Фридрих Шиллер Ганс Гейнц Эверс
D уховидец
Из воспоминаний графа фон О***
ßÇÛÊÈ ÐÓÑÑÊÎÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ Ìîñêâà 2000
3
ÁÁÊ 84-445 Ø 58 Êîëëåêöèþ âåäåò Åâãåíèé Ãîëîâèí  èçäàíèè êîëëåêöèè ó÷àñòâóþò Ñåðãåé Æèãàëêèí, Èðèíà Êîëòàøåâà Øèëëåð Ôðèäðèõ, Ýâåðñ Ãàíñ Ãåéíö Äóõîâèäåö (Èç âîñïîìèíàíèé ãðàôà ôîí Î***) / Ïåð. Ø 58 ñ íåì. Ð. Ðàéò, Å. Â. Ãîëîâèíà. – Ì.: ßçûêè ðóññêîé êóëüòóðû, 2000.—384 ñ. ISBN 5-7859-0184-6 Íåîêîí÷åííàÿ ïîâåñòü Ôðèäðèõà Øèëëåðà «Äóõîâèäåö». Âòîðàÿ ïîëîâèíà XVIII âåêà – íå òîëüêî áëàãîäàòü Ïðîñâåùåíèÿ, ýòî ýïîõà ìðà÷íûõ òàéíûõ îáùåñòâ, îðäåíîâ ñîìíèòåëüíîãî åãèïåòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èññòóïëåííîé âåðû â íåïðåìåííûå óæàñû çàãðîáíîãî ìèðà. «ß óâëå÷åííî ÷èòàë êíèãó, êîòîðóþ, êàê è âñÿêèé, êòî â òî âðåìÿ õîòü ñêîëüêî-íèáóäü áûë ïðåäàí ðîìàíòèçìó, íîñèë â êàðìàíå. Ýòî áûë Øèëëåðîâ “Äóõîâèäåö”». Òàê âñïîìèíàåò Ý. Ò. Ãîôìàí. Çíàìåíèòûé ìàñòåð ÷åðíîé ôàíòàñòèêè Ãàíñ Ãåéíö Ýâåðñ (1871—1943) ðèñêíóë ïðîäîëæèòü è çàêîí÷èòü «Äóõîâèäöà». Ýòîò ïèñàòåëü ðåçêî óñèëèë æåñòîêóþ áåçûñõîäíîñòü ïîâåñòè. Îáìàíû, ðàçîáëà÷åíèÿ, íåóòîëèìàÿ ðåâíîñòü, êîøìàð íåðàçäåëåííîé ëþáâè. È íàä âñåì ýòèì – èíôåðíàëüíûå ãðèìàñû çàãðîáíûõ èíèöèàòîðîâ íàøèõ ãèáåëüíûõ ñòðàñòåé è íå ìåíåå ãèáåëüíûõ èëëþçèé. ÁÁÊ 84-445
© Å. Â. Ãîëîâèí. Ïåðåâîä âòîðîé ÷àñòè, 2000
4
ÂÍÈÌÀÍÈÞ ×ÈÒÀÒÅËß Â ñâîå âðåìÿ íåìåöêàÿ ïðåññà â íåäîïóñòèìûõ âûðàæåíèÿõ êðèòèêîâàëà Ãàíñà Ãåéíöà Ýâåðñà çà ïðîäîëæåíèå “Äóõîâèäöà”, òî åñòü çà ïîñÿãàòåëüñòâî íà âåëè÷èå Ôðèäðèõà Øèëëåðà. Ìû íå ñîáèðàåìñÿ ñ ìîðàëüíîãî ïüåäåñòàëà îáñóæäàòü ýòîò âîïðîñ, à ïðîñòî õîòèì ïîçíàêîìèòü ÷èòàòåëÿ ñ íåçíà÷èòåëüíûìè èçìåíåíèÿìè â òåêñòå Øèëëåðà. Âïðî÷åì, â ïîñëåñëîâèè Ãàíñ Ãåéíö Ýâåðñ ÷åòêî îáúÿñíÿåò ñèòóàöèþ: «Ãåðîåâ çîâóò ïðèíö ôîí ***, ãðàô ôîí Î***, þíêåð ôîí Ö***, êàðäèíàë À*** è ò. ä. Îíè âûåçæàþò èç Ê*** èëè åùå îòêóäàíèáóäü, ïîñåùàþò *** öåðêîâü èëè *** ìîíàñòûðü. Øèëëåð, âåðíî, è ñàì ÷óâñòâîâàë, êàê óòîìèòåëüíî ýòî äåéñòâóåò â ïðîöåññå ÷òåíèÿ, è áëèæå ê êîíöó äàë íîâîìó ãåðîþ, èòàëüÿíñêîìó ìàðêèçó, âïîëíå íîðìàëüíîå èìÿ: ×èâèòåëëà. ß òàêæå ðåøèë äàòü èìåíà ïåðñîíàæàì, ðàâíî êàê ñòðàíàì, ãîðîäàì è ìîíàñòûðÿì». Äà ïðîñòÿò ðåâíèòåëè Øèëëåðà, åñëè òàêîâûå íàéäóòñÿ, íî âîëÿ ñîñòàâèòåëÿ è ïðîäîëæàòåëÿ â äàííîì ñëó÷àå äëÿ íàñ çàêîí.
2
Ôðèäðèõ Øèëëåð
ÄÓÕÎÂÈÄÅÖ Èç âîñïîìèíàíèé ãðàôà ôîí Î*** ×ÀÑÒÜ I
Ïåðåâîä Ð. Ðàéò
5
КНИГА ПЕРВАЯ
ß
õî÷ó ðàññêàçàòü îäíó èñòîðèþ, êîòîðàÿ ìíîãèì ïîêàæåòñÿ íåïðàâäîïîäîáíîé, õîòÿ ïî÷òè âñÿ îíà ïðîèñõîäèëà ó ìåíÿ íà ãëàçàõ. Íî äëÿ òåõ íåìíîãèõ, êòî îñâåäîìëåí î íåêîåì ïîëèòè÷åñêîì ñîáûòèè, ýòîò ðàññêàç (åñëè òîëüêî îí çàñòàíåò èõ â æèâûõ) ïîñëóæèò æåëàííîé ðàçãàäêîé âñåãî ïðîèñøåäøåãî. Äëÿ îñòàëüíûõ æå îí ñòàíåò åñëè íå êëþ÷åì ê òàéíå, òî åùå îäíîé ñòðàíèöåé â èñòîðèè çàáëóæäåíèé ÷åëîâå÷åñêîé äóøè. ×èòàòåëü áóäåò èçóìëåí äåðçîñòüþ, ñ êàêîé çëîäåéñòâî ñïîñîáíî ïðåñëåäîâàòü ïîñòàâëåííóþ èì öåëü, îí ïîðàçèòñÿ, ñêîëü íåîáû÷íûå ñðåäñòâà èçûñêèâàþòñÿ äëÿ äîñòèæåíèÿ ýòîé öåëè. ×èñòàÿ, ñòðîãàÿ èñòèíà áóäåò âîäèòü ìîèì ïåðîì, èáî, êîãäà ýòè ñòðîêè óâèäÿò ñâåò, ìåíÿ óæå íå ñòàíåò è íè âðåäà, íè ïîëüçû ïîâåñòâîâàíèå ýòî ïðèíåñòè ìíå íå ñìîæåò. Âîçâðàùàÿñü â 1779 ãîäó â Êóðëÿíäèþ, ÿ ïîñåòèë ïðèíöà Àëåêñàíäðà â Âåíåöèè, â äíè êàðíàâàëà. Ñ ïðèíöåì ìû âñòðåòèëèñü íà âîåííîé ñëóæáå è ñåé÷àñ âîçîáíîâèëè çíàêîìñòâî, ïðåðâàííîå çàêëþ÷åíèåì ìèðà. Òàê êàê ìíå è áåç òîãî õîòåëîñü îñìîòðåòü äîñòî7
ïðèìå÷àòåëüíîñòè Âåíåöèè, à ïðèíö æäàë òîëüêî âåêñåëåé, ÷òîáû âåðíóòüñÿ â Ãåðìàíèþ, îí áåç òðóäà óãîâîðèë ìåíÿ ñîñòàâèòü åìó êîìïàíèþ è íà âðåìÿ îòëîæèòü ñâîé îòúåçä. Ìû ðåøèëè íå ðàññòàâàòüñÿ, ïîêóäà ïðîäëèòüñÿ íàøå ïðåáûâàíèå â Âåíåöèè, è ïðèíö áûë òàê ëþáåçåí, ÷òî ïðåäîñòàâèë ìíå ñâîè ñîáñòâåííûå àïàðòàìåíòû â «Ìàâðèòàíèè». Ïðîæèâàë îí çäåñü â ñòðîæàéøåì èíêîãíèòî, ïîòîìó ÷òî åìó õîòåëîñü ïîëüçîâàòüñÿ ïîëíîé ñâîáîäîé, äà è ñêðîìíûå ñðåäñòâà, âûäåëåííûå äâîðîì, íå ïîçâîëÿëè åìó âåñòè îáðàç æèçíè, ñîîòâåòñòâóþùèé åãî âûñîêîìó çâàíèþ. Âñÿ åãî ñâèòà ñîñòîÿëà èç äâóõ äâîðÿí, íà ÷üþ ñêðîìíîñòü îí âïîëíå ìîã ïîëîæèòüñÿ, è íåñêîëüêèõ âåðíûõ ñëóã. Îí èçáåãàë ïûøíîñòè íå ñòîëüêî èç áåðåæëèâîñòè, ñêîëüêî ïî ñêëàäó ñâîåãî õàðàêòåðà. Îí áåæàë ñâåòñêîé ñóåòû è, õîòÿ åìó áûëî òîëüêî òðèäöàòü ïÿòü ëåò, íå ïîääàâàëñÿ íèêàêèì ñîáëàçíàì ýòîãî ðîäà íàñëàæäåíèé. Ê ïðåêðàñíîìó ïîëó îí äî ñåé ïîðû ïðîÿâëÿë ïîëíåéøåå ðàâíîäóøèå. Áîëåå âñåãî ïðèíö áûë ðàñïîëîæåí ê ñåðüåçíîìó ðàçäóìüþ è ìå÷òàòåëüíîé ãðóñòè.  ñâîèõ ñêëîííîñòÿõ îí áûë ñäåðæàí, íî óïîðåí äî ÷ðåçâû÷àéíîñòè; äðóçåé âûáèðàë îñòîðîæíî è ðîáêî, íî ïðèâÿçûâàëñÿ ê íèì ãîðÿ÷î è íàâåêè.  øóìå è ñóåòå ëþäñêîé òîëïû îí äåðæàëñÿ îáîñîáëåííî; ïîãðóæåííûé â ìèð ñâîèõ âûìûñëîâ, îí ÷àñòî êàçàëñÿ ÷óæèì â ìèðå äåéñòâèòåëüíîì. Íå áûëî ÷åëîâåêà, êîòîðûé, íå ñòðàäàÿ ñëàáîâîëèåì, ìîã áû òàê ëåãêî ïîääàòüñÿ ÷üåé-ëèáî âëàñòè. Îí íå çíàë ñòðàõà è áûë íàäåæíûì äðóãîì òîìó, êòî ñóìåë çàâîåâàòü åãî äîâåðèå. È îí ìîã ñ îäèíàêîâûì ìóæåñòâîì áîðîòüñÿ ñ êàêèì8
íèáóäü óêîðåíèâøèìñÿ ïðåäðàññóäêîì è óìåðåòü çà òî, âî ÷òî âåðèë ñàì. Êàê òðåòèé ïî ñòàðøèíñòâó ïðèíö ïðàâÿùåé äèíàñòèè, îí íå èìåë ïî÷òè íèêàêîé íàäåæäû íà ïðåñòîë â ñâîåé ñòðàíå. ×åñòîëþáèå íèêîãäà íå ïðîáóæäàëîñü â íåì, è ñòðàñòè åãî áûëè íàïðàâëåíû â èíóþ ñòîðîíó. Äîâîëüñòâóÿñü òåì, ÷òî íå çàâèñèò íè îò ÷üåé ÷óæîé âîëè, îí è ñàì íå èñïûòûâàë èñêóøåíèÿ âëàñòâîâàòü íàä äðóãèìè. Ñïîêîéíàÿ ñâîáîäà ÷àñòíîé æèçíè è ðàäîñòü îáùåíèÿ ñ óìíûìè ëþäüìè îòâå÷àëè âñåì åãî æåëàíèÿì. Îí ÷èòàë ìíîãî, íî áåç ðàçáîðà: èç-çà íåáðåæíîãî âîñïèòàíèÿ è ñëèøêîì ðàííåé ñëóæáû â àðìèè îí íå ñòàë äóõîâíî çðåëûì ÷åëîâåêîì. Âñå çíàíèÿ, ïî÷åðïíóòûå èì âïîñëåäñòâèè, òîëüêî óñèëèëè ïóòàíèöó â åãî ïîíÿòèÿõ, êîòîðûå íå èìåëè ïîä ñîáîé òâåðäîé ïî÷âû. Êàê è âñå â åãî ðîäó, ïðèíö èñïîâåäîâàë ïðîòåñòàíòñòâî ñêîðåå ïî òðàäèöèè, ÷åì ïî óáåæäåíèþ, òàê êàê îí è íå ïûòàëñÿ âíèêíóòü â ñóùíîñòü ðåëèãèè, õîòÿ â èçâåñòíûé ïåðèîä ñâîåé æèçíè óâëåêàëñÿ ðåëèãèîçíûìè ìå÷òàíèÿìè. Ìàñîíîì, íàñêîëüêî ÿ çíàþ, îí íèêîãäà íå áûë. *** Îäíàæäû âå÷åðîì, êîãäà ìû ñ íèì, ïî îáû÷àþ òùàòåëüíî çàìàñêèðîâàâøèñü, ïðîãóëèâàëèñü ïî ïëîùàäè ñâ. Ìàðêà, íå âìåøèâàÿñü â òîëïó, — âðåìÿ áûëî ïîçäíåå, è òîë÷åÿ ñòàëà ìåíüøå, — ïðèíö çàìåòèë, ÷òî íàñ óïîðíî ïðåñëåäóåò êàêàÿ-òî ìàñêà. Íåèçâåñòíûé áûë â àðìÿíñêîì ïëàòüå è øåë îäèí. Ìû óñêîðèëè øàãè è 9
ïûòàëèñü ñáèòü ïðåñëåäîâàòåëÿ, íåîæèäàííî ìåíÿÿ ïóòü, íî íàïðàñíî — ìàñêà íåîòñòóïíî ñëåäîâàëà çà íàìè. — Óæ íå çàâåëè ëè âû çäåñü êàêóþ-íèáóäü èíòðèãó? — ñïðîñèë ìåíÿ, íàêîíåö, ïðèíö. — Ìóæüÿ â Âåíåöèè — íàðîä îïàñíûé! — Íåò, ÿ íå çíàêîì íè ñ îäíîé èç çäåøíèõ äàì, — îòâåòèë ÿ. — Äàâàéòå ïðèñÿäåì è íà÷íåì áåñåäîâàòü ïî-íåìåöêè, — ïðåäëîæèë ïðèíö, — ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íàñ ïðèíèìàþò çà êîãî-òî äðóãîãî. Ìû ñåëè íà êàìåííóþ ñêàìüþ, îæèäàÿ, ÷òî ìàñêà ïðîéäåò ìèìî, íî îíà íàïðàâèëàñü ïðÿìî ê íàì è îïóñòèëàñü ðÿäîì ñ ïðèíöåì. Ïðèíö âûíóë ÷àñû è, âñòàâàÿ, ãðîìêî ñêàçàë ìíå ïî-ôðàíöóçñêè: — Óæå äåâÿòü ÷àñîâ! Ïîéäåìòå. Ìû çàáûëè, ÷òî íàñ îæèäàþò â Ëóâðå. Ñêàçàë îí ýòî òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñáèòü ìàñêó ñî ñëåäà. — Äåâÿòü ÷àñîâ, — ìåäëåííî è âûðàçèòåëüíî ïîâòîðèë íåçíàêîìåö íà òîì æå ÿçûêå. — Ïîæåëàéòå ñåáå óäà÷è, ïðèíö (òóò îí íàçâàë åãî ïî èìåíè).  äåâÿòü ÷àñîâ îí ñêîí÷àëñÿ. Ñ ýòèìè ñëîâàìè ìàñêà ïîäíÿëàñü è óøëà.  èçóìëåíèè ñìîòðåëè ìû äðóã íà äðóãà. — Êòî ñêîí÷àëñÿ? — ñïðîñèë ïðèíö ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèÿ. — Ïîéäåì çà ìàñêîé, — ïðåäëîæèë ÿ, — è ïîòðåáóåì îáúÿñíåíèé. Ìû îáîøëè âñå çàêîóëêè ïëîùàäè ñâ. Ìàðêà — ìàñêè íèãäå íå áûëî. Ðàçî÷àðîâàííûå, âåðíóëèñü ìû â 10
íàøó ãîñòèíèöó. Ïî äîðîãå ïðèíö íå ñêàçàë ñî ìíîé íè ñëîâà, îí øåë ïîîäàëü, è, êàê îí ìíå ïîòîì ñîçíàëñÿ, â äóøå åãî ïðîèñõîäèëà æåñòîêàÿ áîðüáà. Òîëüêî êîãäà ìû ïðèøëè äîìîé, îí ñíîâà çàãîâîðèë. — Êàêàÿ íåëåïîñòü, — ñêàçàë îí, — ÷òî áåçóìåö äâóìÿ ñëîâàìè ìîæåò òàê íàðóøèòü ïîêîé ÷åëîâåêà! Ìû ïîæåëàëè äðóã äðóãó äîáðîé íî÷è, è, ïðèäÿ ê ñåáå â êîìíàòó, ÿ îòìåòèë â ñâîèõ çàïèñÿõ äåíü è ÷àñ ýòîãî ïðîèñøåñòâèÿ. Ñëó÷èëîñü ýòî â ÷åòâåðã. Íà ñëåäóþùèé äåíü ïðèíö ñêàçàë ìíå: — Ìîæåò áûòü, íàì ïðîéòèñü ïî ïëîùàäè ñâÿòîãî Ìàðêà è ïîèñêàòü íàøåãî òàèíñòâåííîãî àðìÿíèíà? Ìíå íåïðåìåííî õî÷åòñÿ óçíàòü ðàçâÿçêó ýòîé êîìåäèè. ß îõîòíî ñîãëàñèëñÿ. Äî îäèííàäöàòè ÷àñîâ ìû áðîäèëè ïî ïëîùàäè. Àðìÿíèíà íèãäå íå áûëî âèäíî. ×åòûðå âå÷åðà ïîäðÿä ìû ïîâòîðÿëè íàøó ïðîãóëêó, íî ïî-ïðåæíåìó áåç âñÿêîãî óñïåõà. Êîãäà ìû íà øåñòîé âå÷åð âûõîäèëè èç íàøåé ãîñòèíèöû, ÿ âçäóìàë ñêàçàòü ñëóãå, — íå ïîìíþ, ñëó÷àéíî èëè íàìåðåííî, — ãäå íàäîáíî íàñ èñêàòü, åñëè íàñ áóäóò ñïðàøèâàòü. Ïðèíö, çàìåòèâ ìîþ ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü, íàãðàäèë ìåíÿ óëûáêîé. Íà ïëîùàäè ñâ. Ìàðêà òîëïèëîñü ìíîãî íàðîäó. Íå ïðîøëè ìû è òðèäöàòè øàãîâ, êàê ÿ çàìåòèë àðìÿíèíà: îí òîðîïëèâî ïðîáèâàëñÿ ñêâîçü òîëïó, èùà êîãî-òî ãëàçàìè. Òîëüêî ìû âîçíàìåðèëèñü ïîäîéòè ê íåìó, êàê ê íàì, çàïûõàâøèñü, ïîäáåæàë áàðîí ôîí Ôðåéõàðò, ñîñòîÿâøèé â ñâèòå ïðèíöà, è ïåðåäàë ïèñüìî. — Íà ïèñüìå òðàóðíàÿ ïå÷àòü, — äîáàâèë îí, — ìû ðåøèëè, ÷òî îíî íå òåðïèò îòëàãàòåëüñòâà. 11
Ìåíÿ ñëîâíî ãðîìîì ïîðàçèëî. Ïðèíö ïîäîøåë ê ôîíàðþ è íà÷àë ÷èòàòü ïèñüìî. — Ìîé êóçåí ñêîí÷àëñÿ! — âîñêëèêíóë îí. — Êîãäà? — âçâîëíîâàííî ïåðåáèë ÿ åãî. Îí âçãëÿíóë íà ïèñüìî: —  ïðîøëûé ÷åòâåðã, â äåâÿòü ÷àñîâ âå÷åðà. Íå óñïåëè ìû îïîìíèòüñÿ, êàê ðÿäîì ñ íàìè î÷óòèëñÿ àðìÿíèí. — Âàø òèòóë èçâåñòåí, âàøà ñèÿòåëüñòâî! — îáðàòèëñÿ îí ê ïðèíöó. — Òîðîïèòåñü äîìîé. Òàì âàñ îæèäàþò ïîñëàíöû ñåíàòà. Ïðèìèòå áåç êîëåáàíèé âûñîêèå ïî÷åñòè, êîòîðûå âàì æåëàþò îêàçàòü. Áàðîí ôîí Ôðàéõàðò çàáûë âàì ñîîáùèòü, ÷òî âàøè âåêñåëÿ ïðèáûëè. È îí èñ÷åç â òîëïå. Ìû ïîñïåøèëè ê ñåáå â ãîñòèíèöó. Âñå îêàçàëîñü òàê, êàê ñîîáùèë íàì àðìÿíèí. Ïðèíöà âñòðåòèëè òðè íîáèëÿ ðåñïóáëèêè, ÷òîáû ñ ïî÷åñòÿìè ïðîâîäèòü åãî â ñåíàò, ãäå óæå ñîáðàëàñü âñÿ âûñøàÿ çíàòü ãîðîäà. Îí åäâà óñïåë áåãëûì êèâêîì äàòü ìíå ïîíÿòü, ÷òîáû ÿ íå äîæèäàëñÿ åãî ïðèõîäà. Âåðíóëñÿ îí îêîëî îäèííàäöàòè ÷àñîâ âå÷åðà. Îí âîøåë â êîìíàòó ñåðüåçíûé è çàäóì÷èâûé è, îòïóñòèâ ñëóã, êðåïêî ñæàë ìîþ ðóêó. — Ãðàô, — ñêàçàë îí ìíå ñëîâàìè Ãàìëåòà: — «Åñòü ìíîãîå íà ñâåòå, äðóã Ãîðàöèî, ÷òî è íå ñíèëîñü íàøèì ìóäðåöàì». — Ìîíñåíüåð, — îòâåòèë ÿ, — âû êàê áóäòî çàáûëè, ÷òî ñåãîäíÿ îòîéäåòå êî ñíó ñ íîâîé âåëèêîé íàäåæäîé! 12
Ïîêîéíûé ñ÷èòàëñÿ íàñëåäíûì ïðèíöåì; îí áûë åäèíñòâåííûì ñûíîì íûíåøíåãî âëàäåòåëüíîãî ãåðöîãà, ÷åëîâåêà ñòàðîãî è áîëüíîãî, óæå íå èìåâøåãî íàäåæä íà ïðîäîëæåíèå ðîäà. Ìåæäó íàøèì ïðèíöåì è ïðåñòîëîì ñòîÿë òîëüêî åãî äÿäÿ, òîæå áåçäåòíûé è íå îæèäàâøèé ïîòîìñòâà. Óïîìèíàþ îá ýòèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî î íèõ ïîéäåò ðå÷ü â äàëüíåéøåì. — Íå íàïîìèíàéòå ìíå îá ýòîì! — ñêàçàë ïðèíö. — Äàæå åñëè áû êîðîíà óæå ñåé÷àñ ïðèíàäëåæàëà ìíå, ÿ íå ñòàë áû äóìàòü î ñòîëü íè÷òîæíîì îáñòîÿòåëüñòâå. Äðóãèå ìûñëè çàíèìàþò ìåíÿ… Åñëè òîëüêî äîãàäêà àðìÿíèíà íå ïðîñòàÿ ñëó÷àéíîñòü… — Äà âîçìîæíî ëè ýòî, ïðèíö? — ïåðåáèë ÿ. — …òî ÿ ãîòîâ ñìåíèòü áóäóùóþ ñâîþ êîðîíó íà ìîíàøåñêóþ ðÿñó, — çàêîí÷èë îí. *** Íà ñëåäóþùèé âå÷åð ìû ðàíüøå, ÷åì îáû÷íî, âûøëè íà ïëîùàäü ñâ. Ìàðêà. Âíåçàïíûé ëèâåíü çàñòàâèë íàñ èñêàòü óáåæèùà â êîôåéíîé, ãäå èãðàëè â êàðòû. Ïðèíö ñòàë çà êðåñëîì êàêîãî-òî èñïàíöà, íàáëþäàÿ çà èãðîé. ß ïðîøåë â ñîñåäíþþ êîìíàòó è çàíÿëñÿ ÷òåíèåì ãàçåò. Âíåçàïíî ÿ óñëûøàë øóì. Äî ïðèõîäà ïðèíöà èñïàíåö áûë â íåïðåñòàííîì ïðîèãðûøå, òåïåðü æå îí âûèãðûâàë íà êàæäóþ êàðòó. Èãðà êðóòî èçìåíèëàñü, è ïîíòèðóþùèé, îñìåëåâ îò íåîæèäàííîãî ïîâîðîòà ôîðòóíû, óæå ãðîçèë ñîðâàòü áàíê. Âåíåöèàíåö, äåðæàâøèé áàíê, â îñêîðáèòåëüíîì òîíå çàÿâèë ïðèíöó, ÷òî îí ïðèíîñèò íåñ÷àñòüå, è ïîïðîñèë åãî îòîéòè îò 13
ñòîëà. Ïðèíö òîëüêî õîëîäíî âçãëÿíóë íà íåãî, íî íå îòîøåë; íå òðîíóëñÿ îí ñ ìåñòà è òîãäà, êîãäà âåíåöèàíåö ïîâòîðèë ñâîè îáèäíûå ñëîâà ïî-ôðàíöóçñêè. Ïîëàãàÿ, ÷òî ïðèíö íå ïîíèìàåò íè îäíîãî èç ýòèõ ÿçûêîâ, âåíåöèàíåö ñ ïðåçðèòåëüíîé óñìåøêîé îáðàòèëñÿ ê ïðèñóòñòâóþùèì: — Ñêàæèòå, ãîñïîäà, êàê ìíå îáúÿñíèòüñÿ ñ ýòèì øóòîì? — ïðè ýòîì îí âñòàë è õîòåë âçÿòü ïðèíöà çà ðóêó, íî òîò, ïîòåðÿâ òåðïåíèå, êðåïêî îáõâàòèë âåíåöèàíöà è ñ ñèëîé øâûðíóë åãî îá ïîë. Â çàëå ïîäíÿëîñü âîëíåíèå. ß âáåæàë íà øóì è íåâîëüíî îêëèêíóë ïðèíöà ïî èìåíè. — Áåðåãèòåñü, ïðèíö! — íåîáäóìàííî äîáàâèë ÿ. — Âåäü ìû â Âåíåöèè! Ïðè èìåíè ïðèíöà íàñòóïèëà ãëóáîêàÿ òèøèíà, ïîòîì ïîñëûøàëñÿ ðîïîò, ïîêàçàâøèéñÿ ìíå îïàñíûì. Âñå èòàëüÿíöû, ñáèâøèñü òîëïîé, îòñòóïèëè â ñòîðîíó; íàêîíåö, âñå îíè ïîêèíóëè çàë, ãäå îñòàëèñü òîëüêî ìû îáà äà åùå èñïàíåö è íåñêîëüêî ôðàíöóçîâ. — Âû ïîãèáëè, âàøà ñèÿòåëüñòâî, — ãîâîðèëè îíè, — âàì íàäî íåìåäëÿ óåõàòü èç ãîðîäà. Âåíåöèàíåö, ñ êîòîðûì âû òàê ñóðîâî îáîøëèñü, çíàòåí è áîãàò, à óáðàòü âàñ ñ äîðîãè åìó áóäåò ñòîèòü âñåãî ëèøü ïÿòüäåñÿò öåõèíîâ. Èñïàíåö ïðåäëîæèë ïîçâàòü äëÿ îõðàíû ïðèíöà ñòðàæó è ïðîâîäèòü íàñ äîìîé. Òî æå ïðåäëàãàëè è ôðàíöóçû. Ìû ñòîÿëè â ðàçäóìüå, ðåøàÿ, ÷òî íàì äåëàòü, êàê âäðóã äâåðè ðàñïàõíóëèñü è âîøëî íåñêîëüêî ñëóæèòåëåé ãîñóäàðñòâåííîé èíêâèçèöèè. Îíè ïðåäúÿâèëè ïðèêàç ïðàâèòåëüñòâà, ãäå íàì îáîèì ïðåä14
ïèñûâàëîñü íåìåäëåííî ñëåäîâàòü çà íèìè. Ïîä ñèëüíîé îõðàíîé íàñ äîâåëè äî êàíàëà. Çäåñü îæèäàëà ãîíäîëà, â êîòîðóþ íàì ïðèøëîñü ñåñòü. Ïåðåä òåì êàê âûñàäèòüñÿ íà áåðåã, íàì çàâÿçàëè ãëàçà. Íàñ ïîâåëè ïî âûñîêîé êàìåííîé ëåñòíèöå, ïîòîì ïî äëèííîìó èçâèëèñòîìó ïåðåõîäó — íàä îáøèðíûìè ñâîäàìè, êàê ÿ ìîã çàêëþ÷èòü ïî ãóëêîìó ýõó, ïîâòîðÿâøåìó íàøè øàãè. Íàêîíåö, ìû äîñòèãëè âòîðîé ëåñòíèöû è ïî äâàäöàòè øåñòè ñòóïåíÿì ñïóñòèëèñü âíèç. Ìû âîøëè â çàë, ãäå ñ íàñ ñíÿëè ïîâÿçêè. Íàñ îêðóæàëè ïî÷òåííûå ñòàðöû, îäåòûå âî âñå ÷åðíîå, ñòåíû ñêóäíî îñâåùåííîãî çàëà áûëè çàíàâåøåíû ÷åðíûìè ñóêíàìè, è â ìåðòâîé òèøèíå, öàðèâøåé â ñîáðàíèè, âñå ýòî ñîçäàâàëî ñòðàøíîå âïå÷àòëåíèå. Îäèí èç ñòàðöåâ, âåðîÿòíî âåëèêèé èíêâèçèòîð, ïðèáëèçèëñÿ ê ïðèíöó è ñ ñóðîâîé òîðæåñòâåííîñòüþ ñïðîñèë, óêàçûâàÿ íà âåíåöèàíöà, êîòîðîãî ïîäâåëè ê íåìó: — Ïðèçíàåòå ëè âû ýòîãî ÷åëîâåêà çà ñâîåãî îáèä÷èêà â êîôåéíîé? — Äà, — îòâåòèë ïðèíö. Ñòàðåö îáðàòèëñÿ ê çàäåðæàííîìó: — Òîò ëè ýòî ÷åëîâåê, êîòîðîãî âû íàìåðåâàëèñü óáèòü ñåãîäíÿ âå÷åðîì? Ïëåííèê îòâåòèë óòâåðäèòåëüíî. Òóò êðóã ðàññòóïèëñÿ, è ìû ñ óæàñîì óâèäåëè, êàê ãîëîâà âåíåöèàíöà ïîêàòèëàñü ñ ïëå÷. — Óäîâëåòâîðåíû ëè âû? — ñïðîñèë âåëèêèé èíêâèçèòîð. Ïðèíö ëåæàë â îáìîðîêå íà ðóêàõ ñâîèõ ïðîâîæàòûõ. 15
— Ñòóïàéòå! — ãðîçíûì ãîëîñîì ïðîäîëæàë ñòàðåö, îáðàùàÿñü òåïåðü êî ìíå, — è âïðåäü íå ñóäèòå ñëèøêîì ïîñïåøíî î ïðàâîñóäèè â Âåíåöèè. Ìû òàê è íå äîãàäàëèñü, êòî áûë òàéíûé äðóã, ñïàñøèé íàñ ðóêîé ïðàâîñóäèÿ îò âåðíîé ñìåðòè. Îöåïåíåâ îò ñòðàõà, äîáðàëèñü ìû äî ñâîåãî æèëèùà. Ïîëíî÷ü óæå ïðîøëà. Êàìåð-þíêåð ôîí Öåäâèö ñ íåòåðïåíèåì îæèäàë íàñ ó êðûëüöà. — Õîðîøî, ÷òî îò âàñ ïðèøåë ïîñëàíåö, — ñêàçàë îí ïðèíöó, îñâåùàÿ íàì äîðîãó. — Âñëåä çà íèì áàðîí ôîí Ôðàéõàðò ïðèíåñ ñ ïëîùàäè ñâÿòîãî Ìàðêà èçâåñòèå, êîòîðîå ïåðåïóãàëî íàñ äî ïîëóñìåðòè. — Êîãî ÿ ïîñûëàë? — ñïðîñèë ïðèíö. — È êîãäà ýòî áûëî? ß íè÷åãî íå çíàþ. — Ñåãîäíÿ âå÷åðîì, ïîñëå âîñüìè ÷àñîâ. Âû ïðèêàçàëè ïåðåäàòü íàì, ÷òîáû ìû î âàñ íå áåñïîêîèëèñü, åñëè âû íåñêîëüêî ïîçæå âåðíåòåñü äîìîé. Ïðèíö ïîñìîòðåë íà ìåíÿ: — Ìîæåò áûòü, âû áåç ìîåãî âåäîìà ïðèíÿëè ýòó ïðåäîñòîðîæíîñòü? Íî ÿ ðåøèòåëüíî íè÷åãî íå çíàë. — Êàêîå ìîæåò áûòü ñîìíåíèå, âàøà ñèÿòåëüñòâî? — ñêàçàë êàìåð-þíêåð. — Âîò âàøè ÷àñû, ïîñëàííûå â êà÷åñòâå ïîäòâåðæäåíèÿ. Ïðèíö ñõâàòèëñÿ çà êàðìàí. Êàðìàí áûë ïóñò, äà è ïðèíö ñðàçó ïðèçíàë ñâîè ÷àñû. — Êòî èõ ïðèíåñ? — ñïðîñèë îí â íåäîóìåíèè. — Íåçíàêîìåö â ìàñêå è àðìÿíñêîì ïëàòüå, êîòîðûé òîò÷àñ æå óäàëèëñÿ. Ìû ñòîÿëè è ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. 16
— ×òî áû îá ýòîì ñêàæåòå? — ñïðîñèë ïðèíö ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèÿ. — Âèäíî, çäåñü, â Âåíåöèè, çà ìíîé òàéíî ñëåäÿò. Ñòðàøíûå ñîáûòèÿ ýòîé íî÷è âûçâàëè ó ïðèíöà ãîðÿ÷êó, óëîæèâøóþ åãî â ïîñòåëü íà öåëóþ íåäåëþ.  òå÷åíèå ýòèõ äíåé íàøó ãîñòèíèöó íàâîäíÿëè è ìåñòíûå æèòåëè è ÷óæåñòðàíöû, êîòîðûõ ïðèâëåêëà íîâîñòü î âûñîêîì ñàíå ïðèíöà. Ñîïåðíè÷àÿ äðóã ñ äðóãîì, îíè íàïåðåáîé ïðåäëàãàëè ñâîè óñëóãè, è êàæäûé èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñÿ ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå. Î ïðîèñøåñòâèè â ñâÿùåííîé èíêâèçèöèè áîëüøå íèêòî íå óïîìèíàë. Òàê êàê äâîð ãåðöîãà âûðàçèë æåëàíèå, ÷òîáû âîçâðàùåíèå ïðèíöà áûëî îòëîæåíî, íåêîòîðûå âåíåöèàíñêèå ìåíÿëû ïîëó÷èëè ðàñïîðÿæåíèå âûïëàòèòü åìó çíà÷èòåëüíûå ñóììû. Òàêèì îáðàçîì, îí, ñàì òîãî íå æåëàÿ, ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü ïðîäëèòü ñâîå ïðåáûâàíèå â Èòàëèè, è ïî åãî ïðîñüáå ÿ òàêæå ðåøèë îòëîæèòü ñâîé îòúåçä. Êîãäà çäîðîâüå ïðèíöà ïîçâîëèëî åìó âûõîäèòü èç äîìó, âðà÷ óãîâîðèë åãî ñîâåðøèòü ïðîãóëêó ïî Áðåíòå, ÷òîáû ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì. Ïîãîäà ñòîÿëà ÿñíàÿ, è ïðèíö ñîãëàñèëñÿ. Òîëüêî ìû ñîáðàëèñü ñåñòü â ãîíäîëó, êàê îí õâàòèëñÿ êëþ÷èêà îò íåáîëüøîé øêàòóëêè, ãäå ëåæàëè âàæíûå áóìàãè. Ìû íåìåäëåííî âåðíóëèñü è ñòàëè èñêàòü êëþ÷. Ïðèíö ÿñíî ïîìíèë, ÷òî ñàì çàïåð øêàòóëêó â÷åðà è ñ òîé ïîðû íå âûõîäèë èç êîìíàòû. Íî âñå ïîèñêè îêàçàëèñü íàïðàñíûìè, è íàì ïðèøëîñü îòëîæèòü èõ, ÷òîáû íå òåðÿòü âðåìåíè. Ïðèíö, ÷üÿ âûñîêàÿ äóøà íèêîãäà íå òàèëà ïîäîçðåíèé,
17
ñêàçàë, ÷òî êëþ÷, î÷åâèäíî, ïîòåðÿí, è ïîïðîñèë íàñ áîëüøå îá ýòîì íå ãîâîðèòü. Ïðîãóëêà âûäàëàñü îòëè÷íàÿ. Ïðè êàæäîì èçãèáå ðåêè ïåðåä íàìè îòêðûâàëèñü âñå íîâûå è íîâûå âèäû æèâîïèñíåéøèõ áåðåãîâ, îäèí áîãà÷å è êðàñèâåå äðóãîãî; îñëåïèòåëüíîå íåáî íàïîìèíàëî â ñåðåäèíå ôåâðàëÿ î ìàéñêèõ äíÿõ; ïðåëåñòíûå ñàäû è ìíîæåñòâî î÷àðîâàòåëüíûõ âèëë óêðàøàëè áåðåãà Áðåíòû, à çà íàìè ðàññòèëàëàñü âåëè÷åñòâåííàÿ Âåíåöèÿ ñ âñòàâàâøèìè èç âîäû áåñ÷èñëåííûìè áàøíÿìè è ìà÷òàìè êîðàáëåé. Ïðåêðàñíåéøåå çðåëèùå â ìèðå. Ìû áåç ðàçäóìüÿ îòäàëèñü î÷àðîâàíèþ âîëøåáíèöû-ïðèðîäû è ïðèøëè â ïðåâîñõîäíîå ðàñïîëîæåíèå äóõà, è äàæå ïðèíö, ïîòåðÿâ ñâîþ îáû÷íóþ ñåðüåçíîñòü, ñîñòÿçàëñÿ ñ íàìè â îñòðîóìíûõ øóòêàõ. Âûéäÿ íà áåðåã â íåñêîëüêèõ èòàëüÿíñêèõ ìèëÿõ îò ãîðîäà, ìû óñëûøàëè âåñåëóþ ìóçûêó. Îíà äîíîñèëàñü èç ìàëåíüêîé äåðåâóøêè, ãäå øëà ÿðìàðêà. Çäåñü ñîáðàëîñü ìíîãî ðàçíîãî íàðîäó. Ãðóïïà þíîøåé è äåâóøåê â òåàòðàëüíûõ êîñòþìàõ âñòðåòèëà íàñ áàëåòíîé ïàíòîìèìîé. Ýòî áûëî ñîâñåì íîâîå èñêóññòâî, äâèæåíèÿ òàíöóþùèõ îòëè÷àëèñü ëåãêîñòüþ è ãðàöèåé. Íî òàíåö íå óñïåë îêîí÷èòüñÿ, êàê âäðóã ãëàâíàÿ èñïîëíèòåëüíèöà, èçîáðàæàâøàÿ êîðîëåâó, çàñòûëà íà ìåñòå, ñëîâíî åå îñòàíîâèëà íåâèäèìàÿ ðóêà. Âîêðóã íåå òîæå âñå çàìåðëî. Ìóçûêà ñìîëêëà. Âñå æäàëè, çàòàèâ äûõàíèå, à äåâóøêà ñòîÿëà â îöåïåíåíèè, îïóñòèâ ãëàçà â çåìëþ. Âíåçàïíî îíà âûïðÿìèëàñü, ñëîâíî â ïîðûâå âîñòîðãà, îáâåëà âñåõ ïëàìåííûì âçîðîì. «Ìåæ íàìè êîðîëü!» — êðèêíóëà îíà è, ñîðâàâ ñ ñåáÿ êîðîíó, ïîëîæèëà åå… ê 18
íîãàì ïðèíöà. Âñå ïðèñóòñòâóþùèå îáðàòèëè íà íåãî âçãëÿäû, íåäîóìåâàÿ, — íå òàèòñÿ ëè â ýòîé âûõîäêå êàêîå-ëèáî èñòèííîå çíà÷åíèå: íàñòîëüêî âñå ïîääàëèñü èñêðåííåé è ñòðàñòíîé èãðå äåâóøêè. Íàêîíåö, òèøèíó ïðåðâàëè ãðîìêèå ðóêîïëåñêàíèÿ. ß ïîñìîòðåë íà ïðèíöà. Îí òîæå, êàê ÿ çàìåòèë, áûë íåìàëî ïîðàæåí è ñòàðàëñÿ èçáåæàòü ïûòëèâûõ âçãëÿäîâ ëþáîïòíûõ çðèòåëåé. Áðîñèâ þíûì àðòèñòàì íåñêîëüêî ìîíåò, îí ïîñïåøèë âûáðàòüñÿ èç òîëïû. Íå óñïåëè ìû ïðîéòè è äâóõ øàãîâ, êàê, îòòàëêèâàÿ íàðîä, ê íàì ïðîáèëñÿ ïî÷òåííûé ôðàíöèñêàíåö. — Ãîñïîäèí, — ïðîãîâîðèë ìîíàõ, — óäåëè Ïðåñâÿòîé Äåâå îò ñâîèõ áîãàòñòâ, òåáå ïîíàäîáèòñÿ åå çàñòóïíè÷åñòâî. Îí ñêàçàë ýòî òàêèì ãîëîñîì, ÷òî ìû ðàñòåðÿëèñü, íî òîëïà òóò æå îòòåñíèëà åãî. Òåì âðåìåíåì íàøà ñâèòà óâåëè÷èëàñü: ê íàì ïðèñîåäèíèëñÿ àíãëèéñêèé ëîðä, çíàêîìûé ïðèíöó åùå ïî Íèööå, íåñêîëüêî êóïöîâ èç Ëèâîðíî, íåìåöêèé ïàñòîð, ôðàíöóçñêèé àááàò, ñ íèì íåñêîëüêî äàì, è ðóññêèé îôèöåð.  ëèöå ïîñëåäíåãî áûëî íå÷òî ïðèìå÷àòåëüíîå, è îí ñðàçó ïðèâëåê íàøå âíèìàíèå. Íèêîãäà â æèçíè ìíå íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü ëèöî ñòîëü õàðàêòåðíîå è âìåñòå ñ òåì áåçâîëüíîå, ñòîëü ÷àðóþùå-ïðèâëåêàòåëüíîå è â òî æå âðåìÿ îòòàëêèâàþùå-õîëîäíîå. Êàê áóäòî âñå ñòðàñòè èçáîðîçäèëè ýòî ëèöî, à çàòåì ïîêèíóëè åãî, — è îñòàëñÿ òîëüêî áåññòðàñòíûé è ïðîíèöàòåëüíûé âçãëÿä ãëóáî÷àéøåãî çíàòîêà ÷åëîâå÷åñêîé äóøè — âçãëÿä, ïðè âñòðå÷å ñ êîòîðûì êàæäûé â èñïóãå îòâîäèë ãëàçà. Ýòîò ñòðàííûé ÷åëîâåê èçäàëè ñëå19
äîâàë çà íàìè, íî, êàçàëîñü, ïî÷òè íå ïðèíèìàë ó÷àñòèÿ âî âñåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî. Ìû îñòàíîâèëèñü ó ïàëàòêè, ãäå ïðîäàâàëè ëîòåðåéíûå áèëåòèêè. Äàìû ñòàëè èãðàòü. Ìû ïîñëåäîâàëè èõ ïðèìåðó. Äàæå ïðèíö ñïðîñèë ñåáå áèëåòèê. Îí âûèãðàë òàáàêåðêó. Îòêðûâ åå, îí âçäðîãíóë è ïîáëåäíåë: â íåé ëåæàë êëþ÷ îò øêàòóëêè. — ×òî æå ýòî òàêîå? — ñïðîñèë ìåíÿ ïðèíö, êîãäà ìû íåíàäîëãî îñòàëèñü îäíè. — Ìåíÿ ïðåñëåäóþò êàêèå-òî âûñøèå ñèëû. Âñåâåäóùèé ïàðèò íàäî ìíîé. Êàêîå-òî íåçðèìîå ñóùåñòâî, îò êîòîðîãî ÿ íå ìîãó óéòè, ñëåäèò çà êàæäûì ìîèì øàãîì. Íåò, ÿ äîëæåí îòûñêàòü ýòîãî àðìÿíèíà, ÿ äîëæåí ïîëó÷èòü ó íåãî îáúÿñíåíèå. Ñîëíöå ñêëîíÿëîñü ê çàêàòó, êîãäà ìû ïîäîøëè ê çàãîðîäíîé ðåñòîðàöèè, ãäå æäàë íàñ óæèí. Èìÿ ïðèíöà ïðèâëåêëî ê íàì åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê, — òåïåðü íàñ áûëî øåñòíàäöàòü. Êðîìå âûøåóïîìÿíóòûõ ëèö, ê íàì ïðèñîåäèíèëñÿ ìóçûêàíò èç Ðèìà, íåñêîëüêî øâåéöàðöåâ è êàêîé-òî àâàíòþðèñò èç Ïàëåðìî, â âîåííîé ôîðìå, âûäàâàâøèé ñåáÿ çà êàïèòàíà. Áûëî ðåøåíî ïðîâåñòè òóò âåñü âå÷åð è âåðíóòüñÿ äîìîé ïðè ñâåòå ôàêåëîâ. Çà ñòîëîì øëà îæèâëåííàÿ áåñåäà, è ïðèíö, íå óòåðïåâ, ðàññêàçàë ñëó÷àé ñ êëþ÷èêîì, ÷òî âûçâàëî âñåîáùåå èçóìëåíèå. Ïîäíÿëñÿ æåñòîêèé ñïîð. Ïî÷òè âñå ãîñòè ðåøèòåëüíî óòâåðæäàëè, ÷òî òàèíñòâåííûå ÿâëåíèÿ ÷àùå âñåãî ñâîäÿòñÿ ê ïðîñòûì ôîêóñàì; àááàò, ïîãëîòèâøèé íåìàëóþ òîëèêó âèíà, âûçûâàë âåñü ìèð äóõîâ íà ïîåäèíîê; àíãëè÷àíèí ïðîèçíîñèë áîãîõóëüíûå ðå÷è; ìóçûêàíò îñåíÿë ñåáÿ êðåñòíûì çíàìåíèåì â çàùèòó îò äüÿâîëà; è òîëüêî íåìíîãèå, â 20
òîì ÷èñëå è ñàì ïðèíö, ñòîÿëè çà òî, ÷òîáû íå ñóäèòü ñëèøêîì ïîñïåøíî îá ýòèõ ÿâëåíèÿõ. Ìåæäó òåì ðóññêèé îôèöåð áåñåäîâàë ñ äàìàìè è, êàçàëîñü, íå îáðàùàë íèêàêîãî âíèìàíèÿ íà îêðóæàþùèõ.  ðàçãàðå ñïîðà íèêòî íå çàìåòèë, êàê ñèöèëèàíåö ïîêèíóë çàë. Ïðèìåðíî ÷åðåç ïîë÷àñà îí ñíîâà âîøåë, çàêóòàííûé â ïëàù, è ñòàë çà êðåñëîì ôðàíöóçà. — Âû òîëüêî ÷òî âûêàçûâàëè õðàáðîñòü, ïðåäëàãàÿ ïîìåðèòüñÿ ñèëàìè ñî âñåìè äóõàìè, êàêèå åñòü. Òàê íå õîòèòå ëè ñðàçèòüñÿ õîòÿ áû ñ îäíèì? — Èäåò! — âîñêëèêíóë àááàò. — Åñëè òîëüêî âû âîçüìåòå íà ñåáÿ òðóä äîñòàâèòü åãî ñþäà. — Âñåíåïðåìåííî! — îòâåòèë ñèöèëèàíåö è, îáðàòèâøèñü ê íàì, äîáàâèë: — Êàê òîëüêî ýòè ãîñïîäà è äàìû ïîêèíóò íàñ. — Ïî÷åìó æå? — âîñêëèêíóë àíãëè÷àíèí. — Õðàáðûé äóõ íå èñïóãàåòñÿ âåñåëîé êîìïàíèè! — ß íå ðó÷àþñü çà èñõîä! — ñêàçàë ñèöèëèàíåö. — Íåò, íåò! Ðàäè áîãà, íå íàäî! — çàêðè÷àëè íàøè äàìû, èñïóãàííî âñòàâàÿ ñ ìåñò. — Çîâèòå-êà ñþäà âàøåãî äóõà! — óïðÿìî íàñòàèâàë àááàò. — Íî ïðåäóïðåäèòå åãî çàðàíåå, ÷òî êëèíêè çäåñü äîñòàòî÷íî îñòðû. — Ïðè ýòèõ ñëîâàõ îí ïîïðîñèë øïàãó ó îäíîãî èç ãîñòåé. — Âîëÿ âàøà, — õîëîäíî ïðîãîâîðèë ñèöèëèàíåö, — ïîñìîòðèì, áóäåò ëè ó âàñ ê òîìó îõîòà! Òóò îí ñíîâà îáðàòèëñÿ ê ïðèíöó: — Âàøå ñâèÿòåëüñòâî, — ñêàçàë îí, — âû óòâåðæäàåòå, ÷òî êëþ÷ âàø ïîáûâàë â ÷óæèõ ðóêàõ. Íå ïðåäïîëàãàåòå ëè âû, â ÷üèõ èìåííî? 21
— Íåò. — Íî âû êîãî-íèáóäü ïîäîçðåâàåòå? — Äà, ó ìåíÿ ÿâëÿëàñü ìûñëü… — Óçíàåòå ëè âû ýòî ëèöî, åñëè óâèäèòå åãî? — Áåç ñîìíåíèÿ. Òóò ñèöèëèàíåö îòêèíóë ïëàù è, äîñòàâ çåðêàëî, ïîäíåñ åãî ê ãëàçàì ïðèíöà. — Ýòî îí? Ïðèíö â èñïóãå îòøàòíóëñÿ. — Êîãî âû óâèäàëè? — ñïðîñèë ÿ. — Àðìÿíèíà. Ñèöèëèàíåö ñíîâà ñïðÿòàë çåðêàëî ïîä ïëàù. — Òîò ëè ýòî ÷åëîâåê, î êîòîðîì âû äóìàëè? — íàïåðåáîé ðàññïðàøèâàëè ïðèíöà ãîñòè. — Òîò ñàìûé. Ìíîãèå ïåðåìåíèëèñü â ëèöå, ñìåõ óìîëê. Âñå ãëàçà ñ ëþáîïûòñòâîì óñòðåìèëèñü íà ñèöèëèàíöà. — Ìåñüå àááàò, òóò äåëî ïàõíåò íå øóòêîé! — ñêàçàë àíãëè÷àíèí. — Ñîâåòóþ âàì ïîäóìàòü îá îòñòóïëåíèè! —  íåì ñèäèò äüÿâîë! — çàêðè÷àë ôðàíöóç è âûáåæàë èç çàëà. Çà íèì ñ êðèêàìè óáåæàëè è äàìû, à ñëåäîì çà íèìè è ìóçûêàíò. Íåìåöêèé ïàñòîð ïîõðàïûâàë â êðåñëå, ðóññêèé îôèöåð ïî-ïðåæíåìó ïðîÿâëÿë ïîëíîå ðàâíîäóøèå. — Ìîæåò áûòü, âû ïðîñòî õîòåëè ïðîó÷èòü õâàñòóíà, — íà÷àë ïðèíö, êîãäà âñå âûøëè, — íî âñå æå íå ñîãëàñèòåñü ëè âû ñäåðæàòü ñâîå ñëîâî? — Âû, ïðàâû, — ñîãëàñèëñÿ ñèöèëèàíåö, — ñ àááàòîì ÿ òîëüêî ïîøóòèë è ïðåäëîæèë åìó âûçâàòü äóõà, 22
çíàÿ, ÷òî ýòà òðóñëèâàÿ áàáà íå ñòàíåò ëîâèòü ìåíÿ íà ñëîâå. Âïðî÷åì, âñå ýòî ñëèøêîì ñåðüåçíî, ÷òîáû ñòàòü ïðåäìåòîì øóòêè. — Çíà÷èò, âû âñå æå íàñòàèâàåòå, ÷òî ýòè ÿâëåíèÿ â âàøåé âëàñòè? Çàêëèíàòåëü äîëãî ìîë÷àë, ïðèñòàëüíî, ñëîâíî èñïûòóþùå, ãëÿäÿ íà ïðèíöà. — Äà, — îòâåòèë îí íàêîíåö. Ëþáîïûòñòâî ïðèíöà äîñòèãëî âûñøåãî ïðåäåëà. Åãî äàâíèøíåé çàâåòíîé ìå÷òîé áûëî âñòóïèòü â ñíîøåíèÿ ñ ïîòóñòîðîííèì ìèðîì; è ïîñëå ïåðâîé æå âñòðå÷è ñ àðìÿíèíîì ýòà èäåÿ, êîòîðóþ òàê äîëãî îòâåðãàë åãî ðàçóì, âåðíóëàñü ê íåìó ñ íîâîé ñèëîé. Îí îòâåë ñèöèëèàíöà â ñòîðîíó, è ÿ ñëûøàë, êàê îí çàâåë ñ íèì ïðîñòðàííóþ áåñåäó. — Ïåðåä âàìè ÷åëîâåê, — ãîâîðèë ïðèíö, — êîòîðûé ãîðèò íåòåðïåíèåì îêîí÷àòåëüíî ðàçðåøèòü äëÿ ñåáÿ ýòè âàæíûå âîïðîñû. ß ñ÷åë áû ñâîèì áëàãîäåòåëåì, ëó÷øèì ñâîèì äðóãîì òîãî, êòî ðàññååò ìîè ñîìíåíèÿ, ñíèìåò ïåëåíó ñ ìîèõ ãëàç. Ñîãëàñíû ëè âû îêàçàòü ìíå ýòó íåîöåíèìóþ óñëóãó? — ×åãî æå âû îò ìåíÿ òðåáóåòå? — ñïðîñèë ñèöèëèàíåö ïîñëå íåêîòîðîãî ðàçäóìüÿ. — Íà ïåðâûé ðàç ìû õîòèì òîëüêî èñïûòàòü âàøå èñêóññòâî. Âûçîâèòå ñåé÷àñ äóõà. — Ê ÷åìó æå ýòî ïðèâåäåò? — Òîãäà, óçíàâ ìåíÿ ïîáëèæå, âû ñìîæåòå ñóäèòü — äîñòîèí ëè ÿ âûñøåãî ïîñâÿùåíèÿ. — ß âûñîêî öåíþ âàñ, ñèÿòåëüíûé ïðèíö. Ñ ïåðâîãî æå âçãëÿäà ìåíÿ íåóäåðæèìî âëåêëà ê âàì íåâåäîìàÿ 23
äëÿ âàñ ñàìîãî òàéíàÿ ñèëà, êîòîðóþ ÿ ïðî÷åë íà âàøåì ëèöå. Âû ìîãóùåñòâåííåå, ÷åì ïîëàãàåòå. Ìîæåòå íåîãðàíè÷åííî ðàñïîðÿæàòüñÿ âñåé ìîåé âëàñòüþ, íî òîëüêî… — Òîãäà âûçîâèòå äóõà! — Íî òîëüêî ÿ äîëæåí áûòü óâåðåí, ÷òî âû òðåáóåòå ýòîãî íå èç ïóñòîãî ëþáîïûòñòâà. È åñëè íåçðèìûå ñèëû ïîä÷èíåíû ìíå â íåêîòîðîé ìåðå, òî ëèøü ïðè íåðóøèìîì è ñâÿùåííîì îáÿçàòåëüñòâå, ÷òî ÿ íå ñòàíó îñêâåðíÿòü ñâÿòûå òàéíû, íå ñòàíó çëîóïîòðåáëÿòü ñâîèì èñêóññòâîì. — Íàìåðåíèÿ ìîè ñàìûå ÷èñòûå. ß æàæäó èñòèíû. Òóò îíè îòîøëè ïîäàëüøå è ñòàëè ó äàëüíåãî îêíà, òàê ÷òî ÿ íå ìîã èõ ñëûøàòü. Àíãëè÷àíèí, òîæå ñëåäèâøèé çà èõ ðàçãîâîðîì, îòâåë ìåíÿ â ñòîðîíó. — Âàø ïðèíö — áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê. Ìíå æàëü, ÷òî îí ñâÿçàëñÿ ñ îáìàíùèêîì. — Âñå çàâèñèò îò òîãî, êàê îí âûéäåò èç ýòîé èñòîðèè, — âîçðàçèë ÿ. — Çíàåòå ëè ÷òî? — ïðîäîëæàë àíãëè÷àíèí. — Íàâåðíî, ýòîò ïëóò ñåé÷àñ íàáèâàåò ñåáå öåíó. Îí íå ïîêàæåò ñâîè ôîêóñû, ïîêà íå óñëûøèò çâîí ìîíåò. Íàñ òóò äåâÿòåðî. Äàâàéòå ñäåëàåì ñêëàä÷èíó è ïîïðîáóåì ñîáëàçíèòü åãî êðóïíîé ñóììîé. Íà ýòîì ïðîõîäèìåö ñëîìèò øåþ, à ó ïðèíöà îòêðîþòñÿ ãëàçà. — Ñîãëàñåí! Àíãëè÷àíèí áðîñèë øåñòü ãèíåé íà òàðåëêó è îáîøåë âñåõ ïîäðÿä. Êàæäûé äàë íåñêîëüêî ëóèäîðîâ, íî îñîáåííî çàèíòåðåñîâàëñÿ íàøåé èäååé ðóññêèé: îí áðîñèë íà òàðåëêó àññèãíàöèþ â ñòî öåõèíîâ; àíãëè÷à24
íèí äàæå óäèâèëñÿ òàêîé ðàñòî÷èòåëüíîñòè. Ìû ïðèíåñëè ñîáðàííûå äåíüãè ïðèíöó. — Áóäüòå ñòîëü äîáðû, — îáðàòèëñÿ ê íåìó àíãëè÷àíèí, — è ïîïðîñèòå ýòîãî ãîñïîäèíà îò íàøåãî èìåíè ïîêàçàòü ñâîå èñêóññòâî è ïðèíÿòü â çíàê íàøåé ïðèçíàòåëüíîñòè ýòîò íåáîëüøîé ïîäàðîê. Ïðèíö òóò æå ïîëîæèë íà òàðåëêó äðàãîöåííîå êîëüöî è ïðîòÿíóë ñèöèëèàíöó. Òîò ïîìåäëèë íåñêîëüêî ñåêóíä. — Ãîñïîäà è áëàãîäåòåëè ìîè, — íà÷àë îí çàòåì, — âàøå âåëèêîäóøèå ìåíÿ ñìóùàåò. Î÷åâèäíî, âû îøèáëèñü âî ìíå. Íî ÿ óñòóïàþ âàøèì íàñòîÿíèÿì. Æåëàíèå âàøå áóäåò èñïîëíåíî. — Òóò îí äåðíóë øíóð êîëîêîëü÷èêà. — ×òî æå êàñàåòñÿ äî ýòèõ äåíåã, íà êîòîðûå ÿ íå èìåþ íèêàêîãî ïðàâà, òî, íàäåþñü, âû ðàçðåøèòå ìíå ïåðåäàòü èõ â áëèæàéøèé áåíåäèêòèíñêèé ìîíàñòûðü íà äîáðûå äåëà. Êîëüöî æå ÿ îñòàâëþ ñåáå êàê äðàãîöåííóþ ïàìÿòü î íàøåì äîñòîéíåéøåì ïðèíöå.  ýòó ìèíóòó âîøåë õîçÿèí çàâåäåíèÿ, êîòîðîìó è áûëè ïåðåäàíû äåíüãè. — È âñå-òàêè îí ìîøåííèê! — øåïíóë ìíå íà óõî àíãëè÷àíèí. — Îòêàçàëñÿ îò äåíåã, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ åìó âàæíåå âñåãî çàâîåâàòü äîâåðèå ïðèíöà. — À ìîæåò áûòü, õîçÿèí ñ íèì â ñãîâîðå? — äîáàâèë äðóãîé. — Êîãî âû æåëàåòå âûçâàòü? — ñïðîñèë çàêëèíàòåëü ó ïðèíöà. Ïðèíö íà ìèã çàäóìàëñÿ. — Ëó÷øå âñåãî âûçâàòü êàêîãî-íèáóäü âåëèêîãî ÷åëîâåêà! — êðèêíóë ëîðä. — Âûçîâèòå-êà ïàïó Ãàíãàíåëëè! Âåðîÿòíî, âàì ýòî íè÷åãî íå ñòîèò. 25
Ñèöèëèàíåö ïðèêóñèë ãóáó. — ß íå ñìåþ âûçûâàòü òîãî, íà êîì ïî÷èåò áëàãîäàòü. — Âîò ýòî æàëü! — áðîñèë àíãëè÷àíèí. — Ìîæåò áûòü, îí ñîîáùèë áû íàì, îò êàêîé áîëåçíè îí óìåð. Òóò âçÿë ñëîâî ïðèíö. — Ìàðêèç äå Ëàíóà, — ñêàçàë îí, — ñëóæèâøèé â ïîñëåäíåé âîéíå áðèãàäèðîì ôðàíöóçñêèõ âîéñê, áûë ìîèì áëèæàéøèì äðóãîì.  áîþ ïðè Ãàñòèíáåêå îí ïîëó÷èë ñìåðòåëüíóþ ðàíó; åãî ïåðåíåñëè â ìîþ ïàëàòêó, ãäå îí è óìåð ó ìåíÿ íà ðóêàõ.  ïîñëåäíþþ ìèíóòó, â ïðåäñìåðòíîé àãîíèè, îí ïîäîçâàë ìåíÿ ê ñåáå. «Ïðèíö, — íà÷àë îí, — ìíå íå ñóæäåíî âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó; âûñëóøàéòå æå òàéíó, — êëþ÷ ê íåé õðàíèòñÿ òîëüêî ó ìåíÿ.  ìîíàñòûðå, íà ãðàíèöå ñ Ôëàíäðèåé, æèâåò îäíà…» Íî òóò îí èñïóñòèë äóõ. Äåñíèöà ñìåðòè ïðåðâàëà íèòü åãî ïîâåñòâîâàíèÿ. ß æåëàë áû âíîâü óâèäåòü åãî è óñëûøàòü ïðîäîëæåíèå åãî ðå÷è. — Êëÿíóñü, îò âàñ òðåáóþò ìíîãîãî! — âîñêëèêíóë àíãëè÷àíèí. — ß íàçîâó âàñ íîâûì Ñîëîìîíîì, åñëè âû ðàçðåøèòå ýòó çàäà÷ó! Ìû âîñõèùàëèñü ìóäðûì âûáîðîì ïðèíöà è åäèíîäóøíî âûñêàçàëè íàøå îäîáðåíèå. Ìåæäó òåì çàêëèíàòåëü øèðîêèìè øàãàìè ìåðèë êîìíàòó è, êàçàëîñü, â íåðåøèòåëüíîñòè áîðîëñÿ ñàì ñ ñîáîé. — È ýòî âñå, ÷òî îñòàâèë âàì óñîïøèé? — Âñå. — Íå ïûòàëèñü ëè âû ðàçóçíàòü ÷òî-ëèáî ó íåãî íà ðîäèíå? — Âñå ïîïûòêè îêàçàëèñü òùåòíûìè. 26
— Áûëà ëè æèçíü ìàðêèçà äå Ëàíóà áåçóïðå÷íîé? Íå êàæäîãî óìåðøåãî äîçâîëåíî ìíå âûçûâàòü. — Îí ñêîí÷àëñÿ, ðàñêàèâàÿñü â ãðåõàõ ìîëîäîñòè. — Åñòü ëè ïðè âàñ êàêàÿ-íèáóäü ïàìÿòêà î íåì? — Äà, åñòü. Ïðèíö äåéñòâèòåëüíî èìåë ïðè ñåáå òàáàêåðêó ñ ìèíèàòþðîé ìàðêèçà íà ýìàëè; çà óæèíîì îíà ëåæàëà ïîäëå åãî ïðèáîðà. — Âïðî÷åì, ýòî íåâàæíî. Îñòàâüòå ìåíÿ îäíîãî! Âû óâèäèòå óñîïøåãî. Íàñ ïîïðîñèëè ïðîéòè â äðóãîé ïàâèëüîí, ïîêà íàñ íå ïîçîâóò. Ñèöèëèàíåö ðàñïîðÿäèëñÿ óáðàòü èç çàëà âñþ ìåáåëü, âûíóòü îêîííûå ðàìû è íàãëóõî çàêðûòü ñòàâíè. Õîçÿèíó, ñ êîòîðûì îí, êàê âèäíî, óæå ðàíåå áûë çíàêîì, áûëî ïðèêàçàíî ïðèíåñòè æàðîâíþ ñ òëåþùèìè óãëÿìè è òùàòåëüíî çàëèòü âîäîé âñå îãíè â äîìå. Ïðåæäå ÷åì ìû óäàëèëèñü, îí òîðæåñòâåííî âçÿë ñ êàæäîãî èç íàñ ÷åñòíîå ñëîâî — õðàíèòü âå÷íîå ìîë÷àíèå î òîì, ÷òî ìû óâèäèì è óñëûøèì. Ìû âûøëè, è çà íàìè çàïåðëè âñå äâåðè ýòîãî ïàâèëüîíà. Øåë äâåíàäöàòûé ÷àñ, è ãëóáîêàÿ òèøèíà öàðèëà âî âñåì äîìå. Ïðè âûõîäå ðóññêèé ñïðîñèë ìåíÿ, åñòü ëè ïðè íàñ çàðÿæåííûå ïèñòîëåòû. — Çà÷åì? — óäèâèëñÿ ÿ. — Íà âñÿêèé ñëó÷àé, — îòâåòèë îí. — Ïîãîäèòå, ÿ ñàì îá ýòîì ïîçàáî÷óñü, — è îí óäàëèëñÿ. Ìû ñ áàðîíîì ôîí Ôðàéõàðòîì îòêðûëè îêíî, âûõîäèâøåå â ñòîðîíó ïàâèëüîíà, è íàì ïîêàçàëîñü, ÷òî îòòóäà ïîñëûøàëñÿ øåïîò äâóõ ãîëîñîâ è øóì, ñëîâíî òàì ïðèñòàâëÿëè ëåñòíèöó. Íî ýòî áûëî òîëüêî íàøå 27
ïðåäïîëîæåíèå, è ÿ íå ðåøèëñÿ íàñòàèâàòü íà íåì. Âîøåë ðóññêèé ñ ïàðîé ïèñòîëåòîâ; îí îòñóòñòâîâàë îêîëî ïîëó÷àñà. Ìû âèäåëè, êàê îí òùàòåëüíî çàðÿäèë èõ. Áûëî ïî÷òè äâà ÷àñà íî÷è, êîãäà, íàêîíåö, ÿâèëñÿ çàêëèíàòåëü è ñêàçàë íàì, ÷òî ïîðà èäòè. Ïåðåä òåì êàê âïóñòèòü íàñ â çàë, îí âåëåë íàì ñíÿòü áàøìàêè è îñòàòüñÿ â ÷óëêàõ è íèæíåì ïëàòüå. Çà íàìè, êàê è â ïåðâûé ðàç, çàïåðëè âñå äâåðè. Âîéäÿ â çàë, ìû óâèäåëè íà÷åðòàííûé óãëåì øèðîêèé êðóã, ãäå ñâîáîäíî ìîãëè ðàçìåñòèòüñÿ âñå ìû äåñÿòåðî. Âîêðóã íàñ, âäîëü âñåõ ÷åòûðåõ ñòåí, áûëè ñíÿòû ïîëîâèöû, òàê ÷òî ìû ñòîÿëè êàê áû íà îñòðîâå. Ïîñðåäè êðóãà, íà êðàñíîì øåëêîâîì êîâðå, áûë âîçäâèãíóò àëòàðü, ïîêðûòûé ÷åðíûì ñóêíîì. Íà àëòàðå, ðÿäîì ñ ÷åðåïîì, ëåæàëà ðàñêðûòàÿ õàëäåéñêàÿ áèáëèÿ, íà íåé ñòîÿëî ñåðåáðÿíîå ðàñïÿòèå. Âìåñòî ñâå÷åé â ñåðåáðÿíîì ñîñóäå ãîðåë ñïèðò. Ãóñòûå êëóáû ëàäàíà íàïîëíÿëè êîìíàòó, ïî÷òè ïîãëîùàÿ ñâåò. Çàêëèíàòåëü áûë, êàê è ìû, áåç âåðõíåé îäåæäû è ê òîìó æå áîñ. Íà åãî îáíàæåííîé øåå âèñåë àìóëåò íà öåïî÷êå èç ÷åëîâå÷åñêèõ âîëîñ, âîêðóã áåäåð áûë ïîâÿçàí áåëûé ôàðòóê, èñïåùðåííûé òàèíñòâåííûìè çíàêàìè è ôèãóðàìè. Îí âåëåë íàì âçÿòüñÿ çà ðóêè è õðàíèòü ïîëíåéøåå ìîë÷àíèå; îñîáåííî íàñòîé÷èâî ïîòðåáîâàë îí, ÷òîáû ìû íå çàäàâàëè íèêàêèõ âîïðîñîâ äóõó óìåðøåãî. Àíãëè÷àíèíà è ìåíÿ (ê íàì îáîèì îí ÿâíî èñïûòûâàë íàèáîëüøåå íåäîâåðèå) îí ïîïðîñèë ñêðåñòèòü íàä ñàìîé åãî ãîëîâîé äâå îáíàæåííûå øïàãè è äåðæàòü íåïîäâèæíî, ïîêà áóäåò äëèòüñÿ çàêëèíàíèå. Ìû ñòàëè ïîëóêðóãîì, ðóññêèé îôèöåð ïðèäâèíóëñÿ 28
âïëîòíóþ ê àíãëè÷àíèíó è î÷óòèëñÿ ó ñàìîãî àëòàðÿ. Ïîâîðîòÿñü ëèöîì íà âîñòîê, çàêëèíàòåëü ñòóïèë íà êîâåð, ïîêðîïèë ñâÿòîé âîäîé íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû è òðèæäû ïîêëîíèëñÿ Áèáëèè. Ñ ÷åòâåðòü ÷àñà îí áîðìîòàë çàêëèíàíèÿ, â êîòîðûõ ìû ðîâíî íè÷åãî íå ïîíÿëè; ïðî÷èòàâ èõ, îí ïîäàë çíàê òåì, êòî ñòîÿë ïîçàäè íåãî, êðåïêî ñõâàòèòü åãî çà âîëîñû. Âåñü èçâèâàÿñü â æåñòîêîé ñóäîðîãå, îí òðèæäû ïðîèçíåñ èìÿ óìåðøåãî è ïîëîæèë ðóêó íà ðàñïÿòèå. Âäðóã íàñ âñåõ ñëîâíî ïðîíçèëà ìîëíèÿ, íàøè ðóêè ðàçîìêíóëèñü, âíåçàïíûé óäàð ãðîìà ïîòðÿñ âñå çäàíèå, çàçâåíåëè çàìêè, äâåðè çàãðîõîòàëè, êðûøêà ñåðåáðÿíîãî ñîñóäà çàõëîïíóëàñü, ñâåò ïîòóõ, è íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå, íàä êàìèíîì, ïîÿâèëàñü ÷åëîâå÷åñêàÿ ôèãóðà â îêðîâàâëåííîé ðóáàõå, ñ ëèöîì, ïîêðûòûì ñìåðòåëüíîé áëåäíîñòüþ. — Êòî çâàë ìåíÿ? — ñïðîñèë ãëóõîé, åëå ñëûøíûé ãîëîñ. — Òâîé äðóã, — îòâåòèë çàêëèíàòåëü, — òîò, êòî ÷òèò òâîþ ïàìÿòü è ìîëèòñÿ î ñïàñåíèè òâîåé äóøè. — È îí íàçâàë èìÿ ïðèíöà. Îòâåòû ñëåäîâàëè ïîñëå äîëãèõ ïàóç. — ×åãî îí òðåáóåò? — ïðîäîëæàë ãîëîñ. — Îí õî÷åò âûñëóøàòü äî êîíöà òâîå ïðèçíàíèå, êîòîðîå òû íå äîñêàçàë íà ýòîì ñâåòå. —  ìîíàñòûðå, íà ãðàíèöå Ôëàíäðèè, æèâåò… Òóò äîì ñíîâà çàäðîæàë. Îò ñòðàøíîãî óäàðà ãðîìà âñå äâåðè ðàñïàõíóëèñü ñàìè ñîáîé, ìîëíèÿ îçàðèëà êîìíàòó, è íà ïîðîãå ïîêàçàëñÿ äðóãîé òåëåñíûé îáðàç, îêðîâàâëåííûé è áëåäíûé, êàê è ïåðâûé, íî åùå 29
ñòðàøíåå. Ñíîâà ñàì ñîáîé çàãîðåëñÿ ñïèðò, è â çàëå ñòàëî ñâåòëî, êàê ïðåæäå. — Êòî ýòî çäåñü? — èñïóãàííî êðèêíóë çàêëèíàòåëü è ñ óæàñîì ïîñìîòðåë íà ñîáðàâøèõñÿ. — Òåáÿ ÿ íå çâàë! Òèõèìè, âåëè÷àâûìè øàãàìè âòîðîé ïðèçðàê ïîäîøåë ïðÿìî ê àëòàðþ, ñòóïèë íà êîâåð è, îáîðîòèâøèñü ê íàì ëèöîì, âçÿë â ðóêè ðàñïÿòèå. Ïåðâûé ïðèçðàê ñðàçó èñ÷åç. — Êòî âûçûâàë ìåíÿ? — ñïðîñèë âòîðîé ïðèçðàê. Çàêëèíàòåëü äðîæàë âñåì òåëîì. Ìû çàñòûëè â èñïóãå è óäèâëåíèè. ß ñõâàòèëñÿ çà ïèñòîëåò, íî çàêëèíàòåëü âûðâàë åãî ó ìåíÿ èç ðóê è âûñòðåëèë â ïðèçðàê. Ïóëÿ ìåäëåííî ïîêàòèëàñü ïî àëòàðþ, à ïðèçðàê âûøåë èç îáëàêà äûìà öåë è íåâðåäèì. Çàêëèíàòåëü óïàë áåç ñîçíàíèÿ. — ×òî æå ýòî? — êðèêíóë àíãëè÷àíèí è çàìàõíóëñÿ øïàãîé íà ïðèâèäåíèå. Íî ïðèçðàê äîòðîíóëñÿ äî åãî ðóêè, è êëèíîê ñî çâîíîì óïàë íà ïîë. Õîëîäíûé ïîò âûñòóïèë ó ìåíÿ íà ëáó. Áàðîí Ôðàéõàðò ïðèçíàëñÿ íàì âïîñëåäñòâèè, ÷òî îí ÷èòàë ìîëèòâû. È òîëüêî ïðèíö, ñïîêîéíûé è áåññòðàøíûé, ñòîÿë, íå ñâîäÿ ïðèñòàëüíîãî âçîðà ñ ïðèçðàêà. — Äà, ÿ óçíàë òåáÿ! — âîñêëèêíóë îí âäðóã ñ ãëóáîêèì âîëíåíèåì. — Òû — Ëàíóà, òû — äðóã ìîé. Îòêóäà òû ÿâèëñÿ? — Âå÷íîñòü ìîë÷èò. Ñïðàøèâàé ìåíÿ î çåìíîé æèçíè. — Êòî æèâåò â ìîíàñòûðå, î êîòîðîì òû ìíå ãîâîðèë? 30
— Äî÷ü ìîÿ. — Êàê? Òû áûë îòöîì? — ß áûë èì ñëèøêîì íåäîëãî. — Òû íåñ÷àñòëèâ, Ëàíóà? — Òàê ñóäèë Ãîñïîäü. — Ìîãó ëè ÿ îêàçàòü òåáå êàêóþ-íèáóäü óñëóãó íà ýòîì ñâåòå? — Òîëüêî åñëè ñòàíåøü äóìàòü î ñåáå. — Êàê ìíå ýòî ïîíÿòü? — Òû âñå óçíàåøü â Ðèìå! Òóò ðàçäàëñÿ íîâûé óäàð ãðîìà, ÷åðíîå îáëàêî çàâîëîêëî êîìíàòó, à êîãäà äûì ðàññåÿëñÿ, ïðèçðàê èñ÷åç. ß ðàñïàõíóë ñòàâíè. Óæå ñâåòàëî. Çàêëèíàòåëü óñïåë î÷íóòüñÿ îò îáìîðîêà. — Ãäå ìû? — âîñêëèêíóë îí, óâèäåâ çàðþ. Ðóññêèé îôèöåð, ñòîÿâøèé ïîçàäè, íàêëîíèëñÿ ÷åðåç åãî ïëå÷î. — Îáìàíùèê! — ïðîãîâîðèë îí, óñòðåìèâ íà íàñ ñòðàøíûé âçãëÿä. — Áîëüøå òû íå áóäåøü âûçûâàòü äóõîâ! Ñèöèëèàíåö îáåðíóëñÿ, ïðèñòàëüíî âçãëÿíóë â ëèöî îôèöåðà è ñ ãðîìêèì êðèêîì óïàë ê åãî íîãàì. Âñå ãëàçà óñòàâèëèñü íà ìíèìîãî ðóññêîãî. Ïðèíö áåç òðóäà óçíàë â íåì ñâîåãî àðìÿíèíà, è âîçãëàñ, ãîòîâûé ñîðâàòüñÿ, çàìåð ó íåãî ïà ãóáàõ. Ìû âñå ñëîâíî îêàìåíåëè îò ñòðàõà è íåîæèäàííîñòè. Ìîë÷à è íåïîäâèæíî ñìîòðåëè ìû íà ýòîãî òàèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà, ÷åé âåëè÷åñòâåííûé è ãðîçíûé âçãëÿä ïðîíèêàë â íàøè äóøè. Ìîë÷àíèå äëèëîñü ìèíóòó, äðóãóþ… Âñå ñòîÿëè íå äûøà. 31
Ìîùíûé ñòóê â äâåðü çàñòàâèë íàñ î÷íóòüñÿ. Äâåðü ðóõíóëà ïîä óäàðàìè, è â çàë âîðâàëèñü ñûùèêè ñî ñòðàæåé. — Àãà, ìû çàõâàòèëè âàñ âñåõ! — êðèêíóë íà÷àëüíèê ñòðàæè è îáåðíóëñÿ ê ñâîèì ñïóòíèêàì. — Èìåíåì çàêîíà, âû àðåñòîâàíû! — êðèêíóë îí íàì. Íå óñïåëè ìû îïîìíèòüñÿ, êàê íàñ îêðóæèëà ñòðàæà. Ðóññêèé îôèöåð, êîòîðîãî ÿ ñíîâà áóäó çâàòü àðìÿíèíîì, îòîçâàë íà÷àëüíèêà ñòðàæè â ñòîðîíó è, íàñêîëüêî ÿ ìîã çàìåòèòü â îáùåé ñóåòå, øåïíóë åìó ÷òîòî íà óõî è ïîêàçàë êàêóþ-òî áóìàãó. Ñûùèê îòäàë åìó ìîë÷àëèâûé è ïî÷òèòåëüíûé ïîêëîí è, îòîéäÿ îò íåãî, îáðàòèëñÿ ê íàì, ñíèìàÿ øëÿïó: — Ïðîøó ïðîùåíèÿ, óâàæàåìûå ãîñïîäà, çà òî, ÷òî ÿ ÷óòü íå ñõâàòèë âàñ âìåñòå ñ ýòèì îáìàíùèêîì. Íå áóäó äîïûòûâàòüñÿ, êòî âû òàêèå, íî ýòîò ãîñïîäèí óâåðÿåò, ÷òî ïåðåäî ìíîé áëàãîðîäíûå ëþäè. Îí òóò æå äàë ñâîèì ñïóòíèêàì çíàê îòïóñòèòü íàñ. Ñèöèëèàíöà æå îí ïðèêàçàë ñâÿçàòü è çîðêî ñòåðå÷ü. — Âðåìÿ åãî äàâíî ïðèñïåëî, — ñêàçàë îí, — ìû ñëåäèì çà íèì âîò óæå ñåìü ìåñÿöåâ. Íî ýòîò íåñ÷àñòíûé áûë ïîèñòèíå äîñòîèí ñîæàëåíèÿ. Âäâîéíå íàïóãàííûé — ïîÿâëåíèåì âòîðîãî ïðèçðàêà è íåîæèäàííûì íàïàäåíèåì ñòðàæè, îí ïîòåðÿë âñÿêóþ ñïîñîáíîñòü ñîîáðàæàòü. Îí äàë ñåáÿ ñâÿçàòü, êàê ðåáåíêà, ãëÿäÿ ïðÿìî ïåðåä ñîáîé âûêàòèâøèìèñÿ îò óæàñà ãëàçàìè, ëèöî åãî ïîìåðòâåëî, è òîëüêî äðîæàùèå ãóáû èçðåäêà ïîäåðãèâàëèñü, íå èçäàâàÿ íè çâóêà. Íàì êàçàëîñü, ÷òî îí âîò-âîò óïàäåò â ïðèïàäêå ñóäîðîã. Ïðèíöó ñòàëî æàëü åãî, è, íàçâàâ ñâîå èìÿ 32
íà÷àëüíèêó ñòðàæè, îí ïîïðîñèë îòïóñòèòü íåñ÷àñòíîãî. — Âàøå ñèÿòåëüñòâî, — ñêàçàë ñëóæèòåëü, — äà çíàåòå ëè âû, çà êîãî òàê âåëèêîäóøíî âñòóïàåòåñü? Ìîøåííè÷åñêàÿ ïðîäåëêà, êîòîðóþ îí õîòåë ñûãðàòü ñ âàìè, — ýòî åùå íàèìåíüøåå èç åãî ïðåñòóïëåíèé. Ìû çàäåðæàëè åãî ïîäðó÷íûõ. Îíè ðàññêàçûâàþò î íåì âñÿêèå ìåðçîñòè. Ïóñòü áëàãîäàðèò ñâîþ ñóäüáó, åñëè îòäåëàåòñÿ òîëüêî ññûëêîé íà ãàëåðû. Ìû óâèäåëè, êàê ïî äâîðó ïðîâåëè ñâÿçàííîãî õîçÿèíà çàâåäåíèÿ è âñåõ åãî äîìî÷àäöåâ. — Êàê, è îí? — âîñêëèêíóë ïðèíö. — ×åì æå îí ïðîâèíèëñÿ? — Îí áûë ñîîáùíèêîì è óêðûâàòåëåì ýòîãî ìîøåííèêà, — îòâåòèë íà÷àëüíèê ñòðàæè, — îí ïîìîãàë åìó îáìàíûâàòü è âîðîâàòü, à ïîòîì äåëèë ñ íèì äîáû÷ó. Ñåé÷àñ âû â ýòîì óáåäèòåñü, âàøå ñèÿòåëüñòâî. — Îí îáåðíóëñÿ ê ñâîèì ïîä÷èíåííûì: — Îáûñêàòü âåñü äîì è íåìåäëåííî äîëîæèòü ìíå îáî âñåì, ÷òî áóäåò íàéäåíî. Ïðèíö îãëÿíóëñÿ, èùà àðìÿíèíà, íî òîò èñ÷åç: âîñïîëüçîâàâøèñü âñåîáùèì çàìåøàòåëüñòâîì ïðè ïîÿâëåíèè ñòðàæè, îí ñóìåë íåçàìåòíî ñêðûòüñÿ. Ïðèíö áûë â îò÷àÿíèè, îí õîòåë ïîñëàòü åìó âäîãîíêó âñåõ ñâîèõ ëþäåé, õîòåë ñàì îòïðàâèòüñÿ íà ïîèñêè âìåñòå ñî ìíîé. ß ïîäîøåë ê îêíó; âåñü äîì áûë îêðóæåí ëþáîïûòíûìè, ïðîñëûøàâøèìè î ïðîèñøåñòâèè. Íå÷åãî áûëî è äóìàòü ïðîáèòüñÿ ñêâîçü òîëïó. ß óêàçàë íà ýòî ïðèíöó: — Åñëè àðìÿíèí ðåøèë ñêðûòüñÿ, òî îí áåçóñëîâíî ëó÷øå íàñ çíàåò âñå ëàçåéêè, è íàøè ïîïûòêè îáðå÷å33
íû íà íåóäà÷ó. Ëó÷øå îñòàíåìñÿ çäåñü, ïðèíö. Ìîæåò áûòü, íà÷àëüíèê ñòðàæè, êîòîðîìó, åñëè ÿ íå îøèáàþñü, îí îòêðûë ñâîå èìÿ, ðàññêàæåò íàì ïîäðîáíåå, êòî îí òàêîâ. Òóò òîëüêî ìû âñïîìíèëè, ÷òî ìû íå îäåòû. Ìû ïîñïåøèëè â äðóãóþ êîìíàòó è òîðîïëèâî íàêèíóëè ïëàòüå. Êîãäà ìû âåðíóëèñü, ñòðàæà óæå çàêîí÷èëà îáûñê. Óáðàâ àëòàðü è âçëîìàâ ïîë, ñûùèêè îáíàðóæèëè îáøèðíûé ñâîä, ïîä êîòîðûì áåç òðóäà ìîã óìåñòèòüñÿ ÷åëîâåê, è ìàëåíüêóþ äâåðöó, êîòîðàÿ âåëà íà óçêóþ ëåñåíêó, ñïóñêàâøóþñÿ â ïîãðåá. Ïîä ýòèì ñâîäîì íàõîäèëàñü ýëåêòðè÷åñêàÿ ìàøèíà, ÷àñû è íåáîëüøîé ñåðåáðÿíûé êîëîêîëü÷èê, ñîåäèíåííûé, êàê è ìàøèíà, ñ àëòàðåì è ñòîÿâøèì íà íåì ðàñïÿòèåì.  îäíîé èç ñòàâåí, ïðÿìî ïðîòèâ êàìèíà, áûëî ïðîðåçàíî îêîøå÷êî ñ çàäâèæêîé, è â ýòî îêîøêî, êàê ìû ïîòîì óçíàëè, âñòàâëÿëñÿ âîëøåáíûé ôîíàðü, îòáðàñûâàâøèé íà ñòåíó èçîáðàæåíèå äóõà. Ñ ÷åðäàêà è èç ïîäâàëà èçâëåêëè ðàçíûå áàðàáàíû, íàä íèìè áûëè ïîäâåøåíû íà øíóðàõ áîëüøèå îëîâÿííûå ÿäðà, — îíè-òî, äîëæíî áûòü, è âûçûâàëè ãðîì, êîòîðûé ìû ñëûøàëè. Êîãäà îáûñêàëè ñèöèëèàíöà, ïðè íåì íàøëè ôóòëÿð ñ ðàçíûìè ïîðîøêàìè, ñêëÿíêè, êîðîáî÷êè ñî ðòóòüþ, ôîñôîð â ñòåêëÿííîì ôëàêîíå, êîëüöî; ïîäíåñÿ åãî ê ñòàëüíîé ïóãîâèöå, ìû ñðàçó óâèäåëè, ÷òî â íåì áûë ìàãíèò.  êàðìàíå ñèöèëèàíöà îêàçàëèñü, êðîìå òîãî, ÷åòêè, íàêëàäíàÿ áîðîäà, êèíæàë è ïèñòîëåòû. — Ïîñìîòðèì, çàðÿæåí ëè îí? — ñêàçàë îäèí èç ñòðàæåé è òóò æå ðàçðÿäèë ïèñòîëåò â êàìèí. 34
— Èåçóñ Ìàðèÿ! — çàêðè÷àë õðèïëûé ãîëîñ, â êîòîðîì ìû òîò÷àñ óçíàëè ãîëîñ ïåðâîãî ïðèâèäåíèÿ, è îêðîâàâëåííîå òåëî ðóõíóëî èç êàìèííîé òðóáû. — Êàê, òû åùå íå óñïîêîèëñÿ, íåñ÷àñòíûé äóõ? — âîñêëèêíóë àíãëè÷àíèí, à ìû âñå âçäðîãíóëè îò íåîæèäàííîñòè. — Ñòóïàé æå â ñâîþ ìîãèëó! Òû êàçàëñÿ òåì, ÷åì òû íå áûë, ñòàíü æå òåïåðü òåì, ÷åì êàçàëñÿ! — Èåçóñ Ìàðèÿ! ß ðàíåí! — çàñòîíàë ÷åëîâåê â êàìèíå. Ïóëÿ ðàçäðîáèëà åìó ïðàâóþ íîãó. Ðàíó òîò÷àñ æå òùàòåëüíî ïåðåâÿçàëè. — Íî êòî òû òàêîé, è êàêîé çëîé äóõ ïðèâåë òåáÿ ñþäà? — ß áåäíûé ôðàíöèñêàíåö, — îòâåòèë ðàíåíûé. — Íåçíàêîìûé ãîñïîäèí ïîîáåùàë ìíå öåëûé öåõèí, ÷òîáû ÿ… — Ïðîèçíåñ çàêëèíàíèå? Íî ïî÷åìó òû íå ñêðûëñÿ òîò÷àñ æå? — Îí äîëæåí áûë ïîäàòü ìíå çíàê, ïðîäîëæàòü èëè íåò, íî çíàêà ÿ íå äîæäàëñÿ, à êîãäà ÿ çàõîòåë âûëåçòè, îêàçàëîñü, ÷òî ëåñòíèöó óáðàëè. — À êàêîìó çàêëèíàíèþ îí òåáÿ âûó÷èë? Íî òóò ôðàíöèñêàíåö ïîòåðÿë ñîçíàíèå, è ìû íå ñìîãëè íè÷åãî îò íåãî äîáèòüñÿ. Ïðèñìîòðåâøèñü ê íåìó, ìû óçíàëè òîãî ñàìîãî ìîíàõà, êîòîðûé åùå ðàíüøå, âå÷åðîì, çàñòóïèë ïðèíöó äîðîãó è ñòîëü òîðæåñòâåííî îáðàòèëñÿ ê íåìó. Ìåæäó òåì ïðèíö çàãîâîðèë ñ íà÷àëüíèêîì ñòðàæè. — Âû ñïàñëè íàñ, — ñêàçàë ïðèíö, ïðîòÿãèâàÿ åìó íåñêîëüêî çîëîòûõ. — Âû ñïàñëè íàñ èç ðóê àâàíòþ35
ðèñòà è, íå çíàÿ, êòî ìû, ïîñòóïèëè ñ íàìè ïî ñïðàâåäëèâîñòè. Çàñòàâüòå æå íàñ áûòü âàì íàâñåãäà îáÿçàííûìè: îòêðîéòå èìÿ íåçíàêîìöà, êîòîðîìó äîñòàòî÷íî áûëî ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ, ÷òîáû îñâîáîäèòü íàñ. — Î êîì âû ãîâîðèòå? — ñïðîñèë íà÷àëüíèê ñòðàæè, íî ïî ëèöó åãî áûëî âèäíî, ÷òî îí è ñàì çíàåò, î êîì èäåò ðå÷ü. — ß ãîâîðþ î ãîñïîäèíå â ðóññêîì ìóíäèðå, êîòîðûé îòâåë âàñ â ñòîðîíó, ïðåäúÿâèë êàêóþ-òî áóìàãó è ïðè ýòîì øåïíóë íåñêîëüêî ñëîâ, ïîñëå ÷åãî âû íåìåäëåííî íàñ îòïóñòèëè. — Çíà÷èò, âàì íåçíàêîì ýòîò ãîñïîäèí? — ïåðåñïðîñèë íà÷àëüíèê ñòðàæè. — Ðàçâå îí íå ïðèíàäëåæàë ê âàøåìó îáùåñòâó? — Íåò, — ñêàçàë ïðèíö, — è ó ìåíÿ åñòü âåñêèå ïðè÷èíû æåëàòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íèì ïîáëèæå. — Íî ÿ è ñàì çíàþ åãî íå äîñòàòî÷íî õîðîøî, — âîçðàçèë íà÷àëüíèê. — Èìÿ åãî ìíå íåèçâåñòíî, è ñåãîäíÿ ÿ âñòðåòèë åãî ïåðâûé ðàç â æèçíè. — Êàê? È îí ñìîã çà òàêîå êîðîòêîå âðåìÿ, âñåãî ëèøü äâóìÿ ñëîâàìè, âçÿòü íàä âàìè òàêóþ âëàñòü, ÷òî âû îáúÿâèëè è åãî è âñåõ íàñ íè â ÷åì íå ïîâèííûìè? — Äà, äîñòàòî÷íî áûëî îäíîãî åãî ñëîâà. — Êàêîå æå ýòî ñëîâî? Ñîçíàþñü, ìíå âåñüìà ëþáîïûòíî åãî óñëûøàòü. — Ýòîò íåçíàêîìåö, âàøå ñèÿòåëüñòâî…— Òóò îí âçâåñèë íà ðóêå çîëîòûå. — Âû áûëè ñòîëü âåëèêîäóøíû è ùåäðû, ÷òî ÿ íå ñòàíó äåëàòü èç ýòîãî òàéíó: ýòîò íåçíàêîìåö — ñëóæèòåëü ãîñóäàðñòâåííîé èíêâèçèöèè. 36
— Èíêâèçèöèè?.. Îí?.. — Âîò èìåííî, âàøå ñèÿòåëüñòâî. È â ýòîì ìåíÿ óáåäèëà ïðåäúÿâëåííàÿ èì áóìàãà. — Î òîì ëè ÷åëîâåêå âû ãîâîðèòå? Âîçìîæíî ëè ýòî? — Ñêàæó âàì åùå áîëüøå, âàøå ñèÿòåëüñòâî. Èìåííî ïî åãî äîíåñåíèþ ÿ è áûë ïîñëàí ñþäà, ÷òîáû àðåñòîâàòü çàêëèíàòåëÿ äóõîâ. Ìû ïåðåãëÿíóëèñü ñ åùå áîëüøèì óäèâëåíèåì. — Òåïåðü ïîíÿòíî, — âîñêëèêíóë àíãëè÷àíèí, — ïî÷åìó ýòîò íåñ÷àñòíûé çàêëèíàòåëü òàê ïåðåïóãàëñÿ, ðàçãëÿäåâ åãî. Îí óçíàë â íåì øïèîíà èíêâèçèöèè, ïîòîìó-òî îí çàêðè÷àë è áðîñèëñÿ ê åãî íîãàì. — Íåâåðíî! — âîñêëèêíóë ïðèíö. — Ýòîò ÷åëîâåê ìîæåò ñòàòü, êåì çàõî÷åò è êàê òî ïîòðåáóåòñÿ â äàííóþ ìèíóòó. Êòî æå îí íà ñàìîì äåëå, ýòîãî íå çíàåò åùå íè îäèí ñìåðòíûé. Ðàçâå âû íå âèäåëè, ÷òî ñèöèëèàíåö óïàë, ñëîâíî ïîäêîøåííûé, êîãäà òîò êðèêíóë åìó â óïîð: «Áîëüøå òû íå áóäåøü âûçûâàòü äóõîâ!» Çà ýòèì êðîåòñÿ ìíîãîå. È íèêòî íå óáåäèò ìåíÿ, ÷òî òàê ìîæíî èñïóãàòüñÿ îáûêíîâåííîãî ÷åëîâåêà. — Ëó÷øå âñåãî íàì ñìîã áû îáúÿñíèòü ýòî ñàì çàêëèíàòåëü, — âìåøàëñÿ ëîðä, — åñëè òîëüêî ýòîò ãîñïîäèí (îí îáåðíóëñÿ ê íà÷àëüíèêó ñòðàæè) äàñò íàì âîçìîæíîñòü ïåðåãîâîðèòü ñî ñâîèì ïëåííèêîì. Íà÷àëüíèê ñòðàæè îáåùàë èñïîëíèòü íàøó ïðîñüáó. Óñëîâèâøèñü ñ àíãëè÷àíèíîì çàâòðà æå óòðîì ïîñåòèòü àðåñòîâàííîãî, ìû îòïðàâèëèñü â Âåíåöèþ. ***
37
Ðàííèì óòðîì ëîðä Ñåéìóð (òàê çâàëè àíãëè÷àíèíà) ÿâèëñÿ ê íàì, è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ íà÷àëüíèê ñòðàæè ïðèñëàë çà íàìè ñâîåãî äîâåðåííîãî, êîòîðîìó áûëî ïîðó÷åíî ïðîâîäèòü íàñ â òþðüìó. ß çàáûë ðàññêàçàòü, ÷òî óæå íåñêîëüêî äíåé ïðèíö íå ìîã äîèñêàòüñÿ îäíîãî èç ñâîèõ åãåðåé, ðîäîì áðåìåíöà, êîòîðûé ïðåäàííî ñëóæèë åìó ìíîãî ëåò è ïîëüçîâàëñÿ íåîãðàíè÷åííûì åãî äîâåðèåì. Íèêòî íå çíàë, ñëó÷èëîñü ëè ñ íèì íåñ÷àñòüå, áûë ëè îí ïîõèùåí, èëè ïðîñòî ñáåæàë. Âïðî÷åì, íå áûëî íèêàêèõ îñíîâàíèé ïðåäïîëàãàòü ïîñëåäíåå, òàê êàê åãåðü ýòîò áûë ÷åëîâåê ñìèðíûé è äîáðîñîâåñòíûé è åãî íè â ÷åì íåëüçÿ áûëî óïðåêíóòü. Åãî òîâàðèùè çàìå÷àëè òîëüêî, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ îí ÷àñòî âïàäàë â çàäóì÷èâîñòü è êàæäóþ ñâîáîäíóþ ìèíóòó ñòàðàëñÿ ïðîâîäèòü â ìèíîðèòñêîì ìîíàñòûðå íà Äæóäåêêå, ãäå îí ñâåë çíàêîìñòâî ñ íåêîòîðûìè áðàòüÿìè. Ýòî íàâåëî íàñ íà ìûñëü, ÷òî îí ïîïàë, áûòü ìîæåò, â ðóêè ìîíàõîâ è ïðèíÿë êàòîëè÷åñòâî. Ïðèíö îòíîñèëñÿ â òî âðåìÿ ê ýòîìó âîïðîñó ÷ðåçâû÷àéíî òåðïèìî, äàæå áåçðàçëè÷íî, è ïîñëå áåñïëîäíûõ ïîèñêîâ îí ðåøèë óäîâîëüñòâîâàòüñÿ ýòèì îáúÿñíåíèåì. Íî åìó òÿæåëî áûëî ïîòåðÿòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå ïîêèäàë åãî íè íà ìèã â ñðàæåíèÿõ, âñåãäà ñëóæèë åìó âåðîé è ïðàâäîé è çàìåíèòü êîòîðîãî â ÷óæîé ñòðàíå áûëî íå òàê ëåãêî. È âîò ñåãîäíÿ, êîãäà ìû óæå ñîâñåì ñîáðàëèñü âûéòè, ïðèíöó äîëîæèëè, ÷òî ïðèøåë åãî áàíêèð, êîòîðîìó áûëî ïîðó÷åíî íàéòè íîâîãî ñëóãó. Áàíêèð ïðåäñòàâèë ïðèíöó âîñïèòàííîãî, õîðîøî îäåòîãî ÷åëîâåêà ñðåäíèõ ëåò, êîòîðûé äîëãî ïðîñëóæèë ó îäíîãî ïðîêóðàòîðà â 38
êà÷åñòâå ñåêðåòàðÿ, ãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè è íåìíîãî ïî-íåìåöêè è, êðîìå òîãî, èìåë ìíîæåñòâî íàèëó÷øèõ ðåêîìåíäàöèé. Ëèöî åãî ïîíðàâèëîñü íàì âñåì; è òàê êàê îí ê òîìó æå ñêàçàë, ÷òî æàëîâàíüå îí ïðîñèò íàçíà÷èòü åìó â çàâèñèìîñòè îò òîãî, íàñêîëüêî áóäóò äîâîëüíû åãî óñëóãàìè, ïðèíö ïðèíÿë åãî áåç âñÿêîãî ïðîìåäëåíèÿ. Ñèöèëèàíöà ìû çàñòàëè â îäèíî÷íîé êàìåðå: åãî ïîìåñòèëè òàì â óãîäó ïðèíöó, ïðåæäå ÷åì ïåðåâåñòè ïîä ñâèíöîâóþ êðîâëþ, êóäà óæ íèêîìó íå áóäåò äîñòóïà. Ýòè ñâèíöîâûå êàçåìàòû — ñàìîå ñòðàøíîå ìåñòî çàêëþ÷åíèÿ â Âåíåöèè — ðàñïîëîæåíû ïîä êðîâëåé äâîðöà äîæåé, è íåñ÷àñòíûå ïðåñòóïíèêè äîõîäÿò äî ñóìàñøåñòâèÿ ïîä ïàëÿùèìè ëó÷àìè ñîëíöà, íàêàëÿþùèìè ñâèíåö. Ñèöèëèàíåö óæå îïðàâèëñÿ ïîñëå â÷åðàøíèõ ñîáûòèé è ïî÷òèòåëüíî âñòàë, óâèäåâ ïðèíöà. Îäíà åãî ðóêà è íîãà áûëè ñêîâàíû, íî ïåðåäâèãàòüñÿ îí ìîã ñâîáîäíî. Êîãäà ìû âîøëè, ñòðàæà óäàëèëàñü èç êàìåðû. — ß ïðèøåë ñþäà, — íà÷àë ïðèíö, êîãäà ìû ñåëè, — ÷òîáû ïîòðåáîâàòü îáúÿñíåíèÿ ïî äâóì âîïðîñàì. Íà ïåðâûé âîïðîñ âû ìíå åùå íå óñïåëè îòâåòèòü, äëÿ âàñ áóäåò ëó÷øå, åñëè âû îòâåòèòå òàêæå è íà âòîðîé. — Ìîÿ ðîëü ñûãðàíà, — ñêàçàë ñèöèëèàíåö, — òåïåðü ñóäüáà ìîÿ â âàøèõ ðóêàõ. — Òîëüêî âàøà îòêðîâåííîñòü ìîæåò ñìÿã÷èòü âàøó ó÷àñòü, — ïðîãîâîðèë ïðèíö. — Ñïðàøèâàéòå æå, ìîíñåíüåð. ß îòâå÷ó âà âñå, èáî ìíå óæå íå÷åãî òåðÿòü. — Âû ïîêàçàëè ìíå â çåðêàëå ëèöî àðìÿíèíà. Êàê âàì óäàëîñü ýòî ñäåëàòü? 39
— ß ïîêàçûâàë âàì íå çåðêàëî. Âàñ ââåë â çàáëóæäåíüå ïðîñòîé ðèñóíîê ïàñòåëüþ ïîä ñòåêëîì, èçîáðàæàâøèé ÷åëîâåêà â àðìÿíñêîì ïëàòüå. Îáìàíó ïîìîãëè è ëîâêîñòü ðóê, è ïîëóòüìà, è âàøå èçóìëåíèå. Âû íàéäåòå ýòîò ðèñóíîê ñðåäè äðóãèõ âåùåé, âçÿòûõ ïðè îáûñêå â ãîñòèíèöå. — Íî êàê ìîãëè âû ïðîíèêíóòü â ìîè ìûñëè è óãàäàòü, ÷òî ðå÷ü øëà îá àðìÿíèíå? — Î, ýòî áûëî ñîâñåì íåòðóäíî, ñèÿòåëüíûé ïðèíö. Âû, áåç ñîìíåíèÿ, íåðåäêî ãîâîðèëè çà ñòîëîì, â ïðèñóòñòâèè âàøèõ ñëóã, î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ìåæäó âàìè è ýòèì àðìÿíèíîì. Îäèí èç ìîèõ ëþäåé ñëó÷àéíî ïîçíàêîìèëñÿ â Äæóäåêêå ñ âàøèì åãåðåì è ñóìåë ïîñòåïåííî âûòÿíóòü ó íåãî âñå, ÷òî ìíå áûëî íóæíî çíàòü. — À ãäå ìîé åãåðü? — ñïðîñèë ïðèíö. — Ìíå åãî î÷åíü íåäîñòàåò, è âû, íàâåðíî, çíàåòå, êóäà îí èñ÷åç? — Êëÿíóñü âàì, âàøå ñèÿòåëüñòâî, ÷òî íè÷åãî î íåì íå çíàþ. Ñàì ÿ åãî íèêîãäà íå âèäåë, è ìíå íè÷åãî îò íåãî íå òðåáîâàëîñü, êðîìå òîãî, î ÷åì ÿ âàì äîëîæèë. — Õîðîøî, ïðîäîëæàéòå! — ñêàçàë ïðèíö. — ×åðåç âàøåãî åãåðÿ ÿ è óçíàë âïåðâûå î âàøåì ïðåáûâàíèè â Âåíåöèè è î òîì, ÷òî ñ âàìè òóò ïðîèçîøëî, è òîò÷àñ ðåøèë âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì. Êàê âèäèòå, âàøå ñèÿòåëüñòâî, ÿ ñ âàìè âïîëíå îòêðîâåíåí. ß çíàë î âàøåé ïðåäñòîÿùåé ïðîãóëêå ïî Áðåíòå è çàðàíåå ðàññ÷èòûâàë íà íåå; à êëþ÷, êîòîðûé âû ñëó÷àéíî óðîíèëè, äàë ìíå ñëó÷àé èñïðîáîâàòü íà âàñ ñâîå èñêóññòâî. — Êàê! Çíà÷èò, ÿ îøèáñÿ? Ôîêóñ ñ êëþ÷îì áûë äåëîì âàøèõ ðóê, à íå àðìÿíèíà? Âû ãîâîðèòå, ÷òî ÿ îáðîíèë êëþ÷? 40
— Äà, êîãäà âû èçâîëèëè âûíèìàòü êîøåëåê. À ÿ âîñïîëüçîâàëñÿ ìèíóòîé, êîãäà íèêòî íå ñìîòðåë â ìîþ ñòîðîíó, è áûñòðî íàñòóïèë íà êëþ÷. Ïðîäàâåö ëîòåðåéíûõ áèëåòîâ áûë ñî ìíîé â ñãîâîðå. Îí äàë âàì òÿíóòü èç êðóæêè, ãäå íå áûëî ïóñòûõ áèëåòîâ, à êëþ÷ óæå ëåæàë â òàáàêåðêå, çàäîëãî äî òîãî, êàê âû åå âûèãðàëè. — Òåïåðü ìíå âñå ïîíÿòíî. À êòî áûë òîò áîñîé ìîíàõ, êîòîðûé çàñòóïèë ìíå äîðîãó è îáðàòèëñÿ êî ìíå ñ òàêîé òîðæåñòâåííîé ðå÷üþ? — Òîò ñàìûé ÷åëîâåê, êîòîðîãî, êàê ÿ ñëûõàë, ðàíèëè è ïîòîì âûòàùèëè èç êàìèíà. Ýòî îäèí èç ìîèõ òîâàðèùåé, îí îêàçàë ìíå íåìàëî óñëóã â ýòîì îáëè÷üå. — Íî ñ êàêîé öåëüþ âû ïðåäïðèíÿëè âñå ýòî? — Ìíå íàäî áûëî çàñòàâèòü âàñ óãëóáèòüñÿ â ñåáÿ, ñîçäàòü ó âàñ òàêîå äóøåâíîå ñîñòîÿíèå, ÷òîáû âû ïîâåðèëè òåì ÷óäåñàì, êàêèå ÿ ñîáèðàëñÿ ïîêàçàòü âàì. — Íî ýòà ïàíòîìèìà, ýòîò òàíåö, ïðèíÿâøèé ñòîëü íåîæèäàííûé îáîðîò, îí-òî ïî êðàéíåé ìåðå íå áûë âàøåé âûäóìêîé? — Äåâóøêà, ïðåäñòàâëÿâøàÿ êîðîëåâó, áûëà ïîäó÷åíà ìíîþ, è âñÿ åå ðîëü — ìîèõ ðóê äåëî. ß ïðåäïîëàãàë, ÷òî âû áóäåòå íåìàëî èçóìëåíû, óâèäåâ, ÷òî âàñ òóò çíàþò; è ïðîñòèòå ìåíÿ çà îòêðîâåííîñòü, ìîíñåíüåð, íî âàøå ïðèêëþ÷åíèå ñ àðìÿíèíîì ïîäàëî ìíå íàäåæäó, ÷òî âû óæå ñêëîííû âñåìó èñêàòü îáúÿñíåíèå íå â åñòåñòâåííîì õîäå âåùåé, à â ïîòóñòîðîííèõ, ñâåðõúåñòåñòâåííûõ ÿâëåíèÿõ. — Ýòî ïðàâäà! — âîñêëèêíóë ïðèíö ñî ñìåøàííûì âûðàæåíèåì äîñàäû è óäèâëåíèÿ è ìíîãîçíà÷èòåëü41
íî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ. — Ðàçóìååòñÿ, ýòîãî ÿ íå îæèäàë! Ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèÿ ïðèíö ñíîâà çàãîâîðèë: — À êàê æå âû óñòðîèëè, ÷òî ýòà ôèãóðà ïîÿâèëàñü íà ñòåíå, íàä êàìèíîì? — Ïðè ïîìîùè âîëøåáíîãî ôîíàðÿ, óêðåïëåííîãî çà ñòàâíåé â îêíå íàïðîòèâ, — âû, äîëæíî áûòü, ïîòîì íàøëè òàì îòâåðñòèå? — Íî ïî÷åìó æå íèêòî èç íàñ íè÷åãî íå çàìåòèë ðàíüøå? — ñïðîñèë ëîðä Ñåéìóð. — Âñïîìíèòå, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, ÷òî ïðè âàøåì âîçâðàùåíèè â çàë òàì ïëàâàëè ãóñòûå êëóáû äûìà. Êðîìå òîãî, ÿ âåëåë èç ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðèñëîíèòü ñíÿòûå ïîëîâèöû ê òîìó îêíó, â êîòîðîå áûë âñòàâëåí âîëøåáíûé ôîíàðü; òåì ñàìûì ÿ ïîìåøàë âàì ñðàçó îáðàòèòü âíèìàíèå íà îòâåðñòèå â ñòàâíå. Ê òîìó æå ôîíàðü áûë çàêðûò, ïîêà âû âñå íå óñåëèñü ïî ìåñòàì è óæå íå÷åãî áûëî îïàñàòüñÿ, ÷òî âû ñòàíåòå îáûñêèâàòü êîìíàòó. — Ìíå ïîñëûøàëîñü, — âìåøàëñÿ òóò è ÿ, — áóäòî ê ñòåíå çàëà ïðèñòàâëÿëè ëåñòíèöó; ÿ ñëûøàë ýòî, ñòîÿ ó îêíà äðóãîãî ïàâèëüîíà. — Ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî! Èìåííî íî ýòîé ëåñòíèöå ìîé ñîîáùíèê è âçîáðàëñÿ íà îêíî, ÷òîáû óïðàâëÿòü âîëøåáíûì ôîíàðåì. — Íî ýòà ôèãóðà è íà ñàìîì äåëå èìåëà ñìóòíîå ñõîäñòâî ñ ìîèì äðóãîì, îñîáåííî ïîòîìó, ÷òî ó íåãî òîæå áûëè ñîâñåì ñâåòëûå âîëîñû. Ïðîñòî ëè ýòî ñîâïàäåíèå, èëè âû ðàñïîëàãàëè êàêèìè-íèáóäü äàííûìè? 42
— Ïðèïîìíèòå, âàøå ñèÿòåëüñòâî, ÷òî çà óæèíîì ïîäëå âàñ ëåæàëà ýìàëåâàÿ òàáàêåðêà ñ ïîðòðåòîì îôèöåðà â äðàãóíñêîì ìóíäèðå. ß ñïðîñèë âàñ: åñòü ëè ó âàñ ïàìÿòêà î âàøåì äðóãå, — íà ÷òî âû ìíå îòâåòèëè «äà». ß è çàêëþ÷èë, ÷òî ýòà ïàìÿòêà, âîçìîæíî, è åñòü òàáàêåðêà. Çà óæèíîì ÿ îòëè÷íî ðàññìîòðåë ïîðòðåò; è òàê êàê ÿ èñêóñíûé ðèñîâàëüùèê è îáëàäàþ ñ÷àñòëèâîé ñïîñîáíîñòüþ ñõâàòûâàòü ñõîäñòâî, ìíå áûëî íåòðóäíî ïðèäàòü ìîåìó ðèñóíêó ñõîäñòâî ñ ïîðòðåòîì, ÷òî âû è îòìåòèëè, òåì áîëåå ÷òî ó ïîêîéíîãî ìàðêèçà áûëî î÷åíü õàðàêòåðíîå ëèöî. — Íî âåäü ýòîò ïðèçðàê êàê áóäòî äâèãàëñÿ? — Ýòî òîëüêî òàê êàçàëîñü: äâèãàëàñü íå ôèãóðà, à êëóáû äûìà, íà êîòîðûõ îòðàæàëñÿ ñâåò âîëøåáíîãî ôîíàðÿ. — Çíà÷èò, âìåñòî ïðèçðàêà ãîâîðèë òîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî âûòàùèëè èç êàìèíà? — Âîò èìåííî. — Íî âåäü îí íå ìîã ñëûøàòü âîïðîñû? — Åìó ýòî è íå áûëî íóæíî. Âñïîìíèòå, âàøå ñèÿòåëüñòâî, ÷òî ÿ ñàìûì ñòðîãèì îáðàçîì çàïðåòèë âàì çàäàâàòü âîïðîñû äóõó. Ìû ñ íèì óñëîâèëèñü çàðàíåå, ÷òî ÿ áóäó ñïðàøèâàòü è êàê åìó îòâå÷àòü, è âî èçáåæàíèå îøèáîê ÿ âåëåë åìó ñîáëþäàòü áîëüøèå ïàóçû, êîòîðûå îí îòñ÷èòûâàë ïî ÷àñàì. — Âû ïðèêàçàëè õîçÿèíó òùàòåëüíî çàëèòü îãîíü âî âñåõ î÷àãàõ. Áåç ñîìíåíèÿ, âû ñäåëàëè ýòî… — …÷òîáû ìîé ñîîáùíèê íå ïîäâåðãñÿ îïàñíîñòè çàäîõíóòüñÿ â êàìèíå, òàê êàê âî âñåì äîìå îäèí îáùèé
43
äûìîõîä; äà ê òîìó æå ÿ íå ñîâñåì áûë óâåðåí â âàøåé ñâèòå. — Íî êàê æå ñëó÷èëîñü, — ñïðîñèë ëîðä Ñåéìóð, — ÷òî âàø äóõ ÿâèëñÿ òî÷íî, êîãäà îí âàì ïîíàäîáèëñÿ? — Ìîé äóõ óæå äàâíî ñèäåë â êîìíàòå, ïðåæäå ÷åì ÿ ñòàë âûçûâàòü åãî. Íî, ïîêà ãîðåë ñïèðò, áëåäíîå îòðàæåíèå ôîíàðÿ íå áûëî çàìåòíî. Îêîí÷èâ ñâîè çàêëèíàíèÿ, ÿ çàõëîïíóë êðûøêó ñîñóäà, ãäå ïûëàë îãîíü, â çàëå ñòàëî òåìíî, è òîëüêî òóò íà ñòåíå ïðîñòóïèëî èçîáðàæåíèå, êîòîðîå äàâíî îòðàæàëîñü íà íåé. — Íî âåäü èìåííî â òó ìèíóòó, êàê ïîÿâèëñÿ ïðèçðàê, ìû âñå ïî÷óâñòâîâàëè ýëåêòðè÷åñêèé ðàçðÿä. Êàê âû åãî âûçâàëè? — Ìàøèíó ïîä àëòàðåì âû îáíàðóæèëè. Âåðîÿòíî, âû òàêæå çàìåòèëè, ÷òî ÿ ñòîÿë íà øåëêîâîì êîâðèêå. ß ïîñòàâèë âàñ ïîëóêðóãîì ïåðåä ñîáîé è âåëåë ïîäàòü äðóã äðóãó ðóêè; êîãäà æå íàñòóïèë íóæíûé ìîìåíò, ÿ ñäåëàë îäíîìó èç âàñ çíàê ñõâàòèòü ìåíÿ çà âîëîñû. Ðàñïÿòèå ñëóæèëî ïðîâîäíèêîì ýëåêòðè÷åñòâà, è êîãäà ÿ äîòðîíóëñÿ äî íåãî, âàñ âñåõ óäàðèëî òîêîì. — Âû âåëåëè íàì äâîèì — ãðàôó ôîí Îñòåíó è ìíå — ñêðåñòèòü íàä âàøåé ãîëîâîé øïàãè è äåðæàòü èõ â òàêîì ïîëîæåíèè, ïîêà áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ çàêëèíàíèå. Çà÷åì ýòî áûëî íóæíî? — Òîëüêî çàòåì, ÷òîáû çàíÿòü âàñ îáîèõ íà âðåìÿ ïðåäñòàâëåíèÿ, òàê êàê âàì ÿ äîâåðÿë ìåíüøå âñåãî. Ïîìíèòå, ÿ âåëåë âàì äåðæàòü øïàãè òî÷íî íà ðàññòîÿíèè îäíîãî äþéìà íàä ìîåé ãîëîâîé. Âàì âñå âðåìÿ ïðèõîäèëîñü ñëåäèòü çà ýòèì, è âû íå ìîãëè ñìîòðåòü 44
òóäà, êóäà ìíå íå õîòåëîñü. Íî çëåéøåãî ñâîåãî âðàãà ÿ òîãäà åùå íå ïðèìåòèë. — Äîëæåí ïðèçíàòüñÿ, — âîñêëèêíóë ëîðä Ñåéìóð, — ÷òî äåéñòâîâàëè âû ÷ðåçâû÷àéíî îñòîðîæíî. Íî çà÷åì æå ïîíàäîáèëîñü íàì ðàçäåâàòüñÿ? — ×òîáû ïðèäàòü âñåé ïðîöåäóðå áîëüøå òîðæåñòâåííîñòè è åùå áîëüøå ðàçæå÷ü âîîáðàæåíèå íåîáû÷íîé îáñòàíîâêîé. — Íî âòîðîå ïðèâèäåíèå ïîìåøàëî âàøåìó äóõó äîãîâîðèòü, — ñêàçàë ïðèíö. — ×òî æå â ñóùíîñòè ìû äîëæíû áûëè îò íåãî óñëûøàòü? — Ïî÷òè òî æå ñàìîå, ÷òî âû óñëûõàëè ïîòîì. Íå áåç íàìåðåíèÿ ñïðîñèë ÿ âàøå ñèÿòåëüñòâî: âñå ëè âû ìíå ñêàçàëè, ÷òî ïîðó÷èë âàì óìèðàþùèé, è íå íàâîäèëè ëè âû êàêèõ-ëèáî ñïðàâîê ó íåãî íà ðîäèíå; ÿ ñ÷åë ýòî íåîáõîäèìûì, ÷òîáû íå ñòîëêíóòüñÿ ñ ôàêòàìè, êîòîðûå ïðîòèâîðå÷èëè áû ñëîâàì ìîåãî äóõà. ß íàðî÷íî ñïðîñèë, âåë ëè ïîêîéíûé áåçóïðå÷íóþ æèçíü, ÷òîáû óçíàòü î ãðåõàõ åãî ìîëîäîñòè, è âàø îòâåò íàâåë ìåíÿ íà äîãàäêó. — Íà ýòîò âîïðîñ âû äàëè ìíå âïîëíå óäîâëåòâîðèòåëüíîå ðàçúÿñíåíèå, — ñêàçàë ïðèíö ïîñëå íåêîòîðîãî ìîë÷àíèÿ. — Íî îñòàëîñü åùå îäíî ÷ðåçâû÷àéíîå îáñòîÿòåëüñòâî, â êîòîðîå ÿ òîæå òðåáóþ âíåñòè ïîëíóþ ÿñíîñòü. — Åñëè òîëüêî ýòî â ìîèõ ñèëàõ… — Íèêàêèõ óñëîâèé! Ïðàâîñóäèå, â ÷üèõ ðóêàõ âû íàõîäèòåñü, íå ñòàëî áû äîïðàøèâàòü âàñ òàê ìÿãêî! Êòî ýòîò íåçíàêîìåö, ê ÷üèì íîãàì âû óïàëè ïðè íàñ? ×òî âû î íåì çíàåòå? Îòêóäà îí âàì èçâåñòåí? È êàêàÿ ñâÿçü ìåæäó íèì è âòîðûì ïðèâèäåíèåì? 45
— Î, âñåìèëîñòèâåéøèé ïðèíö… — Âû òîëüêî âçãëÿíóëè åìó â ëèöî è òóò æå ñ ãðîìêèì âîïëåì áðîñèëèñü ê åãî íîãàì. Ïî÷åìó? ×òî ýòî çíà÷èò? — Íåçíàêîìåö ýòîò, âàøå ñèÿòåëüñòâî…— Ñèöèëèàíåö óìîëê, ÿâíî âçâîëíîâàííûé, è â íåðåøèòåëüíîñòè îáâåë âñåõ íàñ ãëàçàìè. — Äà, âàøå ñèÿòåëüñòâî, êëÿíóñü áîãîì, ýòîò íåçíàêîìåö — ñòðàøíîå ñóùåñòâî. — ×òî âû î íåì çíàåòå? ×åì âû ñâÿçàíû ñ íèì? Íå ïûòàéòåñü ñêðûòü îò íàñ ïðàâäó! — Íà ýòî ÿ íèêîãäà áû íå ðåøèëñÿ: êòî ìîæåò ïîðó÷èòüñÿ, ÷òî â ýòó ìèíóòó åãî íåò çäåñü, ñðåäè íàñ? — Ãäå? Êîãî íåò? — çàêðè÷àëè ìû âñå ðàñòåðÿííî è, ñìåÿñü, íî âñå æå ñ íåêîòîðûì ñòðàõîì, îãëÿäåëè êîìíàòó. — Äà ðàçâå ýòî âîçìîæíî? — Î, äëÿ ýòîãî ÷åëîâåêà, — åñëè òîëüêî îí ÷åëîâåê, — âîçìîæíû âåùè è áîëåå íåïîñòèæèìûå. — Íî êòî æå îí, íàêîíåö, òàêîé? Îòêóäà ðîäîì? Àðìÿíèí îí èëè ðóññêèé? Äåéñòâèòåëüíî ëè îí òîò, çà êîãî âûäàåò ñåáÿ? — Íåò, îí íå òîò, êåì îí íàì êàæåòñÿ. Íåò òàêèõ çâàíèé, ëèö è íàöèé, ÷üå îáëè÷üå îí áû íè ïðèíèìàë. Êòî îí òàêîé, îòêóäà ïðèøåë, êóäà óéäåò — îá ýòîì íèêòî íå çíàåò. Ìíîãèå ãîâîðÿò, ÷òî îí äîëãî ïðîæèë â Åãèïòå è äîáûë â îäíîé èç ïèðàìèä òàéíó âñåâåäåíèÿ, íî ÿ íå ñòàíó íè óòâåðæäàòü, íè îòðèöàòü ýòî. Ó íàñ îí èçâåñòåí òîëüêî ïîä èìåíåì Íåïîñòèæèìîãî. Ñêîëüêî, íàïðèìåð, ïî âàøåìó ìíåíèþ, åìó ëåò? — Ñóäÿ ïî âíåøíåìó âèäó, îêîëî ñîðîêà… — À ñêîëüêî æå òîãäà ìíå? 46
— Îêîëî ïÿòèäåñÿòè. — Ñîâåðøåííî âåðíî. À åñëè âàì ñêàçàòü, ÷òî ìíå íå áûëî è ñåìíàäöàòè, êîãäà ìîé äåä ðàññêàçûâàë ìíå îá ýòîì êîëäóíå, ñ êîòîðûì îí âñòðåòèëñÿ â Ôàìàãóñòå, êîãäà òîìó áûëî ïðèìåðíî ñòîëüêî æå ëåò, êàê ñåé÷àñ… — Íî ýòî ñìåøíî, ýòî íåâåðîÿòíî, ýòî ïðåóâåëè÷åíèå! — Íè â ìàëåéøåé ñòåïåíè! Íå áóäü ÿ â ýòèõ öåïÿõ, ÿ ïðèâåë áû âàì ñâèäåòåëåé, ÷åé äîñòîéíûé âèä íå âûçâàë áû ó âàñ íè ìàëåéøåãî ñîìíåíèÿ. Åñòü ìíîãî ëþäåé, çàñëóæèâàþùèõ ïîëíîãî äîâåðèÿ, êîòîðûå ïîìíÿò, ÷òî îíè îäíîâðåìåííî âñòðå÷àëè ýòîãî ÷åëîâåêà áóäó÷è íà ðàçíûõ êîíöàõ ñâåòà. Íåò êëèíêà, êîòîðûé ìîã áû ïðîíçèòü åãî, íåò ÿäà, ÷òîáû îòðàâèòü åãî, îí íå ãîðèò â îãíå, è êîðàáëü, íà êîòîðîì îí ïëûâåò, íèêîãäà íå óòîíåò. Äàæå ñàìî âðåìÿ íàä íèì íå âëàñòíî: ãîäû íå ñóøàò åãî òåëî, ñòàðîñòü íå ìîæåò òðîíóòü ñåäèíîé åãî ãîëîâó. Íèêòî íå âèäåë, êàê îí ïðèíèìàåò ïèùó, íèêîãäà íå ïðèêàñàëñÿ îí ê æåíùèíå, ñîí áåæèò åãî ãëàç. È åñòü òîëüêî îäèí-åäèíñòâåííûé ÷àñ â ñóòêè, íàä êîòîðûì îí íå âëàñòåí; â ýòîò ÷àñ åãî íèêòî íå âèäåë, è íèêàêèõ çåìíûõ äåë îí â ýòîò ÷àñ íå ñîâåðøàë... — Âîò êàê? — ñêàçàë ïðèíö. — Êàêîé æå ýòî ÷àñ? — Äâåíàäöàòü íî÷è. Êàê òîëüêî ÷àñû ïðîáüþò ïîëíî÷ü, îí áîëåå íå ïðèíàäëåæèò ìèðó æèâûõ. Ãäå áû îí íè áûë — îí äîëæåí èñ÷åçíóòü, êàêèì áû äåëîì íè çàíèìàëñÿ, îí äîëæåí åãî ïðåðâàòü. Ýòîò çëîâåùèé áîé ÷àñîâ âûðûâàåò åãî èç îáúÿòèé äðóæáû, îòðûâàåò äàæå 47
îò àëòàðÿ, îòîçâàë áû åãî äàæå èç ñìåðòíîãî áîÿ. Íèêòî íå çíàåò, êóäà îí ñêðûâàåòñÿ, ÷òî îí òàì äåëàåò. Íèêòî íå ðåøàåòñÿ ñïðîñèòü åãî, íèêòî íå ñìååò ñëåäîâàòü çà íèì; êîãäà ïðîáüåò ýòîò ñòðàøíûé ÷àñ, ëèöî åãî ñòàíîâèòñÿ òàêèì ìðà÷íûì, óæàñàþùèì è ãðîçíûì, ÷òî íè ó êîãî íå õâàòàåò ñìåëîñòè ïîñìîòðåòü åìó â ãëàçà èëè çàãîâîðèòü ñ íèì. Ìåðòâûì ìîë÷àíèåì ñìåíÿåòñÿ òîãäà ñàìàÿ îæèâëåííàÿ áåñåäà, è âñå îêðóæàþùèå â ïî÷òèòåëüíîì òðåïåòå æäóò åãî âîçâðàùåíèÿ, íå ñìåÿ ïîäíÿòüñÿ ñ ìåñòà èëè ïðèîòêðûòü äâåðü, â êîòîðóþ îí âûøåë. — Íî êîãäà îí âîçâðàùàåòñÿ, ðàçâå â íåì íå çàìåòíà êàêàÿ-ëèáî íåîáû÷àéíàÿ ïåðåìåíà? — ñïðîñèë îäèí èç íàñ. — Íåò, îí òîëüêî èçìó÷åí è áëåäåí, êàê ÷åëîâåê, ïåðåíåñøèé òÿæåëóþ îïåðàöèþ èëè óñëûøàâøèé ñòðàøíóþ âåñòü. Ãîâîðÿò, ÷òî âèäåëè êàïëè êðîâè íà åãî ðóáàõå, íî òóò ÿ íè÷åãî íå áåðóñü óòâåðæäàòü. — Íåóæåëè íèêòî íå ïûòàëñÿ ñêðûòü îò íåãî ýòîò ÷àñ èëè òàê óâëå÷ü åãî, ÷òîáû îí ïðîïóñòèë âðåìÿ? — Ðàññêàçûâàþò, ÷òî òîëüêî îäíàæäû îí ïðîïóñòèë ýòî âðåìÿ. Îáùåñòâî ñîáðàëîñü áîëüøîå, çàñèäåëèñü äî ïîçäíåé íî÷è, íàìåðåííî ïåðåñòàâèâ ÷àñû, è ïûëêàÿ áåñåäà óâëåêëà è åãî. Íî êàê òîëüêî íàñòóïèë ðîêîâîé ÷àñ, îí âäðóã óìîëê è ñëîâíî îêàìåíåë, âñå òåëî åãî çàñòûëî â ïîçå, â êàêîé çàñòàëà åãî ýòà ìèíóòà, ãëàçà îñòåêëåíåëè, ïóëüñ îñòàíîâèëñÿ, è íèêàêèìè ñðåäñòâàìè íå óäàâàëîñü ïðèâåñòè åãî â ÷óâñòâî. Îí ïðåáûâàë â òàêîì ñîñòîÿíèè, ïîêà íå ïðîøåë ýòîò ðîêîâîé ÷àñ. Ïîòîì îí âäðóã îæèë, îòêðûë ãëàçà è íà÷àë ðàçãîâîð ñ 48
òîãî ñëîâà, íà êîòîðîì îñòàíîâèëñÿ. Óâèäåâ âñåîáùåå ïîòðÿñåíèå, îí ïîíÿë, ÷òî ïðîèçîøëî, è ñ ìðà÷íîé óãðîçîé â ãîëîñå ñêàçàë ïðèñóòñòâóþùèì, êàê îíè äîëæíû áûòü ñ÷àñòëèâû, ÷òî îòäåëàëèñü òîëüêî èñïóãîì. Íî â òîò æå âå÷åð îí íàâñåãäà ïîêèíóë ãîðîä, ãäå ñ íèì ýòî ñëó÷èëîñü. Âñå óáåæäåíû, ÷òî â ýòîò ÷àñ îí áåñåäóåò ñî ñâîåé äóøîé. Íåêîòîðûå äàæå ñêëîííû äóìàòü, ÷òî îí ìåðòâåö, êîòîðîìó ðàçðåøåíî äâàäöàòü òðè ÷àñà ïðåáûâàòü ñðåäè æèâûõ, ïî â ïîñëåäíèé ÷àñ ñóòîê äóøà åãî âûíóæäåíà âîçâðàùàòüñÿ íà ñóä â ïðåèñïîäíþþ. Ìíîãèå ñ÷èòàþò åãî çíàìåíèòûì Àïîëëîíèåì Òèàíñêèì, à äðóãèå äàæå àïîñòîëîì Èîàííîì, î êîòîðîì ñêàçàíî, ÷òî îí äîæèâåò äî ñòðàøíîãî ñóäà. — Òàêîé íåîáû÷àéíûé ÷åëîâåê äîëæåí íåïðåìåííî âûçûâàòü ñàìûå íåâåðîÿòíûå òîëêè, — ñêàçàë ïðèíö. — Íî âñå, î ÷åì âû ñåé÷àñ ðàññêàçàëè, îñíîâàíî íà ñëóõàõ è äîãàäêàõ, à âìåñòå ñ òåì åãî îáðàùåíèå ñ âàìè è âàøå îòíîøåíèå ê íåìó óêàçûâàþò, êàê ìíå êàæåòñÿ, íà áîëåå áëèçêîå çíàêîìñòâî. Ìîæåò áûòü, âàñ ñâÿçûâàåò ñ íèì êàêîå-íèáóäü îñîáîå äåëî, â êîòîðîì è âû áûëè çàìåøàíû? Íå ñêðûâàéòå îò íàñ íè÷åãî! Ñèöèëèàíåö îêèíóë íàñ íåäîâåð÷èâûì âçãëÿäîì è ïðîìîë÷àë. — Åñëè äåëî êàñàåòñÿ îòíîøåíèé, êîòîðûå âû íå õîòåëè áû îãëàøàòü, — ïðîäîëæàë ïðèíö, — òî ÿ ìîãó çàâåðèòü âàñ îò èìåíè îáîèõ ìîèõ ñïóòíèêîâ, ÷òî ìû áóäåì õðàíèòü íåðóøèìîå ìîë÷àíèå. Ðàññêàæèòå æå âñå îòêðîâåííî è íå òàÿñü. — Åñëè ñìåþ òåøèòü ñåáÿ íàäåæäîé, — ïðîãîâîðèë óçíèê ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèÿ, — ÷òî âû íå çëîóïîòðå49
áèòå ìîåé îòêðîâåííîñòüþ, ÿ ðàññêàæó óäèâèòåëüíûé ñëó÷àé ñ ýòèì àðìÿíèíîì, êîòîðîìó ÿ ñàì áûë ñâèäåòåëåì, ïîñëå ÷åãî ó âàñ íå îñòàíåòñÿ íèêàêèõ ñîìíåíèé â ÷óäîäåéñòâåííîé ñèëå ýòîãî ÷åëîâåêà. Íî ÿ ïðîøó ðàçðåøåíèÿ, —äîáàâèë îí, —ñêðûòü íåêîòîðûå èìåíà. — Íåëüçÿ ëè îáîéòèñü áåç ýòîãî óñëîâèÿ? — Íåò, ñèÿòåëüíûé ïðèíö! Òóò çàìåøàí îäèí çíàòíûé ðîä, êîòîðûé ó ìåíÿ åñòü âñå îñíîâàíèÿ ùàäèòü. — Ðàññêàçûâàéòå æå! — ïîïðîñèë ïðèíö.
