Anh em nha Korzhiki

 AnhemnhàKorzhiki LӁinóiĜҥu. AnhemnhàKorzhikiĜӇӄcviұtbӂinhàvĉnDmitriSuslinͲtácgiңcӆabҾsách“VӇҿngquҺcThӁi gianNgӉngTrôi”rҤtnҼitiұngĜҺivӀivĉnhҸcthiұunhiNgavàtrêntoànthұgiӀi.Khônggâytiұng vanglӀnnhӇbҾsáchvҲMítҭc–BiұtTuҺtvànhӋngngӇӁibҢn,song“AnhemnhàKorzhiki”cƹng làmҾttácphҦmĜӇӄcnhiҲuthұhҵĜҾcgiңbiұtĜұn. “AnhemnhàKorzhiki”kҳvҲĜӁisҺngcӆahaianhemtrongmҾtgiaĜìnhrҤtbìnhthӇӁngӂLiên bangXôviұtthӁiҤy,vӀinhӋngngӇӁibҢn,vӀichamҮvàthҥycôgiáoӂtrӇӁng.ChҶvӀi6chӇҿng truyҵn,nhӇnghaianhemĜãkҳĜӇӄcbiұtbaonhiêulàchuyҵn,toànlànhӋngcâuchuyҵnquan trҸng,ngҼnngang,mangbaonhiêulà“tâmsӌ”hұtsӈcnghiêmtúccӆamҾtcҨubéDimahҸclӀp5 vàcҨuemLyoshkaĜanghҸclӀp3cӆamình. NàolàchuyҵnLyoshkacңmmұnKatyavà“hysinh”bңnthân,ĜһngthӁi“hysinh”cңanhtraicӆa mìnhĜҳgiúpcôbéthӌchiҵn“ӇӀcmҿ”làmnhàtҢomҧutóc.NàolàchuyҵnDimagiúpĜӃemlàm tҤmthiҵptҭngbҢngáinhânngàyLҴTìnhnhân(Valentine)vàĜãĜӇӄcnhҨnlҢinhӋngtìnhcңmgì. NàolàchuyҵncáilònӇӀngĜãlàmҤmlênnhӋngtráitimtrүthҿtrongngàyĜônggiálҢnh,ĜһngthӁi cƹngĜã“nӇӀng” mҤtmҤycáimôngquҥncӆacáccҨubé…NhӋngcâuchuyҵnhһnnhiên,vuitӇҿi,ĜӇӄckҳlҢibҪng giҸngĜiҵutrүconnhӇngcƹngrҤthàihӇӀcĜãlàmnhӋngĜiҲurҤttrүconҤytrӂnênsinhĜҾng,hҤp dҧn. “AnhemnhàKorzhiki”cƹnglàmҾtthôngĜiҵptìnhyêusҺngmãivӀithӁigian:HãyyêutuҼithҿcӆa chínhmình,yêugiaĜình,yêubҢnbè,yêucuҾcsҺng,vàhãybiұtӇӀcmҿ…NhӋngӇӀcmҿĜҮpluôn chҩpcánhcùngtuҼithҿsҰnângchúngtabayĜұnnhӋngchântrӁirҾnglӀn,baola. NXBTHғIѴIAnhemnhàKorzhiki(ThaylӁitӌa)LyoshkabҤmchuôngthҨtlâu.Tiұngchuôngvang lênbҪngmҾtthӈâmthanhthethé.Saucánhcӊa,tiұngbӇӀcchângҤpgáp,ngaysauĜógiҸngcӆa KatyacҤtlên.

KatyalàbҢncӆachúngtӀ.NóiĜúnghҿncôbélàbҢncӆaLyoshka.NóthíchcôbétӉlúccònhҸcӂ trӇӁngmҧugiáo. ͲAiĜó?–Katyahҹi. ͲChúngtӀĜâyͲKorzhikiĜây! ͲKorzhikiL Ͳúngrһi!MӂcӊaĜinào! Katyavҭnkhóavàmӂcӊa. ͲCҨurangoàichҿichӈ?ͲChúngtӀhҹicôbé. ͲChҿiluônbâygiӁĜâynè! MҩtKatyasánglênvүtòmò. ͲChúngtachҿitrògìL ͲTròcӇӀpbiҳnͲLyoshkatrңlӁi. ͲVҨytӀsҰlànӋhңitҭc! ͲTҤtnhiênrһi!RamauĜi!ChúngmìnhsҰchҿiӂchҽmҤycáixàĜҿnnhé.BâygiӁbҸntӀchҢyĜigҸi AntonĜây. ThұlàchúngtӀchҢyĜұnnhàAnton.LҢimҾtlҥnnӋachúngtӀnhҤnchuông. ͲAiĜó?ͲGiҸngAntoncҤtlên. ͲChúngtӀ,KorzhikiĜây!RangoàichҿiĜiAnton! Ͳӄití,rangayĜây! ChúngtӀcƹngvҾivàngchҢyĜigҸiVankanӋa.SauĜócuҾcchҿibҩtĜҥuvàkұtthúcĜұntҨnchiҲu muҾn. ThұĜó,chúngtӀĜãtrңiquatҤtcңnhӋngngàyhètuyҵtvӁinhӇvҨyĜó.Áichà!CólҰcácbҢnvҧn chӇabiұtchúngtӀlàainhҶL Nào!Chúngmìnhcùnglàmquennhé! KorzhikilàtӀvàemtraitӀ.TӀtênlàDima,vӉamӀihҸcxonglӀpnĉm,cònemtraitӀͲAleksey,hay ĜҿngiңnlàLekha(*),nhҹhҿntӀmҾttuҼi,nhӇngchҶmӀihҸcxonglӀpbathôi.ҿngiңnlàvìmҮtӀ chotӀĜihҸcsӀmmҾtnĉm.VҨylàtӀ“thôngminhhҿn,giҹihҿn”Lyoshka,phңikhôngnàoL KorzhikilàhҸcӆachúngtӀ,hoàntoànkhôngphңilàbiҵtdanhnhӇmҸingӇӁivҧnnghš.TӀlàDima Korzhik,cònemtӀLyoshkaKorzhik.MҾtcáitênnghethҨtbuһncӇӁivàhiұmcó,phңikhông?Ҕ trӇӁng,khigiáoviêngҸitӀlênbңngthìngaylҨptӈccңlӀpcùngphálêncӇӁivàtӀcƹngcӇӁi.TӀ thíchcáihҸcӆatӀ.KorzhikkhôngphңilàmónxúpcӆcңiĜҹ,cƹngkhôngphңilàmóncháo.Korzhik

làKorzhik,thұthôi.MҸingӇӁicƹngthíchhҸcӆachúngtӀ.ThҨmchícңtӀvàLyoshkachҫnghҲcó mҾtbiҵtdanhnào.ChúngtӀcҥngìbiҵtdanhchӈ?MҸingӇӁivҧnthӇӁnggҸitӀlàKorzhikanh,còn LyoshkalàKorzhikem.ThҨmchímҮgҸichungcңhaichúngtӀlàKozhikiluôn. AnhemchúngtӀcókhôngítchuyҵnlýthúvàngҾnghšnhĜҳkҳchocácbҢnngheĜҤy! CácbҢncómuҺnbiұtkhông?VҨyhãylҩngnghenhӋngcâuchuyҵncӆachúngtӀvàcùngcӇӁithoңi máinhé.Nào,chúngmìnhcùngbҩtĜҥu! (*)LyoshkahayLekhalàtêngҸitҩtcӆaAleksey. ThӄcҩttócViҵcnàyxңyravàochӆnhҨt,chínhxáclàhaingàysaukhitӀcùngvӀiLyoshkaĜұndӌ tiҵcsinhnhҨtcӆaKatyaLemming.BҸntӀĜãtҭngcôҤymҾttoàlâuĜàiĜһchҿidochínhtaybҸntӀ làm.NhӇngchuyҵntӀmuҺnkҳkhôngphңichuyҵnnày.SaubӋaĉnsáng,chuôngĜiҵnthoҢinhàtӀ vanglên. TӀnhҤcmáyvànghethҤygiҸngcӆaKatya:ͲKorzhiki,cáccҨuӂnhàchӈL Ͳқ,chúngtӀӂnhàͲTӀtrңlӁiͲVҨythìtҺtquá!TӀsҰĜұnnhàcáccҨungayĜây.ͲKatyathôngbáo vàdҨpmáy. Ͳ“NgӇӁitrongmҾng”cӆaemsҩpĜұnĜҤy,ͲTôinóivӀiLyoshka. ͲKatyaà?LàKatyaLemming,ĜúngkhôngL ͲTҤtnhiên!CònaivàoĜâynӋachӈL ͲÔi,mҮҿi!ͲCҨuemcӆatӀgiҿhaitaylêntrӁiͲCôҤyĜұnchҿimànhàcӊathҨtbӉabãi,mҸithӈcӈ rҺitungcңlên.GiӇӁngthìchӇadҸn,chénĜšathìchӇarӊa.TrӁiҢ,côҤysҰnghšgìvҲchúngtaĜây? QuêmҭtmҤtthôi! TӀháhҺcmiҵngvìngҢcnhiên.KhôngngӁtháiĜҾcӆaLeshkalҢinhӇthұ.ThҨtgiҺngmҮbҸntӀkhi cókháchquýĜҾtngҾtghéchҿi. ͲAicólҽikhigiӇӁngchiұukhôngĜӇӄcthudҸn?ͲTӀhҹiLeshka. Ͳólàanh!HômnaytӀilӇӄtanhmà!ͲLeshkacãi. ͲCĉnhҾnhàtӀkhônglӀn,vìthұtӀvàLeshkaphңiӂchungphòng,ĜãthұlҢicònngӆchungmҾt giӇӁngnӋachӈ.ólàlýdochúngtӀthӇӁngtranhcãiaidҸndҮpphòng. ͲThôikhôngtranhcãinӋa,chúngtacùngdҸn. Ͳқ,vҨyĜi!LyoshkahӀnhӂ.ͲVàchúngtacùngrӊachénĜšanӋanhé. GhêthҨt!ThҪngemtrailӇӁibiұngcӆatӀsҬnsànglàmmҸithӈĜҳlàmvӉamҩtKatya.ChúngtӀ thudҸngiӇӁngchiұuthҨtnhanhnhӇnhӋngngӇӁilínhthӌcthӅ.RӊachénbátcƹngvҨy,rҤtnhanh. NhӇngcólҰdohһihҾpquánênLyoshkalàmvӃmҾtcáichén.NóvҾichҾplҤycáichҼivàquét nhӋngmңnhvӃtrênsàn.“ChҬngnhҰkhi“cңm”aiĜó,ngӇӁitacóthҳlàmcңviҵcmàmìnhkhông thích?”ͲTôingҢcnhiên.Vàkìachuôngcӊareo.LyoshkanhanhchóngĜҦynhӋngmңnhvӃvàosau cánhcӊa,vӈtcâychҼiĜҪngsautӆvàvҾivàngchҢyramӂcӊa.TӀĜitheonó.

TrênngӇӃngcӊa,KatyaxuҤthiҵntrongbҾĜҥmĜҹcùngvӀicáinҿxinhxҩntrênĜҥu. TrongtaycôbélàmҾtcáibҸclӀnmàuĜҹ. Nóichung,KatyarҤtthíchmàuĜҹ. ͲXinchào,anhemnhàKorzhiki!ͲCôbénhanhnhҦuchào. ͲXinchào!ͲChúngtӀĜһngthanhĜáplҢi. CңbҸncùngcӇӁiphálên. ChúngtӀthӇӁngĜһngthanhtrңlӁinhӇthұĜó.VàĜiҲunàykhônghiҳusaolҢilàmchomҸingӇӁi buһncӇӁi.MҸingӇӁivuithìcàngtҺt,phңikhôngnàoL ͲÔi!cáccҨugҸngàng,ngĉnnҩpthұ?ͲLiұcnhìnxungquanh,Katyatrҥmtrһ. LyoshkamҭtĜҹnhӇquңcàchuavàtӆmtҶmcӇӁisuҺt. ͲCáccҨunhìnnày,tӀcókiҳutócmӀidҴthӇҿngchӇa?ͲKatyaxoayngӇӁimҾtvòng. ͲCáinàygҸilàkiҳu“Côngchúanƹngnҷu”.TӀtӌtҢomҧuĜҤy.ThíchkhôngL ͲAha,ͲAnhemchúngtӀĜáplҢi.ͲRҤtthích! NóithҨt,tӀchҫngnhҨnrasӌkhácbiҵtnàocңsovӀikiҳutóccƹcӆaKatya.Cóhaychĉnglàtóccӆa côbéquĉnhҿnvàxùbônglên.NhӇngnұucóaihҹithíchmҾtcáigìĜóhaykhôngthìtӀluônluôn trңlӁirҪnglàtӀthíchĜҳkhҹilàmngӇӁitabuһnҤymà. CònLyoshka,nhìnĜiҵubҾcӆanóthìcóthҳĜoánĜӇӄclànóthíchthӌcsӌ. ͲHihi,tӀbiұtlàcáccҨusҰkhenmà!ͲKatyahӀnhӂ,vàsӌcnhӀra,côbéthêmvào:ͲÀ,lҢiquên nӋa.NhìnxemtӀcócáigìnè. CôbélҤyratӉtrongcáibҸcmàuĜҹmҾtquyҳnsáchcócáibìabóngloángrҤtĜҮp. ͲCáigìvҨy?ͲTӀtòmò. Ͳ“NhӋngkiҳutócthiұunhi”,ͲKatyatrңlӁi,Ͳhaylà“LàmthұnàoĜҳtrӂthànhmҾtngӇӁithӄcҩt tócthӌcsӌ”.DìKlaratҭngchotӀnhânngàysinhnhҨtĜҤy.XҷnkhôngL TӀthìchҫngthҤynóxҷnӂchҽnàocңnhӇngĜҳkhҹilàmmҤtlòngKatyachúngtӀcƹnggҨtgùĜһng ý. ͲTӀĜãquyұtĜҷnhtrӂthànhmҾtngӇӁithӄtҢomҺttóc!ͲKatyalongtrҸngthôngbáo.ͲTӀsҰdành nhӋngngàynghҶĜҳĜҸcvàhҸccáchlàmmҸikiҳuĜҥuchoĜúngcách.TӀĜãthӌchànhngaytrêntóc tӀ.TӀcònmuҺnthӊnghiҵmvӀimáitóccӆabҺtӀnӋanhӇngbҺkhôngchophép.MàtӀthìlҢicҥn thӌchành.ThұlàtӀquyұtĜҷnhĜiĜұnchҽcáccҨu.TӀsҰthӌchànhtrênmáitóccӆacáccҨu.Vì ngӇӁitanóirҪngtҺthҿnhұtlànênbҩtĜҥuvӀicáckiҳutóccontrai. VҨycáccҨuchҷuchomìnhcҩtchӈ?ͲKatyavӉahҹivӉanheomҩtnhìnchúngtӀchĉmchĉm.

