêîé ñèòóàöèè íå òîìÿòñÿ æàæäîé æèçíè, à æèâóò.  ýòîì âîéñêå ðèìëÿí äóõ ëåãèîíåðîâ ÷åðïàë ìîãóùåñòâî íå òîëüêî â òðàäèöèîííîé äëÿ èõ îáùèíû âîëå, íî è â ñïåöèôè÷åñêîì, ïðèñóùåì òîëüêî èì ÷óâñòâå ÷åñòè. «Ìû – ñîëäàòû Ñöèïèîíà!» – çâó÷íî ãîâîðèëè âîèíû, è â ýòè ìãíîâåíèÿ íå áûëî â ìèðå ëþäåé, ñïîñîáíûõ ñðàâíèòüñÿ ñ íèìè â ãîðäîñòè. Åñëè êòî-ëèáî ÷ðåçìåðíî ðàñòèðàë íîãó è ñàäèëñÿ íà 589
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
594
ÀÔÐÈÊÀ
çåìëþ, âîçáóæäàÿ õèùíûé èíòåðåñ ãðèôîâ, îí ñëûøàë îáðàùåííûé ê íåìó ãîëîñ: «Òû – ñîëäàò Ñöèïèîíà» – è çàáûâàë î áîëè. Êîãäà êòî-òî ïàäàë, ñðàæåííûé æåñòîêèì àôðèêàíñêèì ñîëíöåì, åìó íàïîìèíàëè, ÷òî îí – ñîëäàò Ñöèïèîíà, è ýòî çâàíüå îñåíÿëî åãî áëàãîäàòíîé òåíüþ è îñâåæàëî äóøó. «Ìû – ñîëäàòû Ñöèïèîíà!» – âîñêëèöàëè âîèíû è øëè âïåðåä, íå ñ÷èòàÿ ìèëü è íå çàìå÷àÿ ïðåãðàä. Ìåæäó òåì ïðîòèâíèêîâ òåïåðü ðàçäåëÿë âñåãî êàêîé-òî äåñÿòîê ìèëü, è îíè, ñõîäÿñü ïîä îñòðûì óãëîì ê íåçíàêîìîé è òåì, è äðóãèì ðàâíèíå, ñëóæèâøåé èì, îäíàêî, îáùåé öåëüþ ïîõîäà, óæå îòêðîâåííî ñòàðàëèñü îáîãíàòü äðóã äðóãà. Ñöèïèîí îòïðàâèë ÷àñòü êîííèöû ê íåïðèÿòåëüñêîìó âîéñêó, ÷òîáû áåñïîêîèòü åãî àðüåðãàðä è òàêèì îáðàçîì çàäåðæèâàòü ïåðåäâèæåíèå âñåé âðàæåñêîé êîëîííû. Íî èòàëèéñêèå âñàäíèêè íå èìåëè äîñòàòî÷íîé ñíîðîâêè äëÿ òàêèõ äåë, â êàêîâûõ îñîáåííî õîðîøè áûëè íóìèäèéöû, êàê, âïðî÷åì, è ëþáûå äðóãèå êî÷åâíèêè, ïîòîìó ýòà çàòåÿ íå ïðèíåñëà ñóùåñòâåííîãî óñïåõà. Òîãäà ïðîêîíñóë ïðåäïðèíÿë èíîé ñïîñîá îòîðâàòüñÿ îò ïóíèéöåâ. Ðàñïîëîæèâøèñü ëàãåðåì íà ïðåäñòîÿùóþ íî÷ü, îí íàâîäíèë îêðåñòíîñòè êîííèöåé, ÷òîáû èñòðåáèòü àôðèêàíñêèõ ðàçâåä÷èêîâ, à â ïîëíî÷ü âûâåë çà âàë òÿæåëóþ ïåõîòó ñ îáîçîì è, ñîáëþäàÿ òèøèíó, äâèíóëñÿ ñ íèìè íàâñòðå÷ó Ìàñèíèññå, êîòîðûé áûë óæå ñîâñåì áëèçêî. Äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè è ðèìëÿíå, è êàðôàãåíÿíå íå ðåøàëèñü íà íî÷íûå ïåðåõîäû, îïàñàÿñü íàñòîðîæèòü ïðîòèâíèêà ÷ðåçìåðíîé ïîñïåøíîñòüþ èëè, òîãî õóæå, ïîïàñòü ñ èñòîìëåííûì áåññîííèöåé âîéñêîì â çàñàäó. Íî òåïåðü Ñöèïèîí äîâåðèëñÿ ñâîåìó ãåîìåòðè÷åñêîìó ðàñ÷åòó è ïîøåë íà ðèñê, æåëàÿ ëþáîé öåíîé îáúåäèíèòüñÿ ñ ñîþçíèêàìè. Îí íàäåÿëñÿ, ÷òî åñëè åìó óäàñòñÿ ïðèñîåäèíèòü ê ñåáå íóìèäèéöåâ, òî ïûë Ãàííèáàëà ñðàçó ñïàäåò, à ïîòîìó ó åãî ëþäåé áóäåò âðåìÿ íà îòäûõ. Íåñìîòðÿ íà âñå ïðåäîñòîðîæíîñòè ðèìëÿí, îïûòíûå êàðôàãåíÿíå äîâîëüíî ñêîðî äîãàäàëèñü îá èõ ìàíåâðå, íî âîñïðåïÿòñòâîâàòü èì óæå íå ñìîãëè. Ïîêà ïóíèéöû ãîòîâèëèñü áû ê íî÷íîé ïîãîíå, ðèìëÿíå óñïåëè áû îòîðâàòüñÿ îò íèõ, à êðîìå òîãî, êàðôàãåíÿí îòäåëÿë îò îñíîâíûõ âðàæåñêèõ ñèë óìåëî ïîñòàâëåííûé ëàãåðü, êîòîðûé îïàñíî áûëî îñòàâëÿòü â òûëó, íî ñëèøêîì õëîïîòíî øòóðìîâàòü, òåì áîëåå, ÷òî îõðàíÿþùèé åãî ïîäâèæíûé êîíòèíãåíò, ñîñòîÿùèé èç êîííèöû è ëåãêîé ïåõîòû, âñåãäà ñóìåë áû óñêîëüçíóòü îò ãðîìîçäêîãî âîéñêà. Ïîýòîìó Ãàííèáàë, ñòèñíóâ çóáû, äîæäàëñÿ ðàññâåòà è âûñòóïèë â ïóòü ëèøü òîãäà, êîãäà ðèìëÿíå, îñâîáîæäàÿ åìó äîðîãó, ïîêèíóëè ëàãåðü è ëåòó÷èì õîäîì óñòðåìèëèñü âäîãîíêó çà ñâîèì ïîëêîâîäöåì, êîòîðûé â òîò ìîìåíò óæå ïîæèìàë â ïðèâåòñòâèè ðóêó Ìàñèíèññû. 590
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
595
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
21 Åùå â÷åðà Ãàííèáàë âñåìåðíî ñòàðàëñÿ ïðèáëèçèòüñÿ ê ðèìëÿíàì, à ñåãîäíÿ óæå ìå÷òàë îêàçàòüñÿ îò íèõ êàê ìîæíî äàëüøå. Îäíàêî ïîëîæåíèå êàðôàãåíÿí âîâñå íå áûëî áåçíàäåæíûì. Äàæå òåïåðü, ïîñëå âîññîåäèíåíèÿ âñåõ ñèë Ñöèïèîíà, ïóíèéöû ÷èñëåííî ïðåâîñõîäèëè ñîïåðíèêà, à êà÷åñòâåííî óñòóïàëè ëèøü â íåêîòîðîé ñòåïåíè. Ïåõîòà êàðôàãåíñêîãî âîéñêà âêëþ÷àëà â ñåáÿ áîëåå äâàäöàòè òûñÿ÷ âåòåðàíîâ, ïðîøåäøèõ èòàëèéñêóþ âîéíó, îêîëî äåñÿòè òûñÿ÷ îïîë÷åíöåâ è ëèâèéñêèõ íàåìíèêîâ, ÷åòûðå òûñÿ÷è ìàêåäîíÿí è òûñÿ÷ äâåíàäöàòü íàåìíûõ ãàëëîâ, ëèãóðèéöåâ, ìàâðèòàíöåâ, íóìèäèéöåâ è áàëåàðöåâ. Åäèíñòâåííûì ñëàáûì ìåñòîì â êîìïëåêòîâàíèè ýòîé àðìèè áûëà íåäîñòàòî÷íàÿ îñíàùåííîñòü êîííèöåé. Òàê, Ãàííèáàë èìåë âñåãî äâå òûñÿ÷è íóìèäèéñêèõ âñàäíèêîâ è ïîëòîðû òûñÿ÷è – ïóíèéñêèõ. Çàòî ìàëî÷èñëåííîñòü êîííèöû îí ìîã êîìïåíñèðîâàòü ñàìûì óñòðàøàþùèì ðîäîì âîéñê – ñëîíàìè, êîòîðûõ áûëî âîñåìüäåñÿò. Ñöèïèîí æå ðàñïîëàãàë òðèäöàòüþ òûñÿ÷àìè ðèìñêî-èòàëèéñêîé ïåõîòû è øåñòüþ òûñÿ÷àìè – íóìèäèéñêîé, íî, ïîäîáíî Ãàííèáàëó ïîä Êàííàìè, îáëàäàë çíà÷èòåëüíûì ïðåâîñõîäñòâîì íàä ïðîòèâíèêîì â êîííèöå: ÷åòûðå òûñÿ÷è íóìèäèéñêèõ è äâå ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è èòàëèéñêèõ âñàäíèêîâ. Ïðè òàêîì ñîîòíîøåíèè ñèë ëþáîå èç ýòèõ âîéñê â áîþ ìîãëî îêàçàòüñÿ ñèëüíåå ñîïåðíèêà â çàâèñèìîñòè îò òîãî, íàñêîëüêî ïîëíî òîò èëè äðóãîé ïîëêîâîäåö ñóìååò èñïîëüçîâàòü ëó÷øèå êà÷åñòâà ñâîåé àðìèè è íåäîñòàòêè íåïðèÿòåëüñêîé. Òàê ÷òî Ãàííèáàë âïîëíå ìîã ïîïûòàòü ñ÷àñòüÿ â áèòâå, íî âîò âîçìîæíîñòè îòñòóïèòü ó íåãî óæå íå áûëî, ïîñêîëüêó íà ìàðøå Ñöèïèîí çàòåðçàë áû åãî âîéñêî ñâîåé êîííèöåé è â êîíöå êîíöîâ íàâÿçàë áû åìó ñðàæåíèå. Ïîýòîìó, ïîãðóñòèâ ÷àñ – äðóãîé ïî ïîâîäó óïóùåííîãî ïðåèìóùåñòâà íàä âðàãîì, Ãàííèáàë ïîäíÿë ñâîè ðàçíîÿçûêèå ïîë÷èùà è äâèíóë èõ ñëåäîì çà ðèìëÿíàìè. Ïåðåä ñîëäàòàìè îí èíòåðïðåòèðîâàë ìàíåâð ïðîòèâíèêà êàê áåãñòâî è ïðèçâàë èõ «ïîáèòü òðóñîâ â îòêðûòîì áîþ». Íî ñàì îí âñå æå ìàëî äóìàë î ñðàæåíèè è èçìûøëÿë óëîâêè, ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ óäàëîñü áû âûèãðàòü âðåìÿ. Îí õîòåë äåéñòâîâàòü íàâåðíÿêà, à äëÿ äîñòèæåíèÿ ìàòåðèàëüíîãî ïåðåâåñà íàä ñîïåðíèêîì â íîâûõ óñëîâèÿõ ñëåäîâàëî îòñðî÷èòü áèòâó íà äâàäöàòü – òðèäöàòü äíåé, òàê êàê â ýòîò ïåðèîä îæèäàëîñü ïðèáûòèå Âåðìèíû ñ ñîëèäíûì ïîäêðåïëåíèåì. Ïðè÷åì áîëüøåå ïðîìåäëåíèå ãðîçèëî îñëîæíåíèÿìè óæå ñàìîìó Ãàííèáàëó, ïîñêîëüêó â Àôðèêó ñòðåìèëñÿ Êëàâäèé Íåðîí. Ñ ó÷åòîì ýòèõ ïåðñïåêòèâ êàðôàãåíÿíèí äîëæåí áûë óõèòðèòüñÿ îòòÿíóòü ÷àñ ñõâàòêè, íî íå îòïóñòèòü îò ñåáÿ ðèìëÿí. Ê èñõîäó äíÿ ïóíèéöû ïðèáëèçèëèñü ê ñòàíó Ñöèïèîíà è ðàçáèëè ëàãåðü â íåñêîëüêèõ ìèëÿõ îò íåãî. 591
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
596
ÀÔÐÈÊÀ
Ïðèäàâàÿ, êàê âñåãäà, áîëüøîå çíà÷åíèå èíôîðìàöèè, Ãàííèáàë, ïðîÿâèâ íåìàëóþ èçîáðåòàòåëüíîñòü, çàñëàë â ðàñïîëîæåíèå íåïðèÿòåëÿ ìíîæåñòâî ðàçâåä÷èêîâ. Îäíó òàêóþ íåãëàñíóþ äåëåãàöèþ ðèìëÿíå âûñëåäèëè, ñõâàòèëè è ïðèâåëè ê ïðîêîíñóëó. Äîïðîñèâ ïëåííûõ, Ñöèïèîí âûÿñíèë, ÷òî ïåðåä íèì âåñüìà êâàëèôèöèðîâàííûå â âîåííîì äåëå ëþäè, â îñíîâíîì, îôèöåðû. Òîãäà îí ñìåíèë òîí è ñòàë áåñåäîâàòü ñ íèìè êàê ñ ðàâíûìè, à çàòåì ïîðó÷èë òðèáóíó ïðîâåñòè ýòèõ ãîñòåé ïî âñåìó ëàãåðþ, êàê íåêîãäà ïîñòóïèë â ïîäîáíîé ñèòóàöèè öàðü Êñåðêñ, è ïîêàçàòü èì âñå, ÷òî îíè ïîæåëàþò ïîñìîòðåòü. Ïóíèéöåâ ïîòðÿñëî òàêîå îáõîæäåíèå, è ñòîëü îñîáîå íàñòðîåíèå äîïîëíèòåëüíî ñïîñîáñòâîâàëî èõ âîñõèùåíèþ âñåì óâèäåííûì â ðèìñêîì âîéñêå, êîòîðîå â ñâîåì îñíàùåíèè è ïîäãîòîâêå ÿâëÿëî âûñøèå äîñòèæåíèÿ ñîâðåìåííîé èì âîåííîé íàóêè. Ïîðàçèë èõ è öàðÿùèé çäåñü äóõ: êàçàëîñü, áóäòî ëþäè ãîòîâèëèñü íå ê áèòâå, à ê ïðàçäíåñòâó. Ìíîãîå òóò áûëî èì èíòåðåñíî è íåïðèâû÷íî, è, â ÷èñëå ïðî÷åãî, âûçâàë óäèâëåíèå ìîùíûé äóõîâîé îðêåñòð, ñîïðîâîæäàþùèé èõ ïî âñåìó ëàãåðþ ýôôåêòíûìè ìàðøàìè, òî ýêñïðåññèâíî-íåèñòîâûìè, òî ãðàíäèîçíî-âåëè÷àâûìè. Êîãäà îíè ñíîâà ïðåäñòàëè ïåðåä Ñöèïèîíîì, ãîëîâû ó íèõ êðóæèëèñü îò êàëåéäîñêîïà ÿðêèõ êàðòèí, íå âìåùàâøèõñÿ â ïàìÿòè è èçíóòðè âíîâü è âíîâü çàïîëîíÿâøèõ âçîð. Ñâîå ìíåíèå î ðèìñêîì âîéñêå ïóíèéöû âûðàçèëè êîðîòêî: – Åñëè áû ó íàñ íå áûëî Ãàííèáààëà, – ñêàçàëè îíè, – ìû áåæàëè áû îò âàñ ïðî÷ü áåç îãëÿäêè. Âñÿ íàøà íàäåæäà òîëüêî íà íåãî. – Äà îí òîæå áåæàë áû, êîëü áûëî áû êóäà, – íåáðåæíî, êàê áû íåõîòÿ, çàìåòèë íà ýòî Ñöèïèîí è çàòåì ïîèíòåðåñîâàëñÿ ó ãîñòåé: âñå ëè îíè êàê ñëåäóåò ðàññìîòðåëè è âñå ëè èì â íàäëåæàùåé ìåðå ïîíÿòíî. Êàðôàãåíÿíå çàÿâèëè î ïîëíîì óäîâëåòâîðåíèè ïðîâåäåííûì îáçîðîì è òîëüêî ñïðîñèëè, íà êàêîé ñðîê ðèìëÿíå îáåñïå÷åíû ïðîäîâîëüñòâèåì. Èç âñåõ âîçìîæíûõ âîïðîñîâ ýòîò áûë åäèíñòâåííûì, íåóãîäíûì Ñöèïèîíó. Îäíàêî îí äî êîíöà âûäåðæàë ïðèíÿòóþ ðîëü è ÷åñòíî îòâåòèë: – Íà òðè äíÿ. Òàê ÷òî ìû äîëæíû ïîáåäèòü âàñ çàâòðà – ïîñëåçàâòðà, – çàòåì, ïîñëå íåáîëüøîé ïàóçû, îí äîáàâèë: – Âïðî÷åì, âû âåäü çíàåòå, ñêîëü ìû, ðèìëÿíå, íåïðèõîòëèâû â ïèùå, êàê è â äðóãèõ âèäàõ ìàòåðèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ, à ïîòîìó, íå òåøàñü áåñïëîäíûìè íàäåæäàìè, ñ÷èòàéòå, ÷òî ìû ñìîæåì ïðîäåðæàòüñÿ íà òðåõäíåâíûõ çàïàñàõ è äåñÿòü, è äâàäöàòü ñóòîê. Ïîïðîùàâøèñü ñ ïóíèéöàìè, îáðàùåííûìè èç ëàçóò÷èêîâ â ãîñòåé, Ñöèïèîí îòïðàâèë èõ ê Ãàííèáàëó.
592
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
597
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
22 Ïóíèåö áûë â áåøåíñòâå îò âûõîäêè ñîïåðíèêà. Îí ïðèâûê, ÷òî âðàãè ñòðàøàòñÿ åãî, îñòîðîæíè÷àþò è òàÿòñÿ ïåðåä íèì, à ýòîò ðèìëÿíèí óòîí÷åííî-áëàãîðîäíûì îáðàçîì ÿâèë åìó ñâîå ïðåçðåíèå. «Àõ, âîò êàê! – âîñêëèöàë Ãàííèáàë, ðàñõàæèâàÿ ïåðåä óäðó÷åííûìè îôèöåðàìè. – Ïòåíåö, êîòîðîãî ÿ íàó÷èë áåãàòü ïðè Òèöèíå, Òðåáèè è Êàííàõ, îïåðèâøèñü, âîçíåññÿ â íåáåñà è óãðîæàåò îðëó!» Íî, ñâîäÿ ïåðåä ñâîèìè îôèöåðàìè, ïîñòóïîê Ñöèïèîíà ëèøü ê ñàìîóâåðåííîé íàñìåøêå, ñàìîìó ñåáå îí îòäàâàë îò÷åò â òîì, ÷òî òîò íàíåñ êàðôàãåíÿíàì ïñèõîëîãè÷åñêèé óäàð è, ïðåäñòàâëÿÿ, êàê ãîðäÿòñÿ òåïåðü ïðîÿâëåííîé âûçûâàþùåé ñìåëîñòüþ ðèìëÿíå, äîñàäîâàë âäâîéíå: è çà ïîùå÷èíó ñîáñòâåííîìó âîéñêó, è çà óäà÷ó ïðîòèâíèêà. Ïóíèåö ñòðàñòíî æåëàë ïðèäóìàòü êàêîé-ëèáî ðàâíîöåííûé îòâåò ñîïåðíèêó, íî ïðèäóìàë ñîâñåì èíîå. Îí ðåøèë èñïîëüçîâàòü íåñòàíäàðòíûé ïðèåì Ñöèïèîíà â ñâîèõ öåëÿõ è ïîñëàë ïðîêîíñóëó ïèñüìî, â êîòîðîì âûðàæàë ïðèòâîðíîå âîñõèùåíèå âåëèêîäóøèåì Ïóáëèÿ ïî îòíîøåíèþ ê åãî øïèîíàì è ïîêàçàííîé èì òâåðäîñòüþ äóõà íàêàíóíå æåñòîêîãî èñïûòàíèÿ. Ïðèêèäûâàÿñü ïîêîðåííûì êðàñèâûì æåñòîì ðèìëÿíèíà, Ãàííèáàë ñ íàèâíûì, à ìîæåò áûòü, è ñ ðàññ÷èòàííûì ñàìîìíåíèåì íàçûâàë åãî ðàâíûì ñåáå îïïîíåíòîì è â ñâÿçè ñ ýòèì âûñêàçûâàë ìíåíèå, ÷òî èì îáîèì íåöåëåñîîáðàçíî ââåðÿòü ñâîè ñóäüáû ñëó÷àþ è ïðåâðàòíîñòÿì áèòâû, íî ñëåäóåò ïîä÷èíèòü îðóæèå ðàçóìó è ïîêîí÷èòü ñ âîéíîé ïóòåì ìèðíûõ ïåðåãîâîðîâ. Ñöèïèîí ïðèâåòëèâî ïðèíÿë ïóíèéñêîãî ãîíöà è ñäåëàë âèä, áóäòî áëàãîñêëîííî îòíîñèòñÿ ê èäåå Ãàííèáàëà. Îäíàêî îêîí÷àòåëüíîãî îòâåòà îí íå äàë, à ÷åðåç ïîñëà óâåäîìèë êàðôàãåíñêîãî âîæäÿ, ÷òî íàçíà÷èò åìó âñòðå÷ó íåñêîëüêî ïîçäíåå. Óòðîì ðèìëÿíå ñíÿëèñü ñ ëàãåðÿ è äâèíóëèñü â ñåâåðíîì íàïðàâëåíèè. Ñöèïèîí íàìåðåâàëñÿ ïåðåáðàòüñÿ ê îäíîìó èç ïðèãðàíè÷íûõ ãîðîäîâ, ÷òîáû â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè îáåñïå÷èòü ïðîïèòàíèå âîéñêó çà ñ÷åò ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ. Ïîïóòíî îí èñêàë îáøèðíóþ äîëèíó èëè ïëàòî, óäîáíûå äëÿ áèòâû ñ ïðèìåíåíèåì ìíîãî÷èñëåííîé êîííèöû. Êàðôàãåíÿíàì íå èìåëî ñìûñëà îñòàâàòüñÿ íà ìåñòå, ñáåæàòü æå îíè íå ìîãëè, òàê êàê ðèìñêèå ðàçâåä÷èêè íàáëþäàëè çà êàæäûì èõ ìàíåâðîì, ïîòîìó èì ïðèøëîñü ïîñëåäîâàòü çà íåïðèÿòåëåì, óïîâàÿ íà äèïëîìàòèþ. È âîò íà êðàþ îáèòàåìîãî ìèðà, â îêðåñòíîñòÿõ ëèâèéñêîãî ãîðîäêà Íàðàããàðà, ïðîòèâîáîðñòâóþùèå àðìèè îñòàíîâèëèñü ó øèðîêîé ðàâíèíû, îïîÿñàííîé ñïèðàëüíîé ãðÿäîé õîëìîâ. Ýòî áûëî òî ñàìîå, èçáðàííîå íåáåñàìè íà òðàãè÷åñêóþ ðîëü â èñòîðè÷åñêîé äðàìå ïîëå, êîòîðîå òûñÿ÷åëåòèÿ äðåìàëî â òÿæêîé èñòîìå, ìëåÿ ïîä àôðèêàíñêèì ñîëíöåì, ÷òîáû òåïåðü â îäèí äåíü âäðóã îêàçàòüñÿ èñòîïòàííûì ñîëäàòñêèìè ñàïîãàìè, 593
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
598
ÀÔÐÈÊÀ
èçáèòûì êîïûòàìè, îáëèòûì êðîâüþ è ïîòîì, è òåì ñàìûì ïðîñëàâèòüñÿ âî âñåì ÷åëîâå÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå íà âñå ÷åëîâå÷åñêîå âðåìÿ. Ïîä ïðèñòðàñòíûìè âçîðàìè ëþäåé, ïðåä÷óâñòâóþùèõ æåñòîêóþ ó÷àñòü, ýòà ñóõàÿ áåñïëîäíàÿ ìåñòíîñòü ñëîâíî îæèëà è, êàçàëîñü, âîæäåëåëà ñâîåé êàìåííîé ïëîòüþ óòîëèòü ìíîãîâåêîâóþ æàæäó ïóñòûíè, èñïèâ èõ æèçíåííûå ñîêè. Âëàäåþùèå èíèöèàòèâîé ðèìëÿíå âûáðàëè ñåáå óäîáíûé ó÷àñòîê äëÿ ñòîÿíêè, èçîáèëóþùèé è ìàòåðèàëîì äëÿ ñòðîèòåëüñòâà ëàãåðíûõ óêðåïëåíèé è âîäîþ, à Ãàííèáàë ðàñïîëîæèëñÿ â òðåõ ñ ïîëîâèíîé ìèëÿõ îò íèõ, óäîâîëüñòâîâàâøèñü îãîëåííûì õîëìîì ñ òðóäíîäîñòóïíûì ìóòíûì ðó÷åéêîì. Òàêèì îáðàçîì, ïîä ïðåäëîãîì ïåðåãîâîðîâ, êîâàðíî çàòåÿííûõ Ãàííèáàëîì, Ñöèïèîí êîâàðíî çàâåë âðàãà â âûãîäíóþ äëÿ ñåáÿ ìåñòíîñòü. Çàêðåïèâøèñü íà óäîáíîé ïîçèöèè, ïðîêîíñóë çàÿâèë ñîïåðíèêó î ñâîåì ñîãëàñèè íà àóäèåíöèþ.  êîðîòêèé ñðîê îáìåíÿâøèñü íåñêîëüêèìè ïîñëàíèÿìè, ïîëêîâîäöû âûðàáîòàëè óñëîâèÿ âñòðå÷è è â òîò æå äåíü ñ íåáîëüøèìè êîííûìè îòðÿäàìè âûåõàëè ê öåíòðó ïî÷òè áåçóïðå÷íî êðóãëîé ðàâíèíû. Ñáëèçèâøèñü íà îãîâîðåííîå ðàññòîÿíèå, îíè îñòàâèëè îõðàíó, è â ñîïðîâîæäåíèè ñâîèõ ïåðåâîä÷èêîâ íàïðàâèëèñü äðóã ê äðóãó. È Ãàííèáàë, è Ñöèïèîí ñìåëî øëè íà ýòî ñâèäàíèå, ïî÷òè íå îïàñàÿñü êàâåðç ïðîòèâíèêà, ïîñêîëüêó êàæäûé èç íèõ çíàë, ÷òî åãî ñîïåðíèê ñëèøêîì äîðîæèò ÷åñòüþ ñâîåãî èìåíè è ñëèøêîì ãîðä ðàçâåðíóâøèìñÿ ìåæäó íèìè ñîñòÿçàíèåì, à ïîòîìó íå óíèçèòñÿ äî êàêèõ-ëèáî ïîäëûõ ïðèåìîâ. Ñîéäÿñü â ñàìîé ñåðåäèíå áóäóùåãî ïîëÿ áîÿ, ïîëêîâîäöû äîëãî ìîë÷à ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. Ïðåæäå Ñöèïèîí òîëüêî èçäàëè âèäåë Ãàííèáàëà è, ïîæàëóé, ìîã áû îïîçíàòü åãî â ãðóïïå ëþäåé, íî íå áîëåå òîãî. Ñåé÷àñ æå îí ïîëó÷èë øàíñ ðàçãëÿäåòü ëþòîãî âðàãà ñâîåãî Îòå÷åñòâà íàñòîëüêî, ÷òîáû ñóìåòü îäîëåòü åãî. Äëÿ ïóíèéöà Ãàííèáàë áûë íåïëîõ è ðîñòîì, è ñòàòüþ, õîòÿ Ïóáëèé, êàê è íàäëåæàëî ðèìëÿíèíó, ôèãóðîé âûãëÿäåë ïîêðåï÷å. Êàðôàãåíÿíèí èìåë æèâîå, ïîäâèæíîå ëèöî, îäíàêî ïðèâû÷êà ïîâåëåâàòü îáóçäàëà ïðèðîäíóþ ýêñïðåññèâíîñòü è êàê áû çàêîâàëà åãî â æåñòêèå äîñïåõè âëàñòíîé âåëè÷àâîñòè. Âïðî÷åì, ýòà ïðèâíåñåííàÿ îáùåñòâåííûì ïîëîæåíèåì ìàíåðíîñòü íå ïðåñòóïàëà ãðàíèö ìåðû è áîëüøèíñòâó îêðóæàþùèõ ïðåäñòàâëÿëàñü âíåøíèì ñâèäåòåëüñòâîì âíóòðåííèõ äîñòîèíñòâ. Ïðîòèâîðå÷èå åñòåñòâåííîãî ñ èñêóññòâåííûì îòîáðàæàëîñü íà ýòîì ëèöå â áîðüáå ìîíóìåíòàëüíîé ñòàòè÷íîñòè è ñòðåìèòåëüíîé õâàòêîñòè, ïîî÷åðåäíî òîðæåñòâóþùèõ ïåðâåíñòâî è ñâîåé ÷àñòîé ñìåíîé ñëåïÿùèõ íàáëþäàòåëÿ, êàê ìèãàþùèé îãîíü. Äâîéñòâåííûé îáðàç ïîðîæäàë îùóùåíèå äâóõïîëþñíîãî õàðàêòåðà, à äâóõïîëþñíîñòü â ñâîþ î÷åðåäü îêà594
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
599
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
çûâàëàñü ìíîãîãðàííîé, îáîðà÷èâàÿñü òî áëàãîâîëåíèåì ëèáî ïðåçðåíèåì, òî ÷óâñòâîì ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà ëèáî öèíèçìîì íèçêîãî êîâàðñòâà, òî ïðåêëîíåíèåì ïåðåä ÷åëîâå÷åñêîé ñèëîé èëè ïðåíåáðåæåíèåì ê ÷åëîâå÷åñêèì ñòðàäàíèÿì. Âåñü ýòîò ëèê ìåðöàë èñêðàìè ïðîòèâîïîëîæíûõ ñòðàñòåé, äîáðîå çàìûñëîâàòî ñïëåòàëîñü ñ ïîðî÷íûì è ÷àùå óñòóïàëî çëó, ÷åì âëàñòâîâàëî íàä íèì. È ïîèñòèíå óæàñåí áûë ïðàâûé, íåçðÿ÷èé ãëàç Ãàííèáàëà, îñëåïøèé îò áîëåçíè âî âðåìÿ åãî ïåðåõîäà ñ âîéñêîì ÷åðåç ýòðóññêèå áîëîòà. Íåïðèÿòíûé, êàê âñå ìåðòâîå âíóòðè æèâîãî, îí åùå çëîâåùèì îáðàçîì ñèìâîëèçèðîâàë äâóëè÷èå âñåãî îáëèêà, èáî ïðè íàïðÿæåííîì âçãëÿäå íà íåãî ÷óäèëîñü, áóäòî ñêâîçü ñòåêëÿííûé áëåñê ñëåïîãî âçîðà îñòðûì ëó÷îì ïðîðûâàåòñÿ ìûñëü, è âîçíèêàëî âïå÷àòëåíüå, ÷òî çà ñâîåîáðàçíîé ìàñêîé ïîëîâèí÷àòîé ñìåðòè ïðÿ÷åòñÿ äóõ ýòîãî îïàñíîãî ÷åëîâåêà è èç çàñàäû òàéíî ñëåäèò çà òîáîþ. Õàðàêòåðíûå øòðèõè âíåøíîñòè, òàêèå, êàê ïîñàäêà ãîëîâû, öåïêîñòü æèâîãî ãëàçà è âûïÿ÷åííàÿ íèæíÿÿ ãóáà, òî÷íî ñîîòâåòñòâîâàëè ïñèõîëîãè÷åñêîìó ïîðòðåòó è ïîäîáíî òðåì, òîð÷àùèì íàä ìîðñêîþ ãëàäüþ êàìíÿì, ïðåäâåùàþùèì îïàñíîñòü áåñ÷èñëåííûõ ïîäâîäíûõ ðèôîâ, âûâîäèëè íà ïîâåðõíîñòü ãëóáèííóþ ñóùíîñòü ñâîåãî îáëàäàòåëÿ, ãðóáî çàÿâëÿÿ î òâåðäîñòè öåëåé è ìîðàëüíîé çûáêîñòè àðñåíàëà ñðåäñòâ. Ñöèïèîí âñå åùå ïðåáûâàë â çàäóì÷èâîñòè, àíàëèçèðóÿ îáðàç âðàãà, à Ãàííèáàë âäðóã óñìåõíóëñÿ è êàê áû ïîäìèãíóë åìó ñëåïûì ãëàçîì. Îí ðàíüøå çàâåðøèë èññëåäîâàíèå îáëèêà ñîïåðíèêà è, ñóäÿ ïî âñåìó, íå çàìåòèë çàëîæåííîé â íåì íåñîêðóøèìîé ìîùè è íå ñóìåë ïðî÷åñòü â ïðîñòîì, ðàñïîëàãàþùåì äîáðîé ñèëîé ëèöå ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà ñâîåé ñëàâå. Îáíàðóæèâ ãîòîâíîñòü êàðôàãåíÿíèíà ê áåñåäå, Ïóáëèé ñìàõíóë ñ ÷åëà ñîêðîâåííûå ìûñëè è âîççðèëñÿ íà ïðîòèâíèêà âîïðîøàþùèì âçîðîì. Êàê è ïîëîæåíî ïðîñèòåëþ, Ãàííèáàë ïåðâûì íà÷àë ðå÷ü. – Äèâíóþ êàðòèíó, Ïóáëèé Êîðíåëèé, ÿâëÿåò íàøà âñòðå÷à, – çàãîâîðèë îí. – Ñëàâíûé óðîê ïðåïîäàåò íàì ñåãîäíÿ ñóäüáà. Ñóðîâî çâó÷èò åå íàçèäàíüå, èáî, âíåìëÿ íåáåñíîìó ãëàñó, ÿ, Ãàííèáààë – îñòðèå êàðôàãåíñêîé àãðåññèè, íûíå ïðèøåë ñþäà õîäàòàåì ìèðà, ïðèøåë ê ñûíó òîãî, êòî ïåðâûì èç âàñ ïîçíàë ìîå ìîãóùåñòâî. Âîò òàê-òî ñâîåíðàâíàÿ áîãèíÿ íèçâåðãàåò ëþäåé, êðóøèò íàøè çàìûñëû è ÷àÿíüÿ. – Áîãè îäàðèëè íàñ ïðåêðàñíåéøèìè ñòðàíàìè îéêóìåíû, – ïðîäîëæàë îí, – îïðåäåëèâ íàì ïëîäîðîäíåéøóþ çåìëþ Àôðèêè, à âàì – âîñõèòèòåëüíóþ Èòàëèþ. Íî ÷ðåçìåðíîå ÷åñòîëþáèå çàñòàâèëî íàñ ñòðàñòíî âîçæåëàòü ÷óæîãî, è âîò ÿ, ïîâåðãøèé Èáåðèþ, Ãàëëèþ, ñàìè Àëüïû è âñþ Èòàëèþ, çà èñêëþ÷åíèåì âàøåãî Ëàöèÿ, áåññëàâíî âîçâðàòèëñÿ íà ðîäèíó, ÷òîáû ñïàñàòü åå îò òîé æå áåäû, êàêîâîé íåêîãäà ãðîçèë äðóãèì. È âñå, ÷åãî ÿ äîñòèã, îòîáðàë ó Êàðò-Õàäàøòà òû, Êîðíåëèé, òû îòâîåâàë Èáåðèþ, çàõâàòèë áîëüøóþ ÷àñòü Ëèâèè, è òû æå çàñòàâèë ìåíÿ óéòè èç Èòàëèè. Òû 595
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
600
ÀÔÐÈÊÀ
