Interreligious Studies
Jose M. Vigil, Luiza Tomita, Marcello Barros (Eds.)
Along the Many Paths of God Foreword: Pedro Casadaliga
LIT
Along the Many Paths of God Foreword: Pedro Casadaliga edited by
Jose M. Vigil, Luiza Tomita and Marcello Barros
LIT
Cover Picture: Photographer: Jan Gilhuis
Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the Internet at http.//dnb.d-nb.de ISBN 978-3-03735-892-4 (Schweiz) ISBN 978-3-8258-1520-2 (Deutschland)
A catalogue record for this book is available from the British Library
© L l T V E R L A G Dr. W. Hopf Berlin 2008 Verlagskontakt: Fresnostr. 2 D-48159 Munster Tel. +49 (0) 2 51/620 32 - 22 e-Mail:
[email protected]
Fax +49 (0) 2 51/922 60 99
http://www.lit-verlag.de
Auslieferung: Deutschland/Schweiz LlT Verlag Fresnostr 2, D-48159 Munster Tel +49 (0) 2 51/620 32 - 22, Fax +49 (0) 2 51/922 60 99, e-Mail' vertneb®lit-verlag de Osterreich Medienlogistik Pichler-OBZ GmbH & Co KG IZ-NO, Sud, StraBe 1, Objekt 34, A-2355 Wiener Neudorf Tel. +43 (0) 2236/63 535-290, +43 (0) 2236/63 535 - 243, mlo@medien-logistik at Distributed m the UK by Global Book Marketing, 99B Wallis Rd, London, E9 5LN Phone: +44 (0) 20 8533 5800 - Fax: +44 (0) 1600 775 663 http://www.centralbooks.co.uk/html Distributed in North America by:
*
Transaction Publishers New Brunswick (u.s A.) aid Londoo (U K.)
Transaction Publishers Rutgers University
Phone +1(732)445-2280 Fax +1 (732)445-3138 for orders (U S only). toll free (888) 999 - 6778
35 Berrue Circle Piscataway, NJ 08854
e-mail orders @transactionspub com
TABLE OF CONTENTS
Foreword
7
Introduction
11
PARTI
13
Chapter 1
Chapter 2 Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Religious Intolerance versus Religious Pluralism in Latin American History Armando Lampe
15
Theology within a plural indigenous faith Diego Irarrazaval
31
Religious Pluralism and the Afro-American Religious Traditions Antonio Aparecido da Silva
43
The Challenge of Religious Pluralism for Latin American Theology Faustino Teixeira
53
Spirituality of Religious Pluralism: an Emerging Spiritual Experience Jose Maria Vigil
71
Cultural and Religious Pluralism: A Pivotal Point for Liberation Theology Marcelo Barros
85
PART II Chapter 7
Chapter 8
103 Many Poor People, Many Religions. Option for the poor, a privileged place for dialogue among religions Jose Maria Vigil
105
Theology of Religions in a Latin American Perspective JoseComblin 119
6
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
CONTENTS
Macro-ecumenism: Latin American Theology of Religions Jose Maria Vigil
137
The Church of the Poor, Sacrament of the People of God: Towards a Macro-ecumenical ecclesiology of liberation Francisco de Aquino Junior
153
Liberation Christology and Religious Pluralism Jose Maria Vigil
PART Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
173 ffl
181
Secret and Sacred: Revelation and Black Theology Silvia Regina de Lima Silva One and Many. God in a pluralist perspective Marcelo Barros & Luiza E. Tomita Ecclesiology in a time of religious pluralism Faustino Teixeira
183
207
There is Salvation Outside Religions. Salvation in a Pluralist Perspective Etienne A. Higuet
223
Toward a Pluralist Spirituality of Liberation Jose Maria Vigil
243
195
Chapter 17
Contributions of a Pluralist Theology of Liberation to Building a World Ethic Joaquin Garay 259
Chapter 18
The Missionary Task: Based on a pluralist theology of liberation Cristian Tauchner 271
Authors
287
Foreword All believers are more or less in agreement that, in believing, we refer to one Supreme Being. Many of us would agree also that we are referring to the same God using different names: "the God of all names" proclaimed during the First Macro-ecumenical Congress of the Assembly of the People of God on the highlands of Quito. But when it comes to systematize and to organize intellectually, culturally and morally the relationships or links (re-legar = religion) with this one God, we separate, take our distance and easily confront one another as enemies and in the name of God. God would unite us; religion separates us. Recently, after many centuries of distancing and of quarrels, some sectors of humanity are waking up, with a sense of guilt for our actions and omissions, to the evil that troubles religions and so there arises, like a human and divine vocation, the unsettling wish, tentatively but hopefully, to accept, through dialogue and collaboration, the global challenge to transform the evil of misunderstanding and religious wars. It is a challenge that affects practically all religions, but most concretely the Christian Churches because of its history of mission that was frequently colonizing and because of its traditionally exclusivist theology and its dogmatism. The same accusation of "Christian arrogance" that is made against biblical and ecclesial theology with respect to the ecological crisis can all too frequently also be made with respect to dialogue with other religions and with religious pluralism on the basis of a past that even today persists in many Christian minds. The Second Vatican Council finally managed to accept freedom of conscience and recognized salvific spaces in other religions. This began an era of dialogue, not only within the Church or ecumenically but also between the Churches and other religions: a macro-ecumenical dialogue. It happened still quite modestly and with much hesitation but in generalized declarations and in solemn sessions rather than in a quite natural experience of fraternal interchange. Pioneering theologians appeared. They were sometimes misunderstood and even censured by official instances because the institutions always are resistant to freedom and novelty. The texts, gatherings and declarations on the theme multiplied. Inter-religious dialogue, macro-ecumenism and religious pluralism became a discovery or a subject recognised as needing attention. Whether it was with the early enthusiasm or under suspicion, the topic found a place that is irreversible. There are those who even think that it is the topic of the day for theological reflection because of its intrinsic implications, because the matter is complex and new and upsets all the traditional schemes. You only have to read the index of an article in a theological journal to find the major questions of religion and of society set out there, relativizing what is relative and absolutizing what is absolute. God is God and humanity is God's 'prob-
8
FOREWORD
lem' and 'dream ' Religion, we are reminded, is a simple mediation Michael Amaladoss, currently the director of the Institute for Dialogue between Cultures and Religions in Chennay, Madras (India), insisted recently on an axiom that is fundamental for mter-rehgious peace "Religion is for human beings and not humans for religion " Along that line of thinking, this book, which is a compilation of a series of books initiated by the Theological Commission of the Ecumenical Association of Third World Theologians (EATWOT) in Latin America, comes to us It reflects a search for "a liberating theology of religions " It is a book of initiation "to wet our appetite " From a Latin American perspective of liberation theology, it sets forth the following major points for reflection • • • • • • •
Religious intolerance versus religious pluralism, Religious pluralism as experienced by Indigenous, AfroAmerican and Feminist theologies, Dialogue between theology of religion and that of religious pluralism, Liberation of the poor as a hermeneutic cntenon, The new emerging spirituality of religious pluralism, Pluralism in principle or by right and not just de facto, A new missionary spirit
It seems to me both elemental and fundamental in religious dialogue always to emphasize the content and objective of the dialogue It isn't always a matter of sitting the religions down in a social gathering in order to discuss more peacefully about religion while turning in on themselves narcissistically Both as content and as objective, true dialogue among religions should focus on the interests of God which are those of humanity itself and nature In the case of humanity, the priority is the large mass of those who are impoverished and excluded In nature, the earth, water and the air are polluted There is the question of justice and ecology, freedom and peace Life' Inclining his head and his heart deeply toward reality, Marcelo Barros writes, in his article that, The path for a theology of cultural and religious pluralism in Latin America is from the grassroots, from insertion and solidarity To return once again to a way of speaking that is common when we talk about pluralism, this new the ology is not Christ-centered and even less Church-centered It must be "life centered," that is to say centered on the project of life for everyone This shouldn't sound new to those of us to try to follow the One who came so that "all might have Life and Life in abundance " Religion is for Life The true God is justice and liberation and love
FOREWORD
9
In a timely way, we repeat along with Hans Kiing that today more than ever, there will be no peace among nations if there is not peace among religions and that there will be no peace among religions if there is no dialogue among them. We need to add that this dialogue will be useless and even hypocritical and blasphemous if it does not concern itself with Life and above all with the poor, with human rights that are divine rights as well. Bishop Henri Tessier of Algiers says, "Religions have to be subjected to the judgment of universal conscience in its effort to discover human rights and to promote them." Committed and politicized by God and by God's poor, this book tries to be the echo and the voice of a fruitful marriage that is beginning to be celebrated between theology of religious pluralism and liberation theology. "Many poor people, many religions" was the title given by Jose Maria Vigil to his article in the journal Exodo that singled out the thread. This "married" theology, is the appropriate and urgent theology of the Third World, the theology of a world that is globalized both for evil and for good, the theology of a living and life-giving God and of our unique, lost and saved humanity. Truth is in the journey, as are people, history and the living God who accompanies us. It is not mine or yours; it is ours or rather we belong to it. Antonio Machado warns us, "Your truth? No. The Truth. Come with me to search for it..." Along the many paths of God in which God comes across humanity creating it, welcoming it, searching for it - we advance with religious plurality, sons and daughters of the one God, brothers and sisters in God's human family. Let us be ever more conscious of our fundamental unity and of the enriching plurality with which we can and must live it, moving along toward to our shared Paternal/Maternal home. For that caminhada1 this book is a useful guide.
Pedro Casadaliga Sao Felix do Araguiaia, Mato Grosso, Brazil
[Tr: The word literally means a walk or stroll. However in the Brazilian context it refers to the long journey of the dispossessed toward "another world that is possible."]
Introduction This book gathers an anthological selection of the first three volumes of the series, Along the Many Paths of God, of the Latin American Theological Commission of EATWOT (the Ecumenical Association of Third World Theologians). The series was conceived of in Quito (Ecuador) during the 2001 celebration of the General Assembly of EATWOT. In that assembly, that gathers representatives of the EATWOT members from around the "Third World" every five years, the theme of religious pluralism powerfully emerged before our eyes. Religious pluralism has always existed, but until then it seems that the time to theologically reflect about that plurality had not arrived. Now the hour of the "kairos" could be heard and before us appeared what we thought to be not a new sectional theme, not an additional chapter to the theology that we had traditionally been doing, but a new "paradigm", a macro horizon in which to "re-situate and re-understand" all theology until then done among us. We were not referring to just any theology, but to the Theology of Liberation, in any of its branches. During decades, without confessing it, we had considered that the liberating theology we were doing was "insurmountable". In that assembly, as if "falling of the horse", not just a few of us, understood that a paradigm shift was necessary. We were in need of a "pluralistic rereading" of the classic Latin American Liberation Theology. This theology, that we so loved, and thought of as so advanced, was the child of the inclusive proposals of the second half of the twentieth century, but now we noted a need to take a step forward, and the need to elaborate a theology of liberation that would be "pluralistic", a step beyond "inclusive". The need was not to do a "Theology of Religious Pluralism" as a new subject or as a new chapter to be added to the usual theology. It was about -as we certainly said in Quito- "doing a crossing between the Latin American Liberation Theology and the Theology of Religious Pluralism". This moved us to follow a road that we gathered could take us to a future "Latin American Pluralistic Liberation Theology". This was the goal that we recognized would not be immediately achievable. The Theology of Religious Pluralism already on in years, decades even, - from the end of the 80's - had functioned and had been developed in various places of the world, but not in Latin America. As a theology it had not yet started in other places. In those years, we in Latin America were absorbed by other chores that were not to be delayed. Now at the beginning of the 21 st Century, when we found ourselves with a North Atlantic, Anglo-Saxon, Theology of Religious Pluralism, we found it lacked a liberative dimension. It was time for Latin America, now in a more peaceful historical moment and with fewer urgencies and emergencies, to assume the theme of the Theology of Religious Pluralism, but that it do so with its own style, its own liberative "charisma", the spiritual gift that enriched the entire world through
12
INTRODUCTION
Liberation Theology. Should the future Latin American Pluralistic Theology not also deliver the same charisma? In that assembly, this intuition jumped out like a spark and this lit the willing spirits of the Latin American Theological Commission, made up of Luiza E. Tomita, Marcelo Barros and Jose Maria Vigil, who had been elected precisely in that General Assembly to encourage this. Soon the Commission started working right away, and called together the theologians that were interested in the topic. The result was three volumes, with a total of 43 articles, by 30 theologians women and men in their majority Latin Americans. Of this grouping we have put together the volume that the reader now has in hand. It is an anthological selection made possible by the support of the Nijmegen Institute of Mission Studies (NIM) of the Radboud University of Nijmegen. The NIM assumed generously the commitment to make this volume accessible to the international community by translating a careful selection of the most significant texts of these three volumes into English, and by publishing them in its new book series Interreligious Studies. We have not given up on seeking a way to make the other texts of the three volumes accessible in the English language. The current publication, however, will play the role of presenting a synthesis of the vision, the initial vision of the future of that "Latin American Liberative Pluralistic Theology". We wish to thank the Nijmegen Institute for Mission Studies, and explicitly Frans Wijsen and Jorge Castillo Guerra, for this generous service through which the word and the theology of EATWOT, the Association of Third World Theologians, in its Latin American section will be able to be heard practically in all continents. Additionally a word of very special thanks to Richard Renshaw, a collaborator and friend of the Latin American EATWOT, he has been for a long time a Canadian missionary in Peru. His enthusiasm for this new theological paradigm led him to generously translate the texts. This new diffusion of the texts, now in English make us all equally glad, and show the world that Latin American Theology has notably widened the fan of its classic themes during the last decades, without abandoning, but rather deepening and that way making more fecund its liberating "charisma".
Jose Maria Vigil Coordinator of the EATWOT's International Theological Commission.
PARTI
Chapter 1 Religious Intolerance versus Religious Pluralism in Latin American History Armando Lampe Aruba, Caribbean
Our topic is very broad and there are various ways of approaching the question. There is a juridical focus. The question, for example, of freedom of religion or its absence in the constitutions of nation states could be one way of analyzing the topic. Practically all countries have a formal, constitutional recognition of freedom of religion. However, in practice the Catholic Church enjoys a privileged status in many countries with a consequent discrimination of Protestant Churches. 1 This essay will, nevertheless, not go that way. Rather we will use a historical approach. The object of our study is the history of the Christian Churches in Latin America and the Caribbean and our question is about why the official Churches have shown an attitude of religious intolerance that is so distinct from that of popular religiosity. Definitions This volume has, as its fundamental theme, religious pluralism in Latin America and the Caribbean. There are different uses of the term pluralism. In the United States one speaks of multiculturalism and Europe has begun defining itself as a multicultural society. 2 In this case the term refers to the existence of different ethnic groups in a single society. The Indigenous movement in Latin America has also used the term pluriculturalism in its struggle for greater respect for Indigenous rights. To claim the right to cultural pluralism is a way of resisting the process of globalization that seeks to impose a transnational culture. 3 This process provokes a counter-demand for cultural diversity. To speak of cultural diversity is to refer to the construction of multiple identities within a single nation. Cultural pluralism has an eminently positive meaning within such discourse. It also brings together pressure groups to achieve constitutional reforms in social, educational and cultural policies. A. Lampe, "Theology of Liberation Facing the Challenge of Freedom of Religion in Latin America," in Exchange 21 A, Leiden, 1998, 331-341. D. M. Guss, "Reimaginando la comunidad imaginada," in D. Mato (editor), Teoria y polltica de la construction de identidades y diferencias en America Latina y el Caribe, Caracas, Nueva Sociedad, 1994, 31-45. D. Mato, "Procesos de construccion de identidades transnacionales en America Latina," idem., 251-261.
16
ARMANDO LAMPE
Not all discourse works with the same set of concepts. There is a generalized concept by which national identity necessarily leads to the suppression of cultural diversity. In fact there is a nationalistic discourse that denies the pluricultural dimension. The famous Venezuelan writer, Arturo Uslar Pietri, writes: "Those who speak of Blacks or Whites, or who appeal to racial hatred or privilege, are denying Venezuela. As far as politics or society goes, there are no Whites or Blacks, or people of Mixed-race or Indians in Venezuela. There are only Venezuelans." 4 By saying this he is denying the cultural diversity of Venezuela. Not only nationalistic discourse but also Catholic discourse formulates national identity in terms that exclude pluriculturalism. There is a certain Roman Catholic discourse that has problems with cultural pluralism. In the Santo Domingo Conference (1992) the Catholic bishops denounced the fact that in some areas there are those who destroy the Christian identity of Latin America "under the pretext of pluralism."5 In other places the Christian identity of Latin America is defined in Catholic terms that exclude cultural diversity. The recent proclamation of the first Guatemalan saint (Pedro de San Jose Betancourt) by John-Paul II or the canonization of Juan Diego in Mexico sends a similar message: the Guatemalan nation is Catholic or the Mexican culture is Guadalupan. The Catholic Church as an institution thus shows a high degree of religious intolerance. Plurality represents a threat both for State power and for the institution of the Catholic Church. In this sort of discourse, cultural pluralism has a pejorative meaning. The same thing is true for the term religious pluralism: It can have a negative or a positive meaning. Religious diversity exists since the European invasion of Latin America and the Caribbean. (Indigenous and African religions versus Christianity. Islam arrived initially with some African slaves and then massively in the 19th Century Caribbean with the arrival of Asian workers; Hinduism was established in this same way.) But the attitude can be one of intolerance, as in the case of civil and religious authorities throughout the whole colonial period, or it can be one of tolerance. Only in this latter case can one speak of religious pluralism. Religious pluralism refers to the situation where religious diversity exists and is tolerated. Here we have to make an important distinction by pointing to the schism between the institutional Church and the people. The institutional Catholic Church has maintained an attitude of intolerance to religious diversity ever since the colonial period. Surprisingly this attitude continues even today as when Pope John-Paul II canonized two Indigenous Zapotecas (Juan Bautista and Jacinto de los Angeles) in Mexico for having denounced the practice of witchcraft by their brothers in the 16th century. The message is clear: zero tolerance of Indigenous religion. This is not 4
Quoted by D. M. Guss, op. cit., 34-35. J. M. Aguirre, Genesis y evolution de la identidad de la Iglesia latinoamericana: el conflicto de las representaciones, en D. Matos (editor), op. cit, 193-202.
RELIGIOUS INTOLERANCE VS RELIGIOUS PLURALISM
17
something unique to the Catholic Church. Protestant Churches in the colonial period and the new Pentecostal Churches also practice the same intolerance: They preach that only Christ saves and they treat the religion of others as Satanic. The attitude of ordinary people has been totally different: They have been much more tolerant in face of religious diversity. African Religiosity Based on a historical reconstruction of the trials of the Inquisition affecting Blacks, it is possible to grasp the intolerant attitude of the institutional Catholic Church in the colonial period. Let us consider some examples of religious practices of Blacks in Cartagena in the 17th century and what happened in the Court of Cartagena. Francisca Mejfa was a free racially-mixed person born in Extremadura (Spain) and resident in Cartagena. He was punished by the Holy Office in 1613 for having drawn lots with beans in order to know the future: He described the way he was practicing drawing lots with beans as follows: He took a quantity of beans in his hands and placed a small ball of wax among them along with a little bread, charcoal, paper, a Spanish coin, salt, alum and a small coloured handkerchief. From all this he took out two beans: one as a sign of the person about whom one wanted information and the other for the person who wanted to know. He put them in his mouth and held the rest in his hands with the other things. Then he said: In the name of St. Peter and of St. Paul and of the apostle James and of St. John the Baptist and the Evangelist and Sts. Fabien and Sebastian.6 Here we have an African descendent who practiced a mix of various religious traditions without seeing any contradiction among them. In 1676 Antonio de Salinas, a free Black, a descendent of Guinean parents and a fisherman, was denounced before the Inquisition for sorcery, divining and superstitions. He was put in prison. In court he declared that he had thrown holy water on the nets he used while praying the Creed three times with those who accompanied him. He did this after observing the Indians of Nicaragua when they cast their nets: They took off the "rosary around their necks" before setting out to fish and they made the sign of the Cross with it in the water.7 Once more we have the case of a Black who could, without any problem, live with several different religious traditions.
6
Archivo Historico Nacional de Madrid, Book 1020, fac. 9v and 46v, cited by M.C. Navarrete, Prdcticas religiosas de los negros en la colonia Cartagena del siglo XVII, Santiago de Cali, Editorial Facultad de Humanidades, Universidad del Valle, 1995, 54. [Tr.: The translation given is my own.] 7 Ibid, 56.
18
ARMANDO LAMPE
Another case was that of Mateo Arara, a Black slave, who in 1652 was accused by the Inquisition of casting spells He declared that he had cured a young Black in the following manner He put a cross made with sticks on the door of the hut where mother lived and then had them bring him a chicken With the chicken he cleaned the body of the Black boy and with the help of his mother who held him, he put it on his head, he entrusted him to God the Father, God the Son and God the Holy Spirit, asking God and the Virgin Mary to give a hand in curing him To this he added T want the boy, you can take the chicken,' and this was done while talking with the devil but always adoring God If the chicken died it would mean that the boy would live, but if the chicken lived the boy would then die After the healing, the boy was well and the chicken died He ordered the boy to go with someone else and to throw the chicken into a ravine while taking care not to look where it landed because that could bring evil on them s The slave learned this healing knowledge in Africa, but on the American continent he mixed it with Christian elements and for the African there was no problem in practicing various religious traditions at the same time The institutional Catholic Church didn't look kindly on these popular practices among Blacks and they ended up before the court of the Inquisition The official Church demonized any "other" religious practice that was not official Many of those accused by the Inquisition were Blacks and the accusation was always that of heresy because they practiced magic and witchcraft The medieval witch was confused with the African tradition, but the African element was the most important part of this process of cultural mixing and gave rise to a new religious culture in Latin America and the Canbbean In order to hunt it down, the Inquisition identified it with "European witchcraft" and with adoration of the Demon Saint Peter Claver, one of the representatives of the official Church who was more favourable to the Black question in Cartagena during the 17th Century, used physical violence to combat African religiosity This gives us an idea of the history of persecution of African religiosity by the official Church In spite of that persecution Blacks managed to express their religiosity through the medium of European Christianity This indicates that acceptance of Christianity did not necessarily mean abandoning African beliefs The Churches and the missionaries supported an intolerant Christianity through their preaching, but this is not the whole history of Christianity in Latin America and the Caribbean The people provided their own more tolerant interpretation of Christianity, often in opposition to the ideas of the Christian missionaries In the history of Christianity in Surinam we have the following example 9 Ibid 64 [Tr The translation is my own ] A Lampe Mission or Submission ? Moravian and Catholic Missionaries in the Dutch Caribbean During the 19th Century, Gottingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2000
RELIGIOUS INTOLERANCE VS RELIGIOUS PLURALISM
19
The Moravian Church began its missionary effort in Surinam beginning in 1735 without much success. Only after 1830 did slaves enter the Church in large numbers. After the success of the Haitian revolution, making the slaves Christian began to be viewed as a way to civilize potential rebels. Throughout the Caribbean of the 19th Century the status quo in Surinam also took a kindly view of the Christianizing of slaves. But the massive conversion in Surinam cannot be interpreted simply as manipulation; there were other factors that explain this religious phenomenon. The German Moravian missionaries of the 19th Century began with a campaign to destroy the sacred places where the slaves practiced witchcraft - religious intolerance was thus not something exclusive to the Catholic Church. Surprisingly, only then did they have missionary success. The slaves interpreted Moravian Christianity as a ritual for cleansing from witchcraft, something common in the African religious view. In African religion the casting of spells produced, at the end of each cycle, a reaction that destroyed sorcery. The German missionaries wrongly interpreted the massive conversion as an abandonment of the presumed idolatry of the slaves. They wrote enthusiastic letters from Surinam to Herrnhut praising their success in destroying paganism and in saving the souls of the Blacks. On the other hand, the slaves interpreted Christianity from an African point of view. This explains the fact that shortly afterwards the missionaries sent letters of complaint to Herrnhut, lamenting that the new converts continued believing in witchcraft. They didn't understand that the slaves conquered the religion of the conquistadores thanks to the fact that African religion did not condemn the other religion. In the African soul, African religion could co-exist with Christianity. Right up to the present for example, there is no contradiction for the Haitian people between Voodoo and Catholicism. In their everyday life there are Catholic saints who represent African deities in spite of the fact that the Catholic Church organized campaigns against Voodoo. One researcher speaks of a symbiosis by identification and mentions, as examples, the identification of Catholic saints with African deities, songs and prayers that mix African and Catholic names for the same deity, the identification by the people of an Iwa with a saint, the ceremonies of lwa on the feast day of the saint.10 Desmangles argues that African religious customs were forbidden in the colonial period out of fear that they would inspire rebellions. The slaves were thus obliged to accept Christianity but continued with their African religious views. They accepted Catholicism as a strategy to become part of a national and respectable neo-colonial culture. Hidden in Catholic images and symbols they followed African religious practices. The lwa and the saints continued belonging to two
L. Desmangles, The Faces of the Gods, Vodou and Roman Catholicism in Haiti, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1992.
20
ARMANDO LAMPE
different religious systems One could better say that Catholicism was assimilated by Voodoo Bastide has defended the position that civilizations can meet and live together in the same space without having a mutual influence " For Bastides there is a juxtaposition in time and space of European and African practices For example, the faithful assist at a Catholic Mass and then at a Voodoo ceremony without any mixing of the two Both the principle of juxtaposition of Bastide (Catholic baptism is added to the rituals of initiation into Voodoo) and that of identification proposed by Desmangles (the lwas are identified with the saints) have as their point of departure the assumption that one can only exercise one religious tradition in the same time and space The mistake in both tendencies is that they do not recognize the plurality of sources in popular religion in the same time and space The Haitian people practice two religions without any problem, they do not see the need to opt for one or the other, they are formally dedicated to one of the two religions but not exclusively Both are relevant, so that a religious person cannot say that he or she is Catholic here and Voodooist there The people have multiple religious identities that subsist in one setting It's not that the people have different identities in different settings For example, they are not Catholic at one point and then Voodooist at another For the official Church, an expression of Western logic - and thus its intolerance, - you cannot serve two religions at the same time The other logic, non-Western and present in Latin American and Caribbean popular religion, can practice different religious traditions at the same time 12 In section 4 we will return to this point about idolatry and monotheism Indigenous Religiosity The people had a more tolerant attitude In popular religious practice since the 16' century there has been a co-existence of Christian elements with other religious traditions coming from Europe, Africa and America Drawing on the occasion, in August, 2002, of the proclamation of Juan Diego as the first indigenous saint - whose historical existence is rightly questioned by some historians - it is worth considenng the example of popular devotion to Our Lady of Guadalupe The appearance of the book entitled Tonantzin Guadalupe Pensamiento ndhuatl y mensaje cristiano en el "Nican mopohua " by Miguel LeonPortilla, published toward the end of 2000 by the Colegio Nacional and the
R Bastides, El proximo El encuentro de civihzacwnes, Buenos Aires, Amorrurto Editores, 1998, 145-157 C Parker Otra logica en America Latina Religion popular y modernizacion capitahsta, Mexico, D F , FCE, 1993, 32-33
RELIGIOUS INTOLERANCE VS RELIGIOUS PLURALISM
21
Fondo de Cultura Economica* in Mexico, helps us better understand die phenomenon of Guadalupe. It is important to distinguish between the Christianity of the missionaries and that of the Indigenous and Black peoples. The European and North American missionaries preached one thing and the Indigenous and Black peoples took as their own something quite different from this message. The Christianity of the colonizer and that of the colonized can be so different that one is unrecognizable in the other. This premise, although not explicit, can be found in the recent publication by Miguel Ledn-Portilla, author of the famous work, Vision de los vencidos** that pulls together Indigenous accounts of Nahuatl witnesses about the Conquest in New Spain. There exists an extensive literature in Nahuatl and one of the many accounts is the Nican Mopohua (from the first words that can be translated as: "Here is told....")- Doctor Leon-Portilla now gives us a new translation of the Nican Mopohua in Spanish (Part III of the book). What is new in this translation is that it is based on the assumption (Part II) that it is an Indigenous text expressed in the terms and speaking style of the tlamatinime or sages of the old Nahuatl world. The book contains, on the one hand a reproduction of the manuscript preserved in the Public Library of New York (Appendix II) that, according Leon-Portilla (Part I), dates from the hand of Antonio Valeriano in the 16th Century. Valeriano entered the Colegio de Santa Cruz in 1536 and had Fray Bernardino de Sahuagun as teacher. He was born between 1522 and 1526 in Azcapotzalco and died in 1605 as Governor of Mexico-Tenochtitlan. He spoke Nahuatl, Spanish and Latin, and wrote Nican Mopohua around 1556. This text narrates the so-called event of Guadalupe: The four apparitions, from the 9th to the 12th of December, 1531 of the Virgin Mary under the title of Guadalupe in Tepeyac, situated to the north of the former Aztec capital, Mexico-Tenochtitlan and now part of the city of Mexico, to the seer Juan Diego, a baptized Nahuatl Indigenous man who passed the message on to Fray Juan de Zumarraga, the first bishop of Mexico, so that a temple dedicated to her would be built on the site of the apparitions. The miraculous sign of the flowers of Tepeyac, the healing of the sick uncle of the seer and the miracle that occurred in the presence of the bishop, that is to say, the impression of the image of Our Lady of Guadalupe on the cloak of Juan Diego.
