ANNE & SERGE GOLON ANGELICA E L’AMORE DEL RE (Angélique Et Le Roy / Seconda Parte, 1959) 1 Il cavaliere risaliva il vial...
194 downloads
1573 Views
817KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
ANNE & SERGE GOLON ANGELICA E L’AMORE DEL RE (Angélique Et Le Roy / Seconda Parte, 1959) 1 Il cavaliere risaliva il viale delle grandi querce. Girò intorno allo stagno dorato dal riflesso dell'autunno, e riapparve dinanzi al ponte levatoio in miniatura di cui fece suonare la campana. Angelica, ferma dietro i piccoli vetri della sua stanza, vide l'uomo che metteva piede a terra. Riconobbe la livrea dei domestici della signora di Sévigné, e capì che si trattava di un corriere mandato dalla marchesa. Gettandosi sulle spalle un mantello di velluto si affrettò a scendere le scale, senza aspettare che una servente bene educata le recasse la missiva su un vassoio d'argento. Pochi istanti dopo, avendo raccomandato all'uomo di recarsi nelle cucine per riscaldarvisi e rifocillarsi, risaliva, si risedeva accanto al fuoco, girando e rigirando la missiva, felice. Non era che la lettera di un'amica, ma Angelica l'accoglieva come una distrazione particolarmente gradita. L'autunno era sul finire. Stava per giungere l'inverno e Dio sa se l'inverno al Plessis era triste. Il bel castello stile Rinascimento, creato per servire da cornice a feste campestri, assumeva un aspetto infreddolito contro i rami spogli della foresta di Nieul. Scesa la sera, gli urli dei lupi giungevano a volte sino al ciglio del parco. Angelica temeva il ritorno di quelle lugubri serate che, nella stagione trascorsa, mentre rimasticava il proprio dolore, l'avevano resa quasi pazza. La primavera l'aveva calmata. Aveva percorso i campi a cavallo. Ma a poco a poco l'ambiente penoso del paese l'aveva di nuovo rattristata. La guerra pesava assai sui contadini. Quelli del Poitou, rabbiosi, parlavano di nuovo di buttare in acqua gli esattori delle imposte e quando non era la miseria a destare la loro violenza, era l'amarezza dei villaggi protestanti che prendeva il sopravvento e causava con i cattolici sanguinosi disaccordi. Situazione pericolosa di cui non si vedeva la via d'uscita. Angelica, stanca, rinunciava ad ascoltare le proteste. E si isolava sempre più. Il vicino più prossimo era l'amministratore Molines. Più lontano c'era Monteloup, dove suo padre terminava di invecchiare tra la nutrice e la zia Marta. E come visite, non poteva sperarne altre che quella del signor del
Croissec, un nobiluccio pesante e brontolone come un cinghiale, che le faceva una corte goffa e impacciata di cui non sapeva come sbarazzarsi. La giovane donna ruppe con impazienza i sigilli e prese a leggere. «Mia carissima,» scriveva la simpatica marchesa, «vengo a voi con un intero mucchio di rimproveri e di cose affettuose che dividerete secondo il vostro intendimento per non vedervi dopo di ciò che la forza dell'interesse ch'io vi porto. Mi avete molto trascurata, da alcuni mesi. Poi vi siete rinchiusa, non lasciando alle vostre amiche la consolazione di darvi conforto nella prova che vi colpiva. Ninon si rattristò di quella fuga come me ne rattristai io. Io che, avendo rinunciato all'amore, ho riempito il mio cuore di amicizia, e che, vedendo inutile, respinta, vacante la mia amicizia mi trovo spogliata del mio unico bene. «Questo per i rimproveri. Non seguiterò su questo tono. Vi amo troppo. Sono imitata in ciò da molta gente, e non tutti sono di sesso maschile. Perché il vostro fascino, la vostra semplicità, vi fanno trovar grazia persino dinanzi a colei che potrebbe considerarvi rivale. Vi si rimpiange. Non si sa a volte come attaccare un nastro, una fibbia senza il vostro parere. La moda esita e teme d'ingannarsi non avendo ricevuto il consenso del vostro buon gusto. Allora ci si rivolge alla signora di Montespan, che ha altrettanto buon gusto di voi e che non vi rimpiange. Finalmente regna. È tuonante e trionfante. Tanto più che suo marito ha ricevuto la ricompensa delle sue gesta. Il re gli ha fatto consegnare cinquemila lire e l'ordine di andarsene nel Roussillon e di non muoversi più. Non si sa se obbedirà su quest'ultimo punto, ma per il momento è laggiù. «E poiché vi parlavo di moda e vi dicevo che la signora di Montespan presiedeva ai suoi mutamenti, non vi stupirò raccontandovi ch'essa l'ha resa assai accomodante per se stessa. Ha lanciato una forma di gonna sostenuta su lievi archetti sul dinanzi e non più soltanto sul didietro, il che consente alla figura di svilupparsi in certe circostanze, con la più grande discrezione. Scommettiamo che l'aumento della popolazione si risentirà favorevolmente di questa moda. La signora di Montespan ne approfitta per prima. È priva di vergogna, più bella che mai e il re non ha occhi che per lei. La povera La Vallière non è più che un fantasma. Un fantasma condannato a errare tra i vivi. Il re ne aveva abbastanza del romanzo azzurro, delle dolci lagrime. Desiderava una amante che gli facesse onore, più esigente, più dura a sopportare il male. Dura, lo sarà. Tutti vi si spezzeranno contro. Non vedo alla corte donne che possano eguagliarla e resisterle. Di-
co: presentemente, perché voi non ci siete. Anche lei lo sa. Parla di voi dicendo "quel cencio "...» Angelica s'interruppe, soffocata, poi riprese la lettura, non avendo nessuno con cui condividere la propria indignazione. «Sotto il suo impulso, Versailles sta diventando un incanto. Ci fui lunedì scorso e mi riempii gli occhi di meraviglie. Alle tre, il re, la regina, Monsieur, Madame, Mademoiselle, tutti i principi e le principesse, la signora di Montespan, tutto il suo seguito, tutti i cortigiani, tutte le dame, insomma tutto quel che si chiama la corte di Francia si trovava nel bell'appartamento del re. Tutto è ammobiliato divinamente, tutto è magnifico. La signora di Montespan è una trionfante bellezza da far ammirare a tutti gli ambasciatori. Sì, la sua bellezza è incomparabile, e la sua acconciatura come la sua bellezza, e la sua gaiezza come la sua acconciatura. Ha spirito, una fine educazione, espressioni singolari, una eloquenza istintiva che le fa come un linguaggio particolare ma delizioso. Tutte le persone che servono intorno a lei imitano questo genere. Le si riconosce da ciò. «Non vuole uscire che scortata dalle guardie del corpo. Quando ci fui io, la marescialla di Noailles le portava lo strascico. Quello della regina non era portato che da un semplice paggio. Ha un appartamento di venti stanze al primo piano. La regina non ha che undici stanze al secondo piano...» Angelica sollevò il capo. Descrivendole il fasto e la gloria della signora di Montespan, la marchesa di Sévigné non aveva intenzioni segrete? Quella donna affascinante, piena d'indulgenza, si era sempre mostrata assai severa nei riguardi della bella Atenaide. L'ammirava, ma non aveva per lei alcuna simpatia. «State in guardia,» aveva spesso ripetuto ad Angelica. «Atenaide è una Mortemart. Bella come il mare, selvaggia come lui. Vi distruggerà, se le darete fastidio!» Vi era molta verità in questo giudizio. Angelica l'aveva imparato a proprie spese. Perché la marchesa di Sévigné teneva tanto, allora, a convincerla della vittoria della bella Montespan? Sperava forse che Angelica se la sarebbe presa tanto da ritornare a Versailles per disputare un posto al quale non teneva? La signora di Montespan era la favorita. Il re non aveva occhi che per lei. Ebbene, tutto andava per il meglio... Bussarono un lieve colpo alla porta e Barbara si presentò tenendo per mano il piccolo Carlo Enrico. «Il nostro cherubino sarebbe lieto di salutare la mamma.» «Sì, sì,» fece distrattamente Angelica.
Si alzò e andò a guardare dalla finestra. Nulla si muoveva in quella natura grigia, bianca e nera. «Può restare a giocare un poco qui?» proseguì Barbara. «Gli fa tanto piacere! Ma, in realtà, non fa molto caldo nella camera. La signora ha lasciato spegnere il fuoco.» «Rimettete un po' di legna.» Il bimbo era rimasto accanto alla porta, tenendo stretto nel pugno un bastoncino sormontato dalle quattro ali di un piccolo mulino a vento. Indossava una lunga veste di velluto azzurro e aveva sui riccioli lucidi e dorati un berrettino ornato di piume bianche che gli ricadevano sul collo. Angelica gli sorrise macchinalmente. Si divertiva a mettergli addosso i vestiti più ricchi, perché era davvero bellissimo. Ma perché far tanto lusso lì dove nessuno poteva ammirarlo? Era un vero peccato! «Allora, lascio qui il piccino, signora?» insisteva Barbara. «Ma no. Non ho tempo. Bisogna che scriva alla signora di Sévigné, il cui corriere riparte domani.» Barbara capì, dal viso della padrona, ch'era preoccupata. Sospirò e riprese la manina del suo pupillo, che si lasciò portar via docilmente. Rimasta sola, Angelica tagliò una penna, ma non si affrettò a scrivere. Voleva soprattutto riflettere. Una voce da cui si difendeva a fatica le andava ripetendo: «Versailles vi aspetterà.» Era vero? Forse Versailles la dimenticava ed era meglio così. Ella lo aveva voluto. Ed ora si sentiva addolorata. Era venuta ad abbattersi al castello del Plessis in un grande desiderio di sfuggire a un pericolo che non voleva precisare, e anche per un bisogno di espiazione nei riguardi di Filippo; non si era fermata per nulla a Parigi. Il palazzo del sobborgo SaintAntoine le sembrava sinistro con i suoi oscuri corridoi in cui evocava Filippo e la sua triste infanzia di piccolo signore troppo bello, troppo ricco, e abbandonato. Al Plessis, aveva goduto dell'autunno sontuoso e si era inebriata di solitudine con lunghe cavalcate attraverso la campagna. Ma, venuto il freddo, quell'esistenza monotona le pesava. Un valletto si presentò per chiedere se la signora avrebbe fatto colazione in camera o nella stanza da pranzo. In camera, evidentemente! Disotto si gelava ed ella non aveva più il coraggio di presiedere sola, lei due volte vedova, la lunga tavola dei banchetti carica di argenteria. Allorché si vide sistemata dinanzi al fuoco, con un tavolinetto carico di piccole marmitte di argento dorato che lasciavano sfuggire delicati fumi e
di cui ella sollevava uno dopo l'altro i coperchi per scoprirne le sorprese, si disse a un tratto, amaramente, che aveva ormai tutto di una vecchia vedova sul declinare. Nessun uomo era accanto a lei per ridere con indulgenza della sua graziosa golosità... Per ammirare le sue mani, che aveva poco prima unte e sbiancate per oltre due ore con acqua e unguenti. Per farle un complimento sulla sua pettinatura. Angelica corse allo specchio, si studiò a lungo e si trovò perfettamente bella. Sospirò a varie riprese. L'indomani, si presentò una carrozza. Il signore e la signora di Roquelaure, mentre si recavano in Armagnac nelle loro terre, facevano una deviazione per render visita alla graziosa marchesa del Plessis e per consegnarle un messaggio da parte del signor Colbert. La duchessa di Roquelaure si soffiava di continuo il naso. Si era presa un bel raffreddore per strada, diceva. Aveva così un pretesto per nascondere le lagrime amare che non riusciva a trattenere. Approfittò di un momento in cui si trovava sola con Angelica per confidarle che il marito aveva preso ombra della sua leggerezza e aveva deciso di sottrarla alle tentazioni della corte, rinchiudendola nel loro lontano castello. «È proprio tempo per lui di fare il geloso,» si lamentò, «quando la mia relazione con Lauzun è ormai storia vecchia. Sono vari mesi che mi ha abbandonato. Ho sofferto molto. Che può trovare d'interessante nella signorina di Montpensier?» «È nipote di Enrico IV!» fece notare Angelica. «È comunque qualcosa. Ma non posso credere che Lauzun si lasci trascinare a giocare imprudentemente con il cuore di una principessa di sangue reale. Non è serio.» La signora di Roquelaure affermò che al contrario la cosa era sempre più seria. La Grande Mademoiselle aveva chiesto al re l'autorizzazione di sposare il duca di Lauzun, di cui era violentemente presa. «E che cosa ha risposto sua maestà?» «La sua formula solita. Vedremo!... Si ha l'impressione che il re si lascerà piegare dalla passione di Mademoiselle e dall'affetto che ha da tanto tempo per Lauzun. Ma la regina, Monsieur, Madame, sono offesi all'idea di quello strano matrimonio. E persino la signora di Montespan dà in gridi indignati.» «Di che cosa s'immischia, quella lì? Non è mica di sangue reale!»
«È una Mortemart. Ha il senso di ciò che è dovuto a un rango elevato. Lauzun non è che un oscuro gentiluomo guascone.» «Povero Péguilin! Come lo disprezzate, ora.» «Ahimè!» sospirò la signora di Roquelaure, riprendendo a piangere. La lettera del signor Colbert era di un altro tono. Lasciando da parte la superficialità e le chiacchiere della corte, di cui egli non sapeva che farsene, pregava la signora del Plessis di ritornare al più presto per occuparsi di un affare di seterie che lei sola poteva portare a buon fine. Angelica tergiversò due giorni prima di rispondergli, ciò che le diede il tempo di ricevere un'altra missiva mandata per mezzo della vettura pubblica. Era di mastro Savary, il vecchio farmacista. «Solimano Basctiari Bey, inviato dello scià di Persia, è alle porte di Parigi,» scriveva. «E voi non ci siete! E la mummia minerale così preziosa sarà offerta, disprezzata e forse dispersa senza che voi possiate salvarmene una sola goccia. Eppure, mi avevate promesso il vostro aiuto, o traditrice! L'unica occasione della mia vita è perduta. La scienza beffata, l'avvenire compromesso...» Due lunghi fogli coperti d'una piccola calligrafia minuziosa continuavano così, mescolando suppliche e imprecazioni. Dopo aver letto, Angelica decise che non poteva far altro che ritornare a Parigi. 2 Da Parigi, si recò a Versailles. Incontrò il re nel parco, in fondo al tappeto verde, che la neve trasformava in tappeto bianco. Nonostante il freddo acuto, il sovrano non rinunciava alla sua passeggiata quotidiana. Se la stagione non consentiva di ammirare fiori e foglie, la bella rettilineità delle linee, l'armonia dei viali erano pure ammirevoli nello scenario invernale. Ci si poteva fermare dinanzi alle nuove statue, di un marmo candido come la neve o dinanzi a quelle di piombo sul fondo grigiastro dei sottoboschi. La corte, a piccoli passi, girava intorno alla vasca di Apollo. Riflesso dalla superficie ghiacciata, il gruppo dorato del dio e del suo carro trainato da sei corsieri scintillava di mille fuochi sotto il sole ed era davvero il simbolo dell'astro del giorno che si lanciava in un'apoteosi.
La signora del Plessis-Bellière aspettava accanto a un carpino con il paggio, Flipot, che le reggeva lo strascico del pesante mantello, le due accompagnatrici e il primo gentiluomo Malbrant Colpo di Spada. Andò incontro al re e si sprofondò in una grande riverenza di corte. «Piacevole sorpresa,» disse il re, chinando leggermente il capo. «Penso che la regina se ne rallegrerà con me.» «Sono stata a presentare i miei doveri a sua maestà, che si è degnata di parteciparmi la sua soddisfazione.» «La condivido anch'io, signora.» Dopo un altro cortese cenno del capo, il re si volse al principe di Condé che lo accompagnava e riprese con lui a conversare. Angelica si mescolò al seguito, rispondendo gentilmente alle parole di benvenuto che le venivano rivolte. Guardava avidamente le toilette delle dame di corte notando con un'occhiata i nuovi particolari. In pochi mesi, il suo vestito aveva assunto un aspetto terribilmente provinciale e fuori moda. Era forse l'influsso della signora di Montespan che già imponeva tutte le sue fantasie? Angelica aveva tralasciato di salutarla. Ma Atenaide le dedicò un sorriso scintillante e alcuni allegri cenni di amicizia. Bisognava riconoscere ch'era sempre più bella, con quel suo volto delizioso, di cui il freddo ravvivava il roseo colorito, incorniciato in una sontuosa pelliccia d'un grigio quasi azzurro, morbido e come vivente. Tutte le pellicce erano assai belle, notò Angelica. Il re aveva un grande manicotto dello stesso pelo del cappuccio della signora di Montespan, trattenuto da un cordone d'oro. Molti gentiluomini e dame lo imitavano. Angelica udì Monsieur discorrere con la sua voce di falsetto con la signora di Thianges. «Trovo questa moda veramente stupenda e sono pronto a intendermi come meglio è possibile con quegli amabili moscoviti ai quali la dobbiamo. Sapete che hanno mandato in dono, precedendo la loro ambasciata, tre carretti delle più belle pelli che si possano sognare: pelli di volpi, di orsi, di "skungs"... meravigliose!... Ah! È finita con quei piccoli manicotti non più grandi di una zucca,» esclamò occhieggiando ironicamente verso quello di Angelica, «quella roba lì meschina, avara. Come ce ne siamo potuti accontentare?... Già, il mio è di astrakan... Sono molto curiosi tutti questi ricciolini. Sembra che adoperino soltanto pelli di agnello nato morto...» Intanto, il gruppo risaliva lentamente il viale reale verso il palazzo, anch'esso color di sole punteggiato d'oro dal riflesso dei vetri e dei ghiacci.
Con quel gran freddo, avevano dovuto accendere tutti i camini. Molti fili di fumo bianco si elevavano diritti nel cielo azzurro. Grazie a quegli immensi fuochi nei monumentali camini, e grazie ai bracieri disposti lungo le gallerie, la temperatura all'interno era sopportabile. Nel salone di Venere, dov'era sistemata la tavola del re, e dove tutti si ammucchiarono, si ebbe presto l'impressione di soffocare. Angelica abbandonò vilmente in un angolo il piccolo manicotto «non più grande di una zucca». Il suo vestito nero era anch'esso fuori moda. Doveva ancora conservare il lutto per suo marito e vi si era rassegnata tanto più facilmente poiché il nero le stava molto bene con quella sua chioma bionda. Ma riconosceva nei particolari della sua toilette qualcosa di ordinario che stonava nel confronto con gli altri. Sì, la signora di Montespan aveva cominciato a trasformare la corte a suo piacimento. Messa finalmente al posto in cui poteva dare tutta la misura di sè, riprendeva la corte in mano e segnava ogni cosa col sigillo della sua fantasia, del suo spirito originale e raffinato. Angelica, in piedi fra gli altri, la scorgeva seduta alla tavola dei principi, che rideva e chiacchierava, facendo ridere con le sue frasi e dando con una parola a ciascuno l'occasione di brillare a propria volta. Era una gran dama. Aveva tutte le perfezioni del suo rango. Portava con inimitabile eleganza e un'ammirevole gaiezza il peso delle sue nuove prerogative, unite a quello di un bastardo reale previsto per l'inizio dell'anno seguente. E i volti intorno a lei sembravano sereni. La corte era divenuta più allegra e meno compassata. L'etichetta, tuttavia sempre minuziosa, assumeva grazie da antico balletto intorno al dio sorridente. Quel giorno, il popolo era ammesso a veder mangiare il re e sfilava lentamente all'ingresso della sala, rallegrandosi del volto felice del suo sovrano. Si attribuiva quella distensione alla gioia generale causata dalla nascita del secondo principe, Filippo, duca di Angiò, nato nel settembre e che, con la piccola Madame Maria Teresa, ora in età di dieci mesi, completava felicemente la famiglia reale. Ma la gente si mostrava inoltre a dito la signora di Montespan. Era bella e piacente, la furbacchiona.. Borghesi, mercanti e artigiani, il naso rosso dal freddo, avvolti nei grossi vestiti di lana, si ritiravano ritornando a Parigi, segretamente onorati di vedere per il loro principe una così bella amante.
Verso la fine del pasto, Angelica scorse Florimondo in atto di servire il re. Le labbra strette per l'applicazione, sosteneva una pesante coppa di argento dorato, e versava il vino nella coppa che gli tendeva il signor Duchesne, primo cameriere addetto alla mescita. Dopo che costui vi ebbe portato le labbra, ne fece gustare al piccolo paggio, poi tese la coppa al grande coppiere che vi versò un po' d'acqua prima di consegnarla al re. Mentre tutti, terminato il pranzo, si dirigevano verso il salone della Pace, Florimondo, eccitatissimo e fiero, raggiunse la madre. «Avete visto, madre mia, come svolgo bene il mio compito! Prima, sostenevo soltanto il vassoio, ora debbo portare la coppa e gustare il vino. È meraviglioso! Se qualcuno, un giorno, tentasse di avvelenare il re, morirei per lui...» Angelica lo felicitò di aver ottenuto così presto un compito importante. Il signor Duchesne, che incontrarono, le disse ch'era assai soddisfatto di Florimondo, il quale, sotto apparenze leggere, compiva con molta coscienza le sue funzioni. Era il paggio più giovane ma anche il più abile, di memoria pronta, con molto tatto e che sapeva parlare o tacere quando occorreva. Un perfetto cortigiano in erba! Purtroppo, si doveva ritirarlo dal servizio del re perché monsignor il Delfino non si consolava di aver perduto il suo compagno preferito. E il signor di Montausier ne aveva intrattenuto sua maestà che aveva parlato al grande coppiere. A quanto sembrava, il fanciullo avrebbe assunto i due impieghi simultaneamente. «È troppo per lui,» protestò Angelica. «Bisogna pure che trovi il tempo d'imparare a leggere.» «Oh! Tanto peggio per il latino. Accettate, madre mia, accettate!» gridò il petulante Florimondo. Ella scosse il capo con un sorriso e disse che vi avrebbe riflettuto. Era la prima volta che lo rivedeva dopo sei mesi. Era andato a farle visita due volte al Plessis, sempre di passaggio. Lo trovò ancor più bello, con un'aria sicura e amena. Forse troppo magro, perché viveva, come tutti i paggi, dei bocconi presi al volo, e dormiva poco e male. Ma sotto il giustacuore di velluto, ella indovinava la spalla fragile e nervosa e se ne intenerì, ammirata che quel fanciullo pieno di vita e d'intelligenza fosse suo. Era anche egli vestito di nero, portando il lutto del padrigno e del fratello. Angelica si vide passare nelle alte specchiere incorniciate d'oro, figura di vedova, la mano appoggiata sulla spalla di un paggio orfano e una improvvisa malinconia la invase. «Versailles vi aspetterà,» le aveva detto il re.
No, nessuno l'aspettava. In poche settimane, un capitolo delle cronache della corte era terminato, un altro si iniziava sotto il segno della signora di Montespan. Angelica si guardò intorno con un certo malessere. Aspettava che dai gruppi sorgesse, indifferente nel suo splendore, il cappello sul braccio in una cascata di piume, colui ch'era stato uno dei gioielli di quella corte, il più bello dei gentiluomini, il marchese del Plessis-Bellière, gran cacciatore, gran maresciallo di Francia... Comprese che non c'era più. Lo scenario dei vivi si era richiuso sulla sua presenza. Il posto lasciato vuoto era stato riempito da molto tempo. Angelica rimase un po' in disparte. Florimondo l'aveva lasciata per correre dietro all'insopportabile cagnolino di Madame. La regina, provenendo dai suoi appartamenti, sedeva accanto al re, quindi, formando semicerchio, i principi e le principesse di sangue, i gran signori e le dame che avevano diritto allo sgabello dinanzi al re. La signorina di La Vallière era a capo della tavola, la signora di Montespan all'altro. Quest'ultima stava seduta, radiosa, facendo frusciare le ampie gonne di raso azzurro. Nel suo trionfo per aver ottenuto uno sgabello, lei un tempo dama di onore, si lasciava andare a una punta di volgarità. I dispensieri cominciarono a circolare, presentando bicchierini di liquore, acquavite, rosoli, anice, o tisane fumanti, azzurre, verdi e dorate. Si udì la voce del re: «Signor di Gesvres,» disse al suo gran ciambellano, «vogliate avere la cortesia di far avanzare uno sgabello per la signora del Plessis-Bellière...» Le conversazioni si smorzarono bruscamente. D'un sol moto, le teste si volsero ad Angelica. Era di cattivo gusto che i beneficiari di un sì grande onore manifestassero una gioia o una riconoscenza esagerate. Angelica si fece avanti, si inchinò e sedette accanto alla signorina di La Vallière. Prese su un vassoio un bicchiere di vino di ciliege. La mano le tremava un poco. «Sicché, l'avete avuto quel "divino" sgabello,» le gridò la signora di Sévigné appena la scorse di lontano. «Ah! mia cara, so la grande notizia. Tutti ne parlano, tutti sono rimasti sbalorditi, eccetto me. Sapevo che avreste dovuto soltanto ricomparire. La gente si è ingannata, perché a quanto pare il re non vi ha detto che due parole salutandovi, ma quale sorpresa, poi! Ah! Come avrei voluto esserci!»
La marchesa abbracciò Angelica con ardore. Giungeva da Parigi per assistere a una nuova commedia di Molière. Invitati come lei dal re, numerosi personaggi scendevano dalle carrozze. «Domani ci sarà ancora teatro, poi ballo, dopodomani... non so che cosa, ma si deve rimanere a Versailles per tutta la settimana. Sapete che si parla di una definitiva sistemazione della corte? È la signora di Montespan a insistere. Non può soffrire Saint-Germain. Che cosa ne ha pensato, del vostro sgabello?» «In verità, non lo so.» «Deve avervi gettato uno sguardo più acuto di un pugnale!» «Confesso che non ho pensato a guardarla, in quel momento.» «Comprendo la vostra emozione, ma è un peccato. La vostra soddisfazione sarebbe stata doppia.» «Non vi credevo così cattiva,» disse ridendo Angelica. «Non apprezzo la cattiveria per me stessa. Ma quella degli altri mi diverte abbastanza.» Entrarono nella sala del teatro in mezzo al disordine delle piccole sedie dorate. «Non lasciamoci,» propose Angelica. «Ho desiderio, dopo la commedia, di ritornare con voi a Parigi. Potremo così chiacchierare e rifarci dei mesi di silenzio.» «Siete pazza! Versailles non vi ha mica ritrovato per perdervi. Dovete restarvi finché dura il soggiorno delle loro maestà.» Vi fu un po' di confusione accanto alla porta. La signora di Montespan faceva il suo ingresso. «Guardatela che avanza,» sussurrò la signora di Sévigné, «non è forse splendida? Finalmente Versailles possiede una vera amante reale, della stirpe di Gabriella d'Estrées e Diana di Poitiers. Intrigante, amica delle arti, spendacciona, esigente, con quel fuoco a fior di pelle, quell'appetito dell'amore che occorre per dominare un uomo, sia pure il re! Conosceremo giorni di splendore, sotto il suo regno.» «E allora, perché vorreste tanto vedermi al suo posto?» chiese Angelica. La signora di Sévigné si portò il ventaglio dinanzi al volto e non si videro più che i suoi occhietti spiritosi, addolciti da una sottile tristezza. «Perché ho pietà del re,» disse. Richiuse il ventaglio, sospirò a lungo.
«Voi avete tutto ciò ch'ella possiede, più qualche cosa ch'ella non possiederà mai. E forse, questo qualcosa sarà la vostra forza... a meno che non sia la vostra debolezza.» Il sipario che si apriva sulla scena arrestò le conversazioni. Angelica ascoltò distrattamente le prime battute. Meditava le parole della signora di Sévigné. Pietà del re?... Ecco un sentimento che sembrava non dover ispirare, lui che non aveva pietà di nessuno. Neppure di quella povera La Vallière. Angelica era rimasta penosamente impressionata dalla magrezza, dall'espressione di triste smarrimento della ex favorita. Il modo con cui il re la costringeva a comparire come un tempo, ad assistere, minuto per minuto, al trionfo della rivale, confinava con la crudeltà. Atenaide la trattava con aperto disprezzo. Per colmo d'incoscienza o di cinismo. Angelica l'aveva udita esclamare: «Luisa, aiutami ad attaccare questo nastro. Il re mi aspetta, altrimenti sarò in ritardo...» Docilmente, la povera fanciulla l'aveva aiutata. Che cosa sperava di ottenere con la sua umiltà? Un ritorno d'amore da parte di colui che rimaneva la passione del suo cuore? Era assai improbabile. Sembrava averlo capito dal momento che, a quanto si diceva, a varie riprese aveva chiesto al re di consentirle di ritirarsi al Carmelo. Ma il re vi si era opposto. Angelica si chinò verso la signora di Sévigné. «Perché credete che il re si opponga alla partenza della signorina di La Vallière?» sussurrò. La signora di Sévigné, che cominciava a ridere alle battute di Tartufo, parve stupita ma rispose sottovoce: «A causa del marchese di Montespan. Questi può ancora ricomparire e pretendere che il figlio di sua moglie gli appartenga secondo la legge. Luisa serve da facciata. Finché non è ripudiata apertamente, si può sempre affermare che il favore della signora di Montespan è una voce calunniosa.» Angelica ringraziò con un cenno del capo e tornò alla scena. Quel Molière aveva in verità molto spirito. Ma Angelica, durante lo spettacolo, non cessò di chiedersi perché il signor di Solignac e i grandi nobili della Compagnia del Santo Sacramento avevano visto rosso all'apparizione di quella commedia. Dovevano averne, sulla coscienza, di meschineria, d'ipocrisia e di falsità per essersi creduti attaccati dall'immagine di quel Tartufo di bassa estrazione, ignorante, senza educazione e la cui truffa ai buoni sentimenti non somigliava affatto alla loro medievale intransigenza!