ͲTӀĜһngý,ͲNgaylҨptӈcLyoshkatrңlӁi. VӀiKatyathìLyoshkalúcnàocƹngsҬnsànglàmmҸiviҵc.TӀhoàntoànkhôngmuҺncҩttóctínào. NhӇngLyoshkanhìntӀvӀiĜҥyvүvannàikhiұntӀthӂdàivàmiҴncӇӃngchҤpnhҨn:ͲThôiĜӇӄc. ͲHayquá!ͲKatyahíhӊng.ͲBâygiӁchínhtӀsҰlàmchocáccҨucócáiĜҥuthҨtgҸngàngvàĜҮpĜҰ. ұnmùahèlàtóccáccҨulҢidàirathôimà.CácbҢnsҰtrӂthànhnhӋngngӇӁisànhĜiҵu.À,màtӀ cҥnxemlҢichӇҿngnàonhҶ?ͲKatyalҨtlҨttӉngtrang.ͲA,Ĝâyrһi.“NhӋngkiҳutócdànhchocon trai”.Nhìnnày:ҔĜâyvӉaĜúnghaikiҳutóc.HãylӌaĜi,cáccҨuthíchcҩtkiҳunào?ͲKatyachҶcho chúngtӀhaitҤmhìnhcӆahaicҨubévӀikiҳutócmôĜengiҺngnhӇnhӋngdoanhnhânthҨtsӌ. ͲCҩtchotӀkiҳunàyĜi,kiҳu“Phakel” (ngҸnĜuҺc)Ҥy!ͲLyoshkachҶtayvàotҤmhìnhcҨubévӀicáibӁmĜӇӄcĜánhphһnglên.–Kiҳunày trôngngҥuĜҤychӈ. ͲTuyҵt,ͲKatyanói.ͲVҨytӀsҰcҩtchoDimakiҳukhácnhéͲkiҳu“quýôngtrүtuҼi”ĜӇӄcchӈ?Kiҳu nàythìĜҿngiңnhҿn. BâygiӁbҩtĜҥutӉanhnhé,DimaL TҤtnhiên,tӀcƹngmuҺncҩtkiҳungҥukia,nhӇngtӀquyұtĜҷnhkhôngtranhcãinênĜһngýluôn. ͲTӀcҥnhaicáighұvàmҾttҤmvңitrҩng,ͲKatyavӉanóivӉaĜӇamҩttìmkiұm. ChúngtӀnhanhchóngmangchoKatyanhӋnggìcôbéyêucҥu. ͲHãyquҤntҤmvңiquanhngӇӁivàĜivàonhàtҩm,ͲKatyaralҵnhchotӀ. ͲVàonhàtҩmlàmgì?ͲTӀngҢcnhiên. ͲҳlàmgìҤyhң?ҳxңnӇӀcvàotóc. ChҫnglҰanhlҢikhôngbiұtcҩttócӇӀtdҴhҿnà?TócӇӀtsҰdínhchҭthҿnvànhӇthұsҰcҩtdҴ dànghҿnnhiҲu.CôbédҧntӀvàophòngtҩmvàxңnӇӀcvàoĜҥu,mҾtítnӇӀcchңyngӇӄcvào ngӇӁilàmtӀrungmình. ͲAnhsaothұ?ͲLyoshkaĜӈngbêncҢnhhҹi. ͲNӇӀclҢnhquátrӁiluôn! ͲEmxongrһiĜây!ͲKatyanóivàlauĜҥutӀbҪngkhĉntҩm,ynhӇhҵttrongtiҵmcҩttócvҨy.ͲBây giӁxinquýkháchngһivàoghұ. TӀngһivàoghұtrӇӀcbàngӇҿng.KatyarútratӉtrongcáibҸcmàuĜҹcӆamìnhmҸidӅngcӅcҩt tócvàĜҭtchúngtrênmҾtcáighұkhác.Nàolàbànchңitóc,nàolӇӄc,kéovànhiҲuthӈlӀnbékhác nhau. ͲHyvҸnglàchҽanhcómáysҤytóc,ͲBҽngnhiêncôbénóivӀivүbĉnkhoĉn.ͲNұukhông,emĜành phңichҢyvҲnhàĜҳlҤy. ͲCócó,cӆamҮtӀ,ͲLyoshkanhanhnhҦunói.ͲVângthӇacôngchúa!TӀsҰmangnóĜұnngay.

ͲThұlàLyoshkaphithҫngvàophòngtҩmtìmmáysҤy.CònKatyabҩtĜҥuxoayĜҥutӀvàxemxéttӉ mҸihӇӀng.SauĜó,côbécҥmquyҳnsáchvànói:ͲChà,xemӂĜâyviұtgìnào?“CҦnthҨnlҤytócӇӀt ravàchiaĜӇӁngngôitócӂĜҶnhĜҥu”.ͲÀ,hiҳucңrһi! CôbébҩttӀcúiĜҥuxuҺngvàchҶnhĜichҶnhlҢikiҳutócĜұnnҽitӀchҶcóthҳnhìnthҤymҽiĜôichân cӆamình.LyoshkamangchiұcmáysҤylҢivàĜӈngsangmҾtbên,chĉmchúquansát. ͲBâygiӁbҩtĜҥucҩtnhen!ͲKatyatuyênbҺ. ͲChuyҵnnàychҫngkhóchútnàohұt.SuҺtcңchiҲuquatӀĜãtҨpdӄttrênnhӋngtӁgiҤy.“TҢch, tҢch”chiұckéoĜãsҬnsànglàmviҵc.CôbébҩtĜҥucҩttócxoànxoҢt. TóctӀtӉngĜámrӀtxuҺngsàn. ͲGiҹiquá!ͲLyoshkathánphӅc.ͲThұtӀcóthҳthӊcҩtĜӇӄckhôngL ͲKhôngĜӇӄcĜâu!TӀkêulên.ͲCӈĜҳchochuyêngiacҩtĜi!EmhҨuĜҨulҩm.MuҺncҢotrҸcĜҥu anhchҩc.ӉngĜӇakéochonó,Katya. Emtӌcҩtnha. KatyakhéoléosӊdӅngkéo,vӉacҩtvӉaliұcvàosách. ͲNhӇvҥynhé,chúngtasҰchiathànhnhӋngmӀtócnhҹ.CáitaianhvӇӀngquá! Nào,Lyoshka,ĜècáitaicӆaanhcҨuhҾtӀ. ͲUida!ͲTӀthétlênvìĜaubӂiLyoshkanҩmlҤycáitaitôithҨtthôbҢo. ͲNày,phңinhҮnhàngchӈ.ӉngvéonhӇthұ.auchұtĜiĜӇӄc! Ͳқ,ĜúngrһiĜó,LeshenkaàͲKatyathҹthү,ͲHãynhҮnhànghҿnĜimà. ͲUida!ͲTӀthétlênmҾtlҥnnӋa,vìKatyavôtìnhĜâmmƹikéonhҸnvàophíasautaitӀ.ͲMҸi ngӇӁisaothұ?CңhaiĜҲumuҺnhҢitӀhң?ҷnhchotӀvàoviҵnhңL ͲKháchhàngnàykhóchҷuquáĜi,ͲKatyaҥmӉ. ͲӉngcóĜҾngĜҨynұukhôngsҰhҹnghұtcң.Vàimlҭngnào.Nóichuyҵn,cáiĜҥucƹngsҰlҩclӇ. KhôngkhéobҷkéoĜâmvàomҩtĜҤy.TӀrùngmìnhsӄhãinênsauĜóngһiimthinthítnhӇbҷĜóng bĉngchoKatyatiұptӅccôngviҵc. ͲAnhcҨulúcnàocƹngnhõngnhҰonhӇvҨyhң?ͲCôbéhҹiLyoshkavӀigiҸngĜҥychâmchҸc. Ͳúngthұ,chҫngcóthӄnàomuҺncҩttócchoanhҤycң,ͲLyoshkatrңlӁitҶnhbҿ. MҩttӀbҽngtҺisҥmlҢivìlӁinóidҺitrҿtrҰncӆanó.ChínhnótӉnglàmkhҼmҮmҽikhimҮdҩtnó Ĝicҩttóc.LúcLyoshkacònnhҹ,mҮvàchúhӀttócgҥnnhӇphңiépnóngһivàotrongchiұcghұ bành.NhӇngchҶĜӇӄcmҾtlúcnóbҩtĜҥucӌaquҨylàmchúthӄbӌcmình,mҤtcңkiênnhҧnvàla umlên.CómҾtdҢo,ngӇӁithӄchínhtrongtiҵmͲmҾtôngchúĜeocҭpmҩtkínhtròntocùngvӀibҾ râuquainónͲphңiĜíchthâncҩttócchonó.SӂdšnhӇvҨylàvìchҫngaichҷucҩttócchonócң.Và bâygiӁthìchínhnólҢiĜҦynhӋngĜiҲutһitҵҤyvҲphíatӀ.TӀcҺtrҤntšnhĜҳkhҹinhңyranҵncho

nómҾttrҨnchҶvìsӄkéoĜâmvàomҩtmìnhthôi.ҳĜҤy,khicҩtxong,nhҤtĜҷnhtӀsҰchonómҾt bàihҸc. ͲBâygiӁthìĜұnphҥnkhónhҤtĜây!ͲKatyatuyênbҺ.ͲNgҦngĜҥulênchoemcҩtmáinào! VàcôbénângcáicҪmcӆatӀcaoĜұnmӈccҼtӀkêurĉngrҩc. ͲGiӁlàphҥnquantrҸngnhҤtͲӉngcómànhõngnhҰoĜҤy!ͲKatyagiңithíchvàbҩtĜҥucҩtmái. Môicôbéconglên. ͲÔi!ͲCôthӄcҩttóckêulên.ͲLҵchmҤtrһi.EmsҰthӊlҥnnӋa. Kұtquңlҥnhaichҫngkháhҿnlàbao.CôbémuҺnthӊlҥnthӈba,nhӇngtӀcӇҿngquyұtdӉnglҢi:Ͳ ThôiĜi,thӊnghiҵmĜӆrһiĜó.ͲVàthұlàtӀĜӈnglên. ͲKhông,chӇaĜҮpmà,phңicҩtlҢichonóbҪng,ͲKatyanĉnnҶ. ͲEmcóthҤykhông,ĜҥuanhsҩptrҸcrһi,ͲTӀvҧncӇҿngquyұt.KatyahҢgiҸngͲVҨyĜҳemchңitóc lҢichoanhͲThôiĜӇӄc! CôbébҨtmáysҤyvàsҤykhҩpĜҥutӀ.TӀrҤtthíchcôngĜoҢnnày.ThҨtdҴchҷukhiĜҥumìnhvӉa ĜӇӄcsӇӂiҤm,vӉaĜӇӄcchңimӇӄtmà. ͲXongrһi!ͲKatyanói. TӀngҩmmìnhtronggӇҿng.MҾtthҪngbé,vӀimáitócchҫnggiҺnghìnhmҧutrongsáchtínào, ĜangnhìntӀ. CònmҩtKatyathìánhlênvìvuisӇӀng. ͲҤy!BâygiӁanhthӌcsӌlàmҾtquýôngtrүtuҼirһiĜҤy,Ͳcôbénói,khiĜangcҺgҩngvuҺtlҢimái tóc. ͲMҾtquýônggìchӈ!LyoshkacӇӁikhúckhích. ͲMҾthìnhnҾmthìcó! ͲMàymӀilàhìnhnҾmҤy.ͲTӀgiҿnҩmĜҤmra.ͲMuҺnĉnĜònkhôngL ͲúngĜҤy!ͲKatyaӆnghҾ.ͲChұnhҢongӇӁikhácchҫnghayhogì.MàtrôngDimaĜҮptrailênhҫn ĜҤychӈ. LyoshkangaylҨptӈcĜҹmҭt.CucҨughenrһi. ͲӇӄcrһi,ͲNócàunhàu,ͲBâygiӁĜұnlӇӄtem.EmvàophòngtҩmlàmӇӀttócĜây. NógiҨttҤmvңitrênngӇӁitӀquҤnmìnhychanggiáosšLaMã,(trongquyҳnsáchcӆatӀcóintҤm hìnhgiҺngvҨy)rһiĜivàophòngtҩm.KatyacҥmvòihoasencòntӀthìvҭnnút.NhӇngtӀcҺtìnhmӂ lӀnĜҳnӇӀcxҺimҢnhvàoĜҥuLyoshka. ͲÔi!AnhlàmgìvҨy?NӇӀclҢnhquá!ͲNóthétlênvàmuҺnthoátkhҹivòinӇӀcnhӇngtӀĜãôm chҭtlҤynó.