äîñòèã âåðøèíû çåìíîãî ñ÷àñòüÿ è ñðàâíÿëñÿ ñî ìíîþ, êàêèì ÿ áûë ó Òðàçèìåíñêîãî îçåðà è ïðè Êàííàõ. Íî íå ïîâòîðè ìîåé îøèáêè, Êîðíåëèé, òàê êàê, çàáðàâøèñü â âûøèíó, ÿ îòîðâàëñÿ îò çåìëè è øàãíóë â íåáåñà, ÷åì ñìóòèë áîãîâ, æåñòîêî íèçðèíóâøèõ ìåíÿ îáðàòíî íà íàøó ñëàâíóþ ïëàíåòó. Íå âîçæàæäè çàïðåòíîãî, Êîðíåëèé, âñïîìíè, ÷òî íûíå òû óæå íå çàùèùàåøü ñâîå, äàæå íå çàõâàòûâàåøü íåéòðàëüíîå, ïî ðàñòî÷èòåëüñòâó ïðèðîäû ïðèíàäëåæàùåå äèêàðÿì, íî ïîêóøàåøüñÿ íà ñòðàíó, èñêîííî ÷óæäóþ âàì, ñòðàíó, íàçíà÷åííóþ áîãàìè âî âëàäåíèå ôèíèêèÿíàì. Ïóáëèé ïëîõî ñëóøàë Ïóíèéöà. Îí ñìîòðåë íà âðàãà, è åãî îáóðåâàëè ìðà÷íûå äóìû è æåñòîêèå âîñïîìèíàíèÿ. Âñÿ ñåìíàäöàòèëåòíÿÿ âîéíà ÷óòü ëè íè äåíü çà äíåì ïðîíîñèëàñü â åãî ïàìÿòè. Îí ñíîâà âñòðå÷àëñÿ ñ îòöîì, áðîñàëñÿ ê íåìó íà âûðó÷êó ïðè Òèöèíå, ïîçîðíî îòñòóïàë ïî çèìíåé õëÿáè â Ïëàöåíöèþ, çðåë ãèáåëü îòå÷åñòâåííûõ àðìèé ïðè Òðåáèè è Êàííàõ... Åãî äóõ ñêîðáíî ïàðèë íàä ñòîíóùèì ïîëåì âîçëå Àóôèäà, ââåðãíóòûì â òðàóð Ðèìîì è «Äîëèíîé Êîñòåé». Ïåðåæèòûå áåäñòâèÿ äóøèëè åãî ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî èñòîðãàëè ñëåçû èç ìóæñêèõ ãëàç. «È âñå ýòè íåñ÷àñòüÿ îáðóøèë íà ìîþ Ðîäèíó íàõîäÿùèéñÿ ðÿäîì ñî ìíîþ ÷åëîâåê, – äóìàë Ïóáëèé, – à ÿ óæå ñòîëüêî âðåìåíè ñòîþ ïåðåä íèì è âñå åùå íå ðàçîðâàë ýòî àôðèêàíñêîå ÷óäîâèùå â êëî÷üÿ». – Äà, ÿ çíàþ, ÷òî òàêîå ñëàâà, – ìåæäó òåì ïðîäîëæàë Ãàííèáàë, – ÿ íå ðàç äåëèë ñ ýòîé îñëåïèòåëüíîé êðàñàâèöåé ëîæå ïîñëå ðàòíûõ òðóäîâ. Äëÿ ÷åñòîëþáèâîé ìîëîäîñòè íåò ëàñê ïðèÿòíåé, ÷åì åå îáúÿòèÿ... – Ãàííèáàë, – ïåðåáèë åãî Ñöèïèîí, – òû çàñûëàåøü êî ìíå â òûë ñëîâåñíûõ íóìèäèéöåâ, ãîòîâÿ çàïàäíþ. Íî áóäåò! Îñòàíîâèñü, äîñòàòî÷íî! Ïîêàæè òåïåðü ôðîíò ñâîåãî âîéñêà: ïåðåõîäè ê íàñòîÿùåìó äåëó. – ß êàê ðàç è ãîâîðþ î äåëå, – ðåçêî âîçðàçèë Ïóíèåö, – è òîëüêî íåòåðïåëèâîñòü þíîñòè íå ñïîñîáíà çàìåòèòü ýòîãî, èáî òîðîïëèâî øàãàåò ïî âåðõóøêàì ÿâëåíèé, íå âåäàÿ ãëóáèíû. Òû ìîëîä è ïîçíàë ëèøü îäíó ñòîðîíó æèçíè, ìåíÿ æå ñ ëèõâîé ïîòåðëà è åå èçíàíêà. Ëþáîãî äðóãîãî ÿ áåç ëèøíèõ ñëîâ îáðàçóìèë áû íà ïîëå áîÿ, èáî, âñòðå÷àÿ íà ñâîåì ïóòè ñòðîïòèâûõ áîëâàíîâ, ÿ îòïðàâëÿþ èõ ê Áààë-Õàììîíó ìóäðûìè ñêðîìíèêàìè. Òû – ïåðâûé è åäèíñòâåííûé, ñ êåì ÿ ïîâåë ñåðüåçíûé ðàçãîâîð, íå ñòûäÿñü äàæå ñîçíàòüñÿ â íåêîòîðîì ðàñêàÿíèè. – È, ïî-âèäèìîìó, ÿ åäèíñòâåííûé, êòî âñåðüåç æåëàåò çíàòü òâîè íàìåðåíèÿ, è êîìó íå ñëåäóåò äëèííî ïîâåñòâîâàòü î ñâîèõ çëîêëþ÷åíèÿõ, òàê êàê, ïî òâîèì æå ñîáñòâåííûì ñëîâàì, âñå èñïûòàííûå òîáîþ «ïðåâðàòíîñòè ñóäüáû» óñòðîèë òåáå ÿ. – Îñòåðåãèñü, ðèìëÿíèí. Òû âåëèêîëåïåí, íî íàñ ñëûøàò áîãè, à îíè ñèëüíåå âñåõ ëþäåé. – Ãíåâà áîãîâ ñëåäóåò ñòðàøèòüñÿ òîìó, êòî ïðåñòóïàåò èõ çàêîíû è ïðîòèâîïîñòàâëÿåò ñåáÿ ñîçäàííîìó èìè ìèðó, íî íå òîìó, êòî âîïëîùà596
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
601
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
åò áîæåñòâåííóþ âîëþ è ÿâëÿåòñÿ çåìíûì îðóäèåì áîãîâ, íåçàâèñèìî îò òîãî, íåñåò ëè îí îëèâêîâóþ âåòâü èëè ìå÷. – Íó ÷òî æå, îòëè÷íî! – ìåíÿÿ òîí, ñêàçàë Ãàííèáàë. – Ïåðåéäåì ê äåëîâîìó ðàçãîâîðó. Òàêîé ïîäõîä óñòðàèâàåò ìåíÿ äàæå áîëüøå, ÷åì ïåðâîíà÷àëüíûé. Çàìå÷ó òîëüêî, ÷òî äóõ òâîé íå ñîîòâåòñòâóåò ãîäàì: â ðåàëüíîñòè òû ëèáî ãîðàçäî ñòàðøå ñâîèõ ëåò, ëèáî åùå ìîëîæå ôèçè÷åñêîãî âîçðàñòà. Ïðè ýòîì Ïóíèåö áóäòî áû ñíîâà ïîäìèãíóë Ïóáëèþ ñëåïûì ãëàçîì, âûçâàâ â íåì øêâàë ñòðàñòåé. «Îí îïÿòü ëóêàâèò, – ñ âîçìóùåíèåì ïîäóìàë Ñöèïèîí, – è ñåé÷àñ âíîâü íà÷íåò õèòðèòü è èçâîðà÷èâàòüñÿ, äàáû âåðíåå ïîãóáèòü íàñ». Ïóáëèé ïðèñòàëüíî âãëÿäåëñÿ â ëèöî âðàãà, â êîòîðîì ñëîâíî áûëè çàêîäèðîâàíû âñå íåñ÷àñòüÿ ðèìñêîãî íàðîäà, è ìûñëåííî âîñêëèêíóë: «Íåò, Ãàííèáàë, íå íàì íà áåäó òû ðîäèëñÿ, à íà ïîãèáåëü ñàìîìó Êàðôàãåíó! È ÿ íå ïðîñòî îäîëåþ òåáÿ, à óíè÷òîæó êàê ëè÷íîñòü, êàê ÿâëåíèå, ïîðîê, áîëåçíü îáùåñòâà è, íàäåþñü, íàäîëãî èçëå÷ó ÷åëîâå÷åñòâî îò Ãàííèáàëîâ!» – Èòàê, – ãîâîðèë òåì âðåìåíåì Ïóíèåö, – ÿ îáúÿñíÿë òåáå ìåðó ÷åëîâå÷åñêèõ äåÿíèé. Òàê âîò, ïðèëàãàÿ ýòó ìåðó ê ïîëèòè÷åñêîé êàðòèíå ìèðà, ñëåäóåò ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî âàì ðàçóìíåå âñåãî äîâîëüñòâîâàòüñÿ Èòàëèåé, à íàì – Àôðèêîé. Íî óæ êîëè âû ñòîëü ïðåóñïåëè â çàâîåâàíèÿõ, ãîñïîäñòâóéòå åùå è íàä Èáåðèåé, Ñèöèëèåé, Ñàðäèíèåé è ïðî÷èìè îñòðîâàìè, çà êîòîðûå ó íàñ øåë íåïðàâåäíûé ñïîð, ìû æå îãðàíè÷èìñÿ íàøåé ñîáñòâåííîé ñòðàíîé. – È âñå? – èçóìèëñÿ Ïóáëèé. – È òû íè÷åãî íå ñêàæåøü î âûäà÷å ïëåííûõ, ïåðåáåæ÷èêîâ, î âûïëàòå êîíòðèáóöèè, î ñäà÷å ôëîòà? Òû íè÷åãî íå ñêàæåøü î êàïèòóëÿöèè? Ïóíèåö, òû çàáûë, ÷òî ðàçãîâàðèâàåì ìû â Àôðèêå, à íå â Èòàëèè. Òàì è òîëüêî òàì áûëè áû óìåñòíû ïîäîáíûå óñëîâèÿ! Îòìåííî òû òîðãóåøüñÿ, êàðôàãåíÿíèí: êîãäà ó òåáÿ îòîáðàëè Àôðèêó, òû ñîãëàøàåøüñÿ óñòóïèòü Èñïàíèþ! Ðàçâå òåáå íå çíàêîìû óñëîâèÿ, íà êîòîðûõ Êàðôàãåí ñîøåëñÿ ñî ìíîþ ïåðåä òâîèì âîçâðàùåíèåì ñþäà? Çíàêîìû? Òàê ïî÷åìó òåïåðü óñëîâèÿ èíûå? ×òî ïðîèçîøëî ñ òåõ ïîð? Òû âîñïîëüçîâàëñÿ ïåðåìèðèåì, ÷òîáû âûñòàâèòü ïðîòèâ ìåíÿ ñèëüíîå âîéñêî, à òâîè ñîîòå÷åñòâåííèêè ðàçãðàáèëè íàø êàðàâàí è ïîêóøàëèñü íà æèçíü ïîñëîâ. È çà òàêèå «ïîäâèãè» ìû äîëæíû ïîîùðÿòü âàñ óñòóïêàìè? – Íå êèïÿòèñü, Ïóáëèé, òû æå ïîíèìàåøü, ÷òî òîãäà ìû íåèñêðåííå ïðîñèëè ìèðà, è ïåðåãîâîðû áûëè ëèøü íàøåé ïîëèòè÷åñêîé õèòðîñòüþ. – À íå òàê ëè îáñòîèò äåëî è ñåé÷àñ? – Êîíå÷íî íåò, Êîðíåëèé. – Àãà, ïîíèìàþ, ñåãîäíÿ ýòî íå ïîëèòè÷åñêàÿ, à âîåííàÿ õèòðîñòü: ñëàâíîìó Ãàííèáàëó íåîáõîäèìî ïîäîáðó-ïîçäîðîâó óíåñòè íîãè èç ëîâóøêè, â êîòîðóþ îí óãîäèë, è ïîòîìó çàòåâàþòñÿ ïåðåãîâîðû! 597
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
602
ÀÔÐÈÊÀ
– Êîðíåëèé, ñåðäèñü íà òåõ, êòî òåáÿ îáìàíóë, íà Ãàííîíà è åãî ïðèñïåøíèêîâ, à íå íà ìåíÿ. ß òåáå íå ëãàë è íå ñîëãó, èáî ÿ – Ãàííèáààë, à òû – Ñöèïèîí. ß óâàæàþ òåáÿ è ãîâîðþ êàê ñ ðàâíûì. Ìîÿ ÷åñòü, ìîÿ ñëàâà òåáå ïîðóêîé â òîì, ÷òî ÿ íå òîëüêî ñàì ñäåðæó ïðèíÿòûå íà ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâà, íî çàñòàâëþ è Êàðò-Õàäàøò ïðèçíàòü è ñîáëþäàòü èõ. Ìîÿ âëàñòü íàä ýòèì ãîðîäîì áåñïðåäåëüíà, âåäü ÿ äåðæó åãî òðîÿêîé ìîùüþ: ñèëîé ñâîåãî èìåíè, ñâîèõ íàåìíèêîâ è ñâîèõ äåíåã! – À êàê æå ïðåñëîâóòûå ðàñïðè ñ ñåíàòîðàìè, îáèäû ãåíèÿ, íå îöåíåííîãî ïî äîñòîèíñòâó ïðèìèòèâíûìè ñîãðàæäàíàìè? – Ýòî, Ïóáëèé, – ñêàçàë Ãàííèáàë ïî-ãðå÷åñêè, äàáû îñòàâèòü â íåâåäåíèè ñîáñòâåííîãî ïåðåâîä÷èêà, – âñåãî ëèøü ñêàçêè äëÿ ÷åðíè è èñòîðèêîâ. Êîíå÷íî, íå âñå ìîè çàìûñëû âîïëîùàëèñü â ðåøåíèÿ ñîâåòà, íî, îäíàêî æå, Ãàííîí ïðîòèâ ìåíÿ – áóêàøêà. Òàê ÷òî áóäü óâåðåí, Êîðíåëèé, åñëè ìû ñåãîäíÿ ñãîâîðèìñÿ, òî âîéíà äåéñòâèòåëüíî çàâåðøèòñÿ ýòèì äíåì. – Õîðîøî, – òàêæå ïî-ãðå÷åñêè ïîäõâàòèë Ñöèïèîí, – ÿ ãîòîâ ïîâåðèòü Ãàííèáàëó, íåêîãäà îáåùàâøåìó ñâîèì ëþäÿì ìèðîâîå ãîñïîäñòâî è ïðèâåäøåìó âîéíó ê ñîáñòâåííûì æèëèùàì. ß íå ñìåþ óëè÷àòü ÷åëîâåêà â íåäîáðîñîâåñòíîñòè, êîãäà îí ãîðäî ñìîòðèò ìíå â ãëàçà. Íî ïðè ýòîì ÿ çàÿâëÿþ ñëåäóþùåå: ñëîâî Ãàííèáàëà – ñóáúåêòèâíûé ôàêòîð, à íàëè÷èå ó Êàðôàãåíà ìîãó÷åãî âîéñêà – àðãóìåíò îáúåêòèâíûé, è îí ðàòóåò çà âîéíó, áîëåå òîãî, îí òðåáóåò âîéíû. ß äîñòàòî÷íî çíàþ Êàðôàãåí è ìîãó óòâåðæäàòü, ÷òî áîðüáà çàêîí÷èòñÿ òîëüêî ñ ïîòåðåé âàìè âñÿêèõ èíûõ øàíñîâ íà ñïàñåíèå, êðîìå ìèëîñòè ïîáåäèòåëÿ. Òàêèì îáðàçîì, ñóììèðóÿ ñëîâà ñ äåëàìè, ìû ïðèõîäèì ê äèëåììå: êàïèòóëÿöèÿ èëè ñðàæåíèå. Ëèöî Ãàííèáàëà ðàçîì îòÿæåëåëî è ïîêðûëîñü ìðàêîì áåñ÷óâñòâèÿ. – Íó ÷òî æå, ÿ äàì òåáå ñðàæåíèå, ðèìëÿíèí, – óãðîæàþùå ïðîèçíåñ îí, è â ýòîò ìîìåíò îáà åãî ãëàçà ïîêàçàëèñü ñëåïûìè îò áåøåíñòâà. – ß íàäåþñü íà ýòî, – ñêàçàë Ïóáëèé, – ïîñêîëüêó îòñòóïëåíèå ñòàëî áû äëÿ òåáÿ êàòàñòðîôîé. Ãàííèáàë ðåçêî ðàçâåðíóëñÿ, ÷òîáû óéòè, è óæå ñäåëàë øàã ê ñâîåìó âîéñêó, íî âíåçàïíî âîçâðàòèëñÿ è ãîðÿ÷î çàãîâîðèë íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå: – Äà, Êîðíåëèé, ìû – âðàãè, ëþáåçíîñòè â íàøèõ óñòàõ çâó÷àò äèññîíàíñîì, íî ìû ñ òîáîþ âåëè÷àéøèå ëþäè íà çåìëå è îáÿçàíû äîãîâîðèòüñÿ, ÷òîáû ïîäåëèòü ìåæäó ñîáîþ îáèòàåìûé ìèð. Åñëè ìû ñåé÷àñ òàê âîò è ðàçîéäåìñÿ ñ òîáîþ, òî çàâòðàøíèé äåíü ïðèíåñåò òðàãåäèþ îäíîìó èç íàñ. Ìû îáà ðèñêóåì ïîòåðÿòü áîëüøå, ÷åì ïðèîáðåñòè. Ïîðàçìûñëè ñïîêîéíî: óæå ñåé÷àñ òû ïðåáûâàåøü â ðîëè ïîáåäèòåëÿ, ïîáåäà ëèøü äîáàâèò òåáå íåìíîãî áëåñêà, íî ïîðàæåíèå ñòàíåò ïîëíûì êðàõîì, óíè÷òîæèò äîñòèæåíèÿ âñåé òâîåé æèçíè è ñàìó ýòó æèçíü! ß òîæå ïîêà íå ïîáåæäåí, â ïðåäøåñòâóþùèõ íåñ÷àñòüÿõ âèíîâíû äðóãèå, à ïîòîìó ìèðíûé èñõîä íàøåãî ïðîòèâîáîðñòâà íå ãðîçèò ìíå áåññëàâè598
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
603
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
åì. Ïîìíè, Êîðíåëèé, ìèðà ó òåáÿ ïðîñèò ñàì Ãàííèáààë! ×òî ìîæåò áûòü ïî÷åòíåé äëÿ ðèìëÿíèíà! Íå òîðîïèñü, ïîäóìàé íåñêîëüêî äíåé, âåäü íåïîëíàÿ ïîáåäà – âñå æå ïîáåäà! Ñöèïèîí ñíîâà çàäóìàëñÿ è îòâëåêñÿ îò ãðåìÿùèõ ýêñïðåññèåé ôðàç. Íî, íå ñëûøà ïðîèçíîñèìîãî, îí óñëûøàë íå÷òî áîëåå âàæíîå è ñõâàòèë, çàôèêñèðîâàë â ñîçíàíèè åùå îäíó õàðàêòåðíóþ ÷åðòó ñâîåãî ïðîòèâíèêà, çàëåãàþùóþ â ãëóáèíå ïîä íàãðîìîæäåíèåì áåñêîíå÷íûõ «ÿ» è «òû» â ðå÷è î äåëàõ äåñÿòêîâ òûñÿ÷ ëþäåé. Ðèòîðè÷åñêèå ïàðû ðàññåÿëèñü, è îí íàêîíåö-òî óâèäåë áåçäíó ïðîïàñòè, ðàçäåëÿþùåé åãî ñ ýòèì ÷åëîâåêîì íå òîëüêî â ãðàæäàíñêîì, íî è â ëè÷íîñòíîì ïëàíå. À Ãàííèáàë, çàìåòèâ çàäóì÷èâîñòü Ñöèïèîíà, èñòîëêîâàë åå â áëàãîïðèÿòíîì äëÿ ñåáÿ ñìûñëå è åùå áîëåå ïûëêî áîìáàðäèðîâàë ðèìëÿíèíà êîìïëèìåíòàìè, âîñõâàëÿÿ åãî èñïàíñêèå è àôðèêàíñêèå äåëà, ñòàðàÿñü ðàçìÿã÷èòü èìè âîëþ ñîïåðíèêà. – Òû ñèìïàòè÷åí ìíå, Ïóáëèé, – âêðàä÷èâî, ïî÷òè ÷òî òåïëî ãîâîðèë êàðôàãåíÿíèí. – ß ëþáëþ ëþäåé, âîçâûøàþùèõñÿ íàä òîëïîé, è ïîòîìó â ðàâíîé ñòåïåíè æåëàþ óäà÷è è ñåáå, è òåáå! – Òû îøèáñÿ, Ïóíèåö, ÿ íå âîçâûøàþñü íàä òîëïîé. Ïðîñòî íà íåêîòîðûé, îïðåäåëÿåìûé õîäîì âîéíû îòðåçîê âðåìåíè íàðîä âûäâèíóë ìåíÿ èç ñâîåé ñðåäû, íî íå çà òåì, ÷òîáû ÿ âîçâûøàëñÿ íàä íèì, à äëÿ òîãî ÷òîáû ÿ âîçãëàâëÿë åãî. Îäíàêî, êîìàíäóÿ ñîãðàæäàíàìè, ÿ ïðè ýòîì ïîä÷èíÿþñü çàêîíàì. Ìû ñîâñåì ðàçíûå ëþäè, Ãàííèáàë, ìû ïðèíàäëåæèì ðàçëè÷íûì ìèðàì, è ïðåäëîæåííûì òîáîþ ïóòåì íàì íå ïðèäòè ê îáùåé öåëè. Ãàííèáàë ñìîëê è ïûòëèâî âñìàòðèâàëñÿ â ëèöî Ñöèïèîíà, òîëüêî òåïåðü, êàæåòñÿ, íà÷èíàÿ ïðîâèäåòü ñâîþ ó÷àñòü. – Íàì ñëåäóåò ãîâîðèòü íå êàê Ãàííèáàëó ñî Ñöèïèîíîì, à êàê ãëàâíîêîìàíäóþùåìó êàðôàãåíñêèìè âîéñêàìè è ðèìñêîìó ïðîêîíñóëó, – åùå ðàç ïîÿñíèë âûñêàçàííóþ ìûñëü Ïóáëèé. – ß äàì òåáå ñðàæåíèå, Ïóáëèé Êîðíåëèé Ñöèïèîí, – óæå áåç ïðåæíåãî ãîíîðà ìåäëåííî è ãðóñòíî ïîâòîðèë Ãàííèáàë, è ïîñëå òÿãîñòíîé ïàóçû äîáàâèë: – Ïåíÿé æå íà ñåáÿ! Ïóáëèé óëûáíóëñÿ. – Òû íè÷åãî íå ïîíÿë, Ïóíèåö, – ñêàçàë îí, – íåò çäåñü ìåíÿ, à åñòü ãîñóäàðñòâåííûé ÷åëîâåê ñ êîíêðåòíûìè ïîëíîìî÷èÿìè è êîíêðåòíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè ïåðåä ñâîåé Ðåñïóáëèêîé. – Ïåíÿé íà ñåáÿ, – ñíîâà ïðîèçíåñ Ãàííèáàë è ïîøåë ïðî÷ü. Ñöèïèîí ïîòîðîïèëñÿ ñäåëàòü îòâåòíûé õîä è ïîêèíóë ìåñòî ïåðåãîâîðîâ îäíîâðåìåííî ñ îïïîíåíòîì. Ïóáëèé ñòóïàë ëåãêî è óâåðåííî. Ñèëüâàí æå, ñëèøêîì ïåðåâîëíîâàâøèéñÿ â õîäå ñëîâåñíîãî ïîåäèíêà, ñ òðóäîì ïåðåäâèãàë íîãè è åäâà óñ599
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
604
ÀÔÐÈÊÀ
ïåâàë çà ïðîêîíñóëîì. Çàìåòèâ ýòî, Ñöèïèîí çàõîòåë âçáîäðèòü òîâàðèùà, ñ êîòîðûì ïîáûâàë âî ìíîãèõ ïåðåäåëêàõ, è ïîèíòåðåñîâàëñÿ åãî âïå÷àòëåíèåì îò âðàæåñêîãî ïîëêîâîäöà. – Æóòêàÿ îáðàçèíà! – âîñêëèêíóë ïåðåâîä÷èê. – Äà íåóæåëè? – óäèâèëñÿ Ñöèïèîí è äîáðîäóøíî ðàññìåÿëñÿ. – À æåíùèíàì íðàâèòñÿ. ß ñëûøàë, îí ïîëüçóåòñÿ áåøåíûì óñïåõîì ó íèõ. – Âñå ïðàâèëüíî, – ïîäòâåðäèë Ñèëüâàí. – «Ñåé÷àñ ñõâà÷ó» – ãîâîðèò åãî ôèçèîíîìèÿ. ×òî äëÿ æåíùèí ìîæåò áûòü ïðèÿòíåé! – Îäíàêî è ðàçãîâîð÷èêè æå ó íàñ â òàêîé êðèòè÷åñêèé ÷àñ! – ïåðåáèë Ïóáëèé. – À ìåæäó òåì, íàâåðíÿêà, â ñâèòå Ïóíèéöà ïðèñóòñòâóåò Ñèëåí, à â íàøåì îòðÿäå – âãëÿäèñü, óæå îòñþäà ìîæíî ðàçëè÷èòü, âîí òàì, ñïðàâà – âûñîêî ïîäíÿâ ãîëîâó, ñòîèò ãðîìîãëàñíûé Ýííèé. Ýòè èñòîðèêè, êîíå÷íî æå, ñåé÷àñ òâîðÿò, åñëè íå óìîì, òàê äóøîé. Ïðåäñòàâëÿþ, êàê â íàñòîÿùèé ìîìåíò îíè ïðèñìàòðèâàþòñÿ ê íàì ñ Ãàííèáàëîì è â âîîáðàæåíèè ïðèïèñûâàþò ñâîèì ïîëêîâîäöàì âåëè÷åñòâåííûå äóìû: âåäü íàñòóïàåò òàêîé âàæíûé äåíü! Íî íå ñêàæó çà Ïóíèéöà, à ó ìåíÿ, ïðèçíàþñü ÷åñòíî, íèêàêèõ ìûñëåé òåïåðü íå îñòàëîñü – ïîëíåéøàÿ ïóñòîòà; âñå, ÷òî áûëî, ðàñòðàòèë. Åñòü òîëüêî óáåæäåíèå, ÷òî äåëî èäåò êàê íàäî. – Âïðî÷åì, – äîáàâèë îí ïîñëå íåêîòîðîãî ìîë÷àíèÿ, êîå ÷òî ÿ âñå-òàêè ñìåêíóë… Âèäèøü, êàê ãðÿäà õîëìîâ, çàêðó÷èâàÿñü ñïèðàëüþ, âãðûçàåòñÿ â íàøó äîëèíó? – Íå âèæó. ß æå íå îðåë, è íå ìîãó ñìîòðåòü ñâåðõó, – èçóìèëñÿ Ñèëüâàí, íî, ÷àñòè÷íî ñîãëàøàÿñü ñ Ïóáëèåì, ñêàçàë: – Õîòÿ ÿ çàìå÷àþ, ÷òî ïîëå äåéñòâèòåëüíî íåñèììåòðè÷íî. – Ïîðîé è ÷åëîâåê ìîæåò îáëàäàòü îðëèíûì âçîðîì, – çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ Ïóáëèé. – Äà, åñëè îí – Ñöèïèîí. – Íåò, åñëè î÷åíü íóæíî. Íî ìû îòâëåêëèñü. Âîçâðàòèìñÿ æå ê äåëó: â âåðøèíå ýòîé ñïèðàëè Ïóíèåö, íåñîìíåííî, óñòðîèò çàñàäó. Íàâåðíîå, èìåííî ïîýòîìó ìíå ïîäìèãèâàë åãî ñëåïîé ãëàç. 23 Âõîäÿ â ëàãåðü, ïðîêîíñóë ïðÿìî â âîðîòàõ ïåðâûì ïîïàâøèìñÿ íàâñòðå÷ó ñîëäàòàì çàÿâèë: – Âñå ïðåêðàñíî, ñîðàòíèêè, çàâòðà áèòâà! Òîí ïîëêîâîäöà ñîîáùàë îäíîçíà÷íóþ îöåíêó ïðåäñòîÿùåìó ñîáûòèþ, è âîèíû âçîðâàëè ìîíîòîííûé ãàì ëàãåðÿ êðèêîì âîñòîðãà. Ïðîéäÿ ê ïðåòîðèþ, Ñöèïèîí âûçâàë òðóáà÷à, è âñêîðå äëèííàÿ òóáà, ïðîïåâ ìîùíûì ðåçêèì ãëàñîì îïðåäåëåííóþ ìåëîäèþ, óæå âñåìó âîéñêó âîçâåñòèëà êàíóí ñðàæåíèÿ. Ñëåäóþùèì äåéñòâèåì ïðîêîíñóë ñîçâàë ñîáðàíèå ëåãàòîâ è òðèáóíîâ. Êîðîòêî îïîâåñòèâ îôèöåðîâ î òîì, êàê ïðîòåêàëè ïåðåãîâîðû 600
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
605
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ñ Ãàííèáàëîì, îí ïîñòàâèë èì çàäà÷è ïî ïîäãîòîâêå âîèíñêèõ ïîäðàçäåëåíèé ê áîþ è îòïðàâèë èõ ê ñîëäàòàì. Ñ íåêîòîðûìè ëåãàòàìè Ñöèïèîí ïåðåãîâîðèë íàåäèíå. Òàê, îí îòâåë â ñòîðîíó Êâèíòà Ìèíóöèÿ Òåðìà è ïîðó÷èë åìó íåìåäëåííî ñîáðàòü õîðîøèé îòðÿä, à ñ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû, çàñåñòü ñ íèì çà ãîðíîé ãðÿäîé, ïîçàäè õîëìà, êîòîðûé, ïî åãî ìíåíèþ, èçáåðåò Ãàííèáàë äëÿ îðãàíèçàöèè ëîâóøêè, óñòðîèâ òåì ñàìûì çàñàäó ïðîòèâ ïðåäïîëàãàåìîé çàñàäû ïðîòèâíèêà. Îñîáîå âíèìàíèå óäåëèë îí Ìàñèíèññå è áåñåäîâàë ñ íèì äîëüøå, ÷åì ñ êåì-ëèáî äðóãèì. Ïîä âîçäåéñòâèåì ïðîøëîãîäíèõ äóøåâíûõ ïîòðÿñåíèé è íåäàâíåé äåÿòåëüíîñòè ïî óêðåïëåíèþ ââåðåííîãî åìó ãîñóäàðñòâà íóìèäèåö çàìåòíî âîçìóæàë è òåïåðü íåèçìåííî ðàäîâàë Ñöèïèîíà îáðàçîì ñâîèõ ìûñëåé.  òàêîãî ðîäà ïðàêòè÷åñêèõ çàáîòàõ, íàïðàâëåííûõ íà çàâòðàøíåå ñðàæåíèå, ïðîøåë îñòàòîê ýòîãî äíÿ. Ëèøü ñ íàñòóïëåíèåì íî÷è Ñöèïèîí óåäèíèëñÿ â øàòðå è ïðîèãðàë â óìå íåñêîëüêî âîçìîæíûõ âàðèàíòîâ õîäà áèòâû. Çíàÿ óðîâåíü ïðîòèâíèêà è, ñëåäîâàòåëüíî, îòäàâàÿ ñåáå îò÷åò â ñëîæíîñòè è íåïðåäñêàçóåìîñòè ïðåäñòîÿùåé áèòâû, îí, êîíå÷íî æå, íå ðàññ÷èòûâàë íà ïîëíîå âîïëîùåíèå ðàçîáðàííûõ èì òàêòè÷åñêèõ ïîñòðîåíèé, íî ïîëàãàë, ÷òî â ðåàëüíîñòè îáÿçàòåëüíî âñòðåòèò èõ ôðàãìåíòû, à çíà÷èò, îáäóìàâ ñåãîäíÿ êàê ìîæíî áîëüøå ïðàâäîïîäîáíûõ ñèòóàöèé, ñýêîíîìèò çàâòðàøíåå âðåìÿ. Îäíàêî â ïîëíî÷ü Ñöèïèîí îñòàâèë âñå äåëà è ëåã ñïàòü.  ýòó òðåâîæíóþ, íàñûùåííóþ òîêàìè ëþäñêèõ ïåðåæèâàíèé íî÷ü áîãè ïîäàðèëè Ïóáëèþ ðîâíûé ãëóáîêèé ñîí, êîòîðûé, íåñìîòðÿ íà êðàòêîâðåìåííîñòü, â ïîëíîé ìåðå îñâåæèë åãî ñèëû. Ïîäíÿâøèñü åùå äî ðàññâåòà, Ñöèïèîí îùóòèë ïðèëèâ áîäðîñòè è ëåòó÷óþ ëåãêîñòü â òåëå. Íè ìàëåéøèõ îñòàòêîâ óñòàëîñòè íå çàòåíÿëî åãî ñîçíàíèå. Ôèçè÷åñêèé îðãàíèçì ðàáîòàë ÷åòêî è êàê áû áåñøóìíî, íè÷åì íå çàÿâëÿÿ î ñåáå; îí áåçðîïîòíî è äàæå ñ íàñëàæäåíèåì ñëóæèë ìûñëè è öåëè. Áëàãîäàðÿ ïîëíîòå ÷óâñòâ, îêðóæàþùåå âîñïðèíèìàëîñü ñ îñîáîé âûïóêëîñòüþ è íåêîé ïðîçðà÷íîé îáúåìíîñòüþ. Òå ïðåäìåòû, êîòîðûå ðàíüøå, ÷òîáû ðàññìîòðåòü, íóæíî áûëî îáîéòè ñî âñåõ ñòîðîí, Ïóáëèé òåïåðü îõâàòûâàë åäèíûì âçîðîì. Îáîñòðåííîñòü îùóùåíèé ïîçâîëÿëà åìó â çàïàõå äîïîëíèòåëüíî óãàäûâàòü öâåò, â öâåòå – ñëûøàòü ìóçûêàëüíûå òîíà, à â çâóêàõ – óëàâëèâàòü äâèæåíèå.  òàêîì ñîñòîÿíèè ïàðàäîêñàëüíî ñïîêîéíîãî âîçáóæäåíèÿ Ñöèïèîí ñòàë ïðîâîäèòü àóñïèöèè. Ïåðíàòîé áðàòèè çäåñü áûëî íå ìåíüøå, ÷åì ëþäåé, òàê ÷òî ïðîöåäóðà ïðåäñòàâëÿëàñü íåäîëãîé. Âîïðîñ ñîñòîÿë ëèøü â òîì, ñ êàêîé ñòîðîíû ïîÿâÿòñÿ âåùèå ïòèöû. È âîò, åäâà ïðîêîíñóë óñïåë ñîáðàòüñÿ ñ ìûñëÿìè è ïðîèçíåñ óñòàíîâëåííîå âîççâàíèå ê áîãàì, â ñâåòëåþùåì íåáå ñïðàâà îò íåãî ïîêàçàëèñü øåñòåðî ñòåðâÿòíèêîâ, âðÿä ëè ïîäîçðåâàþùèõ, ÷òî íà ñâîèõ ðàñïðîñòåðòûõ êðûëàõ îíè íåñóò ðèìëÿ601
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
606
ÀÔÐÈÊÀ
íàì çíàê ïîáåäû. Èòàê, áåññìåðòíûå îäîáðèëè ðåøåíèå Ñöèïèîíà âñòóïèòü â áèòâó, è îí ñ áëàãîäàðíîñòüþ âîççðèëñÿ â ñèçîå íåáî, ñåðåáðèâøååñÿ óçîðàìè ïðîçðà÷íûõ ïåðèñòûõ îáëàêîâ, êàçàâøèõñÿ ïèñüìåíàìè áîãîâ, îáðàùåííûìè ê ëþäÿì íà çàðå ñòîëü âåëèêîãî è òðàãè÷åñêîãî äíÿ. Çàêîí÷èâ ðèòóàë, Ïóáëèé âîçâðàòèëñÿ â ïàëàòêó è èçâëåê èç ñîêðîâåííîãî óáåæèùà êðàñíîå çíàìÿ. Ñîñðåäîòî÷åííî ïîñìîòðåâ íà íåãî, îí âûøåë ñ íèì íà òðèáóíàë, è â ñëåäóþùèé ìèã â ëó÷àõ âîñõîäÿùåãî ñîëíöà íàä ïðåòîðèåì çàïîëûõàë ÿðêèìè ïåðåëèâàìè ôëàã öâåòà êðîâè è îãíÿ. Îäíîâðåìåííî ñ âèçóàëüíûì ñèãíàëîì ê áèòâå ïðîçâó÷àë çîâ òðóá è ãîðíîâ. Ëàãåðü âîñïðÿë îò ñíà, è ïîä âîçáóæäàþùèå çâóêè âîèíñòâåííîé ìóçûêè ëþäè ñòàëè ïðåîáðàæàòüñÿ â ñîëäàò, ãîòîâÿñü ê èñïîëíåíèþ æåñòîêîãî, íî ñâÿùåííîãî äîëãà. Îíè ïðèâîäèëè ñåáÿ â ïîðÿäîê è îáëà÷àëèñü â íîâûå ïàðàäíûå èëè – êòî ïîáåäíåå – â ñòàðûå, íî íà÷èùåííûå è îáíîâëåííûå äîñïåõè, íàäåâàëè íàãðàäíûå âåíêè, áëÿõè, áðàñëåòû è äðóãèå çíàêè ñëàâû. Ïîäîáíî ñïàðòàíöàì â ëó÷øèé ïåðèîä èõ èñòîðèè, âîèíû Ñöèïèîíà øëè â áîé êàê íà ïðàçäíèê. È õîòÿ âìåñòî ïóðïóðíûõ ëàêåäåìîíñêèõ õèòîíîâ, ó íèõ ïîä ëàòàìè ñåðåëè òóíèêè åñòåñòâåííûõ öâåòîâ øåðñòè, ãðîçíûì ïóðïóðîì áëèñòàëè èõ âçîðû.  æèçíè Ðèìà áûëî äâà ãðàíäèîçíûõ ðèòóàëà, çàòìåâàþùèõ ñîáîþ âñå ïðî÷èå: òðèóìô è ïîãðåáàëüíûé îáðÿä, ñèìâîëèçèðóþùèå ñîáîþ ïîáåäó íàä âðàãîì Îòå÷åñòâà è ñìåðòü çà Ðîäèíó, óðàâíèâàþùèå çíà÷åíèå îáîèõ ñîáûòèé ðàâíûì ïðèçíàíèåì íàðîäà, âåí÷àþùèå èõ ðàâíîöåííîé ñëàâîé. È âîò òåïåðü ïåðåä âîèíàìè âîçâûøàëèñü ýòè äâå íðàâñòâåííûå âåðøèíû, à áèòâà ïðåäîñòàâëÿëà äåðçíîâåííûì øàíñ çàâîåâàòü îäíó èç íèõ. Èçëó÷àÿ òîðæåñòâî, Ñöèïèîí ïðîõàæèâàëñÿ ïî âîçâûøåíèþ òðèáóíàëà, ñâîåþ óâåðåííîñòüþ è ãîðäîþ îñàíêîé èçãîíÿÿ ïîñëåäíèå ñîìíåíèÿ èç ñîëäàòñêèõ äóø. Òóò åìó ñîîáùèëè î òîì, ÷òî ïåðåä ðàññâåòîì ïóíèéöû, ñîáëþäàÿ òèøèíó, âçîáðàëèñü íà ïðåäíàçíà÷åííóþ èì ðèìëÿíàìè âîçâûøåííîñòü è, çàìûøëÿÿ ëîâóøêó ïðîòèâíèêó, ñàìè óãîäèëè â çàïàäíþ. Îäíàêî ÷èñëåííîñòü è àôðèêàíñêîãî, è ðèìñêîãî îòðÿäîâ èç-çà îñîáåííîñòåé ðåëüåôà áûëà íåâåëèêà, à ðàññòîÿíèå îò çîíû èõ äèñëîêàöèè äî ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà áîÿ, íàîáîðîò, ÿâëÿëîñü çíà÷èòåëüíûì, òàê ÷òî îáåùàâøèé óäà÷ó ìàíåâð Ñöèïèîíà ñ çàñàäîé íå ìîã îêàçàòü ðåøàþùåãî âîçäåéñòâèÿ íà îáùèé õîä ñðàæåíèÿ, è äàâàë íàäåæäó òîëüêî íà ëîêàëüíûé óñïåõ. Ïîýòîìó ïðîêîíñóë íå î÷åíü-òî âîçðàäîâàëñÿ ïîëó÷åííîé íîâîñòè: îí çíàë, ÷òî äëÿ ïîáåäû íàä Ãàííèáàëîì ïîòðåáóþòñÿ íîâûå èäåè. Ìåæäó òåì â îñíîâíîé ñâîåé ìàññå âîèíû çàêîí÷èëè ñáîðû è ïîäãîòîâèëèñü ê ñëåäóþùåìó àêòó âåëè÷åñòâåííîãî äåéñòâà, õîòÿ äàæå â àðìèè Ñöèïèîíà íåèçìåííî íàõîäèëèñü îïîçäàâøèå. Íå ïðèíèìàÿ â ðàñ÷åò ïîñëåäíèõ, ïîëêîâîäåö ñäåëàë ñîîòâåòñòâóþùèé çíàê, è âîçäóõ âíîâü íàïîëíèëñÿ ãóäåíèåì ðîæêîâ, ñèãíàëèçèðóþùèì î âûñòóïëåíèè èç ëàãåðÿ. 602
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
607
