Anthologia Graeca (Griechisch-Deutsch), Bd. 4. Buch XII-XVI, Register (Tusculum)

Die Anthologia Graeca, ein Kind der Spät antike, "das Goldene Buch", die größte und einzigartige Sammlung althellenische...

Author: Hermann Beckby

123 downloads 2247 Views 22MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Die Anthologia Graeca, ein Kind der Spät antike, "das Goldene Buch", die größte und einzigartige Sammlung althellenischer Lyrik und eines ununterbrochenen epigrammatischen Gedankengutes aus 12 Jahrhunderten, erschien jetzt, nach neuen Handschriften und Papyri und neuesten Forschungsergebnissen revidiert, in 2. Auflage. Griechisch-deutsch ed. H. Beckby Band IV enthält die Bücher 12-16

,

TVSCVLVM -

.

-".

-

-

-

-

- --

ANTHOLOGIA

GRAECA'

Streck die ermüdeten Glieder hier unter die Ulme, 0 Fremdling; in dem grünen Gezweig säuseln die Lüfte so süß. Trink aus kühlendem Quell das erquickende Wasser! Dem Wandrer ist in Hochsommerglut solch eine Labung Genuß. Anyte

TVSCVLVM

Taaoulum. Biioborel Zwehpraob1le ADUlte T&lObeD&aal&ben

ANTHOLOGIA GRAECA Buoh XII-XVI mit Namen- und Saohverzeichnis und anderen vollstlndigen Registern

2. verbeuerte Auflage Griechisch-Deutsch ed. Hermann Beckby

ERNST HEIMERAN VERLAG IN MüNCHEN

Auf dom Titel: ApolIon. Tetradraohmo von Leontinoi·Sizillon, um 460 v. Chr. Aufnahme von Graf Lanokoroillki

1. Auflage 1968·251· Gedruckt auf Dünndruok Persia Qualität vun Schoeller & Hoeach, Gernsbaoh GeaamtheratelJung: Graphische Betriebe Dr. F. P. Datterer & Cie. Naohfolger SelJier OHG, Freiaing. Printed in Germany

OBERSICHT OBER DEN BAND

Seite

Buch XII Buch XIII. Buch XIV . Buch XV Buch XVI . Erlä.uterungen zu Buch XII Erlä.uterungen zu Buch XIII . Erläuterungen zu Buch XIV Erläuterungen zu Buch XV. Erläuterungen zu Buch XVI Übersicht über die Planudea Namen- und Sachverzeichnis . Verzeichnis der Gedichtanfänge . Dichterverzeichnis Addenda et corrigenda

7 147 170 251 303 515 528 530

542

551 576 587 708 754 769

BUCH XII

Vorwort

zu Buoh XII

Buch XII ist im Palatinus von Seite 569 bis 607 aufgezeichnet; der Schreiber ist B. Es handelt sich um 258 Epigramme, doch ist in der Handschrut nach Nr. 19 noch V 215 eingeschoben. Planudes hat den größten Teil dieser Epigramme übergangen; er hob, sehr vorsichtig, nur 16 davon aus 1 und reihte sie ins 7. Buch seiner Anthologie ein. Die kleineren Sammlungen bieten verhältnismäßig viele dieser Gedichte. In B finden sich zwar nur 3, dagegen in der Appendix Barberino-Vaticana und in S je 17. Die rein literarische überlieferung ist spärlich und stets nur bruchstückhaft. Bei Plutarch und Athenai08 findet sich je einZitatl,zwei weitere in den Theokritscholien3 • Als Wandinschrift ist ein Gedicht erhalten', die Papyri dagegen bringen sechs 5 • Zu Beginn des Buches steht von neuerer Hand: l:TPa.CoI)VOS TOU l:apSlal/ou. Darunter folgt ein wohl von Kephalas stammendes Scholion (Schreiber B): "Was müßte ich für ein Mensch sein, wenn ich, nachdem ich dich mit allem Obigen bekannt gemacht habe, die ,Knabenmuse' des Straton von Sardes weglassen wollte; er selbst hat sie in vertrautem Kreise zur Belustigung vorgelesen und dabei am Stil und Ausdruck, nicht am Inhalt der Epigramme persönliche Freude gehabt. Beherzige also das Folgende [Nr. 1 f. 1]; denn in Tänzen wird, wie der Tragiker sagt, die ehrbare Frau nicht verdorben. "8 über die Frage, ob Straton selbst schon Epigramme anderer Dichter in seine Sammlung aufgenommen habe, wurde in Band 1 S. 72 gesprochen. Dem Titel nach enthält das Buch nur Gedichte auf Knaben (Paidika). Zweüellos können die Epigramme Stratons - im ganzen sind I 19, 28, 47, 5Of., 60, 82, 89, 103r., U3, 136, 172, 234r., 239. • U8, 134. • 51, 150. • 118. • 19, 761f., 106, 149. • Kai T(S av ElTlv, EI 1TcWrWV 00' TWV ElpTlIIWWV ~v YVWaIV fK&fllE\los ~v [TWV Pj ITpchwvOS TOU [TWV 1')

IapS,avou ncnSllc-l)v Moüoav rnEKpUIjI
Vorwort zu Buoh XII

9

es 941 - sämtlich als solche gelten; Poseidippos dagegen, der hier mehrfach vertreten ist, hat, wie Schott nachwies, keine Knabengediohte verfaßt. Prüft man unter diesen Vorau8getzungen das ganze Buch, so trifft man immerhin eine größere Anzahl Epigramme, die aus dem gesteckten Rahmen herausfallen; ganz allgemein sind 18 gehalten, die ebensogut in Buch V hätten Platz haben könnenS; zweifellos an Frauen gerichtet, also Erotika, sind 13 Gedichte3 ; in zwei Epigrammen spricht nicht ein Mann, sondern eine Frau ("Frauenstrophen")4, und weitere zwei sind überhaupt nicht Liebesgedichte, sondern Sinnsprüche, wie sie Buch X enthält 5 • Daß man unter diesen Umständen Straton noch als Zusammensteller der vorliegenden Sammlung annehmen darf, ist kaum denkbar, da man ihm so viele ersichtliohe J<'ehler nicht zutrauen kann. Auf das Gleiche deutet die Tatsache, daß die Epigramme offenbar thematisch geordnet sind, eine thematische Anordnung aber (trotz Widerspruchs einiger Forscher) sioh bis zu Stratons Zeit nicht nachweisen läßt. Der Sammler des Buchs stützte sich auf drei Quellen: Meleagroskranz, Philipposkranz und Stratons eigene Gedichte. Fraglich mag es bleiben, ob ihm auch Diogeneians Anthologion vorlag. An den Anfang des Buches hat der Ordner die beiden Eröffnungsgedichte und ans Ende das Schlußgedicht aus Stratons "Musa Paidike" gestellt und vor das letztere die zwei Epiloggedichte aus Melea.gros' Kranz gesetzt. Innerhalb dieser Klammer lassen sich zwei bzw. drei Gruppen unterscheiden: 3-11 sind aus Stratons "Musa" ausgewählt, 12--174 aus dem Meleagros- und dem Philipposkranz8 , 175-255 wieder aus Stratons "Musa" (ausgenommen 230, 232f.)1. Der Form nach sind die Epigramme des XII. Buches - ein Unikum in der Anthologie - sämtlich im elegischen Distichon abgefaßt, ein Zeichen wohl, daß dieses die klassische Form für das Paidikon darstellte. J Nächst ihm am stärksten vortreten ist Meleagr08 mit 59 Gedichten. I 4611'.. 60,80.89, 100, 102, 104, 115, 117, 119, 132, 134f., 139, 166, 172. I 41, 45, 53, 82f., 98, 109, 113f., 120, 147, 161, 173. • 131, 153. • 103, 168. • Außer 15 f., 20. Daß nur wenige Gedichte (10) dem Philippoekrsnz entnommen eind, will nichts bt-:
10

Vorwort zu Buoh XII

über die Knabenliebe selbst haben wir hier weder zu sprechen noch zu urteilen. Sie war ein Bestandteil der antiken Kultur und galt nicht als unehrenhaft, sondern wurde in gesellschaftlichen Gesprächen und literarischen Werken genau 80 offen und durchweg zustimmend be· sprochen, wie heutzutage die normale Liebe in Unterhaltungen, Romanen, Filmen und Illustrierten ihr Echo findet. Sie wurde im Gegenteil als die höherstehende betrachtet. Was auch verständlich ist. Denn wAhrend im Altertum die Liebe zur Frau sich gewöhnlich auf Hetären, die zumeist aus niederen Volksschichten kamen, bezog und daher nur selten über das Körperliche ins Geistig-Seelische hinausging, suchte und fand der Paidophile seinen Partner in dem gleichen GeseIIschaftskreis, dem er selbst angehörte. Tatsächlich spricht auch, wie man erkennen wird, das Herz des antiken Menschen viel inniger und leidenschaftlicher aus den Paidika als aus den Erotika des V. Buches. Das trifft sicher zu für die ältere Dichtung bis zu Meleagros; später, bei Römern und Straton, sank sie allerdings mehr ins Sinnliche und Grobe ab. Die erste Ausgabe des Buches erfolgte durch A. Klotz: Stratonis aliorumque veterum poetarum Graecorum epigrammata, Altenburg 1764. Nr. 114, 159, 196 wurden von R. Meyenschein übersetzt.

Nachträge Der ZusammensteIler des Buches war ohne Frage Kephalas. Der Annahme, daß hier die von Straton geordnete und herausgegebene "Musa paidike" vorliege, widerspricht außer den oben angeführten Einwänden auch die Tatsache, daß einige Epigramme dcs Dichters, die ursprünglich gewiß in seiner "Knabenmuse" gestanden haben. sich heute in Buch XI vorfinden, so daß Buch XII auf keinen Fall die ganze "Musa" Stratons sein kann. Die Paidika der Anthologie beschränken sich nicht auf Buch XII, sondern begegnen relativ häufig auch in anderen Büchern, so V 8, 28, 65, 117, 122, 142, 145, VI 254, VII 100, 669f., IX 317, 411, 556, X 20, XI 19, 21 f., 24, 36, 40, 52f., 216f., 225, 2/iI, 339, XIII 22.

Vorwort zu Buoh XII

II

Sieht man von den zwei Eröffnungs- und den drei Epiloggedichten ab, 80 sind, wie neuere Untersuchungen zeigen, in dem Buche mehrere Gruppen zu unterscheiden: 3-11 sind aus Stratons "Musa" ausgewählt, 12-35 und 172-174 stellen ein buntes Gern isch verschiedener Herkunft dar, 175-255 stammen wieder aus Stratons "Musa" (ausgenommen 230, 232f.). In diese eingebettet ist aus dem Meleagr08kranz eine lange Reihe (36-171), die auffallenderweise 31 Anonyma enthält. Als Erklärung für das Auftreten der Anonyma vermuteten schon Reitzenstein und Wifstrand, daß Meleagros eine Epigrammsammlung ausgezogen habe, in der die Dichternamen fehlten. Dem stimmt jetzt auch A. S. F. Gow (The Greek Anthology 1958, 25) zu und hält es für gewiß, daß diese Sammlung, wenn nicht ausschließlich, so doch zum weitaull überwiegenden Teil paiderotische Epigramme enthalten hat. Buch XII enthält außer Autorenangaben keinerlei Lemmata.

I B. ITPATWNOI TOY IAPldANOY nAIl1IKH MOYIA

1. (HPATnNOI)

'EK l110s o:pXwlJEaea, Ka6WS eiP11ICEV "ApCXTOS' VIlTv S', & Movaal, aT]IJEPov oliK ~VOXAoo. el yap ~W 1TaTSCxs TE qUAoo Kal1Talalv 61llAoo, TOVTO TI1TPOs Movaas Tas 'EAIKOOVlo:Sas; App. B·V 4. - Tit.: ITp6:Tc.>1IOS App.M om. cet. I apx6~aea App.M -6~ea App.VJI P ·O"T\POS App. 4 17lIKc.>VITfSas App.

·ApaT~

2. HPATnNOI

Mti ~TJTel SiATolaw illaTs nplallov' 1Tapa ßOOlloiS, ll11st Ta M11Sel11S 1Tiv6ea Kai NI6ß11S, Il11S' "ITvv iv 6aAO:IlolS Kai a"S6vas iv 1TETO:AOlaw' TaVTa yap ol1Tp6Tepol 1TO:VTa XVS11V typacpov' Q:AA' IAapais XaplTEaal IJElllyllivov TjSvv "EpOOTa Kai Bp61llov' TOVTOIS S' 6cppVeS oliK rnprnov. App. B·V Ii [iunotum eum ep. 1) I ""'TE App. [ex -01 App.V) 15 XapfTEOI App.M.

3 TTT)v App.M 4 lTp6TEPOV App.

3. TOY AYTOY

Toov 1TaISoov, l116Soope, Ta 1TpoaeillCXT' EIs Tpla 1T11TTel axTJIlCXTa, Kai TOVTOOV 1l00v6av' rnoowll(as. TTjv (-TI Iltv yap äelKTOV O:Klltiv AO:AOV 6v6Ila~e, KOKKW TTjv cpvaäv apTI KCXTapxolliv"v' TTjv S'1\S11 1TPOs xeTpa aaAevolliVTJv Aiye aaVpav' TTjv Se TEAeloTip11v olSas, ä XPTJ ae KcxAeTv. 3 71a7l0v P &7I&7Iov Salm. SayüS' Licht 4 KOKKe:, Jao. Kc.>Kc.> 1/ KOKKc.>Tt')V Salm. S 711yr suppl. Salm. 6 er XP'" C7E Salm. QxPT\OE.

XII. DES STRATON VON SARDES KNABENMUSE

Prooimion "ZeUB soU Anfang uns sein," wie einBtens Aratoa gesagt hat. Euch aber werde ich heut, Musen, gewiß nicht bemühn. Denn wenn Knaben mir lieb sind und wenn ioh mit Knaben verkehre, Musen vom Helikon, sagt, hat das mit euch was zu tun? Stralon

Zur Beherzigung Such in den Blättern bei mir nioht Priam08 vor dem Altare, nicht der Niobe Leid, nicht der Medeia Verdruß, nicht in der Kammer den Itys, nicht NachtigaUen im Laube: all das haben schon länget reichlich die Alten erzihlt. Such den herzigen Eros, die lieblichen Grazien und BakchOB und bedenke: Dabei sohickt sich kein finetree Gesicht.

Mentula-Arten Unter den Hähnchen der Knaben gilt's dreierlei Arten zu scheiden. Wie man die einzelnen nennt, sei dir gesagt, Diodor. Ist es noch niemals berührt, dann muBt du es Lalu bezeichnen; Kokko wird es genannt, wenn es gerade ereohwillt; regt es sioh wider die Hand, dann mußt du Lazerte es heißen. Wie man das fertige nennt, ist dir ja selber bekannt. Stralon

Anthologia Graeca XII

14

4. TOY AYTOY

'AKllij Sr..)SEKFrO\lS ~1TITI\p1Tollal' fO'T\ st TOVrOV xc.:, TplaKalSeKFrTJS 1TOV"AV 1T06eIV6TEpos' xc.:, Ta Sis ~1TTa villr..)v YAVKEP~TEPOV cS:v6os 'EpOOTr..)V, TEp1Tv6Tepos S' 6 TplT1ls mVT6:Sos apx6lo\Evos' l~E1TIKaISiKaTov Sl 6eC;)v hos' lßS61laTOV Se Kai SiKaTOV ~1'\TEtV OVK fll6v, aAM Ll.16s. eI S' h11TpeaßVTipov TlS fxel 1T660v, OVKhI 1Tal~E1, ~' f\S1'\ ~1'\TEt "TOV S' 6:1TaIo\EIß6Io\EvoS". App. B·V 6..- Tit. om. App. I fiCo)liEKatro~ App. H X· App. [bis] :s Ta om. App. 4 &p~lrp- App. 5 fit1 0m. App. 8 TT\T1!T" App.M 1/ lliOI App. l' lT. App. hrl P 1/ "'p€a~V'ripou Schwenck -o~ 1/ TlS 'xE! P t;llT1!I App.

11. TOY AYTOY

Tous AeVKoUs ay=c;), ~IAir..) S' &Ila TOUS Io\EAIXPooSelS Kai ~av6ous, OTipyr..) S' EIl1Tw..1 TOUs ~Aallas' ouSe K6pas ~av6aS 1Tap=ill1Tollal' aAM mplaac;)s TOUs ~aVO~6aAIlOVS a[YAo~alleis TE ~IAC;).

6. TOY AYTOY

npr..)KTOS Kai xpvaos -n;v a\rrltv 'l'i'i~v exovaIV ' 'l'1'\~I~Co)II S' a~eAc;)S ToiiT6 1T06' eöpoll ~yoo.

7. TOY AYTOY l:~IYKT1ip

OVK EOTIII 1Tapa 1Tap6iv~ oust ~IA1'\lla Cx1TAOiiv. ou ~vaIK1i XPr..)TOS N1TIIOt1'\. OU Myos 1iSus fKEiVOS 6 1TOPVIKOs ouS' 6:Kepalov ßMlllla. SISaaKOlle1l1'\ S' ~OTI KaKlOTepa' IfIVXpoiiVTal S' o1T16ev 1Täaal' TO Se lo\Ei~OIl ~KEiIlO. OVK EOTIV. 1Toii 6ijs -n;v xepa 1TAa~0IlE1I1'\1I.

:e lOmloalll pi

:I 6Ktpa.o" SlIlm. (X1(al

4 KaKEloTtpa P

!i ömaßE" P.

ADthoJolia Oraeoa XII

16

Reohtes Alter ZAhlt ein Knabe zwölf Jahre, dann macht er mir Freude, und wenn er sohon im dreizehnten steht, zieht er noch stärker mioh an. Dooh im vierzehnten ist er die süßere Blüte der Liebe; fAngt er das fünfzehnte an, beut er nooh sohönere Lust. Seohzehnjll.hrige sind für all.mtliohe Götter; mit siebzehn such ioh sie selber nioht mehr, denn sie gehören dem Zeus. Wenn dich noch ältere reizen, dann ist es gewißlioh kein Spiel mehr, sondern dann suchst du bereits: .. Und ihm entgegnete drauf."

Btraton

Die dunkeln Augen Ja, ich liebe die Weißen, ioh liebe die Bräunlichgetönten, Blonden bin ich so hold, und ioh bin Dunkeln so gut. loh versohmähe auch nioht die heUen Augen, doch rasend lieb ioh des dunklen Auge funkelnd erglänzende Pracht.

Iaopsephie Pröktoa und Chryaoa besitzen den nämlichen Zahlwert ; einst, &Ia ioh selbst diese Rechnung gemacht, stieß ich duroh ZufaU darauf.

Btraton Die MAdchen Mädchen umschließen nur schlecht, ihr Küaaen ist aUzu gekünstelt, und der Haut ihres Leibs fehlt der natürliche Duft. Offen nicht sind ihre Blicke, sie sprechen nioht priokelnd und reizend; haben Bie's aber gelernt, wirkt es noch weniger sohön. Kalt sind sie all.mtlioh von hinten; daa Sohlimmste von aUem ist aber: 's gibt kein Plätzohen, wohin still deine Hand sioh verirrt.

Btrakm

16

Anthologi& Gr&80& XII

8. TOY AYTOY

EISoll iyc:, ·T\lIa lTaiSa ilTav6olTAOKOVlITa K6pVIlßOII äpTI lTapEPx61lEIIOS TeX CT1l!cpall'1lTMKla· ovS' &-rpe.>Ta lTapTjMOII· ilTlCTTeXS S' t'\OVXOS aüTcj> cp'1lll· .. n60"0v lTe.>AeiS T~)\I 0"011 illol rncpalloll j" llexAAOII Tc;)11 KaAVKe.>1I S' ipv6al \/ETO Kai KaTCXJMjJas cp'1O"I· .. MaKpeXII Xc:,PEI, IlTJ O"E lTaTTJP iO"ISlJ." c:,1I0vllal lTPOcpcXO"EI CT1l!cpallovs Kai oiKaS' ämMc;.>II iCT1l!cpalle.>O"a 6EOUs KEilloll 6lTEv~allEllos. I wal6a: walS' 'T' Helmbold

t 6pTI wap- Meineke ,wTlwap·.

9. TOY AYTOY

•ApTl KaA6s, lu6Se.>PE, aV Kai CPIAEOVO"I lTrnelpos· äAAeX Kai Ttll YTJlllJS, OVK cmoAelljl61lE6a.

10. TOY A YTOY

EI Kai 0"01 TPIX6cpOITOS rnEO"KlpTflO"EII tOVAOS Kai TpvcpEpal KpoTacpe.>1I ~av6ocpVEis ~AIKES, ovS' 01iTe.> cpEVye.> TOll ipc:,IlEI/OII· äAM TO KclAAOS TOVTOV, Kclll lTc:,ye.>II, Kclll TplXES, TJIlETEpOII.

H. TOY A YTOY 'EX6~s ~e.>11

alleX llÜKTa IA6crrpaTOII OVK iSvvT'j6'111 KE[I/OV -lT&s dlTe.>; - lTallTa lTapaO")(OIlEIIOV. äAA' i~ Il'1KET' fxOlTE, cplAol, cplAOII, äAA' cmo lTÜpyOV plljlaT', rnel AI'111 'Acrrvalla~ yeyova.

12. AAKKOY

• APTI yeIlEla~e.>1I 6 KaAOS Kai CT1l!PPOs ipaCTTais lTalSOs ip~ AaSe.>II. aVlITollOS 1'1 NEIlEO"IS.

Anthologia Graeoa XII

17

Im Blumenladen Eben ging ich vorbei am Blumenladen, da sah ich drin einen Knaben; der flocht Blumen und Beeren zum Kranz. Wund ward das Herze mir da. Ich stand, und träumerisch sprach ich: ..Sag, was kostet's, wenn du, Freund, mir dein Kränzel verkaufst?" Rot ward der Bub wie die Rosen, er blickte zu Boden und sagte: .. Rasch! Geh gleich von hier weg, daß dich der Vater nicht sieht." Ich aber kaufte mir Kränze; ein Vorwand fand sich; zu Hause hab ich die Götter bekränzt und dann gebetet - um ihn. 8traten

Treue Schön bist du heut, Diodor, und reif für die Liebe der Freunde. Wenn du ein Mädel auch freist, nein, ich verlasse dich nicht. 8traton Ein gleiches Wenn auch der männliche Flaum dir leise die Lippe schon schattet und ein zartes Gekraus blond auf den Wangen dir sproßt, ich verJasse dich nicht, auch so nicht, mein Liebster. Trotz allem Barte und sämtlichem Haar: hier diese Schönheit ist mein. 8traüm Schwäche Gestern hatte ich nachts den Philostratos bei mir; da ging's nicht, ob er - wie sage ioh's nur? -, ob er mir alles auch bot. Ach, es ist aus mit der Liebe, ihr Lieben. Werft mich vom Turmel Seht, ich zehrte zu sehr mich zum Astyanax ab. 8traton Bestrafte Sprödigkeit Eben wird Ladon, der schöne und spröde, zum Manne, da stiehlt ihm plötzlich ein Junge das Herz. Wie sich die Nemesis eiltl 8tatili'IUI Flacc'IUI

18

Anthologia Graeca XII

13. ITPATONOI

'IT)TPOVS EVp6v nOT' lyw Ae!OVS SvatpooTas Tpll'oVTas cpvalKfjs CPO:PllaKOV aVT1S6TOV. 01 st ye CPOOpa6fVTES "wEX' 1')avxlT)V" lStOVTO· KäyW lcpT)v· "IIYw, Kai 6epamvaET' lllE." 4 &eparrruaaTE lIf P "m. Pauw (prob. Jac.).

l4.

~IOIKOPI~OY

~T)1l6CP1AOS

T010TaSe cplAf}llaalV eI npos lpaaTCxS XPf}aETal äKllalT)v, KlilTpl, Kae' 1')A1KIT)V, WS ill~ VÜV icplAT)aev 6 III'lmos, OVKfTI v\!KTOOP i\avxa Tfj KEI vov IlT)Tpl !lEver np66vpa. 2

KÜ"rrPW

P 4 1lEvE! P em. Klotz. 16. ITPATONOI

EI rpacplKOO TrVYaTa aavis stSax' lv l'aAaVEI~, cS:v6poonOS Tlnc!x6oo; Kai ~AOV alaeaveTal. I 1IV)'cTc a. 61Sax' Meineke 1IV)''''v a. 616aK'. 16. TOY A YTOY

Mti KPVn-n:lS TOV epOOTa, Cl>IMKpaTES· aUToS 6 Sailloov AaKT(~eIV KpaSIT)v ';llrnPTlV IKav6s· aAA' IAapoO 1lET00SOS TI
4 XaPITC Salm. xcplTwv. 17.

A~HAON

ov 1101 6i'jAVS (POOS lyKo:pS1OS, &MO: !lE lTUpaol cS:paevoS aal'taT~ 6fjKav In' av6paKlfj. nAel0TEpOV ToSe 6aAnos· oa~ SVVaTOOTepos cS:paTlv 6TlAVTEPT)S. T6aa~ XOO n660s 6~VTEpOS. App. B·V 44. - Tit.: 'AmU.T\maSov 1\ n(x7El611T1TOV App. I ~Ol: ~I\ App.M 11 \JE om. App. :a a~alaTw App.M 11 trr' Brunck \rrr' 3 00'1> Stembach 6aov 1/6waTwTfpOV App. 4 App. X· 6 P.

xw

Anthololia Graeoa XII

19

Zwei Arzte Neulioh sah ich zwei Ärzte, glattwangige Bürschohen; sie rieben herzwund ein Mittel sioh zu, das sympathetisoh sie heilt. Als sie ertappt sich gewahrten, da baten sie: .. Sag es nicht weiter I" .. Nein", erwiderte ich ...dooh ihr behandelt mioh mitI"

Da. Häkchen Wenn Demophil08 erst zum blühenden Knaben geworden und an die Liebenden dann, Kypris, die Küsse verteilt, wie er sie heute eJs Kind so wonnig und süß mir entbietet, steht seiner Mutter des Nachts niemals die Türe mehr still.

Der Splitter Wenn gar die Planke im Bad in Graphik08' BlLckchen hineinbiß, sagt, was fühl ich als Mensoh f Selbst schon dem Holze wird's warm. Stralfm

Küß mich Halte, Philokrates. nicht deine Liebe zurück; Eros selber martert und quält ohnedies mir schon das Herze genug. Gib mir, ioh bitte, den Mund zum freundlichen Kussel Dereinaten bettelst auch du ja darum, daß dich ein anderer küßt.

Die heißere Liebe NiemeJs wohnt mir im Herzen die Liebe zum Weibe; unlöschba.r brennt die Kohle in mir, die mich für Knaben entflammt. Das ist die heißere Glut: je stArker eJs Frauen der Mann ist, um so gewaltiger auch lodert das Sehnen zu ihm.

Anonym

Anthologia Graeea XII

20

18. AI\CIIEIOY MITYI\HNAIOY

TII1'lI.lOVES, 015 avepalTTos {cpv 13105. oÜTe yap ep~al eVl.lap~s OÜT' elmiv flTTl TI v6acpI 1T66(1)V. Kai yap fyw vvv ell.ll AI11V ßpaSVs· EI S' falSoll.l1 !elV6cplAoV, anpo1Ti'\s 1TT1'laol.lal 6~poS. TOVVEKEV ov cpeVyelV YAVKUV "1l.lEpov, aAAa SIWKEIII 1Täal AeyCl). ljN)(i'\s fITTIV -EpCl)S &K6V11. S [Cramer 384]; ß 34. - Tit. om. S 11 "1lII'pov noe 111- [of. XVI 167,3].

~ T1S

Sß 3 vw dill Oln. ß

4 mlooj.lol SB

19. At\HI\ON

Ov Svval.lal ae 6eACI)v 6taeal cpIAOII· oÜTe yap alTEiS OÜT' alTovVTI SISCN5 006', ä SISCI)I.lI, SEx1J. PI VII 186 f. 75 V ; ßKT 5,1; S [Cramcr 384). - Tit. om. PI, eum V 152 iunx. pap. I 0' reo.",v PI 1/ oplhOV [1"\ Hupra 0] PI.

20. IOYI\IOY I\EnNIt\A

'0 leuS A16161TCI)V "!TelAI TtplTETal elAa1Tlvalalv ,; xpvaas llava"s eip1TVaev els 6aAal.lovs· 6aVI.la yap, eI TTeplallSpov ISwv OVx !ip1Taae yal11S TOV KaMv. ,; cpIM1TalS oVKhl VVII 6 6eös ; App. B·V 28. - Tit.: 'IOVhlov Valckenaer 'Ihlov P om. App. 1/""",vI6 P l1TahW P 3 n.plav6pos App.V /I "P1TVaE App.M 4 e.6s; distinx. Kurtz.

T •• ,hcnrlvalOI

21. ITPATnNOI ~OI.lEV

axPI Tlvos Ta cplA1'll.laTa Kai Ta Aaepaia vruaol.lEv &AA1'lAOIS 61.ll.laal cpEISol.leVOIS; IlExPI TlIIOS S' CrdAelTTa AaA1'laOI.lEV, al.lßoAlalal ~evyvVVTES KEVEas EI.l1TaAlV aI.lßoi\las; I.lEAAOVTES TO KaAbv SanavTjaol.lEv· elAAa 1Tplv fA6eiv TaS cp60VEPCts, eISCI)V, 6(;'>l.lev f1T' {pya MyoIS. S [Cramer 384]. - Tit. om. S 9E160~ S.

:t wVojIW

S 15 0.801" om. S 11

T~

op8o".paS

21

Antbologla Graeoa XII

SchArfstein Eros Leben, wie bist du 80 arm, wenn die Liebe nicht da istl Wie fiiJIt uns alles Reden und Tun ohne die Liebe so schwer I Ach, ich bin selber heut stumpf und unbeholfen; dooh wenn ich meinen Xenophilos seh, bin ich 80 tIink wie der Blitz. Geht drum dem süßen Verlangen nicht aoheu aus dem Wege - 80 rat allen - geht lieber ihm nach: Eros ist Schirfatein dem Geist. [iob

Alplaeiol von M ylileM Absage Nie gewinn ich dein Herz. Du wünschst dir von mir nichts, du gibst W&8 ich mir wünsche, und niDlDl8t, was ich dir gebe, nicht an. [nicht,

Der sohöne Periandros Zeus vergnügt sich wohl wieder beim Mahl aithiopiacher Minner, oder er regnet als Gold wieder in Danaiis Bett. Seltsam I Er aah Periandroe, den schönen Knaben, und hat ihn nicht von der Erde geraubt •.• ! Lassen ihn Knaben jetzt blt!

Juliw Lwnidtu von Alexandria

Auf zur Tatl Sag, wielange noch stehlen wir UJIIIel'C KÜII8e und blinzeln nur mit schüchternem Blick heimlich einander uns zu! Sag, wiel&nge noch reden wir stets nur von Wünachen und zögern säumend von Tage zu Tag aUe Erfüllung hinaus! Fruchtlos vergeht uns die Blüte im Warten. 0 fügen wir, ehe neidisch die Haare sioh nahn, Pheidon, zum Worte die Tat! StraUm

Antbologia Oraeca XII

22

22. IKyelNOY ·H~8i1l

1101 JJiya ",",lIa, JJiycxs lT6AEIIOS, JJiya 1101 mip, '1~laOs lT~1\PI'lS TWII Is (pc.rT' tnc..>II, cx\rrCc Ta KaIpi' 1)(c..>11 lKKalSEKa Kai J.l&TCc TOVrc..>1I lT6:acxs Kai IIIKpclcs Kai lIEY~cxs X6:pITCXS Kai lTpOs 6:vayllWIIaI cpc..>"';11 ~I Kai TO cpl~f\aCX\ XEI1.Ea Kai TO ~aßEIII (lISoll 6:lJEIIlTT6TaTOII. Kai TI lT6:6c..>; cpaal 11 y6:p ~II 1J61101I' I; fJ' aypV1Tvflac..> lTO~MKI Ti5 KEI/Eij K\/lTpI61 XEIPOllaxWII.

Tit.: IxueIIlOV Brunck -lau I '1}..aOs Reiße

.v..~.

23. MEAEArpOY

'HypeV61'JII 6 lTp6aeEII ty~ lTOTE ToIS 6vaepc..>o1 ~IJOIS TJ18ic..>1I lTO~CooS tyyeMacxs' KaI 11' 'lTl aOIS 6 lTTallOs -Epc..>s lTpo&lipolal, MvtaKE, aTi'jaell rnlYpcllficxs' .. 6:rr6 Ic..>cppoaVlIT\s."

hu,.

• 6 add. Scbnaldor.

24. AAYPEA

EI 1101 xapTOs fliOs no}J1J(A>1I Kai aG)os 6:vO.&OI, olos 6:(p' 1;11, A"'~ov) KolpallE, lTEIIlT611EIIOS, fJt~EIII oVK 6:1T6cp1'l1i1 TOll 6p&poßOI'lIl lTapa ~lIoIS 6pIlIIl, ÖII EVxc..>~als ~1JO~6Y1'laa TEaIS' EI 51! TI TWII 6\ITc..>1I TOTe 01 lT~llo11 i'l Kai ~aaaoll ~eol 1)(c..>II, ~\lTal ToVlIOII lilToax1l0101l. I;Me &l aVII lT~yc..>III· T6S' EI cplAolI cx\rr0s 1avTcj) eV~aTO, TTt" &vall'lll npäaae TOll N~6:IIE\IOV.

0'8 ,..pa-. tI ... x. l!Ibs Salm. 1110' X. O\IOS Brunck 'lfpoaui.

I lao••"pp!. Harwerden

$

01 add. Jac.

Aotbologia Oraeoa XII

23

Ständig anständig l\lAchtiges Leid, ein mächtiger Kampf und ein mlchtiges Feuer kam mit I1isos mich an, der nun zur Liebe erwuchs. Seohzehn Jahr ist er alt, die riohtige Zeit so mit all dem kleinen und größeren Reiz, der diese Jugend umfängt. Welch eine Stimme beim Lesen! Wie Honig! Die Lippen zum KÜBBen! Ganz zu besitzen den Bub, müßte was Herrliches sein. Aber weh mir! Es heißt, er läßt Hich nur ansehn. Viel schlaflos liege ioh dann. und die Hand ringt um der Liebe Phantom.

SlcythinoB

Wenn die Liebe kommt Oftmals hab ich bisher für die Ständchen der liebesgequälten Knaben ein Lächeln gehabt, nun aber hat's mich gepackt. Sich, MyiskoB, mich stellte der Gott mit den Flügeln an deine Tür hier und schrieb noch dazu: "Beute vom nüchternen Sinn."

Die Rückkehr Kehrte mein Polemon mir 80 nett und heil in die Heimat, wie ich den Jungen dereinst, Herrscher von Delos, entließ, ja, ich leugne es nicht, den Hahn, den Rufer am Morgen, wollt ich am Altar dir weihn, hatte ich betend gelobt. KAm er mir aber mit mehr oder weniger, als er besessen, wicder nach Hause zurück, höb mein Gelübde sich auf. [ApolIon, Und nun kam er - mit Bart ... Wenn er selbst sich ihn wünschte, treib clann das Opfer von dem, der ihn sich wünsohte, auch ein.

Tulli1.t8 Laureall

24

Anthologia Graeca XII 25. ITATYAAIOY CllAAKKOY

I&6v 1101 noi\ellc..lva 1l0AsiV, ÖT' flrelllTOV, 'AlT6"Mc..l 1jTOVIlTjV, 6valTjv ÖPVIV \/lToax6IlevoS. f)i\6e Se 1101 noi\Ellwv i\6:C1\OS yEvuv. ov ileX ae, oiße, f)i\6ev AIlOI, lTIKPC;; S' A~ecpvyev llE TaxeI. oiJKhl aOI SVw TOV äi\mopa· Ilt') llE aocpl~ov, Kwcpt')V 1101 aTCX)(vwv &VTISISOVS KaAO:IlTjV. 4 ljMw .1101 BnIDck ljME 6. 1101.

26. TOY A YTOY

Ei 1101

a'l'~6Ilevos

noi\ellwv, ÖV rnelllTOV, &lIei\60I,

vOv S' cx\rrC;; noi\ellc..lv &vaacjJ~ETal - oiJK &lTacpt')aeIS, oiße -, SaaVS S' liKc..lV oVKhl aGlos Allol. cx\rr0s iac..lS (1\(Ulaal yevuv e(j~(XTo· 6vhw cx\rr0s &VTla TaialV Allais ti\lTlalV EV~O:IlEVOS. :t om. P 3 aUTc;, P 1/ 6:rra,1\aEIS Jac. h' a.i\am P (0\1 Ka6' d ''lai Lumb) 5 law<7I<1aaal P em. Brunok.

27. TOY A YTOY

Iais iKei\ov lTPOUmlllTOV Ayw noi\ellwva lTapElais, T111 v,6t:I, SVaelv ÖPVIV VlT0<7)(6IlEIIOS· OV Sexollal cp60vepois, nalO:V, cpplaaOVTa yevelOIS, TOIOVTOV Ti\t')Ilc..lV eiVEKEV eiJ~O:IlEIIOS. ovst IlCxTYJV T{i\Asa6al &VOOTlOV ÖPVIV (OIKEV, T1 avVTIi\i\Ea6c..l, ~t')i\le, Kai noi\EIlc..lV.

28. NOYMHNIOY TAPIHU:

KOpoS KiJpl6s AaTl. TI 1101 lleAsl, el lTapeX YPO:lllla; oiJK &vayIVWaKW TOV Kai\6v, äi\i\a ßi\elTc..l. PI VII 187 f.7/i v • - Tit. om.

P.

I

raTIII 1101

P :t avaylYV- Pli TOll KaAal1011 P.

Antbololia Graaea XII

Ein gleiches Phoib08, als Polemon reiste, da bat ich: "Bring heil ihn mir wieder!" Und ich hab einen Hahn dir auch als Opfer gelobt. polemon kam - doch mit Stoppeln am Kinn; und er kam überhaupt zu mir, ApolIon; es war kränkend, wie schnell er mieh floh. [nioht Nein, ich opfre dir jetzt keinen Hahn mehr. 1&ß das Gerede! Gabst du statt Ähren mit Kom nicht leeres Stroh mir zurückT

8latiliU8 Flacctu

Ein gleiohes Kehrte mein Polemon mir ganz heil von der Reise herwieder, (dampften - so hab ioh gelobt - deine AltAre vom Blut). Heil zwar kam er für sich - du wirst mich nicht tAuschen, ApolIon, aber er kam ja mit Bart: das ist nioht heil mehr für mich. Hat um den Bart er gebetet T Dann mag er das Opfer auch bringen, da er sioh etwas erfleht, was meine Wünsohe zerstört.

8latiliU8 Flaccus

Ein gleiches Polemon hatte beim Abschied 80 glatte Wangen wie deine. KAm er - versprach ioh - nach HaUB, schenkte ich dir einen Hahn. So aber nehm ich ihn nioht, er starrt ja vor häßlichen Stoppeln. Ging mein Gelübde vielleicht, Paian, für Bolch einen Mann? Unreoht ist es, um nichts das sohuldlose Hähnchen zu rupfen. Wenn schon, dann rupf mir auch gleich, Phoib08, den Polemon mit I

8latiliw F/o,ccw

Lesen oder sehen Kyros! Ein Kyrios ist erl Was schiert mich das fehlende Zeichen? Lee ich den Schönen vielleioht oder betrachte ich ihn f

Nummioa von TarlO6

26

Anthologia Gnec& XII 29. AAKAIOY

npc.::.Tapxos KaA6S taTl Kai ou 6eAel, 6),,'Jo.a 6eA,;aEI üaTepol/' ,; S' WpTf Aall'll'aS' fxovaa Tpexel. S [emmer 386] iunctum cum XI 63. - Tit. om. S :I C:;P'l: lIpa S.

