Amharisch - Einige Charakteriska seiner Grammatik nebst Textbeispiel

Amharisch - Einige Charakteristika seiner Grammatik nebst Textbeispiel Wolfgang Schulze 2009 [basierend auf: Grover Hudson. Amharic and Argobba. In Hetzon (ed.) 1997:457-485] 1. Phonologie:

Labiovelare (k, g, q), dazu h Glottales ṗ Affrikaten č,  und ǰ Palatales ñ Siebener-System der Vokale (i~ə~u; e~ä~o; a)

2. Morphologie: Personalpronomen: Höflichkeitsformen 2SG:H əsswo (antu in Wello- und Gondar-Dialekt) 3SG:H əssaččäw Neuerung der 3.Person SG: əss- (Kopf < (ə)ras-? oder *kərs 'Körper'?) + POSS 3SG:M əss-u 3SG:F əss-wa 3SG:H əss-aččäw (= 3:PL:POSS) Analog 2SG:H əsswo < *ərs-wo (-wo = 2SG:H:POSS) Wenn als O verwendet (statt Klitika), dann mit determinierendem -n ! Wenn als POSS verwendet (statt Klitika), dann mit POSSPräfix yä- !

1SG 2SG:M 2SG:F 2SG:H 3SG:M 3SG:F 3SG:H 1PL 2PL 3PL

O-Klitika:

Amharisch əna antä anči əsswo/antu əssu əsswa əssaččäw əñña ənnatä ənnässu

Argobba äy ank anč --kəssu kəssa --ənna ənnakum kəssäm

Neuerung der 3SG:H: -wo(t) [3SG:H = 3PL!] Neuerung der 2PL und 3PL: -aččehu, -aččäw mit ačč- = lexikalische Basis des Pluralmorphems -očč ? (nicht in Schwestersprache Argobba!) 1

Amharisch -ññ -h -š -wo(?) -w/-u(t) -at -n *aččə-hu *ačč-äw

1SG 2SG:M 2SG:F 2SG:H 3SG:M 3SG:F 1PL 2PL 3PL

POSS-Klitika:

Analog zu O-Klitika, aber: 1SG -e 3SG:F -wa 1PL 3PL

PRÄP-PRO-Klitika: 3SG:M

Argobba -äñ -ah -ih ---e -ya (!) -änna -əhu(m) -em

Proto *(ə)n(ī) *-k(a) *-č < *-ki ? *-hu Statt *-hā ! *-nā *-kum *hum [Arg.]

-ya/-e -wa -enno -ämmu

*-ī (Semit.!) Statt *-hā ! *-nā *hum

Mit O-Klitika, bis auf: -ät -ät E.g.

därräq-ä-bb-äññ dry=up-PAST:3SG:M-PREP(in)-1SG:O/IO 'it dried up on (unfortunately for) me' əndifärdə-ll-ät judge:SUBJ:3SG:M-PREP(for)-3SG:M:IO 'that he judge in his favor.'

Reflexiva:

Amharisch: Argobba:

DEIXIS:

ADN-DX = DEM-DX!

SG PL

SG PL

ras 'Kopf' + POSS näbs 'Seele' oder dəmah 'Kopf' + POSS

Amharisch PROX M yəh F yə(hə)-čči ənnäzzih

DIST ya ya-čči ənnäzzya

Argobba PROX M hud F huy hūlläm

DIST ōd ōy (w)ōlläm

2

PRO:INT

Amharisch Argobba man ma(n) mən mən man-ən mən + -əm + -əm yät/yet yed/če yät-əññaw ? sənt ? lä-mən ənda-mən ('wie was') əndet (< əndä-yät 'wie wo')

S/A:hum S/A:-hum O:hum NEG LOC ATTR QUANT CAUSE MOD

NOMINA

Genus: Meist lexikalisiert bzw. Sexus MASK, FEM: -Ø FEM: -t ~ -it (lexikalisiert) (Agr. -d) Numerus: -(w/y)očč (Quelle unklar) (Arg.-ač) Residuen in -at und -an DEFINIT: MASK + Gen.com.: -u/-w = Given Topic (=3SG:M:POSS!) FEM: -wa ~ -it-u Argobba: -u/-w (M) ~ -wa (F) INDEF: and 'ein' (New Topic [+hum]!) CASE: S/A -Ø POSS yä- (an Por, mit Por-Pum!) yä-hanna ənnat POSS-Hanna mother O/IO Wen DEF: -DEF-n bet-u-n wäddäd-ä house-DEF-ACC:DEF like:PAST-3SG:M 'he liked the house' Nota: Raising (Topic): bet-u-n wäddäd-ä-w house-Def-DEF:ACC like:PAST-3SG:A-3SG:O 'As for the house, he liked it.' TOPIC (S/A): -əm ṭwat yohannəs-əm däwwäl-ä-ññ morning John-TOP call:PAST-3SG:A-1SG:O 'in the morning John (no one else) called me…' 3

yohannəs-əm yə-mäṭal John-TOP 3SG:M-come:PRES 'John, too, will come', 'As for John, he will come…' Nomina Instrumenti et loci: Nomina agentis (deverbal): Nomina agentis (denominal): Nisbe: Abstrakta ADJEKTIVE:

INFINITIVE + -iya N.A:STEM + -i -äñña -awi -nnät

Verhalten sich wie Nomina In Attribuierung: ATTR CASE + DEF + POSS PLURAL -

VERB:

N + +

groß təlləq-u-n təlləq-u təlləq təlləq

Haus bet (O) bet bet-u bet-očč

Verbstam-Derivation des Semitischen nur noch versteinert. Residuen: Normalstamm (Typ A) vs. Doppel-Stamm (Typ B) CyC-, CwC- und CC:-Stämme formen spezifische, lexikalisierte Paradigmata Dabei fünf TAM-Stämme:

A B AGR (S/A):

PAST CäCCäCCäCCäC-

nPAST -CäCC -CäCCəC

IMP CəCäC CäCCəC

SUB/CONJ CäCCCäCCəC

INF mä-CCäC mä-CäCCäC

PAST -ku -k -č -u (3PL) -ä -äčč <-*-ät -u (3PL) -(ə)n -aččəhu -u

nPAST ətətə-…-i yə-…-u (3PL) yətəyə-…-u (3PL) ən(nə)tə-…-u yə-…-u

JUSS[IMP] lətətə-…-i 3PL yətə 3PL ən(nə)tə-...-u yə-…-u

SUB/CONJ -ē -äh -äš 3PL -o -a 3PL -än -aččəhu -äw

[Amharisch] 1SG 2SG:M 2SG:F 2SG:H 3SG:M 3SG:F 3SG:H 1PL 2PL 3PL

SUB/CONJ in Argobba durch -əd- gestützt: sädb-əd-ah 'dass du beleidigst…' 4

Existential ('da ist'): nPAST PAST FUT Copula

allä+AGR:PAST (PrätPräs!) näbbär+AGR nor < *näbr ~ hon

Affirmativ: nä- ~ na- + O-AGR (3SG:F S/A-AGR!)

COMPOUND FORM (nPAST/SUB): Basisstruktur:

VERB:nPAST:AGR[+O]+allä:AGR ə-nägr-əh-allä-hu 1SG:A-tell-2SG:M:O-exit-1SG:S[:PAST] 'I tell you.'

e.g.

yə-nägr-u-t-al[l-u] 3:A-tell-PL-3SG:M:O-exist[3PL:S:PAST] 'they tell him' NEG:

PAST nPAST

al-….-m a(l)-...[-m]

al-näggär-ku-m a-y[ə]-nägr-əm

NEG:COP

PAST nPAST FUT

näbbär- 'war' + NEG: ay-dällä-AGR:PAST-(ə)m a(l)-AGR-hon-CONT:AGR-əm

NEG:EXIST

PAST nPAST FUT

al-əmbär + AGR:PAST-əm yellä ~ ellä + AGR:PASTk-əm a(l)-hon + AGR:nPAST-əm

HAVE:

Pum(Ø)

EXIST-AGR:S-AGR:IO/LOC(Por)

al-näbbär-ku-m ay-dällä-hu-m a-y-hon-alləhu-m

mäkina allä-ññ car exist:3SG:M:PRES-1SG:IO 'I have a car.' əhət-e bəzu ləǰ-očč sister-1SG:POSS many child-PL 'My sister has many children.'

all-u-at exist-3PL-3SG:F:IO

OBLIGATION: INF + EXIST+bb+O mä-hed yälla-bb-əš-əm INF-go not=exist-on-2SG:F:LOC-NEG 'you (.) do not have to go.' 5

INTEND:

l- + nPAST + näw (PRES), näbbär (PAST) l-ənnə-ṭäyyəq näbbär to-1PL-ask:PRES be:PAST 'We intended to ask'

PROGRESSIVE:

əyya- + PAST+ näw/näbbär əyya-fälläg-ä-w PROG-look:PAST-3SG:M:A-3SG:M:O 'He is looking for it.'

CAUSATIVE

zu INTR: zu TRANS:

PASSIVE:

tä- [mit Stammvarianz] [auch REC]

näw be

a- (~ as- vor Vokal) [mit Stammvarianz] as- [mit Stammvarianz]

3. Syntax: S/A O V tämari-w ṭəyyaqe ṭäyyäq-ä student-DEF question ask:PAST-3SG:M 'The student asked a question.' nTOP folgt gTOP ! yohannəs yəh-ən wämbär särr-a John PROX-ACC chair make:PAST-3SG:A gTOP gTOP 'John made this chair.' yəh-ən wämbär yohannəs PROX-ACC chair John gTOP nTOP 'As for this chair, John made it.'

särr-a-w make:PAST-3SG:M:A-3SG:M:O

Analog mit LOC etc.: bä-mäṭrägiya-w with-broom-DEF

setəyyə-w woman-DEF

ṭärräg-äčč-əbb-ät sweep:PAST-3SG:F-with-3SG:M:LOC 6

bet-un house-DEF-ACC

'Its with a/the broom that the woman swept the house.' Interrogation: Intonation; Tags: ənde, wäy, -nə NP: Determinans Determinatum ṭəru mäls yä-ṗeṭros

äddis mäkina

Nota: Bisweilen Ge'ez-Entlehungen mit

'gute Antwort' 'Peters neues Auto.'