Ðàññêàç ñèöèëèàíöà — Îêîëî ïÿòè ëåò òîìó íàçàä, — íà÷àë ñèöèëèàíåö, — â Íåàïîëå, ãäå ìîå èñêóññòâî èìåëî äîâîëüíî áîëüøîé óñïåõ, ìíå äîâåëîñü ñâåñòè çíàêîìñòâî ñ íåêèèì Ëîðåíöî äåëü Ìîíòå, êàâàëåðîì îðäåíà ñâÿòîãî Ñòåôàíà, ìîëîäûì áîãàòûì äâîðÿíèíîì, ïðèíàäëåæàâøèì ê îäíîé èç ëó÷øèõ ôàìèëèé êîðîëåâñòâà. Îí îñûïàë ìåíÿ çíàêàìè âíèìàíèÿ è êàê áóäòî âåñüìà óâàæèòåëüíî îòíîñèëñÿ ê ìîåìó òàéíîìó èñêóññòâó. Äâîðÿíèí ýòîò îòêðûë ìíå, ÷òî åãî îòåö — ìàðêèç äåëü Ìîíòå — ãîðÿ÷èé ïîêëîííèê êàááàëû è áûë áû ñ÷àñòëèâ ïðèâåòñòâîâàòü â ñâîåì äîìå ìóäðåöà, — òàê åìó áûëî óãîäíî íàçûâàòü âàøåãî ïîêîðíîãî ñëóãó. Ñòàðèê æèë â îäíîì èç ñâîèõ ïîìåñòèé, ó ìîðÿ, ìèëÿõ â øåñòè-ñåìè îò Íåàïîëÿ, ãäå îí, ïî÷òè îòðåøèâøèñü îò ìèðà, îïëàêèâàë ëþáèìîãî ñûíà, îòíÿòîãî ó íåãî æåñòîêîé ñóäüáîé. Ìîé êàâàëåð äàë ìíå ïîíÿòü, ÷òî åìó è åãî ñåìüå ìîãóò ïîíàäîáèòüñÿ ìîè óñëóãè â âåñüìà ñåðüåçíîì äåëå, ÷òîáû ïðè ïîìîùè òàéíîé íàóêè ðàñêðûòü òî, ÷òî îíè áåçóñïåøíî ïûòàëèñü óçíàòü âñåìè 50
îáû÷íûìè ñïîñîáàìè. È, ìîæåò áûòü, îí ñàì êîãäàíèáóäü, — ìíîãîçíà÷èòåëüíî äîáàâèë îí, — ñìîæåò ñ÷èòàòü, ÷òî ÿ âåðíóë åìó ïîêîé è äàë ñ÷àñòüå íà çåìëå. ß íå ïîñìåë ðàññïðàøèâàòü åãî ïîäðîáíåå, è â òîò ðàç îí áîëüøå íå äàë ìíå íèêàêèõ îáúÿñíåíèé. Íà ñàìîì æå äåëå îáñòîÿòåëüñòâà ñëîæèëèñü ñëåäóþùèì îáðàçîì. Ýòîò Ëîðåíöî áûë ìëàäøèì ñûíîì ìàðêèçà, ïî÷åìó åãî è ïðåäíàçíà÷àëè äëÿ äóõîâíîé êàðüåðû; ðîäîâûå áîãàòñòâà äîëæíû áûëè äîñòàòüñÿ ñòàðøåìó ñûíó. Äæåðîíèìî, êàê çâàëè ýòîãî áðàòà, äîëãèå ãîäû ïðîâåë â ïóòåøåñòâèÿõ è ïðèìåðíî ëåò çà ñåìü äî ñîáûòèé, î êîòîðûõ ÿ âåäó ðàññêàç, âåðíóëñÿ ïà ðîäèíó, ÷òîáû ñî÷åòàòüñÿ áðàêîì ñ åäèíñòâåííîé íàñëåäíèöåé ãðàôñêîãî äîìà ×îëåòòè, î ÷åì ýòè ñåìüè ñîãëàñèëèñü åùå ïðè ðîæäåíèè îáîèõ äåòåé, äàáû îáúåäèíèòü áîãàòûå âëàäåíèÿ ñîñåäñòâóþùèõ ðîäîâ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ýòîò ñãîâîð áûë òîëüêî ïëîäîì ðîäèòåëüñêîãî ðàñ÷åòà è íèêòî íå äóìàë î ÷óâñòâàõ îáðó÷åííûõ, ñàìè îíè ìîë÷àëèâî ïðèøëè ê ïîëíîìó ñîãëàñèþ. Äæåðîíèìî äåëü Ìîíòå è Àíòîíèÿ ×îëåòòè âîñïèòûâàëèñü âìåñòå, è íåïðèíóæäåííûå îòíîøåíèÿ ìåæäó äåòüìè, êîòîðûõ óæå òîãäà ñ÷èòàëè æåíèõîì è íåâåñòîé, ñ ðàííèõ ëåò ïåðåøëè â íåæíóþ äðóæáó, ñêðåïëåííóþ ãàðìîíè÷åñêèì ñõîäñòâîì èõ íàòóð, è íåçàìåòíî ñ ãîäàìè âûðîñëè â ëþáîâü. ×åòûðåõëåòíÿÿ ðàçëóêà ñêîðåå ðàñïàëèëà, ÷åì îõëàäèëà ýòî ÷óâñòâî, è Äæåðîíèìî âåðíóëñÿ â îáúÿòèÿ ñâîåé íåâåñòû ñòîëü æå âåðíûì è ïëàìåííûì, êàê áóäòî îíè íèêîãäà íå ðàçëó÷àëèñü. 51
Åùå íå ñòèõëè âîñòîðãè ñâèäàíèÿ, åùå øëè îæèâëåííûå ïðèãîòîâëåíèÿ ê ñâàäüáå, êàê âäðóã æåíèõ èñ÷åç. Îí ÷àñòî ïðîâîäèë öåëûå âå÷åðà â ñâîåé âèëëå íà áåðåãó ìîðÿ, ðàçâëåêàÿñü èíîãäà êàòàíüåì íà ëîäêå.  îäèí èç òàêèõ âå÷åðîâ îí î÷åíü äîëãî íå âîçâðàùàëñÿ. Çà íèì ïîñëàëè ñëóã, ëîäêè, èñêàëè åãî â ìîðå, — íèêòî íå âèäåë, êóäà îí óøåë. Âñÿ ÷åëÿäü áûëà íà ìåñòàõ, òàê ÷òî, î÷åâèäíî, åãî íèêòî íå ñîïðîâîæäàë. Ñïóñòèëàñü íî÷ü, íî îí íå ïîÿâëÿëñÿ. Ïîäîøëî óòðî, íàñòàë äåíü, ïîòîì âå÷åð — Äæåðîíèìî íå âåðíóëñÿ. Óæå âûñêàçûâàëèñü ñàìûå ñòðàøíûå ïðåäïîëîæåíèÿ, êàê âäðóã ïðèõîäèò âåñòü, ÷òî íàêàíóíå ê áåðåãó ïðèñòàëè àëæèðñêèå êîðñàðû, çàõâàòèëè â ïëåí ìíîãèõ æèòåëåé è óâåçëè èõ ñ ñîáîé. Òîò÷àñ æå â ìîðå âûõîäÿò äâå ãàëåðû, ñòîÿâøèå ïîä ïàðóñàìè, è íà ïåðâîé íàõîäèòñÿ ñàì ïðåñòàðåëûé ìàðêèç, ðåøèâøèé, ïóñòü äàæå ñ îïàñíîñòüþ äëÿ æèçíè, îñâîáîäèòü ñûíà. Íà òðåòüå óòðî âäàëè âèäÿò êîðàáëü êîðñàðîâ è, ïîëüçóÿñü áëàãîïðèÿòíûì âåòðîì, âñêîðå íàñòèãàþò åãî. Ñóäà ïîäõîäÿò òàê áëèçêî äðóã ê äðóãó, ÷òî Ëîðåíöî, íàõîäèâøåìóñÿ íà ïåðâîé ãàëåðå, óæå êàæåòñÿ, ÷òî îí âèäèò áðàòà íà ïàëóáå âðàæåñêîãî êîðàáëÿ, íî òóò âíåçàïíî ïîäûìàåòñÿ áóðÿ è ðàçúåäèíÿåò êîðàáëè. Ñ òðóäîì áîðþòñÿ ïîâðåæäåííûå ñòèõèåé ãàëåðû, íî äîáû÷à óñêîëüçàåò îò íèõ, è èì ïðèõîäèòñÿ ïðèñòàòü ê Ìàëüòå. Ãîðå ñåìüè íå çíàåò ãðàíèö. Ñòàðûé ìàðêèç â îò÷àÿíèè ðâåò íà ñåáå ñåäûå âîëîñû, âñå îïàñàþòñÿ çà æèçíü ìîëîäîé ãðàôèíè. Òàê, â áåñïëîäíûõ ïîèñêàõ, ïðîõîäèò ïÿòü ëåò. Ïî âñåì àôðèêàíñêèì áåðåãàì âåäóòñÿ ðîçûñêè, îãðîìíûå 52
íàãðàäû îáåùàíû çà îñâîáîæäåíèå þíîøè, íî íåò îõîòíèêîâ çàðàáîòàòü ýòè äåíüãè. Íàêîíåö âñå ïðèõîäÿò ê âåñüìà âåðîÿòíîìó çàêëþ÷åíèþ, ÷òî â òó áóðþ, êîòîðàÿ ðàçáðîñàëà êîðàáëè, ïèðàòñêîå ñóäíî ïîøëî êî äíó è âñå áûâøèå íà íåì ïîãèáëè â ìîðñêîé ïó÷èíå. Íî õîòÿ ýòî ïðåäïîëîæåíèå è êàçàëîñü âïîëíå ïðàâäîïîäîáíûì, îíî âñå æå íå áûëî äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíûì è íå äàâàëî îñíîâàíèÿ îêîí÷àòåëüíî îòêàçàòüñÿ îò íàäåæäû íà òî, ÷òî ïðîïàâøèé þíîøà åùå ìîæåò êîãäà-íèáóäü âåðíóòüñÿ.  ñëó÷àå åãî ñìåðòè ñ íèì óãàñàë çíàòíûé ðîä, åñëè òîëüêî âòîðîé áðàò íå îòêàæåòñÿ îò äóõîâíîãî ñàíà è íå âñòóïèò â ïðàâà ïåðâîðîäñòâà. È õîòÿ ýòîò øàã êàçàëñÿ âåñüìà äåðçêèì è íåñïðàâåäëèâî áûëî ëèøàòü íåîòúåìëåìûõ ïðàâ ñòàðøåãî áðàòà, êîòîðûé, âîçìîæíî, áûë åùå æèâ, âñ¸ æå ïîëàãàëè, ÷òî ðàäè ñòîëü ñìóòíîé íàäåæäû íåëüçÿ ñòàâèòü íà êàðòó ñóäüáó ñòàðèííîãî áëèñòàòåëüíîãî ðîäà, êîòîðûé â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðå÷åí íà ãèáåëü. Ãîðå è ïðåêëîííûé âîçðàñò ïðèáëèæàëè äðÿõëåþùåãî ìàðêèçà ê ìîãèëå, ñ êàæäîé íîâîé íåóäà÷åé òàÿëà íàäåæäà íàéòè ïðîïàâøåãî, ñòàðèê ïðåäâèäåë óãàñàíèå ñâîåé ôàìèëèè, ÷åãî ìîæíî áûëî èçáåæàòü ïðè íåêîòîðîé íåñïðàâåäëèâîñòè: åìó òîëüêî ñëåäîâàëî ðåøèòüñÿ âîçâûñèòü ìëàäøåãî áðàòà çà ñ÷åò ñòàðøåãî. ×òîáû ïîðîäíèòüñÿ ñ ãðàôñêèì äîìîì ×îëåòòè, äîñòàòî÷íî áûëî ëèøü èçìåíèòü îäíî èìÿ, è öåëü îáîèõ ñåìåéñòâ áûëà áû äîñòèãíóòà, íåçàâèñèìî îò òîãî, çâàëàñü ëè áû ãðàôèíÿ Àíòîíèÿ ñóïðóãîé Ëîðåíöî èëè Äæåðîíèìî. Ñìóòíàÿ íàäåæäà íà âîçâðàùåíèå Äæåðîíèìî íå ìîãëà ïåðåâåñèòü ÿâíóþ è ãðîçíóþ îïàñíîñòü ïîëíîé ãè53
áåëè ðîäà, è ñòàðûé ìàðêèç, ñ êàæäûì äíåì âñå ñèëüíåå ÷óâñòâóÿ ïðèáëèæåíèå ñìåðòè, íåòåðïåëèâî òðåáîâàë, ÷òîáû åãî èçáàâèëè õîòÿ áû îò ýòîé òðåâîãè, êîòîðàÿ ìåøàåò åìó óìåðåòü ñïîêîéíî. Áîëüøå âñåõ ìåäëèë ñäåëàòü ýòîò ðåøèòåëüíûé øàã è óïðÿìåå âñåõ ñîïðîòèâëÿëñÿ èìåííî òîò, êòî ïîëó÷èë áû íàèáîëüøóþ âûãîäó, — ñàì Ëîðåíöî. Íå ïîääàâøèñü ñîáëàçíó áåñ÷èñëåííûõ áîãàòñòâ, ðàâíîäóøíûé äàæå ê îáëàäàíèþ ïðåëåñòíåéøèì ñóùåñòâîì, êîòîðîå îòäàâàëè åìó â ñóïðóãè, îí ñ âåëè÷àéøåé ÷åñòíîñòüþ è áëàãîðîäñòâîì îòêàçûâàëñÿ îáåçäîëèòü áðàòà, êîòîðûé, ìîæåò áûòü, åùå æèâ è êîãäà-íèáóäü ïîòðåáóåò òî, ÷òî ïðèíàäëåæèò åìó ïî ïðàâó. — Ðàçâå ñóäüáà äîðîãîãî ìîåãî Äæåðîíèìî, — âîçðàæàë îí, — èç-çà ïðåáûâàíèÿ â ñòîëü äîëãîì ïëåíó è áåç òîãî íå óæàñíà? Êàê æå ÿ ìîãó ñäåëàòü åå åùå ãîðøå, îòíÿâ ó íåãî òî, ÷òî åìó äîðîæå âñåãî íà ñâåòå? Ñ êàêèìè ÷óâñòâàìè áóäó ÿ ìîëèòü íåáî î åãî âîçâðàùåíèè, äåðæà â îáúÿòèÿõ åãî íàðå÷åííóþ? Êàê ÿ âûéäó åìó íàâñòðå÷ó, åñëè ÷óäî âåðíåò åãî íàì? Ïðåäïîëîæèì, ÷òî îí îòíÿò ó íàñ íàâåêè, — ìîæíî ëè ëó÷øå ïî÷òèòü åãî ïàìÿòü, ÷åì åñëè ìû îñòàâèì íåçàïîëíåííîé òó áðåøü, êîòîðóþ åãî ñìåðòü ïðîáèëà â íàøåé ñåìüå! Ðàññòàíåìñÿ æå íàä åãî ìîãèëîé ñî âñåìè íàäåæäàìè è ñáåðåæåì, êàê ñâÿòûíþ, òî, ÷òî åìó ïðèíàäëåæàëî, îò âñÿêîãî ïîñÿãàòåëüñòâà. Íî âñå äîâîäû, êîè èçîáðåòàëà ñîâåñòü áðàòà, íå ìîãëè ïðèìèðèòü ñòàðîãî ìàðêèçà ñ ìûñëüþ, ÷òî óãàñíåò ðîä, ïðîöâåòàâøèé ìíîãî ñòîëåòèé. Òîëüêî îäíîãî ñìîã Ëîðåíöî äîáèòüñÿ ó îòöà: äâóõëåòíåé îòñðî÷54
êè, ïðåæäå ÷åì îí ïîâåäåò ê àëòàðþ íåâåñòó áðàòà. Âñå ýòî âðåìÿ ïðîäîëæàëèñü íàñòîé÷èâûå ðîçûñêè. Ñàì Ëîðåíöî ñîâåðøèë íå îäíî ìîðñêîå ïóòåøåñòâèå, ïîäâåðãàÿ ñâîþ æèçíü ìíîãèì îïàñíîñòÿì. Îí íå ùàäèë íèêàêèõ çàòðàò, íèêàêèõ ñèë, ÷òîáû íàéòè ïðîïàâøåãî áðàòà. Íî è ýòè äâà ãîäà ïðîøëè òàê æå áåñïëîäíî, êàê è âñå ïðåäûäóùèå. — À ãðàôèíÿ Àíòîíèÿ? — ñïðîñèë ïðèíö. — Î åå ÷óâñòâàõ âû íàì íè÷åãî íå ñêàçàëè. Íåóæòî îíà òàê áåçðîïîòíî ïîêîðèëàñü ñâîåé ñóäüáå? ß íå ìîãó ïîâåðèòü ýòîìó. —  äóøå Àíòîíèè ïðîèñõîäèëà æåñòîêàÿ áîðüáà ìåæ äîëãîì è ñòðàñòüþ, íåïðèÿçíüþ è âîñõèùåíèåì. Åå òðîãàëî áåñêîðûñòíîå âåëèêîäóøèå áðàòñêîé ëþáâè, îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî íåâîëüíî ïðåêëîíÿåòñÿ ïåðåä ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî íèêîãäà íå ñìîæåò ïîëþáèòü, è ñåðäöå åå, èñòåðçàííîå ïðîòèâîðå÷èâûìè ÷óâñòâàìè, îáëèâàëîñü êðîâüþ. Íî îòâðàùåíèå ê Ëîðåíöî êàê áóäòî ðîñëî ó íåå â òîé æå ìåðå, â êàêîé âîçðàñòàëî åãî ïðàâî ïà óâàæåíèå. Ñ ãëóáîêîé ñêîðáüþ ñëåäèë îí, êàê ìîë÷àëèâîå ãîðå ñíåäàåò åå ìîëîäîñòü. Ðàâíîäóøèå, ñ êàêèì îí ê íåé îòíîñèëñÿ, íåçàìåòíî ñìåíèëîñü íåæíûì ñîñòðàäàíèåì, è ýòî ïðåäàòåëüñêîå ÷óâñòâî îáìàíóëî åãî è ðàçîæãëî â íåì áåøåíóþ ñòðàñòü, ïîêîëåáàâøóþ åãî äîáðîäåòåëü, êîòîðàÿ äî ñåé ïîðû ïðîòèâèëàñü âñÿ÷åñêèì èñêóøåíèÿì. Íî äàæå âîïðåêè ñâîåìó ñåðäöó, îí âíèìàë ãîëîñó áëàãîðîäñòâà: ïî-ïðåæíåìó îí îäèí çàùèùàë íåñ÷àñòíóþ æåðòâó îò ïðîèçâîëà ñåìüè. Îäíàêî âñå åãî ñòàðàíèÿ îêàçàëèñü òùåòíûìè; ñ êàæäîé ïîáåäîé, êîòîðóþ îí îäåðæèâàë íàä ñâîåé ñòðà55
ñòüþ, îí âîçâûøàëñÿ â ãëàçàõ Àíòîíèè, è âåëèêîäóøèå, ñ êàêèì îí îòêàçûâàëñÿ îò íåå, äåëàëî åå ñîïðîòèâëåíèå íåïðîñòèòåëüíûì. Òàê îáñòîÿëè äåëà, êîãäà Ëîðåíöî óãîâîðèë ìåíÿ ïîñåòèòü èõ ïîìåñòüå. Áëàãîäàðÿ ãîðÿ÷èì ðåêîìåíäàöèÿì ìîåãî ïîêðîâèòåëÿ ÿ âñòðåòèë òàì ïðèåì, ïðåâçîøåäøèé âñå ìîè îæèäàíèÿ. Äîëæåí òàêæå óïîìÿíóòü, ÷òî ÷óäåñà, êîòîðûå ÿ ïîêàçûâàë, ïðîñëàâèëè ìåíÿ ñðåäè ìåñòíûõ ìàñîíîâ, ÷òî, âåðîÿòíî, è ïîìîãëî ìíå çàâîåâàòü äîâåðèå ñòàðîãî ìàðêèçà è çàñòàâèëî åãî âîçëîæèòü íà ìåíÿ åùå áîëüøèå íàäåæäû. Ðàçðåøèòå ìíå íå ðàññêàçûâàòü, êàêèìè ïóòÿìè ÿ ýòîãî äîáèëñÿ è ÷òî âíóøèë åìó; èç ìîèõ ïðèçíàíèé âû ñàìè ìîæåòå âûâåñòè ñîîòâåòñòâóþùåå çàêëþ÷åíèå. Òàê êàê ÿ âîñïîëüçîâàëñÿ âñåìè ìèñòè÷åñêèìè êíèãàìè, êîòîðûå èìåëèñü â âåñüìà îáøèðíîé áèáëèîòåêå ìàðêèçà, ìíå óäàëîñü íàéòè ñ íèì îáùèé ÿçûê è ïðåäñòàâèòü åìó ïîòóñòîðîííèé ìèð â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî ïîíÿòèÿìè. Âñêîðå îí ñòàë âåðèòü âî âñå, ÷òî ìíå áûëî óãîäíî, è áûë òàê æå ãëóáîêî óáåæäåí â ñíîøåíèÿõ ôèëîñîôîâ ñ ñàëàìàíäðàìè è ñèëüôèäàìè, êàê â ñëîâàõ Ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ. Òàê êàê îí, êðîìå òîãî, áûë âåñüìà âåðóþùèì, è åãî ðåëèãèîçíîñòü åùå óñóãóáëÿëàñü íàøèìè çàíÿòèÿìè, îí ëåãêî øåë íàâñòðå÷ó âñåì ìîèì ôàíòàçèÿì, è ïîä êîíåö ÿ òàê îïëåë è îïóòàë åãî âñÿ÷åñêîé ìèñòèêîé, ÷òî îí óæå ñîâñåì íå ïðèçíàâàë íèêàêèõ åñòåñòâåííûõ ÿâëåíèé. Ñëîâîì, ÿ ñòàë îáîæàåìûì ïðîðîêîì âñåé ñåìüè. Îáû÷íîé òåìîé ìîèõ áåñåä áûëà ýêçàëüòàöèÿ ÷åëîâå÷åñêîé äóøè è îáùåíèå ñ âûñøèìè ñóùåñòâàìè, ïðè÷åì â ñâèäåòåëè ÿ ïðèçûâàë 56
íåïîãðåøèìîãî ãðàôà Ãàáàëèñà. Ìîëîäàÿ ãðàôèíÿ ïîñëå ïîòåðè âîçëþáëåííîãî è áåç òîãî æèëà áîëåå â ìèðå äóõîâ, ÷åì â ìèðå íàñòîÿùåì, ïîëåòû åå ìå÷òàòåëüíîé ôàíòàçèè íåóäåðæèìî âëåêëè åå ê òàêîãî ðîäà ïðåäìåòàì, è ÿ çàìå÷àë, êàê îíà ñ òðåïåòíûì íàñëàæäåíèåì ëîâèëà ìîè òóìàííûå íàìåêè; äàæå ñëóãè ñòàðàëèñü çàìåøêàòüñÿ â òîé êîìíàòå, ãäå ÿ âåë áåñåäó, ïûòàÿñü ïîéìàòü õîòü îäíî ìîå ñëîâî, ÷òîáû ïîòîì ïî-ñâîåìó ïåðåòîëêîâàòü ýòè îáðûâêè ôðàç. ß ïðîãîñòèë â ïîìåñòüå ìàðêèçà îêîëî äâóõ ìåñÿöåâ, êîãäà îäíàæäû óòðîì êî ìíå â êîìíàòó ïðèøåë êàâàëåð Ëîðåíöî. Ãëóáîêàÿ ñêîðáü èñêàæàëà ÷åðòû åãî ëèöà; îí áðîñèëñÿ â êðåñëî ñ âûðàæåíèåì ïîëíîãî îò÷àÿíèÿ. — Êàïèòàí, — ñêàçàë îí ìíå, — ÿ ïîãèáàþ. ß äîëæåí óåõàòü. Áîëüøå ìíå òóò íå âûäåðæàòü. — ×òî ñëó÷èëîñü, øåâàëüå? ×òî ñ âàìè? — Î, ýòà ìó÷èòåëüíàÿ ñòðàñòü! (Òóò îí âñêî÷èë ñ êðåñëà è áðîñèëñÿ ìíå íà øåþ.) ß ìóæåñòâåííî ñîïðîòèâëÿëñÿ åé. Íî áîëüøå íåò ñèë… — Íî îò êîãî, êàê íå îò âàñ, çàâèñèò ýòî, äîðîãîé ìîé äðóã? Ðàçâå íå âñå â âàøåé âîëå? È âàø îòåö è ñåìüÿ… — Îòåö! Ñåìüÿ! Äà ÷òî ìíå â íèõ? Ðàçâå ìíå íóæåí íàñèëüñòâåííûé áðàê, âìåñòî ñâîáîäíîãî ÷óâñòâà? Ðàçâå íåò ó ìåíÿ ñîïåðíèêà? Åñòü, äà åùå êàêîé! Âåäü, ìîæåò áûòü, ìîé ñîïåðíèê — ìåðòâåö! Àõ, îòïóñòèòå ìåíÿ! Îòïóñòèòå! ß äîëæåí íàéòè áðàòà, õîòÿ áû ìíå ïðèøëîñü îòïðàâèòüñÿ íà êðàé ñâåòà. — Êàê? Ïîñëå ñòîëüêèõ íåóäà÷íûõ ïîïûòîê ó âàñ âñå åùå åñòü íàäåæäà? 57
— Íàäåæäà? Íåò, â ìîåì ñåðäöå îíà äàâíî óãàñëà. À â äðóãîì?.. Íå âñå ëè ðàâíî — íàäåþñü ëè ÿ? Ðàçâå ÿ ìîãó áûòü ñ÷àñòëèâ, ïîêà õîòü èñêðà íàäåæäû òëååò â ñåðäöå Àíòîíèè? Äâóìÿ ñëîâàìè, äðóã ìîé, ìîæíî áûëî áû ïîëîæèòü êîíåö ìîèì ìóêàì. Íî òùåòíî âñå! Ó÷àñòü ìîÿ áóäåò ãîðüêîé, ïîêà âå÷íîñòü íå íàðóøèò ñâîåãî ìîë÷àíèÿ è ìîãèëû íå ñòàíóò ñâèäåòåëüñòâîâàòü çà ìåíÿ. — Çíà÷èò, òîëüêî ïîëíàÿ óâåðåííîñòü ìîæåò ñäåëàòü âàñ ñ÷àñòëèâûì? — Ñ÷àñòëèâûì? Î, ÿ ñîìíåâàþñü, âîçìîæíî ëè ýòî! Íî íåò ïðîêëÿòèÿ ñòðàøíåå, ÷åì íåèçâåñòíîñòü! (Îí ïîìîë÷àë è, îâëàäåâ ñîáîé, ñ ãðóñòüþ çàãîâîðèë ñíîâà.) Åñëè áû òîëüêî îí âèäåë ìîè ñòðàäàíèÿ! Íåóæåëè ýòà âåðíîñòü, ñòàâøàÿ íåñ÷àñòüåì áðàòà, ìîæåò ñäåëàòü åãî ñ÷àñòëèâûì? Íåóæòî æèâîé äîëæåí òîìèòüñÿ æàæäîé ðàäè ìåðòâîãî, êîòîðîìó óæå íè÷åãî íå äàíî âêóñèòü? Î, åñëè áû çíàë îí ìîè ìóêè (òóò îí ãîðüêî çàïëàêàë, ïðèïàâ ëèöîì ê ìîåé ãðóäè), ìîæåò áûòü… äà, ìîæåò áûòü, îí ñàì ïðèâåë áû åå â ìîè îáúÿòèÿ! — Ðàçâå ýòî æåëàíèå òàê óæ íåèñïîëíèìî? — Äðóã ìîé! ×òî âû ãîâîðèòå! — îí ñî ñòðàõîì ïîäíÿë íà ìåíÿ ãëàçà. — È íå ñòîëü âàæíûå ïðè÷èíû çàñòàâëÿëè óñîïøèõ âìåøèâàòüñÿ â äåëà æèâûõ! — ïðîäîëæàë ÿ. — Íåóæòî âñå çåìíîå ñ÷àñòüå ÷åëîâåêà, áðàòà… — Âñå çåìíîå ñ÷àñòüå! Äà, èìåííî òàê! Êàê õîðîøî âû ñêàçàëè! Âñå ìîå áëàæåíñòâî… — Íåóæòî äëÿ ñïîêîéñòâèÿ áåçóòåøíîé ñåìüè íåëüçÿ ïðîñèòü î ïîìîùè íåâèäèìûå ñèëû? Êîíå÷íî, 58
ìîæíî! Åñòü çåìíûå äåëà, ðàäè êîòîðûõ ìîæíî ñ ïîëíûì ïðàâîì íàðóøèòü ïîêîé óñîïøèõ, ïðèáåãíóòü ê íàñèëèþ… — Ðàäè ñàìîãî Áîãà, äðóã ìîé, —ïåðåáèë îí ìåíÿ, — íè ñëîâà áîëüøå! Êîãäà-òî, íàäî ñîçíàòüñÿ, ÿ ñàì ëåëåÿë òàêèå ìå÷òû è äàæå êàê áóäòî ãîâîðèë âàì î íèõ, íî ÿ äàâíî îòêàçàëñÿ îò ñòîëü áåçáîæíûõ, ñòîëü ãíóñíûõ ïëàíîâ! — Âû, âåðîÿòíî, ïîíèìàåòå, — ïðîäîëæàë ñèöèëèàíåö, — êóäà íàñ ýòî ïðèâåëî. ß ïîñòàðàëñÿ ðàññåÿòü îïàñåíèÿ Ëîðåíöî, è ìíå, íàêîíåö, ýòî óäàëîñü. Áûëî ðåøåíî âûçâàòü äóõ óìåðøåãî, è ÿ òîëüêî èñïðîñèë äâóõíåäåëüíóþ îòñðî÷êó, ïîä òåì ïðåäëîãîì, ÷òî ìíå íàäî äîñòîéíî ïîäãîòîâèòüñÿ. Ïî ïðîøåñòâèè ýòîãî ñðîêà, êàê òîëüêî âñå ìîè ìàøèíû áûëè âïîëíå ãîòîâû, ÿ âîñïîëüçîâàëñÿ íåíàñòíûì âå÷åðîì, êîãäà ñåìüÿ, êàê îáû÷íî, ñîáðàëàñü âîêðóã ìåíÿ, è âûìàíèë ó íèõ ñîãëàñèå, âåðíåå íåçàìåòíî ïîäâåë èõ ê òîìó, ÷òîáû îíè ñàìè îáðàòèëèñü êî ìíå ñ ýòîé ïðîñüáîé. Áîëüøå âñåõ óïîðñòâîâàëà ìîëîäàÿ ãðàôèíÿ, òîãäà êàê åå ïðèñóòñòâèå áûëî íåîáõîäèìûì. Íî òóò íàì ïðèøëà íà ïîìîùü åå ñòðàñòíàÿ ìå÷òàòåëüíîñòü, à åùå áîëüøå — ñëàáûé ïðîáëåñê íàäåæäû, ÷òî òîò, êîãî ïîëàãàëè óìåðøèì, æèâ è íå ÿâèòñÿ íà çîâ. Çàòî ìíå íå ïðèøëîñü ïðåîäîëåâàòü íåâåðèå â òàèíñòâåííûå ÿâëåíèÿ èëè ñîìíåíèå â ìîåì èñêóññòâå — ñ ýòîé ñòîðîíû íèêàêèõ ïðåïÿòñòâèé íå îêàçàëîñü. Êàê òîëüêî áûëî ïîëó÷åíî ñîãëàñèå âñåé ñåìüè, ìû ðåøèëè íàçíà÷èòü ñåàíñ ÷åðåç òðè äíÿ. Ïîäãîòîâêîé ê íåìó ñëóæèë ïîñò, íî÷íûå áäåíèÿ è ìèñòè÷åñêèå áåñå59
äû, ñîïðîâîæäàåìûå èãðîé íà íèêîìó íå èçâåñòíîì èíñòðóìåíòå, êîòîðûé, ïî ìîåìó îïûòó, îêàçûâàë â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ áîëüøîå âëèÿíèå. Ýòè ïðèãîòîâëåíèÿ ê òîðæåñòâåííîìó äåéñòâó ïðîõîäèëè òàê óäà÷íî, ÷òî ôàíàòè÷åñêàÿ îäåðæèìîñòü ìîèõ ñëóøàòåëåé ïîäõëåñòûâàëà è ìîþ ôàíòàçèþ è ïîìîãàëà ìíå ñîçäàòü òó äîëæíóþ èëëþçèþ, ê êîòîðîé ÿ ñòðåìèëñÿ. Íàêîíåö, íàñòàë æåëàííûé ÷àñ. — ß äîãàäûâàþñü, — âîñêëèêíóë ïðèíö, — êîãî âû ñåé÷àñ ïîêàæåòå íàì! Íî ïðîäîëæàéòå æå, ïðîäîëæàéòå! — Íåò, ìèëîñòèâåéøèé ïðèíö, çàêëèíàíèå ïðîøëî áåç âñÿêèõ ïîìåõ. — Íåóæåëè? À ãäå æå àðìÿíèí? — Íå áåñïîêîéòåñü, — îòâåòèë ñèöèëèàíåö, — â ñâîå âðåìÿ ïîÿâèòñÿ è àðìÿíèí. …Íå ñòàíó âäàâàòüñÿ â îïèñàíèå âñåé ýòîé êîìåäèè — ýòî çàâåëî áû ìåíÿ ñëèøêîì äàëåêî. Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî âñå ìîè îæèäàíèÿ îïðàâäàëèñü. Íà ñåàíñå ïðèñóòñòâîâàëè ñòàðûé ìàðêèç, ìîëîäàÿ ãðàôèíÿ ñ ìàòåðüþ, êàâàëåð Ëîðåíöî è åùå íåñêîëüêî ðîäñòâåííèêîâ. Âû ëåãêî ïîéìåòå, ÷òî ìîå äëèòåëüíîå ïðåáûâàíèå â äîìå ïðåäîñòàâèëî ìíå äîñòàòî÷íî âîçìîæíîñòåé ñîáðàòü ïîäðîáíåéøèå ñâåäåíèÿ îáî âñåì, ÷òî êàñàëîñü ïîêîéíîãî. Ìíîæåñòâî åãî ïîðòðåòîâ, èìåâøèõñÿ â äîìå, ïîìîãëè ìíå ïðèäàòü ïðèçðàêó ïîðàçèòåëüíîå ñõîäñòâî, à òàê êàê ÿ çàñòàâèë åãî îáúÿñíÿòüñÿ ëèøü çíàêàìè, òî è ãîëîñ åãî íå ìîã âîçáóäèòü íèêàêèõ ïîäîçðåíèé. Ïîêîéíûé ÿâèëñÿ â âîñòî÷íîé îäåæäå ðàáà, ñ ãëóáîêîé ðàíîé íà øåå. Âû çàìå÷àåòå, — äîáàâèë ñèöèëèàíåö, — ÷òî â ýòîì ÿ îòñòóïèë îò âñå60
îáùåãî óáåæäåíèÿ, ÷òî îí áóäòî áû ïîãèá â ìîðå, ïîòîìó ÷òî ÿ íå áåç îñíîâàíèÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî ñòîëü íåîæèäàííûé îáîðîò åùå óñóãóáèò äîñòîâåðíîñòü ïîÿâëåíèÿ ïðèçðàêà, è, íàïðîòèâ, ñàìûì îïàñíûì ìíå êàçàëîñü ñëèøêîì äîáðîñîâåñòíîå ïðèáëèæåíèå ê èñòèíå. — Ñ÷èòàþ òàêîå ðàññóæäåíèå âïîëíå ïðàâèëüíûì, — ñêàçàë ïðèíö, îáðàùàÿñü ê íàì, — ðÿäó ñâåðõúåñòåñòâåííûõ ÿâëåíèé áîëüøå âñåãî, ïî-ìîåìó, äîëæíî ìåøàòü èìåííî ïðàâäîïîäîáèå. Åñëè òàêîå ÿâëåíèå ìîæíî áóäåò ëåãêî îáúÿñíèòü — ýòî òîëüêî îáåñöåíèò ñïîñîá, êàêèì äîáûòû ñâåäåíèÿ: çà÷åì òðåâîæèòü óñîïøèõ, åñëè îò íèõ óçíàåøü òîëüêî òî, äî ÷åãî ëåãêî äîäóìàòüñÿ ñàìîìó, ñ ïîìîùüþ çäðàâîãî ñìûñëà? Íî íåîæèäàííàÿ íîâèçíà è ñëîæíîñòü ñïîñîáà, êàêèì ñäåëàíî îòêðûòèå, âîñïðèíèìàþòñÿ êàê ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî òóò ñîâåðøèëîñü ÷óäî, èáî êòî æå ïîñòàâèò ïîä ñîìíåíèå òàèíñòâà, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ äîñòèãíóòî òî, ÷åãî íåëüçÿ äîñòè÷ü åñòåñòâåííûì ïóòåì? Âïðî÷åì, ÿ âàñ ïåðåáèë, — äîáàâèë ïðèíö. — Ïðîäîëæàéòå æå âàø ðàññêàç. — ß çàäàë äóõó âîïðîñ, — ïðîäîëæàë ðàññêàç÷èê, — íå ñ÷èòàåò ëè îí ÷òî-ëèáî íà ýòîì ñâåòå ñâîèì, íå îñòàâèë ëè îí çäåñü òî, ÷òî åìó äîðîãî? Äóõ òðèæäû ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïîäíÿë ðóêó ê íåáó. Ïðåæäå, ÷åì ñêðûòüñÿ, îí ñíÿë ñ ïàëüöà êîëüöî, êîòîðîå ïîñëå åãî èñ÷åçíîâåíèÿ ìû íàøëè íà ïîëó. È êîãäà ãðàôèíÿ ïðèñìîòðåëàñü, îíà óçíàëà ñâîå îáðó÷àëüíîå êîëüöî. — Ñâîå êîëüöî? — âîñêëèêíóë ïðèíö ñ íåäîâåðèåì. — Ñâîå îáðó÷àëüíîå êîëüöî? Äà êàê æå îíî ê âàì ïîïàëî? 61
— ß… Ýòî áûëî íå íàñòîÿùåå êîëüöî, ìîíñåíüåð, ÿ åãî… îíî áûëî ïîääåëüíîå… — Ïîääåëüíîå? — ïîâòîðèë ïðèíö. — Íî äëÿ ïîääåëêè âàì íóæíî áûëî èìåòü íàñòîÿùåå, îòêóäà æå âû ìîãëè åãî âçÿòü? Âåäü ïîêîéíûé, âåðîÿòíî, íèêîãäà íå ñíèìàë åãî? — Âñå ýòî ïðàâäà, — â çàìåøàòåëüñòâå ïîäòâåðäèë ñèöèëèàíåö, — íî ïî îïèñàíèþ íàñòîÿùåãî êîëüöà, êàê ìíå ãîâîðèëè… — Êòî ãîâîðèë? — Äåëî ýòî äàâíèøíåå…— ñêàçàë ñèöèëèàíåö, — êîëüöî áûëî ãëàäêîå, çîëîòîå, êàæåòñÿ ñ èìåíåì ìîëîäîé ãðàôèíè… íî âû ñîâñåì ñáèëè ìåíÿ ñ òîëêó. — ×òî æå ïðîèçîøëî äàëüøå? — ñêàçàë ïðèíö ñ ÿâíî íåäîâîëüíûì è ïîäîçðèòåëüíûì âûðàæåíèåì ëèöà. — Òåïåðü âñå óáåäèëèñü, ÷òî Äæåðîíèìî íåò áîëüøå â æèâûõ.  òîò æå äåíü åãî ðîäíûå îôèöèàëüíî ñîîáùèëè âñåì î ãèáåëè ñûíà è îáëà÷èëèñü â òðàäèöèîííûé òðàóð. Ñëó÷àé ñ êîëüöîì óíè÷òîæèë ïîñëåäíèå ñîìíåíèÿ Àíòîíèè è ïðèäàë Ëîðåíöî áîëüøå íàñòîé÷èâîñòè. Íî ìîëîäàÿ ãðàôèíÿ òàê áûëà ïîòðÿñåíà ïîÿâëåíèåì äóõà, ÷òî òÿæêî çàáîëåëà è åäâà íàâåêè íå ëèøèëà íàäåæäû âëþáëåííîãî Ëîðåíöî. Ïî âûçäîðîâëåíèè îíà íåïðåìåííî õîòåëà óéòè â ìîíàñòûðü, è åå ñ òðóäîì îòãîâîðèë îò ýòîãî íàìåðåíèÿ åå äóõîâíèê, ê êîòîðîìó îíà ïèòàëà áåñïðåäåëüíîå äîâåðèå. Íàêîíåö, ñîåäèíåííûìè óñèëèÿìè äóõîâíèêà è âñåé ñåìüè ó íåå óäàëîñü âûðâàòü ñîãëàñèå. Ïîñëåäíèé äåíü òðàóðà äîëæåí áûë ñòàòü ñ÷àñòëèâûì äíåì áðàêîñî÷åòàíèÿ, 62
è ñòàðûé ìàðêèç õîòåë ñäåëàòü åãî åùå òîðæåñòâåííåé, ïåðåäàâ âñå ñâîå ñîñòîÿíèå çàêîííîìó íàñëåäíèêó. Äåíü ýòîò íàñòóïèë, è Ëîðåíöî ïîâåë ê àëòàðþ òðåïåùóùóþ íåâåñòó. Ñîëíöå óãàñàëî, ðîñêîøíûé ïèð æäàë ëèêóþùèõ ãîñòåé â ÿðêî îñâåùåííîì ñâàäåáíîì çàëå, ãðîìêàÿ ìóçûêà âòîðèëà áóðíîìó âåñåëüþ. Ñ÷àñòëèâûé ñòàðåö ïîæåëàë, ÷òîáû âåñü íàðîä ðàçäåëèë åãî ðàäîñòü, ïîýòîìó âñå âõîäû âî äâîðåö áûëè îòêðûòû, è êàæäûé, êòî ïîçäðàâëÿë ìàðêèçà, ñòàíîâèëñÿ æåëàííûì ãîñòåì. È âîò ñðåäè ýòîé òîëïû… Ñèöèëèàíåö îñòàíîâèëñÿ. Çàòàèâ äûõàíèå, ìû â ñòðàõå æäàëè êîíöà. — …ñðåäè ýòîé òîëïû, — ïðîäîëæàë îí, — ìîé ñîñåä óêàçàë ìíå íà ôðàíöèñêàíñêîãî ìîíàõà, êîòîðûé ñòîÿë, áóäòî èçâàÿíèå, — äëèííûé, õóäîé, ñ ìåðòâåííî-áëåäíûì ëèöîì, — è íå ñâîäèë ïå÷àëüíîãî è ñóðîâîãî âçîðà ñ íîâîáðà÷íûõ. Ðàäîñòü, îçàðÿâøàÿ âñå ëèöà, ñëîâíî íå êîñíóëàñü åãî îäíîãî, è îí ñòîÿë âñå ñ òåì æå çàñòûâøèì âûðàæåíèåì, êàê ñòàòóÿ ñðåäè æèâûõ. È îòòîãî, ÷òî ÿ íåîæèäàííî óâèäåë åãî ñðåäè âñåîáùåãî âåñåëüÿ, îòòîãî, ÷òî îí òàê ðåçêî îòëè÷àëñÿ îò âñåõ îêðóæàþùèõ, ÷åðòû åãî ñòîëü íåèçãëàäèìî âðåçàëèñü â ìîþ äóøó, ÷òî ÿ ïîòîì ñìîã óçíàòü ëèöî ýòîãî ìîíàõà â îáëèêå ðóññêîãî (âû, âåðîÿòíî, óæå ïîíÿëè, ÷òî è îí, è âàø àðìÿíèí, è òîò ìîíàõ—îäíî ëèöî), —èíà÷å ÿ íèêîãäà áû åãî íå óçíàë. Íå ðàç ïûòàëñÿ ÿ îòâåñòè ãëàçà îò ýòîãî ñòðàøíîãî ïðèçðàêà, íî âçãëÿä ìîé íåâîëüíî âîçâðàùàëñÿ ê íåìó è çàñòàâàë åãî âñå â òîì æå ïîëîæåíèè. ß ïîäòîëêíóë ñâîåãî ñîñåäà, òîò — ñâîåãî, ëþáîïûòñòâî è íåäîóìåíèå îõâàòèëè ãîñòåé, ðàçãî63
âîðû ñìîëêëè, íàñòàëà âíåçàïíàÿ òèøèíà. È ìîíàõ íå íàðóøàë åå, îí ñòîÿë íåäâèæèìî, íå ìåíÿÿñü â ëèöå, è âñå òàê æå íå ñâîäèë ïå÷àëüíîãî è ñóðîâîãî âçîðà ñ íîâîáðà÷íûõ. Âñåõ èñïóãàë ýòîò ïðèøåëåö, è òîëüêî ìîëîäàÿ ãðàôèíÿ, êàçàëîñü, íàõîäèëà îòðàæåíèå ñâîåé ñêîðáè â ëèöå íåçíàêîìöà è â ìîë÷àëèâîì âîñòîðãå âïèëàñü â ÷åðòû åäèíñòâåííîãî ãîñòÿ, êîòîðûé ñëîâíî ïîíèìàë è ðàçäåëÿë åå ãîðå. Ïîñòåïåííî òîëïà ðåäåëà, ïðîáèëà ïîëíî÷ü, ìóçûêà çàçâó÷àëà òèøå, ïå÷àëüíî, òóñêëî ìåðöàëè ñâå÷è, óãàñàÿ îäíà çà äðóãîé, âñå òèøå è òèøå ïåðåøåïòûâàëèñü ãîñòè, â ìóòíîì ñâåòå âñå áîëüøå ïóñòåë ñâàäåáíûé ÷åðòîã, à ìîíàõ ñòîÿë íåïîäâèæíî, íå ìåíÿÿñü â ëèöå, è ïî-ïðåæíåìó íå ñâîäèë òèõîãî è ïå÷àëüíîãî âçîðà ñ íîâîáðà÷íûõ. Íàêîíåö, âñå âñòàþò èç-çà ñòîëà, ãîñòè ðàñõîäÿòñÿ, ñåìüÿ îñòàåòñÿ â òåñíîì êðóãó, è ìîíàõ, íèêåì íå çâàííûé, îñòàåòñÿ ñ íàìè. Íå çíàþ, ïî÷åìó íèêòî íå õîòåë ñ íèì çàãîâîðèòü, íî íè îäèí ÷åëîâåê ñ íèì íå çàãîâàðèâàë. Óæå ïîäðóãè îêðóæàþò äðîæàùóþ íåâåñòó, îíà áðîñàåò óìîëÿþùèé âçãëÿä íà ïî÷òåííîãî íåçíàêîìöà, ñëîâíî ïðîñÿ î ïîìîùè, íî íåçíàêîìåö íå îòâå÷àåò åé. Óæå è âîêðóã æåíèõà ñîáèðàþòñÿ äðóçüÿ åãî, ìóæ÷èíû. Íàñòóïàåò ãíåòóùåå, íàïðÿæåííîå ìîë÷àíèå. — Êàê ìû âñå ñ÷àñòëèâû, — ïðîèçíîñèò, íàêîíåö, ñòàðûé ìàðêèç, êîòîðûé îäèí ñðåäè íàñ êàê áóäòî íå çàìå÷àåò íåçíàêîìöà èëè íå óäèâëÿåòñÿ åãî ïðèñóòñòâèþ. — Êàê ìû âñå ñ÷àñòëèâû, — ïðîäîëæàåò îí, — è òîëüêî ñûíà ìîåãî Äæåðîíèìî íåò ñ íàìè!
64
— Ðàçâå òû çâàë åãî è îí íå ïðèøåë? — ñïðîñèë ìîíàõ. Âïåðâûå ðàçäàëñÿ åãî ãîëîñ. Ìû ñ óæàñîì îáåðíóëèñü ê íåìó. — Óâû, îí óøåë òóäà, îòêóäà íåò âîçâðàòà! — îòâåòèë ñòàðåö. — Âû íåïðàâèëüíî ïîíÿëè ìåíÿ, ïî÷òåííåéøèé. Ñûí ìîé Äæåðîíèìî óìåð. — À ìîæåò áûòü, åìó ñòðàøíî ïîêàçàòüñÿ â òàêîì îáùåñòâå? — ïðîäîëæàåò ìîíàõ. — Êòî çíàåò, êàêîé ó íåãî ñåé÷àñ âèä, ó ñûíà òâîåãî Äæåðîíèìî! Äàé åìó óñëûøàòü ãîëîñ, êîòîðûé îí ñëûøàë â ïîñëåäíèé ðàç. Ïîïðîñè òâîåãî ñûíà Ëîðåíöî ïîçâàòü åãî! — ×òî çíà÷àò ýòè ñëîâà? — çàøåïòàëè âîêðóã. Ëîðåíöî èçìåíèëñÿ â ëèöå. Ïðèçíàþñü âàì, ó ìåíÿ âîëîñû âñòàëè äûáîì. À ìîíàõ óæå ïîäîøåë ê ñòîëó è, âçÿâ ïîëíûé êóáîê âèíà, ïîäíåñ åãî ê ãóáàì. —  ïàìÿòü äîðîãîãî íàøåãî Äæåðîíèìî! — âîñêëèêíóë îí. — Ïóñòü òîò, êòî ëþáèë ïîêîéíîãî, âûïüåò ñî ìíîé! — Êòî áû âû íè áûëè, ìîé ïî÷òåííûé ãîñòü, — âîñêëèêíóë òóò ìàðêèç, — âû íàçâàëè äîðîãîå íàì èìÿ. ß ðàä âàñ âèäåòü. Íó, äðóçüÿ ìîè (òóò îí îáðàòèëñÿ ê íàì è âåëåë ðàçäàòü âñåì êóáêè), äà íå óñòûäèò íàñ ýòîò ÷óæåñòðàíåö! Ïàìÿòè ñûíà ìîåãî Äæåðîíèìî! Äóìàþ, ÷òî íèêîãäà åùå íå ïèëè çà óïîêîé ñ áîëåå òÿæåëûì ñåðäöåì. — Íî îò÷åãî îäèí êóáîê íåïî÷àò? Ïî÷åìó ñûí ìîé Ëîðåíöî íå æåëàåò ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ýòîìó îáðÿäó äðóæáû? Äðîæàùåé ðóêîé Ëîðåíöî âçÿë êóáîê èç ðóê ôðàíöèñêàíöà, äðîæà ïîäíåñ åãî ê ãóáàì. 65
— Çà ìîåãî âîçëþáëåííîãî áðàòà Äæåðîíèìî, — åëå âûãîâîðèë îí è, âåñü çàòðåïåòàâ, ïîñòàâèë êóáîê íà ñòîë. — Ýòî ãîëîñ ìîåãî óáèéöû! — âíåçàïíî çàêðè÷àë ñòðàøíûé ïðèçðàê, âäðóã ïîÿâèâøèéñÿ ñðåäè íàñ, â îêðîâàâëåííîé îäåæäå, îáåçîáðàæåííûé óæàñàþùèìè ðàíàìè… — Íå ñïðàøèâàéòå ìåíÿ î òîì, ÷òî áûëî äàëüøå, — äîáàâèë ñèöèëèàíåö ñ èñêàæåííûì îò ñòðàõà ëèöîì. — ß ëèøèëñÿ ñîçíàíèÿ, åäâà óâèäåë ñòðàøíûé ïðèçðàê; è òî æå áûëî ñî âñåìè. Êîãäà ìû ïðèøëè â ñåáÿ, Ëîðåíöî áèëñÿ â ïðåäñìåðòíîé àãîíèè, ìîíàõ è ïðèçðàê èñ÷åçëè. Ëîðåíöî â ñòðàøíûõ êîð÷àõ ïåðåíåñëè íà êðîâàòü, îêîëî óìèðàþùåãî îñòàëñÿ òîëüêî åãî äóõîâíèê è íåñ÷àñòíûé ñòàðåö, êîòîðûé ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü ïîñëåäîâàë çà ñûíîì â ìîãèëó.  ãðóäè ïàòåðà, ïðèíÿâøåãî ïîñëåäíþþ èñïîâåäü Ëîðåíöî, ïîãðåáåíû åãî ïðèçíàíèÿ, è íè îäèí ÷åëîâåê íè÷åãî íî óçíàë î íèõ. Âñêîðå ïîñëå ýòîãî ñëó÷àÿ ïðèøëîñü î÷èùàòü íà çàäíåì äâîðå ïîìåñòüÿ ñòàðûé êîëîäåö, äàâíî çàñûïàííûé è çàðîñøèé êóñòàìè. Ïðî÷èùàÿ êîëîäåö, â íåì íàøëè ÷åëîâå÷åñêèé ñêåëåò. Äàâíî óæå íåò òîãî äîìà, ãäå ïðîèçîøëè ýòè ñîáûòèÿ, ðîä äåëü Ìîíòå óãàñ, à â ìîíàñòûðå, íåïîäàëåêó îò Ñàëåðíî âàì óêàæóò ìîãèëó Àíòîíèè. *** — Òåïåðü âû ïîíèìàåòå, — ïðîäîëæàë ñèöèëèàíåö, âèäÿ, ÷òî ìû ìîë÷èì, ïîòðÿñåííûå åãî ðàññêàçîì, è íèêòî íå õî÷åò çàãîâîðèòü, — òåïåðü âû ïîíèìàåòå, 66
îòêóäà ìíå çíàêîì ýòîò ðóññêèé îôèöåð, îí æå ôðàíöèñêàíñêèé ìîíàõ è àðìÿíèí. Ñóäèòå æå ñàìè, èìåë ëè ÿ ïðè÷èíû äðîæàòü ïåðåä ÷åëîâåêîì, êîòîðûé äâàæäû òàê ñòðàøíî ñòàíîâèëñÿ ìíå ïîïåðåê äîðîãè. — Îòâåòüòå ìíå íà îäèí-åäèíñòâåííûé âîïðîñ, — ñêàçàë ïðèíö, âñòàâàÿ, — ðàññêàçàëè ëè âû îòêðîâåííî îáî âñåì, ÷òî êàñàëîñü êàâàëåðà Ëîðåíöî? — Áîëüøå ìíå íè÷åãî íå èçâåñòíî, — îòâåòèë ñèöèëèàíåö. — Çíà÷èò, âû äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàëè åãî ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì? — Äà! Êëÿíóñü áîãîì, äà! — âîñêëèêíóë ñèöèëèàíåö. — Ñ÷èòàëè è òîãäà, êîãäà îí ïåðåäàë âàì òî ñàìîå êîëüöî? — ×òî?.. Íî îí íå äàâàë ìíå íèêàêîãî êîëüöà… ÿ íå ãîâîðèë, ÷òî îí äàë ìíå êîëüöî! — Õîðîøî! — ñêàçàë ïðèíö è ïîçâîíèë â êîëîêîëü÷èê, ñîáèðàÿñü óõîäèòü. — Ñêàæèòå, — ïðèíö ñíîâà âåðíóëñÿ îò äâåðè, — çíà÷èò, äóõ ìàðêèçà äå Ëàíóà, êîòîðîãî ýòîò ðóññêèé âûçâàë âñëåä çà âàøèì «ïðèâèäåíèåì», âû ñ÷èòàåòå íàñòîÿùèì, íåïîääåëüíûì äóõîì óìåðøåãî? — ß íå ìîãó è ïîìûñëèòü èíà÷å, — îòâåòèë ñèöèëèàíåö. — Ïîéäåìòå! — îáðàòèëñÿ ê íàì ïðèíö. Âîøåë òþðåìùèê. — Ìû ìîæåì èäòè, — ñêàçàë åìó ïðèíö. — À âû, ïî÷òåííåéøèé, — ïðîäîëæàë îí, îáðàùàÿñü ê çàêëþ÷åííîìó, — ìû åùå ñ âàìè âñòðåòèìñÿ! 67
— Ìíå õîòåëîñü áû çàäàòü âàì òîò æå âîïðîñ, ñ êîòîðûì âû íà ïðîùàíüå îáðàòèëèñü ê ýòîìó ìîøåííèêó, — ñêàçàë ÿ ïðèíöó, êîãäà ìû, íàêîíåö, îñòàëèñü ñ íèì íàåäèíå. — Ñ÷èòàåòå ëè âû ýòîãî âòîðîãî äóõà íàñòîÿùèì è íåïîääåëüíûì? — ß? Î íåò, óâåðÿþ âàñ, òåïåðü ÿ ýòîãî íå ñ÷èòàþ. — Òåïåðü? Çíà÷èò, ðàíüøå âû âñå æå ñ÷èòàëè åãî íàñòîÿùèì? — Íå ñòàíó îòðèöàòü, ÷òî áûëà ìèíóòà, êîãäà ÿ äàë ñåáÿ íàñòîëüêî óâëå÷ü, ÷òî ñ÷åë ýòîò îáìàí çà íå÷òî äðóãîå. — Õîòåë áû ÿ ïîñìîòðåòü íà ÷åëîâåêà, — âîñêëèêíóë ÿ, — êîòîðûé íå ïîääàëñÿ áû îáìàíó ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Íî íà êàêîì îñíîâàíèè âû îòêàçûâàåòåñü îò ýòîé ìûñëè? Ïîñëå òîãî, ÷òî íàì ñåé÷àñ ðàññêàçàëè îá ýòîì àðìÿíèíå, âàøà âåðà â åãî ÷óäîäåéñòâåííóþ ñèëó ìîãëà áû ñêîðåå âîçðàñòè, íî íèêàê íå ïîêîëåáàòüñÿ. — Ïîñëå òîãî, ÷òî íàì ðàññêàçàë ýòîò íåãîäÿé? — ñóðîâî ïåðåáèë ìåíÿ ïðèíö. — Íàäåþñü, âû íå ñîìíåâàåòåñü, ÷òî ìû èìåëè äåëî èìåííî ñ òàêîâûì? — Íåò, — ñêàçàë ÿ, — íî ðàçâå èç-çà ýòîãî åãî ñâèäåòåëüñòâî… — Ñâèäåòåëüñòâî òàêîãî íåãîäÿÿ — äàæå åñëè áû ó ìåíÿ íå áûëî äðóãèõ îñíîâàíèé ñîìíåâàòüñÿ, — ñâèäåòåëüñòâî åãî ìîæåò áûòü ïðèíÿòî òîëüêî âîïðåêè ïðàâäå è çäðàâîìó ñìûñëó. Íåóæåëè ÷åëîâåê, êîòîðûé ìíå ñîëãàë íå îäèí ðàç, ÷åëîâåê, ÷üå ðåìåñëî — îáìàí, çàñëóæèâàåò äîâåðèÿ â òàêîì äåëå, ãäå äàæå ñàìûé èñêðåííèé ïðàâäîëþáåö äîëæåí áûë áû î÷èñòèòü ñåáÿ îò 68
âñÿêîãî ïîäîçðåíèÿ, ÷òîáû çàñëóæèòü äîâåðèå? Ìîæíî ëè äîâåðèòüñÿ ÷åëîâåêó, êîòîðûé, âåðîÿòíî, íèêîãäà íå ñêàçàë íè îäíîãî ñëîâà ïðàâäû ðàäè ïðàâäû, äà åùå â òàêîì äåëå, ãäå îí âûñòóïàåò ñâèäåòåëåì ïðîòèâ ÷åëîâå÷åñêîãî ðàçóìà, ïðîòèâ âå÷íûõ çàêîíîâ ïðèðîäû? Ýòî çâó÷èò òàê æå íåëåïî, êàê åñëè áû ÿ çàõîòåë ïîðó÷èòü îòúÿâëåííîìó çëîäåþ âûñòóïèòü îáâèíèòåëåì ïðîòèâ íåçàïÿòíàííîé è íè÷åì íå îïîðî÷åííîé íåâèííîñòè. — Íî êàêèå ó íåãî áûëè ïðè÷èíû òàê âîçâåëè÷èâàòü ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îí èìååò âñå îñíîâàíèÿ íåíàâèäåòü èëè ïî êðàéíåé ìåðå áîÿòüñÿ? — À åñëè ÿ íå âèæó ýòèõ ïðè÷èí — çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî èõ íåò? Ðàçâå ìíå èçâåñòíî, êòî ïîäêóïèë åãî, êòî çàñòàâèë îáìàíûâàòü ìåíÿ? Ïðèçíàòüñÿ, ÿ åùå íå ðàçîáðàëñÿ âî âñåõ ýòèõ õèòðîñïëåòåíèÿõ, íî ïëóò îêàçàë î÷åíü ïëîõóþ óñëóãó òåì, êîìó îí ñëóæèò, ðàçîáëà÷èâ îáìàíùèêà, à ìîæåò áûòü, è òîãî õóæå. — Èñòîðèÿ ñ êîëüöîì ìíå äåéñòâèòåëüíî êàæåòñÿ íåñêîëüêî ïîäîçðèòåëüíîé. — Áîëåå òîãî, — ñêàçàë ïðèíö, — îíà-òî è ðåøèëà âñå. Ýòî êîëüöî (äîïóñòèì, ÷òî âñÿ ýòà èñòîðèÿ äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîøëà) îí ïîëó÷èë îò óáèéöû è òîò÷àñ äîëæåí áûë ïîíÿòü, ÷òî ýòî è åñòü óáèéöà. Êòî, êðîìå óáèéöû, ìîã ñíÿòü ñ ïàëüöà óìåðøåãî êîëüöî, ñ êîòîðûì òîò íèêîãäà íå ðàññòàâàëñÿ? Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ðàññêàçà ñèöèëèàíåö ïûòàëñÿ óáåäèòü íàñ, áóäòî åãî îáìàíóë êàâàëåð Ëîðåíöî, òîãäà êàê îí äóìàë, ÷òî ñàì îáìàíûâàåò Ëîðåíöî. Ê ÷åìó ýòè óâåðòêè, åñëè áû îí ñàì íå ïî÷óâñòâîâàë, êàê îí ïðîèãðàåò, ðàçîáëà÷èâ 69
ñâîþ ñâÿçü ñ óáèéöåé? Âåñü åãî ðàññêàç ñïëîøíàÿ öåïü âûìûñëîâ, äëÿ òîãî ÷òîáû ñîåäèíèòü òå êðóïèöû ïðàâäû, êîòîðóþ îí ñ÷åë íóæíûì íàì îòêðûòü. Íåóæåëè ÿ åùå äîëæåí ñîìíåâàòüñÿ — ÷òî ëó÷øå: îáâèíèòü ëè íåãîäÿÿ, ñîëãàâøåãî ìíå äåñÿòü ðàç, è â îäèííàäöàòîé ëæè, èëè æå óñîìíèòüñÿ â îñíîâíûõ çàêîíàõ ïðèðîäû, â êîòîðûõ ÿ äî ñåé ïîðû íå çàìå÷àë íèêàêîé ôàëüøè? — Òóò ÿ íè÷åãî íå ìîãó âîçðàçèòü âàì, — ïðîãîâîðèë ÿ, — íî ïðèçðàê, êîòîðûé ìû â÷åðà âèäåëè, ïîïðåæíåìó îñòàëñÿ äëÿ ìåíÿ íåïîíÿòíûì. — Äà è äëÿ ìåíÿ òîæå, — çàìåòèë ïðèíö, — õîòÿ ÿ ñðàçó èñïûòàë ñîáëàçí íàéòè êëþ÷ è ê ýòîìó ÿâëåíèþ. — Êàêèì îáðàçîì? — óäèâèëñÿ ÿ. — Âû ïîìíèòå, ÷òî âòîðîé ïðèçðàê ïðè ñâîåì ïîÿâëåíèè òîò÷àñ ïîäîøåë ê àëòàðþ, ñõâàòèë ðóêîé ðàñïÿòèå è ñòàë íà êîâðèê… — Êàê áóäòî äà. — À âåäü ðàñïÿòèå, êàê îáúÿñíèë íàì ñèöèëèàíåö, ñëóæèëî ïðîâîäíèêîì ýëåêòðè÷åñòâà. Èç ýòîãî âû ìîæåòå çàêëþ÷èòü, ÷òî ïðèçðàê ïîñòàðàëñÿ òóò æå çàðÿäèòüñÿ. Îòòîãî è óäàð, êîòîðûé åìó ïîïûòàëñÿ íàíåñòè ëîðä Ñåéìóð ñâîåé øïàãîé, íå ìîã ïðè÷èíèòü âðåäà, ïîòîìó ÷òî ýëåêòðè÷åñêèé ðàçðÿä ïàðàëèçîâàë ðóêó íàïàäàþùåãî. — Ìîæåò áûòü, â îòíîøåíèè øïàãè âû è ïðàâû, íî ÷òî ñêàçàòü î ïóëå, ïóùåííîé â íåãî ñèöèëèàíöåì? Ìû ñëûøàëè, êàê îíà ìåäëåííî ïîêàòèëàñü ïî àëòàðþ. — À âû ñîâåðøåííî óâåðåíû, ÷òî ïî àëòàðþ ïîêàòèëàñü èìåííî ýòà ïóëÿ? Óæ íå ãîâîðþ î òîì, ÷òî íà êóêëå, èëè íà ÷åëîâåêå, ïðåäñòàâëÿâøåì ïðèçðàê, ìîã 70
áûòü íàäåò êðåïêèé ïàíöûðü, çàùèùàâøèé åãî è îò øïàãè è îò ïóëè. Íî âñïîìíèòå õîðîøåíüêî, êòî çàðÿæàë ïèñòîëåòû? — Äà, âû ïðàâû, — ñêàçàë ÿ, è âíåçàïíî âñå ïðîÿñíèëîñü â ìîåì óìå. — Èõ çàðÿæàë ðóññêèé. Íî âåäü îí çàðÿäèë èõ ó íàñ íà ãëàçàõ, êàê æå òóò ìîã ïðîèçîéòè îáìàí? — À ïî÷åìó áû íåò? Ðàçâå óæå òîãäà âû íàñòîëüêî ïîäîçðåâàëè ýòîãî ÷åëîâåêà, ÷òî ñî÷ëè íóæíûì íàáëþäàòü çà íèì? Ðàçâå âû îñìîòðåëè ïóëþ äî òîãî, êàê îí åå çàðÿäèë? À âåäü ýòî ìîã áûòü ðòóòíûé èëè ïðîñòî ðàñêðàøåííûé ãëèíÿíûé øàðèê. Ðàçâå âû çàìåòèëè, âëîæèë ëè îí åå äåéñòâèòåëüíî â ïèñòîëåò, èëè ëîâêî ñïðÿòàë â ðóêå? ×åì âû ìîæåòå ïîðó÷èòüñÿ, ÷òî îí âçÿë ñ ñîáîé â äðóãîé ïàâèëüîí èìåííî çàðÿæåííûå ïèñòîëåòû, — åñëè òîëüêî îí èõ äåéñòâèòåëüíî çàðÿäèë, à íå ïîäìåíèë èõ äðóãèìè; ýòî åìó áûëî ëåãêî èìåííî ïîòîìó, ÷òî íèêîìó íå ïðèøëî íà óì íàáëþäàòü çà íèì, äà êðîìå òîãî, ìû áûëè çàíÿòû òåì, ÷òîáû ïîñêîðåé ðàçäåòüñÿ. È ðàçâå ýòîò ïðèçðàê â òó ìèíóòó, êàê åãî ñêðûëè îò íàñ êëóáû äûìà, íå ìîã áðîñèòü íà àëòàðü äðóãóþ, çàðàíåå ïðèïàñåííóþ ïóëþ? Êàêîå èç âñåõ ýòèõ ïðåäïîëîæåíèé êàæåòñÿ âàì íåâîçìîæíûì? — Äà, âû ïðàâû. Íî ðàçèòåëüíîå ñõîäñòâî ïðèçðàêà ñ âàøèì ïîêîéíûì äðóãîì? Âåäü ÿ ÷àñòî âñòðå÷àëñÿ ñ íèì ó âàñ è ñðàçó óçíàë åãî â ýòîì ïðèâèäåíèè! — È ÿ òîæå. Ìîãó òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî îáìàí ïîðàçèòåëüíî óäàëñÿ. Íî åñëè äàæå ýòîò ñèöèëèàíåö, óêðàäêîé âçãëÿíóâ íà ìîþ òàáàêåðêó, ñìîã äîñòè÷ü íåêîòîðîãî ñõîäñòâà â ñâîåì èçîáðàæåíèè, îáìàíóâøåì è âàñ 71
è ìåíÿ, òî ðóññêèé è ïîäàâíî ìîã ýòî ñäåëàòü: â òå÷åíèå âñåãî óæèíà îí áåñïðåïÿòñòâåííî ïîëüçîâàëñÿ ìîåé òàáàêåðêîé, ïðè÷åì çà íèì ñîâåðøåííî íèêòî íå ñëåäèë; à êðîìå òîãî, ÿ ñàì äîâåð÷èâî ðàññêàçàë åìó, êòî èçîáðàæåí íà êðûøêå. Äîáàâüòå ê ýòîìó è òî, ÷òî çàìåòèë ñàì ñèöèëèàíåö: õàðàêòåðíûå ÷åðòû ëèöà ìàðêèçà ìîæíî ëåãêî âîñïðîèçâåñòè äàæå ñàìûì ãðóáûì ñïîñîáîì. ×òî æå òàèíñòâåííîãî îñòàåòñÿ â ýòîì ÿâëåíèè? — Íî ñëîâà ïðèçðàêà? Íî ðàñêðûòèå òàéíû âàøåãî äðóãà? — Êàê? Ðàçâå ñèöèëèàíåö íå ñêàçàë íàì, ÷òî èç òåõ îòðûâèñòûõ ñâåäåíèé, êîòîðûå îí ó ìåíÿ âûïûòàë, îí ñîñòðÿïàë äîâîëüíî ïðàâäîïîäîáíóþ èñòîðèþ? Ðàçâå ýòî íå äîêàçûâàåò, êàê ëåãêî áûëî ïðèäóìàòü èìåííî òàêóþ âåðñèþ? Êðîìå òîãî, ïðîðî÷åñòâà äóõà çâó÷àëè òàê òóìàííî, ÷òî åìó íèêàê íå ãðîçèëà îïàñíîñòü ïîïàñòüñÿ â êàêîì-ëèáî ïðîòèâîðå÷èè. À åñëè ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ýòîò ïðîéäîõà, èçîáðàæàâøèé äóõà, îáëàäàë ñîîáðàçèòåëüíîñòüþ è õëàäíîêðîâèåì è áûë ê òîìó æå ïîñâÿùåí â íåêîòîðûå îáñòîÿòåëüñòâà, òî íåèçâåñòíî, êóäà åùå ìîãëè çàâåñòè íàñ ýòè ôîêóñû! — Íî ïîäóìàéòå òîëüêî, ïðèíö, êàêèå ñëîæíûå ïðèãîòîâëåíèÿ äëÿ òàêîãî îáìàíà äîëæåí áûë ïðåäïðèíÿòü àðìÿíèí! Ñêîëüêî íà ýòî íóæíî âðåìåíè! Ñêîëüêî âðåìåíè íóæíî õîòÿ áû äëÿ òîãî, ÷òîáû òàê âåðíî ñïèñàòü ïîðòðåò ÷åëîâåêà, êàê âû ïðåäïîëàãàåòå. Ñêîëüêî âðåìåíè íóæíî, ÷òîáû òàê ïîäðîáíî îáó÷èòü è íàñòàâèòü ìíèìîãî äóõà, âî èçáåæàíèå ãðóáûõ îøèáîê. Ñêîëüêî âíèìàíèÿ íàäî áûëî óäåëèòü ñàìûì íåçàìåòíûì ìåëî72
÷àì — è òåì, êîòîðûå ïîìîãàëè áû îáìàíó, è òåì, êîòîðûå íàäî áûëî ïðåäîòâðàòèòü, ÷òîáû îíè íå ïîìåøàëè. È ïðè ýòîì íå çàáûâàéòå, ÷òî ðóññêèé îòñóòñòâîâàë íå áîëåå ïîëó÷àñà. Ðàçâå çà ýòè ïîë÷àñà îí ìîã ïîäãîòîâèòü õîòÿ áû ñàìîå íåîáõîäèìîå? Ïðàâî, ìîíñåíüåð, äàæå ñî÷èíèòåëü äðàìû, ñòåñíåííûé íåóìîëèìûì àðèñòîòåëåâûì çàêîíîì òðåõ åäèíñòâ, íå çàïîëíèë áû ïåðåðûâà ìåæäó äåéñòâèÿìè òàêèì êîëè÷åñòâîì ñâåðøåííûõ äåë è íå ðàññ÷èòûâàë áû, ÷òî ïóáëèêà åìó áåçîãîâîðî÷íî ïîâåðèò. — Êàê? Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî çà ïîë÷àñà ðåøèòåëüíî íåëüçÿ áûëî âñå ýòî ïîäãîòîâèòü? — Âîò èìåííî! — âîñêëèêíóë ÿ. — Íèêàê íåâîçìîæíî! — Íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû òàê ãîâîðèòå. Íåóæòî âñåì çàêîíàì âðåìåíè, ïðîñòðàíñòâà è ôèçè÷åñêèõ ÿâëåíèé ïðîòèâîðå÷èò òî, ÷òî òàêîé ëîâêèé ìîøåííèê, êàê ýòîò àðìÿíèí, — à îí áåçóñëîâíî ëîâîê è óìåí, — ïðè ïîìîùè ñâîèõ ñòîëü æå ëîâêèõ ñîîáùíèêîâ, ïîä ïîêðîâîì íî÷è, íå ïðèâëåêàÿ âíèìàíèÿ, èìåÿ âñå íóæíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ, êîòîðûå ó ÷åëîâåêà åãî ïðîôåññèè è áåç òîãî âñåãäà ïîä ðóêîé, — ÷òî îí ñìîã â ñòîëü áëàãîïðèÿòíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ñäåëàòü î÷åíü ìíîãî çà ñàìîå êîðîòêîå âðåìÿ? Ðàçâå, ïî-âàøåìó, òàê óæ ãëóïî è íåëåïî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî îí ìîã ïðè ïîìîùè íåñêîëüêèõ ñëîâ, çíàêîâ èëè íàìåêîâ îòäàâàòü ñâîèì ïîäðó÷íûì ñàìûå ñëîæíûå ïðèêàçàíèÿ, íàïðàâëÿòü êîðîòêèìè ôðàçàìè ñàìûå ñëîæíûå è ìíîãîîáðàçíûå ìàíèïóëÿöèè? Íåóæåëè âàì ëåã÷å ïîâåðèòü â ÷óäî, ÷åì äîïóñòèòü òàêóþ âåðîÿòíîñòü? Ëåã÷å îïðîêèíóòü âñå 73
çàêîíû ïðèðîäû, ÷åì ïðèçíàòü, ÷òî ýòè çàêîíû áûëè èñêóñíî è ñâîåîáðàçíî ïóùåíû â õîä? — Åñëè äàæå òóò íå îïðàâäûâàþòñÿ ñòîëü ñìåëûå çàêëþ÷åíèÿ, òî âñå æå âû äîëæíû ñîãëàñèòüñÿ, ÷òî ýòà èñòîðèÿ ïåðåõîäèò ãðàíèöû íàøåãî ïîíèìàíèÿ. — Ïîæàëóé, ÿ ñ âàìè è îá ýòîì ìîã áû ïîñïîðèòü! — ñ ëóêàâîé óëûáêîé ñêàçàë ïðèíö. — À, ìèëûé ãðàô? Âäðóã âûÿñíèëîñü áû, íàïðèìåð, ÷òî íà ýòîãî àðìÿíèíà ðàáîòàëè íå òîëüêî â ñïåøêå, íàñêîðî, â òå÷åíèå ïîëó÷àñà èëè íåñêîëüêî äîëåå, íî è öåëûé âå÷åð, öåëóþ íî÷ü. Âñïîìíèòå õîòÿ áû, ÷òî ñèöèëèàíåö ïîòðàòèë ïî÷òè òðè ÷àñà íà ñâîè ïðèãîòîâëåíèÿ. — Íî òî áûë ñèöèëèàíåö, âàøà ñâåòëîñòü! — À ÷åì âû ìíå äîêàæåòå, ÷òî ñèöèëèàíåö íå ïðèíèìàë òàêîãî æå ó÷àñòèÿ â ïîÿâëåíèè âòîðîãî äóõà, êàê è â ïîÿâëåíèè ïåðâîãî? — ×òî òàêîå, âàøà ñâåòëîñòü? — Êàê âû äîêàæåòå, ÷òî îí íå ñàìûé ãëàâíûé ïîìîùíèê àðìÿíèíà, — ñëîâîì, ÷òî ýòî íå îäíà øàéêà? — Íó, ýòî òðóäíî äîêàçàòü! — âîñêëèêíóë ÿ ñ íåìàëûì óäèâëåíèåì. — Ñîâñåì íå òàê òðóäíî, êàê âàì êàæåòñÿ, ìèëåéøèé ãðàô! Êàê? Íåóæåëè ýòè äâà ÷åëîâåêà ñëó÷àéíî ñòîëêíóëèñü â îäíî è òî æå âðåìÿ, â îäíîì è òîì æå ìåñòå, â ñòîëü çàïóòàííîì è ñòðàííîì äåëå, êàñàâøåìñÿ îäíîãî è òîãî æå ÷åëîâåêà? Íåóæåëè â èõ äåéñòâèÿõ ñëó÷àéíî áûëî òàêîå ïîëíîå ñîîòâåòñòâèå, òàêîå îáäóìàííîå âçàèìíîå ïîíèìàíèå, ÷òî îíè âñå âðåìÿ èãðàëè äðóã äðóãó íà ðóêó? Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî îí âîñïîëüçîâàëñÿ áîëåå ãðóáûìè ôîêóñàìè, ÷òîáû òåì ñàìûì ëó÷øå îò74
òåíèòü ñâîé òîíêèé îáìàí. Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî îí íàðî÷íî ïîäñòðîèë ñíà÷àëà ïåðâîå ïîÿâëåíèå äóõà, ÷òîáû ðàçâåäàòü, â êàêîé ñòåïåíè ìîæíî ðàññ÷èòûâàòü íà ìîþ ëåãêîâåðíîñòü, ïðîíþõàòü, êàêèìè ïóòÿìè âîéòè êî ìíå â äîâåðèå, äàáû ïåðâàÿ ïðîáà, êîòîðàÿ ìîãëà ñîðâàòüñÿ, íî íå ïîâðåäèòü åãî äàëüíåéøèì ïëàíàì, ïîìîãëà åìó îçíàêîìèòüñÿ ñ îáúåêòîì ñâîèõ ìàíèïóëÿöèé, — ñëîâîì, êàê áû íàñòðîèòü ñâîé èíñòðóìåíò. Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî îí íàðî÷íî ïðîäåëàë âñå ýòî, ÷òîáû òàêèì ñïîñîáîì çàñòàâèòü ìåíÿ íàïðÿ÷ü âñå âíèìàíèå, ñîñðåäîòî÷èòü åãî íà îäíîì ïðåäìåòå è òåì ñàìûì îòâëå÷ü ìåíÿ îò äðóãîãî ïðåäìåòà, êîòîðûé áûë åìó ãîðàçäî âàæíåå. Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî åìó íóæíî áûëî ñîáðàòü íåêîòîðûå ñâåäåíèÿ, è, æåëàÿ ñáèòü íàñ ñî ñëåäà, îí ñäåëàë òàê, ÷òîáû ýòîò øïèîíàæ ïðèïèñàëè ôîêóñíèêó. — ß íå ñîâñåì ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå? — Ïðåäïîëîæèì, ÷òî îí ïîäêóïèë îäíîãî èç ìîèõ ëþäåé, ÷òîáû ðàçäîáûòü ó íåãî íåêîòîðûå òàéíûå ñâåäåíèÿ, à ìîæåò áûòü, è äîêóìåíòû, êîòîðûå åìó áûëè íóæíû äëÿ åãî öåëåé. Ó ìåíÿ ïðîïàë åãåðü. ×òî æå ìíå ìåøàåò ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ýòîò àðìÿíèí çàìåøàí â åãî èñ÷åçíîâåíèè? Îäíàêî ÿ ñëó÷àéíî ìîãó íàïàñòü íà ýòîò ñëåä: âäðóã ïåðåõâàòÿò ïèñüìî èëè ïðîáîëòàåòñÿ ñëóãà. Âåñü åãî ïðåñòèæ ðóõíåò, åñëè òîëüêî ìíå ñòàíóò èçâåñòíû èñòî÷íèêè åãî âñåâåäåíèÿ. Âîò òóò-òî îí è ââîäèò ýòîãî ïîäñòàâíîãî ôîêóñíèêà, êîòîðûé òàê èëè èíà÷å äîëæåí íà ìåíÿ âîçäåéñòâîâàòü. Îí íå ïðåìèíóë íàìåêíóòü ìíå çàðàíåå íà ñóùåñòâîâàíèå è íàìåðåíèÿ ýòîãî ÷åëîâåêà. È åñëè ÿ óçíàþ î êàêîì-ëèáî ïîäâîõå, 75
ìîå ïîäîçðåíèå ïàäåò òîëüêî íà ýòîãî ìîøåííèêà; è âñÿ ðàçâåäêà, êîòîðàÿ ïîéäåò íà ïîëüçó àðìÿíèíó, áóäåò ïðèïèñàíà ñèöèëèàíöó. Çíà÷èò, ñèöèëèàíåö ýòîò — ïðîñòî êóêëà, êîòîðîé ìíå äàë ïîèãðàòü àðìÿíèí, ìåæäó òåì êàê ñàì îí, íåçàìåòíî è íå âûçûâàÿ ïîäîçðåíèÿ, îïóòûâàåò ìåíÿ íåâèäèìûìè ñåòÿìè. — Ïðåâîñõîäíî! Íî êàê ïîíÿòü íàìåðåíèÿ àðìÿíèíà, êîãäà îí ñàì ïîìîãàåò ðàçîáëà÷åíèþ îáìàíà è îòêðûâàåò ïåðåä íåïîñâÿùåííûìè âñå òàéíû ñâîåãî èñêóññòâà? Íå äîëæíî ëè åìó îïàñàòüñÿ, ÷òî, ðàçîáëà÷àÿ âñþ ëæèâîñòü ôîêóñîâ ñèöèëèàíöà, äîâåäåííûõ, íàäî ïðèçíàòüñÿ, äî âûñîêîé ñòåïåíè ïðàâäîïîäîáèÿ, îí òåì ñàìûì íàñòîëüêî ïîäîðâåò âàøó âåðó, ÷òî çàòðóäíèò ñåáå âûïîëíåíèå ñâîèõ æå ïëàíîâ? — À ÷òî çà ñåêðåòû îí ìíå îòêðûâàåò? Ðàçóìååòñÿ, òîëüêî íå òå, êàêèå îí íàìåðåí èñïðîáîâàòü íà ìíå. Çíà÷èò, îò ñâîèõ ðàçîáëà÷åíèé îí íè÷åãî íå òåðÿåò. Çàòî êàê ìíîãî îí âûèãðûâàåò òåì, ÷òî ìíèìîå åãî òîðæåñòâî íàä îáìàíîì è ìîøåííè÷åñòâîì ïðîáóäèò âî ìíå äîâåðèå è óñïîêîèò ìåíÿ è ÷òî åìó óäàñòñÿ îòâëå÷ü ìîþ áäèòåëüíîñòü â ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó, íàïðàâèòü ìîè åùå íåÿñíûå è íåîïðåäåëåííûå ïîäîçðåíèÿ íà îïàñíîñòü, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ êàê ìîæíî äàëüøå îò èñòèííîãî ìåñòà íàïàäåíèÿ. Îí ìîã îæèäàòü, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî, ïî ñîáñòâåííîé ïîäîçðèòåëüíîñòè èëè ïî ÷üåìó-íèáóäü íàóùåíèþ, ÿ ñòàíó èñêàòü êëþ÷ êî âñåì åãî ÷óäåñàì â ïðîñòîì ôîêóñíè÷åñòâå. Âîò îí è ïðèäóìàë ïîêàçàòü ñâîè ÷óäåñà íàðÿäó ñ ôîêóñàìè ñèöèëèàíöà, äàòü ìíå âîçìîæíîñòü ñðàâíèòü èõ, à ïîòîì, íàðî÷íî ðàçîáëà÷èâ ñèöèëèàíöà, âîç76
âûñèòü â ìîèõ ãëàçàõ çíà÷åíèå ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ìàíèïóëÿöèé è ñîâñåì çàïóòàòü ìåíÿ. Ñêîëüêî ñîìíåíèé è ïðåäïîëîæåíèé îí ñðàçó ïðåñåê ýòèì ñâîèì èñêóñíåéøèì õîäîì, êàê ñóìåë çàðàíåå îïðîâåðãíóòü ìíîãèå èç òåõ îáúÿñíåíèé, íà êîòîðûå ÿ ìîã áû íàïàñòü! — Íî âåäü îí î÷åíü ïîâðåäèë ñåáå òåì, ÷òî çàñòàâèë ëþäåé, êîòîðûõ õîòåë îáìàíóòü, ïðèñòàëüíåå íàáëþäàòü çà íèì è âîîáùå îñëàáèë èõ âåðó â ÷óäåñà, ðàçîáëà÷èâ ñòîëü èñêóñíûé îáìàí. Âû æå ñàìè, ìîé ïðèíö, ëó÷øå âñåõ îïðîâåðãàåòå öåëåñîîáðàçíîñòü åãî ïëàíà, åñëè ó íåãî òàêîâîé áûë. — Äà, âîçìîæíî, ÷òî îí âî ìíå è îøèáñÿ, íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îí íåäîñòàòî÷íî äàëüíîâèäåí. Ðàçâå ìîã îí ïðåäóñìîòðåòü, ÷òî ìíå â ïàìÿòü çàïàäåò èìåííî òî, ÷òî ìîæåò ñòàòü êëþ÷îì ê îáúÿñíåíèþ âñåõ ÷óäåñ? Ðàçâå â åãî ïëàí âõîäèëî òî, ÷òî åãî æå ïîäðó÷íûé ðàñêðîåò ìíå òàêèå òàéíû? Êàê çíàòü, íå ïåðåøàãíóë ëè ñèöèëèàíåö ãðàíèöû ñâîèõ ïîëíîìî÷èé? Âçÿòü õîòÿ áû èñòîðèþ ñ êîëüöîì. Âåäü ãëàâíûì îáðàçîì èìåííî ýòî îáñòîÿòåëüñòâî óêðåïèëî ìîå ïîäîçðåíèå â îòíîøåíèè ñèöèëèàíöà. È êàê ëåãêî ñàìûé óòîí÷åííûé, ñàìûé èñêóñíûé çàìûñåë ìîæåò ñîðâàòüñÿ èç-çà ãðóáîãî âûïîëíåíèÿ. Àðìÿíèí íèêàê íå ìîã äóìàòü, ÷òî ýòîò ôîêóñíèê áóäåò òðåçâîíèòü íàì î åãî ñëàâå, êàê äåøåâûé ÿðìàðî÷íûé çàçûâàëà, è ïðåïîäíåñåò íàì âñå ýòè íåáûëèöû, êîòîðûå íå âûäåðæèâàþò íè ìàëåéøåé êðèòèêè? Íó, íàïðèìåð, îòêóäà ó ýòîãî ëãóíà áåðåòñÿ íàãëîñòü óòâåðæäàòü, ÷òî åãî ÷àðîäåé ïðè áîå ÷àñîâ â ïîëíî÷ü äîëæåí íåìåäëÿ ïðåêðàòèòü âñÿêîå îáùåíèå ñ ëþäüìè? 77
Äà ðàçâå ìû ñàìè íå âèäåëè åãî ñðåäè íàñ èìåííî îá ýòó ïîðó? — Âåðíî, âåðíî! — âîñêëèêíóë ÿ. — Äîëæíî áûòü, îí çàáûë îá ýòîì! — Íî ëþäè ýòîãî òîëêà âîîáùå èìåþò ñêëîííîñòü íå â ìåðó óñåðäñòâîâàòü â òàêèõ ïîðó÷åíèÿõ í íåèçáåæíî ïåðåñàëèâàþò òàì, ãäå ñäåðæàííàÿ, óìåðåííàÿ ëîæü îòëè÷íî äîñòèãëà áû öåëè. — È âñå æå ÿ íèêàê íå ìîãó óáåäèòü ñåáÿ, âàøå ñèÿòåëüñòâî, ÷òî âñå ýòî äåëî — çàðàíåå ïîäñòðîåííàÿ êîìåäèÿ. Êàê? À óæàñ ýòîãî ñèöèëèàíöà, à åãî ñóäîðîãè, åãî îáìîðîê, — âåäü îí áûë â òàêîì æàëêîì ñîñòîÿíèè, ÷òî äàæå ìû ïîñî÷óâñòâîâàëè åìó! È íåóæòî âñå ýòî òîëüêî çàó÷åííàÿ ðîëü? Ïðåäïîëîæèì, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ìîæíî ñ òàêèì èñêóññòâîì ðàçûãðàòü êîìåäèþ, íî âåäü äàæå ñàìûé îïûòíûé àêòåð íå ìîæåò òàê óïðàâëÿòü ôóíêöèÿìè ñâîåãî îðãàíèçìà. — Íó, ÷òî êàñàåòñÿ äî ýòîãî, äðóã ìîé, òî ìíå äîâåëîñü âèäåòü Ãàððèêà â «Ðè÷àðäå III»! À êðîìå òîãî, ðàçâå â òå ìèíóòû ìû âñå áûëè äîñòàòî÷íî ñïîêîéíû, äîñòàòî÷íî õëàäíîêðîâíû, ÷òîáû íåâîçìóòèìî íàáëþäàòü çà íèì? Ðàçâå âû ìîãëè ïðîâåðèòü ïî-íàñòîÿùåìó—âïðàâäó ëè ýòîò ÷åëîâåê îäåðæèìûé, êîãäà ìû è ñàìè áûëè â òàêîì æå ñîñòîÿíèè? Äà è ñàì îáìàíùèê â ýòîò ðåøèòåëüíûé ìîìåíò íàõîäèòñÿ â òàêîì íàïðÿæåíèè, íåñìîòðÿ íà îáìàí, ÷òî ó íåãî îò îæèäàíèÿ ìîãóò ïîÿâèòüñÿ âñå òå ñèìïòîìû, êàêèå ó îáìàíóòûõ âûçîâåò èñïóã. Ïðèìèòå òàêæå âî âíèìàíèå íåîæèäàííîå ïîÿâëåíèå ñòðàæè.
78
— Âîò èìåííî! Õîðîøî, ÷òî âû íàïîìíèëè ìíå îá ýòîì, ìîíñåíüåð! Íåóæåëè îí ïîñìåë áû âûïîëíèòü ñòîëü îïàñíûé ïëàí ïåðåä ëèöîì ïðàâîñóäèÿ? Íåóæåëè ðåøèëñÿ áû ïîäâåðãíóòü ïðåäàííîñòü ñâîåãî ñîîáùíèêà òàêîìó ñîìíèòåëüíîìó èñïûòàíèþ? È ñ êàêîé öåëüþ? — Îá ýòîì ïðåäîñòàâüòå çàáîòó åìó ñàìîìó, îí-òî äîëæåí çíàòü ñâîèõ ëþäåé. Ðàçâå íàì èçâåñòíî, êàêèå òàéíûå ïðåñòóïëåíèÿ ñëóæàò åìó ïîðóêîé ìîë÷àíèÿ åãî ñîîáùíèêà? Âû ñàìè ñëûøàëè, êàêîé ïîñò çàíèìàåò ýòîò àðìÿíèí â Âåíåöèè, è åñëè äàæå ñèöèëèàíåö è ýòî âûäóìàë, òî âñå æå àðìÿíèíó áóäåò íåòðóäíî âûçâîëèòü ñâîåãî ïîäðó÷íîãî, ïðîòèâ êîòîðîãî îí ñàì ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì îáâèíèòåëåì. (È íà ñàìîì äåëå ïîäîçðåíèÿ ïðèíöà áûëè ïîëíîñòüþ ïîäòâåðæäåíû èñõîäîì ýòîãî äåëà. Êîãäà ìû ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé âåëåëè ñïðàâèòüñÿ î íàøåì çàêëþ÷åííîì, íàì îòâåòèëè, ÷òî îí áåññëåäíî èñ÷åç.) — Âû ñïðàøèâàåòå, ñ êàêîé öåëüþ àðåñòîâàëè ñèöèëèàíöà? Êàê æå èíà÷å ìîã áû àðìÿíèí çàñòàâèòü ñèöèëèàíöà èñïîâåäàòüñÿ â ñòîëü íåâåðîÿòíûõ, ñòîëü ïîñòûäíûõ äåëàõ, ÷òî áûëî äëÿ íåãî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî? Êòî, êðîìå ÷åëîâåêà, äîâåäåííîãî äî îò÷àÿíèÿ, ÷åëîâåêà, êîòîðîìó íå÷åãî òåðÿòü, ðåøèëñÿ áû äàòü î ñåáå ñàìîì òàêèå óíèçèòåëüíûå ïîêàçàíèÿ? È ïðè êàêèõ åùå äðóãèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ìû áû åìó ïîâåðèëè? — Õîðîøî, ÿ âî âñåì ñîãëàñåí ñ âàìè, ïðèíö, — ñêàçàë ÿ, íàêîíåö, — ïðåäïîëîæèì, ÷òî âñå ýòî òàê. Ïóñòü îáà ïîÿâëåíèÿ äóõà — ÷èñòîå øàðëàòàíñòâî, ïóñêàé ñèöèëèàíåö ïëåë íàì ñêàçêè, êîòîðûì ïîäó÷èë åãî 79
õîçÿèí, ïóñòü îáà îíè äîãîâîðèëèñü è ðàáîòàëè çàîäíî, è èìåííî ýòèì ñãîâîðîì ìîæíî îáúÿñíèòü âñå òå óäèâèòåëüíûå ïðîèñøåñòâèÿ, êîòîðûå òàê ïîðàæàëè íàñ. Âñå æå ïðåäñêàçàíèå íà ïëîùàäè ñâÿòîãî Ìàðêà — ïåðâîå ÷óäî â öåëîé öåïè ÷óäåñ — îñòàåòñÿ òåì íå ìåíåå íåîáúÿñíèìûì. È ÷åì íàì ïîìîæåò êëþ÷ êî âñåìó îñòàëüíîìó, åñëè ìû íèêàê íå ñóìååì îáúÿñíèòü ýòîò åäèíñòâåííûé ñëó÷àé? — Ëó÷øå ñêàæèòå íàîáîðîò, ìèëûé ìîé ãðàô, — âîçðàçèë ìíå ïðèíö, — ÷òî çíà÷àò âñå ýòè ÷óäåñà, åñëè ÿ äîêàæó, ÷òî õîòÿ áû îäíî èç íèõ — ïðîñòîå ìîøåííè÷åñòâî? Äà, ñîçíàþñü âàì, ÷òî ïðåäñêàçàíèå, î êîòîðîì âû óïîìÿíóëè, âûøå ìîåãî ðàçóìåíèÿ. Åñëè áû òîëüêî ýòî îäíî, åñëè áû àðìÿíèí, íà÷àâ ñ ïðåäñêàçàíèÿ, èì æå è çàêîí÷èë ñâîþ ðîëü, òî, äîëæåí ïðèçíàòüñÿ, ÿ íå çíàþ, êóäà áû ýòî ìîãëî ìåíÿ çàâåñòè. Íî â öåïè ñòîëü íèçêèõ îáìàíîâ è ýòîò ñëó÷àé ñòàíîâèòñÿ íåñêîëüêî ïîäîçðèòåëüíûì. — Ñîãëàñåí, ìîíñåíüåð! È âñå æå îí îñòàåòñÿ íåïîíÿòíûì! È ÿ ãîòîâ áðîñèòü âûçîâ âñåì íàøèì ôèëîñîôàì — ïóñòü ïîïûòàþòñÿ îáúÿñíèòü, ÷òî ýòî òàêîå. — Äà òàê ëè óæ ýòî íåïîíÿòíî? — ïîñëå íåêîòîðîãî ðàçäóìüÿ çàãîâîðèë ïðèíö. — ß äàëåê îò òîãî, ÷òîáû ïðåòåíäîâàòü íà çâàíèå ìóäðåöà, è âñå æå ìåíÿ ñîáëàçíÿåò ïîïûòêà îòûñêàòü è äëÿ ýòîãî ÷óäà åñòåñòâåííóþ ðàçãàäêó, èëè, âåðíåå, ñîâñåì ñîâëå÷ü ñ íåãî âñÿêèé ïîêðîâ òàèíñòâåííîñòè. — Î, åñëè âàì ýòî óäàñòñÿ, ïðèíö, — ñêàçàë ÿ ñ íåäîâåð÷èâîé óñìåøêîé, — òî âû ñàìè ñòàíåòå äëÿ ìåíÿ òåì åäèíñòâåííûì ÷óäîì, â êîòîðîå ÿ ïîâåðþ. 80
— À â äîêàçàòåëüñòâî òîãî, íàñêîëüêî íåîáîñíîâàííî ìû ïðèáåãàåì ê îáúÿñíåíèþ âñåãî ñâåðõúåñòåñòâåííûìè ñèëàìè, — ïðîäîëæàë ïðèíö, — ÿ ïîêàæó âàì äâà ðàçíûõ ñïîñîáà îáúÿñíèòü ýòîò ñëó÷àé áåç âñÿêîãî íàñèëèÿ íàä ïðèðîäîé. — Ñðàçó äâå ðàçãàäêè! Ïðàâî, ýòî ñòàíîâèòñÿ ëþáîïûòíûì! — Âû âìåñòå ñî ìíîé ÷èòàëè ïîäðîáíûå äîíåñåíèÿ î áîëåçíè ìîåãî ïîêîéíîãî êóçåíà. Îí áîëåë ïåðåìåæàþùåéñÿ ëèõîðàäêîé è óìåð îò óäàðà. Íåîáû÷íàÿ ýòà ñìåðòü, ïðèçíàþñü, çàñòàâèëà ìåíÿ ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ íåñêîëüêèìè âðà÷àìè, è òî, ÷òî ÿ óçíàë, ïîìîãëî ìíå ðàñêðûòü ýòî øàðëàòàíñòâî. Áîëåçíü ïîêîéíîãî, îäíà èç ñàìûõ ñòðàøíûõ è ðåäêèõ, õàðàêòåðíà ñâîåîáðàçíûìè ñèìïòîìàìè: çàáîëåâøèé âî âðåìÿ îçíîáà ïîãðóæàåòñÿ â òÿæåëûé íåïðîáóäíûé ñîí, à ïðè íàñòóïëåíèè âòîðè÷íîãî ïðèñòóïà áîëüíîãî îáû÷íî óáèâàåò àïîïëåêñè÷åñêèé óäàð. Òàê êàê ýòè ïàðîêñèçìû ëèõîðàäêè íàñòóïàþò â ñòðîãîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, ÷åðåç îïðåäåëåííûå ïðîìåæóòêè, òî âðà÷, ïîñòàâèâøè äèàãíîç çàáîëåâàíèÿ, óæå â ñîñòîÿíèè ïðåäñêàçàòü è ÷àñ ñìåðòè. Òðåòèé ïðèñòóï òàêîé ïåðåìåæàþùåéñÿ ëèõîðàäêè ïàäàåò, êàê èçâåñòíî, íà ïÿòûé äåíü áîëåçíè, — è èìåííî ñòîëüêî äíåé èäåò äî Âåíåöèè ïèñüìî èç íàøåé ðåçèäåíöèè, ãäå ñêîí÷àëñÿ ìîé êóçåí. Ïðåäïîëîæèì, ÷òî íàø àðìÿíèí èìåë áäèòåëüíîãî ñîãëÿäàòàÿ â ñâèòå ïîêîéíîãî è áûë âåñüìà çàèíòåðåñîâàí â ïîëó÷åíèè ñâåäåíèé îòòóäà. Ïðåäïîëîæèì, ÷òî îí èìååò íà ìåíÿ êàêèå-òî âèäû è õî÷åò äîáèòüñÿ ñâîåãî, âîçáóäèâ âî ìíå âåðó â ïîòóñòîðîííåå è â ñâåðõúåñòåñòâåííûå 81
÷óäåñà, — âîò âàì è åñòåñòâåííàÿ ðàçãàäêà òîãî ïðåäñêàçàíèÿ, êîòîðîå ïîêàçàëîñü âàì ñòîëü íåïîíÿòíûì. Âàì äîñòàòî÷íî ÿñíî, ÷òî òðåòüå ëèöî èìåëî âîçìîæíîñòü ñîîáùèòü ìíå î ñìåðòè â òó ñàìóþ ìèíóòó, êàê ýòî ñëó÷èëîñü çà ñîðîê ìèëü îòñþäà. — Äà, ïðèíö, âû è âïðàâäó ñóìåëè ñîïîñòàâèòü ñîáûòèÿ, êîòîðûå, åñëè âçÿòü èõ ïî îòäåëüíîñòè, êàæóòñÿ âïîëíå åñòåñòâåííûìè, íî âñå æå òàê ñâÿçàòü èõ âîåäèíî ìîæåò òîëüêî íå÷òî, âåñüìà ñõîæåå ñ êîëäîâñòâîì. — Êàê? Çíà÷èò, âàñ ìåíüøå ïóãàþò ÷óäåñà, ÷åì íåèçâåñòíûå è íåîáû÷àéíûå ÿâëåíèÿ? Êàê òîëüêî ìû ïðèçíàåì, ÷òî àðìÿíèí, êîòîðûé èçáðàë ìåíÿ öåëüþ èëè ñðåäñòâîì äëÿ ñâîèõ çàìûñëîâ, äåéñòâîâàë ïî îáäóìàííîìó ïëàíó, — òî âñå, âåäóùåå åãî êðàò÷àéøèì ïóòåì ê äîñòèæåíèþ ýòîãî, îêàæåòñÿ äëÿ íàñ ïðèåìëåìûì è âïîëíå çàêîíîìåðíûì. À ðàçâå ìîæíî òàê áûñòðî çàâîåâàòü ÷åëîâåêà, åñëè íå ñîçäàòü ñåáå ðåïóòàöèþ ÷àðîäåÿ? Êòî ñìîæåò ñîïðîòèâëÿòüñÿ ÷åëîâåêó, êîòîðîìó ïîâèíóþòñÿ äóõè? Íî ÿ ñîãëàñåí ñ âàìè â òîì, ÷òî ìîè ïðåäïîëîæåíèÿ íàäóìàííû. Äà ÿ íà íèõ è íå íàñòàèâàþ, èáî íå ñòîèò òðóäà ïðèáåãàòü ê ïîìîùè ñëîæíûõ è íàðî÷èòûõ õèòðîñïëåòåíèé, êîãäà çäåñü íàñ âûðó÷èëà ïðîñòàÿ ñëó÷àéíîñòü. — Êàê! — âîñêëèêíóë ÿ. — Çíà÷èò, âñå ýòî ïðîñòàÿ ñëó÷àéíîñòü? — Äà, ïîæàëóé è òàê, — ïðîäîëæàë ïðèíö. — Àðìÿíèí çíàë, ÷òî æèçíü ìîåãî êóçåíà â îïàñíîñòè. Îí âñòðåòèë íàñ ñ âàìè íà ïëîùàäè ñâÿòîãî Ìàðêà. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ïîäáèëî åãî íà ïðåäñêàçàíèå, êîòîðîå, 82
îêàæèñü îíî ëîæíûì, ïðåâðàòèëîñü áû ïðîñòî â ïóñòîå ñëîâî, íî çàòî ïðè óäà÷íîì ñîâïàäåíèè ìîãëî áû èìåòü ñàìûå ñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ. Ïîïûòêà óâåí÷àëàñü óñïåõîì, — è òîëüêî òóò îí íà÷àë îáäóìûâàòü, êàê âîñïîëüçîâàòüñÿ áëàãîñêëîííûì ïîäàðêîì ñëó÷àÿ, ÷òîáû âûïîëíèòü ïîñëåäîâàòåëüíûé ïëàí. Âðåìÿ ðàçúÿñíèò íàì ýòó òàéíó, à áûòü ìîæåò, è íå ðàçúÿñíèò; îäíàêî ïîâåðüòå ìíå, äðóã ìîé (òóò îí âçÿë ìåíÿ çà ðóêó è ëèöî åãî ñòàëî î÷åíü ñåðüåçíûì), ÷åëîâåê, êîòîðîìó ïîäâëàñòíû âûñøèå ñèëû, íå íóæäàåòñÿ â øàðëàòàíñòâå, — íåò, îí ïðåçèðàåò îáìàí. Òàê îêîí÷èëàñü íàøà áåñåäà, êîòîðóþ ÿ ïðèâîæó öåëèêîì, ïîòîìó ÷òî îíà äîêàçûâàåò, êàê òðóäíî áûëî ïðåîäîëåòü íåäîâåðèå ïðèíöà, à òàêæå è ïîòîìó, ÷òî ýòî ñâèäåòåëüñòâî ñíèìåò ñ åãî ïàìÿòè óïðåê â òîì, ÷òî îí ñëåïî è íåîáäóìàííî áðîñèëñÿ â çàïàäíþ, êîòîðóþ åìó ðàññòàâèëî íåñëûõàííîå êîâàðñòâî. «Íå âñå, — ïèøåò äàëåå â ñâîèõ çàïèñêàõ ãðàô ôîí Îñòåí, — êîòîðûå ñåé÷àñ, êîãäà ïèøóòñÿ ýòè ñòðîêè, ñ íàñìåøêîé è ïðåçðåíèåì âçèðàþò íà åãî ñëàáîñòü è ñ ñàìîíàäåÿííîé ãîðäîñòüþ ëþäåé, ÷åé çäðàâûé ñìûñë íèêîãäà íå ïîäâåðãàëñÿ èñïûòàíèÿì, ñ÷èòàþò ñåáÿ âïðàâå îñóäèòü åãî, íå âñå, ïîâòîðÿþ, ñìîãëè áû ñòîëü ìóæåñòâåííî ïðîòèâèòüñÿ ïåðâîìó ýòîìó èñïûòàíèþ. È åñëè â êîíöå êîíöîâ, íåñìîòðÿ íà ñòîëü ñ÷àñòëèâîå íà÷àëî, ìû âñå æå ñòàíåì ñâèäåòåëÿìè åãî ïàäåíèÿ, åñëè èì çàâëàäååò òà ãðîçíàÿ îïàñíîñòü, î ñìóòíîì ïðèáëèæåíèè êîòîðîé ïðèíöà ïðåäóïðåæäàë åãî äîáðûé ãåíèé, òî ñâåò ñêîðåå äîëæåí äèâèòüñÿ ãðàíäèîçíîñòè ãíóñíûõ êîçíåé, êîòîðûìè óäàëîñü îïóòàòü ñòîëü âûñîêèé ðàçóì, à íå 83
ñìåÿòüñÿ íàä áåçóìñòâîì ïðèíöà. Íå æèòåéñêèìè ïîáóæäåíèÿìè âûçâàíû ýòè ìîè ïîêàçàíèÿ, èáî òîãî, êòî ìîã áû áëàãîäàðèòü ìåíÿ çà íèõ, óæå äàâíî íåò íà ñâåòå. Èñïîëíèëàñü ðîêîâàÿ åãî ñóäüáà, äàâíî î÷èñòèëàñü äóøà åãî ó ïðåñòîëà âå÷íîé èñòèíû, à êîãäà áóäóò ÷èòàòüñÿ ýòè ñòðîêè, è ìîÿ äóøà òîæå áóäåò îáðåòàòüñÿ â âå÷íîñòè. ß ïèøó — è äà ïðîñòèòñÿ ìíå íåâîëüíàÿ ñëåçà ïðè âîñïîìèíàíèè î ñàìîì äîðîãîì ìíå äðóãå! — ÿ ïèøó äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ñïðàâåäëèâîñòè: ïðèíö áûë áëàãîðîäíûì ÷åëîâåêîì è, íåñîìíåííî, ñòàë áû óêðàøåíèåì òðîíà, êîòîðîãî îí ñòðåìèëñÿ äîñòè÷ü ïðåñòóïíûìè ñðåäñòâàìè ïî çëîáíîìó íàóùåíèþ».
84
КНИГА ВТОРАЯ
Â
ñêîðå ïîñëå ýòèõ ñîáûòèé, — òàê ïðîäîëæàåò ñâîé ðàññêàç ãðàô ôîí Îñòåí-Çàêåí, — ÿ ñòàë çàìå÷àòü â íàñòðîåíèè ïðèíöà çíà÷èòåëüíóþ ïåðåìåíó. Äî ñèõ ïîð ïðèíö èçáåãàë ñêîëüêî-íèáóäü ñåðüåçíûõ ïîïûòîê ïîäâåðãíóòü ñîìíåíèþ ñâîè ðåëèãèîçíûå óáåæäåíèÿ è äîâîëüñòâîâàëñÿ òåì, ÷òî, íå âíèêàÿ â îñíîâû ñâîåé âåðû, ñòðåìèëñÿ î÷èñòèòü ãðóáî-÷óâñòâåííûå ðåëèãèîçíûå ïîíÿòèÿ, â êîòîðûõ îí áûë âîñïèòàí, áîëåå âûñîêèìè èäåÿìè, âîñïðèíÿòûìè ïîçäíåå. Âîîáùå ïðåäìåò ðåëèãèè, êàê îí íå ðàç ïðèçíàâàëñÿ ìíå, âñåãäà êàçàëñÿ åìó çàêîëäîâàííûì çàìêîì, êóäà íåëüçÿ ñòóïèòü áåç òðåïåòà, è ãîðàçäî áëàãîðàçóìíåå â ñìèðåííîì áëàãîãîâåíèè ïðîõîäèòü ìèìî, íå íàâëåêàÿ íà ñåáÿ îïàñíîñòü çàáëóäèòüñÿ â ýòîì ëàáèðèíòå. Îäíàêî ñêëîííîñòè ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíûå âñåãäà íåóäåðæèìî âëåêëè åãî ê èññëåäîâàíèÿì, ñâÿçàííûì ñ ýòèìè âîïðîñàìè. Õàíæåñêîå è ðàáîëåïíîå âîñïèòàíèå áûëî èñòî÷íèêîì åãî ñòðàõà ïåðåä ðåëèãèåé; â íåîêðåïøåì äåòñêîì ìîçãó çàïå÷àòëåëèñü ìðà÷íûå îáðàçû, îò êîòîðûõ 85
ïðèíö íå ìîã âïîëíå èçáàâèòüñÿ â òå÷åíèå âñåé æèçíè. Ðåëèãèîçíàÿ ìåëàíõîëèÿ áûëà íàñëåäñòâåííûì íåäóãîì åãî ñåìüè. Ïðèíö è åãî áðàòüÿ ïîëó÷èëè âîñïèòàíèå, áëàãîïðèÿòñòâóþùåå ýòèì íàêëîííîñòÿì, è îíî áûëî ïîðó÷åíî ëþäÿì, êîòîðûõ îòáèðàëè èìåííî ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, — òî îñòü ëèöåìåðàì èëè ôàíàòèêàì. Âåðíåå âñåãî ìîæíî áûëî çàñëóæèòü âûñî÷àéøåå îäîáðåíèå ðîäèòåëåé, åñëè áû óäàëîñü ïîä òÿæêèì íðàâñòâåííûì ãíåòîì çàäóøèòü äåòñêóþ íåïîñðåäñòâåííîñòü â ìàëü÷èêå. ×åðíîé, êàê íî÷ü, áûëà þíîñòü íàøåãî ïðèíöà; ðàäîñòü èçãîíÿëàñü äàæå èç åãî èãð. Âî âñåõ åãî ïðåäñòàâëåíèÿõ î ðåëèãèè áûëî ÷òî-òî óñòðàøàþùåå, è åå ãðîçíûé, áåñïîùàäíûé îáðàç ñèëüíåéøèì îáðàçîì âëàäåë åãî ïûëêèì âîîáðàæåíèåì è óäåðæàëñÿ â íåì íàäîëãî. Åãî Áîã áûë ñòðàøèëèùåì, êàðàþùåé äåñíèöåé; âåðà â Íåãî — ðàáñêèì òðåïåòîì èëè ñëåïîé ïîêîðíîñòüþ, ïîäàâëÿþùåé âñÿêóþ ñèëó è ñìåëîñòü. Âñåì åãî äåòñêèì è þíîøåñêèì ñòðàñòÿì, âñïûõèâàþùèì ñ îñîáîé ñèëîé áëàãîäàðÿ ìîùíîìó òåëó è öâåòóùåìó çäîðîâüþ, ðåëèãèÿ ïðåãðàæäàëà ïóòü; ñî âñåì, ÷òî áûëî äîðîãî åãî þíîìó ñåðäöó, îíà âñòóïàëà âî âðàæäó; íèêîãäà íå îùóùàë îí ðåëèãèþ êàê áëàãîäàòü, âñåãäà îíà ñòàíîâèëàñü áè÷îì åãî ñòðàñòåé. È â íåì ïîñòåïåííî ðàçãîðàëñÿ ïðîòèâ íåå çàòàåííûé ãíåâ, ñòðàííî ñî÷åòàÿñü â äóøå åãî è â ðàçóìå ñ áëàãîãîâåéíîé âåðîé è ñëåïûì ñòðàõîì, — ýòî áûëî ñîïðîòèâëåíèå Âëàäûêå, ïåðåä êîòîðûì îí â ðàâíîé ìåðå èñïûòûâàë îòâðàùåíèå è òðåïåò. Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî îí âîñïîëüçîâàëñÿ ïåðâîé æå âîçìîæíîñòüþ, ÷òîáû óéòè èç-ïîä ñòîëü ñóðîâîãî èãà; 86
íî óáåæàë îí îò íåãî, êàê áåæèò êðåïîñòíîé îò æåñòîêîãî âëàñòåëèíà, ñîõðàíÿÿ è íà ñâîáîäå ÷óâñòâî ðàáñêîé çàâèñèìîñòè. Èìåííî ïîòîìó, ÷òî íå ïî ñâîáîäíîìó âûáîðó îòêàçàëñÿ îí îò âåðîâàíèé ñâîåé þíîñòè, èìåííî ïîòîìó, ÷òî îí íå äîæäàëñÿ, ïîêà åãî ñîçðåâøèé ðàçóì ïîìîæåò åìó ïîñòåïåííî îñâîáîäèòüñÿ îò íèõ, à âìåñòî ýòîãî âûðâàëñÿ, êàê áåãëåö, íàä êîòîðûì åùå òÿãîòååò ïðàâî ñîáñòâåííîñòè åãî ãîñïîäèíà, — èìåííî ïîýòîìó îí âñåãäà, äàæå ïîñëå ñàìûõ ñèëüíûõ îòâëå÷åíèé, íåìèíóåìî âîçâðàùàëñÿ ê ïðåæíåé âåðå. Îí óáåæàë ñ öåïüþ íà øåå è íåìèíóåìî äîëæåí áûë ñòàòü æåðòâîé ëþáîãî îáìàíùèêà, êîòîðûé çàìåòèë áû ýòó öåïü è ñóìåë çà íåå óõâàòèòüñÿ. ×òî òàêîé îáìàíùèê íàøåëñÿ, ïîêàæåò äàëüíåéøåå ïîâåñòâîâàíèå, åñëè ÷èòàòåëü óæå îá ýòîì íå äîãàäàëñÿ. Èñïîâåäü ñèöèëèàíöà îñòàâèëà â óìå ïðèíöà áîëåå ãëóáîêèé ñëåä, ÷åì îíà òîãî ñòîèëà, à íåçíà÷èòåëüíàÿ ïîáåäà, êîòîðóþ îäåðæàë åãî ðàññóäîê íàä ýòèì íåóäà÷íûì îáìàíîì, ÷ðåçâû÷àéíî óêðåïèëà â íåì âåðó â ñâîé ðàçóì. Îí ñàì ïîðàæàëñÿ ëåãêîñòè, ñ êîòîðîé åìó óäàëîñü ðàçîáëà÷èòü ýòîò îáìàí. Ðàññóäîê åãî åùå íå íàó÷èëñÿ îòäåëÿòü èñòèíó îò çàáëóæäåíèé, è îí ÷àñòî ïðèíèìàë îäíî çà äðóãîå, ïîýòîìó óäàð, ðàçðóøèâøèé åãî âåðó â ÷óäåñà, ïîêîëåáàë è âñå çäàíèå åãî ðåëèãèîçíûõ óáåæäåíèé. Ñ íèì ïðîèçîøëî òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ íåîïûòíûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé îáìàíóëñÿ â äðóæáå èëè ëþáâè, ñäåëàâ ïëîõîé âûáîð, è ïîýòîìó âîîáùå ïîòåðÿë âñÿêóþ âåðó â ýòè ÷óâñòâà, ïðèíÿâ ïðîñòóþ ñëó÷àéíîñòü çà èñòèííûé ïðèçíàê è ñâîéñòâî ëþáâè è äðóæáû. Ðàçîáëà÷åííûé îáìàí çàñòàâèë ïðèí87
öà óñîìíèòüñÿ â èñòèíå. Ê íåñ÷àñòüþ, è äîêàçàòåëüñòâà èñòèíû îí ñòðîèë íà ñòîëü æå øàòêîé îñíîâå. Ýòà ìíèìàÿ ïîáåäà ðàäîâàëà åãî òåì áîëüøå, ÷åì ñèëüíåå áûë ãíåò, îò êîòîðîãî îí áëàãîäàðÿ åé êàê áóäòî îñâîáîæäàëñÿ. Ñ ýòîé ìèíóòû â íåì ïðîáóäèëñÿ òàêîé äóõ ñîìíåíèÿ, êîòîðûé íå ùàäèë äàæå ñàìîãî ñâÿòîãî. Ìíîãèå îáñòîÿòåëüñòâà ñïîñîáñòâîâàëè òîìó, ÷òîáû ïîääåðæàòü ýòî äóøåâíîå ñîñòîÿíèå è åùå áîëåå óêðåïèòü åãî. Îäèíî÷åñòâî, â êîòîðîì ïðèíö æèë äî ñèõ ïîð, óñòóïèëî ìåñòî ñàìîìó ðàññåÿííîìó îáðàçó æèçíè. Ñàí åãî ñòàë âñåì èçâåñòåí. Çíàêè âíèìàíèÿ, íà êîòîðûå åìó ïðèõîäèëîñü îòâå÷àòü, ýòèêåò, êîòîðûé îí ïî ñâîåìó ïîëîæåíèþ îáÿçàí áûë ñîáëþäàòü, íåçàìåòíî âîâëåêëè åãî â âèõðü ñâåòñêîé æèçíè. Åãî òèòóë è ëè÷íûå êà÷åñòâà îòêðûëè åìó äîñòóï â íàèáîëåå ïðîñâåùåííûå êðóãè âåíåöèàíñêîãî îáùåñòâà, è âñêîðå îí ñòàë âñòðå÷àòüñÿ ñ îáðàçîâàííåéøèìè ëþäüìè ðåñïóáëèêè, ñ ó÷åíûìè è ãîñóäàðñòâåííûìè äåÿòåëÿìè. Ýòî çàñòàâèëî åãî ðàñøèðèòü îäíîîáðàçíûé è òåñíûé êðóã ïîíÿòèé, â êîòîðîì äî ñåé ïîðû áûë çàìêíóò åãî óì. Îí îñîçíàë óáîæåñòâî è îãðàíè÷åííîñòü ñâîèõ çíàíèé è îùóòèë ïîòðåáíîñòü â áîëåå ñåðüåçíîì îáðàçîâàíèè. Óñòàðåâøèå åãî èäåè, ïðè âñåõ ñâîèõ ïðåèìóùåñòâàõ, íàõîäèëèñü â ÿâíîì è íåâûãîäíîì ïðîòèâîðå÷èè ñ ñîâðåìåííûìè èäåÿìè îáùåñòâà, è íåçíàíèå ñàìûõ îáû÷íûõ âåùåé ÷àñòî ñòàâèëî åãî â ñìåøíîå ïîëîæåíèå, — îí æå ïóùå âñåãî áîÿëñÿ ïîêàçàòüñÿ ñìåøíûì. Åìó êàçàëîñü, ÷òî îí äîëæåí ëè÷íûì ñâîèì ïðèìåðîì îïðîâåðãíóòü íåäîáðîæåëàòåëü88
íîå ïðåäóáåæäåíèå, ñîçäàâøååñÿ â îòíîøåíèè åãî ðîäèíû. Äîáàâüòå åùå, ÷òî ïî ñâîéñòâó õàðàêòåðà åãî ðàçäðàæàëî âñÿêîå âíèìàíèå, åñëè, êàê åìó ìíèëîñü, îíî áûëî îêàçàíî åãî ñàíó, à íå ëè÷íûì åãî äîñòîèíñòâàì. Îñîáåííî ÷óâñòâîâàë îí ñåáÿ óíèæåííûì â ïðèñóòñòâèè ëþäåé, áëèñòàâøèõ óìîì è çàâîåâàâøèõ îáùåå ïðèçíàíèå ëè÷íûìè çàñëóãàìè, âîïðåêè íåçíàòíîìó ñâîåìó ðîäó. Áûòü îòìå÷åííûì â òàêîì îáùåñòâå òîëüêî çà ñâîå çíàòíîå ïðîèñõîæäåíèå êàçàëîñü ïðèíöó ãëóáîêî óíèçèòåëüíûì, òåì áîëåå ÷òî îí, ê íåñ÷àñòüþ, áûë óâåðåí, ÷òî åãî èìÿ ïðåïÿòñòâóåò åìó ñîðåâíîâàòüñÿ ñ äðóãèìè. Âñå ýòî âìåñòå âçÿòîå ïðèâåëî åãî ê óáåæäåíèþ, ÷òî íóæíî çàíÿòüñÿ ñâîèì çàïóùåííûì îáðàçîâàíèåì, ÷òîáû óñâîèòü âñå, ÷åì æèëî çà ïîñëåäíèå ïÿòü ëåò îáðàçîâàííîå è ìûñëÿùåå îáùåñòâî, îò êîòîðîãî îí òàê ñèëüíî îòñòàë. Ñ ýòîé öåëüþ îí âçÿëñÿ çà ÷òåíèå ñàìîé ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðû ñ òîé ñåðüåçíîñòüþ, ñ êàêîé îòíîñèëñÿ êî âñåìó, çà ÷òî áû íè ïðèíÿëñÿ. Íî çëîâðåäíàÿ ðóêà, âìåøàâøàÿñÿ â âûáîð ýòèõ êíèã, ê íåñ÷àñòüþ âñåãäà íàòàëêèâàëà ïðèíöà íà ïðîèçâåäåíèÿ, íå äàâàâøèå ïèùè íè óìó, íè ñåðäöó. Ïîñòîÿííàÿ ñêëîííîñòü íåóäåðæèìî òÿíóòüñÿ êî âñåìó, ÷òî âûøå íàøåãî ïîíèìàíèÿ, îäîëåâàëà åãî è òóò; òîëüêî ïðåäìåòû, ñâÿçàííûå ñ îáëàñòüþ òàèíñòâåííîãî, ïðèâëåêàëè åãî âíèìàíèå, çàïàäàëè â ïàìÿòü. Ïóñòîòà öàðèëà â åãî óìå è ñåðäöå, â òî âðåìÿ êàê ëîæíûå èäåè òóìàíèëè åìó ãîëîâó. Îäèí àâòîð óâëåêàë åãî âîîáðàæåíèå áëåñòÿùèì ñòèëåì, äðóãîé çàòåìíÿë åãî ðàçóì èçîùðåííûìè ñîôèçìàìè. È òîìó è äðóãîìó áûëî ëåãêî ïîä÷èíèòü 89
ñåáå ìûñëè ÷åëîâåêà, ãîòîâîãî ñòàòü æåðòâîé âñÿêîãî, êòî ñ èçâåñòíîé ñìåëîñòüþ ñóìååò íàâÿçàòü åìó ñâîè óáåæäåíèÿ. È ýòî ÷òåíèå, êîòîðîìó îí ñî ñòðàñòüþ ïðåäàâàëñÿ áîëüøå ãîäà, íå îáîãàòèëî åãî ïî÷òè íèêàêèìè ïîëåçíûìè çíàíèÿìè, îíî òîëüêî âíåñëî â åãî ìûñëè ñîìíåíèÿ, êîòîðûå, êàê ýòî íåèçáåæíî ïðè ñòîëü öåëüíîì õàðàêòåðå, íàøëè îïàñíûé ïóòü è ê åãî ñåðäöó. Ñêàæó êîðî÷å: îí âñòóïèë â ýòîò ëàáèðèíò ìå÷òàòåëåì, ïîëíûì âåðû, à âûøåë èç íåãî ñêåïòèêîì è â êîíöå êîíöîâ ñòàë ÿâíûì âîëüíîäóìöåì.  êðóãàõ, êóäà åãî ñóìåëè çàâëå÷ü, ïðîöâåòàëî îäíî òàéíîå îáùåñòâî, íàçûâàâøååñÿ «Áóöåíòàâð», ãäå ïîä âèäîì áëàãîðîäíîãî è ðàçóìíîãî ñâîáîäîìûñëèÿ ïðîïîâåäîâàëàñü ñàìàÿ íåîáóçäàííàÿ ðàñïóùåííîñòü ìûñëåé è íðàâîâ. Òàê êàê ñðåäè ÷ëåíîâ îáùåñòâà áûëî ìíîãî äóõîâíûõ ëèö è âî ãëàâå åãî ñòîÿëè äàæå íåêîòîðûå êàðäèíàëû, ïðèíö ëåãêî äàë ñåáÿ âòÿíóòü â ýòó êîìïàíèþ. Îí ñ÷èòàë, ÷òî íåêîòîðûå îïàñíûå äëÿ óìà èñòèíû íàäåæíåå âñåãî äîâåðèòü òàêèì ëèöàì, êîòîðûõ ñàìûé èõ ñàí îáÿçûâàåò ê óìåðåííîñòè; ê òîìó æå ýòè ëþäè îáëàäàëè ïðåèìóùåñòâîì — îíè óæå çíàëè è ïðîâåðÿëè ìíåíèÿ ñâîèõ ïðîòèâíèêîâ. Ïðèíö çàáûâàë, ÷òî âîëüíîñòü ìûñëåé è íðàâîâ ó ëèö äóõîâíîãî çâàíèÿ èìåííî ïîòîìó è ïðèíèìàåò ñòîëü øèðîêèé ðàçìàõ, ÷òî òóò îíà íå çíàåò íèêàêîé óçäû, è åå íå îòïóãèâàåò íèìá ñâÿòîñòè, îñëåïëÿþùèé íåïîñâÿùåííûõ. Òàê îíî áûëî è â «Áóöåíòàâðå», ìíîãèå ñî÷ëåíû êîòîðîãî, ïðîïîâåäóÿ ïðåäîñóäèòåëüíóþ ôèëîñîôèþ è ñîîòâåòñòâóþùèå åé íðàâû, ïîçîðèëè íå òîëüêî ñâîé ñàí, íî è âñå ÷åëîâå÷åñòâî. 90
Îáùåñòâî èìåëî ñâîè òàéíûå ñòåïåíè ïîñâÿùåíèÿ, è ÿ õî÷ó âåðèòü, ÷òî, ê ÷åñòè ïðèíöà, îí íèêîãäà íå áûë äîïóùåí â ñâÿòàÿ ñâÿòûõ. Êàæäûé âñòóïàâøèé â ýòî îáùåñòâî äîëæåí áûë, ïî êðàéíåé ìåðå íà âðåìÿ ñâîåé ïðèíàäëåæíîñòè ê íåìó, ñëîæèòü ñ ñåáÿ ñâîé ñàí, îòêàçàòüñÿ îò ñâîåé íàöèîíàëüíîñòè è ðåëèãèè — ñëîâîì, îò âñåõ îáùåïðèíÿòûõ îòëè÷èé — è ñîáëþäàòü ïîëíîå ðàâåíñòâî âî âñåì. Îòáîð ñî÷ëåíîâ ýòîãî îáùåñòâà áûë ÷ðåçâû÷àéíî ñòðîãèì, òàê êàê äîðîãó òóäà îòêðûâàëî òîëüêî óìñòâåííîå ïðåâîñõîäñòâî. Îáùåñòâî ñëàâèëîñü áëàãîðîäíåéøèì òîíîì è èçûñêàííåéøèì âêóñîì, — âñÿ Âåíåöèÿ ïðèçíàâàëà ýòî. Òàêàÿ ñëàâà è êàæóùååñÿ ðàâåíñòâî, öàðèâøåå òàì, íåóäåðæèìî âëåêëè ïðèíöà. Óìíåéøèå áåñåäû, îæèâëÿåìûå òîíêîé øóòêîé, ïîó÷èòåëüíûé ðàçãîâîð, ó÷àñòèå ëó÷øèõ ïðåäñòàâèòåëåé ó÷åíûõ è ïîëèòè÷åñêèõ êðóãîâ, äëÿ êîòîðûõ ýòî îáùåñòâî ÿâëÿëîñü êàê áû ñðåäîòî÷èåì, — âñå ýòî äîëãî çàñëîíÿëî îò ïðèíöà îïàñíîñòü ñâÿçè ñ ýòèì êðóãîì. Íî êîãäà èñòèííîå ëèöî îáùåñòâà ïîñòåïåííî ñòàëî âûðèñîâûâàòüñÿ èç-ïîä ìàñêè, èëè, âåðíåå, êîãäà âñåì ñî÷ëåíàì åãî â êîíöå êîíöîâ ïðîñòî íàäîåëî îñòåðåãàòüñÿ ïðèíöà, òî îòñòóïàòü óæå áûëî ïîçäíî, è ëîæíûé ñòûä è çàáîòà î ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè çàñòàâëÿëè åãî ñêðûâàòü ñâîå ãëóáîêîå íåîäîáðåíèå. Õîòÿ íåïîñðåäñòâåííîå îáùåíèå ñ ýòèì êðóãîì ëþäåé è èõ îáðàçîì ìûñëåé íå çàñòàâèëî ïðèíöà ïîäðàæàòü èì, îí óæå óòðàòèë ñâîþ áûëóþ ÷èñòîòó, ïðåêðàñíóþ äóøåâíóþ íåïîñðåäñòâåííîñòü, âñþ òîíêîñòü ñâîèõ íðàâñòâåííûõ ÷óâñòâ. Ñëèøêîì íè÷òîæíû áûëè åãî çíàíèÿ, ÷òîáû åãî óì ìîã èñêàòü â íèõ îïîðó è ðàñ91
ïóòàòü áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè óòîí÷åííóþ ñåòü ëîæíûõ ïðåäñòàâëåíèé, êîòîðîé åãî îïóòàëè; íåçàìåòíî âñå, íà ÷åì çèæäèëèñü åãî ìîðàëüíûå óñòîè, áûëî ïîäòî÷åíî ýòèì ñòðàøíûì, ðàçúåäàþùèì âëèÿíèåì. Âñ¸ ÷òî ïî åãî ïîíÿòèÿì ñëóæèëî åñòåñòâåííîé è íåîáõîäèìîé îñíîâîé äëÿ âå÷íîãî áëàæåíñòâà, îí ñìåíèë íà ñîôèçìû, êîòîðûå íå ñìîãëè ïîääåðæàòü åãî â ðåøàþùóþ ìèíóòó è òåì ñàìûì çàñòàâèëè åãî óõâàòèòüñÿ çà ïåðâóþ ïîïàâøóþñÿ îïîðó, êîòîðóþ åìó ïîäñòàâèëè. Ìîæåò áûòü, äðóæåñêàÿ ðóêà è ìîãëà áû âîâðåìÿ îòâåñòè ïðèíöà îò ïðîïàñòè, íî, íå ãîâîðÿ óæ î òîì, ÷òî ÿ óçíàë î òàéíàõ «Áóöåíòàâðà» ìíîãî ïîçæå, êîãäà çëî óæå ñîâåðøèëîñü, ìåíÿ åùå â ñàìîì íà÷àëå ýòèõ ñîáûòèé îòîçâàëè èç Âåíåöèè ïî ñðî÷íîìó äåëó. Îäèí èç öåííåéøèõ äðóçåé ïðèíöà, ìèëîðä Ñåéìóð, ÷åé òðåçâûé ðàññóäîê íèêîãäà íå ïîääàâàëñÿ çàáëóæäåíèÿì è êòî, íåñîìíåííî, ìîã áû ñòàòü åìó íàñòîÿùåé îïîðîé, òîæå ïîêèíóë íàñ è âåðíóëñÿ â ñâîå îòå÷åñòâî. Òå æå, íà êîãî ÿ îñòàâèë ïðèíöà, áûëè ëþäè ïðåäàííûå, íî âåñüìà íåîïûòíûå è ê òîìó æå ÷ðåçâû÷àéíî îãðàíè÷åííûå ñâîèìè ðåëèãèîçíûìè óáåæäåíèÿìè. Îíè íå ìîãëè ïîíÿòü, êàêîå çëî òâîðèëîñü, è íå ïîëüçîâàëèñü ó íåãî íèêàêèì àâòîðèòåòîì. Åãî çàïóòàííûì ñîôèçìàì îíè ïðîòèâîïîñòàâëÿëè òîëüêî äîãìàòû áåçäîêàçàòåëüíîé âåðû, êîòîðûå òî áåñèëè ïðèíöà, òî ñìåøèëè åãî; áëàãîäàðÿ ïðåâîñõîäñòâó óìà îí ñ ëåãêîñòüþ îòìåòàë âñå èõ âîçðàæåíèÿ, çàñòàâëÿÿ çàìîë÷àòü ýòèõ õóäûõ çàùèòíèêîâ õîðîøåãî äåëà. À òåì, êîòîðûå ñóìåëè âêðàñòüñÿ ê íåìó â äîâåðèå, áûëî âàæíî òîëüêî îäíî — 92
êàê ìîæíî ãëóáæå âòÿíóòü åãî â ñâîþ ñðåäó. È êàêèå ïåðåìåíû íàøåë ÿ â íåì, êîãäà â ñëåäóþùåì ãîäó âåðíóëñÿ â Âåíåöèþ! Âëèÿíèå ýòîé íîâîé ôèëîñîôèè âñêîðå îòðàçèëîñü íà âñåé æèçíè ïðèíöà. ×åì áîëüøå áëàãîïðèÿòñòâîâàëî åìó â Âåíåöèè ñ÷àñòüå, ÷åì áîëüøå íîâûõ äðóçåé îí ïðèîáðåòàë, òåì íåèçáåæíåå îòõîäèëè îò íåãî äðóçüÿ ñòàðûå. Äåíü îòî äíÿ îí íðàâèëñÿ ìíå âñå ìåíüøå è ìåíüøå, ìû è âèäåòüñÿ íà÷àëè ðåæå, äà è âîîáùå îí îò ìåíÿ îòäàëèëñÿ. Âèõðü ñâåòñêîé æèçíè ñîâñåì çàêðóæèë åãî. Êîãäà îí áûâàë äîìà, äâåðè åãî áûëè îòêðûòû äëÿ âñåõ. Îäíî ðàçâëå÷åíèå ñìåíÿëîñü äðóãèì, áàëû ñëåäîâàëè çà áàëàìè, âåñåëüå íå ïðåêðàùàëîñü. Ïðèíö ïîõîäèë íà êðàñàâèöó, ÷üåé áëàãîñêëîííîñòè âñå äîáèâàëèñü, îí ñòàë êîðîëåì è êóìèðîì âñåãî îáùåñòâà. Íàñêîëüêî òðóäíîé ïðåäñòàâëÿëàñü åìó âåëèêîñâåòñêàÿ æèçíü â òèøè è çàìêíóòîñòè åãî ïðåæíåãî ñóùåñòâîâàíèÿ, íàñòîëüêî ëåãêîé îêàçàëàñü îíà òåïåðü, ê âåëèêîìó åãî óäèâëåíèþ. Åìó òàê øëè íàâñòðå÷ó; âñå, ÷òî îí íè ãîâîðèë, ñ÷èòàëîñü áëåñòÿùèì; ñòîèëî åìó çàìîë÷àòü, è îáùåñòâî âîñïðèíèìàëî ýòî êàê ïîòåðþ. È òàêîå ñ÷àñòüå, ñëåäîâàâøåå çà íèì ïî ïÿòàì, ýòà íåèçìåííàÿ óäà÷à äåéñòâèòåëüíî çàñòàâëÿëè åãî ñòàíîâèòüñÿ âûøå, ÷åì îí áûë íà ñàìîì äåëå, ïîòîìó ÷òî ïðèáàâëÿëè åìó ñìåëîñòè è óâåðåííîñòè. È îòòîãî, ÷òî îí è ñàì ñòàë áîëåå âûñîêîãî ìíåíèÿ î ñåáå, îí ïîâåðèë â íåïîìåðíîå ïðåêëîíåíèå, ïî÷òè îáîæàíèå, ñ êàêèì îòíîñèëèñü ê åãî óìó, ÷òî íåïðåìåííî ïîêàçàëîñü áû åìó ïîäîçðèòåëüíûì, åñëè áû ó íåãî íå âîçíèêëî 93
ýòî ïðåóâåëè÷åííîå, õîòÿ è íåêîòîðûì îáðàçîì îáîñíîâàííîå, ñàìîìíåíèå. Òåïåðü æå âñåîáùåå ïðèçíàíèå òîëüêî ïîäòâåðæäàëî òî, ÷òî âòàéíå ïîäñêàçûâàëà åìó ñàìîäîâîëüíàÿ ãîðäîñòü: îí ñ÷èòàë, ÷òî ýòî ïðåêëîíåíèå ïîäîáàåò åìó ïî ïðàâó. Íåò ñîìíåíèÿ, ÷òî îí íå ïîïàë áû â ýòó çàïàäíþ, åñëè á åìó äàëè õîòÿ áû ïåðåâåñòè äóõ, ñïîêîéíî, íà ñâîáîäå, ïîðàçìûñëèòü è ñðàâíèòü ñâîé èñòèííûé îáëèê ñ òåì ïðèóêðàøåííûì îáðàçîì, êàêîé åìó ïîêàçûâàëè â ýòîì ëüñòÿùåì åìó çåðêàëå. Íî âñÿ åãî æèçíü ïðîõîäèëà â ïîñòîÿííîì óãàðå, â ãîëîâîêðóæèòåëüíîì îïüÿíåíèè. ×åì âûøå åãî âîçíîñèëè, òåì áîëüøå óñèëèé îí òðàòèë, ÷òîáû óäåðæàòüñÿ íà ýòîé âûñîòå, è ýòî íåïðåñòàííîå íàïðÿæåíèå ìåäëåííî ïîäòà÷èâàëî åãî ñèëû, è äàæå ñîí íå ïðèíîñèë åìó îòäûõà. Êòî-òî ïðîíèê âî âñå åãî ñëàáîñòè è îòëè÷íî ðàññ÷èòàë, ÷åì ìîæíî ðàçæå÷ü â íåì òàêèå ñòðàñòè. Âñêîðå ïðåäàííîé åãî ñâèòå ïðèøëîñü ðàñïëà÷èâàòüñÿ çà òî, ÷òî ãîñïîäèí èõ òàê âîçâåëè÷èëñÿ. Ãëóáîêèå ÷óâñòâà è âîçâûøåííûå èñòèíû, íà êîòîðûå îí ïðåæäå ñòîëü ãîðÿ÷î, âñåì ñåðäöåì îòêëèêàëñÿ, òåïåðü ñòàëè ìèøåíüþ äëÿ åãî íàñìåøåê. Çà òî, ÷òî ëîæíûå ïðåäñòàâëåíèÿ êîãäà-òî ëåæàëè íà íåì òÿæêèì ãíåòîì, îí òåïåðü ìñòèë äàæå èñòèííîé âåðå, — íî íåïîäêóïíûé ãîëîñ ñåðäöà âñå æå ïûòàëñÿ ïîáîðîòü çàáëóæäåíèÿ óìà, è â åãî íàñìåøêàõ ñëûøàëàñü ñêîðåå ãîðå÷ü, ÷åì âåñåëàÿ øóòêà. Õàðàêòåð åãî òîæå èçìåíèëñÿ, îí ñòàë ïðèâåðåäëèâ, ñêðîìíîñòü — ëó÷øåå åãî óêðàøåíèå — ñîâñåì èñ÷åçëà, ëåñòü îòðàâèëà áëàãîðîäíîå åãî ñåðäöå. Ïðåäóïðåäèòåëüíîñòü è äåëèêàòíîñòü â îáðàùåíèè ñ ïðèäâîðíûìè, çàñòàâëÿâøèå çàáûâàòü, ÷òî 94
ïðèíö — èõ ãîñïîäèí, òåïåðü ÷àñòî ñìåíÿëèñü ïîâåëèòåëüíûì è âëàñòíûì òîíîì, êîòîðûé áûë äëÿ íèõ áîëåçíåííî ÷óâñòâèòåëåí, ïîòîìó ÷òî ñâèäåòåëüñòâîâàë íå î âíåøíèõ ðàçëè÷èÿõ â ïîëîæåíèè, íà êîòîðûå ëåãêî íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ, — òåì áîëåå ÷òî è ïðèíö íèêîãäà íå ïðèäàâàë èì çíà÷åíèÿ, — à îá îáèäíîì ïîä÷åðêèâàíèè åãî ëè÷íîãî ïðåâîñõîäñòâà. È òàê êàê äîìà îí íåðåäêî âûñêàçûâàë ìûñëè, êîòîðûå íå çàíèìàëè åãî â âèõðå ñâåòñêèõ ðàçâëå÷åíèé, òî ïðèáëèæåííûå ÷àñòî âèäåëè ñâîåãî ïðèíöà óãðþìûì, íåäîâîëüíûì è íåñ÷àñòíûì, â òî âðåìÿ êàê ñðåäè ÷óæèõ îí áëèñòàë íàèãðàííîé âåñåëîñòüþ. Ñ ãðóñòíûì ñî÷óâñòâèåì ñìîòðåëè ìû, êàê îí èäåò ïî ýòîìó îïàñíîìó ïóòè, íî ñëàáûé ãîëîñ äðóæåñêèõ óâåùàíèé òîíóë â òîé ñóåòå, â êîòîðîé îí æèë, äà ê òîìó æå îí áûë åùå ñëèøêîì ñ÷àñòëèâ, ÷òîáû âíÿòü ýòîìó ãîëîñó. Åùå â ñàìîì íà÷àëå ñîáûòèé âàæíûå äåëà îòîçâàëè ìåíÿ êî äâîðó ìîåãî ãîñóäàðÿ, è ÿ íå ñìîë ïðåíåáðå÷ü èìè äàæå ðàäè ñàìîé ïûëêîé äðóæáû. Íåâèäèìûé âðàã, êîòîðîãî ÿ îáíàðóæèë çíà÷èòåëüíî ïîçæå, íàøåë ñïîñîá çàïóòàòü ìîè äåëà è ðàñïðîñòðàíèòü îáî ìíå òàêèå ñëóõè, êîòîðûå ÿ ìîã îïðîâåðãíóòü, òîëüêî íåìåäëåííî âîçâðàòèâøèñü äîìîé. Ìíå òðóäíî áûëî ðàññòàâàòüñÿ ñ ïðèíöåì, çàòî îí ëåãêî ðàññòàëñÿ ñî ìíîþ, — óæå äàâíî îñëàáåëè äðóæåñêèå óçû, ñâÿçûâàâøèå íàñ. Íî ñóäüáà åãî âîçáóæäàëà âî ìíå ñàìîå æèâîå ó÷àñòèå; ïîýòîìó ÿ âçÿë ñ áàðîíà ôîí Ôðàéõàðòà îáåùàíèå äåðæàòü ñî ìíîé ïèñüìåííóþ ñâÿçü, ÷òî îí è âûïîëíèë ñàìûì äîáðîñîâåñòíûì îáðàçîì. Èòàê, òåïåðü ÿ íà äîëãîå âðåìÿ ïåðåñòàþ áûòü ñâèäåòåëåì ïðî95
èñõîäÿùåãî è ïðîøó ïîçâîëåíèÿ ïðåäîñòàâèòü ñëîâî áàðîíó ôîí Ôðàéõàðòó, äàáû âîñïîëíèòü ýòîò ïðîáåë âûäåðæêàìè èç åãî ïèñåì. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìû ñ ìîèì äðóãîì ôîí Ôðàéõàðòîì ðàçëè÷íî ñìîòðèì íà ìíîãîå, ÿ íå õîòåë íè÷åãî ìåíÿòü â ýòèõ ñòðîêàõ, èç êîòîðûõ ÷èòàòåëü áåç òðóäà ïî÷åðïíåò èñòèííóþ ïðàâäó. Áàðîí ôîí Ôðàéõàðò — ãðàôó ôîí Îñòåí-Çàêåíó ÏÈÑÜÌÎ ÏÅÐÂÎÅ 6 ìàÿ 1780 Áëàãîäàðþ Âàñ, äîðîãîé ìîé äðóã, çà òî, ÷òî Âû ïîçâîëèëè ìíå â ðàçëóêå ñîõðàíèòü òî äðóæåñêîå îáùåíèå ñ Âàìè, êîòîðîå âî âðåìÿ Âàøåãî ïðåáûâàíèÿ çäåñü áûëî äëÿ ìåíÿ òàêîé áîëüøîé ðàäîñòüþ. Âû âåäü çíàåòå, ÷òî òóò íåò íè îäíîãî ÷åëîâåêà, ñ êîòîðûì ÿ ðåøèëñÿ áû îòêðîâåííî ïîáåñåäîâàòü îá èçâåñòíûõ Âàì äåëàõ; ÷òî áû Âû òàì íè ãîâîðèëè, íî âñå ýòè ëþäè ìíå ãëóáîêî íåíàâèñòíû. Ñ òåõ ïîð êàê ïðèíö ïðèìêíóë ê íèì, à ìû ëèøèëèñü Âàøåãî îáùåñòâà, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ â ýòîì ëþäíîì ãîðîäå ñîâåðøåííî îäèíîêèì. Öåäâèö ïðèíèìàåò âñå íå òàê áëèçêî ê ñåðäöó: âåíåöèàíñêèå ïðåëåñòíèöû ïîìîãàþò åìó çàáûâàòü î òåõ îáèäàõ, êîòîðûå ïðèõîäèòñÿ íàì îáîèì òåðïåòü äîìà. Äà è ÷òî åìó îñîáåííî ïå÷àëèòüñÿ? Äëÿ íåãî ïðèíö — òîëüêî ãîñïîäèí, êàêîãî îí ñìîæåò ñûñêàòü ãäå óãîäíî, è áîëüøå îí â íåì íè÷åãî íå èùåò; à ÿ… Âû ñàìè çíàåòå, ñêîëü áëèçêî ïðèíèìàþ ÿ ê ñåðäöó âñå ðàäîñòè è ãîðåñòè íàøåãî ïðèíöà è êàê ìíîãî òîìó åñòü ïðè÷èí. Âîò 96
óæå øåñòíàäöàòü ëåò æèâó ÿ ïðè íåì è òîëüêî äëÿ íåãî. Äåâÿòèëåòíèì ìàëü÷èêîì ÿ áûë âçÿò â åãî ñâèòó è ñ òîé ïîðû íèêîãäà ñ íèì íå ðàññòàâàëñÿ. Íà åãî ãëàçàõ ÿ âûðîñ. Äëèòåëüíîå îáùåíèå ñ íèì çàñòàâèëî ìåíÿ ñìîòðåòü íà ìíîãîå åãî ãëàçàìè; ÿ ó÷àñòâîâàë âî âñåõ åãî ïðèêëþ÷åíèÿõ — ñåðüåçíûõ è ïóñòÿ÷íûõ; ÿ æèâó òîëüêî åãî ðàäîñòÿìè. Äî ýòîãî çëîïîëó÷íîãî ãîäà ÿ âèäåë â íåì ëèøü äðóãà, ñòàðøåãî áðàòà; ñëîâíî ÿñíîå ñîëíöå ñîãðåâàë ìåíÿ åãî âçãëÿä; íè ìàëåéøåå îáëà÷êî íå îìðà÷àëî ìîåãî ñ÷àñòüÿ. È ïîäóìàòü òîëüêî, ÷òî ñåé÷àñ, â ýòîé ïðîêëÿòîé Âåíåöèè, âñåìó ñóæäåíî ïîéòè ïðàõîì! Ñ òîé ïîðû, êàê Âû óåõàëè, ó íàñ òóò ìíîãîå ïåðåìåíèëîñü. Íà ïðîøëîé íåäåëå ÿâèëñÿ ñþäà ïðèíö ôîí Ãàíàó ñ áîëüøîé è ïûøíîé ñâèòîé, è íàøå îáùåñòâî çàæèëî íîâîé, øóìíîé è áåñïîêîéíîé æèçíüþ. Òàê êàê îí äîâîäèòñÿ íàøåìó ïðèíöó áëèçêèì ðîäñòâåííèêîì è îòíîøåíèÿ ó íèõ ñåé÷àñ äîâîëüíî õîðîøèå, òî âî âñå âðåìÿ åãî ïðåáûâàíèÿ çäåñü, êîòîðîå, êàê ÿ ñëûøàë, ïðîäëèòñÿ äî Âîçíåñåíèÿ, îíè ïî÷òè íå áóäóò ðàçëó÷àòüñÿ. Íà÷àëî âî âñÿêîì ñëó÷àå ïîëîæåíî: âîò óæ äåñÿòü äíåé íàø ïðèíö íå çíàåò íè ìèíóòû îòäûõà. Ïðèíö ôîí Ãàíàó ñðàçó æå ñòàë æèòü î÷åíü øèðîêî; íî äëÿ íåãî ýòî íå òàê óæ ñòðàøíî, ïîòîìó ÷òî îí âñå ðàâíî ñêîðî óåäåò. Áåäà â òîì, ÷òî îí çàðàçèë è íàøåãî ïðèíöà, êîòîðîìó íåóäîáíî áûëî îòñòàâàòü, äà è â ñèëó îñîáûõ îòíîøåíèé ìåæäó äâóìÿ äâîðàìè, — ïðèíö áîÿëñÿ óðîíèòü ÷åñòü ñâîåãî äîìà, ïîñòàâëåííóþ ïîä ñîìíåíèå. Ê òîìó æå ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü ìû è ñàìè äîëæíû ïîêèíóòü Âåíåöèþ, òàê ÷òî â äàëüíåéøåì îí 97
áóäåò èçáàâëåí îò íåîáõîäèìîñòè âåñòè ñòîëü ïûøíûé îáðàç æèçíè. Ïðèíö ôîí Ãàíàó, êàê ãîâîðÿò, ïðèáûë ñþäà ïî äåëàì îðäåíà èëëþìèíàòîâ, ïðè÷åì îí âîîáðàçèë, ÷òî èãðàåò â íåì âåñüìà âàæíóþ ðîëü. Êàê Âû ñàìè ëåãêî ïîéìåòå, îí òîò÷àñ æå ïîñïåøèë âîñïîëüçîâàòüñÿ âñåìè ñâÿçÿìè íàøåãî ïðèíöà.  «Áóöåíòàâð» åãî ââåëè ñ îñîáîé ïûøíîñòüþ, èáî ñ íåêîòîðûõ ïîð åìó íðàâèòñÿ ðàçûãðûâàòü îñòðîóìöà è ìûñëèòåëÿ, à â ñâîåé îáøèðíîé ïåðåïèñêå, êîòîðóþ îí âåäåò ñî âñåì ìèðîì, îí çàñòàâëÿåò âåëè÷àòü ñåáÿ íå èíà÷å, êàê princephilosophe. He çíàþ, èìåëè ëè Âû êîãäà-íèáóäü ñ÷àñòüå âèäåòü åãî. Ó íåãî ìíîãîîáåùàþùàÿ âíåøíîñòü, ðàññåÿííûé âçãëÿä, òîí çíàòîêà èñêóññòâ, óìåíèå ùåãîëüíóòü ñâîåé íà÷èòàííîñòüþ, íàïóñêíàÿ åñòåñòâåííîñòü (åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñÿ) è öàðñòâåííîå ñíèñõîæäåíèå ê ëþäñêèì ñëàáîñòÿì; ïðèáàâüòå êî âñåìó ýòîìó íåïîêîëåáèìóþ ñàìîóâåðåííîñòü è ñïîñîáíîñòü çàãîâîðèòü êîãî óãîäíî. Ðàçâå ìîæåò êòî-íèáóäü óñòîÿòü ïåðåä ñòîëü áëåñòÿùèìè ñâîéñòâàìè åãî âûñî÷åñòâà? Òîëüêî áóäóùåå ïîêàæåò, êàê ïðîÿâÿòñÿ ñïîêîéíûå, ñäåðæàííûå, íî ïîäëèííûå äîñòîèíñòâà íàøåãî ïðèíöà ðÿäîì ñ ýòèì êðèêëèâûì ñîâåðøåíñòâîì. Íàø îáðàç æèçíè ñèëüíî ïåðåìåíèëñÿ ñ åãî ïðèåçäîì. Ìû ñíÿëè íîâûé âåëèêîëåïíûé äîì, ÷òî íàïðîòèâ íîâîé ïðîêóðàöèè, òàê êàê ïðèíöó ñòàëî ñëèøêîì òåñíî â «Ìàâðèòàíèè». Ñâèòà íàøà óâåëè÷èëàñü íà äâåíàäöàòü ñëóã — òóò è ïàæè, è àðàáû, è ãàéäóêè, è ïðî÷èå. Ìû æèâåì î÷åíü ïûøíî. Êîãäà Âû áûëè çäåñü, 98
òî ñåòîâàëè íà ÷ðåçìåðíûå ðàñõîäû. Ïîñìîòðåëè áû Âû, ÷òî äåëàåòñÿ òåïåðü! Îòíîøåíèÿ ìåæäó íàìè ïîêà íå èçìåíèëèñü — ðàçâå òîëüêî ïðèíö, êîòîðîãî áåç Âàñ íåêîìó ñäåðæèâàòü, ñòàë ñ íàìè, ïîæàëóé, åùå õîëîäíåå è íåðàçãîâîð÷èâåå, è òåïåðü ìû âèäèì åãî òîëüêî ïðè óòðåííåì è âå÷åðíåì òóàëåòå. Ïîä òåì ïðåäëîãîì, ÷òî ïî-ôðàíöóçñêè ìû ãîâîðèì ïëîõî, à èòàëüÿíñêîãî íå çíàåì âîâñå, îí ñóìåë ïî÷òè ñîâñåì çàêðûòü íàì äîñòóï â ñâîé êðóã; ìíå ëè÷íî ýòî íå ïðè÷èíÿåò îñîáîãî îãîð÷åíèÿ, íî ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ïîíÿë èñòèííóþ ïðè÷èíó: îí íàñ ñòûäèòñÿ, — è ýòî ìíå áîëüíî; òàêîãî îòíîøåíèÿ ìû íå çàñëóæèëè. Èç âñåé íàøåé ÷åëÿäè (Âû âåäü õîòåëè çíàòü âñå äî ìåëî÷åé) ïðè íåì ïî÷òè âñå âðåìÿ îäèí òîëüêî Áüîíäåëëî, êîòîðîãî, êàê Âû çíàåòå, îí âçÿë ê ñåáå â óñëóæåíèå ïîñëå òîãî, êàê èñ÷åç íàø åãåðü; è ïðè íîâîì îáðàçå æèçíè ïðèíö ñîâåðøåííî íå ìîæåò îáîéòèñü áåç íåãî. Ýòîò ìàëûé çíàåò â Âåíåöèè ðåøèòåëüíî âñå è ê òîìó æå èç âñåãî óìååò èçâëå÷ü ïîëüçó. Òàê è êàæåòñÿ, ÷òî ó íåãî òûñÿ÷à ãëàç è ÷òî íà íåãî ðàáîòàåò òûñÿ÷à ðóê. Ïî åãî ñëîâàì, åìó ïîìîãàþò çäåøíèå ãîíäîëüåðû. Äëÿ ïðèíöà îí íåçàìåíèì, ïîòîìó ÷òî çàðàíåå ñîîáùàåò åìó âñå ïîäðîáíîñòè î íîâûõ ëèöàõ, ñ êîòîðûìè òîò âñòðå÷àåòñÿ â îáùåñòâå, ïðè÷åì ïðèíö âñåãäà óáåæäàåòñÿ, ÷òî ýòè òàéíûå ñâåäåíèÿ âïîëíå äîñòîâåðíû. Ê òîìó æå Áüîíäåëëî ïðåêðàñíî èçúÿñíÿåòñÿ è ïèøåò ïî-èòàëüÿíñêè è ïî-ôðàíöóçñêè, áëàãîäàðÿ ÷åìó åìó äàæå óäàëîñü ñòàòü ñåêðåòàðåì ïðèíöà. ß äîëæåí âñå æå ðàññêàçàòü Âàì îá îäíîì ïðîÿâëåíèè áåñêîðûñòíîé âåðíîñòè, êîòîðóþ ïîèñòèíå ðåäêî âñòðåòèøü ó 99
ëþäåé åãî çâàíèÿ. Íåäàâíî îäèí ïî÷òåííûé êóïåö èç Ðèìèíè ïîïðîñèë ó ïðèíöà àóäèåíöèþ. Îí ÿâèëñÿ ñ äîâîëüíî ñòðàííîé æàëîáîé íà Áüîíäåëëî. Ïðîêóðàòîð, áûâøèé åãî ãîñïîäèí, êîòîðûé, ïî-âèäèìîìó, áûë ÷óäàêîì è ñâÿòîøåé, ïèòàë ê ñâîèì ðîäíûì íåïðèìèðèìóþ âðàæäó è õîòåë, ÷òîáû âðàæäà ýòà, åñëè âîçìîæíî, ïåðåæèëà åãî ñàìîãî. Áüîíäåëëî ïîëüçîâàëñÿ åãî ïîëíûì, èñêëþ÷èòåëüíûì äîâåðèåì; îáû÷íî òîò ïîâåðÿë åìó âñå ñâîè òàéíû; ó åãî ñìåðòíîãî îäðà Áüîíäåëëî äîëæåí áûë ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî áóäåò ñâÿòî õðàíèòü ýòè òàéíû è íèêîãäà íå èñïîëüçóåò èõ â èíòåðåñàõ ðîäíè; â íàãðàäó çà ìîë÷àíèå åìó áûëà çàâåùàíà çíà÷èòåëüíàÿ ñóììà. Êîãäà æå áûëî âñêðûòî çàâåùàíèå è ïðîñìîòðåíû áóìàãè, òî â íèõ îáíàðóæèëèñü òàêèå ïðîáåëû è íåÿñíîñòè, óñòðàíèòü êîòîðûå ìîæíî áûëî ëèøü ñ ïîìîùüþ Áüîíäåëëî. Òîò óïîðíî òâåðäèë, ÷òî åìó íè÷åãî íå èçâåñòíî, îòäàë íàñëåäíèêàì âñå ñâîå âåñüìà ñóùåñòâåííîå ñîñòîÿíèå è ñîõðàíèë âñå òàéíû ïðîêóðàòîðà. Ðîäíûå ñóëèëè åìó ùåäðîå âîçíàãðàæäåíèå, íî íàïðàñíî; íàêîíåö, äëÿ òîãî ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò èõ äîìîãàòåëüñòâ, — à îíè ãðîçèëè ïåðåäàòü äåëî â ñóä, — Áüîíäåëëî ïîñòóïèë â óñëóæåíèå ê ïðèíöó. Ê íåìó-òî è îáðàòèëñÿ ãëàâíûé íàñëåäíèê — ýòîò ñàìûé êóïåö — è ïðåäëîæèë åùå áîëåå âûãîäíûå óñëîâèÿ, ñ òåì ÷òîáû Áüîíäåëëî èçìåíèë ñâîå ðåøåíèå. Íî íå ïîìîãëî è ïîñðåäíè÷åñòâî ïðèíöà. Ïðàâäà, Áüîíäåëëî ïðèçíàëñÿ ïðèíöó, ÷òî åìó áûëè ïîâåðåíû ìíîãèå òàéíû; îí íå îòðèöàë òàêæå, ÷òî ïîêîéíûé â ñâîåé íåíàâèñòè ê ðîäíå çàøåë, ïîæàëóé, ñëèøêîì äàëåêî. «Íî âñå æå, — äîáàâèë Áüîíäåëëî, — îí áûë ìíå äîáðûì ãîñïîäèíîì 100
è áëàãîäåòåëåì è óìåð ñ òâåðäîé âåðîé â ìîþ ÷åñòíîñòü. ß áûë åäèíñòâåííûì äðóãîì, êîòîðîãî îí îñòàâèë íà çåìëå. Êàê æå ìîãó ÿ îáìàíóòü åãî åäèíñòâåííóþ íàäåæäó?» Ïðè ýòîì îí äàë ïîíÿòü, ÷òî åãî ðàçîáëà÷åíèÿ ìîãëè áû áðîñèòü òåíü íà ÷åñòü åãî ïîêîéíîãî ãîñïîäèíà. Íå ïðàâäà ëè, êàê òîíêî è áëàãîðîäíî? Âû ñàìè ïîíèìàåòå, ÷òî ïðèíö íå ïðèëîæèë îñîáûõ ñòàðàíèé, ÷òîáû ïîêîëåáàòü ñòîëü ïîõâàëüíûå óñòîè. Íåîáû÷àéíàÿ âåðíîñòü óìåðøåìó ãîñïîäèíó ïîìîãëà Áüîíäåëëî ïðèîáðåñòè íåîãðàíè÷åííîå äîâåðèå æèâîãî. Æåëàþ Âàì ñ÷àñòüÿ, äîðîãîé äðóã. Êàê õîòåëîñü áû ìíå, ÷òîáû âíîâü âåðíóëàñü òà òèõàÿ æèçíü, êîòîðóþ ìû âåëè ïðè Âàñ è êîòîðóþ Âû òàê ñêðàøèâàëè ñâîèì ïðèñóòñòâèåì. Áîþñü, ÷òî ñâåòëûå äíè â Âåíåöèè äëÿ ìåíÿ ìèíîâàëè; äàé Áîã, ÷òîáû ýòî íå îòíîñèëîñü è ê ïðèíöó. ß óâåðåí, ÷òî, âåäÿ òàêóþ æèçíü, êàê ñåé÷àñ, îí íî ñìîæåò äîëãî ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ñ÷àñòëèâûì, — èëè æå îïûò âñåõ øåñòíàäöàòè ëåò ìåíÿ îáìàíûâàåò. Ïðîùàéòå. Áàðîí ôîí Ôðàéõàðò — ãðàôó ôîí Îñòåí-Çàêåíó ÏÈÑÜÌÎ ÂÒÎÐÎÅ 18 ìàÿ Íèêîãäà ÿ íå äóìàë, ÷òî íàøå ïðåáûâàíèå â Âåíåöèè ñìîæåò ïðèíåñòè êàêóþ-ëèáî ïîëüçó, îäíàêî îíî ñïàñëî æèçíü ÷åëîâåêó, è ÿ ïðèìèðèëñÿ ñ òåì, ÷òî ìû åùå òóò. Êàê-òî ïîçäíåé íî÷üþ ïðèíö âåëåë îòíåñòè ñåáÿ â ïîðòøåçå äîìîé èç «Áóöåíòàâðà». Áüîíäåëëî è äðóãîé 101
ñëóãà ñîïðîâîæäàëè åãî. Íå çíàþ, êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ïîðòøåç, íàíÿòûé â ñïåøêå, ñëîìàëñÿ, è ïðèíö îêàçàëñÿ âûíóæäåííûì ïðîéòè ïåøêîì îñòàâøóþñÿ ÷àñòü ïóòè. Áüîíäåëëî øåë âïåðåäè, äîðîãà âåëà ÷åðåç îòäàëåííûå òåìíûå óëèöû, è, òàê êàê óæå áëèçèëñÿ ðàññâåò, ôîíàðè ãîðåëè òóñêëî, à ìíîãèå è ñîâñåì ïîãàñëè. Íå ïðîøëî è ÷åòâåðòè ÷àñà, êàê Áüîíäåëëî îáíàðóæèë, ÷òî îí ñáèëñÿ ñ äîðîãè. Îí ñïóòàë ñõîæèå ìåæ ñîáîé ìîñòû, è âìåñòî êâàðòàëà ñâ. Ìàðêà îíè î÷óòèëèñü â êâàðòàëå Êàñòåëëî. Íà ãëóõîé óëè÷êå íå áûëî íè æèâîé äóøè. Ïðèøëîñü ïîâåðíóòü, ÷òîáû âûéòè íà îäíó èç ãëàâíûõ óëèö. Íå ïðîøëè îíè è äâóõ øàãîâ, êàê âäðóã íåïîäàëåêó â ïåðåóëêå ðàçäàëñÿ îò÷àÿííûé êðèê. Ïðèíö áûë áåçîðóæåí, íî âûðâàë ïàëêó èç ðóê ñëóãè è ñî ñâîéñòâåííîé åìó ñìåëîñòüþ, êîòîðàÿ Âàì õîðîøî èçâåñòíà, áðîñèëñÿ íà êðèê. Òðîå ñòðàøíûõ áàíäèòîâ ïûòàëèñü çàêîëîòü êàêîãî-òî ÷åëîâåêà; îí è åãî ñïóòíèê óæå åäâà îòáèâàëèñü. Ïðèíö ïîÿâèëñÿ êàê ðàç â íóæíóþ ìèíóòó, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ñìåðòåëüíûé óäàð. Åãî îêðèê è âîçãëàñû ñëóã ïåðåïóãàëè áàíäèòîâ, íå îæèäàâøèõ, ÷òî èõ íàñòèãíóò â ñòîëü ãëóõîì êâàðòàëå, è îíè, íà õîäó íàíîñÿ óäàðû êèíæàëîì ñâîåé æåðòâå, îáðàòèëèñü â áåãñòâî. Ïî÷òè áåç ñîçíàíèÿ, èçìó÷åííûé áîðüáîé, ðàíåíûé ïàäàåò íà ðóêè ïðèíöà, è åãî ïðîâîæàòûé îáúÿñíÿåò, ÷òî ñïàñåííûé — ìàðêèç ×èâèòåëëà, ïëåìÿííèê êàðäèíàëà Àëüÿðäè. Òàê êàê ìàðêèç ïîòåðÿë ìíîãî êðîâè, Áüîíäåëëî íàñïåõ ñäåëàë åìó ïåðåâÿçêó, è ïðèíö ïîçàáîòèëñÿ, ÷òîáû ðàíåíîãî äîñòàâèëè âî äâîðåö åãî äÿäè, íàõîäèâøèéñÿ íå î÷åíü äàëåêî, è ñàì ïðîâîäèë 102
åãî òóäà. Ïîòîì îí íåçàìåòíî èñ÷åç, íèêîìó íå ñêàçàâ ñâîåãî èìåíè. Ïî îäèí èç ñëóã, óçíàâøèõ Áüîíäåëëî, îòêðûë èìÿ ïðèíöà. Íà ñëåäóþùåå æå óòðî ê ïðèíöó ÿâèëñÿ ñàì êàðäèíàë, ñòàðûé åãî çíàêîìåö ïî îáùåñòâó «Áóöåíòàâð». Âèçèò ïðîäîëæàëñÿ öåëûé ÷àñ. Êàðäèíàë âûøåë îò ïðèíöà âçâîëíîâàííûì, ñëåçû áëåñòåëè ó íåãî íà ãëàçàõ, è ïðèíö áûë òîæå ÿâíî ðàñòðîãàí.  òîò æå âå÷åð îí ïîñåòèë ïîñòðàäàâøåãî, î çäîðîâüå êîòîðîãî âðà÷ äàë ñàìûå óñïîêîèòåëüíûå ñâåäåíèÿ. Ïëàù þíîøè çàäåðæàë óäàðû êèíæàëà è îñëàáèë èõ ñèëó. Ïîñëå ýòîãî ïðîèñøåñòâèÿ íå ïðîõîäèëî è äíÿ, ÷òîáû ïðèíö íå ïîñåùàë äâîðåö êàðäèíàëà èëè íå ïðèíèìàë íîâûõ çíàêîìûõ ó ñåáÿ, — ìåæäó íèì è ýòîé ñåìüåé çàâÿçûâàåòñÿ òåñíåéøàÿ äðóæáà. Êàðäèíàë, âåëè÷åñòâåííîãî âèäà ïî÷òåííûé ñòàðåö ëåò øåñòèäåñÿòè, îòëè÷àåòñÿ âåñåëûì íðàâîì è öâåòóùèì çäîðîâüåì. Åãî ñ÷èòàþò îäíèì èç ñàìûõ áîãàòûõ ïðåëàòîâ âî âñåé ðåñïóáëèêå. Ãîâîðÿò, ÷òî îí ñ þíîøåñêèì ïûëîì ïîëüçóåòñÿ ñâîèì íåñìåòíûì áîãàòñòâîì è, ïðè ðàçóìíîé áåðåæëèâîñòè, íå ÷óæä íèêàêèõ æèòåéñêèõ ðàäîñòåé. Ïëåìÿííèê ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì åãî íàñëåäíèêîì, îäíàêî îòíîøåíèÿ ñ äÿäåé ó íåãî íå âñåãäà õîðîøèå. Õîòÿ ñòàðèê íè â êîåé ìåðå íå âðàã óäîâîëüñòâèé, íî äàæå ñàìàÿ øèðîêàÿ òåðïèìîñòü íå ìîæåò ïðèìèðèòü åãî ñ ïîâåäåíèåì ïëåìÿííèêà, êîòîðîå ïåðåõîäèò âñÿêèå ãðàíèöû äîçâîëåííîãî. Ïðåíåáðåæåíèå êî âñåì óñòîÿì è ðàçíóçäàííûé îáðàç æèçíè äåëàþò ×èâèòåëëó óãðîçîé îòöîâ è ïðîêëÿòèåì ìóæåé, èáî îí, ê íåñ÷àñòüþ, îáëàäàåò âñåìè êà÷åñòâàìè, îò 103
êîòîðûõ ïîðîê ñòàíîâèòñÿ ïðèâëåêàòåëüíûì, à ñîáëàçí — íåóäåðæèìûì. Óòâåðæäàþò, ÷òî è ïîñëåäíåå íàïàäåíèå îí íàâëåê íà ñåáÿ èíòðèãîé ñ æåíîé ãåíóýçñêîãî ïîñëàííèêà, íå ãîâîðÿ óæå î ðàçíûõ äðóãèõ, âåñüìà ñêâåðíûõ èñòîðèÿõ, èç êîòîðûõ îí ñ òðóäîì âûïóòûâàëñÿ áëàãîäàðÿ èìåíè è äåíüãàì êàðäèíàëà. Åñëè áû íå ïëåìÿííèê, êàðäèíàëó ìîãëà áû ïîçàâèäîâàòü âñÿ Èòàëèÿ, òàê êàê îí îáëàäàåò âñåì, ÷òî óêðàøàåò æèçíü. Íî ñåìåéíîå ãîðå îìðà÷àåò äàðû ñóäüáû, è ðàäîñòü, äîñòàâëÿåìàÿ îãðîìíûìè áîãàòñòâàìè, îòðàâëåíà ïîñòîÿííûì ñòðàõîì, ÷òî íàñëåäîâàòü èõ áóäåò íåêîìó. Âñå ýòè ñâåäåíèÿ ñîîáùèë ìíå Áüîíäåëëî. Ýòîò ÷åëîâåê — äðàãîöåííàÿ íàõîäêà äëÿ ïðèíöà. Ñ êàæäûì äíåì îí ñòàíîâèòñÿ âñå íåîáõîäèìåå, ñ êàæäûì äíåì ìû îòêðûâàåì â íåì íîâûå òàëàíòû. Íåäàâíî ïðèíö, ðàçâîëíîâàâøèñü ïåðåä ñíîì, íèêàê íå ìîã óñíóòü. Íî÷íèê ïîãàñ, à äîçâîíèòüñÿ ê êàìåðäèíåðó áûëî íåâîçìîæíî, òàê êàê òîò óøåë íà êàêîå-òî ëþáîâíîå ñâèäàíèå. Ïðèíö ðåøèë ñàì âñòàòü è äîçâàòüñÿ õîòü êîãî-íèáóäü èç ñâîåé ñâèòû. Òîëüêî îí âûøåë èç ñïàëüíè, êàê âäàëè ïîñëûøàëàñü ÷óäåñíàÿ ìóçûêà. Ñëîâíî çà÷àðîâàííûé, èäåò ïðèíö íà ýòè çâóêè è çàñòàåò Áüîíäåëëî â åãî êîìíàòå, ãäå òîò èãðàåò ñâîèì òîâàðèùàì íà ôëåéòå. Ïðèíö íå âåðèò ñâîèì ãëàçàì, íå âåðèò óøàì ñâîèì, îí ïðîñèò Áüîíäåëëî ïðîäîëæàòü. Ñ óäèâèòåëüíîé ëåãêîñòüþ ïîâòîðÿåò èòàëüÿíåö òî æå ñàìîå ïåâó÷åå àäàæèî, ñ ïðåëåñòíåéøèìè âàðèàöèÿìè è âñåìè òîíêîñòÿìè, êàê íàñòîÿùèé âèðòóîç. Ïðèíö, êàê âû çíàåòå, áîëüøîé çíàòîê ìóçûêè, è îí óòâåðæäàåò, ÷òî 104
Áüîíäåëëî ìîã áû ñâîáîäíî âûñòóïàòü â ëþáîì îðêåñòðå. — Ïðèäåòñÿ ìíå îòïóñòèòü ýòîãî ÷åëîâåêà, — ñêàçàë ìíå ïðèíö íà ñëåäóþùåå óòðî. — ß íå â ñîñòîÿíèè ðàñïëàòèòüñÿ ñ íèì ïî çàñëóãàì. Áüîíäåëëî, óñëûøàâøèé ýòè ñëîâà, ïîäîøåë ê ïðèíöó. — Âàøå ñèÿòåëüñòâî, — ñêàçàë îí, — åñëè âû ýòî ñäåëàåòå, âû ëèøèòå ìåíÿ ñàìîé äðàãîöåííîé íàãðàäû. — Íî òåáå ïðåäíàçíà÷åíà ëó÷øàÿ ó÷àñòü, ÷åì áûòü ñëóãîé, — ñêàçàë íàø ïðèíö. — ß íå ìîãó ëèøàòü òåáÿ ñ÷àñòüÿ. — Íå çàñòàâëÿéòå ìåíÿ èñêàòü èíîé äîëè. Íåò äëÿ ìåíÿ áîëüøåãî ñ÷àñòüÿ, ÷åì òî, êàêîå ÿ èçáðàë ñàì! — Ðàçâå ìîæíî çàðûâàòü òàêîé òàëàíò â çåìëþ! Íåò! Ýòîãî ÿ íå äîïóùó! — Òîãäà ðàçðåøèòå ìíå, ñâåòëåéøèé ïðèíö, ïðîÿâëÿòü åãî èíîãäà â âàøåì ïðèñóòñòâèè. Òîò÷àñ æå áûëè ïðèíÿòû âñå ìåðû, Áüîíäåëëî äàëè êîìíàòó ðÿäîì ñî ñïàëüíåé åãî ãîñïîäèíà, — è òåïåðü ïðèíö çàñûïàåò ïîä åãî ìóçûêó è ïðîáóæäàåòñÿ ñ íåþ ïîóòðó. Ïðèíö õîòåë óäâîèòü åìó æàëîâàíüå, íî Áüîíäåëëî îòêàçàëñÿ, ñ ïðîñüáîé ïðèáåðå÷ü ýòó ìèëîñòü è âçÿòü åå íà ñîõðàíåíèå, êàê êàïèòàë, ïîòîìó ÷òî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ åìó, áûòü ìîæåò, ïðèäåòñÿ åþ âîñïîëüçîâàòüñÿ. Òåïåðü ïðèíö æäåò, ÷òî Áüîíäåëëî âñêîðå îáðàòèòñÿ ê íåìó ñ êàêîé-íèáóäü ïðîñüáîé, è ÷åãî áû îí íè ïîïðîñèë, ïðèíö çàðàíåå ãîòîâ âñå åìó äàòü. Ïðîùàéòå, äîðîãîé äðóã! Ñ íåòåðïåíèåì æäó îò Âàñ èçâåñòèé. 105
Áàðîí ôîí Ôðàéõàðò — ãðàôó ôîí Îñòåí-Çàêåíó ÏÈÑÜÌÎ ÒÐÅÒÜÅ 4 èþíÿ Ìàðêèç ×èâèòåëëà óæå âïîëíå îïðàâèëñÿ îò ðàí è íà ïðîøëîé íåäåëå ïîïðîñèë ñâîåãî äÿäþ-êàðäèíàëà ââåñòè åãî â äîì ïðèíöà, è ñ òåõ ïîð îí, ñëîâíî òåíü, âñþäó ñëåäóåò çà íèì. Âñå-òàêè Áüîíäåëëî ñêàçàë ìíå íåïðàâäó îá ýòîì ìàðêèçå èëè ïî ìåíüøåé ìåðå âñå ïðåóâåëè÷èë. Ýòî ìèëåéøèé â îáðàùåíèè ÷åëîâåê, è ïåðåä åãî î÷àðîâàíèåì íåâîçìîæíî óñòîÿòü. Íà íåãî íåëüçÿ ñåðäèòüñÿ, è ñ ïåðâîãî æå âçãëÿäà îí ñîâåðøåííî ïîêîðèë ìåíÿ. Ïðåäñòàâüòå ñåáå þíîøó, ïðåêðàñíî ñëîæåííîãî, ïîëíîãî äîñòîèíñòâà è îáàÿíèÿ, ñ óìíûì è äîáðûì ëèöîì, ñ îòêðûòîé, äîâåð÷èâîé óëûáêîé, ñ ãîëîñîì, ïðîíèêàþùèì â ñåðäöå, è ïðåêðàñíûì äàðîì ñëîâà; ïðåäñòàâüòå ñåáå öâåòóùóþ þíîñòü â ñî÷åòàíèè ñî âñåì èçÿùåñòâîì óòîí÷åííîãî âîñïèòàíèÿ.  íåì íåò íè òåíè ïðåíåáðåæèòåëüíîé íàäìåííîñòè, ÷îïîðíîé íàïûùåííîñòè, êîòîðûå ñòîëü íåâûíîñèìû ó äðóãèõ ïðåäñòàâèòåëåé çäåøíåé çíàòè. Âñå â íåì äûøèò þíîøåñêîé æèçíåðàäîñòíîñòüþ, ÷èñòîñåðäå÷èåì, èñêðåííèì ÷óâñòâîì. Ðàçãîâîðû î åãî ðàñïóùåííîñòè, íàâåðíî, ñèëüíî ïðåóâåëè÷åíû: ðåäêî ìîæíî âñòðåòèòü âîïëîùåíèå òàêîãî áåçóïðå÷íîãî è ïîëíîãî çäîðîâüÿ. Åñëè æå îí íà ñàìîì äåëå òàê ïîðî÷åí, êàê ãîâîðèë ìíå Áüîíäåëëî, çíà÷èò îí ïîèñòèíå ñèðåíà, êîòîðîé íèêòî íå ìîæåò ïðîòèâîñòîÿòü.