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Ëþäñêàÿ ìàññà, ÷åòêî äåëÿñü íà ìàíèïóëû, îðãàíèçîâàííî ïîòåêëà ÷åðåç ãëàâíûå è áîêîâûå âîðîòà, ðàñ÷åð÷èâàÿ ñêëîí õîëìà ãåîìåòðè÷åñêè ïðàâèëüíûì óçîðîì ïðÿìîóãîëüíèêîâ. Êîãäà âîéñêî âûñòðîèëîñü çà âàëîì ëèöîì ê ëàãåðþ â ïîðÿäêå, îáðàòíîì áîåâîìó, òî åñòü ïåðâûìè ñòîÿëè òðèàðèè, à ïîñëåäíèìè – ãàñòàòû, ê ñîëäàòàì, ñâåðêàÿ ñåðåáðÿíûìè äîñïåõàìè è ìåðöàÿ êðîâàâûìè ïåðåëèâàìè ïóðïóðíîãî èìïåðàòîðñêîãî ïëàùà, âûøåë ïîëêîâîäåö, èñòîðãíóâ èç íèõ ñòîí âîñõèùåíèÿ. Ñåé÷àñ îí íåñ íà ñåáå îòâåòñòâåííîñòü çà æèçíè ñîðîêà òûñÿ÷ ñîãðàæäàí è ñîþçíèêîâ, íà åãî ïëå÷àõ ïîêîèëèñü óñòîè ãîñóäàðñòâà, à â êîíå÷íîì èòîãå – âñåãî îáèòàåìîãî ìèðà. È Ñöèïèîí íå ãíóëñÿ ïîä òÿæåñòüþ òàêîãî ãðóçà, îí äâèãàëñÿ ëåãêî è óâåðåííî. Ãëÿäÿ íà íåãî, âîèíû ïûòàëèñü ðàçãàäàòü ñâîþ ñóäüáó: îäèí ÷åëîâåê ñåé÷àñ îëèöåòâîðÿë íàäåæäû ìíîæåñòâà ëþäåé. ×òî ñòàëîñü áû ñ íèìè – äðîãíè îí â òàêîé ìîìåíò! Ïîä ïàíöèðè ñîëäàò çàêðàëîñü áû ñîìíåíüå, è â òîò ìèã, êîãäà ñåðäöà íóæäàëèñü áû â îãíå, èõ ïðåäàòåëüñêè õîëîäèë áû ñòðàõ. Íî äàæå ðîáêèå íàòóðû, ïðàâäà, íåìíîãî çäåñü áûëî òàêîâûõ, è òå ïðåèñïîëíèëèñü ðåøèìîñòüþ ïðè âçãëÿäå íà èìïåðàòîðà. Ãëàçà ñîëäàò, çàêàëåííûå çðåëèùåì êàðòèí âîéíû, òåïåðü çàòóìàíèëèñü ïåëåíîþ ñëåç îò ãîðäîñòè çà ñâîþ Îò÷èçíó è ñîáñòâåííóþ çíà÷èìîñòü, èáî îáëèê Ñöèïèîíà ãðîì÷å òóá è ãîðíîâ òðóáèë èì î ïîáåäå. Ïðîêîíñóë ïîäîøåë ê àëòàðþ, îêðóæåííîìó æðåöàìè, è, ïðèêðûâ ãîëîâó êðàåì ïëàùà, ñòàë ñîâåðøàòü ñâÿùåííûé îáðÿä æåðòâîïðèíîøåíèÿ ãëàâíûì áîãàì ãîñóäàðñòâà: ßíóñó, Þïèòåðó, Ìàðñó-îòöó, Êâèðèíó, Áåëëîíå è Ëàðàì. Êîãäà îí ïðîèçíåñ îáðàùåíèå ê áîãàì, îêðóæàþùèì ïîêàçàëîñü, áóäòî ñîëíöå çàñèÿëî ÿð÷å, à ïî ñêëîíó õîëìà ïðîíåññÿ ïîðûâ îñâåæàþùåãî âåòðà, ðàçâåÿâøèé àôðèêàíñêèé çíîé, áåñïîùàäíûé äàæå óòðîì. Íî âíåçàïíî ñðåäè âñåîáùåãî áëàãîãîâåíèÿ ãðÿíóë ãðîì, áåççâó÷íûé ãðîì áîæåñòâåííîãî ãíåâà: óòîïèâ ðóêè â êðîâàâîì ÷ðåâå æåðòâåííîãî æèâîòíîãî, ãàðóñïèê âäðóã ïîáëåäíåë è ìåëêî çàòðÿññÿ. Ó Ïóáëèÿ ãëàçà ïîëåçëè èç îðáèò ïðè âèäå äðîæàùåãî ãàäàòåëÿ. Îäíàêî, îâëàäåâ ñîáîþ, îí ãðîçíûì âçîðîì ïðåäîñòåðåã æðåöà îò íåîáäóìàííîãî ïîñòóïêà. Íî ïåðåïóãàííûé ãàðóñïèê íå âíÿë çíàêó ïîëêîâîäöà, íå ïîíÿë åãî âîëþ è ïðîëåïåòàë: – Î èìïåðàòîð, ó íåãî íåò ñåðäöà... – ×òî òû ëîïî÷åøü, ýòðóñê? – çàøèïåë íà íåãî Ñöèïèîí. – Æèâîòíîå – íå ÷åëîâåê è áåç ñåðäöà æèòü íå ìîæåò. – Îíî… îíî êàê-òî ññîõëîñü èëè âîëåþ áîæåñòâ óëåòó÷èëîñü, óæå ïîñëå òîãî êàê êèíæàë âñïîðîë ýòî áðþõî... – Ñóìàñøåäøèé ãàðóñïèê – âîò, äåéñòâèòåëüíî, äóðíîé çíàê. Òû êàê ñìååøü ïðîòèâîðå÷èòü ìíå â òàêîé äåíü, ýòðóñê! – çàêðè÷àë Êîðíåëèé. – Íî ó íåãî... ïðàâäà, íåò ñåðäöà, – ïðîìÿìëèë ïðîðèöàòåëü. 603
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
608
ÀÔÐÈÊÀ
Íåáåñà ïðèäàâèëè Ñöèïèîíà æåñòîêèì ñàðêàçìîì, è ñåé÷àñ îí ìîã áû, êàê íèêîãäà, óâåðîâàòü â ìîãóùåñòâî ïîòóñòîðîííèõ ñèë è ñêëîíèòüñÿ ïðåä ðîêîì ñóäüáû... åñëè áû òîëüêî ýòî äîïóñêàëà åãî öåëü. Ïîñòåïåííî ãàðóñïèê íà÷àë ïîíèìàòü, ÷òî îò íåãî òðåáóåòñÿ è, îêîí÷àòåëüíî ïðîçðåâ, ïðîøåïòàë: – Èìïåðàòîð, ÿ âîçüìó ãðåõ íà äóøó è îáúÿâëþ, áóäòî âñå õîðîøî... Íå ïîäíèìàÿ ãîëîâû, Ñöèïèîí èç-ïîäî ëáà îáîçðåë ðÿäû ñîëäàò è óáåäèëñÿ, ÷òî îíè óæå âñå çíàþò, åñëè íå óìîì, òàê äóøîþ; ãëàçà èõ ïîëíÿòñÿ óæàñîì, à óøè ïðåäàòåëüñêè ùåêî÷åò ðîïîò. – Íåò, òóñê, ãîâîðè, êàê åñòü, è âîçìîæíî ãðîì÷å, èíà÷å ÿ ñàì çàñåêó òåáÿ ðîçãàìè. Ãàðóñïèê ïîñëóøíî âîçâåñòèë âñåìó âîéñêó î ñòðàøíîì èñõîäå ãàäàíüÿ. È òóò Ñöèïèîí, ñáðîñèâ ñ ãîëîâû ïëàù, ñäåëàë øàã íàâñòðå÷ó ñîëäàòàì è, ïðîñòèðàÿ íàä íèìè ðóêè, ñëîâíî âäîõíîâëåííûé ñâûøå, âîçîïèë: – Ñâåðøèëîñü çíàìåíèå áîãîâ! ß ñðàçèë Áåññåðäå÷íîãî! Ïðè ïîñëåäíåì ñëîâå îí âåëè÷àâûì æåñòîì óêàçàë ñíà÷àëà íà ïîâåðæåííîå æèâîòíîå, à ïîòîì – íà ÷åðíåâøèé âäàëåêå ëàãåðü Ãàííèáàëà. Íà ìãíîâåíèå âñåõ ñêîâàëî çàìåøàòåëüñòâî, à çàòåì âîéñêî ðàçðàçèëîñü áåøåíûì âîñòîðãîì. Ñîëäàòû, òðèáóíû è ëåãàòû – âñå ëèêîâàëè, èáî óæå çíàëè î ãðÿäóùåé ïîáåäå. ×òî èì ïóíèéöû, ïîñëå òàêîé ñöåíû! ×òî èì Ãàííèáàë, ïîñëå òîãî êàê íåáåñà ñàìè íåáûâàëûì çíàìåíüåì îáðåêëè åãî íà ïîðàæåíüå! Ïóáëèé ìàøèíàëüíî ñõâàòèëñÿ çà ïëàù, æåëàÿ óòåðåòü ïîò, çàëèâàâøèé åãî ëèöî òàê, ÷òî ùåìèëî ãëàçà, íî âîâðåìÿ ñïîõâàòèëñÿ è ñîõðàíèë òîðæåñòâåííóþ ïîçó.  ýòîò ìîìåíò âíîâü çàÿâèë î ñåáå ãàðóñïèê. – Î Êîðíåëèé! – ïðèãëóøåííî âîñêëèêíóë îí. – Âîò ñåðäöå, ÿ íàøåë åãî! Îíî íåîáû÷àéíîé ôîðìû è îêàçàëîñü ãëóáæå, ÷åì ñëåäîâàëî... Íå îáîðà÷èâàÿñü, Ñöèïèîí ïðîöåäèë ñêâîçü çóáû: – Ìîë÷è, íè÷òîæåñòâî. Òåì âðåìåíåì ïðîòèâîïîëîæíûé õîëì ðåçêî ïîòåìíåë, ñëîâíî íà íåãî îïóñòèëàñü ãðîçîâàÿ òó÷à. Ýòî ñòðîèëîñü ê áîþ ïóíèéñêîå âîéñêî. Ðèìëÿíå ñîâåðøèëè ðàçâîðîò íà ìåñòå è òåïåðü, êàê è ïîëàãàëîñü â ñðàæåíèè, âïåðåäè îêàçàëèñü ãàñòàòû, çà íèìè ðàñïîëàãàëèñü ïðèíöèïû, à çàìûêàëè ôàëàíãó òðèàðèè.  î÷åðåäíîé ðàç çàèãðàëè òðóáû. Ñ êàæäîé ïîñëåäóþùåé êîìàíäîé, èõ çâó÷àíüå ñòàíîâèëîñü âñå áîëåå æåñòîêèì. Òàê, ïîñòåïåííî íàãíåòàëîñü íàïðÿæåíüå, ïðîáóæäàþùåå â ãëóáèíàõ ñîëäàòñêèõ äóø ïðàâåäíûé ãíåâ è óâëåêàþùåå èõ â íåèñòîâûé ñìåð÷ ÿðîñòè áèòâû. Äâå ãèãàíòñêèå ìàññû ëó÷øèõ ëþäåé ñâîèõ ãîñóäàðñòâ ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñäåëàëè ïåðâûé øàã è ñòàëè ðàçìåðåííî ñïóñêàòüñÿ ñ çàíèìàåìûõ âûñîò â íèçèíó, îòêóäà äåñÿòêàì òûñÿ÷ èç íèõ óæå íå ñóæäåíî áûëî âåðíóòüñÿ. 604
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
609
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Ñáëèçèâøèñü ó öåíòðà ðàâíèíû, âîéñêà îñòàíîâèëèñü, ïðîèçâîäÿ ïîñëåäíèå ïåðåñòðîåíèÿ, ïîñêîëüêó äî ñèõ ïîð ïîëêîâîäöû ñòàðàëèñü ñêðûòü ðàñïîëîæåíèå ñâîèõ ñèë. Âîæäè èñïîëüçîâàëè ýòî âðåìÿ äëÿ ïîñëåäíåãî íàïóòñòâèÿ ñîëäàòàì. Ãàííèáàë, ó÷èòûâàÿ ñïåöèôèêó ñâîåé àðìèè, áûë âûíóæäåí ïðîèçíåñòè íåñêîëüêî ðå÷åé.  êàðôàãåíñêèõ îïîë÷åíöàõ îí áóäèë ïàòðèîòèçì, ïðèçûâàë èõ çàùèùàòü Ðîäèíó, áîãàòñòâî, æåí, äåòåé, îïèñûâàë óæàñû ðèìñêîãî âëàäû÷åñòâà, ãðîçÿùèå èì â ñëó÷àå ïîðàæåíèÿ. Íàåìíèêàì ïîëêîâîäåö ñ íå ìåíüøèì æàðîì ñóëèë íåñìåòíóþ äîáû÷ó è ñòàáèëüíóþ ïðèáàâêó ê æàëîâàíüþ, à êðîìå òîãî, ïðåäñòàâèòåëÿì êàæäîãî íàðîäà îáåùàë åùå è äîïîëíèòåëüíûå âûãîäû. Òàê, íàïðèìåð, ãàëëàì è ëèãóðèéöàì – çåìëè â Èòàëèè, ìàâðèòàíöàì è íóìèäèéöàì – ðàçäåë öàðñòâà Ìàñèíèññû, ìàêåäîíÿíàì – ïîääåðæêó â êîíêóðåíöèè ñ Ñèðèåé è Åãèïòîì. Ýòè âûñòóïëåíèÿ áûëè êðàòêèìè. Ãàííèáàë ëèøü áðîñàë íåñêîëüêî ëîçóíãîâ è çàäàâàë îáùèé ýìîöèîíàëüíûé òîí ðå÷è, ïåðåäîâåðÿÿ äàëüíåéøèå óâåùåâàíèÿ ðàçíîïëåìåííûõ òîëï èõ íåïîñðåäñòâåííûì êîìàíäèðàì. Ñàì æå îí òîðîïèëñÿ ê ñâîåé ãëàâíîé ñèëå – ñòàðîé àðìèè, ïðèâåäåííîé èì èç Èòàëèè. Ïåðåä âåòåðàíàìè Ãàííèáàë áûë áîëåå ìíîãîðå÷èâ. Îí íàïîìíèë èì î äàâíèõ ïîáåäàõ è, âçûâàÿ ê èõ âîèíñêîé ÷åñòè, ïðîñèë ïîäòâåðäèòü ñëàâó íåïîáåäèìîãî âîéñêà. Èçâëåêàÿ ìåä è ìåòàëë èç íåäð ïóíèéñêîãî ÿçûêà, Ãàííèáàë âíîâü è âíîâü âîñïðîèçâîäèë â ïàìÿòè ñîëäàò èõ ïîäâèãè ïðè Òðåáèè, Òðàçèìåíñêîì îçåðå è Êàííàõ è îäíîâðåìåííî õóäøèìè ñëîâàìè ðèñîâàë ïîðòðåò âðàãîâ. Ïî åãî çàÿâëåíèþ, íûíåøíÿÿ ðèìñêàÿ àðìèÿ ïðåäñòàâëÿëà ñîáîþ îòáðîñû áèòûõ èì âîéñê. «Ïðîòèâ íàñ ñåãîäíÿ âûøëè òðóñû, ñáåæàâøèå îò íàøåãî ãíåâà íà èòàëèéñêèõ ïîëÿõ, è ñûíîâüÿ òåõ, ïîâåðæåííûõ âàìè íåäîòåï, ñ ÷üèõ òðóïîâ âû ñäèðàëè íàãðàäû, ÷üå îðóæèå âû òåïåðü äåðæèòå â ñâîèõ ðóêàõ! – ãðîìîãëàñíî âûêðèêèâàë îí. – Ïðèìåð âàì â òîì – ñàì Ñöèïèîí, äàæå íå çíàþùèé òî÷íîãî ìåñòîïîëîæåíèÿ ìîãèëû ñâîåãî îòöà, èáî âñþ Èòàëèþ è Èáåðèþ ìû ïðåâðàòèëè â îäíó ñïëîøíóþ ìîãèëó ðèìëÿí! Òàê íå îáèäèì æå è ëèâèéñêóþ çåìëþ: íàïèòàåì è åå ðèìñêîé êðîâüþ, íàêîðìèì è íàøèõ ÷åðâåé èìïîðòíîé ïàäàëüþ! Åùå ðàç âçãëÿíèòå, âîèíû, íà ñàìèõ ñåáÿ è âîò íà ýòèõ, ñ ïîçâîëåíèÿ ñêàçàòü, ñîïåðíèêîâ. Ñðàâíåíüå ñìåõîòâîðíî! Åñëè áû Áààë-Õàììîí èñòîðã îáðàòíî âñåõ ðèìëÿí, îòïðàâëåííûõ âàìè â ïîäçåìíîå öàðñòâî, îíè íå ïîìåñòèëèñü áû íà ýòîé ðàâíèíå. Åñëè áû çåìëÿ âûïëþíóëà âñþ êðîâü ðèìëÿí, óíè÷òîæåííûõ âàìè, ýòè Ñöèïèîíîâû âûêîðìûøè çàõëåáíóëèñü áû åþ, óòîíóëè áû â íåé, êàê â ìîðå! Ìîè ãåðîè, ðàçìåòàåì ñòîÿùèå ïåðåä íàìè æàëêèå îñòàòêè áûëûõ ïîë÷èù, è ãîðäûé Ðèì ïàäåò ïðåä íàìè íèö!» Ñöèïèîí, îáõîäÿ ðÿäû ëåãèîíîâ, ãîâîðèë: «Ñîðàòíèêè, íàñòàë âåëèêèé ÷àñ! Ñåìíàäöàòü ëåò øåë ê ýòîìó ïîëþ, ïðîñòåðòîìó íûíå ïðåä âàìè, íàø íàðîä. È ñëàâåí, è ñòðàøåí áûë ýòîò ïóòü. Ïåðåä íàìè ðàçâåðçàëèñü 605
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
610
ÀÔÐÈÊÀ
áåçäíû – ìû íàïîëíÿëè èõ òåëàìè ïàâøèõ ñîãðàæäàí è äâèãàëèñü âïåðåä, äîðîãó ïðåãðàæäàëè îòâåñíûå êðó÷è – ìû ãðîìîçäèëè ãîðû âðàæåñêèõ òðóïîâ è ïî íèì øàãàëè äàëüøå. È âîò ìû íà âåðøèíå: ñ îäíîé ñòîðîíû îòêðûâàåòñÿ áëàãîóõàííàÿ ðàâíèíà, à ñ äðóãîé – çèÿåò ïðîïàñòü, è ïðåäñòîÿùàÿ áèòâà ðåøèò: ñîéäåì ëè ìû â äîëèíó ìèðíîé æèçíè, óâåí÷àííûå ëàâðîì, èëè æå ñêàòèìñÿ â îáðûâ íà ïîðóãàíüå äèêèì àôðèêàíöàì. È õîòÿ íàñ òîëüêî òðèäöàòü òûñÿ÷, ìû ïðåäñòàâëÿåì âñþ ñâîþ ñòðàíó. Äà, çäåñü ìû çàùèùàåì Îòå÷åñòâî! Âñïîìíèòå, óäà÷è â Èòàëèè íå ïðèâîäèëè íè ê ÷åìó, à ïåðâûå æå ïîáåäû â Àôðèêå èçáàâèëè èòàëèéñêóþ çåìëþ îò ãðÿçè ïóíèéñêèõ ñàïîã. Ïðîòèâîñòîÿíüå Ðèìà è Êàðôàãåíà äîñòèãëî àïîãåÿ. Äîëüøå èõ ñîñòÿçàíèå äëèòñÿ íå ìîæåò, ñàìà Âñåëåííàÿ, êîåé ìû ÿâëÿåìñÿ ÷àñòüþ, íå âûäåðæèò òàêîãî íàïðÿæåíèÿ.  ñâîåé íåèñòîâîé áîðüáå ýòè äâà òèòàíà ïîäìÿëè ïîä ñåáÿ ïîëìèðà, à ïîòîìó ñåãîäíÿ îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî èõ ñîáñòâåííàÿ ñóäüáà, íî â êîíå÷íîì èòîãå – ó÷àñòü âñåãî Ñðåäèçåìíîìîðüÿ. Âû, ñîðàòíèêè, ôîðìèðóåòå îáëèê ãðÿäóùåé öèâèëèçàöèè, îò âàñ çàâèñèò, áóäåò ëè ó íåå äîáðûé õîçÿèí, çàáîòëèâî âçðàùèâàþùèé íà ïîëÿõ ÷åëîâå÷åñòâà ëó÷øèå êóëüòóðû, èëè æå îíà äîñòàíåòñÿ õèùíèêó, æàäíî ïîæèðàþùåìó ñàìûå öåííûå ðîñòêè. Òàê ðàçâå íå ñëàâåí íàñòóïèâøèé äåíü? ×òî íàøà æèçíü? Ìèíåò íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò, è íèêîãî èç íàñ óæå íå áóäåò íà çåìëå, îäíàêî îñòàíóòñÿ íàøè ñâåðøåíèÿ! Íèêîãäà ïðåæäå íå íàäåëÿëè áîãè ëþäåé òàêèì ìîãóùåñòâîì: âàøèì êîïüÿì è ìå÷àì äàíà âëàñòü â òå÷åíèå òðåõ-÷åòûðåõ ÷àñîâ ñêðîèòü ìèð ïî âàøåìó ïîäîáèþ. ßâèòå âû ìóæåñòâî è ÷åñòü – äîñòîéíûì áóäåò ïîñëåäóþùåå óñòðîéñòâî ãîñóäàðñòâ, îêàæåòåñü âû òðóñëèâûìè íè÷òîæåñòâàìè – è æèçíü ïîñëå âàñ ñòàíåò ïîäëîé è áåñ÷åñòíîé. Òàê ïîçàâèäóåì ñàìèì ñåáå, ñîðàòíèêè! Ìû ðîäèëèñü çà òåì, ÷òîáû òåïåðü íà ýòî ïîëå âûéòè! Ñ÷àñòëèâ æðåáèé íàø! Ïðîÿâèì æå ñåáÿ äîñòîéíûìè ñâîåé ñóäüáû! Âïåðåä, äðóçüÿ, ê ïîáåäå, íè÷òî íå â ñèëàõ âîñïðåïÿòñòâîâàòü íàì íà ïóòè ê íåé; ñàìà ñìåðòü áåññèëüíà ïðîòèâ íàñ, èáî ãåðîè íå óìèðàþò: îíè âîçíîñÿòñÿ íà íåáåñà è ñòàíîâÿòñÿ áîãàìè! Êàê è âû, äðóçüÿ, ÿ îùóùàþ ñåé÷àñ ïîëåò äóøè, òî ñàìà Âèêòîðèÿ íåñåò íàñ íà ñâîèõ êðûëàõ! Îäíàêî ïóñòü íàøå âäîõíîâåíèå áóäåò çðÿ÷èì è ðàçóìíûì. À ïîòîìó ïîýçèþ ìû ñâÿæåì ñ ïðîçîé, è ÿ âàì äàì ñåé÷àñ íåñêîëüêî ïðîñòûõ ñîâåòîâ. Âû çíàåòå, ÷òî ÿ îïûòíûé è õèòðûé ïîëêîâîäåö. Ïåðâîå ïîçâîëÿåò ìíå ïðåäñêàçûâàòü ìàíåâðû ïðîòèâíèêà, à âòîðîå äåëàåò ìîè øàãè íåïðåäñêàçóåìûìè äëÿ âðàãà. Íî è Ïóíèåö áëèñòàòåëüíî êîâàðåí. Òàê ÷òî ñðàæåíèå áóäåò ñëîæíûì, îíî ìîæåò âõîäèòü â ðàçëè÷íûå âèðàæè, òåðïåòü êðóòûå èçëîìû, êàê ïðåäóñìîòðåííûå ìíîþ ñïåöèàëüíî äëÿ îáìàíà íåïðèÿòåëÿ, òàê è âíåçàïíûå, ïðåäïðèíèìàåìûå ïî ñèòóàöèè. Ïóñòü ýòî âàñ íå ñìóùàåò; ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, ïîìíèòå: âû – ðèìëÿíå, à âàø ïîëêîâîäåö – Ñöè606
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
611
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ïèîí, êîòîðûé ñ äâàäöàòèïÿòèëåòíåãî âîçðàñòà íîñèò ïðèñâîåííîå âàìè çâàíüå èìïåðàòîðà. Åñëè âû â êàæäîå ìãíîâåíüå áèòâû áóäåòå îñòàâàòüñÿ ðèìëÿíàìè, à ÿ – Ñöèïèîíîì, òî íè ïóíèéöû, íè èõ Ãàííèáàë íàì íå ñòðàøíû, ïîáåäà áóäåò çà íàìè!» Ïîðàâíÿâøèñü ñ íóìèäèéöàìè, êîòîðûõ âîîäóøåâëÿë íà áèòâó Ìàñèíèññà, Ñöèïèîí îòâåë öàðÿ â ñòîðîíó è â î÷åðåäíîé ðàç íàïîìíèë åìó î íåîáõîäèìîñòè ñîáëþäåíèÿ ñòðîæàéøåé äèñöèïëèíû. Îí òðåáîâàë, ÷òîáû ñðàçó æå ïîñëå ïîáåäû íàä ìàëî÷èñëåííîé âðàæåñêîé êîííèöåé, Ìàñèíèññà, íå óâëåêàÿñü ïîãîíåé, ïîâåðíóë ñâîèõ âñàäíèêîâ îáðàòíî è óäàðèë ñ íèìè â òûë ïóíèéñêîé ôàëàíãè, êàê ýòî áûëî ñäåëàíî â ñðàæåíèè ñ Ãàçäðóáàëîì. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Ïóáëèé âíóøàë òó æå ìûñëü Ãàþ Ëåëèþ, êîìàíäóþùåìó èòàëèéñêîé êîííèöåé, õîòÿ Ëåëèé ìåíåå êîãî-ëèáî äðóãîãî íóæäàëñÿ â ïîâòîðíîì èíñòðóêòàæå. Çàòåì ïðîêîíñóë îáúåõàë íà êîíå îñòàëüíûõ ëåãàòîâ è êàæäîìó óòî÷íèë óñòàíîâêó íà áîé. Îí õîòåë åùå î÷åíü ìíîãîå ñêàçàòü ñâîèì ëþäÿì, íî øóì ñî ñòîðîíû âðàæåñêîãî âîéñêà âîçâåñòèë î íà÷àëå ñðàæåíèÿ. Ñöèïèîí ïðîñêàêàë ÷åðåç êîðèäîð â ôàëàíãå ëåãèîíîâ è çàíÿë èìïåðàòîðñêîå ìåñòî íà ñïåöèàëüíî íàñûïàííîì äëÿ íåãî âîçâûøåíèè çà öåíòðîì âîéñêà. Ïîîäàëü âûñèëîñü åùå íåñêîëüêî òàêèõ èñêóññòâåííûõ õîëìîâ, âîçâåäåííûõ ñîëäàòàìè, ÷òîáû ïîëêîâîäåö, ïåðåìåùàÿñü ïàðàëëåëüíî ôðîíòó áîÿ, ìîã ñ ðàçíûõ òî÷åê ñëåäèòü çà õîäîì áèòâû. Ñ ãëàâíîãî íàáëþäàòåëüíîãî ïóíêòà Ïóáëèé îäíèì âçãëÿäîì îõâàòèë ñðàçó âñþ ñâîþ àðìèþ, ðàñêèíóâøóþñÿ îò ôëàíãà äî ôëàíãà áîëåå ÷åì íà ìèëþ. Ìàññà âîèíîâ â íåòåðïåíèè ãðîçíî êîëûõàëàñü, ìåòàëëîì äîñïåõîâ áðîñàÿ ñîëíå÷íûå áëèêè â ãëàçà ïîëêîâîäöó. Ýòî ìåðöàíèå ìåäè, æåëåçà è ñåðåáðà óïîäîáëÿëî ïàíîðàìó âîéñêà ìîðþ, ñâåðêàþùåìó íà ñîëíöå ïåðåëèâàìè âîëí, è, ðàñøèðÿÿ àññîöèàöèè, íàâîäèëî ìûñëü íà ñêðûòóþ â íåäðàõ âîéñêà ìîùü, ñðàâíèìóþ ñ ìîãóùåñòâîì îêåàíà, òàÿùåìñÿ â åãî ãëóáèíàõ. È Ïóáëèé îùóùàë ñåáÿ âëàñòåëèíîì ýòîé ñòèõèè, ñïîñîáíîé êðóøèòü è âîçäâèãàòü ãîñóäàðñòâà. Áåñ÷èñëåííûå ìàíèïóëû, êîãîðòû è òóðìû áûëè ïðîäîëæåíèåì åãî ðóê è íîã, îíè ÿâëÿëèñü êàê áû åãî îáùåñòâåííûìè îðãàíàìè, ñòîëü æå ïîñëóøíûìè ðàçóìó è âîëå, êàê è îðãàíû ôèçèîëîãè÷åñêèå. Äóøà Ïóáëèÿ ðâàëàñü èç ãðóäè, ÷òîáû âñëåä çà âçîðîì óñòðåìèòüñÿ íà ïîëå è îáúÿòü ñîáîþ äåñÿòêè òûñÿ÷ ñâîèõ íîâûõ òåë, à îäíîâðåìåííî è ïðîñòèòüñÿ ñî ìíîãèìè èç íèõ. Óïèâàÿñü âîñòîðãîì îò ñâîåé áåçìåðíî âîçðîñøåé ñèëû, Ïóáëèé óæå ñåé÷àñ ÷óâñòâîâàë è áîëü óòðàò, ïîñêîëüêó çíàë, ÷òî, ëèêóÿ ïðè âñÿêîì óäàðå, íàíåñåííîì âðàãó, îí òóò æå áóäåò óìèðàòü âìåñòå ñ êàæäûì ñâîèì ñðàæåííûì ñîëäàòîì. Íàïðîòèâ, íà ðàññòîÿíèè ÷óòü ìåíüøåì ìèëè, ÷åðíåëà ìàññà âðàãà. Âïåðåäè ïî âñåìó ôðîíòó âîçâûøàëèñü ñëîíû, êàçàâøèåñÿ íåêèìè ðèòóàëüíûìè ìîíóìåíòàìè áîæåñòâ óæàñà è ñìåðòè. 607
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
612
ÀÔÐÈÊÀ
Íà ìãíîâåíèå Ïóáëèé îùóòèë òÿæåñòü â ðóêå, êîòîðîé äîëæåí áûë äàòü çíàê ê íà÷àëó áèòâû. Ïðèíèìàÿ íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà ìíîãèå òûñÿ÷è ëþäåé, äèêòóÿ èì ñîáñòâåííóþ âîëþ, ÷åëîâåê äîëæåí áûòü ðàâíîöåíåí âñåìó ýòîìó ñîîáùåñòâó, òî åñòü òûñÿ÷åêðàòíî ïðåâîñõîäèòü ñðåäíåãî èç åãî ÷ëåíîâ – çàïðåäåëüíîå òðåáîâàíèå äëÿ ëþáîãî ãåíèÿ, à ïîòîìó òîò, êòî èäåò íà òàêîé øàã, ïåðåñòóïàåò ÷åðåç ñàìîãî ñåáÿ, òîï÷åò ñîáñòâåííóþ äóøó. Ñöèïèîí îáðàòèëñÿ äóõîì ê ñëàâíûì ïðåäêàì ñâîåãî íàðîäà, à òàêæå – ê òåì æèâûì, êòî îñòàëñÿ â Èòàëèè, è ê ïîòîìêàì, êàêîâûì åùå òîëüêî ïðåäñòîÿëî ïðèäòè â ýòîò ìèð, è èõ èìåíåì, èìåíåì òåõ, êîòîðûõ áûëî, åñòü è áóäåò ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì âîèíîâ, ñòîÿùèõ ïåðåä íèì, îí îòäàë ñòðàøíûé ïðèêàç âîéñêó. Íåðâíî çàçâó÷àëè òðóáû. Ìàíèïóëû ãàñòàòîâ îäíîâðåìåííî øàãíóëè âïåðåä è ñîãëàñîâàííî, ñ îòìåííîé âûó÷êîé ñòàëè ïðîäâèãàòüñÿ ê öåíòðó ðàâíèíû.  ïðîìåæóòêàõ ñòðîÿ çàìåëüòåøèëè âåëèòû. ×óòü ïîçæå òðîíóëàñü ñ ìåñòà êîííèöà è, áûñòðî íàáèðàÿ õîä, ïîíåñëàñü íà âðàãà. Ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ ðèìñêèõ ïîäðàçäåëåíèé áûë îáû÷íûì, íî â îòëè÷èå îò òðàäèöèîííîãî ïîñòðîåíèÿ ñåãîäíÿ ìàíèïóëû ðàñïîëîæèëèñü íå â øàõìàòíîì ïîðÿäêå, à íåïîñðåäñòâåííî äðóã çà äðóãîì, îáðàçóÿ ïî âñåé ãëóáèíå ôàëàíãè øèðîêèå êîðèäîðû. Ñâîè ãëàâíûå ñèëû – ïðèíöèïîâ è òðèàðèåâ, ïðîêîíñóë äåðæàë â íåêîòîðîì îòðûâå îò ãàñòàòîâ, ðàññ÷èòûâàÿ â äàëüíåéøåì èñïîëüçîâàòü èõ äëÿ ôëàíãîâûõ àòàê íà ïðîòèâíèêà. Ëåâîå êðûëî ñîñòàâëÿëà èòàëèéñêàÿ êàâàëåðèÿ, âîçãëàâëÿåìàÿ Ãàåì Ëåëèåì, à íà ïðàâîì íàõîäèëàñü êîííèöà Ìàñèíèññû. Íóìèäèéñêóþ ïåõîòó Ñöèïèîí ðàññðåäîòî÷èë ñðåäè âåëèòîâ è âñàäíèêîâ, ÷òîáû îíà âåëà àêòèâíóþ áîðüáó ñî ñëîíàìè. Ãàííèáàë, ìíîãîå, âïëîòü äî âîîðóæåíèÿ, ïåðåíÿâøèé ó ðèìëÿí, òîæå ðàññòàâèë ñâîþ ïåõîòó â òðè ëèíèè. Ïåðâûå ðÿäû ñîñòîÿëè èç áàëåàðöåâ, ãàëëîâ, ëèãóðèéöåâ è ìàâðèòàíöåâ – ÷àñòü èç íèõ èìåëà âîîðóæåíèå ìåòàòåëåé – çà íèìè ñëåäîâàëè êàðôàãåíñêèå îïîë÷åíöû, ëèâèéñêèå íàåìíèêè è ìàêåäîíÿíå, à íåñêîëüêî ïîîäàëü ñïëî÷åííîé ìàññîé âûñòðîèëèñü âåòåðàíû, ïðèâåäåííûå ïîëêîâîäöåì èç Èòàëèè. Ïðàâûé ôëàíã çàíèìàëà ïóíèéñêàÿ êîííèöà, à ëåâûé – íóìèäèéñêàÿ. Ïåðåä ôàëàíãîé âîçâûøàëàñü ëèíèÿ ñëîíîâ. Âñå â ñî÷åòàíèè âðàæåñêèõ ñèë è èõ ðàñïîëîæåíèè êàçàëîñü ëþáîïûòíûì Ñöèïèîíó è ïðåäîñòàâëÿëî åìó øèðîêèé ïðîñòîð äëÿ òàêòè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà, õîòÿ íà ïåðâûé âçãëÿä â ïîçèöèè ïåõîòû è êîííèöû íå áûëî íè÷åãî íåîæèäàííîãî. Íî çàòî ïîèñòèíå ïîðàçèòåëüíîé îêàçàëàñü ðàññòàíîâêà ñëîíîâ. Ðèìëÿíå óæå äàâíî íàó÷èëèñü ïðîòèâîñòîÿòü ýòîìó ñâåðõòÿæåëîìó ðîäó âîéñê, è èõ ìóäðåíî áûëî çàäàâèòü äàæå òàêèì ìíîæåñòâîì ãèãàíòñêèõ æèâîòíûõ, êàêèì îáëàäàëè ñåãîäíÿ ïóíèéöû. Ïîýòîìó íàèáîëåå ýôôåêòèâíûì ïðåäñòàâëÿëîñü èñïîëüçîâàíèå ñëîíîâ ïðîòèâ êîííèöû, îñîáåííî â íûíåøíåé ñèòó608
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
613
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