Il re, con il suo fondamentale buon senso, non si era lasciato ingannare. Sapeva che lo spirito della Chiesa non era colpito da una pittura di costumi che giungeva a puntino. I falsi devoti, che non sono utili né a Dio né agli uomini, erano rimessi al loro posto, e il re, buon cristiano ma niente di più, era il primo a rallegrarsene e a tenersi i fianchi dal ridere. Non si faticava a imitarlo. Alcuni tuttavia ridevano giallo. La battaglia di Tartufo non era terminata. Ma il re, Madame e Monsieur, e perfino la regina lo proteggevano. Lo spettacolo terminò negli applausi. Angelica trovò nel suo appartamento le due serventi Teresa e Javotte occupate ad accendere il fuoco. Sulla porta era scritto il Per onorifico. «Debbo presentarmi al re per ringraziarlo delle sue bontà?» si chiese la giovane donna, imbarazzata. «Fingere d'ignorare le sue attenzioni sarebbe villano... O debbo, al contrario, aspettare che mi rivolga la parola?» Si lasciò togliere il vestito nero e ne indossò un altro grigio pallido ricamato d'argento che sarebbe stato più adatto per il grande pranzo. Grattarono alla porta. Era la signorina di Brienne, tutta animata. «Lo sapevo bene che il piccolo farmacista avrebbe finito per ottenervi uno sgabello. Ah! ve ne prego, ditemi: che cosa bisogna fare, che cosa bisogna promettergli perché si occupi di me?... Come si comporta? Indossa una veste da astrologo per fare le sue invocazioni?... Dovete inghiottire polveri di sua confezione?... Sono molto cattive?...» Girava in tondo, spostando gli oggetti. Ne lasciò anche cadere qualcuno. Angelica prese al volo una delle boccette di profumo. Quella fanciulla aveva decisamente lo spirito fuor di posto. Del resto, si attribuiva a suo fratello, Loménie di Brienne, un'esaltazione a volta a volta religiosa o amorosa, prossima alla pazzia. «Calmatevi,» disse alzando le spalle. «Mastro Savary non c'entra. Sono arrivata dalla mia provincia in questo momento.» «E allora?... È stata La Voisin ad aiutarvi?... Sembra che sia molto abile. È la più grande maga di tutti i tempi, mi hanno detto... Ma non oso andarci... Ho paura di essere dannata. Però, se non c'è che questo mezzo per ottenere uno sgabello! Raccontatemi che cosa vi ha fatto fare... È vero che bisogna sgozzare un neonato e berne il sangue?... Oppure inghiottire un'ostia composta di materie immonde?...» «Basta con queste sciocchezze, mia cara! Mi state seccando. Io non ho a che vedere con La Voisin più che con il farmacista, almeno per quanto concerne lo sgabello. Il re accorda questo onore a coloro ch'egli vuole onorare, di sua volontà, e non vi è sotto nessun sortilegio.»
La signorina di Brienne stringeva le labbra, tutta presa dalla sua idea fissa. «Non è così semplice! Il re non è debole. Non lo si può influenzare per fargli fare quello che non vuole. Vi è solo la magia che possa costringervelo. Vedete la signora di Montespan, non è forse riuscita?» «La signora di Montespan farebbe girare la testa a qualsiasi uomo nel pieno dell'età. Non vi è nulla di magico nel suo caso.» «Oh sì!» ghignò la fanciulla con aria saputa. «E poi, perché mentite? Tutti sanno che siete in relazione con il piccolo mago dalla barba bianca. Vi sta cercando con grandi grida attraverso tutto il palazzo.» «Mastro Savary? È a Versailles?» «È stato veduto con i delegati del commercio ai quali sua maestà dà udienza in questo momento.» «Perché non me lo avete detto prima? Faccio in tempo a incontrarlo prima di colazione.» Prese il ventaglio, la stola, raccolse le gonne, e andò via rapidamente, seguita dalla signorina di Brienne, sempre incalzante. «Mi promettete di parlargli di me?» «Ve lo prometto,» affermò Angelica per sbarazzarsene. Mastro Savary le balzò incontro con grandi gesti e la trascinò in disparte. «Eccovi infine, o traditrice!» «Mastro Savary, ho ascoltato or ora la commedia di Molière e per oggi ne ho abbastanza di teatro. Perché vi mettete in questo stato?» «Perché tutto è perduto o quasi. Basctiari Bey è alle porte di Parigi.» «Me lo avete già scritto. Suppongo che, da allora, abbia avuto occasione di oltrepassare le porte.» «Ahimè no! La situazione tra lui e il re si fa sempre peggiore.» «Per quali motivi?» «Lo ignoro. Ma si dice che l'ambasciatore ritorni in Persia senza esser stato ricevuto da sua maestà... e con la "mummia". Quale catastrofe!» «Che posso fare per voi?» «Volete fare davvero qualche cosa?» chiese lui, fremente di speranza. «Ve l'ho promesso, mastro Savary...» Lo trattenne, mentre voleva prosternarsi con la fronte a terra. «... ma non so come aiutarvi. Non è in mio potere appianare le difficoltà sorte fra sua maestà il re di Francia e l'ambasciatore dello scià in scià.»
Il farmacista rifletté un istante. «C'è un'altra soluzione. Recatevi a Suresnes. È lì che sua eccellenza ha preso alloggio nella casa di campagna del signor Dionis. È questi un ex coloniale e la sua villa possiede bagni turchi, cosa che è piaciuta a Basctiari Bey.» «E una volta lì, che dovrò fare?» «Anzitutto vi assicurerete che la "mummia" si trova tra i doni destinati al re. Quindi, cercherete di ottenerne qualche goccia.» «Solo questo? E credete che quel gran personaggio irascibile, a giudicarne dalla condotta insolente nei riguardi del. re, si affretterà a ricevermi, a mostrarmi un tesoro così prezioso e a farmene dono?» «Lo spero,» disse il farmacista fregandosi le mani. «Perché non ci andate voi stesso, se la cosa è talmente facile?» Savary sollevò le braccia al cielo. «È permesso dire simili sciocchezze? Credete che un vecchio caprone come me potrebbe aprire la bocca senza che sua eccellenza non gli facesse saltare la testa con un colpo di sciabola? Ma penso che avrà un orecchio più indulgente per una delle più belle donne del regno.» «Mastro Savary, credo che vogliate farmi fare una parte un po' speciale, per non dire riprovevole...» Il brav'uomo non si giustificò. «Eh! Eh! A ognuno il suo mestiere,» fece. «Io sono un sapiente, e non tocca a me tentare di sedurre un ambasciatore. Invece, se Dio vi ha fatto nascere donna, e affascinante, è perché aveva dei progetti su voi in questo senso.» Dopo di che le diede le ultime istruzioni per la spedizione a Suresnes. Ella non doveva recarvicisi in carrozza ma a cavallo, animale nobile per il quale i discendenti delle legioni di Dario nutrivano una grande passione. Non doveva temere di profumarsi violentemente e di annerirsi le palpebre. Angelica gli fece promettere che sarebbero stati di ritorno al termine della mattinata, perché non teneva affatto che la sua assenza fosse notata dal re durante l'ora della passeggiata nel parco. Savary giurò tutto ciò ch'ella volle e la lasciò raggiante di gioia. 3 Il gruppetto di cavalieri comprendente un'amazzone non attrasse l'attenzione oltrepassando di buon mattino i cancelli del palazzo di Versailles. Vi
era già molto andirivieni di cavalli, di carretti che portavano il loro carico di latte fresco, di carriole spinte dagli operai che salivano verso il cantiere e anche di carrozze che portavano, per l'ora in cui il re si alzava, i gran signori dei castelli. Ai piedi della collina trovarono mastro Savary drappeggiato nella sua gualdrappa nera e appollaiato su una magra ronza. «Ammiro il vostro cavallo di lusso destinato a provocare l'ammirazione di sua eccellenza orientale,» gli disse Angelica. Il vecchio sdegnò l'ironia. Con gli occhi che gli brillavano dietro le lenti dei grossi occhiali borbottava: «Perfetto! Perfetto!» guardando il gruppo. Il giorno innanzi, mentre Angelica assisteva seduta al ballo, a ragione del lutto, le era stato consegnato un foglietto: «Non omettete, per l'uscita di domani, di essere accompagnata da almeno quattro dei vostri domestici. Questo, non perché corriate un pericolo, ma per il vostro prestigio. Savary.» Con Malbrant Colpo di Spada, i baffi bianchi al vento, con i due lacchè e il cocchiere, che erano bei giovanottoni, e con Flipot che aveva preso con sè per far mucchio, Angelica aveva in fretta composto il «seguito» richiesto. I quattro domestici portavano la livrea azzurra e giunchiglia dei Plessis-Bellière e avevano i capelli nerissimi. Ella montava la bionda Cerere, scalpitante e lustrata a puntino. «Perfetto,» ripeté Savary. «Nel gran teatro del sultano di Bagdad non si fa di meglio.» Si misero in cammino al piccolo trotto per la strada impolverata di rugiada. Cammin facendo, Savary parlò di sua eccellenza Mohamed Basctiari Bey. «Uno degli uomini più furbi ch'io conosca.» «Lo conoscete, dunque?» «Un tempo... ebbi l'occasione d'incontrarlo.» «Dove?» «Poco importa...» Il farmacista voleva sviare la conversazione, ma dinanzi alla curiosità di Angelica cedette: «Nel Caucaso, ai piedi del monte Ararat.» «Che facevate da quelle parti? Già cercavate la vostra mummia?» «Silenzio! signora. Non ne parlate apertamente. Sono stato per pagare assai caro, un tempo, la mia indiscrezione. Basctiari Bey mi aveva condannato a ricevere venticinque colpi di frusta e ad essere sotterrato vivo in
una giara di creta, da cui doveva uscire solo la testa e dove avrei dovuto aspettare la morte. Fui salvato all'ultimo momento da un padre gesuita molto influente alla corte dello scià di Persia.» «E non conservate rancore verso sua eccellenza per un simile trattamento?» «La sua crudeltà non gli impedisce di essere un letterato e un grande filosofo. E di avere anche il senso degli affari, ciò che è ancora più raro nei persiani moderni ormai in decadenza e che hanno lasciato a poco a poco il comando a mercanti siriani o armeni. Potrebbe anche darsi che Basctiari Bey finisca un giorno sul trono di Persia...» Intervenne la voce del giovane Flipot: «Sembra che porti con sè una collana di centosei perle per la regina, e lapislazzuli grossi come uova di piccione...» Angelica gli gettò uno sguardo sospettoso. «Sta' attento a sorvegliare le tue mani, e per il momento guarda di tenerti in sella come si deve.» Il giovane valletto non aveva, infatti, l'abitudine di montare a cavallo; scivolava di continuo a destra e a sinistra reggendosi alla meglio sotto le beffe dei compagni. Angelica andò innanzi con Savary che voleva darle una rapida lezione di persiano. «Se vi dicono: Salam o Maleikum, rispondete: Aleikum Salam. È una formula di saluto. Grazie si dice: Barik Allah, ciò che significa letteralmente: Dio è grande. Se udite pronunciare il nome di Maometto aggiungete rapidamente: "Alì vali ullah ", cioè a dire: "Alì è il suo visir." Ciò fa loro piacere perché i persiani appartengono allo scisma sciita e non a quello sunnita come gli arabi o i turchi.» «Credo che mi ricorderò del buongiorno e del grazie, ma vi lascio i profeti,» disse Angelica. «Toh! che accade laggiù?» Avevano seguito la strada maestra che girava intorno a Parigi verso occidente. Stavano giungendo a un incrocio. Si poteva distinguere da lontano un gruppo di gente attorno a un palco che le picche delle guardie a cavallo circondavano. «Credo si tratti di una esecuzione,» disse Flipot, che aveva la vista buona. Angelica fece una smorfia. Distingueva ora l'enorme ruota, la figura nera di un cappellano e quelle vestite di rosso di un boia e dei suoi aiutanti che si staccavano su un fondo di cielo grigio e di alberi spogli. Di frequente,
alla periferia di Parigi, avevano luogo esecuzioni, per evitare troppo frequenti assembramenti in piazza di Grève. Il che non impediva agli abitanti della periferia e dei villaggi vicini di convergere come per miracolo in gran numero verso il luogo dello spettacolo. Il supplizio della ruota era stato importato dalla Germania nel secolo precedente. Si legava anzitutto il condannato con le braccia distese e le gambe divaricate su due pezzi di legno disposti a croce di Sant'Andrea, cioè a forma di X. Su ciascuna delle traverse erano stati praticati dei profondi incavi, specialmente nel punto dove dovevano trovarsi le ginocchia e i gomiti del paziente. Il boia sollevava la pesante sbarra di ferro e colpiva con forza. «Non arriviamo troppo tardi,» si rallegrò Flipot. «Gli hanno soltanto spezzato le gambe.» La padrona lo richiamò seccamente. Aveva deciso di passare attraverso i campi per evitare la vista di quella scena atroce: un essere umano fatto a pezzi sotto gli occhi di una folla attenta e affascinata. Diresse risolutamente la cavalcatura fuori della strada, attraverso un pantano di neve, seguita da Savary e dai suoi domestici, ma poco più oltre furono circondati da cavalieri in divisa grigia della guardia. Un giovane ufficiale gridò: «Alt! Nessuno deve circolare prima che l'esecuzione sia terminata.» Si avvicinò salutando. Angelica riconobbe un giovane alfiere della polizia di Versailles, il signor di Miremont. «Siate così cortese da lasciarmi passare, signore, debbo recarmi in visita da sua eccellenza l'ambasciatore dello scià di Persia.» «In tal caso, lasciate che vi accompagni io stesso da sua eccellenza,» disse il giovane ufficiale inchinandosi. E si diresse verso il luogo del supplizio. Angelica fu costretta a seguirlo. L'ufficiale la condusse sino alle prime file, accanto al palco da cui si levavano le grida rauche e spasmodiche del suppliziato cui il boia terminava di spezzare a colpi secchi le braccia e il bacino. Angelica guardava a terra per non vedere. Udì la voce deferente di Miremont: «Eccellenza, è qui la signora del Plessis-Bellière che desidera incontrarvi.» Alzando gli occhi, la giovane donna fu stupita di trovarsi in presenza dell'ambasciatore persiano, montato sul suo cavallo bruno.
Mohamed Basctiari Bey aveva immensi occhi neri, dalle ciglia e dalle sopracciglia di velluto, in un volto di un caldo pallore inquadrato da una barba di ricciolini neri e brillanti. Aveva in capo un turbante di seta bianca fissato al centro da una rosa di diamanti sormontata da una leggera piuma rossa. Il suo caffettano di laminato d'argento foderato di ermellino si schiudeva mostrando una specie di corsetto guarnito di placche d'argento cesellate e una lunga veste di broccato rosa pallido ricamata a perline che disegnavano grandi fiori e arabeschi. Al suo fianco, anch'egli a cavallo, un paggetto da Mille e una Notte vestito di sete multicolori, con un piccolo pugnale d'oro guarnito d'uno smeraldo alla cintura, reggeva una specie di vaso in metallo prezioso da cui usciva un lungo tubo terminante in una pipa. Tre o quattro persiani sulle loro cavalcature immobili formavano la guardia dell'ambasciatore. Questi, all'annuncio dell'ufficiale, non aveva girato il capo. Gli occhi fissi sul palco, seguiva con la più grande attenzione lo svolgersi del supplizio, tendendo la mano di tanto in tanto per prendere il narghilè e trarne una boccata. Il fumo gli sfuggiva dalle labbra lunghe e sensuali in nuvole azzurrine e profumate, che si dissolvevano lentamente nell'aria gelida. Il signor di Miremont ripeté la sua frase con timidezza, poi fece un gesto di scusa verso Angelica per significarle che sua eccellenza non capiva il francese. In quel momento, un personaggio che la giovane donna non aveva ancora notato intervenne. Era un ecclesiastico che indossava la sottana nera, la larga cintura e sul petto il crocifisso dei membri della Compagnia di Gesù. Questi spinse il cavallo a fianco di quello di Mohamed Basctiari e gli disse alcune parole in persiano. L'ambasciatore volse ad Angelica uno sguardo vuoto che subito si fece brillante, si addolcì. Con l'agilità di un serpente il Bey si lasciò scivolare a terra. Angelica esitava sull'opportunità di porgere la mano da baciare, allorché si rese conto che già l'ambasciatore accarezzava il collo di Cerere mormorandole dolci parole. Poi gettò due parole con tono imperativo. Il gesuita tradusse: «Signora, sua eccellenza vi chiede l'autorizzazione di esaminare la bocca della vostra cavalcatura. Sua eccellenza dice che la qualità di un cavallo di razza si conosce dai denti e dal palato, oltre che dalle caviglie.» Suo malgrado un po' offesa, la giovane donna fece notare seccamente che l'animale era suscettibile, ombratico e sopportava assai male le familiarità degli sconosciuti. Il religioso tradusse. Il persiano sorrise. Si piazzò
proprio di fronte al cavallo e pronunciò con dolcezza alcune parole. Poi subito mise le mani sulle nari della giumenta. Questa ebbe un fremito ma si lasciò aprire la bocca e ispezionare la dentatura senza manifestare la minima contrarietà. E dette anzi un rapido colpo di lingua alla mano bistrata, scintillante di anelli, che la stava accarezzando. Angelica aveva l'impressione di essere tradita da un'amica. Né dimenticava la ruota e il povero essere che gemeva sul palco. In quel caso, era lei che si mostrava assai suscettibile: si vergognò del proprio atteggiamento vedendo il persiano incrociare le mani sul pugnale d'oro e inchinarsi a varie riprese con i segni di un grande rispetto. «Sua eccellenza il Bey Basctiari dice che è il primo cavallo degno di tal nome ch'egli vede da quando è sbarcato a Marsiglia. Chiede se il re di Francia ne possegga molti come questo.» «Delle intiere scuderie,» affermò lei senza vergogna. Il Bey aggrottò le sopracciglia e parlò con precipitosa ira. «Sua eccellenza si stupisce, in tal caso, che non abbiano stimato degno di lui inviargliene qualcheduno per fargli un dono degno del suo rango. Il marchese di Torcy si è presentato a lui come un povero cavaliere ed è ripartito con i cavalli col pretesto che sua eccellenza l'ambasciatore dello scià di Persia non voleva seguirlo... subito... a Parigi... e dice che...» La volubilità del persiano aumentava con il suo furore e l'interprete faticava a seguirlo. «... E dice che non ha ancora veduto nessuna donna degna del suo rango... Che non gliene hanno data nessuna in omaggio... che non gliene hanno mandata nessuna da oltre un mese che soggiorna in Francia... e quelle che si è fatto condurre non avrebbero potuto convenire neppure a un "cunbal" (facchino dei bazar) e che erano ripugnanti di sporcizia... Chiede se la vostra venuta è un segno che sua maestà il re di Francia si decide finalmente a considerarlo con gli onori che gli sono dovuti...» Angelica stava a bocca aperta dallo stupore. «Padre, mi fate ben strane domande!» Un lieve sorriso illuminò il viso impassibile del religioso. Era ancora giovane nonostante il volto severo, ma il suo colorito testimoniava di un lungo soggiorno nel Vicino Oriente. «Signora, mi rendo conto di come tali parole possano apparirvi offensive sulle mie labbra. Considerate, vi prego, che sono da quindici anni addetto come interprete francese alla corte dello scià di Persia, e che debbo tradurre i suoi discorsi il più fedelmente possibile.»
Aggiunse, non senza malumore: «In quindici anni, ho avuto l'occasione di udirne... e di dirne ben altri. Ma rispondete, vi prego, a sua eccellenza.» «È che... sono molto imbarazzata. Io non vengo come ambasciatrice. Anzi, piuttosto all'insaputa del re, che non sembra si preoccupi in modo particolare, credo, di questa ambasceria persiana.» Il volto del gesuita s'indurì e i suoi occhi gialli ebbero una luce gelida. «Che catastrofe!» mormorò. Esitava visibilmente a tradurre la risposta. Per fortuna, i clamori sempre più strazianti del suppliziato richiamarono l'attenzione di Mohamed Basctiari, il cui sguardo si rivolse verso il palco. Durante la conversazione, il boia aveva terminato la sua opera. Dopo aver spezzato le membra e il bacino del condannato, gli aveva ripiegato braccia e gambe, per poterlo attaccare sulla ruota di carrozza preparata allo scopo. Questa poi, in cima a un bastone, veniva drizzata verso il cielo con il suo pietoso fardello. Il disgraziato avrebbe agonizzato lì lunghe ore nell'aria gelida, fra il sinistro volo dei corvi che già si radunavano sugli alberi vicini. Il persiano emise un'esclamazione di dispetto e si lanciò in un nuovo furioso discorso. «Sua eccellenza si lamenta di non aver assistito alla fine del supplizio,» disse il gesuita rivolgendosi al signor di Miremont. «Me ne dispiace molto, ma sua eccellenza stava parlando con la signora.» «Sarebbe stato conveniente aspettare per permettere a sua eccellenza di essere di nuovo attento alla cerimonia.» «Presentategli le mie scuse, padre... Ditegli che in Francia non si usa.» «Misera scusa!» sospirò il religioso. Tentò tuttavia di calmare il corruccio del nobile ambasciatore il quale si illuminò in volto facendo una proposta che gli sembrava dovesse sistemare ogni cosa. Il prete rimase in silenzio. Richiesto di tradurre disse con reticenza: «Sua eccellenza vi chiede di voler ricominciare.» «Che cosa?» «Il supplizio.» «Ma è impossibile, padre,» disse l'ufficiale di polizia. «Non vi sono altri condannati.» Il religioso tradusse. Il Bey mostrò i persiani in fila dietro di lui.
«Vi dice di prendere un uomo della sua scorta... Insiste... Dice che se vi mostrate così scortese, si lamenterà di voi con il re vostro padrone, il quale vi decapiterà.» Il signor di Miremont, nonostante il freddo, cominciava a sudare a grosse gocce. «Che fare, padre? Non posso mica di mia iniziativa condannare a morte il primo che capita!» «Posso rispondergli da parte vostra che le leggi del vostro paese si oppongono a che si tocchi un solo capello sulla testa di uno straniero, qualunque sia egli, quando è nostro ospite. Noi non possiamo immolare uno dei cristiani persiani, neppure con il suo consenso.» «Proprio così. Proprio così. Diteglielo, ve ne prego.» Basctiari Bey si degnò di sorridere e parve apprezzare il tatto delle leggi francesi. Ma non voleva rinunciare alla sua idea e a un tratto tese un braccio spietato verso Savary. Il farmacista emise un urlo e balzando giù dal cavallo si prosternò con la fronte nella neve gridando: «Amman! Amman!»1 «Ma che accade, padre?» chiese Angelica. «L'ambasciatore ha deciso che si doveva scegliere un nuovo condannato tra le persone della vostra scorta, dal momento ch'egli non ha veduto la fine dello spettacolo per causa vostra. Afferma poi che un uomo che osa montare un simile cavallo non merita di vivere.» Il gesuita terminò fra i denti: «Un uomo che - inoltre - comprende e parla il persiano a meraviglia... Sicché, voi non venivate come ambasciatrice, però vi eravate preoccupata di portarvi un interprete!...» «Mastro Savary è un mercante di droghe che ha molto viaggiato e...» «Qual è lo scopo esatto della vostra missione, signora?» «La curiosità.» Il padre Richard fece un sorrisetto sarcastico. Angelica disse irritata: «Non posso dirvene un'altra... Mastro Savary, finitela con quegli inchini e alzatevi. Non siamo a Ispahan.» «Eppure, bisognerebbe finirla,» disse il religioso. «Padre, non pretenderete, spero, che si torturi e si uccida un uomo innocente soltanto per il piacere di un principe barbaro!» «Certamente no, ma protesto contro le sconvenienze, la cattiva volontà, la mancanza di cortesia di cui Basctiari Bey è vittima da quando è giunto 1
«Grazia! Grazia!»
in Francia. Venuto da amico, è molto facile che riparta furibondo e nemico e faccia dello scià di Persia un irriducibile nemico della Francia e, ciò che è più grave, della Chiesa. Noi religiosi che possediamo laggiù una ventina di conventi, tenteremmo invano, in tal caso, d'imporre la nostra influenza. Dovete capire quanto mi addolori che una serie di sciocchezze rischino di far rimandare per secoli l'affermazione della civiltà latina e cristiana in paesi che non chiedono se non di accoglierla.» «Questi grandi problemi hanno la loro gravità, ne convengo, padre,» disse il signor di Miremont molto seccato. «Ma perché ci tiene tanto a quella storia della ruota?» «L'ambasciatore non conosceva questo genere di supplizio. Partito questa mattina per una passeggiata, si è trovato per caso sul luogo dell'esecuzione e ha subito deciso di portare allo scià di Persia l'esatta descrizione di questo nuovo modo di tortura. Per questo è così addolorato di aver perduto alcuni particolari.» «Trovo che sua eccellenza è molto imprudente,» fece Angelica con un sorrisetto. Il persiano, risalito sul suo cavallo con una faccia terribile, le gettò uno sguardo sorpreso. «Dirò anzi che ammiro il suo coraggio,» seguitava la giovane. Vi fu un silenzio. «Sua eccellenza si stupisce,» disse infine il gesuita, «ma sa che le donne hanno a volte sottigliezze che i cervelli maschili ignorano e arde dal desiderio di sapere ciò che voi gli direte. Parlate dunque, signora.» «Ebbene, sua eccellenza non ha pensato che il re dei re potrebbe essere tentato di fare un cattivo uso della nuova macchina?... Ad esempio, decidere che, data la sua novità, la sua originalità, dovrebbe servire solo al supplizio dei grandi signori del suo paese?... E che sarebbe molto indicato sperimentarla con uno dei più grandi fra i grandi, il suo migliore suddito, quella tale eccellenza qui presente? Soprattutto se la sua missione si rivela un fallimento per le speranze del re dei re...» A mano a mano che il gesuita traduceva, il volto del principe s'illuminava. Con grande sollievo di tutti, egli scoppiò a ridere. «Fuzul Khanum!»2 esclamò egli. Con le mani in croce sul petto s'inchinò varie volte verso la giovane donna. 2
Piccola furba, piccola diavolessa.
«Dice che il vostro consiglio è degno della saggezza dello stesso Zoroastro... Che rinuncia al progetto di portare il supplizio della ruota nel suo paese... il quale già ne possiede una varietà piuttosto impressionante... E vi chiede di accompagnarlo fino alla sua dimora... per offrirvi una colazione.» Mohamed Basctiari Bey si mise alla testa del corteo trascinandosi dietro tutta la sua gente. D'un colpo, era divenuto la grazia e la gentilezza in persona. Lungo la strada furono scambiate cortesie squisite durante le quali Angelica si udì gratificare attraverso le labbra a lama di coltello del religioso che le recitava con voce da rosario, di «tenera gazzella di Kashan», di «rosa di Zendé Rud di Ispahan» e, per finire, di «Giglio di Versailles». Giunsero rapidamente alla dimora provvisoria in cui l'ambasciatore aveva eletto domicilio in attesa di fare il suo solenne ingresso in Versailles e a Parigi. Si trattava di una casa di campagna piuttosto modesta con un giardino appena ornato da tre o quattro statue verdastre e con i prati ingialliti. Basctiari Bey si scusò della povertà della sua residenza. Vi si era sistemato perché il proprietario vi aveva fatto costruire dei bagni turchi ed egli poteva così procedere alle sue abituali abluzioni e mantenersi in condizioni di pulizia. Non riusciva a convincersi che tutte le case parigine non avessero il loro stabilimento termale. Al frastuono dell'arrivo alcuni altri domestici persiani accorsero, tutti armati di sciabole e di pugnali. Dietro di loro, due gentiluomini francesi vennero fuori a lor volta. Uno di essi, la cui enorme parrucca tentava di compensare la piccola statura, esclamò in tono aspro: «Un'altra cortigiana! Padre Richard, non contate mica, spero, di alloggiare qui questa creatura! Il signor Dionis si oppone a che si profani più a lungo la sua dimora.» «Non ho detto questo,» protestò l'altro. «Capisco che sua eccellenza ha bisogno di distrazioni...» «Basta,» interruppe l'ometto rabbioso, «se il principe vuole distrarsi non ha che da recarsi a Versailles a presentare le sue lettere credenziali invece di compiacersi a prolungare indefinitamente una situazione vergognosa.» Il gesuita poté finalmente dire una parola e presentò Angelica. L'uomo dalla parrucca divenne di tutti i colori. «Accettate tutte le mie scuse, signora. Sono Saint-Amon, incaricato dal re di accompagnare sua eccellenza alla corte. Scusate la mia ignoranza.» «Siete scusato, signor di Saint-Amon. Capisco che il mio arrivo poteva dar adito a confusione.»
«Ah! signora, compiangetemi, piuttosto! Non so più che fare tra questi barbari individui dai costumi vergognosi, e che io non posso convincere della necessità di affrettarsi. Il padre Richard, pure francese anch'egli, e per giunta religioso, non mi aiuta assolutamente! Guardate il suo sorriso beffardo...» «Eh! E voi forse mi aiutate?» rispose il gesuita. «Il vostro mestiere è quello del diplomatico. Mostrate dunque un po' di diplomazia. Io non sono che interprete, tutt'al più consigliere, ho accompagnato l'ambasciatore a titolo privato, e voi potreste stimarvi fortunato di avermi come traduttore ai vostri servizi.» «I vostri servizi sono anche i miei, padre, perché entrambi siamo soggetti al re di Francia.» «Dimenticate che io sono anzitutto servitore di Dio!» «Volete dire di Roma. Tutti sanno che gli Stati Pontifici hanno maggior valore agli occhi del vostro Ordine che non il regno di Francia.» Il resto della disputa si perdette per Angelica, perché Basctiari Bey l'aveva afferrata per il polso e la trascinava all'interno della casa. Attraversarono un'anticamera dal pavimento di mosaico, poi entrarono in un'altra stanza, seguiti dai rispettivi paggi, quello del principe con l'eterno narghilè da cui Sfuggiva un fumo gorgogliante, e Flipot che entrava come in casa sua, gli occhi spalancati dall'ammirazione alla vista degli arazzi, dei tappeti e dei cuscini ammucchiati in uno splendore di stupendi colori. Mobili di legno prezioso, vasi e coppe di porcellana azzurra completavano l'arredamento. Il principe sedette, incrociando le gambe, e fece segno ad Angelica di imitarlo. «È un uso dei francesi di litigare dinanzi alle persone e per qualsiasi motivo?» chiese in un francese un po' lento ma perfetto. «Osservo con piacere che vostra eccellenza parla assai bene la nostra lingua.» «Sto ascoltando i francesi da due mesi... Sicché, ho avuto il tempo d'imparare. So soprattutto assai bene come si dicono le cose spiacevoli, e molte... ingiurie... È così. E mi dispiace... Perché ho da dirvi altre cose.» Angelica si mise a ridere. Il Bey la contemplò. «Il vostro riso è come una sorgente nel deserto.» Tacquero, come presi in fallo, perché già il religioso e Saint-Amon li raggiungevano, entrambi assai sospettosi per diverse ragioni.