106
Ñî ìíîé îí ñðàçó çàãîâîðèë îòêðîâåííî. Ñ ïîäêóïàþùåé èñêðåííîñòüþ ïðèçíàëñÿ, ÷òî äÿäþøêà-êàðäèíàë íå ñëèøêîì åãî æàëóåò è ÷òî îí, âîçìîæíî, ýòî çàñëóæèë. Íî òåïåðü îí ñàìûì ñåðüåçíûì îáðàçîì ðåøèë èñïðàâèòüñÿ, è ýòà çàñëóãà áóäåò öåëèêîì ïðèíàäëåæàòü ïðèíöó. Âìåñòå ñ òåì îí íàäååòñÿ, ÷òî ïðèíö ïîìèðèò åãî ñ äÿäåé, òàê êàê èìååò íåîãðàíè÷åííîå âëèÿíèå íà êàðäèíàëà. Ñàìîìó ìàðêèçó äî ñèõ ïîð íåäîñòàâàëî òîëüêî äðóãà è ðóêîâîäèòåëÿ, è îí íàäååòñÿ â ëèöå ïðèíöà ïðèîáðåñòè è òîãî è äðóãîãî. Ïðèíö óæå ïîëüçóåòñÿ âñåìè ïðàâàìè ðóêîâîäèòåëÿ ïî îòíîøåíèþ ê þíîøå, è â åãî îáðàùåíèè ÷óâñòâóþòñÿ ñòðîãîñòü è áäèòåëüíîñòü íàñòîÿùåãî ìåíòîðà. Íî èìåííî ýòè âçàèìîîòíîøåíèÿ äàþò è þíîìó ìàðêèçó èçâåñòíûå ïðàâà íà ïðèíöà, êîòîðûìè îí ïîëüçóåòñÿ âåñüìà óìåëî. Ìàðêèç íå îòõîäèò îò ïðèíöà íè íà øàã, îí ïðèíèìàåò ó÷àñòèå âî âñåõ åãî óâåñåëåíèÿõ. Òîëüêî äëÿ «Áóöåíòàâðà» îí ñëèøêîì åùå ìîëîä, — è ýòî åãî ñ÷àñòüå! Âåçäå, ãäå îí áûâàåò âìåñòå ñ ïðèíöåì, îí óâîäèò åãî îò îáùåñòâà, îáëàäàÿ îñîáûì äàðîì ïðèâëå÷ü è çàíÿòü åãî âíèìàíèå. Âñå ãîâîðÿò, ÷òî íèêòî åùå íå ñóìåë îáóçäàòü è óêðîòèòü ýòîãî þíîøó, è åñëè ïðèíöó óäàñòñÿ ýòîò âåëèêèé ïîäâèã, îí áóäåò ñîïðè÷èñëåí ê ëèêó ñâÿòûõ. Îäíàêî ÿ âåñüìà îïàñàþñü, êàê áû ðîëè íå ïåðåìåíèëèñü è íàñòàâíèê íå ñòàë áû ó÷èòüñÿ ó ñâîåãî ó÷åíèêà, — à, êàæåòñÿ, ê òîìó óæå èäåò äåëî. Ê âåëèêîìó óäîâîëüñòâèþ âñåõ íàñ, íå èñêëþ÷àÿ è íàøåãî ãîñïîäèíà, ïðèíö ôîí Ãàíàó, íàêîíåö, óåõàë. Âñå, ÷òî ÿ ïðåäñêàçàë, ìèëåéøèé Îñòåí, áåçîøèáî÷íî 107
ñáûëîñü. Ïðè ñòîëü ðàçíûõ õàðàêòåðàõ, ñòîëü íåèçáåæíûõ ñòîëêíîâåíèÿõ õîðîøèå îòíîøåíèÿ íå ìîãëè ñîõðàíèòüñÿ íàäîëãî. Íå óñïåë ïðèíö ôîí Ãàíàó ïðîáûòü â Âåíåöèè íåêîòîðîå âðåìÿ, êàê â ïðîñâåùåííûõ êðóãàõ âîçíèê ñåðüåçíûé ðàñêîë, ãðîçèâøèé íàøåìó ïðèíöó îïàñíîñòüþ ïîòåðÿòü ïîëîâèíó ñâîèõ ïî÷èòàòåëåé. Ãäå áû îí íè ïîÿâèëñÿ, îí âñòðå÷àë íà ñâîåì ïóòè ýòîãî ñîïåðíèêà, â êîòîðîì áûëî äîñòàòî÷íî ìåëêîé õèòðîñòè è ñàìîâëþáëåííîãî ÷âàíñòâà, ÷òîáû ïîä÷åðêèâàòü ìàëåéøåå ñâîå ïðåâîñõîäñòâî íàä ïðèíöåì. À òàê êàê â åãî ðàñïîðÿæåíèè èìåëèñü âñÿ÷åñêèå ìåëî÷íûå óõèùðåíèÿ, íà êîòîðûå íàø ïðèíö íèêîãäà áû íå ïîøåë èç ÷óâñòâà áëàãîðîäíîãî äîñòîèíñòâà, îí ñóìåë ïåðåòÿíóòü íà ñâîþ ñòîðîíó ìíîãèõ ãëóïöîâ è ñòàòü âî ãëàâå öåëîé ïàðòèè, äîñòîéíîé ñâîåãî âîæàêà1 . Ñàìûì áëàãîðàçóìíûì áûëî áû, êîíå÷íî, íå âñòóïàòü â ñîïåðíè÷åñòâî ñ òàêèì ïðîòèâíèêîì, è, áóäü òî íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ðàíüøå, ïðèíö, íàâåðíîå, èçáðàë áû èìåííî ýòó ïîëèòèêó. Òåïåðü æå òå÷åíèå îòíåñëî åãî ñëèøêîì äàëåêî îò áåðåãîâ, è òðóäíî áûëî ïðèïëûòü îáðàòíî. Îáñòîÿòåëüñòâà ñëîæèëèñü òàê, ÷òî âñå ýòè ìåëî÷è ïðèîáðåëè äëÿ íåãî èçâåñòíîå çíà÷åíèå, äà è åñëè áû îí èõ ïî-íàñòîÿùåìó ïðåçèðàë, îí âñå ðàâíî íå ìîã áû èç ãîðäîñòè îòêàçàòüñÿ îò ñîðåâíîâàíèÿ â 1 Æåñòîêîå îñóæäåíèå, êîòîðîå ïîçâîëÿåò ñåáå áàðîí ôîí Ôðàéõàðò è òóò è â ñâîåì ïåðâîì ïèñüìå ïî îòíîøåíèþ ê âåñüìà ïðîñâåùåííîé âëàäåòåëüíîé îñîáå, ïîêàæåòñÿ íå òîëüêî ìíå, íî è âñåì, êòî èìåë ñ÷àñòüå áëèæå çíàòü ýòîãî ïðèíöà, ñèëüíî ïðåóâåëè÷åííûì, è îáúÿñíèòü ýòî ìîæíî òîëüêî ïðåäâçÿòûì îòíîøåíèåì íàøåãî þíîãî îáâèíèòåëÿ. (Ïðèìå÷àíèå ãðàôà ôîí Îñòåíà).
108
òàêîé ìîìåíò, êîãäà åãî óñòóïêà ðàññìàòðèâàëàñü áû íå êàê äîáðîâîëüíîå ðåøåíèå, íî êàê ïðèçíàíèå ñâîåãî ïîðàæåíèÿ. Ê ýòîìó ïðèñîåäèíèëèñü åùå ñêâåðíûå ñïëåòíè, â êîòîðûõ ïåðåäàâàëèñü ðåçêèå ñëîâà äðóã î äðóãå, è äóõ ñîïåðíè÷åñòâà îõâàòèë íå òîëüêî ïðèâåðæåíöåâ íàøåãî ïðèíöà, íî è åãî ñàìîãî. È âîò äëÿ òîãî ÷òîáû çàêðåïèòü ñâîè ïîáåäû è óäåðæàòüñÿ íà ñêîëüçêîì ïüåäåñòàëå, íà êîòîðûé îí áûë ïîäíÿò ñâåòîì, ïðèíö ðåøèë, ÷òî íàäî êàê ìîæíî ÷àùå áëèñòàòü â îáùåñòâå, îáúåäèíÿòü åãî âîêðóã ñåáÿ, — à ýòîãî âîçìîæíî áûëî äîñòèãíóòü òîëüêî êîðîëåâñêîé ïûøíîñòüþ îáèõîäà: îòñþäà è ïîñòîÿííûå óâåñåëåíèÿ, ïèðøåñòâà, äîðîãèå êîíöåðòû, ïîäàðêè, êðóïíàÿ èãðà. Ýòî íåëåïîå áåçóìñòâî îõâàòèëî ñâèòó è ñëóã îáîèõ ïðèíöåâ, — à ÷åëÿäü, êàê âû çíàåòå, åùå ðåâíèâåå ñòîèò íà ñòðàæå ÷åñòè ñâîèõ ãîñïîä, ÷åì ñàìè ãîñïîäà, — è ïðèíöó ïðèøëîñü ïîéòè íàâñòðå÷ó äîáðîé âîëå ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ è ïðîÿâèòü îñîáóþ ùåäðîñòü. Âîò êàêàÿ äëèííàÿ öåïü íåïðèÿòíîñòåé íåèçáåæíî ïîòÿíóëàñü âñëåä çà åäèíñòâåííîé, âïîëíå ïðîñòèòåëüíîé, ñëàáîñòüþ, êîòîðîé íàø ïðèíö ïîääàëñÿ â ðîêîâóþ ìèíóòó! Ïðàâäà, îò ñîïåðíèêà ìû ñåé÷àñ èçáàâèëèñü, íî âðåä, êîòîðûé îí íàì ïðè÷èíèë, íå òàê ëåãêî èñïðàâèòü. Øêàòóëêà ïðèíöà îïóñòåëà; óøëî âñå, ÷òî îí òàê áëàãîðàçóìíî êîïèë ãîäàìè. Íàì íàäî ïîñêîðåå óåçæàòü èç Âåíåöèè, íå òî ïðèíöó ïðèäåòñÿ äåëàòü äîëãè, ÷åãî îí äî ñèõ ïîð îñòåðåãàëñÿ ñàìûì ðåøèòåëüíûì îáðàçîì. Îòúåçä íàø òâåðäî ðåøåí, è ìû òîëüêî æäåì, ïîêà ïðèäóò íîâûå âåêñåëÿ. 109
Ïóñêàé áû äàæå ïðîèçâîäèëèñü âñå ýòè òðàòû, ëèøü áû îíè äîñòàâëÿëè ìîåìó ïðèíöó õîòü êàêîå-ëèáî óäîâîëüñòâèå! Íî íèêîãäà îí íå áûë ìåíåå ñ÷àñòëèâ, ÷åì ñåé÷àñ. Îí ÷óâñòâóåò, ÷òî îí óæå íå òîò, ÷òî ïðåæäå, îí ïîòåðÿë ñåáÿ, îí ñîáîé íåäîâîëåí è î÷åðòÿ ãîëîâó áðîñàåòñÿ â íîâûå ðàçâëå÷åíèÿ, ÷òîáû çàáûòü ïîñëåäñòâèÿ ïðåæíèõ. Îäíî çíàêîìñòâî ñëåäóåò çà äðóãèì, îí âåñü çàõâà÷åí ýòîé æèçíüþ. Íå ïîíèìàþ, ÷åì âñå ýòî êîí÷èòñÿ. Ìû äîëæíû óåõàòü — äðóãîãî âûõîäà íåò, — ìû äîëæíû íåìåäëåííî óåõàòü èç Âåíåöèè. À îò Âàñ, äîðîãîé äðóã, äî ñèõ ïîð íåò íè ñòðî÷êè! Êàê ìíå îáúÿñíèòü ýòî óïîðíîå ìîë÷àíèå? Áàðîí ôîí Ôðàéõàðò — ãðàôó ôîí Îñòåí-Çàêåíó ÏÈÑÜÌÎ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ 12 èþíÿ Áëàãîäàðñòâóéòå, äîðîãîé äðóã, çà Âàøå âíèìàíèå è çà âåñòè, êîòîðûå ìíå ïåðåäàë ìîëîäîé Áðþëü. Íî Âû ïèøåòå, ÷òî ÿ áóäòî áû äîëæåí áûë ïîëó÷èòü îò Âàñ ïèñüìî. Íè îäíîãî ïèñüìà, íè åäèíîé ñòðî÷êè ÿ îò Âàñ íå èìåë. Êàêèì êðóæíûì ïóòåì, äîëæíî áûòü, ïîøëè îíè!  áóäóùåì, ìèëåéøèé ìîé Îñòåí, åñëè ïîæåëàåòå ïî÷òèòü ìåíÿ ñâîèì ïèñüìîì, øëèòå åãî ÷åðåç Òðèåíò, íà àäðåñ ìîåãî ïîâåëèòåëÿ.  êîíöå êîíöîâ, äîðîãîé äðóã, íàì ïðèøëîñü ñäåëàòü òîò øàã, êîòîðîãî ìû äî ñåé ïîðû ñ÷àñòëèâî èçáåãàëè. Âåêñåëåé ìû íå ïîëó÷èëè. Èìåííî ñåé÷àñ, â ñàìûé íóæíûé ìîìåíò, îíè âïåðâûå íå ïðèøëè, è ìû áûëè âûíóæäåíû ïðèáåãíóòü ê óñëóãàì ðîñòîâùèêà, 110
òàê êàê ïðèíö ãîòîâ çàïëàòèòü âòðèäîðîãà, ëèøü áû íå âûäàòü ñâîþ òàéíó. Íî ñàìîå ïå÷àëüíîå â ýòîé íåïðèÿòíîé èñòîðèè òî, ÷òî èç-çà íåå çàäåðæèâàåòñÿ íàø îòúåçä. Ïî ýòîìó ïîâîäó ó ìåíÿ ñ ïðèíöåì ïðîèçîøëî êðóïíîå îáúÿñíåíèå. Âñå óñòðàèâàë Áüîíäåëëî, è åâðåéðîñòîâùèê ÿâèëñÿ áåç âñÿêîãî ìîåãî âåäîìà. Ñåðäöå ó ìåíÿ çàùåìèëî, êîãäà ÿ óâèäàë, äî êàêîé êðàéíîñòè äîøåë ïðèíö, âñå âîñïîìèíàíèÿ ïðîøëîãî, âñå ñòðàõè çà áóäóùåå îæèëè âî ìíå; è êîãäà ðîñòîâùèê óøåë, âèä ó ìåíÿ, âåðîÿòíî, áûë î÷åíü îãîð÷åííûé è ãðóñòíûé. Ïðèíö, óæå è áåç òîãî ðàçäðàæåííûé ýòèì âèçèòîì, íàñóïèâøèñü, ðàñõàæèâàë ïî êîìíàòå; ñâåðòêè çîëîòûõ åùå ëåæàëè íà ñòîëå, à ÿ çàíèìàëñÿ òåì, ÷òî ñ÷èòàë èç îêíà ñòåêëà â ïðîêóðàöèè íàïðîòèâ. Ñòîÿëà äîëãàÿ òèøèíà. Íàêîíåö, ïðèíö âñïûëèë: — Ôðàéõàðò! — íà÷àë îí. — ß íå òåðïëþ ïîäëå ñåáÿ ìðà÷íûõ ëèö! ß ïðîìîë÷àë. — Ïî÷åìó âû íå îòâå÷àåòå? Ðàçâå ÿ íå âèæó, ÷òî âàì ñòàíåò ëåã÷å äûøàòü, åñëè âû ìíå âûñêàæåòå âñå ñâîå íåäîâîëüñòâî? Íó, ãîâîðèòå æå! Èíà÷å âû íà÷íåòå âîîáðàæàòü, ÷òî ñêðûâàåòå îò ìåíÿ áîã âåñòü êàêèå ìóäðûå ìûñëè! — Åæåëè ÿ è ìðà÷åí, âàøå ñèÿòåëüñòâî, òî ëèøü ïîòîìó, ÷òî è âàì íåâåñåëî. — Çíàþ, —ñêàçàë îí, —âû óæå äàâíî íåäîâîëüíû ìíîþ, î÷åíü äàâíî, êàæäûé ìîé øàã âû îñóæäàåòå… çíàþ… À ÷òî ïèøåò ãðàô ôîí Îñòåí? — Ãðàô ôîí Îñòåí íè÷åãî ìíå íå ïèñàë. 111
— Êàê òàê? Çà÷åì âû òàèòåñü îò ìåíÿ? Âåäü âû èçëèâàåòå äóøó äðóã äðóãó — âû è âàø ãðàô! Ìíå ýòî îòëè÷íî èçâåñòíî! Ëó÷øå ñîçíàâàéòåñü! Âåäü ÿ íå ñîáèðàþñü âìåøèâàòüñÿ â âàøè ñåêðåòû. — Ãðàô ôîí Îñòåí íå îòâåòèë ìíå äàæå íà ïåðâîå èç òðåõ ïèñåì, êîòîðûå ÿ åìó íàïèñàë, — âîçðàçèë ÿ. — ß ïîñòóïèë íåõîðîøî, — ñêàçàë ïðèíö, — íå ïðàâäà ëè? (È îí âçÿë ñâåðòîê ñ äåíüãàìè.) ß íå äîëæåí áûë ýòîãî äåëàòü. — ß îòëè÷íî ïîíèìàþ, ÷òî ýòî áûëî íåîáõîäèìî. — Íå íàäî áûëî ìíå äîõîäèòü äî òàêîé íåîáõîäèìîñòè. ß ïðîìîë÷àë. — Çíà÷èò, ïî-âàøåìó, ÿ äîëæåí áûë âñåãäà æèòü òàêîé æèçíüþ, ñîñòàðèòüñÿ òàêèì æå, êàêèì ÿ âîçìóæàë! È òîëüêî çà òî, ÷òî ÿ çàõîòåë âûéòè èç óíûëîãî êðóãà ñâîåãî ïðåæíåãî ñóùåñòâîâàíèÿ, îãëÿíóòüñÿ — íå îòêðîåòñÿ ëè äëÿ ìåíÿ õîòü ãäå-íèáóäü â ìèðå èñòî÷íèê íàñëàæäåíèé, çà òî, ÷òî ÿ… — Áóäü ýòî ëèøü ïîïûòêîé, ìîíñåíüåð, ìíå âîçðàæàòü íå÷åãî. Çà òàêîé îïûò ñòîèëî çàïëàòèòü è âòðèäîðîãà. Íî ñîçíàþñü, ÷òî ìíå áûëî áîëüíî ñìîòðåòü, êàê âîïðîñ î âàøåì ñ÷àñòüå, êîòîðûé äîëæíî áûëî áû ðåøàòü òîëüêî âàøå ñîáñòâåííîå ñåðäöå, ðåøàëî çà âàñ ìíåíèå îáùåñòâà. — Âàì õîðîøî, âû ìîæåòå ïðåíåáðå÷ü ìíåíèåì ñâåòà! Íî âåäü ÿ — åãî ñîçäàíèå, ÿ äîëæåí áûòü åãî ðàáîì. ×òî òàêîå ìû ñàìè, êàê íå ñîçäàíèå îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ? Äëÿ íàñ, âëàäåòåëüíûõ êíÿçåé, îáùåñòâåííîå ìíåíèå — âñå! Îíî — íàøà íÿíüêà è âîñïèòàòåëüíèöà 112
â äåòñòâå, îíî — íàøà çàêîíîäàòåëüíèöà è âîçëþáëåííàÿ â çðåëûå ãîäû, íàøà îïîðà â ñòàðîñòè. Ïîéìèòå, ÷òî çíà÷èò äëÿ íàñ îáùåñòâåííîå ìíåíèå, è âû óâèäèòå, ÷òî ñàìîìó íè÷òîæíîìó ÷åëîâåêó èç íèçøèõ êëàññîâ ëåã÷å æèâåòñÿ, ÷åì íàì, ïîòîìó ÷òî åãî ñóäüáà ïîìîãëà åìó ñîçäàòü ôèëîñîôèþ, óòåøàþùóþ åãî â ýòîé ñóäüáå. À êíÿçü, êîòîðûé ñìååòñÿ íàä îáùåñòâåííûì ìíåíèåì, óíè÷òîæàåò ñàì ñåáÿ, êàê ñâÿùåííèê, îòðèöàþùèé Áîãà. — È âñå æå, ìîíñåíüåð… — Çíàþ, ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü. ß ìîãó ïåðåøàãíóòü êðóã, â êîòîðûé ìåíÿ çàìêíóëî ìîå ïðîèñõîæäåíèå. Íî ðàçâå ÿ ìîãó âûðâàòü èç ñâîåé ïàìÿòè âñå áåçóìíûå çàáëóæäåíèÿ, âçðàùåííûå âî ìíå âîñïèòàíèåì è ðàííèìè ïðèâû÷êàìè, êîòîðûå ñîòíè, òûñÿ÷è ãëóïöîâ èç âàøåé ñðåäû óêîðåíÿëè âî ìíå âñå ïðî÷íåé è ïðî÷íåé? Êàæäîìó õî÷åòñÿ áûòü èìåííî òåì, ÷òî îí åñòü, à íàøå ïîëîæåíèå ïðèíóæäàåò íàñ ïðèòâîðÿòüñÿ ñ÷àñòëèâûìè. Íî åñëè ìû íå ìîæåì áûòü ñ÷àñòëèâû íà âàø ëàä, íåóæåëè ìû äîëæíû ñîâñåì îòêàçàòüñÿ îò ñ÷àñòüÿ? Åñëè íàì íå äàíî ÷åðïàòü ðàäîñòü ïðÿìî èç ÷èñòåéøåãî åå èñòî÷íèêà, íåóæåëè íàì íåëüçÿ îáìàíóòü ñåáÿ õîòÿ áû èñêóññòâåííûìè íàñëàæäåíèÿìè, ïîëó÷èòü èç òîé æå ðóêè, ÷òî îáåçäîëèëà íàñ, õîòÿ áû ñëàáóþ íàãðàäó âçàìåí? — Ðàíüøå âû íàõîäèëè ýòó íàãðàäó â ñâîåì ñåðäöå. — À åñëè ìíå åå òàì áîëüøå íå íàéòè?.. Àõ, çà÷åì ìû çàãîâîðèëè îá ýòîì! Çà÷åì âû ïðîáóäèëè âî ìíå ýòè âîñïîìèíàíèÿ! À ÷òî, åñëè ÿ èñêàë ïðèáåæèùà â ýòîì ñìÿòåíèè ÷óâñòâ, äàáû çàãëóøèòü âíóòðåííèé ãîëîñ, 113
ñîñòàâëÿþùèé íåñ÷àñòüå ìîåé æèçíè, óñïîêîèòü ÷ðåçìåðíî ïûòëèâûé óì, êîòîðûé õîçÿéíè÷àåò â ìîåì ìîçãó, êàê îñòðûé ñåðï, ñðåçàÿ êàæäûì íîâûì îòêðûòèåì åùå îäíó âåòêó ñ ìîåãî ñ÷àñòüÿ? — Äîðîãîé ìîé ïðèíö!.. Îí âñòàë è â íåîáû÷àéíîì âîëíåíèè çàõîäèë ïî êîìíàòå. — Êîãäà âñå, ÷òî áûëî è ÷òî áóäåò, ïîãðóæåíî äëÿ ìåíÿ âî ìðàê, ïðîøëîå, êàê îêàìåíåëîå öàðñòâî, â ïå÷àëüíîì îäíîîáðàçèè òÿíåòñÿ ïîçàäè ìåíÿ, à áóäóùåå íå ñóëèò íè÷åãî õîðîøåãî, êîãäà ÿ âèæó, ÷òî âñå ìîå áûòèå çàìêíóòî â òåñíîì êðóãó íàñòîÿùåãî, — êòî ìîæåò óïðåêíóòü ìåíÿ, ÷òî ÿ ëîâëþ ýòîò ñêóäíûé ïîäàðîê ñóäüáû — ñåãîäíÿøíèé ìèã è æàäíî, íåíàñûòíî, êàê äðóãà ïðåä âå÷íîé ðàçëóêîé, çàêëþ÷àþ â ñâîè îáúÿòüÿ? — Ñèÿòåëüíûé ïðèíö, ðàíüøå âû âåðèëè â âå÷íîå äîáðî… — Î, ñäåëàéòå òàê, ÷òîáû ÿ ìîã îñÿçàòü ýòîò ïðèçðàê, è ÿ ñ îõîòîé çàêëþ÷ó åãî â æàðêèå îáúÿòüÿ! Íî ÷òî çà ðàäîñòü äàðèòü ñ÷àñòüå ïðèçðàêàì, êîòîðûå èñ÷åçíóò çàâòðà âìåñòå ñî ìíîé? Âåäü âîêðóã ìåíÿ âñå ì÷èòñÿ, âñå ëåòèò. Âåçäå òîë÷åÿ, êàæäûé õî÷åò îòòåñíèòü ñîñåäà è, òîðîïëèâî âûïèâ õîòü êàïëþ èç èñòî÷íèêà áûòèÿ, òóò æå îòîéòè, òàê è íå óòîëèâ æàæäû. Ñåé÷àñ, â òîò ìèã, êîãäà ÿ ðàäóþñü ñâîåé ñèëå, ÷üÿ-òî ãðÿäóùàÿ æèçíü óæå îæèäàåò ìîåãî òëåíèÿ. Ïîêàæèòå ìíå ÷òî-íèáóäü âå÷íîå, íåòëåííîå, è ÿ ñòàíó íà ïóòü äîáðîäåòåëè. — ×òî æå âûòåñíèëî ó âàñ áëàãîðîäíûå ÷óâñòâà, êîòîðûå êîãäà-òî áûëè ðàäîñòüþ âàøåé æèçíè, åå ïóòå114
âîäíîé çâåçäîé? Ñåÿòü ðîñòêè äëÿ áóäóùåãî, ñëóæèòü âûñîêîìó è âå÷íîìó èäåàëó… — Áóäóùåå! Âå÷íûå èäåàëû! Åñëè îòíÿòü òî, ÷òî ÷åëîâåê íàøåë ó ñåáÿ â äóøå è ïðèïèñàë âîîáðàæàåìîìó áîæåñòâó êàê öåëü, à ïðèðîäå êàê çàêîí, — ÷òî ó íàñ îñòàíåòñÿ? Òî, ÷òî áûëî äî ìåíÿ è ÷òî áóäåò ïîñëå ìåíÿ, ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìíå êàê äâå íåïðîíèöàåìûå ÷åðíûå çàâåñû, îïóùåííûå ó ãðàíåé ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ, çà êîòîðûå íå äàíî ïðîíèêíóòü íè îäíîìó ñìåðòíîìó. Ñîòíè òûñÿ÷ ïîêîëåíèé ñòîÿò ñ ôàêåëàìè ïåðåä ýòèìè çàâåñàìè è ãàäàþò, ãàäàþò — ÷òî æå ìîæåò ñêðûâàòüñÿ çà íèìè? Äëÿ ìíîãèõ íà çàâåñå áóäóùåãî äâèæåòñÿ èõ ñîáñòâåííàÿ òåíü, îãðîìíûå òåíè èõ ñòðàñòåé, è ÷åëîâåê â óæàñå îòøàòûâàåòñÿ îò ñîáñòâåííîãî îòîáðàæåíèÿ. Ïîýòû, ôèëîñîôû, îñíîâàòåëè ãîñóäàðñòâ ðàñïèñàëè ýòó çàâåñó ñâîèìè ìå÷òàìè, òî âåñåëûìè, òî ìðà÷íûìè, ñìîòðÿ ïî òîìó — óëûáàëîñü èëè õìóðèëîñü íàä íèìè íåáî, — è ýòè ìå÷òû èçäàëåêà êàçàëèñü ÿâüþ. Ìíîãèå îáìàíùèêè ïîëüçîâàëèñü âñåîáùèì ëþáîïûòñòâîì è, ïðèíèìàÿ âñÿ÷åñêèå ëè÷èíû, ïîðàæàëè è áåç òîãî âîñïàëåííîå âîîáðàæåíèå. Ãëóáîêàÿ òèøèíà öàðèò ïîçàäè ýòîé çàâåñû, íèêòî èç óøåäøèõ çà íåå íå îòâå÷àåò, è îòòóäà â îòâåò íà âîïðîñ ìîæíî óñëûøàòü ëèøü ãóëêèé îòçâóê ñîáñòâåííîãî ãîëîñà, ñëîâíî òû êðèêíóë â ïðîïàñòü. Âñå äîëæíû èñ÷åçíóòü çà ýòîé çàâåñîé, è êàæäûé ñ äðîæüþ õâàòàåòñÿ çà íåå, íå çíàÿ, ÷òî åãî òàì æäåò, êòî âñòðåòèò åãî òàì: quid sit id, quod tantum perituri vident?1 Ïðàâäà, áûâàëè è 1 ×òî æå ýòî, ÷òî âèäÿò ëèøü îáðå÷åííûå íà ñìåðòü? — Öèòàòà èç «Ãåðìàíèè» Òàöèòà (ëàò.).
115
íåâåðóþùèå, óòâåðæäàâøèå, ÷òî çàâåñà ýòà — ëèøü îáìàí äëÿ ëþäåé è çà íåé íè÷åãî íåëüçÿ âèäåòü, ïîòîìó ÷òî òàì íè÷åãî è íåò. Íî äëÿ òîãî ÷òîáû ïåðåóáåäèòü, èõ íåìåäëåííî îòïðàâëÿëè òóäà. — Èõ âûâîä âñå æå áûë ñëèøêîì ïîñïåøíûì, âåäü ó íèõ áûëî îäíî äîêàçàòåëüñòâî — òî, ÷òî îíè íè÷åãî íå âèäàëè. — Âîò âèäèòå, ìèëûé äðóã, ÿ îõîòíî ñîãëàøàþñü íèêîãäà íå çàãëÿäûâàòü çà ýòó çàâåñó, è ñàìîå ìóäðîå, äîëæíî áûòü, âîîáùå îòó÷èòü ñåáÿ îò âñÿêîãî ëþáîïûòñòâà. Íî, î÷åðòèâ âîêðóã ñåáÿ ýòîò íåïåðåñòóïàåìûé êðóã, çàêëþ÷èâ âñå ñâîå ñóùåñòâîâàíèå â ãðàíèöû ñåãîäíÿøíåãî äíÿ, ÿ åùå áîëüøå öåíþ òî çåìíîå, êîòîðûì ÿ ÷óòü áûëî íå ïðåíåáðåã ðàäè òùåñëàâíîé ìå÷òû î çàâîåâàíèè ìèðà ïîòóñòîðîííåãî. Òî, ÷òî âû íàçâàëè «öåëüþ ìîåé æèçíè», òåïåðü ìåíÿ áîëüøå íå êàñàåòñÿ. ß íå ìîãó óéòè îò íåå, íî ÿ íå ìîãó è ïðèáëèçèòü åå, ÿ òîëüêî çíàþ îäíî: ÿ òâåðäî âåðþ, ÷òî ýòîé öåëè ÿ äîëæåí äîñòè÷ü, è äîñòèãíó. ß ïîõîæ íà ãîíöà, íåñóùåãî çàïå÷àòàííîå ïèñüìî ïî íàçíà÷åíèþ. ×òî â ýòîì ïèñüìå — åìó, ìîæåò áûòü, è áåçðàçëè÷íî, — îí äîëæåí òîëüêî ïîëó÷èòü ïëàòó çà äîñòàâêó, è âñå! — Î, êàêèì íèùèì êàæóñü ÿ ñåáå ïîñëå ðàçãîâîðà ñ âàìè! — Êóäà æå íàñ çàâåëî? — âîñêëèêíóë âäðóã ïðèíö, ãëÿäÿ ñ óëûáêîé íà ñòîë, ãäå ëåæàëè ñâåðòêè ìîíåò. — Âïðî÷åì, ìû âñå æå íå ñáèëèñü ñ ïóòè! — äîáàâèë îí. — Òåïåðü, áûòü ìîæåò, âû è â íîâîì ìîåì îáðàçå æèçíè íàéäåòå ìîå ïðåæíåå «ÿ». Âåäü ÿ òîæå íî ñðàçó ñìîã îòâûêíóòü îò âîîáðàæàåìîãî áîãàòñòâà, íå ñðàçó 116
ñóìåë îñâîáîäèòü ñâîþ äóøó, îñíîâû ñâîåé ìîðàëè, èçïîä âëàñòè ÷àðóþùåé ìå÷òû, ñ êîòîðîé òàê òåñíî áûëî ñïëåòåíî âñå, ÷òî æèëî âî ìíå äî ñèõ ïîð. ß æàæäàë ñòàòü ëåãêîìûñëåííûì, èáî íè÷òî òàê íå ñêðàøèâàëî æèçíü áîëüøèíñòâà ëþäåé âîêðóã ìåíÿ. Âñå, ÷òî óâîäèëî ìåíÿ îò ìåíÿ æå ñàìîãî, áûëî æåëàííî. Ñîçíàòüñÿ ëè âàì? ß õîòåë ïàñòü, ÷òîáû óíè÷òîæèòü âñå ñèëû, ïèòàâøèå èñòî÷íèê ìîèõ ñòðàäàíèé. Íî òóò íàñ ïðåðâàëè ãîñòè.  äàëüíåéøåì ÿ ðàññêàæó Âàì îäíó íîâîñòü, êîòîðîé Âû, êîíå÷íî, íå æäåòå ïîñëå òàêîãî ðàçãîâîðà, êàê ñåãîäíÿ. Âñåãî íàèëó÷øåãî! Áàðîí ôîí Ôðàéõàðò — ãðàôó ôîí Îñòåí-Çàêåíó ÏÈÑÜÌÎ ÏßÒÎÅ 1 èþëÿ Òàê êàê íàø îòúåçä èç Âåíåöèè ïðèáëèæàåòñÿ, ìû ðåøèëè çà ýòó íåäåëþ íàâåðñòàòü âñå, ÷òî îáû÷íî óïóñêàþò âî âðåìÿ äîëãîãî ïðåáûâàíèÿ, è îñìîòðåòü ñàìûå ïðèìå÷àòåëüíûå êàðòèíû è çäàíèÿ ãîðîäà. Ñ îñîáûì âîñõèùåíèåì ðàññêàçûâàëè íàì î ïîëîòíå Ïàîëî Âåðîíåçå «Áðàê â Êàíå Ãàëèëåéñêîé», êîòîðîå ìîæíî îáîçðåâàòü íà îñòðîâå ñâÿòîãî Ãåîðãèÿ, â òàìîøíåì áåíåäèêòèíñêîì ìîíàñòûðå. Íå æäèòå îò ìåíÿ îïèñàíèÿ ýòîãî çàìå÷àòåëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà; õîòÿ îíî è âåñüìà ïîðàçèëî ìåíÿ, íî îñîáîãî íàñëàæäåíèÿ ìíå íå äîñòàâèëî. Ìû äîëæíû áûëè áû ïîòðàòèòü íå ìèíóòû, à ÷àñû, äëÿ òîãî ÷òîáû ïîñòè÷ü êîìïîçèöèþ, çàêëþ÷àþùóþ ñòî äâàäöàòü ôèãóð, ðàçìåùåííûõ íà ïîëîòíå â òðèäöàòü ôóòîâ øèðèíîé. Êàêîé ÷åëîâå÷åñêèé 117
ãëàç ñìîæåò ñðàçó îõâàòèòü ýòó êàðòèíó è ñ îäíîãî âçãëÿäà âîáðàòü âñþ êðàñîòó, òàê ùåäðî âëîæåííóþ â íåå õóäîæíèêîì? Æàëü, ÷òî êàðòèíà òàêîãî âûñîêîãî äîñòîèíñòâà, êîòîðàÿ äîëæíà áëèñòàòü â äîñòóïíîì ìåñòå äëÿ íàñëàæäåíèÿ âñåõ, ñåé÷àñ íå íàøëà ëó÷øåãî íàçíà÷åíèÿ, êàê òåøèòü âçîðû íåñêîëüêèõ ìîíàõîâ â èõ òðàïåçíîé. Öåðêîâü ýòîãî ìîíàñòûðÿ çàñëóæèâàåò íå ìåíüøèõ ïîõâàë. Ýòî îäíà èç êðàñèâåéøèõ öåðêâåé ãîðîäà. Ê âå÷åðó ìû âåëåëè ïåðåïðàâèòü ñåáÿ â Äæóäåêêó, è òàì, â ïðåëåñòíûõ åå ñàäàõ, ïðîâåëè ïðåêðàñíûé âå÷åð. Íàøà ìàëåíüêàÿ êîìïàíèÿ âñêîðå ðàññåÿëàñü, è ×èâèòåëëà, âåñü äåíü èñêàâøèé ñëó÷àÿ ïîãîâîðèòü ñî ìíîé, îòâåë ìåíÿ â ãëóáü ïàðêà. — Âû äðóã ïðèíöà, — íà÷àë îí, — è ó íåãî, êàê ìíå èçâåñòíî èç âåñüìà äîñòîâåðíûõ èñòî÷íèêîâ, íåò îò âàñ íèêàêèõ òàéí. Ñåãîäíÿ, êîãäà ÿ âõîäèë â åãî äîì, îòòóäà âûøåë ÷åëîâåê, ÷üå ðåìåñëî ìíå õîðîøî èçâåñòíî, à âîéäÿ ê ïðèíöó, ÿ çàñòàë åãî õìóðûì è íåäîâîëüíûì. ß õîòåë ïðåðâàòü ñâîåãî ñîáåñåäíèêà. — Íåò, íåò, — ïðîäîëæàë îí, — âû íå ìîæåòå îòðèöàòü, ÿ óçíàë ýòîãî ÷åëîâåêà, ÿ î÷åíü õîðîøî ðàçãëÿäåë åãî. Íó êàê æå ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ?  Âåíåöèè ó ïðèíöà åñòü äðóçüÿ, îáÿçàííûå åìó ñâîåé êðîâüþ, ñâîåé æèçíüþ, à îí äîøåë äî òîãî, ÷òî â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîëüçóåòñÿ óñëóãàìè ýòèõ íèçêîïðîáíûõ ìîøåííèêîâ! Áóäüòå îòêðîâåííû, áàðîí! Ïðèíö â çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè, íå ïðàâäà ëè? Íåò, âû íàïðàñíî ïûòàåòåñü ñêðûòü ýòî îò ìåíÿ. Òî, ÷åãî ÿ íå 118
óçíàþ îò âàñ, ìíå ñîîáùèò ìîé ÷åëîâåê, êîòîðîìó äîñòóïíû ëþáûå òàéíû. — Ãîñïîäèí ìàðêèç… — Ïðîñòèòå ìåíÿ! ß äîëæåí áûòü íåñêðîìíûì, ÷òîáû íå ñòàòü íåáëàãîäàðíûì! Ïðèíöó ÿ îáÿçàí æèçíüþ è òåì, ÷òî ìíå äîðîæå ñàìîé æèçíè, — ðàçóìíûì ê íåé îòíîøåíèåì. Íåóæòî ÿ äîëæåí ñìîòðåòü, êàê ïðèíö äåëàåò øàãè, êîòîðûå äîðîãî åìó ñòîÿò, óíèæàþò åãî äîñòîèíñòâî? È åñëè â ìîåé âëàñòè óäåðæàòü åãî, íåóæåëè ÿ äîëæåí òåðïåëèâî ñìîòðåòü ñî ñòîðîíû? — Ïîëîæåíèå ïðèíöà íå òàê óæ çàòðóäíèòåëüíî, — ñêàçàë ÿ. — Ïðîñòî âåêñåëÿ, êîòîðûõ ìû æäåì ÷åðåç Òðèåíò, íåîæèäàííî çàäåðæàëèñü. Áåç ñîìíåíèÿ, ýòî ñëó÷àéíîñòü; à ìîæåò áûòü, òàì íå çíàëè, êîãäà îí óåçæàåò, è æäàëè åãî ðàñïîðÿæåíèé. Èç-çà ýòîãî ïðèíö âðåìåííî… ×èâèòåëëà ïîêà÷àë ãîëîâîé. — Ïîéìèòå ìåíÿ ïðàâèëüíî, — ñêàçàë îí. — Âåäü ðå÷ü èäåò íå î òîì, ÷òîáû êàê-òî îïëàòèòü ìîé íåîïëàòíûé äîëã ïðèíöó, — äëÿ ýòîãî íå õâàòèëî áû äàæå âñåõ ñîêðîâèù ìîåãî äÿäè! Ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òîáû èçáàâèòü ïðèíöà îò ëþáîé, ñàìîé ìàëåéøåé íåïðèÿòíîñòè. Ìîé äÿäÿ îáëàäàåò îãðîìíûì ñîñòîÿíèåì, êîòîðûì ÿ ìîãó ðàñïîëàãàòü, êàê ñâîèì ñîáñòâåííûì. Ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé äàåò ìíå ýòó åäèíñòâåííóþ â ñâîåì ðîäå âîçìîæíîñòü — áûòü õîòü â ÷åì-íèáóäü ïîëåçíûì ïðèíöó, íàñêîëüêî ýòî â ìîåé âëàñòè. Çíàþ, — ïðîäîëæàë îí, — ê ÷åìó ïðèíöà îáÿçûâàåò äåëèêàòíîñòü, íî âåäü îíà ÿâëÿåòñÿ îáîþäíîé; è ñî ñòîðîíû ïðèíöà áûëî áû î÷åíü âåëèêîäóøíî îêàçàòü ìíå ýòî 119
íè÷òîæíîå îäîëæåíèå, õîòÿ áû òîëüêî äëÿ âèäó, äëÿ òîãî ÷òîáû ìåíÿ íå òàê äàâèëà òÿæåñòü ñîçíàíèÿ, ÷òî ÿ ïåðåä íèì â íåîïëàòíîì äîëãó. Îí íå îòñòàâàë îò ìåíÿ, ïîêà ÿ íå äàë îáåùàíèÿ ïîìî÷ü åìó ïî ìåðå ñèë, õîòÿ, çíàÿ ïðèíöà, ÿ ïîíèìàë, êàê ìàëî íàäåæäû óãîâîðèòü åãî. Ìàðêèç áûë ñîãëàñåí íà ëþáûå óñëîâèÿ ïðèíöà, õîòÿ è ñîçíàëñÿ, ÷òî áóäåò î÷åíü îáèäíî, åñëè òîò îòíåñåòñÿ ê íåìó, êàê ê ÷óæîìó.  ïûëó ðàçãîâîðà ìû óøëè äàëåêî îò âñåãî îáùåñòâà è óæå âîçâðàùàëèñü îáðàòíî, êîãäà íàñ âñòðåòèë Öåäâèö. — ß èùó ïðèíöà. Ðàçâå îí íå ñ âàìè? — Íåò, ìû èäåì ê íåìó. Ìû äóìàëè, ÷òî îí ñî âñåìè ãîñòÿìè. — Ãîñòè óæå ñîáðàëèñü, íî ïðèíöà íèãäå íå íàéòè. Ïðîñòî íå ïîíèìàþ, êóäà îí ñêðûëñÿ îò íàñ. Òóò ×èâèòåëëà âñïîìíèë, ÷òî ïðèíöó, âåðîÿòíî, çàõîòåëîñü ïîñåòèòü ñîñåäíþþ öåðêîâü, íà êîòîðóþ ñàì ìàðêèç îáðàòèë åãî âíèìàíèå. Ìû òîò÷àñ æå ïîñïåøèëè íà ïîèñêè. Óæå èçäàëåêà ìû óâèäåëè Áüîíäåëëî, æäàâøåãî ó âõîäà â õðàì. Ìû ïîäîøëè ïîáëèæå, êàê âäðóã èç áîêîâîãî ïðèäåëà òîðîïëèâî âûøåë ïðèíö. Ëèöî åãî ïûëàëî, îí èñêàë Áüîíäåëëî âçãëÿäîì è òóò æå ïîäîçâàë åãî ê ñåáå. Îòäàâàÿ åìó êàêîå-òî íàñòîé÷èâîå ïðèêàçàíèå, ïðèíö íè íà ìèã íå ñâîäèë ãëàç ñ äâåðåé öåðêâè, êîòîðûå òàê è îñòàëèñü îòêðûòûìè. Áüîíäåëëî òîðîïëèâî ñêðûëñÿ â öåðêâè, à ïðèíö, íå çàìå÷àÿ íàñ, ïðîøåë ìèìî, ñìåøàâøèñü ñ òîëïîé, è ìû äîãíàëè åãî, êîãäà îí óæå îêàçàëñÿ â îáùåñòâå íàøèõ ñïóòíèêîâ. 120
Áûëî ðåøåíî îòóæèíàòü â îòêðûòîì ïàâèëüîíå, â ñàäó, ãäå ìàðêèç, áåç íàøåãî âåäîìà, çàòåÿë íåáîëüøîé êîíöåðò âåñüìà èçûñêàííîãî òîíà. Îñîáåííî õîðîøà áûëà ìîëîäàÿ ïåâèöà, âîñõèòèâøàÿ íàñ ïðåëåñòíûì ãîëîñîì è ãðàöèîçíîé ôèãóðîé. Òîëüêî íà ïðèíöà îíà íå ïðîèçâåëà íèêàêîãî âïå÷àòëåíèÿ. Îí ðàçãîâàðèâàë ìàëî, ðàññåÿííî îòâå÷àë ïà âîïðîñû, è âçãëÿä åãî áûë óñòðåìëåí â òîì íàïðàâëåíèè, îòêóäà äîëæåí áûë ïîÿâèòüñÿ Áüîíäåëëî. Êàçàëîñü, åãî äóøîé îâëàäåâàåò âñå áîëåå ñèëüíîå âîëíåíèå. ×èâèòåëëà ñïðîñèë, êàê åìó ïîíðàâèëàñü öåðêîâü; ïðèíö, íè÷åãî íå ñóìåë ñêàçàòü. Âñå çàãîâîðèëè î ïðåâîñõîäíîé æèâîïèñè, êîòîðîé ñëàâèëñÿ ýòîò õðàì; ïðèíö äàæå íå çàìåòèë åå. Ïîíÿâ, ÷òî íàøè âîïðîñû åìó òÿãîñòíû, ìû çàìîë÷àëè. Ïðîøåë ÷àñ, äðóãîé, à Áüîíäåëëî íå ïîÿâëÿëñÿ. Íåòåðïåíèå ïðèíöà äîøëî äî êðàéíîñòè; îí ðàíüøå âðåìåíè âñòàë èç-çà ñòîëà è øèðîêèìè øàãàìè íà÷àë õîäèòü îäèí ïî îòäàëåííîé àëëåå. ß íå ïîñìåë ñïðîñèòü åãî î ñòîëü ñòðàííîé ïåðåìåíå íàñòðîåíèÿ: äàâíî óæå ìåæäó íàìè íåò ïðåæíåé ïðîñòîòû â îáðàùåíèè. Ïîýòîìó ÿ ñ åùå áîëüøèì íåòåðïåíèåì îæèäàë, ïîêà Áüîíäåëëî âåðíåòñÿ è ðàçðåøèò ìíå ýòó çàãàäêó. Áûëî óæå áîëüøå äåñÿòè ÷àñîâ, êîãäà Áüîíäåëëî âåðíóëñÿ. Èçâåñòèÿ, êîòîðûå îí ïðèíåñ, íå íàðóøèëè ìîë÷àëèâîãî íàñòðîåíèÿ ïðèíöà. Îí, ìðà÷íûé, ïîäîøåë ê ãîñòÿì, âåëåë çàêàçàòü ãîíäîëó, è ìû âñêîðå îòïðàâèëèñü äîìîé. Âåñü âå÷åð ÿ íå ìîã íàéòè ñëó÷àÿ ïîãîâîðèòü ñ Áüîíäåëëî, è ìíå ïðèøëîñü ëå÷ü ñïàòü, òàê è íå óäîâëåòâîðèâ ñâîå ëþáîïûòñòâî. Ïðèíö îòïóñòèë íàñ äîâîëüíî 121
ðàíî, íî òûñÿ÷è ìûñëåé, òîëïèâøèõñÿ â ìîåì ìîçãó, íå äàâàëè ìíå óñíóòü. Äîëãî ÿ ñëûøàë, êàê ïðèíö ðàñõàæèâàåò âçàä è âïåðåä ó ìåíÿ íàä ãîëîâîé; íàêîíåö, ñîí ñìîðèë ìåíÿ. Ïîçäíî çà ïîëíî÷ü ìåíÿ ðàçáóäèë ãîëîñ, ÷üÿ-òî ëàäîíü ïðîâåëà ïî ìîåìó ëèöó; ÿ îòêðûë ãëàçà — ïðèíö ñòîÿë ó ìîåé ïîñòåëè ñî ñâå÷îé â ðóêå. Îí ñêàçàë, ÷òî åìó íå ñïèòñÿ, è ïîïðîñèë ìåíÿ ïîìî÷ü åìó ñêîðîòàòü íî÷ü. ß õîòåë îäåòüñÿ, íî îí âåëåë ìíå íå âñòàâàòü è ïðèñåë íà ìîþ ïîñòåëü. — Ñåãîäíÿ ñî ìíîé ïðîèçîøåë òàêîé ñëó÷àé, — íà÷àë îí, — ÷òî âïå÷àòëåíèå îò íåãî íèêîãäà íå ñîòðåòñÿ â ìîåé ïàìÿòè. Êàê âû çíàåòå, ÿ óøåë îò âàñ âî ôðàíöèñêàíñêóþ öåðêîâü, êîòîðîé ÿ çàèíòåðåñîâàëñÿ ñî ñëîâ ìàðêèçà; äà è ñàì ÿ åùå èçäàëè îáðàòèë íà íåå âíèìàíèå. Òàê êàê íè âàñ, íè åãî ïîáëèçîñòè íå áûëî, ÿ ïðîøåë ýòè íåñêîëüêî øàãîâ îäèí, ñêàçàâ Áüîíäåëëî, ÷òîáû îí æäàë ìåíÿ ó âõîäà. Öåðêîâü áûëà ñîâñåì ïóñòà. Ïîñëå æàðêîãî îñëåïèòåëüíîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà ìåíÿ îõâàòèëà ïðîõëàäíàÿ è æóòêàÿ ïîëóòüìà. Ïîä âûñîêèìè ñâîäàìè, ãäå öàðèëî òîðæåñòâåííîå íåðóøèìîå ìîë÷àíèå, íå áûëî íèêîãî, êðîìå ìåíÿ. ß ñòàë ïîñðåäè õðàìà è âåñü îòäàëñÿ âïå÷àòëåíèþ; ïîñòåïåííî ãëàçàì ìîèì ñòàëè îòêðûâàòüñÿ ìîùíûå ïðîïîðöèè ýòîãî âåëè÷åñòâåííîãî çäàíèÿ, è ÿ ïîãðóçèëñÿ â ñîñðåäîòî÷åííîå è âîñõèùåííîå ñîçåðöàíèå. Ðàçäàëñÿ âå÷åðíèé áëàãîâåñò è ìÿãêî îòîçâàëñÿ ïîä ñâîäàìè è â ìîåé äóøå. Ìîå âíèìàíèå èçäàëè ïðèâëåêëà ðîñïèñü àëòàðÿ, ÿ ïîäîøåë ïîáëèæå, ÷òîáû ðàññìîòðåòü åå, è íåçàìåòíî äëÿ ñåáÿ ïðîøåë ïî ýòîìó ïðèäåëó ÷åðåç âñþ öåðêîâü äî ïðîòèâîïîëîæíîãî êîíöà. Îòñþäà íå122
ñêîëüêî ñòóïåíåé çà êîëîííîé âåëè â òåñíóþ êàïåëëó, ãäå ñòîÿëè íåáîëüøèå àëòàðè, à çà íèìè — ñòàòóè ñâÿòûõ â íåãëóáîêèõ íèøàõ. Êîãäà ÿ âîøåë â êàïåëëó íàïðàâî, ÿ óñëûøàë âáëèçè íåæíûé øåïîò, êàê áóäòî êòîòî òèõîíüêî ðàçãîâàðèâàë. ß îáåðíóëñÿ íà ýòîò çâóê è… óâèäåë â äâóõ øàãàõ îò ñåáÿ æåíñêóþ ôèãóðó. Íåò, ÿ íå ìîãó îïèñàòü åå! Ïåðâûì ìîèì îùóùåíèåì áûë ñòðàõ, ñðàçó óñòóïèâøèé ìåñòî ñëàä÷àéøåìó âîñòîðãó. — È âû óâåðåíû, äîðîãîé ìîé ïðèíö, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëî æèâîå ñóùåñòâî, íàñòîÿùàÿ æåíùèíà, íå ïîðîæäåíèå âàøåé ôàíòàçèè? — Ñëóøàéòå äàëüøå! Ýòî áûëà ìîëîäàÿ äàìà. Íåò, äî ýòîãî ìãíîâåíèÿ ÿ íèêîãäà íå âèäåë èñòèííîãî âîïëîùåíèÿ æåíñòâåííîñòè! Âîêðóã ñòîÿëà ïîëóòüìà, è ñêâîçü åäèíñòâåííîå îêíî çàõîäÿùèå ëó÷è ñîëíöà ïàäàëè â êàïåëëó, îñâåùàÿ òîëüêî ýòó ôèãóðó. Ñ íåâûðàçèìîé ãðàöèåé — íå òî ïîëóëåæà, íå òî ïðåêëîíèâ êîëåíà — îíà ðàñïðîñòåðëàñü ïåðåä àëòàðåì; íèêîãäà ïðèðîäà íå ñîçäàâàëà áîëåå ñìåëûõ, áîëåå î÷àðîâàòåëüíûõ è ñîâåðøåííûõ ëèíèé â ñòîëü åäèíñòâåííîì, íåïîâòîðèìîì ñî÷åòàíèè. ×åðíàÿ îäåæäà òåñíî îõâàòûâàëà ïðåëåñòíåéøèé ñòàí, áîæåñòâåííûå ðóêè è ïëå÷è è øèðîêèìè ñêëàäêàìè, ïîäîáíî èñïàíñêîìó ïëàùó, ëîæèëàñü âîêðóã íåå; åå äëèííûå áåëîêóðûå âîëîñû, çàïëåòåííûå â äâå êîñû, ðàñïóñòèëèñü ïîä ñîáñòâåííîé òÿæåñòüþ è, âûáèâøèñü èç-ïîä âóàëè, ðàññûïàëèñü â ïðåëåñòíîì áåñïîðÿäêå ïî ñïèíå. Îäíà ðóêà ëåæàëà íà Ðàñïÿòüå; ìÿãêî ñêëîíèâøèñü, íåçíàêîìêà îïèðàëàñü íà äðóãóþ. Íî ãäå ìíå íàéòè ñëîâà, ÷òîáû îïèñàòü âàì íåáåñíóþ ïðåëåñòü åå ëèöà, îçàðåííîãî, êàê ïðåñòîë 123
àíãåëüñêîé äóøè, íåèçúÿñíèìûì î÷àðîâàíèåì? Âå÷åðíåå ñîëíöå èãðàëî íà åå ãîëîâêå, è ïðîçðà÷íîå çîëîòî çàêàòà, ñëîâíî îðåîë, îêðóæàëî åå. Ïîìíèòå ëè âû «Ìàäîííó» íàøåãî ôëîðåíòèéöà? Çäåñü îíà âñÿ áûëà ïðåäî ìíîé, ñî âñåìè íåïîâòîðèìûìè îñîáåííîñòÿìè, êîòîðûå òàê íåóäåðæèìî ïðèâëåêàëè ìåíÿ â êàðòèíå õóäîæíèêà. Ñ «Ìàäîííîé», î êîòîðîé ãîâîðèë ïðèíö, ïðîèçîøåë âîò êàêîé ñëó÷àé. Âñêîðå ïîñëå âàøåãî îòúåçäà ïðèíö ïîçíàêîìèëñÿ ñ îäíèì ôëîðåíòèéñêèì õóäîæíèêîì, êîòîðîãî ïðèãëàñèëè â Âåíåöèþ äëÿ ðîñïèñè àëòàðÿ, — óæ íå ïîìíþ, êàêîé èìåííî öåðêâè. Îí ïðèâåç ñ ñîáîé òðè êàðòèíû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ãàëåðåè â ïàëàööî Êîðíàðî; íà íèõ áûëè èçîáðàæåíû Ìàäîííà, Ýëîèçà è ïîëóîäåòàÿ Âåíåðà. Âñå òðè êàðòèíû — èñêëþ÷èòåëüíîé êðàñîòû è ñòîëü ðàâíîöåííûå ïî ìàñòåðñòâó, ÷òî òðóäíî áûëî îòäàòü ïðåäïî÷òåíèå êàêîé-íèáóäü èç íèõ. È òîëüêî ïðèíö íè ìèíóòû íå êîëåáàëñÿ: íå óñïåëè èõ ïîñòàâèòü ïåðåä íèì, êàê îí ñðàçó îáðàòèë âñå ñâîå âíèìàíèå íà èçîáðàæåíèå Ìàäîííû.  äðóãèõ îí õâàëèë èñêóññòâî õóäîæíèêà, à òóò îí çàáûë è î õóäîæíèêå è îá åãî èñêóññòâå è ïîãðóçèëñÿ öåëèêîì â ñîçåðöàíèå åãî ïðîèçâåäåíèÿ. Îíî íåîáûêíîâåííî ðàñòðîãàëî ïðèíöà, îí åëå îòîðâàëñÿ îò êàðòèíû. Âèäíî áûëî, ÷òî õóäîæíèê ðàçäåëÿåò â äóøå âûáîð ïðèíöà: îí óïðÿìî íå æåëàë ïðîäàâàòü ýòè êàðòèíû ïî îòäåëüíîñòè è ïîòðåáîâàë çà âñå òðè ïîëòîðû òûñÿ÷è öåõèíîâ. Ïðèíö ïðåäëîæèë åìó ïîëîâèíó ñóììû çà îäíó «Ìàäîííó», íî õóäîæíèê íàñòàèâàë íà ñâîåì óñëîâèè, — è êòî çíàåò, ÷òî ïðîèçîøëî áû, åñëè áû íå íàøåëñÿ áîëåå ðåøè124
òåëüíûé ïîêóïàòåëü. ×åðåç äâà ÷àñà âñå òðè êàðòèíû áûëè ïðîäàíû, áîëüøå ìû èõ íå âèäåëè. Âîò îá ýòîéòî «Ìàäîííå» è âñïîìíèë ñåé÷àñ ïðèíö. — ß ñòîÿë, — ïðîäîëæàë îí, — ñòîÿë êàê ïîòåðÿííûé, íå ñâîäÿ ñ íåå ãëàç. Îíà íå çàìåòèëà ìåíÿ; åé íå ïîìåøàë ìîé ïðèõîä, íàñòîëüêî îíà áûëà ïîãðóæåíà â ñâîþ ìîëèòâó. Îíà ìîëèëàñü ñâîåìó Áîãó, à ÿ ìîëèëñÿ åé. Äà, ÿ ìîëèëñÿ íà íåå! Íè èçîáðàæåíèÿ ñâÿòûõ, íè àëòàðè, íè ñâå÷è íå íàïîìíèëè ìíå î ìîëèòâå, à òóò ÿ âíåçàïíî îùóòèë òàêîå áëàãîãîâåíèå, ñëîâíî ïîïàë â ñâÿòàÿ ñâÿòûõ. Ñîçíàòüñÿ ëè âàì?  ýòó ìèíóòó ÿ íåïîêîëåáèìî âåðèë â òîãî, ÷üå èçîáðàæåíèå ñæèìàëà åå ïðåêðàñíàÿ ðóêà. ß ÷èòàë Åãî ñëîâî â ýòèõ ãëàçàõ. Êàê ÿ áëàãîäàðåí åé çà ïðîíèêíîâåííóþ ìîëèòâó. Îíà ïîêàçàëà ìíå èñòèííîãî Áîãà, ÿ âìåñòå ñ íåé ïîäíÿëñÿ ê Íåìó íà íåáåñà. Ïîòîì îíà âñòàëà, è òîëüêî òóò ÿ ñíîâà ïðèøåë â ñåáÿ. Ñìóùåííûé, îðîáåâøèé, ÿ îòñòóïèë â ñòîðîíó, è øóì ìîèõ øàãîâ çàñòàâèë åå îãëÿíóòüñÿ íà ìåíÿ. Íåîæèäàííàÿ áëèçîñòü ÷óæîãî ÷åëîâåêà, äîëæíî áûòü, óäèâèëà åå, ìîÿ äåðçîñòü ìîãëà ïîêàçàòüñÿ îáèäíîé, íî íè÷åãî ýòîãî ÿ íå óâèäåë âî âçãëÿäå, êîòîðûé îíà áðîñèëà íà ìåíÿ. Ñïîêîéñòâèå, íåâûðàçèìîå ñïîêîéñòâèå áûëî â åå ãëàçàõ, ëàñêîâàÿ óëûáêà ñèÿëà íà åå ëèöå. Îíà ñïóñêàëàñü ñî ñâîåãî íåáà, è ÿ áûë ïåðâûì ñ÷àñòëèâûì ñóùåñòâîì, íà êîòîðîå ïàë åå áëàãîñêëîííûé âçîð. Íî îíà åùå ïàðèëà íà ïîñëåäíåé ñòóïåíè ìîëèòâû, îíà åùå íå êîñíóëàñü çåìëè.  äðóãîì óãëó êàïåëëû êòî-òî çàøåâåëèëñÿ. Ñ öåðêîâíîé ñêàìüè, çà ìîåé ñïèíîé, âñòàëà ïîæèëàÿ äàìà. 125
Äî òåõ ïîð ÿ åå íå çàìå÷àë. Îíà ñèäåëà â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò ìåíÿ è, âåðîÿòíî, âèäåëà ìåíÿ âñå âðåìÿ. Ýòî ñìóòèëî ìåíÿ, ÿ îïóñòèë ãëàçà; è îáå äàìû ïðîøåëåñòåëè ìèìî. ß ñìîòðåë, êàê îíè øëè ïî äëèííîìó ïðîõîäó öåðêâè. Òåïåðü âèäíà áûëà âñÿ åå ïðåêðàñíàÿ îñàíêà. Êàêîå îáàÿòåëüíîå âåëè÷èå! Êàêîå áëàãîðîäñòâî â ïîõîäêå! Îíà êàæåòñÿ ñîâñåì äðóãîé, — â íåé íîâàÿ ãðàöèÿ, âñÿ îíà óæå íå òà. Ìåäëåííî ïðîõîäÿò îíè ïî öåðêâè. ß èäó çà íèìè, èçäàëè, ðîáêî, íå çíàÿ — ïîñìåòü ìíå äîãíàòü èõ èëè íå ïîñìåòü? Íåóæåëè îíà íå ïîäàðèò ìíå åùå îäèí âçãëÿä? À ìîæåò áûòü, îíà âçãëÿíóëà íà ìåíÿ ìèìîõîäîì, êîãäà ÿ áûë íå â ñèëàõ ïîäíÿòü íà íåå ãëàçà? Î, êàê ìó÷èòåëüíî áûëî ýòî ñîìíåíèå! Îíè îñòàíàâëèâàþòñÿ, à ÿ… ÿ íå ìîãó ñäâèíóòüñÿ ñ ìåñòà. Ïîæèëàÿ äàìà, ìàòü èëè, ìîæåò áûòü, ðîäñòâåííèöà, çàìåòèëà ðàñïóñòèâøèåñÿ â áåñïîðÿäêå ïðåëåñòíûå âîëîñû è îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû èõ ïîïðàâèòü, äàâ ñâîåé ñïóòíèöå ïîäåðæàòü çîíòèê. Î, êàê ÿ æåëàë, ÷òîáû âîëîñû ïðèøëè â åùå áîëüøèé áåñïîðÿäîê, ÷òîáû ðóêè íèêàê íå ìîãëè áû ñïðàâèòüñÿ ñ íèìè! Òóàëåò çàêîí÷åí, îíè ïðèáëèæàþòñÿ ê äâåðÿì. ß óñêîðÿþ øàãè. Íåçíàêîìêà ïî÷òè ñêðûëàñü, ïîòîì ñîâñåì èñ÷åçëà, ìåëüêàåò òîëüêî òåíü åå ïëàòüÿ; îíà óøëà — íåò, âåðíóëàñü! — îíà óðîíèëà öâåòîê, íàêëîíèëàñü, ïîäûìàåò åãî, îãëÿäûâàåòñÿ. Íå íà ìåíÿ ëè? Êîãî æå åùå èñêàòü åé ãëàçàìè â ýòèõ íåæèëûõ ñòåíàõ? Çíà÷èò, ÿ äëÿ íåå óæå íå ÷óæîé, çíà÷èò è ìåíÿ îíà îñòàâèëà òóò, êàê ñâîé öâåòîê. Ìèëûé ìîé Ôðàéõàðò, ìíå 126
ñòûäíî âàì ïðèçíàòüñÿ, êàê ïî-äåòñêè îáúÿñíèë ÿ ýòîò âçãëÿä, êîòîðûé, áûòü ìîæåò, ïðåäíàçíà÷àëñÿ ñîâñåì íå ìíå. ß ïîïûòàëñÿ ðàññåÿòü ñîìíåíèÿ ïðèíöà. — È âîò ÷òî óäèâèòåëüíî, — ïðîäîëæàë ïðèíö ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèÿ. — Ìîæíî ëè íå çíàòü î ÷åì-òî, íèêîãäà íå òîñêîâàòü îá ýòîì, à ÷åðåç ìèã æèòü òîëüêî ýòèì îäíèì? Ìîæåò ëè åäèíûé ìèã ðàçúÿòü ÷åëîâåêà íà äâà ñîâåðøåííî ðàçíûå ñóùåñòâà? Ñ òîé ìèíóòû, êàê ÿ óâèäåë åå, ñ òåõ ïîð êàê ýòîò îáðàç æèâåò âî ìíå, æèâåò ýòî æèâîå, ìîãó÷åå ÷óâñòâî, — ìíå áûëî áû òàê æå íåìûñëèìî âåðíóòüñÿ ê ðàäîñòÿì è æåëàíèÿì â÷åðàøíåãî äíÿ, êàê ê çàáàâàì ìîåãî äåòñòâà; íåëüçÿ íèêîãî ëþáèòü, êðîìå íåå, â ýòîì ìèðå äëÿ ìåíÿ íèêòî áîëåå íå ñóùåñòâóåò. — Íî âñïîìíèòå, äîðîãîé ìîé ïðèíö, â êàêîì âîçáóæäåííîì ñîñòîÿíèè âû áûëè, êîãäà âàñ ïîðàçèëà ýòà âñòðå÷à, êàêîå ñòå÷åíèå îáñòîÿòåëüñòâ ïîìîãëî âàøåìó âîîáðàæåíèþ. Èç ÿðêîãî, îñëåïèòåëüíîãî ñâåòà, èç óëè÷íîãî øóìà âû âäðóã ïîïàëè â ïîëóìðàê, â ìîë÷àíèå è öåëèêîì ïðåäàëèñü ÷óâñòâàì, êîòîðûå, êàê âû ñàìè ïðèçíàëèñü, áûëè âûçâàíû â âàøåé äóøå âåëè÷àâîé òèøèíîé õðàìà è ñîçåðöàíèåì ïðåêðàñíûõ ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà, êîòîðûå âñåãäà çàñòàâëÿþò ÷åëîâåêà ãëóáæå ïîñòèãàòü êðàñîòó, îñîáåííî â îäèíî÷åñòâå, êàê âàì êàçàëîñü. È òàì, ãäå íå äóìàëè íèêîãî âñòðåòèòü, âû íåîæèäàííî óâèäåëè äåâóøêó íåîáû÷àéíîé êðàñîòû, — â ýòîì ÿ âàì îõîòíî âåðþ, — êîòîðàÿ îò âûãîäíîãî îñâåùåíèÿ, îò óäà÷íîé ïîçû è âûðàæåíèÿ ìîëèòâåííîãî ýêñòàçà êàçàëàñü åùå ïðåêðàñíåå. Ðàçâå óäèâè127
òåëüíî, ÷òî âàøà âîñïàëåííàÿ ôàíòàçèÿ ñîòâîðèëà èç âñåãî ýòîãî íå÷òî èäåàëüíîå, êàêîå-òî íåçåìíîå ñîâåðøåíñòâî? — Ðàçâå ôàíòàçèÿ ìîæåò ñîòâîðèòü òî, ÷åãî îíà íèêîãäà íå çíàëà? À â ìîåì âîîáðàæåíèè íåò íè÷åãî, ÷òî ÿ ìîã áû ñðàâíèòü ñ ýòîé êàðòèíîé. Íåðóøèìî, íåèçãëàäèìî, êàê â ìèã ñîçåðöàíèÿ, æèâåò îíà â ìîåé ïàìÿòè. Ó ìåíÿ íåò íè÷åãî, êðîìå ýòîãî îáðàçà, íî ÿ íå ïðîìåíÿþ åãî íà âåñü ìèð! — Äîðîãîé ìîé ïðèíö, âåäü ýòî ëþáîâü! — Íåóæåëè íåîáõîäèìî èñêàòü èìÿ ìîåìó ñ÷àñòüþ? Ëþáîâü! Íå óíèæàéòå ìîè ÷óâñòâà ñëîâîì, êîòîðûì çëîóïîòðåáëÿþò òûñÿ÷è ìåëêèõ äóøîíîê! Íî êòî èñïûòûâàë òî, ÷òî èñïûòûâàþ ÿ? Òàêîãî ñóùåñòâà åùå íå ñîçäàâàë ìèð, à ðàçâå ñëîâî ìîæåò ñóùåñòâîâàòü ðàíüøå ÷óâñòâà? Ýòî íîâîå, íåïîâòîðèìîå ÷óâñòâî âîçíèêëî çàíîâî, âìåñòå ñ ýòèì íîâûì, íåïîâòîðèìûì ñóùåñòâîì, îíî ìûñëèìî òîëüêî ïî îòíîøåíèþ ê ýòîìó ñóùåñòâó! Ëþáîâü! Íåò, îò ëþáâè ÿ çàñòðàõîâàí! — Âû ïîñëàëè Áüîíäåëëî, âåðîÿòíî, äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîéòè ñëåäîì çà âàøåé íåçíàêîìêîé, ñîáðàòü î íåé íóæíûå ñâåäåíèÿ? Êàêèå æå âåñòè ïðèíåñ îí âàì? — Áüîíäåëëî íè÷åãî íå óçíàë, âåðíåå — ïî÷òè íè÷åãî. Îí øåë çà íåé îò ñàìûõ öåðêîâíûõ äâåðåé. Ïîæèëîé, ïðèëè÷íîãî âèäà ìóæ÷èíà, ïîõîæèé ñêîðåå íà ìåñòíîãî ãîðîæàíèíà, ÷åì íà ñëóãó, ïîäîøåë, ÷òîáû ïðîâîäèòü åå ê ãîíäîëå. Ìíîæåñòâî íèùèõ âûñòðîèëîñü íà åå ïóòè, è êàæäûé îòõîäèë îò íåå ñ äîâîëüíûì ëèöîì. Ïðè ýòîì, ãîâîðèò Áüîíäåëëî, îí ìîã ðàññìîòðåòü ðó÷êó, íà êîòîðîé áëèñòàëè äðàãîöåííûå êîëüöà. 128
Ñî ñâîåé ñïóòíèöåé îíà ïåðåêèíóëàñü ñëîâàìè, êîòîðûõ Áüîíäåëëî íå ïîíÿë. Îí óòâåðæäàåò, ÷òî ðàçãîâîð øåë ïî-ãðå÷åñêè. Òàê êàê èì íóæíî áûëî ïðîéòè äî êàíàëà äîâîëüíî äàëåêî, íà óëèöå ñòàë ñîáèðàòüñÿ íàðîä: ïðîõîæèå îñòàíàâëèâàëèñü ïåðåä ýòèì èçóìèòåëüíûì âèäåíèåì. Íèêòî íå çíàë åå, íî êðàñîòà — ïðèðîæäåííàÿ êîðîëåâà. Âñå ïî÷òèòåëüíî óñòóïàëè åé äîðîãó. Îíà îïóñòèëà íà ëèöî ÷åðíóþ âóàëü, íèñïàäàâøóþ äî ïîÿñà, è òîðîïëèâî ïîøëà ê ãîíäîëå. Áüîíäåëëî íå ñïóñêàë ãëàç ñ ãîíäîëû, ïîêóäà îíà ïëûëà âäîëü âñåãî êàíàëà Äæóäåêêè, íî äàëüøå ñëåäèòü îí íå ñìîã èç-çà ñîáðàâøåéñÿ òîëïû. — Íî ïðèìåòèë ëè îí ïî êðàéíåé ìåðå ãîíäîëüåðà? Ñìîæåò ëè îí ïîòîì óçíàòü åãî? — Äà, îí íàäååòñÿ íàéòè ãîíäîëüåðà, õîòÿ îí ñ íèì è íåçíàêîì. Íèùèå, êîòîðûõ îí ðàññïðàøèâàë, íè÷åãî íå ìîãëè ñîîáùèòü åìó, êðîìå òîãî, ÷òî ñèíüîðà óæå íåñêîëüêî íåäåëü, ïî ñóááîòàì, ïîÿâëÿåòñÿ òóò è âñåãäà ðàçäàåò èì çîëîòûå. Îí âûìåíÿë è ïðèíåñ ìíå ìîíåòó, — ýòî áûë ãîëëàíäñêèé äóêàò. — Çíà÷èò, îíà ãðå÷àíêà è, êàê âèäíî, çíàòíà èëè ïî êðàéíåé ìåðå áîãàòà, äà ê òîìó æå è áëàãîòâîðèòåëüíèöà. Íà ïåðâûé ðàç ýòîãî äîñòàòî÷íî, âàøå ñèÿòåëüñòâî, — äàæå, ïîæàëóé, ñëèøêîì äîñòàòî÷íî! Íî êàê ãðå÷àíêà îêàçàëàñü â êàòîëè÷åñêîì õðàìå? — À ïî÷åìó áû è íåò? Ìîæåò áûòü, îíà ïåðåìåíèëà âåðó. Íî, êîíå÷íî, òóò âî âñåì êðîåòñÿ òàéíà. Ïî÷åìó îíà ïðèõîäèò ðàç â íåäåëþ? Ïî÷åìó èìåííî ïî ñóááîòàì è èìåííî â ýòó öåðêîâü, êîòîðàÿ, ïî ñëîâàì Áüîíäåëëî, ñîâñåì çàáðîøåíà? Íî íå ïîçæå áëèæàéøåé 129
ñóááîòû âñå äîëæíî ðàçðåøèòüñÿ! À äî òåõ ïîð, ìèëûé ìîè äðóã, ïîìîãèòå ìíå ïåðåëåòåòü ÷åðåç ýòó ïðîïàñòü, âûðûòóþ âðåìåíåì! Íåò, íàïðàñíû ñòàðàíèÿ! Äíè è ÷àñû òàùàòñÿ ìåäëåííûì øàãîì, à ó ìîåé òîñêè ðàñòóò êðûëüÿ! — Íî ÷òî áóäåò, êîãäà íàñòóïèò ýòîò äåíü, âàøà ñâåòëîñòü, ÷òî äîëæíî ïðîèçîéòè? — Êàê ÷òî? ß óâèæó åå! ß âûïûòàþ, ãäå îíà æèâåò, êòî îíà òàêàÿ. Êòî îíà? Íå âñå ëè ìíå ðàâíî? Òî, ÷òî ÿ âèäåë, ñäåëàëî ìåíÿ ñ÷àñòëèâûì, çíà÷èò ÿ óæå çíàþ, ÷òî ìîæåò ìåíÿ îñ÷àñòëèâèòü. — À íàø îòúåçä èç Âåíåöèè? Âåäü îí íàçíà÷åí â íà÷àëå áóäóùåãî ìåñÿöà. — Ðàçâå ÿ çíàë çàðàíåå, ÷òî â Âåíåöèè ñêðûòî äëÿ ìåíÿ òàêîå ñîêðîâèùå? Âû ñïðàøèâàåòå î ìîåé ïðîøëîé æèçíè. ß ãîâîðþ âàì, ÷òî ÿ íà÷àë æèòü òîëüêî ñåãîäíÿ è áóäó æèòü òîëüêî ñåãîäíÿøíèì äíåì. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ ñäåðæàòü ñëîâî, äàííîå ìàðêèçó. ß îáúÿñíèë ïðèíöó, ÷òî åãî äàëüíåéøåå ïðåáûâàíèå â Âåíåöèè íèêàê íå ñîîòâåòñòâóåò ïëà÷åâíîìó ñîñòîÿíèþ åãî ôèíàíñîâ è ÷òî, â ñëó÷àå åñëè îí îñòàíåòñÿ ïîñëå ñðîêà, íàçíà÷åííîãî äëÿ îòúåçäà, îí íå ñìîæåò ðàññ÷èòûâàòü íà ïîääåðæêó ñâîåãî äâîðà. Òóò ÿ óçíàë îäíî îáñòîÿòåëüñòâî, áûâøåå äëÿ ìåíÿ äî ñèõ ïîð ñêðûòûì: à èìåííî, ÷òî ñåñòðà ïðèíöà, âëàäåòåëüíàÿ ãåðöîãèíÿ Ãåíðèåòòà, ïðåäïî÷èòàÿ åãî äðóãèì áðàòüÿì, òàéíî ïîñûëàëà ïðèíöó çíà÷èòåëüíûå ñóììû, êîòîðûå îíà ñ ãîòîâíîñòüþ óäâîèò, åñëè ñîáñòâåííûé äâîð ïðèíöà îñòàâèò åãî áåç ïîìîùè. Ýòà ñåñòðà, êàê âàì èçâåñòíî, ðåëèãèîçíà è ìå÷òà130
òåëüíà è ñ÷èòàåò, ÷òî çíà÷èòåëüíûå ñáåðåæåíèÿ, êîòîðûå îíà äåëàåò ïðè ñêðîìíîì ñâîåì îáðàçå æèçíè, íèãäå íå íàéäóò ëó÷øåãî óïîòðåáëåíèÿ, ÷åì ó áðàòà, ÷üþ ìóäðóþ áëàãîòâîðèòåëüíîñòü îíà õîðîøî çíàåò, — ê áðàòó îíà âîîáùå îòíîñèòñÿ ñ âîñòîðæåííîé ëþáîâüþ è óâàæåíèåì. ß äàâíî çíàë, ÷òî ìåæäó íèìè ñóùåñòâóþò î÷åíü áëèçêèå îòíîøåíèÿ è ïîñòîÿííûé îáìåí ïèñüìàìè; íî òàê êàê äî ñèõ ïîð âñå ðàñõîäû ïðèíöà âïîëíå ïîêðûâàëèñü åãî îáû÷íûìè äîõîäàìè, ÿ íè ðàçó íå íàïàë íà ýòîò òàéíûé èñòî÷íèê ïîìîùè. Çíà÷èò, ÿñíî, ÷òî ó ïðèíöà áûëè è äðóãèå ðàñõîäû, êîòîðûå ÿâèëèñü äëÿ ìåíÿ òàéíîé è äî ñèõ ïîð îñòàëèñü åþ. Íî åñëè ñóäèòü ïî åãî õàðàêòåðó, âñå åãî òðàòû, êîíå÷íî, òàêîâû, ÷òî ìîãóò òîëüêî ñäåëàòü åìó ÷åñòü. È ÿ åùå ïîñìåë âîîáðàçèòü, ÷òî ïðîíèê â åãî äóøó! Ïîñëå òàêîãî îòêðûòèÿ ìíå êàçàëîñü åùå ìåíåå ïðèåìëåìûì ïåðåäàòü åìó ïðåäëîæåíèå ìàðêèçà; íî, ê ìîåìó íåìàëîìó óäèâëåíèþ, îíî áûëî ïðèíÿòî áåç âñÿêèõ çàòðóäíåíèé. Ïðèíö óïîëíîìî÷èë ìåíÿ äîãîâîðèòüñÿ ñ ìàðêèçîì, êàê ÿ ñî÷òó íóæíûì, è òîò÷àñ æå ïîêîí÷èòü ñ ðîñòîâùèêîì. Ñåñòðå îí ðåøèë íàïèñàòü íåìåäëåííî. Ìû ðàññòàëèñü óæå ïîä óòðî. Õîòÿ ìíå ýòî ïðîèñøåñòâèå íåïðèÿòíî ïî ìíîãèì ïðè÷èíàì — äà òàê îíî è äîëæíî áûòü, — íî ñàìîå äîñàäíîå â ýòîì äåëî, ÷òî îíî óãðîæàåò ïðîäëèòü íàøå ïðåáûâàíèå â Âåíåöèè. Ýòà çàðîæäàþùàÿñÿ ñòðàñòü, ïî ìîèì îæèäàíèÿì, ñêîðåå ïîéäåò íà ïîëüçó, ÷åì âî âðåä ïðèíöó. Ìîæåò áûòü, îíà è åñòü ñèëüíåéøåå ñðåäñòâî, ÷òîáû íèçâåñòè åãî îò ìåòàôèçè÷åñêèõ ìå÷òàíèé ê ïðîñòîé ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè; íàäåþñü, ÷òî è äëÿ ýòîãî ÷óâñòâà íàñòóïèò 131
îáû÷íûé êðèçèñ, è, êàê èñêóññòâåííî ïðèâèòàÿ áîëåçíü, îíî óíåñåò ñ ñîáîé è ñòàðîå çàáîëåâàíèå. Ïðîùàéòå, äîðîãîé äðóã! Âñå ýòî ÿ îïèñàë Âàì ïîä ñâåæèì âïå÷àòëåíèåì. Ïî÷òà ñåé÷àñ óõîäèò. Âû ïîëó÷èòå ýòî ïèñüìî âìåñòå ñ ïðåäûäóùèì. Áàðîí ôîí Ôðàéõàðò — ãðàôó ôîí Îñòåí-Çàêåíó ÏÈÑÜÌÎ ØÅÑÒÎÅ 20 èþëÿ Ýòîò ×èâèòåëëà — ñàìûé óñëóæëèâûé ÷åëîâåê íà ñâåòå. Íå óñïåë ïðèíö óéòè îò ìåíÿ â÷åðà, êàê ÿ ïîëó÷èë çàïèñêó îò ìàðêèçà, ãäå îí íàñòîé÷èâî íàïîìèíàë ìíå îá èçâåñòíîì äåëå. ß òîò÷àñ ïîñëàë åìó îò èìåíè ïðèíöà ðàñïèñêó íà øåñòü òûñÿ÷ öåõèíîâ. Íå ïðîøëî è ïîëó÷àñà, êàê ìíå åå âåðíóëè âìåñòå ñ äâîéíîé ñóììîé äåíåã â âåêñåëÿõ è â çâîíêîé ìîíåòå. Ïðèíö â êîíöå êîíöîâ ñîãëàñèëñÿ âçÿòü äâîéíóþ ñóììó, íî ðàñïèñêó ñ îáÿçàòåëüñòâîì âåðíóòü äîëã ÷åðåç øåñòü íåäåëü ìû òóò æå îòîñëàëè ìàðêèçó. Âñÿ ýòà íåäåëÿ ïðîøëà â ïîèñêàõ òàèíñòâåííîé ãðå÷àíêè. Áüîíäåëëî ïóñòèë â õîä ñâîè ñâÿçè, íî ïîêà ÷òî ïîíàïðàñíó. Ïðàâäà, îí íàøåë ãîíäîëüåðà, íî òîò íå ñêàçàë íè÷åãî ïóòíîãî, êðîìå òîãî, ÷òî îí îòâåç îáåèõ äàì íà îñòðîâ Ìóðàíî, ãäå èõ æäàëè ïîðòøåçû. Îí ñ÷åë èõ àíãëè÷àíêàìè, òàê êàê îíè ãîâîðèëè íà ÷óæîì ÿçûêå è ðàñïëàòèëèñü ñ íèì çîëîòîì. Ñïóòíèêà èõ îí òîæå íå çíàë; åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ïîõîæ íà îäíîãî âëàäåëüöà çåðêàëüíîé ìàñòåðñêîé â Ìóðàíî. Òåïåðü ìû ïî êðàéíåé ìåðå çíàëè, ÷òî íàì íå÷åãî èñêàòü åå â Äæó132
äåêêå è ÷òî îíà, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, æèòåëüíèöà îñòðîâà Ìóðàíî. Áåäà áûëà â òîì, ÷òî ïî îïèñàíèÿì ïðèíöà íè îäèí ÷åëîâåê, ê ñîæàëåíèþ, íå ìîã åå ñåáå ïðåäñòàâèòü. Èìåííî òà ñòðàñòíàÿ ñîñðåäîòî÷åííîñòü, ñ êàêîé îí âáèðàë åå îáðàç, ïîìåøàëà åìó ðàçãëÿäåòü åå êàê ñëåäóåò, îí áûë ñëåï êî âñåìó, íà ÷òî äðóãèå ïðåæäå âñåãî îáðàòèëè áû âíèìàíèå. Ïî åãî îïèñàíèÿì ìîæíî áûëî ñêîðåå ïîïûòàòüñÿ íàéòè åå íà ñòðàíèöàõ Òàññî èëè Àðèîñòî, íåæåëè íà âåíåöèàíñêîì îñòðîâå. Êðîìå òîãî, ðàññïðîñû ïðèõîäèëîñü âåñòè ñ âåëè÷àéøåé îñòîðîæíîñòüþ, äàáû íå âîçáóäèòü ëèøíèõ ïîäîçðåíèé. Òàê êàê Áüîíäåëëî áûë åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì, êðîìå ïðèíöà, êîòîðûé âèäåë íåçíàêîìêó õîòÿ áû ïîä âóàëüþ è, ñëåäîâàòåëüíî, ìîã åå óçíàòü, îí ñòàðàëñÿ áûòü îäíîâðåìåííî âî âñåõ ìåñòàõ, ãäå ìîæíî áûëî îæèäàòü âñòðå÷è ñ íåé; è æèçíü ýòîãî áåäíÿãè â òå÷åíèå âñåé íåäåëè ïðåâðàòèëàñü â ñïëîøíóþ áåãîòíþ ïî óëèöàì Âåíåöèè.  ãðå÷åñêîé öåðêâè ïîèñêè áûëè îñîáî íàñòîé÷èâûìè, íî è òàì íè÷åãî íå äîáèëèñü, è ïðèíö, ÷üå íåòåðïåíèå âîçðàñòàëî ñ êàæäûì îáìàíóòûì îæèäàíèåì, äîëæåí áûë óòåøèòüñÿ íàäåæäîé íà áóäóùóþ ñóááîòó. Îí áûë â ñòðàøíîì áåñïîêîéñòâå. Íè÷òî íå îòâëåêàëî åãî, íè íà ÷åì îí íå îñòàíàâëèâàë âíèìàíèÿ, âñå åãî ñóùåñòâî áûëî îõâà÷åíî ëèõîðàäî÷íûì âîëíåíèåì. Äëÿ îáùåñòâà îí ïîãèá, à â îäèíî÷åñòâå åãî íåäóã ðàçðàñòàëñÿ. È ñëîâíî íàçëî, íèêîãäà åãî òàê íå îñàæäàëè ãîñòè, êàê èìåííî â ýòó íåäåëþ, — ïðîñëûøàâ î åãî ñêîðîì îòúåçäå, âñå òîëïîé óñòðåìèëèñü ê íåìó. Ïðèõîäèëîñü çàíèìàòü ãîñòåé, ÷òîáû îòâåñòè îò 133
ïðèíöà èõ íàçîéëèâóþ ïîäîçðèòåëüíîñòü; ïðèõîäèëîñü çàíèìàòü è ñàìîãî õîçÿèíà, ÷òîáû îòâëå÷ü åãî ìûñëè. Ýòî çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå è íàâåëî ×èâèòåëëó íà ìûñëü î êàðòî÷íîé èãðå; è äëÿ òîãî ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò ëèøíèõ ãîñòåé, îí ïðåäëîæèë èãðàòü êðóïíî. Ìàðêèç, êðîìå òîãî, íàäåÿëñÿ õîòÿ áû âðåìåííî ïðîáóäèòü â ïðèíöå èíòåðåñ ê èãðå, êîòîðûé ïðèãëóøèë áû åãî ðîìàíòè÷åñêóþ ñòðàñòü; è îí ñ÷èòàë, ÷òî ìû âñåãäà ïîòîì ñóìååì èçáàâèòü ïðèíöà îò óâëå÷åíèÿ êàðòàìè. — Êàðòû, — ãîâîðèë ×èâèòåëëà, — íå ðàç óáåðåãàëè ìåíÿ îò âñÿ÷åñêèõ áåçóìñòâ, êîòîðûå ÿ ãîòîâ áûë ñîâåðøèòü, è ÷àñòî èñïðàâëÿëè òî, ÷òî óæå áûëî ñäåëàíî. Èãðà â «ôàðàîí» íåðåäêî âîçâðàùàëà ìíå, áûâàëî, ñïîêîéñòâèå è òðåçâîñòü, êîòîðûå ÿ òåðÿë îò âçãëÿäà ïðåêðàñíûõ ãëàç; è íàïðîòèâ — æåíùèíû íèêîãäà íå èìåëè íàäî ìíîé òàêîé âëàñòè, êàê â òå äíè, êîãäà ó ìåíÿ íå áûëî äåíåã íà èãðó. Íî áóäó âäàâàòüñÿ â ðàññóæäåíèÿ, áûë ëè ×èâèòåëëà ïðàâ, íî ñðåäñòâî, íà êîòîðîå ìû ñ íèì íàïàëè, îêàçàëîñü ãîðàçäî îïàñíåå, ÷åì çëî, êîòîðîìó îíî äîëæíî áûëî ïîìî÷ü. Èãðà, ñíà÷àëà ïðèâëåêàâøàÿ ïðèíöà òîëüêî áëàãîäàðÿ áîëüøîìó ðèñêó, âñêîðå ñîâñåì çàõâàòèëà åãî. Îí áûë îêîí÷àòåëüíî âûáèò èç êîëåè, — âî âñå, çà ÷òî îí íè áðàëñÿ, îí âêëàäûâàë áåçóäåðæíóþ ñòðàñòíîñòü, âñå äåëàë ñ ãîðÿ÷íîñòüþ è íåòåðïåíèåì, îõâàòûâàâøèìè åãî. Âû çíàåòå åãî ðàâíîäóøèå ê äåíüãàì; ñåé÷àñ îíî ïåðåøëî â ïîëíåéøåå áåçðàçëè÷èå. ×åðâîíöû òåêëè ó íåãî ìåæ ïàëüöåâ, êàê âîäà. Îí ïî÷òè íåïðåðûâíî ïðîèãðûâàë, ïîòîìó ÷òî èãðàë áåç âñÿêîãî âíèìàíèÿ. 134
Îí ïðîèãðûâàë îãðîìíûå äåíüãè, ïîòîìó ÷òî îò÷àÿííî ðèñêîâàë. Ìèëûé ìîé Îñòåí, ñåðäöå ìîå òðåïåùåò, êîãäà ÿ ïèøó ýòè ñòðîêè: çà ÷åòûðå äíÿ îí ïðîèãðàë äâåíàäöàòü òûñÿ÷ öåõèíîâ è åùå ìíîãî ñâåðõ òîãî. Íå óïðåêàéòå ìåíÿ íè â ÷åì. ß è áåç òîãî ãîðüêî âèíþ ñåáÿ. Íî ðàçâå ÿ ìîã ýòîìó âîñïðåïÿòñòâîâàòü? Ðàçâå ïðèíö ïîñëóøàëñÿ áû ìåíÿ? ×òî ÿ ìîã åùå ñäåëàòü, êàê òîëüêî ïûòàòüñÿ åãî óäåðæàòü? ß è äåëàë âñå, ÷òî áûëî â ìîèõ ñèëàõ. Òóò ÿ âèíû çà ñîáîé íå ÷óâñòâóþ. ×èâèòåëëà ïðîèãðàë äîâîëüíî ìíîãî. ß âûèãðàë îêîëî øåñòèñîò öåõèíîâ. Áåñïðèìåðíàÿ íåóäà÷à ïðèíöà âûçâàëà ïåðåñóäû; èç-çà ýòîãî åìó òåì áîëåå íåëüçÿ âûéòè èç èãðû. ×èâèòåëëà, êîòîðîìó äîñòàâëÿåò ÿâíóþ ðàäîñòü âèäåòü, ÷òî ïðèíö îáÿçàí åìó, òîò÷àñ ññóäèë åãî íåîáõîäèìîé ñóììîé. Áðåøü çàòêíóòà, íî ïðèíö äîëæåí ìàðêèçó äâàäöàòü ÷åòûðå òûñÿ÷è! Î, êàê ìíå õî÷åòñÿ ñêîðåå ïîëó÷èòü ñáåðåæåíèÿ áîãîáîÿçíåííîé ñåñòðû ïðèíöà! Íåóæåëè âñå êíÿçüÿ òàêîâû, ìèëûé ìîé äðóã? Ïðèíö äåðæèòñÿ òàê, áóäòî îêàçûâàåò ìàðêèçó áîëüøóþ ÷åñòü, à òîò — òîò íåïëîõî èãðàåò ñâîþ ðîëü. ×èâèòåëëà ñòàðàåòñÿ óñïîêîèòü ìåíÿ òåì, ÷òî èìåííî ýòîò êîëîññàëüíûé ïðîèãðûø, ýòà ãðîìàäíàÿ íåóäà÷à ïîñëóæèò ñèëüíåéøèì ñðåäñòâîì îáðàçóìèòü ïðèíöà. Î äåíüãàõ áåñïîêîèòüñÿ íå÷åãî. Äëÿ íåãî ñàìîãî ýòà áðåøü ñîâåðøåííî íå÷óâñòâèòåëüíà, è îí ãîòîâ â ëþáóþ ìèíóòó ññóäèòü ïðèíöà âòðîéíå. Äà è êàðäèíàë ïîäòâåðäèë ìíå, ÷òî åãî ïëåìÿííèê ãîâîðèò ñîâåðøåííî èñêðåííî è ÷òî îí, êàðäèíàë, ñàì ñ ãîòîâíîñòüþ çà íåãî ïîðó÷èòñÿ. 135
Íî ñàìîå ãðóñòíîå òî, ÷òî âñå ýòè íåâåðîÿòíûå æåðòâû îòíþäü íå äîñòèãëè öåëè. Ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïðèíö õîòÿ áû çàèíòåðåñîâàëñÿ èãðîé. Íè÷óòü íå áûâàëî! Åãî ìûñëè âèòàëè ãäå-òî äàëåêî, è ñòðàñòü, êîòîðóþ ìû íàäåÿëèñü ïîäàâèòü, åùå áîëüøå ðàçãîðàëàñü îò íåâåçåíèÿ â èãðå. Êîãäà ïðåäñòîÿë ðåøàþùèé õîä è âñå â îæèäàíèè òåñíèëèñü âîêðóã êàðòî÷íîãî ñòîëà, îí èñêàë ãëàçàìè Áüîíäåëëî, ÷òîáû óãàäàòü ïî âûðàæåíèþ åãî ëèöà, íå ïðèíåñ ëè òîò êàêèåëèáî íîâîñòè. Áüîíäåëëî íè÷åãî íå ïðèíîñèë, à êàðòà âñåãäà ïðîèãðûâàëà. Âïðî÷åì, äåíüãè ïîïàëè â ðóêè ëþäåé, âåñüìà íóæäàþùèõñÿ. Íåñêîëüêî ñèÿòåëüíûõ ëèö, êîòîðûå, êàê ãîâîðÿò çëûå ÿçûêè, ñàìè íîñèëè ñ ðûíêà â ñâîèõ ñåíàòîðñêèõ øàïêàõ ïðîâèçèþ äëÿ âåñüìà ñêðîìíîãî îáåäà, ïåðåñòóïèëè íàø ïîðîã íèùèìè, à óøëè ñîñòîÿòåëüíûìè ëþäüìè. ×èâèòåëëà, óêàçûâàÿ ìíå íà íèõ, ãîâîðèë: — Ñìîòðèòå, ñêîëüêî áåäíÿêîâ âûèãðàëî íà òîì, ÷òî îäíà óìíàÿ ãîëîâà çàêðóæèëàñü! È ìíå ýòî íðàâèòñÿ! Ýòî òàê áëàãîðîäíî, òàê èñòèííî ïî-êîðîëåâñêè! Âåëèêèé ÷åëîâåê äàæå ñâîèìè çàáëóæäåíèÿìè äîëæåí äåëàòü äðóãèõ ñ÷àñòëèâûìè è, êàê ïîòîê, âûøåäøèé èç áåðåãîâ, îïëîäîòâîðÿòü ñîñåäíèå íèâû. Äà, ×èâèòåëëà ìûñëèò áëàãîðîäíî è ñìåëî, íî íàø ïðèíö çàäîëæàë åìó äâàäöàòü ÷åòûðå òûñÿ÷è öåõèíîâ! Íàêîíåö, íàñòàëà äîëãîæäàííàÿ ñóááîòà, è ìîé ãîñïîäèí íå ñòàë ìåäëèòü è ñðàçó ïîñëå îáåäà ïîåõàë âî ôðàíöèñêàíñêóþ öåðêîâü. Îí çàíÿë ìåñòî â òîé æå êàïåëëå, ãäå âïåðâûå óâèäåë ñâîþ íåçíàêîìêó, íî òàê, 136
÷òîáû íå ñðàçó ïîïàñòüñÿ åé íà ãëàçà. Áüîíäåëëî ïîëó÷èë ïðèêàçàíèå ñòàòü íà ñòðàæå ó öåðêîâíûõ äâåðåé è òàì çàâÿçàòü çíàêîìñòâî ñ ïðîâîæàòûìè äàìû. ß âçÿë íà ñåáÿ îáÿçàííîñòü ñåñòü, â êà÷åñòâå ñëó÷àéíîãî ñïóòíèêà, â òó æå ãîíäîëó, ÷òî è íåçíàêîìêà, è ïðîñëåäèòü, êóäà îíà ïîåäåò, åñëè ðàíüøå î íåé íè÷åãî íå óäàñòñÿ óçíàòü.  òîì ìåñòå, ãäå îíà, ïî ñëîâàì ãîíäîëüåðà, âûñàäèëàñü â ïåðâûé ðàç, ìû íàíÿëè äâà ïîðòøåçà. Êðîìå òîãî, ïðèíö âåëåë êàìåð-þíêåðó ôîí Öåäâèöó ñëåäîâàòü çà íåçíàêîìêîé â îñîáîé ãîíäîëå. Ñàì ïðèíö õîòåë áåç ïîìåõè îòäàòüñÿ ñîçåðöàíèþ ñâîåé êðàñàâèöû è, åñëè âîçìîæíî, ïîïûòàòü ñ÷àñòüÿ òàì æå, â öåðêâè. ×èâèòåëëó ðåøèëè íå âìåøèâàòü, òàê êàê îí ïîëüçóåòñÿ î÷åíü äóðíîé ðåïóòàöèåé ó æåíùèí Âåíåöèè è åãî ïðèñóòñòâèå ìîãëî âûçâàòü ïîäîçðåíèå ó íåçíàêîìêè. Âû ñàìè âèäèòå, ëþáåçíûé ãðàô, ÷òî ìû ñäåëàëè âñå, ÷òîáû íå óïóñòèòü íàøó ïðåêðàñíóþ äàìó. Íèêîãäà, äîëæíî áûòü, íè â îäíîé öåðêâè íå âîçíîñèëèñü ñòîëü æàðêèå ìîëåíüÿ, — è íèêîãäà îíè íå áûëè îáìàíóòû ñòîëü æåñòîêî. Äî ñàìîãî çàõîäà ñîëíöà ïðèíö æäàë åå, âçäðàãèâàÿ îò îæèäàíèÿ ïðè êàæäîì øóìå áëèç êàïåëëû, ïðè êàæäîì ñêðèïå öåðêîâíûõ äâåðåé, æäàë öåëûõ ñåìü ÷àñîâ — ãðå÷àíêè íå áûëî! Íå ñòàíó ãîâîðèòü Âàì î åãî íàñòðîåíèè. Âû çíàåòå, ÷òî òàêîå íåñáûâøàÿñÿ íàäåæäà, ê òîìó æå íàäåæäà, êîòîðîé ÷åëîâåê òîëüêî è æèë ñåìü äíåé è ñåìü íî÷åé.
