ALL'S WELL THAT ENDS WELL WEBSTER'S SPANISH THESAURUS EDITION
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
William Shakespeare TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
All's Well That Ends Well Webster's Spanish Thesaurus Edition
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
William Shakespeare
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com All's Well That Ends Well: Webster's Spanish Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail:
[email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-26180-4
iii
Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 PERSONS REPRESENTED .............................................................................................. 2 ACT I .............................................................................................................................. 3 ACT II ........................................................................................................................... 27 ACT III .......................................................................................................................... 62 ACT IV .......................................................................................................................... 85 ACT V ......................................................................................................................... 114 GLOSSARY ................................................................................................................. 136
William Shakespeare
1
PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-Spanish thesaurus at the bottom of each page, this edition of All’s Well That Ends Well by William Shakespeare was edited for three audiences. The first includes Spanish-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or Spanish speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in Spanish in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's Spanish Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in Spanish or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in Spanish, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to
[email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1
2
All's Well That Ends Well
PERSONS REPRESENTED KING OF FRANCE.% THE DUKE OF FLORENCE. BERTRAM, Count of Rousillon. LAFEU, an old Lord. PAROLLES, a follower of Bertram. Several young French LORDS, that serve with Bertram in the Florentine War. STEWARD, CLOWN, A PAGE,
}
servants to the Countess of Rousillon
COUNTESS OF ROUSILLON, Mother to Bertram. HELENA, a Gentlewoman protected by the Countess. AN OLD WIDOW of Florence. DIANA, daughter to the Widow. VIOLENTA, neighbour and friend to the Widow. MARIANA, neighbour and friend to the Widow. LORDS attending on the KING; OFFICERS; SOLDIERS, etc., FRENCH and FLORENTINE.
Spanish attending: asistiendo. daughter: hija, la hija, Nina. follower: seguidor. friend: amigo, amiga, el amigo. neighbour: vecino. protected: protegido. serve: servir, sirva, sirvo, servimos, servid, servís, sirvan, sirve, sirven, sirves.
William Shakespeare
3
ACT I
SCENE 1. ROUSILLON. A ROOM IN THE COUNTESS'S PALACE.% [Enter BERTRAM, the COUNTESS OF ROUSILLON, HELENA, and LAFEU, all in black.] COUNTESS. In delivering my son from me, I bury a second husband. BERTRAM. And I in going, madam, weep o'er my father's death anew; but I must attend his majesty's command, to whom I am now in ward, evermore in subjection. LAFEU. You shall find of the king a husband, madam;--you, sir, a father: he that so generally is at all times good, must of necessity hold his virtue to you; whose worthiness would stir it up where it wanted, rather than lack it where there is such abundance. COUNTESS. What hope is there of his majesty's amendment?
Spanish abundance: abundancia, riqueza. amendment: enmienda. anew: otra vez, de nuevo, nuevamente. attend: asistir, asistan, asisto, asistís, asistimos, asistid, asistes, asisten, asiste, asista, visitar. bury: enterrar, enterrad, entierras, entierran, entierra, enterramos, enterráis, entierren, entierro, entierre, sepultar. command: mando, orden, mandato,
comando, instrucción, capitanear, acaudillar. delivering: entregando. evermore: eternamente. generally: generalmente. hold: tener, sujetar, continuar, retención, sostener, contener, mantener, retenido, presa, bodega. husband: marido, esposo, el esposo. king: rey, el rey. lack: falta, carencia, escasez, faltar, carecer de, carecer.
necessity: necesidad. o'er: sobre. son: hijo, el hijo. stir: conmover, revolver, remover, agitar. subjection: sujeción, sometimiento. virtue: virtud. ward: pupilo. weep: llorar, llore, lloren, llora, lloro, lloras, lloran, lloramos, lloráis, llorad. whom: quien, quién, que. worthiness: mérito.
4
All's Well That Ends Well
LAFEU. He hath abandoned his physicians, madam; under whose practices he hath persecuted time with hope; and finds no other advantage in the process but only the losing of hope by time.% COUNTESS. This young gentlewoman had a father--O, that 'had!' how sad a passage 'tis!-whose skill was almost as great as his honesty; had it stretched so far, would have made nature immortal, and death should have play for lack of work. Would, for the king's sake, he were living! I think it would be the death of the king's disease. LAFEU. How called you the man you speak of, madam? COUNTESS. He was famous, sir, in his profession, and it was his great right to be so-Gerard de Narbon. LAFEU. He was excellent indeed, madam; the king very lately spoke of him admiringly and mourningly; he was skilful enough to have liv'd still, if knowledge could be set up against mortality. BERTRAM. What is it, my good lord, the king languishes of? LAFEU. A fistula, my lord. BERTRAM. I heard not of it before. LAFEU. I would it were not notorious.--Was this gentlewoman the daughter of Gerard de Narbon? COUNTESS. His sole child, my lord, and bequeathed to my overlooking. I have those
Spanish abandoned: abandonado, desamparado, dejado, abandonados, abandonada, olvidado, abandonadas. admiringly: admirativamente. advantage: ventaja, provecho, la ventaja. bequeathed: Legado. excellent: excelente. famous: famoso, afamado, conocido. finds: funda, funde. fistula: fístula. gentlewoman: dama.
honesty: honestidad, honradez. immortal: inmortal, imperecedero. king's: inglés correcto. languishes: languidece. lately: últimamente. losing: perdiendo, perdedor, adelgazando. mortality: mortalidad. mourningly: Llorar. overlooking: con vista a. passage: paso, pasillo, pasaje. persecuted: perseguido.
profession: profesión, oficio. sad: triste, afligido. sake: motivo, fin, bien, causa. skilful: hábil, experto. skill: destreza, habilidad, arte, agilidad. sole: lenguado, suela, único, solo, planta. spoke: decir, radio, rayo, raya, radioactivo, rayo de rueda, hablar, pret de speak, expresar. stretched: estirado.
William Shakespeare
5
hopes of her good that her education promises; her dispositions she inherits, which makes fair gifts fairer; for where an unclean mind carries virtuous qualities, there commendations go with pity,--they are virtues and traitors too: in her they are the better for their simpleness; she derives her honesty, and achieves her goodness.% LAFEU. Your commendations, madam, get from her tears. COUNTESS. 'Tis the best brine a maiden can season her praise in. The remembrance of her father never approaches her heart but the tyranny of her sorrows takes all livelihood from her cheek. No more of this, Helena,--go to, no more, lest it be rather thought you affect a sorrow than to have. HELENA. I do affect a sorrow indeed; but I have it too. LAFEU. Moderate lamentation is the right of the dead; excessive grief the enemy to the living. COUNTESS. If the living be enemy to the grief, the excess makes it soon mortal. BERTRAM. Madam, I desire your holy wishes. LAFEU. How understand we that? COUNTESS. Be thou blest, Bertram, and succeed thy father In manners, as in shape! thy blood and virtue Contend for empire in thee, and thy goodness Share with thy birthright! Love all, trust a few, Do wrong to none: be able for thine enemy Rather in power than use; and keep thy friend
Spanish achieves: realiza, consigue, alcanza, logra. birthright: derechos de nacimiento. blest: beato, pret y pp de bless, maldito, feliz, dotado, bienaventurado, bendito, santo. brine: salmuera, escabeche. cheek: mejilla, la mejilla, carrillo. derives: deriva. dispositions: plan. excess: exceso, excedente. excessive: excesivo, desmesurado.
gifts: regalos. grief: pesar, dolor. inherits: hereda. lamentation: lamento, lamentación. lest: para que no, a no ser que, con el fin de, no sea que, si es necesario. livelihood: sustento. maiden: doncella, soltera. manners: modales, educación. mortal: mortal. praise: alabar, alabanza, elogio, elogiar.
promises: promete. remembrance: recuerdo. simpleness: sencillez. sorrow: tristeza, pena, dolor. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. traitors: traidores. tyranny: tiranía. unclean: sucio. virtuous: virtuoso.
6
All's Well That Ends Well
Under thy own life's key: be check'd for silence, But never tax'd for speech. What heaven more will, That thee may furnish and my prayers pluck down, Fall on thy head! Farewell.--My lord, 'Tis an unseason'd courtier; good my lord, Advise him.% LAFEU. He cannot want the best That shall attend his love. COUNTESS. Heaven bless him!--Farewell, Bertram. [Exit COUNTESS.] BERTRAM. The best wishes that can be forg'd in your thoughts [To HELENA.] be servants to you! Be comfortable to my mother, your mistress, and make much of her. LAFEU. Farewell, pretty lady: you must hold the credit of your father. [Exeunt BERTRAM and LAFEU.] HELENA. O, were that all!--I think not on my father; And these great tears grace his remembrance more Than those I shed for him. What was he like? I have forgot him; my imagination Carries no favour in't but Bertram's. I am undone: there is no living, none, If Bertram be away. It were all one That I should love a bright particular star, And think to wed it, he is so above me: In his bright radiance and collateral light
Spanish bless: bendecir, bendecimos, bendigo, bendigan, bendices, bendicen, bendecís, bendecid, bendice, bendiga. cannot: presente de no poder. collateral: colateral, garantía subsidiaria, garantía, fianza. comfortable: cómodo, agradable. courtier: cortesano, palaciego. exeunt: salen. exit: salida, salir, la salida. favour: favor, favorecer. forgot: olvidado, pret de forget.
furnish: amueblar, amueblas, amueblen, amueblo, amueble, amueblamos, amuebláis, amuebla, amueblan, amueblad, suministrar. grace: gracia, garbo, honrar. heaven: cielo. mistress: señora. pluck: arrancar, tirón, cortar, desplumar. prayers: ruegos, rezos, oraciones. radiance: resplandor, radiancia, radiación, fulgor, brillantez,
luminancia energética. servants: servicio. shed: cobertizo, derramar, derramáis, derramo, derramen, derrame, derramas, derramamos, derramado, derramad, derrama. undone: deshecho. wed: casarse, casar, se casa, nos casamos, se casan, os casáis, me caso, cásese, cásense, te casas, cásate. wishes: anhelar, anhelo, ansiar, desear, deseo, deseos, querer, votos.
William Shakespeare
7
Must%I be comforted, not in his sphere. The ambition in my love thus plagues itself: The hind that would be mated by the lion Must die for love. 'Twas pretty, though a plague, To see him every hour; to sit and draw His arched brows, his hawking eye, his curls, In our heart's table,--heart too capable Of every line and trick of his sweet favour: But now he's gone, and my idolatrous fancy Must sanctify his relics. Who comes here? One that goes with him: I love him for his sake; And yet I know him a notorious liar, Think him a great way fool, solely a coward; Yet these fix'd evils sit so fit in him That they take place when virtue's steely bones Looks bleak i' the cold wind: withal, full oft we see Cold wisdom waiting on superfluous folly. [Enter PAROLLES.] PAROLLES. Save you, fair queen! HELENA. And you, monarch! PAROLLES. No. HELENA. And no. PAROLLES. Are you meditating on virginity? HELENA. Ay. You have some stain of soldier in you: let me ask you a
Spanish ambition: ambición, aspiración. arched: arqueado. bleak: frío, triste, yermo, afligido, lúgubre, horrible. comforted: aliviado. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. folly: tontería. fool: engañar, necio, tonto. hawking: cetrería. hind: trasero, posterior, cierva.
idolatrous: idólatra. mated: apareado. meditating: meditando. monarch: monarca. notorious: notorio, fragante, infamo. oft: a menudo, mucho, con frecuencia, muchas veces. plagues: plagas, plaga. sanctify: santificar, santifique, santifico, santifiquen, santifican, santificamos, santificad, santifica, santificáis, santificas.
soldier: soldado, el soldado. solely: solamente, sólo, únicamente. stain: manchar, mancha, mancilla, teñir, tintura, la mancha. steely: acerado. superfluous: superfluo. sweet: dulce, caramelo, postre. trick: engañar, truco, resabio, mala costumbre. virginity: virginidad. wisdom: sabiduría, sapiencia. withal: además.
8
All's Well That Ends Well
question. Man is enemy to virginity; how may we barricado it against him? PAROLLES. Keep him out.% HELENA. But he assails; and our virginity, though valiant in the defence, yet is weak: unfold to us some warlike resistance. PAROLLES. There is none: man, setting down before you, will undermine you and blow you up. HELENA. Bless our poor virginity from underminers and blowers-up!--Is there no military policy how virgins might blow up men? PAROLLES. Virginity being blown down, man will quicklier be blown up: marry, in blowing him down again, with the breach yourselves made, you lose your city. It is not politic in the commonwealth of nature to preserve virginity. Loss of virginity is rational increase; and there was never virgin got till virginity was first lost. That you were made of is metal to make virgins. Virginity by being once lost may be ten times found; by being ever kept, it is ever lost: 'tis too cold a companion; away with it! HELENA. I will stand for 't a little, though therefore I die a virgin. PAROLLES. There's little can be said in't; 'tis against the rule of nature. To speak on the part of virginity is to accuse your mothers; which is most infallible disobedience. He that hangs himself is a virgin: virginity murders itself; and should be buried in highways, out of all sanctified limit, as a desperate
Spanish accuse: acusar, acusamos, acuso, acusen, acusan, acusáis, acusad, acusa, acusas, acuse, denunciar. assails: asalta. blow: soplar, golpe. blowing: soplado, sopladura, soplar, silbido, soplo. blown: soplado, hinchado, estropeado, jadeante, insípido, pp de blow. breach: brecha, infracción, contravención, incumplimiento,
violación, violar. companion: acompañante, compañero. desperate: desesperado. disobedience: desobediencia. enemy: enemigo. infallible: infalible. murders: homicidio. politic: sagaz. preserve: conservar, guardar, preservar, confitura, conserva. resistance: resistencia.
sanctified: santificado. undermine: minar, mina, minen, minad, mináis, minamos, minan, mine, mino, minas, socavar. unfold: desplegar, despliegue, desplegáis, desplegamos, despliega, despliegan, despliegas, desplieguen, desplegad, despliego, desdoblar. valiant: bravo, valiente. virgin: virgen. warlike: belicoso. weak: débil, flojo.
William Shakespeare
9
offendress %against nature. Virginity breeds mites, much like a cheese; consumes itself to the very paring, and so dies with feeding his own stomach. Besides, virginity is peevish, proud, idle, made of self-love, which is the most inhibited sin in the canon. Keep it not; you cannot choose but lose by't: out with't! within ten years it will make itself ten, which is a goodly increase; and the principal itself not much the worse: away with it! HELENA. How might one do, sir, to lose it to her own liking? PAROLLES. Let me see: marry, ill to like him that ne'er it likes. 'Tis a commodity will lose the gloss with lying; the longer kept, the less worth: off with't while 'tis vendible; answer the time of request. Virginity, like an old courtier, wears her cap out of fashion; richly suited, but unsuitable: just like the brooch and the toothpick, which wear not now. Your date is better in your pie and your porridge than in your cheek. And your virginity, your old virginity, is like one of our French withered pears; it looks ill, it eats drily; marry, 'tis a wither'd pear; it was formerly better; marry, yet 'tis a wither'd pear. Will you anything with it? HELENA. Not my virginity yet. There shall your master have a thousand loves, A mother, and a mistress, and a friend, A phoenix, captain, and an enemy, A guide, a goddess, and a sovereign, A counsellor, a traitress, and a dear: His humble ambition, proud humility, His jarring concord, and his discord dulcet,
Spanish brooch: broche. concord: acorde, concordia. consumes: consume. counsellor: consejero, asesor. dies: muere. discord: discordia, disonancia. drily: secamente. eats: come. gloss: brillo, glosa, lustre. goddess: diosa. humble: humilde, humillar. inhibited: inhibido.
jarring: jarra, discorde, discordante, desapacible, chocar, adverso, frasco, jarro, opuesto, producir un efecto desagradable, que chocan. liking: afición, gusto. mites: ácaro, arados. ne'er: nunca. paring: pelando. pear: pera, la pera, peral. peevish: malhumorado. phoenix: fénix. porridge: gachas.
richly: ricamente. self-love: narcisismo, egolatría, egoísmo. suited: demanda, conveniente, traje, satisfacer, preparado, pleito, idóneo, ajustarse a, adecuado, acomodado, conjunto. toothpick: mondadientes, mondadiente, palillo. unsuitable: inadecuado. wears: lleva, usa. withered: marchito, marchitado.
10
All's Well That Ends Well
His%faith, his sweet disaster; with a world Of pretty, fond, adoptious christendoms, That blinking Cupid gossips. Now shall he-I know not what he shall:--God send him well!-The court's a learning-place;--and he is one,-PAROLLES. What one, i' faith? HELENA. That I wish well.--'Tis pity-PAROLLES. What's pity? HELENA. That wishing well had not a body in't Which might be felt; that we, the poorer born, Whose baser stars do shut us up in wishes, Might with effects of them follow our friends And show what we alone must think; which never Returns us thanks. [Enter a PAGE.] PAGE. Monsieur Parolles, my lord calls for you. [Exit PAGE.] PAROLLES. Little Helen, farewell: if I can remember thee, I will think of thee at court. HELENA. Monsieur Parolles, you were born under a charitable star. PAROLLES. Under Mars, I.
Spanish alone: solo, único, solamente, sólo. blinking: intermitente, parpadear, parpadeo. born: nacido, nato. calls: llama, llamadas. charitable: caritativo, misericordioso. disaster: desastre, el desastre. effects: los efectos, productos, efectos especiales, letras, efectos. exit: salida, salir, la salida. faith: fe, la fe. farewell: adiós, despedida.
follow: seguir, seguid, sigues, siguen, sigue, sigo, sigan, seguís, seguimos, siga, venir después. fond: aficionado. lord: señor, caballero. pity: dolerse por, piedad, compadecer a, lástima, compasión. pretty: bonito, lindo, majo, amable, guapo, bastante, guapa. remember: recordar, recuerde, recuerdo, recuerdan, recuerdas, recuerden, recordamos, recordad,
recordáis, recuerda, acordarse de. send: enviar, envío, envía, envíe, enviad, enviáis, enviamos, envían, envías, envíen, mandar. shut: cerrar, cerrado. star: estrella, la estrella, astro. stars: estrellas. thanks: gracias, agradece. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. wish: desear, deseo, voluntad, querer, tener, gana. wishing: desear.
William Shakespeare
11
HELENA. I especially think, under Mars.% PAROLLES. Why under Mars? HELENA. The wars hath so kept you under that you must needs be born under Mars. PAROLLES. When he was predominant. HELENA. When he was retrograde, I think, rather. PAROLLES. Why think you so? HELENA. You go so much backward when you fight. PAROLLES. That's for advantage. HELENA. So is running away, when fear proposes the safety: but the composition that your valour and fear makes in you is a virtue of a good wing, and I like the wear well. PAROLLES. I am so full of business I cannot answer thee acutely. I will return perfect courtier; in the which my instruction shall serve to naturalize thee, so thou wilt be capable of a courtier's counsel, and understand what advice shall thrust upon thee; else thou diest in thine unthankfulness, and thine ignorance makes thee away: farewell. When thou hast leisure, say thy prayers; when thou hast none, remember thy friends: get thee a good
Spanish acutely: agudamente. advice: consejo, noticias, asesoramiento, publicación, noticia, el consejo. backward: hacia atrás, atrasado, retrógrado, de espaldas, atrás, boca arriba. capable: capaz, hábil. composition: composición. fear: temer, miedo, temor, angustia, recelar. fight: luchar, pelear, lucha, combate,
pelea, batallar, riña, combatir. friends: amigos, los amigos. hast: haya. ignorance: ignorancia. instruction: instrucción. kept: guardado, vigilado, conservado, preservado. leisure: ocio, el ocio, tiempo libre. makes: hace, comete, confecciona. naturalize: naturalizar, nacionalizarse. none: ninguno, nadie, nada. perfect: perfecto, perfeccionar.
predominant: predominante, principal. proposes: propone. retrograde: retrógrado. running: corriendo, funcionamiento. safety: seguridad. thrust: empujar, empuje, empujón. valour: valor. wear: llevar, desgaste, usar, tener puesto, vestir, uso, llevar puesto. wilt: marchitarse, marchitar. wing: ala, el ala, guardabarros, la ala.
12
All's Well That Ends Well
husband, %and use him as he uses thee: so, farewell. [Exit.] HELENA. Our remedies oft in ourselves do lie, Which we ascribe to heaven: the fated sky Gives us free scope; only doth backward pull Our slow designs when we ourselves are dull. What power is it which mounts my love so high,-That makes me see, and cannot feed mine eye? The mightiest space in fortune nature brings To join like likes, and kiss like native things. Impossible be strange attempts to those That weigh their pains in sense, and do suppose What hath been cannot be: who ever strove To show her merit that did miss her love? The king's disease,--my project may deceive me, But my intents are fix'd, and will not leave me. [Exit.]
SCENE 2. PARIS. A ROOM IN THE KING'S PALACE [Flourish of cornets. Enter the KING OF FRANCE, with letters; Lords and others attending.] KING. The Florentines and Senoys are by the ears; Have fought with equal fortune, and continue A braving war. FIRST LORD. So 'tis reported, sir.
Spanish ascribe: atribuir, atribuyo, atribuyes, atribuyen, atribuye, atribuyan, atribuís, atribuimos, atribuid, atribuya. attempts: intenta. deceive: engañar, engaño, engañe, engaña, engañamos, engañen, engañan, engañáis, engañad, engañas, embaucar. designs: diseños. fated: predestinado. feed: alimentar, alimentad, alimenten,
alimente, alimentas, alimentan, alimentáis, alimenta, alimentamos, alimento, dar de comer. fortune: suerte, fortuna. fought: luchado. kiss: besar, beso, besarse. likes: aprecia, inclinaciones, hechizos, gustos, entendimientos, ensalmos, encantos, efusiones, cariños, simpatías, arreglos. merit: merecer, mérito. mine: mina, mío, minar.
native: indígena, nativo, innato. ourselves: nosotros mismos. pains: dolores del parto, esfuerzos, desvelos. remedies: recursos. scope: alcance, ámbito, mira, campo de aplicación. slow: lento. uses: usa, utiliza. weigh: pesar, pese, pesa, pesad, pesáis, pesamos, pesan, pesas, peso, pesen, ponderar.
William Shakespeare
13
KING. Nay, 'tis most credible; we here receive it, A certainty, vouch'd from our cousin Austria, With caution, that the Florentine will move us For speedy aid; wherein our dearest friend Prejudicates the business, and would seem To have us make denial.% FIRST LORD. His love and wisdom, Approv'd so to your majesty, may plead For amplest credence. KING. He hath arm'd our answer, And Florence is denied before he comes: Yet, for our gentlemen that mean to see The Tuscan service, freely have they leave To stand on either part. SECOND LORD. It well may serve A nursery to our gentry, who are sick For breathing and exploit. KING. What's he comes here? [Enter BERTRAM, LAFEU, and PAROLLES.] FIRST LORD. It is the Count Rousillon, my good lord, Young Bertram. KING. Youth, thou bear'st thy father's face; Frank nature, rather curious than in haste,
Spanish aid: ayuda, ayudar, asistente, ayudante, la curita, auxilio, socorro. breathing: respirando, respiración, respirar. caution: cautela, precaución, avisar, advertencia. certainty: certidumbre, certeza. comes: Viene. cousin: primo, prima, el primo. credence: creencia. credible: creíble. curious: curioso.
denied: negado, desmentido. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. exploit: explotar, hazaña. freely: libremente. gentlemen: señores. gentry: señorío. majesty: majestad. nature: naturaleza, índole, carácter. nursery: vivero, guardería, criadero, semillero.
receive: recibir, reciben, recibís, recibimos, recibes, recibe, reciban, recibid, reciba, recibo, tomar. speedy: rápido. stand: estar de pie, puesto, levantarse, granero, posición, cabina, soporte, base, estante, caseta, pararse. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. wherein: en qué.
14
All's Well That Ends Well
Hath well compos'd thee. Thy father's moral parts Mayst thou inherit too! Welcome to Paris.% BERTRAM. My thanks and duty are your majesty's. KING. I would I had that corporal soundness now, As when thy father and myself in friendship First tried our soldiership! He did look far Into the service of the time, and was Discipled of the bravest: he lasted long; But on us both did haggish age steal on, And wore us out of act. It much repairs me To talk of your good father. In his youth He had the wit which I can well observe To-day in our young lords; but they may jest Till their own scorn return to them unnoted, Ere they can hide their levity in honour So like a courtier: contempt nor bitterness Were in his pride or sharpness; if they were, His equal had awak'd them; and his honour, Clock to itself, knew the true minute when Exception bid him speak, and at this time His tongue obey'd his hand: who were below him He us'd as creatures of another place; And bow'd his eminent top to their low ranks, Making them proud of his humility, In their poor praise he humbled. Such a man Might be a copy to these younger times; Which, follow'd well, would demonstrate them now But goers backward.
Spanish bid: ofrecer, licitación, postura, oferta, solicitar, licitar, pedir, demandar, rogar, puja. contempt: desprecio, menosprecio. corporal: corpóreo. demonstrate: demostrar, demuestran, demuestro, demuestras, demostramos, demostráis, demostrad, demuestren, demuestra, demuestre. eminent: eminente, excelente. equal: igual.
haggish: embutido escoces. hide: ocultar, oculto, oculta, oculte, ocultas, ocultan, ocultamos, ocultáis, ocultad, oculten, piel. humbled: humillado. inherit: heredar, heredad, herede, heredamos, hereden, heredo, heredáis, hereda, heredan, heredas. lasted: Durado. levity: levedad, ligereza. moral: moral, moraleja. pride: orgullo.
proud: orgulloso. repairs: reparaciones, reparación. scorn: desdén, desdeñar. sharpness: nitidez, agudeza. soundness: firmeza, solvencia, entereza, robustez, lo razonable, formalidad. steal: robar, hurtar, tomar. tongue: lengua, la lengua, lengüeta. wit: ingenio. wore: falacia, pret de wear, Llevó. younger: menor.
William Shakespeare
15
BERTRAM. His good remembrance, sir, Lies richer in your thoughts than on his tomb; So in approof lives not his epitaph As in your royal speech.% KING. Would I were with him! He would always say,-Methinks I hear him now; his plausive words He scatter'd not in ears, but grafted them To grow there, and to bear,--'Let me not live,'-This his good melancholy oft began, On the catastrophe and heel of pastime, When it was out,--'Let me not live' quoth he, 'After my flame lacks oil, to be the snuff Of younger spirits, whose apprehensive senses All but new things disdain; whose judgments are Mere fathers of their garments; whose constancies Expire before their fashions:'--This he wish'd: I, after him, do after him wish too, Since I nor wax nor honey can bring home, I quickly were dissolved from my hive, To give some labourers room. SECOND LORD. You're lov'd, sir; They that least lend it you shall lack you first. KING. I fill a place, I know't.--How long is't, Count, Since the physician at your father's died? He was much fam'd. BERTRAM. Some six months since, my lord.
Spanish apprehensive: aprehensivo, aprensivo. catastrophe: catástrofe. disdain: desdén. dissolved: disuelto. ears: orejas, las orejas, oídos. fill: llenar, relleno, rellenar, ocupar, llenado. flame: llama, flamear, la flama. garments: ornamentos. grafted: injertó. grow: crecer, crecen, crezco, crece, creced, crecemos, crezcan, crecéis,
creces, crezca, cultivar. heel: talón, tacón, calcañal, escorar, calcañar. honey: miel, la miel, cariño. labourers: peones, braceros. lacks: le falta. least: menos, mínimo, menor. lend: prestar, presto, preste, presten, prestas, prestan, prestamos, prestáis, prestad, presta. lives: Vive, habita. melancholy: melancolía, melancólico.
oil: aceite, el aceite, engrasar, petróleo, aceitar. physician: médico, doctor. quickly: rápidamente, de prisa, aprisa, pronto. quoth: dicho de una cosa. richer: y todos nosotros somos mucho más ricos por ello. spirits: alcohol. thoughts: pensamientos. wax: cera, crema para zapatos, cerumen, crecer, la cera.
16
All's Well That Ends Well
KING. If he were living, I would try him yet;-Lend me an arm;--the rest have worn me out With several applications:--nature and sickness Debate it at their leisure. Welcome, count; My son's no dearer.% BERTRAM. Thank your majesty. [Exeunt. Flourish.]
SCENE 3. ROUSILLON. A ROOM IN THE PALACE. [Enter COUNTESS, STEWARD, and CLOWN.] COUNTESS. I will now hear: what say you of this gentlewoman? STEWARD. Madam, the care I have had to even your content, I wish might be found in the calendar of my past endeavours; for then we wound our modesty, and make foul the clearness of our deservings, when of ourselves we publish them. COUNTESS. What does this knave here? Get you gone, sirrah: the complaints I have heard of you I do not all believe; 'tis my slowness that I do not; for I know you lack not folly to commit them, and have ability enough to make such knaveries yours. CLOWN. 'Tis not unknown to you, madam, I am a poor fellow.
Spanish ability: capacidad, habilidad, aptitud, poder, virtud, talento, disposición. calendar: calendario, almanaque, el calendario. clearness: claridad. commit: cometer, comete, cometo, cometes, cometen, cometed, cometan, cometéis, cometemos, cometa. content: contenido, contento, satisfecho. endeavours: esfuerzos. fellow: compañero, hombre, socio,
tipo, becario. foul: falta, asqueroso, sucio. hear: oír, oigan, oyes, oyen, oye, oís, oigo, oíd, oímos, oiga. knave: bribón. knaveries: Bribonadas. living: viviendo, habitando, vivo, viviente. modesty: modestia, pudor. poor: pobre, malo, deplorable, indigente, miserable. publish: publicar, publicáis,
publiquen, publico, publicas, publican, publicad, publica, publicamos, publique, editar. slowness: lentitud. unknown: desconocido, incógnita. welcome: dar la bienvenida, bienvenida, bienvenido, acoger, grato, agradable, acogida, acogen, acojan, acojo, acoges. worn: gastado, usado. wound: herida, herir, la herida, lesión. yours: vuestro, suyo, el tuyo.
William Shakespeare
17
COUNTESS. Well, sir.% CLOWN. No, madam, 'tis not so well that I am poor, though many of the rich are damned: but if I may have your ladyship's good will to go to the world, Isbel the woman and I will do as we may. COUNTESS. Wilt thou needs be a beggar? CLOWN. I do beg your good will in this case. COUNTESS. In what case? CLOWN. In Isbel's case and mine own. Service is no heritage: and I think I shall never have the blessing of God till I have issue of my body; for they say bairns are blessings. COUNTESS. Tell me thy reason why thou wilt marry. CLOWN. My poor body, madam, requires it: I am driven on by the flesh; and he must needs go that the devil drives. COUNTESS. Is this all your worship's reason? CLOWN. Faith, madam, I have other holy reasons, such as they are. COUNTESS. May the world know them?
Spanish beg: mendigar, mendigas, mendiguen, mendigan, mendigáis, mendiga, mendigad, mendigamos, mendigo, mendigue, pedir limosna. beggar: mendigo, pordiosero. blessing: bendiciendo, bendición. damned: condenado, maldito. devil: diablo, el diablo. driven: conducido, manejado. drives: conduce, maneja. flesh: carne, pulpa. heritage: herencia.
holy: santo, sagrado. issue: emisión, promulgar, cuestión, proclamar, problema, edición, dar parte de, emitir, descendencia, expedir, número. marry: casarse, casar, cásese, se casan, se casa, nos casamos, me caso, te casas, cásense, cásate, cásados. mine: mina, mío, minar. needs: necesidades. poor: pobre, malo, deplorable, indigente, miserable.
reason: motivo, causa, razón, lugar, razonar. reasons: razona. requires: necesita, exige. rich: rico. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. till: caja, hasta que, hasta, a que. wilt: marchitarse, marchitar.
18
All's Well That Ends Well
CLOWN. I have been, madam, a wicked creature, as you and all flesh and blood are; and, indeed, I do marry that I may repent.% COUNTESS. Thy marriage, sooner than thy wickedness. CLOWN. I am out of friends, madam, and I hope to have friends for my wife's sake. COUNTESS. Such friends are thine enemies, knave. CLOWN. Y'are shallow, madam, in great friends: for the knaves come to do that for me which I am a-weary of. He that ears my land spares my team, and gives me leave to in the crop: if I be his cuckold, he's my drudge: he that comforts my wife is the cherisher of my flesh and blood; he that cherishes my flesh and blood loves my flesh and blood; he that loves my flesh and blood is my friend; ergo, he that kisses my wife is my friend. If men could be contented to be what they are, there were no fear in marriage; for young Charbon the puritan and old Poysam the papist, howsome'er their hearts are severed in religion, their heads are both one; they may joll horns together like any deer i' the herd. COUNTESS. Wilt thou ever be a foul-mouth'd and calumnious knave? CLOWN. A prophet I, madam; and I speak the truth the next way: For I the ballad will repeat, Which men full true shall find; Your marriage comes by destiny, Your cuckoo sings by kind. COUNTESS. Get you gone, sir; I'll talk with you more anon.
Spanish anon: pronto. ballad: balada. calumnious: calumniosa, calumnioso. cherishes: quiere. contented: contento, satisfecho. creature: criatura. crop: cultivo, cosecha, siega, buche. cuckold: cornudo. cuckoo: cuco, cuclillo, cucú. deer: ciervo, venado. drudge: ganapán. ergo: consiguientemente, es decir,
luego. heads: cabezas, administradores. hearts: corazones, copas. herd: manada, grupo, rebaño. horns: herramienta, cornamenta, cuernos, cuerna. kisses: besos. knaves: valets. loves: amor. marriage: matrimonio, casamiento, enlace. papist: papista.
prophet: profeta. puritan: puritano. religion: religión. severed: separado. shallow: poco profundo, somero, de poca profundidad, superficial. sings: canta. sooner: más pronto. spares: repuestos, reserva, repuesto. truth: verdad, veras, la verdad. wicked: malo, malvado. wickedness: maldad.
William Shakespeare
19
STEWARD. May it please you, madam, that he bid Helen come to you; of her I am to speak.% COUNTESS. Sirrah, tell my gentlewoman I would speak with her; Helen I mean. CLOWN. [Sings.] Was this fair face the cause, quoth she Why the Grecians sacked Troy? Fond done, done fond, Was this King Priam's joy? With that she sighed as she stood, With that she sighed as she stood, And gave this sentence then:-Among nine bad if one be good, Among nine bad if one be good, There's yet one good in ten. COUNTESS. What, one good in ten? you corrupt the song, sirrah. CLOWN. One good woman in ten, madam, which is a purifying o' the song: would God would serve the world so all the year! we'd find no fault with the tithewoman, if I were the parson: one in ten, quoth 'a! an we might have a good woman born before every blazing star, or at an earthquake, 'twould mend the lottery well: a man may draw his heart out ere he pluck one. COUNTESS. You'll be gone, sir knave, and do as I command you! CLOWN. That man should be at woman's command, and yet no hurt done!-- Though honesty be no puritan, yet it will do no hurt; it will wear the surplice of
Spanish blazing: llameante. corrupt: corrupto, corromper, adulterar, corrompa, corrompido, corrompan, corrompo, corrompes, corrompemos, corromped, corrompe. draw: dibujar, dibujáis, dibujad, dibujen, dibuje, dibujas, dibujamos, dibuja, dibujan, dibujo, tirar. earthquake: terremoto, el temblor, el terremoto, sismo. ere: antes de. fair: justo, rubio, mercado, feria,
verbena, bazar, equitativo, hermoso. fault: culpa, defecto, avería, falla, falta, fallo, error, imperfección. heart: corazón, cogollo. hurt: doler, herir, dañar, herida, lastimar. lottery: lotería, rifa, sorteo. mend: remendar, enmendar, reparar, zurcir. nine: nueve. o: oxígeno. parson: sacerdote, cura, párroco.
purifying: purificando. sacked: ensacado. sentence: frase, condenar, sentencia, oración, la frase, pena, punición, condena. sighed: suspirado. song: canción, canto. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. surplice: sobrepelliz. we'd: hacemos.
20
All's Well That Ends Well
humility over the black gown of a big heart.--I am going, forsooth:the business is for Helen to come hither. [Exit.] COUNTESS. Well, now.% STEWARD. I know, madam, you love your gentlewoman entirely. COUNTESS. Faith I do: her father bequeathed her to me; and she herself, without other advantage, may lawfully make title to as much love as she finds: there is more owing her than is paid; and more shall be paid her than she'll demand. STEWARD. Madam, I was very late more near her than I think she wished me: alone she was, and did communicate to herself her own words to her own ears; she thought, I dare vow for her, they touched not any stranger sense. Her matter was, she loved your son: Fortune, she said, was no goddess, that had put such difference betwixt their two estates; Love no god, that would not extend his might only where qualities were level; Diana no queen of virgins, that would suffer her poor knight surprise, without rescue in the first assault, or ransom afterward. This she delivered in the most bitter touch of sorrow that e'er I heard virgin exclaim in; which I held my duty speedily to acquaint you withal; sithence, in the loss that may happen, it concerns you something to know it. COUNTESS. You have discharged this honestly; keep it to yourself; many likelihoods informed me of this before, which hung so tottering in the balance that I could neither believe nor misdoubt. Pray you leave me: stall this in your bosom; and I thank you for your honest care: I will speak with you further anon. [Exit STEWARD.] Even so it was with me when I was young:
Spanish acquaint: informar, informa, informo, informen, informas, informan, informamos, informáis, informad, divulgar, enterar. afterward: después. betwixt: entre. bosom: pecho, seno. dare: atreverse, reto, cariño. discharged: desempeñado, sin culpa, rehabilitado, puesto en libertad, pagado, licenciado, ejecutado, dispensado, despedido, descargado,
dado una licencia. e'er: nunca en la vida. exclaim: exclamar, exclamáis, exclamo, exclamen, exclamas, exclamamos, exclamad, exclama, exclaman, exclame. gown: vestido, toga. honestly: honestamente, honradamente. humility: humildad. knight: caballero, caballo. lawfully: lícitamente, legalmente.
misdoubt: dudas grandes. owing: adeudando, deber, adeudado, deudor, debido. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. ransom: rescate. speedily: rápidamente. stall: establo, cuadra, puesto, casilla. tottering: tambaleante, tambalear, tambaleando. vow: voto.
William Shakespeare
21
If ever we are nature's, these are ours; this thorn Doth to our rose of youth rightly belong; Our blood to us, this to our blood is born; It is the show and seal of nature's truth, Where love's strong passion is impress'd in youth: By our remembrances of days foregone, Such were our faults:--or then we thought them none. [Enter HELENA.] Her eye is sick on't;--I observe her now.% HELENA. What is your pleasure, madam? COUNTESS. You know, Helen, I am a mother to you. HELENA. Mine honourable mistress. COUNTESS. Nay, a mother. Why not a mother? When I said a mother, Methought you saw a serpent: what's in mother, That you start at it? I say I am your mother; And put you in the catalogue of those That were enwombed mine. 'Tis often seen Adoption strives with nature; and choice breeds A native slip to us from foreign seeds: You ne'er oppress'd me with a mother's groan, Yet I express to you a mother's care:-God's mercy, maiden! does it curd thy blood To say I am thy mother? What's the matter, That this distemper'd messenger of wet,
Spanish blood: sangre, la sangre. catalogue: catálogo, catalogar, cataloga, cataloguen, catalogue, catalogas, catalogan, catalogamos, catalogad, catalogáis, catalogo. choice: elección, opción, selección, surtido. curd: cuajado, cuajada, requesón. express: expresar, expresa, expresas, expresen, expresan, expresamos, expresáis, expresad, expreso, exprese. eye: ojo, el ojo, ojear, mirar.
honourable: honorable. mercy: misericordia, compasión. messenger: mensajero, embajador, ordenanza. observe: observar, observa, observen, observe, observas, observan, observad, observáis, observo, observamos, hacer. ours: nuestro. passion: pasión. pleasure: placer, agrado, gusto, complacencia, el gusto.
rightly: debidamente. rose: rosa, la rosa. seal: foca, sello, sellar, precinto, precintar. serpent: serpiente. sick: enfermo. slip: deslizamiento, resbalar, desliz, deslizar, combinación. strives: se desvive, se esfuerza, forcejea, lucha, afana, pugna. youth: juventud, joven, jóvenes, adolescencia.
22
All's Well That Ends Well
The many-colour'd iris, rounds thine eye? Why,--that you are my daughter? HELENA. That I am not.% COUNTESS. I say, I am your mother. HELENA. Pardon, madam; The Count Rousillon cannot be my brother: I am from humble, he from honour'd name; No note upon my parents, his all noble; My master, my dear lord he is; and I His servant live, and will his vassal die: He must not be my brother. COUNTESS. Nor I your mother? HELENA. You are my mother, madam; would you were,-So that my lord your son were not my brother,-Indeed my mother!--or were you both our mothers, I care no more for than I do for heaven, So I were not his sister. Can't no other, But, I your daughter, he must be my brother? COUNTESS. Yes, Helen, you might be my daughter-in-law: God shield you mean it not! daughter and mother So strive upon your pulse. What! pale again? My fear hath catch'd your fondness: now I see The mystery of your loneliness, and find Your salt tears' head. Now to all sense 'tis gross
Spanish brother: hermano, el hermano, cofrade. cannot: presente de no poder. can't: no puede. daughter: hija, la hija, Nina. dear: caro, querido, estimado. fear: temer, miedo, temor, angustia, recelar. fondness: afición. gross: bruto, asqueroso, grueso, doce docenas. humble: humilde, humillar.
iris: lirio. live: vivir, viven, vive, vivo, vivan, vivís, vivimos, vives, viva, vivid, habitar. loneliness: soledad, la soledad. master: maestro, amo, dueño, patrón, principal, magister. mystery: misterio, el misterio. note: nota, apuntar, billete, anotar, apunte, anotación, notar. pale: pálido, palidecer, descolorido. parents: padres, padre y madre.
pulse: pulso, impulso, pulsación. rounds: cartuchería, redondea. salt: sal, la sal, salar, salado. servant: criado, criada, sirviente, servidor. shield: escudo, blindaje, pantalla, blindar, proteger. sister: hermana, la hermana, cuñada. strive: esforzarse. tears: desgarra, rasga. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. vassal: vasallo.
William Shakespeare
23
You love my son; invention is asham'd, Against the proclamation of thy passion, To say thou dost not: therefore tell me true; But tell me then, 'tis so;--for, look, thy cheeks Confess it, one to the other; and thine eyes See it so grossly shown in thy behaviours, That in their kind they speak it; only sin And hellish obstinacy tie thy tongue, That truth should be suspected. Speak, is't so? If it be so, you have wound a goodly clue; If it be not, forswear't: howe'er, I charge thee, As heaven shall work in me for thine avail, To tell me truly.% HELENA. Good madam, pardon me! COUNTESS. Do you love my son? HELENA. Your pardon, noble mistress! COUNTESS. Love you my son? HELENA. Do not you love him, madam? COUNTESS. Go not about; my love hath in't a bond Whereof the world takes note: come, come, disclose The state of your affection; for your passions Have to the full appeach'd. HELENA. Then I confess,
Spanish affection: afecto, cariño, afectuosidad, amor. charge: carga, cargo, acusación, gastos, cargar, cobro, cobrar, imputación. goodly: agradable, excelente, hermoso, guapo, gracioso, crecido, bueno, buenamente, bello, bien parecido. grossly: groseramente. heaven: cielo. hellish: infernal. invention: invención, invento. mistress: señora.
noble: hidalgo, noble. note: nota, apuntar, billete, anotar, apunte, anotación, notar. obstinacy: obstinación. pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar. proclamation: proclamación, declaración. shown: mostrado. son: hijo, el hijo. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla,
hablan, hable. suspected: sospechoso, desconfiar de, sospechado, sospechar. takes: toma, desempeña. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. tie: corbata, atar, liar, lazo, ligar, cinta, tirante, ligadura, atadura. truth: verdad, veras, la verdad. wound: herida, herir, la herida, lesión.