I Op6TapXOS

K.

tcmv S

30. TOY A YTOY

'H Kv1JIlTf, NIKal/Spe, SaaVllETal' o»..a cpiJAa~al, 11'; ae Kai ,; lTV)'1i Tcx\rrO 'II'aeovaa AcX61:l' Kai YI/cbaT:l, cplMoIITOS ÖO'TJ anal/IS. 6)"A' (-TI Kai vOl/ Tfis a\lETaKA';TOV cpp611Tlaol/ ';AIKITfs. 4

cXj.IeTa~;>'.

P em. Bouhier.

31. Cl>ANIOY

Nal gellll/, äKP';TOV Kai TO aKiJcpoS, 4> aeaCxAevllal, nallcplAe, ßalOs (XEI TOI/ aOI/ (pCt.:lTa XP61/0S' i'fSTf yap Kai IlTfpOS WO TplXa, Kai yews ,;ßq:, Kai n660s eis tTepTfI/ AOI'II'OI/ Cxyel llal/lTfI/. 0»..' OTE (aol) anlvefipos h' lXI/la ßala AtAel'll'Tal, cpeISCt.:lATtI/ 6:'!I'660v' KaIpOs (pCt.:lTI cpIAOS. Tit.: Cl>awlov P

5 aal add. Schäfer.

32. 9YMOKAEOYI

Melll/IJ 'II'OV, IlEIlI/IJ, on TOI ('II'OS tepol/ eI'II'OIl' 'QpTf K6)"AlaTOII, XWpTf tAacpp6TaTOII' WpTfIl oiJS' 6 TaXlaTOS tll al6epl 'II'apaiJ6Tf <SPillS' vOll, tSe, 'II'O:IIT' t'II'i Yfis all6ea aev KEXVTal. I IEp6V Dorvillc -0<; :I WP'l K. xC:;P'l P

evaEl 'vwl 6.

P cm. Picraon.

:I wPI1V llouhicr wpl1 " lTapaV611 Gow lTap-

Aathologia Oraeca XII

27

Vergingliohkeit Ach, wie sohön ist Protarohl Und er will nicht. Doch einst wird er Ist der blühende Lenz nioht einem Fackellauf gleich? [wollen. Alka"", von

MU8e1U

Ein gleiohes Haare sohon decken dein Bein, mein lieber Nikandl'Oll. Gib aoht, du, daß deinen Bäckchen nioht auoh plötzlioh das gleiohe passiert. Dann erkennst du, wie spärlich die Werber geworden. Bedenke heut nooh: die Jugend. sie eilt unwiderruflioh hinweg.

Ein gleiohes Pamphilos, glaub es bei Themis und glaub's bei dem Wein hier im der mich zum Taumeln gebracht: Kurz ist zur Liebe die Zeit. [Beoher, Sieh, schon stehn dir am Kinn und am Schenkel flaumig die Haare, lind eine andere Lust wirrt dir in Zukunft den Sinn. Wenn dir ein Fünkchen noch glimmt, ein Spllrohen geblieben - komm, .. Die Gelegenheit zeigt immer der Liebe sioh hold." [karg' nioht: Phanias

Ein gleiohes Denkst du noch, denkst du noch dran, wie ioh warnend die Worte dir ..J ugend ist köstlichstes Gut, aber auch f1üohtigstes Glück" , [sagte: Jugend fliegt schneller vorbei als der rasoheste Vogel im Äther: Sieh, nun liegen bereits all deine Blüten im Staub. TAymoldu

ADthololla Graeoa XII

28

33. MEAEArpOY

'Hv KaAOs 'HpäKÄE1TOS, eh' tjv 1I'en· viiv Si 1I'ap' flßT\v KT\PVC101iI 1I'6AE&.IOV SipplS 6ma60ßchaIS· ~a, TIoAv~avIST\, TaS' 6pWv &.11) yaüpa tJlvcmaoV· I
34. AYTOMEAONTOI

TIpOs TOV 1I'aISoTpIßT\V ~T\&.I"'TPIOV tx6is l&hrllOvv, 1I'aVTwv avElpc;nrwv TI!IV \1CXICCIPlaoOTaTOV. EIS aVrov KaTlKEIS' VrroK6A1I'IOS, EIs vmp Q&.Iov, EIs fcpEpEv TO cpayETv, EIs S~ 1I'IeTv ISISov· tj TtTpcXs 1'\ mplßAElI'Tos. Iyw 1I'a1twv & 1I'pOs aVrov cpf\&.II· "Iv Kai v\!KTwp, cplATaTE, 1I'aISoTpIßEis;" I

1TQ\5oTpf~'1

P S Eisl P

I

i\ Stern baoh 1'1.

35. AIOKAEOYI

XaTpl1I'0T' OVK El1I'6VTa 1I'po
DDR

apXIJ.

36. AIKAHOIAAOY, (01 1St AIOTIMOY) AAPAMYTTHNOY

Nvv aluTS, 6Tt AElI'TOs wo KpOTacpolCTIV fOVAOS Ipml Kai &.IT\pots 6~Vs maTt xv60s· aha Atyew ,;HSIOV 11-101 T6&." KaI TfS &v d1l'Ot KpElaao~ aVx&.lT\pcXs äoTCX)(Vwv KaA6:&.las ; Tlt. suppl. Reftzenatein 11 •A6paI!UllTfvov P XII"~ P.

:a hncn

XpOos P

S f\&IOV P

4

w·

ADtbologla Oraeoa XII

29

Menetekel Ja, Herakleitos war schön. Seiner Zeit! Heut schwand seine Jugend, und sein Haarpelz erklärt lüsternen Burschen den Krieg. Sieh es, Polyxenos' Sohn, und heb nicht so eitel die Nase I Auch an den Bäckchen einmal findet sich Nemesis ein.

Der Sportlehrer Gestern war ioh zu Gast bei Demetrios; Sportlehrer ist er und der glüoklichste Mann unter dem Menschengeschleoht. E in Junge lag ihm im Schoß, ein anderer über der Schulter, [sagte: einer bracht ihm den Trank, einer das Essen herbei. Wahrlich, ein hübsches Quartett! Und ich neckte ihn soherzend und "Treibst du auch wAhrend der Nacht, Freund, mit den Jungen noch Sport,"

Automtdon Ohne Gegengruß Wie' Man grüßt und bekommt keinen Dank, Sagt Damon, der schöne, reizende Junge, denn jetzt nicht einmal mehr "Guten Tag'" 0, es kommt schon die Zeit, die ihn straft I Dann wurde er haarig, grüßt als erster und bleibt ohne erwiderten Gruß. Juli1UJ Dioklu von KaryltN

Zu spät Ja, nun bettelst du selbst, da unter den Schilfen ein Flaum dir leis schon hervortritt und Haar stechend das Bein dir bedeckt. "Heute wir es mir lieb," so sagst du. Doch gibt's einen Mensohen, dem die Stoppel wohl mehr als eine Ähre gefAllt' Aslckpiadu [oder DioUmos von AdramyUion)

Anlhologia Oraeaa XII

30

37.

~IOl:KOPI~OY

nVYT}1I Iwa6:pxolo SltlT}.aa&1I IJVEAIIITJIIlTaI~ClJII

'AIJ~llTo}'I"TECIJ

6 ~}.oIYOs "EpCA>s,

Zi'\lIa 6~ClJlllpE61~al, 660vwKa TWII raI/VlJftSOVS lJ'lpWII 01 TOVToV lTOvM IJU,IXpOnPOI. I 'AII,I'lrOY(- P

S rCMIIli!Sovs Meineke -ov.

38. PIANOY

·Wpal aOI X6:prrts "TE Kcrra y}.VK\J XEvall V,aloll, ~ nvy6:. KvWa
39.

A~HAON

'EafUaßr( NIKallSpos, c!mtn-rcrro lTäll Cnro xpoli'\S äll6os, Kai xaplTClJII }.OIlTOII h' ouS' 6110IJa, Oll lTplll 111 ä6av6:TOIS 1\lOlJi~olJElI. äMa ~powi"TE IJ'lSlll ÜTrlp 611'lTOVs, ~ 11'01· &lai TpIXES.

4O.A~HAON

MT} 'KSVC71JS, äll6PCIJlTE, TO x}.alllioll, äMa 6eWPEI OVTWS 6!cpo}.I60v K~ TpOlTOII ~06:\IOv. YVIJv,;1I 'AIITI~I}'ov ~'lTWII X6:PIII, Ws llT' 6:K6:l16aIS EÜpfta&IS {>o&all cpvol!illTJlI K~VKa. I

xAa(YIOY

P. 41. MEAEArpOY

0üKm IJOI 9ftpCA>1I ypacpnCXI ~Os ouS' 6 lTVpavyT}S lTp(lIlTO"TE, WII S' f\5'l SaMs 'AlToA).6SOTOS. rnpyCIJ 6i'j}.w epc.na· 5aavTpWy1l.ClJII Si lTlE<J\.Ia }.aaTaVpCIJII ~CIJ lTOll!ialll alyoß6:TaIS. I oV!i' b Reiße oVai.

Antbologia Graeea XII

31

Göttliche Schönheit Hat d& der Mörder der Menschen, Gott Eros, das Bein des Sosarch08 von Amphipolis doch schelmisch gebildet aus Mark; nur um Zeus zu verlocken. Denn Büßer als Honig und süßer noch als selbst Ganymeds Beinchen sind die des S08&rCh. DioB1roridu

Ein gleiches Horen und Grazien haben mit köstlichem 01 euch umgossen, Bäckchen; selbst einen Greis bringt ihr um Ruhe und Schlaf. Göttliche, sagt mir: Wes seid ihr? Wen schmüokt ihr? Wer ist dieser Und von den Bäckchen erscholl Antwort: ..Mcnekrates ist's."[Knabe? RAiaflO6 Gesohwundner Reiz Aus ist das Licht des Nikandros; von seinem Gesiohte ist alle Blüte verflogen, es blieb nioht eine Spur mehr von Reiz. Und wir wollten ihn einet zu den Himmlischen zählen ... Ihr Knaben, stellt euch den Göttern nicht gleich I Etwas nooh gibt es: das Haar! Anonym ROle im Dornbusoh Zieh mir den Mantel nioht ab, beschau mich wie eine drapierte Statue, Geselle, bei der marmorn nur Füße und Kopf. Wünsohst du Antiphilos' Sohönheit in Naoktheit zu sehen, dann findest du eine Rose vor dir, die aUI den Domen erblüht. Anonym Liebe zur Frau Schön ist mir Theron nicht mehr, Apoll6dotoa ist's nicht, der früher lohender Brand war und der heut eine Fackel schon ist. Frauen gilt meine Liebe. Laß ziegenbesteigende Hirten an dem zottigen Steiß männlioher Dirnen eioh freun.

32

Antbologia Graeoa XII 42. AIOl:KOPIAOY B~II

is 'EplJoyt"'lll 1TMpEl XEpl, Kai Taxa 1Tpt'l~IS,

6vIJOs 611Elpo1ToAEI, Kai cnvyll1'l" 6tpVc..>II 1.1iaEIS TCxalll' i\II 15' &1.1MJ 6pcpalloll 6:yKlaTpoV KVlJaTl SoUs KCx1.aIJOII, D.~IS IK 1.11Jt1lOS 1T01.}.'I')II Sp6aoll' oIiSe yap all)Ws oliS' D.ros Sa1TCxIlCf> K61.}.01Tl avllTpE~l. 1TaISoK6pa~ ~II aOI

I TfAilpn Toup 'ptl I':'v

Mcin.,k~

wv 3 cUlfÜIJ Mcineke cV.18\nj

5

I 6atrav(;) P.

43. KAt\t\1 MAXOY

'EX&alpw TO 1TOhllJa TO KVlV.IKOII oIiSe KEMVec., Xa1pw, Tis 1T01.}.OUs ~SE Kai ~SE cptpEl' IJlaw Kai mplcpolTOII IpwlJE\IOlI 01115' Cx1TO KPt'lll1'\S 1T1 \IW' CTIKXaI \IW 1TäI/Ta Ta STJlJ6CTla, AvaalllTJ, aV se valXI Ka1.Os Ka1.6s· ~a 1Tplll e1mill TOiiTO aacp(;)s, flxw cpTJal TIS' ,:A1.}.os IxEI." 3 epwllivov p 11 oü&' Meinekc M' 4 C71KXavW P.

44. rt\AYKC'Y

·HII lm 1TaiSas rnel8t 1TCx1.CX\ 1TOTE S(;)pa CPIAEOlITas 6pTV~ Kai P
,WOvTos

DUtbey

SKipIlaTa 11'. P.

411. nOl:EIAmnOY

Nal lIal ß~', "Epc..>TES· Iyw aK01TOs els &lJa 1To1.}.oIS KEIIJCX\. ",'I') cpelaT)a(l', cS:CPPOIlES' i\II yap lllE IIIKt'\aTJT', 6\1OlJaaToI 111 ä6amolCTIII 1aEa6E TO~6TCX1 ~ IlEYCx1.TJS &o-rr6Tal 10S6ta)s. Tit.: nool6hmov P

I TfoA}.olS Salm. llaAMIS.

11

Anthololia Graeoa XII

33

K&uflich Zwinkre Hennogenes zu, doch laß auch was blinken; dann kriegt dein knabenlüsternes Herz, was nur dein Traum sich getrAumt; denn dann glättet sich dir seine finster verzogene Miene. Hältst du dagegen dein Rohr ohne die Angel ins Meer, fischst du nur Wa.sser heraus aus dem Hafen; denn Scham und Er· kennt dieser LottergeseIl und dieser Schandbube nicht. [barmen

Di08koridu

Untreu Widerlich ist mir ein kyklisch Gedicht; ich mag nicht den Heerweg, drauf ein Menschengewühl hierhin und dorthin marsohiert. Allerweltsknaben ekeln mioh an, den Trunk aus der Leitung haß ioh, und greulich ist mir, was einem Pöbel gef'illt. Herrlich und treu bloß ist einer: Lysanias ... Noch aber sprech ich, da ruft Echo bereits "herrlich und - treulos" zurück.

Teuer geworden Wünschten sich Knaben dereinst ein Geschenk, dann gewann man mit einem genähton Ball und einer Waohtel ihr Herz. [Würfeln, Heut heißt's Schale und Geld; die Soherze von gestern versagen •.• Minner, die Knaben ihr liebt: Seht euoh nach anderem um! Glaukol (von Näkopolü)

An die Eroten Schießt nur, Eroten, schießt zu! Ich biete allein mich euch allen hier zum Ziele. Seid klug! Nur nicht an Schonung gedacht! Fall ich, dann seid ihr im Himmel die besten Schützen und werdet als die gebietenden Herrn mä.chtiger Köcher gerühmt.

Poseidäppos

Antbologla Oraaoa XII 46. AIKAHnrAAOY

0IiK dll' ov6' htwv 6Vo I<EfKoal KaI KOlTIW ~wv. -Wpc..ntS, TI KCXKOV Tom; TI llE .pMyen; i\v yap Iyw Tl 'I1'06w, TI 'I1'011')atTE; 6t;hOV, -Epc.rres,

Ws TO 'I1'Qpos mxI~oe' 6q1pOlltS O:CTTpayahoIS.

47. MEAEArpOY

MaTpOs h' Iv KOh'l1'OlalV 6 v1')'I1'IOS 6p6plva 'I1'al~wv äCTTpay6:h0lS TovlloV 'I1'veVll' OOJßEvcnv -Epws. PI VII 188

r. ?!i V •

-

Tlt. om. PI I 6.

TOU\oIOII TOV!lÖII 1r\I.

P.

48. TOY AYTOY

KETiJal' M~ hrißalVE KaT' CXlixtvos, äyPIE OO11l0V. 0166: ae, val 1l0: 9&oVs, Kai ßapUV 6VTa .ptpElV· 0100 KaI IIl'l1'Vpa To~a. ßahwv 6' rn' tllT! v .pptva 'I1'VpaoVs, oV .pM~ls i\6'1' 'I1'äaa yap taT! Tt.pp'1. 11Cl11lO1

Aa~' d;'~nll.

P

I ..al: \/Cd Paton

4

'II~'

"6'1 w.

distin~.

P.

48. TOY AYTOY

Zwp01TOTEl, 6WEPWS, Kai arii .pMya Tal' .plhOnCX1OO KOIIlO:aeI hQ6as 6wpo6ÖTas BpOIl1OS' ~c..>pO'I1'ÖTEI Kai 'I1'ht;pes O:.pvaa6:lJEvos aKVqIOS ofvas IKKpovaov CTTVYEpO:v tK Kpa61as 66Vvav. I I;wypomrm P 11 OIÜ n08 ooÜ.

Anthologi& Gr&80& XII

36

Ein gleiches Zweiundzwanzig kaum zähl ich, und müde schon bin ich des Lebens. Sagt, Eroten, was soll's1 Warum versengt ihr mich s01 Sollte ein Leid mir geschehn, was wollt ihr beginnen ... 1 Ich fürchte, harmlos und kindlich·vergnügt spielt ihr mit Würfeln - wie sonst.

Asklepiadu

Prädes tiniert Früh, da Eros aJs Kindlein im Schoße der Mutter mit Würfeln noch sich vergnügte, hat er schon um mein Leben gespielt.

Meleagroa

An Eros Ja, hier lieg ich. Nun tritt auf den Nacken mir, grausamer Daimon; wenn du auch schwer bist, ich weiß, dich zu ertragen - bei Gott! Weiß auch, Glut ist dein Pfeil. Dooh schießt du auch Feuer, du bringst nun keinen Brand mehr; es ward gänzlich zu Asche mein Herz. [mir

Unglücklich verliebt Trink, unselig Verliebter! Dann schläfert auoh Bakchos, der Geber alles Vergessens, die Glut nach einem Knaben dir ein. Trinke! Leere den Becher voll lauterem Weine und spüle dir die bittere Qual lindernd vom Herzen hinweg! Meleagr08

ADthologia Oraeoa XII

38

110. AIKAHnJA60Y

rov', 'AaKA"maS". TI TeX ScXKpVa TaVTa; Ti lTcXaxEIS; OV cn j.l6vov xcxMm'\ KVlTplS o."lacrro, ovS' rnl aollJov~ KaTE61t~CXTo To~a Kai 10Us mKpOs -Epc.lS. TI ~wv h crnoSlij Ti8Eaa1; m J/(o)IJEV BcDcxov ~C03p6v lTolJ(X' 5aKTv~OS O:~. ~ lTaAl KOllJlaTeXV MX"ov I&tv lJivolJEv; mvolJEv' oV yap fPc.lS· 1JET0: TOI )(pOvov ov.cm lTOvMv, axh~IE, Tl'iv lJaKpeXv v\JKT' O:lIalTavaolJEea. ·PI VII 189 f.7Gv; S [Cram. 388]; B 38. - Tit.: 6Mo PI om. S I d< ••• 1&&'1 S 'Acnc).'l1"&&1 B J lIÖv B 1/ lCCI'TI6fI~orro Boi8a. -flKCrTO I (c.)s SB • f\ PI SB 1/ 1TdS; Steindlj.

111. KAAAIMAXOY

-EYXEI KCXIlTaAl" Elm' ..tUOJUJos". ovS' 'AxE~ij)os KElvov TW" lepwv alaeaVETCXI KVcl6(o)v. K~Os 6 lTals, 'AXu..it>E, ~I"v K~6s' EI Si TIS 0\Jxl ~"al" - rnlaTallJ"v 1J00VOS lyw TeX KaM. PI VII 190 f.76". - Tit.: cUAo PI I-I achol. Theoor. 2, 1110 om. 1'111 610UJ0s achol. Tb. K -es P -4ous oet. J Wil.

111'' ' ' '

62. MEAEArpOY

OUPIOS lIJlT~ vcx\rraJS NOTas, c':) Svcn~, illJlaV IJEV 'f\IXäs äpnaaEV 'A"Sp6:ya60v. Tpls J,1clKapES ~, TPIS S' 6~~la KVlJ(XTa lTO\lTOV, TETpc!oo S' eliSallJ(o)v lTalSo~OpwV ällEIJOS. de' EI"" SE~~ls, Tv' 1l1Ots ~aKT6s rn' WIJOIS 'ITOp6JJEV8Els wlSI) TeX" y~VK6lTcnSa ·PoSov. I

'+"'X~

P

J

Tpl~': Tp
P

4 'I\'Q\~p"'\I P

I

&~'Ial\l

111. P

•

l~

16'1 P.

Autbololla Oraooa XII

So ist das mit der Liebe Asklepiadea, trink! Wozu deine Trinen? Was fehlt dir? Meinst du, dich hAtte allein Kypris 80 grausam gepackt! Meinst du, es wetzte für dich alleine der bittere Eros seine Pfelle? Warum liept du - noch lebend - im Staubt Komm, wir greifen zum Becher I Wir trinken! Ein Zoll ist der Tag nur. WoUen wir warten, bis daß Fackeln zum Heimweg erg1ühn? Komm, wir bechern! Wir trinken! 's ist nichts mit der Liebe. Wie bald [schon haben wir, törichter Freund, Ruh in der ewigen Nacht!

Weinmisohung der Liebe FüU mir den Becher und sprioh: "Auf Dioklesl" Sage es wieder I Doch um den Weihtrank für ihn BCbiert Ache1OO1 lioh nicht. Schön ist der Junge, zu aohön, Ache1OO1. Will man du leugnen, dann - dann laß halt nur mioh etwas von Sohönheit verstebn.

WUnsohe aus der Ferne Der 10 wiUkolJlIllell dem Schifter, der Süd, er nahm, ihr Verliebten, halb mir die Seele, er riß mir den Andragathoe weg. Dreimal selig du SchUl und dreimal glücklich die Wogen, viermalselig der Wind, der meinen Jungen nun führt. Ach, ein Delphin möcht ich sein I Auf den Schultern woUt ich ihn bis er D&oh Rhodoe, der Stadt herziger Knaben, gelangt. [tragen, lLel.tDgroI

AnUwlQgia Oraeoa XII

38

63. TOY AYTOY EÜ~pTol

IläEs mAaylTlSes, al1TopolI "OOT}S 1TMiTe, t«V.OII !<6h1TOIS &~~\ICXI 8optT}II, i\1I 1TOV rn' f)101lCA)1I Kcjxlll KCXTcX lläaOIl tST}Te CllavIOII Eis XaponOIl &pKOllEvall mAayos, TOVT' rnos ayyelhalTe' .. KaAtl \/Vi, aOs I.IE KOIII~el YI.IEPOS oiJ vaVTav, 1Toaal st m~otrOpoll." el yap TOVT' d1TOIT', EÜ&yyEhOI, cx\rrIKa Kai ZI;~ OÜP1OS 1i1.lE"ri~ 1TvNaeTal EIS 066vas. I mAayalT' I' S äyydACX1T1 apo LI,,". P 1 ~Ol Piecoloe N 'TIMI.

-aT1!

11 KaA'l vOiaws P om. Mon.ta • wal·

t;01T-

M. TOY AYTOY

'ApveiTal TOll wEpc.na TEl<Eill f! KIi1Tp1s, ISoiiaa 19.).011 111 f)letOIS "'I.IEPOII 'AII'ri0xolI. 6:).).a, llrol, OTIpY01Te vroll no60ll' ~ yap 6 KOOpos dPTlTat KpElaawlI OVros "Epc.rTOS "Epws.

s Woll

Salm. I0Il.

115. [A6HAON. olllll APTEMQNOI

!\T}TOtST}, aiJ ,"11 faxes ä),IPpVTOII alixiva l:J.f)hOV, KoOpe l:J.10s l.iEYä),ov, etaqwrra 1Täal Myw,,' KeKpo1Tlall S' 'EXiST}I.IOS, 6 Se\mpos •A~ISI CI>oißos. 4> t«V.o" ~KOI.IT}S äv60s (Aal.lljlElI "EpC&:ls. 1'1 S' äva t<Ü\.t' äp~aaa Kai Iv X60vl 1TCXTpiS •A61')1IT} vOll ~I SOVhT}V 'OOaS' WT}yayeTo• • Ü1ralYayno P em. Dorvill ...

Anthologia Oraeoa XII

39

Ich komme wieder Reichbeladene Schiffe, 0, die ihr vom Sunde der Helle meerwärts fahrt und den Nord an euren Busen euch nehmt, wenn ihr am Strande von K08 vielleicht meine Phanion sehet, wie auf die Bliue der See sich ihre Blicke ergehn, ruft ihr die Worte hinüber: ..Die Sehnsucht nach dir, 8chönes Bräut· trAgt mich, gewiß nicht zu Schiff, sondern zu Fuße dorthin." [chen, Sagt'8 ihr, Denn wenn ihr e8 sagt, ihr treulichen Boten, dann wird auch Zeu8 mit freundlichem Hauch eiligst die Segel euch blAhn.

Waltende Schönheit Kypria verleugnet den Eros als Sohn, seitdem sie den zweiten Eros, Antioch08, jetzt unter den Jungen entdeckt. Huldigt dem neuen Gebieter, ihr MiLnnerl Denn seht, von dem Knaben weiß man zu sagen, er sei Eros, der Eros besiegt.

Ein gleiche8 Sohn des gewaltigen Zeus, 0 Sprößling der Leto, du kündest allen dein Wort und beherrschst Delos' umflutete Höhn. Doch in Athen hier gebeut Echedemos, ein zweiter Apollon; Eros, der lockige, gab 8chimmernde Blüte ihm mit. Einst befahl seine Heimat Athen ob Landen und Meeren, heute hat sie mit ihm Hellas durch Schönheit besiegt. [Anonym oder] Artemon

AnthoJolIl .. Or ... o .. XII

66. MEI\EArpOY

EIKOIICI Iltll naplT}1I ~c.>oyAv~ äwa' -EpwTos npa~ITV.'l5, K\m'pl60s 'TTCXlSa '1VI1'Ct.X7cXiJEvos· viiv 5' 0 6Ewv KaJV.laTOS -Ep<.olS ll1'f1UXov ~aAlia CXÜTOII aml\COvI~ hrAacn npa~ITV.'lIl, &pp' 0 Iltv 111 eVaTol5, 0 5' Iv aietpl tplATpa ~paßE\n;1 yi'\5 e' 6:l1a Kai 1!aK0000V O'KT}'lTTpotpOpWal n6&o1. 6AßIaTT} MEp6rrCo)II IEpa 1T6A15, ä 8eOmnSa KaIv6v -EpCo)Ta vtCo)II ep~v \ltpayeI1611C1. I t;tolOyA~ in m..rg. apo Li"" .• t;c.>y>'VfOS • cx\rTOv ämlk- Salm. aVrollaT' dk" Iv evaTO'~: I8v- P 11 ~paßEIi1:l Bouhier -EI 6 e' Brunek 6'/1 n66wv Heck.. 8 vfOV P.

67. TOY A YTOY npa~ITV.'lS, 6

1TaAal ~c.>oyAvipOS, äßpov ~aAlia 6:lyvxOIl, IIOPtpcXs KCo)4pOII rnv~ T\nrOIl 1Thpov iVEI80tpopWII' 0 5~ viill (111f1\1Xa I1ayEVCo)II T~I\I Tpl1TavoOpyoII -EpwT' hrAaaEII Iv KpaSIq:. li Taxa TOVIIOI1' lxEI 'Ta\nOIl 116\1OV, Ipya ~ KptaaCo) 0\1 Aleoll, äA'Ms. cppeVWV 1TVEiil1a l1ETappv6l1laas. lAaos 1TMaaOI T~)\I fl1011 TpO-rrOll, &ppa '1VI1'Waas I1IT65 II1';v IfIVXT!V IICIOV -E~os lxIJ.

s

Iv t16of6pc.w P .m. BnmcIr. • "Epc.n' Salm. 1pc.>S I Pem, Salm.

lIfTapII- P

8 voOs "E. lXII

68. PIANOY

'H T POI~T!V &ya6fl KOVpO'T~' OÖK &11 1!r110pT015 alvt'\aas 1Ta15Co)II ov5~ T~)\I VaTa-noll. T6aaOIl 5' 'EI11TE80KAi'\s cpavepWTepos, c5aa01l 111 äAAol5 6:v6ealll ElaplVois KaAov lAal1ljJE (l680v. S [Cnm. 386). - Tit.. om. S I ~ Preileod. Tl 11 Tpolt;'lv' 8 11 0Ük 6v Dune de!. In S 2 aI~ Salm. 6001- es. Ihv- P alT1\oat S S T6aoc.>v P (OaOc.> eraaum, eed logi potost] TOaOO1l in marg. man. rec. IIlpcJnpos 6aaov nuno dei. In S.

AnthoJolia Graeoa XlI

41

Neuer Eros Einst hat Praxitelcs' Meißel in parisohem Marmor ein Standbild von Aphrodites Sohn Eros gestaltend geformt. Heut schuf der schönste der Götter, schuf Eros nach eigenen Zügen einen Praxiteles gar als ein beseeltes Gebild. Und wie er selber im Himmel, bezaubert der andre auf Erden, daß bei den Göttern und hier waltend die Liebe gebeut ... Selig die Meroperstadt, die heilige, die einen neuen, göttlichen Eros als Stern blühendcr Knaben gebracht.

Ein gleiohes Fein war gewißlich das Bild, das der alte Praxiteles formte, doch es war leblos und stumm, nur eine schöne - Figur; denn er gestaltete Stein. Der Heutige aber formt Leben, zaubernd sohafft er den Schelm Eros mir drin in der Brust. Gleich ist allein hier der Name, des Heutigen Wirken steht höher, denn er gestaltet nicht Stein, sondern lebendigen Geist ..• 0, so mög er in Gnaden mein Wesen auch formen, daß Eros meine Seele alsdann als einen Tempel besitzt. Me.leagro8

Troizenische Schönheit Herrliohe Knaben erblühn in troizenisohen Landen; und wenn du dort auoh den letzten nur preist, gehst du nicht irre im Lob. Aber Empedokles strahlt 80 sehr vor den andern, wie unter almtlichen Blumen im Lenz leuchtend die Rose ergll.nzt. R1zicuao8

Aothologia Graeoa XII

69. MEI\EArpOY

•A~poVs, val TOV "Epc.t)Ta, TpecpEI TvpOS· 6'-'-c'x MvtaKOS lO"ßeoev hl611'J'C1"S 6CTTEpas TJt'-IOS. App. B·V 34. - I ~ et aM App.1I1I Mwlcncos App.

60. TOY A YTOY

"Hv lafS(o) 6t'\p(o)va. Ta 1Tave' OpW· i'lv Sl Ta 1T61/Ta ~~, TOv& 5l IITJ. T~II1Ta'-IV oV5b 6pc;). PI VII 191 f.76 r ; App. ß.V 46; Pal. Gr. 128 f.88"; Laur. plut. 320.150. - Tlt.: Numeruo trib. App., Dlonyalo Soph. Laur., 6hl.o PI om. Pal. I 9. Ta m.ve': Ta\rrriv Tä YI '11". App. ~v Ta m!nmr 9' Pal. 11 fJv 6i: fJ& App.1I I TOv& 6i P T6v 6i ye PI !.Gur. -n'\v8e App. Pal. 11 TOOI1'11"~IV PI App. Laur.

61.

A~HI\ON

"AepEI· 11'" 51a 1TallTOs 6).av l«XTchTjK', 'Apl~~, TaV Kv(Sov· ä 1TETpa 6pV1TTOllEva cpepETaI. eum op. 62 luD.J:. P,

80par.

Dorvillo

I l1il Hocker

1101

I 9iplTCrl Salm.

62

mva

McnipEs aI nepawv. 1CCUJJ: IlEII KQ).a TtKeO"6e, 6XA.' 'Apl~a~os 11101 K6XA.IOV i'l TO Ka'-OV. CI. ad ep. 61.

63. MEI\EArpOY

IIYwv 'HpäK'-mos lv c5l1~O"I TOOT' rnos aV5~· .. Kai ZTlvOs cp~~(o) mip TO KEp<XV1IOßa'-ov." val II"'V Kai ~IOS(O)POS M O"TepvoIS TOSE cp(o)vd· .. Kai mpov Tf)K(O) xpc.ni X'-la11lOI111lOV." 5VCJTavos, 1Tal~v c5s lSi~aTO Toii tdv ä1T' c5O"O"(O)v '-all1TaSa. Toii 5l1T660Is TVcpOllElIOV y'-VKIi mip. I 'Hp... TO'l [litt. mediis eruia1 P 'HpäKAflTO'l in IIWI. man. Salm. 9' 6 6' ~.

reCI.

S T08c

fWVd

Anthologia Graeoa XII

43

Sonne über Sternen Schön sind die Knaben in Tyros, beim Eros! Doch steigt des Myisk09 strahlende Sonne empor, sinken die Sterne in Nacht. Meleagr08

Ein und alles Wenn ich den Theron erblicke, dann sehe ich alles; erbliok ich alles, nicht aber ihn, seh ich ins Leere hinein. Meleagr08

Knidische Sohönheit Sieh dich nur um, Aribazos! Zerschmelze nicht völlig ganz Knidos! Steine schon werden hier weich, und sie vergehen gemach.

Anonym Ein gleiohes Persisohe Frauen, wie sohön, wie schön sind euere Kinder! Doch Aribaz09 ist mir wirklich noch schöner als schön.

Anonym Blitzende Schönheit Schweigend und nur mit den Augen gesteht Herakleitos die Worte: "Selbst die Blitze des Zeus will ich zu Asche verglühn." Und aus der Brust Diodors erklingt gewißlich die Stimme: "Wahrlich, es schmilzt auch der Fels, wenn ihn mein Busen erwärmt." Wehe, wer flammende Lohe vom Auge des einen und süßes Feuer vom andem empfing: Sehnsucht verzehrt ihm das Herz.

Meleagro8

Anthologia Graeo& XII M. AAKAIOY

älis, maT\S IASSic.>v, nEI&1'!VOpa, SeliTEpov vIa K\rrrPISOS, almlVCi) crrilyov \rrro Kpovlct>· IlTlSi 1101 01 voX60v KVAllCCA)v ateEv alttOs äpeEls llap\flCIlS aVTI KaAOO, KolpaVE, Aapoo\>\Sov. EI Si TI Movaac.>\1 TOI lyw .pIAo\l c:'maaa Sc;)pov, vaiaCIlS 1101 BElov 1faiSOs CllJO-PpoaVVTJV. I ahnvij et KpOIIla P em. 8a\m. 3 olllO)(cX.w et ärrö<; P.

65. MEAEArpOY

EI

äVs KElvOS h' Icrrl v Cl Kai r aVVIlTtSEOS &Kilt'! v äp1Ta~as,

Iv' 1)(1) vlxTapos olvoX60v, KTtllol TOV KaA6v Wnv (Iv!) a1f"-6:yxvolal MvtaKOV Kp\rrrTEIV, 111'1 lAS AcleTJ 1faiSI ~aAwv 1fTipvyas. App. B-V 3. - Tit.: M,y,ew App. I Ixll App.K 3 K/lln\ App.M b&ch 1I1crr", M App. Icrrl P 1/ MwlOI(()\/ App. .11'1 Sylburg KaI.

dillbv Stern·

66.A~HAON

KplvaT', "Epc.ms, Cl 1fals Tlvos c5:~IOS. EllJ!v 6::>.Tl6(;)s 6:6amc.>v, l)(hc.>· lavl yap OU Ilaxollal. EI Si Tl KaI 6vcrroiS V1foAElmTal, d1faT', "Epc.ms, Ac.>p66Eos Tlvos fiv Kai Tlvi vOv SiSoTCII. Iv q»aVEPCi) .pCA>VEOalv, lllt'! Xapis ... 6::>.:>.' 6:1fOXWpEl, IlTlKiT11fpös TC KaAov KaI aiJ l16:Tma fip1)." 5 ~I\' P 1/ ~vtValll l\lbll KeydeUI/ lila! KeydeU.

87.

11I1'I1Ih"1 P "m. Jac. 11 "PI): alp!)

A~HAON

Tov KaAoV 0Vx öp6c.> AlovValov. c5:pa y' avapDEls, äO 1fO:np, (6:6av6:TOIS) &\ntpos OIVOXOEl; atcrt, TOV xapleVTa 1fOTI1fTEpä 1fVKva Tlv6:~as 1fWs !.pEpe~; IlTt 1fOV KvlallaT' 6vv~lv I)(EI ; • &pi! y' Bouhl.-

&P' 4y'

I Iac. suppI. Toup

S mm: 1rOCII H_t'rden.

AD~hologi&

Oraeo& XII

Gebet der Liebe ZeU8, du Walter in Pisa, 0 gib an dem Hügel des Kron09 Kypria' anderem Sohn, meinem Peithenor, den Kranz. Flieg nicht ala Adler hernieder und raub nicht den Knaben, Gebieter, daß er den Wein dir kredenzt. Ist Ganymedes nicht schön? 0, und machte ich je mit Musengeachenkcn dir Freude, gib mir den Göttlichen nun, sohenk mir in Liebe sein Herz!

Alkai08 von Me,,8ene

Ganymedessohönheit Blieb Zeua wirklich der gleiche wie damals, ala er den holden Ganymedes geraubt, daß er ihm Nektar kredenzt, muß ich gewiß auoh den schönen Myisk08 am Herzen verbergen, daß ihn nioht plötzlich der Aar mit seinen Flügeln umf"angt.

Ein gleiohes Sagt mir, Eroten: Wem soll denn der Junge gehören? Hat Zeua ihn wirklioh, dann bleibe er ihm. Gott widersetz ich mich nicht. Ist auoh rür Mensohen was übrig, wem war denn Dorotheoe früher eigen, Eroten, und wem hat man ihn heute gesohenkt? Offen gesteht man, er eei mein Liebling, rät aber: .. Doch laß ihn, daß nioht auch du dich umsonst um eine Schönheit bewirbst."

Ein gleiohes Ist Dionysi09 weg? loh seh ihn nicht. Reicht wohl der Sohöne droben a1a weiterer Schenk Göttern den Nektar, 0 Zeua? Adler, wie trugst du den Holden, als jAh deine Flügel ihn hoben! Sag, du hast ihn doch nioht mit deinen FAngen verletzt?

Anthologla Graoca XII

68. MEAEArpOy

OVK l6V.w XapiSapoll' 0 yap J
alas P.

89. AAHAON

ZEO, 'II'poTipw npmv rallVloI1'ISEi' TOll S' ilol611, l1i~II SEp\CEV TT\~6ElE1I' oiJ f60viw. EI Sl 1311) TOll K~OIl ä'II'olCJEat, oVKh' ämcT(;)s 5Ea'II'6~E1S' ä'II'lTw Kai TO 1310üll hrl aEÜ.

wva~,

App. B·V 2. - I -f)
70. MEAEArpOy

l:TiIaolA' iyw Kai Z"v6s lvamoll, EI ai, MvtaKE, ap'll'ä~EIII leo.ol ritcTapos OIIlOX60Il. KaITOI 'II'O~at
at Salm. oImlil 4 paA(.,) ct 1fa8&\" P.