137
Áàðîí ôîí Ôðàéõàðò — ãðàôó ôîí Îñòåí-Çàêåíó ÏÈÑÜÌÎ ÑÅÄÜÌÎÅ 30 èþëÿ Òàèíñòâåííàÿ íåçíàêîìêà ïðèíöà âûçâàëà â ïàìÿòè ìàðêèçà ×èâèòåëëû ðîìàíòè÷åñêîå ïðîèñøåñòâèå, ñâèäåòåëåì êîòîðîãî íå òàê äàâíî áûë îí ñàì, è, ÷òîáû ðàññåÿòü ïðèíöà, îí ñ ãîòîâíîñòüþ ïðèíÿëñÿ íàì ðàññêàçûâàòü. ß èçëàãàþ ýòîò ðàññêàç åãî æå ñîáñòâåííûìè ñëîâàìè. Íî â èçëîæåíèè ìîåì ïðîïàäàåò òà æèâîñòü, êîòîðàÿ äåëàåò ñòîëü çàíèìàòåëüíûì âñå, î ÷åì áû îí íè ãîâîðèë. — Ïðîøëîé âåñíîé, — íà÷àë ×èâèòåëëà, — èìåë ÿ íåñ÷àñòüå âîññòàíîâèòü ïðîòèâ ñåáÿ èñïàíñêîãî ïîñëà, êîòîðûé íà ñåìèäåñÿòîì ãîäó æèçíè áûë ñòîëü áåçóìåí, ÷òî æåíèëñÿ íà âîñåìíàäöàòèëåòíåé ðèìëÿíêå è íàäåÿëñÿ, ÷òî áóäåò îáëàäàòü åþ îäèí. Åãî ìåñòü ïðåñëåäîâàëà ìåíÿ, è äðóçüÿ ïîñîâåòîâàëè ìíå ñêðûòüñÿ íà âðåìÿ, ÷òîáû èçáåæàòü ïîñëåäñòâèé è âûæäàòü, ïîêóäà ðóêà ïðèðîäû èëè ïîëþáîâíàÿ ñäåëêà íå èçáàâÿò ìåíÿ îò ýòîãî îïàñíîãî âðàãà. Íî ÿ áûë íå â ñèëàõ íàâñåãäà ðàññòàòüñÿ ñ Âåíåöèåé è ïîýòîìó ïîñåëèëñÿ â îòäàëåííîì ìåñòå íà Ìóðàíî, ãäå ïîä ÷óæèì èìåíåì ñíÿë óåäèíåííûé äîì; äíåì ÿ ïðÿòàëñÿ, à íî÷è ïîñâÿùàë äðóçüÿì è óäîâîëüñòâèÿì. Îêíà ìîè âûõîäèëè â ñàä, êîòîðûé ñ çàïàäíîé ñòîðîíû ãðàíè÷èë ñ ìîíàñòûðñêîé îãðàäîé, à ñ âîñòîêà, ñëîâíî ïîëóîñòðîâîê, âäàâàëñÿ â ëàãóíó. Ñàä áûë ÷óäåñíûé, ïî ïîñåùàëè åãî ðåäêî. Íà ðàññâåòå, êîãäà 138
äðóçüÿ ìåíÿ ïîêèäàëè, ÿ îáûêíîâåííî íåíàäîëãî çàäåðæèâàëñÿ ó îêíà, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê íàä çàëèâîì âîñõîäèò ñîëíöå, ïîæåëàòü åìó äîáðîé íî÷è, à çàòåì óæ îòïðàâëÿëñÿ ñïàòü. Åñëè âàì åùå íå äîâåëîñü èñïûòàòü òàêîå íàñëàæäåíèå, äîðîãîé ïðèíö, ÿ ñîâåòóþ âàì ïîëþáîâàòüñÿ ýòèì âåëèêîëåïíûì çðåëèùåì, è èìåííî òàì: ëó÷øåãî ìåñòà, ïîæàëóé, íå ñûñêàòü âî âñåé Âåíåöèè. Áàãðÿíåö íî÷è ïðîñòèðàåòñÿ íàä âîäàìè, è çîëîòàÿ äûìêà, ïðåäâåñòíèöà âîñõîäà, îêàéìëÿåò äàëüíèé êðàé ëàãóíû. Íåáî è ìîðå çàìèðàþò â îæèäàíèè, ìèã — è ñîëíöå ïîÿâëÿåòñÿ âî âñåì ñâîåì áëåñêå, âîëíû ïëàìåíåþò — ÷òî çà äèâíîå çðåëèùå! Îäíàæäû íà çàðå, íàñëàæäàÿñü, ïî îáûêíîâåíèþ, ýòîé ÷àðóþùåé êàðòèíîé, ÿ âäðóã çàìå÷àþ, ÷òî ëþáóþñü åþ íå îäèí. Ìíå ÷óäÿòñÿ â ñàäó ÷åëîâå÷åñêèå ãîëîñà; è, âçãëÿíóâ â òîì íàïðàâëåíèè, îòêóäà îíè äîíîñÿòñÿ, ÿ âèæó, ÷òî ê áåðåãó ïðèñòàåò ãîíäîëà. Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñïóñòÿ â ñàäó ïîÿâëÿþòñÿ ëþäè è ìåäëåííûì øàãîì, ñëîâíî ïðîãóëèâàÿñü, áðåäóò ââåðõ ïî àëëåå. ß óæå ìîãó ðàçëè÷èòü èõ — ýòî ìóæ÷èíà è æåíùèíà, è ñ íèìè — íåãðèòåíîê. Æåíùèíà â áåëîì ïëàòüå, íà ïàëüöå ó íåå ñâåðêàåò áðèëëèàíò. Áîëüøå â ïîëóìðàêå íè÷åãî ðàçãëÿäåòü íåëüçÿ. Ëþáîïûòñòâî ìîå ðàçãîðåëîñü. Áåññïîðíî, ýòî ñâèäàíèå äâóõ âëþáëåííûõ. Íî ïî÷åìó æå â òàêîì ìåñòå è â ñòîëü íåóðî÷íîå âðåìÿ? Áûëî íå áîëåå òðåõ ÷àñîâ óòðà, è âñå âîêðóã åùå îêóòûâàë ñóìðàê. Ñëó÷àé ýòîò ìíå ïîêàçàëñÿ íåîáû÷íûì, ê òîìó æå îí ïîõîäèë íà çàâÿçêó ðîìàíà. Ìíå çàõîòåëîñü äîæäàòüñÿ ðàçâÿçêè. Âíåçàïíî ãóñòàÿ ÷àùà ñêðûëà ýòó ïàðó èç âèäó, è ìíå 139
ïðèøëîñü äîëãî æäàòü, ïîêà îíè ïîêàçàëèñü âíîâü. Ìåæäó òåì â ñàäó ïîñëûøàëîñü ìåëîäè÷íîå ïåíèå. Ýòî ïåë ãîíäîëüåð, ÷òîáû ñêîðîòàòü âðåìÿ, ãäå-òî íåâäàëåêå åìó âòîðèë îäèí èç åãî òîâàðèùåé. Òî áûëè ñòàíñû èç Òàññî; âðåìÿ è ìåñòî ãàðìîíèðîâàëè ñ ïåñíåé, è ìåëîäèÿ ÷óäåñíî çâåíåëà â ãëóáîêîé òèøèíå. Òåì âðåìåíåì ðàññâåëî, è ïðåäìåòû îáîçíà÷èëèñü ÿâñòâåííåå. ß ïîèñêàë ãëàçàìè ñâîèõ íåçíàêîìöåâ. Âèæó, îíè áðåäóò ðóêà îá ðóêó ïî øèðîêîé àëëåå, òî è äåëî îñòàíàâëèâàÿñü. Íî âîò îíè ïîâåðíóëèñü êî ìíå ñïèíîé è óäàëÿþòñÿ îò ìîåãî äîìà. Ïî îñàíêå äàìû ÿ çàêëþ÷àþ, ÷òî îíà ïðèíàäëåæèò ê âûñøåìó ñîñëîâèþ, à ïî áëàãîðîäíîìó èçÿùåñòâó è àíãåëüñêîé êðàñîòå åå ñòàíà — ÷òî îíà íåîáûêíîâåííî õîðîøà ñîáîé. Îíè, ïî-âèäèìîìó, ìàëî ãîâîðèëè, íî âñå æå äàìà ãîâîðèëà áîëüøå, ÷åì åå ñïóòíèê. Êàçàëîñü, îíè ñîâñåì íå îáðàùàþò âíèìàíèÿ íà âåëèêîëåïíîå çðåëèùå âîñõîäÿùåãî ñîëíöà. Ïîêà ÿ õîäèë çà ïîäçîðíîé òðóáîé è íàâîäèë åå, ÷òîáû ïîëó÷øå ðàçãëÿäåòü ýòèõ ñòðàííûõ ïîñåòèòåëåé, îíè âäðóã ñíîâà èñ÷åçëè â áîêîâîé àëëåå, è ïðîøëî íåìàëî âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì ÿ óâèäåë èõ îïÿòü. Ñîëíöå ñîâñåì óæå âçîøëî; âîò îíè ïîäõîäÿò áëèçêî ê ìîåìó îêíó, è ÿ âèæó èõ ëèöà… ×òî çà íåáåñíîå âèäåíèå ïðåäñòàëî ãëàçàì ìîèì! Áûëî òî èãðîé ìîåãî âîîáðàæåíèÿ èëè æå îñâåùåíèå ñîçäàëî òàêóþ âîëøåáíóþ êàðòèíó? Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ïåðåäî ìíîé íåçåìíîå ñóùåñòâî, è ÿ çàæìóðèëñÿ, íå â ñèëàõ âûíåñòè ýòîãî îñëåïèòåëüíîãî ñèÿíèÿ. ×òî çà ãðàöèÿ, è ïðè ýòîì ñòîëüêî âåëè÷èÿ! ×òî çà îäóõîòâîðåííîñòü, ÷òî çà áëàãîðîäñòâî ïðè òàêîé öâå140
òóùåé þíîñòè! Òùåòíû áûëè áû âñå ìîè ïîïûòêè îïèñàòü ñå. Äî òîé ìèíóòû ÿ è íå çíàë, ÷òî òàêîå êðàñîòà. Óâëåêøèñü ðàçãîâîðîì, îíà îñòàíîâèëàñü íåïîäàëåêó îò ìåíÿ, è ÿ èìåë ïîëíóþ âîçìîæíîñòü ëþáîâàòüñÿ åå ÷óäíîé êðàñîòîé, ïîçàáûâ îáî âñåì íà ñâåòå. Íî êîãäà âçîð ìîé óïàë íà åå ñïóòíèêà, òî òóò äàæå åå êðàñîòà ïåðåñòàëà ïðèêîâûâàòü ìîå âíèìàíèå. Òî áûë, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, ìóæ÷èíà â ðàñöâåòå ëåò, íåñêîëüêî õóäîùàâûé, âûñîêîãî ðîñòà, âåëè÷åñòâåííîé îñàíêè. ß íèêîãäà åùå íå âèäåë ëèöà, îçàðåííîãî òàêèì óìîì, òàêèì áëàãîðîäñòâîì, òàêîé áîæåñòâåííîé ìûñëüþ. Õîòÿ ÿ è çíàë, ÷òî çàìåòèòü ìåíÿ íåâîçìîæíî, íî âñå æå íå ìîã âûäåðæàòü åãî ïðîíèçûâàþùåãî âçãëÿäà, ìîëíèåé ñâåðêàâøåãî èç-ïîä òåìíûõ áðîâåé. Âîêðóã åãî ãëàç ëåæàëà ñìóòíàÿ òåíü ãðóñòè, à âûðàæåíèå äîáðîòû â î÷åðòàíèÿõ ãóá ñìÿã÷àëî ïå÷àëüíóþ ñóðîâîñòü, îìðà÷àâøóþ åãî ëèöî. Âåñü åãî îáëèê ïðîèçâîäèë íåîáû÷àéíîå âïå÷àòëåíèå, åùå óñèëåííîå òåì, ÷òî õàðàêòåð ëèöà ó íåãî áûë íå åâðîïåéñêèé, à åãî îäåæäà, ïîäîáðàííàÿ ñìåëî è ñ íåïîäðàæàåìûì âêóñîì, ïðåäñòàâëÿëà êàê áû ñìåñü èç îäåÿíèé ðàçíûõ íàðîäîâ. Ïî ðàññåÿííîìó âçîðó ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü â íåì ìå÷òàòåëÿ, íî ìàíåðû è îñàíêà îáëè÷àëè ÷åëîâåêà îïûòíîãî è ñâåòñêîãî. Òóò Öåäâèö, êîòîðûé, êàê âàì èçâåñòíî, íåïðåìåííî äîëæåí âûñêàçàòü âñå, ÷òî äóìàåò, íå âûäåðæàë. — Ýòî íàø àðìÿíèí! — âîñêëèêíóë îí. — Ýòî ìîã áûòü òîëüêî íàø àðìÿíèí è íèêòî äðóãîé! — ×òî çà àðìÿíèí, îñìåëþñü ñïðîñèòü? — ïîëþáîïûòñòâîâàë ×èâèòåëëà. 141
— Äà ðàçâå âû åùå íå ñëûõàëè îá ýòîé íåëåïîé èñòîðèè? — ñêàçàë ïðèíö. — Íî íå áóäåì îòâëåêàòüñÿ. Âàø íåçíàêîìåö íà÷èíàåò èíòåðåñîâàòü ìåíÿ. Ïðîäîëæàéòå æå ñâîé ðàññêàç! —  ïîâåäåíèè åãî áûëî íå÷òî íåïîñòèæèìîå. Êîãäà íåçíàêîìêà ñìîòðåëà â ñòîðîíó, îí áðîñàë íà íåå âçîð, ïîëíûé ìóêè è ñòðàñòè, íî ñòîèëî åé âçãëÿíóòü íà íåãî, êàê îí îïóñêàë ãëàçà. «Ìîæåò áûòü, ýòîò ÷åëîâåê íå â ñâîåì óìå?» — ïîäóìàë ÿ. Ïðàâî æå, ÿ ãîòîâ áûë ïðîñòîÿòü öåëóþ âå÷íîñòü, íàáëþäàÿ çà íèìè. Êóñòàðíèê ñíîâà ñêðûë èõ îò ìîåãî âçîðà. Äîëãî, äîëãî æäàë ÿ èõ ïîÿâëåíèÿ, íî — íàïðàñíî. Íàêîíåö, ìíå óäàëîñü âíîâü óâèäåòü èõ, èç äðóãîãî îêíà. Îíè ñòîÿëè ó ôîíòàíà, íà íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè äðóã îò äðóãà, ïîãðóçèâøèñü â ãëóáîêîå ìîë÷àíèå. Âåðîÿòíî, îíè ñòîÿëè òàê óæå äîâîëüíî äîëãî. Åå îòêðûòûé âäóì÷èâûé âçîð áûë ïûòëèâî óñòðåìëåí íà íåãî: êàçàëîñü, îíà ÷èòàåò êàæäóþ ìûñëü íà åãî ÷åëå. Îí æå, ñëîâíî íå íàõîäÿ â ñåáå ìóæåñòâà ïðÿìî ñìîòðåòü íà íåå, óêðàäêîé ëîâèë åå îáðàç íà çåðêàëüíîé ïîâåðõíîñòè âîäû èëè ïðèñòàëüíî ãëÿäåë ïà äåëüôèíà, áðîñàâøåãî â áàññåéí ôîíòàíà âîäÿíóþ ñòðóþ. Êòî çíàåò, ñêîëüêî ïðîäëèëàñü áû ýòà áåçìîëâíàÿ èãðà, åñëè áû äàìà ìîãëà åå âûäåðæàòü. Ñ òðîãàòåëüíîé íåæíîñòüþ êðàñàâèöà ïîäîøëà ê íåìó, îáíÿëà åãî è ïîäíåñëà åãî ðóêó ê ñâîèì ãóáàì. Îí ïðèíÿë ýòó ëàñêó ñ õîëîäíûì ðàâíîäóøèåì è îñòàâèë áåç îòâåòà. Íî ÷òî-òî â ýòîé ñöåíå ìåíÿ òðîíóëî. Ìíå ñòàëî æàëü åãî, à íå åå. Êàçàëîñü, â ãðóäè ýòîãî ÷åëîâåêà ïðîèñõîäèò ñòðàøíàÿ áîðüáà: íåïðåîäîëèìàÿ ñèëà âëåêëà åãî 142
ê íåé, à ÷üÿ-òî íåâèäèìàÿ ðóêà óäåðæèâàëà. Áåçìîëâíà, íî ìó÷èòåëüíà áûëà ýòà áîðüáà, à ñîáëàçí òàê áëèçîê, òàê ïðåêðàñåí. «Íåò, — ïîäóìàë ÿ, — åìó ýòî íå ïîä ñèëó; îí íå óñòîèò, íå ìîæåò óñòîÿòü». Âîò îí íåçàìåòíî êèâíóë, è íåãðèòåíîê èñ÷åç. ß îæèäàë ÷óâñòâèòåëüíîé ñöåíû, êîëåíîïðåêëîíåíèÿ, ïðîñüá î ïðîùåíèè, ïðèìèðåíèÿ, ñêðåïëåííîãî òûñÿ÷üþ ïîöåëóåâ. Íè÷óòü íå áûâàëî. Ýòîò íåïîíÿòíûé ÷åëîâåê âûíèìàåò èç áóìàæíèêà çàïå÷àòàííûé ïàêåò è ïîäàåò åãî äàìå. Ïðè âèäå ïàêåòà îíà îïå÷àëèëàñü, ñëåçû íàáåæàëè åé íà ãëàçà. Ïîñëå êðàòêîãî ìîë÷àíèÿ îíè îòõîäÿò îò ôîíòàíà. Èç áîêîâîé àëëåè ê íèì ïðèáëèæàåòñÿ ïîæèëàÿ äàìà, êîòîðàÿ âñå âðåìÿ äåðæàëàñü ïîîäàëü; ÿ òîëüêî ñåé÷àñ åå çàìåòèë. Îíè ïîøëè ìåäëåííî, îáå æåíùèíû çàíÿëèñü ðàçãîâîðîì, è, âîñïîëüçîâàâøèñü ýòèì, îí íåçàìåòíî îòñòàë îò íèõ.  íåðåøèìîñòè ñìîòðèò îí íà íåå, îñòàíàâëèâàåòñÿ, áðîñàåòñÿ âïåðåä, ñíîâà çàìèðàåò — è âäðóã ñêðûâàåòñÿ â êóñòàðíèêå. Äàìà, íàêîíåö, îãëÿíóëàñü. Óâèäåâ, ÷òî åãî íåò, îíà çàáåñïîêîèëàñü. Âîò îíà îñòàíàâëèâàåòñÿ, âèäèìî ïîäæèäàÿ åãî. Íî îí íå èäåò. Îíà èñïóãàííî ãëÿäèò ïî ñòîðîíàì, óñêîðÿåò øàã. È ÿ òîæå âçãëÿäîì îáûñêèâàþ âåñü ñàä. Îí íå ïîÿâëÿåòñÿ. Åãî íåò íèãäå. Âäðóã ñ êàíàëà äîíîñèòñÿ âñïëåñê, è ÿ âèæó, êàê îò÷àëèâàåò ãîíäîëà. Ýòî îí. ß íàñèëó óäåðæàëñÿ, ÷òîáû íå âñêðèêíóòü. Òåïåðü ìíå âñå ÿñíî — òî áûëà ñöåíà ïðîùàíèÿ. Îíà, ïî-âèäèìîìó, äîãàäûâàåòñÿ î òîì, ÷òî ìíå óæå ÿñíî. Ñòðåìèòåëüíî áåæèò îíà ê áåðåãó, òàê ÷òî ïîæè143
ëàÿ äàìà íå ìîæåò ïîñïåòü çà íåþ. Íî ïîçäíî — ãîíäîëà ëåòèò ñòðåëîþ, è ëèøü áåëûé ïëàòîê ðàçâåâàåòñÿ âäàëåêå. Âñêîðå è îáå æåíùèíû ïåðåïðàâèëèñü íà äðóãîé áåðåã. ß óñíóë, à ïîòîì, î÷íóâøèñü ïîñëå íåäîëãîãî ñíà, íåâîëüíî ïîñìåÿëñÿ íàä ñâîèìè ãðåçàìè. Ôàíòàçèÿ ìîÿ ïðîäîëæèëà ýòî ïðîèñøåñòâèå âî ñíå, è ÿâü ñëîâíî ñìåøàëàñü ñî ñíîì. Ïðåëåñòíàÿ, êàê ãóðèÿ, äåâóøêà, êîòîðàÿ íà óòðåííåé çàðå áðîäèò ñ ëþáîâíèêîì â çàáðîøåííîì ñàäó ïîä ìîèìè îêíàìè; ëþáîâíèê, íå óìåþùèé âîñïîëüçîâàòüñÿ òàêîé ìèíóòîé, — âñå ýòî ïîêàçàëîñü ìíå ôàíòàçèåé, âîçìîæíîé ðàçâå ÷òî âî ñíå è ïðîñòèòåëüíîé òîëüêî ñïÿùåìó. Íî ñîí áûë òàê ïëåíèòåëåí, ÷òî ìíå çàõîòåëîñü, ÷òîáû îí ïîâòîðÿëñÿ âíîâü è âíîâü, äà è ñàä ñòàë ìíå êàê-òî ìèëåå, ïîñëå òîãî êàê ôàíòàçèÿ ìîÿ íàñåëèëà åãî ñóùåñòâàìè ñòîëü ïðåêðàñíûìè. Íåñêîëüêî õìóðûõ äíåé, ïîñëåäîâàâøèõ çà ýòèì óòðîì, çàñòàâèëè ìåíÿ ïîêèíóòü îêíî; íî â ïåðâûé æå ÿñíûé âå÷åð ÿ ñíîâà íåâîëüíî âûãëÿíóë â ñàä. Ñóäèòå ñàìè î ìîåì èçóìëåíèè, êîãäà ÿ ñðàçó óâèäåë, êàê ìåëüêíóëî áåëîå ïëàòüå ìîåé íåçíàêîìêè. Ýòî áûëà îíà.  ñàìîì äåëå — îíà. Çíà÷èò, òî áûë íå ñîí. Ñ íåþ áûëà òà æå ïîæèëàÿ äàìà, íà ýòîò ðàç îíà âåëà çà ðóêó ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà. Ñàìà íåçíàêîìêà øëà ïîîäàëü, ïîãðóæåííàÿ â ñâîè ìûñëè. Îíà îáîøëà âñå ìåñòà, êîòîðûå ñòàëè åé äîðîãè ñ òîãî ðàçà, êàê îíà ïîñåòèëà èõ âìåñòî ñî ñâîèì ñïóòíèêîì. Îñîáåííî äîëãî ñòîÿëà îíà ó áàññåéíà; óñòðåìèâ íåïîäâèæíûé âçãëÿä íà âîäó, îíà, êàçàëîñü, íàïðàñíî èñêàëà òàì ìèëûé îáðàç. 144
 ïåðâûé ðàç íåîáû÷àéíàÿ åå êðàñîòà ñðàçó çàõâàòèëà ìåíÿ, à ñåé÷àñ îíà îâëàäåâàëà ìíîé ìÿãêî è íàñòîé÷èâî, íî ñ ïðåæíåé ñèëîé. Òåïåðü ÿ ìîã áåç ïîìåõè ñîçåðöàòü ýòî íåáåñíîå âèäåíèå. Èçóìëåíèå, êîòîðîå ÿ èñïûòàë, óâèäàâ åå âïåðâûå, íåçàìåòíî ñìåíèëîñü ñâåòëîé ðàäîñòüþ. Îêðóæàâøèé åå îðåîë ðàññåÿëñÿ, è ÿ óâèäåë â íåé ëèøü ïðåêðàñíåéøóþ èç æåíùèí, âîñïëàìåíèâøóþ ìîè ÷óâñòâà.  ýòó ìèíóòó ÿ òâåðäî ðåøèë: îíà äîëæíà ñòàòü ìîåþ. Ïîêà ÿ ðàçäóìûâàë, ñîéòè ëè ìíå âíèç è ïðèáëèçèòüñÿ ê íåçíàêîìêå èëè, ïðåæäå ÷åì îñìåëèòüñÿ íà ýòî, ðàçóçíàòü, êòî îíà, —â ìîíàñòûðñêîé îãðàäå âäðóã îòâîðèëàñü ìàëåíüêàÿ êàëèòêà, è èç íåå âûøåë ìîíàõêàðìåëèò. Çàñëûøàâ øîðîõ, äàìà îáåðíóëàñü è áûñòðûì øàãîì íàïðàâèëàñü åìó íàâñòðå÷ó. Îí âûíóë èççà ïàçóõè êàêóþ-òî áóìàãó, äàìà ïîðûâèñòî ñõâàòèëà åå, è ëèöî åå îçàðèëîñü ãîðÿ÷åé ðàäîñòüþ.  ýòîò ñàìûé ìèã ïîÿâëÿþòñÿ ìîè îáû÷íûå âå÷åðíèå ãîñòè, è ÿ âûíóæäåí îòîéòè îò îêíà. ß âñÿ÷åñêè ñòàðàþñü äàæå íå ïîäõîäèòü ê îêíó, èáî íå õî÷ó, ÷òîáû åå óâèäåë êòî-íèáóäü äðóãîé. Öåëûé ÷àñ ÿ âûíóæäåí æäàòü, ñíåäàåìûé ìó÷èòåëüíûì íåòåðïåíèåì, íàêîíåö ìíå óäàåòñÿ âûïðîâîäèòü äîêó÷ëèâûõ ãîñòåé. ß ïîäáåãàþ ê îêíó, íî íèêîãî óæå íåò! Ñõîæó âíèç — â ñàäó íè äóøè. Íà êàíàëå — íè îäíîé ãîíäîëû. Íèãäå íè ñëåäà ëþäåé. ß íå çíàþ, îòêóäà îíà ÿâèëàñü, êóäà èñ÷åçëà. Áðîæó ïî ñàäó, îçèðàÿñü ïî ñòîðîíàì, è âäðóã âèæó, ÷òî-òî áåëååò íà ïåñêå. ß ïîäõîæó è ïîäíèìàþ ëèñòîê, ñëîæåííûé â âèäå ïèñüìà. Íå èíà÷å êàê ïèñüìî, ïåðåäàííîå åé êàðìåëèòîì. «Ñ÷àñò145
ëèâàÿ íàõîäêà! — âûðâàëîñü ó ìåíÿ. — Ýòî ïèñüìî îòêðîåò ìíå òàéíó, îíî ñäåëàåò ìåíÿ âëàñòèòåëåì åå ñóäüáû». Íà ïèñüìå ïå÷àòü â âèäå ñôèíêñà; íà íåì íåò àäðåñà, îíî íàïèñàíî øèôðîì; íî ýòî ìåíÿ íå èñïóãàëî: ÿ óìåþ ðàçáèðàòü øèôðû. ß òîðîïëèâî ñïèñûâàþ ïèñüìî, — âåäü ìîæíî îæèäàòü, ÷òî îíà òîò÷àñ æå õâàòèòñÿ è âîçâðàòèòñÿ åãî èñêàòü. Íå íàéäÿ ïèñüìà, îíà, ïîæàëóé, ðåøèò, ÷òî â ñàäó ïîáûâàëî ìíîãî ëþäåé, à ýòî îòêðûòèå ìîæåò íàâñåãäà îòïóãíóòü åå. Òîãäà ïðîùàéòå âñå ìîè íàäåæäû! Êàê ÿ ïðåäïîëàãàë, òàê è âûøëî. Åäâà óñïåë ÿ ñïèñàòü ïèñüìî, êàê îíà âíîâü ïîÿâèëàñü ñî ñâîåé ïðåæíåé ñïóòíèöåé, è íà÷àëèñü ëèõîðàäî÷íûå ïîèñêè. ß ïðèêðåïëÿþ ïèñüìî ê êóñêó ÷åðåïèöû, ñîðâàííîé ìíîé ñ êðûøè, è áðîñàþ åãî â òàêîå ìåñòî, ãäå îíà íåïðåìåííî äîëæíà ïðîéòè. Îíà íàõîäèò ïèñüìî, è åå ïëåíèòåëüíàÿ ðàäîñòü ñëóæèò íàãðàäîé ìîåìó âåëèêîäóøèþ. Âíèìàòåëüíî è òðåâîæíî ðàçãëÿäûâàåò îíà ïèñüìî ñî âñåõ ñòîðîí, ñëîâíî ïûòàÿñü óãàäàòü, íå êîñíóëàñü ëè åãî íå÷åñòèâàÿ ðóêà, íî óäîâëåòâîðåííîå âûðàæåíèå, ñ êîòîðûì îíà ïðÿòàëà ïèñüìî, ïîêàçàëî ìíå, ÷òî ó íåå íå ìåëüêíóëî è òåíè ïîäîçðåíèÿ. Îíà ïîøëà íàçàä è, îáåðíóâøèñü, êàçàëîñü ïîñëàëà íà ïðîùàíüå áëàãîäàðíûé âçãëÿä áîãàì — õðàíèòåëÿì ñàäà, êîòîðûå òàê âåðíî ñáåðåãëè òàéíó åå ñåðäöà. Òîò÷àñ áðîñèëñÿ ÿ ðàñøèôðîâûâàòü ïèñüìî. ß ïåðåïðîáîâàë øèôðû íåñêîëüêèõ ÿçûêîâ: íàêîíåö, ìíå óäàëîñü ðàçîáðàòü åãî ñ ïîìîùüþ àíãëèéñêîãî. Ñîäåðæà-
146
íèå ïèñüìà òàê ïîðàçèëî ìåíÿ, ÷òî ÿ çàïîìíèë åãî ñëîâî â ñëîâî… Ìíå ïîìåøàëè. Äîêîí÷ó â äðóãîé ðàç. Áàðîí ôîí Ôðàéõàðò — ãðàôó ôîí Îñòåí-Çàêåíó ÏÈÑÜÌÎ ÂÎÑÜÌÎÅ 15 àâãóñòà Íåò, äîðîãîé äðóã. Âû íåñïðàâåäëèâû ê äîáðîìó Áüîíäåëëî. Ïðàâî æå, Âàøè ïîäîçðåíèÿ ëîæíû. Âû âîëüíû äóìàòü îáî âñåõ èòàëüÿíöàõ ÷òî óãîäíî, íî ýòîò ÷åñòåí. Âàì êàæåòñÿ ñòðàííûì, ÷òîáû ÷åëîâåê, îòëè÷àþùèéñÿ ñòîëü ðåäêèìè òàëàíòàìè è ñòîëü ïðèìåðíûì ïîâåäåíèåì, ìîã ïîñòóïèòü â óñëóæåíèå, íå ïðåñëåäóÿ ïðè ýòîì òàéíûõ öåëåé; îòñþäà Âû çàêëþ÷àåòå, ÷òî öåëè åãî ïîäîçðèòåëüíû. Íî ïî÷åìó? Ðàçâå åñòü ÷òîíèáóäü íåîáû÷íîå â òîì, ÷òî ÷åëîâåê óìíûé è äîñòîéíûé ñòðåìèòñÿ ñíèñêàòü ðàñïîëîæåíèå ïðèíöà, âî âëàñòè êîòîðîãî ñîñòàâèòü åãî ñ÷àñòüå? Ðàçâå åñòü â ýòîì ÷òî-íèáóäü çàçîðíîå? È ðàçâå Áüîíäåëëî íå ïîêàçûâàåò äîñòàòî÷íî ÿñíî, ÷òî åãî ïðåäàííîñòü ïðèíöó íå áåñêîðûñòíà? Îí âåäü ïðèçíàëñÿ ïðèíöó, ÷òî õî÷åò îáðàòèòüñÿ ê íåìó ñ îäíîé çàâåòíîé ïðîñüáîé. Ýòà ïðîñüáà, áåç ñîìíåíèÿ, è ðàñêðîåò íàì åãî òàéíó. Êîíå÷íî, ìîæåò, ó Áüîíäåëëî è åñòü òàéíûå öåëè, íî îò÷åãî æå èì íå áûòü íåâèííûìè? Âàñ óäèâëÿåò, ÷òî â ïåðâûå ìåñÿöû, êîãäà ìû åùå èìåëè óäîâîëüñòâèå ïîëüçîâàòüñÿ Âàøèì îáùåñòâîì, ýòîò Áüîíäåëëî ñêðûâàë âñå òå òàëàíòû, êîòîðûìè áëå147
ùåò òåïåðü, è íè÷åì íå ïðèâëåêàë ê ñåáå âíèìàíèÿ. Ýòî ïðàâäà; íî ðàçâå áûë ó íåãî òîãäà ñëó÷àé ïîêàçàòü ñåáÿ? Âåäü â òî âðåìÿ ïðèíö åùå íå òàê íóæäàëñÿ â åãî óñëóãàõ, à ïðî÷èå òàëàíòû Áüîíäåëëî îòêðûëèñü íàì ñëó÷àéíî. Íî ñîâñåì íåäàâíî îí äàë íàì íîâîå äîêàçàòåëüñòâî ñâîåé ïðåäàííîñòè è ÷åñòíîñòè, è îíî äîëæíî ðàçâåÿòü âñå âàøè ñîìíåíèÿ. Çà ïðèíöåì ñëåäÿò, ñîáèðàþò òàéíûå ñâåäåíèÿ î åãî îáðàçå æèçíè, çíàêîìñòâàõ è ñîñòîÿíèè. Íå çíàþ, êîìó ýòî ëþáîïûòíî. Îäíàêî ïîñëóøàéòå äàëüøå. Åñòü çäåñü, íà îñòðîâå ñâ. Ãåîðãèÿ, îäíà òàâåðíà, êóäà Áüîíäåëëî ÷àñòåíüêî íàâåäûâàåòñÿ; ìîæåò, ÷òî-íèáóäü è âëå÷åò åãî òóäà, íå çíàþ. Êàê-òî íà äíÿõ çàõîäèò îí â ýòó òàâåðíó è çàñòàåò òàì öåëîå îáùåñòâî àäâîêàòîâ è ÷èíîâíèêîâ — âñ¸ âåñåëü÷àêè è ñòàðûå åãî çíàêîìûå. Âñå óäèâëåíû, îáðàäîâàíû âñòðå÷åé ñ íèì, áûëîå çíàêîìñòâî âîçîáíîâëÿåòñÿ, êàæäûé ðàññêàçûâàåò, êàê òåêëà åãî æèçíü. Áüîíäåëëî òîæå ïðîñÿò ïîâåäàòü î ñåáå. Èñòîðèÿ åãî íåìíîãîñëîâíà. Åìó æåëàþò óäà÷è íà íîâîì ïîïðèùå, ãîâîðÿò, ÷òî óæå íàñëûøàíû î ðîñêîøíîì îáðàçå æèçíè ïðèíöà Àëåêñàíäðà, î åãî îñîáîé ùåäðîñòè ê òåì, êòî óìååò õðàíèòü òàéíû; âñåì èçâåñòíà åãî äðóæáà ñ êàðäèíàëîì Àëüÿðäè, ïðèñòðàñòèå ê èãðå è ïðî÷åå. Áüîíäåëëî èçóìëåí. Åãî øóòëèâî æóðÿò çà òî, ÷òî îí íàïóñêàåò íà ñåáÿ òàèíñòâåííîñòü, — âåäü âñå çíàþò, ÷òî îí ïîâåðåííûé ïðèíöà; äâà àäâîêàòà óñàæèâàþò åãî ìåæäó ñîáîé, áóòûëêà æèâî ïóñòååò; åãî ïîíóæäàþò ïèòü, îí îòíåêèâàåòñÿ, ãîâîðèò, ÷òî íå ïåðåíîñèò âèíà, íî âñå æå ïüåò, ÷òîáû ïðèòâîðèòüñÿ ïüÿíûì. 148
— Äà, — èçðåêàåò, íàêîíåö, îäèí àäâîêàò, — òû, Áüîíäåëëî, ñâîå äåëî çíàåøü, íî òîëüêî íå ñîâñåì, à ëèøü íàïîëîâèíó. — ×åãî æå ìíå åùå íåäîñòàåò? — ñïðàøèâàåò Áüîíäåëëî. — Õðàíèòü òàéíû òû óìååøü, — âñòàâëÿåò äðóãîé àäâîêàò, — à âîò âûãîäíî ñáûâàòü èõ íå íàó÷èëñÿ. — À ðàçâå íàéäåòñÿ ïîêóïàòåëü? — ñïðàøèâàåò Áüîíäåëëî. Òóò ïðî÷èå ïîñåòèòåëè âûøëè èç êîìíàòû, îí îñòàëñÿ ñ äâóìÿ àäâîêàòàìè ñ ãëàçó íà ãëàç, è îíè çàãîâîðèëè ñ íèì áåç îáèíÿêîâ. Êîðî÷å ãîâîðÿ, îíè ïðîñèëè åãî ïîñòàâëÿòü ñâåäåíèÿ îá îòíîøåíèÿõ ïðèíöà ñ êàðäèíàëîì è åãî ïëåìÿííèêîì, ðàñêðûòü èì èñòî÷íèê, îòêóäà ïðèíö ÷åðïàåò ñðåäñòâà, è ïåðåäàâàòü â èõ ðóêè ïèñüìà, àäðåñîâàííûå ãðàôó ôîí Îñòåíó. Áüîíäåëëî îáåùàë äàòü îòâåò â äðóãîé ðàç, íî òàê è íå ñìîã âûâåäàòü, êåì îíè ïîäîñëàíû. Ñóäÿ ïî ùåäðîìó âîçíàãðàæäåíèþ, êîòîðîå îíè åìó ïîñóëèëè, âñå ýòî èíòåðåñóåò êàêîãîòî î÷åíü áîãàòîãî ÷åëîâåêà. Â÷åðà âå÷åðîì îí ðàññêàçàë ìîåìó ãîñïîäèíó îá ýòîì ïðîèñøåñòâèè. Òîò ñïåðâà õîòåë áûëî òóò æå ñõâàòèòü ýòèõ ïîñðåäíèêîâ, íî Áüîíäåëëî ñòàë âîçðàæàòü. Âåäü èõ âñå ðàâíî ïðèøëîñü áû îòïóñòèòü íà ñâîáîäó, è òîãäà îí ëèøèëñÿ áû ó ýòèõ ëþäåé âñÿêîãî äîâåðèÿ è ñàìàÿ æèçíü åãî ìîãëà áû îêàçàòüñÿ â îïàñíîñòè. Âåñü ýòîò íàðîä çàîäíî, âñå ñòîÿò äðóã çà äðóãà, îí ïðåäïî÷åë áû âîññòàíîâèòü ïðîòèâ ñåáÿ âåñü Âûñîêèé Ñîâåò Âåíåöèè, íåæåëè ïðîñëûòü ìåæäó íèìè ïðåäàòåëåì; äà
149
è ïðèíöó îí áîëåå íå ñìîæåò áûòü ïîëåçåí, ïîòåðÿâ äîâåðèå ýòîé ïóáëèêè. Ìû äóìàëè è ãàäàëè, îò êîãî áû âñå ýòî ìîãëî èñõîäèòü. Êîìó æå â Âåíåöèè òàê èíòåðåñíî çíàòü, ÷òî ìîé ãîñïîäèí ïîëó÷àåò è ÷òî òðàòèò, êàêîâû åãî îòíîøåíèÿ ñ êàðäèíàëîì Àëüÿðäè è î ÷åì ÿ ïèøó Âàì? Áûòü ìîæåò, ýòî âñå åùå ïðîèñêè ïðèíöà ôîí Ãàíàó? Èëè òóò ñíîâà äåéñòâóåò àðìÿíèí? Áàðîí ôîí Ôðàéõàðò — ãðàôó ôîí Îñòåí-Çàêåíó ÏÈÑÜÌÎ ÄÅÂßÒÎÅ 31 àâãóñòà Ïðèíö óòîïàåò â áëàæåíñòâå è ëþáâè. Îí íàøåë ñâîþ ãðå÷àíêó! Ñëóøàéòå æå, êàê ýòî ïðîèçîøëî. Íåêèé ïðèåçæèé, ïðèáûâøèé èç Êüîööà, òàê îïèñûâàë êðàñîòû ýòîãî ãîðîäà ó çàëèâà, ÷òî ïðèíö çàõîòåë ïîáûâàòü òàì. Â÷åðà îí èñïîëíèë ñâîå æåëàíèå, è äëÿ òîãî ÷òîáû íå âîçáóäèòü âñåîáùåãî âíèìàíèÿ è íå âûçâàòü ëèøíåãî øóìó, áûëî ðåøåíî, ÷òî ãîñïîäèí ìîé ïîåäåò èíêîãíèòî, è ñîïðîâîæäàòü åãî áóäåì òîëüêî ìû ñ Öåäâèöåì è Áüîíäåëëî. Ìû íàøëè êîðàáëü, íàïðàâëÿâøèéñÿ òóäà, è êóïèëè äëÿ ñåáÿ ìåñòà. Îáùåñòâî òàì áûëî âåñüìà ñìåøàííîå, íî íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíîå, è ïóòåøåñòâèå ïðîøëî áåç âñÿêèõ ïðèêëþ÷åíèé. Êüîööà ñòîèò íà ñâàÿõ, êàê è Âåíåöèÿ, â íåé íàñ÷èòûâàåòñÿ îêîëî ñîðîêà òûñÿ÷ æèòåëåé. Çíàòíûõ ãîðîæàí òàì íå ìíîãî, íî íà êàæäîì øàãó âñòðå÷àåøü ðûáàêîâ èëè ìàòðîñîâ. Âñÿêèé, íà êîì ïàðèê èëè ïëàù, 150
ñ÷èòàåòñÿ áîãàòååì; øàïêà è êóðòêà — ïðèìåòû áåäíÿêîâ. Ãîðîä äåéñòâèòåëüíî êðàñèâ, íî òîëüêî äëÿ òåõ, êòî íå âèäàë Âåíåöèè. Ìû çàäåðæàëèñü òàì íå íàäîëãî. Õîçÿèí íàøåãî ñóäåíûøêà íàáðàë åùå ïàññàæèðîâ, åìó íóæíî áûëî âîâðåìÿ ïîïàñòü â Âåíåöèþ, äà è ïðèíöà íè÷òî íå óäåðæèâàëî â Êüîööå. Âñå óæå ñèäåëè ïî ìåñòàì, êîãäà ìû ïîäíÿëèñü íà êîðàáëü. Òàê êàê â ïåðâîì ðåéñå íàì äîêó÷àëî îáùåñòâî äðóãèõ ïàññàæèðîâ, ìû âçÿëè äëÿ ñåáÿ îòäåëüíóþ êàþòó. Ïðèíö ñïðîñèë, êòî åùå ïðèáûë. Äîìèíèêàíåö, îòâåòèëè åìó, è íåñêîëüêî äàì, âîçâðàùàþùèõñÿ â Âåíåöèþ. Íàø ïðèíö íå ïðîÿâèë ê íèì íèêàêîãî ëþáîïûòñòâà è òîò÷àñ óäàëèëñÿ â ñâîþ êàþòó. Êàê è ïî ïóòè òóäà, ïðåäìåòîì íàøåãî ðàçãîâîðà è ïðè âîçâðàùåíèè áûëà ãðå÷àíêà. Ïðèíö ñ æàðîì âñïîìèíàë, êàê îíà ÿâèëàñü åìó â öåðêâè, ìû òî ñòðîèëè ïëàíû, òî îòâåðãàëè èõ, — è âðåìÿ ïðîëåòåëî, êàê îäíà ìèíóòà: íå óñïåëè ìû îãëÿíóòüñÿ, êàê êîðàáëü ïðè÷àëèë â Âåíåöèè. Íåñêîëüêî ïàññàæèðîâ, ñðåäè íèõ è äîìèíèêàíåö, ñîøëè íà áåðåã. Õîçÿèí êîðàáëÿ ïðîøåë ê äàìàì, êîòîðûå, êàê ìû òîëüêî ñåé÷àñ îáíàðóæèëè, áûëè îò íàñ îòäåëåíû òîíåíüêîé ïåðåáîðêîé, è ñïðîñèë, êóäà îíè ïðèêàæóò äîñòàâèòü èõ. — Íà îñòðîâ Ìóðàíî, — îòâåòèëè åìó è íàçâàëè àäðåñ. — Îñòðîâ Ìóðàíî! — âîñêëèêíóë ïðèíö, è äðîæü ïðåä÷óâñòâèÿ ñëîâíî ïðîíçèëà åãî äóøó. Íå óñïåë ÿ åìó îòâåòèòü, êàê â êàþòó âëåòåë Áüîíäåëëî: 151
— Çíàåòå ëè âû, â ÷üåì îáùåñòâå ìû ïóòåøåñòâóåì? (Ïðèíö âñêî÷èë ñ ìåñòà.) Îíà òóò! Îíà ñàìà! ß òîëüêî ÷òî ãîâîðèë ñ åå ñïóòíèêîì! Ïðèíö áðîñèëñÿ íà ïàëóáó. Êàþòà ñòàëà åìó òåñíîé, âåñü ìèð áûë åìó òåñåí â ýòîò ìèã. Òûñÿ÷è ÷óâñòâ áóøåâàëè â íåì, êîëåíè ïîäêàøèâàëèñü, îí òî áëåäíåë, òî êðàñíåë. ß òîæå äðîæàë âìåñòå ñ íèì îò îæèäàíèÿ. Íå ìîãó âàì îïèñàòü íàøå ñîñòîÿíèå.  Ìóðàíî êîðàáëü ïîäîøåë ê ïðèñòàíè. Ïðèíö âûñêî÷èë íà áåðåã. Îíà âûøëà. ß ïðî÷åë ïî ëèöó ïðèíöà, ÷òî ýòî îíà. Ñ îäíîãî âçãëÿäà íà íåå èñ÷åçàëè âñÿêèå ñîìíåíèÿ: íèêîãäà ÿ íå âèäàë ñóùåñòâà áîëåå ïðåêðàñíîãî, âñå îïèñàíèÿ ïðèíöà áëåäíåëè ïåðåä äåéñòâèòåëüíîñòüþ. Óâèäåâ ïðèíöà, îíà çàëèëàñü ãóñòûì ðóìÿíöåì. Âåðîÿòíî, îíà ñëûøàëà âåñü íàø ðàçãîâîð è íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî áûëà ïðåäìåòîì íàøåé áåñåäû. Îíà âûðàçèòåëüíî âçãëÿíóëà íà ñâîþ ñïóòíèöó, ñëîâíî õîòåëà ñêàçàòü: «Ýòî îí!» — è â ñìóùåíèè îïóñòèëà ãëàçà. Ñ êîðàáëÿ íà áåðåã ïåðåêèíóëè óçêèé òðàï, ïî êîòîðîìó åé ïðåäñòîÿëî ïðîéòè. Ñî ñòðàõîì ñòóïèëà îíà íà äîñêè, íî, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, íå îòòîãî, ÷òî áîÿëàñü ïîñêîëüçíóòüñÿ, à ïîòîìó, ÷òî íå ìîãëà ïðîéòè áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè. È ïðèíö óæå ïðîòÿíóë ðóêó, ÷òîáû åå ïîääåðæàòü. Âûõîäà íå áûëî, è, ïîáåäèâ íåðåøèòåëüíîñòü, îíà ïðèíÿëà åãî ðóêó è ñîøëà íà áåðåã. Îò æåñòîêîãî âîëíåíèÿ ïðèíö ïðåíåáðåã äîëãîì âåæëèâîñòè: îí ñîâñåì çàáûë î âòîðîé äàìå, îæèäàâøåé òàêîé æå óñëóãè, — äà è î ÷åì îí ìîã ïîìíèòü â ýòó ìèíóòó? Îêàçàòü ýòó óñëóãó ïðèøëîñü ìíå,
152
è ÿ ïðîïóñòèë íà÷àëî ðàçãîâîðà, êîòîðûé ïðîèçîøåë ìåæäó ìîèì ïðèíöåì è íåçíàêîìêîé. Îí âñå åùå äåðæàë åå ðóêó â ñâîåé, — âèäíî, ïî çàáûâ÷èâîñòè, ñàì òîãî íå ñîçíàâàÿ, ïîäóìàë ÿ. — Íå âïåðâûå, ñèíüîðà… ÿ… ìû…— Îí íå íàõîäèë ñëîâ. — Êàæåòñÿ, âñïîìèíàþ, — ïðîëåïåòàëà îíà. — Âî ôðàíöèñêàíñêîé öåðêâè. — Äà, äà, âî ôðàíöèñêàíñêîé öåðêâè, — ïðîãîâîðèëà îíà. — Ìîã ëè ÿ ïîäîçðåâàòü, ÷òî ñåãîäíÿ… òàê áëèçêî… Òóò îíà òèõîíüêî îòíÿëà ó íåãî ðóêó. Îí ÿâíî ðàñòåðÿëñÿ. Áüîíäåëëî, êîòîðûé óñïåë ïåðåãîâîðèòü ñ åå ñëóãîé, ïîñïåøèë íà ïîìîùü ïðèíöó. — Ñèíüîð, — íà÷àë îí, — äàìû çàêàçàëè ïîðòøåçû, íî ìû ïðèáûëè ãîðàçäî ðàíüøå, ÷åì äóìàëè. Çäåñü ïîáëèçîñòè åñòü ñàä, ãäå ìîæíî ïåðåæäàòü âäàëè îò òîëïû. Ïðåäëîæåíèå áûëî ïðèíÿòî. È âû ìîæåòå ëåãêî âîîáðàçèòü, ñ êàêîé ðàäîñòüþ îòêëèêíóëñÿ íà ýòî ïðèíö. Äî ñàìîãî âå÷åðà ìû ïðîáûëè â ñàäó. Ìíå è Öåäâèöó óäàëîñü çàíÿòü ïîæèëóþ äàìó, è ïðèíö ìîã áåç ïîìåõè áåñåäîâàòü ñ äåâóøêîé. Âû, êîíå÷íî, ïîíÿëè, ÷òî îí íå òåðÿë âðåìåíè ïîíàïðàñíó, òàê êàê ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå ïîñåòèòü ñâîþ äàìó. Ñåé÷àñ, êîãäà ÿ Âàì ïèøó, îí íàõîäèòñÿ ó íåå. Êîãäà îí âåðíåòñÿ, ÿ óçíàþ, ÷òî òàì áûëî. Â÷åðà, ïî ïðèáûòèè äîìîé, ìû, íàêîíåö, íàøëè äîëãîæäàííûå âåêñåëÿ îò íàøåãî äâîðà, íî ïðè íèõ áûëî ïèñüìî, ñòðàøíî ðàçãíåâàâøåå ìîåãî ãîñïîäèíà. Åãî 153
îòçûâàþò êî äâîðó, íî â òàêîì òîíå, ê êàêîìó îí ñîâåðøåííî íå ïðèâûê. Îí òîò÷àñ îòâåòèë â òàêîì æå äóõå è ðåøèë îñòàòüñÿ. Ïîëó÷åííûõ äåíåã êàê ðàç õâàòèò çàïëàòèòü ïðîöåíòû ñ ñóììû, êîòîðóþ îí çàäîëæàë. Ìû ñ ãîðÿ÷èì íåòåðïåíèåì æäåì îòâåòà îò åãî ñåñòðû. Áàðîí ôîí Ôðàéõàðò — ãðàôó ôîí Îñòåí-Çàêåíó ÏÈÑÜÌÎ ÄÅÑßÒÎÅ 27 ñåíòÿáðÿ Ïðèíö ðàññîðèëñÿ ñî ñâîèì äâîðîì, âñÿêàÿ äåíåæíàÿ ïîìîùü îòòóäà ïðåêðàùåíà. Øåñòü íåäåëü, ïî èñòå÷åíèè êîòîðûõ ìîé ãîñïîäèí äîëæåí áûë ðàñïëàòèòüñÿ ñ ìàðêèçîì, óæå ïðîøëè, íî äî ñèõ ïîð íåò íèêàêèõ âåêñåëåé íè îò äÿäè, ó êîòîðîãî ïðèíö ñíîâà íàñòîé÷èâî ïðîñèë ïîìîùè, íè îò ñåñòðû. Âû, êîíå÷íî, ïîíèìàåòå, ÷òî ×èâèòåëëà íè î ÷åì íå íàïîìèíàåò, íî òåì óïîðíåå ïîìíèò î äîëãå ñàì ïðèíö. Íàêîíåö, â÷åðà âå÷åðîì ïðèøåë îòâåò äâîðà. Íåçàäîëãî äî òîãî ìû ïåðåçàêëþ÷èëè êîíòðàêò ñ âëàäåëüöåì îñîáíÿêà, êîòîðûé ìû íàíèìàëè, è ïðèíö îáúÿâèë âñåì, ÷òî îñòàåòñÿ. Íå ãîâîðÿ íè ñëîâà, ìîé ãîñïîäèí ïðîòÿíóë ìíå òîëüêî ÷òî ïîëó÷åííîå ïèñüìî. Ïî ãíåâíîìó áëåñêó åãî ãëàç ÿ áåç òðóäà ïîíÿë ñîäåðæàíèå. Ìîæåòå ëè Âû ñåáå ïðåäñòàâèòü, ëþáåçíåéøèé Îñòåí: ïðè äâîðå îòëè÷íî îñâåäîìëåíû îáî âñåõ îáñòîÿòåëüñòâàõ çäåøíåé æèçíè ïðèíöà, è êëåâåòà ñïëåëà âîêðóã íåãî îòâðàòèòåëüíûé êëóáîê ëæè. «Ñ íåóäîâîëüñòâèåì óñëûõàëè ìû, — ãîâîðèëîñü, ìåæäó 154
ïðî÷èì, â ïèñüìå, — ÷òî ïðèíö ñ íåäàâíèõ ïîð, íàïåðåêîð ñâîåé ðåïóòàöèè, ñòàë âåñòè æèçíü, ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíóþ åãî ïðåæíåìó, äîñòîéíîìó âñÿ÷åñêîé ïîõâàëû îáðàçó ìûñëåé. Èçâåñòíî, ÷òî îí áåçóäåðæíî ïðåäàëñÿ æåíùèíàì è àçàðòíîé èãðå, ïóñòèëñÿ â äîëãè, äîïóñêàåò ê ñåáå âñÿêèõ äóõîâèäöåâ è øàðëàòàíîâ, ñîñòîèò â ïîäîçðèòåëüíîé ñâÿçè ñ êàòîëè÷åñêèìè ïðåëàòàìè è ñîäåðæèò ñâèòó, êîòîðàÿ åìó è íå ïî ðàíãó è íå ïî ñðåäñòâàì. Ãîâîðÿò äàæå, ÷òî îí ñîáèðàåòñÿ çàâåðøèòü ýòî â âûñøåé ñòåïåíè ïðåäîñóäèòåëüíîå ïîâåäåíèå ðåíåãàòñòâîì è ïåðåéòè â êàòîëè÷åñêóþ öåðêîâü. Åæåëè îí õî÷åò ñíÿòü ñ ñåáÿ ýòî ïîñëåäíåå îáâèíåíèå, îí äîëæåí íåçàìåäëèòåëüíî âåðíóòüñÿ ê ñâîåìó äâîðó… Îäíîìó èç âåíåöèàíñêèõ áàíêèðîâ, êîòîðîãî ïðèíö äîëæåí ïîñòàâèòü â èçâåñòíîñòü î ðàçìåðå ñâîèõ äîëãîâ, äàíû óêàçàíèÿ íåìåäëåííî óäîâëåòâîðèòü âñåõ äîëæíèêîâ, íî òîëüêî ïîñëå åãî îòúåçäà, èáî ïðè ñîçäàâøèõñÿ îáñòîÿòåëüñòâàõ äàâàòü åìó äåíüãè â ðóêè ñ÷èòàåòñÿ íåðàçóìíûì». Êàêèå îáâèíåíèÿ è â êàêîì òîíå! ß âçÿë ïèñüìî, ïåðå÷èòàë åãî, æåëàÿ íàéòè õîòü êàêèå-íèáóäü ñìÿã÷àþùèå ñëîâà, íî íè÷åãî íå íàøåë è îñòàëñÿ â ïîëíîì íåäîóìåíèè. Òóò Öåäâèö íàïîìíèë ìíå î òîì, êàê ó Áüîíäåëëî åùå íåäàâíî âûïûòûâàëè âñÿêèå ñâåäåíèÿ î ïðèíöå. Âðåìÿ, ñîäåðæàíèå ðàçãîâîðà, îáñòîÿòåëüñòâà — âñå ñîâïàäàëî. Ìû íåïðàâèëüíî ïðèïèñûâàëè ýòè ðàññïðîñû àðìÿíèíó. Òåïåðü ñòàëî ÿñíî, îò êîãî îíè èñõîäèëè. Ðåíåãàòñòâî! Íî â ÷üèõ æå èíòåðîñàõ òàê îòâðàòèòåëüíî è òàê íèçêî îêëåâåòàëè ìîåãî ãîñïîäèíà? Áîþñü, ÷òî 155
ýòî ôîêóñû ïðèíöà ôîí Ãàíàó, êîòîðûé âî ÷òî áû òî íè ñòàëî õî÷åò óáðàòü íàøåãî ïðèíöà èç Âåíåöèè. Ïðèíö ìîë÷àë, óñòðåìèâ íåïîäâèæíûé âçãëÿä ïåðåä ñîáîé. Åãî ìîë÷àíèå íàïóãàëî ìåíÿ. ß áðîñèëñÿ ê åãî íîãàì. — Ðàäè Áîãà, ìîíñåíüåð, — êðèêíóë ÿ, — òîëüêî íå ðåøàéòåñü íà îò÷àÿííûå ïîñòóïêè! Âû äîëæíû ïîëó÷èòü ïîëíîå óäîâëåòâîðåíèå, è âû ïîëó÷èòå åãî. Ïðåäîñòàâüòå ýòî äåëî ìíå. Ïîøëèòå ìåíÿ òóäà. Îòâå÷àòü íà òàêèå îáâèíåíèÿ íèæå âàøåãî äîñòîèíñòâà, íî ìíå âû ðàçðåøèòå îòâåòèòü çà âàñ. Êëåâåòíèê äîëæåí áûòü ðàçîáëà÷åí, ÿ îòêðîþ ãëàçà ãåðöîãó.  ýòîì ïîëîæåíèè íàñ çàñòàë ×èâèòåëëà, êîòîðûé ñ óäèâëåíèåì îñâåäîìèëñÿ î ïðè÷èíàõ íàøåãî îãîð÷åíèÿ. Öåäâèö è ÿ ïðîìîë÷àëè. Íî ïðèíö óæî äàâíî íå äåëàë íèêàêîé ðàçíèöû ìåæäó íàìè è èì è ê òîìó æå áûë ñëèøêîì ñèëüíî âîçáóæäåí, ÷òîáû â ýòó ìèíóòó âíÿòü ãîëîñó ðàçóìà, — è ïðèêàçàë íàì ñîîáùèòü ñîäåðæàíèå ïèñüìà ìàðêèçó. ß ïîìåäëèë áûëî, íî ïðèíö âûðâàë ïèñüìî ó ìåíÿ èç ðóê è ñàì îòäàë åãî ×èâèòåëëå. — ß âàø äîëæíèê, ãîñïîäèí ìàðêèç, — ïðîãîâîðèë ïðèíö, ïîñëå òîãî êàê ×èâèòåëëà ñ óäèâëåíèåì ïðî÷åë ïèñüìî, — íî ïóñòü âàñ ýòî íå áåñïîêîèò. Äàéòå ìíå åùå äâàäöàòü äíåé ñðîêó, è âû áóäåòå óäîâëåòâîðåíû. — Ñèÿòåëüíûé ïðèíö, — âîñêëèêíóë ×èâèòåëëà, — íåóæòî ÿ çàñëóæèë ýòî? — Âû íå íàïîìèíàëè ìíå î äîëãå. ß öåíþ âàøó äåëèêàòíîñòü è áëàãîäàðþ âàñ çà íåå. ×åðåç äâàäöàòü äíåé, êàê ñêàçàíî, âû áóäåòå ïîëíîñòüþ óäîâëåòâîðåíû. 156
— ×òî òàêîå? — ñïðîñèë ìåíÿ ×èâèòåëëà ðàñòåðÿííî. — Ïðè ÷åì òóò äîëã? ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ! Ìû, êàê ìîãëè, îáúÿñíèëè åìó, â ÷åì äåëî. Îí ñîâåðøåííî âûøåë èç ñåáÿ. Ïðèíö äîëæåí òðåáîâàòü óäîâëåòâîðåíèÿ, ñêàçàë îí, ýòî íåñëûõàííîå îñêîðáëåíèå. À ïîêà ÷òî îí çàêëèíàåò ïðèíöà íåîãðàíè÷åííî ïîëüçîâàòüñÿ åãî ñîñòîÿíèåì è åãî êðåäèòîì. Ìàðêèç ïîêèíóë íàñ, à ïðèíö âñå åùå íå ñêàçàë íàì íè ñëîâà. Øèðîêèìè øàãàìè ìåðèë îí êîìíàòó èç óãëà â óãîë; ÷òî-òî íåîáû÷íîå ïðîèñõîäèëî â åãî äóøå. Íàêîíåö, îí îñòàíîâèëñÿ è ïðîáîðìîòàë ñêâîçü çóáû: — «Ïîæåëàéòå æå ñåáå óäà÷è.  äåâÿòü ÷àñîâ îí ñêîí÷àëñÿ».  èñïóãå ñìîòðåëè ìû íà íåãî, — «Ïîæåëàéòå ñåáå óäà÷è», — ïîâòîðèë îí, — ß, ÿ äîëæåí ïîæåëàòü ñåáå óäà÷è, — âåäü òàê îí ñêàçàë, íå ïðàâäà ëè? ×òî æå îí õîòåë ýòèì ñêàçàòü? — Ïî÷åìó âû ñåé÷àñ âñïîìíèëè îá ýòîì? — âîñêëèêíóë ÿ. — Ïðè ÷åì òóò ýòè ñëîâà? — Òîãäà ÿ íå ïîíèìàë, ÷åãî õîòåë ýòîò ÷åëîâåê. Òåïåðü ÿ åãî ïîíÿë! Î, êàê íåâûíîñèìî òÿæåëî, êîãäà íàä òîáîé ñóùåñòâóåò ãîñïîäèí… — Äîðîãîé ìîé ïðèíö! — …êîòîðûé ê òîìó æå äàåò ýòî ÷óâñòâîâàòü! Î, êàê ñëàäêî äîëæíî áûòü… Îí ñíîâà óìîëê. Ëèöî åãî èñïóãàëî ìåíÿ. Íèêîãäà ÿ íå âèäàë åãî òàêèì. — Ñàìûé ïðåçðåííûé èç ïîääàííûõ, — íà÷àë îí îïÿòü, — èëè íàñëåäíûé ïðèíö — ýòî îäíî è òî æå.
157
Åñòü òîëüêî îäíî ðàçëè÷èå ìåæ ëþäüìè: ïîâåëåâàòü — èëè ïîâèíîâàòüñÿ. Îí ñíîâà âçãëÿíóë íà ïèñüìî. — Âû çíàåòå ÷åëîâåêà, — ïðîäîëæàë îí, — êîòîðûé îñìåëèâàåòñÿ òàê ïèñàòü êî ìíå. Ðàçâå âû ïîêëîíèëèñü áû åìó íà óëèöå, åñëè á ñóäüáà íå ñäåëàëà åãî âàøèì ãîñïîäèíîì? Êëÿíóñü Áîãîì, âåëèêîå äåëî íîñèòü êîðîíó!  òàêîì äóõå îí ãîâîðèë è äàëüøå, è ðå÷ü åãî áûëà òàêîâà, ÷òî ÿ íå ðåøóñü äîâåðèòü åå íè îäíîìó ïèñüìó. Ïðè ýòîì ñëó÷àå ïðèíö îòêðûë ìíå îäíî îáñòîÿòåëüñòâî, êîòîðîå è ïîðàçèëî è ïåðåïóãàëî ìåíÿ, òàê êàê îíî ìîæåò èìåòü îïàñíåéøèå ïîñëåäñòâèÿ. Äà, ìû ãëóáîêî çàáëóæäàëèñü êàñàòåëüíî ñåìåéíûõ îòíîøåíèé ïðè íàøåì äâîðå. Ïðèíö òóò æå îòâåòèë íà ïèñüìî, è ýòîò îòâåò áûë ñîñòàâëåí â òàêîì äóõå, ÷òî òðóäíî áûëî íàäåÿòüñÿ íà õîðîøóþ ðàçâÿçêó. Âàì, ìèëåéøèé ìîé Îñòåí, äîëæíî áûòü èíòåðåñíî óçíàòü, íàêîíåö, ÷òî-ëèáî îïðåäåëåííîå î ãðå÷àíêå, íî èìåííî îá ýòîì ÿ íå ìîãó Âàì äàòü ñêîëüêî-íèáóäü óäîâëåòâîðèòåëüíîå îáúÿñíåíèå. Îò ïðèíöà íè÷åãî íåëüçÿ äîáèòüñÿ, òàê êàê îí ïîñâÿùåí â òàéíó è, âåðîÿòíî, îáÿçàëñÿ òàéíó ýòó íå ðàñêðûâàòü. Âûÿñíèëîñü òîëüêî, ÷òî îíà íå ãðå÷àíêà, êàê ìû ïðåäïîëàãàëè. Îíà íåìêà, è ïðèòîì ñàìîãî çíàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ïî ñëóõàì, äîøåäøèì è äî ìåíÿ, åå ìàòü — îñîáà ÷ðåçâû÷àéíî çíàòíàÿ. À åå ñàìîå ñ÷èòàþò ïëîäîì íåñ÷àñòíîé ëþáâè, î êîòîðîé øóìåëà âñÿ Åâðîïà. Òàéíûå êîçíè ìîãó÷åé ðóêè çàñòàâèëè åå, ñîãëàñíî ýòîé 158
ëåãåíäå, èñêàòü óáåæèùà â Âåíåöèè, è ýòà æå ïðè÷èíà ïðèíóæäàåò åå æèòü â óåäèíåíèè, ÷òî ïîìåøàëî ïðèíöó ñðàçó óçíàòü åå ìåñòîïðåáûâàíèå. Âñå ýòè ïðåäïîëîæåíèÿ ïîäòâåðæäàþòñÿ ãëóáîêèì óâàæåíèåì, ñ êîòîðûì ïðèíö ãîâîðèò î íåé, è âñåìè ïðåäîñòîðîæíîñòÿìè, êîòîðûå îí ñîáëþäàåò. Åãî ïðèâÿçûâàåò ê íåé íåèñòîâàÿ ñòðàñòü, ðàñòóùàÿ ñ êàæäûì äíåì.  ïåðâîå âðåìÿ îíà åùå ñêóïèëàñü íà ñâèäàíèÿ, íî óæå ñî âòîðîé íåäåëè ÷àñû ðàçëóêè ñòàíîâèëèñü âñå êîðî÷å, è òåïåðü íå ïðîõîäèò äíÿ, ÷òîáû ïðèíö íå åçäèë òóäà. Ïî öåëûì âå÷åðàì ìû åãî íå âèäèì, è äàæå â òå ÷àñû, êîãäà îí íå áûâàåò â åå îáùåñòâå, ìûñëè åãî çàíÿòû òîëüêî åþ. Îí ñîâåðøåííî èçìåíèëñÿ. Îí áðîäèò êàê âî ñíå, è òðóäíî çàñòàâèòü åãî îáðàòèòü õîòÿ áû ìàëåéøåå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ðàíüøå åãî èíòåðåñîâàëî. Äî ÷åãî æå ýòî äîéäåò, äîðîãîé äðóã? ß äðîæó çà åãî áóäóùåå. Ðàçðûâ ñ äâîðîì ïîñòàâèë ìîåãî ãîñïîäèíà â óíèçèòåëüíóþ çàâèñèìîñòü îò îäíîãî ÷åëîâåêà — ìàðêèçà ×èâèòåëëû. Îí ñåé÷àñ äåðæèò â ðóêàõ âñå íàøè òàéíû, âñþ íàøó ñóäüáó. Áóäåò ëè îí âñåãäà ìûñëèòü ñòîëü æå áëàãîðîäíî, êàê òåïåðü? Ñîõðàíÿòñÿ ëè è äàëåå ýòè äîáðûå îòíîøåíèÿ, è õîðîøî ëè äàâàòü îäíîìó ÷åëîâåêó, õîòÿ áû è ñàìîìó ïðåâîñõîäíîìó, òàêóþ âëàñòü íàä ñîáîé, îòâîäèòü åìó ñòîëü âàæíîå ìåñòî? Ñåñòðå ïðèíöà ïîñëàíî åùå îäíî ïèñüìî. Íàäåþñü, ÷òî ñìîãó â ñëåäóþùåì ñâîåì ïèñüìå ñîîáùèòü Âàì î ðåçóëüòàòàõ.
159
КНИГА ТРЕТЬЯ
ÃÐÀÔ ÔÎÍ ÎÑÒÅÍ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÐÀÑÑÊÀÇ
Í
î çà ýòèì ïèñüìà íå ïîñëåäîâàëî. Öåëûõ òðè ìåñÿöà ïðîøëî, ïîêà ÿ ïîëó÷èë èçâåñòèå èç Âåíåöèè; è ïðè÷èíû ýòîãî ïåðåðûâà ñòàëè ìíå ñëèøêîì õîðîøî èçâåñòíû òîëüêî âïîñëåäñòâèè. Âñå ïèñüìà ìîåãî äðóãà êî ìíå çàäåðæèâàëèñü è íå ïåðåñûëàëèñü. Ìîæåòå ïðåäñòàâèòü, êàê ÿ áûë ïîòðÿñåí, êîãäà, íàêîíåö, â äåêàáðå ýòîãî ãîäà, ÿ ïîëó÷èë ñëåäóþùóþ çàïèñêó, êîòîðàÿ ïîïàëà â ìîè ðóêè òîëüêî áëàãîäàðÿ ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè (Áüîíäåëëî, âåäàâøèé îáû÷íî îòïðàâëåíèåì ïèñåì, âíåçàïíî çàáîëåë): «Âû íå ïèøåòå ìíå. Âû íå îòâå÷àåòå íà ïèñüìà. Ëåòèòå æå, ëåòèòå ñþäà íà êðûëüÿõ äðóæáû! Íàøè íàäåæäû ïîãèáëè! Ïðî÷òèòå âëîæåííîå ïèñüìî. Âñå íàøè íàäåæäû ïîãèáëè! Ðàíà ìàðêèçà, ãîâîðÿò, ñìåðòåëüíà. Êàðäèíàë æàæäåò ìåñòè, è åãî íàåìíûå óáèéöû èùóò ïðèíöà. Ãîñïîäèí ìîé, íåñ÷àñòíûé ìîé ãîñïîäèí! Íåóæòî ýòèì êîí÷èòñÿ? Íåäîñòîéíàÿ, óæàñíàÿ ñóäüáà! Ñëîâíî ïðåñòóïíèêè, ìû äîëæíû ïðÿòàòüñÿ îò íàåìíûõ óáèéö è çàèìîäàâöåâ. 160
Ïèøó âàì èç ìîíàñòûðÿ Êàðèòà, ãäå ïðèíö íàøåë óáåæèùå. Ñåé÷àñ îí ëåæèò íà æåñòêîì ëîæå è ñïèò — ñïèò ñíîì ñìåðòåëüíîé óñòàëîñòè, êîòîðûé åñëè è ïîäêðåïèò åãî, òî ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû îí ñèëüíåå ïî÷óâñòâîâàë ñâîè íåñ÷àñòüÿ. Òå äåñÿòü äíåé, ÷òî îíà ïðîáîëåëà, îí íå ñîìêíóë ãëàç. ß ïðèñóòñòâîâàë íà âñêðûòèè. Íàéäåíû ñëåäû îòðàâëåíèÿ. Ñåãîäíÿ åå õîðîíÿò. Àõ, ëþáåçíûé ìîé Îñòåí, ñåðäöå ìîå ðàçðûâàåòñÿ. ß ïåðåæèë ìèíóòû, êîòîðûå íèêîãäà íå èñ÷åçíóò èç ìîåé ïàìÿòè. ß ñòîÿë ó åå ñìåðòíîãî îäðà. Îíà óãàñëà, êàê ñâÿòàÿ, è â ñâîèõ ïðåäñìåðòíûõ ñëîâàõ îíà ïðîñèëà ñâîåãî âîçëþáëåííîãî âñòàòü íà ïóòü, êîòîðûé è åå âåë íà íåáåñà. Íàøà ñòîéêîñòü áûëà ñëîìëåíà, îäèí ïðèíö áûë íåïîêîëåáèì, è õîòÿ îí âòðîéíå ñòðàäàë, òåðÿÿ åå, â íåì âñå æå ñîõðàíèëîñü äîñòàòî÷íî ñèëû âîëè, ÷òîáû îòêàçàòü ýòîé âåðóþùåé äóøå â åå ïîñëåäíåé ïðîñüáå».  ïèñüìî áûëà âëîæåíà ñëåäóþùàÿ çàïèñêà: «Ïðèíöó Àëåêñàíäðó îò åãî ñåñòðû. Åäèíàÿ êàòîëè÷åñêàÿ öåðêîâü, ñäåëàâøàÿ â ëèöå ïðèíöà Àëåêñàíäðà ñòîëü áëåñòÿùåå ïðèîáðåòåíèå, âåðîÿòíî íå îñòàâèò åãî áåç ñðåäñòâ, äëÿ òîãî ÷òîáû îí ìîã ïðîäîëæàòü òîò îáðàç æèçíè, êîòîðîìó ýòà öåðêîâü è îáÿçàíà ñâîåé ïîáåäîé. ß ìîãó íàéòè ñëåçû è ìîëèòâû äëÿ çàáëóäøåãî, íî íå áëàãîäåÿíèÿ äëÿ íåäîñòîéíîãî. Ãåíðèåòòà» ß òîò÷àñ ñåë â ïî÷òîâóþ êàðåòó, åõàë äíåì è íî÷üþ è íà òðåòüåé íåäåëå ïðèáûë â Âåíåöèþ. Íî íèêàêîé 161
ïîëüçû ìîÿ ïîñïåøíîñòü íå ïðèíåñëà. ß ïðèåõàë, ÷òîáû ïðèíåñòè óòåøåíèå è ïîìîùü íåñ÷àñòíîìó, à íàøåë ñ÷àñòëèâöà, íå íóæäàþùåãîñÿ â ñëàáîé ìîåé ïîääåðæêå. Êîãäà ÿ ïðèáûë, Ôðàéõàðò ëåæàë áîëüíîé è ê íåìó íèêîãî íå äîïóñêàëè. Ìíå òîëüêî ïåðåäàëè åãî ñîáñòâåííîðó÷íóþ çàïèñêó: «Óåçæàéòå, ëþáåçíåéøèé Îñòåí, òóäà, îòêóäà Âû ïðèåõàëè. Ïðèíö áîëüøå íå íóæäàåòñÿ íè â Âàñ, íè âî ìíå. Äîëãè óïëà÷åíû, êàðäèíàë ñ íèì ïîìèðèëñÿ, ìàðêèçà óæå ïîñòàâèëè íà íîãè. Ïîìíèòå ëè âû àðìÿíèíà, êîòîðûé òàê ñìóùàë íàñ â ïðîøëîì ãîäó? Òàê âîò, â åãî ðóêàõ âû íàéäåòå ïðèíöà, êîòîðûé ïÿòü äíåé íàçàä… ïðîñëóøàë ïåðâóþ êàòîëè÷åñêóþ ìåññó!» ß âñå æå ïîïûòàëñÿ ïðîíèêíóòü ê ïðèíöó, íî ìåíÿ íå ïðèíÿëè. Ó ïîñòåëè ìîåãî äðóãà Ôðàéõàðòà óñëûøàë ÿ, íàêîíåö, ýòó íåâåðîÿòíóþ èñòîðèþ. ÊÎÍÅÖ ÏÅÐÂÎÉ ×ÀÑÒÈ
1789
162
Ãàíñ Ãåéíö Ýâåðñ
ÄÓÕÎÂÈÄÅÖ Èç âîñïîìèíàíèé ãðàôà ôîí Î*** ×ÀÑÒÜ II
Ïåðåâîä Å. Ãîëîâèíà
163
164
КНИГА ТРЕТЬЯ
ÈÍÒÅÐÌÅÖÖÎ
Çäåñü îáðûâàþòñÿ çàïèñè ãðàôà ôîí Îñòåí-Çàêåíà. *** íà÷àëå 1914 ãîäà ëîíäîíñêàÿ «Äåéëè Íüþñ» íàïå÷àòàëà çàìåòêó ñëåäóþùåãî ñîäåðæàíèÿ: ïðè ïðîäàæå îäíîé ïðèâàòíîé âåíåöèàíñêîé áèáëèîòåêè ìèñòåð Ãåíðè Éåòñ Òîìïñîí, èçâåñòíûé êîëëåêöèîíåð, ïðèîáðåë íåñêîëüêî âåñüìà öåííûõ àíòèêâàðíûõ äîêóìåíòîâ. Ñðåäè ïðî÷èõ óïîìèíàëèñü: êîïèÿ ñóäîâîãî æóðíàëà Êîëóìáà, äàòèðîâàííàÿ 1520 ãîäîì; êîïèÿ ðóêîïèñè Ëàíñåëîòà Îçåðíîãî, èçãîòîâëåííàÿ äëÿ Æåàíà äå Êðîññà, ñïîäâèæíèêà Æàííû ä’Àðê; ðàçëè÷íûå êîíòðàêòû Ëåîíàðäî äà Âèí÷è è Òèíòîðåòòî ñ âåíåöèàíñêèì ñåíàòîì; âîñåìü ëþáîâíûõ ïèñåì Êàçàíîâû ãðàôèíå Ãâåíäàëèíå Ôîëèêàëüäè è åùå êîå-÷òî. Óïîìèíàëàñü òàêæå ðóêîïèñü ãðàôà Îñòåí-Çàêåíà êàñàòåëüíî äåÿòåëüíîñòè ãðàôà Êàëèîñòðî â Âåíåöèè. Çàìåòêà, ïåðåïå÷àòàííàÿ íåñêîëüêèìè íåìåöêèìè ãàçåòàìè, ïðèâëåêëà âíèìàíèå êàíäèäàòà ôèëîëîãèè Âèëüãåëüìà Øòðàóáèíãà, êîòîðûé êàê ðàç çàíèìàëñÿ òåçîé äîêòîðàòà «Ôðàãìåíòû íåìåöêèõ êëàññèêîâ». Îí, ðàçóìå-
Â
165
åòñÿ, çíàë, ÷òî ïîä «ñèöèëèàíöåì» â «Äóõîâèäöå» Øèëëåðà èìååòñÿ â âèäó íå êòî èíîé, êàê Æîçåô Áàëüçàìî èç Ïàëåðìî, alias ãðàô Àëåêñàíäð Êàëèîñòðî, çíàë ê òîìó æå, ÷òî àâòîðîì «âîñïîìèíàíèé ãðàôà ôîí Î***» áûë íåêèé ãðàô Ôðèäðèõ ôîí Îñòåí-Çàêåí èç Êóðëÿíäèè. Íàéäåííàÿ ðóêîïèñü, ñ÷èòàë Øòðàóáèíã, íàâåðíÿêà ñîäåðæèò ëþáîïûòíûå ïðîÿñíåíèÿ, î÷åíü è î÷åíü ïîëåçíûå äëÿ åãî äîêòîðñêîé äèññåðòàöèè.  äåëèêàòíî ñîñòàâëåííîì ïèñüìå îí ïðîñèë àíãëèéñêîãî êîëëåêöèîíåðà ïåðåñëàòü åìó ðóêîïèñü íà íåêîòîðîå âðåìÿ äëÿ èçó÷åíèÿ. Äàáû óñïîêîèòü ìèñòåðà Òîìïñîíà â îòíîøåíèè ñâîåé ïåðñîíû, îí ïðèñîâîêóïèë êîíôèðìàöèîííîå óäîñòîâåðåíèå, ìåòðèêó, ïîëèöåéñêèé àòòåñòàò è íåñêîëüêî ïèñåì ñâîåãî ïðîôåññîðà, ãäå âîñõâàëÿëèñü åãî ïðèëåæàíèå, ÷åñòíîñòü è ïðèìåðíîå ïîâåäåíèå. Âñå ýòè îáðàçöîâûå ñâèäåòåëüñòâà âìåñòå ñ ïà÷êîé ïîæåëòåâøèõ áóìàã âîçâðàòèëèñü ÷åðåç øåñòü ëåò, êîãäà ñàìîãî êàíäèäàòà ôèëîëîãèè äàâíî óæå íå áûëî â æèâûõ — îí ïîãèá â áèòâå íà Ìàðíå. Ïîñêîëüêó íà ïîñûëêå çíà÷èëîñü «Ôðàó Åâå Êàòðàéíåð», ïî÷òàëüîí íå ðàçäóìûâàÿ âðó÷èë åå ýòîé äàìå — äîñòîéíîé êâàðòèðíîé õîçÿéêå ãîñïîäèíà Øòðàóáèíãà, êîòîðàÿ îòíåñëà íåðàñïå÷àòàííóþ áàíäåðîëü íûíåøíåìó ñâîåìó æèëüöó Ýâàëüäó Ðåêå, òàêæå êàíäèäàòó ôèëîëîãèè. Õîçÿéêà è æèëåö óñòàíîâèëè: áàíäåðîëü áûëà îòîñëàíà èç Ëîíäîíà åùå â èþëå 1914 ãîäà è ñ òîé ïîðû óäåðæèâàëàñü àíãëèéñêîé öåíçóðîé. Îíè ðåøèëè îòïðàâèòü åå îáðàòíî, ïðèêëåèâ êîðîòåíüêîå ñîîáùåíèå î ñìåðòè àäðåñàòà. Ãîñïîäèí Ðåêå ñ÷åë ñâîåé îáÿçàííîñòüþ 166
îïëàòèòü ïî÷òîâûå ðàñõîäû, èáî â èçâåñòíîì ñìûñëå ñòàë íàñëåäíèêîì Øòðàóáèíãà. Êàíäèäàò Øòðàóáèíã íå èìåë íèêàêèõ ðîäñòâåííèêîâ, à ïîñåìó ñêðîìíîå åãî èìóùåñòâî ïîñëå îòúåçäà âî Ôðàíöèþ äîñòàëîñü êâàðòèðíîé õîçÿéêå. Ýâàëüä Ðåêå íå ñëó÷àéíî ïðèîáùèëñÿ ê äóõîâíîìó íàñëåäèþ Øòðàóáèíãà. Ïðè îáñóæäåíèè òåìû äîêòîðñêîé äèññåðòàöèè ïðîôåññîð îáðàòèë åãî âíèìàíèå íà íåîêîí÷åííóþ ðàáîòó áåçâðåìåííî ïîãèáøåãî ôèëîëîãà è ïîñîâåòîâàë îíóþ çàâåðøèòü. Ìûñëü î íàïîëîâèíó ñäåëàííîé ðàáîòå èñêëþ÷èòåëüíî îáðàäîâàëà Ðåêå. Ïîñëå íåñëîæíûõ õëîïîò åìó óäàëîñü îáíàðóæèòü áûâøåå æèëèùå Øòðàóáèíãà — îí òîò÷àñ íàïðàâèëñÿ òóäà. Ôðàó Êàòðàéíåð âñå ýòè ãîäû ñ æèëüöàìè íå âåçëî — ïîñëåäíèé âîîáùå óäðàë, íå çàïëàòèâ. Îíà ñ óäîâîëüñòâèåì âñïîìèíàëà áåçóêîðèçíåííîãî Øòðàóáèíãà: ïîñëå ñâîåé ãåðîéñêîé ñìåðòè îí âîññèÿë âñåìè ìûñëèìûìè äîáðîäåòåëÿìè îáðàçöîâîãî êâàðòèðîñúåìùèêà è îòñâåò óïàë òàêæå è íà ãîñïîäèíà Ðåêå. Âåäü è îí áûë êàíäèäàòîì ôèëîëîãèè, è êâàðòèðó áåçóñëîâíî ðåêîìåíäîâàë íåçàáâåííûé æèëåö. Ôðàó Êàòðàéíåð ñîãëàñèëàñü ïåðåäàòü ðàáî÷èå òåòðàäè Øòðàóáèíãà ïðè óñëîâèè, ÷òî ãîñïîäèí Ðåêå ó íåå ïîñåëèòñÿ. Íà òîì è ïîðåøèëè. Íà ñàìîì äåëå îí íàøåë íå íàïîëîâèíó, à öåëèêîì ñäåëàííóþ ðàáîòó — îñòàâàëîñü ëèøü åå óïîðÿäî÷èòü è âíåñòè êîå-êàêèå óòî÷íåíèÿ. Íî, ê íåñ÷àñòüþ, ðàáîòà áûëà ñòðîãî ôèëîëîãè÷åñêîé, òàê ñêàçàòü, ïðàçäíèêîì êàíäèäàòñêîé äóøè Âèëüãåëüìà Øòðàóáèíãà. Ïðèðîæäåííûé ãåðìàíèñò ñòðàñòíî îòäàëñÿ ïðèçâàíèþ, ïîâèíóÿñü ñíèñõîäèòåëüíîìó, îäíàêî ÷åòêî óêàçóþùå167
ìó ïåðñòó ñâîåãî ïðîôåññîðà. Øòðàóáèíã áûñòðî óÿñíèë: ñîáñòâåííî ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå — ñîâåðøåííî íåèíòåðåñíûé îáúåêò äëÿ ôèëîëîãè÷åñêîé ïðîíèöàòåëüíîñòè. Äåéñòâèòåëüíî âàæíû èíûå ìîìåíòû: èñòî÷íèêè, ëåæàùèå â îñíîâå; ïðîòîòèïû ïåðñîíàæåé; äîïóùåííûå àâòîðîì ýâåíòóàëüíûå îøèáêè. Äàëåå: ãîäû ñîçäàíèÿ, äàòû ïóáëèêàöèé, êîððåêòóðû, ðàçëè÷èå òåõ èëè èíûõ èçäàíèé, îïå÷àòêè, âàðèàíòû è, ïðåæäå âñåãî, êîììåíòàðèè äðóãèõ ó÷åíûõ. Ýòî è åñòü îáëàñòü íàó÷íîé ìûñëè, è Âèëüãåëüì Øòðàóáèíã ÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàì, êàê ëÿãóøêà â áîëîòå. Îí áåçóñëîâíî ñòàë áû óêðàøåíèåì ëþáîãî íåìåöêîãî óíèâåðñèòåòà, âèäíûì ïðîôåññîðîì, åñëè áû øàëüíàÿ ïóëÿ íå ñðåçàëà ýòó ðàñöâåòàþùóþ íàäåæäó íàóêè. Ýâàëüä Ðåêå, åãî ïîñëåäîâàòåëü, ê ñîæàëåíèþ áûë âûñòðóãàí ñîâñåì èç äðóãîãî äåðåâà. Îí çàïèñàëñÿ íà ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò, ïîñêîëüêó òîãî æåëàë îòåö, ïðåïîäàâàòåëü ãèìíàçèè äîêòîð Ðåêå; ñàìîìó Ýâàëüäó ýòî áûëî áåçðàçëè÷íî. Ó÷èëñÿ îí êðàéíå ýêîíîìíî, ëåêöèè ïîñåùàë ðåäêî è áåçóñïåøíî — åãî ñåðäå÷íîå íåïîíèìàíèå ÷èñòîé íàóêè óäðó÷àëî ïðîôåññîðîâ. Îí äàæå ïîçâîëÿë ñåáå íàáðàñûâàòü íà êîíñïåêòàõ òàêèå, ê ïðèìåðó, ñëîâà: «÷óøü», «áîëòîâíÿ», «áðåä». Åãî øòóäèè, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñÿ, ïðåðâàëà âîéíà, îäíàêî ñëåïàÿ ñóäüáà, íå ïîùàäèâøàÿ Âèëüãåëüìà Øòðàóáèíãà, ñæàëèëàñü íàä åãî ëåãêîìûñëåííûì ñîáðàòîì. Çà ãîäû âîéíû îí íè÷åãî íå ïîçàáûë, òàê êàê çàáûâàòü áûëî íå÷åãî. Ðîäèòåëè ïîîùðÿëè ê ïðîäîëæåíèþ øòóäèé, à Ýâàëüä ñ âåëèêîé ðàäîñòüþ óçíàë: ó÷àñòíèêàì âîéíû ïðåäîñòàâëÿþòñÿ íà ýêçàìåíàõ íåìàëûå 168
ëüãîòû. Ñëåäîâàòåëüíî, îí èìåë íàäåæäó ïðåóñïåòü, îñîáåííî áëàãîäàðÿ íàñëåäèþ Âèëüãåëüìà Øòðàóáèíãà. Ê òîìó æå ðîäèòåëè, äàáû ïîäñòåãíóòü åãî óñåðäèå, íàøëè õîðîøåå ñðåäñòâî. Ñ íåäàâíèõ ïîð èõ ôèíàíñîâîå áëàãîïîëó÷èå çíà÷èòåëüíî óïðî÷èëîñü, áðàò ôðàó Ðåêå, çàðàáîòàâøèé â âîåííîå âðåìÿ èçðÿäíûé êàïèòàë, ïðèêàçàë äîëãî æèòü; è îíè ïîîáåùàëè ñûíó â êà÷åñòâå âîçíàãðàæäåíèÿ çà âûäåðæàííûå ýêçàìåíû äëèòåëüíîå ïóòåøåñòâèå. Èòàê, äóøó Ýâàëüäà îçàðÿëî íå ñâÿòîå ïëàìÿ íàóêè, íî ñòðàñòíîå æåëàíèå èñïîëüçîâàòü ýòó ñàìóþ íàóêó êàê òðàìïëèí ê ïîëóãîäîâîé ðàçâåñåëîé æèçíè. Îí çàíèìàëñÿ ñ ðåïåòèòîðîì è ïîãëîùàë íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû ñ êîæåé è êîñòÿìè, ñëîâíî çìåÿ êðîëèêà. Äèññåðòàöèÿ Øòðàóáèíãà íàãîíÿëà òîñêó, õîòÿ îí òîò÷àñ ñîîáðàçèë: åå êîìïîçèöèþ è ñòèëü ïðîôåññîð ñî÷òåò îáðàçöîâûìè. ×åì äàëüøå øòóäèðîâàë îí ñèþ ðàáîòó, òåì áîëüøåå îòâðàùåíèå îíà âûçûâàëà. Òåì íå ìåíåå, Ýâàëüä òùàòåëüíî âñå ïåðåïå÷àòàë è ïîíåñ íà îäîáðåíèå ïðîôåññîðó. Îò íåãî, Ðåêå, íå áûëî äîáàâëåíî íè åäèíîãî ñëîâà. Ïðîôåññîð â ñâîå âðåìÿ âèäåë ðàáîòó, ãîòîâóþ òîëüêî íà òðåòü: òåïåðü îí âíèìàòåëüíî åå ïðî÷èòàë è ïîõâàëèë ÷ðåçâû÷àéíîå óìåíèå Ðåêå ñòîëü ñàìîîòâåðæåííî îòäàâàòüñÿ òå÷åíèþ ïîäëèííî ôèëîëîãè÷åñêîé ìûñëè Øòðàóáèíãà è ñòîëü âäîõíîâåííî âæèâàòüñÿ â íàó÷íóþ êîíñòðóêöèþ ïðåäëîæåíèé. Äàííàÿ ðàáîòà, ñêàçàë îí, î÷åíü, î÷åíü õîðîøà; íåîáõîäèìî ëèøü îêîí÷àòåëüíàÿ ðåäàêòóðà. Ýâàëüä Ðåêå ïîøåë äîìîé ñ òâåðäûì ðåøåíèåì íåìåäëåííî ïðåäïðèíÿòü ñèþ ðåäàêòóðó. Îäíàêî äîðàáîò169
êà, êîòîðóþ ïðîôåññîð íàçâàë íàñëàæäåíèåì, ñîâåðøåííî âîçìóòèëà åãî ëåãêîìûñëåííûé äóõ. Îí çàäóìàë áûëî âñå äåëî ïîäáðîñèòü ðåïåòèòîðó, êàê âäðóã ïî÷òàëüîí åùå ðàç äîñòàâèë ïàêåò èç Àíãëèè. Ïàêåò î÷åíü áûñòðî âåðíóëñÿ ñ ïîìåòêîé «Àäðåñàò óìåð». Ýâàëüä Ðåêå óæå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ çàêîííûì íàñëåäíèêîì, à ïîòîìó, íà êîëåáëÿñü, ïðèíÿëñÿ îòêðûâàòü ïîñûëêó. È òóò îí èñïûòàë ñòðàííîå îùóùåíèå, áóäòî ïîñûëêà âðàç èçáàâèò åãî îò âñÿêèõ çàáîò, — îùóùåíèå òàêîå ðåçêîå, ÷òî ïàëüöû çàäðîæàëè. Ðàçðåçàë áå÷åâêó, âûòàùèë áóìàãè, óñòàâèëñÿ íà íèõ, ïîòîì ïîçâîíèë êâàðòèðíîé õîçÿéêå, ïîïðîñèë ïðèíåñòè áóòûëêó êðàñíîãî âèíà è ïîäîøåë ê îêíó. Îí âèäåë, êàê äîáðàÿ æåíùèíà òîðîïèòñÿ ÷åðåç óëèöó, âîçâðàùàåòñÿ, ñëûøàë, êàê îòêðûâàåòñÿ äâåðü, ðàñêóïîðèâàåòñÿ áóòûëêà, è âèíî ëüåòñÿ â ñòàêàí. Òîëüêî òîãäà îí ïîâåðíóëñÿ, ïîäîøåë ê ñòîëó è çàëïîì âûïèë. Ýòà îñîáåííàÿ íåðâîçíîñòü ïîêàçàëàñü åìó, îäíàêî, âïîëíå åñòåñòâåííîé. Îí ïîïðîñèë ôðàó Êàòðàéíåð óéòè è âûïèë åùå ñòàêàí. Íàêîíåö âçÿëñÿ çà áóìàãè. Ñíà÷àëà ïîïàëîñü ïèñüìî ïîêîéíîãî ìèñòåðà Ãåíðè Éåòñà Òîìïñîíà íå ìåíåå ïîêîéíîìó Âèëüãåëüìó Øòðàóáèíãó. Ìèñòåð Òîìïñîí ïèñàë, ÷òî ìàíóñêðèïò íå èìååò îñîáîé êîëëåêöèîííîé öåííîñòè, ïðåäëàãàë åãî â ïîäàðîê è íàäåÿëñÿ, ÷òî ìàíóñêðèïò ïðèíåñåò ãîñïîäèíó Øòðàóáèíãó èçâåñòíóþ ïîëüçó. Ïðèëàãàëèñü ðàçíûå àòòåñòàòû è ñâèäåòåëüñòâà Øòðàóáèíãà — Ýâàëüä, íå ãëÿäÿ, îòëîæèë èõ â ñòîðîíó. Äàëåå îí íàøåë ïèñüìî, îäíî åäèíñòâåííîå è î÷åíü êîðîòêîå, ãðàôó Êàðëó Ôðèäðèõó ôîí Îñòåí-Çàêåíó îò áàðîíà Ôðàí170
öà ôîí Ôðàéõàðòà. Íà ïîëÿõ áûëî íåñêîëüêî ïðèìå÷àíèé, âíèçó çàêëþ÷åíèå, íàïèñàííîå, î÷åâèäíî, ðóêîé ãðàôà Îñòåíà. Îñíîâíîå ñîäåðæèìîå ïàêåòà ñîñòàâëÿë äîâîëüíî îáúåìèñòûé, ïîæåëòåâøèé ôðàíöóçñêèé ìàíóñêðèïò. Çàãëàâèå, íà÷åðòàííîå êðàñíûìè ÷åðíèëàìè, ãëàñèëî: Faits et opinions du prince Alexandre (d’après les papiers, la correspondance et les documents du comte von Osten) assemblés, publiés et commentés par le docteur Jean-Baptiste Kuhblum de Bâle, médecin aide-major au 18 me Voltigeurs, armée de Macdonald, à Venise 1 . Äîêòîð Æàí-Áàòèñò Êóáëþì âåñüìà îáñòîÿòåëüíî ïîâåñòâîâàë î ñîáñòâåííîé æèçíè è îñîáåííî î ñâîèõ ïîõîäàõ. Ñ ãåíåðàëîì Ìàêäîíàëüäîì îí ïðèáûë â Âåíåöèþ, ïîäõâàòèë ëèõîðàäêó, íî, ê ñ÷àñòüþ, âûçäîðîâåë. Îäíàêî ñëàáîñòü íå ïîçâîëÿëà åìó ïîêèíóòü ïàëàööî Ìàíôðèí íà Êàíàðåäæèî. Îí æèë â áèáëèîòåêå è ïðîâîäèë âðåìÿ çà ÷òåíèåì. Åìó ñëó÷àéíî ïîïàëèñü ïèñüìà è äíåâíèêè ãðàôà Îñòåíà — îí çàèíòåðåñîâàëñÿ. Îò ñòàðîé ìàðêèçû Ìàíôðèí óäàëîñü óçíàòü ñëåäóþùåå: ãðàô Îñòåí ïîçíàêîìèëñÿ è ïîäðóæèëñÿ ñ åå 1 Ýïèçîäû èç æèçíè è âîççðåíèÿ ïðèíöà Àëåêñàíäðà (ïî áóìàãàì, êîððåñïîíäåíöèè è äîêóìåíòàì ãðàôà ôîí Îñòåíà) ñîáðàíû, îïóáëèêîâàíû è ïðîêîììåíòèðîâàíû äîêòîðîì Æàí-Áàòèñòîì Êóáëþìîì èç Áàçåëÿ, ìåäèöèí-àäúþíêòîì âîñåìíàäöàòîãî âîëüòèæåðñêîãî ïîëêà àðìèè Ìàêäîíàëüäà, Âåíåöèÿ (ôðàíö.).
171
ïîêîéíûì ìóæåì âî âðåìÿ ñâîåãî âòîðîãî ïðåáûâàíèÿ â Âåíåöèè: ïðè îòúåçäå â Ãåðìàíèþ îí ïåðåäàë íà õðàíåíèå êîæàíóþ ïàïêó. Ñïóñòÿ òðè ãîäà ãðàô ñíîâà ïîÿâèëñÿ â Âåíåöèè, íà ñåé ðàç ìàðêèç ïðèãëàñèë åãî ïîæèòü â ñâîåì äâîðöå. Îñòàâàëñÿ îêîëî òðåõ ìåñÿöåâ è ïîäîëãó ðàáîòàë â áèáëèîòåêå. Óåõàë âíåçàïíî — åãî âûçâàëè â Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ãäå îí ïîñòóïèë íà ðóññêóþ âîåííóþ ñëóæáó. Îáåùàë âåðíóòüñÿ â áëèæàéøèé ãîä, íî, óâû, — ïîãèá â Ïîëüøå. Ïî ñâåäåíèÿì ìàðêèçû, óâåç ñ ñîáîé ãîòîâóþ ÷àñòü ìàíóñêðèïòà, ÷òîáû ïîêàçàòü íåñêîëüêèì áëèçêèì äðóçüÿì, à êîæàíóþ ïàïêó ñ ïèñüìàìè è ðàçíûìè çàìåòêàìè âíîâü îñòàâèë, íàìåðåâàÿñü ïîçäíåå âñå ïðèâåñòè â ïîðÿäîê. Ýòèì è çàíÿëñÿ äîêòîð Êóáëþì â ïåðèîä âûçäîðàâëèâàíèÿ. Åìó óäàëîñü, òàê îí ñîîáùàë, ïî ïèñüìàì è íàáðîñêàì îò÷àñòè âîññòàíîâèòü ñîäåðæàíèå óâåçåííûõ ãðàôîì ìàòåðèàëîâ. *** Ýâàëüä Ðåêå áûë ìàëî èñêóøåí â ÷òåíèè ðóêîïèñåé. È âñå æå åãî íå ïîêèäàëî ñòðàííîå áåñïîêîéñòâî. Îí åðçàë íà ñòóëå, âñêàêèâàë, áåãàë ïî êîìíàòå, ïèë îäèí ñòàêàí âèíà çà äðóãèì, áåñïðåñòàííî êóðèë ñèãàðåòû. Âðåìÿ îò âðåìåíè ïåðå÷èòûâàë ñòðàíèöû, âîçâðàùàÿñü îáðàòíî, òåðÿë ëîãèêó ïîâåñòâîâàíèÿ. Âñêîðå ñîîáðàçèë: èñòîðèþ ðàññêàçûâàë íå ñòîëüêî ãðàô Îñòåí, ñêîëüêî äîêòîð Êóáëþì. Ýâàëüä, ðàçóìååòñÿ, çíàë íà÷àëî — íàñòîëüêî-òî îí âîñïàðèë, äàáû ïðî÷åñòü «Ôðàãìåíòû íåìåöêèõ êëàññèêîâ» è îñîáåííî Øèëëåðà. Ðàññêàç äîêòîðà áûë êóäà êîðî÷å, íåæåëè ãðàôà 172
Îñòåíà: Êóáëþì, ê ïðèìåðó, âîîáùå íå óïîìèíàë î âñòàâíîé íîâåëëå ñèöèëèàíöà, òî áèøü ãðàôà Êàëèîñòðî. Ðåêå ïîíðàâèëîñü, ÷òî ôðàíöóçñêèé òåêñò ïîëíîñòüþ îñâîáîæäåí îò ñåíòèìåíòàëüíûõ ôèëîñîôàä, êîèìè ãðàô Îñòåí ñòîëü ÷àñòî ïðåðûâàë áåã ïîâåñòâîâàíèÿ, îäíàêî ê ñâîåìó óæàñó îí çàìåòèë: áàçåëüñêèé äîêòîð íîðîâèë ïðè âñÿêîì óäîáíîì ñëó÷àå ñäîáðèòü ñâîé ðàññêàç íå ìåíåå ïðåñíûì ñîóñîì èç Ðóññî. Ðàçî÷àðîâàííûé Ýâàëüä îòëîæèë ìàíóñêðèïò. È âñåòàêè åãî ïîäçóæèâàëî: â ýòèõ ëèñòàõ îïðåäåëåííî ÷òîòî åñòü, êàêîé-òî äëÿ íåãî èíòåðåñ, âîçìîæíî, ïîëüçà, â ýòèõ ëèñòàõ ñêðûòî íå÷òî… îáåùàþùåå. ×òî èìåííî, îí íå çíàë.  ëþáîì ñëó÷àå, íàäëåæèò îáðàáîòàòü ìàíóñêðèïò. Íà òîì è ïîðåøèë Ýâàëüä Ðåêå.  áëèæàéøèå íåäåëè îí ïðî÷åë è ïåðåâåë ðóêîïèñü äîêòîðà Êóáëþìà. Óäîâëåòâîðåííî è ñòàðàòåëüíî âû÷åðêíóë êóáëþìîâñêèå íàáëþäåíèÿ è ðàññóæäåíèÿ è ñîáðàë íà îòäåëüíûõ ëèñòàõ âñå, ÷òî, ïî åãî ìíåíèþ, ïðèíàäëåæàëî ãðàôó Îñòåíó, — â îñíîâíîì ÷èñòî ôàêòè÷åñêîå. Íàêîíåö, ïåðåïèñàë, â ìåðó ñâîèõ ñïîñîáíîñòåé, âñþ èñòîðèþ çàíîâî. *** Èçëîæåíèå Ýâàëüäà Ðåêå íà÷èíàåòñÿ ñ ïèñüìà áàðîíà ôîí Ôðàéõàðòà ãðàôó ôîí Îñòåí-Çàêåíó. 28 ôåâðàëÿ 1781 «ß ðàçãîâàðèâàë ñ ïðèíöåì. Îí ñåðäå÷íî áëàãîäàðèò âàñ çà íåèçìåííóþ ëþáîâü è ïðåäàííîñòü è ïðèíèìà173
åò âàøå äðóæåñêîå ïðåäëîæåíèå îòïðàâèòüñÿ â Ãåðìàíèþ âìåñòå ñ íàìè.  ñâÿçè ñ ýòèì îí ïðîñèò âàñ, ëþáåçíûé Îñòåí, âûåõàòü ïîðàíüøå, ëè÷íî ïåðåäàòü ïðèëàãàåìûå ïèñüìà è ñîîáùèòü î íàøåì ïðèáûòèè â ðåçèäåíöèþ íåäåëè ÷åðåç äâå. Íàñòðîåíèå íàøåãî ïðèíöà íå èçìåíèëîñü. Îí îïÿòü âåñüìà íåìíîãîñëîâåí: êàæåòñÿ, âñå åãî ñóùåñòâî ïîëíî îäíèì åäèíñòâåííûì çàìûñëîì, îò èñïîëíåíèÿ êîåãî çàâèñèò öåííîñòü åãî æèçíè. Íàäåþñü óâèäåòü âàñ ñåãîäíÿ âå÷åðîì ó ìàðêèçà ×èâèòåëëû — òàì ÿ ñîîáùó âàì ïîäðîáíîñòè ðàçãîâîðà ñ ïðèíöåì. Íàäåþñü, Âàøå ïóòåøåñòâèå ïðîéäåò áëàãîïîëó÷íî». Ïðèìå÷àíèå ãðàôà Îñòåí-Çàêåíà: «ß ïåðåäàë ïèñüìî ïðèíöà åãî ñåñòðå, ãåðöîãèíå Ãåíðèåòòå, ëè÷íî â Ê.» Äðóãîå ïðèìå÷àíèå: «Ïèñüìî ïðèíöà äÿäå, âëàäåòåëüíîìó ãåðöîãó, ÿ íå ñìîã ïåðåäàòü ëè÷íî, ïîñêîëüêó åãî âûñî÷åñòâî íå ïîæåëàë ìåíÿ ïðèíÿòü. Ïðèøëîñü ïðîñèòü ãîôìàðøàëà. Ïîõîæå, ïî îòíîøåíèþ ê ïðèíöó è åãî ïðèáëèæåííûì çäåñü, ïðè äâîðå, öàðèò ñåðüåçíîå íåäîâåðèå». *** Ãðàô Îñòåí — òàê ðàññêàçûâàåò ìàíóñêðèïò äîêòîðà Êóáëþìà — óåõàë ÷åðåç äâà äíÿ ïîñëå ïîëó÷åíèÿ âûøåïðèâåäåííîãî ïîñëàíèÿ îò ñâîåãî äðóãà. Íà ñåé ðàç îí ïðîâåë â Âåíåöèè îêîëî øåñòè íåäåëü è çà ýòî âðåìÿ, áëàãîäàðÿ ñîîáùåíèÿì áàðîíà ôîí Ôðàéõàðòà è êàìåð-þíêåðà Öåäâèöà, ðàâíî êàê ñîáñòâåííûì ðàññëåäîâàíèÿì, âûÿñíèë, ÷òî, â ñóùíîñòè, ïðîèçîøëî. Îí íè ðàçó íå âèäåë íè ïðèíöà, íè òàèíñòâåííîãî àðìÿíè174
íà, íè äàæå ñåêðåòàðÿ Áüîíäåëëî — ïîñëåäíèé çà äâå íåäåëè äî åãî ïðèåçäà ðàñïðîùàëñÿ ñî ñëóæáîé ó ïðèíöà. Îí ïðîñòî-íàïðîñòî óåõàë, îñòàâèâ çàïèñêó, â êîòîðîé ïðîñèë ó ïðèíöà ïðîùåíèÿ çà ñâîå èñ÷åçíîâåíèå è âûðàæàë ïûëêóþ ïðèçíàòåëüíîñòü çà äîáðîòó. Åãî ñòàðàÿ ìàòóøêà òÿæêî çàáîëåëà, è îí âûíóæäåí, ïîâèíóÿñü ñûíîâíåìó äîëãó, òîò÷àñ óåõàòü. Ãðàô, ðàçóìååòñÿ, ïîíÿë ñêðûòûé ñìûñë ñåé òðîãàòåëüíîé ôðàçû: Áüîíäåëëî — øïèîí, ñïåöèàëüíî ïðîíèêøèé â îêðóæåíèå ïðèíöà, âåëèêîëåïíî ñûãðàâ ñâîþ ðîëü, óëåòó÷èëñÿ. Ðàññêàç áàðîíà Ôðàéõàðòà î ñèòóàöèè ïîñëåäíèõ ìåñÿöåâ çâó÷àë ïðîñòî è äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíî: è âñå æå îùóùàëèñü íåóâÿçêè è ïðîòèâîðå÷èÿ, îòíîñèòåëüíî êîòîðûõ áàðîí íå ìîã ïðîñâåòèòü ñâîåãî äðóãà.  ïåðâîé áåñåäå, ó ïîñòåëè ñòðàäàþùåãî îò ëèõîðàäêè Ôðàéõàðòà, ãðàô óñëûøàë òîëüêî ñàìûé îáùèé î÷åðê îñåííèõ ñîáûòèé. Ñòðàñòü ïðèíöà Àëåêñàíäðà ê ìîëîäîé äàìå èç Ìóðàíî ðîñëà ñ êàæäûì äíåì. Âñå îñòàëüíîå îí, êàçàëîñü, çàáûë, íè÷åì áîëåå íå èíòåðåñîâàëñÿ, æèë òîëüêî ïðåä÷óâñòâèåì äîëãèõ ïðîãóëîê ñ âîçëþáëåííîé â ñàäó íà îñòðîâå. Ðàâíîäóøèå ê äðóãèì çàøëî äàëåêî: ïðèíö íå òîëüêî íå ðåàãèðîâàë íà ñàìûå íàñóùíûå âîïðîñû áàðîíà, íî åäâà ñëóøàë îáðàùàâøåãîñÿ ê íåìó ìàðêèçà ×èâèòåëëó. Ìàðêèç ïåðåíîñèë îñêîðáèòåëüíóþ õîëîäíîñòü ïðèíöà ñòîè÷åñêè, îäíàêî, íàêîíåö, íå âûäåðæàë, êîãäà Áüîíäåëëî íåñêîëüêî ðàç â òå÷åíèå íåäåëè ïîâòîðèë, ÷òî ïðèíö íå æåëàåò ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü. Èòàëüÿíñêèé òåìïåðàìåíò âçîðâàëñÿ, ìàðêèç óñòðîèë 175
ñêàíäàë ó äâåðè, íàáðîñèëñÿ ñî øïàãîé íà íåãðîâ ïðèíöà; ïðèáåæàâøèé áàðîí åäâà åãî óòèõîìèðèë. Ôðàéõàðòó óäàëîñü âçÿòü åãî ïîä ðóêó, îíè âìåñòå ñåëè â ãîíäîëó è íàïðàâèëèñü äîìîé ê ìàðêèçó. Ðàçãíåâàííûé ×èâèòåëëà ìîë÷àë âñþ äîðîãó, îäíàêî âáëèçè ïàëàööî íåìíîãî óñïîêîèëñÿ è äàæå ïðèãëàñèë áàðîíà îòóæèíàòü. Áàðîí îõîòíî ñîãëàñèëñÿ, èáî ýòî äàâàëî âîçìîæíîñòü îáúÿñíèòü ïîâåäåíèå ïðèíöà Àëåêñàíäðà. Îí ðàññêàçàë ìàðêèçó, ñêîëü è îí ñàì è þíêåð ôîí Öåäâèö ñòðàäàþò îò ëþáîâíîé îäåðæèìîñòè èõ ãîñïîäèíà, èáî äëÿ íåãî, âèäèìî, íè÷åãî â ìèðå, êðîìå ñàäà Ìóðàíî, íå ñóùåñòâóåò. Îòêðîâåííî ïðèçíàëñÿ, ÷òî ïðåäîñòàâëåííûå ìàðêèçîì äåíüãè ïîëíîñòüþ ïîòðà÷åíû è, òåì íå ìåíåå, ïðèíö óïîðíî íå æåëàåò íàïèñàòü â ðåçèäåíöèþ, èãíîðèðóÿ âñÿêèé âîïðîñ íà ýòó òåìó. Ìàðêèç áûñòðî äàë ñåáÿ óáåäèòü. Íåñêîëüêî ìèíóò îí øàãàë ïî êîìíàòå, çàòåì ïðèáëèçèëñÿ ê øêàôó, äîñòàë îòòóäà øêàòóëêó, ïîðûëñÿ ñðåäè áóìàã è ðàçûñêàë êàêóþ-òî çàïèñêó. — Íå ïðèïîìèíàåòå ëè, áàðîí, ìîå ñîáñòâåííîå ïðèêëþ÷åíèå â Ìóðàíî? Ýòî êîïèÿ ïèñüìà ê íåèçâåñòíîé è âíèçó ðàñøèôðîâêà. Äàìà íå êòî èíàÿ, êàê ïàññèÿ ïðèíöà, òóò íå÷åãî è ãîâîðèòü. Èç ïèñüìà, îäíàêî, ÿñíî: îí íå åäèíñòâåííûé ÷è÷èñáåé. Íå çíàþ, çàïàëî ëè âàì â ïàìÿòü ñîäåðæàíèå ýòèõ ñòðîê, âîò, ÷èòàéòå. Áàðîí âçÿë ëèñòîê è ïðî÷åë: «Ðåøàéòåñü! Äâà ïóòè îòêðûòû, — âûáèðàéòå, êàêîé õîòèòå. ß ïðèâåç âàñ ñþäà âîâñå íå óïèâàòüñÿ ãðåçàìè ëþáâè. Ëèáî Âû èñïîëíÿåòå ìîè óêàçàíèÿ è ïîìîãàåòå â ìîåé èãðå, ëèáî îòêàçûâàåòåñü. Òîãäà ìîæåòå âîç176
âðàùàòüñÿ â ëþáîå âðåìÿ, íåîáõîäèìàÿ ñóììà âñåãäà â Âàøåì ðàñïîðÿæåíèè.  ïîñëåäíåì ñëó÷àå âû ìåíÿ áîëüøå íå óâèäèòå. Å.». ×èâèòåëëà âçÿë ëèñòîê è áåðåæíî ñïðÿòàë â øêàòóëêó. — Êòî áû íè áûë ýòîò «Å», — çàêëþ÷èë îí, — òàèíñòâåííûé àðìÿíèí èëè êòî äðóãîé, åãî áëèçêèå îòíîøåíèÿ ñ äàìîé èç Ìóðàíî íå âûçûâàþò ñîìíåíèé. È ïîâåðüòå, áàðîí, ÿ äîêîïàþñü äî ñóòè. *** Ìàðêèç ïðèíÿëñÿ çà ðàáîòó â òîò æå äåíü. Ê ñîæàëåíèþ, åãî ðàñêðûëè áûñòðåå, íåæåëè îí ñàì ÷òî-ëèáî ðàñêðûë: óæå ÷åðåç íåäåëþ Áüîíäåëëî ñîîáùèë ñâîåìó ãîñïîäèíó î ñîãëÿäàòàÿõ ìàðêèçà ×èâèòåëëû, íàáëþäàþùèõ çà íèì è çà äàìîé èç Ìóðàíî. Ïðèíö è áåç òîãî óãíåòåííûé êðóïíûì äîëãîì ìàðêèçó, ðàçãíåâàëñÿ äî êðàéíîñòè. Îí íå õîòåë è ñëóøàòü âîçðàæåíèé Ôðàéõàðòà î áåçóñëîâíî áëàãîðîäíûõ íàìåðåíèÿõ ìàðêèçà, çàíÿë êðóïíóþ ñóììó ó îäíîãî èçâåñòíîãî ðîñòîâùèêà, îòîñëàë äåíüãè è ïðèêàçàë ìàðêèçà áîëåå íå ïðèíèìàòü. Òåì íàñòîé÷èâåé ïðîäîëæàë ×èâèòåëëà ñâîå ðàññëåäîâàíèå: äëÿ íåãî ñòàëî äåëîì ÷åñòè äîêàçàòü, ÷òî ïðèíö Àëåêñàíäð ïîïàë â ñåòè ìîøåííèêîâ. Êîå-êàêèå ôàêòû îáíàðóæèëèñü, î ÷åì îí äîâåðèòåëüíî ïîâåäàë áàðîíó. Îò ìàðêèçà, âåðíåå îò åãî ëþäåé, óäàëîñü óçíàòü ñëåäóþùåå: Ïðåæäå âñåãî, ìàäîííîé ñ êàðòèíû ôëîðåíòèéñêîãî õóäîæíèêà, ïðåäëîæåííîé ïðèíöó, áûëà äàìà èç Ìóðà177
íî, èçîáðàæåííàÿ íà ñàäîâîé òåððàñå. Ïî ñëîâàì õóäîæíèêà, çàêàçàë êàðòèíó èíîñòðàíåö â ðóññêîé âîåííîé ôîðìå, ñóäÿ ïî îïèñàíèþ, íå êòî èíîé, êàê ïðåñëîâóòûé àðìÿíèí. Êîãäà êàðòèíà áûëà çàêîí÷åíà, ýòîìó ãîñïîäèíó âçäóìàëîñü óçíàòü ñóæäåíèå êàêîãî-íèáóäü çíàòîêà. Õóäîæíèê, óâåðåííûé â ñâîåì ìàñòåðñòâå, îõîòíî ñîãëàñèëñÿ, ðóññêèé îòîñëàë åãî ê ïðèíöó, ïîñîâåòîâàâ çàõâàòèòü åùå íåñêîëüêî ðàáîò äëÿ ñðàâíåíèÿ. «Ìàäîííà» ïðèâåëà ïðèíöà â âîñòîðã — ýòî èìåëî öåëüþ, ïîÿñíèë ìàðêèç, ïîäãîòîâèòü åãî ê ëèöåçðåíèþ îðèãèíàëà. Äàëåå óäàëîñü ïðîñëåäèòü ñïóòíèöó äàìû — êîãäà îíà, âî âðåìÿ î÷åðåäíîãî ïîñåùåíèÿ ïðèíöà, ïîêèíóëà äîì; çàêðûâ ëèöî ãóñòîé âóàëüþ, îíà çàøëà â îäèí ïîäîçðèòåëüíûé ïîãðåáîê è âñòðåòèëàñü ñ ìóæ÷èíîé, îäåòûì ïî èñïàíñêîé ìîäå, íåñîìíåííî, àðìÿíèíîì. Îíè ïîãîâîðèëè íà íåèçâåñòíîì ñîãëÿäàòàþ íàðå÷èè, îíà âçÿëà ïèñüìî è îêîëüíûìè ïóòÿìè âåðíóëàñü â äîì. Â-òðåòüèõ, ×èâèòåëëà, óáåäèëñÿ: Áüîíäåëëî øïèîí, íàíÿòûé âñå òåì æå òàèíñòâåííûì àðìÿíèíîì. Êàæäîå èç èíòåðåñíûõ ïðîèñøåñòâèé, ñíèñêàâøèõ åìó ïîëíîå äîâåðèå ïðèíöà, áûëî ïðîñòîé èíñöåíèðîâêîé. Ñòðàííóþ èñòîðèþ ñ íàñëåäñòâîì ïðîêóðàòîðà, â êîòîðîé Áüîíäåëëî ñûãðàë ñòîëü áëàãîðîäíóþ è áåñêîðûñòíóþ ðîëü, ïðåäñòàâèëè ïðèíöó íåñêîëüêî ïðîùåëûã — òàêîâûõ â Âåíåöèè çà ïàðó çîëîòûõ ìîæíî îòûñêàòü õîòü äþæèíó. Ýòîò ïðîêóðàòîð, ïðåæíèé õîçÿèí Áüîíäåëëî, ðàâíî êàê åãî íàñëåäñòâî, — ìèðàæ, ìûëüíûé ïóçûðü. ×òî æå êàñàåòñÿ àäâîêàòîâ èç òàâåðíû íà îñòðîâå ñâ. Ãåîðãèÿ, êîòîðûå ÿêîáû èñïûòûâàëè ÷åñòíîñòü Áüîíäåë178
ëî, — ïîäêóïëåííûé ïëóò ñàì èõ âûäóìàë, äàáû ñîâåðøåííî î÷àðîâàòü ïðèíöà ñâîåé âåðíîñòüþ. Ëþäè ìàðêèçà äâàæäû âèäåëè, êàê Áüîíäåëëî, íåäàëåêî îò äîìà ïðèíöà, ïåðåäàâàë ôóòëÿð íåêîåìó ãîíäîëüåðó; îíè ïðîñëåäèëè è çàìåòèëè — ãîíäîëüåð âðó÷àë ôóòëÿð ëè÷íîñòè, âåñüìà íàïîìèíàþùåé îçíà÷åííîãî àðìÿíèíà. Äî ñåãî ïóíêòà äîçíàíèÿ ×èâèòåëëû âåëîñü óñïåøíî, îäíàêî âñêîðå ãðÿíóë æåñòîêèé îòâåòíûé óäàð. Òðåì ëó÷øèì ëþäÿì áûëî äàíî çàäàíèå óñòàíîâèòü, íàêîíåö, ëè÷íîñòü àðìÿíèíà, êîåãî îíè âèäåëè óæå íåîäíîêðàòíî. Îäíàæäû âå÷åðîì ÿâèëèñü îíè — îò÷àÿííûå ïàðíè, êñòàòè ñêàçàòü, — â ïàëàööî ìàðêèçà è ïîæåëàëè åãî âèäåòü. Îíè äðîæàëè, áåëûå, êàê ïîëîòíî, è áîðìîòàëè íåâåñòü ÷òî. Íàêîíåö, îäèí áîëåå èëè ìåíåå ñâÿçíî îáúÿñíèëñÿ: îíè èìåëè âñòðå÷ó ñ àðìÿíèíîì è ðàçãîâàðèâàëè ñ íèì. Èì òîò÷àñ âåëåíî îñòàâèòü íå òîëüêî ñëóæáó ó ìàðêèçà, íî è ãîðîä, åñëè õîòÿò äîæèòü äî çàâòðàøíåãî óòðà. Óãîâîðû, äåíåæíûå ïîñóëû íè ê ÷åìó íå ïðèâåëè, — îíè óïîðíî îòìàë÷èâàëèñü. Ìàðêèç ïðèãðîçèë èíêâèçèöèåé, — áåçóñïåøíî: íåäàâíî ïåðåæèòîå ïîòðÿñåíèå îòøèáëî îáû÷íûé ñòðàõ ïåðåä òàéíûì òðèáóíàëîì. Îíè èñ÷åçëè è áîëüøå èõ â Âåíåöèè íå âèäåëè. Êàê ðàç â ýòî âðåìÿ çàáîëåëà Âåðîíèêà — òàê íàçûâàë ïðèíö ñâîþ âîçëþáëåííóþ. Íåñìîòðÿ íà ðåâíîñòíûå óñèëèÿ, ìàðêèç êàñàòåëüíî åå ïåðñîíû íè÷åãî òîëêîì íå ðàçóçíàë. Îíà áûëà íåìêîé ïî èìåíè Âåðîíèêà, íî äàííûé ôàêò ïðèíö óæå äàâíî ñîîáùèë áàðîíó. Ïðèáëèæåííûå çàáëóæäàëèñü íàñ÷åò îñâåäîìëåííîñòè 179
ïðèíöà Àëåêñàíäðà: ïðåêðàñíàÿ äàìà, êàê îí âûðàçèëñÿ áåç ýêèâîêîâ, îò âñÿêèõ óòî÷íåíèé âîçäåðæàëàñü, áîëåå òîãî, âçÿëà ñ íåãî îáåùàíèå íå ëþáîïûòñòâîâàòü è ðàññëåäîâàíèé íå ïðîâîäèòü. Ïîêà Âåðîíèêà áîëåëà, ïðîèçîøëî ìíîãî ñîáûòèé. Ñòðàäàþùèé ëèõîðàäêîé áàðîí Ôðàéõàðò äàëåêî íå âñå ïîâåäàë ãðàôó Îñòåíó. Î÷åíü ñêîðî áîëåçíü äàìû îáðåëà îïàñíûé õàðàêòåð. Ïîíà÷àëó ïðèíö, êîíå÷íî, îá ýòîì íå äîãàäûâàëñÿ. Îí ïîëó÷àë èç Ìóðàíî çàïèñêè, ãäå ñîîáùàëîñü: ïî íåçäîðîâüþ Âåðîíèêà íå ìîæåò åãî ïðèíÿòü. Ïðèíö ïðåáûâàë äîìà, îãðàíè÷èâàÿñü ïîñûëêîé ïèñåì, èçûñêàííûõ ôðóêòîâ è öâåòîâ. Íà ïÿòûé äåíü îí îòïðàâèëñÿ ðàíî óòðîì — ïðåäûäóùèìè íî÷àìè îí ïî÷òè íå ñïàë — è òàê è îñòàëñÿ â Ìóðàíî. Ñîñòîÿíèå Âåðîíèêè óõóäøàëîñü ñ êàæäûì ÷àñîì — åå ìóêè çàñòàâëÿëè ïðåäïîëàãàòü îòðàâëåíèå. Ïðèíö ïðèçâàë äâóõ âðà÷åé, çàòåì òðåòüåãî, íî èõ èñêóññòâî íå äàëî ðåçóëüòàòà. Áîëüíàÿ îòêàçûâàëàñü îò ëþáîé ïèùè, — êîãäà óäàâàëîñü åå ïðèíóäèòü, îíà íåìåäëåííî âñå èçâåðãàëà. Àãîíèÿ äëèëàñü ÷àñàìè, ïðèíö íå îòõîäèë îò åå ïîñòåëè. Êîãäà áàðîí ôîí Ôðàéõàðò è þíêåð ôîí Öåäâèö íàåçæàëè â Ìóðàíî, èõ íå ïóñêàëè äàëåå ïðèõîæåé.  äåâÿòóþ íî÷ü áîëüíàÿ âçìîëèëàñü î ñâÿùåííèêå ðàäè ïîñëåäíåãî ïðè÷àñòèÿ. ßâèëñÿ áåíåäèêòèíñêèé ìîíàõ â ñîïðîâîæäåíèè äâóõ ñëóæåê; áîëüíàÿ îñòàâàëàñü ñ íèì äîëãîå âðåìÿ íàåäèíå. Ïîñëå ñåãî óòåøåíèÿ ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ëó÷øå è ñïîêîéíî ïðîñïàëà íåñêîëüêî ÷àñîâ. Íà ñëåäóþùåå óòðî ïðèíö óæå ñòîÿë ïåðåä ëîæåì ñìåðòè. Åñëè Âåðîíèêà â òå÷åíèå áîëåçíè, è ïðåäïîëîæèòåëüíî åùå ðàíüøå, 180
ïîáóæäàëà ïðèíöà âñòàòü íà åäèíñòâåííî âîçìîæíûé ïóòü ñïàñåíèÿ, à èìåííî íà ïóòü êàòîëè÷åñêîé âåðû, òî â ÷àñ êîí÷èíû åå êðàñíîðå÷èå ñòàëî ïîèñòèíå äóøåðàçäèðàþùèì. Åå ñòðàñòíûå óâåùåâàíèÿ ðàçðûâàëè ñåðäöå âîçëþáëåííîãî, è âñå æå ïðèíö îñòàâàëñÿ íåïðåêëîíåí. Íàïðàñíî îí ïûòàëñÿ èçìåíèòü òåìó, Âåðîíèêîé âëàäåëà îäíà-åäèíñòâåííàÿ ìûñëü, îíà ðûäàëà, íåâûíîñèìî ñòðàäàÿ îò åãî îòêàçà. Ïðè ïîñëåäíåì, ðåøèòåëüíîì «íåò» ãëóáîêî âçäîõíóëà, íàïðÿãëàñü, çàòåì áåññèëüíî óðîíèëà ãîëîâó â ïîäóøêè. Ïðèíö, áàðîí è äðóãèå ñòîÿëè âûæèäàòåëüíî; îäèí èç âðà÷åé íàêëîíèëñÿ: — Ìåðòâà, — ïðîøåïòàë îí. È íàêðûë ïîêîéíóþ ïðîñòûíåé. Ýòî ñëîâî îáîðâàëî íàòÿíóòûå íåðâû ïðèíöà — îí óïàë â îáìîðîê. Ôðàéõàðò è Öåäâèö âûíåñëè åãî èç êîìíàòû. Áåñïàìÿòñòâî ïðîäîëæàëîñü äîëãî, âðåìåíàìè ïðèíö ïðèõîäèë â ñåáÿ, íî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ñíîâà òåðÿë ñîçíàíèå. Áëèæå ê âå÷åðó, áëàãîäàðÿ óñèëèÿì âðà÷åé, åìó ñòàëî ëó÷øå. Ïåðâûé âîïðîñ — Âåðîíèêà. Âðà÷è ðåøèëè ïðîèçâåñòè âñêðûòèå, äàáû óñòàíîâèòü ïðè÷èíó ñìåðòè. Íåñìîòðÿ íà âîçðàæåíèÿ, îí îáúÿâèë î òâåðäîì íàìåðåíèè ïðè ñåì ïðèñóòñòâîâàòü. Òóò ïðèíåñëè ïèñüìà èç Ãåðìàíèè. Ïðèíö Àëåêñàíäð ñõâàòèëñÿ áûëî çà íèõ, íî, ïîðàæåííûé òðåâîæíûì ïðåä÷óâñòâèåì, îïóñòèë ðóêè. Íàêîíåö, ðåøèëñÿ, îäíàêî, ïåðâîå æå ðàñïå÷àòàííîå ïèñüìî îêàçàëîñü îò åãî ñåñòðû Ãåíðèåòòû: òàì åãî íàçûâàëè íåäîñòîéíûì, íàâñåãäà îòêàçûâàëè â ïîìîùè è ñîäåéñòâèè. Ïðèíö íåïîäâèæ181
íî ñìîòðåë íà áóìàãó, íå î÷åíü äîâåðÿÿ ãëàçàì, ïåðåäàë ïèñüìî áàðîíó è ïîïðîñèë ïðî÷åñòü âñëóõ. Áàðîí Ôðàéõàðò ïðî÷åë: «Åäèíàÿ êàòîëè÷åñêàÿ öåðêîâü, ñäåëàâøàÿ â ëèöå ïðèíöà Àëåêñàíäðà ñòîëü áëåñòÿùåå ïðèîáðåòåíèå…» Ïðèíö ñæàë ëàäîíÿìè âèñêè. — Õâàòèò! Âû âèäåëè, Ôðåéõàðò, êàê îïî÷èëà ýòà ñâÿòàÿ æåíùèíà! Âû òàêæå, Öåäâèö! Îíà óìîëÿëà, çàêëèíàëà ìîåé ëþáîâüþ ñìåíèòü âåðó, ñòàòü êàòîëèêîì, — ÷òî ÿ îòâåòèë? — Âû îòâåòèëè, ìîíñåíüåð, è ïîâòîðèëè åùå ðàç, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî. Âû ñêàçàëè óìèðàþùåé… — Ìîæåò áûòü, è ÿ è âû, áàðîí, ìû îáà çàáëóæäàåìñÿ?! Öåäâèö, êàê ýòî áûëî? — Âû ñêàçàëè «íåò», «íåò» è åùå ðàç «íåò», ñèÿòåëüíûé ïðèíö! — âîñêëèêíóë Öåäâèö. Ïðèíö íåâåñåëî çàñìåÿëñÿ: — Âû îáà â çäðàâîì óìå, ÿ òîæå. Çäåñü íàïèñàíî, çäåñü, ÷òî ÿ îòðåêñÿ! Îí âûðâàë ïèñüìî ó áàðîíà, ñêîìêàë, áðîñèë íà ïîë, ñõâàòèëñÿ îáåèìè ðóêàìè çà ñåðäöå, ñëîâíî ïîðàæåííûé íåîæèäàííîé æãó÷åé áîëüþ, âñêðèêíóë è ñíîâà âïàë â ãëóáîêîå çàáûòüå. Ïîñêîëüêó âðà÷è íàñòàèâàëè íà íåìåäëåííîì âñêðûòèè, áàðîí Ôðàéõàðò ðåøèë çàìåíèòü ïðèíöà è ïðîøåë ñ âðà÷àìè â çàëó, ãäå íà äëèííîì ñòîëå ëåæàëî òåëî. Òàê êàê ïðîáëåìà çàêëþ÷àëàñü â ñîñòîÿíèè âíóòðåííèõ îðãàíîâ, âðà÷è îãðàíè÷èëèñü âñêðûòèåì ãðóäíîé êëåòêè è áðþøíîé ïîëîñòè, — ëèöî ìåðòâîé áûëî çàêðûòî êóñêîì ïîëîòíà. Êàêîãî-ëèáî îðãàíè÷åñêîãî çàáîëå182
âàíèÿ íå íàáëþäàåòñÿ, îáúÿñíèëè îíè, ñîáñòâåííî ïðè÷èíó ñìåðòè îïðåäåëèòü òðóäíî. Îòðàâëåíèå, ïðåäïîëîæèòåëüíî. Äâà âðà÷à ïîäîçðåâàëè óñòðè÷íîå îòðàâëåíèå, òðåòèé îñïàðèâàë ýòîò äèàãíîç, îäíàêî ñâîåãî ìíåíèÿ òàê è íå âûñêàçàë.  òó æå íî÷ü, ñðàçó ïîñëå àóòîïñèè, òðóï äîñòàâèëè íà ñîñåäíèé îñòðîâ ñâÿòîãî Ìèõàèëà, ñàìîå êðóïíîå âåíåöèàíñêîå êëàäáèùå, è ðàííèì óòðîì ïðåäàëè çåìëå. Âñå ýòî áûñòðî óñòðîèë Áüîíäåëëî; áàðîí, âñåöåëî çàíÿòûé çäîðîâüåì ïðèíöà, íå âìåøèâàëñÿ. Ãëóáîêèé îáìîðîê ïðèíöà ñìåíèëñÿ íå ìåíåå ãëóáîêèì ñíîì — íàòóðà áðàëà ñâîå. Êîãäà îí ïðîñíóëñÿ, äàëåêî çà ïîëäåíü, áàðîí èçâåñòèë åãî î âñêðûòèè è ïîãðåáåíèè. Ïðèíö òîò÷àñ ïðèêàçàë ãîíäîëó, ïîñïåøèë íà êëàäáèùå âìåñòå ñ Ôðàéõàðòîì è Öåäâèöåì, äàë óêàçàíèÿ ñòîðîæó êàñàòåëüíî óõîäà è óêðàøåíèé, è äîëãî ñòîÿë íàä ñâåæåé ìîãèëîé. Òîëüêî íàñòîÿòåëüíûå ïðîñüáû óáåäèëè åãî âîçâðàòèòüñÿ äîìîé. Åäâà îí ïîäíÿëñÿ ïî ëåñòíèöå ê äâåðÿì, ê ïàðàïåòó ïðè÷àëèëà ðîñêîøíàÿ ãîíäîëà ìàðêèçà. ×èâèòåëëà ñïðûãíóë íà ìðàìîðíûå ñòóïåíè, ïîáåæàë çà ïðèíöåì, âîñêëèöàÿ: — Ïðèíö Àëåêñàíäð, âû â ðóêàõ áàíäû íåãîäÿåâ! Âàø àðìÿíèí, âàøà Äóëüñèíåÿ èç Ìóðàíî… Ëèöî ïðèíöà èñêàçèëîñü îò áåøåíñòâà, îäíàêî îí â òó æå ìèíóòó îâëàäåë ñîáîé, ïîâåðíóëñÿ â áàðîíó è õîëîäíî ñêàçàë: — Ïåðåäàéòå ìàðêèçó, ãäå ñåé÷àñ ýòà äàìà, êîòîðóþ îí èçâîëèë íàçâàòü ìîåé Äóëüñèíååé! Áàðîí Ôðàéõàðò íàõìóðèëñÿ: 183
— Ñèíüîðà Âåðîíèêà óìåðëà â÷åðà óòðîì íà íàøèõ ãëàçàõ. Íàêàíóíå åå ïðè÷àñòèëè, ñåãîäíÿ ïîõîðîíèëè íà îñòðîâå ñâÿòîãî Ìèõàèëà. Íûíå, ìàðêèç, îíà íà íåáåñàõ. Ìàðêèç íà ìãíîâåíüå îíåìåë. Ïðèíö íàïðàâèëñÿ ê äâåðÿì. ×èâèòåëëà êðèêíóë âñëåä: — Ïðèíö, ÿ íå ñêëîíåí ñîìíåâàòüñÿ â âàøèõ ñëîâàõ èëè â ñëîâàõ ýòîãî ãîñïîäèíà, íî íå ìîãó íå âåðèòü ñîáñòâåííûì ãëàçàì. Íå çíàþ, êòî óìåð â Ìóðàíî è ïîõîðîíåí íà îñòðîâå ñâÿòîãî Ìèõàèëà, íî äàìà âàøåãî ñåðäöà, âàøà Âåðîíèêà íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä óåõàëà èç Ìóðàíî ñî ñâîåé äóýíüåé. Èõ ïåðåâåçëè â êâàðòàë Ìàäîííà äåëü Îðòî ñ äîâîëüíî èçðÿäíûì áàãàæîì. Óñëûõàâ íîâîñòü îò ñâîèõ àãåíòîâ, ÿ ïîñïåøèë òóäà è ïîïàë èìåííî â òîò ìîìåíò, êîãäà îáå äàìû ïîäíèìàëèñü íà áîðò êîðàáëÿ, èäóùåãî â Ôóçèìî. Èç Ôóçèìî èì ëåãêî ïåðåáðàòüñÿ â Ïàäóþ ïî÷òîâîé êàðåòîé. ß îòëè÷íî ðàçãëÿäåë ïóòåøåñòâåííèö è, êëÿíóñü Ìàäîííîé, ïðèíö, îøèáêè áûòü íå ìîæåò! Ïðèíö ñíîâà ïîâåðíóëñÿ ê ñîïðîâîæäàþùèì: — Ñêàæèòå, Öåäâèö, ýòîò ÷åëîâåê ëãóí èëè ïðîñòî ñóìàñøåäøèé? — Íè òîò, íè äðóãîé, — âñïûõíóë ìàðêèç, ñäåðæèâàÿñü êðàéíèì âîëåâûì óñèëèåì. — Ýòî âàøà âîçëþáëåííàÿ, ïðèíö, ëãóíüÿ! Ïðèíö âûõâàòèë øïàãó, ìàðêèç ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó. Áàðîí áðîñèëñÿ ìåæäó íèìè, ïðèíÿâ íà ñåáÿ âûïàä ìàðêèçà. Îñòðèå âîíçèëîñü â ïëå÷î è òóò æå øïàãà ïðèíöà íàñòèãëà ãðóäü ×èâèòåëëû. Åãî ïîäõâàòèëè, òÿæåëîðàíåíîãî îòíåñëè â ãîíäîëó, ïðèíö ïî184
âåë ñèëüíî êðîâîòî÷àùåãî Ôðàéõàðòà ââåðõ ïî ëåñòíèöå. Ïîçäíî âå÷åðîì êàêîé-òî ãîíäîëüåð äîëãî ñòó÷àë â áîëüøèå áðîíçîâûå äâåðè. Êîãäà åìó, íàêîíåö îòêðûëè, îí ïîïðîñèë ðàçðåøåíèÿ ïîãîâîðèòü ñ ïðèíöåì è ïåðåäàë çàïèñêó áåç ïîäïèñè: «Êàðäèíàë Àëüÿðäè çíàåò âñå. Îí ïîêëÿëñÿ îòîìñòèòü çà ðàíó ñâîåãî ïëåìÿííèêà, ñìåðòåëüíóþ, ñóäÿ ïî âñåìó. Åñëè âàì äîðîãà æèçíü, ïîñïåøèòå â ìîíàñòûðü Êàðèòà. Òàì âû íàéäåòå óáåæèùå». Ïðèíö ïîêàçàë çàïèñêó áàðîíó, — ïîñëå òîãî, êàê îñòàíîâèëè êðîâü è íàëîæèëè ïðàâèëüíóþ ïîâÿçêó, åãî ðàíà óñïîêîèëàñü. Ïðèíöó íå õîòåëîñü ïðèíèìàòü àíîíèìíîå ïðèãëàøåíèå, îí, ïîõîæå, íå î÷åíü-òî ñòîðîíèëñÿ îïàñíîñòè, îäíàêî óñòóïèë ïðîñüáàì ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ. Ñîïðîâîæäàòü åãî äîëæíû áûëè áàðîí è þíêåð. Ïîñêîëüêó ìîíàñòûðü Ñàíòà Ìàðèÿ äåëëà Êàðèòà ðàñïîëàãàëñÿ çàïàäíåé áîëüøîãî êàíàëà, ðåøèëè èçáåæàòü âîÿæà ïî ìíîãî÷èñëåííûì èçëó÷èíàì, ãäå òðóäíî áûëî îòðàçèòü âåðîÿòíîå íàïàäåíèå, ïðîïëûòü çà ãîðîä, îáîãíóòü Ôîíäàìåíòà Íóîâå è âîéòè â Êàíàðåäæèî. Êîãäà ïðîïëûâàëè ìèìî îñòðîâà ñâÿòîãî Ìèõàèëà, ïðèíö íåîæèäàííî ïðèêàçàë îñòàíîâèòüñÿ è ñïðûãíóë íà çåìëþ. Îí ïîïðîñèë áàðîíà è Öåäâèöà ïðîäîëæàòü ïóòü äî Ìóðàíî, ïåðåäàë êëþ÷è îò ñàäà è äîìà è ïîðó÷èë, íåâçèðàÿ íè íà ÷òî è äàæå ïðèìåíèâ ñèëó, äîñòàâèòü äóýíüþ Âåðîíèêè. Ôðàéõàðò, åñòåñòâåííî, ïîíÿë çàìûñåë ïðèíöà: åìó íå äàâàëî ïîêîÿ óäèâèòåëüíîå óòâåðæäåíèå ×èâèòåëëû, è îí õîòåë óáåäèòüñÿ â 185
áåçîñíîâíîñòè îíîãî. Áàðîí äîïëûë äî Ìóðàíî è â ñîïðîâîæäåíèè äâóõ íåãðîâ ïðîíèê ñíà÷àëà â ñàä, çàòåì â äîì. Çà èñêëþ÷åíèåì ñòàðîãî ãëóõîíåìîãî ñàäîâíèêà, íå íàøëè íèêîãî è, òùåòíî îáûñêàâ âñå êîìíàòû, óäîñòîâåðèëèñü â îòñóòñòâèè ïîæèëîé ñïóòíèöû Âåðîíèêè. Ïðèíö ìåæäó òåì ïîäîøåë ê âîðîòàì îêðóæåííîãî âûñîêîé ñòåíîé êëàäáèùà. Ïîñëå íàñòîé÷èâîãî ñòóêà îáúÿâèëñÿ çàñïàííûé ñòîðîæ, íåäîâîëüñòâî êîåãî ïðèíö óñìèðèë ïàðîé çîëîòûõ. Ñòîðîæ ïîëó÷èë ïðèêàçàíèå âûêîïàòü ãðîá, è ïðèíöó ñàìîìó ïðèøëîñü ñâåòèòü ôàêåëîì, èáî îí íå æåëàë ïîñòîðîííåé ïîìîùè: ïîñåìó ñòîðîæ åäâà óïðàâèëñÿ ê ïðèåçäó áàðîíà Ôðàéõàðòà. Íå áåç òðóäà îòîðâàëè êðûøêó è óâèäåëè ôèãóðó, òåñíî îáåðíóòóþ áåëûì ïîëîòíîì. Ó íåòåðïåëèâîãî ïðèíöà äàæå ôàêåë âûïàë èç ðóê. Îí ïðèêàçàë Öåäâèöó ñíÿòü ïîêðîâ. Âèä âçðåçàííîé ãðóäíîé êëåòêè ïðèâåë ïðèíöà â óæàñ: åãî êîëåíè çàäðîæàëè, íà ëáó âûñòóïèëè êðóïíûå êàïëè ïîòà. Ãîëîâà ïîêîéíîé áûëà ñ îñîáûì ñòàðàíèåì îáâÿçàíà ïëîòíîé øåëêîâîé òêàíüþ, è þíêåðó ïðèøëîñü äîëãî âñå ýòî ðàñïóòûâàòü. Ïàëüöû ïðèíöà ñóäîðîæíî âöåïèëèñü â çàïÿñòüå ðÿäîì ñòîÿâøåãî áàðîíà… Áëåäíûé îâàë ìåðòâîãî ëèöà… Ýòî áûëà íå Âåðîíèêà. Ïðèíö ïîòåðÿë ðàâíîâåñèå, çàøàòàëñÿ, ÷óòü íå óïàë. Åãî ïîäõâàòèëè, ïîíåñëè, ãîíäîëà ìåäëåííî îòïëûëà îò îñòðîâà ìåðòâûõ.  ìîíàñòûðå èõ, âèäèìî, æäàëè. Ïðèáëèæåííûõ è ñëóã îòîñëàëè îáðàòíî, à ïðèíöà è áàðîíà ââåëè â 186
äîâîëüíî áîëüøóþ êîìíàòó, ãäå ñòîÿëî íåñêîëüêî æåñòêèõ ïîõîäíûõ êîåê. Ïðèíåñëè íà íî÷ü êàêîé-òî íàñòîé — îíè âûïèëè ñ æàäíîñòüþ, — ïîòîì îñòàâèëè îäíèõ. Óòîìëåííûé äî êðàéíîñòè, ïðèíö ìãíîâåííî óñíóë, à Ôðàéõàðò äîñòàë ñâîè ïèñüìåííûå ïðèíàäëåæíîñòè è áûñòðî íàáðîñàë ïèñüìî, ïðèçûâàâøåå ãðàôà Îñòåíà â Âåíåöèþ. Ðàíà áàðîíà Ôðàéõàðòà ïîíà÷àëó êàçàëàñü ïóñòÿ÷íîé. Íî âñêîðå âñïûõíóëà ëèõîðàäêà, òàê ÷òî îí âñòðåòèë ãðàôà Îñòåíà ïðèêîâàííûé ê ïîñòåëè. Î ñîáûòèÿõ, ñëó÷èâøèõñÿ âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ îáîèõ â ìîíàñòûðå Ñàíòà Ìàðèÿ äåëëà Êàðèòà, ãðàô Îñòåí óçíàë íå îñîáåííî ìíîãî. Ìîëîäîé êàìåð-þíêåð ôîí Öåäâèö ðàññêàçàë ñëåäóþùåå: Áûëî óñëîâëåíî, ÷òî Öåäâèö íàçàâòðà â ïîëäåíü ñíîâà ïðèäåò â ìîíàñòûðü. Ïðèíö è áàðîí åùå ñïàëè, — î÷åâèäíî, â íî÷íîå ïèòüå ïðèìåøàëè ñîííîãî çåëüÿ… Êîãäà ïðèíö Àëåêñàíäð, íàêîíåö, ïðîñíóëñÿ, òî ïåðâûì äåëîì ïîñëàë þíêåðà âî äâîðåö êàðäèíàëà — óçíàòü î ñîñòîÿíèè ìàðêèçà. Ðàíà îêàçàëàñü îïàñíîé, íî âîâñå íå ñìåðòåëüíîé. Íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ ïðèíö Àëåêñàíäð ëè÷íî íàïèñàë äëèííîå ïèñüìî ×èâèòåëëå, ãäå ñîîáùàë î íî÷íîì ñâîåì ïîñåùåíèè îñòðîâíîãî êëàäáèùà. Îí ñîæàëåë î íåäàâíåì èíöèäåíòå, è âûðàçèë óâåðåííîñòü, ÷òî ìàðêèç â ïîäîáíîé ñèòóàöèè ïîñòóïèë áû òî÷íî òàê æå. Îäíàêî óäàð øïàãè åñòü óäàð øïàãè. Îí ãîòîâ äàòü ìàðêèçó ëþáîå âîçìîæíîå óäîâëåòâîðåíèå.  îòâåò áûëî ïîëó÷åíî î÷åíü ñåðäå÷íîå ïîñëàíèå ìàðêèçà: ïðèíö ñïàñ åìó æèçíü, îí íèêîãäà ýòîãî íå 187
çàáóäåò, äåéñòâîâàë îí ñóãóáî â èíòåðåñàõ ñâîåãî ñïàñèòåëÿ è ñ÷àñòëèâ äîêàçàòü ñâîþ ïðåäàííîñòü êðîâüþ. Îí íàäåÿëñÿ è âïðåäü áûòü åìó ïîëåçíûì, è âîò åãî åäèíñòâåííàÿ ïðîñüáà: ïóñòü ïðèíö åìó ïîäàðèò íà ïàìÿòü ðîêîâîé êëèíîê. Ïîäîáíàÿ ïîçèöèÿ ìàðêèçà, ðàâíî êàê óëó÷øåíèå åãî ñîñòîÿíèÿ, óñòðàíÿëè âðàæäó êàðäèíàëà, è, ñëåäîâàòåëüíî, îòïàäàëà íåîáõîäèìîñòü â óáåæèùå: òåì íå ìåíåå ïðèíö ïðîâåë åùå íåêîòîðîå âðåìÿ â ñòåíàõ ìîíàñòûðÿ. Âî-ïåðâûõ, ëèõîðàäêà áàðîíà âíóøàëà èçâåñòíûå îïàñåíèÿ, à âî-âòîðûõ, ñëó÷èëàñü íåêàÿ âñòðå÷à… Îäíàæäû ïðèíö Àëåêñàíäð ïî ïðîáóæäåíèè îáíàðóæèë â ñâîåé ðóêå çàïèñêó: «Àâòîð ýòèõ ñòðîê õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ Âàìè ñåãîäíÿ â òðè ÷àñà ïîïîëóäíè â ìîíàñòûðñêîì ñàäó». Íå óäàëîñü óñòàíîâèòü, êàêèì îáðàçîì çàïèñêà ïîïàëà ê ïðèíöó: ìîíàõè-ïðèñëóæíèêè íå çàìåòèëè íèêîãî, êòî âõîäèë áû èëè âûõîäèë èç êîìíàòû. Ïî÷åðê áûë òîò æå, ÷òî è â ïèñüìå, â êîòîðîì ìîíàñòûðü ïðåäëàãàëñÿ â êà÷åñòâå óáåæèùà. Áåñåäà â ìîíàñòûðñêîì ñàäó äëèëàñü äîëãî. Ïî âîçâðàùåíèè ê ïîñòåëè áàðîíà ïðèíö êàçàëñÿ âåñüìà îçàáî÷åííûì. Íà âîïðîñ Ôðàéõàðòà êàñàòåëüíî ëè÷íîñòè íåèçâåñòíîãî îòâåò ïðîçâó÷àë òîò÷àñ: àðìÿíèí, íà ñåé ðàç â êîñòþìå ãîëëàíäñêîãî êóïöà. Íà îñòàëüíûå âîïðîñû ïðèíö îòðèöàòåëüíî êà÷àë ãîëîâîé.  ïîñëåäóþùèå äíè áûë çàäóì÷èâ, åäâà ðàçãîâàðèâàë, ÷àñàìè ñèäåë íà ñâîåé êðîâàòè, ñîñðåäîòî÷èâ âçãëÿä â íåèçâåñòíîì. Ñòðàäàþùèé îò ëèõîðàäêè áàðîí ïåðåæèâàë íå ëó÷øèå ñâîè âðåìåíà è ïîòîìó íå ìîã âëèÿòü íà íàñòðîå188
íèå ïðèíöà, íå ìîã äàæå çà íèì íàáëþäàòü. Âñòðå÷àëñÿ ëè åùå ïðèíö Àëåêñàíäð ñ àðìÿíèíîì èëè íåò, îñòàëîñü íåÿñíûì. Íå îò ñâîåãî ïàòðîíà, íî îò îäíîãî èç ìîíàõîâ óñëûøàë Ôðàéõàðò ïîòðÿñàþùóþ íîâîñòü: ïðèíö Àëåêñàíäð âûðàçèë ïðèîðó æåëàíèå ïåðåéòè â êàòîëè÷åñêóþ âåðó è íåäàâíî ïðîñëóøàë ñâîþ ïåðâóþ ìåññó. Ôðàéõàðò íå îñìåëèëñÿ ïðÿìî ñïðîñèòü î ïðè÷èíàõ ïîäîáíîãî ðåøåíèÿ, âûæèäàÿ, êîãäà ïðèíö ñî÷òåò íóæíûì ñàì ðàññêàçàòü îá ýòîì. Äîëãè áûëè óïëà÷åíû, îäíàêî íè áàðîí, íè ×èâèòåëëà, êîòîðûé óæå ïîÿâëÿëñÿ íà ëþäÿõ, òàê è íå ïðèäóìàëè, êàêèì ÷óäîì ýòî ïðîèçîøëî: Ôðàéõàðò áîÿëñÿ çàäàòü êîíêðåòíûé âîïðîñ, à íà ðàçíîãî ðîäà íàìåêè ïðèíö íå ðåàãèðîâàë. Òàê îáñòîÿëè äåëà êî âðåìåíè ïðèåçäà ãðàôà Îñòåíà â ÿíâàðå 1781 ãîäà. Çà íåñêîëüêî íåäåëü ïðåáûâàíèÿ â Âåíåöèè îí íè ðàçó íå âèäåë ïðèíöà, âåðíóâøåãîñÿ â ñâîå æèëèùå: ïðèíö íå ïîêèäàë àïàðòàìåíòîâ è âîîáùå íèêîãî íå ïðèíèìàë. Ãðàô ïîêà ÷òî çàíèìàëñÿ ïèñüìåííûì èçëîæåíèåì ñâîèõ âïå÷àòëåíèé èëè, âåðíåå, âåðîÿòíûõ âïå÷àòëåíèé ïðèíöà, ÷åðïàÿ ñâåäåíèÿ ó áàðîíà ôîí Ôðàéõàðòà, þíêåðà ôîí Öåäâèöà è ìàðêèçà ×èâèòåëëû. Âîîáùå çà ýòè íåäåëè íå ñëó÷èëîñü íè÷åãî îñîáî ïðèìå÷àòåëüíîãî. Âåñüìà íåîæèäàííî, ïðàâäà, ïîÿâèëñÿ Âèëüãåëüì Õàãåìàéñòåð — ïðîïàâøèé åãåðü. Îí ðàññêàçàë òàêóþ èñòîðèþ: íî÷üþ íà íåãî íàïàëè êàêèåòî ëþäè â ìàñêàõ, ñâÿçàëè, áðîñèëè â ãîíäîëó è îò÷àëèëè. Ïîñëå äîâîëüíî äîëãîãî ïëàâàíüÿ îñâîáîäèëè îò 189
ïóò è âûñàäèëè íà ñóøó. Ýòî îêàçàëñÿ ìàëåíüêèé îñòðîâ, êàê îí ïîòîì âûÿñíèë, îñòðîâ Ïîâåëüÿ áëèç Ìàëàìîêêî. Åãåðü îáíàðóæèë â êàðìàíå êîøåëåê, íàáèòûé çîëîòûìè ôëîðèíàìè, — íà ýòè äåíüãè îí è æèë âñå ïîñëåäóþùåå âðåìÿ. Áåäíûå òðóæåíèêè îñòðîâà ïðèíÿëè åãî äðóæåëþáíî, òîëüêî îòêàçûâàëèñü, äàæå çà âûñîêîå âîçíàãðàæäåíèå, ïðåäîñòàâèòü ëîäêó, ñ áîÿçëèâûì ïî÷òåíèåì ññûëàÿñü íà ïðèêàç ãîñóäàðñòâåííîé èíêâèçèöèè. Ïîñåìó Õàãåìàéñòåð îñòàâàëñÿ è âîëüíîé ïòèöåé è ïëåííèêîì îäíîâðåìåííî, òàê êàê ðûáàêè õîðîøî îõðàíÿëè ñâîè ëîäêè. Íàêîíåö åìó óäàëîñü ñãîâîðèòüñÿ ñ îäíèì òîðãîâöåì èç Ðàãóçû, êîòîðûé ñëó÷àéíî çàâåðíóë íà îñòðîâ: òîò çàáðîñèë åãî â ×îäæèþ, çàòåì îí äîáðàëñÿ äî Âåíåöèè. Áàðîí, îäíàêî, óçíàë îò òîâàðèùåé åãåðÿ, ÷òî Õàãåìàéñòåð ïî âîçâðàùåíèè ñèëüíî çàòîñêîâàë è çà÷àñòèë â ìîíàñòûðü ìèíîðèòîâ â Ãâèäåêêå. Åãåðü, ñìåÿñü, ïðèçíàëñÿ â íåîäîëèìîé òîñêå — îí ñìåðòåëüíî âëþáèëñÿ â äåâèöó, êîòîðàÿ áóðíûå åãî óõàæèâàíèÿ âñòðå÷àëà èðîíè÷íûìè ãðèìàñêàìè. Äà, îí ïîñåùàë ìîíàñòûðü ìèíîðèòîâ, íî çàõàæèâàë ëèøü â öåðêîâü, ãäå ïðåäìåò åãî ñòðàñòè èìåë ïðèâû÷êó åæåäíåâíî ìîëèòüñÿ. Ãðàô Îñòåí ñíîâà âçÿë íà ñëóæáó ÷åñòíîãî ïàðíÿ. ×èâèòåëëà, ïûë êîåãî îòíþäü íå îõëàäèëà ñòàëü ñèÿòåëüíîãî êëèíêà, ñíîâà óâëåêñÿ ðàññëåäîâàíèåì. ×åðåç ñâîåãî äÿäþ êàðäèíàëà èìåë îí îòìåííûå ñâÿçè â ãîñóäàðñòâåííîé èíêâèçèöèè: ëåãêî óäàëîñü âûÿñíèòü, — íèêòî íèêàêîãî ïðèêàçà ðûáàêàì Ïîâåëüÿ íå äàâàë. Ïðè òàêîé îêàçèè ìàðêèç ïîïûòàëñÿ óçíàòü, âìåøèâàëàñü ëè èíêâèçèöèÿ âîîáùå â êàêèå-ëèáî äåëà ïðèíöà. 190
Òîëüêî îäèí ðàç. Ðå÷ü øëà î çëîíàìåðåííîì ñóáúåêòå, êîòîðûé, ïî ñâåäåíèÿì èíêâèçèöèè, øïèîíèë â ïîëüçó íåêîåãî âðàæäåáíîãî ïðàâèòåëüñòâà. Âûñøèé ñîâåò äàâíî ïîäïèñàë åãî ñìåðòíûé ïðèãîâîð, èñïîëíåíèå îòêëàäûâàëîñü òîëüêî èç äèïëîìàòè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé: æäàëè óäîáíîãî ñëó÷àÿ. Ýòîò ñëó÷àé ïðåäñòàâèëñÿ, êîãäà øïèîí ïóáëè÷íî îñêîðáèë ïðèíöà â èãîðíîì äîìå è, ïîëó÷èâ ïîùå÷èíó, îáðàòèëñÿ ê óñëóãàì íàåìíûõ óáèéö. Ïðè çàäåðæàíèè ñèöèëèàíöà Êàëèîñòðî ñòðàæà äåéñòâèòåëüíî ïîä÷èíÿëàñü èíêâèçèöèè, îäíàêî íåèçâåñòíûé, êîòîðûé âûäàë ñåáÿ çà ÷èíîâíèêà âûñîêîãî ðàíãà, òàêîâûì íå áûë. Êîíå÷íî, ýòî îáíàðóæèëîñü òîëüêî íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ, ïîñëå ÷åãî ïëåííèêà íåçàìåäëèòåëüíî îòïóñòèëè. Ìàðêèç íå ïðåìèíóë îáî âñåì ñîîáùèòü ãðàôó Îñòåíó è áàðîíó Ôðàéõàðòó: îíè, ðàçóìååòñÿ, ñîãëàñíî ïîäóìàëè î òàèíñòâåííûõ êîçíÿõ àðìÿíèíà. Ïîñêîëüêó Ôðàéõàðòà åäèíñòâåííîãî èíîãäà äîïóñêàë ê ñåáå ïðèíö, ðåøèëè ïåðåäàòü åìó íîâîñòè ×èâèòåëëû ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè. Îíà ïðåäñòàâèëàñü â îäèí èç áëèæàéøèõ äíåé. Ïðèíö Àëåêñàíäð âûçâàë áàðîíà è ïîðó÷èë ðàñïóñòèòü ïðèñëóãó, èáî íàìåðåâàëñÿ âîçâðàòèòüñÿ â Ãåðìàíèþ. Îí ïîêàçàë áàðîíó òîëüêî ÷òî ïðèñëàííîå ïèñüìî — øèôðîâàííîå è áåç ïîäïèñè, ãäå ñîîáùàëîñü î ñìåðòè åãî ñòàðîãî áîëüíîãî äÿäè, áðàòà âëàäåòåëüíîãî ãåðöîãà. — Îäíîé ñòóïåíüþ áëèæå ê òðîíó, — ïðîèçíåñ ïðèíö çàäóì÷èâî.