Sua eccellenza non dimostrò tuttavia nessuna contrarietà. Riprese a parlare in persiano e subito ordinò una leggera colazione. Apparvero alcuni giannizzeri, portando piatti d'argento lavorato e versarono in minuscole tazze di cristallo una bevanda fumante, nerissima, e dallo strano odore. «Che cos'è?» chiese Angelica un po' preoccupata, prima di portarvi le labbra. Il signor di Saint-Amon inghiottì d'un sol colpo il contenuto della tazzina e rispose con un'orribile smorfia: «Caffè! Questo è il nome, a quanto sembra. Sono già dieci giorni che mi impongo d'inghiottire questa porcheria nella speranza che la mia gentilezza ottenga ricompensa e che Basctiari Bey acconsenta a salire in carrozza per recarsi a Versailles. Ma rischio davvero di cader malato prima di giungere a questo scopo.» Sapendo ora che il persiano capiva il francese, Angelica si sentì impacciata, ma il Bey rimase impassibile. Le fece notare con gesti le coppe di cristallo sfaccettato e le curiose brocche di porcellana dallo smalto screpolato, di un delizioso colore di lapislazzuli. «Sono pezzi che datano da re Dario,» spiegò il padre Richard. «Il segreto di questi smalti è perduto, e mentre la maggior parte degli antichi bagni di Ispahan e di Meched sono coperti di preziosi mattoni che hanno oltre mille anni, i palazzi di oggi non hanno più la stessa bellezza. Come per i pezzi di argenteria, pur stimati.» «Se sua eccellenza s'interessa agli oggetti preziosi, che cosa non ammirerà a Versailles?» disse Angelica. «Il nostro re ha il gusto del fasto e si circonda di vere meraviglie...» L'ambasciatore parve impressionato. Fece con vivo interesse alcune domande e Angelica rispose del suo meglio, descrivendo l'immenso palazzo scintillante di dorature e di specchi, le opere d'arte che rappresentavano tutti i mobili concepiti da artisti, fabbricati nelle più preziose materie, la ricchezza dell'argenteria unica al mondo. Il suo interlocutore passava da uno stupore all'altro. Con l'intervento del padre Richard, rimproverò al signor di Saint-Amon di non avergli raccontato una sola parola di tutto ciò. «A quale scopo? La grandezza del re di Francia non deve misurarsi dal suo lusso ma dalla sua fama. Quelli sono oggetti da bazar che non possono piacere che a spiriti puerili.» «Per un diplomatico, dimenticate un po' troppo che avete a che fare con degli orientali,» disse seccamente il gesuita. «Comunque, osservo che la
signora, con poche parole, ha fatto avanzare i vostri affari francesi più di quanto abbiate fatto voi in dieci giorni.» «Perfetto! Perfetto! Se voi, uomo di chiesa, siete partigiano di questi procedimenti da harem, non vedo che cosa possa rispondervi la dignità di un uomo di alto rango. Mi ritiro.» Dopo tale acida dichiarazione, il signor di Saint-Amon si alzò e prese congedo. Il religioso lo seguì poco dopo. Mohamed Basctiari si volse ad Angelica con un sorriso che metteva nel suo volto bruno una luce candida. «Il padre Richard ha compreso che non avevo bisogno d'interprete per intrattenermi con una dama.» Si portò la pipa alle labbra e fumò con brevi boccate senza abbandonare la visitatrice con lo sguardo oscuro e ardente. «Il mio astrologo mi ha detto... oggi mercoledì è un giorno "bianco", un giorno felice. E voi siete venuta... A voi lo dico... Mi sento preoccupato, in questo paese. I suoi costumi sono strani e difficili.» Con un gesto, fece segno al paggio che sonnecchiava di offrire le coppe di sorbetto alla frutta, di mandorlato e di paste trasparenti. Angelica disse esitando che non comprendeva la preoccupazione di sua eccellenza. Che vi era di così strano nei costumi francesi? «Tutto... I fella... come si dice... gente della terra...» «Contadini.» «Proprio così... Mi guardano passare stando diritti con molta insolenza. Non ve n'è stato uno, durante il viaggio, che abbia messo la fronte nella polvere... Il vostro re vuole condurmi a sè come un prigioniero... in una carrozza... con guardie agli sportelli. E quel piccolo uomo che osa gridarmi: "Svelto! Svelto! A Versailles!" come se io fossi un sichak, voglio dire un asino da soma, mentre per deferenza, per onore al gran sovrano, ho il dovere di rallentare il cammino... Perché ridete, o bella Firuzè dagli occhi simili alla più preziosa delle pietre preziose?» Ella tentò di spiegargli che in tutto ciò vi era un malinteso. In Francia non ci si prosternava. Le donne facevano l'inchino. A titolo di dimostrazione si alzò e fece diverse riverenze. «Capisco,» disse l'ospite, «è una danza... lenta e religiosa che fanno le donne dinanzi al loro principe. Mi piace molto. Lo farò insegnare alle mie donne... Il re mi vuol dunque, alla fine, un po' di bene dal momento che ha mandato voi. Siete la prima persona che mi sembri piacevole... I francesi sono talmente noiosi!»
«Noiosi!» protestò Angelica con forza. «Vostra eccellenza si sbaglia. I francesi hanno fama di essere molto allegri, divertenti.» «Ter-ri-bil-men-te noiosi!» scandì il principe. «Quelli che ho veduto sinora distillavano la noia come la roccia del deserto distilla il prezioso liquido della mummia...» Il paragone dell'ambasciatore ricordò ad Angelica mastro Savary, per il quale si trovava in quel luogo. «La mummia... È mai possibile, vostra eccellenza? Sua maestà lo scià di Persia si è degnata inviare al nostro sovrano un po' di quel rarissimo liquido?» Il volto dell'ambasciatore si oscurò ed egli guardò Angelica con lo sguardo crudele con cui un sultano cova lo schiavo sospettato di tradimento. «Come sapete... che io la porto fra i miei doni?» «Se ne parla, vostra eccellenza. La fama di quel tesoro non ha forse oltrepassato i mari?» Nonostante l'impassibilità, Basctiari Bey non poté fare a meno di lasciar trasparire sentimenti di perplessità. «Credevo... che il re di Francia non facesse davvero alcun caso alla mummia... Forse mi avrebbe inflitto l'affronto di riderne, ignorandone il valore...» «Sua maestà misura al contrario le nobili intenzioni dello scià di Persia attraverso l'invio di un simile dono. Essa non ignora che quel liquido è rarissimo. Nessun altro paese al mondo, oltre la Persia, lo possiede.» «Nessun altro,» affermò il Bey le cui pupille s'illuminarono d. un fuoco mistico. «È il presente di Allah a un popolo che fu il più grande tra i più grandi... che rimane grande per la ricchezza del suo spirito. Allah lo ha benedetto dedicandogli l'elisir prezioso e misterioso. Le sorgenti ne sono divenute rare ed è per questo che la mummia è riservata solo ai principi del sangue... Le rocce che la distillano sono difese militarmente dalle guardie del re. Ogni sorgente è chiusa dai cinque sigilli dei più alti ufficiali della provincia... Essi rispondono con la loro testa del furto di una sola goccia.» «Quale può essere l'aspetto di questo liquido?» Il sorriso era tornato sulle labbra di Basctiari Bey. «Siete impaziente come un'odalisca alla quale il signore abbia promesso ricompensa... Ma... mi piace veder brillare i vostri occhi.» Batté le mani e diede ordini alla guardia accorsa.
Pochi istanti dopo due servitori entravano con una pesante cassetta di legno di rosa dalle incrostazioni d'oro e di madreperla. Quattro giannizzeri, con la lancia in pugno, li circondavano. La cassetta fu deposta su un tavolinetto accanto al divano e Basctiari Bey l'aprì con rispetto. Conteneva un vaso di spessa porcellana azzurra dal collo largo e lungo. Il persiano tolse il tappo di giada che chiudeva l'orifizio e Angelica si chinò. Vide un liquido oscuro e iridato che le parve di consistenza oleosa, il cui odore penetrante non somigliava a nulla di conosciuto. Era spiacevole o piacevole? Non avrebbe saputo dirlo. Si raddrizzò con l'impressione di provare uno stordimento e un brusco dolore alle tempie. Sussurrando preghiere su un tono salmodiante, il persiano inclinava il vaso per versarne qualche goccia in una scatolina d'argento; vi immerse il dito e lo pose con gesto dolce sulla fronte di Angelica, poi sulla propria. «È una medicina?» chiese lei debolmente. «È il sangue della terra,» mormorò lui mentre le lunghe palpebre gli velavano lo sguardo con estasi, «è la promessa sorta dalle profondità... il messaggio misterioso degli spiriti che comandano il mondo... Vi è un solo Dio. Maometto è il suo profeta e Alì il suo visir!» «E Alì il suo visir,» risposero i servi prosternandosi. Quando questi si furono ritirati portando via il venerabile liquido, Angelica si apprestò a congedarsi. La delusione dell'ambasciatore fu visibile. Ella dovette usare numerose perifrasi e molteplici paragoni poetici per fargli comprendere che in Francia le donne di una certa condizione non potevano essere considerate come volgari cortigiane. Non si poteva conquistarle se non con una corte sottile e lungamente platonica. «I nostri poeti persiani hanno saputo cantare la loro amata,» disse il principe. «Nei secoli passati il grande Saadi non ha forse detto: Colui che tu avvinci conosce una felicità sempre giovane: un paradiso costante gli impedisce d'invecchiare. Da quando ti vedo so dove volgere la mia preghiera: verso il tuo Oriente sale il mio fervore... «Bisogna forse parlare così... per conquistare le difficili donne di Francia?... Vi chiamerò Firuzè Khanum... La signora Turchese... È la più preziosa di tutte le pietre preziose, l'emblema della vecchia Persia dei Medi. L'azzurro è nel nostro paese il colore più amato...»
Prima ch'ella avesse potuto accennare un cenno di diniego, si era tolto dal dito un pesante anello e glielo infilava nell'anulare. «... La signora Turchese... ecco l'espressione della mia gioia quando i vostri occhi si sollevano su me. Questa pietra ha il potere di mutare colore quando colui o colei che la porta ha la coscienza cattiva e il cuore falso.» La fissava con un sorriso dolce e lievemente beffardo che la affascinava. Avrebbe voluto rifiutare ma non poté che mormorare, abbassando gli occhi sulla pietra incastonata d'oro che le ornava la mano: «Barik Allah!» Basctiari Bey si alzò in un fruscio di seta. Aveva movimenti agili e felini che lasciavano indovinare una forza non comune, allenata dagli esercizi di cavalleria e dai combattimenti di «gerib» (clava di legno). «I vostri progressi in persiano... molto rapidi... Vi sono molte donne così belle, così affascinanti alla corte del re di Francia?» «Tante quanti sassolini su una spiaggia dell'oceano,» affermò Angelica. Aveva fretta, ora, di fuggir via. «Vi lascerò dunque andare,» disse il principe, «perché tale è lo strano uso in questo curioso paese dove si mandano doni per riprenderseli subito dopo... Perché il re di Francia mi fa tanti oltraggi? Lo scià di Persia è potente: può scacciare dal suo paese i religiosi francesi dei conventi che si sono installati laggiù... Può rifiutare di vendere la seta. Il vostro re crede forse che potrà in casa sua ottenere seta come quella che possediamo noi? Sulle terre straniere non crescono che i gelsi dalle bacche rosse. Mentre in Persia i bachi si nutrono di gelsi dalle bacche bianche e danno la seta più fine... Il trattato che volevamo firmare non si farà più? Dite questo al re. Ed ora, vorrei consultare il mio indovino. Desidero che siate presente.» 4 La lasciò nell'atrio dove ritrovarono il gesuita e i due gentiluomini. Tornò ben presto accompagnato da due nuovi personaggi, uno dei quali era un vecchio dalla barba bianca mal tinta di un color rosso aggressivo e il cui vasto turbante lasciava apparire vari segni dello zodiaco, mentre il secondo, più giovane, dalla barba nerissima, aveva un naso enorme. Fu quest'ultimo che prese la parola con disinvoltura, in eccellente francese: «Sono Agobian, armeno di rito cattolico orientale, mercante, amico e primo segretario di sua eccellenza, e questo è l'astrologo Hadi Sefid.»
Angelica fece un passo avanti come per eseguire un inchino, ma si fermò vedendo retrocedere l'astrologo che mormorò alcune parole fra cui era ripetuta quella di «negiess» (impurità). «Signora, non avvicinatevi troppo al nostro venerabile cappellano di ambasciata. È un po' rigorista e non ammette contatti con alcuna donna. Deve venire con noi a esaminare il vostro cavallo per vedere se porta con sè il "nehhucet", cioè la cattiva stella.» L'austero personaggio sembrava avere soltanto le ossa e la pelle sotto un caffettano di tela grossolana retto da una cintura di metallo. Aveva le unghie delle mani lunghe e dipinte di rosso come quelle dei piedi, calzati con sandali che sembravano tagliati nel cartone. Non parve soffrire del freddo né della neve quando il gruppo attraversò il giardino per recarsi nelle stalle. «Qual è dunque il suo segreto per non aver freddo?» chiese umilmente la giovane donna. Il vegliardo chiuse gli occhi e rimase muto un istante. Poi la sua voce si levò, straordinariamente giovane e melodiosa. L'armeno tradusse: «Il nostro prete dice che il segreto è semplice: bisogna digiunare e praticare l'astinenza dai piaceri terreni. Dice anche che vi risponde per quanto voi non siate che una donna, perché non apportate il male. E neppure il vostro cavallo è nefasto a sua eccellènza. Questo anzi è molto strano perché il mese in cui siamo è nefasto e apportatore di disgrazia.» Il vecchio, scuotendo il capo, camminava intorno al cavallo. Gli assistenti rimasero in silenzio, rispettando la sua meditazione, fino a che parlasse di nuovo: «Dice che un mese con un destino molto nefasto può essere mutato in giorni migliori dalla congiunzione di preghiere sincere e dall'incontro di astri diversi. Queste preghiere sono tanto più accette all'onnipossente in quanto gli esseri hanno sofferto. Dice che il dolore non ha segnato il vostro volto, ma ha suggellato la vostra anima... Da ciò vi è provenuta la saggezza che ben poche donne posseggono... Ma voi non siete ancora sulla via della Redenzione, essendo troppo attaccata a futilità terrene. Vi perdona perché non portate il male con voi e perché l'incrocio della vostra via con quella del suo padrone apporterà anzi grandi benefici...» Queste parole soddisfacenti erano appena pronunciate che la fisionomia del mago si cambiò d'un colpo. Le sue spesse sopracciglia tinte all'henné trasalirono e i suoi occhi pallidi presero a brillare d'una luce folgorante. La
stessa espressione di sorpresa e di collera si rifletté sul viso dei persiani presenti. L'armeno esclamò: «Dice che un serpente si è insinuato tra noi... ha approfittato dell'ospitalità del principe per derubarlo...» Il dito secco e nodoso, dall'unghia rossa, si appuntò di scatto. «Flipot!» gridò Angelica fuor di sè. Già due soldati avevano afferrato il servitorello e lo gettavano in ginocchio. La sua giacca rivoltata lasciò sfuggire tre pietre preziose, uno smeraldo e due rubini, che misero tre gocce abbaglianti nel candore della neve. «Flipot!» ripeté Angelica costernata. Proferendo parole violente l'ambasciatore avanzò, posò la mano sull'elsa dorata che gli usciva dalla larga cintura e trasse con un gran gesto la scimitarra. Angelica si precipitò in avanti. «Che volete fare? Padre mio, intervenite, ve ne prego. Sua eccellenza non vorrà mica tagliargli la testa...» «A Ispahan sarebbe cosa fatta,» disse freddamente il gesuita. «E io rischierei la mia se tentassi d'intervenire. Deplorevole incidente! Estremo affronto! Sua eccellenza non vorrà mai capire che non può punire questo ladroncello al modo abituale.» Fece del suo meglio per trattenere l'illustre allievo, mentre Angelica si dibatteva contro i giannizzeri che volevano allontanarla e altre tre guardie volevano immobilizzare Malbrant Colpo di Spada che già aveva tratto dal fodero la sua arma. «Sua eccellenza transige a tagliargli soltanto i polsi e la lingua,» disse l'armeno. «Sua eccellenza non deve mischiarsi nel fatto di castigare i miei servitori... Questo ragazzo mi appartiene. Spetta a me decidere sulla punizione che gli infliggerò.» Basctiari Bey la guardò con il suo sguardo scintillante e parve calmarsi. «Sua eccellenza chiede quale supplizio gli riserbiate!» «Gli farò... gli farò dare ventisette sferzate e lo farò rinchiudere vivo in una giara di gesso.» Il principe parve riflettere. Emise un'esclamazione gutturale, e voltando le spalle s'incamminò verso la casa con il seguito. Le guardie che trascinavano Flipot muto dal terrore spinsero i francesi fuori dal giardino, e avendoli messi in tal modo alla porta, richiusero i cancelli della proprietà. «Dove sono i cavalli?» chiese Angelica.
«Quei turchi dell'accidente se li sono tenuti,» brontolò Malbrant Colpo di Spada, «e non credo che li restituiranno.» «Dovremo ritornare a piedi,» osservò uno dei lacchè. Il cocchiere si lamentava: «Una bestia bella come Cerere! Se è mai possibile! La signora marchesa non avrebbe dovuto lasciarsi infinocchiare a questo modo, sono dei veri selvaggi, quella gente!» Angelica si accorgeva che il giorno era molto più avanzato di quanto avesse creduto. Scendeva la sera. La brezza soffiava e una lieve nebbia cominciava a sorgere dalle macchie velando le luci lontane che verso oriente annunciavano Parigi. Si udirono gli zoccoli stanchi di un cavallo battere sulla strada gelata. Apparve mastro Savary che conduceva la sua cavalcatura per la briglia. A pochi passi, cominciò ad annusare rumorosamente come un cane da caccia mentre il volto gli si illuminava. «La mummia!... Ve l'hanno dunque mostrata... Ah! La sento... La sento...» «Non c'è da stupirsi! Tutti i miei vestiti sono come impregnati da quel fetore! Non ci si libera facilmente dall'odore della vostra mummia... Ho un mal di testa spaventoso. Potete vantarvi, mastro Savary, di avermi trascinato in avventure assai spiacevoli. Sapete che l'ambasciatore ha trovato del tutto normale di tenersi i miei cinque cavalli? Quattro cavalli neri incrociati con saraceni e il mio cavallo da sella, una giumenta purosangue che ho pagato mille lire...» «Naturalmente! Bestie così belle! Sua eccellenza non poteva considerarle che come omaggi.» «Non rischiava certo di prendere il vostro!» «Eh! eh! Io sapevo quel che facevo,» ridacchiò il vecchio farmacista dando una manata sul fianco della sua vecchia rozza. «Intanto, come torneremo a Versailles? Non passa per questa strada neppure una carrozza, e d'altra parte non oso confessare a nessuno la mia disavventura, stupida e insultante.» «Propongo di prendervi in groppa,» disse Savary, «e di accompagnarvi questa sera a Parigi. Quanto ai giovanotti, a due leghe da qui troveranno un albergo dove potranno passare la notte; domani, ci sarà pure una carretta per condurli in città, dove basterà che passino dalle vostre stalle per rimettersi in sella.»
«È semplicissimo, infatti,» disse Angelica che cominciava a sentirsi la mosca al naso. «Credete che abbia le stalle piene di cavalli da poter distribuire allegramente a tutti i principi persiani della terra.?...» Savary non se la prendeva affatto e continuava a ridacchiare come un vecchio folletto beffardo. «Eh! Eh! Vedo lì una piccola pietra che vale cinque e anche dieci cavalli purosangue.» Angelica, contrariata, nascose sotto il mantello la mano su cui brillava la millenaria turchese. Mastro Savary tutto allegro si pose in sella, mentre i servitori aiutavano la padrona a salire dietro di lui. «Anche se non volete riconoscerlo, signora,» riprese il vecchio mentre la bestia si metteva al piccolo trotto, «vi siete intesa con Basctiari Bey assai meglio di quanto non vogliate confessare.» «Per nulla affatto! Non posso intendermi con un personaggio di quel genere, il quale trova naturale giocare con la testa dei suoi simili, e che, dopo avermi ricevuto cortesemente, mi fa gettar fuori senza una scusa...» «Questi sono piccoli particolari, signora. Per i musulmani, la vita, di cui pretendono di godere totalmente, non ha quel valore che ha per i cristiani. Allah ci aspetta sulla soglia della morte. Mandare uno schiavo con un colpo di sciabola all'altro mondo, non significa forse fargli generosamente dono della libertà, e fargli guadagnare al tempo stesso il paradiso? Questo privilegio è accordato dal Corano ai domestici messi a morte dal proprio principe. E sono certo che Basctiari Bey conserva della vostra visita il più incantevole ricordo. Ma dopo tutto, voi non siete che una donna!» concluse mastro Savary con un disprezzo tutto orientale. 5 Angelica, stanchissima, dormiva ancora alle dieci dell'indomani, quando fu picchiato alla porta. «Signora, chiedono di voi.» «Lasciatemi in pace!» gridò lei. Si riaddormentò, sprofondando voluttuosamente in un sonno sballottato, mosso come il trotto del cavallo di mastro Savary. Alla fine apri gli occhi. Javotte la scuoteva con una faccia stravolta. «Signora, quei due ufficiali insistono. Chiedono di essere ricevuti immediatamente, dicono.» «Aspetteranno... che abbia finito di dormire.»
«Signora,» disse Javotte con voce spenta, «ho paura. Quella gente sembra che sia venuta per arrestarvi.» «Arrestare me?» «Hanno fatto mettere guardie alle uscite del palazzo e hanno ordinato di preparare la vostra carrozza per condurvi via!» Angelica si alzò facendo uno sforzo per riprendere gli spiriti. Che volevano da lei? Non era più il tempo in cui Filippo poteva giocarle qualche brutto tiro. Il re, anche due giorni prima, le aveva dato uno sgabello... Non c'era dunque ragione di preoccuparsi... Vestitasi in fretta, ricevette i due ufficiali dissimulando uno sbadiglio. Javotte non si era sbagliata riconoscendo ufficiali della polizia del re. Questi le porsero una lettera di cui ella ruppe i sigilli con mano nonostante tutto febbrile. La formula chiedeva al destinatario di quella lettera di voler seguire la persona che gliel'aveva consegnata. Il sigillo del re era apposto in fondo al foglio e teneva luogo, in realtà, di mandato d'arresto sotto beneficio di dubbio. La giovane donna cadeva dalle nuvole. Le venne subito in mente di essere vittima di una macchinazione che usava del nome del re per meglio nuocerle. Domandò sospettosa: «Chi vi ha consegnato questa lettera e dato ordini?» «I nostri superiori, signora.» «E che debbo fare?» «Seguirci, signora.» Angelica si volse ai propri servi che, raccolti intorno a lei, mormoravano ansiosi. Diede ordine a Malbrant Colpo di Spada, al maggiordomo Roger e ad altri tre domestici di far sellare i cavalli per accompagnarla. Così, nel caso in cui si fosse tentato di attrarla in un trabocchetto, avrebbe avuto una scorta per difenderla. L'ufficiale di polizia più anziano s'interpose: «Spiacente, signora, ma devo condurvi sola. Ordine del re.» Il cuore di Angelica cominciò a battere disordinatamente. «Sono arrestata?» «Lo ignoro, signora. Tutto ciò che posso dirvi è che debbo accompagnarvi a Saint-Mandé.» La giovane donna salì in carrozza lambiccandosi il cervello. SaintMandé?... Che cosa c'era, dunque, a Saint-Mandé? Forse un convento dove l'avrebbero rinchiusa senza possibilità di aiuto! E per quale motivo? L'avrebbe ignorato per sempre! E Florimondo, che ne sarebbe stato di lui?
Saint-Mandé?... non era forse lì che l'ex sovrintendente alle Finanze, il famoso Fouquet, aveva fatto costruire una delle sue ville?... Un sospiro di sollievo le sfuggì dalle labbra. Le tornava di colpo alla mente che, dopo l'arresto e l'imprigionamento di Fouquet, il re aveva donato tutti i beni di quest'ultimo al successore Colbert. Vi era certo Colbert, dietro tutta quella storia. Strano modo d'invitare una giovane donna nella sua villa di campagna. Gli avrebbe detto il fatto suo, anche se era ministro. Poi, la preoccupazione la riprese. Aveva visto intorno a lei tanti improvvisi e inesplicabili arresti. La gente a volte ricompariva un po' più tardi col sorriso sulle labbra. Tutto si era arrangiato. Ma nell'attesa si era messo l'embargo sui loro beni e si era frugato fra le loro carte. Angelica non aveva dato la minima disposizione per la sicurezza del suo denaro. «Mi servirà di lezione,» disse fra sè e sè. «Se me la cavo, sarò più prudente e più segreta nei miei affari, in avvenire.» La carrozza, dopo essere uscita dalle strade fangose di Parigi, correva più veloce sulla strada gelata. Le querce spoglie ricoperte di ghiaccioli indicavano l'avvicinarsi del bosco di Vincennes. Finalmente, sulla destra, apparve la facciata della ex residenza di Fouquet, meno sontuosa di quella di Vaux, ma il cui lusso «indecente» era stato uno dei capi d'accusa contro il famoso finanziere che ora ammuffiva in fondo a una fortezza del Piemonte. Nonostante l'inverno e la brina il cortile del castello era un vero e proprio cantiere. Tutto sembrava scavato di buche e messo sossopra. Putrelle e placche di gesso giacevano a piè dei muri alcuni dei quali avevano aperture attraverso cui spuntavano tronconi di tubi di piombo. Angelica dovette sollevare le gonne per superare un fascio di quei tubi che sbarrava l'ingresso. Un soprastante le tese la mano per aiutarla. «Perché mai il signor Colbert fa demolire la sua casa?» gli chiese. «Il signor Colbert conta di ritrarre diverse migliaia di lire da queste canalizzazioni di piombo,» rispose quello. L'ufficiale s'interpose: «La signora non deve saper nulla.» «Non vi è nessun segreto a parlare di tubi di piombo,» protestò Angelica che rifiutava di prendere sul serio l'avventura. Ora che avrebbe potuto spiegarsi con Colbert si sentiva rassicurata. All'interno, lo stesso lavoro di demolizione proseguiva. Alcuni operai strappavano dal soffitto motivi di stucco e di alabastro eseguiti dalla bottega del grande artista Le Brun.
Quel vandalismo indignò Angelica che però si guardò bene dal dire il proprio parere. Aveva altre gatte da pelare. E doveva soprattutto stare attenta a conservare il proprio sangue freddo. Calmissima e in pieno possesso dei propri mezzi, finì coll'entrare nell'ala del castello dove l'attuale sovrintendente aveva sistemato i suoi servizi e che era stata già passata al raschio. Il «lusso inaudito» tanto rimproverato a Fouquet non si era limitato, a quanto pareva, che a quei rivestimenti di gesso dorato perché, tolti questi, non rimanevano più che mura di mattoni malcotti senza nessun rapporto con le costruzioni di marmo di cui era stato tanto accusato l'ex sovrintendente imprigionato a vita. In fondo a un lungo corridoio, Angelica, in uno scenario da centro di raccolta per miserabili, trovò il fiore dei grandi nomi di Francia che si affollava su rudimentali panche. Saint-Mandé non rimaneva meno, per questo, l'anticamera dell'onnipossente ministro, e tutti coloro che avevano una richiesta da rivolgergli si assoggettavano ad aspettare stoicamente tra le correnti d'aria. Angelica scorse la signora di Choisy, la signora di Gamaches, la bella scozzese, accompagnatrice della duchessa Enrichetta, la baronessa di Gordon-Huntley, e il giovane La Vallière che fece finta di non vederla. Il principe di Condé era seduto a fianco del signor di Solignac. Riconoscendo Angelica, voleva andarle incontro, ma il signor di Solignac lo trattenne sussurrandogli qualcosa all'orecchio. Il principe cominciò a discutere. Dopo un conciliabolo piuttosto lungo finì per scuotere la manica che Solignac tratteneva e avanzò cortesemente per quanto zoppicando, perché l'atmosfera non era propizia ai suoi dolori. Ma i guardiani di Angelica s'interposero di nuovo. «La signora è in segregazione, vostra altezza ci scusi.» E, per evitare di opporsi al grande Condé, introdussero la giovane donna in un'anticamera più piccola, nonostante i mormorii dei cortigiani che si vedevano superati nel turno. Nell'altra stanza vi era solo un sollecitatore ch'ella non aveva mai visto prima alla corte. Era uno straniero. Lo guardò due volte, chiedendosi se non fosse persiano, perché assai scuro in volto e con occhi neri allungati verso le tempie che gli davano un aspetto asiatico. Ma era vestito all'europea, per quanto poteva lasciarlo indovinare il largo mantello in cui si avvolgeva. I suoi stivali di cuoio rosso dai risvolti guarniti di una nappina d'oro e una specie di berretto di feltro orlato di pelo d'agnello che aveva sul capo tradivano tuttavia la sua origine esotica. Vide che portava la spada.
Quegli si alzò, salutò con un profondo inchino la nuova venuta senza preoccuparsi di vederla scortata da due aguzzini. In un francese corretto ma che rotolava abbondantemente le «r» le propose di passare prima di lui. Non avrebbe voluto per nulla al mondo che una così «graziosa» signora aspettasse più di qualche minuto in un luogo così triste. Mostrava parlando una fila di denti smaglianti sotto baffi nerissimi e sottili, le cui punte ricadevano un poco agli angoli delle labbra. Era da molto che in Francia nessuno portava più baffi come quelli, se non gli uomini anziani della generazione del barone di Sancé. Comunque, Angelica non ne aveva mai visto di così inquietanti: quando lo sconosciuto taceva, gli davano un'aria feroce e barbara. Angelica si sentiva affascinata da quei baffi. Ogni volta che lo guardava, lo straniero le dedicava uno scintillante sorriso e insisteva perché passasse prima di lui. L'ufficiale di polizia più anziano alla fine gli disse: «La signora vi è certamente molto obbligata, monsignore, ma non dimenticate che il re vi aspetta a Versailles. Al vostro posto, chiederei piuttosto alla signora di voler pazientare qualche istante di più...» L'altro non parve aver udito e seguitò a sorridere arditamente fissando Angelica, che cominciava a sentirsene impacciata. Si stupiva meno della mancanza d'educazione dell'ufficiale di polizia che della deferenza ch'egli sembrava mostrare verso il sollecitatore straniero. Chiunque fosse, quest'ultimo era un uomo assai educato. Tentava di aguzzare l'orecchio per capire se l'attuale interlocutore del ministro ne avesse avuto ancora per lungo tempo. L'uscio del gabinetto di lavoro chiudeva piuttosto male, in seguito alle demolizioni recenti ordinate dal padrone di casa. Il tono delle voci si avvicinava e annunciava prossima la fine della visita. «Non dimenticate neppure, signor di Gourville, che sarete il rappresentante segreto del re di Francia in Portogallo e che nobiltà fa obbligo,» concluse il signor Colbert. «Gourville,» pensò Angelica, «non era mica uno dei complici del sovrintendente condannato? Lo credevo fuggito e anzi condannato a morte in contumacia...» Un gentiluomo dal volto nascosto da una mascherina nera apparve sulla soglia, accompagnato cordialmente dal ministro. Passò con un cenno del capo. Il signor Colbert aggrottava le ciglia. Esitò un istante fra l'ungherese e la giovane donna, ma siccome il primo si faceva di lato, il ministro si fece
ancora più scuro in volto. Fece segno ad Angelica di entrare e respinse la porta un po' bruscamente sul naso dei due accompagnatori. Sedette, fece cenno alla visitatrice di prendere una poltrona e lasciò cadere un silenzio piuttosto greve. Guardandolo con quelle sue folte sopracciglia e l'espressione gelida, Angelica si ricordò che la signora di Sévigné lo chiamava «il Nord». Sorrise. Il signor Colbert sobbalzò, come se l'incoscienza di Angelica lo sorprendesse estremamente. «Signora, potete dirmi per quale motivo avete reso visita ieri all'ambasciatore di Persia, sua eccellenza Basctiari Bey?» «Chi ve ne ha informato?» «Il re.» Colse sul tavolo un piego che rigirò due o tre volte fra le dita con aria seccata. «Ho ricevuto, questa mattina, una richiesta del re che mi pregava di convocarvi al più presto per chiedervi spiegazioni.» «Le spie di sua maestà fanno presto il loro mestiere.» «Sono pagate per questo,» brontolò Colbert. «Be'! Che cosa avete da rispondere? Chi vi ha spinto a far visita al rappresentante dello scià di Persia?» «La curiosità.» Colbert ebbe un nuovo sobbalzo. «Intendiamoci bene, signora. L'affare è grave! Le relazioni fra questo difficile personaggio e la Francia sono divenute tali che coloro che gli fanno visita possono essere considerati partecipi del giuoco di un nemico.» «Assurdità! Basctiari Bey mi è parso molto desideroso di salutare il più grande monarca del mondo e di ammirare le bellezze di Versailles.» «Credevo fosse sul punto di ripartire senza neppure aver presentato le sue lettere credenziali...» «Sarebbe il primo a dolersene. Basterebbe un po' di tatto da parte di tutti quei tangheri che gli hanno messo alle calcagna, Torcy, Saint-Amon e tutti gli altri...» «Parlate con molta leggerezza, signora, di vecchi diplomatici. Vorreste dire che non conoscono il loro mestiere?» «Non conoscono i persiani, questo almeno è certo. Basctiari, Bey mi ha dato l'impressione di un uomo... di buona volontà, sul piano politico, s'intende.» «Allora perché rifiuta di presentarsi?»