Anthologia Graeoa XII

47

Ein gleiches Mag Charidemos denn gehen I Er schaut ja zu Zeus schon, der Schöne, gleichsam als gib er bereits Nektar dem Gotte als Trank. Mag er denn gehen! Ich will nicht den König der himmlischen Götter zum Rivalen im Kampf, wenn um die Liebe es geht. Nimmt der Bub meine Tränen von hier zum Olympos nur mit sich, daß er die Füße drin wäscht und meiner Liebe gedenkt, ist es mir selber genug. Ich wünsche mir nur einen süßen, zärtlichen Blick noch von ihm und einen flüchtigen Kuß. Alles andre sei Zeus, so wie sich gebührt. Aber will er, fällt vielleicht noch für mich etwas Ambrosia ab. Meleagr08

Ein gleiches Laß Ganymed dich entzücken wie immer schon, Herrscher Kronion I Schau - ich gönn's dir - von fern meinen Dexandros dir an. Raubst du gewaltsam den Schönen, dann ist deine Willkür untragbar, und dann mag unter dir lieber das Leben vergehn. Anonym

Ein gleiches Wollte Kronion dich rauben, damit du ihm Nektar kredenztest, traun, Myiskos, auch ihm böt ich die Stirne als MalUl. Oft zwar sagte er mir: "Was bangst du? Mit Eifersucht brauchst du mich nicht zu sehen. Mein Leid ha.t mich auch Mitleid gelehrt." Ja, das sagte er zwar, aber wenn eine Fliege vorbeischwirrt, kommt mich schon Furcht an, selbst Zeus werde zum Lügner an mir. Meleagr08

ADtbologia Graeoa XII 71. KAAAIMAXOY 9EC717cV.I~

1O.e6VI\(E TaMxv, TcXAcxv' ou lAa Tc!)V 69JV t\~IOV, OÜK Iy\l(o)V. axh~I&, "ITOÜ ytyOVQS; 6crria 1701 Iv OUIAOs IxEI, xaMnil 5' t\VTEO 6ewoplIJ ; lyV
IlyvwvEmOllU,\I(o) 4 ~ P

~BruDek

(eoll.Soph.Oed.tyr. 828) 5 CJl Salm. 111.

72. MEAEArpOY

"HS'1 ~v y~VKVs 6p6pos' 6 5' b "lTpoevpolC1IV ävrrvos AälAlS c!nrOlV'ixEI "IT1/EÜl.ICX TO MItp6tV h'I, axh~IOS, 'HpOKMlTOv l6Wv' I
xWv P.

73. KAAAIMAXOY

·HlAlaV !'EV lfNXils m TO "lTvEoV, ~IAIOV 5' OÜK 015' IfT'"Epos eh' 'AISI1S ~P"lTaot' "IT~";v ä~vEs. Ii pa TlV' Is "lTal6c.:lv "IT~IV c;>XETO. I
Anthologia Graeoa XII

49

Lie beskrank Kleonikos, du Armer, Thessalier! Ach, bei der lichten Sonne, ich kenn dich nicht mehr. Ärmster, wo warst du denn bloß? Baut und Knochen nur bist du I Nichts weiterl Hat dich der gleiche Daimon ergriffen wie mich? Sahst du ein böses Gespenst? Ah, jetzt weiß ich's! Dein Herz hat Euxitheos. Als du dem Schönen leider begegnet, da sahn gleich beide Augen ihn an. Kallimacho8

Vor der Tür Hold schon naht sich der Morgen, doch scWa.flosen Auges liegt Damis an der Tür und verhaucht, was ihm von Atem noch blieb. Ach, er sa.h Herakleitos, und unter dem Blitz seiner Augen war er gerade wie Wachs, das man auf KoWen gelegt ••. Armer Damis, komm zu dir! Auch mich hat Eros verwundet. 0, so laß mich mit dir Weinendem Weinender sein! Meleagr08

Geflohene Seele Halb nur noch lebt meine Seele; ob Eros, ob Hades die andre Hälfte hinweg mir geraubt, weiß ich nicht, nur - sie ist fort. Sicherlich schlüpfte sie wieder zu einem der Knaben. Wie oft schon mußte ich warnen: "Nehmt ja, Jungens, den Flüchtling nicht auf!" Geh nun, suche bei Kisos_! Ich weiß, die Schelmin, die Bübin treibt sich ja immer bei ihm, närrisch vor Liebe, herum. Kallimachos

Antbologi& Oraeo& XII

74. MEAEArpOy

"Hv TI 1Ta&c..>,

IO.EO~UM,

- TO yap 1TAtOV Iv 1TVpl1TaISc.>v ICEIIlOO MIIflCXIIOV Iv crnoSIi;j Alaaoll<Xl, ÖlcpTtTtt> IIi6vaov, 1Tplv WO X80va etoeal, KcXA1TIV nTlYPc!tlflcxs· .. ~~pov "EpCllS 'AIS",." ~aAA6IJEVOS

7/S.

AIKAHnJA~OY

EI 1T'1'tpO aal 1TpoolIC&ITO Kai Iv Xepl T6~a Kai 101. OÖK IXV "EpCllS lypa'Pl1 KWPISos, äAAa aV, 1Tals. App. B.V 30. - I 'lT'Tlpä: 1Taripa App.V /I Xnpl App.V

78. MEAEArpoy

EI 111'\ T6~ov "Epc.>S Il11S1 1T'1'tpa Il1'\SI .paphpav 1l11& 1TVPI~A1\TOIJS dXe 1T6&>v äKl6cxs, M, cx\rrov TOV 1TTavOV rnollvvlloo, OWoT' &v lyvCIlS IK 1l0P.päs, Tis ''Pu Zc.>tAos i\ Tis "EpCllS. lied. Klus. Tex. /S.l, 7/S (lIpbW 27.1907.492); App. l\.V 31. - I fC'PhPTIv App. S hT6!w\Icn P -Will App./I1yv<.w App.

I 1r08ov App.M

77.

AIKAHnJA~OY

(fI nOIEI6InnOY)

EI KCX6\rrnp6e M~oIS xpliaea 1T'1'tpO Kai v nlvolT' äpyvptc.>v 10SoKos .paphPl1 Kai aTall1S 1Tap' "Epc.>Ta, 'PtA' "AYAaov, aU Ila TOV 'EPIli'\v, aUS' a\rrI'\ Kli1Tpls ~al, öv ThoICEv. lIerI. KluI. Tel:. /S, I. 7/S (cf. ad ep. 78); App. li-V 29. - I Ka9ampe. App.V 4 TnolCl P.

AnthoJogia Graeoa XlI

111

Verbrannt Geh ioh dahin, Kleobuloa - ioh fiel ja 80 ganz in der Knaben loderndes Feuer und bin heut nur ein glimmender Rest -, tränk dann mit Wein meine Urne, bevor du der Erde sie widmest, bitte, - und schreibe darauf: "Eros dem Tod als Gesohenk."

Erosgleich Legte man Flügel dir an und reichte dir Bogen und Pfeile,

wäre nioht Eros als Sohn Kypria' gemalt, sondern du. A,kltpiGdu

Ein gleiches Trüge Eros nicht Flügel und Bogen und Köcher und führte auch nicht den flammenden Pfeil, der uns die Sehnsuoht erregt: traun, beim Geflügelten selbst, nie könnte man äußerlich sehen, wer der Eros und wer etwa der ZoUos ist.

Ein gleiches Trügst du Flügel von Gold und hinge von silberner Schulter dir ein Köcher herab, Lieber, von Pfeilen gefüllt, und du trAtest zu Eros, mein Aglaon: Kypria selber wüßte, bei Hermes, nicht mehr, welchen von euoh sie gebar. A8klepiadu [ooer Po,eidippo']

62

Antbologia Graeca XII

78. MEAEArpOY

EI X}.cq.lvS' dXEV "EfX')S Kai Ill'\ lT"Il!pa IlT\S' hrl IMTWV T6ea -n; Kai 'P'lpE-rpav, äJ\A' l~pEI 1Thaaov, valXI TOV aßpöv f'T\~v hr61lWiJ(Xl, 'AVTioxos I.Itv ~v av "E~, 0 S' "E~ Tall1TaAlV 'AVTioXOS. BKT 6, I, 76 (cf. ad ap. 16). - I Ip<.>s ElXEV P 1/ VWTWI pap. 3-4 'AVTI)'EV'lS bia pap. 41 6v Schäfer ap 1/ TavrraAW pap.

3 valXI Hecker val

79. AAHAON

'Av-rI1TaTp6s Il' 1,1"T\a' flST\ "iJYOv-ros (PW-ros, Kai 1Tcu..1V IK IfIVXpi;s 1Tiip ävlKavae Ti,PT\S' Sls S~ Illi;s &Kwv hv)(ov cp"oy6s. W SVoiPWTES, qWye-re, Ill'\ 1TpiJaw TOIIs 1To.as älfcXp.Evos. App. B. V 315. - Tit.: MeIe&gro trib. App. 3 GiS 111 IIltls P ÖlIlIf\S Gis App. em. Klotz.

1?Jyovr~ App.

:I 'lNXi'i~ App.M

80. MEAEArpOY

't'vxl'\ SvaSmepv-n:, TI aal TO 1TE1Tave~v "Epw-rOS TpaiiIla Sla a1T"cXyxVWV cNelS äva,Myncn ; lliJ, lliJ. 1Tp6s at t.16s, lliJ. 1TPOs t.16s, W cpIM~oVM, KlviJO'TJS "Ti'PTJ 1TÜP Ülro"all1T6I.\Evov. mirlKa yäp, "iJ8apye KaKWV, 1Tcu..IV d at ,vyOÜO"av "iJlfIET' "E~, EV~V 5pa1ThIV alKiaETal. I EI

01

Dorville .Iacri.

81. TOY A YTOY

't'VXa1Ta-ral SvaEpw-rES, 0001 ,Mya Tav ,IM1TaISa olSa-n: TOÜ lTIKpOÜ yevacXp.EVOI iJD.,rros, IfIVXpOV IiSwp. MTOIlQI. lfIVXp6v, Taxes, apTI TaKElaT\S IK XI6VOS T;:! 'Il;:! XEl-n; mpl KpaSITJ' ~ yäp lSeiv tr"T\V t.IOvVcnOV. äJ\A', OI.l65oV"OI, 1Tplv 't'QÜaal a1T"cXyxVWV, 1Tiip ä1!"' lllEÜ ~Eacrt1!. I Ta.. BoiIB. Täv 3 1IITolJCll Brunck VI'fICI1 [<XI corr. fact.] P vijlfl<XI Herwerdon al'fICI Bouhier VltC6a P"ton 41 XllT<XI P S ~ Pauw ,I.

AnthoJogia Oraeca XII

Ein gleiches Nähme Eros sich Flügel und Bogen und Köcher vom Rücken, faßte nach Chlamys und trüg auf seinem Haupte den Hut: traun, bei dem zarten Epheben, Antiochos wäre der Eros, und der Eros dafür würde Antiochos sein.

RenaissaDce der Liebe Kalt schon war meine Liebe. Doch als mich Antipatros küßte, brach aU8 erloschenem Rest heiß wieder Feuer hervor. Zweimal erfaßte mich so gewalta&m die einzige Flamme. Flieht, ihr Verliebten! Wen ich leis nur berühre, der brennt. Anonym (MtleagroI?l

Ich mag nicht mehr Herz, von Tränen gequä.lt, warum brechen die kaum erst vernarbten Wunden, die Eros dir schlug, tief dir im Grund wieder auf? Schür nicht, beim Zeus, beim ZeUB, 0 schür nicht, du Gemebetörtea, wieder das Feuer, das leis unter der Asche noch glimmt. Hat dich erst Eros von neuem, du Leidenvergeßnea, dann nimmt er dich als entlaufenen Knecht gleich in die furchtbarste Zucht. Mtleagrol

Feurio! Ihr, deren Herz man betört, die das Feuer der Liebe zu Knaben einmal erfahren und selbst bitteren Honig genippt, Bchnell, holt Eiswasser her, ich bitte, von eben geschmolznem, eisigem Schnee und gießt rasch es mir über das Herz! Ach, Dionysios hab ich gesehn. Ich wagt' es! Mitaklaven, lösoht mir das Feuer, 0 löscht's, eh es das Mark mir verzehrt!

Aotbologia Oraeca XII 82. TOY A YTOY

"EcrnEV5011 TOll "Epc..rTa cpvyElII· 6 ~ ßCXlO" c!cllmvas cpavfOIl IK ~~ EÖpt IIE tcpVTn'ÖIIE\IOII· KVI().~aas 5' ov TO~a. XEpOs 5' ~lIVXa 51aaa, KvlajUX 1t\JpOs epaVaas, eis ~ Acxec:,11 IßcWII· IK & cp).6YlS lTalmJ 1.101 hri6pa1.\OlI. er, ßpaxu cpEyyos ).lq.!IfI<XII l~ol J,ltya "lriip, CJ)allloll, Iv Kpa51c;t. PI vn 192 f.78 r • - Tit. om. PI • ds III P T~ PI S "'oybs et hri&pa!IIv P PI em. J_ /I ppaxv MeiDeke papü I Iv [ex "'] "fIO'6h:J PI.

83. TOY A YTOY

CTpwaEII "Epc.JS TO~OIS. ov ).a~lTa5· c!cllcX\vas. ~ lTcXpos, al60J,ltIlall eTjKEII ÜlTO tcpa51c;t· aüyKc.>1.1011 & n660lCJ1 cptpc.>11 KÜlTPI60s IlvpocpE)')'ios cpallioll, &
~'

84. TOY A YTOY

"Wv8pc.JlTol, ßc.>8elTE· TOll IK mMYEVS tJrl yalall 6p-n IIE lTpc..mmAouv (XIIOS lpEl60IIE\I01I I).KE\ "",5' 6 ß1IXIOS "Epc.>S· cp).6ya 5' ola lTpocpa!lICI)lI lTal66s c!cnaa-rpänTEl KcX).).OS lpaa-roll 1&111. ßafIlCl) 5' 'XIIOS tJr' 'XIIOS, Iv c!cipl 5' ft5v"NlTc.Jeb El60s c!ccpaplTa~c.JII XElMCJ111 ft5u CPI).(;). apa YE "",11 mtcpcXII lTpocpvyc:,1I c».a lTOV).V TI KEIIIT)S 1T'I1 KÜI1CX mp(;) KÜlTpl60s; I 'II'1I?aYM Jac. -YOV$ • ci1Tacrrpc!m-rEI Salm. ci1TlcrrPUTTEI I' tmcrrpl'l'lv Patoll S Ww(o)O(\/ P I ",s...I?'", P em. PierIon.

Anthologia GraBea XII

55

Fackelchen Eros versucht' ich zu fliehn. Da entfachte er in meiner Asche noch ein Fackelchen und - fand mich in meinem Versteck. Nicht daß den Bogen er spannte! Zwei Fingernägel nur nahm er, und aus dem Feuer damit knipst' er ein Fünkchen mir zu. Auf schlug die Flamme und hüllte mich ein. 0 Phanion, kleines "Fackelchen", welch eine Glut brennt mir im Herzen seitdem!

Meleagro8

Ein gleiches Nicht mit dem Bogen schoß Eros auf mich, er stellte kein Lämpchen, das er entzündet, wie sonst sengend mir unter das Herz; nur ein Fackelehen trug er; das strahlte von Düften der Kypris, lockte mit Liebe und ließ Fünkchen ins Auge mir sprühn. Da zerschmolz mich die Glut; denn das kleine "Fackelchen" wurde drin mir ein Feuer, das bald mächtig das Herz mir verbrannt.

Meleagr08

Flucht vor der Liebe Helft, ihr Leute, 0 helftl Soeben erst komm ich vom Meere, eben erst setz ich den Fuß wieder aufs Festland, da zerrt Eros gewaltsam mich her und blitzt mit des herrlichen Knaben lockender Schönheit, so licht wie eine Flamme, mich an. Ich aber steige ihm nach, ich seh in der Luft da die Linien seines Figürchens, und rasch küß ich ihm selig den Mund ••. Bin ich dem grimmigen Meer denn deshalb entflohen, damit nun Kypris zu Lande in noch schlimmere Wogen mich stürzt?

Meleagr06

Anlhologia Graaoa XII 85. TOY A YTOY

Olllo1TÖTal, St~aaee ,.011 IK TTEACty&VS 6:l1a 1T6111"01l Kai !V.(;mas 1Tpocpvy6l11"', 111 X601l1 S' OAAIi\.If\lOII. 6p1"1 yäp iK 1ITJ0s llE 116\1011 1T6Sa etll1"' rnl yalall ~pNaas D.IcEt "lilS' 0 ßICXlOS "Epws, fll6oS' &rrou ,.011 nalSa SlacrnlX0\l1"' 1v61]O"a' aVTol1O:rOIS S' &Kt.)11 1TOO"0"1 "axüs qlipol1al. Kt.)110~t.) S' oU!< O{\IOII irrro qlpiva, 1TOp Sl YliI1IO'ßEIS. ähAa qlIACf), ~T\IOI, ßaIOIl rnapKiacrn:, äpKiO"a"\"', (!) ~I\lOI, K~ !Elliou 1TpOs "Epc.rroc Si~aO'ß' OAAIi\.If\lOII ,.011 qlv.las IKhTJII. I oll101T6Ta P S IhaaTIX' P • äplCloohw (. P em. J"".

I a\rr01A6:To1S Huschke ·TOS

10

8 (dvw P em. Pauw

86. TOY A YTOY

'A KirrrplS &t!AEla yv"alKoliallii qlA6ya ßOAAI!I, 6:pcnva S' cx\rr0s "Ept.)s tllEPO" ällloxet. 1ToT ~; 1T01"I1TalS' fll1a1"ipa; qlal11 Sl Kcx\rrall KirrrPIII IpElII' .. NIK~,.o epcxcN 1TCXISOpI01l." App. ß. V 32. - t flVloxET App. a 1TCII6a Ti! lAaT. P wat&' fI Tflv IA"... App ... m. Sylburg 11 K' av'T1'!v App.V K' a\rrev App.M • 8päaOs App.M.

87. AAHI\ON

1i.f'\11011 "Epws, OU 6f'\AUII 11101 1T6eo1l, ähAo ,.111' ale\ SIIIEVEIS crnpom'lll KaVlla"\"OS äpcnlllKOii. 6:AAon yäp tu'lllt.)111 1TVpoIi\.lfVOS. 6:AA01"E MVaat.)1I '10"111]11011, SoAl)(oVs allll I)(t.) KaI.IO:roVS. aiJ IJ01ivoIS S' hrl1"OTcn SeSOpKallEV, ähA' rnl1TO\l1"t.)v 6:pKVcn 1TOUA\llJ(Xvf'\ Kall60v ~K611E&a. I IlAol Brunok IlAoü t 6111E1ilils Salm. ·11 1/ KaVllaTOS H u80hke KUIAIlmm!wT_ Heoker rnl 1T. l6äKpval 1TO,,"VII- P om. J"".

f IOlAllvov }'

6

Anthologia Graeoa XII

57

Ein gleiches Nehmt mich, ihr Zecher, hier auf! Mich, der auf dem Meere den Wogen und den Piraten entflohn, will man verderben zu Land. Eben erst setz ich den Fuß vom Schiffe aufs Trockne, da faßt mich Eros am Arme und zerrt gleich mich gewaltsam dahin, wo sich der Junge ergeht; ich sehe den Jungen, und jählings, ob ich will oder nicht, folgt ihm von selber mein Fuß •.. Ach, ich schwärme; nicht Wein, ein Feuer stieg mir zu Kopfe. Darum, ihr Gastlichen hier, helft mir ein wenig als Freund, helft mir, ihr Gastlichen, nun, und um Eros des Gastlichen willen nehmt mich, den Sterbenden, auf, der eure Freundschaft erfleht.

Meleagros

Apostata der Kypris Kypris, die frauliche, schickt die frauenverlangende Liebe, Eros dagegen beherrscht knabenbegehrende Glut. Ja, wem folg ich? Dem Sohn? Der Mutter? Ich glaube, Kythere sagt wohl selber: "Recht hat immer der Frechdachs - der Bub."

Meleagro8

Ruhlose Liebe Eros, du Böser, nie gibst du mir Liebe zum Weibe, du schleuderst stets nur den flammenden Strahl männlicher Liebe auf mich. Bald entbrenn ich für Damon. bald muß ich Ismenos erblicken, immer aber erfaßt Kummer um Kummer mein Herz. Und nicht diese nur seh ich, beständig wildert mein Auge, und es zieht mich zuletzt all diesen Knaben ins Netz.

Anonym

58

ADtbo1ogl& Gruo& XII

88. At.HAON 610'0'01 111 TPÜ)(OVtJI KaTatyl~ovns IpCI.lTE5, EO}.IaxE, Kai SlaaaTs IvSESeI1at lJ(Xv!aIS' ~ IJolII rn' 'AO'cIISpov \().IKI) SlIICXS, ~ ~ lTcX).III 1-101 ~6s IlEVeI TT\1JfOV 69f'npos. "nI1'!~', 11-101 TOue' i1Sü, KaI Eis lT).ao"yya SI\CalT\II Wll1äpavol \().1'!fXt> Tä!1c ~pm& 1J.l).T\. S 'I et '1&1 P I ~fI~ari lIOII P em. BroDeL

89. At.HAON KIin'PI, Ti 1-101 TPIO'O'OVs .,' gva O'lCOlTOII fI).aO'as 10Us, Iv SI 111~ 'VUXi:I TPIO'O'C lTtlrf\YE ~D.T\ i Kai Ti:! IJolII ,1Jyol1al, Ti;! S' C).KOl1al· l:i S' anOIlEÜac.l, SIO'TC~c.l, MßpCf) S' 111 1TVpllTäs ,).lyOl1al. PI VII 193 f.76r. - Tit. om. PI S

~

Pauw

"',,/I cmallEVaw P.

90. At.HAON O\nctr' !pW. 1TE1TcX).atKa lT660IS TPlai 11' EIs lJ.lv halpT\S, EIs SI lIIi lTap&III\C~S, EIs &l 11' lKavae riov' KaI KaTC lTäll fI).YT\Ka. yeyWlICXO'IICXl IJolII halPT\S m(6<,)11 Täs lx~ oVSIII fx01lT1 6Upas' mpc.l1J(X1 ~ tcOpT\S rnl lTaO'TCSos alill 6vnvos Iv, TO lT08Elv6Tcrroll, lTatSI ,I).T\IJ(X SISoUs. 011101, lTWs EllTc.l mip TO TplTOII i lK yap lKelllOV ~1J111J(XTa Kai KEWCs D.lriSas 0100 116\1011. S fl).Y'!1Ca bia aoriptum in P • 'X0pai P TO Tr08. Salm. lvTvTroO· 8 IlÖVOV P.

S ml nCWT6<60s Salm.

FII'IaTa60s

•

Iv.

Anthologia Ora80& XII

69

Zwiefache Liebe Zwiefach schüt.teln mich quälend, mein EumachOl. St.ürme der Liebe. zwiefach hllt. mich das Netz wilden Verlangena UID.Bt.rickt. Hier wohl wende ich mich Asandroe entgegen. dort. wieder lugt und äugelt mein Blick schärfer noch TelephOl zu . •• [Waage. Sohneidet entzwei mioh - mich freut's -. verteilt mich gerecht auf der Jungen. und nehmt euch von mir. was dann das Los euoh bestimmt.

Anonym

Dreifache Liebe Schießt du auf mich schon allein. warum schießt du drei Pfeile. In ein einziges Herz fuhr nun ein dreifach Gesohoß. [Kythere T Hier ist die Flamme. dort. zieht es mich hin ..• Wohin soll ich denn Wild hat ein lohender Brand ganz meinen Körper erlaßt. [gehen?

Anonym

Ein gleiches Fort. mit der Liebe I Drei Kämpfe erlebte mein Herze: mich haben eine Hetäre. ein Bub und eine Jungfrau versengt. Qualen bei allen I loh litt, indes ioh am Tor der Hetäre Einlaß begehrte: es blieb einem Besitzlosen feind. Sohlaflos habe ioh stets an der Kammer des Mägdleins gelegen. aber nur eines. ein Kuß. ward mir als süßeste Fruoht. Ach. und wie soll ioh die dritte Versengung beriohten? Nur Blicke. niohtige Hoffnung allein hat mir der Junge geschenkt.

Anonym

60

Aathologla 0.a80a XII 91. nOAYITPATOY

at6E1 'fIVXT!1I ~Iall. er, -ra mplC1C1O: 1TallTlJ 1Tma KCllocraOllElIOl, EISen TOll )(pUO'EenC11 mplcncnrroll XapITl!C1C1111 'AIITIOXOII, ).map<.;)11 ~~II "'18((0)11. apKe!T(o). TI TOll ",SVII hnjvyacraaaeE Kai a~POII ITaC1IKpä-nJ, na,l1lS Ipl/OS loaTI!tä\lOV; KaIEa6E, TPVxEa6E, KCllClfMx&Trn noT' fISTl' 01 SÜO yo:p 'fIVXT!1I OÖK cill V.01Tl! ~Iall; l1lcraes

·E~

6fea).~OI

5 tm,VYOOQo& P em. Bruack 8 01: fort. f) 11 fA'l"ft P em. apogr.

92. MEAEArpOY

&11 I~ XP10llE1I01, flP1TäaaT ä).).oll ·Epc..rr', äpllES ).Ö\
·W 1TpoS6Tal

'fIVXi'\~,

1TalS(o)1I

KliIlE~, al~1I

KünPI~, ~~ol, ~M~Clla

I Iv add. ßrunck 4

~'l

Graefe .') " Ü1TO 9aJ.".. P , 61TTäa9' Iv SCBI. 61TTQO'EV.

93. PIANOY

OI1Tat&s ).a~VPIIl&os avt~o~· ~ yap cill 6~~a (>11fI1J~, Ws I~ TOVrO 1Tpoaa~mxETaI. Tij ~II yap eEOS(o)~ äyEI 1TOT! 1T101/a C1apKOs Ö\q.Iflll KaI yv!(o)1I äll&os a.a,paaIOIl· Tij S~ 1).OMi'\~ XPVaEOII (>ieo~, TO Kae' ÜIjIo~ oll ~y~, ovpalllTl 5' ~
as

AD~bololia

Graeea XII

81

An die Augen Doppelt versengt mich der Gott, und ich hab doch ein Herz nur. Ihr die ihr mehr als zuviel alles im Umkreis erspö.ht, [Augen, den Antioch08 saht ihr, die Blüte der schimmernden Knaben, den der Grazien Chor golden mit Lichtglanz umwob. Iat es genug nicht! Was schaut ihr Stasikrates' zierliche Schönheit, den Aphrodite gewiß veilchenumwunden gebar ••• r 0, 80 sengt euch denn selbst, verzehrt euch, verbrennt nur zu Asche I Seid ihr nicht selber zu zwein und übertölpelt ein Herz r

PolY8trat08

Ein gleiches Herzenaverräter, ihr Augen, ihr weidlichen Jäger auf Knaben, die ihr mit Kyprias Leim ewig den Blick euch bestreicht, fangt ihr schon wieder den Eros, wie Lämmer den Bergwolf, wie Krähen den Skorpion und wie Asche die glimmende Glut y Macht, was ihr wollt! Aber sagt: Warum laßt ihr mich Tränen ver· [gießen T Warum eilt ihr denn nun plötzlich zu Hiketas hin r Laßt euch von Schönheit nur braten nnd heizen und rauchend ver[brennen! Denn für Herzen war stets Eros ein treftlicher Koch.

Knabenkatalog Knaben! Ein Irrla.byrinth ohne rettenden Ausgang! Wohin du rings auch äugelst, auf Leim haftet dein schweifender Blick. Sieh, Theodoros lockt hier mit der maienden Blüte des Leibes und einer schwellenden Pracht, die noch kein Makel beDeckt. Dort reizt Philokles dich; ob er klein auch an Wuchs ist, es ßimmert strahlend wie goldener Schein himmlische Grazie um ihn. Siehst du den Leptincs an, dann vermagst du kein Glied mehr zu regen; fest gebannt und umstrickt wie von dem härtesten Stahl,

Antbologia Graeoa XII

112

0., M1rn'I"'(o)

Ixvla KO~T\6E1S' TOlov criAcxs 61JIJaow al6E1 Koiipos Kai warovs IK KOpVfijs 6VVXas. XalpFl'E, KlV.ol waI6Es, is luqJal1'\v Si 1J6ÄoITE ~ßT\V Kai ÄNI<1'Iv 6IJ,Itaa1a& K61JT\v.

~IIjI1lS ~ Relake ~I~

lIoMtTI

I xpVa!ov Bnmck ~o" • OIipavlll 5' Bnmck .IIlS P em. Bnmok • ~ BralK'k IliIlElS 11 EIs P 11 lI6Aom Sobifer 11 6II"iaalae. ElmaJ. ·cnae. (et IIOMITI et ~1.cnae. retInet Walt.a).

IN. MEAEArpOY

TEPWvOs ~v ~16Swpos, lv 61JlJaal 5' 'Hpc!acÄfITOS, f15UE'Trlis Si ~Iwv, 6a,1iI 5' OVÄla5T\S. ~a aiJ ~v IfCXIioIS alTaÄ6xpoos, cfl Si, CIlIÄ6KÄEIS, CIJßÄEm, T~ Si Ä6:Ä&I, TOV 5l .•. TO ÄElw6j.1Evov, ~ y~, olos llJOs v60s cicp60VOS' i\v 5l MvfaKft) Älxvos lmßMIjI1JS, 1JT\ICh' 150ls TO KaÄ6v. 1 crrip\101S \IbI Gräfe 1000A..!diIlS Hecker OiI6h cf. GV 42l!,1 S<0>60 P IIoiss .•"'" I'IA.

•

Iml'l~s

911, TOY A YTOY OE n660, rnpyoval, cJ>v.6KÄuS, 1'\ TE IJvp6-rrvovs nEI6w Kai K~ av6oÄ6yol XaplTES, 6:yKc!rs CxOIS ~166wpoV, 0 6l yÄVKVs anlos c)501 ~wpOe.os, KEIa6w 5' Eis y6w K~IKpan,S, laivol 6l ~Iwv T65' lliaTOxov Iv XEpl TElvwv aov Ktpas, OVÄla5T\S 5' a\rrO mplaKV6laal, 601'1 5' f16v cplÄT\lJa CIlIÄwv, El1'!pwv 5l ÄaÄ1'!aal, 6Ä1~IS 5' Ev51'!lJOv TIT60v wo XÄCX\lv51. EI yap aOI Ta5e TEPlfvcX lf6pOI 6E6s, (:) lJ6:Kap, oiav äp-niOElS lfal6wv 'PwlJaiK1'\v ÄOlfa6a.

EI

S {ISo. Hoin. 1'\611 1', fort. 1111

• OvA.a511S Hecker 006..

.8 A",naSa P.

AD~bologia

Graeca XII

63

wurzelt im Boden dein Fuß - so blitzt und funkelt sein Auge. und so blinkt es vom Kopf bis zu den Zehen um ihn ... Heil euch, herrliche Jungen I So kommt deun zum Sommer des Lebens, und so kränze auch einst silbern das Haar euoh die Stirn I

Ein gleiohes Hold ist gewiß Diodor, ein jeder sieht gern Herakleitoa, reizend des Dion Geaohwatz, hübsch dea Uliades Bein. Faß dil'Ben Zarten nur an, mein Philoklea, schau auf den andern, schwatz mit dem dritten, und nimm ruhig vom vierten - den Rest. Eifersucht fehlt mir, du siehat's. Doch wenn du Myisk08 mir lüstern anbliokst, dann wünsohe ioh dir, nie mehr was Sohönes zu sehn.

Ein gleiches Philokles, sind dir geneigt Eroten und duftende Peitho und die Grazie, die gern Schönes zum Kranze vereint, drück Diodor dann ans Herz, hold mag dir Dorothe08 singen, und K.allikratea mög traut auf dem Schoße dir ruhn. Dion mag in der Hand den treffenden Bogen dir wärmen, und die Sehne daran ziehe Uliades ab. Silß küaee Philon dich auoh, und Theron mag herzig dir plaudern. und unter Mantel und Kleid k08 die Papille Eudems. Denn wenn die Götter dir dicee GenÜB8e vergönnen, dann tischat du, Sei 'ger, ein römisch Gerioht köstlioher Knaben dir auf. MeUtJgro.

AnLhologi& Gruo& XII

96. A6Ht\ON

0Vn Ilcrrall 8l/a'ToTal cpcrrlS TOlaSE ßoäTal. ~ ov lTCx\lTa 8EoIlTäatll (&)\Calllxelll. dSos IJEII yap allWIlOII, trr' 61lllaat 5' a mplaallOS al6Ws, Kai rnpllOlS ~cplneaM XCxpIS, olat Kat flletovs hn/SCxv.\Ial7CX\· äÄJI.' trri lToaalll OÜKhl Tall cx\rrall 5wKalllxelll ae XCxpIIl. lT~till KpTJlTis KpIilflEI lT056s rXIIIOII, wyaei nlippe, KäÄJl.ei 1St acpE'ri1Xt> ~I äyaM61lE1IOII. I

~

P 8 &ya1.A6I11Vov Brunok

-os.

97. ANTInATPOY

ElilTclMllOS ~aveoll IJEv ipMlETat laov -Ep
1Ii.,.· cmo

J n05cWlp'OS Toup -ov

98. nOIEI6lnnOY

Tbv Movawv Tmlya n680s S1'!C"aS trr' äKavealS KOIIlI'elV leiMI mip IilTb lTMVpa ßw..WII· ft 1St lTplll iv ß~~OlS 1TE1TOVTJIJEVTJ ae~la Tpl~el IJIVXti &vtTJP~ SaillovI IlEllcpolliVTJ· I TCo" P

J 48?',a WU. 6Ma 11 TpU:;a Rcituonat.ein 6tptl::.,.

S ,.aS·

Anthologia Graeca XII

Sohönheitsfehler Nioht umsonst und vergebens zitieren die Menschen das Sprüohlein: .. K icht einem jeden hat Gott jedes zu haben vergönnt." Fehllos ist dcine Figur, sohön schimmert die Zucht dir im Auge, und die Anmut umblüht hold dir die Wölbung der Brust. Darin besiegst du gewiß die anderen Knaben. Die gleiche Anmut dagegen hat Gott nicht deinen Füßen vergönnt. Aber der Schuh hier verhüllt dir, mein guter Pyrrhos, die Füße, und seine Schönheit besohert ihnen das etolzeste GlÜok. Anonym

Ein gleichee Hübsch ilIt Eupalamos zwar, rotblond und etrahlend wie Eros bis zu dcm kretillchen Herrn, König Meriones, hin. Doch vom Meriones ab Podalcirios werdend, gelangt er nicht mehr eo richtig ans Licht: neidillch ilIt Mutter Natur. Ja, wenn sein Untergestell dem Obergestelle entspräche, stünde unleugbar AchilI, Aiakos' Enkel, ihm nach. Anlipatroa (von Bidon)

Ungeliebte Liebe Eros möchte wohl gern, es ginge die Grille der Musen auf dem Lager aus Dorn und über Feuer zur Ruh. Abl'r das Seelchen verfing eich schon lange in einnigen Büchern, jämmerlich klagt es und echilt nun auf den läatigen Gott.

Poseidippo&

AD~hoJoli.

Oruoa XII

99.AAHAON

'HypEVet,1I W' "EpwTos 6 I11)S' 6vap, ouS' CI1CX6oI1 TTÜP 6:pc7E1I 1T01I1al1lE1II 6Epl1011 wo ICpQSI~, ';ypEVet,lI. äJ\A' 00 IIE KaKWII 1T6eOS, äJ\A' äJdpaloll aVVTpofOlI alaxv~ ßMI1~ KCXTT)v6poo Movcm,.,11 6 1T0).~ 1T6vos' 111 1TVpl yap I/O~ ßtß).TJTal y).III<EPi'\s 6:x60s Exc.J1I OSvl/TJs. I niip P.toa 1Ttp

I 6p<mo P.toD

ofVCX.

100. AAHAON

EiS olc..lll IIE 1T6&>1I ).I~va ~I/OII, G) KWPI, 6Etaa o\nc l).uts KCXÜTi\ mtpall Cxovaa 1T6\1c.J1I ; 1; 11' l6tMIS 6:T).1)Ta 1Ta6Etll tcai TOVr' C1TOs E1mtll' ..Toll aocpoll 111 MovaalS Kwpls hpc.JC7E 116\1TJ";

101. MEAEArpOY

T611 IIE n660IS 6:Tpc..>T01I wo rnpl/Olal MvtaKOS 61111aal TO~EVa~ ToVr' IßOrlC7EII rnos' ..Toll 6paaVII el).olllyw· TO S' rn' 6cppvalKEtl/O cppvawa O'ICT)1TTp0cp6poV aocpl~ ,;vl6E 1Toaal1TaTw." Tij) S', 00011 O:I11TVEVa~, TOS' Icp1)lI' ..Cl>IM KOVpe, TI 6a11ßEls; KaVTOII an' OVMI11TOV Zi'\va Ka6EtMlI "Epc..>S." $ 6\1lTWVo'~ Salm.

linrv-

"O~U!mov

P.

102. KAAI\J M AXOY

·WypEVT'l'}S. 'E1TIIOlI SI~ KaI1TcaTJS IXllla 5opKQ).ISos, aTIß'l Kai IIlCpn-ij) 1<E)(PTJ~VOS' ft 11 Si TIS Eh":r ..Ti'\, TOSE ßiß).TJTaI 6TJpI01l." O\nc C).aßEII. Xovl1Os Cpc..lS TOI6a&' Ta I1tll cpWyollTa SIWKEIII olSe, Ta S' 111 ~aact> KElllEva 1Tap1ThaTal.

:a O'TII~IJ P om. A. ~·..brill "'XaPI1l1!vo<; ßenth·y addito novo lemm. 61i'lMv

$ oUpOc;

.. Ti'\ Brunck Tl) 5·' n'p<'tuntur pb I lila'!' pa I/lfpofipnal "b.

In

P

Antbologia Graeca XII

67

Erste Liebe Beute des Eros nun ward ich. Ich ahnte es nimmer; das heiße Feuer der Liebe zum Mann kannte im Traum nicht mein Herz. Beute nun ward ich. Doch war's nicht ein böses Gelüste - ein reiner Blick, der Bruder der Scham, hat mich zu Asche verbrannt ... Mag denn die reichliche Müh um die Musen versinken' Ins Feuer stürzte mein Sinn nun und trägt Bürden der süßesten Pein.

Anonym Ein gleiches Welch einen seltsamen Hafen der Sehnsucht gabst du mir, Kyprisl Und dich erbarmt nicht mein Weh, das du doch selber erfuhrst? Soll ich Untragbares leiden und schließlich die Worte noch sagen: "Der bei den Musen gelernt, ward nur von Kypris verletzt"? Anonym Ein gleiohes Noch wal' ich nicht von Eroten verletzt, da schoß mir Myiskos mit den Augen den Pfeil mitten ins Herze und rief: "Hei, ich brach seinen Trotz und trete die königlich-stolze Weisheit auf seinem Gesicht jetzt mit den Füßen in Staub." Als ich zu Atem gekommen, da sprach ich: "Was willst du, mein Brachte nicht Eros sogar Zeus vom Olympos herab?" [Lieber?

Meleagros Liebe weidgerecht Pürschend späht, Epikydes, der Weidmann nach jeglichem Häslein, jeglicher Spur eines Rehs rings in den Bergen umher. [mand: Hin durch Rauhreif und Schnee treibt's fort ihn, und sagte ihm je"Hier ist ein Wild schon erlegt, nimm dir's ," dann mag er es nicht. Ebenso auch meine Liebe: Das Fliehende fangen, das lockt sie; liegt aber etwas bereit, fliegt sie an diesem vorbei. Kallimaclwa

Anthologia Gralloa XII

88

103. AllHAON

"v

OlSa ql\AeTv CPlAEOVTClS' tniaTallal, 11' eXSncij 'T15, IllcnTv' eX!!cpcmp6)V ElIlI yap o\nc eXSatt5. PI

vn

IN f.76 r • - Tit. om. PI

I Kflv 11' MlI,d P.

