A History of Afro-Hispanic Language
The African slave trade, beginning in the fifteenth century, brought African langua...
237 downloads
2482 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
A History of Afro-Hispanic Language
The African slave trade, beginning in the fifteenth century, brought African languages into contact with Spanish and Portuguese, resulting in the Africans’ gradual acquisition of these languages. In this book, John Lipski describes the major forms of Afro-Hispanic language found in the Iberian Peninsula and Latin America over the last 500 years. As well as discussing pronunciation, morphology, and syntax, he separates legitimate forms of Afro-Hispanic expression from those that result from racist stereotyping, to assess how contact with the African diaspora has had a permanent impact on contemporary Spanish. A principal issue is the possibility that Spanish, in contact with speakers of African languages, may have creolized and restructured – in the Caribbean and perhaps elsewhere – permanently affecting regional and social varieties of Spanish today. The book is accompanied by the largest known anthology of primary Afro-Hispanic texts from the Iberian Peninsula, Latin America, and former Afro-Hispanic contacts in Africa and Asia. j o h n l i p s k i is Professor of Spanish and Linguistics and Head of the Department of Spanish, Italian, and Portuguese at Pennsylvania State University. His research interests include Spanish phonology, Spanish and Portuguese dialectology and language variation, the linguistic aspects of bilingualism, and the African contribution to Spanish and Portuguese. He is the author of more than 200 articles on all aspects of linguistics, and his previous books include Linguistic Aspects of Spanish-English Language Switching (1983) and The Spanish of Equatorial Guinea (1985).
A History of Afro-Hispanic Language Five Centuries, Five Continents John M. Lipski The Pennsylvania State University
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paulo, Delhi Cambridge University Press The Edinburgh Building, Cambridge CB2 8RU, UK www.cambridge.org Information on this title: www.cambridge.org/9780521115582 © John Lipski 2005 This publication is in copyright. Subject to statutory exception and to the provisions of relevant collective licensing agreements, no reproduction of any part may take place without the written permission of Cambridge University Press. First published 2005 This digitally printed version 2009 A catalogue record for this publication is available from the British Library Library of Congress Cataloguing in Publication data Lipski, John M. A history of Afro-Hispanic language: five centuries/five continents / John M. Lipski. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 0–521–82265–3 (hardback) 1. Spanish language – Foreign elements – African. 2. African languages – Influence on Spanish. I. Title. PC4582.A5L56 2004 462´.496 – dc22 2004045681 ISBN 978-0-521-82265-7 hardback ISBN 978-0-521-11558-2 paperback
For Beverly, Ursula, and Michael, and to the memory of my parents, who made it all possible.
Contents
Acknowledgments Note on the Appendix Introduction
page ix x 1
1 Africans in the Iberian peninsula, the slave trade, and overview of Afro-Iberian linguistic contacts
14
2 Early Afro-Portuguese texts
51
3 Early Afro-Hispanic texts
71
4 Africans in colonial Spanish America
95
5 Afro-Hispanic texts from Latin America: sixteenth to twentieth centuries
129
6 Survey of major African language families
197
7 Phonetics-phonology of Afro-Hispanic language
204
8 Grammatical features of Afro-Hispanic language
245
9 The Spanish-Creole debate
277
References Index
305 352
vii
Acknowledgments
My interest in Afro-Hispanic language was kindled many years ago by reading the superb book El elemento afronegroide en el espa˜nol de Puerto Rico by the late Manuel Alvarez Nazario, and I offer this book in his memory. This work has benefited from numerous encounters with students, colleagues, research collaborators, and members of the African diaspora throughout the world. I am particularly grateful for the stimulating exchanges with my dear friends and colleagues Germ´an de Granda, William Megenney, Luis Ortiz L´opez, Matthias Perl, and Armin Schwegler. John Holm’s masterful handling of creole language studies has been an inspiration, and John McWhorter has provoked me into rethinking issues I had thought already resolved. My wife Beverly and my children Ursula and Michael have graciously and lovingly tolerated my obsessive passion for matters Afro-Hispanic. My deepest thanks to all.
ix
Note on the Appendix
The Appendix to this book is an online resource which is available at www.cambridge.org/9780521115582.
x
Introduction
Introduction From the second half of the fifteenth century through the end of the nineteenth century, hundreds of thousands of sub-Saharan Africans traveled first to Spain, then to Spanish America. Most were slaves, taken as part of the Atlantic slave trade, which displaced millions of Africans to Europe’s New World colonies. In the major cities of Spain, particularly in Andalusia, large slave and later free black populations arose, and in some cities remained as distinct ethnic minorities until the late eighteenth century. In Portugal, black communities and neighborhoods continued to exist until the turn of the twentieth century.1 In Spanish America, Africans were found in every colony, from the highland mines of Bolivia, Peru, Colombia, and Honduras, to the Argentine pampas, the docks of El Callao, the port attached to Lima, Peru, and the streets of Mexico City. Although demographic merger has blurred the traces of these earliest African arrivals, whose forced immigration reached a peak in the mid-seventeenth century, Spanish America underwent a frenzied importation of African laborers at the turn of the nineteenth century, as part of the sugar plantation boom occasioned by the destruction of the world’s richest sugar producer, French SaintDomingue (soon to become Haiti), and the scramble of the Spanish colonies to enter the lucrative sugar market. In contemporary Latin America, the population of African origin is most noticeable where the last wave of slave arrivals touched shore – in the Caribbean islands, and along the Caribbean and upper Pacific coasts of South America. Although living in the most humbling conditions, often physically outside the pale of mainstream Spanish society, black Africans made a lasting impression on the language and culture of the entire Spanish-speaking world. Their use of Spanish was depicted – never flatteringly and often with much exaggeration – from the early sixteenth century to the middle of the twentieth century. Black soldiers were instrumental in the American colonies’ wars of independence; black horsemen became some of Argentina’s most renowned gauchos and payadores (song improvisers). Black 1
Lipski (1994c), Tinhor˜ao (1988).
1
2
A History of Afro-Hispanic Language
dances and songs were the origin for the Argentine tango, today a highly stylized European dance form. Throughout southern Spain and Latin America, free blacks for decades dominated small-scale commerce, representing the majority of street vendors and municipal maintenance employees. Descendants of Africans formed the original nuclei around which arose the Mexican cities of Acapulco, Mazatl´an, and Veracruz, and were also found in the most remote frontier outposts – from New Mexico and Arizona to Patagonia. Blacks in Spanish America fought against marauding pirates, and some chose to cast their lot with the pirates, to combat their former oppressors.2 From the R´ıo de la Plata to Cuba, carnival traditions, religious ceremonies, and vocabulary items attest to the African presence in Spanish America. And yet, despite the central importance of Africans in the development of the Spanish language and its spread throughout the Americas, the African contribution to Spanish is rarely considered on a par with more “traditional” language contact situations. At most, we find lists of lexical items – often uncritical attributions – which in some tropical countries are conceded to be Africanisms. Latin American countries containing visible Afro-American populations tend to adopt the position that any African influence in Spanish is to be found only among the Afro-Hispanic population, in popular songs and ceremonies. Nations which currently lack an ethnically identifiable population of African origin, or where such groups live in remote or little-known areas, find the notion of African contributions to Spanish preposterous. Taken as a whole, the African linguistic dimension has received little serious attention in Latin America, and almost none in Spain. Recently in Latin America, there has been an upsurge in interest in Afro-Hispanic historical and cultural events, an interest not unrelated to the fact that larger numbers of Latin Americans of African origin are receiving higher education and themselves engaging in serious scholarship. To date, the focus has been predominantly regional, and a number of excellent studies and monographs have traced the African populations throughout Latin America. In Spain as well, a series of monographs has begun to outline the full extent of the African presence in areas of Spain for which data had previously been unavailable. The present study, which adopts a comparative historical perspective, has a relatively modest goal, in comparison with the enormity of the task at hand. In the following chapters, we will trace the first attestations of Africans learning Spanish, as the early stages of the Portuguese slave trade brought large numbers of blacks into southern Spain by the end of the fifteenth century. A study of literary documents, reinforced by comparative reconstruction based on existing Afro-Iberian language forms and known facts about African languages and the historical development of Spanish, will yield a tentative model of the sort of language that might have been used by African- and European-born blacks in 2
Lipski (1982).
Introduction
3
sixteenth- to eighteenth-century Spain. Following this, the focus of attention will follow the routes of Spanish colonization of the Americas, and the development of African populations in the New World colonies. Finally, we will offer an assessment as to whether Afro-Hispanic language ever creolized (became – as a completely restructured offspring of Spanish – the native language of a significant speech community), and what permanent imprint – other than purely lexical – the totality of Afro-Hispanic linguistic manifestations may have left upon the Spanish language in various parts of the world. The contributions of language contact to the history of Spanish Like other languages that have developed under duress and later spread across the globe, Spanish is the product of language contact. The Roman legions who carried Latin – itself already flavored by Oscan, Umbrian, Ligurian, and Greek – to Hispania (as the Iberian Peninsula was known) set the language upon a course which would rapidly bring it into contact with numerous peoples and cultures. Phoenicians, Carthaginians, and native Basques and Iberians began to leave their imprint on Latin before it began its gradual metamorphosis into Ibero-Romance, thence Spanish and its neighbors. Only a few centuries after the Roman domination of the Iberian Peninsula, Vandals, Suevi, and Visigoths swept down from the north; the latter group in particular had a lasting impact on the culture of what would eventually become Spain, as well as contributing several words to the emerging Spanish language. Following on the heels of the Visigoths were the moros – Arabic-speaking invaders from north Africa who continuously occupied parts of Spain and Portugal for nearly 800 years. The contact of early Ibero-Romance and Arabic gave rise to a distinctly flavored Romance language known as Mozarabic, which apparently differed from Castilian in many significant ways – in phonology, morphology, lexicon, and possibly syntax. During the reconquest of Moslem Spain by the Christian Castilians, the Castilian dialect came into contact with Mozarabic and both dialects co-existed in some communities and perhaps even among the same speakers, since Mozarabic language and culture was more prestigious and represented a more highly advanced civilization than that carried by the hard-fighting but poorly educated Castilians.3 In the years following the neutralization and expulsion of the Arabs, at the end of the fifteenth century, the Spanish language in Spain absorbed more French and Italian lexical items (French words in particular had begun to enter the Spanish language in previous centuries). The contribution of the Spanish Jews, a glimpse of whose language is preserved in contemporary Sephardic Spanish (known as ladino or judezmo), is also a major lacuna. Given the key roles played 3
Penny (2000).
4
A History of Afro-Hispanic Language
by Jews both in Moslem-held Spain and during the early Castilian period, it is inevitable that a tangible impact on the Spanish language would ensue. Spanish Jews often spoke Arabic and used Hebrew words and expressions, and especially after being segregated into urban ghettoes, may well have developed ethnolinguistically distinct varieties of Spanish. At this point in the development of Peninsular Spanish, the study of external language contact usually stops, except perhaps to mention the sporadic lexical contributions of Roma/Gypsy cal´o, and the recent influx of Anglicisms. In Latin America, Spanish came into close contact with Native American languages – contact ranging from symbiotic to cannibalistic – and considerable research has been devoted to tracing the indigenous contributions to Latin American Spanish. Although many Latin Americans reject the notion that indigenous contributions go beyond simple lexical borrowings for New World items, serious research has revealed profound and far-reaching substratum patterns in the Spanish language throughout Latin America.4 Contemporary observers frequently comment on the incursions of English, even far from the borders of the United States, while in many countries, the linguistic effects of immigrant languages upon Spanish has been noted: Italian in Argentina and Uruguay, Chinese in Cuba and Peru, English in northern Chile, German and Japanese in Paraguay, etc. And yet the picture is still not complete. Even in their totality, the above-mentioned language contacts are not sufficient to explain both the diversity and the unity of the Spanish language as spoken across four continents. One of the most interesting chapters in the history of Spanish dialect differentiation is the African contribution, the byproduct of hundreds of thousands of African slaves imported first into Spain and Portugal and then to the New World, who spoke a variety of African languages and sometimes also European languages. The African contribution to the Hispanic American lexicon is undisputed, since in addition to the hundreds of Africanisms found in the local level in dialects of Spanish throughout the Caribbean and South America, such words as marimba, mucama, guineo, congo, n˜ ame, cachimbo/a, merengue, mandinga, mondongo and possibly ch´evere are more widely used.5 More controversial are the possible African contributions to Spanish American syntax and phonetics, with the latter possibility either overlooked or overemphasized by the principal Africanist theories of Latin American dialectology. The reconstruction of early Afro-Hispanic language There exists a tantalizing corpus of literary, folkloric, and anecdotal testimony on the earlier speech patterns of Africans, in Spain and Latin America. Filling 4 5
For example Cerr´on-Palomino (2003), Granda (1979, 1988), Lipski (1994d), among many others. Megenney (1983).
Introduction
5
in the pieces of the puzzle is not only important for ethnolinguistic and language contact studies, but is vital to the tracing of the historical development of Spanish in its broadest sense. Only by fully reconstructing the speech varieties used by Afro-Hispanics during the formative periods of Latin American Spanish will it be possible to isolate and evaluate the other influences that shaped the development of Spanish on four continents. In contemporary Latin America, despite a considerable Afro-American population in many regions, and notwithstanding racial stereotypes in literature and popular culture, there is nowhere to be found an ethnically unique “Black Spanish,” comparable to vernacular Black English in the United States.6 In more recent times, the linguistic characteristics attributed to black Spanish speakers have been simply those of the lower socioeconomic classes, without any objective racial connotations. The situation was different in the past, and there exists ample evidence that distinctly Afro-Hispanic speech forms did exist. The greatest obstacle in the assessment of earlier Afro-Hispanic language is the high level of prejudice, exaggeration, and stereotyping which has always surrounded the description of non-white speakers of Spanish, and which attributes to all of them a wide range of defects and distortions that frequently are no more than an unrealistic repudiation of this group. One group that did use a “special” language were the bozales, slaves born in Africa, who spoke European languages only with difficulty. The word bozal originally meant “savage” or “untamed horse,” and ultimately came to refer to the halting Spanish or Portuguese spoken by Africans. This term rapidly dropped from usage in Spain once the population of African-born slaves dwindled, but it continued in the Spanish Caribbean – particularly Cuba – well into the twentieth century. Bozal language first arose along the West African coast and in the Iberian Peninsula late in the fifteenth century; the earliest attestations come from Portugal. Bozal Spanish makes its written appearance in Spain early in the sixteenth century, and continues through the middle of the eighteenth century, being especially prominent in Golden Age plays and poetry. Latin American bozal Spanish was first described by writers like Sor Juan In´es de la Cruz, at the beginning of the seventeenth century. Other surviving seventeenth-century documents demonstrate the existence of bozal Spanish in the highland mining areas of Peru, Mexico, Colombia, Bolivia, and Guatemala. Few documents representing Afro-Hispanic speech remain from eighteenthcentury Latin America; Cuba and Mexico are among the regions so represented. At the turn of the nineteenth century, the last big surge of slave trading, spurred by the sugar plantation boom and by increased urbanization of many coastal regions, resulted in an outpouring of Afro-Hispanic literary representations. The geographical distribution of extant texts mirrors the profile of the 6
Lipski (1985b).
6
A History of Afro-Hispanic Language
African slave trade in Latin America. The nineteenth-century texts come principally from three regions: Cuba (with a few additional texts from Puerto Rico), coastal Peru, and the Buenos Aires/Montevideo region. The turn of the twentieth century brought a scattering of texts from coastal Colombia, Venezuela, and Ecuador, together with a large corpus of Cuban materials. Contemporary AfroHispanic writers who have alluded to possible speech differences within the Afro-American communities come mostly from Cuba (e.g. Nicol´as Guill´en), Peru (e.g. Nicomedes Santa Cruz), Colombia (e.g. Manuel Zapata Olivella) and Ecuador (e.g. Adalberto Ortiz, Nelson Estupi˜na´ n Bass). These last generations (with the exception of the anthropological writings of Lydia Cabrera in Cuba) have not dealt with bozal Spanish, but rather with possible ethnolinguistic characteristics of Afro-Americans born and raised in Latin America.7 Some important hypotheses regarding bozal Spanish Although most bozal Spanish specimens reflect only non-native usage by speakers of African languages,8 data from some Caribbean texts have given rise to two controversial proposals, which are of great importance to general Spanish dialectology. The first is that Afro-Hispanic language in the Caribbean and possibly elsewhere coalesced into a stable creole language (i.e. had consistent structural characteristics differing from those of previous varieties of Spanish and was eventually acquired natively). A corollary is the claim that this creole language had its origins in an even earlier Afro-Portuguese pidgin or creole, formed in West Africa and surviving in the contemporary creoles of Cape Verde, S˜ao Tom´e and Annob´on, and in Latin America in Papiamento (spoken in the Netherlands Antilles) and Palenquero (spoken in the Afro-Colombian village of Palenque de San Basilio). The second proposal is that this earlier Afro-Hispanic pidgin or perhaps creole language extended beyond the pale of slave barracks and plantations, and permanently affected the evolution of all Caribbean Spanish, not only contributing vocabulary items, but also touching syntax and phonology.9 The 7 9
8 Lipski (1986a, 1986f, 1998a, 1998c, 2000a). Lipski (1999d). Among the researchers supporting the notion that Afro-Hispanic bozal language was a creole and/or the universal pidgin Portuguese origin of Spanish-based creoles are Castellanos (1985), Granda (1968, 1970, 1971, 1976), Megenney (1984a, 1985a, 1985b, 1986, 1990a, 1993), Naro (1978), Otheguy (1973), Perl (1982, 1984, 1985, 1987, 1988, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d), Schwegler (1989, 1991b, 1993, 1996a, 1996b, 1999), Taylor 1971, Thompson (1961), Wagner (1949), Whinnom (1956, 1965), Yacou (1977), and Ziegler (1981). The opposite perspective, that bozal language was merely the imperfectly acquired Spanish spoken by the first generation of African-born slaves, is taken by Laurence (1974), Lipski (1986a, 1986f, 1993, 1998a, 1998c, 1999a, 2000a), L´opez Morales (1980), Mart´ınez Gordo (1982), Reinecke (1937), and Vald´es Bernal (1978, 1987), among others.
Introduction
7
present work will draw together the available evidence on the nature of AfroHispanic language over a period of more than four centuries, in an attempt to address the questions posed by the prior creole hypothesis. The reasons for the current scarcity of Spanish-derived creole languages are the subject of debate; McWhorter (1995, 2000) has recently suggested that Spanish-based creoles did not form in Latin America because, according to his analysis, most if not all Afro-Atlantic creoles formed in slaving stations on the West African coast, most of which were controlled by the Portuguese (whence the large number of Afro-Lusitanian creoles). Laurence (1974) and others have pointed to the high demographic ratio of white native Spanish speakers to black slaves in Spanish American colonies, in contrast to French and English colonies in which creole languages developed. In recent work I have proposed that Spanish may indeed have briefly creolized during the nineteenth century in some of the more labor-intensive Cuban sugar plantations, but that the subsequent abolition of slavery and the rapid collapse of the hermetic slave barracks environment precluded extension of such embryonic creoles past the first generation of Cuban-born slaves.10 Despite the generally negative conclusions about the creolization of Spanish, there is a small but important corpus of written materials, together with fleeting contemporary holdovers in isolated Afro-Hispanic communities, which contain creole-like features that are unlikely to have appeared spontaneously. Moreover, many of the features in these texts are similar or identical to combinations found in acknowledged Afro-Iberian creoles. The elusive nature of creole elements surrounded by unconvincing examples of second-language Spanish makes for a most interesting journey, and will form the basis for the final sections of this book. Obstacles to historical reconstruction Several factors contribute to the high level of uncertainty concerning the possible African contributions to Latin American Spanish. Near the top of the list is inadequate demographic information, including the number and distribution of Africans in colonial Latin America, the languages they spoke, their interaction with native Spanish speakers, and the extent to which the speech of Africans was able to influence those around them. Population shifts of Africans from one region of Latin America to another, particularly immediately following the colonial wars of independence, is another fuzzy area, as is the true dimension of the clandestine slave and quasi-forced labor trade that flourished in the Caribbean region in the mid-nineteenth century, largely drawing from New World slave 10
Lipski (1998c, 2000a).
8
A History of Afro-Hispanic Language
depots such as Cura¸cao and the Lesser Antilles, and including Afro-Americans who already spoke European languages or creoles derived from them. There is even indirect evidence that during the same time period, the Pacific slave raiders who carried Polynesians and Easter Islanders to coastal Peru and Chile and even as far as Guatemala and Mexico may have brought speakers of Pacific languages into contact with Afro-Hispanic speakers, further complicating the picture.11 The reconstruction of early Afro-Hispanic language, from the sixteenth century through the beginning of the twentieth century, is severely hampered by two additional factors. The first is the relative scarcity of non-literary and nonhumorous attestations, particularly prior to the late nineteenth century. Nearly all indications of Afro-Hispanic speech are embedded in humorous or satirical literature. These include the racist sainetes and entremeses (skits) of Golden Age (sixteenth to seventeenth centuries) Spain, the negrillo songs sung in “black” dialect in churches in Latin America and Spain, the Cuban teatro bufo (theatrical farces) and the negros catedr´aticos (literally “black professors,” referring to pretentious language usage). Additional examples are found in the cancioneros (song collections) and pregones (street vendors’ calls) of the nineteenth-century R´ıo de la Plata, and the hundreds of anonymous pamphlets and song sheets that spread stereotypical linguistic formulas across several continents and several centuries. Few indeed are the non-fictional representations of bozal Africans’ use of Spanish, and fewer still are the accounts which did not depart from the premise of the negrito who spoke “bad” Spanish. Before the nineteenth century, purportedly objective observations of Afro-Hispanic speech can be counted on the fingers of one hand, and the total amount of text amounts to a paragraph at best. Matters are little better in the nineteenth century, except for a few travelers’ accounts and a handful of dictionary entries. Work done in the twentieth century by writers such as the Cubans Lydia Cabrera and Fernando Ortiz based on interviews with elderly Afro-Cubans allows for a more accurate reconstruction of Afro-Cuban speech from the middle of the nineteenth century onward. The second obstacle is that Afro-Hispanic speech was never considered systematically “different” enough from natively spoken Spanish for any particular attention to be paid to this variety. Reconstruction of such creole languages as Srnan Tongo, Negerhollands, Guyanese Creole, Jamaican Creole, Haitian Creole, Papiamento, etc., is aided by the fact that (white) writers knew that the “negro dialects” were different enough from standard English, French, Dutch, etc. that materials had to be specially prepared, and fragments of speech from speakers of these emergent creoles had to be properly “translated” for European consumption. 11
Lipski (1996b, 2000c).
Introduction
9
An Afro-Hispanic overview When one society dominates and enslaves another, the languages of the enslaved group are automatically placed at a disadvantage, and can only seep into the language of the dominant society to the extent that both demographic weight (a high ratio of slaves to master class) and direct social contact make such transfer possible. Simple demographic ratios are not enough to ensure language transfer. During the early colonial period, Native Americans outnumbered Spaniards by as much as 100,000 to 1, but as long as the Spanish lived in walled cities or fortified coastal enclaves, they might as well have been living on a space station. Mexico City for example was originally walled off from the millions of surrounding indigenous residents, and Spaniards had contact with only a tiny handful of bilingual Indian or mestizo (mixed-race) intermediaries. The Spaniards did not learn the indigenous language, and most of the indigenous population learned no Spanish. The bilingual and bicultural individuals who served as bridges between the two societies allowed for a little crossfertilization, but it was only when the walls came down and a large mestizo class came into its own – and moved in among the Spaniards – that serious linguistic influence of indigenous languages on Spanish could become possible. In most instances this meant simply transfer of individual words such as chocolate, tomate, zacate, tecolote, poncho, jaguar, c´ondor, but when a bilingual population – retaining structural features of the indigenous language while speaking Spanish – became numerically and socially predominant, even monolingual Spanish usage was affected. This occurred, for example, in Paraguay and much of the Andean region, where grammatical patterns derived from the indigenous languages are used by Spanish speakers with no Native American heritage. A key factor facilitating the transfer of structural patterns from the indigenous languages to Spanish was the fact that, in a given area, a single native language predominated. Indigenous residents continued to communicate with one another in their own language, and their approximations to Spanish all shared a common basis, reflecting the patterns of that native language. For a variety of reasons, the relationship between African languages and Spanish in the Caribbean was substantially different than in the cases just mentioned. First, Africans in Latin America usually did not enjoy the possibility of a shared common language. More by circumstance than by deliberate design, slaving ships typically picked up loads of slaves from several West African ports before traversing the Atlantic, and a shipment of slaves could contain speakers of a dozen mutually unintelligible languages. Moreover, at least six major African language families were involved in the Afro-Hispanic mix (Atlantic, Mande, Kru, Kwa, Congo-Benue and Bantu), each of which has totally different structures, and which share almost no common denominators at all. A typical heterogeneous group of Africans acquiring Spanish could not use
10
A History of Afro-Hispanic Language
loan-translations from their native languages that would be widely understood by Africans of different backgrounds. Until the nineteenth century, Africans in the Spanish Caribbean usually worked on small farms, in placer gold deposits (panning for gold in river beds), or as domestic servants and laborers in cities and towns. In the largest cities, Africans were sometimes allowed to form socio-religious societies based on membership in a specific African ethnic group, which may have facilitated retention of some African languages beyond the first generation, but in general when Africans found themselves together in Latin America, they had to resort to Spanish. This situation predominated throughout the entire Caribbean area, including Cuba, Puerto Rico, Santo Domingo, coastal Venezuela and Colombia, and Panama, until the very end of the eighteenth century. Following the early use of Africans in placer gold mining, pearl diving, and agriculture, the importation of Africans dropped drastically in all of these areas, except for the Colombian port of Cartagena de Indias, through which nearly all slaves destined for the northwestern part of South America passed. Thus although in some regions the population of African origin was considerable, most Afro-Hispanics had been born in the colonies in close contact with native speakers of Spanish. Only in a few of the largest cities, such as Havana and Cartagena, did even a minimal amount of ghettoization take place, which may have fostered the retention of certain ethnically marked words or pronunciation, similar to inner city neighborhoods in the United States, or the townships of apartheid-era South Africa. In the remaining places, the ratio of African-born bozales – workers who learned Spanish as a second language – was always small in comparison to the native Spanish-speaking population – black and white. Matters changed rapidly following the Haitian revolution, which began in 1791. The French half of the island of Hispaniola, known as Saint-Domingue, was by far the world’s largest sugar producer at the end of the eighteenth century, and the ratio of black slaves to white masters was as high as 100:1 on some plantations. Following the revolution and the establishment of the free nation of Haiti by the 1820s, sugar production dropped almost to zero, and other Latin American countries which had previously been reluctant to compete against the French near-monopoly rushed to fill the gap. This required the immediate importation of hundreds of thousands of additional laborers, the majority of whom came directly from Africa, with a considerable number also drawn from other established Caribbean colonies. The two largest participants in the new sugar boom were Brazil and Cuba. Nearly 90 percent of the total number of African slaves – a figure of between one and two million individuals – brought to Cuba arrived between 1790 and 1840. Figures are proportionally similar although smaller in absolute numbers for Puerto Rico and Venezuela.
Introduction
11
Unlike in earlier times, the last wave of Africans arriving in the Spanish Caribbean was often divided into larger groups speaking a single language. This is because only a few large slave traders remained in business, and had established themselves in ethnically homogeneous African ports. In Cuba, Yoruba speakers from southwestern Nigeria (known as lucum´ıes) represented the largest group, and provided the linguistic and cultural basis for the Afro-Cuban religion santer´ıa. Igbo- and Efik-speaking carabal´ıes (from southeastern Nigeria) also arrived in large numbers, and their language contributed to the secret Afro-Cuban society known as Abaku´a. Groups of Kikongo speakers (known as congos, from modern Zaire and northern Angola) and Fongbe speakers (known as arar´as, from modern Benin and Togo) were also found in Cuba, and to this day musical, cultural, religious, and linguistic traditions from these African ethnic groups remain in Cuba, Haiti, Trinidad, and other Caribbean areas. This created the conditions for wider use of African languages in the Caribbean colonies, and Africans who spoke less common languages learned major African languages such as Yoruba and Kikongo in the Caribbean, much as major regional languages are used as lingua francas throughout Africa. Pidginization of nineteenth century Caribbean bozal Spanish Equally important in the search for African roots in Caribbean Spanish is the fact that the newly arrived African workers were highly concentrated in sprawling sugar plantations known as ingenios, housed in barracks or barracones, and deprived of the broad-based contact with native speakers of Spanish that earlier generations of Africans had encountered. A description of one such estate written in 1849 by the English traveler Richard Madden (1849:156), graphically describes the living conditions: The appearance of the negroes on this estate was wretched in the extreme; they looked jaded to death, listless, stupefied, haggard, and emaciated: how different from the looks of the pampered, petted, well-fed, idle, domestic slaves of the Dons of the Havana! The clothing of the Olanda negroes was old and ragged . . . they lived here in huts, near the Ingenio, but very miserable places, unfit for the habitation of wild beasts that it might be thought desirable to keep in health or comfort.