24
All's Well That Ends Well
Here %on my knee, before high heaven and you, That before you, and next unto high heaven, I love your son:-My friends were poor, but honest; so's my love: Be not offended; for it hurts not him That he is lov'd of me: I follow him not By any token of presumptuous suit; Nor would I have him till I do deserve him; Yet never know how that desert should be. I know I love in vain, strive against hope; Yet in this captious and intenible sieve I still pour in the waters of my love, And lack not to lose still: thus, Indian-like, Religious in mine error, I adore The sun, that looks upon his worshipper, But knows of him no more. My dearest madam, Let not your hate encounter with my love, For loving where you do; but if yourself, Whose aged honour cites a virtuous youth, Did ever, in so true a flame of liking, Wish chastely, and love dearly, that your Dian Was both herself and love; O, then, give pity To her whose state is such that cannot choose But lend and give where she is sure to lose; That seeks not to find that her search implies, But, riddle-like, lives sweetly where she dies! COUNTESS. Had you not lately an intent,--speak truly,-To go to Paris? HELENA. Madam, I had.
Spanish aged: viejo, anciano. captious: capcioso. chastely: puramente, castizamente, castamente. cites: cita, menciona. dearly: amorosamente. desert: desierto, abandonar, desertar, el desierto. deserve: merecer, merecemos, merezcan, merezco, merecen, mereced, merece, mereces, merecéis, merezca.
encounter: encuentro, encontrar, encuentran, encuentren, encuentre, encuentras, encuentra, encontramos, encontrad, encontráis, hallar. error: equivocación, error, yerro. hate: odiar, odio, aborrecer, detestar. honest: honrado, sincero, honesto. honour: honor, homenaje. knee: rodilla, la rodilla. loving: cariñoso, amoroso. offended: ofendido, injuriado, ultrajado, insultado, delinquido.
pour: derramar, verter, lluvia intensa, servir. presumptuous: presuntuoso. search: buscar, búsqueda, busca, registro, investigación. seeks: busca. sweetly: dulcemente. token: ficha, señal, peaje, seña, prueba, testigo. unto: hacia. vain: vano, hueco, vanidoso. waters: aguas.
William Shakespeare
25
COUNTESS. Wherefore? tell true.% HELENA. I will tell truth; by grace itself I swear. You know my father left me some prescriptions Of rare and prov'd effects, such as his reading And manifest experience had collected For general sovereignty; and that he will'd me In heedfullest reservation to bestow them, As notes whose faculties inclusive were More than they were in note: amongst the rest There is a remedy, approv'd, set down, To cure the desperate languishings whereof The king is render'd lost. COUNTESS. This was your motive For Paris, was it? speak. HELENA. My lord your son made me to think of this; Else Paris, and the medicine, and the king, Had from the conversation of my thoughts Haply been absent then. COUNTESS. But think you, Helen, If you should tender your supposed aid, He would receive it? He and his physicians Are of a mind; he, that they cannot help him; They, that they cannot help: how shall they credit A poor unlearned virgin, when the schools, Embowell'd of their doctrine, have let off The danger to itself?
Spanish absent: ausente. amongst: entre. bestow: conferir, otorgar. cannot: presente de no poder. conversation: conversación. cure: curar, curación, cura, sanar. danger: peligro, el peligro. desperate: desesperado. doctrine: doctrina. grace: gracia, garbo, honrar. inclusive: inclusivo. manifest: manifiesto, evidente,
manifestar. medicine: medicina, medicamento, la medicina. note: nota, apuntar, billete, anotar, apunte, anotación, notar. notes: notas. rare: raro. receive: recibir, reciben, recibís, recibimos, recibes, recibe, reciban, recibid, reciba, recibo, tomar. remedy: curar, remedio, recurso, medio, remediar.
reservation: reserva, reservación. sovereignty: soberanía. supposed: supuesto. tender: tierno, oferta, dulce, subasta, proposición, ofrecer, destajo, licitación, presentar, reproducir, retratar. truth: verdad, veras, la verdad. unlearned: indocto, iliterado, analfabeto. virgin: virgen.
26
All's Well That Ends Well
HELENA. There's something in't More than my father's skill, which was the greatest Of his profession, that his good receipt Shall, for my legacy, be sanctified By th' luckiest stars in heaven: and, would your honour But give me leave to try success, I'd venture The well-lost life of mine on his grace's cure. By such a day and hour.% COUNTESS. Dost thou believe't? HELENA. Ay, madam, knowingly. COUNTESS. Why, Helen, thou shalt have my leave, and love, Means, and attendants, and my loving greetings To those of mine in court: I'll stay at home, And pray God's blessing into thy attempt: Be gone to-morrow; and be sure of this, What I can help thee to thou shalt not miss. [Exeunt.]
Spanish attendants: asistentes. blessing: bendiciendo, bendición. gone: ido, marchado. heaven: cielo. knowingly: a sabiendas, sabiendas. leave: salir, sal, sale, salís, salimos, salgo, salgan, salga, sales, salen, saled. legacy: legado. loving: cariñoso, amoroso. mine: mina, mío, minar. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos,
rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. profession: profesión, oficio. shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro. skill: destreza, habilidad, arte, agilidad. stars: estrellas. stay: quedarse, quedar, queden, quede, quedas, quedan, quedamos, quedáis, quedad, queda, quedo. success: éxito, acierto, desarrollo.
sure: seguro, cierto. th: cabecera de transmisión. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. to-morrow: mañana.
William Shakespeare
27
ACT II
SCENE 1. PARIS. A ROOM IN THE KING'S PALACE.% [Flourish. Enter the KING, with young LORDS taking leave for the Florentine war; BERTRAM, PAROLLES, and ATTENDANTS.] KING. Farewell, young lord; these war-like principles Do not throw from you:--and you, my lord, farewell;-Share the advice betwixt you; if both gain all, The gift doth stretch itself as 'tis received, And is enough for both. FIRST LORD. It is our hope, sir, After well-enter'd soldiers, to return And find your grace in health. KING. No, no, it cannot be; and yet my heart Will not confess he owes the malady That doth my life besiege. Farewell, young lords; Whether I live or die, be you the sons
Spanish advice: consejo, noticias, asesoramiento, publicación, noticia, el consejo. besiege: sitiar, sitiad, sitia, sitien, sitias, sitian, sitiamos, sitiáis, sitie, sitio, asediar. betwixt: entre. cannot: presente de no poder. confess: confesar, confiesan, confiesen, confieso, confiesas, confesamos, confesad, confesáis, confiesa, confiese, declarar.
die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. farewell: adiós, despedida. gain: ganancia, ganar, provecho, adquisición. gift: regalo, donación, el regalo, don, talento. grace: gracia, garbo, honrar.
hope: esperanza, esperar, espera, espere, esperen, esperas, esperan, esperamos, esperáis, esperad, espero. lord: señor, caballero. owes: adeuda, debe. soldiers: largueros, soldados. stretch: estiramiento, estirar, extender, tramo. throw: lanzar, echar, tirar, tirada, arrojar, lanzamiento.
28
All's Well That Ends Well
Of worthy Frenchmen; let higher Italy,-Those bated that inherit but the fall Of the last monarchy,--see that you come Not to woo honour, but to wed it; when The bravest questant shrinks, find what you seek, That fame may cry you aloud: I say farewell.% SECOND LORD. Health, at your bidding, serve your majesty! KING. Those girls of Italy, take heed of them; They say our French lack language to deny, If they demand: beware of being captives Before you serve. BOTH. Our hearts receive your warnings. KING. Farewell.--Come hither to me. [The king retires to a couch.] FIRST LORD. O my sweet lord, that you will stay behind us! PAROLLES. 'Tis not his fault; the spark-SECOND LORD. O, 'tis brave wars! PAROLLES. Most admirable: I have seen those wars. BERTRAM. I am commanded here and kept a coil with, 'Too young' and next year' and ''tis too early.'
Spanish admirable: admirable, estupendo. aloud: en voz alta. bated: rebajado, disminuido, bateado. beware: tener cuidado con. bidding: licitación. brave: valiente, bravo, animoso. coil: bobina, rollo. commanded: Ordenado. cry: llorar, grito, gritar, lamento. demand: exigir, demanda, deducción, salida, consumo, despacho, potencia, petición.
fame: fama, hambre, conocimientos, la fama, gloria. girls: las muchachas. hearts: corazones, copas. heed: atención. higher: superior. hither: acá. honour: honor, homenaje. inherit: heredar, heredad, herede, heredamos, hereden, heredo, heredáis, hereda, heredan, heredas. language: lengua, lenguaje, idioma, el
idioma, la lengua, el lenguaje. majesty: majestad. retires: dimite, jubila, recoge, retira, abandona. warnings: ADVERTENCIAS. wed: casarse, casar, se casa, nos casamos, se casan, os casáis, me caso, cásese, cásense, te casas, cásate. woo: cortejar, corteje, cortejamos, cortejo, cortejen, cortejan, cortejáis, cortejad, corteja, cortejas. worthy: digno.
William Shakespeare
29
PAROLLES. An thy mind stand to it, boy, steal away bravely.% BERTRAM. I shall stay here the forehorse to a smock, Creaking my shoes on the plain masonry, Till honour be bought up, and no sword worn But one to dance with! By heaven, I'll steal away. FIRST LORD. There's honour in the theft. PAROLLES. Commit it, count. SECOND LORD. I am your accessary; and so farewell. BERTRAM. I grow to you, and our parting is a tortured body. FIRST LORD. Farewell, captain. SECOND LORD. Sweet Monsieur Parolles! PAROLLES. Noble heroes, my sword and yours are kin. Good sparks and lustrous, a word, good metals.--You shall find in the regiment of the Spinii one Captain Spurio, with his cicatrice, an emblem of war, here on his sinister cheek; it was this very sword entrenched it: say to him I live; and observe his reports for me. FIRST LORD. We shall, noble captain. PAROLLES. Mars dote on you for his novices!
Spanish accessary: accesorio. bought: comprado. boy: chico, muchacho, niño, el muchacho, criado, chamaco. captain: capitán. cicatrice: herida pasada. count: contar, recuento, cuenta, conde, calcular, entrar en cuenta, computar, unidad de cuenta, cargo. dance: bailar, baile, danza, danzar, el baile. dote: chochear, chochean, chochee,
chocheen, chocheas, chocheáis, chochea, chochead, chocheo, chocheamos. emblem: emblema. entrenched: se atrincherado, atrincherado. kin: parientes. lustrous: lustroso. parting: separación. plain: llanura, llano, claro, evidente, liso, plano. regiment: regimiento.
reports: reportar, registros oficiales de pleitos, ponente, presentar un informe, informar, informe, noticia. shoes: los zapatos. sinister: siniestro. sparks: telegrafista, moscas, iluminista. sword: espada. theft: robo, hurto, el robo, latrocinio. tortured: torturado. word: palabra, la palabra, vocablo, término, formular.
30
All's Well That Ends Well
[Exeunt LORDS.] What will ye do? BERTRAM. Stay; the king-PAROLLES. Use a more spacious ceremony to the noble lords; you have restrained yourself within the list of too cold an adieu: be more expressive to them; for they wear themselves in the cap of the time; there do muster true gait; eat, speak, and move, under the influence of the most received star; and though the devil lead the measure, such are to be followed: after them, and take a more dilated farewell.% BERTRAM. And I will do so. PAROLLES. Worthy fellows; and like to prove most sinewy sword-men. [Exeunt BERTRAM and PAROLLES.] [Enter LAFEU.] LAFEU. Pardon, my lord [kneeling], for me and for my tidings. KING. I'll fee thee to stand up. LAFEU. Then here's a man stands that has bought his pardon. I would you had kneel'd, my lord, to ask me mercy; And that at my bidding you could so stand up. KING. I would I had; so I had broke thy pate, And ask'd thee mercy for't.
Spanish adieu: adiós. broke: bollado, rotura, rompió, romper, pret de break, interrupción, fracturar, sin blanca, comienzo, pelado, descanso. cap: gorro, gorra, birrete, el gorro, tapa, tapón, zuncho, tapar, casquillo, bonete. ceremony: ceremonia. cold: frío, resfriado, catarro, constipado. eat: comer, comemos, comes, coméis,
comed, coman, como, comen, coma, Come. fee: honorarios, cuota, tarifa, comisión. followed: seguido. gait: paso. list: lista, listar, la lista, listado, minuta. measure: medida, medir. move: mover, conmover, moverse, mudar, mudanza, movimiento, trasladar, traslado, mudarse, jugada. muster: reunión.
prove: probar, probad, prueban, pruebas, pruebo, probamos, probáis, prueben, prueba, pruebe, verificar. received: recibido. sinewy: nervudo. spacious: espacioso, amplio. stands: tenderetes, jaulas. tidings: noticias. true: verdadero, cierto. ye: usted, vosotros, ustedes, vosotras, tú, los, lo, las, la, el, vos. yourself: tú mismo, se.
William Shakespeare
31
LAFEU. Good faith, across; But, my good lord, 'tis thus: will you be cured Of your infirmity? KING. No.% LAFEU. O, will you eat No grapes, my royal fox? yes, but you will My noble grapes, and if my royal fox Could reach them: I have seen a medicine That's able to breathe life into a stone, Quicken a rock, and make you dance canary With spritely fire and motion; whose simple touch Is powerful to araise King Pipin, nay, To give great Charlemain a pen in his hand And write to her a love-line. KING. What 'her' is that? LAFEU. Why, doctor 'she': my lord, there's one arriv'd, If you will see her,--now, by my faith and honour, If seriously I may convey my thoughts In this my light deliverance, I have spoke With one that in her sex, her years, profession, Wisdom, and constancy, hath amaz'd me more Than I dare blame my weakness: will you see her,-For that is her demand,--and know her business? That done, laugh well at me. KING. Now, good Lafeu,
Spanish blame: culpa, reprender, valorar en, reprobar, culpar. breathe: respirar, respira, respiren, respiras, respiran, respiramos, respirad, respiráis, respire, respiro. constancy: constancia. convey: alargar, entregar, llevar, entrega, entregan, entreguen, entregue, entregas, entregamos, entregáis, entregad. deliverance: liberación. doctor: médico, doctor.
fox: zorro, el zorro. grapes: las uvas, Uvas. infirmity: enfermedad, debilidad. laugh: reír, reírse, risa, carcajada. light: luz, claro, ligero, encender, alumbrar, débil, liviano, la luz, radiación visible, lámpara, iluminar. motion: movimiento, moción, petición. pen: pluma, la pluma, corral, un bolígrafo. powerful: poderoso, potente, fuerte.
reach: alcanzar, alcance. rock: roca, balancear, piedra, mecer, peña. royal: real. seriously: seriamente, gravemente. sex: sexo, el sexo, tener sexo. simple: sencillo, simple. weakness: debilidad. whose: cuyo, cuya. write: escribir, escriba, escriban, escribo, escribís, escribimos, escribid, escribes, escribe, escriben.
32
All's Well That Ends Well
Bring in the admiration; that we with the May spend our wonder too, or take off thine By wondering how thou took'st it.% LAFEU. Nay, I'll fit you, And not be all day neither. [Exit LAFEU.] KING. Thus he his special nothing ever prologues. [Re-enter LAFEU with HELENA.] LAFEU. Nay, come your ways. KING. This haste hath wings indeed. LAFEU. Nay, come your ways; This is his majesty: say your mind to him. A traitor you do look like; but such traitors His majesty seldom fears: I am Cressid's uncle, That dare leave two together: fare you well. [Exit.] KING. Now, fair one, does your business follow us? HELENA. Ay, my good lord. Gerard de Narbon was My father; in what he did profess, well found. KING. I knew him.
Spanish admiration: admiración. dare: atreverse, reto, cariño. exit: salida, salir, la salida. fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso. fare: tarifa, pasaje. fit: adaptar, acomodar, ajustar, apoplejía, ajuste, caber, ataque, en forma, encajar. follow: seguir, seguid, sigues, siguen, sigue, sigo, sigan, seguís, seguimos, siga, venir después.
haste: prisa, precipitación. indeed: verdaderamente, en efecto, de veras, en realidad, efectivamente. lord: señor, caballero. majesty: majestad. neither: tampoco, ninguno, nadie, ni. profess: confesar, declarar, declarad, declaro, declaren, declare, declaras, declaran, declaráis, declara, confesáis. re-enter: reingresar en, reentre, volver a entrar en. seldom: raramente.
spend: gastar, gastáis, gastas, gasten, gastad, gasta, gastamos, gastan, gasto, gaste, pasar. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. traitor: traidor. ways: maneras. wings: bastidores, alas. wonder: preguntarse, maravilla, asombrarse, prodigio, preguntar. wondering: preguntar.
William Shakespeare
33
HELENA. The rather will I spare my praises towards him. Knowing him is enough. On his bed of death Many receipts he gave me; chiefly one, Which, as the dearest issue of his practice, And of his old experience the only darling, He bade me store up as a triple eye, Safer than mine own two, more dear: I have so: And, hearing your high majesty is touch'd With that malignant cause wherein the honour Of my dear father's gift stands chief in power, I come to tender it, and my appliance, With all bound humbleness.% KING. We thank you, maiden: But may not be so credulous of cure,-When our most learned doctors leave us, and The congregated college have concluded That labouring art can never ransom nature From her inaidable estate,--I say we must not So stain our judgment, or corrupt our hope, To prostitute our past-cure malady To empirics; or to dissever so Our great self and our credit, to esteem A senseless help, when help past sense we deem. HELENA. My duty, then, shall pay me for my pains: I will no more enforce mine office on you; Humbly entreating from your royal thoughts A modest one to bear me back again.
Spanish art: arte, el arte. bade: pret de bid, Mandó. bound: encuadernado, saltar, salto, ligado, límite, obligado. chiefly: principalmente, sobretodo. congregated: Congregado. credit: crédito, haber, acreditar. credulous: crédulo. deem: creer, crea, creemos, crees, creo, creen, creéis, creed, crean, cree, contemplar. dissever: desunirse.
empirics: empírico. enforce: hacer cumplir, aplicar, ejecutar. entreating: demandando, rogando. hearing: oyendo, oído, audiencia, vista, audición. judgment: juicio, fallo, sentencia, criterio. labouring: persona que trabaja, trabajante, trabajar, obrero. learned: aprendido, estudiado, docto, erudito, sabio.
malignant: maligno, pernicioso. modest: modesto. prostitute: prostituta, prostituir. receipts: ingresos, recibos. self: mismo. senseless: insensato. spare: sobrante, ahorrar, recambio, perdonar. store: tienda, almacenar, almacén, la tienda, memoria, depósito. triple: trillizo, triplo, tríplice, triplicado, triplicar, triplicarse.
34
All's Well That Ends Well
KING. I cannot give thee less, to be call'd grateful. Thou thought'st to help me; and such thanks I give As one near death to those that wish him live: But what at full I know, thou know'st no part; I knowing all my peril, thou no art.% HELENA. What I can do can do no hurt to try, Since you set up your rest 'gainst remedy. He that of greatest works is finisher Oft does them by the weakest minister: So holy writ in babes hath judgment shown, When judges have been babes. Great floods have flown From simple sources; and great seas have dried When miracles have by the greatest been denied. Oft expectation fails, and most oft there Where most it promises; and oft it hits Where hope is coldest, and despair most fits. KING. I must not hear thee: fare thee well, kind maid; Thy pains, not used, must by thyself be paid: Proffers, not took, reap thanks for their reward. HELENA. Inspired merit so by breath is barred: It is not so with Him that all things knows, As 'tis with us that square our guess by shows: But most it is presumption in us when The help of heaven we count the act of men. Dear sir, to my endeavours give consent: Of heaven, not me, make an experiment. I am not an impostor, that proclaim
Spanish babes: bebes, criaturas, bebés, niños. breath: aliento, respiración, hálito. despair: desesperación. expectation: expectativa, expectación, espera, esperanza. fails: falla. greatest: máximo, máxima. guess: adivinar, suponer, suposición, asumir. impostor: impostor, embustero, engañador, estafador. judges: jueces, juzgar, juez.
knowing: sabiendo, conociendo. miracles: maravilla. peril: peligro. presumption: presunción, derecho, pretensión. proclaim: proclamar, proclamad, proclamáis, proclamamos, proclaman, proclamas, proclama, proclamo, proclamen, proclame, promulgar. reap: cosechar, cosechamos, cosechen, cosecho, cosecháis, cosechad,
cosechas, cosechan, cosecha, coseche, segar. reward: recompensa, recompensar, galardonar, premiar. seas: mares. square: plaza, cuadrado, cuadro, escuadra, el cuadro, en Ángulo Recto, glorieta, cuadrar, casilla. thyself: ti, tú mismo, ti mismo, tú misma, te, ti misma. writ: escritura, orden, escrito, orden por escrito.
William Shakespeare
35
Myself against the level of mine aim; But know I think, and think I know most sure, My art is not past power nor you past cure.% KING. Art thou so confident? Within what space Hop'st thou my cure? HELENA. The greatest grace lending grace. Ere twice the horses of the sun shall bring Their fiery torcher his diurnal ring; Ere twice in murk and occidental damp Moist Hesperus hath quench'd his sleepy lamp; Or four-and-twenty times the pilot's glass Hath told the thievish minutes how they pass; What is infirm from your sound parts shall fly, Health shall live free, and sickness freely die. KING. Upon thy certainty and confidence What dar'st thou venture? HELENA. Tax of impudence,-A strumpet's boldness, a divulged shame,-Traduc'd by odious ballads; my maiden's name Sear'd otherwise; ne worse of worst extended, With vilest torture let my life be ended. KING. Methinks in thee some blessed spirit doth speak; His powerful sound within an organ weak: And what impossibility would slay In common sense, sense saves another way. Thy life is dear; for all that life can rate
Spanish ballads: baladas. blessed: bendecido, bendito, bienaventurado. boldness: intrepidez. common: común. confident: seguro. diurnal: diurno. divulged: divulgado. ended: finalizó, terminado. fiery: ardiente. horses: los caballos. impossibility: imposibilidad.
infirm: débil. lending: prestando. murk: tinieblas. ne: neón, nebraska, nueva inglaterra, nordeste. nor: ni, tampoco. occidental: occidental. odious: odioso. organ: órgano. otherwise: de otra manera, de lo contrario. parts: talento, regiones, piezas, partes.
saves: guarda, salva, ahorra. sickness: enfermedad. sleepy: soñoliento. spirit: espíritu. sun: sol, el sol. thievish: ladrón. torture: tortura, tormento, torturar. twice: dos veces. venture: arriesgar, ventura, aventurarse, aventurar, empresa. worse: peor. worst: peor.
36
All's Well That Ends Well
Worth name of life in thee hath estimate: Youth, beauty, wisdom, courage, all That happiness and prime can happy call; Thou this to hazard needs must intimate Skill infinite or monstrous desperate. Sweet practiser, thy physic I will try: That ministers thine own death if I die.% HELENA. If I break time, or flinch in property Of what I spoke, unpitied let me die; And well deserv'd. Not helping, death's my fee; But, if I help, what do you promise me? KING. Make thy demand. HELENA. But will you make it even? KING. Ay, by my sceptre and my hopes of heaven. HELENA. Then shalt thou give me, with thy kingly hand What husband in thy power I will command: Exempted be from me the arrogance To choose from forth the royal blood of France, My low and humble name to propagate With any branch or image of thy state: But such a one, thy vassal, whom I know Is free for me to ask, thee to bestow. KING. Here is my hand; the premises observ'd, Thy will by my performance shall be serv'd;
Spanish beauty: belleza, la belleza. branch: rama, sucursal, ramo, la rama, filial, bifurcar, bifurcación, brazo, ramificar, ramal. break: romper, descanso, interrupción, rotura, quebrar, corte, pausa, adiestrar, fractura, interrumpir. choose: escoger, escojan, escoges, escogen, escogemos, escogéis, escoged, escojo, escoge, escoja, elegir. courage: valor, coraje, ánimo, virtud. flinch: retroceder, retroceda,
retrocedéis, retrocedo, retrocedes, retrocedemos, retroceded, retrocede, retrocedan, retroceden. forth: adelante. happiness: felicidad, alegría, dicha. happy: feliz, alegre, contento. hazard: riesgo, arriesgar, peligro, acaso. helping: ración. hopes: espera. image: imagen, grabado, retrato, reproducción.
infinite: infinito. kingly: real. ministers: asiste, atiende, auxilía, oficia. monstrous: monstruoso. physic: medicamento, remedio. premises: local. promise: prometer, prometéis, prometemos, prometen, prometo, promete, prometan, prometa, prometes, prometed, promesa. sceptre: cetro.
William Shakespeare
37
So make the choice of thy own time, for I, Thy resolv'd patient, on thee still rely. More should I question thee, and more I must,-Though more to know could not be more to trust,-From whence thou cam'st, how tended on.--But rest Unquestion'd welcome and undoubted blest.-Give me some help here, ho!--If thou proceed As high as word, my deed shall match thy deed.% [Flourish. Exeunt.]
SCENE 2. ROUSILLON. A ROOM IN THE COUNTESS'S PALACE. [Enter COUNTESS and CLOWN.] COUNTESS. Come on, sir; I shall now put you to the height of your breeding. CLOWN. I will show myself highly fed and lowly taught: I know my business is but to the court. COUNTESS. To the court! why, what place make you special, when you put off that with such contempt? But to the court! CLOWN. Truly, madam, if God have lent a man any manners, he may easily put it off at court: he that cannot make a leg, put off's cap, kiss his hand, and say nothing, has neither leg, hands, lip, nor cap; and indeed such a fellow, to say precisely, were not for the court; but for me, I have an answer will serve all men.
Spanish breeding: cría, crianza, reproducción. cannot: presente de no poder. cap: gorro, gorra, birrete, el gorro, tapa, tapón, zuncho, tapar, casquillo, bonete. contempt: desprecio, menosprecio. deed: escritura, acto, hecho, hazaña. easily: fácilmente. fed: alimentado, cebado. height: altura, altitud, elevación, la altura, estatura, cerro. highly: muy, sumamente.
leg: pierna, la pierna, pata, tramo. lent: prestado, cuaresma. lip: labio, el labio. lowly: humilde. manners: modales, educación. match: fósforo, cerilla, correspondencia, partido, coincidir, hacer juego con, emparejar. myself: yo mismo. patient: paciente. precisely: precisamente. taught: enseñado, instruido,
desacostumbrado. tended: cuidado, Tendido. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. undoubted: sin alguna duda, cierto, indiscutible, indiscutido, indudable. whence: de dónde.
38
All's Well That Ends Well
COUNTESS. Marry, that's a bountiful answer that fits all questions.% CLOWN. It is like a barber's chair, that fits all buttocks--the pin-buttock, the quatchbuttock, the brawn-buttock, or any buttock. COUNTESS. Will your answer serve fit to all questions? CLOWN. As fit as ten groats is for the hand of an attorney, as your French crown for your taffety punk, as Tib's rush for Tom's forefinger, as a pancake for Shrove-Tuesday, a morris for Mayday, as the nail to his hole, the cuckold to his horn, as a scolding quean to a wrangling knave, as the nun's lip to the friar's mouth; nay, as the pudding to his skin. COUNTESS. Have you, I, say, an answer of such fitness for all questions? CLOWN. From below your duke to beneath your constable, it will fit any question. COUNTESS. It must be an answer of most monstrous size that must fit all demands. CLOWN. But a trifle neither, in good faith, if the learned should speak truth of it: here it is, and all that belongs to't. Ask me if I am a courtier: it shall do you no harm to learn. COUNTESS. To be young again, if we could: I will be a fool in question, hoping to be the wiser by your answer. I pray you, sir, are you a courtier? CLOWN. O Lord, sir!--There's a simple putting off. More, more, a hundred of them.
Spanish attorney: abogado, procurador, apoderado. barber's: barbería, peluquería. belongs: pertenece. beneath: debajo de, debajo, abajo. bountiful: generoso. buttock: nalga, posaderas. constable: alguacil. crown: corona, coronar. duke: duque. fitness: capacidad, disposición, aptitud.
forefinger: dedo índice. groats: avena, cebada pelada, sémola. harm: daño, dañar, perjudicar a, detrimento, dañar a, perjuicio, mal. hole: agujero, zanja, hueco, orificio, cavidad. hoping: esperando. horn: cuerno, bocina, claxon, trompa. nail: clavo, uña, el clavo, clavar, taco, enclavar. nay: más aún, más bien, voto negativo, voto en contra, no, negativa, mejor
dicho. pancake: panqueque, crepe. pudding: pudín, budín. punk: yesca. putting: poniendo, metiendo, colocando. quean: marica, mujer perdida. rush: apresurarse, junco, prisa. scolding: regañina. skin: piel, cáscara, la piel, cutis, pelar. trifle: bagatela, friolera, nadería. wrangling: reñendo.
William Shakespeare
39
COUNTESS. Sir, I am a poor friend of yours, that loves you.% CLOWN. O Lord, sir!--Thick, thick; spare not me. COUNTESS. I think, sir, you can eat none of this homely meat. CLOWN. O Lord, sir!--Nay, put me to't, I warrant you. COUNTESS. You were lately whipped, sir, as I think. CLOWN. O Lord, sir!--Spare not me. COUNTESS. Do you cry 'O Lord, sir!' at your whipping, and 'spare not me'? Indeed your 'O Lord, sir!' is very sequent to your whipping. You would answer very well to a whipping, if you were but bound to't. CLOWN. I ne'er had worse luck in my life in my--'O Lord, sir!' I see thing's may serve long, but not serve ever. COUNTESS. I play the noble housewife with the time, to entertain it so merrily with a fool. CLOWN. O Lord, sir!--Why, there't serves well again. COUNTESS. An end, sir! To your business. Give Helen this, And urge her to a present answer back: Commend me to my kinsmen and my son: This is not much. CLOWN. Not much commendation to them.
Spanish answer: respuesta, responder, contestar, contestación, responder a, corresponder al, contestar a, la respuesta, réplica. commendation: alabanza. entertain: entretener, entretenemos, entreten, entretened, entretenéis, entretengan, entretengo, entretiene, entretienes, entretienen, entretenga. homely: vulgar, acogedor, casero, doméstico, familiar, feúcho, feo, sencillo, poco atractivo, llano.
housewife: ama de casa. luck: suerte, la suerte. meat: carne, la carne, carnes. merrily: alegremente. present: presente, actual, presentar, regalo, contemporáneo, ofrecer, reproducir, retratar. sequent: Consecuente, consecutivo, Sucesivo. serves: sirve. sir: señor. thick: grueso, espeso, gordo, denso.
urge: incitar, espolear, impulso, impulsar, animar, instar. warrant: garantía, orden, orden por escrito, certificado, autorizar, autorización. whipped: batido, Azotado. whipping: paliza, vapuleo, miembro de una Cámara, latigazo, látigo, fustigar, fustigación, fusta, flagelación, dar una paliza a, dar latigazos a.
40
All's Well That Ends Well
COUNTESS. Not much employment for you: you understand me? CLOWN. Most fruitfully: I am there before my legs.% COUNTESS. Haste you again. [Exeunt severally.]
SCENE 3. PARIS. THE KING'S PALACE. [Enter BERTRAM, LAFEU, and PAROLLES.] LAFEU. They say miracles are past; and we have our philosophical persons to make modern and familiar things supernatural and causeless. Hence is it that we make trifles of terrors, ensconcing ourselves into seeming knowledge when we should submit ourselves to an unknown fear. PAROLLES. Why, 'tis the rarest argument of wonder that hath shot out in our latter times. BERTRAM. And so 'tis. LAFEU. To be relinquish'd of the artists,-PAROLLES. So I say; both of Galen and Paracelsus. LAFEU. Of all the learned and authentic fellows,--
Spanish argument: argumento, discusión, el argumento. authentic: auténtico. causeless: ocasional, sin causa. employment: empleo, trabajo, acomodo. ensconcing: Acomodándose. exeunt: salen. familiar: conocido. fruitfully: prolíficamente, fructíferamente, abundantemente, fértilmente.
hence: de aquí a, por tanto. knowledge: conocimiento, saber. latter: último. learned: aprendido, estudiado, docto, erudito, sabio. miracles: maravilla. modern: moderno. ourselves: nosotros mismos. philosophical: filosófico. seeming: pareciendo. shot: tirado, disparado, tiro, inyección, balazo, disparo, trago, peso.
submit: someter, sometan, sometes, someto, someten, sometemos, sometéis, someted, somete, someta, presentar. supernatural: sobrenatural. terrors: terrores. trifles: zarandajas. understand: entender, entiendes, entienda, entiendan, entendemos, entendéis, entended, entienden, entiendo, entiende, comprender. unknown: desconocido, incógnita.
William Shakespeare
41
PAROLLES. Right; so I say.% LAFEU. That gave him out incurable,-PAROLLES. Why, there 'tis; so say I too. LAFEU. Not to be helped,-PAROLLES. Right; as 'twere a man assured of a,-LAFEU. Uncertain life and sure death. PAROLLES. Just; you say well: so would I have said. LAFEU. I may truly say, it is a novelty to the world. PAROLLES. It is indeed: if you will have it in showing, you shall read it in,--What do you call there?-LAFEU. A showing of a heavenly effect in an earthly actor. PAROLLES. That's it; I would have said the very same. LAFEU. Why, your dolphin is not lustier: 'fore me, I speak in respect,-PAROLLES. Nay, 'tis strange, 'tis very strange; that is the brief and the tedious of it; and he's of a most facinerious spirit that will not acknowledge it to be the,--
Spanish acknowledge: reconocer, reconoce, reconocen, reconozcan, reconoces, reconozco, reconocemos, reconoced, reconocéis, reconozca, confirmar. actor: actor, un actor. assured: asegurado. brief: breve, corto, informe, conciso. call: llamada, llamar, llaman, llamen, llamad, llamas, llamo, llamamos, llamáis, llame, llama. dolphin: delfín. earthly: terrenal, terrestre.
heavenly: celestial, celeste. truly: verdaderamente, de veras, en indeed: verdaderamente, en efecto, de realidad, en efecto, realmente. veras, en realidad, efectivamente. novelty: novedad, noticias. showing: mostrando, exhibición. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. spirit: espíritu. strange: extraño, raro, ajeno. sure: seguro, cierto. tedious: tedioso.
42
All's Well That Ends Well
LAFEU. Very hand of heaven.% PAROLLES. Ay; so I say. LAFEU. In a most weak,-PAROLLES. And debile minister, great power, great transcendence: which should, indeed, give us a further use to be made than alone the recov'ry of the king, as to be,-LAFEU. Generally thankful. PAROLLES. I would have said it; you say well. Here comes the king. [Enter KING, HELENA, and Attendants.] LAFEU. Lustic, as the Dutchman says: I'll like a maid the better, whilst I have a tooth in my head: why, he's able to lead her a coranto. PAROLLES. 'Mort du vinaigre!' is not this Helen? LAFEU. 'Fore God, I think so. KING. Go, call before me all the lords in court.-[Exit an ATTENDANT.] Sit, my preserver, by thy patient's side; And with this healthful hand, whose banish'd sense Thou has repeal'd, a second time receive The confirmation of my promis'd gift,
Spanish alone: solo, único, solamente, sólo. call: llamada, llamar, llaman, llamen, llamad, llamas, llamo, llamamos, llamáis, llame, llama. comes: Viene. confirmation: confirmación. du: diferencial de tensión, uranio empobrecido. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. healthful: saludable.
indeed: verdaderamente, en efecto, de transcendence: trascendencia. veras, en realidad, efectivamente. whilst: mientras. king: rey, el rey. whose: cuyo, cuya. lead: plomo, guiar, guía, conducir, guiáis, guiamos, guían, guías, guíe, guíen, guío. maid: criada, sirvienta, doncella, la criada. preserver: preservador. thankful: agradecido. thy: tu. tooth: diente, el diente.
William Shakespeare
43
Which but attends thy naming. [Enter several LORDS.] Fair maid, send forth thine eye: this youthful parcel Of noble bachelors stand at my bestowing, O'er whom both sovereign power and father's voice I have to use: thy frank election make; Thou hast power to choose, and they none to forsake.% HELENA. To each of you one fair and virtuous mistress Fall, when love please!--marry, to each, but one! LAFEU. I'd give bay Curtal and his furniture, My mouth no more were broken than these boys', And writ as little beard. KING. Peruse them well: Not one of those but had a noble father. HELENA. Gentlemen, Heaven hath through me restor'd the king to health. ALL. We understand it, and thank heaven for you. HELENA. I am a simple maid, and therein wealthiest That I protest I simply am a maid.-Please it, your majesty, I have done already: The blushes in my cheeks thus whisper me-'We blush that thou shouldst choose; but, be refus'd, Let the white death sit on thy cheek for ever; We'll ne'er come there again.'
Spanish attends: asiste. bachelors: bachilleres, solteros. bay: bahía, caballo bayo, compartimiento, bayo, ladrar. beard: barba, la barba, arista. blush: ruborizarse, rubor. broken: roto, estropeado, entrecortado, quebrado. cheeks: mejillas. election: elección. frank: franco, franquear. hast: haya.
maid: criada, sirvienta, doncella, la criada. majesty: majestad. mouth: boca, desembocadura, la boca. ne'er: nunca. noble: hidalgo, noble. protest: protestar, protesta. simply: simplemente, sencillamente. sit: sentarse, estar sentado, sentar. sovereign: soberano. thank: agradecer, agradezco, agradeces, agradezcan, agradece,
agradezca, agradecemos, agradeced, agradecen, agradecéis, dar gracias. therein: en eso, adjunto. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. virtuous: virtuoso. whisper: cuchichear, cuchicheo, susurrar, susurro, murmurar. writ: escritura, orden, escrito, orden por escrito. youthful: juvenil, joven.
44
All's Well That Ends Well
KING. Make choice; and, see: Who shuns thy love shuns all his love in me.% HELENA. Now, Dian, from thy altar do I fly, And to imperial Love, that god most high, Do my sighs stream.--Sir, will you hear my suit? FIRST LORD. And grant it. HELENA. Thanks, sir; all the rest is mute. LAFEU. I had rather be in this choice than throw ames-ace for my life. HELENA. The honour, sir, that flames in your fair eyes, Before I speak, too threateningly replies: Love make your fortunes twenty times above Her that so wishes, and her humble love! SECOND LORD. No better, if you please. HELENA. My wish receive, Which great Love grant; and so I take my leave. LAFEU. Do all they deny her? An they were sons of mine I'd have them whipped; or I would send them to the Turk to make eunuchs of. HELENA. [To THIRD LORD.] Be not afraid that I your hand should take; I'll never do you wrong for your own sake:
Spanish afraid: miedoso, temeroso, asustado, medroso, miedo, encogido, angustioso, tímido, be - tener miedo. altar: altar. deny: negar, negad, niego, niegas, niegan, negáis, negamos, nieguen, niega, niegue, desmentir. fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso. god: Dios. grant: subvención, concesión, beca, conceder, subsidio, otorgar,
otorgamiento, donación, ceder. honour: honor, homenaje. humble: humilde, humillar. imperial: imperial. mute: mudo, muda, sordina. please: por favor, agradar, gustar, complacer, haz el favor, contentar, haz favor. rest: descansar, descanso, resto, detrito, desechos, reposar, reposo. shuns: rehuye. suit: traje, convenir, el traje, pleito.
threateningly: amenazar, amenazantemente, amenazadamente, amenazadoramente. throw: lanzar, echar, tirar, tirada, arrojar, lanzamiento. thy: tu. twenty: veinte. whipped: batido, Azotado. wishes: anhelar, anhelo, ansiar, desear, deseo, deseos, querer, votos. wrong: malo, mal, falso, incorrecto, entuerto, agravio, impropio, erróneo.
William Shakespeare
45
Blessing upon your vows! and in your bed Find fairer fortune, if you ever wed! LAFEU. These boys are boys of ice: they'll none have her: Sure, they are bastards to the English; the French ne'er got 'em.% HELENA. You are too young, too happy, and too good, To make yourself a son out of my blood. FOURTH LORD. Fair one, I think not so. LAFEU. There's one grape yet,--I am sure thy father drank wine.—But if thou beest not an ass, I am a youth of fourteen; I have known thee already. HELENA. [To BERTRAM.] I dare not say I take you; but I give Me and my service, ever whilst I live, Into your guiding power.--This is the man. KING. Why, then, young Bertram, take her; she's thy wife. BERTRAM. My wife, my liege! I shall beseech your highness, In such a business give me leave to use The help of mine own eyes. KING. Know'st thou not, Bertram, What she has done for me? BERTRAM. Yes, my good lord; But never hope to know why I should marry her.
Spanish ass: burro, asno, culo. bastards: bastardos. beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. blood: sangre, la sangre. boys: los muchachos. dare: atreverse, reto, cariño. drank: pret de drink, bebió. fortune: suerte, fortuna. fourteen: catorce. fourth: cuarto, el cuarto.
grape: uva, la uva. guiding: estrella de guía, conductor, indicador. happy: feliz, alegre, contento. ice: hielo, el hielo, helado. liege: feudal, vasallo, señor feudal. marry: casarse, casar, cásese, se casan, se casa, nos casamos, me caso, te casas, cásense, cásate, cásados. mine: mina, mío, minar. ne'er: nunca. none: ninguno, nadie, nada.
thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. vows: promesas solemnes. wed: casarse, casar, se casa, nos casamos, se casan, os casáis, me caso, cásese, cásense, te casas, cásate. whilst: mientras. wife: esposa, mujer, la esposa. yourself: tú mismo, se. youth: juventud, joven, jóvenes, adolescencia.
46
All's Well That Ends Well
KING. Thou know'st she has rais'd me from my sickly bed.% BERTRAM. But follows it, my lord, to bring me down Must answer for your raising? I know her well; She had her breeding at my father's charge: A poor physician's daughter my wife!--Disdain Rather corrupt me ever! KING. 'Tis only title thou disdain'st in her, the which I can build up. Strange is it that our bloods, Of colour, weight, and heat, pour'd all together, Would quite confound distinction, yet stand off In differences so mighty. If she be All that is virtuous,--save what thou dislik'st, A poor physician's daughter,--thou dislik'st Of virtue for the name: but do not so: From lowest place when virtuous things proceed, The place is dignified by the doer's deed: Where great additions swell's, and virtue none, It is a dropsied honour: good alone Is good without a name; vileness is so: The property by what it is should go, Not by the title. She is young, wise, fair; In these to nature she's immediate heir; And these breed honour: that is honour's scorn Which challenges itself as honour's born, And is not like the sire: honours thrive When rather from our acts we them derive Than our fore-goers: the mere word's a slave, Debauch'd on every tomb; on every grave
Spanish acts: hechos. additions: Agregaciones. breed: raza, casta, criar. bring: traer, traigan, trae, traed, traéis, traemos, traen, traigo, traes, traiga, llevar. build: construir, edificar, tipo. colour: color, colorear, coloración. confound: confundir. differences: variedades. dignified: dignificado, digno. distinction: distinción.
follows: sigue. grave: tumba, grave, crítico, sepulcro. heat: calor, calentar, el calor, hornada, carga de fusión. immediate: inmediato. lowest: ínfimo, bajo. mere: mero. mighty: poderoso. property: propiedad, bienes, finca, calidad, granja, ralea, característica, tenencia. raising: reunir, levantar, alza, alzar,
aumento, aumento de sueldo, cría de ganado, criar, cultivar, elevación, elevar. sickly: enfermizo. sire: semental. title: título, titular, titulo. tomb: tumba. vileness: vileza. virtuous: virtuoso. weight: peso, carga, el peso, asignar un peso a, la pesa, pesa. wise: sabio, sensato, guisa.