Por-ä Pum

Coordination: Innerhalb NP: Zwischen VPs:

-nna (bal-ənna mist 'Ehemann und Ehefrau') -nna, -way-m, -way-s (Q)

Exception ('aber')

gən(a)

Relative Clause:

PAST: nPAST:

yäyä-mm-

kä-Gurage yä-tä-gäññ-ä hawlt in-Gurage REL:PAST-PASS-find-3SG:M statue 'A statue found in Gurage', lit.: 'in Gurage of-found statue' Lokativa werden in REL-Verb integriert: ya yä-tä-wälläd-ku-bb-ät bet nä-w DIST REL-PASS-give=birth-1SG:S-in-3SG:M:LOC house be-3SG:M 'That is the house in which I was born.' 'That of-I-was-born-in-it house is' Auch 'headless': yämm-i-nägr-əš REL:nPAST-3SG:A-tell:nPAST-3SG:F:IO 'What he tells you is false.'

wəšät nä-w false be-3SG:M

Wenn in O-Funktion > DEF:ACC yä-ṣaf-kä-w-n anäbbäb-ku REL-write:PRES-2SG:M:A-DEF-ACC read:PAST-1SG 'I read what you have written.'

7

Textbeispiel (E. Mittwoch 1907. Proben aus amharischem Volksmunde. MSOS 10, Westasiatische Studien p.238f.) [Vgl.G. Bergsträsser 1928. Einführung in die semitischen Sprachen] Übersetzung und Glossen: W. Schulze 2009; Transliteration modifiziert; Schriftversion erneuert]. የነብር ፡ግልገልና፡የፍየል፡ግልገል፡ተገናኝተው ፡ባንድ፡ሲጫወቱ፡ውልው ፡ማታ፡ሁሉም፡በየቤታቸው፡ሄዱ [ሔዱ]፡የነብር፡ግልገል፡ለእናጧ [ለእናቷ]፡እኜ፡ዛሬ፡ክፍየል፡ግልገል፡ጋራ፡ስጫወት፡ዋልሁ፡ብላ፡ነገረቻት እናትዋእናትዋምም፡የታባሽ፡አንች፡ሞኝ፡ስለምን፡አንቀሽ ፡ያልገዳልሻትና፡ያላመጣሻት ፡ “Having met, a young leopard and a young goat, having spent the day by playing with each other, went to their homes every evening. The young leopard told its mother saying to her: Today I have spent the day playing with the young goat. Its mother (said): Where is your father? Why didn’t you kill and bring it after having embraced it?”

የነብር ግልገልና የፍየል ግልገል ተገናኝተው yä-näbr gəlgäl-ənna yä-fəyyäl gəlgäl tä-gännañ-t-äw GEN-leopard young-and GEN-goat young REC-meet:PAST-SUB-3PL ባንድ ሲጫወቱ ውልው b-and s-iawä-t-u wəlä-w to-ART:IND when-play:PAST-SUB-3PL spend=day:PAST:SUB-3PL ማታ mata evening

ሁሉም hulu-m every-TOP

በየቤታቸው bäyä-bet-aččäw each-house-3PL:POSS

የነብር ግልገል ለእናጧ [Or.: ለእናቷ] ya-näbr gəlgäl lä-ənnat-wa GEN-leopard young to-mother-3SG:F:POSS ጋራ gara together=with ብላ bəla QUOT

ስጫወት ዋልሁ s-əawä-t when-play:PAST-SUB:1SG

ዛሬ ክፍየል zare ka-fəyyäl today from-goat

የታባሽ yät-aba-š where-father-2SG:F:POSS

አንች anč[i] you:SG:F

ሞኝ moñ foolish

አንቀሽ a-nqä-š CAUS-embrace:PAST:SUB-2SG:F

ያልገዳልሻትና yal-gäddal-š-at-ənna NEG-kill:PAST-2SG:F-3SG:F:O-and

ያላመጣሻት yal-amäṭ-aš-at NEG-bring:here-2SG:F-3SG:F:O

8

ግልገል gəlgäl young

wal-hu spend=day:PAST-1SG

ነገረቻት näggär-äčč-at. tell:PAST-3SG:F-3SG:F:O

እናትዋመ ənnat-wa-m mother-3SG:F:POSS-FOC ስለምን səlä-mən because-what

እኜ əñe I

ሄዱ [Original: ሔዱ] hed-u. go:PAST-3PL