Newly arrived bozales rarely communicated with white plantation owners or even working-class whites, but rather with a small group of free black or mulatto foremen, slavedrivers, and overseers, known as mayorales, contramayorales, mayordomos, and capataces. These free blacks spoke Spanish natively, although given their own relative isolation from wider segments of the Spanish-speaking population, they may have used an ethnically marked variety. These large slave plantations deprived most of the African-born workers from acquiring full
12
A History of Afro-Hispanic Language
native competence in Spanish, although, even with the use of some African languages, the slaves inevitably had to use Spanish with the overseers, as well as with some of the other Africans. The combination of a need to speak Spanish and the absence of sufficient native speakers resulted in the formation of a pidgin or reduced form of Spanish. For more than half a century in the Spanish Caribbean, social and demographic conditions existed which necessitated the use of a Spanish-based pidgin by African-born bozales. Their attempts at speaking Spanish are well documented. What is less clear is whether bozal pidgin Spanish ever became a native language in the Caribbean, and whether subsequent reentry into mainstream regional varieties of Spanish produced a permanent African imprint. In the most isolated slave barracks of large plantations, Spanish pidgin undoubtedly became the native languages of children born in these difficult conditions, and given the social isolation of black plantation laborers, a creolized Spanish may have existed for at least a generation in a few of the largest ingenios (sugar plantations). However, following the abolition of slavery in the Spanish Caribbean around the middle of the nineteenth century, even African-born bozales were placed in contact with large numbers of native Spanish speakers. If a Spanish-based creole language ever existed in the nineteenth-century Caribbean, it was a fleeting occurrence in a few of the largest plantations, and quickly rejoined the mainstream of Spanish following the integration of the Afro-Hispanic population. There is less likelihood that Spanish became a creole language in the Caribbean prior to the nineteenth century, except in highly unusual cases. From the earliest colonial times, slaves often escaped and formed isolated maroon villages, where Spanish-based pidgins and creoles undoubtedly flourished briefly before being extinguished or re-absorbed by the dominant population. A few of these “special” forms of Afro-Hispanic language made their way into historical accounts, and in addition to fragmentary hints scattered throughout remote AfroAmerican communities in the Dominican Republic, Cuba, Panama, Colombia, and Venezuela, at least one full creole language has survived to the present day, in the Colombian village of San Basilio de Palenque, near Cartagena. Overview of the book The following chapters contain historical data on the presence of Africans in the Iberian Peninsula and Spanish America, from the middle of the fifteenth century to the beginning of the twentieth century. Considerable attention is paid to the analysis of literary texts, travelers’ accounts, and folkloric documents, these being the sole surviving evidence of Afro-Hispanic contact languages from earlier centuries. Although no single text can be taken at face value, the existence of many recurring common denominators suggests that even the most stereotyped texts contain a kernel of truth. It will be the task of the remainder
Introduction
13
of this study to weigh the evidence, qualify the validity and usefulness of written documents from previous centuries, and offer reasoned opinions as to whether Afro-Hispanic language ever creolized. The linguistic legacy of Afro-Hispanic contacts can only be fully appreciated by casting the nets wide, encompassing Spain, Portugal, West Africa, and Latin America, across nearly 400 years. The following studies represent only the first steps on this challenging journey.
1
Africans in the Iberian peninsula, the slave trade, and overview of Afro-Iberian linguistic contacts
The Mediterranean, Spain and Africa: the first moments Slavery existed in sub-Saharan Africa long before the arrival of Europeans, and black Africans were exported from the continent as slaves as early as the Roman Empire. At first, the slave trade was carried out by Moslem dealers following the spread of Islam to Africa in the eighth century, and primarily focused on northeastern Africa. It is estimated that anywhere between 3.5 million and 10 million Africans were shipped northward and eastward from the eighth to the fifteenth centuries. The final destiny and the tasks performed by these slaves are only imperfectly known, but black Africans were present all across the Indian Ocean and the Red Sea from the ninth century. Although the total number of slaves taken from Africa during this seven-century period is large even by conservative estimates, the annual average was only a few thousand, and this early slave trade appears to have had none of the destabilizing influences on African societies that the later Euro-Atlantic traffic had.1 Slavery was a part of Europe throughout recorded history; the Greek and Roman empires made extensive use of slaves, and following the Moorish conquest of several Mediterranean islands as well as Spain beginning in 711, agricultural slavery spread to the Iberian Peninsula. Slavery was also common throughout medieval Europe, beginning with the Crusades, which put central and western European nations in contact with a variety of peoples deemed appropriate for enslavement. Genoese and Venetian traders led the way, and slaves were taken from the Balkans, Palestine, Syria, Cyprus, Turkey, and especially southern Russia. The word slave itself refers to the common use of Slavic peoples – particularly Russians – as slaves. Along the northern shore of the Mediterranean, Italian and Sicilian kingdoms brought slaves from the Middle East and North Africa, as well as black Africans from points further south. In particular, the presence of black Africans in Italy and Sicily probably began as early as the thirteenth century on an occasional basis, became somewhat more common in the fourteenth century,2 and assumed significant proportions in the 1
Klein (1986).
14
2
Origa (1955), Balbi (1966), Verlinden (1977:206), Gaudioso (1992).
Africans in the Iberian peninsula
15
fifteenth century. Italian and Sicilian kingdoms were importing black slaves during the early decades of the fifteenth century,3 even before Portugal had begun the widespread importation of West African slaves. The kingdom of Naples also brought in large numbers of black Africans, as well as many North Africans. Sardinia took in many black slaves in the fifteenth century and thereafter, primarily for use in agriculture. Venice was another large importer of black slaves, mostly of North African provenance. African slaves were also found in Bari, Florence, Umbria, Piedmont, Lombardy, and other Italian regions. Throughout the seventeenth century, slavery (mostly of North Africans) was also common in Liguria. Catalan traders were involved in much of this trans-Mediterranean slave trade, and black slaves also made their way to Catalonia and southern France.4 At first, the two slave populations came from unrelated sources; the Italian and Sicilian slaves were largely purchased through contacts in the southeastern Mediterranean, through the use of North African and Middle Eastern intermediaries. By the middle of the fifteenth century, black slaves shipped through Portugal began arriving in central Italy. A slave transshipment depot was set up in Pisa, and merchants from Florence, Rome, and other Italian cities could purchase slaves of West African origin. Genoa also contained an important slave market, where, beginning around the middle of the fifteenth century, black African slaves – many of whom were obtained from Portuguese dealers – began to appear. Other northern Italian cities possessed black slave populations, including Milan, Turin, Bologna, and Genoa.5 The same slave trade extended to Valencia and the Balearic Islands, especially Majorca, where beginning around 1457 Portuguese West African traders replaced North African intermediaries as the prime suppliers of black slaves. In 1489, the arrival of a group of Wolofs is registered for Valencia, and the term bozals, used to refer to African-born slaves, makes its first appearance in Catalan. It is estimated that nearly 2,500 Wolofs alone were taken to Valencia in the last decades of the fifteenth century. Central and northern Italy thus became a crossroads for slaves from West Africa and from northeastern Africa. Given the active participation of Genoese, Venetian, and Sicilian merchants in the Mediterranean slave trade, black slaves were also sold from Italy to buyers in southern and southeastern Spain, although the total number of such sales was small compared to the Portuguese supply of slaves to Spain. To cement the Iberian-Italian slave connection even further, indigenous (Guanche) slaves from the Canary Islands were sold to Italian buyers, at roughly the same time that black Africans began to arrive in the Canary Islands.6 3 4 5
Verlinden (1977:208–09), Livi (1928:137). Lazaro (1862), Cibrario (1868), Zanelli (1885), San Filippo (1894), Massa (1908), Livi (1928), Verlinden (1977), Peverada (1981), Lucchini (1990), Bono (1993), Sepa Bonaba (1993:ch. 1). 6 Verlinden (1977). Gioffr`e (1971), Verlinden (1977).
16
A History of Afro-Hispanic Language
There are other Italo-Iberian connections in play as well. From the fifteenth century through the end of the seventeenth century – i.e. the time in which Portuguese slave trading in West Africa reached its apogee, there were significant cultural and commercial ties between Italian city-states such as Florence and Venice and the Iberian Peninsula. Italian expatriates were concentrated in Lisbon and Seville, and Italian merchants and scholars contributed to the political and intellectual life in these regions. These cultural and trade contacts provide additional mechanisms by means of which the language and ways of African slaves in Italy and Sicily could exert a tangible influence on the developing Afro-Iberian language of Portugal and southern Spain.7 African slaves in Italy and Sicily were first predominantly female, used as concubines and in domestic service. Before long, the preference shifted to male slaves, used in agriculture and in domestic servitude. The living conditions and demographic proportions were similar to those found in southern Spanish cities in the late fifteenth and early sixteenth centuries, from which it is not unlikely that African-born slaves in Italy progressed through the same linguistic continuum – from rudimentary pidgin in the first generation to ethnically neutral European language in subsequent generations – as occurred throughout Spain and Portugal. To date, only one literary document has come to light, a sonnet by the Florentine poet Alessandro Braccesi (1455–1503), written towards the end of the fifteenth century. The poem is (Ferrara 1950): – Marta, vien su: mona Lena ti vuole. – Bienga, bagoccia! Che buoglia potrona? Ni cci o` begliuta o mangliata buocona. – Deh, vien su presto; non tante parole. – Cottio bugata: sie pa de benzuole; chientu margasse dui lina puzuona pur tella tiesse marita figliona. No puoza begnir chia buolla paiole. – Sta cheta col malanno! – Tuo pertone dui trista fiaccia; tu lingua cuciata! – Aspetta un poco: tu vuo del bastone. – Cassa star: io non buoglio inquestata. Preto, biagascia, tu cuorna patrone! – Vien su, che fritta ti sie la curata! Becca quella mazata, ebbram gaglioffa, troia, bulivacca! – Centu marghianni! Che cuollo te fiacca!
Most of the discrepancies with respect to Florentine dialect of the time involve phonetic deformations (Ferrara 1950:324): potrono for patrona, ni for nuon, 7
Albuquerque (1991), Arienzo (1991), Cardini (1991), Ferro (1991).
Africans in the Iberian peninsula
17
begliuta for beiuta, mangliata for mangiata, sie for sei, fiaccia for faccia, biagascia for bagascia, and dui for cui. Although some of the distortions were clearly intended for comic effect and probably were not actually used by slaves of any linguistic background, other modifications are consistent with known Afro-Romance contacts. For example, in some of the local varieties of the Afro-Panamian negro congo speech, an epenthetic semivocalic /i/ (and sometimes /r/) is added to many syllables (Lipski 1989, 1997); the forms fiaccia < faccia and biagascia < bagascia are consistent with this trend.8 Sub-Saharan Africans in Spain: the first contacts It is often assumed that the presence of black Africans in Spain began with the Portuguese-initiated Atlantic slave trade, in the second half of the fifteenth century. Matters are more complex, however, since sub-Saharan Africans, both slave and free, were present in Spain long before the Portuguese explorations of West Africa. Little direct documentation of their life, culture and language is available, but the general facts are known.9 Arab and other Muslim traders had been involved in slave trading with subSaharan Africa since the Middle Ages, and it was the contact with this trade, 8
There is another strange anonymous fifteenth century Italian sonnet, the “Sonetto di Schiavonia paisa,” in which a deformed Italian is used, possibly by slaves of African origin (Ferrara 1950: 327): – O compania, ben si la trovata; donda sta’ tu? – Da Schiavonia paisa. – Non conuscia tu me? – Che possa accisa! – Buona fe’, tu sta’ a Siena copostata. – Sci, buona fe’, e quando io me sa malata, per`o partuta sio e andata a Pisa; mo mese viena che non po’ fa spisa. – Buona fe’, tanto poco vadaniata? O compania, andamosi a taverno, e no ti cura: io voglio paga vina e faite io buona compania. Voglioti presa ancora una florina, ch’io venduto uno tassa e un laterno che furatosi io a patruna mia. Oim`e, santa Maria! – Compania, male stai? Non posso caca. – E buona fe’, io cacata tutta braca.
9
According to Ferrara (1950:321), Marta was a name frequently given to African slaves in Italy during the fourteenth to sixteenth centuries. He speculates (p. 323) that the slave woman may be a Tartar, although admitting the possibility that she is African. Given the time period in which the poem was written, it is more likely that a black African slave was living in Florence than a woman of Tartar origin. In any event, the deformed Florentine dialect found in the poem does not contain identifying characteristics of any particular substratum. F. Ortiz (1986:ch. VII); Seminario (1975) for an overview.
18
A History of Afro-Hispanic Language
first during the Moorish occupation of Spain and Portugal and then as a result of Portuguese contacts along the coast of present-day Mauritania, which would ultimately provide a pattern for European initiatives in the African slave trade. Most of this early slave trade was carried out through contact with powerful African city-states, including the kingdoms of Mali (centered around Timbuktu), Takrur (along the Senegal River), Ghana (at the southern edge of the Sahara), Oyo (in nothern Nigeria), Benin (closer to the Niger Delta), Kanem (near Lake Chad), and the Songhai (at the northern bend of the Niger River). Arab traders from North Africa utilized camel caravans, which went from oasis to oasis, establishing a flourishing bilateral trade with sub-Saharan regions. Commodities exchanged included gold, textiles, dates, kola nuts, pepper, hides, and, to a lesser extent, slaves. In East Africa, trade took place along the Nile River, and through the Horn of Africa. The precise number of slaves exported to the eastern Mediterranean (and later to Italy, Sicily, and the Iberian Peninsula) via trans-Saharan routes is not known, but Austen (1979:30–32), after reviewing available data, places a low estimate of 1,000+ and an upper figure of more than 6,000 slaves per year, for the period 700–1700. Thus the most conservative estimate indicates displacement of over one million slaves – mostly from sub-Saharan regions, across the Sahara in medieval and renaissance times. In practice, these trade routes reached all the way from the Mediterranean coast of North Africa to the Bight of Benin, via a series of interlocking groups and societies. When European explorers and entrepreneurs arrived along the West African coast in the fifteenth century, they were able to immediately tap into efficient trade systems, which had already been supplying the same products, albeit via different routes, and did not need to set up any infrastructure in order to enter into immediate commerce. Indeed, Europeans were only able to establish the most rudimentary installations on the African coast, usually simple barracks to hold slaves and trade goods awaiting transport (although sometimes nearby villages were used for this purpose). Thus for example the Portuguese fortress at Elmina was designed to protect Akan gold shipments, but local African leaders viewed this territorial incursion with considerable ambivalence, and the Portuguese (and later the Dutch, who captured the fort) were never able to expand their presence in this region. European traders had to depend on the goodwill of their African hosts, and went to great lengths to ensure favorable treatment. Black Africans were apparently first brought to Spain by the Moorish occupation forces, who acquired them from Ethiopia, and also from the trans-Sahara trade caravans that would later provide slaves and tropical products to Christian Portugal and Spain. Moslem residents of Arab-dominated C´ordoba protested that the royal bodyguards were mostly blacks who spoke no Arabic.10 The 10
Hitti (1963:514, fn. 6).
Africans in the Iberian peninsula
19
various Arab leaders of Moslem Spain possessed quantities of black slaves, who were frequently offered as gifts to other dignitaries. Christian Spaniards first came to possess black slaves following the reconquest of Seville in 1248, when they acquired slaves formerly owned by the Moslems. Many of the descendants of these slaves were present in Spain, some still in forced servitude, during the reign of the Catholic monarchs Fernando and Isabela. By the thirteenth century, black slaves were also present in Majorca, Arag´on, and Valencia, coming largely from Italy and Sicily. Through dealings with merchants, mostly Moslems and Jews, who traded across the Sahara, residents of Catalonia possessed detailed information about sub-Saharan Africa, including the names of some principal kingdoms. According to indirect sources, blacks were so prevalent in Seville by 1401 that the first cofrad´ıa or mutual aid society was formed in the Barrio de San Roque, called the “Sant´ısimo Cristo de la Fundaci´on” or “de los negritos,” also referred to as the “Cofrad´ıa de Nuestra Se˜nora de los Angeles.”11 In 1472, a group of black slaves petitioned the government of Arag´on to form a cofrad´ıa named “Nuestra Se˜nora de Gracia,” and to purchase a residence in Valencia. Enter the Portuguese: more blacks in Spain Despite the presence of black Africans in medieval Spain and Portugal, and a general awareness of black “Ethiopians” throughout southern Europe, direct contact between the Iberian Peninsula and sub-Saharan Africa was sporadic before the turn of the fifteenth century. With the Portuguese explorations of the West African coast, beginning in the early fifteenth century, black Africans began arriving in the Iberian Peninsula in ever increasing numbers. The first large populations were found in Portugal, especially in Lisbon. The first black Africans arriving in fifteenth-century Portugal were free emissaries, but slaves were soon to follow. Despite the free status of these blacks, prejudice against blacks, based largely on vague travel accounts and semi-mythical stories of “Ethiopia,” pervaded medieval Spain and Portugal. We have no written records of how free Africans might have spoken Portuguese (and later, Spanish), although Portuguese documents written by Congolese scribes in the sixteenth century contain deviations from native usage that give hints of what was obviously a more widespread interlanguage (see chapter 2). That Portuguese did become a significant linguistic presence in West Africa is attested by the numerous early Portuguese borrowings, in Akan, Kikongo, and later in Bantu languages from South Africa to the Horn of Africa.12 Presumably, the most fluent African speakers of Portuguese (such as the Christianized Manicongo or Kongo 11 12
Gonz´alez de Le´on (1852:9–10), Bermejo y Carballo (1882:7–9, 381–99), F. Ortiz (1986:158– 59). Atkins (1953), Martins (1958a, 1958b), Bradshaw (1965), Bal (1968, 1974), Cabral (1975), Kiraithe and Baden (1976), Prata (1983), Horta (1991a, 1991b).
20
A History of Afro-Hispanic Language
emperor and his ministers) spoke with the substratal features observable in the modern speech of Angolans and Mozambicans who have attained fluency in Portuguese.13 Africans possessing only a passing acquaintance with Portuguese would speak a rough pidgin. However, it is only with the introduction of slaves, human entities destined to be despised, that the historical record comments on black Africans’ use of European languages. Portugal’s early explorers in Africa regarded the native populations with curiosity and amusement, but massive enslavement was not yet in the picture. When Portugal discovered wealthy and powerful African kindgoms, epitomized by the Kingdom of the Kongo, they established diplomatic relations as with a European or Asian power. African nations along the Gold Coast were also treated with some deference, and Portugal constructed the fortress at Elmina as a means of safeguarding access to these important groups. Construction and maintenance of the castle required the continuing cooperation of African leaders. When Portuguese, and then Spanish explorers reached the western coast of sub-Saharan Africa, slavery was the last thing on their minds. They encountered a number of prosperous and well-established civilizations, which were well situated to provide luxury items such as gold, ivory, and, later, spices. African leaders were glad to provide the needed commodities, in return for guns and gunpowder, and other European trade goods. Since African societies never came to produce such goods themselves, the initial barter with Europe ultimately turned into a dependency, as tribal leaders staked their fortunes on the superiority accruing to the possession and distribution of desirable European goods. When the Europeans entered into trade with West African leaders, they discovered that slavery was already a flourishing industry in many African communities, and had been for centuries. Intra-African slavery was in many ways similar to practices found in imperial Rome and medieval eastern Europe. Slaves were taken en masse as prisoners of war. Some groups sold members into slavery to alleviate population pressures occasioned by crop failures or other natural disasters. Since many African societies were highly clan-oriented, this micro-ethnocentrism often permitted enslavement of non-clan members. Clan leaders derived their power from the number of clan members they could muster. Slavery provided one means of increasing the number of “honorary” clan members, thereby increasing the power of the clan chief. The differences with respect to American plantation slavery were considerable. First, slaves within Africa were more closely integrated into the societies in which they worked. Slaves were usually taken from outside the immediate ethnic group, often in response to population pressures. Some scholars have 13
Estermann (1963), Bernardes (1970), Gon¸calves (1983), Marques (1983), Silva-Brummel (1984), Perl (1989a, b, c, d), Endruschat (1990), Lipski (1994c, 1995b).
Africans in the Iberian peninsula
21
referred to slavery in sub-Saharan Africa as “institutionalization of marginality.”14 Slaves usually worked alongside free community members. Under no circumstances were they confined to labor gangs, whose sole function was to produce a surplus of labor-intensive energy. Within Africa, slaves enjoyed a measure of autonomy, were able to devote part of their time to their own sustenance, and could obtain their freedom much more easily than in American plantation societies. Although ethnic rivalries in Africa can create nearly impenetrable barriers among groups, the racist reaction occasioned by strikingly different physical characteristics between Europeans and black Africans did not enter into consideration. Nor was the ethnic fragmentation as massive in most cases. In European and American slaveholdings, it was usual to find Africans from a wide variety of ethnic and linguistic groups, who had been thrown together by mere chance. Within Africa, slaves were normally acquired either from geographically adjacent regions, or by established trade mechanisms that predictably yielded members of known ethnic groups. Thus communication among slaves, and between slaves and free community members, was usually facilitated. Cultural practices could be similar or identical among slaves and slave owners. Finally, and perhaps most importantly, within Africa slaves were not held as chattels, to be bought, sold, and bequeathed without the slightest personal consideration. In Africa, slaves were not normally separated from their spouses or children, and in general their living conditions were approximately of the same order of magnitude as (at least the less fortunate) free community members. Within Africa, clear regional hegemonies existed, and certain ethnic and cultural groups were in the ascendancy before the European-American slave trade began. In many instances, some of these same structures of subordination were maintained in the slavery setting, particularly as regards linguistic usage, and religious practices. A clear case is the Kingdom of the Kongo, which had enjoyed superiority over neighboring groups for a long time, perhaps centuries, before the arrival of Europeans. Members of neighboring ethnic groups paid tribute, imitated Kongo practices, and in groups containing Africans from several regions, usually looked to Bakongo as natural leaders. Once West Africans found themselves thrown together by the slave trade, especially when Bantu speakers from the Congo Basin area were involved, leadership often naturally gravitated to Bakongos. This accounts for the prevalence of Kikongo lexical items in regions of Latin America where Bantu-speaking slaves from many regions were present, as well as speakers of other unrelated African languages. Indeed, the term congo came to be synonymous with leadership and power, particularly in the ritualistic sense. Ceremonies which ultimately derived from a wide cross-section of African traditions adopted the designation congo. 14
Rawley (1981:12).
22
A History of Afro-Hispanic Language
As a result of the growing trade in African slaves, Europeans came to see black Africans as nothing more than a virtually endless supply of cheap and durable labor. The events that turned the tide are not known with certainty, but several plausible scenarios can be suggested. Europeans certainly observed the already flourishing African practice of slavery, traditionally involving prisoners of war. Slaves, which African groups bartered among themselves, were offered to the first European visitors in exchange for trade goods. The Portuguese and Spaniards were all too familiar with slavery, both during the Moorish occupation and its immediate aftermath. Thus there would be no psychological or moral obstacles standing in the way of absorbing a new group of captives. At the same time, European explorers in Africa found, in addition to elaborate kingdoms, other groups of Africans who lacked the means of resisting foreign intrusions, and who lived in conditions that the Europeans could interpret as primitive. Countering the view of the Manicongo and the Gold Coast chieftains as powerful personages, came the notion of the African as savage, fit only for forced labor.15 The racist reaction of Europeans towards black Africans intensified once the latter were taken out of their element. In Europe, and later in the Americas, blacks were seen as “different” and therefore – given natural human xenophobia – inferior. If they attempted to maintain their native dress and cultural patterns, their strangeness only provoked laughter, while if they adopted European styles, their attempts at cultural crossover were met with mockery and derision. Linguistic difficulties compounded the problem. Within Africa, although pidginized versions of European languages might be used for trade, African languages were the order of the day, and Europeans were always at a disadvantage when surrounded by an African population that could completely bypass foreign visitors by using African languages. In Europe and America, where fluency in Spanish, Portuguese, etc. was tantamount to being civilized, and where such expressions as hablar en cristiano meant “to speak a European language,” hence be Christian = in possession of a redeemable soul, Africans who spoke little or nothing of these European languages were branded as bozales “untamed” and gente sin raz´on “people without reason.” Paths of Portuguese exploration and exploitation in Africa In Portugal, King Jo˜ao I began to look to North Africa as a possible zone of expansion, following the defeat of Moorish forces in Spain and Portugal. The vision of sub-Saharan Africa as a land of great wealth – in particular gold – already existed in medieval Europe. Arab trading caravans that crossed the Sahara from the grasslands and rain forests to the south often brought gold ornaments for sale to Europeans in North Africa. Moreover, some African chieftains 15
Ibid. (13).
Africans in the Iberian peninsula
23
had amassed spectacular wealth, and ostentatious display of this wealth occurred on more than one occasion. For example, in 1324, Mansa Musa, the Islamic ruler of the Kingdom of Mali, made a pilgrimage to Mecca. He took with him a retinue of some 60,000 individuals, including 500 men each carrying a gold staff. Some 27,000 pounds of gold dust were taken along to defray expenses. This flaunting of wealth did not go unnoticed by Europeans, and maps with an image of Musa holding a gold nugget appeared in Europe.16 The Portuguese, through the invention of the caravelle and the development of advanced seafaring prowess, were the first European nation to directly probe for the sources of African gold by sea, and the voyages of exploration meant to secure wealth for European merchants had unforeseen consequences for Afro-Iberian relations. In 1415, Portugal successfully captured the enclave of Ceuta. King Jo˜ao’s son, Henry, was present at the capture of Ceuta, and came into contact with stories of fabulous wealth in the near-mythical city of Timbuktu, on the other side of the great desert. The Arabs often referred to the wealthy land south of the Sahara as Bilad Ghana, and told tales of a race of black people, of mighty rivers (thought to be tributaries of the Nile), and of immense quantities of gold. The latter fact could be confirmed by the gold which the Arabs sold to Europeans, after having transported it by camel caravan across the Sahara. Eventually, most of the other fabulous stories told by Arab traders also turned out to be factual, although the extent of individual wealth in the sub-Saharan kingdoms was exaggerated. Prince Henry was understandably enticed by the stories he heard in North Africa. His motives for undertaking the maritime exploration of the West African coast have been disputed by historians, but a combination of religious zeal, mercenary greed, and a powerful sense of impending adventure, impelled Henry to plan and underwrite the sea ventures which were to radically change life on the Iberian Peninsula, in Africa, and in the Americas. The initial exploration of the West African coast was impeded by the superstitious fear of a boiling sea, scorching sun, and reputed dropoff of the ocean, which according to legend lay beyond Cape Bojador, in northwestern Morocco. Although no such supernatural forces in fact existed past Bojador, sea currents were fast and often violent, and both sea and winds moved in a southeasterly direction. This made it impossible for early sailing vessels to return along the coast; they would have to put far out to sea in unknown and dangerous waters in order to return to European ports. The early ships were fragile and always hugged the coast while sailing, and medieval pilots were unaccustomed to the techniques of tacking, so that the nautical barrier represented by Cape Bojador was real enough even without the mythological horror stories. In 1434, the Portuguese pilot Gil Eannes proved these stories to be false, by rounding the cape and returning 16
Bovill (1968:90), Piersen (1996:10).