ͲYênnào,ĜҳanhchoҤmthêmmҾtchút,ͲTӀthӇҿnghҢinó.LàmӇӀttócLyoshkaxong,ngӇӁinó cƹngӇӀtnhҮp.CuҺicùngthìLyoshkacƹngngһilênghұ.NócorúmngӇӁilҢi,ӇӀtnhӇchuҾtvӉa mӀiӂdӇӀicҺnglên. ͲKhôngsaoĜâu,Lyoshka,ͲKatyadҷudàngnói.ͲTӀsҰcҩtĜҳcҨutrôngĜҮptraivàsànhĜiҵuvӀi kiҳutócĜӈngchomàcoi. TӀcácácbҢngáisҰthíchcҨungaylҨptӈc. ͲVҨyhң?ͲLyoshkacӇӁihìhì,Ĝôimánóӊnghһng.RõrànglànóthҤyvuikhingheĜiҲuĜó.ThҨm chíquêncңhӁndҽi. TӀnghšcҨuemtӀsҩpquaytráiquayphңilungtung,sҰbuһncӇӁilҩmĜây.ҳxemKatyacҩtchonó thұnàoL NhӇng,thҨtkìlҢ,LyoshkangһibҤtĜҾngcӈnhӇlàbҷĜóngĜinhtrênghұ,thҨmchílànínthӂ,không quantâmĜұnaicң. KatyabҩtĜҥuchңitócchonó.ThҨtthúvҷkhiquansátngӇӁitacҩttóc.KhibҢnngһivàochiұcghұ bành,bҢnkhôngcònnhìnthҤygìcң.NhӇngbâygiӁ,bҢncóthҳquansátngӇӁithӄcҩttóclàmviҵc vàkháchhàngtӉmҸihӇӀng. KatyamӂsáchĜұntrangcҥntìm,ĜҸchӇӀngdҧnvàlҦmnhҦm:ͲCҩttӉtainàyquataikiatheo hìnhvòngcungĜiquachópĜҥu,chúngtasҰchiatócthànhbavùngchính. ͲThұvӆnglàgì?Ͳtôihҹi. ͲӉnglàmphiҲnem,ͲKatyakhoáttay.ͲâylàngônngӋcӆathӄcҩttócchuyênnghiҵp.Anhkhông cҥnbiұtĜâu. ͲThұà!ͲTӀcӇӁikhҦy. Ͳ“LҤymҾtmӀtócĜҳcҩtngҩnĜi”,ͲKatyalҦmnhҦm.CúiĜҥuxuҺng,ôngkháchcӆatôiҢ! ͲLyoshkangoanngoãncúiĜҥu.Ͳ“NóngoanvҨysao?”únglàtìnhyêulàmngӇӁitathayĜҼi. ͲRһicҩt,cҩt!ͲKatyalҦmbҦm.TóccӆacҨuemtӀcӈthұrӀtxuҺngsàntrongtiұngkéokêutanh tách.ͲChútxíunӋathôi,cҨusҰcómáitócĜҮptuyҵttrҥn. “Áichà!LúcnãycҩtchomìnhthìcôbéchңnóicâunàohaynhӇthұ.CólҰcôbécƹngthíchLyoshka Ĝây”.ͲTӀnghš. ͲCònĜâylàvùngtócchính.PhҥntrӇӀcĜҥu.ChҽnàylàkhócҩtnhҤtͲKatyanóikhiĜanglàmphép biұnhóatrênmáitóccӆaLyoshka.ͲBâygiӁchúngtasҰcҩtĜinhӋngphҥnthӉavàtҶalҢichoĜҮp. ͲNghšalàsao?ͲTӀngҢcnhiên,ͲTҶalàgìL ͲTҶalàcҩtĜinhӋngphҥnthӉavàlàmchotócmҹngĜimҾtchút.NgӇӁitathӇӁnglàmthұvӀimái tócdày.

ͲEmĜãkhônglàmthұvӀimáitóccӆaanhmҭcdùtócanhcƹngrҤtdày,ͲTӀvӉanóivӉarӁrӁcái Ĝҥumình. ͲKiҳutóccӆaanhkhác.ólàkiҳucҼĜiҳnnênkhôngcҥnphңitҶa.CònkiҳutóccӆaLyoshkalàkiҳu tócmҺtbâygiӁ.NұumàemkhôngtҶathìsҰtrôngkhôngrakiҳuĜӇӄc. TӀthҤybҺirҺi.CónghšalàtӀchҶcҥnnhӇthұthôi,cònLekhathìphңimҺtnhҤt. ͲGiӋhҾcáitainhé,Dima!ͲKatyacҩtngangdòngsuynghšcӆatӀ. TӀgiӋlҤycáitaicӆaLyoshkavӀiniҲmvuikhôntң,tӀnҩmchҭt,thҨmchícònvҭnmҾtcái. NónhҦycҧng,thétlênnhӇmҾtconlӄnconbҷxүothҷt. ͲAnhlàmgìvҨyL ͲӉngcӊĜҾng,ͲTӀdҭnnó,ͲVàkhôngĜӇӄclàmһnĜҤy,chҶngóbҪngmҩtthôi. LyoshkadҷuxuҺng.KatyacƹngngӉnghát,imlҭngcҩttóc,còntóccӆaLekhacànglúccàngítdҥn. ͲKatya,hìnhnhӇemcҩtkhôngĜúngnhӇhìnhmҧutrongsách.ͲTӀhíhӊngtrêuchҸc. ͲҤylàvìemvҧnchӇacҩtmáithôi.ͲKatyatrңlӁi.ͲNè!GiӁemsҰcҩtnó,khiĜónósҰgiҺngvӀi hìnhmҧu. ͲAnhbҹtaiemraĜӇӄcrһiĜó!ͲLyoshkacáukҶnh. BҷlôicuҺnvàochuyҵncҩttócnêntӀquênvҧnnҩmchҭttainó.TainóĜҹlӌnglênvàvҮosangmҾt bên. ͲXong,tӀbҩtĜҥucҩtmáiĜây!ͲKatyanói. VàmҾt,hai,ba,KatyanhanhnhҮncҩtphĉnggҥnnhӇmҾtnӊamáiĜҥuthҪngbé. ͲLҵchquárһi!ͲLyoshkakêulênkhinhìnvàotronggӇҿng. ͲKhôngsaoĜâu,ӂchҽnàyvҧncònnhiҲutóclҩm,ͲKatyatrҤnannó.ͲҳkhôngbҷlҵchnӋa,anh DimahãyĜӇathӇӀcvàosátphҥntócphíatrán.EmsҰcҩttheoĜӇӁngthӇӀc,tócsҰĜҲungaythôi. KatyacҩtthêmmҾtxĉngͲtiͲméttócnӋa. ͲGiӁthìĜҲurһi,ͲCôbénói,tҹravӉaývӀicôngtrìnhcӆamình.ͲPhңivҨykhông,anhDimaL Ͳқ!Ҳurһi!ͲTôikhҫngĜҷnhlҢi. ͲKhôngĜúng!ͲLyoshkagiҨndҽi.ͲLҢilҵchnӋarһi.CҩtlҢilҥnnӋaĜi. ͲNhӇngĜҥubҢnkhôngcònĜӆtócĜҳcҩtnӋa. ͲKatyalҩcĜҥu. ͲChҫngnhҰtӀphңimangmáitóclҵchnàysao?ͲLyoshkanhĉnnhó.ͲâykhôngphңikiҳutócmҺt, cҨuĜùaĜҤyà.

ͲTùycҨunghšthôi!ͲKatyalàubàu.MҾt,hai,ba.TiұngkéokêulҢchcҢch. ͲҌi!HìnhnhӇtӀcҩtquátayrһi,ͲKatyagiҿhaitaylêntrӁi.ͲTӀĜãnóirһimà,khôngnêncҩtthêm nӋa! ͲLyoshkatrҺmҩtnhìnmìnhtronggӇҿng. TronggӇҿng,mҾtcҨubéhoàntoànxalҢĜangnhìnnó. ͲKhôngsaoĜâu,ͲTӀanӆiKatyavàcңcҨuem,ͲEmhãytҶathêmmҾtchútnӋathìsҰgiҺnghình mҧutrongsáchthôi!EmcóthҤycҨubétrongsáchcƹngchҶcómҾtnhúmtócà. Ͳúngrһi!ͲKatyamӉngrӃreolên.ͲSauĜóemsҰdùngmáysҤy. CôbétҶatócchoLyoshkabҪngcáikéochuyêndӅngnàoĜҤy,choĜұnkhicáiĜҥunótrôngrҤtkìlҢ. ͲGiҺngngӇӁingoàihànhtinhquá!ͲTӀkhôngthҳnhҷncӇӁiĜӇӄc. ôimôicӆaLyoshkaméoxҵch,cònánhmҩtthìtҹvүnghingӁ. ͲKhôngsaoĜâu,ͲKatyatrҤntšnhnó.ͲBâygiӁtӀsҰsҤykhô,mҸithӈsҰĜâuvàoĜҤythôi. Tuynhiên,saukhitócĜӇӄcsҤykhô,LyoshkahoàntoàngiҺngchàngIvanngҺcnghұch. Ͳқhm,ͲKatyaĜànhphңithӉanhҨn,ͲKiҳutóc“NgҸnĜuҺc”Ĝãkhôngthành. BҤtchӄtKatyachҾplҤyquyҳnsách,thoángnghšvàbҩtĜҥudӂsangtrang. ͲLҢiĜây!TӀsҰchҶchocҨukiҳu“màogà” nhé. ͲKatyaĜҲnghҷLyoshkakhitìmthҤytrangsáchcókiҳutócnày. ͲThҨtra,cáiĜҶnhtócnàysҰphңiĜӇӄccҩtngҩnĜi.NhӇngkiҳutócnàychҶcóӂcáchҸcsinhlӀp lӀn. LyoshkasҬnsànglàmbҤtkLjĜiҲugìĜҳmáitóccӆanótrôngĜӃxҤuhҿn.KatyalҢicҥmkéo. Ͳâykhôngphңilàkiҳu“màogà”,ͲTӀnóikhimҸiviҵcĜãkұtthúc,ͲTrôngnhӇconnhímҤy. ͲNhӇngemthíchkiҳunày.ͲKatyanóikhôngtӌtinlҩmvàvuҺtcáiĜҥucӆaLyoshka.ͲTҤtnhiênlà emchӇaluyҵncҩttócnhiҲu.NhӇnglҥnsauemsҰcҩtĜҮphҿn. ͲLҥnsaunàonӋaĜây?ͲTӀĜҲphònghҹi. ͲKhitóccӆacáccҨudàira,ͲKatyatrңlӁi.SauĜócôbénhìnĜһnghһvàvҾivàngnói:ͲÔi!ãbagiӁ rһi.ChҫngnhҰlâuĜұnthұsao?Thôi,chàonhéKorzhiki!CáccҨuĜichҿiĜi. ChoĜһnghҲvàotúivàkҮpchҭtquyҳnsáchnhҹdӇӀinách,côbéchҢynhanhvҲnhà. CònchúngtӀnhìnvàogӇҿng,rһinhìnnhauvàquyұtĜҷnhkhôngĜirangoàichҿinӋa.BuҼichiҲu khimҮvҲnhà,thoҢtĜҥukhônghiҳuchuyҵngì,bàhoңnglên,nhӇngkhihiҳuramҮphálêncӇӁithҨt

lâu.“Áichà,cáiconbéKatya!”.HômsaumҮdҧncңhaichúngtӀĜұntiҵmcҩttóc.NgӇӁithӄcҩttóc cóbҾrâudàithoҢtĜҥucƹngrҤtngҢcnhiênnhӇmҮchúngtӀvҨy,sauĜóchúҤyĜãsӊalҢimáitóc chohaianhemtӀrҤtgҸnghҰ.TӀthìcómáitócngҩnrҤtthҳthao,cònLyoshka,ĜànhphңicҢotrҸc. NóbҷmҸingӇӁichҸcghҮosuҺtmҤyngày. CònvҲphҥnKatya,côbécƹngphânvânkhôngbiұtcónênlàmthӄcҩttóckhông. CuҺicùngcôbéquyұtĜҷnhtrӂthànhnhàthiұtkұthӁitrang.Tínhkhícongáimà,haythҤtthӇӁng lҩm. TuҼithҿvҤtvңViҵcchánnhҤttrênĜӁinàylàsoҢncҭptrӇӀckhiĜұntrӇӁng.TӀghétnhҤtviҵcnày. LyoshkacƹngchңthíchtҮonàohұt.Àkhông,thoҢtĜҥuemtӀthҨmchícƹngthíchĜҤy.TӀnhӀrõ rҪngvàothángĜҥutiênͲthángchínnóĜãhàohӈngsoҢnsáchvӂvàdӅngcӅhҸctҨpchongàyhôm sau.NóchңchoaigiúpmàtӌlàmtҤtcң.NóxұpvàobalômҾtcáihҾpbút,mҤyquyҳnsáchgiáo khoavàtҨpvӂ.NhӇngchӇaĜӇӄcbaolâu,tҤtcңĜãhoàntoànthayĜҼi.BâygiӁcótàithánhcƹng khôngthҳnàodӅĜӇӄcLyoshkasoҢnbalônӋa. ͲConĜãsoҢncҭpchӇa?ͲMҮhҹiLyoshkasaubӋatҺi. ͲDҢ!ChӇaҢ.ͲLyoshkalҩcĜҥu. ͲSaovҨyL ͲConbҨnҢ.ChҫngnhҰmҮkhôngthҤyconĜangvҰsaoL ͲCòncon,Dima?–MҮhҹitӀ. ͲConvҧnchӇahҸcbàixongmҮà,ͲTӀtrңlӁi. ͲConcònphңihҸctӉvӌngtiұngAnhnӋa. LyoshkacókhôngítbàitҨpvҲnhà.NócҥnphңivҰchoxongmҾtbӈctranh,dánmҾtbônghoavào tӁgiҤytrҩng,hҸctӉtiұngAnh,(giҺngnhӇtӀ),hҸcthuҾcvàlàmlҢibàitҨpĜãsai.ұnchíngiӁtҺi mҮtôilҢihҹi:ͲDima!ConĜãsoҢncҭpchӇaL ͲDҢrһi,ͲTôitrңlӁi,ͲConĜãsoҢnxonghұtrһiҢ! ͲCòntӉvӌngtiұngAnh,conĜãhҸcthuҾcchӇaL ͲDҢrһi! ͲLyoshka!ConthìsaoL ͲConáL ͲSoҢncҭpchӇaL ͲCҭpnàoҢL ͲӉngchҸcgiҨnmҮ! ͲConĜâucóchҸcgiҨnmҮ.NhӇngconkhôngcócҭp.ConchҶcóbalôthôi.