[Tr: Tonantzin Guadalupe. Nahuatl thought and the Christian message in "Nican mopohua, " National College and the Economic Culture Foundation] ** [Tr: Vision of the Conquered]
22
ARMANDO LAMPE
The subtitle of the work of Leon-Portilla suggests that in the Nwan Mopohua and in the devotion to the Virgin of Guadalupe there co-exist two traditions: the Nahuatl thought and the Christian message The objective of the Spanish was to spiritually conquer the religion of the conquered The First Council of Lima, meeting in 1552, says explicitly that they had to build a church or to place a cross in those places that the Indigenous peoples held as sacred Sahaguan, mentioned above, recognizes that this was the missionary practice used in Mexico The first Religious there decided to build a church in honor of the Virgin of Guadalupe on the site where the Indigenous people venerated Tonantzin Tonantzin was the Mother Goddess of the Indigenous peoples, Totahtzin was the Father God Together they were expressions of the universal, dual principle, attributes of the supreme God, Ometeol, the god of duality So, as Leon-Portilla points out, it was a key concept in the Nahuatl thinking that the supreme divinity was conceived as being dual, that is to say, mother and father at the same time The missionaries brought the Virgin of Guadalupe from Spain but the Indigenous people took this image as their own and converted it into Tonantzin Sahagun himself affirms that the situation had to be remedied because the Indigenous called Our Lady of Guadalupe Tonantzin and that "it is evident that deep within, the people who go there on pilgrimage are not motivated by anything except their former religion " l3 The new translation of the Nican Mopohua by Leon-Portilla shows very well that the defeated conquered the religion of the conquerors, that is to say, they converted Mary into the Mother Goddess of the Indigenous people Truly I am, always and in everything, the Virgin, Holy Mary, Mother of the true God, Giver of life, Ipainemohuam, Fashioner of the people, Teyocoyam, master of what is near and far, Tloque Nahuaque, master of the heavens, Ilhuicahua, master of the surface of the earth, Tlalticpaque14 13
Quoted by R Nebel, Nican Mopohua Cosmoviswn indigena e inculturaaon Cnstiana, Mexico, FCE, 1996, 302 14 M Leon-Portilla T Guadalupe, Pensmiento nahuatl y mensaje cnstiana en el "Nican mopohua" Mexico, El Colegio Nacional-Fondo de Cultura Economica, 2000, 100103 [Tr There are English versions on the internet eg, http //wwv. ourladxofsuadalupeshnne com/nican html In this note I have followed the text as given in this article "en verdad soy yo - la en todo y siempre doncella - Santa Maria, - Su madrecita de el, Dios verdadero - Dador de la vida, Ipainemohuam, - In-
RELIGIOUS INTOLERANCE VS RELIGIOUS PLURALISM
23
Leon-Portilla has published an entire poem from the ancient Cantares madcanos (Appendix I, Memory of an old singer: "CuicapeuhcayotF') in which there is an allusion to the divinity using these same names.15 Holy Mary enumerates the principal attributes of the God adored by the Nahuatl. The missionaries wanted to press the Indigenous people into submission but the Indigenous ended up bringing the White God into submission. The God of the Nahuatl triumphed through devotion to Tonantzin Guadalupe. There is a rupture here with Western Christianity. For the missionaries Mary was a human being, while for the Indigenous people she was divine. The missionaries preached about the Mother of God and the Indigenous people interpreted the message as that of the Mother God of the Nahuatl gods. While it is true that the defeated created a Christianity without Christ, there is nevertheless an element of continuity between the phenomenon of Guadalupe and the prophetic message of Jesus of Nazareth who announced good news to the poor. The God of the poor as central to the message of the Nazarene appears in the Nican Mopoh.ua. Tonantzin Guadalupe has a preferential option for the poorest. Juan Diego describes himself this way: "Truly I am an unfortunate laborer, I am merely like the cord used by those who bear burdens, Truly I am a pallet, I am only the tail, the wing, I am carried by others; I am a piece of cargo."16 Leon-Portilla points out that all the words that Juan Diego uses to describe himself as a poor man are to be found in other huehuehtlahtolli or testimonies of the ancient Word. He mentions, as an example, that when a father admonishes his son he tells him he is a just a pallet, or a cord for cargo or he points out that he is carried by others or is a burden. Tonantzin Guadalupe is presented as a mother who is concerned about her children, especially the poorest, and according to Leon-Portilla there was nothing strange about speaking thus of the divinity in the Indigenous world. The Indigenous people accepted Catholic practice by integrating it into their Indigenous vision of the world. And so the term "conversion" itself becomes problematic. Theologically speaking conversion to Christianity meant abandoning what is not Christian. For the Indigenous people, on the other hand, life is more important than dogma, spirituality is more important than the institution and the acceptance of Christianity ventor de la gente, Teyocoyani, - Dueno del cerca y del junto, Tloque Nahuaque, Duefio de los cielos, Ilhuicahua, - Dueno de la superficie terrestre, Tlalticpaque."] 15 Ibid, 162-171. 16 Ibid, 112-113.
24
ARMANDO LAMPE
does not mean abandoning what is not Christian. In Section 5 we will return to this theme of conversion versus religious tolerance. Idolatry versus Monotheism The title of the work by Leon-Portilla, "Tonantzin Guadalupe" suggests the coexistence of two religious traditions although the author quite handily avoids entering into a discussion about those who use the term syncretism and those who reject it. Nor does he enter into the polemic between believers in Guadalupe and those who deny an apparition, arguing that it is not for a historian to demonstrate or to reject the existence of miracles. Others, like Diego Irarrazaval, speak of Indigenous syncretism in the devotion to Mary.17 The Diccionario de la Real Academia de la Lengua Espahola* mentions the Greek origin of syncretism which refers to a Cretan, an impostor. It is a reference to the historic event when various States of the Island of Crete joined together against a common enemy, that is to say, a coalition of two adversaries against a third. The individuals who were opposed desisted in their confrontation and appeared as if they were respectful of one another. Syncretism would then be the joining and melting together of doctrines and cultural elements, and thus its artificiality. For the Dictionary, what is qualified as syncretic would appear to be impure, without identity, artificial. The word, then, has a negative sense. This word, syncretism, was also introduced into the religious sciences to explain the mixing of different religions in one religious space. It speaks of fusion, of re-interpretation, of acculturation, of the principle of rupture. But in general the term preserves its negative connotation. An investigator of the theme writes that "in spite of the pejorative effects that dominate, syncretism is a phenomenon that exists in all religions, that is present in Brazilian society and that, whether we like it or not, should be analyzed."18 Leonardo Boff went a step further by giving a positive meaning to the term syncretism. He has stated that all religious are syncretic since any new religion is built upon elements of former religions. So, syncretic practice can be found everywhere.19 However our analysis must go deeper. The conquistadores were not successful in subjecting the feminine-masculine god of the conquered. According to the Popol Vuh, a book of the Maya-Quiche community discovered in the 18th Century by a Dominican friar but that had been written at the beginning of 17
D. Irarrazaval, "Sincretismo indfgena, negro, mestizo, en la religion mariana," Lima, Pdginas, 116 (July 1992), 77-97. * [Tr: Dictionary of the Royal Academy of the Spanish Language] 18 S. Ferretti, Repensando o Sincretismo, Sao Paulo, Universidad de Sao Paulo, 1995, 91. 19 L. Boff, Church, Charism and Power: Liberation Theology and the Institutional Church, New York, Crossroad, 1986, chapter 7.
RELIGIOUS INTOLERANCE VS RELIGIOUS PLURALISM
25
the conquest, everything derives from Tzakol (the Female Progenitor) and Bitot (the Male Progenitor), Alom (Mother) and Qaholom (Father). So also in the Quechua tradition the feminine and masculine representation of God is present. The Mapuche universe has complementary divinities that include the phases of life: Chao (Father) and Nuke (Mother), Fucha (the Old Woman), Weche (the Young Man) and Ulcha Domo (the Young Woman). The Quechua and the Aymara call on their masculine protectors {Apu, Huamani) and on the welcoming Pachamama (Mother Earth). The Tarahumaras in Mexico pray to our poor Father, our poor Mother. The God of the Indigenous is not the Abba God of Jesus of Nazareth, nor is it the masculine White God of the missionaries. The Indigenous people preserve their masculine and feminine gods within the Marian religion. For one student of Aymaran religion, the Aymara do not practice two religions, the Aymaran and the Christian. Rather they have made a synthesis that is grounded in the identity of the Aymaran people as an agricultural people.20 It is the Aymara-Christian religion although he recognizes that what happens is more an "Aymaranization" of Christianity than a Christianizing of the Aymaran religion. The question remains then whether one can be a Christian without ceasing to be Aymara. Personally I think that one can be a Christian without ceasing to be Aymara. Praying to God Our Father of Jesus of Nazareth is perfectly compatible with the divine conception of God as Father and Mother of the Indigenous people. In this sense we can say that the popular religious practice is multi-religious. For the people it is Tonanztin who uses the mask of Guadalupe. The missionary certainly does not identify with the religion of the Indigenous people. It is a Christianity that is often without Christ and with Mary as the central goddess in a pantheon of gods that sometimes wear the mask of a saint. It is the process of the indigenization of Christianity, not one of the Christianization of the Indigenous people.21 There is a historical continuity between the complaints of the missionaries against idolatry of the Indigenous peoples and the criticisms of the Pentecostal pastors against the adoration of the images of the Virgin by the people. Both want to impose the one true God, a masculine one. The existence of Marian religion is proof that our people have not been able to be faithful to a single God. For that reason, I disagree with the statement, clear though it might be, of a liberation theologian (Pablo Richard) who says that "In the Third World idolatry is more dangerous than atheism." The term idolatry appears once more in its pejorative sense. Nevertheless, popular religious practice has been multi-religious, has served different gods and has been idolatrous. The H. Berg, La tierra no da asi nomas. Los ritos agrkolas en la religion de los aymaracristianos, Hisbol-UCB/ISET, 1990, 262. See E. Langer-R.J. Jackson (editors.) The New Latin American Mission History, Lincoln and London, University of Nebraska Press, 1995.
26
ARMANDO LAMPE
intolerance on the part of the institutional Churches is nourished by the definition of official Christianity as monotheist: There only exists one, true God. Thus it is intolerant All peoples must be converted Official Christianity, by being missionary, that is to say by considering other gods as false, is m essence intolerant with respect to the religious practice of others Conversion versus Religious Tolerance Conversion does not refer to an "I" totally isolated from a cultural tradition or social context There can be a redefinition of one's own identity without a total rupture with the past The term identity is imprecise Etymologically it comes from "idem," which means the same, but it would be wrong to think of something anti-dynamic 22 There is still something that remains the same the elements of continuity between prior beliefs and the new beliefs adopted The intellectual model of conversion is based on the premise that we belong to one religious tradition or another while recent studies show that there can be a conversion to certain practices without a rupture with the prior world view 23 Missionary accounts presented conversion with an emphasis on individual radical change because they assumed that it was not possible to serve two gods at the same time and because it was in the interest of the Church institution to speak of the successes of conversion But in reality conversion did not mean abandonment of the religious practices of the past The Indigenous and Black peoples accepted Christian practices while integrating them into their vision of the world 24 So, we cannot speak of a spiritual conquest of the Indigenous or Black peoples Another investigator, Fernando Cervantes, also questions the concept of a spiritual conquest of the Indigenous people, arguing that "what we see is not so much the imposition of a new life style but rather the manifestation of a new spiritual force " 25 He concludes "From what has been said it follows that the tendency to interpret the process of evangelization in Spamsh America from a perspective in D Mato, "Teorfa y politica de la construccion de identidades y diferencias en America Latina y el Canbe," in D Mato (coordinator), op_ cit, 13-28 R W Hefner (editor), Conversion to Christianity Historical and Anthropological Perspectives on a Great Transformation, Berkeley, University of California Press. 1993 24 W. L Menll, "Conversion and Colonialism in Northern Mexico the Tarahumara Response to the Jesuit Mision Program," 1601-1767, in R W Hefner (editor) op cit, 129-163 25 F Cervantes. 'Cnstianismo o sincretismo9 Una reinterpretacion de la 'conqmsta espintual" en America espanola," in H J Pnen (editor), Religiosidad e Historwgrafla La irnipcion del pluralismo religioso en America Latina y su elaboracwn metodica en la histonografia, Frankfurt-Madrid,Vervuert Iberoamencana, 1998,21-33 32
RELIGIOUS INTOLERANCE VS RELIGIOUS PLURALISM
27
which 'Christianity' and 'paganism' are mutually exclusive and in which any indication of the Indigenous religious survival is qualified immediately as 'syncretism,' in the pejorative sense of the term, is not only misleading but fundamentally wrong. The surprising thing therefore is the fierce persistence of that tendency in modern historical writing."26 Indeed, even in the publication of the volumes of the Historia General de la Iglesia en America Latina of CEHILA* this tendency persists. Cervantes presents the following reason for that persistence: the historians worked with a dualist epistemology, with a total separation between the divine and the human, between the material and the spiritual. In my view the principal reason for this lies in a rationalist conception of the process of conversion. The new "conversion studies" have shown that conversion is an expression of "wishful thinking" on the part of the theological mindset, while the historical reality is more complex. Church historians saw conversion as a process of intellect and will in which each individual accepts the truth of Christianity. This focus on studying religious phenomenon as a process of teaching and acceptance of new doctrine is an expression of the same ecclesiastical intolerance. For the official Church, the Indigenous person abandons Tonantzin to accept Guadalupe; this is the meaning of the spiritual conquest of the Indigenous person. The idea of a spiritual conquest of the Indigenous expresses an imperial vision of subjection of the other. Conversion and ecclesiastical imperialism come together. The idea of conversion preached by the Churches is in essence intolerant with respect to the religious practice of the other. Final Reflection Macro-ecumenism* and religious intolerance are two faces of the same coin, that is to say they are expressions of institutional Churches and their official theologies. Macro-ecumenism presupposes a dialogue between two subjects where each has a unique religious identity. In the past, the other was not tolerated and today we have to dialogue with the other. This is not the case for Haitians who consider themselves Christian and Voodooist at the same time. Dialogue presupposes two persons with two different identities; here we have a single person with different religious identities. The people live religious differences interiorly without any problem. That is why the ecumenical project never became popular. In fact, that effort has already been underway in Latin
Ibid, 33. /Tr: The translation given is mine.] [Tr: General History of the Church in Latin America by the Episcopal Commission for the History of the Church in Latin America] * [Tr.: The term was first used at the Assembly of the People of God in Quito, Ecuad in 1992. It refers to dialogue beyond the boundaries of Christianity. See the referen in the article by Faustina Teixeira this same volume.]
28
ARMANDO LAMPE
America for several decades but continues to be a matter for institutional Churches and their leaders.
Bibliography Aguirre, J.M. (1994). Genesis y evolucion de la identidad de la Iglesia latinoamericana: el conflicto de las representaciones. In: Mato, D. (ed.). (1994). Teoria y politica de la construccion de identidades y diferencias en America Latina y el Caribe. Caracas: Nueva Sociedad. pp. 193202. Archivo Historico Nacional de Madrid. Book 1020. fac. 9v and 46v. Bastides, R. (1998). El proximo. El encuentro de civilizaciones. Buenos Aires: Amorrurto Editores. Berg, H. (1990). La tierra no da asi nomas. Los ritos agricolas en la religion de los aymara-cristianos. Hisbol: UCB/ISET. Boff, L. (1986). Church, Charism and Power: Liberation Theology and the Institutional Church. New York: Crossroad. Cervantes, F. (1998). Cristianismo o sincretismo? Una reinterpretacion de la 'conquista espiritual' en America espanola. In: Prien, H.J. (ed.). (1998). Religiosidad e Historiografia. La irrupcion del pluralismo religioso en America Latina y su elaboracion metodica en la historiografia. Frankfurt-Madrid: Vervuert-Iberoamericana. Desmangles, L. (1992). The Faces of the Gods. Vodou and Roman Catholicism in Haiti. Chapel Hill: University of North Carolina Press. Ferretti, S. (1995). Repensando o Sincretismo. Sao Paulo: Universidad de Sao Paulo. Guss, D.M. (1994). Reimaginando la comunidad imaginada. In: Mato, D. (ed.). (1994). Teoria y politica de la construccion de identidades y diferencias en America Latina y el Caribe. Caracas: Nueva Sociedad. pp. 3145. Hefner, R.W. (ed.). (1993). Conversion to Christianity: Historical and Anthropological Perspectives on a Great Transformation. Berkeley: University of California Press. Irarrazaval, D. (1992). Sincretismo indigena, negro, mestizo, en la religion mariana. In: Pdginas 116 (July 1992). pp. 77-97. Lampe, A. (1998). Theology of Liberation Facing the Challenge of Freedom of Religion in Latin America. In: Exchange 27(1998-4). Leiden, pp. 331341. Lampe, A. (2000). Mission or Submission? Moravian and Catholic Missionaries in the Dutch Caribbean During the 19' Century. Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
RELIGIOUS INTOLERANCE VS RELIGIOUS PLURALISM
29
Langer, E. & Jackson, R.J. (eds.). (1995). The New Latin American Mission History. Lincoln/London: University of Nebraska Press. Leon-Portilla, M. (2000). Tonantzin Guadalupe. Pensamiento ndhuatl y mensaje cristiana en el "Nican mopohua". Mexico: El Colegio NacionalFondo de Cultura Econdmica. Mato, D. (1994). Procesos de construccion de identidades transnacionales en America Latina. In: Mato, D. (ed.). (1994). Teoria y politica de la construccion de identidades y diferencias en America Latina y el Caribe. Caracas: Nueva Sociedad. pp. 251-261. Mato, D. (1994). Teoria y Politica de la Construccion de Identidades y Diferencias. In: Mato, D. (ed.). (1994). Teoria y politica de la construccion de identidades y diferencias en America Latina y el Caribe. Caracas: UNESCO-Nueva Sociedad. pp. 13-28. Merill, W.L. (1993). Conversion and Colonialism in Northern Mexico: the Tarahumara Response to the Jesuit Mision Program, 1601-1767. In: Hefner, R.W. (ed.). (1993). Conversion to Christianity: Historical and Anthropological Perspectives on a Great Transformation. Berkeley: University of California Press, pp. 129-163. Navarrete, M.C. (1995). Prdcticas religiosas de los negros en la colonia Cartagena del sigh XVII. Santiago de Cali: Editorial Facultad de Humanidades, Universidad del Valle. Nebel, R. (1996). Nican Mopohua. Cosmovision indigena e inculturacion Cristiana. Mexico: FCE. Parker, C. (1993). Otra logica en America Latina. Religion popular y modernizacion capitalista. Mexico: FCE.
Chapter 2 Theology within a plural indigenous faith Diego
Irarrdzaval
Several ways of doing theology are emerging in Latin America, because of new voices, symbols, concepts, methodologies. This happens on the basis of indigenous spirituality that pays attention to the signs of our times. We wish to eliminate impoverishment, for the sake of human well being that is in tune with the environment. This confronts self centered consumerism with its idolatrous characteristics. In our latinamerican multicultural contexts, people seek and encounter sources of Life. Aboriginal peoples stand out. Throughout centuries they have been treated as objects within socio-political and church programs. Nevertheless, aboriginal population continues to reconstruct its paths, and also to develop its own theological voices. Our reflection may be re-positioned within fertile Indigenous matrixes. This implies that in Aboriginal peoples's faith there are theological dimensions. Moreover there are political and economic alternatives for today's world. We are dealing with wisdoms that are rooted in daily life and in processes' of inculturation in each region of the continent. I am going to pay special attention to myth and Utopia. These types of language are bearers of religious pluralism. I want to underline that myth has been and is today a way of knowing that can dialogue with Christian tradition (in a similar way as modern science interacts with religious language). May I also underline my condition of apprentice and non-indigenous participant in a dialogue among Indigenous persons and communities who are authors of their theologies. 1 Reflection on religious pluralism today has to take into account colonial structures. The human condition of Indigenous peoples was denied. Colonialism has denied their spiritual values and labelled their religiosity as pre1
There has been a series of Latin American Conferences on Indigenous theologies: first Congress in Mexico (Mexico: CENAMI, 1991), second Congress in Panama (Mexico: CENAMI, 1994), third Congress in Bolivia (Cuzco: IPA, 1997); fourth Congress in Paraguay (Belem: Mensageiro, 2003); and the fifth Congress in Manos, Brazil, in 2006. The most outstanding theologian have been Domingo Llanque (Vida y Teologia Andina, Cusco: CBC and IDEA, 2004) and Eleazar Lopez {Teologia India, Antologia, Cochabamba: Verbo Divino, 2000); and a comprehensive work by Nicanor Sarmiento (Caminos de la Teologia India, Cochabamba: Verbo Divino, 2000). My essay is grounded on what was experienced and discussed during the IV Latinamerican meeting (held in Paraguay, 2002); its concern has been myth and Utopia, and how Christian communities dialogue with indigenous forms of wisdom.