àöèè, êîãäà ðèìëÿíå èìåëè äâîéíîé ïåðåâåñ â êàâàëåðèè. Îäíàêî èìåííî â ýòîì áîþ Ãàííèáàë ïî÷òè âñåõ ñëîíîâ ïîñòàâèë ïåðåä ïåõîòîé è òåì ñàìûì îáðåê ñâîþ êîííèöó íà ïîðàæåíèå!  ïåðâûé ìîìåíò Ñöèïèîí âîçëèêîâàë, ïîòîìó ÷òî îí õîðîøî ïîäãîòîâèë ëåãèîíû ê âñòðå÷å ñ èñòèííî àôðèêàíñêèì îðóæèåì, à òåïåðü, óâèäåâ ðàñïîëîæåíèå âðàãà, ìîã áûòü óâåðåí è â ïîáåäå íà ôëàíãàõ. Íî òóò åìó îïÿòü âñïîìíèëñÿ «ïîäìèãèâàþùèé» ñëåïîé ãëàç Ïóíèéöà, è ïî åãî ñïèíå õîëîäíîé ïîñòóïüþ ïðîáåæàë îçíîá. Ãàííèáàë íå ìîã ñîâåðøèòü ñòîëü ãðóáîé îøèáêè, à çíà÷èò, îøèáàåòñÿ â îöåíêå ñèòóàöèè îí, Ïóáëèé. Ñöèïèîí íàïðÿãñÿ, ñîñðåäîòî÷èëñÿ è â ñëåäóþùèé ìèã öåëèêîì ðàñòâîðèëñÿ â ìûñëè, çàáûâ î òåëå, ñòðàõå è ñîìíåíèÿõ. Íè÷åãî íå ðàçãàäàâ îòíîñèòåëüíî ñëîíîâ, îí ñòàë èññëåäîâàòü ðàññòàíîâêó ïðî÷èõ âðàæåñêèõ ñèë. Òàê, îí ñîîáðàçèë, ÷òî ïîñëåäíèé ýøåëîí ïóíèéöåâ, ñëóæàùèé áóäòî áû äëÿ ïîäñòðàõîâêè íåíàäåæíûõ ðàçíîðîäíûõ òîëï äâóõ ïåðâûõ ëèíèé, ïî ñóòè ïðåäíàçíà÷åí áîðîòüñÿ êàê ðàç ïðîòèâ êîííèöû, ïîñêîëüêó, ïðè ñâîåì ðàçìåùåíèè â äâóõñòàõ øàãàõ îò ïåðåäîâûõ ðÿäîâ, âåòåðàíû çàùèùàëè àâàíãàðä îò êîííîãî óäàðà ñ òûëà, ñàìè æå îíè, ðàçâåðíóâøèñü â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó, ìîãëè îáðàçîâàòü âìåñòå ñ ïåðâûìè ëèíèÿìè ãèãàíòñêîå êàðå, áëàãîäàðÿ ÷åìó, âñå âîéñêî èìåëî âîçìîæíîñòü áåç îñîáîãî óðîíà âîçâðàòèòüñÿ â ñâîé ëàãåðü. Èòàê, Ãàííèáàë õîðîøî ïðîäóìàë ïóòè ê îòñòóïëåíèþ. Íî â ÷åì æå îí âèäèò ñðåäñòâî ê óñïåõó? Ïîëó÷àëîñü, ÷òî â ñëîíàõ... «Ìîæåò áûòü, ñëîíû êàêèå-íèáóäü íåîáû÷íûå? – ïîäóìàë Ïóáëèé. – Îäíàêî, êàêèìè áû îíè íè áûëè, ìîÿ êîííèöà ñäåëàåò ñâîå äåëî ðàíüøå, ÷åì ýòè çâåðè ñìîãóò èñòîïòàòü ãàñòàòîâ». Îáñòàíîâêà áîÿ òðåáîâàëà îäíîâðåìåííîãî ðàçìûøëåíèÿ è äåéñòâèÿ. Ïîýòîìó Ñöèïèîí, îïèðàÿñü íà ñâîþ èíòóèöèþ ïîëêîâîäöà, îñíîâàííóþ íà áîãàòîì áîåâîì îïûòå, ñòàë çàðàíåå ïðåäïðèíèìàòü ìåðû, íàïðàâëåííûå ê äîñòèæåíèþ òîé öåëè, êîòîðàÿ åùå íå âïîëíå îòêðûëàñü åãî óìó. Îí âåëåë òðóáà÷àì äàòü ñèãíàë ïðèîñòàíîâèòü êîííèöó. È, êîãäà èòàëèéñêèå âñàäíèêè ïîñëóøíî íàòÿíóëè ðåìíè óçäå÷åê, à íóìèäèéöû ïðèòîðìîçèëè êîíåé ñâîèì, òîëüêî èì èçâåñòíûì ñïîñîáîì, êîãäà òå è äðóãèå ñòàëè íåäîóìåííî îçèðàòüñÿ íà âûñèâøóþñÿ âäàëåêå ñòàâêó èìïåðàòîðà, Ñöèïèîí íåãðîìêî ïðîèçíåñ ñàìîìó ñåáå: «Ïîíÿë». Äà, îí ïîíÿë, ÷òî ñëîíû íå ìîãóò áûòü ãëàâíûì îðóæèåì Ãàííèáàëà, òàê êàê åãî ãëàâíîé ñèëîé ÿâëÿþòñÿ âåòåðàíû. È çíà÷èò, ïóòü ê ïîáåäå êàðôàãåíÿíèí óñìàòðèâàåò â ðåøèòåëüíîì íàòèñêå ñâîèõ ïðîâåðåííûõ â äåñÿòêàõ áèòâ íàåìíèêîâ. À äëÿ òîãî ÷òîáû îíè ñìîãëè íàïàñòü íà ðèìñêóþ ïåõîòó, èõ íåîáõîäèìî èçáàâèòü îò êîííèöû ïðîòèâíèêà. Òî åñòü, â çàâèñèìîñòè îò ïîâåäåíèÿ ðèìñêèõ âñàäíèêîâ, âåòåðàíû ëèáî îáåñïå÷àò óïîðÿäî÷åííîå îòñòóïëåíèå âñåãî âîéñêà ïîä ïðèêðûòèå ëà609
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
614
ÀÔÐÈÊÀ
ãåðÿ, ëèáî ñòàíóò ðåøàþùèì ôàêòîðîì àòàêè. Âðåìÿ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî âûáîðà êàê ðàç è äîëæíû ïðåäîñòàâèòü ñëîíû, ñòîëêíîâåíèå ñ êîòîðûìè, îòñðî÷èò íà÷àëî ïåõîòíîãî áîÿ. Êîííèöà æå ïóíèéöåâ íåèçáåæíî ïîáåæèò îò óäàðà ðèìñêîé êàâàëåðèè, è âîïðîñ ñîñòîèò ëèøü â òîì, óâëå÷åò ëè îíà çà ñîáîþ ïðî÷ü ñ ìåñòà ñðàæåíèÿ ïðîòèâíèêà èëè íåò.  ïåðâîì ñëó÷àå ñòàðûå Ãàííèáàëîâû íàåìíèêè ïîéäóò âïåðåä, âî âòîðîì, îáðàçîâàâ êàðå ïðîòèâ êîííèöû, ïîä ïðèêðûòèåì ñëîíîâ ñî ñòîðîíû ôðîíòà äâèíóòñÿ íàçàä.  èòîãå, Ãàííèáàë ëèáî ïîáåäèò, òàê êàê ïåõîòû ó íåãî áîëüøå, ëèáî ñâåäåò äåëî âíè÷üþ. Ïóáëèé ïîäíÿë ðóêó, ÷òîáû óòåðåòü ñ ëèöà âûñòóïèâøèé îò íàïðÿæåíèÿ ïîò. Íî ñåãîäíÿ åìó ñóæäåíî áûëî âûïîëíèòü ñòîëü ïðîñòîå íàìåðåíèå òîëüêî âå÷åðîì, ñåé÷àñ æå îí çàáûë î ïåðâîíà÷àëüíîì æåëàíèè è, èñïîëüçîâàë òî æå äâèæåíèÿ, äëÿ òîãî ÷òîáû èçâëå÷ü èç-ïîä ïëàùà íàâîùåííûå äîùå÷êè. Äèñöèïëèíèðîâàííîñòü Ëåëèÿ, Ìàñèíèññû è èõ âñàäíèêîâ ñòðàõîâàëà Ñöèïèîíà îò ïîðàæåíèÿ, íî ïîëêîâîäåö ðåøèë óñëîæíèòü çàäà÷ó è â ðèñêå èñêàòü ïîáåäû. «Äðóã, Ëåëèé, – ñòàë ïèñàòü îí, – çàáóäü ïðåæíþþ óñòàíîâêó. Îáðàòèâ ïóíèéöåâ âñïÿòü, òû äîëæåí ïðåñëåäîâàòü èõ êàê ìîæíî äàëüøå. Âîçâðàùàéñÿ ñþäà íå ðàíüøå, íî è íå ïîçæå, ÷åì ÷åðåç äâà ÷àñà». Àíàëîãè÷íîå ïîñëàíèå îí ñîñòàâèë è äëÿ Ìàñèíèññû, ïîñëå ÷åãî âðó÷èë çàïå÷àòàííûå, îòìå÷åííûå îòòèñêîì èìïåðàòîðñêîãî ïåðñòíÿ òàáëè÷êè ãîíöàì. Òå âñêî÷èëè íà êîíåé è ðâàíóëèñü ê ëåãàòàì. Âñêîðå íóìèäèéñêàÿ êîííèöà âîçîáíîâèëà íàñòóïëåíèå, à âñàäíèêè Ëåëèÿ ïî÷åìó-òî ïðîäîëæàëè äâèãàòüñÿ øàãîì, ÷åãî-òî âûæèäàÿ. Ôàëàíãà ãàñòàòîâ, îùåòèíèâøèñü êîïüÿìè – ïåðåäíèå ðÿäû âûñòàâèëè èõ âïåðåä, à ïîñëåäóþùèå – ââåðõ, ÷òîáû çà ýòèì ñâîåîáðàçíûì ÷àñòîêîëîì óêðûòüñÿ îò âðàæåñêèõ ñòðåë, – ñìåðòîíîñíîé ëàâèíîé íàêàòûâàëàñü íà ïóíèéñêèé ñòðîé. Ëåãèîíû øëè â àòàêó ïîä âîèíñòâåííóþ ìóçûêó äóõîâîãî îðêåñòðà. Ñïåöèàëüíî ê ýòîìó ñðàæåíèþ Ñöèïèîí âåëåë ñâîèì ìóçûêàíòàì ñî÷èíèòü ìàðø íà îñíîâå ãðå÷åñêîãî ïýàíà, ÷òîáû çàìåíèòü èì òðàäèöèîííûé äëÿ ðèìëÿí áåñïîðÿäî÷íûé çâóêîâîé íàâàë. Ïðè÷åì Ïóáëèé íàìåðåííî ïîðó÷èë ýòî äåëî ðèìñêèì ýíåàòîðàì, à íå áîëåå èçîùðåííûì â ïîäîáíûõ çàíÿòèÿõ ãðåêàì, äàáû ìóçûêà êàê ìîæíî áëèæå ïîäõîäèëà òåìïåðàìåíòó è ðèòìèêå äóøè ðèìëÿí. Èìåííî ýòîò ìàðø è ðàçó÷èâàëè â ëàãåðå Ñöèïèîíà, êîãäà òàì íàõîäèëèñü ïóíèéñêèå ëàçóò÷èêè. È âîò òåïåðü âîçáóæäàþùàÿ ìåëîäèÿ, îáîçíà÷àåìàÿ ãîðòàííûì ãîëîñîì òóá è ïîääåðæèâàåìàÿ ïëàâíûì çâó÷àíèåì ôëåéò, îòäàâàÿñü ýõîì ãíóñàâûõ ðîæêîâ, ïðîíèçûâàëà äóøè âîèíîâ è ñâÿçûâàëà âñå ýòî ìíîæåñòâî ëþäåé åäèíîé íåçðèìîé íèòüþ, çàñòàâëÿÿ èõ ñîâåðøàòü ñîãëàñîâàííûå äâèæåíèÿ, èñïûòûâàòü îäíè è òå æå ÷óâñòâà, ñòðåìèòüñÿ ê îäíîé öåëè. 610
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
615
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Êàðôàãåíñêàÿ ñòîðîíà óïîðíî âûäâèãàëà íà ïåðåäîâóþ ïîë÷èùà ðàçðèñîâàííûõ óñòðàøàþùèìè óçîðàìè ñëîíîâ. Âîêðóã íèõ ñóåòèëèñü áàëåàðñêèå ïðàùíèêè è ïðî÷èå ëåãêîâîîðóæåííûå. Ïåðâûìè ñòîëêíóëèñü íóìèäèéöû. Îäíàêî èõ ñõâàòêà ïðîõîäèëà âÿëî, Ãàííèáàëîâû âñàäíèêè íå ïðîÿâëÿëè àêòèâíîñòè ââèäó ñâîåé ìàëî÷èñëåííîñòè, à Ìàñèíèññà âñå åùå ïðåáûâàë â çàìåøàòåëüñòâå, îñìûñëèâàÿ íîâûé ïðèêàç ïîëêîâîäöà. Ïîýòîìó âñêîðå èíèöèàòèâó çàñòðåëüùèêîâ ó êîííèöû ïåðåõâàòèëà ëåãêàÿ ïåõîòà.  âîçäóõ âçìåòíóëèñü òûñÿ÷è ìåòàòåëüíûõ ñíàðÿäîâ, íî íà íèõ íèêòî íå îáðàòèë âíèìàíèÿ, òàê êàê â ýòîò ìîìåíò ãðÿíóë áîåâîé êëè÷ ðèìëÿí. Äî ñèõ ïîð ëåãèîíåðû ìîë÷àëè, ñäåðæèâàÿ ýìîöèè è êîïÿ èõ â ñåáå, ÷òîáû òåïåðü äðóæíî âçîðâàòüñÿ íåèñòîâûì âîïëåì. Ïóíèéñêîå âîéñêî ïîïûòàëîñü îòâåòèòü òåì æå, íî, ïîñêîëüêó êàæäîå ïëåìÿ êðè÷àëî ñîáñòâåííûé äåâèç íà ñâîåì ÿçûêå, ýòîò ðàçíîãîëîñûé øóì çàãëîõ ïîä íàïîðîì ðèìñêîãî ðåâà, ñëîâíî âáèòûé èì â çåìëþ. Êàðôàãåíñêàÿ ôàëàíãà áóäòî ïðîñòîíàëà îò ñòðàõà ïåðåä ðèìñêîé óãðîçîé. Òóò ëåãèîíåðû èçâëåêëè èç íîæåí ìå÷è è ïðèíÿëèñü óäàðÿòü èìè â ùèòû.  òîò æå ìèã âåëè÷àâûé ìàðø îðêåñòðà, êàê áû ðàçáèâøèñü âäðåáåçãè, ðàññûïàëñÿ íà ìíîæåñòâî áåñïîðÿäî÷íûõ çâóêîâ, óòîïèâ â ýòîé áóðëÿùåé êàêîôîíèè ïîëå áèòâû. Ñëîíû ïðåçðåëè ñâîèõ ïîãîíùèêîâ, ïðèæàëè óøè îò óæàñà, çàäðàëè ðàñïèñàííûå ïîä ÿäîâèòûõ çìåé õîáîòû è øàðàõíóëèñü â ñòîðîíû, áåç ðàçáîðà äàâÿ ñâîèõ è ÷óæèõ. Îäíîâðåìåííî ñ óñòðàøàþùèì ðåâîì è ãðîõîòîì, îáðóøèâøèìñÿ íà èõ óøè, ïðèâûêøèå ê ðàçìåðåííîé çâóêîâîé ãàðìîíèè ñàâàííû çâåðè îùóòèëè áîëü îò âðàæåñêèõ ñòðåë è äðîòèêîâ. Ñâÿçü ìåæäó áîëüþ è øóìîì áûëà äëÿ íèõ íåñîìíåííîé, ïîòîìó èõ òåïåðü â ðàâíîé ìåðå ðàçèëè è ñïåöèàëüíûå óòîëùåííûå, îáèòûå æåëåçîì äðîòû ðèìëÿí è çàâûâàíèÿ òóá è ãîðíîâ. Âñÿ ñèëà ìîãó÷èõ æèâîòíûõ óøëà â íîãè, è îíè, çàáûâ çàó÷åííûå ïðèåìû áîÿ, ëèøü èñêàëè ñâîáîäíûå îò ýòèõ ñòðàøíûõ, ãðåìÿùèõ ëþäåé ëàçåéêè ê áåãñòâó. Âåëèòû ðàññòóïèëèñü ïåðåä íèìè, îòêðûâàÿ ïðåäóñìîòðåííûå íà òàêîé ñëó÷àé êîðèäîðû â ôàëàíãå. Áîëüøàÿ ÷àñòü ñëîíîâ ðèíóëàñü ïî ýòèì ïðîõîäàì, ïîäñòàâëÿÿ ïîä áåñ÷èñëåííûå óäàðû íåçàùèùåííûå áîêà. Äðóãèå æèâîòíûå óñòðåìèëèñü íà ôëàíãè è ñ îäíîé ñòîðîíû îïðîêèíóëè íóìèäèéñêóþ êîííèöó îáîèõ âîéñê, à ñ äðóãîé – ïîïàëè ïîä óäàð ïîäæèäàâøåé èõ êîííèöû Ãàÿ Ëåëèÿ. Ñöèïèîí åùå ðàíüøå ïîíÿë çàìûñåë ñâîåãî ëåãàòà, âíà÷àëå îçàäà÷èâøèé åãî, è òåïåðü, íàáëþäàÿ, êàê èòàëèéñêèå âñàäíèêè ðàíÿò è èçãîíÿþò ñëîíîâ äàëüøå çà ïðåäåëû ñòðîÿ, íå óñòàâàë ïðèãîâàðèâàòü: «Óìíèöà, Ëåëèé. Ìîëîä÷èíà, Ãàé». Ïîñëå òîãî, êàê ñëîíû ïðàêòè÷åñêè ïîêèíóëè ïîëå áèòâû, êàâàëåðèÿ Ëåëèÿ âñåé ìîùüþ îáðóøèëàñü íà ïóíèéñêèõ âñàäíèêîâ è âñêîðå ïîãíàëà èõ ïðî÷ü. Íà äðóãîì êðûëå ìîãó÷àÿ êîííèöà Ìàñèíèññû áûñòðî îïðàâèëàñü 611
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
616
ÀÔÐÈÊÀ
îò ðàçëàäà, âíåñåííîãî â íåå ñëîíàìè, è òàê æå, êàê èòàëèéöû – ïóíèéöåâ, îïðîêèíóëà ñâîèõ ñîïëåìåííèêîâ, âûñòóïàâøèõ íà ñòîðîíå Êàðôàãåíà. Íàñòàë òîìèòåëüíûé ÷àñ, êîãäà äîëæíî áûëî ðåøèòüñÿ: ðàçðàñòåòñÿ ëè ñåãîäíÿøíåå ñòîëêíîâåíèå â èñòèííîå, ãåíåðàëüíîå ñðàæåíèå èëè, îáîðâàâøèñü ïðåæäåâðåìåííî, çàâåðøèòñÿ íè÷åì. Ëåãêîâîîðóæåííûå çàêàí÷èâàëè áîé, êîííèöà ðèìëÿí íà îáîèõ ôëàíãàõ ïðåñëåäîâàëà áåãóùèõ âñàäíèêîâ ïóíèéöåâ, íàçðåâàëà áèòâà ôàëàíã, ñõâàòêà òÿæåëîé ïåõîòû, âñòóïèâ â êîòîðóþ, ïðîòèâíèêè óæå íå ñìîãóò ðàçîéòèñü ñ ìèðîì. Åñëè Ñöèïèîí âåðíî ðàçãàäàë ïëàí Ãàííèáàëà, òî êàðôàãåíñêèé ïîëêîâîäåö äîëæåí áûë ñåé÷àñ íàïðÿæåííî ñëåäèòü çà äåéñòâèÿìè ðèìñêîé êîííèöû, îò êîòîðûõ çàâèñåëî, äàñò ëè îí ïðèêàç ê íàñòóïëåíèþ, èëè æå îòâåäåò îñòàâøååñÿ áåç ïðèêðûòèÿ êîííèöû âîéñêî îáðàòíî â ëàãåðü. Ëåëèé è Ìàñèíèññà, áóäòî áû óâëåêøèñü ïðåñëåäîâàíèåì áåãóùåãî âðàãà, íà ïîëíîì õîäó ãíàëè ïóíèéöåâ ê áëèæàéøèì õîëìàì. Íàâåðíîå, íåïðîñòî èì áûëî äåìîíñòðèðîâàòü òàêóþ áåççàáîòíîñòü, óâîäÿ ñ ìåñòà áîÿ ãëàâíóþ ñèëó ñîáñòâåííîãî âîéñêà. Îäíàêî îíè íåêîëåáèìî âåðèëè â ñâîåãî ïîëêîâîäöà è ïîòîìó ñòàðàòåëüíî èñïîëíÿëè åãî ïðèêàç, ñìûñë êîòîðîãî íèêàê íå ìîã áûòü èì ïîíÿòåí. Ëåãêîâîîðóæåííûå îáåèõ àðìèé, ïîíåñÿ òÿæåëûé óðîí êàê îò íåïðèÿòåëüñêèõ ñíàðÿäîâ, òàê è îò ñëîíîâ, ñêâîçü ïðîìåæóòêè ñòðîÿ îòñòóïàëè â òûë ñâîèõ âîéñê, îñâîáîæäàÿ ïîëå áîÿ, îðîøåííîå ïåðâîé êðîâüþ, òÿæåëîé ïåõîòå. Êîííèöà óæå ñêðûëàñü çà ãîðíîé ãðÿäîé ñïèðàëè, çàìûêàþùåé ðàâíèíó, à Ãàííèáàë âñå ìåäëèë, ñ îäíîé ñòîðîíû, áóäó÷è ðàçî÷àðîâàííûì óæ ñëèøêîì íåóäà÷íûìè äåéñòâèÿìè ñëîíîâ, ïî÷òè íå ïîòðåâîæèâøèõ îñíîâíîãî ñòðîÿ ëåãèîíîâ, à ñ äðóãîé – îïàñàÿñü âîçâðàùåíèÿ Ëåëèÿ è Ìàñèíèññû. Ñöèïèîí äàë ãàñòàòàì ñèãíàë ê àòàêå. Îäíîâðåìåííî îí âåëåë íåñêîëüêî ïîäòÿíóòüñÿ è âòîðîìó ýøåëîíó, ñîñòîÿùåìó èç ïðèíöèïîâ è òðèàðèåâ. Âðåìÿ òÿíóëîñü íåñòåðïèìî ìåäëåííî, ñëîâíî ñîçíàâàëî, ÷òî ëþáàÿ åãî ñîñòàâíàÿ ÷àñòü èìååò ãðîìàäíîå çíà÷åíèå, è êàæäûé ìèã ñïîñîáåí ñäåëàòü ýòîò äåíü ïîñëåäíèì äíåì æåñòî÷àéøåé âîéíû, à ìîæåò îáðå÷ü ÷åëîâå÷åñòâî åùå íà ãîäû ñàìîèñòðåáëåíèÿ. «Òîëüêî áû íà÷àëîñü...» – øåïòàë Ïóáëèé, îáðàùàÿ âçîð ê íåáåñàì è ìîëÿ áîãîâ ïðèäàòü ðåøèìîñòè Ãàííèáàëó. Ãàñòàòû ïîä çâóêè ïðåæíåãî ãîðäîãî, èñïîëíåííîãî ÿðîñòè è ìîùè ìàðøà, íàäâèãàëèñü íà âðàãà. Ïóíèéöû ïîêà åùå ñòîÿëè, íî äàëüíåéøàÿ çàäåðæêà ñòàíîâèëàñü äëÿ íèõ óæå íåäîïóñòèìîé, òàê êàê îíè ðèñêîâàëè âñòðåòèòü íàïîð âðàãà â ñòàòè÷íîì ïîëîæåíèè, íå èñïîëüçîâàâ ñèëû òðàäèöèîííîãî ðàçãîíà. Êëóáÿùèåñÿ âäàëåêå çà õîëìàìè òó÷è ïûëè ñâèäåòåëüñòâîâàëè î òîì, ÷òî ðèìñêàÿ êîííèöà ïðîäîëæàåò óäàëÿòüñÿ ñ ìåñòà ñîáûòèé, äîáëåñòíî ïðåñëåäóÿ íå ñîïðîòèâëÿþùåãîñÿ âðàãà. Êàçàëîñü, ðèìëÿíå ïîääàëèñü íà 612
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
617
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
óëîâêó ïóíèéöåâ è íå çàìûøëÿþò êàêèõ-ëèáî êàâåðç. È õîòÿ Ãàííèáàë ïðåäïî÷åë áû, íàâåðíîå, ïðîäëèòü ïàóçó, ïîä äàâëåíèåì îáñòîÿòåëüñòâ îí óñêîðèë äåëî è äâèíóë ïåðâûå äâå ïåõîòíûå ëèíèè íàâñòðå÷ó ïðîòèâíèêó. Ñáëèçèâøèñü, ôàëàíãè ñíîâà èçäàëè âîèíñòâåííûé êëè÷. Êàê è â ïåðâîì ñëó÷àå, â ýòîé ìåðå ñàìîâîîäóøåâëåíèÿ è óñòðàøåíèÿ âðàãà ïîáåäèëè ðèìëÿíå, ÷òî, îäíàêî, íå ïîìåøàëî õëàäíîêðîâíûì, ïðèâûêøèì âñþ æèçíü ïðîìûøëÿòü âîéíîé íàåìíèêàì âî âñåîðóæèè âñòðåòèòü íåïðèÿòåëÿ. Äâà ñòðîÿ ñøèáëèñü ñ ðàâíûì óñåðäèåì, íî, ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê ñòîëêíóòü ïðîòèâíèêà ñ çàíèìàåìîé ïîçèöèè, íàïîð ñ îáåèõ ñòîðîí îñëàá, è áîé ïðåâðàòèëñÿ â ñå÷ó. Ïîîðóäîâàâ íåêîòîðîå âðåìÿ êîïüÿìè è ìå÷àìè, âîèíû òî â îäíîì, òî â äðóãîì ìåñòå ñíîâà ñïëà÷èâàëèñü â åäèíóþ ìàññó è íàïèðàëè íà âðàãà, ïðîáóÿ ïðî÷íîñòü åãî ñòðîÿ. Òàê êàæäàÿ ñòîðîíà ñòðåìèëàñü îáåñêðîâèòü è ðàñøàòàòü íåïðèÿòåëüñêóþ ôàëàíãó, ÷òîáû â êîíöå êîíöîâ ñìÿòü åå è îáðàòèòü âñïÿòü. Äèâÿñü íåóêðîòèìîìó óïîðñòâó ðèìëÿí, ïîáåæäàþùåìó ëþáîé ïðîôåññèîíàëèçì, è ïðèñóùåé òîëüêî èì ìîíîëèòíîñòè ðÿäîâ, íàåìíèêè ñòàëè òåðÿòü ñàìîóâåðåííîñòü è âñêîðå îñîçíàëè, ÷òî ñåãîäíÿ âîïðîñ ñòîèò âîâñå íå î äîáû÷å, à î æèçíè. Îíè ìîãëè ðèñêîâàòü ðàäè íàæèâû, íî çäåñü óãðîçà ïîðàæåíèÿ íèçâîäèëà øàíñû íà íàãðàäó äî íóëÿ, ïîòîìó àë÷íîñòü âûíóæäåíà áûëà óñòóïèòü äîðîãó èíñòèíêòó ñàìîñîõðàíåíèÿ; ÷òî æå áóäåò ñ Êàðôàãåíîì â ñëó÷àå ïðîèãðûøà áèòâû, èõ èíòåðåñîâàëî ìåíåå âñåãî. Ãëàçà íàåìíèêîâ åùå ñìîòðåëè âïåðåä, à èõ ìûñëè óæå îáðàòèëèñü íàçàä. Íî ýòè îïûòíûå âîèíû çíàëè, ÷òî áåãñòâî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ëèøü ñïîñîá ïîäâåðãíóòüñÿ èçáèåíèþ, ïîòîìó îíè ïîïûòàëèñü îòñòóïèòü îðãàíèçîâàííî. Îäíàêî ñîëäàòû âòîðîé ëèíèè íå ñòàëè ðàññòóïàòüñÿ ïåðåä íèìè è, áîëåå òîãî, ïî ïðèêàçó Ãàííèáàëà, âîèíñòâåííî âûñòàâèëè êîïüÿ âïåðåä. Àâàíãàðä çàìåøêàëñÿ, âîçíèêëà äàæå ïîòàñîâêà ìåæäó ãàëëàìè, ìàâðèòàíöàìè è ëèãóðèéöàìè ñ îäíîé ñòîðîíû è êàðôàãåíÿíàìè, ëèâèéöàìè è ìàêåäîíÿíàìè – ñ äðóãîé. Ïîñëå ýòîãî ÷àñòü ïåðåäíèõ íàåìíèêîâ ñíîâà îáðàòèëàñü ïðîòèâ ðèìëÿí, íî áîëüøèíñòâî èõ áåæàëî îáõîäíûì ïóòåì, èñïîëüçóÿ ôëàíãè. Íà÷àëàñü áåñïîðÿäî÷íàÿ áîéíÿ. Ëèíèÿ ôðîíòà èçëîìàëàñü óñòóïàìè è çèãçàãàìè, ñëîâíî ñêîð÷èâøèñü îò âíåçàïíîé áîëè. Ãäå-òî íàñòóïàëè ãàñòàòû, â äðóãèõ ìåñòàõ – íàåìíèêè. Íàêîíåö äðóæíûé íàïîð ñâåæèõ ñèë âòîðîé ëèíèè êàðôàãåíñêîãî âîéñêà ñäâèíóë âñþ ìàññó ñðàæàþùèõñÿ ê ðèìñêîé ñòàâêå, îáíàæèâ íà ìåñòå ïðåäûäóùåé ñõâàòêè ðîññûïè è äàæå öåëûå ãîðû ðàñòåðçàííûõ òðóïîâ è åùå øåâåëÿùèõñÿ òåë òÿæåëîðàíåíûõ. Êàðôàãåíñêèå îïîë÷åíöû øëè â áîé ñ ÿðîñòíûì âîñòîðãîì, ðàâíûì âäîõíîâåíèþ ðèìëÿí, èáî çàùèùàëè Ðîäèíó, ëèâèéöû, áîëüøåé ÷àñòüþ, ñåãîäíÿ òîæå ñ÷èòàëè îáúåêòîì ñâîåãî ïàòðèîòèçìà Êàðôàãåí, íó à ìàêåäîíÿíå, ïðèâûêøèå ê ïîáåäàì íà Âîñòîêå, ñòàðàëèñü íå ñïëîõîâàòü 613
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
618
ÀÔÐÈÊÀ
è çäåñü, ðÿäîì ñ àôðèêàíöàìè. Òàê ÷òî ýòîò ýøåëîí ïóíèéñêèõ ñèë èìåë â ñðàâíåíèè ñ ïåðâûì ãîðàçäî áîëüøèé íðàâñòâåííûé ïîòåíöèàë, è ìîùü äóõà ïèòàëà òåëà âîèíîâ, äåëàÿ èõ æåëåçíûìè. Ãàñòàòû òåðïåëè ïîðàæåíüå. Îíè áèëèñü áåñêîìïðîìèññíî è ñîñðåäîòî÷åííî, íå îòâëåêàÿñü íà ïîñòîðîííèå ìûñëè, íî âñå æå èëè ïÿòèëèñü íàçàä, èëè ãèáëè íà ìåñòå. Áûëî ÿñíî, ÷òî ïóíèéöû âîò-âîò îêîí÷àòåëüíî ñîìíóò ïåðâóþ ëèíèþ ðèìëÿí, óòåðÿâøóþ äîñòîèíñòâà ñïëî÷åííîãî ñòðîÿ. Ñöèïèîí ïðèêàçàë äàòü ñèãíàë ê îòñòóïëåíèþ. Ãàñòàòû ñîãëàñîâàííî îòîøëè íà ñîòíþ øàãîâ è çàíîâî âûñòðîèëèñü ïî ñâîèì ìàíèïóëàì, áóäó÷è âíîâü ãîòîâûìè ê áîþ. Ïðîäîëæàëè îòõîäèòü äàëüøå â òûë òîëüêî ðàíåíûå, îò÷àÿííî äîñàäóÿ ïðè ýòîì íà íåâîçìîæíîñòü ïðîäîëæàòü áèòâó.  ýøåëîíå àâàíãàðäà îñòàâàëîñü åùå áîëåå ïîëîâèíû âîèíîâ, è ïîòîìó ãàñòàòû ñ ïðåæíåé òâåðäîñòüþ âñòðåòèëè êàðôàãåíÿí è âûðîâíÿëè õîä ñðàæåíèÿ. Ìàíåâð ÷àñòè÷íîãî îòñòóïëåíèÿ, êîíå÷íî, íå áûë äîñòóïåí âîéñêó Ãàÿ Òåðåíöèÿ èëè Ôàáèÿ Ìàêñèìà, íî Ñöèïèîí íå ðàç ðåïåòèðîâàë åãî íà âîéñêîâûõ ó÷åíèÿõ, îáîñíîâûâàÿ äëÿ ñîëäàò öåëåñîîáðàçíîñòü òàêîãî õîäà ïîòðåáíîñòüþ óéòè ñ èñïîð÷åííîé áèòâîé ìåñòíîñòè. Ïîýòîìó ãàñòàòîâ íå ñìóòèëà òàêàÿ êîìàíäà ïîëêîâîäöà. Îíè ïðîñòî ïîñ÷èòàëè, ÷òî çàâàëåííîå òðóïàìè ïîëå áîÿ ñòàëî íåóäîáíûì äëÿ ñðàæåíèÿ, è ñîâåðøèëè îòõîä áåç âñÿêîãî ñìóùåíèÿ. Îäíàêî Ïóáëèþ áûëî ÿñíî, ÷òî ïðè âñåé ñòîéêîñòè ãàñòàòîâ ãëàâíóþ òÿæåñòü áèòâû íåîáõîäèìî ïåðåëîæèòü íà ñâåæèå ñèëû. Ïîòîìó îí ïðèêàçàë âñòóïèòü â äåëî ïðèíöèïàì è òðèàðèÿì. Òå íà÷àëè âûäâèãàòüñÿ íà ôëàíãè, ãîòîâÿñü ñîâåðøèòü îáõîäíîé ìàíåâð âðàæåñêîé ôàëàíãè, ïðèíåñøèé íåêîãäà ðèìëÿíàì ïîáåäó íàä àðìèåé Ãàçäðóáàëà è Ñèôàêñà. Ê ýòîìó ìîìåíòó òàêòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ åùå íå ñîçðåëà äëÿ ïðèìåíåíèÿ òàêîãî õîäà, ïîñêîëüêó äâàäöàòü äâå èëè äâàäöàòü ïÿòü òûñÿ÷ Ãàííèáàëîâûõ âåòåðàíîâ âñå åùå ñòîÿëè ïîîäàëü è ñïîêîéíî íàáëþäàëè çà ïåðèïåòèÿìè ñõâàòêè. Ñöèïèîíó íóæíî áûëî, ÷òîáû ýòà ìîãó÷àÿ ñâèðåïàÿ òîëïà âòÿíóëàñü â ñðàæåíèå, äàáû îáðóøèòü íà íåå ôëàíãîâûå àòàêè. Ñåé÷àñ æå óäàðíûå ïîäðàçäåëåíèÿ êàðôàãåíÿí ñîõðàíÿëè âîçìîæíîñòü ìàíåâðà. Íî ïðè âñåì òîì îáñòàíîâêà òðåáîâàëà íåìåäëåííûõ ìåð, è òàê æå, êàê íåäàâíî Ãàííèáàë, ðàçìûøëÿâøèé î ñâîåâðåìåííîñòè ââåäåíèÿ â áîé ôàëàíãè, Ñöèïèîí, íå áóäó÷è ïîëíîñòüþ óäîâëåòâîðåí ñëîæèâøèìñÿ ïîëîæåíèåì, âñå æå ïîøåë íà ðèñê è ïîæåðòâîâàë æåñòîêîìó áîãó âîéíû ñâîè ëó÷øèå ñèëû. Ñöèïèîí ïîëàãàë, ÷òî ïðè âèäå óãðîçû îêðóæåíèÿ ïóíèéöû ðàñòåðÿþòñÿ, â èõ ðÿäàõ ïîäíèìåòñÿ ñóìàòîõà, è îíè ïîòåðÿþò âðåìÿ, ïîçâîëèâ òåì ñàìûì ðèìëÿíàì âûïîëíèòü îñíîâíóþ ÷àñòü ìàíåâðà, ïðè÷åì êàçàëîñü î÷åâèäíûì, ÷òî è â äàëüíåéøåì àôðèêàíöû óæå íå ñìîãóò äîëæíûì îáðàçîì ïåðåñòðîèòüñÿ è îðãàíèçîâàòü îòïîð ïðèíöèïàì è òðèàðèÿì. 614
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
619
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Îäíàêî ñëó÷èëîñü íåïðåäâèäåííîå: âåòåðàíû Ãàííèáàëà, íè÷óòü íå ñìóùàÿñü ïîâåäåíèåì ïðîòèâíèêà, â îòâåò â òî÷íîñòè ïîâòîðèëè äåéñòâèÿ ðèìëÿí, è äâóìÿ ôàëàíãàìè ñîãëàñîâàííî óñòðåìèëèñü íàâñòðå÷ó íåïðèÿòåëþ.  ðåçóëüòàòå, âìåñòî òîãî ÷òîáû óäàðèòü â íåçàùèùåííûå ôëàíãè âðàæåñêîãî ñòðîÿ, ëåãèîíåðû âûíóæäåíû áûëè âñòóïèòü â îáû÷íûé ôðîíòàëüíûé áîé, òîëüêî íà áîëüøåì ïðîñòðàíñòâå, áåç âñÿêèõ ïðåèìóùåñòâ äëÿ ñåáÿ. Òåïåðü â ïîðó áûëî ïðèäòè â óíûíèå óæå ðèìëÿíàì. Íî ñîëäàòû Ñöèïèîíà íå çíàëè èíûõ ÷óâñòâ, êðîìå íåíàâèñòè ê âðàãó è ðàäîñòè ïîáåäû, è ïîòîìó îíè, íåâçèðàÿ íè íà ÷òî, äîáëåñòíî èñïîëíÿëè ñâîè îáÿçàííîñòè, à çà íèõ âñåõ ñòðàäàë îäèí ïîëêîâîäåö.  îòëè÷èå îò ðÿäîâûõ âîèíîâ, áüþùèõñÿ ìå÷îì è êîïüåì, Ñöèïèîí ñðàæàëñÿ ìûñëüþ è ÷óâñòâîì, è åìó íåâîçìîæíî áûëî óáåðå÷üñÿ îò øêâàëà ñòðàñòåé, êîòîðûå òåðçàëè åãî äóøó ïîäîáíî òîìó, êàê ìåòàëë ðâàë òåëà ñîëäàò. Ñåé÷àñ Ïóáëèé îò÷àÿííî óêîðÿë ñåáÿ çà òî, ÷òî ïîêàçàë ïóíèéöàì âûñøåå äîñòèæåíèå ñâîåãî òàêòè÷åñêîãî èñêóññòâà çàäîëãî äî ñòîëêíîâåíèÿ ñ ãëàâíûì ïðîòèâíèêîì. Îäíàêî ãîä íàçàä ïðèìåíåíèå ôëàíãîâîãî âûäâèæåíèÿ ïðèíöèïîâ è òðèàðèåâ ïðîòèâ âîéñêà Ãàçäðóáàëà ïðåäñòàâëÿëîñü åìó âïîëíå îáîñíîâàííûì, òàê êàê, âî-ïåðâûõ, ïîçâîëèëî ðèìëÿíàì îäåðæàòü ïîëíóþ è îòíîñèòåëüíî áåñêðîâíóþ äëÿ ñåáÿ ïîáåäó, à âî-âòîðûõ, äàëî âîçìîæíîñòü â áîåâûõ óñëîâèÿõ îòðåïåòèðîâàòü ýòîò ñëîæíûé ïî òåì âðåìåíàì ìàíåâð. Òîãäà, èäÿ íà òàêîé øàã, Ñöèïèîí áûë óâåðåí, ÷òî Ãàííèáàë íå ñìîæåò â òå÷åíèå îäíîé çèìû îñâîèòü ýòîò òàêòè÷åñêèé õîä, íî, óâû, ïðè âñåé ñâîåé ðàñ÷åòëèâîñòè, îí âñå æå íåäîîöåíèë Ïóíèéöà è åãî ÷óäîâåòåðàíîâ, à ïîòîìó òåïåðü åìó îñòàâàëîñü ëèøü ñòèñêèâàòü çóáû è óïîâàòü íà áîãîâ, âïðî÷åì, íå òîëüêî... Äî áîëè íàïðÿãàÿ ãëàçà, îí âñìàòðèâàëñÿ â äàëü, òóäà, ãäå ñêðûëàñü óäàðíàÿ ÷àñòü åãî àðìèè. Òó÷è ïûëè çà õîëìàìè ðåäåëè, ðàññåèâàÿñü è îñåäàÿ, ãîðèçîíò ñâåòëåë, è íå áûëî íè îäíîãî áóðîãî îáëà÷êà, êàêîâîå ñâîåé ãóñòîòîé óêàçûâàëî áû íà ïðèáëèæåíèå êîííèöû. Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé íàçàä Ïóáëèé ñòðàøèëñÿ îáíàðóæèòü ïðèçíàêè âîçâðàùåíèÿ Ëåëèÿ è Ìàñèíèññû, êîòîðûå ìîãëè áû ñïóãíóòü Ãàííèáàëà, íî òåïåðü, êîãäà âåòåðàíû ïóíèéöåâ âñòóïèëè â ðóêîïàøíóþ ñõâàòêó, è íåéòðàëüíûé èñõîä ñðàæåíèÿ ñòàë íåâîçìîæåí, åãî îòíîøåíèå ê âèäó íà ãîðèçîíò îáðàòèëîñü â ïðîòèâîïîëîæíîå.  íîâûõ óñëîâèÿõ âñå íàäåæäû Ïóáëèé âîçëîæèë íà âñàäíèêîâ, à ïîòîìó áåç óñòàëè ìûñëåííî ïðèçûâàë èõ íà ïîëå áîÿ è â âîèíñòâåííîì èññòóïëåíèè äàæå ãèïíîòèçèðîâàë íåáåñà, òðåáóÿ íåìåäëåííî ïåðåäàòü åãî ïðèêàç ëåãàòàì. Íî ïîêà íè ïðîñòðàíñòâî, íè âðåìÿ íå âíÿëè áåççâó÷íîìó ãëàñó ïîëêîâîäöà, è ñòåïü çà õîëìàìè ëåíèâî äðåìàëà, íåñïåøíî ïåðåâàðèâàÿ ïîëóäåííûé çíîé. Ñöèïèîí ïåðåâåë âçãëÿä íà ëèöà øòàáíûõ îôèöåðîâ, âûðàæàâøèõ òðåâîæíóþ îçàáî÷åííîñòü, è óñìåõíóëñÿ. 615