ͲNhiҲuchuyҵnquá!VҨyconĜãsoҢnbalôchӇaL ͲVҧnchӇaҢ. ͲTҢisaovҨyL ͲConkhôngkҷpҢ. ͲSoҢnnhanhĜi!ͲKhôngsángmaiconsҰlҢitìmkiұmsáchvӂlungtungchoxem. ͲKhôngĜâuҢ! ͲMҮĜirӊachénvàĜánhrĉngĜây.KhimҮxongviҵcmàconvҧnchӇasoҢntҨpvӂthìconliҵuhһn ĜҤy!ͲMҮnóimҾtcáchnghiêmkhҩcrһiĜirakhҹiphòng. ͲDima!ͲLyoshkagҸitӀ.ͲGiúpemsoҢncҭpvӀi! ͲKhôngphңicҭpmàlàbalô. ͲThìbalô.ͲThҪngemchҷuthua.VàonhӋnglúcnhӇthұ,nókhôngbaogiӁcãilҢi. TӀĜãrҤtmuҺnĜingӆ,nhӇngtӀbiұtLyoshkasҰkhôngĜҳtӀyên. ͲӇӄcrһi!ͲTӀnói,ͲNhӇngĜâylàlҥncuҺicùngĜҤy. ͲTҤtnhiên,lҥncuҺicùng!ͲLyoshkasungsӇӀngreolên.ͲBìnhthӇӁngemcƹngtӌsoҢnmà,nhӇng bâygiӁemmҵtquá.VӉaphңilàmbaonhiêulàbàitҨp. TӀbҩtĜҥusoҢnbalôchoLyoshka. ͲSáchtoánemĜҳĜâu?ͲTӀhҹi. ͲҔchҽnàoĜҤyphíanàynè.ÀemvӉathҤynó. NhӇngtӀchҫngthҤysáchtoánĜâucң. ChúngtӀkiұmkhҩpcңcĉnphòng,lҨttunghұtcңmҸithӈmàvҧnchҫngthҤy. ͲEmvӈtnóӂĜâurһi?ͲTӀlҤylàmlҢ. ͲEmkhôngbiұt. ͲThұaibiұt?PushkinàL ͲEmkhôngbiұtmà! ͲThôiĜӇӄc!VҨythìsoҢnsáchtiұngNgavàvӂtҨpviұtnào. Ͳây,ͲLyoshkachìarachotôihaiquyҳnvӂdày. ͲTôimӂbalô. ͲHӉ!VҨyĜҤyͲTôinói.ͲNhìnxem,sáchtoáncӆaemnày.VҨymàemnóikhôngbiұtL

ͲEmquên! ͲChҩcanhphңichoemmҾttrҨnquá! LyoshkavҾinghiêngngӇӁitránh. ͲSángmaiemcònmônnàonӋa?ͲXemthӁikhóabiҳuĜi. ͲCҥngìxemchӈ?EmnhӀmà,ͲLyoshkanói.ͲEmcòncómônnhҢcvàmônthҳdӅcvàongàymai. ͲLҢithҳdӅc,ͲӇaĜһngphӅcthҳdӅcĜây. LyoshkachҢyĜilҤycáiquҥnĜùivàáomayôthҳthao. Ͳây,ͲLyoshkadúivàotaytӀmҾtĜҺngnhӇgiүlau. ͲTrӁiҿi!QuҥnáogìmànhĉnnhúmthұnàyL ͲTӀgiҨndӋnói.ͲChҫngnhҰngàymaiemmҭcthұnàymàĜihҸcà?EmkhôngthҤyxҤuhҼsaoL ͲEmcóthҤynhĉnĜâu?MaiemmҭcvàolànósҰphҫngngayrathôi. TӀthӂdàivàxұpbҾquҥnáovàobalô. ͲCòngiàythҳthaocӆaemĜâuL ͲEmsҰĜigiàyĜұntrӇӁngluôn,ͲLyoshkanói.ͲNhéttrongbalôlàmgìchonҭngL iҲunàyĜúng.TӀcƹngthӇӁnglàmnhӇthұ.ChҶtҾi,saugiӁhҸcthҳdӅcmһhôichânranhiҲuvà nóngnӌc,nhӇngbiұtlàmsaoĜӇӄcL CuҾcsҺngluônĜҥykhókhĉnmà.ChúngtӀĜâuphңilàcongáimàĜҳýĜұnnhӋngĜiҲulҭtvҭtnhӇ thұchӈ. ͲThұcònvӂnhҢc?,ͲTӀhҹi.ͲNóӂĜâuL ͲEmlàmmҤtrһi,ͲLyoshkatrңlӁi. ͲMҤtlàmҤtthұnàoL ͲDҢ.EmĜҳquêntronglӀphҸcnhҢc,lúcnhӀrathìquyҳnvӂĜãkhôngcònӂĜónӋa. ͲKhinàomӀinhӀraL ͲHômqua. ͲNghšalàcңtuҥnnayemhoàntoànkhôngnhӀramìnhĜãĜánhmҤtquyҳnvӂL ͲMҭckҵ!EmcònbaonhiêuviҵcquantrҸnghҿnĜҳmànhӀ,chӈhҿisӈcĜâumànhӀmҤychuyҵn vҭtvãnh. ͲVҨymaikhicôMarinaIvanovnachoemĜiҳmhai,emsҰbiұtthұnàolàchuyҵnvҭtvãnh,ͲTôilàu bàu.

ͲKhôngĜâu,ͲLyoshkanói,ͲGiáoviênkhôngchohҸcsinhlӀpmҾtĜiҳmhaiĜâu. CóquyĜҷnhnhӇvҨyĜó. ͲEmbiұtnhiҲuquánhҶ! ͲúngvҨy,emthôngminhmà. ͲTiұptheolàthӈgì?EmĜãbҹcâybútdҢvàochӇaL ͲBҹrһi. ͲCònĜҤtsétĜҳlàmĜһchҿithӆcôngthìsao?ãbҹvàochӇaL ͲCƹngbҹluônrһi. ͲCònsáchgiáokhoa,bҹhұtchӇaL ͲBҹhұtrһiҢ. ͲNào!ұmxemĜӆchӇa.CótҤtcңbaonhiêuL ͲTám. ͲMҾt,hai,ba,…bңy,tám.ӆhұtrһi. BҢnthҤyĜҤy,cuҾcsҺngcӆahҸcsinhlӀpmҾtchҫngdҴdànggì.CóbҺntiұtmàphңimangthêm nhӋngtámquyҳnsáchgiáokhoa. CònbâygiӁlàĜұnvӂ.BҺnquyҳnvӂkүlivàmҤyquyҳntҨpviұtnӋavìphңiviұtrҤtnhiҲu.Thiұu mҾtquyҳn. ͲThiұuquyҳnnhҢc,ͲLyoshkanhҩc. ͲThұlàĜӆrһinhé. ͲVҧnchӇaĜӆ!ͲLyoshkathҺtlên.ͲEmcònquêncáigìĜó! ͲQuêngìL LyoshkachҢyĜұnchҽgiҹĜһchҿilҤyrangӇӁinhҵnvàkhҦusúngrһiĜӇachotôi. ͲCáigìnӋaĜây?ͲTӀngҢcnhiên. ͲAnhkhôngnhìnthҤyàL ͲEmmangngӇӁinhҵnĜilàmgìL ͲҳchҿitròquáivҨtvӀiZhenkavàogiӁgiңilao,ͲLyoshkagiңithích. ͲThұcònsúngĜҳlàmgìL

ͲҳlàmgìӇ?ͲCҨuemtraingҢcnhiên.ͲNgàymaichúngemsҰcótrҨnĜánhquantrҸng.Khôngcó súngthìlàmsaoemchiұnĜҤuĜӇӄc?BҩnbҪngtayà?қthìcӈcholàbҩnbҪngtaycƹngĜӇӄcĜi, nhӇngnhӇthұtӅinócӇӁichoĜҤy. ͲӇӄcrһi,bҹvàoĜây,ͲTӀthӂdài.CңkhҦusúngvàngӇӁinhҵncƹngchotuҺtvàobalô.ͲGiúpanh càibalôlҢinào. HaichúngtӀlҤyhұtsӈcbìnhsinhĜҳcóthҳkéodâykhóachânrұtvàcàihұtcácnútbalômà LyoshkasҰmangĜihҸc. MӇӀtcңmһhôi!TӀĜҭtthêmmҾtchainӇӀcvàotúibênhôngbalô.NұuthҪngbékhátnӇӀcsau giӁchҿi,nósҰkhôngcҥnchҢyxuҺngcĉntin.KhitҤtcңĜãxongxuôithìchiұcbalôcӆamҾthҸcsinh lӀpmҾttohҿngҤphailҥnbalôcӆatӀ,mҾthҸcsinhlӀpba. ͲAnhcálàemkhôngnhҤcnólênĜӇӄcĜâu,ͲTӀnói. ͲEmsҰnhҤcĜӇӄc. LyoshkanângchiұcbalômҾtcáchkhónhҸc. ͲThҤychӇa?ͲNóvênhmҭtlên. ͲGiҹilҩm! ͲTӀkhennóvàthӂdàivìtӀbiұtrҪngthұnàothìsángmaitӀcƹngsҰphңivácchiұcbalônàyĜұn trӇӁng.DҧusaotӀcƹnglàanhtraimà.CƹngmaynhàchúngtӀkhôngxatrӇӁnglҩm. ͲThұnàorһi?SoҢnxongchӇa?ͲMҮhҹikhivӉabӇӀcvàophòng. ͲXonghұtrһiҢ.LyoshkavuimӉngthôngbáo.ͲConĜãsoҢncҭprһi,ýlàcáibalôĜҤyҢ. ͲGiҹi!ͲMҮmҶmcӇӁi. ͲólànhӁcongiúpLekhaĜҤyҢ,ͲTӀnhanhnhҦuthêmvào.ͲChӈmҾtmìnhnóthìcònkhuya. ͲCңconcƹnggiҹilҩm.ͲMҮlàmxùmáitóccӆamình.ͲCònbâygiӁhaiĜӈaĜirӊamҭtrһiĜingӆ. Nhanhlên!SángmaiĜúngbңygiӁmҮsҰlôicáccondҨyĜó. ͲChúngtӀvàobuһngtҩmĜánhrĉngvàrӊamҭt.Chà,cònkhҺithӁigianvìmҮcònphңihongkhô tócvàtҩtĜènnӋa. TrongchҺclát,chúngtӀĜãnҪmtrêngiӇӁng.NgӆĜithôi!.NgàymailҢiphңiĜұntrӇӁng,lҢibàitҨp vҲnhàvàsoҢnbalônӋa.TómlҢi.TuҼithҿcӆachúngtӀcònĜҥynhӋngkhókhĉn. AnhemnhàKorzhikiͲDmitriSuslin194/566TҤmthiҵptìnhyêuêmtrӇӀcngàymӇӁibҺntháng haiͲNgàylҴthánhValentin,ngàylҴcӆanhӋngĜôitìnhnhânͲLyoshkalàmphiҲntҤtcңmҸingӇӁi. ͲEmmuҺntҭngchoKatyamҾttҤmthiҵpValentinĜҮpnhҤt!ͲNónói.ͲҳbҢnҤytuyҵtvӁihҿntҤt cңmҸingӇӁi. ͲVҨyemĜҷnhnhӇthұnào?ͲTӀhҹicҨuemtraivӀivүchұgiҴu.ͲEmsҰmuatҤmthiҵpmҩcnhҤtӂ cӊahàngchӈgìL