104. AllHAON

OUIlOS (PCA>5 'TI'ap' 11101 1lEvE-rCA> 1l0vov' i'Jv st 'TI'pOS äMoU5 CPOrn'101J, Illac71 KOlvOV Cp6)'Ta, KlirrpI. PI VII 195 f.76 r • - Tit. om. PI

I oV\IÖS et 1&Ovct> PI.

105. AIKAHniAllOY Mn
-Epc.>5 lK 1l11'T~ h' eV61'!pa-ros 6:'T!'o'TI"Tci5 i~ OtKCA>V Ö\f1OÜ 6eX!!ISos OU 'TI'trollal . 61\).' aVroV, cplAiCA>V 'TE Kai eX~t\ACA>'Ta CPIAI16els, ou 'TI'oAAoT5, eVKpci5 S' EIs M avllcptpollal.

:a ,.Mwv Boi... ·iw

.. 61170' M P 11m. J60.

106. MEAEArpOY

"Ev Ka?ov oiSa 'TO 'TI'CXV, Iv 1101 1l0VOV olSe 'TO A1xvov 61llla, MvtaKOV opäv' 'TclAAa Sl 'TVCPA~ t)'w. 'TI'O:\I'Ta & KEiVQ5 lllQl cpaVTO:~E'Tal. ap' iaop<7>alv öcpew..llollflVXij 'TI'POs XaplV, 01 KOAaKes; Pap. Beral. [BKT 11. 1,76; of. &d ep. 76). -

Sylburg

:a

SllCllVOS Radinger S' IK-

-iJ P. 107. AllHAON

Tov Ka?ov, W XO:pI'TE5, 610WaloV, e1lliv Ü.01'T0 'TeXIlO:. Kai eIs wpClS aö81S ~ol'Te KaMv' EI S' rnpov crriP~IE 'TI'apd5 illi, Ilvp'Tov ECA>AOII ipplcp8c.> ~poT5 cpvpOllEVOV aKV~O:AOIS. I

I>.oITO

Salm.

fxOITi

I Kai EIS Salm. 1«10'

..

,vp6l1' Salm. ,v611-.

.. '+"'Xi!

AnthologiB GrB8CB XII

69

Liebe und Haß Wer mir mit Liebe begegnet, den weiß ich zu lieben; und Feinde weiß ich zu ha.ssen; mir ist beides genugsam bekannt. Anonym

Liebe als Privateigentum Lieb' ich, dann soll meine Liebe bei mir auch verbleiben; geht fremd [sie: Kypris, bei Liebe ist mir jede Gemeinschaft ein Greul.

Anonym

Eros beim Knaben Eros bin ich, nur klein, der Mutter entflogen, leicht fa.ngbar, a.ber a.us Damis' Gema.ch flieg ich gewißlich nicht fort. Hier, wo die Eifersucht,fern, wo ich liebe und freundlich geliebt bin, ha.b ich nicht viele - nur ihn hab ich in zwiesa.mem Glück. A8klepiadea

Alles in einem Eines nur kenn ich a.ls schön, nur eins wünscht sehnend mein Auge: meinen Myiskos zu scha.un; sonst bin für a.lIcs ich blind. Alles erscheint mir gegeben in ihm. 0, sind meine Augen etwa Schmeichler und sehn, wie es die Seele sich wünscht? Meleagr08

Wunsch und Verwünschung Wählt Dionysios mich, da.nn geleitet, ihr Grazien, den Schönen, laßt ihm von Lenze zu Lenz hold sich die Schönheit erneun. Will er mich aber nicht ha.ben und liebt einen andern, dann fort nur! Fegt diese Myrte getrost dürr mit dem Kehricht hinaus!

Anonym

70

Aatbologia Oraeoa XII lOS. AIONYXIOY

EI llill llIi a-riP~IS, d1'\S laOl'olpos, "AKpCITi, XICj) Kai Xlov 'll'ovM 1lE~IXPÖTEPOS' EI S' rnpoll Kpl\ICXIS IIJi&II 'll'MoII, ~q»1 cn (kt11'\ KWIIWIfI o~pCi) q»VOIlEIIOS KEplll-l<j). I

6Kpa1T!

P I xllGo)

K,

xdov P • 6

~~ 'TV~~

P em. Toup.

109. MEAEArpOY

'0 TPVq»EpOs t.I06wpos ls f1leiovs q»Mya ~II f!ypEVTal ~aI!vpo1S 61l~C11 Tlllaplov, TO y~VKlirrIKpolI "Ep
110. TOY A YTOY

"HO'TpalfiE y~VKV K~OS' l60v q»Myas 61lllaO'l apa KEpavllOl'axall 'll'a1S' ävtSEI~1I "Epws ; Xa1pe noewll äKT1va q»tpwll 81/aTo1C1I, MvtO'KE, Kai ~1lI-I'II'OIS rnl y~ 'TI'Vpt76s Illol q»1~IOS.

ß~I.

111.AAHAON

0Ta1lÖS "Epws. C1V & '11'00'0'1 TaxUs' TO & ällq»OTfpwv' T6~0IS. EÜßIE. MI'I\'OIlE8a.

K~

112. AAHAON

EÜq»al'e1TE, vtol' TOV "Ep
Ollo10II

Anthologia Graeca XII

71

Ein gleiches Wenn du mich lieb hast, Freund Weinert, dann mögest du sein wie der meinetwegen noch viel süßer, als Chier es ist. [Chier, Ist dir ein anderer lieber, dann sollen dich ewig die Mücken, wie sie im Essig entstehn, schwirrenden Fluges umziehnl Dionysios

Schönheihfeuer Flammen entfachte dereinst Diodoros' Schönheit in Männern, nun hat Timarions Blick selbst ihn betörend erfaßt. Eros' süßbittere Pfeile, sie trafen auch ihn nun. Ein seltsam Wunder muß ich hier sehn: Feuer zehrt Feuer hinweg. Meleagros

Ein gleiches Süß I Eine blitzende Schönheit! Zwei Augen wie sprühende Funken! Hat denn Eros dem Bub Blitze als Waffen geschenkt? Heil dir, Myiskos! Du bringst den Menschen die Flammen der Liebe. Strahle im Erdenbereich mir als entzückender Stern! Meleagro8 Zweiter Eros Eros ist flink mit dem Flügel, doch du mit dem Fuß i auch in Schöngleicht ihr euch beide i nur eins, Eubios, fehlt uns - der Pfeil. [heit

Anonym Eros gefangen Jauchzt, ihr Männer! Den Eros hat Arkesila.os mit Kypris' purpurnem Bande umstrickt. Seht nur, er bringt ihn hierher. Anonym

72

AD~holol!la

Oraooa XII

113. MEAEArpOY

KCXÜTbs "Ep<.0)5 6 TrTavös III aleEpl SWIlIOS

~Ä(o),

äypEV6Els ToTS (JOTs 61lllaUI, TlllaplOIl. PI \'II 111 f.73 r • - :t 6yp. T. crols: TolS crolS 6yp. PI.

114. TOY A YTOY

'HoUs 6yyiM, XaTpe, aw~, Kai TaxUs V.601S "Eompos, f}1I ärr~IS, M6p1OS croelS &)-(0)11. 113. AtoHAON

"AKpTJTOII I!aIIITJv rnlov' ~V l1iya 1lV601S w-rrÄIUIlaI nOÄA1)V EIs 65011 äq>poaVllav. K(o)Il6:uollal. TI Se 1101 ~POVT.!(O)II Il.!ÄEI f} TI ICfpauv(;)V, flv ~1J, TOV 'p(o)6' 6nÄov chpc.orrOIl 'X(o)v; 116. AtoHAON

K(o)llcXaollal' 1lE6V(o) yap 6ÄOS l1iya. naT, Ä6:ße TOVTOV TOv rn~vov, TOll lllOTS 5äKpUUI ÄOvOIiEVOV' IlaKP1)V S' olixl IlcXTTJV 650v t~ollal' 'aTl S' a(o)pl Kai aKOTOS' &ÄAa l1iyas ~VOS lllOl 9t:lllu(o)v. I 6).05 Bnmck 6).c.)s. 117. MEAEArpOY

mrre' nopeVaOllal. - .. 'HvlSe T6ÄIlav, TIII' 'xelS q.poVTISa;" - K(o)llcXaollal. "K(o)llcXaOIlCO ; lTOT, ~, TpbnJ ;" - TI S' 'pc.orrl ÄOYlull6s; mrre TcXxOS. - ..noü s' 1) np6u6e ÄOy(o)v IlEÄETTJ ;" 'Epplq>6(o) uoq>las 0 lTOÄUs n6VOS' Iv 1l6vov oISa TO\i6', ÖTI Kai ZTJvOs Äi'jlla Ka6eiÄEV wEp(o)S. BE~Ä",ae(o) KV~OS' olvo~apEs.

I

ToA\IQ\I

P

t

TI",': TO'"

P

4 noii 5' iJ Reiaku O"ITOu5ij.

Anthologia Oracca XII

73

Ein gleiches Eros im .Äther sogar ward trotz seiner Flügel gefangen: Du, Timarion, hast ihn mit den Augen erhascht. Meleagro8

Trennung auf Hoffnung Morgenstern, Künder des Tags, auf Wiedersehn ! - Die du jetzt fortbring sie als Abendstern bald heimlich mir wieder zurück! [nimmst, Meleagr08 Auf zu m Ständchen! Tollheit hab ich getrunken, und weidlich bes!i.uselt vom Schwatzen, mach ich mich jetzt auf den Weg, kraftvoll mit Torheit bewehrt. Vorwärts! Auf nun zum Ständchen! Was können mir Donner und Auch gegen wetternden Strahl macht mich die Liebe gefeit. [Blitze? Anonym Ein gleiches Aufzum Ständchen! Nun hab ich genügend getrunken. Komm, Junge, nimm diesen Kranz hier, ich hab feucht ihn mit Trä.nen benetzt. Aber ich geh nicht vergebens. Zwar weit ist der Weg, es ist Unzeit, Nacht auch. Doch Themison wird leuchtender Leitstern mir sein. Anonym Ein gleiches Vorwärts! Nun ist es entschieden! Ich geh! Hol die Fackel! - "Du Tollkopf! Trunkner! Was hast du denn vor?" - Ich? Na, zum Stä.ndchen zu gehn."Ständchen? Wie denkst du dir das?" - Ich denken? Weiß Liebe von Denken? Los! Hol die Fackel!- "Und wo bleibt dir der alte BedachU"Weg! Ich will VOll der lästgen Beherrschung nichts wissen. Ich Auch den Willen des Zeus brachte ein Eros zu Fall. [weiß nur: Meleagros

Anthologia Grasea XII 118. KAI\I\I MAXOY

tKwII, 'APXIII', rneKwiJaO'a, iJvpla iJiiJ~v' EI 13' 6xWII f)KW, Ti)1I TTpo'lThtlall Ca. lrKprrros KaI "EpcolS iJ' f)\lCryKaO'all' ~II 6 ~II cxVrWII eD.\CEII, 6 13' OVK da O'~polla eviJ~)\I f)(EIII. D.6wII 13' OVK lß6rjO'a, Tis i\ "TIlIOS, 6J\A' Icpl~'lO'a Ti)1I Cp~II;II' EI 'TOiiT' Ia-r' äSIKT)iJ', äSIKW. EI

~II

Kaibel 1111; S [Cram. 3M]; Plut. ira ooh. Ii [v. 1-4 am.]. - Tlt. am. S I 'APX1v' Benti. QpxEI" P äpx~" S 11 hmcOlJ(o>C7a 8 :I la Kaib. S 6PGJ P S l1E ~väyKaaav S 111 avayxaat\I P 4 a. e. 'xII" P ,"," ~Iav 6aaTJ" c5pa 8 (,"," 1Tpo1T'}nT)av Ea\I Kalb. 5 '1olAflOCI: ""~a 8 • ,).n'l" Kaib. ot nnua ood. Plut. [eet. ,1A'1"]' lapl\lI P ,1).{'111 S 11 wnv S.

119. MEI\EArpOY

OrO'w, val iJa at, BCa<xe, TO 0'011 6paO'os' ~O, KWiJWII äpXE' 6e0s 6\IaTall c!lIlIOXEI xpaSlal/' b nvpl ytl/va6eIS crn!pytlS cpMya TcXv 111 "Epc.rrt Kai (JE TTclAllI S,;O'as TOll 0'011 eXytlS IKtntIl. fI TTpoSOTas KmrlO'TOS IcpVS, na 13' 6pYla KP\nrn11l a\i5WII tKcpalllEll/ Tä(.la aV WII ~IS. I &yIo P om. Brunek :I

6v1\~Xll

Bnmek -oXEl

15

Kai 1T1~

P em. Jac.

120. nOIEIt.mnOY

Kai TTPOs at iJCXX';O'OiJal, ovS' äTTEPOÜiJat 611T)TOs lWII' aV 5', "EpWS, iJ'ltcm iJOl TTPOO'ayt. 1'11/ (Je ~äß1JS (.lE6üollT', &rray' IKSo-rol/' 6:)(pl 51 IIf}CPW, TOll TTapaTa~ä(.lE\I01/ TTpOs at ~OYIO'iJOII f)(w. EVOTT~(;)

S fK8cmw P [cf. Greufe\J: Ales. erot. frg. 1896 v. 13-HI.

Anlhololia Oraaoa XII

75

Beim Ständchen Kam ich freiwillig, Archinos, vor deine Türe, dann sohilt mich; weile ioh willenlos hier, laß dann die Voreiligkeit! Sieh, mioh zwangen der Wein und Eros herüber; der eine zog mioh, der andere nahm jäh die Vernunft mir hinweg. Deinen Namen nicht rief ioh noch den deines Vaters, ich küßte nur deine Schwelle: Wenn das Schuld ist, dann habe ioh Schuld•

. KallimlJClwl

Wein und Liebe Schön! loh folge dir, Bakohos, Tyrann du! Auf denn zum Ständchen I Führ mioh I Du bist ja ein Gott. Lenke des Sterbliohen Herz! Da dich das Feuer geboren, bist hold du den Flammen des Eros, bindest mich wieder und sohleppst mioh, deinen Sohützling, dahin. Treulos bist du und falsch, und wahrend du deine Mysterien zu verschweigen befiehlst, deckst du die meinen jetzt auf.

Trutz Eros Eros, bewehrt bin auch ich, und ich steh dir im Kampfe; du legat mich, ob ioh auoh Mensch bin, nicht um. Greif mioh nur ja nicht mehr an I Triffst du mich trunken, dann führ mich gefangen von hinnen; dooh nüchtern hab ich zum Kampf wider dich neben mir stehn - die Vernunft..

Poseidippos

78

ADlholollia Graeoa XII

121. PIANOY

"H (Xl W TOI, IO.aOVI\CE, SI' 6:rpcrnITOtO KIOVTI C77ElvijS i'tllTllaav Tal ~11Tapal XaplTES· Kai ae 1TOTI ~oSb:lalV trn,xvvaVTo xllpEaalv. KOVPE, 1TE1Tol'laal S' l'l~IKOS Ilaal Xc:ipIS· T'1~66I 1101 llCiAa XatpE· 1TVpOs S' OVK öa~ aaaov 1p1TEIV aVf1P1\v, a ,I~. äveiplKa. I 'IpawTTO P em. Salm. el Jao. Jac. m.oe.pl"'1\1 Gow.

a ~ Salm.

po6oIocn\l

• a90pU
122. M EI\EArpOY

"W Xc:ipITES, TOV K~OV 'AplaTayop'lV llalSovaal ÖVTlov EIs TPVfE~ TJ)'l«V.laaaee XIIpas, 0ÜVEIca KCXI Il~ ~c:iÄM1 cpMya Kai y~VlCV\Jv6et Kalpla Kai alYwv 61lllOal TEp1Tvä ~aMt. T'1~661 IlOI 1T~a,olTO. TI & 1T~V; Ws yap 'O~VIl1TOV ZEVs vIlov olSEv 6 1TCriS IlCXKpcllCl:pavvo~Miv. 123. AAHI\ON

ßvyIlij vl\c1\aaVTa TOV 'AVTI~vs MEvllxaPIlOV ~TlllvlO1COIS IlCIMDtoIS WrEcp6:lICA)(7a &Ka KCXI Tplaa&>s Icpl~'laa mcpvpllllvov atllQTl 1TO~Cj:I· ~' 111101 "v ~vpVT}S lCI:ivo 1lE~IXpönpov. • -rrvyi;\ P.

124. [AAHI\ON, 01 6t] APTEMQNOI

A6:6p1J 1T01TTalvoVTa 1TOpcl '~Iflv 'EXIlS'lIlOV ~aeplOS 6:Jcp1\~'lV TOV XaplEVT' Clcvaa. SEII!aI \/Co). Kai yc:ip IlOI IvVmnOS "~6E cpaphP'lV ÖVTalpc..>V Kai ~ ~XET' äMKTpuOva, &AAOTE IlEISIOwV, 6Tl S' OV ,I~os. " ~ ~Iacric.>v lallov Kai KvlSTlS Kal1TVpOs l'llflaIlE8a . •• "lrap~I1'1\1 P em. Salm. a 611I1al\l(o) Bruook 0(0)\1 11 opaptrP'I\I Jac. -'I 4 anal· ~ Jao. anmc.w P alc.IpI:.W Patonll 6oucnlXiT' P 11 äM!cTpu6\1a Henrerdeo ~ I äM' tm p 11 ~ {la Jao. ava.

Anthologi .. Graee .. XII

17

Gefährliche Grazie Als du dereinst, Kleonikos, auf engem Pf&de gewandelt, traf gewißlich der Chor schimmernder Grazien auf dich. Junge, da haben sie dich in die rosigen Arme genommen und dich von Kopf bis zu Fuß völlig zu Grazie gemacht. Sei mir gegrüßt - doch von fern! Denn ist man ein trockenes Hälmchen, scheint es nicht ratsam, mein Freund, daß man ans Feuer sich wagt.

Rhia1W8 Ein gleiches Auf Aristagora.s' Antlitz, ihr Grazien, lag euer Auge, und im schwellenden Arm habt ihr den Holden gewiegt. Licht drum strahlt seine Schönheit, holdselig ertönen die Klänge sinniger Worte, und süß spricht noch im Schweigen sein Blick. Wär er doch fort nur! Jedoch, wa.s hülf es? Wie Zeus vom Olympos schleudert seit kurzem der Bub weit in die Ferne den Blitz. Meleagr08 Siegreicher Liebling Als des Antikles Sohn Menecharmos im Boxkampfe siegte, hab ich ihn zärtlich mit zehn wollenen Binden umkränzt und ihn dreimal geküßt; und ob ihn auch Blut noch bedeckte, mir war es süßer Genuß, Duft wie von Myrrhenparfüm. AMnym Kommende Gefahr Als Echedemos, der holde, verstohlen zur Türe hinaussah, hab ich den blühenden Mund heimlicherweis ihm geküßt. Aber mir bangt. Er erschien mir im Traum und hielt einen Köcher mir entgegen, gab ra.sch mir einen Hahn und verschwand, bald ein Lächeln am Mund, bald Drohen ... Wahrlich, da hab ich wohl in Bienen, in Glut oder in Nesseln gefaßt! [Anonym oder] Artemon

78

Antbologia Graooa XII

125. M EAEArpOY

'HSv TI 1101 SlCl Wl
I 11'

m

Jao. IIN 7-8 ut paoulianl op. hab. P.

126. TOY A YTOY

IfIcMlII n6vos· ~ yo:p ahVwll TaVTall IKllla' 6 eEpl10s "E~· eIlTE & IlEISI'J~· ,:E~EI~ nahl TO YhVKV TpaVl.Ia, Q Svae~, M:ßp Ka161.1!110~ I.IihlTl." e~ ou SI') WOll IpVOS .11 ~Ieeol~ l11C~fCXIITOII heVaaWII OVrE cpvyeill OVrE I.IiWII/ Svval1al .

?HpKTai IlEV

KpaSI~

~WXEl

• ilP'lTCII P OID. Salm. I 6xpowxe\ BoiIII. -XI)

S TpaOpa Pau.. ypawo.

127. TOY A YTOY

EIv6SIOII aTEIX0\lTa llEaal1ßplI/oII ElSall "AM~III, 6:PTI K6.11CXII KapnWII ICElpOI.liVOV eepEOS. SnrMl S' äKTTvES I.IE KaTicpMyov· al JJtll "EpwTOS nalSOs ärr' 6cpeMIlwII, al S~ nap' I'JEhIov. ~' &s JJtll w~ aUel~ lKollllaell· &s S' eil 6wlpol~ etSwhOll Ilopcpil~ I1w.AOII avecpA6Ylaell. Avalnovos S' hepol~ In' elloln611011 \rrrvos rnv~II 11l1T\lOVII 1Tiip 'fI\IXil Kcl).).os ärreIKollla~. • lIIatllPPlvOlI

P Bm. Sylburg.

Anthologia Graeoa XII

79

Im Traum Nacht war's, und wonnig der Traum. Ein Knabe, hold lächelnd, in und so im achtzehnten Jahr, ward mir von Eros gebracht [Chlamys und ins Bette gelegt. Da hab ich die Brust auf die jungen Glieder gekuschelt und mir - luftige Blumen gepßückt .•. Jetzt noch brennt mein Verlangen in heißer Erinnrung, mein Auge birgt noch den Schlummer, der mir gaukelnd dies Trugbild ge· Herz, mein armes verliebtes ! Laß ab, laß ab mir, an Bildern [hascht ... lockender Schönheit umsonst auch noch im Traum zu erglühn.

Meleagr08

Verzaubert Weh beschleicht mir das Herz. Ach, nur mit der Spitze des Nagels hat es der Tollkopf und Schelm Eros mir schmerzhaft geritzt. Lächelnd sprach er: "Da hast du nun wieder die wonnige Wunde, armer Verliebter, und heiß brennt dich der Honig der Lust .•• " Wenn ich seitdem Diophantos so rank unter Knaben erblicke, fehlt mir zum Fliehen sowohl wie zum Verbleiben die Kraft.

Meleagro8

Unauslöschliche Glut Mittag war's. Ich ging übers Feld, da sah ich Alexis ; eben schnitt man die Frucht erntend dem Sommer vom Haupt. Zwiefach versengten die Strahlen mich da: vom Auge des Knaben, draus sie mir Eros gesandt, und von des Helios Licht. Diese verlöschte die Nacht; doch jene ßammten im Traume, hold erneuernd das Bild, nur um so heftiger auf. Lindernd kommt andern der Schlaf, mir bringt er verschlimmernd die Schönheit, lebendige Glut, malt er ins Herz mir hinein. [Leiden: Meleagro8

Anthologia GraMa XII

80

128. TOY AYTOY AlTro~IKat

aVpl'yytS, tv oVpEen I.\TlIdn ~acpvlV cpwvelT' alYIßCmJ TTavl xapl~OlJEval' I.\Tl5~ aV TOv ancpeEVTa, ~UPTl, olßolo ll'pocpi'iTI, 5acpIII] ll'ap8evllJ j.iV.cp' 'YclKlveov tn. flv yap, ÖT' flv ~acpvlS I.Ilv 'OpElaen, 1701 5' 'YclKlv60s TEPll'I/Os' WV 5t TT06wv O'Ki'jll'Tpa ~Iwv lXhw. :I ~lvra Jao. crnPX9-

4 ~VI) Toup 6a,vl

I 'OpEullal Dilthey Iv ovp.al.

129. APATOY

-Apytl K~6s, at TE Koplveou Kai Meyaplwv Tcx\rrO ßoooal Tacpolytypall'Tal Kat IlixPI ÄOeTpoov 'Al.\cplapeXou Ws K~OS. äJ\A' 6~lyov' yp6l.ll.\aal M1ll'01JE6a. T~5' ou yap 'lriTpcn rn.l.\apiVpES, äJ\Aa 'PITlvOs cx\rr0s 15~v, htpou 5' taTl mplaaoTEpos. 'Apyt1OS

1~oMiis

cnii~al

I •Apytl: KCV..6t Knaaok 11 'TI Heckor 1St :a TMO ßrunok TaüTa -YOI I 6>.>.' 0 Knaaok 11 'P1'IVÖS ....... np.'I"'Us.

4 o1.lyov Heoker

130. AlIHAON

EIll'a Kai aV ll'~IV elll'a' .. K~6s, ~6s." äJ\A' (TI cpl\aw, WS K~OS, Ws xaplelS 61.\I.\aal ~wal8eos. 0\1 5pubs 0\15' U6TTJs txap6~alJEV 0\15' rnl T01xou TOÜT' €ll'OS' äJ\A' Iv ll.\~ faxET' -Epws Kpa511il. EI 5{ TIS 0\1 cpl\ael, 1.\'; ml8eo. val I.\a at, ooll.\Ov, IJIEIiliET" tyw 5' 6 ~wv clTpeds 015a 1.\01lOS. I

cro add. Jao.

:I Ixapa~a IIlv Radinger 4 TaXET':

KaVaEII

Paton

KQET'

MytIV Headlam.

131. nOIEllIlnnOY

"A Kwpov 6: TE KV6TJpa Kat 6: MI~TlTOV rnolXve1S Kat ~ov l:uplTlS lll'll'oKpOTOu 5Crm50v, ~eolS t~aos KaMlaTl~, f) TOll lpaaTftv o\IsrnOT' oha:lwil c!xrev 6ll'0 ll'poOOpwv.

I.um b • &t

Anthologia Graeoa XII

81

Daphnisschönheit Feiert, ihr Hirtenschalmein, nicht fürder auf Bergen den Daphnis, wünscht ihr ihn günstig, den Pan, ihn, der die Ziegen besteigt. Leier, Prophetin des Phoibos, besinge nicht mehr Hyakinthos, den als Krone ein Reis sittigen Lorbeers bedeckt. Einst hat Daphnis den Nymphen, dir selbst Hyakinthos gefallen, jetzt nehme Dion der Lust lockendes Szepter zur Hand. Meleagros

Größere Schönheit Argos rühmt wohl und preist des argivischen Philokles Schönheit.; Megaras Gräber, Korinths Säulen erzählen davon. Bis zu des Amphiaraos Heilbädern noch steht es geschrieben. Doch was bedeutet's, daß dich so viel Geschrei be nicht rühmt? Deine Schönheit bezeugen nicht Steine, sondern Rhianos, der dich gesehen - und der wiegt einen anderen auf. Ara/OB

Verschwiegen Wieder und wieder schon rief ich's: "Wie schön er ist!" Ruf es auch "Schön ist Dositheos ! Schön! Und wie verlockend sein Aug !" [weiter: Doch ich ritzte das Wort gewiß nicht in Eichen und Tannen, auch nicht in Wände; mir selbst senkte es Eros ins Herz. Leugnet es einer, 0 gla.ub's nicht! Er lügt, ich schwör's bei dem Gotte. Ich, der ich's sage, allein weiß, daß es wirklich so ist. Anonym Gebet der Hetäre Die du das Eiland Kythera, Miletos und Kypros besuchest und des syrischen Lands rossedurchsta.mpftes Gefild, o du, nahe dich huldvoll und segnend Kallistions Hause, die einem liebenden Mann niemals die Türe verschloß. Poseidippol

82

Antbologia Graooa XII

132. MEAEArpOY

Oü aol 'TaUT' tßOwll, 1f1VXi)' "Na! KlirrPlII, &AWcnI, ~

Sucnpc.lS,

1~i;)lTVKlla

lI'poallT'Tallill11" ;

o\nc tßOwIl; El)JII cn lTQyTJ. 'TI 1l0:n]1I tvI &al1Ois

alI'alpEIS; a\rr0s -EpCAlS 'Ta lT'TEpa aov SIlSEKEII KCXI a' tlTl 'lriip ~cn, IlvPOls S' (ppallE AIlT6nvovll, S&KE Si SIIJIWcn:l S6cKpva 6ePlla lTIElII. a 1f1VX'i) ßapUIlOX6e, aV S' äp-rl 11111 tK lTVPOs at&t:1, 6:p'Tl S' allCllfllixEIS lTl/EÜIl' avaM~QIltVTl. 'TI .v..aIEIS; 'TOll cheyK'TOII Ö'T' tll K6AlTOlalll -EpCAl'Ta hpeq>ES, OVK (I&IS, Ws trrI aol 'Tpllq>E'TO; OVK ijSEIS; 11011 yVC;;el KaA&1I 6:AAaylla 'TpocpEICAlII, 'lriip 6:I!a KCXI If1VXPäIl &~aIliVTl X16va. ~ 'Tate' eiAOV' cpllpE 'TOIIlT61101l. 6:~la lTaaxEIS, ~II iSpas, OlT'Ti;) KCXlolliVTl ~I'TI. I 'II'poa111TTCXII- P em. Rubnkon • 6:nyxTov Guyot &mtvcw .1

15 Ippave Graofe tpavev 11 A,'II'- Ruhnk. AII'II'Salm. -Tal'. 'Spat Graofe 6Spagat.

T~

133. TOY A YTOY ~IIJI&II

Ws tcplATjaa 6!lpEVS ärraAoXpoa lTalSa,

dna 'T6'T' aVxllTjpall SIIJIall ärrOlTPOCPVY~II' "ZN lTOcnP, apa cplÄTjIlQ 'TO 1lEK'T0cpe01l r allVlli)Sevs lTillEIS, KCXI 'T6Se aOI XEI;\ealll OIIlOXOEi; Kai yap tyc:, TOll KaAOII fv f1161lo1C11 cplAi)aas 'AII'Tl0xoII If1VXi'\S 1'\Sv lrilI'CAlKa ~I." lU. KAAAI MAXOY

"EN
UOcv6cxIlEII' Ws alllTjpOlI lTl/EVllQ Sla aTTj6!lCAlII - eISes; - all11Y&yno, TO TplTOII I'lIlIK' mIllE, Ta Si poSa cpvAAoßo;\eÜIITa TWIISpOs OclTO aTEcpa\l(a)lI lTallT' tyIlllOIITO XQI1al' wlTTTJ'Tal Iliya SI'I TI, Ila SalllOvas' OVK OclTO PvallOV EIKa~CAl, cpCAlpOs S' tXllla cpWp 111Q601l.

""li<'

~lllOS

I Seal. IlYK ~ Ta... XCXIIa( Athen. 16. 669d • crTE~WV Atb. erTOIle!<· TWII P 11 txlovTo Brunck, cl. Z 147 s.;m",\IQ\ lII)'aAllTI P 10m. Bent!. • ~ ... 11Ia9& (I) Cram. an. Ox. 1,440, 13 (tit. om.).

10

Anthologia Gra8Ca XII

83

Gefangene Seele Hab ich's nicht immer gesagt: "Bei Kypris, du armes verliebtes Seelchen, du hängst einmal fest, fliegst du so weiter um Leim"? Sagt' ich's nicht immer? Nun hängst du und zappelst vergeblich in Eros war es, der selbst dieses dein Flattern dir nahm, [Banden. der dich aufs Feuer gesetzt, in der Ohnmacht mit Düften besprengt und dir im Durste zum Trunk brennende Tränen gereicht. [hat Armes, gemartertes Seelchen, bald glühst du vom Feuer, bald fühlst du wieder dich frischer und kommst langsam zu Atem zurück ... Weinen? Ach, als du am Busen den grausamen Eros gehegt hast, war's dir da wirklich nicht klar, daß du als Feind ihn gehegt? War's dir nicht klar? Heut nimm nur den Dank für Hege und Pflege: mach dich mit eisigem Schnee wie auch mit Feuer vertraut. Hast es ja selbst so gewollt. Nun trag's! Du erfährst nur die Folgen eigener Taten, sobald siedender Honig dich brennt. Meleagro8

Gestillter Durst Durstig küßt' ich im Sommer den wonnigen Knaben und sagte, als mein brennender Durst endlich gestillt war, das Wort: "Vater Zeus, du trinkst Ganymeds nektarische Küsse, beut er solch einen Wein auch mit den Lippen dir dar? Als ich Antiochos küßte, den Herrlichsten unter den Knabcn, hab ich den süßcsten Trank ihm von der Seele geschlürft."

Meleagro8 Zeichen der Liebe Eine verborgene Wunde trägt heimlich der Fremde. Wie qualvoll holte er - sahst du es nicht? - Atem zu tiefst a.us der Brust, als er zum drittenmal trank. Es fielen die Blätter der Rosen ihm aus dem Kranze und sind rings a.uf dem Boden verstreut. 0, der ist mächtig versengt, bei den Göttern! Nicht ohne Gründe glaube ich das; a.ls Dieb kenn ich die Spuren des Diebs. KaUi1TlßChoB

ADthologla

Gra~~a

XII

135. AIKAHnlAl10Y

OII/OS 'pc.rrOS P.eyxOS· lpäll äpllElilJE\IOlI 1'II1TlI rrraaall allTO)J.al NncayopTJlI TTPOTTOcnIS' \CCXI ycip lSa.cpvaell Kai lWlTTaae \CCXI TI KCXTTJcptS EßMn't, XW acplyx8ds OÜK 'IIEIIE cnicpcxl/OS. t l\T1JaenI iv 1To7V.als vlKacroprw 1TP01TOOIS P Olm. Salm. (iv 1T07V.als .~. KV~I~I deI. Lumb) S illliaTa~ KT\T1 P em. Salm. 1/ ~Vyyaot ReitleD8t. • CJtIl(8cls P em. Brun~k.

136. Al1HAON

·OPlIl&S If/I8vpOI, TI ICEKPayCXTE; IIT, 11' 0:1I1Crr& TOll TPVcpEpi5 TTaI60s aapKI X~lalv6IJE\IOlI, t~OlJEval TTETcu.OIC711I äTJS6I1ES' EI 5t ~cu.TJ8poll 6i'\~v yEVOS, StoIlaI, IJEf1lCXT' tcp' 1'IavxITJS. PI VII 196 I. 76 r . - Tit. om. PI S Tp~Pi\S 1Tap6illou a. PI.

I 111\ IIE P ·thr'T' [11' aupra T', Toluit TI 11'] PI

137. M EAEArpOY

'Op8poßCas, Svaipc..TT1 KaKciyyW, wv, Tplacu.alTTi, lVv\JxIOS KpO:~EIS TTMvpOTVTTi'\ Kt~aSoll ycxüpos \rrrip KOlTas, 6TJ 1101 ßpaxV TO\iT' ITI WKTOs TTaI5ocp1~ETv, m' tllaTs S' c!lcSv YE~iiis 65v1IaIs. äSe cpl~a 6pm-ri'ipl XäpIS; val TOV ßa8Vv 6p8pov, IaxCXTa YTlPIialJ TaVTa Ta mKpä IJV.TJ • • 1Tal~ Hwochke Kai TO ,. Pl;ij TO ,. Paton ICIlTo ,. Lumb 11 8f1ET1Tl'pt Huachko 8pnrmpa • i)(QTa P [corr. ma't. ~.) l/)'1lpUcnJ Boi... -an,

13'1. MNAIAAKOY

•AII'ITEM, I1T,TTOTE cpv)J.a X~I aTTEIi50vaa ßaMaSal &fSlas tamPIOV T1MlcX5a Svolllvall ; IJET\IOV m' 'A1ITI~t01lTI maeTv WO Tlv YAVKVV VTTVOV. ~ TOTE, ToTS KcV.oTS TTcX1ITa xapI~olllva. S Tlv Meineko TOV P TOI

OOW

.Is Tan: laGl TI Lumb, IOd cf. XI 243,6.

Anthologia Graeoa XII

85

Ein gleiches Wein ist Verräter der Liebe. Nikagoras wollte bestreiten, daß er verliebt sei, doch ta.t häufiger Zutrunk es kund. Tränen fielen ihm nieder, den Kopf ließ er hangen, verschleiert war sein Blick, und im Haar blieb ihm nicht haften der Kranz.

Asklepiadu

Taglied Singende, zwitschernde Vögel! Was lärmt ihr? Wollt ihr mich stören, während der wonnige Bub in seinen Armen mich wärmt, Nachtigallen im Laub? Doch ist es nichts weiter als ewig Weibergeschwatze, dann laßt endlich mich, bitte, in Ruh. Anonym

Ein gleiches Künder des nahenden Morgens, du Unheilsbote für Liebe, Dreimalverfluchter, du schwingst nachts deine Flügel und krähst stolz auf der Sta.nge als Zeichen, daß kurz noch die Frist sei, den Knaben traulich zu kosen ... Du lachst über mein Leid noch vergnügt? Ist das der Dank für die Kost? Beim Grauen des Morgens, das soll mir heute das letztemal sein, daß du so übel gekräht!

Meleagro8

An den Weinstock Weinstock, willst du so rasch die Blätter zu Boden schon werfen? Bangst du, weil drüben im West nun die Plejade versinkt? Wart noch! Laß süß unter dir erst Schlaf auf Antileon fallen. Warte so lange! Du ha.'1t Schöne doch immer erfreut.

88

An~hologla

Graeoa XII

1311. KAi\i\IMAXOY

-EOTI TI, va\ TOll nä\/<X, 1<EKpV~IIOII, EaTI TI TCX\rn;l, \/<XI Ila lllWIIVCJOII, Tr\ip WO Til crnoSlij . ou 6ap<7l!w. Il"; Si! 11& 1TEphT~elCli: 1TO~cXKl M6e1 TOtXOII \nroTPWYWII 1'laVxlos 1TOTall6s. TC{) KaI 11011 SeiSoIKa, Mevt~\II!, Ili! 11& 1TapElaSIis oVros 6 a ..yiplTTlS EIs TOll 'pc.mx ~~TJ. :I äuwvaov P S TW Pli 11M ~"'" P I 01~p1fTl~ Bentl. O'llya~ P O'\yäp"'l~ (i. e. ~ olya 6pWTCJI) Schwyzer 11 6 0'1il y' 'Ep",I1~ EIS Glangranda IJ ~"'l P om. Heinai ....

140. AäHi\ON TOIIK~OIl

Ws 1S6llall 'ApXiaTPaTOII, ou Ila TOll 'EPlläll,

OU 1
1fa1~

Pienon

1T~

1/ hr' Pienoon Iv 15 IMao, P.

141. MEi\EArpOY ·Eq>ety~w.

va\ KWplll, ä Il"; 6e6s. W Illya

TO~lläll

6v1li lla6wII' 9T}PWII aol 10:1I1l . 1cX1I1l 9T}PWII' ~' aüTOs wtlTT11S, oVSllllOs 1TTf)~as Tr\ip TO ICIipavllOß6~OIl. TOIYO:P, ISou, TOll 1Tp6a6e ~~Oll 1TpoiiertlClill ISta6al SetYlla 6~IT'lS 1'l ~P~II NEII&CJIS. 0'01

I

W

Salm. owe

4 1TT~~~ Bruuok '~EIS

15 TO" Jao. TO.

Anthologia Oraeca XII

87

Warnung Immer noch glimmt es in mir von verborgenem Feuer, beim Bakchos, glimmt und schwelt es, bei Pan, unter der Asche versteckt. Nein, umarme mich nicht I Ich sehe Gefahren. Schon öfter hat ein ruhiger Fluß still einen Damm unterwühlt. Darum, Menexenos, fürcht ich auch jetzt, der sanfte Geselle schleicht sich ins Herz mir und stürzt jäh mich in Liebe hinein.