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
620
ÀÔÐÈÊÀ
– Íå óíûâàéòå, äðóçüÿ, – òâåðäî ñêàçàë îí, – áûëî áû íåèíòåðåñíî ñòîëü ëåãêî, êàê ìû õîòåëè, ðàñïðàâèòüñÿ ñ Ïóíèéöåì. Íî, êîëü ñêîðî ìû íå ñìîãëè îäîëåòü âðàãà òàêòèêîé, âîçüìåì åãî ìóæåñòâîì, íàøèì èñòèííî ðèìñêèì îðóæèåì! Ëó÷øèå ÷àñòè âðàæäåáíûõ âîéñê ñöåïèëèñü ìåðòâîé õâàòêîé ìàòåðûõ õèùíèêîâ. Îíè äðàëèñü â ïîëíîì ìîë÷àíèè, íå æåëàÿ òðàòèòü ñèëû íà áîåâîé êëè÷, òåì áîëåå, ÷òî çàïóãèâàòü çäåñü áûëî íåêîãî. Ñî çëîâåùèì áåçìîëâèåì âîèíû ðàçèëè ïðîòèâíèêîâ è òàêæå áåççâó÷íî ïàäàëè ñàìè, êîãäà ïîëó÷àëè ñìåðòåëüíûå ðàíû, áåñïîëåçíûé ñòîí ïðè ýòîì çàìåíÿÿ ïîñëåäíèì óñòðåìëåíèåì ïðîíçèòü âðàãà. Òîëüêî æåëåçî íå âûäåðæèâàëî íàïðÿæåíèÿ è ñêîðáíî çâåíåëî íàä ðàâíèíîé. Òðåòüþ ÷àñòü ðèìñêîãî ñòðîÿ ñîñòàâëÿëè îñòàòêè êàííñêèõ ëåãèîíîâ, ÷åòûðíàäöàòü ëåò íàçàä ïîòåðïåâøèõ ïîðàæåíèå èìåííî îò íûíåøíåãî íåïðèÿòåëÿ è ñ òåõ ïîð îáðå÷åííûå íà ïîçîð áåññëàâèÿ. Ãàííèáàëîâû íàåìíèêè ñòàëè äëÿ íèõ ïðîêëÿòüåì, êîøìàðîì âñåé æèçíè. Íåñ÷àñòíûì ïîáåæäåííûì äàæå íå ïîçâîëÿëè äîñòîéíî óìåðåòü â áèòâå, è îíè áûëè âûíóæäåíû ïðîçÿáàòü â èçãíàíèè, âëà÷à íåïîäúåìíûé ãðóç ïðåçðåíèÿ Îòå÷åñòâà, ïîêà íå ïðèáûë Ñöèïèîí, êîòîðûé âûòàùèë èõ, çàæèâî ïîãðåáåííûõ, èç áåçäîííîãî ïðîâàëà íåáûòèÿ è ïîñòàâèë ïðîòèâ òåõ, êòî áûë äëÿ íèõ çëåå, ÷åì ïðîñòî âðàã. Âîçìîæíî ëè èì òåïåðü íå æàæäàòü êðîâè íàåìíèêîâ, êàêîâàÿ îäíà òîëüêî ìîãëà ñìûòü ñ íèõ ïîëòîðà äåñÿòèëåòèÿ íàðàñòàâøóþ ãðÿçü! Äðóãàÿ òðåòü îòáîðíûõ ïîäðàçäåëåíèé Ñöèïèîíà áûëà ïðåäñòàâëåíà åãî âåòåðàíàìè, ïðîøåäøèìè Èñïàíèþ è Àôðèêó, ïîçíàâøèìè ñòîëüêî ïîáåä, ñêîëüêî èõ âûïàëî íà äîëþ âñåõ êàðôàãåíñêèõ àðìèé âìåñòå âçÿòûõ, è íè åäèíîæäû íå îáðàòèâøèõ òûë. Ýòè ïðîôåññèîíàëüíûå ïîáåäèòåëè, ïîëìèðà ïðîøàãàâøèå ñ âûñîêî ïîäíÿòîé ãîëîâîé, ïðèõîäèëè â âîñõèùåíèå îò ïóíèéöåâ, ïîñìåâøèõ âñòóïèòü ñ íèìè â ñîñòÿçàíèå, è ïîòîìó ðàçèëè èõ â íåèñòîâîì âîñòîðãå, ñïåøà íàñëàäèòüñÿ ìãíîâåíüÿìè ñ÷àñòüÿ âåëèêîé áîðüáû íà ïðåäåëå ñèë, èáî çíàëè, ÷òî íèêîãäà â áóäóùåì ó íèõ óæå íå áóäåò äîñòîéíûõ ñîïåðíèêîâ. Ñ ýòèìè äâóìÿ êàòåãîðèÿìè ëåãèîíåðîâ äåëèëè ÿðîñòü áèòâû âîèíû, ñîáðàííûå ñî âñåé Èòàëèè, ëó÷øèå èõ èç ëó÷øèõ, îïðåäåëåííûå âî âòîðîé ýøåëîí Ñöèïèîíà â íàãðàäó çà èõ ìíîãî÷èñëåííûå ïîäâèãè â Èòàëèè, Ãàëëèè, Ñèöèëèè, Ñàðäèíèè è Àôðèêå; ìîãëè ëè îíè óñòóïèòü ñëàâó äðóãèì? È âñå ýòè òðè ÷àñòè, ïî-ðàçíîìó, íî â åäèíîì íàïðàâëåíèè çàðÿæåííûå íà áîðüáó, ñïëà÷èâàëà èäåÿ Ðîäèíû, ïðèäàâàâøàÿ èõ ñòðàñòÿì è ÷àÿíèÿì âûñøèé ñìûñë. Ñóùåñòâîâàëà ëè çåìíàÿ ñèëà, ñïîñîáíàÿ ïðîòèâîñòîÿòü ýòîé ìîùè? Òàêîé ñèëû íå ìîãëî áûòü, íî îíà áûëà. Âåòåðàíû Ãàííèáàëà íè÷óòü íå óñòóïàëè ïðèíöèïàì è òðèàðèÿì Ñöèïèîíà. Çà äâàäöàòü ëåò ýòè ëþäè çàáûëè, ãäå ðîäèëèñü, ëèøèëèñü èìåí, çàìåíåííûõ êëè÷êàìè, ïåðåìåøàëè ñâîè ÿçûêè â ãðóáûé àðìåéñêèé æàðãîí. Èõ Îòå÷åñòâîì ñòàëî âîéñêî, áî616
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
621
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ãîì – Ãàííèáàë, à îáðàçîì æèçíè – âîéíà. Îíè ïðîèçâîäèëè ñìåðòü, åäèíñòâåííûì èòîãîì èõ ñóùåñòâîâàíèÿ ÿâëÿëèñü òðóïû è ðàçðóõà. Ïðè÷åì âñå ýòî âåðøèëîñü ñ åäèíñòâåííîé öåëüþ – âðåäèòü Ðèìó, ñàìà èõ æèçíü áûëà íàïðàâëåíà ïðîòèâ Ðèìà è ðèìëÿí, ñëåäîâàòåëüíî, ïîáåäà Ðèìà îçíà÷àëà äëÿ íèõ ãëîáàëüíîå èñòðåáëåíèå, â ðèìñêîì ìèðå èì íå áûëî ìåñòà, â íåì íå íàøëîñü áû íè îäíîãî ãîñóäàðñòâà, íè îäíîãî íàðîäà, íè îäíîãî ïëåìåíè, ñîãëàñíîãî ïðèþòèòü êîãî-ëèáî èç íèõ. Ïîòîìó ñåãîäíÿ îíè ñðàæàëèñü íå òîëüêî çà Ãàííèáàëà è ñîáñòâåííûå æèçíè, îíè áèëèñü çà ïðàâî èìåòü ìåñòî â èñòîðèè, çà ïðàâî íàçûâàòüñÿ ëþäüìè. Îáùåå ïðåñòóïëåíüå ïðîòèâ Ðèìà, à çíà÷èò, ñ ïîáåäîé ðèìëÿí, è ïðîòèâ âñåé öèâèëèçàöèè, ñïëàâèëî âñþ ýòó ÷åëîâåêîîáðàçíóþ ìàññó â åäèíóþ ãëûáó, êîòîðàÿ òåïåðü, îñòåðâåíåëî ãðîõî÷à, íàêàòûâàëàñü íà ôàëàíãó Ñöèïèîíà. Ïðè ðàâåíñòâå óìåíüÿ è íåíàâèñòè äðóã ê äðóãó âîèíîâ îáîèõ âîéñê íè îäíà èç ñòîðîí íå ìîãëà ñäâèíóòü ñ ìåñòà âñòðå÷íûé ñòðîé. Ïîáåäà ïðåäñòàâëÿëàñü íåäîñòèæèìîé êàê ðèìëÿíàì, òàê è íàåìíèêàì. Ëèøü ñìåðòü áûëà â âûèãðûøå îò ñòîëü áåñïîùàäíîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ è öåëûìè øåðåíãàìè ïîëó÷àëà òåõ áîéöîâ, çà êàæäûì èç êîòîðûõ ïîîäèíî÷êå áåçóñïåøíî ìíîãèå ãîäû ãîíÿëàñü ïî âñåìó ñâåòó. Ìîæåò áûòü, èìåííî â òîò ÷àñ è îñëåïëà Ôåìèäà, ïðîãëÿäåâ ãëàçà â íàïðàñíûõ óñèëèÿõ ñðåäè äîñòîéíûõ óçðåòü äîñòîéíåéøèõ, è îò÷àÿâøèñü â ñâîåé ñïîñîáíîñòè ñïðàâåäëèâî ðàññóäèòü ýòîò ñïîð. Æåñòîêîå ðàâíîâåñèå, âñÿêèé ìèã ïèòàåìîå íîâûìè æåðòâàìè, äëèëîñü äîâîëüíî äîëãî, à äëÿ íàáëþäàþùèõ çà çìåÿùåéñÿ íà ìåñòå ëèíèåé ôðîíòà ïîëêîâîäöåâ – íåñòåðïèìî äîëãî. Ñîëäàòñêîìó íàïîðó óæå ñòàëà ïîääàâàòüñÿ ñàìà çåìëÿ; ðàçáèòàÿ ñàïîãàìè, îíà âçìåòàëàñü ââåðõ îáëàêàìè ïûëè, ñëîâíî æåëàëà ñêðûòü óñòðàøàþùåå çðåëèùå îò îêà íåáåñ. Íî, ïðè âñåì òîì, íåâîçìóòèìûìè îñòàâàëèñü âîèíû. Çàäíèå ðÿäû ñíàáæàëè ïîïîëíåíèåì áûñòðî ðåäåâøèå – ïåðåäíèå, è îòòîãî îáà âîéñêà êàçàëèñü âûñøèìè áåññìåðòíûìè ñóùåñòâàìè, õîòÿ è ñîñòîÿëè èç ñìåðòíûõ ëþäåé. Îäíàêî ïîñòåïåííî íà÷àë ñêàçûâàòüñÿ ÷èñëåííûé ïåðåâåñ êàðôàãåíÿí, è ëåâûé ôëàíã ðèìëÿí ñòàë çàãèáàòüñÿ íàçàä, à ïðàâûé äåðæàëñÿ íà ïðåæíåé ïîçèöèè èç ïîñëåäíèõ ñèë. Òîãäà âîçëå ñòàâêè Ñöèïèîíà çàæãëè äâà êîñòðà – ýòî áûë çíàê äëÿ Ìèíóöèÿ Òåðìà, íàõîäÿùåãîñÿ ñî ñâîèì îòðÿäîì çà õîëìîì êàê ðàç ó ëåâîãî êðàÿ ðèìñêèõ âîéñê. Êâèíò òîò÷àñ ïðèñòóïèë ê äåëó è íàïàë íà âðàæåñêóþ çàñàäó. Íî ïóíèéöû, áóäó÷è âåñüìà èçîùðåííûìè â ïîäîáíûõ ïðåäïðèÿòèÿõ, íå ðàñòåðÿëèñü è óñïåëè ïåðåñòðîèòüñÿ äëÿ îðãàíèçàöèè ñîïðîòèâëåíèÿ.  ðåçóëüòàòå, ïîîäàëü îò ìåñòà ãëàâíîãî ñðàæåíèÿ âîçíèê åùå îäèí áîé.  èñïîëíåííûé äðàìàòèçìà ìîìåíò, êîãäà ñòàëî ÿñíî, ÷òî ïîìîùü îò Ìèíóöèÿ Òåðìà çàïîçäàåò, à ïðèíöèïû è òðèàðèè óæå ïðîñòî ââèäó íåäîñòàòêà ôèçè÷åñêîé ìàññû ñòðîÿ íå ñìîãóò ñäåðæàòü äàâëåíèå âðàæåñêèõ 617
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
622
ÀÔÐÈÊÀ
òîëï, Ñöèïèîí çàìåòèë äàëåêî çà ãîðíîé ãðÿäîé ìóòíîå ÷óòü äâèæóùååñÿ ïÿòíî. Ýòîãî ñîáûòèÿ îí æäàë òàê äîëãî, ÷òî òåïåðü óæå íå íàøåë â ñåáå ñèë äëÿ ðàäîñòè. Ïóáëèé áðîñèë åùå îäèí áûñòðûé âçãëÿä íà ãîðèçîíò è ïîñïåøíî îòâåðíóëñÿ, ñëîâíî áîÿëñÿ âûäàòü ñâîå îòêðûòèå âðàãó, õîòÿ Ãàííèáàë íàõîäèëñÿ îò íåãî íà ðàññòîÿíèè ìèëè, è, êðîìå òîãî, òåïåðü Ïóíèåö ìîã ñêîëüêî óãîäíî ëþáîâàòüñÿ ïðèáëèæàþùåéñÿ êîííèöåé, òàê êàê èçìåíèòü ÷òî-ëèáî óæå âñå ðàâíî íå ïðåäñòàâëÿëîñü âîçìîæíûì. Íà êàêîé-òî ìèã ó Ïóáëèÿ ìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî îáîçíà÷èâøàÿñÿ â òûëó ïóíèéöåâ êîííèöà ïðèíàäëåæèò íåïðèÿòåëþ, êàêèì-íèáóäü îáðàçîì ïåðåõèòðèâøåìó ðèìëÿí. Ýòî ïðåäïîëîæåíèå, ïðîíçèâ ãîëîâó, æåñòîêî óäàðèëî â ñåðäöå, íî Ïóáëèé ðàññóäèë, ÷òî áîëåå âåðîÿòíî îáðàòíîå, è ïîòîìó çàñòàâèë ñåáÿ óñïîêîèòüñÿ. Êàê áû òàì íè áûëî, à ïåðåæèâàíèÿì íàäëåæàëî óñòóïèòü ìåñòî äåéñòâèþ. Ñöèïèîí âñêî÷èë â ñåäëî è ïóñòèëñÿ â ñîïðîâîæäåíèè øòàáíîé ñâèòû îáúåçæàòü ñòðîé ñâîèõ âîéñê.  íåì áûëî ñòîëüêî ñòðàñòè ê áèòâå è âîëè ê ïîáåäå, ÷òî åìó õîòåëîñü ðàñòåðçàòü ñîáñòâåííóþ äóøó íà òðèäöàòü òûñÿ÷ ÷àñòèö è áðîñèòü èõ âîèíàì, óæ òîãäà îíè ñìîãëè áû ðàçãðîìèòü íå òîëüêî ñîðîê òûñÿ÷ Ãàííèáàëîâûõ íàåìíèêîâ, íî è ñîðîê òûñÿ÷ Ãàííèáàëîâ! Íàäðûâàÿ ãëîòêó, îí êðè÷àë âîççâàíèÿ ëåãèîíåðàì, íàïîìèíàÿ èì, êòî îíè è ðàäè ÷åãî ñðàæàþòñÿ, è õîòÿ ñîëäàòû íà ïåðåäîâîé çà ãðîõîòîì ñå÷è íå ñëûøàëè åãî, çàäíèå ðÿäû ïîäõâàòèëè êëè÷ ïîëêîâîäöà è, íàïèòàâøèñü ñëîâíî èç âîçäóõà íîâîé ýíåðãèåé, ðèíóëèñü âïåðåä, ñîçäàâ ñòîëü íåîáõîäèìûé ïîäïîð ïåðåäíèì øåðåíãàì. Òóò ïîäàëñÿ íàçàä êàðôàãåíñêèé öåíòð. Êàê íè ìóæåñòâåííî áèëèñü êàðôàãåíñêèå îïîë÷åíöû, íåäîñòàòîê ìàñòåðñòâà è çàêàëêè íà÷àë ñêàçûâàòüñÿ, è äâóæèëüíûå ãàñòàòû, íàêàòûâàÿñü íà ïðîòèâíèêà ñ íåóòîìèìîñòüþ ìîðñêîãî ïðèáîÿ, ñòàëè îäîëåâàòü èçíåìîãøèõ ãîðîæàí. Ïî÷èí öåíòðà ïîäõâàòèë Ãíåé Îêòàâèé, ðàñïîðÿæàâøèéñÿ ïðàâûì ôëàíãîì. Èñ÷åðïàâ âñå òàêòè÷åñêèå âîçìîæíîñòè ñâîåé äîëæíîñòè, îí ñîçâàë îòáîðíûõ âîèíîâ, ñ íèìè áðîñèëñÿ â ãóùó âðàãà è ëè÷íîé îòâàãîé çàðàçèë îñòàëüíûõ ëåãèîíåðîâ, â êîòîðûõ âîîäóøåâëåíèå ïðîáóäèëî íîâûå ñèëû. Ýòîò íîâûé ïûë ðèìëÿí, âîñïëàìåíèâøèé èõ òîãäà, êîãäà óæå, êàçàëîñü, áûëè èñ÷åðïàíû âñå ðåñóðñû, ïðèâåë â ñìóùåíèå Ãàííèáàëîâûõ âåòåðàíîâ. Ñêðûòûìè ÷óâñòâàìè äóøè îíè ó÷óÿëè ïåðñïåêòèâó âñåì ñâîèì ìíîæåñòâîì ïîëå÷ü çàìåðòâî íà ýòó ñóõóþ áåñïëîäíóþ çåìëþ. Íàåìíèêè ãîòîâû áûëè ñêîëüêî óãîäíî ñðàæàòüñÿ çà Ãàííèáàëà, íî âîò óìèðàòü çà íåãî – íå õîòåëè. Äîñòîéíî óìåðåòü ìîæíî òîëüêî çà Ðîäèíó: çà æåí, ìàòåðåé, äåòåé è äðóçåé, çà òåõ, êòî íåêîãäà óìåð çà òåáÿ, è çà òåõ, êòî êîãäà-íèáóäü áóäåò óìèðàòü çà òâîèõ äåòåé è âíóêîâ – íî íåâîçìîæíî âäîõíîâåííî èäòè íà ñìåðòü çà Ãàííèáàëà, Àëåêñàíäðà èëè ïåðñîíàëüíî – Ñöèïèîíà. Òóò-òî è ïðîÿâèëîñü ïðåèìóùåñòâî ãðàæäàíñêîé àðìèè íàä íàåìíîé, ïðåâîñõîäñòâî ëþäåé íàä ìàøèíàìè ñìåðòè. Êàê íè âåëèê áûë Ñöèïèîí, îñîáåííî 618
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
623
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
â ãëàçàõ ñâîèõ ñîëäàò, âûñîêî íàä åãî ãîëîâîé âîçâûøàëàñü ãðîìàäà Ðèìà, à çà ñïèíîþ Ãàííèáàëà ïðîñòèðàëàñü ïóñòûíÿ, è ñêîëü ìíîãî íè ìíèë áû î ñåáå ýòîò ÷åëîâåê, ñåé÷àñ îí âèäåëñÿ íàåìíèêàì ìàëåíüêèì è íè÷òîæíûì. Ïåðåä ëèöîì ìîíîëèòíîãî ðèìñêîãî âîéñêà, îçàðåííîãî ñâåòîì Ðîäèíû, íàåìíèêè áåññîçíàòåëüíî îùóòèëè óáîæåñòâî ñâîèõ èäåàëîâ, à çíà÷èò, è ÷åëîâå÷åñêóþ íåïîëíîöåííîñòü. Ðóêè èõ ïðîäîëæàëè äîáðîñîâåñòíî ìàíèïóëèðîâàòü îðóæèåì, íî çâåçäà ïóíèéöåâ ïîãàñëà, è åñëè îíè åùå äåðæàëèñü íà çàäàííîì ðóáåæå, òî ëèøü çà ñ÷åò ÷èñëåííîãî ïåðåâåñà. Òàê áûëî â öåíòðå è íà ôëàíãå Ãíåÿ Îêòàâèÿ, íî íà äðóãîì êðûëå êàðôàãåíñêàÿ ôàëàíãà ïðîäîëæàëà òåñíèòü ðèìëÿí. Îäíàêî âñêîðå òóäà ïîäîñïåë Ìèíóöèé Òåðì, âñå-òàêè îäîëåâøèé ïóíèéñêóþ çàñàäó, è ïîëîæåíèå íà ýòîì ó÷àñòêå âûðîâíÿëîñü. Îáùàÿ êàðòèíà áîÿ ôîðìàëüíî âñå åùå îáåùàëà îäèíàêîâûå øàíñû íà óñïåõ îáåèì ñòîðîíàì, è Ãàííèáàë, èãíîðèðóÿ ïðîèçîøåäøèé äóõîâíûé ïåðåëîì â áèòâå, ìîã íàäåÿòüñÿ íà óñïåõ, íî òóò íà ðàâíèíó ñòðåìèòåëüíûì ãàëîïîì âîðâàëàñü êîííèöà Ãàÿ Ëåëèÿ è Ìàñèíèññû, è ñóäüáà ñðàæåíèÿ ñäåëàëàñü ÿñíîé äëÿ âñåõ. Íàåìíèêàì ïîêàçàëîñü, áóäòî çåìëÿ çàãîðåëàñü ó íèõ ïîä íîãàìè, è îíè, îáåçóìåâ îò óæàñà, áðîñèëèñü âðàññûïíóþ, à êàðôàãåíÿíå èç çàùèòíèêîâ ãîñóäàðñòâà ñíîâà îáðàòèëèñü â ðàñ÷åòëèâûõ äåëüöîâ è, ñìåêíóâ, ÷òî ïîïûòêà áåãñòâà ñòîëü æå áåçíàäåæíà, ñêîëü è ñîïðîòèâëåíèå, ïîñïåøèëè ñäàòüñÿ ðèìëÿíàì, óïîâàÿ íà ìîãóùåñòâî îñòàâëåííûõ äîìà ñóíäóêîâ. Ôðîíò ñðàæåíèÿ îêàçàëñÿ ñëèøêîì øèðîê, ÷òîáû êòî-ëèáî, êðîìå íàõîäÿùèõñÿ íà ñàìîì êðàþ ñòðîÿ, ìîã èìåòü íàäåæäó ñêðûòüñÿ îò òûëîâîãî óäàðà ìíîãî÷èñëåííîé êîííèöû. Ïîýòîìó áèòâà âûðîäèëàñü â áåñïîùàäíîå èçáèåíèå ïîáåæäåííûõ. Ðèìëÿíå, ïðåæäå çà ñ÷åò õàðàêòåðà äåðæàâøèå ñòðàñòè â ïîä÷èíåíèè, òåïåðü îòïóñòèëè óçäó, è ýìîöèè íåñëè èõ ïî ðàâíèíå áûñòðåå êîíåé. Øåñòíàäöàòü ëåò êîïèâøèéñÿ ãíåâ ê àãðåññîðó õëûíóë íà ïîëå è çàòîïèë íàåìíèêîâ â êðîâè. Çäåñü èì ïðèïîìíèëè è «Òðàçèìåíñêîå îçåðî», è «Êàííû», è ïîäâèãè â çàõâà÷åííûõ ãîðîäàõ, «ïîáåäû» íàä æåíùèíàìè è ñòàðèêàìè, èòàëèéñêèå ðóèíû è âûææåííûå çåìëè, òóò îíè «ïîëó÷èëè» è çîëîòî, è ñåðåáðî! Êàæäûé íàåìíèê, ãðîìûõàþùèé â áåãå åùå íå ñáðîøåííûìè îñòàòêàìè äîñïåõîâ, èìåë ðîâíî ñòîëüêî âðåìåíè, ñêîëüêî íóæíî, ÷òîáû óñïåòü ïðîêëÿñòü ñâîþ ìàòü çà òî, ÷òî îíà ðîäèëà åãî, ïîñëå ÷åãî êîïüå èëè ìå÷ ìèëîñòèâî îáðûâàëè ýòè ïðàâåäíûå ìó÷åíèÿ. Ñöèïèîí ñ èìïåðàòîðñêîãî õîëìà âçèðàë íà ãðàíäèîçíóþ äðàìó âîçìåçäèÿ è â èññòóïëåíèè ÷óâñòâ çàëèâàëñÿ ñëåçàìè, âïåðâûå çà ãîäû âëàñòè ïîòåðÿâ êîíòðîëü íàä ñîáîþ â ïðèñóòñòâèè ïîä÷èíåííûõ. Íà çðåëèùå ðàñïÿòîãî íà àôðèêàíñêîé ðàâíèíå Ãàííèáàëîâà âîéñêà íàêëàäûâàëèñü èñòåðçàâøèå åãî çà äîëãîå âðåìÿ âîéíû êàðòèíû íåñ÷àñòèé ñîãðàæäàí, 619
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
624
ÀÔÐÈÊÀ
è îí, íå ñäåðæèâàÿñü, êðè÷àë ñâîèì ñîëäàòàì: «Åùå! Åùå!» Íà ìãíîâåíèå åìó ÿâèëñÿ îáðàç Ãàííèáàëà, è îí âîñêëèêíóë: «Ñìîòðè æå, Ïóíèåö, íà èòîã òâîèõ ýãîèñòè÷åñêèõ ñòðåìëåíèé! Óæ òåïåðü òû, êîíå÷íî, ïîæàëåë, ÷òî íå ñëåï íà îáà ãëàçà!» Óâû, Ïóáëèé îøèáñÿ â Ãàííèáàëå, è ýòî áûëà åãî åäèíñòâåííàÿ îøèáêà çà äåíü. Ãàííèáàë íå âèäåë èçáèåíèÿ ñâîèõ ëþäåé, äà îíè óæå è ïåðåñòàëè áûòü äëÿ íåãî ñâîèìè. Äóõ Ýìèëèÿ Ïàâëà, ïðåäïî÷åâøåãî ãèáåëü âìåñòå ñ âîéñêîì ïîçîðíîé æèçíè, áûë ÷óæä âîæäþ íàåìíèêîâ, à ïîòîìó Ãàííèáàë óæå äàâíî óïðàæíÿë êîíÿ â ïðåîäîëåíèè ðàâíèí è õîëìîâ. Îí óäàðèëñÿ â áåãñòâî ñðàçó æå, åäâà òîëüêî îïûòíûì îêîì óçðåë ó÷àñòü çàãóáëåííîãî èì âîéñêà, è òåïåðü åãî çàáîòèëî ëèøü îäíî: êàê áû íå ïîïàñòüñÿ íà ãëàçà ðèìñêèì âñàäíèêàì èëè – åùå òîãî ñòðàøíåå – áûâøèì ñîðàòíèêàì, êàêîâûå òåïåðü áûëè äëÿ íåãî ñòðàøíåå ëþáîãî âðàãà. Êîãäà ó êîííèöû íå îñòàëîñü èíûõ çàáîò, êðîìå êàê ïî îáóñòðîéñòâó ïèðøåñòâà øàêàëàì, âîðîíàì è ãðèôàì, Ãàé Ëåëèé è Ìàñèíèññà ïîäúåõàëè ê Ñöèïèîíó è, âçáåæàâ íà ïðåòîðèé, îáíÿëèñü ñ ïîëêîâîäöåì. Âíà÷àëå ýòî ñäåëàë Ëåëèé, íî ïîòîì è Ìàñèíèññà, ñìóòèâøèéñÿ â ïåðâûé ìîìåíò, ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó. – Ïî÷åìó òû äàë íàì çàäåðæêó, Ïóáëèé? – òîðîïëèâî ñïðîñèë Ãàé, õîòÿ ãëàçà åãî êðè÷àëè òîëüêî î ïîáåäå. – Òû õîòåë çàìàíèòü ïóíèéöåâ ïîãëóáæå? – Äà, Ãàííèáàë ïðåäóñìîòðåë ïóòè îòõîäà â ëàãåðü, – óñòàëî îòâåòèë Ñöèïèîí. – Ñâåðøèëîñü, – òîðæåñòâåííî ïðîìîëâèë Ëåëèé. – Òåïåðü ÿ æåëàþ òîëüêî îäíîãî: ÷òîáû ìû âñåãäà îñòàâàëèñü äðóçüÿìè. – È ÿ ìå÷òàþ î òîì æå, – íà ÷èñòîé ëàòûíè îáúÿâèë Ìàñèíèññà. Ñöèïèîí çàäóìàëñÿ è ïîñëå ïàóçû òèõî ñîçíàëñÿ: – À ÿ ñåé÷àñ õî÷ó óìåðåòü... Ïîòîìó ÷òî òàêîãî äíÿ óæå íå áóäåò â ìîåé æèçíè. Âñå ïîãðóñòíåëè, íî òóò Ïóáëèé âñòðåïåíóëñÿ è ñî ñ÷àñòëèâîé óëûáêîé ñêàçàë: – Ïðîñòèòå ìåíÿ, äðóçüÿ. ß, êîíå÷íî æå, áóäó æèòü è áóäó õîòåòü æèòü... ðàäè âàñ è âñåõ íàñ. Òåïåðü, êîãäà ýòîé êðîâüþ ìû îìûëè ìèð, î÷èñòèâ åãî îò ìåðçîñòè è ãðÿçè, æèçíü ñòàëà èñòèííûì áëàãîì. Òåì âðåìåíåì ñîáûòèÿ øëè ñâîèì ÷åðåäîì. Ñ ïðèñóùåé ðèìëÿíàì ðàñ÷åòëèâîñòüþ, óäèâèòåëüíûì îáðàçîì óæèâàâøåéñÿ â íèõ ñ íåèñòîâûì òåìïåðàìåíòîì, âîéñêî, äàæå â òàêîé îáñòàíîâêå ïîñëóøíîå âîëå ïîëêîâîäöà, ðàçäåëèëîñü, è ÷àñòü ìàíèïóëîâ îòïðàâèëàñü ê ïóíèéñêîìó ëàãåðþ, ÷òîáû âûáèòü îòòóäà îñòàòêè âðàãà è çàâëàäåòü äîáû÷åé, à îñòàëüíûå ïðîäîëæàëè ñîñðåäîòî÷åííî èñòðåáëÿòü áåãóùèõ, áóäó÷è, áëàãîäàðÿ ñïðàâåäëèâîñòè óñòàíîâëåííîãî ïîðÿäêà, âïîëíå ñïîêîéíû çà ïðè÷èòàþ620
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
625
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ùóþñÿ èì äîëþ òðîôåéíîãî äîáðà. Ïðè ñòîëü îïåðàòèâíûõ è öåëåíàïðàâëåííûõ äåéñòâèÿõ ëàãåðü áûë âçÿò ïî÷òè áåç áîÿ, è àðìèÿ Ãàííèáàëà ïðåêðàòèëà ñâîå ñóùåñòâîâàíèå äàæå ôîðìàëüíî.  ýòîé áèòâå áûëî óíè÷òîæåíî äâàäöàòü òûñÿ÷ ïðåäñòàâèòåëåé ïóíèéñêîãî âîéñêà, ïî÷òè ñòîëüêî æå – âçÿòî â ïëåí. Ðèìëÿíå ïîòåðÿëè îêîëî äâóõ òûñÿ÷ âîèíîâ óáèòûìè, è ïî÷òè âñå ïîáåäèòåëè ïîëó÷èëè ðàçëè÷íîé òÿæåñòè ðàíû, êîòîðûìè âåëèêîå ñðàæåíèå, êàê ñèìâîëàìè ñëàâû, îòìåòèëî èõ íà âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü. Ðèìëÿíå ñòàðàòåëüíî ïðîèçâåëè ïîãðåáåíèå ïàâøèõ ñîãðàæäàí, çàõîðîíèëè òàêæå êàðôàãåíñêèõ îïîë÷åíöåâ, à òðóïû íàåìíèêîâ áðîñèëè íà ðàñòåðçàíèå ñòåðâÿòíèêàì. Ïîäâåäÿ êàê ðàäîñòíûé, òàê è ïå÷àëüíûé èòîã áèòâå, âîéñêî Ñöèïèîíà áûñòðûìè, íàñêîëüêî ïîçâîëÿëî ñîñòîÿíèå ðàíåíûõ, ïåðåõîäàìè âîçâðàòèëîñü íà ïîáåðåæüå â ñâîé áàçîâûé ëàãåðü. 24 Ãàííèáàë ñ êó÷êîé ïðèáëèæåííûõ, èçáåãàÿ ïî äîðîãå ñåëåíèé è ïðî÷èõ ëþäíûõ ìåñò, ñêðûâàÿñü îò âñåõ âçîðîâ, êàê äèêèé çâåðü, ïðîñëåäîâàë â Ãàäðóìåò, ãäå åãî áåññìåðòíîå çîëîòî ïðèíÿëîñü âíîâü íàáèðàòü ñåáå ñìåðòíûõ ðàáîâ. Êîíå÷íî æå, Ãàííèáàë óæå íå ìîã ñîçäàòü âîéñêî, ñïîñîáíîå ïðîòèâîñòîÿòü ðèìëÿíàì. Äà òàêîå åìó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, îí è òåïåðü íå ïîíèìàë, êàê ìîæíî ïðîäîëæàòü áîðüáó ïîñëå ãèáåëè àðìèè, êàê íå ïîíÿë ýòîãî ÷åòûðíàäöàòü ëåò íàçàä, êîãäà, îäåðæàâ áëåñòÿùóþ ïîáåäó ïîä Êàííàìè, ñïîêîéíî îæèäàë êàïèòóëÿöèè ðèìëÿí. Îí íå ïðåäñòàâëÿë, ÷òî ñ ïîòåðåé àðìèè íà âîéíó ìîæåò âîññòàòü âåñü íàðîä, è íå ïîñòèã ýòîãî äàæå íà ñîáñòâåííîì èòàëèéñêîì îïûòå, èáî â åãî ïîíÿòèéíîì àïïàðàòå íå áûëî ñëîâà «íàðîä». Íîâûå íàåìíèêè áûëè íóæíû åìó äëÿ çàùèòû îò ðàçúÿðåííûõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, à â ïåðñïåêòèâå – äëÿ ïðèäàíèÿ ñåáå âåñà êàê ïîëèòè÷åñêîé ôèãóðå. Ñîáðàâ øåñòèòûñÿ÷íûé îòðÿä, îí ðåøèë íå äîæèäàòüñÿ ìèëîñòè îò ñîãðàæäàí, à â î÷åðåäíîé ðàç íàâÿçàòü èì ñîáñòâåííóþ âîëþ è, îòâàæèâøèñü íà êðàéíèé ðèñê, ïðèáûë â Êàðôàãåí. 25 Íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ ìåñÿöåâ ìûñëè Ñöèïèîíà öåëèêîì áûëè íàïðàâëåíû íà áîðüáó ñ Ãàííèáàëîì. Òîãäà êàçàëîñü, áóäòî ïîáåäà íàä âðàæåñêèì âîéñêîì ñíèìåò âñå âîïðîñû, óñòðàíèò ëþáûå ñëîæíîñòè, íî òåïåðü ñòàëî ÿñíî, ÷òî ãîðàçäî âàæíåå óìåëî âîñïîëüçîâàòüñÿ óñïåõîì â áèòâå, ÷åì äîñòè÷ü ñàìîãî ýòîãî óñïåõà, è ñäåëàòü èòîã ãëàâíîãî ñðàæåíèÿ èòîãîì âñåé âîéíû. Ó ÷àñòè ëåãàòîâ ïî âîçâðàùåíèè íà âçìîðüå óñòàíîâèëîñü áëàãîäóøíîå íàñòðîåíèå, îòâðàòèâøåå èõ èíòåðåñû îò ïîäâèãîâ ìå÷à è êîïüÿ è íàïðàâèâøåå â ñòîðîíó óòåõ ïèðøåñòâåííîãî ñòîëà è ëîæà. Òàêèì îôèöåðàì Ñöèïèîí íàïîìíèë î êàïóàíñêîì ðàçãóëå Ãàííèáàëà 621
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
626
ÀÔÐÈÊÀ