William Shakespeare
47
A lying trophy; and as oft is dumb Where dust and damn'd oblivion is the tomb Of honour'd bones indeed. What should be said? If thou canst like this creature as a maid, I can create the rest: virtue and she Is her own dower; honour and wealth from me.% BERTRAM. I cannot love her, nor will strive to do 't. KING. Thou wrong'st thyself, if thou shouldst strive to choose. HELENA. That you are well restor'd, my lord, I am glad: Let the rest go. KING. My honour's at the stake; which to defeat, I must produce my power. Here, take her hand, Proud scornful boy, unworthy this good gift; That dost in vile misprision shackle up My love and her desert; that canst not dream We, poising us in her defective scale, Shall weigh thee to the beam; that wilt not know It is in us to plant thine honour where We please to have it grow. Check thy contempt: Obey our will, which travails in thy good; Believe not thy disdain, but presently Do thine own fortunes that obedient right Which both thy duty owes and our power claims Or I will throw thee from my care for ever, Into the staggers and the careless lapse Of youth and ignorance; both my revenge and hate
Spanish beam: viga, rayo, haz, plegador, radio, haz de luz. bones: huesos, los huesos. careless: descuidado, sin cuidado, negligente. check: cheque, comprobar, revisar, control, controlar, cuenta, talón, verificación, contener, verificar, reprimir. create: crear, cree, creo, crea, creen, creas, crean, creamos, cread, creáis, creer.
defective: defectuoso, defectivo. dower: tener talento, talento bueno, bienes dotables. dust: polvo, quitar el polvo, quitar el polvo a. duty: deber, servicio, obligación, impuesto. lying: mentiroso. misprision: rebeldía, falta, delito menor. obedient: obediente, dócil. oblivion: olvido.
plant: planta, plantar, cultivar, fábrica, instalación. revenge: venganza, revancha. scornful: desdeñoso, despreciativo. shackle: grillete. staggers: tambalea. stake: poste, estaca, apostar, puesta. trophy: trofeo. unworthy: indigno, desmerecedor. vile: vil. wealth: riqueza, abundancia, caudal.
48
All's Well That Ends Well
Loosing upon thee in the name of justice, Without all terms of pity. Speak! thine answer! BERTRAM. Pardon, my gracious lord; for I submit My fancy to your eyes: when I consider What great creation, and what dole of honour Flies where you bid it, I find that she, which late Was in my nobler thoughts most base, is now The praised of the king; who, so ennobled, Is as 'twere born so.% KING. Take her by the hand, And tell her she is thine: to whom I promise A counterpoise; if not to thy estate, A balance more replete. BERTRAM. I take her hand. KING. Good fortune and the favour of the king Smile upon this contract; whose ceremony Shall seem expedient on the now-born brief, And be perform'd to-night: the solemn feast Shall more attend upon the coming space, Expecting absent friends. As thou lov'st her, Thy love's to me religious; else, does err. [Exeunt KING, BERTAM, HELENA, Lords, and Attendants.] LAFEU. Do you hear, monsieur? a word with you. PAROLLES. Your pleasure, sir?
Spanish absent: ausente. balance: equilibrio, saldo, balancear, balanza, balance, saldar, equilibrar. base: basar, pie, fundar, base, basamento, casquillo, fundamentar. coming: viniendo, proveniente, próximo, originario, natural. contract: contrato, contrata, destajo, contraer. counterpoise: contrapeso, contrapesar. creation: creación. dole: subsidio de desempleo.
err: equivocarse, errar, yerran, yerra, yerro, yerren, yerras, erráis, errad, erramos, yerre. exeunt: salen. expedient: conveniente. fancy: figurarse, de fantasía, imaginación. favour: favor, favorecer. fortune: suerte, fortuna. gracious: cortés. pity: dolerse por, piedad, compadecer a, lástima, compasión.
praised: alabado. religious: religioso. replete: repleto. seem: parecer, parezca, parecen, parezcan, pareces, parezco, parecemos, parecéis, parece, pareced. solemn: solemne. terms: condiciones, condición. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu.
William Shakespeare
49
LAFEU. Your lord and master did well to make his recantation.% PAROLLES. Recantation!--my lord! my master! LAFEU. Ay; is it not a language I speak? PAROLLES. A most harsh one, and not to be understood without bloody succeeding. My master! LAFEU. Are you companion to the Count Rousillon? PAROLLES. To any count; to all counts; to what is man. LAFEU. To what is count's man: count's master is of another style. PAROLLES. You are too old, sir; let it satisfy you, you are too old. LAFEU. I must tell thee, sirrah, I write man; to which title age cannot bring thee. PAROLLES. What I dare too well do, I dare not do. LAFEU. I did think thee, for two ordinaries, to be a pretty wise fellow; thou didst make tolerable vent of thy travel; it might pass: yet the scarfs and the bannerets about thee did manifoldly dissuade me from believing thee a vessel of too great a burden. I have now found thee; when I lose thee again I care not: yet art thou good for nothing but taking up; and that thou art scarce worth.
Spanish believing: creyendo. bloody: sangriento, sanguinario, cruento. burden: carga, cargar, peso, gravamen, agobio, gravar. counts: recuentos. dissuade: disuadir, disuade, disuado, disuadís, disuadimos, disuadid, disuades, disuadan, disuaden, disuada, desaconsejar. harsh: áspero, severo, brusco, bronco, duro.
lose: perder, pierda, pierdo, perdéis, perdemos, pierdan, pierde, pierden, pierdes, perded, adelgazar. manifoldly: diversamente, múltiplemente, multíplicemente, multicopistamente, numerosamente, variada, variamente. ordinaries: Ordinario. satisfy: complacer, complacen, complazca, complazcan, complaces, complazco, complacéis, complace, complaced, complacemos, satisfacer.
scarce: escaso. style: estilo. succeeding: consiguiendo. tolerable: tolerable. travel: viajar, viaje, viajo, viaja, viajas, viajan, viajamos, viajen, viajad, viajáis, conducir. understood: entendido, comprendido. vent: abertura, respiradero, desahogar. vessel: vaso, embarcación, barco, estuche, recipiente, vasija, olla, buque, jarro, caja.
50
All's Well That Ends Well
PAROLLES. Hadst thou not the privilege of antiquity upon thee,-LAFEU. Do not plunge thyself too far in anger, lest thou hasten thy trial; which if-Lord have mercy on thee for a hen! So, my good window of lattice, fare thee well: thy casement I need not open, for I look through thee. Give me thy hand.% PAROLLES. My lord, you give me most egregious indignity. LAFEU. Ay, with all my heart; and thou art worthy of it. PAROLLES. I have not, my lord, deserved it. LAFEU. Yes, good faith, every dram of it: and I will not bate thee a scruple. PAROLLES. Well, I shall be wiser. LAFEU. E'en as soon as thou canst, for thou hast to pull at a smack o' th' contrary. If ever thou beest bound in thy scarf and beaten, thou shalt find what it is to be proud of thy bondage. I have a desire to hold my acquaintance with thee, or rather my knowledge, that I may say in the default, he is a man I know. PAROLLES. My lord, you do me most insupportable vexation. LAFEU. I would it were hell-pains for thy sake, and my poor doing eternal: for doing I am past; as I will by thee, in what motion age will give me leave. [Exit.]
Spanish acquaintance: conocido, conocimiento, notoriedad. anger: cólera, enojo, enfado, ira, enojar, furia. antiquity: antigüedad. bate: rebajas, rebajo, rebaje, rebajan, rebajamos, rebajáis, rebajad, rebaja, disminuyes, disminuyen, disminuye. beaten: vencido. bondage: esclavitud, servidumbre. casement: marco. contrary: contrario.
default: predeterminado, incumplimiento, defecto, por omisión, por defecto. deserved: merecido. dram: aperitivo, dracma. egregious: egregio. eternal: eterno. hasten: acelerar, apresurar. hen: gallina, la gallina. indignity: indignidad. insupportable: intolerable, insoportable.
lattice: celosía, enrejado. plunge: bucear, zambullida, zambullirse. privilege: privilegio, privilegiar. scarf: bufanda, la bufanda, echarpe, pañuelo. scruple: escrúpulo. smack: bofetada. trial: ensayo, juicio, prueba. vexation: vejación, zaherimiento, molestia, sinsabor, disgusto, atufamiento, animosidad, mal trato.
William Shakespeare
51
PAROLLES. Well, thou hast a son shall take this disgrace off me; scurvy, old, filthy, scurvy lord!--Well, I must be patient; there is no fettering of authority. I'll beat him, by my life, if I can meet him with any convenience, an he were double and double a lord. I'll have no more pity of his age than I would have of-- I'll beat him, an if I could but meet him again.% [Re-enter LAFEU.] LAFEU. Sirrah, your lord and master's married; there's news for you; you have a new mistress. PAROLLES. I most unfeignedly beseech your lordship to make some reservation of your wrongs: he is my good lord: whom I serve above is my master. LAFEU. Who? God? PAROLLES. Ay, sir. LAFEU. The devil it is that's thy master. Why dost thou garter up thy arms o' this fashion? dost make hose of thy sleeves? do other servants so? Thou wert best set thy lower part where thy nose stands. By mine honour, if I were but two hours younger, I'd beat thee: methink'st thou art a general offence, and every man should beat thee. I think thou wast created for men to breathe themselves upon thee. PAROLLES. This is hard and undeserved measure, my lord. LAFEU. Go to, sir; you were beaten in Italy for picking a kernel out of a pomegranate; you are a vagabond, and no true traveller: you are more saucy with lords and honourable personages than the heraldry of your birth and
Spanish arms: brazos, los brazos, armas. beat: golpear, batido, batir, pegar, apalear, pulsación, latido, batimiento. birth: nacimiento, parto, el nacimiento. convenience: conveniencia, comodidad. created: creado. disgrace: vergüenza, desgracia, deshonrar. double: doble, doblar, doblado. fashion: moda.
fettering: encadenar. filthy: sucio, cochino. garter: liga. hard: duro, difícil, tieso. heraldry: heráldica. hose: manguera. kernel: grano, núcleo. lordship: señoría. married: casado, casada, se casado, conyugal. news: noticias, noticia, nueva, las noticias.
nose: nariz, la nariz, proa. offence: delito, escándalo, injuria. picking: picando. pomegranate: granada. saucy: descarado. scurvy: escorbuto. sleeves: manguitos, mangas. traveller: viajero, viajante. undeserved: inmerecido. unfeignedly: verdaderamente, sinceramente. vagabond: errabundo, vagabundo.
52
All's Well That Ends Well
virtue gives you commission. You are not worth another word, else I'd call you knave. I leave you. [Exit.] PAROLLES. Good, very good, it is so then.--Good, very good; let it be concealed awhile.% [Enter BERTRAM.] BERTRAM. Undone, and forfeited to cares for ever! PAROLLES. What's the matter, sweet heart? BERTRAM. Although before the solemn priest I have sworn, I will not bed her. PAROLLES. What, what, sweet heart? BERTRAM. O my Parolles, they have married me!-I'll to the Tuscan wars, and never bed her. PAROLLES. France is a dog-hole, and it no more merits The tread of a man's foot:--to the wars! BERTRAM. There's letters from my mother; what the import is I know not yet. PAROLLES. Ay, that would be known. To the wars, my boy, to the wars! He wears his honour in a box unseen That hugs his kicksy-wicksy here at home, Spending his manly marrow in her arms, Which should sustain the bound and high curvet Of Mars's fiery steed. To other regions!
Spanish bed: cama, lecho, cauce, la cama, bancada, cuadro, madre. bound: encuadernado, saltar, salto, ligado, límite, obligado. box: caja, estuche, arca, casilla, boxear, la caja, jarro, recuadro, olla, palco, cajetín. commission: comisión, encargar, encargo, comisionar. concealed: ocultado, disimulado. fiery: ardiente. forfeited: perdió.
gives: da. honour: honor, homenaje. hugs: abrazos. import: importación, importar, importado. knave: bribón. letters: letras. manly: varonil. marrow: médula, tuétano, calabacín. matter: materia, asunto, particular, caso, importar. priest: sacerdote, cura, preste.
solemn: solemne. steed: corcel. sustain: sostener, sosten, sostengan, sostiene, sostenemos, sostenéis, sostened, sostienes, sostienen, sostengo, sostenga. sweet: dulce, caramelo, postre. sworn: jurado. tread: banda de rodadura, pisar. virtue: virtud. wears: lleva, usa. worth: valor.
William Shakespeare
53
France is a stable; we that dwell in't, jades; Therefore, to the war! BERTRAM. It shall be so; I'll send her to my house, Acquaint my mother with my hate to her, And wherefore I am fled; write to the king That which I durst not speak: his present gift Shall furnish me to those Italian fields Where noble fellows strike: war is no strife To the dark house and the detested wife.% PAROLLES. Will this caprichio hold in thee, art sure? BERTRAM. Go with me to my chamber and advise me. I'll send her straight away: to-morrow I'll to the wars, she to her single sorrow. PAROLLES. Why, these balls bound; there's noise in it. 'Tis hard: A young man married is a man that's marr'd: Therefore away, and leave her bravely; go: The king has done you wrong: but, hush, 'tis so. [Exeunt.]
SCENE 4. THE SAME. ANOTHER ROOM IN THE SAME. [Enter HELENA and CLOWN.] HELENA. My mother greets me kindly: is she well?
Spanish advise: aconsejar, aconsejan, aconsejen, aconsejas, aconsejo, aconsejamos, aconsejáis, aconsejad, aconseja, aconseje, anunciar. balls: bolas, cojones. bravely: valientemente. chamber: cámara, habitación, cuarto. dark: oscuro, tenebroso. detested: detestado. dwell: morar, morad, moren, moras, moráis, moran, moramos, mora, more, moro, habitar.
fled: huido. furnish: amueblar, amueblas, amueblen, amueblo, amueble, amueblamos, amuebláis, amuebla, amueblan, amueblad, suministrar. greets: saluda, acoge. hush: silencio, acallar. kindly: amablemente, bondadosamente, amable. noble: hidalgo, noble. noise: ruido, alboroto, el ruido. single: soltero, solo, único, simple,
individual. sorrow: tristeza, pena, dolor. stable: cuadra, establo, estable, fijo, caballeriza. straight: derecho, recto, directamente, recta. strike: huelga, golpear, llamar, declararse en huelga, acertar, paro, golpe. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. wherefore: por qué, por eso, por consiguiente.
54
All's Well That Ends Well
CLOWN. She is not well, but yet she has her health: she's very merry, but yet she is not well: but thanks be given, she's very well, and wants nothing i' the world; but yet she is not well.% HELENA. If she be very well, what does she ail that she's not very well? CLOWN. Truly, she's very well indeed, but for two things. HELENA. What two things? CLOWN. One, that she's not in heaven, whither God send her quickly! The other, that she's in earth, from whence God send her quickly! [Enter PAROLLES.] PAROLLES. Bless you, my fortunate lady! HELENA. I hope, sir, I have your good will to have mine own good fortunes. PAROLLES. You had my prayers to lead them on; and to keep them on, have them still. O, my knave,--how does my old lady? CLOWN. So that you had her wrinkles and I her money, I would she did as you say. PAROLLES. Why, I say nothing. CLOWN. Marry, you are the wiser man; for many a man's tongue shakes out his master's undoing: to say nothing, to do nothing, to know nothing, and to
Spanish ail: afligir. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. fortunate: afortunado. heaven: cielo. hope: esperanza, esperar, espera, espere, esperen, esperas, esperan, esperamos, esperáis, esperad, espero. indeed: verdaderamente, en efecto, de veras, en realidad, efectivamente. lady: dama, señora.
lead: plomo, guiar, guía, conducir, guiáis, guiamos, guían, guías, guíe, guíen, guío. merry: alegre. mine: mina, mío, minar. o: oxígeno. prayers: ruegos, rezos, oraciones. quickly: rápidamente, de prisa, aprisa, pronto. send: enviar, envío, envía, envíe, enviad, enviáis, enviamos, envían, envías, envíen, mandar.
shakes: sacude. sir: señor. thanks: gracias, agradece. tongue: lengua, la lengua, lengüeta. undoing: deshaciendo, destrucción. wants: quiere, desea. whence: de dónde. whither: adónde, adonde. wrinkles: arugas.
William Shakespeare
55
have nothing, is to be a great part of your title; which is within a very little of nothing.% PAROLLES. Away! thou art a knave. CLOWN. You should have said, sir, before a knave thou art a knave; that is before me thou art a knave: this had been truth, sir. PAROLLES. Go to, thou art a witty fool; I have found thee. CLOWN. Did you find me in yourself, sir? or were you taught to find me? The search, sir, was profitable; and much fool may you find in you, even to the world's pleasure and the increase of laughter. PAROLLES. A good knave, i' faith, and well fed.-Madam, my lord will go away to-night: A very serious business calls on him. The great prerogative and right of love, Which, as your due, time claims, he does acknowledge; But puts it off to a compell'd restraint; Whose want, and whose delay, is strew'd with sweets; Which they distil now in the curbed time, To make the coming hour o'erflow with joy And pleasure drown the brim. HELENA. What's his will else? PAROLLES. That you will take your instant leave o' the king, And make this haste as your own good proceeding,
Spanish brim: borde, ala, baranda. calls: llama, llamadas. claims: concesiones, demandas, reivindicaciones. curbed: limitado. delay: retraso, retardo, demora, retrasar, demorar, retardar. distil: destilar. drown: ahogarse, ahogar. due: debido. faith: fe, la fe. fool: engañar, necio, tonto.
haste: prisa, precipitación. hour: hora, la hora. increase: aumentar, ampliación, acrecentar, incremento, aumento. instant: momento, instante, momentito, instantáneo. knave: bribón. laughter: risa, la risa, carcajada. o: oxígeno. pleasure: placer, agrado, gusto, complacencia, el gusto. prerogative: prerrogativa.
profitable: rentable, aprovechable, provechoso. puts: pone, mete, coloca. search: buscar, búsqueda, busca, registro, investigación. serious: serio, grave, importante, crítico. taught: enseñado, instruido, desacostumbrado. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. witty: ingenioso.
56
All's Well That Ends Well
Strengthen'd with what apology you think May make it probable need.% HELENA. What more commands he? PAROLLES. That, having this obtain'd, you presently Attend his further pleasure. HELENA. In everything I wait upon his will. PAROLLES. I shall report it so. HELENA. I pray you.-Come, sirrah. [Exeunt.]
SCENE 5. ANOTHER ROOM IN THE SAME. [Enter LAFEU and BERTRAM.] LAFEU. But I hope your lordship thinks not him a soldier. BERTRAM. Yes, my lord, and of very valiant approof. LAFEU. You have it from his own deliverance. BERTRAM. And by other warranted testimony.
Spanish apology: disculpa, excusa, apología. deliverance: liberación. everything: todo. hope: esperanza, esperar, espera, espere, esperen, esperas, esperan, esperamos, esperáis, esperad, espero. lord: señor, caballero. lordship: señoría. pleasure: placer, agrado, gusto, complacencia, el gusto. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo,
rogar. probable: probable. soldier: soldado, el soldado. testimony: testimonio, certificado, certificación. thinks: piensa, reflexiona. valiant: bravo, valiente. wait: esperar, espera, espere, esperad, espero, esperen, esperas, esperan, esperamos, esperáis, aguardar. warranted: justificado, garantizado.
William Shakespeare
57
LAFEU. Then my dial goes not true: I took this lark for a bunting.% BERTRAM. I do assure you, my lord, he is very great in knowledge, and accordingly valiant. LAFEU. I have, then, sinned against his experience and transgressed against his valour; and my state that way is dangerous, since I cannot yet find in my heart to repent. Here he comes; I pray you make us friends; I will pursue the amity [Enter PAROLLES.] PAROLLES. [To BERTRAM.] These things shall be done, sir. LAFEU. Pray you, sir, who's his tailor? PAROLLES. Sir! LAFEU. O, I know him well, I, sir; he, sir, is a good workman, a very good tailor. BERTRAM. [Aside to PAROLLES.] Is she gone to the king? PAROLLES. She is. BERTRAM. Will she away to-night? PAROLLES. As you'll have her.
Spanish accordingly: en consecuencia, de acuerdo con, por consiguiente. amity: amistad. assure: asegurar, asegura, aseguren, aseguras, aseguran, aseguramos, aseguráis, asegurad, aseguro, asegure, garantizar. cannot: presente de no poder. comes: Viene. dangerous: peligroso. dial: marcar, cuadrante, esfera, disco. friends: amigos, los amigos.
goes: va, marcha. gone: ido, marchado. heart: corazón, cogollo. king: rey, el rey. knowledge: conocimiento, saber. lark: alondra. lord: señor, caballero. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. pursue: perseguir, perseguid, persiguen, persigue, persigo,
persigan, persiga, perseguís, perseguimos, persigues. repent: arrepentirse. sinned: pecado. sir: señor. tailor: sastre, costurera. transgressed: transgredido. true: verdadero, cierto. valiant: bravo, valiente. valour: valor. workman: obrero, trabajador.
58
All's Well That Ends Well
BERTRAM. I have writ my letters, casketed my treasure, Given order for our horses; and to-night, When I should take possession of the bride, End ere I do begin.% LAFEU. A good traveller is something at the latter end of a dinner; but one that lies three-thirds and uses a known truth to pass a thousand nothings with, should be once heard and thrice beaten.-- God save you, Captain. BERTRAM. Is there any unkindness between my lord and you, monsieur? PAROLLES. I know not how I have deserved to run into my lord's displeasure. LAFEU. You have made shift to run into 't, boots and spurs and all, like him that leapt into the custard; and out of it you'll run again, rather than suffer question for your residence. BERTRAM. It may be you have mistaken him, my lord. LAFEU. And shall do so ever, though I took him at his prayers. Fare you well, my lord; and believe this of me, there can be no kernal in this light nut; the soul of this man is his clothes; trust him not in matter of heavy consequence; I have kept of them tame, and know their natures.--Farewell, monsieur; I have spoken better of you than you have or will to deserve at my hand; but we must do good against evil. [Exit.] PAROLLES. An idle lord, I swear.
Spanish boots: botas. clothes: ropa, viste, la ropa, ropaje. consequence: consecuencia, secuela. custard: flan, natillas. dinner: cena, comida, banquete. displeasure: disgusto. heavy: pesado. idle: ocioso, haraganear, perezoso, inactivo, en reposo. leapt: pret y pp de leap, bañado, brincado, saltado. mistaken: malo, equivocado.
nothings: nada. nut: tuerca, nuez, chiflado, la tuerca. pass: pasar, adelantar, paso, pase, desfiladero, entregar, pasada, aprobar, alargar, paso de montaña, llegar. possession: posesión, tenencia. residence: residencia, domicilio. shift: turno, desplazamiento, desplazar, cambiar, jornada, tanda, cambio. soul: alma, espíritu, ánimo.
spoken: hablado. spurs: espuelas. suffer: sufrir, sufres, sufro, sufrís, sufrid, sufren, sufre, sufran, sufrimos, sufra, padecer. swear: jurar, jura, jurad, juráis, juramos, juran, juras, juren, juro, jure, maldecir. tame: manso, domesticado, domar, adiestrar, domado, amansar, dócil. thousand: mil. thrice: tres veces.
William Shakespeare
59
BERTRAM. I think so.% PAROLLES. Why, do you not know him? BERTRAM. Yes, I do know him well; and common speech Gives him a worthy pass. Here comes my clog. [Enter HELENA.] HELENA. I have, sir, as I was commanded from you, Spoke with the king, and have procur'd his leave For present parting; only he desires Some private speech with you. BERTRAM. I shall obey his will. You must not marvel, Helen, at my course, Which holds not colour with the time, nor does The ministration and required office On my particular. Prepared I was not For such a business; therefore am I found So much unsettled: this drives me to entreat you: That presently you take your way for home, And rather muse than ask why I entreat you: For my respects are better than they seem; And my appointments have in them a need Greater than shows itself at the first view To you that know them not. This to my mother: [Giving a letter.] 'Twill be two days ere I shall see you; so I leave you to your wisdom.
Spanish appointments: las citas. clog: obstruir, zueco, traba, empatar. commanded: Ordenado. drives: conduce, maneja. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. entreat: demanden, rogáis, rueguen, ruegue, ruego, ruegas, ruegan, ruega, rogamos, demandad, demando. ere: antes de. marvel: maravilla, asombrarse.
ministration: agencia, suministración, ayuda, servicio. muse: musa, meditar. obey: obedecer, obedecemos, obedezco, obedezcan, obedecen, obedecéis, obedeced, obedece, obedeces, obedezca. parting: separación. prepared: preparado. presently: por ahora. private: privado, soldado raso. required: necesitado, exigido,
necesario, requerido. respects: rispetti, saludos, recuerdos. shows: muestra. speech: discurso, habla, lenguaje, oración, conversación, dialecto, idioma. unsettled: pendiente, desquiciado. wisdom: sabiduría, sapiencia. worthy: digno.
60
All's Well That Ends Well
HELENA. Sir, I can nothing say But that I am your most obedient servant.% BERTRAM. Come, come, no more of that. HELENA. And ever shall With true observance seek to eke out that Wherein toward me my homely stars have fail'd To equal my great fortune. BERTRAM. Let that go: My haste is very great. Farewell; hie home. HELENA. Pray, sir, your pardon. BERTRAM. Well, what would you say? HELENA. I am not worthy of the wealth I owe; Nor dare I say 'tis mine, and yet it is; But, like a timorous thief, most fain would steal What law does vouch mine own. BERTRAM. What would you have? HELENA. Something; and scarce so much:--nothing, indeed.-I would not tell you what I would, my lord:--Faith, yes;-Strangers and foes do sunder and not kiss. BERTRAM. I pray you, stay not, but in haste to horse.
Spanish eke: aumentas, aumento, aumente, aumentan, aumentamos, aumentáis, aumentad, aumenta, aumenten, escatime, suplir las deficiencias. fain: dispuesto. farewell: adiós, despedida. haste: prisa, precipitación. hie: ir caminando, apresurar, caminar, correr, pasear, ir con pasos, ir paseando, ir volando. homely: vulgar, acogedor, casero, doméstico, familiar, feúcho, feo,
sencillo, poco atractivo, llano. horse: caballo, el caballo, potro, cabio. obedient: obediente, dócil. observance: cumplimiento, acatamiento, observancia. pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. scarce: escaso. seek: buscar, busque, busca, buscan,
buscamos, busquen, buscas, buscáis, buscad, busco. sunder: dividir, romper. thief: ladrón. timorous: temeroso, timorato, espantadizo, tímido. toward: hacia, a. vouch: atestiguar, atestiguáis, atestiguo, atestigüen, atestigüe, atestiguas, atestiguamos, atestiguad, atestigua, atestiguan. worthy: digno.
William Shakespeare
HELENA. I shall not break your bidding, good my lord.% BERTRAM. Where are my other men, monsieur?--Farewell, [Exit HELENA.] Go thou toward home, where I will never come Whilst I can shake my sword or hear the drum:-Away, and for our flight. PAROLLES. Bravely, coragio! [Exeunt.]
Spanish bidding: licitación. toward: hacia, a. break: romper, descanso, interrupción, rotura, quebrar, corte, pausa, adiestrar, fractura, interrumpir. flight: vuelo, huida, escape. hear: oír, oigan, oyes, oyen, oye, oís, oigo, oíd, oímos, oiga. shake: sacudir, sacuda, sacudimos, sacudís, sacudid, sacudes, sacuden, sacude, sacudan, sacudo, sacudida. sword: espada. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos.
61
62
All's Well That Ends Well
ACT III
SCENE 1. FLORENCE. A ROOM IN THE DUKE'S PALACE.% [Flourish. Enter the DUKE OF FLORENCE, attended; two French Lords, and Soldiers.] DUKE. So that, from point to point, now have you heard The fundamental reasons of this war; Whose great decision hath much blood let forth, And more thirsts after. FIRST LORD. Holy seems the quarrel Upon your grace's part; black and fearful On the opposer. DUKE. Therefore we marvel much our cousin France Would, in so just a business, shut his bosom Against our borrowing prayers. SECOND LORD. Good my lord,
Spanish attended: asistido. blood: sangre, la sangre. borrowing: préstamo. cousin: primo, prima, el primo. decision: decisión, sentencia, resolución judicial. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. fundamental: fundamental. marvel: maravilla, asombrarse. opposer: opositor, oponente.
prayers: ruegos, rezos, oraciones. reasons: razona. shut: cerrar, cerrado.
William Shakespeare
63
The reasons of our state I cannot yield, But like a common and an outward man That the great figure of a council frames By self-unable motion; therefore dare not Say what I think of it, since I have found Myself in my incertain grounds to fail As often as I guess'd.% DUKE. Be it his pleasure. FIRST LORD. But I am sure the younger of our nature, That surfeit on their ease, will day by day Come here for physic. DUKE. Welcome shall they be; And all the honours that can fly from us Shall on them settle. You know your places well; When better fall, for your avails they fell: To-morrow to th' field. [Flourish. Exeunt.]
SCENE 2. ROUSILLON. A ROOM IN THE COUNTESS'S PALACE. [Enter COUNTESS and CLOWN.] COUNTESS. It hath happened all as I would have had it, save that he comes not along with her.
Spanish along: a lo largo de, por. avails: producto. cannot: presente de no poder. dare: atreverse, reto, cariño. ease: facilidad, comodidad, mitigar. fall: caer, os caéis, cáedos, se caen, se cae, te caes, caígase, cáete, caíganse, me caigo, nos caemos. flourish: florecer, florecemos, florezco, florezcan, florezca, florecen, florecéis, floreced, florece, floreces, prosperar. fly: volar, voláis, vuelen, vuele, vuelas,
volamos, vuela, volad, vuelan, vuelo, salvar. mosca. settle: despachar, despacha, despacho, grounds: terreno. despachas, despachan, despachamos, happened: pasado, acontecido, despacháis, despachad, despachen, ocurrido, sucedido, acaecido. despache, establecer. motion: movimiento, moción, surfeit: superabundancia, empacho, petición. exceso, hartar, hartura, saciar, outward: exterior. saciedad. physic: medicamento, remedio. th: cabecera de transmisión. save: guardar, guarda, guardan, guardáis, guardamos, guardas, guarde, guardo, guardad, guarden,
64
All's Well That Ends Well
CLOWN. By my troth, I take my young lord to be a very melancholy man.% COUNTESS. By what observance, I pray you? CLOWN. Why, he will look upon his boot and sing; mend the ruff and sing; ask questions and sing; pick his teeth and sing. I know a man that had this trick of melancholy sold a goodly manor for a song. COUNTESS. Let me see what he writes, and when he means to come. [Opening a letter.] CLOWN. I have no mind to Isbel since I was at court. Our old ling and our Isbels o' the country are nothing like your old ling and your Isbels o' the court. The brains of my Cupid's knocked out; and I begin to love, as an old man loves money, with no stomach. COUNTESS. What have we here? CLOWN. E'en that you have there. [Exit.] COUNTESS. [Reads.] 'I have sent you a daughter-in-law; she hath recovered the king and undone me. I have wedded her, not bedded her; and sworn to make the "not" eternal. You shall hear I am run away: know it before the report come. If there be breadth enough in the world, I will hold a long distance. My duty to you. Your unfortunate son, BERTRAM.' This is not well, rash and unbridled boy, To fly the favours of so good a king;
Spanish begin: empezar, empiecen, empezad, empezáis, empiece, empieza, empiezan, empiezas, empiezo, empezamos, comenzar. boot: bota, maletero, arranque. brains: sesos, inteligencia. breadth: ancho, amplitud, anchura. daughter-in-law: nuera. distance: distancia, alejamiento. knocked: Golpeado. ling: maruca, brezo, abadejo. manor: feudo, casa solariega, finca.
pick: picar, piquen, pican, picamos, picáis, picad, picas, pique, pica, pico, arrancar. questions: preguntas. rash: sarpullido, erupción, precipitado, salpullido, erupción cutánea. recovered: sanado, recuperado, recobrado. ruff: combatiente. sent: enviado, mandado, despachado. sing: cantar, cantan, cantas, canten,
cantamos, cantáis, canta, cantad, canto, cante. sold: vendido. stomach: estómago, aguantar. teeth: dientes, dentadura. troth: fidelidad, fe. unbridled: desenfrenado, desbridado. unfortunate: desgraciado, infortunado. wedded: se casado. writes: escribe.
William Shakespeare
65
To pluck his indignation on thy head By the misprizing of a maid too virtuous For the contempt of empire.% [Re-enter CLOWN.] CLOWN. O madam, yonder is heavy news within between two soldiers and my young lady. COUNTESS. What is the matter? CLOWN. Nay, there is some comfort in the news, some comfort; your son will not be killed so soon as I thought he would. COUNTESS. Why should he be killed? CLOWN. So say I, madam, if he run away, as I hear he does: the danger is in standing to 't; that's the loss of men, though it be the getting of children. Here they come will tell you more: for my part, I only hear your son was run away. [Exit.] [Enter HELENA and the two GENTLEMEN.] SECOND GENTLEMAN. Save you, good madam. HELENA. Madam, my lord is gone, for ever gone. FIRST GENTLEMAN. Do not say so. COUNTESS. Think upon patience.--Pray you, gentlemen,-I have felt so many quirks of joy and grief
Spanish comfort: comodidad, consolar, anchas, consuelo, confort. contempt: desprecio, menosprecio. danger: peligro, el peligro. gone: ido, marchado. grief: pesar, dolor. hear: oír, oigan, oyes, oyen, oye, oís, oigo, oíd, oímos, oiga. heavy: pesado. indignation: indignación. joy: alegría. killed: matado.
lady: dama, señora. lord: señor, caballero. loss: pérdida, perdida, pérdidas, siniestro, atenuación. maid: criada, sirvienta, doncella, la criada. matter: materia, asunto, particular, caso, importar. news: noticias, noticia, nueva, las noticias. pluck: arrancar, tirón, cortar, desplumar.
quirks: rarezas. soldiers: largueros, soldados. son: hijo, el hijo. soon: pronto, luego. standing: permanente, posición. thy: tu. yonder: allí, ahí, aquel.
66
All's Well That Ends Well
That the first face of neither, on the start, Can woman me unto 't.--Where is my son, I pray you? FIRST GENTLEMAN. Madam, he's gone to serve the Duke of Florence: We met him thitherward; for thence we came, And, after some despatch in hand at court, Thither we bend again.% HELENA. Look on this letter, madam; here's my passport. [Reads.] 'When thou canst get the ring upon my finger, which never shall come off, and show me a child begotten of thy body that I am father to, then call me husband; but in such a "then" I write a "never." This is a dreadful sentence. COUNTESS. Brought you this letter, gentlemen? FIRST GENTLEMAN. Ay, madam; And for the contents' sake, are sorry for our pains. COUNTESS. I pr'ythee, lady, have a better cheer; If thou engrossest all the griefs are thine, Thou robb'st me of a moiety. He was my son: But I do wash his name out of my blood, And thou art all my child.--Towards Florence is he? FIRST GENTLEMAN. Ay, madam. COUNTESS. And to be a soldier?
Spanish begotten: engendrado. bend: curva, doblar, curvar, curvatura, doblegar, codo, inclinar. contents: contenido, contenidos, índice. despatch: envío, remitir, prontitud, paso, parte, muerte, enviar, envíe, ejecución, despacho, despachar. dreadful: terrible, espantoso. finger: dedo, el dedo, tocar, manga. gentlemen: señores. letter: carta, letra, la carta.
met: encontrado, hallado. moiety: mitad. pains: dolores del parto, esfuerzos, desvelos. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. ring: anillo, el anillo, llamar, aro, anilla, argolla, tocar la campanilla, sonar, sortija, corro. sake: motivo, fin, bien, causa. serve: servir, sirva, sirvo, servimos,
servid, servís, sirvan, sirve, sirven, sirves. soldier: soldado, el soldado. sorry: afligido, arrepentido, pesaroso, siento, triste. thence: desde allí. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. unto: hacia. wash: lavar, lave, lavo, lava, lavad, laváis, lavamos, lavas, laven, lavan, lavarse.
William Shakespeare
67
FIRST GENTLEMAN. Such is his noble purpose: and, believe 't, The duke will lay upon him all the honour That good convenience claims.% COUNTESS. Return you thither? SECOND GENTLEMAN. Ay, madam, with the swiftest wing of speed. HELENA. [Reads.] 'Till I have no wife, I have nothing in France.' 'Tis bitter. COUNTESS. Find you that there? HELENA. Ay, madam. SECOND GENTLEMAN. 'Tis but the boldness of his hand haply, which his heart was not consenting to. COUNTESS. Nothing in France until he have no wife! There's nothing here that is too good for him But only she; and she deserves a lord That twenty such rude boys might tend upon, And call her hourly mistress. Who was with him? SECOND GENTLEMAN. A servant only, and a gentleman Which I have sometime known. COUNTESS. Parolles, was it not?
Spanish bitter: amargo, agrio. boldness: intrepidez. boys: los muchachos. call: llamada, llamar, llaman, llamen, llamad, llamas, llamo, llamamos, llamáis, llame, llama. consenting: consentir. convenience: conveniencia, comodidad. deserves: merece. duke: duque. haply: posiblemente.
heart: corazón, cogollo. hourly: cada hora, por hora. lay: poner, colocar, coloque, colocamos, pongan, ponga, pones, ponen, ponemos, ponéis, poned. mistress: señora. noble: hidalgo, noble. purpose: fin, objeto, finalidad, propósito, intención. rude: grosero, rudo, insolente, descortés. servant: criado, criada, sirviente,
servidor. sometime: algún día. speed: velocidad, prisa, rapidez, la velocidad, prontitud. tend: cuidar, cuidas, cuidan, cuido, cuide, cuida, cuidáis, cuidamos, cuidad, cuiden, tender. thither: allá. twenty: veinte. wife: esposa, mujer, la esposa. wing: ala, el ala, guardabarros, la ala.
68
All's Well That Ends Well
SECOND GENTLEMAN. Ay, my good lady, he.% COUNTESS. A very tainted fellow, and full of wickedness. My son corrupts a well-derived nature With his inducement. SECOND GENTLEMAN. Indeed, good lady, The fellow has a deal of that too much Which holds him much to have. COUNTESS. You are welcome, gentlemen. I will entreat you, when you see my son, To tell him that his sword can never win The honour that he loses: more I'll entreat you Written to bear along. FIRST GENTLEMAN. We serve you, madam, In that and all your worthiest affairs. COUNTESS. Not so, but as we change our courtesies. Will you draw near? [Exeunt COUNTESS and Gentlemen.] HELENA. 'Till I have no wife, I have nothing in France.' Nothing in France until he has no wife! Thou shalt have none, Rousillon, none in France; Then hast thou all again. Poor lord! is't I That chase thee from thy country, and expose Those tender limbs of thine to the event
Spanish affairs: asuntos. bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar. chase: cazar, perseguir, persecución, caza, cincelar. corrupts: corrompe. deal: trato, transacción. entreat: demanden, rogáis, rueguen, ruegue, ruego, ruegas, ruegan, ruega, rogamos, demandad, demando. event: acontecimiento, evento, suceso,
acaecimiento, ocurrencia. exeunt: salen. hast: haya. inducement: motivo, lugar, inducimiento, inducción. limbs: extremidades. loses: pierde, adelgaza. near: cerca, próximo, cerca de, cercano, entrante, casi. shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro. sword: espada.
tainted: perdido, contaminado, corrompido, echado a perder, fraudulenta, infecto, manchado, pasado, viciado. tender: tierno, oferta, dulce, subasta, proposición, ofrecer, destajo, licitación, presentar, reproducir, retratar. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu.
William Shakespeare
69
Of %the none-sparing war? and is it I That drive thee from the sportive court, where thou Wast shot at with fair eyes, to be the mark Of smoky muskets? O you leaden messengers, That ride upon the violent speed of fire, Fly with false aim: move the still-peering air, That sings with piercing; do not touch my lord! Whoever shoots at him, I set him there; Whoever charges on his forward breast, I am the caitiff that do hold him to it; And though I kill him not, I am the cause His death was so effected: better 'twere I met the ravin lion when he roar'd With sharp constraint of hunger; better 'twere That all the miseries which nature owes Were mine at once. No; come thou home, Rousillon, Whence honour but of danger wins a scar, As oft it loses all. I will be gone: My being here it is that holds thee hence: Shall I stay here to do't? no, no, although The air of paradise did fan the house, And angels offic'd all: I will be gone, That pitiful rumour may report my flight To consolate thine ear. Come, night; end, day! For with the dark, poor thief, I'll steal away. [Exit.]
SCENE 3. FLORENCE. BEFORE THE DUKE'S PALACE.
Spanish aim: fin, objeto, objetivo, querer decir, apuntar, tratar de, esforzarse por, apuntáis, apunten, apuntas, apunto. air: aire, airear, el aire, aéreo, orear. angels: los ángeles. caitiff: hombre misero, mísero, persona mala. charges: cargos. constraint: restricción, limitación. ear: oreja, espiga, la oreja, oído. effected: realizado. false: falso.
fan: ventilador, abanico, animar, entusiasta, incitar, el ventilador, hincha, aficionado, admirador. hunger: hambre, la hambre. kill: matar. leaden: de plomo, plomizo. lion: león. muskets: mosquetes. paradise: paraíso. piercing: penetrante, agujereando. pitiful: lastimoso, deplorable. ravin: presa, rapto.
ride: montar, conducir, paseo, cabalgar, cabalgata. rumour: hambre, rumor. sharp: agudo, afilado, sostenido, justamente, acre, cortante, áspero. shoots: tira, dispara. smoky: humeante. sportive: juguetón. touch: tocar, toque, tacto, palpar, contacto, rozar. violent: violento. wins: gana.
70
All's Well That Ends Well
[Flourish. Enter the DUKE OF FLORENCE, BERTRAM, PAROLLES, Lords, Soldiers, and others.] DUKE. The general of our horse thou art; and we, Great in our hope, lay our best love and credence Upon thy promising fortune.% BERTRAM. Sir, it is A charge too heavy for my strength; but yet We'll strive to bear it, for your worthy sake To the extreme edge of hazard. DUKE. Then go thou forth; And fortune play upon thy prosperous helm, As thy auspicious mistress! BERTRAM. This very day, Great Mars, I put myself into thy file; Make me but like my thoughts, and I shall prove A lover of thy drum, hater of love. [Exeunt.]
SCENE 4. ROUSILLON. A ROOM IN THE COUNTESS'S PALACE. [Enter COUNTESS and STEWARD.] COUNTESS. Alas! and would you take the letter of her?
Spanish auspicious: próspero, propicio. bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar. charge: carga, cargo, acusación, gastos, cargar, cobro, cobrar, imputación. drum: tambor, bidón, el tambor, barril. edge: borde, orilla, filo, canto, arista, baranda, ribetear, margen. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir.
extreme: extremo. fortune: suerte, fortuna. hater: aborrecedor. hazard: riesgo, arriesgar, peligro, acaso. heavy: pesado. horse: caballo, el caballo, potro, cabio. lay: poner, colocar, coloque, colocamos, pongan, ponga, pones, ponen, ponemos, ponéis, poned. lover: querido, amante, novio. mistress: señora.
play: jugar, jueguen, juega, juegan, juegue, jugad, jugáis, jugamos, juegas, juego, tocar. promising: prometiendo, prometedor. prosperous: próspero. strength: fuerza, resistencia, virtud, potencia, fortaleza. strive: esforzarse. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thoughts: pensamientos. thy: tu. worthy: digno.