32
DIEGO IRARRAZAVAL
modern. Christian institutions systematically assaulted Aboriginal religions (by treating them as animism, as unreal myth, as lacking revelation). An arrogant christian civilization has been blind and deaf to the Sacred present in our peoples. Today there is a growing acknowledgment of spiritual creativity among all peoples, and how this contributes to a multi-faceted human future. We appreciate different paths leading towards the Mystery of Life. This is an Indigenous paradigm. A Christian understanding of these paths asks about the foundations of plural cultures and religions. Are these paths due to the Spirit that reveals components of the Body of Christ? I am interested in a theological reading of these phenomena that affirms the multi-faceted human journey. I am also concerned about Indigenous religious pluralism having an impact on Latin American theology with its focus on liberation. This concern is difficult to handle within a framework where faith is seen in terms of Revelation, on one part, and religion is seen only as a natural behaviour, on another part. This places the newness of Christianity on one side, and religious experience on the other side. Liberation theology -from its beginnings- has merged spirituality with human responsibility and reflection. But the religious dimension has often been discriminated. Only recently are indigenous religious symbols and concepts being taken into account. Christianity took on the function of evaluating the "pagan" world. In some cases it only saw seeds of truth. Now we also acknowledge flowers and fruits of Truth. Each person may learn from what is put forward theologically by Aboriginal peoples. Thus, it seems good to reposition theology within Indigenous faith. Something similar may be said about theology among AfroAmericans and among "mestizo" peoples; and it may also be said about belief patterns and insights of women, of youth, and of various latinamerican communities. In what follows I wish to underline how indigenous myth and Utopia challenge and nurture theological discourse. Myth and Utopia In the Latin American context, what stands out is the power of money that supposedly provides happiness. This global fantasy affects each human culture. For example, Chilean population shows lack of confidence towards each other, and has an attitude of competition and of material success.2 Having in mind the 2
See PNUD, Desarrollo humano en Chile, Santiago, PNDU, 2002, 393-331; a survey of 3600 people in 13 regions of the country. Question 120: "in general terms, may I trust other people?". Responses: 24% say yes; 73% say they can not trust other people; 2.3% do not respond. Question 107: "the world today is like a race". Responses: I try to win and be the best: 23%; I do not want to be left behind: 38%; I prefer to go at my
THEOLOGY WITHIN A P L U R A L INDIGENOUS FAITH
33
modern context, what is the meaning of myth and Utopia among Indigenous people 7 Such meaning may be compared with contemporary myths (personal success, technological progress, etc), and it can also be understood from the point of view of our faith in Christ One has to try to understand meaning withm each culture, and develop a Christian discourse that does not distort Indigenous cultures In terms of theory, one may see the difference between myth (that interprets a reality) and Utopia (that points towards the future) In examining Latin American stones 3 one sees that they refer to what exists and also to what is desired In various ways, they cross over between what is lived and what is hoped for According to Margot Bremer, myths are like roots that renew the meaning of life 4 In Mayan forms 5 of explaining the beginning of everything, there is a symbiosis between Nature and Humanity, between past and future According to the thousand-year-old Pop Vuh, divine beings called Tepew and Q'uq'kumatz formed our first mother and father from yellow and white corn Today, Maya people say We are father-mother but at the same time we are k'ak'alab,' we are young grains of corn Children therefore represent new life and growth in the community and the people According to the Mapuche world view 6 (6), at the beginning of time a dangerous water-snake, Kai-Kai, is confronted by the mountain-snake, Tren-Tren, who saves people By means of a human sacrifice, water and mountain achieve a way of co-existence This symbolism is the underpinning of current Mapuche ritual Many myths show why there is evil and why there is a good life Daily bread, which is corn, goes away from the child who does not nourish its hungry
own rhythm 36 3%, no response 1 7% Question 104 "How would you like to be remembered9" Responses as committed to others and loved by them 18 4%, as moving ahead against all odds 23 4%, as living according to my own goals 24 1%, as doing my duty 32 5%, no response 1 5% 3 I will comment on stories from Mexico, Mayan populanon, Paraguay (Guarani people), Amazomc and also Andean peoples, and Mapuche s in Chile, that were read and dramatized during the IV Congress of indigenous theologies (held in 2002) Basic resources in the study of Mexican myths are Miguel Leon Portilla, Literaturas indigenas de Mexico, Mexico FCE, 1992, Enrique Florescano, Memona Mexicana, Mexico Joaquin Mortiz, 1987 For Andean mythology Jesus Lara Mitos, leyendas y cuentos de los quechuas, La Paz Amigos del Libro, 2003, Xavier Albo, Felix Layme, Literature Aymara, La Paz CIPCA, 1992 4 M Bremer, La Bibha y el Mundo Indigena, Asuncion CONAPI, 1998, 28 ("myths are like roots that give new meaning to one's life when one is at a boundary") 5 See Popol Vuh, Bogota FCE, 1952, and Tierra y Espirituahdad Maya, Guatemala Voces del Tiempo, 2000 See Rolf Foerster, Introduccion a la rehgiosidad Mapuche, Santiago Editorial Umversitana, 1993, 162-163
34
D I E G O IRARRAZAVAL
mother (Ch'ol story) The bloodthirsty sun is transformed by faithful Xolotl, a dog that is happy and makes others happy From then on, the warmth of the sun caresses people, animals and plants (Nahuatl story) The beloved spouse that had died is revived by the smell of the flower of seven colors (Mixteco story) The serpent that devours children is sent away by an organized population that throws hot stones into its mouth (Raramun/Tarahumara story) The spirit of the earth punishes those who do not work making pots from the soil (K'iche' story by Catanna Ixcoteyac Joj) The god of the mountain gives carnations to the poor brother (who thus has food and cattle), while the rich brother remains empty-handed (Andean story) There are thus several ways of understanding cosmic and human dramas Each story has meaning within a specific symbolic universe, and they all face the very heart of the human enigma concerning evil, on one part, and the miracle of life, on another part Myths usually take into account violent realities, and also explain just and harmonious forms of living What is said about the beginning of everything allows us to deal with the present and the future It seems to me that indigenous stories about "origins" shed light on the interaction between malicious and benign forces All this helps us to question modern progress (often naively understood only as positive), and it also allows us to face evil (confronted through mythical narratives) that harms everyone Let us consider a Mayan tradition that is helpful to challenge violence that has fallen over Guatemala during several decades 7 The indigenous myths show the dreams of ancestors and how God has dreamt the earth given to humanity Moreover, war is considered to be God's nightmare War is confronted together with globalization, since it hurts Mother Earth In terms of hope, there is justice, reconciliation, organization, likewise there is hope because the dead look up to the sun, and they prepare a banquet for all These myths also have some elements that are a way of dreaming the future There is a Utopian conviction This is not something that happens all of a sudden, it springs from the beginnings, from the origin of things, it is shaped now and tomorrow In Paraguay and the surrounding guarani areas, there is a nomadic form of life, and its spirituality has the character of pilgrimage The guarani myth/utopia of the "Earth without evils" means that people are pilgrims, walk7
Guatemalas contribution to the IV Congress has presented 'myths of the origins of our Mother Earth, and we have collated them with the report, Recuperacion de la Memona Histonca (REMHI) " It underlines "the earth without evil that God wants for us" (page 1) They add "massacres and clandestine cemeteries meant that the most sacred of our culture was violated Our loved ones were denied the right to continue living even after their deaths, they denied them the right to rise again," (page 6) It is a sharp theological discourse social violence in Guatemala is confronted with mayan myth/utopia centered on corn
THEOLOGY WITHIN A PLURAL INDIGENOUS FAITH
35
ing and also traveling by rivers. The longing for fullness is found here in the Earth; this is like a beautiful body. There are economic interactions showing reciprocity, and forms of celebration where each person gives and receives. Today this shapes Guarani music, song and dance. There are few words; rather there is plenty of body movement and beautiful melodies; they represent the "Earth without evils." It may be said that such myth and Utopia becomes a paradigm, arising from our indigenous and dark America. It may also be said that such paradigm is useful for a humanity that today thirsts for viable dreams. Another major paradigm comes from Nahuatl people. It is now meaningful in all of Mexico and in areas of south and north America. We have a Mother; and in her roots she was named Tonantzin/Guadalupe. Mario Perez describes her arrival on the summit of the mountain called Xochitldlpan or "Land of flowers". It represents the land of nourishment, of flower/wisdom, of having an encounter with Life. In that place appeared the Nahuatl Divinity; she had a symbiotic relationship with belief in Mary, the Mother of God. Another significant story is that of a Mayan leader, Xnuc Mani. It speaks of a very long rope that unites various peoples. When this rope is cut, blood flows out so that it reaches all people. Each one of these narratives has its particular place in history, and its meanings in a particular symbolic system. Therefore such narratives are not well understood in universal terms. However, there are some common features, and I wish to underline the dream concerning a new reality. In this sense, let us go back to the link between mythic and ritual languages, and especially to celebrations of life. The Mapuchan Nguillatun ritual with its abundant sharing of food and drink and with its prayers in favor of Life is like a synthesis of the human journey and its projects for today and tomorrow. The Mexican festivals with dancers who make offerings to the Virgin has a meaning of people joyfully dancing with God. The Totonaca ritual to the spirit of the Earth, called Puchina, when building a house; they mean according to Magdalena Garcia- that "the houses of our people are intended to be transformed into small houses of God, to become an earth without evils...." Each daily event, like building a house or holding a festival, has a mythic and Utopian depth. Something similar happens today in social networks that are patiently constructed, and in events like the World Social Forum. Courageous hope is thus celebrated. Thousands of persons cry out: "Another world is possible!" This courageous attitude has an Indo-American background. Christian dialogue with Religions A deeper dialogue between liberation theology and Indigenous reality happens when their myths are taken into account. That is to say, our dialogue pays attention to the roots of the human, cosmic, spiritual condition; likewise attention is given to Utopias, to human projects, and to intimacy with God. There is no
36
DIEGO IRARRAZAVAL
point looking at isolated religious facts or simply juxtaposing what is Christian and what is Indigenous. Nor is an uncritical and fundamentalist attitude helpful in the case of Indigenous peoples. Rather, what is important is that each person and culture in Latin America recover their roots and their projects of life. This includes a critique of evil, and in a positive way courageous action. In the case of the voracious serpent -the Raaramuri/Tarahumara storythe bearers of the myth said during the IV Congress of Indigenous Theologies that the snake represents the voracity of evil. By this they mean conquerors of the past, and the neo-liberal system of today. This system is strengthened at the price of devouring the wealth and memory of people, symbolized in the life of small people who are the guarantee of the future of Indigenous peoples. They add that sharing a festival turns the dream/utopia of the Tarahumara people into a reality, since everyone eats and drinks, all respect one another and help each other. God, Father and Mother, makes the people strong when they organize celebrations so that there may be unending life. These and other reflections by Indigenous Christians make the dialogue between religions possible, since dialogue begins from within the Indigenous-Christian context (and not from a superior Christian vantage point that is placed above a "natural" religion). Such an interaction enriches both sides. Thanks to the Raramuri myth, the Christian imagination is enriched with images of Father/Mother, the self-affirmation of peoples who are discriminated against, and an understanding of salvation in terms of social and joyful strength. With respect to the Guarani story about the Earth without evils, Bartolomeu Melia notes that such a non-Christian language in fact evangelizes us. He adds: The "Earth without evil" is the condition for being able to give and to be fulfilled in giving. Thus the Gospel of the gift of Grace is inculturated in a Guarani way. At the same time the work of Christ and His Spirit is brought into the Guarani world, into its specific history and into its relationship with the rest of humanity. When there is dialogue between religions, each side takes seriously what is brought by others. On the one hand, it is most important to understand feelings, tasks, ideas, beliefs of an Indigenous population. In the case of myths, one has to broach the dimensions of the story (the textual organization), the etiology (the function of myth in society and religion), the symbolism (spaces and energies), and the religiosity (manifestation of the holy and of God represented in the myth).8 On the other hand, we have a plural and rich tradition about Jesus Christ, in the four Gospels and other New Testament writings, that constitute the basic sources of faith, and the implications of being the church of Christ. Those sources offer a marvelous contribution to Indigenous peoples' See J. Vidal, "Mito" and "Mitos modernos," in P. Poupard (director), Diccionario de las Religiones, Barcelona, Herder, 1987, 1205-1210, 1224-1226, and M. Eliade, Traite d'histoire des religions, Paris, 1968.
THEOLOGY WITHIN A PLURAL INDIGENOUS FAITH
37
journeys. Further down, in reference to myth and Utopia, I will comment on Creation and Eschatology. These doctrines form part of the experience of salvation offered by God to each people. Such a dialogue does not take place between religious structures that are unchangable. Rather persons who share a dialogue are different as persons and are involved in changes. These changes are a part of the movement toward the Land of Flowers. Fruitful encounters happen when all sides are searching, and do not pretend to become owners of the truth. At times Christianity tends to be motionless, and does not continue on its journey (as Paulo Suess pointed out during the IV Congress in Paraguay). It is in moving along a journey that we encounter Jesus and that we find ourselves among brothers and sisters. Peoples move ahead, in the midst of obstacles and threats, that come from outside and also from within the Indigenous context. As Eleazar Lopez explains, "Our suffering but strong hearts have been touched, and we have been renewed from within.... With God, Mother-Father, with Jesus Christ our Brother, and with the strength of the Spirit, we take up the task of continuing along the path toward the Earth without evils, a land of flowers, a land that flows with milk and honey and that makes possible a new world that is plural and worthy of all humanity." Thus, faith is both transcendent and concrete. Moreover, the IV Congress proclaimed the plurality of "languages, cultures, spiritualities and dreams" and in them the possibility of "solidarity among peoples, bringing together our beliefs in ecumenical celebrations that include our differences..., so as to continue weaving together our histories". In short: different paths blend and join hands, in a journey towards life given to us by God. In Indigenous reflection and ritual there are plenty of flowers. Strong Christian institutions (and their theologies) are confronted by weak and resistant Indigenous flowers. In Paraguay a person told us: "We are like flowers whose petals are being pulled off; it's like we were in autumn" (in the midst of globalization). External and internal threats surround us, and we are also threatened by a loss of identity especially among Indigenous youth. Nevertheless, inner energies are not eliminated. It seems to me that it is good for Christian organizations to dialogue with Indigenous religions, to caress their flowers and petals. Christian theologies can value flowers different from ours, and at the same time, we may offer our own. Together we can praise the True God. The Mexican delegation told us, "We are a bouquet of different flowers that are offered to God and that we share with our brothers and sisters in other places of the universe." Such sensibility characterizes a common journey, toward the Land of Flowers, being faithful to Tonantzin/Guadalupe, and following the footsteps of Nahuatl Juan Diego who received flowers from Mary. In other words, each Christian community can be part of the universal journey toward Yvymarae'ij (the guarani way of speaking about Earth without evil). For the sake of human well-being, we give witness to salvation in Christ.
38
DIEGO IRARRAZAVAL
It is a salvation that the Spirit imprints on creation and humanity. It is not a human product. Rather, it's a question of something new and different from Indigenous cultures in themselves. However, this is not happening because of a Christian superiority that discriminates the Aboriginal. Quite to the contrary, the new love of Christ enters the heart of Aboriginal peoples who have cultivated many and beautiful flowers, and due to this spirituality peoples of this earth are open to being saved through Christ. Where is this process unfolding? Some say it happens within religions. Sacred Indigenous behavior would then be the path towards God. My point of view is that since religion has a symbolic nature, it has the ambivalence of any symbolic phenomenon. For example, the myth of the serpent who devours new-born children can be a sign of acceptance of fate, or it could also be (as in the interpretation given during the Congress in Paraguay) a way of refusing evil and surpassing it. It seems to me that the process of salvation happens in the midst of each concrete human journey. With respect to the fragile and resistant Indigenous population, there are very clear signs that Christ strengthens them and that His Spirit animates them in their search for the Land without Evil. Thus God acts with them and with all humanity. As it was said in Paraguay, Indigenous people share their flowers "with other corners of the universe." They give witness that Salvation is always concrete and universal, because of the Incarnation of God's universal Love. Furthermore, the very special flowers of Indigenous spirituality and wisdom contribute to and challenge the universal Church and its theologies. Directions in Indigenous Theologies In Latin America, theology of religious pluralism takes into account plural experiences of Aboriginal peoples, and their own forms of belief and theology. This implies that reflection focuses not only on religious dimensions but rather on the whole Indigenous human experience, with its spiritualities and theological constructs. So, when we speak about pluralism we may not neglect everyday life and theology (otherwise there would be one dimensional and discriminatory biases). Christianized Aboriginal peoples have carried out their inculturations of the faith. For that reason, theology arises out of those journeys of faith (in a plural sense, and not according to a unilateral Western understanding of "one faith"). Moreover, reflection done within Indigenous communities is meaningful primarily in their lives (and also on the experience of those of us who are not indigenous). People give greater importance to a joyful faith, and to a corporal and cosmic celebration. This is meaningful for persons of other cultures; and certainly for theological discourse that is intercultural. This fact deserves to be underlined; because if Indigenous reality is isolated it would be a way of
THEOLOGY WITHIN A PLURAL INDIGENOUS FAITH
39
killing it Moreover what is at stake is being human due to our roots - where Indigenous myths give their contribution - and in our common human potentials - where Indigenous Utopias strengthen all our journeys There is a widespread attitude of praise towards Indigenous people However it is often done as if they belonged to the past (and thus it is a denial of their meaning for today and tomorrow) I share the point of view of many who walk in the midst of Indigenous people They are utmostly important today as meaningful for a fully human and Christian future The Mexican delegation (in the IV Congress) put it this way the God of life calls us to seek the land that flows with milk and honey, the land of flowers, the land without evil It is God s dream and also our own dream We may reground our history when we are nourished by indigenous and mestizo world views May I also say something about Christian dimensions of creation and eschatology They are different (but also in tune with) Indigenous spirituality and wisdom These realities - authoctonous faith, Christianity - are not synonyms Rather they are different kinds of language, with characteristics that enrich each other due to dialogue The Bible speaks about salvation within creation, that is to say, when God saves He recreates all that exists Creation is loved by God, and it reveals the work of God As we all know sections of the Bible were written in terms of people who underwent persecution and exile In these contexts, there is an obvious concern for evil, and on creation that wishes to be liberated Let us move over to indigenous myths about the beginnings of reality, about the foundations of everything They allow us to contemplate with new eyes the creative presence of God, in the midst of the paradoxical human condition with its evils and conflicts An indigenous vision of reality is most aware of sacred beings withm reality The world is considered sacred, and it participates in God Therefore it is a spintual-cosmic-human vision, and not an anthropocentnc perspective On one side there is an accent on creation as being good, and on God's presence On another side there is an accute awareness about resolving evils and catastrophes, and about reaching Salvation I believe that Indigenous world views help us to appreciate once again the sacred and salvific dimensions within creation It helps us to avoid reducing reality to "objects", and to be suspicious of any "consumption" of reality It rather encourages us to interact with creation, and to realistically confront evil in the world (evil stands out in Native South American myths) Moreover, it allows us to go beyond scientific and technical absolutes, that pretend to explain and manipulate everything This problem of totalitarian explanations and actions have been introduced into modern forms of Christianity, they need to be confronted, they need to be resolved by means of a healthy relationship that Indigenous cultures have with the environment In terms of eschatology, biblical traditions are like hoping for the impossible and for what is beyond human eyes Due to the work of the Spirit,
40
DIEGO IRARRAZA
VAL
humanity participates in the mystery of the Resurrection (see Romans 4, 18; 8, 10-11.) Such a down to earth eschatology operates in the present and in the future. Hope is grounded on God, and is not due to human omnipotence. There is a new creation; there is a Passover of creation.9 Nevertheless, writings on eschatology have been concerned about individual salvation or condemnetion outside of this world. This is not the key dimension of christian eschatology. Today we are recovering down to earth hope. Indigenous Utopias do not make the individual a divine being, nor do they run away from time and history. Rather, these Utopian attitudes are relational. The present context includes what has been lived before as well as the human and cosmic future. This concentration of time (the "now" includes the past and the future) is expressed in ritual and in celebration where there are Utopian signs. The goal of an Earth without Evil is a collective and permanent search for a new reality. It is not the product of an omnipotent human being. In the framework of such a collective spiritual and cosmic goal, the modern Utopia of progress may be re-understood with proper roots and projects. It can be said that Indigenous Utopias and Christian eschatologies challenge each another. The former points towards a radical transformation, so that a population exhausted by misfortune might find the fullness of life. It thus may be linked to an incarnated eschatology, where life in its fullness is not displaced into another world nor does it foster dualism. On the other hand, our message of hope has Christ the Savior as its foundation; and it acknowledges salvation both as already present and also as not-yet fully realized. It is not something under the ownership of human beings, rather it comes from God who saves us from evil and sin. There is thus something radically new in the Love of God that transforms people, history, creation. It seems fitting to conclude that faith and wisdom of Aboriginal peoples make a contribution to latinamerican theologies. In the case of liberation theology, it pays more attention to creation alongside with eschatology, it fosters relations between human beings and the environment. Faith is inseparable from hope, and our understanding of the faith takes up again the problem of evil and its redemption. Furthermore, there is a rediscovery of the many images of God in creation, in the human condition, and in each historical journey. A plurality of religions brings with it a theological pluralism. Indigenous people use several names (or signs) for the sacred and for God. This moves us not to use theological unilateral absolutes when we speak about God, in order to be faithful to the 9
J. Ruiz de la Pefia, La pascua de la creation. Escatologia, BAC, Madrid, 2000, 30 and 118: "the World begins to be a 'new creation' by its transformation"; see also J. B. Libafio and M. C. Bingemer, Escatologia Cristiana, Paulinas, Madrid, 1985. For an indigenous spiritual understanding of the earth ("Pacha"), see Victor Bascope, Espiritualidad Originaria en el Pacha Andino, Cochabamba: Verbo Divino, 2006.
THEOLOGY WITHIN A PLURAL INDIGENOUS FAITH
41
Mystery with its rich manifestations. Another crucial issue is that eschatology as lived by suffering Indigenous peoples- does not support Western anthropological omnipotence; it is rather closer to a humble Indigenous coresponsibility with divine creation. Conclusion We acknowledge and are nourished by many kinds of mythical and Utopian languages among Indigenous South American peoples. These languages are most significant in a theological discourse. They explain the beginnings or foundations of reality, marked by evil, and they also show forth Utopias that mean concrete happiness. This is relevant for humanity today when it becomes critical of globalization; since global factors tend to be homogeneous, and to neglect differences. Such myths and Utopias are also relevant if they enter into dialogue with a plural Christian hope. Theologies of liberation in Latin America and in other parts of the world are benefited by questions raised by Indigenous reality, by their myths, Utopias, rituals, ethics. Thus, theological discourse is not reduced to its own realm, but it is rather concerned about all efforts towards a full life with its spiritual symbols. I have argued that Christian reflection is reformulated due to Indigenous spirituality and wisdom. Faith is the matrix of theology, above all the faith of common people (Luke 10, 21), and not only beliefs of those of us who hold certain responsibilities in the church community. We are all concerned about unfolding solidarity within today's world, and this goes hand in hand with the well-being of nature that is God's creation, and with the spiritual qualities of common people. In this sense, it is wholesome to underline the interaction between Indigenous communities and other cultural realities, and the connections between Indigenous theologies and other ways of giving an account of hope in Life.
Bibliography Albo, X. & Layme, F. (1992). Literatura Aymara. La Paz: CIPCA. Bascope, V. (2006). Espiritualidad Originaria en el Pacha Andino. Cochabamba: Verbo Divino. Bremer, M. (1998). La Biblia y elMundo Indigena. Asuncion: CONAPI. Eliade, M. (1968). Traite d'histoire des religions. Paris: Payot. Florescano, E. (1987). Memoria Mexicana. Mexico: Joaquin Mortiz. Foerster, R. (1993). Introduccion a la religiosidad Mapuche. Santiago: Editorial Universitaria.
42
DIEGO IRARRAZAVAL
Garcia, Maria A. (et. al.) (2000). Tierra y Espiritualidad Maya, Guatemala: Voces del Tiempo.. Lara, J. (2003). Mitos, leyendas y cuentos de los quechus. La Paz: Amigos del Libro. Leon Portilla, M. (1992). Literaturas indigenas de Mexico. Mexico: FCE. Libaiio, J.B. & Bingemer, M.C. (1985). Escatologia Cristiana. Madrid: Paulinas. Llanque, D. (2004). Vida y Teologia Andina. Cusco: CBC and IDEA. Lopez, E. (2000). Teologia India, Antologia. Cochabamba: Verbo Divino. Popol Vuh. (1952). Bogota: FCE. Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). (2002). Desarrollo hutnano en Chile. Santiago: PNDU. Ruiz de la Pena, J. (2000). La pascua de la creacion. Escatologia. Madrid: BAC. Sarmiento, N. (2000). Caminos de la Teologia India. Cochabamba: Verbo Divino. Vidal, J. (1987). Mito. In: Poupard, P. (ed.). (1987). Diccionario de las Religiones. Barcelona:Herder. pp. 1205-1210. Vidal, J. (1987). Mitos modernos. In: Poupard, P. (ed.). (1987). Diccionario de las #e/j'gzon£s.Barcelona:Herder. pp. 1224-1226.
Chapter 3 Religious Pluralism and the Afro-American Religious Traditions Antonio Aparecido da Silva Sao Paulo, Brazil
The effort to create a Christian theology of religious pluralism based on the religious context in Latin American necessarily has to take into account the Afro-religious reality of the continent. There are various religious expressions of African origin that still exist and have a vibrant presence among us. Candomble in Brazil, Voodoo in Haiti, Santeria en Cuba are major manifestations of the African religious heritage in America and the Carribean.* These betterknown expressions are multiplied in many other rituals, more or less common throughout almost all the countries and regions. Some religions, even though they are not originally African, are frequently identified as such for having taken up elements of African religions. This is the case, for example, of Umbanda in Brazil. Although it is a genuinely Brazilian religion, it is frequently categorized among the African religions. The truth is that Umbanda is a religion put together syncretically. When it first appeared at the beginning of the twentieth century in Brazil, Umbanda was projected as a religion of national consensus. Here we have a country marked by the tradition of European Catholicism, whose symbolic world was transformed through popular practices and through the Spiritism of Alan Kardec. It was spread from the Empire and degenerated in the Republic. This is also a country strongly marked by African religious traditions and by some of the Indigenous heritage. In this context then, a religious practice was found that could establish a consensus by integrating in a single religion the significant element of each of the streams. That is the way Umbanda came about. So, unlike Candomble, Santeria and Voodoo that are traditional religions both in time and format, Umbanda is a modern religion engaged in attending to the immediate needs of people. From Candomble it took the ritual structure, from Spiritism a relationship with the dead, from the Indigenous heritage the sacred figures and from Catholicism the most popular saints. In each geographic region in which Umbanda worship is practiced the characteristic of one of its component religions received special emphasis. In Minas Gerais, for example, the traces of popular Catholicism stand out in Umbanda, while in Rio de Janeiro and in Brasilia it is rather the traces of Spiritism. * [Tr.: For a brief explanation of these traditions, you might want to consult Wilkipedia on the internet.]
44
ANTONIO APARECIDO DA SILVA
In the Amazon, elements of the Indigenous traditions are emphasized, while in Bahia it is strongly marked by the elements of Candomble. Turning once again now to the three African religions which are the ones practiced most among us, that is to say, Candomble, Santena and Voodoo, certain aspects of our topic need to be clarified. The first is that until now, Christian theologies have not taken Afro-American religions seriously. In the recent past they were treated as sects or diabolical cults both by Catholics and Protestants. As such they were the object of attacks. Today they are respected by the Catholic Church and by the mainline Protestant Churches. However they continue to be threatened by fundamentalist Neo-Pentecostals, Catholics and Protestants. Thus, a Christian theology of religious pluralism will require an intense preparation of the field. Another aspect that presents a challenge is the fact that little dialogue has happened up till now between Christian theology (Catholic and Protestant) and the religious universe of the African religious traditions. As with these two questions, there are a variety of other issues that challenge us if we want to have a relationship that would permit a theological reflection that is of any interest for all sides. In this brief reflection we are going to focus on some questions that are pertinent to the theme and that, no doubt, are going to demand very special attention in the effort to create a Christian theology of religious pluralism. Christian Theology and Theology of the African Religious Heritages The subordination of Christian theology to the ecclesiastical magisterial has occasioned a closure that has not uncommonly formulated theology much more in the direction of doctrine than as a wisdom or science. At the very time that it became a closed body of knowledge, Christian theology legitimized itself and turned its attention away from other theological possibilities. Even today many people are puzzled when one speaks of the theology of Candomble, of Voodoo or of the African religious heritages. On the other hand, the claims of the theologies of these religions are authentic. Jacques Dupuis reminds us that "the personal self-revelation by God in the history of nations took a form that allows us to speak in theology of a true divine revelation"1 even in non-Christian contexts. Thus, the effort to develop a Christian theology of religious pluralism has as its principal task that of opening up a theological space for the other religions and in this case for the African-American religions, by recognizing their legitimacy. Among those of us who are Christian, it is a fact that, in the five hundred years of Latin America, the means of production were privatized and kept under the control of a few. The same thing happened with the symbolic propJ. Dupuis, "Hacia una teologia cristiana del pluralismo religioso," Sal Terrea, Santander, 2000.
RELIGIOUS PLURALISM AND AFRO-AMERICAN TRADITIONS
45
erty. Thus we can speak of a real privatization of the theology called Christian as a symbolic wealth. As a result there is a need to de-privatize it so that the inter-theological dialogue can be established. Christian theology of religious pluralism will either engage in dialogue or it will not be a theology of religious pluralism. Without an open dialogue it will be a false proposal. Nevertheless, even in our times, inter-theological dialogue is damaged and even rendered impossible by an asymmetric relationship between the theologies in question. There is no possibility for dialogue when Christian theology is considered "the theology" and the theology of the African heritages continues to be viewed as "merely absurd popular beliefs." At this point the question inevitably comes to mind: Who will be the subject of the theology of religious pluralism? In the current context, does a theologian have any autonomy in this venture? The tentative of Jacques Dupuis crashed against the strong arm of the ecclesiastical magisterium.2 Those were good times during the Council when Congar dared to speak of a theological magisterium. The necessary inter-theological dialogue, as a condition for the possibility of a theology of religious pluralism, should on the one hand set aside the pretension of framing the wisdom coming from Afro-American religions within rationalized and methodologically rigid models that predominate in Christian theology. On the other hand it should encourage the theologies of African heritage to develop systematically their rich and precious experiences by going beyond a kind of scattered spontaneity. No doubt the point of departure for both theologies is to work out the reality and the experiences of their communities in light of their faith. The community of the faithful (communitas fidelium) is the key point around which the reflection and systematization of theological reflections turns. In this case, for these theologies, theological systematization is only minimally a rational discourse about God and much more a sensitivity in face of the concrete experiences of God. Even today it has to be made clear that just as Christian theology brings together a variety of Catholic denominations (Roman, Orthodox), Protestants with various origins, Pentecostals and Neo-Pentecostals, the theology of the Afro-American religions or those with African heritage are characterized also by an internal pluralism. Candomble, Santeria and Voodoo are conglomerates of cults and peoples each with their singularities. On the other hand, just as it is possible in spite of the diversity to speak of Christian theology in the singular, so also the plurality that characterizes the theology of Afro-American religions is not an obstacle to being recognized as a unity. If the amalgam that permits a unity in Christian theology is the faith of the community in the God 2
"Notification regarding the book of Jacques Dupuis," L'Osservatore Romano, n. 10, 2001, 8-10.