24
A History of Afro-Hispanic Language
home to tell of no misadventures. In the following years, Portuguese sailors would continue to inch their way forward along the Moroccan coast, without making any astounding discoveries. These feats of nautical prowess were made possible by the development of new ships and sails, which allowed ships to sail against the strong westerly winds which blow along the African coast, far into the Sargasso Sea and then northeastward toward Portugal thereby enabling a safe return to the Mediterranean. For several years, the Portuguese maintained this return route as a strict secret, to discourage other Europeans (particularly Spaniards) from dislodging Portuguese explorers from the African coasts.17 In 1441, Captain Antam Gon¸calvez decided to go ashore along the coast of what would later be the Spanish colony of Rio de Oro. Stumbling upon a group of North Africans (probably Berbers) with black captives, Gon¸calvez and his crew, together with another Portuguese adventurer who happened upon the scene (Nuno Trist˜ao), succeeded in capturing several prisoners, including one black African who claimed to be of royal blood.18 The sensation in Lisbon upon the return of these ships can scarcely be imagined, for here was tangible evidence in support of the fabulous tales that had been in circulation since the first Portuguese presence in North Africa. Nuno Trist˜ao eventually returned the African captive to the area of Mauritania, where he was exchanged for ten black hostages, all of whom were taken back to Portugal. In 1443–44, Nuno Trist˜ao came upon Arguim Island, which was to become the first slaving station for the European slave trade in Africa. In a series of raids on the coast and nearby inland areas, this expedition rounded up more than two hundred captives, which demonstrated to skeptical Europeans that large-scale cargoes of slaves could be obtained in West Africa. After the initial raids, Portuguese explorers discovered that it was easier to obtain slaves by barter than by capture. Europeans traded in luxury goods that had previously been obtained by trans-Sahara caravans: horses, silks, metal products, etc. At the same time, Portuguese sailors were pushing ever further along the African coast, making contact directly with black African communities and leaders, rather than with Arab and Berber traders. The first sub-Saharan Africans brought to Portugal in quantity came with the building of the trading station on Arguim Island. Direct contact with the Senegambia region had been made the year before, but permanent mainland settlements were not established until a few years later. The Arguim station was important for the African slave trade from the very beginning, despite lying to the north of black Africa. Slaving caravans brought slaves from the Senegambia to Arguim, whence they were shipped to Portugal. By 1455, more than 1,000 slaves per year were passing through Arguim,19 so that the presence of Wolofand Mandinga-speaking slaves in Portugal did not have to wait for permanent 17
Rego (1965:19).
18
Davidson (1980:53–54).
19
Vogt (1979:5).
Africans in the Iberian peninsula
25
Portuguese settlements in Senegambia. In addition to the Euro-African contacts occasioned by the slave trade, by the late 1450s Portugal was buying considerable quantities of gold from the Gambian region.20 By the early 1460s Portuguese explorers had reached Sierra Leone, and a decade later the Ivory Coast and the Gold Coast (Ghana) were the subject of intense Portuguese interest. Gold-inspired trade with the latter region began immediately, and the Mina area soon became one of the Portuguese crown’s major sources of gold. Shortly thereafter the fortress of Elmina was constructed, consolidating Portuguese control in a zone that was being increasingly contested by Spain. Portuguese explorers first arrived in the Kongo Kingdom in 1483, and speakers of Congo Basin languages were taken to Portugal in the following years.21 The Portuguese learned of the Mani Congo (Muene Kongo in contemporary Kikongo), leader of this kingdom, and by the beginning of the sixteenth century, considerable Kongo nomenclature was in circulation among those concerned with the African trade. The first permanent Portuguese trading presence on the mainland of West Africa was in the Senegambia and Guinea-Bissau, and although the bulk of Portuguese slave trading would ultimately shift to the Bight of Benin, Congo Basin, and Angola, Upper Guinea would continue to supply slaves throughout the colonial period (Rodney 1970). The majority of slaves taken from this region ended up in Cape Verde, the Madeiras, the Canaries, and the Iberian Peninsula, which is why comparatively few slaves from this region appear in lists representing Spanish America. There is some indication that the early slave labor in the mines of Potos´ı drew heavily on Upper Guinea.22 By the turn of the eighteenth century, the French were the principal slave traders along the Upper Guinea coast, and the English also made incursions. By the middle of the century Bissau was exporting large quantities of slaves, principally to Brazil. The next coastal African area to be exploited by the Portuguese, and the one which was to become the single largest source of slaves for the Atlantic trade, was the Angola/Congo region. Luanda rose to become the principal staging area for the slave trade, followed by Beneguela to the south. The island of S˜ao Tom´e was important throughout the slave trade, but it is difficult to determine how many of the slaves who apparently passed through this island (which was a major holding station) had actually spent a significant amount of time there. S˜ao Tom´e, with its rich volcanic soil and abundant rainfall, became an important plantation colony for Portugal, surpassing Madeira in sugar production. For a while, S˜ao Tom´e was Portugal’s main source of sugar, and the planters on that island (which was originally uninhabited) had a ready source of slaves from the neighboring African coast. Much of the slave trade to S˜ao Tom´e was handled by local traders and planters, circumventing official monopolies. Because S˜ao Tom´e is nearly equidistant from the Bight of Benin and the Angolan coast, 20
Barry (1988:73).
21
Hilton (1985:ch. 3).
22
Rodney (1970:99).
26
A History of Afro-Hispanic Language
slaves from both regions were taken to the island. The creole language that developed on S˜ao Tom´e and Pr´ıncipe, although showing more Bantu influence, also bears the imprint of Kwa languages spoken in the Benin region.23
Portuguese exploitation of the Congo Basin By the early 1460s Portuguese explorers had reached Sierra Leone, and a decade later the Ivory Coast and the Gold Coast (Ghana) were the subject of intense Portuguese interest. Gold-inspired trade with the latter region began immediately, and the Mina area soon became one of the Portuguese crown’s major sources of gold. In 1482 the fortress of S˜ao Jorge da Mina (known popularly as Elmina) was constructed, consolidating Portuguese control of trade in a zone which was being increasingly contested by Spain. Portuguese explorers arrived at the mouth of the Congo River in 1482, and arrived in the Kongo Kingdom in 1483, and speakers of Congo Basin languages were taken to Portugual in the following years. After several aborted attempts at making contact with the leaders of the coastal Congo populations, Diego C˜ao finally met the Manicongo “lord of the Bakongo people,” who was residing at the inland capital of Mbanza. The Portuguese discovered a ruler seated in splendor on an ivory throne, and determined that he nominally controlled vast numbers of minions in coastal and inland regions of the Congo Basin. Diplomatic relations were immediately established between Portugal and the Kongo kingdom, in the person of the Manicongo Nzinga a Nkuwa, whom the Portuguese referred to as Jo˜ao. A few years later the Congolese leader Nzinga Mbemba was baptized as a Christian and took the name of Dom Affonso. At the turn of the sixteenth century he became the next Manicongo, and for years he carried on an intense correspondence with King Manuel and his successors in Portugal.24 During the period of nominal Portuguese recognition of the Kongo kingdom, the Manicongos sent many noble children and officials to Portugal, for higher education and to study for religious orders. At the same time, the presence of Portuguese priests and missionaries was increased in the Congo. This accounts for the large number of Portuguese borrowings into Kikongo; in Portugal, members of the academic community often had first-hand contacts with free Africans through the limited “student exchange.” Early literary imitations of Portuguese language and habits could therefore have some basis in fact, and the presence of free Africans of noble birth would inspire later Portuguese and Spanish writers who argued against the notion that all Africans were uneducated heathens worthy of contempt. 23 24
Ferraz (1979), G¨unther (1973), Morais-Barbosa (1963, 1975), Valkhoff (1966, 1975). Felgas (1958), Duffy (1961), Balandier (1968), Thornton (1983), Hilton (1985).
Africans in the Iberian peninsula
27
The Portuguese remained in Congo/Angola from the end of the fifteenth century until the second half of the twentieth century, and exported slaves from this region until nearly the middle of the nineteenth century. The Portuguese presence in the former Kongo kingdom did not last as long, particularly at the northern edge of this territory, along the Congo River. In the entire region, the Portuguese fortunes rose and fell as conflicts with and among various African groups resulted in changing alliances. These events had profound consequences for the supply of slaves to foreign markets, and must be taken into account when attempting to determine the ethnicity and languages of Congo/Angola slaves taken to the Americas at different time periods.25 Portuguese expansion into Angola Immediately to the south of the Kongo kingdom was Dondo or Ndongo, whose ruler was known as the Ngola. Originally the Ngola was subordinate to the Manicongo, but Portuguese intervention helped break this dependency. The African leaders in turn allowed the Portuguese to establish a mainland trading settlement, in the territory that would thenceforth be known as Angola. The fort of Luanda was constructed in 1576, and became the main focus of European trade, and later the principal port of the Atlantic slave trade, with South America. To the south, the fort at Benguela was established in 1617. Eventually the Portuguese settlements at Angola, and in particular Luanda, would far overshadow the Portuguese Congo for both commercial wealth and the supply of slaves for the Atlantic trade. Portuguese slaving in the Kongo kingdom, at first perceived as advantageous by the Manicongo, was by the middle of the sixteenth century seen to have a pernicious effect on the population of the kingdom, with the drain being particularly heavy among young males. The Manicongo Affonso I had petitioned the king of Portugal to stop the trade, but by this time the momentum had grown too powerful for any African leader to stop. Spurred on by the slave traders on S˜ao Tom´e, who took slaves from the mainland with or without official Portuguese permission, the slave trade continued to grow. Many of the slaves delivered by the Kongo were obtained by trade or raid from interior groups, also speaking related Bantu languages (e.g. the Teke and Mpumbu). During the initial Portuguese recognition of the Kongo monarchy, the latter kingdom also drew slaves from the tributary Mbundu people, living under the dominion of the Ngola, in the Ndongo kingdom just to the south. Thus for the majority of the sixteenth century, slaves delivered from the Congo region did not as frequently speak Kikongo (the language of the dominant group, and thus the least likely 25
Birmingham (1966).
28
A History of Afro-Hispanic Language
to be found among the slaves), as related Bantu languages. Kimbundu was the foremost among these languages. By the end of the seventeenth century, matters were almost entirely reversed. Through a series of conflicts, the Portuguese had succeeded in nearly destroying the Kongo kingdom (although a series of powerless Kongo “kings” would continue to swear loyalty to Portugal until the early decades of the twentieth century). Portugal authorized a first visit to the land of the Ngola in 1520, but this met with little success (the emissary was hostage for nearly six years), and aroused the ire of the Manicongo, who wished to retain his monopoly on all trade with Europe, and to completely dominate the slaving business. However, by 1550, Portuguese traders were taking slaves from Angola, although no direct relationship with the Ngola had yet been established. This contact was finally made in 1560, but relations soon degenerated, and hostilities between Portugal and a succession of Ngolas would mark the next two centuries. Once direct contact with the Ngola had been made, the proportion of Mbundu slaves taken by the Portuguese appears to have dropped, since the Mbundu were variously trade allies or adversaries who could only be captured dead.26 During the Dutch occupation of Luanda (1641–48) matters were further muddled. The Dutch tried to press their advantage with groups who were hostile to the Portuguese. They made alliances with several Mbundu leaders, and therefore received slaves speaking other Bantu languages. When the Portuguese recaptured Luanda, they launched full-scale attacks against the two principal Mbundu factions: a western group (which were ultimately referred to as “Angolas”) and an eastern group lead by the rebel queen Nzinga, who resisted Portuguese intervention. By 1671, the Angolan kingdom of Ndongo had been destroyed by the Portuguese, but the eastern group formed the powerful Kasanje kingdom, which was never fully dominated by the Portuguese. After many skirmishes, peace and sustained trade with Kasanje was only achieved in 1683. Portuguese slave sources moved ever eastward, into the Lunda empire along the Kasai River. Portuguese slavers also took ever larger quantities from Ovimbundu (Umbundu) territory to the south, and the port of Benguela, in Ovimbunduland, at times rivaled Luanda for total volume of slave exportation. Throughout the remainder of the eighteenth century, the Portuguese colony at Angola degenerated into a couple of slaving ports. This was the period of massive slave exportation to Brazil, and to a lesser extent the Spanish R´ıo de la Plata colonies, but no one ethnic group predominated. Mbundu and Umbundu (Ovimbundu) were represented, but exact proportions are not known. The Bantu languages spoken in Angola are closely related, and it is frequently impossible to assign a single language as source for Bantu elements found in Latin America. However, the nature of Portuguese trade and conquest in Angola suggest a somewhat 26
Miller (1976).
Africans in the Iberian peninsula
29
lower proportion of Kikongo- and Kimbundu-speaking slaves than has been proposed by accounts which are based only on the ethnic groups living near the main slaving ports. By the eighteenth century at the very latest, Angola was supplying slaves directly to the Americas, and the Portuguese language ability of these slaves was often very rudimentary. Unlike in S˜ao Tom´e, a creole Portuguese dialect never developed in coastal Angola, principally because the majority of the African population was never displaced from original homelands, and the native languages were never fragmented through forced association with linguistically diverse slave populations. Slaves taken from the interior to be shipped from Angolan ports knew little or no Portuguese prior to arriving in the slaving ports, but acquired some basic skills on the Angolan coast or during the voyage to Brazil. This fact can be deduced not only by the indirect documentation of the sort of Portuguese spoken by Africans in Angola prior to the twentieth century, but also by the limited testimony on early bozal Portuguese in Brazil, at least some of which probably reflected the usage of slaves brought from Angola with some prior knowledge of Portuguese. In early colonial Brazil, literary Afro-Portuguese pidgin appears in a few texts, most from around the final decades of the eighteenth century. By this time, Africanized varieties of Portuguese were already well established in Brazil, in many cases exhibiting significant differences from earlier European Portuguese literary examples. The use of European-derived stereotypes in late eighteenth-century Brazil can most probably be ascribed to literary tradition, and should not be taken uncritically as a representation of how Africans actually spoke Portuguese at this time. The predominant literary model was an Africanized Portuguese pidgin formed in Portugal and West Africa, which eventually made its way into sixteenth century Spain, and the literary representations of writers like Lope de Rueda and Rodrigo de Reinosa. By the eighteenth century, however, a new Afro-Brazilian language begins to emerge, which is not simply a continuation (literary or historically accurate) of Afro-Iberian patterns, but which also points to local developments in Brazil, or along the Angola-Brazil axis. Far-flung congenors of Afro-Portuguese language: Portuguese Asia There is a final dimension to Afro-Lusitanian linguistic and cultural contexts, a complex series of demographic and ethnic contacts which were played out across a vast territory far removed from the Africa-Europe-Americas triangle which is the usual source for Afro-Iberian pidgins and creoles. From the early sixteenth century to the beginning of the twentieth century, the Portuguese maintained a string of colonies in Asia, mostly along the coast of India (including Dam˜ao, Diu, Goa, Mangalore, Cochin, Tecelaria, Chevai, Chaul, Negapat˜ao,
30
A History of Afro-Hispanic Language
Korlai, Bombay, and other areas), in Ceylon (Sri Lanka), Malacca (modern Malaysia), Batavia and Timor (Indonesia), and Macao, as well as having outposts as far up the Asian coast as Japan. In most of these areas, Portuguese-based creole languages developed, some of which lasted until the turn of the twentieth century, and a few of which survive in fragmentary form even today.27 Scholars who have studied Portuguese-based creoles agree that the Asian creoles in general are typologically different enough from Afro-Lusitanian creoles, and similar enough amongst themselves, to warrant a separate subclassification (irrespective of whether a broad-based monogenetic theory can ultimately account for the genesis of all Portuguese-derived creoles). To name but two important differences, all Asian-Portuguese creoles use eu for the first person singular subject pronoun, while all Afro-Iberian creoles use a derivative of (a) mim. At the same time, Asian Portuguese creoles (with the exception of Macao creole) use derivatives of Portuguese tˆem “have” as copula, while Afro-Iberian creoles use derivatives of Portuguese estar and ser (and occasionally sentar and ficar).28 What is less well known is that all the Portuguese Asian enclaves, from northwestern India to Macao, Malaysia, and Indonesia, contained significant numbers of black Africans throughout their history. Moreover, there were complex trade routes among these colonies and Portuguese-controlled areas of southeastern Africa and even with Portugal, thus setting the scene for an extraordinarily complex network of linguistic cross-fertilization which ultimately requires that all Ibero-Romance based creoles be examined as part of an all-encompassing matrix of language contact and transfer. The Portuguese explorer Vasco da Gama first arrived in India at the southwestern port of Calicut, in 1498. He encountered a coastal region dominated by hostile Arabs under the leadership of the Samuri. Calicut itself was under Hindu rule, but Moslems held commercial and military power in the region.29 Between 1498 and 1505 the Portuguese realized many commercial voyages to India. In 1505, a Portuguese expedition under the command of Francisco de Almeida (who had been named a Viceroy) arrived in Cochin, and established friendly relations with the local Hindu ruler, who – perhaps in ignorance of the full consequences – was crowned by Almeida as the King of Cochin and became a Portuguese subject. The next major player in Portuguese India was Alfonso de Albuquerque, who conquered Goa for Portugal in 1510, with the help of Hindu allies. Beginning in 1518, Portuguese settlement of Goa began
27
28
Schuchardt (1883a, 1883b, 1883c, 1889b), Dalgado (1900–01, 1902–03, 1906, 1917, 1922), Rego (1943), Vermeer (1972), Hancock (1973, 1975), M. Theban (1973, 1974), L. Theban (1975, 1977), I. Smith (1978, 1979, 1984), M. and L. Theban (1980), Wexler (1983), Baxter (1988), Jackson (1990), Teyssier (1993), Clements (1996). 29 Rego (1965:25). Lipski (1999c, 2002c).
Africans in the Iberian peninsula
31
in earnest, and Goa was rapidly to develop into the centerpiece of Portugal’s Asian empire.30 By the middle of the sixteenth century, the Portuguese had built fortresses at Cochin and Diu, as well as settlements at Goa and Bassein, thus consolidating their presence on the western Indian coast. Beginning in 1531, intensive Portuguese settlement of the northern provinces was enacted. Portuguese contact with Ceylon was begun in 1515, and in 1518 they built a fort at Colombo. Successfully fending off several attacks by local leaders, the Portuguese continued their expansion in Ceylon, including the Jaffna region.31 During the sixteenth century, the Portuguese began to place colonies on the eastern Indian Coromandel Coast, beginning with the town of Mylapur, which the Portuguese called S˜ao Tom´e, believing that the Apostle St. Thomas was buried there. The Portuguese also established a fortress at Nagapattinam, which they called Negapat˜ao, both of which were very close to northern Ceylon, and were integrally linked with the colonization and later defense of Ceylon. In 1511, the Portuguese conquered Melaka (Malacca) on the Malaysian Peninsula, and this began a flourishing trade between the Coromandel Coast and Melaka, which extended still further to include Goa (and ultimately Portugal) on the western end, and Indonesia, Macao, and – for a while – Japan at the eastern end. Melaka became the hub for further Portuguese explorations in Asia, including Macao, Japan, and Indonesia.32 The Portuguese encouraged traders from India, Indonesia, and China to settle in Melaka. For many years, the principal route was Goa-Pulicat (a town just to the north of S˜ao Tom´e)-Melaka, and back, thus beginning the commercial, cultural, and linguistic links that would ultimately lead to important structural similarities among Asian Portuguese creoles. The trade was expanded after the foundation of Macao around 1557, and regular commerce between Macao, Melaka, and Goa was the hub of Portuguese Asian commerce. Throughout much of the sixteenth century, Timor was also drawn into trade with China (including Macao) and the Coromandel coast, supplying sandalwood.33 The heyday of the Portuguese enclaves in India was reached towards the end of the sixteenth century. Less than a century later, by 1666, Portuguese possessions in India were reduced to Goa, Diu, Dam˜ao, Bassein, and Chaul. Bassein was lost in 1739.34 All the Portuguese Asian colonies contained relatively tiny Portuguese enclaves surrounded by large indigenous populations, and the latter’s degree of integration with the Portuguese and willingness to serve the needs of the colonizers varied widely. Since most of the Portuguese colonies were coastal pockets that had to depend upon the good will of the indigenous populations for 30 32 34
31 Boxer (1969:49), Silva (1972:2). D’Ayalla (1888:ch. I, III), Miranda (1863). 33 Boxer (1968). Subrahmanyam (1990:103). Subrahmanyam (1990:ch. 2), Boxer (1985:VI, 7), Pearson (1987:153).
32
A History of Afro-Hispanic Language
their very survival, enslavement of the native population was less frequent than “outsourcing” of slaves from other colonies, often from southeastern Africa. Logically, many of the slaves came from the nearest region of Africa, its eastern coast (particularly from around the Portuguese settlements in Mozambique), but it is known with certainty that the Portuguese took slaves from the Gulf of Guinea, the Slave Coast (Benin/Togo and western Nigeria) and as far away as Cape Verde to fill labor needs in its Asian outposts. The slave trade from Mozambique to Portuguese India and Macao began in the sixteenth century and continued throughout most of the colonial period. This became particularly intense in the late seventeenth century. Most of the slaves taken to Goa and other Portuguese Indian colonies came from the relatively nearby Mozambique, but at least some continued to come from Portuguese outposts in West Africa. During the sixteenth and seventeenth centuries, Portuguese “India” stretched from the Cape of Good Hope, through Mozambique and part of contemporary Kenya (especially the port of Mombasa), through the easternmost territories of Malacca and Macao. The administrative capital was Goa. This included twelve cities and twenty-three fortresses, of which three were in southeastern Africa (Mo¸cambique, Sofala, and Mombasa). The presence of sub-Saharan Africans in Portuguese settlements in Asia is more than just a historical curiosity, and the linguistic importance of such multilingual contact vernaculars extends beyond the domain of Asian Portuguese creoles and in fact embraces the entire Portuguese-speaking world of the sixteenth to nineteenth centuries. Many of the Africans once held as slaves in the Asian Portuguese enclaves returned to West Africa or Portugal as (freed) members of ships’ crews, and the cross-fertilization brought by these intercontinental voyages is amply apparent in the genealogical relationships among AfroPortuguese and Asian Portuguese creoles, in the presence of bozal Portuguese songs and folktales in Asian Portuguese colonies, and in the literary representations of early Afro-Portuguese speech. Early challenges to leadership of the Atlantic slave trade Although Portuguese explorations of the African coast were the first recorded in modern history, and laid the groundwork for the slave trade and the eventual European colonization of Africa, this initial monopoly was short lived. The fabulous profits obtained by the first Portuguese traders on the upper Guinea coast could simply not be kept secret for long. Sailors and entrepreneurs spread the word far beyond Portugal’s frontiers, aided by the fact that both in Portugal and in Spain, commercial expeditions were largely financed by foreigners, especially Venetians. Thus, as early as 1454 (and perhaps earlier, given the sparse record-keeping), a Spanish fleet set out from Andalusia to undertake their own reconnoitering of “Guinea.” Judging by all accounts, these explorers
Africans in the Iberian peninsula
33
traded successfully along the Senegambia coast, but upon their return, when they were nearly in sight of C´adiz, they were attacked by a Portuguese armada, which destroyed part of the Spanish expedition. The damage had been done, however, since once the word was out, there would be no stopping clandestine Spanish attempts to further penetrate the lucrative African coastal trade. A diplomatic incident ensued, and the kings of both Spain and Portugal threatened war. Spain pressed an improvized claim to the Guinea coast, but this was not taken seriously outside of Spain. A series of papal bulls gave increasing recognition to Portuguese monopoly in sub-Saharan Africa; the Inter Caetera of 1456 essentially conceded to Portugal all territory from Cape Bojador to the Indies, both discovered and yet to be touched. With the coming to power of the Catholic sovereigns Fernando and Isabela in the 1470s, Spanish incursions along the West African coast increased in frequency and audacity. Matters were only settled in 1480, after which time Spain officially ceased to interfere with Portuguese trade in Africa, although unauthorized ships continued to travel between Andalusia and the Guinea coast. Beginning in 1530, the French mounted a significant challenge to Portuguese trade in this region. By 1492, French pirates had captured Portuguese ships returning to Europe with African gold; by 1531, some 300 Portuguese ships had been raided by French privateers. In 1530, the king of France commissioned the first ship to legally travel to the Guinea coast, and despite Portuguese protests and diplomatic pressures, French intervention continued, both trading voyages and pirate attacks. At this juncture, the French were but little interested in slaves, since slavery was not a common practice in northern Europe. Their interests in Africa were for trade goods, spices, ivory, and gold. Their advances were quickly followed by the English, beginning around 1553. Like the French, the English were not much interested in slavery, although many English travelers’ accounts document the Portuguese slave trade, as well as plantation slavery on S˜ao Tom´e and Pr´ıncipe. Enter the Dutch slave traders In 1580, the armies of Felipe II of Spain invaded Portugal, and quickly took over that country. This domination lasted until 1640, when the Portuguese were finally able to shake off the Spanish conquerors. From 1580 until 1640, the Spanish and Portuguese crowns were united, but Spain, the central source of administrative power, acknowledged the Portuguese monopoly on the Atlantic slave trade, and the Portuguese were the principal slave traders and holders of asientos, slave-trading monopolies granted by the Spanish crown. In 1640, Portugal was able to break free of Spanish domination once more (although Spain never officially recognized Portuguese independence until 1672), but its defensive capabilities were stretched very thin, especially in its African
34
A History of Afro-Hispanic Language
trading positions. The partial vacuum created on the West African coast was rapidly filled by the Dutch, who had recently become one of the world’s leading commercial and maritime powers. The Amsterdam merchants and bankers had the necessary infrastructure, as well as the motivation, for entering into the African trade, first in natural products and then in slaves. The Dutch West India Company was chartered in 1621, signaling the beginning of an aggressive Dutch intervention in the Atlantic market. Dutch shipping and naval forces were up to the challenge, and so in the first decades of the seventeenth century, the Dutch began direct attacks on Portuguese colonial enclaves. In 1621 the Dutch displaced the Portuguese from the island of Gor´ee, off the coast of Senegal, establishing a small fort. This fort would later become famous under French control, being the point through which thousands of Africans passed on their way to the French Caribbean. The first major assault came in 1630, on Pernambuco, the rich sugarproducing region of northeastern Brazil. Recognizing the need for a continued source of African slave labor, the new Dutch plantation owners clamored for direct Dutch participation in the slave trade. In 1637, a Dutch fleet sailing from Pernambuco attacked and defeated the Portuguese garrison at Elmina, on the Gold Coast. The Dutch destroyed the Portuguese feitoria and in its place built one of the largest slaving stations in the entire history of the Atlantic slave trade. It was from this Dutch-controlled area that thousands of Minas and Arar´as were shipped to Spanish America during the seventeenth century. In 1641, the Dutch captured Luanda and Benguela, assuring control over the Angola slave market, which was considered more valuable by Dutch planters and merchants. The Dutch were ultimately expelled from Angola in 1648, but moved their slaving enterprise offshore to tiny Annob´on island, as well as to occasional coastal enclaves.35 Meanwhile in Brazil the Portuguese residents rebelled against the Dutch in 1645, and finally ousted them from Pernambuco in 1654. Many of the Dutch left for sugar-producing regions of the Caribbean, as well as for the Dutch colonies of Cura¸cao, Surinam, Essequibo, Berbice, Demerara, and St. Eustatius. A number of Sephardic Jews accompanied the Dutch exodus, settling in Cura¸cao and Surinam, and possibly influencing the development of the Ibero-Romance based creoles Papiamento and Saramaccan, respectively.36 Although the Dutch were ultimately thwarted in their attempts to take over Portuguese colonies and trading posts, their entry into the slave trade was to become permanent. At the height of Dutch presence in Africa, they controlled, in one way or another, the slave trade from Cape Verde to Angola, including the important Senegambia, Gold Coast, Benin, and Congo Basin trading posts. Due to sagacious diplomacy with African leaders, commercial and maritime 35
Postma (1970, 1972, 1975), Emmer (1973).
36
Goodman (1987a).