«Perché pensa che lo si riceva male, che il presentarsi in carrozza con guardie agli sportelli sia ingiurioso per lui.» «Ma è il cerimoniale di ricevimento ordinario previsto per tutti gli ambasciatori, in questo regno!» «Egli non ne vuole sapere.» «E che vuole, allora?» «Attraversare Parigi a cavallo su una nube di petali di rose, dinanzi a tutti i parigini prosternati.» E siccome il ministro rimaneva a bocca aperta: «Insomma, signor Colbert, la cosa dipende da voi.» «Da me?» si spaventò lui. «Ma io non ne capisco niente di questioni di etichetta.» «Neppure io. Ma ne so abbastanza per dirvi che qualsiasi etichetta si può rendere accomodante piuttosto di perdere un'alleanza favorevole al regno.» «Raccontatemi tutto nei particolari,» fece Colbert asciugandosi il collo con gesto nervoso. Angelica gli fece un rapido racconto della sua burlesca spedizione, omettendo tuttavia di parlare della mummia. Colbert ascoltava con aria scura e senza sorridere neppure al passaggio del supplizio della ruota richiesto da sua eccellenza a titolo di dimostrazione. «Vi ha parlato delle clausole segrete del trattato?» «Per nulla. Ha soltanto alluso al fatto che tutte le vostre manifatture non otterrebbero mai una seta eguale a quella persiana... e ha parlato anche dei conventi cattolici.» «Non ha parlato di contropartita militare da parte araba o moscovita?» Angelica scosse il capo. Il ministro si sprofondò nelle sue riflessioni. Dopo aver rispettato la sua meditazione per un bel pezzo, Angelica riprese la parola. «Insomma,» concluse allegramente, «ho reso un servizio a voi e al re.» «Non parlate così in fretta. Vi siete mostrata pazzamente imprudente e maldestra.» «In che cosa, dunque? Non ho firmato un arruolamento nell'esercito perché non possa far visita a chi mi piace senza avere il permesso dai miei superiori.» «E in ciò vi sbagliate, signora. Permettetemi di dirvelo chiaramente. Credete di poter agire liberamente, mentre più la vostra situazione è elevata, più dovete avanzare con minuziosa prudenza. Il mondo dei grandi è pieno d'imboscate. È mancato poco, infatti, che foste arrestata...»
«Non lo sono dunque?» «No. Mi prendo io la responsabilità di non trattenervi sino a che abbia regolato questo affare con sua maestà. Vogliate tuttavia trovarvi domani a Versailles, e credo che il re vorrà ascoltarvi, dopo alcune verifiche che s'impongono. Mi recherò subito lì e parlerò con sua maestà del progetto che mi viene alla mente e in cui voi potreste esserci utile nei riguardi di Basctiari Bey.» La riaccompagnò alla porta e disse ai poliziotti che attendevano: «Potete andarvene. Missione conclusa.» Angelica fu talmente scossa dal contraccolpo di quella lieta fine alla sua visita forzata che sedette nell'anticamera, dopo la partenza degli ufficiali di polizia, indifferente all'ingresso del nuovo sollecitatore che sostituiva lo straniero introdotto. Alla fine, fu quest'ultimo che, uscendo dall'intervista e vedendola sempre abbandonata sulla panca, le propose con il suo forte accento, di andare a cercare una carrozza da nolo. Egli stesso non aveva altro mezzo di locomozione per ritornare a Parigi. Angelica lo seguì macchinalmente, la testa vuota. Solo rivedendosi dinanzi alla propria carrozza il cui postiglione le si faceva incontro, ritrovò i suoi spiriti. «Scusatemi, signore. Sono io al contrario che desidero chiedervi di salire nella mia carrozza e di farmi il piacere di tornare con me a Parigi.» Lo straniero giudicò con un'occhiata la vettura ornata di drappi d'argento e la livrea dei domestici. Fece un sorriso di pietà. «Povera piccina,» disse. «Sapete ch'io sono molto più ricco di voi? Non posseggo nulla, ma sono libero.» «È un originale,» pensò lei, mentre la vettura si avviava. Rifaceva con inesprimibile sollievo la strada percorsa al mattino nell'incertezza. Ora poteva ben confessarselo. Aveva avuto molta paura. Sapeva che certi malintesi non si risolvono così facilmente. Ripresasi dalla passeggera depressione, fece uno sforzo per sostenere la conversazione con un uomo che aveva dell'educazione e si era mostrato affabile verso di lei mentre già la consideravano come un'appestata. «Posso chiedere il vostro nome, signore? Non mi pare di avervi veduto a corte...»
«Io sì, l'altro giorno, quando sua maestà, vi ha fatto sedere e siete venuta avanti così bella, così seria nel vostro vestito nero, come un rimprovero vivente fra tutti quei begli uccelli.» «Un rimprovero?» «Forse mi esprimo male. Siete uscita dalla folla talmente diversa, talmente un'altra cosa che mi è venuta voglia di urlare: "Non lei! Non lei! Portatela via da questi luoghi."» «Grazie a Dio, avete trattenuto le vostre grida!» «Bisogna pure,» sospirò lo straniero. «Cerco di ricordarmi di continuo che mi trovo in Francia. I francesi non hanno gli stessi movimenti spontanei degli altri popoli. Ragionano con la testa e non con il cuore.» «Donde venite?» «Sono il principe Ragoski e il mio paese si chiama Ungheria.» Angelica scosse il capo cortesemente. Si disse che all'occasione avrebbe chiesto a mastro Savary, che aveva tanto viaggiato, dove si trovava l'Ungheria. Le doveva almeno questo, dopo tutti i fastidi in cui l'aveva trascinata con la sua maledetta «mummia». Il principe raccontava che, di nascita elevata, aveva tuttavia abbandonato tutti i suoi beni per dedicarsi al popolo, la cui misera condizione lo aveva commosso. Aveva fomentato una rivolta per rovesciare il re d'Ungheria che si era rifugiato presso l'imperatore di Germania. «Questo paese si trova dunque in Europa,» pensò lei. «Allora, per un certo tempo, vi fu la repubblica in Ungheria. Poi venne la repressione. Orribile! Fui denunciato dai miei partigiani per un tozzo di pane. Ma potei fuggire e nascondermi in un convento. Quindi oltrepassai le frontiere, inseguito dovunque, e sono venuto in Francia dove ho trovato buona accoglienza.» «Ne godo per voi. Dove abitate, in Francia?» «In nessun luogo, signora. Non sono che un errante come i miei avi. Aspetto di ritornare in Ungheria.» «Ma voi lì rischiate la morte!» «Vi ritornerò ugualmente quando avrò ottenuto i soccorsi del vostro re per fomentare una nuova rivolta di partigiani. Sono un rivoluzionario nell'anima.» Angelica lo guardò con occhi tondi. Era il primo rivoluzionario che vedesse in carne ed ossa. Piuttosto in ossa. La passione dell'anarchia non lo rendeva certo grasso. Ma vi era nel suo sguardo una luce mistica e insieme
allegra che fermava le parole pietose o beffarde. Quel rivoluzionario perseguitato aveva l'aria assai lieta della propria sorte. «Come potete sperare che il nostro re vi dia del denaro per aiutarvi a rovesciare un altro re? Egli, al contrario, ha orrore di questi disordini...» «In casa sua, forse. Ma in casa degli altri un rivoluzionario è una pedina da avanzare di tanto in tanto. E io spero molto.» Angelica rimaneva pensierosa. «Dicono infatti che Richelieu, un tempo, abbia sostenuto Cromwell con il denaro francese e sia stato responsabile della decapitazione del re Giacomo I d'Inghilterra, che pure era cugino del re di Francia.» Lo straniero fece un sorriso lontano. «Non conosco l'Inghilterra, ma so che gli inglesi sono ricaduti sotto il dominio dei rami reali ereditari. Nessun sangue nuovo è venuto a rinnovare il potere. Quella nazione non era matura per una nuova avventura. Neppure la Francia è pronta. Noi ungheresi, che riceviamo l'eredità di diverse razze libere, noi sì lo siamo.» «Ma anche noi in casa nostra siamo liberi,» protestò Angelica. L'ungherese scoppiò in una risata talmente isterica che il cocchiere rallentò e si volse. Poi rimise i cavalli al trotto scuotendo il capo. La signora marchesa era una brava persona ma frequentava individui sempre più strani! Lo straniero andava rimettendosi. Alla fine gridò: «Voi chiamate esser liberi entrare fra due poliziotti dal ministro di un reame poliziesco?» «Era un malinteso,» fece Angelica, contrariata. «Voi stesso avete veduto che i poliziotti non sono ripartiti con me.» «Già. Ma è ancora peggio. Sono dietro di voi. E non potrete mai sfuggir loro. A meno di lavorare con loro e per loro. Cioè a dire vendere la vostra libertà e la vostra anima. Se volete sfuggire a questo destino dovete andarvene.» La giovane donna cominciava ad essere irritata da quei discorsi esaltati. «Andarmene? Che idea! Sono arrivata a una situazione molto invidiabile e vi assicuro che mi sento benissimo, qui.» «Non per molto, credetemi. Con la faccia che avete.» «La mia faccia? Che cosa ha di particolare?» «Avete la faccia dell'arcangelo vendicatore, incorruttibile, di colui che regge la spada della giustizia e spezza i legami dei compromessi. Il vostro
sguardo trafigge. Gli esseri si sentono nudi dinanzi a voi. Non vi sarà prigione troppo profonda per spegnere quella luce. State in guardia!» «C'è un po' di vero in ciò che dite,» fece Angelica scuotendo il capo con un sorriso malinconico. «Sono molto intransigente, lo so. Ma non temete per me. Ho pagato un po' caro i miei errori di giovinezza per non aver imparato ad essere prudente.» «Ad essere schiava, volete dire?» «Le vostre parole sono eccessive, signore. Se tenete alla mia opinione, vi dirò che nessun regime è perfetto sulla terra e che in tutti i paesi la condizione dei miseri non è da invidiarsi. Voi siete in un certo senso un apostolo. Gli apostoli finiscono sempre sulla croce. Molto poco per me!» «Un apostolo dev'essere celibe, o almeno rinunciare alla propria famiglia. Io, invece, vorrei fondarne una ma nella libertà. Ci penso da quando vi ho vista. Siate mia moglie e fuggiamo insieme!...» Angelica se la cavò nel modo naturale alle donne in un caso spinoso: ridendo e mutando conversazione. «Oh! Guardate tutta quella gente che ci viene incontro. Che accade?» Erano entrati in Parigi ed in una delle viuzze del quartiere Saint-Paul un brillante corteo costringeva la vettura a fermarsi. Una turba cenciosa di poveracci reclutati certo per gridare dietro mercede di qualche soldo, scortava una sezione delle guardie che si era fermata in una piazzetta. Installarono al centro una specie di forca da cui dondolava un manichino di paglia che recava sul petto un grande cartello bianco. Un sergente delle guardie, il commissario del quartiere e un usciere rappresentavano il lato ufficiale della cerimonia. Quando il manichino si elevò sulla forca, due tamburi fecero udire un prolungato rullio. La folla urlò con tutto il fiato: «Al fuoco i prevaricatori!» «A morte gli sfruttatori del popolo!» «Immagini rivoluzionarie,» mormorò l'ungherese con gli occhi che gli brillavano. «Vi sbagliate, signore,» disse Angelica, piuttosto lieta di aver partita vinta. «Quella gente applaude proprio un atto di giustizia del re. Si tratta di una "esecuzione in effigie". La si applica a criminali condannati a morte ma che sono riusciti a fuggire all'estero.» Sporse il capo dallo sportello per informarsi sul nome di colui che avevano lì appeso sotto l'aspetto di un manichino di paglia. Un bravo borghese, soddisfattissimo, le disse che si trattava del conte Eraldo di Gourville, ricevitore delle tasse in Guienna, accusato di peculato e di appropriazione
di fondi di Stato, ex complice di Fouquet, il cui processo era stato discusso in quegli ultimi anni. Tutti dovevano sapere che coloro che avevano abusato dell'ingenuità dei contribuenti, avevano a loro volta i guai che meritavano!... La carrozza riuscì a liberarsi e seguitò la corsa. Angelica rimaneva sopra pensiero, imitata dal compagno che quello spettacolo aveva immerso in una profonda meditazione. «Povero infelice,» sospirò egli infine, «povera vittima della tirannia, costretto a vivere per sempre lontano dalla patria, dove non può tornare senza arrischiare la vita... Ahimè! Quanti proscritti vagano così attraverso il mondo, scacciati dal luogo della loro nascita dalla sferza dei monarchi despoti...» «Una sferza che certo hanno meritato. Ma non commuovetevi troppo sulla sorte del signor Gourville e sulla durezza del re nei suoi riguardi. Se vi dicessi d'esser convinta che il condannato gode ottima salute, si trova in Francia e lavora anche nei servizi segreti del re?... Che era lui, insomma, l'uomo mascherato che abbiamo visto uscire dal gabinetto del signor Colbert, stamane?» Ragoski, con gli occhi che gli brillavano, le afferrò il polso nella mano nervosa. «Siete sicura di ciò che dite?» «Quasi sicura.» Il sorriso dell'ungherese si fece luminoso. «Ecco perché il vostro re pagherà me, me rivoluzionario, per combattere un altro re,» fece trionfante. «Perché è così, a doppia faccia. Getta in pasto alla folla, alla stupida folla, l'effigie dei colpevoli, e in segreto se ne assicura i servigi. Firma la pace con l'Olanda e incoraggia l'Inghilterra a farle la guerra. Negozia con il Portogallo per colpire alla schiena la Spagna con cui ha fatto alleanza. E ha bisogno di me, Ragoski, per indebolire l'imperatore di Germania. Ciò che non gli ha impedito di sostenere questo stesso imperatore a Saint-Gothard, contro i turchi. Ciò che non gli impedisce di reclamare il diritto delle capitolazioni firmato con gli stessi turchi. È un grandissimo re, molto segreto e molto abile. Nessuno lo conosce. E farà di tutti voi marionette senza anima.» Angelica si pose il mantello sulle spalle. Le parole dell'ungherese le davano una strana impressione di caldo e freddo. Ne era irritata sino alla punta delle unghie eppure l'ascoltava affascinata. «A sentir voi, non si sa se lo odiate o se lo ammirate.»
«Odio la sua funzione. Lo ammiro come uomo. Egli è più re di tutti coloro che ho conosciuto. Grazie a Dio, non è il mio. Perché colui che lo abbatterà dal suo trono non è ancora nato.» «Avete una strana mentalità. Parlate come un cafone della fiera di SaintGermain che non abbia altro scopo se non giocare al giuoco del massacro con teste di re.» Invece d'irritarsi per la sua riflessione il principe straniero ne fu divertito. «Mi piace la gaiezza dei francesi. Quando vado a passeggio per Parigi rimango sorpreso dalla gaiezza di tutti coloro che incontro. Non c'è un artigiano nella sua botteguccia che non canti o non fischi un ritornello mentre lavora. Mi hanno detto che è per dimenticare i guai. Le facce che si vedono dietro i vetri delle carrozze sono meno allegre. Perché?... I grandi di questo regno non hanno neppure il diritto di cantare per dimenticare i loro guai?...» La carrozza era giunta dinanzi al palazzo del Beautreillis. Angelica si chiedeva come avrebbe potuto congedare quell'uomo senza offenderlo allorché egli stesso balzò a terra e le tese la mano per aiutarla a scendere. «Ecco il vostro palazzo. Anch'io ne possedevo uno.» «Non lo rimpiangete?» «È quando si è staccati dai beni di questo mondo che si comincia davvero a godere la vita. Signora, non dimenticate ciò che vi ho chiesto.» «Che cosa?» «Di essere mia moglie.» «È uno scherzo?» «No. Mi considerate un pazzo perché non avete l'abitudine d'incontrare uomini appassionati e sinceri. La passione di tutta una vita può nascere in un attimo. Allora, perché non confessarvelo subito? I francesi mettono i loro sentimenti come le loro mogli in corsetti di ferro. Venite con me. Vi libererò.» «Per nulla affatto. Ci tengo al mio corsetto,» disse Angelica ridendo. Poi aggiunse: «Addio, signore, mi fate dire delle sciocchezze.» 6 Di ritorno a Versailles in mattinata, Angelica si recò subito dalla regina, per tentar di sapere se la sua piccola carica di assistente della dama addetta all'abbigliamento della regina le spettava ancora.
Le dissero che la regina era uscita con le dame d'onore per scendere al villaggio di Versailles in visita al curato della parrocchia. La regina era in portantina, le dame a piedi, nessuno doveva essere ancora molto lontano. Per raggiungerla, Angelica uscì a sua volta. Mentre attraversava il prato a nord, una grandine di palle di neve le si abbatté addosso. Voltandosi per far fronte a colui che si prendeva quella libertà, fu colpita da un nuovo proiettile che le chiuse la bocca. Inciampò, scivolò e cadde in un gran volo di gonne e in una nuvola di polvere bianca. Péguilin di Lauzun uscì da dietro una macchia ridendo a crepapelle. Angelica era furibonda. «Mi chiedo fino a che età seguiterete a fare questi scherzi da studentello. Aiutatemi almeno a rialzarmi.» «Ah no!» esclamò Péguilin che balzò su lei, la rivoltò nella neve, la baciò, le solleticò il naso con il manicotto e tanto fece che a lei non rimase più che chieder grazia ridendo. «Adesso va meglio,» disse lui rimettendola in piedi. «Vi ho vista giungere tutta arrabbiata e questo non sta bene né a Versailles né al vostro affascinante musino. Ridete! Ridete!...» «Péguilin, avete dimenticato il grande dolore che mi ha colpito da così poco tempo?» «Sì, ho dimenticato,» fece Péguilin con leggerezza. «Bisogna dimenticare come dimenticheranno noi quando ci toccherà fare i conti col Creatore. Del resto, non sareste tornata alla corte se non aveste avuto l'intenzione di dimenticare. Basta con la filosofia. Piccina, bisogna che mi aiutiate.» Le prese un braccio e la trascinò fra i tassi tagliati che l'inverno trasformava in un grazioso esercito di pani di zucchero. «Il re ha dato il suo consenso al nostro matrimonio,» fece misteriosamente. «Quale matrimonio?» «Be'! Quello di Mademoiselle di Montpensier con questo oscuro gentiluomo guascone che si chiama Péguilin di Lauzun. Suvvia, non ne siete al corrente? Essa è pazza di me. Ha pregato varie volte il re di lasciare che mi sposasse. La regina, Monsieur, Madame, hanno mandato alte grida facendo notare che una simile unione era contraria alla dignità del trono. Ma il re è giusto e buono. Egli mi vuol bene. Non crede del resto di avere il diritto d'imporre il celibato alla sua parente, che, giunta a quarantatre anni, non può più pretendere una mano illustre. Insomma, nonostante gli strilli di quei birboni, ha detto di sì.»
«È una cosa seria, Péguilin?» «Tutto ciò che vi è di più serio!» «La cosa mi rattrista.» «Avete torto. Io valgo bene il re del Portogallo che aveva brigato un tempo la mano di Mademoiselle, un grosso porco coperto di ulcere, oppure il principe di Slesia, un bimbo in fasce, ch'ella ebbe tra i suoi pretendenti.» «Non è per lei che mi rattristo, ma per voi.» S'interruppe per guardare quel volto familiare da cui la giovinezza non sarebbe fuggita così presto, gli occhi sempre vivaci nonostante il lieve appassir delle palpebre. «Che peccato!» sospirò. «Sarò duca di Montpensier,» seguitava Péguilin, «e riceverò al tempo stesso magnifici appannaggi. Per contratto, Mademoiselle mi dona quasi venti milioni.3 Sua maestà sta scrivendo a tutte le corti per annunciare il matrimonio della cugina. Angelica, mi pare di sognare. Nei miei sogni più ambiziosi mai avrei aspirato così in alto: il re sarà mio cugino. Non posso credervi ancora. E per questo ho paura. E voi dovete aiutarmi.» «Non vedo come! I vostri affari sono avviati benissimo.» «La fortuna è capricciosa, ahimè! Finché non sarò unito con quella graziosa principessa non dormirò tranquillo. Ho molti nemici, a cominciare da tutta la famiglia reale e dai principi del sangue. Il signor di Condé e suo figlio il duca di Enghien ce l'hanno a morte con me. Potete usare del vostro fascino per placare da un lato il signor principe presso il quale godete di molto credito, e dall'altro rassicurare il re, il quale rischia di lasciarsi influenzare dalle loro grida. La signora di Montespan mi ha già promesso il suo appoggio, ma non sono molto sicuro di lei. In questo genere di politica, penso che due amanti valgano meglio di una.» «Io non sono l'amante del re, Péguilin.» Il gentiluomo girò la testa a destra e a sinistra come un uccello beffardo che ascolti sempre la solita canzone. «Può anche darsi! Ma forse è peggio,» canterellò. Erano usciti dai giardini e si trovavano dinanzi ai cancelli del cortile maggiore. Da una carrozza che vi entrava li chiamò una voce di uomo: «Ehi là! Oh! Oh!» «Siete molto richiesta, a quanto vedo,» disse Péguilin. «Non voglio trattenervi. Posso contare sul vostro aiuto?» «Assolutamente no. Il mio intervento vi nuocerebbe invece di giovarvi.» 3
Venti miliardi di oggi.
«Non rifiutatemi questo piacere. Voi ignorate il vostro potere. Non volete ammetterlo, ma il fiuto di un vecchio cortigiano come me non può ingannarsi. Lo affermo: voi avete ogni potere sul re!» «Sciocchezze, mio povero amico.» «... Voi non ci capite nulla, vi dico. Siete nel cuore del re come una spina, straziante e deliziosa, sentimento che lo lascia smarrito tanto più che non ne ha mai conosciuto di simili. Quando siete vicina, non crede di desiderarvi... Crede di raggiungervi, ma voi fuggite... E la vostra assenza, con suo stupore, lo getta in indicibili tormenti.» «Tormenti che si chiamano signora di Montespan...» «La signora di Montespan è un boccone prelibato, una prebenda assicurata, un solido pasto di carne e di spirito, proprio quel che occorre per ristorare i sensi e la vanità di un monarca. Gli occorre. Ce l'ha... Ma voi... voi siete la sorgente nel deserto, il sogno di colui che non ha mai sognato... Il mistero senza misteri... Il rimpianto, la sorpresa, l'attesa... La donna più semplice che vi sia al mondo... La più incomprensibile... La più vicina... La più lontana... L'inattaccabile... L'indimenticabile,» concluse Péguilin, cacciandosi il pugno con aria lugubre nel giustacuore di pizzo. «Parlate bene quasi come l'ambasciatore persiano. Comincio a capire come abbiate trascinato quella povera Mademoiselle in una così strana avventura...» «Mi promettete di parlare al re, per me?» «Se ne avrò l'occasione, vi sosterrò. Ora, lasciatemi andare, Péguilin. Debbo raggiungere la regina.» «Essa ha meno bisogno di voi che non io. E poi, ecco ancora qualcuno che sembra deciso a strapparvi anche lui al servizio di sua maestà.» Dalla carrozza da cui li avevano interpellati, un uomo sceso velocemente si affrettava a raggiungerli. «È il signor Colbert. Non è con me che ce l'ha,» disse Péguilin. «Io non so giocare col denaro.» «Sono lieto di trovarvi subito.» disse il ministro. «Mi intratterrò dapprima con sua maestà, poi vi chiameremo.» «E se sua maestà non vuol più udir parlare della mia esistenza?» «Malumore... giustificato, convenitene. Ma il re si arrenderà alle mie ragioni. Venite, signora.» L'ottimismo del signor Colbert si rivelò tuttavia prematuro. Il suo colloquio col re si prolungò oltre il tempo normale richiesto da una semplice discussione. Egli aveva pregato Angelica di aspettarlo su una panca nel salo-
ne della Pace. Fu lì ch'ella vide giungere suo fratello Raimondo di Sancé, la cui alta figura austera nella sottana nera fendette la folla variopinta dei cortigiani. Non aveva avuto occasione d'incontrarlo, dopo il matrimonio con Filippo. Veniva da lei per presentarle le sue condoglianze fraterne? Vi adempì con affetto ma ella subito capì che non era quello lo scopo del loro colloquio. «Mia cara sorella, forse ti stupisci di vedermi correre in cerca di te sino alla corte, dove il mio ministero non mi conduce che assai di rado,» «Eppure, credevo che tu fossi stato cappellano o qualche cosa di simile della regina.» «È stato nominato al mio posto padre Joseph. I miei superiori hanno preferito mettermi alla testa della nostra casa di Melun.» «Il che significa...» «Che sono superiore, o qualche cosa di simile,» sorrise, «delle Missioni francesi del nostro Ordine all'estero. E in particolare dei conventi d'Oriente.» «Ah! Ah! Il padre Richard...» «Precisamente!» «Basctiari Bey... Il suo rifiuto di salire in carrozza, le topiche del signor di Saint-Amon, l'incomprensione del re e i danni morali e materiali che debbono risultarne...» «Angelica, la finezza del tuo spirito ha sempre provocato la mia ammirazione.» «Grazie, mio caro Raimondo. Ma in questo caso mi sembra che sarei stranamente limitata se non avessi capito.» «Arriviamo al punto! Il padre Richard, col quale mi sono intrattenuto poco fa, pensa che solo tu possa rimettere le cose in sesto.» «Sono desolata, Raimondo, ma il momento è scelto male. Sono sull'orlo della disgrazia.» «Eppure, il re ti ha ricevuto con molti onori. Mi è stato detto che avevi ottenuto uno sgabello.» «È vero. Ma che cosa vuoi! L'umore dei grandi è mutevole,» sospirò Angelica. «È meno sull'umore del re che bisogna agire che non su quello dell'ambasciatore. Il padre Richard non sa più a che santo votarsi da quando è giunto in Francia. È stata commessa la topica di mandargli incontro il principe di Saint-Amon, diplomatico se si vuole, ma che appartiene alla re-
ligione riformata, e disgraziatamente lo spirito della sua religione è agli antipodi di quella degli orientali. Donde l'accumularsi di malintesi che hanno portato alla presente situazione in cui né il re né il principe possono indietreggiare senza perdere del loro prestigio. Ora, la tua visita di ieri ha provocato una considerevole distensione. L'ambasciatore è sembrato curioso di conoscere Versailles, ha parlato con reverenza del re, ed è parso capire che i costumi della Francia potevano essere diversi e non tutti nascondere nei suoi riguardi intenzioni umilianti. Il padre Richard riconosce tale miglioramento dovuto alla tua presenza. "Le donne," mi ha detto, "hanno alle volte sottigliezze, un istinto, una saggezza, che tutti i nostri ragionamenti di uomini non ci farebbero raggiungere." Confessa che per parte sua egli non aveva pensato di vantare al principe le porcellane di Versailles o i fiori per deciderlo a presentare le credenziali. "Gli orientali," mi ha detto inoltre, "sono sensibili all'influenza di una donna intelligente," più vicina a loro, per certi lati, che non i nostri maschi cervelli d'Occidente, didattici e cartesiani. In breve, mi ha chiesto di pregarti di proseguire il tuo felice intervento. Potresti tornare a Suresnes uno dei prossimi giorni, questa volta forse con un messaggio di intesa del re, un invito, che so io!... Sembra che tu non considerassi sua eccellenza né con timidezza né con paura, né con la curiosità fuori posto di cui dan prova la maggior parte dei francesi che lo avvicinano.» «Perché dovrei condurmi così scioccamente?» disse Angelica. Si accarezzò con la punta delle dita la turchese dai riflessi celesti. «Quel persiano è un uomo simpaticissimo... A parte la piccola mania che ha di voler tagliare la testa a tutti. Ma non hai pensato, Raimondo, che la mia anima poteva trovarsi accanto a lui più in pericolo che non la mia vita?» Il gesuita osservò divertito la sorella. «Non si tratta di compromettere la tua virtù ma di usare della tua influenza.» «Sottile sfumatura! I venti monasteri della Persia valgono pure qualche occhiata languida all'inviato dello scià, non è vero?» Sul volto regolare del reverendo padre di Sancé rimase il sorriso che agli angoli delle labbra era segnato da una punta beffarda. «Capisco che non hai nulla da temere,» disse, «perché non vi sono molte cose che ti facciano paura. Vedo che hai perfino acquistato una nuova arma, da quando non ci siamo più veduti: il cinismo.» «Vivo alla corte, Raimondo!»
