3500 шведских идиом

banne - bekänna Banne mig Verkligen: ta mig sjutton. • Jag kan banne mig inte första hur hon kan vara intresserad av honom? I långa banor Mycket: i stor mängd. • Under kvällen serverades det mat i länga banor. Tänka i nya banor Tänka på ett nytt sätt: hitta nya sätt an lösa problem på. • Ibland måste man tänka i lite nya banor för att kunna lösa ett problem. Under bar himmel Ute: utan tak. • Vi sov under bar himmel. Barka åt skogen Någonting blir fel: gå käpprätt åt skogen. • Det ser ut att barka åt skogen med vår semester i år. Förstå vartåt det barkar Förstå hur det kommer att sluta: förstå vartåt det leder. • Det är lätt att förstå vartåt det barkar om han fortsätter att dricka så mycket vin och sprit varje dag. Nära en orm vid sin barm Hjälpa någon som senare är otacksam: ha en gökunge i boet. • Jag ställer alltid upp och hjälper honom men han visar ända ingen tacksamhet. Det känns som att nära en orm vid sin barm. Alla är barn i början Lika svårt för alla med något nytt; svårt an vara nybörjare. • Jag tycker det är svårt att lära mig hur en dator fungerar. Men alla är barn i början. Bränt barn skyr elden Man aktar sig för det som visat sig farligt: man gör inte om samma misstag igen. • Efter två skilsmässor vågar hon nog inte gifta sig igen. Bränt barn skyr elden. Känna sig som barn på nytt Känna sig ung igen: roa sig som en barn. • Jag älskar att gå på cirkus. Dä känner jag mig som barn på nytt. Kärt barn har många namn Man har många namn på någon/något man tycker om. • - Jag tycker inte om att ni kallar mig Pelle när jag heter Per. - Men du vet väl att kärt barn har många namn? Lika barn leka bäst Människor med samma intresse vill vara ihop; kaka söker maka. • Det är vanligt att människor med samma svårigheter söker sig till varandra. Lika barn leka bäst. Vara ett stort barn Vara barnslig fast man är vuxen: omogen. • Han är som ett stort barn som blir tjurig när han inte får som han vill. Vara som barn i huset Ofta vara hemma hos en annan familj än sin egen. • Deras dotter är som barn i huset hos oss.

Kasta ut barnet med badvattnet Man säger nej till allt, även det som är bra; man förkastar även det som är bra. • Det finns en del som är bra med förslaget som vi inte ska förkasta. Det gäller att inte kasta ut barnet med badvattnet. Klockan är bara barnet Inte alls mycket; alltför tidigt. • Ni kan inte gå hem redan nu. Klockan är ju bara barnet. Ingen barnlek Inte lätt att göra eller utföra; svårt och krävande. • Att segla över Atlanten är ingen barnlek. Inte ett barr Ingenting; helt slut. • Kunderna hade rensat affären. Det fanns inte ett barr kvar. Kämpa på barrikaderna Kämpa hårt för något man tror på; slåss för sina idéer. • Nu ska vi ut och kämpa på barrikaderna för ett rättvisare samhälle. Vara barskrapad Inte ha några pengar alls; inte ha ett nickel. • Jag var helt barskrapad när jag kom hem efter semestern. ... och därmed bastå Ingen idé att säga emot; ... och därmed jämnt. • Nu gör du som jag säger och därmed bastå! Ladda om batterierna Hämta nya krafter; få ny inspiration. • Nu gäller det att ladda om batterierna inför nästa match. Be på sina bara knän Man vill intensivt få något; man vädjar till någon. • Jag ber dig nu på mina bara knän att du kör försiktigt på de smala och hala vägarna. Böna och be Man ber om något flera gånger; envisas med att få något. • Han bonade och bad att få en ny cykel med tio växlar. Inte befatta sig med någon/något Inte vilja ha någonting att göra med någon/något; inte vilja ha med någon/något att skaffa. • Jag befattar mig inte med några skumma affärer. Här ligger en hund begraven Det är någonting som inte stämmer; ana ugglor i mossen. • Bilen är alldeles för billig. Här ligger en hund begraven. Ha roligt på någons bekostnad Skämta om någon på ett elakt sätt; driva gäck med någon. • Jag tycker inte om människor som försöker ha roligt på andras bekostnad. Bekänna färg Visa vad man verkligen tycker; visa var man står. • Jag tycker att du ska bekänna färg och säga vad du verkligen tycker.

11