46
ANTONIO APARECIDO DA SILVA
of Jesus Christ, the unifying act of the African traditions is the experienced centered in the God of Life mediated by AXE. As far as the methodological aspects go, both theologies have defined their epistemological presuppositions very clearly. Christian theology has its tentacles in Western philosophy. With rare exceptions its methodological approach always followed idealist rationalism. Some think that even liberation theology in spite of its revolutionary posture did not go beyond a leftist Hegelianism. The instrumental reason that presided over knowledge in modernity has also affected theological knowledge and conditioned it. The theology of African heritage is grounded in a conception of a world of relations that is truly analytical rather than dialectical. The human and the divine co-exist in the same space of time and location. It is a logic of the lack of logic. What logic is able to give an account of a reality where the human and the divine transform corporality into a vehicle that carries both? What logic explains the "State of Saint?" It is evident that the assumptions regarding knowledge in each of the two theological reflections do not follow the same paths. Still, any approach between them could map out a new way of knowing that would be able to explain the pluralist reality encompassing being human. The subjectivity that characterizes African wisdom places a check on the rationality that distinguishes the Western way of proceeding. In spite of all this, they are ignorant of each other. The Understanding of Salvation as a Challenge Christian theology of religious pluralism will necessarily have to face the question of salvation or the lack thereof in non-Christian contexts. In Christian theology the act of creation is one thing and redemption is another. Although both actions - creation and redemption - are presided over by God the Father, by the Son Jesus Christ and by the action of the Holy Spirit, they are differentiated in time and space. The Congregation for the Doctrine of the Faith, in its notification to theologian Jacques Dupuis refers to the Council of Trent: "For the unity of the divine plan of salvation centred in Jesus Christ, it must also be held that the salvific action of the Word is accomplished in and through Jesus Christ, the Incarnate Son of the Father, as mediator of salvation for all humanity."3 This separation or differentiation is not brought out in the African religious understanding. It is possible that the question of salvation that is presented as a problem between Christian theology and the theology of Afro-American religious traditions is less a question of content than one of pedagogy. To affirm, according to Christian doctrine, that the creative act and the redemptive act are ac3
Notification, 2. See SEDOC, Volume 33, n. 286, May-June 2001, 614.
RELIGIOUS PLURALISM AND AFRO-AMERICAN TRADITIONS
47
tions of the Tnnity is perhaps the same as saying, as happens in the African religious traditions, that creation and salvation constitute a single act The fact is that, for the theology of the Afro-American traditions, the creative act is at the same time an act of salvation Olorum in Candomble, or the "Great Lord" in Voodoo, creates and saves women and men, or even the whole family as we see m some mythical representations Creation and salvation are processes The logic (analectic) that grounds African understanding allows such a process in which creation and salvation intersect one another God creates by saving and saves in creating and no other way This conviction means that, without prejudice to ethical concerns, the followers of Afro-American traditions need not be concerned about salvation It is already given by God m the act of creation That is to say, salvation is a gratuitous initiative of God who invites us to participate in the divine life So, the ethical engagement or the practice of good is not oriented above all to salvation but to balance, a good relationship with people and with nature, and fidelity to the divine The destiny of women and men is necessarily salvation Evil is not eternal Grace is eternal as is love and the good The positioning of Afro-American religions with regard to salvation means that what stands out so much in Christian religions, a real obsession with salvation to the point that it ends up being a trading piece or a negotiation with God, disappears within those religions Some Questions: Christology and Messianism Although they are not religions in which there is a messianic protagonist, the Afro-American religious traditions did not have major difficulties m taking up the Christological concept In Candomble, in Santerfa, as well as in Voodoo, Jesus Christ was integrated among the faithful without reserve and above all in the popular environment Even for a certain level of intellectuals among the new adherents to these religious traditions, Jesus Christ does not really constitute a problem The theology of the Afro-American traditions incorporated Jesus Christ into its framework without bias On the contrary' The special warmth for the figure of Jesus Christ in these traditions is not limited to the economy of salvation either because, as we have seen, this is not the preponderant element Jesus Christ is not equated purely and simply with the other divine manifestations expressed in the range of Orixds, for example Jesus Christ represents something new that is precisely the capacity to overcome the defeat experienced in the diaspora, above all through slavery It is, therefore, part of a new context with new challenges To accept the figure of Jesus Christ in the Afro4
A A Da Silva, "Jesucnsto, luz y libertador del pueblo afroamencano," 6Existe un pensar teologico negro7, Paulinas, Sao Paulo, 1998, 37
48
ANTONIO APARECIDO DA SILVA
American religious traditions is not only to realize a turn-about in the original African sensitivity, that is to say, in the assumptions of matrilineal cultures, but, and above all, it is a new perception forged by the diaspora. What is really happening is a re-creation of the practice and of the theology of the African traditions. It is quite certain then, that accepting Jesus Christ in Africa meant a break with African religious traditions, while in the diaspora Jesus Christ and the African religious traditions came together in a syncretic symbiosis. The problem of the Black community in the diaspora was not and is not with Jesus Christ but rather with the Churches. Nevertheless, even though Church orthodoxy has control of Christology, the spiritual theology of the African traditions in the diaspora understands it with absolute originality. They de-privatize the Christological concept of its rigid doctrinal framework and transform it into a popular devotion. Thus Christ, living, crucified, put to death and risen, is the Holy One of God, the Saint of the poor and of Blacks.... Chapels, churches and sanctuaries dedicated to a Jesus with many names abound: Bonfim, Lapa, of the miracles, etc. In the theology of the Afro-American religious traditions, a theology characterized by a new religious creation presenting new realities experienced by the Black community, Jesus Christ is actively present and his presence is of interest to people in a life marked by suffering and hope. In this context, it is false to ask, "Does the Christian character of the economy of salvation lead one to conclude that the members of the other religious traditions are saved through the mediation of Christ, in a way that is parallel to the religious tradition they follow and practice or even in spite of that religious tradition? (...) Or, on the contrary, should we affirm that they are saved within and through that tradition."5 Such questions have no meaning for African religious traditions. The recreated tradition has incorporated Jesus Christ for Blacks. He is the divinity active here and now in the midst of the people and the salvation he reveals is a gratuitous gift of God. The deep bond between African religious traditions and the Christological concept, analyzed from the optic of the theology of the AfroAmerican heritages, can suggest new avenues for the theology of religious pluralism. Just as the Christological question requires an open dialogue, a similar approach will be proposed for the messianic question. In the African religious traditions there are no personified messianic figures. What could in that context be taken to be a messianic concept is in reality a force that arises out of the community. For this reason, the community is messianic.6 The way of understanding messianic action from the standpoint of the community - as is also the case for salvation - exempts the African religions from any desire for proselytizing and leaves them decidedly open to ecumenical and in5 6
Dupuis, op. cit., 421-422. Cf. Silva, op. cit.. 48.
RELIGIOUS PLURALISM AND AFRO-AMERICAN TRADITIONS
49
ter-religious dialogue Without a doubt, a personified messiamsm constitutes a big challenge for the theology of religious pluralism Ultimately, to be a Muslim is to be of Mohammed, to be Christian is to be of Jesus Christ and a similar approach is present in Judaism Moreover, the Council of Trent itself repeats, "It must firmly be believed that Jesus Christ, Son of God made man, crucified and risen, is the unique and universal mediator of salvation for all humanity " 7 This polarization concerning messianic figures creates enormous difficulties and limits inter-religious relationships The desire for a profound dialogue between these religions always turns around the deep value attached to its messianic figures They are religions of exclusion, that is to say "outside of them there is no salvation " The African religions, on the contrary, are inclusive, that is to say they allow faith to live in a plurality of forms as for example is the case with the double membership Church/Inculturation: Difficulities If Blacks have no problems with Jesus Christ, the same cannot be said about the Christian Churches The models and the practices of the Churches do not fit in well with African religious customs The difficulties were softened through the interaction between devotion to the Saints and to Orixas Baptised from the moment they arrived at our doors, it was really complicated for Blacks to understand why, among the members of the same Church, some were free and others were slaves The impediment of access to the other sacraments was another point that caused difficulties for Blacks Coming from an open and inclusive religious culture, it was difficult for Blacks to understand the prohibitions by the Churches to multiple religious membership In the face of this, the only option was syncretism The social and economic dimensions of worship and religious feasts also caused difficulties for Blacks In their African origins, religious feasts had as their finality above all the elimination of financial accumulation In the feast, excess wealth was given an outlet and in this way a balance or equality between people and family clans was restored So then, through the religious feasts the economic and social equilibrium was maintained Thus the religious feast is grounded m three basic points praise of the Saint, community engagement and thanksgiving Everybody celebrates and eats Nobody pays Everything is free The feasts in the Churches including the popular ones are just the opposite of the African religious traditions, They are marked by accumulation The objective of the feast is to gather funds The people who have property provide the supplies and acquire the products Quite often in the lotteries run by the Churches even slaves were supplied The supplier described in detail the 7
SEDOC,op
cit,613
50
ANTONIO APARECIDO DA SILVA
"piece" being offered as "a Black man or woman from Angola or even a couple or a pair of Blacks." The initial or final bid was often made by the landowner, who was considered "very Catholic" and a "benefactor" and who was seated beside the priest during the Mass. Certainly the ambiguous practice of the Churches confused the Blacks. On one hand the Church preached the Gospel values of freedom and on the other hand it was itself part of the slave system. We referred earlier to African religious syncretism. Without going into details about the term, one needs to keep in mind that the syncretic practice of the Black population had two well defined meanings. The repression of the African religious traditions led the Blacks to turn to syncretism as a way of masking, that is to say, maintaining underneath the Saints of popular Catholicism the figures of Orixds. Nevertheless, there is another dimension. With their characteristic way of being inclusive in religion, Blacks amalgamated the elements of two religions universes and worked out an eminently inculturated practice. It wasn't just a case of "masking" a reality but of expressing it on the basis of the genius proper to African cultures. This happened not only with Black men and women coming from nagd/Yoruba through Candomble but also among those of Bantu origin through the feasts of the congadas (dramatic dances in which the coronation of a king of Congo was represented.), through reisados (popular dramatic dances for the eve of the Epiphany) and through the Marian and Christological devotions. The symbiosis between African religious traditions and popular Catholicism, above all, raises some questions that continue to be asked about Christian theology of religious pluralism. A theology with those objectives ought to be able to cast light, without prejudice, on certain realities which have up till now continued to be little known or relegated to the sidelines by a lack of symmetry between the respective worships and the consequences of these realities. Take for example the relationship between the mystery of the Eucharist in Christian Churches and the "State of Saint" in the celebrations of Candomble. Both practices give evidence to moments of total relation between the human and the divine. In the Eucharist, bread is the material that mediates the relationship; in Candomble the mediation happens in the very body of the person. Seen from the point of view of the practice of religious pluralism it is necessary that, at least, one gives the same value to the "State-of-Saint" as to the Eucharist. In that way both moments would be taken to be "sacraments." How can one harmonize such situations? These are things that a (Christian) theology of religious pluralism ought to shed light on in order to do justice to its proposal, at least in what refers to African religious traditions.
RELIGIOUS PLURALISM AND AFRO-AMERICAN TRADITIONS
51
Concluding Faced with the framework presented by the African-American religious traditions, various questions arise as challenges for a Christian theology of religious pluralism. These challenges comprise an uncertainty as to whether we should really talk of a Christian theology of religious pluralism - one that already poses an obstacle - or whether we should simply speak of a theology of religious pluralism. Whatever the choice, it is not a question of just working on the specific questions that arise but also of considering them as a whole, that is to say, rethinking the theological question in a substantial and structural way. No doubt, this is a difficult task but a necessary one if we are to move forward with inter-religious dialogue itself and through it move toward a closer approach among people and among nations. Certainly, humanity hopes that religions contribute to the construction of that other world that we claim is possible.
Bibliography Congregation for the Doctrine of Faith (2001). Notification 2. In: SEDOC, Volume 33, n. 286, May-June 2001. p. 614. Congregation for the Doctrine of Faith (2001). Notification regarding the book of Jacques Dupuis (2001). In: L'Osservatore Romano. 10(2001). pp. 810. Da Silva, A.A. (1998). Jesucristo, luz y libertador del pueblo afroamericano. In: Da Silva, A.A. (1998). lExiste un pensar teologico negro? Sao Paulo: Paulinas. Dupuis, J. (2000). Hacia una teologia cristiana del pluralismo religioso. Santander: Sal Terrea.
Chapter 4 The Challenge of Religious Pluralism for Latin American Theology Faustino Teixeira Juis de Fora, Brazil
Introduction At the beginning of this twenty-first century, religious pluralism is one of the most basic challenges for theology. It requires a new paradigm, one that calls theology to fundamentally review its hermeneutics.1 This unparalleled consciousness of religious pluralism stimulates a "new way of doing theology," contextualized now in a reality that is marked by an inter-religious dynamic. The theology of religions is now understood as an "inter-religious hermeneutical theology."2 At the root of this theology of religious pluralism3 is the practice of inter-religious dialogue. It is a theology that tries to respond to and to interpret on a theoretical level the current reality of religious pluralism. However, it is well known that there is no universal theology of religious pluralism since all theological reflection implies adherence to a specific faith. The path proposed here falls within the horizon of Christian theological reflection although it is always open to the broader global perspective. To the extent that this kind of reflection is permanently inspired by a spirit of dialogue, it entails a real sympathy and empathy for the universe of otherness. The practice of a Christian theology of religious pluralism requires a dynamic that welcomes difference and that presupposes a keen awareness of contingency and vulnerability. The great challenge of inter-religious dialogue lies in an unconditional recognition of the irreducible and irrevocable character of the other interlocutor with whom the search for mutual knowledge and reciprocal enrichment is established. In order to set itself up under the title of religious pluralism, this new theological reflection has to deal with the challenge of going beyond a way of thinking that only recognises de facto pluralism and needs to move toward a grasp of pluralism in principle. In this latter direction, theology recognises and
C. Geffre, Croire et interpreter: le tournant hermeneutique de la theologie, Cerf, Pa ris, 2001, 9. J. Dupuis, Christianity and the Religions: From Confrontation to Dialogue, Maryknoll, Orbis, 2002, 11. 3 Today this is the more precise term for dealing with the topic although traditionally the more common term was theology of religions. In this essay both terms are used; the second is applied above all to explain the history of this theological reflection.
54
FAUSTINO TEIXEIRA
affirms the wealth and meaning that the plurality of religions accomplishes in the mysterious divine plan for humanity In this sense, religious pluralism is welcomed positively since it expresses "all the richness of the infinite and many-faceted wisdom of God " 4 Before human beings even set out in search of the mystery of God, that same mystery had already embraced them in its infinite mercy The reality of this religious pluralism thus has "its primary foundation in the abundant wealth and variety of God's revelation of himself to humanity The divine initiative of self-communication 'on many occasions and in many ways' and its 'reception' and codification in various traditions is at the origin of the plurality of religions " 5 Recognition of and openness to pluralism in principle will not happen without resistance and difficulties Above all at this point when identities are being sharpened and ethnocentnsm is being radicalized, countless obstacles are placed in the way of a theological effort to think about religious pluralism in a richer and more open way The reality of diversified pluralism provokes a crisis in the structures of credibility that try to assure the nomos of unique identities and of communities of meaning Its impact on belief systems leads to intellectual and affective insecurity to the extent that it breaks the barriers of territorial protection and invites us to extend borders A distrust of relativity and the loss of substance in religious contents set in motion a desire for more security, stability and grounding This then provokes defensive and/or offensive reactions against the universe of otherness In taking up the question of religious pluralism in a classic work of the sociology of religion, Peter Berger showed how the pluralist situation gave rise not only to the "era of ecumenism," but also to the "era of rediscoveries of confessional heritages " 6 In trying to face the insecurity aroused by pluralism and as well the related fear of relativity, there is in some cases a tendency to concentrate on confessional differences as a guarantee for maintaining a threatened identity This kind of preoccupation appears strongly in the declaration Dominus Jesus of the Congregation for the Doctrine of the Faith 7 The distinction established in the declaration between theological faith or beliefs (DJ, 7) and Pontifical Commission for Inter-Religious Dialogue, Dialogue and Proclamation, n 41 J Dupuis and P Berryman, // cristianesimo , op cit, 469 Asian theologians were pioneers in this recognition of pluralism in principle In a beautiful document in 1969 the bishops of India said, "Other religions are not walls to attack or to demolish They constitute a dwelling place of the Spirit that we have not yet visited They are receptacles of the Word of God that we have chosen to ignore " F A Machado, "Diventare un'autentica chiesa locale fare teologia nell'Asia del Sud," en Vanos, Teologia delle rehgioni bilancie prospettive, Paohne, Milano, 2001, 169 P Berger, The Sacred Canopy Elements of a Sociological Theory of Religion, Dou bleday, Garden City, 1967, 148 The document is available in English on the Vatican Web Site (www Vatican va)
T H E CHALLENGE OF RELGIOUS PLURALISM
55
the negation of religious pluralism in principle (DJ, 4) fits in perfectly with this logic of a defense of identity 8 In another sense, the path of dialogue proposed by the theology of religious pluralism implies recognition not only of the genuine difference that marks different religious traditions, but also of their richness as truly precious realities This otherness has to be honored in its very specific quality To honor otherness is to be able to recognize the value and the credibility of a religious pluralism as a nght or principle This challenge was pursued energetically by the theology of religious pluralism and now has proven to be a fruitful path that enlarges the perspectives of liberation theology Liberation Theology and Religious Pluralism Liberation theology began around 1968 m the search for a double fidelity to the God of life and to the Latin American people It was born as a new way of doing theology understood as a "critical reflection on historic praxis m the light of the Word " The decisive attention of this theology is directed to the historic future of humanity situated in the perspective of salvation There is a break with the idea of two histories, one sacred and the other profane running parallel to one another The accent is placed rather on the unity of a single history brought to term in Christ According to liberation theology, the saving action of God is present in the whole course of history and works toward greater human dignity The reflective dynamic of liberation theology is illumined by the perspective of the poor and their liberation If every human being is a "living temple of God," it is through encounter and engagement with each of them and with their historic future that the encounter with God becomes a reality 10 Even more decisive is the encounter with the poor and with the oppressed since they are privileged in the Reign of God In the view of liberation theology, growth of the Reign of God happens through a liberating histoncal process This does not mean that the process exhausts the whole reality of God's Reign, which is above all a gift'' 8
According to the declaration Dominus Jesus, theological faith consists in "acceptance of the truth revealed by the One and Triune God ' Belief in other religions then represents "religious experience still in search of absolute truth and still lacking assent to God who reveals himself" (DJ7) This is a distinction that confirms adherence to a theology of completion that seeks to draw a clear line of demarcation between Christianity and the other religions 9 G Gutierrez, Teologia de hberacion, Perspecttvas, edicwnes Sigueme, Slamanca, 1987, 38 10 Ibid. 162 J Sobnno, "Jesus Christ Liberator A Historical-Theological Reading of Jesus of Nazareth," Editorial Trotta, Madrid, 1993, 171 Liberation theology takes very sen-
56
FAUSTINO TEIXEIRA
As you can see, liberation theology gives a very important place to history as the place where the mystery of God is revealed as also to the poor as the privileged subject to which that action is addressed There is no way to deny the presence of the world of the other in liberation theology 12 However, this other is localized in the figure of the poor, of the oppressed and of the exploited classes A more resolute openness to the question of other religious traditions did not attract the immediate interest of liberation theology above all during the first two decades of its appearance In his doctoral thesis in 1969, Leonardo Boff treated the theme in one chapter of The Church as Sacrament and the Religions of the Earth 13 Based on the reflection of H R Schlette, Boff underlines the salvific meaning of world religions as "ordinary paths" for God and recognizes the presence of grace in specific religions He recognizes religions as a histonc-salvific phenomenon and points out the importance of pluralism in religions It is a pluralism seen not as an expression of confusion or of failure but as a sign "of the richness of human beings, of their experiences and of their interpretations of reality, all of which includes religion as a response of human beings to the saving initiative of God Thus religions are ordinary paths of salvation toward God grounded in the general history of sacramental salva tion " 14 Boff's reflection on this occasion is still marked by a certain Churchcentered perspective There is recognition of general sacramentahty in religions but a special sacramentahty is also identified that renders the experience of grace something more determinate m Israel and in Christianity For Boff, Christianity represents "in a more perfect way the glory of God and God's gift of self to human beings through the grandeur, victory and rule over the history of non-salvation and, at the same time, in the self-abasement and power to suffer and die shown by Jesus of Nazareth " 15
ously the essential historical dimension of the Reign of God This means that it does not relegate its realization to the end of history, even though only at the end will its fullness be clarified Rather it insists on its current actuality in the historical present 12 G Guttierez A forga histonca dos pobres Vozes, Petropohs, 1981, 69 13 L Boff, Die Kirche als Sakrament lm Honzont der Welterfahrung, Verlag Bomfacius Druckerei, Paderborn, 1972 The chapter cited here is being published in the journal Numen of the post-graduate program in religious sciences of the Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) with a post-script by the author himself u Ibid, 10 15 Ibid, 9 This perspective returns, although in a more qualified way, in other books of the author Idem "The grace that steeps the world, achieves in Jesus Christ and in his community (the Church) its densest sacramental expression" Liberating Grace, Maryknoll, Orbis, 1976, 121 "The Church constitutes an intellectual elite, with a deeper awareness of the reality of salvation present in the world that affects everyone," Teologia do cativeiro e da hbertacao, Voces, Petropohs, 1976, 209 In the post scnpt, written in 2000 to the chapter of his doctoral thesis, Boff recognizes that his theological vision at that time was still "held hostage to the Catholic perspective," that is to say
THE CHALLENGE OF RELGIOUS PLURALISM
57
Influenced by the Second Vatican Council (1962-1965), liberation theology accentuated the understanding of Church as sacrament and sign As sacrament of salvation in the world, the Church is invited to live in profound fidelity to the Gospel, pointing out in history the fundamental values of the Reign of God and of the dream of Jesus for a society that is more just, fraternal and united in solidarity In liberation theology there is a view of "decentralization" of the Church that no longer presents it as the exclusive locus of salvation The entire ecclesial dynamic is fundamentally pointed toward the Reign of God and is oriented toward a commitment with human beings, in particular with the poor The Church is situated thus in the larger horizon of the work of salvation 16 While recognizing that this position opens up a new way of understanding the Church, a Church-centered dynamic still continues and should be noticed in specific texts of liberation theologians This could be taken as an existential experience of faith that is celebrated in a given community but that cannot be universalized as a standardized experience In the context of the current situation of religious pluralism it becomes complicated for example to continue using terminology that practically identifies the Church as the culminating point of the realization of the Reign of God n In taking a look back at liberation theology during these last three decades, one can see how much attention was directed preferentially to the question ot the poor and their liberation Under the influence of this specific perspective, they tried to remain faithful to the paths already traveled even when theological reflection pointed to a need to open new horizons for liberation theology There was considerable resistance to embarking on these new paths and violence was done some topics, reducing them in one way or another to the question of the poor This was the impression given, at first, by the attempt to revitalize the "option for the poor" by adding the problem of Blacks, of Original peoples and Women, or even more explicitly, by not recognizing the rele-
a vision that "starts from the position, as an undisputed fact, that the Church alone has the fullness of the means of salvation For that reason she represents an unsurpassed and unsurpassable culmination of God's design " Boff questions to what extent this vision contains an element of ecclesial narcissism, that is to say of a Church that "only sees itself in others " In reality, he concludes, "It does not recognize otherness as other " 16 G Gutierrez, Liberation Theology, op at, 189-204 - Chapter 10 17 See for example Boff s reflection on the degrees of being Church in Comumdade ecclesial comumdade politico, Vozes, Petropohs, 1978, 56 According to Boff a significant deepening of the Reign of God is required if the Church is really to deserve being called Church a mature and full Church even if it is not complete and perfect, given that it always conditioned by the eschatological dimension Still, this mature Church, he says, is "equipped with the fullness of the means of salvation " Ibidem, 56
58
FAUSTINO TEIXEIRA
vance of additional perspectives that were seen to be unconnected with liberation, like modernity, culture or religions 18 There was one specific difficulty in the field of relationship with religions The authors who addressed the topic of popular religion in liberation theology recognized that a more decisive effort was lacking in this area, not only with respect to the ecumenical question, but above all in the area of dialogue with the alternative religious world of the continent 19 This does not mean that the theme of religion had not been in the repertory of liberation theology but rather that reflection on the topic tried always to underline its ambivalent aspects Explicitly or often in a more qualified way, it tried to contrast popular religiosity with a liberating faith There are very evident examples of this in the pioneers of liberation theology 20 A similar tendency occurred in the preoccupation about recovering the liberating fragments of popular religiosity and the exercise of "purifying it" from its "alienating" or "oppressive" elements 21 This was a perspective that had a direct incidence in documents of the Latin American Bishops and of other local churches In the Document of Puebla, the Latin American Bishops insisted For lack of attention by pastoral workers and because of other complex factors, the religion of the people, in some cases, shows signs of being worn out or deformed Aberrant substitutes and regressive syncretisms 22