William Shakespeare
71
Might you not know she would do as she has done, By sending me a letter? Read it again.% STEWARD. [Reads.] 'I am Saint Jaques' pilgrim, thither gone: Ambitious love hath so in me offended That barefoot plod I the cold ground upon, With sainted vow my faults to have amended. Write, write, that from the bloody course of war My dearest master, your dear son, may hie: Bless him at home in peace, whilst I from far His name with zealous fervour sanctify: His taken labours bid him me forgive; I, his despiteful Juno, sent him forth From courtly friends, with camping foes to live, Where death and danger dog the heels of worth: He is too good and fair for death and me; Whom I myself embrace to set him free.' COUNTESS. Ah, what sharp stings are in her mildest words!-Rinaldo, you did never lack advice so much As letting her pass so; had I spoke with her, I could have well diverted her intents, Which thus she hath prevented. STEWARD. Pardon me, madam: If I had given you this at over-night, She might have been o'er ta'en; and yet she writes, Pursuit would be but vain. COUNTESS. What angel shall
Spanish angel: ángel. barefoot: descalzo. bid: ofrecer, licitación, postura, oferta, solicitar, licitar, pedir, demandar, rogar, puja. camping: acampada, acampar. courtly: cortés, refinado. despiteful: odioso. diverted: desviado. dog: perro, el perro, la perra, can. embrace: abrazar, abarcar. faults: desperfecto, fallas.
fervour: celo. heels: taco, tacón. letting: alquilando, dejando. o'er: sobre. peace: paz, la paz. pilgrim: peregrino. plod: trabajan, trabajo, trabajen, trabajas, trabajáis, trabajad, trabaja, trabajamos, trabaje, andar pesadamente, trabajar laboriosamente. prevented: impedido, prevenido.
sainted: santo, sagrado, santa, piadoso, canonizado. sending: enviando, mandando, despachando, envío. stings: pica. thither: allá. vain: vano, hueco, vanidoso. vow: voto. zealous: celoso, entusiasta.
72
All's Well That Ends Well
Bless%this unworthy husband? he cannot thrive, Unless her prayers, whom heaven delights to hear And loves to grant, reprieve him from the wrath Of greatest justice.--Write, write, Rinaldo, To this unworthy husband of his wife: Let every word weigh heavy of her worth, That he does weigh too light: my greatest grief, Though little he do feel it, set down sharply. Dispatch the most convenient messenger:-When, haply, he shall hear that she is gone He will return; and hope I may that she, Hearing so much, will speed her foot again, Led hither by pure love: which of them both Is dearest to me I have no skill in sense To make distinction:--provide this messenger:-My heart is heavy, and mine age is weak; Grief would have tears, and sorrow bids me speak. [Exeunt.]
SCENE 5. WITHOUT THE WALLS OF FLORENCE. [Enter an old WIDOW of Florence, DIANA, VIOLENTA, MARIANA, and other CITIZENS.] WIDOW. Nay, come; for if they do approach the city we shall lose all the sight. DIANA. They say the French count has done most honourable service. WIDOW. It is reported that he has taken their greatest commander; and that with his
Spanish approach: aproximación, enfoque, aproximarse, acercarse, acercar, acercamiento, método, planteamiento. cannot: presente de no poder. commander: comandante. convenient: conveniente. count: contar, recuento, cuenta, conde, calcular, entrar en cuenta, computar, unidad de cuenta, cargo. foot: pie, pata, el pie, pujamen. grant: subvención, concesión, beca,
conceder, subsidio, otorgar, otorgamiento, donación, ceder. greatest: máximo, máxima. haply: posiblemente. heaven: cielo. hither: acá. honourable: honorable. loves: amor. prayers: ruegos, rezos, oraciones. pure: puro, limpio. reported: informado. reprieve: indulto.
return: volver, devolver, regresar, retorno, devolución, rendimiento, vuelta. sight: vista, aspecto, mira, avistar. skill: destreza, habilidad, arte, agilidad. sorrow: tristeza, pena, dolor. tears: desgarra, rasga. unworthy: indigno, desmerecedor. weigh: pesar, pese, pesa, pesad, pesáis, pesamos, pesan, pesas, peso, pesen, ponderar.
William Shakespeare
73
own hand he slew the duke's brother. [A tucket afar off.] We have lost our labour; they are gone a contrary way: hark! You may know by their trumpets.% MARIANA. Come, let's return again, and suffice ourselves with the report of it. Well, Diana, take heed of this French earl: the honour of a maid is her name; and no legacy is so rich as honesty. WIDOW. I have told my neighbour how you have been solicited by a gentleman his companion. MARIANA. I know that knave; hang him! one Parolles: a filthy officer he is in those suggestions for the young earl.--Beware of them, Diana; their promises, enticements, oaths, tokens, and all these engines of lust, are not the things they go under; many a maid hath been seduced by them; and the misery is, example, that so terrible shows in the wreck of maidenhood, cannot for all that dissuade succession, but that they are limed with the twigs that threaten them. I hope I need not to advise you further; but I hope your own grace will keep you where you are, though there were no further danger known but the modesty which is so lost. DIANA. You shall not need to fear me. WIDOW. I hope so.--Look, here comes a pilgrim. I know she will lie at my house: thither they send one another; I'll question her.-[Enter HELENA in the dress of a pilgrim.] God save you, pilgrim! Whither are bound? HELENA. To Saint Jaques-le-Grand. Where do the palmers lodge, I do beseech you?
Spanish afar: lejos. dress: vestido, vestir, vendar, vestirse, el vestido, ponerse, revestir. earl: conde. gentleman: caballero, señor, gentilhombre. hang: colgar. hark: escuchar con atención, prestar oído a, escuche, escuchar, escucha, oye. lie: mentir, mentira, yacer, estar tendido, embuste, echarse.
limed: calcinado, Encalado. lodge: alojar, hospedar, la casa del guarda. lust: lujuria. maidenhood: doncellez, virginidad. misery: pobreza, miseria, indigencia. oaths: juramentos. officer: funcionario, oficial, empleado. seduced: seducido. slew: cambio rápido de orientación, girar, giro sobre el eje, giro veloz, montón, pret de slay, torcer, torcerse
a. solicited: solicitado. succession: sucesión. suffice: bastar, baste, basten, bastan, basta. terrible: terrible. threaten: amenazar, amenacen, amenazad, amenazo, amenazas, amenazan, amenazáis, amenazamos, amenace, amenaza, conminar. twigs: leña menuda. wreck: naufragio, desbaratar.
74
All's Well That Ends Well
WIDOW. At the Saint Francis here, beside the port.% HELENA. Is this the way? WIDOW. Ay, marry, is't. Hark you! They come this way. [A march afar off.] If you will tarry, holy pilgrim, But till the troops come by, I will conduct you where you shall be lodg'd; The rather for I think I know your hostess As ample as myself. HELENA. Is it yourself? WIDOW. If you shall please so, pilgrim. HELENA. I thank you, and will stay upon your leisure. WIDOW. You came, I think, from France? HELENA. I did so. WIDOW. Here you shall see a countryman of yours That has done worthy service. HELENA. His name, I pray you. DIANA. The Count Rousillon: know you such a one?
Spanish afar: lejos. ample: amplio, abundante. beside: cerca de, junto a, al lado de, al lado. conduct: conducir, guiar, dirigir, conducta, comportamiento. countryman: compatriota. hark: escuchar con atención, prestar oído a, escuche, escuchar, escucha, oye. holy: santo, sagrado. leisure: ocio, el ocio, tiempo libre.
marry: casarse, casar, cásese, se casan, se casa, nos casamos, me caso, te casas, cásense, cásate, cásados. myself: yo mismo. pilgrim: peregrino. please: por favor, agradar, gustar, complacer, haz el favor, contentar, haz favor. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. stay: quedarse, quedar, queden,
quede, quedas, quedan, quedamos, quedáis, quedad, queda, quedo. tarry: quedarse atrás, alquitranado. thank: agradecer, agradezco, agradeces, agradezcan, agradece, agradezca, agradecemos, agradeced, agradecen, agradecéis, dar gracias. till: caja, hasta que, hasta, a que. troops: efectivos, tropas. worthy: digno. yourself: tú mismo, se.
William Shakespeare
75
HELENA. But by the ear, that hears most nobly of him: His face I know not.% DIANA. Whatsoe'er he is, He's bravely taken here. He stole from France, As 'tis reported, for the king had married him Against his liking: think you it is so? HELENA. Ay, surely, mere the truth; I know his lady. DIANA. There is a gentleman that serves the count Reports but coarsely of her. HELENA. What's his name? DIANA. Monsieur Parolles. HELENA. O, I believe with him, In argument of praise, or to the worth Of the great count himself, she is too mean To have her name repeated; all her deserving Is a reserved honesty, and that I have not heard examin'd. DIANA. Alas, poor lady! 'Tis a hard bondage to become the wife Of a detesting lord. WIDOW. Ay, right; good creature, wheresoe'er she is
Spanish argument: argumento, discusión, el argumento. bondage: esclavitud, servidumbre. bravely: valientemente. coarsely: arrabaleramente, bastamente, burdamente, chabacanamente, groseramente, toscamente. count: contar, recuento, cuenta, conde, calcular, entrar en cuenta, computar, unidad de cuenta, cargo. creature: criatura.
detesting: detestando. ear: oreja, espiga, la oreja, oído. gentleman: caballero, señor, gentilhombre. heard: oído. hears: oye. honesty: honestidad, honradez. liking: afición, gusto. married: casado, casada, se casado, conyugal. mere: mero. nobly: con nobleza, noblemente,
hidalgamente, nobiliariamente, noble, prócermente, generosamente, personaje. praise: alabar, alabanza, elogio, elogiar. repeated: repetido. reported: informado. reserved: reservado, reservada. serves: sirve. stole: estola. surely: seguramente, ciertamente. truth: verdad, veras, la verdad.
76
All's Well That Ends Well
Her heart weighs sadly: this young maid might do her A shrewd turn, if she pleas'd.% HELENA. How do you mean? May be, the amorous count solicits her In the unlawful purpose. WIDOW. He does, indeed; And brokes with all that can in such a suit Corrupt the tender honour of a maid; But she is arm'd for him, and keeps her guard In honestest defence. MARIANA. The gods forbid else! WIDOW. So, now they come:-[Enter, with a drum and colours, a party of the Florentine army, BERTRAM, and PAROLLES.] That is Antonio, the Duke's eldest son; That, Escalus. HELENA. Which is the Frenchman? DIANA. He; That with the plume: 'tis a most gallant fellow. I would he lov'd his wife: if he were honester He were much goodlier: is't not a handsome gentleman? HELENA. I like him well.
Spanish amorous: amoroso. army: ejército. colours: bandera. count: contar, recuento, cuenta, conde, calcular, entrar en cuenta, computar, unidad de cuenta, cargo. defence: defensa, retaguardia. drum: tambor, bidón, el tambor, barril. eldest: mayor. forbid: prohibir, prohibid, prohiban, prohibo, prohibimos, prohibes, prohiben, prohibe, prohibís, prohiba.
gallant: galante, galán, valeroso. gentleman: caballero, señor, gentilhombre. gods: paraíso, gallinero. handsome: guapo, bonito, bien parecido. honour: honor, homenaje. keeps: guarda, vigila, conserva, preserva. maid: criada, sirvienta, doncella, la criada. plume: pluma, penacho.
purpose: fin, objeto, finalidad, propósito, intención. sadly: tristemente. shrewd: sutil, sagaz. solicits: solicita. tender: tierno, oferta, dulce, subasta, proposición, ofrecer, destajo, licitación, presentar, reproducir, retratar. unlawful: ilegal, ilícito. weighs: pesa, pondera, considera.
William Shakespeare
77
DIANA. 'Tis pity he is not honest? yond's that same knave That leads him to these places; were I his lady I would poison that vile rascal.% HELENA. Which is he? DIANA. That jack-an-apes with scarfs. Why is he melancholy? HELENA. Perchance he's hurt i' the battle. PAROLLES. Lose our drum! well. MARIANA. He's shrewdly vex'd at something. Look, he has spied us. WIDOW. Marry, hang you! MARIANA. And your courtesy, for a ring-carrier! [Exeunt BERTRAM, PAROLLES, Officers, and Soldiers.] WIDOW. The troop is past. Come, pilgrim, I will bring you Where you shall host: of enjoin'd penitents There's four or five, to great Saint Jaques bound, Already at my house. HELENA. I humbly thank you: Please it this matron and this gentle maid To eat with us to-night; the charge and thanking Shall be for me: and, to requite you further,
Spanish battle: batalla, pelea. charge: carga, cargo, acusación, gastos, cargar, cobro, cobrar, imputación. courtesy: cortesía. drum: tambor, bidón, el tambor, barril. eat: comer, comemos, comes, coméis, comed, coman, como, comen, coma, Come. gentle: dulce, suave, manso, apacible. hang: colgar. honest: honrado, sincero, honesto. host: anfitrión, huésped, posadero,
hostia. humbly: humildemente. hurt: doler, herir, dañar, herida, lastimar. leads: guía, conduce, conductores, dirige. matron: matrona. melancholy: melancolía, melancólico. pilgrim: peregrino. pity: dolerse por, piedad, compadecer a, lástima, compasión. poison: veneno, envenenar, intoxicar.
requite: reembolse, compensar, recompensar, pagar. shrewdly: astutamente, perspicazmente, con perspicacia, sagazmente, mañosamente. spied: espiado. thank: agradecer, agradezco, agradeces, agradezcan, agradece, agradezca, agradecemos, agradeced, agradecen, agradecéis, dar gracias. troop: tropa. vile: vil.
78
All's Well That Ends Well
I will bestow some precepts of this virgin, Worthy the note.% BOTH. We'll take your offer kindly. [Exeunt.]
SCENE 6. CAMP BEFORE FLORENCE. [Enter BERTRAM, and the two French Lords.] FIRST LORD. Nay, good my lord, put him to't; let him have his way. SECOND LORD. If your lordship find him not a hilding, hold me no more in your respect. FIRST LORD. On my life, my lord, a bubble. BERTRAM. Do you think I am so far deceived in him? FIRST LORD. Believe it, my lord, in mine own direct knowledge, without any malice, but to speak of him as my kinsman, he's a most notable coward, an infinite and endless liar, an hourly promise-breaker, the owner of no one good quality worthy your lordship's entertainment. SECOND LORD. It were fit you knew him; lest, reposing too far in his virtue, which he hath not, he might at some great and trusty business, in a main danger fail you. BERTRAM. I would I knew in what particular action to try him.
Spanish bestow: conferir, otorgar. bubble: burbuja, vejiga, burbujear. coward: cobarde, el cobarde. deceived: engañado. direct: directo, mandar, guiar, derecho, dirigir. endless: interminable, sin fin. entertainment: recreación, entretenimiento, diversión, función. fail: fallar, fracasar, faltar. hourly: cada hora, por hora. infinite: infinito.
kindly: amablemente, bondadosamente, amable. kinsman: pariente. lest: para que no, a no ser que, con el fin de, no sea que, si es necesario. liar: mentiroso, embustero, el mentiroso. lordship: señoría. malice: malicia. notable: señalado, memorable, excelente, personaje, notabilidad, insigne.
offer: oferta, ofrecer, ofrecimiento, proposición, presentar, proponer, pretensión, retratar, reproducir. owner: propietario, dueño, poseedor, propietaria. quality: calidad, ralea, cualidad, la calidad. reposing: Reposando. respect: respetar, respeto, estima, estimación. trusty: fiel. worthy: digno.
William Shakespeare
79
SECOND LORD. None better than to let him fetch off his drum, which you hear him so confidently undertake to do.% FIRST LORD. I with a troop of Florentines will suddenly surprise him; such Iwill have whom I am sure he knows not from the enemy; we will bind and hoodwink him so that he shall suppose no other but that he is carried into the leaguer of the adversaries when we bring him to our own tents. Be but your lordship present at his examination; if he do not, for the promise of his life, and in the highest compulsion of base fear, offer to betray you, and deliver all the intelligence in his power against you, and that with the divine forfeit of his soul upon oath, never trust my judgment in anything. SECOND LORD. O, for the love of laughter, let him fetch his drum; he says he has a stratagem for't: when your lordship sees the bottom of his success in't, and to what metal this counterfeit lump of ore will be melted, if you give him not John Drum's entertainment, your inclining cannot be removed. Here he comes. FIRST LORD. O, for the love of laughter, hinder not the honour of his design: let him fetch off his drum in any hand. [Enter PAROLLES.] BERTRAM. How now, monsieur! this drum sticks sorely in your disposition. SECOND LORD. A pox on 't; let it go; 'tis but a drum. PAROLLES. But a drum! Is't but a drum? A drum so lost!--There was excellent command! to charge in with our horse upon our own wings, and to rend our own soldiers.
Spanish adversaries: adversario. betray: traicionar, traicionas, traiciono, traicionen, traiciona, traicionan, traicionamos, traicionad, traicionáis, traicione. bind: liar, ligar, encuadernar, enlazar, obligar, comprometer, lazo. compulsion: compulsión. confidently: confiadamente. counterfeit: falsificación, falsificar, contrahecho. disposition: disposición, talento,
capacidad. divine: divino. forfeit: prenda. hinder: impedir, impedimos, impides, impiden, impide, impidan, impedid, impedís, impido, impida, dificultar. hoodwink: engañar, engañe, engaña, engañas, engañen, engaño, engañamos, engañad, engañáis, engañan. inclining: inclinación, inclinar. leaguer: miembro.
melted: derretido, fundido. oath: juramento. ore: mena, mineral. pox: sífilis, varicela, viruela. rend: rasgarse, rasgar, rajarse, rajar, raja, lacerar, hender, desgarro, desgarrar, desgarre, rasgáis. sorely: penosamente. sticks: leño, vara, palillo, adherir, batuta, palo, pegar, ramitas, punzar, picar. stratagem: estratagema.
80
All's Well That Ends Well
SECOND LORD. That was not to be blamed in the command of the service; it was a disaster of war that Caesar himself could not have prevented, if he had been there to command.% BERTRAM. Well, we cannot greatly condemn our success: some dishonour we had in the loss of that drum; but it is not to be recovered. PAROLLES. It might have been recovered. BERTRAM. It might, but it is not now. PAROLLES. It is to be recovered: but that the merit of service is seldom attributed to the true and exact performer, I would have that drum or another, or hic jacet. BERTRAM. Why, if you have a stomach, to't, monsieur, if you think your mystery in stratagem can bring this instrument of honour again into his native quarter, be magnanimous in the enterprise, and go on; I will grace the attempt for a worthy exploit; if you speed well in it, the duke shall both speak of it and extend to you what further becomes his greatness, even to the utmost syllable of your worthiness. PAROLLES. By the hand of a soldier, I will undertake it. BERTRAM. But you must not now slumber in it. PAROLLES. I'll about it this evening: and I will presently pen down my dilemmas, encourage myself in my certainty, put myself into my mortal preparation; and, by midnight, look to hear further from me.
Spanish attributed: adscrito, Atribuido. blamed: culpado. condemn: condenar, condenas, condenen, condenan, condenamos, condenáis, condenad, condeno, condene, condena, desaprobar. dishonour: negarse a aceptar, deshonrar, deshonra, infamar, faltar a, deshonrado, no pagar, desdoro, no cumplir, faltar al pago, deshonor. enterprise: empresa, negocio. exact: exacto, preciso.
extend: extender, alargar, ampliar, extiende, amplías, extendéis, amplíen, amplío, extiendo, extended, extienden. greatly: muy, grandemente. greatness: grandeza. instrument: instrumento, escritura, documento. magnanimous: magnánimo. midnight: medianoche, media noche, la medianoche. performer: ejecutante, artista.
preparation: preparación, preparado, preparativo. quarter: barrio, cuarto, trimestre. slumber: echar la siesta, dormitar, letargo. syllable: sílaba. undertake: emprender, emprenda, emprenden, emprended, emprendo, emprendes, emprendéis, emprendan, emprende, emprendemos, encargarse de. utmost: sumo.
William Shakespeare
81
BERTRAM. May I be bold to acquaint his grace you are gone about it? PAROLLES. I know not what the success will be, my lord, but the attempt I vow.% BERTRAM. I know thou art valiant; and, to the possibility of thy soldiership, will subscribe for thee. Farewell. PAROLLES. I love not many words. [Exit.] FIRST LORD. No more than a fish loves water.--Is not this a strange fellow, my lord? that so confidently seems to undertake this business, which he knows is not to be done; damns himself to do, and dares better be damned than to do't. SECOND LORD. You do not know him, my lord, as we do: certain it is that he will steal himself into a man's favour, and for a week escape a great deal of discoveries; but when you find him out, you have him ever after. BERTRAM. Why, do you think he will make no deed at all of this, that so seriously he does address himself unto? FIRST LORD. None in the world: but return with an invention, and clap upon you two or three probable lies: but we have almost embossed him,--you shall see his fall to-night: for indeed he is not for your lordship's respect. SECOND LORD. We'll make you some sport with the fox ere we case him. He was first smok'd by the old Lord Lafeu: when his disguise and he is parted, tell me what a sprat you shall find him; which you shall see this very night.
Spanish acquaint: informar, informa, informo, informen, informas, informan, informamos, informáis, informad, divulgar, enterar. address: dirección, dirigir, discurso, señas, dirigirse a, alocución, dirigirse, domicilio, dirigir la palabra a. attempt: intentar, intenta, intentad, intentáis, intentamos, intentas, intente, intenten, intentan, intento, tentativa. bold: grueso, negrita, audaz.
clap: aplaudir, palmada. damns: maldice. dares: aventura, desafía, osa, se arriesga, se atreve. disguise: disfraz, disfrazar. embossed: realzado, repujado, acuñado, abollonado, estampillado, abollado, realzar, abollonar, grabado en relieve. escape: escaparse, escapar, huida, fuga, escape, evadir, escapada, huir. fish: pez, pescado, pescar, el pescado,
pescados, peces, el pez. knows: sabe, conoce. parted: despedido. possibility: posibilidad. sport: deporte. sprat: espadín, sardineta. subscribe: suscribirse, abonarse, suscribir, nos suscribimos, suscríbidos, suscríbete, te suscribes, suscríbase, suscríbanse, se suscriben, se suscribe. valiant: bravo, valiente.
82
All's Well That Ends Well
FIRST LORD. I must go look my twigs; he shall be caught.% BERTRAM. Your brother, he shall go along with me. FIRST LORD. As't please your lordship: I'll leave you. [Exit.] BERTRAM. Now will I lead you to the house, and show you The lass I spoke of. SECOND LORD. But you say she's honest. BERTRAM. That's all the fault: I spoke with her but once, And found her wondrous cold; but I sent to her, By this same coxcomb that we have i' the wind, Tokens and letters which she did re-send; And this is all I have done. She's a fair creature; Will you go see her? SECOND LORD. With all my heart, my lord. [Exeunt.]
SCENE 7. FLORENCE. A ROOM IN THE WIDOW'S HOUSE. [Enter HELENA and WIDOW.] HELENA. If you misdoubt me that I am not she,
Spanish along: a lo largo de, por. brother: hermano, el hermano, cofrade. cold: frío, resfriado, catarro, constipado. coxcomb: cresta de crías de gallina, cresta de gallo, fatuo, mequetrefe. fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso. fault: culpa, defecto, avería, falla, falta, fallo, error, imperfección. heart: corazón, cogollo.
honest: honrado, sincero, honesto. lass: muchacha, chica, la muchacha. lead: plomo, guiar, guía, conducir, guiáis, guiamos, guían, guías, guíe, guíen, guío. leave: salir, sal, sale, salís, salimos, salgo, salgan, salga, sales, salen, saled. letters: letras. lord: señor, caballero. lordship: señoría. misdoubt: dudas grandes.
please: por favor, agradar, gustar, complacer, haz el favor, contentar, haz favor. sent: enviado, mandado, despachado. spoke: decir, radio, rayo, raya, radioactivo, rayo de rueda, hablar, pret de speak, expresar. twigs: leña menuda. wondrous: maravilloso.
William Shakespeare
83
I know not how I shall assure you further, But I shall lose the grounds I work upon.% WIDOW. Though my estate be fallen, I was well born, Nothing acquainted with these businesses; And would not put my reputation now In any staining act. HELENA. Nor would I wish you. First give me trust, the count he is my husband, And what to your sworn counsel I have spoken Is so from word to word; and then you cannot, By the good aid that I of you shall borrow, Err in bestowing it. WIDOW. I should believe you; For you have show'd me that which well approves You're great in fortune. HELENA. Take this purse of gold, And let me buy your friendly help thus far, Which I will over-pay, and pay again When I have found it. The count he woos your daughter Lays down his wanton siege before her beauty, Resolv'd to carry her: let her in fine, consent, As we'll direct her how 'tis best to bear it, Now his important blood will naught deny That she'll demand: a ring the county wears, That downward hath succeeded in his house From son to son, some four or five descents Since the first father wore it: this ring he holds
Spanish acquainted: informado, enterado. assure: asegurar, asegura, aseguren, aseguras, aseguran, aseguramos, aseguráis, asegurad, aseguro, asegure, garantizar. bestowing: otorgando, confiriendo, Conceder. carry: llevar, llevamos, lleváis, llevad, lleva, lleven, llevo, llevan, llevas, lleve, cargar. counsel: consejo, aconsejar, abogado, anunciar.
county: condado, provincia. downward: descendente, hacia abajo, de arriba hacia abajo. estate: finca, granja, propiedad, herencia, hacienda, patrimonio. fallen: se caído, caído, decrecido, derribado. friendly: amistoso, amable, bonito, gracioso, amigable. naught: nada, cero. purse: portamonedas, monedero, colecta, bolsa, bolso, la bolsa, cartera.
reputation: reputación. siege: sitio, asedio. staining: manchar, tinción, nubes. succeeded: conseguido. sworn: jurado. trust: confiar, fideicomiso, confianza, fiduciario. wanton: petulante, lascivo. we'll: Haremos. woos: corteja.
84
All's Well That Ends Well
In most rich choice; yet, in his idle fire, To buy his will, it would not seem too dear, Howe'er repented after.% WIDOW. Now I see The bottom of your purpose. HELENA. You see it lawful then: it is no more But that your daughter, ere she seems as won, Desires this ring; appoints him an encounter; In fine, delivers me to fill the time, Herself most chastely absent; after this, To marry her, I'll add three thousand crowns To what is pass'd already. WIDOW. I have yielded: Instruct my daughter how she shall persever, That time and place, with this deceit so lawful, May prove coherent. Every night he comes With musics of all sorts, and songs compos'd To her unworthiness: it nothing steads us To chide him from our eaves; for he persists, As if his life lay on 't. HELENA. Why, then, to-night Let us assay our plot; which, if it speed, Is wicked meaning in a lawful deed, And lawful meaning in a lawful act; Where both not sin, and yet a sinful fact: But let's about it. [Exeunt.]
Spanish add: sumar, sumad, sumáis, sumamos, suman, sumas, sume, sumen, suma, sumo, agregar. appoints: nombra. assay: ensayo, ensayar, prueba. bottom: fondo, suelo, inferior, lado inferior, el fondo, culo, posaderas, trasero. buy: comprar, compra, procurarse, adquisición. chastely: puramente, castizamente, castamente.
chide: regañar, reprender, reprended, reprende, reprendan, reprendemos, reprenden, reprendéis, regañas, regañen, regañan. coherent: coherente. deceit: engaño. delivers: entrega. eaves: alero, aleros. ere: antes de. fine: multa, fino, multar, excelente, bonito, delgado, bien, estupendo, bueno.
idle: ocioso, haraganear, perezoso, inactivo, en reposo. lawful: lícito, legal. let's: permitanos. meaning: intención, significado, sentido, significación. plot: parcela, trama, argumento, complot, gráfico, solar, trazar. repented: Arrepentido, se arrepentido. sin: pecado, pecar. sinful: pecaminoso, pecador. unworthiness: indignidad.
William Shakespeare
85
ACT IV
SCENE 1. WITHOUT THE FLORENTINE CAMP.% [Enter First LORD with five or six SOLDIERS in ambush.] FIRST LORD. He can come no other way but by this hedge-corner. When you sally upon him, speak what terrible language you will; though you understand it not yourselves, no matter; for we must not seem to understand him, unless some one among us, whom we must produce for an interpreter. FIRST SOLDIER. Good captain, let me be the interpreter. FIRST LORD. Art not acquainted with him? knows he not thy voice? FIRST SOLDIER. No, sir, I warrant you. FIRST LORD. But what linsey-woolsey has thou to speak to us again? FIRST SOLDIER. E'en such as you speak to me.
Spanish acquainted: informado, enterado. captain: capitán. interpreter: intérprete, interprete, traductor. knows: sabe, conoce. language: lengua, lenguaje, idioma, el idioma, la lengua, el lenguaje. matter: materia, asunto, particular, caso, importar. produce: producir, producid, produzco, produzcan, produzca, producimos, produces, producen,
produce, producís, realizar. seem: parecer, parezca, parecen, parezcan, pareces, parezco, parecemos, parecéis, parece, pareced. sir: señor. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. terrible: terrible. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. understand: entender, entiendes,
entienda, entiendan, entendemos, entendéis, entended, entienden, entiendo, entiende, comprender. unless: a menos que, a no ser que. warrant: garantía, orden, orden por escrito, certificado, autorizar, autorización. whom: quien, quién, que. yourselves: ustedes mismos.
86
All's Well That Ends Well
FIRST LORD. He must think us some band of strangers i' the adversary's entertainment. Now he hath a smack of all neighbouring languages, therefore we must every one be a man of his own fancy; not to know what we speak one to another, so we seem to know, is to know straight our purpose: choughs' language, gabble enough, and good enough. As for you, interpreter, you must seem very politic. But couch, ho! here he comes; to beguile two hours in a sleep, and then to return and swear the lies he forges.% [Enter PAROLLES.] PAROLLES. Ten o'clock. Within these three hours 'twill be time enough to go home. What shall I say I have done? It must be a very plausive invention that carries it ;they begin to smoke me: and disgraces have of late knocked too often at my door. I find my tongue is too foolhardy; but my heart hath the fear of Mars before it, and of his creatures, not daring the reports of my tongue. FIRST LORD. [Aside.] This is the first truth that e'er thine own tongue was guilty of. PAROLLES. What the devil should move me to undertake the recovery of this drum: being not ignorant of the impossibility, and knowing I had no such purpose? I must give myself some hurts, and say I got them in exploit: yet slight ones will not carry it: they will say Came you off with so little? and great ones I dare not give. Wherefore, what's the instance? Tongue, I must put you into a butter-woman's mouth, and buy myself another of Bajazet's mule, if you prattle me into these perils. FIRST LORD. [Aside.] Is it possible he should know what he is, and be that he is?
Spanish band: banda, venda, cinta. beguile: engañar, engañad, engaño, engañen, engañas, engañan, engañáis, engaña, engañamos, engañe. carries: Lleva, carga, transporta. couch: canapé, dyschatell, cama, sofá, sofá cama. daring: atrevido. e'er: nunca en la vida. foolhardy: temerario. gabble: charla.
guilty: culpable. ignorant: ignorante. instance: instancia, ejemplo, ejemplar. languages: las lenguas. mule: mulo, mula, la mula. neighbouring: vecino, contiguo, adyacente. o'clock: hora, en punto. ones: unos. prattle: cháchara, balbuceo, charlar, parlotear, parloteo, balbucear. recovery: recuperación,
restablecimiento, curación. sleep: dormir, duerme, duermes, dormimos, duermen, duermo, dormís, dormid, duerma, duerman, sueño. slight: leve, desaire. smoke: fumar, fumo, fume, fumas, fuman, fumamos, fumáis, fumad, fuma, fumen, humo. wherefore: por qué, por eso, por consiguiente.
William Shakespeare
87
PAROLLES. I would the cutting of my garments would serve the turn, or the breaking of my Spanish sword.% FIRST LORD. [Aside.] We cannot afford you so. PAROLLES. Or the baring of my beard; and to say it was in stratagem. FIRST LORD. [Aside.] 'Twould not do. PAROLLES. Or to drown my clothes, and say I was stripped. FIRST LORD. [Aside.] Hardly serve. PAROLLES. Though I swore I leap'd from the window of the citadel,-FIRST LORD. [Aside.] How deep? PAROLLES. Thirty fathom. FIRST LORD. [Aside.] Three great oaths would scarce make that be believed. PAROLLES. I would I had any drum of the enemy's; I would swear I recovered it.
Spanish afford: permitirse, producir, produce, produzco, produzcan, produzca, producís, producimos, producid, produces, producen. baring: descubrir. beard: barba, la barba, arista. believed: Creído. breaking: ruptura, rotura. cannot: presente de no poder. clothes: ropa, viste, la ropa, ropaje. cutting: recorte, cortante, corte, estaca. deep: profundo, hondo.
drown: ahogarse, ahogar. drum: tambor, bidón, el tambor, barril. fathom: braza. garments: ornamentos. oaths: juramentos. recovered: sanado, recuperado, recobrado. scarce: escaso. serve: servir, sirva, sirvo, servimos, servid, servís, sirvan, sirve, sirven, sirves. stratagem: estratagema.
stripped: pelado, desarmado, desencofrado. swear: jurar, jura, jurad, juráis, juramos, juran, juras, juren, juro, jure, maldecir. swore: pret de swear, Juró. turn: girar, gira, giro, giráis, giramos, giran, giras, gire, giren, girad, vuelta. window: ventana, taquilla, la ventana, ventanilla.
88
All's Well That Ends Well
FIRST LORD. [Aside.] You shall hear one anon.% PAROLLES. A drum now of the enemy's! [Alarum within.] FIRST LORD. Throca movousus, cargo, cargo, cargo. ALL. Cargo, cargo, cargo, villianda par corbo, cargo. PAROLLES. O, ransom, ransom! Do not hide mine eyes. [They seize and blindfold him.] FIRST SOLDIER. Boskos thromuldo boskos. PAROLLES. I know you are the Muskos' regiment, And I shall lose my life for want of language: If there be here German, or Dane, low Dutch, Italian, or French, let him speak to me; I'll discover that which shall undo the Florentine. SECOND SOLDIER. Boskos vauvado:-I understand thee, and can speak thy tongue. Kerelybonto:--Sir, Betake thee to thy faith, for seventeen poniards Are at thy bosom. PAROLLES. O!
Spanish alarum: sonido del despertador. blindfold: con los ojos vendados, venda, vendado, vendar. bosom: pecho, seno. cargo: carga, cargamento, flete. discover: descubrir, descubrimos, descubrís, descubrid, descubres, descubren, descubre, descubran, descubro, descubra. drum: tambor, bidón, el tambor, barril. faith: fe, la fe. hear: oír, oigan, oyes, oyen, oye, oís,
oigo, oíd, oímos, oiga. hide: ocultar, oculto, oculta, oculte, ocultas, ocultan, ocultamos, ocultáis, ocultad, oculten, piel. lose: perder, pierda, pierdo, perdéis, perdemos, pierdan, pierde, pierden, pierdes, perded, adelgazar. low: bajo, depresión. mine: mina, mío, minar. par: paridad. ransom: rescate. seize: agarrar, coger, agarro, agarre,
agarras, agarra, agarren, agarran, agarramos, agarráis, agarrad. seventeen: diecisiete, diez y siete. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thy: tu. undo: deshacer, deshaga, deshagan, deshago, deshaces, deshacen, deshacemos, deshacéis, deshaced, deshace, deshaz.
William Shakespeare
89
FIRST SOLDIER. O, pray, pray, pray!-Manka revania dulche.% FIRST LORD. Oscorbi dulchos volivorco. FIRST SOLDIER. The General is content to spare thee yet; And, hoodwink'd as thou art, will lead thee on To gather from thee: haply thou mayst inform Something to save thy life. PAROLLES. O, let me live, And all the secrets of our camp I'll show, Their force, their purposes: nay, I'll speak that Which you will wonder at. FIRST SOLDIER. But wilt thou faithfully? PAROLLES. If I do not, damn me. FIRST SOLDIER. Acordo linta.-Come on; thou art granted space. [Exit, with PAROLLES guarded.] FIRST LORD. Go, tell the Count Rousillon and my brother We have caught the woodcock, and will keep him muffled Till we do hear from them. SECOND SOLDIER. Captain, I will.
Spanish camp: acampar, campamento, campo. caught: cogido, asido, acertado. content: contenido, contento, satisfecho. damn: maldición. faithfully: fielmente. gather: recoger, deducir, reunir, recolectar, cosechar. granted: aceptado, otorgado, admitido, concedido. haply: posiblemente. nay: más aún, más bien, voto negativo,
voto en contra, no, negativa, mejor dicho. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. save: guardar, guarda, guardan, guardáis, guardamos, guardas, guarde, guardo, guardad, guarden, salvar. secrets: misterios, partes pudendas. spare: sobrante, ahorrar, recambio, perdonar.
speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. wilt: marchitarse, marchitar. wonder: preguntarse, maravilla, asombrarse, prodigio, preguntar. woodcock: becada.
90
All's Well That Ends Well
FIRST LORD. 'A will betray us all unto ourselves;-Inform 'em that.% SECOND SOLDIER. So I will, sir. FIRST LORD. Till then I'll keep him dark, and safely lock'd. [Exeunt.]
SCENE 2. FLORENCE. A ROOM IN THE WIDOW'S HOUSE. [Enter BERTRAM and DIANA.] BERTRAM. They told me that your name was Fontibell. DIANA. No, my good lord, Diana. BERTRAM. Titled goddess; And worth it, with addition! But, fair soul, In your fine frame hath love no quality? If the quick fire of youth light not your mind, You are no maiden, but a monument; When you are dead, you should be such a one As you are now, for you are cold and stern; And now you should be as your mother was When your sweet self was got. DIANA. She then was honest.
Spanish addition: adición, suma, apéndice, añadidura. betray: traicionar, traicionas, traiciono, traicionen, traiciona, traicionan, traicionamos, traicionad, traicionáis, traicione. cold: frío, resfriado, catarro, constipado. dark: oscuro, tenebroso. dead: muerto. fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso.
fine: multa, fino, multar, excelente, bonito, delgado, bien, estupendo, bueno. fire: fuego, incendio, despedir, disparar, el fuego, tirar, animar, incitar, lumbre, hacer fuego, encender. frame: marco, trama, bastidor, chasis, armadura, armazón, cuadro, estructura, enmarcar. honest: honrado, sincero, honesto. light: luz, claro, ligero, encender,
alumbrar, débil, liviano, la luz, radiación visible, lámpara, iluminar. lord: señor, caballero. maiden: doncella, soltera. quick: rápido, pronto. safely: seguramente. self: mismo. sweet: dulce, caramelo, postre. unto: hacia. worth: valor. youth: juventud, joven, jóvenes, adolescencia.
William Shakespeare
91
BERTRAM. So should you be.% DIANA. No: My mother did but duty; such, my lord, As you owe to your wife. BERTRAM. No more of that! I pr'ythee, do not strive against my vows: I was compell'd to her; but I love thee By love's own sweet constraint, and will for ever Do thee all rights of service. DIANA. Ay, so you serve us Till we serve you; but when you have our roses You barely leave our thorns to prick ourselves, And mock us with our bareness. BERTRAM. How have I sworn? DIANA. 'Tis not the many oaths that makes the truth, But the plain single vow that is vow'd true. What is not holy, that we swear not by, But take the Highest to witness: then, pray you, tell me, If I should swear by Jove's great attributes I lov'd you dearly, would you believe my oaths When I did love you ill? This has no holding, To swear by him whom I protest to love That I will work against him: therefore your oaths Are words and poor conditions; but unseal'd,-At least in my opinion.
Spanish barely: apenas. bareness: desnudez. constraint: restricción, limitación. dearly: amorosamente. duty: deber, servicio, obligación, impuesto. holy: santo, sagrado. ill: enfermo, malo, doliente. least: menos, mínimo, menor. mock: burlarse, simulado, mofar. oaths: juramentos. opinion: opinión, dictamen, juicio,
parecer. owe: deber, adeudar. plain: llanura, llano, claro, evidente, liso, plano. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. prick: pinchar, punzada, polla. protest: protestar, protesta. serve: servir, sirva, sirvo, servimos, servid, servís, sirvan, sirve, sirven, sirves.
strive: esforzarse. swear: jurar, jura, jurad, juráis, juramos, juran, juras, juren, juro, jure, maldecir. sweet: dulce, caramelo, postre. sworn: jurado. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thorns: espinas. vow: voto. witness: testigo, presenciar, atestiguar, testimonio.
92
All's Well That Ends Well
BERTRAM. Change it, change it; Be not so holy-cruel. Love is holy; And my integrity ne'er knew the crafts That you do charge men with. Stand no more off, But give thyself unto my sick desires, Who then recover: say thou art mine, and ever My love as it begins shall so persever.% DIANA. I see that men make hopes in such a case, That we'll forsake ourselves. Give me that ring. BERTRAM. I'll lend it thee, my dear, but have no power To give it from me. DIANA. Will you not, my lord? BERTRAM. It is an honour 'longing to our house, Bequeathed down from many ancestors; Which were the greatest obloquy i' the world In me to lose. DIANA. Mine honour's such a ring: My chastity's the jewel of our house, Bequeathed down from many ancestors; Which were the greatest obloquy i' the world In me to lose. Thus your own proper wisdom Brings in the champion honour on my part Against your vain assault.
Spanish assault: agresión, asaltar, ataque, atacar, asalto, acometer, salteo, atentado. begins: empieza, principia. champion: campeón, paladín. forsake: abandonar, abandonáis, abandonen, abandonas, abandono, abandonad, abandona, abandonan, abandonamos, abandone, desamparar. greatest: máximo, máxima. honour: honor, homenaje.
hopes: espera. integrity: integridad, honradez. jewel: joya, la joya. lend: prestar, presto, preste, presten, prestas, prestan, prestamos, prestáis, prestad, presta. ne'er: nunca. obloquy: vejamen, abuso, calumnia, injurias, infamia, deshonra. ourselves: nosotros mismos. proper: conveniente, preciso, correcto, apropiado, propio, debido.
recover: recuperar, sanar, recupere, sanad, recuperad, recuperáis, recuperamos, recuperan, recuperas, recuperen, recupero. sick: enfermo. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thyself: ti, tú mismo, ti mismo, tú misma, te, ti misma. unto: hacia. vain: vano, hueco, vanidoso. we'll: Haremos.
William Shakespeare
93
BERTRAM. Here, take my ring: My house, mine honour, yea, my life, be thine, And I'll be bid by thee.% DIANA. When midnight comes, knock at my chamber-window; I'll order take my mother shall not hear. Now will I charge you in the band of truth, When you have conquer'd my yet maiden-bed, Remain there but an hour, nor speak to me: My reasons are most strong; and you shall know them When back again this ring shall be deliver'd; And on your finger in the night, I'll put Another ring; that what in time proceeds May token to the future our past deeds. Adieu till then; then fail not. You have won A wife of me, though there my hope be done. BERTRAM. A heaven on earth I have won by wooing thee. [Exit.] DIANA. For which live long to thank both heaven and me! You may so in the end.-My mother told me just how he would woo, As if she sat in's heart; she says all men Have the like oaths: he had sworn to marry me When his wife's dead; therefore I'll lie with him When I am buried. Since Frenchmen are so braid, Marry that will, I live and die a maid: Only, in this disguise, I think't no sin
Spanish bid: ofrecer, licitación, postura, oferta, solicitar, licitar, pedir, demandar, rogar, puja. buried: enterrado. die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde. disguise: disfraz, disfrazar. fail: fallar, fracasar, faltar. finger: dedo, el dedo, tocar, manga. heaven: cielo. honour: honor, homenaje.
knock: llamar, golpear, golpe, topar, tocar, llamar a la puerta. lie: mentir, mentira, yacer, estar tendido, embuste, echarse. marry: casarse, casar, cásese, se casan, se casa, nos casamos, me caso, te casas, cásense, cásate, cásados. midnight: medianoche, media noche, la medianoche. oaths: juramentos. sat: pret y pp de sit, sáb, servicio de administración tributaria, sentado,
sábado, soplado, asentado, empollado, se sentado, sentido. sin: pecado, pecar. sworn: jurado. till: caja, hasta que, hasta, a que. token: ficha, señal, peaje, seña, prueba, testigo. won: Ganado. wooing: cortejando. yea: ciertamente, sin duda, sí, voto afirmativo, además.