191
Áàðîí Ôðàéõàðò ïîïðîñèë ðàçðåøåíèÿ ïîãîâîðèòü îòêðîâåííî. Ïðèíö êèâíóë, è Ôðàéõàðò ïðèíÿëñÿ èçëàãàòü ðåçóëüòàòû ïîèñêîâ ìàðêèçà. Ïðèíö Àëåêñàíäð ñëóøàë, óëûáàÿñü, çàòåì ïðåðâàë: — Ïîëàãàþ, äîðîãîé Ôðàéõàðò, âû ìîæåòå ïîáåðå÷ü âàøå êðàñíîðå÷èå. Âðÿä ëè âàì óäàñòñÿ ðàñêðûòü ìíå ÷òî-ëèáî íåèçâåñòíîå. Ìàðêèç áåçóñëîâíî ïðàâ, ìåíÿ âòÿíóëè â çàïóòàííóþ èãðó. Ïîâåðüòå, áàðîí, ÿ çíàþ áîëüøå âàñ è, ïî êðàéíåé ìåðå, îò÷àñòè çíàþ ìîòèâû ÷åëîâåêà, êîòîðûé çàñòàâèë òàíöåâàòü âñåõ ýòèõ êóêîë. Åãåðÿ ïîõèòèëè, ïðèñòàâèëè êî ìíå Áüîíäåëëî, îí ïðåäàë è ïðîäàë ìåíÿ. Ìíå èçâåñòíî, êòî ýòî óñòðîèë, à âû, âî âñÿêîì ñëó÷àå, äîãàäûâàåòåñü. ß çíàþ, êàêîé ôîêóñ ñî ìíîé ïðîäåëàëè â Ìóðàíî: Âåðîíèêà áëàãîïîëó÷íî çäðàâñòâóåò, âû, êàê è ÿ, áûëè ïîëíîñòüþ îäóðà÷åíû. Áàðîí, âñå ýòî, âêëþ÷àÿ ïðèêëþ÷åíèå íà Áðåíòå, ãäå ñèöèëèàíåö Êàëèîñòðî ëîìàë êîìåäèþ ñ âûçûâàíèåì äóõîâ, èìåëî îäíó öåëü: âûíóäèòü ìåíÿ ïðèäåðæèâàòüñÿ îïðåäåëåííîé ëèíèè. Âû çíàåòå, äîðîãîé Ôðàéõàðò, ìîé ðàçóì ñîõðàíèë ñèëó è ÿñíîñòü, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, íå îòñòóïèë íè ïåðåä ÷åðòîâùèíîé â òîì äåðåâåíñêîì äîìå, íè ïåðåä èñêóñíûì ðàññêàçîì Êàëèîñòðî, íè ïåðåä… ñêàæåì òàê… ñìåðòíûì ëîæåì Âåðîíèêè. Âû ñëûøàëè, áàðîí, ìîå òâåðäîå «íåò» íà èññòóïëåííûå ïðîñüáû ëþáèìîé æåíùèíû. Âñå ïðîèñøåäøåå òðóäíî ðàçëîæèòü íà ìåëêèå ïîäðîáíîñòè — ìíîãîå íåïîíÿòíî äî ñèõ ïîð. È âîò ìîå ïðèçíàíèå, Ôðàéõàðò: àòàêà íà ðàçóì íå óäàëàñü, àòàêà íà ÷óâñòâà íå óäàëàñü, ÿ óñòîÿë ïåðåä ôàíòàñòè÷åñêîé ìèñòèêîé è ðîìàíòè÷åñêîé ëþáîâüþ, íî îòñòóïèë ïåðåä… èñòè192
íîé. Âñïîìíèòå âñòðå÷ó â ìîíàñòûðå Êàðèòà. ×åëîâåê, ïîñåòèâøèé ìåíÿ, — èíèöèàòîð ýòîé íåáåñíî-èíôåðíàëüíîé èãðû. Îí ïðèøåë, ÷òîáû ñêàçàòü: äî ñèõ ïîð åãî èãðà íå äàëà îùóòèìîãî âûèãðûøà. Íî èìåííî ïîòîìó ÷òî ÿ ñîïðîòèâëÿëñÿ òàì, ãäå ìíîãèå áû ïðîèãðàëèñü â ïóõ è ïðàõ, èìåííî ïîòîìó ïîâåðèë îí â ìåíÿ. È ïðèøåë ñâåðøèòü íîâîå íàïàäåíèå, íà ñåé ðàç íîâûì îðóæèåì: îðóæèåì èñòèíû. Âñå, ÷òî âû ðàçóçíàëè, Ôðàéõàðò, âñå ýòî îí ðàññêàçàë, — è ìíîãîå äðóãîå. Îí îáíàæèë òàéíûå ïðóæèíû, ñ ïîìîùüþ êîèõ íàäåÿëñÿ ñäåëàòü ìåíÿ áåçâîëüíîé èãðóøêîé â ñâîèõ ðóêàõ. È ïðèøåë âîçâåñòèòü êîíåö èãðû è óêàçàòü âåðíûé ïóòü ê ìîåìó áëàãó è ñ÷àñòüþ ÷åëîâå÷åñòâà. Âàì èçâåñòíî, áàðîí, âñå ýòè ãîäû ÿ íå ïîìûøëÿë î òðîíå, íî äóìàþ î íåì ñåé÷àñ! Ìîé äÿäÿ óìåð… — Ìîíñåíüåð, — ïðåðâàë Ôðàéõàðò, — âû çàáûëè ñåíòÿáðüñêîå ñîîáùåíèå íàøåãî äâîðà. Äàæå ïîñëå ñìåðòè íàñëåäíîãî ïðèíöà, äàæå ïîñëå ñìåðòè âàøåãî äÿäè, âû åùå íå áëèæàéøèé êàíäèäàò. Ðåáåíîê íàñëåäíîãî ïðèíöà… Ëèöî ñîáåñåäíèêà íåñêîëüêî îìðà÷èëîñü: —Çíàþ, çíàþ! Åãî ðåáåíîê, åãî ñûí ñòîèò ìåæäó ìíîé è òðîíîì. Íî âåðüòå, áàðîí, ÿ ïåðåøàãíó ÷åðåç ýòî ïðåïÿòñòâèå. ×óæåçåìåö, íåèçâåñòíûé — î, äëÿ âàñ, íå äëÿ ìåíÿ! — äàë ìíå â òîò ÷àñ â ìîíàñòûðñêîì ñàäó íå÷òî äîíûíå íåâåäîìîå: öåëü è âîëþ ê äîñòèæåíèþ öåëè! Öåëü âûñîêà — âûøå òðîíà! Çàïëàòèòü ïðèäåòñÿ íåìàëî, íî ÿ ãîòîâ. È âû çíàåòå, áàðîí, ÿ óæå êîå-÷òî çàïëàòèë. Íèêàêàÿ ñèëà íà çåìëå íå ïðåâðàòèò ìåíÿ â «áåçâîëüíîå îðóäèå», öåëåóñòðåìëåííûì æå ÷åëîâåêîì 193
ýòîò íåèçâåñòíûé ñäåëàë ìåíÿ â ïîë÷àñà, îòêðûâ èñòèíó! Ïîìíèòå ëè ãóãåíîòà Ãåíðèõà — îí, ÷åòâåðòûì íîñèòåëåì ýòîãî èìåíè, âçÿë ôðàíöóçñêóþ êîðîíó — ïîìíèòå ëè åãî ñëîâà? Paris vaut bien une messe!1 Ðàíåå ìåíÿ, êàê ëþáîãî äîáðîãî ïðîòåñòàíòà, îòâðàùàëî öèíè÷íîå, ôðèâîëüíîå çàìå÷àíèå áåññîâåñòíîãî îòñòóïíèêà. Ñåãîäíÿ, Ôðàéõàðò, ÿ ïîíèìàþ âåëè÷èå ýòèõ ñëîâ, ÷óâñòâóþ, ÷òî îçíà÷àåò, áûòü âëàñòåëèíîì, îáëàäàòü âëàñòüþ. Îí, íåèçâåñòíûé, ìåíÿ íàó÷èë. Ïîýòîìó ìû âîçâðàùàåìñÿ â Ãåðìàíèþ, áóäåì áîðîòüñÿ, òîëüêî òàêàÿ æèçíü èìååò öåíó. Ïðèíö âñêî÷èë, ïðîøåëñÿ ïî êîìíàòå, åãî ãëàçà ñèÿëè. Âíåçàïíî îñòàíîâèëñÿ îêîëî áàðîíà è äðóæåñêè ñêàçàë: — Âû ïî÷òè ñåìíàäöàòü ëåò íà ìîåé ñëóæáå, áàðîí, âû ïðîòåñòàíò èç î÷åíü ñòðîãîé ñåìüè, à ÿ âåðîîòñòóïíèê, êàê Ãåíðèõ IV! Óõîäèòå, åñëè õîòèòå, è áóäüòå óâåðåíû â ìîåé âñåãäàøíåé ïðèçíàòåëüíîñòè è ïîìîùè, — âû çíàåòå, Ôðàéõàðò, ÿ ñâîå ñëîâ äåðæó. Êàê? Âû òàêè îñòàåòåñü? Áàðîí Ôðàéõàðò çàâåðèë ïðèíöà, ÷òî âñåãäà è ïðè âñåõ îáñòîÿòåëüñòâàõ îñòàíåòñÿ íà åãî ñòîðîíå. Ñîáñòâåííàÿ âåðà è óáåæäåíèÿ äëÿ íåãî ñâÿùåííû, îäíàêî èìåííî ïîýòîìó îí óâàæàåò óáåæäåíèÿ äðóãèõ ëþäåé. Ïðèíö Àëåêñàíäð çàñìåÿëñÿ: — Óáåæäåíèÿ! ×òî òàêîå óáåæäåíèÿ? Òîëüêî ïðîèçðàñòàþùåå èç íàñ ñàìèõ åñòü ñâÿùåííàÿ âåðà è ñîêðî1
Ïàðèæ ñòîèò ìåññû (ôðàíö.).
194
âåííîå óáåæäåíèå. Îäíàêî îñòàâèì ýòî, áàðîí, ÿ áëàãîäàðþ âàñ è óäåðæèâàþ íà ñâîåé ñëóæáå. Òåïåðü ïîçâîëüòå ðàññêàçàòü òàéíó ìîåãî óìåðøåãî êóçåíà, íàñëåäíîãî ïðèíöà, âàñ íåîáõîäèìî ïðîñâåòèòü êàñàòåëüíî ñåìåéíûõ îòíîøåíèé ïðè íàøåì äâîðå.
Òàéíà íàñëåäíîãî ïðèíöà — Íå ïðèïîìèíàåòå ëè, áàðîí, — íà÷àë ïðèíö Àëåêñàíäð, — êàê òðè ãîäà íàçàä â Áàçåëå ìû ïîñëåäíèé ðàç âèäåëè ìîåãî êóçåíà? Ìû áûëî ðåøèëè óåçæàòü, êîãäà ê «Òðåì ìàâðàì» ïîäñêàêàë êóðüåð è ïåðåäàë: êàðåòà íàñëåäíîãî ïðèíöà âîò-âîò áóäåò çäåñü. Êóçåí ïîäîñïåë ÷àñîì ïîçäíåå, âçëåòåë ïî ëåñòíèöå, âîðâàëñÿ â ìîþ ñïàëüíþ è çàïåð äâåðü. Îí ïîïðîñèë çíà÷èòåëüíóþ ñóììó äåíåã, íå ñêàçàâ çà÷åì, íî, ñóäÿ ïî åãî âèäó, ïîìîùü òðåáîâàëàñü íåçàìåäëèòåëüíî. ß ïðåäëîæèë âñå ñâîè íàëè÷íûå, îäíàêî ýòîãî îêàçàëîñü äàëåêî íåäîñòàòî÷íî. Âû çíàåòå î ñìåõîòâîðíîì ñîäåðæàíèè, êîòîðîå ìíå ìíîãî ëåò âûñûëàë íàø äâîð, êóçåí òîæå çíàë ýòó öèôðó, — åãî äîõîä ìàëî ÷åì îòëè÷àëñÿ îò ìîåãî. Îí çàãîâîðèë î ìîåé ñåñòðå Ãåíðèåòòå: êàê âëàäåòåëüíàÿ ãåðöîãèíÿ ÷ðåçâû÷àéíî áîãàòîãî äîìà îíà ðàñïîëàãàëà ïî÷òè íåîãðàíè÷åííûìè ñðåäñòâàìè. Åñòåñòâåííî, ÿ ïðåäëîæèë îáðàòèòüñÿ ê íåé, íî îí ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè. Ìíå îíà, êîíå÷íî, íå îòêàæåò, åìó íå äàñò íè ïôåíèãà. Îí ïðîñèë èçáàâèòü åãî îò îáúÿñíåíèé. Êîðî÷å, íàñëåäíûé ïðèíö óáåäèë ìåíÿ íàïèñàòü ñåñòðå. ß òàê è ñäåëàë è ïîëó÷èë íåîáõîäèìûå ñðåäñòâà. Òåïåðü âû ïîíèìàåòå, äîðîãîé áàðîí, êóäà øëè äåíüãè, êîòîðûå âñå ýòè ãîäû ïîñûëà195
ëà ñåñòðà, — îíè äîñòàâàëèñü íàñëåäíîìó ïðèíöó.  ïåðâûé ðàç, êîãäà ÿ äâà ìåñÿöà íàçàä îáðàòèëñÿ ê ãåðöîãèíå â ñîáñòâåííûõ èíòåðåñàõ, òî ïîëó÷èë èçâåñòíóþ âàì ðåçêóþ îòïîâåäü. ß íèêîãäà íå ñïðàøèâàë, äëÿ ÷åãî êóçåíó ñòîëüêî äåíåã, äà ìåíÿ ýòî, ÷åñòíî ãîâîðÿ, è íå çàíèìàëî. Îí áûë äåéñòâèòåëüíî â òðóäíîì ïîëîæåíèè, è ÿ ðàäîâàëñÿ — âåðèòå ëè, áàðîí! — ÷òî â êà÷åñòâå ëîÿëüíîãî ïîääàííîãî ìîãó îêàçàòü óñëóãó ñâîåìó áóäóùåìó ñóâåðåíó, íå çàäàâàÿ ëèøíèõ âîïðîñîâ. Òîëüêî ïîñëå åãî ñìåðòè òàéíà îáíàðóæèëàñü, òîëüêî òåïåðü ÿ áîëåå èëè ìåíåå â êóðñå äåëà. Øåñòü ëåò íàçàä âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ ïî Ôðàíöèè íàñëåäíûé ïðèíö âñòðåòèë ìîëîäóþ äàìó è áåçíàäåæíî âëþáèëñÿ. Äåâóøêà ïðèíàäëåæàëà ê îäíîé èç êíÿæåñêèõ ôàìèëèé, îáåäíåâøåé, ïðàâäà, íî ñòàðèííîé è ïðèçíàííîé: â íåêîòîðûõ âëàäåòåëüíûõ äîìàõ áðàêè ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ýòîé ôàìèëèè ñ÷èòàëèñü âåñüìà æåëàòåëüíûìè. Ñåìüÿ áûëà êàòîëè÷åñêàÿ è Ýëèçàáåò — òàê åå çâàëè — îòëè÷àëàñü ÷ðåçâû÷àéíîé áëàãî÷åñòèâîñòüþ. À íàø äîì, êàê âàì èçâåñòíî, îäèí èç ñàìûõ ñòðîãî ïðîòåñòàíòñêèõ â Ãåðìàíèè, — â äàííîì ñëó÷àå áðàê áûë ñîâåðøåííî èñêëþ÷åí. Ê òîìó æå ïûëêàÿ ñòðàñòü ìîåãî êóçåíà îñòàëàñü íåðàçäåëåííîé, äåâóøêà îòíîñèëàñü ê íåìó äðóæåñêè, è òîëüêî. Îíà îõîòíî ïðîâîäèëà ñ íèì âðåìÿ äî òåõ ïîð, ïîêà åãî ÷óâñòâà íå ïðîÿâèëèñü: çàìåòèâ ýòî, îíà ñòàëà åãî èçáåãàòü. ×åì íàñòîé÷èâåé êóçåí óõàæèâàë è êëÿëñÿ â ëþáâè, òåì
196
áîëüøå ðîñëî â íåé íåäîâåðèå è äàæå îòâðàùåíèå ê íàçîéëèâîìó îáîæàòåëþ. Îäíàêî ïðèíö íå òåðÿë íàäåæäû. Ïðåæäå âñåãî, îí ïîïûòàëñÿ ïîãîâîðèòü ñ îòöîì. Íî äàæå áåãëûé íàìåê ñòîëü âîçìóòèë ñòàðîãî ñóðîâîãî ãåðöîãà, ÷òî ñòàëî ÿñíî: çäåñü íàäåæäû íåò. Ñëàáàÿ ïîïûòêà ïðèâåëà ê ïëà÷åâíîìó ðåçóëüòàòó: ñîäåðæàíèå ïðèíöà åùå áîëåå óðåçàëè è âñÿêèå ïîåçäêè çà ïðåäåëû ãåðöîãñòâà çàïðåòèëè. Ìîé êóçåí âåñüìà çäðàâî ðåøèë âûðâàòü èç ñåðäöà íåñ÷àñòíóþ ëþáîâü. Ïðèäâîðíûå íå ïîñîâåòîâàëè åìó íè÷åãî ëó÷øåãî, êàê ïóñòèòüñÿ â ðàçãóë, äàáû âèíîì, èãðîé è æåíùèíàìè âûòðàâèòü ïîñëåäñòâèÿ ðîêîâîãî ïðèêëþ÷åíèÿ. Ñëàáûé çäîðîâüåì ñ äåòñêèõ ëåò, îí âñêîðå ïîääàëñÿ áîëåçíè, êîòîðàÿ óíåñëà åãî òàê ïðåæäåâðåìåííî. È âñå æå ðàññåÿííàÿ æèçíü íåìíîãî óòèøèëà áîëü áåçîòâåòíîé ëþáâè. Ãåðöîã ïîñëàë åãî íà ñâàäåáíûå òîðæåñòâà ãåññåíñêîãî äâîðà è òàì, â Äàðìøòàäòå, îí ñíîâà âñòðåòèë êíÿæíó Ýëèçàáåò. Ïðè ïåðâîì âçãëÿäå íà íåå óëåòó÷èëèñü áëàãèå íàìåðåíèÿ. Íàïèâøèñü äî ïîòåðè ðàññóäêà, îí âîðâàëñÿ â áàëüíûé çàë è ïîâåë ñåáÿ òàê, ÷òî åãî ïðèøëîñü óäàëèòü ñèëîé. Íà ñëåäóþùèé âå÷åð îí ïîäêóïèë íåñêîëüêèõ ëàêååâ, âëîìèëñÿ, ïüÿíûé, êàê è íàêàíóíå, â ñïàëüíþ Ýëèçàáåò, óñòðîèë äèêóþ ñöåíó, óãðîæàë ñàìîóáèéñòâîì, ñëîâîì, ñäåëàë âñå, ÷òîáû åå íåïðèÿçíü ïðåâðàòèëàñü â î÷åâèäíóþ íåíàâèñòü.  êîíöå êîíöîâ, îíà çàêðè÷àëà «ïîìîãèòå». Ñêàíäàë âûøåë íåâåðîÿòíûé. Êóçåíà òîò÷àñ îòîçâàëè. Îòåö ïîâåëåë óâåçòè åãî â îòäàëåííûé çàìîê, ãäå îí îñòàâàëñÿ, â ñóùíîñòè, ïëåííèêîì. 197
È òóò ñëó÷èëîñü íåîæèäàííîå. ×åðåç íåñêîëüêî íåäåëü çàòâîðíè÷åñòâà îí îáíàðóæèë îäíàæäû âå÷åðîì íà ïèñüìåííîì ñòîëå ïèñüìî: êíÿæíà Ýëèçàáåò ñîãëàøàëàñü ïðèíàäëåæàòü åìó íà îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ. Ýòè óñëîâèÿ íå îãîâàðèâàëèñü, íàñëåäíîìó ïðèíöó ïðåäëàãàëîñü ïðîñòî ïîäïèñàòü «äà» èëè «íåò» è ïîëîæèòü ïèñüìî â ïðàâûé ÿùèê ïèñüìåííîãî ñòîëà. Íàäî ëè óäèâëÿòüñÿ? Ìîé êóçåí, íå ðàçäóìûâàÿ, áîëüøèìè áóêâàìè íà÷åðòàë «Äà»! Óæå ê ýòîìó âðåìåíè ïîÿâèëèñü ïåðâûå ïðèçíàêè áîëåçíè, çàðîæäåííîé ïîñëå ëþáîâíîé íî÷è ñ ôðàíöóçñêîé òàíöîâùèöåé. Îäíàêî îí ïîâåðèë ñâîåìó âðà÷ó, êîòîðûé îáåùàë ïîëíîå èçëå÷åíèå. Íà ñëåäóþùèé äåíü, âîçâðàòèâøèñü ñ ïðîãóëêè, íàøåë â ÿùèêå ñòîëà îòâåò. Óñëîâèÿ äèêòîâàëèñü òàêèå: Ñâàäüáà äîëæíà ñâåðøèòüñÿ â ñåêðåòå è ïî êàòîëè÷åñêîìó îáðÿäó. Ïåðåä ñâàäüáîé îí ïîêëÿíåòñÿ: áóäóùèé ðåáåíîê áóäåò îêðåùåí ïî-êàòîëè÷åñêè è âîñïèòàí â êàòîëè÷åñêîé âåðå. Äî êîí÷èíû åãî îòöà, ãåðöîãà, áðàê ñîõðàíÿåòñÿ â òàéíå. Ïîñêîëüêó ëè÷íîãî îòñòóïíè÷åñòâà íå òðåáîâàëîñü, óñëîâèÿ íå ïîêàçàëèñü ìîåìó êóçåíó îáðåìåíèòåëüíû, è îí ÷åðêíóë âòîðîå «äà» â ïðåæíåé ìàíåðå. Òðåòüå ñîîáùåíèå, ïîëó÷åííîå íàñëåäíûì ïðèíöåì, ãëàñèëî: îí äîëæåí íåìåäëåííî îòîñëàòü ïðèäâîðíûõ è ñëóã, íå âíóøàþùèõ ïîëíîãî äîâåðèÿ. Áàðîí, âû çíàåòå õàðàêòåð ìîåãî êóçåíà, îí áûë ñëàáûì, íî äîáðîäóøíûì ÷åëîâåêîì, è îêðóæàþùèå åãî ëþáèëè. Ïðèêèíóâ «çà» è «ïðîòèâ», îí îòïóñòèë îäíîãî ïðèäâîðíîãî, äâóõ åãåðåé è ëàêåÿ, — âñå ïîñòóïèëè íà ñëóæáó íåäàâíî. È 198
÷òî æå? Íèêòî èç åãî ëþäåé íå óíèçèëñÿ äî ïðåäàòåëüñòâà, è äî ñàìîé åãî ñìåðòè õðàíèëè ñåêðåò. Íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ, íî÷üþ, ïðèåõàëà êíÿæíà, ñîïðîâîæäàåìàÿ ñëóæàíêîé è äóõîâíèêîì. Ïîñëåäíèé ïðèíÿë êëÿòâó ìîåãî êóçåíà, è áðàêîñî÷åòàíèå ñîñòîÿëîñü. — Ïðîèñêè èåçóèòîâ, — âîñêëèêíóë Ôðàéõàðò. — Îøèáàåòåñü, áàðîí, — ðàññìåÿëñÿ ïðèíö. — Îáùåñòâî Èèñóñà ñòîëü æå íåâèííî â ýòîì äåëå, êàê ìû ñ âàìè. Èåçóèòû, óæ ïîâåðüòå ìíå, èãðàþò ñâîþ èãðó ïîõèòðåé è, ïðåæäå âñåãî, íå äàþò ñâîåìó èçáðàííèêó ïðîñèòü ìèëîñòûíþ — îíè, ïîíÿòíî, ïðåäîñòàâëÿþò åìó íåîáõîäèìûå ñðåäñòâà. À â äàííîì ñëó÷àå ÿ, ñàì òîãî íå çíàÿ, çàáîòèëñÿ îá ýòîé ñåìüå áëàãîäàðÿ ùåäðîñòè ñåñòðû. Ðàññëåäîâàíèå, ïðîâåäåííîå ñðàçó æå ïîñëå êîí÷èíû êóçåíà, ïðîÿñíèëî âñå ïîäðîáíîñòè. Ïîõîæå, íàñëåäíûé ïðèíö ïåðåä ñìåðòüþ ïðèçíàëñÿ â òàéíîì áðàêå è ïðîñèë îòöà ïîçàáîòèòüñÿ î ðåáåíêå. Ãåðöîã ïåðåäàë äåëî ïðîêóðàòîðó, êîòîðûé, íàäî ïðèçíàòüñÿ, ïðèëîæèë íåìàëî ñòàðàíèé. Ñíà÷àëà îí äîïðîñèë âñåõ ïðèäâîðíûõ è âñåõ ñëóã, çàòåì çàíÿëñÿ äóõîâíèêîì íàñëåäíîé ïðèíöåññû, — ïîñëå áðàêîñî÷åòàíèÿ êíÿæíà Ýëèçàáåò ñòàëà òàêîâîé ïî ïðàâó. Äóõîâíèêà, ïðèíàäëåæàùåãî îðäåíó ïðåìîíñòðàòîâ, çàõâàòèëè â Ñàêñîíèè è äîñòàâèëè ê íàøåìó äâîðó. Îí íå âûêàçàë íè ðàñêàÿíüÿ, íè ñòðàõà, íàïðîòèâ, ãîðäèëñÿ óñïåõîì âî áëàãî öåðêâè. Ïðè ýòîì îòíþäü íå âûãîðàæèâàë êíÿæíó Ýëèçàáåò, áîëåå òîãî, îòêðîâåííî ïîðèöàë åå ïîñëåäíèå ïîñòóïêè. Åãî ðàññêàç îêàçàëñÿ ÷èñòîé ïðàâäîé. Ðîäèòåëè Ýëèçàáåò óìåðëè ðàíî, îòåö 199
íå îñòàâèë ïî÷òè íè÷åãî. Îíà âîñïèòûâàëàñü ó òåòêè âî Ôðàíöèè, îí ñòàë åå äóõîâíèêîì, êîãäà Ýëèçàáåò èñïîëíèëîñü ÷åòûðíàäöàòü ëåò. Îáàÿòåëüíàÿ, êðàñèâàÿ äåâî÷êà æèëà ó ðàçíûõ ðîäñòâåííèêîâ, òî â îäíîì ïîìåñòüå, òî â äðóãîì, è åé âñþäó áûëè ðàäû. Óæå ïðè ïåðâîì çíàêîìñòâå è óõàæèâàíèè íàñëåäíîãî ïðèíöà äóõîâíèê ñ÷åë ñâîèì äîëãîì ñêëîíèòü Ýëèçàáåò ê òàéíîìó áðàêó — âåäü òàêèì ñïîñîáîì îíà âåðíåò òðîí è ñòðàíó â ëîíî êàòîëè÷åñêîé öåðêâè. Íî òîãäà Ýëèçàáåò ãíåâíî îòâåðãëà ýòî ïðåäëîæåíèå. Âîçâðàòèâøèñü èç Äàðìøòàäòà, îíà ðàññêàçàëà äóõîâíèêó î ñêàíäàëüíîì ïîâåäåíèè íàñëåäíîãî ïðèíöà ïðè òàìîøíåì äâîðå, è, êðîìå òîãî, èñïîâåäàëàñü â ãðåõàõ âåñüìà ñåðüåçíûõ. Åùå äî ïîåçäêè â Äàðìøòàäò îíà ïîñåòèëà ñ áîëåçíåííîé ñâîåé òåòêîé ðåéíñêèé êóðîðò è òàì ïîçíàêîìèëàñü â ãîñòèíèöå ñ îäíèì àâàíòþðèñòîì. Ýòîò ÷åëîâåê — ãîëëàíäåö èëè ôëàìàíäåö — íàçâàë ñåáÿ äå Õîîãå. Îí, ïî âèäèìîñòè, ðàñïîëàãàë áîëüøèìè äåíüãàìè. Óõàæèâàÿ çà Ýëèçàáåò íà ãëàçàõ íè÷åãî íå ïîäîçðåâàþùåé òåòêè, îí â ðåçóëüòàòå íåîäîëèìî ïðèêîâàë åå âíèìàíèå. Îäíàæäû âå÷åðîì, êîãäà îíà óñåëàñü çà êëàâèêîðäû, îí ïðåäëîæèë ïåðåëèñòûâàòü íîòû è, ïîëüçóÿñü âûãîäíîé ïîçèöèåé, ïîòðåáîâàë êëþ÷ îò åå êîìíàòû — åìó, ìîë, íåîáõîäèìî ñ íåé ïåðåãîâîðèòü íî÷üþ. Íå ñîçíàâàÿ, ÷òî îíà, ñîáñòâåííî, äåëàåò, îäóðìàíåííàÿ åãî âçãëÿäîì, Ýëèçàáåò ïîâèíîâàëàñü. Íî÷üþ ñåé èñêàòåëü ïðèêëþ÷åíèé ÿâèëñÿ ê åå ïîñòåëè — îíà íå îñìåëèëàñü âîçðàçèòü íè ñëîâîì, íè æåñòîì.
200
Îíà ñòàëà åãî ëþáîâíèöåé, ñ÷àñòëèâàÿ, òðåïåùóùàÿ îò ìàëåéøåãî åãî æåëàíèÿ. Íè î ÷åì íå ñïðàøèâàÿ, íè÷åãî íå òðåáóÿ, ïðåäàëàñü ãîëîâîêðóæèòåëüíîìó îïüÿíåíèþ. Ýòà èäèëëèÿ ïðîäîëæàëàñü øåñòü äíåé. Ïîñëåäíåé íî÷üþ îí îáúÿâèë îá îòúåçäå. È òóò îíà, íàêîíåö, óðàçóìåëà ïðîèñõîäÿùåå: áðîñèëàñü íà êîëåíè, â ñëåçàõ óìîëÿëà æåíèòüñÿ íà íåé, óáåæäàëà, ÷òî åé áåçðàçëè÷íî åãî çâàíèå è ñîñòîÿíèå, — òîëüêî ïóñòü ïðèìåò åå ðåëèãèþ. Ôëàìàíäåö ñëóøàë òåðïåëèâî, ïîòîì çàñìåÿëñÿ. Îòêóäà åé èçâåñòíî, êàòîëèê îí èëè íåò?  ëþáîì ñëó÷àå, äåâè÷üèõ êàïðèçîâ ðàäè îí íå ñîáèðàåòñÿ ìåíÿòü ðåëèãèþ. Äà è âîîáùå î áðàêå íå ìîæåò áûòü è ðå÷è. Ïóñòü æèâåò ñ íèì, åñëè õî÷åò, ñ áëàãîñëîâåíèÿ öåðêâè èëè áåç îíîãî. Êíÿæíà Ýëèçàáåò óìíîæèëà ìîëüáû è ñëåçû — áåçóñïåøíî. Íà ïðîùàíèå îí ñêàçàë: «Ãäå ÿ ïðèñóòñòâóþ, âëàäååò òîëüêî îäíà âîëÿ — ìîÿ. Õî÷åøü áûòü ñî ìíîé — ïîêîðèñü». Ñ ýòèìè ñëîâàìè óøåë, Ýëèçàáåò åãî áîëüøå íå âèäåëà. Îäíàêî íà äðóãîé äåíü ïîëó÷èëà ïèñüìî òàêîãî ñîäåðæàíèÿ: «Óåçæàþ âî Ôðàíöèþ, ïîòîì â Èñïàíèþ. Âåðíóñü ÷åðåç ïîëòîðà ãîäà è äàì î ñåáå çíàòü. Åñëè ñìîæåøü æèòü ñîãëàñíî ìîèì òðåáîâàíèÿì, çàáåðó òåáÿ ñ ñîáîé». Ýëèçàáåò ïîâåäàëà îáî âñåì äóõîâíèêó. Îíà áûëà â èññòóïëåíèè — ïðîèñøåñòâèå â Äàðìøòàäòå, ïîíÿòíî, íå óñïîêîèëî âçáàëàìó÷åííîé äóøè. Çëîâåùåå âëèÿíèå ôëàìàíäöà è â ðàçëóêå íå óòðàòèëî ñèëû. Ñâÿùåííèê ñêëîíÿë åå ê áðàêó ñ íàøèì íàñëåäíûì ïðèíöåì íå òîëüêî âî áëàãî öåðêâè, íî è ðàäè óìèðîòâîðåíèÿ äóõîâíîé äî÷åðè. Îíà åãî íå ëþáèò, — ïóñòü: 201
áðàê ñ íåëþáèìûì ìóæ÷èíîé ïîñëóæèò ïîêàÿíèåì çà ïëîòñêèå ïðåãðåøåíèÿ. Èñòåðçàííàÿ ïðîòèâîðå÷èâûìè ñòðåìëåíèÿìè, íå èìåÿ íè åäèíîãî ñîâåò÷èêà, êðîìå ôàíàòè÷íîãî èñïîâåäíèêà, îíà, â êîíöå êîíöîâ, äàëà ñîãëàñèå. Äóõîâíèê, íå òåðÿÿ âðåìåíè, îòêðûë çàìûñåë òåòêå êíÿæíû è òîò÷àñ ïîåõàë ñ äóõîâíîé äî÷åðüþ è ïðåäàííîé ñëóæàíêîé â ãîðîäîê, ðàñïîëîæåííûé ïî ñîñåäñòâó ñ ðåçèäåíöèåé íàñëåäíîãî ïðèíöà. Òàì îí ïîäêóïèë ëàêåÿ — åãî ïîòîì ðàññ÷èòàë ìîé êóçåí — è íà÷àë èãðó, êîòîðàÿ óâåí÷àëàñü áûñòðûì óñïåõîì. Ïîñëå áðàêîñî÷åòàíèÿ äóõîâíèê âåðíóëñÿ âî Ôðàíöèþ, íî êàæäûå äâà ìåñÿöà íå çàáûâàë íàâåùàòü Ýëèçàáåò. Ïî ñëîâàì ïðèäâîðíûõ, áðà÷íàÿ æèçíü, ïî êðàéíåé ìåðå, äëÿ íàñëåäíîãî ïðèíöà îòíþäü íå áûëà íåñ÷àñòëèâîé. Ñëåïîé è ãëóõîé îò ñòðàñòè, ïðèíèìàë îí ìèëîñòûíþ, áðîøåííóþ ñóïðóãîé, çà âåëèêèé äàð. Íàñëåäíîé ïðèíöåññå ñòîèëî, íàäî ïîëàãàòü, íåìûñëèìûõ óñèëèé âûïîëíèòü ïðèíÿòûå îáÿçàòåëüñòâà. Îíà ñ íå÷åëîâå÷åñêèì íàïðÿæåíèåì ïðåîäîëåâàëà òåëåñíîå îòâðàùåíèå è ýòî åé, âèäèìî, óäàâàëîñü, ïîñêîëüêó ïðèíö íå çàìå÷àë íè÷åãî èëè ïî÷òè íè÷åãî. Êîãäà òåðïåíèå èñòîùàëîñü, îíà îòãîâàðèâàëàñü æåíñêèìè íåäîìîãàíèÿìè — ñíà÷àëà âûìûøëåííûìè, ïîòîì äåéñòâèòåëüíûìè. Áåðåìåííîñòü âñòðåòèëà ñ ÷óâñòâàìè âåñüìà ðàçíûìè. Åé ïðåòèëà ìûñëü íîñèòü ïîä ñåðäöåì ðåáåíêà îò ñòîëü íåíàâèñòíîãî ìóæà, à, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòî äàâàëî âîçìîæíîñòü, ïîäêðåïëåííóþ ñîâåòîì çíàþùåãî âðà÷à, óêëîíèòüñÿ îò âûïîëíåíèÿ ñóïðóæåñêîãî äîëãà. Ïîñåìó áåðåìåííîñòü áëàãîñòíî îòðà202
çèëàñü íà ñåìåéíûõ îòíîøåíèÿõ — ïðèíöåññà, ïîõîæå, ïðèìèðèëàñü ñî ñâîåé ñóäüáîé. Èçáàâëåííàÿ îò íåîáõîäèìîñòè òåðïåòü ñëèøêîì èíòèìíûå ëàñêè, îíà ñ ëåãêèì ñåðäöåì ðàñòî÷àëà ìèìîëåòíûå ïîöåëóè. Ïðîøëî îêîëî ãîäà. Êîãäà ðîäèëñÿ ðåáåíîê, ìîé êóçåí ñäåðæàë ñëîâî — åãî êðåñòèë äóõîâíèê ïðèíöåññû. Ñ ïîìîùüþ âðà÷à Ýëèçàáåò âíîâü îòûñêàëà äîâîäû ïðîòèâ ïðîäîëæåíèÿ ñóïðóæåñêîé æèçíè. Îòíîñèëàñü ê ìóæó äðóæåñêè, äàæå ñåðäå÷íî, — íåïðèÿçíü öåëèêîì ïåðåøëà íà ðåáåíêà: îíà îòäàëà åãî íà ïîïå÷åíèå æåíñêîé ïðèñëóãè, è, êàçàëîñü, çàáûëà î ìàòåðèíñêèõ îáÿçàííîñòÿõ. È òóò ãðÿíóë ãðîì ñ ÿñíîãî íåáà. Îäíàæäû âå÷åðîì, êîãäà â ìóçûêàëüíîé êîìíàòå Ýëèçàáåò âåëà ðàññåÿííóþ áåñåäó ñ îäíèì èç ïðèäâîðíûõ, ñëóãà ïåðåäàë åé ïèñüìî. Îíà ðàñïå÷àòàëà, âçãëÿíóëà, ïåðåìåíèëàñü â ëèöå, ðóêè áåññèëüíî îïóñòèëèñü, ïèñüìî ñêîëüçíóëî íà ïîë — êàìåð-þíêåð ïîäíÿë åãî. Íè ñëîâà íå ãîâîðÿ, ïîñïåøèëà èç êîìíàòû. Áîëüøå åå íå âèäåëè. Ñàìûå òùàòåëüíûå ïîèñêè íå äàëè ðåçóëüòàòà.  ïèñüìå, êîòîðîå ïîòîì ïîïàëî ê ïðîêóðàòîðó — äâà êîðîòêèõ ïðåäëîæåíèÿ: «ß âåðíóëñÿ. Æäó â ïàðêå». Îñòàëüíîå âû çíàåòå, áàðîí. Ìîåãî êóçåíà ãåðöîã ê òîìó âðåìåíè ïðîñòèë, îí âåðíóëñÿ êî äâîðó è çàæèë òèõî è çàìêíóòî. Êîâàðíàÿ áîëåçíü, êîòîðàÿ ïîäòà÷èâàëà åãî íåçàìåòíî, âñïûõíóëà âäðóã âî âñåì ñâîåì óæàñå, — ñìåðòü, êîíå÷íî, ÿâèëàñü èçáàâëåíèåì. È ïîñëå ñìåðòè òàéíà ðàñêðûëàñü. Ãåðöîã ïðèçíàë þíîãî ïðèíöà ëåãèòèìíûì íàñëåäíèêîì, áîëåå òîãî, 203
ðàçîì ïåðå÷åðêíóë áëàãî÷åñòèâûå óïîâàíèÿ äóõîâíèêà, èáî ðåáåíêà îêðåñòèëè çàíîâî ïî ëþòåðàíñêîìó îáðÿäó è ïðèêàçàëè âîñïèòûâàòü â ëþòåðàíñêîé îðòîäîêñèè, äàáû ñòåðåòü êàòîëè÷åñêóþ ñêâåðíó. È ãíóñíîé, ïðîòèâîåñòåñòâåííîé ìàòåðè, ñáåæàâøåé ñ àâàíòþðèñòîì, äàæå åñëè á îíà çàõîòåëà, íå óäàëîñü áû èçìåíèòü ïîëîæåíèå âåùåé. *** Ïðèíö çàìîë÷àë è íàäîëãî çàäóìàëñÿ. Íàêîíåö, ñíîâà çàãîâîðèë: — Åñëè áû íå óïðÿìñòâî âëþáëåííîãî ãëóïöà, íå óãðûçåíèÿ ñîâåñòè íåñ÷àñòíîé äåâóøêè, íå ôàíàòè÷íûå ïðîæåêòû íè÷òîæíîãî ñâÿùåííèêà è íå ôðèâîëüíûå âûõîäêè ñòðàíñòâóþùåãî àâàíòþðèñòà, ÿ áûë áû óæå ñåãîäíÿ íàñëåäíèêîì òðîíà ñâîåé ñòðàíû. Ìåæäó ìíîé è òðîíîì òîëüêî ñëàáûé ðåáåíîê, çà÷àòûé è ðîæäåííûé ìàòåðüþ áåç ëþáâè, äàæå ñ òâðàùåíèåì. Îòïðûñê îòöà, îòìå÷åííîãî óæàñíîé áîëåçíüþ, âåðíî è ñàì áîëåí, åäâà ñïîñîáåí æèòü è, áåçóñëîâíî, íå ñïîñîáåí âëàñòâîâàòü. Íåëåïûé ñëó÷àé áðîñèë æàëêîå ñóùåñòâî íà ìîåì ïóòè, — ñêàæèòå, áàðîí, íåóæòî ýòî íå ìîå ïðàâî, áîëåå òîãî, íå ìîÿ îáÿçàííîñòü ïåðåøàãíóòü ÷åðåç íåãî? Íå îæèäàÿ îòâåòà, îí ïîäíÿëñÿ è ïðîòÿíóë îáå ðóêè áàðîíó: — Òåïåðü âû çíàåòå âñå, ïî êðàéíåé ìåðå, â îáùèõ ÷åðòàõ. Ðàññêàæèòå ãðàôó Îñòåíó è ìàðêèçó ×èâèòåëëå, âàøèì äðóçüÿì è, êàê ÿ ïîëàãàþ, è ìîèì òîæå. Ãðàô âûðàçèë æåëàíèå ñîñòîÿòü ïðè ìîåé îñîáå, ïåðåäàéòå 204
ìîå ñîãëàñèå: ïðîøó åãî âûåõàòü çàðàíåå è âçÿòü íåñêîëüêî ïèñåì. Äî ñèõ ïîð ìû ñ âàìè, áàðîí, áåçäóìíî êîëåñèëè ïî ñâåòó — òåïåðü ó íàñ ïîÿâèëàñü öåëü.
205
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
Ï
óòåøåñòâèå ãðàôà Îñòåíà, ê êîòîðîìó â ïîñëåäíèé ìîìåíò ïî æåëàíèþ ïðèíöà ïðèñîåäèíèëñÿ êàìåð-þíêåð ôîí Öåäâèö, ïðîòåêàëî íå áåç ïðîèñøåñòâèé. Ñíà÷àëà âñå øëî ïî ïëàíó: ïðîïëûëè êîðàáëåì äî Ôóçèíû, äàëåå ïî êàíàëó îò Áðåíòû äî Ìèðû. Ïîêèíóâ êîðàáëü, äîáðàëèñü äî Ïàäóè è ïåðåñåëè â ïî÷òîâóþ êàðåòó íà Òðèåíò. Ïîïóò÷èêîâ áûëî íåìíîãî, äà è òå, â îñíîâíîì, íà îäèí-äâà ïåðåãîíà. Òîëüêî â Áàññàíî ïîäñåë ôðàíöóçñêèé àááàò, íàìåðåâàâøèéñÿ ïåðååõàòü ÷åðåç Àëüïû. Àááàò âåç èçðÿäíûé áàãàæ è î÷åíü î íåì çàáîòèëñÿ. Ñëóãà, ïî åãî ñëîâàì, ñáåæàë íàêàíóíå âå÷åðîì, è òåïåðü íåêîìó ïðèñìîòðåòü çà ÿùèêàìè è êîðîáêàìè. Ãðàô Îñòåí ïðåäëîæèë óñëóãè åãåðÿ Õàãåìàéñòåðà, è àááàò äîëãî áëàãîäàðèë. Ïîêà â Áîðãî ìåíÿëè ëîøàäåé, àááàò, ñêðóïóëåçíî ïåðåñ÷èòûâàÿ ïîêëàæó, ñïîõâàòèëñÿ — ïðîïàë ðó÷íîé ñàêâîÿæ. Ñìîòðåëè, èñêàëè — áåñïîëåçíî. Õàãåìàéñòåð óâåðÿë, ÷òî âèäåë ñàêâîÿæ ïîë÷àñà íàçàä: äîëæíî áûòü, ôûðêíóë îí, íåâåðîÿòíî ëîâêèé âîð ñòÿíóë ýòó øòóêó ïðÿìî íà ãëàçàõ. Ïî ìíå206
íèþ àááàòà, ñàêâîÿæ ìîã ñâàëèòüñÿ ñ êðûøè êàðåòû, íî åãåðü ñíîâà çàóïðÿìèëñÿ — îí, äåñêàòü, ñàìîëè÷íî ïðèâÿçûâàë âåñü áàãàæ êðåïêî-íàêðåïêî.  êîíöå êîíöîâ ãðàô âåëåë åìó ñåäëàòü ëîøàäü, ñêàêàòü îáðàòíî è îñíîâàòåëüíî ïîèñêàòü íà äîðîãå. Ïîñëå îáåäà ãðàô Îñòåí è Öåäâèö ðåøèëè ïîãóëÿòü ïî îêðåñòíîñòÿì è ïðèãëàñèëè àááàòà, íî òîò ñîñëàëñÿ íà óñòàëîñòü è âûðàçèë ãîòîâíîñòü ïîñòåðå÷ü áàãàæ. Êîãäà âåðíóëèñü, åãåðü áûë óæå íà ìåñòå, — ê âåëèêîé ðàäîñòè àááàòà îí íàøåë ñàêâîÿæ ïîáëèçîñòè, â êóñòàõ ó äîðîãè. Íè÷åãî íå ïðîïàëî.  Òðèåíòå îñòàíîâèëèñü ïåðåíî÷åâàòü. Ãðàôó íå ñïàëîñü è îí âûøåë íà îñâåùåííûé ëóíîé áàëêîí, ãäå âñòðåòèë ìîëîäîãî Öåäâèöà — åãî êîìíàòà âûõîäèëà íà òîò æå áàëêîí. Âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ îíè íå ðàç îáñóæäàëè ïðèêëþ÷åíèÿ ïðèíöà è ñåé÷àñ Öåäâèö îáúÿñíèë, ÷òî íå ìîã çàñíóòü — ìíîãèå ñîáûòèÿ êàçàëèñü åìó íåïîíÿòíûìè äî ñèõ ïîð. Ïðîäîëæèâ áåñåäó íà ýòó òåìó, ðåøèëè êîå-÷òî óòî÷íèòü — ãðàô äîñòàë èç ïîðòôåëÿ ñâîþ ðóêîïèñü, à Öåäâèö çàæåã ñâå÷è. È òóò ãðàô äî êðàéíîñòè óäèâèëñÿ, èáî îòëè÷íî ïîìíèë: ñòðàíèöû áûëè ïðîíóìåðîâàíû, ëèñòû óëîæåíû, ñàìà ðóêîïèñü îáåðíóòà â øåëêîâóþ ïëîòíóþ áóìàãó è ïåðåâÿçàíà çîëîòûì øíóðîì. Ñî äíÿ îòúåçäà èç Âåíåöèè îí íè ðàçó ïîðòôåëü íå îòêðûâàë. Ñåé÷àñ åãî âçîðó ïðåäñòàâèëàñü ïîëíàÿ íåðàçáåðèõà: âñå áûëî â íàëè÷èè, îäíàêî ñòðàíèöû ëåæàëè êàê ïîïàëî, îáåðòêà âàëÿëàñü ñêîìêàííàÿ, çîëîòîé øíóð èñ÷åç. Ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ñëîâíî êòî-òî ÷èòàë ìàíóñêðèïò, è, âäðóã ïîòðåâîæåííûé, ñïåøíî ñóíóë åãî â ïîðòôåëü. 207
Ñîáåñåäíèêè ïðèíÿëèñü ñòðîèòü ïðåäïîëîæåíèÿ êàñàòåëüíî ëè÷íîñòè íåñêðîìíîãî ÷èòàòåëÿ. Êîíå÷íî, åãåðü âñåãäà èìåë äîñòóï ê ïîðòôåëþ. Íî Öåäâèö çíàë Õàãåìàéñòåðà äàâíî è ðó÷àëñÿ çà åãî ÷åñòíîñòü è ïðåäàííîñòü: âåäü åãî ïîõèòèëè èìåííî çà âåðíîñòü ïðèíöó. Ê òîìó æå åãåðü, íåñìîòðÿ íà ïðèðîäíóþ ñîîáðàçèòåëüíîñòü, ãðàìîòó ðàçóìåë ïëîõî: îí ìîã âûâåñòè ôðàçó èëè äâå, óâåðåííî ðàçîáðàòü ñîáñòâåííûé ïî÷åðê, íî äëÿ ïðî÷òåíèÿ îáúåìèñòîé ðóêîïèñè åìó òðåáîâàëñÿ öåëûé äåíü óïîðíîé ðàáîòû. Öåäâèö âûñêàçàëñÿ â ïîëüçó àááàòà, — âîçìîæíîñòåé òîò èìåë äîñòàòî÷íî âî âðåìÿ ñòîÿíêè â Áîðãî, ê òîìó æå äîâîëüíî ïîäîçðèòåëüíî âûãëÿäåëà èñòîðèÿ ñ ïîòåðÿííûì, èëè ìíèìî ïîòåðÿííûì, ñàêâîÿæåì. Äî ñèõ ïîð àááàò ðàçãîâàðèâàë òîëüêî ïî-ôðàíöóçñêè, íî åñëè îí ïðî÷åë ìàíóñêðèïò, òî, âåðîÿòíî, ïîíèìàë è íåìåöêèé. Ôðàéõàðò è Öåäâèö ïûòàëèñü â ïîñëåäóþùèå äíè åãî ïðîâåðèòü: íåîæèäàííî, áóäòî íåâçíà÷àé, îáðàùàëèñü ê íåìó ïî-íåìåöêè, è âñêîðå óáåäèëèñü: àááàò ðåøèòåëüíî íå ïîíèìàåò íè åäèíîãî ñëîâà. Âïðî÷åì, îíè ðàññòàëèñü óæå â Áðèêñåíå ê íåìàëîìó óäîâîëüñòâèþ Õàãåìàéñòåðà, îñâîáîæäåííîãî îò íàáëþäåíèÿ çà åãî áàãàæîì. Ïîñêîëüêó ñëó÷àëèñü çàäåðæêè ñ ïî÷òîâûìè ëîøàäüìè, â Ìþíõåí îíè ïðèáûëè ñ îïîçäàíèåì è îñòàíîâèëèñü â ãîñòèíèöå «Ðîçà» áëèç ñêîòíîãî ðûíêà, â îæèäàíèè âåñòåé èç Âåíåöèè. Äåéñòâèòåëüíî, ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé êóðüåð ïåðåäàë ãðàôó çàïèñêó ïðèíöà è ïèñüìî áàðîíà Ôðàéõàðòà. Ïðèíö î÷åíü ñåðäå÷íî áëàãîäàðèë ãðàôà Îñòåíà çà íåèçìåííóþ ïðèâåðæåí208
íîñòü, ïðîñèë ïðîùåíèÿ çà ñâîþ îò÷óæäåííîñòü â Âåíåöèè è âûðàæàë íàäåæäó íà ñêîðîå âîçîáíîâëåíèå ñòàðîé äðóæáû.  ïèñüìî áàðîíà áûë âëîæåí âåêñåëü íà èìÿ îäíîãî ìþíõåíñêîãî êóïöà, ïî ýòîìó âåêñåëþ ãðàô ìîã ïîëó÷èòü âåñüìà çíà÷èòåëüíóþ ñóììó, êîòîðóþ åìó ïðåäëàãàëîñü èñïîëüçîâàòü ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ â èíòåðåñàõ ïðèíöà. Ñîîáùàëîñü, ÷òî ïðèñëóãà ðàñïóùåíà, ïðèãîòîâëåíèÿ ê îòúåçäó çàêîí÷åíû, è ñêîðî îíè âûåçæàþò äîìîé ÷åðåç Âåíó. Ãðàôó Îñòåíó íàäëåæèò ïåðåäàòü ïèñüìà ïðèíöà äÿäå è ñåñòðå, à çàòåì â ðåçèäåíöèè èëè ïîáëèçîñòè îíîé âûáðàòü è îáñòàâèòü äîñòàòî÷íî ïðîñòîðíîå ïîìåùåíèå, íè â êîåé ìåðå íå íàïîìèíàþùåå íè÷åãî îôèöèàëüíîãî. Íà âñÿêèé ñëó÷àé áàðîí óêàçûâàë íåñêîëüêî ïîäõîäÿùèõ äîìîâ. Ïî ìíåíèþ áàðîíà, â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïðèíö íå âñòðå÷àëñÿ ñ àðìÿíèíîì. Ìàðêèç ×èâèòåëëà âòàéíå ïðîäîëæàë ñâîè ðàññëåäîâàíèÿ, íè÷åãî ñòîÿùåãî âíèìàíèÿ íå îáíàðóæèë, îäíàêî óñòàíîâèë ïî÷òè íàâåðíÿêà: àðìÿíèí ïîêèíóë Âåíåöèþ. Ñàìîãî ×èâèòåëëó ïðèíö ÷àñòî è äðóæåñêè ïðèíèìàë ê áîëüøîé ðàäîñòè áàðîíà. Ñ íèì, Ôðàéõàðòîì, ïðèíö Àëåêñàíäð âåë äîëãèå áåñåäû êàñàòåëüíî ñâîèõ ïëàíîâ è íàäåæä, ïðè÷åì — ëþáîïûòíûé ìîìåíò — áåçóñëîâíî âåðèë â ãðÿäóùóþ âñòðå÷ó â Ãåðìàíèè ñî ñâîåé Âåðîíèêîé. Ëþáîâü ê ýòîé æåíùèíå îòíþäü íå óìåíüøèëàñü èç-çà ðàçûãðàííîé åþ ñóìàñøåäøåé êîìåäèè, íàïðîòèâ, ïðèíö âîçûìåë åùå áîëüøèé ðåñïåêò ïåðåä åå ñèëîé âîëè è ñòðàñòíîé ïðåäàííîñòüþ âåëèêîé èäåå. Êîíå÷íî, ëþáîâü òåïåðü íå âëàäåëà èì áåçðàçäåëüíî, — ìûñ209
ëè î ïðåäíàçíà÷åííîé ìèññèè âñå áîëåå óòâåðæäàëàñü, èìåííî ïîýòîìó íàäåÿëñÿ îí íà ñåðüåçíóþ ïîääåðæêó äàìû èç Ìóðàíî: â åãî ãðóäè ëþáîâü è æàæäà âëàñòè ñëèëèñü â åäèíîå âñåïîãëîùàþùåå ÷óâñòâî. Ãðàô Îñòåí êàê ðàç çàêîí÷èë ÷èòàòü îáà ïîñëàíèÿ, êîãäà Öåäâèö âîðâàëñÿ â êîìíàòó. — ß åãî âèäåë! Îí òîëüêî ÷òî óåõàë! — Êòî? Äåëî áûëî òàê: þíêåð ãóëÿë ïî äâîðó ãîñòèíèöû è åãî âíèìàíèå ïðèâëåê ãîòîâûé ê ïóòåøåñòâèþ ýêèïàæ: ëîøàäè çàïðÿæåíû, êó÷åð íà êîçëàõ, ôîðåéòîð â ñåäëå, äâà åãåðÿ ïî áîêàì. Êàêîé-òî ãîñïîäèí â ôîðìå ñàêñîíñêîãî äðàãóíñêîãî îôèöåðà ïîñïåøíî ïåðåñåê äâîð è ïðûãíóë â êàðåòó. Þíêåð óçíàë åãî, íåñìîòðÿ íà ìóíäèð, — ýòî áûë íå êòî èíîé, êàê ôðàíöóçñêèé àááàò! Îí êðèêíóë êó÷åðó ïî-íåìåöêè, è êàðåòà ïîêàòèëà. — Âû íå îøèáëèñü? — ñïðîñèë ãðàô. Íî þíêåð íàñòàèâàë: ýòî áûë àááàò, èìåííî àááàò. Îí ñïðàâèëñÿ â ãîñòèíèöå, öåëüþ ïîåçäêè òîò íàçâàë Óëüì. Ãðàô Îñòåí ÷åòêî èñïîëíèë ïîðó÷åíèÿ ïðèíöà: ïåðåäàë ïèñüìà, íàíÿë â ðåçèäåíöèè îáøèðíûé äîì, âëàäåëåö êîåãî íåäàâíî ñêîí÷àëñÿ. Êðàñèâûé çàìîê, îêðóæåííûé õîðîøî óõîæåííûì ïàðêîì, ñîâñåì ðÿäîì ñ ãîðîäîì. Ïðèìåðíî çà íåäåëþ îíè ñ Öåäâèöåì âñå ïðèâåëè â ïîðÿäîê, ïîñêîëüêó øòàò ñëóã è îñíîâíàÿ îáñòàíîâêà îñòàëèñü îò ïðåæíåãî õîçÿèíà. Äëÿ ñåáÿ ãðàô Îñòåí ïðèñìîòðåë âèëëó âáëèçè ïàðêà — îíà òàêæå âõîäèëà âî âëàäåíèå.  ñêîðîì âðåìåíè ïîëó÷èëè ñîîáùåíèå î ïðèåçäå ïðèíöà Àëåêñàíäðà. Îí ïðèáûë ñ 210
Ôðàéõàðòîì, íåñêîëüêèìè ñëóãàìè è òîò÷àñ ðàñïîëîæèëñÿ â íîâîì æèëèùå. *** Ïðèíö ñäåëàë âèçèò êî äâîðó, íî ãåðöîã óäåëèë åìó ñòîëüêî æå âíèìàíèÿ, ñêîëüêî è ãðàôó Îñòåíó. Ãîôìàðøàë îòêðîâåííî ðàçúÿñíèë ïðè÷èíó — ïåðåõîä â êàòîëè÷åñêóþ âåðó. Ê òîìó æå äàëè ïîíÿòü: äâîð îòíûíå íå ñîáèðàåòñÿ åìó âûïëà÷èâàòü íè ìàëåéøåãî ñîäåðæàíèÿ. Âîò åñëè îí òèõî è ñïîêîéíî ñîãëàñèòñÿ æèòü â îïðåäåëåííîì ìåñòå, åìó áóäåò ãàðàíòèðîâàíà ñêðîìíàÿ ðåíòà. Ïðèíö âûñëóøàë ýòî ðåøåíèå ñ óëûáêîé — îí åãî, î÷åâèäíî, îæèäàë. Áîðüáà íà÷àëàñü òîò÷àñ: ñòàëî ÿñíî, ÷òî èìåë â âèäó ïðèíö, êîãäà öèòèðîâàë Ôðàéõàðòó ñëîâà ÷åòâåðòîãî Ãåíðèõà. Ïîñåùåíèå Âåíû ïðèâåëî ê âåñüìà âàæíûì ïîñëåäñòâèÿì: â ïåðâóþ æå íåäåëþ ê ïðèíöó ÿâèëñÿ èìïåðàòîðñêèé ïîñîë, — ýòî âûçâàëî â îêðóæåíèè ãåðöîãà íåìàëîå çàìåøàòåëüñòâî. Ïðèíö Àëåêñàíäð, êñòàòè ãîâîðÿ, íèñêîëüêî íå ñêðûâàë îò ïðèáëèæåííûõ, ÷òî ñêàíäàëüíûé ïåðåõîä â êàòîëè÷åñòâî áûë ñâåðøåí ñóãóáî èç ïîëèòè÷åñêèõ ìîòèâîâ: òîëüêî òàê îí ìîã íà÷àòü áîðüáó ñ ãåðöîãñêèì ïðàâèòåëüñòâîì. Ïîñëå äåìàðøà èìïåðàòîðñêîãî ïîñëà, ñäåëàëè ïðåäñòàâëåíèÿ ìþíõåíñêèé è äðåçäåíñêèé äâîðû, ñíàáäèâ ïðèíöà äåíüãàìè äëÿ óñòðîéñòâà ñâîåîáðàçíîé êîíòð-ðåçèäåíöèè. Ãåðöîã áûë çíàìåíèò ñâîèì ôàíàòè÷åñêèì ïðîòåñòàíòèçìîì è íåíàâèñòüþ êî âñåìó êàòîëè÷åñêîìó, — ýòî, ðàçóìååòñÿ, ïðèâëåêëî êàòîëè÷åñêèå äâîðû íà ñòîðîíó Àëåêñàíäðà, êîòîðûé îòêðûòî 211
îáúÿâèë ñåáÿ áëèæàéøèì íàñëåäíèêîì êîðîíû. Îí ïóáëè÷íî îñïîðèë ëåãèòèìíîñòü þíîãî ïðèíöà è âîçáóäèë â ãëàâíîì ñóäå ïðîöåññ â çàùèòó ñâîèõ ïðàâ. Ïîäîáíàÿ ýñêàïàäà âçáóäîðàæèëà íå òîëüêî ãåðöîãñòâî, íî è âûçâàëà èíòåðåñ äàëåêî çà åãî ïðåäåëàìè. Äâîð ñàêñîíñêîãî êóðôþðñòà âûñêàçàëñÿ çà ïðèíöà Àëåêñàíäðà: òàì íåäàâíî ïåðåøëè â êàòîëè÷åñêóþ âåðó, íàäåÿñü äîáûòü ïîëüñêîå êîðîëåâñòâî. Áàâàðñêèé ïîñëàííèê âûðàçèë íåäîâîëüñòâî ñâîåãî ïðàâèòåëüñòâà ïîâåäåíèåì ãåðöîãà ïî îòíîøåíèþ ê þíîìó íàñëåäíèêó. Áàâàðöû íå õîòåëè âûíîñèòü ñóæäåíèå î ïðîöåññå, íî, ïî èõ ìíåíèþ, ãåðöîã íå èìåë ïðàâà ïðîòèâ âîëè ðîäèòåëåé äàâàòü ðåáåíêó ïðîòåñòàíòñêîå âîñïèòàíèå. Ïðèìåðó ñåìó ñêîðî ïîñëåäîâàë è ïðåäñòàâèòåëü ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ, êîòîðûé íàíåñ ïðèíöó Àëåêñàíäðó îôèöèàëüíûé âèçèò. ×óâñòâîâàëîñü íåñîìíåííîå âåíñêîå âëèÿíèå. Åùå áîëüøå áåñïîêîéñòâà âñïûõíóëî äâà ìåñÿöà ñïóñòÿ, êîãäà èñïàíñêèé ïîñîë ïîñåòèë ñíà÷àëà ïðèíöà Àëåêñàíäðà è óæå ïîòîì — äâîðåö ãåðöîãà. Ìåæäó òåì ãåðöîãñêîå ïðàâèòåëüñòâî, åñòåñòâåííî ðàññ÷èòûâàþùåå íà ïîääåðæêó ïðîòåñòàíòñêèõ êðóãîâ, íàøëî òàì î÷åíü ìàëî ïîíèìàíèÿ. Áåðëèíñêèé äâîð íåâçëþáèë ñòàðîãî ãåðöîãà ñ òîãî ñàìîãî äíÿ, êîãäà òîò íà êíÿæåñêîé àññàìáëåå â Áðàóíøâåéãå óäàëèëñÿ èç çàëà, äàáû íå ïîäàâàòü ðóêè êîðîëþ Ôðèäðèõó Âòîðîìó, êîòîðîãî îáîçâàë àòåèñòîì è äðóãîì äüÿâîëà. Ïðóññêèé êîðîëü ðàñõîõîòàëñÿ, íî ïîñêîëüêó ãåðöîã âîññòàâàë ïðîòèâ âñÿêîé èíèöèàòèâû àòåèñòè÷åñêîãî Áåðëèíà, íà Øïðåå åìó, ïîíÿòíî, ïëàòèëè òîé æå ìîíåòîé. 212
Ñòîëü æå ñåðüåçíûì áûë êîíôëèêò ñ ãàííîâåðñêèì, àíãëèéñêèì, áðàóíøâåéãñêèì è ãåññåíñêèì äâîðàìè, õîòÿ ïðè÷èíà îíîãî ñëóæèëà ëèøü ê ÷åñòè ãåðöîãà. Ó íåãî, ðàâíî êàê è ó äðóãèõ íåìåöêèõ ïðàâèòåëåé, àíãëè÷àíå ïûòàëèñü êóïèòü ñîëäàò äëÿ âîéíû â Èñïàíèè è Àìåðèêå. Âñå ýòè ïîïûòêè ãåðöîã ïðåñåêàë ñàìûì ðåçêèì îáðàçîì, à ñîïëåìåííèêîâ, ïîääàâøèõñÿ íà àíãëèéñêèå óãîâîðû, íàçûâàë ïðåäàòåëÿìè îòå÷åñòâà è ïîäëûìè ðàáîòîðãîâöàìè.  òî âðåìÿ êàê ãåðöîã åäâà ìîã îòûñêàòü äðóçåé âíå ïðåäåëîâ ñâîåé ñòðàíû, ÷èñëî ñòîðîííèêîâ ïðèíöà Àëåêñàíäðà ðîñëî ñ êàæäîé íåäåëåé. Îò âåíåöèàíñêîé ðåñïóáëèêè ïðèåõàë ïîëíîìî÷íûé ïðåäñòàâèòåëü; ïîñëû íåñêîëüêèõ èòàëüÿíñêèõ êíÿçåé ïðè ñîñåäíèõ íåìåöêèõ äâîðàõ äàëè åìó ïîíÿòü î ñâîåì ñî÷óâñòâèè. È ñàìîå âàæíîå: íàãðÿíóë ïàïñêèé íóíöèé, àêêðåäèòîâàííûé â Ìþíõåíå, è îñòàâàëñÿ â ðåçèäåíöèè òðè íåäåëè. Ïðîèçîøëî ñîáûòèå äîñåëå íåâèäàííîå: âûñîêîãî ðàíãà ñâÿùåííèê îòñëóæèë ìåññó â êðîõîòíîé êàòîëè÷åñêîé öåðêâè, îáû÷íî ïîñåùàåìîé íåñêîëüêèìè äèïëîìàòàìè: íà ìåññå ïðèñóòñòâîâàëè ïðèíö Àëåêñàíäð è âñå êàòîëè÷åñêèå ïîñëû. Ïî âîçâðàùåíèè ïðèíö óâèäåë íà òåððàñå Ôðàéõàðòà: áàðîí ìåëàíõîëè÷åñêè ðàçìûøëÿë, óòêíóâ ïîäáîðîäîê â ëàäîíè. — Âûøå ãîëîâó, áàðîí! Íåò ïðè÷èí ãðóñòèòü. Äà, ïîíèìàþ, âàì âñå ýòî íå íðàâèòñÿ, òåì áîëüøå ÿ öåíþ âàøó íåñðàâíåííóþ ïðåäàííîñòü! — Ìîíñåíüåð, ÿ íå îá ýòîì äóìàþ. Âû íå çàìåòèëè ëèöà ëþäåé, çàïîëíèâøèõ óëèöû, êîãäà âû øëè ê ìåññå? 213
— Äà, áàðîí, — íàõìóðèëñÿ ïðèíö. — Çàáîòà, ïå÷àëü, ïîðîé íåíàâèñòü èëè ñ òðóäîì ñäåðæèâàåìàÿ ÿðîñòü. Ýòî ìåíÿ ïîðàçèëî êàê è âàñ, áàðîí, õîòÿ ÿ, ðàçóìååòñÿ, ñìîòðåë íà âñå èíà÷å. Ïîâåðüòå, êîãäà ÿ äîñòèãíó öåëè, ýòè ëèöà âìåñòî çàáîòû è íåíàâèñòè îçàðèò ðàäîñòü è ëþáîâü. Ó ìåíÿ ïðåêðàñíûå ïëàíû, âåäü, â ñóùíîñòè, òàê ëåãêî áûòü äîáðûì è ïî÷èòàåìûì ïðàâèòåëåì. Ôðàéõàðò íåäîâåð÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé. — Ýòè ëþäè âåðóþò, ïðèíö, êàê âàø äÿäÿ, ãåðöîã. Îíè âñåãäà áóäóò âèäåòü â âàñ òîãî, êòî íå ðàçäåëÿåò èõ âåðó, — ÷óæàêà. — Îòêóäà âû âçÿëè, áàðîí, — âîñêëèêíóë ïðèíö, — ÷òî ÿ áóäó âåðîâàòü èíà÷å, íåæåëè îíè? Åñëè ÿ ïî ðàçóìíûì îñíîâàíèÿì ïåðåìåíèë âåðó, â êîòîðîé ìåíÿ âîñïèòàëè, ðàçâå íåëüçÿ, ïî òåì æå îñíîâàíèÿì, âíîâü ê íåé âåðíóòüñÿ? Áàðîí Ôðàéõàðò ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà íåãî, ñëîâíî íå ìîã îñâîèòü ñòðàííîñòè ýòîé èäåè. Íàêîíåö, ïðîáîðìîòàë: — Ìîíñåíüåð, ýòî ìûñëü âàøåãî… âàøåãî… Îí âçäðîãíóë. Ïðèíö äîñêàçàë çà íåãî: — Ìîåãî äðóãà, òàê? Ñîâåò÷èêà? Àðìÿíèíà? Íåò, ýòî ìîÿ ìûñëü. Íî îí, âåðîÿòíî, ñîãëàñèëñÿ áû. Îäíàêî èäåìòå, áàðîí, ó íàñ îáåä â ÷åñòü ïàïñêîãî íóíöèÿ. Îïàñåíèÿ áàðîíà Ôðàéõàðòà èìåëè ðåàëüíûå îñíîâàíèÿ. Ó ñòàðîãî ãåðöîãà áûëî íåìíîãî çàãðàíè÷íûõ äðóçåé, íî íàðîä åìó äîâåðÿë. Îí, ïðàâäà, íå ïðîâåë íèêàêèõ ðåôîðì, íå óìåíüøèë íàëîãîâ, íå ñäåëàë âîîáùå íè÷åãî äëÿ áëàãà íàñåëåíèÿ. Îäíàêî ÷åëîâåê îí áûë ïðîñòîé, íåïðèòÿçàòåëüíûé, áåðåæëèâûé äî ñêó214
ïîñòè, áîÿëñÿ êàêîé-ëèáî ðàñòðàòû, à ïîòîìó çà äîëãèå ãîäû ïðèãðåë öåëóþ ñâîðó ÷èíîâíèêîâ, ìûñëÿùèõ åäèíîêóïíî ñ íèì. Ãåðöîã îõîòíî ïîñåùàë ñóäû, ïîïóëÿðíûå öåðêâè, ÷àñòî ïóòåøåñòâîâàë ïî ñòðàíå è äàæå êîå-ãäå âåëåë èñïðàâèòü äîðîãè è ìîñòû. Íàðîä ÷óâñòâîâàë: ýòî îäèí èç ñâîèõ. Åãî ïîçèöèÿ êàñàòåëüíî âíóêà âïîëíå óñòðàèâàëà ýòèõ ëþäåé: êàæäûé èç íèõ ïîâåë áû ñåáÿ òî÷íî òàê æå. Ïðèíöà Àëåêñàíäðà îíè íå çíàëè. Åãî øèðîêèé îáðàç æèçíè äîâåðèÿ íå âíóøàë, — äåíåæêè-òî òåêóò èç íàøåãî êàðìàíà, ñ÷èòàëè îíè. Ïåðåìåíà ðåëèãèè êàçàëàñü ïîñòóïêîì ÷óäîâèùíûì, ïåðñïåêòèâà êàòîëè÷åñêîãî ãåðöîãñêîãî äîìà óæàñàëà ïî÷òè âñåõ. Òîëüêî íåìíîãèå äâîðÿíå, êîòîðûå ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì íå ïðèøëèñü êî äâîðó ñòàðîãî ãåðöîãà, ïðåäëîæèëè ñâîè óñëóãè, íî ïðèíö îòëè÷íî ïîíèìàë — òàêèå ñòîðîííèêè ÷åñòè åìó íå äåëàþò. Îí èõ, îäíàêî, ïðèëàñêàë, äàë ïîíÿòü, ÷òî âûñîêî öåíèò èõ ïðåäàííîñòü. Íî äàæå íà ïîäîáíûõ ëþäåé åãî âëèÿíèå áûëî âåñüìà íåçíà÷èòåëüíûì. Îí çíàë ñ ñàìîãî íà÷àëà, — åãî ïðèòÿçàíèÿ íå âûçîâóò ýíòóçèàçìà â âåðõîâíîì ñóäå. Ïðîòèâ ãåðöîãà, ñâîåãî ãîñïîäèíà, ñóäüè íè â êîåì ðàçå íå ïîéäóò. Ïîýòîìó ïðèíö ñòàðàëñÿ, íàñêîëüêî âîçìîæíî, çàòÿíóòü ïðîöåññ, è åãî àäâîêàòû ïî ðàçíûì, ÷èñòî ôîðìàëüíûì îñíîâàíèÿì, îòêëàäûâàëè ñëóøàíèå äåëà. Òîëüêî ÷ðåçâû÷àéíîå ñîáûòèå, êàê, íàïðèìåð, ñìåðòü ñòàðîãî ãåðöîãà, ìîãëî ðåçêî èçìåíèòü õîä è ðåçóëüòàò ïðîöåññà. Ïîñåìó íàäî áûëî âûæèäàòü. Ìåæäó òåì ïðèíö ïûòàëñÿ ïðèâëå÷ü íà ñâîþ ñòîðîíó âîçìîæíî áîëüøå 215
îôèöåðîâ, ÷òîáû â ýêñòðåííîì ñëó÷àå çàðó÷èòüñÿ ïîääåðæêîé õîòÿ áû íåñêîëüêèõ àðìåéñêèõ ÷àñòåé. Ýòà ðàáîòà — ïðèíö ïîðó÷èë åå ïåðåøåäøèì ê íåìó äâîðÿíàì — ïðîäâèãàëàñü ìåäëåííî, õîòÿ íà äåíüãè íå ñêóïèëèñü. Ñóìåëè ïåðåìàíèòü ãîðñòî÷êó êàïèòàíîâ, ëåéòåíàíòîâ, äâóõ-òðåõ øòàáíûõ, íî âñå ýòî áûë íàðîä ñîìíèòåëüíûé — áîëüøèíñòâî äîðîæèëî ÷åñòüþ è íà ïîäêóï íå ïîääàâàëàñü. Ñîâåùàíèÿ ó ïðèíöà øëè ïî÷òè åæåäíåâíî, ïîñëå îòúåçäà íóíöèÿ â íèõ ó÷àñòâîâàëè ïîñëû èç Âåíû, Ìþíõåíà è Ìàäðèäà. Ïðèíö âïîëíå îõîòíî âûñëóøèâàë ðàçíîãî ðîäà èíèöèàòèâû è ïëàíû, ïðîÿâëÿÿ íåðåøèòåëüíîñòü â îäíîì òîëüêî ïóíêòå. Åãî ïîçèöèÿ ñóùåñòâåííî óñèëèòñÿ, ãîâîðèëè åìó, åñëè îí ïðåäëîæèò ðóêó ïðèíöåññå èç áîãàòîé è ìîãóùåñòâåííîé ñåìüè. Òàêîâàÿ íà ïðèìåòå áûëà — èç ëîòàðèíãñêîãî äîìà: çàêëþ÷èâ ýòîò ñîþç, ïðèíö ïîðîäíèòñÿ íå òîëüêî ñ Ãàáñáóðãàìè, íî è ñ ôðàíöóçñêîé êîðîëåâñêîé ôàìèëèåé. Ñèòóàöèÿ îáÿçûâàëà: íå ñëåäîâàëî çàÿâëÿòü «íåò», à ïîòîìó ïðèíö, êàê îáû÷íî, îòäåëûâàëñÿ íåäîìîëâêàìè è îáåùàíèÿìè ïîäóìàòü õîðîøåíüêî. Ìåñÿöû ïðîõîäèëè, è íà÷àëüíàÿ óâåðåííîñòü Àëåêñàíäðà ñìåíèëàñü âñå íàðàñòàþùèì áåñïîêîéñòâîì. Îí æàäíî ðàññìàòðèâàë ïî÷òó, íàäåÿñü âñòðåòèòü íåêèé çíàêîìûé ïî÷åðê, íå ñêðûâàÿ îò ñâîèõ êîíôèäåíòîâ — ãðàôà Îñòåíà è áàðîíà Ôðàéõàðòà, — ÷òî ñ íåòåðïåíèåì æäåò ïèñüìà îò àðìÿíèíà, î êîòîðîì óæå äàâíî íå ñëûøàë âîîáùå íè÷åãî. — Âû ñòîëü áåçîãëÿäíî äîâåðÿòå åìó? — ñïðîñèë Îñòåí. 216
— Äåëî íå òîëüêî â ýòîì, ãðàô, õîòÿ ìíå âåñüìà íåîáõîäèìû ñîâåòû ýòîãî èñêëþ÷èòåëüíîãî ÷åëîâåêà. Çäåñü åùå è äðóãîå: â åãî ïðèñóòñòâèè ìîè ñïîñîáíîñòè íåîáû÷àéíî îáîñòðÿþòñÿ. ß âèæó ÿñíåå, òî÷íåå îðèåíòèðóþñü, ýíåðãèÿ ðàñòåò, è ýòî ïðîäîëæàåòñÿ äîâîëüíî äîëãî. Âåíñêèé ïîñîë, çàìåòüòå, ëîâîê, îáõîäèòåëåí, õèòåð; ñðåäè äðóãèõ òîæå íàéäóòñÿ óìíûå ãîëîâû. Íî âñå îíè äåéñòâóþò â îïðåäåëåííûõ èíòåðåñàõ — îò÷àñòè â ñâîèõ ñîáñòâåííûõ, îò÷àñòè â èíòåðåñàõ ñâîèõ ïðàâèòåëüñòâ… — È âû ïîëàãàåòå, ñèÿòåëüíûé ïðèíö, — ïðåðâàë Ôðàéõàðò, — ÷òî âàø àðìÿíèí ïîäîáíûõ èíòåðåñîâ íå èìååò? ×òî îí âñåöåëî âàì ïðåäàí? — ×åñòíî ñêàæó, íå çíàþ, — áåç êîëåáàíèé îòâåòèë ïðèíö. — Íî îí â ëþáîì ñëó÷àå íå âðàã ìíå. Ðàäîñòü êîíôëèêòîâ, æàæäà íåîáû÷àéíîãî, ïî-ìîåìó, íàïðàâëÿþò åãî øàãè, åãî òâîð÷åñêóþ âîëþ. Íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ ïðèíö Àëåêñàíäð ïîëó÷èë èç Ìþíõåíà âåñòî÷êó îò ìàðêèçà ×èâèòåëëû. Îí ñîîáùàë î ñâîåì ñêîðîì ïðèáûòèè è, ìåæäó ïðî÷èì, ïèñàë, ÷òî îäèí èç åãî ëþäåé âèäåë â ãîðîäå àðìÿíèíà. Ïðèíö ðàçâîëíîâàëñÿ, ñîáðàëñÿ åõàòü â Ìþíõåí, îäíàêî ïîðàçìûñëèâ, ðåøèë îñòàòüñÿ: åãî ïðèñóòñòâèå â ðåçèäåíöèè áûëî ñîâåðøåííî íåîáõîäèìî. Îí ïîïðîñèë ãðàôà Îñòåíà íåìåäëåííî îòïðàâèòüñÿ, çàõâàòèâ ìîëîäîãî Öåäâèöà. Èì íàäëåæàëî âñòðåòèòüñÿ â Ìþíõåíå ñ ×èâèòåëëîé, ïîïûòàòüñÿ ñ åãî ïîìîùüþ ðàçûñêàòü àðìÿíèíà è, â ñëó÷àå óäà÷è, óãîâîðèòü ïîñëåäíåãî âåðíóòüñÿ âìåñòå ñ íèìè.
217
— Íî êàê åãî çîâóò? — ñïðîñèë ãðàô Îñòåí. Ïðèíö ïîæàë ïëå÷àìè. — Ó íåãî ìíîãî èìåí, ìíîãî ìàñîê è ìíîãî ïðèçâàíèé. Êàê åãî çîâóò ñåé÷àñ, ÷òî îí äåëàåò è êàêîâ åãî íàðÿä, — ïîíÿòèÿ íå èìåþ. Ãðàô Îñòåí è þíêåð ôîí Öåäâèö îòáûëè â Ìþíõåí â ñîïðîâîæäåíèè Õàãåìàéñòåðà. Îíè íàøëè ìàðêèçà â «Ðîçå» è ñàìè òàì ïîñåëèëèñü. Ìàðêèç âçÿë ñ ñîáîé èç Âåíåöèè òðåõ ñâîèõ ëó÷øèõ ëþäåé, êîòîðûå óäâîèëè óñèëèÿ, ïîñêîëüêó ãðàô îáåùàë èì âûñîêîå âîçíàãðàæäåíèå. Óâû, íàïðàñíî. Îäíàêî åãåðü Õàãåìàéñòåð ñäåëàë èíîå îòêðûòèå. Îäíàæäû âå÷åðîì îí ÿâèëñÿ â ãîñòèíèöó î÷åíü äîâîëüíûé è ðàññêàçàë þíêåðó ôîí Öåäâèöó, ÷òî çàìåòèë â ãîðîäå èõ òîâàðèùà ïî ïóòåøåñòâèþ. — Êîãî? Àááàòà èëè äðàãóíà? — ñïðîñèë Öåäâèö. Åãåðü çàòðóäíèëñÿ îòâåòîì, îí âèäåë òîëüêî ôèãóðó â çàêðûòîì îêíå. Äîì â ïåðåóëêå çàïîìíèë òî÷íî. Ðåøèëè íàíåñòè âèçèò ïóòåâîìó òîâàðèùó — ïðåäëîã íåòðóäíî ñûñêàòü. Ãðàô Îñòåí áûë óáåæäåí: îí è íèêòî äðóãîé èíòåðåñîâàëñÿ åãî ðóêîïèñüþ. Î÷åâèäíî, èõ ñïóòíèê èìåë îòíîøåíèå ê àðìÿíèíó è âïîëíå ìîã ðàñïîëàãàòü ñâåäåíèÿìè î íåì. Îñòåí è Öåäâèö, â ñîïðîâîæäåíèè Õàãåìàéñòåðà, ðàíî âûøëè èç äîìà, ÷òîáû çàñòàòü àááàòà íàâåðíÿêà. Ñòîÿë ñûðîé, õîëîäíûé, îñåííèé äåíü, âåòåð òåøèëñÿ íà ïåðåêðåñòêàõ. Âñêîðå Õàãåìàéñòåð ïðèâåë èõ â äîâîëüíî çàáðîøåííûé ïåðåóëîê è óêàçàë äîì. Íàïðàñíî îíè òùàòåëüíî âñìàòðèâàëèñü â îêíî — íèêòî íå 218
ïîÿâëÿëñÿ. Íè îäíîé æèâîé äóøè â ïåðåóëêå. Âäðóã ïîñëûøàëñÿ ñòóê êîëåñ — êàðåòà îñòàíîâèëàñü ïîäàëåå, íà óãëó. Âûøëè äâå äàìû — èõ ëèöà çàêðûâàëà ãóñòàÿ âóàëü, — ïîøåïòàëèñü íåìíîãî, ïîñëå ÷åãî äàìà ïîìîëîæå ïîìîãëà ñâîåé ñïóòíèöå ñåñòü â êàðåòó è, íå îãëÿäûâàÿñü, ïîñïåøèëà ê äîìó, èíòåðåñóþùåìó äâóõ íàáëþäàòåëåé. Óäàðèëà ìîëîòêîì, ÷åðåç ìèíóòó-äðóãóþ äâåðü ñëåãêà ïðèîòêðûëàñü. Ïîñëûøàëñÿ ñäåðæàííûé ðàçãîâîð, íè ãðàô, íè þíêåð íå ñóìåëè íè÷åãî ðàçîáðàòü, îäíàêî ñóòü óãàäûâàëàñü ïðîñòî: ìîëîäàÿ, ýëåãàíòíàÿ æåíùèíà ïðîñèëà åå âïóñòèòü, íî êòî-òî ïðåïÿòñòâîâàë. Âäðóã îíà ðåçêî íàæàëà íà äâåðü, ùåëü ðàñøèðèëàñü è äàìà ïðîñêîëüçíóëà. Îáà íàáëþäàòåëÿ æäàëè â íåðåøèòåëüíîñòè. Âñêîðå èç äâåðè ïîêàçàëñÿ ñóòóëûé ñòàðè÷îê — îí, î÷åâèäíî, è ïûòàëñÿ ïðåãðàäèòü äàìå âõîä. Îñóäèòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé, ïðèíÿëñÿ æåñòèêóëèðîâàòü è ðàçãîâàðèâàòü ñàì ñ ñîáîé. Ãðàô Îñòåí ïîäîøåë, âåæëèâî ê íåìó îáðàòèëñÿ, íî òîò, îòâåðíóëñÿ è çàòðóñèë ïðî÷ü, ïîêà Öåäâèö íå ñõâàòèë åãî çà ôàëäó ñþðòóêà. — ×òî âàì òàêîå íàäî? — ïðîñêðèïåë ñòàðè÷îê. Ãðàô Îñòåí âûíóë çîëîòîé, ïðîòÿíóë åìó è ïîïðîñèë îòâåòèòü íà íåñêîëüêî âîïðîñîâ. Ñòàðè÷îê âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåë ìîíåòó ñ äâóõ ñòîðîí, áîðìî÷à: «Òÿæåëîå çîëîòî, õîðîøåå», ïîòîì ïëþíóë íà íåå è øâûðíóë íà ìîñòîâóþ, ñëîâíî ïóñòÿêîâûé êðóãëÿøîê. — Òàê ÷òî âàì óãîäíî çíàòü? — ñïðîñèë îí. — Ìû èùåì îäíîãî çíàêîìîãî. Íå æèâåò ëè â ýòîì äîìå ôðàíöóçñêèé àááàò?
219
— Íåò, — áóðêíóë ÷åëîâå÷åê. — Áûòü ìîæåò, ñàêñîíñêèé äðàãóíñêèé îôèöåð? — äîïîëíèë Öåäâèö. — Íåò. — Êòî æå çäåñü æèâåò? — ïðîäîëæèë Îñòåí. — ß è ìîé õîçÿèí. — Ïîçâîëüòå, — íå îòñòóïàë ãðàô, — êàê çîâóò âàøåãî õîçÿèíà? ×åëîâå÷åê çàêðÿõòåë, çàõèõèêàë: — Êàê çîâóò õîçÿèíà? Çîâóò åãî äîêòîð Òîéôåëüñäðîê. Ñ ýòèì îí îòâåðíóëñÿ, õîðîøåíüêî ïîääàë íîãîé äâîéíóþ êðîíó, êîòîðàÿ ïîêàòèëàñü â êàíàâó, è âïðèïðûæêó óäàëèëñÿ. Âèëüãåëüìà Õàãåìàéñòåðà ïîòðÿñëî ïîäîáíîå ïîâåäåíèå. Îí äîñòàë ìîíåòó, òùàòåëüíî î÷èñòèë è ïðîòÿíóë ãðàôó. — Ìîæåøü åå óäåðæàòü, — óñìåõíóëñÿ ãðàô, — åñëè âëàäåëåö ñòîëü çâó÷íîé ôàìèëèè èìååò êàêîå-ëèáî îòíîøåíèå ê íàøåìó àááàòó. Öåäâèö ïîäíÿëñÿ ïî ñòóïåíüêàì è îáíàðóæèë åäâà ïðèêðûòóþ äâåðü. Ãðàô îñòàâèë åãåðÿ ó äîìà è ñàì ïîøåë çà þíêåðîì â óçêèé êîðèäîð, êîòîðûé çàâîðà÷èâàë â ïðîñòîðíîå, äîâîëüíî íåóþòíîå ïîìåùåíèå, ïîõîæåå íà ïåðåïëåòíóþ ìàñòåðñêóþ.  ñàìîì äåëå: âîêðóã — ðàçëè÷íûå ïðèñïîñîáëåíèÿ, èíñòðóìåíòû, êíèãè, ïåðåïëåòåííûå ëèáî ïîäëåæàùèå ïåðåïëåòó. — Ñòàðè÷îê-òî ïðàâäó ñêàçàë, — çàìåòèë Öåäâèö, — åãî õîçÿèí ó÷åíûé è ê òîìó æå ïðîâîäèò äîñóã çà ïåðåïëåòíûì äåëîì. 220
Ãðàô Îñòåí âçÿë íàóäà÷ó êíèãó, ïðî÷åë çàãëàâèå: «Franciskus Antonius Mesmer. De Planetarum influxu»1 , îñòîðîæíî ïðîâåë ïàëüöàìè ïî êîæàíîé ïîâåðõíîñòè. — È ê òîìó æå íåïëîõî ðàçáèðàåòñÿ â ñâîåì ðåìåñëå. Îíè ïîäíÿëèñü ïî ñòàðîé ëåñòíèöå — ýòîò äîì, ñòîëü ìàëåíüêèé è íåâçðà÷íûé ñíàðóæè, èçðÿäíî ðàñøèðÿëñÿ â ãëóáèíó, — ïðîøëè íåñêîëüêî áîëüøèõ è ïóñòûõ êîìíàò, ëèøü êîå-ãäå çàñòàâëåííûõ ñòóëüÿìè è øêàôàìè, î÷óòèëèñü íà ãàëåðåå, îïîÿñûâàþùåé êðîõîòíûé äâîðèê, è ñíîâà íàòêíóëèñü íà ëåñòíèöó. Ïîëóîòêðûòàÿ äâåðü âåëà â áèáëèîòåêó, òùàòåëüíî è ñ áîëüøèì âêóñîì óñòðîåííóþ, ê èõ íåìàëîìó óäèâëåíèþ. Ïðîéäÿ åå, îíè âîøëè â ñòîëü æå ïðîñòîðíóþ êîìíàòó, ãäå òàêæå ïîïàäàëèñü êíèæíûå ïîëêè, õîòÿ ïîìåùåíèå, âèäèìî, èñïîëüçîâàëîñü êàê ñòîëîâàÿ — íà ìàëåíüêîì ñòîëèêå ñòîÿëî íåñêîëüêî ñòàêàíîâ è òàðåëîê ñ îñòàòêàìè åäû. Íà ñòåíàõ âèñåëè õîðîøèå ñòàðèííûå ïîëîòíà, â øèðîêîì ïîðôèðîâîì êàìèíå ïûëàëè óâåñèñòûå ïîëåíüÿ. Ïðîäîëæàÿ ñâîé ïóòü, îíè ïåðåñåêëè íåñêîëüêî ìàëåíüêèõ êîìíàò, õàðàêòåðà áîëåå èëè ìåíåå áèáëèîòå÷íîãî, îòìå÷åííûõ áåçóñëîâíûì âêóñîì è áîãàòñòâîì âëàäåëüöà. Òåì íå ìåíåå áåñïîðÿäîê è íåáðåæåíèå áðîñàëèñü â ãëàçà. Äàëåå, ÷åðåç ïðîõîä, íåñêîëüêèìè ñòóïåíüêàìè âûøå ðàñïîëàãàëèñü ïîìåùåíèÿ, áîëåå íàïîìèíàþùèå ñòóäèè, ÷åì æèëûå àïàðòàìåíòû: íà ñòîëàõ è ñòóëüÿõ ðàñêèäàíû ÷ó÷åëà ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ æèâîòíûõ, ê ñòåíàì ïðèêðåïëåíû ñêåëåòû ÷åëîâå÷åñêèå è çâåðèíûå, âèäíåëèñü ãåîãðàôè1
Ô. À. Ìåñìåð. «Î âëèÿíèè ïëàíåò» (ëàò.).
221
÷åñêèå êàðòû, âíóøèòåëüíûå ãëîáóñû, àñòðîíîìè÷åñêèå èíñòðóìåíòû, õèìè÷åñêèå ðåòîðòû è êîëáû, è âñå ýòî âíîâü ïåðåìåæàëîñü êíèæíûìè ýòàæåðêàìè. Íè÷åãî ñïåöèôè÷åñêîãî, ïîâñþäó ÷óâñòâîâàëñÿ èíòåðåñ ê ëþáûì èñêóññòâàì è íàóêàì. Âäðóã îíè óñëûøàëè âîçáóæäåííûé æåíñêèé ãîëîñ, äîíîñèâøèéñÿ èç ãëóáèíû. Óçêèé êîðèäîð çàêàí÷èâàëñÿ åùå îäíîé ëåñòíèöåé, âåäóùåé êóäà-òî âíèç. Îíè ÷óòü ñïóñòèëèñü è óâèäåëè ïåðåä òåìíîé ïîðòüåðîé, ñêðûâàþùåé âõîä â î÷åðåäíóþ êîìíàòó, ýëåãàíòíóþ äàìó, êîòîðàÿ äàâå÷à ñòó÷àëà âî âõîäíóþ äâåðü. Âóàëü áûëà ïîäíÿòà, îäíàêî ëèöà íå óãàäûâàëîñü — äàìà ñòîÿëà ê íèì ñïèíîé, — ðàçëè÷àëàñü òîëüêî ïûøíàÿ áåëîêóðàÿ ïðè÷åñêà. Îíà äåðæàëàñü îáåèìè ðóêàìè çà òÿæåëóþ ïîðòüåðó, ñëîâíî áîÿëàñü óïàñòü. Åå òåëî âçäðàãèâàëî, îíà, âåðîÿòíî, ðûäàëà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû ïîðòüåðû ðàçäàâàëñÿ ìóæñêîé ãîëîñ, ðàçäðàæåííûé, íî, òåì íå ìåíåå, óâåðåííûé è ñïîêîéíûé. — Ïîâòîðÿþ, ýòî áåñïîëåçíî. ß íå æåëàþ òåáÿ âèäåòü íà ýòîé íåäåëå, íà ñëåäóþùåé òîæå, ðàâíî êàê è ÷åðåç äâå íåäåëè. Òû çíàåøü, ÿ ñèæó çà êíèãàìè, è íè Åëåíà íè Ýëîèçà íå â ñèëàõ îòîðâàòü ìåíÿ îò ðàáîòû. Íå æåëàþ, ÷òîáû ìåíÿ áåñïîêîèëè, ÿñíî? Èäè! Ìîëîäàÿ æåíùèíà íå îòâå÷àëà. Åå ïàëüöû ðàçæàëèñü, îíà ïîäíåñëà ê ãëàçàì êðóæåâíîé ïëàòîê, îïóñòèëà âóàëü. Îñòåí íå õîòåë âñòðå÷àòüñÿ ñ íåé íà ëåñòíèöå è îòñòóïèë, óâëåêàÿ Öåäâèöà. Äàìà, îäíàêî, íå ïîøëà íàâåðõ, à ñâåðíóëà êóäà-òî â ñòîðîíó. Ìèíóòóäðóãóþ ñëûøàëèñü ñäàâëåííûå ðûäàíèÿ, çàòåì âñå óòèõëî. 222
— Åñëè îí òàê áåñöåðåìîííî óêàçàë äàìå íà äâåðü, — ïðîøåïòàë Öåäâèö, — íàì-òî íà ÷òî íàäåÿòüñÿ? Ãðàô ïîæàë ïëå÷àìè. — Ïîïûòàåì âñå æå ñ÷àñòüÿ. Îíè ïðîøëè âíèç, íàìåðåííî ãðîìêî ðàçãîâàðèâàÿ, äàáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ó÷åíîãî. Ïîêà îòîäâèãàëè ïîðòüåðó, ñíîâà ðàçäàëñÿ ìóæñêîé ãîëîñ: — Êòî òàì? — Íàêîíåö-òî, — íàðî÷èòî óäèâèëñÿ ãðàô Îñòåí. — Òàì ÷åëîâåê! È ñíîâà îíè î÷óòèëèñü â îáøèðíîé êîìíàòå.  êàìèíå î÷åíü êñòàòè ãîðåë îãîíü. Ïðèáëèçèòåëüíî òàêîé æå èíòåðüåð: íàó÷íûå ïðèáîðû ñàìîé ðàçíîé öåëåñîîáðàçíîñòè, ìíîæåñòâî êíèã. Ïåðåä áîëüøèì ïèñüìåííûì ñòîëîì â ìàññèâíîì, îáèòîì êîæåé êðåñëå ñèäåë ÷åëîâåê â ÷åðíûõ ïàíòàëîíàõ äî êîëåí, â ÷óëêàõ è òóôëÿõ ñ ïðÿæêàìè, â áåëîé ðóáàøêå ñ îòêðûòûì êðóæåâíûì âîðîòíèêîì. — ×òî âàì íàäî? — êðèêíóë îí ïîñåòèòåëÿì, íåðåøèòåëüíî ñòîÿâøèì ó âõîäà. Ãðàô Îñòåí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ó÷åíîãî. Ìóæ÷èíà ëåò ñîðîêà, òùàòåëüíî âûáðèòûé; äîâîëüíî êîðîòêèå, ñïóòàííûå ÷åðíûå âîëîñû íåìíîãî çàêðûâàëè ëîá; ãëàçà ÷åðíûå, êîëþ÷èå, ëèöî óçêîå, êîñòèñòîå, ÷ðåçâû÷àéíî áëåäíîå. Íåò, îí íå âèäåë åãî ïðåæäå. Ýòî íå àðìÿíèí è íå ôðàíöóçñêèé àááàò. È îäíàêî íå÷òî â ýòîì ëèöå êàçàëîñü åìó çíàêîìûì. — ×òî âàì íàäî? — ïîâòîðèë ó÷åíûé.
223
— Ìû èùåì çäåñü, — íà÷àë ãðàô, — äðóãà è ïîïóò÷èêà, íåêîåãî ôðàíöóçñêîãî àááàòà, ìîé åãåðü âèäåë åãî â îêíå… — ß íå àááàò, ÿ… — Ìû çíàåì, — ïðåðâàë ãðàô, — âàñ çîâóò äîêòîð Òîéôåëüñäðîê. Âàø… âàø ïðèâðàòíèê íàì ñîîáùèë. Ìû õîòèì… ñîîáùèòü âàì… Îí ïîìåäëèë, íå ïðåäñòàâëÿÿ, â êàêîé ôîðìå ïîâåäàòü ÷óäàêîâàòîìó ãîñïîäèíó æåëàíèå ïðèíöà, êàê ïîïðîñèòü ïîìî÷ü îòûñêàòü àðìÿíèíà, èìåíè êîòîðîãî îí äàæå íå çíàë. Îí, êîíå÷íî, ïîäîçðåâàë, ÷òî ñåé ïðèìå÷àòåëüíûé äîêòîð ñâÿçàí ñ àðìÿíèíîì, íî âåäü ìîæíî âåëèêîëåïíûì îáðàçîì îøèáèòüñÿ. — Íå òÿíèòå, — ïîäçóæèâàë äîêòîð, — âðåìÿ äîðîãî. Ãðàô Îñòåí ïðîäîëæàë ñïîòûêàòüñÿ. — Ïî ìîåìó ïðåä÷óâñòâèþ, âû, ãîñïîäèí äîêòîð, ñïîñîáíû îêàçàòü íàì ñóùåñòâåííóþ óñëóãó, õîòÿ ÿ, ðàçóìååòñÿ, ïîíèìàþ íåóìåñòíîñòü íàøåãî âòîðæåíèÿ… — Õâàòèò áîëòàòü, — çàîðàë äîêòîð, — ãîâîðèòå òîëêîì. Ãðàô ïîïûòàëñÿ èçìåíèòü íàïðàâëåíèå. — Âû ìîæåòå, åñòåñòâåííî, óêàçàòü íàì íà äâåðü. Ìû ãîñòè íåçâàíûå, âû — õîçÿèí, è çäåñü öàðèò îäíà ñâîáîäíàÿ âîëÿ — âàøà âîëÿ. È âñå æå ÿ ïðîøó… Ó÷åíûé ðàñõîõîòàëñÿ. — Ñâîáîäíàÿ âîëÿ? Âû ãëóïåö! Íåîæèäàííî ãðàô çàìåòèë íà ïèñüìåííîì ñòîëå ðàñêðûòóþ «Òåîäèöåþ» Ëåéáíèöà. Îí â ìîìåíò íàøåëñÿ: 224
— Ïîõîæå, ãîñïîäèí äîêòîð, âû äåòåðìèíèñò. Îòðèöàåòå ñâîáîäó âîëè. Ïîëåçíî äàòü ïîíÿòü ýòîìó åðøèñòîìó ó÷åíîìó, ÷òî ñ íèì èìåþò äåëî ëþäè íå ñîâñåì òåìíûå. È äîêòîð, êàçàëîñü, êëþíóë íà ïðèìàíêó, ïðîâîð÷àâ: — Äà ÿ… äåòåðìèíèñò… áåçóñëîâíî… Ãðàô øàãíóë ê ïèñüìåííîìó ñòîëó, âçÿë êíèãó. — È ïîñëåäîâàòåëü Ëåéáíèöà, íå òàê ëè? Âñåçíàþùèé è âñåìîãóùèé Áîã ïðåäîïðåäåëÿåò âñå — äàæå êàæäûé ïîñòóïîê êàæäîãî ÷åëîâåêà. Ñâîáîäíàÿ âîëÿ íåìûñëèìà, âåäü òîãäà íàðóøèòñÿ Áîæåñòâåííûé ïëàí, ïîñòðàäàþò âñåìîãóùåñòâî è âñåçíàíèå. Äîêòîð ÿðîñòíî âûðâàë êíèãó è çàáðîñèë äàëåêî â êîìíàòó. — Ëåéáíèö íåîáúÿòíûé îñåë, — çàêðè÷àë îí, — è åãî íàäëåæàëî ïîâåñèòü âìåñòå ñ åãî äðóæêàìè, îñîáåííî ñ Ãàëëåðîì! Par nobile fratrum!1 Ëåò äâàäöàòü ïÿòü íàçàä íàïèñàë êåíèãñáåðãñêèé ïðîôåññîð Êàíò ñâîþ åñòåñòâåííóþ èñòîðèþ è òåîðèþ íåáà, à ïÿòüþ ãîäàìè ïîçäíåå Âîëüô ñâîþ «Theoria Generationis»2 . Îí èçëîæèë äëÿ âñÿêîãî, êòî ñïîñîáåí ñîîáðàæàòü, òåîðèþ ýìáðèîíàëüíîãî ðàçâèòèÿ ñî âñåìè ïðîöåññàìè. È òóò ÿâëÿåòñÿ çíàìåíèòûé Ãàëëåð è óòâåðæäàåò ïðåôîðìàöèþ! Óòâåðæäàåò, ÷òî â ÿéöå èìïëèöèðîâàí âåñü îðãàíèçì âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ. Íèêàêîãî ðàçâèòèÿ, òîëüêî ýêñïëèêàöèÿ ñâåðíóòûõ ÷àñòåé! È â ÿè÷íèêàõ æåíñêîãî ýìáðèîíà óæå ñêðûò çàðîäûø ñëåäóþùåãî 1 2
«Èçâåñòíàÿ ïàðî÷êà áðàòüåâ» (Ãîðàöèé, «Ñàòèðû»; ëàò.). «Òåîðèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ» (ëàò.).
225
ïîêîëåíèÿ! È òàê îò Àäàìà è ÷åðåç âå÷íîñòü! Íà øåñòîé äåíü òâîðåíèÿ âîòêíóë Áîã â ÿè÷íèêè Åâû çàðîäûøè ÷åëîâå÷åñêèõ ìèëëèîíîâ, êðàñèâî âëîæåííûå îäèí â äðóãîé. È ýòîò äóðàê, Ëåéáíèö, áóáíèò ïîäîáíûé âçäîð è âûñòðàèâàåò ñâîþ òåîðèþ èìïëèêàöèè äóø! Ìîë, äóøà è òåëî âå÷íî ñîåäèíåíû, ðàçâèòèå íåñâîéñòâåííî íè äóøå, íè òåëó. Òîëüêî ðàçâåðòûâàíèå êàê ó ëóêîâèöû. ×òî êàðêàåò áîëâàí? Ýòà äóøîíî÷êà, âïîñëåäñòâèè ÷åëîâå÷åñêàÿ äóøà, óæå â ñåìåíè, óæå ó ïðàðîäèòåëåé, â íà÷àëå âåùåé, óæå âëîæåíà â ôîðìó îðãàíèçìà. Òàêîâà íàóêà ýòîãî ïóñòîçâîíà — ñåãîäíÿ åùå, ñòî ëåò ïîñëå Ñïèíîçû! ß äåòåðìèíèñò, ãîñïîäà, íî îòðèöàþ ñâîáîäó âîëè íå â óãîäó Ëåéáíèöó. È íå ðàäè Êàëüâèíà èëè ñâÿòîãî Àâãóñòèíà, õîòÿ îíè è ïîóìíåé åãî. Îí ïîäîäâèíóë ãðàôó íåñêîëüêî êíèã. — Âîò, ÷èòàéòå, åñëè õîòèòå ÷òî-íèáóäü óðàçóìåòü.  ýòîì ñìûñëå ÿ äåòåðìèíèñò. Ãðàô ðàñêðûë íàóäà÷ó «La Politique Naturelle» è «Système de la Nature»1 áàðîíà Ãîëüáàõà. — Îí ïðàâ, — ïðîäîëæàë äîêòîð, — õîòÿ âñå äàëåêî íå òàê ïðîñòî, êàê îí ïðåäñòàâëÿåò. Äóõ è òåëî — îäíî, à íå äâà. È ÷àñòü ìîåãî òåëà — ìîÿ äóøà — çàâèñèò îò âñåõ äðóãèõ ÷àñòåé, áîëåå òîãî, îò âñåãî ïðîèñõîäÿùåãî âîêðóã ìåíÿ. Ïîòîìó-òî è äîëæíî îòáðîñèòü ñâîáîäó âîëè, à íå èç-çà äîñòîñëàâíîãî êàïðèçà, ïðèñóùåãî îò âå÷íîñòè áîæåñòâó. Ãðàô Îñòåí íå ïðåìèíóë âîñïîëüçîâàòüñÿ ðàçãîâîð÷èâîñòüþ äîêòîðà. 1
«Åñòåñòâåííàÿ ïîëèòèêà», «Ñèñòåìà ïðèðîäû» (ôðàíö.).
226
— Åñëè äåëî îáñòîèò èìåííî òàê, âû, ãîñïîäèí äîêòîð, íàäåþñü, âûñëóøàåòå ìîþ ïðîñüáó è ïîìîæåòå â ìåðó ñâîèõ ñèë. Ìû èùåì â Ìþíõåíå îäíîãî… íåêîåãî ÷åëîâåêà ïî ïîðó÷åíèþ ïðèíöà Àëåêñàíäðà ôîí… — Ïîíÿòíî, ãîñïîäèí ãðàô ôîí Îñòåí. Âû è ãîñïîäèí ôîí Öåäâèö… Þíêåð èçóìèëñÿ: — Îòêóäà âàì èçâåñòíû íàøè èìåíà? — Íå âñå ëè ðàâíî, — óñìåõíóëñÿ äîêòîð, — âû èùåòå çäåñü ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ïðèíö íàçûâàåò «àðìÿíèíîì», ïîñêîëüêó êîãäà-òî óâèäåë åãî â àðìÿíñêîì êîñòþìå. Âàì ïîðó÷åíî ïðîñèòü ýòîãî ÷åëîâåêà ñêîëü ìîæíî ñêîðåå ïðèåõàòü ê ïðèíöó. Ëàäíî, âîçâðàùàéòåñü è ïåðåäàéòå, ÷òî âû áåñåäîâàëè íå ñ íèì, à ñî ìíîé. È äîáàâüòå: ìîé äðóã, àðìÿíèí, çàíÿò â íàñòîÿùèé ìîìåíò äðóãèìè áîëåå èíòåðåñíûìè äåëàìè. Äîêòîð Òîéôåëüñäðîê âñòàë è ðåçêèì, êîðîòêèì äâèæåíèåì ðóêè âûðàçèë æåëàíèå ðàññòàòüñÿ ñ ïîñåòèòåëÿìè.  æåñòå áûëî íå÷òî äîìèíèðóþùåå, ïîâåëèòåëüíîå: þíêåð Öåäâèö, îòíþäü íå ïóãëèâûé îò ïðèðîäû, íåâîëüíî îòñòóïèë íà øàã. Ó÷åíîìó ýòî ïîíðàâèëîñü: îí òèõî çàñìåÿëñÿ è íàïðàâèë ïðèñòàëüíûé, îñòðûé âçãëÿä íà þíêåðà, êîòîðûé, êàçàëîñü, çàâîðîæåííî çàñòûë. Ãðàô Îñòåí, ñòîÿâøèé âïåðåäè è íè÷åãî íå çàìåòèâøèé, ïîïûòàë ñ÷àñòüÿ åùå ðàç. — Ãîñïîäèí äîêòîð, âû î÷åâèäíî õîðîøî çíàåòå íàøåãî àðìÿíèíà. Ñìîæåòå ëè âû óñòðîèòü âñòðå÷ó? Èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ïåðåäàòü ïðîñüáó ïðèíöà? Íå îòðûâàÿ ãîðÿùåãî âçãëÿäà îò þíêåðà, äîêòîð îòâåòñòâîâàë: 227
— Ïðèêëþ÷åíèå ñ ïðèíöåì òîëüêî ïðèõîòü àðìÿíèíà. Ñåé÷àñ ó íåãî äðóãàÿ ïðèõîòü. Âîçìîæíî, îí âñêîðîñòè âñïîìíèò î ïðèíöå è åìó çàõî÷åòñÿ ïðîäîëæèòü èãðó. Âîçìîæíî. Òîãäà ïðèíö è ïîâèäàåòñÿ ñ íèì. Ãðàô ïîêëîíèëñÿ è ïîâåðíóëñÿ óõîäèòü. Äîêòîð Òîéôåëüñäðîê óëûáíóëñÿ. — Ñêàæèòå, ãðàô Êàðë Ôðèäðèõ ôîí Îñòåí-Çàêåí, âû-òî ñàìè âèäåëè ýòîãî àðìÿíèíà? — Ðàçóìååòñÿ. ß âèäåë åãî â àðìÿíñêîé îäåæäå íà ïëîùàäè ñâÿòîãî Ìàðêà â Âåíåöèè è åùå ðàç â ðóññêîì îôèöåðñêîì ìóíäèðå íà öåðåìîíèè âûçûâàíèÿ äóõîâ â äåðåâåíñêîì äîìå íà Áðåíòå. — Àõ äà! — îæèâèëñÿ ó÷åíûé. — Îí ìíå ðàññêàçûâàë îá ýòîé öåðåìîíèè. Êàê âàì ïîíðàâèëîñü, ãîñïîäèí ãðàô? — Ïðîäåëàíî î÷åíü ëîâêî è ñ âûñîêèì èñêóññòâîì ìèñòèôèêàöèè. Íåêîòîðûå ôîêóñû ìíå è ñåé÷àñ íå î÷åíü ïîíÿòíû. È âñå-òàêè… Äîêòîð Òîéôåëüñäðîê ñíîâà ðàññìåÿëñÿ. — È âñå-òàêè… âîò èìåííî, è âñå-òàêè! Íåìíîãî ñòàðîìîäíî, íå òàê ëè? Ñåãîäíÿ ïðåäñòàâëÿþò ïðîùå è ãîðàçäî ëåã÷å. ß ñàì ó÷èëñÿ ýòîìó â Ïàðèæå ó îäíîãî âåíñêîãî âðà÷à… — ×òî? — âñêëèêíóë ãðàô. — Âû óìååòå çàêëèíàòü äóõîâ? Äîêòîð Òîéôåëüñäðîê êèâíóë. — Äàâàéòå ïîçàáàâëþ âàñ, åñëè õîòèòå. Ìåíÿ è òàê îòðûâàëè âñå óòðî — ïðîòèâ ìîåé âîëè, ãðàô, ñìåþ âàñ óâåðèòü. Òàê è áûòü, ïîòåðÿþ åùå íåñêîëüêî ìèíóò.
228
— Âû èìååòå â âèäó, ãîñïîäèí äîêòîð, çäåñü, òåïåðü… â êîìíàòå… â íåñêîëüêî ìèíóò… äóõîâ? — Ðàçóìååòñÿ. Âûçîâó äóõ êàêîãî-íèáóäü ïðåäêà. È îáåðíóâøèñü ê þíêåðó, êîòîðûé íåäâèæíî ñòîÿë ó ïîðòüåðû, ïîïðîñèë: — Ñÿäüòå òàì, íà ñòóë. Öåäâèö ìîë÷à ïîâèíîâàëñÿ. Êîëþ÷èå ãëàçà äîêòîðà Òîéôåëüñäðîêà ñëîâíî îáæèãàëè åãî, êðóïíûå êàïëè ïîòà ïðîñòóïèëè íà ëáó. Ó÷åíûé ïðèáëèçèëñÿ ê íåìó. — Æèâû ëè âàøè ðîäèòåëè, þíêåð? — Íåò, — ïðîøåïòàë Öåäâèö, íå â ñèëàõ ïîâûñèòü ãîëîñ. — Âû óâèäèòå èõ, — ñêàçàë äîêòîð Òîéôåëüñäðîê ðîâíî, áåç âñÿêèõ ìîäóëÿöèé. Îí âçÿë åùå îäèí ñòóë, ñåë íàïðîòèâ þíêåðà, ïîãëàäèë êîí÷èêàìè ïàëüöåâ åãî ëîá è âèñêè, òèõî-òèõî ïðîèçíåñ: — Âû î÷åíü óòîìëåíû. Ñåé÷àñ âû çàñíåòå. ß áóäó ñ÷èòàòü äî ñåìè: ïÿòü âû åùå óñëûøèòå õîðîøî, øåñòü òîëüêî íåÿñíî, ñåìü — è âû óñíåòå. Îí ïðèíÿëñÿ ñ÷èòàòü. Âåêè þíêåðà ñîìêíóëèñü, ðóêè áåçâîëüíî îïóñòèëèñü. Ëåãêèé ñòîí, ïîòîì ðàâíîìåðíîå, ñïîêîéíîå äûõàíèå. Äîêòîð Òîéôåëüñäðîê íàêëîíèëñÿ íàä ñïÿùèì è ÷òî-òî çàøåïòàë åìó â óõî. Ãðàô Îñòåí ðàçîáðàë òîëüêî íåñêîëüêî ñëîâ: «âû óâèäèòå», «îòåö», «êàê òîãäà», «ìàòü»… Ïîòîì ó÷åíûé ïîäíÿëñÿ è ïîäîøåë ê Îñòåíó. — Ìèíóòó òåðïåíèÿ, ãðàô. Äóõè óìåðøèõ ðîäèòåëåé ñåé÷àñ ïðèäóò ê íåìó.
229
Íåêîòîðîå âðåìÿ Öåäâèö äûøàë ñïîêîéíî, ñèäÿ íà ñâîåì ñòóëå, çàòåì èì îâëàäåëî ñòðàííîå âîçáóæäåíèå. Ñóäîðîãà ïðîøëà ïî òåëó, äûõàíèå óáûñòðèëîñü. Âäðóã îí âñêî÷èë, ãëàçà øèðîêî ðàñêðûëèñü. Äåòñêàÿ ðàäîñòü îçàðèëà ëèöî, ðóêà âûòÿíóëàñü, ñëîâíî îí õîòåë äî êîãî-òî äîòðîíóòüñÿ. Íî òóò æå ðåçêî îòñòóïèë, êîëåíè çàòðÿñëèñü, ÷åðòû èñêàçèë âíåçàïíûé ñòðàõ. Îí, êàçàëîñü, ïðèñëóøèâàëñÿ, ãóáû ìåäëåííî çàøåâåëèëèñü, ïûòàÿñü ñ êåì-òî ãîâîðèòü. Íàêîíåö óâèäåííûé îáðàç, î÷åâèäíî, èñ÷åç — Öåäâèö äîëãî ñëåäèë çà íèì íåäâèæíûìè ãëàçàìè. Âåðíî çàñëûøàâ øóì ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîâåðíóëñÿ, ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ êîìó-òî íàâñòðå÷ó. Ëèöî âíîâü ïðîñâåòëåëî, ãóáû çàøåâåëèëèñü ýíåðãè÷íåé, ðóêè ðàñêðûëèñü, ñîìêíóëèñü, ñëîâíî â íåæíîì îáüÿòèè. Êîãî-òî íåâèäèìîãî ïîäâåë ê ñòóëó, óñàäèë, ñòàë ïåðåä íèì íà êîëåíè. Íà÷àë ïðèñëóøèâàòüñÿ âíèìàòåëüíî è îïàñëèâî. Âäðóã ïîðàçèë åãî ðåçêèé ñïàçì, îí óòêíóëñÿ ãîëîâîé â ñèäåíüå ñòóëà è ïðèíÿëñÿ æàëîáíî âñõëèïûâàòü. Ïîñòåïåííî óñïîêîèëñÿ, ðûäàíèÿ çàòèõëè. Äîêòîð Òîéôåëüñäðîê ïîäîøåë ê íåìó è êîñíóëñÿ ïëå÷à. — Âñòàíüòå, — ïðèêàçàë îí. — Ñÿäüòå. Þíêåð ïîâèíîâàëñÿ. — Òåïåðü âû áóäåòå ñïàòü, — ïðîäîëæàë äîêòîð, — êðåïêî è ãëóáîêî ñïàòü. Áëàæåííî, ñïîêîéíî. Íî óâèäåííîå îñòàíåòñÿ, â ïîëäåíü ïîÿâèòñÿ â ïàìÿòè, è âû îáî âñåì ðàññêàæåòå ãðàôó Îñòåíó. Ïîñëûøàëîñü ðàâíîìåðíîå äûõàíèå, ëèöî óìèðîòâîðèëîñü, ðàçãëàäèëîñü. 230
Äîêòîð ñêëîíèëñÿ, ïîøåïòàë åìó â óõî — íà ñåé ðàç ãðàô Îñòåí ïîíÿë åùå ìåíåå, ðàññëûøàë òîëüêî: «âàì ÿñíî?» è «ïîíåäåëüíèê, îêîëî âîñüìè ÷àñîâ». Þíêåð êèâíóë. Ó÷åíûé îòîøåë. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ñêàçàë: — Âû ñåé÷àñ ïðîñíåòåñü, Öåäâèö! Áóäåòå ïðåêðàñíî ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü, áîäðûì è ýíåðãè÷íûì. Ðèòì äûõàíèÿ çàìåäëèëñÿ, þíêåð ãëóáîêî âçäîõíóë è ïðîñíóëñÿ. Îòêðûë ãëàçà, ïîòÿíóëñÿ, âñòàë, íåóâåðåííî çàñìåÿëñÿ, ïîìîòàë ãîëîâîé, ñäåëàë ïàðó øàãîâ. Ó÷åíûé ïîâåðíóëñÿ ê Îñòåíó. — Âîò âèäèòå, ãðàô, êàê íûíå âûçûâàþò äóõîâ! Ïîäîæäèòå, è ñêîðî âû ïîéìåòå. À òåïåðü ìíå õîòåëîñü áû îñòàòüñÿ îäíîìó. Ãðàô ìîë÷à ïîêëîíèëñÿ, þíêåð ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó. Òîãäà äîêòîð îáåðíóëñÿ ê íåìó è ðàçäðàæåííî êðèêíóë: — Àðøèí ïðîãëîòèë, óâàëåíü! Âû, áðàâûé ìîëîäåö, — ãäå ëîâêîñòü, èçÿùåñòâî?! È íå îáðàùàÿ áîëåå âíèìàíèÿ íà ïîñåòèòåëåé, âåðíóëñÿ ê ïèñüìåííîìó ñòîëó. Ìîëîäîé Öåäâèö ãíåâíî íàïðÿãñÿ, ãðàô ñõâàòèë åãî çà ðóêó è óâåë.  êîðèäîðå þíêåð íå ñäåðæàëñÿ è âûïàëèë: — Âû ñëûøàëè, ãðàô, íåò, âû ñëûøàëè! Ýòî íåñëûõàííî. ß ýòîãî òàê íå îñòàâëþ! Íî ãðàô Îñòåí åãî íå îòïóñòèë. Îíè ïðîøëè îáðàòíî òåì æå ïóòåì. Âíèçó, â ïåðåïëåòíîé ìàñòåðñêîé, ñèäåë ñòàðè÷îê. Îñòåí îæèäàë ïðîòåñòà èç-çà áåñöåðåìîííîãî âòîðæåíèÿ â äîì è ïðèäóìàë íà õîäó îáúÿñ231
íåíèå, îäíàêî ÷óäíîé ÷åëîâå÷åê íè÷óòü íå óäèâèëñÿ. Îí ïðîäîëæàë ñèäåòü è êîðïåòü íàä ñâîåé ðàáîòîé, òîëüêî íàäòðåñíóòûì ãîëîñêîì ðàññìåÿëñÿ. Äàæå íà óëèöå äî íèõ äîíîñèëñÿ âèçãëèâûé õîõîòîê. Ïî äîðîãå ãðàô Îñòåí ðàññïðàøèâàë þíêåðà î âïå÷àòëåíèÿõ, — ê åãî óäèâëåíèþ òîò íå ðàññêàçàë íè÷åãî ýêñòðàîðäèíàðíîãî. Öåäâèö çàïîìíèë êàæäóþ ïîäðîáíîñòü ïîñåùåíèÿ ñòàðîãî äîìà, îáñòàíîâêó, ìåáëèðîâêó, ìîã ïîâòîðèòü êàæäîå ñëîâî ïðèìå÷àòåëüíîãî äîêòîðà, íî âñå, îòíîñÿùååñÿ ê ýïèçîäó íà ñòóëå ó ïîðòüåðû, êàçàëîñü, óëåòó÷èëîñü èç åãî ïàìÿòè. Îñòåí ïðîáîâàë òàê è ñÿê ïðîáóäèòü åãî âîñïîìèíàíèÿ, â îòâåò þíêåð îòðèöàòåëüíî êà÷àë ãîëîâîé. Ãðàô, íàêîíåö, îñòàâèë áåñïëîäíûå ïîïûòêè è çàìîë÷àë. Öåäâèö, íåñìîòðÿ íà ñûðîé è ìðà÷íûé äåíü, ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íàñòîëüêî âåëèêîëåïíî, ÷òî ïîæåëàë ïðîêàòèòüñÿ âåðõîì, — ãðàô ñîãëàñèëñÿ. Äîãîâîðèëèñü âñòðåòèòüñÿ çà îáåäîì â êîìíàòå Îñòåíà. Âåðíóâøèñü â ãîñòèíèöó, ãðàô ïîñëàë çà ìàðêèçîì ×èâèòåëëîé, ïðèãëàøàÿ åãî ïîñêîðåé ïðèéòè è îñòàòüñÿ ê îáåäó. Ìàðêèç íå çàñòàâèë ñåáÿ æäàòü; ãðàô îáñòîÿòåëüíî ïîâåäàë îá óòðåííèõ ñîáûòèÿõ. Ïîðåøèëè íàïèñàòü îáî âñåì ïðèíöó, ïîäîæäàòü îòâåòà è òåì âðåìåíåì ïðîäîëæèòü ïîèñêè àðìÿíèíà. Ïîêà ïîäàâàëè îáåä, ÿâèëñÿ Öåäâèö, ðàçìàõèâàÿ õëûñòèêîì, ñâåæèé è ðîçîâûé îò âåðõîâîé åçäû. Ãðàô ïðèêàçàë ïðèíåñòè îòìåííîãî âèíà, çà îæèâëåííîé áåñåäîé Öåäâèö îñòðîóìíî ðàññêàçûâàë î äàìå ïîä âóàëüþ, õèõèêàþùåì ñòàðè÷êå, ëþáîïûòíîì äîìå è ïðè÷óäëèâîì âëàäåëüöå îíîãî. 232
Âäðóã îí çàïíóëñÿ ïîñåðåäèíå ôðàçû. Ïîñòàâèë ñòàêàí, óæå ïîäíåñåííûé ê ãóáàì, îïóñòèë ãîëîâó, ñëîâíî ðàçìûøëÿÿ î ÷åì-òî íåîæèäàííîì. Ïîòîì ïîñìîòðåë íà ãðàôà è ñêàçàë áåç âñÿêîãî ïåðåõîäà: — ß ñåãîäíÿ âèäåë ìîåãî îòöà… è ìàòü. — Êîãäà? — ñïðîñèë ×èâèòåëëà. — Íå çíàþ. Ñåãîäíÿ óòðîì… âåðîÿòíî. — Íî, Öåäâèö, — âîçðàçèë ìàðêèç, — âû ìíå ãîâîðèëè, ÷òî âàøè ðîäèòåëè óìåðëè ñêîðîïîñòèæíî, îäèí çà äðóãèì, êîãäà âû áûëè åùå ðåáåíêîì. Þíêåð ïîñìîòðåë íà íåãî, çàòåì ñíîâà íà ãðàôà. — Äà. Îíè äàâíî… óìåðëè. ß ñåãîäíÿ âèäåë èõ… çà ãðîáîì. Ãðàô íåòåðïåëèâî íàêëîíèëñÿ ê íåìó. — Ðàññêàæèòå. Þíêåð íà÷àë ñáèâ÷èâî, ñ ïåðåðûâàìè: — Ìîé îòåö øåë êî ìíå, ðàñêèíóâ ðóêè, íàâñòðå÷ó. ß çàìåòèë íà åãî ëáó, áëèæå ê ëåâîìó âèñêó, äûðó — îò äóýëè, ãäå åãî çàñòðåëèëè. Àëàÿ êðîâü ñî÷èëàñü èç ðàíû, îí áûë òàê áëåäåí… òàê áëåäåí… — Ñêàçàë îí ÷òî-íèáóäü? — Îí ãîâîðèë… ãîâîðèë… — þíêåð ìó÷èòåëüíî èñêàë â ïàìÿòè, — íå çíàþ áîëüøå íè î ÷åì… Îí îïóñòèë ãîëîâó íà ðóêè, òÿæêî ïåðåâåë äûõàíèå, çàòåì âûïðÿìèëñÿ. — Óøåë… ìîé îòåö, ðàññåÿëñÿ â âîçäóõå. ß ñìîòðåë âñëåä, âäðóã êðèêíóëè ñ äðóãîé ñòîðîíû: «Ýãîí!» Îáåðíóëñÿ — ïîäõîäèëà ìîÿ ìàòü. Ãëàçà åå ðàñïóõëè îò ñëåç, îíà øàòàëàñü. ß ïîäâåë åå ê ñòóëó, óñàäèë, ñòàë ïåðåä íåé íà êîëåíè. Îíà ðàññêàçàëà, ÷òî îòöà óáèëè, ÷òî… 233
äàëüøå ÿ òîëêîì íå ïîíÿë, îò åå ãîðÿ è ñàì ðàçðûäàëñÿ, óòêíóëñÿ â åå êîëåíè, åå ìÿãêèå ðóêè ãëàäèëè ìåíÿ, ÿ ïî÷óâñòâîâàë åå ñëåçû íà ìîèõ âîëîñàõ. Òîãäà… òîãäà… — ×òî ïðîèçîøëî? — ñïðîñèë Îñòåí. Þíêåð çàìîòàë ãîëîâîé. — Íè÷åãî… âñå èñ÷åçëî… ñîâñåì… ×èâèòåëëà äðóæåñêè óäàðèë ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïî ïëå÷ó, ïðîòÿíóë ñòàêàí. — Âûïåéòå, Öåäâèö! Ýòî áûë çëîé, òÿæåëûé ñîí. Þíêåð âñêî÷èë, çàïàëü÷èâî êðèêíóë: — Íåò! Âîâñå íå ñîí! ß ïåðåæèë âñå ýòî! — Ñõâàòèë ñòàêàí, âûïèë îäíèì ãëîòêîì. — ß âèäåë, ñâåòëûì äíåì, ñåãîäíÿ óòðîì. Âèäåë â… ïîäîæäèòå, âèäåë â êàáèíåòå äîêòîðà Òîéôåëüñäðîêà. Êàçàëîñü, ïîñëåäíèå ñëîâà ñòîèëè åìó ÷óäîâèùíîãî íàïðÿæåíèÿ. Îí ïîòåðÿë ðàâíîâåñèå è óïàë áû, åñëè áû åãî íå ïîääåðæàëè. Ñóäîðîãà ïðîøëà ïî òåëó, îí ïûòàëñÿ óñòîÿòü ïðîòèâ îáìîðîêà, áåñïàìÿòñòâà. Åãî îòíåñëè â êîìíàòó, ðàçäåëè, óëîæèëè â ïîñòåëü. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí êðåïêî ñïàë. Âíåçàïíàÿ ñëàáîñòü ïðîøëà áûñòðî, è âñêîðîñòè Öåäâèö ñìîã ëåãêî ïåðåïèñàòü ïðîäèêòîâàííîå ãðàôîì Îñòåíîì ïîäðîáíîå ïèñüìî ïðèíöó. Áëèæàéøèå äíè ïðîòåêëè áåç âñÿêèõ ñîáûòèé, îäíàêî â ïîíåäåëüíèê ñëó÷èëîñü ñòðàííîå ïðîèñøåñòâèå. Âå÷åðîì Öåäâèö ñèäåë çà ïèñüìåííûì ñòîëîì — ãðàô ñíîâà äèêòîâàë ïèñüìà. Íåîæèäàííî, îêîëî ñåìè, þíêåð, äîíûíå ñïîêîéíûé è âåñåëûé, ïîâåë ñåáÿ íåïîíÿòíûì îáðàçîì. Îòëîæèë ïåðî, âçÿë ñíîâà, ïîäïðûãíóë íà ñòóëå, çàáåãàë ïî êîìíàòå, ñíîâà ñåë. Íà âîïðîñ, ÷òî 234
ñ íèì, íå îòâåòèë. Ñìÿòåíèå íàðàñòàëî ñ êàæäîé ìèíóòîé è ïðèîáðåëî, íàêîíåö, ñîâñåì íåëåïûé õàðàêòåð.  ïîëîâèíå âîñüìîãî þíêåð îáúÿâèë, ÷òî åìó íåîáõîäèìî óéòè. Ãðàô Îñòåí ñïðîñèë, êóäà è çà÷åì, Öåäâèö íå îòâåòèë — î÷åâèäíî, ñàì íå çíàë. Ãðàô íàïîìíèë, ÷òî âå÷åðîì îíè ïðèãëàøåíû ìàðêèçîì â îïåðó, — þíêåð ñîãëàñèëñÿ, îïÿòü ñåë, íî ÷åðåç ìèíóòó ïîäñêî÷èë è ñíîâà çàáåãàë. ×èâèòåëëà ïðèøåë çà ñâîèìè äðóçüÿìè, è åãî ïîòîðàïëèâàíèÿ óñèëèëè âîçáóæäåíèå Öåäâèöà. Êóäà îí, ñîáñòâåííî, ðâàëñÿ, îí è ñàì íå çíàë, òâåðäèë òîëüêî î íàñóùíîé íåîáõîäèìîñòè. Êîãäà îí ïîïûòàëñÿ âûñêî÷èòü çà äâåðü, ãðàô åå çàêðûë è ñóíóë êëþ÷ â êàðìàí. Þíêåð ïðîñèë è óìîëÿë, íî ãðàô, êîòîðîìó âñå ýòî êàçàëîñü ïîäîçðèòåëüíûì, çàóïðÿìèëñÿ. Îêîëî âîñüìè Öåäâèö ïîäáåæàë ê îêíó, ðàñïàõíóë è ðèíóëñÿ ïðî÷ü. Äðóçüÿ õîòåëè åãî óäåðæàòü. Öåäâèö óõâàòèëñÿ çà âûñòóï, ïîâèñ è ñïðûãíóë. Êîìíàòà íàõîäèëàñü íà ïåðâîì ýòàæå, îäíàêî ïðûãóí íåëîâêî ïðèçåìëèëñÿ è ðàçáèë ëîá î ìîñòîâóþ. Êîå-êàê ïîäíÿëñÿ è, õðîìàÿ, çàêîâûëÿë ïî ïåðåóëêó áåç øëÿïû è ïëàùà. ×èâèòåëëà çàìåòèë âíèçó ó âîðîò îäíîãî èç ñâîèõ ëþäåé è åãåðÿ Õàãåìàéñòåðà — îí ãðîìêî ïðèêàçàë èì ñëåäîâàòü çà þíêåðîì. Êîãäà ãðàô è ìàðêèç âåðíóëèñü èç îïåðû, êîå-÷òî âûÿñíèëîñü. Þíêåð ôîí Öåäâèö äîáðàëñÿ äî äîìà äîêòîðà Òîéôåëüñäðîêà, îñòàâàëñÿ òàì áîëåå ÷àñà, ïîñëå ÷åãî âåðíóëñÿ â ãîñòèíèöó. Ïîðàíèëñÿ îí íå î÷åíü ñåðüåçíî, òàê êàê íà îáðàòíîì ïóòè ïî÷òè íå õðîìàë. Ïî ïðèáûòèè òîò÷àñ óäàëèëñÿ â ñâîþ êîìíàòó. Ãðàô Îñòåí çàñòàë åãî ñïÿùèì è îòëîæèë ðàññïðîñû äî óòðà. Óòðîì îáíàðóæèëîñü: ìîëîäîé ÷åëîâåê 235
ðîâíûì îáðàçîì íè÷åãî íå çíàåò î âå÷åðíèõ ïåðèïåòèÿõ. Îí âñïîìèíàë ñèäåíèå çà ïèñüìåííûì ñòîëîì, çàòåì âíåçàïíóþ óñòàëîñòü è ñîíëèâîñòü — î ñâîåì ñìÿòåíèè è ïîâåäåíèè â ïîñëåäóþùèå ÷àñû íè÷åãî ñîîáùèòü íå ìîã. Ãðàô äîëãî îáñóæäàë ñ ìàðêèçîì ýòîò ñòðàííûé ñëó÷àé.  ðåçóëüòàòå íàñòîÿòåëüíî ïîïðîñèë þíêåðà áåç åãî, ãðàôà, âåäîìà íèêóäà èç ãîñòèíèöû íå óõîäèòü. Êîãäà îíè ñ ìàðêèçîì âîçâðàòèëèñü âå÷åðîì èç òåàòðà, ãðàô óñëûøàë âäðóã ñâîå èìÿ, ïðîèçíåñåííîå íàäòðåñíóòûì ñòàð÷åñêèì ãîëîñîì. Îí îáåðíóëñÿ. ×åëîâå÷åê, ãðèìàñíè÷àÿ, ïåðåäàë åìó çàïèñêó è óäàëèëñÿ ñ õàðàêòåðíûì ïîäñêîêîì. Çàïèñêà ãëàñèëà: «Ãîñïîäèí ãðàô, íå ïûòàéòåñü äóðàöêèìè ñâîèìè çàïðåòàìè ïåðå÷åðêèâàòü ìîé ïðèêàç. Ïîéìèòå, þíêåð ôîí Öåäâèö áóäåò ñî âñåé òùàòåëüíîñòüþ èñïîëíÿòü ìîè ðàñïîðÿæåíèÿ, è íèêàêàÿ ñèëà íà çåìëå íå èçìåíèò ñåãî. Äîêòîð Òîéôåëüñäðîê». Äîìà èõ æäàëà äåïåøà îò ïðèíöà, êîòîðûé, ñóäÿ ïî âñåìó, áûë äîâîëåí è ïðîñèë èõ áåç ïðîìåäëåíèÿ âåðíóòüñÿ â ðåçèäåíöèþ. ×èâèòåëëå íàäî áûëî ñäåëàòü êîå-êàêèå ïîêóïêè, ïîýòîìó ïîëîæèëè âûåõàòü ÷åðåç äåíü ðàííèì óòðîì.  ïîñëåäíèé ìîìåíò ïðîïàë þíêåð. Èñêàëè ïîâñþäó, — íàïðàñíî. Âñÿ åãî ïîêëàæà áûëà â íàëè÷èè. Íàêàíóíå âå÷åðîì åãî âèäåëè åãåðü Õàãåìàéñòåð è ñëóãà ìàðêèçà — îí çàïàêîâûâàë âåùè. Ïîñòåëü íàøëè íåòðîíóòîé. ×èâèòåëëà ðåøèë îòëîæèòü îòúåçä è çàíÿòüñÿ ïîèñêàìè. Íî ãðàô ÷óâñòâîâàë, ÷òî êàçóñ êàê-òî ñâÿçàí ñ äîêòîðîì Òîéôåëüñäðîêîì, êîòîðûé çàäóìàë òà236
êèì îáðàçîì ïîêàçàòü áåçãðàíè÷íóþ âëàñòü íàä þíêåðîì. Óåõàëè áåç Öåäâèöà. Êîãäà îíè ïðèáûëè â ðåçèäåíöèþ, ó âîðîò ïàðêà èõ îæèäàëè ïðèíö Àëåêñàíäð è áàðîí Ôðàéõàðò. Äðóæåñêè îáíÿëèñü, è ïðèíö âîñêëèêíóë: — Âîò ýòî ÿ íàçûâàþ ïóíêòóàëüíîñòüþ: çà äâå ìèíóòû äî íàçíà÷åííîãî ñðîêà! — Íàçíà÷åííîãî ñðîêà? — èçóìèëñÿ ìàðêèç. — Ìàðêèç, — çàñìåÿëñÿ ïðèíö, — âû æå ïîñëàëè ìîëîäîãî Öåäâèöà, ÷òîáû èçâåñòèòü î âàøåì ïðèáûòèè. Îí âçÿë ìàðêèçà ïîä ðóêó è îíè íàïðàâèëèñü ê äîìó. Ãðàô è áàðîí ñëåäîâàëè ïîîäàëü. — Òàê þíêåð ïðèåõàë? — ñïðîñèë Îñòåí. — Åùå â÷åðà, — êèâíóë áàðîí. — Ñêàêàë äåíü è íî÷ü. Ïðèíö ÷ðåçâû÷àéíî ïðèçíàòåëåí è âàì è åìó çà òàêîå âíèìàíèå. — Âíèìàíèå? — óäèâëåííî ïîâòîðèë Îñòåí. — ×òî âû èìååòå â âèäó? Ìû þíêåðà íå ïîñûëàëè è íè÷åãî åìó íå ïîðó÷àëè. Îí êîðîòêî ðàññêàçàë îá èñ÷åçíîâåíèè ìîëîäîãî ÷åëîâåêà è ïðåäûäóùèõ ñîáûòèÿõ. Ôðàéõàðò âûñëóøàë è ñîîáùèë: — Þíêåð ïðèáûë óòðîì è ïîæåëàë íåìåäëåííî âèäåòü ïðèíöà, êîòîðûé êàê ðàç íàõîäèëñÿ â ìîåé êîìíàòå. Îí èçâåñòèë î òî÷íîì ÷àñå âàøåãî ïðèåçäà, ñêàçàë, ÷òî âû ïîñëàëè åãî çàðàíåå, äàáû ïîñêîðåå óñòðîèòü ñþðïðèç. Ñàì îí íè÷åãî òîëêîì íå çíàë. Ýòî ïåðåäàëè ãðàôó â ãîñòèíèöå ñ ïðîñüáîé ïåðåñëàòü ïðèíöó. Òóò îí äîñòàë èç êàðìàíà íåáîëüøîé ïàêåò. Ïðèíö îòêðûë — èç ïàêåòà âûïàë âåíåöèàíñêèé êðóæåâíîé ïëàòîê, ïî237
ìå÷åííûé èìåíåì «Âåðîíèêà». Ïðèíö ïðèæàë ê ãóáàì ýòîò ïëàòîê, ñòðóèâøèé ÷óäíûé àðîìàò. «Î, ýòîò çàïàõ», — ïðîøåïòàë îí. Ïîòîìó-òî îí â òàêîì ïðåêðàñíîì íàñòðîåíèè. Ïðèíö, ïîíÿòíî, íàäååòñÿ óñëûøàòü è î äàìå èç Ìóðàíî, è îá àðìÿíèíå. *** Ðîæäåñòâî ïðîøëî áåç âñÿêèõ íîâîñòåé.  Ñèëüâåñòðîâó íî÷ü äîñòàâèëè âî äâîðåö ïðèíöà ñîîáùåíèå, êîòîðîå ìîãëî èìåòü êàñàòåëüñòâî ê àðìÿíèíó èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ê åãî äðóãó —ìþíõåíñêîìó ó÷åíîìó. Ìàðêèç ×èâèòåëëà êàê â Âåíåöèè, òàê è â âåíåöèàíñêîì ïîñîëüñòâå â Ìþíõåíå ïðîñèë ðàçóçíàòü âñå âîçìîæíîå î ñèõ òàèíñòâåííûõ ëè÷íîñòÿõ.  ýòîò âå÷åð îí ïîëó÷èë ïèñüìî èç Ìþíõåíà. Ïðèíö è åãî áëèçêèå äðóçüÿ — ãðàô Îñòåí, áàðîí Ôðàéõàðò è ìîëîäîé Öåäâèö — ïðîâîäèëè âðåìÿ çà äûìÿùåéñÿ ÷àøåé ïóíøà. — Îïàçäûâàåòå, ìàðêèç, — âåñåëî óïðåêíóë åãî ïðèíö. — ×òî ýòî ó âàñ? — Ëþáîïûòíàÿ âåùü, ìîíñåíüåð. — Ìàðêèç, óëûáàÿñü, ðàçâîðà÷èâàë ïèñüìî, ïîêà þíêåð íàïîëíÿë åãî áîêàë. — Îêàçûâàåòñÿ, íàø âóíäåðäîêòîð íå ëèøåí ÷èñòî ÷åëîâå÷åñêîãî þìîðà è äàæå îçîðñòâà. Òóò ïðèëîæåí èòàëüÿíñêèé ïåðåâîä — áàâàðñêèé äèàëåêò ðóêîïèñè, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ïðåâûøàåò ìîè ïîçíàíèÿ â íåìåöêîì. Ïóñòü áàðîí Ôðàéõàðò ñ âàøåãî ìèëîñòèâîãî ðàçðåøåíèÿ ïðî÷òåò îðèãèíàë — ýòî, êëÿíóñü, ïîäõîäèò ê íàñòðîåíèþ â Ñèëüâåñòðîâó íî÷ü. Ïðèíö ñîãëàñèëñÿ, è ×èâèòåëëà âûïèë çà åãî áëàãîïîëó÷èå. Ïåðåäàâàÿ ðóêîïèñü áàðîíó, ïîÿñíèë: 238
— Êàê äîëæíî áûòü èçâåñòíî âàøåìó ñèÿòåëüñòâó, ÿ íå çàáðîñèë ñâîå ìàëåíüêîå ðàññëåäîâàíèå è ïîïðîñèë î ñîäåéñòâèè ïîñëà âåíåöèàíñêîé ðåñïóáëèêè â Ìþíõåíå, — îí óæå ëåò äâàäöàòü îáðåòàåòñÿ ïðè òàìîøíåì äâîðå è, ðàçóìååòñÿ, èìååò õîðîøèå ñâÿçè. Îí ìíå íàïèñàë, ÷òî íè ïðàâèòåëüñòâó, íè ïîëèöèè íè÷åãî íå èçâåñòíî î ñóùåñòâîâàíèè äîêòîðà Òîéôåëüñäðîêà. È âñå æå, áëàãîäàðÿ âåñüìà êîìè÷åñêîìó ñëó÷àþ, îí êîå-÷òî óçíàë î íàøåì ïðèÿòåëå îò îäíîãî ïðîñòîäóøíîãî äåðåâåíñêîãî ñâÿùåííèêà. Ñåé ÷åñòíûé ïàñòóõ äóø ÷åëîâå÷åñêèõ ïðèáûë â ïîñîëüñòâî èç âåðõíåé Áàâàðèè çà ðåêîìåíäàòåëüíûì ïèñüìîì: îí íàöåëèëñÿ â Ðèì è õîòåë ïðîåõàòü ÷åðåç Òèðîëü è Âåíåöèþ. Ïîêà îí ñèäåë â îæèäàíèè äîêóìåíòà, ïîñîë ãîâîðèë ñ îäíèì èç ñåêðåòàðåé, êàê áû ëó÷øå ìíå ïîìî÷ü. Ïàñòîð íå ïîíèìàë íè ñëîâà — áåñåäîâàëè ïî-èòàëüÿíñêè. È âäðóã çàäðîæàë, óñëûøàâ «äîêòîð Òîéôåëüñäðîê». Êîãäà èìÿ ïðîèçíåñëè âòîðîé ðàç, îí èñïóãàííî ïåðåêðåñòèëñÿ, íà òðåòèé — ïîáåæàë ê äâåðè. Åãî óäåðæàëè, ïîïðîñèëè îáúÿñíèòüñÿ, è îí ïîâåäàë óäèâèòåëüíóþ èñòîðèþ, êîòîðàÿ ïðîèçîøëà â åãî ñîáñòâåííîì ïðèõîäå. Ïîñëóøàéòå, ãîñïîäà, çàïèñü, ñäåëàííóþ ïîñîëüñêèì ñåêðåòàðåì ñî ñëîâ äîñòî÷òèìîãî êëåðèêàëà. Áàðîí Ôðàéõàðò íà÷àë ÷èòàòü:
«Øóòêà äîêòîðà Òîéôåëüñäðîêà Òåì ëåòîì æèë â Ìàíãôàëå íåèçâåñòíûé, êîòîðûé â öåðêîâü íå õîäèë, íî ïîñêîëüêó ïîñûëàë ãîñïîäèíó ïàñòîðó è ãîñïîäèíó áóðãîìèñòðó äåíüãè äëÿ áåäíûõ, åãî è íå áåñïîêîèëè. Îí íàçûâàë ñåáÿ äîêòîðîì 239
Òîéôåëüñäðîêîì, è ïðèëè÷íûå ëþäè íå æåëàëè âîäèòü ñ íèì çíàêîìñòâà. Îí òàêæå íå ïðåäàâàëñÿ ðàäîñòè îáùåíèÿ. Ïðèâåç ñ ñîáîé êó÷ó íå÷åñòèâûõ êíèã è öåëûìè äíÿìè ïðîñèæèâàë íàä íèìè. Òîëüêî âå÷åðàìè áðîäèë â ïîëå è â ëåñó è, ñëó÷àëîñü, ïðèíîñèë ñ ñîáîé æóêîâ, ìîêðèö è äðóãèõ ïðåäñòàâèòåëåé ýòîé áåçáîæíîé áðàòèè. Æèë îí ó ôðàó Àíàñòàñèè Õóïôàóô — õîçÿéêè ïîñòîÿëîãî äâîðà è ñàìîé ïðèãîæåé æåíùèíû âî âñåì ïðèõîäå. Âñå ìóæ÷èíû ïîåäàëè åå ãëàçàìè, îñîáåííî ãîñïîäèí ïàñòîð. Åå ìóæ, ÷åëîâåê ñîñòîÿòåëüíûé, ïðåñòàâèëñÿ â ïðîøëîì ãîäó, ïðè ïîñëåäíåì îñâÿùåíèè öåðêâè. Îòëè÷àëñÿ ùåäðîñòüþ — íà óêðàøåíèå õðàìà èëè íà âèíî íèêîãäà íå ñêóïèëñÿ. Âîò è ïðèãëàñèë îí ãîñïîäèíà áóðãîìèñòðà è ãîñïîäèíà ïàñòîðà îòìåòèòü îñâÿùåíèå, è âñå øëî íàèëó÷øèì îáðàçîì, ïîêà ãîñïîäèí ïàñòîð íå èçâîëèë îïóñòèòüñÿ ïîä ñòîë, òàê ÷òî ïðèøëîñü óíåñòè åãî äîìîé. Õîçÿèí ïîñòîÿëîãî äâîðà ïðîäîëæèë âåñåëèå ñ ãðåõîâíûìè ëþäüìè, è âñå ïîðÿäêîì íàãðóçèëèñü. Òîãäà âîöàðèëñÿ íàä íèìè ñàòàíà, è ïðèíÿëèñü îíè ìåðÿòüñÿ ñèëîé. Õîçÿèí ïîõâàëÿëñÿ îòëîìèòü êðàé áîëüøîãî äóáîâîãî ñòîëà è ñâåðøèë ñèå, âûèãðàâ áóòûëêó âèíà. Çàòåì âîçíàìåðèëñÿ ïîâàëèòü áûêà çà ðîãà è îäíèì óäàðîì ñîêðóøèòü îãðîìíîãî ðîñòà ðàáîòíèêà. È òîãäà çàîðàë áîðòíèê, ÷òî îõîòíî âñåìó âåðèò, íî åñòü òàêîå, ÷åãî íèêîìó ñîäåÿòü íå óäàñòñÿ. «Ãîâîðè, ÷òî», — ñïðîñèë õîçÿèí. «Îäîëåòü ìîèõ ï÷åë». Ðàñõîõîòàëñÿ õîçÿèí, ïîîáåùàë äîñòàòü âåñü ìåä è ïðèíåñòè. È ïëåâàòü îí õîòåë íà ïàðó ï÷åëèíûõ óêóñîâ. Ïðîâîæàë õîçÿèíà áîðòíèê è åùå äâîå, — îñòàëüíûå óæå íå èìåëè íàä ñâîèìè íîãàìè 240
âëàñòè. Õîçÿèí òóò æå çà äåëî âçÿëñÿ — ðàçîðèë ïåðâûé óëåé è ïðèíÿëñÿ ìåä âûòàñêèâàòü. Ï÷åëû ðàçëåòàëèñü, ðàñêóñàëèñü â ñâîå óäîâîëüñòâèå, êðåñòüÿíå êèíóëèñü âðàññûïíóþ, à õîçÿèí âñëåä êðè÷èò: áåãèòå, ìîë, íà ïîñòîÿëûé äâîð, ìåäó ñåé÷àñ äîñòàâëþ. È ñõâàòèëñÿ çà âòîðîé óëåé. Îñòàëüíûå ïðèáåæàëè íà ïîñòîÿëûé äâîð è, õîçÿèíà îæèäàþ÷è, ñíîâà çà âèíî óöåïèëèñü. À õîçÿèíà íåò è íåò. Ïîâàëèëèñü îíè ñïàòü. Íà äðóãîå óòðî íàøëè õîçÿèíà ó ðàçáðîñàííûõ, ðàçîðåííûõ óëüåâ. Ïîðàáîòàëè íàä íèì ï÷åëû íà ñîâåñòü. Íèêòî íå ìîã åãî óçíàòü, òàê îí ðàñïóõ. Ïðèíåñëè äîìîé ê æåíå, ïîñëàëè çà ëåêàðåì äà íå çàñòàëè. Õîçÿéêà è ñëóæàíêà ðàñòåðëè åãî óêñóñîì — ÷òî òîëêó; ÿñíî áûëî, ïðèøåë åãî ÷àñ. Òîãäà ïîñëàëè çà ïàñòîðîì, — ñâÿòîé ìóæ ðàäè äîëãà õðèñòèàíñêîãî è âî èìÿ Ãîñïîäà ïðåîäîëåë òÿæêóþ ñâîþ óñòàëîñòü. Óâèäåâ õîçÿèíà, íå ïðåìèíóë âîçäàòü õâàëó ìîãóùåñòâó ïåðñòà Áîæèÿ, îäíèì ìàíîâåíèåì êîåãî ñèëüíûé è áîãàòûé ÷åëîâåê ïðåâðàùåí â êóñîê áåñôîðìåííîãî, ðàñïóõøåãî ìÿñà. Ðàññêàçàë ïðèñóòñòâóþùèì î áåñêîíå÷íîé äîáðîòå Áîæèåé è íåèññëåäíûõ ïóòÿõ Åå, ïðîáóäèë ó íåñ÷àñòíîãî õîçÿèíà ðàñêàÿíèå â ãðåõîâíûõ äåÿíèÿõ è äàë åìó ïîñëåäíåå ïðè÷àñòèå. È ñêîí÷àëñÿ õîçÿèí â õðèñòèàíñêîì óìèðîòâîðåíèè. Æåíà åãî îòêóïèëà ó áîðòíèêà íåñêîëüêî óëüåâ è óñòàíîâèëà íà çàäíåì äâîðå.  ïàìÿòü ñóïðóãà âñÿ÷åñêè çà íèìè óõàæèâàëà è ïðîäàâàëà ìåä çà õîðîøèå äåíüãè.