appear Grounded in theological reflection from that period, the prevailing position in this field always put the accent on the need for welcoming the liberating elements in popular religiosity This was a position that was still kept hostage by a limited opening in its view of religious otherness Perhaps the question merits a deeper theological treatment Theological difficulties with religion are old but Carlos Palacio, "Tnnta anos de teologia na America Latina," in L C Susin (coordinator), O mar se abnu, Sao Paulo, Loyola/SOTER, 2000, 63 D Irarrazaval, "Vertientes teologicas actuales Balance desde abajo, adentro, adelante," in L C Susin (coordinator), O mar se abnu, 101 For Irarrazaval theology has an "ecclesial debt" with respect to the faith of the people He underlines that "liberation theology has rarely taken seriously the complex and marvelous religious trajectory of our peoples," idem, "Religioes do povo e sua teologia," in L C Susin, (coord ), Sarga ardente, Sao Paulo, Pauhnas/SOTER, 2000, 384 John Sobnno recognizes that this topic appears in his essay only in a fragmentary way, See J Sobnno, "Teologia desde la reahdad," in L C Susin (coord ), O mar se abnu op cit, 169 A Piens, El rostro asiatico de Cnsto, Sigueme, Salamanca, 1991, 100 J B Libanio, Teologia da hbertacao roteiro didatico para um estudo, Loyola, Sao Paulo, 1987, 279 " /// Conferencia General del Episcopado Latino-Americano La evangelizacion en el presente y en el futuro de America Latina Puebla, 1979, n 452
THE CHALLENGE OF RELGIOUS PLURALISM
59
it's worth pointing to one important moment as a reference point on this question, namely the influence of Karl Barth who established decisively the opposition between religion and revelation Through the agency of Jean Damelou this opposition penetrated the Catholic sector giving rise to what came to be called the theology of completion (or of fulfillment) Perhaps we can note a difficulty certain authors of liberation theology had in perceiving the positive side of religions, a kind of legacy from that distinction that was made and is still made When the declaration Dominus Jesus firmly established the distinction between theological faith and belief, it was making that legacy clear and proclaiming its difficulty with recognizing the value of revelation in other religious experiences But liberation theologians also showed a similar difficulty by maintaining the distinction between the experience of faith (theology) and experience of the sacred (religion) While the former points to the movement of God toward human beings, the second expresses how human beings move toward God 23 As you can see, the challenge of how to live the experience of Church in a Latin America with many religions continues to be an open-ended task It was above all beginning of the 1990s that liberation theology tried to respond in a more adequate way to the challenge of welcoming diversity The first to take up this topic were authors who were working on the indigenous question and the theme of inculturation Important names like Diego Irarrazaval, Paulo Suess, Xavier Albo, Bartolomeu Melia, among others, were pioneers in affirming the uniqueness of the Original peoples as other as well as the specific quality of their experience of God and the special attention needed for the treatment of this question in liberation theology A space was then opened for the perception of the specific nature of ethnicity that cannot be reduced to the question of social class, that is to say, to the grasp of other levels of social oppression In line with reflections on the indigenous question, other theologians introduced the question of inculturation into Latin American theological reflection Along the same line opened by the theologians who worked those questions, there is the contribution made by theologians and pastoral workers who developed the theology of African religions in Brazil24 The decisive thrust came, nevertheless, from developments in spirituality of liberation Through reflection and above all through the practice of this spirituality, a decisive climate was created for openness and welcome to diversity, for a sensitivity to gratuity and for a greater receptivity to the gift of God One expression of this new moment was the First Encounter of the Assembly of the People of God in Quito (Ecuador) in 1992 In this important Assembly J B Libamo, "Rehgiao e teologia da hbertacao," in L C Susin (coordinator), Sarga ardiente, op cit, 81-85 24 For more details, see F Teixeira, "A interpelacao do dialogo inter-religioso para a teologia," in L C Susin (coordinator), Sarga ardente, Paulmas/SOTER, Sao Paulo, 2000, 421 429
60
FAUSTINO TEIXEIRA
the idea of "macro-ecumenism" was established It was a new term meant to express a new consciousness of an ecumenism marked by the universality of the people of God The people of God are many peoples It is a new ecumenism prepared to "embrace with many arms and many hearts, the one supreme God " 25 Also worth noting is the presence of open and focused experiences and reflections on macro-ecumenism in Brazil today These are experience and reflections that are operative in authors like Pedro Casaldahga and Marcelo Barros 2 6 Taking advantage of the publication of a new edition of his book, A Theology of Liberation, Gustavo Gutierrez wrote a long prologue in which he evaluated the contribution of liberation theology In his opinion, the itinerary of this theology in recent years has been enriched by a broadening of perspective He underlines in particular the importance of the dialogue established with other theologies that have helped to broaden Gutierrez points to religious pluralism and to inter-religious dialogue as one of the fundamental contemporary challenges for liberation theology For him, it is at this point a "decisive question for Christian faith," a challenge that is delicate, complex, new and demanding 21 The Reception of Religious Pluralism in the Theology of Religions The theology of religions or of religious pluralism constitutes a new field for reflection and its epistemological status is gradually being defined It is a phenomenon that is typical of a plural modernity that provokes a crisis in "closed structures" and invites "open systems of knowledge " 28 The originality of this theological dynamic only began to be sketched out during the 20th century "Manifesto do I Encontro da Asambleia do Povo do Deus," in F Teixeira, O dialogo inter-rehgioso como affirmacao da vida, Paulinas, Sao Paulo, 1997, 150 P Casaldahga, "O macroecumemsmo e a proclamacao do Deus da vida," in F Teixeira, O dialogo inter-rehgioso como qffirmado da vida, op at, 31-38 P Casaldahga - J M Vigil, Espirituahdade do hberacao, Petropohs, Vozes 1993 192f, M Barros, O sonho da paz, Vozes, Petropohs, 1996 In Brazil today one of the most innovative experiences in this field is associated with the name of Marcelo Barros It is an experience of macro-ecumenism lived and celebrated in the Monastery of the Annunciation of Goias (GO) G Gutierrez, "Situacion y tareas de la teologfa de la liberacion," in L C Susin (coord ), Sarqa ardente, Pauhnas/SOTER, Sao Paulo, 2000, 55 57 For Gutierrez, theology must deal with this topic, understanding it to be a sign of the times and searching to discern "in the light of faith, the new hermeneutic field it provides for reflecting on faith and speaking of God who has something to say to the people of our time " Ibid, 52 P Berger, Rumor of Angels, Modern Society and the Rediscovery of the Supernatural, Anchor Books, 1970, 45
THE CHALLENGE OF RELGIOUS PLURALISM
61
when Christian theology accepted a unique relationship with other religions. Influenced by the religious sciences that offered valuable elements for a more objective analysis of religions, Chnstian theology could look more positively at its relationship with other religions The specific approach of a theology of religions led to a search for an understanding of the meaning of religious pluralism in the plan of God for humanity Paul Tilhch (1886-1965) and Karl Rahner (1904-1984) deserve special note among the pioneers who staked out the decisive boundaries for beginning a more positive Christian reflection on religions In a climate that was still strongly marked by the presence of the theology of Karl Barth and his pessimistic attitude toward religions, Paul Tilhch, above all in the final years of his life, began a reflection in Protestant circles that was much more positive on this issue During an important trip to Japan, Paul Tilhch began to develop a creative theological work on the question of Christianity and the encounter with world religions This work began around 1961 In a book on the meaning of the history of religions for systematic theology,29 Tilhch questions the Barthian understanding ot religion that ends up in a split between true religion (vera rehgw) and false religions (rehgwnes falsae) For Barth, only Christianity has an authentic experience of revelation The other religions only represent a human attempt that is not suitable for reaching God Reacting to this position, Tilhch points out that "the experience of revelation is universally human" and that the dynamic of revelation and salvation is part of all religions 30 In another text on dialogue between Christians and Buddhists, Tilhch takes up the argument again, bolstering the idea that dialogue between religions can only really happen when the beliefs of the other are valued and it is recognized that their conviction is "grounded in an experience of revelation "31 In Catholic circles it was Karl Rahner who broke through the limitations of a narrow reflection on the relationship between Christianity and other religions Taking a substantially different approach to that of the theology of completion defended by theologians like Danielou and Henri de Lubac, Karl Rahner showed that other religions do not just reveal elements of a natural belief in God but that they bear within themselves "substantial supernatural features of the grace given by God to human beings in Jesus Christ "32 In the
29
P Tilhch, The Future of Religions, Harper & Row, 1966, 80-94 Ibid, 81 31 P Tilhch, Christianity and the Encounter of World Religions, Minneapolis Fortress Press, 1994, 62 32 K Rahner, "Cnstianesimo e religiom non cnstiane," in Saggi di antropologia sop tranaturah, Paolme, Roma, 1975, 545 The thesis proposed by Rahner reappears in the decree Ad Gentes, no 9, of the Second Vatican Council "Whatever good is found to be sown in the hearts and minds of men, or in the rites and cultures peculiar to various 30
62
FAUSTINO TEIXEIRA
space opened up by this renewal the first systematic efforts to pose the question of a theology of religions took place This is what happened in the case of the book of Hemz Robert Schlette, Toward a Theology of Religions, originally published in 1963 33 Theology of religions, still in its infancy, would follow a path marked by a broad range of perspectives In general, there was a tendency to synthesize these approaches in three major categories exclusivity, inclusivity and pluralism, although this terminology would be resisted by certain authors It is not germane to go into greater detail here about any of them since this has been done extensively in other works on the topic 34 What is important is to try to grasp the movement that opened theological reflection to religious pluralism The most decisive stimulus came from the pluralist views of John Hick and Paul Knitter among others They reacted above all to mclusivist theologians who, while recognizing spiritual values in other religions, continued to assert, often implicitly, the ultimate superiority of Christianity For the inclusivists, salvation is always Christian salvation wherever it happens Summarizing the pluralist position, Hick indicates that its uniqueness lies in recognition of the "validity of all the great world faiths as authentic contexts of salvation/liberation, not as secretly dependent upon the cross of Christ " 35 Without ignoring all the complexity that surrounds the topic, a group of Catholic theologians are trying to respond positively to the challenge that the diversity of religions poses for Christianity today without radically breaking with inclusivity, and while accepting the fruitful interchange of pluralism Though still lacking definition, these theologians express their lack of satisfaction with the way the topic is being treated both as Christ-centered inclusivity and as God-centered pluralism Among the most representative authors in this new approach are Jacques Dupuis, Christian Duquoc, Claude Geffre, Edward Schillebeeckx, Andres Torres Queiruga, Joseph A Di-Noia, John B Cob,
peoples, is not lost More than that, it is healed, ennobled and perfected for the glory of God " The author introduces into the reflection a distinction between religions as legitimate, ordinary paths to salvation and the Church as an extraordinary path to salvation This thesis encountered strong resistance in the sessions of the Second Vatican Council and was substantially reversed in the Apostolic Exhortation, Evangelii nuntiandi of Paul VI See EN, n 80 34 For a sintesis, see F Teixeira, Teologia das religwes, Paulinas, Sao Paulo, 1995 35 J Hick, The Metaphor of God Incarnate, John Knox Press, Westminster, 1993, 88 and he continues "Those of us who advocate this pluralist position do so because it seems to us to be more realistic than the older alternatives For we see taking place within each of the great traditions at their best and to more or less the same limited extent, the salvific transformation of human life " Ibid
THE CHALLENGE OF RELGIOUS PLURALISM
63
David Tracy, Michael von Bruck ( among Europeans and North-Americans) as well as Michael Amaladoss, Raimundo Panikkar, Aloysius Piens, Felix Wilfred (among those from India)37 This new model of theological reflection on religious pluralism has a range of labels There is "open mclusivity," "mutual inclusivity," "reciprocal mclusivity", "receptive mclusivity," "inclusive pluralism" and so on In general, they share the same conviction about the value of pluralism in principle and about the irreducible and irrevocable quality of religious traditions The challenge for dialogue presented by the acceptance of pluralism in principle shows up in innumerable authors of the theology of religions One can see that this theme is expressed more vibrantly where the Christian tradition is an intellectual minority as in India Asian theologians were pioneers in this reflection and their influence has been felt in the documents of the Federation of Asian Bishops' Conferences (FABC) Among Indian theologians, Raimundo Panikkar was been one of the pioneers in this positive evaluation of religious pluralism He has long defended pluralism by right For Panikkar the wealth of human experience cannot be understood by denying the reality of diversity For him, "pluralism is one of the most enriching experiences that human consciousness can receive" since it encourages an attitude that stresses welcoming contingency 38 In the field of the Catholic magistenum, the first moves toward openness in this direction occurred in reflections published by the FABC, founded in 1970 In the First Plenary Assembly of the FABC that took place in Taiwan in April, 1974, the Asian bishops already underlined the positive value of other religious traditions in the divine plan of salvation in so far as they convey a "heritage of religious experiences " This tendency of openness was confirmed in later documents by the same federation and its associated organizations A continuing preoccupation of the FABC toward openness to religious pluralism A good presentation of the current twists and turns in the theology of religions can be found in Monique Aebischer-Crettol, Vers une cecwnenisme interrehgieux jalons pour une theologie chretienne du plurahsme rehgieux, Cerf, Pans, 2001, esp 317-629 37 The resistance put up by Asian theologians to the Western characterization of the theology of religions needs to be stressed They object to the classification of the theology of religions as exclusivist, mclusivist and pluralist For them this categorization is simplistic and reductionist See for example the criticism provided by A Piens, Liberacwn, inculturacion, dialogo rehgioso un nuevo paradigma desde Asia, Verbo Divino, Estella, 2001, 259 For theologians from India in particular, the mclusivist categorization that tends to connect the salvific value of religions with implicit faith in Jesus Christ does not have a large acceptance because it does not correspond to the real lived experience of the believers in other traditions See George Gispert-Sauch, "La teologia Indiana dopo ll Vaticano II," Rassegna di teologia, v 42, n 1, 2001, 24 R Panikkar, Entre Dieu et le cosmos, A Michel, Pans, 1998, 166 See also, Sobre el dialogo intercultural, Salamanca, Editorial San Esteban, 1990, 17-94
64
FAUSTINO TEIXEIRA
stands out as does the connection of that pluralism with the history of salvation It speaks of "receptive pluralism," indicating in this way an mterrelational dynamic and a complementarity that operates between religions in the one plan of salvation For the Asian magistenum, the variety of cultures and religions is seen as "a manifestation of the infinite richness of the God of all human beings," who throughout history has covered the manifold journey of peoples with attention and care Drawing on this same sensitivity, a brief document on the Church and other religions of the then Secretariat for NonChnstians (DM-1984) introduced this position of a broad openness to the reality of religious pluralism into the highest official circles putting in relief a recognition of the universal immanence of God in the world Liberation Theology and Theology of Religions: Specific Differences and Convergences One of the most important challenges offered by the Ecumenical Association of Third World Theologians (EATWOT) was the establishment of a major program and dialogue between liberation theology and the theology of religions In fact, while liberation theology was more centered on the question of the poor, of suffering and injustice, theology of religions sought to respond to the challenge of religious pluralism In the first ten years of its existence, this theological association was more under the influence of liberation theology One needs to remember also that liberation theologians had a broad influence on many theologians of religions The new generation of theologians in India who have marked the development of reflection on religious pluralism has been deeply influenced both by Vatican II and also liberation theology These theologians "welcomed with particular interest the new models of theological thinking and pastoral practice coming out of Latin America Immediately after the Council, Gustavo Gutierrez became a familiar name and his foundational text on liberation theology (1971) met with an avid welcome "39 During the 1980s, there was a new development m EATWOT that included a more decisive presence of the thinking of Asian theologians and their preoccupation with the question of religious pluralism, inculturation and dialogue among religions Liberation theology was enriched by this new presence To-
G Gispert-Sauch, "La teologia Indiana dopo ll Vaticano II," art cit ,11 For a more detailed study of the journey of theology in India, see Jose Kuttianimattathil, Practice and Theology of Interrehgious Dialogue A Critical Study of the Indian Christian at tempts since Vatican II, Kristu Jyoty Publications, Bangalore, 1995 (This is a doctoral thesis defended at the Pontifical Gregorian University in Rome) A similar influence occurred between other theologians of religions like Paul Knitter 'Liberation theology became for me not just a 'new method,' but a matter of making sense of religion and of being a faithful disciple of Jesus " Idem, One Earth, Many Religions op cit 9
THE CHALLENGE OF RELGIOUS PLURALISM
65
day the uniquely specific accents that mark Asian, Latin American and African theologies are more clearly seen and also a closed and rigid compartmentalization of its challenges is questioned40 What has become apparent in recent years is the urgent necessity for a larger interaction between liberation theology and the theology of religions As Paul Knitter well stresses, The liberation theologians are realizing that economic, political, and especially nuclear liberation is too big a job for any one nation, or culture, or religion A crosscultural, mterrehgious sharing of liberation theory and praxis is needed And theologians of religions are recognizing that a dialogue among religions that does not promote the welfare of all humanity is not a religious dialogue 41 He was throwing out a double challenge on the one hand, the importance of enlarging the regional boundaries of liberation theology and of involving the liberation movement in other regions, on the other hand, the importance of keeping the option for the impoverished and excluded in the forefront of a theology of religions and thus taking seriously the question of poverty and of oppression42 There is no way of denying the originality and richness that drives reflection in these two theologies They are extremely creative and invigorating articulations that stand out in contemporary theological thinking and that seek to respond to one of the questions that currently challenges the Churches and religions most the painful reality of so many poor, the wealth of the multi-faceted cultural dynamic and the diversity of religions Perhaps the deepest convergence that links liberation theology with Christian theology of religions is a shared passion for the widest scope of God's Reign These theologies are untiring in their affirmation of hope in and their struggle for an approach centered on the Reign of God The hermeneutic key for the universal presence of the Mystery in all creation and history is at work in the position of pluralism in principle The ecclesial mission does not lose its position but is redefined through the indicator of an approach centered As Gustavo Gutierrez pointed out, "The temptation to classify needs to be avoided This consists in sharing out such challenges to the various continents modernity to the Western world, poverty to Latin America and to Africa, and religious pluralism to Asia," i n L C Susin (coordinator), Sarca ardente, op cit, 77 41 P Knitter, "Catholic Theology at a Crossroads," Concilium 203, no 1, 1986, 104 42 Knitter points out that just as liberation theology cannot relativize the attention given to the global cultural and religious context, so the theology of religions, in turn, must be attentive to the common and human experience of suffering as a "kairos hermeneutic for inter religious encounter," One Earth, Many Religions Multifaith Dialogue and Global Responsibility, Maryknoll, Orbis, 1995, 97-117 and 54-72 See also, "Toward a Liberation Theology of Rehgions," in H Hick and P Knitter, The Myth of Christian Uniqueness Toward a Pluralistic Theology of Religions, Maryknoll, Orbis, 1987, 178200
66
FAUSTINO TEIXEIRA
on the Reign of God. Witness continues to be an essential element but is always understood in the dynamic of an "interchange of gifts." Christians have no reason to hide from others their experience of encounter with the Lord, the joy of this "mystery of love." The desire to share this encounter with others should nevertheless be motivated by the same love. Authentic witness has no place when based on an obligation or "mandate." A witness that is grounded in this way provokes rather a crisis and discredits the Church itself. The fundamental element is not that of trying to bring about a change of religion but rather a change of outlook on life: from a self-centered life to one centered on the mystery of God. This is the very deep conversion that sets us all on a path toward the mystery of God. The path followed by important sectors of the theology of religions was not that of exclusion of the unique reference to Jesus Christ but rather a questioning of a "Christ-centeredness" that is not Christian," and that ends up absolutizing Christianity.43 The "experience of Jesus," the living presence of his "mystery" that had such an impact on his first disciples continues today to speak to human beings of an alternative perspective on affirming life. George Soares Prabhu, a theologian from India who died quite young, worked in a remarkable way on the importance of the experience and meaning of Jesus for Christians in India, a work that is substantially valid also for Latin America. His concern is focused on the meaning of Jesus and not on the "structure of his being," on the "mystery of Jesus" and not on the "mechanisms" used to explain that mystery. Traditional Christology ended up concentrating on those mechanisms and "drowned" and "dulled" the mystery that gives life. An understanding of Jesus that emerges as a challenge for the Third World open to dialogue must be inspired by the dialectic of the Jesus of faith and the cry for life: Jesus is a saving name for the Absolute Mystery as it is experienced by us. But the inexhaustible Absolute Mystery has, as Hinduism teaches, a thousand saving names.... All these names speak to us of the incredible richness of the religious experience of humankind, which throws up forms of religiosity as abundantly as the flowers of a forest. To fight about the superiority of one or the other of these would seem neither practical nor wise. Indeed the problem of the uniqueness of Christ as discussed in theology today seems to me an academic problem with little significance.... In Asia at least, it is God (not Christ) who will always remain at the center. That is why perhaps Asians have produced no notable Christologies but many 'theologies.' The true 'uniqueness' of Christ is the uniqueness of the way of solidarity and struggle (a way that is neither male nor female), that Jesus showed as A. Gesche, "O cristianismo e as outras religioes," in F. Teixeira, Didlogo de pdssaros, Paulinas Sao Paulo, 1993, 56-57.
THE CHALLENGE OF RELGIOUS PLURALISM
67
the way to life We 'follow' Jesus along this way because we have experienced the Absolute Mystery in him and have realized that his way is indeed the way of life We invite others to walk along with us and share the experience we have had without affirming that this is the only way or the best one ^ One outstanding challenge is the demand for a more decisive acceptance of the inter-religious system of symbols for the Reign of God understood as "a mystery that invites a profound relationship between all religions without binding itself exclusively to any of them "45 In accepting this system of symbols, the reality and value of otherness is also accepted This turns each tradition into a mystery of incommensurability that cannot be reduced in its deepest meaning The mystery of difference is present in the whole inter-personal dynamic As the poet Lya Luft pointed out, there is a "space of silence that cannot be overcome even in the deepest intimacy of love "4 It is a silence of incommensurability that preserves equally the uniqueness of each religious tradition The presence and the recognition of this enigma is nevertheless not an obstacle to the challenge of a dynamic of dialogue The other is someone who is unique, mysterious but who equally invites encounter and becomes available for the apprenticeship of difference This common passion for the Reign of God that evokes an exercise of otherness is also convocation to a radical dynamic of compassion that seeks the affirmation of life and justice for all The theologian Johann B Metz, speaking on behalf of an "ecumenism of compassion," expressed well the reason for the existence of theological discourse when he said, "Discourse about God can only be universal, that is to say it can only have meaning for all human beings, if it incorporates at its core a discourse about a God who is sensitive to the suffering of others "47
Bibliography Aebischer-Crettol, M (2001) Vers une oecumenisme interrehgieux jalons pour une theologie chretienne du plurahsme rehgieux Pans Cerf George M Soares-Prabhu, "The Jesus of Faith," in The Dharma of Jesus, Maryknoll, Orbis, 2003, 96-97 45 M M Quatra Regno di Dio y misswne della Chiesa nel contesto asiatico uno studio sui documenti della FABC (1970-1985) Doctoral thesis in missiology, Faculty of Missiology, Pontifical Gregorian University, Roma 1998, 325 46 L Luft, Mar dentro, 3 ed , Sao Paulo, ARX, 2002, 30 47 J B Metz, "La compasion Un programa universal del cnstianismo en la epoca del plurahsmo cultural y rehgioso," Revista Latinamericana de teologia, 19/55, 2002, 27
68
FAUSTINO TEIXEIRA
Barros, M. (1996). 0 sonho dapaz. Petropolis: Vozes. Berger, P. (1967). The Sacred Canopy: Elements of a Sociological Theory of Religion. Garden City: Doubleday. Berger, P. (1970). Rumor of Angels. Modern Society and the Rediscovery of the Supernatural. New York: Anchor Books. Boff, L. (1972). Die Kirche als Sakrament im Horizont der Welterfahrung. Paderborn: Verlag Bonifacius-Druckerei Boff, L. (1976). Liberating Grace. Maryknoll: Orbis. Boff, L. (1976). Teologia do cativeiro e da libertagao. Petropolis: Vozes. Boff, L. (1978). Comunidade ecclesial comunidade politica. Petropolis: Vozes. Casaldaliga, P. & Vigil, J.M. (1993). Espiritualidade do liberacdo. Petropolis: Vozes. Casaldaliga, P. (1997). O macroecumenismo e a proclamacao do Deus da vida. In: Teixeira, F. (1997). O didlogo inter-religioso como qffirmacao da vida. Sao Paulo: Paulinas. Dupuis, J. (2002). Christianity and the Religions: From Confrontation to Dialogue, [transl. from Italian by P. Berryman]. Maryknoll: Orbis. Geffre, C. (2001). Croire et interpreter: le tournant hermeneutique de la theologie. Paris: Cerf. Gesche, A. (1993). O cristianismo e as outras religiSes. In: Teixeira, F. (1993). Didlogo de pdssaros. Sao Paulo: Paulinas. Gispert-Sauch, G. (2001). La teologia Indiana dopo il Vaticano II. In: Rassegna di teologia. v. 42, 1 (2001). Gutierrez, G. (1987). Teologia de liberacion. Perspectivas. ediciones Sigueme. Slamanca. Gutierrez, G. (2000). Situacion y tareas de la teologia de la liberacion. In: Susin, L.C. (ed.). (2000). Sarca ardente. Teologia na America Latina: prospectivas. Sao Paulo: Soter/Paulinas. Guttierez, G. (1981). Aforga historica dos pobres. Petropolis: Vozes. Hick, J. (1993). The Metaphor of God Incarnate. Westminster: John Knox Press. Ill Conferencia General del Episcopado Latino-Americano (1979). La evangelizacion en el presente y en elfuturo de America Latina. Puebla. Irarrazaval, D. (2000). Religioes do povo e sua teologia. In: Susin, L.C. (ed.). (2000). O mar se abriu. Sao Paulo: Loyola/SOTER. Irarrazaval, D. (2000). Vertientes teologicas actuales. Balance desde abajo, adentro, adelante. In: Susin, L.C. (ed.). (2000). O mar se abriu. Sao Paulo: Loyola/SOTER. Knitter, P. (1986). Catholic Theology at a Crossroads. In: Concilium 203(19861). Knitter, P. (1987). Toward a Liberation Theology of Religions. In: Hick, H. & Knitter, P. (1987). The Myth of Christian Uniqueness: Toward a Pluralistic Theology of Religions. Maryknoll: Orbis.
THE CHALLENGE OF RELGIOUS PLURALISM
69
Knitter, P. (1995). One Earth, Many Religions: Multifaith Dialogue and Global Responsibility. Maryknoll: Orbis. Kuttianimattathil, J. (1995). Practice and Theology of Interreligious Dialogue: A Critical Study of the Indian Christian attempts since Vatican II. Bangalore: Kristu Jyoty Publications. Libanio, J.B. (1987). Teologia da libertagao: roteiro diddtico para um estudo. Sao Paulo: Loyola. Libanio, J.B. (2000). Religiao e teologia da libertacao. In: Susin, L.C. (ed.). (2000). Sarca ardente. Teologia na America Latina: prospectivas. Sao Paulo: Soter/Paulinas Luft, L. (2002). Mardentro. 3 ed. Sao Paulo: ARX. Machado, F.A. (2001). Diventare un'autentica chiesa locale: fare teologia nell'Asia del Sud. In: Varios (2001). Teologia delle religioni bilancie prospettive. Milano: Paoline Metz, J.B. (2002). La compasion: Un programa universal del cristianismo en la epoca del pluralismo cultural y religiose In: Revista Latinamericana de teologia 19/55 (2002). p. 27. Palacio, C. (2000). Trinta anos de teologia na America Latina. In: Susin, L.C. (ed.). (2000). O mar se abriu. Sao Paulo: Loyola/SOTER. Panikkar, R. (1990). Sobre el didlogo intercultural. Salamanca: Editorial San Esteban. Panikkar, R. (1998). Entre Dieu et le cosmos. Paris: A. Michel. Paul VI (1975). Evangelii nuntiandi. Apostolic Exhortation. Pieris, A. (1991). El rostro asidtico de Cristo. Salamanca: Sigueme. Pieris, A. (2001). Liberacion, inculturacion, didlogo religioso: un nuevo paradigma desde Asia. Estella: Verbo Divino. Pontifical Commission for Inter-Religious Dialogue (1991). Dialogue and Proclamation, n. 41. Quatra, M. M. (1998). Regno di Dio y missione della Chiesa nel contesto asiatico: uno studio sui documenti della FABC (1970-1985). Roma: Pontifical Gregorian University. [Doctoral thesis in missiology]. Rahner, K. (1975). Cristianesimo e religioni non cristiane. In: Rahner, K. (1975). Saggi di antropologia soptranaturali. Roma: Paoline. Soares-Prabhu, George M. (2003). The Jesus of Faith. In: The Dharma of Jesus. Maryknoll: Orbis. Sobrino, J. (1993). Jesus Christ Liberator: A Historical-Theological Reading of Jesus of Nazareth. Madrid: Editorial Trotta. Sobrino, J. (2000). Teologia desde la realidad. In: Susin, L.C. (ed.). (2000). O mar se abriu. Sao Paulo: Loyola/SOTER. Teixeira, F. (1995). Teologia das religioes. Sao Paulo: Paulinas. Teixeira, F. (1997). O didlogo inter-religioso como affirmacao da vida. Sao Paulo: Paulinas.