94
All's Well That Ends Well
To cozen him that would unjustly win. [Exit.]
SCENE 3. THE FLORENTINE CAMP.% [Enter the two FRENCH LORDS, and two or three SOLDIERS.] FIRST LORD. You have not given him his mother's letter? SECOND LORD. I have deliv'red it an hour since: there is something in't that stings his nature; for on the reading, it he changed almost into another man. FIRST LORD. He has much worthy blame laid upon him for shaking off so good a wife and so sweet a lady. SECOND LORD. Especially he hath incurred the everlasting displeasure of the king, who had even tuned his bounty to sing happiness to him. I will tell you a thing, but you shall let it dwell darkly with you. FIRST LORD. When you have spoken it, 'tis dead, and I am the grave of it. SECOND LORD. He hath perverted a young gentlewoman here in Florence, of a most chaste renown; and this night he fleshes his will in the spoil of her honour: he hath given her his monumental ring, and thinks himself made in the unchaste composition. FIRST LORD. Now, God delay our rebellion: as we are ourselves, what things are we!
Spanish bounty: liberalidad, generosidad. chaste: casto. cozen: engañar. darkly: cetrinamente, misteriosamente, oscuramente, tristemente. displeasure: disgusto. dwell: morar, morad, moren, moras, moráis, moran, moramos, mora, more, moro, habitar. everlasting: eterno. gentlewoman: dama.
grave: tumba, grave, crítico, sepulcro. happiness: felicidad, alegría, dicha. incurred: incurrido. monumental: monumental. perverted: pervertido, perverso, carcomido. rebellion: rebelión. renown: hambre, renombre, conocimientos. shaking: sacudiendo, sacudida. sing: cantar, cantan, cantas, canten, cantamos, cantáis, canta, cantad,
canto, cante. spoil: mimar, deteriorar, echar a perder, corromper, consentir, despojo, estropear. stings: pica. tuned: afinado. unchaste: incasto, impúdico, deshonesto. unjustly: injustamente. worthy: digno.
William Shakespeare
95
SECOND LORD. Merely our own traitors. And as in the common course of all treasons, we still see them reveal themselves till they attain to their abhorred ends; so he that in this action contrives against his own nobility, in his proper stream, o'erflows himself.% FIRST LORD. Is it not meant damnable in us to be trumpeters of our unlawful intents? We shall not then have his company to-night? SECOND LORD. Not till after midnight; for he is dieted to his hour. FIRST LORD. That approaches apace: I would gladly have him see his company anatomized, that he might take a measure of his own judgments, wherein so curiously he had set this counterfeit. SECOND LORD. We will not meddle with him till he come; for his presence must be the whip of the other. FIRST LORD. In the meantime, what hear you of these wars? SECOND LORD. I hear there is an overture of peace. FIRST LORD. Nay, I assure you, a peace concluded. SECOND LORD. What will Count Rousillon do then? will he travel higher, or return again into France? FIRST LORD. I perceive, by this demand, you are not altogether of his counsel.
Spanish abhorred: detestado, aborrecido, odiado. altogether: todo, en conjunto. anatomized: anatomizado. apace: rápidamente, aprisa. approaches: aproches. attain: alcanzar, alcanza, alcanzad, alcanzáis, alcanzamos, alcanzan, alcanzas, alcanzo, alcancen, alcance, obtener. concluded: despachado. contrives: inventa, efectúa, idea,
planea, trama. counterfeit: falsificación, falsificar, contrahecho. curiously: curiosamente. damnable: detestable, condenable, abominable. gladly: alegremente. meant: pret de mean. meantime: entretanto, mientras tanto. meddle: entrometerse. nobility: nobleza. overture: proposición.
perceive: percibir, perciben, percibes, percibe, perciban, percibid, percibimos, percibís, percibo, perciba. presence: presencia. reveal: revelar, revele, revelo, revela, revelad, reveláis, revelan, revelas, revelen, revelamos, divulgar. stream: arroyo, corriente, flujo, chorro, riachuelo, secuencia. whip: látigo, zurriago, azotar, fustigar, fusta, azote.
96
All's Well That Ends Well
SECOND LORD. Let it be forbid, sir: so should I be a great deal of his act.% FIRST LORD. Sir, his wife, some two months since, fled from his house: her pretence is a pilgrimage to Saint Jaques-le-Grand: which holy undertaking with most austere sanctimony she accomplished; and, there residing, the tenderness of her nature became as a prey to her grief; in fine, made a groan of her last breath; and now she sings in heaven. SECOND LORD. How is this justified? FIRST LORD. The stronger part of it by her own letters, which makes her story true, even to the point of her death: her death itself which could not be her office to say is come, was faithfully confirmed by the rector of the place. SECOND LORD. Hath the count all this intelligence? FIRST LORD. Ay, and the particular confirmations, point from point, to the full arming of the verity. SECOND LORD. I am heartily sorry that he'll be glad of this. FIRST LORD. How mightily, sometimes, we make us comforts of our losses! SECOND LORD. And how mightily, some other times, we drown our gain in tears! The great dignity that his valour hath here acquired for him shall at home be encountered with a shame as ample. FIRST LORD. The web of our life is of a mingled yarn, good and ill together: our virtues would be proud if our faults whipped them not; and our crimes would
Spanish accomplished: realizado, cumplido, consumado, dotado, talentoso, terminado. acquired: adquirido. arming: estabilización, armado, armamento, armar. austere: austero. confirmed: confirmado, empedernido. dignity: dignidad. encountered: encontrado. glad: alegre, contento. groan: gemir, gemido.
heartily: sinceramente. intelligence: inteligencia. justified: justificado. losses: pérdidas. mightily: poderosamente. mingled: mezclado, triscado. pilgrimage: peregrinación, romería, peregrinaje. pretence: pretensión, derecho. prey: presa. rector: director, rector, párroco. residing: residiendo.
sanctimony: beatería, mojigatería, santurronería. shame: vergüenza, verguenza, pudor, oprobio, avergonzar. tenderness: ternura. undertaking: emprendiendo, empresa, funeraria, compromiso. verity: Dicho Verdadero, Palabra Buena, realidad, veras, verdad. web: telaraña, red, tejido tela telaraña enredo red trama. yarn: hilo, estambre.
William Shakespeare
97
despair if they were not cherished by our virtues.-[Enter a Servant.] How now? where's your master? SERVANT. He met the duke in the street, sir; of whom he hath taken a solemn leave: his lordship will next morning for France. The duke hath offered him letters of commendations to the king.% SECOND LORD. They shall be no more than needful there, if they were more than they can commend. FIRST LORD. They cannot be too sweet for the king's tartness. Here's his lordship now. [Enter BERTRAM.] How now, my lord, is't not after midnight? BERTRAM. I have to-night despatch'd sixteen businesses, a month's length apiece; by an abstract of success: I have conge'd with the duke, done my adieu with his nearest; buried a wife, mourned for her; writ to my lady mother I am returning; entertained my convoy; and between these main parcels of despatch effected many nicer needs: the last was the greatest, but that I have not ended yet. SECOND LORD. If the business be of any difficulty and this morning your departure hence, it requires haste of your lordship. BERTRAM. I mean the business is not ended, as fearing to hear of it hereafter. But shall we have this dialogue between the fool and the soldier?--Come, bring forth this counterfeit module has deceived me like a double-meaning prophesier. SECOND LORD. Bring him forth.
Spanish abstract: resumen, abstracto, descolgar, extracto, decudir, arrancar, abstraer, quitar, compendio. adieu: adiós. apiece: cada uno, por cabeza. businesses: empresas. cannot: presente de no poder. cherished: querido. commend: alabar, alabo, alaben, alabe, alabas, alaban, alabamos, alabáis, alaba, alabad, recomendar. convoy: convoyar, cadena de hombres,
hacer un convoy, escoltar, escolta, de convoy, convoy, escoltad, escolten, escolte, escoltas. departure: salida, partida, desviación. dialogue: diálogo. difficulty: dificultad, inconveniente. entertained: entretenido. fearing: por miedo a, por temor a, temer. hereafter: de ahora en adelante. king's: inglés correcto. length: longitud, largura, eslora,
duración. module: módulo. mourned: deplorado. nearest: más cercano. needful: pobres, el cumquibus, lo necesario, necesario, necesitado. offered: ofrecido. prophesier: profetizador, profetista. returning: volver. sixteen: dieciséis, diez y seis. street: calle, la calle. tartness: acidez, acritud.
98
All's Well That Ends Well
[Exeunt SOLDIERS.] Has sat i' the stocks all night, poor gallant knave.% BERTRAM. No matter; his heels have deserved it, in usurping his spurs so long. How does he carry himself? FIRST LORD. I have told your lordship already; the stocks carry him. But to answer you as you would be understood: he weeps like a wench that had shed her milk; he hath confessed himself to Morgan, whom he supposes to be a friar, from the time of his remembrance to this very instant disaster of his setting i' the stocks: and what think you he hath confessed? BERTRAM. Nothing of me, has he? SECOND LORD. His confession is taken, and it shall be read to his face; if your lordship be in't, as I believe you are, you must have the patience to hear it. [Re-enter SOLDIERS, with PAROLLES.] BERTRAM. A plague upon him! muffled! he can say nothing of me; hush, hush! FIRST LORD. Hoodman comes! Porto tartarossa. FIRST SOLDIER. He calls for the tortures: what will you say without 'em? PAROLLES. I will confess what I know without constraint; if ye pinch me like a pasty I can say no more. FIRST SOLDIER. Bosko chimurcho.
Spanish confess: confesar, confiesan, confiesen, confieso, confiesas, confesamos, confesad, confesáis, confiesa, confiese, declarar. confessed: confesado, reconocido. confession: confesión, declaración. constraint: restricción, limitación. deserved: merecido. friar: fraile. gallant: galante, galán, valeroso. heels: taco, tacón. hush: silencio, acallar.
instant: momento, instante, momentito, instantáneo. lordship: señoría. milk: leche, ordeñar, la leche. muffled: silenciador, sordo, silenciado, mufla, embozar, apagar, apagado, amortiguar, amortiguado. pasty: pastoso. patience: paciencia. pinch: pizca, apuro, pizcar, pellizco, pellizcar. plague: plaga, peste, atormentar.
re-enter: reingresar en, reentre, volver a entrar en. remembrance: recuerdo. setting: puesta, ajuste, escena, configuración, cuajado, escenario. spurs: espuelas. stocks: existencias. supposes: supone. tortures: torturas. usurping: usurpando. weeps: llora. wench: muchacha.
William Shakespeare
99
FIRST LORD. Boblibindo chicurmurco.% FIRST SOLDIER. You are a merciful general:--Our general bids you answer to what I shall ask you out of a note. PAROLLES. And truly, as I hope to live. FIRST SOLDIER. 'First demand of him how many horse the duke is strong.' What say you to that? PAROLLES. Five or six thousand; but very weak and unserviceable: the troops are all scattered, and the commanders very poor rogues, upon my reputation and credit, and as I hope to live. FIRST SOLDIER. Shall I set down your answer so? PAROLLES. Do; I'll take the sacrament on 't, how and which way you will. BERTRAM. All's one to him. What a past-saving slave is this! FIRST LORD. You are deceived, my lord; this is Monsieur Parolles, the gallant militarist (that was his own phrase),that had the whole theoric of war in the knot of his scarf, and the practice in the chape of his dagger. SECOND LORD. I will never trust a man again for keeping his sword clean; nor believe he can have everything in him by wearing his apparel neatly. FIRST SOLDIER. Well, that's set down.
Spanish apparel: atavío. ask: preguntar, preguntáis, preguntad, pregunto, pregunten, preguntas, preguntan, preguntamos, pregunte, pregunta, pedir. chape: contera, herraje. clean: limpio, limpiar, limpiáis, limpiad, limpien, limpie, limpias, limpiamos, limpian, limpia, puro. dagger: daga, puñal. deceived: engañado. duke: duque.
gallant: galante, galán, valeroso. keeping: guardando, vigilando, custodia, cuidado, conservando, preservando. knot: nudo, correlimos gordo, lazo. merciful: misericordioso. militarist: militarista. neatly: aseadamente. practice: ejercicio, practicar, emplear, práctica, ejercer. rogues: pícaros. sacrament: sacramento.
scarf: bufanda, la bufanda, echarpe, pañuelo. scattered: disperso, esparcido. slave: esclavo. sword: espada. truly: verdaderamente, de veras, en realidad, en efecto, realmente. unserviceable: inútil. weak: débil, flojo. wearing: llevando, llevar, llevar puesto, usar, uso, desgastado, usando.
100
All's Well That Ends Well
PAROLLES. 'Five or six thousand horse' I said--I will say true—or thereabouts, set down,-for I'll speak truth.% FIRST LORD. He's very near the truth in this. BERTRAM. But I con him no thanks for't in the nature he delivers it. PAROLLES. Poor rogues, I pray you say. FIRST SOLDIER. Well, that's set down. PAROLLES. I humbly thank you, sir: a truth's a truth, the rogues are marvellous poor. FIRST SOLDIER. 'Demand of him of what strength they are a-foot.' What say you to that? PAROLLES. By my troth, sir, if I were to live this present hour, I will tell true. Let me see: Spurio, a hundred and fifty, Sebastian, so many; Corambus, so many; Jaques, so many; Guiltian, Cosmo, Lodowick, and Gratii, two hundred fifty each; mine own company, Chitopher, Vaumond, Bentii, two hundred fifty each: so that the muster-file, rotten and sound, upon my life, amounts not to fifteen thousand poll; half of the which dare not shake the snow from off their cassocks lest they shake themselves to pieces. BERTRAM. What shall be done to him? FIRST LORD. Nothing, but let him have thanks. Demand of him my condition, and what credit I have with the duke.
Spanish con: estafas, estudien, estudie, estudias, estudian, estudiamos, estudiáis, estudiad, estudia, estafo, estudio. condition: condición, acondicionar, estado. credit: crédito, haber, acreditar. dare: atreverse, reto, cariño. delivers: entrega. duke: duque. fifteen: quince. fifty: cincuenta.
humbly: humildemente. hundred: ciento, cien, centenar. lest: para que no, a no ser que, con el fin de, no sea que, si es necesario. marvellous: maravilloso. mine: mina, mío, minar. pieces: material de artillería. poll: votación. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. rogues: pícaros.
rotten: podrido, corrompido. shake: sacudir, sacuda, sacudimos, sacudís, sacudid, sacudes, sacuden, sacude, sacudan, sacudo, sacudida. snow: nevar, nieve, la nieve. sound: sonido, sonar, ruido, tocar, sano, sondear, legítimo, auscultar, sólido, oscilación acústica, vibración acústica. thanks: gracias, agradece. thereabouts: en los alrededores. troth: fidelidad, fe.
William Shakespeare
101
FIRST SOLDIER. Well, that's set down. 'You shall demand of him whether one Captain Dumain be i' the camp, a Frenchman; what his reputation is with the duke, what his valour, honesty, expertness in wars; or whether he thinks it were not possible, with well-weighing sums of gold, to corrupt him to a revolt.' What say you to this? what do you know of it? PAROLLES. I beseech you, let me answer to the particular of the inter'gatories: demand them singly.% FIRST SOLDIER. Do you know this Captain Dumain? PAROLLES. I know him: he was a botcher's 'prentice in Paris, from whence he was whipped for getting the shrieve's fool with child: a dumb innocent that could not say him nay. [FIRST LORD lifts up his hand in anger.] BERTRAM. Nay, by your leave, hold your hands; though I know his brains are forfeit to the next tile that falls. FIRST SOLDIER. Well, is this captain in the Duke of Florence's camp? PAROLLES. Upon my knowledge, he is, and lousy. FIRST LORD. Nay, look not so upon me; we shall hear of your lordship anon. FIRST SOLDIER. What is his reputation with the duke? PAROLLES. The duke knows him for no other but a poor officer of mine; and writ to me
Spanish anon: pronto. beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. brains: sesos, inteligencia. camp: acampar, campamento, campo. corrupt: corrupto, corromper, adulterar, corrompa, corrompido, corrompan, corrompo, corrompes, corrompemos, corromped, corrompe. duke: duque. dumb: mudo.
expertness: agilidad, destreza. falls: se cae, decrece, derriba. fool: engañar, necio, tonto. forfeit: prenda. gold: oro, el oro, de oro. hands: las manos. honesty: honestidad, honradez. innocent: inocente, inculpable, el inocente. lifts: levanta. lordship: señoría. lousy: piojoso, asqueroso, malísimo.
nay: más aún, más bien, voto negativo, voto en contra, no, negativa, mejor dicho. reputation: reputación. thinks: piensa, reflexiona. tile: azulejo, baldosa, mosaico, teja, loza. valour: valor. whence: de dónde. whipped: batido, Azotado. writ: escritura, orden, escrito, orden por escrito.
102
All's Well That Ends Well
this other day to turn him out o' the band: I think I have his letter in my pocket.% FIRST SOLDIER. Marry, we'll search. PAROLLES. In good sadness, I do not know; either it is there or it is upon a file, with the duke's other letters, in my tent. FIRST SOLDIER. Here 'tis; here's a paper. Shall I read it to you? PAROLLES. I do not know if it be it or no. BERTRAM. Our interpreter does it well. FIRST LORD. Excellently. FIRST SOLDIER. [Reads.] 'Dian, the Count's a fool, and full of gold,--' PAROLLES. That is not the duke's letter, sir; that is an advertisement to a proper maid in Florence, one Diana, to take heed of the allurement of one Count Rousillon, a foolish idle boy, but for all that very ruttish: I pray you, sir, put it up again. FIRST SOLDIER. Nay, I'll read it first by your favour. PAROLLES. My meaning in't, I protest, was very honest in the behalf of the maid; for I knew the young count to be a dangerous and lascivious boy, who is a whale to virginity, and devours up all the fry it finds.
Spanish advertisement: anuncio, reclamo, aviso, el anuncio. allurement: atractivo, aliciente. behalf: nombre. count: contar, recuento, cuenta, conde, calcular, entrar en cuenta, computar, unidad de cuenta, cargo. devours: devora. favour: favor, favorecer. file: fichero, lima, archivo, expediente, turno, archivar, clasificador, cartera, limar, carpeta, ficha.
finds: funda, funde. fool: engañar, necio, tonto. foolish: zote, tonto, necio, bobo. fry: freír. heed: atención. honest: honrado, sincero, honesto. idle: ocioso, haraganear, perezoso, inactivo, en reposo. interpreter: intérprete, interprete, traductor. lascivious: lascivo. maid: criada, sirvienta, doncella, la
criada. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. protest: protestar, protesta. sadness: tristeza. tent: tienda de campaña, carpa, tienda. virginity: virginidad. we'll: Haremos. whale: ballena, la ballena.
William Shakespeare
103
BERTRAM. Damnable! both sides rogue! FIRST SOLDIER. [Reads.] 'When he swears oaths, bid him drop gold, and take it: After he scores, he never pays the score; Half won is match well made; match, and well make it; He ne'er pays after-debts, take it before; And say a soldier, 'Dian,' told thee this: Men are to mell with, boys are not to kiss; For count of this, the count's a fool, I know it, Who pays before, but not when he does owe it. Thine, as he vow'd to thee in thine ear, PAROLLES.% BERTRAM. He shall be whipped through the army with this rhyme in his forehead. SECOND LORD. This is your devoted friend, sir, the manifold linguist, and the armipotent soldier. BERTRAM. I could endure anything before but a cat, and now he's a cat to me. FIRST SOLDIER. I perceive, sir, by our general's looks we shall be fain to hang you. PAROLLES. My life, sir, in any case: not that I am afraid to die, but that, my offences being many, I would repent out the remainder of nature: let me live, sir, in a dungeon, i' the stocks, or anywhere, so I may live. FIRST SOLDIER. We'll see what may be done, so you confess freely; therefore, once more to
Spanish anywhere: dondequiera, en cualquier parte. cat: gato, el gato. confess: confesar, confiesan, confiesen, confieso, confiesas, confesamos, confesad, confesáis, confiesa, confiese, declarar. devoted: afectuoso, consagrado, dedicado, adicto, fiel. dungeon: mazmorra. endure: durar, duráis, duro, duren, dure, duras, duran, duramos, dura,
durad, tolerar. fain: dispuesto. forehead: frente, la frente. linguist: lingüista. manifold: múltiple, colector. ne'er: nunca. oaths: juramentos. pays: paga. perceive: percibir, perciben, percibes, percibe, perciban, percibid, percibimos, percibís, percibo, perciba. remainder: resto, detrito, desechos,
remanente. repent: arrepentirse. rhyme: rima, rimar. rogue: pícaro. scores: montones. swears: jura. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. whipped: batido, Azotado.
104
All's Well That Ends Well
this Captain Dumain: you have answered to his reputation with the duke, and to his valour: what is his honesty? PAROLLES. He will steal, sir, an egg out of a cloister: for rapes and ravishments he parallels Nessus. He professes not keeping of oaths; in breaking them he is stronger than Hercules. He will lie, sir, with such volubility that you would think truth were a fool: drunkenness is his best virtue, for he will be swinedrunk; and in his sleep he does little harm, save to his bedclothes about him; but they know his conditions and lay him in straw. I have but little more to say, sir, of his honesty; he has everything that an honest man should not have; what an honest man should have he has nothing.% FIRST LORD. I begin to love him for this. BERTRAM. For this description of thine honesty? A pox upon him for me; he's more and more a cat. FIRST SOLDIER. What say you to his expertness in war? PAROLLES. Faith, sir, has led the drum before the English tragedians,--to belie him I will not,--and more of his soldiership I know not, except in that country he had the honour to be the officer at a place there called Mile-end to instruct for the doubling of files: I would do the man what honour I can, but of this I am not certain. FIRST LORD. He hath out-villanied villainy so far that the rarity redeems him. BERTRAM. A pox on him! he's a cat still.
Spanish answered: contesta, Contestado. bedclothes: ropa de cama. belie: desmentir, desmientes, desmentid, desmiento, desmienten, desmiente, desmientan, desmienta, desmentís, desmentimos. cloister: enclaustrar, claustro. conditions: condiciones. description: descripción. doubling: doblamiento, duplicación, duplicar. drunkenness: embriaguez, ebriedad,
borrachera. egg: huevo, el huevo. except: excepto, menos, exceptuar, además de, amén de. expertness: agilidad, destreza. files: archivo. honesty: honestidad, honradez. instruct: notificar, dar instrucciones, enseñar, instruir, notificad, notifica, notifiquen, notifique, notifico, notificas, notifican. led: guiado, conducido, dirigido.
oaths: juramentos. parallels: paralelas, barras paralelas. pox: sífilis, varicela, viruela. professes: declara, confiesa. rarity: rareza. redeems: redime, amortiza, rescata. steal: robar, hurtar, tomar. straw: paja, pajita, la paja. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. valour: valor. villainy: villanía. volubility: volubilidad.
William Shakespeare
105
FIRST SOLDIER. His qualities being at this poor price, I need not to ask you if gold will corrupt him to revolt.% PAROLLES. Sir, for a quart d'ecu he will sell the fee-simple of his salvation, the inheritance of it; and cut the entail from all remainders and a perpetual succession for it perpetually. FIRST SOLDIER. What's his brother, the other Captain Dumain? SECOND LORD. Why does he ask him of me? FIRST SOLDIER. What's he? PAROLLES. E'en a crow o' the same nest; not altogether so great as the first in goodness, but greater a great deal in evil. He excels his brother for a coward, yet his brother is reputed one of the best that is; in a retreat he outruns any lackey: marry, in coming on he has the cramp. FIRST SOLDIER. If your life be saved, will you undertake to betray the Florentine? PAROLLES. Ay, and the captain of his horse, Count Rousillon. FIRST SOLDIER. I'll whisper with the general, and know his pleasure. PAROLLES. [Aside.] I'll no more drumming; a plague of all drums! Only to seem to deserve well, and to beguile the supposition of that lascivious young boy the count, have I run into this danger: yet who would have suspected an ambush where I was taken?
Spanish ambush: emboscada, acecho. beguile: engañar, engañad, engaño, engañen, engañas, engañan, engañáis, engaña, engañamos, engañe. betray: traicionar, traicionas, traiciono, traicionen, traiciona, traicionan, traicionamos, traicionad, traicionáis, traicione. coward: cobarde, el cobarde. cramp: calambre, grapa. crow: el cuervo, corneja, cuervo.
cut: cortar, corte, cortado, cortadura. drumming: envasado en bidones. drums: batería. entail: vinculación. evil: mal, malo, malvado. excels: sobreviene, aventaja, descolla, sobresale. goodness: bondad. inheritance: herencia. lackey: lacayo. lascivious: lascivo. nest: nido, el nido, anidar.
perpetual: perpetuo. perpetually: perpetuamente. quart: cuarto de galón. reputed: reputado. retreat: retirarse, retirada, retiro. salvation: salvación. saved: guardado, salvado, ahorrado. sell: vender, venda, vended, vendo, vendes, venden, vendéis, vende, vendan, vendemos. supposition: suposición, conjetura.
106
All's Well That Ends Well
FIRST SOLDIER. There is no remedy, sir, but you must die: the general says you that have so traitorously discovered the secrets of your army, and made such pestiferous reports of men very nobly held, can serve the world for no honest use; therefore you must die. Come, headsman, off with his head.% PAROLLES. O Lord! sir, let me live, or let me see my death. FIRST SOLDIER. That shall you, and take your leave of all your friends. [Unmuffling him.] So look about you; know you any here? BERTRAM. Good morrow, noble captain. SECOND LORD. God bless you, Captain Parolles. FIRST LORD. God save you, noble captain. SECOND LORD. Captain, what greeting will you to my Lord Lafeu? I am for France. FIRST LORD. Good Captain, will you give me a copy of the sonnet you writ to Diana in behalf of the Count Rousillon? an I were not a very coward I'd compel it of you; but fare you well. [Exeunt BERTRAM, Lords, etc.] FIRST SOLDIER. You are undone, captain: all but your scarf; that has a knot on't yet. PAROLLES. Who cannot be crushed with a plot?
Spanish behalf: nombre. bless: bendecir, bendecimos, bendigo, bendigan, bendices, bendicen, bendecís, bendecid, bendice, bendiga. cannot: presente de no poder. compel: obligar, obligas, obliga, obligad, obligáis, obligan, obligo, obliguen, obligamos, obligue, forzar. copy: copiar, copia, traslado, trasladar, la copia. coward: cobarde, el cobarde. crushed: aplastado.
discovered: descubierto. exeunt: salen. fare: tarifa, pasaje. greeting: saludo, saludando, acogiendo, acogida. headsman: jefe. held: tuvo lugar, sostuvo. knot: nudo, correlimos gordo, lazo. morrow: día siguiente. nobly: con nobleza, noblemente, hidalgamente, nobiliariamente, noble, prócermente, generosamente,
personaje. pestiferous: pernicioso, pesado, fastidioso, pestífero. scarf: bufanda, la bufanda, echarpe, pañuelo. secrets: misterios, partes pudendas. sonnet: soneto. traitorously: traicioneramente, traidoramente, traidormente. undone: deshecho. writ: escritura, orden, escrito, orden por escrito.
William Shakespeare
107
FIRST%SOLDIER. If you could find out a country where but women were that had received so much shame, you might begin an impudent nation. Fare ye well, sir; I am for France too: we shall speak of you there. [Exit.] PAROLLES. Yet am I thankful: if my heart were great, 'Twould burst at this. Captain I'll be no more; But I will eat, and drink, and sleep as soft As captain shall: simply the thing I am Shall make me live. Who knows himself a braggart, Let him fear this; for it will come to pass That every braggart shall be found an ass. Rust, sword! cool, blushes! and, Parolles, live Safest in shame! being fool'd, by foolery thrive. There's place and means for every man alive. I'll after them. [Exit.]
SCENE 4. FLORENCE. A ROOM IN THE WIDOW'S HOUSE. [Enter HELENA, Widow, and DIANA.] HELENA. That you may well perceive I have not wrong'd you! One of the greatest in the Christian world Shall be my surety; 'fore whose throne 'tis needful, Ere I can perfect mine intents, to kneel: Time was I did him a desired office, Dear almost as his life; which gratitude
Spanish braggart: fanfarrón, jactancioso, balandrón. burst: ráfaga, reventar, estallar, salva, reventón, resquebrajarse, quebraja, grieta, hendidura, henderse, ráfaga de impulsos. captain: capitán. cool: fresco, enfriar, frío, chido, chilero, chévere. desired: deseado. drink: beber, bebida, tomar, el refresco, trago, copa.
fare: tarifa, pasaje. foolery: tontería. gratitude: gratitud, gracias, reconocimiento. greatest: máximo, máxima. impudent: impudente, atrevido. mine: mina, mío, minar. nation: nación, pueblo, población. perceive: percibir, perciben, percibes, percibe, perciban, percibid, percibimos, percibís, percibo, perciba. perfect: perfecto, perfeccionar.
shame: vergüenza, verguenza, pudor, oprobio, avergonzar. sleep: dormir, duerme, duermes, dormimos, duermen, duermo, dormís, dormid, duerma, duerman, sueño. surety: garantía, fianza, recaudo. sword: espada. thankful: agradecido. throne: trono. ye: usted, vosotros, ustedes, vosotras, tú, los, lo, las, la, el, vos.
108
All's Well That Ends Well
Through flinty Tartar's bosom would peep forth, And answer, thanks: I duly am informed His grace is at Marseilles; to which place We have convenient convoy. You must know I am supposed dead: the army breaking, My husband hies him home; where, heaven aiding, And by the leave of my good lord the king, We'll be before our welcome.% WIDOW. Gentle madam, You never had a servant to whose trust Your business was more welcome. HELENA. Nor you, mistress, Ever a friend whose thoughts more truly labour To recompense your love: doubt not but heaven Hath brought me up to be your daughter's dower, As it hath fated her to be my motive And helper to a husband. But, O strange men! That can such sweet use make of what they hate, When saucy trusting of the cozen'd thoughts Defiles the pitchy night! so lust doth play With what it loathes, for that which is away: But more of this hereafter.--You, Diana, Under my poor instructions yet must suffer Something in my behalf. DIANA. Let death and honesty Go with your impositions, I am yours Upon your will to suffer.
Spanish behalf: nombre. bosom: pecho, seno. convenient: conveniente. convoy: convoyar, cadena de hombres, hacer un convoy, escoltar, escolta, de convoy, convoy, escoltad, escolten, escolte, escoltas. duly: debidamente. fated: predestinado. flinty: de sílex, de piedra, de pedernal. grace: gracia, garbo, honrar. heaven: cielo.
helper: ayudante, asistente, auxiliar. instructions: instrucciones. loathes: detesta. lust: lujuria. peep: ojeada, pie, piara, piar, pío pío, pío, mirar furtivamente, mirar de reojo, mirar, mirada furtiva, mirada. pitchy: oscuro, picea, piceo, parecido a la pez, negro. recompense: recompensa. saucy: descarado. servant: criado, criada, sirviente,
servidor. suffer: sufrir, sufres, sufro, sufrís, sufrid, sufren, sufre, sufran, sufrimos, sufra, padecer. sweet: dulce, caramelo, postre. thoughts: pensamientos. truly: verdaderamente, de veras, en realidad, en efecto, realmente. trusting: confiar.
William Shakespeare
109
HELENA. Yet, I pray you: But with the word the time will bring on summer, When briers shall have leaves as well as thorns, And be as sweet as sharp. We must away; Our waggon is prepar'd, and time revives us: All's well that ends well: still the fine's the crown; Whate'er the course, the end is the renown.% [Exeunt.]
SCENE 5. ROUSILLON. A ROOM IN THE COUNTESS'S PALACE. [Enter COUNTESS, LAFEU, and CLOWN.] LAFEU. No, no, no, son was misled with a snipt-taffeta fellow there, whose villanous saffron would have made all the unbaked and doughy youth of a nation in his colour: your daughter-in-law had been alive at this hour, and your son here at home, more advanced by the king than by that red-tail'd humble-bee I speak of. COUNTESS. I would I had not known him! It was the death of the most virtuous gentlewoman that ever nature had praise for creating: if she had partaken of my flesh, and cost me the dearest groans of a mother, I could not have owed her a more rooted love. LAFEU. 'Twas a good lady, 'twas a good lady: we may pick a thousand salads ere we light on such another herb.
Spanish advanced: avanzado, adelantado. alive: vivo, viviente. cost: costar, costo, coste, gastos. course: curso, plato, cursillo, rumbo, transcurso, recorrido. creating: creando. daughter-in-law: nuera. doughy: pastoso. ere: antes de. fellow: compañero, hombre, socio, tipo, becario. flesh: carne, pulpa.
gentlewoman: dama. herb: hierba, yerba. humble-bee: abejorro. leaves: sale, deja, hojas, las hojas. misled: desencaminado, extraviado. nation: nación, pueblo, población. owed: adeudado, debido. partaken: compartido. praise: alabar, alabanza, elogio, elogiar. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo,
rogar. revives: reaviva. rooted: arraigado. saffron: azafrán. salads: ensaladas. sharp: agudo, afilado, sostenido, justamente, acre, cortante, áspero. sweet: dulce, caramelo, postre. virtuous: virtuoso. waggon: coche. youth: juventud, joven, jóvenes, adolescencia.
110
All's Well That Ends Well
CLOWN. Indeed, sir, she was the sweet marjoram of the salad, or, rather, the herb of grace.% LAFEU. They are not salad-herbs, you knave; they are nose-herbs. CLOWN. I am no great Nebuchadnezzar, sir; I have not much skill in grass. LAFEU. Whether dost thou profess thyself,--a knave or a fool? CLOWN. A fool, sir, at a woman's service, and a knave at a man's. LAFEU. Your distinction? CLOWN. I would cozen the man of his wife, and do his service. LAFEU. So you were a knave at his service, indeed. CLOWN. And I would give his wife my bauble, sir, to do her service. LAFEU. I will subscribe for thee; thou art both knave and fool. CLOWN. At your service. LAFEU. No, no, no. CLOWN. Why, sir, if I cannot serve you, I can serve as great a prince as you are.
Spanish art: arte, el arte. bauble: chuchería. cannot: presente de no poder. cozen: engañar. distinction: distinción. fool: engañar, necio, tonto. grass: hierba, yerba, césped, la hierba, pasto. herb: hierba, yerba. indeed: verdaderamente, en efecto, de veras, en realidad, efectivamente. knave: bribón.
marjoram: mejorana. profess: confesar, declarar, declarad, declaro, declaren, declare, declaras, declaran, declaráis, declara, confesáis. salad: ensalada, la ensalada. serve: servir, sirva, sirvo, servimos, servid, servís, sirvan, sirve, sirven, sirves. sir: señor. skill: destreza, habilidad, arte, agilidad. subscribe: suscribirse, abonarse,
suscribir, nos suscribimos, suscríbidos, suscríbete, te suscribes, suscríbase, suscríbanse, se suscriben, se suscribe. sweet: dulce, caramelo, postre. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. wife: esposa, mujer, la esposa.
William Shakespeare
111
LAFEU. Who's that? a Frenchman? CLOWN. Faith, sir, 'a has an English name; but his phisnomy is more hotter in France than there.% LAFEU. What prince is that? CLOWN. The black prince, sir; alias, the prince of darkness; alias, the devil. LAFEU. Hold thee, there's my purse: I give thee not this to suggest thee from thy master thou talkest of; serve him still. CLOWN. I am a woodland fellow, sir, that always loved a great fire; and the master I speak of ever keeps a good fire. But, sure, he is the prince of the world; let his nobility remain in his court. I am for the house with the narrow gate, which I take to be too little for pomp to enter: some that humble themselves may; but the many will be too chill and tender; and they'll be for the flow'ry way that leads to the broad gate and the great fire. LAFEU. Go thy ways, I begin to be a-weary of thee; and I tell thee so before, because I would not fall out with thee. Go thy ways; let my horses be well looked to, without any tricks. CLOWN. If I put any tricks upon 'em, sir, they shall be jades' tricks, which are their own right by the law of nature. [Exit.] LAFEU. A shrewd knave, and an unhappy.
Spanish alias: también conocido como, alias. broad: ancho. chill: frío, enfriar. darkness: tinieblas, oscuridad, la oscuridad. devil: diablo, el diablo. gate: puerta, paso, verja, compuerta, barrera. humble: humilde, humillar. knave: bribón. loved: amado, estimado, querido, considerado.
narrow: estrecho, angosto. nobility: nobleza. pomp: pompa. prince: príncipe. purse: portamonedas, monedero, colecta, bolsa, bolso, la bolsa, cartera. remain: quedarse, restar, permanecer, restas, resto, reste, restan, restamos, restáis, restad, resta. shrewd: sutil, sagaz. suggest: sugerir, sugerid, sugiero, sugieres, sugieren, sugiere, sugieran,
sugerís, sugerimos, sugiera, indicar. tender: tierno, oferta, dulce, subasta, proposición, ofrecer, destajo, licitación, presentar, reproducir, retratar. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. tricks: engaños. unhappy: infeliz, triste. woodland: boscoso, bosque, monte, selva.
112
All's Well That Ends Well
COUNTESS. So he is. My lord that's gone made himself much sport out of him; by his authority he remains here, which he thinks is a patent for his sauciness; and indeed he has no pace, but runs where he will.% LAFEU. I like him well; 'tis not amiss. And I was about to tell you, since I heard of the good lady's death, and that my lord your son was upon his return home, I moved the king my master to speak in the behalf of my daughter; which, in the minority of them both, his majesty out of a self-gracious remembrance did first propose: His highness hath promised me to do it; and, to stop up the displeasure he hath conceived against your son, there is no fitter matter. How does your ladyship like it? COUNTESS. With very much content, my lord; and I wish it happily effected. LAFEU. His highness comes post from Marseilles, of as able body as when he numbered thirty; he will be here to-morrow, or I am deceived by him that in such intelligence hath seldom failed. COUNTESS. It rejoices me that I hope I shall see him ere I die. I have letters that my son will be here to-night: I shall beseech your lordship to remain with me till they meet together. LAFEU. Madam, I was thinking with what manners I might safely be admitted. COUNTESS. You need but plead your honourable privilege. LAFEU. Lady, of that I have made a bold charter; but, I thank my God, it holds yet. [Re-enter CLOWN.]
Spanish admitted: confesado, admitido. amiss: errado. authority: autoridad, poder. charter: estatutos, flete. conceived: concebido. failed: fracasado, no satisfactorio, fallado. fitter: ajustador. happily: alegremente, felizmente, afortunadamente. highness: alteza. ladyship: señora, señoría.
minority: minoría. numbered: foliado, numerado, contado. pace: paso. patent: patente, patentar, evidente, patente de invención. plead: suplicar, suplicamos, suplica, suplicáis, suplican, suplico, suplique, supliquen, suplicas, suplicad, alegar. post: poste, correo, empleo, cargo, puesto, oficio, apostar, posta, función, fijar, estaca.
promised: prometido. propose: proponer, propon, proponed, propongo, propongan, propones, proponen, proponéis, propone, proponemos, proponga. rejoices: alboroza, alegra, deleita, jubila. remains: restos, resta, permanece. runs: corre. sauciness: frescura, desenvoltura, descaro. thirty: treinta.
William Shakespeare
113
CLOWN. O madam, yonder's my lord your son with a patch of velvet on's face; whether there be a scar under it or no, the velvet knows; but 'tis a goodly patch of velvet: his left cheek is a cheek of two pile and a half, but his right cheek is worn bare.% LAFEU. A scar nobly got, or a noble scar, is a good livery of honour; so belike is that. CLOWN. But it is your carbonadoed face. LAFEU. Let us go see your son, I pray you; I long to talk with the young noble soldier. CLOWN. Faith, there's a dozen of 'em, with delicate fine hats, and most courteous feathers, which bow the head and nod at every man. [Exeunt.]
Spanish bow: proa, arco, reverencia, inclinarse, lazo. cheek: mejilla, la mejilla, carrillo. courteous: cortés. delicate: delicado, fino. dozen: docena, la docena. fine: multa, fino, multar, excelente, bonito, delgado, bien, estupendo, bueno. goodly: agradable, excelente, hermoso, guapo, gracioso, crecido, bueno, buenamente, bello, bien parecido.
honour: honor, homenaje. knows: sabe, conoce. livery: librea. lord: señor, caballero. noble: hidalgo, noble. nobly: con nobleza, noblemente, hidalgamente, nobiliariamente, noble, prócermente, generosamente, personaje. nod: inclinación, cabecear. patch: remendar, parche. pile: montón, pilote, pila, pelo,
amontonar, estaca. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. scar: cicatriz, la cicatriz. soldier: soldado, el soldado. son: hijo, el hijo. talk: hablar, hablas, hablan, hablad, habláis, hablamos, hablo, hable, hablen, habla, charla. velvet: terciopelo, el terciopelo. worn: gastado, usado.
114
All's Well That Ends Well
ACT V
SCENE 1. MARSEILLES. A STREET.% [Enter HELENA, Widow, and DIANA, with two ATTENDANTS.] HELENA. But this exceeding posting day and night Must wear your spirits low: we cannot help it. But since you have made the days and nights as one, To wear your gentle limbs in my affairs, Be bold you do so grow in my requital As nothing can unroot you. In happy time;-[Enter a GENTLEMAN.] This man may help me to his majesty's ear, If he would spend his power.--God save you, sir. GENTLEMAN. And you. HELENA. Sir, I have seen you in the court of France.
Spanish bold: grueso, negrita, audaz. cannot: presente de no poder. exceeding: aventajando, excediendo, sobrepasando. gentle: dulce, suave, manso, apacible. grow: crecer, crecen, crezco, crece, creced, crecemos, crezcan, crecéis, creces, crezca, cultivar. happy: feliz, alegre, contento. limbs: extremidades. low: bajo, depresión. posting: puesto, expedición, remitir,
mostrar, poste, destino, pase de asientos, anunciar, mandar por correo, mandar, fijar. save: guardar, guarda, guardan, guardáis, guardamos, guardas, guarde, guardo, guardad, guarden, salvar. sir: señor. spend: gastar, gastáis, gastas, gasten, gastad, gasta, gastamos, gastan, gasto, gaste, pasar. spirits: alcohol.
wear: llevar, desgaste, usar, tener puesto, vestir, uso, llevar puesto.
William Shakespeare
115
GENTLEMAN. I have been sometimes there.% HELENA. I do presume, sir, that you are not fallen From the report that goes upon your goodness; And therefore, goaded with most sharp occasions, Which lay nice manners by, I put you to The use of your own virtues, for the which I shall continue thankful. GENTLEMAN. What's your will? HELENA. That it will please you To give this poor petition to the king; And aid me with that store of power you have To come into his presence. GENTLEMAN. The king's not here. HELENA. Not here, sir? GENTLEMAN. Not indeed. He hence remov'd last night, and with more haste Than is his use. WIDOW. Lord, how we lose our pains! HELENA. All's well that ends well yet, Though time seem so adverse and means unfit. I do beseech you, whither is he gone?