Bestraft Als ich den schönen Archestratos sah, da rief ich: "Beim Hermes, schön ist er nicht." Er schien's mir auch so recht nicht zu sein. Eben noch spmch ich's, da packte mich Nemesis; jählings erlaßte mich ein Feuer; gleich Zeus traf mich der Bub mit dem Blitz. Hm, wen versöhne ich nun? Den Knaben? Die Nemesis? - Wahrlich, er ist wohl stärker als sie •.• Nemesis, fahre dahin! A1Wnym

Ein gleiches Was kein Gott sich vermäße, bei Kypris, du hast es, verwegnes Herz, behauptet: nicht schön dünke dich Theron zu sein. Schön nicht dünke dich Theron! Das hast du dich selbst unter· Und du schrakst nich t vor Zeus' zuckendem Blitze zurück ? [standen? Siehst du, mein vorlautes Herz, nun stellte an dir eine Warnung für vermessenes Wort strafend die Nemesis auf. Meleagroa

88

Anthologia Oraeoa XII

142. n:r PIANOY '1~Cj) &~16vIK~

WO x"-wpij lT"-aTaVICTT~ K60uvqlOv äypNaCXS ElM KaTCI 'lTTtpVyWV' Xw ~') ava<M'lvC)(wv ämxC:lKVl!V tEpOs 6pVIS. äJ\A' iyw, 6> qll"-' "Epc..l5 Kai 8aMpai XCrpI"TE5, dTlV Kai KIX"-Tl Kai K6oav~, Ws av äcelvov Iv XEpl Kai ql80mV Kai y"-VKÜ 60Kpv ~W.W. 4 6 ,1Mpc.>S P. '43. AAHhON

'EPIli'\, TO~IS i~i!(T!Taaa lTlKpOV lql!,\~~. .. K~yw Tliv cr\n"1'\v, ~ElIlE, mOyxa TVxTlv." 'A"-M Il' 'AlTO"-"-OqläVOV5 "TPVxEI lT08~. - .. Yül qlIM:e8M, 1~8aacxs' EIs ev lTÜp 01 Sv' IVTJMIlEBa." I

'Ep~iI

Bouhier .i) 11

'~CnTaaa

nOll -at.

144. MEhEArpOY

TI MaiEIS, ~pEVo"-!JCTTa; "TI 5' äypla "To~a Kai lous IPPIIflCXS 51~vfI "TapaovallEIs 'lTTtpVywv; " (K% y& Kai ai Mvta\(~ 0 5Uallaxos 61lllaalV alBEI; Ws 1l0"-IS, 01' 15pas lTp6a8E, lTa8wv IllaBEs. I dypla Salm. 6)(llIla.

146. AAHhON

naWn, lTal5oqllMI, KEIlEOV lTOvov' taxE"TE Il6X8wv, 5Uaqlpoves' älTp!,\KTOIS Umen llalvOllEBa. [aov tTrl ~V all"TMlv O:"-a KälTO "1~UacntS 'f/&Il1lOV Crpl81lTlTli VCrp"T16:aa! lf/EKa5a, [aov KailTal5wv rnpy&IV lT680v, 6>V "TO KElIClV)(ls KäJ\AOS Iv! X80vlolS 115v "T" Iv &eavO:TOIS. 51!pKEaß' EiS M lTo'V"TES' 6 yCrp lTCrpos EIs KEvOV IIJJWv IlOx~ IlTI ~polslKKi!xV"T' aIYIa"-oIS. I laxEn Salm. laxl (!) P I Wy Jao. ols 8 !l6X90s Salm. -
•

'TI

6KCX!I
7 il~(;)" Salm. illlap

Anthologi& Gr&ec& XII

89

Knabe als Finkler Dexionik08 erhaschte mit Leim eine Amsel von einer grünen Platane und hielt an ihren Flügeln sie fest; und es jammerte auf und klagte der heilige Vogel ... Lieber Eros und ihr, blühende Grazien all, o wie gerne doch würd ich zur Amsel und Drossel! Ich seufzte ihm in den Händen und weint' süß eine Träne hinein. Nach Arl des Rhiano8 Verliebter Hermes Hermes, mich traf ein Ephebe; ich zog schon den Pfeil aus der "Ich verstehe! Ich litt, Fremdling, das gleiche Geschick." - [Wunde.Den Apoll6phanes lieb ich. - "Du nimmst mir das WNt aus dem Sportler. Wir sprangen zu zweit in diese nämliche Glut." [Munde,

Anonym Verliebter Eros Sinnenbetörer, du weinst? Fort wirfst du den grausamen Bogen und die Pfeile und hältst deine zwei Flügel gesenkt? Setzte der siegende Blick des Myisk08 auch dich nun in Flammen? Endlich erfährst du jetzt selbst, was du an andern getan. Mekagro8 Liebesentsagung Die einen Knaben ihr liebt, 0 laßt euer Sorgen und eitles Mühen, ihr Toren! Umsonst, daß uns die Hoffnung berückt! Gleich ist's, aufs Festland zu schöpfen den Ozean und in der Wüste Libyens zu zählen die Zahl sämtlicher Körnchen von Sand, gleich, im Herzen die Liebe für Knaben zu tragen, zu deren hohl sich blähendem Reiz Götter und Menschen es zieht. Seht nur alle auf mich! Die Mühen, die einst ich verwendet, sind wie Wasser vertan, das man ins Trockene goß. ATlOn!lm

90

ADthologl& Or&Oo. XII

146. PIANOY

'AypE\iaas TOV ve~pOv c!nrc:,).,aa, xc:, II1v ~1IC1T;\as I1vpla Kai O"T1'\aas ShC'Tva Kai aTQ).IKClS aVv Kl:veaTs xelpeaalv c!nripxol-laJ' 01 S' ~OYTl'Tl T~l1a ~PO\ICTIV, ·Epc.>S, ols aV yiVOIO fXxpVs. S 6pO)'TlTl Bruuck ·TOt ex -TIl P.

147. MEAEArpOY

•Ap1TaaTal. Tis TOaooV IvcnXl1aaal ayPlos fiev; Tis T6aos ~V'Täpoo KaI1TpOs ·Epct.)'Ta l1ax1')11 ; &1ne TaxOS 1TEVKClS' Kal'Tol K'TVrrOS' 'H;\IOSc:,PClS. ~Tve 1TQ).1\I o-riPII<.I>1I IJrTOs II1WII, KpClSI1'). I 6ptraOTai P 11 MnxJl60acn P hralXllOocn BruDCk 11 fIcy

000

111/(1'.

148. KAAAI MAXOY

OlS', &n IlEV 1T;\OVroV l
149. TOY A YTOY

.. A~ael, 1TEplqI€VyE, MelliKpa'Tes," e11Ta nallf)110V (i!~_~~Kal Acj>ov'Tij - 'TlVI; 'Tij Sac6:n:l fiME~6 ~ \nr' 6:po'TPOII lKovalOS. EU y', 11-I0s 'Epl1iis, e\i y', 1116s' ov 1Tapa Tas dKoal IlEl-lcp6l-1e6a. S ... lKoVolos lehol. lliad. 21.202; pnp. Oxy. 221 cO!. XV 33/1 'EplJils ßrunok -JJ~.

Anthologi. Orne. XII

91

Verlorenes Rehlein Fort nun, fort ist das Rehlein, das einst ioh gefangen I Ich hatte mit unendlicher Müh Gabeln und Netze gestellt, doch mit leeren Händen zieh jetzt ioh von dannen, und mühlos nehmen sioh andre, was mein .•• ErOll, die Raohe sei dein!

Wiedergefunden Fort mir genommen! Entführt. . . ! Wer besaß dieses RAubergewissen ! Wer vermaß sioh sogar wider den Eros zum Kampf ••• 7 Vorwärtsi Faokeln herl Rasoh •.. ! Was knistert da .•• ! Heliodora ... !! Komm wieder zu mir, mein Herz, kehr in den Busen zurüok!

Lie blosigkei t Ja, meine Taschen sind leer, ioh weiß es, Menipp08; dooh sage, bei den Chariten mir nicht meinen eigenen Traum. Weh tut'&, immer und immer dies bittere Wort zu vernehmen, du, Freund, tatest an mir damit so lieblos wie nie.

Gewonnen "Lauf nur, Menekrates, fort, ioh krieg dioh I" Am Zwanzigsten sprach [ioh's im September, und heut - wievielten haben wir heut? heut, am zehnten Oktober, kam willig das Füllen zur Deichsel .•• Fein, lieber Hermes, die drei Wochen sind ohne Belang ..•

Kallimac1&o&

92

Anthologia Gruca XII

1110. TOY A YTOY

'WS aycx6av IToMq»allos aVwpIAI1T1TE' 1i lTavaK~S lTaVTrov q»apllaKOV cl <1oq»la. TOVTO, SOKEro, Xa AIIlOS EXel Ilovov ES Ta lTo\lTlpa TWYcx6ov, EKKOlTTEl Tav q»IAOlTaISa vooov. E<16' cllliv XO:KaO"TOT' aq»eISea lTpOS TOV "EproTa TOVT' etlTal' "Kelpev TeX lTTEpa, lTalSaplov' ovS' Ö<10V O:napayov TU SESoIKaIlES' al yap hrCjlSal OiKOI TW XahelTw TpaVll
0. et 3 Behol. Theoer. 11,1 1/

&Y~0s et Tav Qol5av Tb. :t Twppallevwvalyav ou ka&fllläs P em. Eldick et Hecker 3 Iloüaal P .. elem. AI. Strom. 6. 101/ lTavak!S Bent!. -kt'!S Clem. lT~ P 5 TOÜTO Salm. TOÜ 7 x6:t
161. AlIHAON

Ei TlVa lTOV lTalSrov EP
MayVT\S 'HPO:KM1TOS, Ellol lTo60S, Oihl <1IST\pov lTeTpCjl, lTVEVlla S' EIlOV KW.AEI Eq»ehKOIlEVOS. Cum ep. 161 iun". P seiullx. Salm.

• 'Hp6:t<"EITOS [ex -"'lTOS] fllol P.

153. AIKI\HnlAlIOY

ITp6o-ee 1101 'ApXEaST\S e6AIßETo' vVV Se TaAalvav ovS' ÖO"<10V lTal~rov Eis Eil' hrlO"TpEq»ETal. ovS' 6 IlEA1XPas "EproS 6:ei YAVKVs' Ci),.;\' avn'!<1as lTOAMK1S f}Sirov ylVET' epWo-l 6eos. • TeX'-alVa P

3 llE"IXP"'S "E. ad P

.. t'!!iElw" P.

10

Anthologia Gra8C& XII

93

Mittel gegen Liebe Welch einen wirksamen Zauber erfand der Kyklop gegen Liebe! Bei der Erde, 80 dumm war Polyphernos doch nicht. Musengesänge sind Balsam für Schmerzen der Liebe, Philippos, Heilung für alles gewährt stets die poetische Kunst. Auch wohl der Hunger hat dieses als einziges Gute bei allem Bösen: er nimmt uns die Qual, Knaben zu lieben, hinweg. Mir auch ist immer es leicht, dem grausamen Eros mit diesem Worte entgegenzuziehn: "Stutz dir die Flügel, du Knirps! Droh nur, ich fürchte dich nicht, kein Deutchen. Ich hab für die furchtbare Wunde gleich zwei treffliche Zauber zu Haus. " [schwere,

KallimachOB

Der Schönste Sahest du, wo es auch war, einen Jungen in reizendster Blüte, nun, Apoll6dotos war's, den du unstreitig gesehn. Hast du ihn aber gesehn und es lohte dein Herz nicht in hellen Flammen, dann bist du, mein Freund, entweder Gott oder Stein.

Anonym Magnet Mein Magnet Herakleitos zieht nicht mit dem Erze das Eisen, sondern mit lockendem Reiz drinnen die Seele mir an. Anonym Die Verlassene Fest lag Arch~es mir dereinsten am Busen, und heute kehrt er mir Armen den Blick nicht mal im Scherze mehr zu. Süßer Eros, du bist nicht immer voll Süße ... Doch wenn auch! Liebenden lächelt nach Zank oft um so holder der Gott.

A8klepiadu

94

Antbologl .. Gra.eo .. XII 1M. MEi\EArpOY

'HSUs 6 1Tals, Kai TOÖIlOIJ' 110101 y).VKIis laTl Mvtat
1M. AtoHi\ON

Mt'! 101' rhT1JS 1TQ).III ~. - ..TI S' atTlO5; aVr6s hrElJlfIE·" &linpo" OÖll ~t'!cnIS; - ..&VnPOII· dmll· -161. ä).).' CpXEV, IJti 1Ji).M. IoItllOvcri cn." - TTp(;holl lKEillOII Elipt'!aw xf\~w· TO TplTOII olSa 1TQ).al. :I P<Elvou P um. BoiM .• ·IIOUS p ..l.on

3-4 "'''110 ollll'lou Gow.Pago.

1116. AtoHi\ON

Elapllllt> xellJWIII 1TaveIKE).os. er, ~IOSWPE, OIJIJOS IpWS äaaflil KplvOlJIIIOS m).QYEI· Kal1TOTl Iodll ~lvelS 1TO).VII 1JeT611, ä).).OTE S' aöTr eOSIOS, ä~pä yr).{;,")11 8' 61JIJaalll OOdx,vaat. TV~M S', 61TWS lICXVTlylls b olSlJaTt, KVlJaTa IlETpWv SlveVlJal, IJIYQ).Cj) XellJaTt 1T).a~OIJlVOS. ä).).a 10101 f\ ~I)'I TlS lK6es aK01TOII f\ 1TQ).1 IJlaovs, Ws El5W, 1TcmpCj) I
4 .oaIOS Brunck lulltlS • XII\IOTI HWIOhke kIi!J.

7 ...aAIII P.

167. MEi\EArpOY

KlirrpIs 1I0I01 va\nc).l1pOS, -Epws S' olaKa ~v).Qacnl c5xp0ll CxWII lfIVXi'is eil XEpl 1T1J5Q).IOII· XEllJalvel S. jXlpUs 1Twaas oliveKa Sti vVv 1TCXj.I~v).Cj) 1Tal5wll vt'tXOlJat eil mAcXyel.

noeos.

:I 6t HeadI ..m 6· 6" ~ S&lm. (of. 167.3)

4

1TOII.I~'I'

Klotz.

Anthologia Graeca XII

95

Lockende Schönheit Süß und wonnig der Junge! Wie süß schon sein Name: Myiskos! Herzig! Gibt's einen Grund. nicht ihn zu lieben, den Bub? Herrlich ist er, bei Kypris, ganz herrlich; nur macht er mir Kummer. Ach, daß Eros doch stets Süßes mit Bitterem mischt! Meleagro8

Einladung zur Liebe Sag das nicht nochmal! -"Wieso? Er hat mich doch selber gesendet."Was? Du sagst es noch mal? - "Ja. Er befahl mir: ,Geh hin!' Komm also! Mach nicht 80 lang! Sie warten." - Erst suche ich diesen, dann will ich kommen. Was folgt, ist mir von früher bekannt.

Anonym Aprilwetter der Liebe Gleich dem Wetter im Lenz, Diodoros, ist meine Liebe; alle Launen der See hat sie erlebt und erprobt. Bald ist dein Himmel bewölkt, und es regnet in Strömen, bald wieder leuchtet er heiter, und sanft sendet ein Lächeln dein Blick. Wie beim Schiffbruch im Meer durchirr' ich die nächtigen Fluten, und ein rasender Sturm treibt mich verschlagend dahin. 0, du, setz mir ein Ziel, ein Ziel für Haß oder Liebe, daß ich erkenne, wohin endlich die Woge mich trägt. Anonym

Seefahrt der Liebe Schiffsherr ist Kypris bei mir, und Eros mein Lotse; er steuert meine Seele und hält fest ihren Griff in der Hand. Schwer kommt ein Wetter herauf, das Wetter der Liebe, und treibt über das brausende Meer wimmehlder Knaben dahin. [mich Meleagr08

Antbologl& Oruo& XII

96

1118. TOY A YTOY

Iol IJE n66v' b 001 1101 tw~s mlpcrra t«x\ 8aväTov. I

~

P S

~IIII1S

&Im. -I/O'S 1 t>.,,&. Graefo IMe ••

1110. TOY A YTOY

'Eil 001 Talla, MvtOlCE, ßlov lTPUllVt'!OI' a~1TTal' 111 001 KCXI lfI\IXi'\s lTllEOlla TO Mlf8~11 forl. val yap 511 Ta oa., KOOPE, Ta Kai KWfOlOI ?a?&OllTa 61lllaTa, valIla TO 0011 ~15pbll tlTlatES 6111la ~1!&?1)S lTOTt, XEIl1a 5t50pKa' i\1I 5' IMPOII ßMIfI1JS, 1l5u Ti8T)MII kxp. I b< aoü Henrerdon

• \/Cd P

I

lill P

•

lill P.

180. AllHI\ON eapaaMWS TPT)XEiav wo a'IT?CxyxI/OICTlV &vIT)V olow, KCXI X~S &allov I!&?VKTom5T)S· oV yap lTW, NIKavSpe, ßo?6s t6CxT)lJEv "EpwTOS vOv 1161/011, ä??a TT66wlI lTO?ACxKIS Il~. KCXI aV I1lv, 'A5pt'!aTEla. KCXKils aVTa.~la ßov?iis TTaal. KCXI !lCXKCxp?äs Pienon

~.

Antbologia Oraeca XII

97

Bitte um Erhörung Wehrlos gab, Theokles, mich die waltende Göttin der Liebe, gab mich dir Eros, der leis sich auf den Sohlen uns naht, und, einen Fremden im Fremdland, lenkt hart er und streng mich 110m Sich, ich wünsche mir nur treuliche Neigung vom Freund, [Zügel. du aber stößt mich hinweg mit an meiner Liebe; dich lndert weder die lAnge der Zeit nooh unser lauterer Sinn. Gnade, Allmächtiger, Gnade! Dioh machte das Sohioksal zum Gotte, und mein Leben und Tod steht nun in deiner Gewalt.

Der Eine Fest verankert in dir, Myisk08, ist ganz meine Seele; was vom Leben mir blieb, atmet anein nooh in dir. Ja, mein Liebster, bei allem, was dein ist, beim Blick deiner Augen, der auch zu Tauben noch spricht, bei deiner strahlenden Stirn: Wenn mir dein Aug sich umwölkt, dann scheint es mir stürmischer Winter; läohelst du freundlich mir zu, leuchtet mir lieblioh der Lenz.

Entsohluß Tapfer will ich im Herzen die schlimmen Qualen ertragen und die Fessel, die mich fest und unlösbar umstriokt. Denn nicht jetzt erst hab ich, Nikandros, die Pfeile des Eros kennengelernt, schon oft hat mich die Liebe entflammt. Du, Ad.rasteia, jedoch und, Nemesis, herbste der Götter, nehmt fiir den bösen Entachluß ziem ende Rache an ihm.

Anonym

98

Anthologia GraCloa XIl 161.

AIKAHmA~OY

to6pKIOII iJ 'P1Mcpt'l\Xls rnlCTTaTal ~ chraAOs wais fa6at nallS"1l0V KlilTplOOs WKV ßV.os TIIlPOII lwTpO:m-ovaa KO:T' 61lllCrTOS, +"S' \ndp WIlCo)II aVII lTtTcXaCj>, 'YVIl"O" IlTlpOII 1!pa11lE XAaIiVs. I hrlCJT01ToaColS P em. Salm. :I 109m Salm. ICJTOI

S fl6' : fls Salm.

162. TOY A YTOY

CXrnCo) W~II oüS' WpIOS, aAAa IlEOYI/ÖS OÜIlOs -Epc..>S wapa -rilII KIilTPIII IilTOCTTptqnOO SV.WII fxCo)II XPuaUtll· Ta <%>1).OKpcXTtos 6t toriiMov Tpav).(~EI 1fIUXi5 'P1hpa KO:T' 'AIITlyivoVS. I WP10S Reiake aplOS P 6yP1OS Meineke • 'INX~ Jao. ·fl.

:I \nrOTp. P .. m. Guyet

S

~1\iMov \ViI.

~1a..J>'OU

163. TOY A YTOY

EÖpEII "Epc..>S TI KW.ij> IlY~al KW.OII, OÜXI IlcXpaySoll xpuo-ij>, Ö Il"T' &veeY Il"TE yillOlT' b TaCj>, oVS' W!pCXIIT' tßtllCj>, MvKij> ~all, aAAa IO.tavl)poll EIißIOTCj>, lTEl60ÜS ci!I6Ea Kai 'P1).(TlS. I Ipc.m KaAQI

1I1~1'\

P em. Salm. •

EuIMT~

Salm.

I~•.

164. MEAEArpOY

'HSv Ilill äKp"TCj> KEpaaal y).vKIi IIälla 1Il"-laawII, iJSv St WOOSo'PIMYII KClÜTOII lOlITa ICcV.OII, ola TOll aßpolCOIiTlII aTipyEl KMOßoVMII - AM~IS, 666:\Ia"TOII ToVTCo) KlilTplOOs oh'OIlE"-I. • ä6ävcnOll ToUTW Paton &IIaTOII MColS Tb.

Anthologia Oraeoa XII

La Gar~onne Knaben mag Dorkion gern, und gesohiokt wie der z&rteste Junge sohießt sie den 8&usenden Pfeil irdisoher Liebe ins Volk. Lockend funkelt ihr Auge, der Knabenhut schwippt ob den Schultern, und unterm Kn&benkleid blitzt n&Ckend ihr Beinchen hervor.

A,klepiadu

ABC der Liebe Noch ist mein Eros nicht reif, er trI.gt keinen Bogen, er ist noch völlig ein Kindlein und hält gern nooh bei Kypris sioh auf. Dort buchsta.bicrt er aus goldenem Buoh Philokrates' Verse an den Antigenes nun meinem Diyll08 ins Herz.

Rechter Bund Eros eint Schön nur mit Schön; er fügt den Smaragd nicht zum Golde, das ihm an Schimmer nicht gleioht, fügt auch zum Elfenbeinweiß niemals das Ebenholzsohwarz; jedooh den Eubiotos sohloß er fest an Kleandr08 zum Paar Blüten der Eintracht und Huld.

Ein gleiohes Süß ist's, den köstlichen Seim der Bienlein zum Weine zu mischen, süß, wenn ein hübscher Gesell hold sich ein Knlblein erwirbt. Also auch fand sich Alexis zum lockigen Bub Kleobul08. Ist es nicht göttlicher Met, was hier Kythere gemisoht 1

Antbologl& Gruca XII

100

165. TOY AYTOY

Jl.evKav61ls 1O.f6ßou}.OS, 05' 6:VTla TOÜSe iJU,IXpoVS Ic.;nl'o}.IS, 01 51acrol K\m'pl5QS &v6of6POI. TOVIlEKOc 1101 'll'al&lv ITrETaI 'll'6eOS' 01 yap "Epc..>TES 'll'1J~1V ac MvKoV tatrll.l& KCXI ~VOS. I aVTicrro 6l

~.

P cm. &p. Li pe.

166. AIKAHniAtoOY

Toü6', 6 TI 1101 }.OI'll'CV lfIVXils, Ö TI 5t')'II'OT', "Epc..>TES, TOÜT6 y' IXEIV 'll'pOs ßEwv f1avx1rjV äcpETE' EI Ilt'), vcxl T6~01S Ilt'! !3~i Il', Q},.}.Cx KEpavvoiS, val 'll'OcVTc..>S TlCPP1lV 6eoee 1.1& K6:v6paKlt')V. val val ~', "Epc..>TES· llIE(71().1l~ yap 6:vlalS 6~\rrepov TOIITc..>V, EI ye TI, !30V}.0Il' IxEIV. I 'E~ Salm. -TOS I TOÜTo et 8Icl1w Salm. TOY TO et 8Eöv S d Salm. Piereon Kai /I ~",. add. Salm. • ~VnPOII Jao. l~ Ü\liwlI /I yl Jao. TI.

IJ /I IIClI

167. MEAEArpOY

XeII.llPIOV !JEV 'll'1IEÜ1.Ia· 'PipEI 5' ml 0'01 1.1&, Mvt01S. XElllalvEI 51 ßapVS 'll'lIEVaas n660s, 6:}.}.Oc Il' Is ÖPI.lOV 5i~at, TOV va\rrttv K\m'pl5QS Iv m}.clYEI. 168. nOIEltomnOy

Navvo\is Kai Av51lS mlXEI 5Vo KCXI 'PEp' lKclaToV MlllvEpllOV Kai TOÜ a~'Ppovos 'AVTIIlOexOV' avyKipaaov TCV 'll'E1l'II'TOV IIlOü, TCV 5' äcTov ,,'EKcXcrrov," 'H}.165c..>p', et'll'as, ,,6erT1S Ipwv hvx,ev." IßSollov 'HaI650v, TCV 5' 6y500v eI'II'OV 'OIlt')poV, TCV 5' lvaTov MovO'wv, MV1llloaVV1lS 5tKaTOV. l.I&erTCV \m'lp Xe!}'OVS 'll'IOllal, K\m'pl' Ta}.}.a 5' "Epc..>TES vt'I'POVT', OIVc..>6EVT' oÜXI +}'IT'\v axaplV . • S IIIQÜ Brunolt 111611 'J -8 XalllCM 1T6~a KV1TPI60s, 6AAo 6' "EpWTo<;, Vt'icplI T' olll8.ls T' aU lIiI tol' "" 6.)(ap~ Sitzl. 8 ~ve P 11 ""'.- T' olvc.>8ds T' Elixapls lOTIII 61lWS Brunclt c\)s ""'.-r' Qpl8111111, OÜ)(I 1I1TlII 6.)(apl; Jao. 1/ OÜ)(I lITlvaxaplv Boubicr DU XlllOl/2lT' 6.)(aplII BoI8•• oüx aMc.>aa XaPIII Wil. OÜ)(IIJITlva XaPIII Schott.

AD~bololla

Grauea XII

101

Vorherbestimmt Blütenweiß blinkt K1eobul08, wie Honig ist Sopolis' Schimmer, sie, der kyprischen Frau blumenentbietendes Paar. Darum brennt auch mein Herz für die Knaben i dcnn seht, die Eroten sagen, aus Dunkel und Weiß wollten sie weben mein Ich. Mtkagr08 Abgestumpft Was mir VOll all meinem Leben noch übriggeblieben, Eroten, bei den Himmlischen, hört, laßt mir das Restchen in Ruh I Wollt ihr es nicht, dann schießt nicht Pfeile auf mich, sondern schleu· flammende Wetter und macht Asche und Kohle aus mir. [dert Ja, die schleudert, Erotenl Hart ward ich in Leiden und brauche nun ein schärfer Geschoß, wenn es ein solches noch gibt. Aaklepiadu

Im Wellenschlag der Liebe Rauh erhebt sich ein Sturm. Der Gott süßrinnender Tränen treibt durch der Ständchen Gebraus dir, 0 Myisk08, mich zu. Schwer kom on. ein Wetter herauf, das Wetter der Liebe. 0 nimm mich Schiffmann auf Kyprias Moor rettend im Hafen nun auf! Mtkagr08 Gedäch tnistrunk Gieß auf Nanno und Lyde, lind gieß, wohlan, auf Mimnerm08 und auf Antimach08' Geist je einen Becher mir voll! Füll den füuften für mich, beim sechsten, Heliodoros, magst du sagen: "Er gilt jedem Gesellen, der liebt." Sieben dann sei Hesiod, acht sei dem Homeros gewidmet, neun den Musen, und zehn mag für Mnem08yne sein. Randvoll trink ich die Kanne dir, Kypris; der Rest den Eroten: nüchtern oder im Trunk, stets hab ich ihnen gedankt. POBeidippoa

102

Anthologia Graeoa Xli 189. AIOIKOPIAOY 'E~~v.

9E6&,)pe, TO aOv ßapos. ä1IA' OOOV d1TClS .. 'E~,vyov TOV IlloV SalIlOva mKp6TaTov," mKp6TepOs !JE JCarioxEV. 'APlaTOKPcXnl Si ~CXTpEIit.>V IlVpla SEO"TrOavvov Kai TplTOV 1K5t)(01Ja1. I

.hf~

Pauw .hra.

170. TOY A YTOY

I nowt'\ Kai ~IßaIlClTl'i Kai 01 KpTrri'\pl IllytllTES SalIlOIlES. ot 'I~IT\S -ripIJCXT' IIli'\s fxETE, ölJias. wenllvol. IJap-rUPOIJaI. oüs 6 ~IXp
4' A&!'ll/ale<; Meineko ·ale<;.

171. TOY AYTOY

TOV ~Ov. Ws (heIßEs, KOlliaalS lT~1 lTpOs !JE 8ec.lpbv EüayOpT\V. avtllCo)V lTPT\OTCXTE :U,VpE. Eis o~lyCo)v Tdvas 1lT\v<;)V IJhpov, Ws Kai 0 IlIKpOs IlvPlhTJS tWcpITal Ti;) ,1),iOVTI XpOvos. t EUay6p'lV Mihly

E~pay-

3 6Myov Tlvat P

~m.

Brunok.

172. EYHNOY

EI Illenl" lTOVOS 1aT1. 'IMtV l1'Ovos. IK 5üo aipoOIJal XPT\aTfIs f).KOS fxEIV o51ivr}s. PI VII 197 f.7S r• - Tit. om. PI

~vypwv

I ?vyp<:.W Brunok ?lITp
Anthologia Graeoa XII

103

Die Liebe geht, die Liebe kommt Los hin ich jetzt deine Last, Theodoros. Kaum jauchzte ich aber: "Los bin ich endlich ihn nun. 0, dieser Quälgeist war schlimm," fing ein noch Schlimmrer mich ein. Und heut Aristokrates hörig, fron ieh am schlimmsten; zuletzt kommt noch ein dritter Despot. Dio8koridu

Schwurvergessen Spende und Weihrauch und ihr, im Mischkrug vereinigte Geister, die ihr Grenze und Ziel all meiner Liebe betreut, seid meine Zeugen, ihr Hehren! Euch rief Athenaios, der braune, honigfarbene Bub, alle beim Schwure ja an. Dioskoridu

Geleitgebet Bring den Euagoras mir, so wie du den Schönen zum Feste weg mir geführt hast, zurück, Zephyr, du mildester Wind. Miß ihm nur wenige Monde als Maß für die Reise: der Liebe dünkt auch die kürzeste Frist schon ein Jahrtausend zu sein.

Di08koride8

Süßere Pein Bringt das Hassen uns Pein und Pein auch das Lieben, dann trag ich von den zwei Übeln gewiß lieber die süßere Qual.

Eueno8

t'07l

Askalon

104

Anthologia Graeca XII

173.
t.11Il00 iJ€ KTeillEl Kai eeplllOV' TJ I.l€v halp11 STJIl'l', TJ S' 0Ü1re..> KVrrplv hTlcrrallevl1' Kai ,.;;S Il~V ,!,aVe..>, TijS S' OV 6e1l1S. ov Ilex ae, KVlTpl, OVK olS', i'tv e1miv Sei iJ€ lTo6elvoTepl1v. t.l1IlCxPIOV Ae~e..> Tt)V lTap6evov' ov yexp E-rOllla ßovAollal, aAAa lT06w lTäv TO
174.
Mexpl TI vos lTOAeiJ€iS Il', er:,
1.1' eil: 1.101

Guyet /1

K\lf'E

P.

175. ITPATSONOI

"H Ilil ~11AOTVrrEl SOVAOIS rnllTalalv halpovs Ti Ilil 611Almprneis olvoxooVS lTCxpexe. 'rls yap avilp ls epc.\lT' aSallCxVTllloS; Ti Tis OTelpils oiv'I'; TIS S~ KaAOvs ov mplepya ßAeml; ~OOVTe..>V epya TCxS' lcrrlv' ÖlTOV S' OVK elallllpe..>TeS ovst IlEeal, t.IO
176. TOY AYTOY

l:TVYVOs SI'} TI, Mevl'lT'ITE, KaTeaKtrraaal IlExPI lTe~l1S o lTpl v elT' IYIIVT)S AWlTOS allEAKOllellos ; Ti TI KOTe..> KVIjIas l.lE lTapeSpaiJ€S ovst iTpOaellTOOII ; olSa, TI iJ€ KpVirTeIS' t)Av6oll, OS lAeYOII. II hr' Hecker ärr'.

ADthologia Graeoa XII

106

Die Wahl Beide noch bringen mich um, die Demo und Thermion. Diese geht a.ls Hetäre fürs Volk, jene kennt Liebe noch nicht. Thermion kann ich berühren. Die andre - 's ist Sünde I Ach, Kypris, wenn ich doch endlich nur wüßt, welche mir besser gefällt ... Hm, ich nehme doch lieber du Jüngferchen Demo. Ich mag nicht, wu so bereit steht, mich reizt du grade, wu man bewa.cht. PhilodeTIKM

Kränze der Jugend Sag mir, Liebster, wu tust du? Wie lange noch stehst du im Kriege, Kyros, mit mir? Tut denn nicht dein Kambyses dir leid? Sei kein Meder! Es dauert nicht lang, dann wirst du zum Saka.s, und es wandelt du Haar dich zum Astyages um.

FronJ,o Niedliche Sklaven Sei auf die Freunde nicht neidisch ob deiner niedlichen Sklaven, oder ha.lte dir nicht Pagen, 80 midchenhaft zart. Gibt's einen Mann wohl, bei dem die Liebe auf Stahl trifft? Der süßem Wein nicht erliegt? Wer sieht reizende Jungen nicht gern? Du ist 80 Sitte im Leben. Verdrießt es dich, Diophon, wirklich, geh dann dorthin, wo nie Wein und die Liebe verlockt. Lade Teiresiu dort und den Tanta.losla.de zu Gute: einer von ihnen sicht nichts, einer betra.chtet nur eins. Slraton

Sprossendes Haar Ei, warum bist du 80 ernst verhüllt bis zum Fuße, Menippos? Trugst du nicht früher dein Kleid bis zu den Knieen geschürzt? Warum senkst du die Augen und huschst 80 grußlos vorüber? Freundchen, ich weiß, wu du birgst: 's kam, wu ieh immer gesagt. Straton

Aothologia Graeoa XII

106

177. TOY AYTOY

'E<mEplT)1/ MoIpiS !JE, KCX6' i')1/ VylalllO!JE1/ WpT)I/, - OÜK oIS', EIn C7a,Cls efT' 61/ap - l'\C71TaC7aTo. fiST) yap Ta Illl/ 6."A"Aa 1lCr"A' 6:rpeKiCl)S fI/6T)C7a, x&lKooa 1101 npoai'T), X&lKOO' brvv6allETo' EI 6t !JE KCxlm,I"AT)KE, TEJq.l(riPOI-\aI· .1 yc!rp Cr"AT)6ts, n6>s chro6Elc.36aIS n"Aa~oll' nnx66\11OS; I Mn'pls P.

178. TOY A YTOY 'E~,"AiyT)I/,

6n geOSIS f"A6:IlmTO nalC7l1/ 11/ ä"A"AOIS oIOS mallTf"A"ACI)I/ QC7TpCrOW 1'\f"AIOS. TOVI/EK' rn ,"Aiy01-\a1 KCxl WI/, 6n IIVI<TI "Aax IIOVTCII . Sv6!JE1IOS yc!rp 61l(1)S ij"AIOs 1C7T11/ foTl.

179. TOY A YTOY

·WIl0C7a 1701, KpOI/IST), llT)nc.:.mcm - IlT)S' Illol CIliTii' I~\'mill/, 6 TI IlOI 9WSIS lEIm ~II/. 'fIUXTt S' fI SvaCrmC7TOS aya"A"AollillTJ 1TE1T6TT)Tal I'\ipl Kat rn~al Taya601/ ov SVI/aTCII . ä"A"A' Ipioo, aVyyl/wel aV 1l01' .. KelllOS Sl1Tl1Te1C7Tal." ZeV nanp, ayl/&lC7TOV TIS XaPIS EVTvxIT)S; • cni~n'

äyaeo"

P.

180. TOY A YTOY

Kaiilla Il' IxEI Iliya Sft TI' aV S', c!lnal, naVeo ArnTOI/ I'\ipl SI\IE\Ic.)I/ tyyVs l!JEio "A11I01/. ä"A"A0 TI 1TÜp IlloO lI/Soli (XCI) KVCr6olC7l1/ Qva,6l11 Kai mpl C7fl ~1'ITil 1lä"A"A01/ 1ye1p6!JEIIOII. S äM' c5n 'Ir. lpb" P.

Anthologi& Gr&60& XII

107

Vergessener Kuß Abend mit Moiris. Wir sagten gerad "Gute Nacht" uns. Ich weiß hat mich der Bub da geküßt? Ja? Oder hab ichs geträumt? [nicht, Denn alles andere schwebt sehr deutlich mir nooh im Gedächtnis, was mich der Junge gefragt, was er zur Antwort mir gab. Unklar ist's mir allein, ob der Bub mich auch küßte. Denn tat er's, ward ich zum Gott. Doch warum hält mich die Erde dann noch? Slra/on

Sonne bleibt Sonne Heiß ergriff mich's, als Theudis im Kreise der Knaben erstrahlte, wie vor den Sternen hervor schimmernd die Sonne sich hebt. Jetzt noch brenn ich davon, da die Haare schattend ihm spros~en. Sonne bleibt Sonne - auch dann, wenn sie hernieder sich senkt. Slraion

Premiere der Liebe Zeus, ich schwur es bei dir, ich wollte es keinem, selbst mir nicht, jemals verraten, was mir Theudis zu nehmen vergönnt. Aber das jauchzende Herz will nicht mehr gehorchen, es schwingt sich hoch in die Lüfte und kann nicht mehr verbergen sein Glück. Ach, verzeih mir, ich sag es: "Mein ist er gewesen!" 0 Vater Zeus, wie süß dieses Glück, das ich noch niemals gekannt! Straion

Doppelte Hitze Junge, mir ist ja schon schwül. Hör auf und schwenk nicht das feine Tüchelchen hier in der Luft grade vor meinem Gesicht. Heiß ist's, doch anders, in mir: Der Wein hat die Hitze verursacht, durch dein Gewcdcl jedoch wird sie noch stärker entfacht. Straion

lOS

Anthologia Graeoo. XII 181. TOY A YTOY

't'evSea Ilve(~oval, ge6KAEes, WS ayaeal Il~V al XapITES, Tplaaal 5' Elal KaT' 'Opxollev6v· 1TEV'TCxKI yap StKa aEio mplaKlpTc;)al 1Tp6ac.ma To~oß6AoI, IjIV)(EWV Ö:P1TayES &JV,.OTp(WV. S [CrRmer 387]. - Tit. om. S I 1fIEV6ts S

:e

al om. S " Elal"

av '0.

S.

182. TOY A YTOY

Taiha llE viiv Ta mplaaa
~"o'

P.

183. TOY A YTOY

T(s XaPIS, 'HAI6Swpe,
:e

XdllEOI" TlqnllEolS [eum hyphen] P em. Jo.c.

184. (TOY AYTOY)

M,; amVC11JS MEvtSflllOV ~iv 56A~, &AI.' t1T(VEvaov 6
Anthologia Graoca Xl[

109

Fünfzig Grazien Lüge, mein Theokles, ist's, wenn man sa.gt, drei Grazien nur kämen in Orchomenos vor, und sie erwiesen sich sanft. Nein, es umgaukelt allein schon ein halbes Hundert dein Lärvchen, schießt mit Pfeilen und raubt grausam den Menschen das Herz. Straton

Verlorene Zeit Ja, jetzt küßt du mich wohl. Vergebens! Die Fackel der Liebe is~ erloschen; auch sonst kann ich gut Freund dir nicht sein. Hart bist du früher gewesen und spröde, noch weiß ich es, Da.phnis. Spät ist's, doch wünsch ich trotzdem, daß dir die Reue noch kommt. Straton

Toter Kuß Ach, wa.s ha.b ich da.von, dich zu küssen, Heliodoros, wenn sich im Kusse dein Mund heiß an den meinen nicht drängt, wenn deine Lippen nur flüchtig, geschlossen und leblos mich streifen? Ohne dioh küßt mich zu Haus so auoh dein wächsernes Bild. Straton

Liebe, leicht gema.cht Gib dir nicht lange die Müh, Menedemos listig zu ka.pern, knips mit den Augen, da.nn sa.gt gleioh er: "Geh zu nur! Ich komm." Denn der ziert sich nicht lange, der geht schon, eh man vorangeht, nicht wie eill träger Ka.nal, nein, wie ein reißender Strom. Slraton

HO

Anthologia. Gra.eoa. XII 185. TOY A YTOY

Tous aoßapous TOVTOVS Kai TOUs mpllTopcpvpoalillOVS 1TaiSas, öaovs f}llEiS OU 1TpoaEcplel!E6a, wO"mp aiiKa 1ThpalalV t1T' äKpoMcpolO"I mmlpa €aßOVO"IV yiimS. ~ICPIAe, Kai KOpaKES. S [Cramer 387). - Tit. om. S

•

TO~'

om. S t 1Tpocnq"llJeea S 1TpoaacpelllJ- P

4 -al y. tuOq>IAE S.