«Sembra che me lo rimproveri! Dove vorresti vivere, Angelica? Per quale mondo ti senti creata? La provincia? Il chiostro?» Sorrideva, ma dal suo sguardo duro e brillante ella riconobbe la forza di una spada destinata a trafiggere le anime. «Hai ragione, Raimondo. A ciascuno il suo mestiere, come direbbe mastro Savary. È dunque molto importante, la posta del giuoco persiano?» «Se Soliman Bey se ne ritorna in patria a mani vuote, noi saremo subito espulsi dai nostri conventi, fondati, non senza fatica, nello scorso secolo, sotto l'impulso del signor di Richelieu. Abbiamo case sin nel Caucaso, a Tiflis, Tatum, Bakù, ecc..» «Fate molte conversioni?» «Non si tratta di conversioni, ma di essere lì. Senza contare le minoranze cattoliche armene o siriane che hanno bisogno di noi.» Angelica aveva aperto il ventaglio sulle ginocchia. Quello che aveva scelto quella mattina rappresentava, dipinte su seta, scenette esotiche che circondavano un'allegoria delle cinque parti del mondo in un ovale ricamato di perle: l'indiano con il suo copricapo di piume di struzzo, il negro che cavalcava un leone che sembrava un drago... Il signor Colbert interruppe la loro meditazione. «Nulla da fare,» disse avvilito. «Il re è così furioso contro di voi che mi stupisco di vedervi ancora alla corte. Non vuole udir parlare del vostro intervento.» «Non ve lo avevo forse detto?» Presentò il fratello al signor Colbert il quale, per quanto non volesse riconoscerlo, non era senza diffidenza nei riguardi dei membri della Compagnia di Gesù. Il suo spirito astuto vi riconosceva intelligenze alla propria altezza e capaci al caso di fargli lo sgambetto. Ma il suo volto si rischiarò quando capì che il gesuita recava acqua al suo mulino. Posto al corrente della situazione, Raimondo di Sancé non la prese sul tragico. «Credo d'indovinare la causa principale dell'irritazione del re nei tuoi riguardi. Tu rifiuti di dirgli il motivo della tua visita laggiù.» «Non la dirò a nessuno.» «Ce lo immaginiamo. Conosco la tua testa dura, mia cara Angelica. E se lo hai rifiutato al re, perché sperare che sarai più indulgente verso di noi? Troviamone uno plausibile, che spieghi alla meno peggio il tuo atteggiamento inqualificabile... Vediamo un po'... Ma perché non mettere avanti le ragioni che ti esponevo poco fa? Ti sarai recata a Suresnes su mia richiesta
per stabilire un contatto con il padre Richard, la cui situazione delicata gli impedisce di ricevermi apertamente tra quei musulmani sospettosi. Che ne pensate, signor Colbert?» «Penso che la spiegazione è abile se abilmente presentata.» «Il reverendo padre Joseph, del nostro Ordine, è cappellano del re. Vado subito a trovarlo. Tu che ne pensi, Angelica?» «Penso che questi gesuiti sono davvero persone notevoli, come diceva il mio amico poliziotto Desgrez.» La lasciarono avviandosi a gran passi, ed ella si divertì a seguire con lo sguardo, lungo tutta la galleria, i cui pavimenti di legno prezioso le riflettevano, la figura tozza dell'uomo di Stato accanto a quella, slanciata, del religioso. I passanti si erano fatti d'un tratto rari. Angelica si accorse che moriva di fame, e che doveva essere molto tardi. Tutta la corte si era recata al pranzo del re. Decise che vi si sarebbe recata anch'ella, ma seguitò a sognare guardando il ventaglio. «Vi cercavo,» disse accanto a lei una voce femminile quasi timorosa. Alla vista della Grande Mademoiselle Angelica rimase sbalordita. Quale avvenimento trasformava così la voce autoritaria della nipote di Enrico IV? «Ë vero, il matrimonio!» pensò affrettandosi ad eseguire una riverenza. Mademoiselle la fece sedere e le afferrò le mani, commossa. «Mia cara piccina, sapete la notizia?» «E chi non la sa e chi non se ne rallegra? Vostra altezza mi consenta di rivolgerle i miei più sinceri auguri di felicità!» «La mia scelta non è forse felice? Ditemi, può forse esservi un altro gentiluomo che possegga come lui un tal valore unito a tanta intelligenza? Non lo trovate affascinante? Non avete per lui una grande amicizia?» «Certamente sì,» fece Angelica ricordandosi dell'incidente di Fontainebleau. Ma la memoria di Mademoiselle era corta e le sue frasi senza secondi fini. «Se sapeste in quale impazienza, in quali ansie vivo da quando il re ha dato il consenso!» «E perché mai? Rassicuratevi e rallegratevi senza ombra. Il re non può ritornare sulla sua parola.» «Vorrei esserne sicura come voi,» sospirò la signorina di Montpensier. La testa altera si chinava con sconosciuta dolcezza. Aveva sempre il petto bello come ai tempi in cui il pittore Van Ossel le faceva il ritratto per
mandarlo ai principi pretendenti d'Europa. La sua mano era graziosa e i suoi occhi di un bell'azzurro riflettevano una luce ingenua e incantata di fanciulla al suo primo amore. «Com'è bella vostra altezza!» «Davvero? Siete buona a dirmelo. Il mio sentimento di felicità è così grande che deve riflettersi sul mio viso. Ma tremo al pensiero che il re si riprenda la parola prima che sia firmato il contratto. Quella sciocca di Maria Teresa, il mio cugino d'Orléans e quella sua peste di moglie si sono messi insieme per rovinarmi il progetto. Gridano tutto il giorno. Dal momento che mi amate, tentate di distruggere l'effetto dei loro ragionamenti sul re.» «Ahimè! Vostra altezza, io...» «Voi avete una grande influenza sullo spirito del re.» «Ma chi può vantarsi di avere una grande influenza sullo spirito del re!» esclamò Angelica cedendo a una certa irritazione... «Voi lo conoscete! Dovreste sapere ch'egli obbedisce solo al proprio giudizio. Ascolta i pareri, ma se prende una decisione non è perché si è lasciato influenzare, come voi dite. È perché, secondo lui, quella decisione era buona. Non è mai il re del vostro parere, ma voi del parere del re.» «Rifiutate quindi d'intervenire per me? Eppure, vi aiutai facendo del mio meglio, un tempo, quando vi trovaste presa in quella storia di vostro marito accusato di essere un mago.» Ecco che Mademoiselle ricominciava a mettere i suoi grandi piedi nel piatto! La sua memoria non era così labile... Angelica stava per spezzare il ventaglio a forza di voltarlo e rivoltarlo nervosamente fra le dita. Alla fine, promise in fretta che, se se ne fosse presentata l'occasione, avrebbe cercato di conoscere i sentimenti del re in quell'affare. Chiese quindi il permesso di ritirarsi per ordinare una minestra e un panino, perché era a digiuno dal giorno innanzi, non avendo trovato il momento di bere neppure un bicchier di vino dopo la messa. «Ma non pensateci!» disse la Grande Mademoiselle prendendola per un braccio. «Il re riceverà il doge di Genova e il suo seguito nella sala del trono. Quindi vi sarà ballo, lotteria e gran fuoco d'artificio. Il re vuole che tutte le dame siano presenti per onorarlo. E voi in particolare. Altrimenti rischiamo di vedergli una faccia furiosa come quella che ha fatto ieri quando siete andata chissà dove.» 7
Dormendo, viveva un sogno che le tornava spesso da qualche tempo. Distesa nell'erba di un prato, aveva freddo. Tentava di coprirsi con le erbe ma si accorgeva ad un tratto di essere nuda. Allora si metteva ad aspettare con inquietudine il sole, spiando le nubi bianchissime che passavano pigramente in un cielo azzurro. Alla fine, sentiva sulla carne la carezza di un raggio. Si distendeva. La invadeva un senso di benessere e di straordinaria felicità fino al momento in cui si accorgeva che non era un raggio di luce a cagionarle quella impressione di calore, ma una mano posata sulla sua spalla. Subito aveva di nuovo freddo e si ripeteva: «Naturalmente, fa freddo dal momento che è inverno. Ma perché l'erba è verde?» E seguitava a dibattersi contro il freddo invernale e l'erba verde d'estate, fino a che si svegliava tremante e sfregandosi la spalla dove persisteva la sensazione di una mano calda e dolce. Anche quella notte si destò e battendo i denti raccolse sopra di sè le coperte che la sua agitazione aveva gettate dal letto. Aveva tanto freddo che stava per chiamare una delle signorine di Gilandon che dormivano nella stanza vicina per chiederle di fare un po' di fuoco. L'appartamento che occupava a Versailles comprendeva due stanze e una saletta da bagno dal pavimento in mosaico inclinato verso il centro, che permetteva l'evacuazione dell'acqua. Angelica pensò di andare a riscaldarsi facendo un bagno ai piedi. L'acqua della pentola posata su un fornello a carbone era tiepida. Scostò le cortine dell'alcova e cercò col piede le pantofoline di raso azzurro foderate di pelo di cigno. Crisantemo abbaiò. «Zitto!» Un orologio a pendolo dal timbro argentino sgranò le ore in lontananza. Angelica sapeva di aver dormito poco. Era appena mezzanotte! L'ora fuggitiva in cui, quando non vi era né ballo né cena di notte, e neppure festa notturna, il gran palazzo di Versailles rimaneva in silenzio per un breve riposo. Angelica si chinò, ancora alla ricerca della pantofolina e facendo quel gesto scoprì sulla sinistra, accanto all'alcova, tracciato come da un sottile pennello di luce, il rettangolo di una porticina. Non l'aveva mai notato. Glielo rivelava la luce di una candela tremolante dietro quella porta. Qualcuno stava lì e con la mano andava tastoni in cerca dell'invisibile stanghet-
ta della serratura. Si udì un lieve scatto. La striscia di luce si allargò mentre l'ombra di un uomo si allungava alla parete. «Chi è lì? Chi siete?» chiese Angelica a voce alta. «Sono Bontemps, primo cameriere del re. Non abbiate alcun timore, signora.» «Sì. Vi ho riconosciuto, signor Bontemps. Che volete da me?» «Sua maestà desidera vedervi.» «A quest'ora?» «Sì, signora.» Angelica si avvolse nella veste da camera senza aggiunger parola. Quell'appartamentino per la signora del Plessis-Bellière era lussuoso ma nascondeva i suoi trabocchetti. «Posso farvi attendere un istante, signor Bontemps? Vorrei vestirmi.» «Ve ne prego, signora. Abbiate tuttavia la bontà di non risvegliare le vostre accompagnatrici. Sua maestà desidera che la più grande discrezione sia osservata e che l'esistenza di questa porta nascosta rimanga solo conosciuta da poche persone di fiducia.» «Starò attenta.» Accese una candela a quella di Bontemps e passò nel camerino vicino. «Non vi sono molte cose al mondo che ti facciano paura,» le aveva detto Raimondo. Era vero. Aveva acquistato, nella sua dura esperienza, il gusto di far fronte al pericolo piuttosto che non schivarlo e fuggire. Batteva i denti ma era per un fatto nervoso e per il freddo. «Signor Bontemps, abbiate la cortesia di aiutarmi ad allacciare il vestito, ve ne prego.» Il cameriere di Luigi XIV s'inchinò e posò il candeliere su un cassettone. Angelica aveva una certa considerazione per quell'uomo affabile, di una distinzione senza servilismo e la cui situazione non era sempre invidiabile. Aveva la responsabilità della casa del re, dell'alloggio e dell'approvvigionamento di tutta la popolazione della corte. Luigi XIV, che non poteva farne a meno, si scaricava su lui di mille particolari. Piuttosto d'importunarlo nei brutti momenti, Bontemps non esitava a pagare di persona. Il re era giunto sino a dovergli 7000 pistole anticipate per le tavole da giuoco e le lotterie. Angelica, china verso lo specchio, schiacciò un po' di rosa sulle guance. Il mantello era nella camera vicina occupata dalle damigelle. Alzò le spalle e disse:
«Tanto peggio. Sono pronta, signor Bontemps.» Le sue pesanti gonne non si introdussero che a fatica nella porta nascosta. Chiusasi questa senza rumore, la giovane donna si trovò in uno stretto corridoio appena largo e alto come un uomo. Bontemps le fece salire una scaletta a chiocciola, poi ridiscendere tre gradini. Il budello, lungo come una galleria, s'inoltrava dinanzi a loro. Girava e rigirava, interrotto da gabinetti o da salottini chiusi, ch'ella indovinava ammobiliati sommariamente con un letto, uno sgabello o uno scrittoio, e destinati a chissà quali ospiti misteriosi, a quali incontri. Una Versailles insospettata si svelava, quella delle spie e dei domestici, dei colloqui segreti, delle visite in incognito, dei contratti inconfessabili, degli appuntamenti clandestini. Una Versailles oscura, scavata nello spessore delle mura e intrecciante il suo labirinto invisibile intorno alle sale luminose e dorate. Dopo la traversata di un ultimo ridotto dove una panca e un pezzo di arazzo sembravano aspettare i visitatori di una città sotterranea, una porta si aprì su uno spazio più vasto. Il soffitto, di colpo più alto, rivelava una stanza dei grandi appartamenti. Guardandosi intorno, Angelica riconobbe di trovarsi nel gabinetto del re. Due candelieri a sei braccia posati sulla tavola di marmo nero vi riflettevano le loro luci e rivelavano la presenza del sovrano, chino sul suo lavoro. Dinanzi al camino, dove il fuoco scoppiettava, sonnecchiavano tre grandi levrieri. Si alzarono a mezzo con un lieve ringhio, poi ripresero la loro posa. Bontemps riattizzò il fuoco, vi posò un pezzo di legno, indietreggiò e si confuse come un'ombra nella parete. Luigi XIV, con le dita posate sulla penna, sollevò il capo. Angelica lo vide sorridere. «Accomodatevi, signora.» Ella sedette sull'orlo di una poltrona. Il silenzio si prolungò piuttosto a lungo. Nessun rumore giungeva sin là, smorzato dai pesanti tendaggi azzurri ornati di gigli d'oro, tirati dinanzi alle finestre e alle porte. Alla fine, il re si alzò e andò a piantarsi dinanzi a lei, le braccia incrociate. «Sicché, non avete ancora suonato l'attacco? Neppure una parola? Neppure una protesta? Eppure, siete stata destata dal sonno! Com'è che non siete rabbiosa?»
«Sire, sono agli ordini di vostra maestà.» «Che cosa nasconde questa improvvisa umiltà? Quale risposta sferzante? Quale frase spiritosa?» «Vostra maestà sta abbozzando il ritratto di un'arpia, ciò che mi fa assai vergogna. È questa l'opinione che avete di me, sire?» Il re non rispose direttamente. «Il reverendo padre Joseph mi ha vantato per più di un'ora i vostri meriti. È un uomo di buon senso, dalla mente aperta, di gran cultura e di cui apprezzo i consigli. Mi parrebbe dunque di comportarmi male se non vi dessi l'assoluzione, dal momento che grandi spiriti della Chiesa stendono su voi la protezione della loro indulgenza. Quale riflessione vi suggerisce ciò che or ora vi ho detto, per provocare il vostro sorriso beffardo?» «Non mi aspettavo di essere chiamata a quest'ora della notte per udir vantare i meriti del vostro austero cappellano.» Il re si mise a ridere. «Piccolo demonio!» «Soliman Basctiari Bey mi chiama Fuzul Khanum.» «E che vuol dire?» «La stessa cosa. Ecco la prova che il re di Francia e l'ambasciatore dello scià di Persia possono avere identiche vedute sullo stesso punto.» «Dopo vedremo.» Stese le mani dinanzi a sè, con le palme aperte. «Bagattella, sottomettetevi al vostro sovrano.» Angelica sorridendo posò le mani su quelle del re. «Impegno la mia fedeltà al re di Francia, di cui sono ligia e vassalla.» «Va bene. Ora venite qui.» Con una pressione delle mani la fece alzare e la trascinò dall'altra parte della tavola. Vi era aperta una grande carta dove, fra i segni delle latitudini e dei meridiani e il volo dei venti che soffiavano ai quattro punti cardinali, si spandeva una larga macchia azzurra. Su quella macchia lettere bianche e oro, eleganti come ricami, iscrivevano quattro parole prestigiose: «Mare nostrum - Madre nostrum», vecchio appellativo ancora dato dai geografi al Mediterraneo, culla delle civiltà: «Mare nostro - Nostra madre». Il re indicò con il dito alcuni luoghi. «Qui, la Francia... qui, Malta. Qui, Greta, ultimo bastione del cristianesimo. Poi cadiamo sotto il potere dei turchi. E, come vedete, la Persia è
qui, questo leone sul sole levante, tra la mezza luna della Turchia e la tigre dell'Asia.» «È per parlarmi della Persia che vostra maestà mi ha fatto venire a quest'ora tarda?» «Desiderereste che fosse per parlarvi di altro?» Angelica, gli occhi chini sulla carta, scosse la testa, rifiutando d'incontrare lo sguardo di lui. «No! Parliamo dunque della Persia. Quale interesse questo lontano paese può avere per il regno di Francia?» «Un interesse il cui oggetto non vi sarà indifferente, signora: la seta. Sapete che essa rappresenta i tre quarti della nostra importazione?» «Lo ignoravo. È enorme. Abbiamo dunque bisogno di tanta seta, in Francia? E per farne che?» Il re scoppiò a ridere. «Per farne che? Ed è una donna che lo chiede? Ma, carissima, credete che potremmo fare a meno dei nostri broccati, dei nostri rasi, delle nostre calze, dei nostri merletti, dei nostri arredi sacri? No, piuttosto privarci di pane. I francesi sono fatti così. La loro grande preoccupazione non sono le spezie, né l'olio, né il grano, né le chincaglierie, né tutte le cose grossolane: è la moda.» «Il signor di Richelieu, ai tempi di mio padre, aveva cercato d'imporre una certa austerità nei vestiti...» «Conoscete i risultati: è riuscito solo a far salire il prezzo dei tessuti divenuti rari e clandestini. Ed ecco dove il basto ci ferisce e dove un nuovo accordo commerciale con lo scià di Persia assume la sua importanza: occorre seta ai francesi, ma è troppo cara. È un'impresa rovinosa.» Elencò preoccupato: «Pagamento ai persiani... Pedaggio ai turchi per lasciar passare la merce... Pedaggio ai diversi intermediari, genovesi o provenzali... Occorre un'altra soluzione.» «Il signor Colbert non pensa di sostituire queste pesanti importazioni con una fabbricazione locale? Mi ha parlato di trasformare le manifatture di Lione.» «Progetto a lunga scadenza. Non possediamo ancora il segreto dei procedimenti orientali per la fabbricazione dei broccati o dei laminati... I gelsi che ho dato ordine di piantare nel meridione non giungeranno a maturità prima di lunghi anni.»
«E non forniranno per questo una seta eguale a quella persiana. Sono gelsi dalle bacche nere. Mentre in Persia i bachi sono nutriti di gelsi a bacche bianche, che nascono sugli altipiani.» «E chi mai vi ha così bene informata?» «Sua eccellenza Basctiari Bey.» «Vi ha parlato del commercio delle sete? Suppone dunque che debba essere la parte importante del nostro colloquio? Vi è sembrato al corrente delle nostre difficoltà?» «Soliman Bey è un fine letterato, un poeta, e raffinato... a suo modo; è ascoltato dal re di Persia per tutti i suoi talenti di corte, ma ha anche altre virtù, meno apprezzate laggiù ma più pericolose per noi: è un eccellente uomo d'affari, qualità piuttosto rara per un principe del suo rango, dato che i gran signori persiani hanno abbandonato in genere ogni commercio agli armeni e ai siriani.» Il re sospirò con aria rassegnata. «Decisamente, devo arrendermi alle ragioni del signor Colbert e del reverendo padre Joseph. Voi sembrate proprio l'unica persona capace di sbrogliare questa difficile matassa... di seta.» Si guardarono ridendo, come complici legati da una intesa che non aveva bisogno di esprimersi. Una luce apparve negli occhi del re. «Angelica...» fece con voce sorda. Poi, riprendendosi, continuò con tono naturale: «Tutti coloro che ho mandato da lui non mi hanno detto che sciocchezze. Sia Torcy che Saint-Amon me lo presentano come un barbaro grossolano, incapace di piegarsi ai nostri usi, e che considera senza rispetto il re di cui è ospite. Ora, il mio istinto mi avvertiva che è come voi me lo descrivete: fine e astuto, crudele e delicato.» «Sono convinta, sire, che se aveste potuto incontrarlo voi invece dei vostri plenipotenziari, le difficoltà non sarebbero sorte. Voi avete il dono di penetrare con un'occhiata nell'intimo di ciascuno.» «Ahimè! i re non possono fare loro stessi certi passi. Ma bisogna saper applicare diverse persone a diverse cose secondo i loro diversi talenti. Questo è forse il compito principale e costituisce il più grande talento dei principi. Io ho sbagliato non prendendo abbastanza cura di coloro che mandavo incontro all'ambasciatore. Saint-Amon, invecchiato nella sua carica di aggiunto introduttore delle ambasciate, mi sembrava l'uomo adatto. E non ho riflettuto ai difetti ch'egli ha. È un ugonotto, e come tutti quelli della sua religione è uno spirito stizzoso e sospettoso, più incline a imporre
a torto e attraverso i princìpi della sua rigida coscienza che non a servire con flessibilità gli interessi del re. Non è la prima volta che rifletto su questa gente della religione riformata. I migliori sfuggono al controllo per la curiosa intransigenza dei loro precetti. D'ora in poi, starò attento a non averne più nei miei alti servizi.» Fece un gesto con la mano, come se tracciasse con un tratto di penna una inseparabile barriera. Il suo volto, che si era indurito, ritrovò la serena espressione abituale. «Avete avuto la buona idea di tornare a tempo, signora, per aiutarci.» «Vostra maestà non parlava così, stamane...» «Lo riconosco. Solo gli spiriti meschini non riconoscono di sbagliare. So ciò che debbo ottenere e ciò che debbo evitare. Voi presentate il più sicuro mezzo per raggiungere questo scopo. Se non riusciamo a metterci d'accordo con l'ambasciatore dello scià di Persia, c'è da scommettere che questi espellerà i gesuiti e si terrà la seta dei suoi gelsi. La sorte degli uni e dell'altra è nelle vostre mani.» Angelica si guardò le dita, dove brillava il turchese. «Che debbo fare? Qual è il mio compito?» «Conoscere lo spirito di quel principe, e informarmi quindi sul modo come agire per trattarlo senza errori. E se ciò vi è possibile, intuire in anticipo i trabocchetti che potrebbe tenderci quel tortuoso personaggio.» «In una parola, sedurlo. Debbo tentare di tagliargli i capelli, come Dalila?» Il re sorrise: «Mi rimetto a voi per decidere ciò che è necessario.» Angelica si morse le labbra. «L'impresa non è facile. Richiederà molto tempo.» «Non ha importanza.» «Credevo che tutti avessero desiderio di veder l'ambasciatore presentare le credenziali.» «Tutti... eccettuato me. A dire il vero, quando agli inizi mi è stato parlato delle reticenze di Soliman Bey, ne sono rimasto irritato. Da allora, lascio andare le cose e, al contrario, desidero ritardare il colloquio. Voglio prima ricevere l'ambasciatore moscovita, che è in viaggio. Parlerò più liberamente dopo con il persiano. Se i moscoviti sono d'accordo, bisognerà organizzare un nuovo itinerario per la seta per via di terra: al riparo dalle rapine turche, genovesi e di tutti quanti.» «Le balle di merce non ci arriverebbero più per mare?»
«No. Seguirebbero l'antica strada tartara dei commercianti di Samarcanda verso l'Europa. Guardate! Ecco la strada della seta che io voglio ritracciare, attraverso le steppe della Transcaucasia, l'Ucraina, la Bessarabia, l'Ungheria. Vengono quindi i territori di mio cugino il re di Baviera. Il periplo è compiuto e, a conti fatti, costerà meno che non le ruberie dei barbareschi e i rovinosi pedaggi che dobbiamo versare per la via del mare.» Chinatesi con lo stesso movimento verso la carta dalle prestigiose notazioni, le due teste si erano avvicinate. Angelica sentì la guancia sfiorata dai capelli del re. Si raddrizzò di colpo, turbata. Una sensazione di freddo la penetrava. Fece il giro della tavola per andare a sedersi di nuovo di fronte al re e si accorse che durante la loro conversazione il fuoco si era spento. Quella vista la fece tremare. Si disperava di non aver il mantello. Ma doveva aspettare che il sovrano stesso le concedesse di andarsene. Egli non vi sembrava disposto e parlava ancora, esponendo i progetti di Colbert sulle manifatture di Lione e di Marsiglia. Alla fine, s'interruppe. «Non mi ascoltate più? Che cos'avete?» Angelica, con i gomiti freddolosamente stretti fra le mani, esitò a rispondere. Il re era di una complessione straordinariamente robusta. Ignorava il freddo, il caldo, la fatica e non ammetteva queste debolezze in coloro che avevano l'onore di essere in sua compagnia. Lamentarsi provocava il suo malumore e a volte portava con sè la disgrazia. La vecchia signora di Chaulnes, che aveva espresso a voce alta il proprio sentimento durante una rivista in piazza d'Armi, con un vento gelido, era stata pregata «di andare a curarsi i reumatismi nel suo castello». «Che cosa c'è?» insistette il re. «Sembrate abbandonarvi a pericolose meditazioni! Spero che non mi farete l'affronto di rifiutare la missione che vi ho affidato!» «No, sire, no. Se questa fosse stata la mia intenzione non vi avrei ascoltato. Vostra maestà mi crede capace di slealtà?» «Vi credo capace di tutto,» disse il re con aria scura. «Non state dunque pensando di sottrarvi?» «Certamente no.» «Che cosa c'è, allora? Perché avete assunto a un tratto un'aria smarrita?» «Ho freddo.» Il re fece un gesto di stupore. «Freddo?»
«Il fuoco è spento, sire. Siamo in pieno inverno e sono le due del mattino.» Una divertita sorpresa si lesse sul volto di Luigi XIV. «Vi è dunque una certa fragilità sotto la vostra forza? Non odo mai nessuno lamentarsi così.» «Nessuno osa farlo, sire. Si teme troppo di spiacervi.» «Mentre voi...» «Anch'io lo temo. Ma temo ancor più di cader malata. Allora, come potrei eseguire gli ordini di vostra maestà?» Il re le dedicò un sorriso pensoso e per la prima volta ella ebbe l'impressione che quel cuore orgoglioso scoprisse un sentimento sconosciuto: la tenerezza. «Va bene,» fece con tono risoluto, «desidero restare ancora a parlare con voi ma non vi farò morire.» Prese a slacciarsi il giustacuore di pesante velluto marrone, se lo tolse e glielo posò sulle spalle. Ella sentì gli effluvi del suo calore maschile avvolgerla, misti a quel profumo di giaggiolo, lieve e penetrante, che piaceva al sovrano e che evocava il prestigio e il timore della sua presenza. Provò un piacere quasi sensuale a tirarsi sul petto i risvolti gallonati d'oro della giubba troppo ampia per lei. La mano che il re le aveva posato sulla spalla le lasciava la stessa sensazione scottante del suo sogno. Chiuse gli occhi, li riaprì. Il re stava inginocchiato dinanzi al caminetto dove, con molta semplicità, disponeva pezzi di legno e rattizzava i carboni ardenti per farne sorgere nuove scintille. «Bontemps si prende un po' di riposo,» fece come per scusarsi di un atteggiamento così disdicevole, «e non voglio che nessun altro sia a conoscenza del nostro colloquio.» Si raddrizzò e si pulì le mani. Angelica lo guardava come uno straniero che fosse apparso in quel momento nella stanza. In maniche di camicia, con il lungo panciotto ricamato il cui taglio accusava il busto vigoroso, egli appariva come un giovane borghese. Molto accessibile, un po' timido, aveva conosciuto nella sua esistenza molte vicissitudini materiali confinanti con la povertà: la durezza della vita dei campi ma anche gli esodi sulle strade sfondate, i miserabili castelli dove la corte in fuga, nel 1649, alloggiava tra le correnti d'aria, su fasci di fieno. Il piccolo re dalle scarpe bucate aveva imparato allora, per riscaldarsi, ad accendere il fuoco.
Gli occhi di Angelica non avevano più per lui lo stesso sguardo. Egli se ne accorse e le sorrise. «A notte avanzata, lasciamo da parte le regole dell'etichetta. La condizione dei re è dura e rigorosa per questo; perché debbono per così dire un conto pubblico di tutte le loro azioni, di tutti i loro gesti, a tutto il mondo... e direi anche, a tutti i secoli. L'etichetta è una disciplina necessaria per loro, per quelli che li circondano e per quelli che li guardano; consente loro di non vacillare e di essere in ogni istante eguali all'immagine che ci si fa di loro. Ma la notte è un rifugio anch'esso necessario. E a volte mi piace di trovarvi il mio volto,» terminò portandosi le mani alle tempie. «È questo il volto che mostra alle sue amanti?» si disse Angelica. E pensò a un tratto con violenza che la signora di Montespan non ne era degna. «La notte, posso ridiventare un uomo...» seguitava il re. «Mi piace molto venire in questo gabinetto per lavorarvi tranquillamente. E per meditare, sbadigliare, parlare ai miei cani senza che tutte le mie parole siano preziosamente raccolte.» La sua mano accarezzò la sottile testa del levriero che si tendeva verso di lui. «La notte, posso incontrare chi mi pare e piace senza che subito questo segno d'interesse provochi l'emozione delle cricche, una rivoluzione di palazzo e perfino movimenti politici... Si, la notte è una preziosa complice dei re!» Tacque. Diritto dinanzi a lei, si appoggiava alla tavola in un atteggiamento di abbandono, i piedi semincrociati. Le sue mani non avevano bisogno di contegno. Rimanevano calme, con pochi gesti. E Angelica ammirò che quell'uomo che dormiva appena e che di giorno avrebbe sostenuto una continua rappresentazione, lavorando, ma anche ricevendo, danzando, camminando, andando a caccia, interessandosi ai problemi più ardui, forzando la propria attenzione sui minimi particolari, non tradisse alcun nervosismo. «Il vostro sguardo mi piace,» fece a un tratto il re. «Una donna che guarda un uomo in questo modo gli ispira ogni specie di coraggio, di fierezza, e quando quest'uomo è re, gli dà desiderio di conquistare il mondo.» Angelica si mise a ridere. «I vostri popoli non vi chiedono tanto, sire. Basta loro che li conserviate in pace nelle loro frontiere, penso, e la Francia non esige da voi le fatiche di Alessandro.»