Africans in the Iberian peninsula
35
superiority, and the establishment of strategically located Cura¸cao as a slaving depot for the entire Caribbean, the Dutch were able to continue the slave trade throughout the New World. An illicit slave trade on Cura¸cao thrived in the first half of the seventeenth century.37 In 1662, Spain returned to the asiento system of slave procurement, and a Dutch company successfully won the contract. A reorganized West India Company (WIC) obtained another asiento in 1675, and held it until the beginning of the eighteenth century, when France became the official supplier of slaves to Spanish America. Even after this period, however, the Dutch continued to supply slaves to Spanish American colonies, both legally and clandestinely, using the depot on Cura¸cao. Over the years, the Dutch drew slaves from different areas of Africa. Until the end of the seventeenth century, the majority of slaves (nearly three quarters) were taken from the Slave Coast (Benin/Togo). Another quarter came from the Loango/Angola area, and only about 2 percent of all slaves came from the Gold Coast. In the final decades of intensive Dutch slave trading, after 1720, the Gold Coast rose to about one quarter of the total slave population. The Windward Coast/Ivory Coast stretch, which had previously not been tapped for slaves, rose to represent half of the total Dutch slave exports; Angola represented some 30 percent, and the Slave Coast dropped to around 1 percent.38 Toward the end of the seventeenth century, the Portuguese made a brief reappearance as asiento holders and principal suppliers of slaves to Spanish America. Portuguese entrepreneurs formed the Cacheu Company (based in the modern Guinea Bissau) in 1675. The company failed in a few years, and was resurrected in 1690 as the Cacheu and Cape Verde Company. Officially, this company was to supply slaves to the ports of Cartagena, Cuman´a, Havana, Portobelo, Honduras (i.e. Puerto Caballos, modern Puerto Cort´es) and Veracruz; in practice, slaves were also taken to La Guaira (Venezuela), Riohacha (Colombia), Santo Domingo, and other Caribbean ports, together with large amounts of contraband merchandise.39 With the rise in French power, the Portuguese slave monopoly to Spanish America ended once and for all, although individual Portuguese traders continued to supply slaves until the very end of the Atlantic slaving period. French and English entry into the slave trade War with England was one of the major causes of the diminution of Dutch slave trading. Another rapidly developing sea power, England sought to repeat the Dutch successes in muscling into the Atlantic trade. English and Dutch forces engaged in skirmishes on land and at sea during much of the seventeenth 37 38
Goslinga (1979, 1990), Hartog (1961, 1968). 39 Escalante (1964:42). Rawley (1981:ch. IV).
36
A History of Afro-Hispanic Language
century, and England gained footholds in the Gambia (establishing the fort of St. James at the mouth of the Gambia River in 1664), the Gold Coast (establishing a fort at Accra in 1673), and the Niger Delta area. Although the British Royal Africa Company was founded in 1672, it was not the English but rather the French who were the next major European participants in the Atlantic slave trade. During the reign of Louis XIV, France fought the Dutch and won the islands of Tobago and, on the African coast, Gor´ee and Arguin. This prompted the formation of the French Senegal Company, later reorganized as the French Guinea Company, which initially provided slaves for the newly acquired French colony of Saint-Domingue. The French began to expand the trade to the Spanish American colonies, and in 1701 they obtained the asiento for official slave deliveries to Spanish America. This asiento only lasted until 1713; both before and especially after this period, French slave traders primarily supplied nonSpanish colonies in Latin America, especially the sugar-growing islands of the Caribbean, including Martinique, Guadeloupe, St. Kitts. Although some of these Africans would ultimately end up in Spanish Santo Domingo, particularly after the Haitian revolution, the direct French contribution to the slave supply in Spanish America was relatively brief, falling off sharply after the early eighteenth century.40 It was at this point that England became the last European nation to enjoy a clear supremacy in the supply of African labor to Spain’s American colonies. English ships had traded along the African coast since the middle of the sixteenth century, and English privateers had engaged in small-scale slave raiding during the entire period. However, it was not until the early decades of the seventeenth century that England began to establish permanent trading posts on the African coast, first in the Gambia and later (ca. 1651) at the Gold Coast village of Coromantine. The Guinea Company was constituted in 1651, to be followed by the Company of Royal Adventurers (1671), the Royal African Company (1672), and finally the South Sea Company. By this time England successfully controlled several trading posts from the Gambia to the Cape of Good Hope. The typical triangular trade developed: slaves from Africa were taken to the West Indies and exchanged for sugar, which was then taken to England. The principal regions from which the English drew slaves were the Gambia, the Windward Coast (Sierra Leone), the Gold Coast (Ghana), Ardra and Whydah (Benin), Calabar (eastern Nigeria), and Angola. During the seventeenth century, the Gold Coast and Windward Coast together supplied half of the English slaves, with the Benin area supplying most of the rest; comparatively few slaves were taken from Angola or the Bight of Benin. In the eighteenth century, continuing until the first decade of the nineteenth century, 40
Garc´ıa (1990:21–22).
Africans in the Iberian peninsula
37
when official British slave trading came to an end, the demographic distribution was changed.41 The Bight of Biafra (Calabar) area provided by far the greatest number of slaves (more than 30 percent), with the Gold (17 percent) and Windward (13 percent) Coasts supplying nearly the same number. Angola supplied 15 percent, Benin 11 percent, Sierra Leone 7 percent, and the Gambia 5 percent. Near the middle of the eighteenth century, the South Sea Company held the Spanish asiento for a while, ending in 1739, and both before and after this brief interlude British participation in the supply of slaves to Spanish America was considerable. One of the areas receiving large numbers of slaves via the British traffic was Buenos Aires, although this city more often tapped the Portuguese sources passing through neighboring Brazil.
The last century of the slave trade Until about 1773, the slave trade to Spanish America was successively under the control of specific nations and slaving companies: Portuguese, Dutch, French, English, etc. There was a significant difference between the trade of the Dutch and the Portuguese on the one hand, and British, French, Danish, and other slave traders on the other hand. The Portuguese and the Dutch established stable forts and cities on the African coast and largely drew slaves through these ports and their hinterlands. This was nowhere more true than in the Portuguese settlements of Luanda and Benguela, which shipped tens of thousands of slaves speaking closely related Bantu languages and engaging in similar cultural practices. Thus, reconstructing the demographics of slaves supplied by Portuguese and Dutch traders allows for a certain degree of accuracy. The remaining European nations established fewer forts or trading posts on the African coast (the French slaving station at Gor´ee was a noteworthy exception), and in acquiring slaves preferred to send ships up and down the African coast, buying from any and all suppliers. For the last half century of the slave trade, all slave-trading powers competed in Spanish American markets without the monopolistic asiento system. Since this is the period in which many of the ethnically viable Afro-Hispanic groups arrived in the Americas, it is important to underscore the fact that no one nation or slaving company was the principal supplier of African labor to the Spanish colonies, nor did any one specific region of Africa predominate for the final time period. In certain instances (e.g. the Angola-Brazilian connection), the supply of slaves to a specific Latin American region was quite homogeneous, but in most colonies, the ethnic and regional origins of the slaves brought in in the late eighteenth and early nineteenth centuries were as diverse as were the suppliers themselves. 41
Rawley (1981:166).
38
A History of Afro-Hispanic Language
Although the Portuguese had lost the monopolistic control of the Atlantic slave trade by the middle of the seventeenth century, and never regained their former position, Portuguese traders continued to supply African slaves to the Americas until the early decades of the nineteenth century. They held no asientos after the middle of the seventeenth century, but continued to support slaving companies, such as the Companhia de Cacheu, which during the brief interval 1696–1703 supplied more than 10,000 slaves from the region of modern GuineaBissau. The majority of the Portuguese slave traffic followed the straightforward Angola-Brazil route, but some also found their way into Spanish American colonies. The greatest number arrived in Montevideo and Buenos Aires via Brazil in the late eighteenth and early nineteenth centuries, providing in fact the bulk of the considerable Afro-R´ıo de la Plata population which dominated these two cities during this time period. By the second half of the eighteenth century, a time period in which many still-surviving Afro-Hispanic communities arose in the Americas, the coast of Africa was fairly regularly divided up among the major European slaving powers; the skirmishes, counterattacks, and pirate incursions of the past were over, and the African coast began to resemble a shopping mall in which traders from several nations occupied quasi-permanent positions, each supplying the same product. From Cabo Blanco to the Senegal River, as well as on Gor´ee Island, the French held the coastal slave trade. The British were established at the mouth of the Gambia, in the Casamance region of southern Senegal, and in Sierra Leone. Between Sierra Leone and Cabo Palmas, a number of European nations drew small numbers of slaves, but this region was never a major source of slaves. The Dutch maintained control from Cabo Palmas to Cabo Tres Puntas, including most of the Ivory Coast, from their fort at Axim. In the short expanse betwen Cabo Tres Puntas and the mouth of the Volta no fewer than twenty-three Dutch, British, and Danish forts were founded, with the British occupying the most important posts, at Coromantine and Accra. The Slave Coast, including the kingdoms of Arda and Ajuda, was by this time shared among French, British, and Portuguese slavers, with each nation maintaining a fort at Ajuda. The British were firmly in control of the coast between Benin and Cape Formosa. Although the Portuguese still maintained slaving stations on the Congo/Angola coast, British, Dutch and French slavers also frequented this region, thus accounting for the large numbers of Congo/Angola slaves taken to all parts of the Americas in the late eighteenth and early nineteenth centuries. In the nineteenth century, the Atlantic slave trade was complicated by the sudden anti-slaving legislation in several European nations, followed by an active persecution of the slaving activities of other nations. In 1805 Denmark passed the first anti-slaving law, and Britain joined in three years later. This move took many Africans by surprise, and those who had profited by the sustained slave trade pleaded with British authorities to not abandon this lucrative enterprise.
Africans in the Iberian peninsula
39
The British authorities were unmoved, although British entrepreneurs continued a contraband slave traffic far beyond this time. The remaining slaving nations of Europe, especially Spain and Portugal, made treaties with Britain which temporarily forestalled active British assaults on Atlantic slave ships. One such treaty guaranteed to Portugal safe passage of slaving ships south of the equator until 1839; Brazil obtained a similar concession which ran until 1845. Given the voracious demand for slaves in the sugar-producing areas of Latin America, some of the highest annual figures for slave importation came in the years following the abolition of slaving in much of Europe. Overview of slaving regions and ethnic designations in Portuguese and Spanish literature A brief overview of areas from which slaves were taken, and the designations of the regions, is a necessary preliminary to more detailed investigation of Afro-Iberian linguistic contacts. The first area of Portuguese penetration, along the Senegambia coast, was referred to as Upper Guinea, or Guin´e de Cabo Verde, referring to the Cape Verde peninsula of modern Senegal (after which the Cape Verde islands were named). Occasionally ethnic designations such as Wolof/Jolofe/Jelofe, Mandinga, etc., were used to describe the same region. The broad area known as Lower Guinea (and, eventually, just as Guinea) was, in trade jargon, subdivided into the Grain Coast (roughly modern Liberia and Sierra Leone), the Ivory Coast (modern nation of the same name), the Gold Coast (roughly modern Ghana), and the Slave Coast (the Bight of Benin, centering around the modern nations of Togo, Benin, and extreme western Nigeria). The Grain Coast was at first known as the Pepper Coast, or by the Portuguese term Malagueta (a spice related to pepper). British sailors began to refer to the pepper as “Guinea grains,” or “grains of Paradise,” whence the eventual name of Grain Coast. The Ivory Coast was for a time known to French traders as the Coste des Dents, referring to the trade in elephant tusks. The Slave Coast did not get its popular name until much later in the trade; the Portuguese never used this term, although one of the rivers of the Niger Delta was referred to as the Rio dos Escravos. At first, trade was established with major kingdoms of each region, for example, the Wolof in the Senegambia, the Akan along the Gold Coast (whence the building of the trade fortress at El Mina in 1482) and the Kingdom of Benin in the Niger delta (leading to construction of a fort at Oghoton, in 1486).42 Some ethnic designations appear in Portuguese and Spanish literary documents, written in the fifteenth to seventeenth centuries, and purporting to represent the speech of Africans who attempted to learn European languages. 42
Stride and Ifeka (1971), Law (1991).
40
A History of Afro-Hispanic Language
The first known written example of Afro-Portuguese pidgin is found in the Cancioneiro geral of Garcia de Resende (Chapter Two Appendix #1), published in 1516; it is a poem written by the court official Fernam da Silveira, and dated 1455. If this dating is accurate,43 it means that an Afro-Lusitanian pidgin was already in use only a few decades after Portugal had begun exploration of the sub-Saharan African coast. The poem imitates the speech of a tribal king from “Sierra Leone,” and contains the first glimmerings of Portuguese-based creoles, as well as exemplifying the type of broad-spectrum interference that speakers of African languages would bring to Ibero-Romance. Gil Vicente provides the largest single corpus of early Afro-Portuguese language, in plays written in the 1520s and 1530s (Chapter Two Appendix #5–7).44 The N˜ao d’amores contains Afro-Portuguese speech by a Rei Beni, referring to the kingdom of Benin, an area currently straddling the Nigeria/Benin border, and the site of a once powerful African kingdom. After these initial indications of ethnic origins, the Afro-Portuguese corpus contains no other ethnic identifications, which would permit direct verification of African languages in contact with Portuguese. It is not until the curious text, a letter from the “Rei Angola” to the “Rei Minas,” written in 1730, that reference to African ethnic groups reappears.45 By this time, bozal Afro-Portuguese pidgin had all but disappeared in Portugal. In Spain, the first black Africans whose speech has been documented arrived via Portugal, coming from the original foci of Portuguese slave trading. In the first known Afro-Hispanic documents, the coplas of Rodrigo de Reinosa (probably written at the end of the fifteenth century), we find the ethnic/regional designations Gelofe, Mandinga, and Guinea (Chapter Three Appendix #1). Although Gelofe Mandinga appears as a single designation, in reality two ethnic groups and languages are represented: Wolof and Mandinga, the latter part of a much larger group of related languages. These terms are consistent with the first phase of the Portuguese slave trade, since they represent languages of the Senegambia region. The term Guinea is more vague; this word has been used to refer to regions of Africa from the Senegambia to the mouth of the Congo. Around the turn of the sixteenth century, Guinea referred to a region roughly between the Senegambia and Sierra Leone, but subsequently the term was used as a general reference to sub-Saharan Africa.46 In all of these instances, the 43 44 45 46
Teyssier (1959:228–29). Baird (1975), Br´asio (1944), Costa e S´a (1948), Saunders (1982:98–102), Teyssier (1959), Vicente (1834, 1912). Tinhor˜ao (1988:191). The terms guinea/guineo recur in the anonymous play La negra lectora (Chapter Three Appendix #53), in the song “¡Ah, Flansiquiya!” (Chapter Three Appendix #48) by Francisco Garc´ıa Montero Solano (1673), in the song “Negro de Navidad” by the mid-seventeenth-century composer Alonso Torices (Chapter Five Appendix Afro-Peru #6), in the song “Eso rigor e repente” by Gaspar Fernandes (Chapter Five Appendix Afro-Mexico #6), and in an anonymous villancico dated 1654 (Chapter Three Appendix #54).
Africans in the Iberian peninsula
41
reference is not to a particular geographic or ethnic region, but rather to a vague sense of “black Africa,” the source of musical celebration and dancing which formed an integral part of the villancicos, entremeses, and other short pieces in which bozal language predominated. Following these early ethnic terms, the Afro-Hispanic corpus contains no other verifiable indications of origin until the early seventeenth century. The “Entrem´es de los negros” (ca. 1602) of Sim´on Aguado (Chapter Three Appendix #14) contains the line “Dominga me yamo, Manicongo nacimo.” The same play also contains reference to “Dominga de Tumbucuto,” an area in present-day Mali which supplied some slaves to southern Spain, either via Arguim or transSahara slaving caravans. G´ongora’s sonnet “A lo mismo” [al nacimiento de Cristo nuestro se˜nor] (Chapter Three Appendix #16) contains the line “Som´eme e v´endome a rosa de Gericongo Mar´ıa,” possibly a reference to the Congo region. In the sonnet “A la ‘Jerusalem conquistada’ de Lope de Vega” (Chapter Three Appendix #18) we find the designations morenica gelofa and Rey de Congo, as well as one of the first references to S˜ao Tom´e: “Corpo de san Tom´e con tanta Reya . . .” S˜ao Tom´e, originally an uninhabited island far off the coast of Angola, became one of the major Portuguese slaving stations, supplying Bantu- and Kwa-speaking African slaves to southern Europe and Latin America for several centuries. Although the designation San Tom´e became as geographically nonspecific as the terms Guinea and Congo, there is reason to believe that many of the slaves so designated had indeed passed through S˜ao Tom´e.47 The term Angola is also found in several Afro-Hispanic literary representations of the Golden Age. For example, in El Santo Negro Rosambuco of Lope de Vega (Chapter Three Appendix #27), we find the line “Samo de Santa Tam´e, de Angola samo, maluco?”48 The terms congo/manicongo are also frequent in Golden Age bozal texts. In El Santo Negro Rosambuco we find “decimo logo a la niegra si samo de monicongo,” “en Manicongo tenemo al sol que vemo, por Dioso . . . ,” “all´a en Congo me dijeron que era Dioso el sole craros . . .” In Lope’s Madre de la mejor (Chapter Three Appendix #25) we find “. . . hacia 47
48
Other literary works to use this term include Limpieza no manchada by Lope de Vega (Vega Carpio 1893:t. V), the song “Eso rigor” by Gaspar Fernandes (Stevenson 1975), and the anonymous fragments “Entrem´es de los negros de Santo Tom´e” and “El negro” (Cotarelo y Mor´ı ed. 1911:vol. 1). In the anonymous “La Negra lectora” (Anon. 1723) is found the lines “¿Guisadillo de Angola, neglo clima?” and “¿somo gente de Angola o de Guinea?” The villancico “Apalte la gente” of Esteban Redondo (ca. 1783) (Tejerizo Robles 1989:307) contains the verse “si no eles de colol neglo vienes de Angola tambi´en.” An anonymous song (ca. 1676), “Desde Angola benimo,” also contains reference to Angola (Bravo-Villa-Sante 1978:88–89), while in a villancico dated 1654 we find “venimo tanta de genta de Angola y de Cabo Verde . . .” (Damasceno 1970:88– 89). The song “Eso rigor e repente” by Gaspar Fernandes (Stevenson 1975) contains the verse “Vamo negro de Guinea a lo pesebrito sola no vamo negro de Angola . . .” Finally, an anonymous villancico (ca. 1697) contains the verse “podlemos cantal tonadillas de Angola y de Panam´a . . .” (Ripod´as Ardanaz ed. 1991:215–16).
42
A History of Afro-Hispanic Language
la banda del Congo . . . ,” “. . . lo neglo de Manicongo . . .” In G´ongora’s “Sacramento” (Chapter Three Appendix #15) we find “Zambamb´u, morenica de Congo,” and “en Congo aun ser´a bien quista.” In the “Soneto Jerusal´en” (Chapter Three Appendix #18) we find “. . . do Rey de Congo canta don Gorgorio.” The Entrem´es de los negros of Sim´on Aguado presents “Manicongo nacimo, Seviya batizamolo.” In the Comedia de los enga˜nados of Lope de Rueda (Chapter Three Appendix #6) we find “. . . ay´a en mi terra de Manicongo . . .” The anonymous Negra lectora (Chapter Three Appendix #53) provides “Bene va, que en lo Congo bien guisamo la negla lo mondongo.”49 By the seventeenth century, the Kongo monarchs, once received with pomp and circumstance by the Portuguese, had been virtually abandoned by both religious and civil authorities, and the Kongo leaders were reduced to a miserable state. A description of the visit of Kongo monarch to Madrid in 1669 gives ample evidence of this situation:50 En esta Corte (Madrid) avia un Rey de Congo, que estuvo en una posada bien desacomodado . . . y estava toda aquella Magestade assistida de dos Negros bo¸cales, y un Mulato ladino, que era el fausto, y pompa Real suya, quando tenia en su Imperio inumerables vassalos, pero todos desnudos, y pobres como el. Era Rey coronado con numerosa multidud de vassallos, y estuvo con tan poca estimacion que apenas huvo quien le visitasse.
In their totality, the ethnic references found in Golden Age texts from Spain and early colonial Latin America do not provide an accurate demographic profile of the African population, but simply represent well-known place names that were meant to connote all of sub-Saharan Africa. The true demographics of sub-Saharan Africans represented a much wider cross-section of West African ethnic and linguistic groups, as the various European slave traders roamed along the entire African coast. Profile of slave trade and slave traders By the end of the fifteenth century, Portuguese traders and slavers had reconnoitered the entire western coast of Africa, and black slaves were being carried to Lisbon in ever larger numbers. According to some estimates, nearly 50 percent of the population of metropolitan Lisbon was African by the end of the fifteenth century; more realistically, the figure was probably 10 to 20 percent, but much higher in certain neighborhoods. By the end of the fifteenth century, many Africans were being transshipped from southern Portugal to southern 49
50
The song “Con el zon” gives us Monicongo, el Chato (Bravo-Villa-Sante 1978). The “Nadadores de Sevilla” of Gil L´opez de Armesto y Castro (ca. 1674) presents “molenica di Congo” (Ripod´as Ardanaz 1991:189–97). The “Villancico cantado en el real convento de la Encarnaci´on de Madrid en los maitines de navidad” (1689) gives “¿Y vene de Congo?” (Ripod´as Ardanaz 1991:199–201). Manso (1877:251).
Africans in the Iberian peninsula
43
Spain, where significant concentrations were found in Seville, C´adiz, Huelva, C´ordoba, M´alaga, and as far east as Valencia. By the time that Spain began colonizing the New World, the idea of using Africans in forced labor was well established. Ultimately, black slaves and freedmen would be found all over Castile, from Extremadura and Valladolid to Murcia, cutting all the way across Andalusia to include Valencia. Proportionately smaller numbers were also found in places such as Ciudad Real, Burgos, Toledo, Guadalajara, Le´on, Avila, and even Galicia and the Basque country.51 In the early colonial period, Spain attempted to enslave indigenous workers, to labor in mines and on plantations. This practice was rarely successful; ravaged by European-borne diseases and prone to escaping to the hinterlands, Native Americans were exterminated in some regions, and retreated or resisted in others. By the early sixteenth century the Spanish government authorized the first importation of African slaves to the New World colonies. Although Spain attempted direct slave trading in Africa on several occasions, the efforts were never successful, and nearly all Africans carried to Spanish America had passed through the slaving enterprises of other nations. In keeping with the complex and monopolistic Spanish bureaucratic structure, the first African slaves had to be shipped to Seville first, thence transshipped on official Spanish ships. In order to simplify this cumbersome process, the Spanish government then authorized three American ports to receive slaves: Veracruz, Cartagena de Indias, and Portobelo. Havana and several Venezuelan ports were soon added to the list. When the galleon route was established between Manila and Acapulco, slaves from East Africa, purchased from Portuguese traders in southeast Asia, entered Spanish America from the Pacific. Although many contraband slaves disembarked at other locations, these ports handled the bulk of the slave trade until well into the eighteenth century, when de facto liberalization of the slave trade caused other ports to be opened, among them Buenos Aires and later Montevideo. The first mechanism for the importation of African slaves was the licencia or individual slave-trading authorization, whereby an individual colonist or merchant paid a fee to the government in return for an authorization to import a determined number of slaves. This system began during the period 1533– 80,52 and resulted in the total control of legal slave importation by the Casa de Contrataci´on and the Consulado de Sevilla. These licencias were not exclusive, but rather were authorized through a combination of monetary payments and 51
52
Larrea Palac´ın (1952), Carriazo (1954), Chaunu and Chaunu (1955–60), Sancho de Sopranis (1958), Cort´es Alonso (1964, 1966, 1972), Pike (1967), Ndamba Kabongo (1970, 1975), Graullera Sanz (1978), Molina Molina (1978), Franco Silva (1979, 1980), Cort´es L´opez (1986, 1989), Cort´es Cort´es (1987), Fern´andez Mart´ın (1988), Pe˜nafiel Ram´on (1992), G´omez Garc´ıa y Mart´ın Vergara (1993). Del Castillo Matthieu (1981:189).
44
A History of Afro-Hispanic Language
political favors. Although the Spanish government profited by this arrangement, the number of slaves that could be imported was far lower than the demand, and the asiento system was instituted. Under this arrangement, the Spanish government contracted with an asentista, usually a trading company but sometimes an individual, to provide a certain quantity of slaves over a stipulated period. The typical asiento ran for thirty years, and many were renewed. The first group of asentistas included Spaniards and Portuguese, as well as Italians and other Europeans. The predominance of Portuguese among the first holders of asientos gave way to French, British, and Dutch slaving companies, as these nations moved into the African slave trade. In the past, many plantation owners had attempted to buy slaves from diverse ethnic groups speaking no common language, in order to minimize the possibility of uprisings and the formation of maroon communities. These efforts were never entirely successful, and some slave owners deliberately chose their slaves from a single group, based on that group’s reputation, e.g. for strength, resistance, tractability, manual dexterity, etc. By the end of the slave period, however, all caution was thrown to the winds, and entire shiploads of slaves from a single ethnic group were disembarked in the Caribbean. Regardless of the circumstances, religious and cultural practices, as well as linguistic differences, often kept African slaves from finding common cause. Ethnic rivalries which had seethed in Africa resurfaced in Latin America, and members of groups known as warriors and trendsetters in Africa became natural leaders in slave communities, often exerting a linguistic and cultural influence far beyond their demographic representation. Thus although hundreds of African languages were carried to Spanish America, only a handful made lasting contributions to developing Afro-Hispanic language. A summary of the principal slaving areas and languages is: S e n e g a m b i a (particularly early): Mandinga/Fula languages (Atlantic group). G r a i n C o a s t (Sierra Leone/Liberia): Vai, Mende, Temne (Kru languages). More of these were brought to the British-held Caribbean, whence to the United States. S l av e C o a s t (Dahomey/Benin): Ewe/Fon (Kwa languages). These were common throughout Latin America, as well as in Haiti and Brazil. C a l a b a r C o a s t / B o n n y (Nigeria): Yoruba (Lucum´ı), Igbo, Efik, Ijo (Carabal´ı) (Kwa languages). These groups were particularly common during the late eighteenth-/early nineteenth-century trade to the Caribbean, and to Brazil. C o n g o Ba s i n / A n g o l a : Kikongo and Kimbundu (Bantu languages). This area returned to prominence several times. It was first a major area in the
Africans in the Iberian peninsula
45
early sixteenth century, then again in the seventeenth century. It supplied a majority of slaves to the R´ıo de la Plata in the late eighteenth century, as well as supplying much of Brazil. M o z a m b i q u e / E a s t A f r i c a . Languages of the eastern Bantu group. These slaves were never as common, but were found in significant numbers in Latin America, particularly during the eighteenth century. African slavery in Spanish America How many Africans were transported to the Americas during the Atlantic slave trade? What were the demographic proportions, representing the different African zones and ethnic groups? How did ethnic origin correlate with eventual destination in the Americas? The search for answers is fraught with many difficulties, all revolving around the sketchy and often deliberately incomplete documentation which was produced during the slave trade itself. Published estimates of the total number of slaves taken to North and South America range between 3.5 million and 25 million. The majority of studies are based on secondary sources, and there has been much perpetuation of originally inaccurate figures. Political and ideological considerations have entered into many calculations, some tending to inflate the figures while others have a diminishing effect. The huge but indeterminate clandestine slave traffic is the single factor which renders an accurate count virtually impossible to obtain. Particularly during the nineteenth century, when slave importations into Cuba and Brazil, and to a lesser extent Puerto Rico and smaller Caribbean islands, reached a frenzied peak, laborers were scooped up from all areas of Africa, by well-established traders as well as occasional opportunists. In addition, slaves and nominally free blacks were transferred from one Caribbean territory to another, frequently in violation of the law. This demographic churning causes the potential for a slave (perhaps even born in the Americas) transferred from one island to another to be indistinguishable from a slave born in Africa. However, recent research, combining archival records, travelers’ accounts, census data, and demographic extrapolations, permit some reasonable guesswork. Some of the most thoroughly researched and carefully documented quantitative estimates of the Atlantic slave trade are found in Curtin (1969:88–89), who proposes a total figure of some 9.6 million Africans taken as slaves during the entire period of the slave trade. Of these, some 175,000 were taken to the Old World. This includes 50,000 taken to Europe (mostly Spain and Portugal), 25,000 to Atlantic islands (Canary Islands, Madeira, Cape Verde), and 100,000 taken to the island of S˜ao Tom´e. Some 651,000 slaves were taken to continental North America, 4 million to Caribbean islands, and 4.7 million to South
46
A History of Afro-Hispanic Language
America. Breaking down the figures for Spanish America further, Curtin’s estimates are: Mexico: 200,000 Central America: 24,000 Dominican Republic: 30,000 Cuba: 702,000 Puerto Rico: 77,000 Argentina/Uruguay/Paraguay/ Bolivia: 100,000 Chile: 6,000 Peru: 95,000 Colombia/Panama/Ecuador: 200,000 Venezuela: 121,000 ........................................................ Total: 1,555,000 % of Atlantic trade: 16.3 Brazil: 3,647,000 % of Atlantic trade: 38.1
Rawley (1981:53), using additional data, ups the total figure for slave importations into Spanish America to approximately 1,687,000, roughly one sixth of the total volume. This increase comes from a revised upward estimate for Cuba: 837,000. Eltis et al. (1999) provides the most comprehensive database yet available on the demographics of the Atlantic slave trade, containing data on more than 27,000 slave voyages from 1595 and 1866. Although including many of the same sources as used to arrive at the estimates cited earlier, Eltis et al. makes reference to new data sources as well as extrapolative techniques; as a result this database represents the most accurate estimates currently available or likely to appear based on known documentation. This database emphasizes slaves sent to English and French colonies in the Americas, and a country-bycountry comparison with the figures cited earlier is not always possible. Some representative comparisons are: Cuba: Puerto Rico: R´ıo de la Plata: San [Santo] Domingo: Spanish-America main: Northeast Brazil: Pernambuco: Bahia: Southeast Brazil: All Brazil: Saint-Domingue:
684,000 embarked; 564,000 disembarked 11,800 embarked; 10,000 disembarked 64,400 embarked; 53,700 disembarked 6,900 embarked; 6,000 disembarked 117,000 embarked; 99,000 disembarked 26,300 embarked; 22,600 disembarked 69,000 embarked; 61,800 disembarked 251,000 embarked; 224,000 disembarked 1,171,000 embarked; 1,047,000 disembarked 1,517,300 embarked; 1,355,400 disembarked 791,000 embarked; 687,000 disembarked
These figures represent only the port of first arrival in the Americas, and do not take into consideration the considerable transshipment of slaves, e.g. from Cura¸cao. For example, during the same period, 86,500 slaves embarked for
Africans in the Iberian peninsula
47
the Dutch Caribbean (of which nearly 75,000 disembarked), most of whom presumably went to Spanish American colonies. During the fifteenth century, the African slave trade was limited in quantity. Most slaves were taken from the Senegambia region, with considerably smaller numbers from the Gold Coast, near the fort of Elmina, and from the Congo/Angola region. Beginning in the sixteenth century, with the opening of the Spanish American colonies to African slave labor, the quantitative requirements were much greater, and slaves were taken from points along the entire West African coast, from the Senegal River to Angola; some Portuguese slave trading even rounded the Cape of Good Hope to bring Africans from “Mozambique,” a term used to refer to southeastern Africa in general. However, certain regions always enjoyed priority among Portuguese traders; these were areas where broad trade relationships existed with cooperative local societies, and where African slave dealers were able to supply sufficient quantities of slaves to meet European needs. Some early figures from Peru (1548–60) show that nearly 75 percent of the slaves taken during that period came from the Senegambia area. Of these, some 22 percent were listed as Jelof (Wolof), nearly 9 percent as Berbesi (Serer), 19 percent as Biafara, and 11 percent as Bran. Other West African areas (the extended “Guinea Coast”) supplied 15.5 percent of the slaves, while central and southern Africa supplied 10 percent, of which 6 percent came from the BaKongo zone.53 Aguirre Beltr´an (1972:244–45) provides comparative figures for African slaves in Mexico, circa 1549. Of these, 88 percent came from the Senegambia (17 percent Wolof, 7 percent Serer, 11 percent Malinke, 28 percent Bram, 17 percent Biafada), 6 percent from other West African regions, and fewer than 5 percent from central and southern Africa. By the end of the seventeenth century, the demographic proportions had shifted considerably. All of West Africa supplied only 21 percent of the total, with no particular ethnic group standing out in this category. More than 75 percent of the total came from central Africa, with Angola providing the lion’s share, at more than 67 percent. Southeastern Africa accounted for nearly 4 percent of the total. Curtin (1969:104–05)54 has plotted percentages for regions of Africa from which (authorized) slave ships departed. This provides a rough measure of broad regional ethnic groupings. In the period 1551–1640, for example, approximately 12 percent of the ships left from Cape Verde (which also represents the mainland Senegambia/Guinea-Bissau zone), almost 25 percent from “Guinea” (presumably the remainder of the West African coast, centered around the Gold Coast), and 32 percent from Angola. Based on comparative evidence from several sources, including information on early African slavery in Bolivia and Chile, 53 54
Lockhart (1968:173). Based on data from Chaunu and Chaunu (1955–60:vol. 6, 402–03).