186. TOY A YTOY

"AXpl Tlvas Ta\rnjV Tf}V ocppua -n;v \l1Tep01T"TOV, Mev-rop. TT1P,;aeIS IlTlSe TO .. xaipE" Aeyoov, Ws lleAAoov alwva lleVEtv lIeos f) Siel 1Tav-ros opxEiaßal 1TVpIXTlV; Kai TO TeAOS 1TpOßAEm. i\~EI aOI mbyoov, KaKOV faxaTOV, älI.Ael lleYlaTov· Kai TOT' E1TIYllcbat;1. TI O"1TavlS taTl cplAooV.

187. TOY A YTOY

nwS avaytvcbaKElv. ~IOvVO"IE, 1TaiSa SISa~IS, IlTlSe IlETEKßi'i IIaI cpe6YYOII E1TIaTCxllEVOS ; fK V';TT1S llETeßTlS oVroos TaxUs eIs ßapVx0pSov cp6oyyov, a".' laxvOTC!"TT!S els Taatv 0YKOTC!"TT!V. 1TAtlV ou ßaO"Kalvoo· IlEAha Ilovav· allcpo-repoVS Se KpoUooV Tols cp60vepois AeXIlßSa Kai äAcpa Aeye.

188. TOY A YTOY

Ei ae cplAWV aSIKW Kai Toiho SOKEIS üßptv eIIIaI. Tf}V CXÜTl')v KOAaalV Kai aV cplAEI llE Aaßcbv.

189. TOY A YTOY

Tis ae KaTEO""TEcpavooae poSoIS ÖAOV; eI IlEII epaO""TT]s. Ci: lläKap· eI S' 6 1Ta-r,;P. 61lllaTa KaVTOS eXEI.

AnLhologia Graaea XlI

111

Vornehme Knaben Diphilos, all diese Knäblein mit eitlem Gesicht und im feinen, purpurumsäumten Gewand sind nicht erreichbar für UnB. Feigen sind sie - zwar reif, doch sie hangen in sohwindelnder Höhe hoch ob Schroffen und sind Raben und Geiern ein Fraß. Straton

Der Spröde Mentor, wie lange noch willst du ein Antlitz voll Hochmut mir zeigen, dor dir sogar "Guten Tag" mir zu entbieten verwehrt 1 Glaubst du, du bliebest auf ewig so jung und könntest auf ewig Pyrrhiche tanzen 7 Bedenk. was dir am Ende geschieht. Einst wird kommen der Bart, die letzte und schlimmste der Plagen, dann erkennet du, es ward öde von Freunden um dich. Straton

N oton wechsel Wie. Dionysios, willst du den Knaben das Lesen erklären, wenn deine Stimme nicht mal richtig den übergang kennt 7 Kamst du so rasch doch vom höchsten zum tiefsten Tone hinunter und von der schwächsten sofort zu der geschwelltesten Kraft. Doch ich mißgönn es dir nicht. Üb weiter, schlag beide Töne, und den Neidlingen ruf Lambda. und Alpha nur zu. Straton

Beste Strafe Wenn meine Küsse dich kränken und gar dir Beleidigung dünken, räch dich genau so an mir, straf mich doch: küsse mich auch! Straton

Mit Rosen bekränzt Ei. wer umwand dich mit Rosen? Dein Liebster? Wie ist er dann Tat es dein Vater? Sieh da., Augen hat der aber auch. [glücklich! Straton

112

Anthologia Graeoa XII 190. TOY A YTOY

·OAß.OS 6 yprovas ae, Kai OAß.OS oÖTOS 6 KaAAe. TC;; aC;; v'Käaea. KT)P6s nTlO"TclIlEVOS. epmos ~YW Kai aVp~a TEPT)S6vOS dee yevol~T)v, WS &V<XTrTJSi}aas TO: ~Aa TaVTa q>clyCll.

191. TOY A YTOY

OVl< E)(ees nais Tjaea; Kai oliS' ovap oÖTOS 6 nwyCllv flAuee. nws &VEßT) TOVrO TO Sa.~6v.ov Kai Tp,xlnclVT' ~KclA\J\IIE TO: nplv KaM; cpäi, TI TO ecxii~a; ,xees TpCllIAOS WV nWs 'YEVOV npla~os;

192. TOY A YTOY

Oli TEpnova. K6~a. llE mp.aa6Tepol TE KIK'VVO', TE)(VT)S, ou q>vaeCllS @pya S.SaaK6IlEvo, . aAAO: naAa'O"Tphov na.S6s pVnos 6 \IIaq>aplTT)S Kai xpon'! IlEAECIlV aapKI Ama,vo~EVT). TtSIis &KaAAW1T1O"TOS ~~6s n6eos· Tt Se yoiiT's ~opq>Tt eT)AVTEpT)S ipyov €xE' naq>IT)S. 5 OKaA>..61f- P 11 YOijTIS Jao. yorrrllS.

193. TOY A YTOY

OUSE,

I~vpvaia. Ne~Eae.s Ö T'

aol '1T1MyovaIV, voeis· "MT)Sev Ü1Tep TO ~hpov." äJV.' OVrCllS vmpo1TTa Kai äyp.a KouSt npEnOVTa KCIl~~SC;; q>eEY)'lJ nclv6' Ü1TOKp.v6IlEvos. ~1ITl~01J TOVTCIlV, Ü1TEp1\q>ave, Kai aV q>'Ai}ae.s Kai KCIl~~S1\ae.s TftV " 'AnOKAe,o~EVT)V." 'APTE~ISCIlpe,

• av~vpvatal P 1I'1flMy. Dübner TI My.

Anthologi& Or&oo& XII

113

Verliebter Wunsch Glücklich der Mann, der dich in Wachs gemalt hat, und glücklich dieses Wachs, das klug sich deiner Schönheit gefügt. Könnt ich zur bohrenden Larve, zum Wurme doch werden! Nach oben wollte ich springen und dort wühlen und fressen im Holz. Slraton

Verwandlung Warst du nicht gestern noch Bub? Daß ein Bart dir schon wüchse, das ließ ich mir auch nicht trä.umen. Wie kam solch ein Verhängnis dich an, das dir mit Haaren bedeckt, was früher so schön war ? Welch Wunder! Gestern ein Troilos noch, wurdest du Priamos heut. Stralon

Natürlichkeit Nicht das wallende Haar und das Lockengeringel gefä.llt mir; Machwerk ist es der Kunst, nicht eine Form der Natur. Schön ist der trockene Staub am Jungen aus der Palaistra, schön der Schimmer am Leib, der sich gesalbt hat mit Öl. Schmuck- und putzlos will es mein Herz. Die Schönheit, die lockcnd gaukelt und ködert, sie hat Kypris für Frauen gemacht. Slraton

Der stolze Mime Artemidoros, dich mahnen die Nemesisfrauen von Smyrna: "Tu nichts über das Maß'" Doch du beherzigst es nicht. Hochfahrend klingt's dir vom Mund, wild prahlend und wenig gefür einen Mimen: es ist alles Theater bei dir. [ziemend Aber du denkst noch daran, mein Stolzer; dich packt noch die Liebe, dann aber spielst du gewiß, Mime, "die Frau vor der Tür". Stra/on

ADtholollia Graeoa XII

114

IN. TOY A YTOY

EI ZEVs iK yalTlS 811T1TOVs fTl lI'alSas ls ar8pTlII ';pll'a~EII. y~VKEpov vEKTapos 011l0X60VS. alETOs 0:11 1I'TEpVyEaaw •Ayplmrall TOll Ka~OIl t'!~OOIl i\STI lI'POs ~apwII i'jye SITlKOIIICXS. IIPVyIOllljl€~IS a\rrfKa 6apSalliSTlII. S

flv

Brunck äv.

1911. TOY A YTOY

•Av8ealll 0\1 T6aaOlal CPI~O~tCPVPOI x~oaoval MI~OOIlES. lTVKlllals dapos äy~ataIS. ooaovs eVyellhcxs. 610wale. lI'alScxs 6:8pt')<ms. XEIP<;)II KV1I'poyellEÜS lI'~aa~a Kai XaplTc..>II. (~oxa S' 111 TOVToIS MIÄt')a1os t'!111& ~I Ws (K>5011 eV6S~ls ~CX\l1l'6I1E\I01I 1I'ET~0IS. ~~. OVK 01&11 fac..>S. tK KaVll«TOS WS K~OIl äveOS. oVrc..> Tt'}v WPTlII iK TPIXOS 6Mv~t"1lll . • KlflfPO)'lWiiS Salm.

-.VfVS. 196. TOY A YTOY

·Ocp6a).~Vs

a1l'1v8iipcxs lxelS. 8t;611OPfE AVKlllE. S' äJcTlvaS. SEa1!'OTa. 1I'Vpaoß6~oVS. cX\lTc..>lI'Os ß~t,+,al ßat0ll Xp6\1011 0\1 S\lva~al aol. oVrc..>S claTpl!t1!'TElS 6~~aalv cX~cpOTtPOIS. ~äMoII

App. B-V 33; 8 [Cramer 388]. - Tit. om. 8 1101: C7I

I 6cp6.v. (I) 8 S 6vTw

~at

8 • OUTWS: -nOp yap 8.

197. TOY A YTOY

.. KalpOll yvCi)8l" aocpCi)lI TOOV rn-ra TIS elm. C!>I~11I'1I'E' lI'allTa yap 6:K~a~ollT' taTlII tpaaT6Tepa' Kai alKVOS lI'pooT6s 1I'0V rn' cXIIS1'!polalll 6pa8tils TI~IOS. elTa avOOIl ßpCi)~a mll'aIll6~EIIOS.

81/

Anthologla Gruoa XII

111\

Der schöne Agrippa. Bolte Zeua heut noch von Erden die Menachenkna.ben zum Himmel, Nektars herrlichen Tnmk ihm zu kredenzen bei Tisch, wa.hrlich, da.nn hätte der Adlcr den schönen Agrippa. a.uf Flügeln zu der Unsterblichen Dienst lAngst schon hinweg mir entführt. Zeua, du Va.ter der Welt, ich schwör's dir: siehst du den Jungen, gleich sinkt dcr phrygische Sproß, Da.rda.n08' Enkel, im Wert. Straüm

Der schöne Milesios Rings a.uf Anger und Auen, den Freunden des Zephyrs, erblühen nicht 80 viel Blumen, womit pnmgend der Frühling sich schmückt, wie du hier Knaben erblickst, Dionysi08, herrlich und edel, Schöpfungen, wie sie allein Kypris und Grazien geformt. Und unter ihnen erstra.hlt Milesios, sieh nur, vor a.llen gleioh einer Rose, vom Glanz duftender Blätter umringt. Dooh er weiß wohl noch nicht: Wie Sommerglut köstliohe Blumen, also richtet das Haar bald auoh die Sohönheit zugrund. StralO7l

Der schöne Lykinos Augen hast du! Wie Funken! du göttlich schöner Lykinos. Strahlen wirfst du und Glut und überwältigst da.mit. Dir in die Augen zu sehn, einen Augenblick la.ng nur - unmöglich! Denn es blendet der Blitz in deines Blickes Gewa.1t. Straton

Nutze die Zeit "Nimm den Augenblick wa.hr'" so sprach von den Sieben ein Weiser. Alles, Philippos, ist schön, wcnn es in Blüte noch steht. Treiben die Gurken im Beet, dann sieht man freudig die erste; wenn Rie ent reif ist und weich, dient sie den Schweinen zum Fraß. Stralon

Anthologia Graeca XII

116

198. TOY A YTOY

'HAIKITjS cplAOS dill Kai ovSeva Tl'aiSa Tl'poTaaaoo Tl'POs TO KaAOV Kpl VOOV' aJ\)..0 yap aJ\)..OS €xel. I 1TpOTQaac.> Salm. 1TpOC7Taaac.>.

199. TOY A YTOY

• APKIOV iiSTj 1101 Tl'OOIOS Ilhpov' eVaTael Tj yap AVeTal Ii Te cppevc;)v Ii Te Sla aTOlIaTOS. xoo AVXVOS ~axlaTal SISVIITjV cpMya, Kai Sis apl611Eoo Tl'OAAClKI mlpa~oov TOUS aVaKeKAIIlEVOVS' liSTj S' OVKETI 1I0VVOV rn' olvoxoov aeaoßTjllal, aAM Tl'apwpa ßArnoo KflTl'I TOV vSpOXOOV. 3

xc:,

ßrunck XWs 4 1ToAMIIClS P.

200. TOY AYTOY

Mlac;) SVamplATjTl'Ta CPIAl')lIaTa Kai lIaxlllooSelS cpoovas Kai a6evapTtv ~K XepOS aVTi6ealv' Kai IITtV Kai TOV, ÖT' taTlv ~V äyKaalv, eOOu 6eAOVTa Kai Tl'apeXOVTa xvSTjV 01.1 Tl'
t XElpOS P.

201. (TOY AYTOY)

EI liTt vVV K?eOVIKOS tAeliaeTal, OVKh' EKeivoII SE~OIl' eyoo IlEAcX6POIS, 01.1 lIa TOll - OIJK OIlOaoo. d yap 6velPOll ISoov OIJK iiAv6eIl, eITa Tl'apeiTj cxVPIOII, 01.1 Tl'apa TTtIl aT)IlEPOV OAAVIlE6a. Ti!. om. P.

AnthoJogia Graeca XII

117

Schönheit als Richtschnur Jung muß sein, was ich liebe; ich geb keinem Knaben den Vorzug. Schönheit ist Richtschnur! Schmückt nicht jeden ein eigener Reiz?

8tralon

Im Rausch Nun ist des Weines genug; das Maß ist erreicht.. Mir verwirren sich die Gedanken, und schon macht mir das Sprechen Beschwer. Zwiefach, gespalten erscheint das Licht in der Lampe, und doppelt zäh I ich die Gäste, so oft ich sie auch prüfe, die Zahl. Schon entzückt mich nicht mehr als einziger Junge der Weinschenk, völlig zur Unzeit sogar seh ich den Wassermann noch. 8traton

Goldene Mitte Möchte ich küssen, dann mag ich kein sWrrisches Sträuben, kein wildes Kampfesgeschrei und kein Händegefuchtei vor mir. Den auch lehne ich ab, der, wenn ich im Arme ihn halte, gleich schon bereit ist und sich widerstandslos mir ergibt. Der ist mir immer der liebste, der sorglich dies beides vereinigt, der zu versagen und doch sich zu verschenken versteht. StraUm.

Hoffnung der Liebe Kommt Kleonikos mir heute nicht her, dann bleib er in Zukunft mir überhaupt aus dem Haus, wahrlich beim ... Halt! Keinen Schwur! Möglich, er sah einen Traum. Drum kommt er nicht. Kommt dann wohl morgen. Na, dieser einzige Tag bringt mich ja. schließlich nicht um. S/raUm.

Anthologia Guen XII

118

202. (TOY AYTOY)

nTTlVOS wEpCllS ayaytv Ile SI' t')tpOS. t')V(Ka. Aälll. ypalllla O"ov eISov. 0 1101 Sevpo 1l0Äeiv 0"' €Aeyev' p(llcpa S' &1To IIlVPV11S hrl IapSlas' CSpallEV OV 1l0V Iio-repov. EI Z1')TTlS hpEXev i'1 K
I

~E:

6.

~

P

4

ÜO"TEp05

Brunok 11 Z1\TTlS Salm. r;'lTEiS.

203. TOY A YTOY ly~ OVK retÄoVTa' eVKoÄos. f\v cpEVyCIJ' SVC1KOÄOS. f\v hrayCIJ.

CXn< retÄOVTa cplÄeiS 1lE. cplÄW S' ! rnayc.> Salm. 6:rrcXyc.>.

204. TOY A YTOY

"Xpvaea XaÄ~(ClJV" vvv EilrcrTE' "SOs. Äaße" 'Il"a(~el IC!JC1laSas 0 KaÄOs Kai AloKÄi'js 0 Saalis. T(S K
3 ~VKalalV

1'.

205. TOY A YTOY

naIs TIS OÄClJS ärraMs TOV yelTovos OVK 6AlyCIJs. llE KV( ~EI' 'Il"POS TO e~ÄEI v S' OVK &1lVl")Ta yeÄ~' ov 'Il"ÄevII S' {C1Tlv hwv SVOKa(SeKa. VVII &cpVÄaKTOI ÖIlCP~S' f\v S' &KllaC11J. CPpovpla Kai C1K6Äoms. S &qll:']..CJKTOI Salm. -CacTOIS.

AotboJol'a Gra.ca XII

119

Auf Flügeln der Liebe Als ioh dein Briefohen erhielt, das sagte, du kimest, mein Damis, trug mich Eros sofort fittiohbeschwingt in die Luft.. Rasoh ging's von Smyrna nach Sardes. WILr Kalats oder der Zetes mit mir geflogen, ioh selbst hAtte sie gleich überholt.

Verkehrte Liebe Wenn ioh nicht möchte, dann küßt du - wenn du es nicht möchtest, kUß ich dich. Meid ichs, bist du bereit - such ich es, strAubst du dich mir.

Ungleiches Paar Sagt nun: .. Gold gegen Erz." Denn der schöne Sosiades spielte mit dem zottigen Kerl Diokles ..Gib mir und nimm". Hat einer Rosen mit Dornbusch und Feigen mit Pilzen verbunden und ein milchiges Lamm mit einem Ochsen vereint? Leiohtfuß, was gibst du da hin? Und was bekommst du dagegen? Hat der Tydide denn nicht so auch den Glaukos - beschenkt?

Stra.!on

Der Herbling Zart ist der Junge des Nachbarn, ganz zart noch; er reizt mich nicht Wie verschmitzt er doch lacht, ganz so, aJs wAr er gewillt. [wenig. Älter als zwölf ist er kaum. Nooh wa.cht man nioht über den Herbling; sind die Trauben erst reif, hüten sie Gitter und Schloß. SWt1.üm

120

Anthologi& Or&80& XII 206. TOV AVTOV

"Hv 'TOUT'!' CPWvfjS. 'TO lJlaov 1.aße Kai KaTaKÄl vas ~eVy\IVe Kai lTp~O'as lTp6<meae Kai Ka.eXe. .. OU cppovEelS. tll6cpavn' 1J61.Is öuvalJal yap @yc.>ye 'TaiiTa lTOleiV' lTalöc.>v Ö· ,; lTa1.Tl @oi!' hEpa." 'OX1.oO Kai IJEve. KOpl. Kai tIJß6:A1.OII'TOS o:vaaxov' lTpC;hov O'VIJIJE1.e'Täv i\ lJEkTäv lJa6hc.>. I TOin", P / / 1\11 TO' ~"'"1'1a"" 'IIE llEaoll Herwerden

5 6X;l.oO Brunok 6X;l.ou.

207. TOV AVTOV

'EX6tS 1.ov6lJEvos ~loKÄfis o:vevTJvoxe aalipav tK 'TfiS tlJßaaEc.>S .,..v 'AVaÖVOIJEvTlV. 'TaVTTlV ei 'TIS Eöel~ev 'AAe~al/öp,!, 'T6'T' tl/ "IÖI), 'Tas 'TpeiS äl/ 'TaVTTJS lTPOKcrrEKpIl/e 6eas. :J TainI)S P

4 TainI)S Salm. -I)

11 fort. Tainl) 1TapKadKp.lIf.

208. TOV A VTOV

EVTvxES, ou cp60I/Ec.>, ßIß1.löIOI/' ?i pa a' O:l/aYI/OVS lTais 'TIS al/a61.Ißel lTPOs 'Ta YEI/ela 'T16e1s 1'1 'Tpvcpepois acplY~1 mpi xe(Äeall/ 1'1 KaTa IJTlP(;)1/ elMaEl ÖPOaEp(;)v, (:) lJaKaplO"T6'TaTov' lT01.ACxKI CPOI'Tf)aEIS vlTOK6AlTIOl/ 1'IlTapa ölcppovs ßATl6tl/ 'TOAIJTJaEIS KEll/a 61yeil/ O:cp6ßc.>S. lTOAAO: ö' tl/ ,;pelJll) lTP01.aATJaEIS' 6:AA' VlT~p ';IJ(;)I/, xap'TapIOI/, ÖEOIJQI. lTVKI/6'TEp61/ 'TI ACcAeI. , &va6MIfIE' Brunck

-I~EI.

209. TOV A VTOV

MTJ'Te 1.ITlv O"TVYI/OS lTapaKtKÄlao IJTJ'TE KaTTlcpTJS. ~lcpIAe, IJTlÖ' eiTlS lTalölol/ t~ CeyE1.TlS. EO"Tc.> lTOV lTpOVl/elKa 61YTJIJaTa Kai 'Ta lTpO lpyc.>1/ lTalYl/la. lTATlK'TlaIJ01. KI/[alJa, cp[1.Twa, Myos. ·S [Cram. 387]. - Tit. om. S :& 111)5' ElI)S Gruter 111'} 5E1a1)S S 1TOU 1TpowE.Ka Brunck 1TOU 1TOpII.KCr P 1TpoWe.Ka 1TpwTa S /I 6.yl'lllaTa Jao.1I 41 Kllfjalla S /I KIIICJllcrra ~Mlllla ;1.. Paton.

Anthologia Graeoa XII

121

Ringkampf Rufst du nach diesem vielleicht, dann fasse es mittlings, beug nieder, setze dann an, stoß zu, drück nun hinein und halt fest! "Nein, Diophantos, du irrst, so kann ich das schwerlich wohl machen. Knabenringen geschieht in einer anderen Form." Reg dich und bleibe so stehn, mein Kyris, dulde den Einbruch! Ehe du selber es übst, laß es erst üben an dir! Straton

Im Bad Gestern hob sich im Bad des Diokles Entchen zu Tage, Anadyomene gleioh stieg's aus der Wanne empor. Hätte dere~st Alexandros auf Idas Höhn es gesehen, hätt er für dieses die drei Göttinnen sicher verschmäht. Straton

An das Buoh Neidlos preis ich dioh glücklich, mein Büchlein, wenn dich ein Knabe unter das Kinn drückt und dich zärtlich beim Lesen berührt. Oder er preßt dich vielleicht an die weichen Lippen, er rollt dich auf dem schwellenden Schoß, seliges Büchelchen du. Oft auch steckt er dich wohl in den Busen; du darfst, auf dem Stuhle neben ihm liegend, ihm auch alles berühren nach Lust, darfst in der Stille mit ihm so manches plaudern: 0 bitte, Büchlein, erzähle ihm dann vielerlei Nettes von mir. Straton

Das Prä.ludium Sei nicht so schüchtern und blöd, mein Diphilcs, wenn du im Bette neben mir liegst, aber sei auch von der Herde kein Bub. Herze mich prickelnd und keck, und eh wir im Werke beginnen, [dazu I nock mich und patsch mich und kneip, kUß mich und schwatz was Stmton

122

Antbologi& Gr&8Ca. XII

210. TOY A YTOY

T peTs o:plellel TOUs TTCXVT<X5 \rrrep AExOS, ci)v Svo SPWOW Kai SVO 1TeXO')(OVO'IV. eaiilla SOKW TI AeyelV' Kai 11'; Vov IjIEiiSos' SvO'lv eIs IIEO'O'OS yap \rrrovpyeT TEp1TCAlV ~~01Tleelf, 1TpOO'ee Se TEp1TOllevos. 3 !daaos Schäfor !daos P IJeaos'

ös

Brunck.

211. TOY A YTOY

EI IIh fcpVS O:IIVTjTOS &KilT] v, \rrrep ou r

0" ~1TImleGl),

6pews O:V SelaaIS SelVov {O'GI)S SOKEGI)V' EI SE ae SeO'1TOTIK1i KolTTj m1ToITjKE TE)(vlTTjv, TI cpeOVEeIS Sovval TaUTO Aaßwv hep~; Ö5 IlEV yap KaAEO'<X5 rnt TO XpeoS, eIT' &1ToMO'<X5 evSeI KliploS c::>v, IITjSe Myov IIETaoovs' äAATj S' fvea TpVcpT]' 1Tal~eIS tO'a, KOlVa AaAT]aelS r TaAAa S' !pCAlTTJeeis KOVK !1TITaO'O'O\lEVOS. I oö a': oUs P

11

rnl'lTde", Scbmidt hl TT.

:t

m.

Sdaens S&Im. aISEIaaI.

212. TOY A YTOY

Alai 1101, TI1TeXAlV SeSaKpVllevOv i\ TI KaTTJcpes, 1TaISlov; eI1Tov O:rrA(;)s, IITjS' 6Svva. TI eeAeIS; Tliv xepa 1101 KolATJV 1TpoaevTjvOX<X5' Ws &1ToAGI)Aa' IIIa60v tO'G1)5 alTETs. TOUT' illaees Se 1To6eV; oVKhl 0'01 KO'!T'Tiis cplAlal 1TAclKeS ouSe IlEAIXpa aT]O'alla Kai KapVGI)V 1Talyvlos eVO'TOXITJ . äJ\)..' iiSTJ 1TpOs KepSos fxels cppeYas. WS 6 SISeX~<X5 TeeVeXTGI)' olov 1I0V 1TalSlov -ftcpeXvIKEV. :t 6Swen P em. Klotz

3 XElpa P

5

~1;>'lal

Brunck

~IM'IS

l'

Ws (I ) P.

213. TOY A YTOY'

Ti;) ToIX~ KEKAIKas Tliv 6acpva TI]V mplßArnTOV,

KVpl.

TlmlpeX~elS

TOV Aleov; ou SVvaTal.

Antholosla Oraeoa XII

123

Reohnung Zlhle sie alle im Bett. Drei sind es: zwei davon handeln. zwei davon leiden. Vielleioht hältst du die Rechnung für falsch, doch sie stimmt schon genau. Denn der eine inmitten dient zweien: hinten vergnügt er den Freund, vorne vergnügt er sioh selbst. 8tralon

Sklavenjunge Wenn du ein Neuling noch bist in den Saohen, um die ioh dioh bitte, bist du 80 furchtsam mit Reoht, weil du dir's furchtbar wohl denkst. Bist du im Bett deines Herrn jedoch IChon zum Könner geworden. warum verweigerst du mir, was du doch selber empflngat! Der dort befiehlt dioh zur Pflicht, als Herr, und dann, um zu schlafen, sohiokt er sofort dioh hinweg, ohne zu plaudern mit dir. Anders bei mir der Genuß: Wir schäkern und sohwatzen zusammen, und das übrige dann ist eine Bitte, kein Zwang. 81ralon

Verdorben

0, warum weinst du schon wieder und IChJil.gst deine Augen zu Boden? Junge, 80 sag's doch heraus I Quäl mich nichtl Sag, was du willst! Wie? Die Hand streokst du aU8 - zum Betteln TBarmherziger Himmel! Geld willst du haben? Von wem hast du denn 80was gelernt! Jetzt hast du nicht mehr genug an Plätzchen und Seaamgebäcke und an Nü88en nicht mehr, die du zum Ziele dann wirfst. Nein, jetzt willst du verdienen I Der Henker hole den Buben, der dioh das lehrtel Verdirbt der mir 8010h kindlioh Gemüt! 81rakm

Vergebliohe Mühe Lehn doch nicht wider die Wand dein hübsohes, lockendes Bäckchen. Warum versuchst du den Stein? Kyrie, der macht es dir nicht. 81ralon

124

Antbololll& Or&80& XII

214. TOY A YTOY

AOs jlOl Kai ?6:ßE XW.KOV. tpElS 6-n ..ID.OUC7IOs dill." 5c:3PTlaal Tolwv XaplV ~ ßamAEVs.

"""v

S [Cr&m. 387]. - Ti!.. om. 8

I

~TCJ1

S.

215. (TOY AYTOY)

NOv lap EI, IlETrnelTa 6lpes. K6:rrEITa TI lli"AEIS, KüpIS; ßOUAEvaal, Kai KcU.QIlTl yap 1aTJ. Tit. om. PIKOpIS J...,. !CVpu.

218. TOY A YTOY

NOv 6p6{t, ICCX'TQpaTe, KCXl MoVOS, .... vlKa IlTlSiv' .... vlKa 6' ftv tx6ts, ou6tv 6"c.lS avtrrVEIS. I

-
P I c5).ov P ..m. Fried8llWlD.

217. TOY A YTOY

"H6Tl hri aTpani'is 6p1l~, In mrls a6alis ci>v Kai TPVfEpOs. TI no letS, OVros, 6pa' llET&eov. OIIlOI, TIS a' avtmlae "aßEiv 66pv, Tls XEplni'-TTlv, Tis Kplilfial TaliTTJV """v lCEfcU..... v K6pv61 ; Q llaKaplaTOs wivos, ÖTIS nOTi, KalvOs 'AXI~s TolCj) M ~lal1J TEpnOllEvOS naTp6~Cj). I oUT~ 6pc.> P .. m. 8&Jm.

S IJ(IKäplaTOS

Pli MIS

in IIUU'I!. &p.

Li"". 6o-TiS P.

218. TOY A YTOY

MtxPl Tlvos ae yeAe:;)VTa IlOVOV, IlTl6ev 6t "w.oOVTa olaollEv; Ehrov an"c:;)s TaüTa aU, naalq>IAE. alTe:;), Kai aU yeA~. n&'-Iv alTe:;), KOlIK anoKpIVl)' 6aKpuc.l, aU yeA~. ßapßapE, TO\rro yt"c.lS ; I näol ,f>.e P.

Antbologia Graeoa XII

IU

Fürstliche Huld Nimm dieee Münzen und gib 's mir! Und sagst du, Geld hAttest du reich. nun, dann gib deine Huld mir wie ein Fürst - als Geschenk. [lioh,

Frühling vergeht Heute bist du noch Lenz. Dann wirst du schon Sommer. Was wirst du weiter, mein Kyrie! Bedenk, Stoppel auch wirst du dereinst. 8trolon

Das Fleisch war schwach Nun, wo nichts da ist, Verfluchter, nun stehst du in höchster Bereit· [schaft; gestern hast du nicht mal Atem zu holen gewagt. 8tmlon

Der Rekrut Willst du zum Heere schon gehn! So unerfahren und zart noch! Lieber, bedenk, was du tust! Muß es denn wirklich geschehn1 Ach, wer riet dir, den Speer und den Schild in die Hände zu nehmen! Ach, wer riet dir, aufs Haupt hüUend zu setzen den Helm. . . ! Selig - wer immer es ist - aJsda.nn der neue Achilleus, der sich in seinem Gezelt solch eines Patrokloa freut! 8tratan

La.chender Junge Muß ich das lange noch sehen, Pasiphiloa, daß du nur immer lachst und nie etwas sagst? Gib mir doch ehrlioh Bescheid! Bitt ich, dann lachst du, und wenn ich ein andermal bitte, dann schweigst du; kommen mir Tränen, du lachst ... Ist das zum Lachen, Barbar? 81rolon

126

Anthologia Ora80a XII 219. TOY A YTOY

Kai lJ.\aeOVS alni'Te, SIMC11
220. TOY A YTOY

0Vx1 'TO 1Tiip KAeljl<XS SeSeaal, KaK6ßoVAe npol.lTj6eii, äAA' Ö'TI 'TOV 1TTjAOV 'TOU ~IOS ';cpav1aelS. 1TM'T'TOOV avSpc.:movs ~ßaAes 'TpIXelS' evSev 6 Seil/os 1TWYOOV Kai KvTJl.lTj 1Talal SaauvollfvTj. eho O'E SapSO:1TTel ~IOS ale'TOs, Os raVVI.lTtSTjV iip1Taa" 6 yap 1TWYOOV Kai ~10s iCTT' 6SvvTj.

221. (TOY AYTOY)

I'TeTXe 1TPOs al6epa Siov, avepxeo 1TaiSa KOI.lI~oov, alE'Te, 'TcIs SlcpVEiS iK1TE'TOaelS 1T'Tepvyas, anixe 'TOV äßpov lxoov r aVVI.lTtSea, I.lTjS~ I.lE6e1TjS 'TOV ~10s ,;SICTToov olvoX60v KVAIKoov' cpdSeo S' all.lo~CXI KOUPOV yal.lljlWVVX1 'Tapaij), I.lTJ ZeVs äAyTtO'tJ 'ToiiTo ßapvv6llEvoS. Tit. om. P I avepxeo Jahn Salm. 4 TOV CX TWV P.

crne-

3 crrlXE P /I 111'1

s.eel11'

[1lE supra

222. (TOY AYTOY)

EÜKalpoos 1TOn 1Tal50'TpIßTjS AeiOV 1TpoSIMC11
e6)

P cm.

Anthologi .. Gr .. eo .. XII

127

An die Lehrer Wollt ihr auch Geld noch dafür, ihr Lehrer? Wie undankbar seid ihr! Was? Ist das wenig vielleicht, daß ihr die Jungelchen seht? Daß ihr plaudert mit ihnen? sie küßt beim Kommen und Gehen? Wahrlich, das ist doch allein hundert Dukaten schon wert. Hört mal! Wenn einer von euch einen hübschen Bub hat, schickt mir Küßt er mich, zahle ich ihm, was er verlangt, noch dazu. [ihn I Strawn

Prometheus' Schuld Nicht, weil du Feuer gestohlen, liegst heut du in Fesseln, Prometheus, nein, weil du törichten Sinns Lehm dem Kronion geraubt. Als du den Menschen gebildet, da gabst du ihm Haare. Die wachsen bei den Knaben daher häßlich an Bein und Gesicht. Darumzerfieischt dich der Adler, derselbe, der einst Ganymedes Zeus überbracht hat: auch Zeus ärgert sich über den Bart. Straton

Adler und Ganymedes Schwing dich zum Äther empor, zum Himmel trage den Knaben, Adler, breite das Paar mä.chtiger Fittiche aus! Schwing dioh empor, laß ja ihn nioht los, Ganymedes, den zarten, daß er Kronion fortan süßesten Nektar kredenzt. Aber verwunde auoh nioht mit den krummen Fängen den Knaben, daß es Kronion nicht schmerzt und er darüber dir zürnt. Stratcm

Der Ringlehrer AlB ein Ringlehrer einst einen Jungen schulte, da nahm er die Gelegenheit wahr, bog ihn aufs Knie, unterwies ihn in der Mitte und koste ihnl sanft die Kokkoi. Durch Zufall kam da der Hausherr herein, der seines Sohnes bedurft.

128

Anthologia Graeoa XII

Cis SE T\Xx05 ToiS Troaalv

\nro~waas clVeKAlVeV Cnrnov ~IlTrM~as Tij Xepl ~O:pvya. cl'J..'J..' OVK WV äTr6:AalaT05 0 Se
"""v

Tit. om. P 2 YVQII"'~ Meineke KQII- :s XEtpl P 1/ KGo>KOIJS P (KOKKOIJS in marg. man. reo. (S&!m.l] 5 'lToalv P 6 XEtpl P.

223. TOY A YTOY ~Ilol Trpoal6VTos äTrapKei' OVKETI S' ~~6Tr1eev Kai Trapl6VTa ß'J..eTrCIJ. OVTCIJ yap Kai äya'J..lla eeov Kai V110V OPWIlEV clVT(OV, ou mxVTClJS Kai TOV oTrlae6S01l0V.

TepTrVOV ö'J..ClJS TO Trp6aCIJTrov

S [Cram. 387]. - Tit. om. S :: l~6maeEV S.

I "TEpnvbv 6}'Go>'; P mp'ITovpov tut nomen amaaii] S

224. TOY A YTOY

EIS äya&t)v avveßl1llEv äTapmT6v, ijv äTro TrpwT1'\S cpp6:~ev, ÖTrOOS roo-al, f1(~IAe, Kai IlOV(lll1. all~ yap TrT1'\v6v TI 'J..e'J..6yxallEv· EaTl IlEV ~v aol K6:AAOS, fpCIJS S' ~v ~IlO(' Ka(pla S' clll~6Tepa. apTI IlEV aplloa6eVTa Ilevel XP6vov' el S' acpv'J..aKTa 1l(llveTOV eX'}..'J..f}'J..ClJV, oiXeT' äTrOTrTO:llEva. S [Cram. 387]. - Tit. om. S I 6:rap~'lT6v S 2 ,pät;ru 6'ITGo>S S -EO 'IT{.)s 4 Ka(pta Brunck Kvpla 6 OlXET' S <1>XET' 1'.

225. TOY A YTOY

OiJSeTrOT' Tte'}..(ov ~6:05 öpeplOV clVTe'J..'J..oVTos Il(ayeaeal TaVP'l' XPTt ~'J..oy6eVTa KVva, Ilf} TrOTe KapTro'J..6xov Äl1llf}TePOS iJypaveela"s ßpe~s TTJV Aaa(l1V 'HpaK'J..eovs aA0XOV. 3 Kap'lToMxou Hecker -oS6xou" A'lIlt'tTEPOS apogr. lI'lnpos P.

P"

{aTE

S

Antbologia Graeoa XII

129

Ras/.lh nun rollte der Lehrer den Bub auf den Rücken, umschlang ihn mit den Beinen und schlug jä.h ihm die Hand um den Hals. Doch der Hausherr verstand die Regeln des Ringens und sagte: "Hör mal! Du willst mir den Bub doch nioht erdrosseln? Maoh Schluß!" Straton

Vorderseite Kommt mir oin Junge entgegen, genügt mir das Antlitz, das schöne, und ich dreh mich nicht um, ihn noch von hinten zu sehn. So betrachten wir auch die Götterbilder und Tempel stets nur von vorn. Oder sieht jemand die Rückfront auoh an? Straton

Bleib bei mir Diphilos, gingen wir nioht zusammen die riohtige Straße? Aber laß uns auch sehn, daß sie beständig uns bleibt. Was wir vom Schioksal bekamen, trägt Flügel: Du hast die Schönheit, ich meine Liebe zu dir; beide sind flüchtiger Art. Jetzt einander vereint, bestehn sie ein Weilchen; doch halten sie einander nicht fest, fliegen sie auf und davon. Straton

Am Morgen Wenn in der Frühe des Tags die strahlende Sonne emporsteigt, laß dann den leuchtenden Hund nicht sich vereinen dem Stier, daß du nicht etwa einmal des Herakles haarige Gattin mit der durchnetzten und frucht-bringenden Deo beschmutzt. Straton

130

AD~boJollia

Graeoa XII

226. TOY A YTOY

n6:vIIV)(a l'u6aJ.6EVTa mepupl!ivos 61'l'aTa .v.au6I'ij) ~PU'1T\lOV al''ITaVw 6\11'oV a5T1I'0vl1), flllE KaT' OVV t5äIJaO'Q'tv ä'ITo~EU)(6t\l'TOS tralpou, j.IOÜVOII tml IIE }.nrwlI Eis 15bl11 -EcpE<JOlI X61~0s (13T] 9i65wpoS' EIs el 'IT&}.I I'I'l Taxlis (Mol, oVKtrl, 1'0UVOMxeIS KoiTal, äve~61.1E6a. :I 6ypUlTOV P

• Eis Brunok IS I KolTOI nos KO(T<XS,

227. TOY A YTOY

-HII Tlva Kai 'ITapl&tv AeO,w Ka}.OIl arrnouvaVTwlI, jktlOIl 60011 'ITapal3cXs E1i6V IlETaOlptcp0l'al. I fon. 6PTI

aIN-,

228. (TOY A YTOY)

naT5a !1t1l "'}.IT61'T]VOV ts c5:cppova KalpOll alJap1'ETII TCj) mlEIorrn cplpr1 'ITMiOIl ~plalJa cpl}',!> , fl5T] 5' tv ve6TTJTI 'ITapf!}.IKa 'ITaI5IKO: 'ITaaxelll, TCj) 'ITapExorrn 'IT&}.IV TOÜTo 51S alaxp6TepolI. (Oll 5' 61" al'cpoTlpo~ 1'0 !1t1l oVKtrl, MoTpl. 1'0 5' oVrrw ä'ITprnts. 01011 tyw Kai aiJ 1'0 VÜV IxOI'EII. Tit.. om, P :t

"pi

P

:s

'mIp.