è åãî ïîñëåäñòâèÿõ. «ß æå – íå Ïóíèåö, – çàÿâèë ïî ýòîìó ïîâîäó Ïóáëèé, – ìíå ïîáåäû íóæíû íå äëÿ ïóñòîãî áàõâàëüñòâà, à äëÿ äåëà». Ñâîè ñëîâà îí òóò æå ïîäòâåðäèë äåéñòâèåì è, îòïðàâèâ Ãàÿ Ëåëèÿ ñ äîáû÷åé â Ðèì âîçâåñòèòü î ïîáåäå, áåç ïðîìåäëåíèÿ îáúÿâèë ïî ëàãåðþ î íîâîì ïîõîäå. Êî âðåìåíè âîçâðàùåíèÿ âîéñêà èç-ïîä Íàðàããàðû, èç Ñàðäèíèè â Àôðèêó ïåðåïðàâèëñÿ ïðîïðåòîð Ïóáëèé Êîðíåëèé Ëåíòóë ñ ãðóçîâûì êàðàâàíîì è âîåííûì ôëîòîì â ïÿòüäåñÿò êîðàáëåé. Ýòî ïîïîëíåíèå âíà÷àëå äàæå îçàäà÷èëî Ñöèïèîíà, òàê êàê, óâèäåâ ñ ïðèáëèæåíèåì ê ñâîåìó ëàãåðþ ìíîæåñòâî íîâûõ ñóäîâ, îí â ïåðâûé ìîìåíò ïîäóìàë, ÷òî ñþäà ÿâèëñÿ Òèáåðèé Íåðîí. Íî çàòî, óçíàâ î ïðèáûòèè äðóãà, Ñöèïèîí îáðàäîâàëñÿ è ñðàçó æå îïðåäåëèë äëÿ ýñêàäðû Ëåíòóëà íîâóþ ðîëü â äàëüíåéøèõ äåéñòâèÿõ. Âìåñòå ñî ñòàðîé ôëîòèëèåé Ãíåÿ Îêòàâèÿ, ó ïðîêîíñóëà áûëî âîñåìüäåñÿò âîåííûõ êîðàáëåé, è îí âîçíàìåðèëñÿ áëîêèðîâàòü Êàðôàãåí íå òîëüêî ñ ñóøè, êàê ïîñòóïàë ïðåæäå, íî è ñ ìîðÿ. Çàòåÿ Ñöèïèîíà ïðåäñòàâëÿëàñü âåñüìà ðèñêîâàííîé, ïîñêîëüêó Êàðôàãåí îáëàäàë ïÿòüþñòàìè âîåííûìè ñóäàìè. Îäíàêî ïðîêîíñóë ðåøèë ñòðåìèòåëüíûì íàïàäåíèåì çàõâàòèòü âðàãà âðàñïëîõ è çàïåðåòü ãèãàíòñêèé ïóíèéñêèé ôëîò â êàðôàãåíñêîé áóõòå, ãäå òîò íå ìîã ðàçâåðíóòüñÿ âî âñþ ñâîþ ìîùü, è òåì ñàìûì óðàâíÿòü øàíñû ñòîðîí. Îòðÿäèâ Ãíåÿ Îêòàâèÿ âîçãëàâëÿòü ìîðñêóþ îïåðàöèþ, ñàì Ñöèïèîí âîçíàìåðèëñÿ èäòè íà âðàæåñêóþ ñòîëèöó ñ âîéñêîì. Íî â ïîñëåäíèé ìîìåíò îí ïåðåäóìàë è ïîìåíÿëñÿ ñ Îêòàâèåì îáÿçàííîñòÿìè: ñåáå âçÿë ôëîò, à Ãíåþ ïîðó÷èë ëåãèîíû. Ñöèïèîí æåëàë óñèëèòü ýñêàäðó ñëàâîé ñâîåãî èìåíè, òàê êàê äàæå ïðè âñåõ ïðåäóñìîòðåííûõ ìåðàõ ïî íåéòðàëèçàöèè ÷èñëåííîãî ïðåèìóùåñòâà ïðîòèâíèêà, ìîðñêîé áîé ïðåäñòàâëÿë äëÿ ðèìëÿí âåëèêóþ îïàñíîñòü. Âîîáùå-òî, Ñöèïèîí ïîëàãàë, ÷òî äåëî äî áèòâû íå äîéäåò. Êàðôàãåí, íåñîìíåííî, ïðåáûâàë â øîêå ïîñëå ñîêðóøèòåëüíîãî ïîðàæåíèÿ è íå ìîã ïîìûøëÿòü î íåìåäëåííîì âîçîáíîâëåíèè áîðüáû. Ïîýòîìó äâîéíàÿ àòàêà íà ãîðîä: è ñ ñóøè, è ñ ìîðÿ – ïî ìûñëè Ñöèïèîíà, äîëæíà áûëà óñòðàøèòü ïóíèéöåâ è óñêîðèòü èõ êàïèòóëÿöèþ. Íî åñëè áû êàðôàãåíÿíå âñå æå îòâàæèëèñü ââåñòè â äåëî ñâîé îãðîìíûé ôëîò, òî ðèìëÿíàì ïðèøëîñü áû äëÿ ïîääåðæàíèÿ ýñêàäðû íà÷àòü øòóðì êàðôàãåíñêèõ óêðåïëåíèé ñî ñòîðîíû ïåðåøåéêà, à â êðàéíåì ñëó÷àå, çàäåðæàâ àôðèêàíöåâ äî âå÷åðà â íåóäîáíîé äëÿ áîÿ áóõòå, îòñòóïèòü ïîä ïðèêðûòèåì òåìíîòû, è òîëüêî. Ñöèïèîí íå ðàñïîëàãàë íè ìîðñêèìè, íè ñóõîïóòíûìè ñèëàìè, äîñòàòî÷íûìè äëÿ äîñòèæåíèÿ áîåâîãî óñïåõà, è ïîòîìó ïðåäïðèíÿë âîåííóþ àêöèþ ëèøü â ïîëèòè÷åñêèõ öåëÿõ, ðàññ÷èòûâàÿ íà äåçîðãàíèçàöèþ âðàãà, òî åñòü ñëàáîñòü ìàòåðèàëüíûõ ðåñóðñîâ ñòðåìèëñÿ âîñïîëíèòü ïñèõè÷åñêèì äàâëåíèåì.  òàêîé ñèòóàöèè ìîðàëüíîé ïîäàâëåííîñòè ïðîòèâíèêà îí è íàäåÿëñÿ äîïîëíèòåëüíî âîçäåéñòâîâàòü íà íåãî ñâîèì ëè÷íûì àâòîðèòåòîì. 622
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
627
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Ñíàðÿäèâ ôëàãìàíñêóþ êâèíêâåðåìó òàê, ÷òîáû âñåì áûëî ÿñíî, êòî íà íåé íàõîäèòñÿ, Ñöèïèîí âî ãëàâå ôëîòèëèè âûøåë â ìîðå è íàïðàâèëñÿ ê Êàðôàãåíó. Ãíåé Îêòàâèé áåðåãîì ïîâåë òóäà æå ëåãèîíû. Ïóáëèé âåðíî ïîñòðîèë àòàêó óñòðàøåíèÿ: ïóíèéöû, çàâèäåâ ãîðäîãî ïîáåäèòåëÿ â ñâîåì ðîäíîì çàëèâå, êóäà øåñòüñîò ëåò íå ñìåë çàãëÿäûâàòü íè îäèí âðàæåñêèé êîðàáëü, çàáûëè è î øåñòèêðàòíîì ïðåâîñõîäñòâå ñîáñòâåííîãî ôëîòà, êîòîðûé, ïðàâäà, íå ìîã áûòü ïîëíîñòüþ óêîìïëåêòîâàí ãðåáöàìè, è î òîì, ÷òî îíè ÿâëÿþòñÿ ëó÷øèìè ìîðåõîäàìè â ìèðå.  ãîðîäå ïîäíÿëàñü ïàíèêà, è âñêîðå íàâñòðå÷ó ðèìëÿíàì âûøëà îäíà åäèíñòâåííàÿ êâàäðèðåìà, ñ áîðòîâ äî ìà÷ò óíèçàííàÿ âñÿ÷åñêèìè çíàêàìè èçúÿâëåíèÿ ïîêîðíîñòè è ìîëüáû. Íà íåé ñëåäîâàëè ïîñëû ê Ñöèïèîíó. Îäíàêî ïðîêîíñóë íå ïðèíÿë èõ, à ÷åðåç ãëàøàòàÿ íàçíà÷èë èì âñòðå÷ó â Òóíåòå, â òîì ñàìîì äâîðöå, â êîòîðîì ãîä íàçàä îíè æå ëãàëè åìó î ìèðîëþáèè. Ïîñëå ýòîãî Ñöèïèîí âåëåë ñâîåé ýñêàäðå ïðèòîðìîçèòü, à ñàì íà ôëàãìàíå ïðîñëåäîâàë äàëüøå è, âûêàçàâ ïðåçðåíèå ìíîãîâåêîâîìó ìîðñêîìó âëàäû÷åñòâó Êàðôàãåíà, ïðîïëûë ó ñàìîãî âõîäà â ïîðò, ëþáóÿñü ïàíîðàìîé ãîðîäà. Ó ñîïðîâîæäàþùèõ åãî ðèìëÿí çàõâàòèëî äóõ îò ñîçåðöàíèÿ ýòîãî ñîâðåìåííîãî Âàâèëîíà â äâà, åñëè íå â òðè ðàçà ïðåâîñõîäÿùåãî Ðèì. Íî Ñöèïèîí âèäåë Ñèðàêóçû, íåíàìíîãî óñòóïàâøèå Êàðôàãåíó ïî ïëîùàäè, à êðîìå òîãî, ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïîáåäèòåëåì, ïîòîìó ñîõðàíèë íåâîçìóòèìîñòü è òâåðäî ñìîòðåë ïåðåä ñîáîþ, êàê áû ñîñòÿçàÿñü ñ ãîðîäîì â âåëè÷àâîñòè.  ñðàâíåíèè ñ Ñèðàêóçàìè çäåñü äàæå ñ òàêîãî ðàññòîÿíèÿ óãàäûâàëñÿ áîëåå íàïðÿæåííûé æèçíåííûé ðèòì, îùóùàëñÿ çóä ñóåòëèâîñòè, êîòîðûì ñòðàäàëî ìåñòíîå íàñåëåíèå, è ïðè ýòîì Êàðôàãåí âûãëÿäåë ñóìðà÷íûì, ãðîìîçäêèì, äîâëåþùèì íàä ëþäüìè. – Êàêîâ çëîäåé, à? – îáðàòèëñÿ Ñöèïèîí ê òîâàðèùàì, óêàçûâàÿ íà ãîðîä. – Íó äà áîëüøå îí íå îïàñåí ìèðó. Ìû âûðâàëè ó ýòîãî ÷óäîâèùà ÿäîâèòûé çóá, è òåïåðü îíî ïðåâðàòèòñÿ â áåçîáèäíîå äîìàøíåå æèâîòíîå, êîòîðîå áóäåò ìèðíî ïàñòèñü íà ìîðñêèõ ïðîñòîðàõ Ñðåäèçåìíîìîðüÿ è ïðèíîñèòü ïîëüçó ÷åëîâå÷åñòâó! – ×òî-òî òåáÿ, Ïóáëèé, ïîòÿíóëî íà ïàòåòèêó. Óæ íå ñîáèðàåøüñÿ ëè òû â ïîñëåâîåííîå âðåìÿ ñäåëàòüñÿ ïîýòîì? – ïîèíòåðåñîâàëñÿ Âåòóðèé Ôèëîí. – Åñëè íàøà æèçíü áóäåò ïî-íàñòîÿùåìó ïîýòè÷íà, òî íåçàçîðíî è íàì ñ òîáîþ, Ëóöèé, ïåðåêâàëèôèöèðîâàòüñÿ â ïîýòû, – îòâåòèë Ïóáëèé è, ïîìîë÷àâ, äîáàâèë: – À ïåðåä òàêèì ãðàíäèîçíûì çðåëèùåì, êàê Êàðôàãåí, íåâîçìîæíî ñîõðàíÿòü áóäíè÷íîå íàñòðîåíèå... äàæå, åñëè ýòî è ïîáåæäåííûé Êàðôàãåí. Ðèìñêèé ôëîò âîçâðàòèëñÿ íà ñâîþ ñòîÿíêó ïîä Óòèêîé óæå íî÷üþ. À â îäèí èç áëèæàéøèõ äíåé Ñöèïèîí ñíîâà ïîêèíóë ëàãåðü è íàïðàâèëñÿ â Òóíåò. 623
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
628
ÀÔÐÈÊÀ
Íî òóò íîâîå ñîáûòèå çàñòàâèëî åãî èçìåíèòü ìàðøðóò è ñ ÷àñòüþ âîéñêà äâèíóòüñÿ íà Âåëèêèå Ðàâíèíû, òóäà, ãäå íåêîãäà ïðîèçîøëî ñðàæåíèå ñ Ãàçäðóáàëîì. Äåëî â òîì, ÷òî Âåðìèíà íàáðàë äâàäöàòèòûñÿ÷íóþ àðìèþ, ïîëîâèíó êîòîðîé ñîñòàâëÿëà êîííèöà, è øåë òåïåðü ñ íåþ ê Êàðôàãåíó. Ïîâñòðå÷àâøèñü ñ ïðîòèâíèêîì, Ñöèïèîí ïðåäâàðèòåëüíûì ìàíåâðèðîâàíèåì ðàçæåã ìîëîäîé çàäîð íóìèäèéöà è çàâëåê åãî â ðåøèòåëüíóþ áèòâó. Ïðîêîíñóë ïîñòðîèë áîé â ïðèñóùåì åìó ñòèëå è, êàê îáû÷íî, íå ïðîñòî ïîáåäèë, à óíè÷òîæèë âðàæåñêîå âîéñêî, äàæå êîííèöà â ìàññå ñâîåé íå èçáåãëà ó÷àñòè áûòü èñòðåáëåííîé. Ñïàññÿ òîëüêî ñàì Âåðìèíà ñ êó÷êîé ïðèáëèæåííûõ. Ýòî ñðàæåíèå ñòàëî êàê áû ýõîì ïðîãðåìåâøåé íåçàäîëãî ïåðåä òåì ãðîçû. Ïóíèéöû åùå íå óñïåëè îáðàäîâàòüñÿ ïðèáûòèþ ñîþçíîãî âîéñêà, êàê óæå äîëæíû áûëè îïëàêèâàòü åãî ãèáåëü. Áûñòðî ðàçäåëàâøèñü ñ î÷åðåäíûì è ïîñëåäíèì ïðîòèâíèêîì, Ñöèïèîí âåðíóëñÿ â Òóíåò, ãäå è âñòðåòèëñÿ ñ êàðôàãåíñêèì ïîñîëüñòâîì. Êàê è â ïåðâûé ðàç, ïóíèéöû ïðèñëàëè ê ïðîêîíñóëó òðèäöàòü âûñøèõ ñâîèõ ñàíîâíèêîâ, êàê è ðàíüøå òå áóõíóëèñü ïåðåä íèì íà êîëåíè è âîçíåñëè ê íåìó ìîëüáû î ïîùàäå. Äâèæåíèÿ ãðóçíûõ ïàòðèàðõîâ ïî-ïðåæíåìó áûëè äî ñìåøíîãî íåóêëþæè, íî òåïåðü íà ýòèõ ëþäåé íå ñòîëüêî âîçäåéñòâîâàë âåñ ñîáñòâåííûõ ðûõëûõ òåë, ñêîëüêî äàâèëà òÿæåñòü âñåîáùåé áåäû, èõ îñåíÿëî áëåäíîå ñèÿíèå èñòèííîãî ñòðàäàíèÿ, è îòòîãî ñöåíà, â òî÷íîñòè ïîâòîðÿâøàÿ ïðîøëîãîäíþþ êîìåäèþ, íûíå âîñïðèíèìàëàñü òðàãè÷åñêè. Íà ïåðâûõ ðîëÿõ â ýòîì ïîñîëüñòâå âûñòóïàëè Ãàííîí Âåëèêèé, ïîëó÷èâøèé ãðîìêîå çâàíüå îò çíàìåíèòîãî ïðåäêà, âîçãëàâëÿâøåãî Êàðôàãåí â âîéíå ïðîòèâ Äèîíèñèÿ, è Ãàçäðóáàë ïî ïðîçâèùó Ìèðîòâîðåö, êîòîðîãî ïîëèòè÷åñêèå âðàãè, ïåðåèíà÷èâàÿ ïî÷åòíîå èìÿ, íàãðàäèëè êëè÷êîé «Êîçåë». Îáà îíè ïðåäâèäåëè íåñ÷àñòüå, ïîñòèãøåå ñåãîäíÿ Ðîäèíó, åùå ñåìíàäöàòü ëåò íàçàä è, èäÿ ê Ñöèïèîíó, êîíå÷íî æå, ÷åñòíî íàìåðåâàëèñü ïðîñèòü ìèðà. Èñêðåííå ãîðåâàëè è òå, êòî åùå íåäàâíî èçäåâàëñÿ íàä ðèìñêèìè ïîñëàìè, èáî ïîíèìàëè, ÷òî ïðèøëî âðåìÿ ïëàòèòü. Ñöèïèîí æå ïðèíÿë äåëåãàöèþ, âîññåäàÿ, êàê íà òðîíå, íà âûñîêîì êðåñëå, è, ñäâèíóâ áðîâè, âñåì îáëèêîì âûðàæàë íåïðåêëîííóþ ñóðîâîñòü. Åãî îêðóæàëè ñòîëü æå íàñóïëåííûå ëåãàòû ñåíàòîðñêèõ ÷èíîâ. Ñ ðå÷üþ âûñòóïèë Ãàçäðóáàë. Îí ñðàçó è áåçîãîâîðî÷íî ïðèçíàë âèíó ñâîåãî ãîñóäàðñòâà çà ïðîèñøåäøóþ âîéíó è åå ïîñëåäñòâèÿ. Îäíàêî, âñïîìèíàÿ èñòîðèþ Îòå÷åñòâà, êàêîâàÿ èñ÷èñëÿëà ìíîãî ñëàâíûõ äåÿíèé, Ãàçäðóáàë ðèñîâàë ïîðòðåò Êàðôàãåíà êàê âåëèêîãî ãîðîäà è âåëèêîé äåðæàâû è âî èìÿ äîñòîéíûõ ïðåäêîâ ïðîñèë ïîùàäèòü íåðàçóìíûõ ïîòîìêîâ. Âûäàþùååñÿ ïðîøëîå Êàðôàãåíà, ïî åãî ñëîâàì, ñâèäåòåëüñòâîâàëî î çíà÷èòåëüíîì ïîòåíöèàëå ïóíèéñêîãî íàðîäà è äàâàëî íàäåæäó íà åãî èçëå÷åíèå â ïîñëåäóþùåì, â ñâÿçè ñ ÷åì, îí ïðåäëàãàë Ðèìó âûñòóïèòü íå â êà÷åñòâå ïàëà÷à, à â ðîëè ëåêàðÿ.  îáùåì, îí ãîâîðèë ñîçâó÷íî ìíåíèþ 624
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
629
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Ñöèïèîíà î áóäóùåì öèâèëèçàöèè, îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî ýòî áûëî áëèçêî åãî ñîáñòâåííûì óáåæäåíèÿì, à â íåêîòîðîé ñòåïåíè, íàâåðíîå, è èç æåëàíèÿ óãîäèòü ïðîêîíñóëó, îáðàç ìûñëåé êîòîðîãî áûë åìó èçâåñòåí èç îáùåíèÿ ñ äåëåãàöèåé Ëóöèÿ Áåáèÿ. Îñóæäàÿ íûíåøíèå íðàâû ñâîèõ ñîãðàæäàí, Ãàçäðóáàë âñå æå ïðîÿâëÿë ê ñîïëåìåííèêàì îòå÷åñêîå ñîñòðàäàíèå, ïîäîáíî ìàòåðè, ëþáÿùåé áåñïóòíîãî ñûíêà íè÷óòü íå ìåíüøå, ÷åì ïîðÿäî÷íîãî, è ìîëèë î ñíèñõîæäåíèè ê ëþäÿì, çàáëóäøèì â ìèðå èñêóññòâåííûõ ñòðàñòåé, îïðàâäûâàÿ èõ, â ÷àñòíîñòè, çà ðàçãðàáëåíèå ðèìñêîãî êàðàâàíà âî âðåìÿ ïåðåìèðèÿ ãîëîäîì â ïîëóîñàæäåííîì ãîðîäå. Ñëóøàÿ ýòîãî ÷åëîâåêà, ïðèíèìàþùåãî íà ñåáÿ âñå ïðåãðåøåíèÿ ñâîåãî íàðîäà, íå êèâàþùåãî íà Ãàííèáàëà è ïðî÷èõ ñòîðîííèêîâ ïàðòèè Áàðêèäîâ, áûâøèõ àâòîðàìè íåñ÷àñòëèâîé âîéíû, óìåþùåãî è â ñòîëü êðàéíåì óíèæåíèè âûãëÿäåòü ãîðäûì è çíà÷èòåëüíûì, Ñöèïèîí èñïûòûâàë æåëàíèå ñîéòè âíèç è óòåøèòü åãî êàê ðàâíûé ðàâíîãî, íî, çíàÿ ïî îïûòó, ÷òî ñ ïóíèéöàìè òàêîå ïîâåäåíèå íåäîïóñòèìî, ñäåðæèâàë ýìîöèè è ñîõðàíÿë íàäìåííûé îáëèê. Ìåæäó òåì Ãàçäðóáàë åùå ðàç ïðîèçíåñ òîðæåñòâåííûé ãèìí Êàðôàãåíó, î÷åíü ïîõîäèâøèé íà ïîõâàëüíîå ñëîâî ïîêîéíèêó âî âðåìÿ ïîãðåáàëüíîãî îáðÿäà, è, çàâåðøèâ ðå÷ü, çàëèëñÿ ñëåçàìè. Óñèëèåì âîëè Ñöèïèîí ïðåäñòàâèë ñåáå äðóãèå ñëåçû, âèäåííûå èì ðàíåå, è îñòàëñÿ õîëîäåí ê ïðîèñõîäÿùåìó. Îí ïîâåëåë ïîñëàì óäàëèòüñÿ è ïðèáûòü çà îòâåòîì çàâòðà, ïîñëå ÷åãî ñîáðàë ñâîèõ ëåãàòîâ è ïðèñòóïèë ê îáñóæäåíèþ ñóäüáû Êàðôàãåíà. Ïðèçíàâ ïîëíîå ïîðàæåíèå ñâîåãî ãîñóäàðñòâà, Ãàçäðóáàë íå ñòàë âûäâèãàòü êàêèõ-ëèáî óñëîâèé äëÿ ðåàëèçàöèè ìèðà, ñïðàâåäëèâî ïðåäîñòàâèâ ïîáåäèòåëÿì ïðàâî äèêòîâàòü ñîáñòâåííóþ âîëþ, è ëèøü ïðîñèë î ñíèñõîæäåíèè. Ýòî âïîëíå óñòðàèâàëî Ñöèïèîíà. Îí ìîã íàâÿçàòü Êàðôàãåíó äîãîâîð, ñîîòâåòñòâóþùèé ñâîèì äàâíèì óñòðåìëåíèÿì, è îäíîâðåìåííî ñîõðàíèòü ïîçó äàþùåãî, âûãëÿäåòü ïåðåä íåéòðàëüíûìè ñòðàíàìè áëàãîäåòåëåì. Íî â åãî îêðóæåíèè ìíîãèå îôèöåðû, óæå áîëüøå îùóùàâøèå ñåáÿ ñåíàòîðàìè, à íå ëåãàòàìè, âî âðåìÿ îáñóæäåíèÿ ñòàëè íàñòàèâàòü íà ïðîäîëæåíèè âîéíû äî îêîí÷àòåëüíîãî ñîêðóøåíèÿ ïðîòèâíèêà, äî ôèçè÷åñêîãî óíè÷òîæåíèÿ Êàðôàãåíà è êàðôàãåíÿí. Ñöèïèîí äîëãî äîêàçûâàë, ÷òî îñàäà âðàæåñêîé ñòîëèöû áóäåò íå ïðîñòî áîåâîé îïåðàöèåé, à íîâîé âîéíîé, ïðè÷åì âîéíîé íåïðàâåäíîé, â êîòîðîé ñî÷óâñòâèå âñåé îéêóìåíû ïåðåéäåò óæå íà ñòîðîíó ïóíèéöåâ.  êîíöå êîíöîâ ñèëîé óáåæäåíèÿ è ñâîåãî àâòîðèòåòà Ñöèïèîí äîáèëñÿ îò ñîâåòíèêîâ ïîääåðæêè çàùèùàåìîãî èì ìíåíèÿ, è íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëàì áûë çà÷èòàí òåêñò ïðîåêòà ìèðíîãî äîãîâîðà Ðèìà ñ Êàðôàãåíîì. Êàðôàãåíÿíàì äàðîâàëàñü ñâîáîäà, à çà èõ ãîðîäîì ñîõðàíÿëñÿ ñòàòóñ ãîñóäàðñòâà, â èõ âëàäåíèè îñòàâàëèñü ëèâèéñêèå çåìëè è ïîñåëåíèÿ, 625
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
630
ÀÔÐÈÊÀ
ïðèíàäëåæàâøèå èì äî âîéíû. Îäíàêî âïðåäü êàðôàãåíÿíàì çàïðåùàëîñü âåñòè âîéíû áåç ïîçâîëåíèÿ ðèìñêîãî íàðîäà, â ñâÿçè ñ ÷åì îò íèõ òðåáîâàëîñü âûäàòü âñåõ ïðèðó÷åííûõ ñëîíîâ è âîåííûå êîðàáëè çà èñêëþ÷åíèåì äåñÿòè òðèðåì.  êà÷åñòâå ðàñ÷åòà ïî ðåçóëüòàòàì âîéíû ðèìñêàÿ ñòîðîíà îáÿçûâàëà êàðôàãåíÿí âîçâðàòèòü ïëåííûõ, âêëþ÷àÿ íå÷åñòíî çàõâà÷åííûõ âî âðåìÿ ïåðåìèðèÿ, à òàêæå ïåðåáåæ÷èêîâ è áåãëûõ ðàáîâ, âîçìåñòèòü óùåðá, ïðè÷èíåííûé ðàçãðàáëåíèåì ìîðñêîãî òðàíñïîðòà, âûïëàòèòü äåñÿòü òûñÿ÷ òàëàíòîâ ñåðåáðà çà äåñÿòü ëåò è ñîäåðæàòü ðèìñêîå âîéñêî â Àôðèêå äî îêîí÷àòåëüíîãî óòâåðæäåíèÿ äîãîâîðà. Äëÿ ãàðàíòèè íàäåæíîñòè ïåðåìèðèÿ íà âðåìÿ óðåãóëèðîâàíèÿ âñåõ âîïðîñîâ Ñöèïèîí ïîòðåáîâàë ñòî çàëîæíèêîâ. Âûñëóøàâ ðèìëÿí, ïóíèéöû ðàçðàçèëèñü ïðè÷èòàíèÿìè, ïåðåìåæàþùèìèñÿ ñ òÿãîñòíûìè âçäîõàìè. Îñîáåííî èõ ïîðàæàëà ñóììà êîíòðèáóöèè. Êàðôàãåí áûë íåñêàçàííî áîãàò, íî ïî÷òè âñå åãî äîñòîÿíèå íàõîäèëîñü â ÷àñòíûõ ðóêàõ, à ãîñóäàðñòâåííàÿ êàçíà óæå ìíîãî ëåò îñòàâàëàñü ïóñòîé ââèäó ïðîèçâîëà âëàñòåé è êîððóïöèè ÷èíîâíèêîâ. Èç-çà èñïîð÷åííîñòè íðàâîâ ñâîèõ ãðàæäàí Êàðôàãåí áûë íèùèì áîãà÷îì. Ïóáëèé çàðàíåå íàâåë ñïðàâêè î ôèíàíñîâîì ïîëîæåíèè âðàãà, è çíàë, ÷òî íàçíà÷åííûé èì îáúåì âûïëàò âåëèê äëÿ ïóíèéñêîãî ãîñóäàðñòâà è ïîòîìó ãðîçèò ÷àñòíûì ñðåäñòâàì êðóïíûõ ìàãíàòîâ. Âûñòàâëÿÿ ýòî òðåáîâàíèå, Ñöèïèîí õîòåë îòâëå÷ü âíèìàíèå êàðôàãåíÿí îò ãëàâíîãî ïóíêòà äîãîâîðà, îò òîãî óñëîâèÿ, êîòîðîå ÿâëÿëîñü âûñøèì ïðîèçâåäåíèåì åãî ïîëèòè÷åñêîãî èñêóññòâà è èñïîäâîëü, íåçàìåòíî óíè÷òîæàëî âåëèêóþ äåðæàâó.  îòíîøåíèè ïîñëîâ ýòî óäàëîñü. Åäâà òîëüêî Ïóáëèé ñîãëàñèëñÿ ïðîäëèòü ñðîê ðàñ÷åòîâ äî ïÿòèäåñÿòè ëåò, ïóíèéöû ñìåêíóëè, ÷òî ÷àñòü äîëãà ïðèäåòñÿ âûïëà÷èâàòü íå èì, à ïîòîìêàì, è, âîçáëàãîäàðèâ Ñöèïèîíà çà âåëèêîäóøèå, óäàëèëèñü äîìîé äëÿ îáñóæäåíèÿ ïîëó÷åííûõ óñëîâèé ìèðà ñ âëàñòÿìè è íàðîäîì. Ñöèïèîí æå äîâîëüíî ëåãêî ïîøåë íà çíà÷èòåëüíîå óâåëè÷åíèå ïåðèîäà âûïëàòû êîíòðèáóöèè, ÷òîáû êàê ìîæíî äîëüøå äåðæàòü Êàðôàãåí äàííèêîì Ðèìà è áëàãîäàðÿ ýòîìó â îáîçðèìîì áóäóùåì èìåòü âîçìîæíîñòü âìåøèâàòüñÿ âî âíóòðåííèå äåëà âðàæåñêîãî ãîñóäàðñòâà. 26  Êàðôàãåíå ãðÿíóëà ïîëèòè÷åñêàÿ âîéíà ñ ó÷àñòèåì ñîòåí òûñÿ÷ áîéöîâ, êàê íàåìíèêîâ – ïîëèòèêîâ, òàê è îïîë÷åíöåâ – ïðîñòûõ ãðàæäàí. Óñëîâèÿ ðèìëÿí êàçàëèñü óæàñíûìè: ïàòðèîòîâ âîçìóùàëî òðåáîâàíèå ëèêâèäèðîâàòü ôëîò – êðàñó è ãîðäîñòü ãîñóäàðñòâà, êóïöû íåãîäîâàëè ïî ïîâîäó êîíòðèáóöèè, à ïëåáñ áåñíîâàëñÿ èç-çà íåîáõîäèìîñòè äåëèòüñÿ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ ñòîëü âçäîðîæàâøèì â âîåííûõ óñëîâèÿõ ïðîäîâîëüñòâèåì ñ âðàæåñêîé àðìèåé. À íàõîäèëèñü è òàêèå, êîòîðûì íåïîìåðíî òÿæêèì ïðåäñòàâëÿëîñü óñëîâèå, ïðåäïèñûâàþùåå âåðíóòü ðèì626
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
631
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ëÿíàì èìóùåñòâî, çàõâà÷åííîå ïðè ðàçãðàáëåíèè êàðàâàíà; ýòî áûëè òå, êòî óñïåøíî íàæèëñÿ íà òîì äîñòîïàìÿòíîì ïðåäïðèÿòèè. Êàòåãîðèè íàñåëåíèÿ, òåðïåâøèå íåïîñðåäñòâåííûé óùåðá îò ðåàëèçàöèè äîãîâîðà, íàçûâàëè ñåáÿ èñòèííûìè ãðàæäàíàìè è âûñòóïàëè ÿðûìè ñòîðîííèêàìè ïðîäîëæåíèÿ âîéíû äî ïîáåäíîãî êîíöà. Äðóãèå, êîãî ïðèòÿçàíèÿ ðèìëÿí íå çàòðàãèâàëè íàïðÿìóþ, âèäåëè ñïàñåíèå Îòå÷åñòâà â íåìåäëåííîì çàêëþ÷åíèè ìèðà. Ëèøü òàêèå, ó êîãî íå áûëî íè÷åãî ìàòåðèàëüíîãî ñâåðõ ïîëîæåííîãî ïðèðîäîé, ðóêîâîäñòâîâàëèñü äóõîâíûì è ñòàðàëèñü ñîáëþñòè èíòåðåñû ãîñóäàðñòâà, íî, ñáèâàåìûå ñ òîëêó øóìèõîé, ïîäíÿòîé îñíîâíûìè ïîëèòè÷åñêèìè ñèëàìè, íå ìîãëè âûðàáîòàòü ñîáñòâåííîãî ìíåíèÿ, è ïîä äåéñòâèåì ïðîïàãàíäû ïðèìûêàëè ê îäíîé èç äâóõ ïåðâûõ ãðóïïèðîâîê. Êàê ðàç â ýòî âðåìÿ â ñòîëèöó ïðèáûë Ãàííèáàë, ïðåæäå âñåãî çàíÿâøèé ñâîèìè íàåìíèêàìè áàøíè è ñòåíû «â îáåñïå÷åíèå çàùèòû ãîðîäà îò ðèìëÿí». Íåìàëî òðóäíîñòåé îæèäàëî åãî çäåñü. Îòðèöàòåëüíàÿ ýíåðãèÿ, êîòîðîé ïîðàæåíèå çàðÿäèëî ãîðîæàí, òåïåðü îáðàòèëîñü ãëàâíûì îáðàçîì íà ïîëêîâîäöà. Ðàçî÷àðîâàíèå ëþäåé â ýòîì ÷åëîâåêå îêàçàëîñü ñòîëü æå ñèëüíûì, ñêîëü íåïîìåðíî âåëèêè áûëè ñâÿçûâàåìûå ñ íèì íàäåæäû. Íàðîä âîçíåíàâèäåë åãî òàê æå ñòðàñòíî, êàê ïðåæäå ïî÷èòàë. Ïîëèòè÷åñêèå ïðîòèâíèêè åùå áîëüøå ïîäñòðåêàëè ïëåáñ ê ðàñïðàâå íàä íèì.  ýòîé ñèòóàöèè äàæå áûâøèå ñòîðîííèêè, ïðåäñòàâèòåëè áàðêèäñêîé ïàðòèè, îòðåêëèñü îò Ãàííèáàëà, âèäÿ â íåì êîí÷åííóþ ïîëèòè÷åñêóþ ôèãóðó, è ñàìè ÷åðíèëè ñâîåãî áûâøåãî ëèäåðà â ñòðåìëåíèè ñâàëèòü èõ îáùóþ âèíó íà íåãî îäíîãî. Îäíàêî õàðàêòåð Ãàííèáàëà íå ìîã ïîçâîëèòü åìó ñäàòüñÿ áåç áîÿ, è óæ åñëè îí ñóìåë øåñòíàäöàòü ëåò ïðîòèâîñòîÿòü ðèìëÿíàì, òî òåì áîëåå èìåë ïðàâî ðàññ÷èòûâàòü íà óñïåõ â áîðüáå ñ êàðôàãåíÿíàìè. Ïðè÷åì, äëÿ ýòîãî ó íåãî áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî íå òîëüêî óìà è ñèëû âîëè, íî è ìàòåðèàëüíûõ ðåñóðñîâ. Áëàãîäàðÿ ðàçãðîìó, ó÷èíåííîìó åìó Ñöèïèîíîì, îòïàëà íåîáõîäèìîñòü äåëèòüñÿ èòàëèéñêîé äîáû÷åé ñ íàåìíèêàìè, è îí ñäåëàëñÿ îáëàäàòåëåì íåñìåòíûõ áîãàòñòâ. Ïîòðàòèâ ëèøü íåçíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ýòèõ ñðåäñòâ íà âåðáîâêó ñîëäàò è ïðèîáðåòåíèå íîâûõ äðóçåé, Ãàííèáàë ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ãîòîâûì ê ñõâàòêå ñ ñîîòå÷åñòâåííèêàìè.  êà÷åñòâå ïåðâîãî ïîëèòè÷åñêîãî øàãà îí íàìåðåâàëñÿ êóïèòü íàðîä ùåäðûìè äåíåæíûìè ïîäàðêàìè, íî íûíåøíèå äðóçüÿ îòãîâîðèëè åãî îò ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ, îáúÿñíèâ, ÷òî òàêèì îáðàçîì îí ëèøü óïîäîáèòñÿ âñåì ïðî÷èì ïîëèòèêàì. Íà ñàìîì æå äåëå ýòè ëþäè, òÿãîòåâøèå ê íîâîìó Ãàííèáàëó, õîòÿ è ëèøèâøåìóñÿ îðåîëà ñëàâû, íî çàòî îçàðåííîìó áëåñêîì ñåðåáðà, ïðîñòî íå õîòåëè, ÷òîáû îí òðàòèëñÿ íà òîëïó, ïîñêîëüêó åãî äåíüãè óæå ñ÷èòàëè ñâîèìè. Îíè óáåæäàëè Ãàííèáàëà óïîâàòü íà èõ ïîääåðæêó è íå ïðåäïðèíèìàòü ñàìîñòîÿòåëüíî êàêèõ-ëèáî ýêñòðàâàãàíòíûõ õîäîâ. Íî òîò íå âíÿë èì è íåîæèäàííî äëÿ âñåõ ýôôåêòíî âîñïîëüçîâàëñÿ ïðèîáðåòåííûì âîåííûì îïû627
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
632
ÀÔÐÈÊÀ
òîì ïî÷òè ÷òî â ìèðíûõ öåëÿõ. Ñ ïðèíàäëåæàùèìè åìó øåñòüþ òûñÿ÷àìè íàåìíèêîâ îí îáîøåë ïðèáðåæíûå òîðãîâûå ãîðîäà è ÷àñòüþ ñèëîé, ÷àñòüþ óãðîçîé ñèëû ñîáðàë â íèõ áîëüøîå êîëè÷åñòâî çåðíà, êîòîðûì óãîñòèë êàðôàãåíñêèé íàðîä. Âêóñèâ Ãàííèáàëîâà õëåáà, ëþäè âñïîìíèëè, êòî èõ íàñòîÿùèé ãåðîé, è çàñòàâèëè ïðèóìîëêíóòü çëûå ÿçûêè. Âîò ïîñëå ýòîé ïîäãîòîâêè Ãàííèáàë è âîøåë â ãîðîä, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ óæå ÷óòü ëè íè ïîáåäèòåëåì. Ïðàâäà, ïîääåðæêà ïëåáñà ñîçäàâàëà ëèøü áëàãîïðèÿòíûé ïîëèòè÷åñêèé ôîí, íî íå íåñëà êîíêðåòíûõ ïðåèìóùåñòâ. Âñå çäåñü ðåøàëîñü íåñêîëüêèìè ñîòíÿìè òîëñòîñóìîâ, êîòîðûå è áîëüøèíñòâå ñâîåì áûëè íàñòðîåíû ïðîòèâ Ãàííèáàëà è ïîäâåðãàëè åãî íàïàäêàì. Èõ óïðåêè, îáëå÷åííûå â ôîðìó âîïðîñîâ, çâó÷àëè âåñüìà îñòðî. «Ïî÷åìó òû, îïûòíûé ïîëêîâîäåö, ñòîëü áåçîáðàçíî ïðîèãðàë ñðàæåíèå?» – ÿçâèòåëüíûìè ãîëîñàìè èíòåðåñîâàëèñü îíè. «Ïîòîìó, ÷òî ìîå âîéñêî áûëî ñëàáåå âðàæåñêîãî», – íè÷óòü íå ñìóùàÿñü, çàÿâëÿë íà ýòî Ãàííèáàë. «À êàêîé æå òû ïîëêîâîäåö, åñëè âñòóïèë â ãåíåðàëüíóþ áèòâó, èìåÿ çàâåäîìî áîëåå ñëàáîå, ÷åì ó ïðîòèâíèêà, êàê òû óòâåðæäàåøü, âîéñêî, äà åùå âäàëè îò ñîáñòâåííûõ òûëîâ?» – óäèâëÿëèñü îïïîíåíòû. «ß ïîòîìó òàê ñäåëàë, ÷òî âû ïðîñüáàìè î çàùèòå âàøèõ óãîäèé çàñòàâèëè ìåíÿ ïîñïåøíî âñòóïèòü â áîé?» – ëîâêî ïàðèðîâàë Ãàííèáàë. «×òî æå òû ðàíüøå íå ñëóøàë íàñ, êîãäà ìû òðåáîâàëè îñòàâèòü Ñàãóíò è íå çàòåâàòü âîéíó ñ Ðèìîì?» – ñïðàøèâàëè åãî. «Ïðåæäå ÿ áûë ìîëîä è ãîðÿ÷, à òåïåðü, ñ âîçðàñòîì ÿ ïîóìíåë è ñòàë ïðèëåæíåå âíèìàòü ãëàñó áîëüøèíñòâà», – ðàçäàâàëîñü â îòâåò. Äëÿ ãîñóäàðñòâåííûõ ëþäåé äîâîäû Ãàííèáàëà áûëè ïðîçðà÷íû è íå ïðèêðûâàëè ñóòè, íî íåïðîñâåùåííîìó áîëüøèíñòâó îíè êàçàëèñü âïîëíå óáåäèòåëüíûìè. È âñå æå óêîðû ïîëêîâîäöó ñëûøàëèñü ñî âñåõ ñòîðîí. Ïîòîìó, ñòðåìÿñü ïîñêîðåå îáåñïå÷èòü ñåáå êàê ìîæíî áîëåå øèðîêóþ ïîääåðæêó ñðåäè àðèñòîêðàòîâ, Ãàííèáàë ïðåäïðèíÿë àòàêó ñðàçó ñ äâóõ íàïðàâëåíèé. Âî-ïåðâûõ, îí â ìåðó ñâîèõ âîçìîæíîñòåé îáîãàòèë ñàìûõ áîãàòûõ, à âî-âòîðûõ, çàíÿë êîìïðîìèññíóþ ïîçèöèþ ïî îòíîøåíèþ ê ñîïåðíè÷àþùèì ïàðòèÿì è, ñòàðàÿñü íå ïîðûâàòü ñ îäíèìè, ïðèíÿëñÿ óãîæäàòü äðóãèì. Ïîñëåäíåå îáúÿñíÿëîñü òåì, ÷òî ïðåæíèå äðóçüÿ, ïîòåðïåâ óáûòîê îò âîéí, îòíîñèëèñü ê íåìó íåäîáðîæåëàòåëüíî, à áûâøèå âðàãè òåïåðü îêàçàëèñü ÿâíî áîëåå ñèëüíîé ñòîðîíîé. Èòàê, èñõîäÿ èç òðåáîâàíèé íàñòîÿùåãî ìîìåíòà, Ãàííèáàë ñòàë ñòîðîííèêîì ìèðà ñ ðèìëÿíàìè íà ëþáûõ óñëîâèÿõ. Âîçìîæíî, îí èñêðåííå ñòðåìèëñÿ ê äîãîâîðó; ñóäèòü îá ýòîì ñëîæíî, ïîñêîëüêó ó ÷åëîâåêà, èùóùåãî âëàñòè â òàêîì ãîñóäàðñòâå, êàê Êàðôàãåí, Ëè÷íîñòü ðàñòâîðÿåòñÿ â Ïîëèòèêå. Òàêèìè ñðåäñòâàìè Ãàííèáàë óòâåðäèëñÿ â ðÿäó ïåðâûõ ãîñóäàðñòâåííûõ ìóæåé, õîòÿ ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî ýòîò óñïåõ âðåìåííûé, òàê êàê ïðîìåæóòî÷íîå, ìåæïàðòèéíîå ïîëîæåíèå íå ìîãëî áûòü óñòîé÷èâûì. Íî êàê áû òàì íè áûëî â áóäóùåì, à ïîêà Ãàííèáàë ïðåáûâàë íà âèäó è íåìàëî ñïîñîáñòâîâàë ïàðòèè ìèðà â äîñòèæåíèè åå öåëåé. Òàê, êîãäà 628