Spanish adverse: adverso, contrario. aid: ayuda, ayudar, asistente, ayudante, la curita, auxilio, socorro. beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. continue: continuar, continúe, continuad, continuáis, continuamos, continúan, continúas, continúen, continúo, continúa, durar. hence: de aquí a, por tanto. king's: inglés correcto.
lay: poner, colocar, coloque, colocamos, pongan, ponga, pones, ponen, ponemos, ponéis, poned. lose: perder, pierda, pierdo, perdéis, perdemos, pierdan, pierde, pierden, pierdes, perded, adelgazar. manners: modales, educación. nice: agradable, amable, bueno, bonito, rico, simpático, lindo, Niza. pains: dolores del parto, esfuerzos, desvelos. petition: petición.
presence: presencia. presume: suponer, supone, supongan, suponen, supones, supongo, suponemos, suponéis, suponed, supon, suponga. sharp: agudo, afilado, sostenido, justamente, acre, cortante, áspero. store: tienda, almacenar, almacén, la tienda, memoria, depósito. thankful: agradecido. whither: adónde, adonde.
116
All's Well That Ends Well
GENTLEMAN. Marry, as I take it, to Rousillon; Whither I am going.% HELENA. I do beseech you, sir, Since you are like to see the king before me, Commend the paper to his gracious hand; Which I presume shall render you no blame, But rather make you thank your pains for it: I will come after you with what good speed Our means will make us means. GENTLEMAN. This I'll do for you. HELENA. And you shall find yourself to be well thank'd, Whate'er falls more.--We must to horse again;-Go, go, provide. [Exeunt.]
SCENE 2. ROUSILLON. THE INNER COURT OF THE COUNTESS'S PALACE. [Enter CLOWN and PAROLLES.] PAROLLES. Good Monsieur Lavache, give my Lord Lafeu this letter: I have ere now, sir, been better known to you, when I have held familiarity with fresher clothes; but I am now, sir, muddied in fortune's mood, and smell somewhat strong of her strong displeasure.
Spanish beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. clothes: ropa, viste, la ropa, ropaje. displeasure: disgusto. ere: antes de. falls: se cae, decrece, derriba. familiarity: familiaridad, notoriedad. fresher: estudiante de primer año, fresco, mechón, novato, nuevo, puro, tierno. gracious: cortés.
horse: caballo, el caballo, potro, cabio. king: rey, el rey. letter: carta, letra, la carta. mood: humor, el humor, estado de ánimo, capricho. pains: dolores del parto, esfuerzos, desvelos. paper: papel, documento, el papel, papel pintado, ponencia, tapizar, periódico. presume: suponer, supone, supongan, suponen, supones, supongo,
suponemos, suponéis, suponed, supon, suponga. render: devolver. smell: oler, olor, apestar, oler mal, olfatear, olfato. somewhat: algo, poco, bastante. strong: fuerte, intenso, marcado. thank: agradecer, agradezco, agradeces, agradezcan, agradece, agradezca, agradecemos, agradeced, agradecen, agradecéis, dar gracias. yourself: tú mismo, se.
William Shakespeare
117
CLOWN. Truly, Fortune's displeasure is but sluttish, if it smell so strongly as thou speak'st of: I will henceforth eat no fish of fortune's buttering. Pr'ythee, allow the wind.% PAROLLES. Nay, you need not to stop your nose, sir; I spake but by a metaphor. CLOWN. Indeed, sir, if your metaphor stink, I will stop my nose; or against any man's metaphor. Pr'ythee, get thee further. PAROLLES. Pray you, sir, deliver me this paper. CLOWN. Foh, pr'ythee stand away. A paper from Fortune's close-stool to give to a nobleman! Look here he comes himself. [Enter LAFEU.] Here is a pur of fortune's, sir, or of fortune's cat (but not a musk-cat), that has fallen into the unclean fishpond of her displeasure, and, as he says, is muddied withal: pray you, sir, use the carp as you may; for he looks like a poor, decayed, ingenious, foolish, rascally knave. I do pity his distress in my similes of comfort, and leave him to your lordship. [Exit.] PAROLLES. My lord, I am a man whom fortune hath cruelly scratched. LAFEU. And what would you have me to do? 'tis too late to pare her nails now. Wherein have you played the knave with fortune, that she should scratch you, who of herself is a good lady, and would not have knaves thrive long under her? There's a quart d'ecu for you: let the justices make you and fortune friends; I am for other business. PAROLLES. I beseech your honour to hear me one single word.
Spanish carp: carpa. close-stool: sillón. cruelly: desalmadamente, cruelmente, con crueldad. decayed: decrépito. deliver: entregar, entregas, entrego, entregan, entregamos, entregáis, entregad, entreguen, entrega, entregue. distress: afligir, indigencia, entristecer, acongojar, dolor. fishpond: estanque, vivero, estanque
con peces, criadero de peces, vivero de peces. henceforth: de aquí en adelante. ingenious: ingenioso. metaphor: metáfora, lenguaje figurado. nails: clavos. nobleman: noble, hidalgo. pare: pelar, pelen, pelad, peláis, pelamos, pelan, pelas, pela, pelo, pele, mondar. rascally: pícaro.
scratch: rascar, arañar, rasguño, arañazo, rascadura, cancelar, raya, rasguñar. scratched: rasguñado. sluttish: desaseado. stink: apestar, oler mal, heder, hediondez. strongly: fuertemente. thrive: prosperar, prospera, prosperen, prosperas, prospero, prosperan, prosperamos, prosperáis, prosperad, prospere.
118
All's Well That Ends Well
LAFEU. You beg a single penny more: come, you shall ha't: save your word.% PAROLLES. My name, my good lord, is Parolles. LAFEU. You beg more than word then.--Cox' my passion! give me your hand:--how does your drum? PAROLLES. O my good lord, you were the first that found me. LAFEU. Was I, in sooth? and I was the first that lost thee. PAROLLES. It lies in you, my lord, to bring me in some grace, for you did bring me out. LAFEU. Out upon thee, knave! dost thou put upon me at once both the office of God and the devil? one brings the in grace, and the other brings thee out. [Trumpets sound.] The king's coming; I know by his trumpets.--Sirrah, inquire further after me; I had talk of you last night: though you are a fool and a knave, you shall eat: go to; follow. PAROLLES. I praise God for you. [Exeunt.]
SCENE 3. THE SAME. A ROOM IN THE COUNTESS'S PALACE. [Flourish. Enter KING, COUNTESS, LAFEU, Lords, Gentlemen, Guards, etc.] KING. We lost a jewel of her; and our esteem
Spanish beg: mendigar, mendigas, mendiguen, mendigan, mendigáis, mendiga, mendigad, mendigamos, mendigo, mendigue, pedir limosna. brings: trae. devil: diablo, el diablo. drum: tambor, bidón, el tambor, barril. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. esteem: estima, estimar, estimación, considerar, contemplar, aprecio,
tomar en consideración, respectar, estimado. fool: engañar, necio, tonto. grace: gracia, garbo, honrar. inquire: preguntar, inquirís, inquieran, inquiere, inquieren, inquieres, inquiero, inquirid, inquirimos, inquiera, inquirir. jewel: joya, la joya. king's: inglés correcto. knave: bribón. passion: pasión.
penny: penique. praise: alabar, alabanza, elogio, elogiar. save: guardar, guarda, guardan, guardáis, guardamos, guardas, guarde, guardo, guardad, guarden, salvar. sooth: verdad, realidad. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos.
William Shakespeare
119
Was made much poorer by it: but your son, As mad in folly, lack'd the sense to know Her estimation home.% COUNTESS. 'Tis past, my liege: And I beseech your majesty to make it Natural rebellion, done i' the blaze of youth, When oil and fire, too strong for reason's force, O'erbears it and burns on. KING. My honour'd lady, I have forgiven and forgotten all; Though my revenges were high bent upon him, And watch'd the time to shoot. LAFEU. This I must say,-But first, I beg my pardon,--the young lord Did to his majesty, his mother, and his lady, Offence of mighty note; but to himself The greatest wrong of all: he lost a wife Whose beauty did astonish the survey Of richest eyes; whose words all ears took captive; Whose dear perfection hearts that scorn'd to serve Humbly call'd mistress. KING. Praising what is lost Makes the remembrance dear.--Well, call him hither;-We are reconcil'd, and the first view shall kill All repetition:--let him not ask our pardon; The nature of his great offence is dead, And deeper than oblivion do we bury
Spanish astonish: asombrar, asombramos, asombren, asombran, asombras, asombra, asombrad, asombráis, sorprender, asombro, asombre. beg: mendigar, mendigas, mendiguen, mendigan, mendigáis, mendiga, mendigad, mendigamos, mendigo, mendigue, pedir limosna. bent: inclinación, torcido. beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad.
blaze: resplandecer, gritar a los cuatro vientos, brillo, estrella, brillar, explosión, arranque, flamear, fogata, fuego, hoguera. burns: la quemadura. bury: enterrar, enterrad, entierras, entierran, entierra, enterramos, enterráis, entierren, entierro, entierre, sepultar. estimation: estimación. folly: tontería. forgiven: perdonado.
forgotten: olvidado. lost: perdido, adelgazado. mad: loco, enojado, chiflado, majara, majareta, demente, enfadado. majesty: majestad. mighty: poderoso. oblivion: olvido. perfection: perfección. rebellion: rebelión. remembrance: recuerdo. shoot: tirar, tiren, tiráis, tiramos, tiran, tirad, tire, tiras, tiro, tira, disparar.
120
All's Well That Ends Well
Th' incensing relics of it; let him approach, A stranger, no offender; and inform him, So 'tis our will he should.% GENTLEMAN. I shall, my liege. [Exit GENTLEMAN.] KING. What says he to your daughter? have you spoke? LAFEU. All that he is hath reference to your highness. KING. Then shall we have a match. I have letters sent me That sets him high in fame. [Enter BERTRAM.] LAFEU. He looks well on 't. KING. I am not a day of season, For thou mayst see a sunshine and a hail In me at once: but to the brightest beams Distracted clouds give way; so stand thou forth; The time is fair again. BERTRAM. My high-repented blames, Dear sovereign, pardon to me. KING. All is whole; Not one word more of the consumed time. Let's take the instant by the forward top;
Spanish clouds: las nubes, nubes. consumed: consumido. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. exit: salida, salir, la salida. fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso. fame: fama, hambre, conocimientos, la fama, gloria. forward: adelante, delantero, reenviar, hacia delante, enviar, remitir, hacia
adelante. highness: alteza. incensing: inciensando. inform: informar, informe, informen, informo, informa, informad, informáis, informamos, informas, informan, enterar. instant: momento, instante, momentito, instantáneo. liege: feudal, vasallo, señor feudal. looks: mira. offender: delincuente, ofensor,
infractor. pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar. reference: referencia. sovereign: soberano. spoke: decir, radio, rayo, raya, radioactivo, rayo de rueda, hablar, pret de speak, expresar. stranger: forastero, extraño, desconocido. sunshine: sol, solana. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos.
William Shakespeare
121
For%we are old, and on our quick'st decrees The inaudible and noiseless foot of time Steals ere we can effect them. You remember The daughter of this lord? BERTRAM. Admiringly, my liege: at first I stuck my choice upon her, ere my heart Durst make too bold herald of my tongue: Where the impression of mine eye infixing, Contempt his scornful perspective did lend me, Which warp'd the line of every other favour; Scorned a fair colour, or express'd it stolen; Extended or contracted all proportions To a most hideous object: thence it came That she whom all men prais'd, and whom myself, Since I have lost, have lov'd, was in mine eye The dust that did offend it. KING. Well excus'd: That thou didst love her, strikes some scores away From the great compt: but love that comes too late, Like a remorseful pardon slowly carried, To the great sender turns a sour offence, Crying, That's good that's gone. Our rash faults Make trivial price of serious things we have, Not knowing them until we know their grave: Oft our displeasures, to ourselves unjust, Destroy our friends, and after weep their dust: Our own love waking cries to see what's done, While shameful hate sleeps out the afternoon. Be this sweet Helen's knell, and now forget her.
Spanish contracted: contraído, contratado. cries: llora. ere: antes de. forget: olvidar, olvidan, olviden, olvidas, olvidamos, olvidáis, olvidad, olvida, olvide, olvido, olvidarse. herald: heraldo. hideous: horroroso, abominable, horrible. impression: impresión. inaudible: inaudible. knell: tocar a muerto.
liege: feudal, vasallo, señor feudal. noiseless: silencioso. object: objeto, el objeto, objetar. offend: ofender, ofendo, ofendan, ofende, ofended, ofendéis, ofendemos, ofenden, ofendes, ofenda, injuriar. perspective: perspectiva. remorseful: arrepentido. scornful: desdeñoso, despreciativo. sender: remitente, emisor, expedidor. shameful: vergonzoso.
sleeps: duerme. sour: agrio, bronco, agriarse, brusco, ácido. strikes: golpea. stuck: punzar, picar, atrancarse. thence: desde allí. trivial: trivial. turns: gira, vuelve, trastorna. waking: despertar. weep: llorar, llore, lloren, llora, lloro, lloras, lloran, lloramos, lloráis, llorad.
122
All's Well That Ends Well
Send forth your amorous token for fair Maudlin: The main consents are had; and here we'll stay To see our widower's second marriage-day.% COUNTESS. Which better than the first, O dear heaven, bless! Or, ere they meet, in me, O nature, cesse! LAFEU. Come on, my son, in whom my house's name Must be digested, give a favour from you, To sparkle in the spirits of my daughter, That she may quickly come.-[BERTRAM gives a ring to LAFEU.] By my old beard, And every hair that's on 't, Helen, that's dead, Was a sweet creature: such a ring as this, The last that e'er I took her leave at court, I saw upon her finger. BERTRAM. Hers it was not. KING. Now, pray you, let me see it; for mine eye, While I was speaking, oft was fasten'd to it.-This ring was mine; and when I gave it Helen I bade her, if her fortunes ever stood Necessitied to help, that by this token I would relieve her. Had you that craft to 'reave her Of what should stead her most? BERTRAM. My gracious sovereign, Howe'er it pleases you to take it so, The ring was never hers.
Spanish amorous: amoroso. bade: pret de bid, Mandó. craft: astucia, destreza, embarcación, oficio. creature: criatura. digested: pensado, tragado, soñoso, soñado, meditado, imaginado, digesto, digerido, aceptado, asimilado. e'er: nunca en la vida. ere: antes de. forth: adelante.
gracious: cortés. hair: pelo, cabello, el pelo, vello. hers: suyo. meet: encontrar, encontrad, encuentro, encuentren, encuentre, encuentras, encuentran, encontramos, encontráis, encuentra, quedar. oft: a menudo, mucho, con frecuencia, muchas veces. pleases: complace. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo,
rogar. relieve: aliviar, alivie, alivias, aliviad, alivio, alivien, aliviamos, aliviáis, alivian, alivia, relevar. sparkle: chispa, destellar, destello, centelleo. speaking: hablando, parlante. spirits: alcohol. stead: lugar. token: ficha, señal, peaje, seña, prueba, testigo. we'll: Haremos.
William Shakespeare
123
COUNTESS. Son, on my life, I have seen her wear it; and she reckon'd it At her life's rate.% LAFEU. I am sure I saw her wear it. BERTRAM. You are deceiv'd, my lord; she never saw it: In Florence was it from a casement thrown me, Wrapp'd in a paper, which contain'd the name Of her that threw it: noble she was, and thought I stood engag'd: but when I had subscrib'd To mine own fortune, and inform'd her fully I could not answer in that course of honour As she had made the overture, she ceas'd, In heavy satisfaction, and would never Receive the ring again. KING. Plutus himself, That knows the tinct and multiplying medicine, Hath not in nature's mystery more science Than I have in this ring: 'twas mine, 'twas Helen's, Whoever gave it you. Then, if you know That you are well acquainted with yourself, Confess 'twas hers, and by what rough enforcement You got it from her: she call'd the saints to surety That she would never put it from her finger Unless she gave it to yourself in bed,-Where you have never come,--or sent it us Upon her great disaster.
Spanish acquainted: informado, enterado. answer: respuesta, responder, contestar, contestación, responder a, corresponder al, contestar a, la respuesta, réplica. casement: marco. disaster: desastre, el desastre. fortune: suerte, fortuna. heavy: pesado. hers: suyo. knows: sabe, conoce. lord: señor, caballero.
mine: mina, mío, minar. multiplying: multiplicando. mystery: misterio, el misterio. noble: hidalgo, noble. overture: proposición. paper: papel, documento, el papel, papel pintado, ponencia, tapizar, periódico. ring: anillo, el anillo, llamar, aro, anilla, argolla, tocar la campanilla, sonar, sortija, corro. rough: áspero, crudo, desigual,
bronco, brusco, grosero. saints: santos. satisfaction: satisfacción. sent: enviado, mandado, despachado. stood: pret y pp de stand. sure: seguro, cierto. threw: pret de throw, Tiró, tiro. thrown: tirado, pp de throw. wear: llevar, desgaste, usar, tener puesto, vestir, uso, llevar puesto. yourself: tú mismo, se.
124
All's Well That Ends Well
BERTRAM. She never saw it.% KING. Thou speak'st it falsely, as I love mine honour; And mak'st conjectural fears to come into me Which I would fain shut out. If it should prove That thou art so inhuman,--'twill not prove so:-And yet I know not:--thou didst hate her deadly. And she is dead; which nothing, but to close Her eyes myself, could win me to believe More than to see this ring.--Take him away. [Guards seize BERTRAM.] My fore-past proofs, howe'er the matter fall, Shall tax my fears of little vanity, Having vainly fear'd too little.--Away with him;-We'll sift this matter further. BERTRAM. If you shall prove This ring was ever hers, you shall as easy Prove that I husbanded her bed in Florence, Where she yet never was. [Exit, guarded.] KING. I am wrapp'd in dismal thinkings. [Enter a GENTLEMAN.] GENTLEMAN. Gracious sovereign, Whether I have been to blame or no, I know not: Here's a petition from a Florentine, Who hath, for four or five removes, come short To tender it herself. I undertook it,
Spanish blame: culpa, reprender, valorar en, reprobar, culpar. conjectural: conjetural. dismal: triste, lúgubre, deplorable, horroroso, afligido, horrible, común, menesteroso, miserable, necesitado, pobre. fain: dispuesto. falsely: falsamente. hate: odiar, odio, aborrecer, detestar. hers: suyo. petition: petición.
proofs: testigos. removes: quita, aleja, remueve. seize: agarrar, coger, agarro, agarre, agarras, agarra, agarren, agarran, agarramos, agarráis, agarrad. sift: cernir, se cierne, cérnidos, se ciernen, te ciernes, os cernís, nos cernimos, ciérnete, ciérnase, ciérnanse, me cierno. tender: tierno, oferta, dulce, subasta, proposición, ofrecer, destajo, licitación, presentar, reproducir,
retratar. thinkings: piensa. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. undertook: pret de undertake, Emprendió. vainly: vanamente. win: ganar, ganas, gana, gano, ganad, ganen, gane, ganan, ganamos, ganáis, vencer.
William Shakespeare
125
Vanquish'd thereto by the fair grace and speech Of the poor suppliant, who by this, I know, Is here attending: her business looks in her With an importing visage; and she told me In a sweet verbal brief, it did concern Your highness with herself.% KING. [Reads.] 'Upon his many protestations to marry me, when his wife was dead, I blush to say it, he won me. Now is the count Rousillon a widower; his vows are forfeited to me, and my honour's paid to him. He stole from Florence, taking no leave, and I follow him to his country for justice: grant it me, O king; in you it best lies; otherwise a seducer flourishes, and a poor maid is undone. DIANA CAPULET.' LAFEU. I will buy me a son-in-law in a fair, and toll this: I'll none of him. KING. The heavens have thought well on thee, Lafeu, To bring forth this discovery.--Seek these suitors:-Go speedily, and bring again the count. [Exeunt Gentleman, and some Attendants.] I am afeard the life of Helen, lady, Was foully snatch'd. COUNTESS. Now, justice on the doers! [Enter BERTRAM, guarded.] KING. I wonder, sir, since wives are monsters to you. And that you fly them as you swear them lordship, Yet you desire to marry.--What woman's that?
Spanish attending: asistiendo. blush: ruborizarse, rubor. doers: hacedores. flourishes: florece. fly: volar, voláis, vuelen, vuele, vuelas, volamos, vuela, volad, vuelan, vuelo, mosca. forfeited: perdió. forth: adelante. foully: asquerosamente. grace: gracia, garbo, honrar. heavens: cielo, cielos.
highness: alteza. importing: importar. maid: criada, sirvienta, doncella, la criada. marry: casarse, casar, cásese, se casan, se casa, nos casamos, me caso, te casas, cásense, cásate, cásados. seducer: seductor. son-in-law: yerno. speedily: rápidamente. stole: estola. suppliant: suplicante.
swear: jurar, jura, jurad, juráis, juramos, juran, juras, juren, juro, jure, maldecir. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thereto: a eso. toll: peaje, tañer. verbal: verbal. visage: visaje, semblante, rostro, gesto. vows: promesas solemnes. widower: viudo.
126
All's Well That Ends Well
[Re-enter WIDOW and DIANA.] DIANA. I am, my lord, a wretched Florentine, Derived from the ancient Capulet; My suit, as I do understand, you know, And therefore know how far I may be pitied.% WIDOW. I am her mother, sir, whose age and honour Both suffer under this complaint we bring, And both shall cease, without your remedy. KING. Come hither, count; do you know these women? BERTRAM. My lord, I neither can nor will deny But that I know them: do they charge me further? DIANA. Why do you look so strange upon your wife? BERTRAM. She's none of mine, my lord. DIANA. If you shall marry, You give away this hand, and that is mine; You give away heaven's vows, and those are mine; You give away myself, which is known mine; For I by vow am so embodied yours That she which marries you must marry me, Either both or none. LAFEU. [To BERTRAM] Your reputation comes too short for my daughter; you are no husband for her.
Spanish ancient: antiguo, vetusto. cease: cesar, parar, cese. charge: carga, cargo, acusación, gastos, cargar, cobro, cobrar, imputación. complaint: queja, reclamación, cargo, demanda, querella, pleito, denuncia, acusación. count: contar, recuento, cuenta, conde, calcular, entrar en cuenta, computar, unidad de cuenta, cargo. daughter: hija, la hija, Nina. embodied: encarnado.
hither: acá. husband: marido, esposo, el esposo. marries: se casa. marry: casarse, casar, cásese, se casan, se casa, nos casamos, me caso, te casas, cásense, cásate, cásados. mine: mina, mío, minar. neither: tampoco, ninguno, nadie, ni. none: ninguno, nadie, nada. nor: ni, tampoco. remedy: curar, remedio, recurso, medio, remediar.
reputation: reputación. short: corto, bajo, breve. strange: extraño, raro, ajeno. suffer: sufrir, sufres, sufro, sufrís, sufrid, sufren, sufre, sufran, sufrimos, sufra, padecer. suit: traje, convenir, el traje, pleito. vow: voto. vows: promesas solemnes. wretched: miserable, menesteroso, pobre, infeliz, necesitado, desdichado.
William Shakespeare
127
BERTRAM. My lord, this is a fond and desperate creature Whom sometime I have laugh'd with: let your highness Lay a more noble thought upon mine honour Than for to think that I would sink it here.% KING. Sir, for my thoughts, you have them ill to friend Till your deeds gain them: fairer prove your honour Than in my thought it lies! DIANA. Good my lord, Ask him upon his oath, if he does think He had not my virginity. KING. What say'st thou to her? BERTRAM. She's impudent, my lord; And was a common gamester to the camp. DIANA. He does me wrong, my lord; if I were so He might have bought me at a common price: Do not believe him. O, behold this ring, Whose high respect and rich validity Did lack a parallel; yet, for all that, He gave it to a commoner o' the camp, If I be one. COUNTESS. He blushes, and 'tis it: Of six preceding ancestors, that gem, Conferr'd by testament to the sequent issue,
Spanish ancestors: ascendientes, antepasados. behold: tenga. bought: comprado. camp: acampar, campamento, campo. commoner: plebeyo. deeds: andanzas. desperate: desesperado. fond: aficionado. gain: ganancia, ganar, provecho, adquisición. gamester: jugador. ill: enfermo, malo, doliente.
impudent: impudente, atrevido. mine: mina, mío, minar. noble: hidalgo, noble. o: oxígeno. oath: juramento. parallel: paralelo. preceding: precediendo, anterior, precedente. prove: probar, probad, prueban, pruebas, pruebo, probamos, probáis, prueben, prueba, pruebe, verificar. respect: respetar, respeto, estima,
estimación. rich: rico. sequent: Consecuente, consecutivo, Sucesivo. sink: fregadero, sumidero, bucear, lavabo, hundir. sometime: algún día. testament: testamento. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thoughts: pensamientos. virginity: virginidad.
128
All's Well That Ends Well
Hath it been ow'd and worn. This is his wife; That ring's a thousand proofs.% KING. Methought you said You saw one here in court could witness it. DIANA. I did, my lord, but loath am to produce So bad an instrument; his name's Parolles. LAFEU. I saw the man to-day, if man he be. KING. Find him, and bring him hither. [Exit an ATTENDANT.] BERTRAM. What of him? He's quoted for a most perfidious slave, With all the spots o' the world tax'd and debauch'd: Whose nature sickens but to speak a truth: Am I or that or this for what he'll utter, That will speak anything? KING. She hath that ring of yours. BERTRAM. I think she has: certain it is I lik'd her, And boarded her i' the wanton way of youth: She knew her distance, and did angle for me, Madding my eagerness with her restraint, As all impediments in fancy's course Are motives of more fancy; and, in fine, Her infinite cunning with her modern grace,
Spanish bad: malo, mal, podrido. boarded: Abordar. cunning: astucia, astuto, hábil. distance: distancia, alejamiento. eagerness: deseo, ansia, avidez. exit: salida, salir, la salida. fancy: figurarse, de fantasía, imaginación. hither: acá. infinite: infinito. instrument: instrumento, escritura, documento.
loath: renuente. lord: señor, caballero. modern: moderno. o: oxígeno. perfidious: pérfido. quoted: cotizado, citado. ring: anillo, el anillo, llamar, aro, anilla, argolla, tocar la campanilla, sonar, sortija, corro. sickens: enferma, harta, asquea, empalaga, enfermar. speak: hablar, hablamos, hablo,
hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. spots: lunares, granos, bienes con entrega inmediata. thousand: mil. to-day: hoy. wanton: petulante, lascivo. witness: testigo, presenciar, atestiguar, testimonio. worn: gastado, usado. yours: vuestro, suyo, el tuyo.
William Shakespeare
129
Subdu'd me to her rate: she got the ring; And I had that which any inferior might At market-price have bought.% DIANA. I must be patient: You that have turn'd off a first so noble wife May justly diet me. I pray you yet,-Since you lack virtue, I will lose a husband,-Send for your ring, I will return it home, And give me mine again. BERTRAM. I have it not. KING. What ring was yours, I pray you? DIANA. Sir, much like The same upon your finger. KING. Know you this ring? this ring was his of late. DIANA. And this was it I gave him, being a-bed. KING. The story, then, goes false you threw it him Out of a casement. DIANA. I have spoke the truth. BERTRAM. My lord, I do confess the ring was hers.
Spanish casement: marco. confess: confesar, confiesan, confiesen, confieso, confiesas, confesamos, confesad, confesáis, confiesa, confiese, declarar. diet: dieta. false: falso. finger: dedo, el dedo, tocar, manga. hers: suyo. inferior: inferior. justly: justamente. lack: falta, carencia, escasez, faltar,
carecer de, carecer. late: tarde, tardío, tardo. lose: perder, pierda, pierdo, perdéis, perdemos, pierdan, pierde, pierden, pierdes, perded, adelgazar. mine: mina, mío, minar. noble: hidalgo, noble. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. ring: anillo, el anillo, llamar, aro, anilla, argolla, tocar la campanilla,
sonar, sortija, corro. spoke: decir, radio, rayo, raya, radioactivo, rayo de rueda, hablar, pret de speak, expresar. story: historia, piso, cuento, relato, el cuento. threw: pret de throw, Tiró, tiro. truth: verdad, veras, la verdad. virtue: virtud. yours: vuestro, suyo, el tuyo.
130
All's Well That Ends Well
KING. You boggle shrewdly; every feather starts you.-[Re-enter Attendant, with PAROLLES.] Is this the man you speak of? DIANA. Ay, my lord.% KING. Tell me, sirrah, but tell me true I charge you, Not fearing the displeasure of your master,-Which, on your just proceeding, I'll keep off,-By him and by this woman here what know you? PAROLLES. So please your majesty, my master hath been an honourable gentleman; tricks he hath had in him, which gentlemen have. KING. Come, come, to the purpose: did he love this woman? PAROLLES. Faith, sir, he did love her; but how? KING. How, I pray you? PAROLLES. He did love her, sir, as a gentleman loves a woman. KING. How is that? PAROLLES. He loved her, sir, and loved her not. KING. As thou art a knave and no knave.-- What an equivocal companion is this!
Spanish boggle: vacilación. charge: carga, cargo, acusación, gastos, cargar, cobro, cobrar, imputación. companion: acompañante, compañero. displeasure: disgusto. equivocal: equívoco, ambiguo. fearing: por miedo a, por temor a, temer. feather: pluma, la pluma. gentleman: caballero, señor, gentilhombre.
gentlemen: señores. honourable: honorable. knave: bribón. loved: amado, estimado, querido, considerado. loves: amor. majesty: majestad. master: maestro, amo, dueño, patrón, principal, magister. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar.
proceeding: procedimiento, proceder. purpose: fin, objeto, finalidad, propósito, intención. shrewdly: astutamente, perspicazmente, con perspicacia, sagazmente, mañosamente. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. tricks: engaños.
William Shakespeare
131
PAROLLES. I am a poor man, and at your majesty's command.% LAFEU. He's a good drum, my lord, but a naughty orator. DIANA. Do you know he promised me marriage? PAROLLES. Faith, I know more than I'll speak. KING. But wilt thou not speak all thou know'st? PAROLLES. Yes, so please your majesty; I did go between them, as I said; but more than that, he loved her,--for indeed he was mad for her, and talked of Satan, and of limbo, and of furies, and I know not what: yet I was in that credit with them at that time that I knew of their going to bed; and of other motions, as promising her marriage, and things which would derive me ill-will to speak of; therefore I will not speak what I know. KING. Thou hast spoken all already, unless thou canst say they are married: but thou art too fine in thy evidence; therefore stand aside.-This ring, you say, was yours? DIANA. Ay, my good lord. KING. Where did you buy it? or who gave it you? DIANA. It was not given me, nor I did not buy it. KING. Who lent it you?
Spanish credit: crédito, haber, acreditar. derive: derivar, derivo, derivad, deriváis, derivamos, derivan, derivas, derive, deriven, deriva, descender. drum: tambor, bidón, el tambor, barril. hast: haya. ill-will: malquerencia. lent: prestado, cuaresma. limbo: limbo. loved: amado, estimado, querido, considerado. mad: loco, enojado, chiflado, majara,
majareta, demente, enfadado. majesty: majestad. marriage: matrimonio, casamiento, enlace. married: casado, casada, se casado, conyugal. motions: movimientos. naughty: travieso, malo. orator: orador. promised: prometido. promising: prometiendo, prometedor. ring: anillo, el anillo, llamar, aro,
anilla, argolla, tocar la campanilla, sonar, sortija, corro. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. spoken: hablado. talked: Hablado, charlado. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. wilt: marchitarse, marchitar. yours: vuestro, suyo, el tuyo.
132
All's Well That Ends Well
DIANA. It was not lent me neither.% KING. Where did you find it then? DIANA. I found it not. KING. If it were yours by none of all these ways, How could you give it him? DIANA. I never gave it him. LAFEU. This woman's an easy glove, my lord; she goes off and on at pleasure. KING. This ring was mine, I gave it his first wife. DIANA. It might be yours or hers, for aught I know. KING. Take her away, I do not like her now; To prison with her: and away with him.-Unless thou tell'st me where thou hadst this ring, Thou diest within this hour. DIANA. I'll never tell you. KING. Take her away. DIANA. I'll put in bail, my liege.
Spanish aught: algo. bail: fianza, pelota. easy: fácil. glove: guante, el guante. goes: va, marcha. hers: suyo. hour: hora, la hora. lent: prestado, cuaresma. liege: feudal, vasallo, señor feudal. lord: señor, caballero. mine: mina, mío, minar. none: ninguno, nadie, nada.
pleasure: placer, agrado, gusto, complacencia, el gusto. prison: prisión, cárcel, presidio, encierro. ring: anillo, el anillo, llamar, aro, anilla, argolla, tocar la campanilla, sonar, sortija, corro. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. wife: esposa, mujer, la esposa. yours: vuestro, suyo, el tuyo.
William Shakespeare
133
KING. I think thee now some common customer.% DIANA. By Jove, if ever I knew man, 'twas you. KING. Wherefore hast thou accus'd him all this while? DIANA. Because he's guilty, and he is not guilty: He knows I am no maid, and he'll swear to't: I'll swear I am a maid, and he knows not. Great King, I am no strumpet, by my life; I am either maid, or else this old man's wife. [Pointing to LAFEU.] KING. She does abuse our ears; to prison with her. DIANA. Good mother, fetch my bail.--Stay, royal sir; [Exit WIDOW.] The jeweller that owes the ring is sent for, And he shall surety me. But for this lord Who hath abus'd me as he knows himself, Though yet he never harm'd me, here I quit him: He knows himself my bed he hath defil'd; And at that time he got his wife with child. Dead though she be, she feels her young one kick; So there's my riddle:--One that's dead is quick; And now behold the meaning. [Re-enter WIDOW with HELENA.] KING. Is there no exorcist
Spanish abuse: abuso, injuriar, insulto, insultar, ofender, ofensa, injuria, abusar, ultrajar. behold: tenga. ears: orejas, las orejas, oídos. exorcist: exorcista. feels: siente, palpa. fetch: traer, traemos, traed, trae, traéis, traes, traigo, traigan, traen, traiga, coger. guilty: culpable. hast: haya.
jeweller: joyero. maid: criada, sirvienta, doncella, la criada. owes: adeuda, debe. prison: prisión, cárcel, presidio, encierro. quit: abandonar, abandona, abandonen, abandone, abandonas, abandonan, abandonamos, abandonáis, abandonad, abandono, abandonado. re-enter: reingresar en, reentre, volver
a entrar en. ring: anillo, el anillo, llamar, aro, anilla, argolla, tocar la campanilla, sonar, sortija, corro. strumpet: prostituta. surety: garantía, fianza, recaudo. swear: jurar, jura, jurad, juráis, juramos, juran, juras, juren, juro, jure, maldecir. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos.
134
All's Well That Ends Well
Beguiles the truer office of mine eyes? Is't real that I see? HELENA. No, my good lord; 'Tis but the shadow of a wife you see-The name, and not the thing.% BERTRAM. Both, both; O, pardon! HELENA. O, my good lord, when I was like this maid; I found you wondrous kind. There is your ring, And, look you, here's your letter. This it says, 'When from my finger you can get this ring, And are by me with child, &c.'-- This is done: Will you be mine now you are doubly won? BERTRAM. If she, my liege, can make me know this clearly, I'll love her dearly, ever, ever dearly. HELENA. If it appear not plain, and prove untrue, Deadly divorce step between me and you!-O my dear mother, do I see you living? LAFEU. Mine eyes smell onions; I shall weep anon:-- Good Tom Drum [to PAROLLES], lend me a handkercher: so, I thank thee; wait on me home, I'll make sport with thee: let thy courtesies alone, they are scurvy ones. KING. Let us from point to point this story know, To make the even truth in pleasure flow:-If thou beest yet a fresh uncropped flower,
Spanish alone: solo, único, solamente, sólo. dearly: amorosamente. divorce: divorcio, divorciar, divorciarse. doubly: con doblez, doblemente. finger: dedo, el dedo, tocar, manga. fresh: fresco. lend: prestar, presto, preste, presten, prestas, prestan, prestamos, prestáis, prestad, presta. liege: feudal, vasallo, señor feudal. onions: cebollas.
pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar. plain: llanura, llano, claro, evidente, liso, plano. pleasure: placer, agrado, gusto, complacencia, el gusto. prove: probar, probad, prueban, pruebas, pruebo, probamos, probáis, prueben, prueba, pruebe, verificar. scurvy: escorbuto. shadow: sombra, sombreado. smell: oler, olor, apestar, oler mal,
olfatear, olfato. sport: deporte. step: paso, escalón, peldaño. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. weep: llorar, llore, lloren, llora, lloro, lloras, lloran, lloramos, lloráis, llorad. wondrous: maravilloso.
William Shakespeare
135
[To DIANA.] Choose thou thy husband, and I'll pay thy dower; For I can guess that, by thy honest aid, Thou kept'st a wife herself, thyself a maid. Of that and all the progress, more and less, Resolvedly more leisure shall express: All yet seems well; and if it end so meet, The bitter past, more welcome is the sweet. [Flourish.] The king's a beggar, now the play is done; All is well-ended if this suit be won, That you express content; which we will pay With strife to please you, day exceeding day: Ours be your patience then, and yours our parts; Your gentle hands lend us, and take our hearts.% [Exeunt.]
Spanish beggar: mendigo, pordiosero. bitter: amargo, agrio. content: contenido, contento, satisfecho. exceeding: aventajando, excediendo, sobrepasando. express: expresar, expresa, expresas, expresen, expresan, expresamos, expresáis, expresad, expreso, exprese. gentle: dulce, suave, manso, apacible. guess: adivinar, suponer, suposición, asumir.
herself: sí, ella misma, se, sí misma. honest: honrado, sincero, honesto. husband: marido, esposo, el esposo. king's: inglés correcto. leisure: ocio, el ocio, tiempo libre. lend: prestar, presto, preste, presten, prestas, prestan, prestamos, prestáis, prestad, presta. patience: paciencia. please: por favor, agradar, gustar, complacer, haz el favor, contentar, haz favor.
progress: progreso. strife: disputa. suit: traje, convenir, el traje, pleito. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. thyself: ti, tú mismo, ti mismo, tú misma, te, ti misma. welcome: dar la bienvenida, bienvenida, bienvenido, acoger, grato, agradable, acogida, acogen, acojan, acojo, acoges. yours: vuestro, suyo, el tuyo.