241
Êñòàòè ñêàçàòü, âñå ýòî ñëó÷èëîñü, êîãäà õîçÿéêà áûëà áåðåìåííà: ÷åðåç øåñòü íåäåëü ïîñëå êîí÷èíû ñóïðóãà ðîäèëà îíà êðàñèâóþ òîëñòóþ äåâî÷êó. Íà ïîñòîÿëîì äâîðå æèë òîãäà ëèøü îäèí ÷óæîé ÷åëîâåê — äîêòîð Òîéôåëüñäðîê. ßâèëñÿ îí êàê-òî óòðîì â ïî÷òîâîé êàðåòå, îñìîòðåëñÿ, è áîëåå âñåãî åìó ïîíðàâèëîñü æèëèùå ôðàó Õóïôàóô. Õîçÿéêà âîçëþáèëà åãî, èáî ïëàòèë îí òàëåðàìè Ìàðèè-Òåðåçèè, ñäàëà ïðèãëÿíóâøóþñÿ åìó êîìíàòó, è ïîñåëèëñÿ îí òàì è ïðèíÿëñÿ ðûñêàòü â ñâîèõ íå÷åñòèâûõ êíèãàõ. Ìíîãèå çàãëÿäûâàëèñü íà ìîëîäóþ êðàñèâóþ âäîâó, ê òîìó æå áîãàòóþ, — íåìóäðåíî, ÷òî ìóæ÷èíû òîëüêî ÿçûêàìè ïðèöîêèâàëè, êîãäà îíà ìèìî ïðîõîäèëà. Âäîâà, ãîðäàÿ è ñïåñèâàÿ, çíàòü íèêîãî íå õîòåëà, âèäàòü, íèêòî íå áûë äëÿ íåå äîñòàòî÷íî õîðîø. È âîñõîòåë Ãîñïîäü íàïðàâèòü ñàòàíó íà ñåðäöå ñâÿòîãî ìóæà Ýììåðàíà Ôþðíêåçà è çàïóòàòü â ñåòÿõ ãðåõîâíîé ñòðàñòè. Îí óêëîíèëñÿ îò ïóòè ñïàñåíèÿ è ãëàç íå ìîã îòîðâàòü îò ïûøíûõ åå ïðåëåñòåé. Îäíàæäû ïðîõîäèë îí ìèìî åå äîìà, êîãäà îíà ãðóäüþ êîðìèëà äèòÿ, è çàñòûë ïåðåä ýòîé äèâíîé êàðòèíîé. Çóäåëè ó íåãî ïàëüöû, íî áîðîëñÿ îí êàê äîáëåñòíûé âîèí Õðèñòîâ, ëèøü ìèëîãî ðåáåíêà îñìåëèëñÿ ïîãëàäèòü. È òîëêíóë ðóêó åãî ñàòàíà, è ñêîëüçíóëà ðóêà íà ÷óäíóþ ïîëíóþ îêðóãëîñòü. Ïîäïðûãíóëà âäîâà, óäàðèëà åãî ïî ðóêå, çàñìåÿëàñü è óáåæàëà. Áåäíûé ãîñïîäèí ïàñòîð ïîòåðÿë ñîí, òåðçàëî åãî ñëàäîñòðàñòèå, è îí áåñïðåðûâíî äóìàë, êàê çàïîëó÷èòü âäîâó. Ãîñïîäèí ïàñòîð áûë î÷åíü îáðàçîâàííûé ÷åëîâåê, ãîðàçäî îáðàçîâàííåé êðåñòüÿí Ìàíãôàëà. Ïðèïîìíèë 242
îí, ÷òî â ìîëîäîñòè ñëûøàë î âåðíîì ñðåäñòâå ïðèòÿíóòü æåíñêóþ ëþáîâü. Åñëè æåíùèíà êîðìèò, íàäîáíî äîáûòü íåñêîëüêî êàïåëü åå ìîëîêà: îäíîé êàïëåé ñìî÷èòü ãóáû, äðóãèìè íàòåðåòü ëàäîíè è ãðóäü. Òîãäà æåíùèíà âîñïëàìåíèòñÿ ëþáîñòðàñòèåì è íà÷íåò ïîâñþäó áåãàòü çà ó÷åíûì èñêóñíèêîì.  ñòàðûå âðåìåíà òàêîå ÷àñòî ïðîäåëûâàëè, à òåïåðü ïîçàáûëè. Òîëüêî ñâÿòîé ìóæ ïîìíèë, à ñàòàíà ê òîìó æå íàâîñòðèë åãî ïàìÿòü. È âîò, êîãäà Ýììåðåíöèÿ, ñëóæàíêà âäîâû, ïðèøëà íà èñïîâåäü, ðàçîáðàëñÿ îí ñ íåé áûñòðî, õîòÿ ñëóæàíêà ñèÿ áåñïðåðûâíî çàâîäèëà ëþáîâíûå øàøíè ñ ðàáîòíèêàìè. Ìèëîñåðäíûé ñâÿòîé ìóæ ïðîñâåòèë åå: âñå ìû îêàÿííûå ãðåøíèêè, è ïîìåðêëà ñëàâà, êîåé Ãîñïîäü íàñ ïîíà÷àëó ñíàáäèë. À ïîòîì çàãîâîðèë î ñâîåì äåëüöå è ïîïðîñèë äîñòàòü íåñêîëüêî êàïåëü óïîìÿíóòîãî ìîëîêà. Ñëóæàíêà áûëà äîáðîé è íàáîæíîé è îáåùàëà ïîìî÷ü. Îäíàêî, ïðèøåäøè äîìîé, çàáûëà ñâîå îáåùàíèå. È òîëüêî óâèäåâ, êàê õîçÿéêà âûñâîáîæäàåò ãðóäü èç êîðñàæà, äàáû ïîêîðìèòü ìëàäåíöà, çàõèõèêàëà è çàêóäàõòàëà, êàê íàñåäêà. Õîçÿéêà, ïîíÿòíî, ñïðîñèëà î ïðè÷èíå âåñåëîñòè. Ýììåðåíöèÿ çàêðàñíåëàñü, çàñòûäèëàñü, íî âñêîðîñòè âïàëà â èóäèí ãðåõ è ïðåäàëà îòöà-èñïîâåäíèêà, ñâÿòîãî ãîñïîäèíà Ôþðíêåçà. Ïîâåäàëà õîçÿéêå î æåëàíèè ãîñïîäèíà ïàñòîðà, î êàïëÿõ ìîëîêà, ïîñðåäñòâîì êîèõ áóäåò îíà, õîçÿéêà, áåãàòü â áåçóìíîé ïîõîòè çà ïî÷òåííûì ñâÿùåííèêîì. Óæàñíóëàñü õîçÿéêà, çàøíóðîâàëà êîðñàæ è äàâàé ÷åñòèòü ñâÿòîãî ìóæà. Òóò êàê ðàç âûõîäèë èç äîìà ãîñïîäèí äîê243
òîð Òîéôåëüñäðîê — æåíùèíû îêëèêíóëè åãî è âñå ðàññêàçàëè. Ïîèíòåðåñîâàëàñü âäîâà, êàê çàùèòèòü ìîëîêî ñâîå îò êîçíåé ðàñïóòíèêà. Åñëè îíà è âûéäåò ñíîâà çàìóæ, òî ëèøü çà ÷åëîâåêà ëþáåçíîãî ñåðäöó è âîâñå íå ñîáèðàåòñÿ áåãàòü çà êåì ïîïàëî, îñîáåííî çà ïàñòîðîì. Äîêòîð Òîéôåëüñäðîê âûñëóøàë åå è óñïîêîèë — óæ îí, ìîë, ïîçàáîòèòñÿ, ÷òîáû ïîï äî êîíöà äíåé íå çàáûë îêàÿííûõ ñâîèõ ïëóòíåé. Ïîñëå ÷åãî óäàëèëñÿ â ïîëÿ çà áîãîìåðçêèìè ÷åðâÿêàìè. Íà äðóãîé äåíü äàë âäîâå ïðîãëîòèòü äâå ïèëþëè è óâåðèë: äàæå åñëè âñå ìóæ÷èíû â îêðóãå èñêóïàþòñÿ â åå ìîëîêå, — íè çà êåì áåãàòü åé íå ïðèäåòñÿ. Îáðàäîâàëàñü âäîâà ñòîëü ñèëüíîìó ñðåäñòâó — òî è äåëî òÿíóëî åå â îòõîæåå ìåñòî. Òåì âðåìåíåì ðàçìûøëÿë íå÷åñòèâåö â ñâîåé êîìíàòå è, â êîíöå êîíöîâ, âåëåë æåíùèíàì ïðèâåñòè êîçó. Äîñòàâèëè áåëóþ êîçó è ïîîùðèë äîêòîð ñëóæàíêó íàäîèòü íåìíîãî ìîëîêà â ÷åðíóþ áóòûëî÷êó. Íà äðóãîå óòðî ïåðåäàë ñëóæàíêå óæå êðàñíóþ áóòûëî÷êó — â íåé áûëî ñîâñåì ÷óòü÷óòü êîçüåãî ìîëîêà; âåëåë áåæàòü ê ïàñòîðó, âðó÷èòü ñèþ áóòûëî÷êó ñî ñëîâàìè: âîò ìîëîêî âäîâû. È ïóñòü îíà ñïðÿ÷åòñÿ ãäå-íèáóäü â äîìå è, êîãäà ïàñòîð îòëó÷èòñÿ, ïóñòü ñòàùèò åãî âîñêðåñíûå ïàíòàëîíû è ïðèíåñåò åìó, äîêòîðó. Ñëóæàíêà ïîñëåäîâàëà îòâðàòèòåëüíîìó ñîâåòó. Ñâÿòîé ìóæ íå ïðåä÷óâñòâîâàë â ÷èñòîòå ñåðäöà ñâîåãî âåðîëîìñòâî ýòîãî ìèðà è âîçðàäîâàëñÿ áóòûëî÷êå. Ïðåèñïîëíåííûé äîáðîòû, ïîäàðèë îí ñëóæàíêå ñåðåáðÿíûå ïðÿæêè, îñòàâøèåñÿ â íàñëåäñòâî îò ïîêîéíîé ìàòóøêè. Íî Ýììåðåíöèÿ, îòïëàòèâ çëîì çà äîáðî, 244
óêðàëà åãî âîñêðåñíûå ïàíòàëîíû è ÷óëêè è äîñòàâèëà äîêòîðó Òîéôåëüñäðîêó. Ñêîìàíäîâàë ñàòàíèíñêèé äîêòîð íåìåäëåííî ïðèâåñòè åìó áîëüøîãî îìåðçèòåëüíîãî êîçëà ñ äëèííîé áîðîäîé è çàïåðñÿ â êîìíàòå ñ ýòèì ÷óäîâèùåì. Âå÷åðîì æå ïîñëàë ñëóæàíêó îáðàòíî â äîì ïàñòîðà, äàáû ïîëîæèòü ÷óëêè è ïàíòàëîíû íà ïðåæíåå ìåñòî. Áëàãîäóøíûé ãîñïîäèí ïàñòîð òàê íè÷åãî è íå çàìåòèë. Ïðåáûâàÿ â ïðèÿòíîì âåñåëèè, íàòåð ìîëîêîì ðóêè è ãðóäü, è äàæå íîãè è ñïèíó, — âïîëíå âîçìîæíî, âäîâà åùå áûñòðåé çà íèì ïîáåæèò. Áóäó÷è ìóæåì âûñîêîãî áëàãî÷åñòèÿ, ïðåêëîíèë êîëåíè, óìîëÿÿ ïðîñòèòü çà ãðåõ, è îáåùàë Ñâÿòîé Äåâå, â ñëó÷àå óäà÷è, ñåìü äîðîãèõ ñâå÷åé. Ïîòîì âûêèíóë èç ãîëîâû ìèðñêèå ïîìûñëû è ïðèíÿëñÿ ñî÷èíÿòü îáñòîÿòåëüíóþ ïðîïîâåäü, èáî ïîäõîäèë äåíü Ïåòðà è Ïàâëà. Äîêòîð Òîéôåëüñäðîê íå ïðåìèíóë ïðåäóïðåäèòü æåíùèí, ÷òîáû îíè íå áîëòàëè. Òîëüêî ñëóæàíêà øåïíóëà ñâîåìó äðóæêó, òîò äðóãèì ðàáîòíèêàì, ñëîâîì, ñêîðî âñÿ îêðóãà çíàëà îáî âñåì. Ñ íåòåðïåíèåì æäàëè ïðàçäíèêà è ïðîïîâåäè. Ëèøü ãîñïîäèí ïàñòîð íå äîãàäûâàëñÿ íè î ÷åì è ñ îòêðûòûì ñåðäöåì øåñòâîâàë â äüÿâîëüñêóþ çàïàäíþ. Ðàíî óòðîì â ïðàçäíèê Ïåòðà è Ïàâëà áîãîïðîòèâíîìó äîêòîðó îïÿòü ïðèâåëè êîçó. Âäîâà è ñëóæàíêà ïîäæèäàëè íà ëåñòíèöå è ïûòàëèñü ÷òî-íèáóäü ïîäñëóøàòü. Äîíîñèëèñü âîïðîñû, âîñêëèöàíèÿ, à Ýììåðåíöèè óäàëîñü ïîäãëÿäåòü â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó, êàê äîêòîð íàòèðàë êîçå ïëàòêîì íîçäðè. Êîãäà íà÷àëè ñîáèðàòüñÿ â öåðêîâü, îí ïðèêàçàë äâóì ðàáîòíèêàì äåðæàòü êîçó íà âåðåâêå áëèç ïàñòîðñêîãî äîìà è æäàòü âûõîäà 245
ñâÿòîãî ìóæà. Äîêòîð îáúÿâèë, ÷òî ñàìîëè÷íî ïîéäåò â öåðêîâü — çàòåì è óñòðåìèëñÿ, îêàÿííûé, ÷òîáû ïîñìåÿòüñÿ íàä ïàñòûðåì Áîæèèì. Íÿíüêà âçÿëà ìëàäåíöà è ïîøëà âïåðåäè, çà íåé âäîâà, à çà âäîâîé — ñëóæàíêà è ðàáîòíèêè. Çàìûêàëè ïðîöåññèþ äâà ïàðíÿ ñ áåëîé êîçîé, óêðàøåííîé ãîëóáîé ëåíòîé íà øåå è ïàðîé êîëîêîëü÷èêîâ íà êóöåì õâîñòå. Íà íåêîòîðîì îò íèõ ðàññòîÿíèè øåë äîêòîð Òîéôåëüñäðîê. Êàê òîëüêî óäîñòîåííûé ñâÿùåííîãî ñàíà ãîñïîäèí íàïðàâèëñÿ ê öåðêâè, äàáû îçàðèòü ïàñòâó ñâåòîì Åâàíãåëèÿ, ïàðíè îòïóñòèëè êîçó: ïîïðûãàâ òóäà-ñþäà, îíà ñòðåëîé ïîì÷àëàñü ê ïàñòîðó. Òîò èñïóãàííî îòñòóïèë, çàìåòàëñÿ, à âîêðóã âñå ñìåÿëèñü. Íàêîíåö, åìó óäàëîñü óñêîëüçíóòü, îí âáåæàë â ðèçíèöó è çàõëîïíóë äâåðü. Äðóãîé áû íà åãî ìåñòå óäðàë îò ïîäîáíîé íàïàñòè, íî ñâÿòîé ìóæ íå ïîìûøëÿë ñâåðíóòü ñ äîðîãè äîëãà. È ïðèòîì âäîâà âïåðâûå óâèäèò åãî, íàìàçàííîãî åå ìîëîêîì. Îí çàêðûë ãëàçà, è îíà âîçíèêëà… êðóãëàÿ, àïïåòèòíàÿ. Ìåæäó òåì öåðêîâü çàïîëíèëàñü äî îòêàçà. Ëèøü äîêòîð Òîéôåëüñäðîê îñòàëñÿ ñíàðóæè äà ìîëîäîé ïàðåíü, ÷òî óäåðæèâàë âíîâü ïîéìàííóþ êîçó. Èíîãäà ïîäõîäèë äîêòîð ê öåðêîâíîé äâåðè è çàãëÿäûâàë. Íàêîíåö, ñêàçàë ðàáîòíèêó: «Îí ó êàôåäðû, Àìáðîñ. ß èäó â öåðêîâü. Òû îñòàâàéñÿ è ñ÷èòàé äî òðèäöàòè. Òîãäà âåäè êîçó â öåðêîâü, äà íå çàáóäü ïðèêðûòü äâåðü». Äîâîëüíûé Àìáðîñ óõìûëüíóëñÿ. Ñâÿòîé ìóæ ïðèãîòîâëÿëñÿ â ðèçíèöå. Åùå äîìà äîëãî ÷èòàë îí ìîëèòâåííèê è òåïåðü, îòìûâàÿ ðóêè, ìîëèëñÿ â ÷èñòîòå äóõîâíîé. Îí âîøåë â àëòàðü, ñîâåðøèë ïðîñêîìèäèþ. Îñîáåííî ïðîíèêíîâåííî ïðîèçíåñ 246
âîçâûøåííûå ñëîâà: «Çíàþ äîñòîâåðíî, ÷òî Áîã ïîñëàë àíãåëà ñâîåãî». Õîðîøî ïðîçâó÷àëè Kyrie è Gloria. Ïîñëå Åâàíãåëèÿ ïîñïåøèë â ðèçíèöó è íàäåë ñòèõàðü. Ïîäíÿëñÿ íà êàôåäðó — ïðÿìî ïîä íèì ñèäåëà âäîâà, ñîáëàçíèòåëüíàÿ êàê íèêîãäà. Íî ñâÿòîé ìóæ ïîäàâèë âîæäåëåíèå, âîçíåñ ãëàçà è äóøó ê íåáó, ñîòâîðèë ìîëèòâó. Ïðîïîâåäü íà÷àëàñü. Îí ðàññêàçàë î Ïàâëå è Ïåòðå, î ìíîãèõ ìó÷åíèêàõ, îòäàâøèõ æèçíü âî áëàãî ëþäåé. Íå ýòî ëè ïðèìåð äëÿ èñòèííî âåðóþùèõ! Êàæäûé îáÿçàí ëþáèòü áëèæíåãî ñâîåãî, è â ýòîì õðèñòèàíèí èëè õðèñòèàíêà íå äîëæíû áîÿòüñÿ çàéòè ñëèøêîì äàëåêî. Íå íàäî ïðåëüùàòüñÿ òåðíèåì, äà åæåëè â ãëóáèíå äóøè îùóùàåòñÿ ïîòðåáíîñòü áûòü äîáðûì, íå íàäîáíî îíóþ ïîäàâëÿòü, íî ñëåäóåò òîðîïèòüñÿ ê áëèæíåìó ñâîåìó ñ îòêðûòûì ñåðäöåì, è íå îãëÿäûâàòüñÿ íà ìíåíèå ëþäñêîå. À êòî åñòü áëèæíèé? Íàäî óìåòü ðàçëè÷àòü è êàæäîìó âîçäàâàòü ïî ìåðå íàäîáíîñòè åãî. Ãðåøíî íèùåãî îò äâåðè ãíàòü — ïîäàé åìó êóñîê õëåáà, ïîñåòè áîëüíîãî ñîñåäà — ïîäàé íàïèòüñÿ. Áóäü áëàãîäàðåí ðîäèòåëÿì ñâîèì è ðîäñòâåííèêàì, ïî÷èòàé íà÷àëüíèêîâ, êîðìÿùèõ òåáÿ. Ýòî íàøè áëèæíèå. Íî îñîáåííî äóëæíî ïî÷èòàòü òîãî, êòî ïðåäëàãàåò õëåá äóõîâíûé, óêàçóÿ ïîñòàìè è ìîëèòâàìè ïóòü ê âå÷íîìó áëàæåíñòâó, — ýòîò ñâÿòîé ÷åëîâåê ïðåæäå âñåãî íàø áëèæíèé. Òóò ïîïåðõíóëñÿ ãîñïîäèí ïàñòîð Ôþðíêåç, ïîñêîëüêó äâåðü îòêðûëàñü, çàñêðèïåëà, è ïðèõîæàíå îáåðíóëèñü. Ïàñòîð óâèäåë ÷óæàêà â äîìå Áîæüåì — äîêòîðà Òîéôåëüñäðîêà. Ïàñòâà çàáåñïîêîèëàñü, íî âñêîðå óòèõëà. Ó ïðîïîâåäíèêà âîçíèêëî ïðåä÷óâñòâèå, 247
ñëîâíî íåäîáðîå. Îäíàêî ïðåâîçìîã òðåâîãó, íàïðàâèë âçãëÿä â ãîðíèå âûñè è âäîõíîâåííî ïðîäîëæàë. Âåñüìà áîãîóãîäíî, ãîâîðèë îí, êîãäà, îâå÷êè ñîáüþòñÿ âîêðóã çàêîííîãî ïàñòóõà. È íè îäíà îâå÷êà íå äîëæíà ïàíèêîâàòü, êîãäà åå ñåðäöå ñæèìàåòñÿ îò ñòðàõà, ïóñòü ñïîêîéíî ïîæàëóåò â ïàñòîðñêèé äîì… Ñíîâà îòêðûëàñü äâåðü è çàñêðèïåëà åùå ïðîòèâíåé. Ïàñòîð óâèäåë Àìáðîñà — ðàáîòíèêà âäîâû, êîòîðûé ñèëèëñÿ ÷òî-òî óäåðæàòü. Ïîñëûøàëèñü âîçãëàñû è ñäàâëåííûå ñìåøêè, è íå÷òî áåëîå ìåëüêíóëî â ïðîõîäå ìåæäó ðÿäàìè ñêàìååê. Ïàñòîð óçíàë áåëóþ êîçó âäîâû. Óñòàâíîå íàðóøåíèå îòîçâàëîñü áîëüþ. Îí ãðîìêî êðèêíóë, ÷òîáû íåìåäëåííî óäàëèëè ñèå èñ÷àäèå òüìû. Äà íèêòî íå ñëóøàë. Æåíùèíû õèõèêàëè, íåóêëþæèå êðåñòüÿíñêèå ïàðíè ãîãîòàëè, äàæå ãîñïîäèí áóðãîìèñòð óñìåõàëñÿ. Êîçà øìûãàëà òóäà è ñþäà, ïîâîäèëà ãîëîâîé, áóäòî èñêàëà ÷åãî-òî, íà åå õâîñòå ïîçâàíèâàëè êîëîêîëü÷èêè. Âäðóã îñòàíîâèëàñü ïîä êàôåäðîé, ñèëüíî âòÿíóëà íîçäðÿìè âîçäóõ, â òðè ïðûæêà âçëåòåëà ïî ñòóïåíÿì, ïðèíÿëàñü îáíþõèâàòü ñâÿòîãî ìóæà è ñóíóëà ìîðäó ïîä ñòèõàðü. È ïðåæäå ÷åì äóõîâíûé íàñòàâíèê ïîíÿë ÷òî ê ÷åìó, âñòàëà íà çàäíèå íîãè, ïîëîæèëà ïåðåäíèå åìó íà ïëå÷è è îáëèçàëà ëèöî øåðøàâûì ñâîèì ÿçûêîì. Çàîðàëè, çàâèçæàëè, çàóëþëþêàëè êðåñòüÿíå. Îäèí áðÿêíóë íà âñþ öåðêîâü: «Õîòåë âäîâó, ïîëó÷èë âäîâüþ êîçó». Äðóãîé âîïèë: «Æåíèõ! Æåíèõ!» Äóõîâíûé ïàñòûðü ðàñòåðÿëñÿ îêîí÷àòåëüíî. Íå èíà÷å, äóìàë îí, ñàì äüÿâîë îáðóøèëñÿ íà íåãî âñåé òÿæåñòüþ, è íàäî õóäî-áåäíî îáîðîíÿòüñÿ â îäèíî÷êó. 248
Íî ÷åì ñèëüíåé ðàçìàõèâàë ðóêàìè, òåì êðåï÷å ïðèæèìàëàñü ê íåìó êîçà, íåóñòàííî îáëèçûâàÿ íîñ è ùåêè. Âðîíè, äî÷êà áî÷àðà, âûâîäèëà òîíêèì ãîëîñêîì: «Ãîñïîäè Áîæå! Âçàñîñ, âçàñîñ öåëóåò!» È öåðêîâü ãðîõîòàëà. Ïîíÿë çàêîííûé ïàñòóõ, ÷òî ñòàäî ïîêèíóëî åãî è ïîìîùè æäàòü íå÷åãî. Òàêîâà áûëà ïðèçíàòåëüíîñòü çà ïðîíèêíîâåííûå ñëîâà î ëþáâè ê áëèæíåìó. Íàêîíåö, èçëîâ÷èëñÿ îí îòïèõíóòü êîçó, ðèíóëñÿ ïî ñòóïåíÿì è âûñêî÷èë âîí èç öåðêâè. À êîçà ïîì÷àëàñü âñëåä, ÷åðåç ïëîùàäü, ïðÿìèêîì ê ïàñòîðñêîìó äîìó, áóäòî âëþáèëàñü íàñìåðòü. Äîãíàëà, è ñêîëüêî íè îòáðûêèâàëñÿ îí, êîçà âíîâü è âíîâü íàñêàêèâàëà è îáëèçûâàëà ëèöî. Ñ òðóäîì óäàëîñü äîñòîïî÷òåííîìó øìûãíóòü â äîì è çàõëîïíóòü äâåðü. Îäíàêî öåëûé äåíü òîëïèëèñü êðåñòüÿíå ïåðåä äâåðüìè è ãëóìèëèñü: «Êàêîâî, ïàñòîð, ìîëî÷êî?» èëè «Êóäà ñïðÿòàëñÿ, êîçèé æåíèøîê?» ×åðòîâû êðåñòüÿíå îðàëè, ÷òî òàêîé øóòêè îòðîäó íå èãðàëè â Ìàíãôàëå.  ïîñëåäóþùèå äíè ëó÷øå íå ñòàëî. Áåäíûé ïàñòîð íå ìîã íîñà âûñóíóòü — òóò æå íà÷èíàëèñü ñìåøêè äà ïåðåñìåøêè. À êîãäà ïðîçíàë åïèñêîï — õîõîòàë äî êîëèêîâ. È âçÿë ñòîðîíó êðåñòüÿí, âåñüìà íåñïðàâåäëèâî ïîñòóïèë ñ ïðåïîäîáíûì. Ïðèñëàë â Ìàíãôàëü äðóãîãî ïàñòîðà, Ôþðíêåçà æå îòïðàâèë â çàõóäàëûé ïðèõîä â Ýäèíãåðå, ãäå íå âåäàëè î ñëó÷èâøåìñÿ. È ñâåðõ òîãî íàçíà÷èë åïèòèìüþ â íåîáúÿòíîé ïðîïîðöèè. 249
Òàê ïîñòðàäàë ñâÿòîé ìóæ îò áåññîâåñòíîé âäîâû, ïðåäàòåëüñêîé Ýììåðåíöèè è ñàòàíèíñêîãî äîêòîðà Òîéôåëüñäðîêà». *** Ìåæäó òåì ãðàô Îñòåí ïîëó÷èë îòâåò îò ðîäñòâåííèöû, ãðàôèíè Ýëüçû ôîí äåð Ðåêå èç Ìèòàó â Êóðëÿíäèè. Îí åé ïèñàë â íàäåæäå ÷òî-íèáóäü óçíàòü î ñèöèëèàíöå, ãðàôå Êàëèîñòðî, ïîñêîëüêó ãðàôèíÿ îäíî âðåìÿ áûëà ïîêëîííèöåé ýòîãî àâàíòþðèñòà. Ïî åå ñîîáùåíèþ, îí îñíîâàë â Êóðëÿíäèè ìèñòè÷åñêóþ ñåêòó, çàòåì óåõàë â Ñàíêò-Ïåòåðáóðã è Âàðøàâó, ãäå òàêæå èìåë áîëüøîé óñïåõ. Îíà ðàññïðîñèëà åãî îá àðìÿíèíå, íî óçíàëà íåìíîãèì áîëåå ñðàâíèòåëüíî ñ òåì, ÷òî îí ñàì ðàññêàçàë ïðèíöó â Âåíåöèè. Ñèöèëèàíåö ïðèçíàë îòêðîâåííî: ïðåäñòàâëåíèå íà Áðåíòå áûëî îðãàíèçîâàíî ïî ïðèêàçó àðìÿíèíà, êîòîðûé îáðàòèë åãî âíèìàíèå íà ïðèíöà Àëåêñàíäðà. Ðàçîáëà÷åíèå, ïîäñòðîåííîå àðìÿíèíîì, íåñêàçàííî ïîðàçèëî åãî, ðàâíî êàê ïîñëåäóþùèé àðåñò. Àðìÿíèí, íåñîìíåííî, îáëàäàåò ñåðüåçíûìè òàéíûìè âîçìîæíîñòÿìè; îí ñàì íåîäíîêðàòíî ïûòàëñÿ åìó ïðîòèâîäåéñòâîâàòü, íî ïî÷åë çà ëó÷øåå óñòóïèòü è ïîâèíîâàòüñÿ. Ó ãðàôèíè ôîí äåð Ðåêå ñîçäàëîñü ìíåíèå, ÷òî ñèöèëèàíåö òâåðäî óáåæäåí â ìîãóùåñòâå àðìÿíèíà è äàæå èñïûòûâàåò ïî îòíîøåíèþ ê íåìó áîÿçëèâîå ïî÷òåíèå.  áëèæàéøèå íåäåëè ïîâòîðèëèñü íåîæèäàííûå îòëó÷êè ìîëîäîãî Öåäâèöà. Äîèñêèâàòüñÿ áûëî áåñïîëåçíî: ýñêàïàäû ñâîè îí çàáûâàë, ïðèïîìèíàë òîëüêî íåñóùåñòâåííûå ïîäðîáíîñòè. Ïðèíö îñòàâèë åãî â 250
ïîêîå, âåëåë òîëüêî çàøèòü â ïîëó ñþðòóêà íåñêîëüêî çîëîòûõ, äàáû íå îêàçàëñÿ áåç ãðîøà â íåïðåäâèäåííîì ïîëîæåíèè. Îäíàêî ýòè äåíüãè, ïîõîæå, îí íèêîãäà íå òðàòèë. Îäíàæäû ïðîïàë íà öåëóþ íåäåëþ, ÷òî âûçâàëî íåìàëîå áåñïîêîéñòâî. È âîò çàìåòèëè åãî âúåçæàþùèì â ïàðê íà òåëåãå, çàïðÿæåííîé áûêàìè. Îí ïðèêàçàë âîç÷èêàì âûãðóçèòü áîëüøîé ÿùèê, ðàñïëàòèëñÿ è îòïóñòèë óïðÿæêó. Ïîä ãóñòûì ñíåãîïàäîì óñåëñÿ íà ñâîé ÿùèê. Ïðèíö âåëåë âíèìàòåëüíî çà íèì íàáëþäàòü è íå áåñïîêîèòü. Áèòûõ äâà ÷àñà þíêåð ïðîñèäåë íåïîäâèæíî. Ðîâíî â âîñåìü — ïðîçâîíèë êîëîêîë ê óæèíó — ïîäíÿëñÿ, ïðîøåë ê äîìèêó ñàäîâíèêà, ïîçâàë ëþäåé è ïðèêàçàë îòíåñòè ÿùèê â ñïàëüíþ ïðèíöà. Òàì ïðîâåë îí ïîë÷àñà, âåðíóëñÿ â ñîáñòâåííóþ êîìíàòó, ëåã íà êðîâàòü è ìãíîâåííî óñíóë. Êîãäà ïðèíö óäàëèëñÿ â ñïàëüíþ, åãî æäàëî ïîðàçèòåëüíîå çðåëèùå: íà ñòåíå, â èçíîæüå êðîâàòè, âèñåë ïîðòðåò Âåðîíèêè — Ìàäîííû. Ïðèíö íå âèäåë åãî ñ òåõ ïîð, êàê ôëîðåíòèéñêèé õóäîæíèê ïðåäëàãàë òîãäà, â Âåíåöèè, êàðòèíó íà ïðîäàæó. Âíå ñåáÿ îò ðàäîñòè, ïîñïåøèë îí â êîìíàòó þíêåðà, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü è ðàñïðîñèòü. Íî íè âîçãëàñû, íè âñòðÿõèâàíèÿ íå äàëè ðåçóëüòàòà. Íà äðóãîå óòðî ïðèíö, åùå ëåæà â êðîâàòè, ïðèêàçàë áàðîíó Ôðàéõàðòó ïðèâåñòè þíêåðà. Ìîëîäîé Öåäâèö ÿâèëñÿ — ñâåæèé è öâåòóùèé. Ïðèíö íå õîòåë, ÷òîáû þíêåð ñðàçó óâèäåë ïîðòðåò, è ïðåäëîæèë ïðèñåñòü íà êðîâàòü, ñïèíîé ê ñòåíå. Ðàçãîâàðèâàëè î âñÿêèõ ïóñòÿêàõ — þíêåð äåðæàëñÿ íåïðèíóæäåííî è âåñåëî. Òîãäà ïðèíö ïîïðîñèë äîñòàòü ñ êîíñîëÿ ìàëåíüêèå íîæíèöû. Öåäâèö ïîâåðíóëñÿ è çàìåòèë ïîðò251
ðåò. Îí çàñòûë, äî êðàéíîñòè óäèâëåííûé, è âîñêëèêíóë: «Íàøà «Ìàäîííà» èç Âåíåöèè! Êîãäà âû ïîëó÷èëè êàðòèíó, ìîíñåíüåð?» Þíêåð — ýòî áûëî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî — â ïåðâûé ðàç óâèäåë êàðòèíó â ïîäîáíîì èíòåðüåðå. Ïîðòðåò âíîâü ïðîáóäèë ó ïðèíöà ÷óâñòâî áëàãîãîâåíèÿ. Îí çàêðûë åãî çàíàâåñîì, îáåðåãàÿ îò ïîñòîðîííèõ ãëàç. Òîëüêî â îäèíî÷åñòâå ðàçäâèãàë çàíàâåñ è ïðîâîäèë äîëãèå ÷àñû ïåðåä ïîðòðåòîì. *** Çàñåäàíèå âåðõîâíîãî ñóäà, íà êîòîðîì ñîáèðàëèñü âûíåñòè îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå, îæèäàåìîå ñòàðûì ãåðöîãîì, ñîñòîÿëîñü, íåñìîòðÿ íà âñå ïðîâîëî÷êè àäâîêàòîâ ïðèíöà Àëåêñàíäðà. Îäíàêî íåîæèäàííûé êàçóñ çàñòàë âðàñïëîõ îáå ñòîðîíû. Àäâîêàòû ñíîâà, áîëåå èëè ìåíåå àðãóìåíòèðîâàííî, ïîòðåáîâàëè îòëîæèòü ñëóøàíèå äåëà, ñóä èõ òåðïåëèâî âûñëóøàë è îòêàçàë.  ýòîò ìîìåíò ïîÿâèëñÿ îäèí ôðàíêôóðòñêèé þðèñò — îí ÷àñòî æèâàë â ðåçèäåíöèè, áûë õîðîøî èçâåñòåí è ñóäüÿì è ïîâåðåííûì, à ïîòîìó íèêòî íå ñòàë òðåáîâàòü ïîäòâåðæäåíèÿ ïîëíîìî÷èé. Ñîãëàñíî ïðåäúÿâëåííûì äîêóìåíòàì, åãî óïîëíîìî÷èëè çàùèùàòü èíòåðåñû ïðîïàâøåé íàñëåäíîé ïðèíöåññû, ìàòåðè þíîãî ïðèíöà. Îí îáúÿñíèë, ÷òî âàæíûå îáñòîÿòåëüñòâà, íå èìåþùèå îòíîøåíèÿ ê ïðîöåññó, îáóñëîâèëè èñ÷åçíîâåíèå ïðèíöåññû. Òåïåðü ìàòü òðåáóåò ïåðåäàòü åé ñûíà íà âîñïèòàíèå. Íà âîïðîñ ïðåäñåäàòåëÿ, â êàêèõ ïðèíöèïàõ áóäåò âîñïèòûâàòüñÿ íàñëåäíèê, þðèñò ñîñëàëñÿ íà ëè÷íîå ïðàâî ìàòåðè. 252
 ñèëó íåîæèäàííîãî ïîâîðîòà çàñåäàíèå, ïîíÿòíî, ïåðåíåñëè. Õîòÿ ïðîâîëî÷êà áûëà è íà ðóêó ïðèíöó, îí íå ìîã íå ñîçíàâàòü ñåðüåçíîñòè ñîáûòèÿ. Åñëè æåíùèíà, äî ñèõ ïîð ïðåíåáðåãàâøàÿ ìàòåðèíñêèìè îáÿçàííîñòÿìè, îòêðûòî çàÿâèëà ñâîå ïðàâî, ïðè÷åì ýòî çàäåâàëî è ñòàðîãî ãåðöîãà è åãî ñàìîãî, çíà÷èò, åé îáåñïå÷åíà ÷üÿ-òî ìîãóùåñòâåííàÿ ïîääåðæêà. Áîëåå òîãî, âìåøàòåëüñòâî íàñëåäíîé ïðèíöåññû âðåäèëî ïðèíöó ñóùåñòâåííåé, íåæåëè ãåðöîãó. Ïðèíö îñïàðèâàë ëåãèòèìíîñòü ðåáåíêà, åãî è áåç òîãî øàòêèå ïîçèöèè îñíîâûâàëèñü íà òîì, ÷òî ìàòü — àâàíòþðèñòêà, è ÷òî áðàê åå ñîìíèòåëåí. Åãî íàäåæäû äåðæàëèñü íà äóõîâíèêå Ýëèçàáåò, ñîâåðøèâøåì îáðÿä. Åñëè áû óäàëîñü ïåðåìàíèòü íà ñâîþ ñòîðîíó ýòîãî âàæíîãî ñâèäåòåëÿ, — ïîÿâèëèñü áû íåïëîõèå øàíñû. Îäíàêî äî ñèõ ïîð âñå ïîïûòêè óãîâîðèòü åãî îñòàâàëèñü òùåòíûìè. È âñå æå: äóõîâíèê ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó òåõ ôàíàòèêîâ, êîòîðûå ðàäè ñëåïîãî óáåæäåíèÿ ãîòîâû íà ëþáûå æåðòâû. Åãî âåëèêîé çàäà÷åé áûëî âåðíóòü ãåðöîãñêèé äîì è, òåì ñàìûì, âñþ ñòðàíó â ëîíî ñâîåé öåðêâè. Ýòîò ïëàí äàë òðåùèíó, — þíîãî íàñëåäíèêà âîñïèòûâàëè ñòðîãî ïðîòåñòàíòñêè. Íî ñ ïðèíöåì Àëåêñàíäðîì, êàòîëèêîì, îñòàâàëàñü íàäåæäà âûèãðàòü ïî÷òè ïðîèãðàííóþ ïàðòèþ. È âäðóã — íàñëåäíàÿ ïðèíöåññà. Åñëè åé óäàñòñÿ ñåé÷àñ èëè äàæå ïîñëå ñìåðòè ñòàðîãî ãåðöîãà çàáðàòü ðåáåíêà, îíà âîñïèòàåò åãî êàòîëèêîì, ýòî ÿñíî. Ìå÷òû ïðèíöà Àëåêñàíäðà ðàçâåþòñÿ, âîçðàæåíèÿ ïðîòèâ ëåãèòèìíîñòè îòïàäóò: Âåíà, Ìþíõåí, Äðåçäåí, ðèìñêàÿ êóðèÿ, ðàâíî êàê èñïàíöû, ôðàíöóçû, èòàëüÿíöû, 253
áåçóñëîâíî ïðåäïî÷òóò çàêîííîãî íàñëåäíèêà, ïîëó÷èâøåãî êàòîëè÷åñêîå êðåùåíèå è âîñïèòàíèå, íîâîîáðàùåííîìó, ÷üè ïðèòÿçàíèÿ íà òðîí âåñüìà ñîìíèòåëüíû. Ê òîìó æå âñå îíè âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ þíîãî ïðèíöà è âîçìîæíîãî ðåãåíòñòâà íàñëåäíîé ïðèíöåññû — ìàòåðè ñìîãóò îêàçûâàòü ñèëüíîå âëèÿíèå íà ïîëèòèêó ãîñóäàðñòâà. Óæå â áëèæàéøèå äíè ïðèíö Àëåêñàíäð ïî÷óâñòâîâàë ýôôåêò îò âûñòóïëåíèÿ ôðàíêôóðòñêîãî àäâîêàòà. Äèïëîìàòû áûëè âåæëèâû è ëþáåçíû, íî äåðæàëèñü íåñêîëüêî îò÷óæäåííî. Êîíå÷íî, îíè ñðàçó ïðîíþõàëè î ñèòóàöèè è æäàëè óêàçàíèé ñâîèõ ïðàâèòåëüñòâ. Ìàðêèç ×èâèòåëëà è áàðîí ôîí Ôðàéõàðò ðàçâåäàëè: êàòîëè÷åñêèå äâîðû ÷åðåç ñâîèõ ïðåäñòàâèòåëåé â ñâîáîäíîì èìïåðñêîì ãîðîäå Ôðàíêôóðòå äåëàëè âñå âîçìîæíîå, äàáû ðàçóçíàòü ó àäâîêàòà î ìåñòîïðåáûâàíèè è ïëàíàõ ïðèíöåññû. ×èâèòåëëà ëè÷íî ñúåçäèë âî Ôðàíêôóðò è ñîîáùèë: ïî åãî ìíåíèþ, àäâîêàò ÷èñò â ýòîì äåëå è ñàì òîëêîì íè÷åãî íå çíàåò. Ïîõîæå, ïðèíö ïîïàë â îò÷àÿííîå ïîëîæåíèå. Åãî ñîâåò÷èê, àðìÿíèí, âñå åùå íå ïîÿâëÿëñÿ. Õîòÿ âíåøíå ïðèíö ñîõðàíÿë ðàâíîäóøíóþ ìèíó, âñÿêèé ñîáåñåäíèê çàìå÷àë åãî âíóòðåííåå áåñïîêîéñòâî. Îí íàäîëãî óåäèíÿëñÿ â ñâîèõ ïîêîÿõ, öåëûå ÷àñû ïðîâîäèë ó êàðòèíû «Ìàäîííû», ïîòîì âäðóã îòïðàâëÿëñÿ íà îäèíîêèå ïðîãóëêè â ïàðê. Íàêîíåö, ïî-âèäèìîìó, ïðèíÿë ðåøåíèå. Ïîïðîñèë ê ñåáå ×èâèòåëëó, ëîâêîñòü êîåãî öåíèë âûñîêî. — Ìàðêèç, íàäî ÷òî-òî ïðåäïðèíÿòü. ß âñå æäó è æäó, ýäàê ìîæíî ïðîèãðàòü ñðàæåíèå, äàæå íå íà÷èíàÿ. 254
Ñÿäüòå, ×èâèòåëëà, êàæåòñÿ, ÿ íàøåë âûõîä è õî÷ó ñ âàìè ïîñîâåòîâàòüñÿ. Îíè åùå ðàç îáñóäèëè ñèòóàöèþ âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ. — Ãåðöîã, — çàêëþ÷èë ïðèíö Àëåêñàíäð, — èìååò ïðåèìóùåñòâî è ïåðåäî ìíîé è ïåðåä ïðèíöåññîé, òàê êàê þíûé íàñëåäíèê íàõîäèòñÿ ïîä åãî ïîêðîâèòåëüñòâîì. Beatus possidens!1 Åñëè ýòî ïðåèìóùåñòâî ïîëó÷èò ïðèíöåññà, íàøåìó äåëó êîíåö. Òàê, à íå èíà÷å. ×èâèòåëëà ðàçìûøëÿë íåäîëãî. — Ìîíñåíüåð, îñòàåòñÿ òîëüêî îäíî. Þíûé íàñëåäíèê äîëæåí áûòü â íàøèõ ðóêàõ. Ïðèíö Àëåêñàíäð îæèâèëñÿ. — Âåðíî! ß ðàä, ÷òî âû ýòî ñêàçàëè ïðåæäå ìåíÿ. Ñîãëàñíû ëè âû ïîìî÷ü ìíå, ìàðêèç? Âû ïðîâîðíåé ìîèõ íåìåöêèõ êàâàëåðîâ è äðóçåé. Äîêàæèòå âàøó ïðåäàííîñòü. Áåðåòå ëè âû ýòî äåëî íà ñåáÿ? Ìàðêèç, èìåâøèé ïðèðîæäåííóþ ñêëîííîñòü ê ðàçíîãî ðîäà èíòðèãàì, òîò÷àñ ñîãëàñèëñÿ. — Äàéòå ìíå âðåìÿ äî âå÷åðà, ìîíñåíüåð. ß ïîñòàðàþñü ïðèäóìàòü ïëàí. Îí âåðíóëñÿ ïîñëå óæèíà, êîãäà ïðèíö è áàðîí Ôðàéõàðò ñèäåëè çà øàõìàòàìè. — Ýâðèêà! Íå äàäèòå ëè âû, ñèÿòåëüíûé ïðèíö, òî÷íûõ óêàçàíèé î ìåñòîíàõîæäåíèè íàñëåäíèêà? —  òîì æå çàìêå, — îòâåòèë ïðèíö Àëåêñàíäð, — ãäå ìîé êóçåí ïðîâåë ñâîé ìåäîâûé ìåñÿö; â òîé æå êîìíàòå, âåðîÿòíî, ãäå þíûé íàñëåäíèê óâèäåë ñâåò. Äåñÿòü ÷àñîâ äëÿ õîðîøåé ëîøàäè. 1
Áëàæåí âëàäåþùèé (ëàò.).
255
Îí ïðèêàçàë áàðîíó ïðèíåñòè êàðòó. Îòåö áàðîíà êîãäà-òî óïðàâëÿë ýòèì ãåðöîãñêèì çàìêîì, è ñàì Ôðàéõàðò ïðîâåë òàì äåòñêèå ãîäû. Ïîýòîìó îí âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ ðàññêàçàë î ðàñïîëîæåíèè çàìêà è ñàäà, ðàâíî êàê î ñîñåäíåì ãîðîäêå. ×èâèòåëëà ñäåëàë íà êàðòå ñîîòâåòñòâóþùèå ïîìåòêè. Êîãäà ïðèíö ñïðîñèë, êàê îí ñîáèðàåòñÿ äåéñòâîâàòü, ìàðêèç â îòâåò âûíóë øïàãó è âîñêëèêíóë: — Ìîíñåíüåð, íà ýòîì êëèíêå, ñîïðè÷àñòíîì ìîåé êðîâè, íà ýòîì êëèíêå, ñ êîòîðûì ÿ íå ðàññòàíóñü íè çà êàêèå áëàãà, êëÿíóñü: ñàìîå ïîçäíåå ÷åðåç òðè íåäåëè ìàëü÷èê áóäåò çäåñü, â êîìíàòå! È òîãäà ÿ âàì âñå îáúÿñíþ. Ïîêëîíèëñÿ è âëîæèë øïàãó â íîæíû. Ïðèíö Àëåêñàíäð óëûáíóëñÿ è ïðîòÿíóë åìó ðóêó: — Íî âñå æå, ìàðêèç, íå ìîãó ëè ÿ âàì ïîìî÷ü? — Ïîæàëóé. Ìíå íóæåí ìîëîäîé Öåäâèö — îòïóñòèòå åãî ñî ìíîé.  òó æå íî÷ü ×èâèòåëëà è Öåäâèö âûåõàëè èç âîðîò ïàðêà. Øåñòíàäöàòü äíåé ñïóñòÿ, ïîçäíî âå÷åðîì, ðàçäàëñÿ ñòóê â äâåðè ïîêîåâ ïðèíöà. Âëàäåëåö ïîêîåâ ëåæàë â ïîñòåëè, íî åùå íå ñïàë: îí äîëãî ñèäåë ïåðåä «Ìàäîííîé», ïîòîì çàäåðíóë çàíàâåñ, ïîïûòàëñÿ ÷èòàòü, îäíàêî, íå ìîã óñïîêîèòüñÿ. Íà åãî «âîéäèòå», äâåðü îòêðûëàñü: çà áàðîíîì Ôðàéõàðòîì øåë ñìåþùèéñÿ ×èâèòåëëà. — Ïðèâåòñòâóþ âàñ, ñèÿòåëüíûé ïðèíö, è ïðîñòèòå çà íî÷íîå âòîðæåíèå. Ïîðó÷åíèå âûïîëíåíî, ìîíñåíüåð, æäó ñëåäóþùåãî! 256
Îí ïîâåðíóëñÿ ê äâåðè è ïðèíö óâèäåë èçÿùíóþ êàìåðèñòêó, êîòîðàÿ íåñëà òðåõëåòíåãî ìàëü÷óãàíà. — Ïîçâîëüòå ïðåäñòàâèòü þíîãî ïðèíöà Ýáåðõàðäà! Êðàñèâûé ðåáåíîê ñïîêîéíî ñïàë, ìàëåíüêàÿ ðó÷êà ñæèìàëà ïàëåö êàìåðèñòêè. Ïðèíö ñìîòðåë íà íåãî äîëãî, ñ ïðîòèâîðå÷èâûìè ÷óâñòâàìè. Îäíàêî âñêîðå ñòàëî ÿñíî, ÷òî áåñïîìîùíûé, áëàæåííî ñïÿùèé ðåáåíîê âûçâàë ñèìïàòèþ. Îí íàêëîíèëñÿ, ïîöåëîâàë åãî è ïðèêàçàë Ôðàéõàðòó âûçâàòü ñëóæàíêó.  îæèäàíèè þíîãî íàñëåäíèêà ïîäîáðàëè ïåðñîíàë, íà ñêðîìíîñòü êîåãî ìîãëè ïîëîæèòüñÿ, è ïðèãîòîâèëè íåñêîëüêî êîìíàò. Ñëóæàíêà çàëþáîâàëàñü ìàëü÷èêîì, áåðåæíî âçÿëà åãî è âûøëà; êàìåðèñòêà îñòàëàñü, ñëîâíî îæèäàÿ äàëüíåéøèõ óêàçàíèé. — Ñòóïàéòå, — îáðàòèëñÿ ê íåé ïðèíö Àëåêñàíäð. — Âû, âåðíî, óñòàëè ñ äîðîãè è õîòèòå ñïàòü. Âåñüìà ïðèçíàòåëåí âàì, ëþáåçíàÿ äåâèöà, çàâòðà ìû ïîãîâîðèì. «Ëþáåçíàÿ äåâèöà» óñìåõíóëàñü è îñòàëàñü â êîìíàòå. Ìàðêèç ðàñõîõîòàëñÿ. — Ïîíðàâèëàñü ëè äåâèöà âàøåìó âûñî÷åñòâó? Íå ñ÷èòàåòå ëè âû ïîëåçíûì çà÷èñëèòü åå â ñâîé øòàò äëÿ ëè÷íûõ óñëóã? Ôðàéõàðò âñïûõíóë îò øóòêè ìàðêèçà. Îí îòëè÷íî çíàë: ñåðäöå åãî ãîñïîäèíà ïðèíàäëåæèò òîëüêî… ïîðòðåòó Âåðîíèêè. Îí çàìåòèë òåíü íåäîâîëüñòâà íà ëèöå ïðèíöà è ïîïûòàëñÿ ñãëàäèòü îñòðûé óãîë. — Ïîéäåìòå, ìàðêèç, ïðèíö î÷åíü óñòàë, äà è âû, è äåâóøêà. Çàâòðà âñå óñòðîèì. Íî ×èâèòåëëà íå äàë ñåáÿ óãîâîðèòü. Îáíÿë êàìåðèñòêó çà òàëèþ è ïîöåëîâàë â ùåêó. 257
— Íó íåò, áàðîí, òàê íåëüçÿ. Íå ïðîãîíÿéòå ìàëûøêó. Îíà ñòîëü ïðåäàííî ñëóæèëà íàøåìó ïðèíöó, ÷òî áóäåò ïðîñòî âîçìóòèòåëüíî, åñëè îí åå íå ðàññìîòðèò õîðîøåíüêî. Ïîöåëóéòå åå ïðèíö, è âû òàêæå, áàðîí! ×åñòüþ êëÿíóñü, íå óéäó èç ýòîé êîìíàòû, ïîêà íå âîñòîðæåñòâóåò ñïðàâåäëèâîñòü. Áàðîí ñìåøàëñÿ îêîí÷àòåëüíî. — Ðàäè Áîãà, ìàðêèç!.. Íî ê åãî óäèâëåíèþ ïðèíö òîæå ãðîìêî ðàññìåÿëñÿ è âîñêëèêíóë: — Ïîäîéäè, ìèëîå ñîçäàíèå. Òåáÿ è âïðàâäó íàäî ðàñöåëîâàòü! Êàìåðèñòêà ïîäîøëà ê ïîñòåëè, ñäåëàëà î÷àðîâàòåëüíûé êíèêñåí è… ïðèíö Àëåêñàíäð åå ïîöåëîâàë. — À òåïåðü èäè ê ìîåìó äðóãó Ôðàéõàðòó, ïóñòü è îí òåáÿ ïîöåëóåò. Áàðîí ãëàçàì ñâîèì íå âåðèë. Äåâóøêà ïðèáëèçèëàñü è ñäåëàëà òî÷íî òàêîé æå êíèêñåí. Ôðàéõàðò âîççðèëñÿ íà íåå, èçóìëåííûé… è âäðóã óçíàë… ìîëîäîãî Öåäâèöà. — Íó, ìàðêèç, — çàòîðîïèë ïðèíö, — ÿ íå óñíó, ïîêà âû íå ðàññêàæåòå. È åñëè âû íå î÷åíü óñòàëè… — Óñòàë îñíîâàòåëüíî, ìîíñåíüåð, è ê òîìó æå äüÿâîëüñêè ãîëîäåí. Åñëè âû ïðèêàæåòå ïîäàòü íåìíîãî åäû è âèíà… — Ðàçóìååòñÿ, — âîñêëèêíóë ïðèíö Àëåêñàíäð. — Ôðàéõàðò, ïðîøó âàñ. Êñòàòè, çàõâàòèòå ôðåéëåí, íàêîðìèòå êàê ñëåäóåò è âîçâðàùàéòåñü, — äåâèöó íå ñëåäóåò îòïóñêàòü íàäîëãî.
258
Âñêîðå ëàêåé ïðèíåñ õîëîäíûå çàêóñêè è íåñêîëüêî áóòûëîê âèíà. Ìàðêèç ðüÿíî ïðèíÿëñÿ çà åäó. — Ìû âûåõàëè íà çàðå â çàêðûòîé êàðåòå, — ïîÿñíèë îí. —Îáúåçæàëè ñòîðîíîé êàæäûé ãîðîäîê, êàæäóþ äåðåâíþ, ÷òîáû íå âîçáóäèòü ïîäîçðåíèé, — êàêàÿ óæ òàì åäà. Åùå õîðîøî, ÷òî çàõâàòèëè âäîâîëü ìîëîêà è ñóõàðåé äëÿ ðåáåíêà, — ïðîñòî íåâåðîÿòíî, ìîíñåíüåð, ñêîëüêî ýòàêèé êëîï ìîæåò ñúåñòü è âûïèòü. Îí ïðèñåë íà êðîâàòü è ïðîäîëæàë: — Òåïåðü ê äåëó. Ïîêèíóâ ðåçèäåíöèþ, ìû ñêàêàëè âñþ íî÷ü è óòðîì ïðèáûëè â ãîðîäîê. Îñòàíîâèëèñü â ìàëåíüêîé, âåñüìà îïðÿòíîé ãîñòèíèöå è ïðîâåëè äåíü ñïîêîéíî. Ê âå÷åðó âåðíóëñÿ ìîé åãåðü è ïðèíåñ ðàçíóþ îäåæäó, íåîáõîäèìóþ äëÿ ìîåãî ïëàíà. Ïðèñëóæèâàëà íàì äî÷êà õîçÿèíà. ß ñòàðàëñÿ êàê ìîæíî ÷àùå åå âûçûâàòü, ÷òîáû îíà ñìîãëà îöåíèòü ìîëîäîãî Öåäâèöà. Âû, ìîíñåíüåð, áûëè â Âåíåöèè ñëèøêîì çàíÿòû è íå îáðàòèëè âíèìàíèÿ, ïîäîáíî áàðîíó Ôðàéõàðòó è ìíå, êàêîé ïåðåïîëîõ âûçâàë þíêåð ñðåäè þáî÷íîé ïîëîâèíû ãîðîäà. Ïîæèëûå ìàòðîíû è ìîëîäåíüêèå ñëóæàíêè, ãðàôèíè è óëè÷íûå äåâêè — âñå òî÷íî ñ óìà ïîñõîäèëè. È êðàñèâûé ìîòûëåê, êîòîðûé åäâà îêðûëèëñÿ, âïîëíå âåðîÿòíî, óñïåë âêóñèòü íåêòàðà âåíåöèàíñêèõ öâåòîâ. Êàê-òî âå÷åðîì óæèíàë ÿ ó îäíîãî ãðàôà, — ðàçðåøèòå, ïðèíö, íå íàçûâàòü èìåíè. Íà åãî ìîëîäóþ æåíó ÿ äàâíî çàãëÿäûâàëñÿ. Ïîñëå óæèíà ãðàôèíÿ óäàëèëàñü â ñïàëüíþ, ÿ îñòàëñÿ ñèäåòü ñî ñòàðèêîì. Âäðóã ïîÿâëÿþòñÿ íåñêîëüêî ãîñïîä, ÷ëåíîâ «Áóöåíòàâðà», îäíèì èç ñòîëïîâ êîåãî áûë ãðàô. Îíè ïðèåõàëè çà íèì — 259
ãðàô çàïàìÿòîâàë î âàæíîì çàñåäàíèè. Êîãäà ìû ñïóñêàëèñü ê íàøèì ãîíäîëàì, ÿ ñïîõâàòèëñÿ, ÷òî îñòàâèë áåðåò. Ïîñåìó ïîïðîùàëñÿ — ÿ òîãäà åùå íå ñîñòîÿë â «Áóöåíòàâðå» — è âåðíóëñÿ. Ïîäíèìàÿñü ïî ëåñòíèöå, ñîîáðàçèë: à ïî÷åìó áû íå âîñïîëüçîâàòüñÿ ñëó÷àåì? Ïðàâäà, ïðåêðàñíàÿ ãðàôèíÿ íè îäíèì âçãëÿäîì ìåíÿ íå ïîîùðèëà, íî ÿ äîñòàòî÷íî çíàë äàì íàøåãî îáùåñòâà: ïðè áëàãîïðèÿòíîì ïîâîðîòå ñìåëûì íàòèñêîì ìîæíî ìíîãîãî äîáèòüñÿ. Ðåøèë ïîïûòàòü ñ÷àñòüÿ, îòûñêàë ñïàëüíþ ãðàôèíè è âîøåë áåç ñòóêà, — ñëàâà Áîãó, äâåðü áûëà íå çàïåðòà. Êîìíàòó åäâà îçàðÿëè ëóííûå áëèêè èç îêíà áàëêîíà. Ïîñëûøàëñÿ èñïóãàííûé âîçãëàñ ãðàôèíè: «Ìîé ìóæ!», çàòåì øîïîò: «Ñþäà, áûñòðåé, ïðÿ÷üñÿ!» Âñå ïðåäåëüíî ÿñíî — ÿ è ñàì íå ðàç áûâàë â òàêîì ïîëîæåíèè. Ëþáîâíèê. Èñïîëüçîâàòü çàìåøàòåëüñòâî êðàñèâîé æåíùèíû áûëî áû íåäîñòîéíî, åå ñåðäöå, óâû, çàíÿòî. Ïûëêèé ñîáëàçíèòåëü ïðåâðàòèëñÿ â áåçóïðå÷íîãî êàâàëåðà. «Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ìàäàì, îøèáñÿ äâåðüþ». Ïðè ýòèõ ñëîâàõ ÿ ñîáðàëñÿ óäàëèòüñÿ. Ó ãðàôèíè âûðâàëñÿ âçäîõ îáëåã÷åíèÿ. Îíà çàæãëà ñâåòèëüíèê è âûñîêî ïîäíÿëà, ñëîâíî æåëàÿ óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî ÿ. Ïîêëîíèâøèñü, ïðèëîæèâ ðóêó ê ñåðäöó, ÿ ïðîãîâîðèë: «Óâåðÿþ âàñ, ãðàôèíÿ, âàøè íåîñòîðîæíûå ñëîâà îñòàíóòñÿ òàéíîé â ãëóáèíå ìîåé äóøè. ß ñëåï, ãëóõ, íè÷åãî íå âèäåë è íå ñëûøàë». Ìãíîâåíèå îíà êîëåáàëàñü è, êàçàëîñü, õîòåëà ïðèçíàòåëüíî âçÿòü ìîþ ðóêó. Îäíàêî, ïîðàçìûñëèâ, èðîíè÷åñêè óëûáíóëàñü è ãîðäî çàÿâèëà: «Âû çàáëóæäàå260
òåñü, ìàðêèç! Âû è â ñàìîì äåëå íå âèäåëè è íå ñëûøàëè íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî. ß òîëüêî âñêðèêíóëà îò íåîæèäàííîñòè, à âû ðåøèëè… ðåøèëè… ÷òî ó ìåíÿ çäåñü ëþáîâíèê! Âàøå áëàãîðîäñòâî è âàøà ñêðîìíîñòü, êîíå÷íî, âåñüìà ïîõâàëüíû, íî â äàííîì ñëó÷àå áåñïîëåçíû.  êîìíàòå íåò ìóæ÷èíû». Åå íåäîâåðèå îáèäåëî ìåíÿ, íî ÿ íå ñòàë ñïîðèòü. «Êàê ïðèêàæåòå, ãðàôèíÿ», — ñêàçàë ÿ, íå â ñèëàõ ñäåðæàòü óëûáêó. Îíà òîò÷àñ ïîäìåòèëà ýòî. «Âû ñîìíåâàåòåñü? Õîðîøî, ÿ âàì ïðèçíàþñü. Çäåñü ìîÿ áåäíàÿ ðîäñòâåííèöà. Ïî ïðè÷èíàì, âàì áåçðàçëè÷íûì, åå íå äîëæåí âèäåòü ìîé ìóæ». Îíà ïðîøëà ê ñòåíå è îòêðûëà ïîðòüåðó: «Âûõîäè, Ìàðèýòòà, íè÷åãî ñòðàøíîãî, ýòî íå ãðàô». Âûøëà äåâóøêà, ñòûäëèâî ïðèêðûâàÿ ëàäîíüþ ëèöî, áîñàÿ, â íåáðåæíî íàêèíóòîì ïåíüþàðå. ß çàïîäîçðèë íåëàäíîå, âçÿë ñâåòèëüíèê, îñòàâëåííûé ãðàôèíåé íà ñòîëèêå è ïîäíåñ ê ëèöó äåâóøêè. Ìîé âíåçàïíûé æåñò çàñòàë åå âðàñïëîõ, íî ñìóùåíèå îáåèõ æåíùèí íå øëî íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ ìîèì ñîáñòâåííûì.  áåäíîé ðîäñòâåííèöå ÿ óçíàë… êàìåð-þíêåðà Öåäâèöà. Âïðî÷åì, íàäî ñîçíàòüñÿ, þíêåð áûñòðåé ìåíÿ îáðåë ïðèñóòñòâèå äóõà: îí âûõâàòèë ìîé ñîáñòâåííûé êèíæàë èç íîæåí è ïðèñòàâèë ìíå ê ãðóäè. ß îñòàëñÿ áåççàùèòåí, è òîëüêî ìîé ÿçâèòåëüíûé ñìåõ îáåçîðóæèë ðàçäîñàäîâàííîãî ëþáîâíèêà. Ãðàôèíÿ ïåðåñòàëà ëèöåìåðèòü è íà ñåé ðàç íà êîëåíÿõ âîççâàëà ê ìîåé ñêðîìíîñòè. Êîíå÷íî, ÿ îáåùàë çàáûòü î çàáàâíîì ðàçîáëà÷åíèè è ñäåðæàë ñëîâî: ãðà261
ôèíÿ è ïîíûíå ñëûâåò îäíîé èç ñàìûõ äîáðîäåòåëüíûõ äàì Âåíåöèè. Âîñïîìèíàíèå îá ýòîì ïðèêëþ÷åíèè, ìîíñåíüåð, è âäîõíîâèëî ìîé ïëàí. ×åñòíî ñêàæó, âðÿä ëè ÿ ñàì äîäóìàëñÿ áû äî òàêîé ëîâêîé øòóêè, à æåíñêàÿ õèòðîñòü ãðàôèíè ïîäñêàçàëà ðåøåíèå â ìîìåíò, — âåäü þíêåð ìîã âõîäèòü è âûõîäèòü èç åå ïàëàööî êîãäà óãîäíî. Èòàê, ñîãëàñíî ïëàíó, íàäëåæàëî ïîñåëèòü Öåäâèöà â çàìêå ïîä âèäîì ñëóæàíêè. Ìîé åãåðü äîñòàâèë íåîáõîäèìûé ðåêâèçèò — ïëàòüÿ, ïàðèêè è ïðî÷åå. Íàì ïîâåçëî: çà íåñêîëüêî äíåé äî íàøåãî ïðèåçäà íÿíüêà þíîãî ïðèíöà ñáåæàëà ñ ñîëäàòîì. Ñîó÷àñòèå õîçÿéñêîé äî÷êè íàì áû î÷åíü íå ïîìåøàëî. Þíêåð ðàññêàçàë åé, ÷òî ìû ñ íèì çàêëþ÷èëè ïàðè: îí, þíêåð, äîëæåí ïðîæèòü â ãîðîäêå äâà ìåñÿöà ïîä âèäîì äåâóøêè. Åñëè åãî íå óçíàþò, ïàðè çà íèì. Ïîñêîëüêó þíêåð åé î÷åíü ïðèãëÿíóëñÿ, õîçÿéñêàÿ äî÷êà âîâñå áûëà íå ïðî÷ü ñòîëü äîëãî è òåñíî îáùàòüñÿ ñ êðàñèâûì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì. Îíà òóò æå ïðèíÿëàñü íàðÿæàòü åãî äëÿ ïðîáû, ïîäûñêàâ êîå-÷òî èç ñîáñòâåííûõ âåùèö. Ïðèçíàþñü, ñèÿòåëüíûé ïðèíö, êîãäà èç ñîñåäíåé êîìíàòû äîíîñèëèñü âèçãè äà õèõàíüêè, ìíå ñòàëî îõ êàê çàâèäíî! Ïîñëå ïîëóäíÿ ÿ îòïóñòèë þíêåðà ïîêàòàòüñÿ âåðõîì; ïîçäíî âå÷åðîì îí ñåêðåòíî âëåç â îêíî ê ñâîåé íîâîé ïîäðóæêå. Íà äðóãîå óòðî ïðåîáðàçèëñÿ ïîëíîñòüþ: êîãäà ïðèíåñ ìíå çàâòðàê, ÿ ïîíà÷àëó óçíàë åãî òàê æå ìàëî, êàê è âû, ìîíñåíüåð. Õîçÿéñêàÿ äî÷êà ïîâåäàëà îòöó: ïðèåõàëà, ìîë, äåâóøêà èç ðåçèäåíöèè, õî÷åò ïîñòóïèòü íà ñëóæáó â çàìîê, — íè õîçÿèí, íè 262
ñëóãè íå âîçûìåëè íè ìàëåéøåãî ïîäîçðåíèÿ. Õîçÿèí, íåñòàðûé åùå âäîâåö, ïðèóäàðèë áûëî çà êðàñîòêîé, íî äî÷êà çàêàòèëà ñêàíäàë. Ïîñëàëè ðàáîòíèêà â çàìîê, âûÿñíèëîñü: íîâóþ íÿíüêó æäóò òîëüêî ñëåäóþùèì óòðîì. Ïðèøëîñü åé îñòàâàòüñÿ â ãîñòèíèöå è ïðèñëóæèâàòü çà óæèíîì â îáùåé çàëå, ãäå ÿ ðàñïîëîæèëñÿ ñ õîçÿèíîì è íåñêîëüêèìè ïðîåçæèìè òîðãîâöàìè. Íîâàÿ äåâèöà âåñüìà ïîíðàâèëàñü ãîñòÿì, à õîçÿèí ñîâñåì ãîëîâó ïîòåðÿë. Âèäÿ, ÷òî íè óãîâîðû, íè ñêàíäàëû íå äåéñòâóþò, äî÷êà åãî ðàçðûäàëàñü: çà êàêèå ãðåõè òàêîå íàêàçàíüå, ïîñòûäèëñÿ áû ãåðð ïàïà. Ðàçâå îí îñìåëèëñÿ áû òàê ñåáÿ âåñòè, áóäü æèâà ôðàó ìàìà — îíà áû åìó ãëàçà âûöàðàïàëà. À åå äî÷åðíèé äîëã — çàùèòèòü áåäíîå íåâèííîå ñîçäàíèå; îíà íå îñòàâèò ñâîþ ïîäîïå÷íóþ íî÷åâàòü â êîìíàòå ïðèñëóãè. Òàì ëåãêî îòêðûâàåòñÿ äâåðü è ñòðàøíî ïîäóìàòü, êàêèå íåïðèñòîéíûå ïðåäëîæåíèÿ åé ïðèäåòñÿ âûñëóøèâàòü! Íåò, îíà çàáåðåò ïðîñòîäóøíîå äèòÿ â ñâîþ êîìíàòó, â ñâîþ êðîâàòü, çàïðåò äâåðü íà êëþ÷ è òåì îáåðåæåò îò ïðèñòàâàíèé ìóæ÷èí! Ñêàçàíî-ñäåëàíî. Íà ñëåäóþùåå óòðî íîâóþ íÿíüêó ïðèâåëè â çàìîê: ñ íåé ïîãîâîðèëè è ïðèíÿëè íà ñëóæáó. Õîçÿéñêàÿ äî÷êà ïðåäñòàâèëà åå ñâîåé êóçèíîé è çàÿâèëà: ïîñêîëüêó îíà íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà åå äîáðîäåòåëü, íåîáõîäèìî, ÷òîáû êóçèíà, ïî êðàéíåé ìåðå, äâàæäû â íåäåëþ âîçâðàùàëàñü â ãîñòèíèöó; îíà æå ñî ñâîåé ñòîðîíû, òîæå áóäåò åå íàâåùàòü. Äîìîïðàâèòåëüíèöà îõîòíî ñîãëàñèëàñü. ß æèë òèõî è ñïîêîéíî â ãîñòèíèöå, âûõîäèë òîëüêî â ñóìåðêè íåìíîãî ïðîéòèñü. Âðåìÿ 263
òÿíóëîñü äîâîëüíî óòîìèòåëüíî, ìîíñåíüåð, ê òîìó æå õîçÿéñêàÿ äî÷êà íå îáðàùàëà íå ìåíÿ âíèìàíèÿ. Ñ Öåäâèöåì åäâà óäàëîñü ñëîâîì ïåðåêèíóòüñÿ, — âëþáëåííàÿ ïðîêàçíèöà òóò æå èì çàâëàäåâàëà. Íî ïîñêîëüêó îíà ïîñåùàëà çàìîê, à ìîé åãåðü èíîãäà áðîäèë â ïàðêå â çàðàíåå îãîâîðåííûõ ìåñòàõ, ñâÿçü ñ þíêåðîì íàëàäèëàñü. Þíîãî ïðèíöà îõðàíÿëè î÷åíü íåïëîõî. Öåäâèöó ïðèõîäèëîñü äîæèäàòüñÿ, êîãäà åãî îñòàâÿò ñ ðåáåíêîì íàåäèíå. Íà ýòîò ìîìåíò âñå áûëî ãîòîâî: â ìàëîëþäíîé, íåâçðà÷íîé õàð÷åâíå íà äðóãîì êîíöå ãîðîäêà ïîìåùàëñÿ ìîé âòîðîé åãåðü, ïðèáûâøèé ñ êàðåòîé. ß ÷åðòîâñêè ðàäîâàëñÿ ïðèñóòñòâèþ õîçÿéñêîé äî÷êè, — íå çíàþ, êàê áû þíêåð âûíåñ ñâîþ òðóäíóþ ðîëü áåç ýòîãî ðàçâëå÷åíèÿ. Äåâèöà ìíîãî ñïîñîáñòâîâàëà óñïåõó íàøåãî ïëàíà, êîòîðûé åäâà íå ïðîâàëèëñÿ. Êàêòî âå÷åðîì îíà ïðèáåæàëà èç çàìêà âçâîëíîâàííàÿ: ïî åå ñëîâàì, âèäåëà âîçëå ïàðêà áîëüøóþ êàðåòó è ãðóïïó âîîðóæåííûõ âñàäíèêîâ. Èçâåñòèå î âìåøàòåëüñòâå â ïðîöåññ íàñëåäíîé ïðèíöåññû äàâíî ïðîñî÷èëîñü â ãîðîäîê: è òàì, è â çàìêå îïàñàëèñü íàñèëüñòâåííîãî ïîõèùåíèÿ ðåáåíêà. Íàäî ñêàçàòü, ïðèíö, ðàíåå ïîäîçðåâàëè âîçìîæíîñòü ïîäîáíîé ýñêàïàäû ñ íàøåé ñòîðîíû, îäíàêî ïîñòåïåííî óñïîêîèëèñü, — âåäü çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ òàêîé ïîïûòêè íå ïðåäïðèíèìàëîñü. Ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî õîçÿéñêàÿ äî÷êà òàê ïåðåïîëîøèëàñü. ß òîò÷àñ âåëåë ïðèãíàòü íàøó êàðåòó ê ñòåíå ïàðêà, ãäå åå õîðîøî ïðèêðûâàë âåòõèé àìáàð, à ñàì îòïðàâèëñÿ ñ õîçÿéñêîé äî÷êîé ê çàìêó, îçàðåííîìó ïîëíîé ëóíîé. Ìåæäó òåì ãðóïïó âîîðóæåí264
íûõ âñàäíèêîâ çàìåòèëè è äðóãèå: â ãîñòèíèöó ñòàëè ñîáèðàòüñÿ âîçìóùåííûå ãîðîæàíå, äàáû ïîä ðóêîâîäñòâîì õîçÿèíà è íî÷íûõ ñòîðîæåé ïîñïåøèòü íà ïîìîùü îáèòàòåëÿì çàìêà. À â çàìêå òåì âðåìåíåì ðàçûãðàëàñü ìàëåíüêàÿ äðàìà. Íåñêîëüêî çëîóìûøëåííèêîâ òàéíî ïðîíèêëè âî ôëèãåëü — ìåñòîïðåáûâàíèå þíîãî ïðèíöà — è âûíóëè ìàëü÷èêà èç êðîâàòêè íà ãëàçàõ ïîòðÿñåííîé äîìîïðàâèòåëüíèöû. Ñðåäè íèõ íàõîäèëàñü âûñîêàÿ æåíùèíà ïîä ãóñòîé âóàëüþ — îíà âçÿëà ðåáåíêà íà ðóêè è áûñòðî óäàëèëàñü, ñîïðîâîæäàåìàÿ ñâîåé âîîðóæåííîé ñâèòîé. Êðèêè äîìîïðàâèòåëüíèöû ðàçáóäèëè ïðèñëóãó è ïðî÷èõ îáèòàòåëåé, îíè áðîñèëèñü â ïîãîíþ è íàñòèãëè çëîäååâ íà îäíîé èç ïàðêîâûõ àëëåé. Òå íà÷àëè âåñüìà óñïåøíî îòñòðåëèâàòüñÿ è ðàíèëè íåñêîëüêèõ ïðåñëåäîâàòåëåé, íî â ýòîò ìîìåíò ãäå-òî âïåðåäè ïîñëûøàëàñü øóìíàÿ ìíîãîãîëîñèöà — ïðèáëèæàëàñü òîëïà êðåñòüÿí è ãîðîæàí. Ïîõèòèòåëè, óâèäåâ, ÷òî ïóòü îòðåçàí, íà ìèíóòó çàìåøêàëèñü, À çàòåì ýíåðãè÷íî äâèíóëèñü íà íîâîãî âðàãà. Äâîå èç íèõ è æåíùèíà ïîä âóàëüþ, ÷òî íåñëà ðåáåíêà, ïîáåæàëè ÷åðåç ïîëÿíó è óæå äîñòèãëè ïàðêîâîé ñòåíû áëèç ïðèâðàòíèöêîé, êàê âäðóã íà íèõ íàëåòåëà ñëóæàíêà ñ âûñîêî ïîäîòêíóòûì ïîäîëîì, íîâàÿ íÿíüêà, íàø þíêåð. Îí ðàçìàõèâàë òÿæåëîé êàâàëåðèéñêîé ñàáëåé: áàíäèòû áûëè ñòîëü îøåëîìëåíû ýòè íåîæèäàííûì íàïàäåíèåì, ÷òî ñîâåðøåííî ðàñòåðÿëèñü. Þíêåð ðàíèë îáîèõ áàíäèòîâ, âûðâàë ðåáåíêà èç ðóê æåíùèíû è ðèíóëñÿ íàçàä, — åãî òóò æå îêðóæèëà òîëïà ëèêóþùèõ ñëóã, êðåñòüÿí è ãîðîæàí. Õîçÿéñêàÿ äî÷êà, ïëà÷à è ñìåÿñü, 265
îáíèìàëà è öåëîâàëà åãî. Ãåðîéñêóþ äåâó ñ òðèóìôîì ïðîâîäèëè â çàìîê. Ýòîé èíòåðìåäèåé âîñïîëüçîâàëèñü îáà ïîõèòèòåëÿ è äàìà ïîä âóàëüþ, — îíè óñêîëüçíóëè ÷åðåç ïðèâðàòíèöêóþ. Äðóãèõ çëîóìûøëåííèêîâ òàêæå íå óäàëîñü ñõâàòèòü, íåñìîòðÿ íà óñåðäíûå ïîèñêè â ïàðêå è îêðåñòíîñòÿõ. Ïî îáùåìó ìíåíèþ, ïîõèùåíèå îðãàíèçîâàëà íàñëåäíàÿ ïðèíöåññà: â ëèöî åå íå âèäåëè, íî ìíîãèå ðàçãëÿäåëè ôèãóðó è ãîðäóþ îñàíêó. Ê òîìó æå íàñëåäíàÿ ïðèíöåññà îòëè÷íî çíàëà è çàìîê è ïàðê, èíà÷å êàê îáúÿñíèòü, ÷òî, íåñìîòðÿ íà âñå ïðåäîñòîðîæíîñòè, çëîóìûøëåííèêè ñòîëü âíåçàïíî âîðâàëèñü â ñïàëüíþ þíîãî ïðèíöà? Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî èãðàëî íàì íà ðóêó: óñïåõ çàâèñåë îò áûñòðîãî èñïîëíåíèÿ ïëàíà. Äîìîïðàâèòåëüíèöà ñëåãëà, ïîòðÿñåííàÿ íàãëûì íàïàäåíèåì. Îõðàíó ðåáåíêà äîâåðèëè ãåðîè÷åñêîé íÿíüêå, à â ïðèõîæåé ïîñòàâèëè äâóõ âîîðóæåííûõ ñëóã. Ñëåäóþùèì âå÷åðîì ÿ ïîñëàë ñ õîçÿéñêîé äî÷êîé ïèñüìî Öåäâèöó. Îí äîëæåí áûë â ïðåäðàññâåòíûé ÷àñ, â îäíîé ëèøü íî÷íîé ðóáàøêå ñïóñòèòüñÿ èç îêíà ïî çàðàíåå ïðèïàñåííîé âåðåâêå è âñòðåòèòü ìåíÿ è ìîåãî åãåðÿ â çàðîñëÿõ íåïîäàëåêó. Âñå øëî õîðîøî, òîëüêî ïðèøëîñü âíåñòè îäíó ïîïðàâêó. Âëþáëåííàÿ õîçÿéñêàÿ äî÷êà íàîòðåç îòêàçàëàñü èäòè äîìîé è îñòàëàñü ïî÷èâàòü â îáúÿòüÿõ ñâîåãî ìîëîäîãî ãåðîÿ. Êîãäà ìû òðîå âñêàðàáêàëèñü ïî âåðåâêå â êîìíàòó, îíà ñëàäêî ñïàëà, ñòèñíóâ ïîäóøêó, êîòîðóþ åé ïîäñóíóë þíêåð, âûëåçàÿ èç êðîâàòè. Öåäâèö îñòîðîæíî ëåã ðÿäîì ñ íåé, ÿ è ìîé åãåðü íàäåëè ìàñêè — âû âåäü çíàåòå, ìîí266
ñåíüåð, ó êàæäîãî âåíåöèàíöà âñåãäà ìàñêà â êàðìàíå. Ìû íàáðîñèëèñü íà õîçÿéñêóþ äî÷êó, çàòêíóëè ðîò ïëàòêîì, ÷òîáû íå îðàëà, ñâÿçàëè ðóêè è íîãè, íî ãëàçà îñòàâèëè îòêðûòûìè, — íàì íåîáõîäèìî áûëî, ÷òîáû îíà ÿñíî âèäåëà ïðîèñõîäÿùåå. Çàòåì íàïàëè íà Öåäâèöà — îí âûñêî÷èë èç êðîâàòè â ðóáàøêå, è âñå ìû èçîáðàçèëè îò÷àÿííóþ ïîòàñîâêó.  êîíöå êîíöîâ îí ðóõíóë, ñðàæåííûé â ãðóäü ìîèì òåàòðàëüíûì êèíæàëîì. Îäíàêî, ÷òîáû óñïîêîèòü áåäíóþ äåâóøêó, ÿ ñêëîíèëñÿ íàä íèì, èíòåðåñóÿñü åãî ñàìî÷óâñòâèåì, è ïðîáîðìîòàë: «Ïóñòÿêè, öàðàïèíà! Ïàðåíü ïðîñòî â îáìîðîêå!» Çàòåì îáðàòèëñÿ ê åãåðþ: «Õîðîøåíüêî åãî ñâÿæè. Ðåáåíêà ÿ çàáèðàþ, íàñëåäíàÿ ïðèíöåññà íàì çàïëàòèò êàê ñëåäóåò!» Åãåðü ðàçûãðàë íàäëåæàùåå óñåðäèå, à ÿ çàêðûë ãîëîâó äåâóøêè ïðîñòûíåé, — îñòàëüíîå åé âîâñå íåîáÿçàòåëüíî áûëî âèäåòü. Öåäâèö ïîäíÿëñÿ, âçÿë ðåáåíêà, ïîñëàë ïîäðóæêå âîçäóøíûé ïîöåëóé è ïîëåç â îêíî; åãåðü ïîñëåäîâàë çà íèì ñ æåíñêèì ïëàòüåì è ïàðèêîì, ÿ ïðèêðûâàë îòñòóïëåíèå. Ìû áëàãîïîëó÷íî ñïóñòèëèñü ïî âåðåâêå, — ê ñ÷àñòüþ, ðåáåíîê íå ïðîñíóëñÿ. Íà ìèíóòó îñòàíîâèëèñü â áëèæàéøèõ êóñòàõ: ÿ çàáðàë ðåáåíêà, åãåðü ïîäõâàòèë Öåäâèöà, è ìû ïîáåæàëè ïðÿìèêîì ÷åðåç ïîëÿíó. Òóò íàñ çàìåòèëè äâà ñòîðîæà è çàêðè÷àëè. ß âåëåë åãåðþ áåæàòü äàëüøå, âûõâàòèë êèíæàë è êèíóëñÿ íàâñòðå÷ó ýòèì ìîëîäöàì. Îáà ùåëêíóëè êóðêàìè — îäèí ïèñòîëåò äàë îñå÷êó, ïóëÿ äðóãîãî ïðîáèëà ìîþ òðåóãîëêó. Îò âûñòðåëà ðåáåíîê ïðîñíóëñÿ è ãðîìêî çàïëàêàë. Ïîñëûøàëîñü õëîïàíüå îêîí è äâåðåé, ñî âñåõ ñòîðîí äîíîñèëèñü êðèêè. ß âçìàõ267
íóë êèíæàëîì ðàç, äðóãîé — íàäåþñü, ïîðàíèë ñòîðîæåé íå î÷åíü ñåðüåçíî — è ïóñòèëñÿ ÷åðåç ïîëÿíó è êóñòû ê ïàðêîâîé ñòåíå. Âçîáðàëñÿ, ñëàâà Áîãó, óñïåøíî. Íå äàëåå ÷åì â ñîòíå øàãîâ ñòîÿëà ìîÿ êàðåòà, — åãåðü è Öåäâèö óæå äîáåæàëè äî íåå. Äâóìÿ ìèíóòàìè ïîçæå ÿ ñèäåë â êàðåòå ñ Öåäâèöåì è þíûì ïðèíöåì, åãåðü âçëåòåë íà êîçëû, çàíåñ êíóò, äðóãîé åãåðü ïîñêàêàë âïåðåä âåðõîì.  ñàìîå âðåìÿ: ëþäè èç çàìêà áåæàëè ê âîðîòàì è êàðàáêàëèñü íà ñòåíó. Îñòàëüíîå, ìîíñåíüåð, âàì èçâåñòíî. Ìû èçáåãàëè êàæäîãî ñåëåíèÿ è äåðæàëè çàíàâåñêè êàðåòû ïëîòíî çàäåðíóòûìè. Îòäûõàëè ãäå-íèáóäü íà ëóãó èëè â ëåñêå, ïðè îäíîé òàêîé îñòàíîâêå Öåäâèö çàíîâî íàäåë æåíñêîå ïëàòüå. Ïðèçíàòüñÿ, ÿ íå âèäûâàë ëó÷øåé íÿíüêè, íåæåëè þíêåð. Óáåæäåí, ìîíñåíüåð, èç-çà íàøåé àâàíòþðû íàñëåäíàÿ ïðèíöåññà ñÿäåò â êàëîøó. Õîçÿéñêàÿ äî÷êà æèâîïèñóåò ïîõèùåíèå âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ, óìîë÷èò òîëüêî, ÷òî ïîõèùåííàÿ íÿíüêà — ìóæ÷èíà è åå ëþáîâíèê. Åñëè ìû ïîñòàðàåìñÿ îõðàíÿòü þíîãî ïðèíöà ïîíàäåæíåé, — íè îäíà äóøà íè î ÷åì íå äîãàäàåòñÿ. — Ïîñòàðàåìñÿ ïîëó÷øå ëþäåé ãåðöîãà, — îòâåòèë ïðèíö Àëåêñàíäð. — Îíè ïîòåðÿëè íå òàê óæ ìíîãî, íî ìû ðèñêóåì ïîòåðÿòü âñå. Ñïîêîéíîé íî÷è, ìàðêèç. Îí ñåðäå÷íî ïîæàë ðóêó ×èâèòåëëå. Êàê òîëüêî ìàðêèç âûøåë, â äðóãóþ äâåðü òèõî ïîñòó÷àëè. — Êòî òàì? — êðèêíóë óäèâëåííûé ïðèíö. Äâåðü îòâîðèëàñü è âîøåë Öåäâèö.
268
— Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ñèÿòåëüíûé ïðèíö. Ìíå íóæíî êîå-÷òî âàì ðàññêàçàòü. ß æäàë â ñîñåäíåé êîìíàòå, ïîêà âû íå îñòàíåòåñü îäèí. —  ÷åì äåëî, äðóã ìîé? — Ìàðêèç, ïî-âèäèìîìó, ñêàçàë âàì, ÷òî â ïåðâîì ïîõèùåíèè âèíîâíà íàñëåäíàÿ ïðèíöåññà. — Íó äà. Öåäâèö ïîäîøåë áëèæå ê ïîñòåëè, íàêëîíèëñÿ è ïðîøåïòàë: — Îí îøèáàåòñÿ. Ýòî áûëà íå íàñëåäíàÿ ïðèíöåññà. — Êòî æå òîãäà?! Þíêåð ïîäíÿë ðóêó â ñòîðîíó çàâåøåííîé êàðòèíû. — Îíà. — Êòî? — íàõìóðèëñÿ ïðèíö. — Âåðîíèêà? Îòêóäà òû çíàåøü? — Êîãäà ÿ âûõâàòèë ðåáåíêà èç åå ðóê, âóàëü îòêèíóëàñü.  ëóííîì ñâåòå ïîÿâèëîñü ëèöî. Êëÿíóñü âàì, ýòî áûëà äàìà èç Ìóðàíî. Ïðèíö ñ ìèíóòó ìîë÷àë. — Áëàãîäàðþ âàñ, þíêåð, — çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë îí. — À òåïåðü èäèòå ñïàòü. Îí äîëãî ñèäåë íåïîäâèæíî, çàòåì âñòàë è çàæåã âñå ñâå÷è. Íåñêîëüêî ðàç ïðîøåëñÿ âçàä è âïåðåä. Âåðîíèêà? Þíêåð íå ìîã îøèáèòüñÿ, îí åäèíñòâåííûé âèäåë òàèíñòâåííóþ ïîõèòèòåëüíèöó áåç âóàëè. Þíêåð çíàë åå õîðîøî, âèäåë åå ïîðòðåò è çäåñü è â Âåíåöèè, âîñòîðãàëñÿ ïîðòðåòîì åäâà ëè ìåíåå, ÷åì îí ñàì. Äà è îðèãèíàë êîíå÷íî îñòàëñÿ â ïàìÿòè Öåäâèöà: îí âèäåë Âåðîíèêó è åå ñïóòíèöó, êîãäà îíè âñå ïëûëè èç Êüîööû è ñîøëè íà áåðåã â Ìóðàíî; äâàæäû èëè òðèæäû 269
þíêåð ñîïðîâîæäàë åãî â Ìóðàíî è òàì, â ñàäó, îáìåíÿëñÿ ñ íåé äâóìÿ-òðåìÿ ôðàçàìè. Íàêîíåö, ñòîÿë ó åå ëîæà, êîãäà îíà áîëåëà… Íåò, þíêåð íå çàáëóæäàëñÿ. Ëèöî ýòîé æåíùèíû, ðàç óâèäåâ, çàáûòü íåëüçÿ! Íî â òàêîì ñëó÷àå… êàê âñå ýòî ïîíÿòü? Òîëüêî â îäíîì ñìûñëå: îíà äåéñòâîâàëà ïî ïîðó÷åíèþ åå äðóãà è ñîâåò÷èêà — àðìÿíèíà, êîòîðûé ê òîìó æå è åãî äðóã è ñîâåò÷èê. È äåéñòâîâàëà äëÿ íåãî, ïðèíöà! Êàæåòñÿ, âçàèìîñâÿçü ÿñíàÿ. Àðìÿíèí òåðïåëèâî æäàë, êîãäà æå îí, ïðèíö, ïðîÿâèò èíèöèàòèâó. È ïîñêîëüêó âñå òÿíóëîñü è íè÷åãî íå ïðîèñõîäèëî, àðìÿíèí ïîáóäèë ýòó æåíùèíó… îí õîòåë ïîêàçàòü åìó, ïðèíöó, ÷òî âðåìÿ êîëåáàíèé è ïðîìåäëåíèé ìèíîâàëî! Îí íå ìîã ðåøèòüñÿ, ÷òî æ, ðåøèëè çà íåãî: îí áîÿëñÿ äåéñòâîâàòü, ýòà æåíùèíà — íåò! Êîíå÷íî, âîëåé ñëó÷àÿ åãî ïëàí óäàëñÿ, äðóãîé ïðîâàëèëñÿ. Íî ïðîâàëèëñÿ ëèøü â ïîñëåäíèé ìîìåíò, áëàãîäàðÿ îò÷àÿííîé âûõîäêå þíêåðà. Îí âñå-òàêè ðåøèëñÿ äåéñòâîâàòü, ïðàâäà, ôàêòè÷åñêè ïîçæå, ÷åì åãî òàéíûé äðóã è ëþáèìàÿ æåíùèíà, åãî ïëàí óäàëñÿ, äà, è ýòîò óñïåõ ïîñòàâèë ïîä óäàð Âåðîíèêó. Îí ïîäîøåë ê ïîðòðåòó, ðàçäâèíóë çàíàâåñ, äîëãî ñìîòðåë. Ñíÿë ñ øåè çîëîòóþ öåïî÷êó, îòêðûë êðóãëûé ìåäàëüîí, êîòîðûé îíà åìó ïîäàðèëà â Ìóðàíî, è ïðèíÿëñÿ ñðàâíèâàòü ñ ïîðòðåòîì. Ïîçàäè ïîñëûøàëñÿ ëåãêèé âçäîõ. Îí èñïóãàííî îáåðíóëñÿ…  öåíòðå êîìíàòû íåäâèæíî ñòîÿëà Âåðîíèêà. 270
Ïðèíö Àëåêñàíäð ñõâàòèëñÿ çà ëîá, çàøàòàëñÿ, îïåðñÿ íà ñïèíêó ñòóëà. — Òû?.. — ïðîøåïòàë îí. Ïîäîøåë, ïîòÿíóëñÿ åå îáíÿòü, îíà ìÿãêî îòñòðàíèëàñü. Îïóñòèëñÿ íà êîëåíè, ïðèíÿëñÿ ñòðàñòíî öåëîâàòü åå ðóêó. Îíà ïîãëàäèëà åãî âîëîñû, ïðîìîëâèëà: — Âñòàíü. Îí ïîðûâàëñÿ ñïðîñèòü, çàäàòü ìàññó âîïðîñîâ. Îíà çàìåòèëà, óëûáíóëàñü. — Íå íàäî. Íå ñïðàøèâàé, îòêóäà ïðèøëà, êóäà ïîéäó… Îí ïîñëàë ìåíÿ… âåëåë ïåðåäàòü, ñêîðî òû åãî óâèäèøü. Îí ñíîâà âçÿë åå ðóêó, îíà ìåäëåííî îòíÿëà. — Ñòîé ñïîêîéíî. Íå ïðèêàñàéñÿ, íå ïðåñëåäóé ìåíÿ. — È êîãäà ÿ âíîâü òåáÿ óâèæó?.. — ïðîáîðìîòàë îí. Òÿãîñòíàÿ óëûáêà èñêàçèëà åå ÷åðòû. — Ñêîðî… Ñêîðî… Êîãäà îí çàõî÷åò… È ìåäëåííî âûøëà èç êîìíàòû. Ïðèíö ñìîòðåë âñëåä, øàãè åùå ñëûøàëèñü. Àõ, îíà ñòîÿëà çäåñü, ïåðåä íèì, ñóùåñòâî èç ïëîòè è êðîâè! È âñå æå îí ñîìíåâàëñÿ — íå âèäåíèå ëè ýòî, íå ôàíòàñòè÷åñêèé ëè, îäóðà÷èâøèé åãî ïðèçðàê? Îí ïîäîøåë ê ïèñüìåííîìó ñòîëó, ñåë, çàêðûë ëàäîíÿìè ëèöî è ãîðüêî, íàäðûâíî ðàçðûäàëñÿ. *** Ðàííèì óòðîì â ñïàëüíþ âîðâàëñÿ Ôðàéõàðò. — Ïðèíö! Ðåáåíîê èñ÷åç! 271
Äâå ñëóæàíêè ñïàëè â êîìíàòå, îòâåäåííîé ìàëü÷èêó, ó äâåðåé ñòîðîæèëè íàäåæíûå ëþäè, ïîä îêíàìè õîäèëè ÷àñîâûå. È íèêòî íå çàìåòèë ðåøèòåëüíî íè÷åãî. Îáûñêàëè êàæäîå ïîìåùåíèå: ïîäâàë, ÷åðäàê, êëàäîâûå, îáøàðèëè âñå óãëû â äîìå è êóñòû â ïàðêå — íè÷åãî. Ïðèíö Àëåêñàíäð ëè÷íî äîïðîñèë ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ è ñëóã — íå âèäåë ëè êòî âûñîêóþ íåçíàêîìóþ æåíùèíó, — íàïðàñíî. Íèêòî åå íå âèäåë, íèêòî íè÷åãî íå çíàë îá èñ÷åçíîâåíèè ðåáåíêà. Âå÷åðîì ïðèíö ñèäåë ñ äðóçüÿìè çà ñòîëîì, áåñåäà íå êëåèëàñü. Âäðóã Öåäâèö ïðèâñòàë è ñîùóðèëñÿ, ñëîâíî ÷òî-òî óñëûøàë. — ×òî ñ âàìè, þíêåð? — ñïðîñèë ãðàô Îñòåí. Íî Öåäâèö, íå îòâå÷àÿ, âûñêî÷èë èç-çà ñòîëà, îòêðûë îêíî — èçäàëåêà äîíîñèëñÿ ñëàáûé îòãîëîñîê. — Êîøà÷üè ðóëàäû, — ïðåäïîëîæèë ×èâèòåëëà. — Íåò, íåò, — âîñêëèêíóë þíêåð, — ýòî ðåáåíîê, è íå êàêîé-íèáóäü, à íàø ðåáåíîê, þíûé ïðèíö! Îí ñòðåìèòåëüíî âûáåæàë èç êîìíàòû. Îñòàëüíûå íåäîóìåííî ìîë÷àëè. Þíêåð îòñóòñòâîâàë äîâîëüíî äîëãî, íàêîíåö, ïîñëûøàëèñü òîðîïëèâûå øàãè è âåñåëûé êðèê: — ß íàøåë åãî! Íàøåë! Îí ïîÿâèëñÿ â äâåðÿõ ñ ðåáåíêîì íà ðóêàõ. — ß áåæàë íà ãîëîñ! Àõ, ýòîò äåòñêèé ãîëîñ ÿ óçíàþ ñðåäè òûñÿ÷è! Èñêàë â ïàðêå, êàçàëîñü, çâóê ðàçäàåòñÿ òî òàì, òî çäåñü. Ïîòîì âûñêî÷èë èç ïàðêà, ïîáåæàë âäîëü îãðàäû ê ñòàðîé ìåëüíèöå — ïëà÷ ñëûøàëñÿ îò÷åòëèâåé. Ïîñðåäè äåðåâåíñêîé óëèöû ëåæàë ðåáå272
íîê íà øåëêîâûõ ïîäóøêàõ, ñëîâíî åãî êòî-òî çàáîòëèâî óñòðîèë. È êðóãîì íè äóøè! Îí âûòàùèë èç êàðìàíà ïèñüìî. — Ýòî ïèñüìî ëåæàëî ðÿäîì ñ ðåáåíêîì, ìîíñåíüåð. Îíî àäðåñîâàíî âàì. Ïðèíö Àëåêñàíäð îòêðûë ïèñüìî è ïðî÷åë: «Ëåã÷å çàáðàòü, ÷åì ñîõðàíèòü. Ó÷èòåñü, ïðèíö». Ïîäïèñè íå áûëî… ïî÷åðê àðìÿíèíà. — Îí â ðåçèäåíöèè, — ñêàçàë ïðèíö.
273
КНИГА ПЯТАЯ
Í
à ñëåäóþùèé äåíü âå÷åðîì êàâàëåðû îæèäàëè ó íàêðûòîãî ñòîëà: ñèäåëè, õîäèëè, áîëòàëè î ïóñòÿêàõ. Ïðèíö äîëæåí áûë âîò-âîò ïðèéòè — åãî çàäåðæàë âíåçàïíûé ïîñåòèòåëü. Ïðîøëî ïîë÷àñà, åùå ïîë÷àñà, — ïðèíö íå ïîÿâëÿëñÿ. Ëàêåè çåâàëè, êàâàëåðû áðàíèëèñü íà ïîçäíåå ïîñåùåíèå. Äâåðè, íàêîíåö, îòêðûëèñü. Âñå ïîâåðíóëèñü â íàäåæäå óâèäåòü ïðèíöà, íî îøèáëèñü: çàëó ìåäëåííî ïåðåñåê íåçíàêîìåö â ìóíäèðå øâåäñêîãî ïîëêîâíèêà. Îí íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà, ñäåëàë îáùèé ïîêëîí, íåáðåæíûé è íåñêîëüêî íàñìåøëèâûé, è óäàëèëñÿ ÷åðåç äðóãóþ äâåðü. Íà ìèíóòó âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå. Åãåðü Õàãåìàéñòåð, ñòîÿâøèé çà êðåñëîì ãðàôà Îñòåíà, ïðåðâàë òèøèíó: — Ãîñïîäèí ãðàô, ìîæåò ÿ îøèáàþñü, òîëüêî ýòîò ÷åëîâåê íàïîìèíàåò íàøåãî ïîïóò÷èêà, ôðàíöóçñêîãî àááàòà. — Íåò, — âîçðàçèë ìàðêèç, — îí ïîõîæ íà ìóæ÷èíó, êîòîðîãî ÿ âèäåë â ñàäó Ìóðàíî. — Íå òî ÷òîáû òîò ñàìûé, ñêîðåå åãî áðàò. 274
— Åñëè áû íå öâåò âîëîñ, ÿ ïðèíÿë áû åãî çà ñàêñîíñêîãî äðàãóíà, — çàìåòèë Öåäâèö, — ïîìíèòå, îí óåçæàë èç ìþíõåíñêîé ãîñòèíèöû. — Þíêåð, — âîñêëèêíóë ãðàô Îñòåí, — íå êàæåòñÿ ëè âàì, ÷òî ýòî ãëàçà äîêòîðà Òîéôåëüñäðîêà?  ñïîð âñòóïèë áàðîí Ôðàéõàðò: — Ïîõîäêà íàïîìèíàåò ðóññêîãî îôèöåðà. Ïîìíèòå íàøå ïðèêëþ÷åíèå íà Áðåíòå? Âîò åñëè áû ðóññêèé ñáðèë áîðîäó… — Ñ áîðîäîé èëè áåç, íî ýòî áûë ðóññêèé, áàðîí, — â çàëó âîøåë ïðèíö. —  òî æå âðåìÿ âàø ó÷åíûé, ãðàô, è øóòíèê èç Ìàíãôàëÿ, ìàðêèç. Àááàò, äðàãóí, òàèíñòâåííûé ïîñåòèòåëü ñàäà Ìóðàíî. Ðàâíûì îáðàçîì ôðàíöèñêàíåö èç ðàññêàçà Êàëèîñòðî, ÷åëîâåê êîòîðûé óâåç ìîåãî åãåðÿ íà îñòðîâ Ïîâåëüÿ, à íåäàâíî ïîõèòèë ìîåãî ïëåìÿííèêà ïîä íàøèì íîñîì, ñëîâîì, ãîñïîäà, ýòî áûë ìîé äðóã, àðìÿíèí. Ïðèíö ñåë çà ñòîë, îñòàëüíûå ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó. Îñòåí áûë êðàéíå óäèâëåí. — Âû õîòèòå ñêàçàòü, ìîíñåíüåð, âñå ýòè ðîëè èãðàë îäèí ÷åëîâåê? ß íàõîäèëñÿ ðÿäîì ñ ðóññêèì â òå÷åíèå âå÷åðà, ñòîÿë áëèç íåãî, êîãäà àðåñòîâàëè ãðàôà Êàëèîñòðî è íàáëþäàë âíèìàòåëüíî. Âû ñàìè, ñèÿòåëüíûé ïðèíö, â ìîìåíò ðàçîáëà÷åíèÿ Êàëèîñòðî ðàñïîçíàëè â íåì íåêîòîðîå ñõîäñòâî ñ àðìÿíèíîì, õîòÿ íà ïëîùàäè ñâÿòîãî Ìàðêà, êîãäà ýòîò ïîñëåäíèé ïîâåäàë î ñìåðòè íàñëåäíîãî ïðèíöà, âàøåãî êóçåíà, åãî ìàñêà ñäâèíóëàñü ëèøü íà ìãíîâåíüå. Âû äàæå óáåäèëè ìåíÿ è Ôðàéõàðòà, ïðàâäà, ïîçäíåå ÿ ÷àñòî ñåáÿ ñïðàøèâàë, 275
íå îøèáêà ëè ýòî. ×òî êàñàåòñÿ àááàòà, ìû ñ Öåäâèöåì òðè äíÿ ïðîâåëè â åãî îáùåñòâå, à âïîñëåäñòâèè äîëãî áåñåäîâàëè ñ äîêòîðîì Òîéôåëüñäðîêîì. Ïðèçíàþñü, ÿ çàìå÷àë íå÷òî îáùåå, äàæå Õàãåìàéñòåðó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âèäåë àááàòà â îêíå, — îäíàêî è ðàçëè÷èé áûëî ïðåäîñòàòî÷íî. — Ãðàô Îñòåí, — âîçðàçèë ïðèíö, — âû íå åäèíñòâåííûé ïîðàæàåòåñü ýòèì ìåòàìîðôîçàì. Ìîé äðóã îäàðåí òàëàíòîì ìåíÿòü âíåøíîñòü ïî æåëàíèþ. Äóìàþ, îí ÷àñòî èñïîëüçóåò è íå ñòîëü ïðîñòûå ñðåäñòâà, êàê ïàðèê, áîðîäà èëè êîñòþì. Ôðàéõàðò ïîêà÷àë ãîëîâîé. — Âñå æå íåïîíÿòíî… — Äîðîãîé áàðîí, — çàñìåÿëñÿ ïðèíö, — ìû-òî ñ âàìè äîëæíû îòëè÷íî ïîíèìàòü. Âñïîìíèòå, êàê íàñ èçóìèë Öåäâèö. Îí ïîñòóïèë ê íàì íà ñëóæáó þíûì ïàæåì, âîñåìü ëåò ìû åãî âèäåëè ÷óòü ëè íå åæåäíåâíî! È ÷òî æå? Ñòîèëî õèòðåöó ðàçîê íàöåïèòü æåíñêîå ïëàòüå, êàê ìû îêàçàëèñü â äóðàêàõ! Ðàçâå ÿ ïîâåðèë áû ìîåìó ñîâåò÷èêó, åñëè á îí òîëüêî è óìåë, ÷òî ðàçûãðàòü îäíó-äâå ðîëè! Æäàëè ïðîäîëæåíèÿ, íî ïðèíö çàìîë÷àë, çàäóìàëñÿ, åäâà ñëóøàÿ îáùèé íåñòðîéíûé ðàçãîâîð. Ïîñëå óæèíà ïðèíö ïîâåðíóëñÿ ê Öåäâèöó: — Þíêåð, ìîé äðóã õî÷åò ïîáåñåäîâàòü ñ âàìè. Îí æäåò â ñàäó. Öåäâèö, ÿâíî âçâîëíîâàííûé, ïîäíÿëñÿ. Ìàðêèç íàõìóðèëñÿ è îáðàòèëñÿ ê ïðèíöó: — Ìîíñåíüåð, íå îòïóñêàéòå þíêåðà. Ïðèíö ïðîíèöàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
276
— Âñå òî æå íåäîâåðèå, ìàðêèç? Ïîìíèòå, êîãäà ìû ñ âàìè ïîññîðèëèñü, âû êðèêíóëè, ÷òî ÿ ïîïàë â ëàïû øàðëàòàíà. Âû è ñåé÷àñ òàê äóìàåòå? — Ïðîñòèòå, ìîíñåíüåð, ÿ íå ïðèäâîðíûé è íå óìåþ âçâåøèâàòü ñëîâà íà êîí÷èêå ÿçûêà. Íàøà òàê íàçûâàåìàÿ âåíåöèàíñêàÿ ðåñïóáëèêà â ñìûñëå ãðàæäàíñêèõ ñâîáîä — ïîñëåäíåå ìåñòî íà çåìëå, íî èìåííî ïîýòîìó äâàäöàòü ïðàâÿùèõ ñåìåé — èñòèííûå ñóâåðåíû. Ìîÿ ñåìüÿ òîæå â èõ ÷èñëå, ìåíÿ ó÷èëè íå ïðèçíàâàòü íèêàêîé âëàñòè, êðîìå òîé, êàêóþ ÿ ñàì íàä ñîáîé ïîñòàâëþ. Èìåííî âû, ïðèíö, äîëæíû ýòî ïîíèìàòü. — Ïî÷åìó èìåííî ÿ? — Îäíàæäû â Âåíåöèè, âñïîìíèòå, âàø ãåðöîã âûðàçèë âàì íåäîâîëüñòâî â ñîâåðøåííî íåäîïóñòèìîì òîíå. Áàðîí Ôðàéõàðò ÷èòàë ïèñüìî, êîãäà ÿ âîøåë. Âû ýòî ïèñüìî âûõâàòèëè èç åãî ðóê è ïåðåäàëè ìíå. Âå÷åðîì âû ñêàçàëè: «Î, êàê íåïåðåíîñèìî èìåòü íàä ñîáîé ãîñïîäèíà. Ñàìûé ïðåçðåííûé èç ïîääàííûõ èëè íàñëåäíûé ïðèíö — îäíî è òî æå. Åäèíñòâåííîå ðàçëè÷èå ìåæ ëþäüìè: ïîâåëåâàòü èëè ïîâèíîâàòüñÿ». Òîãäà ÿ íå ÷óâñòâîâàë ãîðå÷è âàøèõ ñëîâ, ïðèíö. Êîíå÷íî, ó íàñ â Âåíåöèè åñòü âåðõîâíûé âëàñòèòåëü — ìû çîâåì åãî äîæåì, íî äîæ è åãî ñîâåò âûáðàíû èç íàøåé ñðåäû, ýòî íàøà ïëîòü è êðîâü, ìû — ýòî îí. Ìû âñå ïðàâèì, êàæäûé ÷ëåí äâàäöàòè ñåìåé ðåñïóáëèêè — ñîïðàâèòåëü. Ïîíÿòíî, òóò íå÷åì ãîðäèòüñÿ, ýêàÿ ÷åñòü — áûòü ñîòîé äîëåé ñóâåðåíà. Ñèå ñêàçàíî, ÷òîáû âû, ìîíñåíüåð, çíàëè: ÿ íå ó÷èëñÿ èñêóññòâó ïðîãëàòûâàòü ñâîè ìûñëè. ß ìîãó íåóäà÷íî âûðàçèòüñÿ, íî âñåãäà îòâå÷àþ çà ñâîè ñëîâà. Áóäó÷è 277
âàøèì äðóãîì, ÿ ãîâîðþ è äåéñòâóþ ñîîòâåòñòâåííî, íàäåþñü, âû â ýòîì óáåäèëèñü. Ïðèíö Àëåêñàíäð êðåïêî ïîæàë åãî ðóêó. — Êîíå÷íî, ìàðêèç. È ïîòîìó ïðîøó îáúÿñíèòü âàøå íåäîâåðèå. ×èâèòåëëà ïîìîðùèëñÿ. — Êàê âàì ñêàçàòü? Ýòî âñåãî ëèøü ñìóòíîå, íåïîíÿòíîå îùóùåíèå. Âèäèòå ëè, ìíå íðàâèòñÿ þíêåð è ÿ áîþñü çà íåãî. Ïîòîìó è ïðîøó: íå ïîñûëàéòå åãî, ïîøëèòå ëó÷øå ìåíÿ. Äàþ ñëîâî, ìîíñåíüåð, èñïîëíèòü ëþáîå ïîðó÷åíèå äîêòîðà. Ïðèíö ïîâåðíóëñÿ ó Öåäâèöó. — Âû ñîãëàñíû ñ ìàðêèçîì, þíêåð? — Íåò, ñèÿòåëüíûé ïðèíö. ß äîëæåí ïîéòè ñàì. Îí ïîêëîíèëñÿ è âûøåë. ×èâèòåëëà âçäðîãíóë è ñíîâà îáðàòèëñÿ ê ïðèíöó: — Ìîíñåíüåð, ðàçðåøèòå ìíå óåõàòü. — Êàê âàñ ïîíèìàòü, ìàðêèç? Âû çíàåòå ìîè ïëàíû è çíàåòå, ñêîëü ÿ íóæäàþñü â ñâîèõ äðóçüÿõ. — ß âàø äðóã è íå ñîáèðàþñü äåçåðòèðîâàòü: ìîå ñîñòîÿíèå è ìîÿ æèçíü â âàøåì ðàñïîðÿæåíèè. Ãîòîâ ïîìîãàòü âàì âñÿ÷åñêè, íî òîëüêî íà ñâîé ëàä. Åñëè âû ðàçðåøèòå, ïðèíö, ãîâîðèòü è äåéñòâîâàòü â âàøèõ èíòåðåñàõ, ïðàâäà, â ñèëó ñîáñòâåííîãî ðàçóìåíèÿ — òîãäà ÿ îõîòíî îñòàíóñü. — Äàþ ðàçðåøåíèå, ìàðêèç, — çàñìåÿëñÿ ïðèíö, — ðàç è íàâñåãäà! — Äàæå åñëè ìîè ïîñòóïêè áóäóò íåóãîäíû âàøåìó ñîâåò÷èêó? Ïðèíö ñíîâà çàñìåÿëñÿ. 278
— Äàæå òîãäà. Íî ïîâåðüòå, ìàðêèç, ó âàñ ìàëî øàíñîâ ïðîòèâ åãî âîëè. Ïîäóìàéòå, êàê ÿ áîðîëñÿ ïðîòèâ íåãî, — è âñå æå îí ìåíÿ ïîáåäèë. Ïîáåäèë íå ðàäè ñåáÿ, íî ðàäè ìåíÿ ñàìîãî. Íàñòàíåò äåíü, êîãäà âû ñîãëàñèòåñü ñî ìíîé. — Êîãäà òàêîå ñëó÷èòñÿ, ñèÿòåëüíûé ïðèíö, ÿ ïðèçíàþñü ÷åñòíî, êàê Ñàâë, îáðàùåííûé â Ïàâëà. Ìàðêèç ïîêëîíèëñÿ è âûøåë.  êîðèäîðå îí âñòðåòèë þíêåðà ôîí Öåäâèöà, âçÿë ïîä ðóêó è ïîâåë â ñâîþ êîìíàòó. Þíêåð áûë î÷åíü áëåäåí. Ìàðêèç óñàäèë åãî â êðåñëî. — ×òî ñ âàìè, þíêåð? ×òî îí âàì ñêàçàë? Öåäâèö åäâà ìîã ãîâîðèòü. ×èâèòåëëà íàëèë âîäû è òîò âûïèë çàëïîì. Íàêîíåö, ïðîèçíåñ: — Îí íàçâàë óáèéöó ìîåãî îòöà. Íå âûäåðæàë è çàïëàêàë. ×èâèòåëëà ïîãëàäèë åãî ðóêó, ïûòàÿñü óñïîêîèòü. — Ðàññêàçûâàéòå, þíêåð. Þíêåð ìó÷èòåëüíûì óñèëèåì îâëàäåë ñîáîé è íà÷àë: — Âîñüìèëåòíèì ìàëü÷èêîì ÿ æèë çäåñü, â ðåçèäåíöèè, ñî ñâîèìè ðîäèòåëÿìè. Îòåö ñëóæèë êàïèòàíîì è êàìåðãåðîì ïðè íàøåì äâîðå, ìàòü, ïî îáùåìó ïðèçíàíèþ, áûëà êðàñèâåéøåé æåíùèíîé â ãîðîäå. Ïðè âîñïîìèíàíèè î ìàòåðè îí ñíîâà íå ñäåðæàëñÿ è âñõëèïíóë. Ìàðêèç ìÿãêî ïðîãîâîðèë: — Êîíå÷íî, îíà áûëà êðàñàâèöåé. Ýòî âàì äîñòàëîñü ïî íàñëåäñòâó, þíêåð. — Î, ëó÷øå áû åé áûòü áåçîáðàçíîé, êàê òüìà êðîìåøíàÿ! — âîñêëèêíóë Öåäâèö ñêâîçü ñëåçû. — È 279
ïóñòü áû ÿ óíàñëåäîâàë áåçîáðàçèå! Âåäü åå êðàñîòà ñòàëà ïðè÷èíîé âñåõ íåñ÷àñòèé. Îäíàæäû îòöà ïðèíåñëè äîìîé — îêðîâàâëåííîãî. Äóýëü. Ìîÿ ìàòü êèíóëàñü ê íåìó, ÿ ñáåæàë ïî ëåñòíèöå, ïåðâîå, ÷òî óâèäåë, — ÿðêóþ ðàíó íà ëåâîì âèñêå. ß ïðèíèê ê îòöó âìåñòå ñ ìàòåðüþ, íà íàøè ðóêè ñòåêàëà åãî êðîâü. Ïîòîì ìíå, åùå ðåáåíêó, ìàòü âñå ðàññêàçàëà. Îäèí ÷åëîâåê, äîáðûé äðóã îòöà, ñòàë òàéêîì ïðåñëåäîâàòü åå. Îíà ïûòàëàñü èçáàâèòüñÿ îò íåãî, îñòåðåãàÿñü ÷òîëèáî ñîîáùèòü ìóæó, èáî çíàëà åãî áóðíûé òåìïåðàìåíò. Îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ äîñòàòî÷íî óâåðåííî, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ íàçîéëèâûì îáîæàòåëåì, âûñìåèâàëà åãî, íî ëèøü íàåäèíå, ñòàðàÿñü èçáåæàòü ñêàíäàëà, êîòîðûé ñòîèë áû ëþáèìîìó ñóïðóãó êàðüåðû è äîñòîèíñòâà. È âäðóã ïðîèçîøëî íå÷òî óæàñíîå. Ìàòü ïîðîé ñòðàäàëà ãîëîâíîé áîëüþ è ïðèíèìàëà ïîðîøîê, òàê âîò, â ýòîò ïîðîøîê ñëóãà, ïîäêóïëåííûé ñîáëàçíèòåëåì, ïîäìåøàë ñèëüíîå ñíîòâîðíîå. Îòåö áûë çà ïðåäåëàìè ñòðàíû, âûïîëíÿÿ ïîðó÷åíèå äâîðà; íî÷üþ ïîäêóïëåííûé íåãîäÿé âïóñòèë ñîáëàçíèòåëÿ â äîì, â ñïàëüíþ ìàòåðè. Íà äðóãîå óòðî îíà ïðîñíóëàñü ñ òðóäîì, ñëîâíî ïîñëå êîøìàðíîãî ñíà, íèñêîëüêî íå ïîäîçðåâàÿ î ñëó÷èâøåìñÿ íî÷üþ. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ïîíÿëà, ÷òî áåðåìåííà. Ñîáëàçíèòåëü íå îñòàâëÿë åå â ïîêîå. Êîãäà îíà âêîíåö ïîòåðÿëà òåðïåíèå è ðåøèòåëüíî óêàçàëà åìó íà äâåðü, îí öèíè÷íî ðàñõîõîòàëñÿ è ðàññêàçàë, ÷òî ïðîèçîøëî. Óæàñíîå èçâåñòèå ïîòðÿñëî ìàòü, îíà ñëåãëà — â òàêîì ñîñòîÿíèè è çàñòàë åå ìîé îòåö. Ïðèøëîñü ñîîáùèòü åìó âñå. Îí äîïðîñèë ñëóãó, — òîò ïîíà÷àëó èçâîðà÷èâàëñÿ, íî ïðè280
çíàëñÿ, â êîíöå êîíöîâ. Îòåö, ÿðîñòíûé, íåèñòîâûé ïîñêàêàë íà ïîèñêè îñêîðáèòåëÿ. Ñëåäóþùèì óòðîì îí äðàëñÿ íà äóýëè ñ ëó÷øèì ñòðåëêîì ñòðàíû. Ýòî âñå ðàññêàçàëà ìàòü, õîòÿ ÿ òîãäà ïîíÿë íå òàê óæ ìíîãî. Òîëüêî ñîáëàçíèòåëÿ íå ìîãëà èëè íå õîòåëà íàçâàòü: êîãäà îíà äóìàëà î íåì, åå ïðîíèçûâàëî íåïðåîäîëèìîå îòâðàùåíèå, ãóáû ñëîâíî îòêàçûâàëèñü ïðîèçíåñòè ïðåçðåííîå èìÿ. Âñêîðå îíà óìåðëà. Ìíå ñêàçàëè, ïðè÷èíîé ñìåðòè ñòàëà æåñòîêàÿ ëèõîðàäêà; íûíå ÿ óâåðåí, îíà ñàìà íàëîæèëà íà ñåáÿ ðóêè: åå ñæèãàëà ñòðàøíàÿ ìûñëü ïðîèçâåñòè íà ñâåò ðåáåíêà ýòîãî èçâåðãà, óáèéöû ëþáèìîãî ìóæà. Îñòàëüíîå âû çíàåòå, ìàðêèç. Ïðèíö âçÿë ìåíÿ, âîñïèòàë è íàçíà÷èë ïàæîì. Íî ñåãîäíÿ ÿ óçíàë èìÿ óáèéöû ìîèõ ðîäèòåëåé… — Îí åùå æèâ? — ïðåðâàë ìàðêèç. Þíêåð êèâíóë. — Äà. Îí æèâåò â íàøåì ãîðîäå. — ×òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü? — À ÷òî áû âû ñäåëàëè, ìàðêèç? Òàùèëè áû ÷åðåç âñþ æèçíü íåîòìùåííûé ïîçîð?! Îí âñêî÷èë ñ êðåñëà, ãëàçà ãîðåëè, äûõàíèå ó÷àñòèëîñü. ×èâèòåëëà áûë ïîðàæåí: þíîøà, êîòîðûé åùå íåäàâíî òàê ëåãêî ïðåîáðàæàëñÿ â ñìàçëèâóþ äåâèöó, ñòîÿë ïðåä íèì ñìåðòîíîñíûì àíãåëîì ìåñòè! Ìàðêèç ïðîòÿíóë ðóêó. — Ýãîí, ðàññ÷èòûâàéòå íà ìåíÿ âî âñåì. Öåäâèö ïûëêî ñæàë ðóêó ìàðêèçà. — Áëàãîäàðþ âàñ, íî â òàêèõ äåëàõ ïîìîùíèêîâ íå áûâàåò! 281
— Åùå âîïðîñ, Ýãîí, — íàñòàèâàë ×èâèòåëëà, — ìîæåòå ëè âû íàçâàòü èìÿ? Þíêåð íåðåøèòåëüíî ïîìîë÷àë. — Åñëè âû äàäèòå ñëîâî ÷åñòè, ÷òî ýòî äàëüøå íå ïîéäåò, ïîêà âñå íå êîí÷èòñÿ. È ïðèòîì íå áóäåòå ìíå ïðåïÿòñòâîâàòü. — Ñëîâî ÷åñòè, þíêåð! — Òàê ñëóøàéòå, — þíêåð ãîâîðèë ïî÷òè øîïîòîì, — ýòî… ãåðöîã. — ×òî? — êðèêíóë ×èâèòåëëà. — ×òî âû ñêàçàëè? Êëÿíóñü ìàäîííîé, þíêåð, ïîíèìàåòå ëè âû?.. Åñëè ãåðö… — Âû äàëè ñëîâî ÷åñòè, ìàðêèç! — ß äóðàê, äóáèíà! — ìàðêèç ñîâåðøåííî âûøåë èç ñåáÿ. — Ñëîâî ÷åñòè, — íàïîìíèë þíêåð. Ìàðêèç òÿæåëî âçäîõíóë. — Óâû, Ýãîí, çíàþ. — Îí îáíÿë þíêåðà è ïîöåëîâàë â ëîá. — Ïîìîãè âàì Áîã è âñå ñâÿòûå. È óäàëèëñÿ ìðà÷íûé è çàäóì÷èâûé. *** ×èâèòåëëà ïðèêàçàë ñâîèì ëþäÿì âíèìàòåëüíî íàáëþäàòü çà þíêåðîì. Íå îñòàëèñü íåçàìå÷åííûìè åãî âûëàçêè â ãîðîä, ñëåäèëè äàæå çà ïðîãóëêàìè â ïàðêå. Âñêîðîñòè ñòàðûé ãåðöîã äàë îáåä â ÷åñòü èñïàíñêîãî ïîñëà; â ýòîò ñàìûé äåíü ãðàô Îñòåí ïîçâàë ïðèíöà è åãî äðóçåé, åñòåñòâåííî, íå ïðèãëàøåííûõ âî äâîðåö, íà óæèí â ñâîþ âèëëó. Åìó êàê ðàç ïðèñëàëè èç Êóðëÿíäèè ðóññêóþ èêðó — îäèí èç íåìíîãèõ äåëèêàòåñîâ, ê 282
êîòîðûì âåñüìà íåïðèõîòëèâûé ïðèíö Àëåêñàíäð èìåë ñëàáîñòü. — Êóäà äåâàëñÿ Öåäâèö? — ñïðîñèë ãðàô, êîãäà ñåëè çà ñòîë. — Îí íèêîãäà íå ïðîáîâàë èêðû è âåñüìà èíòåðåñîâàëñÿ ïîñûëêîé. È òåïåðü òàê çàïàçäûâàåò. — ß ñîâñåì ïîçàáûë, ãðàô Îñòåí, — óëûáíóëñÿ ïðèíö. — Îí îòïðîñèëñÿ íà ýòîò âå÷åð, ïîøåë â ãîðîä, äóìàþ, çàâåë èíòðèæêó, ÷òîáû óòåøèòüñÿ ïîñëå ïîòåðè õîçÿéñêîé äî÷êè. ß íå ñëèøêîì îäîáðÿþ ïîäîáíûå ïðîäåëêè, íî, ìîæåò, îíî è ê ëó÷øåìó: ïóñòü íåìíîãî ðàçâååòñÿ è îòäîõíåò îò íàøåé ïîëèòèêè. Ê òîìó æå îí íåäàâíî ïðîÿâèë òàêóþ õðàáðîñòü, ïðîñòî ãðåøíî åãî íå îòïóñòèòü. — Ìîíñåíüåð íåñïðàâåäëèâ ê þíêåðó, — ñåðüåçíî çàìåòèë ×èâèòåëëà, — åìó â ýòè äíè íå äî àìóðíûõ çàáàâ. — ×òî æå ñòîëü íåîòëîæíîå îòâëåêëî åãî îò íàøèõ ëóêóëëîâûõ íàñëàæäåíèé? — ñïðîñèë ïðèíö. — Âû íå ïîâåðèòå, ñèÿòåëüíûé ïðèíö, êàê ÿ æàæäó âàì ñîîáùèòü, — îòâåòèë ìàðêèç. — Íî íå ìîãó, íå ìîãó, ñâÿçàí ñëîâîì… Ýòî ëèøèëî ìåíÿ àïïåòèòà, ëèøèëî ñíà. — Äåëî íàñòîëüêî ñåðüåçíî? — Î÷åíü ñåðüåçíî, ìîíñåíüåð, íå ïðèïîìíþ â ñâîåé æèçíè ñòîëü ñåðüåçíîãî ñîáûòèÿ. È ñàìîå õóäøåå — ìîé ÿçûê, ìîè ðóêè ñâÿçàíû. Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü — äàë ñëîâî ÷åñòè. Îáëàêî ïðîøëî íàä ìàëåíüêèì îáùåñòâîì. Áàðîí Ôðàéõàðä ïåðåâåë ðàçãîâîð íà êàìïàíèþ, â êîòîðîé 283
ó÷àñòâîâàëè ïðèíö è ãðàô Îñòåí. Îíè ïðèíÿëèñü âñïîìèíàòü ðàçíûå âîåííûå ýïèçîäû. ×èâèòåëëà åäâà ñëóøàë: ñòîèëî ñëóãå îòâîðèòü äâåðè, îí ðåçêî îáîðà÷èâàëñÿ â î÷åâèäíîì áåñïîêîéñòâå. Âñå ýòî çàìåòèëè, íî ïðèíö äàë çíàê íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ. Âäðóã â êîìíàòó âáåæàë, òÿæåëî äûøà, îäèí èç ëþäåé ìàðêèçà. ×èâèòåëëà ðâàíóëñÿ ñ êðåñëà. Ïîïðîñèë ðàçðåøåíèÿ ñ íèì ïîãîâîðèòü, óâëåê â óãîë êîìíàòû. Âèäíî áûëî, êàê îí âñòðåâîæåí. «Ñàíòà Ìàðèÿ, Ñàíòà Ìàðèÿ», — ïîñëûøàëîñü îòòóäà. Íàêîíåö, îòäàâ êàêîéòî ïðèêàç, îòîñëàë ñëóãó. Ìåäëåííî ïîäîøåë ê ñòîëó, âîñêëèêíóë: — Íàëåéòå ìíå, ãðàô! Âû çíàåòå, ÿ íåâàæíûé ñîáóòûëüíèê, íî ñåãîäíÿ õî÷ó ïèòü è ïèòü çà âàøå çäîðîâüå, ñèÿòåëüíûé ïðèíö! È îäíèì ãëîòêîì îïóñòîøèë áîêàë. — Äîðîãîé ìàðêèç, — íà÷àë Ôðàéõàðò, — åñëè… — Åñëè… äà, åñëè á ÿ ìîã ãîâîðèòü! — ïðåðâàë ìàðêèç. — Ëàäíî. Ãîâîðèòå çà ìåíÿ, ãîñïîäà, ðàññêàæèòå ÷òî-íèáóäü î íàøåì áåäíîì þíêåðå Ýãîíå. — Ñóäÿ ïî âàøåìó òîíó, ìîæíî ïîäóìàòü, ñ íèì ÷òîòî ñëó÷èëîñü, — çàìåòèë ãðàô Îñòåí. — Áóäåì íàäåÿòüñÿ íà ëó÷øåå, þíêåð äîñòàòî÷íî ëîâîê è íå ðàç ñïàñàëñÿ èç òðóäíûõ ïîëîæåíèé. Ïðèíö íà ìèíóòó çàäóìàëñÿ. — Ïîìíèòå, Ôðàéõàðò, ïåðâûå äíè, êîãäà ìû åãî çàáðàëè ê ñåáå. Ìàëü÷èê, óãíåòåííûé âíåçàïíîé ñìåðòüþ ðîäèòåëåé, ñèäåë ïîä íàäçîðîì ñòàðîé ñëóæàíêè â ñâîåé êîìíàòå, ðûäàë íå ïåðåñòàâàÿ, è íå õîòåë íè ñ êåì ãîâîðèòü. Ìû íè÷åãî íå ìîãëè ïîäåëàòü. È òîãäà, 284
áàðîí, âàñ îñåíèëà ñ÷àñòëèâàÿ ìûñëü ïîäàðèòü ìàëü÷èêó ìîåãî ñòàðîãî ïîíè. Ïîíà÷àëó îí âîâñå íå îáðàäîâàëñÿ, ïîñìîòðåë, êàê ïîíè ïåðåìèíàåòñÿ íà ëóæàéêå è ñåë íà ñêàìåéêó. Íî âñêîðå çðåëèùå åãî çàèíòåðåñîâàëî, îí îãëÿíóëñÿ, äàáû óáåäèòüñÿ â íàøåì îòñóòñòâèè, è îñòîðîæíî ïðèáëèçèëñÿ. Ìû ñ âàìè, Ôðàéõàðò, íàáëþäàëè èç îêíà, ïîìíèòå? — Êîíå÷íî, ïðèíö, — êèâíóë áàðîí, — ìàëü÷èê îáíÿë åãî ãîëîâó, ïîöåëîâàë, è çàøåïòàëñÿ, ñëîâíî ðàññêàçûâàÿ î ñâîèõ áåäàõ. Ïîòîì íàðâàë ëèñòüåâ è ñóíóë åìó ïîæåâàòü. Íàêîíåö, ðåøèëñÿ âëåçòü. Íî ýòîò ïîíè áûë ñ íîðîâîì. Îí íåñêîëüêî ëåò ïðîñòîÿë â êîíþøíå, ïðèâûê ê äàðîâîé êîðìåæêå è âîâñå íå æåëàë òåðïåòü êîãî-ëèáî íà ñâîåé ñïèíå. Íåîáû÷íàÿ íåæíîñòü ìàëü÷èêà çàñòàâèëà åãî ñòîÿòü òèõî, îí ÿâíî ñ÷èòàë, ÷òî ýòîãî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî. Êîíü ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âåðõîâîé åçäû, — ýòî Ýãîí çíàë è íàäåÿëñÿ, ÷òî ïîíè òàê æå ïðèðó÷åí, êàê äåðåâÿííàÿ ëîøàäêà åãî äåòñêèõ ëåò. Îí ïîïûòàëñÿ âçîáðàòüñÿ íà øèðîêóþ ñïèíó, êñòàòè ãîâîðÿ, íå èìåëîñü íè ñåäëà íè óçäå÷êè. Óäèâëåííûé ïîíè ñòîÿë òèõî, ïîêà ìàëü÷èê íå óñòðîèëñÿ, çàòåì ðåçêèì ïðûæêîì ñáðîñèë åãî. — È åùå êàê ñáðîñèë! — âîñêëèêíóë ïðèíö. — Ýãîí îòëåòåë ôóòîâ íà äåñÿòü! È ÷òî æå! Âñêî÷èë è ñíîâà ïîïûòàë ñ÷àñòüÿ. Íà ñåé ðàç ïîíè óêóñèë åãî. Ìû âûáåæàëè â ñàä, õîòåëè ïîìî÷ü, íî íå âñòðåòèëè âçàèìíîñòè. Ìàëü÷èê ñïðîñèë, ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ, ïîäàðèëè åìó ëîøàäêó èëè íåò? È ê ÷åìó âëàäåòü äîáðûì êîíåì, åñëè íåëüçÿ íà íåì ñêàêàòü? Ïîäîáðàëñÿ ê çëîáíîìó, êóñà÷åìó ïîíè è óõâàòèë çà õâîñò, — èãðà ñíîâà 285
íà÷àëàñü. Ýãîí ïîëó÷èë õîðîøèé òîë÷îê, ïîêàòèëñÿ â òðàâó, âñêî÷èë è âöåïèëñÿ â ãðèâó. Ñåé÷àñ îí äåéñòâîâàë îñòîðîæíåé, ñòàðàëñÿ èçáåãàòü óêóñîâ è ëÿãàíèé, íî äîñòàëîñü åìó ïîðÿäî÷íî: êîñòþì÷èê èçîäðàëñÿ, ïîøëè êðîâîïîäòåêè, ìû äàæå áîÿëèñü, íå ñëîìàíî ëè íåñêîëüêî ðåáåð. Íî ìàëü÷èê íå ñäàâàëñÿ. Ñòèñíóë îáåèìè ðóêàìè ìîðäó óïðÿìîãî çâåðÿ è óêóñèë èçî âñåé ñèëû ìÿãêóþ âåðõíþþ ãóáó. Îò ðåçêîé áîëè ïîíè âñêèíóë ãîëîâó, ïîïûòàëñÿ äàæå âñòàòü íà äûáû, à ìàëü÷èê áóêâàëüíî ïîâèñ íà ãðèâå. È, ïîõîæå, ÷åðòîâ ïîíè ïðèçíàë-òàêè åãî çà õîçÿèíà: îí âåñü äðîæàë, áîêà äåðãàëèñü, íî äðàòüñÿ ïåðåñòàë. Ýãîí âçîáðàëñÿ íà íåãî, óäàðèë êàáëóêàìè… è ìîé ñòðîïòèâûé ïîíè ïîïëåëñÿ âïîëíå äîáðîñîâåñòíî, êðîòêèé, êàê ÿãíåíîê. Ñ òåõ ïîð, ìàðêèç, ÿ îöåíèë Ýãîíà Öåäâèöà. — Îí ÷àñòî âûòâîðÿë ïîäîáíûå øóòêè, — ïðîäîëæèë Ôðàéõàðò, — ñ íåêîòîðûìè âû ïîçíàêîìèëèñü, ×èâèòåëëà. Ìû âñÿ÷åñêè ñòàðàëèñü ïðèîáùèòü åãî ê íàøåé æèçíè, íî âñå îêàçàëîñü íåïðîñòî: â åãî þíîé ãîëîâå çàíîçîé ñèäåëà ìûñëü îòîìñòèòü çà ìàòü è îòöà. Ñêîëüêî åãî óáåæäàëè: íàäî ïîäîæäàòü, ñòàòü âçðîñëûì ÷åëîâåêîì. Ìíîãèå ãîäû îòðàâëÿë þíêåðà ýòîò êîøìàð, ïîêà, íàêîíåö, ÿ íå ñêàçàë, ÷òî àäðåñàò åãî ìåñòè óìåð. — Âû íå íàçâàëè åìó èìåíè îñêîðáèòåëÿ, áàðîí? — ñïðîñèë ×èâèòåëëà. — Íåò, ðàçóìååòñÿ. Íàø þíêåð âïîëíå ñïîñîáåí êîãäà óãîäíî óñòðîèòü ñêàíäàë! — Ëó÷øèé â ñòðàíå ñòðåëîê èç ïèñòîëåòà, íå òàê ëè?