ͲKhôngemsҰtӌlàmlҤy!ͲLyoshkatrңlӁi. NólҤymҾttҤmbìacӈng,mҾttӁgiҤymàu,bútdҢ,kéo,keodánvàmҸithӈlinhtinhkhác.BàytҤtcң rabàn,nóxҩntayáo,thèlӇӃira(nóluônthèlӇӃinhӇthұmҽikhilàmmҾtthӈgìĜó)vàbҩttayvào viҵc. SauvàilҥnthӊvҰmҾtthӈgìĜókhôngthành,LyoshkacáulênvàsinhsӌvӀitӀ. ͲAnhcònnhìngìchӈ?GiúpemĜi!AnhlàanhtraiemhayngӇӁidӇngL ͲThìlàanh,ͲTӀthӂdài. ͲThұcólàbҢnemkhôngL ͲThìlàbҢn. ͲVҨythìvҰgiúpemhìnhtráitimnhé,chӈemvҰsuҺtnãygiӁnócӈméoxҮothұnàoҤy,ͲLyoshka khҦnkhoңn. TӀcҥmlҤycâybútdҢmàuĜҹvàvҰhìnhtráitim. ͲAnhvҰhҿinhҹ,ͲLyoshkakhônghàilòngvӀitráitimtӀvҰ.ͲTráitimnàylàcӆangӇӁikeokiҵt. ChҫngnhҰanhkeokiҵtsaoL TӀvҰmҾttráitimkháctohҿn. ͲVҧncònnhҹlҩm!ͲCҨuemtraithҺtlên. ͲNұuanhvҰtohҿnmҾtchút,ͲTӀnói,ͲEmsҰkhôngchovӉacáiphongthӇĜâu. ͲӇӄcrһi,ͲLyoshkaĜһngý.ͲBâygiӁanhdántráitimnàyvàotӁgiҤymàuvàngchonóĜҮp. ͲAnhthìĜҷnhlàmtráitimmàuĜҹcҿ,ͲTӀĜҲnghҷ. ͲTҢisaoL ͲVìmàuĜҹlàmàucӆatìnhyêu,giҺngnhӇnhӋngbônghһngmàuĜҹҤy. ͲVҨythìmàuĜҹ,ͲLyoshkasuynghšmҾtchútrһiphҦytay.ͲCònnhӋngconchӋanhsҰdùngmàu vàngchӈL Ͳқ!ͲTӀkhôngtranhcãigìcң.ͲEmvҰchӋĜirһicҩt.EmmuҺnviұtchӋgìL Ͳ“Katya,tӀmұncҨu!”ͲLyoshkangӇӄngngùngnói. ͲVҨyemsҰviұtnhӇthұchӈL ͲCòncóthҳviұtgìlêntҤmthiҵpnӋaL ͲAnhcƹngchңbiұt,ͲTӀnhúnvai.ͲEmbiұtĜҤy,anhchӇabaogiӁtҭngthiҵpValentinechoaicң. ͲÔhay!AnhĜãhҸclӀpnĉmrһicҿmà!ͲLyoshkakêulên.

ͲEmthìlӀnrһihң,chúrҳtӇҿnglai?ͲTӀchҸcnó. ChúngtӀlúihúicңbuҼichiҲuvӀitҤmthiҵp.SaukhilàmhҹngcңxҤpgiҤychúngtӀmӀichҸnĜӇӄc cáivӉaý.ұnĜêmkhuyathìtҤmthiҵpcƹnghoànthành.ChàtrôngnóthҨtĜҮp.NóĜҹthҩmnhӇ hoahһngvӀinhӋngchӋcáivàĜӇӁngviҲnmàuvànglҤplánh.LekhavuisӇӀngghìchҭttҤmthiҵp vàongӌcvàĜingӆ. Hômsau,mҾtkhôngkhíhӈngkhӂi,náonӈc,cӈnhӇlàsҩptұt,baotrùmcңngôitrӇӁng.TӉlӀpnhҹ ĜұnlӀplӀnhҿnĜҲuĜónchàongàylҴthánhValentin.TӀkhôngbiұtValentinlàai,nhӇngxemtrên tivingӇӁitanóirҪngôngtӉnglàmҾtvҷlinhmӅc,ngӇӁiĜãlénlàmphépcӇӀichocáccҭpuyên ӇҿngtrongnhàthӁsaukhinhàvuarachҶthҷcҤmcácĜámcӇӀi.Vìviҵcnày,nhàvuaĜãchoxӊtӊ vҷlinhmӅcĜó. KìthҨt!SaocóthҳcҤmngӇӁitalàmĜámcӇӀiĜӇӄcchӈ?CólҰnhàvualҤyphңibàvӄĜҾcác. Nóichung,ngàylҴtìnhnhânnĉmĜórҤtvuivàrҥmrҾ.TҤtcңcáchҸcsinh,tӉnhӋngcҨubécho ĜұnnhӋngcôbé,tҤtcңcùnglàmmҾtviҵclàchҢykhҩptrӇӁngtӉlӀpnàysanglӀpkhác,bҹnhӋng tҤmthiҵptìnhyêuvàonhӋngcáihҾpĜҭcbiҵtgiҺngnhӇnhӋngcáihòmthӇbӇuĜiҵn. ͲAnhcóthҳbímҨtbҹtҤmthiҵpvàocáihҾpthӈtӇcóchӋ“B”giúpemĜӇӄckhông?ͲLyoshkaĜã nhӁtӀkhichúngtӀsҩpvàotrӇӁng. ͲAnhbiұtkhôngDimka?(*)EmkhôngmuҺncácbҢnthҤyembҹtҤmthiҵpvàothùngthӇ. ͲThiҵpcӆaem,emphңibҹchӈ?ͲTӀngҢcnhiên. ͲӇӄcrһiemsҰbҹtҤmthiҵpvàothùngthӇ,cònanhsҰĜӈngcanhchӉng. ChúngtӀthҹathuҨnĜұntiұt3,sҰgҭpnhautҢihànhlang.ChӉngmӇӁigiӁbamӇҿiphút,lúcnàylà giӁhҸctiұngNga,tôiĜӇataylênxinphép:ͲEmcóthҳrangoàiĜӇӄckhôngҢ,côTatyana AnatolievnaL Ӈӄcphépcӆacô,tӀcҦnthҨnchuһnrakhҹilӀp.CáclӀpmҾtӂtrӇӁngchúngtӀnҪmӂtҥngba. SaumҾtphúttӀĜãĜӈngngaybêncҢnhcáihòmthӇthӈtӇcóchӋ“B”.SaucánhcӊalӀphҸccӆa Katya,côgiáoĜanggiңngchobҸnnhҹĜiҲugìĜҤyvҲloàichim.LekhakhôngcóӂĜó.MҾtphút,hai phútrһibaphúttrôiqua,nóvҧnchӇaxuҤthiҵn.TӀbҩtĜҥulolҩngvìĜãrakhҹilӀpkhálâu.TӀ quyұtĜҷnhtrӂvҲlӀpthìsauvĉnphòngcáiĜҥubӁmxӁmcӆaLyoshkaxuҤthiҵn. ͲEmlàmgìmàtrҴthұ?ͲTӀnҢtnó.ͲAnhĜãӂĜâyrҤtlâurһi. ͲEmĜâucótrҴ?ͲnóthìthҥmtrңlӁitӀ.ͲúngmӇӁigiӁbamӇҿimà. NóchìaracáiĜһnghһtrêntaychotӀxem. һnghһchҶĜúngmӇӁigiӁbamӇҿithҨt. CóthҳĜһnghһcӆachúngtӀchҢykhácnhaumҾtchút,khoңngnĉmphút. ͲThôiĜӇӄc,ͲTӀdҷulҢi,ͲӇatҤmthiҵpĜây,chúngtasҰbҹnóvàothùng. ͲÔi!ͲLyoshkaĜҾtnhiênthҺtlên,ánhmҩtnómӂtrònxoe,ͲHìnhnhӇemĜҳquênӂlӀprһi.

ͲQuênthұnàoĜӇӄc?ͲTӀchӇnghӊng. ͲThìlàquênchӈsao?EmcӈnghšĜұnviҵcxinphéprangoàilúcmӇӁigiӁbamӇҿi,emsӄcô MargaritaPavlovnasҰkhôngchoemranênemquêngiҤunódӇӀiáo.NóvҧncònnҪmtrongbalô. TӀrҤtbӌc,nhӇngemtôi,nónhӇvҨyĜó,chҫngthҳlàmgìĜӇӄc. ͲThôiĜӇӄc,chuyҵnnàychúngtasҰlàmvàotiұtthӈtӇ.CƹngsҰgҭpnhautҢiĜâylúcmӇӁimҾtgiӁ bamӇҿi.LҥnnàyĜӉngquênĜҤy,ͲTӀnghiêmmҭtcңnhbáoLyoshka. ͲKhôngĜâu!ͲNóhӈa. VàchúngtӀchҢyvҾivàolӀp. ͲCôtӇӂngemchұtĜuҺitrongtoalétrһichӈ,ͲTatyanaAnatolievnanóikhitӀbӇӀcvàolӀp.ͲCô ĜangchuҦnbҷgҸingӇӁiĜұncӈuemĜҤy. CңlӀpcӇӁiphálên.CòntӀthìtrӂvҲchҽcӆamìnhvàlàmravүkhôngcógìxңyra. VàogiӁchҿitҤtcңùarangoàivӀinhӋngnhӋngtҤmthiҵpValentintrongtay.ThҨmchítӀcƹngphңi thèm.GiӁhҸcthӈtӇbҩtĜҥu.TӀbҩtĜҥutheodõiĜһnghһ,vàrһikimĜһnghһĜãchҶmӇӁimҾtgiӁ bamӇҿi. TӀĜãĜҷnhgiҿtaylênxinphép,nhӇngchӄtnhӀĜһnghһcӆaLyoshkachҢychҨmnĉmphút.Nұura ngaybâygiӁthìtӀsҰphңiĜӈngchӁnórҤtlâu.Không,tҺtnhҤtlàcӈchӁthêmnĉmphútnӋa.Sau bҺnphúttӀxinphépĜirangoài.LúcĜólàgiӁtoán.TӀchҢyngayĜұntҥngba. LyoshkaĜãӂĜó.NócóvүgiҨndҽi. ͲAnhbiұnĜiĜâuvҨy?ͲNócàunhàu.ͲEmĜãchӁanhrҤtlâu. ͲһnghһcӆaemchҢychҨmnĉmphútmà,ͲTӀnhҩcnónhӀ. ͲEmbiұt!ThұnênemĜұnsӀmhҿn. ÔitrӁi,chúngtӀlҢikhônghiҳuýnhau. SaucánhcӊalӀphҸc,côgiáolҢigiңngĜiҲugìĜóvҲloàichim.CógìhayvҲloàichimnàymàbҸn nhҹsaymêĜұnthұchӈL CӈlàmnhӇlàӂtrӇӁngkhôngcòngìkhácĜҳkҳhaysaoҤy! ͲӇӄcrһi!ͲTӀnói.ͲBҹthiҵpvàothùngĜi. ͲEmbҹrһi.ͲLekhasungsӇӀngthôngbáo. ͲThànhcôngrһi!Hoanhô! TӀtrӂvҲlӀp,cңmthҤytronglòngthҨtkhóchҷu.LyoshkaĜãbҹtҤmthiҵpvàohҾpmàkhôngcҥntӀ giúp.VàtҢisao,tҤtcңhҸcsinhtrongtrӇӁngĜҲutraoĜҼithiҵpchonhau,còntӀnhӇmҾtthҪng ngҺc,khôngcóthiҵpchongàyValentin.ChҫngnhҰtӀlҢitҵhҿnnhӋngĜӈakhácsaoL