48
A History of Afro-Hispanic Language
Curtin confirms that a dramatic shift from the Senegambia to the Congo/Angola region took place early in the seventeenth century, and the change occurred first in the South American colonies. Geographical proximity of South America to Angola was one obvious factor, particularly if the voyage was made to Brazil or (clandestinely, at first) to Buenos Aires. Curtin also suggests that the early flourishing of the S˜ao Tom´e sugar production, which drew intensively on Angola for slave labor, declined in the early seventeenth century due to competition from Brazil. This in turn made more Angolan laborers available for export to the Americas. Profile of African populations in Latin America The first large populations of African slaves in Latin America were used in highland mining operations, principally in Peru and Alto Peru (Bolivia), and in Mexico. Smaller numbers were taken to mining areas in Colombia, Honduras,55 and Guatemala.56 These early black populations were overwhelmingly male, and mortality rates were extraordinarily high in the demanding work of highland mines. Few linguistic or cultural traits remain from the first African slave populations in Latin America, except for some seventeenth-century songs and poems surveyed in the preceding chapter, which as both linguistic documents and literary works properly belong to Golden Age Spain. Following these early hints of Afro-Hispanic language, the record is silent for more than a century and a half, with the next round of Afro-Hispanic texts from Latin America not emerging until the turn of the nineteenth century. By this time, the Latin American dialects of Spanish had developed into essentially their present forms, and Afro-Hispanic language was quantitatively and qualitatively different from its Golden Age predecessors. Verification possibilities are also enhanced for the latter period of Afro-Hispanic textual evidence, since the very end of the period overlaps with objectively acceptable anthropological descriptions, and, in a few cases, with materials transcribed from the last survivors of the bozal generation. Black Africans continued to work in mines and placer gold deposits throughout the colonial period, but the proportions dropped drastically after the sixteenth century. From the seventeenth century onwards, the only significant groups of black slaves engaged in mining activities were found in Colombia, Ecuador, and Brazil, in remote jungle areas where placer mining was handled by large labor gangs. Under these conditions, the black population – augmented by a significant number of females – was able to maintain itself demographically, and the descendants of these laborers are still the dominant population in the Colombian Choc´o, in northwestern Ecuador, and in much of Brazil’s 55
Leiva Vivas (1982, 1993).
56
D. Palma (1974).
Africans in the Iberian peninsula
49
interior. The working conditions were difficult but not impossible, and black slaves often worked side by side with white fortune seekers. Individual liberty for slaves was higher than in most other slave holdings, and rather than forming discrete maroon communities, black gold miners often drifted away from the settlements and lived off the land. This was a significantly different arrangement than had prevailed in the early highland silver and gold mining operations, in which slaves were closely confined, and it also differed from later plantation societies. With the exception of Brazil – which had been a major player in the world sugar market since the seventeenth century – the greatest use of African slaves in Spanish America from the middle of the seventeenth century to the beginning of the nineteenth century took place in urban labor settings. Black slaves worked as domestic employees, municipal workers, artisans, and day laborers. Many slave owners allowed their slaves to work for wages, requiring only that a fixed income be returned to the owner. This gave to many slaves a relative autonomy during much of the day, and also more fully integrated blacks into all aspects of colonial Latin American society. It was impossible to exist in a colonial Latin American city without coming into constant contact with black slaves – in markets, ports, artisans’ stalls, and in private dwellings. Blacks worked as street vendors, teamsters, stevedores, tradesmen’s helpers (sometimes as apprentices and even journeymen). They had their own churches and socio-religious societies, and organized dances and processions. In many ways, the life of the urban black slave in colonial Latin America was not unlike the situation of the slave in ancient Greece and Rome. Linguistically, blacks were in constant contact with local varieties of Spanish and Portuguese, although American-born blacks may have retained certain ethnolinguistic markers as a consequence of their inevitably marginalized status. Prior to the nineteenth century, the proportion of African slaves working in agriculture was quite small, and large plantations had yet to come into existence. The exceptions were the sugar estates of Brazil, the smaller sugar haciendas of coastal Mexico and Peru, and the cacao plantations of Venezuela. Within Latin America, none of the plantations were large, with the biggest employing no more than a few dozen slaves, and the social microcosm of the gigantic slave plantation had yet to come into being. With the sharp dropoff in world sugar production following the Haitian revolution of the 1790s, Brazil, Cuba, and Puerto Rico rushed to fill the gap. Cuba in particular increased its slave importations and its sugar production so as to rival the output of Brazil and Jamaica, then the world’s largest sugar exporters. Coffee, another of French Saint-Domingue’s key exports, also became an important cash crop in Cuba, Puerto Rico, and Brazil. Peruvian estate owners also increased their sugar production, and also planted thousands of acres of cotton, all of which required African slaves and indentured Chinese laborers.
50
A History of Afro-Hispanic Language
Afro-Iberian language: from the fifteenth century to the twentieth The cultural encounters between sub-Saharan Africans and speakers of Portuguese and Spanish gave rise to numerous contact vernaculars, ranging from rudimentary jargons and pidgins to stable creoles which continue to be spoken even today. As thousands of Africans and their descendants acquired Portuguese and Spanish in the Iberian Peninsula, Africa, and particularly Latin America, they incorporated characteristics common to all second-language varieties of Ibero-Romance languages. Most of these traits did not survive as descendants of Africans acquired Spanish and Portuguese natively, but in areas of heavy Afro-Latin concentration, partial restructuring may have occurred. Linguistic evidence for earlier centuries of Afro-Iberian language contact is scarce and unreliable, consisting almost entirely of literary parodies and occasional travelers’ observations. The following chapters will survey the available evidence in an attempt to establish a reasonable baseline description of Afro-Iberian speech across time and space.
2
Early Afro-Portuguese texts
The earliest Afro-Portuguese texts The initial Afro-Portuguese linguistic contacts, and the concomitant formation of contact vernaculars, pidgins, and lingua francas, took place in West Africa, as well as aboard trading ships which plied the waters between southern Europe and the sub-Saharan African coast. Little is known about the specifics of the languages used by Africans and Europeans, but native and foreigner varieties of Portuguese were widely used throughout Africa, eventually extending along the entire Portuguese trade route, encompassing the South Asian subcontinent, Malaysia, Singapore, Hong Kong and Macao, Indonesia, and many Pacific islands. Naro (1978) has documented the use of many forms of Portuguese beginning in the fifteenth century, by ships’ crews, slave traders, African and European merchants, slaves, and so forth. Frequently Portuguese was used as a lingua franca among individuals who did not use this language natively, thus contributing to the incipient pidginization of Portuguese outside of Europe, and the widespread acceptance of pidgin Portuguese forms as part of an emerging maritime vernacular whose traces are found in creole languages and nautical jargon throughout the world. The discussion involving Naro (1978, 1988, 1993), Goodman (1987a, 1987b), and Clements (1992, 1993) provides a good survey of the issues involved, as well as of the controversy surrounding both the input and the output of these multilingual contacts. It is known through historical accounts that some Africans in coastal areas visited by the Portuguese, as well as inland in the Kongo kingdom, began learning the rudiments of Portuguese around the midpoint of the fifteenth century. Unfortunately, the record is silent on the linguistic peculiarities of Portuguese as learned by Africans, although almost certainly this emergent language contained many of the same traits found in contemporary learners’ speech. The first written attestations of Afro-Iberian language comes not from Africa but from Portugal, and not in a historical narrative but rather in a stylized literary imitation. This early text foreshadows what would become a flourishing literary trade first in Portugal and then in Spain, exploiting the attempts of Africans to speak European languages. For more than two centuries, Portuguese and 51
52
A History of Afro-Hispanic Language
Spanish authors, both in Europe and in the Americas, would embellish their poems and plays with the fala de preto/habla de negros; the black character speaking broken Spanish or Portuguese became such an established stereotype that by the middle of the sixteenth century it was not even necessary to explicitly identify the language as representing the speech of blacks. In speaking of the earliest imitations of Africans’ approximations to Spanish, Johnson (1969:69) observes that “. . . the linguistic caricature here may be due to the more vital reasons than might initially be assumed. The most obvious factor was, of course, an illiterate exposure to Spanish. This would lead to phonetic and syntactic distortion in any case. What gave the bozal’s distortion its peculiar features are perhaps linguistic and artistic interferences from his origins. The Spanish caricature developed a fine ear for the consequences of that interference and of oral transmission in the bozal’s disfraces negros.” For Johnson, then, there might be some element of linguistic truth in the literary stereotypes. In Spain and Portugal, these literary imitations persisted long after African-born blacks ceased to be a commonplace in the Iberian Peninsula, while in seventeenth- and eighteenth-century Latin America songs imitating bozal language were sung in churches, cathedrals, and Christmas and Easter processions. In the midst of this literary underbrush comes a small number of observations written by priests, sailors, and travelers, in which Africans’ use of Spanish and Portuguese is attested. There are also a few documents written by well-trained Africans, in which occasional lapses from correct grammatical usage provide a glimpse at the sort of obstacles faced by Africans in dealing with unfamiliar languages. In the balance, Africans’ use of Portuguese and Spanish from the end of the fifteenth century through the end of the eighteenth century can only be reconstructed by picking through the quagmire of parodies and stereotypes and comparing the results with independently observed Afro-Iberian contact environments. First attestations: the poems of the Cancioneiro geral; the voyages of Vasco da Gama The earliest known Afro-Portuguese text is found in the Cancioneiro geral of Garcia de Resende, published in 1516; it is a poem written by the court official Fernam da Silveira, and dated 1455. If this dating is accurate,1 it means that an Afro-Lusitanian pidgin was already in use only a few decades after Portugal had begun exploration of the sub-Saharan African coast. The poem imitates the speech of a tribal king from “Sierra Leone” (one of the first West African areas touched by the Portuguese, and bearing a Portuguese name), and contains the first glimmerings of Portuguese-based creoles, as well as exemplifying the 1
Teyssier (1959:228–29).
Early Afro-Portuguese texts
53
type of broad-spectrum interference that speakers of African languages would bring to Ibero-Romance (Chapter Two Appendix #1). This text is of interest both for the language contact phenomena it contains and for the striking absence of other processes. There is no indication of phonetic deformation (with the possible exception of the rendering of Lisboa as Lixboa, hinting at an early palatalization of preconsonantal /s/). In later Afro-Iberian texts, phonetic modifications were essential components, and although some exaggeration and stereotyping occurred, these literary manipulations provide collateral evidence of evolving sound changes in Portuguese and Spanish. The use of leyxar for deixar may constitute a scribal error in this early text, although the interchange of /l/ and /d/ is a common trait of many later Afro-Iberian texts, reflecting the frequent complementary distribution of [d] and [l] in Bantu languages. In sixteenth century Portuguese texts, leixar appears from time to time in the absence of known African contributions, making this attestation more believable. Silveira’s rendering of Africanized Portuguese presages many of the grammatical modifications that would become hallmarks of Afro-Iberian pidgins and creoles. For example, this text uses the uninflected infinitive nearly exclusively. Most Spanish- and Portuguese-based creole verbs are based on the IberoRomance infinitive, although the third-person singular is a frequent alternative.2 This text also contains use of a mim as subject pronoun, anticipating a common event in most Afro-Iberian creoles.3 Finally, the Silveira text exemplifies widespread elimination of prepositions and conjunctions, relying on the simple juxtaposition of nouns, adjectives, and uninflected verbs to convey basic meaning. The poem provides limited opportunities for noun-adjective concord, but several lapses are noted. In general, Silveira’s poem provides a realistic sample of what the first groping linguistic contacts between Africans and Portuguese speakers must have been like. The Cancioneiro geral contains other specimens of Afro-Lusitanian pidgin, the most important of which is a text by Henrique da Mota written perhaps half a century after Silveira’s poem. This is a humorous account in which an African pleads with a European, claiming innocence in an incident in which a jar of wine was spilled (Chapter Two Appendix #2). This text shows similarity with the earlier Silveira example, but important innovations are also present. Like Silveira, da Mota’s “African” speaker uses mim as subject pronoun, together with uninflected infinitives. The use of augo´a < aguar “to water” hints at the eventually widespread loss of the final /-r/ in verbal infinitives, characteristic of Ibero-Romance based creoles. The most important feature of this text is the creation of the generic copula ssar, apparently a blend of ser and estar.4 Silveira’s text shows erroneous use of estar instead of ser (estar Serra Lyoa 2
Lipski (2001a, 2002d).
3
Lipski (1991a).
4
Lipski (1999c, 2002c).
54
A History of Afro-Hispanic Language
< sou de Serra Leoa ‘[I] am from Sierra Leone’), but later Afro-Iberian texts often employ sar, which in Golden Age Spain at times acquired the first person plural form samo. That this form was not just a fanciful literary creation is shown by its retention in the Afro-Lusitanian creole languages of the Gulf of Guinea, spoken on S˜ao Tom´e, Pr´ıncipe, and Annob´on. Two other very brief fragments containing purported Afro-Portuguese pidgin (Chapter Two Appendix #3–4). Teyssier (1959:230) regards these fragments as “similar” to the da Mota and Silveira texts, but in fact they are considerably less developed, and show almost no signs of consistent pidginization. Aside from the use of unconjugated infinitives, the Monssanto fragment shows only use of my as subject pronoun, and estar as copula followed by a noun (vos estar diabo ‘you are [the] devil’). Also from the fifteenth century comes a brief observation by a chronicler of Vasco da Gama’s trips between east Africa and India in the 1480s. According to the chronicle of Gaspar Correa, during one of Vasco da Gama’s voyages to India he picked up an Arabic-speaking Moslem, who eventually learned Portuguese and served as an interpreter. At one point, a (black) cafre, referring to the interpreter in pidgin Portuguese, stated “Senhor, este homem muito taibo”.5 In addition to the use of the Afro-Arabic word taibo ‘good’ (< Arabic tayyib), which is found in other earlier Afro-Lusitanian texts,6 this brief sentence demonstrates a zero copula, one of the many options found in bozal Portuguese. Gil Vicente: the bulwark of the Afro-Lusitanian literary corpus Gil Vicente provides the largest single corpus of early Afro-Portuguese language, in plays written in the 1520s and 1530s (Chapter Two Appendix #5–7). The crucial examples come in Nao d’amores (1527), Fragoa d’amor (ca. 1524), and O cl´erigo da Beyra (1530). Gil Vicente’s texts are important since they represent the bridge between Portugal and Spain as regards the development of Afro-Iberian language. Vicente was a prolific writer who used both Portuguese and Spanish, and was familiar with language and society in the two kingdoms. All of Vicente’s “Africanized” speech is found in plays written in Portuguese (with one very short but important exception), a language which seeped into the first purportedly “Afro-Hispanic” texts which began to appear in Spain at approximately the same time. Due to this seamless transition between Portuguese and Spanish in the representation of Africans’ speech in the early sixteenth century, a perusal of Vicente’s Afro-Portuguese examples promises to shed light on the origins of Africanized Spanish. Thornton (1992:214) asserts that Vicente’s literary language 5
Correa (1858:60), Micha¨elis de Vasconcellos (1909:134).
6
Santos Dom´ınguez (1986).
Early Afro-Portuguese texts
55
. . . is a creole rather than a pidgin and his characters can express themselves fully, suggesting that at least in Lisbon, it had reached linguistic maturity. Such maturity might never have been reached on the Atlantic coast of Africa, where conditions would not favor it being learned as a native language by anyone. However, it probably did become the language of the islands offshore, and given their extensive commerce with the mainland, including long-term settlement, probably came to be a lingua franca rather than just a contact pidgin.
In fact, Vicente’s literary jargon is not representative of a true creole, in the sense of a grammatically restructured language, formed through extensive contacts and an ever-distant native-speaker model of the lexifier language. Nor does it fit the definition of rough pidgin, unlike the texts in the Cancioneiro geral. Rather, Vicente’s examples show a rather wide range of dispersion, ranging from standard (sixteenth-century) Portuguese forms to drastically reduced or misinterpreted elements. Given the constant influx of Africans into sixteenthcentury Lisbon, as well as the ready availability of native-speaker models (even the most socially marginalized blacks in southern Portugal were never linguistically isolated from native speakers of Portuguese), Vicente’s examples probably represent the furthest point on the road to creolization that Africans’ use of Portuguese ever attained in Europe. It was precisely in the offshore islands, such as S˜ao Tom´e, Annob´on, and the Cape Verde group that Portuguese-based creoles developed, but there is indirect evidence that some reduced and somewhat Africanized Portuguese also took root on the mainland, in the former Portuguese Congo and Angola.7 There are some differences among the texts, but nothing suggests any form of linguistic evolution, either in Vicente’s representation of Africanized Portuguese, or in the linguistic abilities of Africans resident in Portugal. Vicente’s texts provide the earliest examples of a realistic Afro-Lusitanian pidgin, complete with phonetic, grammatical, and lexical traits reflecting both the imperfect acquisition of Portuguese by adult speakers of other languages, and direct interference from African areal characteristics. Vicente’s texts exemplify nearly all the phonetic modifications that would characterize later more stable Afro-Iberian language. Briefly, these include the following: (1) Prevocalic /d/, normally a dental stop or fricative, depending upon the phonetic environment, is reduced to an alveolar flap [r], written r: rinheiro < dinheiro, rir´a < dir´a, turo < tudo(s), firalgo < fidalgo, vira < vida, riabo < diablo, maruro < maduro, vontare < vontade, passaro < passado, etc. This change became canonical in Afro-Iberian texts, continuing through the end of the nineteenth century. This realization of /d/ stems from the fact that the usual Ibero-Romance conversion to a voiced fricative does not occur among African languages. The resulting intervocalic stop, in rapid speech, approximates [r], and 7
Lipski (1995b).
56
A History of Afro-Hispanic Language
was so depicted by Portuguese and Spanish writers. The same pronunciation characterizes Afro-Iberian speech at the present, in such regions as Angola, Mozambique, Equatorial Guinea, and Afro-Hispanic isolates in Latin America, such as the Palenque de San Basilio, the Colombian Choc´o, Villa Mella in the Dominican Republic, Afro-Peruvian villages, etc. (2) Vicente’s texts contain many examples of paragogic vowels, used to break up consonant clusters and yield a series of open syllables of the general form CV-: boso < vos, deoso < deus, Furunando < Fernando, sapantaro < espantado, senhoro < senhor, furutai < furtai, faramosa < formosa, Purutug´a < Portugal, etc. The addition of paragogic vowels became an important and longlasting feature of Afro-Iberian language, as will be seen in later discussions.8 (3) There are apparent examples of vowel harmony: boso < vos, deoso < deus, Furunando < Fernando, faramosa < formosa, Purutug´a < Portugal, etc. Vowel harmony is frequent in many Kwa languages, and in some Bantu languages. It can be found in the Portuguese-based creoles of the Gulf of Guinea, and in Papiamento. Vowel harmony, often involving paragogic vowels, is a frequent feature of later Afro-Hispanic texts. (4) The palatal lateral /λ/ is reduced to a fricative [y]: oio < olho(s), muiere < mulher, etc. In Spain, delateralization of /λ/ (ye´ısmo) began in Andalusia probably towards the end of the sixteenth century, and appears in Latin American texts beginning in the seventeenth century. There is no comparable evidence of delateralization of /λ/ in Portugal, where the palatal lateral pronunciation of /λ/ continues in the majority of dialects even today. In Brazil, however, vernacular pronunciation typically realizes /λ/ as [y], and this pronunciation is exclusive in areas of strong African influence. Delateralization of /λ/ in Brazil has been attributed to African influence, at times uncritically, but the early Afro-Portuguese texts suggest that Africans did indeed frequently realize /λ/ as [y]; naturally, an African influence is not the only source for such a pronunciation in other Spanish and Portuguese dialects. Portuguese /λ/ was almost always borrowed into African languages as [y], and reflexes of Portuguese /λ/ in Afro-Lusitanian creoles typically contain no lateral component. (5) Loss of final /r/ in infinitives, which became categorical in the formation of Afro-Iberian creoles, as well as in vernacular Afro-Brazilian and Afro-Hispanic speech, appears occasionally in Gil Vicente: dormi < dormir, com´e < comer, beb´e < beber, mett´e < meter, quer´e < querer, furt´a/furut´a < furtar, fart´a < fartar, traz´e < trazer, fal´a < falar, etc. (6) The Vicente texts provide the first examples of loss of syllable-final /s/, but with morphological conditioning: vamo < vamos, temo < temos. The issue of /s/-reduction is an important concern in Spanish dialectology, where 8
Lipski (2002b).
Early Afro-Portuguese texts
57
the possible African contribution to loss of syllable-final /s/ in Latin America (principally in coastal regions where both African and Andalusian influence was strong) continues to be debated. Afro-Lusitanian creoles do not exhibit widespread loss of syllable-final /s/, although inflectional plural /s/ is not usually present. In vernacular Brazilian Portuguese, particularly in areas of heavy African presence, syllable-final /s/ often disappears. Morphological conditioning is often present, since the first /s/ in noun phrases usually remains to signal plural. On the other hand, the final /s/ in the first person plural verbal desinence /-mos/ almost always disappears in colloquial Brazilian Portuguese (that is, when this form is not replaced by the third person singular, as in n´os e´ “we are,” n´os tem “we have,” etc.). In Afro-Hispanic texts, the earliest of which coincide with Gil Vicente’s writings, final /s/ is lost only in the verbal desinence /-mos/. This suggests that the tendency toward open syllables, embodied in the majority of African languages which came into contact with Ibero-Romance, was further accelerated by grammatically irrelevant consonants, such as the final /s/ in /-mos/. The Vicente fragments also provide several examples of obviously plural noun phrases in which no plural /s/ appears (Teyssier 1959:243). These cases illustrate the general avoidance of inflectional morphology by secondlanguage learners of Ibero-Romance, especially speakers of African languages when plurality, when signalled at all, is more often realized by means of prefixes. Also at issue is the fact that word-final /s/ was most frequently dropped in unstressed syllables, both noun/adjective plurals and in the ending -mos. Final /s/ in stressed syllables more often triggered a paragogic vowel, as in the omnipresent deoso/dioso < Deus/Dios. A number of grammatical modifications appear in the Vicente texts, nearly all of which are consistent with other Afro-Iberian literary examples, and are found in Afro-Iberian creoles. Use of (a) mi as subject pronoun continues the tradition first seen in the examples from the Cancioneiro geral. Mi is also used as a disjunctive object pronoun; the Portuguese clitic pronouns rarely appear in AfroLusitanian texts. The portmanteau copula sa has become solidified in Vicente. Definite articles are rarely used, conjunctions are frequently eliminated, and noun-adjective concord is seldom found. The majority of these morphosyntactic features are typical of foreign-language varieties of Portuguese, but use of sa and subject (a) mi foreshadow the eventual creolization of Portuguese along the West African coast. Other sixteenth-century Afro-Portuguese literary texts Another key Afro-Lusitanian text is the “Auto das regateiras” (ca. 1550) by Antˆonio Ribeiro Chiado (Chapter Two Appendix #8). The lesser-known “Pratica de oito figuras” by the same author (Chapter Two Appendix #9) also
58
A History of Afro-Hispanic Language
contains “Africanized” Portuguese. In Chiado’s “Auto da natural invenc¸ca˜ o,” a character imitating early Afro-Portuguese pidgin says:9 Eu sam o que tenho saibo, o v´os, Senhor, sentar raybo . . .
This text makes use of the early Afro-Iberian copula senta(r),10 and contains a variant of the Afro-Arabic element taybo, with the initial consonant realized as a flap. These examples continue the linguistic developments found in Gil Vicente, with almost no deviations. There are also several innovations, the most important of which are the use of sant´a(r) as copula (Prutug´a santar diabo), and the denasalization of /˜n/: seora < senhora, gallia < galinha, nigrio < negrinho, bonitia < bonitinha. Although Afro-Hispanic language frequently introduced intrusive non-etymological nasal consonants, loss of nasal elements also occurred. Portuguese borrowings into African languages typically denasalized Portuguese nasal vowels, and /˜n/ also became [y] with some frequency. Among surviving Afro-Iberian creoles, etymological /˜n/ is often represented by a nasalized glide; this is the case in Papiamento and sometimes Palenquero. The same pronunciation is also found in vernacular Brazilian Portuguese, in conjunction with other phonetic features which may possibly reflect an African contribution. Realization of /˜n/ as a nasalized glide also occurs in Haitian Creole. The “Auto da bella menina” by Sebasti˜ao Pires is approximately contemporaneous with the writings of Gil Vicente, and provides corroborative data on the status of Africanized Portuguese of the early sixteenth century (Chapter Two Appendix #10). This fragment is considerably different from the previously considered texts, containing a greater amount of distorted and barely intelligible material. At the same time, it contains striking similarities with the Vicente and Chiado examples, including use of mi(m) as subject pronoun (alternating with eu), use of the generic copula sa, paragogic vowels, denasalization of /˜n/ and of final nasal vowels, realization of prevocalic /d/ as [r], and use of the third person singular form of ir, bai, as uninflected verb, including in the infinitive (pera bay a bosso merce). This invariant realization of ir has made its way into many Afro-Iberian creoles, including Cape Verdean Creole, Palenquero, and Papiamento. An anonymous text, “Auto de Vicente Anes Joeira,” appears to come from approximately the same time period (Chapter Two Appendix #11). This text, unusual in many respects, contains recurring Afro-Portuguese elements, including the generic copulas sentar and sa, uninflected bai, paragogic vowels, use of bare infinitives as invariant verbs, and delateralization of /λ/. In this text eu is generally used as subject pronoun. 9
Chiado (1917:73).