«Vi sbagliate. Perché gli imperi non si conservano che come si acquistano, cioè con la forza, la vigilanza e il lavoro. Non crediate del resto che tali obblighi di cui vi parlavo mi siano pesanti. Il mestiere di re è nobile, grande e piacevole per colui che si sente degno di assolvere bene tutto ciò in cui s'impegna. Certo, non è esente da pene, da fatiche e da preoccupazioni. Quel che più fa disperare è l'incertezza: ci si deve allora decidere a prendere il partito che si crede migliore... Ma tale responsabilità mi conviene abbastanza bene... «Avere gli occhi aperti su tutta la terra... Conoscere in ogni momento tutte le notizie di tutte le province e di tutte le nazioni, il segreto di tutti i cuori e il debole di tutti i principi e di tutti i ministri stranieri... Essere informato su un numero infinito di cose che si crede ignoriamo. Conoscere dei propri sudditi ciò ch'essi nascondono con la maggior cura. Scoprire le mire più lontane dei miei cortigiani, i loro interessi più oscuri e che vengono a me da interessi contrari... Notare ogni giorno certi progressi in imprese gloriose, e la felicità dei popoli di cui abbiamo noi stessi formato il piano e il disegno... Non so davvero quale altro piacere non abbandonerei per questo, se la sorte me ne desse occasione. Ma non vado più oltre, signora. Abuso della vostra attenzione, della vostra pazienza. E vedo spuntare il momento in cui mi guarderete bene in faccia e mi direte: ho sonno!» «Eppure, vi ascoltavo con molta passione.» «Lo so. Perdonatemi la mia riflessione un po' dispettosa. Anche per questo mi piace avervi accanto a me. Perché sapete ascoltare stupendamente bene. Mi direte: chi è che non ascolta il re? Tutti tacciono quando egli parla. È vero. Ma vi sono molti modi di ascoltare ed io scorgo spesso nei miei interlocutori il servilismo, la stupida fretta di approvare. Voi invece ascoltate con il vostro cuore, con tutte le facoltà della vostra intelligenza e con un gran desiderio di comprendere. Ciò mi è prezioso. Spesso mi è difficile trovare con chi parlare, eppure vi è una grande utilità nel conversare. Parlando, lo spirito completa i propri pensieri. Prima li conservava confusi, imperfetti e appena abbozzati. Il colloquio che lo eccita perché lo riscalda lo porta insensibilmente da oggetto a oggetto più oltre di quanto aveva fatto la meditazione solitaria, e gli apre, con gli argomenti che gli si oppongono, mille nuovi espedienti. Ma ora basta. Non voglio più trattenervi.» Dietro la porta segreta, Bontemps dormiva su una panca del lieve e scomodo sonno dei servitori. Fu subito in piedi. Angelica rifece in senso in-
verso il cammino del labirinto notturno, e prima di lasciarlo rese al cameriere il giustacuore del suo padrone. Nella sua camera, la candela che vi aveva lasciato terminava di consumarsi stridendo e proiettando sul soffitto grandi ombre. Alla sua luce, Angelica scoprì una pallida maschera contro il muro e due mani che, su una gonna, sgranavano un rosario. La maggiore delle signorine di Gilandon vegliava pietosamente in attesa che la sua padrona tornasse. «Che fate qui? Non vi avevo chiamata,» fece Angelica assai contrariata. «Il cane abbaiava. Mi sono informata se non aveste bisogno di nulla e siccome non rispondevate temevo che vi sentiste male.» «Avrei potuto invece dormire. Avete troppa fantasia, Marianna, mi dispiace, Devo raccomandarvi di essere molto discreta?» «Ma certamente, signora. Avete bisogno di qualcosa?» «Be', dal momento che siete in piedi, accendete il fuoco e mettete cinque o sei carboni nello scaldino per riscaldarmi il letto. Sono gelata.» «Almeno così non penserà che esco da un altro letto,» pensò, «ma allora, che cosa può immaginarsi? Purché non abbia riconosciuto Bontemps, quando mi ha tenuta aperta la porta...» Rannicchiata fra le coperte, il breve sonno cui aspirava non le fu dato. Dopo appena tre ore, la signora Hamelin, la «vecchia» dalla cuffia di pizzo, sarebbe passata per i corridoi di Versailles e sarebbe andata a tirare le cortine dell'alcova reale. E la giornata di Luigi XIV avrebbe avuto inizio. Angelica udiva ancora la sua voce armoniosa, un po' lenta, che esponeva il frutto del suo pensiero al tempo stesso così nascosto e così universale. Pensava che vi era in lui qualcosa di eroico, alla maniera dei principi del Rinascimento italiano, perché era giovane, sicuro, seducente, innamorato della gloria come loro e appassionato di bellezza, ciò che non è una esigenza maschile molto diffusa. Il suono della sua voce la perseguitava ed ella si sentiva prigioniera di quella notte più di quanto non lo fosse stata dei suoi baci. 8 Basctiari Bey balzò in sella. Sotto la bardatura esotica dalle larghe staffe, la giumenta Cerere appariva molto a suo agio. Non gettò neppure uno sguardo su Angelica che giungeva in quel momento a Suresnes. Alcuni cavalieri persiani, i pugnali sul petto, le sciabole al fianco, avanzavano per i viali dagli alberi grigi. Tenevano tutti nella mano un lunghis-
simo bastone dipinto a colori vivaci, e si allinearono a semicerchio intorno al principe. Questi prese dalle mani del suo paggio un altro di quei bastoni. Si drizzò quindi sulle larghe staffe dalle frange d'oro e mandando un grido acuto trascinò tutta la turba dietro di sè al trotto. I cavalieri scomparvero dietro il fogliame del piccolo parco. Angelica provò l'umiliazione di essere piantata lì sulla scalinata della casa, senza una parola, mentre aveva fatto annunciare la sua visita proprio quella mattina. Agobian, l'armeno che era rimasto accanto a lei, disse: «Torneranno. Si divideranno dinanzi a voi in due colonne parallele e assisterete al nostro "gerid boz". Si tratta di un combattimento nel quale i guerrieri del nostro paese si allenano dai tempi più lontani. Sua eccellenza ha ordinato la cerimonia per farvi onore.» I cavalieri non erano infatti andati lontano. Si udì che si fermavano fuori del villaggio, e poi un trotto precipitoso che si trasformò in galoppo sfrenato. Apparvero su due file, urlando e mulinando in aria i pesanti bastoni. Alcuni spingevano l'abilità fino a passare in pieno galoppo sotto il ventre dei cavalli, e si ritrovavano in sella senza aver lasciato cadere nulla a terra. «Questo volteggio si chiama da noi "giguite" e uno dei nostri più abili giguiti è naturalmente sua eccellenza. Ma egli non si abbandona interamente alla sua fantasia per non spaventare il nuovo cavallo, perché questo lo renderebbe "haram" ovverossia viziato. Ma deve essere assai addolorato di non poter mostrare tutta la sua abilità dinanzi a voi, signora,» spiegò l'armeno. Giunte all'altezza della scalinata, le due file di «giganti» si fermarono di colpo, ciò che fece slittare vari cavalli sulla neve molle. I due ranghi si allontanarono dal viale e formarono sul prato due file di combattenti che dovevano affrontarsi. Ad un segno di Basctiari Bey, i due campi si precipitarono l'uno contro l'altro con violenza, facendo di nuovo giravoltare i loro gerid. Infine avvenne la mischia. I cavalieri, tenendo ognuno il bastone sotto il braccio come una picca, cercavano di disarcionare l'avversario o di fargli abbandonare l'arma. Quando da una parte e dall'altra una presa falliva, i due combattenti si separavano, si allontanavano e tornavano a caricarsi per una nuova singolare tenzone. I cavalieri disarcionati o che avevano perduto il loro gerid abbandonavano la lizza.
L'ambasciatore rimase fra gli ultimi, nonostante l'inferiorità del suo cavallo. I suoi avversari non vi mettevano cortigianeria. Basctiari Bey li dominava per agilità, vigore e abilità. Il gerid boz terminò abbastanza presto. Il signore persiano tornò verso la sua visitatrice con un sorriso che gl'illuminava il bruno volto. «Sua eccellenza vi fa notare che il gerid boz è l'esercizio preferito dalla nostra nazione dal tempo dei medi. Già all'epoca del re Dario ci si batteva così, ed è probabile che questo costume ci sia venuto da Samarcanda, la capitale del Turkestan, dove allora fioriva una così brillante civiltà.» In pubblico, Basctiari Bey affettava sempre d'ignorare il francese e si serviva del proprio interprete. Angelica non volle esser da meno, quanto a erudizione. «I cavalieri del Medio Evo francese si affrontavano in tornei simili.» «Avevano riportato il gusto di questa usanza dalle crociate in Oriente.» «Tra poco mi persuaderanno che dobbiamo a loro se siamo civilizzati,» pensò Angelica. Tutto sommato, le parve che vi fosse, infatti, un po' di verità in questo. Era piuttosto ignorante ma, avendo ascoltato molti sermoni, aveva imparato parecchie cose sull'antichità e la. storia delle civiltà. Erede dell'antico splendore assiro, Basctiari Bey non si era ancora reso conto di appartenere a un popolo in decadenza. Ora Angelica conosceva gli argomenti di conversazione che la situazione esigeva. Bisognava parlare di «cavalli». Sua eccellenza vantò una volta ancora il merito di Cerere. «Dice che non ha mai visto un cavallo del suo paese così docile e al tempo stesso così focoso. Il re di Francia l'ha onorato assai con quel dono. Da noi, un tale cavallo potrebbe essere scambiato con una principessa di sangue reale.» Angelica disse che la giumenta proveniva dalla Spagna. «Ecco un paese dove mi piacerebbe andare,» constatò l'ambasciatore. Ma non rimpiangeva nulla perché la sua missione lo conduceva a conoscere non soltanto il più potente sovrano dell'Occidente, ma anche le più belle donne riservate alla corte del grande monarca, ciò che era assolutamente giusto. Angelica approfittò di quelle buone disposizioni per chiedergli quando sarebbe giunto per lui il momento di presentarsi dinanzi a quel grande monarca. Basctiari Bey ricadde nei suoi pensieri. Con un sospiro le disse che ciò dipendeva da un lato dal suo astrologo, ma da un altro lato dal grado di dignità che si voleva riconoscere alla sua ambasceria.
Durante la conversazione, erano rientrati nella casa e si trovavano nel salotto, trasformato all'orientale. Ricaduta la tenda, egli riprese a parlare francese. «Non mi posso presentare davanti a un re se non con un cerimoniale degno di tale re e degno del sovrano d'Oriente che mi manda.» «Non è ciò che il nostro... gran visir, il marchese di Torcy, vi ha proposto?» «Per nulla affatto!» esplose il persiano. «Voleva condurmi in carrozza tra guardie infedeli, come un prigioniero, e poi pretendeva, quel maledetto mentitore di lacchè di visir, che avrei dovuto presentarmi a capo scoperto dinanzi al re... Ciò è al tempo stesso insolenza e indegnità, perché ci si deve togliere le scarpe e rimanere coperti come nella moschea, dinanzi a Dio.» «I nostri usi sono al contrario. Ci si deve scoprire dinanzi a Dio nelle chiese. Ma suppongo che se un francese giungesse dinanzi al vostro re con le scarpe ai piedi, gliele fareste togliere.» «È vero. Ma se avesse una scorta d'onore insufficiente, gliene sarebbe fornita una... per far onore al visitatore... e per la dignità dello scià. Il vostro re è il più grande sovrano... Egli deve onorarmi accordandomi un ingresso trionfale, degno del suo regno, in mancanza di che sarò costretto a ritornarmene senza aver compiuto la mia missione.» Il tono era fermo e addolorato. Angelica osò chiedere: «Non rischierete di cadere in disgrazia se non compirete la vostra missione?» «Rischio la testa... ma preferisco questo al disonore pubblico nel vostro paese.» Ella si rese conto che la situazione era più grave di quanto si pensasse. «Le cose si arrangeranno,» diss'ella. «Non lo so.» «Bisogna che si arrangino. Altrimenti vi avrei portato il malocchio... il "nehhucet"...» «Brava!» applaudì il persiano, tutto allegro. «E commetterei il delitto di aver fatto mentire un sant'uomo del vostro paese, il quale assicurava che il mio incontro non vi sarebbe stato nocivo, mentre se vi si tagliasse la testa, sarebbe la prova della sua mancanza d'intuizione. Sarebbe per lui una grande umiliazione. Il mio ragionamento è falso, eccellenza? Io non sono che una donna e sono straniera.»
«Non vi sbagliate, credo,» disse con aria scura Basctiari Bey, «e il vostro cervello è anzi al disopra della vostra bellezza. Se la mia missione riesce so il dono che chiederò al vostro re...» Un certo fracasso mescolato al suono acuto dei pifferi si udiva dietro la tenda. «Ecco i miei servitori che vengono per il bagno. Dopo il violento esercizio del gerid boz è bene procedere alle abluzioni.» Entrarono due schiavi negri con una grande vasca di rame piena d'acqua bollente seguiti da altri domestici che portavano asciugamani, boccette di profumo e unguenti odorosi. Basctiari Bey li seguì nella stanza adiacente, che doveva essere quella dei famosi bagni turchi che il signor Dionis aveva fatto costruire. Angelica vi avrebbe volontieri gettato un'occhiata ma tale curiosità le pareva inammissibile. In certi momenti, gli sguardi di Basctiari Bey la mettevano a disagio, e più ella penetrava nella sua mentalità orientale, più la sua parte di ambasciatrice le sembrava rischiosa e comportante servitù, per non dire obblighi, ai quali non era affatto decisa a consentire. Pensò per un attimo di ritirarsi. Avrebbe fatto spiegare che l'uso francese non le consentiva di rimanere più di due ore a colloquio con un uomo. A meno che il persiano non entrasse in furore, considerando la sua partenza come un nuovo affronto; ciò che, evidentemente, avrebbe ancor più complicato gli affari in cui doveva invece rimettere ordine. Al gesto di alzarsi ch'ella aveva accennato, il piccolo paggio che doveva essere incaricato di distrarla, avvicinò il pesante vassoio di dolciumi, poi corse a prendere altri cuscini per metterglieli dietro la schiena e sotto le braccia. Prese quindi un piccolo bruciaprofumi pieno di carboni ardenti, vi gettò un pizzico di polvere e, inginocchiato, tese l'incensorio verso di lei per farle respirare il fumo azzurrino e odoroso. Decisamente, bisognava andarsene. Quella camera dove stagnavano grevi profumi mai sentiti, quel principe che sarebbe ritornato tra poco con le sue oscure pupille, la sua grazia velata di umorismo, la sua dignità che nascondeva imprevedibili collere, avevano veramente troppa seduzione. Il piccolo paggio si agitò. Aprì i coperchi delle coppe d'argento dorato, stappò i flaconi di porcellana azzurra, e in un cinguettio da uccello incoraggiò la visitatrice a servirsi. Non sapendo più cosa fare le portò alle labbra una tazzina d'argento che conteneva un liquore verde e dorato. Ella bevve e trovò che somigliava all'angelica del suo paese. La varietà dei dolciumi la divertiva. Ve n'erano di tutti i colori, piramidi di paste trasparenti
verdi, rosse e rosa, e torroni di pistacchio. Angelica assaggiò di tutto con la punta dei denti, respingendo ciò che le sembrava troppo disgustoso, chiedendo i sorbetti alla frutta che una specie di ghiacciaia conservava al fresco. Voleva fumare col narghilè, ma quando il paggetto comprese il suo desiderio vi si oppose rotando gli occhi pieni di terrore. Poi scoppiò in un riso acuto, piegato in due. Angelica lo imitò, trovando delizioso di non aver nient'altro da fare che riposarsi giocando fra tanta opulenza. Stava ancora ridendo fino alle lagrime mentre si leccava la punta delle dita sporche di marmellata di rose, allorché Basctiari Bey ricomparve sulla soglia. Parve felice. «Siete deliziosa... Mi ricordate una delle mie favorite. Era golosa come una gatta.» Prese in una coppa un frutto e lo gettò al piccolo paggio gridando un ordine. Il fanciullo, sempre ridendo, prese al volo la ricompensa e con due salti si slanciò fuor della stanza. «Quel piccolo re mago mi ha fatto bere qualcosa di tremendamente forte,» si disse Angelica. La sensazione che provava non somigliava all'ebbrezza, ma a un'onda calorosa di felicità, e che metteva a fior di pelle la sensibilità. Il nuovo aspetto di Basctiari non le sfuggiva. Non aveva indosso che le brache di raso bianco strette ai polpacci e che si gonfiavano verso l'alto, trattenute da una cintura punteggiata da pietre preziose. Il suo busto nudo e liscio, unto di unguenti profumati, rivelava un'anatomia perfetta, vigorosa come quella di un felino. Non aveva più il turbante. I suoi capelli neri, lucidi d'olio, erano gettati all'indietro e gli ricadevano sulle spalle. Con un gesto vivace, si sbarazzò dei sandali ricamati e si distese sui cuscini. Mentre si portava con mano indifferente la pipa alle labbra, fissava Angelica che si rendeva ben conto come le discussioni protocollari non fossero più possibili. Di che cosa parlare, allora? Moriva dalla voglia di stendersi anche lei sui cuscini. La rigidezza del corsetto glielo impedì e l'armatura barbara che le comprimeva la vita e la obbligava a star diritta le apparve in quell'istante come il simbolo di un'educazione prudente e che accordava alle peccatrici il beneficio della riflessione. D'altro lato, le sembrava impossibile alzarsi e andarsene senza spiegazioni. Non ne aveva alcuna voglia. Alcuna voglia, davvero! Ma sarebbe rimasta lì seduta. Grazie al corsetto. Il corsetto era una bella invenzione!
Doveva essere stato inventato dalla Compagnia del Santo Sacramento. A quell'idea, Angelica riprese a ridere, oscillando avanti e indietro tanto trovava la cosa divertente. Il persiano era visibilmente felice di quella gaiezza. «Pensavo alle vostre favorite,» disse Angelica. «Descrivetemi il loro costume. Portano vestiti come in Occidente?» «Nelle loro stanze o con il loro padrone e signore si vestono con un leggero "saruah" e con una breve tunica senza maniche. Per uscire, mettono inoltre uno "sciardè" nero e opaco con appena una grata di garza per vederci. Ma proprio nell'intimità non portano che uno scialle leggero come una tela di ragno fatto di pelo fine di capra del Belucistan.» Angelica aveva ricominciato a mettere il dito nella marmellata di rose. «Che strana esistenza! Che cosa possono pensare, tutte quelle donne rinchiuse? E la favorita... quella che era golosa come una gatta, che cosa ha detto della vostra partenza?» «Le nostre donne non hanno nulla da dire... nulla... per queste cose. Ma la favorita non poteva dir nulla per un altro motivo. È morta...» «Oh! Che peccato,» fece Angelica che prese a canticchiare mentre sgranocchiava un pezzetto di «lukum». «È morta sotto la sferza,» disse lentamente Basctiari Bey. «Aveva un amante tra le guardie del palazzo.» «Oh!» fece ancora lei. Ripose delicatamente il dolciume e guardò il principe con occhi tondi di spavento. «È così che avviene? Raccontate. Quale altre punizioni infliggete alle vostre mogli infedeli?» «Le si attacca schiena a schiena al loro amante e le si espone così legate in cima alla più alta torre del palazzo. Gli avvoltoi cominciano a mangiar loro gli occhi e la cosa dura a lungo. Mi è capitato di essere più clemente: ne ho uccise due di mia mano, trafiggendo loro la gola con il pugnale. Non erano state infedeli ma si rifiutavano a me per capriccio.» «Beate loro,» fece sentenziosamente Angelica. «Le avete sbarazzate della vostra presenza e avete dato loro il paradiso.» Basctiari Bey trasalì e si mise a ridere. «Piccola Firuzé... Piccola turchese... Tutto ciò che oltrepassa le vostre labbra è sorprendente e vivo come il fiore del bucaneve del deserto ai piedi del Caucaso. Non vorreste insegnarmi la difficile lezione... per amare le donne d'Occidente?... L'uomo deve parlare molto, avete detto... Parlare e
cantare la sua amata... E poi? L'ora del silenzio quando viene? L'ora dei sospiri quando viene?...» «Quando piace alla donna!» Il persiano balzò in piedi, il volto sconvolto dall'ira. «È falso!» esclamò. «Una simile umiliazione non può essere inflitta a un uomo... I francesi sono coraggiosi guerrieri...» «Nel combattimento dell'amore debbono inchinarsi.» «È falso,» ripeté lui. «Quando una donna riceve il suo padrone deve subito svestirsi, profumarsi e offrirsi a lui.» Con un agile balzo le fu accanto ed Angelica si trovò distesa fra i cuscini morbidi che sposavano la forma del suo corpo e la circondavano dei loro sentori penetranti. Il sorriso crudele di Basctiari Bey si chinava verso di lei, mentre la manteneva ferma. Angelica gli posò le mani sulle spalle per respingerlo. Il contatto di quella carne dorata la fece tremare. «L'ora non è venuta,» disse. «State attenta. Per una ben minore insolenza una donna merita la morte.» «Voi non avete il diritto di uccidermi. Appartengo al re di Francia.» «Il re vi ha mandato per il mio piacere.» «No! Per onorarvi e per conoscervi meglio, perché si fida del mio giudizio. Ma se voi mi uccidete, vi scaccerà ignominiosamente dal suo regno.» «Mi lamenterò che vi siete condotta da cortigiana indocile.» * «Il re non accetterà la scusa.» «Vi ha mandato per me.» «No, vi dico. Questo non dipende da lui.» «Da chi dunque, allora?» Ella gli piantò negli occhi il suo sguardo di smeraldo. «Soltanto da me!» Il principe allentò la stretta e la osservò con aria perplessa. Angelica era incapace di raddrizzarsi, quei cuscini erano troppo molli. Si mise a ridere. Non vedeva confuso, ma al contrario tutto le sembrava luminoso e preciso come se la stanza fosse stata invasa dal sole. «C'è un abisso,» mormorò, «tra ciò che accade quando una donna dice sì e ciò che accade quando una donna dice no... Quando dice sì, è una grande vittoria e gli uomini della mia razza amano combattere per ottenerla.» «Capisco,» disse il principe dopo un momento di meditazione. «Allora, aiutatemi a risollevarmi,» fece lei tendendogli con gesto noncurante la mano.
Egli obbedì. Angelica pensò che assomigliava a una grande fiera domata. Il suo sguardo brillante non l'abbandonava. La sua forza restava in agguato, pronta a balzare al minimo segno di debolezza. «Quali qualità deve avere un uomo perché una donna dica di sì?» «Che sia selvaggio e bello come voi,» stava per rispondergli, ossessionata dalla sua presenza. Per quanto tempo sarebbe riuscita a continuare quel pericoloso giuoco? Il suo corpo era agitato da brividi regolari che le scorrevano per la carne come una febbre, ma non era un malessere, piuttosto una specie di esasperazione amorosa che soltanto una folle stretta, al tempo stesso raffinata e selvaggia, avrebbe potuto calmare. Si rendeva conto di ciò che avevano di desiderabile il suo sorriso, le sue labbra umide e gli occhi un po' vaghi e godeva di essere così desiderata, pur chiedendosi per quanto tempo ancora avrebbe saputo mantenersi sulla rigida corda e da quale parte sarebbe infine caduta: quella del sì, o quella del no? Basctiari Bey riempì egli stesso una tazzina d'argento e gliela tese. Angelica posò sulle proprie labbra la freschezza del metallo. Riconosceva il liquore verde. «È il segreto di ogni donna,» disse, «sapere perché un uomo le piace. Uno perché è bruno, l'altro perché è biondo.» Tese il braccio, disinvolta, e lasciò colare il liquore in un sottile filo verde sul magnifico tappeto persiano. «Demonio,» mormorò il principe fra i denti. «... Uno perché è dolce e l'altro perché può uccidere col pugnale in un gesto di collera...» Era infine riuscita ad alzarsi. Assicurò sua eccellenza ch'era piena di gioia per quella visita e che avrebbe cercato di far capire al re la ragione delle sue proteste, che le parevano ragionevoli e giustificate. Basctiari Bey disse, con un lampo minaccioso in fondo agli occhi, ch'era uso nel suo paese suggellare l'amicizia rimanendo sua invitata «tanto più a lungo quanto l'amicizia era più profonda». Angelica scosse il capo. Un ricciolo dei capelli biondi le oscillava sulla fronte e gli occhi le scintillavano. Sua eccellenza aveva ragione, ma ella doveva ubbidire a quello stesso precetto, cioè che avendo molta obbligazione e molta amicizia per il proprio re, doveva recarsi da lui per rimanervi il più a lungo possibile. «Schac!»4 esclamò lui con aria rabbiosa. 4
Mula.
Una voce salmodiante si levò fuori, attraversando la difesa degli spessi tendaggi. «Non è forse l'ora della vostra preghiera della sera?» disse Angelica. «Per nulla al mondo vorrei che una donna straniera vi facesse mancare ai vostri doveri. Che direbbe il mellah?» «Demonio!» ripeté l'ambasciatore. Angelica si rimetteva a posto le gonne, la pettinatura, riprendeva il ventaglio. «Vado a Versailles a difendere il vostro punto di vista e a tentare di appianare le difficoltà del protocollo. Ma posso portare con me la vostra promessa, eccellenza, che proteggerete i ventisei conventi cattolici oggi installati in Persia?» «Era già mia intenzione per il futuro trattato... La vostra religione e i vostri preti non si sentiranno abbassati nel dovere la loro... salvezza all'intervento di una donna?» «Vostra eccellenza è forse venuta al mondo, nel suo orgoglio, senza passare attraverso il seno di una donna?» Il persiano rimase senza parole e decise di sorridere, senza nascondere la propria ammirazione. «Sareste degna di essere sultana-basci.» «Che cos'è?» «È il titolo che si dà a colei che è nata per dominare i re. Ve n'è una soltanto per ogni serraglio. Non è stata scelta. Si è imposta perché aveva le qualità che incatenano l'anima e il corpo del principe, che non fa nulla senza prima consultarla. Ella governa le altre donne e solo suo figlio sarà l'erede.» L'accompagnò sino al tendaggio di seta. «La prima qualità della sultana-basci è che non conosca la paura, la seconda che sappia il valore di ciò che dona.» Con gesto pronto fece scivolar dalle dita tutti i suoi anelli e ne colmò le mani di Angelica. «Questi per te... Sei la più preziosa... Meriti di essere ornata come un idolo.» Angelica si sentì venir meno dinanzi ai rubini, agli smeraldi e ai diamanti incastonati d'oro fino. Con gesto altrettanto pronto li rese al loro proprietario. «Impossibile!» «Aggiungi un affronto di più a tutti quelli che mi hai inflitto?»
«Nel mio paese, quando una donna dice no, dice no anche ai doni.» Basctiari Bey emise un lungo sospiro, ma non cercò di dissuaderla. Dinanzi al sorriso di Angelica si rimise alle dita gli anelli, ad uno ad uno. «Vedete,» disse lei, «conservo questo perché me lo avete dato in segno di alleanza. Il suo colore non è mutato.» «Signora Turchese, quando vi rivedrò?» «A Versailles, eccellenza,» rispose lei allegramente. Fuori, tutto le parve brutto e triste. La strada fangosa, il cielo basso sull'orizzonte nevoso. Faceva freddo. Aveva dimenticato l'inverno e che si trovava in Francia. E che doveva ritornare a Versailles per rendere conto della propria missione, pavoneggiarsi, ascoltare le chiacchiere senza fine, aver fame, aver freddo, aver male ai piedi, alle gambe, e perdere il denaro al giuoco. Morse con violenza il fazzoletto, e fu sul punto di scoppiare in lagrime. «Stavo bene, poco fa, in mezzo ai cuscini. Sì. Avrei voluto... dimenticare, abbandonarmi all'amore senza costrizione e senza pensieri. Oh! perché ho un cervello? Perché non essere come un animale che non si pone nessuna domanda?...» In cuor suo, ce l'aveva assai con il re. Durante tutta la visita, non aveva potuto liberarsi dal pensiero che il re si servisse di lei come di un'avventuriera il cui corpo aveva una parte da giocare nelle sue transazioni diplomatiche. Richelieu, nel secolo scorso, era stato abilissimo nel servirsi di queste intelligenti cospiratrici, focose e belle, possedute dal demone dell'intrigo e che adoravano agitarsi, compromettersi e... prostituirsi per grandi disegni il cui scopo qualche volta sfuggiva loro. La signora di Chevreuse, ex amica di Anna d'Austria, che Angelica aveva incontrato alla corte, ne era il tipo sopravvissuto. In cerca di una parte da rappresentare, con i begli occhi che spiavano da sotto le palpebre ormai sfiorite il nascere di un complotto, affettando arie misteriose alla minima notizia, ispirava alla giovane corte insolente pietà e beffa. Angelica si vide in un tempo futuro come una frondista invecchiata che nessuno più ascolta, con in capo uno di quei gran cappelli militari ornati di piume di struzzo e ch'erano ormai fuori moda. Stava per piangere di pietà su se stessa. Ecco ciò che il re voleva fare di lei! Ora che aveva la «sua» Montespan, poco gli importava che Angelica portasse non importa dove e non importa a chi i suoi favori. Bisognava ch'ella «servisse» la causa reale! Questo era.
Coi nervi tesi da spezzarsi, Angelica si fece condurre da Savary per chiedergli un medicamento che le permettesse di dormire la notte senza precipitare nei voluttuosi sogni di Schéhérazade. Il farmacista, armato d'un pennellino, scriveva nomi latini su grandi boccali di legno, nei quali metteva le sue erbe e le sue polveri. Li aveva tutti ritinti a colori vivaci per ingannare la propria impazienza. Non pensava che alla «mummia». Si slanciò nella folle speranza che Angelica gli recasse la preziosa boccetta. «Aspettate almeno che l'ambasciatore ne abbia fatto dono a sua maestà! E non posso garantirvi che in seguito potrò avervi accesso...» «Lo potrete. Voi potete tutto! Non dimenticate, per il ricevimento, fasto! fasto! E molti fiori.» «Siamo in inverno.» «Che importa! Occorrono fiori. In particolare gerani e petunie. Sono i fiori preferiti dai persiani.» Nella carrozza, si ricordò di aver dimenticato di chiedergli un medicamento per i suoi nervi. Aveva anche dimenticato di parlare del trattato della seta con Basctiari Bey. Decisamente, non sarebbe mai stata una brava ambasciatrice. 9 «Il re ha detto no,» gli sussurrò qualcuno appena ebbe messo piede sul primo gradino della scala che conduceva ai grandi appartamenti. «A quale proposito?» «Al matrimonio di Péguilin con Mademoiselle. Tutto è rotto. Ieri, il signor principe e suo figlio il duca di Enghien sono venuti a gettarsi ai piedi di sua maestà dimostrandogli quale disonore sarebbe stato per loro, principi del sangue, un matrimonio così basso. Le corti d'Europa ne avrebbero riso a gola spiegata. E lui che cominciava a far tremare il mondo sarebbe passato per un monarca che non ha il senso della grandezza della propria famiglia. Si deve credere che il re fosse un po' di questo parere. Ha detto: no. E ne ha informato stamane la Grande Mademoiselle, che è scoppiata in pianto e si è rifugiata, in preda alla disperazione, nel palazzo del Lussemburgo.» «Povera Mademoiselle!»