ICCXI 'lrCIIII. P.

229. TOY A YTOY

'Ws äyaElt't ElE6s tOTl, 51' fllI \nro K6}.'IT0II, - AM~I, 'lTTV01'E1I ÖaTEp6'ITOUV a~6l'Evol NtllEalv. ' fllI aiJ IJETEPXOI!iIlTJII WK (~MmS. äM' tv6I'I~ES E~III Tb cpElovepOlI KäMOS aeIXp611101l. WII 5t 1'0 !1t1l 516}.WMII' t}.f!}.uEIE 5' f] TPIX~OS OO11'wv' xol ~ WII ae 'ITapEPx61.1E6a. :I W'np6vow P

em. Salm.

Aatbologla Graeoa XII

131

Vereinsamt Stunde für Stunde des Nachts sind feucht meine Augen von Trinen; schlaflos geworden vor Leid, suche ich Ruh für mein Herz. Kummer fa.ßte mich a.n, da Freund Theodoroe nun fort ist. Gestern ging er nach Haus, nach seinem Ephesoa weg, und mich ließ er allein. Und wenn er nicht bald mir zurückkehrt, länger halte ich es, einsames Bette, nicht aUB.

8traton

Im Zwang Kommt mir ein Jungchen entgegen, dann seh ich oft krampfhaft vor· kaum aber bin ich vorbei, flitzt mir der Kopf &Chon zurück. [über;

8traton Zeit der Sündlosigkeit Sündigt ein knospender Knabe in unerfahrenem Alter, hat der verführende Freund größere Schande davon. Duldet die Liebe ein Junge. der über die Jahre hinaus ist, bringt sein wilIf'"ahrig Herz doppelten Vorwurf ihm ein. Aber es gibt eine Zeit, da es nicht mehr und noch nicht ein Schimpf ist: Die Zeit, Moiris, drin heut du dich befindest und ioh.

8traton

Strafe der N emesiB Gut ist die Göttin, Alexis, die Nemesis, die 80 bedichtig hinter UM folgt und ob der &Cheu in den BUBen wir spein. Du aber aahest es nicht, wie sie hinter dir herkam, du glaubtest, dein beneideter Reiz bleibe für ewig bestehn. Nun aber ist er geschwunden, und grollend erschien sie, die Göttin; wir, die Verehrer, jedoch gehen an dir nun vorbei.

8tralo"

132 230. KAAAI MAXOV

Tov TÖ lCCXAov lliAallliivTa 9E6KpITOV, e1l-1iv 1Il' Ex8EI, ttrpäKl Illaol'lS' EI Si 'IMt, ,!MOlS' valXI lfpOs ElixalTlw rawllfl&os, OüPcIvae ZEü, Kai aV lfOT' f1p6:a6T)S. OVKFrI llQI
noe'

es aü 1TM' P em. Bemard.

231. ITPATANOI

EÜKMI51J 'IMoVTI lfcrn'!p 6cI1IlV. a Il6:KaP crlel, KaI lfplv, ts 6Tn &v'OI, XP'lcrrov Cxwv mI"rEpa Kai vOv EO,pova IIlKp6V. Iyc:, 5' m M6pla lfal~w. ~ 1l01p'lS TI KCIIri'\s Kai lfaTPOs &eav6:Tov.

« deavärou Salm.

!laII-.

232. IKV91NOV

'Opeov vOv CCTfT)KaS,
S \101 add. Bnmek.

233. cDPONTANOI

Tnv aaj.lQTOS" 6~P'lv. lfOlflaEl a' 0 xp6vos .. MlaoVIJEvov", Eha .. rEwpy6v", Kai T6T1i j.lQcrreVaelS T1'\v ..ßEPIKElpol-liVT)V". I KCbIiCol& P.

AnthoJogia Gra8Ca XII

133

Berufung auf Zeus Bringt der schöne, dllr dunkle Theokritos Haß mir entgegen, hasse ihn vierfach, 0 Zeus! Liebt er mich, liebe auch ihn I Bei Ganymed mit dem lockigen Haar, 0 Herrscher des Himmels: du auch hast einstens geliebt ... Aber kein Wort mehr davon!

Ka/limtJCh08

Klage des Knaben Liebend vergnügt sich Euklid, und jetzt starb noch sein Vater. Das Glüok war stets bei dem Bub: Keinen Wunsch schlug ihm der Vater einst ab, und jetzt starb er auch freundlichst. Ich aber muß heimlich noch kosen. Trauriges Schicksal! Ob, ach, Vater unsterblich wohl isU 8tralon

Meister Iste

Ja, nun stehst du gereckt, du Namenloacr, nun wAchst du, dehnst dich in Spannung, als kämst nie du zu Ende damit. Als Nemesenos jedoch 80 ganz sich mir schmiegte, um alles mir zu gewähren nach Wunsch, hingst du wie leblos herab. Spann dich jetzt nur und birst und weine: alles vergebens I Wahrlich, nun kennt meine Hand nicht mehr Erbarmen mit dir.

8kytkinos

Der Komöde Glaubst du, Komöde, es sei ein "Schatz" deine blühende Schönheit! Du vergiBt, ein "Gespenst" schwindet 80 rasch nicht wie sie. Warte, dich macht noch die Zeit zum "Verhaßten" und schließlich zum "Bauern", und dann spürst du wohl gern einer "Geschorenen" nach. Fronlo

134

ADtbologl. Graeo. XII 234. ITPAnmOI

Kavxiii, ylYC.tX7X', än tcal fX>&J1I a1l6El' lIapall6ill cicpllCA) aVlI Ko".plolS iplcpTJ. cill60S yap Kai K~OS taoll XpOlIOlI io-rl ~ax6VTa' 'TCXOTa S' ollij cp6ollk.>tI i~lIäpcxllE XpO\IOS.

EI

K~I

~a

PI YlI 113 f.73 v• - l'it.: Meleagro trlb. PI I ylYColO)(' PI ylyvwcnc' P I 'ppi,'! P 4 61100 PI 1/ f~'lIapav' 6 es l~EllapQV1 PI.

2311. TOY A YTOY

EI l!itl YTIpd:oxEl TO ~6t1, \.lETaSos, ".plll 6:niA61J' EI st !UIlEI, TI cpo~ij TOOO', 6 1!illEI, SIS611C11 ; PI VII 114 f. 73v ; PA!. Or. 128 1.88v [cf. nd op. 237); S [Cram. 3811, ubi ep. 2311 cum 237 iunct.); B 36. - Tit. om. S; Meleagro trlb. PI I (, IIlWI PI.

236. TOY AYTOY

EIivoii)(6s TlS ExEl ~a miiSla''''p6s TlIICI Xpf\atll; Kai TOVTOlal ~~~TJII OV)( 6aITjIl ".ap{XEI. 6VTWS Ws 0 KliwlI cp6:T1IIJ p6Sa, IIWpcl S' V~CXKT&II 006' aVTej) ".a~11 Td:yaeOtl 006' lnp
237, TOY A YTOY

Xalpe aV, IIlaO'\T6t1T)pe '\TE'\T~aall{IIE, xalpE, ~all<XVae, o "'P~TJII ollOOas IITjtdTt 111'\ SIS611C11. IITjtdTt WII OIl6cn;JS. lyllCA)Ka yap, OvS€ IIE M6e\S' olSa TO '\TOV Kai ".(;)s Kai TlIII Kai TO ".OOOV. App. ß.V 8 [om. 1-2); 8 [Cram. 3811, v.l om.; cot. poaiti Bunt 3,2,4; antooed.ep. 231i]; Pa!, Gr. 128 1.88 V [om. 1-2; adnect. 236). - Tit. om. 8, NOU\I,!vlou App. I ~ P I 6: Kai 8 1/111\ om. 8 611 8tem'-b S 6pOa~ App.v 6 IIOÜ<7cn~ App." 4 '!T6crov App....

Antbologia Graeu XII

135

Blume und Schönheit Bist du stolz auf die Schönheit, 0 wisse, es blüht auch die Rose. Welkt sie, dann wirft man jedoch rasch auf den Kehricht sie hin. Denn der Blume und Schönheit ward gleiche Dauer gegeben: beide lAßt sie zugleich neidisch verwelken die Zeit.

Sehenk dieh mir Wenn deine Schönheit vergeht, 80 gib sie mir, eh sie verschwindet. Bleibt sie, was scheust du dich dann, das zu verschenken. was bleibt'

Eunuehe Hübsche Pagen besitzt ein gewi88er Eunuche. Wozu nur? Was er den J ungens besorgt, ist doch nur Greuel und Schimpf. Gleicht er nicht wirklich dem Hund, der Rosen hütet im Freßnapf? Töricht kläfft er und gibt sich und den andern kein Glück. 8traton

Abweisung Weg, du Biedermannsheuchler, hinweg, gemeiner Geselle! Jüngst erst schwurst du 08 ab, wieder zu andern zu gehn. Schwör eil nicht abermals jetzt I Ich hab dich durchschaut nun, ich kenn ~~~~~~~~~wi~~~~.~

8tralun

ADthologla Oraeoa XII

136

238. (TOY AYTOY)

'AMft.1I.01s 1TcxptxOVUIV OlloljXxSITlv ärr611.avaIV 01 Kliwol 1TW1l.01 IIllpaKlElJ6I1lVOI' &Il~a~ SE 01 aVrol c!rrr6crr~ \l(a)TOßaToOVTCXI TO 5päll tcal TO mx6ElII OVTtmpatv6I1lVOI. oü 1TMOllEKTElTal S' OÜS' 6-n:pos. a1I.).QTE IoItll yap taTaTCII 6 1TpoSISoVs a1I.).OT' 6ma6E 1TaAIV. TOÜT' laTlII mxVTWS TO 1Tapolllloll· Eis yap OIloIß1'!II, Ws '1I.tyn01, Kvft.6EIII oISEv 6VOS TOll ÖVOII. Tit. om. P

7 l
TlapollllOY

Schneider

TlpooIIlIOY.

239. TOY A YTOY

mVT' alTEIs ; SiKa Swaw, kfKoal S' 6:VTfa 6:p1CE1 aOI xp~; flplCEC71 Kai llallCn].

C~IS.

·PI VII 198 f.76 r . - Tlt. om. PI I klKoal Jao. Kai OKoat P PI [KaI in ras.] JI 6:vTla P aüTlKa PI I XPVeJÖf PI.

240. (TOY A YTOY)

"HSTl 1101 1T01l.1al IoItll rnl KpOT6:cpolalv l&lpal, Kai 1Tios .11 IlTlPolS 6:pyoll 6:1ToKpillaTal' 6pXEIS S' lrrrPTlKTOl, Xa1l.E1T611 Si III yi'\pas IK6:VEI. OfllOl, 1TVY1~III oISa Kai OU SUYaIo\al. Tit. om. P

I lIlv Herm&IID al. 241. TOY A YTOY

"AY\ClaTpoll 1TE1T~KaS, lxEIS IXevll liJt, mvoII· l1I.KE Il', 6rrov ßo\JMI' 1l1'l TpixE, Ilft. aE cpVyw. S [Cram. 3811]. - Ti!. om. S

I

TII1IOI~

S.

242. TOY AYTOY

np<j>Tl""'" aaVpall ~1I.0v, "A'1I.KIIl', viiv aVT1'Iv flSTl Kai ~56trTixvv lxEls• • aaupav P JI "AAKIII' Salm. avlll'.

(5&I~as·

Anthologia Graoea XII

137

Die jungen Hunde Spielend wie scherzende Knaben gewähren einander die jungen. munteren Hunde sieh selbst wechselnd die Freude und Lust. Abgewendet besteigen sie ruhlos einander den Rücken und vollbringen zugleich schaffend und leidend das Werk. Keiner bevorteilt den andern zu eigenen Gunsten; wer eben selbst noch gegeben, der stellt gleich mit dem Rücken sich hin. Das ist ganz wie im Sprichwort; denn wahr ist gewiß es, daß wie es im Volke so heißt, Esel an Esel sich reibt. [wechselnd, Stratoo Das Goldstück Wie? Fünf Drachmen verlangst du? Zehn geb ich, du kriegst sogar Reicht dir ein Goldstück dafür? Danae war es genug. [zwanzig. Stratoo

Im Alter An den Schläfen schon sind die Haare grau mir geworden, und an den Schenkeln herab hängt mir versiegend die Kraft. Feierabend im Zeughaus: nun kommt es, das leidige Alter. Ach, wohl versteh ich es noch, aber - ich kann es nicht mehr. Stratan Geangelt Hast eine Angel gemacht und als Fisch mich gefangen, mein Jungchen. Zieh mich, wohin du nur willst! Lauf nicht, sonst komme ich los! Stratan Die Lazerte Alkimos, deine Lazerte war jüngst noch ein rosiger Finger. heute ist sie bereits völlig ein rosiger Arm. Stratoo

138

Anthologia Graeca XII

243. TOY A YTOY

Ei I.IE TO

'TTVYI~EIII

~KTpEcp0l.lal

I

cm6~W~E

P

~

cm-OAWAeKe Kai S\(je TOVrO TTOSayp(;)II, Zeii, Kpeaypall IJE TTOeI.

tKCTTpiq.o\1al Lumb.

244. TOY A YTOY

"HII ~O'iSoo Tllla AeVK611, cm-6AAVl.lal· ';11 Sä I.IEAIXPOVII, Kalol.lal· ';11 ~aveoll S', eOOVs 5AOS ~vl.lal. % S' add. Hermann.

245. TOY A YTOY

nä:1I äAOYOII ~c:j)oll ßIllEi 1.1611011' 01 AOYIKol Sä T(;)II äAAOOII ~~OOIl TOVr' fxolJElI TO TTAEOII TTVYI~elll evp6l1TES. 50'01 Sä yv"al~1 KpaToiillTal, T(;)II &Myooll ~~OOIl olISälI EXOVO'I TTAEOII.

246. (TOY AYTOY)

Zeiiyos &SeAcpEl(;)1I IJE cplAei' 01lK olSa, TIII' aöT(;)1I SeO'TT6O'V\I01I Kpl \/CA)' TOVS Slio yap cpIAEOO. xc.::, I.IEII cm-oaTelxel, 0 S' rnepXETal' ~O'TI Sä Toii ~II Kcv..AlaTOII TO TTap611, Toii Sä TO Aenr61JE1l01I. Tit. om. P

:I arrocrrlXEI P.

247. TOY A YTOY

01011 ~TTI TpollJ TTOT' cm-o Kp1'}TT\S, ge6Soope, 'loolJEllevs 6epcm-01lT' i;yaye MT\PI611T\II, Toioll ~oo O'E cplAOII TTEPISE~IOII. i'i yap EKeillOS äAAa l.Iäll i'ill 6epcm-OOIl, äAAa S' halp60'VllOS' Kai aV Ta l.Iäll ßI6TOI0 TTavTJlJEPOS epya TEAEI 1.101, WKTa SE TTElp(;)IJEII, lIal 61a, MT\PI6\1f\1I . • vUKTa 5i mlpi:)\1Ev Jac. vVv 5i YE mlVw\1Ev /I val111a Hecker Kai 5.0.

Anthologia Graeoa XII

139

Wunsch Wenn auch die Liebe zu Knaben mich aufrieb und Podagra darum heut mich gefaßt hat, 0 Zeus, laß mich noch Fleischgabel sein! Straton

Farbeneffekt Seh ich den Weißen, dann schmelz ich, und seh ich den Braunen, dann brenn ich; schau ich den Blonden jedoch, lös ich gleich völlig mich auf. Straum Lie bellideale Jedes vernunftlose Tier erkennt nur sein Weibchen; wir aber, Wesen mit Sinn und Verstand, haben den Tieren voraus, daß wir ein andres erfanden; und nur, wer Frauen versklavt ist, hat vernunftlosem Tier nicht das geringste voraus. Straton Zwei Brüder Hm, sie lieben mich beide, die Brüder. Ich weiß nicht, wen nehm ich mir nun von ihnen zum Herrn? Bin ich doch beiden recht gut. Einer geht immer hinweg, und der andere kommt, und beim einen freut mich sein Da-Sein, und gern sehn' ich den andern herbei. Straton

Meriones Wie Idomeneus einst, Theodoros, in Kreta als Diener den Meriones nahm und ihn nach Troja gebracht, also hab ich auch dich als rechten Genossen; denn jener war ihm teils Diener und teils Freund und ein lieber Gefährt. Magst du am Tag mir daher die Dienste zum Leben verrichten; nachts aber zeige, beim Zeus, ob du "Mf!riones" bist. Straton

140

Antbolollia Graeoa XII 248. TOY A YTOY

TIS SVvaTal yv(;)val "T~)\/ IpwllEI/OV EI mxp<XKlla~EI, 1Tav-ra avvwv aV"TCj) Il1'}S' cmo~1lT6IlEVOS; "TIS S\IvaT' oVK aptaal ,,;V V; EI S' äpiaEl, -rl 1TaeWV aOPIOV OVK aptCTEI ;

249. TOY A YTOY

BoV1TOI1'}TE 1li~laaa. 1T6eEV 110-1 "TOÜ\l6v ISoiiaa 1TalSOs Icp' Ü<XMT)v &fIIV Vmprnaaal; ov 1TcMn:l lX>~aa ICCXI av80~6YOlal etAouua 1TOaal VIcp6:lfaa8al Xpc.>"TOs ata,po-ra-rov; Ipp' rnl aolis 1IE~I1TaIS~ 6-rrOI 1Ton, Spa1ThI, a\Ilß~VS, 111'\ CTE S&Ke.>· 1<1'IYw KtV"TPOV Ipc.>"TOS I)(e.>. 5 IliAI1TCXl6~ P em. Salm. " al~?o~ Salm.

-CIS.

250. TOY A YTOY

NVKTEplvr'lV rnll<e.>IlOS Iwv llE"TaS6pmov wp1'}v lIpva ~VKos 8vpl"Tpo1S EÖPOV' IcpEa"Ta6"Ta, vlov 'Apla"ToSllCOV 700 -yEhoVOS' 6v mpllTMx&ls l~cplAovv 6pICOIS 1TO~a Xapl~6I1EVOS. vOv S' aV"T~ "TI cpipwv Sc.>p1'\aOIJ01 ; oVr' cmcXntS yap lI~IOS, 'Eampl1'}S oVr' lmopKOaÜvTJS.

251. TOY A YTOY

np6a8& IlIv aV'TI1Tp6ac..nra cplA1'\lJ(X"Ta JCCXI Ta 1TpO ml~ dxollEV' fts yap äJcll1'\v, t.lcpw, 'ITCXIScXpIOV. vOv Si CTE "TWV 6-rr18Ev yovv6:~olJ(Xl OV 1TaproV"Te.>v 'ÜOTEPOV' me.> yap 1Tävra !Ca9' 1'I~lIci1'}v. I

fls Sohneider EIS S 61rla6cll P.

I,

Anthologia Graeca XII

141

Bleibende Schönheit Daß der Geliebte verblüht, wie kann man das sicher erkennen, wenn man neben ihm lebt und sich entfernt nicht von ihm 7 Muß, wer gestern gefiel, nicht heute auch weiter gefallen? Und gefällt er, was gibt's, daß er nicht morgen gefällt?

Straton

An die Biene Bienchen, rinderentsproSBen, wie ward dir mein Honig bemerkbar, daß du das zarte Gesicht meines Geliebten umschwärmst? Laß das Summen! Laß ab, mit den blütenstaubsammeInden Füßen dich seiner reinen Haut lüstern.genäschig zu nahn! Fort, Vagabundin, nach Haus zu den Honigbereitern! Ich steche! Hat die Liebe doch mir auch einen Stachel geschenkt. Straton

N ächtliohes Erlebnis Als ich dereinst nach dem Mahl des Abends zum Zechen gegangen, fand ich Wolf da ein Lamm, das vor der Tür stand, den Sohn Aristodik08', des Nachbarn. Ich nahm in den Arm ihn, ich küßte weidlich ihn ab und versprach schwörend ihm tausenderlei ... Ja, und was schenk ich ihm nun? Ich kann doch den Bub nicht be· oder 80 meineidig sein wie aus Italien ein Mann. [trügen

Stmton

Alles zur Zeit Früher schenkten wir uns nur Küsse - von Munde zu Mnnde Vorversuche -; du warst, Diphilos, ja noch ein Kind. Nun aber bitte ich dich um die anderen Reize; sie schwinden später dahin, und man tu alles zur richtigen Zeit.

Straton

Anthologia Gra80a XII

142

242. TOY A YTOY

'EIl'Tl'pl\ucu ui, SUP'l, Tij }.all'Tl'cl5I, Kai TOll 'I/OIKOII avll4pM~ClS IlE&VCUII eV6Vs &mIlli 4pvyas, Kai 'TI'AWaClS 'A5plavOII hr' ohooTTa 'TT61/T01I 6).I\TTJS 4pCU}.I\ucu ye &VpalS WlCTOs allOlyollillals. I Tij Jao.

4 opc.I1.l\alo) Salm.

Tq;

1Te.>-.

243. TOY A YTOY

o}.IYOII 60s hrl XpOlIOlI, oVx lila 'TI'aVcnJS - KEI Il' 6 Ka}.Os X~II laxe - XOpoITVTT1'lS. ~', EI IlTJ 'TI'MvP~ 'TI'a~ITO 'TTaTPOs clKalpcus, OVK 6:11 51\ llE 1l&TT]1I EISe 1lE&ucnc6llE1I01I. 6e~mrrllll

:e !<EI Jao. Kai.

2M. TOY A YTOY

'EK 'TI'olov llaOV, 'TI'6&e1l 0 aTo}.OS OVTOS 'EPWTCUII 'TTcll/Ta KaTao-rIAßcuIl; 6:v6pES, &!lavpci ß}.hrcu. TIS TOVTCUII 6ovAos, TIS tMV&epos, oV 5VIICXIl' Elmiv. äv&pcu'TTOS TOVTCUII KlipIOS; 0\1 5ullaTcn. EI 5' iaTllI, IlEltculI 'TTO~~ 616s, rallwl\5'l1l 6t 'TT0a0vs. laxe lloVCUS, &e0s c:,11 'TTT]}.IKOS·

as as

266. TOY A YTOY

005' a\rn't u' fJ AE~IS, &KoIIIWII'1TE, 516ciaKE1 ,~ rnJllOV 4pwtri\s P1'1llaUl1I t).Kollill'1 ; 'TTäs 4p1}'6'TTaIS Mynal, 610Wale, KOU 4p1}.oßowaIS. 'TTpOs TO\i'r' avnlmill 1l1'1 TI 11'6).111 6Vvaaal; nvel' aycuvo&nC,;), aV 5' 'O}.ÖIl'TTla· XOÜS &'TTO~CUII fKKplveu, TOVTOVS eis TOll ayC,;)va 5ix'IJ.

Anthologi& Or&eo& XII

143

An die Tür Nieder brenn ich dich, Tür, mitsamt den Bewohnern des Hauses; trunken ja bin ich genug. Dann aber f1ücht' ich sogleich. über die AdriD. geht's, die purpume See, und dann leg ich lauernd an Türen mich hin, die sich auch öffnen des Nachts. S/raton

Liebeskummer Reich' mir ein Weilchen die Hand, nicht um mich a.m Tanze zu hinwenn auch der reizende Bub spöttisch gelacht hat ob mir. [dem, Hätte er aber zur Unzeit nicht neben dem Vater gelegen, wahrlich, dann hätte er nicht zwecklos beschwipst mich gesehn. Straton

Zug der Knaben 0, aus welch einem Tempel, woher dieser Zug von Eroten ... ? Alles ist strahlender Glanz ... Männer, mir blendet's den Blick ... Wer ein Knecht ist von ihnen, wer frei, ich kann es nicht sagen. Kaum auch ist denkbar, es sei Herr über diese ein Mensch. Ist er's, dann steht er viel höher als Zeus; denn er, der Allmächtge, hat Ganymedes allein, dieser dagegen so viel. Straton

Etymologie der Liebe Kann denn, seltsamer Kauz, der Ausdruck nicht selbst dich belehren? Leitet der richtige Sinn nicht aus den Wörtern sich her? Knabenfreund sagen die Leute, nicht Burschenfreund. Findest du was, Dionysios, dies zu widerlegen vermag? [etwas, Ich bin der Leiter der Pythien und du der Olympien: die Jungens, die ich hier streiche, nimmst du dort in die Kampfliste auf. S/ralon

lU

Aotbologi& Oraoc& XII

268. MEAEArpOY

näyt
kCl6I'JPI!~

'T1"al~lI ~v60s.~ 1fIVXCX'IT~1I

Xelpl TpvrTla~ cniqKXlIOlI.

III 1lE1i yap Kpl1l01l ,;SV KaTi'T1"ÄE~ell Alo~poll, &11 5' 'AaKAT\'T1"IaST\lI, TO yAVKIi AevKOIOll. val 1'1)11 'Hpa.v.E\Toli tTrtrrÄEKElI, &ls &'T1"' lIKav611S eIs pOSOll, olvall6f'\ 5' Ws TIS 16aAÄE Ale,)1/" xpvaav6ij S~ KOIICXlal Kp6KOll, ei}pwlla, avlli'j\YElI, 111 5' IßaA' IprniAAov .v.c,.wloll OvAlaSl1l1' CßpoKOl!l1l1 SI MvtaKoll, 6EIEIcxMs (P1/OS D.alT\S, IlIfj)TOUs 'Aptrov .v.w~ amSplmTo. 6AßlaTfl lI1'lawlIlepc Tvpos, ft T6 I!Vp61T1IOV1I ~aos Ixel 'Tl"a1~1I K\m'pISos cv6of6poll. 1 Xlpl P S KamrM~ p

• EIs Lumb Eis

I'

10

'AplTou Dübner apnijs.

2117. TOY A YTOY

'A 'Tl"VI!aTOli KaI!'Tl"Tijpa ~ovaa KopwlllS, tPKOOpOS yparrTaTs 'T1"IaTOTcrra cnAlalll, qKXI!l TOll lK 'T1"a1lTwlI ,;6POICTlJillOli eis (va I!6X60l1 vl!vo6eTäll ßvß~ T~S' llIEAl~allfllOli IKTO.l!aal MeMaypoll, 6EIl!1IT'\aTOli Sl Alo.v.eT ~al ~'T1"AI!~at I'OvaO'Tl"oAoli aTl!qKXlIOlI. ovAa 5' tyc:, Kal!q>6eTaa SpcxK01lTEIOIS taa lIWTOIS, a\iv6po1/OS iSPVlICX1 TiPl!CJa11l wlJ(X6l~. t l~ Salm. ~pos P 6pxoOpos Lumb 4 WY08näv Jac .

..nall

Vw-rolS Jao. -DlalValICoITOIS.

2lS8. ITPAH1NOI

'H Taxa TlS 1J(T6ma6e .v.vwlIll!cX 'T1"alYllla TaiiTa 'T1"a1lT~ Il!ovs S6~1 TOUs 111 IPWTI 'T1"01l0VS' ~a 5' tyc:,l1 ~OIC71l1 6E1 q>IAOrralC71 xapaaaColl y~aT', tml TlS 11'01 TOOT' M~KE 6eOs. 4

1101 T.

aviS. P om. Salm.

7 -DIS laa

Anthologia Graeoa XII

145

Kranz der Sohönen Blüten der Knaben! Gott Eros hat selbst sie gepflückt und zu reichem, herzbetörendem Kranz, Kypris, für dich sie vereint. Sieh, da flocht er hinein Diodoros' entzückende Lilie, flocht Asklepiades drein, der wie Levkojen erstrahlt, wand Herakleitos hinzu als Röslein, das ohne Dornen ein sich fügte, es glänzt Dion als Blüte des Weins. Theron flocht er hinein, den goldgelockten, als Krokos, gab den Uliades auch, Ranken des Quendels, hinzu, tat Myiskos mit zartem Gelock, das grünende Olreis, und des Aretas hold blühendes Zweiglein dazu ••• Heilig, beglückt vor den Inseln ist Tyros. Hier sproßt von Kytheres Knabenblüten ein Hain duftend wie Myrrhe empor. Meleagros

Sohnör kelepilog Daß in der Rennbahn der Rolle die letzte der Wenden erreicht ist, künd ich, der Schnörkel, des Buchs treulicher Wächter am Schluß, und vermelde euch allen, das Werk dieser sämtliohen Dichter, das sich zusammen nun schließt, hat hier, gerundet zum Buoh, Meleagros gefügt, und zu Diokles' ewgem Gedäohtnis flooht er die Blumen zum Kranz, wie es den Musen geziemt. Ich aber, kraus und gewunden und krumm wie sich ringelnde Schlansteh hier, ein Bruder und Freund herrlioher Weisheit, am Ziel. [gen,

Meleagr08

Ausklang Wird einer später vielleicht meine leichten Gedichtchen hier hören, glaubt er wohl, 0.11 diese Not sei nur die Liebe in mir. Nein, was hier ich geschrieben, das fühlte bald dieser, bald jener Knabenverehrer; denn so gab es ins Herz mir ein Gott.

Straton

BUCH XIII

148

Vorwor~

zu Buch XIII

Die Gediohte des XIII. Buohes, im ganzen 31 Nummern, sind im Palatinns von S. 608, 1-614,9 aufgezeiohnet, und zwar vom Schreiber B, der die Gedichte auoh numeriert hat. Mit diesem Buch schließt zugleich der Heidelberger Teil der Handschrift. Planudes übergeht diese Gedichte fast ganz; er übernahm nur zwei (3,29), von denen er das erste in sein 3., das andre in sein 1. Buch einreihte, und zwar erst in den Nachtrigen dazu. Die kleineren Sammlungen versagen völlig; lediglioh Iriarte hat eines (3). Inschriftlich sind zwei erhalten (13, 16); die Papyri führen von einem (7) ein Bruohstüok an. Als Zitate aus antiken Sohriftstellern finden sich zwei: Nr.21 bei Strabon und Nr.29 bei Athenaios. Die Dürftigkeit dieser Überlieferung läßt den Sohluß zu, daß Kephalas die Epigramme des XIII. Buches nicht in seine Sammlung aufgenom. men, daß also erst der Redaktor der Palatina sie zusammengestellt hat. Es fragt sich, aus welcher Quelle er geschöpft hat. Manche, die trotzdem an der Auffassung festhalten, die Epigramme hätten schon bei Kephalas gestanden, glauben, der Redaktor der Palatina habe sie aus den verschiedenen Büchern des Kephalas herausgehoben und in diesem Sonderbuch zusammengestellt. Das ist unwahrscheinlich_ Viel wahrsoheinlicher ist die Vermutung von Wolters, der Redaktor der Palatina habe die Epigramme von so verschiedenem Versmaß in einer antiken Poetik gefunden, in der sie als Musterbeispiele aufgeführt waren. Verstärkt wird diese Vermutung noch daduroh, daß eine Anzahl der Gedichte (4,9 f., 14) offenbar unvollständig sind, was sie für die Sammlung imgrunde unbrauchbar machte, was aber dem alten Poetiker vollauf genügen konnte. Für diese Ansicht sprieht auoh die Einteilung des Buches, das in zwei Gruppen zerfällt: Nr.l-lO'bringt Gedichte mit einem gleichen, wiederkehrenden Vers, 11-31 solche mit verschiedenen Versen, was auf das systematische Fortsohreiten ciner Poetik hindeuten dürfte. Zudem stehen zwei dieser Epigramme (9,25) tatsichlich in der (uns nur im Auszug erhaltenen) Metrik des Hepha.istion.

Vorwort

KU

Buoh XIII

149

Uns Heutigen erscheinen die meisten Gedichte, eben wegen ihres bunten Versmaßes, recht künstlich, vielleicht sogar gekünstelt; doch haben die Alten sie zweifellos eher als kunstvoll empfunden und gerade die auffallende Pracht einer solchen poetischen Gewandung bewundert. Das geht auch daraus hervor, daß fast all diese Epigramme Anathematika und Epitymbia oder Ehrungen verdienstvoller Menschen sind, also für öffentliche Schauzwecke, z. T. sogar im amtlichen Auftrag gediohtet wurden. Immerhin ist die Vorliebe für solch barokken Prunk zeitlich beschränkt gewesen. Denn soweit die Gedichte sich datieren 18B8eD, gehören sie dem 5. bis 3. Jahrhundert v. C. an, sind also offensichtlich Ausdruck des Alteren, besonders des Attischen Epigramms, wie es Band 1 S.15ff. skizziert wurde. Die spätere Zeit fand keine Freude mehr daran. Lediglich Philippos versuchte sich 300 Jahre später noch einmal darin (I), begnügte sich aber mit der stich ischen Verwendung eines einzigen Verses. Gregori08 Magister hat anscheinend keine dieser KÜß8teleien von seiner Reise mehr mitbringen können.

Ir. EmrPAMMATA 6IA~OPWN

METPWN

I. 41IAmnOY

XalpE, 8&a ßa,I,,· aT\1I yc!rp 6E1 SV1/CJlJllI K~OS T' 6eCx\ICXTOll KCXl crlßas IllEpOel/ 'lTCxVTES TII1(;)cn1/ ellaTOl ~,al1iplol b lTCiaIll 11V60IS CPYOlcnll TE KCU.oiS· lTCxvnJ yap 'lTäcnll aT\1/ S,,).olS TlI1i!I/. Tit.. IIbrl: tmypGpllQ'Ta om. P. - B: 1rIVTÖ\IETpov \leWov. - a Tl\I&)c7Iv Bolu. -
2.41AI1IIMOY

KaUlOTpaTOs aOl, Z"vOs & SI6:KTopE, ce"KE l1op,fis ~\lÖ1/ fl).IKOS TIi'!ToI/' K"'laIE~ 6 KOÜpos' ct> XapelS, 6:va~, 'A'lTo~SWpov 'lTaiSa KCXl lTeXTpal/ aCx(.o). B: Tpl\IITpov. -

a

K"fEl~ et

cl> XQpIS P em. BenU. et Reiakc.

3. 9EOKPITOY

'0 110UaO'IT010s ~veCxs' 'llTlTG)l/a~ KElTai. EI ~I/ 'lTO"1lpOs, 111'l 'lTcrnpXN Tctl TliI1~ct>' EI S' ml Kpi)yv6s TE KOO 'lTapa XP"OTG)I/. eapcrl(.o)l/ KaeI~N. Ki'\1/ etAlJS. ärr6~pl~ol/. B: Xw.bv TplIIITPOV. - PI m b 22,8 f.95"; Tbeocr. Ep. 19 GaJJ.; Ir. 99. - • '11T1Tc:,VO~ P PI t mmpXN PI [poet]1TOT' (PXlV P PI [primo] npoatpxou K 11 ~ es ~ PI S XP'l~v K ~ P -Q PI • lCCI9It;ou ftv K •

•• ANAKPEONTOI

'MKII1(.o)I/ a', ·WpIOTowIS". lTpGlTOll OIKTI~ ,1).(.0)1/' WMaao; S· f1~"11 6I1vI/(.o)I/ 'lTaTpISOS Sou)."I"lI. B: Trrpdl!lrTpov. - • obmlpc.J P

:t 6ouAaI.,v P

11m.

Salm.

XIII. EPIGRAMME IN VERSCHIEDENEM VERSMASS

An KypriB Sei mir, Kythere, gegrüßt! Deine ewige Maoht, deinen unsterbliohen Reiz und dein holdselig Gebot ehren die Kinder des StaubB alle im ErdenkreiB 90 in jeglichem Wort wie in gefälligem Werk. Denn du tust überall deine Herrliohkeit kund. Philippos

KalliBtratoB

o Bote des Kroniden, sieh, Kallistrat09 weiht dir sein Bild, das gleiohe Jugend widerstrahlt. KephiBier ist der Junge. Freu dioh sein, 0 Herr, und sohirm Apollodoros' Sohn und Vaterland. Phaidimos

Hipponax Hipponax ist es, der hier ruht, der Versmacher; und bist du sohleoht, dann nah dioh nioht dem Grabhügel, doch billt du redlich und von guter Abstammung, dann setz dioh ruhig her, und wenn du willst, sohlaf auoh! Theokrit

Heldentod Weh um dioh, Aristokleides, vor den tapfren Freunden all! Kneohtsohaft wehrtest du der Heimat, und du gabst die Jugend hin.

Analcreon

152

Antbololia Graaoa XIII 5. CDAAAIKOY

NIKW 5Iav:>"oll. - ,: A1\A' tyw lTa:>..alwlI." 'Eyw 5t mllT6&e:>"oll. - ,:A1\A' tyw mi~." Kai Tls ,.v; - "TIIlÖST)!lOS." - 'A1\A' Iyw Kp1'lS. ,:Eyw 51 KpT)eeVs." - 'A1\A' Iyw AIOK~';'S. "Kai Tls lTaT1\p TOI ;" - KMtl/OS. - ,,"W.oupoY ICCITCr T'''at. - I JO.all/OS Heckor WI\16s /I ~p Salm. ~ oO"lnp (6omp def. Lumb) • ,,11nl~ P" 'lcriI\IoI Salm. i\ Hermann '1 7 "Hpc;t Brunok -<1\1.

-Oll"

8. TOY AYTOY

TOVT' lyw TO mplaaOIl ElK6111af,1a TOÜ KWf,I~yV.WTOS Eis eplaf,l~1I KlaaCj) Kai aTe~\IOlalll 6j.IlTVKacrll11l CaTaK', 6qlpa I\\iKWIII aäf,l' miT). ooaa yap Ka6vrrijpxe 7,af,llTpOs av1'lp, f,lväf,la TOÜ xaplEIITOS eil TE MaxCjC 111 T' OtllCjl T6& K6:n TOtS mlTa 6;yKeITal lTap6:5EIYf,la Täs c~)lfWlTäs. B: 1"1lEKaov1.>.~,o,, TpllJETpo" oVTW Ka1IoV\IIYoII. - 4 loTaK' Meinek. fcrraoa I Ka9vtri\PX' Lumb ~ 11 ~p Hermarm 6" 7 KaI TI P.