10
Lipski (1999c, 2002c).
Early Afro-Portuguese texts
59
Afro-Portuguese texts from the seventeenth and eighteenth centuries The next group of Afro-Portuguese texts comes from the seventeenth century, spilling over into the early eighteenth century. Most are anonymous songs and poem fragments, evidently part of a much larger corpus that was performed in musical and stage presentations. Beginning with the seventeenth century, the surviving Afro-Portuguese texts are anonymous; none of the major Portuguese writers used the l´ıngua de preto following the plays of Gil Vicente, although the parodies continued in literature aimed at the masses, and actually reached a high point around the turn of the nineteenth century, long after the Africanborn population which had inspired Vicente’s writings had been linguistically assimilated in Portugal. An early seventeenth-century Afro-Portuguese literary imitation is an anonymous song from ca. 1647, “S˜a qui turo” (Chapter Two Appendix #12). This text shows considerable phonological modification, as well as grammatical forms found in earlier texts. These include the invariant copula sa, loss of final /s/ in the verbal desinence /-mos/ and of final /r/ in verbal infinitives, replacement of the groove fricative [ˇz] by [z] (zente < gente, Zuz´e < Jos´e), replacement of prevocalic /r/ by [l], pronunciation of prevocalic /d/ as [r]. The shift /r/ > [l] has occurred in the Afro-Lusitanian creoles of the Gulf of Guinea, and was also widely represented in later Afro-Hispanic texts. In Latin America, the shift /r/ > [l] is frequent in Palenquero. There is also a suggestion of plural marking only on the first word of noun phrases: huns may donzera, huns rey, huns fessa. In general, this text, which comes more than a century after Gil Vicente’s early examples, is consistent with the notion that Africans resident in Portugal would have acquired greater fluency in Portuguese, with remaining problems being relegated to phonology, and to occasional grammatical lapses. The language of this song is a far cry from the broken Portuguese of the sixteenth century examples; there is a greater use of functional elements such as prepositions and articles, verbs are conjugated, and there is some noun-adjective concordance. A number of anonymous poems from the seventeenth to eighteenth centuries have been published by Hatherly (1990) (Chapter Two Appendix #13–18). These poems, although apparently written by different authors over a considerable time period, share many important common features. All are found in Afro-Lusitanian creoles, particularly in the Gulf of Guinea, and most appear in earlier Afro-Portuguese texts.11 The key recurring features include replacement of prevocalic /r/ by [l], signaling of plural /s/ only on the first element of noun phrases, paragogic vowels (particularly in boso < vos and Diozo < Deus), of sa as uninflected copula, magi [maˇzi], apparently derived from mas ‘but’ through 11
Megenney (1990a).
60
A History of Afro-Hispanic Language
addition of a paragogic vowel, delateralization of /λ/. Similar paragogic vowels are found in the Gulf of Guinea creoles, and in the contemporary vernacular Portuguese spoken in Angola.12 A tantalizing document which purports to represent the speech of Africans in eighteenth-century Portugal is a letter apparently written in Lisbon by the “Rei Angola” to the “Rei Minas” in 1730 (Chapter Two Appendix #19). The writer and recipient would be leaders of the African cofradias or religious brotherhoods and mutual aid societies that arose whenever Africans lived in Portuguese or Hispanic societies. In cities containing large African populations, these societies were divided along ethnic lines, with the language and culture of particular African groups being partially retained in each group. In this case, the term Angola refers most probably to speakers of Kimbundu, but possibly to Kikongo, while Mina refers to members of the Akan group, from present-day Ghana (the former Gold Coast). The letter in question is an invitation to join in a religious procession, possibly during Holy Week. It is unlikely that this text was written by an African, since it was eventually published in a collection of vignettes to which black authors would have little access. At the same time, the consistent use of recognized Afro-Portuguese pidgin elements suggests that such a language was well enough known to non-African observers in Portugal as to enable a reasonably accurate imitation. If authentic, this text would demonstrate that a distinctly Africanized Portuguese existed in Portugal well into the eighteenth century, and not simply as a long-disappeared stereotype remembered only in literary documents. Even more crucially, it would demonstrate that Africans in Portugal (at least those born in Africa) used a pidgin Portuguese with consistent structural characteristics when communicating with Africans of other ethnic groups, rather than simply approximating the received language of metropolitan Portugal. The letter contains many structural elements which were present in earlier Afro-Lusitanian texts, including the lexical items seoro < senhor, vozo < vos, signaling of plurality in noun phrases only on the first element (at times with hypercorrect /s/, as in dos may Zozefa), rendering of the groove fricative [ˇz] as [z], use of sa as copula, delateralization of /λ/, and finally signaling of future with ha de, a combination which also made its way to several Asian Portuguese creoles. The last phase of Afro-Portuguese texts: calendars and pamphlets Beginning in the late seventeenth century and continuing until nearly the middle of the nineteenth century, pidginized l´ıngua de preto or l´ıngua de 12
(Lipski 1995b).
Early Afro-Portuguese texts
61
guin´e found its most consistent manifestation in hundreds of pamphlets and broadsides, known collectively as literatura de cordel ‘literature on a string.’ Most of these texts contain a formulaic use of stereotyped elements, much as in other ethnic “eye-dialect” literature meant for out-group consumption,13 but their very persistence, side by side with the existence of a considerable black community, attests to at least some real survival of Afro-Portuguese speech forms. The most common manifestations were the equivalent of farmers’ almanacs and astrological forecasts, known as progn´osticos and lunarios. This literary form first began in 1756, as a result of the earthquake that had devastated Lisbon a year earlier. Known at first as Os preto astrologo, these pamphlets offered humorous comments, mostly making fun of the precarious living conditions of blacks, e.g. “Fevereiro 6 (seg.), vento e frio, coitado dos preta que n˜ao tem roupa.”14 Subsequent reincarnations of this literary form included the Sarrabal portuguˆes and Plonostico curiozo. The original pamphlets faded out after 1760, but reappeared in 1803 with the Plonostico curiozo, e lunario pala os anno de 1804, pelo pleto Flancisco Suz´a Halley. These crude broadsides were published until the middle of the nineteenth century, after which the literary use of Afro-Portuguese pidgin disappeared from the Iberian Peninsula (Chapter Two Appendix #20). Possible existence of nativized “black Portuguese” in Portugal This pamphlet literature, together with the antecedent Afro-Portuguese texts, are important from a number of viewpoints. First, although some unrealistic traits are carried over (e.g. the massive replacement of /r/ by /l/), there are also indications that a stable Afro-Portuguese speech mode was stabilizing in Portugal by the end of the seventeenth century. This is suggested by the consistent presence of final /s/ only on the first element of plural nouns phrases, by the almost systematic lack of gender agreement, use of invariant vai for ‘go’ and invariant copular sa. These texts are also important since they raise the probability that some identifiable ethnolinguistic features were retained in the Afro-Portuguese community at least until the early decades of the nineteenth century and perhaps later. Although written imitations of ethnically marked speech varieties may persist in some forms of literature long after the groups 13
14
Strictly speaking, “eye-dialect” refers to spelling alterations meant to suggest ethnic or sociolinguistically marked speech, whether or not an actual change in pronunciation would result. Thus, for example, writing English comin’ for coming and Spanish trabajao for trabajado actually represent alternative pronunciations, while writing English was as wuz or Spanish hasta as asta may visually suggest colloquial or uneducated speech, although if read aloud the “altered” variants are identical to the standard forms. Literary imitations of Africans’ attempts at speaking Spanish and Portuguese employed both techniques. Tinhor˜ao (1988:210).
62
A History of Afro-Hispanic Language
in question have ceased to use the marked forms, this is rarely the case for pamphlet literature (and such modern-day equivalents as comic books, tabloids, and trading cards), which is designed to satisfy the immediate pleasures and prejudices of the masses. In Portugal, the thriving market for the l´ıngua de preto until the middle of the nineteenth century effectively brackets the real use of some sort of ethnolinguistically identifiable “black Portuguese traits.” Even allowing for the exaggeration and outright misrepresentation inherent in these racist parodies, it is impossible to escape the conclusion that at least some blacks in Portugal, most notably those born and raised in that country and not influenced by foreign-born bozal speech, natively used forms which were identified with earlier Afro-Portuguese pidgin. Whether these forms were used exclusively, or in parallel with non-African Portuguese (e.g. as an in-group manifestation of ethnic solidarity) is impossible to determine from the available documentation. The preceding evidence suggests that an Afro-Portuguese pidgin was evidently used in continental Portugal at least through the early part of the eighteenth century, although the most publicly visible manifestations had disappeared nearly a century earlier. Moreover, features identifiable as “black Portuguese” continued to be used by the more marginalized members of Portugal’s black community well into the nineteenth century and perhaps even later. Literary representations of this speech tended to exaggerate the comic element, but the linguistic features are consistent with accurately documented Afro-Iberian language contacts. Africans taken to Brazil also spoke a Portuguese pidgin during the first stages of their language acquisition, and many of the features of the pidgin documented for Portugal probably arose in Brazil as well. At the same time, the demographic profile of Africans in Brazil quickly shifted to favor speakers from the Congo Basin, providing a more homogeneous substrate than the apparently heterogeneous mix of African language families represented in Portugal. The extent to which a Bantu-influenced AfroPortuguese pidgin permanently affected vernacular Brazilian Portuguese is still an open question, but several features, such as double and postverbal negation (of the form [n˜ao] sei n˜ao), are arguably derived from such a restructuring process. In the early twentieth century, a number of folksongs and skits were transcribed throughout rural regions of Portugal (Chapter Two Appendix #21). Some of these songs retain vestiges of an earlier Afro-Portuguese pidgin, and were sung on feast days often accompanied by “African” costumes and dances. These fragments have obviously undergone considerable distortion across time and space, and can no longer be considered as reasonable approximations to the former speech of blacks in Portugal. However, most of the basic features of Afro-Portuguese pidgin are found in these fragments.
Early Afro-Portuguese texts
63
Glimpses of Portuguese as used in sixteenth- to seventeenth-century Africa Among the first black Africans arriving in fifteenth-century Portugal were free emissaries, but slaves were soon to follow. There are no known written records of how free Africans might have spoken Portuguese (and later, Spanish). That Portuguese did become a significant linguistic presence in West Africa is attested by the numerous early Portuguese borrowings, in Akan, Kikongo, and later in Bantu languages from South Africa to the Horn of Africa. Presumably, the most fluent African speakers of Portuguese (such as the leaders of the Kongo Kingdom – the Manicongos – and their ministers) spoke with the substratal features observable, for example, in the contemporary speech of Angolans and Mozambicans who have attained fluency in Portuguese.15 Beginning with the first Christianized Manicongo, Congo kings wrote extensive letters in Portuguese to the King of Portugal, to the Pope, and to other European leaders. Most of these texts, however, do not shed light on the Portuguese spoken by Africans, since they were often prepared by Portuguese-born or Portugueseeducated scribes, and are written in the flowery formulaic language typical of European diplomacy in centuries past (Chapter Two Appendix #22). Africans possessing only a passing acquaintance with Portuguese would speak a rough pidgin, similar to that found in rural regions of contemporary Angola. Their language does not appear in documents of the time, but it is unlikely that this rudimentary Portuguese was much different than present-day phenomena under similar circumstances. Despite the highly artificial language of the “diplomatic” correspondence between Congo kings and the Portuguese crown in the late fifteenth and early sixteenth centuries, there are occasional glimpses of how Africans may actually have used Portuguese. One of the clerks of King Afonso of Congo, Jo˜ao Teixera, was himself Congolese,16 and texts authored by him contain a considerable number of pidginized elements, interspersed with the formulaic scribal language that forms the bulwark of these texts. Other African scribes also produced deviant elements. Phonological modifications such as metathesis or substitution of consonants and vowels was common. For example, in a letter from the Kongo king to the Portuguese king written in 1514 we find espriuver for escrever (Br´asio 1952:297). A 1539 letter has autos for aptos (Br´asio 1953a:74). From 1548 comes mos praz < nos praz, exemplifying an analogical change that has occurred in other dialects of Spanish and Portuguese (Br´asio 1953a:207).17 15 17
16 Thornton (1992:213–14), Br´ (Lipski 1995b, 2000b, Perl 1989b). asio (1952:323). Among other examples, in a 1515 letter popas appears instead of poucas (Br´asio 1952:336) and celestryall for celestial (Manso 1877:32). A document from 1547 has dinas < dignas
64
A History of Afro-Hispanic Language
Incorrectly conjugated or unconjugated (bare infinitive) verbs also occur from time to time. For example, from the same 1514 letter we find chamas for chama (Br´asio 1952:312), m˜adaramos and cheguar˜amos for mandarmos and chegarmos, respectively (Br´asio 1952:314).18 An early and grammatically questionable use of the progressive form of estar + g e r u n d comes in a 1550 letter: “. . . he verdade que elle vio estar fallando por muitas veses dom bastiam e dom pedro . . .” (Manso 1877:102). Deviations from normal Portuguese word order are found in several early documents written on behalf of the Kongo kings. A 1516 letter has “. . . sem ho eu ver . . .” (Manso 1877:34). In a 1516 letter we find “. . . j´a comprey vynte e cymquo pe¸cas do dinheiro que me vossa Senhorya deu . . .” (Manso 1877: 35). A 1548 letter has “. . . como dito he logo ele ouvidor mandou a mim espriv o abaixo nomeado que fyzese este auto . . .” (Manso 1877:85). A 1550 letter offers “. . . que diese a dom pedro que se nam saise da Igreja ate lhe ele nam mandar Seu Recado . . .” (Manso 1877:105), and “. . . rogou o dito dom pedro a ele testemunha que fosse fallar a manipemba que viese a fallar com elle aqui a comguo . . .” (Manso 1877:108). In a 1610 letter we find “. . . aonde me eu criey em companhia dos Religiosos . . .” (Manso 1877:156).
18
(Br´asio 1953a:155). A 1549 document has dynos < dignos and benyna < benigna (Br´asio 1953a:219). A 1550 document has pormjtio < permitiu (Br´asio 1953a:244). In a 1526 letter resdondesa appears instead of redondeza (Manso 1877:50). A 1535 letter has liagoa for l´ıngua (Manso 1877:65). A 1548 letter has avangelhos for evang´elios (Manso 1877:86) and Belltesar for Baltasar (Manso 1877:89). A 1550 letter has Jeshum < Jesu and ganeiro for janeiro (Manso 1877:101). The spelling Anguola for Angola also occurs, e.g. in 1558 (Br´asio 1953a:415). A 1615 document has christ´a for crist˜ao (Manso 1877:160). In 1688 a Congo king wrote cheg´a for chegada (Manso 1877:290). We also find comiguo for conmigo, etc., in 1566 (Br´asio 1953a:545), guosto for gosto in 1530 (Manso 1877:59), catolyqua for cat´olica in 1517 (Manso 1877:44), branquos for brancos in 1548 (Manso 1877:85), lloguo for lˆogo and fidallguo < fidalgo (Manso 1877:103–04), comguo for Congo and soquorrer for socorrer (Manso 1877:108–09) in 1550. Another 1514 letter has cortyse for cortasse (Manso 1877:27). In another letter from the Kongo king to his Portuguese counterpart, written in 1515, we find N´os rec¸ebam for n´os recebemos (Br´asio 1952:335), veo for vieram, dar for deram, cruc¸yficado for crucificaram, recebam for recebe, dar for d˜ao, nac¸eo for nascemos (Br´asio 1952:336), passar for passado, mjnystrar for administram, tomar for tomam (Br´asio 1952:337), acudir for acudais, etc. (Br´asio 1952:338). Another 1515 letter has os gentes viveu, “as . . . ryquezas som estroyc¸am . . . ,” dar for darem, tomar for tomarem, todos naceu, and acudir for acudirdes (Manso 1877:32–33). A third 1515 letter has “. . . e a nosa gente toda estar bem com elle e elle nos ter muito bem servydo . . .” (Manso 1877:33). A 1525 letter has rec¸eba for recebam (Br´asio 1952:455), a letter of 1526 has poderam for poder´a (Br´asio 1952:459), faram for far´a, salluaram for salvar´a, desparem for desampare (Br´asio 1952:462). Another letter of 1526 has conprara for comprar (Br´asio 1952:490). A 1535 letter has emvyando for enviado and fac¸am for fac¸a (Br´asio 1953a:53–54). A 1540 letter has eu more for morra, hordenou for ordenaram and venha for vˆem (Br´asio 1953a:105). A 1543 letter has ser for sendo (Br´asio 1953a:120). A document from 1550 has ser falar for ter falado and castjremos for castigarmos (Br´asio 1953a:243). In a 1575 document escrever appears instead of escrevo (Br´asio 1953a:127). A 1550 text has fize for fizesse (Manso 1877:106).
Early Afro-Portuguese texts
65
Use of disjunctive object pronouns instead of clitics occasionally occurs in the early Afro-Portuguese texts. For example in a 1517 letter we find “. . . o dito senhor foy mandado a mim . . .”19 Loss of final /s/ in one or more elements of plural noun phrases, a feature of Afro-Portuguese language elsewhere, occasionally appears in scribal documents sent by Kongo kings during the sixteenth century. For example, in one 1515 text, we find nese[s] reynos (Br´asio 1952:333). In another, we encounter tanta[s] trybu[la]c¸ es (Br´asio 1952:337) and os pedreyro[s] (338).20 Unusually, /s/ appears only on the second element of a noun phrase in a 1540 document: “. . . lhe foram tomadas por o framceses . . .” (Manso 1877:76). Hypercorrect /s/ appears in a 1532 document: “. . . dom manuell meus Irm˜ao . . .” (Manso 1877:61). The use of sam as first person singular, a feature which was on its way out in early sixteenth-century Portugal (many fifteenth-century examples occur in the Cancioneiro geral), occurs in letters written by Kongo kings. For example, in a 1516 letter (Br´asio 1952:359; Manso 1877:36–37): “. . . que me lan¸ca em rostro que se eu sam cryst˜aom e vasallo delrrey nosso Jrm . . .”21 In the third person plural, both sam and s˜ao are used. For example, from 1549: “. . . hos que bem servem sam dynos de gualardam . . .” (Br´asio 1953a:218). In another document from the same year, we have “. . . s˜ao t o desausalutos . . .” (Br´asio 1953a:226). Occasionally, sam is used where a form of estar would be expected, partially reflecting old Portuguese and Spanish usage, but also presaging the single copula s˜a of the Gulf of Guinea creoles. For example in a 1517 letter we have “. . . por alumiar os cegos que sam em meus Reynos . . .” (Manso 1877:44). In a 1547 letter we find the syntactically confusing phrase “. . . como Rey christoom per direito sam obligado que eu poder a sua santidade e a seus subcesores . . .” (Manso 1877:82). The first person plural samos also occurs; for example in a 1550 document: “. . . n´os nos dias samos muy velho pera tamto sofrermos” (Br´asio 1953a:244). The diphthong -˜ao was sometimes written -˜a, for example Basti˜a[o] (Br´asio 1953a:251, 257), in 1550. 19 20
21
Manso (1877:41). A third 1515 letter has todallas cousas boas santas sam feyta . . . (Manso 1877:31). A letter from the Kongo king in 1535 contains meus yrm˜ao and meus subceso[res] (Br´asio 1953a:39–40). A 1540 letter contains the phrase dos franc¸eis (Manso 1877:73). A 1547 document has lhe[s] dou (Br´asio 1953a:175). A 1549 document has “. . . tem r do[s] que n fyzerm . . .” (Br´asio 1953a:227). In a 1550 document we find seus samtos m˜adamento[s] (Br´asio 1953a:244; Manso 1877:100). The opposite also occurs; in a letter from the Kongo king written in 1526, we find reynos instead of reyno (Br´asio 1952:470). A 1587 document las “ne lhe[s] ua a´ m˜ao . . .” (Br´asio 1953b:344). A letter dated 1517 contains the line “. . . que deles se n seguja nenh prouejto, do que sam mujto desconsolado . . .” (Br´asio 1952:406). The (phonetically similar or identical) som also appears, in a letter from the Kongo king written in 1530 (Br´asio 1952:540): “. . . por que de sua comver¸cassam som muyto comssollado . . .” A 1547 document has “. . . como Rey christ o per direito sam obrigado que eu poder a sua santidade e a seus subcesores . . .” (Br´asio 1953a:175). A letter from a Kongo king in 1575 has “[eu] S˜ao imformado que pera comserua¸c o do Reyno de Comguo . . .” (Br´asio 1953b:125).
66
A History of Afro-Hispanic Language
Kikongo (the native language of the Kongo kings and their scribes) and Kimbundu (the native language of the Luanda area of Angola) do not contain the liquid /r/, do not distinguish /r/ and /l/, and exhibit phonological alternation between [l] and [d]. Bantu influence on early Portuguese and Spanish bozal speech involved the change of /r/ > [l], as typified by the Spanish humorist Quevedo. There are many examples of this shift in early Afro-Hispanic and Afro-Portuguese literary imitations, as well as in the Portuguese-based creole languages of S˜ao Tom´e, Pr´ıncipe, and Annob´on, in which the Bantu contribution was significant.22 A reasonable extrapolation of Bantu phonotactics would suggest that the change /r/ > [l] would be a common occurrence among Kikongo and Kimbundu learners of Portuguese. This fact notwithstanding, in contemporary Angolan Portuguese (largely characterized by a Kimbundu substratum, together with related Bantu languages), the shift of /r/ > [l] is very rare, while the opposite change of /l/ > [r] occurs rather frequently. In the early Portuguese texts written by Kongo scribes, the change of /l/ > [r] does occur from time to time, while the opposite change of /l/ > [r] is also quite common; one example is the ambiguous gualardam < guardarem (?) in a 1549 letter (Manso 1877:91). Also, a document from 1547 has pruuica < p´ublica, showing metathesis as well as liquid neutralization (Br´asio 1953a:153). In a letter of 1535 we find decrarar < declarar (Br´asio 1953a:54). A 1540 letter has craro < claro (Br´asio 1953a:101). Another 1540 letter has lear < leal (Br´asio 1953a:103), fraldas < faldas, natarar < natural (Br´asio 1953a:105). A 1548 document has groria for gloria, contrairo for contrario and decrarado for declarado (Manso 1877:85). A 1549 letter has comfrimar < confirmar (Manso 1877:92). Neutralization without metathesis is found in pubryco < p´ublico in 1550 (Br´asio 1953a:244, 248–49). Also found in 1550 is decrarrou < declarou (Br´asio 1953a:24, 257–59). Direct testimony as to Africans’ use of pidginized Portuguese during the seventeenth century comes in a curious document written by Joseph de Naxara, a Spanish Capuchin priest, who lived in Allada (Ardra, later Whydah, along the coast of modern Benin) in 1659–60 (Naxara 1672). Naxara describes an African who spoke Portuguese and understood Spanish, and gave an example of his use of Portuguese (1672:239): N˜ao me chegu`e a` e` la, porque sa Ramera . . . e` meu Pai me votar`a a` o` tronco, se sabe que mi fal`e co ela . . . e` mais, que mi non quero chegar a` ela, porque sa Ramera . . . [I didn’t go to her because she is a harlot . . . my father would beat me if he knew that I talked with her . . . and moreover I don’t want to go to her because she is a harlot]
The use of sa is unique in coming neither from Portugal nor from the Angola/Gulf of Guinea region, but rather from the Portuguese Slave coast, 22
Schuchardt (1888), Vila (1891), Barrena (1957), Valkhoff (1966, 1975), G¨unther (1973), Ferraz (1979, 1984), Bartens (1995:113–27), Post (1995).
Early Afro-Portuguese texts
67
where Kwa languages (e.g. Ewe/Fon) are spoken. There is no indication that Naxara was simply imitating literary examples of the period; indeed, since he spent much of his missionary career in Africa, it is not known how much of the rather frivolous Spanish and Portuguese literature in which “Africanized” language occurred he was familiar with. Naxara also gives an example of Africans’ use of Spanish in Ardra; the brief glimpse is much more broken than the Portuguese example, containing principally unconjugated verbs (1672:239): Espa˜nol est´a tanto mal Christiano, tiene una Margarita en Madrid, otra en Cadiz, otra en las Indias; mi, no tener mas que vna Margarita en Olanda, y auer treinta a˜nos que me cas´e, y no aver conocido otra Margarita . . . [Spaniards are bad Christians; they have one woman in Madrid, another in C´adiz, another in the Indies, I only have one woman in Holland and I am married to her for thirty years and have known no other woman]
Early Afro-Brazilian literary texts In comparison with the vast outpouring of Afro-Hispanic literary language from colonial Spanish America, only a couple of colonial Afro-Brazilian texts have come to light. This is also rather unusual, given the liklihood that vernacular Brazilian Portuguese of many regions was permanently affected by the early bozal African presence, probably via restructuring or “semicreolization” in the sense of Holm (1988:9) rather than passing through a stage of true creolization. Literary representations of “Africanized” Portuguese continued well into the eighteenth century in Portugal, and in Brazil appear to have been used until the final decades of the eighteenth century. By this time, Africanized varieties of Portuguese were already well established in Brazil, in many cases exhibiting significant differences from earlier European Portuguese literary examples. The use of European-derived stereotypes in late eighteenth-century Brazil can most probably be ascribed to literary tradition, and should not be taken uncritically as a representation of how Africans actually spoke Portuguese at this time. One interesting Brazilian document is a fragment of “O preto, e o bugio ambos no mato discorrendo sobre a arte de ter dinheiro sem ir ao Brazil,” published in 1789 (Chapter Two Appendix #23). This example contains most of the key elements identified in earlier Afro-Lusitanian texts, including use of (a) mim as subject pronoun, paragogic vowels, including the pronouns nozo and vozo, shift of prevocalic /r/ > [l], loss of final /r/ in verbal infinitives, signaling of plural /s/ only on the first element of noun phrases (together with some hypercorrect /s/), delateralization of /λ/, and realization of prevocalic /d/ as [r]. Missing in this text is the key use of sa as copula; otherwise, the example could have come from the sixteenth or seventeenth century.
68
A History of Afro-Hispanic Language
In colonial Brazil, literary Afro-Portuguese pidgin appears in a few texts until the final decades of the eighteenth century. A few other purported Afro-Brazilian texts have come to light, none of which may be taken at face value (Chapter Two Appendix #24). A very curious text claims to represent a Portuguesebased indigenous interlanguage of the early seventeenth century,23 but in fact the linguistic features are those commonly associated with Afro-Portuguese pidgin; moreover, the text contains references to blacks (Chapter Two Appendix #25). This text contains use of copular sa(r), paragogic vowels, and a number of other phonological and grammatical modifications acknowledged for AfroPortuguese pidgin. Several folkloric fragments collected in the early part of the twentieth century in Brazil also contain vestiges of earlier Afro-Brazilian pidgin (Chapter Two Appendix #26–27). Both poems exhibit loss of nominal and verbal agreement; the second text also makes extensive use of paragogic vowels. Afro-Portuguese texts from Asia Most attributions of African influence in Asian-Portuguese creoles must be done through inference and comparative reconstruction, since primary texts are all but nonexistent. An important exception to this lack of documentation comes from the colony of Dam˜ao in Portuguese India (Chapter Two Appendix #28). In a song formerly used by black slaves on the feast of St. Benedict, beginning in the seventeenth century, we find examples of Afro-Portuguese pidgin similar to those attested for Europe. This text also gives evidence of having been influenced by the Indo-Portuguese creoles, in particular use of the preverbal particle ta. The Dam˜ao text gives an inkling that Afro-Portuguese pidgin followed the trade routes of the Portuguese empire, perhaps leaving traces (long since disappeared) in other regions as well. Schuchardt (1883a:13) gives an example of nineteenth-century songs collected in Diu and attributed to blacks (Chapter Two Appendix #29). Schuchardt gives no analysis of these texts, but the language is notably simpler than the established Portuguese creole of Diu, suggesting a reasonable approximation to an earlier unstable Portuguese pidgin spoken by black slaves taken to the Portuguese fort at Diu. Schuchardt (1883b:11–12) gives examples of Afro-Portuguese songs from the former Portuguese Indian colony at Mangalore (Chapter Two Appendix #30). Again, the texts are presented without analysis, but they suggest that Africanized Portuguese songs and dances were not uncommon in the Portuguese Indian colonies, with the last memories of these song fragments persisting well beyond the actual African slave populations. 23
Silva Neto (1963:35–39), Silva Neto (1940:93–96).