VàsauĜótӀĜãvҰvàovӂmҾttráitimrҤtĜҮp,tҤtnhiênlàkhônglӀnnhӇcáicӆaLekha.TômàuĜҹ chotráitimxong,tӀbҩtĜҥunghš:mìnhviұtgìlênĜóĜây?TӀsuynghšhoài.SauĜótӀviұt:“Katya, tӀmұncҨu!” VàogiӁhҸcthӈnĉm,lúcmӇӁihaigiӁbamӇҿi,tӀgiҿtayxinphéprangoài. ͲDima,ͲVanka,cҨubҢncùngbànthìthҥmvӀitӀ,ͲHômquacҨuĜãĉngìmàhômnaycҨuvàotoa letsuҺtthұL TӀkhôngtrңlӁi.SaumҾtphúttӀĜãĜӈngngaybêncҢnhcáithùngthӇchҽlӀphҸccӆaKatya.Sau cánhcӊalӀp,giҸngcôgiáovanglên.TӀlҩngtainghe.Lҥnnày,côgiáokҳchohҸcsinhnghevҲloài cá.SaugiӁhҸcthӈnĉm,tҤtcңchúngtӀchҢyĜұncáclӀphҸcĜҳmӂhòmthӇ.ChúngtӀmangvào lӀp,mӂnҩphҾp.NgaylҨptӈcmҾtnúinhӋnghìnhtráitimbebéĜӆmàusҩctrànrabàn.TӀchӇa baogiӁthҤynhiҲutráitimnhӇvҨy.CácbҢngáibҩtĜҥuĜұmnhӋngcánhthiҵpValentinxemai ĜӇӄcnhiҲuhҿn. NhӋngtҤmthiҵprҿira,trongĜócócңthiҵpchocácbҢnnam,nhӇngchӆyұulàdànhchocácbҢn nӋ. ͲDimaKorzhik!ͲTanyaMarakovaĜҾtnhiênlalên.ͲCáinàychocҨu.GiӋlҤy! MҾtbҢnnӋgӂichobҢn. BҢnҤyĜӇachotӀmҾttráitimmàuvàng. TҤtcңmҸingӇӁinhìntӀmҾtcáchkLjlҢ. CòntimtӀthìĜangrunlênvìhһihҾp. TrӇӀcĜây,tӀchӇabaogiӁnhҨnĜӇӄcbҤtkLjcánhthiҵpnàovàongàyValentincң.ҔĜâycóghi nhӋngdòngchӋ,nétchӋrҤtĜҮp. “ChúcmӉngngàyValentin!”vàdòngthҿnhҹ:Khitabênnhau,vaikҲvaiNgàybìnhthӇӁngcƹngsҰ làngàyhҾi! VàӂĜâycònviұt:Dima!CҨudҴthӇҿnglҩm! ͲVanyaParangeev,cáinàycӆacҨu!ͲTanyalҢimҾtlҥnnӋareolênvàchoĜӇachoVanyatҤm thiҵp,giҺngnhӇcӆatӀ. ThҨmchílӁithҿcƹnggiҺngnhӇĜúc. ͲTuyҵtquá!ͲVanka(hayVanya)sungsӇӀngnói.ͲCáinàycólҰtӉKatyaLemmig.ThҨtkhônguҼng côngtӀĜãgӊithiҵpchocҨuҤy. ͲCҨugӊithiҵpchoKatya?ͲTӀngҢcnhiênhҹi. Ͳқ!ThұtӀcòncóthҳgӊichoaikhácngoàimҾtngӇӁituyҵtvӁinhӇKatyachӈL ͲVҨycҨuĜãviұtgìtrongtҤmthiҵpL

ͲViұtgìӇ?ͲVanyahҿiĜҹmҭt.Ͳ“Katya,tӀthíchcҨu!”.ThұngӇӁitathӇӁngviұtgìvàonhӋngtҤm thiҵptìnhyêuL TӀkhôngnóigìcңvàĜұngҭpLyoshkaĜҳcùngĜivҲnhà.TӀkhôngtìmthҤyLyoshka,thұnhӇnglҢi thҤyAntonӂĜó. ͲCҨucóbiұtLekhaӂĜâukhông?ͲTӀhҹiAnton. ͲNóĜangmҭcquҥnáo.AntontrңlӁi,chҶtayvҲhӇӀngnҿigӊiquҥnáo.ͲNhìnxemDima!TӀcógì nào!ThiҵpcӆaKatyaLemmingtҭngĜҤy.ҮpnhҶ! AntonĜҳtҤmthiҵpsauáo.NógiҺngynhӇhaitҤmthiҵpcӆatӀvàVanka. ͲCƹngbìnhthӇӁng,ͲTӀcҦuthңĜҳlҢitҤmthiҵpvànhanhchóngchҢyxuҺngdӇӀicҥuthang. LyoshkagҭptӀtrênĜӇӁngtrӇӀccҼngtrӇӁng,vүmҭtnórҢngngӁihҢnhphúc.NgaylҨptӈcnó khoevӀitӀcƹngtҤmthiҵpmàuvàngҤy. ͲAnhthҤychӇa?Katyacƹngthíchem. Ͳқ.ͲTӀnói. TӀĜãkhôngchonóxemtҤmthiҵpcӆamình,sӄnóbuһnthôi!TӀthҥmnghšcongáithҨtkhóhiҳu, chҫngbiұthҸnghšgìtrongĜҥunӋaL (*)Dimka:tênâuyұmcӆaDima. AnhemnhàKorzhikiͲDmitriSuslin307/566ChuyҵnvҲchiұctҤtThҥygiáonҼitiұngnhҤtӂtrӇӁng chúngtӀlàthҥyEgorVasilevich.ThҥydҢymônsinhhҸc.TҢisaonҼitiұngnhҤt?VìthҥyrҤtnghiêm khҩc.TҤtcңhҸcsinhtrongtrӇӁngĜҲusӄthҥynhӇsӄlӊavҨy.KhichúngtӀcònhҸcӂnhӋnglӀp dӇӀi,cácanhchҷlӀptrênthӇӁngthíchdҸachúngtӀrҪng:ͲCӈgҭpthҥyEgorVasilevichĜi!Rһicác emsҰthҤy. NhӇngchúngtӀcƹngkhôngngáncңthҥyEgorVasilevich,mҭcdùdӇӁngnhӇlàthҥyĜúngnhӇmҸi ngӇӁivҧnnói.ThҥyrҤtnghiêm,haymҩngmҹvàápĜҭt.ÁpĜҭtlàvìsuҺtbuҼihҸcthҥyluônbҩt chúngtӀlàmmҾtviҵcgìĜҤy.ҿngiңnlàthҥygiàyvòchúngtӀ.ҳnhҨnĜiҳmtҺtcӆathҥy,cҥnphңi giҹichҷuĜӌng.CácbҢnnӋӇutúthìsuҺtngàyĜêmgҢobàimônsinh,tҢonhӋngmҧucâythӌcvҨt khácnhau,trһnghoavàonhӋngcáichҨuĜҳthínghiҵm.CònchoĜiҳmhaihaynhӋnglӁinhҨnxét khônghaytrongsҼliênlҢclàmҾtcôngviҵcdҴdàngĜҺivӀithҥy.MҾt,hai,thұlàxong!Cònviҵctrӌc nhҨttronglӀpthìgiҺngnhӇlaoĜҾngkhҼsaivҨy.ChҶvӀimҾtcáigiүlau,nhӇngcҥnphңichuivào mҸingócngáchcӆalӀphҸcĜҳlauchosҢch,ĜұncңcáibңngĜen,sànlӀphҸccƹngphңilauchosáng bóng. DovҨynұuaidámnghҷchngӄmtronggiӁcӆathҥyEgorVasilevich,thìchúngtӀnҳphӅclҩm.Cá nhântӀmànói,tӀkhôngdámliҲumҢng.NhӇngVankaParandeev,“thҪngquҶsӈ”nhӇmҮcҨuҤy vҧngҸi,lҢithíchchҿivӀilӊavànghšracáctròtinhnghҷchtronggiӁsinh. MҾtlҥntronglӀpVankanémchotӀmҾtmҦugiҤynhҹvàthìthào:ͲҸcĜirһichuyҲnchocácbҢn khác. TӀmӂmҦugiҤyra,trongĜóviұt:“TrêntrҥnnhàcómҾtchiêctҤt!ҸcxongchuyҲntiұpnhé!

TӀthҥmkêu“Һi”mҾttiұng.Chúaҿi!AicóthҳtreotҤtlêntrҥnnhàchӈL TӀthҨntrҸngnhìnlêntrên,ĜӇamҩtkhҩptrҥnnhà,nhӇngkhôngthҤychiұctҤtĜâucң. CònVankathìnhìntӀcҺníncӇӁi.CҨuҤylàthұĜҤy!únglàquҶsӈ.CƹngchҶlàĜùathôimà!Chҫng làmthұnàoĜӇӄcnӋa.TӀchuyҲntiұpchobҢnkhác.ThҥyEgorVasilevichmàbiұtĜӇӄcthìchҩc chҩnrҩcrҺiĜây!TuyvҨy,tӀcƹngxoayxӂchuyҲnĜӇӄcmҦugiҤyxuҺngbàndӇӀichoShashka IvanovvàLiudkaVolkova.TӀlénnhìn,bҸnnócƹngĜӇacáiĜҥungólêntrҥnnhàtìmchiұctҤt.TӀ cƹngcңmthҤybuһncӇӁi.ThҨtlàngâyngô!AimàlҢitreocáitҤtlêntrҥnnhàchӈ?!ThҥyEgorVasil evichngһitҢibànsuҺtgiӁgiңilao. ChҫngnhҰthҥylҢichophépaiĜótrèolêntreocáitҤtӇL ShashkavàLiudkachuyҲnmҦugiҤytiұp. ChҫngmҤychҺctҤtcңnhӋngcáiĜҥuĜҲuhӇӀnglêntrêntrҥnnhà.TiұngxìxàobҩtĜҥulanrakhҩp cңlӀp.VàtҤtnhiênlàthҥyEgorVasilevichcƹngnhҨnthҤysӌbҤtthӇӁngĜangdiҴnra.ThҥyĜӈng lên,rakhҹibànvàbҩtĜҥuĜitӀiĜiluigiӋanhӋnghàngdãyghұ.ChúngtӀngaylҨptӈcimbҭt. NhӇngmҦugiҤyvҧntiұptӅcĜӇӄcchuyҲntӉbànnàysangbànkhác,nhӋnghҸcsinhĜҸcmҦugiҤy saucùngvҧntiұptӅcngҦngĜҥulênsànnhàvàtìmkiұmchiұctҤt,nhӋngngӇӁicònlҢithìĜãbiұt tҹngnênngһicӇӁikhúckhích. ͲChuyҵngìthұnày?–ThҥyEgorVasilevichquátto,tӀthҤyIgorMolyakovĜangchuyҲnmҦugiҤy ĜótӉdãyĜҥuĜұndãygiӋa.ͲEmmangtӁgiҤyĜólênĜâynào! NgӇӁitanóirҪngxemthӇcӆangӇӁikháclàkhôngnên.NhӇngEgorVasilevichrõràngcóquan niҵmkhácvìthҥyҤyĜãmӂmҦugiҤyravàĜҸcnó.CңlӀpnínthӂ,quansátánhmҩtcӆathҥy,chӁ xemthҥycóbҷmҩclӉahaykhông.ThҥyEgorVasilevichĜãngӊamҭtlênvàhҹilӀn:ͲҔĜâuL CңlӀpcӇӁirҥnrҥn.ThҥyEgorVasilevichnhanhchóngtìmrathӆphҢm.VankanhҨnlӁichêtrách vӀiĜiҳmhaighivàosҼvìtrònghҷchngӄmnày.DҥusaoĜócƹnglàmҾttròvuivìVankaĜãĜánhlӉa ĜӇӄccңthҥyEgorVasilevich. Chúngtôilàmbánh"Korzhiki” MҾtlҥnvàobuҼichiҲumùaĜôngbuҺtgiá,mҮĜilàmvҲ.TrêntaymҮlàmҾtcáihҾpcҢctônglӀn nhiҲumàusҩc.AnhemchúngtӀngaylҨptӈcxúmlҢivàtòmònhìnnó. ͲÔi,nhìnnàyanhDimka,ĜâyĜúnglàmҾtcáilòvisóng!ͲNângcáihҾplênkhҹisàn,LyoshkamӉng rӃreolên. ͲChínhxác!À,màmҮmuanóà?ͲTӀhҹi. ͲKhông,ͲMҮtӀbҨtcӇӁi.SauĜómҮcònnóithêmvàovӀivүĜҥy“bíhiҳm”ͲMҮlҤytrҾmĜҤy. ͲChúngtӀcƹngcӇӁiphálên.LҰnàolҢikhôngbuһncӇӁi?ChңlҰmҮchúngtӀlҢicóthҳĉntrҾm mҾtthӈnàoĜó.TҤtnhiênlàkhôngrһi.

ͲólàmҮmuadànhriêngchocáccon,ͲMҮvӉanóivӉacӂichiұcáolôngcùngvӀiĜôiӆngvàĜi vàophòng,ͲҳchocácconhâmnóngthӈcĉnmàkhôngphңiĜóiômbӅngchӁquálâu.âylàmҾt cáilònӇӀngvibacӌctҺt.HàngnhҨpkhҦuĜҤy. ͲTuyҵtthҨt! ChúngtӀtrҥmtrһkhenngӄivàmangnóvàonhàbұp.ChúngtӀmӂhҾpvàlҤynóra,Ĝҭtnóӂvҷtrí dҴnhìnthҤynhҤt.LòmӀicӈng,trҩngtinhvàcónhӋnghìnhdánmàuĜҹthҨtbҩtmҩt. ͲMҮҿi,thұgiӁbҨtnólênĜӇӄckhôngL ͲKhôngĜӇӄcĜâucon,mҮsҰtӌbҨtnólênvìĜҥutiênlàphңixembңnhӇӀngdҧnsӊdӅngĜã. MҮlҤyraquyҳnhӇӀngdҧnsӊdӅngvàbҩtĜҥutìmhiҳu.MҮĜҸcrҤtlâu.ChúngtӀkhôngthҳkiên nhҧnĜӄithêmĜӇӄcchútnàonӋa. ͲҳchҢythӊ,chúngtasҰnӇӀngnhӋnglátbánhmìvӀiphómát,ͲCuҺicùngmҮcƹngnóivàcholò chҢytheohӇӀngdҧn.ͲLyoshka,lҤychomҮbánhmìtrҩngvàphomát,cònDimaconcҩtchúngra thànhlátmҹng. MҮkhôngphңinhҩcĜұnlҥnhaivìchúngtӀnhanhchónglàmtheonhӋnggìmҮbңo. MҮĜҭtnhӋnglátbánhmìlênmҾtcáiĜša,Ĝҭtnóvàotronglò,ĜóngnҩplòlҢivàquaycôngtҩc.Bên trongbұp,Ĝèncháysáng.CótiұngkêuììvànhӋnglátbánhmìcӆachúngtӀthìnhúnnhңytӌanhӇ ĜangxoaytròntrongmҾtĜiҵuvanêmái.SaumҾtlúcthìphómátbҩtĜҥutanchңy.ChúngtӀquan sátcáilòhoҢtĜҾngcӈynhӇlàĜangxembҾphimhҤphҧntrêntivi.ThҨtlàthúvҷkhixemphomát tan,thoҢttiênnósánglênnhӋngtialҤplánhkhisҩpmҲmra,sauĜólàbҩtĜҥuchңyloangracң chiұcbánhmì,nhҹtӉnggiҸtxuҺngcáiĜšabêndӇӀitӉatӌanhӇdungnhamnúilӊavҨy. ͲCácconcҥnnhӀ…,ͲMҮdҭndòchúngtӀ,ͲKhôngĜӇӄcchovàolònhӋngchiұctô,ĜšacóviҲn vàng,bҢchayhìnhvҰnhé! ͲTҢisaoҢ?ͲTӀhҹi. ͲMҮkhôngbiұt,ͲMҮtrңlӁi,ͲkhimҮmuaӂcӊahàngngӇӁitabңomҮnhӇvҨy. NұuӂcӊahàngngӇӁitaĜãnói,khôngĜӇӄclàmnhӇvҨynghšalàkhôngĜӇӄc. Ͳinh!ͲCáilòkêu“Ĝinh”lênmҾttiұngrһiimbҭt,cáiĜènnhҹtronglòcƹngtҩt. ͲXongrһi,ͲMҮnói. ͲNhanhthұsao?ͲChúngtӀngҢcnhiênhҹi. ͲúngvҨyĜҤy!ChҶcҥnĜúnghaiphútlàmónĉnĜãsҬnsàng.ChҬngnhҰĜiҲunàykhôngtuyҵtsaoL ͲTҤtnhiênlàtuyҵtrһi!ͲTӀreolên. ͲHaylҩm!ThҨtsiêuĜҫng!ͲLyoshkaphҤnkhíchӆnghҾtӀ. ͲBâygiӁcácconlҤybánhravàĜҭtlênĜša.RóttràraĜinào.GiӁchúngtasҰcómҾtbӋatiҵcthҨt linhĜình.