Nell'anticamera della regina, Angelica trovò la signora di Montespan che, circondata dalle sue accompagnatrici, stava terminando di abbigliarsi. Luisa di La Vallière, inginocchiata ai suoi piedi, appuntava qualche spilla. Il vestito era di velluto incarnato, ricamato d'oro e di argento, con una gran quantità di pietre preziose. Una lunga sciarpa di seta bianca, che bisognava drappeggiare in una certa maniera perché non fosse troppo sfacciata, preoccupava la signora di Montespan. «Non così! Ecco, così. Aiutatemi, Luisa. Soltanto voi potete farcela, con questa seta. È talmente scivolosa. Ma che meraviglia, non è vero?» Angelica era rimasta a bocca aperta. Luisa di La Vallière si dedicava a occupazioni da cameriera in tutta semplicità, verificando con uno sguardo nella specchiera che un nodo, un drappeggio fossero in ordine. «Ecco. Così mi sembra... Brava, Luisa, avete trovato proprio il movimento giusto. Ah! non potrei fare a meno di voi quando si tratta di abiti di gala. Il re è terribilmente esigente. Ma voi avete dita da fata. É vero che avete servito in casa di donne di gusto che vi hanno formata. La signora di Lorraine e la signora di Orléans. Che ne pensate voi, signora del Plessis, voi che ci guardate con gli occhi spalancati?» «Mi sembra che sia perfetto,» borbottò Angelica. Con la punta del piede tentò di allontanare uno dei cagnolini della regina che sbraitava contro di lei da quando era entrata. «È il vostro abito nero che gli dà fastidio,» disse Atenaide, girandosi dinanzi allo specchio. «Peccato che siate costretta a portare il lutto. Non vi va proprio. Che ne pensate, Luisa?» La La Vallière, di nuovo inginocchiata ai piedi della rivale, sollevò su Angelica lo sguardo azzurro pallido, nel magro volto. «La signora del Plessis è assai più bella vestita di nero,» mormorò. «Più bella che non io in rosso, forse?» Luisa di La Vallière rimase in silenzio. «Rispondete!» gridò Atenaide i cui occhi si oscurarono come il mare sotto il soffio di un uragano, «questo rosso è brutto, confessatelo!» «L'azzurro vi sta meglio.» «E non potevate dirlo prima, sciocca? Levatemi questa roba... Désoeillet, Papy, aiutatemi a uscire di qui. Caterina, correte a prendere il vestito di raso, quello che porto con i diamanti.» La signora di Montespan emergeva dalle gonne mescolando le sue grida all'abbaiar del cane, quando entrò il re in costume di corte, eccettuato l'enorme mantello fiorito di gigli che avrebbe rivestito soltanto all'ultimo
momento. Seguito da Bontemps, usciva dall'appartamento della regina. Aggrottò lievemente le ciglia. «Ancora non siete pronta, signora? Affrettatevi. Il re di Polonia non tarderà a giungere. Dovete essere al mio fianco!» La signora di Montespan lo fissò con stupore indignato. Il regale amante non l'aveva abituata a quelle durezze. Ma il re era di cattivo umore. Il dolore che aveva inflitto a sua cugina, la Grande Mademoiselle, lo tormentava, e le violente spiegazioni della favorita, che gridava di darsi un gran da fare per trovare il vestito conveniente, non erano fatte per addolcirlo. «È un particolare che avreste dovuto regolare da molto tempo...» «Non potevo supporre che a vostra maestà non piaceva il vestito rosso! Oh! questo è davvero ingiusto.» Le sue grida si mescolavano a quelle del cagnolino ancora furibondo. Il re disse, cercando di dominare il rumore senza troppo elevare la voce: «Non agitatevi così. È piuttosto tardi... Ora che ci penso, vi prevengo ad ogni buon conto che partiamo domani per Fontainebleau. Cercate di prendere in tempo le vostre decisioni.» «Ed io, sire,» chiese la signorina di La Vallière, «devo prepararmi anch'io per il viaggio di Fontainebleau?» Luigi XIV gettò uno sguardo oscuro alla figura emaciata della sua ex amante. «No,» fece rudemente. «È inutile.» «Ma che debbo fare, allora?» si lamentò lei. «Rimanete a Versailles... Oppure, andate a Saint-Germain.» La signorina di La Vallière si abbandonò in pianto su una panca; «Sola? Così, senza alcuna compagnia?...» Il re afferrò il cagnolino che lo esasperava e glielo gettò sulle ginocchia. «Prendete, ecco la vostra compagnia. È quello che ci vuole per voi!» Passò dinanzi ad Angelica senza salutarla. Poi, ripensandoci, le chiese seccamente: «Siete stata a Suresnes, ieri?» «No, sire,» rispose lei sullo stesso tono. «E dove siete stata?» «Alla fiera di Saint-Germain.» «A far che cosa?» «A mangiare le cialde.» Il re arrossì sino all'orlo della parrucca. Si precipitò nella stanza vicina e Bontemps trattenne discretamente la porta ch'egli sbatteva. La signora di
Montespan era uscita dall'altra porta con le damigelle che stavano cercando l'abito di raso azzurro. Angelica si avvicinò alla signorina di La Vallière che singhiozzava piano. «Perché vi lasciate tormentare così? E perché accettate queste umiliazioni? La signora di Montespan gioca con voi come un gatto col topo e la vostra docilità esaspera i suoi istinti crudeli.» La povera ragazza sollevò su lei gli occhi inondati di lagrime. «Anche voi mi avete tradito,» fece con voce soffocata. Angelica rispose con tristezza: «Io non vi avevo giurato fedeltà. E non mi sono mai pretesa vostra amica. Ma vi ingannate. Non vi ho tradita e il mio consiglio è privo di ogni calcolo. Abbandonate la corte. Ritiratevi con dignità. Perché accettare di essere lo zimbello di questa gente senza cuore?» Una fiamma trasfigurò per un istante la fisionomia sconvolta. «La mia colpa è stata pubblica, signora. E Dio vuole, certamente, che anche la mia espiazione sia pubblica.» «Il signor Bossuet trova in voi una buona penitente. Ma credete che Dio esiga tanti tormenti? Vi perdete la salute, i nervi.» «Il re si oppone a che mi ritiri in un chiostro, come l'ho spesso pregato.» Gettò uno sguardo ferito verso la porta ch'egli aveva poco prima richiuso con tanta violenza. «Forse mi ama ancora?» fece sottovoce. «Forse tornerà un giorno da me?» Angelica si trattenne dall'alzare le spalle. Entrava in quel momento un paggio, inchinandosi. «Vogliate seguirmi, signora. Sua maestà chiede di voi.» Fra la camera da letto del re e la sala del Consiglio si trovava il gabinetto delle parrucche. Non era frequente il caso che una donna vi entrasse. Luigi XIV si stava scegliendo una parrucca sotto l'egida del signor Binet e dei suoi assistenti. Intorno, in armadi a vetri, stavano le diverse capigliature le cui forme variavano a seconda che il re si recasse alla messa o a caccia, ricevesse ambasciatori o andasse a passeggio nel parco. Qua e là vi erano teste di stucco che servivano per le prove e i rimaneggiamenti.
Quel giorno, Binet insisteva perché il suo augusto cliente si mettesse la parrucca detta «alla reale», alta criniera piena di maestà e che era più fatta per statue che per viventi. «No,» disse il re. «Questa riponiamola per circostanze molto importanti, ad esempio per il ricevimento di quel difficile ambasciatore persiano.» Gettò uno sguardo verso Angelica, che s'inchinò. «Avvicinatevi, signora. Eravate a Suresnes, ieri, non è vero?» Aveva ritrovato la sua urbanità, i suoi gesti pieni di una unzione da attore, naturale in lui. Ma ci voleva qualcosa di più per calmare Angelica irritata. Binet, come fornitore di corte, conosceva l'educazione: se ne andò in fondo alla stanza con i suoi accoliti e si sprofondò nella difficile ricerca della parrucca necessaria. «Ditemi le ragioni della vostra insolenza,» disse il re sottovoce. «Non riconosco più una delle donne più amene della corte.» «Riconoscerò io il re più cortese del mondo?» «Mi piace vedere la collera che vi fa brillare gli occhi e fremere il nasino. Sono stato un po' duro, è vero.» «Siete stato... odioso. In realtà, non ci mancava che la regina perché aveste l'aria di un gallo con le sue galline.» «Signora!... Parlate al re!» «No. All'uomo che gioca con il cuore delle donne.» «Di quali donne?» «La signorina di La Vallière... La signora di Montespan... io... tutte insomma.» «Giuoco assai delicato, quello di cui mi accusate. Chi sa nulla del cuore delle donne? La Vallière ne ha troppo. La signora di Montespan non ne ha... Voi... Se potessi almeno esser sicuro che giuoco con il vostro cuore... Ma esso non è colpito.» A testa bassa, ostinata, Angelica aspettava uno scatto che l'avrebbe scacciata per sempre. «Testa dura che non si sa piegare,» disse il re. Ella sollevò gli occhi su lui. La malinconia di quella voce la sconcertava. «Nulla va, oggi,» fece lui. «La disperazione di Mademoiselle quando le ho annunciato la decisione che ero costretto a prendere circa il suo matrimonio mi ha sconvolto. Credo che abbia amicizia per voi. Andate a consolarla.» «E il signor di Lauzun?»
«Ignoro ancora la reazione di quel povero Péguilin. Credo sia sprofondato in una tremenda disperazione. La delusione sarà crudele. Ma saprò ricompensarlo. Avete visto Basctiari Bey?» «Sì, sire,» rispose Angelica, domata. «A che punto sono i nostri affari?» «Sulla buona strada, credo.» La porta si spalancò con fracasso e apparve Lauzun, gli occhi fuor dalla testa, la parrucca di traverso. «Sire,» fece bruscamente senza scusarsi della sua apparizione fuori luogo, «vengo a chiedere a vostra maestà come abbia io meritato che mi disonorasse...» «Suvvia, suvvia, amico mio, calmatevi,» disse il re con dolcezza. Si rendeva conto di quanto la collera del suo favorito fosse scusabile. «No, sire, no, io non posso accettare una simile umiliazione...» Con un gesto esaltato traeva la spada e la presentava al re. «Mi avete tolto l'onore, prendete la mia vita... prendete... Non la voglio più... la detesto!» «Rincoratevi, conte.» «No, no, è finita... Prendete, vi dico. Uccidetemi, sire, uccidetemi.» «Péguilin, capisco come tutto ciò sia contrario ai vostri desideri, ma ve ne ricompenserò: vi solleverò così in alto che non avrete più da rimpiangere l'unione che devo interdire.» «Non voglio i vostri doni, sire... Non devo nulla accettare da un principe che non tiene fede alla parola data.» «Signor di Lauzun!» esclamò il re con uno scoppio di voce che vibrò come la lama di una spada. Angelica, smarrita, emise un lieve grido. Lauzun la scorse e volse a lei la sua rabbia. «Ah! Siete qui, voi, piccola imbecille, altrettanto stupida che incapace! Dove eravate andata a correre, ieri, sgualdrinella, mentre vi avevo chiesto di sorvegliare il comportamento del signor principe e di suo figlio?» «Basta, conte,» disse il re gelido, interponendosi con dignità. «Ora uscite. Perdono il vostro sfogo, ma non voglio rivedervi a corte che rassegnato e sottomesso.» «Sottomesso! Ah! Ah!» esclamò Lauzun ghignando. «Sottomesso! Ecco la parola che vi piace tanto, sire. Vi occorrono solo degli schiavi... Quando, per fantasia, consentite loro di sollevare un po' la testa, devono essere pronti a riabbassarla e a ricacciarsi nella polvere appena tale fantasia è ces-
sata... Prego vostra maestà di acconsentire che mi allontani. Amavo servirla, ma non saprei mai strisciare...» E Lauzun uscì senza aver fatto il minimo saluto. Il re gettò uno sguardo freddo ad Angelica. «Posso ritirarmi, sire?» chiese la giovane donna, a disagio. Egli annuì col capo. «... E non dimenticate, appena ritornerete a Parigi, di andare a consolare Mademoiselle.» «Lo farò, sire.» Il re andò a porsi dinanzi all'alta specchiera incorniciata di bronzo dorato. «Se fossimo in agosto, signor Binet, direi che è tempo da uragano...» «Infatti, sire.» «Disgraziatamente, non siamo in agosto,» sospirò il re. «Avete fatto la scelta, signor Binet?» «Ecco: una parrucca di grande stile ma con due file di riccioli lungo la linea mediana che si aprono in larghezza e non in altezza. Io la chiamo "all'ambasciatore".» «Perfetto. Voi sapete sempre ciò che è opportuno, signor Binet.» «La signora del Plessis-Bellière me ne ha spesso fatto complimento... Vogliate chinare un po' la testa, sire, perché metta la parrucca al posto giusto.» «Mi ricordo. Siete entrato al mio servizio attraverso la signora del Plessis... Vi aveva raccomandato a me. Vi conosce da molto tempo, credo.» «Da molto tempo, sì, sire.» Il re si guardava nello specchio. «Che ne pensate?» «Sire, è degna solo di vostra maestà.» «Non mi avete compreso, signore. Parlavo della parrucca.» «Sire, anch'io,» rispose Binet chinando gli occhi. 10 Nel gran salone, Angelica chiese chi si stesse aspettando. Tutti i cortigiani erano lussuosamente vestiti, ma nessuno sapeva in onore di chi. «Io ho scommesso per i moscoviti,» le disse la signora di Choisy.
«Non si tratta piuttosto del ricevimento al re di Polonia? Il re ne parlava poco fa con la signora di Montespan,» disse Angelica, lieta di apparire informata dalle fonti migliori. «Comunque, si tratta certo di un'ambasceria. Il re ha fatto chiamare qui tutti i signori stranieri. Guardate quell'individuo dai baffi da barbaro che vi guarda fisso. Mi gela il sangue, parola mia!» Angelica volse macchinalmente il capo nella direzione indicata e riconobbe il principe ungherese Ragoski, che aveva incontrato a Saint-Mandé. Egli attraversò subito il vasto spazio del gran corridoio per venire a inchinarlesi dinanzi. Era vestito da gentiluomo ricco, con tanto di parrucca e tacchi rossi. Ma sostituiva la spada con un pugnale dal manico ageminato di pietre azzurre e d'oro. «Ecco l'arcangelo,» disse felice. «Signora, potete accordarmi qualche istante di colloquio?» «Mi chiederà ancora di essere sua moglie?...» pensò lei. Ma siccome non aveva da temere, in mezzo a tutta quella gente, di esser rapita, lo seguì cortesemente nel riquadro di una vicina finestra, mentre fissava le piccole pietre azzurre del pugnale, che le ricordavano qualche cosa di impreciso. «Sono turchesi persiane,» spiegò lui. «Firuzè, in persiano.» «Conoscete il persiano? Choma pharzi harf mizanit?» Angelica fece un gesto vago. «Questo pugnale è molto bello.» «È tutto ciò che mi rimane della mia passata ricchezza,» fece lui con aria al tempo stesso impacciata e quasi insolente di orgoglio. «Lui e il mio cavallo Hospadar. Hospadar è sempre stato un fedele compagno. Sono riuscito a passare con lui le frontiere. Ma da quando sono in Francia, sono costretto a lasciarlo in una qualsiasi stalla di Versailles, perché i parigini non possono vederlo senza inseguirmi con le loro beffe.» «Perché mai?» «Quando conoscerete Hospadar capirete.» «E che cosa avete da dirmi, principe?» «Nulla. Voglio solamente contemplarvi per qualche istante. Trarvi fuori dalla folla chiassosa per avervi solo per me.» «La vostra ambizione è grande, principe. Raramente la galleria di Versailles è stata così affollata.» «Il sorriso vi scava un leggero segno sulla guancia. Sorridete facilmente, l'ho notato. Eppure, non c'è di che sorridere. Che venite a fare qui, oggi?»
Angelica gli scoccò uno sguardo perplesso. Le parole dello straniero avevano sempre un giro imprevisto, che le comunicava una certa inquietudine. Senza dubbio, nonostante l'eccellenza del suo francese, egli ignorava le sfumature del linguaggio. «Ma... sono dama d'onore alla corte. Debbo mostrarmi a Versailles.» «È questo il vostro ruolo? È veramente inutile!» «Ha il suo fascino, signor apostolo. Che volete farci! Le donne non posseggono le qualità necessarie per fomentare le rivoluzioni. Mostrarsi e rimostrarsi, e abbellire la corte di un gran re convien loro meglio. Per parte mia, non so nulla di più divertente. La vita è così varia a Versailles. Ogni giorno porta con sè uno spettacolo nuovo. Sapete, ad esempio, chi si attende oggi?» «Lo ignoro. Da uno dei cento svizzeri ho ricevuto convocazione, nella stalla ove alloggio insieme con Hospadar, di venire oggi a corte. E speravo di avere un colloquio con il re.» «Vi ha già ricevuto?» «Ed anche diverse volte. Non è un tiranno, il vostro re, è un nobile amico. Mi darà aiuti per liberare la mia patria.» Angelica si faceva vento guardandosi intorno. La folla andava aumentando ad ogni istante. Il suo vestito smeraldo non era fuori posto. Il piccolo Aliman - un meticcio che aveva acquistato come paggio - cominciava a sudare a grosse gocce sostenendo il mantello di stoffa ricamata con una greve guarnitura di filo d'argento. Gli disse di lasciarlo andare per un momento. Aveva fatto male ad acquistare un fanciullo così giovane. Avrebbe dovuto comprarne un altro più anziano. Oppure della stessa età e che avrebbe aiutato Aliman a portare la coda. Sì, l'idea era buona. Un negretto tutto nero e l'altro dorato, vestiti in colori differenti o simili, sarebbe stato molto divertente. Avrebbe avuto grandissimo successo! Accorgendosi che Ragoski aveva seguitato a discorrere disse: «Tutto questo va benissimo ma non mi dice chi siamo stati pregati di onorare con la nostra numerosa compagnia. Si parlava dell'ambasciata moscovita!...» La fisionomia dell'ungherese si trasformò e i suoi occhi non furono più che due segni neri brillanti di odio. «I moscoviti, dite? Non sopporterò mai di vedere, a pochi passi da me, gl'invasori della mia patria!» «Ma io credevo che ce l'aveste soltanto con l'imperatore di Germania e con i turchi!»
«Ignorate forse che gli ucraini occupano Budapest, la capitale?» Angelica confessò molto umilmente che lo ignorava e che non aveva anzi nessuna idea di che cosa fossero gli ucraini. «Sono certa di essere particolarmente sciocca,» fece gentilmente, «ma scommetterei volontieri cento pistole che la maggior parte dei francesi lo ignorano proprio come me...» Ragoski scosse la testa con tristezza. «Ahimè! come sono lontani dalle nostre angosce questi grandi popoli d'Occidente verso cui volgiamo gli occhi speranzosi!» Quindi aggiunse: «Saper parlare una lingua non sopprime le barriere fra i popoli. Io parlo bene il francese, non è vero?» «Perfettamente,» approvò lei. «Eppure tra di voi nessuno mi capisce.» «Il re vi capisce, ne sono certa. Egli è al corrente di tutto ciò che riguarda le nazioni del mondo.» «Ma le pesa sulla bilancia delle sue ambizioni. Speriamo che non mi abbia trovato troppo leggero.» Si spostarono avanzando, perché un movimento di folla annunciava l'arrivo di un importante visitatore. Preceduta da due ufficiali del re in grande uniforme in cui Angelica riconobbe il conte Czerini, luogotenente del primo reggimento straniero Greder Allemand e il marchese di Arquien, capitano delle guardie svizzere di Monsieur, avanzava la principessa Enrichetta, moglie di Monsieur, al braccio di un settuagenario panciuto e coperto di enormi diamanti. Seguivano il fratello del re, assieme al suo favorito, il cavaliere di Lorraine, e il marchese di Effiat. Numerosi ecclesiastici, fra cui il nunzio papale, formavano il seguito. All'avvicinarsi del corteo, l'ungherese sollevò il braccio destro, se lo portò quindi alla fronte, terminando quel singolare saluto con un inchino di corte. L'alto personaggio, entrando, si fermò. Il suo viso, piuttosto brutto e gonfio, parve afflosciarsi e invecchiare di colpo. Ma in quella faccia devastata si accesero a un tratto due occhi d'uno splendore azzurro come la neve fondente, ed egli disse con voce molto bassa e pesante: «Come mai, principe, mi salutate, ora?» «Sire, perché saluto in voi non il tiranno, ma l'uomo che ha saputo rinunciare a tutto.» Il volto del vecchio si oscurò e s'irrigidì.
«È vero. Ho rinunciato agli uomini di questa terra e alle loro dispute. Sicché, chiamatemi piuttosto signor Abate.» «Vostra eminenza mi scusi,» balbettò l'ungherese che parve sinceramente confuso. «Non sono nemmeno cardinale, amico mio. Non riuscite a capire che nemmeno voi siete più principe, agli occhi di Dio. Tutti questi titoli sono futili. Ho detto!» terminò con sorprendente maestà. Il corteo riprese ad avanzare, finché giunse in fondo alla sala. Il giovane ungherese girò verso Angelica un volto torturato. «Non è forse strano, il destino? Quell'uomo era il mio peggiore nemico. Ed eccolo spogliato di tutto, perfino dei suoi nemici.» Proseguì, con voce trattenuta e sorda: «Non potete capirci: siete dei latini. Noi ungheresi discendiamo in linea quasi diretta dai goti, ma dopo abbiamo subito quattro secoli di occupazione da parte degli unni di Attila, i cui discendenti si sono attardati nelle nostre fertili pianure. E questo miscuglio di gialli erranti e di goti primitivi ha formato la nostra fiera patria, il cui motto è "Non c'è vita fuor dell'Ungheria ".» «Era il vostro re?» chiese lei. «Ma no!» gridò quasi con collera l'ungherese. «Vi dico che era il nostro peggior nemico. Non avete dunque riconosciuto Casimiro V, re di Polonia?» «Un re, quel grasso signore panciuto, dai gesti di ecclesiastico?» «Vi ripeto che si tratta proprio di Giovanni, figlio di Sigismondo III di Polonia.» «Ma parla un eccellente francese.» «Ha fatto gli studi in un collegio di gesuiti francesi. Egli stesso è gesuita ed è stato cardinale. Quando dovette succedere al fratello Ladislao VII, ottenne una dispensa per sposare la vedova del fratello, proprio una francese, Maria di Gonzaga. Ma dopo la morte di questa, ha rinunciato a tutto ed ha abbandonato anche il trono.» «Perché dite che è vostro nemico?» «Perché i polacchi non cessano di rivendicare l'Ungheria.» «Se ben capisco, tutti se la strappano l'un l'altro!» «È proprio questa la parola giusta,» disse il principe tristemente. «Il nostro paese è una terra troppo ricca. Il delta di un grande fiume, il Danubio, l'ha ricoperta di melma nera prodigiosamente fertile. La Germania e l'Austria, i turchi e i polacchi, gli ucraini spinti dai moscoviti, la rivendicano,
vogliono almeno averne una parte. Ho scacciato i re che avevano fatto alleanza con i nostri nemici. Voglio ora drizzarmi a dire a tutti: "Indietro!"» Aveva elevato la voce, e i loro immediati vicini lo guardarono con divertito terrore. Il signor di Gesvres, il gran ciambellano, comparve sulla soglia del grande salone e annunciò: «Signori, il re!» 11 Si udì l'urto sordo delle alabarde che le guardie battevano contro il pavimento, poi il passo fermo e posato del giovane re che si avvicinava. Allorché apparve, nel silenzio, tutti i gentiluomini si tolsero il cappello e s'inchinarono, mentre le donne s'inginocchiavano nella loro reverenza. «Vi ringrazio, signore, e anche voi, signori,» disse Luigi XIV, «di esservi radunati così numerosi su mia richiesta. Potremo così onorare meglio la nostra amicizia con il glorioso paese di Polonia cui la Francia ha già dato delle regine, e la cui storia si è spesso trovata congiunta con quella del nostro regno nell'anno 1037, in cui il suo re Casimiro I il Pacifico venne a terminare i suoi giorni in Francia come prete dell'Ordine di Cluny. Illustre esempio che perpetua oggi il nostro amatissimo cugino, che siamo lieti di accogliere prima che vada a servire l'unico Signore di tutti. La sua presenza aggiungerà particolare lustro alla cerimonia per la quale vi ho invitati.» Avendo così parlato, il re prese ad avanzale, con alla destra il re Casimiro, alla sinistra la regina. Venivano poi Monsieur e Madame d'Orléans, con il principe. Le dame d'onore seguivano, precedute dalla signora di Montespan, e infine tutta la corte nel piacevole disordine di una processione. «Quale può essere la sorpresa che ci riserba il nostro re?» chiese la signora di Ludre dietro il suo ventaglio. «Ma non è già la visita di Casimiro V?» «Neanche per idea, mia cara! Un re senza corona, un cardinale che si è tolto l'abito? Mai più! Le sorprese di sua maestà sono in genere più brillanti e originali...» Il principe Ragoski era rimasto a fianco di Angelica. «La presenza del re Casimiro mi rassicura nei riguardi dei moscoviti,» disse. «Il vostro re non ignora che gli ucraini, i quali sono stati a lungo sotto il giogo polacco, li hanno traditi, e che attualmente sono in guerra. Non potrebbe metterli in presenza...»
«Sembra che i moscoviti vi facciano una gran paura...» «Paura!» mormorò Ragoski con un sobbalzo. «Paura! Signora, per un simile insulto meritereste di essere attaccata alla coda di un cavallo selvaggio e trascinata nella steppa!» Aggiunse dopo un momento di riflessione: «Ma è vero che fra tutti i nostri nemici i moscoviti sono gli unici che mi preoccupano e nello stesso tempo m'incuriosiscono. Che cosa significa, infatti, l'entrata in lizza degli sciti dalle lunghe barbe, per tanto tempo relegati dietro le loro gelide paludi? Già lo si sa: le orde cosacche sono a Budapest. Ed io temo che il vostro re, così sottile politico, non si sia ingannato chiamandoli a Parigi, capitale del mondo... Vi è qualche cosa che sta mutando l'equilibrio delle forze della vecchia Europa. Il popolo ha appena scosso il giogo di una occupazione tartara di tre secoli, posteriore a quella che abbiamo subita noi da parte dei mongoli, e chissà se non hanno approfittato della stessa saggezza dei vinti pazienti che assimilano la forza dei loro vincitori, li spogliano di essa e sorgono a un tratto come una razza nuova e indipendente... Quale anche noi siamo...» Nel frattempo, il signor di Brienne, risalendo i gruppi controcorrente, si fermò dinanzi a loro, ansimante. «Principe, sua maestà insiste perché voi compariate in prima fila.» «Vi seguo, signore,» rispose Ragoski, lusingato. Angelica ne approfittò per insinuarsi dietro di lui e per trovarsi così nelle prime file del pubblico. Il corteo si era fermato in mezzo alla grande galleria. E in quel momento, proveniente dalle profondità dello scalone di marmo, scoppiò una strana musica, scandita al suono sordo dei tamburi. Ai lati della scalinata sorsero musicisti vestiti con lunghi abiti dai colori vivaci e con in testa berretti di pelo. Gli uni grattavano piccole chitarre triangolari a tre corde, dalle note acute, gli altri mandolini tondi, dalle tonalità profonde e tristi. I tamburi erano larghi e piatti, ornati come quelli degli zingari. Apparve un altro gruppo di personaggi che saliva lentamente e un mormorio di ammirazione in cui si mescolava una punta di timore, percorse l'assemblea. L'ammirazione si rivolgeva ai costumi stupendi, ai pesanti caffettani di broccato e di velluto lavorato, su cui si intrecciavano i ricami d'oro e d'argento. Lo spavento delle dame era provocato, invece, dalle barbe, nere, bionde, bianche, ma tutte lunghissime e folte che, raggiungendo gli enormi berretti di pelo e le lunghe capigliature intrecciate davano a
quegli uomini magnifici un aspetto feroce. Al centro, colui che sembrava il capo della delegazione portava una specie di tiara dalle rotondità di cupola sotto un intreccio di perle. L'alto colletto rigido, aperto a punta su un nastro di seta era anch'esso ricamato di perle; i risvolti rossi e i lembi del mantello di raso verde, mostravano due file parallele di enormi rubini e smeraldi alternati. Portava sul petto uno smeraldo della grandezza di una carta da giuoco, incastonato di porle e sospeso a un vezzo d'oro che recava altri smeraldi di minor grandezza ma anch'essi assai belli. I foderi delle sciabole che ognuno di quei barbari signori portava alla cintura, erano egualmente guarniti di enormi pietre preziose, cucite su piccoli rosoni di fili d'oro o d'argento tra due file di perle. I loro mantelli non scendevano sino a terra. Stretti alla cintura da sciarpe di seta o di raso, ballavano, rigidi come reliquiari per il peso dei gioielli e dei ricami, al disopra del suolo, lasciando scorgere stivaloni di morbido cuoio rosso o nero, la cui estremità si sollevava a punta, alla moda mongola. Dietro di loro, avanzarono alcuni servitori su quattro file, portando i doni. Occorrevano tre uomini per sostenere le pesanti pelli di orso. Altri sei, per uno solo degli enormi tappeti arrotolati. Subito dopo, dietro il pope in pianeta e mitria, veniva un grassone dal volto imberbe, ma con un paio di enormi baffi che gli facevano una testa da foca e gli davano un'aria vagamente faceta sottolineata dalla testa rasata a zero, eccetto un'enorme ciocca nera che partiva dalla cima del cranio e la cui punta affilata andava ad avvolgersi intorno all'orecchio sinistro, mentre al destro portava un orecchino d'oro con incastonato uno zaffiro. Indossava una camicia di seta rossa che cadeva su brache a sbuffi di seta nera e portava stivaloni neri. La cintura, di seta gialla, gli girava intorno alla vita almeno venti volte. Una corta sciabola curva dal fodero d'oro e un braccialetto al polso della mano sinistra completavano il suo abbigliamento. Seguivano quattro uomini vestiti quasi come lui, ma che portavano cartucciere con cartucce finte dalla testa d'argento cesellato su vestiti interamente di seta nera, pugnali e scimitarra in foderi di cuoio rosso e ornati d'argento. Tutti gli altri uomini della delegazione, alcuni dei quali avevano una caratteristica faccia mongola, erano vestiti con lunghi caffettani moscoviti, che li facevano somigliare a cinesi.
Angelica cercò sul volto del principe Ragoski la risposta alla domanda che si poneva. Lo vide come pietrificato. «I moscoviti!» diss'egli annichilito. Poi le afferrò il polso stringendo da spezzarlo. Chinò su lei la sua alta figura. «Sapete chi è l'uomo al centro?... È Doroscenko, l'etmano dell'Ucraina, colui che è entrato per primo in Budapest.» Angelica lo sentì che fremeva come un cavallo in angoscia. «L'affronto è... incancellabile,» fece pallidissimo. «Principe, ve ne prego, non fate scandali. Non dimenticate che siete alla corte di Francia.» Egli non la udiva. Fissava i sopraggiungenti come se li vedesse avanzare lontano sulla steppa, e non sotto i lampadari dorati di Versailles. A un tratto scomparve, indietreggiando e confondendosi fra i gentiluomini francesi. Angelica emise un sospiro di sollievo. Aveva temuto che quello sventato rovinasse l'appassionante spettacolo. Le sarebbe anche spiaciuto che si fosse compromesso e avesse attirato su di sè la collera del monarca. Questi era assai imprudente a far entrare nella sua corte un rivoluzionario. Non ci si può dunque aspettare di tutto da parte di quella gente? Ogni tre passi, la delegazione moscovita s'inchinava in profondi saluti orientali. L'umiltà di quelle genuflessioni contrastava con la fierezza dei loro sguardi, e Angelica non poteva fare a meno di trovare in quegli agili movimenti della schiena l'impressione di forza dissimulata e pronta a balzare delle grandi belve domate. Sentiva dei brividi alla nuca. Ragoski le aveva comunicato il suo strano isterismo. Aveva paura di qualcosa d'insolito. Stava per scatenarsi come l'uragano, come il fulmine, e il castello di Versailles sarebbe stato distrutto! Guardò il re e si sentì sollevata nel vederlo, invece, perfettamente impassibile, maestoso com'egli solo sapeva esserlo. La parrucca «all'ambasciatore» del signor Binet rivaleggiava abilmente con i berretti moscoviti. Si fece avanti il signor di Pomponne. Essendo stato ambasciatore in Polonia, conosceva il russo e serviva da interprete. Dopo i complimenti d'uso la delegazione presentò i doni portati dalla lontana Russia. Tre pelli di orso bruno, nero e giallo degli Urali. Pelli di zibellino bianche e azzurre della Siberia, pelli di castoro in gran numero, e un'immensa coperta di astrakan nero, fatta con cinquecento pelli di agnelli neonati che si scelgono solo fra le greggi che vivono sulle rive del Mar Caspio.