Early Afro-Portuguese texts
69
African slaves were also taken in large numbers to the Portuguese colony at Macao, beginning in the sixteenth century.24 In general, Macao creole Portuguese bears the strongest resemblance to Papia Kristang of Malacca.25 It is known that Malay/Malaccan natives formed the largest foreign-born population during the formative period of Macao creole Portuguese, and it appears likely that Malay settlers brought to Macao at least the rudiments of the Portuguesebased creole formed in Malacca. Batalha (1974:21) believes that Macao creole Portuguese was “uma linguagem j´a para aqu´ı trazida em pleno desenvolvimento.” Macao was also home to settlers from Portuguese colonies in south Asia, where Portuguese-based creoles also arose. However, the African cultural and linguistic contribution was also important; Batalha (1974:24) explains: Havendo entre eles muitos ind´ıgenas africanos . . . isso explica em parte certas semelhan¸cas, a` primeira vista surpreendentes, entre o velho crioulo de Macao e os crioulos afro-portugueses, sobre tudo os de Cabo Verde. Explicar´a at´e algumas coincidˆencias com o falar popular do Brasil, uma vez que este pa´ıs . . . recebeu ao tempo da sua coloniza¸ca˜ o grande contingente de m˜ao-de-obra africana.
The author adds the following clarification: Mas em parte . . . porque certos fen´omenos que se repetem em v´arios crioulos n˜ao viajaram, mas resultam de leis psicol´ogicas em todos os povos idˆenticos, como seja a tendˆencia para a simplifica¸ca˜ o. N˜ao e´ , pois, necessariamente de origem africana a redu¸ca˜ o de verbos, em Macao, a uma s´o forma que serve para todas as pessoas grammaticais (do tipo de eu sabe, n´os sabe, eles sabe), ou a forma¸ca˜ o de per´ıfrases para substituir os tempos verbais simples (como t´a vai paro o presente, logo vai ou lˆo vai para o futuro e j´a vai o j´a vai j´a para especificar a ac¸ca˜ o passada). (1974:24–25)
These comments add to the already growing evidence of an African-South Asian connection in the development, evolution, and spread of Portuguesebased creoles. The presence of s˜a in Macao also reflects an African carryover; this copula is not present in any other Asian Portuguese creole, but is found in the Gulf of Guinea creoles, currently as denasalized sa (or xa in Annbonese) but previously also as nasalized sam. The latter spelling is also found in early Macao texts, as well as s˜ao, and sang.26 Azevedo (1984) also notes that Macao was for a long period administered and supplied directly from Goa; he also gives examples of linguistic elements possibly transferred straight from Goa to Macao. Thus some form of Indo-Portuguese creole may have arrived in Macao from Goa, in addition to the indirect influence through Malaccan Papia Kristang. The presence of the copula sa in the Naxara text is revealing in both its geographical location and 24 25 26
Batalha (1974), Teixeira (1976), Amaro (1980). Chaves (1933), Rego (1943), Hancock (1973, 1975), Wexler (1983), Baxter (1988). Schuchardt (1888:196), Fran¸ca (1897:201), Coelho (1967:62), Batalha (1974:26), Ferreira (1978:28), Azevedo (1984:55).
70
A History of Afro-Hispanic Language
the time period for which it is attested, and may provide a clue as to the presence and absence of sa in Afro-Iberian creoles. The data surveyed to this point provide a puzzling distribution of the invariant copula sa: it is present in the Gulf of Guinea creoles, but not in Palenquero (with strong Bantu roots), nor in any known variety of Angolan Portuguese. It is also absent from the Portuguesebased creoles of Cape Verde and Guinea-Bissau. At the same time, sa makes its appearance in literary texts early in the sixteenth century, beginning with Gil Vicente. Finally, this element is present in Macao Portuguese creole, having skipped over the intervening Asian Portuguese creoles. Everything points to the Bight of Benin/Slave Coast as the origin of sa in pidgin Portuguese, whence it was taken to Portugal and Spain and reproduced by early writers such as Gil Vicente and Lope de Rueda. The Gulf of Guinea creoles (S˜ao Tomense in particular) contain approximately equal proportions of linguistic material from the Slave Coast and from Bantu languages of Congo/Angola, while the obviously Bantu-influenced Palenquero contains few if any Kwa-derived elements. The copula sa could have been taken to Macao directly from the Bight of Benin by African slaves. This is a more likely source than S˜ao Tom´e, since no other features of the latter creole appear in Macaense. Amaro (1980) has discovered similarities between traditional board games formerly played in Macao and similar games in West Africa.
3
Early Afro-Hispanic texts
The first Afro-Hispanic texts, sixteenth century: Rodrigo de Reinosa In Spain, the literary representation of “Africanized” Spanish began early in the sixteenth century, although it is conceivable that some non-surviving texts might have been produced in the late fifteenth century. The earliest examples show the definite traces of the already established Afro-Portuguese language produced by such writers as Gil Vicente. This fact is unremarkable in light of the slave trade from Portugal to southern Spain, in the late fifteenth and early sixteenth centuries, although some investigators (e.g. Granda 1969) claim that most Afro-Hispanic literary language, including the earliest texts, stems from direct contact between Spanish and native Africans, without the mediation of pidginized Portuguese. Among the earliest Afro-Hispanic texts are some coplas by Rodrigo de Reinosa (Chapter Three Appendix #1). The poems in question are contained in pamphlets or literatura de cordel, and do not carry a date. Russell (1973) uses indirect evidence to suggest that these coplas may have been written in the last decades of the fifteenth century; in any case, they were written no later than about 1510, which makes them the oldest Afro-Hispanic texts discovered to date. Nothing is known about the life of Rodrigo de Reinosa. Weber de Kurlat (1968) surmises that the “Africanized” coplas were written after the publication of the Cancioneiro geral in 1516. Men´endez y Pelayo surmised that Reinosa was a monta˜ne´ s, from the highlands of modern Santander (Cantabria) province, an idea echoed by Coss´ıo (1950). Little substantive evidence supports this claim, but it is obvious from the coplas that Reinosa had indeed experienced AfroIberian pidgin language, most probably in person. Cabrales Arteaga (1980:25) suggests that Reinosa may have spent time in Seville, since he was obviously familiar with the speech of several marginalized groups that were found in urban Andalusia. If the late fifteenth-century dates proposed for his coplas are accurate, Reinosa could not have been inspired by the Cancioneiro geral, nor by the writings of Gil Vicente, both of which were to appear several decades later. Although Reinosa’s own coplas were apparently only published as literatura de cordel pamphlets, there is some indication that these seminal Afro-Hispanic 71
72
A History of Afro-Hispanic Language
texts were the source of direct inspiration, if not imitation, by some of the first Spanish writers to make use of Afro-Hispanic pidgin. The coplas are ostensibly directed to blacks living in the already large black community of Seville. This fact is important since, although the pamphlets were clearly directed at least in part at the literate white public (or at least that subclass which routinely read the humorous pamphlets sold on the street), there is at least some indication that Africans themselves were contemplated among potential readers. That black slaves might be literate at a time when literacy was a skill not enjoyed even by many members of the aristocracy is not entirely impossible, since the majority of blacks in Seville at the turn of the sixteenth century were employed as domestic servants. Africans were often entrusted with raising the children of affluent families, and it is not unreasonable to suppose that at least some of the more favored servants and slaves might have been taught to read, at least simple texts. The existence of cofrad´ıas among the African community would ensure that group members who were literate might read these simple texts to illiterate compatriots. However, the crude and vulgar language of the coplas makes it more likely that a white working-class readership (or listenership) was the intended audience. Referring to the language of the coplas, Coss´ıo (1950:lxxvii) speaks of “. . . la imitaci´on convencional de su lenguaje, y aun m´as de su fon´etica.” This is a surprising affirmation in light of the fact that Reinosa employs virtually no phonetic deformation, other than the use of some Portuguese rather than Spanish forms. Russell (1973) categorically describes Reinosa’s habla de negros as “pidgin Portuguese” and “Afro-Portuguese pidgin.” He observes (1973:237) that ‘there are a good many occasions . . . where normal Spanish words are used in their normal phonetic forms, either because Reinosa did not know the pidgin versions or, more probably, because of the need to achieve a measure of intelligibility for a Spanish-speaking audience.” This is unlikely, since most of the Portuguese words employed by Reinosa are transparently cognate with their Spanish counterparts. If any aspect of the coplas would produce confusion in the Spanish reader, it was the grammatical distortions, which, however, constitute the essence of the habla de negros. Cabrales Arteaga (1980:232–33) analyzes ‘phonetic’ aspects of Reinosa’s bozal language, most of which can be attributed to vernacular Portuguese or sayagu´es of the early sixteenth century. Weber de Kurlat (1962a:385, fn. 17) suggests that Reinosa may have read Silveira’s poem in the Cancioneiro geral, which would place Reinosa’s writings well into the sixteenth century, and would also cast some measure of doubt on the authenticity of the language as used by Africans in Seville. Russell (1973:228–29) disputes this assertion, insisting that the structures used by the two writers are sufficiently different as to preclude a simple copy of Silveira by Reinosa. The base language of the coplas is clearly Spanish, but unmistakable Afro-Lusitanian elements are also found:
Early Afro-Hispanic texts
73
(1) use of terra instead of tierra, ferro instead of fierro/hierro, esterco instead of esti´ercol, preto for prieto, bon/bona for buen/buena, porta for puerta, vejo for viejo, with non-diphthongized vowels (2) use of falar ‘to speak’ (3) use of ollo (Portuguese olho) instead of ojo ‘eye’ (4) use of muyto ‘much’ (5) use of ir embora ‘go away’ There are also consistent traces of Afro-Iberian pidgin, as well as simple deformations inspired by foreigners’ difficulties in acquiring Spanish. Among the more consistently pidgin traits are: (1) Use of (a) m´ı as subject pronoun, alternating with yo. (a) m´ı as subject pronoun occurs only in the earliest Afro-Hispanic texts, disappearing by the middle of the sixteenth century, while this pronoun was used as subject in Afro-Portuguese texts until the eighteenth century. (2) There is considerable confusion of ser and estar, although the hybrid AfroLusitanian verb sa(r) has yet to make an appearance. (3) Most verbs are left in the infinitive; occasional defective attempts at conjugation (e.g. sabo) also occur. The verb juro is the only correctly conjugated form. Reinosa’s texts mix Afro-Portuguese and foreigner-talk Spanish. To the extent that these coplas possess any historical and linguistic authenticity, they indicate that the first African slaves arriving in Seville via Portugal had acquired at least the rudiments of a Portuguese pidgin, but rapidly acquired Spanish lexical overlays. Most phonetic deformations can be attributed to Portuguese. However, there is one example of eta, apparently derived from esta, which Cabrales Arteaga (1980:232) analyzes as loss of preconsonantal /s/. The form Jes´u could be a Portuguese form, or a shortened version of Jesucristo; there are no other examples of loss of final consonants in Reinosa’s coplas. Palatalization of preconsonantal /s/ appears in moxquito and moxca, but these forms were common in sayagu´es of the time period, and cannot be taken as embodying African phonetic interference without further substantiation. The farsas of S´anchez de Badajoz Following Reinosa, another Spanish writer to make abundant use of “Africanized” Spanish was Diego S´anchez de Badajoz, in a series of farsas, including the “Farsa teologal,” “Farsa del moysen,” “Farsa de la hechicera,” and “Farsa de la ventera.” All were apparently composed between 1533 and 1548, which, extrapolating backwards, would place the dates of the language just past the examples of Reinosa (Chapter Three Appendix #2–5). Diego S´anchez was born near the city of Badajoz, probably in Talavera la Real, a few kilometers away, and almost on the Portuguese border. His date of birth is not known, but was
74
A History of Afro-Hispanic Language
probably in the last decade or two of the fifteenth century. S´anchez was proud of his title of bachiller, but it is not known for certain what university he attended. The most likely choice is Salamanca, in which case he would have been exposed to the writings of Juan del Encina and Lucas Fern´andez, who were active in Salamanca at that time.1 At almost any university of the time, S´anchez would have encountered the works of Gil Vicente, and significant parallels between the two writers are not difficult to point out. In all of his dramatic writings, Diego S´anchez demonstrated a keen awareness of popular speech. The African characters who appear in S´anchez’s plays derive their pidginized language as much from the rustic vernacular as from the learned Spanish of their masters, and the “African” component of their language must be evaluated against the backdrop of these nonstandard rustic variants. S´anchez de Badajoz’s African characters also employ a certain number of Portuguese linguistic traits, as do some of his rustic characters. This element must be treated cautiously, since already by the the early sixteenth century the use of vernacular Portuguese in Spanish plays was becoming a comic stereotype. The fact that Diego S´anchez lived and worked only a few miles from Portugal is also not irrelevant in his choice of vernacular language.2 Finally, it is almost certain that S´anchez based at least part of his “Africanized” Spanish on the language of African slaves living in the area. Although it is possible that S´anchez derived the inspiration for the use of African characters speaking pidginized language from early writers such as Gil Vicente and Lope de Rueda, the fact remains that the local church audiences who appreciated S´anchez’s plays were presumed to already be familiar with the mannerisms of African slaves. In the sixteenth and seventeenth centuries, southern Extremadura had a small but important African slave population, most of whose members worked as domestic servants in affluent families. In the sixteenth century, the slave population of southern Extremadura was at times as high as 7 percent.3 Some of the slaves had arrived directly from Africa, perhaps after spending time in other regions of Spain, but a significant proportion had come from Portugal, where they may have acquired at least some pidginized Portuguese. For the seventeenth century, Cort´es Cort´es (1987:145) shows that more than 30 percent of the slaves imported into southern Extremadura came from Portugal, some 20 percent arrived from Andalusia, and more than 40 percent came from other parts of Extremadura. Among the latter group, a Portuguese origin is certain for at least some. In the sixteenth century, when Portugal still effectively controlled the African slave trade, the proportion of slaves arriving from Portugal would have been even higher. Despite this fact, S´anchez de Badajoz’s habla de negros is not a simple Afro-Portuguese pidgin; in fact the quantity of Portuguese elements is surprisingly small, and many 1 2
L´opez Prudencio (1915:52). Weber de Kurlat (1968, 1971, 1974).
3
Cort´es Cort´es (1987:96–97).
Early Afro-Hispanic texts
75
can be attributed to the prevailing sayagu´es flavor of S´anchez’s marginalized characters. Nor is the Afro-Hispanic pidgin a simple literary invention, devoid of linguistic reality, as some have affirmed.4 L´opez Prudencio (1915:147–48) refers to this language as “una incomprensible algarab´ıa” and “la acaso arbitraria monserga.” Weber de Kurlat (1968:350) observes that among authors of the early sixteenth century, “Lo que interesa es dar impresi´on de portugu´es: no preocupa la fidelidad o la precisi´on o el hacer gala del conocimiento de una lengua extranjera, sino la presencia, tampoco sistem´atica, de unos pocos rasgos muy caracter´ısticos.” The linguistic characteristics of S´anchez’s “Africanized” Spanish is consistent with foreign learners’ attempts to speak Spanish, and reveals several African areal characteristics that recur in later examples. S´anchez’s farsas contain a language which is indisputably pidginized Spanish, in which Portuguese elements are minimal, and those few possibly Portuguese traces which do occur may well reflect regional rustic dialects of Spain (e.g. Sayagu´es and Extreme˜no), following well-established trends in Spanish theatre. Thus, the diminutive bonino suggests Galician/Asturian, as do the non-diphthongized verbs quere (Portuguese quer), bene (Ptg. vem), etc. The use of bona instead of buena, corpo for cuerpo, morrer for morir, etc. may reflect Galician/Leonese, or may be legitimately Portuguese incursions. In any case, it is clear that S´anchez de Badajoz was not blindly imitating literary models formed in Portugal, and available through the works of Gil Vicente and the Cancioneiro geral. S´anchez de Badajoz evidently was exposed to true pidginized Spanish, formed spontaneously as Africans in Spain attempted to produce comprehensible utterances in this new and hostile language. S´anchez de Badajoz’s examples provide the first attempt to portray the phonetic characteristics of Afro-Hispanic speech. Most of the traits had already surfaced in Afro-Portuguese texts, given the cognate nature of Spanish and Portuguese, and the predictable interference of areal characteristics among the principal African language families. S´anchez de Badajoz’s characters use a modified pronunciation consistently, in combinations which suggest formation in situ, rather than imitation of Afro-Portuguese speech. Among the salient phonetic traits are: (1) Realization of prevocalic /d/ as [r] (2) Realization of fricative [ˇz]/affricates [ˆj] and [ˇc] as [s] (ses´u < Jes´us, museres < mugeres, v´ırsen < virgen, nose < noche) (3) Denasalization of /˜n/ (siora < se˜nora) (4) Interchange of /d/ and /l/ (lesa < deja, lesila < decidlo) (5) These texts provide the first apparent cases of loss of syllable-final /s/ in Afro-Hispanic language, and not involving the verbal desinence /-mos/: etar < estar, pator < pastor, Fransico < Francisco, trequilado < tresquilado, apueta < apuesta, etc. These early examples are important in dating the 4
E.g. Barrantes (1882), D´ıez Borque (1978:95–96).
76
A History of Afro-Hispanic Language
reduction of syllable-final /s/ in Andalusian Spanish. The next convincing set of examples of /s/-reduction in Afro-Hispanic language (other than in the verbal desinence -mos, and in the frequent pronunciation of Jes´us as Jes´u, possibly influenced by Portuguese) do not come until nearly a century later. (6) These texts also provide the first Afro-Hispanic examples of loss of preconsonantal /r/: mueto < muerto. As with loss of final /s/, loss of word-final /r/ is a typically Andalusian characteristic, which may be traced in AfroHispanic texts in the frequent loss of final /r/ in verbal infinitives. Andalusian Spanish usually retains word-internal preconsonantal /r/ (and also realizes preconsonantal /l/ as [r]). (7) The pronunciation of madre as magre is also found in contemporary AfroHispanic language, e.g. in Palenquero, in the Colombian Choc´o, in parts of the Dominican Republic, and elsewhere. This pronunciation, however, pertains to rustic Spanish in general, and is widespread in rural areas with no African substrate. The farsas also demonstrate grammatical modifications, most of which are characteristic of second-language varieties of Spanish. These include verbs in the uninflected infinitive form, defective subject-verb concordance, and unstable noun-adjective concordance. Despite the occasional presence of elements of Portuguese origin, S´anchez de Badajoz’s habla de negros bears the earmarks of a spontaneously formed Spanish pidgin, representing the speech of African bozales who encountered European languages for the first time in Spain. Although they must be treated with care, these texts can tentatively be labeled as corroborative evidence that at least some Afro-Hispanic language arose spontaneously in early sixteenth-century Spain without a prior pidgin Portuguese basis. The peak of sixteenth-century habla de negros: Lope de Rueda The best-known examples of sixteenth-century literary habla de negros come from Lope de Rueda, in plays written in between 1538 and 1545 (Chapter Three Appendix #6–8). Rueda evidently had firsthand knowledge of the speech of Africans in Spain, and it has been suggested that he himself may have played the part of Africans in productions of his plays. “Africanized” Spanish occurs in the Comedia de los enga˜nados, the Comedia de Eufemia, and the Comedia de Tymbria. Together, the three plays provide a high degree of consistency in the use of Afro-Hispanic pidgin, which makes these texts among the most important early literary documents. Of all the early Spanish and Portuguese writers, Lope de Rueda was in the best position to accurately describe the language of African bozales residing in Spain. Rueda was born and apparently raised in Seville. After trying his hand at various trades, he formed a theatre company in which he was one of the
Early Afro-Hispanic texts
77
principal actors, an expert at portraying the linguistically and culturally marginalized characters which fill Spanish Golden Age theatre. As in the majority of Spanish drama, the negros in Rueda’s plays are always cast in comical roles, are nearly always women, and stand out by their wildly improbable malapropisms, incoherent asides, and constant preoccupation with food, drink, love, and dancing. The texts contain such a density of mocking humor and crude puns that it is easy to dismiss the entire corpus as xenophobic rambling. Veres (1950:207) says that the jerga de los negros: “. . . presenta caracter´ısticas m´as arbitrarias todav´ıa y es dif´ıcil deducir qu´e es lo que puede haber de realidad en la transcripci´on de esta habla jergal; encontramos vulgarismos comunes en varias regiones dialectales, al mismo tiempo que otros fen´omenos dif´ıciles de explicar fonol´ogicamente.” While Veres is correct in noticing the use of rustic and dialectal forms in Rueda’s literary “Africanized” language, he apparently was not familiar with African areal characteristics that might have influenced bozal Spanish; this stands in contrast to Veres’ analysis of the jerga de moros. Cotarelo y Mor´ı (1908:312) dismisses the “formas caprichosas que de seguro no usaban las interesadas, y que aunque as´ı no fuese, en nada pueden ilustrar el idioma, porque eran tan variables como distintos los individuos.” Sarr´o L´opez (1988:610), on the other hand, believes that Rueda made use of actually existing linguistic modalities; she distinguishes (i) normal sixteenthcentury Spanish; (ii) vulgar or rustic language of the time; and (iii) a possibly Portuguese-influenced Afro-Hispanic pidgin. Other investigators, e.g. Chasca (1946), Weber de Kurlat (1962a), have focused only on the phonetic component of these and other Afro-Hispanic literary texts, concluding that at least some African areal characteristics are in evidence. Close inspection of Lope de Rueda’s habla de negros reveals complete consistency with Afro-Iberian texts from all time periods, as well as the first inklings of phenomena which became common in later texts. Rueda’s examples give the first convincing evidence that something resembling a coherent Afro-Hispanic pidgin might once have been spoken by first-generation Africans in Spain. Excluding phenomena which are simply the results of foreign-talk Spanish (e.g uninflected infinitives, lack of agreement, loss of prepositions), the recurring pidgin traits, almost all of which can be independently verified, include: (1) loss of /s/ in the verbal ending -mos. This compares to the nearly categorical retention of syllable-final /s/ in other contexts. The use of apu´e < despu´es may also represent systematic loss of /s/ in this near-automatism. Veres (1950:212) dismisses this loss of /s/ as a “rasgo completamente convencional, ya que Lope de Rueda hace hablar continuamente a sus negras articulando la -s final.” This observation fails to note the particular morphological conditioning of loss of final /s/ in these early texts. Later (1950:215) Veres returns to cases of loss of final /s/, describing them as “simples fen´omenos fon´eticos.” Weber de Kurlat (1962b:161) recognizes the clear
78
A History of Afro-Hispanic Language
morphological conditioning of the loss of /s/ in -mos and also in nouns in which the final /s/ is lexicalized, and is not part of the singular-plural opposition (e.g. Jes´us, m´as, etc.). The pronunciation Jes´u for Jes´us was found among non-African rustic characters of the time period, and cannot be taken as evidence of Africans’ pronunciation of final /s/. Rueda’s Africanized imitations contain a few other possible instances of loss of preconsonantal /s/. For example Celetinas < Celestina, in the Comedia de Eufemia, and refriados < resfriado in Tymbria, may be metathesis (as in the frequent preterite forms dijites < dijiste, hablates < hablaste, etc., found in many Mexican-American dialects) or a true case of loss of /s/, combined with insertion of hypercorrect /s/ at the end of the word.5 In the Comedia de los enga˜nados, the African character Guiomar uses jam´ın < jazm´ın, another isolated instance which is set against the general retention of final /s/ by all of Rueda’s characters.6 Rueda’s African characters also exhibit many instances of hypercorrect final /s/. Rueda’s texts do not give evidence of widespread loss of syllable-final /s/ in sixteenth-century Andalusia, even among Africans, so the hypercorrect [s] which appears in the habla de negros is more likely due to Africans’ unfamiliarity with Spanish (suffix-based) inflectional systems, and the consequent haphazard use of final /s/, felt to be authentically “Spanish” without regard for its grammatical function. (2) Use of sa (with rare variant san) as uninflected copula, replacing both ser and estar. The occasional samo also occurs. Veres (1950:216) attributes use of san as first person singular to confusion with the third person plural. He seems to concede little linguistic importance to this verb, which is in fact a key common element in most Afro-Iberian texts, dismissing it as a “pintoresca conjugaci´on de las negras.” (3) Intrusive nasalization, usually before obstruents: dalen diabro, tan diabro, por an mar, Punto Rico, etc. These literary representations usually represented either a prenasalized stop or a nasalized vowel, both transcribed as an intrusive nasal consonant by Spanish writers. Rueda was the first Spanish writer to accurately observe the full range of nasal phenomena in Afro-Hispanic pidgin.7 (4) Delateralization of /λ/ is the rule among the African characters, while not yet attributed to rustic or Andalusian Spanish. In the Comedia de los enga˜nados, 5 6
7
N´un˜ ez Cede˜no (1986, 1987a). Sarr´o L´opez (1988:606) believes that many of the instances of first person plural forms are in fact singular in reference, suggesting an incipient grammaticalization of this form as an unmarked and uninflected verb in early Afro-Hispanic language. Some examples are clear; for example in the Comedia de los enga˜nados, Guiomar says “. . . ya tenemo un prima m´ıa . . .” and “yo, si˜nor, queremos muntipricar mundos.” In Tymbria, Fulgencia says “¿No mira que samo refriados y pechigona?” This would correspond to use of invariant am in early Black English of the United States, a phenomenon apparently more frequent in literary imitations than in actual usage. Dunzo (1978), Lipski (1992b).
Early Afro-Hispanic texts
79
we also find the Portuguese-derived forms trabaiar < trabalhar, fiyo < filho. (5) As in most contemporary Afro-Hispanic texts, prevocalic /d/ is realized as [r]. (6) In the Coloquio de Tymbria, a local rustic, playing the role of simple, refers to his lord as se˜nor mosamo; this is strikingly similar to the use of misuamo in later Afro-Hispanic texts, particularly in the Caribbean, and hints that the bozal expression may not result from simple analogy and wrong division, but rather from an already existent vernacular combination in use among peasants. Lope de Rueda’s Africanized Spanish texts are undoubtedly the most complete, most consistent, and arguably most authentic to come out of sixteenthcentury Spain. They give evidence of the incipient formation of a stable pidgin, although not with the degree of consistency that could eventually coalesce into a creole. Africans in sixteenth-century Spain never lived in such isolation from native speakers of Spanish, nor did large groups of Africans sharing no common language gather together. The pidginized language depicted by Rueda and other early dramatists was quite rudimentary, but common elements did tie these speakers together. In the seventeenth century, many of the original common elements, some of which may be of Afro-Portuguese origin, vanished from Afro-Hispanic speech. The resulting language was at the same time more random in its departures from Spanish usage, and more Spanish-like in its morphology and syntax. In some cases, this may signal that the habla de negros was no longer as common in the streets of southern Spain, and that the remaining literary stereotype was losing continuity with the original model. In other instances, it appears that fewer bozal Africans were arriving in Spain, and that blacks born in Spain either acquired regional Spanish with no ethnolinguistic traits, or retained at most a phonetic accent, while using reasonably standard Spanish grammar. There is no question that, especially after Lope de Rueda (and, in Portugal, Gil Vicente), the literary stereotype of the habla de negros became a stock in trade, which needed no introduction. Thus for example in Gil Vicente’s play Floresta de enganos (1536), a doctor (who is having an affair with a married woman), reverts to the habla de negros in front of her husband. This language is immediately recognized by the audience, despite there being no other ethnic references: Porque vos, mia Senora, estar tanto destemplada? Ya tudo estar peneirada, que bradar comigo aora? Que cosa estar vos hablando? A m´ı llama Caterina Furnando, nunca a m´ı cadela nao.