70
FAUSTINO TEIXEIRA
Teixeira, F. (2000). A interpelacao do dialogo inter-religioso para a teologia. In: Susin, L.C. (ed.). (2000). Sarga ardente. Teologia na America Latina: prospectivas. Sao Paulo: Soter/Paulinas. Tillich, P. (1966). The Future of Religions. London: Harper & Row. Tillich, P. (1994). Christianity and the Encounter of World Religions. Minneapolis: Fortress Press.
Chapter 5 Spirituality of Religious Pluralism: an Emerging Spiritual Experience Jose Maria Vigil Panama
Religious pluralism, inter-religious dialogue and pluralist theology are now "fashionable topics." For some time now there are countless publications and dialogues on these themes. It is no longer possible to explain today's global situation of religion without paying special attention to this "new consciousness" that has rapidly spread throughout the world. And as John Hick says, it is a very recent awareness that has emerged entirely within the span of the current generation.1 It arrived only yesterday and already it is all over the world. Everything seems to indicate that "it has come to stay." And what do these new "states of consciousness" that arise and spread unexpectedly throughout the world convey? There is no doubt a "new spiritual experience." The broad theological currents, the large movements or cultural transformations do not normally happen in response to something dreamed up by an ingenious thinker. They correspond rather to new spiritual experiences2 which humanity, or some sector of it, feels is right. Behind those phenomena is the Spirit, encouraging, directing, and pressing them forward. And the more alert human spirits sense that presence in the wind and unfold their sails to let themselves be led. Today we are living with this new spiritual experience. There is a new Spirit circling round us, challenging us almost daily in a multitude of gestures, reflections and new practices. We are in a moment of transformation. Historically, we are passing from a Christ-centered approach to one that is pluralist. There is fear, resistance and at the same time an attraction, a clarity and even evidence that lowly but surely asserts itself. It is a "kairos," a moment with an important shift of tone that is going to bring very deep changes: a new epoch to follow 19 centuries of exclusivism and barely one of Christ-centeredness. It is very important then to be attentive to this kairos. We have to track the spirit that animates it in order to discern it and to provide support for it. And that is what this brief text wants to do. It is intended to be a simple attempt God has Many Names, Philadelphia, Westminster Press, 1980, 7: "In Western Christianity this pluralistic consciousness has only emerged during the lifetime of people now living..." L. Boff, De la espiritualidad de la Liberation, a la prdctica de la liberation, in BONNIN, Eduardo (org.), Espiritualidad y Liberation en America Latina, San Jose de Costa Rica, DEI, 1982,49.
72
JOSE MARIA VIGIL
to grasp and to systematize that Spirit or "spirituality of Religious Pluralism" that is growing among us. What, then, are its more important characteristics? Let me describe the principle elements. A pluralism of principle versus the old de facto pluralism In the experience of the ordinary believer other religions never existed. In the first place this was so because they were outside his reach and secondly because, if they succeeded in being noticed, they were considered as something negative. God's will had been revealed to us, an offer of salvation that laid out a path for us to God: "our" religion. It just happened that other people were confused by religious superstitions that for them took the place of the only true religion: ours. This way of seeing things happened in all religions. They all considered themselves "the religion," the only one, the true one as opposed to the others that were the "false religions," that were human creations, "beliefs," superstitions or even perhaps diabolical cults. The plurality of religions was thus a sad fact, a negative reality. It was a pluralism that happened "in fact," but it was not the will of God, it was not "pluralism by right." Well then, that is what has changed. A new spirit has spread throughout the world. Human beings now have another perception. They look at religions with a different sensitivity. Like cultures, religions are part of the most precious capital of people. In some way they constitute their identity and so it cannot be a bad thing to have many religions. It no longer appears acceptable to think that there is one good and true religion and that all the rest are evil and false. No, "all religions are true,"3 because God loves all people. God created each and every people, with their identity, their religion and their culture; each is a work of God's hands, a unique sparkle in God's rainbow of colors. Believers now see religious pluralism not as a sad fact but as the positive will of God, not any more as de facto pluralism, as a deplorable situation, but as a pluralism desired by God, that is to say a pluralism by right, by "divine right." Theology calls it "pluralism in principle." This implies a radical change of attitude regarding the plurality of religions. Now we see an attitude that is positive, reverent, respectful, that sees in religions a work of God. This also means a change in the image itself that we have of God. Before, we believed in a God who had chosen one people and had disengaged from the rest. Now we recognise a more universal, less private image of God, one that is not reduced or attached to one people, but that is rather in relationship with all peoples.
3
Cfr Jose Maria Vigil, Theology of Religious Pluralism, Berlin - Miinster - Hamburg - London : LIT Verlag 2008, chapter 15.
SPIRITUALITY OF RELIGIOUS PLURALISM
73
A major lack of confidence in attitudes of privilege or exclusivity There is a growing perception in current world consciousness that attitudes of "religious exclusivity" are not viable or justified Increasingly, the majority of modern religious faithful from all religions see, by a kind of sixth sense and without knowing how to explain why with arguments, that their own religion cannot be "the only true one " In other words, the old exclusivity that said "outside our religion there is no salvation" is no longer accepted This change means also a change as much m the image we have of our own religion as in that of God him/her-self We no longer think that our religion is the only true one and we no longer see God as "ours," but rather as that of all peoples and all religions The rejection of exclusivity that became common in the middle of the past century has, today, been extended in the theological field also to mclusivlty More and more believers see that inclusivity is still a kind of exclusivity, one that is tempered and less imposing but in the end still exclusivity As Hans Kung said about the inclusivity theory of "anonymous Christians" proposed by Rahner, it is a very educated way of conquering and subduing someone through an embrace Inclusivity, which is still the official position, has its days numbered in face of the irruption of this spirituality of religious pluralism In the same way, another category that is beginning to be rejected is that of "election " This is a category that is indeed biblical, rooted in the First (Old) Testament and taken as its own by the New Testament It includes the "choice" of Abraham, the "chosen" People, etc Even just a few years ago the well-known Biblicist Gerhard Lohfmk offered a brilliant justification of the reasons why "God needs His own people" and argued theologically that "concretely this people is Israel " 4 A whole "constellation of major arguments - the appropriate place, the right moment and an acceptable people" - pointed to the profound suitability of the choice of Israel by God, a choice that "is like an anticipation of the mystery of the incarnation of the Son of God in that people " 5 Torres Queiruga, one of the theologians who has stood out most in his dedication to the theme of religious pluralism, seems to us to take note of a significant evolution Ten years ago he still attempted to provide a theological justification for the concept of choice but m the most recent text we are aware of he proposes simply and entirely to abandon the category of selection6 Yet it 4
Does God Need the Church ? Toward a Theology of the People of God, Michael Glazier Books, 1999 The original was published in 1998 Braucht Gott die Kirche7 5 Ibid, 56 For John Hick (The Metaphor of God Incarnate, Westminster, John Knox Press, 1993) it is precisely the incarnation that is the key piece that explains the feeling of superiority held by Christianity 6 El dialogo de las rehgiones, en Vatwano II Como lo imaginan 17 cnstianos y cnstianas, Barcelona, Herder, 2001
74
JOSE MARIA VIGIL
is not the theologians who are going to discover the inadequacy of this concept. Rather it is the new emerging spirituality of religious pluralism that will lead us to recognize that inadequacy. The theologians are those who adequately express what everyone in some way perceives deep within. A great opening to complementarity and to inter-religiosity Many legal prohibitions still regulate the participation of Christians in celebrations of other Christian denominations, for example, and even more in the case of non-Christian religions. The official norms of the Catholic Church still prohibit "communion" in the worship of other groups or to have "sacred books" other than the Bible read in our own worship. However this pertains to the world of institutional religions. The world of mutual religious influences7 is much more varied and uncontrollable; it is not possible to close off the field. "What person, Christian or not, who is seriously concerned about religion and its repercussion on the world, has not felt at some point the urgency of enriching the experience of his or her tradition with the contributions of others? Even more, for many of us is not today's experience already, in fact, much more enriched than one ordinarily thinks by contact with other traditions? Think simply of the growing influence of Eastern spirituality on our way of praying or of welcoming the presence of God in our lives. Personally I will never adequately express my gratitude for the contact I had with the Indian Jesuit - Hindu Jesuit? - Anthony de Melo. The way his words were received - along with all that similar spiritual literature - shows that we have here a phenomenon that goes beyond individual taste."8 Religions meet one another now not just in religious books that cross borders but also in the street, in the media of communication, in the stairways of apartment buildings, in marriages, through immigration, everywhere. Today, by the way society is plural and inter-religious as never before, "authentic religion necessarily implies a relationship with other religions, and for specific individuals being religious is being inter-religious."9 Already we all recognise that the light of God is not shut up inside any one religion. By the very fact that they are human and cultural, no one of them can contain in itself all the richness of God. In religions outside it other sparks
Afonso Soares, Interfaces da Revelacao. Presupostos parauma teologia do sincretis mo religioso no Brasil, Sao Paulo, Paulinas, 2003. 8 A. Torres Queiruga, El didlogo de las religiones, Sal Terrae, 1992, 30. J. DUPUIS, Toward a Christian Theology of Religious Pluralism, Maryknoll, Orbis, 1997,11.
SPIRITUALITY OF RELIGIOUS PLURALISM
75
of the light of God can be found that it has not itself captured in the same way or with the same intensity So, from a more specialized theological perspective, one can say that the Christian doctrine of the Trinity needs a little of the Islamic insistence on the unity of God, that the impersonal emptiness of Buddhism needs the Christian experience of the divine "Thou," that the propheticpractical contents of Judeo-Chnstianity are complemented in a healthy way by the Eastern accent on contemplation and the gratuity of action l0 This is not a question of pleading for a confused eclecticism nor is it a loss of identity It is rather a matter of not feeling oneself imprisoned by those rigid borders of lack of knowledge and of mutual excommunications Today more and more religious people are going to be so inter-religiously ] ' A New Missionary Spirit One of the most sensitive points of Christianity that is shaken by the irruption of this new pluralist spirit is that of mission It makes sense To take Christianity as an example, for 19 centuries mission was grounded in an exclusivist position "Outside the Church there is no salvation " For large periods in the history of the Church it was thought that "no-one outside the Catholic Church would enter eternal life This included not only pagans but also Jews, heretics and schismatics They would go to the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels "12 Saint Francis Xavier went to the East Indies filled with a missionary zeal grounded in the conviction that all those who would die without knowing Jesus Christ would not attain salvation Just 50 years ago Pius XII spoke of those billions of human beings who "dwell in darkness and the shadow of death" as Psalm 107 says - a psalm that the missionary encyclicals13 applied in a classical way to the "pagans "14 Even today there are authors who continue speaking quite naturally of today's "pagans" without any recourse to metaphor i5
1U
P Knitter, No Other Name ?, Maryknoll, Orbis, 2000, 221 ' P Knitter, Introducing Theologies of Religions, Maryknoll, Orbis, 2002, xi 12 DS 870 {Unam Sanctam), DS 1351 (Council of Florence) Pius IX held this clearly as a dogma, affirmed and reaffirmed l e F A Sullivan, Salvation Outside the Church Tracing the History of the Catholic Response, New York, Paulist Press, 1992, 66 13 Evangelu Praecones, 227', 30 years before we have Benedict XV in his Maximum Illud, 1 14 In the Protestant World, just 40 years ago the Congress on World Mission in Chicago declared, "In the years since the war, more than one billion souls have passed into eternity and more than half of these went to the torment of hell fire without even hearing of Jesus Christ, who He was, or why He died on the cross of Calvary " See the acts published by J O Percy, Eerdmans, 1961, 9 5 J A Saves, for example, in Cnstiamsmo y rehgiones, Madrid, San Pablo, 2001 1
76
JOSE MARIA VIGIL
When a religion goes beyond exclusivity - as is the case with Christianity today - all those motivations for mission that were founded on exclusivity fall at the same time. And when inclusivity also goes through a crisis, then the renewed mission that was founded on it enters into crisis. Today the mission continues to have meaning but only a mission based on a pluralist perspective. The mission is not going to bring salvation to a place that was a sort of "soteriological vacuum," a void in salvation, because such a place does not exist. As was said in the celebrated phrase from liberation theology: "The first missionary always arrives late: The Trinity has always came earlier."16 The mission is not going to bring salvation as if salvation could not come without its presence or as if it were not already there from the beginning17. The mission today cannot have as its primary objective - as it practically always did - implanting a Church. Besides, Jesus himself never had the goal of founding a Church or of spreading one through a missionary effort.18 Jesus' purpose was quite different. Mission makes sense, yes, but a different sense. In the context of pluralist theology and spirituality, mission is centered on God (Theo-centric), on the God of the Reign and on Reign of God19. Mission is a drive toward other peoples and religions in order to share with them - mutually - the religious quest. It serves to teach and also to learn, to proclaim our good news and to hear the varieties of good news that certainly others also have to offer us, without an a priori thought that others should abandon their religion and adopt ours in order to deepen their encounter with God. Today we sense rather that conversion, understood as a change of religion, is not necessary. In principle, others have to encounter God through the path that God has placed before them. The conversion that needs to happen is different. It is the conversion to God, to the God of the Reign and to the Reign of God. It is the same conversion that is imperative also for us. We do not want the other to stop being Buddhist, Muslim or Hindu but rather to be a better Buddhist, Muslim or Hindu. Conversion understood as a change of religion is not excluded when either of the two sides feels that they can better move forward toward religious fullness by the other path. But this would not be the normal way or normative for mission. Certainly mission, as dialogue, will not L. Boff, 500 anos de evangelizacao, Petropolis, Vozes, 1992. Casaldaliga - Vigil, Espiritualidad de la liberation, Santander, Sal Terrae, 1992, 242-243. 18 Today, for example, there is a general agreement among exegetes that the canonical conclusion of Mark's Gospel (16, 9-20) did not constitute part of the Gospel written by the evangelist. See Giuseppe Barbalio and Rinaldo Fabris, Os Evangelhos (I), Sao Paulo, Loyola, 1990, 620-621. Faustino Teoxeira, Teologia das religioes. Uma visao panordmica, Sao Paulo, Paulinas, 1995, 224ss. 17
77
SPIRITUALITY OF RELIGIOUS PLURALISM
be complete until we announce Jesus Christ on our side just as it would not be complete until the array of religious good news that the other side has for us were also announced. 20
This new experience of mission involves many more nuances but what has been said is enough for us to understand that this new spirit of religious pluralism involves in fact a real shake-up for mission. It is a transformation which will strengthen and renew the mission. Reinterpreting Christology For years now the fundamental debate for theology of salvation has not been around ecclesiology but rather Christology. What is the role of Christ in salvation? Evidently it is an extremely sensitive point because of the absolutely central and "absolutely absolutized" role that has characterized the theologicaldogmatic construction surrounding the figure of Christ. On various fronts, the new spirit of religious pluralism is producing a thaw in the rigid and absolutized postures to which we have become accustomed. In the first place, the specific texts in the Second (New) Testament that constitute the exegetical basis of dogmatic Christology are being examined again. Briefly, these are texts that are set in a language that is one of praise, confession and even of liturgy and devotion. The authors were not trying to do theology or philosophy or, much less, dogma. Hick says it graphically, "poetry was taken as prose and metaphor as metaphysics." In addition there is the question of history: What role have those dogmas played in the history of Christianity; what attitudes have they legitimized?22 Today's judgment of the history of Christianity is quite severe. Its invasions, wars, crusades, conquests, colonisations, neo-colonisations and imperialisms were almost always accompanied by a Church presence that globally legitimized them as well as an evangelization and missionary action that complemented on the spiritual plane what was done in the field of politics and economy. Today these are looked at in a new perspective with a critical historical-ideological methodology. Let us take a symbolic example from the Requerimiento, a document the Spanish conquistadores read and proclaimed to the Indigenous people on their arrival in America in order to warn them that all those lands were theirs because the Pope had given them to his Catholic king.
J.M. Vigil, r/ieo/ogy o/Xe/igious P/ura/ism, Berlin - MOnster - Hamburg - London: LIT Verlag 2008, chapter 19. John Hick, The metaphor of God Incarnate, Christology in a Pluralistic Age, Louisville, Kentucky, Westminster/John Knox Press, 1993, especially chapter 10, 99-111. 22 Ibid, chapter 8, 80ff. See P. Knitter in Hick-Knitter, The Myth of Christian Uniqueness, Toward a Liberation Theology of Religions, Maryknoll, Orbis Books, 1998, 182: "Orthodox' doctrines that bear unethical fruits are, to say the least, highly suspicious."
78
JOSE MARIA VIGIL
The very wording of that statement included, as a key element of its theological argument, the mediation of Christ, God Incarnate, Lord of all the earth whose vicar was the Pope. Other approaches to this debate deal with the very genesis of the dogmatic presentation during the first centuries right up to the conciliar decisions of Nicea and Chalcedon23, or with a study of the plausibility of the specific ontological categories involved in the dogmatic statements (nature, person, hypostasis, etc.) without underestimating the more recent focus such as that of theologies of the twentieth century that denounce the sexist and racist role that a Christology could have and in fact did play in the notion that the perfection of humanity was achieved in a White male.24 All this leads us to think that Christology has some new challenges to face and that they are so large that we cannot today foresee how it will evolve. Perhaps this will be the work of several generations.25 For the moment in any case, there is no basis for making gratuitous statements one way or the other. Rather we need to remain open to reflection and discernment and know how to be patient with history. We all affirm the unique and universal quality of Christ. What needs discernment is the rigid quality of the classical affirmations made regarding his absoluteness. A new critical and penitential spirit Christianity was the first major religion that undertook a re-reading of its symbolic patrimony by confronting it with the developments in science. Today and in most of the Christian world a critical attitude toward the history of their own Christian tradition as an institution has become widespread among educated people and also in the experience of ordinary people. The "Masters of suspicion" and their critical sensitivity are now, whether we like it or not, part of modern Western culture and Christianity cannot get around them. Today no believer is scandalized by hearing that religion is frequently something different than what it claims to be. A new spirit is on the move and leads us all to be suspicious of the ease with which a doctrine can become "ideology," that is to say a justification of one's own interests over against those of others. How frequently a doctrine that we propose as the "will of God" or as "revealed" can in reality be an unconscious way of obtaining or maintaining a privileged status, the control of a situation or a cultural or eco23
Cfr Jon Sobrino, Lafe en Jesucristo Ensayo desde las victimas, San Salvador, UCA, 1999, p. 408; p. 500, footnote 3 24 Tom Driver, Christ in a Changing World: Toward an Ethical Christology, New York, Crossroad, 1981, 22; Rosemary Ruether, To Change the World and Cultural Criticism, New York, Crossroad, 1981, 4; Paul Knitter, No Other Name?, 163. 25 John Hick, God Has Many Names, 125.
SPIRITUALITY OF RELIGIOUS PLURALISM
79
nomic superiority. Today we see clearly that history is plagued with such examples. This "hermeneutic of suspicion" leads us to question theological and doctrinal affirmations that lie behind those clearly ideological historical attitudes. The Gospel had already told us that "By their fruits you will know them." The "orthodox" doctrines that produce bad fruit are, to say the least, very suspect.2 All this applies concretely as well to our theology of religions and to the "map" we are laying out that positions our religion in the whole array of religions. Is it possible that God has placed us precisely in the center of everything and in such a privileged position? Have our own interests and our ideology influenced the shape of this "map?" From Asia the question arises: "Could the self-understanding of the Churches that have legitimized sexist, racist, class and religious oppression be theological true?"27 Something is profoundly wrong with exclusivity and with inclusivity when we see them engender those historic attitudes of arrogance and of lack of respect toward other religions and cultures or when they stand in the way of dialogue between brothers and sisters, "in equity" (par cum pari). An upright spirit does not accept "stifling the truth by their injustice."* A spirit of humility will not accept those historic attitudes of arrogance that these "suspect theologies" continue pressuring us to keep alive. A penitential spirit28 asks pardon for our history of crusades, conquests and cultural and religious colonization. This new spirit of religious pluralism is shaping a new mood among Christians and theologians. A new kind of truth "The truth will make you free," Jesus said. Pilate asked him, "And what is the truth?" The question is raised again today. The model of truth that Christianity has cultivated since very early in its history has been based on a Greek model. The foundations of that model are in the logical and metaphysical principles of Aristotle: the principle of identity and the principle of non-contradiction. A thing is what it is and cannot be another thing. Something cannot be and not be at the same time and in the same respect. It is either one thing or it is another; it
P. Knitter, "Toward a Liberation Theology of Religions," in Hick-Knitter, The Myth of Christian Uniqueness: Toward a Pluralistic Theology of Religions, Maryknoll, Orbis Books, 1998, chapter 11, 178. 27 Tissa Balasurya, "A Third World Perspective" in Doing Theology in a Divided World, Virginia Fabella and Sergio Torres (editors), Maryknoll, Orbis, 1985, 202. * [Tr.: The New English Bible, 1976. The addition of "by their injustice" is based on the presence of "adikfa" in the Greek text.] 28 Pedro Casaldaliga, Missa da Terra sem Males, Sao Paulo, Editorial Tempo e Presence 1980.
80
JOSE MARIA VIGIL
cannot be both at the same time. This is the model of truth by exclusion: I am myself because I am not you. The Western model of truth, through the tremendous development of Aristotelian-Scholastic logic, was very useful for the construction of impeccable theoretical systems. That model, based on the truth of exclusion - the only one that produces the security of absolute affirmations assured precision in its pronouncements as well as the correction of its argumentation and the legitimacy of its conclusions. The West, and within it Christianity, boasted of the solidity of its conclusions, of its absolute affirmations, of its assurance and conviction in the face of non-Western scientific, cultural or religious systems of truth. This model of Western, Greek, Aristotelian truth has been in crisis for some time now. And the new spirit of religious pluralism is specifically related to the emergence of a distinct model of truth. Today we are going through a period of "de-Hellenization," of "de-Westernization," of openness to other approaches to truth. "Catholics, like Christians in general, are realizing that for something to be true, it need not to be absolute."29 Today it is increasingly recognized that truth has a quality that is more inclusive than exclusive, more practical than theoretical, more evolutionary than fixed, more historic than physical or natural. Truth is like life: it is growing, developing, evolving. We never totally contain it. Rather we progressively move toward perceiving it. The movement forward in history allows us to reach new points of observation that provide new perspectives, new visions and a new configuration of truth that is always shifting. Today we recognize the multi-relational quality of everything. Everything is related to everything else; all that exists co-exists and mutually overlaps everything around it. On the level of absolute truths we cannot judge by exclusion as is the case with "clear and distinct ideas." In the depths of that mystery for which we believe we need absolute expressions, our affirmations cannot box in the mystery with mathematical affirmations that can be manipulated, that are perfectly delimited, mutually excluding one another. Profound truths cannot be managed like controllable objects. Niels Bohr said that, "a profound truth is expressed in a statement whose opposite is also a profound truth; a superficial truth is expressed in a statement whose opposite is false.30 In this new model of truth, many of the theological-dogmatic constructions, that have pretended to distil, as in a laboratory, a perfectly delimited truth in formulas that are defined and controllable, collapse before the imposing evidence that the truth which makes us free is itself free and escapes our grasp. The exclusivist and inclusivist affirmations that pretend to exclusive absoluteness in face of the age-old religious quest by immense sectors of humanity, today simply provoke a benevolent smile rather than an angry rejecP. Knitter, No Other Name?, 219. Atomtheorie und Naurbeschreibung, Berlin, 1931, 143.
SPIRITUALITY OF RELIGIOUS PLURALISM
81
tion The spirit of religious pluralism opts for another model of truth and for other attitudes in the face of truth attitudes of untiring listening, of integral holism, of tolerance, of recognition of complexity and inter-relatedness, in short of humility For this reason it is difficult to dialogue with those who are trapped in the old model of truth. The liberation of the poor as a hermeneutic criterion What I want to reflect on now is already implied in several of the characteristics of this spirit that I have pointed to the liberating dimension For Christians who feel called by this spirit of religious pluralism, as also for Jesus, the good news for the poor continues to be the touchstone, that is to say a central criterion that readjusts everything that went before and subjects it to the realism of the truth of love What we have said about the "ethical hermeneutic" and about a critical attitude is related to this liberating dimension It is not possible for a religious truth to be really true if it is not liberating, and even less if it becomes party to a system of oppression of any kind The truth will make you free and will make you free in order to liberate If the truth of religion does not liberate, if it is not good news for the poor, then it is not true religion Outside of the good news for the poor, is no salvation Extra Evangehum pauperibus, nulla salus We can state, as a general criterion, that "a religion is true and good to the extent that it does not oppress or destroy humanity but rather protects and promotes it "31 Here we are situated on a first level where the poor to be liberated is humanity itself On a second and more concrete level, the poor person to be liberated is our neighbor in general In this respect the "minimal ethics" of the "Golden Rule applies Do not do to others what you would not want them to do to you Today we know that this golden rule is, with very similar wording, present in almost all religions On a third level, this golden rule is concretized in and is the foundation for the option for the poor All this is not based on new theories but moves in that spirit we have been referring to It is a spirit that creates a sensitivity and a pre-disposition of conscience that imposes itself on us from the start, even though we don't know the theological arguments that justify it It is an intuition rather than a theology, a spirit more than a moral norm Taking advantage of this aspect of the liberation of the poor as a hermeneutical criterion, we can go more deeply into our topic What ultimately is religion9 How and where does a human being realize the deeper encounter with God that religion says it makes viable? The origins of Judeo-Chnstianity H Kung, Theology for the Third Millennium An Ecumenical View, New York, Doubleday, 1988 [page] See also Leonard Swindler, "The Dialogue Decalogue," in Journal of Ecumenical Studies, 20/1 (1983), 10
82
JOSE MARIA VIGIL
are clear on this point A phrase from Van der Meersch that struck Alfonso Carlos Comin can provide an image for this spirit that unites religious truth and liberation "The truth, Pilate, is this to stand beside the humble and those who suffer " It is an opinion that we can place on a parallel with that of the word of St James (1,27) "The kind of religion which is without stain or fault in the sight of God our Father is this to go to the help of orphans and widows in their distress and keep oneself untarnished by the world " Here we could quote innumerable passages from the Bible that point in this same direction 32 For Judeo-Chnstianity true religion is love, justice and commitment to building up the Reign of God that is "life, truth, justice, peace, grace and love," for everyone but in the first place for the poor who are victims of injustice33 and those who are deprived of their rights Some religions have found access to God through Nature, others have encountered God in interior subjective or inter-subjective experience JudeoChnstianity has found God in a privileged way through the encounter with the poor (Matt 25, 3Iff) We think that, in the inter religious dialogue that is expanding throughout the world today, this can be its principal contribution These are only a few scattered elements among many that could be indicated as a way of characterizing the new spirituality of religious pluralism that is invading the world With it, the dialogue among religions no doubt enters a new stage
Bibliography Balasurya, T (1985) A Third World Perspective In Fabella, V & Torres, S. (eds ) (1985) Doing Theology in a Divided World Maryknoll Orbis Barbaho, G & Fabns, R (1990) Os Evangelhos (I) Sao Paulo Loyola Benedict XV (1919) Maximum Mud
Permit me to mention only this one "God has told you what is good, and what is it that the Lord asks of you7 Only to act justly, to love loyally, to walk wisely before your God " (Micah 6, 8) J M Vigil, The Option for the Poor is an Option for Justice, and non Preferential A new theological systematic framework for the Option for the Poor «Vidyajyoti, Journal of Theological Reflection» vol 68/7(July 2004)509 520, Dehli, India EAPR, East Asian Pastoral Review, Manila, 4(octubre 2005)321-335, Manila «Journal of Inculturation Theology», 7/1 (April 2005)31-49, Published by Faculty of Theology, Catholic Institute of West Africa, Lagos, Nigeria «Voices from the Third World», XXXVII/l(June 2004)7-21, EATWOT, Tiruvalla, India
SPIRITUALITY OF RELIGIOUS PLURALISM
83
Boff, L. (1982). De la espiritualidad de la Liberation, a la prdctica de la liberation. In: Bonnin, E. (ed). (1982).Espiritualidad y Liberacion en America Latina. San Jose de Costa Rica: DEI. Boff, L. (1992). 500 anos de evangelizacao. Petropolis: Vozes. Bohr, N. (1931). Atomtheorie und Naurbeschreibung. Berlin. Casaldaliga, P. & Vigil, J.M. (1992). Espiritualidad de la liberacion. Santander: Sal Terrae. Casaldaliga, P. (1980). Missa da Terra sem Males. Sao Paulo: Editorial Tempo e Presenca. Driver, T. (1981). Christ in a Changing World: Toward an Ethical Christology. New York: Crossroad. Dupuis, J. (1997). Toward a Christian Theology of Religious Pluralism. Maryknoll: Orbis. Hick, J. (1980). God has Many Names. Philadelphia: Westminster Press. Hick, J. (1993). The metaphor of God Incarnate. Christology in a Pluralistic Age.Louisville, Kentucky: Westminster/John Knox Press. Hick, J. & Knitter, P. (1998). The Myth of Christian Uniqueness, Toward a Liberation Theology of Religions Mmy\no\\\ Orbis Books. Knitter, P. (1985). No Other Name?A Critical Survey of Christian Attitudes toward the World Religions. Maryknoll, N.Y.: Orbis Books. Knitter, P. (1998). Toward a Liberation Theology of Religions. In: Hick, J. & Knitter, P. (1998). The Myth of Christian Uniqueness: Toward a Pluralistic Theology of Religions. Maryknoll: Orbis Books. Knitter, P. (2002). Introducing Theologies of Religions. Maryknoll: Orbis. Kiing, H. (1988). Theology for the Third Millennium: An Ecumenical View. New York: Doubleday. Lohfink, G. (1999). Does God Need the Church? Toward a Theology of the People of God. Michael Glazier Books, [transl. from orig. Braucht Gott die Kirche (1988) by Linda M. Maloney]. Percy, J.O. (ed.). (1961). Facing the Unfinished Task. Grand Rapids: Eerdmans. Pius XII. (1951). Evangelii Praecones. Ruether, R. (1981). To Change the World and Cultural Criticism. New York: Crossroad. Sayes, J.A. (2001). Cristianismo y religiones. Madrid: San Pablo. Soares, A. (2003). Interfaces da Revelacdo. Presupostos parauma teologia do sincretismo religioso no Brasil. Sao Paulo: Paulinas. Sobrino, J. (1999). La fe en Jesucristo Ensayo desde las victimas. San Salvador: UCA. Sullivan, F.A. (1992). Salvation Outside the Church: Tracing the History of the Catholic Response. New York: Paulist Press. Swindler, L. (1983). The Dialogue Decalogue. In: Journal of Ecumenical Studies, 20/1 (1983). p. 10.