Strane verghe di fogli di stagno contenenti tè verde e tè rosso, di cui l'imperatore di Cina pagava l'imposta dal tempo di Ivan il Terribile allo zar Alessio. La regina, lieta una volta tanto di poter fare sfoggio di sapienza, disse che le avevano parlato del tè e ch'esso guariva più di venti malattie. Si estasiò soprattutto dinanzi alle pietre preziose, fra cui uno smeraldo grosso come un pane di zucchero, e un berillo azzurro degli Urali, alto come una pietra miliare con la punta a prismi di sei facce. Occorrevano quattro uomini per sollevarlo. I tappeti di Bukhara dal pelo raso e quelli di Khiva dal pelo lungo furono svolti, le seterie, dai colori gialli e rosso vivo, inalterabili al sole, spiegate. Vi era anche seta finissima del Turkestan e pesanti coperte anch'esse di seta, che univano riquadri in mosaico di diversi colori. Uno dei membri della delegazione offrì di persona, inginocchiandosi dinanzi al monarca, una enorme pepita d'oro del lago Baikal, deposta su un cuscino di raso bianco. Tutti davano in esclamazioni, stupiti. Le dame ardivano toccare col dito, con gioia, i tappeti e le sete, ma il gigantesco berillo azzurro era il gran favorito. Nel frattempo, i moscoviti spiegavano che, avendo saputo della passione del gran re d'Occidente per gli animali rari, gli avevano portato una coppia di capre del Panujo il cui pelame serve a fare scialli simili a quelli del Cachemire delle vicine Indie. Il re ringraziò calorosamente. Vi era anche una tigre bianca della Siberia d'una specie rarissima, che aspettava nel «cortile di marmo», pronta a salutare il nuovo padrone che le era destinato al termine di un viaggio assai disagevole per quel signore delle steppe nevose. L'annuncio mise il colmo all'entusiasmo. I servitori dovettero in fretta ripiegare i doni per lasciar libero il passaggio e tutta la corte dietro al re e all'ambasciatore moscovita si diresse verso lo scalone. Fu allora che l'incidente scoppiò. Un animale sorprendente, nero che sembrava vomitato dall'inferno, un piccolo cavallo chiomato come una donna, peloso fino agli zoccoli, comparve in cima ai gradini. Il gentiluomo che lo montava si drizzò sulle staffe e gridò qualche cosa in una lingua straniera, poi lo ripeté in russo e quindi in francese: «Viva la libertà!» Il suo braccio era alzato, il suo pugnale sibilò nell'aria e si conficcò nel pavimento di legno, ai piedi dell'etmano di Ucraina.
Poi il cavaliere fece fare un mezzo giro alla sua strana cavalcatura e ridiscese la scalinata di marmo. «A cavallo! È salito e disceso con il cavallo... Non è un cavallo... Ma sì, suvvia. Li chiamano poney... Incredibile!... Un cavallo al galoppo per una scala!...» I francesi non vedevano che questo: una straordinaria prodezza equestre... I moscoviti invece guardavano, impenetrabili, il pugnale. Il re parlava con tono calmo con il signor di Pomponne. Il suo palazzo, diceva, era aperto al popolo. Perché il popolo ha il diritto di vedere i suoi re. Egli accoglieva in Francia anche degli stranieri. Nonostante le attenzioni della polizia, la sua larga ospitalità si pagava a volte con uno spiacevole incidente come quello ora accaduto: pazzi, visionari di cui non si può sempre indovinare in anticipo le strane idee, si lanciavano in azioni furiose e inesplicabili. Grazie a Dio, l'incidente era senza gravità. L'uomo sarebbe stato inseguito, ritrovato e imprigionato. Lo avrebbero rinchiuso a Bicêtre se era pazzo altrimenti, ebbene, sarebbe stato impiccato! Nulla d'importante! I moscoviti fecero notare con voce arrogante che quell'uomo aveva gridato in ungherese e ne chiesero il nome. «Non l'hanno riconosciuto, grazie a Dio!» pensò Angelica. Tremava nervosamente al punto di battere i denti. Intorno a lei, la storia veniva giudicata piuttosto divertente. Ma il pugnale era ancora lì e nessuno si decideva a muoversi. Infine, una piccola cosa rosea e verde, cangiante come un uccello delle isole, volteggiò e il pugnale scomparve. Era Aliman che, ad un segno di Angelica, lo aveva portato via. Il corteo riprese a muoversi e scese nel cortile, dove la tigre reale bramiva lungamente girando nella grande gabbia montata su un carro tirato da quattro cavalli. La vista del magnifico animale fece sparire ogni contrarietà dalle menti. La tigre fu condotta con grandi onori alla Ménagerie. Era un padiglione ottagonale in fondo al viale reale, verso il boschetto del Dôme, che si apriva su sette cortili a ventaglio, ciascuno dei quali era dedicato a una differente specie animale. La tigre della Siberia sarebbe stata da quel momento vicina ad un leone di Numidia, dono del sultano del Marocco, e a due elefanti delle Indie. Il signor di Pomponne fece da interprete tra i valletti delle belve e i valletti siberiani dagli occhi a mandorla. Si misero d'accordo sul regime e sulle cure da dare al nuovo pensionante, che si degnò di entrare con sufficiente buona grazia nel suo appartamento riservato.
Al ritorno, il re fece visitare i giardini. La signora di Sévigné scrisse al cugino, Bussy-Rabutin: «Rallegratevi con noi. Abbiamo avuto oggi un grande scandalo alla corte di Francia. Ho veduto e ho capito come le guerre si accendono nell'anticamera dei re. Ho visto con i miei occhi la fiaccola ardere dinanzi a me. Ne sono ancora tutta commossa e quasi fiera. Pensate che un uomo montato su un cavallo si è presentato a Versailles. Questa è una cosa ordinaria, direte voi. L'uomo è salito fino alla grande galleria che voi conoscete e dove il re riceveva l'ambasciata moscovita. Dite che anche questo non ha nulla di molto strano?... Ciò che lo è di più è il fatto ch'egli è salito al galoppo sul suo cavallo. Che ne pensate? Che ho sognato? No, cinquecento persone ne fanno testimonianza come me. «Ha lanciato un pugnale. Ancora non sogno e vi prego di non preoccuparvi per la mia salute. «Il pugnale è rimasto lì, ai piedi dell'ambasciatore, e nessuno sapeva che fare. Allora, ho visto la fiaccola della guerra che cominciava a fiammeggiare. Il piede che l'ha spenta è assai lieve. Ë quello della signora del Plessis-Bellière, che voi avete incontrato in casa mia e per la quale avevate una passioncella. Questo racconto vi farà dunque doppiamente piacere. «Ella ha avuto l'idea di mandare il suo paggetto con un cenno, un negretto così vivace che ha fatto scomparire l'oggetto come un illusionista del Ponte Nuovo. Tutti quindi si sono sentiti più a loro agio. La pace è tornata con un alloro sulle dita e noi siamo andati ad ammirare le bestie selvagge. «Che ne dite di questo raccontino? «La signora del Plessis è una di quelle donne che sono preziose accanto ai re. Credo che il re lo abbia capito da molto tempo. Tanto peggio per la nostra trionfante Canto...5 Ma possiamo essere certi ch'ella non si lascerà detronizzare senza lotta. Il che ci promette ancora molte distrazioni a Versailles.» Angelica non era invitata al viaggio di Fontainebleau. Non doveva invece dimenticare che il re le aveva raccomandato di andare a consolare la Grande Mademoiselle. Tornò quindi a Parigi. In carrozza, trasse dalle pieghe della gonna il pugnale del principe ungherese e lo osservò con un misto di apprensione e di soddisfazione. Era lieta di aver fatto scomparire quell'arma. Il «rivoluzionario» non aveva me5
Nome con cui la signora di Sévigné indicava la signora di Montespan nelle sue lettere.
ritato che cadesse in altre mani, dal momento ch'ella era forse, in quel regno, la sua unica amica. Vedendo che le signorine Gilandon, sedute al suo fianco, osservavano il pugnale con quell'interesse che era loro consentito da un'indolenza quasi vegetale, chiese se fossero al corrente di ciò ch'era capitato all'uomo dal piccolo cavallo. Le due fanciulle si eccitarono un po'. Come tutti a Versailles, dall'ultimo sguattero sino al gran ciambellano, erano state felici di assistere a un «incidente diplomatico». No, il rivoluzionario non era stato arrestato, dissero. Dopo aver disceso di corsa la scala di marmo, lo si era visto fuggire di gran galoppo verso i boschi. E alcune guardie lanciate all'inseguimento erano tornate senza averlo trovato. «Gli è sfuggito, tanto meglio!» pensò Angelica. Ma subito si rimproverò quel pensiero. Una tale insolenza meritava di essere castigata. Eppure, quel gesto le era apparso magnifico. Ne provava una soddisfazione segreta. Luigi XIV aveva voluto giocare al gatto con il topo. Gli piaceva provare il grado di arrendevolezza dei suoi schiavi. Ora sapeva che cosa pensare di quello del principe Ragoski. E di quello di Lauzun. Lauzun sarebbe stato arrestato? E quel Ragoski, dove poteva mai correre? Si sarebbe fatto riconoscere ovunque, con quel suo piccolo cavallo selvaggio simile a quelli degli unni giunti un tempo sotto le mura di Parigi. «Non è stata forse Santa Genoveffa a impedire agli unni di entrare in Parigi?» chiese Angelica alle signorine Gilandon. «Sì, signora,» risposero gentilmente le due fanciulle. Non si stupivano mai di nulla. E questo entrava nelle loro attribuzioni. La meschinità del loro fisico e della loro personalità poneva la loro padrona al riparo dagli spiacevoli intrighi delle damigelle d'onore troppo sfrontate o ambiziose. La loro compagnia non era delle più allegre, è vero. Angelica non se ne formalizzava. Non aveva il difetto di molte gran dame che non potevano rimanere cinque minuti senza parlare con qualcuno. Trovarsi di fronte a se stesse doveva essere il loro più grande supplizio e perciò facevano di tutto perché una così spiacevole occasione non si producesse per così dire mai, dato che una cameriera era incaricata di legger loro qualcosa sino all'orlo del sonno o di tener loro compagnia in caso d'insonnia. Angelica beneficiava del silenzio naturale delle signorine di Gilandon per consentirsi a volte qualche meditazione.
La carrozza attraversò con gran fracasso le foreste di Meudon e di SaintCloud. La notte d'inverno, fredda e nebbiosa, lasciava appena indovinare, oltre il cerchio di luce dei portatori di torce, il denso fogliame avvolto nella bruma. Dov'era Ragoski? Angelica abbandonò il capo all'indietro. Le capitava, quando era sola con se stessa, di provare un'impressione di angoscia. I nervi le dolevano fino alla punta delle unghie. Si ricordò del liquore verde che Basctiari Bey le aveva fatto bere con l'intenzione ben chiara di dissipare la sua freddezza. Doveva essere certo una medicina afrodisiaca. A quel pensiero, Angelica si persuase che le occorreva un amante, altrimenti rischiava di cader malata. Era stata davvero sciocca a non ascoltare le proposte dello splendido persiano. A quali sentimenti aveva obbedito? Per quale padrone si riserbava? Chi si preoccupava della sua vita? Non aveva dunque ancora coscienza della propria libertà?... A Parigi, come le accadeva sempre più di frequente, la solitudine del suo bel palazzo, e la sua stanza deserta, le parvero opprimenti. Preferiva vivere accampata a Versailles, e quelle notti frettolose tra la fine di un ballo e la messa all'alba, in quell'enorme palazzo appena addormentato. La notte sembrava che ancora vi ronzassero passioni e intrighi. Si faceva parte di un tutto. Nessuno vi era abbandonato alla propria sorte. «Alla sua triste sorte?» pensò Angelica girando attraverso la stanza come la tigre della Siberia nella sua gabbia. Perché non era stata invitata alla gita di Fontainebleau? Il re aveva paura di spiacere alla signora di Montespan? Che voleva il re, da lei? Verso quale destino la dirigeva con mano implacabile e misteriosa? «Per quale esistenza sei stata creata, o mia sorella Angelica?» Ferma in mezzo alla stanza, disse a voce alta: «... Il re!» Il maggiordomo Roger venne a informarsi di ciò che la signora marchesa desiderava per la cena. Ella lo guardò un po' smarrita. Non aveva fame. Anna Maria Gilandon venne a proporle una tisana. Angelica si stupì di provare una voglia irresistibile di schiaffeggiarla, come se quella innocente proposta mettesse il colmo ai suoi dispiaceri e alle sue umiliazioni. Per spirito di contraddizione, chiese una bottiglia di acquavite di prugne. Bevve due bicchierini uno dietro l'altro e si sentì meglio. Avrebbe dovuto pensarci prima. L'alcool è unico per dissipare le tristezze. Il pugnale di Ragoski era posato sulla tavola. Angelica andò allo scrittoio di ebano incrostato di madreperla, dai molti cassetti. Trasse un cofanetto e lo aprì per deporvi l'arma. In quel cofanetto conservava diversi oggetti:
un pettine di tartaruga, un anello datole dal bandito Nicola, i gioielli del tempio, il cammeo di granate che portava con gli umili vestiti della moglie di Bourgeaud, un paio di orecchini offertole da Audiger il giorno in cui avevano inaugurato insieme la vendita del cioccolato, e una penna ben tagliata, appuntita, del poetastro ch'era stato impiccato. Vi era un altro pugnale, quello di Rodogone l'egiziano. Il servitore indiscreto che avesse voluto conoscere il tesoro che la signora del Plessis-Bellière nascondeva così gelosamente in quel cofanetto, sarebbe rimasto molto stupito e deluso di non trovarvi che quegli oggettini eterocliti. Ma, per lei, avevano un altro significato: erano come conchiglie che le maree di un tenebroso mare avevano deposte sulle rive del suo passato. Molte volte avrebbe voluto liberarsene e respingerle, e mai aveva potuto decidersi. Bevve un altro bicchierino d'acquavite. La pietra azzurra che aveva al dito brillava d'una dolce luce accanto a quelle incrostate nel manico d'oro del pugnale di Ragoski. «Sono sotto il segno del turchese,» pensò. Due volti abbronzati si sovrapponevano sotto i suoi occhi. Quello del principe persiano coperto di ricchezze, e quello del principe ungherese spoglio di tutto. Desiderava rivedere Ragoski. Ciò che aveva fatto glielo rivelava. La sua follia non era ridicola ma esaltante. Come mai, sotto le sue parole, non aveva saputo discernere la profonda saggezza degli eroi? Era talmente abituata a non udire che sciocchezze da non saper più riconoscere un uomo autentico. Povero Ragoski! Dove si trovava in quel momento? Ebbe voglia di piangere, pensando a lui. Bevve un altro bicchierino. Avrebbe potuto, ora, coricarsi e dormire. Che tristezza, dormire sola! Se fosse ritornata a Suresnes, con un «sì» sulle labbra, non avrebbe forse veduto la fine dei propri tormenti? Sognò di trovare l'oblio in un delirio dei sensi, ciechi e sapientemente esacerbati. «Non sono che una donna, dopotutto. Perché lottare?» Gridò allo specchio: «Sono bella!» Si commuoveva dinanzi alla propria immagine. «Povera Angelica... Perché così sola...» Bevve ancora. «E adesso che sono del tutto ubriaca... potrò dormire.»
Poi le venne il pensiero che se Mademoiselle soffriva di un dolore molto simile al proprio, non doveva dormire neppur lei. Forse si sarebbe sentita riconfortata a ricever la visita di Angelica in piena notte. Le notti sono così lunghe, quando si è soli! Svegliò i servitori, ordinò di attaccare la vettura e si fece condurre attraverso le vie notturne al palazzo del Lussemburgo. Aveva indovinato. La Grande Mademoiselle non dormiva. Da quando aveva ricevuto il verdetto del re si era messa a letto, senza più voler bere se non del brodo e inondando il giaciglio di pianto. Le cameriere, e alcune amiche fedeli tentavano invano di calmarla. «Sarebbe qui, lui!» esclamava mostrando nel suo letto il posto vuoto che Lauzun avrebbe dovuto occupare. «Sarebbe qui... Oh! ne morirò, signore, ne morirò.» La vista di una simile disperazione fu facile pretesto per Angelica di dar sfogo alle lagrime che tratteneva da due giorni. Scoppiò in singhiozzi. La signorina di Montpensier, commossa nel vederla condividere così sinceramente la sua pena, se la strinse al cuore. Rimasero così entrambe sino al mattino a parlare delle qualità di Lauzun e della crudeltà del re, tenendosi la mano e piangendo come fontane. 12 Quando Angelica aveva spiegato al signor Colbert che Basctiari Bey non voleva andare a salutare il re perché non era ricevuto con sufficiente apparato, il ministro aveva levato le braccia al cielo. «E io che non cesso di rimproverare il re per il suo gusto del fasto e le sue spese voluttuarie!» Venendo a sapere ciò, Luigi XIV era scoppiato a ridere. «Vedete, Colbert, amico mio, quanto i vostri brontolamenti siano a volte ingiustificati. Spendere senza contare per Versailles non è un cattivo calcolo, come voi supponete. Io rendo il palazzo così considerevole da incuriosire tutti gli uomini e attrarre così verso di noi una parte delle nazioni più lontane... Ho sognato di vedere quelle nazioni passare per queste gallerie, vestite alla maniera dei loro paesi, e guardare tutte queste meraviglie a seconda del loro carattere, recandosi a vedere il grande principe la cui fama le ha incantate. Se posso esprimervi il mio pensiero mi pare che dobbiamo essere al tempo stesso umili per noi stessi e fieri, esigenti, per il posto che occupiamo.»
Il giorno in cui la prima ambasceria persiana si presentò dinanzi ai cancelli d'oro di Versailles, migliaia di fiori in vaso, tratti dalla terra e ripiantati nelle aiuole, stendevano sotto il cielo invernale un tappeto variopinto. Lungo tutta la grande galleria si camminava su petali di rose e di fiori d'arancio. Basctiari Bey avanzò tra lo splendore del mobilio in argento dorato, di cui i pezzi più belli: mensole, credenze, armadi cesellati, erano esposti in suo onore. Gli fecero visitare tutto il palazzo, le cui dorature e i cui cristalli potevano sostenere il paragone con quelli delle Mille e una Notte. La visita terminò nella sala dei bagni, dove l'immensa vasca di marmo viola destinata al re poté convincere il persiano che i francesi non disdegnavano, come egli aveva creduto, il piacere delle abluzioni. I mille getti d'acqua del parco portarono al colmo la sua ammirazione. Fu quella una giornata di gloria per Angelica, che dovette di continuo trovarsi in prima fila. Con una incoscienza che forse nascondeva una certa malizia, Basctiari Bey abbandonava la regina e le altre dame per rivolgerle tutti i propri complimenti. Il trattato sulla seta fu firmato in un'atmosfera di amicizia. La sera di quella memorabile giornata, mentre un gran numero di cortigiani partecipava a un'ultima passeggiata per ammirare ancora una volta le effimere aiuole fiorite in un giorno d'inverno, un paggio si presentò ad avvertire la signora del Plessis-Bellière che il re la desiderava nel gabinetto dei cristalli. Questo gabinetto faceva parte dei grandi appartamenti del re. Egli vi riceveva con maggior intimità che non nei salotti. Esservi invitati costituiva grande onore. Angelica vide, entrando, riflessi dai grandi specchi che ornavano le pareti, i doni di Basctiari Bey ammucchiati con una profusione da caverna di Alì Babà. Il re conversava con il signor Colbert, il cui volto oscuro si era aperte» sotto l'effetto di una profonda soddisfazione interiore. Entrambi sorridevano alla giovane donna. «È giunto il momento per voi, signora, di ricevere la vostra ricompensa,» disse il re. «Vogliate, vi prego, scegliere, tra queste meraviglie, quella che più vi piacerà.» Il re la prese per mano e la condusse dinanzi ai doni esposti. Egli si riserbava la magnifica sella rossa con due pomoli d'oro e d'argento e con le
staffe piatte, anch'esse d'oro e d'argento. La scacchiera di ebano e avorio, e il giuoco di jacquet dai pezzi d'oro e di giada andavano al tesoro reale. Ed egli non pensava che Angelica fosse tentata dalla strana pipa persiana, il narghilè d'oro cesellato. Rimanevano invece alcuni scialli del Belucistan, piatti e fondine in oro massiccio, ornati con scene di caccia alle gazzelle del deserto e con incrostazioni di turchesi, alcuni vasi in argento dorato con incrostazioni di smalto azzurro antico, un grandissimo tappeto di Meched dal pelo lungo, due tappeti da preghiera di Tauris e di Ispahan dal pelo raso, recipienti pieni di marmellate alla rosa e alla violetta, bomboniere di torrone al pistacchio, bottiglie di vetro grossolano ma piene di sottili essenze di rosa, di gelsomino e di geranio, e naturalmente, pietre preziose scelte fra le più belle del mondo. Angelica andava da una cosa all'altra, sotto il benevolo sguardo e gli occhi allegri del re. A un tratto, arrossì e chiese con voce turbata che cosa ne fosse stato fatto, della «mummia». «La mummia? Quello schifoso e fetido miscuglio?» «Sì. Vi avevo raccomandato di accoglierla con i segni della più profonda benevolenza.» «Non l'ho forse fatto? Ho dato assicurazione a sua eccellenza che nulla poteva rallegrarmi più che possedere quello straordinario elisir. Confesso che mi aspettavo di tutto, meno che trovare un liquido così nauseabondo. Ne ho fatto bere un bicchierino a Duchesne. Anche Bontemps ne ha preso un ditale da cucire. Sembra che abbia un gusto orribile. Duchesne si è sentito male. Mi ha confessato di aver vomitato e ha preso un po' di orvietano per paura di essere avvelenato. Mi domando se non vi fosse un'intenzione malefica nei miei riguardi da parte dello scia di Persia, offrendomi questo cosiddetto regalo.» «Ma no, certamente no,» disse precipitosamente Angelica che aveva finalmente riconosciuto in un angolino il cofanetto di legno di rosa incrostato di madreperla che Basctiari Bey le aveva mostrato. Lo aprì e sollevò il tappo di giada che richiudeva il vaso di porcellana azzurra. L'odore sorprendente le riempì le narici ed ella evocò suo malgrado l'atmosfera voluttuosa del salotto dell'ambasciatore persiano. «Sire, posso chiedervi il grande favore di prendere questo cofanetto? In... ricordo delle visite in cui ho avuto il grande piacere di servire la gloria di vostra maestà e... non desidero null'altro,» terminò in fretta; imbrogliandosi un poco.
Il re e il signor Colbert si guardavano con la costernazione di uomini intelligenti testimoni del capriccio di una donna. «Molte cose mi hanno incuriosito e stupito in questa ambasceria,» disse il re, «ma credo che, alla fine, la cosa più stupefacente sarà stata la scelta fatta dalla signora del Plessis come sua ricompensa.» Angelica sorrise e cercò di apparire naturale. «Questo cofanetto non è forse una meraviglia? Un vero sogno!» «Eccone altri due altrettanto belli e che contengono paste di mandorla e gomma profumata.» «A dire il vero, è proprio questo che preferisco, sire. Posso farlo portar via?» «Sarebbe vana cosa tentare di convincere una donna a mutare idea,» fece il re con un sospiro. Diede ordine ai domestici di portare il cofanetto negli appartamenti della signora del Plessis. «State bene attenti a non rovesciare il flacone,» raccomandò Angelica. Avrebbe voluto accompagnarli, ma il re la tratteneva con un cenno. Accostatosi di nuovo alle seterie persiane, scostò alcuni scialli di cachemire e sollevò un'ampia stoffa, morbida e dolce, dalle tonalità di sabbia calda. «Sua eccellenza l'ambasciatore mi ha fatto notare egli stesso la strana tessitura di questo tessuto. Lo si fabbrica, a quanto sembra, con peli di cammello e forma una stoffa chiamata "feltro" oppure "burka", su cui la pioggia scivola senza penetrare. Ë una specie di sopravestito che resiste a tutte le intemperie. Quelli dei principi sono bianchi o dorati, quelli del popolo bruni o neri. Vedete che sono diventato esperto come voi sui costumi persiani.» Con gesto lento le drappeggiò intorno il mantello. «So che siete freddolosa,» fece sottovoce sorridendo. Le sue mani si attardavano sulle spalle di lei. Entrò, tutta animata, la signora di Montespan. Anch'ella era stata invitata nel gabinetto dei cristalli per scegliervi qualcosa di suo gusto. Il suo sorriso si spense scorgendo Angelica, alla quale il re stava annodando i cordoni d'oro del sontuoso mantello. «Mi sono affrettata troppo, sire?» fece con voce che voleva essere gaia ma suo malgrado strideva. «Affatto, o mia bellissima. Ecco i vostri tesori, dove potete attingere a piacere.» «Quel che lascia la signora del Plessis-Bellière...»
«I resti sono ancora abbondanti.» Il re scoppiò a ridere. «Sareste gelosa? La signora del Plessis si è mostrata così discreta che ho dovuto di mia iniziativa aggiungere per lei questo mantello.» «L'avete però fatta scegliere per prima,» rantolò Atenaide, in cui l'ira e l'orgoglio erano sempre più forti della furberia. «La signora del Plessis è stata mia ambasciatrice presso l'ambasciatore. Sappiate che è sempre stata mia intenzione ricompensare prima di tutto i servitori del regno. Le mie favorite vengono soltanto in secondo luogo.» Il tono non ammetteva replica. La signora di Montespan fece del suo meglio per trattenersi. «Mi piace enormemente vedervi gelosa,» riprese il re afferrandola con forza alla vita, «sembra quasi che dobbiate andare in fiamme.» Le baciò golosamente la nuca e la spalla. «Posso ritirarmi, sire?» chiese Angelica abbozzando un inchino. «Ancora un istante, vi prego. Ho da farvi una raccomandazione. Promettetemi di non curarvi la pelle con quell'orribile miscuglio che vi piace tanto.» «Me ne guarderò bene, sire.» «Chissà mai quali stravaganze possono passare nella testa di una bella donna! Insomma, non avvelenatevi e non guastatevi la pelle.» Con la punta delle dita le sfiorò la guancia in una lieve carezza. «Sarebbe un peccato!» «Il re ha firmato la mia condanna a morte, con questo gesto,» pensò Angelica, che aveva sentito lo sguardo della signora di Montespan cacciarlesi come un coltello nella schiena, mentre stava uscendo. Andò a verificare che la «mummia» fosse in luogo sicuro, e che non ne avessero rovesciato né portato via una goccia. Sarebbe stata tranquilla solo quando il vecchio Savary l'avesse avuta in suo possesso. Per poter tornare a Parigi appena possibile, andò a informarsi dei festeggiamenti previsti. Seppe con soddisfazione che dopo la colazione tutti avrebbero potuto andare a coricarsi in pace e che la corte sarebbe ripartita la mattina stessa per Saint-Germain. Angelica andò a chiedere alla regina se non aveva bisogno dei suoi servigi. Questa rispose di no, secondo il suo solito. L'impiego di Angelica al suo fianco era puramente onorifico, e la sovrana preferiva vederla altrove. Angelica, con la coscienza in pace, fece portare il cofanetto nella carrozza e ordinò di attaccare. Il cocchiere brontolò un poco. Era un uomo di una
certa età, leggermente corpulento e che era entrato al servizio di Angelica quand'ella si chiamava ancora signora Morens e non era che una delle più importanti commercianti di Parigi. Ella conduceva allora la vita ben regolata delle persone che non hanno tempo da perdere e che sanno che la vita non è fatta per dormire. Il cocchiere non si era tuttavia rallegrato della rapida ascesa della propria padrona a corte. Aveva apprezzato come un dovere che «l'onore della carrozza» gli fosse accordato, cioè che la vettura avesse il diritto di penetrare e di girare nel primo cortile del castello, a Versailles. Ma da un po' di tempo deplorava di vederla sempre di qua e di là, di giorno e di notte, e di preferenza di notte. Era tanto s'egli aveva ora il tempo di curare i cavalli, di lavar loro le zampe o di pettinarli. E a volte la carrozza aveva dovuto ripartire non unta e ancora coperta di fango. Il cocchiere si sentiva disonorato. Le conversazioni che aveva avuto con i suoi colleghi quando si riunivano per bere un bicchiere di vino nelle cantine di Versailles gli avevano insegnato che quello stato di cose avrebbe potuto soltanto peggiorare, dato che la malattia dei viaggi stava divenendo endemica nelle gran dame della corte a mano a mano che avanzavano di grado. Il cocchiere, con faccia scura, fece schioccare la frusta e la carrozza si mise in moto nel grande cortile, oltrepassò i cancelli e si lanciò sulla strada di Saint-Cloud, lasciandosi dietro di sè Versailles, spruzzato dal sangue di un crepuscolo invernale degno degli splendori di Luigi XIV. Alle undici, la carrozza entrava in Parigi. Alle undici e mezzo, in via di Bourtibourg Angelica tamburellava alle imposte della bottega di padron Savary. Il farmacista non si era ancora coricato. Stava pestando certe polveri in un mortaio di ghisa. Vedendo Angelica si fece pallido e la sua barbetta prese a tremare. Con un sorriso misterioso, Angelica fece segno ai servi di porre il cofanetto sul banco. Fra il mortaio, i vasi di rame e di legno dipinto, la bilancetta e il teschio, il cofanetto di legno prezioso brillò con lo splendore dei suoi ori e delle sue madreperle. Con mano febbrile, Savary sollevò il coperchio, il tappo, fiutò l'odore del vaso. Questa volta, Angelica non poté trattenerlo dal prosternarsi dinanzi a lei. «Per tutta la vita,» gemette, «per tutta la vita mi ricorderò della vostra azione, signora. Non solamente avete salvato la "mummia" dalle mani profane, ma l'avete consegnata intiera tra le mie, che sono quelle di un sapien-
te che sapranno strapparle il suo segreto secolare. I tempi futuri vi benediranno.» «Calmatevi, mastro Savary,» disse Angelica, che per nascondere la propria emozione finse di arrabbiarsi. «Avete davvero ragione di ringraziarmi. Per voi, ho perso considerazione agli occhi del re, che mi considera un cervello farcito di chimere