ͲHoanhô!ͲChúngtӀlalên,ͲDӌtiҵcnào! BánhmìnӇӀngphomátvàtrà!ThҨttuyҵtvӁi! VàchúngtӀbҩtĜҥuĉn.BánhmìnӇӀngphomátmӀithҿmvàngonlàmsao! ͲConchӇabaogiӁĜӇӄcĉnthӈgìngonnhӇthұnày!ͲLyoshkangһmngoàmnói.ͲMҮ,chúngtasҰ nӇӀngthêmnӋanhéL ͲConcƹngmuҺnthêm!ͲTӀĜһngtìnhvӀicҨuem. ͲKhông,giӁchúngtavҧnsҰnӇӀngbánhmì,nhӇngkhôngnӇӀngvӀiphomátnӋamàĉnvӀigiò lӅa!ͲMҮĜҲnghҷ. ͲSҰngonchӈmҮ?ͲLyoshkahҹi. ͲChҩcchҩnngon!ͲMҮkhҫngĜҷnh. VàĜúngnhӇmҮnói.NhӋnglátbánhmìvӀigiòlӅacònngonhҿncңvӀiphomát. ChúngtӀníchĜҥybӅngĜұnnҽidӇӁngnhӇkhôngthӂĜӇӄcnӋa. KҳtӉngàyhômĜótӀvàLyoshkabҩtĜҥulàmnóngthӈcĉnbҪnglòvisóng.Cháo,xúp,thҷtcҺtlұt, thҨmchícңmìҺngvàtrӈngҺpͲlұtcӆangàyhômtrӇӀc.VӀithӈcĉnnóngmҽingàycuҾcsҺngthҨt dҴchҷu. NhӇngchúngtӀthíchnhҤtlànӇӀngbánhmìvӀiphomátvàgiòlӅa.MҮkhôngkҷpmuamҸithӈcho chúngtӀlàmvìchúngtӀĉnrҤtmauhұtmónĜó. ͲCácconlàmmҮkhánhkiҵtĜҤy!ͲMҮcӇӁilӀn.ͲChҫngnhҰcácconkhôngthҤyngánsao?ͲKhông Ң,ͲChúngtӀĜһngthanh.ͲTӅiconkhôngbaogiӁngán. Tuythұsauvàituҥn,chúngtӀtӉtӉcңmthҤyngánmónnày.ChúngtӀnӇӀngngàycàngítbánh,và sauĜólàngӉnghҫn. ChҫngnhҰconngӇӁilҢikìlҢĜұnthұsaoL KhôngthҳnhӇvҨyĜӇӄc!KhithìrҤtthíchmҾtthӈgìĜó,khithìĜҾtnhiênchánngҤynó.MҾtlҥn, saugiӁhҸcKatyaLemmingĜұnnhàchúngtӀchҿi.ChҶcóchúngtӀӂnhà,mҮvҧnchӇaĜilàmvҲ. ͲãlâurһitӀkhôngĜұnchҿinhàcáccҨu,ͲKatyanóivàvӀibңntínhhaytòmòcӆacongái,côbé bҩtĜҥunhìnquanhnhà.ͲCáccҨusҺngӂĜâythұnào?ҍ!NhàcáccҨumӀicócáilòvisóngàL ͲThұnhàcҨukhôngcósao?ͲChúngtӀngҢcnhiên. ͲKhông,ͲKatyatrңlӁi.ͲMҮtӀdӈtkhoátkhôngmuanó,mҭcchobҺcontӀnĉnnҶbaonhiêulҥn.Bà cҤmmҮtӀmuanó.BàtӀnóithӈcĉnlàmnóngtronglòvisóngsҰkhiұntamҩcbҵnhnҭngvàcóthҳ chұtĜҤy. ͲMҮchúngtӀlàbácsšnhӇngbàĜâucónóiĜiҲunày,ͲtӀnóivӀiKatya.ͲThҨtlànhңmnhí!Bàcӆa cҨuhoàntoànkhôngĜúngrһi.NgӇӄclҢi,thӈcĉnĜӇӄcnҤutronglòvisónggiӋĜӇӄcchҤthҿnlà

nҤutrênlӊaĜҤyvìsóngcӌcngҩntronglòvibakhôngpháhӆycҤutrúcbêntrongcӆathӈcĉn,Ĝҭc biҵtlàrauquң. KatyanhìntôingҢcnhiên. ͲEmkhôngtinsao?ͲTӀphátbӌc.ͲAnhnghengӇӁitanóithұtrênĜài. ͲMìnhchҩcchҩnphңinóichomҮbiұtĜiҲunàymӀiĜӇӄc,KatyakhҰnói.ͲThұcáccҨuĜãitӀmóngì ĜólàmtӉlòvisóngĜi! ͲTҤtnhiênrһi!ͲChúngtӀvuimӉng,ͲBánhmìnhéL Ͳқ! ͲNӇӀngvӀiphomáthaygiòlӅaL ͲCáinàongonhҿnL ͲKhónóilҩm. ͲVҨythìlàmcңhaiĜi. ChúngtӀĜãiKatyanhӋnglátbánhmìchínhhiҵu,ĜҭcbiҵtthҿmngoncӆachúngtӀ.VàkLjlҢthay, chúngtӀhҥunhӇĜãchánmónnày,vҨymàkhicùngĉnvӀiKatya,ĜҾtnhiêncáivҷngoncӆangày trӇӀcquaylҢi,vàchúngtӀĜãĉnngҤunghiұncӈnhӇlàmӀiĉnlҥnĜҥu. ͲCҨulҢighénhàbҸntӀchҿinӋanhé.ͲChúngtӀnóivӀiKatyakhicôbéravҲ,ͲChúngtasҰcùngĉn bánhmìnӇӀng. ͲCңmҿn,Korzhiki!ChҩcchҩntӀsҰĜұn. KatyaĜұnnhàchúngtӀvàongàyhômsau. HômĜólàngàylҴ,hìnhnhӇlàngàythҥythuҺc,vàchúngtӀlҢiĜãiKatyanhӋnglátbánhmìchính hiҵudoanhemchúngtӀlàm. ͲNgonquá!ͲKatyavuivүĉnngҤunghiұn. SauĜóchúngtӀbҩtĜҥuchҿitròthámtӊ,gҥnbagiӁĜһnghһ,lҢicңmthҤyĜói. ͲThèmĉngìĜóquá!ͲTӀnói. ͲThèmthҨt!ͲKatyaĜһngý. ͲCҨumuҺnĉnchӈ?ͲLyoshkamӉngrӃ.ͲTӀsҰlàmchocҨu. ͲTҤtnhiênrһi!ͲKatyanói. ChúngtӀchҢyvàobұp,mӂtӆlҢnh,vàlҢchӇa,trongtӆchңcònphomát,cƹngnhӇgiòlӅa.TҤtcң Ĝãdùnghұt.ChúngtӀbҺirҺinhìnKatya. ͲKhôngcógìĜâu!ͲCôbénói,ͲChúngtaĜâuchҶĉnmҽimҾtthӈbánhmìĜó.nnhӇvҨybiұtbao nhiêuchoĜӆL

ͲNhӇngtӀĜói,ͲLyoshkanói. ͲÀ,cònxúptrongnһiĜó,ͲTӀnhҩc.ͲXúpĜҨuHàLan. KatyavàLyoshkacùngnhĉnmҭt,cӈnhӇlàcҩnphңiquңchanh.Rõrànglàchúngkhôngthíchĉn xúp. ͲÀ!HaychúngtacùngnҤucáigìĜó!ͲҾtnhiênKatyaĜҲnghҷ. ͲVҨychúngtasҰnҤumóngìͲTӀhҹi.ͲMóntrӈngtránghaytrӈngҺplaL ͲCáigìĜóngònngҸtҤy!ͲKatyatrңlӁi. ChúngtӀphânvân,trӈngtránghayҺplathìchúngtӀcònbiұtlàm,chӈmóngìngònngҸtthì... ͲNghenày!Korzhiki,chúngtalàmbánh“Korzhik”Ĝi(*)ͲKatyanóivàcӇӁisҭcsӅa. ChúngtӀcƹngcӇӁi.ThҨtlàbuһncӇӁi,ChúngtӀlàKorzhikivàchúngtӀsҰlàmbánh“Korzhiki”. Thuӂnhҹ,khichúngtӀcònlànhӋngcҨunhóctì,chúngtӀĜãtӉnglàmloҢibánhnàytӉcátthô. ChúngtӀcҺnhàonҭnnhӋngchiұcbánhkhôngrahìnhdҢnggìcң,rһinӇӀngnó.Nókhôngphңilà bánhmìngҸt,bánhránhaybánhgatômàchínhlà“bánhKorzhik”. ChuyҵnnàycáchĜâylâurһi!CònbâygiӁchúngtӀquyұtĜҷnhlàmnhӋngchiұcbánh“Korzhik”thҨt sӌ. ͲEmbiұtlàmkhông?ͲTӀhҹi. ͲDšnhiênlàbiұt!ͲKatyacӇӁihìhì.ͲDҴnhӇchҿiҤy.MónbánhnàylàĜҿngiңnnhҤtrһiĜҤy.Các cҨucóbҾtkhôngL ͲCó. ͲCònmuҺi,ĜӇӁngvàsôĜa,cókhôngL ͲCóluôn. ͲVҨylàĜӆrһi.ӇatӀcáitôĜҳtӀnhàobҾt.ChúngtӀlҤytrongtӆramҾtcáitôlӀnnhҤtvàĜҼcң mҾttúibҾtvàotô.KatyalҤytayvunbҾtthànhmҾtngҸnnúinhonhҹ,sauĜóҤnngóntayvàoĜҶnh tҢoramҾtlҽnhҹcӃtráicam. ͲҼvàoĜâysӋa,trӈng,ĜӇӁng,sôĜavàmuҺi,ͲcôҤyralҵnhvàchҶngóntayvàomiҵngnúilӊa bҪngbҾt. ͲCңtrӈngvàsӋanӋaà,ͲLyoshkalàubàu. ͲNhӃchúngtӀkhôngcóthìsaoL TuyvҨytҤtcңnguyênliҵucҥnthiұtĜãĜӇӄctìmthҤy. ͲTҺtrҺi!ͲKatyagҨtĜҥuhàilòng.Ͳҥutiênchotrӈngvào. ͲCҥnphңilàmgìtrӇӀcvӀiquңtrӈngchӈL