136
All's Well That Ends Well
GLOSSARY abandoned: abandonado, desamparado, dejado, abandonados, abandonada, olvidado, abandonadas abhorred: detestado, aborrecido, odiado ability: capacidad, habilidad, aptitud, poder, virtud, talento, disposición absent: ausente abstract: resumen, abstracto, descolgar, extracto, decudir, arrancar, abstraer, quitar, compendio abundance: abundancia, riqueza abuse: abuso, injuriar, insulto, insultar, ofender, ofensa, injuria, abusar, ultrajar accessary: accesorio accomplished: realizado, cumplido, consumado, dotado, talentoso, terminado accordingly: en consecuencia, de acuerdo con, por consiguiente accuse: acusar, acusamos, acuso, acusen, acusan, acusáis, acusad, acusa, acusas, acuse, denunciar achieves: realiza, consigue, alcanza, logra acknowledge: reconocer, reconoce, reconocen, reconozcan, reconoces, reconozco, reconocemos, reconoced, reconocéis, reconozca, confirmar acquaint: informar, informa, informo, informen, informas, informan, informamos, informáis, informad, divulgar, enterar acquaintance: conocido, conocimiento, notoriedad acquainted: informado, enterado acquired: adquirido actor: actor, un actor acts: hechos acutely: agudamente add: sumar, sumad, sumáis, sumamos, suman, sumas, sume, sumen, suma, sumo, agregar addition: adición, suma, apéndice,
añadidura additions: Agregaciones address: dirección, dirigir, discurso, señas, dirigirse a, alocución, dirigirse, domicilio, dirigir la palabra a adieu: adiós admirable: admirable, estupendo admiration: admiración admiringly: admirativamente admitted: confesado, admitido advanced: avanzado, adelantado advantage: ventaja, provecho, la ventaja adversaries: adversario adverse: adverso, contrario advertisement: anuncio, reclamo, aviso, el anuncio advice: consejo, noticias, asesoramiento, publicación, noticia, el consejo advise: aconsejar, aconsejan, aconsejen, aconsejas, aconsejo, aconsejamos, aconsejáis, aconsejad, aconseja, aconseje, anunciar afar: lejos affairs: asuntos affect: afectar, afecte, afectas, afecten, afectan, afectáis, afecta, afectad, afectamos, afecto, conmover affection: afecto, cariño, afectuosidad, amor afford: permitirse, producir, produce, produzco, produzcan, produzca, producís, producimos, producid, produces, producen afraid: miedoso, temeroso, asustado, medroso, miedo, encogido, angustioso, tímido, be - tener miedo afterward: después aged: viejo, anciano aid: ayuda, ayudar, asistente, ayudante, la curita, auxilio, socorro ail: afligir aim: fin, objeto, objetivo, querer decir, apuntar, tratar de, esforzarse por, apuntáis, apunten, apuntas, apunto
air: aire, airear, el aire, aéreo, orear alarum: sonido del despertador alias: también conocido como, alias alive: vivo, viviente allow: permitir, permitan, permitid, permiten, permites, permitimos, permite, permito, permitís, permita, dejar allurement: atractivo, aliciente alone: solo, único, solamente, sólo along: a lo largo de, por aloud: en voz alta altar: altar altogether: todo, en conjunto ambition: ambición, aspiración ambush: emboscada, acecho amendment: enmienda amiss: errado amity: amistad amongst: entre amorous: amoroso ample: amplio, abundante anatomized: anatomizado ancestors: ascendientes, antepasados ancient: antiguo, vetusto anew: otra vez, de nuevo, nuevamente angel: ángel angels: los ángeles anger: cólera, enojo, enfado, ira, enojar, furia anon: pronto answer: respuesta, responder, contestar, contestación, responder a, corresponder al, contestar a, la respuesta, réplica answered: contesta, Contestado antiquity: antigüedad anywhere: dondequiera, en cualquier parte apace: rápidamente, aprisa apiece: cada uno, por cabeza apology: disculpa, excusa, apología apparel: atavío appear: aparecer, aparece, aparezco, aparezcan, apareces, aparecen, aparecemos, aparecéis, apareced,
William Shakespeare aparezca, parecer appointments: las citas appoints: nombra apprehensive: aprehensivo, aprensivo approach: aproximación, enfoque, aproximarse, acercarse, acercar, acercamiento, método, planteamiento approaches: aproches arched: arqueado argument: argumento, discusión, el argumento arming: estabilización, armado, armamento, armar arms: brazos, los brazos, armas army: ejército art: arte, el arte ascribe: atribuir, atribuyo, atribuyes, atribuyen, atribuye, atribuyan, atribuís, atribuimos, atribuid, atribuya ask: preguntar, preguntáis, preguntad, pregunto, pregunten, preguntas, preguntan, preguntamos, pregunte, pregunta, pedir ass: burro, asno, culo assails: asalta assault: agresión, asaltar, ataque, atacar, asalto, acometer, salteo, atentado assay: ensayo, ensayar, prueba assure: asegurar, asegura, aseguren, aseguras, aseguran, aseguramos, aseguráis, asegurad, aseguro, asegure, garantizar assured: asegurado astonish: asombrar, asombramos, asombren, asombran, asombras, asombra, asombrad, asombráis, sorprender, asombro, asombre attain: alcanzar, alcanza, alcanzad, alcanzáis, alcanzamos, alcanzan, alcanzas, alcanzo, alcancen, alcance, obtener attempt: intentar, intenta, intentad, intentáis, intentamos, intentas, intente, intenten, intentan, intento, tentativa attempts: intenta attend: asistir, asistan, asisto, asistís, asistimos, asistid, asistes, asisten, asiste, asista, visitar attendant: asistente, sirviente, acompañante attendants: asistentes attended: asistido attending: asistiendo attends: asiste attorney: abogado, procurador, apoderado attributed: adscrito, Atribuido
aught: algo auspicious: próspero, propicio austere: austero authentic: auténtico authority: autoridad, poder avails: producto awhile: durante un rato, por un rato, un momento, un rato babes: bebes, criaturas, bebés, niños bachelors: bachilleres, solteros backward: hacia atrás, atrasado, retrógrado, de espaldas, atrás, boca arriba bad: malo, mal, podrido bade: pret de bid, Mandó bail: fianza, pelota balance: equilibrio, saldo, balancear, balanza, balance, saldar, equilibrar ballad: balada ballads: baladas balls: bolas, cojones band: banda, venda, cinta barber's: barbería, peluquería bare: desnudo, pelado, descubierto barefoot: descalzo barely: apenas bareness: desnudez baring: descubrir base: basar, pie, fundar, base, basamento, casquillo, fundamentar bastards: bastardos bate: rebajas, rebajo, rebaje, rebajan, rebajamos, rebajáis, rebajad, rebaja, disminuyes, disminuyen, disminuye bated: rebajado, disminuido, bateado battle: batalla, pelea bauble: chuchería bay: bahía, caballo bayo, compartimiento, bayo, ladrar beam: viga, rayo, haz, plegador, radio, haz de luz bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar beard: barba, la barba, arista beat: golpear, batido, batir, pegar, apalear, pulsación, latido, batimiento beaten: vencido beauty: belleza, la belleza becomes: acontece bed: cama, lecho, cauce, la cama, bancada, cuadro, madre bedclothes: ropa de cama beg: mendigar, mendigas, mendiguen, mendigan, mendigáis, mendiga, mendigad, mendigamos, mendigo, mendigue, pedir limosna beggar: mendigo, pordiosero begin: empezar, empiecen, empezad, empezáis, empiece, empieza, empiezan, empiezas, empiezo,
137 empezamos, comenzar begins: empieza, principia begotten: engendrado beguile: engañar, engañad, engaño, engañen, engañas, engañan, engañáis, engaña, engañamos, engañe beguiles: engaña behalf: nombre behold: tenga belie: desmentir, desmientes, desmentid, desmiento, desmienten, desmiente, desmientan, desmienta, desmentís, desmentimos believed: Creído believing: creyendo belongs: pertenece below: abajo, debajo de, debajo, bajo, por debajo de, en el fondo bend: curva, doblar, curvar, curvatura, doblegar, codo, inclinar beneath: debajo de, debajo, abajo bent: inclinación, torcido bequeathed: Legado beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad beside: cerca de, junto a, al lado de, al lado besides: además, demás, además de, amén de besiege: sitiar, sitiad, sitia, sitien, sitias, sitian, sitiamos, sitiáis, sitie, sitio, asediar bestow: conferir, otorgar bestowing: otorgando, confiriendo, Conceder betray: traicionar, traicionas, traiciono, traicionen, traiciona, traicionan, traicionamos, traicionad, traicionáis, traicione betwixt: entre beware: tener cuidado con bid: ofrecer, licitación, postura, oferta, solicitar, licitar, pedir, demandar, rogar, puja bidding: licitación bind: liar, ligar, encuadernar, enlazar, obligar, comprometer, lazo birth: nacimiento, parto, el nacimiento birthright: derechos de nacimiento bitter: amargo, agrio blame: culpa, reprender, valorar en, reprobar, culpar blamed: culpado blaze: resplandecer, gritar a los cuatro vientos, brillo, estrella, brillar, explosión, arranque, flamear, fogata, fuego, hoguera blazing: llameante bleak: frío, triste, yermo, afligido,
138 lúgubre, horrible bless: bendecir, bendecimos, bendigo, bendigan, bendices, bendicen, bendecís, bendecid, bendice, bendiga blessed: bendecido, bendito, bienaventurado blessing: bendiciendo, bendición blest: beato, pret y pp de bless, maldito, feliz, dotado, bienaventurado, bendito, santo blindfold: con los ojos vendados, venda, vendado, vendar blinking: intermitente, parpadear, parpadeo blood: sangre, la sangre bloody: sangriento, sanguinario, cruento blow: soplar, golpe blowing: soplado, sopladura, soplar, silbido, soplo blown: soplado, hinchado, estropeado, jadeante, insípido, pp de blow blush: ruborizarse, rubor boarded: Abordar boggle: vacilación bold: grueso, negrita, audaz boldness: intrepidez bondage: esclavitud, servidumbre bones: huesos, los huesos boot: bota, maletero, arranque boots: botas born: nacido, nato borrowing: préstamo bosom: pecho, seno bottom: fondo, suelo, inferior, lado inferior, el fondo, culo, posaderas, trasero bought: comprado bound: encuadernado, saltar, salto, ligado, límite, obligado bountiful: generoso bounty: liberalidad, generosidad bow: proa, arco, reverencia, inclinarse, lazo box: caja, estuche, arca, casilla, boxear, la caja, jarro, recuadro, olla, palco, cajetín boy: chico, muchacho, niño, el muchacho, criado, chamaco boys: los muchachos braggart: fanfarrón, jactancioso, balandrón brains: sesos, inteligencia branch: rama, sucursal, ramo, la rama, filial, bifurcar, bifurcación, brazo, ramificar, ramal brave: valiente, bravo, animoso bravely: valientemente breach: brecha, infracción, contravención, incumplimiento,
All's Well That Ends Well violación, violar breadth: ancho, amplitud, anchura break: romper, descanso, interrupción, rotura, quebrar, corte, pausa, adiestrar, fractura, interrumpir breaking: ruptura, rotura breath: aliento, respiración, hálito breathe: respirar, respira, respiren, respiras, respiran, respiramos, respirad, respiráis, respire, respiro breathing: respirando, respiración, respirar breed: raza, casta, criar breeding: cría, crianza, reproducción brief: breve, corto, informe, conciso bright: claro, luminoso, brillante, magnífico brim: borde, ala, baranda brine: salmuera, escabeche bring: traer, traigan, trae, traed, traéis, traemos, traen, traigo, traes, traiga, llevar brings: trae broad: ancho broke: bollado, rotura, rompió, romper, pret de break, interrupción, fracturar, sin blanca, comienzo, pelado, descanso broken: roto, estropeado, entrecortado, quebrado brooch: broche brother: hermano, el hermano, cofrade brought: Traído bubble: burbuja, vejiga, burbujear build: construir, edificar, tipo bunting: empavesado, verderón, estameña, escribano, banderas, lanilla burden: carga, cargar, peso, gravamen, agobio, gravar buried: enterrado burns: la quemadura burst: ráfaga, reventar, estallar, salva, reventón, resquebrajarse, quebraja, grieta, hendidura, henderse, ráfaga de impulsos bury: enterrar, enterrad, entierras, entierran, entierra, enterramos, enterráis, entierren, entierro, entierre, sepultar businesses: empresas buttock: nalga, posaderas buy: comprar, compra, procurarse, adquisición caesar: César caitiff: hombre misero, mísero, persona mala calendar: calendario, almanaque, el calendario call: llamada, llamar, llaman, llamen,
llamad, llamas, llamo, llamamos, llamáis, llame, llama calls: llama, llamadas calumnious: calumniosa, calumnioso camp: acampar, campamento, campo camping: acampada, acampar cannot: presente de no poder can't: no puede cap: gorro, gorra, birrete, el gorro, tapa, tapón, zuncho, tapar, casquillo, bonete capable: capaz, hábil captain: capitán captious: capcioso careless: descuidado, sin cuidado, negligente cargo: carga, cargamento, flete carp: carpa carried: Llevado, cargado, transportado carries: Lleva, carga, transporta carry: llevar, llevamos, lleváis, llevad, lleva, lleven, llevo, llevan, llevas, lleve, cargar casement: marco cat: gato, el gato catalogue: catálogo, catalogar, cataloga, cataloguen, catalogue, catalogas, catalogan, catalogamos, catalogad, catalogáis, catalogo catastrophe: catástrofe caught: cogido, asido, acertado cause: causa, causar, ocasionar, dar lugar a, instigar, producir, maquinar, provocar causeless: ocasional, sin causa caution: cautela, precaución, avisar, advertencia cease: cesar, parar, cese ceremony: ceremonia certainty: certidumbre, certeza chair: silla, la silla, presidencia, cátedra chamber: cámara, habitación, cuarto champion: campeón, paladín changed: cambio, cambió, cambiado chape: contera, herraje charbon: fiebre carbuncosa, carbunco bacteriano, fiebre carbonosa, ántrax, antrax, carbunclo, carbunco charge: carga, cargo, acusación, gastos, cargar, cobro, cobrar, imputación charges: cargos charitable: caritativo, misericordioso charter: estatutos, flete chase: cazar, perseguir, persecución, caza, cincelar chaste: casto chastely: puramente, castizamente, castamente check: cheque, comprobar, revisar,
William Shakespeare control, controlar, cuenta, talón, verificación, contener, verificar, reprimir cheek: mejilla, la mejilla, carrillo cheeks: mejillas cherished: querido cherishes: quiere chide: regañar, reprender, reprended, reprende, reprendan, reprendemos, reprenden, reprendéis, regañas, regañen, regañan chief: jefe, principal, caudillo, dueño, capitán, comandante, arzo, patrón, archi, amo, caporal chiefly: principalmente, sobretodo chill: frío, enfriar choice: elección, opción, selección, surtido choose: escoger, escojan, escoges, escogen, escogemos, escogéis, escoged, escojo, escoge, escoja, elegir christian: cristiano cicatrice: herida pasada cites: cita, menciona claims: concesiones, demandas, reivindicaciones clap: aplaudir, palmada clean: limpio, limpiar, limpiáis, limpiad, limpien, limpie, limpias, limpiamos, limpian, limpia, puro clearness: claridad clog: obstruir, zueco, traba, empatar cloister: enclaustrar, claustro close-stool: sillón clothes: ropa, viste, la ropa, ropaje clouds: las nubes, nubes clown: payaso, el payaso coarsely: arrabaleramente, bastamente, burdamente, chabacanamente, groseramente, toscamente coherent: coherente coil: bobina, rollo cold: frío, resfriado, catarro, constipado collateral: colateral, garantía subsidiaria, garantía, fianza college: colegio, universidad, el colegio colour: color, colorear, coloración colours: bandera comes: Viene comfort: comodidad, consolar, anchas, consuelo, confort comfortable: cómodo, agradable comforted: aliviado coming: viniendo, proveniente, próximo, originario, natural command: mando, orden, mandato, comando, instrucción, capitanear, acaudillar commanded: Ordenado
commander: comandante commend: alabar, alabo, alaben, alabe, alabas, alaban, alabamos, alabáis, alaba, alabad, recomendar commendation: alabanza commission: comisión, encargar, encargo, comisionar commit: cometer, comete, cometo, cometes, cometen, cometed, cometan, cometéis, cometemos, cometa common: común commoner: plebeyo communicate: comunicar, comunicamos, comuniquen, comunico, comunican, comunicáis, comunicad, comunica, comunicas, comunique, contagiar companion: acompañante, compañero compel: obligar, obligas, obliga, obligad, obligáis, obligan, obligo, obliguen, obligamos, obligue, forzar complaint: queja, reclamación, cargo, demanda, querella, pleito, denuncia, acusación composition: composición compulsion: compulsión con: estafas, estudien, estudie, estudias, estudian, estudiamos, estudiáis, estudiad, estudia, estafo, estudio concealed: ocultado, disimulado conceived: concebido concerns: concierne concluded: despachado concord: acorde, concordia condemn: condenar, condenas, condenen, condenan, condenamos, condenáis, condenad, condeno, condene, condena, desaprobar condition: condición, acondicionar, estado conditions: condiciones conduct: conducir, guiar, dirigir, conducta, comportamiento confess: confesar, confiesan, confiesen, confieso, confiesas, confesamos, confesad, confesáis, confiesa, confiese, declarar confessed: confesado, reconocido confession: confesión, declaración confident: seguro confidently: confiadamente confirmation: confirmación confirmed: confirmado, empedernido confound: confundir congregated: Congregado conjectural: conjetural consenting: consentir consequence: consecuencia, secuela
139 constable: alguacil constancy: constancia constraint: restricción, limitación consumed: consumido consumes: consume contempt: desprecio, menosprecio content: contenido, contento, satisfecho contented: contento, satisfecho contents: contenido, contenidos, índice continue: continuar, continúe, continuad, continuáis, continuamos, continúan, continúas, continúen, continúo, continúa, durar contract: contrato, contrata, destajo, contraer contracted: contraído, contratado contrary: contrario contrives: inventa, efectúa, idea, planea, trama convenience: conveniencia, comodidad convenient: conveniente conversation: conversación convey: alargar, entregar, llevar, entrega, entregan, entreguen, entregue, entregas, entregamos, entregáis, entregad convoy: convoyar, cadena de hombres, hacer un convoy, escoltar, escolta, de convoy, convoy, escoltad, escolten, escolte, escoltas cool: fresco, enfriar, frío, chido, chilero, chévere copy: copiar, copia, traslado, trasladar, la copia corporal: corpóreo corrupt: corrupto, corromper, adulterar, corrompa, corrompido, corrompan, corrompo, corrompes, corrompemos, corromped, corrompe corrupts: corrompe cost: costar, costo, coste, gastos couch: canapé, dyschatell, cama, sofá, sofá cama counsel: consejo, aconsejar, abogado, anunciar counsellor: consejero, asesor count: contar, recuento, cuenta, conde, calcular, entrar en cuenta, computar, unidad de cuenta, cargo counterfeit: falsificación, falsificar, contrahecho counterpoise: contrapeso, contrapesar countess: condesa countryman: compatriota counts: recuentos county: condado, provincia courage: valor, coraje, ánimo, virtud
140 course: curso, plato, cursillo, rumbo, transcurso, recorrido courteous: cortés courtesy: cortesía courtier: cortesano, palaciego courtly: cortés, refinado cousin: primo, prima, el primo coward: cobarde, el cobarde coxcomb: cresta de crías de gallina, cresta de gallo, fatuo, mequetrefe cozen: engañar craft: astucia, destreza, embarcación, oficio cramp: calambre, grapa create: crear, cree, creo, crea, creen, creas, crean, creamos, cread, creáis, creer created: creado creating: creando creation: creación creature: criatura credence: creencia credible: creíble credit: crédito, haber, acreditar credulous: crédulo cries: llora crop: cultivo, cosecha, siega, buche crow: el cuervo, corneja, cuervo crown: corona, coronar cruelly: desalmadamente, cruelmente, con crueldad crushed: aplastado cry: llorar, grito, gritar, lamento cuckold: cornudo cuckoo: cuco, cuclillo, cucú cunning: astucia, astuto, hábil cupid: Cupido curbed: limitado curd: cuajado, cuajada, requesón cure: curar, curación, cura, sanar curious: curioso curiously: curiosamente custard: flan, natillas customer: cliente, parroquiano, comprador cut: cortar, corte, cortado, cortadura cutting: recorte, cortante, corte, estaca dagger: daga, puñal damn: maldición damnable: detestable, condenable, abominable damned: condenado, maldito damns: maldice dance: bailar, baile, danza, danzar, el baile dane: danés, dinamarqués danger: peligro, el peligro dangerous: peligroso dare: atreverse, reto, cariño dares: aventura, desafía, osa, se arriesga, se atreve daring: atrevido
All's Well That Ends Well dark: oscuro, tenebroso darkly: cetrinamente, misteriosamente, oscuramente, tristemente darkness: tinieblas, oscuridad, la oscuridad date: fecha, dátil, cita, la fecha, data daughter: hija, la hija, Nina daughter-in-law: nuera dead: muerto deal: trato, transacción dear: caro, querido, estimado dearly: amorosamente decayed: decrépito deceit: engaño deceive: engañar, engaño, engañe, engaña, engañamos, engañen, engañan, engañáis, engañad, engañas, embaucar deceived: engañado decision: decisión, sentencia, resolución judicial deed: escritura, acto, hecho, hazaña deeds: andanzas deem: creer, crea, creemos, crees, creo, creen, creéis, creed, crean, cree, contemplar deep: profundo, hondo deer: ciervo, venado default: predeterminado, incumplimiento, defecto, por omisión, por defecto defective: defectuoso, defectivo defence: defensa, retaguardia delay: retraso, retardo, demora, retrasar, demorar, retardar delicate: delicado, fino deliver: entregar, entregas, entrego, entregan, entregamos, entregáis, entregad, entreguen, entrega, entregue deliverance: liberación delivered: entregado delivering: entregando delivers: entrega demand: exigir, demanda, deducción, salida, consumo, despacho, potencia, petición demonstrate: demostrar, demuestran, demuestro, demuestras, demostramos, demostráis, demostrad, demuestren, demuestra, demuestre denial: negación, denegación denied: negado, desmentido deny: negar, negad, niego, niegas, niegan, negáis, negamos, nieguen, niega, niegue, desmentir departure: salida, partida, desviación derive: derivar, derivo, derivad, deriváis, derivamos, derivan, derivas, derive, deriven, deriva,
descender derives: deriva description: descripción desert: desierto, abandonar, desertar, el desierto deserve: merecer, merecemos, merezcan, merezco, merecen, mereced, merece, mereces, merecéis, merezca deserved: merecido deserves: merece design: diseño, dibujar, propósito, plan, proyecto, plano, planear, diseñar, dibujo designs: diseños desire: desear, deseo, tener, querer, gana, codiciar desired: deseado despair: desesperación despatch: envío, remitir, prontitud, paso, parte, muerte, enviar, envíe, ejecución, despacho, despachar desperate: desesperado despiteful: odioso detested: detestado detesting: detestando devil: diablo, el diablo devoted: afectuoso, consagrado, dedicado, adicto, fiel devours: devora dial: marcar, cuadrante, esfera, disco dialogue: diálogo die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde dies: muere diet: dieta difference: diferencia differences: variedades difficulty: dificultad, inconveniente digested: pensado, tragado, soñoso, soñado, meditado, imaginado, digesto, digerido, aceptado, asimilado dignified: dignificado, digno dignity: dignidad dinner: cena, comida, banquete direct: directo, mandar, guiar, derecho, dirigir disaster: desastre, el desastre discharged: desempeñado, sin culpa, rehabilitado, puesto en libertad, pagado, licenciado, ejecutado, dispensado, despedido, descargado, dado una licencia discord: discordia, disonancia discover: descubrir, descubrimos, descubrís, descubrid, descubres, descubren, descubre, descubran, descubro, descubra discovered: descubierto disdain: desdén
William Shakespeare disease: enfermedad disgrace: vergüenza, desgracia, deshonrar disguise: disfraz, disfrazar dishonour: negarse a aceptar, deshonrar, deshonra, infamar, faltar a, deshonrado, no pagar, desdoro, no cumplir, faltar al pago, deshonor dismal: triste, lúgubre, deplorable, horroroso, afligido, horrible, común, menesteroso, miserable, necesitado, pobre disobedience: desobediencia displeasure: disgusto disposition: disposición, talento, capacidad dispositions: plan dissever: desunirse dissolved: disuelto dissuade: disuadir, disuade, disuado, disuadís, disuadimos, disuadid, disuades, disuadan, disuaden, disuada, desaconsejar distance: distancia, alejamiento distil: destilar distinction: distinción distress: afligir, indigencia, entristecer, acongojar, dolor diurnal: diurno diverted: desviado divine: divino divorce: divorcio, divorciar, divorciarse divulged: divulgado doctor: médico, doctor doctrine: doctrina doers: hacedores dog: perro, el perro, la perra, can dole: subsidio de desempleo dolphin: delfín dote: chochear, chochean, chochee, chocheen, chocheas, chocheáis, chochea, chochead, chocheo, chocheamos double: doble, doblar, doblado doubling: doblamiento, duplicación, duplicar doubly: con doblez, doblemente doubt: dudar, duda doughy: pastoso dower: tener talento, talento bueno, bienes dotables downward: descendente, hacia abajo, de arriba hacia abajo dozen: docena, la docena dram: aperitivo, dracma drank: pret de drink, bebió draw: dibujar, dibujáis, dibujad, dibujen, dibuje, dibujas, dibujamos, dibuja, dibujan, dibujo, tirar dreadful: terrible, espantoso dress: vestido, vestir, vendar,
vestirse, el vestido, ponerse, revestir drily: secamente drink: beber, bebida, tomar, el refresco, trago, copa drive: conducir, conducen, conduzcan, conduzco, conducís, conducimos, conduzca, conduces, conduce, conducid, propulsión driven: conducido, manejado drives: conduce, maneja drop: gota, caer, disminuir, amainar, decrecer, menguar, caída, descenso, dejar caer drown: ahogarse, ahogar drudge: ganapán drum: tambor, bidón, el tambor, barril drumming: envasado en bidones drums: batería drunkenness: embriaguez, ebriedad, borrachera du: diferencial de tensión, uranio empobrecido due: debido duke: duque duly: debidamente dumb: mudo dungeon: mazmorra dust: polvo, quitar el polvo, quitar el polvo a dutchman: holandés, neerlandés duty: deber, servicio, obligación, impuesto dwell: morar, morad, moren, moras, moráis, moran, moramos, mora, more, moro, habitar eagerness: deseo, ansia, avidez ear: oreja, espiga, la oreja, oído earl: conde ears: orejas, las orejas, oídos earthly: terrenal, terrestre earthquake: terremoto, el temblor, el terremoto, sismo ease: facilidad, comodidad, mitigar easily: fácilmente easy: fácil eat: comer, comemos, comes, coméis, comed, coman, como, comen, coma, Come eats: come eaves: alero, aleros edge: borde, orilla, filo, canto, arista, baranda, ribetear, margen e'er: nunca en la vida effected: realizado effects: los efectos, productos, efectos especiales, letras, efectos egg: huevo, el huevo egregious: egregio eke: aumentas, aumento, aumente, aumentan, aumentamos, aumentáis, aumentad, aumenta, aumenten,
141 escatime, suplir las deficiencias eldest: mayor election: elección em: ingeniero de mineras emblem: emblema embodied: encarnado embossed: realzado, repujado, acuñado, abollonado, estampillado, abollado, realzar, abollonar, grabado en relieve embrace: abrazar, abarcar eminent: eminente, excelente empire: imperio empirics: empírico employment: empleo, trabajo, acomodo encounter: encuentro, encontrar, encuentran, encuentren, encuentre, encuentras, encuentra, encontramos, encontrad, encontráis, hallar encountered: encontrado encourage: animar, animad, animo, animáis, animamos, animan, animas, animen, anima, anime, alentar endeavours: esfuerzos ended: finalizó, terminado endless: interminable, sin fin endure: durar, duráis, duro, duren, dure, duras, duran, duramos, dura, durad, tolerar enemy: enemigo enforce: hacer cumplir, aplicar, ejecutar english: inglés, inglesa ensconcing: Acomodándose entail: vinculación enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir enterprise: empresa, negocio entertain: entretener, entretenemos, entreten, entretened, entretenéis, entretengan, entretengo, entretiene, entretienes, entretienen, entretenga entertained: entretenido entertainment: recreación, entretenimiento, diversión, función entirely: enteramente, completamente, totalmente entreat: demanden, rogáis, rueguen, ruegue, ruego, ruegas, ruegan, ruega, rogamos, demandad, demando entreating: demandando, rogando entrenched: se atrincherado, atrincherado equal: igual equivocal: equívoco, ambiguo ere: antes de ergo: consiguientemente, es decir, luego
142 err: equivocarse, errar, yerran, yerra, yerro, yerren, yerras, erráis, errad, erramos, yerre error: equivocación, error, yerro escape: escaparse, escapar, huida, fuga, escape, evadir, escapada, huir especially: sobre todo, principalmente, especialmente, sobretodo estate: finca, granja, propiedad, herencia, hacienda, patrimonio esteem: estima, estimar, estimación, considerar, contemplar, aprecio, tomar en consideración, respectar, estimado estimation: estimación etc: etcétera, y de este modo adelante eternal: eterno evening: tarde, noche, anochecer event: acontecimiento, evento, suceso, acaecimiento, ocurrencia everlasting: eterno evermore: eternamente everything: todo evil: mal, malo, malvado exact: exacto, preciso examination: examen, contemplación, vista, interrogatorio example: ejemplo, el ejemplo exceeding: aventajando, excediendo, sobrepasando excellent: excelente excels: sobreviene, aventaja, descolla, sobresale except: excepto, menos, exceptuar, además de, amén de excess: exceso, excedente excessive: excesivo, desmesurado exclaim: exclamar, exclamáis, exclamo, exclamen, exclamas, exclamamos, exclamad, exclama, exclaman, exclame exeunt: salen exit: salida, salir, la salida exorcist: exorcista expectation: expectativa, expectación, espera, esperanza expedient: conveniente expertness: agilidad, destreza exploit: explotar, hazaña express: expresar, expresa, expresas, expresen, expresan, expresamos, expresáis, expresad, expreso, exprese extend: extender, alargar, ampliar, extiende, amplías, extendéis, amplíen, amplío, extiendo, extended, extienden extreme: extremo eye: ojo, el ojo, ojear, mirar fail: fallar, fracasar, faltar failed: fracasado, no satisfactorio,
All's Well That Ends Well fallado fails: falla fain: dispuesto fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso faith: fe, la fe faithfully: fielmente fall: caer, os caéis, cáedos, se caen, se cae, te caes, caígase, cáete, caíganse, me caigo, nos caemos fallen: se caído, caído, decrecido, derribado falls: se cae, decrece, derriba false: falso falsely: falsamente fame: fama, hambre, conocimientos, la fama, gloria familiar: conocido familiarity: familiaridad, notoriedad famous: famoso, afamado, conocido fan: ventilador, abanico, animar, entusiasta, incitar, el ventilador, hincha, aficionado, admirador fancy: figurarse, de fantasía, imaginación fare: tarifa, pasaje farewell: adiós, despedida fashion: moda fated: predestinado fathom: braza fault: culpa, defecto, avería, falla, falta, fallo, error, imperfección faults: desperfecto, fallas favour: favor, favorecer fear: temer, miedo, temor, angustia, recelar fearing: por miedo a, por temor a, temer feather: pluma, la pluma fed: alimentado, cebado fee: honorarios, cuota, tarifa, comisión feed: alimentar, alimentad, alimenten, alimente, alimentas, alimentan, alimentáis, alimenta, alimentamos, alimento, dar de comer feels: siente, palpa fellow: compañero, hombre, socio, tipo, becario fervour: celo fetch: traer, traemos, traed, trae, traéis, traes, traigo, traigan, traen, traiga, coger fettering: encadenar field: campo, el campo, zona, cancha fiery: ardiente fifteen: quince fifty: cincuenta fight: luchar, pelear, lucha, combate, pelea, batallar, riña, combatir figure: figura, cifra, calcular, figurar,
computar, retrato, reproducción, ilustración file: fichero, lima, archivo, expediente, turno, archivar, clasificador, cartera, limar, carpeta, ficha files: archivo fill: llenar, relleno, rellenar, ocupar, llenado filthy: sucio, cochino finds: funda, funde fine: multa, fino, multar, excelente, bonito, delgado, bien, estupendo, bueno finger: dedo, el dedo, tocar, manga fire: fuego, incendio, despedir, disparar, el fuego, tirar, animar, incitar, lumbre, hacer fuego, encender fish: pez, pescado, pescar, el pescado, pescados, peces, el pez fishpond: estanque, vivero, estanque con peces, criadero de peces, vivero de peces fistula: fístula fit: adaptar, acomodar, ajustar, apoplejía, ajuste, caber, ataque, en forma, encajar fitness: capacidad, disposición, aptitud fitter: ajustador flame: llama, flamear, la flama fled: huido flesh: carne, pulpa flight: vuelo, huida, escape flinch: retroceder, retroceda, retrocedéis, retrocedo, retrocedes, retrocedemos, retroceded, retrocede, retrocedan, retroceden flinty: de sílex, de piedra, de pedernal florence: Florencia florentine: florentino florentines: florentinos flourish: florecer, florecemos, florezco, florezcan, florezca, florecen, florecéis, floreced, florece, floreces, prosperar flourishes: florece fly: volar, voláis, vuelen, vuele, vuelas, volamos, vuela, volad, vuelan, vuelo, mosca follow: seguir, seguid, sigues, siguen, sigue, sigo, sigan, seguís, seguimos, siga, venir después followed: seguido follower: seguidor follows: sigue folly: tontería fond: aficionado fondness: afición fool: engañar, necio, tonto
William Shakespeare foolery: tontería foolhardy: temerario foolish: zote, tonto, necio, bobo foot: pie, pata, el pie, pujamen forbid: prohibir, prohibid, prohiban, prohibo, prohibimos, prohibes, prohiben, prohibe, prohibís, prohiba force: fuerza, forzar, obligar, virtud fore: frente, delantero forefinger: dedo índice forehead: frente, la frente foreign: extranjero forfeit: prenda forfeited: perdió forges: falsifica forget: olvidar, olvidan, olviden, olvidas, olvidamos, olvidáis, olvidad, olvida, olvide, olvido, olvidarse forgiven: perdonado forgot: olvidado, pret de forget forgotten: olvidado forsake: abandonar, abandonáis, abandonen, abandonas, abandono, abandonad, abandona, abandonan, abandonamos, abandone, desamparar forth: adelante fortunate: afortunado fortune: suerte, fortuna forward: adelante, delantero, reenviar, hacia delante, enviar, remitir, hacia adelante fought: luchado foul: falta, asqueroso, sucio foully: asquerosamente fourteen: catorce fourth: cuarto, el cuarto fox: zorro, el zorro frame: marco, trama, bastidor, chasis, armadura, armazón, cuadro, estructura, enmarcar france: Francia, la Francia francis: Francisco frank: franco, franquear freely: libremente french: francés frenchman: francés fresh: fresco fresher: estudiante de primer año, fresco, mechón, novato, nuevo, puro, tierno friar: fraile friend: amigo, amiga, el amigo friendly: amistoso, amable, bonito, gracioso, amigable friends: amigos, los amigos fruitfully: prolíficamente, fructíferamente, abundantemente, fértilmente fry: freír fundamental: fundamental
furnish: amueblar, amueblas, amueblen, amueblo, amueble, amueblamos, amuebláis, amuebla, amueblan, amueblad, suministrar future: futuro, porvenir, próximo, entrante, el futuro gabble: charla gain: ganancia, ganar, provecho, adquisición gait: paso gallant: galante, galán, valeroso gamester: jugador garments: ornamentos garter: liga gate: puerta, paso, verja, compuerta, barrera gather: recoger, deducir, reunir, recolectar, cosechar generally: generalmente gentle: dulce, suave, manso, apacible gentleman: caballero, señor, gentilhombre gentlemen: señores gentlewoman: dama gentry: señorío gift: regalo, donación, el regalo, don, talento gifts: regalos girls: las muchachas gives: da glad: alegre, contento gladly: alegremente gloss: brillo, glosa, lustre glove: guante, el guante god: Dios goddess: diosa gods: paraíso, gallinero goes: va, marcha gold: oro, el oro, de oro gone: ido, marchado goodly: agradable, excelente, hermoso, guapo, gracioso, crecido, bueno, buenamente, bello, bien parecido goodness: bondad gown: vestido, toga grace: gracia, garbo, honrar gracious: cortés grafted: injertó grant: subvención, concesión, beca, conceder, subsidio, otorgar, otorgamiento, donación, ceder granted: aceptado, otorgado, admitido, concedido grape: uva, la uva grapes: las uvas, Uvas grass: hierba, yerba, césped, la hierba, pasto gratitude: gratitud, gracias, reconocimiento grave: tumba, grave, crítico, sepulcro greater: mayor
143 greatest: máximo, máxima greatly: muy, grandemente greatness: grandeza greeting: saludo, saludando, acogiendo, acogida greets: saluda, acoge grief: pesar, dolor groan: gemir, gemido groats: avena, cebada pelada, sémola gross: bruto, asqueroso, grueso, doce docenas grossly: groseramente ground: suelo, terreno, tierra, molido, masa, conexión a tierra, el suelo, fondo, fundamento grounds: terreno grow: crecer, crecen, crezco, crece, creced, crecemos, crezcan, crecéis, creces, crezca, cultivar guarded: protegido guards: protecciones, guardia, guardas protectoras guess: adivinar, suponer, suposición, asumir guide: guía, guiar, mandar, dirigir, conducir guiding: estrella de guía, conductor, indicador guilty: culpable haggish: embutido escoces hair: pelo, cabello, el pelo, vello hands: las manos handsome: guapo, bonito, bien parecido hang: colgar haply: posiblemente happen: pasar, pasad, pasáis, pasamos, pasan, pasas, pasen, paso, pase, acontecer, pasa happened: pasado, acontecido, ocurrido, sucedido, acaecido happily: alegremente, felizmente, afortunadamente happiness: felicidad, alegría, dicha happy: feliz, alegre, contento hard: duro, difícil, tieso hark: escuchar con atención, prestar oído a, escuche, escuchar, escucha, oye harm: daño, dañar, perjudicar a, detrimento, dañar a, perjuicio, mal harsh: áspero, severo, brusco, bronco, duro hast: haya haste: prisa, precipitación hasten: acelerar, apresurar hate: odiar, odio, aborrecer, detestar hater: aborrecedor hawking: cetrería hazard: riesgo, arriesgar, peligro, acaso heads: cabezas, administradores
144 headsman: jefe healthful: saludable hear: oír, oigan, oyes, oyen, oye, oís, oigo, oíd, oímos, oiga heard: oído hearing: oyendo, oído, audiencia, vista, audición hears: oye heart: corazón, cogollo heartily: sinceramente hearts: corazones, copas heat: calor, calentar, el calor, hornada, carga de fusión heaven: cielo heavenly: celestial, celeste heavens: cielo, cielos heavy: pesado heed: atención heel: talón, tacón, calcañal, escorar, calcañar heels: taco, tacón height: altura, altitud, elevación, la altura, estatura, cerro held: tuvo lugar, sostuvo helen: Helena hellish: infernal helper: ayudante, asistente, auxiliar helping: ración hen: gallina, la gallina hence: de aquí a, por tanto henceforth: de aquí en adelante herald: heraldo heraldry: heráldica herb: hierba, yerba hercules: Hércules herd: manada, grupo, rebaño hereafter: de ahora en adelante heritage: herencia hers: suyo herself: sí, ella misma, se, sí misma hesperus: Venus, héspero hide: ocultar, oculto, oculta, oculte, ocultas, ocultan, ocultamos, ocultáis, ocultad, oculten, piel hideous: horroroso, abominable, horrible hie: ir caminando, apresurar, caminar, correr, pasear, ir con pasos, ir paseando, ir volando higher: superior highest: sumo, el más alto, suma, máximo, sumamente, alto, máxima highly: muy, sumamente highness: alteza hind: trasero, posterior, cierva hinder: impedir, impedimos, impides, impiden, impide, impidan, impedid, impedís, impido, impida, dificultar hither: acá hold: tener, sujetar, continuar, retención, sostener, contener,
All's Well That Ends Well mantener, retenido, presa, bodega hole: agujero, zanja, hueco, orificio, cavidad holy: santo, sagrado homely: vulgar, acogedor, casero, doméstico, familiar, feúcho, feo, sencillo, poco atractivo, llano honest: honrado, sincero, honesto honestly: honestamente, honradamente honesty: honestidad, honradez honey: miel, la miel, cariño honour: honor, homenaje honourable: honorable hoodwink: engañar, engañe, engaña, engañas, engañen, engaño, engañamos, engañad, engañáis, engañan hope: esperanza, esperar, espera, espere, esperen, esperas, esperan, esperamos, esperáis, esperad, espero hopes: espera hoping: esperando horn: cuerno, bocina, claxon, trompa horns: herramienta, cornamenta, cuernos, cuerna horse: caballo, el caballo, potro, cabio horses: los caballos hose: manguera host: anfitrión, huésped, posadero, hostia hour: hora, la hora hourly: cada hora, por hora hours: horas, las horas housewife: ama de casa hugs: abrazos humble: humilde, humillar humble-bee: abejorro humbled: humillado humbleness: humildad humbly: humildemente humility: humildad hundred: ciento, cien, centenar hung: colgó, pret y pp de hang, colgado, continuado hunger: hambre, la hambre hurt: doler, herir, dañar, herida, lastimar husband: marido, esposo, el esposo hush: silencio, acallar ice: hielo, el hielo, helado i'd: Hago idle: ocioso, haraganear, perezoso, inactivo, en reposo idolatrous: idólatra ignorance: ignorancia ignorant: ignorante ill: enfermo, malo, doliente ill-will: malquerencia image: imagen, grabado, retrato, reproducción immediate: inmediato
immortal: inmortal, imperecedero imperial: imperial import: importación, importar, importado importing: importar impossibility: imposibilidad impostor: impostor, embustero, engañador, estafador impression: impresión impudent: impudente, atrevido inaudible: inaudible incensing: inciensando inclining: inclinación, inclinar inclusive: inclusivo increase: aumentar, ampliación, acrecentar, incremento, aumento incurred: incurrido indeed: verdaderamente, en efecto, de veras, en realidad, efectivamente indignation: indignación indignity: indignidad inducement: motivo, lugar, inducimiento, inducción infallible: infalible inferior: inferior infinite: infinito infirm: débil infirmity: enfermedad, debilidad inform: informar, informe, informen, informo, informa, informad, informáis, informamos, informas, informan, enterar informed: informado, enterado ingenious: ingenioso inherit: heredar, heredad, herede, heredamos, hereden, heredo, heredáis, hereda, heredan, heredas inheritance: herencia inherits: hereda inhibited: inhibido inner: interior, interno, interna innocent: inocente, inculpable, el inocente inquire: preguntar, inquirís, inquieran, inquiere, inquieren, inquieres, inquiero, inquirid, inquirimos, inquiera, inquirir instance: instancia, ejemplo, ejemplar instant: momento, instante, momentito, instantáneo instruct: notificar, dar instrucciones, enseñar, instruir, notificad, notifica, notifiquen, notifique, notifico, notificas, notifican instruction: instrucción instructions: instrucciones instrument: instrumento, escritura, documento insupportable: intolerable, insoportable integrity: integridad, honradez intelligence: inteligencia
William Shakespeare interpreter: intérprete, interprete, traductor invention: invención, invento iris: lirio issue: emisión, promulgar, cuestión, proclamar, problema, edición, dar parte de, emitir, descendencia, expedir, número italian: italiano italy: Italia iv: IV - intravenoso jarring: jarra, discorde, discordante, desapacible, chocar, adverso, frasco, jarro, opuesto, producir un efecto desagradable, que chocan jewel: joya, la joya jeweller: joyero join: juntar, junta, junto, reunir, reunirse, junten, juntáis, juntamos, juntan, juntas, junte jove: Júpiter joy: alegría judges: jueces, juzgar, juez judgment: juicio, fallo, sentencia, criterio justice: justicia justified: justificado justly: justamente keeping: guardando, vigilando, custodia, cuidado, conservando, preservando keeps: guarda, vigila, conserva, preserva kept: guardado, vigilado, conservado, preservado kernel: grano, núcleo key: llave, tecla, clave, la llave, teclear, chaveta kill: matar killed: matado kin: parientes kindly: amablemente, bondadosamente, amable king: rey, el rey kingly: real king's: inglés correcto kinsman: pariente kiss: besar, beso, besarse kisses: besos knave: bribón knaveries: Bribonadas knaves: valets knee: rodilla, la rodilla knell: tocar a muerto knight: caballero, caballo knock: llamar, golpear, golpe, topar, tocar, llamar a la puerta knocked: Golpeado knot: nudo, correlimos gordo, lazo knowing: sabiendo, conociendo knowingly: a sabiendas, sabiendas knowledge: conocimiento, saber
knows: sabe, conoce labourers: peones, braceros labouring: persona que trabaja, trabajante, trabajar, obrero lack: falta, carencia, escasez, faltar, carecer de, carecer lackey: lacayo lacks: le falta lady: dama, señora ladyship: señora, señoría laid: puesto, colocado, recostado, acostado lamentation: lamento, lamentación land: tierra, aterrizar, país, abordar, atracar, la tierra, terreno language: lengua, lenguaje, idioma, el idioma, la lengua, el lenguaje languages: las lenguas languishes: languidece lark: alondra lascivious: lascivo lass: muchacha, chica, la muchacha lasted: Durado late: tarde, tardío, tardo lately: últimamente latter: último lattice: celosía, enrejado laugh: reír, reírse, risa, carcajada laughter: risa, la risa, carcajada lawful: lícito, legal lawfully: lícitamente, legalmente lay: poner, colocar, coloque, colocamos, pongan, ponga, pones, ponen, ponemos, ponéis, poned lead: plomo, guiar, guía, conducir, guiáis, guiamos, guían, guías, guíe, guíen, guío leaden: de plomo, plomizo leads: guía, conduce, conductores, dirige leaguer: miembro leapt: pret y pp de leap, bañado, brincado, saltado learn: aprender, aprenda, aprendemos, aprendes, aprendo, aprenden, aprended, aprendan, aprende, aprendéis, estudiar learned: aprendido, estudiado, docto, erudito, sabio least: menos, mínimo, menor leave: salir, sal, sale, salís, salimos, salgo, salgan, salga, sales, salen, saled leaves: sale, deja, hojas, las hojas led: guiado, conducido, dirigido leg: pierna, la pierna, pata, tramo legacy: legado legs: las piernas leisure: ocio, el ocio, tiempo libre lend: prestar, presto, preste, presten, prestas, prestan, prestamos, prestáis, prestad, presta