84
JOSE MARIA VIGIL
Teixeira, F. (1995). Teologia das religides. Uma visao panordmica. Sao Paulo: Paulinas. Torres Queiruga, A. (1992). El didlogo de las religiones. Sal Terrae. Torres Queiruga, A. (2001). El didlogo de las religiones en Vaticano II. Como lo imaginan 17 cristianos y cristianas. Barcelona: Herder. Vigil, J.M. (2004). The Option for the Poor is an Option for Justice, and non Preferential. A new theological-systematic framework for the Option for the Poor. In: Vidyajyoti. Journal of Theological Reflection, vol 68/7(July 2004). pp. 509-520. Dehli, India. In: East Asian Pastoral Review (EAPR). Manila 4(octubre 2005). pp. 321-335. Manila. In: Journal of Inculturation Theology. 7/1 (April 2005). pp. 31-49. Lagos, Nigeria. In: Voices from the Third World XXXVII/l(June 2004). pp. 721. EATWOT, Tiruvalla, India. Vigil, J.M. (2008). Theology of Religious Pluralism. Berlin - Munster - Hamburg - London : LIT Verlag 2008.
Chapter 6 Cultural and Religious Pluralism: A Pivotal Point for Liberation Theology Marcelo Barros Goias, Brazil
The theology of religious pluralism is the newest entry in the field of Christian theology. It could be one of the foundations for the articulation of a future "Universal Theology." Still, this is not a kind of religious "Esperanto" or minimal common denominator that doesn't respect diversity. My reflections, grounded in the Latin American reality and in what my brothers and sisters have said in previous chapters, will test whether we can address the theology of religious pluralism as a new and additional paradigm for liberation theology and I will offer some suggestions for continuing the theological and pastoral journey of our communities and movements. For various reasons, this topic is not an easy one, least of all in the limited space offered by one chapter in a book. This is so above all because we are not dealing with the relationship between two institutional and monolithic items. There is no one theology of religious pluralism and no one liberation theology. Both theological movements are plural and co-exist in diversity. From the viewpoint of liberation theology I will summarize some features that are more apparent in one or other movement. To the extent that it is possible, we will look at the topic using the Latin American method of "see, judge and act," while recognizing that these three steps overlap one another. The topic (the relationship between liberation theology and a theology of religious pluralism) is new and too large for me to offer a synthesis or conclusion. Rather, from the Latin American experience and its option, I will show how I see the relationship between these theological currents and I will try to outline possible points of view for deepening the theme. Difficulties Between Liberation Theology and Pluralism We begin by admitting that in fact the Latin American brothers and sisters who developed liberation theology in its various branches and nuances do not seem to have shown very much interest in a theology of religious pluralism. Exponents of the history of Latin American theology recognise that the theme of pluralism has never been developed. Others consider it merely academic or of interest only to Europeans. Others, brothers and sisters committed to Black, Feminist or Indigenous theology, have declared they are favorable to a theology of religious pluralism but believe they are already living it without
86
MARCELO BARROS
any need for the dialogue proposed here. The Indigenous communities and those of African origin are multi-cultural and multi-religious and the theologies that come from them are so also. Although the topic of pluralism has not been laid out in the way done by theologians on other continents, and although they have not deepened the connection between Latin American experiences and the theology of religious pluralism from other continents, those colleagues think they already know enough about the matter. Without wanting to provide a response at this point, I do express here a doubt or a proposal for developing the topic. While other continents like Asia, North America and even Europe have had to face cultural and religious pluralism already, in Latin America most people are Catholic (or formed in categories that are dominated by what is called Catholic culture). Liberation theology emerged among groups preoccupied with adapting the mission of the Church to the service of people whose cultures are strongly Catholic. Up till the 1990s even the ecumenical, inter-Church question did not seem to interest classical liberation theologians very much. When they spoke of "ecumenism," everyone said they were in favour and open but counted on others to develop the topic. And when there was need to organize an ecumenical department in a biblical or theological organization, it was simply entrusted to a Protestant friend who was participating in our activities. I don't say this to criticize my colleagues and brothers whom I admire and esteem deeply. I am simply trying to understand the ecclesiology present in our ecclesial settings, including the grassroots ones of that period. Thanks be to God, in a number of popular efforts and even in the Latin American theological context since the 1980s, a co-existence and a collaboration among Catholics and Evangelicals began. It is likely that this occurred more due to the support of Evangelical colleagues for the work and the themes that Catholics undertook and promoted (basic ecclesial communities (CEBs), the Center for Biblical Studies (CEBI), the land ministry, the Indigenous ministry and others) than for a real and effective ecumenical ecclesiology in Catholic theological contexts that were largely self-sufficient. Liberation theologians have always been in favour of ecumenism but for them the problem seems to have had only a minor social and ecclesial importance. The problems that really needed to be attended to were social and economic. In many pastoral and liberation theology settings since the 1990s, the concern for inculturation of the faith and Christian language intensified but always with the idea that it was the Catholic or Christian world that they were adapting to the Indigenous or Black world and not as the challenge of a real cultural and religious pluralism that existed among our people but that only showed up in our Church settings in small groups that were not really representative or grassroots in character. I could be mistaken and I don't want to criticize anyone, but even in committed grassroots pastoral settings sometimes I sense a very Church-centered mentality. It is a Church-centeredness that criticizes the clerical bureaucracy and the
CULTURAL AND RELIGIOUS PLURALISM
87
inner circles of power and that renders a real service to the oppressed, but that remains Church-centered. In that context the "other" - the cultural and religious other - does not really exist. For that reason there is no openness to cultural and religious pluralism. The origins and the assumptions of the current theology of religious pluralism One of the foundation pieces for a Christian theology of religious pluralism is the understanding that God is Love and universal Salvation. God does not restrict his love and his project for life to only one religious or spiritual path. Some of the Fathers of the Church spoke of the "Old" covenants of other peoples. They compared the Greek philosophers with the biblical prophets. Others said that all religions contained "seeds of the Divine Word." 1 Beginning in the 1960s, the Catholic Church, drawing on the theology of the Second Vatican Council, the mainline Protestant Churches and the World Council of Churches, went deeper into this theological appreciation of other religions.' In Europe and North America, various theologians developed the theme of religious pluralism through dialogue with oppressed cultures. Jacques Dupuis left Europe to live for years among the poor of India. Raimundo Panikkar did the same. Paul Knitter, one of the North American theologians who treats of this topic, admits that, Since the early 1970s, I had been trying to follow the developments of the new liberation theology coming out of Latin America. My interest was fuelled initially by my desire to be methodologically up to date. Then in 1983 I met two Salvadoran students in Cincinnati; they were refugees after speaking up for human rights and were being pursued by their Salvadoran government which was supported by my United States government. Since that fortuitous encounter, my life as they say has not been the same. The following year my wife Cathy and I became active members of the Sanctuary Movement - a loose ecumenical bonding of churches and synagogues who, in defiance of U.S. government policy, were publicly providing shelter and support to Central American refugees fleeing the poverty and dan-
1
Justin of Rome, Apology II, 8 and others, Irenaeus of Lyon, Clement of Alexandria. See Faustino Teixeira, Teologia das Religioes, uma visao panordmica, Sao Paulo, Paulinas, 1995, 22. In the Catholic Church, see the Second Vatican Council, Declaration Nostra Aetate, Dignitatis Humanae and the Constitution Lumen Gentium, 1, 13, 16; Gaudium et Spes, 22, 92 and others. In the Protestant context, see various presentations of theologians and the general orientation of the conferences of the World Council of Churches in 1961 in Vancouver: "Jesus Christ, Life of the World" and in 1968, Upsala: "I Make All Things New."
88
MARCELO BARROS
gers of U.S.-sponsored wars in their countries. This led to summer visits to El Salvador and Nicaragua over the next five years. Through these experiences working with refugee families in Cincinnati, meeting with base Christian communities in Central America, collaborating with Jon Sobrino and Lutheran Bishop Medardo Gomez ... liberation theology became for me not just a 'new method' but a matter of making sense of religion and of being a faithful disciple of Jesus. I experienced the fundamental option for the oppressed to be not simply an option but a demand. It affected the way I do theology to the point that I could no longer go about a theology of religions unless it was, somehow, connected with a theology of liberation. And so my contribution to The Myth collection bore the strange title 'Toward a Liberation Theology of Religions."3 Many of the theologians of pluralism are Asian, poor and committed to the liberation of their peoples. Some are even members of EATWOT which held its 3rd General Assembly (EATWOT III) in Wennapuwa, Sri Lanka in 1979 under the theme, "The Struggle in Asia for full humanity." There Aloysius Pieris spoke and later published An Asian theology of liberation. In this book, Aloysius decried a certain lack of dialogue. "Latin American liberation theology is today," he said, "the only valid model of theology in the Third World. Nevertheless, it has no understanding of the monastic ideal of the Asian traditions."5 The theology of religious pluralism begins with a critique of the Christian pretension of being the absolute truth and with an appraisal of other religions as revelations of the love of God for humanity. Liberation theology has no difficulty with the first assumption of a theology of religious pluralism - the critique of the pretension of a Christian absolute - but it does have a problem with the second - the appraisal of other religions - if this is not well understood and correctly interpreted. Presumptions proper to liberation theology Liberation theology came out of circles that were critical of the Churches and of religions. In the 1960s, in Latin America, many Christians got involved in social movements dedicated to the liberation of their people. The majority of these groups and movements had a long history of conflicts with ecclesiastical hierarchy. To connect faith with liberating action, the Christian communities had to confront ecclesiastical power and to read their faith and the Bible in a way that was more historical and less religious. In this respect, for those who do liberation theology, the thinking of Karl Barth who opposes faith and relig-
P. Knitter, One Earth, Many Religions: Multifaith Dialogue and Global Responsibi ity, Maryknoll, Orbis, 1995, 8-9. 4 A. Pieris, An Asian Theology of Liberation, Maryknoll, Orbis Books, 1988. 5 A. Pieris, idem, 141.
CULTURAL AND RELIGIOUS PLURALISM
89
ion seemed closer and more familiar than that of theologies that see religions in a positive way and recognize in every religious tradition something of divine revelation. In Protestant circles at the beginning of the twentieth century, Karl Barth interpreted the word of the New Testament that only faith saves by asserting that all religion is idolatrous and sinful. Religion is the relationship that people set up with the divine using their own resources. On the other hand, faith is a relationship that God sets up gratuitously with human beings. Religion is a human work; the God it represents is always an idol. Barth concludes, "Our religion consists in the dissolution of religion; our law is the complete disestablishment of all human experience and knowledge and action and possession."6 On several occasions, even in recent years, I have heard these words repeated by liberation theologians. It's just that this position requires a hermeneutic shift in relation to Christianity itself that we often end up neglecting. We say that religions are all pretty much idolatrous, except Christianity. This immediately places the Christian religion on a higher level and our discourse becomes Church-centered. This was the mistake made in Dominus Jesus published by the Congregation for the Doctrine of the Faith. It identifies "the faith that saves" with Christianity. In the Ecumenical Gathering of Theology in Sao Paulo sponsored by EATWOT in 1981, what stood out for Aloysius Pieris and other Asian brothers was how the Latin American theologians criticized religion. Gustavo Gutierrez offered "popular religiosity" and "liberating faith" as an alternative. The Biblicist, Jose Porfirio Miranda maintained that "religion is an evil that should be destroyed."7 Even Jon Sobrino, although more moderate in his position, considered religion as a "degradation of faith."8 In the 1970s and 1980s, several books and studies in liberation theology opposed the God of the Bible, as the God of Justice committed to the poor, to the gods of other religions who were comfortable with the status quo of this world.9 Liberation theology was right in its critique of religion. Nevertheless, we have to situate Christianity in the context of other religions and not as if it was a purified religion. It certainly isn't! In addition, we cannot apply this principle to popular religions and traditions of the East. For Asian theologians, the critique of religion by liberation theology is a Western discourse and can
6
K. Barth, Epistle to the Romans, Oxford University Press, 1968 (originally 1933), 110.. 7 See J. P. Miranada, El Sery el Mesias, Salamanca, Sigueme, 1976, 47ff. 8 See A. Pieris, idem, 157-158. See, for example, Several Authors, La lucha de los dioses (Los idolos de la opresion y la busqueda del Dios Liberador), Costa Rica, DEI and Managua, Centro Antonio Valdivieso,1980
90
MARCELO BARROS
turn colonialist because the Western notion itself of religion cannot be applied to Asian religions They do not recognize themselves in that classification 10 A Dialogue Based on Necessary Ruptures In order to speak of a dialogue between liberation theologies and theologies of religious pluralism, a comparison comes to mind with the Christians of the first centuries Because of the context in which they lived, the Fathers of the Church in the second century are called the Apologetic Fathers and not the Dialoging Fathers Nevertheless, even m their apologies there are elements of dialogue with other religions and cultures In the same way, ever since they arose, grassroots movements and the various liberation theologies were persecuted by empires and dictators and even by the Roman hierarchy Even though we cannot consider liberation theology to be a homogenous block and taking into account the extreme diversity of the theologies of religious pluralism, we can consider Latin American theologies as sisters to the theologies of religious pluralism, committed, as they are to life and justice for all Both theological movements arise out of a re-reading of the image of God in the Bible, out of a missionary dialogue that is more open and respectful of humanity and out of contextual theologies that in the 1960s already tried to take seriously the implications of the incarnation Many people and communities that tried to connect Christian faith with a liberating political action in the 1970s and 1980s had difficulty accepting popular Latin American Catholicism On the one hand, it is true that in Latin America the oppressors, quite often in league with the Catholic hierarchy, persecuted the liberation movements and took advantage of popular Catholicism and of Black and Indigenous religions to legitimize their oppression We also need to recognize that popular Catholicism often promoted a spirituality of resignation and a passive acceptance of suffenng The traditional celebrations of the Black and Indigenous communities were used to firm up the authority of populist politicians and authoritarian military On the other hand, it is also true that the Christian movements for liberation showed a kind of religious and political intransigence along with a difficulty in co-existing with what was culturally different Only at the end of the 1960s, with the emergence of base communities and popular Christian movements, was a way found for reconciliation between faith and social engagement Only then did liberation theology begin to dialogue with the cultural and religious sensitivity of the poor They had their own theological experience of cultural and religious pluralism We can conclude by saying that liberation theology only found itself in harmony with the theology of religious pluralism, its separated sister, when it A Piens, idem, 158
CULTURAL AND RELIGIOUS PLURALISM
91
entered into dialogue with Indigenous and Black religions and with expressions of popular Catholicism. Only with a loving opening to popular religions did it deepen some theological principles of religious pluralism in the setting of Latin American theology.'' Roots of religious pluralism in Latin America Through contact with Indigenous peoples from among the most diverse ethnic groups and regions, such as those of the Amazon, the Andean plateau and the Cerrado of central-west Brazil, we discover common elements that, through contact among these communities, were integrated with elements from other groups and regions. The Churches called this synthesis "syncretism." The African peoples that were brought over as slaves to Brazil, to Colombia and the Caribbean had different religions. The colonial authorities and the Church forbad them all to practice their rituals. Thus they were obliged to find a common way of expressing their faith and amalgamate their worship in common religious frameworks. To survive, they dialogued with the Indigenous religions as well as with the oppressor, namely Christianity. They created a synthesis of rituals with an African origin, such as Candomble in Bahia, Xango in Recife or the House of Mina in Sao Luiz del Maranhao, the Santeria in Cuba and the Black rituals in Colombia. This spiritual synthesis which is quite profound and resistant, was not recognized and was condemned by the Catholic hierarchy. Nevertheless, it was the first experience of a multi-religious theology created by the Latin American people, developed not in books or intellectual theses but in the long-suffering and hidden experience of many poor people who searched for God by binding together spiritual experiences that were different but capable of complementing one another. Certainly this is a phenomenon that is both complex and diversified. Perhaps our continent is the place where we can see proof of what Panikkar calls "intra-religious dialogue," a synthesis of pluralism that believers live out in their own hearts. This synthesis exists in both Catholic and Evangelical groups and individuals. It is a way of living the Christian faith grounded in Indigenous and Black roots. Eleazar Lopez says, "The people knew how to reinterpret their culture ... in the context of the system (...) They re-read the Christian religion in order to provide continuity within it for the ancestral traditions of our peoples.. ,"12 Diego Irarrazaval explains, Besides, many of the theologians who were thinking about a theology of religious pluralism also developed their thought in dialogue and insertion with the religions of the poor of the earth such as the great Asian religions. E. Lopez, "500 afios de resistencia y de lucha de los pueblos de America contra la opresion," Chiapas, 1991, mimeograph 8, quoted by D. Irarrazaval, Inculturacion, amanecer eclesial en America Latina, Puno, Lima, IDEA, CEP, 1998, 180.
92
MARCELO BARROS
Following the characteristic features of each region and in line with local practices, people have coped by using spaces and times that are their own and that we call polycentric. They don't all fall into the same pattern. (...) We have a raft of ways of invoking and understanding the sacred. It looks like polytheism but in fact it is a human polycentrism with religious associations.13 In the 1950s and 1960s, European monks and theologians like Bede Griffiths, Henri Le Saux, Cornelius Tollens and Jules Mochanin left for India and joined ashrams. They lived their Christian faith as believing Hindus. Similarly, in Latin America there were some experiences of a communion of life between Christians and Indigenous religions, as also between Christians and rituals of African origin. Since the 1950s, in what is now the Prelature of Sao Felix do Araguaia (Brazil), a fraternity of Little Sisters of Jesus in a rural village of the Tapirape lives an experience that honors Indigenous culture and religion. In the 1970s, Father Bartolome Melia lived for several years among the Saluma Indians and participated in their Indigenous religion. Father Francois de l'Espinay who is associated with liberation theology, became a member of a Candomble community in Bahia. Pluralisms in the Cultural and Religious Resistance of the People The context in which Latin American theologies emerged More than as a pluralism of separated religious experiences, in Latin America most people live a pluralism of religious experiences as a unique way of belonging to Christianity. Today the theology of religious pluralism is deepening the meaning of this "double membership." Claude Geffre, a French theologian, declared that, To the extent that Christianity does not count itself as one more religion, I believe in the possibility of a 'double membership.' Such a person, converted to Jesus Christ, baptized and who really lives in the Spirit of Christ, would seem to me capable of continuing to integrate aspects on the spiritual level that are foreign to historic Christianity including the physical and mental discipline of asceticism and even gestures of adoration and praise. I am convinced that those cases of 'double membership' point to an encouraging potential for new historic forms of Christianity. The model that Christianity followed historically for the last 20 centuries, D. Irarrazaval, op. cit., 178. F. De L'Espinay, "Igreja e Religiao Africana do Candomble no Brasil," "REB 47" December, 1987, 870. 14
CULTURAL AND RELIGIOUS PLURALISM
93
does not block the future and does not preclude the Utopia of a truly 'world Christianity,' a Christianity that, while remaining always true to itself, is authentically rooted in all the great cultures. To say 'rooted in cultures,' is an improper way of speaking because, if it is really rooted in different cultures of the West, it will also be rooted in a variety of religious traditions.15 In Latin America, since the beginning of the grassroots journey,* we have tried to sustain and to deepen certain discussions in the theology of pluralism that have to do with the universality of salvation, the unity of the mediation of Christ, the relationship between biblical revelation and other revelations. In 1976, Leonardo Boff was the animator of a meeting in Bahia between Christians and followers of Candomble. There, for the first time, he defended syncretism as an expression of the catholicity of the faith16 and developed some theological foundations for a Latin American theology of religious pluralism. In 1982, in Cuiaba, Mato Grosso, the Indigenous Missionary Council (Consejo Indigenista Missionero, CIMI), held an assembly on "The Bible and Indigenous Myths." Along with Carlos Mesters, he animated the topic of pluralism in this assembly. To the extent that theological reflection springs out of a pastoral work that is committed to service and to communion with all Indigenous peoples and not only with those who are Indigenous Christians, with all women and men in the Black communities and not only with those who are Christian, then we are dealing with a ministry and a macro-ecumenical theology that from the beginning has had to deal with the cultural and religious pluralism inherent in the Indian, Black and feminist world of Latin America. The sensitivities and the intuitions of the pastoral practice of liberation are intimately associated with respect for and dialogue with the plurality of possible Christianities in the history of the Latin American peoples. Personally, I think that the evolution of the world as well as the new religious challenges require these theologies, and also other theologies, to dialogue with the theology of religious pluralism in spite of being macro-ecumenical from the beginning and by nature.
15
C. Geffre, Profesion Theologien, Paris, Ed. A. Michel, 1999, 242. * Translation of caminhada popular This was the first draft of a text that later became chapter 7 in Church: Charism and Power. Liberation Theology and the Institutional Church, New York, Crossroad, 1985. After a historic meeting in El Salvador, Boff s presentation was published in Revista de Cultura Vozes, n. 71, 1977, 53-68.
94
MARCELO BARROS
Latin American Macro-ecumenism In 1992, the different social groups in Latin American split over the observance of the fifth centenary of the conquest. During the First Continental Congress of the Assembly of the People of God (APD), Indigenous and Afro-American groups approved the term "macro-ecumenism" to refer to a new ecumenism that would go beyond the unity among official Christian Churches. The term included the inter-cultural encounter involved in a relationship between religions. It also went beyond what was called "inculturation," a missionary strategy for the insertion of the Church among Indigenous peoples and Black communities which were considered Christian even though they came from other cultures. Macro-ecumenism accords the same importance to the inter-cultural dimension as to the inter-religious aspect and calls the Churches to go beyond an understanding of self-affirmation that ignores the other as other with autonomous cultural and religious rights. The official media of communication in the Church questioned the validity of the term "macro-ecumenism." In fact, since no "micro-ecumenism" existed, the term which is made up with a prefix, did not seem appropriate. Historically however, an expression like that was necessary to overcome the artificial division between ecumenism as a movement for Christian unity and an inter-religious dialogue that was pretty much restricted to diplomatic relations between the heads of religions considered "noble" by seasoned Western prejudices. Macro-ecumenism, more than a mere dialogue, proposes a path toward unity through service and witness to solidarity in the defense of oppressed peoples.17 In this book reactions can be found from some authors to ecumenism or to religious pluralism that does not truly recognize the legitimate nonRoman-Catholic diversity of popular Latin American cultures. 18 An example would be the inappropriate tendency of a certain Western theological school to divide theology into Theology 1 and Theology 2.19 This pretension to the universality of Western theology remains colonizing and is not very respectful of difference. Nevertheless we are not going to overcome this tendency by isolating ourselves or refusing to treat those topics that challenge all Christians and our groups as well. In the same way, just as in the 1970s liberation theology needed to work on a Christology and a Ecclesiology grounded in the social Declarations of the lsl and 2" Congress of the Assembly of the People of God. See also M. Barros, O sonho da Paz, Ed. Vozes, 1996. See especially chapter 3: "A Unidade das Religioes Populares." 18 See in this same book: "Intolerancia religiosa contra el pluralismo religioso" by A. Lampe. 19 See "The Theology of Religions in Latin America," by Jose Comblin, in the second volume of this series, Quito, Abaya-Yala, 2004.