80
A History of Afro-Hispanic Language
Minor ‘Africanized’ texts from the sixteenth century A number of minor texts from approximately the same time period give brief examples of the early habla de negros in Spain. For example, Juan Pastor’s “Farsa de Lucrecia, tragedia de la castidad” (ca. 1529) provides a few instances (Chapter Three Appendix #9). This curious fragment, although too short to probe for consistent pidgin traits, shows some Afro-Portuguese characteristics, including non-diphthongized forms (dente, quere, bona, be, vene), some apparently Portuguese words (fogir, meyior < melhor), and two instances of the copula sa. The fragment also uses uninflected infinitives, confuses ser and estar, and shows some phonetic modification (e.g. delateralization of /λ/, and the unusual change of /s/ > [y] in yi˜nor < se˜nor). It is possible that the author had a vague awareness that blacks in Spain spoke a highly broken language with some Portuguese elements thrown in, and that he created such a concoction without ever having heard Africanized Spanish firsthand. A very brief fragment of Afro-Hispanic imitation appears in the Retrato de la loc¸ana andaluza by Francisco Delicado, first published in 1528 and evidently written between 1513 and 1527. The work was first published anonymously, and authorship was not determined until the nineteenth century. A single copy of the work survives, and contains the following brief fragment:8 – Xe˜nora llamar. – ¡O qu´e linda tez de negra! ¿C´omo llamar t´u? ¿Conba? – No, llamar Penda, de xe˜nora. – Yo dar a ti cosa bona. – Xe˜nora, x´ı. Venir, venir, xe˜nora dezir venir.
In this brief exchange between the “esclava” and Lo¸cana, the former begins by speaking normal Spanish (e.g. “Se˜nora, all´ı est´a una gentil muger, que dize no s´e qu´e de vuestra madre”), then switches to pidginized Spanish (with more “Moorish” and Lingua Franca characteristics than sub-Saharan African traits) when Lo¸cana addresses her in broken Spanish. This fragment is principally of interest for sociolinguistic reasons, hinting that Spaniards may have deliberately spoken Spanish “baby talk” to African slaves without regard for the latter’s achievements in Spanish. Little is known of Delicado’s life or of the circumstances in which he may have been exposed to Africanized Spanish. Belonging to a Jewish converso family, Delicado (born ca. 1480 around C´ordoba) left for Italy by the end of the fifteenth century, and it may have been in this country that he acquired familiarity with the Italianized Mediterranean Lingua Franca that appears to permeate his “African” Spanish imitation. Indeed, most of the Loc¸ana is set in Rome, and the characters speak a fluid mixture of Spanish and Italian, together with fragments of Portuguese, Catalan, and Latin. Men´endez 8
Damiani (1974:21), Mor´ua Delgado (1975:199–200).
Early Afro-Hispanic texts
81
y Pelayo9 stated that this work “far from being written in ‘very lucid Castilian’ as the frontispiece announces, is written rather in that Lingua Franca or ItaloHispanic jargon used in Rome by the Spaniards of the lowest classes who had been residing there a long time, and who, without really having learned the foreign language, muddled their own language with all types of Italianisms . . .” The Italo-Spanish fragments which pepper the Loc¸ana presage the hybrid cocoliche language which became popular in Buenos Aires and Montevideo in the first decades of the twentieth century. Thus, Delicado’s representation of “Africanized Spanish” may well have been intended to depict a more Italian-based Lingua Franca used by the not-inconsiderable black slave population of Italy during the sixteenth century. Two of the spinoffs of the Celestina also contain brief fragments of putatively Africanized Spanish. The Segunda Celestina (1534–36) of Feliciano de Silva provides several examples (Chapter Three Appendix #10). Despite the assertion that this is the speech of blacks in Spain, these fragments show characteristics of “Moorish” or Arabic-influenced pronunciation (especially the writing of syllable-final /s/ as x, which represented the sound [ˇs]). Arabic words are also included, e.g. gual´a < wa allah “by Allah”.10 Most of the features are not typical of the sub-Saharan African speech found in earlier works, but given that black Africans in southern Europe had often arrived overland through Arabicspeaking North Africa, the text may not be totally irrelevant.11 The remainder of the features are unremarkable: unconjugated infinitives, vocalic instability, defective concordance. Only the use of (a) m´ı as subject pronoun provides a link with other legitimately Afro-Iberian texts. The Tercera parte de la tragicomedia de Celestina, by Gaspar G´omez de Toledo, was written at about the same time (ca. 1536). In this work, a few brief fragments of presumed bozal Spanish are found (Chapter Three Appendix #11). The replacement of syllable-final and syllable-initial /s/ by x [ˇs] is part of the “Moorish” literary stereotype, and is unlikely to have represented legitimate Afro-Hispanic speech of any time period.12 Nor can this be uncritically attributed to an early Portuguese palatalization of syllable-final /s/, which did not emerge in Portugal until some two centuries later (although occasional hints of palatalized /s/ appear in the earliest Afro-Portuguese texts). Rustic characters in sixteenth-century Spain occasionally palatalized syllable-final /s/; in Lope de Rueda’s works, for example, the pastores use such forms as oyxte < oiste, moxquito < mosquito, etc. Of the latter form, Cotarelo y Mor´ı (1908:324) states that it was common at the time, and suggests that the Andalusian pronunciation with aspirated preconsonantal /s/ derived from this pronunciation (see Walsh [1985] for a more recent version of such an approach). On the other hand, the 9 11
Cited by Damiani and Allegra in Delicado (1975:83). 12 Barrick (1973:22, 447–48). Sloman (1949).
10
Silva (1988:127).
82
A History of Afro-Hispanic Language
use of a m´ı as subject pronoun falls more in line with Afro-Iberian pidgin, not with Arabic-influenced speech. The same holds for the shift /d/ > [r] (e.g. vira < vida) and delateralization of /λ/ (cayar < callar). In sum, this text is a rather confused example of “alien” Spanish, evoking the speech of foreigners who were not held in repute, but unlikely to be an accurate representation of any particular group. The remainder of the sixteenth century gives few Afro-Hispanic texts of note. Jaime de Guete’s Comedia intitulada Tesorina contains a few brief examples (Chapter Three Appendix #12). This is a strange text, vaguely resembling earlier imitations of African and Moorish speech, but consistent with no other purported “Africanized” speech. The palatalization of /s/ harks back to moro imitations, the uninflected infinitives are common to all foreign imitations of Spanish, as is the confusion of ser and estar. Yo and m´ı are both used as subject pronouns (this is one of the last times that use of m´ı as subject pronoun appears in Afro-Hispanic language), and few of the phonetic modifications point unequivocally to an African substrate. A manuscript dated 1590 and containing an Africanized romancerillo rounds out the picture for sixteenth-century Spain (Chapter Three Appendix #13). This poem offers no new insights into early Afro-Hispanic language. The majority of the departures from standard Spanish involve phonetic deformations, including loss of final /r/ in the infinitive, and apparent loss of preconsonantal /s/ (paqua < pasqua, and piritu < esp´ıritu). The turn of the seventeenth century: Aguado’s Entrem´es de los negros The turn of the seventeenth century brought a flourishing of the habla de negros as a viable literary device in Spain, and the greatest writers of the Golden Age were quick to join the tradition. The first well-known seventeenth-century representation of Afro-Hispanic speech is the Entrem´es de los negros of Sim´on de Aguado (Chapter Three Appendix #14; ca. 1602). This is also the first play in which Africans, and their pidginized speech, rise to become main characters. Many of the stereotypical names, words, and phrases which became associated with the literary habla de negros make their first appearance in this skit. The pidginized language of the black characters reveals a much closer approximation to normal Spanish than most of the preceding examples, as well as a wide range of phonetic and morphological distortions. Most pidgin forms continue those of earlier texts: paragogic vowels (siolo/si˜nolo < se˜nor, dioso < Dios), the copulas sa(r) and samo; loss of final /s/ in the verbal suffix –mos; interchange of /l/ and /r/ in onset clusters (plinga < pringa); intrusive nasalization before (usually voiced) obstruents (e.g. a Dios > an dioso > an dioso), delateralization of /λ/, and flap pronunciation of prevocalic /d/. There is also frequent hypercorrect final [s], although loss of syllable-final /s/ in other contexts does not occur.
Early Afro-Hispanic texts
83
The earlier cases of apparent loss of preconsonantal /s/, e.g. in Lope de Rueda, may be sporadic aberrations; on the other hand, early bozal speech, with minimal accommodation of Spanish phonotactic patterns, may have resulted in Africans’ failure to pronounce final [s], which was still strong in local varieties of Spanish. By the time Aguado wrote his skits, a native-born black population was in existence, and while most if not all spoke Spanish with no “African” characteristics, those ethnolinguistic traits that did remain evidently did not include widespread loss of /s/. Among the stereotyped expressions are the use of primo as a term of address among blacks, and the lament aunque negro, samo honraro. Variants of this refrain would be used in imitations of Afro-Hispanic speech until the end of the nineteenth century.13 G´ongora weighs in Just a few years after the Entrem´es de los negros, two of the most prominent writers of the Golden Age turned their hand to imitations of “black” Spanish; G´ongora in poetry, and Lope de Vega in drama. G´ongora mocked Afro-Hispanic pidgin in the poems “En la fiesta del Sant´ısimo Sacramento” (1609), “A lo mismo [al nacimiento de Cristo nuestro se˜nor]” (1615), “En la fiesta de la adoraci´on de los reyes” (1615), and the sonnet “A la ‘Jerusalem conquistada’ de Lope de Vega” (1609). In the last-mentioned poem, G´ongora trades blows with Lope de Vega, continuing a long-standing polemic (Chapter Three Appendix #15–18). Luis de G´ongora (1561–1627) was a native of C´ordoba, where he lived for the better part of his life. He subsequently traveled to Seville and Madrid on several occasions, and thus was exposed to writers who were employing the habla de negros, as well as possibly coming into contact with speakers of Afro-Hispanic pidgin. G´ongora’s parents and uncle owned slaves, so perhaps he observed this language at close range.14 The mocking tone of his verses leads us to believe that he did not always take this challenge very seriously. The least convincing example is the satirical sonnet “A la ‘Jerusalem conquistada’ de Lope de Vega,” where G´ongora takes a cheap shot at Lope de Vega, using only the most hackneyed stereotypes. Ciplijauskait´e (1976:273) describes the language as “escrito imitando el dialecto que hablan los negros de las colonias portuguesas . . . en varias composiciones de verso menor usa este dialecto, que no hemos logrado descifrar.” Jammes (1980:180), speaking of the other poems, observes “numerosos lusismos, como en las dem´as poes´ıas de G´ongora en que intervienen esclavos negros.” In reality, the Portuguese element is minimal (except for isolated passages, such as se chora o menin Jes´u), in comparison to earlier Afro-Hispanic texts, and the language is easy to 13 14
Jammes (1980:154) traces this stanza back to the Cantar de los cantares. Jammes (1967:241).
84
A History of Afro-Hispanic Language
comprehend, despite the phonetic and morphological modifications. G´ongora’s habla de negros contains a handful of well-established traits, which had become incorporated as stock literary devices: dropping of /s/ in the verbal suffix -mos, use of the copulas sa/samo, chaotic use of paragogic vowels, unstable concordance and final vowels of nouns, etc. In the 1615 poem “A lo mismo,” we find por en Diosa, indicating a prenasalized consonant. G´ongora may actually have heard this common variant, or may have copied this particular combination from earlier writers. It is virtually certain that G´ongora actually heard bozal Spanish, and his imitations cannot be dismissed as irrelevant. The master of seventeenth-century habla de negros: Lope de Vega By far the most prolific user of literary “Africanized” Spanish was Lope de Vega, in numerous major and minor dramatic works. In many of Lope’s plays, black characters speak standard Spanish, but Afro-Hispanic pidgin appears in the following works, written in the general time period 1602–18: El amante agradecido, El mayor rey de los reyes, La siega, Vitoria de la honra, Madre de la mejor, El negro del mejor amo, El Santo Negro Rosambuco, La limpieza no manchada, El capell´an de la virgen (Chapter Three Appendix #19–27). Lope de Vega was born and raised in Madrid, and lived in that city for most of his life. He also lived for shorter periods in Valencia and Salamanca. His literary career took him to many other parts of Spain, including Seville, where the largest black population of Spain was to be found, and where the pidginized Spanish attributed to Africans in Golden Age drama was most likely to be encountered. Prior to writing the plays in which Africanized Spanish occurs, Lope took part in two military campaigns that may have put him in close contact with AfroPortuguese pidgin. In 1583, after enlisting in the armed forces, he took part in a campaign to suppress an insurrection in the Azores. In 1588, Lope joined the Spanish Armada, via a considerable stopover in Lisbon. This was the time period in which Lisbon was teeming with African-born slaves and workers, many of whom undoubtedly worked on and for the ships which were preparing to sail. Taken together with G´ongora’s poems, Lope de Vega’s representations of bozal Spanish represent the most complete statement on the state of AfroHispanic language in the early seventeenth century. Like his contemporaries, Lope de Vega made abundant use of vulgar puns and linguistic stereotypes that were unlikely to have represented the speech of Africans in Spain. The use of cagayera for caballero was becoming a stock device, as was the pronunciation neglo. In the latter case, although /r/ in onset clusters was indeed shifted to [l] in some Afro-Iberian varieties (e.g. S˜ao Tom´e creole), a more common strategy, which can still be observed in regions where Spanish and Portuguese are in contact with African languages, is elimination of the liquid; thus negro > nego.
Early Afro-Hispanic texts
85
The latter development, prominent in contemporary Afro-Iberian dialects, was never used by Golden Age writers, suggesting that the facile stereotypes often took precedence over observable Afro-Hispanic language. Lope de Vega was clearly aware of intrusive nasalization, more so than any other Golden Age writer except Lope de Rueda. His plays contain clear indications of prenasalized consonants (e.g. ens´a, en samo [El Santo Negro Rosambuco]). Lope is also the only Golden Age writer to indicate progressive nasalization in nenglo < negro (Vitoria de la honra, El Santo Negro Rosambuco). Half a century later, Sor Juana In´es de la Cruz would present the same pronunciation in the Spanish Caribbean, and nasalized variants such as nengro, nengre, nengue, nenglo, etc. abound in later Afro-Hispanic texts from Latin America. That these were not just fanciful literary inventions is demonstrated by the survival of similar forms in several Caribbean creoles, e.g. Sranan Tongo and Saramaccan. Lope de Vega’s texts show frequent use of first-person-plural verb forms with singular meaning, although this usage is suspect as a stock stereotype. It is possible that African bozales occasionally hit upon the longer plural forms, in view of the prominent verbal affix lacking in most other verb forms, but the main preference was for the third person singular as the most unmarked verb, followed by the infinitive, tendencies that can be observed today in many language-contact situations. In other respects, Lope’s bozal language is a continuation of earlier traits: use of invariant sa as substitute for both ser and estar, loss of /s/ in the verbal ending -mos and loss of /r/ in verbal infinitives, sporadic errors of concordance. Like G´ongora, Lope de Vega had abundant opportunities to experience Afro-Hispanic language of the time, and several innovative features of his literary imitations indicate that he was often a good listener. On the other hand, Lope’s near-obsession with Africans as buffoons (a view shared by nearly all his contemporaries) increases the likelihood that his writings are padded with established stereotypes that may not have accurately represented Afro-Hispanic language in the early seventeenth century. Less authentic seventeenth-century “Africanized” language After these early seventeenth-century examples, changes in the literary representation of Africans become evident, although some later texts continue to duplicate earlier patters, well into the eighteenth century. In general, grammatical deformations become less frequent, except for stereotyped morphological distortions such as diosa < Dios. Greater emphasis is placed on phonetic patterns. Taken at face value, this would indicate that by the middle of the seventeenth century, “black Spanish” in Spain was mostly a phonetically influenced “accent,” comparable perhaps to Black English in the United States, rather than constituting the pidginized speech of foreign-born slaves. There is abundant evidence that by this time, several generations of native Spanish-speaking blacks
86
A History of Afro-Hispanic Language
had been born in Spain. Nearly all were freeborn, and many worked as artisans, soldiers, and entrepreneurs. To the extent that they were at least partially integrated into Spanish society, a grudging acceptance of blacks as unremarkable human beings began to occur. Spanish writers began to differentiate between European-born blacks, whose speech was usually rendered in standard Spanish, and (African-born) slaves, who continued to speak a pidginized Spanish, sometimes laced with Portuguese elements. A good example of the contrast is El valiente negro en Flandes, by Andr´es de Claramonte (ca. 1640; Chapter Three Appendix #28). The protagonist of the play, Juan de M´erida, is a freeborn black from a town which gave Latin America some of its conquistadores. He speaks in sublime, oratorical Spanish, far superior to the rustic speech of white peasants and soldiers. Throughout the play, he reaffirms that blacks are at least the equal of whites, and offers his services to the Duque de Alba, at war in Flanders. The Duke acknowledges Juan’s valor and gives him several promotions, which infuriates the bigoted white soldiers. In the end, Juan is triumphant over his adversaries, and his point is driven home. The other black character, Ant´on, is a slave, and judging by his speech, is a true bozal. His language reflects the usual comic devices, including cagayera for caballero and the oath jurandioso. He apes Juan’s words, translating them into bozal language, and is more preoccupied with his next meal than with his honor. In this role, Ant´on fulfills the destiny of the buffoon, the role assigned to all blacks in earlier works. In El valiente negro en Flandes, however, the dual perspective begun by Lope de Vega in El santo negro Rosambuco (where pidgin-speaking blacks are contrasted with the impeccable Spanish of the African king) is continued. “Black” Spanish was becoming the language of foreign-born slaves, and as the latter group shrank in size and importance, the literary habla de negros remained behind as a folkloric memory, ever distant from linguistic reality, but which was to endure in poetry, drama, and music for another century and a half. The seventeenth century saw several other plays and skits in which bozal language was used. Many were patent imitations of earlier works which had achieved popularity. Lope de Vega’s El negro del mejor amo gave rise to at least two offshoots. The first, with the same title (Chapter Three Appendix #29), is attributed to Antonio Mira de Amescua 1574?–1644), although Cotarelo y Mor´ı (1931:167–69) rejects this authorship. Many critics attribute the play in question to Luis V´elez de Guevara, whose Negro del seraph´ın (1643) is nearly identical (Chapter Three Appendix #30). A glance at the two texts suffices to demonstrate that one has been copied from the other, or both from a common source. It is unlikely, however, that both were written by the same author, since no other Golden Age writer who used habla de negros so drastically changed the linguistic features of this stage dialect from one work to another; the possibility that printers’ errors or modifications lie behind the
Early Afro-Hispanic texts
87
systematic differences between the two texts is very remote. Moreover, Spanish playwrights did not publish essentially identical plays under different titles, although it was not uncommon for plays by the same author to share great plot similarities. Both the second Negro del mejor amo and the Negro del seraph´ın fall in line with other seventeenth-century portrayals of Afro-Hispanic pidgin. Both exhibit a greater attention to phonetic modification, together with a closer approximation to standard Spanish grammar and morphology. Of the two plays, the Negro del seraph´ın exaggerates the phonetic distortion beyond all reasonable expectations; the bozal character combines c¸ec¸eo, ye´ısmo, paragogic vowels, replacement of virtually all /r/ and /d/ by [l], and all the standard puns and key words. At the same time, this play consistently uses the copula sa/samo, has more examples of plausible intrusive nasalization, and exhibits use of first-person-plural verbs with singular meaning (e.g. yo tambi´en me persinamo). Both plays eliminate the final /s/ of -mos; in El negro del seraph´ın, the final /s/ of second-person verb forms is also variably elided. Neither play shows other examples of /s/-reduction where no morphological conditioning is involved, e.g. in word-internal preconsonantal position, or final lexical /s/. Since the authors of both plays were mimicking Lope de Vega’s play, written several decades before, it is possible that neither of the later playwrights had firsthand experience with bozal language, which by all indications was fading out by the middle of the seventeenth century. By this time, the accumulated intertext of habla de negros, in drama, poetry, and music, was so considerable, that writers could and undoubtedly did invent passages in this dialect without ever having heard an African speak Spanish. The same of course holds for the imitations of Gypsies, Moors, and shepherds who used sayagu´es. In the second half of the seventeenth century, Pedro Calder´on de la Barca included brief passages of bozal Spanish in several skits written between about 1650 and 1670 (Chapter Three Appendix #31–35). The plays in question are La rabia – primera parte, Las carnestolendas, La pandera, and La casa de los linajes.15 Another brief fragment comes in the play La sibila de oriente y gran reyna de Saba. Calder´on did not place the same emphasis on stage dialects as Lope de Vega, and his literary attempts at imitating Africanized Spanish are hardly to be taken as accurate specimens of Afro-Hispanic speech in the second half of the seventeenth century. As in other plays of the later seventeenth century, his African characters’ speech is principally confined to phonetic modifications. They also use the zezeo which is in fact modern seseo (merger of all sibilants to a non-apical [s]), a trait by that time not confined to literary representation of Gypsies’ speech, but becoming the norm for Andalusia. In sharp contrast to the generally correct verb conjugations, including use of subjunctive, past, and perfect forms, Calder´on employs the copula za to occasionally replace both ser 15
Lobato (1989).
88
A History of Afro-Hispanic Language
and estar. It is hard to imagine that Africans who so deftly handled Spanish verb morphology would at the same time use this pidgin form. Several poems, plays and skits of approximately the same time period round out the use of Africanized Spanish in seventeenth-century Spanish drama. One is the “Entrem´es s´eptimo: de los negros de Santo Tom´e,” appearing in an early volume of Lope de Vega’s plays and attributed to him by some scholars (Chapter Three Appendix #36). Ana Caro de Mall´en used brief fragments of habla de negros in her writings (ca. 1639; Chapter Three Appendix #37), as did Avellaneda in the “Negros,” Agust´ın Moreto in the “La fiesta de palacio” (ca. 1658), Antonio de Sol´ıs, in the “Entrem´es del ni˜no cavallero” (1658), and a number of others. The language is unremarkable, continuing the stereotypes found in other texts of the time period. Indirect accounts of Golden Age literary production reveal that literally hundreds of short pieces containing imitations of Africanized Spanish were written; past a point, most writers simply learned this language as a stage device, completely removed from reality. Afro-Hispanic language as phonetic distortion: Quinones ˜ de Benavente Afro-Hispanic language took on a new turn in several of the entremeses of Luis Qui˜nones de Benavente, the master of the Spanish short skit. Bozal language appears briefly in El borracho and in the Sacristanes burlados; a considerable use of pidginized Spanish occurs in El negrito hablador, y sin color anda la ni˜na (Chapter Three Appendix #38–40). Qui˜nones, a native of Toledo, wrote the works in question during the 1640s, following on the heels of Lope de Vega’s success with the habla de negros, as well as many other contemporary plays in which this literary device was increasingly familiar. In his many entremeses, Qui˜nones also employed sayagu´es, Basque-influenced Spanish (the vizca´ıno), thieves’ jargon (lenguaje de german´ıa), and the rambling asides typical of the dimwit or bobo. It is obvious that Qui˜nones was adopting for his own use literary tools which had already become well established in the seventeenth century, and which the theatre-going public expected in large quantities. Given the facts of Qui˜nones’ own life, inasmuch as they are known, his contact with Africanized Spanish was most probably confined to second-hand imitations by other writers, although in Madrid he could have encountered legitimate bozal speakers. A glance at his imitation of this language shows both similarities and some differences, in comparison with the by now canonical patterns set down by Lope de Rueda, Lope de Vega, and other earlier writers. Bergman (1965:97, fn. 3) feels that Qui˜nones’ habla de negros scarcely goes beyond Quevedo’s formula of exchanging /l/ and /r/.16 A better way of putting 16
The seventeenth-century Spanish satirist Francisco de Quevedo (1988:127) once joked in the Libro de todas las cosas, that “sabr´as guineo [= bozal Spanish] en volviendo las rr ll, y al contrario: como Francisco, Flancico; primo, plimo.”
Early Afro-Hispanic texts
89
the matter would be that phonetic modifications predominate over grammatical distortions. There is a much higher degree of correct verb conjugation and noun-adjective concord. Gone are the uninflected infinitives, the hybrid copula sa, use of first person plural with singular meaning, and wildly improbable malapropisms. Qui˜nones’ negrito uses seseo and ye´ısmo, traits also attributed to Andalusians and Gypsies. The shift /d/ > [r] is found in other Afro-Hispanic texts, and in Qui˜nones de Benavente we find the highest proportion of shift /r/ > [l]. Qui˜nones breaks from most earlier writers by also indicating lateralization of /r/ in preconsonantal and word-final position: impeltinensia, goldos, cuelpo, pielnas, etc. This change is much more Hispanic in character, occurring nowadays in the vernacular speech of several Caribbean dialects, as well as in parts of the Canary Islands and occasionally Murcia. It is hard to take Qui˜nones’ bozal language seriously, since the known facts of Spanish-African language contacts do not support the notion that a speaker who so accurately commands Spanish verb, noun and adjective morphology (typically among the most difficult for the foreign language learner) would so completely mispronounce the language. Literary leftovers: eighteenth-century habla de negros in Spain During the course of the eighteenth century, bozal language continued to appear in plays, songs, and poems, in Spain, Portugal, and sporadically in Latin America, following the same basic patterns established during the Golden Age. In addition to the Portuguese examples discussed earlier, several Spanish skits carry the Golden Age habla de negros well through the eighteenth century, although it is all but certain that legitimate Afro-Hispanic pidgin had long disappeared from Spain by this time. One eighteenth-century play employing Afro-Hispanic language, written around 1762–63, is the anonymous “Un vizca´ıno, un indiano, un gallego, un mercader, una tapada y un negro.” Another is “El indiano de la oliva,” by Pedro Antonio Gonz´alez Rub´ı, written during the last third of the eighteenth century. Around 1792, Luis Monc´ın published “El chasco por el honor o el indiano escarmentado” (Chapter Three Appendix #41–43). None of the texts departs significantly from earlier examples, showing great similarity with fragments written as much as 200 years previously. By this time, the literary habla de negros was not only a stereotype, but was so far removed from daily reality in Spain that few if any living authors had ever heard such language. The bozal language is limited to phonetic deformations, including loss of /s/ in the ending -mos, ye´ısmo, seseo, rather haphazard replacement of /r/ by /l/, and hackneyed lexical items such as siolo, Dioso, etc. Pampagaya < papagayo in “El indiano de la oliva” demonstrates prenasalized consonants, but this is the only suggestion of legitimate Afro-Hispanic language. In “El chasco por el honor . . . ,” for example, the “African” character of the language consists of formulaically
90
A History of Afro-Hispanic Language
replacing all instances of /r/ by /l/, following Quevedo’s maxim, and producing the effect of a speech defect rather than a foreign accent. In 1764, Manuel Vicente Guerrero published his Comedia famosa: el negro valiente en Flandes, segunda parte, following the tradition of writing sequels to well-received plays by other authors. The plot is similar to the original work by Claramonte, although the linguistic details are somewhat different. The play has two black characters, Don Juan de Alba, a caballero, and Antonillo, a “negro gracioso.” Don Juan generally speaks high-sounding Spanish, while Antonillo oscillates between a stereotypical bozal speech and standard Spanish. It is this alternation which makes his speech at once questionable as an approximation to actual Afro-Hispanic pidgin, and potentially important as a sociolinguistic commentary on the speech of the native black population in early eighteenthcentury Spain. Most of Antonillo’s deviations from standard Spanish come in the form of isolated words, particularly sioro, plimo, juro an Diosa, neglo, and the quintessential Afro-Hispanic stereotype cagayera [caballero], which Antonillo utters in his first sentence. There are also several instances of intrusive nasal elements in determiners, suggesting prenasalized consonants (an Diosa, lon diabla, den miedo tirito, Jesun Crisa, men daba dulce, vengo an siora, yo non puedo, cangayera). Throughout his lines, Antonillo omits the final -s of the first person plural verb endings in -mos. At one point, Don Juan dresses as an aguador (water carrier), and enters into a dialogue with Antonillo. Don Juan lapses into “black” dialect at several points, especially leaving off the -s of -mos verbal endings: “Vamo, que tambien le comeremo mermelada, cangalona, lo chorizo”; “ya, plimo, andamo severo.” He uses the shibboleth words siora and plimo to underscore his disguise; when speaking to Do˜na Leonor, he say