286
— Î÷åíü õîðîøèé ñòðåëîê. Ëó÷øèé åäâà ëè — ó ñòàðîãî ãåðöîãà ãëàç è ñåãîäíÿ îñòðûé, êàê ó ñîêîëà, íà ñòåíäå îí ïîñòîÿííî åãî îïåðåæàë. ×èâèòåëëà, íàïðÿãñÿ, åãî ãîëîñ çàäðîæàë: — Ôðàéõàðò! Ïî-âàøåìó, ãåðöîã ñòðåëÿåò ëó÷øå, ÷åì òîò… êòî óáèë íà äóýëè îòöà þíêåðà? Áàðîí óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî. — ×òî òóò îñîáåííîãî? Ýòî ïîäòâåðäèò êàæäûé îôèöåð, êàæäûé ïðèäâîðíûé. — Òîãäà, òîãäà… — ìàðêèç çàäûõàëñÿ, — áàðîí, ðàäè Õðèñòà, êòî ýòîò ÷åëîâåê? — Ïîçâîëüòå, ìàðêèç, — âìåøàëñÿ ïðèíö Àëåêñàíäð, — îòêóäà òàêîé èíòåðåñ? Ãðàô Õààíñ, ãàííîâåðñêèé äâîðÿíèí. Îí ïîòîì îòëè÷èëñÿ íà àíãëèéñêîé ñëóæáå: äâà ãîäà íàçàä, â íà÷àëå îñàäû Ãèáðàëòàðà, êîíåö êîåé ìû âñå åùå íå ìîæåì ïåðåæèòü, åãî óáèëè âî âðåìÿ àòàêè, ïðåäïðèíÿòîé ãåíåðàëîì Ýëèîòîì. — Ýòî ïðàâäà? Âû íå çàáëóæäàåòåñü?— âîñêëèêíóë ìàðêèç. Ïðèíö èçóìëåííî âîççðèëñÿ íà íåãî. — Çàáëóæäàþñü? ß ñàì áûë ñåêóíäàíòîì êàìåðãåðà Öåäâèöà. ß ñàì âèäåë, êàê ïóëÿ ïîïàëà â âèñîê. — Òîãäà, êëÿíóñü ñâÿòûì Ìàðêîì, þíêåð áåññîâåñòíî îáìàíóò, — ðàññâèðèïåë ×èâèòåëëà, â äâà ïðûæêà äîñòèã äâåðè, âûáèë ïîäíîñ ó âõîäèâøåãî Õàãåìàéñòåðà, êðèêíóë: — Ëîøàäü! Ëó÷øåãî êîíÿ èç êîíþøíè ãðàôà! Îí ñõâàòèë åãåðÿ çà ðóêó è âìåñòå îíè áðîñèëèñü ê ëåñòíèöå.
287
— ×òî ñëó÷èëîñü, ÷òî?! — âîñêëèêíóë ïðèíö. Âñå ïîäáåæàëè ê îêíó. Äâå ìèíóòû ñïóñòÿ óâèäåëè ìàðêèçà, ñêà÷óùåãî áåøåíûì ãàëîïîì. Ìåäëåííî âåðíóëèñü ê ñòîëó. — Ïðîøó ïðîùåíüÿ, ìîíñåíüåð, — ðàçâåë ðóêàìè ãðàô Îñòåí, — ÷òî ìîé ñêðîìíûé âå÷åð ïðèíÿë íåîæèäàííî ñòðåìèòåëüíûé òåìï… Ìàðêèçà âçáóäîðàæèëî íàâåðíÿêà ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå. — È ÷òî-òî, — äîïîëíèë ïðèíö, — êàñàþùååñÿ þíêåðà. Ïîëàãàþ, ìàðêèç âîçâðàòèòñÿ áûñòðî. À ïîêà ïîñêó÷àåì ñòîëü ïðèÿòíî, êàê òîëüêî ñóìååì. — ß ïîëó÷èë êíèãè èç Ïàðèæà. Íîâûå ñî÷èíåíèÿ ýíöèêëîïåäèñòîâ. Âîçìîæíî, âàñ, ìîíñåíüåð, ýòî çàèíòåðåñóåò? Îíè ïðîøëè â ìàëåíüêóþ áèáëèîòåêó ãðàôà è âñêîðå óãëóáèëèñü â ó÷åíóþ áåñåäó. Êàæäûé ñòàðàëñÿ íå çàìå÷àòü ðàññåÿííîñòè äðóãîãî. Ïðîøëî äâà ÷àñà, íàêîíåö ïîñëûøàëñÿ öîêîò êîïûò, ïîòîì çàäûõàþùèéñÿ ãîëîñ ìàðêèçà: «Ãäå ïðèíö?» ×åðåç ìèíóòó îí ïîÿâèëñÿ. — Áåäà ñëó÷èëàñü! ß íå ñìîã âîñïðåïÿòñòâîâàòü. Îí óïàë â êðåñëî, ðàñïàõíóë ñþðòóê, äàâàÿ âîëþ äûõàíèþ. Áàðîí Ôðàéõàðò ïðîòÿíóë åìó áîêàë âèíà. — Ðàññêàçûâàéòå, ìàðêèç, — òîðîïèë ïðèíö Àëåêñàíäð. — Ñâÿòàÿ ìàäîííà! Ñåé÷àñ-òî ÿ ìîãó ðàññêàçàòü, ñåé÷àñ, êîãäà âñå ïîçàäè è ñïàñòè íè÷åãî íåëüçÿ. Êëÿíóñü âñåìè ñâÿòûìè, áîëüøå íèêîãäà íå äàì ñëîâà ìîë÷àòü! — Îí ñ ìàõó ïîñòàâèë ñåðåáðÿíûé áîêàë. — Ýãîí Öåäâèö óçíàë èìÿ óáèéöû ñâîåãî îòöà, íî íå òî èìÿ, 288
êîòîðîå âû íàçâàëè. Îí çàäóìàë îáðóøèòü ñâîþ ìåñòü… — Íà êîãî? — íåòåðïåëèâî ïðåðâàë ïðèíö. — Ãîâîðèòå! Ãîâîðèòå! — Íà âàøåãî äÿäþ, ñòàðîãî ãåðöîãà. Þíêåðó íàçâàëè åãî. Îí ñîîáùèë ìíå ýòî, íî ïðåæäå âçÿë ñëîâî, ÷òî ÿ íèêîìó íå ñêàæó, ïîêà âñå íå áóäåò êîí÷åíî, è ñàì íå áóäó âìåøèâàòüñÿ. ß äàë ñëîâî, âåëèêèé Áîæå, ëó÷øå áû ÿ åãî íàðóøèë! Ïëåâàòü íà äâîðÿíñêóþ ÷åñòü, åñëè íàäî ñïàñòè þíêåðà! — È ÷òî æå ïðîèçîøëî? — ß âåëåë ñëåäèòü çà þíêåðîì. Ìîé åãåðü äîëîæèë ñåãîäíÿ âå÷åðîì: Öåäâèö òàéíî ïðîíèê âî äâîðåö, ãäå ãåðöîã äàâàë áîëüøîé ïðèåì. Îí, ïîíÿòíî, ðåøèë îòîìñòèòü ïðåäïîëàãàåìîìó óáèéöå. Âäðóã ÿ óñëûøàë îò âàñ, ïðèíö, èìÿ ïîäëèííîãî âèíîâíèêà è ïîñêàêàë âî äâîðåö. Âñòðåòèë ó ïîðòàëà îäíîãî èç ñâîèõ ëþäåé — òîò çàðàíåå óñëîâëåííîé õèòðîñòüþ âûçâàë èç äâîðöà äðóãîãî, ñëåäÿùåãî çà þíêåðîì è çíàþùåãî, ãäå òîò ñêðûâàåòñÿ. ß âçäîõíóë ñâîáîäíåé, — åùå íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü, åùå ìîæíî ïðåäóïðåäèòü íåñ÷àñòüå. Ìû ñ ìîèì åãåðåì äîâîëüíî ëåãêî ïðîíèêëè âî äâîðåö, — ñòðàæà è ëàêåè ïðèíÿëè ìåíÿ çà îïîçäàâøåãî ãîñòÿ. Îäíàêî íà áàëêîíå, ãäå äîëæåí áûë íàõîäèòüñÿ þíêåð, åãî íå îêàçàëîñü. Ìû ïðèíÿëèñü èñêàòü ïîâñþäó: âñòðå÷íûì ñëóãàì ÿ ñîâàë äåíüãè, îïèñûâàë åãî âíåøíîñòü, îáåùàë áîëüøîå âîçíàãðàæäåíèå çà óäà÷ó. Íàêîíåö, ìîé åãåðü îòûñêàë ñëåä — þíêåð ìåëüêíóë íà ãàëåðåå, îêðóæàþùåé çàë äëÿ ïðèåìîâ. Ïîíà÷àëó, âèäèìî, íàìåðåâàëñÿ ïîäîæäàòü îêîí÷àíèÿ öåðåìîíèè, à 289
çàòåì ïîäñòåðå÷ü ñòàðîãî ãåðöîãà, ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ îäèí íà îäèí; îäíàêî òåðïåíèå, ïîõîæå, åìó èçìåíèëî è îí ðåøèë ïðÿìî ïðîéòè â çàë. Ìû ïîáåæàëè íà ãàëåðåþ, è ÿ óâèäåë, êàê þíêåð ñïåøèò â çàë ÷åðåç êàêîéòî äðóãîé âõîä. ß ïîïûòàëñÿ ïðîáèòüñÿ â áëèæàéøóþ äâåðü, íî ìåíÿ îñàäèëè ÷åòâåðî çäîðîâåííûõ ãðåíàäåðîâ. Ïðîáîâàë èõ ïîäêóïèòü, äà èìåííî ýòî, è ìîå ÷ðåçâû÷àéíîå âîçáóæäåíèå âûçâàëî ïîäîçðåíèå. ß ïóñòèëñÿ â äðàêó, îíè îäîëåëè, íåñìîòðÿ íà ìîå îò÷àÿííîå ñîïðîòèâëåíèå. Ñöåíà ïðèâëåêëà âíèìàíèå ãîñòåé, âñå ïîâåðíóëèñü â ìîþ ñòîðîíó, øóì ñìåíèëñÿ ìîë÷àëèâûì íåäîóìåíèåì. È â ýòîì ìîë÷àíèè ðàçäàëñÿ ãîëîñ þíêåðà: «ß Ýãîí Öåäâèö! ß ïðèøåë ïîêàðàòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé óáèë ìîåãî îòöà è ìîþ ìàòü! Ýòîò ÷åëîâåê — ãåðöîã!». Íåâåðîÿòíûì óñèëèåì ìíå óäàëîñü âûðâàòüñÿ, ÿ âîðâàëñÿ â çàë ñ êðèêîì: «Ñòîé Ýãîí! Ãåðöîã íå…» Ãðÿíóë âûñòðåë; ãîñòè ñëîâíî îêàìåíåëè, íàñòàëà òàêàÿ òèøèíà, ÷òî ìîæíî áûëî óñëûøàòü ìûøèíûé ïèñê. ß îïÿòü çàêðè÷àë: «Þíêåð, þíêåð! Ãåðöîã íåâèíîâåí â ñìåðòè òâîèõ ðîäèòåëåé, êëÿíóñü ìàäîííîé!» Öåäâèö óâèäåë ìåíÿ, óçíàë, åãî ãóáû çàøåâåëèëèñü. Áðîñèë íà ïîë äâóñòâîëüíûé ïèñòîëåò. Åãî îêðóæèëè, ïîâàëèëè, ñâÿçàëè, — ñâÿçàëè è ìåíÿ. Ïóëÿ ïðîäûðÿâèëà ñòàðîìó ãåðöîãó ðóêàâ, ïðîáèëà ñïèíêó êðåñëà. Åãî õëàäíîêðîâèå áûëî ïîðàçèòåëüíî. Îí òîëüêî è ñêàçàë: «Íåäîòåïà! Òîæå ìíå ñòðåëîê!» Ïîòîì ãðîìêî ïðèçâàë ê ïîðÿäêó è ñïîêîéñòâèþ.  îäíî ìãíîâåíèå òîðæåñòâåííûé ïðèåì ïðåâðàòèëñÿ â òðèáóíàë. Þíêåð ïðåäñòàë ïåðåä ãåðöîãîì. «Ìîëîäåö 290
ñîîáùèë, åãî çîâóò Ýãîí Öåäâèö? Íå ñûíîê ëè ìîåãî áûâøåãî êàìåðãåðà è êàïèòàíà ãâàðäèè Êóðòà ôîí Öåäâèöà?» Þíêåð êèâíóë. «Çà÷åì ïèñòîëåò?» Îòâåò þíêåðà ïðîçâó÷àë âïîëíå îò÷åòëèâî. «Óáèòü âàøå âûñî÷åñòâî». «Çà÷åì?» «ß óçíàë, ÷òî âû, âàøå âûñî÷åñòâî, óáèëè ìîåãî îòöà è ñòàëè ïðè÷èíîé ñìåðòè ìîåé ìàòåðè». «Ñòîé! Íå ñëóæèò ëè îí ó ìîåãî ïëåìÿííèêà, ïðèíöà Àëåêñàíäðà? Çíàåò ëè ìîé ïëåìÿííèê îá ýòîì óïðàæíåíèè â ñòðåëüáå?» «Íåò, âàøå âûñî÷åñòâî! Áîãîì êëÿíóñü, íåò!» «Ýòî åùå íåîáõîäèìî äîêàçàòü», — ïðîäîëæàë ãåðöîã. — «È êîìó þíêåð îáÿçàí ñâåäåíèÿìè î ìîåé ïðè÷àñòíîñòè ê óáèéñòâó åãî îòöà?» Þíêåð îïóñòèë ãëàçà è çàìîë÷àë. Ïîòîì ïðîøåïòàë: «Ýòîãî ñêàçàòü íå ìîãó». Ãåðöîã ïîïûòàëñÿ ÷òî-íèáóäü èç íåãî âûòÿíóòü; íàïðàñíî. Çàòåì ïðèêàçàë óâåñòè è äîñòàâèòü ìåíÿ. Ïîñêîëüêó ìîå ïðèñóòñòâèå âî äâîðöå èìåëî î÷åâèäíóþ äëÿ âñåõ öåëü ñîðâàòü ïëàí þíêåðà, ìåíÿ íåìåäëåííî ðàçâÿçàëè. Äþæèíà ëàêååâ ïîäòâåðäèëà — ÿ äàâàë äåíüãè, ÷òîáû íàéòè þíêåðà; ê òîìó æå ãåðöîã ñâîèìè óøàìè ñëûøàë ìîé êðèê, ïîñëå êîòîðîãî þíêåð áðîñèë ïèñòîëåò. «Êòî çíàåò, — ïðîáîðìîòàë ãåðöîã, — âîçìîæíî îí ìíå ñïàñ æèçíü. Ñëåïàÿ êóðèöà, áûâàåò, êëþíåò çåðíî, ìîëîêîñîñ, ñëó÷àåòñÿ, ïðîáüåò òóçà íà êàðòå. ß îòïóùó âàñ, ìàðêèç ñ óñëîâèåì âû äàäèòå îáåùàíèå íå ïîêèäàòü ðåçèäåíöèè». ß äàë òàêîå îáåùàíèå — âåäü òîëüêî ìîå ñâèäåòåëüñòâî ìîãëî õîòü êàê-òî ïîìî÷ü þíêåðó. ß ðàññêàçàë ãåðöîãó, êàê óçíàë îá îòêðûòèè þíêåðà è, ñâÿçàííûé ñëîâîì ÷åñòè, íå ñìîã âìåøàòüñÿ, — âñå ïîäòâåðäèë ìîé åãåðü. Ðàññêàçàë, ÷òî ëèøü ñåãîäíÿ ìíå 291
íàçâàëè èìÿ íàñòîÿùåãî óáèéöû. «Êòî íàçâàë?» — ñïðîñèë ãåðöîã. «Ïðèíö Àëåêñàíäð», — ïðèçíàëñÿ ÿ îòêðîâåííî è ïåðåäàë íàøó áåñåäó. Ìíå êàæåòñÿ, ãåðöîã óáåäèëñÿ, ÷òî âû, ñèÿòåëüíûé ïðèíö, íå ïðèíèìàëè ó÷àñòèÿ â äåëå. Ïîäîçðåíèÿ ó íåãî áåçóñëîâíî èìåëèñü, íî âñå îáñòîÿòåëüñòâà ãîâîðèëè ïðîòèâ. Íè ñåêóíäû íå ìîã îí è ìåíÿ äåðæàòü çà ñîó÷àñòíèêà, — ÿ áûë ñîâåðøåííî áåçîðóæåí, äàæå áåç øïàãè, à ìîå ãðîìêîå ïðåäîñòåðåæåíèå ñëûøàë âåñü çàë. Ãåðöîã çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë: «Ïîõîæå, â êîíöå êîíöîâ, ñëîâî ìîåãî ïëåìÿííèêà— âåðîîòñòóïíèêà ñïàñëî ïîëîæåíèå. Ïî êðàéíåé ìåðå, âòîðàÿ ïóëÿ íå âûëåòåëà». Îí âçÿë ïèñòîëåò, ëåæàâøèé ïåðåä íèì íà ñòîëå, âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåë è íåîæèäàííî âîñêëèêíóë: «Âîò òàê øòóêà! Ýòîò ïèñòîëåò ÿ ïîäàðèë êàìåðãåðó Öåäâèöó! Íå äóìàë, ÷òî êîãäà-íèáóäü èç íåãî ïàëüíóò â ìåíÿ!» Îí ïðèöåëèëñÿ è ñáèë íèæíþþ õðóñòàëüíóþ ïîäâåñêó ñ áîëüøîé ëþñòðû â öåíòðå çàëà. «Íåäóðíîé ïèñòîëåò, ìàðêèç! Îäíàêî íàäîáíî, ñêàæó ÿ âàì, åæåäíåâíî óïðàæíÿòü ðóêó è ãëàç». Ñ ýòèì ìåíÿ è îòïóñòèë. ß ïîñïåøèë ïðî÷ü, âñêî÷èë íà êîíÿ, — è âîò ÿ çäåñü! À þíêåð… þíêåðà çàïåðëè â äâîðöîâîì êàçåìàòå. Ãðàô Îñòåí ïîäíÿëñÿ. — Ìîíñåíüåð, íåëüçÿ òåðÿòü âðåìåíè. Âñå îñòàëüíîå ìîæíî îáñóäèòü ïîñëå, ãëàâíîå ñåé÷àñ — âàøà áåçîïàñíîñòü. Ïî ñëîâàì ìàðêèçà, óäàëîñü óáåäèòü ñòàðîãî ãåðöîãà â ïîëíîé âàøåé íåâèíîâíîñòè, íî êòî ïîðó÷èòñÿ çà ìíåíèå åãî ñîâåòíèêîâ: âîçìîæíî, îíè ïðåäëîæàò íå óïóñêàòüñëó÷àÿ, èñïîëüçîâàòü ïðîòèâ âàñ åäèíñòâåí292
íûé â ñâîåì ðîäå êàçóñ. Ïîäóìàéòå, ïîêóøåíèå íà ïðàâèòåëÿ ñîâåðøèë âàø ïðåäàííûé ïðèáëèæåííûé. Ðàçóìååòñÿ, èìåëèñü ëè÷íûå ìîòèâû — îí ñ÷èòàë ãåðöîãà óáèéöåé ñâîåãî îòöà. Äà, ìû çíàåì ïîáóæäåíèÿ þíêåðà, íî åùå âîïðîñ, ïîâåðèò ëè ñóä âñåé ýòîé èñòîðèè? Î ñêàíäàëå ñ êàìåðãåðîì ôîí Öåäâèöåì ðàññêàçûâàëè äàæå çà ïðåäåëàìè ñòðàíû, ÿ, ïîìíèòñÿ, ñëûøàë îá ýòîì â Êóðëÿíäèè. Âûõîäèò, èìÿ ÷åëîâåêà, óáèâøåãî îòöà, îñòàëîñü ñûíó íåèçâåñòíûì? Åñëè áû ÿ ñèäåë ñóäüåé, òî íå ïîâåðèë, ïî êðàéíîñòè, óñîìíèëñÿ áû, ÷òî èìÿ óáèéöû íàìåðåííî ñêðûâàëîñü îò ñûíà. Ê òîìó æå þíêåð óïîðíî îòêàçûâàåòñÿ âûäàòü òîãî, êòî íàçâàë ãåðöîãà âèíîâíèêîì òðàãåäèè.  ëó÷øåì ñëó÷àå, þíêåðó äëÿ âèäà ïîâåðÿò, íî îñòàíóòñÿ â óáåæäåíèè: âû, ìîíñåíüåð, è íèêòî äðóãîé, øåïíóëè åìó íà óõî èìÿ ãåðöîãà. Âû îäèí âûèãðàëè áû îò óñïåøíîãî ïîêóøåíèÿ, ïîñêîëüêó âû áëèæå âñåõ ê òðîíó ñî âðåìåíè èñ÷åçíîâåíèÿ þíîãî ïðèíöà. Ïîýòîìó íå îñòàåòñÿ íè÷åãî, êðîìå ïîñïåøíîãî áåãñòâà, à ïî òó ñòîðîíó ãðàíèöû ìû ïîäóìàåì êàê ïîñòóïèòü. — Ãðàô, íåëåïîå ïîäîçðåíèå òîëüêî óêðåïèòñÿ, åñëè ìû ðåøèìñÿ íà ïîäîáíûé øàã, — âîçðàçèë áàðîí Ôðàéõàðò. — Ïðè äâîðå ñðàçó ñòàíåò ÿñíî: ìû áåæàëè, ñëåäîâàòåëüíî, âèíîâíû, áåæàëè îò ñïðàâåäëèâîãî âîçìåçäèÿ… — È êòî âàì ñêàçàë, áàðîí, — ïðåðâàë ïðèíö, — ÷òî ýòî âîçìåçäèå íåñïðàâåäëèâî; êòî âàì ñêàçàë, ÷òî þíêåð äåéñòâîâàë íå â íàøèõ èíòåðåñàõ? — Ãîñïîäè Áîæå! — ñìóòèëñÿ Ôðàéõàðò. — Âû õîòèòå ñêàçàòü, ìîíñåíüåð, ÷òî âû âíóøèëè þíêåðó ìûñëü î ãåðöîãå?.. 293
— Êîíå÷íî íåò, áàðîí. ß çäåñü íè ïðè ÷åì, ðàâíî êàê âû, ãðàô, èëè ìàðêèç. Íèêòî èç íàñ íè÷åãî íå çíàë. Íî ïîäóìàéòå õîðîøåíüêî! Íåóæåëè íå äîãàäûâàåòåñü? ×èâèòåëëà, ñêàæèòå êòî èíèöèàòîð? Ìàðêèç ïîìðà÷íåë. — Àðìÿíèí è íèêòî äðóãîé. — Îí è íèêòî äðóãîé, — ïîâòîðèë ïðèíö, âûäåëÿÿ êàæäîå ñëîâî. Íàø äðóã è ñîâåò÷èê, ñîâåðøåííî íåèçâåñòíûé ïðè äâîðå. Îí ñäåëàë ýòî, ñäåëàë… äëÿ ìåíÿ. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî ïðåçèðàåò ìîå áåññèëèå. Ïîòîìó ÷òî îí — ñèëà, âîëÿ, äåëî! Ìåæäó ìíîé è òðîíîì ñòîÿò äâîå — ðåáåíîê è ñòàðûé ãåðöîã. Ðåáåíîê â íàøèõ ðóêàõ, ïîëíîñòüþ çàâèñèò îò íàñ. È åñëè áû ãåðöîã áûë óáèò, åñëè áû… Îí çàìîë÷àë, ïðîâåë ïàëüöàìè ïî ëáó. — Äàâàéòå âîîáðàçèì ïîñëåäñòâèÿ óäà÷íîãî ïîêóøåíèÿ. Äîïóñòèì, ïóëÿ ïðîáèëà íå ðóêàâ è ñïèíêó êðåñëà, à ñåðäöå ãåðöîãà.  þíêåðà âîíçèëàñü áû ñîòíÿ êëèíêîâ. Âîçìîæíî åãî è ïîùàäèëè áû… äëÿ ïðîöåññà. Íî òîãäà ÿ, íàñëåäíèê, ñïåøó âî äâîðåö. Ïðîöåññ þíêåðà, — íåãîäóþùèå âîïëè, ñóìàòîõà, òîðæåñòâåííîå îáåùàíèå ïîêàðàòü ïðåñòóïíèêà ïî âñåé ñòðîãîñòè çàêîíà. Ìíèìîå ñàìîóáèéñòâî â êàìåðå, ïîáåã çà ãðàíèöó. È òîãäà… òîãäà… Îí ïåðåâåë äûõàíèå, íåðâíî ðàññìåÿëñÿ. Áàðîí èçóìëåííî ñìîòðåë íà íåãî. — Âû ýòî íåñåðüåçíî, íàäåþñü? — Ñåðüåçíî, íåñåðüåçíî! Êàêàÿ óæ ìîÿ ñåðüåçíîñòü! Òîëüêî ìå÷òû! Åñëè áû… Åñëè è åñëè! Áàðîí çàãîâîðèë ãðóñòíûì, ïîäàâëåííûì ãîëîñîì: 294
— Ïðèíö, âû íå ìîæåòå òàê ðàññóæäàòü èëè äàæå ìå÷òàòü. Åñëè âû îäîáðÿåòå ïîäîáíûå äåéñòâèÿ, ïóñòü ïðåäïðèíÿòûå êåì-òî äðóãèì äëÿ âàøåãî áëàãà, âàñ ñëåäóåò íàçâàòü… Îí ïðåðâàëñÿ, ïîñëå ïàóçû âîñêëèêíóë âçâîëíîâàííî: — Ñëåäóåò íàçâàòü… Áîæå, ÷òî ÿ ãîâîðþ! Íî ïðèíö Àëåêñàíäð ñïîêîéíî äîêîí÷èë çà íåãî: — Óáèéöåé, õîòèòå âû ñêàçàòü? Âàì òàê òðóäíî ïðîèçíåñòè ýòî ñëîâî? Âñïîìíèòå èñòîðèþ, áàðîí. Âû íåñîìíåííî íàéäåòå ñðåäè âåëèêèõ è âûäàþùèõñÿ âëàñòèòåëåé ìíîãèõ ïðåòåíäåíòîâ íà ýòî çâàíèå. Òîëüêî âîññåäàþùèõ íà òðîíå ñóäÿò íå òàê ñòðîãî. Íå èñòîðèÿ, íå ëþäè, íåò, âëàñòèòåëè äàþò, óòâåðæäàþò çàêîíû! Îí âñêî÷èë ñ êðåñëà, áûñòðûìè øàãàìè ïåðåñåê êîìíàòó, îñòàíîâèëñÿ, ñàðêàñòè÷åñêè óñìåõíóëñÿ. — Íå âîëíóéòåñü, áàðîí, ÿ íå óáèéöà. Äàþ âàì ñëîâî, ÿ íå ìåíåå âàñ áûë îøåëîìëåí ñëó÷èâøèìñÿ. Áàðîí ñõâàòèë åãî ðóêó, ñêëîíèëñÿ, æåëàÿ ïîöåëîâàòü, íî ïðèíö îòäåðíóë. — Íèêîãäà ïîäîáíàÿ ìûñëü íå ïðèõîäèëà ìíå â ãîëîâó, è îí… îí ïîäóìàë çà ìåíÿ, äà åùå òàê íåâîçìóòèìî, ñëîâíî ðå÷ü øëà îá óäàëåíèè çàíîçû. ×òî ÿ ñäåëàë ðåàëüíî? Íè÷åãî. Òîëüêî ïðåäàâàëñÿ ïóñòûì ìå÷òàíèÿì. — Âû ñóìåëè ïðèâëå÷ü íà ñâîþ ñòîðîíó ìíîãî åâðîïåéñêèõ äâîðîâ, — çàìåòèë Ôðàéõàðò. — Àõ, ýòî ïîëó÷èëîñü ñàìî ñîáîé, îíè ïðîñòî óâèäåëè âî ìíå ïîäõîäÿùåå îðóäèå äëÿ ñâîèõ èíòðèã. Ãðàô Îñòåí òàêæå ïîñòàðàëñÿ èçìåíèòü óìîíàñòðîåíèå ïðèíöà. 295
— Âàì óäàëîñü çàâëàäåòü þíûì íàñëåäíèêîì. — Ïîéìèòå, îí ýòî ðàíüøå çàìûñëèë è ïðèíÿëñÿ äåéñòâîâàòü. À ÷åãî ñòîèò çàïèñêà, êîòîðóþ îí ìíå ïîäáðîñèë, êîãäà ïîõèòèë è ñíîâà âåðíóë ðåáåíêà! Íåò, ÿ íè÷åãî íå ñäåëàë. Ñèäåë ñëîæà ðóêè è æäàë. Æäàë. Ãåðöîã è âïðàâäó ìîæåò óìåðåòü, îí ñòàðûé ÷åëîâåê. Âîçìîæíî è þíûé ïðèíö… âñÿêîå áûâàåò. ß æäàë è æäó. Åãî ãîëîâà ïîíèêëà, îí áåññèëüíî îïóñòèëñÿ â êðåñëî. Ãðàô Îñòåí ïðèáëèçèëñÿ ê íåìó. — Áîëüøå æäàòü íåëüçÿ. Íàäî ïðèíÿòü ðåøåíèå. Ïðèíö ãðîìêî ðàññìåÿëñÿ. — Âû òîæå íå ïîíèìàåòå. Ðåøàòü, äåéñòâîâàòü… È íà ÷òî, ïî-âàøåìó, ÿ äîëæåí ðåøèòüñÿ? — ß óæå ãîâîðèë. Ñåäëàòü êîíåé, óåçæàòü íåìåäëåííî! — Íè â êîåì ñëó÷àå, ìîíñåíüåð, — âçìîëèëñÿ Ôðàéõàðò, — ìû ïîòåðÿåì âñå! — Óåçæàòü… íå óåçæàòü… — óñòàëî îòìàõíóëñÿ ïðèíö Àëåêñàíäð. — Íå çíàþ. Âû îáà ïðàâû è íåïðàâû. À íåâèííîìó, ìåæäó òåì, óãðîæàåò ãèáåëü. ×èâèòåëëà âñå ýòî âðåìÿ ñèäåë ìîë÷à. Óñëûøàâ ïîñëåäíþþ ôðàçó, ïîäíÿëñÿ. — Íàêîíåö-òî âñïîìíèëè î þíêåðå. ß äóìàë, âû óæå çàáûëè. Ïîëàãàþ, ïîìî÷ü åìó — íàøà ïåðâàÿ çàáîòà. — Êàêèì îáðàçîì? — ñïðîñèë Ôðàéõàðò. Ïðèíö Àëåêñàíäð ïîâåðíóëñÿ ê ìàðêèçó. — ×åëîâåê, ïîñëàâøèé þíêåðà íà ñìåðòü, ìîæåò ñïàñòè åãî ïðè æåëàíèè. Íåóæåëè åìó òðóäíåé ïîõèòèòü þíêåðà èç ãåðöîãñêîãî êàçåìàòà, ÷åì ðåáåíêà èç êîìíàòû íàøåãî äîìà? 296
— Ñèÿòåëüíûé ïðèíö, — íàõìóðèëñÿ ìàðêèç, — íèæàéøå ïðîøó ìåíÿ ïðîñòèòü, íî âû õîòèòå… õîòèòå… îïÿòü æäàòü. Æäàòü, ÷òîáû êòî-òî ÷òî-òî ñäåëàë. Åñëè ÿ íå îáìàíûâàþñü, òîëüêî ÷òî ðàçäàâàëèñü âàøè æàëîáû íà ñîáñòâåííóþ íåðåøèòåëüíîñòü è áåçäåÿòåëüíîñòü. È ñåé÷àñ, ïðè íàñóùíîé íåîáõîäèìîñòè… òî æå ñàìîå. Ïðèíö ïîìîðùèëñÿ. — Âû ïðàâû, ÷åðò âîçüìè! — Ìû çäåñü — âàøè ðóêè, âàøè èíñòðóìåíòû, ìû ãîòîâû ðàáîòàòü äëÿ âàñ. Âû ðàçðåøèëè ìíå, ìîíñåíüåð, äóìàòü è äåéñòâîâàòü íà ñâîé ìàíåð. ß çíàþ, êàêîé âûêóï ïðåäëîæèòü ñòàðîìó ãåðöîãó çà þíêåðà. Âû äàåòå ìíå ïîëíîìî÷èÿ? — Íå ïðåäñòàâëÿÿ âàøåãî ïëàíà? Õîòÿ ïîñòîéòå, âñå ïîíÿòíî! Âû íàìåðåíû ïðåäëîæèòü åìó þíîãî ïðèíöà! ×èâèòåëëà ïîêëîíèëñÿ. — Âû óãàäàëè. Ýòî äîêàçûâàåò ñõîäñòâî íàøèõ ìûñëåé. È äîêàçûâàåò âàøå ñîãëàñèå è ãîòîâíîñòü äåéñòâîâàòü. Èòàê, âû äàåòå ðàçðåøåíèå, ïðèíö? — Äà. Ñïàñàéòå þíêåðà. *** Ïîçäíî âå÷åðîì ×èâèòåëëà îòûñêàë íåàïîëèòàíñêîãî ïîñëà — èõ åùå â Âåíåöèè ñâÿçûâàëà òåñíàÿ äðóæáà. Ñëåäóþùèì óòðîì ïîñîë èñïðîñèë àóäèåíöèþ äëÿ ñåáÿ è ìàðêèçà; äîëãî æäàòü íå çàñòàâèëè è ïðîâåëè íà ãàëåðåþ, ãäå ãåðöîã óïðàæíÿëñÿ â ñòðåëüáå. — Âàøå âûñî÷åñòâî, — íà÷àë ìàðêèç, — ÿ ïðèøåë ïðîñèòü çà æèçíü ìîåãî íåñ÷àñòíîãî äðóãà. 297
Îí òðîãàòåëüíî ïîâåäàë î ñâîåì îòíîøåíèè ê þíêåðó. Ãåðöîã ñëóøàë òåðïåëèâî. ×èâèòåëëà ïðèîáîäðèëñÿ, èçîáðàçèë â ïëàìåííîé ðå÷è íåâûíîñèìûå ïåðåæèâàíèÿ ìîëîäîãî Öåäâèöà, êîñíóëñÿ äðóæáû ãåðöîãà ñ îòöîì þíêåðà, ãîâîðèë îá óæàñàþùåé òÿæåñòè, ÷òî äàâèëà þíêåðà âñå ýòè ãîäû. Îí âîñõâàëÿë åãî ÷èñòîå, îòêðûòîå ñåðäöå, ìóæåñòâî, ïðåäàííîñòü. Ãåðöîã íàêîíåö ïðåðâàë åãî: — Ñóäÿ ïî âàøèì ñëîâàì, ìàðêèç, ýòî ïðÿìî àíãåë êàêîé-òî! È, îäíàêî, îí èçìåíèë ñâîåé âåðå; åãî îòåö â ãðîáó ïåðåâåðíåòñÿ, óçíàâ î ïîäâèãå ñûíêà! — Âû çàáëóæäàåòåñü, âàøå âûñî÷åñòâî. Íè áàðîí ôîí Ôðàéõàðò, íè þíêåð ôîí Öåäâèö ñâîåé âåðå íå èçìåíÿëè. — Òàê ëè? — ãåðöîã ïðîíèöàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñîáåñåäíèêà. — Âû ëåãêî â ýòîì óáåäèòåñü, ñèð, — íåâîçìóòèìî îòâåòñòâîâàë ×èâèòåëëà. — Äîñòàòî÷íî ñïðîñèòü ïàñòîðà öåðêâè Ñâÿòîãî Äóõà; íå çíàþ, êàê åãî çîâóò, íî çíàþ òî÷íî: óïîìÿíóòûå ëèöà ïðè÷àùàþòñÿ òàì êàæäîå âîñêðåñåíüå. — Ýòî ðàäóåò ìåíÿ, ïîäëèííî ðàäóåò, — íåñêîëüêî ñìÿã÷èëñÿ ãåðöîã, — íî ñåé îòðàäíûé ôàêò íè÷óòü íå óìåíüøàåò ïðîâèííîñòè þíêåðà. Îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ìàðêèç, þíêåð, íà ìîé âçãëÿä, òîëüêî áåäíûé ïðîñòàê, è ìíå æàëü åãî, õîòÿ áû â ïàìÿòü î åãî îòöå. Íî êòî åãî íàóñüêàë — âñêîðå îáíàðóæèòñÿ: ó ìåíÿ õîðîøèé ñëåäîâàòåëü, ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ íèì äâà ÷àñà íàçàä. Î÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî ñëîâà, ïðîèçíåñåííûå âàìè â÷åðà âå÷åðîì è ïðîñâåòèâøèå þíêåðà â ïîñëåäíèé ìîìåíò, èñõî298
äèëè îò ïðèíöà Àëåêñàíäðà. Ïðåäïîëîæèì. Îäíàêî îñòàåòñÿ âåðîÿòíîñòü è áîëüøàÿ âåðîÿòíîñòü, ÷òî äåëî çàäóìàë ìîé êàòîëè÷åñêèé ïëåìÿííèê, — êòî ïðåäàë ñâîþ âåðó, òîìó íè÷åãî íå ñòîèò ïðåäàòü ñâîþ ïëîòü è êðîâü. Ñîîáðàçèòå-êà, ìàðêèç, êòî áîëåå âñåõ çàèíòåðåñîâàí â ìîåé ñìåðòè, æäåò, íå äîæäåòñÿ! Íå èíòðèãîâàë ëè îí ïðîòèâ ìåíÿ ñî âñåìè åâðîïåéñêèìè äâîðàìè? Äîïóñòèì, â ïîñëåäíèé ìîìåíò îí ïî÷óâñòâîâàë óãðûçåíèÿ ñîâåñòè, äîïóñòèì! Ïðåñòóïíèê ÷àñòî èñïûòûâàåò ñòðàõ ïåðåä ñâîèì äåÿíèåì. Íåò íèêîãî â ìîåé ñòðàíå, ñëûøèòå, ìàðêèç, íèêîãî, êòî áû ñ áóëüøèì óäîâîëüñòâèåì çàðÿäèë ïèñòîëåò þíêåðà, íåæåëè ïðèíö Àëåêñàíäð. Ìîåãî âíóêà ïîõèòèëè — ýòî îí çíàåò. Ìîÿ æèçíü — ïðåïÿòñòâèå íà åãî ïóòè, ïîñëå ìîåé ñìåðòè ïëåìÿííèê Àëåêñàíäð ìèãîì ïîêîí÷èò ñ ðåáåíêîì. ×èâèòåëëà ïîéìàë ñâîþ èãðó. — Ñèð! Ãîñïîäü ìèëîñòèâ è ñîõðàíèò âàøó æèçíü. È åñëè þíûé ïðèíö ñíîâà îêàæåòñÿ ïîä âàøåé îïåêîé, åâðîïåéñêèå äâîðû áóäóò òîëüêî äîâîëüíû. — Âîò èìåííî, åñëè… — ïðîâîð÷àë ãåðöîã. — À ãäå îí? Ãäå ïðÿ÷åòñÿ ïðîêëÿòàÿ íàñëåäíàÿ ïðèíöåññà, êîòîðàÿ åãî óêðàëà? Íå÷åãî ñêàçàòü, ìàðêèç, ìíîãî ðàäîñòè äîñòàâëÿåò ìíå ñåìüÿ. È ê òîìó æå èç íåñ÷àñòíîãî ðåáåíêà ñäåëàþò ïàïèñòà! — Âû ñàìè, âàøå âûñî÷åñòâî, åãî âîñïèòàåòå. ß çíàþ, ãäå ñêðûâàþò þíîãî ïðèíöà. Îòäàéòå ìíå þíêåðà, ñèð, ìîåãî çàáëóäøåãî äðóãà, è âíóê áóäåò â âàøèõ ðóêàõ. — ×òî? — âçâîëíîâàëñÿ ãåðöîã. — Âû ñïîñîáíû íàéòè ðåáåíêà? 299
Åãî ñíîâà îáóÿëà ïîäîçðèòåëüíîñòü. — Âû äðóã ìîåãî ïëåìÿííèêà, ìàðêèç! Âû îäàëæèâàëè åìó äåíüãè â Âåíåöèè, õîäèëè ñ íèì â èãîðíûå äîìà. Âèäèòå, ÿ íåïëîõî îñâåäîìëåí. Êòî ïîðó÷èòñÿ, ÷òî âû ñäåðæèòå îáåùàíèå? — Ñèð, — ñïîêîéíî îòâåòèë ×èâèòåëëà, — ñëîâî âàøåãî âûñî÷åñòâà öåíèòñÿ â Åâðîïå. Íè ðàçó â æèçíè, òàê ÿ ñëûøàë, âû íå óíèçèëèñü äî ëæè. ß ââåðÿþñü âàøåìó ñëîâó, ñèð.  ïÿòè ÷àñàõ îòñþäà — ãåññåíñêàÿ ãðàíèöà. Òàì, â ïîëíî÷ü, ÿ ïåðåäàì þíîãî ïðèíöà âàøåìó âûñî÷åñòâó èëè âàøèì ëþäÿì. Îáåùàéòå ñåé÷àñ, ñèð, ïåðåä ïîñëîì íåàïîëèòàíñêîãî êîðîëÿ, ÷òî âû óòðîì îòïóñòèòå íà ñâîáîäó þíêåðà ôîí Öåäâèöà. — Ñîãëàñåí! — âîñêëèêíóë ãåðöîã. — È ïóñòü îí îáçîâåò ìåíÿ ïîäëûì ïñîì, åñëè ÿ íàðóøó ñëîâî. Îáñóäèëè ïîäðîáíîñòè, îïðåäåëèëè ìåñòî âñòðå÷è — óëèöó â îäíîé ïîãðàíè÷íîé äåðåâóøêå. *** Çà íåñêîëüêî ìèíóò äî ïîëóíî÷è ïî äåðåâåíñêîé óëèöå ïðîñêàêàë ãóñàðñêèé ýñêàäðîí, çà íèì ñëåäîâàëè äâå êàðåòû. Ñòàðûé ãåðöîã âûïðûãíóë èç ïåðâîé — íå ïîëåíèëñÿ ïðèåõàòü ëè÷íî. ×èâèòåëëà, â ÷åðíîé ìàñêå, ñ ðåáåíêîì íà ðóêàõ, ñòîÿë îäèí. — Áåðèòå åãî! — êðèêíóë ãåðöîã. — Äà ïîãëÿäèì õîðîøåíüêî, êàê áû íàì íå ïîäñóíóëè áàñòàðäà! Åìó ïåðåäàëè ìàëü÷èêà. Ñòàðèê òîò÷àñ åãî óçíàë: þíûé ïðèíö èìåë âûðàæåííîå ôàìèëüíîå ñõîäñòâî. Ãåðöîã øåïíóë íåñêîëüêî ñëîâ ðîòìèñòðó: òîò ïðèáëè300
çèëñÿ êî âòîðîé êàðåòå, îòòóäà âûøåë þíêåð ôîí Öåäâèö, ñîïðîâîæäàåìûé äâóìÿ îôèöåðàìè. — Þíêåð, — îáðàòèëñÿ ê íåìó ãåðöîã, — âîò ãåññåíñêàÿ ãðàíèöà. Íàäåþñü, âàñ íèêîãäà áîëåå íå óâèäÿò â ìîåé ñòðàíå. Âàñ áåññîâåñòíî âîäèëè çà íîñ, ïîíèìàþ, íî, òåì íå ìåíåå, ÿ íå õî÷ó ñëóæèòü ìèøåíüþ äëÿ óïðàæíåíèé â ïèñòîëåòíîé ñòðåëüáå. Êñòàòè ãîâîðÿ, ó÷èòåñü ñòðåëÿòü ïîëó÷øå è, ãëàâíîå, âûáèðàéòå áîëåå ïîäõîäÿùèé îáúåêò. Âîçüìèòå ýòî îò ñòàðîãî äðóãà âàøåãî îòöà è ïîñòàðàéòåñü ñòàòü áëàãîðàçóìíûì ÷åëîâåêîì. Îí ïðîòÿíóë îáúåìèñòûé, âûøèòûé æåì÷óãîì êîøåëåê. Þíêåð âçÿë åãî, óïàë íà êîëåíè, ïðîáîðìîòàë â çàìåøàòåëüñòâå: — Âàøå âûñî÷åñòâî… âû… âû… — Ãëóïåö, — óñìåõíóëñÿ ãåðöîã. Ëó÷øå ïîáëàãîäàðèòå òîãî, êòî êóïèë ó ìåíÿ âàøó ãîëîâó. Îí ñåë â êàðåòó è äàë ñèãíàë òðîãàòü. Öåäâèö è ×èâèòåëëà îñòàëèñü â îäèíî÷åñòâå íà äåðåâåíñêîé óëèöå. *** Ãðàô Îñòåí — ìàðêèçó ×èâèòåëëå ÏÈÑÜÌÎ ÏÅÐÂÎÅ 7 èþëÿ 1782 ß ïðî÷åë ïðèíöó, äîðîãîé äðóã, Âàøå ïèñüìî èç Çàëüöáóðãà; îí ïðîñèò ñîîáùèòü î ñâîåì ñîãëàñèè ñ Âàøèì ðåøåíèåì. Ëó÷øåå äëÿ ìîëîäîãî Öåäâèöà — 301
óåõàòü â Âåíåöèþ. Âû ñîâåðøåííî ïðàâû — âåíåöèàíñêèå äàìû íàâåäóò þíêåðà íà äðóãèå ðàçìûøëåíèÿ. Åãî ïå÷àëü è õàíäðà ñëèøêîì ÿñíû: ðàñêàÿíèå èç-çà óæàñíîãî çàáëóæäåíèÿ, ðàçëóêà ñ ïðèíöåì, êîòîðîãî îí ëþáèò. Âû ïèøåòå, ÷òî áîëåå âñåãî þíêåðà ìó÷àåò ñòðàõ ïåðåä àðìÿíèíîì, — íàäåþñü, ñèíåå íåáî Èòàëèè ðàçâååò è ýòî äîñàäíîå ÷óâñòâî. Âàñ, äîðîãîé ìàðêèç, î÷åíü íåäîñòàåò, îæèäàåì Âàøåãî ñêîðåéøåãî âîçâðàùåíèÿ. Âû æå çíàåòå, ÿ íå áîëåå ÷åì çðèòåëü, ãîòîâûé îõîòíî âçÿòü êàêóþ-ëèáî ìàëåíüêóþ ðîëü ïî æåëàíèþ ïðèíöà, à âîâñå íå îäèí èç èíèöèàòîðîâ äåéñòâèÿ. Êîíå÷íî, ÿ ïðèâûê, ïî òðàäèöèè ñâîåé ñåìüè, ê ëþáûì àâàíòþðàì è äâîðöîâûì èíòðèãàì â Êóðëÿíäèè, Ðîññèè, Øâåöèè è Ïîëüøå, õîòÿ äîëæåí ïðèçíàòüñÿ, íå ëþáëþ ëè÷íî â ýòîì ó÷àñòâîâàòü, — ïî íàòóðå ÿ ñîëäàò, à íå ïîëèòèê. Ê òîìó æå ñòàðàþñü âèäåòü îáå ñòîðîíû ìåäàëè — ýòî ìåíÿ ðàñõîëàæèâàåò è, ïîíÿòíî, íå óñèëèâàåò àêòèâíîñòè ïðèíöà. Äóìàþ, ïðèíö Àëåêñàíäð áóäåò õîðîøèì ïðàâèòåëåì, ãîðàçäî ëó÷øèì, íåæåëè ãåðöîã, íî ÿ, ðàâíî êàê è âû, íå ìîãó íå ñèìïàòèçèðîâàòü ýòîìó ïîñëåäíåìó. Ãåðöîã, ðàçóìååòñÿ, îòñòàåò îò ñâîåãî âðåìåíè; ïðèíö Àëåêñàíäð ñïîñîáåí ñäåëàòü íàðîä ñ÷àñòëèâåé è ñâîáîäíåé.  îòíîøåíèè þíîãî ïðèíöà íèêòî íå ñîìíåâàåòñÿ: îí âðÿä ëè äîëãî ïðîæèâåò. Â÷åðà ÿ áåñåäîâàë ñ ãåðöîãñêèì ëåéáìåäèêîì, îí ñêàçàë, ÷òî ðåáåíîê áåçóñëîâíî óíàñëåäîâàë îò îòöà áîëüíóþ êðîâü. Äàæå ïóñòÿêîâàÿ ïðîñòóäà, áåçâðåäíàÿ äëÿ äðóãîãî ðåáåíêà, ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü äëÿ íåãî ñåðüåçíóþ îïàñíîñòü. 302
Ó íàñ â ðåçèäåíöèè íå ñëó÷èëîñü íè÷åãî, äîñòîéíîãî óïîìèíàíèÿ. Áëàãîäàðÿ ìîë÷àíèþ íåàïîëèòàíñêîãî ïîñëà è ñòàðîãî ãåðöîãà, ðàâíî è âàøåé ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòè — ÿ èìåþ â âèäó ìàñêó, — îñòàëîñü òàéíîé, êòî ïåðåäàë ãåðöîãó þíîãî ïðèíöà. Òîëüêî âåíñêèé ïîñîë ÷òî-òî ïîäîçðåâàåò. Ïî îáùåìó ìíåíèþ, ðåáåíêà îòáèëè ó íàñëåäíîé ïðèíöåññû íà äîðîãå; ñâåðõ òîãî, åå íåçàäîëãî äî ýòîãî âèäåë çäåñü, â ãîðîäå, îäèí èç êàâàëåðîâ åå ïîêîéíîãî ñóïðóãà. Óòâåðæäàþò, ÷òî ëþäè ãåðöîãà ïîõèòèëè ðåáåíêà â Ãåññåíå, — ðàññêàçûâàþòñÿ äàæå ëþáîïûòíûå ïîäðîáíîñòè. Ñëóõàì î íî÷íîì ïîáåãå Öåäâèöà èç êàçåìàòà âåðÿò âåñüìà îõîòíî, ïîëàãàÿ, ÷òî ñòàðûé ãåðöîã, â ïàìÿòü î ñâîåì äðóãå, îòöå þíêåðà, íå òîëüêî ñåìó íå ïðåïÿòñòâîâàë, íî äàæå è ïîìîãàë — â ýòîì ïóíêòå ìîëâà ïðèáëèçèëàñü ê èñòèíå. Ïðèíö äâàæäû âèäåëñÿ ñî ñâîèì «ñîâåò÷èêîì» — îáà ðàçà íî÷üþ. Ôðàéõàðò, íàõîäèâøèéñÿ ïðè ïåðâîé âñòðå÷å â ñîñåäíåé êîìíàòå, ïîâåäàë ìíå, ÷òî áåñåäà áûëà î÷åíü îæèâëåííîé. Ïðèíö íå ïîäåëèëñÿ âïå÷àòëåíèÿìè íè ñ íèì, íè ñî ìíîé, îäíàêî ïîõîæå, àðìÿíèí ïîäñòðåêàë åãî ê áîëåå ðåøèòåëüíûì è ñàìîñòîÿòåëüíûì äåéñòâèÿì. Ïîëó÷åíû äåíüãè îò âåíñêîãî è äðåçäåíñêîãî äâîðîâ — îíè ñíîâà íà ñòîðîíå ïðèíöà, ïîñêîëüêó ðåáåíîê ñíîâà ïîïàë ïîä îïåêó ñòàðîãî ãåðöîãà. Ôðàéõàðò ñîîáùèë, ÷òî ïðèíöó äîñòàâëåíà èçðÿäíàÿ ñóììà èç ïðèâàòíûõ ñðåäñòâ ôðàíöóçñêîé êîðîëåâû. Ñîãëàñíî Âàøåé ïðîñüáå, ïîñûëàþ ýòî ïèñüìî ÷åðåç Òðèåñò. Áóäó äåðæàòü Âàñ, äîðîãîé äðóã, â êóðñå ñîáû303
òèé è íàäåþñü ñêîðî î Âàñ óñëûøàòü. Ïåðåäàéòå Öåäâèöó ëó÷øèå ïîæåëàíèÿ ïðèíöà è, åñòåñòâåííî, íàøè ñ Ôðàéõàðòîì. Ãðàô Îñòåí — ìàðêèçó ×èâèòåëëå ÏÈÑÜÌÎ ÂÒÎÐÎÅ 16 èþëÿ Åùå íè÷åãî íåò îò Âàñ, äîðîãîé ìàðêèç, õîòÿ äî ñëåäóþùåé íåäåëè âðÿä ëè ìîæíî íà ÷òî-íèáóäü ðàññ÷èòûâàòü. Ïîëüçóþñü îêàçèåé: îäèí è ñåêðåòàðåé êàéçåðîâñêîãî ïîñîëüñòâà åäåò çàâòðà â Âåíåöèþ ñ ïîðó÷åíèåì ê ïðåäñòàâèòåëþ ñâîåãî äâîðà. Íè÷åãî èñêëþ÷èòåëüíîãî íå ïðîèçîøëî, âïðî÷åì, åñòü êîå-÷òî èíòåðåñíîå äëÿ òàêîãî ñïîêîéíîãî õðîíèêåðà êàê ÿ. Ïîçàâ÷åðà ìû ñ ïðèíöåì èìåëè ìíîãî÷àñîâóþ áåñåäó êàñàòåëüíî îñàäû Ãèáðàëòàðà — íàñ, êàê ñòàðûõ âîåííûõ, ýòà òåìà ÷ðåçâû÷àéíî çàíèìàåò. Îò ñâîåãî äðóãà, ëîðäà Ñåéìóðà, ïðèíö ïîëó÷èë ïîäðîáíîå ñîîáùåíèå, è ìû åãî ñðàâíèâàåì ñ íîâîñòÿìè, óñëûøàííûìè çäåñü, â ðåçèäåíöèè, îò èñïàíñêîãî è ôðàíöóçñêîãî ïîñëîâ. Ó ïðèíöà èìåþòñÿ ïðåâîñõîäíûå êàðòû óêðåïëåíèé Ãèáðàëòàðà. Ïðåäñòàâüòå, ìàðêèç, â àïðåëå è ìàå ïðîøëîãî ãîäà èñïàíöû è ôðàíöóçû çàáðîñèëè â ãîðîä îêîëî âîñüìèäåñÿòè òûñÿ÷ ÿäåð è áîìá! Ãîðîä äàâíî â ðàçâàëèíàõ, íî óêðåïëåíèÿ äåðæàòñÿ âåëèêîëåïíî; ãåíåðàë Ýëèîò âî âðåìÿ ñâîåé íîÿáðüñêîé âûëàçêè ñóìåë ïîëíîñòüþ óíè÷òîæèòü âðàæåñêèå áàòàðåè.  ýòîì ìåñÿöå íà ïîìîùü îñàæäàþùèì ïðèáûë ãåðöîã äå Êðèéîí — çíàìåíè304
òûé èíæåíåð ä’Àðêîí âîçâîäèò äëÿ íåãî ïëàâó÷èå áàòàðåè. Ïîñêîëüêó âû íå ñîëäàò, äîðîãîé ìàðêèç, ÿ íå óâåðåí, çàèíòåðåñóþò ëè âàñ ïîäðîáíûå ðåëÿöèè, îäíàêî ìû ñ ïðèíöåì îáà ñïîñîáíû ÷àñàìè ïðîñèæèâàòü çà íàøèìè êàðòàìè. Ïîñìîòðåëè áû âû íà ïðèíöà: ãëàçà ñèÿþò, êàæäûé æåñò âûäàåò íàïðÿæåííîå âíèìàíèå! Åñëè îí ñòàíåò ïðàâèòåëåì ýòîé ñòðàíû, ìîãó ïîñïîðèòü, îí ñîâåðøèò â þæíîé Ãåðìàíèè òî, ÷òî ïîòñäàìñêèé ôèëîñîô ñóìåë ñäåëàòü íà ñåâåðå. ß âèäåë àðìÿíèíà, èëè äîêòîðà Òîéôåëüñäðîêà, èëè êàê åãî åùå íàçûâàòü! ×èòàë â ñâîåé êîìíàòå, âûõîäÿùåé â ñàä, è âäðóã — ñòðàííîå áåñïîêîéñòâî. Íå ìîã òîëêîì ñîîáðàçèòü ïðè÷èíû. Çàêðûë ãëàçà, ïûòàëñÿ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ, íî åäèíñòâåííî îùóòèë ïðèáëèæåíèå. ß ïîäîøåë ê îêíó, îòêðûë è ðàçãëÿäåë â ïàðêå äîêòîðà, êîòîðûé íàïðàâëÿëñÿ ê ìîåìó äîìó, îäåòûé íà ñåé ðàç â îáû÷íîå ãðàæäàíñêîå ïëàòüå. Îí ñìîòðåë íà ìîå îêíî, áóäòî îæèäàÿ ìåíÿ óâèäåòü. — Æàðêèé äåíü, ãðàô Îñòåí, — êðèêíóë îí. — Æàðêîâàòî äëÿ êíèæíûõ çàíÿòèé. Íó è êàêîâî âàøå ìíåíèå î Ãîëüáàõå? Ïîõîæå, ìàðêèç, äîêòîð ïîâñþäó èìååò øïèîíîâ. ß è â ñàìîì äåëå ÷èòàë Ãîëüáàõà, — ïðèñëàëè íåäàâíî èç Ïàðèæà. Äîêòîð íå æäàë ïðèãëàøåíèÿ, ïîäíÿëñÿ ïî ëåñòíèöå è âîøåë â êîìíàòó íå ïîñòó÷àâ. Âçÿë êíèãó è òîò÷àñ ïðèíÿëñÿ ãîâîðèòü î Ãîëüáàõå è äðóãèõ ýíöèêëîïåäèñòàõ. Ñîãëàøàÿñü ñ íèìè äàëåêî íå âî âñåì, óïðåêàë â íåäîñòàòî÷íîì âíèìàíèè ê Ñïèíîçå. Õâàëèë, íàïðîòèâ, îäíîãî ìîëîäîãî ôðàíêôóðòñêîãî ïîýòà ïî 305
èìåíè Ãåòå — äðóãà âåéìàðñêîãî ãåðöîãà. Âû, ìîæåò áûòü, ïîìíèòå, ìàðêèç, ýòî èìÿ èíîãäà óïîìèíàëîñü çà íàøèì ñòîëîì: îí äóõîâíûé ñûí øëèôîâùèêà ëèíç èç Ãààãè, îí åùå… Ïðîñòèòå, ðàäè Áîãà, äîðîãîé äðóã! Ñåé ôèëîñîôè÷åñêèé ðàçãîâîð ñòîëü æå ìàëî èíòåðåñåí äëÿ âàñ, êàê è âîåííûé î Ãèáðàëòàðå. Êîðî÷å ãîâîðÿ, ìû áåñåäîâàëè òðè ÷åòâåðòè ÷àñà î ðàçíûõ îòâëå÷åííûõ âåùàõ. Êîãäà îí ïðîùàëñÿ, òî, óæå äåðæàñü çà äâåðíóþ ðó÷êó, îáåðíóëñÿ è çàÿâèë: — ß äàë ïðèíöó ïèëþëü. Ïðîøó âàñ íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå îòãîâàðèâàòü èõ ïðèíèìàòü. È âûøåë, íå îæèäàÿ îòâåòà. Îí ñïóñòèëñÿ íå ïî ëåñòíèöå, âåäóùåé â ïàðê, à ïî äðóãîé — íà óëèöó. ß ïðîøåë â áèáëèîòåêó è âñòàë áëèç çàêðûòîãî, òÿæåëîãî îêîííîãî çàíàâåñà, äàáû ïîäãëÿäåòü â ùåëü. Óëèöà áûëà ïóñòà. Óñëûøàë, êàê äâåðü âíèçó îòêðûâàåòñÿ; äîêòîð ïåðåñåê ìàëåíüêèé ïàëèñàäíèê.  òîò æå ìîìåíò ðàçäàëñÿ ñòóê êîïûò: ñòîèëî äîêòîðó âûéòè çà âîðîòà, — ïîäñêàêàë åãåðü, äåðæà íà ïîâîäó âòîðóþ ëîøàäü. Äîêòîð âñêî÷èë â ñåäëî, íàñìåøëèâî ïîìàõàë ðóêîé â ñòîðîíó îêíà, ñëîâíî áû óâåðåííûé â ìîåì ìåñòîíàõîæäåíèè, è óäàëèëñÿ ëåãêîé ðûñüþ. Íè÷åãî ýêñòðàîðäèíàðíîãî, äîðîãîé ìàðêèç, íî ñîãëàñèòåñü: çàíèìàòåëüíûå ïîäðîáíîñòè. Âå÷åðîì ðàçãîâàðèâàë ñ áàðîíîì Ôðàéõàðòîì — îêàçàëîñü, ïðèíö íåñêîëüêî äíåé ïðèíèìàåò ïèëþëè. Ðå÷ü èäåò î òàê íàçûâàåìîì ìåêîíèóìå — ñóõîì äèñòèëëàòå ñîêà íåäîçðåëîãî ìàêà. Îñò-Èíäñêàÿ êîìïàíèÿ 306
ñ áîëüøîé âûãîäîé ïðîäàåò â Åâðîïå ýòîò íàðêîòèê, ïîâñþäó ðàñïðîñòðàíåííûé íà âîñòîêå. ß äàæå ñëûøàë, ÷òî çëîäåé Äàìüåí, ðàíèâøèé íîæîì ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ, ïîñòîÿííî óïîòðåáëÿë ìåêîíèóì. Ýòîìó îáñòîÿòåëüñòâó ïðèïèñûâàþò åãî íåñëûõàííóþ ñòîéêîñòü ïðè ñàìûõ ñòðàøíûõ ïûòêàõ, — îí ïðåòåðïåë ÷åòâåðòîâàíèå, åñëè âû ïîìíèòå. Âïðî÷åì, äîêòîð äàë ïðèíöó íå àíãëî-èíäèéñêèé ïðåïàðàò, êîòîðûé êóðÿò íàïîäîáèå òàáàêà, íî ìàëàçèéñêèé — åãî ãëîòàþò. Òàêîé ñïîñîá áîëåå ïî äóøå òóðêàì, ïåðñàì è ãðåêàì. Ïî ñëîâàì Ôðàéõàðòà, ëþäåé, ïðèâåðæåííûõ ýòîìó íàðêîòèêó, íàçûâàþò òåðèàêèäàìè, õîòÿ çåëüå è íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ òåðèàêîì. Íå ìîãëè áû âû, ìàðêèç, ñîîáùèòü ïîïîäðîáíåé î äàííîì ïðåïàðàòå? Âåäü, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, êóïöû âàøåé ðåñïóáëèêè ïðåáûâàþò â ïîñòîÿííîé ñâÿçè ñ Òóðöèåé è îñîáåííî ñ ãîðîäîì Ñìèðíîé. Õîäÿò ñëóõè, ÷òî íàñëåäíàÿ ïðèíöåññà ñíîâà â ðåçèäåíöèè. Íåñêîëüêî ëàêååâ è äâîå ïðèáëèæåííûõ ïîêîéíîãî ïðèíöà óòâåðæäàþò, áóäòî âèäåëè åå è ïðåêðàñíî óçíàëè. Ïðè äâîðå, åñòåñòâåííî, ïåðåïîëîõ. Ñòàðûé ãåðöîã âûçâàë ýòèõ ëþäåé è çàñòàâèë ïîêëÿñòüñÿ íà Áèáëèè. Âëàñòÿì îòäàí ïðèêàç åå çàäåðæàòü. Îïàñàÿñü âòîðè÷íîé ïîïûòêè ïîêóøåíèÿ, ìåðû áåçîïàñíîñòè óäåñÿòåðèëè. Îáû÷íóþ îõðàíó çàìåíèëè ãðåíàäåðàìè ãâàðäåéñêîãî ïîëêà, â ñïàëüíå þíîãî íàñëåäíèêà ïîñòîÿííî äåæóðÿò îôèöåð è äâîå ñîëäàò, êîãäà ìàëü÷èêà âûâîäÿò íà ïðîãóëêó, åãî ñîïðîâîæäàþò ãóñàðû. Ïðèíö Àëåêñàíäð õîõî÷åò íàä ýòèì ñïåêòàêëåì, íî ñòàðûé ãåðöîã è ãîðîæàíå íàñòðîåíû âåñüìà ñåðüåçíî: ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî ëþáîé ãîðîæàíèí èëè ãî307
ðîæàíêà, âõîäÿò â áîëüøîé îõðàííûé êîðïóñ, — òàê âàæíî è âíèìàòåëüíî èçó÷àþò îíè óãëû äîìîâ è ïåðåêðåñòêè â ïîèñêàõ òàéíîãî âðàãà. Âåðõîâíûé ñóä ðåøèë ðàññìîòðåòü ïî îòäåëüíîñòè èñê ïðèíöà Àëåêñàíäðà î ëåãèòèìíîñòè íàñëåäíèêà è ïðåòåíçèþ íàñëåäíîé ïðèíöåññû. Çàñåäàíèå ïî äåëó ïðèíöà ñîñòîèòñÿ íà áëèæàéøåé íåäåëå, — ïî îáùåìó ìíåíèþ, èñê ïðèíöà áóäåò îòêëîíåí îêîí÷àòåëüíî. Ãðàô Îñòåí — ìàðêèçó ×èâèòåëëå ÏÈÑÜÌÎ ÒÐÅÒÜÅ 28 èþëÿ Ñåé÷àñ ïðèáûëî ïèñüìî þíêåðà ïðèíöó è Âàøà êîðîòêàÿ çàïèñêà. Î÷åíü òðîãàòåëüíî, äîðîãîé äðóã, ÷òî Âû òîò÷àñ ïîäóìàëè î ïðèíöå, êîãäà Âàì ïðåäëîæèëè ýñêèç ñàäà Ìóðàíî. Ïðèíö Àëåêñàíäð îáðàäîâàëñÿ íåîáû÷àéíî. Îí ïûòàëñÿ, êàê ÿ óçíàë îò Ôðàéõàðòà, ñàì íàáðîñàòü ýòîò âèä. Ê òîìó æå ïðèíö âåñüìà öåíèò Êàíàëåòòî: ñðàçó ïîñëå ñìåðòè õóäîæíèêà, îí êóïèë íåñêîëüêî åãî ðàáîò. Ó íàñ, ìàðêèç, öåëûé âîðîõ íîâîñòåé. Ãâàðäåéñêèå ãðåíàäåðû ìîãóò âåðíóòüñÿ â ïîëê — òàê ðåøèëà ïîñëåäíÿÿ èíñòàíöèÿ. Êîðî÷å ãîâîðÿ, þíûé ïðèíö Ýáåðõàðä óìåð. Îò àíãèíû — ñàìîé îáû÷íîé, íî âåñüìà îïàñíîé äëÿ äåòåé áîëåçíè. Ó÷èòûâàÿ ìàëóþ ñîïðîòèâëÿåìîñòü îðãàíèçìà, îí áûë îáðå÷åí ñ ïåðâîãî äíÿ. Ñäåëàëè âñå, ÷òî â ñèëàõ ÷åëîâå÷åñêèõ, — áåñïîëåçíî. Òåïåðü è ãðóñòíî, è äèêî, è ñìåøíî ïðåäñòàâèòü, êàêàÿ áîðüáà ðàçûãðûâàëàñü âîêðóã ñëàáîãî, íåâèííîãî ðå308
áåíêà, ñêîëüêî ñèë è õèòðîñòè ðàñòðà÷åíî ðàäè òîãî, ÷òîáû èì çàâëàäåòü. Äëÿ ñòàðîãî ãåðöîãà ýòî òÿæåëûé óäàð; âî âðåìÿ áîëåçíè îí òðåáîâàë èçâåñòèé åæå÷àñíî. Äàáû ïîêàçàòü íàñåëåíèþ è îñîáåííî äèïëîìàòàì ñâîå îòíîøåíèå ê þíîìó íàñëåäíèêó, îí ïðèêàçàë óñòðîèòü ïîõîðîíû ñ áîëüøîé ïîìïîé. Ãðîá — â äâîðöîâîé öåðêâè, íàðîäó — âèäèìî-íåâèäèìî, êàæäûé ñ öâåòàìè — ñàäîâíèêè ðàçäàþò öâåòû äàðîì; íå öåðêîâü, à öâåòî÷íàÿ âûñòàâêà. Ñîîáùàþò î ìàëåíüêîì êàçóñå: â êóëà÷êå ðåáåíêà íàøëè íåñêîëüêî öâåòèêîâ ñ êàðòî÷êîé «Îò òâîåé ìàòåðè». Íèêòî èç ñòðàæåé íå çàìåòèë, ÷òîáû êòî-íèáóäü òàê áëèçêî ïîäõîäèë ê ãðîáó, ñòîÿùåìó íà âîçâûøåíèè: îäèí ëàêåé, ïðàâäà, óâåðÿë, ÷òî âèäåë ó öåðêîâíûõ äâåðåé íàñëåäíóþ ïðèíöåññó, êîòîðóþ óçíàë, íåñìîòðÿ íà ãóñòóþ âóàëü. Ïàìÿòóÿ î âîçíàãðàæäåíèè, îí áðîñèëñÿ áûëî çà íåé, îäíàêî äàìà óñïåëà ïîäíÿòüñÿ â êàðåòó è óåõàòü. Óñëûøàâ îá ýòîì, ñòàðûé ãåðöîã òîò÷àñ ïðèêàçàë îñòàâèòü íàñëåäíóþ ïðèíöåññó â ïîêîå, — ïîñëå êîí÷èíû åå ñûíà îíà, ïîíÿòíî, ïîòåðÿëà äëÿ íåãî âñÿêèé èíòåðåñ. Èçâåñòèå î ñìåðòè ðåáåíêà, ëîãè÷íî ïðåäïîëîæèòü, äîëæíî áûëî áû ïîðàäîâàòü íàøåãî ïðèíöà — âåäü ýòî óíè÷òîæèëî ïîñëåäíåå ïðåïÿòñòâèå íà åãî ïóòè. Íåò, äîðîãîé äðóã, âñå íàîáîðîò. Ïîëó÷èâ ñèå ñîîáùåíèå, ïðèíö çàïåðñÿ ó ñåáÿ è íå âûõîäèë äàæå è ñëåäóþùèì äíåì… íàêîíåö áàðîíó Ôðàéõàðòó óäàëîñü ñ íèì ïîãîâîðèòü. Õîòÿ ðåáåíîê, ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, óìåð îò âûøåíàçâàííîé áîëåçíè, ïðèíöà, òåì íå ìåíåå, æåñòîêî ìó÷àåò ñîâåñòü. Îí òîëüêî çà îäíî è áëàãîäàðåí ñóäü309
áå: ìàëü÷èê, ñëàâà Áîãó, çàáîëåë â ãåðöîãñêîì äâîðöå, à íå â íàøåì äîìå ïîä íàøåé îïåêîé.  îñòàëüíîì åãî òåðçàåò ìûñëü, ÷òî îí ÷àñòî æåëàë ñìåðòè þíîìó íàñëåäíèêó: â êîíöå êîíöîâ, ïîëàãàåò ïðèíö ìèñòè÷åñêè, åãî æåëàíèå îáðåëî êîíêðåòíóþ ôîðìó. Ïèëþëè ìåêîíèóìà, ðåêîìåíäîâàííûå äîêòîðîì Òîéôåëüñäðîêîì, ïðèíö ïðèíèìàåò ïðèëåæíî. Çäåøíèé âðà÷ ñîîáùèë ìíå äðóãîå íàçâàíèå. Ýòîò íàðêîòèê ÷àùå èìåíóþò ëàóäàíóìîì. Âû, âåðîÿòíî, ïðî÷ëè ìîé çàïðîñ â ïîñëåäíåì ïèñüìå è, íàäåþñü, óçíàëè ïîäðîáíîñòè. ß åùå íå âèäåë ïðèíöà ïîä äåéñòâèåì ïðåïàðàòà; ïî ñëîâàì áàðîíà Ôðàéõàðòà, íàðêîòèê ñíà÷àëà âîçáóæäàåò, ïîòîì óñïîêàèâàåò. Çàòåì ïðèíö óñïîêàèâàåòñÿ ïîëíîñòüþ è âïàäàåò â íåñêîëüêî äðåìîòíîå ñîñòîÿíèå. ß íå âèæó íè÷åãî ïëîõîãî â ýòèõ ïèëþëÿõ, âñå æå áîþñü, äëèòåëüíîå óïîòðåáëåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê âðåäíîìó ïðèñòðàñòèþ, íàïîäîáèå âèíîïèòèÿ. Ïðåðûâàþ ïèñüìî, äîðîãîé äðóã, äàáû íå îïîçäàòü îòïðàâèòü ñ áëèæàéøåé ïî÷òîé. Ñåé÷àñ ïðèøåë Ôðàéõàðò çâàòü ìåíÿ ê óæèíó — îí ïðîñèò ïåðåäàòü Âàì íàèëó÷øèå ïîæåëàíèÿ. 4 àâãóñòà Ïîãðåáàëüíûå òîðæåñòâà âûçâàëè ÷ðåçâû÷àéíûé èíòåðåñ íàñåëåíèÿ. Ñòàðûé ãåðöîã ïîêèíóë ðåçèäåíöèþ íà ñëåäóþùèé äåíü è óåõàë â ñâîé îõîòíè÷èé çàìîê â Êîòòåíâàëüäå, êóäà çà íèì ïîñëåäîâàëî äîâîëüíî ìíîãî èíîñòðàííûõ ïîñëîâ. Íàø ïðèíö — íàñëåäíèê òðîíà. Ýòî ïðèçíàíî âñåìè äâîðàìè áåç èñêëþ÷åíèÿ. Ñòàðîìó ãåðöîãó òîæå 310
ïðèõîäèòñÿ ñ ýòèì ñ÷èòàòüñÿ: åãî åäèíñòâåííîå íàìåðåíèå — êàê ìîæíî äîëüøå îñòàâèòü ïðèíöà â ïîäîáíîì ïîëîæåíèè. Ñêîðî åìó ñòóêíåò ñåìüäåñÿò. Ïîñëå ïÿòèäåñÿòè îí ñòàë ïîõâàðûâàòü, æàëîâàòüñÿ íà àñòìó, ñåðäå÷íîå íåäîìîãàíèå, ïîäàãðó è, ïîíÿòíî, íå î÷åíü ðàäîâàëñÿ æèçíè… Îäíàêî â ïîñëåäíèå ãîäû íåìîùè îòñòóïèëè — âðÿä ëè áëàãîäàðÿ èñêóññòâó âðà÷åé, ñêîðåå èç-çà åãî ñîáñòâåííîé êðåïêîé êîíñòèòóöèè. Ðàíåå îí åäâà ëè äóìàë, ÷òî äîëãî ïðîòÿíåò, — ýòó ìûñëü âïîëíå ðàçäåëÿë ïðèíö Àëåêñàíäð. Îäíàêî ñåé÷àñ ÷óâñòâóåò ñåáÿ çäîðîâûì è ñèëüíûì: íåäàâíî ñêàçàë ïðè ïðîùàëüíîé àóäèåíöèè âåíåöèàíñêîìó ïîñëó, ÷òî íàäååòñÿ äîæèòü è äî ñëåäóþùåãî ñòîëåòèÿ. Êàêîâû æå âèäû íàøåãî ïðèíöà? Ñåé÷àñ åìó ïî÷òè ñîðîê. Ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, îí ïîëó÷èò êîðîíó ëåò â øåñòüäåñÿò. Åìó, ðàçóìååòñÿ, ïåðåäàëè ñëîâà ãåðöîãà, — â ïîñëåäíèå äíè åãî íàñòðîåíèå ÿâíî ïîíèçèëîñü. Êîðîíà, âåðíî, ïðåêðàñíàÿ âåùü, õîòÿ çðåëîìó ÷åëîâåêó ñêó÷íî åå äîæèäàòüñÿ ñòîëüêî ëåò! Ãðàô Îñòåí — ìàðêèçó ×èâèòåëëå ÏÈÑÜÌÎ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ 10 àâãóñòà Âàøà ïîñûëêà ïðèøëà, äîðîãîé ìàðêèç, ïðèíö è Ôðàéõàðò ðàñïàêîâàëè êàðòèíó ïðè ìíå. Ïðèçíàþñü, íå âèäåë äðóãîé ðàáîòû Áåðíàðäèíî Áåëîòòî — îí âåäü ó÷åíèê Êàíàëåòòî, íå òàê ëè? — êîòîðàÿ ìíå ñòîëü æå ïîíðàâèëàñü! Ðàäîñòü ïðèíöà áûëà íåñðàâíåííî ñèëü311
íåé, âåäü åìó ïåéçàæ ãîâîðèë è ìíîãîå äðóãîå. Îí òîò÷àñ ïðèíÿëñÿ Âàì ïèñàòü — Âû ïîëó÷èòå íàøè ïèñüìà îäíîâðåìåííî. Åãî âíîâü ïîëîíèëè âîñïîìèíàíèÿ î Ìóðàíî, îí äàæå ðåøèë ïðîñèòü ñâîåãî äðóãà, äîêòîðà Òîéôåëüñäðîêà, óñòðîèòü âñòðå÷ó ñ Âåðîíèêîé. È òóò âûÿñíèëîñü: ïðèíö, ðàâíî êàê ìû ñ Ôðàéõàðòîì, íå èìååò íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ îá èõ ìåñòîïðåáûâàíèè, õîòÿ îíè äîâîëüíî äàâíî æèâóò â íàøåì ãîðîäå. ß âûðàçèë ãîòîâíîñòü íåìåäëåííî ïðèñòóïèòü ê ïîèñêàì, íî ïðèíö îòêàçàëñÿ. Òîñêà ïî Âåðîíèêå ëèøèëà åãî àïïåòèòà è ðàçãîâîð÷èâîñòè, âî âðåìÿ óæèíà îí òîëüêî è ïðîèçíåñ: «Óâèäåòü åå, óâèäåòü…» ß óïîìÿíóë îá ýòîì ìîìåíòå, èáî óâåðåí: íåñìîòðÿ íà âñå ïðåäîñòîðîæíîñòè, ó íàñ ñðåäè ïðèñëóãè èìååòñÿ øïèîí. Íåäàâíî ìû ñ Ôðàéõàðòîì ñèäåëè íà òåððàñå ìîåãî äîìà, îí ïðèìûêàåò ê ïàðêó. Ïðèíö óåäèíèëñÿ â ñâîèõ ïîêîÿõ, ìû çà áîêàëîì âèíà óãëóáèëèñü â øàõìàòíóþ ïàðòèþ. Î÷åâèäíî, ýòî çàíÿòèå ñåðüåçíî íàñ óâëåêëî — ìû íå ñëûøàëè øàãîâ íè íà ñàäîâîé äîðîæêå, íè íà êàìåííûõ ñòóïåíÿõ òåððàñû. Âäðóã çà ìîåé ñïèíîé ðàçäàëñÿ ãîëîñ: «Êîíåö, ãðàô! Áåðèòå ïåøêó, ÷åðåç øåñòü õîäîâ ìàò!» Ìû âçäðîãíóëè — çà ìíîé ñòîÿë äîêòîð Òîéôåëüñäðîê. Áàðîí ðåçêî ïîäíÿëñÿ, îí çíàë, ñ êàêèì íåòåðïåíèåì äîêòîðà æäåò ïðèíö. Íî äîêòîð íå ñîáèðàëñÿ óõîäèòü: îí ñåë íà ìåñòî Ôðàéõàðòà è ñïðîñèë, íå æåëàþ ëè ÿ ñ íèì ñûãðàòü? Áàðîí ïåðåäàë ïðîñüáó ïðèíöà, ÿ ïðèñîåäèíèëñÿ. Íî ïðèìå÷àòåëüíûé äîêòîð õîëîäíî îòâåòñòâîâàë: «Íåò. Ïåðåäàéòå ïðèíöó, ïóñòü ïîäîæäåò. Èëè ëó÷øå ñêàæèòå, 312
áàðîí, ÿ âîîáùå íå ïðèäó». Ïîòîì îáðàòèëñÿ êî ìíå, èðîíè÷åñêè óëûáàÿñü: «Âîò âàì è ñâîáîäíàÿ âîëÿ, ãðàô! ß ïðèøåë ïåðåãîâîðèòü ñ ïðèíöåì, âèæó, âû òóò èãðàåòå â øàõìàòû. Äàâíî óæ íå ïåðåäâèãàë ôèãóð è âäðóã çàãîðåëñÿ. Ïðèíö çàáûò, áîëåå òîãî, ãðàô: åñëè âû ñåé÷àñ îòêàæåòåñü èãðàòü, ÿ ñåãîäíÿ ñàì çàéìóñü êàêèìè-íèáóäü øàõìàòíûìè ïðîáëåìàìè. È ê ÷åìó áîëòàòü î ñâîáîäå âîëè?» Áàðîí çàòîðîïèëñÿ ïðåäóïðåäèòü ïðèíöà, íî äîêòîð êðèêíóë âäîãîíêó: «Íå ïðèâîäèòå åãî ñþäà, ñëûøèòå? ß áóäó èãðàòü â øàõìàòû è íå õî÷ó, ÷òîáû ìåíÿ áåñïîêîèëè». ß ðåøèëñÿ èãðàòü, æåëàÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, åãî óäåðæàòü, — âäðóã ïåðåìåíèò ðåøåíèå è çàõî÷åò ïîâèäàòüñÿ ñ ïðèíöåì! Îí âûáðàë ôèàí÷åòòî — ñëàáûé äåáþò, îäíàêî ðàçûãðàë âåëèêîëåïíî. ß ïîñòåïåííî óïóñòèë èíèöèàòèâó è ìíå ïðèøëîñü çàùèùàòüñÿ, — íàñòîëüêî áåçîøèáî÷íû áûëè åãî õîäû. Âñêîðå ïðèøåë Ôðàéõàðò, î÷åâèäíî, ñ ïîðó÷åíèåì ïðèíöà. Îí åùå íå âûìîëâèë íè ñëîâà, âñå-òàêè èç-çà ýòîé ìàëåíüêîé ïîìåõè äîêòîð ñäåëàë ãðóáûé ïðîìàõ, êîòîðûé ìîã ñòîèòü ïàðòèè. Îí íåìåäëåííî îöåíèë ñèòóàöèþ, è ìãíîâåííàÿ òåíü íåäîâîëüñòâà ïðîøëà ïî åãî ëèöó. Çàòåì ðàññìåÿëñÿ è ïîâåðíóëñÿ ê áàðîíó: «Âîçâðàùàéòåñü, áàðîí, è ïåðåäàéòå ïðèíöó, ïóñòü âûãëÿíåò èç îêíà ñâîåé ñïàëüíè â îäèííàäöàòü ÷àñîâ. Êàê ðàç âçîéäåò ëóíà, è îí óâèäèò æåëàåìîå». Ýòè îáû÷íûå ñëîâà çâó÷àëè, îäíàêî, âåñüìà ïîâåëèòåëüíî: Ôðàéõàðò ìîë÷à ïîêëîíèëñÿ è âûøåë. Äîêòîð âíîâü ñîñðåäîòî÷èëñÿ íàä äîñêîé. ß ïðåäëîæèë âçÿòü íàçàä íåóäà÷íûé õîä — îí òåðÿë ñëîíà çà ïåøêó, — íî äîêòîð ïîêà÷àë ãîëîâîé. «Ñîâåðøèë ãëóïîñòü è äîëæåí 313
ïîíåñòè ñïðàâåäëèâûå ïîñëåäñòâèÿ». Ïîëüçóÿñü ïðåèìóùåñòâîì, ÿ ïðåäïðèíÿë àòàêó, ñòàðàÿñü íå îøèáàòüñÿ: îáäóìûâàÿ òùàòåëüíî êàæäûé õîä, îõîòíî øåë íà ðàçìåí, ÷òîáû çàêðåïèòü óñïåõ. Ïîëîæåíèå íà äîñêå ñîçäàëîñü âåñüìà áëàãîïðèÿòíîå, è ÿ ãîòîâèëñÿ ðàçìåíÿòü ëàäüè. Íå ñêðîþ, î÷åíü óæ õîòåëîñü åãî îáûãðàòü. È òóò îí ïðîèçíåñ: «Ìàò â äåâÿòü õîäîâ!» ß ðàñòåðÿëñÿ, ïóñòèëñÿ íà ðàçíûå óâåðòêè — áåñïîëåçíî. Ïðèøëîñü ïðèçíàòü ñåáÿ ïîáåæäåííûì. Ïàðòèÿ ïðîäîëæàëàñü äîâîëüíî äîëãî. Äîêòîð ïîäíÿëñÿ óõîäèòü. ß ïðîâåë åãî âîêðóã äîìà íà óëèöó; êîãäà ìû ïåðåñåêàëè ïàëèñàäíèê, ïîÿâèëñÿ ñëóãà ñ ëîøàäüìè. ×åðåç ìèíóòó îíè èñ÷åçëè â òåìíîòå. ß îòíþäü íå óòîìèëñÿ, à ïîòîìó ðåøèë ïîñåòèòü áàðîíà. Îí ñèäåë çà ïèñüìåííûì ñòîëîì, ðåâíîñòíî çàíèìàÿñü êîððåñïîíäåíöèåé ïðèíöà, êîòîðóþ íàäëåæàëî îòïðàâèòü óòðîì. ß ïðåäëîæèë ïîìî÷ü — ðàáîòà äâèíóëàñü áûñòðåå. Ñëó÷àéíî âñêèíóâ ãëàçà, óâèäåë ëóííîå ñèÿíèå â êîìíàòå è ïîäîøåë ê îêíó. Ôðàéõàðò ïîñëåäîâàë çà ìíîé. «Ñåé÷àñ ïðèíö äîëæåí óâèäåòü… æåëàåìîå. Âû íå ïîâåðèòå, ãðàô, êàê îí îáðàäîâàëñÿ èçâåñòèþ. À ÷òî îí æåëàåò óâèäåòü? ß íå ñòàë ñïðàøèâàòü…» «×òî æåëàåò óâèäåòü? — âîñêëèêíóë ÿ. — Ðàçâå îí íå ñêàçàë çà óæèíîì? Äàìó èç Ìóðàíî, åñòåñòâåííî». Ìû âûãëÿíóëè èç îêíà: âíèçó ðàñêèíóëñÿ ïàðê, íè øîðîõà, íè äóíîâåíèÿ â íî÷è. Èç òåíè âÿçîâ âûñòóïèëà æåíùèíà è ìåäëåííî ïîøëà â ñòîðîíó êðóãëîé ëóæàéêè ïåðåä çàìêîì, ê ìàëåíüêîìó áàññåéíó ñ ôîíòàíîì. Îòêèíóëà âóàëü — Ôðàéõàðò òîò÷àñ óçíàë åå. Îíà ñêîëüçèëà ìåäëåííî, ñîâñåì íåñëûøíî, ñëîâíî ïðèçðàê â 314
ëóííîì ñâåòå. Íåêàÿ íåðåàëüíîñòü â äâèæåíèÿõ, íåêàÿ ìåõàíèñòè÷íîñòü. Îñòàíîâèëàñü áëèç âûñîêîãî ðîçîâîãî êóñòà, íàäëîìèëà, ñîðâàëà áåëóþ ðîçó. Ïîøëà äàëüøå, ïîìåäëèëà. Ñåëà íà êàìåííóþ ñêàìüþ, âçìàõíóëà êðîõîòíûì âååðîì, ñëîæèëà è âìåñòå ñ ðîçîé óðîíèëà íà ñêàìüþ. Íàìåðåííî, êîíå÷íî, èáî, óõîäÿ, îãëÿíóëàñü. Ìåäëåííî óäàëèëàñü, èñ÷åçëà ñðåäè âÿçîâ. Âñêîðå ïîñëûøàëèñü øàãè íà òåððàñå — ïðèíö ñïóñêàëñÿ â ïàðê. Ïîäáåæàë ê ñêàìüå, ñõâàòèë âååð è ðîçó, ïðèæàë ê ãóáàì. Äîëãî ñìîòðåë â ñòîðîíó åå èñ÷åçíîâåíèÿ, ïîðûâàÿñü, âåðîÿòíî, ïîéòè âñëåä. Âçäîõíóë, åùå ðàç ïîöåëîâàë ðîçó, ïîáðåë íàçàä. Äîëæåí ñîçíàòüñÿ, äîðîãîé ìàðêèç, áûëî â ýòîé ñöåíå íå÷òî òðîãàòåëüíîå, ïðèçðà÷íî ñåíòèìåíòàëüíîå, âïîëíå ñîâïàäàþùåå ñ âîëøåáñòâîì ëóííîé íî÷è: è âñå æå, ìàðêèç, Âû, ÿ ïîëàãàþ, âðÿä ëè ïîâåëè áû ñåáÿ òàê â ïîäîáíîé ñèòóàöèè. Äðîæàòü â ëèõîðàäêå, ñæèãàòüñÿ â ïëàìåííîé òîñêå ïî âîçëþáëåííîé… è äàæå íå îñìåëèòüñÿ ïîäîéòè… Åñëè áû ñóùåñòâîâàë êàêîé-òî çàïðåò, êàêàÿ-íèáóäü êëÿòâà, äàííàÿ äîêòîðó Òîéôåëüñäðîêó, íåò, ÿ ñâîèìè óøàìè ñëûøàë åãî ñëîâà — ïóñòü ïðèíö íà âîñõîäå ëóíû óâèäèò æåëàåìîå. Íè åäèíîãî íàìåêà íà çàïðåùåíèå ïðèáëèæàòüñÿ ê Âåðîíèêå! Äåðæó ïàðè, Âû, ìàðêèç, èëè Öåäâèö íå ìåøêàÿ íè ñåêóíäû, çàêëþ÷èëè áû âîçëþáëåííóþ â îáúÿòèÿ, áîëåå òîãî, ÿ ñàì, áóäó÷è ñòàðøå è õëàäíîêðîâíåå âàñ, ïîñòóïèë áû òî÷íî òàê æå. Ýòîò ýïèçîä, ìíå êàæåòñÿ, îòðàæàåò îáùåå ñîñòîÿíèå ïðèíöà. Ïîëíûé æåëàíèé, îí íå ðåøàåòñÿ íà ïîñòóïîê, ñíîâà è ñíîâà òåðçàåòñÿ ðàçíûìè ñêðóïóëàìè è ñîìíå315
íèÿìè, — ñëîâíî îáÿçàííûé ïîñòîÿííî îò÷èòûâàòüñÿ ïåðåä ñîáîé â êàæäîì äåéñòâèè. Ïî ýòîé ïðè÷èíå, êàê ÿ ïîëàãàþ, äîêòîð ïîìîãàåò åìó êóäà ìåíüøå, íåæåëè â åãî ñèëàõ. ß ãîâîðèë è ïèñàë Âàì, ìàðêèç: îòíþäü íå òåîëîãè÷åñêèé, à íàòóðàëèñòè÷åñêèé äåòåðìèíèçì — êîíåê äîêòîðà. Íî ïîâåäåíèå ïðèíöà, ïî êðàéíåé ìåðå íà ïåðâûé âçãëÿä, ðåçêî ïðîòèâîðå÷èò òåîðèè. Âå÷íûå ñîìíåíèÿ è êîëåáàíèÿ, áûòü ìîæåò, îïðàâäûâàþò âåðó â ñâîáîäó âîëè, ïðåäïîëàãàþò ñâîáîäíûé âûáîð äåéñòâèÿ, âåðîÿòíîñòü êîåãî äîêòîð îòðèöàåò ñîâåðøåííî. Ñàì îí äåéñòâóåò ñïîíòàííî è óäèâèòåëüíî ýíåðãè÷íî, óáåæäåííûé, ÷òî âñÿêèé ïåðâûé èìïóëüñ çàâèñèò îò ìíîæåñòâà îáñòîÿòåëüñòâ, èñêëþ÷àÿ, ðàçóìååòñÿ, âíóòðåííåå ñàìîñîçíàíèå. Íî ïðèíö âåäåò ñåáÿ òàê, ñëîâíî â åãî âëàñòè — äåéñòâîâàòü èëè íåò; äîêòîð ðàñïîçíàë ýòî äàâíî, à ÿ òîëüêî ñåé÷àñ. Ïîõîæå, äîêòîð óñòàë îò íåðåøèòåëüíîñòè ïðèíöà, äàæå ðàçîçëåí îíîé. Ïî åãî ìíåíèþ, ñòîëü òùàòåëüíî ïîäãîòîâëåííûå ïîçèöèè è îáñòîÿòåëüñòâà äîëæíû íàòóðàëüíîé ñâîåé ñèëîé ïîáóäèòü ïðèíöà ê äåéñòâèþ. Ïåðâîíà÷àëüíîå ðåçêîå ñîïðîòèâëåíèå çàñòàâèëî äîêòîðà èçìåíèòü ïëàí — îí ñóìåë âíóøèòü ïðèíöó ñîáñòâåííûå èäåè òàê ëîâêî, ÷òî òîò ïîâåðèë â ñâîþ «ìèññèþ», õîòÿ ýòè èäåè áûëè, âîçìîæíî, øóòêîé, èãðîé óìà. È ÷òî æå? Ïðèíö îïÿòü íè÷åãî íå ïðåäïðèíÿë. Äîêòîðó óäàëîñü îêðóæèòü ïðèíöà Àëåêñàíäðà ìèðîì ãðåç, íî íå íàó÷èòü ïðåòâîðÿòü æåëàåìîå â äåéñòâèòåëüíîå. Ïðèíö âîñõèùàåòñÿ êàæäûì ñëîâîì ó÷èòåëÿ: ñîïðîòèâëÿåòñÿ íå ñîâåòàì ñîâåò÷èêà, êîòîðûì áåñïðåêîñëîâíî ñëåäóåò, íî ñòðåìëåíèþ äîêòîðà ñäåëàòü èç íåãî ñóùåñòâî ñàìîñòîÿòåëü316
íîå è àêòèâíîå, ðàçóìååòñÿ, â äåòåðìèíèñòñêîì ñìûñëå. Îäíàêî èãðà äîêòîðà åùå íå ïîòåðÿíà. Íå çíàþ, ìàðêèç, ÿñíî ëè ÿ âûðàæàþñü. Ðàçðåøèòå ïðèìåð. Äîêòîð Òîéôåëüñäðîê çàÿäëûé êóêëîâîä, êóêëû — æèâûå ëþäè. Ó íåãî ìíîãî ñïîñîáîâ çàñòàâèòü èõ ïëÿñàòü, êîå-êàêèå íàì èçâåñòíû. Äàáû ïîëíîñòüþ ïîä÷èíèòü ñâîåé âîëå þíêåðà ôîí Öåäâèöà, îí èñïîëüçîâàë ìåòîä Ìåñìåðà, âåíñêîãî âðà÷à. Ïîñëåäíèé èìåë íåîáû÷àéíûé óñïåõ â Ïàðèæå, åãî íàóêó òàê è íàçâàëè: ìåñìåðèçì. Íî ñ ïðèíöåì îí ïðèìåíèë èíûå ïðèåìû. Ñíà÷àëà, ïðàâäà, ïîïûòàë ôîêóñû èç àðñåíàëà âñåõ àâàíòþðèñòîâ è ðûöàðåé ôîðòóíû, èç êîòîðûõ ñàìûé çíà÷èòåëüíûé — ñèöèëèéñêèé ïñåâäîãðàô Êàëèîñòðî. Êîíå÷íî, áîëåå èñêóñíî è òîíêî. Âòîðàÿ àòàêà áûëà íàöåëåíà íà äóõ èëè, âåðíåå, õàðàêòåð ïðèíöà — çäåñü äîêòîð òàêæå ïîòåðïåë íåóäà÷ó. Õîòÿ â ïðîöåññå èãðû ñåé ãåíèàëüíûé øàõìàòèñò õîðîøî èçó÷èë ïðîòèâíèêà è òðåòüþ àòàêó ïðîâåë áåçóêîðèçíåííî — ïðèíö ïîêîðèëñÿ åãî âëàñòè. Ñòàë êóêëîé, ïîäîáíî Öåäâèöó è, âåðîÿòíî, ìíîãèì äðóãèì. Çàìåòüòå, ìàðêèç, êàê òîëüêî äîêòîð óâåðèëñÿ â ïîáåäå, òî óòðàòèë èíòåðåñ ê âèðòóîçíîé ìàíèïóëÿöèè è ê ïîäíåâîëüíîé ïëÿñêå êóêîë, à ðåøèë ñåñòü ñðåäè ïóáëèêè è ïîíàáëþäàòü ñàìîñòîÿòåëüíóþ èãðó ñâîèõ ïîäîïå÷íûõ. Åìó ýòî çàìå÷àòåëüíî óäàëîñü ñ Öåäâèöåì, êîòîðûé ñîâåðøåííî ïîäïàë ïîä ìåñìåðè÷åñêîå îêîëäîâàíèå. Îí è íå äóìàë óïðàâëÿòü þíêåðîì, êîãäà íàçâàë ñòàðîãî ãåðöîãà óáèéöåé åãî îòöà. Êóêëà Öåäâèö íà ñåé ðàç äåðãàëàñü áåç íèòîê, à äîêòîð ñèäåë è ñìîòðåë. Àíàëîãè÷íîå çàìûñëèë ïðîäåëàòü è ñ ïðèíöåì, íî, 317
óâû, — áåç íèòîê è ïðîâîëîêè òîò íå øåâåëüíóë íè ðóêîé, íè íîãîé. Ïîêà, äîðîãîé äðóã, íàøåìó óäèâèòåëüíîìó äîêòîðó íå óäàëîñü ïðåâðàòèòü äðóãèõ ëþäåé â ñâîåâîëüíûõ êóêîë. Âåäü æåëàòåëüíî, ÷òîáû îíè ñàìîñòîÿòåëüíî æèëè è äåéñòâîâàëè, ïîíÿòíî, â óñëîâèÿõ èì ñàìèì ïîñòàâëåííîé êîìåäèè èëè òðàãåäèè. Òàêîâû, äîðîãîé ìàðêèç, ìîè ñïåêóëÿöèè íà ýòó òåìó. À âû êàê ïîëàãàåòå? *** Ãðàô Îñòåí — ìàðêèçó ×èâèòåëëå ÏÈÑÜÌÎ ÏßÒÎÅ 29 àâãóñòà Äà, ìàðêèç, ïðèíö âïîëíå îäîáðÿåò ðåøåíèå þíêåðà ïîñòóïèòü íà ãîëëàíäñêóþ âîåííóþ ñëóæáó. Öåäâèö æàæäåò ïîâèäàòü ìèð; êîãäà îí ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò âåðíåòñÿ èç Èíäèè, ìåñòî äëÿ íåãî áóäåò ãîòîâî. Ñ÷àñòëèâ, ÷òî Âû, äîðîãîé äðóã, íàìåðåíû âñêîðå âåðíóòüñÿ; áóäüòå óâåðåíû, çäåñü âåñüìà íóæäàþòñÿ â Âàøåé ëîâêîñòè è ïðåäàííîñòè. Ôðàéõàðò âñïîìèíàåò Âàñ ÷óòü íå êàæäûé äåíü. Áëàãîäàðþ çà ñâåäåíèÿ íàñ÷åò ìåêîíèóìà. Îäíàêî âñå äî êðàéíîñòè ïðîòèâîðå÷èâî: âû ñàìè ïèøåòå ìàðêèç, ìîæíî âûâåñòè ÷òî óãîäíî.  îäíîì ÿ óáåæäåí: ñ ïîìîùüþ ïèëþëü äîêòîð ïûòàåòñÿ îñâîáîäèòü ñâîþ êóêëó è âûíóäèòü èãðàòü ñàìîñòîÿòåëüíî. Áàðîí Ôðàéõàðò ðàññêàçàë… 318
Ïðîñòèòå, ìàðêèç! Åãåðü âûêðèêèâàåò èç ïàðêà ìîå èìÿ — ÷òî-òî ñëó÷èëîñü! 31 àâãóñòà Î äà, ìàðêèç, ñëó÷èëîñü! Ïðèíö àðåñòîâàí, Ôðàéõàðò… ìåðòâ! ß çàòîðîïèëñÿ èç êîìíàòû, âûñêî÷èë åãåðþ íàâñòðå÷ó. Îí ïðèíÿëñÿ ãîâîðèòü îòðûâî÷íî, âîçáóæäåííî, â ÿâíîì ñìÿòåíèè. ß ïîáåæàë ñ íèì ÷åðåç ïàðê â çàìîê è íàøåë òàêîå æå âîçáóæäåíèå è ñìÿòåíèå. Ôðàéõàðò ëåæàë â êîìíàòå ïðèíöà ñ ãëóáîêîé êîëîòîé ðàíîé â ãðóäè — åùå äûøàë, íî áîëåå â ñîçíàíèå íå ïðèõîäèë; ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà îí ñêîí÷àëñÿ íà ìîèõ ðóêàõ, íå äîæäàâøèñü âðà÷åáíîé ïîìîùè. Îò ñëóã ÿ óçíàë ñëåäóþùåå: âíåçàïíî â çàìîê âîðâàëñÿ îòðÿä ãðåíàäåð ñ êàïèòàíîì âî ãëàâå. Êàïèòàí, íå îáúÿñíÿÿ ïðè÷èí, ïðåäúÿâèë ïðèíöó ïðèêàç îá àðåñòå, ïîäïèñàííûé ãîðîäñêèì êîìåíäàíòîì. Ïðèíö òîò÷àñ ïîíÿë áåñïîëåçíîñòü ñîïðîòèâëåíèÿ, ñîãëàñèëñÿ ïîä÷èíèòüñÿ, ïîïðîñèë òîëüêî íåáîëüøóþ îòñðî÷êó, — íàïèñàòü íåñêîëüêî ïèñåì, îòäàòü íåñêîëüêî ðàñïîðÿæåíèé ïðèñëóãå. Ïîñëåäîâàë ãðóáûé îòêàç, òîãäà ïðèíö ïîòåðÿë õëàäíîêðîâèå. Ñëîâî çà ñëîâî, êàïèòàí ïðèêàçàë ñõâàòèòü àðåñòîâàííîãî.  ýòîò ìîìåíò âëåòåë Ôðàéõàðò, îáåñïîêîåííûé øóìîì: îí óâèäåë, êàê ñîëäàòû ñêðó÷èâàþò ïðèíöó ðóêè , áðîñèëñÿ íà ïîìîùü ñâîåìó ãîñïîäèíó. Äâîå èëè òðîå âåðíûõ ñëóã óñòðåìèëèñü çà íèì.  îáùåé ñâàëêå áàðîí ðàíèë øïàãîé íåñêîëüêî ñîëäàò è ñàì íàïîðîëñÿ íà øòûê. Áåçîðóæíîãî ïðèíöà ñâÿçàëè è óâåëè. Êàïèòàí óâèäåë, ÷òî Ôðàéõàðò, íà êîòîðîãî òàêæå èìåëñÿ ïðèêàç îá àðåñòå, 319
ïîëíîñòüþ áåçíàäåæåí. Íå îáðàùàÿ áîëåå íà íåãî âíèìàíèÿ, îí óäàëèëñÿ ñ ãðåíàäåðàìè è ïëåííèêîì. Âðà÷è óæå íè÷åãî íå ñìîãëè ñäåëàòü äëÿ áàðîíà; îíè òîëüêî íàëîæèëè ïîâÿçêè äâóõ ðàíåííûì ñëóãàì. Âîò òàêóþ ñèòóàöèþ ÿ çàñòàë. Ïðèçíàþñü, ìàðêèç, ïîíà÷àëó ñîâåðøåííî ðàñòåðÿëñÿ. Åñëè áû ×èâèòåëëà áûë çäåñü! Óìîëÿþ, ìàðêèç, ïîñïåøèòå ñ îòúåçäîì, ñêà÷èòå äåíü è íî÷ü, Âû íåîáõîäèìû êàê íèêîãäà! ß ïîäðîáíî ðàññïðîñèë ïðèñëóãó — íèêòî íå ñêàçàë íè÷åãî ñòîÿùåãî âíèìàíèÿ, ðàññïðîñèë æèâóùèõ âî ôëèãåëå íîâûõ ïðèáëèæåííûõ ïðèíöà, — áåñïîëåçíî. ×òî äåëàòü? ß íåìåäëåííî ïîñëàë ýòèõ êàâàëåðîâ â ãîðîä, äàáû õîòü ÷òî-íèáóäü âûÿñíèòü, — çíàÿ îñîáîå äîâåðèå ïðèíöà êî ìíå, îíè òîò÷àñ ñîãëàñèëèñü. Áûëî åùå óòðî. ß íàäåÿëñÿ ïîëó÷èòü èçâåñòèÿ áëèæå ê âå÷åðó, à ïîêà ðàñïîðÿäèëñÿ êàñàòåëüíî ïîõîðîí áåäíîãî Ôðàéõàðòà, íàïèñàë äàëüíèì ðîäñòâåííèêàì — ðîäèòåëåé îí ïîòåðÿë äàâíî. Íå â ñèëàõ áîëåå æäàòü, âåëåë çàëîæèòü çàêðûòûé ýêèïàæ — îñòîðîæíîñòü íå ïîìåøàåò — è ïîåõàë â ãîðîä. Ïûòàëñÿ âñòðåòèòüñÿ ñ äèïëîìàòàìè è âåçäå ïîëó÷àë îäèí îòâåò: ãîñïîäèí ïîñîë îòáûë íà âàêàöèè. Íàêîíåö, óñòàíîâèë, ÷òî ïîñîë ãàíçåéñêîãî ñîþçà, ñåíàòîð Òåðñäîðï, íàõîäèòñÿ åùå â ðåçèäåíöèè — åãî æåíà çàáîëåëà, — è ïîåõàë ê íåìó. Ê ñîæàëåíèþ, ýòîò ïîñîë âõîäèë â ÷èñëî íåìíîãèõ ñòîðîííèêîâ ñòàðîãî ãåðöîãà: ñåíàòîð Òåðñäîðï, ñòðîãèé ëþòåðàíèí, ñ äàâíèõ ïîð ïðåäñòàâëÿë èíòåðåñû ãàíçåéñêîãî ñîþçà è äðóæèë ñ ãåðöîãîì ìíîãî ëåò. Òåì íå ìåíåå, ïðèíÿë ìåíÿ âåñüìà ó÷òèâî. Îêàçàëîñü, îí âïåðâûå óñëûøàë î íåîæèäàííîì àðåñòå ïðèíöà è çíàë íå 320
áîëüøå ìîåãî. Îí áûë êðàéíå óäèâëåí, ïîñêîëüêó ëèøü â÷åðà âîçâðàòèëñÿ èç îõîòíè÷üåãî çàìêà: è õîòÿ äâà äíÿ òàì æèë è ÷àñàìè ãóëÿë ñ ãåðöîãîì, íå çàìåòèë íè÷åãî îñîáî ïðèìå÷àòåëüíîãî. «ß çíàþ ãåðöîãà î÷åíü õîðîøî, — ñêàçàë îí, — è áåðóñü óòâåðæäàòü: åùå â÷åðà ó íåãî íå èìåëîñü ïîäîáíîãî íàìåðåíèÿ. Ìû îáñòîÿòåëüíî ïîáåñåäîâàëè î ïðèíöå, îí ãîâîðèë ñî ìíîé êàê ñ äðóãîì, à íå êàê ñ ëèöîì îôèöèàëüíûì. Íè ñëîâà î ïðåäñòîÿùåì àðåñòå». Ñåíàòîð îáåùàë ñåãîäíÿ æå ñâÿçàòüñÿ ñ ìèíèñòðîì þñòèöèè è âå÷åðîì ïðèñëàòü îòâåò, îáåùàë ëþáóþ ïîìîùü, ñîâìåñòèìóþ ñ åãî çâàíèåì ïîñëà. Ïî âîçâðàùåíèè ÿ óçíàë åùå êîå-÷òî. Ïðèíöà äîñòàâèëè â öèòàäåëü è êîìåíäàíò ïîìåñòèë åãî â ñîáñòâåííûõ êîìíàòàõ. ß îòïðàâèë äâóõ åãåðåé ñ ïîñòåëüíûì áåëüåì, âèíîì, åäîé è ïèñüìàìè ïðèíöó è êîìåíäàíòó. ×åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ëþäè âåðíóëèñü è ñîîáùèëè: êîìåíäàíò ðàçðåøèë âðó÷èòü ïèñüìî è âñå íåîáõîäèìîå, íî íå ðàçðåøèë íèêîìó îñòàòüñÿ ïðè îñîáå ïðèíöà. Ðàâíûì îáðàçîì îòêëîíèë ïðîñüáó ïðèíöà ïåðåäàòü ïèñüìî äëÿ ìåíÿ. Î ïðè÷èíå àðåñòà äîõîäèëè ðàçíûå ñëóõè: áîëåå âñåãî ãîâîðèëè î ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå. Òàêàÿ âåðñèÿ ïîäòâåðæäàëàñü è â çàïèñêå ñåíàòîðà; êðîìå òîãî, îí ïèñàë: ïðèêàç îá àðåñòå èñõîäèò íå îò ãåðöîãà, — â åãî îòñóòñòâèå àðåñò ïðîèçâåë ãîðîäñêîé êîìåíäàíò ïîñëå ñîâåùàíèÿ ñ ìèíèñòðîì þñòèöèè. Óæå íî÷üþ ÿ ðàçîñëàë êóðüåðîâ êî âñåì äðóæåñòâåííûì äèïëîìàòàì, êîòîðûå, ïî ìîèì ñâåäåíèÿì, ïðåáûâàëè íà áëèæàéøèõ êóðîðòàõ. Ðàííèì óòðîì ïîåõàë ê 321
ñåíàòîðó — îí, êñòàòè, ïîâåäàë, ÷òî õîòåëè àðåñòîâàòü è ìåíÿ, îäíàêî âîçäåðæàëèñü èç-çà ìîåãî èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îñòåðåãàÿñü íåæåëàòåëüíîé îãëàñêè. Êàñàòåëüíî ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíû îí íè÷åãî äîáàâèòü íå ìîã — èç ðàçãîâîðà ñ ìèíèñòðîì þñòèöèè ïîíÿë òîëüêî: îáâèíåíèå íîñèëî î÷åíü ñåðüåçíûé õàðàêòåð. Íåñìîòðÿ íà ìîè íàñòîÿòåëüíûå ïðîñüáû, îòêàçàëñÿ íåìåäëåííî åõàòü ê ãåðöîãó, ñîñëàâøèñü íà áîëåçíü æåíû. Âðà÷è ðåêîìåíäîâàëè åé ÷åðåç äâà èëè òðè äíÿ ïîëå÷èòüñÿ íà âîäàõ â Èëüçóíãåíå — âîò òîãäà îí è ïîâèäàåò ãåðöîãà, áëàãî ýòî ðÿäîì. Ìåæäó ïðî÷èì, êîìåíäàíò ñðàçó ïîñëå àðåñòà ïîñëàë ãåðöîãó ýñòàôåòó. Îñòàâàëîñü òîëüêî æäàòü. Èçâåñòèå îá àðåñòå ïðèíöà íå âûçâàëî â ãîðîäå îñîáîãî àæèîòàæà, — î÷åâèäíî, âñå îáúÿñíÿåòñÿ îòñóòñòâèåì äâîðà, äèïëîìàòîâ, è î÷åíü æàðêîé ïîãîäîé. ß ðåãóëÿðíî äîñòàâëÿþ ïðèíöó åäó, íàïèòêè, êíèãè, ñîîáùàþ î âñåõ ïðåäïðèíÿòûõ øàãàõ. Åùå ðàç óìîëÿþ ïîòîðîïèòüñÿ, äîðîãîé äðóã! Óâåðåííûé â Âàøåé ïðåäàííîñòè, ïîñûëàþ áëèæàéøåå ïèñüìî íà Òðèåíò. *** Ãðàô Îñòåí — ìàðêèçó ×èâèòåëëå ÏÈÑÜÌÎ ØÅÑÒÎÅ 5 ñåíòÿáðÿ Ïðè÷èíà àðåñòà ÿñíà! Çíàåòå êòî åå îòêðûë? Ìóíè — åãåðü, êîòîðîãî âû íàì îñòàâèëè. Îí áûñòðî ñîøåëñÿ ñ Õàãåìàéñòåðîì è ñ åãî ïîìîùüþ íåäóðíî âûó÷èë 322
íåìåöêèé. Îáà îíè èçìûñëèëè çàìå÷àòåëüíî îñòðîóìíóþ êàâåðçó, ïîëüçóÿñü ñâîèìè ðåãóëÿðíûìè âèçèòàìè â öèòàäåëü. Âñå ïîñûëêè ïðèíöó êîìåíäàíò ïðîâåðÿë ëè÷íî; âî âðåìÿ ýòîé ïðîöåäóðû ïðèÿòåëè âçÿëè â ïðèâû÷êó ãðîìêî æàëîâàòüñÿ íà òÿãîòû ñâîåé ñëóæáû. Êîìåíäàíò íàñòîðîæèëñÿ, ïî÷óÿâ âîçìîæíîñòü ðàçóçíàòü êîå-÷òî èíòåðåñíîå è âàæíîå, è ïðèíÿëñÿ çàêèäûâàòü óäî÷êè: Ìóíè ïðåäñòàâèë äåëî òàê, ÷òî åãî ãîñïîäèí, ìàðêèç, — òîò ñàìûé, êîòîðûé ñïàñ ãåðöîãó æèçíü, ïðèáàâèë îí äåðçêî, — óåõàë, ïîñêîëüêó íå ìîã äîëåå òåðïåòü ïðåäàòåëüñêèõ ðàçãîâîðîâ ïðèíöà. Îí, Ìóíè, îñòàëñÿ ðàäè ëþáîâíîé èíòðèæêè, íî òåïåðü åäèíñòâåííàÿ åãî ìå÷òà — ïîñêîðåé âåðíóòüñÿ â Âåíåöèþ. Íà âîïðîñ, íåëüçÿ ëè äîñòàòü êàêèå-ëèáî íåîïðîâåðæèìûå äîêàçàòåëüñòâà, Ìóíè îòâåòñòâîâàë: òîëüêî ñ ïîìîùüþ åãî äðóãà Õàãåìàéñòåðà, êîòîðîìó ïðèíö è ãðàô Îñòåí äîâåðÿþò âñåöåëî. Õàãåìàéñòåð òàêæå âåñüìà íåäîâîëåí ñëóæáîé — ýòî ïðîñòîé, íåäàëåêèé ìàëûé, òÿæåëûé íà ïîäúåì; óáåæäåííûé â íå÷åñòíîé èãðå ïðèíöà, ïðåäïî÷èòàåò â óæàñå çàêðûâàòü ãëàçà è óøè, è âñå æå íå õî÷åò âûäàâàòü ãîñïîä. Êîìåíäàíò âûçâàë Õàãåìàéñòåðà, îäíàêî âñå åãî âûãîäíûå ïðåäëîæåíèÿ ïîñëåäíèé îòêëîíèë. Äà, îí çíàåò òàéíèê, ãäå ãîñïîäà õðàíÿò ñåêðåòíûå áóìàãè, íî ÷åñòíîñòü âûøå ïðåäàòåëüñòâà è ïîäêóïà. Êîìåíäàíò è òàê è ñÿê îáõàæèâàë åãî, íàêîíåö ïðèãðîçèë òåìíèöåé è ïëåòüìè. Õàãåìàéñòåð íà âñå óïðÿìî òðÿñ ãîëîâîé. Òóò âñòóïèëñÿ Ìóíè: «Ãîñïîäèí êîìåíäàíò, ÿ âåäü ÷àñòî ñ íèì ðàçãîâàðèâàþ, îí ñàì íàñ÷åò ñåáÿ íè÷åãî íå ïîíèìàåò. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ìíîãîëåòíÿÿ äîáðîñîâåñòíàÿ ñëóæáà, ñ äðóãîé… 323
Âîò åñëè áû âû ïðèâåëè åãî ê ïðèñÿãå, çàñòàâèëè ÷òîíèáóäü çàñâèäåòåëüñòâîâàòü!» Êîìåíäàíòà îçàðèëî. Îí ñðàçó èçìåíèë òàêòèêó, ïðèíÿëñÿ îòïóñêàòü íåçëîáèâûå øóòêè è, ìåæäó ïðî÷èì, ïîïðîñèë Õàãåìàéñòåðà çàñâèäåòåëüñòâîâàòü âàæíîå ïîêàçàíèå ïðîòèâ îäíîãî ïðåñòóïíèêà. Îòêðûë øêàï, âûíóë êàêóþ-òî áóìàãó è ïðî÷èòàë ñ íàäëåæàùåé èíòîíàöèåé. Èç òåêñòà ÿâñòâîâàëî: ïðèíö Àëåêñàíäð âêóïå ñ áàðîíîì ôîí Ôðàéõàðòîì, þíêåðîì ôîí Öåäâèöåì, ãðàôîì ôîí Îñòåíîì ïðè íåãëàñíîì îäîáðåíèè âåíñêîãî ïîñëà è ïàðèæñêîãî àòòàøå ãîòîâèò ïîêóøåíèå íà æèçíü ãåðöîãà. Êîìåíäàíò ïîêàçàë èì ñèþ áóìàãó, òàì ñòîÿëà ïîäïèñü ãåññåíñêîãî ïîñëà è êðàñîâàëàñü ïóðïóðíàÿ ïîñîëüñêàÿ ïå÷àòü. Ñèÿ ïîäïèñü è ñèÿ ïå÷àòü ïîòðÿñëè Õàãåìàéñòåðà: îí âûðàçèë ãîòîâíîñòü äåéñòâîâàòü â èíòåðåñàõ èñòèíû è êîìåíäàíòà è òóò æå ïðèñòóïèòü ê ñáîðó âàæíûõ óëèê. Îáà ëîâêà÷à ñ ïîêëîíîì ïðèíÿëè èóäèíî âîçíàãðàæäåíèå — êàæäîìó äîñòàëîñü ïî äåñÿòü íîâåíüêèõ çîëîòûõ ñ ïîðòðåòîì ãåðöîãà. Äåíüãè ïåðåäàëè ìíå ÷åðåç ïîë÷àñà. ß, ðàçóìååòñÿ, îòäàë îáðàòíî äà åùå ïðèáàâèë âòðîå: ñàìîìó áûñòðîìó ñêàêóíó íå ïîâðåäÿò çîëîòûå øïîðû. ß òùàòåëüíî îáäóìàë ñèòóàöèþ. Ó íàñ áûëà êàêàÿòî çàïèñêà ãåññåíñêîãî ïîñëà. Ðàçûñêàë è ïîêàçàë åãåðÿì. Îíè ñðàçó ïðèçíàëè ïå÷àòü, õàðàêòåðíûé ïî÷åðê è âèòèåâàòóþ ïîäïèñü. È âñå æå ÿ ñèëüíî çàñîìíåâàëñÿ: â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñòàðûé ãåðöîã íåâçëþáèë ãåññåíñêîãî ïîñëà è äàæå îòêàçàëñÿ ïðèíèìàòü. Ê òîìó æå äîíîñ íå ñîäåðæàë íè÷åãî êîíêðåòíîãî, îäíè îáùèå ôðàçû. Ïîñêîëüêó ïîñîë åùå ïåðåä îòúåçäîì ãåðöîãà 324
óäàëèëñÿ â Ãåññåí, ÿ ðåøèë, íå òåðÿÿ âðåìåíè, îòïðàâèòüñÿ òóäà. Êàðåòîé — ñëèøêîì ìåäëåííî, íî÷üþ ïîåõàëè ñ Õàãåìàéñòåðîì âåðõîì. Ìóíè ÿ ïîðó÷èë äàëüíåéøèå âèçèòû â öèòàäåëü, — îí äîëæåí áûë ðàññêàçûâàòü êîìåíäàíòó î ìîåé âíåçàïíîé áîëåçíè è ðåâíîñòíûõ ðàññëåäîâàíèÿõ Õàãåìàéñòåðà. Êîðî÷å ãîâîðÿ, äîðîãîé äðóã, ïîñëå ìîèõ ðåëÿöèé ïîñîë ÷óòü ñî ñòóëà íå ñâàëèëñÿ. Ýòî çëîñòíîå ìîøåííè÷åñòâî, êðè÷àë îí, íèêîãäà îí íå ïèñàë òàêîãî äîêóìåíòà. Åãî ñåêðåòàðü, êîíå÷íî, îñòàëñÿ â ïîñîëüñòâå, íî ýòî ìíîãîëåòíèé, âåðíûé ñëóæàêà, — åãî ó÷àñòèå åäâà ëè ìûñëèìî! Îáðàòíî ìû îòïðàâèëèñü âìåñòå è ïðèáûëè â ðåçèäåíöèþ â ÷àñ íî÷è. Äóìàþ, çàâòðàøíèé äåíü ïðèíåñåò êîå-÷òî íîâîå. *** Ãðàô Îñòåí — ìàðêèçó ×èâèòåëëå ÏÈÑÜÌÎ ÑÅÄÜÌÎÅ 10 ñåíòÿáðÿ Ïèøó íà «Ðîçó» áëèç ñêîòíîãî ðûíêà, íàäåþñü, äîðîãîé äðóã, Âû óæå áóäåòå â Ìþíõåíå. Ïî ïðèåçäå â ãîðîä ãåññåíñêèé ïîñîë íåìåäëåííî ïîòðåáîâàë ê ñåáå ñåêðåòàðÿ — òîò êàçàëñÿ ñîâåðøåííî îøåëîìëåííûì. Ñëûõîì íå ñëûõèâàë íè î êàêîì äîíîñå! Îäíàêî Ìóíè, íå òåðÿâøèé äàðîì âðåìåíè, âûçíàë: ñåêðåòàðÿ â ïîñëåäíþþ íåäåëþ âèäåëè áåñöåëüíî áëóæäàþùèì, íå ñîçíàþùèì, êóäà õîäèë è ñ êåì âñòðå÷àëñÿ. 325
Ïîñîë íàïðàâèëñÿ ê ìèíèñòðó þñòèöèè, çàòåì îíè âìåñòå îáúÿâèëèñü â öèòàäåëè ó êîìåíäàíòà. Äîêóìåíò êîìåíäàíò óñïåë ïåðåñëàòü ãåðöîãó, âñëåäñòâèå ÷åãî âñå òðîå îòïðàâèëèñü â ëåòíþþ ðåçèäåíöèþ, â Êîòòåâàëüä. Ïîñîë ìåíÿ èçâåñòèë, ÿ âñêî÷èë íà êîíÿ è ÷åðåç ÷àñ ê íèì ïðèñîåäèíèëñÿ, íåñìîòðÿ íà ïðîòåñòû êîìåíäàíòà. Ïîçäíèì âå÷åðîì ïðèáûëè â Èëüçóíãåí. Óòðîì ãîñïîäà îòïðàâèëèñü â îõîòíè÷èé çàìîê, à ÿ îñòàëñÿ â ãîñòèíèöå. Àóäèåíöèÿ áûëà î÷åíü áåñïîêîéíîé. Ãåðöîã ïîêàçàë äîêóìåíò, ïîñîë ïðèçíàë ïîäëèííûìè áóìàãó, ïîäïèñü ñåêðåòàðÿ è ïå÷àòü. Ñâîþ ïîäïèñü îïðåäåëèë ôàëüøèâîé, íî îòëè÷íî ïîääåëàííîé. Ñïîð ðàçãîðåëñÿ èç-çà òðåáîâàíèÿ ãåðöîãà ïðèâëå÷ü ê ñóäó ñåêðåòàðÿ êàê íåñîìíåííîãî âèíîâíèêà, — ïîñîë ñîãëàñèëñÿ, îäíàêî ïðèñîâîêóïèë: ïðîöåññ ïðîòèâ ãåññåíñêîãî ïîääàííîãî äîëæåí âåñòèñü â Ãåññåíå. Ãåðöîã çàïàëü÷èâî âîçðàçèë, ÷òî íè îäèí ãåññåíñêèé ñóäüÿ íå çàñëóæèâàåò íè êðóïèöû äîâåðèÿ, çàòåì ïóñòèëñÿ îñêîðáëÿòü è ïîñëà è åãî ãîñïîäèíà, êóðôþðñòà, è äîøåë äî îáâèíåíèé â øóëåðñêîé èãðå: ìîë, ãåññåíñêèé äâîð æàæäåò âûñòàâèòü åãî, ãåðöîãà, íà âñåîáùåå ïîñìåøèùå. Ïðèêàçàë îñâîáîäèòü ïðèíöà è íàêàëèë áû ñåáÿ äî ðóêîïðèêëàäñòâà, åñëè áû ãåññåíñêèé ïîñîë ïîñïåøíî íå óäàëèëñÿ. Íà îáðàòíîì ïóòè êîìåíäàíò ñòàðàëñÿ îáõîäèòüñÿ ñî ìíîé ëþáåçíî. Ìû ïîäúåõàëè ê öèòàäåëè â ïîëíî÷ü; êîìåíäàíò ïðèãëàñèë ìåíÿ ê ñåáå è, ïûòàÿñü ñäåëàòü õîðîøóþ ìèíó, ïðåäëîæèë âûïèòü ïî ñòàêàíó âèíà. Ïîñëàë ÷àñîâîãî ê äåæóðíîìó îôèöåðó ñ ïðèêàçîì äîñòàâèòü çàêëþ÷åííîãî. Êàêîâî æå áûëî íàøå èçóì326
ëåíèå, êîãäà îôèöåð ÿâèëñÿ îäèí, áåç ïðèíöà! «Ãäå çàêëþ÷åííûé!» — âçîðâàëñÿ êîìåíäàíò. Îôèöåð ùåëêíóë êàáëóêàìè: «Îñâîáîæäåí ñåãîäíÿ âå÷åðîì â øåñòü ÷àñîâ òðèäöàòü äâå ìèíóòû!» Êîìåíäàíò, ïî÷òè íå âëàäåÿ ñîáîé, êðèêíóë: «Êòî ïðèêàçàë!?» Îôèöåð ñïîêîéíî îòâåòèë: «Âàøà ìèëîñòü, êòî æå åùå! Ïðèñêàêàë êóðüåð èç Èëüçóíãåíà è âìåñòî ïèñüìåííîãî ïðèêàçà ïåðåäàë âàø ïåðñòåíü ñ ïå÷àòüþ. Âàøà ìèëîñòü â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ âñåãäà òàê ïîñòóïàëè. ß íåóêîñíèòåëüíî âûïîëíèë ïðèêàç». Êîìåíäàíò ïîäíÿë ðóêó… áåç ïåðñòíÿ.  òó æå ñåêóíäó åãî ïðîòÿíóë îôèöåð. ß íå ñòàë ðàçáèðàòüñÿ â ïîäðîáíîñòÿõ èíöèäåíòà, ïðûãíóë íà êîíÿ è ïîñêàêàë äîìîé. Ïðèíö ñîçåðöàë ïîðòðåò Âåðîíèêè — êàê äîëãî îí áûë ëèøåí ýòîãî ñ÷àñòüÿ! Áåäíîãî Ôðàéõàðòà — çàïàìÿòîâàë, äîðîãîé äðóã, Âàì íàïèñàòü — ê òîìó âðåìåíè ïîõîðîíèëè. Åãî ôóíêöèè ïîñòåïåííî ïåðåøëè êî ìíå. Ïðèíö Àëåêñàíäð, ïî âèäèìîñòè, õîðîøî ïåðåíåñ çàêëþ÷åíèå. Ïðèíö òåïëî ïîáëàãîäàðèë ìåíÿ çà äîñòàâëåííûå âåùè è åäó, â îñîáåííîñòè çà ïèëþëè ìåêîíèóìà, êîòîðûå ÿ íå ïîñûëàë! Åãî òåñíàÿ êàìåðà, ïðèáàâèë îí, èìåííî ïîýòîìó ïðåâðàòèëàñü âî äâîðåö ãðåç. È êòî æå, ìàðêèç, ïî-âàøåìó, ïîñûëàë îò ìîåãî èìåíè ýòè ïèëþëè? Óãàäûâàåòå, íå òàê ëè? Òîò æå ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîñëàë ïåðñòåíü êîìåíäàíòà, æåëàÿ äîêàçàòü, ÷òî îí ëó÷øå ìåíÿ èãðàåò â øàõìàòû. Åùå áû! ß òðà÷ó íåäåëþ, îí îñâîáîæäàåò ïðèíöà â ìîìåíò! Áîëåå òîãî, äîðîãîé äðóã, ÿ ñîâåðøåííî óáåæäåí: ðóêà, îòïóñòèâøàÿ ïðèíöà èç öèòàäåëè, åãî òóäà è óïðÿòàëà. Ó 327
ìåíÿ íåò è òåíè äîêàçàòåëüñòâà, íåò è òåíè ñîìíåíèÿ, — ýòî åãî âîëÿ ïîáóäèëà ãåññåíñêîãî ñåêðåòàðÿ ñîñòàâèòü äîêóìåíò è ïîääåëàòü ïîäïèñü ïîñëà. Ðàçâå íàø þíêåð íå èñïûòàë åãî ìåñìåðè÷åñêîå âëèÿíèå? Îí ïîëíîñòüþ ïîä÷èíèë ñåáå Öåäâèöà è òîò, ñîçíàòåëüíî èëè íåò, äîøåë äî ïðåñòóïëåíèÿ. Àíàëîãè÷íà èñòîðèÿ ñ áåäíÿãîé ñåêðåòàðåì; çàìåòüòå, ñåêðåòàðü, ðàâíî êàê è Öåäâèö, âïîñëåäñòâèè íè÷åãî è íå âñïîìíèë. È äëÿ ÷åãî îí âñå ýòî ïðîäåëàë? Äóìàþ, ðåøèë îêàçàòü íà ïðèíöà íîâîå äàâëåíèå. Íàòðàâèòü íà ãåðöîãà. Âûíóäèòü, íàêîíåö, ê äåéñòâèþ! Òî, ÷òî ñèè ìàíèïóëÿöèè ñòîèëè ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè — ÿ ðàçóìåþ íàøåãî íåñ÷àñòíîãî äðóãà Ôðàéõàðòà, — åìó àáñîëþòíî áåçðàçëè÷íî. È, óâû, ÷óâñòâóåòñÿ, êàê ïîäîáíîå îòíîøåíèå ïîâëèÿëî íà ïðèíöà. Î ñìåðòè Ôðàéõàðòà ÿ ñðàçó æå íàïèñàë â öèòàäåëü. Ïîíÿòíî, îí èíòåðåñîâàëñÿ ïîäðîáíîñòÿìè, ñïðîñèë î ïîãðåáåíèè ñ òåïëûì ó÷àñòèåì ê äðóãó, ïîãèáøåìó ðàäè íåãî. Íî èìåííî ïîèíòåðåñîâàëñÿ. Óñòàëî, ñïîêîéíî. ×åðåç åãî àïàòèþ íè ðàçó íå ïðîðâàëàñü ñòðåìèòåëüíàÿ áîëü. Ïî÷òè âîñåìíàäöàòü ëåò áàðîí áûë ñ íèì ïîñòîÿííî — è ÷òî æå? — òàê ìîæíî èíòåðåñîâàòüñÿ âíåçàïíîé óòðàòîé êàêîãî-íèáóäü êàâàëåðà èëè ñëóãè. Ñëîâîì, ìàðêèç, ñ òåõ ïîð êàê ïðèíö Àëåêñàíäð ïðèíèìàåò ïèëþëè äîêòîðà Òîéôåëüñäðîêà, îí âèäèò ìèð èíà÷å. *** Íà äðóãîå óòðî. Ïî÷òà â Ìþíõåí óõîäèò â ïîëäåíü; õî÷ó êîå-÷òî äîáàâèòü. Ìû óæèíàëè ñ ïðèíöåì âäâîåì, äðóãèå êðåñ328
ëà çà ñòîëîì çèÿëè çëîâåùåé ïóñòîòîé — Âàøå, ìàðêèç, íàøåãî áðàâîãî þíêåðà, íàøåãî ïî÷èâøåãî äðóãà Ôðàéõàðòà. Çàòåì ïðèíö óåäèíèëñÿ, à ÿ ïîøåë â êîìíàòó áàðîíà, ãäå ïðèâûê â ïîñëåäíåå âðåìÿ ðàáîòàòü. Âûçâàë ïèñöà, ïðèíÿëñÿ äèêòîâàòü. Áûëî óæå ïîçäíî, êîãäà ÿ ñî÷èíÿë îòâåò ëîðäó Ñåéìóðó. Ïðèíö, âåðíî, çàõî÷åò ÷òî-íèáóäü ïåðåäàòü, ðåøèë ÿ, è îòïðàâèëñÿ â åãî ñïàëüíþ, ïðåäâàðèòåëüíî óäîñòîâåðèâøèñü ñ áàëêîíà, ÷òî ñâåò òàì ãîðèò. Äâåðü ñòîÿëà ïîëóîòêðûòîé; ÿ ïîñòó÷àë è, íåñìîòðÿ íà ìîë÷àíèå, âîøåë. Ïðèíö ëåæàë íà êóøåòêå ïîñðåäè êîìíàòû, íàïðîòèâ ïîðòðåòà Âåðîíèêè è ýñêèçà Ìóðàíî. Îäíàêî åãî âçãëÿä, êàçàëîñü, ðàññåèâàëñÿ â âîçäóõå. Íà ñòîëèêå ðÿäîì — òàáàêåðêà ñ ïèëþëÿìè. Îí ëåæàë íà áîêó, âûòÿíóâøèñü, îïèðàÿñü ëåâûì ëîêòåì íà ïîäóøêó. Ïðàâàÿ ðóêà áåññèëüíî ñâèñàëà. ß ïîäîøåë, èìåÿ îïðåäåëåííîå îùóùåíèå, ÷òî ïðèíö ìåíÿ âèäèò, íåñìîòðÿ íà ñâîé íàðêîòè÷åñêèé äóðìàí.  åãî ïîçå, îäíàêî, ýòî íèêàê íå îòðàçèëîñü. ß óñåëñÿ íàïðîòèâ è ïðèíÿëñÿ ìîë÷à íàáëþäàòü: íà ìãíîâåíèå ïîêàçàëîñü, áóäòî åãî ðàçäðàæàåò ÷óæîå ïðèñóòñòâèå, — íåò, îí ñîâåðøåííî çàáûë ïðî ìåíÿ — îäèíîêèé â ñâîèõ ãðåçàõ. Äîëæåí ïðèçíàòüñÿ, ìàðêèç, ýòî ìàëî íàïîìèíàåò ôàíòàñòè÷åñêèå ðàññêàçû Âàøåãî çíàêîìîãî, êàïèòàíà ôðåãàòà, î äåéñòâèè ìåêîíèóìà. Âåðîÿòíî, äåéñòâèå ñèå, ïîäîáíî îïüÿíåíèþ îò ïèâà èëè âèíà, ó ðàçíûõ ñóáúåêòîâ ïðîÿâëÿåòñÿ ïî-ðàçíîìó. Êàñàòåëüíî ïðèíöà ÿ íàáëþäàë ñëåäóþùåå: äîëãèå ìèíóòû îí ëåæàë òèõî è íåäâèæíî. Ïîòîì âåêè ìåäëåííî ïðèïîäíÿëèñü, 329
âçãëÿä íàïðàâèëñÿ íà îáðàç âîçëþáëåííîé; ÷óäèëîñü, ñëîâíî ãëàçà âáèðàëè ýòîò îáðàç è ìÿãêî ïðèòÿãèâàëè áëèæå è áëèæå. Ôðàéõàðò, êîòîðîìó áûë çíàêîì êàæäûé íþàíñ äóøåâíûõ âûðàæåíèé ïðèíöà, îäíàæäû îïèñàë ìíå ñöåíó â ñîáîðå Ñàí-Äîíàòî, â Ìóðàíî. Ïðèíö Àëåêñàíäð ñîïðîâîæäàë îáîæàåìóþ æåíùèíó, áàðîí ñëåäîì çà íèìè âîøåë â ïóñòóþ öåðêîâü. Ïîêà Âåðîíèêà òâîðèëà èñòîâóþ ìîëèòâó ïåðåä «Ìàäîííîé» Ñåáàñòüÿíà â êàïåëëå ëåâîãî ïðèäåëà, ïðèíö æäàë, ïðèñëîíÿñü ê êîëîííå ñòàðîé áàçèëèêè, âûáðàâ ìåñòî òàê, ÷òîáû âèäåëñÿ ïðîôèëü âîçëþáëåííîé. Ñêðûòûé äðóãîé êîëîííîé, Ôðàéõàðò ìîã áåç ïîìåõè íàáëþäàòü ÷åðòû åãî ëèöà. Áàðîí îïèñûâàë åìó ñöåíó â Ñàí-Äîíàòî: è òåïåðü ÿ âèäåë ïîäîáíîå âûðàæåíèå ëþáâè ïðîçðà÷íîé è ÷èñòîé, âûñîêî îòðåøåííîé îò îùóùåíèé ëþäåé îáûêíîâåííûõ. Ïîíèìàåòå, ìàðêèç, ïåðåä íàÿâó ãðåçÿùèì ïðèíöåì ñòîÿë íå ôàíòîì âîçëþáëåííîé, íåò, îíà ñàìà.  íàðêîòè÷åñêîì ìàðåâå îí âèäåë äóõ, âçÿâøèé ôîðìó è êðàñêè, ïðèçðàê âî ïëîòè è êðîâè. Íåñëûøíî øåâåëèëèñü ãóáû, íî, êàçàëîñü, ïðèíöó ýòîò øåïîò çâåíåë ïîòîêîì ñòðàñòíûõ ïðèçíàíèé, à íåâèäèìîå ñêîëüæåíèå ðóêè ñìûêàëîñü îáúÿòüåì. Ñâåðõúåñòåñòâåííûå ïåðåæèâàíèÿ ïðèíöà çàõâàòèëè äàæå ìåíÿ, ñâèäåòåëÿ áåçó÷àñòíîãî è çàâåäîìî õîëîäíîãî; ìîé ðàçóì ïîðàçèëî îçàðåíèå: äàìà èç Ìóðàíî ñòîèò ìåæäó íàìè, íåâèäèìàÿ äëÿ ìåíÿ, íî î÷åíü âèäèìàÿ è îñÿçàåìàÿ äëÿ ïðèíöà. ß âûøåë èç êîìíàòû íà öûïî÷êàõ è ïîòîì äîëãî íå ìîã çàñíóòü. 330
Äîðîãîé äðóã, ìû ñ ëîðäîì Ñåéìóðîì áûëè ðÿäîì ñ ïðèíöåì, êîãäà â äåðåâåíñêîì äîìå íà Áðåíòå âîçíèê äóõ, âûçâàííûé ñèöèëèéöåì, è çàòåì äóõ, âûçâàííûé äîêòîðîì Òîéôåëüñäðîêîì. ß ïðèñóòñòâîâàë, êîãäà ýòîò ÷åëîâåê ó ñåáÿ â Ìþíõåíå ïåðåä ìåñìåðèçîâàííûì Öåäâèöåì âûçâàë äóõîâ åãî ðîäèòåëåé. Âñå ýòî íåñðàâíèìî ñ ïîòðÿñåíèåì ïðåä ñåãîäíÿøíåé íî÷íîé àïïàðèöèåé, ïðàâäà, ïðèíö åå âèäåë, à ÿ — íåò. Ñ ïîìîùüþ ïèëþëü, ñîâåðøåííî ÿñíî, äîêòîð õî÷åò äàòü ïðèíöó âîçìîæíîñòü ïðåòâîðåíèÿ ñíîâ â ðåàëüíîñòü. Âû ïèñàëè, ìàðêèç, ñèÿ ôàðìàêîïåÿ îáëàäàåò ñâîéñòâîì óñèëèâàòü íå òîëüêî ÷óâñòâåííûå, à òàêæå è ìûñëèòåëüíûå ñïîñîáíîñòè, — ïðèìåðû, ïðèâåäåííûå âàøèì êàïèòàíîì, è â ñàìîì äåëå óäèâèòåëüíû. Èíòåíñèâíûé ïðîöåññ âîçäåéñòâèÿ èíîãäà íàäåëÿåò äàæå òðóñà è ãëóïöà ÷ðåçâû÷àéíûì ìóæåñòâîì è îáøèðíûìè ïîçíàíèÿìè — òàêîâà, î÷åâèäíî, öåëü äîêòîðà Òîéôåëüñäðîêà. Òîëüêî ìíå ñäàåòñÿ, ó ïðèíöà ýòî îãðàíè÷èâàåòñÿ óïëîòíåíèåì òóìàíà, ïðîÿâëåíèåì ÷åòêèõ êîíôèãóðàöèé, íàïðÿæåííîñòü ãàëëþöèíàöèè çàñòàâëÿåò åãî çàáûòü î ðåàëüíîì áóäóùåì. ×åñòîëþáèå åãî, ïîëàãàþ, ñêîðåå çàñûïàåò, íåæåëè ïðîáóæäàåòñÿ. Ìå÷, êîòîðûé äîêòîð ïûòàåòñÿ íàòî÷èòü äî áëåñêà, íàïðîòèâ, òåðÿåò îñòðîòó è ðæàâååò. Äî ñêîðîãî ñâèäàíèÿ, äîðîãîé äðóã. Æàæäó îáî âñåì ñ Âàìè ïîãîâîðèòü.