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
633
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
îäèí èç íàèáîëåå ôàíàòè÷íûõ â ïðîøëîì åãî ñòîðîííèêîâ âûñòóïàë â ñîâåòå ñ ãîðÿ÷åé ðå÷üþ, ïûëàþùåé âîèíñòâåííûìè ïðèçûâàìè, îí ñèëîé ïðîðâàëñÿ íà òðèáóíó è øâûðíóë ÿäîâèòîãî ñòàðè÷êà íà ïîë. Ýòîò ïîñòóïîê ïðîèçâåë äîëæíûé ýôôåêò, õîòÿ è øîêèðîâàë ïóíèéñêèõ ñåíàòîðîâ íåâèäàííîé â ðåñïóáëèêàíñêîì ãîñóäàðñòâå áåñöåðåìîííîñòüþ. Êòî-òî íà ýòî çàìåòèë Ãàííèáàëó, ÷òî òîò íàõîäèòñÿ íå â êàçàðìå, ñðåäè áåçðîäíûõ íàåìíèêîâ, à â çäàíèè ñîâåòà, â êðóãó âûñøèõ ñàíîâíèêîâ ãîñóäàðñòâà. Ïðèçíàâ ïåðåãèá â ñâîåì ïîâåäåíèè, Ãàííèáàë ñ èñòèííî ïóíèéñêîé èçâîðîòëèâîñòüþ íà÷àë êàÿòüñÿ, íàçûâàÿ ñåáÿ ñîëäàôîíîì, èñïîëíåííûì äîáðûõ ÷óâñòâ, íî íå êóëüòóðû. Åìó äî ïîðû, äî âðåìåíè ïðîñòèëè ýòîò èíöèäåíò, áîëåå òîãî, â íàðîäå ïîøåë ñëóõ î áåñïîùàäíîé áîðüáå ïîëêîâîäöà ñî çëîóìûøëåíèÿìè çíàòè, ÷òî ïðèäàëî åìó ñëàâó çàùèòíèêà íàðîäíûõ èíòåðåñîâ â ãîñóäàðñòâåííîì ñîâåòå, ïîòîìó âïîñëåäñòâèè íèêòî íå ìîã áû îïðåäåëåííî ñêàçàòü: çàòåÿë ëè Ãàííèáàë ýòîò ñêàíäàë â ïûëó ñòðàñòåé ïî ñîëäàòñêîé íåîòåñàííîñòè, èëè ïîøåë íà íåãî óìûøëåííî, ñ ðàñ÷åòîì íà ñêàíäàëüíóþ ïîïóëÿðíîñòü. Âñÿ÷åñêè ïðèâëåêàÿ ê ñåáå âíèìàíèå òîëïû, Ãàííèáàë ñòàðàëñÿ çàðàçèòü åå ìèðîëþáèåì. Íî ïðè ýòîì â âåðõàõ îí âûñêàçûâàëñÿ çà ìèð íå ñòîëü îäíîçíà÷íî è áîëüøå òâåðäèë íå î çàâåðøåíèè âîéíû, à ëèøü î ïåðåðûâå â íåé. «×åòûðíàäöàòü ëåò íàçàä ÿ ïîáåäèë Ðèì è ñïðàâåäëèâî îæèäàë åãî êàïèòóëÿöèè, – ãîâîðèë îí, – íî ðèìëÿíå íå ñäàëèñü è öåíîþ íåâåðîÿòíûõ óáûòêîâ ïðèâåëè âîéíó ê íàøèì æèëèùàì. ×òîáû ïîâòîðèòü èõ äîñòèæåíèå, íàì ïðèäåòñÿ ÷åòûðíàäöàòü ëåò ïðèêëàäûâàòü ÷óäîâèùíûå óñèëèÿ ê ïî÷òè áåçíàäåæíîìó äåëó. Òàê óæ ëó÷øå ìû âîçüìåì ñåáå ïåðåäûøêó è ÷åðåç òå ñàìûå ÷åòûðíàäöàòü ëåò íà÷íåì íîâóþ âîéíó ïîä ñàìûìè ñòåíàìè Ðèìà». Ïîäîáíûìè ðå÷àìè îí è ïîääåðæèâàë êîìïðîìèññ ìåæäó ïàðòèÿìè âîéíû è ìèðà, ÷åì â èòîãå ïîìîã Ãàííîíó è Ãàçäðóáàëó äîáèòüñÿ îäîáðåíèÿ ãîñóäàðñòâîì äîãîâîðà ñ Ðèìîì. Ïðè îáñóæäåíèè îòäåëüíûõ ïóíêòîâ ñîãëàøåíèÿ Ãàííèáàë îêàçàëñÿ åäèíñòâåííûì, êòî óçðåë êîâàðñòâî Ñöèïèîíà, è çàÿâèë, ÷òî ñàìûì ñòðàøíûì òðåáîâàíèåì âðàãà ÿâëÿåòñÿ íå âçûñêàíèå êîíòðèáóöèè è íå ðàñïëàòà çà êàðàâàí, à çàïðåùåíèå âåñòè âîéíû áåç ñîèçâîëåíèÿ Ðèìà. Ïðàâäà, è îí â ïîëíîé ìåðå íå ïîñòèã çàìûñåë ïðîêîíñóëà è ïîëàãàë, ÷òî â äàëüíåéøåì ýòîò ïóíêò íåòðóäíî áóäåò îáîéòè.  êîíöå êîíöîâ áûëî ðåøåíî ïîëíîñòüþ ïðèíÿòü óñëîâèÿ Ñöèïèîíà, ïîñêîëüêó âñå ïîíèìàëè, ÷òî ïîáåäèòåëü íå ïîòåðïèò òîðãà. Ñ ýòèì è îòáûëè â Òóíåò òðèäöàòü ñîâåòíèêîâ, ïðîâîæàåìûå ðûäàíèÿìè ìíîãîòûñÿ÷íîé òîëïû. 27 ßâèâøèñü ê Ñöèïèîíó, ïóíèéöû, êàê îáû÷íî, ïðèíÿëèñü ðîïòàòü íà æåñòîêîñòü ñóäüáû, îäíîâðåìåííî âñÿ÷åñêè íàìåêàÿ, ÷òî íåïëîõî áûëî áû 629
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
634
ÀÔÐÈÊÀ
ñíèçîéòè ê íåñ÷àñòíûì ïîáåæäåííûì è îáëåã÷èòü èì ó÷àñòü êàêèìè-ëèáî ïîñëàáëåíèÿìè. Íî Ïóáëèé ñäåëàë ãðîçíîå ëèöî è ñóðîâî îáîðâàë èõ. – Ïåðåñòàíüòå ïðè÷èòàòü, – ñêàçàë îí. – Âû è ýòèõ óñëîâèé íå äîñòîéíû. Ïî òîìó, ñ êàêîé áåñïîùàäíîñòüþ Ãàííèáàë âåë âîéíó â Èòàëèè, ÿñíî, ÷òî â ñëó÷àå âàøåé ïîáåäû âû íå îñòàâèëè áû äàæå ñàìîãî èìåíè ðèìëÿí. À ðàç òàê, áåðèòå, ÷òî äàþò, è áëàãîäàðèòå áîãîâ è íàñ, âåäü, âîçâðàùàÿ Àôðèêó, ìû îñòàâëÿåì âàì áîëüøå, ÷åì ó âàñ åñòü òåïåðü. Èòàê, îòâå÷àéòå ïðÿìî: Êàðôàãåí ïðèíèìàåò äàðóåìûé íàìè ìèð? – Ó íàñ íåò âûáîðà, ïîòîìó ìû ñîãëàøàåìñÿ íà âàøè óñëîâèÿ, – ñîáðàâ îñòàòêè áûëîé ãîðäîñòè, òâåðäî îòâåòèë Ãàííîí. Ïîñëå ýòîãî Ñöèïèîí ñìÿã÷èëñÿ è ñòàë îáðàùàòüñÿ ñ êàðôàãåíÿíàìè óæå íå êàê ñ ïîáåæäåííûìè, à êàê ñ ïàðòíåðàìè â íàñòîÿùåì âðåìåíè è ñîþçíèêàìè – â áóäóùåì. Îí ïîçâàë êâåñòîðîâ, ïðèñëàííûõ ñåíàòîì â ïîìîùü Ëåëèþ, è áåç ïðîìåäëåíèÿ íà÷àë ïåðåãîâîðû ñ öåëüþ âûðàáîòêè êîíêðåòíûõ ìåð ïî ðåàëèçàöèè óñëîâèé ìèðà.  áëèæàéøèå äíè äåëåãàöèÿ êàðôàãåíÿí îòïðàâèëàñü â Ðèì. Îò ïðîêîíñóëà åå ñîïðîâîæäàëè Ëóöèé Âåòóðèé Ôèëîí, Ìàðê Ìàðöèé Ðàëëà è Ëóöèé Êîðíåëèé Ñöèïèîí; ïîñêîëüêó òåïåðü äåëî âåëîñü âñåðüåç, Ñöèïèîí êîìàíäèðîâàë â ñòîëèöó âèäíûõ ëþäåé. 28  òîì ãîäó Èòàëèÿ âêóøàëà ìèð, íî ïðèñëóøèâàëàñü ê âîéíå. Ëþäè âåðèëè â Ñöèïèîíà, íî ñòðàøèëèñü Ãàííèáàëà. Ñëèøêîì ìíîãîå îáåùàëà ïîáåäà è âîçâðàòîì ïðåæíèõ áåäñòâèé ãðîçèëî ïîðàæåíüå, ïîòîìó íåóìåðåííûå íàäåæäû ÷åðåäîâàëèñü ñ ÷ðåçìåðíûìè îïàñåíèÿìè.  òàêîé îáñòàíîâêå ìíîãèå æåëàëè, ÷òîáû Òèáåðèé Íåðîí ïîñêîðåå äîñòàâèë â Àôðèêó âòîðîå âîéñêî, äðóãèå æå, íàîáîðîò, ñòàðàëèñü óäåðæàòü åãî â Èòàëèè, äàáû îí íå ìåøàë Ñöèïèîíó. Ïðåîäîëåâ íàêîíåö-òî ñîïðîòèâëåíèå ëþäåé, Êëàâäèé áûë ñðàæåí áîãàìè: âîçëå Ñàðäèíèè Íåïòóí íàñëàë íà íåãî øòîðì è ðàçáèë åãî ôëîò. Òèáåðèþ ïðèøëîñü âûñàäèòüñÿ íà áåðåã Ñàðäèíèè, êàê ðàç òàì, ãäå îí èñïîëíÿë ïðåòóðó, è ïîêà øåë ðåìîíò ïîñòðàäàâøèõ â áóðå ñóäîâ, ñðîê åãî ìàãèñòðàòóðû èñòåê. Äëÿ ïðîäëåíèÿ ïîëíîìî÷èé íåóäà÷ëèâîãî êîíñóëà íå áûëî íèêàêèõ îñíîâàíèé, è Íåðîí âîçâðàòèëñÿ â Ðèì ñ âîññòàíîâëåííûì ôëîòîì óæå áóäó÷è ÷àñòíûì ÷åëîâåêîì. Èçâåñòèå î ïîáåäå âûçâàëî ëèêîâàíèå íàðîäà è íîâûé âñïëåñê ïîëèòè÷åñêîé àêòèâíîñòè ó çíàòè. Ðåãóëÿðíî ïîñòóïàþùèå èç Àôðèêè ñâåäåíèÿ îá óñïåõàõ ñîçäàâàëè ó ÷åñòîëþáöåâ ïðåäñòàâëåíèå îá ýòîé ñòðàíå êàê î ñêàçî÷íîì êðàå, çàñûïàþùåì âñÿêîãî âñòóïèâøåãî òóäà ëàâðîâûìè âåíêàìè ïîáåäèòåëåé. Ëþáîé âðàã, ãðîçíûé â äðóãèõ ìåñòàõ, òàì ñëîâíî áû ïîäïàäàë ïîä êîëäîâñêèå ÷àðû äóõîâ ëèâèéñêîé çåìëè è òåðïåë êðàõ. Íó630
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
635
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ìèäèéöû, íåñêîëüêî òûñÿ÷ êàêîâûõ íàâåëè ñòðàõ íà âñþ Èòàëèþ, ãèáëè â Àôðèêå äåñÿòêàìè òûñÿ÷, òà æå ó÷àñòü ïîñòèãëà êàðôàãåíÿí, Ãàííèáàëîâûõ âåòåðàíîâ è íàêîíåö ïîâåðæåííûì îêàçàëñÿ ñàì Ãàííèáàë. ×óäåñà òâîðèëèñü â Ëèâèè! È âñå ýòî âîëøåáñòâî îñåíÿëî ñîáîþ ëèøü òîëüêî ñ÷àñòëèâöà Ñöèïèîíà. Íàä íèì îäíèì Ôîðòóíà îïðîêèíóëà ñâîé ðîã èçîáèëèÿ! Íó êàê áûëî íå ïîçàâèäîâàòü ýòîìó áàëîâíþ ñóäüáû ðàçíûì Ôàáèÿì, Êëàâäèÿì, Ôóëüâèÿì, Âàëåðèÿì è äàæå – Ñåðâèëèÿì è Êîðíåëèÿì! Ëèøü íàèáîëåå ïðèáëèæåííûå ê Ñöèïèîíó ëþäè – Êâèíò Öåöèëèé Ìåòåëë, Ãàé Ñåðâèëèé Ãåìèí è Ïóáëèé Ýëèé Ïåò, õîðîøî çíàâøèå ñâîåãî ëèäåðà è ïîòîìó ðàçáèðàâøèåñÿ â èñòèííûõ ïðè÷èíàõ ñîáûòèé, íå çàðèëèñü íà Àôðèêó è äåëàëè âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû â ñòîëü îòâåòñòâåííûé ïåðèîä èñòîðèè îãðàäèòü ãîñóäàðñòâî îò ïîêóøåíèé òùåñëàâíûõ àâàíòþðèñòîâ. Ïîíèìàÿ, ÷òî â ñèòóàöèè, êîãäà Êàðôàãåí óæå ïîáåæäåí ôàêòè÷åñêè, íî åùå íå ïðèçíàë ýòîãî ôîðìàëüíî, íàéäåòñÿ íåìàëî æåëàþùèõ ïîäïèñàòü âìåñòî Ñöèïèîíà äîáûòûé èì èç ïîòà è êðîâè äîãîâîð è òåì ñàìûì ïðîñëûòü çàâåðøèòåëåì âåëè÷àéøåé âîéíû è îôèöèàëüíûì ïîáåäèòåëåì Êàðôàãåíà, äðóçüÿ Ñöèïèîíà ðåøèëè íèêîãî íå èñêóøàòü òàêîé âîçìîæíîñòüþ è, âîñïîëüçîâàâøèñü ñâîåé âëàñòüþ, ñîðâàëè ìàãèñòðàòñêèå âûáîðû. Êîíñóë Ìàðê Ñåðâèëèé, ñîñëàâøèñü íà çàíÿòîñòü â Ýòðóðèè, íå ïðèáûë â Ðèì, à íàçíà÷èë äèêòàòîðîì ÿêîáû äëÿ ïðîâåäåíèÿ âûáîðîâ ñîáñòâåííîãî áðàòà Ãàÿ Ñåðâèëèÿ. À òîò âçÿë ñåáå â ïîìîùíèêè Ïóáëèÿ Ýëèÿ Ïåòà è áëàãîäàðÿ ñèëå ÷ðåçâû÷àéíîãî èìïåðèÿ æåñòêî ïîä÷èíèë ñåáå ïîëèòè÷åñêóþ æèçíü Ãîðîäà. Ïîä ïðåäëîãîì âñÿ÷åñêèõ ïîìåõ, êàê òî: íåïîãîäà, íåáëàãîïðèÿòíûå çíàìåíèÿ – äèêòàòîð ñî äíÿ íà äåíü îòêëàäûâàë êîìèöèè è çàòÿãèâàë ñ èçáðàíèåì íîâûõ ìàãèñòðàòîâ. Êàíäèäàòû íà âûñøèå äîëæíîñòè íåãîäîâàëè è ñòàðàëèñü âîçìóòèòü íàðîä íà âîññòàíèå ïðîòèâ óçóðïèðîâàâøèõ âëàñòü äðóçåé Ñöèïèîíà, íî ïðîñòûå ëþäè ïðåáûâàëè â ýéôîðèè îò áëèñòàòåëüíîé ïîáåäû â Àôðèêå è íå õîòåëè ñëûøàòü íè î ÷åì äóðíîì, òåì áîëåå, ÷òî äèêòàòîð çàáàâëÿë èõ ïðàçäíåñòâàìè è çðåëèùàìè. Ê òîìó æå, íàó÷åííûé ãîðüêèì îïûòîì Ñöèïèîí çàðàíåå ïîçàáîòèëñÿ î òîì, ÷òîáû çàíÿòü ñâîèìè ëþäüìè íå òîëüêî ñàìûå ïî÷åòíûå, íî è ñàìûå âëèÿòåëüíûå äîëæíîñòè, è ñðàçó æå ïîñëå ðàçãðîìà Ãàííèáàëà íàïðàâèë ìíîãèõ ëåãàòîâ â ñòîëèöó äëÿ ñîèñêàíèÿ ìàãèñòðàòóð. Òàê, íàðîäíûìè òðèáóíàìè òåïåðü áûëè íåäàâíèå ñîðàòíèêè Ïóáëèÿ Êâèíò Ìèíóöèé Òåðì è Ìàíèé Àöèëèé Ãëàáðèîí, êîòîðûå óìåëî ïîääåðæèâàëè â ëþäñêîé ìàññå áëàãîäóøíîå íàñòðîåíèå. Çà ñ÷åò âñåâîçìîæíûõ óõèùðåíèé äèêòàòîð è åãî ñïîäâèæíèêè ïðîäëèëè ñîñòîÿíèå ìåæâëàñòèÿ â ãîñóäàðñòâå äî òåõ ïîð, ïîêà Ñöèïèîí íå óëàäèë âñå äåëà ñ êàðôàãåíÿíàìè. Êîãäà æå â Ãîðîä ïðèáûëè ïîñëû èç Àôðèêè, Ãàé Ñåðâèëèé Ãåìèí, æåëàÿ, ÷òîáû ðàññìîòðåíèå ìèðíîãî äîãîâîðà ïðîèñõîäèëî â íîðìàëüíîé îáñòàíîâêå, èçáàâëåííîé ãíåòà àòìîñôåðû ÷ðåçâû÷àéíîñòè, ïðîâåë âûáîðû è ñëîæèë ñ ñåáÿ èìïåðèé. 631
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
636
ÀÔÐÈÊÀ
Êîíñóëàìè ñòàëè ñïîäâèæíèêè Ñöèïèîíà Ãíåé Êîðíåëèé Ëåíòóë, äâîþðîäíûé áðàò àêòèâíî ïîìîãàâøåãî àôðèêàíñêîé ýêñïåäèöèè Ïóáëèÿ Ëåíòóëà, è Ïóáëèé Ýëèé Ïåò. Îäíàêî Ãíåé Ëåíòóë òóò æå ñäåëàëñÿ îáîðîòíåì è âçìîëèëñÿ îá Àôðèêå. Âêóñèâ ÿäà âëàñòè, îí îáåçóìåë è, êàê îäåðæèìûé, ðâàëñÿ íà þã, íå ñëóøàÿ íèêàêèõ âîçðàæåíèé è äîâîäîâ. Ñòðåìÿñü óòèõîìèðèòü êîëëåãó, Ýëèé Ïåò çàÿâèë, ÷òî íåñïðàâåäëèâî, äà è íå ïîä ñèëó íèêîìó â öåëîì ìèðå îñïàðèâàòü ñëàâó Ñöèïèîíà. Ñ ýòèì îí äåìîíñòðàòèâíî îòêàçàëñÿ ïðåòåíäîâàòü íà Àôðèêó, ïðèçûâàÿ Êîðíåëèÿ ïîñëåäîâàòü åãî ïðèìåðó. Íî ðàçãîðÿ÷åííûé Ëåíòóë, íå çàìå÷àÿ, ñêîëü äóðíî îí âûãëÿäèò íà ôîíå ðàçóìíîãî óìåðåííîãî Ýëèÿ Ïåòà, ëèøü óñèëèë ñâîè ïðèòÿçàíèÿ è íàäðûâíî êðè÷àë ñî âñåõ òðèáóí, ÷òîáû åìó îòäàëè Àôðèêó áåç æåðåáüåâêè, ïîñêîëüêó åãî êîëëåãà íå ñòàë ñ íèì ñîñòÿçàòüñÿ.  êîíöå êîíöîâ îí äîáèëñÿ ïðàâà êîìàíäîâàòü ìîðñêèìè îïåðàöèÿìè â Àôðèêå è ïîëó÷èë ôëîò. Áóéíûé êîíñóë âçáóäîðàæèë ñåíàò, áëàãîäàðÿ åìó âîñïðÿëè è íåäðóãè Ñöèïèîíà, à ïîòîìó îáñóæäåíèå óñëîâèé ìèðà ïðîõîäèëî â âåñüìà íåðâîçíîé îáñòàíîâêå. Îäíîâðåìåííî ñ ïîñëàìè îò êàðôàãåíÿí ïðèáûëà äåëåãàöèÿ îò Ôèëèïïà. Ìàêåäîíÿí ïðèíÿëè ïåðâûìè. Òå ãîâîðèëè ìíîãî, íî íå ñêàçàëè íè÷åãî êîíêðåòíîãî. Îíè îáîáùåííî îáâèíÿëè ãðå÷åñêèõ ñîþçíèêîâ Ðèìà, îïðàâäûâàëèñü ñàìè îò ïðåäúÿâëåííûõ èì ðàíåå ïðåòåíçèé è óïðåêàëè ðèìëÿí â íåïðàâåäíûõ äåéñòâèÿõ íà Áàëêàíàõ. Ñêîðåå âñåãî, öàðü ïîñëàë èõ â ðàçâåäêó, ÷òîáû âûâåäàòü íàñòðîåíèå ðèìëÿí ïî çàâåðøåíèè âîèíû ñ Êàðôàãåíîì. Âèäèìî, åãî èíòåðåñîâàëî, óòîìëåíà ëè ìîãó÷àÿ çàïàäíàÿ äåðæàâà ñåìíàäöàòèëåòíåé âîéíîé èëè òîëüêî íàáðàëà ñèëó, ñòðåìèòñÿ ëè îíà ê ìèðó è ïîêîþ èëè æå æàæäåò íîâûõ äåÿíèé.  ñåíàòå ýòî ïîíÿëè è, êîðîòêî îòâåòèâ íà íàïàäêè ìàêåäîíÿí, â ñâîþ î÷åðåäü îáâèíèëè Ôèëèïïà â äâîéíîì íàðóøåíèè äîãîâîðà, ñîñòîÿùåì â ïðèòåñíåíèÿõ ñîþçíèêîâ ðèìñêîãî íàðîäà è â ïîìîùè âîéñêàìè è äåíüãàìè Ãàííèáàëó, à â çàêëþ÷åíèå çàÿâèëè, ÷òî åñëè öàðü èùåò âîéíû, òî îí åå ñêîðî ïîëó÷èò. Íà òîì ðàçãîâîð è îêîí÷èëñÿ. Ïîñëå ýòîãî â õðàì ââåëè êàðôàãåíÿí. Ñíà÷àëà âûñòóïèë Ëóöèé Âåòóðèé Ôèëîí, êîòîðûé ðàññêàçàë î âåëèêîì ñðàæåíèè, ïðîèçîøåäøåì â ëèâèéñêîé çåìëå íà ïðîñòðàíñòâå ìåæäó Çàìîé è Íàðàããàðîé, è èçëîæèë ìíåíèå Ñöèïèîíà ïî âîïðîñó î ìèðå. Çàòåì ñëîâî ïðåäîñòàâèëè ïóíèéöàì. Îò íèõ ãîâîðèë Ãàçäðóáàë Ìèðîòâîðåö, âîçãëàâëÿâøèé äåëåãàöèþ.  îáùèõ ÷åðòàõ îí ïîâòîðèë ðå÷ü, ðàíåå ïðîèçíåñåííóþ ïåðåä Ñöèïèîíîì. Ïî åå îêîí÷àíèè âîïðîñîâ îðàòîðó ïî÷òè íå çàäàâàëè. Âñå è òàê áûëî ïðåäåëüíî ÿñíî. Ïðàâäà, êòî-òî, æåëàÿ åùå ðàç óëè÷èòü ïóíèéöåâ â âåðîëîìñòâå, ÿçâèòåëüíî ïîèíòåðåñîâàëñÿ: êàêèìè áîãàìè áóäóò êëÿñòüñÿ êàðôàãåíÿíå, çàêëþ÷àÿ ñîãëàøåíèå, åñëè âåñü ñâîé ïàíòåîí îíè óæå îáìàíóëè. Íà ýòî Ãàçäðóáàë ãðóñòíî, íî ñ äîñòîèíñòâîì, îòâåòèë: «Âñå òåìè æå, êîòîðûå òàê ñóðîâî êàðàþò íàðóøèòåëåé äî632
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
637
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
ãîâîðà». Ïîñëå ýòîãî ñåíàòîðû îêîí÷àòåëüíî óáåäèëèñü, ÷òî íûíå êàðôàãåíÿíå, âîñïèòàííûå æåñòîêèì íåñ÷àñòüåì, óæå äåéñòâèòåëüíî ñòàëè íå òàêèìè, êàêèìè áûëè ïðåæäå, è ìíîãèå ïðîíèêëèñü ê íèì ñî÷óâñòâèåì. Ïîçèöèþ ïåðâåíñòâóþùåé â ñåíàòå ãðóïïèðîâêè èçëîæèë Êâèíò Öåöèëèé Ìåòåëë. Âíà÷àëå îí ïðèçâàë îòöîâ Ãîðîäà ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ â ïðèíÿòèè ðåøåíèÿ íå ïðåõîäÿùèìè ñòðàñòÿìè äàííîãî ìîìåíòà, à íåçûáëåìûìè ãîñóäàðñòâåííûìè ïðèíöèïàìè âå÷íîãî Ãîðîäà Ðèìà è, óïðåêàÿ êàðôàãåíÿí â æåñòîêîñòè, íå óïîäîáëÿòüñÿ èì â òîì æå ïîðîêå. Äàëåå Öåöèëèé ñêàçàë, ÷òî, ïîñêîëüêó Êàðôàãåí ïîáåæäåí è óñëîâèÿ äîãîâîðà ñòàâÿò åãî ïîä êîíòðîëü ðèìëÿí, ê íåìó íóæíî îòíîñèòüñÿ óæå íå êàê ê âðàãó, à êàê ê ñîþçíèêó, ñïîñîáíîìó ïðèíåñòè íåìàëî ïîëüçû. Ïî ýòîìó ïîâîäó îí íàïîìíèë, ÷òî èìåííî ïîäîáíûì îáðàçîì, òî åñòü, îäåðæèâàÿ âåðõ íàä ñîñåäíèìè íàðîäàìè è âêëþ÷àÿ èõ â ñâîþ ñòðóêòóðó ëèáî â êà÷åñòâå ãðàæäàí, ëèáî êàê ñîþçíèêîâ, ðîñ è óñèëèâàëñÿ Ðèì. Çàòåì Ìåòåëë êðàòêî ïðîàíàëèçèðîâàë òðåáîâàíèÿ äîãîâîðà è äîêàçàë èõ äîñòàòî÷íîñòü. À â çàâåðøåíèå îí, óïðåæäàÿ îïïîíåíòîâ, çàÿâèë, ÷òî ñòîëü âûãîäíîìó ìèðó ìîæåò âîñïðîòèâèòüñÿ ëèøü òîò, â êîì ëè÷íûå àìáèöèè çàòìÿò ðàçóì è ÷óâñòâî äîëãà ïåðåä Ðîäèíîé. Ñîáèðàâøèéñÿ âîçðàæàòü Öåöèëèþ Ãíåé Ëåíòóë, îêàçàëñÿ â íåëîâêîì ïîëîæåíèè, íî, áûñòðî ñîðèåíòèðîâàâøèñü â ñèòóàöèè, ïåðåäîâåðèë ñëîâî ñâîåìó áðàòó, ïðåòîðèþ ïî ðàíãó, è òîò, â ñèëó ñâîåãî ïîëîæåíèÿ ìåíüøå ñòðàøàñü óïðåêîâ â êîðûñòíîé çàèíòåðåñîâàííîñòè, îáðóøèëñÿ íà Êàðôàãåí è êàðôàãåíÿí âñåé ñèëîé ýêñïðåññèâíîãî ðèìñêîãî êðàñíîðå÷èÿ. «Îòöû-ñåíàòîðû! – ñ ðâóùèì óøè íàäðûâîì, âîñêëèöàë îí. – Êîãî íàì ïðåäëàãàþò ïîùàäèòü? Êîãî íàì ñîâåòóþò âçÿòü â ñîþçíèêè? Ïóíèéöåâ! Òåõ, ÷üå èìÿ çàïîëîíèëî ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè î ïðîäàæíîñòè è âåðîëîìñòâå! Ïîðî÷íåéøåå ïëåìÿ Ñðåäèçåìíîìîðüÿ, êàêîâîå áåçìåðíî ðàçáîãàòåëî, ïèðàòñòâóÿ è ïåðåïðîäàâàÿ ÷óæèå òîâàðû, à íåïðàâåäíî äîáûòûìè äåíüãàìè ðàçâðàòèëî ëèâèéöåâ, íóìèäèéöåâ, èáåðîâ, áàëåàðöåâ, ãàëëîâ, ëèãóðèéöåâ è áðóòòèéöåâ! Íàì õîòÿò íàâÿçàòü â äðóçüÿ äèêàðåé, ñîòíÿìè ñæèãàþùèõ ñîáñòâåííûõ äåòåé íà ïîòðåáó ÷óäîâèùíûì áîãàì è ïîæèðàþùèõ ñîáàê äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ÷óäîâèùíîãî àïïåòèòà! Îíè, íàâåðíîå, ïîòîìó è ïðèíîñÿò â æåðòâó ìëàäåíöåâ, à íå âçðîñëûõ ëþäåé, êàê äåëàþò äðóãèå âàðâàðû, ÷òîáû íå òðàòèòüñÿ íà âûðàùèâàíèå æåðòâ! Äàæå â ýòîì îíè êîðûñòíû! Õîðîøè æå ñîþçíèêè! Ïðåêðàñíûé äðóã áóäåò Ãàííèáàë, îáìàíóâøèé âñå íàðîäû, íà÷èíàÿ ñ ñàìèõ ïóíèéöåâ è êîí÷àÿ áðóòòèéöàìè! Òîëüêî íàñ îäíèõ åìó íå óäàëîñü ïðåäàòü, èáî ìû âñåãäà áûëè åãî âðàãàìè. Òàê äàâàéòå æå ïðåäîñòàâèì åìó ýòó âîçìîæíîñòü, äàâàéòå ââåäåì ýòîãî âàðâàðà â íàø ãîðîä, ÷òîáû îí ïîãóáèë íàñ, êàê äåðåâÿííûé êîíü – òðîÿíöåâ! Íåò, îòöû-ñåíàòîðû, íå íóæíû íàì òàêèå ñîþçíèêè, è íèêîìó íà âñåì áåëîì ñâåòå îíè íå íóæíû; ñïðîñèòå î òîì ëþáîãî èáåðà, ãðåêà èëè ëè633
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
638
ÀÔÐÈÊÀ
âèéöà. Ñàìè ïóíèéöû, íàñåëÿþùèå ïåðèôåðèéíûå ãîðîäà êàðôàãåíñêîé äåðæàâû, áóäóò áëàãîäàðíû íàì çà èçáàâëåíèå, åñëè ìû óíè÷òîæèì Êàðôàãåí! Íåîáõîäèìî âîñïîëüçîâàòüñÿ òðóäíîñòÿìè â ñòàíå âðàãà è äîâåðøèòü ïîáåäó ðàçðóøåíèåì Êàðôàãåíà!» Êîå-êòî åùå âûñòóïèë ñ ïîäîáíûì âîççâàíèåì, çàìåíÿÿ äîâîäû ëîçóíãàìè. Âíà÷àëå ñåíàòñêàÿ ìàññà ðàñïàëèëàñü ãíåâîì, íî çàòåì óñòàëà îò îáèëèÿ âîñêëèöàòåëüíûõ çíàêîâ â ðå÷àõ è îò ïðèòÿçàíèé ãðóïïèðîâêè íîâîãî êîíñóëà íà ñëàâó Ñöèïèîíà ñ öåëüþ óêðàñòü åå, ÷òîáû íàïèñàòü íà íåé, êàê ñäåëàë ýòî îäèí ãðåê íà çàõâà÷åííîì ÷óæèìè óñèëèÿìè âðàæåñêîì îðóæèè, ñîáñòâåííîå èìÿ. Íî ñëàâà – íå äåíüãè, åå íå ìîæåò ïðèñâîèòü íåäîñòîéíûé, â òîì è ñîñòîèò ïðèíöèïèàëüíàÿ ðàçíèöà ìåæäó ýòèìè ôàêòîðàìè îáùåñòâåííîãî ðåãóëèðîâàíèÿ. Ïîòîìó ñêîðî ìíåíèå áîëüøèíñòâà ñêëîíèëîñü â ñòîðîíó ïàðòèè Öåöèëèÿ Ìåòåëëà. Êîãäà äåëî ïðèíÿëî òàêîé îáîðîò, Ãíåé Ëåíòóë îòêðîâåííî çëîóïîòðåáèë ñèëîé êîíñóëüñêîãî èìïåðèÿ è çàêðûë çàñåäàíèå, íå ïîçâîëèâ ñåíàòó âûíåñòè íåóãîäíîå åìó ðåøåíèå. Ïîêà Ãíåé Êîðíåëèé Ëåíòóë è âðåìåííî ïîäðóæèâøèåñÿ ñ íèì ôàáèàíöû ãîòîâèëèñü ê íîâîìó ðàóíäó ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû â ñåíàòå, Ñöèïèîíîâû òðèáóíû Ìàíèé Àöèëèé Ãëàáðèîí è Êâèíò Ìèíóöèé Òåðì ñîçâàëè òðèáóòíûå êîìèöèè è çàäàëè íàðîäó äâà âîïðîñà: «Óãîäíî ëè åìó çàêëþ÷èòü ìèð ñ Êàðôàãåíîì èëè íåò?» è – «Êîìó íàäëåæèò çàâåðøèòü ïåðåãîâîðû è âûâåñòè ïîáåäîíîñíîå âîéñêî èç Àôðèêè?» Âîïðîñû áûëè ïîñòðîåíû î÷åíü èñêóñíî. Òàê, âòîðîé èç íèõ óæå ïîäãîòàâëèâàë îòâåò íà ïåðâûé, à îòñóòñòâèå â ôîðìóëèðîâêàõ óïîìèíàíèÿ î ïðîäîëæåíèè âîéíû ýìîöèîíàëüíî êàê áû èñêëþ÷àëî òàêóþ âîçìîæíîñòü, ôðàçà æå î òîì, êîìó ñëåäóåò âûâåñòè âîéñêî è, ñëåäîâàòåëüíî, ïîëó÷èòü òðèóìô, îïÿòü-òàêè óñòðàíÿþùàÿ ïðåäñòàâëåíèå î íîâûõ áèòâàõ, âûñòàâëÿëà ïðåòåíçèè Ãíåÿ Ëåíòóëà â ñìåøíîì âèäå è îäíîçíà÷íî óêàçûâàëà íàðîäó íà Ñöèïèîíà. Ëþäè íå çàìåäëèëè ñ îòâåòîì. Âñå òðèáû ïîâåëåëè ñåíàòó çàêëþ÷èòü ìèð ñ Êàðôàãåíîì íà îãîâîðåííûõ óñëîâèÿõ, à äîâåðèòü èñïîëíåíèå ýòîãî äåëà ïðåäïèñàëè àâòîðó ïîáåäû Ïóáëèþ Êîðíåëèþ Ñöèïèîíó. Ðóêîâîäñòâóÿñü òðåáîâàíèåì âûñøåãî ðåñïóáëèêàíñêîãî ñîáðàíèÿ, ñåíàò èçäàë ïîñòàíîâëåíèå î ìèðå è îáúÿâèë îá ýòîì êàðôàãåíñêèì ïîñëàì. Êàðôàãåíÿíå ñ óäîâîëüñòâèåì âûñëóøàëè îòâåò è ïîáëàãîäàðèëè ñåíàò è íàðîä ðèìñêèé çà ñïðàâåäëèâîå ðåøåíèå. Íà ðàäîñòÿõ îíè èñïðîñèëè ïîçâîëåíèÿ ó âëàñòåé âîéòè â ãîðîä è ïåðåãîâîðèòü ñ ïëåííûìè, ìíîãèå èç êîòîðûõ ïðèõîäèëèñü èì ðîäñòâåííèêàìè. Ñîãëàñèå áûëî äàíî, ïîñêîëüêó ïóíèéöû ïðàêòè÷åñêè óæå íå áûëè âðàãàìè ãîñóäàðñòâà, è êàðôàãåíÿíå, íå ñóìåâ âñòóïèòü â Ðèì ïîáåäèòåëÿìè, ñìîãëè ñäåëàòü ýòî, ëèøü îêàçàâøèñü ïîáåæäåííûìè. Ïîîáùàâøèñü ñ ïëåííûìè, ïîñëû îáðàòèëèñü ê ñåíàòó ñ ïðîñüáîé ðàçðåøèòü èì âûêóïèòü äâåñòè íàèáîëåå çíàòíûõ ñîãðàæäàí. 634
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