ͲLyoshkangҢcnhiên.ͲHҼnglҰcҨucholuônvҹtrӈngvàoàL ͲNgҺc,ailàmthұbaogiӁ!ͲKatyacӇӁi.ͲCҨuĜҨptrӈng,rһiĜҼnóvào.Nhanhlên. LyoshkaĜҨpvҹtrӈngbҪngcondaovàcҺchochúngchңygҸnvàocáihҺbҾt,nhӇngkhôngĜӇӄcvà chҤtlҹngĜãtrànrakhҹingҸnnúibҾt. ͲKhôngtrúngrһi,ͲLyoshkanóivàthӊdùngtayvӀtchogҸnlҢi. ͲCҨuĜãlàmhҹngnúibҾtcӆatӀrһi!ͲKatyanҼigiҨnlalên. NhӇngĜãhҹngrһi,ͲLyoshkanói.ͲӉnglàmrҺilênnӋa.KhôngcònngҸnnúibҾt,chúngtavҧncó thҳlàmĜӇӄcmà.BâygiӁtӀsҰthêmĜӇӁngvàmuҺi. KatyabҩtĜҥunhàobҾt.LyoshkacƹnghĉngsaytrҾnbҾt,sauvàiphútcңhailҤmlemĜұnnҽitrông giҺngnhӇnhӋngngӇӁithӄxaybҾt. ͲAnhĜӈngĜólàmgìmàkhônggiúptӅiem?ͲLyoshkatráchmóctӀ. ͲӉnghòng!ͲTôihҨmhӌc.ͲAnhkhôngcóhӈngthú.TҺthҿnhұtlàanhnhìntӅiemlàm. ͲChàchà!Anhláucáthiҵt!ͲKatyatӈcgiҨn.ͲChúngtacҥnthêmbҿ.AnhkhôngbҨngìcң,vҨylҤy chotӅiembҿ,làmtanchңybҿmҾtchútrһitrҾnĜҲunó. ͲLàmsaomàembiұtĜӇӄcĜiҲunày?ͲTӀngҢcnhiênhҹitronglúcĜilҤymҦubҿtrongtӆlҢnh. ͲEmlàmҾtngӇӁivӄtӇҿnglaimà,ͲKatyalêngiҸng.TӇҿnglaiemsҰcógiaĜình,cóchһngvà nhӋngĜӈacon,emsҰcҥnphңinҤuĉnchogiaĜình.VҨynênemĜangluyҵnnҤuĉnĜây. ͲThұhң?ͲTӀmҶmcӇӁirһinhìnLyoshkavӀivүtrêuchҸc.SauĜótӀlàmtanbҿtronglòvisóngvà trҾnĜҲunóbҪngmҾtcáimuҽng.BҿtrӂnênmҲmnhӇĜҤtsétvҨy.ThӈĜҤtsétmàtӀcóthҳnhào nҭnthҨtlâu,thҨtlâutrongtay.ͲChobҿvàoĜâuL ͲӇachotӅiem,ͲLyoshkasaibңo. TӀtrútbҿvàobҾt,cònLyoshkavàKatyahĉngsaynhàotrҾn.ChҫngmҤychҺcchúngtӀngҢcnhiên nhҨnthҤyhҽnhӄpbҾtĜãsҬnsàng. ͲTuyҵtvӁi!ͲLyoshkanóivàchùitayvàongӇӁi.TrênchiұcáosҿmicӆanóĜҳlҢinhӋngvҵtbҾtmàu trҩng.ͲLàmgìtiұptheoĜâyL ͲTiұptheochúngtacҥnlàmnóngcáilònӇӀng,vàtronglúcĜӄinónónglên,chúngtasҰlĉnbҾtvà cҩtnórathànhnhӋngmiұnghìnhtròn. ͲCҩtnónhӇthұnào?ͲLyoshkahҹi.ͲBҪngdaoӇL ͲCҨusaovҨy?ͲKatyacӇӁilӀn.ͲCҨuchӇabaogiӁcҩtbҾtàL ͲChӇa,ͲLyoshkathúnhҨn. ͲVҨylàcҨuchӇacҩt.Cònanh?Dimka!

ͲAnhcƹngchӇabaogiӁcҩt.ͲTôinói. ͲҌichà!CáccҨu!ӇӄcrһiͲLyoshkaĜӇachotӀcáicánbҾtvàmҾtcáicҺckhôngͲCònanh,Dimka, bҨtlònӇӀnglên.KhôngphңilòvisóngĜâumàlàlònӇӀngcҿ,cáibұplòlӀnҤy. ͲChҫngnhҰchúngtakhôngnӇӀngbҪnglòvisóngsao?ͲLyoshkahҹi. ͲKhông,ͲKatyatrңlӁivàtӌtaybҨtbұplò.ͲTӀkhôngbiұtsӊdӅngcáilòvisóngnhàcáccҨu,còn cáilònàythìcƹnggiҺngnhàtӀ.ChúngtasҰdùngcáilònày,vӀicáivҶnӇӀngthҨtsӌ.DimachuҦnbҷ choemcáivҶnӇӀngvàĜӉngquênquҵtlênvҶmҾtchútdҥuĉnnhé.KhôngthìbánhsҰdínhchҭtvào vҶvàbҷcháy. Làmbánh“Korzhik”dӇӁngnhӇlàmҾtcôngviҵcthúvҷ.CҩtbҾtthìlàcôngĜoҢnĜҿngiңn.KhiKatya cánbҾt,khҺibҾtthànhmҾttҤmbánhlӀndàycӃngóntay. CôbélҤycáicҺc,úpnóxuҺngrһinhҤnmҢnhlêntҤmthңmbҾtthànhnhӋnglҽnhҹhìnhtròn.Katya ĜҭtnhӋngtҤmbánhhìnhtrònĜãlàmxonglênvҶ.ӇӄchaimӇҿicáibánhtҤtcң. ͲVҨylàchúngtasҰcónhӋngchiұcbánh“Korzhiki”!ͲKatyamӉngrӃnói.ͲChúngdҴthӇҿngĜҤy chӈL iҲunàylàkhôngthҳkhôngthúnhҨnvàchúngtôiĜһngthanhnói:ͲAhá! ͲMangchúngvàolòĜinào. TӀvàLyoshkaĜãkhôngdҴdànggìkhichonhӋngchiұcbánhĜҥutiênvàolò.SauĜóbangӇӁichúng tӀngһixuҺngtrӇӀclòvàquansátbánhquanhӋngcáiôcӊanhҹtrênlò. ͲBaolâuthìbánhchín?ͲTӀhҹiKatya.ͲMҾthaymҾtgiӁrӇӃiL ͲAnhsaovҨy?KhôngquámӇӁilĉmphútĜâu! ͲNhanhvҨysao?ͲTӀngҢcnhiênvàbҩtĜҥucanhgiӁngaytrêncáiĜһnghһĜӇӄctreotrongbұp. CáiĜһnghһtrongbұpcӆachúngtӀchҢyrҤttҺt,trôngvuimҩtvàrҤtĜҮpvìnóĜӇӄcthiұtkұtheo hìnhquңcambҼĜôi.ThҨmchíthҶnhthoңngchúngtӀcƹngmuҺnĉnnóluôn. SaumӇӁiphút,mҾtmùithҿmngontҹarakhҩpbұp. ͲHoanhô!ͲChúngtӀreolên.ͲBánhcӆachúngtasҩpchínrһi. ͲTrongkhichӁbánhchínchúngtacóthҳphatrà,ͲKatyanói.ͲKhônglҰchúngtachҶĉnkhôthôi saoL ͲKhiKatyaphatràxongthìbánhcƹngĜãchín.NhӋngchiұcbánhchuyҳnsangmàuvàngnâu,khi chúngtӀlҤybánhrakhҹilò. ChúngtӀĜҭtvҶlênmҾtchiұcghұnhҹ,rһitrútnhӋngchiұcbánhvàomҾtcáiĜša. ͲNhanhhҿnnào!ͲKatyanóivӀichúngtӀ. ͲchúngtacònmүbánhthӈhainӋaĜó.

MүbánhthӈhaiĜãsҬnsàngtrênvҶ,vàchúngtӀcƹngchobánhvàolò. ͲNào!BâygiӁchúngtadùngtrà!ͲKatyanóivӀivүmҭtcӆamҾtbàchӆhiұukhách. ͲGiҹilҩm,Katya!ͲTӀmӉngrӃ,rһichҾplҤychiұcbánhĜҥutiêntrongĜša.ͲCҨuĜúnglàmҾtbànҾi trӄthӌcsӌ!ChһngvànhӋngĜӈacontӇҿnglaicӆacҨusҰkhôngphңilolҩng.HҸsҰkhôngsӄchұt Ĝói. VàlҢimҾtlҥnnӋatôinhìnLyoshkamҶmcӇӁi.Nóliұmmôithèmthuһng,rһinóngһingayxuҺng ghұ,haimҩttrӄnlên,miҵnglato:ͲÁiii!ͲNónhҦyphóclên,phingӇӁivҲphíatrӇӀcvàhaitayôm chҭtmông. KatyavàtӀthoҢttiênkhônghiҳugìcңvàsӄhãivôcùng.NhӇngsauĜóchúngtӀnhҨnthҤyLyoshka ĜãngһilêntrêncáivҶnӇӀngbánhĜҥutiênĜҭttrênghұmàchúngtӀĜãquêndҸnĜi.SuýtnӋathì cҨuemtôiĜãbҷnӇӀngchínnhӇchàngIvantrongcâuchuyҵncҼtíchvҲmӅphùthӆy. TӀvàKatyakhôngnhҷncӇӁinҼi.TҤtnhiênlàkhôngnêncӇӁitrênsӌĜaukhҼcӆangӇӁikhác. NhӇngchúngtӀchҫngthҳlàmgìĜӇӄc.iҲunàyvӉabuһncӇӁi,vӉaĜaukhҼ.Lyoshkasuýtphát khócvìsӌxúcphҢmnày. ͲCógìmàcӇӁichӈ?ͲNóquӂtráchchúngtôi. ͲThӊĜҭttrӇӁnghӄplàmìnhcoiL ͲKhôngbaogiӁ!ͲKatyavàtӀphңnĜҺi,tiұptӅccӇӁisҪngsҭc. ͲTӀsҰkhôngchҿivӀicáccҨunӋa!ͲLyoshkahétlênnhӇmҾtĜӈatrү. ͲDima,thôicӇӁiĜi,ͲKatyanghiêmtúcnóivàhҹihanLyoshka,côbénói:ͲXemnào,cóthҳcҨubҷ bҹng.CӂiquҥnraĜi!Cҥnphңixoadҥulênvұtbҹng! Lyoshkatrònxoemҩt,nóbҩtĜҥulùiraphíacánhcӊabұp,xachҽKatya. ͲCҨuĜiênà?ͲLyoshkathҺtlên. ͲVұtbҹngnghiêmtrҸngĜҤy!CóthҳsҰbҷphһngrҾpdaͲKatyathuyұtphӅcnó.ͲCҨuxҤuhҼà?LҢi Ĝây!ChotӀxemnào! ͲTӀsҰkhôngchocҨuxemĜâu!ͲLyoshkahétlӀn. CòntӀthìlҢimҾtlҥnnӋabòlĉnracӇӁivìthíchthú. ͲVҨythìĜҳDimaxem!ͲKatyanhҹnhҮ.ͲҳanhҤyxoadҥuchocҨu.NgӇӁitanóixoadҥulàcách tҺtĜҳtrҷbҹngĜҤy. TӀcӇӁiĜұnnҽinӇӀcmҩtchңygiàngiӅa. ThҨmchíĜұnnghҮtthӂvìtӈccӇӁi.CàngtӈccӇӁikhitӇӂngtӇӄngviҵctӀsҰxoadҥuvàomôngcho Lyoshka. ͲXoadҥulàmbánhnha!ͲTӀkhúckhíchcӇӁi,rһilҢicӇӁitohҿn.

LyoshkalúcĜódҷuxuҺngvànóinhátgӉngvӀiKatya:ͲTӀkhôngcҥnxoadҥu.TӀĜӃhҿnrһi,không cònĜaunӋa.LúcnãytӀhétlӀnlàvìtӀĜùaĜҤy. KatyangaylҨptӈcphùngmálên:ͲChҫngĜángcӇӁitínàocң. LúcĜótӀĜãĜӈnglênvàcƹngbҩtĜҥutrҤntšnhlҢinhӇngvìnhӋnglӁinàytӀlҢiphálêncӇӁivà ngһixuҺngghұ.NhӇng,trӁiҿi! TӀkhôngngһivàoghұcӆamình,tӀngһivàochiұcghұmàLyoshkaĜãngһi.NghšalàcáighұcócáivҶ nóng. ͲҌi!ͲTӀlalӀnvànhңyphóclên,nҩmchҭttayvàxoayxoayngӇӁiynhӇemtӀlúcnãy. GiӁĜұnlӇӄtLyoshkaĜӇӄcmҾttrҨncӇӁi. ͲAha,Dimka!BiұtthұnàolàĜaukhҼchӇaL ͲNóhânhoan.ͲChuyҵnnàylàdoChúaphҢtanhvìĜãcӇӁinhҢoem.ҳemxoadҥuchoanhnhé! TӀĜiêntiұtlên,ĜáluôncáivҶnӇӀngĜángghétĜó.NórҿirҥmxuҺngsànnhà. TӉcáibұplòmҾtlànkhóixámtҹara. ͲCӈuvӀi!ͲKatyathétlên.ͲBánhcháyrһi,cӈulҤynhӋngchiұcbánhcӆachúngta! ChúngtӀchҾplҤycáigiү.CҺkhôngĜҳbҷphҹng,chúngtӀlҤycáivҶrakhҹilò.SauĜó,chúngtӀmӂ toangcӊasҼvàĜuҼikhóiĜibҪngnhӋngcáikhĉn.CuҺicùngthìchúngtӀcƹngngһiuҺngtràvàĉn bánh. NhӇnglҥnnàychúngtӀcҦnthҨnkiҳmtraghұvàthudҸntҤtcңvҶ.ChúngtӀĜãlàmĜӇӄcnhӋngcái bánh“Korzhiki”rҤtngon! ChҶcóĜiҲulàchúnghҿicӈngvàhҿibҷcháy. (*)Korzhikilà1loҢibánhngҸtcӆaNgalàmtӉbҾtsӋa,chothêmmҨtonghayĜӇӁng,cóhìnhtròn dҮt.KatyaĜangdӊdӅnglҺichҿichӋ)AnhemnhàKorzhikiͲDmitriSuslin413/566