331
КНИГА ШЕСТАЯ
Ì
àðêèç ×èâèòåëëà æèë â ðåçèäåíöèè óæå íåñêîëüêî íåäåëü. Îäíàæäû ãðàô Îñòåí, äîëãî èñêàë åãî, íàøåë â ïàðêå, ãäå îí ïðîáîâàë íîâóþ ëîøàäü, è âçâîëíîâàííî îêëèêíóë: — Ìàðêèç, âàñ ñðî÷íî òðåáóåò ê ñåáå ïðèíö Àëåêñàíäð! Äàæå àíãëèéñêèé ïîñîë îòïóùåí, äåëî, âåðîÿòíî, î÷åíü âàæíîå. Êîãäà îíè âîøëè â êàáèíåò, ïðèíö ïîïðîñèë ñàäèòüñÿ, à ñàì ïîäíÿëñÿ è òùàòåëüíî ïðèêðûë äâåðè. — Ãîñïîäà! Âû åäèíñòâåííûå èç ìîèõ äðóçåé çàñëóæèâàåòå íåîãðàíè÷åííîãî äîâåðèÿ. Ïðîáèë, íàêîíåö, ÷àñ äåéñòâîâàòü. Ïðîøó òåðïåëèâî âûñëóøàòü è âûñêàçàòüñÿ. Îí ñåë, âçÿë áóìàãó ñî ñòîëà è ïðîäîëæàë: — Ýòî ïèñüìî ëîðäà Ñåéìóðà ïåðåäàë àíãëèéñêèé ïîñëàííèê; îí çíàåò ñîäåðæàíèå, ñóòü êîòîðîãî ïîäòâåðäèë ïî ïîðó÷åíèþ ñâîåãî ïðàâèòåëüñòâà, è ê òîìó æå îáñóäèë ñî ìíîé ïîäðîáíîñòè. Âñÿ ìîÿ êîððåñïîíäåíöèÿ íûíå ïðîõîäèò ÷åðåç âàøè ðóêè, äîðîãîé ãðàô. Êàê âû çíàåòå, ìû íå êàñàëèñü ïîëèòèêè, à òîëüêî ïðî332
ñèëè ëîðäà Ñåéìóðà ñîîáùàòü íîâîñòè îá îñàäå Ãèáðàëòàðà è òàêæå ïðèñëàòü íåêîòîðûå êíèãè è êàðòû ìåñòíîñòè. Äàþ âàì ñëîâî, ÿ íè÷åãî íå ïèñàë áåç âàøåãî âåäîìà ëîðäó, êîòîðûé óæå øåñòü íåäåëü çàíèìàåò âàæíûé ïîñò â êàáèíåòå Øåëáåðíà. Ïðåäëîæåíèÿ ëîðäó Ñåéìóðó è àíãëèéñêîìó ïðàâèòåëüñòâó èñõîäèëè îò äðóãîãî ëèöà, — âû, ïîëàãàþ, äîãàäûâàåòåñü… Ñìûñë ýòèõ ïðåäëîæåíèé ÿñåí èç ëîíäîíñêîãî îòâåòà: òàì ïðèíÿëè âñå ïóíêòû ìîåãî ïëàíà ñ íåçíà÷èòåëüíûìè äîïîëíåíèÿìè. Ïîñëóøàéòå, ãîñïîäà! Àíãëèéñêîå ïðàâèòåëüñòâî íà òðåõìåñÿ÷íûé ñðîê ïðåäîñòàâëÿåò ìíå ãåññåíñêèõ ñîëäàò, çàâåðáîâàííûõ â öåëÿõ àìåðèêàíñêîé âîéíû. Íåñêîëüêî áîåñïîñîáíûõ, ãîòîâûõ ê ìàðøó ïîëêîâ. Èìåÿ ýòè âîéñêà, êîòîðûì, ïîíÿòíî, ñïîäðó÷íåé âîåâàòü çäåñü, íåæåëè òåðïåòü çàìîðñêèå òÿãîñòè è ëèøåíèÿ, ëåãêî íàíåñòè ðåøèòåëüíûé óäàð. Áåðåì ãåðöîãà, ìîåãî äÿäþ, â ïëåí, îáúÿâëÿåì, ÷òî èç-çà ïðåêëîííîãî âîçðàñòà îí íå â ñèëàõ ðóêîâîäèòü ñòðàíîé. Çàõâàòûâàåì òðîí! Áîëüøèíñòâî ñî÷óâñòâóþò, îñîáåííî ñîñåäè, îñòàëüíûì ïåðåìåíà âëàñòè â íàøåé ñòðàíå áåçðàçëè÷íà. Îñòàåòñÿ ðàçðàáîòàòü äèñïîçèöèþ: êàê è ãäå íàíåñòè ãåðöîãó ïåðâûé óäàð? — Àíãëè÷àíå áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ íå çàíèìàþòñÿ, — çàìåòèë ×èâèòåëëà. — Ìîãó ÿ ñïðîñèòü, ìîíñåíüåð, ÷òî Ëîíäîí òðåáóåò âçàìåí? — Ìèíóòêó, ìàðêèç! Äëÿ âûïîëíåíèÿ ïëàíà íóæíà ñîëèäíàÿ ñóììà, íàìíîãî ïðåâîñõîäÿùàÿ ñóáñèäèè Âåíû, Ìþíõåíà è Äðåçäåíà. Òàêóþ ñóììó äàåò àíãëèéñêîå ïðàâèòåëüñòâî. ß ñî ñâîåé ñòîðîíû îáÿçóþñü ïðå333
äîñòàâèòü àðìèþ ìîåé ñòðàíû â ðàñïîðÿæåíèå Àíãëèè íà ïÿòíàäöàòü ëåò. — Æåñòêîå óñëîâèå, — íàõìóðèëñÿ ãðàô Îñòåí. — Äà, — âçäîõíóë ïðèíö. — Åäèíñòâåííàÿ ïîáëàæêà: ìîÿ áóäóùàÿ àðìèÿ áóäåò ñðàæàòüñÿ òîëüêî â Åâðîïå. — Ýòî âïîëíå óñòðîèò Àíãëèþ, — íåâåñåëî óëûáíóëñÿ ãðàô, — ïîêà â åå êîëîíèÿõ âîþþò ñîëäàòû èç Ãåññåíà, Áðàóíøâåéãà è Ãàííîâåðà. Âû îïëàòèòå òðîí êðîâüþ ñâîèõ ïîääàííûõ, ìîíñåíüåð. — Êòî è êîãäà çàõâàòûâàë òðîí áåç êðîâè? — âîñêëèêíóë ìàðêèç. — Âñå ëè ýòî óñëîâèÿ, ïðèíö? — Ñàìûå ñóùåñòâåííûå. Ïîäðîáíîñòè — â ïèñüìå ëîðäà Ñåéìóðà. Ïîä÷åðêèâàþ åùå ðàç, â îáùåì è öåëîì òàêîâû ìîè ïðåäëîæåíèÿ, ïåðåäàííûå ìîèì äðóãîì. Ëîðä Ñåéìóð, â ñâîþ î÷åðåäü, ñîîáùèë èõ ïðåìüåð-ìèíèñòðó, ëîðäó Øåëáåðíó. Ïðèíö ïðîòÿíóë ãðàôó Îñòåíó ïèñüìî è íåñêîëüêî ëèñòêîâ ñâîèõ çàìå÷àíèé, ñäåëàííûõ ïîñëå ðàçãîâîðà ñ ïîñëîì. Îí ïîïðîñèë ìàðêèçà è ãðàôà çàéòè ê íåìó ïîïîçæå, êîãäà ðàçîéäóòñÿ ãîñòè, ïðèãëàøåííûå ê óæèíó, äàáû îáñóäèòü ïðåäïðèÿòèå äîñêîíàëüíî. Íà óæèíå ïðèñóòñòâîâàëè àíãëèéñêèé ïîñîë è åùå êîå-êòî èç äèïëîìàòîâ. Âñå áûëî òèõî è ñïîêîéíî, î òàéíîì ïëàíå âîîáùå íå óïîìèíàëîñü. Ìàðêèç íà óæèí íå ïîæàëîâàë, íî ïîçäíåå ÿâèëñÿ â êàáèíåò, ãäå ïðèíö áåñåäîâàë ñ ãðàôîì Îñòåíîì. Îí äîñòàë êàêèå-òî çàïèñè è ðàçâåðíóë, íàìåðåâàÿñü ïðî÷åñòü ñîáåñåäíèêàì. — Èçìåíåíèÿ è äîïîëíåíèÿ? — çàèíòåðåñîâàëñÿ ïðèíö Àëåêñàíäð. ×èâèòåëëà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. 334
— Íåò. Ïðåäëàãàþ ñèÿòåëüíîìó ïðèíöó îòêëîíèòü àíãëèéñêèé ïëàí. Çäåñü ìîè ñîáñòâåííûå ñîîáðàæåíèÿ. Ïðåæäå âñåãî… — Ïîãîäèòå, — ïðåðâàë ïðèíö, — îòâåòüòå ïðåæäå ïî ÷åñòè è ñîâåñòè íà îäèí âîïðîñ. Âû õîòèòå îòêëîíèòü ïëàí ìîåãî ñîâåò÷èêà òîëüêî èç èíñòèíêòèâíîé íåïðèÿçíè ê íåìó? Èëè åñòü êàêèå-ëèáî òàêòè÷åñêèå âîçðàæåíèÿ? Îí âñòàë, ïîäîøåë ê ìàðêèçó, ïîñìîòðåë ïðÿìî â ãëàçà. ×èâèòåëëà ñïîêîéíî âûäåðæàë åãî âçãëÿä. — Òàêòè÷åñêèå âîçðàæåíèÿ, âåðîÿòíî, íàéäóòñÿ. Îíè, îäíàêî, âòîðîñòåïåííû. Âû óãàäàëè, ïðèíö. Ó ìåíÿ ãëóáîêîå íåäîâåðèå êî âñåìó, ñâÿçàííîìó ñ àðìÿíèíîì. —  òàêîì ñëó÷àå, áëàãîäàðþ çà òðóäû. Ñåé÷àñ óæå íåò ñìûñëà çíàêîìèòüñÿ ñ âàøèì ïëàíîì! Ïåðåä óæèíîì ÿ ïîäïèñàë àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ. ×èâèòåëëà çàêóñèë ãóáó. Î÷åâèäíî îí åäâà âëàäåë ñîáîé. — Òîãäà ÿ íå ïîíèìàþ, ìîíñåíüåð, — âñòóïèë â ðàçãîâîð ãðàô Îñòåí, — çà÷åì âû ïðèãëàñèëè íàñ íà îáñóæäåíèå? — Òàê ÿ è äóìàë ïîñòóïèòü. Íî íåçàäîëãî äî óæèíà íàøåë â êàðìàíå çàïèñêó… åãî çàïèñêó. Îí ïîæåëàë, ÷òîáû ÿ ïîäïèñàë íåìåäëåííî. Ãîëîñ ãðàôà ïðîçâó÷àë èðîíè÷íî è ãðóñòíî: — È âû ïîâèíîâàëèñü, ìîíñåíüåð? ×èâèòåëëà öåðåìîííî ïîêëîíèëñÿ. — Ïðè ëþáîì ïîëîæåíèè äåë, ñìåþ âàñ çàâåðèòü, ïðèíö, ÿ âñåãäà ê âàøèì óñëóãàì. 335
Îíè ìîë÷à ïîêèíóëè êàáèíåò. Íà ëåñòíèöå, îæèâëåííî ïåðåøåïòûâàÿñü, òîëïèëèñü åãåðÿ è ëàêåè. —  ÷åì äåëî, — ñïðîñèë ãðàô Îñòåí. Èç ãðóïïû âûøåë Õàãåìàéñòåð. —  ãîðîäå ïîëçóò ñëóõè, ÷òî ñòàðûé ãåðöîã æåëàåò îòðå÷üñÿ â ïîëüçó íàñëåäíîé ïðèíöåññû… — Êîãî?! — Íàñëåäíîé ïðèíöåññû, — ïîâòîðèë åãåðü. — Îõîòà âàì áîëòàòü åðóíäó! — âîçìóòèëñÿ ãðàô. Îíè íàïðàâèëèñü â ïîêîè ìàðêèçà. Åùå îò äâåðè ãðàô çàìåòèë ëèñòîê áóìàãè, ïðèêîëîòûé ê âûøèòîìó çîëîòîì ôðàêó. Îòöåïèë è äàë ×èâèòåëëå. «Îäóìàéòåñü, ìàðêèç! Îñòåðåãàéòåñü âñòàâàòü ó ìåíÿ íà ïóòè!» Ãëàçà ãðàôà ñâåðêíóëè. — Åìó èçâåñòåí êàæäûé íàø øàã! Çàïèñêà, íåñîìíåííî, ïðèêîëîòà îäíèì èç ëàêååâ. — Íåâàæíî, êåì ïðèêîëîòà, — ÷óòü ëè íå ïðîøèïåë ìàðêèç. — Ýòî ïî÷åðê äîêòîðà Òîéôåëüñäðîêà. Ïÿòè ìèíóò íå ïðîøëî, êàê ìû óøëè îò ïðèíöà — îí èçâåùåí è íàõîäèò âðåìÿ âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå. Ñëóõè â ãîðîäå òîæå åãî ðàáîòà: òàêèì ñïîñîáîì îí õî÷åò ïîòîðîïèòü íåðàäèâîãî ó÷åíèêà. Ãîâîðþ âàì, Îñòåí, ìîÿ àíòèïàòèÿ ê ýòîìó ÷åëîâåêó ðàñòåò åæåäíåâíî, åæå÷àñíî. Îí ãîòîâèò ïðèíöó ãèáåëüíóþ ëîâ… — Ìîë÷èòå, ìîë÷èòå, — ïðåðâàë ãðàô. — Íå áóäó ìîë÷àòü! — êðèêíóë ×èâèòåëëà. — Ïîïàäèñü ìíå ñåé÷àñ àðìÿíèí, îí ïî÷óâñòâîâàë áû õîëîä ìîåãî êëèíêà! Îñòåí ìåòíóëñÿ ê íåìó è çàæàë ëàäîíüþ ðîò. 336
— Ìîë÷èòå, ðàäè Õðèñòà, ìàðêèç, — ïðîøåïòàë îí. — Ðàçâå çäåñü áåçîïàñíåé, ÷åì â êàáèíåòå ïðèíöà? Óâåðåíû ëè âû, ÷òî êàæäîå âàøå ñëîâî íå ïîäñëóøàíî? Îáà, òÿæåëî äûøà, ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. Ìàðêèç îïóñòèë ãîëîâó. — ß íèêîãäà íå âåäàë ñòðàõà… È òåïåðü… òåïåðü… Îí çàìîë÷àë, íàïðÿæåííî âñëóøèâàÿñü. — Êòî-òî ñòîèò ñíàðóæè! Âûõâàòèë øïàãó, ðàñïàõíóë äâåðü. Ãðàô Îñòåí ñëåäîâàë çà íèì.  ïîëóòüìå êîðèäîðà ñêîëüçèëà âûñîêàÿ æåíñêàÿ ôèãóðà. Îíè êèíóëèñü çà íåé, ïî÷òè íàñòèãëè, íî âäðóã æåíùèíà áóêâàëüíî ñêðûëàñü â ñòåíå. Ïîòàéíàÿ äâåðü áûëà èì íåèçâåñòíà. Èñêàëè ïîâñþäó, íàøëè ïîä êîâðîì êíîïêó, íàæàëè — áåñïîëåçíî, æåíùèíà çàïåðëà äâåðü èçíóòðè. Ïðèçâàííûå ñëóãè âçëîìàëè äâåðü ðû÷àãîì; ãðàô è ìàðêèç ïðîáðàëèñü óçêèì ïðîõîäîì, ñïóñòèëèñü ïî ñòóïåíüêàì è, íàêîíåö, î÷óòèëèñü â ñàäó. Æåíùèíà èñ÷åçëà. Ãðàô îñòàíîâèëñÿ è ïåðåâåë äûõàíèå. — ß óçíàë åå âûñîêóþ ôèãóðó. Ýòó äàìó ÿ âèäåë â Ìþíõåíå, â äîìå äîêòîðà Òîéôåëüñäðîêà. ×èâèòåëëà êèâíóë. — Íå ñîìíåâàþñü. Îíà áûëà ñ àðìÿíèíîì â Âåíåöèè. Ïàññèÿ ïðèíöà èç Ìóðàíî. *** Íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ ÿâèëñÿ ãîðîäñêîé êîìåíäàíò, ïî ïðèêàçó êîåãî àðåñòîâàëè ïðèíöà. Ïîñêîëüêó ïðèíö íå ïîæåëàë åãî âèäåòü, Îñòåí ïðèíÿë ïîëêîâíèêà. 337
Îñòåí åäâà óçíàë âèçèòåðà: ïîëêîâíèê, êàçàëîñü, ïîñòàðåë íà íåñêîëüêî ëåò. Îí âîøåë íåòâåðäîé ïîõîäêîé, ðóêè äðîæàëè. Òÿæåëî îïóñòèëñÿ íà ïðåäëîæåííûé ñòóë. — ×òî ñ âàìè? — ñïðîñèë Îñòåí. — Íå ñïðàøèâàéòå, — âçäîõíóë ïîëêîâíèê. — Ñ òîãî âå÷åðà êàê ÿ îñâîáîäèë ïðèíöà è ëåéòåíàíò îòäàë ìîé ïåðñòåíü ñ ïå÷àòüþ, íå çíàþ íè ñíà, íè ïîêîÿ. Ñ ýòîãî ïåðñòíÿ âñå è íà÷àëîñü. Ìåíÿ ïðåñëåäóþò òàéíûå ïîñëàíèÿ, íåîáúÿñíèìûå ïðîèñøåñòâèÿ, æèçíü ïðåâðàòèëàñü â àä. ß ïðèøåë ñþäà íå ïî ñâîåé ïðèõîòè, ÿ äîëæåí… ñëóæèòü ïðèíöó. — Ãîñïîäèí ïîëêîâíèê, — íà÷àë ãðàô. — Óìîëÿþ, íå äîñàæäàéòå âîïðîñàìè. Òðèäöàòü äâà ãîäà ÿ âåðíî ñëóæèë ãåðöîãó, íåëåãêî… ñòàòü ïðåäàòåëåì ïðîòèâ ñâîåé ñîâåñòè, ïðîòèâ ñâîåé âîëè, ìåíÿ äàâèò, òîëêàåò íåâåäîìàÿ âëàñòü, èñòî÷íèê êîòîðîé íåïîñòèæèì. Ãîòîâ ïîâèíîâàòüñÿ ïðèêàçàì ïðèíöà… — Ñåé ãîñïîäèí, ïîáóæäàþùèé âàñ ê ïîäîáíîìó øàãó… — Ýòî íå ìóæ÷èíà, — âîñêëèêíóë êîìåíäàíò, — ýòî æåíùèíà! Ãðàô Îñòåí ïîäíÿëñÿ. — Áëàãîäàðþ âàñ, ïîëêîâíèê. Ïîíèìàþ âàøè ÷óâñòâà è íå ñîáèðàþñü âàñ ìó÷èòü. Âîçâðàùàéòåñü â öèòàäåëü, çàíèìàéòå âàø ïîñò ïî-ïðåæíåìó. Ïðèíö Àëåêñàíäð ïðèíèìàåò âàøå ïðåäëîæåíèå, ðàñïîðÿæåíèÿ âû ïîëó÷èòå â ñâîå âðåìÿ. È ðàçðåøèòå, ïîëêîâíèê, óñïîêîèòü âàøó ñîâåñòü: âû áóäåòå ñëóæèòü õîðîøåìó ïîâåëèòåëþ. 338
Êîìåíäàíò ìîë÷à ïîêëîíèëñÿ è âûøåë. Ïîñëåäíèå íåäåëè çàìîê ïðèíöà ëèõîðàäèëî. Åæåíîùíî âúåçæàëè è âûåçæàëè ñåêðåòíûå êóðüåðû. Ïðèíö è ãðàô Îñòåí çà÷àñòóþ ðàáîòàëè äî ðàííåãî óòðà. Ãðàô Îñòåí, ñêîëü âîçìîæíî ñêðûòî, ãîòîâèë ê îáîðîíå çàìîê è ïàðê. Õîòåëè óäåðæàòü çàìîê, ïîêà îò ãðàíèöû íå ïðèáóäóò ãåññåíñêèå ïîëêè. Çàùèòà îò âåðîÿòíîãî íàïàäåíèÿ âîéñê ãåðöîãà âîçëàãàëàñü íà ãðàôà Îñòåíà; ïðèíö â áëèæàéøåå âðåìÿ íàìåðåâàëñÿ òàéíî ïîêèíóòü ãîðîä è ïðèíÿòü êîìàíäîâàíèå íàä ãåññåíñêèìè ñîëäàòàìè. ×èâèòåëëå ïîðó÷èëè ðàçóçíàòü ÷åðåç êîìåíäàíòà çàìûñëû ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû. Àíãëèéñêèé ïîñîë ðåøèë â äèïëîìàòè÷åñêèõ öåëÿõ ïîêèíóòü ðåçèäåíöèþ äî íà÷àëà ïóò÷à. Ïðèíö äàë â åãî ÷åñòü ñêðîìíûé ïðîùàëüíûé îáåä, âûáðàâ äîì ãðàôà Îñòåíà, äàáû îñîáî íå ïðèâëåêàòü âíèìàíèÿ. Ñòîë íàêðûëè íà äåñÿòü-äâåíàäöàòü ïåðñîí: â öåíòðå, ðàäè àíãëèéñêîãî ãîñòÿ, êðàñîâàëñÿ ñîëèäíûé êðîâàâûé ðîñòáèô. Ãîñòè ðàññåëèñü, ïóñòîâàëî ëèøü îäíî ìåñòî ïî ïðàâóþ ðóêó ïðèíöà, ñëåâà ñèäåë ïîñîë. Óæå óñïåëè ñúåñòü ñóï, êîãäà åãåðü Õàãåìàéñòåð øèðîêî ðàñêðûë äâåðü è ïðîâîçãëàñèë: — Ãîñïîäèí ôîí Ýðäåã1 . Íîâûé ãîñòü ïîÿâèëñÿ â êîñòþìå âåíãåðñêîãî ìàãíàòà. ×åðíûé áàðõàòíûé áåðåò, îòîðî÷åííûé êóíüèì ìåõîì, óêðàøàëî îðëèíîå ïåðî, îçàðåííîå ó îñíîâàíèÿ ðóáèíîì âåëè÷èíîé ñ ãîëóáèíîå ÿéöî. Ðóáèíû ñëóæèëè ïóãîâèöàìè ê çàñòåæêàì åãî àòèëëû2 , ðóáèíû ñâåð1 2
Ýðäåã (âåíã. Eördögh) — äüÿâîë. Ðàñøèòûé ïîçóìåíòîì âåíãåðñêèé ïîëóâîåííûé ìóíäèð.
339
êàëè íà ìåíòèêå. Íà áîêó âèñåëà êðèâàÿ òóðåöêàÿ ñàáëÿ, îòäåëàííàÿ ðóáèíàìè. Îñòåí ìãíîâåííî óçíàë äîêòîðà Òîéôåëüñäðîêà. Ïðèíö òîðîïëèâî ïîäîøåë ê íåìó, ïðîòÿíóë ðóêó, ïîäâåë ê ñòîëó. ×èâèòåëëà, ñèäåâøèé íàïðîòèâ, çàìåòíî ïîáëåäíåë. Äîêòîð Òîéôåëüñäðîê ïåðåäàë åãåðþ áåðåò, ñàáëþ è ìåíòèê, ñåë è ïîëîæèë íà ñòîë ñâåðíóòóþ ôðàíöóçñêóþ ãàçåòó. — Ðåäêèé ãîñòü ïîæàëîâàë, — îáðàòèëñÿ ê íåìó àíãëè÷àíèí. — Âåðîÿòíî, ïðåäñòàâèòåëü åãî àïîñòîëè÷åñêîãî âåëè÷åñòâà èìïåðàòîðà è êîðîëÿ Âåíãðèè? Ãîñòü îòâåòèë íåçàìåäëèòåëüíî, õîòÿ, êàçàëîñü, îòâåò àäðåñîâàëñÿ ìàðêèçó: — Åãî àïîñòîëè÷åñêîå âåëè÷åñòâî èìïåðàòîð Èîñèô åäâà ëè ìîã ïîñëàòü ãîñïîäèíà ôîí Ýðäåãà… Ìàðêèç, çíàþùèé íåñêîëüêî âåíãåðñêèõ ñëîâ, ïîäòâåðäèò ýòî. — Íó, ìàðêèç, è ÷òî æå ñèå îçíà÷àåò? — ïîèíòåðåñîâàëñÿ ïðèíö. Ìàðêèç, ïîõîæå, çàáûë íåìåöêèé: Diabolo, — ïðîáîðìîòàë îí, — Ordök!1 Íîâîÿâëåííûé âåíãð ïðîäîëæàë, íà ñåé ðàç ïîâåðíóâøèñü ê ïîñëó: — ß ïðèøåë èç öûãàíñêîé ñòðàíû, ýòà ñòðàíà, ñîãëàñèòåñü, ìèëîðä, âåçäå è íèãäå. ß áåçðîäíûé öûãàí, êóäà ïðèäó, òàì è äîì íàéäó. Îí ïîäíÿë áîêàë è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìàðêèçà. 1
Ordök (âåíã.) — ÷åðò ïîáåðè.
340
— Âûïüåì, ìàðêèç, âûïüåì çà îáîëüñòèòåëüíóþ öûãàíî÷êó! Îí âûïèë; ìàðêèç íå ïðèêîñíóëñÿ ê ñâîåìó áîêàëó. Äîêòîð Òîéôåëüñäðîê ðàññìåÿëñÿ. — Íå ñòîèò ãîðåâàòü, ìàðêèç. Íå âû ïåðâûé, íå âû ïîñëåäíèé, êîãî ñìàçëèâàÿ äåâ÷îíêà îñòàâèëà ñ íîñîì! Îí ñíîâà îáðàòèëñÿ ê ïðèñóòñòâóþùèì: — Ìàðêèçó íå áîëüíî-òî ïðèÿòíî îá ýòîì âñïîìèíàòü, åñëè ó÷åñòü, ñêîëüêî ïîöåëóåâ îí ñîðâàë ñ æåíñêèõ ãóá. Âîîáðàçèòå, ãîñïîäà, äåâ÷îíêó-öûãàíî÷êó â Âåíåöèè, ãðÿçíóþ è îáîðâàííóþ, íî ñ ãëàçàìè æãó÷èìè, ñëîâíî àäñêîå ïåêëî. Ìàðêèç åå îáõàæèâàë, êàê Åëåíó Òðîÿíñêóþ. Ñ ðàäîñòüþ îòäàë áû âñåõ âåíåöèàíñêèõ äàì çà îäèí ïîöåëóé÷èê. Ïîëãîäà çà íåé óõëåñòûâàë, äåíåã ïîòðàòèë — òüìó, õîðîøóþ äûðó ïðîãðûç â ìåøêå äÿäè-êàðäèíàëà. À öûãàíî÷êà âçÿëà äà è óëèçíóëà ñ êðàñàâ÷èêîì ãîíäîëüåðîì. Íà ïàìÿòü îñòàâèëà øåñòü âåíãåðñêèõ ñëîâå÷åê. Íè åäèíîãî ïîöåëóé÷èêà çà èçðÿäíóþ ãðóäó öåõèíîâ! Îáåçäîëåííûé, íåçàäà÷ëèâûé óõàæåð! Êðîâü áðîñèëàñü â ëèöî ×èâèòåëëå. Îí òÿæåëî äûøàë, êóñàë ãóáû, ñòàðàÿñü íàéòè ìãíîâåííóþ îòïîâåäü. Ãðàô Îñòåí, ñèäåâøèé ðÿäîì, ñõâàòèë åãî ðóêó è êðåïêî ñæàë. — Ìàðêèç, — ïðîøåïòàë îí, — äðóã ìîé, ðàäè Áîãà, ñäåðæèòåñü! ×èâèòåëëà ðàññëûøàë, êèâíóë, ñ òðóäîì óêðîòèë áåøåíûé ãíåâ è ïðîèçíåñ áîëåå èëè ìåíåå ñïîêîéíî: — Ãîñïîäèí ôîí Ýðäåã, âñå âàìè ñêàçàííîå ïðàâäà. Èíòðèæêà è â ñàìîì äåëå òàêîâà. Íå çíàþ, íàäî ëè 341
áûëî îá ýòîì ðàññêàçûâàòü. Íî ïîñêîëüêó ìû îáà — ãîñòè ïðèíöà, êîòîðûé âàñ öåíèò, ÿ ãîòîâ ïîçàáàâèòüñÿ âìåñòå ñ âàìè è âûïèòü çà ñìàçëèâóþ öûãàíî÷êó. — Âû âåñüìà ñíèñõîäèòåëüíû, — óëûáíóëñÿ ãîñïîäèí ôîí Ýðäåã, — íî èíòðèæêà çàêîí÷èëàñü íå òàê óæ çàáàâíî.  ïîãîíþ çà ïàðî÷êîé ìàðêèç âûñëàë ñûùèêîâ, ðåøèâ, ïî êðàéíåé ìåðå, âåðíóòü äåíüãè. Öûãàíî÷êó è ãîíäîëüåðà ñõâàòèëè áëèç ãðàíèöû, äî êðîâè âûñåêëè è áðîñèëè â òåìíèöó. Äåíåæêè îíè ïðèïðÿòàëè, ìåñòà íå âûäàëè è íà äðóãîé äåíü óäðàëè. Ìàðêèç âñå æå íå îñòàëñÿ â íàêëàäå — öûãàíî÷êà êðîâüþ ðàñïëàòèëàñü çà öåõèíû. Âîò òàê, ãîñïîäà, ìûñëÿò è äåéñòâóþò âåíåöèàíñêèå íîáèëè! ×èâèòåëëà âñêî÷èë, ñòóë ïîëåòåë íà ïîë. Ïàëüöû ñóäîðîæíî âöåïèëèñü â ñêàòåðòü. — Ìàðêèç, — âñêèíóë áðîâè ãîñïîäèí ôîí Ýðäåã, — íå ðàññòðàèâàéòåñü òàê. Ðàçâå ÿ ÷òî-íèáóäü ïðåóâåëè÷èë? ×èâèòåëëà ïîêà÷àë ãîëîâîé è õðèïëî ïðîãîâîðèë: — Íåò. Âñå ïðàâèëüíî. Íî ÿ âàì îò÷åòîì íå îáÿçàí. ß íå áîþñü âàñ, áóäü âû äàæå äüÿâîëîì, ÿ âàñ âûçûâàþ! Îí âûðâàë øïàãó èç íîæåí, óäàðèë ïî ñòîëó, óãðîæàþùå ïîâûñèë ãîëîñ: — Âû äàäèòå ìíå óäîâëåòâîðåíèå! ß ìàðêèç äè ×èâèòåëëà èç äîìà ãåðöîãîâ ×èâèòåëëà. Ãîñïîäèí ôîí Ýðäåã ìåäëåííî ïîäíÿëñÿ, åãî âçãëÿä îïàëèë ëèöî ìàðêèçà, êîòîðûé âçäðîãíóë âñåì òåëîì. Ïðèñóòñòâóþùèå ìîë÷àëè, óñòðåìèâ ãëàçà íà ïðîòèâíèêîâ. Ìàðêèçó ïðèõîäèëîñü íåëåãêî: îí, îò÷àÿííî ñîïðîòèâëÿëñÿ âñåñèëèþ ýòîãî ðàñêàëåííîãî âçãëÿäà, 342
êàçàëîñü, õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü, ðóêà ñòàðàëàñü êðåï÷å ñæàòü ðóêîÿòü øïàãè, — íè÷åãî íå óäàâàëîñü. ×åðåç ìèíóòó ðàçäàëñÿ íåãðîìêèé, àáñîëþòíî óâåðåííûé ãîëîñ âåíãðà: — Áðîñüòå âàøó øïàãó! Ñóäîðîãè ïðîøëè ïî ëèöó è ðóêàì ìàðêèçà; ïîñëå íåäîëãîãî êîëåáàíèÿ, îí îòáðîñèë øïàãó íàçàä. Îäèí èç ëàêååâ åå çàáðàë. È îïÿòü ðàçäàëñÿ ïîâåëèòåëüíûé ãîëîñ: — Âû íàçûâàåòå ñåáÿ ìàðêèçîì ×èâèòåëëîé? Èç ãåðöîãîâ äè ×èâèòåëëà, îäíîé èç áëàãîðîäíåéøèõ ôàìèëèé Âåíåöèè? Çàáëóæäàåòåñü! Âû íèçêîå, äèêîå, æàëêîå ñóùåñòâî, âû — Áëåç Ôåððàæ! Ìàðêèç ñúåæèëñÿ, ñõâàòèëñÿ çà ëèöî, ñëîâíî åãî ïîëîñíóëè áè÷åìî ñêóëû ñöåïèëèñü, îí æåñòîêèì óñèëèåì ðàçäâèíóë ãóáû, æåëàÿ âîçìóòèòüñÿ íîâûì îñêîðáëåíèåì, íî òîëüêî æàëîáíî çàõðèïåë. Äðóãîé íå äàâàë ïîùàäû: — Ïðîøó âíèìàíèÿ, ãîñïîäà! Êàæäûé èç ãîñòåé äîëæåí êàê-òî ðàçâëå÷ü îáùåñòâî, ÿ ïðåäëàãàþ ìàëåíüêèé ñïåêòàêëü — ïîäîáíîãî âû, ïîëàãàþ, åùå íå âèäåëè: «Ïðîöåññ Áëåçà Ôåððàæà» … Ìàðêèç èñïîëíèò ãëàâíóþ ðîëü, êîòîðóþ ñêîðî óçíàåò. Ñ ýòèìè ñëîâàìè Ýðäåã áðîñèë ÷åðåç ñòîë ãàçåòó è ïðèêàçàë: — ×èòàéòå! ×èâèòåëëà íåðåøèòåëüíî âçÿë ãàçåòó — «Æóðíàëü äå Ïàðè» — è ìåäëåííî ðàçâåðíóë. 343
Âëàñòíàÿ èíòîíàöèÿ íåóêëîííî íàðàñòàëà: — Ïðîöåññ! ×èòàéòå î ïðîöåññå! Âíèìàòåëüíî! Ìàðêèç äðîæàùèìè ïàëüöàìè ïðèïîäíÿë ãàçåòó; èíîãäà åãî ãóáû øåâåëèëèñü, íî íå ïðîèçíîñèëè íè ñëîâà. Âñå ìîë÷àëè â íàïðÿæåííîì îæèäàíèè. Âòîðæåíèå âåíãðà è åãî àòàêà íà ìàðêèçà îøåëîìèëè ãîñòåé: íèêòî íå ðåøàëñÿ íè÷åãî âîçðàçèòü. Êîãäà ìàðêèç êîí÷èë ÷èòàòü è ðóêà ñ ãàçåòîé îïóñòèëàñü íà ñòîë, äîêòîð Òîéôåëüñäðîê êðèêíóë: — Âàøå èìÿ?! — ×è… âè… Äðóãîé òîò÷àñ ïðåðâàë: — Íå ìåëèòå ÷åïóõè. Âû îòëè÷íî çíàåòå, êòî âû! Áëåç Ôåððàæ, óáèéöà Áëåç Ôåððàæ. Êòî âû? — Áëåç Ôåððàæ, — ïðîáîðìîòàë ìàðêèç. — Íà÷èíàþ äîïðîñ, — ïðîâîçãëàñèë ëåäÿíûì òîíîì äîêòîð Òîéôåëüñäðîê. — Ãäå âû ðîäèëèñü? — Ñåçî. — Ãäå ýòî? — Ãðàôñòâî Êîìåíæ. — Ãîä ðîæäåíèÿ? Ðîä çàíÿòèé? È ìàðêèç, óíèæåííûé, ðàçäàâëåííûé íàâÿçàííîé ðîëüþ, îòâå÷àë: — Ðîäèëñÿ â 1757 ãîäó. Êàìåíùèê. Ãîñïîäèí ôîí Ýðäåã ñíîâà îáðàòèëñÿ ê ãîñòÿì: — Ìîíñåíüåð è âû, ãîñïîäà! Äàëåå íåò ñìûñëà ñòàâèòü ìàðêèçó âîïðîñû èëè êàê-òî íàïðàâëÿòü. Îí îòëè÷íî âñå ïîíèìàåò è ïî åãî ïîâåäåíèþ âû ñìîæåòå ñóäèòü î ìîèõ âíóøåíèÿõ è ïîâåëåíèÿõ. 344
— Äðóã ìîé, — âñòóïèëñÿ ïðèíö Àëåêñàíäð, — íàäî ëè ïîäâåðãàòü ìàðêèçà ñòîëü óæàñíîìó íàêàçàíèþ? — Íàêàçàíèþ? — ïîìîðùèëñÿ äîêòîð Òîéôåëüñäðîê. — Ó ìåíÿ è â ìûñëÿõ íåò íàêàçûâàòü åãî èëè êîãî-íèáóäü åùå. Ýòî ìîé êàïðèç — äàòü óðîê ìàðêèçó èëè, âåðíåå, âàì, ïðèíö Àëåêñàíäð! Ïåðåä âàìè ïîÿâèòñÿ äóõ áåçæàëîñòíîãî, êîøìàðíîãî óáèéöû, êîëåñîâàííîãî äåñÿòü äíåé íàçàä. Ìîæåòå ïðî÷èòàòü â ãàçåòå, ïîëó÷åííîé èç Ïàðèæà. Âû áóäåòå ëèöåçðåòü äóõ, íà ñåé ðàç âî ïëîòè è êðîâè, äóõ, çàãíàííûé â ñòðîéíóþ ôèãóðó ìàðêèçà ×èâèòåëëû. Ìàðêèç íåíàâèäèò ìåíÿ — âû ýòî çíàåòå, ïðèíö, — è òåì íå ìåíåå áóäåò ïîâèíîâàòüñÿ ìàíîâåíèþ ìîåé âîëè. Íå ñ÷èòàåòå ëè âû, ÷òî â ìîåé âëàñòè çàñòàâèòü âàñ ïðîéòè øàã çà øàãîì íà÷åðòàííûé ìíîþ ïóòü? Íî ìíå íàäîåë òàíåö ìàðèîíåòîê. Ïîéìèòå, íàêîíåö: ÿ õî÷ó âèäåòü ëþäåé, ñâîáîäíî âûáèðàþùèõ äåéñòâèå, — íàñêîëüêî âîîáùå ïîçâîëèòåëüíî ðàññóæäàòü î ñâîáîäíîé âîëå. Ìíå ïðèñêó÷èëî çàáàâëÿòüñÿ ïðûæêàìè è ñóäîðîãàìè ðàáîâ, íåâàæíî, ìîèõ èëè ÷óæèõ. È ÿ áóäó áëàãîäàðåí ñóäüáå, åñëè óäàñòñÿ õîòÿ áû îäíîãî ÷åëîâåêà, âàñ, ïðèíö Àëåêñàíäð, âûòàùèòü èç ÷åëîâå÷åñêîãî ñòàäà! ß ñåé÷àñ ïîêàæó è âû óâèäèòå: ÷åëîâåêà ìîæíî ñáðîñèòü â ñàìóþ ãëóáîêóþ ïðîïàñòü òàê æå õîðîøî, êàê âûâåñòè íà ñàìóþ âûñîêóþ âåðøèíó. Èíòåðåñà äîñòîéíû ëèøü êðàéíèå ïðåäåëû. Îí çàìîë÷àë. Ðàñêàëåííûé âçãëÿä áûë ôèêñèðîâàí íà ìàðêèçå, êîòîðîãî îí íè ðàçó íå âûïóñòèë èç ïîëÿ çðåíèÿ.
345
Ìàðêèç íåòîðîïëèâî ðàññòåãíóë ôðàê, æèëåò, ïîðòóïåþ è âñå ýòî äàëåêî îòøâûðíóë. Ãèáêî, êðàäó÷èñü îòîøåë îò ñòîëà, îñòàíîâèëñÿ, ïîâîäÿ ãîëîâîé, ñëîâíî æåëàÿ óáåäèòüñÿ, ÷òî íèêòî åãî íå âèäèò. Ïîòîì íûðíóë, êàê â óêðûòèå, â óãîë çà ñîôîé. Òàì îí îñòàâàëñÿ, áóäòî ïîäæèäàÿ êîãî-òî. ×åðåç ìèíóòó çàáåñïîêîèëñÿ, ïðèñëóøàëñÿ, íåìíîãî ïðèïîäíÿëñÿ: íà ëèöå îòðàçèëàñü íàèâíàÿ äèêàÿ ðàäîñòü. Êòîòî, âåðíî, ïðèáëèæàëñÿ… Îí âûïðûãíóë, êèíóëñÿ íà ñòîÿùåå ïåðåä íèì âîîáðàæàåìîå ñóùåñòâî, îáðóøèë êóëàêè, ïîâåðã íà ïîë. Ïîáåäíî îùåðèëñÿ, íàãíóëñÿ, âçâàëèë äîáû÷ó íà ïëå÷î. Òóæèëñÿ, õðèïåë ïîä òÿæåëîé íîøåé, ìåäëåííî øàãàë, — ïî-âèäèìîìó, â ãîðó. Íàêîíåö ïðèøåë êóäà íàäî è ñáðîñèë… ýòî. È íà÷àëîñü íå÷òî çëîâåùåå. Ñóùåñòâî, êîòîðîå îí ïðèòàùèë, êàçàëîñü, î÷íóëîñü îò îáìîðîêà è ïðèíÿëîñü ïîëçàòü çà íèì, óìîëÿÿ î ïîùàäå. Îí, âåñüìà äîâîëüíûé, âçÿë ñî ñòîëà íîæ; ìóñêóëû ëåâîé ðóêè íàïðÿãëèñü, ïàëüöû âæàëèñü â ãîðëî æåðòâû, ïðàâàÿ ðóêà ïîä óãëîì ðâàíóëàñü ê òåëó… Ãîñòè ñèäåëè ïîòðÿñåííûå — ñòîëü íàòóðàëüíû áûëè æåñòû îäåðæèìîãî. Îíè âèäåëè, êàê æåðòâà âûðûâàëàñü èç íåíàñûòíûõ ðóê óáèéöû, âèäåëè, êàê íîæ âîíçàëñÿ è êðîìñàë åùå æèâîå òåëî. Ïîòîì óáèéöà ñòàë ðûñêàòü â ïîèñêàõ õâîðîñòà è ñóõèõ ñó÷üåâ. Îïðîêèíóâ ñòóë, íà÷àë êàê áû âûëàìûâàòü ðàçäâîåííûå ïàëêè äëÿ êîñòðà è ïîòîì çàîñòðÿòü äåðåâÿííûé âåðòåë. Åùå íåñêîëüêî ðàç ïîâåðíóë íîæ â ðàñïðîñòåðòîì òåëå, îòîðâàë áîëüøîé êóñîê ìÿñà, íàñàäèë íà âåðòåë, ïîâåñèë íàä õâîðîñòîì. Âûñåê 346
êðåìíåì èñêðû, ðàçäóë è ïðèñåë íà êîðòî÷êè íàáëþäàòü. Âäðóã âñêî÷èë — êàêîé-òî øóì ïðèâëåê âíèìàíèå. Íàïðÿæåííî ïðèñëóøèâàëñÿ, îïàñëèâî îãëÿäûâàëñÿ, ñíîâà óñïîêîèëñÿ, çàêðóæèë âîêðóã êîñòðà. Âçãëÿä ñëó÷àéíî ïîïàë íà ñîëèäíûé, åäâà íàðåçàííûé ðîñòáèô, êîòîðûé ñî÷èëñÿ êðîâüþ â öåíòðå ñòîëà. Óáèéöà íà ñåêóíäó çàñòûë, âïèâøèñü â íåãî ãëàçàìè, ïðîøåë ìåæ äâóõ ãîñòåé, êàê ÷åðåç ïóñòîòó, è âûõâàòèë îáåèìè ðóêàìè ðîñòáèô ñ áëþäà, ñëîâíî ñíèìàë ñ âåðòåëà. Óíåñ òðîôåé â óãîë çà ñîôîé, ñåë íà ïîë: âãðûçàÿñü â ïîëóñûðîå ìÿñî, îòðûâàë çóáàìè çäîðîâåííûå êóñêè, óð÷àë, åãî ÷åðíûå ãëàçà ñâåðêàëè æàäíîé ðàäîñòüþ. È êàæäûé ïîíÿë: òàì ïîæèðàëîñü ÷åëîâå÷åñêîå ìÿñî. È âñå îáëåã÷åííî âçäîõíóëè, óñëûøàâ ãîëîñ ãîñïîäèíà ôîí Ýðäåãà: — Èäè ñþäà. ×èâèòåëëà âûðîíèë ìÿñî, ðîáêî è áîÿçëèâî ïîäîøåë ê ñòîëó. Äîêòîð Òîéôåëüñäðîê ïîçâàë ñëóã è ïðèêàçàë ïîäàòü ìàðêèçó âîäó è ïîëîòåíöå. Ìàðêèç îêóíóë ïîëîòåíöå â òàç è ñòàðàòåëüíî, êàê ïîñëóøíûé ðåáåíîê, âûìûë ëèöî è ðóêè. Íàäåë ïðîòÿíóòûå åãåðåì æèëåò è ôðàê, ïðèñòåãíóë ïîðòóïåþ. Ãëÿäÿ â ãëàçà ñâîåãî óêðîòèòåëÿ, ñåë çà ñòîë, îïåðñÿ ëîêòÿìè, çàêðûë ëàäîíÿìè ëèöî. Êàçàëîñü, îí çàñíóë… íà ìèíóòó. Ïîòîì ïîäíÿë ãîëîâó, ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì, åãî ëèöî îáðåëî ïðåæíåå îòêðûòîå è ãîðäîå âûðàæåíèå. Âåíãð îáðàòèëñÿ ê íåìó î÷åíü âåæëèâî, î÷åíü ìÿãêî: — Ìîãó ÿ, ãîñïîäèí ìàðêèç, ïðîñèòü âàñ î ÷åñòè âûïèòü ñî ìíîé çà âàøå çäîðîâüå? 347
×èâèòåëëà ïîêëîíèëñÿ. Áûëî ñîâåðøåííî ÿñíî: èç åãî ïàìÿòè óëåòó÷èëîñü ìàëåéøåå âîñïîìèíàíèå î ñîáûòèè. Îí âçÿë áîêàë. — Áëàãîäàðþ âàñ. Ýòî âûñîêàÿ ÷åñòü äëÿ ìåíÿ, ãîñïîäèí Ýðäåã! Îí óëûáàëñÿ, åãî ãîëîñ çâó÷àë íåñêîëüêî íàñìåøëèâî. Îí ñëîâíî õîòåë ñêàçàòü: «×åðòà ñ äâà òû ìåíÿ ïðîâåäåøü, õèòðåö». Îáà âûïèëè ðàçîì, ïîñëå ÷åãî âåíãð ïðîäîëæèë íå ìåíåå âåæëèâî: — Ãîñïîäèí ìàðêèç, ÿ íåäàâíî áåñåäîâàë ñ ïðèíöåì ïî ïîâîäó ÷óäîâèùíîãî óáèéöû Áëåçà Ôåððàæà, äåÿíèÿì êîåãî óæàñàþòñÿ âñå. ß ïåðåäàë âàøåìó ñîñåäó, ãðàôó Îñòåíó, «Æóðíàëü äå Ïàðè», òàì åñòü ñòàòüÿ îá ýòîé íåñëûõàííîé èñòîðèè. Íå ñîèçâîëèòå ëè — ÿ ïðîøó îò èìåíè ïðèíöà è ãîñòåé — ïðî÷åñòü íàì ñòàòüþ? Ìàðêèç âçãëÿíóë íà ñòîë è, óäèâëåííûé, çàìåòèë ãàçåòó. Íàøåë òåêñò íà ïåðâîé æå ñòðàíèöå. — Î, ðàçóìååòñÿ, îõîòíî ïðî÷òó. «Âìåñòå ñ áàñêàìè íàøèõ Ïèðåíååâ ñåãîäíÿ ìîæåò ñâîáîäíî âçäîõíóòü âñå ÷åëîâå÷åñòâî: îòâðàòèòåëüíîå ÷óäîâèùå ñõâà÷åíî. Äâåíàäöàòîãî ÷èñëà ñåãî ìåñÿöà Áëåç Ôåððàæ ïðåäñòàë ïåðåä ñóäîì, òðèíàäöàòîãî — êàçíåí ïîñðåäñòâîì êîëåñà. Äàæå ïåðåëèñòûâàÿ àííàëû êîøìàðíûõ ïðåñòóïëåíèé, ñâåðøåííûõ âî âñåõ ñòðàíàõ è âî âñå âðåìåíà, äàëåêî íå ñðàçó ìîæíî îòûñêàòü íå÷òî ïîäîáíîå. Äåÿíèÿ ýòîãî óáèéöû ñòîëü óæàñàþùè, ÷òî ìû, èñïîëíÿÿ òÿãîñòíóþ, íî íåîáõîäèìóþ îáÿçàííîñòü õðîíèêåðîâ, îãðàíè÷èìñÿ ëèøü êðàòêèì 348
èçëîæåíèåì ñîáûòèé. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, õî÷åòñÿ çàáûòü, ÷òî çâåðü áûë ôðàíöóçîì è æèë ñðåäè íàñ. Áëåç Ôåððàæ, ðîäèâøèéñÿ â Ñåçî, ãðàôñòâî Êîììåíæ, çà ïîñëåäíèå òðè ãîäà óáèë è ïîæðàë âîñåìüäåñÿò ÷åëîâåê — ìóæ÷èí, æåíùèí, äåòåé. Äî ýòîãî áûë êàìåíùèêîì è øòóêàòóðîì. Ìàñòåðà, ó êîòîðûõ îí ðàáîòàë, åãî ïî÷òè íå ïîìíÿò. Êàê è ïî÷åìó îí îñòàâèë ðàáîòó è ñêðûëñÿ â äèêèõ óùåëüÿõ Ïèðåíååâ — âûÿñíèòü íå óäàëîñü äàæå ïîñëå æåñòîêèõ ïûòîê: âïîëíå âåðîÿòíî, îí è ñàì íå çíàë èëè çàáûë. Ëîãîâî ñâîå óñòðîèë âûñîêî â ãîðàõ, â íåäîñòóïíîé ïåùåðå. Îòòóäà ñîâåðøàë íàáåãè, íàâîäèâøèå óæàñ íà âñå îêðåñòíîñòè. Ôåððàæ — îòòàëêèâàþùå áåçîáðàçíûé, íåáîëüøîãî ðîñòà ìóæ÷èíà ñ íåîáû÷àéíî äëèííûìè ðóêàìè è ñèëüíî ðàçâèòîé íèæíåé ÷åëþñòüþ, íàïîìèíàþùèé ëåñíóþ îáåçüÿíó; ïóòåøåñòâåííèêè èíîãäà ïðèâîçÿò èõ ñêåëåòû èç íèäåðëàíäñêîé Èíäèè. Ðàññêàçûâàþò îá ýòèõ ìîíñòðàõ, êîòîðûõ ìàëàéöû íàçûâàþò «ÎðàíãÓòàíãàìè», òî åñòü ëåñíûìè ëþäüìè, ÷òî îíè ïîõèùàþò â äåðåâíÿõ æåíùèí è ïðÿ÷óò â äåâñòâåííîì ëåñó. Îäíàêî åùå íå ñîîáùàëîñü, ÷òîáû îíè ïîæèðàëè ñâîè æåðòâû, êàê ýòîò ïèðåíåéñêèé âûðîäîê! Äíåì îí òàèëñÿ â ïåùåðå, ïîçäíèì âå÷åðîì ñïóñêàëñÿ â äîëèíó è ïîäæèäàë äîáû÷ó â çàñàäå çà êóñòàìè èëè ñêàëîé. Ìóæ÷èí èëè ïîæèëûõ æåíùèí ïîäñòðåëèâàë, à çàòåì óíîñèë òðóï â ïåùåðó. Íî äåâóøåê è äåòåé — ýòî áûëè ãëàâíûå åãî æåðòâû — îãëóøàë óäàðàìè êóëàêîâ è íà ïëå÷àõ óòàñêèâàë â ñâîþ ãîðíóþ áåðëîãó. Îí èõ íàñèëîâàë èçîùðåííûì, ïðîòèâîåñòåñòâåííûì ñïîñîáîì, çàòåì óáèâàë: ÷àñòî âûðåçàë ìÿñî èç åùå æèâîãî òåëà 349
è ïîäæàðèâàë. Èíîãäà ïðèíóæäàë îêðîâàâëåííûõ ìó÷åíèö ñîáèðàòü õâîðîñò è ðàçæèãàòü êîñòåð, íà êîòîðîì èç íèõ æå ãîòîâèë æàðêîå. Íå áðåçãîâàë è ìÿñîì çàñòðåëåííûõ ìóæ÷èí. Õâàñòàëñÿ, ÷òî çà ïîñëåäíèå äâà ãîäà ïèòàëñÿ ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî ÷åëîâå÷åñêèì ìÿñîì. Ïîâåñòâóþò ñòàðûå õðîíèêè î Æèëå äå Ðý — çíàìåíîñöå Îðëåàíñêîé Äåâû è ìàðøàëå Ôðàíöèè. Ìíîãî ñîòåí äåòåé îí ñîáñòâåííîðó÷íî çàäóøèë è çàðåçàë â ñâîåì çàìêå. Ìû ñîäðîãàåìñÿ, äóìàÿ î òåìíîé, äàâíî ïðîøåäøåé ýïîõå, ãäå ïðîöâåòàëè êîëäîâñòâî, âåäüìîâñòâî è êóëüò äüÿâîëà. Íî íåâåðîÿòíóþ æåñòîêîñòü ãåðöîãà äå Ðý ìîæíî õîòü êàê-òî ïîíÿòü: ýòîò îäåðæèìûé âåðèë, ÷òî êðîâüþ è âûðâàííûìè ñåðäöàìè äåòåé êóïèò äüÿâîëîâó äðóæáó è ñòàíåò áîãà÷å è ìîãóùåñòâåííåé âñåõ íà çåìëå. Íî êòî ïðîíèêíåò â äóøó ýòîãî ÷óäîâèùà, Áëåçà Ôåððàæà, êîòîðûé íà ïðîòÿæåíèè òðåõ ëåò êàæäûå äâåíàäöàòü äíåé óáèâàë ÷åëîâåêà, äàáû ïîæðàòü åãî ìÿñî?» Ìàðêèç ñëîæèë ãàçåòó è âîñêëèêíóë: — Ñâÿòàÿ Ìàäîííà, äàæå îò ÷òåíèÿ ñòàíîâèòñÿ äóðíî! Êëÿíóñü, ãîñïîäà, ó ìåíÿ òàêîå îùóùåíèå, áóäòî ÿ ñàì îòâåäàë ãîðåëîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ìÿñà! — È êàêîâî íà âêóñ? — ñïðîñèë ãîñïîäèí ôîí Ýðäåã. ×èâèòåëëà çàäóìàëñÿ. — Ïðàâî íå çíàþ. ×óòü ñëàäêîâàòîå, íàâåðíî! — Îí ïðîòÿíóë ñâîé áîêàë ñëóãå. — Áóðãóíäñêîãî! Íàäî çàïèòü òàêóþ ìåðçîñòü! È âûïèë âèíî ìàëåíüêèìè ãëîòêàìè. *** 350
Ãðàôà ôîí Îñòåíà óäèâèëî, ÷òî Ìóíè, åãåðü ìàðêèçà, íå ó÷àñòâîâàë â îáñëóæèâàíèè ãîñòåé. Êîãäà âîøåë äîêòîð Òîéôåëüñäðîê, Ìóíè ñòîÿë ó äâåðè. Êàê ïîêàçàëîñü ãðàôó, åãåðü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà óãàäàë àðìÿíèíà; Ìóíè íåñêîëüêî ðàç âûñëåæèâàë åãî â Âåíåöèè è çíàë íå õóæå ïðèíöà, ×èâèòåëëû è ñàìîãî ãðàôà. Êîãäà ýòîò ÷åëîâåê îñêîðáèë ìàðêèçà, åãåðü åäâà ñäåðæàëñÿ, ÷òîáû íå áðîñèòüñÿ íà íåãî. Îäíàêî, âîçìîæíî, ðåøèë, ÷òî ìàðêèçó íå òðåáóåòñÿ ïîìîùü â òàêèõ äåëàõ. Ïîñëåäóþùàÿ ñöåíà òÿãîñòíî ïðèâîðîæèëà åãî, ðàâíî êàê è âñåõ ïðî÷èõ. Îí íè÷åãî íå ïîíÿë, âåðíåå, ïîíÿë òîëüêî îäíî: åãî ãîñïîäèíà ïðåâðàòèëè â èäèîòà, è ÷óæàê èçäåâàåòñÿ íàä íèì. Ïîêà ìàðêèç ÷èòàë ãàçåòó, ãðàô Îñòåí ïîäìåòèë áåøåíûé âçãëÿä, áðîøåííûé åãåðåì íà äîêòîðà Òîéôåëüñäðîêà. Ïîòîì Ìóíè ïîêèíóë êîìíàòó. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò äîêòîð Òîéôåëüñäðîê ïîäíÿëñÿ è ñòàë ïðîùàòüñÿ ñ ïðèíöåì. Åãî ãîëîñ çâó÷àë ñåðüåçíî è òîðæåñòâåííî: — Âàøà ñóäüáà, ïðèíö, îòíûíå â âàøèõ ðóêàõ. Åñëè âû çàéìåòå ìåñòî, åþ îïðåäåëåííîå, âû ìåíÿ ñíîâà óâèäèòå. Åñëè æå âû óêëîíèòåñü îò ïóòè, åñëè âàøà ðóêà íå îñìåëèòñÿ âçÿòü äðàãîöåííîñòü, ïðåäíàçíà÷åííóþ âàøåìó ÷åëó, òîãäà… ïðîùàéòå íàâñåãäà. Îí ïîêëîíèëñÿ âåñüìà öåðåìîííî, êèâíóë îñòàëüíûì è ïîâåðíóëñÿ óõîäèòü. È â òîò ìîìåíò, êîãäà ïðèíèìàë îò ëàêåÿ áåðåò, ìåíòèê è ñàáëþ, â êîìíàòó âîðâàëñÿ åãåðü è äâàæäû âûñòðåëèë â íåãî. Âåíãð îáÿçàí áûë çàøàòàòüñÿ è ñâàëèòüñÿ — òàê, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîäóìàëè âñå. Âìåñòî ýòîãî îí äîáðîäóøíî ðàññìåÿë351
ñÿ è áðîñèë äâå ïóëè íà ñòîë — îíè ïîêàòèëèñü ê ×èâèòåëëå. — Âîò, ìàðêèç, ñîõðàíèòå íà ïàìÿòü ïóëè èç ïèñòîëåòà âàøåãî åãåðÿ!  èíûõ ñëó÷àÿõ áåñïîëåçíî ðàñõîäîâàòü çàðÿäû: ïðèíö êîå-÷òî îá ýòîì çíàåò. È íå íàêàçûâàéòå åãåðÿ — îí õðàáðûé è ïðåäàííûé ìàëûé. Ïîòîì ïîâåðíóëñÿ ê åãåðþ. — Äàâàé ðóêó! Òàêîé ïîñòóïîê íåëüçÿ íå âîçíàãðàäèòü! Åãåðü âûðîíèë ïèñòîëåò. Îøåëîìëåííûé, áåëûé, êàê ñàâàí, ïðîòÿíóë ðóêó. Äîêòîð Òîéôåëüñäðîê âëîæèë â íåå íåñêîëüêî çîëîòûõ, åùå ðàç, ñìåÿñü, ïîïðîùàëñÿ ñ ïðèñóòñòâóþùèìè è âûøåë. Ðóêè è íîãè ó åãåðÿ òðÿñëèñü, ìîíåòû ïîçâÿêèâàëè â ëàäîíè. Îí ÿâëÿë ñîáîé çðåëèùå ñòîëü êîìè÷åñêîé áåñïîìîùíîñòè, ÷òî àíãëèéñêèé ïîñîë ðàñõîõîòàëñÿ. Åãî ïðèìåðó ïîñëåäîâàëè ãîñòè, à çàòåì è ñëóãè. Äàæå ìàðêèç, êîòîðûé ïîðàçèëñÿ âûõîäêå ñâîåãî åãåðÿ íå ìåíåå ÷åì äîáðîäóøèþ âåíãðà, çàõîõîòàë åùå ãðîì÷å äðóãèõ. Èíîãäà òàêñà ñàìîóâåðåííî íàñêàêèâàåò íà êîòà, íåîæèäàííî ïîëó÷àåò ìÿãêèé, íî ÷óâñòâèòåëüíûé óäàð ëàïîé è, ïîäæàâ õâîñò, ïðèñòûæåíî óïîëçàåò. Òî÷íî òàê èñ÷åç è åãåðü Ìóíè, òîëêîì íå óðàçóìåâ, ÷òî æå, ñîáñòâåííî, ïðîèçîøëî. *** Äîêòîð Òîéôåëüñäðîê ñäåðæàë ñëîâî, èñ÷åçíóâ èç ïîëÿ çðåíèÿ ïðèíöà. Îäíàêî åãî íåçðèìîå ïðèñóòñòâèå îùóùàëîñü â ýòè âîëíóþùèå íåäåëè: îí äàâàë ïðèíöó âîçìîæíîñòü ÷àñòî âñòðå÷àòüñÿ ñ ïðåêðàñíîé äàìîé èç Ìóðàíî. Ãðàô Îñòåí óñòàíîâèë: îíà äâàæäû âûõî352
äèëà íî÷üþ èç åãî êîìíàòû è îäíàæäû äîëãî áåñåäîâàëà ñ íèì â ïàðêå — âñÿêèé ðàç ïîä ãóñòîé âóàëüþ. Îñòåí ïðåäïî÷åë íå ðàññïðàøèâàòü ïðèíöà, îæèäàÿ, êîãäà îí ñàì íà÷íåò ðàçãîâîð. Ïðèíö, î÷åâèäíî, èñïûòûâàë òàêóþ ïîòðåáíîñòü, òåì áîëåå ïî îòíîøåíèþ ê ñòàðîìó áîåâîìó òîâàðèùó, êîòîðîìó ìîã äîâåðÿòü âñåöåëî.  êîíöå êîíöîâ ãðàô óçíàë ëþáîïûòíóþ íîâîñòü: îêàçûâàåòñÿ, Âåðîíèêà íå ïåðåäàâàëà íèêàêèõ ñîâåòîâ èëè óêàçàíèé àðìÿíèíà. Çíà÷èò, òîò òâåðäî ðåøèë çàñòàâèòü ïðèíöà ñòîÿòü íà ñâîèõ íîãàõ. Îäíàêî ïðèíö ïîäðîáíåéøèì îáðàçîì îáñóæäàë ñâîè ïëàíû ñ Âåðîíèêîé è íå ïåðåñòàâàë âîñòîðãàòüñÿ åå óìîì, êðàñîòîé è æåíñòâåííûì îáàÿíèåì. Îí äàæå ïðèçíàëñÿ ñâîåìó êîíôèäåíòó, ãîðåñòíî âçäîõíóâ, ÷òî èõ ïðèâÿçàííîñòü íå ïåðåõîäèò ãðàíèö äðóæáû: êðàñàâèöà òîëüêî ïîçâîëÿåò öåëîâàòü ðóêó íà ïðîùàíüå. È âñå æå ñîìíåíèé íå îñòàâàëîñü: îí áåçóñëîâíî æåíèòñÿ íà íåé, åäâà íàäåíåò êîðîíó. Ãðàô Îñòåí çàäàë ùåêîòëèâûé âîïðîñ: — Ñèÿòåëüíûé ïðèíö, âû õîòÿ áû óçíàëè åå ïîëíîå èìÿ? Ïðèíö Àëåêñàíäð ïîêà÷àë ãîëîâîé. — Îíà èç î÷åíü ðîäîâèòîé ñåìüè — èíà÷å è áûòü íå ìîæåò! Ðàçâå ýòîãî íåäîñòàòî÷íî? Ïðèíàäëåæèò ëè îíà ê âëàäåòåëüíîìó äîìó, íå çíàþ. Äà è êàêîå ìíå äåëî? Åñëè ÷åëîâåê áåðåò ïðàâî ñåñòü íà òðîí, ñòîëêíóâ äðóãîãî, çíà÷èò îí âïðàâå äàòü ìåñòî æåíùèíå, êîòîðóþ ñ÷èòàåò äîñòîéíîé, — è ê ÷åðòó ïðåäðàññóäêè! — Íå òîëüêî ïðåäðàññóäêè, — âîçðàçèë ãðàô, — åñòü è ïîëèòè÷åñêèå ñîîáðàæåíèÿ. Âåíñêèé äâîð íàäååòñÿ 353
íà âàø ñîþç ñ ëîòàðèíãñêîé ïðèíöåññîé. Ìû äî ñèõ ïîð ýòîò âîïðîñ îòîäâèãàëè, à âåäü ïîäîáíûé áðàê âåñüìà óêðåïèò âàø òðîí. — Êîíå÷íî, êîíå÷íî, — êèâíóë ïðèíö. — ïîâåðüòå, äîðîãîé ãðàô, êîãäà ÿ âîçüìó òðîí, òî áóäó â ñèëàõ ñàì óêðåïèòü åãî — ïðîòèâ ëþáîãî âðàãà! È ÿ ñðàæàþñü íå òîëüêî ðàäè ñåáÿ, íî è ðàäè ýòîé æåíùèíû. Àðìÿíèí ïîäñòåãíóë ìîå ÷åñòîëþáèå, ìîè æåëàíèÿ, ìîþ âîëþ, à ñèëû ê ñâåðøåíèþ äàåò îíà… îíà… Î ãðàô, — çàêëþ÷èë ïðèíö âîîäóøåâëåííî, — âû áû ïîíÿëè ìåíÿ, åñëè áû õîòü ðàç ïîãîâîðèëè ñ ýòèì äèâíûì ñóùåñòâîì! Åãî ãëàçà ñâåòèëèñü. Îí ñõâàòèë ðóêó ñâîåãî äðóãà è êðåïêî ñæàë. Ãðàô Îñòåí ïðîíèêñÿ òàêèì äîâåðèåì ê ïðèíöó, ÷òî ðèñêíóë âûñêàçàòü îäíî ïîäîçðåíèå, î êîòîðîì ðàíåå ñòàðàëñÿ íå óïîìèíàòü. — Ïðèíö, — íà÷àë îí íåìíîãî ñáèâ÷èâî, — âèäèòå ëè… åñòü ïðîáëåìà… âàæíàÿ, ìîæåò áûòü, âàæíåé ëþáîé äðóãîé. ß ðàçãîâàðèâàë ñ áåäíûì Ôðàéõàðòîì, òàêæå ñ ìàðêèçîì. Íèêòî èç íàñ íå îñìåëèëñÿ âàì… íàìåêíóòü, çíàÿ î âàøåì ãëóáîêîì ÷óâñòâå ê ñòîëü… ðåäêîé æåíùèíå… È ñåé÷àñ, ñåé÷àñ… — ×òî ñ âàìè? Ãîâîðèòå… — íàñòàèâàë ïðèíö. — Íûíå âû ìîé ëó÷øèé äðóã, êòî ñêàæåò ïðàâäó, åñëè íå âû? Çàêëèíàþ âàñ, Îñòåí, ïðîäîëæàéòå! — Ëàäíî, — ðåøèëñÿ ãðàô. — Ïîâåðüòå, ïðèíö, ëèøü ãîðÿ÷àÿ ïðèâÿçàííîñòü ïîâåëåâàåò ïðîèçíåñòè ñëîâà, ãîðüêèå ñëîâà… — Ãîâîðèòå… 354
— Äàìà èç Ìóðàíî — áëèçêàÿ ïîäðóãà äîêòîðà Òîéôåëüñäðîêà, áîëåå òîãî — åãî îðóäèå, îäíà èç êóêîë, òàíöóþùèõ ïîä åãî ìóçûêó. Îíà ñëåïî èñïîëíÿåò åãî ïðèêàçû, æèâåò òîëüêî… — Çíàþ, — îáîðâàë ïðèíö. — Íî âû õîòåëè ñêàçàòü äðóãîå. — Ïðèíö, íå ïóãàëà ëè âàñ ìûñëü, êîòîðàÿ ìó÷èëà ìåíÿ è Ôðàéõàðòà, ðàçäðàæàëà ìàðêèçà è Öåäâèöà, áîëåå òîãî, ïðèõîäèëà â ãîëîâó äàæå íàøèì ëþäÿì — Õàãåìàéñòåðó è Ìóíè, ìûñëü, ÷òî âîçìîæíî… — Âîçìîæíî… íå òÿíèòå èç ìåíÿ æèëû! ×òî… âîçìîæíî? Ãðàô ñ ìèíóòó ìîë÷àë, ïîòîì ðåøèòåëüíî çàêîí÷èë: — ×òî âîçìîæíî äàìà èç Ìóðàíî åãî ëþáîâíèöà! Ïðèíö ðåçêî ðàññìåÿëñÿ. Ïðîøåëñÿ ïî êîìíàòå âçàä è âïåðåä, áðîñèëñÿ â êðåñëî. — Ýòà ìûñëü, ãðàô, ïóãàëà ìåíÿ î÷åíü ÷àñòî, ëèøàëà ñíà, îáæèãàëà ìîçã àäñêèì ïëàìåíåì. Íî ýòî íåïðàâäà, íå ìîæåò è íå äîëæíî áûòü ïðàâäîé! — È òàêîâ âàø åäèíñòâåííûé àðãóìåíò? — Íåò, ðàçóìååòñÿ. Åñòü è ëîãè÷åñêèå ïðåäïîëîæåíèÿ. Îäíàêî ìåíÿ òåðçàëî è óæàñíîå ñîìíåíèå. Òîëüêî îäíà íàäåæäà ñïàñàåò ìîå ñåðäöå: ñóäüáà íå ìîæåò áûòü ñòîëü æåñòîêà, ñòîëü áåçæàëîñòíà! — Ïðîñòèòå, — äîïûòûâàëñÿ ãðàô, — âû êîãäà-íèáóäü ñïðîñèëè ó íèõ îòêðûòî? — Íåò, — âçäîõíóë ïðèíö. — Òûñÿ÷ó ðàç âîïðîñ âåðòåëñÿ íà ÿçûêå… ÿ íå îñìåëèâàëñÿ… Îí ñäàâèë ïàëüöàìè ëîá è çàñòîíàë. Ïîòîì íåìíîãî óñïîêîèëñÿ. 355
— Íî îíè íåîäíîêðàòíî ÷èòàëè åãî íà ìîèõ ñîìêíóòûõ ãóáàõ. — È êòî-ëèáî èç íèõ îòâåòèë? — Íåò, åñëè èìåòü â âèäó ìîé ìîë÷àëèâûé âîïðîñ. È âñå æå êàæäûé êîñâåííî îòâåòèë. Êàê-òî îíà ñêàçàëà: «Îí ìîé áðàò». Êîíå÷íî â ñìûñëå ãëóáîêîé è ÷èñòîé ñàìîîòäà÷è.  åå ñëîâàõ ñëûøàëàñü ïîêîðíàÿ ïðåäàííîñòü. Ðå÷ü áåçóñëîâíî øëà î ñâÿçè äóõîâíîé, íå ôèçè÷åñêîé. Íî ëþáîâü, ãðàô, òðåáóåò ïîëíîãî ñîåäèíåíèÿ. — È îí? — Ëèøü îäíàæäû, êîãäà ïîñåòèë ìåíÿ â ìîíàñòûðå Êàðèòà. Íå ïîìíþ, î ÷åì ìû áåñåäîâàëè è ïî÷åìó çàãîâîðèëè î Âåðîíèêå, åãî ñëîâ íèêîãäà íå çàáóäó: «Ïðèíö, ýòà æåíùèíà — òîëüêî ïðåêðàñíàÿ êàðòèíà, âàìè óâèäåííàÿ âî ôðàíöèñêàíñêîé öåðêâè. Åå ñëåäóåò ëþáèòü ãëàçàìè, êàê ëþáÿò êàðòèíó. Èìåííî òàê ëþáëþ åå ÿ. Íå ñïðàøèâàéòå áîëåå. Ñóäüáà ÷àñòî ðîíÿåò êàïëþ ÿäà â ÷àøå÷êè ñàìûõ äèâíûõ öâåòîâ. Ãîðå áåäíûì ï÷åëêàì, âêóñèâøèì îò òàêîãî íåêòàðà!» ß íå ïîíÿë ñìûñëà ýòèõ ñëîâ, íå ïîíèìàþ è ñåé÷àñ. Âåäü ÿñíî — îí åå ëþáèò ãëàçàìè! Ïðèïîìíèòå, Îñòåí, ðàññêàç ìàðêèçà: îí âèäåë èõ â ñàäó Ìóðàíî åùå äî ìîåãî ðîêîâîãî çíàêîìñòâà, — Ôðàéõàðò âàì ïèñàë. Åãî ïîâåäåíèå ïðè òîé âñòðå÷å ïðåäåëüíî ÿñíî: äà, èõ ñâÿçûâàþò òåñíûå, âåñüìà òåñíûå îòíîøåíèÿ, íî ðàçâå òàê âåäåò ñåáÿ ëþáîâíèê? Ïîäîáíîå ïîäîçðåíèå ïðîñòî íåëåïî! È åñëè ìåíÿ, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, òåðçàþò ñîìíåíèÿ, äåëî ïîíÿòíîå: ñòðàñòíàÿ ëþáîâü îñëåïëÿåò ÷åëîâåêà. Âû, ãðàô, ñâîáîäíû îò ýòîãî ÷óâñòâà, âû ñïîñîáíû 356
ñóäèòü çäðàâî: ïðèçíàéòåñü, ðàçâå ìîé îòêðîâåííûé ðàññêàç íå ðåøàåò ïðîáëåìû? — Âû ïðàâû, ïðèíö. È íàäåþñü, âàøà âåðà â ëþáèìóþ æåíùèíó ðàññååò âàøó ìíèòåëüíîñòü. Ïðèíö Àëåêñàíäð çàïðîêèíóë ãîëîâó. Íà åãî ðåñíèöàõ ñâåðêíóëà ñëåçà. — Ñïàñèáî, äðóã, — ïðîøåïòàë îí. *** Ýíåðãèÿ ïðèíöà âîçðàñòàëà ñ ïðèáëèæåíèåì ðåøèòåëüíîãî äíÿ. Îí ëè÷íî âõîäèë âî âñå ìåëî÷è, åìó ðåâíîñòíî ïîìîãàë ãðàô, íî âåñüìà âÿëî — ìàðêèç ×èâèòåëëà. Êàçàëîñü, ïîñëå ñöåíû ñ äîêòîðîì Òîéôåëüñäðîêîì — õîòÿ îí íè÷åãî è íå ïîìíèë — ìàðêèç ñòîëü æå àêòèâíî óâÿäàë, ñêîëü ïðèíö ðàñöâåòàë. Îí äîáðîñîâåñòíî èñïîëíÿë ïîðó÷åíèÿ, íî áåç âñÿêîãî ïîðûâà è âîñòîðãà. Îòëè÷àþùàÿ åãî èñêðîìåòíàÿ èíèöèàòèâà óãàñàëà íà ãëàçàõ. Îäíàêî çàãîâîð ðàçâèâàëñÿ ïî ïëàíó è, ïîõîæå, ñòàðûé ãåðöîã è åãî ïðèâåðæåíöû íè î ÷åì íå äîãàäûâàëèñü. Âå÷åðîì íàêàíóíå äíÿ îòúåçäà ïðèíöà ê ïîëêàì ó ãåññåíñêîé ãðàíèöû ãðàô Îñòåí ñòîÿë ó äâåðè ñâîåé êîìíàòû, ðÿäîì ñ ëåñòíèöåé, è îòäàâàë ðàñïîðÿæåíèÿ åãåðÿì. Çàñëûøàâ ëåãêîå øóðøàíèå, îí îáåðíóëñÿ è óâèäåë èäóùóþ ïî êîðèäîðó äàìó èç Ìóðàíî, êàê âñåãäà, ïîä ãóñòîé âóàëüþ. Îí ïî÷òèòåëüíî ñêëîíèëñÿ, äàìà åäâà çàìåòíî êèâíóëà. Îíà áåçóñëîâíî íå ìîãëà ïîäíÿòüñÿ íåçàìå÷åííîé ïî ëåñòíèöå, à ïîÿâèëàñü ñî ñòîðîíû, ãäå íå áûëî â ñàä íè âõîäà, íè âûõîäà, ïðîøëà ê ïîêîÿì ïðèíöà è îòêðûëà äâåðü, íå ïîñòó÷àâ. 357
×àñîì ïîçäíåå ãðàôà Îñòåíà âûçâàëè ê ïðèíöó. Óæå ñìåðêàëîñü, îäíàêî ïðèíö íå çàæèãàë ñâåòà. Îêîëî îêíà ñòîÿëà âûñîêàÿ æåíùèíà; êîãäà âîøåë ãðàô, îíà íå îáåðíóëàñü. Çàòî ïðèíö Àëåêñàíäð ïîñïåøèë ê íåìó è îæèâëåííî çàøåïòàë: — Ãðàô, ìû åùå ðàç îáãîâîðèëè âñå ïîäðîáíîñòè, êîå-÷òî ÿ èçìåíèë ïî åå ñîâåòó. Ãîâîðþ âàì, Îñòåí, îíà — ãîñóäàðñòâåííûé óì, îíà — âîåíà÷àëüíèê. Åå îñòðûé èíòåëëåêò ïðîíèêàåò âî âñå! Ìû ïîáåäèì, èáî ýòà æåíùèíà íå ìîæåò ïðîìàõíóòüñÿ. — ×åãî õî÷åò æåíùèíà, ìîíñåíüåð, òîãî õî÷åò… — ß âàñ ïîçâàë, ãðàô, ïî åå æåëàíèþ. Îíà òðåáóåò äîâåðåííîãî ñâèäåòåëÿ. Çà÷åì, íå çíàþ. Êîãî æå ìíå åùå ïîçâàòü, âû ìîé åäèíñòâåííûé äðóã.  ýòîò ìîìåíò æåíùèíà ïîâåðíóëàñü è îòêèíóëà âóàëü. Ãðàô Îñòåí çàñòûë, ïîðàæåííûé åå îäóõîòâîðåííîé êðàñîòîé. Ïðèíö, ñòîÿâøèé ðÿäîì, ñæàë åãî ðóêó, æåëàÿ, âåðîÿòíî, ÷òîáû ãðàô çàïîìíèë ñèþ îñëåïèòåëüíóþ ñåêóíäó. Ïîñëå ïðèâåòñòâèÿ è ïðåäñòàâëåíèÿ îíà çàãîâîðèëà ìÿãêî, î÷åíü ñïîêîéíî: — Ãðàô ôîí Îñòåí, ÿ õî÷ó ÷òîáû ïðèíö äàë ìíå îäíó êëÿòâó. Íå ñîãëàñèòåñü ëè âû áûòü ñâèäåòåëåì? Ãðàô ïîêëîíèëñÿ. Îíà îáðàòèëàñü ê ïðèíöó: — Äàéòå âàøó øïàãó! Ïðèíö Àëåêñàíäð âûíóë øïàãó, âçÿë çà êëèíîê, ïîâåðíóâ ê íåé ðóêîÿòü. — Ïðèíö, — íà÷àëà îíà òîðæåñòâåííî, — âîçüìèòå ñòàëü ëåâîé ðóêîé è ïîäíèìèòå ïðàâóþ. Íà ñâîåì êëèíêå ïîêëÿíèòåñü Âñåìîãóùèì Áîãîì, Ñâÿòûì Äóõîì, 358
Èèñóñîì, íàøèì Ñïàñèòåëåì, è Ìàäîííîé, Åãî Ìàòåðüþ: «ß ïðîéäó äî êîíöà ïóòü, ïðåäíà÷åðòàííûé ñóäüáîé, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü!» Ïðèíö èñïîëíèë òðåáóåìîå è âîñêëèêíóë: — Êëÿíóñü è ïóñòü Áîã ìíå ïîìîæåò! Îíà ïîëîæèëà øïàãó íà êðåñëî. — Áóäüòå ñ÷àñòëèâû, ïðèíö, äà ñîõðàíèò âàñ Ïðåñâÿòàÿ Äåâà! È íàïðàâèëàñü ê äâåðè. Ïðèíö óïàë íà êîëåíè. — Òîëüêî âàøó ðóêó… Íà ïðîùàíüå! Îíà ïðîâåëà ïàëüöàìè ïî åãî âîëîñàì. Îí çàâëàäåë åå ðóêîé, íàäîëãî ïðèíèê ãóáàìè. Îíà îñòîðîæíî îñâîáîäèëàñü, êèâíóëà ãðàôó è óøëà. Ïðèíö íå ïîñëåäîâàë çà íåé. Êîëåíîïðåêëîíåííûé, æàäíî ëîâèë ýõî åå øàãîâ. Ïîòîì âñòàë, ñõâàòèë øïàãó è ïîöåëîâàë ðóêîÿòü, êîòîðóþ ñæèìàëè åå ïàëüöû. — Ãðàô… ãðàô… èäåìòå, — áîðìîòàë îí. Ïðîâåë ôîí Îñòåíà â ñïàëüíþ, îòîäâèíóë çàíàâåñ, ñêðûâàþùèé êàðòèíó, çàæåã ñâåòèëüíèê è óãëóáèëñÿ â áëàãîãîâåéíîå ñîçåðöàíèå. Íàêîíåö ãðàô Îñòåí íàðóøèë ìîë÷àíèå: — Íå ñïðàøèâàéòå ìåíÿ íè î ÷åì. ß âèäåë ýòó æåíùèíó, âèæó ñåé÷àñ åå ïîðòðåò. Ìíå êàæåòñÿ, ÿ ïîíèìàþ ìîëèòâó âàøåé äóøè. Ãóáû ïðèíöà åäâà øåâåëèëèñü: — Áëàãîäàðþ, âû íå ìîãëè ñêàçàòü ëó÷øèõ ñëîâ. Äîëîæèëè î ìàðêèçå ×èâèòåëëå. Ïðèíö ïðèêàçàë âïóñòèòü. Ìàðêèç ïîïðîñèë äîïîëíèòåëüíûõ èíñòðóêöèé è, ïðîòèâ îáûêíîâåíèÿ, âñå òùàòåëüíî çàïèñàë. 359
— ×òî ñ âàìè, ìàðêèç! — âîñêëèêíóë óäèâëåííûé ïðèíö. — Âû, êàæåòñÿ, ðàñòåðÿëè ñâîè øóòêè è íàñìåøëèâûé òîí. — Ýòî âåðíî, ìîíñåíüåð. È ÿ ñîëãó, åñëè íàçîâó ïðàâäîïîäîáíóþ ïðè÷èíó. Íî äîëã ñâîé, òåì íå ìåíåå, ãîòîâ âûïîëíèòü. Ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà ìåíÿ êàê íà ñîáñòâåííóþ ðóêó. Ïîâåðüòå, ïðèíö, åñëè âàì óäàñòñÿ âûñòîÿòü è ïëàí âàø óâåí÷àåòñÿ óñïåõîì, ÿ ñíîâà îáðåòó ñâîè øóòêè è äîáðîå íàñòðîåíèå. — ×òî çíà÷èò åñëè!.. — âñïûõíóë ïðèíö. — Âû, ïîõîæå, âñå âî ìíå ñîìíåâàåòåñü! Ïîñëóøàéòå, ìàðêèç, ÿ ñåé÷àñ ïîêëÿëñÿ íà ìîåì êëèíêå è ñäåðæó êëÿòâó! ×èâèòåëëà îòêëàíÿëñÿ. Âñêîðå åãåðü äîëîæèë î ïðèáûòèè ìàéîðà Õàíçåìàíà — îí ïåðåøåë íà ñòîðîíó çàãîâîðùèêîâ è ñóìåë íåñêîëüêî ðàç, ïðè áîëåå èëè ìåíåå âàæíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, äîêàçàòü ñâîþ âåðíîñòü. Ýòî áûë îäèí èç ïðèáëèæåííûõ ïîêîéíîãî íàñëåäíîãî ïðèíöà, ñ êîòîðûì åãî ñâÿçûâàëà òåñíàÿ äðóæáà. Èìåííî â ñèëó äðóæáû îí íåâçëþáèë ñòàðîãî ãåðöîãà. Ïîñêîëüêó ìàéîð âåëèêîëåïíî çíàë ìåñòíîñòü, åãî âûáðàëè ñïóòíèêîì ïðèíöà Àëåêñàíäðà: îíè ñîáèðàëèñü åõàòü âìåñòå è êðàò÷àéøèì ïóòåì ïðèâåñòè ê ðåçèäåíöèè ãåññåíñêèå ïîëêè. Êîãäà ïðèíö îáñóäèë ñ íèì ïîëîæåíèå äåë, ìàéîð ïîïðîñèë åùå ìèíóòó âíèìàíèÿ. — Êàê òàê? — óäèâèëñÿ ïðèíö. — Ìû ñåé÷àñ íå ìîæåì òåðÿòü âðåìåíè. — Âñåãî îäíà ìûñëü, ìîíñåíüåð. Ìíå ïðèøëî êîå÷òî â ãîëîâó, êîãäà ÿ âõîäèë â çàìîê. ß çíàþ òðåõ î÷åíü äåëüíûõ, ÷åñòíûõ îôèöåðîâ, ñïîñîáíûõ îêàçàòü ñóùå360
ñòâåííóþ ïîìîùü âàøåìó ñèÿòåëüñòâó, òàê êàê îíè ðàñïîëàãàþò áîëüøîé ãðóïïîé åäèíîìûøëåííèêîâ è íåíàâèäÿò ãåðöîãà, êîòîðûé èõ îñêîðáèë è âûãíàë ñî ñëóæáû. Äî ñèõ ïîð îíè óïîðíî îòêàçûâàëèñü ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ïàðòèè âàøåãî ñèÿòåëüñòâà, íî òåïåðü, ïîñêîëüêó îáñòîÿòåëüñòâà èçìåíèëèñü… — Îáúÿñíèòå, ìàéîð, êàêèå îáñòîÿòåëüñòâà èçìåíèëèñü? — Òðè óïîìÿíóòûõ îôèöåðà, — ïðîäîëæàë ìàéîð, — ñîñòîÿëè âìåñòå ñî ìíîé íà ñëóæáå ó âàøåãî ïîêîéíîãî êóçåíà. Îíè òåëîì è äóøîé ïðåäàíû íàñëåäíîé ïðèíöåññå, ïîòîìó-òî è ñòðåìÿòñÿ íèçëîæèòü åãî âûñî÷åñòâî ãåðöîãà. Äàþ ñëîâî âàøåìó ñèÿòåëüñòâó, çà íåå îíè äàäóò ñåáÿ íà êóñêè èçðóáèòü! — Îõîòíî âåðþ, — óñìåõíóëñÿ ïðèíö, — äà íàì-òî êàêîå äåëî äî íàñëåäíîé ïðèíöåññû? — Âàøå ñèÿòåëüñòâî, — ñìóòèëñÿ ìàéîð, — êîãäà ÿ âõîäèë â çàìîê… âèäåë, ïðîñòèòå, ìîíñåíüåð, ìîæåò, ÿ íå äîëæåí áûë âèäåòü? Åñëè ýòî ñåêðåò, ïîâåðüòå, âàøå ñèÿòåëüñòâî, ñîõðàíþ ñâÿòî… Ïðèíö ïîäîøåë ê íåìó âïëîòíóþ. — Êàêîé ñåêðåò, ìàéîð? ×åðò âîçüìè, ãîâîðèòå ïðÿìî! Êîãî âû âèäåëè? — Êîãäà ÿ âõîäèë â çàìîê, âàøå ñèÿòåëüñòâî… ñî ñòîðîíû áîêîâîé óëî÷êè, èç íåçàìåòíîé äâåðöû ïàðêà âûøëà âûñîêàÿ æåíùèíà. Îíà êàê ðàç îïóñêàëà âóàëü, íî ÿ ñòîëüêî âðåìåíè âèäåë åå åæåäíåâíî, ÷òî óçíàë áû è ÷åðåç äåñÿòü âóàëåé. Îíà áûñòðî ñêðûëàñü â ýêèïàæå, êîòîðûé…
361
Ãîëîñ ïðèíöà çàäðîæàë: — Êòî? Êòî îíà? — Íàñëåäíàÿ ïðèíöåññà, âàøå ñèÿòåëüñòâî. Ïðèíö Àëåêñàíäð çàøàòàëñÿ, ñõâàòèëñÿ çà ñïèíêó êðîâàòè, ïîòîì ðåçêî âûïðÿìèëñÿ. Ñ òðóäîì ïîäûñêèâàÿ ñëîâà, ïðîáîðìîòàë: — Íåò… íåïðàâäà… âû îáîçíàëèñü â òåìíîòå… — Ïîìèëóéòå, ìîíñåíüåð! Íà ýêèïàæå ãîðåë ôîíàðü. ß ñòîÿë ñîâñåì ðÿäîì, ñëåïîé áû è òî çàìåòèë. Ðóêè ïðèíöà êîíâóëüñèâíî ñæàëèñü. Îí ñìîòðåë íà ìàéîðà ñóìàñøåäøèìè ãëàçàìè. — Ýòî áðåä, ñëûøèòå? — çàêðè÷àë îí. — Íå áûëî íàñëåäíîé ïðèíöåññû â äîìå! ß â æèçíè åå íå âèäåë, íå çíàþ äàæå, êàê îíà âûãëÿäèò! Âû ëæåòå, ëæåòå! Ìàéîð ïîáëåäíåë; ïîòîì ëèöî ñòàëî ïåïåëüíî-ñåðûì. Âûõâàòèë ñàáëþ èç íîæåí. Ãîëîñ ñîðâàëñÿ íà õðèï: — ß ëãó? Íèêòî, íèêîãäà ìíå òàêîãî íå ãîâîðèë, íèêòî íå ñìååò ñêàçàòü, â òîì ÷èñëå è âû, ïðèíö! Ãîâîðèòå, ëãó? À âû?! Ãîâîðèòå, íèêîãäà åå íå âèäåëè, íå çíàåòå, êàê îíà âûãëÿäèò, à åå ïîðòðåò âèñèò â âàøåé ñïàëüíå! — îí ÿäîâèòî çàñìåÿëñÿ è ïîêàçàë òÿæåëîé êàâàëåðèéñêîé ñàáëåé íà êàðòèíó. — Ïóñòü ãðàô ðàññóäèò, êòî èç íàñ ëæåò! Âû, ïðèíö, èëè ÿ?! Ïðèíö íàäîðâàííî, îò÷àÿííî çàêðè÷àë è ðóõíóë íà êðîâàòü. Ãðàô âçÿë ìàéîðà çà ðóêó. — Èäåìòå, óìîëÿþ, ðàäè Õðèñòà, èäåìòå. Âû íå çíàåòå, ÷òî âû íàäåëàëè. Îí ÷óòü ëè íå ñèëîé óâåë ìàéîðà â ñâîþ êîìíàòó è êîå-êàê îáúÿñíèë ñèòóàöèþ. Ïîòîì ïîñïåøèë îáðàòíî ê ïðèíöó. 362
Óñòðîèë åãî ïîóäîáíåé, ñìî÷èë ãóáû âîäîé. Ïðèíö ëåæàë áåñïîìîùíûé, êàê áîëüíîé ðåáåíîê. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ íà÷àë ïðèõîäèòü â ñåáÿ. — Äàéòå ìíå ïîäóìàòü, — ìåäëåííî ïðîèçíåñ îí. — Äàéòå ïîäóìàòü… Îñòåí ñåë â êðåñëî íàïðîòèâ è ìîë÷à íàáëþäàë. Ïðèíö ïðèïîäíÿë ãîëîâó, ïðèæàë ëàäîíü ê ëèöó. Êàçàëîñü, îí ôèçè÷åñêè ïðèíóæäàë ñåáÿ ïîâåðèòü â êàòàñòðîôè÷åñêóþ èñòèíó. Åãî ãóáû ðàñêðûëèñü. Îí ãîâîðèë. Îáðàùàëñÿ ê ãðàôó Îñòåíó. Èëè, âåðíåå, äóìàë âñëóõ, îò÷óæäåííûé îò âñåãî. Ãîëîñ çâó÷àë ìîíîòîííî è ñóõî, ñëîâíî ó òÿæåëî áîëüíîãî. — Âåðîíèêà — íàñëåäíàÿ ïðèíöåññà. Âåðîíèêà — Ýëèçàáåò. Êòî áûëà Ýëèçàáåò? Êíÿæíà. Ñèðîòà… È ìîé êóçåí ëþáèë åå… îíà åãî íåò… Äà, òàê è áûëî… îíà åãî îòâåðãëà. Ãîëîñ ñòàë íåìíîãî ãðîì÷å. Ôðàçû ñêëàäûâàëèñü ìó÷èòåëüíî. — Îíà ïîåõàëà… íà êóðîðò… ñî ñâîåé… òåòêîé. Âñòðåòèëà òàì àâàíòþðèñòà. Êîãî? È âäðóã ïðîíçèòåëüíî çàêðè÷àë: — Åãî! Åãî! Ýòî áûë îí! Îí ïîäìèãíóë è îíà — åãî ìýòðåññà. È îí åå áðîñèë! Âíîâü çàãîâîðèë òèõî. Ãîëîñ ñëîâíî îòûñêèâàë âîñïîìèíàíèÿ. — ×òî ñîîáùèë ñâÿùåííèê? Îíà — åãî äóõîâíàÿ äî÷ü. È îí îòäàë åå ìîåìó êóçåíó, îíà ïèòàëà ê íåìó îòâðàùåíèå. È âñå-òàêè ðîäèëà… ðåáåíêà! Áîëüíîãî, 363
êàê åãî îòåö. Ñáåæàëà, êîãäà îí âåðíóëñÿ. Ñáåæàëà ñ íèì… ×òî îí ðàññêàçàë? «Åå ñëåäóåò ëþáèòü, êàê ëþáÿò êàðòèíó! Ñóäüáà ðîíÿåò êàïëþ ÿäà â ÷àøå÷êè ñàìûõ äèâíûõ öâåòîâ. Ãîðå áåäíûì ï÷åëêàì, âêóñèâøèì îò òàêîãî íåêòàðà!» Ñóäüáà? Ýòî ñäåëàë ìîé êóçåí.  åãî îáúÿòèÿõ çàðàçèëàñü îíà ñàìîé óæàñíîé áîëåçíüþ, êàêóþ òîëüêî çíàëî ÷åëîâå÷åñòâî. Ïîòîìó îí ê íåé è íå ïðèêàñàëñÿ áîëåå. Ïîòîìó è ëþáèë… ãëàçàìè… Íî ïîïðåæíåìó… åãî êðåàòóðà, åãî ðàáà… Áûë ëþáîâíèêîì, ñòàë… áðàòîì… Îíà æèâåò, ïîñâÿùåííàÿ ñìåðòè, òîëüêî ðàäè åãî êàïðèçîâ. Íå æåíùèíà áîëåå… òîëüêî äóõ, áîæåñòâåííûé îáðàç, íàñëàæäåíèå ãëàç! ß ëþáèë… òåíü, â êîòîðóþ åãî âîëÿ âäîõíóëà ôàëüøèâóþ æèçíü. Äóõ âèäåë ÿ… äóõ ëþáèë… Ñëîâà ïîñòåïåííî çàìèðàëè, ãóáû åëå øåâåëèëèñü. Îí ðàçðûäàëñÿ æåñòîêî, ñïàçìàòè÷åñêè. Ãðàô Îñòåí ïîäîøåë ê íåìó è ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î. — Ïðèíö, áåäíûé, äîðîãîé äðóã, áóäüòå ìóæ÷èíîé. Ñåé÷àñ íå âðåìÿ ïðåäàâàòüñÿ ñêîðáè. Ñëèøêîì âûñîêà ñòàâêà â èãðå. Ïðèíö, ïðèíö, âñòàâàéòå! Íåëüçÿ òåðÿòü íè ìèíóòû, âðåìÿ äåéñòâîâàòü. Ýòè ñëîâà, êàçàëîñü, âåðíóëè ïðèíöó âñþ åãî ýíåðãèþ. Îí ðåçêî âñêî÷èë è ðàñïðàâèë ïëå÷è. — Ñëóøàéòå ìîè ïðèêàçàíèÿ, ãðàô Îñòåí, — ñêàçàë îí òâåðäî. — Ñðî÷íî ïîøëèòå ãîíöà íà ãåññåíñêóþ ãðàíèöó. Ïóñòü ñîîáùèò: âîéñêà ìíå áîëüøå íå íóæíû. Ïóñòü êóðüåð íåìåäëåííî ñêà÷åò â Äàðìøòàäò — òàì ñåé÷àñ àíãëèéñêèé ïîñîë. Îñòàëüíîå ïîðó÷àþ âàì, ãðàô. Ïåðåäàéòå âñåì íàøèì ñîþçíèêàì: ïðèíö Àëåêñàíäð ðåøèë îòêàçàòüñÿ îò çàìàí÷èâîé àâàíòþðû! 364
— Íàäåþñü, ýòî øóòêà, ïðèíö! — âîñêëèêíóë Îñòåí. — ß àáñîëþòíî ñåðüåçåí. Âû áóäåòå èñïîëíÿòü, ãðàô, èëè õîòèòå, ÷òîáû ÿ ñàì áåãàë ïî âñåìó çàìêó? — Ïîâèíóþñü. Ãðàô Îñòåí íàêëîíèë ãîëîâó è ïîøåë ê âûõîäó. Ïðèíö êðèêíóë âñëåä: — Çà÷åì ìíå êîðîíà, åñëè íåò ñàìîé äðàãîöåííîé æåì÷óæèíû äëÿ åå óêðàøåíèÿ?! Ãðàô Îñòåí òîò÷àñ ïðèñòóïèë ê äåëó: ñíàðÿäèë êóðüåðîâ, íàïðàâèë âî âñå ñòîðîíû ñðî÷íûå äåïåøè. Áûëî óæå çà ïîëíî÷ü, êîãäà âñå óñòðîèâ, îí ðåøèë âíîâü íàâåñòèòü ïðèíöà. Âûéäÿ èç êîìíàòû, íàòêíóëñÿ íà áåãóùåãî ê íåìó íåãðèòåíêà. Ìàëûø ïåðåäàë ïèñüìî è, íå äîæèäàÿñü îòâåòà, óñòðåìèëñÿ ïðî÷ü. Ïèñüìî áûëî îò ïðèíöà. Ïîäóìàâ, ÷òî íàäî âðó÷èòü ñîîáùåíèå êàêîìó-íèáóäü ïîñëó, Îñòåí âñêðûë êîíâåðò, äîñòàë êîðîòêóþ çàïèñêó è ïðî÷åë: «Êòî îòäàë æèçíü íåäîñòîéíîé, òîìó íè÷åãî íå ñòîèò çàáûòü êëÿòâó». Ãðàô Îñòåí õîðîøî çíàë ýòîò ñòèëü; ñ ãëóáîêèì âçäîõîì ïîëîæèë ïèñüìî â êàðìàí è îòïðàâèëñÿ ê ïðèíöó. Ïðèíö ñèäåë íà êðîâàòè, íåïîäâèæíî ãëÿäÿ â ïðîñòðàíñòâî, ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå… *** Çäåñü îáðûâàåòñÿ ðóêîïèñü äîêòîðà Æàí-Áàòèñòà Êóáëþìà, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷àñòü, ñîäåðæàùàÿ èñòîðèþ ïðèíöà Àëåêñàíäðà. Íà ñëåäóþùèõ ëèñòàõ äîêòîð Êóáëþì ïðîêîììåíòèðîâàë ìûñëè ïðèíöà ñ ïîçèöèé íå365
ñãèáàåìîãî ó÷åíèêà Ðóññî. Åãî ýòè÷åñêèå ïîñòóëàòû îêàçàëèñü íà âûñîòå ëîçóíãîâ ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè. Ïîñëå ôèëîñîôè÷åñêèõ èçëèÿíèé â ìàíóñêðèïòå îñòàëîñü òîëüêî òðè ñëîâà: «Ãðàô Îñòåí âîøåë…» Êàíäèäàò ôèëîëîãèè Ýâàëüä Ðåêå ïîíà÷àëó ïîðûâàëñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî çàêîí÷èòü èñòîðèþ ïðèíöà. Îäíàêî ôèíàë êàê-òî íå êëåèëñÿ, è îí ïåðåñòàë ëîìàòü ãîëîâó íà ïîäîáíîé ÷åïóõîé. Èñòîðèÿ è áåç òîãî ïîëó÷èëàñü äëèííîé. Îí óòåøèëñÿ íàäåæäîé, ÷òî ëåò ýäàê ÷åðåç ñòî êàêîìó-íèáóäü ñ÷àñòëèâöó óäàñòñÿ îòûñêàòü íåäîñòàþùèå áóìàãè ãðàôà ôîí Îñòåíà-Çàêåíà èëè õîòÿ áû ïðîäîëæåíèå êóáëþìîâñêèõ çàïèñåé è çàâåðøèòü ïîâåñòâîâàíèå. Êàíäèäàò ôèëîëîãèè Ýâàëüä Ðåêå, ê âåëèêîé ðàäîñòè ëþáèìûõ ðîäèòåëåé, ñäàë ýêçàìåí íà îñíîâå ðàáîòû Øòðàóáèíãà. Ïîðàçìûñëèâ, îí íå ñòàë ïðèëàãàòü êóáëþìîâñêóþ ðóêîïèñü ê ñâîåé äèññåðòàöèè, à ïðåäïî÷åë ïðîäàòü åå ñîñòàâèòåëþ. Ñ ýòèìè äåíüãàìè óåõàë â Ñîïîò. È íàïðàñíî. Ðàñïëàòà çà ãðåõè íå çàñòàâèëà ñåáÿ æäàòü. Âåíåöèÿ, 1921
366
ÏÎÑËÅÑËÎÂÈÅ ÃÀÍÑÀ ÃÅÉÍÖÀ ÝÂÅÐÑÀ
367
368
Ê
îãäà èç-çà ÷üåé-òî íåñêðîìíîñòè ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ÿ ïîäóìûâàþ çàêîí÷èòü ôðàãìåíò Øèëëåðà «Äóõîâèäåö», âåòåð âîçìóùåíèÿ ïðîøåëåñòåë ïî íåìåöêîé ïðåññå. «Áåðëèíåð Òàãåáëàòò», èçâåùåííûé ïåðâûì, íåãîäóþùå èçðåê: «Òåïåðü íàêîíåö èçâåñòíî, êòî çàìàõíóëñÿ íà ñâÿòàÿ ñâÿòûõ Âåéìàðà». Ñïðàâà, ñëåâà, ñ öåíòðà íà ìåíÿ çàøèïåëè õîðîì: åäèíñòâåííûé ðàç â æèçíè ÿ âñòðåòèëñÿ ñ òàêèì åäèíîäóøèåì âñåõ ïàðòèé. Êîíñåðâàòèâíî-àíòèñåìèòñêàÿ ãàçåòà íàçâàëà ìåíÿ «èçâðàùåííûì åâðåé÷èêîì, ñòðàäàþùèì ïàòîëîãè÷åñêîé ðåêëàìîìàíèåé»; íåçàâèñèìî-ñîöèàëèñòè÷åñêèé åæåíåäåëüíèê ïðîâîð÷àë íàñ÷åò «ïîðíîãðàôè÷åñêîãî èìïîòåíòà, êîòîðûé òîëüêî è óìååò ëîâèòü êàïëè ÷åðíèë ñ ÷óæèõ ïåðüåâ»; îäíà öåíòðàëüíàÿ ãàçåòà ïðåäïîëîæèëà, ÷òî ðå÷ü èäåò, âèäèìî, « î äåòñêîé ïîïûòêå áåñòàëàííîãî áàõâàëà âîññòàíîâèòü ïóáëèêó ïðîòèâ èåçóèòîâ». 369
Âäîõíîâèòåëè îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ â íåìåöêèõ çåìëÿõ îáúÿâèëè ìåíÿ ïðåñòóïíèêîì, õîòÿ íè îäèí èç ãîñïîä ñóäåé íå ïðî÷åë íè ñòðî÷êè èç èíêðèìèðîâàííîãî ìíå ïîñòûäíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. ×òî ÿ ñäåëàë îñîáåííîãî? Ïëîõî ëè, õîðîøî ëè çàâåðøèë íåçàêîí÷åííûé ðîìàí. Ýòî ñëó÷àëîñü ñîòíþ ðàç, è íèêîìó íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó îòíåñòèñü ê òàêîìó îïûòó ïðåäîñóäèòåëüíî. Ðàáîòó ðóãàëè èëè õâàëèëè, íî íèêòî íå îñêîðáëÿë ïèñàòåëÿ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí âçÿëñÿ çà íåå. Îòêóäà ïîäîáíîå âîçìóùåíèå èìåííî ïðîòèâ ìåíÿ? ×åñòíî ñêàæó, íå çíàþ! Ñïðàøèâàë ó ìíîãèõ æóðíàëèñòîâ — îíè òîæå íå çíàþò. Òîëüêî îäèí ñòàðûé ëàíäñêíåõò, îáëàäàòåëü øåñòè ïñåâäîíèìîâ, ïðîäàþùèé ñâîå îñòðîóìèå êàæäîìó, êòî çàïëàòèò, äàë ìíå áîëåå èëè ìåíåå óäîâëåòâîðèòåëüíûé îòâåò: «Íàøà ïðåññà îòðàâëåíà ìàçîõèçìîì, êàê è íàø íàðîä. Ìû ñòðåìèìñÿ ëþáîé öåíîé ïðè÷èíèòü ñåáå áîëü, îïüÿíÿåìñÿ, ðàññåêàÿ ñåáÿ íà êóñêè! ×åì íèæå ïîëçàåì, ÷åì íåäîñòîéíåé ñåáÿ âåäåì, òåì íàì ïðèÿòíåé, — ìû ïðîñòî âûïðàøèâàåì ïèíîê. Îïëåâûâàåì âñå õîðîøåå, íàìè ñîçäàííîå, âîñïåâàåì ëþáóþ çàãðàíè÷íóþ
370
äðÿíü — ýòî ó íàñ íàçûâàåòñÿ «÷óâñòâîâàòü êîñìîïîëèòè÷åñêè». Âû æèâåòå êîñìîïîëèòîì, íî ÷àñòî çàùèùàåòå ñîáñòâåííûé íàðîä — ýòî ñ÷èòàåòñÿ â íàøå âðåìÿ àíòèãåðìàíñêîé ïîçèöèåé. Ê òîìó æå âû èìååòå óñïåõ, — êòî æå âàì òàêîå ïðîñòèò? Ïðåññà ñîâåðøåííî ïðàâà: öåííîñòü, ïîäëèííîñòü, çíà÷èòåëüíîñòü íàäî çàáðîñàòü ãðÿçüþ!» *** Âîçìîæíî òàê îíî è åñòü. Ìîè êíèãè ÷èòàþò — ýòî ïðàâäà, íî íåò ãàçåòû, êîòîðàÿ íàïå÷àòàëà áû ìîè âûñêàçûâàíèÿ; íåò æóðíàëà, êîòîðûé ðåøèëñÿ áû îïóáëèêîâàòü ìîè èñòîðèè; íåò òåàòðà, êîòîðûé ðèñêíóë áû ïîñòàâèòü ìîè ïüåñû. Áóäü ÿ àíãëè÷àíèíîì èëè ôðàíöóçîì, èòàëüÿíöåì èëè àìåðèêàíöåì, ãàçåòû è òåàòðû äðàëèñü áû èç-çà ìåíÿ! Ó íàñ óñïåõ — ïðèçíàê äóðíîãî âêóñà; íå î÷åíüòî ïîõâàëüíî áûòü íåìöåì. Îäíîìó êðóïíîìó íåìåöêîìó ïèñàòåëþ, ê ïðèìåðó, ìíîãèå ãîäû íå âåçåò. Ëþáàÿ çíà÷èòåëüíàÿ âåùü ïîäâåðãàåòñÿ äèêèì íàïàäêàì, çàòî âîñòîðæåííî ïðèíèìàåò ïðåññà åãî ñëàáûå íàáðîñêè, çíàÿ: íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ îí áîëüøå
371
íå äîáüåòñÿ óñïåõà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÿ çíàêîì ñ îäíèì ëîâêèì äðàìàòóðãîì, — êàê òîëüêî îí çàâîåâàë ïðèçíàíèå, ïðåññà ñ íèì ðàçäåëàëàñü. Íåäàâíî îí îïóáëèêîâàë ïüåñó ïîä èñïàíñêèì ïñåâäîíèìîì. È ÷òî æå? Ñàìûå çëîáíûå åãî êðèòèêè ïðåâîçíåñëè äî íåáåñ íåñëûõàííûé òàëàíò èñïàíöà. Âñå íåìåöêèå òåàòðû ïðèîáðåëè ïüåñó. *** ß ïèñàòåëü, à íå ïðîðîê, ïðèíèìàþ ìèð, êàêîâ îí åñòü, è íå ïûòàþñü åãî èçìåíèòü. ß «ðîæäåí âèäåòü, ïðèçâàí íàáëþäàòü» è ñòàðàþñü çàïèñûâàòü íàáëþäåíèÿ. Ñàìîíàäåÿííî ñ÷èòàþ, ÷òî ó ìåíÿ õîðîøèå ãëàçà. Ïîòîìó è íå æàëóþñü.  ýòîì ëó÷øåì èç ìèðîâ êàæäîå ñóùåñòâî ôóíêöèîíèðóåò, ïîæèðàÿ äðóãèõ. Êàê ÿ ìîãó ïðîæèòü æèçíü öåëûì è íåâðåäèìûì? Êàæäûé èìååò ïðàâî ïî äîáðîòå ñåðäå÷íîé áðîñàòü â ìåíÿ ãðÿçüþ, ëþáèìûå ñîîòå÷åñòâåííèêè â îñîáåííîñòè. Ïîòîìó è ïðîäîëæàþ ñâîé ïóòü. È åñëè ÷óòêàÿ ïðåññà îáúÿâèëà ìåíÿ ïðåñòóïíèêîì, åäâà ÿ íà÷àë ïèñàòü ýòó êíèãó, è, âåðîÿòíî, çàêëåéìèò îòðàâèòåëåì è îòöåóáèéöåé, êîãäà îïóáëèêóþ, — ÷òî äåëàòü, òàêîâà æèçíü! *** 372
Âî âðåìåíà Øèëëåðà âñå áûëî ïî-äðóãîìó. Ðàçâå êòî-íèáóäü åãî óïðåêíóë, ÷òî Òóðàíäîò — òîëüêî îáðàáîòêà? «Àìôèòðèîí» Êëåéñòà — ïåðåâîä èç Ìîëüåðà (êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü, îáðàáîòàë Ïëàâòà), — íó è ñëàâà Áîãó! ß æå, ïî ìíåíèþ ïðåññû, âûêàïûâàþ ãðîáà è îáêðàäûâàþ ìåðòâåöîâ. Ïîëàãàþ îäíàêî, ÷òî îñòàâèë Øèëëåðó øèëëåðîâî, íå ñîáèðàÿñü åãî êàê-òî «îáðàáàòûâàòü». Íåçíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ âíåñåíû â òåêñò ðàäè îáëåã÷åíèÿ ñîâðåìåííîãî âîñïðèÿòèÿ ðîìàíà. Âîò îíè: Ãåðîåâ çîâóò ïðèíö ôîí ***, ãðàô ôîí Î***, þíêåð ôîí Ö***, êàðäèíàë À*** è ò. ä. Îíè âûåçæàþò èç Ê*** èëè åùå îòêóäà-íèáóäü, ïîñåùàþò ***öåðêîâü èëè ***ìîíàñòûðü. Øèëëåð, âåðíî, è ñàì ÷óâñòâîâàë, êàê óòîìèòåëüíî ýòî äåéñòâóåò â ïðîöåññå ÷òåíèÿ è áëèæå ê êîíöó äàë íîâîìó ãåðîþ, èòàëüÿíñêîìó ìàðêèçó, âïîëíå íîðìàëüíîå èìÿ: ×èâèòåëëà. ß òàêæå ðåøèë äàòü èìåíà ïåðñîíàæàì, ðàâíî êàê ñòðàíàì, ãîðîäàì è ìîíàñòûðÿì. Äàëåå ÿ ðåøèë èçìåíèòü íåêîòîðûå, íå î÷åíü óïîòðåáèòåëüíûå ñåãîäíÿ, ôðàíöóçñêèå ñëîâà. Ê ïðèìåðó: êóñòàðíèê (âìåñòî «áîêàæ»), ñîáðàíèå (âìåñòî
373
«àññàìáëåÿ»), èãðîê (âìåñòî «ïîíòåð»), ÷èíîâíèê (âìåñòî «îôèöèàë») è ò. ä. Âîò è âñå ïîïðàâêè. ß, âïðî÷åì, íè ñåêóíäû íå ñîìíåâàþñü: êðèòèêà îáðóøèòñÿ íà ìåíÿ çà «áåññòûäíîå íàñèëèå íàä òåêñòîì Øèëëåðà». *** Ïî÷åìó Øèëëåð íå çàêîí÷èë ñâîåãî «Äóõîâèäöà»? Êàæäûé èñòîðèê ëèòåðàòóðû èìååò îñîáîå ìíåíèå. Ïîìîåìó, ýòî ïðàçäíûé âîïðîñ. Íå çàêîí÷èë, è âñå. Êîãäà áåðóòñÿ çà ïðîäîëæåíèå — íåâàæíî, ÿ èëè êòî äðóãîé, — íåîáõîäèìî ïèñàòü â øèëëåðîâîì ñìûñëå. ß ñîâåðøèë òàêóþ ïîïûòêó. Êàæäîãî, êòî ëþáèò Øèëëåðà, ïîðàæàåò êîëîðèòíàÿ ÷åðòà åãî òâîð÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, õîðîøî îòðàæåííàÿ â «Äóõîâèäöå». Ýòî, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñÿ, «êðèìèíàëèñòè÷åñêàÿ» ÷åðòà. Øèëëåð â ïðåäèñëîâèè ê «Ïèòàâàëþ» — íåìåöêîìó èçäàíèþ çíàìåíèòîãî ñáîðíèêà ïðèìå÷àòåëüíûõ ïðåñòóïëåíèé — îáñóæäàåò òåñíóþ âçàèìîñâÿçü äðàìû è ïðåñòóïëåíèÿ. Òðóäíî íàéòè äðóãîãî ïèñàòåëÿ, êîòîðûé âûâåë íà ñöåíó ñòîëüêèõ óáåæäåííûõ çëîäååâ: Ãåñëåð, Ôðàíö Ìîîð, Ëåñòåð, Âóðì æèâóò çëîì ðàäè åùå õóä-
374
øåãî çëà. Èäåÿ «ïðåñòóïëåíèÿ» çàíèìàëà Øèëëåðà âñåãäà — îò «Ðàçáîéíèêîâ» äî «Äìèòðèÿ Ñàìîçâàíöà». «Äóõîâèäåö» — òîæå èñòîðèÿ ïðåñòóïëåíèÿ. Øèëëåð åãî íå íàçûâàåò, à ëèøü âåñüìà íåîïðåäåëåííî âíóøàåò. Äàáû çàêîí÷èòü ôðàãìåíò, íåîáõîäèìî ðàçãàäàòü ïðåñòóïëåíèå è ïîñòàâèòü â öåíòðå äåéñòâèÿ. Îò Øèëëåðà íå îñòàëîñü íè ñëîâå÷êà, íè íàìåêà ïî äàííîìó ïîâîäó, — ïîòîìó-òî èñòîðèêè ëèòåðàòóðû ïîîñòåðåãëèñü ëîìàòü ñåáå ãîëîâû. Óäèâèòåëüíî, âîîáùå ãîâîðÿ, ñêîëüêî áåññìûñëèöû ýòè ãîñïîäà íàãîðîäèëè íà ôðàãìåíò Øèëëåðà. Áîêñáåðãåð, êîòîðûé ðåàëèçîâàë ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé â èçäàòåëüñòâå Ãðîòà, ê ïðèìåðó, ïèøåò: «Îòâðàòèòåëüíûé ìàðêèç ×èâèòåëëà, êàê è åãî äÿäÿ, êàðäèíàë, — êðåàòóðû èåçóèòîâ. Äðóãàÿ êðåàòóðà èåçóèòîâ ïîñòàâëåíà íà ïóòè ïðèíöà — îí ïîïàäàåò â ñåòè ïðåêðàñíîé ãðå÷àíêè. Èç ðåâíîñòè ïðèíö óáèâàåò åå ëþáîâíèêà ×èâèòåëëó, ïîæåðòâîâàííîãî èåçóèòàìè. Ãðå÷àíêà óìèðàåò îò ãîðÿ; íà ñîâåñòè ïðèíöà äâå ÷åëîâå÷åñêèå æèçíè, óæàñíàÿ òÿæåñòü äàâèò åãî äóøó, îí ñîçðåâàåò äëÿ ïåðåõîäà â êàòîëèöèçì è ñòàíîâèòñÿ áåçâîëüíûì îðóäèåì èåçóèòîâ…» è ò. ä.
375
Òàêèì âîò ìàíåðîì ÷èòàåò óíèâåðñèòåòñêèé ïðîôåññîð Øèëëåðà. Íè÷åãî ïîõîæåãî â «Äóõîâèäöå» íåò. ×èâèòåëëà è åãî äÿäÿ íèêàêèå íå «êðåàòóðû èåçóèòîâ»: ñîãëàñíî àâòîðó, îíè âõîäÿò â «Áóöåíòàâð» — ýòî îáùåñòâî ÿâíî õàðàêòåðèçóåòñÿ êàê âåòâü îðäåíà èëëþìèíàòîâ, áåçóñëîâíûõ ïðîòèâíèêîâ èåçóèòîâ. Íèãäå ó Øèëëåðà ïðèíö íå ðåâíóåò ×èâèòåëëó è äàæå íå óáèâàåò — â êîíöå ôðàãìåíòà ìàðêèç âûçäîðàâëèâàåò. «Ãðå÷àíêà» — ó Øèëëåðà íåìêà — óìèðàåò íå îò ãîðÿ, íî îò ÿäà, è ïðèíö ó åå ñìåðòíîãî ëîæà îòíþäü íå «ñîçðåâàåò äëÿ ïåðåõîäà â êàòîëèöèçì», íàïðîòèâ, áîðåòñÿ èçî âñåõ ñèë. Îòêóäà ãîñïîäèí ïðîôåññîð âñå ýòî âçÿë, — íåïîñòèæèìî! Èñòîðèÿ ëèòåðàòóðû íå äàëà ìíå íè ìàëåéøåãî óêàçàíèÿ. Îñòàâàëàñü îäíà âîçìîæíîñòü — ñàìîìó ïîäóìàòü íàä òâîð÷åñêèì ìåòîäîì Øèëëåðà. Ó êàæäîãî õóäîæíèêà åñòü èçëþáëåííûå ïðèåìû, õàðàêòåðíûå êîíñòàíòû: ïîâòîðÿåòñÿ ëåéòìîòèâ, êîëîðèò, îïðåäåëåííàÿ ñþæåòíàÿ ëèíèÿ, õîä ìûñëè. Øèëëåð, ê ïðèìåðó, âåñüìà ÷àñòî óïîòðåáëÿåò «ïèñüìî» êàê òåõíè÷åñêîå âñïîìîãàòåëüíîå ñðåäñòâî.  «Ðàçáîéíèêàõ» ìû íàõîäèì äâà î÷åíü âàæíûõ äëÿ äåéñòâèÿ ïèñüìà; â «Êîâàð-
376
ñòâå è ëþáâè» ïèñüìî ïîáóæäàåò Ëóèçó ê êîíôëèêòó; â «Äîí Êàðëîñå» èç-çà ïèñüìà Ýáîëè ïîïàäàåò â ëîâóøêó; â «Ìàðèè Ñòþàðò» ïèñüìî íåñ÷àñòíîé êîðîëåâû Ëåñòåðó óñèëèâàåò íåíàâèñòü Åëèçàâåòû.  «Äóõîâèäöå» ïèñüìà — â ÷àñòíîñòè, ïèñüìà ïðèíöó èç ðåçèäåíöèè è îò ñåñòðû — òàêæå èãðàþò ñåðüåçíóþ ðîëü. Äàëåå: ó Øèëëåðà íåîäíîêðàòíî âñòðå÷àåòñÿ ëåéòìîòèâ «ïîõèùåííîãî èëè óáèòîãî ðåáåíêà».  «Äåòÿõ îäíîãî äîìà» Íàðáîíí óñòðàíÿåò äåòåé áðàòà, ïðåïÿòñòâóþùèõ ïîëó÷èòü íàñëåäñòâî.  «Óîðáåêå» ãåðîé — îäèí èç äåòåé Ýäâàðäà — óñêîëüçàåò îò ðóê óáèéö. Òî÷íî òàêîé ìîòèâ ìû íàõîäèì â «Äìèòðèå Ñàìîçâàíöå»: ïîãèá ìàëåíüêèé öàðåâè÷ èëè íåò? È àíàëîãè÷íîå — â «Ìåññèíñêîé íåâåñòå». Âðÿä ëè Øèëëåð íàìåðåâàëñÿ èñïîëüçîâàòü ïîäîáíûé ìîòèâ â «Äóõîâèäöå», èíà÷å ëèòåðàòóðîâåäû íàâåðíÿêà áû ýòî ïðîíþõàëè.  íà÷àëå ðîìàíà ïðèíö ïðåäñòàâëåí òðåòüèì íàñëåäíèêîì: ìåæäó íèì è êîðîíîé ñòîèò êóçåí, ïðÿìîé íàñëåäíèê, è ñòàðûé, áåçäåòíûé, áîëåçíåííûé äÿäÿ. Êóçåí, ðàâíî áåçäåòíûé, óìèðàåò íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ: ïðèíö ïîëó÷àåò âñå øàíñû äîáèòüñÿ êîðîíû ëåãèòèìíûì ïóòåì. Íî âäðóã ìû
377
âñòðå÷àåì ñòðàííîå çàìå÷àíèå áàðîíà: «Äà, ìû çàáëóæäàëèñü êàñàòåëüíî ñåìåéíûõ îòíîøåíèé ïðè íàøåì äâîðå». È âåñüìà ëþáîïûòíóþ ôðàçó ãðàôà: «Ïðèíö áûë áëàãîðîäíûì ÷åëîâåêîì è, íåñîìíåííî, ñòàë áû óêðàøåíèåì òðîíà, êîòîðîãî îí ñòðåìèëñÿ äîñòè÷ü ïðåñòóïíûìè ñðåäñòâàìè ïî çëîáíîìó íàóùåíèþ». Åñëè ìîæíî îòûñêàòü êëþ÷ ê ïðîäîëæåíèþ ðîìàíà, — îí çäåñü, â ýòèõ äâóõ ôðàçàõ. Ïðåñòóïíûìè ñðåäñòâàìè? Çíà÷èò, ïðèíö ñòàíîâèòñÿ ïðåñòóïíèêîì? Î÷åâèäíî. Íî ïðåñòóïíèêîì ðàäè áëàãîðîäíîé öåëè, — íàäî ó÷åñòü îñîáåííîå ïðèñòðàñòèå Øèëëåðà, âûðàæåííîå â «Ðàçáîéíèêàõ» è â «Ïðåñòóïíèêå èç-çà ïîòåðÿííîé ÷åñòè». Êàêîãî ðîäà ïðåñòóïëåíèå ìîã ñîäåÿòü ïðèíö? Èíòðèãè, êîòîðûå ïî âîëå Øèëëåðà ñïëåòàþòñÿ âîêðóã ïðèíöà, èìåþò îäíó öåëü: ïðîáóäèòü â íåì ÷åñòîëþáèå; ýòî óäàåòñÿ. Ïóòü ê òðîíó ïðåãðàæäàåò ñòàðûé áîëåçíåííûé äÿäÿ, íî åãî äíè ñî÷òåíû, çäåñü íåëåïî îæèäàòü ïðåñòóïëåíèÿ. È âñå æå: «Äà, ìû çàáëóæäàëèñü êàñàòåëüíî ñåìåéíûõ îòíîøåíèé ïðè íàøåì äâîðå», — ïèøåò áàðîí. Ýòî ìîæåò èìåòü ëèøü îäèí ñìûñë: ìåæäó ïðèíöåì è òðîíîì ñòîèò êòî-òî åùå. Ó÷èòûâàÿ èç-
378
ëþáëåííûå ñþæåòíûå ëèíèè Øèëëåðà, ðåçîííî ïðåäïîëîæèòü: íå êòî äðóãîé, êàê ìàëåíüêèé ñûí îò òàéíîãî áðàêà óæå óìåðøåãî íàñëåäíèêà. Óñòðàíåíèå äàííîãî ïðåïÿòñòâèÿ áûëî áû è â ñàìîì äåëå ïðåñòóïíûì àêòîì. Ó Øèëëåðà ýòî ïðèñóòñòâóåò âî ôðàíöóçñêîì («Äåòè îäíîãî äîìà»), àíãëèéñêîì («Óîðáåê») è ðóññêîì («Äìèòðèé Ñàìîçâàíåö») âàðèàíòàõ — âî âòîðîé ÷àñòè «Äóõîâèäöà» îí âïîëíå ìîã ïðåäëîæèòü íåìåöêóþ âåðñèþ ñîáûòèÿ. Ïîýòîìó èíòðèãå ñëåäóåò ðàçâèâàòüñÿ òîëüêî â Ãåðìàíèè, â ãåðöîãñêîé ðåçèäåíöèè. Ïîáóæäåíèåì çàâåðøèòü «Äóõîâèäöà» ÿ îáÿçàí òîëüêî Øèëëåðó: êðîõîòíàÿ èñêîðêà äîñòàòî÷íî ÿñíî îñâåòèëà äîðîãó. *** Åùå îäíî ñëîâî: ïîðàçèòåëüíî ñîâðåìåíåí Øèëëåð! Åñëè çàáûòü î øïàãàõ è íàïóäðåííûõ ïàðèêàõ, êàæåòñÿ, áóäòî äåéñòâèå ïðîèñõîäèò â íàøè äíè. ×óäîòâîðöû è áëàãîäåòåëè ÷åëîâå÷åñòâà, ôàíòàñòè÷åñêèå îáùåñòâà è îðäåíà, óãðþìî è ÿðîñòíî âðàæäóþùèå ìåæäó ñîáîé. Êòî ïåðåä íàìè — ãóðó, èëè îáìàíùèê, èëè îáà
379
â îäíîì ëèöå, — íàçûâàéñÿ îí Øðåïôåð, Ñòàðê, Êàëèîñòðî, Ìåñìåð? Òîãäà — èëëþìèíàòû è ðîçåíêðåéöåðû, ñåé÷àñ — îêêóëüòèñòû, ñïèðèòèñòû, òåîñîôû, àíòðîïîñîôû; òîãäà è ñåé÷àñ âî âñåõ ãîðîäàõ è ñòðàíàõ — äóõîâèäöû âñåõ ìàñòåé. Íî, ðàçóìååòñÿ, ñòîëü ãåíèàëüíîãî ìîëîäöà, êàê øèëëåðîâ «àðìÿíèí», íå íà êàæäîì ïåðåêðåñòêå âñòðåòèøü.
380
381
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÄÓÕÎÂÈÄÅÖ Èç âîñïîìèíàíèé ãðàôà ôîí Î*** Ôðèäðèõ Øèëëåð ×àñòü I (ïåðåâîä Ð. Ðàéò) Êíèãà ïåðâàÿ ........................................................... 7 Êíèãà âòîðàÿ ......................................................... 85 Ãàíñ Ãåéíö Ýâåðñ ×àñòü II (ïåðåâîä Å. Ãîëîâèíà) Êíèãà òðåòüÿ ....................................................... 165 Êíèãà ÷åòâåðòàÿ .................................................. 206 Êíèãà ïÿòàÿ ......................................................... 274 Êíèãà øåñòàÿ ...................................................... 332 Ïîñëåñëîâèå Ãàíñà Ãåéíöà Ýâåðñà .................. 369
382
 êîëëåêöèþ «ÃÀÐÔÀÍû âîéäóò ïðîèçâåäåíèÿ ÷åðíîé, ôàíòàñòè÷åñêîé, çëîâåùåé áåëëåòðèñòèêè.  îñíîâíîì. Íî ýòî âîâñå íå ñòîèò ïîíèìàòü îäíîçíà÷íî. Âåäü íàø çàêàò—ýòî ðàññâåò àíòèïîäîâ. È äàæå â ñåðäöåâèíå àäà òëååò èñêîðêà áîæåñòâåííîãî ñìåõà. Ãàðôàíã — áåëàÿ ïîëÿðíàÿ ñîâà — ñ äàâíèõ âðåìåí ñèìâîëèçèðóåò áåññòðàøíûé ïîèñê íåâåäîìîãî. Çíàìåíèòûé âèêèíã Òîðôèí Êàðëñîí — îäèí èç îòêðûâàòåëåé íîâîãî ìàòåðèêà — íà÷åðòàë ãàðôàíãà íà ñâîåì ùèòå. Êîãäà Ðàóë Àìóíäñåí óìèðàë îò èñòîùåíèÿ â ïîëÿðíûõ ëüäàõ, îí óâèäåë ãàðôàíãà è ïîíÿë, ÷òî áåðåã áëèçêî. Íî êàêîé áåðåã?..
383
Øèëëåð Ôðèäðèõ, Ýâåðñ Ãàíñ Ãåéíö ÄÓÕÎÂÈÄÅÖ Èç âîñïîìèíàíèé ãðàôà ôîí Î*** Èçäàòåëü À. Êîøåëåâ Ðåäàêòîð Ô. Øèëëåðà Á. Àðîí Ðåäàêòîð Ã. Ã. Ýâåðñà È. Êîëòàøåâà Êîððåêòîð Ë. Ìàëûøåâà Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå îáëîæêè Í. Ïðîêóðàòîâîé è Ñ. Æèãàëêèíà Â îôîðìëåíèè îáëîæêè èñïîëüçîâàí ôðàãìåíò êàðòèíû Áåðí-Äæîíñà “Çëîâåùàÿ ãîëîâà”
Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 20.10.2000. Ôîðìàò 70x100/32. Áóìàãà îôñåòíàÿ, ïå÷àòü îôñåòíàÿ, ãàðíèòóðà Òàéìñ. Óñë. ïå÷. ë. 15,6. Çàêàç ¹ Èçäàòåëüñòâî «ßçûêè ðóññêîé êóëüòóðû». 119847, Ìîñêâà, Çóáîâñêèé áóëüâàð, 17; ËÐ ¹ 071304 îò 03.07.96. Òåë.: (095) 207-86-93. Ôàêñ: (095) 246-20-20 (äëÿ àá. Ì153). Êàòàëîã â ÈÍÒÅÐÍÅÒ http://postman.ru/~lrc-mik Îïòå÷àòàíî ñ îðèãèíàë-ìàêåòà â ÏÏÏ «Òèïîãðàôèÿ "Íàóêà"». 121099, Ìîñêâà, Ã-99, Øóáèíñêèé ïåð., 6. * Îïòîâàÿ è ðîçíè÷íàÿ ðåàëèçàöèÿ – ìàãàçèí «Ãíîçèñ». Òåë.: (095) 247-17-57, Êîñòþøèí Ïàâåë Þðüåâè÷ (ñ 10 äî 18 ÷.). Àäðåñ: Çóáîâñêèé á-ð, 17, ñòð. 3, ê. 6. (Ìåòðî «Ïàðê Êóëüòóðû», â çäàíèè èçä-âà «Ïðîãðåññ».) Foreign customers may order this publication by E-mail:
[email protected] or by fax: (095) 246-20-20 (for ab. M153).
384