639
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÀÔÐÈÊÀ
Ðèìëÿíå, ñ÷èòàÿ íåäîñòîéíûì äåëîì òàêóþ òîðãîâëþ, îòîáðàëè íàçâàííûõ ïóíèéöàìè ëþäåé è îòïðàâèëè ê Ñöèïèîíó ñ ðåêîìåíäàöèåé ïî çàêëþ÷åíèè ìèðà ïîäàðèòü èõ Êàðôàãåíó. Âåðíóâøèñü â Àôðèêó, ïîñëû ïðèøëè ê Ñöèïèîíó, è òàì, â Òóíåòå, ñ ñîáëþäåíèåì âñåõ ôîðìàëüíîñòåé, ïðè ó÷àñòèè ñïåöèàëüíî ïðèáûâøèõ èç Ðèìà ôåöèàëîâ áûë çàêëþ÷åí äîãîâîð ìåæäó ðèìñêèì è êàðôàãåíñêèì ãîñóäàðñòâàìè íà îãîâîðåííûõ ðàíåå óñëîâèÿõ. Êàðôàãåíÿíå áåç ïðîìåäëåíèÿ âûäàëè ïëåííûõ, áåãëûõ ðàáîâ è ïåðåáåæ÷èêîâ, à òàêæå – áîåâûõ ñëîíîâ è ôëîò. Èçáàâèâøèñü îò ýòèõ àòðèáóòîâ âîéíû, ïóíèéöû íàêîíåö ñìîãëè öåëèêîì íàïðàâèòü ñâîè ìûñëè ê ìèðíîé æèçíè. À ðèìëÿíå áåæàâøèõ îò ðàáñòâà ñíîâà ñäåëàëè ðàáàìè, ïåðåáåæ÷èêîâ æå âñåõ äî åäèíîãî êàçíèëè. Òàê, â ïîëíîì ñîãëàñèè ñ çàêîíîì ñïðàâåäëèâîñòè, ñóäüáà ïðåäàòåëåé Ðîäèíû îêàçàëàñü ñòðàøíåå ó÷àñòè êàê ðàáîâ, òàê è âðàãîâ. Ðèìëÿíå íè êîèì îáðàçîì íå ìîãëè ïðèñïîñîáèòü ê ñîáñòâåííûì íóæäàì ãèãàíòñêèé ïóíèéñêèé ôëîò, íàñ÷èòûâàâøèé ïÿòüñîò ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ âîåííûõ ñóäîâ. Ïîýòîìó åãî îòáóêñèðîâàëè â ìîðå è â âèäó Êàðôàãåíà ñîæãëè âî ñëàâó áîãîâ. Íàáëþäàÿ ãðàíäèîçíîå ïîæàðèùå, â êîòîðîì ÿðûì ïëàìåíåì ãîðåëà ïóíèéñêàÿ ìå÷òà î ìèðîâîì ãîñïîäñòâå, êàðôàãåíÿíå äîëæíû áûëè îòíûíå è íàâñåãäà ïîíÿòü, ÷òî îíè – âñåãî ëèøü ëþäè, è ÷òî èì íå ïîä ñèëó ðàçðóøèòü áîæåñòâåííûå è ÷åëîâå÷åñêèå óñòàíîâëåíèÿ è íàâÿçàòü öèâèëèçàöèè ñâîè ïîðî÷íûå êàíîíû. 29 Çàêîí÷èâ âñå äåëà â Àôðèêå, Ñöèïèîí ïîïðîùàëñÿ ñ Ìàñèíèññîé è äðóãèìè ëèâèéñêèìè äðóçüÿìè, ïîãðóçèë íà ñóäà âîéñêî, óæå ïîðÿäêîì ïîïîð÷åííîå áåçäåëüåì, äîáû÷ó, îñâîáîæäåííûõ ïëåííûõ, òðîôåéíûõ ñëîíîâ è îòáûë íà ðîäèíó. Îò÷àëèâ îò áåðåãà, îí äàæå íå îáåðíóëñÿ, ÷òîáû áðîñèòü ïîñëåäíèé âçîð íà çåìëþ ñâîåé ñëàâû, ñòîëü îïîñòûëåëà åìó ÷óæáèíà çà ìíîãèå ãîäû âîéíû. Äàæå, ïðîïëûâàÿ ìèìî Êàðôàãåíà, îí íå âçãëÿíóë íà ïîâåðæåííîãî êîëîññà, ãëàçà åãî íåèçìåííî áûëè óñòðåìëåíû íà ñåâåð, òóäà, ãäå çà áàðüåðîì Ñèöèëèè ëåæàëà ñâåòëàÿ Èòàëèÿ. Ñîâåðøèâ êðàòêóþ îñòàíîâêó â Ëèëèáåå, êîòîðûé òåïåðü ïîêàçàëñÿ ðèìëÿíàì ñòîëü æå ðîäíûì, êàê Ýòðóññêàÿ óëèöà, âåäóùàÿ îò Áû÷üåãî ðûíêà ê ôîðóìó, Ñöèïèîí ñ îòáîðíûìè âîéñêàìè, ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ òðèóìôà, îòïëûë ê Ïóòåîëàì, ÷òîáû êàê ìîæíî ñêîðåå äîñòè÷ü îò÷åãî êðàÿ è äàëåå äâèãàòüñÿ ê Ðèìó ïî ñóøå, à îñòàëüíóþ ÷àñòü àðìèè îòïðàâèë íåïîñðåäñòâåííî ê Îñòèè. Ñåíòÿáðü 1992 ã. – àâãóñò 1995 ã. 635
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
640
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑËÎÂÀÐÜ
ÑËÎÂÀÐÜ ÀÂÃÓÐ – æðåö ðèìñêîé êîëëåãèè, ïðèçâàííîé íà îñíîâàíèè ïðèðîäíûõ ÿâëåíèé (ãðîì, ìîëíèÿ, ïîëåò è ãîëîñà ïòèö è ò. ä.) óãàäûâàòü âîëþ áîãîâ è òîëêîâàòü åå äëÿ ëþäåé. ÀÏÎÄÈÒÅÐÈÉ – ïîìåùåíèå äëÿ ñíÿòèÿ îäåæäû â òåðìàõ. ÀÑÑ – ìåäíàÿ ðèìñêàÿ ìîíåòà. ÀÒÐÈÉ – ãëàâíîå ïîìåùåíèå â ðèìñêîì äîìå. ÀÓÑÏÈÖÈÈ – ïðåäñêàçàíèÿ íà îñíîâàíèè ïîâåäåíèÿ ïòèö. ÁÀÇÈËÈÊÀ – îáùåñòâåííîå çäàíèå ñ ðàçëè÷íîãî òèïà êîëîííàäàìè â êà÷åñòâå ñòåí. ÁÅËËÎÍÀ – ðèìñêàÿ áîãèíÿ âîéíû. Õðàì Áåëëîíû íàõîäèëñÿ çà ïðåäåëàìè ãîðîäñêîé ÷åðòû, ïîýòîìó òàì ñåíàò ïðèíèìàë òåõ, êîìó áûë çàïðåùåí äîñòóï â ãîðîä: âîåíà÷àëüíèêîâ, ñîõðàíÿâøèõ èìïåðèé, èíîçåìíûõ ïîñëîâ. ÂÀÐÂÀÐ – â ïîíÿòèè ãðåêîâ è ðèìëÿí, ëþáîé ÷óæåçåìåö; èíîãäà óïîòðåáëÿëîñü ñ îòòåíêîì ïðåçðåíèÿ êàê ñèíîíèì ñëîâà äèêàðü. ÂÅËÈÒÛ – îäåòûå â õîëùîâûå äîñïåõè, âîîðóæåííûå äðîòèêàìè, ëóêàìè è ïðàùàìè ñîëäàòû ðèìñêîãî âîéñêà èç áåäíåéøèõ ãðàæäàí. ÂÅÑÒÀËÊÈ – æðèöû ðèìñêîé áîãèíè äîìàøíåãî î÷àãà è î÷àãà ðèìñêîé îáùèíû, ïîääåðæèâàâøèå îãîíü â åå õðàìå. Âåñòàëêè äîëæíû áûëè áëþñòè îáåò öåëîìóäðèÿ. ÂÑÀÄÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÑÎÑËÎÂÈÅ – âòîðîå ïîñëå ñåíàòîðñêîãî ñîñëîâèå â Ðèìå, èç ïðåäñòàâèòåëåé êîòîðîãî ôîðìèðîâàëàñü êîííèöà. ÃÀÐÓÑÏÈÊ – ÷ëåí æðå÷åñêîé ýòðóññêîé êîëëåãèè, ïðåäñêàçûâàâøåé áóäóùåå ïî âíóòðåííîñòÿì æåðòâåííûõ æèâîòíûõ. ÃÀÑÒÀÒÛ – ìîëîäûå ñîëäàòû, ñîñòàâëÿâøèå ïåðâóþ ëèíèþ ëåãèîíà. ÄÅÖÈÌÀÖÈß – íàêàçàíèå ïðîâèíèâøåãîñÿ âîèíñêîãî ïîäðàçäåëåíèÿ â ðèìñêîé àðìèè – êàçíü êàæäîãî äåñÿòîãî, îïðåäåëÿåìîãî æðåáèåì ñîëäàòà. ÄÈÊÒÀÒÎÐ – ðèìñêèé ìàãèñòðàò, íàçíà÷àåìûé êîíñóëîì ïî ïîñòàíîâëåíèþ ñåíàòà â êðèòè÷åñêîé äëÿ ãîñóäàðñòâà ñèòóàöèè; îáëàäàë ïî÷òè àáñîëþòíîé âëàñòüþ, êîíöåíòðèðóÿ â ñåáå ïîëíîìî÷èÿ âñåõ ïðî÷èõ ìàãèñòðàòîâ, êðîìå òðèáóíñêèõ, îäíàêî åãî âëàñòü îãðàíè÷èâàëàñü ïîëóãîäîâûì ñðîêîì äåéñòâèÿ. ÈÄÛ – ñåðåäèíà ìåñÿöà ó ðèìëÿí, òðèíàäöàòûé èëè â íåêîòîðûõ ìåñÿöàõ ïÿòíàäöàòûé äåíü ìåñÿöà. ÈÌÏÅÐÀÒÎÐ – ïî÷åòíûé òèòóë, ïðèñâàèâàåìûé ðèìñêîìó ïîëêîâîäöó ñîëäàòàìè êàê çíàê èõ îñîáîãî ïî÷òåíèÿ è äîâåðèÿ. 636
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
641
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑËÎÂÀÐÜ
ÈÌÏÅÐÈÉ – ïîëíàÿ (âîåííàÿ è ãðàæäàíñêàÿ) âëàñòü âûñøèõ ðèìñêèõ ìàãèñòðàòîâ. ÊÀËÅÍÄÛ – íà÷àëî ìåñÿöà ó ðèìëÿí, ïåðâûé äåíü êàæäîãî ìåñÿöà. ÊÀËÜÄÀÐÈÉ – ïîìåùåíèå â ðèìñêîé áàíå äëÿ ïðèíÿòèÿ ãîðÿ÷åé âàííû. ÊÀÏÈÒÎËÈÉÑÊÀß ÒÐÎÈÖÀ – Þïèòåð, Þíîíà, Ìèíåðâà – ãëàâíûå áîãè ðèìñêîãî ïàíòåîíà, îáùèé õðàì êîòîðûì ñòîÿë íà Êàïèòîëèè. ÊÂÀÄÐÈÐÅÌÀ – ðèìñêîå âîåííîå ñóäíî ïðåäïîëîæèòåëüíî ñ ÷åòûðüìÿ ðÿäàìè âåñåë. ÊÂÅÑÒÎÐ – ðèìñêèé ìàãèñòðàò, çàâåäóþùèé ôèíàíñàìè â ñàìîì Ðèìå, âîéñêå èëè ïðîâèíöèè. ÊÂÅÑÒÎÐÈÉ – ÷åëîâåê, èñïîëíÿâøèé ðàíåå äîëæíîñòü êâåñòîðà. ÊÂÈÍÊÂÅÐÅÌÀ – áîëüøîå ðèìñêîå âîåííîå ñóäíî ïðåäïîëîæèòåëüíî ñ ïÿòüþ ðÿäàìè âåñåë. ÊËÈÅÍÒÛ – êàòåãîðèÿ ãðàæäàí â Ðèìå, çàâèñèìûõ îò òîãî èëè èíîãî ïðåäñòàâèòåëÿ íîáèëèòåòà. ÊÎÃÎÐÒÀ – ïîäðàçäåëåíèå ñîþçíè÷åñêîé ÷àñòè ðèìñêîãî âîéñêà. ÊÎËÎÍÈß – ïîñåëåíèå, îñíîâàííîå ãðàæäàíàìè êàêîãî-ëèáî ãîðîäà. Æèòåëè ðèìñêèõ êîëîíèé áûëè ïîëíîïðàâíûìè ãðàæäàíàìè Ðåñïóáëèêè. ÊÎÌÈÖÈÈ – íàðîäíûå ñîáðàíèÿ â Ðèìå. ÊÎÌÈÖÈÉ – ìåñòî íà ôîðóìå, ãäå ïðîâîäèëèñü íàðîäíûå ñîáðàíèÿ. ÊÎÍÑÓË – âûñøèé îðäèíàðíûé ìàãèñòðàò â Ðèìñêîé ðåñïóáëèêå; âî âðåìÿ âîéíû êîìàíäîâàë âîéñêîì. Êàæäûé ãîä èçáèðàëèñü äâà êîíñóëà, õîòÿ áû îäèí èç íèõ äîëæåí áûë ïðèíàäëåæàòü ïëåáåéñêîìó ðîäó. ÊÎÍÑÓËßÐ – áûâøèé êîíñóë. ÊÓÐÈß – ìåñòî ñîáðàíèÿ ñåíàòà èëè ñàìî ñîáðàíèå êàê îðãàí. ÊÓÐÓËÜÍÛÅ ÄÎËÆÍÎÑÒÈ – îñíîâíûå ãîñóäàðñòâåííûå ìàãèñòðàòóðû â Ðèìå: êîíñóëàò, ïðåòóðà, ïàòðèöèàíñêèé ýäèëèòåò. ÊÓÐÓËÜÍÎÅ ÊÐÅÑËÎ – ðàñêëàäíîé òàáóðåò äëÿ ìàãèñòðàòà, ÿâëÿâøèéñÿ ñèìâîëîì åãî ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè. ËÀÐÛ – áîæåñòâà, îõðàíÿâøèå äîì è ñåìüþ. ËÀÐÂÛ – çëûå äóõè èëè äóøè óìåðøèõ. ËÅÃÀÒ – íàçíà÷àâøèéñÿ ñåíàòîì çàìåñòèòåëü êîìàíäóþùåãî ðèìñêèì âîéñêîì. ËÅÃÈÎÍ – êðóïíîå ïîäðàçäåëåíèå ðèìñêîé àðìèè, ñîñòîÿâøåå òîëüêî èç ãðàæäàí è âêëþ÷àâøåå â ñåáÿ 4200 ïåõîòèíöåâ è 300 âñàäíèêîâ. ËÅÃÈÎÍÅÐ – âîèí ëåãèîíà, ïîñòóïàâøèé â âîéñêî íà ïðàâàõ ãðàæäàíèíà-îïîë÷åíöà. 637
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
642
ÑËÎÂÀÐÜ
ËÅÊÒÈÊÀ – íîñèëêè, èñïîëüçóåìûå â êà÷åñòâå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà. ËÈÊÒÎÐ – äîëæíîñòíîå ëèöî ïðè ìàãèñòðàòå, â îáÿçàííîñòè êîòîðîãî âõîäèëà îõðàíà ìàãèñòðàòà è èñïîëíåíèå åãî ïîðó÷åíèé. ÌÀÍÈÏÓË (ÌÀÍÈÏÓËÀ) – ïîäðàçäåëåíèå ðèìñêîãî ëåãèîíà, ñîñòîÿâøåå èç äâóõ öåíòóðèé. ÌÀÍÛ – äóøè óìåðøèõ. ÌÅÄÈÌÍ – ìåðà åìêîñòè ñûïó÷èõ òåë, ñîñòàâëÿþùàÿ 52,5 ëèòðà. ÍÎÁÈËÈ – ðèìñêàÿ àðèñòîêðàòèÿ, çíàòü êîíñóëÿðíûõ ðîäîâ. ÍÎÍÛ – äåâÿòûé äåíü ìåñÿöà äî èä ïî ðèìñêîìó êàëåíäàðþ, ïÿòûé èëè ñåäüìîé äåíü îò íà÷àëà ìåñÿöà. ÎÂÀÖÈß – ìàëûé òðèóìô. ÎÉÊÓÌÅÍÀ – ó ãðåêîâ îáèòàåìûé ìèð. ÎËÈÃÀÐÕÈß – ôîðìà âûðîæäåíèÿ àðèñòîêðàòèè. ÎÐÄÈÍÀÐÍÀß ÌÀÃÈÑÒÐÀÒÓÐÀ – îáû÷íàÿ, ðåãóëÿðíî èñïîëíÿåìàÿ äîëæíîñòü. ÎÑÒÐÀÊÈÇÌ – îñóæäåíèå íà èçãíàíèå ïîñðåäñòâîì ãîëîñîâàíèÿ. ÎÕËÎÊÐÀÒÈß – êðàéíÿÿ, èçâðàùåííàÿ ôîðìà äåìîêðàòèè, âëàñòü òîëïû. ÏÀËËÀ – âåðõíÿÿ äëèííàÿ îäåæäà ðèìëÿíîê. ÏÀÒÐÎÍ – ïðåäñòàâèòåëü çíàòíîãî ðîäà ó ðèìëÿí, âçÿâøèé ïîä çàùèòó ëèö áîëåå íèçêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (êëèåíòîâ) è ñâÿçàííûé ñ íèìè âçàèìíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè. ÏÅÏËÎÑ – æåíñêàÿ ãðå÷åñêàÿ îäåæäà, çàêîëîòàÿ íà ïëå÷àõ, ñïðàâà îòêðûòàÿ. ÏÅÐÈÑÒÈËÜ – ïðÿìîóãîëüíûé äâîð, îêðóæåííûé êîëîííàäîé. ßâëÿëñÿ ÷àñòüþ ãðå÷åñêîãî, à ïîçäíåå è ðèìñêîãî äîìà. ÏÎÌÅÐÈÉ – ñâÿùåííàÿ ÷åðòà âäîëü ñòåíû Ðèìà, îòäåëÿâøàÿ ãîðîä îò îñòàëüíîãî ìèðà â ðåëèãèîçíîì è íðàâñòâåííîì ñìûñëå. ÏÎÍÒÈÔÈÊÈ – ãëàâíàÿ æðå÷åñêàÿ êîëëåãèÿ â Ðèìå, îñóùåñòâëÿâøàÿ íàäçîð çà äåÿòåëüíîñòüþ äðóãèõ êîëëåãèé. ÏÎÐÒÈÊ – ãàëåðåÿ ñ êîëîííàìè, îòêðûòàÿ ñ îäíîé ñòîðîíû. ÏÐÅÒÅÊÑÒÀ – ìàãèñòðàòñêàÿ òîãà ñ ïóðïóðíîé ïîëîñîé. Åå òàêæå íîñèëè äåòè ñåíàòîðîâ. ÏÐÅÒÎÐ – âòîðîé ïî çíà÷åíèþ ïîñëå êîíñóëà ãîäîâîé ìàãèñòðàò, â îáÿçàííîñòè êîòîðîãî âõîäèëà ñóäåáíàÿ äåÿòåëüíîñòü â Ðèìå èëè óïðàâëåíèå ïðîâèíöèåé. ÏÐÅÒÎÐÈÉ – áûâøèé ïðåòîð. ÏÐÅÒÎÐÈÉ – øàòåð ðèìñêîãî ïîëêîâîäöà â ëàãåðå. ÏÐÅÔÅÊÒ – íà÷àëüíèê, êîìàíäóþùèé.  ÷àñòíîñòè, òàê íàçûâàëèñü ïðåäâîäèòåëè ñîþçíè÷åñêèõ ïîäðàçäåëåíèé â ðèìñêîé àðìèè. ÏÐÈÌÈÏÈË – ñòàðøèé ïî ðàíãó öåíòóðèîí â ëåãèîíå. 638
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
643
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑËÎÂÀÐÜ
ÏÐÈÍÖÅÏÑ – ñåíàòîð, çíà÷èâøèéñÿ ïåðâûì â ñïèñêå ñåíàòîðîâ è ñîîòâåòñòâåííî ïåðâûì âûñêàçûâàâøèéñÿ ïî îáñóæäàåìûì âîïðîñàì. ÏÐÈÍÖÈÏÛ – îïûòíûå ñîëäàòû, ñîñòàâëÿâøèå âòîðóþ ëèíèþ ëåãèîíà. ÏÐÎÂÈÍÖÈß – êðóã äåÿòåëüíîñòè äîëæíîñòíîãî ëèöà, à òàêæå íåèòàëèéñêèå îáëàñòè, ïîä÷èíåííûå Ðèìó. ÏÐÎÊÎÍÑÓË (âìåñòî êîíñóëà) – ëèöî, èñïîëíÿâøåå îáÿçàííîñòè êîíñóëà âíå Ðèìà. ÏÐÎÏÐÅÒÎÐ – ëèöî, èñïîëíÿâøåå îáÿçàííîñòè ïðåòîðà â êàêîéëèáî îáëàñòè âíå Ðèìà. ÏÓÁËÈÊÀÍÛ – îòêóïùèêè ãîñóäàðñòâåííûõ äîõîäîâ â ïðîâèíöèÿõ. ÏÓÍÈÉÖÛ – ôèíèêèéöû â ïðîèçíîøåíèè ðèìëÿí. Òåðìèí óòâåðäèëñÿ ïðèìåíèòåëüíî ê æèòåëÿì àôðèêàíñêèõ è èñïàíñêèõ êîëîíèé Ôèíèêèè. ÏÝÀÍ – ãðå÷åñêèé ãèìí â ÷åñòü Àïîëëîíà, êîòîðûé ýëëèíû ïåëè òàêæå è ïåðåä ñðàæåíüåì. ÐÅÒÈÀÐÈÉ – ãëàäèàòîð, âîîðóæåííûé ñåòüþ è òðåçóáöåì. ÐÎÑÒÐÛ – îðàòîðñêàÿ òðèáóíà íà ôîðóìå, óêðàøåííàÿ äåòàëÿìè íîñîâûõ ÷àñòåé âîåííûõ êîðàáëåé. ÑÅÍÀÒ (ñîâåò ñòàðåéøèí) – ãîñóäàðñòâåííûé îðãàí, ñîñòîÿâøèé èç áûâøèõ ìàãèñòðàòîâ, êîòîðûé êîíòðîëèðîâàë äåÿòåëüíîñòü ìàãèñòðàòîâ è îïðåäåëÿë ïóòè âíóòðåííåé è âíåøíåé ïîëèòèêè. ÑÅÍÀÒÎÐÑÊÎÅ ÑÎÑËÎÂÈÅ – âûñøåå ñîñëîâèå â Ðèìå. ÑÅÑÒÅÐÖÈÉ – ðèìñêàÿ ñåðåáðÿíàÿ ìîíåòà äîñòîèíñòâîì â 2,5 àññà. ÑÈÌÏÎÑÈÀÐÕ – ðàñïîðÿäèòåëü íà ïèðó. ÑÎÞÇÍÈÊÈ – èòàëèéñêèå ïîäðàçäåëåíèÿ ðèìñêîãî âîéñêà. Ðåæå – êàê íàèìåíîâàíèå äëÿ ñîþçíèêîâ èç ÷èñëà äðóãèõ íàðîäîâ. ÑÒÈËÜ – áðîíçîâûé çàîñòðåííûé ñòåðæåíü, êîòîðûì ïèñàëè íà ïîêðûòîé âîñêîì äîùå÷êå. ÑÒÈÏÅÍÄÈß – ñîëäàòñêîå æàëîâàíüå ó ðèìëÿí. ÒÀÁËÈÍ – êàáèíåò â ðèìñêîì äîìå. ÒÀËÀÍÒ – ìåðà âåñà, ñîñòàâëÿþùàÿ 26,2 êã. ÒÅÏÈÄÀÐÈÉ – ïîìåùåíèå òåðì ñ áàññåéíîì òåïëîé âîäû. ÒÅÐÌÛ – ðèìñêàÿ áàíÿ. ÒÎÃÀ – ðèìñêàÿ ìóæñêàÿ âåðõíÿÿ øåðñòÿíàÿ îäåæäà, ïðåäñòàâëÿâøàÿ ñîáîþ îòðåç òêàíè äëèíîþ áîëåå 5 ìåòðîâ è øèðèíîþ 2 ìåòðà, îáîðà÷èâàåìûé âîêðóã òåëà îïðåäåëåííûì îáðàçîì. ÒÐÈÀÐÈÈ – âåòåðàíû, çàìûêàâøèå ñòðîé ëåãèîíà. ÒÐÈÁÀ – òåððèòîðèàëüíûé èçáèðàòåëüíûé îêðóã â Ðèìå. ÒÐÈÁÓÍ ÂÎÅÍÍÛÉ – îôèöåð ðèìñêîé àðìèè èç ñîñëîâèÿ ñåíàòîðîâ èëè âñàäíèêîâ.  ëåãèîíå áûëî 6 ðàâíîçíà÷íûõ òðèáóíîâ, êîòîðûå ïîî÷åðåäíî êîìàíäîâàëè ëåãèîíîì. 639
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
644
ÑËÎÂÀÐÜ
ÒÐÈÁÓÍ ÏËÅÁÅÉÑÊÈÉ (íàðîäíûé) – ãîðîäñêîå äîëæíîñòíîå ëèöî â Ðèìå, ïðèçâàííîå ñîáëþäàòü èíòåðåñû ïëåáñà. ÒÐÈÁÓÍÀË – ïëîùàäêà â ðèìñêîì ëàãåðå ïåðåä øàòðîì ïîëêîâîäöà. ÒÐÈÅÐÀ – ãðå÷åñêîå íàçâàíèå âîåííîãî êîðàáëÿ ñ òðåìÿ ðÿäàìè âåñåë. ÒÐÈÊËÈÍÈÉ – ñòîëîâàÿ â ðèìñêîì äîìå. ÒÐÈÐÅÌÀ – âîåííîå ñóäíî ñ òðåìÿ ðÿäàìè âåñåë ó ðèìëÿí. ÒÐÈÓÌÔ – ðèìñêîå òîðæåñòâî â ÷åñòü ïîëêîâîäöà-ïîáåäèòåëÿ. ÒÓÍÈÊÀ – ðèìñêàÿ îäåæäà â âèäå ðóáàøêè äëèíîþ äî êîëåí. ÒÓÐÌÀ – êîííûé îòðÿä â ðèìñêîé àðìèè, ÷èñëåííîñòüþ â òðèäöàòü âñàäíèêîâ. ÓÍÖÈß – ìåðà âåñà, ñîñòàâëÿâøàÿ 27,3 ãðàììà. ÔÀËÅÐÛ – âîåííûå íàãðàäû ó ðèìëÿí â âèäå ìåòàëëè÷åñêèõ áëÿõ. ÔÀÑÖÛ – ïó÷îê ïðóòüåâ ñ âîòêíóòûì â íåãî òîïîðèêîì, êîòîðûé ëèêòîðû íåñëè ïåðåä ðèìñêèì ìàãèñòðàòîì êàê çíàê åãî âëàñòè. Ïðè ïðåáûâàíèè ìàãèñòðàòà â ïðåäåëàõ ïîìåðèÿ òîïîð èç ôàñö âûíèìàëñÿ, òàê êàê çäåñü ìàãèñòðàò áûë íå âëàñòåí íàä æèçíüþ ãðàæäàí. ÔÅÖÈÀË – æðåö êîëëåãèè, âåäàâøåé âîïðîñàìè îáúÿâëåíèÿ âîéíû è çàêëþ÷åíèÿ ìèðà. ÔÐÈÃÈÄÀÐÈÉ – ïîìåùåíèå òåðì ñ áàññåéíîì õîëîäíîé âîäû. ÕÈÒÎÍ – ãðå÷åñêàÿ îäåæäà, ïîäîáíàÿ ðèìñêîé òóíèêå. ÕÎÐÀ – îáëàñòü ïîñåëåíèÿ. ÖÅÍÇÎÐ – ðèìñêèé ìàãèñòðàò, ïðîâîäèâøèé ïåðåïèñü è ðåâèçèþ ãðàæäàí, à òàêæå îïðåäåëÿâøèé ñòðàòåãè÷åñêîå íàïðàâëåíèå õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè ãîñóäàðñòâà. ÖÅÍÒÓÐÈß – åäèíèöà èìóùåñòâåííî-âîçðàñòíîé êëàññèôèêàöèè ðèìñêèõ ãðàæäàí. Êàæäàÿ öåíòóðèÿ âûñòàâëÿëà âîèíñêîå ïîäðàçäåëåíèå ÷èñëåííîñòüþ äî ñòà ÷åëîâåê. ÖÅÍÒÓÐÈÎÍ – êîìàíäèð öåíòóðèè. Öåíòóðèîíû ïîäðàçäåëÿëèñü íà íåñêîëüêî ðàíãîâ (òàê, íàïðèìåð, öåíòóðèîí ïåðâîé öåíòóðèè ìàíèïóëà áûë ñòàðøå ïî äîëæíîñòè, ÷åì öåíòóðèîí âòîðîé öåíòóðèè, öåíòóðèîí ïðèíöèïîâ – ñòàðøå öåíòóðèîíà ãàñòàòîâ). Ïî ñîöèàëüíîìó ïîëîæåíèþ öåíòóðèîíû îòíîñèëèñü ê ñîëäàòàì. ÝÂÎÊÀÖÈß – ðåëèãèîçíûé îáðÿä, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî ðèìëÿíå ïðèçûâàëè âðàæåñêèõ áîãîâ ïåðåéòè íà ñâîþ ñòîðîíó. ÝÄÈË – ðèìñêèé ìàãèñòðàò, îòâå÷àâøèé çà ãîðîäñêîå õîçÿéñòâî è îáùåñòâåííóþ æèçíü â ãîðîäå. ÝÄÈËÈÖÈÉ – áûâøèé ýäèë. ÝÍÅÀÒÎÐ – âîåííûé ìóçûêàíò â ðèìñêîé àðìèè. ÝÐÃÀÑÒÓË – òþðüìà äëÿ ðàáîâ. ÝÐÀÐÈÉ – ðèìñêàÿ ãîñóäàðñòâåííàÿ êàçíà. 640
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:45
Ł
645
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈËËÞÑÒÐÀÖÈÈ
Ñöèïèîí. Çàìîê Ýðáàõ, Îäåíâàëüä
641
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:46
Ł
646
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈËËÞÑÒÐÀÖÈÈ
Èòàëèÿ 642
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:46
Ł
647
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈËËÞÑÒÐÀÖÈÈ
643
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:46
Ł
648
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈËËÞÑÒÐÀÖÈÈ
Ãàííèáàë. Ìàäðèä
644
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:46
Ł
649
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈËËÞÑÒÐÀÖÈÈ
645
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:46
Ł
650
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈËËÞÑÒÐÀÖÈÈ
Ïëàí Ðèìà
646
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:46
Ł
651
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈËËÞÑÒÐÀÖÈÈ
647
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:46
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
652
ÈËËÞÑÒÐÀÖÈÈ
648
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:46
Ł
653
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈËËÞÑÒÐÀÖÈÈ
649
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:46
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
654
ÈËËÞÑÒÐÀÖÈÈ
650
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:46
Ł
655
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈËËÞÑÒÐÀÖÈÈ
651
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:46
Ł
ÑÖÈÏÈÎÍ
656
ÈËËÞÑÒÐÀÖÈÈ
652
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:47
Ł
657
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÈËËÞÑÒÐÀÖÈÈ
Ñîôîíèñáà. Øåðøåëü
653
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:47
Ł
658
ÑÖÈÏÈÎÍ
Ïåðå÷åíü
èëëþñòðàöèé
Ñöèïèîí. Çàìîê Ýðáàõ, Îäåíâàëüä * ................................645 Èòàëèÿ ................................646 Ïëàí ðèìñêîãî ëàãåðÿ ................................647 Ãàííèáàë. Ìàäðèä ................................648 Ñòðóêòóðà ðèìñêîãî âîéñêà III – II â. äî í.ý. ................................649 Ïëàí Ðèìà ................................650 Çàïàäíîå Ñðåäèçåìíîìîðüå ................................651 Èñïàíèÿ ................................652 Ãîñóäàðñòâåííûå îðãàíû Ðèìñêîé ðåñïóáëèêè III – II â. äî í.ý................................653 Íîâûé Êàðôàãåí ................................654 Ñèðàêóçû ................................655 Êàðôàãåíñêîå ãîñóäàðñòâî ................................656 Ñîôîíèñáà. Øåðøåëü ................................657
* Ñóùåñòâóåò ìíåíèå, áóäòî Ñöèïèîí èçîáðàæåí íà ìîíåòå, âûïóùåííîé â èòàëèéñêîì ãîðîäå Êàíóçèè. Îäíàêî íå ñëåäóåò ðàñïðîñòðàíÿòü íðàâû ýëëèíèñòè÷åñêèõ ìîíàðõèé íà ðåñïóáëèêàíñêîå îáùåñòâî. Òî, ÷òî ÿâëÿëîñü íîðìîé äëÿ öàðñòâ, áûëî ìîðàëüíûì ïðåñòóïëåíüåì äëÿ ðèìëÿí III â. äî í. ý. Äàæå êàðôàãåíÿíå óïðåêàëè Ãàííèáàëà çà òî, ÷òî â Èñïàíèè îí ïîä âèäîì áîãà Ìåëüêàðòà äàâàë íà ìîíåòàõ ñâîå èçîáðàæåíèå. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåìûñëèìûì, ÷òîáû â Ðèìñêîé ðåñïóáëèêå òîãî âðåìåíè îòëèëè ìîíåòó â ÷åñòü êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà, äà åùå þíîøè, ïðåäñòàâèòåëÿ ïðîèãðàâøåé ñòîðîíû (äåëî áûëî ïîñëå êàííñêîãî ïîðàæåíèÿ), â ãîðîäå, ãäå, ïî ñëîâàì Òèòà Ëèâèÿ, ðèìëÿí òîëüêî ïðèíÿëè è ëèøü îäíà çíàòíàÿ æåíùèíà ñíàáäèëà èõ â äîðîãó õëåáîì, îäåæäîé è äåíüãàìè. Òîëüêî äâàäöàòü-òðèäöàòü ëåò ñïóñòÿ Êâèíêöèé Ôëàìèíèí âûïóñòèë ìîíåòó ñî ñâîèì ïðîôèëåì, íî ýòî ïðîèçîøëî ïðàêòè÷åñêè óæå â äðóãóþ ýïîõó, à ñàìîå ãëàâíîå, â Ãðåöèè, ãäå òàêàÿ ïðàêòèêà óñòàíîâèëàñü ïîä âëèÿíèåì ãîñïîäñòâîâàâøèõ â Âîñòî÷íîì ñðåäèçåìíîìîðüå ìîíàðõèé.
654
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:47
Ł
659
ÑÖÈÏÈÎÍ
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ Ïðåäèñëîâèå Ïðîëîã Ãàííèáàë Èñïàíèÿ Èòàëèÿ Ñèöèëèÿ Àôðèêà Ñëîâàðü Ïåðå÷åíü èëëþñòðàöèé
....................................................... 3 ...................................................... 7 ....................................................... 13 .......................................................125 .......................................................334 .......................................................411 .......................................................461 .......................................................636 .......................................................654
655
æ Ł Ł 1. Œ
Ł .qxd
16.11.2006
17:47
Ł
660
Òóáîëüöåâ Þðèé Èâàíîâè÷ ÑÖÈÏÈÎÍ Ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêèé ðîìàí Òîì I
 àâòîðñêîé ðåäàêöèè Âåðñòêà Ñ.Â.Çàõàðîâ Ïîäïèñàíî ê ïå÷àòè 17.11.2006 Ôîðìàò 60õ84 1/16. Ãàðíèòóðà «Times» Óñë.ïå÷. ë. 41. Òèðàæ 500 ýêç. Çàêàç ¹ 98 «Ïîëèãðàô ñåðâèñ» 103031 ã. Ìîñêâà, óë. Ðîæäåñòâåíêà, 27 òåë: (495) 623-3123 e-mail:
[email protected] www.pservice.ru