CULTURAL AND RELIGIOUS PLURALISM
95
struggles of the poor, so current Indian, Black and feminist theologies need to present a formulation of those "new" themes rooted in their own concrete experience and the interests of the oppressed that they represent This is why we need to dialogue not only with Indigenous peoples, with Blacks and with women who are already incorporated in grassroots groups, but also more broadly with sectors of Indigenous peoples, Blacks and women who are impoverished and with people from oppressed cultures who are already caught up in the dominant neo-hberal culture Either we are saved together or we all lose The Latin American Journey and the Wider Pluralism Some further points Latin American theology matured through prophetic gestures by bishops who took positions that went beyond the written texts In 1970, Dom Helder Camara took part in the Conference on Religions for Peace in Kyoto, Japan Why was he invited'7 Did his work and his actions not have anything to do with the journey of liberation theology7 On the contrary, his participation in that inter-religious assembly would have been impossible if liberation theology had not prepared the way and had not deepened a sense of mission as the construction of Peace and of Justice Dom Helder's presentation in Kyoto focused on the statement that "religions and spiritual paths need to dialogue and to walk together in order to be the ethical conscience of humanity and a cry of peace coming from the impoverished " There are references in some books of liberation theology to recognition of a divine presence and action m popular religions and in other religions Juan Luis Segundo gave a lecture on pluralist faith open to dialogue not only with other religions but with atheists and all humanity In the 1960s, at a time when this topic had not yet been discussed in Latin America, Juan Luis Segundo, along with Pierre Sanchis, wrote a little book that was the first tool that opened up other religions and cultures for me when I was still a young theology student The title of the book remains ambiguous and today is out of date, but it contained the fundamental elements of openness to pluralism that I and the writers here are pursuing It was called The pre-Christian stages in the discovery of God20 In his collection, A Theology for Artisans of a New Humanity, Segundo returns on several occasions to the theme of the universality of the grace of God and to the recognition of the divine presence and action beyond the Christian Churches 21 Toward the middle of the 1980s, the collection, TheJ L Segundo and P Sanchos, As etapas pre-cnstas da descoberta de Deus, Petropolis, Ed Vozes, 1969 21 J L Segundo, A Theology for Artisans of a New Humanity, Maryknoll, Orbis, 1973-1974 See especially "Vatican II and the Redemption of the World" in the second volume Grace and the Human Condition, 129-138 See also the presentation of the
96
MARCELO
BARROS
ology and Liberation proposed a synthesis of all liberation theology although for ecclesial reasons and because of the political situation it remained incomplete Right from the start, the dimension of the cultural and religious pluralism of our peoples was addressed There is one volume on "The Indian Face of God" and there was supposed to have been another on religions of African origin Before completing the work, the author passed away On the larger scene of religious pluralism, no specific volume was envisaged although some writers were open to the topic Julio de Santa Ana gave to his book, Ecumenism and Liberation, the subtitle "Reflections on the relationship between Christian unity and the Reign of God " In the last chapter, "Challenges for the ecumenical movement in Latin America," he proposes an inclusive dialogue and says, The Churches should remember that the first independent country in what is today Latin America was Haiti In the struggle for the liberation of the Haitian people, Voodoo played a dominant role When a religion has this capacity to motivate toward freedom, it cannot be left aside by the Gospel of Christ which is the power of liberation 22 When Jose Luis Caravias and I wrote Teologia da Terra, we published an appendix on "Palestinian and Muslim Theology of the Earth" even though we had little data 2 3 In spite of these and other specific examples, we need to acknowledge that religious pluralism was not a main theme m liberation theology In various articles and books, Diego Irarrazaval developed an understanding of a respectful mission of pluralism To quote an example Another challenge is the multiplicity of religious patterns with their correct or mistaken searches for the fullness of life We begin to see that the mystery of salvation in Jesus Christ reaches those who practice other religions 'by the invisible action of the Spirit ' 24 The most lucid and profound elements of the theology of pluralism in a Latin American setting can be found in the investigations and publications of third volume, Our Idea of God in which he asks, "Does God exist17 Which God9" 1214 2 J de Santa Ana, Ecumenismo e hbertagao Reflexoes sobre a relagao entre a umdade crista e o Reino de Deus Vozes, Petropolis, 1987, 303 23 M Barros and J L Caravias, Teologia da Terra, Vozes, 1988, 290-295 D Irarrazaval, Inculturacwn, idem, 55 The author quotes the document "Dialogue and Proclamation" of the Pontifical Commission for Inter-religious Dialogue and the Congregation for the Evangelization of Peoples, 1991, n 29-30
CULTURAL AND RELIGIOUS PLURALISM
97
Faustino Teixeira and the groups that he animates in the Department of Religious Sciences of the Federal University of Juiz de Fora.25 He shows us the importance of religious pluralism and links it to a vision of Christian faith and to the mission of the Church as centered on the Reign of God or, to put it more concretely, as centered simply on the defense of the life of people and of the world. An attempt at a synthesis The theology of religious pluralism emerged in Europe, Asia and North America in a context where Christianity ceased to be the dominant culture. In a world where one of the fastest growing phenomena is religious fundamentalism, a theology of pluralism and of dialogue is essential if we are to build a world of justice and peace. Is the theology of religious pluralism a new paradigm for liberation theology? Some Latin American authors alert us to the risk of using the expression "new paradigms" so easily that it winds up meaningless. There are those, in theology, who call "new" what is in fact not new.26 Still, no one can deny that at present theological wisdom must be not grounded only in Western rationality but needs to incorporate new themes like subjectivity, corporality, affective-sexual questions, ecology, international peace and justice and the challenge of pluralism and inter-religious dialogue, among others. All this is characteristic of the theological agenda at the beginning of this millennium and imposes new themes and challenges for all Christian theology and therefore also for liberation theology. Cultural and religious pluralism is a new paradigm for liberation theology and for all Christian life. A theology of religious pluralism opens up an important debate and should be taken seriously, although I don't know if it is, in itself, a new paradigm for liberation theology. Several of its elements are not new for our practice and reflection. In connection with those themes that really are new, we have to separate out those that are universal and those that come from another human and theological context. The theology of religious pluralism developed in Asia where Christianity is in a minority position and where it has nothing to offer society if it does not dialogue with other religious traditions. The Latin American reality is different from that of Europe, North America and Asia. Even here, migration and the media of communication have established a multi-cultural and multireligious setting, although Christianity is still the religion of the majority here See F. Teixeira, Didlogo de Pdssaros: nos caminhos do didlogo inter-religioso, Sao Paulo, Ed. Paulinas, 1993. Teologia das Religioes, Uma Visdo Panordmica, Paulinas, 1995. And many articles in a variety of Brazilian and international theological journals. 26 M. Fabri, several authors, Teologia Aberta ao Futuro, Soter/Loyola, Sao Paulo, 1997, 7.
98
MARCELO BARROS
and predominates. Wherever they are a minority, the Churches tend to accept a theology of religious pluralism and to dialogue. They are less open where they are still the majority. That doesn't happen with groups involved with liberation theology. Still the fact is that many have opened up to the theology of pluralism largely because of the challenges of inculturation of the mission. This reveals that the perspective is still limited and a certain form of Churchcenteredness persists even though it is a Church-centeredness that is less closed and colonialist because it is inculturated. The perspective seems to be less one of co-existing with religious diversity than one of accepting it as different from the dominate culture and this in order to improve the proclamation of the Christian faith. In any case, liberation theology has opened up to this dimension of religious pluralism by insisting more on the dimension of cultural pluralism than by addressing the question of religions directly. This is the interpretation that we can give to the concluding note of the 6th Missionary Congress of COMLA in Parana, Argentina in which the participants write: "From Latin America, we propose an encounter in dialogue with other religions and cultures of the World where the Spirit is already active, and so introduce them into the fullness of the Gospel." (COMLA-6).27 This last consideration "and so introduce them into the fullness of the Gospel" leaves that element quite clear. It was a congress organized by the hierarchy of the Church that followed the orientations given by the Vatican and the Pope, expressed in encyclicals like Redemptoris Missio and that was open to religious pluralism and to dialogue with the other. In the end however, it gives a higher priority to the proclamation of the Christian faith than to dialogue and it considers Christianity to be a superior revelation that should be proposed to non-Christians, though more respectfully. (See RM, 55.) Even in Latin America, most theologians still express this ambiguity. Some recent texts of the Federation of the Bishops of Asia and their general orientation seem much more open to religious pluralism that the documents coming from the Latin American bishops and even from some of our bestloved theologians and missiologists.28 All this leads me to think that the theology of cultural and religious pluralism challenges liberation theology to deepen a new ecclesiology and a new missiology. Outlining some perspectives for change For various reasons already indicated, in Latin America a theology of religious pluralism has to be, in the first place, a theology of inter-cultural pluralism. This widening of the theme does not leave it untouched. It transforms it. It relaQuoted by D. Irarrazaval, idem, 158. See for example the document, "What the Spirit is Saying to the Churches,"fromthe Federation of the Bishops of Asia, May, 1999. Published in SEDOC, July, 2000. 28
CULTURAL AND RELIGIOUS PLURALISM
99
tivizes the institutional aspect of religion and gives more importance to the cultural element present in all religion. It is as if the split that divides the various instances of the dialogue were rewritten or redesigned. The vertical split that divides each religion into an autonomous column is overcome because in the same column or in the same religion, persons or groups from different cultures act and experience problems that differentiate them from other persons and groups in the same religion coming from other cultures. Here in Latin America this intercultural pluralism can deepen our dialogue with contemporary humanisms that are not religious or are even atheist. At the end of the 1960s, liberation theologians like Hugo Assmann and Franz Hinkelammert, engaged in a profound and positive dialogue with Marxism. In the 1980s Juan Luis Segundo deepened the dialogue with what he called "modern men and women." The present recognition of an immense cultural pluralism leads us to dialogue with wide sectors of the population that, although not situated in a any religious tradition, want to accompany us in the search for peace, justice and the defense of the world. In this sense, the experience of the gatherings at the World Social Forum is fundamental for a new theology of cultural and religious pluralism. In Latin America, apart from the civil war that engulfs Colombia, we do not have a country at war. Still, a number of our countries have almost permanent conflicts between sectors of their population and the State apparatus of repression. In Ecuador, the CONAIE (Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador) has already overthrown one president of the Republic and has had significant influence on other occasions in changing the national conjuncture. The situation of misery to which the neo-liberal political economy has reduced several countries on the continent and which threatens almost all the rest, is generating a state of conflict that constitutes what, at another time, American strategists called "permanent low-intensity conflicts." In this context working sectors are being demobilized, political parties confused and unions weakened. The talk of struggles for liberation that in the 1970's mobilized so many people has no support or roots among the grassroots. We have to find other ways of talking and other strategies for resistance and defense. As in Africa so also here, there are not many groups that have an anti-military awareness and a clear perception of what the arms trade means in this region or how it is tied to drug trafficking. In Brazil and in other countries of Latin America today, some spiritual groups have developed a mystique of peace without linking it sufficiently to the question of justice and solidarity with the oppressed. In most cases a relationship with those groups is enriching for both sides and can bring with it a new focus on the question of cultural pluralism. This sort of connection incorporates elements of transpersonal psychology and of Eastern wisdom; it opens up a therapeutic and artistic sensitivity that is normally not part of our experience. And we can contribute by bringing that richness to grassroots groups and to the work of resistance carried out by those who are
100
MARCELO BARROS
the poorest. Certainly, more than in other regions of the world, the theology of inter-cultural and inter-religious pluralism in Latin America has to give priority to and to deepen a new and critical theology of peace and active non-violence that is very little developed in Latin America and seldom taken up actively. I think that one of the major challenges of a theology and of a ministry of intercultural and inter-religious pluralism in Latin America is to revive the legacy of certain pastors of the Church who in the 1970's had an original word and a spiritual appeal in Latin America as well as for the whole world based on the fundamental options of liberation theology and with a strong prophetic intuition. Their message is basic for a new cultural and theological pluralism. It is important to remember Dom Helder Camera with his "liberating moral pressure" or other prophetic proposals in the service of the powerless. It is the same for Bishop Oscar Romero, Bishop Leonidas Proano and others. They were leaders in a spiritual and inter-cultural movement for peace, justice and active non-violence in a Latin American style. Liberation theology developed a reflection on justice and solidarity, on the conflict inherent in the Reign of God, but it did not take up themes like peace, non-violence and anti-militarism that are urgent today. The theology of religious pluralism can go back to those topics by putting us in contact with spiritual masters of other religions and of other 29
continents. Finally, the most important and decisive angle for me in the theology of religious pluralism in Latin America is that of taking up the way the poorest are pluralist and learning, though that insertion among communities of Indigenous and Black origin, the basic spiritual path for a theology of pluralism, that is to say, its fundamental root: a spirituality open to the other, one that is unequivocally altruistic. The path for a theology of cultural and religious pluralism in Latin America is from the grassroots, from insertion and solidarity. To return once again to a way of speaking that is common when we talk about pluralism, this new theology is not Christ-centered and even less Church-centered. It must be "life-centered," that is to say centered on the project of life for everyone. Therefore it will be linked to a sensitivity to all that we could call "popular and holistic" and that I find present in the beautiful poem of one of our major Brazilian poets with which I conclude this conversation: Beyond the Earth, beyond Heaven in the trampoline of the endless stars in the trail of the heavenly bodies in the magnolia of the nebula. Beyond, way beyond the solar system, Various authors, Helder, O Dom, Vozes, 1999. J. Sobrino, J.M. Barro, R. Cardenal, La Voz de los sin voz, San Salvador, UCA, 1980.
CULTURAL AND RELIGIOUS PLURALISM
101
there where thought and heart reach. Let's go! Let's go to conjugate the essential fundamental word, the transcendent word, above all grammars, and fear and money and politics, the ever-loving word, the multi-loving word, the reason for being and living." -in
(Carlos Drummond de Andrade) Bibliography Andrade, CD. (1990). Amar se aprende Amando. Record. Barros, M. & Caravias, J.L. (1988). Teologia da Terra. Petropolis: Vozes. Barros, M. (1996). O sonho da Paz. Vozes Barth, K. (1968). Epistle to the Romans. Oxford: Oxford University Press. [originally 1933]. Boff, L. (1985). Church: Charism and Power. Liberation Theology and the Institutional Church, New York: Crossroad. Comblin, J. (2004). The Theology of Religions in Latin America. Quito: AbayaYala. De L'Espinay, F. (1987). Igreja e Religiao Africana do Candomble no Brasil. In: REB 47 (December 1987). p. 870. de Santa Ana, J. (1987). Ecumenismo e libertacdo: Reflexoes sobre a relagao entre a unidade crista e o Reino de Deus. Petropolis: Vozes. Fabri, M. et.al. (eds.). (1997). Teologia Aberta ao Futuro. Soter/Loyola, Sao Paulo: Paulinas. Federation of the Bishops of Asia (1999). What the Spirit is Saying to the Churches. May 1999. Published in SEDOC, July, 2000. Geffre, C. (1999). Profesion Theologien. Paris: A. Michel. Irarrazaval, D. (1998). Inculturacion, amanecer eclesial en America Latina. Puno, Lima: IDEA, CEP. Knitter, P. (1995). One Earth, Many Religions: Multifaith Dialogue and Global Responsibility, Maryknoll: Orbis Lampe A. (1996). Intolerancia religiosa contra el pluralismo religioso. In: Barros, M. (1996). O sonho da Paz. Vozes Lopez, E. (1991). 500 anos de resistencia y de lucha de los pueblos de America contra la opresion. Chiapas, mimeograph 8. C. D. Andrade, Amar se aprende Amando, quoted by C.C. Macedo, Imagem do Eterno, Sao Paulo, Ed. Moderna, 1990.
102
MARCELO BARROS
Macedo, C.C. ( 1990). Imagem do Eterno. Sao Paulo: Moderna. Miranada, J.P. (1976). El Sery elMesias. Salamanca: Sigueme. Pieris, A. (1988). An Asian Theology of Liberation. Maryknoll: Orbis Books. Second Vatican Council (1964). Lumen Gentium Second Vatican Council (1965). Dignitatis Humanae Second Vatican Council (1965). Gaudium et Spes Second Vatican Council (1965). Nostra Aetate Segundo J.L. & Sanchos, P. (1969). As etapas pre-cristds da descoberta de Deus. Petropolis: Vozes. Segundo, J.L. (1973). Vatican II and the Redemption of the World. In: Segundo, J. L. (1973). Grace and the Human Condition. Maryknoll: Orbis. [A Theology for Artisans of a New Humanity, second volume]. Segundo, J.L. (1973-4). A Theology for Artisans of a New Humanity. Maryknoll: Orbis. Segundo, J.L. (1974). Our Idea of God. [A Theology for Artisans of a New Humanity, third volume]. Several Authors (1980). La lucha de los dioses (Los idolos de la opresion y la busqueda del Dios Liberador). Costa Rica: DEI/ Managua: Centro Antonio Valdivieso. Sobrino, J., Barro, J.M. & Cardenal, R. (1980). La Voz de los sin voz. San Salvador: UCA. Teixeira, F. (1993). Didlogo de Pdssaros: nos caminhos do didlogo interreligioso. Sao Paulo: Paulinas. Teixeira, F. (1995). Teologia das Religides, Uma Visdo Panordmica. Sao Paulo: Paulinas. Teixeira, F. (1995). Teologia das Religides, uma visdo panordmica. Sao Paulo: Paulinas. Various Authors (1999). Helder, 0 Dom. Petropolis: Vozes. World Council of Churches (1968). 1 Make All Things New. Upsala. World Council of Churches (1961). Jesus Christ, Life of the World. Vancouver.
PART II
Chapter 7 Many Poor People, Many Religions Option for the poor, a privileged place for dialogue among religions Jose Maria Vigil Panama
The poor need dialogue among religions "Among the many 'signs of the times' that challenge the churches today, there are two than place particularly pressing demands on Christians: the experience of the many poor and the experience of the many religions."* This statement of Paul Knitter in 1986, has today, in the current phase of globalization, become even more evident. Two of the most burning focal points requiring attention by any honest human being who wants to rise to the challenge of these times are, on the one hand, the immense number of poor in the world and, on the other, the plurality of religions (with their common lack of knowledge and of dialogue, their anarchy and self-centeredness, their worldwide failure to take coordinated responsibility and the religious inspiration that some terrorisms claim) are two of the most burning spectacles to be taken into account by any honest human being who wants to rise to the challenge of these times. Only in the secularized "First World" could some scorn religion for the role it could have in favor of the poor. Certainly history is witness ad nauseam to the alliance that religion has established over the ages with the dominant classes. This has gone so far that religion is catalogued in classical terms as one of the "superstructures" that have served to dominate the oppressed classes by putting people to sleep and through promises of another life. Yet a more careful analysis of history, and concretely of Latin American history in the second half of the last century, shows that religion is certainly also capable of the opposite. It can be a leaven of liberation and even of revolution at least as much as it can be and has been an ideological opium. In reality, has there ever existed in history any revolution that achieved victory without the help of religion, either an official religion or a popular alternative one?
* John Hick and P. Knitter (editors), "Toward a Liberation Theology of Religions," in The Myth of Christian Uniqueness, Maryknoll, Orbis, 1998, 178.
106
JOSE MARIA VIGIL
People can only give their lives for a Utopia when a spark of "mystique," or passion for the liberating Utopia is ignited in the human heart And that passion for a liberating Utopia is certainly the best religion has to offer when it is not used badly and betrayed in an alliance against the poor How can the masses in India manage to live "with less than a dollar a day7" Or those abandoned people in the sunken ship that is Africa, or those who live in some Latm American shantytowns or slums that are "jungles without any law7" Certainly not with that miserable "dollar a day" but with other resources that give them meaning, vision, self-esteem, a project in life and strength That is where religion comes in The world of the poor is teeming with religion Every three days two new Churches are founded in the Christian Third World and there are already more than 25,000 Christian Churches ' India is an huge mass of poverty and religiosity In Africa, secularization can do nothing against animism A religious "revival" is taking place throughout the world For some who are blind religion appears to be shrinking and disappearing In reality it is simply being transformed, subject perhaps to a mutation that we have yet to identify properly Is it possible to imagine the liberation of the poor without religion72 Will there be a "secular," "non-religious" revolution in the future7 Or do we need to ask whether "revolution, that is to say the liberation of the poor in this globalized, neo-hberal world, will be religious3 or not7" The poor, in large part, are still not a historical subject They are dispersed, disunited, without communication among themselves, still taken up with a "syndrome of depression" left over from the last decade of the last century 4 As a legacy from an age-old history, they are separated by an insurmountable gulf of separations that are not only geographical and linguistic but above all cultural And in today's already structurally "globalized" world there is no path to liberation except in a "globalized" strategy Fortunately, "the beginning of the twenty-first century is marked by the emergence of a new liberating subject the social movements for global justice " 5 A new path of hope is 1
Data from Franz Damien, "Sectas," in Mysterium Liberatwnis, San Salvador, UCA Editores, 1991,11,423 445 2 Jose Maria Vigil, "El papel de la religion en la liberacion mundial," Managua, Alternates, 10/25 (June 2003), 77-90 3 What I mean is with the decisive concurrence of religion 4 J M Vigil, "Aunque es de noche Hipotesis psicoteologicas sobre la hora espintual de America Latina en los 90," Envw, Managua, 1996 Also published by Verbo Divmo, Bogota, 1996, by Accion Cultura, Madrid 2000 and as Embora seja noite, Paulinas, Sao Paulo, 1997 5 In this way, Rafael Diaz-Salazar begins his introduction to Justicia global Las alter nativas del Foro de Porto Alegre, Icartia-Intermon Oxfam, Barcelona, 2002 The book presents the results of the 2003World Social Forum in Porto Alegre
MANY POOR PEOPLE MANY RELIGIONS
107
beginning to take shape on the horizon of the poor of the world. Hundreds or thousands of groups in civil society are giving shape to this new global agent that is beginning to oppose neo-liberal globalization with the assurance that "another world is possible." Within civil society religions are also increasingly present. Indeed, in the World Social Forums that have already taken place, there is a growing presence of religions. This is not happening in any official, institutionalized way. Some groups are more aware of the irreplaceable contribution that religions can make when faced with this new path of world liberation. They are taking action. Religions should participate because of their proximity to people, because of their position as supra-national and even supra-continental, and above all because of their special ability to give power6 to the people. It is essential that they participate. For that to happen religions need, above all a "conversion." We need religions to reclaim the best in their spiritual traditions. This inevitably includes mercy, justice and hope for the transformation of the world. Up until now the religions that we identify as "world religions" have attended to what is worldly along the lines of a "spiritual conquest." What is "world" about them has involved only the desire to conquer the world through a missionary effort, to "convert" other religions and to absorb them. Today they are beginning to abandon this "missionary thrust," barely beginning. Religions know that their commitment can continue to have a global dimension but today it is not in view of a missionary conquest but rather of a responsibility for a world ethic. We live in one and the same world and "either we are all saved or we sink together." Above all today, when the structures of oppression have spread throughout the world in one single, united and globalized system, the transformation of the world can only happen through the integrated participation of all oppressed peoples. If these peoples have many religions, the multitude of the poor will only participate in an integrated way when religions dialogue and coordinate among themselves. That is why "a world movement of liberation needs a world-wide interreligious dialogue."7 One of the main preoccupations for today and for the future is precisely this world-wide inter-religious dialogue, that is to say a dialogue among religions. It has become one of the conditions for the very possibility of world liberation. The best service that religions can offer to the world today, and concretely to the poor, is to dialogue and to find a way for positive collaboration in the transformation of society. Without minimizing all their other pursuits, strengths and initiatives, perhaps religions will provide a defini6
"darpoder" is an Anglicism used increasingly in Latin America. P. Knitter, "Toward a Liberation Theology of Religions," in Hick-Knitter (editors), The Myth of Christian Uniqueness, Maryknoll, Orbis, 1987, 180. 7
108
JOSE MARIA VIGIL
tive thrust and an exceptional acceleration toward a world revolution. Paraphrasing a well-known statement of Gandhi that was taken up again by Kiing, I make bold to say: There will only be a liberation of the poor if religions become liberating, and there will only be a union of the poor if religions dialogue. There will be no peace in the world unless the poor are liberated and there will be no world liberation of the poor without dialogue among religions. Poor and religions of the world, unite!
Religions need the poor in order to dialogue Only recently have religions taken seriously the plurality of religions as such. The fact is that each religion has lived its history in isolation, not only in a geographic and cultural way but, above all in a religious and theological sense. All religions have lived in what today is known as "exclusivity," that is to say the theological position that thinks that "only I am right." To think that "outside the Church there is no salvation" is in no way an exclusively Christian attitude. It has been a common guideline for practically all religions. However, at this point there is intense interaction among religions. Through new circumstances that include communications, the growth of international travel and migration, the world "has become a small village" and religions can no longer continue ignoring each other. Modern society is religiously plural and increasingly so. The "other great religions," apart from our own, no longer dwell on distant continents but can be found in our own city. At work, in the communications media or even on the same block in our neighborhood, citizens in every society find themselves confronted with the presence of the great religions. "The United States has become the most diverse country in the world from the point of view of religions."8 In England there are now, in absolute terms, more practicing Muslims than practicing Anglicans.9 The influx of Eastern religions into the West is a well-known fact for some time now. The growing presence of Islam is obvious throughout the Third World, and even in the western part, in Latin America. Living as we all do now in one globalized world, religions cannot draw back from this coexistence with others.
D. Eck, A New Religious America, New York, Harper San Francisco, 2001, 4. Data from the Sunday Times, May 11, 1997.
MANY POOR PEOPLE MANY RELIGIONS
109
This unavoidable co-existence brings with it some challenges that inevitably raise questions for the ordinary believer: Are religions true, valid, saving? What about the absolute character that each religion had assigned to itself until now? Can we continue thinking in exclusivist terms, like "apart from us there is no salvation" or even in inclusivist terms like "the truth that exists outside our borders is a participation in the one truth that is ours?" So then, "to sincerely accept"10 religious pluralism is not a simple ethical decision but rather the entry into a radically new moment, because the whole symbolic patrimony of every religion was developed on the assumption that their religion was unique and absolute. To accept religious pluralism in all honesty brings with it the task of reinterpreting or re-working the whole patrimony. It means reformulating religion itself. Christianity, through the Council of Florence in 1442, said that, We firmly believe, profess and teach that none of those who are outside the Catholic Church, not only pagans, but also Jews, heretics and schismatics, will be able to participate in eternal life. They will go to the eternal fire that has been prepared by the devil and his angels (Mt. 25, 4) unless, before the end of their life they are incorporated into the Church.... Is this the same Christianity as that of those who today take up the position of religious pluralism and who believe that Christianity is one more among the religions and that Jesus is one more among the mediators of salvation? Can we think that the two propositions fall within the same concept of religion? The coherent acceptance of religious pluralism is a "change of paradigm" that goes deeper than it appears. Religions are challenged to recreate their own selfunderstanding and to adjust their interpretation of reality. It is a call to conversion, to die and be reborn. Inter-religious dialogue demands then, more than anything else, a "religious intra-dialogue."11 Before dialoguing with other religions, each religion should have a dialogue with itself in order to question its own convictions. It will need to verify a posteriori the affirmations about its uniqueness and absoluteness that it had considered a priori. If necessary, it will need to change them. Without this prior "intra-dialogue" the other dialogue will be nothing more than a "dialogue among the deaf." On the other hand, religions know how difficult it is to have a dialogue in the field of doctrine and faith. It is easier in the area of ethics and life. Any Agenda Latinoamericana (2004): "Aceptar sinceramente el pluralismo religioso," Managua, 45-47. Tr: An English edition is published by the Social Justice Committee of Montreal. 11 Raimundo Panikkar, II dialogo intrareligioso, Assisi, Citadella Editrice, 2001.
110
JOSE MARIA VIGIL
theoretical, theological dialogue is welcome if it happens. But it can also wait. We do not need an agreement among the specialists on a common