145 lending: prestando length: longitud, largura, eslora, duración lent: prestado, cuaresma lest: para que no, a no ser que, con el fin de, no sea que, si es necesario let's: permitanos letter: carta, letra, la carta letters: letras letting: alquilando, dejando levity: levedad, ligereza liar: mentiroso, embustero, el mentiroso lie: mentir, mentira, yacer, estar tendido, embuste, echarse liege: feudal, vasallo, señor feudal lifts: levanta light: luz, claro, ligero, encender, alumbrar, débil, liviano, la luz, radiación visible, lámpara, iluminar likes: aprecia, inclinaciones, hechizos, gustos, entendimientos, ensalmos, encantos, efusiones, cariños, simpatías, arreglos liking: afición, gusto limbo: limbo limbs: extremidades limed: calcinado, Encalado limit: limitar, límite, frontera ling: maruca, brezo, abadejo linguist: lingüista lion: león lip: labio, el labio list: lista, listar, la lista, listado, minuta live: vivir, viven, vive, vivo, vivan, vivís, vivimos, vives, viva, vivid, habitar livelihood: sustento livery: librea lives: Vive, habita living: viviendo, habitando, vivo, viviente loath: renuente loathes: detesta lodge: alojar, hospedar, la casa del guarda loneliness: soledad, la soledad longer: más, más tiempo longing: anhelo, anhelante looks: mira loosing: Aflojar lord: señor, caballero lordship: señoría lose: perder, pierda, pierdo, perdéis, perdemos, pierdan, pierde, pierden, pierdes, perded, adelgazar loses: pierde, adelgaza losing: perdiendo, perdedor, adelgazando loss: pérdida, perdida, pérdidas, siniestro, atenuación
146 losses: pérdidas lost: perdido, adelgazado lottery: lotería, rifa, sorteo lousy: piojoso, asqueroso, malísimo loved: amado, estimado, querido, considerado lover: querido, amante, novio loves: amor loving: cariñoso, amoroso low: bajo, depresión lower: bajar, baja, bajo, bajen, baje, bajas, bajan, bajamos, bajáis, bajad, inferior lowest: ínfimo, bajo lowly: humilde luck: suerte, la suerte lump: pedazo, masa, terrón, pieza, bola, tela, grumo, bulto, chichón, pella lust: lujuria lustrous: lustroso lying: mentiroso mad: loco, enojado, chiflado, majara, majareta, demente, enfadado magnanimous: magnánimo maid: criada, sirvienta, doncella, la criada maiden: doncella, soltera maidenhood: doncellez, virginidad majesty: majestad makes: hace, comete, confecciona malice: malicia malignant: maligno, pernicioso manifest: manifiesto, evidente, manifestar manifold: múltiple, colector manifoldly: diversamente, múltiplemente, multíplicemente, multicopistamente, numerosamente, variada, variamente manly: varonil manners: modales, educación manor: feudo, casa solariega, finca marjoram: mejorana marriage: matrimonio, casamiento, enlace married: casado, casada, se casado, conyugal marries: se casa marrow: médula, tuétano, calabacín marry: casarse, casar, cásese, se casan, se casa, nos casamos, me caso, te casas, cásense, cásate, cásados marseilles: Marsella marvel: maravilla, asombrarse marvellous: maravilloso master: maestro, amo, dueño, patrón, principal, magister match: fósforo, cerilla, correspondencia, partido, coincidir, hacer juego con, emparejar mated: apareado
All's Well That Ends Well matron: matrona matter: materia, asunto, particular, caso, importar mayday: radioseñal internacional auditiva de socorro, señal de socorro meaning: intención, significado, sentido, significación meant: pret de mean meantime: entretanto, mientras tanto measure: medida, medir meat: carne, la carne, carnes meddle: entrometerse medicine: medicina, medicamento, la medicina meditating: meditando meet: encontrar, encontrad, encuentro, encuentren, encuentre, encuentras, encuentran, encontramos, encontráis, encuentra, quedar melancholy: melancolía, melancólico melted: derretido, fundido mend: remendar, enmendar, reparar, zurcir merciful: misericordioso mercy: misericordia, compasión mere: mero merit: merecer, mérito merrily: alegremente merry: alegre messenger: mensajero, embajador, ordenanza met: encontrado, hallado metal: metal, metálico metaphor: metáfora, lenguaje figurado midnight: medianoche, media noche, la medianoche mightily: poderosamente mighty: poderoso militarist: militarista military: militar, ejército milk: leche, ordeñar, la leche mine: mina, mío, minar mingled: mezclado, triscado ministers: asiste, atiende, auxilía, oficia ministration: agencia, suministración, ayuda, servicio minority: minoría minute: minuto, el minuto, minuta, menudo minutes: acta, minutos, multa, proceso verbal miracles: maravilla misdoubt: dudas grandes misery: pobreza, miseria, indigencia misled: desencaminado, extraviado misprision: rebeldía, falta, delito menor mistaken: malo, equivocado mistress: señora
mites: ácaro, arados mock: burlarse, simulado, mofar modern: moderno modest: modesto modesty: modestia, pudor module: módulo moiety: mitad monarch: monarca monstrous: monstruoso monumental: monumental mood: humor, el humor, estado de ánimo, capricho moral: moral, moraleja morrow: día siguiente mortal: mortal mortality: mortalidad motion: movimiento, moción, petición motions: movimientos mourned: deplorado mourningly: Llorar mouth: boca, desembocadura, la boca move: mover, conmover, moverse, mudar, mudanza, movimiento, trasladar, traslado, mudarse, jugada moved: emotiva, movido, emocionado, afectado muffled: silenciador, sordo, silenciado, mufla, embozar, apagar, apagado, amortiguar, amortiguado mule: mulo, mula, la mula multiplying: multiplicando murders: homicidio murk: tinieblas muse: musa, meditar muskets: mosquetes muster: reunión mute: mudo, muda, sordina myself: yo mismo mystery: misterio, el misterio nail: clavo, uña, el clavo, clavar, taco, enclavar nails: clavos naming: hacer mención de, nombramiento, elección de un nombre, designar, denominar, denominación, dar nombre, asignar nombre, apellidar, nombre, nombrar narrow: estrecho, angosto nation: nación, pueblo, población native: indígena, nativo, innato naturalize: naturalizar, nacionalizarse nature: naturaleza, índole, carácter naught: nada, cero naughty: travieso, malo nay: más aún, más bien, voto negativo, voto en contra, no, negativa, mejor dicho ne: neón, nebraska, nueva inglaterra, nordeste near: cerca, próximo, cerca de,
William Shakespeare cercano, entrante, casi nearest: más cercano neatly: aseadamente nebuchadnezzar: nabucodonosor necessity: necesidad needful: pobres, el cumquibus, lo necesario, necesario, necesitado needs: necesidades ne'er: nunca neighbour: vecino neighbouring: vecino, contiguo, adyacente neither: tampoco, ninguno, nadie, ni nest: nido, el nido, anidar news: noticias, noticia, nueva, las noticias nice: agradable, amable, bueno, bonito, rico, simpático, lindo, Niza nine: nueve nobility: nobleza noble: hidalgo, noble nobleman: noble, hidalgo nobly: con nobleza, noblemente, hidalgamente, nobiliariamente, noble, prócermente, generosamente, personaje nod: inclinación, cabecear noise: ruido, alboroto, el ruido noiseless: silencioso none: ninguno, nadie, nada nor: ni, tampoco nose: nariz, la nariz, proa notable: señalado, memorable, excelente, personaje, notabilidad, insigne note: nota, apuntar, billete, anotar, apunte, anotación, notar notes: notas nothings: nada notorious: notorio, fragante, infamo novelty: novedad, noticias numbered: foliado, numerado, contado nursery: vivero, guardería, criadero, semillero nut: tuerca, nuez, chiflado, la tuerca o: oxígeno oath: juramento oaths: juramentos obedient: obediente, dócil obey: obedecer, obedecemos, obedezco, obedezcan, obedecen, obedecéis, obedeced, obedece, obedeces, obedezca object: objeto, el objeto, objetar oblivion: olvido obloquy: vejamen, abuso, calumnia, injurias, infamia, deshonra observance: cumplimiento, acatamiento, observancia observe: observar, observa, observen, observe, observas, observan,
observad, observáis, observo, observamos, hacer obstinacy: obstinación occidental: occidental o'clock: hora, en punto odious: odioso o'er: sobre offence: delito, escándalo, injuria offend: ofender, ofendo, ofendan, ofende, ofended, ofendéis, ofendemos, ofenden, ofendes, ofenda, injuriar offended: ofendido, injuriado, ultrajado, insultado, delinquido offender: delincuente, ofensor, infractor offer: oferta, ofrecer, ofrecimiento, proposición, presentar, proponer, pretensión, retratar, reproducir offered: ofrecido officer: funcionario, oficial, empleado officers: oficialidad, personal directivo, Mesa oft: a menudo, mucho, con frecuencia, muchas veces oil: aceite, el aceite, engrasar, petróleo, aceitar ones: unos onions: cebollas opinion: opinión, dictamen, juicio, parecer opposer: opositor, oponente orator: orador ordinaries: Ordinario ore: mena, mineral organ: órgano otherwise: de otra manera, de lo contrario ours: nuestro ourselves: nosotros mismos outward: exterior overlooking: con vista a overture: proposición owe: deber, adeudar owed: adeudado, debido owes: adeuda, debe owing: adeudando, deber, adeudado, deudor, debido owner: propietario, dueño, poseedor, propietaria pace: paso page: página, paje, botones paid: pagado pains: dolores del parto, esfuerzos, desvelos palace: palacio pale: pálido, palidecer, descolorido pancake: panqueque, crepe paper: papel, documento, el papel, papel pintado, ponencia, tapizar, periódico papist: papista
147 par: paridad paradise: paraíso parallel: paralelo parallels: paralelas, barras paralelas pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar pare: pelar, pelen, pelad, peláis, pelamos, pelan, pelas, pela, pelo, pele, mondar parents: padres, padre y madre paring: pelando paris: París parson: sacerdote, cura, párroco partaken: compartido parted: despedido parting: separación parts: talento, regiones, piezas, partes pass: pasar, adelantar, paso, pase, desfiladero, entregar, pasada, aprobar, alargar, paso de montaña, llegar passage: paso, pasillo, pasaje passion: pasión pasty: pastoso patch: remendar, parche patent: patente, patentar, evidente, patente de invención patience: paciencia patient: paciente pays: paga peace: paz, la paz pear: pera, la pera, peral peep: ojeada, pie, piara, piar, pío pío, pío, mirar furtivamente, mirar de reojo, mirar, mirada furtiva, mirada peevish: malhumorado pen: pluma, la pluma, corral, un bolígrafo penny: penique perceive: percibir, perciben, percibes, percibe, perciban, percibid, percibimos, percibís, percibo, perciba perfect: perfecto, perfeccionar perfection: perfección perfidious: pérfido performance: rendimiento, representación, actuación, desempeño, función, funcionamiento, cumplimiento performer: ejecutante, artista peril: peligro perpetual: perpetuo perpetually: perpetuamente persecuted: perseguido perspective: perspectiva perverted: pervertido, perverso, carcomido pestiferous: pernicioso, pesado, fastidioso, pestífero petition: petición philosophical: filosófico
148 phoenix: fénix physic: medicamento, remedio physician: médico, doctor pick: picar, piquen, pican, picamos, picáis, picad, picas, pique, pica, pico, arrancar picking: picando pieces: material de artillería piercing: penetrante, agujereando pile: montón, pilote, pila, pelo, amontonar, estaca pilgrim: peregrino pilgrimage: peregrinación, romería, peregrinaje pinch: pizca, apuro, pizcar, pellizco, pellizcar pitchy: oscuro, picea, piceo, parecido a la pez, negro pitied: compadecido pitiful: lastimoso, deplorable pity: dolerse por, piedad, compadecer a, lástima, compasión plague: plaga, peste, atormentar plagues: plagas, plaga plain: llanura, llano, claro, evidente, liso, plano plant: planta, plantar, cultivar, fábrica, instalación play: jugar, jueguen, juega, juegan, juegue, jugad, jugáis, jugamos, juegas, juego, tocar played: jugado, tocado plead: suplicar, suplicamos, suplica, suplicáis, suplican, suplico, suplique, supliquen, suplicas, suplicad, alegar please: por favor, agradar, gustar, complacer, haz el favor, contentar, haz favor pleases: complace pleasure: placer, agrado, gusto, complacencia, el gusto plod: trabajan, trabajo, trabajen, trabajas, trabajáis, trabajad, trabaja, trabajamos, trabaje, andar pesadamente, trabajar laboriosamente plot: parcela, trama, argumento, complot, gráfico, solar, trazar pluck: arrancar, tirón, cortar, desplumar plume: pluma, penacho plunge: bucear, zambullida, zambullirse pocket: bolsillo, el bolsillo, bolsa, casilla poison: veneno, envenenar, intoxicar politic: sagaz poll: votación pomegranate: granada pomp: pompa poor: pobre, malo, deplorable,
All's Well That Ends Well indigente, miserable porridge: gachas port: puerto, babor, puerta, oporto, portuario possession: posesión, tenencia possibility: posibilidad post: poste, correo, empleo, cargo, puesto, oficio, apostar, posta, función, fijar, estaca posting: puesto, expedición, remitir, mostrar, poste, destino, pase de asientos, anunciar, mandar por correo, mandar, fijar pour: derramar, verter, lluvia intensa, servir powerful: poderoso, potente, fuerte pox: sífilis, varicela, viruela practice: ejercicio, practicar, emplear, práctica, ejercer praise: alabar, alabanza, elogio, elogiar praised: alabado prattle: cháchara, balbuceo, charlar, parlotear, parloteo, balbucear pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar prayers: ruegos, rezos, oraciones preceding: precediendo, anterior, precedente precisely: precisamente predominant: predominante, principal premises: local prentice: Aprendiz preparation: preparación, preparado, preparativo prepared: preparado prerogative: prerrogativa presence: presencia present: presente, actual, presentar, regalo, contemporáneo, ofrecer, reproducir, retratar presently: por ahora preserve: conservar, guardar, preservar, confitura, conserva preserver: preservador presume: suponer, supone, supongan, suponen, supones, supongo, suponemos, suponéis, suponed, supon, suponga presumption: presunción, derecho, pretensión presumptuous: presuntuoso pretence: pretensión, derecho pretty: bonito, lindo, majo, amable, guapo, bastante, guapa prevented: impedido, prevenido prey: presa price: precio, el precio, costo prick: pinchar, punzada, polla pride: orgullo
priest: sacerdote, cura, preste prime: primero, imprimar prince: príncipe principal: principal, mandante, comitente, ordenante prison: prisión, cárcel, presidio, encierro private: privado, soldado raso privilege: privilegio, privilegiar probable: probable proceeding: procedimiento, proceder proclaim: proclamar, proclamad, proclamáis, proclamamos, proclaman, proclamas, proclama, proclamo, proclamen, proclame, promulgar proclamation: proclamación, declaración produce: producir, producid, produzco, produzcan, produzca, producimos, produces, producen, produce, producís, realizar profess: confesar, declarar, declarad, declaro, declaren, declare, declaras, declaran, declaráis, declara, confesáis professes: declara, confiesa profession: profesión, oficio profitable: rentable, aprovechable, provechoso progress: progreso project: proyecto, propósito, proyectar, plan promise: prometer, prometéis, prometemos, prometen, prometo, promete, prometan, prometa, prometes, prometed, promesa promised: prometido promises: promete promising: prometiendo, prometedor proofs: testigos proper: conveniente, preciso, correcto, apropiado, propio, debido property: propiedad, bienes, finca, calidad, granja, ralea, característica, tenencia prophesier: profetizador, profetista prophet: profeta propose: proponer, propon, proponed, propongo, propongan, propones, proponen, proponéis, propone, proponemos, proponga proposes: propone prosperous: próspero prostitute: prostituta, prostituir protected: protegido protest: protestar, protesta proud: orgulloso prove: probar, probad, prueban, pruebas, pruebo, probamos, probáis, prueben, prueba, pruebe, verificar publish: publicar, publicáis,
William Shakespeare publiquen, publico, publicas, publican, publicad, publica, publicamos, publique, editar pudding: pudín, budín pull: tirar, tiramos, tiráis, tirad, tiran, tiras, tiren, tire, tira, tiro, halar pulse: pulso, impulso, pulsación punk: yesca pure: puro, limpio purifying: purificando puritan: puritano purpose: fin, objeto, finalidad, propósito, intención purse: portamonedas, monedero, colecta, bolsa, bolso, la bolsa, cartera pursue: perseguir, perseguid, persiguen, persigue, persigo, persigan, persiga, perseguís, perseguimos, persigues puts: pone, mete, coloca putting: poniendo, metiendo, colocando quality: calidad, ralea, cualidad, la calidad quart: cuarto de galón quarter: barrio, cuarto, trimestre quean: marica, mujer perdida queen: reina, la reina, dama questions: preguntas quick: rápido, pronto quickly: rápidamente, de prisa, aprisa, pronto quirks: rarezas quit: abandonar, abandona, abandonen, abandone, abandonas, abandonan, abandonamos, abandonáis, abandonad, abandono, abandonado quoted: cotizado, citado quoth: dicho de una cosa radiance: resplandor, radiancia, radiación, fulgor, brillantez, luminancia energética raising: reunir, levantar, alza, alzar, aumento, aumento de sueldo, cría de ganado, criar, cultivar, elevación, elevar ransom: rescate rare: raro rarity: rareza rascal: bribón rascally: pícaro rash: sarpullido, erupción, precipitado, salpullido, erupción cutánea rate: tasa, fila, estimar, tipo, velocidad, tarifa, cadencia, valorar, proporción, ritmo, arancel ravin: presa, rapto reach: alcanzar, alcance reading: leyendo, lectura, la lectura reap: cosechar, cosechamos,
cosechen, cosecho, cosecháis, cosechad, cosechas, cosechan, cosecha, coseche, segar reason: motivo, causa, razón, lugar, razonar reasons: razona reave: privar, raptar, saquear rebellion: rebelión recantation: retractación receipts: ingresos, recibos receive: recibir, reciben, recibís, recibimos, recibes, recibe, reciban, recibid, reciba, recibo, tomar received: recibido recompense: recompensa recover: recuperar, sanar, recupere, sanad, recuperad, recuperáis, recuperamos, recuperan, recuperas, recuperen, recupero recovered: sanado, recuperado, recobrado recovery: recuperación, restablecimiento, curación rector: director, rector, párroco redeems: redime, amortiza, rescata re-enter: reingresar en, reentre, volver a entrar en reference: referencia regiment: regimiento rejoices: alboroza, alegra, deleita, jubila relieve: aliviar, alivie, alivias, aliviad, alivio, alivien, aliviamos, aliviáis, alivian, alivia, relevar religion: religión religious: religioso remain: quedarse, restar, permanecer, restas, resto, reste, restan, restamos, restáis, restad, resta remainder: resto, detrito, desechos, remanente remains: restos, resta, permanece remedies: recursos remedy: curar, remedio, recurso, medio, remediar remember: recordar, recuerde, recuerdo, recuerdan, recuerdas, recuerden, recordamos, recordad, recordáis, recuerda, acordarse de remembrance: recuerdo remorseful: arrepentido removed: quitado, alejado, removido removes: quita, aleja, remueve rend: rasgarse, rasgar, rajarse, rajar, raja, lacerar, hender, desgarro, desgarrar, desgarre, rasgáis render: devolver renown: hambre, renombre, conocimientos repairs: reparaciones, reparación repeated: repetido repent: arrepentirse
149 repented: Arrepentido, se arrepentido replete: repleto reported: informado reports: reportar, registros oficiales de pleitos, ponente, presentar un informe, informar, informe, noticia reposing: Reposando represented: representado reprieve: indulto reputation: reputación reputed: reputado required: necesitado, exigido, necesario, requerido requires: necesita, exige requite: reembolse, compensar, recompensar, pagar rescue: salvar, rescate, rescatar, socorro, salvamento reservation: reserva, reservación reserved: reservado, reservada residence: residencia, domicilio residing: residiendo resistance: resistencia respect: respetar, respeto, estima, estimación respects: rispetti, saludos, recuerdos rest: descansar, descanso, resto, detrito, desechos, reposar, reposo retires: dimite, jubila, recoge, retira, abandona retreat: retirarse, retirada, retiro retrograde: retrógrado return: volver, devolver, regresar, retorno, devolución, rendimiento, vuelta returning: volver reveal: revelar, revele, revelo, revela, revelad, reveláis, revelan, revelas, revelen, revelamos, divulgar revenge: venganza, revancha revives: reaviva revolt: revuelta, sublevarse, rebelarse reward: recompensa, recompensar, galardonar, premiar rhyme: rima, rimar rich: rico richer: y todos nosotros somos mucho más ricos por ello richly: ricamente ride: montar, conducir, paseo, cabalgar, cabalgata rightly: debidamente rights: derechos ring: anillo, el anillo, llamar, aro, anilla, argolla, tocar la campanilla, sonar, sortija, corro rock: roca, balancear, piedra, mecer, peña rogue: pícaro rogues: pícaros rooted: arraigado
150 rose: rosa, la rosa rotten: podrido, corrompido rough: áspero, crudo, desigual, bronco, brusco, grosero rounds: cartuchería, redondea royal: real rude: grosero, rudo, insolente, descortés ruff: combatiente rule: regla, gobernar, la regla, norma, fallar, refrenar, dominio, subyugar, reprimir, regir, contener rumour: hambre, rumor running: corriendo, funcionamiento runs: corre rush: apresurarse, junco, prisa sacked: ensacado sacrament: sacramento sad: triste, afligido sadly: tristemente sadness: tristeza safely: seguramente safety: seguridad saffron: azafrán saint: santo, santa, san sainted: santo, sagrado, santa, piadoso, canonizado saints: santos sake: motivo, fin, bien, causa salad: ensalada, la ensalada salads: ensaladas salt: sal, la sal, salar, salado salvation: salvación sanctified: santificado sanctify: santificar, santifique, santifico, santifiquen, santifican, santificamos, santificad, santifica, santificáis, santificas sanctimony: beatería, mojigatería, santurronería sat: pret y pp de sit, sáb, servicio de administración tributaria, sentado, sábado, soplado, asentado, empollado, se sentado, sentido satan: Satanás, Satán satisfaction: satisfacción satisfy: complacer, complacen, complazca, complazcan, complaces, complazco, complacéis, complace, complaced, complacemos, satisfacer sauciness: frescura, desenvoltura, descaro saucy: descarado save: guardar, guarda, guardan, guardáis, guardamos, guardas, guarde, guardo, guardad, guarden, salvar saved: guardado, salvado, ahorrado saves: guarda, salva, ahorra scar: cicatriz, la cicatriz scarce: escaso scarf: bufanda, la bufanda, echarpe,
All's Well That Ends Well pañuelo scattered: disperso, esparcido scene: escena, escenario sceptre: cetro scolding: regañina scope: alcance, ámbito, mira, campo de aplicación scores: montones scorn: desdén, desdeñar scornful: desdeñoso, despreciativo scratch: rascar, arañar, rasguño, arañazo, rascadura, cancelar, raya, rasguñar scratched: rasguñado scruple: escrúpulo scurvy: escorbuto seal: foca, sello, sellar, precinto, precintar search: buscar, búsqueda, busca, registro, investigación seas: mares season: estación, temporada, condimentar sebastian: Sebastián secrets: misterios, partes pudendas seduced: seducido seducer: seductor seek: buscar, busque, busca, buscan, buscamos, busquen, buscas, buscáis, buscad, busco seeks: busca seem: parecer, parezca, parecen, parezcan, pareces, parezco, parecemos, parecéis, parece, pareced seeming: pareciendo sees: Ve, serra seize: agarrar, coger, agarro, agarre, agarras, agarra, agarren, agarran, agarramos, agarráis, agarrad seldom: raramente self: mismo self-love: narcisismo, egolatría, egoísmo sell: vender, venda, vended, vendo, vendes, venden, vendéis, vende, vendan, vendemos send: enviar, envío, envía, envíe, enviad, enviáis, enviamos, envían, envías, envíen, mandar sender: remitente, emisor, expedidor sending: enviando, mandando, despachando, envío senseless: insensato sent: enviado, mandado, despachado sentence: frase, condenar, sentencia, oración, la frase, pena, punición, condena sequent: Consecuente, consecutivo, Sucesivo serious: serio, grave, importante, crítico seriously: seriamente, gravemente
serpent: serpiente servant: criado, criada, sirviente, servidor servants: servicio serve: servir, sirva, sirvo, servimos, servid, servís, sirvan, sirve, sirven, sirves serves: sirve setting: puesta, ajuste, escena, configuración, cuajado, escenario settle: despachar, despacha, despacho, despachas, despachan, despachamos, despacháis, despachad, despachen, despache, establecer seventeen: diecisiete, diez y siete severally: separadamente severed: separado sex: sexo, el sexo, tener sexo shackle: grillete shadow: sombra, sombreado shake: sacudir, sacuda, sacudimos, sacudís, sacudid, sacudes, sacuden, sacude, sacudan, sacudo, sacudida shakes: sacude shaking: sacudiendo, sacudida shallow: poco profundo, somero, de poca profundidad, superficial shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro shame: vergüenza, verguenza, pudor, oprobio, avergonzar shameful: vergonzoso shape: forma, formar, figura, amoldar, horma, la forma, perfil, conformar sharp: agudo, afilado, sostenido, justamente, acre, cortante, áspero sharpness: nitidez, agudeza shed: cobertizo, derramar, derramáis, derramo, derramen, derrame, derramas, derramamos, derramado, derramad, derrama shield: escudo, blindaje, pantalla, blindar, proteger shift: turno, desplazamiento, desplazar, cambiar, jornada, tanda, cambio shoes: los zapatos shoot: tirar, tiren, tiráis, tiramos, tiran, tirad, tire, tiras, tiro, tira, disparar shoots: tira, dispara short: corto, bajo, breve shot: tirado, disparado, tiro, inyección, balazo, disparo, trago, peso showing: mostrando, exhibición shown: mostrado shows: muestra shrewd: sutil, sagaz shrewdly: astutamente,
William Shakespeare perspicazmente, con perspicacia, sagazmente, mañosamente shuns: rehuye shut: cerrar, cerrado sick: enfermo sickens: enferma, harta, asquea, empalaga, enfermar sickly: enfermizo sickness: enfermedad sides: costados, Lados siege: sitio, asedio sift: cernir, se cierne, cérnidos, se ciernen, te ciernes, os cernís, nos cernimos, ciérnete, ciérnase, ciérnanse, me cierno sighed: suspirado sight: vista, aspecto, mira, avistar simple: sencillo, simple simpleness: sencillez simply: simplemente, sencillamente sin: pecado, pecar sinewy: nervudo sinful: pecaminoso, pecador sing: cantar, cantan, cantas, canten, cantamos, cantáis, canta, cantad, canto, cante single: soltero, solo, único, simple, individual singly: individualmente sings: canta sinister: siniestro sink: fregadero, sumidero, bucear, lavabo, hundir sinned: pecado sir: señor sire: semental sister: hermana, la hermana, cuñada sit: sentarse, estar sentado, sentar sixteen: dieciséis, diez y seis size: tamaño, talla, calibre, formato, ajustar tamaño, dimensión, grandor skilful: hábil, experto skill: destreza, habilidad, arte, agilidad skin: piel, cáscara, la piel, cutis, pelar slave: esclavo sleep: dormir, duerme, duermes, dormimos, duermen, duermo, dormís, dormid, duerma, duerman, sueño sleeps: duerme sleepy: soñoliento sleeves: manguitos, mangas slew: cambio rápido de orientación, girar, giro sobre el eje, giro veloz, montón, pret de slay, torcer, torcerse a slight: leve, desaire slip: deslizamiento, resbalar, desliz, deslizar, combinación slow: lento slowly: lentamente, despacio
slowness: lentitud slumber: echar la siesta, dormitar, letargo sluttish: desaseado smack: bofetada smell: oler, olor, apestar, oler mal, olfatear, olfato smoke: fumar, fumo, fume, fumas, fuman, fumamos, fumáis, fumad, fuma, fumen, humo smoky: humeante snow: nevar, nieve, la nieve sold: vendido soldier: soldado, el soldado soldiers: largueros, soldados sole: lenguado, suela, único, solo, planta solely: solamente, sólo, únicamente solemn: solemne solicited: solicitado solicits: solicita sometime: algún día somewhat: algo, poco, bastante son: hijo, el hijo song: canción, canto son-in-law: yerno sonnet: soneto soon: pronto, luego sooner: más pronto sooth: verdad, realidad sorely: penosamente sorrow: tristeza, pena, dolor sorry: afligido, arrepentido, pesaroso, siento, triste soul: alma, espíritu, ánimo sound: sonido, sonar, ruido, tocar, sano, sondear, legítimo, auscultar, sólido, oscilación acústica, vibración acústica soundness: firmeza, solvencia, entereza, robustez, lo razonable, formalidad sour: agrio, bronco, agriarse, brusco, ácido sources: fuentes sovereign: soberano sovereignty: soberanía space: espacio, el espacio, espaciar spacious: espacioso, amplio spanish: español, castellano spare: sobrante, ahorrar, recambio, perdonar spares: repuestos, reserva, repuesto sparkle: chispa, destellar, destello, centelleo sparks: telegrafista, moscas, iluminista speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable speaking: hablando, parlante speech: discurso, habla, lenguaje,
151 oración, conversación, dialecto, idioma speed: velocidad, prisa, rapidez, la velocidad, prontitud speedily: rápidamente speedy: rápido spend: gastar, gastáis, gastas, gasten, gastad, gasta, gastamos, gastan, gasto, gaste, pasar spied: espiado spirit: espíritu spirits: alcohol spoil: mimar, deteriorar, echar a perder, corromper, consentir, despojo, estropear spoke: decir, radio, rayo, raya, radioactivo, rayo de rueda, hablar, pret de speak, expresar spoken: hablado sport: deporte sportive: juguetón spots: lunares, granos, bienes con entrega inmediata sprat: espadín, sardineta spurs: espuelas square: plaza, cuadrado, cuadro, escuadra, el cuadro, en Ángulo Recto, glorieta, cuadrar, casilla stable: cuadra, establo, estable, fijo, caballeriza staggers: tambalea stain: manchar, mancha, mancilla, teñir, tintura, la mancha staining: manchar, tinción, nubes stake: poste, estaca, apostar, puesta stall: establo, cuadra, puesto, casilla stand: estar de pie, puesto, levantarse, granero, posición, cabina, soporte, base, estante, caseta, pararse standing: permanente, posición stands: tenderetes, jaulas star: estrella, la estrella, astro stars: estrellas stay: quedarse, quedar, queden, quede, quedas, quedan, quedamos, quedáis, quedad, queda, quedo stead: lugar steal: robar, hurtar, tomar steed: corcel steely: acerado step: paso, escalón, peldaño steward: camarero, administrador, mayordomo sticks: leño, vara, palillo, adherir, batuta, palo, pegar, ramitas, punzar, picar stings: pica stink: apestar, oler mal, heder, hediondez stir: conmover, revolver, remover, agitar
152 stocks: existencias stole: estola stomach: estómago, aguantar stood: pret y pp de stand stop: parar, paran, paras, paren, paráis, parad, paramos, pare, para, paro, parada store: tienda, almacenar, almacén, la tienda, memoria, depósito story: historia, piso, cuento, relato, el cuento straight: derecho, recto, directamente, recta strange: extraño, raro, ajeno stranger: forastero, extraño, desconocido stratagem: estratagema straw: paja, pajita, la paja stream: arroyo, corriente, flujo, chorro, riachuelo, secuencia street: calle, la calle strength: fuerza, resistencia, virtud, potencia, fortaleza stretch: estiramiento, estirar, extender, tramo stretched: estirado strife: disputa strike: huelga, golpear, llamar, declararse en huelga, acertar, paro, golpe strikes: golpea stripped: pelado, desarmado, desencofrado strive: esforzarse strives: se desvive, se esfuerza, forcejea, lucha, afana, pugna strong: fuerte, intenso, marcado strongly: fuertemente strumpet: prostituta stuck: punzar, picar, atrancarse style: estilo subjection: sujeción, sometimiento submit: someter, sometan, sometes, someto, someten, sometemos, sometéis, someted, somete, someta, presentar subscribe: suscribirse, abonarse, suscribir, nos suscribimos, suscríbidos, suscríbete, te suscribes, suscríbase, suscríbanse, se suscriben, se suscribe succeed: tener éxito, conseguir, consigan, consiguen, consigue, consigo, conseguís, conseguimos, conseguid, consigues, consiga succeeded: conseguido succeeding: consiguiendo success: éxito, acierto, desarrollo succession: sucesión suddenly: de repente, de golpe, repentinamente, de sopetón suffer: sufrir, sufres, sufro, sufrís,
All's Well That Ends Well sufrid, sufren, sufre, sufran, sufrimos, sufra, padecer suffice: bastar, baste, basten, bastan, basta suggest: sugerir, sugerid, sugiero, sugieres, sugieren, sugiere, sugieran, sugerís, sugerimos, sugiera, indicar suit: traje, convenir, el traje, pleito suited: demanda, conveniente, traje, satisfacer, preparado, pleito, idóneo, ajustarse a, adecuado, acomodado, conjunto sun: sol, el sol sunder: dividir, romper sunshine: sol, solana superfluous: superfluo supernatural: sobrenatural suppliant: suplicante suppose: suponer, suponéis, supongo, supon, suponed, suponemos, suponen, supones, supongan, supone, suponga supposed: supuesto supposes: supone supposition: suposición, conjetura sure: seguro, cierto surely: seguramente, ciertamente surety: garantía, fianza, recaudo surfeit: superabundancia, empacho, exceso, hartar, hartura, saciar, saciedad surplice: sobrepelliz surprise: sorprender, sorpresa, la sorpresa suspected: sospechoso, desconfiar de, sospechado, sospechar sustain: sostener, sosten, sostengan, sostiene, sostenemos, sostenéis, sostened, sostienes, sostienen, sostengo, sostenga swear: jurar, jura, jurad, juráis, juramos, juran, juras, juren, juro, jure, maldecir swears: jura sweet: dulce, caramelo, postre sweetly: dulcemente sword: espada swore: pret de swear, Juró sworn: jurado syllable: sílaba t: 1 tonelada, t tailor: sastre, costurera tainted: perdido, contaminado, corrompido, echado a perder, fraudulenta, infecto, manchado, pasado, viciado takes: toma, desempeña talk: hablar, hablas, hablan, hablad, habláis, hablamos, hablo, hable, hablen, habla, charla talked: Hablado, charlado tame: manso, domesticado, domar,
adiestrar, domado, amansar, dócil tarry: quedarse atrás, alquitranado tartness: acidez, acritud taught: enseñado, instruido, desacostumbrado tax: impuesto, contribución, tributo, imponer, el impuesto, impositivo, acensuar, gravar, tasa team: equipo, el equipo tears: desgarra, rasga tedious: tedioso teeth: dientes, dentadura tend: cuidar, cuidas, cuidan, cuido, cuide, cuida, cuidáis, cuidamos, cuidad, cuiden, tender tended: cuidado, Tendido tender: tierno, oferta, dulce, subasta, proposición, ofrecer, destajo, licitación, presentar, reproducir, retratar tenderness: ternura tent: tienda de campaña, carpa, tienda terms: condiciones, condición terrible: terrible terrors: terrores testament: testamento testimony: testimonio, certificado, certificación th: cabecera de transmisión thank: agradecer, agradezco, agradeces, agradezcan, agradece, agradezca, agradecemos, agradeced, agradecen, agradecéis, dar gracias thankful: agradecido thanks: gracias, agradece thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú theft: robo, hurto, el robo, latrocinio thence: desde allí thereabouts: en los alrededores therein: en eso, adjunto thereto: a eso thick: grueso, espeso, gordo, denso thief: ladrón thievish: ladrón thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus thinking: pensando, reflexionando, pensamiento, pensante thinkings: piensa thinks: piensa, reflexiona thirty: treinta thither: allá thorns: espinas thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos thoughts: pensamientos thousand: mil threaten: amenazar, amenacen, amenazad, amenazo, amenazas, amenazan, amenazáis, amenazamos, amenace, amenaza, conminar threateningly: amenazar, amenazantemente,
William Shakespeare amenazadamente, amenazadoramente threw: pret de throw, Tiró, tiro thrice: tres veces thrive: prosperar, prospera, prosperen, prosperas, prospero, prosperan, prosperamos, prosperáis, prosperad, prospere throne: trono throw: lanzar, echar, tirar, tirada, arrojar, lanzamiento thrown: tirado, pp de throw thrust: empujar, empuje, empujón thy: tu thyself: ti, tú mismo, ti mismo, tú misma, te, ti misma tidings: noticias tie: corbata, atar, liar, lazo, ligar, cinta, tirante, ligadura, atadura tile: azulejo, baldosa, mosaico, teja, loza till: caja, hasta que, hasta, a que timorous: temeroso, timorato, espantadizo, tímido title: título, titular, titulo to-day: hoy token: ficha, señal, peaje, seña, prueba, testigo tolerable: tolerable toll: peaje, tañer tomb: tumba to-morrow: mañana tongue: lengua, la lengua, lengüeta tooth: diente, el diente toothpick: mondadientes, mondadiente, palillo top: cima, superficie, parte superior, superior, cumbre torture: tortura, tormento, torturar tortured: torturado tortures: torturas tottering: tambaleante, tambalear, tambaleando touch: tocar, toque, tacto, palpar, contacto, rozar touched: palpar, tocar, tocado, pulsación, toque, emocionado, conmover, chiflado, alcanzar, tacto, conmovido toward: hacia, a traitor: traidor traitorously: traicioneramente, traidoramente, traidormente traitors: traidores transcendence: trascendencia transgressed: transgredido travel: viajar, viaje, viajo, viaja, viajas, viajan, viajamos, viajen, viajad, viajáis, conducir traveller: viajero, viajante tread: banda de rodadura, pisar trial: ensayo, juicio, prueba
trick: engañar, truco, resabio, mala costumbre tricks: engaños tried: probado trifle: bagatela, friolera, nadería trifles: zarandajas triple: trillizo, triplo, tríplice, triplicado, triplicar, triplicarse trivial: trivial troop: tropa troops: efectivos, tropas trophy: trofeo troth: fidelidad, fe true: verdadero, cierto truly: verdaderamente, de veras, en realidad, en efecto, realmente trust: confiar, fideicomiso, confianza, fiduciario trusting: confiar trusty: fiel truth: verdad, veras, la verdad tuned: afinado turk: turco turn: girar, gira, giro, giráis, giramos, giran, giras, gire, giren, girad, vuelta turns: gira, vuelve, trastorna tuscan: toscano twenty: veinte twice: dos veces twigs: leña menuda twill: tela cruzada o asargada tyranny: tiranía unbridled: desenfrenado, desbridado unchaste: incasto, impúdico, deshonesto unclean: sucio undermine: minar, mina, minen, minad, mináis, minamos, minan, mine, mino, minas, socavar understand: entender, entiendes, entienda, entiendan, entendemos, entendéis, entended, entienden, entiendo, entiende, comprender understood: entendido, comprendido undertake: emprender, emprenda, emprenden, emprended, emprendo, emprendes, emprendéis, emprendan, emprende, emprendemos, encargarse de undertaking: emprendiendo, empresa, funeraria, compromiso undertook: pret de undertake, Emprendió undeserved: inmerecido undo: deshacer, deshaga, deshagan, deshago, deshaces, deshacen, deshacemos, deshacéis, deshaced, deshace, deshaz undoing: deshaciendo, destrucción undone: deshecho undoubted: sin alguna duda, cierto, indiscutible, indiscutido, indudable
153 unfeignedly: verdaderamente, sinceramente unfold: desplegar, despliegue, desplegáis, desplegamos, despliega, despliegan, despliegas, desplieguen, desplegad, despliego, desdoblar unfortunate: desgraciado, infortunado unhappy: infeliz, triste unjustly: injustamente unknown: desconocido, incógnita unlawful: ilegal, ilícito unlearned: indocto, iliterado, analfabeto unless: a menos que, a no ser que unserviceable: inútil unsettled: pendiente, desquiciado unsuitable: inadecuado unto: hacia unworthiness: indignidad unworthy: indigno, desmerecedor urge: incitar, espolear, impulso, impulsar, animar, instar uses: usa, utiliza usurping: usurpando utmost: sumo v: foulardar, excitar, velocidad, v, operar, aumentar la torsión, impregnar, aplicar torsión suplementaria, accionar vagabond: errabundo, vagabundo vain: vano, hueco, vanidoso vainly: vanamente valiant: bravo, valiente valour: valor vassal: vasallo velvet: terciopelo, el terciopelo vent: abertura, respiradero, desahogar venture: arriesgar, ventura, aventurarse, aventurar, empresa verbal: verbal verity: Dicho Verdadero, Palabra Buena, realidad, veras, verdad vessel: vaso, embarcación, barco, estuche, recipiente, vasija, olla, buque, jarro, caja vexation: vejación, zaherimiento, molestia, sinsabor, disgusto, atufamiento, animosidad, mal trato vile: vil vileness: vileza villainy: villanía violent: violento virgin: virgen virginity: virginidad virtue: virtud virtuous: virtuoso visage: visaje, semblante, rostro, gesto volubility: volubilidad vouch: atestiguar, atestiguáis,
154 atestiguo, atestigüen, atestigüe, atestiguas, atestiguamos, atestiguad, atestigua, atestiguan vow: voto vows: promesas solemnes waggon: coche wait: esperar, espera, espere, esperad, espero, esperen, esperas, esperan, esperamos, esperáis, aguardar waiting: esperando, espera, aguardando, servicio waking: despertar wanton: petulante, lascivo wants: quiere, desea ward: pupilo warlike: belicoso warnings: ADVERTENCIAS warrant: garantía, orden, orden por escrito, certificado, autorizar, autorización warranted: justificado, garantizado wash: lavar, lave, lavo, lava, lavad, laváis, lavamos, lavas, laven, lavan, lavarse waters: aguas wax: cera, crema para zapatos, cerumen, crecer, la cera ways: maneras weak: débil, flojo weakness: debilidad wealth: riqueza, abundancia, caudal wear: llevar, desgaste, usar, tener puesto, vestir, uso, llevar puesto wearing: llevando, llevar, llevar puesto, usar, uso, desgastado, usando wears: lleva, usa web: telaraña, red, tejido tela telaraña enredo red trama wed: casarse, casar, se casa, nos casamos, se casan, os casáis, me caso, cásese, cásense, te casas, cásate we'd: hacemos wedded: se casado weep: llorar, llore, lloren, llora, lloro, lloras, lloran, lloramos, lloráis, llorad weeps: llora weigh: pesar, pese, pesa, pesad, pesáis, pesamos, pesan, pesas, peso, pesen, ponderar weighs: pesa, pondera, considera weight: peso, carga, el peso, asignar un peso a, la pesa, pesa welcome: dar la bienvenida, bienvenida, bienvenido, acoger, grato, agradable, acogida, acogen, acojan, acojo, acoges we'll: Haremos wench: muchacha whale: ballena, la ballena whence: de dónde
All's Well That Ends Well wherefore: por qué, por eso, por consiguiente wherein: en qué whilst: mientras whip: látigo, zurriago, azotar, fustigar, fusta, azote whipped: batido, Azotado whipping: paliza, vapuleo, miembro de una Cámara, latigazo, látigo, fustigar, fustigación, fusta, flagelación, dar una paliza a, dar latigazos a whisper: cuchichear, cuchicheo, susurrar, susurro, murmurar whither: adónde, adonde whom: quien, quién, que whose: cuyo, cuya wicked: malo, malvado wickedness: maldad widow: viuda widower: viudo wife: esposa, mujer, la esposa wilt: marchitarse, marchitar win: ganar, ganas, gana, gano, ganad, ganen, gane, ganan, ganamos, ganáis, vencer wind: viento, serpentear, el viento, enrollar, devanar window: ventana, taquilla, la ventana, ventanilla wing: ala, el ala, guardabarros, la ala wings: bastidores, alas wins: gana wisdom: sabiduría, sapiencia wise: sabio, sensato, guisa wish: desear, deseo, voluntad, querer, tener, gana wished: deseado wishes: anhelar, anhelo, ansiar, desear, deseo, deseos, querer, votos wishing: desear wit: ingenio withal: además withered: marchito, marchitado witness: testigo, presenciar, atestiguar, testimonio witty: ingenioso won: Ganado wonder: preguntarse, maravilla, asombrarse, prodigio, preguntar wondering: preguntar wondrous: maravilloso woo: cortejar, corteje, cortejamos, cortejo, cortejen, cortejan, cortejáis, cortejad, corteja, cortejas woodcock: becada woodland: boscoso, bosque, monte, selva wooing: cortejando woos: corteja word: palabra, la palabra, vocablo, término, formular
wore: falacia, pret de wear, Llevó workman: obrero, trabajador works: fábrica, obras worn: gastado, usado worse: peor worst: peor worth: valor worthiness: mérito worthy: digno wound: herida, herir, la herida, lesión wrangling: reñendo wreck: naufragio, desbaratar wretched: miserable, menesteroso, pobre, infeliz, necesitado, desdichado wrinkles: arugas writ: escritura, orden, escrito, orden por escrito write: escribir, escriba, escriban, escribo, escribís, escribimos, escribid, escribes, escribe, escriben writes: escribe wrong: malo, mal, falso, incorrecto, entuerto, agravio, impropio, erróneo yarn: hilo, estambre ye: usted, vosotros, ustedes, vosotras, tú, los, lo, las, la, el, vos yea: ciertamente, sin duda, sí, voto afirmativo, además yonder: allí, ahí, aquel younger: menor yours: vuestro, suyo, el tuyo yourself: tú mismo, se yourselves: ustedes mismos youth: juventud, joven, jóvenes, adolescencia youthful: juvenil, joven zealous: celoso, entusiasta
155