7. KAAAI MAXOY

'0 1\\iKTIOS MEIIlTas Ta T6~a TaVT' mllTWII I6T)KE' ..Ti1, Kipas TOI 51&>f,l1 KCX\ tcrPhP'lIl, I6:pam' TOVs 5' 61aTOVs Cxovalll 'EamptTCII." B:_lIucö""rIT~PO'" -Oxy. pap. 2.48 col.IO[v.l] (=Hepbaelt.p.406 Conabr.).Tree vel"ll. (1+2. 3+4. 11+8) exbib. P. divis. A. Fabri I MlIIhat P [cf. 10 112. 1020.14] MlIIIIlTt)i pap. S 1ij Klp
153

Anthologia Graeoa XIII

D. D. D. T. T. D. D.

Diokles und TimcdemoB Ich bin im Zwielauf Sieger. T. Ich im Ringen. Im Fünfkampf siegte ich. T. Und ich im Boxen. Wie heißt du? T. Timodem. D. Ich bin aus Kreta. Und ich aus Smyrna. D. Diokles mein Name. Wie heißt dein Vater? D. KJein08. T. Wie der meine. Wo siegtest du? T. Am Isthm08. Wo du selber? Im Feld von Nemea und bei der Hera. Pha1n.i./ros

Schauspieler Lykon Sieh, hier steh ich, das wundervolle Standbild eines lachenden Bühnenkünstlers, prangend im Triumphschmuck des grünen Efeukranzes, daß ein Grabstein es sei für jenen Lykoll und ein Denkmal, wie reizend und wie prächtig dieser Mann im Gespräche und beim Weine jederzeit sich gezeigt, und für die Nachwelt noch ein treffendes Abbild seines Auasehna.

Phalailros

Menitas' Weihung Der Lyktier Menitaa bracht weihend diesen Bogen und sprach: "Da nimm, ich schenk dir den Bogen und den Köcher, Sarapia, doch die Pfeile sind bei den Hesperiten ...

Kalli'l1UJCbos

IM

Anthologla Graooa XIII

8. 9EOt.nPIt.A

'EK 5oMxov Ti\pcjI a,vp1'\AcrrOll, all 'TaxE1 Kp<X't'I'\aas, TTälS 'APlaTOIlaxE1OS äwlAe'TO XaAKEOII ~~TJ'Ta. BI TlTp6prrpov 6px1~(\0II. - I T1\pt;r ~. 6v Wil. T6pa ~. wals /I 6:v.IAlTo X~KIOv Jac. 6:v&1M Tbv xaAlCllov.

as

t nä,s Wil

9. KAAAI MAXOY

"EpXE'TCXI 1TOAUs 1Il11 Alyatoll SlcrTJ.l1'\~as Cm' olllf1Pi'is Xlov allcpopeVS, 1TOAVs Sl l\aaßITJS äc..>'TOII IItK'Tap olllall6TJs c!tyCo)II. B: 1TWTalllTPOV TpoxalK6v [BenU .. ~1K6v Pj. CO'TI 6l c:N TO.nov Tb nnypailllQ. I Hephaeat.. enoh. 19/1 6,CIIII\~as Heph. :I MalllrjV P em. Bentl /I 4c.rro [v aupra 01 P 4c.rros [i. e. oad... all8a earetUlj Pfeiß'er.

10. TOY A YTOY

'A 1/aÜS.

a 'TO 11611011 ,tyyos AIlIII 'TO YAVKV 'Täs ~6as

äpmr~as.

1TO'rl

'TE

Zavös lK1lEÜ1lCXI AIIlEIIOC7K6n'Co) ...

B: TlTpäJJnpov bcKaI6accI ovM~' aiJ6l TOÜTO 'riMIov. - I a vavs P /I 4 Tb 116vov ,. Mv et I;~ BenU. aTOIIOII ,. EjIIIV et r;w&; :I ap1f6~as P em. J"". /I Zavbs Bent!. l;'1vOs /I AII!Ivos Kb1TW P.

11. [II MnNIt.OYj

Tis elK611a 'TallS' &vi&TJKEII; - .. f.~1EIis 6 9oi.JpIOS." OV 'P6SIOS ytllOS lill; - .. Nal. lTplll ,vyetll ya lTcrrplSa. Selll~ ye XElpl lT6A},.' fp~ fpya Kai ~ICXla." B: mVTÖIIITpov \nropx'lIlQ'TlK6v [Boia.; \nroXP'l' PI. - t c:N: 6M' cU Paton 1/ YE Brunok TE :I ya Borgk TI.

Anthologia Graeoa XIII

155

Pais' Weihung Pais, Aristomach08' Sohn, weiht diesen getriebnen Bronzeke88el, den er im Langlauf sich jüngst durch Raschheit errungen hat, der Hera.

Wein Durch Ägäis' Wogen fahrend, kommt so mancher Krug aU8 Chi08' Weinland her, mancher aber auch, der Nektartrank, den schönen Saft der Lesb08traube, bringt.

Kallimacoos

Zum Geleite Du Schiff, das mir des Lebens einzig süßes Licht geraubt, bei Zeus, dem Schirmer aller Häfen, flehend bitt ich dich ...

KaUimachos

Auf Dorieus Wer war's, der das Bildnis gewidmet? - "DorieU8 von Thurioi." Kam er von Rhod08 nicht her? - "Ja, doch er floh sein Vaterland. Mit starker Hand vollbrachte er viele große Taten."

[Simonides]

166

ADtholOlli& OruG& XIII

12. HrHImnOy

'Epphc..J i'\\Jap m:Tvo Kat ov'-oJ.l!II1'1 C71(arO\Jallla ßpOlJOS TE &I\IÖS 1')WJ.lc..JJ.I!~ &).6s, 01 lTOTE vii' tKV'-IUall, t,' i'\s 6 Ta lTO~a II!M,pc..JII 'AßST\plc..J1I &rrpT\l
~a6t)

P • lp.,ov a.60.ov P

13. A6EInOTON

T611& nUPTlS 6:IIE&TlKE no'-VJ.I'"taTOV ,I'-os vlbs eU~all!lIOS SeKOrrT)II n~aSI TPITOyeWT. KVSc..Jll1nTas KpT\aI'-as dpyauaaTo. B: 11T1

I~CliIhpCj)

I ICV5wvlcn =s

1fWTQIlE"TPOII, aha Tp1IlE"TPOII. - Friedläoder 123. - I nvpi'\i P

"P.aI~

P em. lap. 11 dpyaaaw P lpyacraaro I&p.

14. IIMnNI60Y

'ApyeTOS f.avSTlS aTal'iloSpO\JOS baaSe KEiTal IIhCCXlS 11T1T6ßoTOII lTaTplS' hT1iV~taas 'O'-VJ.IlTlqc SIS, tll S~ nveczlIIl Tpla. SUc..J S' b 'lae\J4), mllTEl
111. A6EInOTON

EI\JI f.II
I avpa1CouaIc.w P.

Anthologia Graeca XIII

157

Gescheitert Weh dem furchtbaren Tag, dem mondJ08 grausigen Dunkel und dem Gebraus und Grimm der aufgewühlten See! Sie zerbrachen das Schiff, auf dem der freundJichgesinnte Abderion umsonst zum Himmel betete. Ach, es zerschmetterte ganz. Da spülte die Strömung des Meeres ihn zu Seriphos' Felsen, wo dem Feuer ihn achtbare Gastfreunde gaben. So kam er in eherner Urne betreut zu seinem Vaterland Abdera. hin. Hege8ippos

Pyres' Weihung pyres, der teuere Sohn Polymnests, der den Zehnten der PaUas Tritogeneia. gelobt, stellte zur Weihe dies auf. Es ist das Werk des Kydoniaten Kresilas. A7W1Iym

Dandes Dandes aus Arg08 liegt hier, der Stadionläufer; der Heimat rosseernährende Flur hat er durch Siege verklärt. Zwei Siege sah der Isthm08, zwei Olympia., zwei konnte Delphi sehn und fünfzehn Nemea. Doch die übrigen Siege zu nennen, erforderte Mühe. Simonides

Dikon Dikon bin ich, der Sohn des Kalimbrot08; Nemea sah mich viermal, OIympia zweimal, der Isthm08 dreimal und Delphi fünfmal als Sieger. Geehrt hab ich die Stadt Syrakus.

Anonym

ADthologia Graeoa XIII

158

16. AI1EInOTON

I nexpTCIS Ili" ßaal~iles 11101 'TTcrripeS Kai äSI~cpol' cipliaTI S' WICV1TO&>II 1'TT'TT(o)II VlKWaa KVlllcnca elKOlla TallS' krraaa. 1I0vall S' lili cpalll yvvalKW" 'Wa60s lK 'TTaaas TOv& Aa/Xtll crricpallOII. B: hrl Tp.olll l~allhpo.s mvr6!llTPOII. - Gefl'okon 129. -:I c5:Pllao. P deI. in lap. S Ti\II!)' krrr)of P em. lap. /I 6' 1111 Brunck &11'.

17

'lcpl(O)II fy'pclIfIEII ep~

B: "'rl

~aphfKt>

~

Xepl, TOll 1TOKa ü&>p TTelpl'lIlTlS ärrO.

SllIITpo1I. - • Xnpl Pi.

18. nAPMENONTOI X~lCIa

Ipya, AiyOIa8e eoTis tmlllKla 'TTW~OV, T\T1S ICIlITpopayl1S ßW-ovaa 'TTaTSa 'f'1~I1 MupOII mvcn mpl SpOIlOII. lK S' cip' bcelvov TTapilil/(o)II xpvaiT}s Klip'lO'E IIIK1'\s. CJ)WKPITE, alfl S' 6:pa 'TTa1SI 'AII~at6cn ßaO'l~il~ 'TTaT~II 160aall ~axltll äte~(O)II. B: I1rl l~alllTfKt> lv&1caoVU~II. - I ICIVTpoppcryiI P em. Hecker S ,+,,>'11 ReiIke 1jIlAA., 4 ~ P I 'AIIUK>.alScn Jao. Kai ö>.alScn.

19. IIMnNI110Y

-Av8'lKEII TOS' äy~1!a Kop1v8IOS 6amp tlllKa tll &~cpoTS 'TTOTI NIKO~*SCIS . Kai TTava8'lvalolS O'TEcpallOVS ~aße 'TTtllT' t'TT' äte~ols l~S ällCPlcpopEtS Ualov' '10'81(4) S' tll ,aetCjl TplS hnaxEpw - olSell tMlITa äKTä TTolITolJi6ollTOS ae~a KaI NEIliClI TplS tllIK'lO'EII Kai -rnpI!!KIS ma TTu.?CrvCj!. Slio S' tll AVKalCj)

Anthologia Graoea XIll

11>9

Kyniskas Weihung Spartas Könige waren mir Väter und Brüder; ieh siegte, ich, die Kyniska, im Wagen mit stürmenden Rossen und habe drauf dieses Bildnis erstellt. Ich rühme mich, daß ich als einzge sämtlicher griechischer Fraun solch einen Kranz mir erkämpft.

Anonym

Bild Iphions Dies hat mit eigener Hand Iphion gema.lt, den Peirenes quellend Wasser einst genährt.

Anonym

Parmenon Künde, du ehernes Werk, vom Siege des stürmischen Füllens, das, vom Sporne verletzt, den Knaben abwarf und durch die ebene Bahn ohne Reiter dahinflog. Und dennoch holte Parmenon sich das Gold des Sieges. Phokritos, sieh, deinem Sohn verliehen die Herren Amyklais, teilzuhaben am Kampfruhm seiner Väter. Parmenon

Nikolaides Diese Statue weiht Nikolaides dir, der Korinther, der' im Wettlauf zu Delphi siegte. Auch an den Panathenaien gewann er a.ls als Preise im Fünfkampf nacheinander Amphoren Öles. Dreimal hintereinander auf heiligem Isthmos bezeugt ihm Preise das Ufer des Meerbeherrschers. Dreimal siegte er auch zu Nemea, drauf in Pellene viormal, dann am Lykaion zweimal.

180

Anthologla Oralloa XIII

KCXI T€)'i~ KCXIlII AlyIII~, KpCrTtpc} T' 'EmSaUpct> Kai enß~ MeyapwII TE Saj.lct>, b Si CJ>MloVlITl crraS1ct> Ta TE mllTE Kp<X"I"I'\acxs TlvcppallEII llEycu..all K6plll6oll, oB: hrl l;ClllhfX1) iwiaaVM~. - • lwhcCII P • &~I\s Salm. ~i)KOVTa P ~i)KOVT' Wil.~' Radermaober S Iv 1;,: Iyt;. P JI ol&v IMVTa &bncidew:in OIifi' lyM>vro P d&v lA6vTa PfIugk oöil.' tylvovro Prelaend. I QlC"TI\ICo)\/ TO\If&w wOTa6IIof P ~1Il. Schneiden'in ot POugk (0<1 S' lylvoVTo) onTllV(o)v TOllaSc.lv lrOT' ae1\01 H~adlom llt Diebl I Tlyt<jt Brunck IlllUq 11 KpCIIIQ~ T' Blinkenberg (coll. Paus. 2, 26, 7) .1 9i)~ Wil. 11 Iv (Bergk) 6f Cl>il.lIOÜvT,· O'T. S& Ta wävra WiI. 11 ,il.10ÜVT, P 1/ oTaSlov H"rmann.

20, IIMnNI60Y

naTplSa KVl'ialllwII tEP~II -rr6).III ·Wms 'Aei)I/flS, ml/OII j,lE),a(I/flS ns, XaplEIITCXS CJÜ).oVs TOWI'iE uiJII 'HfCXlCTrct> TEMacxs älll&rjK' 'AwoSlTlJ Ka),OV Saj.laa&ls IlJipct> BpvawlIOS, B: hrI ~fX1) lvaMäI; T6 TI _ucOv -rnpäpnpov 6Uo avM~ Mt1fOll KaI T6 Opxlil.6xIIOV OI<6:I;;OVTpIIllTPOV. - .'A&i)1II1S Bergk 'A8av6s J"riInl ve1 T6Kov HenrercIeD

21, 9E06nPI6A

Mllaacu..KEOS TC aäj.la TW maTaltSa TW 'MY'l0-rrOIW' ä MWaa S' aVTW TCXs !1j.lW"'Sa -rrMTCXS fls a-rroa-rrapaYlla KElla TE K).ayyall Kai 'm).CXKV6lcrrpla SI&vpcq.ißoxallCl· -riellaKE, j.I~ ßcu..WIlES· EI Si KE ~6ell, TVj.I-rrall611 K' l,vafl, OB: hrI Tc;. äpTI TPlllhfX1) 15ll11Tpov ätrO TCO Wop)(11l1aTIKOÜ TnVTClllhpou. • Strabo 9, 2, 31 1/IIlKilla Ta. maTalal5a Str. 3 wil.chas Salm. wil.ä&as I KCllvern P em. Pienon I/l
Anthologia Oraaoa XIII

ISI

Tegea pries ihn und Theben und Megaraa Volk und Aigina und EpidaUl'08, die starke Feste. Sieger auch war er zu Phleius im Lauf und Fünfkampf und machte froh die mlLchtige Stadt Korinth08.

Opis' Weihung Um die heilige Stadt Athenes, die Heimat, zu schmücken, weiht Opis hier der dunkeln Erde Kinder, liebliche Flöten, die jüngst ihm Hephaistoe vollendet, der Kypris, da Liebe ihn maßt zum schönen Bryson.

Auf Mnasalkea Dies ist Mnas&lkes' Grabmal, des platäischen Elegiondichters ; jedoch vom Blatte des Simonides war sein Dichten nur ein Schnitzchen; ein hohles Tönen war's, ein überladner Prunk, Dithyrambenwortschwall. Er starb; ich werfe nicht naeh ihm; doch lebte er, wir er Paukenschliger. Thwdorido.s

182

Aothologla Qralloa XIII 22. To~oll

Cl>AI~IMOY

I1lll, ci> rlyallT05 WMC7aS

~I/OS,

faxE ~1'IlS, bcÖEpy' avaouwII'

00 aol ~hpT) MSTal ÄVKOKTOI/OS' "foTuS. 5' hT' 1'\18kllS OIa"t'Oll a"t'p4qIElII "Epc.nos, "f~' 6Ät~WIITal 1Tc:nplJ 8apuaMoI cplM"fan KOVPWII' 1TVpOs yap &ÄKI'!, Kai 8E(;)II \mip"t'a"f05 altll 6& 1TP0I101x0VS &E~ElII. MeÄIa"t'lwl/OS 5', Q 1Ta"t'PWIOII ut~ IXOlllliwII, trrlT)pa stxeal.

""'V

B: hrl TplllhP't' &pTI", hr5Ov ttTpäpETpcw flpc.31,.ov tcara 1Taptaxä:Tt!. S 001 Bruook c!n P erfl Lumb 4 TOler6t Hecker TOll 51 1161C7TÖ\1 J&O. 6laTpov l1TchptJ &Im. -1lf l' 1TVpol y. cUKt'!V Paton I' IXOlVlt",v Salm. -vtwv. CII(~O\I. -

23.

AIKAHmA~OY

'lw 1Tapip1TWII, I1IKpOll, EI "fl KCryKOII&TS, 6Kovuoll "fa Bo,.PVOS mplaaa 5fj"fa K1'\6ra, 1Tpta~VS 6y6WKOII"f' h(;)11 "fOll lK !ltWII 18CX\jIEII fiST) "fl Kai aocpOII ÄtyollTa. cpEÜ "fOll -mcO\ITa, cpEÜ & Ka\ at, BO"t'pvos cplÄ05 1TaT, 6aWII al10lpos i150ll(;)11 &1TooMV.

as

nxvq:

OB: i1T1 ttTpallhp", T~ yeyov6'T\ ärrc!t ap-rlov TPlllhpov KaTa 1Tp6aefat1l ~ TWvTaI~, Illloupcw TpIIllTPCW. - 1 K6;yKovEls Meineltll KaKÖ\I riS [11 aupra I] J So. püov P S _ P 'EXtM",v Herwerden 4 -rix"a P • c!taav 4. fl60väv P 811\. Sterobach.

24. KAAAIMAXOY

Ta 5wpa "facppo51"1'1J ItI1011 iI mplcporros nKoII' ~S 18T)K& -n'\11 "f& I1l"t'pT)II, ft 11<Xa'TOÜS lcpIÄT)a&, ,-oll "f& 1Ta\IOII Ka\ "foVs (1TO"f' mlva~II) av,.oOu' all' 6pTl "f&Aallla 8VpaoVS. OB: l1T1 T;:! ToV 1Tpoäycwroc; TrTpallhpov 'axän;J 611ToIil~ lv6tKaaV~~. - 1 Tii 'AfpoIiITll P eJD. Blom6e1d I CnlIIO\I1l P .. m. Wil.1I EllCOII ClV11l P om. Salm. 4 f) \ICIO'TO~ P em. fI\IÖ$ TOUs 1I1Tavc!tll Schneider mXIIa [eil 1Tal&a] 1-, Kai TOUs CIIiToüos 6pij &Im. O. Schneider 11 8üpaovs BeotJ. eäpaoUS.

AD'holo,la Graeea XIII

183

Gebet an Apo)) Gebiete deinem Bogen, der dea Riesen Macht niedergeatreokt hat, erhabner Schütze. o öffne nicht den Köcher, der die Wölfe schreckt. Lenk auf die Männer den Pfeil dea Eros, auf daO die Liebe zu dem Knaben sie im Kampf für ihre heimische Erde kühn macht. Denn Feuerkraft ist er und spornt von Himmlischen immer am stirksten den Mann in Sohlachten. Du aber, Gott von SchoinOB seit der Väter Zeit, nimm, was Melistion gern dir bietet. Phaidi11UJ&

Botrys' Sohn Hast du auch Eile, Wandrer, weil' ein wenig hier und höre vom übergroßen Herzeleid dea Botrys. Er hat als Achtzigjähriger den Sohn begraben, der schon als Jüngling meisterhaft und klug geaprochon. Der armc Vaterl Und du armer lieber Sohn dea Botrysl Um wieviel Lust hat dioh der Tod betrogen I

Simon an Aphrodite Als Gaben für Kythere brachte Simon, das Liebchen, hier ihr Bildnis, die Binde, die den Busen ihr geküßt hat, sie brachte eine Fackel und diese Thyraen, welche jauchzend einst auf den Bergen schwang die Arme.

KallimachoB

1M

Anthologi& Or&eo& XIII

211. TOY AYTOY

llt'\IlTJTPI Tij nv).alt;\. Tij ToVroV OVK ne}.aay(;)v 'AKpI01OS Tc!1V VTJOV 1&IIlQTO, TClVfI' 0 NCXVKpCXTITTJS Kai Tf,\ KcrrW 6VYaTpi Ta 5(;)pa TI1l6STJIlOS eTaafo, T(;)V KEpSlwv ~. Kai yclep eV~ae' oVrws. B: l-rrl ToO

6m~CXI7Iao8flcn)

~apkpou.

Ti5

6l1r06lq

~

- I-J Hepluulß. euch. p. M

26.

TETpclqInpos 'Ir~"'" lI.q avll~ij :I Ti5 om. P 11 OUKEITI~' P em. Heph.

IIMnNI~OY

Mvt'\aollQl, ou yclep (OIKEV avc.:,VVIlOv .veaS' 'APXEVaVTeW KElcrilal 6avoiiaav ay}.aav OO TETpallhP'l' 1II10vp0v TpllllTpov. - 4 TipII': cf. XII 170,2.

27. 4IAI\AIKOY ~KOS

KiiIla yap ~alva ouS' .St~aTO· ~M KaT' Alyalolo no}.Vv ~veov ~XETO '!T6VTOV ~il) N6Tov npt'\aanos faxCTTJV cV.a. ~ S' Iv n<XTtpwv KEVEOV }.Qxev, 6v mpl npollTJ6ls Ilt'\TTJP, }.vypij 6pvl61 n6Tllov e1~TJ, alal, KWKVeI TOV lov y6vov ~llaTa nQno, Myovaa TOV npOwpov Ws amt6ITO. hrl

~1V1J

vEiis 0Vx

Iliv

6:rrt~ITO'

Um~VEIKEV

~o!qanpov ~. - S 1I'O~U paeiN P ..m. Mein ....e • Icrxcrnhr!v P ,npol1f\eIS MeiDek.. -8tIS • IKO.f\ P 8 'II'p6c.lpow Salm. 'lrp60pov.

OB: hrI TETpaIIhpcp TpllIITPOV 4pnoY, de'

Anlbologia Graeoa XIII

1&

Timodemos an Demeter Demeter, Pylaia Göttin, für die den Tempel baute König Akrisios einst, der Pelasger, und ihrer Tochter drunten hat heute Timodemos aus Naukratia als Gabe von dem Gewinste den Zehnten gespendet, wie einst er ihr gelobt hat.

Kallimaclao8

Auf Xanthippe Rühmend gedenke ich ihrer; nicht ziemt es sich, daß des Archenautea erlauchte Gattin ruhmlos liegt im Grabe, sie, Xanthippe vom Stamm Perianders, der einstens in Korinth08 auf hoher Burg die Völker machtvoll lenkte.

Phokos Phokos holte den Tod in der Fremde sich; denn das dunkle Schiffiein bestand den Prall der Woge nicht und hielt nicht aus. Ach, er ging in der Flut des Ägäiachen Meeres zugrunde, als Südwinds Brausen aufgewühlt die tiefe See. Doch einen Prunksarg hat man zu Haus ihm geschenkt, an dem die Promethia, einem Klagevogel gleich im Los, [Mutter täglich ihr Kind, ach, bejammert und immer aufs neue versichert, daß er zu früh und vor der Zeit gestorben sei. PkaJßi,k04

An~hololla

186

Graeoa XIJI

28. [BAKXYAI60Y,. IIMnNI60Y) S~ ~}.i1s

'AKaIJ(WTlSos .11 xopoTalll 'Wpal hrl SI6vpc!q.JßoIS al ~IOwaläSES, IJITpaial 6! KaI ~6wll äc.:nols ~II 6016(;)11 laxlaaall }.mapall 16&lpall, ot T611Se TpllroSa acplal lJapTVpa BCXK)(lwII aie}.WII I6TJKall' N TOWS' 'AllTlyillTJS ISI6cxaJ<EII av6pas, EU S' hl6TJllEiTO Y}.VKEpall 61ra ~wplolS 'AplaTWII 'AYPEtOS 1')S\I 'Il"lIEiilJa X~WII Kcx6apoTs .11 cxV}.ots, TWII lxopt'\YTlaell KÜKAOII IJE}.IYTlPVII '1'I1"'I1"611IKOS, I TpoV6c.lllOS vl6s, &PlJaalll .11 Xap!TwII cpoPTl6e1s, at 01 1'11"' ällllpc:moVS 6voIJa AAVTOII ay}.aall TE IllKall 6Eoü 6' lxcxTl 6fjKCXII 10000~II TE MOlaäll•

ßO;uQx1

ällw}.6}.v~all Klaao~polS

• Post 27 d....t; epigramma, I"eßat Iemma: KaAA.llÖ)(ou· hrI T4\ aüT4\ TiTpcqthP lIl6llcaoV~(1l0ll).

- 28. B: (hTl) TQ aüTQ TiTp
29. NIKAINETOY

"Olll6s TOI XaplEIITI mMI TaxUs t'l1"'l1"OS 6016Ci'' v6c.>p 6! m\lc.)11 oV6!II äll mOlS a0cp611." TOÜT' IMyEII, ~16wae, Kai mllEEII 0V)( lI/os äaKOÜ KpaTTIIOS. ä}.}.c!r 'Il"al/TOs W6WSEI 'Il"160v. TOIYc!rp V'I1"O ancpQlIOlS ~as I~VEII, ElXE & KlaaCj) IJFrW'Il"Oll c:xrnep Kai aV KEKpoKW!1EIIOII. H: rnll~allhp~ TplllETpoII. - PI Ib 33,2 f.8I1 V ; Athen. 2, 39 o. - Tit.: N."'lpOTou PI, om. Ath., Demetrii HaJio. ap. Zenob., AMllepi.dia aut Theaetfoti ap. Suld. I-I Zenob. 6, 221/ 'IriMt TaxUs: 'Ir. lliyas Ath. lliyas 'Ir. PI :I Pbot. ot Suid... V&.p 1/ o08tv !v T. Cf.: oU6tv !v 'riKo. Cf. P "a).Ov oll 'riKott hTos PI )(pflC7TÖv oü6tv !v 'riKo,S oet. 3 Tenn' PI Atb. 11 hrlllElI: tmlllll P 4 W&(o)1k:los Ath. ~ PI I TOI)'apoW ~ Ath. 11 \mö: 01 WiJ. 1/ IliyOS: &6\IOS AUt. 'I "'TT4\ Ath. .~: ola Ath.

Anthologi& 0.&80& XIII

167

Sieg der Akamantis Die dionysischen Horen erhoben schon oft beim Reigentanze des efeukranzumwundenen Akamasvolks ihr Jauchzen, wenn Dithyramben erschollen; doch heute umkränzten sie mit Binden und Rosenblüten schattend das glänzende Haar der Sänger, die diesen Dreifuß oJs Zeugen der bakchischen Kämpfe hier erstellten. Antigenes war tremicher Führer des Männerchores, doch der Argiver Ariston hat trefflich die Stimmen angeleitet und schön in reine dorische Flöten den Hauch geblasen. Ausstattung gab dem melodischen Chor Hipponik08, Struthons Spröß. [ling, der auf der Grazien lieblichem Wagen einhergefahren. Die aber schenkten ihm herrlichen Sieg und den Ruhm bei a.llen um Gottes und der veilchenumwundenen Musen willen. [Menschen [Balcchylidu oder Simonides)

Kratinos "Traun, ein geBügeltes Roß ist der Wein für den fröhlichen Sänger; beim Wassertrinken fällt dir nichts Gescheites ein." Also pries dich Kratin, Dionysos, oJs er vom Segen nicht eines Schlauchs, nein, ganzer Fässer duftete; deshalb erblühte er auch im Kranze zur Größe, und deshalb umrankte ihm das Efeulaub gleich dir die Stirn. Nikainetos

168

ADtbologla Oraao& XIII

30. IIMnNIAOY

Moüaa !JOI 'A}"KlJt'lVTlS KW.).laIPupov vtOIl chl&. vloll 'A}"KlJt'lVTlS chl6E Moiiaa !JOI KW.).lacpupov. B: 1~6!Jnpos, KaI oVros [Y. 2] TpoXallCÖS TIT~ [1rlVTÖIIn'pos P]1Ca'TQ 1InQ.. 8law ~ ~. - I-I ICCIMIC7fUPOV bia P.

31. TlMOKPEONTOI POAIOY

KT'lla IJE 1TpocrilMII cpAvapla OÜK &eO.ollTa. OÜK l6D.olITa IJE 1TpocrilMe KTlla cpAvapla. B: 6po1ws.

ADtbologia Oraooa XIII

169

Auf Herakles Sing mir nun, Muse, den Sohn der knöchelschönen Alkmene. Muse, aing der Knöohelschöncn, der Alkmene, Sohn mir nun. 8imonidu

Parodie Was für ein blödes Stammeln erschallt zur Pein mir von Keos! Was von Keos für ein blödes Stammeln mir zur Pein ersohallt!

Timokre.on von R1wdo6

BUCH XIV

171

Vorwort zu Buch XIV

Buch XIV ist im Palatinus von S. 615 bis 642 verzeichnet. Geschrieben sind die Nummern 1-495 von Schreiber B, Nr. 49. bis Schluß von B 2. Es handelt sich im ganzen um 150 Gedichte. Planudes bietet nur fünf Stücke (Nr. 2, 4,7,13,74)1, von denen er das letzte in seinem 4. Buch, die übrigen in seinem 1. Buch untergebracht hat, doch alle auffallenderweise erst in den kurzen Naohträgen zu den betreffenden Büchern. Auch die kleineren Sammlungen bieten nur wenige Gedichte: B hat acht (1 f., 7, 12f., 17,51, 71), E drei (71 f., 74), S zwei Epigramme (17, 71). Durch Papyri ist eines erhalten (Nr. 100). Verhältnismäßig hä.ufig finden sich die Epigramme bei antiken Schriftstellern zitiert, so bei Diodor (Nr. 69), Stobaios (Nr.l01). Plutarch (66,150), Pausanias (65), Diogenes La.ertios (101), Athenaios (40, 64), Achilleus Tatios (34), vor allem aber bei Herodot (69, 76, 78-99, 112). Im Suidas werden zwei (73, 148) zitiert, eines ist Inschrift (Nr. 113). Wer unter diesen Umständen die Gedichte zuerst der Anthologie eingefügt hat, muß fraglich bleiben; einzelne Epigramme mögen schon bei Kephalas gestanden haben, der größte Teil dagegen scheint erst vom Redaktor des Palatinus aufgenommen zu seinl • In dem Buch lassen sich vier Teile unterscheiden: 1. Nr. 1-64 sind arithmetische Aufgaben und Rä.tsel in bunter Folge, 2. Nr. 65-115 Orakel (doch 103-111 Rätsel), 3. Nr. 116-147 Arithmetika, 4. Nr. 148-150 wieder Orakel. Offenbar wollte der Redaktor also in diesem Buch allgemein .. Rätsel" zuaammenstellen. Die Rätsel im engeren Sinne verband er mit arithmetischen Aufgaben und Orakelsprüchen, da die beiden letzteren Arten ihm aus leichtbegreiflichen Gründen als etwas Gleiches oder Ähnliches erschienen. So ist es auch zu verstehen, daß die drei Komponenten (Rätsel, Arithmetika, Orakel) scheinbar so ungeordnet durcheinandergehen. 1 Im Laur. 32,16 (8. Band 1 S.84) dagegen 17, niimlich Nr. 9, 12, 19f., 22, 26, 30, 32, 35, 41 f., 56ff., 6Off. I Krumbacber teilt Buch XIV noch Kephalas zu.

Vorwort zu Buch XIV

172

Einen Titel hat das Buch im Palatinus nicht. Der alte Index l fübrt als Nr. 11 an: 'API6111'1T1KeX Kai ypt'\4pCX aVlIlIlKTCr. was BoiBsonade als Qpl6111'1T1KeX KaI ypt~l' aVl!II1KTa liest. Das aVlIlIlKTa darf man wobl auf Buch XV beziehen. Nioht ohne Absicht jedooh scheint. in dem Titel das Wort. ypt~1 statt. allllYllaTa eingesetzt zu sein, da yptq»OS. wie Joh. Ehlersl zeigte, einen umfassenderen Sinn als allllYlla hatte und infolgedessen die oft. dunklen und erst. zu "ent.rätselnden" Orakel. sprüohe sehr wohl miteinsohließen konnte. Zu Beginn des Buches, wohl bezugnehmend auf die arithmet.isohen Aufgaben, bemerkt der Scholiast: "Auch diese Epigramme bringe icb als eine Übung für die Arbeitsfreudigen, damit man erkennt, was die Kinder der Alten zu leisten hatten und was die der neuen Zeit (YVllvaalas XQpIIl KaI TcxVTa Tois q»IAolTOVOIS lTpoTl61'l1i1. Tva Yllcj)s, TI IIfIl 1TaAalwlI lTat&s. TI Si vE(O)II)." Die QueUen, aus denen der Sammler schöpfte. sind zum größten Teil noch erkennbar. Zur Verfügung stand ihm vor a.lIem eine Rätsel· sammlung, die er reichlich ausbeutete. Die 25 Orakelsprüche nahm er aus Herodot, und zwar in der Reihenfolge, wie dieser sie bot. Schwieriger steht es mit den 44 a.rithmetischen Epigrammen. Na.ch Tannery Ia.gen dem Kompila.tor. in dem er Kephalas sieht, hierfür zwei Sammlungen vor. Die erste, a.us der die Arithmetika zwischen 1 und 51 stammen, war dem Epigrammatiker Sokrates zugeschrieben. den Diogenes Laiirtios 2, 47 erwähnt; sie enthielt - außer bei Ep. 7 und kurzen Lösungsangaben am Rand von 1,2,3,51- keinerlei Scholien. Die zweite Sammlung, aus der die Ep. 116-146 herriihren. in der aber teilweise auch Arithmetika der Sokratessammlung standen. war einem Metrodoros zugeschrieben. Hier unterscheidet Ta.nnery den Mathematiker Metrodoros, der wohl um 320 n. C. lebte, von dem späteren gleich. namigen Grammatiker, den Fabricius l in den Anfang des 6. Jahr. hunderts setzt. Gemeint in der Anthologie ist nach Tannery der letztere; dieser hat allerdings keine arithmetischen Epigramme verfaßt, 80ndem sie lediglich aus alter und neuer Zeit gesammelt, mit Scholien versehen und unter seinem Namen herausgegeben. Danach muß also die Masse der arithmetischen Epigramme als anonym gelten. 1 ••

Band 1 S.92.

• AIVlYlla et yplfOS •• Dia. Bonn. 1887.

H&rIca. 4 p.482 ö cl. 468 et 478.

I

Bibi. Gr. ed.

Vorwort

IIU

Buch XIV

173

Die Aufeinanderfolge der Aufgaben in der Sammlung des Metro. dorOB ist für uns zum großen Teil noch dadurch ersichtlich, daß der Aßthologieschreiber zu verschiedenen Epigrammen die bei Metro· dorotl vorgefundenen Nummern hinzugeschrieben hat, 80 bei 6f., 117 ff., 121-129 usw. Vergleicht man nun die Reihenfolge der Auf· gaben in der Anthologie mit der in Metrodoros' Sammlung, so ergibt sich, unter Berücksichtigung der von Tannery als sicher er· kannten Ergänzungen, folgendes: XIV 2: war in MetrodorOB' Samm· lung Nr. 1; 3: war 5; 6: 28; 7: 19; 116-118: 2-4; 119-131: 6-18; 132-139: 20-27; 140f.: 29f.; 142f.: 32f.; 144: 36; 145f.: 38f. Nicht mehr nachweisbar sind also aus Metrodoros' Sammlung seine Num· mern 31, 34 f. und 37. Andererseits hat der Kompilator die Ep. XIV 2, 3 und 6f. 8Owohl in der Sokrates· wie in der Metrodol'08ll&mmlung vorgefunden. Die Scholien fließen besonders zum Ep.7 80wie zu 116-146 ganz ungewöhnlich umfangreich. Sie wurden hier übergangen und sind veröffentlicht von P. Tannery: Diophanti Alexandrini opera omnia, vol. 2,1895,43-72; die zu Ep. 2 und 3 auch von K. Kalbfleisch in der Byz. Zeitsehr. 40,1940,28. Die Arithmetika dieses Buches erschienen zuerst in der Ausgabe des Diophantos von Bachet de Meziriac, Paris 1621, worin Nr. 2, 4, 11,51,124 fehlen; einen neuen (schlechten) Nachdruck besorgte Heil· bronner: Historia matheseos, 1742; zuletzt gab sie Tannery in dem zitierten Werk herauB.

Übersetzungen: Nr. 1 und 3 nach Zirkel.

IA API9MHTIKA KAI rPI4l01

1. IAKPATOYI

"O).ßIE nv6ayOpl1. Movoi<..lll 'E).IKWIIIOII IpllOS. Ehrt 1101 dpollillCl'. 61r6ao1 ao,ll1S KaT' ayc;)1ICX aoTal 561l0lalll laalll 6:E6MVoInlS 6:plaTa. ..Tolyap iy~II EhI'OIIlI. nO).VKpCX"Tl!S· 1'llllaus !!Eil allq>1 t«V.a amvl50vat llaet'!llQ:f<X' ThparOI cxihe ö:6amov ,Vae<..lS lmfOllt'\crral' Ißl5olläTOIS 5~ at)'1'l 11'äaa IllIl11M tcaI ätp6ITOI l1li5061 1J\i601' TpEIS 5~ YVIICX11CES fcxcn, 9Ea1lW 15' I~os 6:1.Ä<..lll. T6aa0VS nlEpl/)<..)II ~TOpIXS aVTOs O:yt~." B p. 1911. - 5 5' INTt P

•

'Ucnos

B.

2

na).Ms iyW XPuai'i a,vpt'!).crros· a\rrö:p 6 XPvaOs aI~l1(;)II "lt'V.na1 I5c;)poll O:oI5cnr6).<..)II. illllav !!Eil Xpvaolo XapiatOS, 6yl5oö:TT)II ~ eia11'lS \Cal &tcäTT)II IlOlpall 15<..l1
I an;.,&w:

3

'A Kli11'plS TOll "Ep<..lTa KaTT),I6<..lllTa 11'poaT)v5a' ..TI11'TE TOI, c!> TiKOS. 6:).yos rnixpaell;" 15' 6:11'allEl11'To' ..nIEpl/5es 1101 Ili'\).a 51t'!p11'aaall 6:1.Äv51S 6:1.Ä11 allIIiIlElICXl K6bolO, Ta 15"; qIlPOII &~ 'E).IKc;)IIOS.

as

XIV. ARITHMETISCHE AUFGABEN UND RÄTSELSPR'OCHE

Pythagorallohüler helikonischer Sprößling der Musen, sage mir Fragendem an, wieviel auf der Wissenschaft Ringplatz Schüler dir weilen im Haus, von Eifer den Kampfpreis erstrebend. "Nun, BO erfahre es denn, Polykrates. Siehe, die Hälfte treibt die vortreffliohe Mathematik; ein Viertel dagegen sucht die Natur zu erkennen, die ewige, wAhrend oin Siebtel gänZliches Sohweigen befolgt, im Herzen die Lehre bewahrend; zähle drei Frauen hinzu, aUI denen Theano hervorragt: 80 viel weihe ioh jetzt zu Priestern piörisoher Musen."

Edler Pythagoras du,

Sokmtu (?)

Pallalltatue Pa.lIas bin ich, ein Standbild aUI Gold, getriebene Arbeit. Sänger voll rültiger Kraft haben das Gold mir gesohenkt. Thespis verehrte ein Achtel, ein Zehntel hat 8o10n gespendet, und die Hälfte des Golds kommt von CharisiOl her. Doch ein Zwanzigstel ilt von Themison. Neun der Talente, dio noch gefehlt, und die Kunst bracht Arist6dikOl auf.

Anonym

Äpfelraub Einst Iprach Kypris zu Eros, der niedergesohlagen daherkam: ..Was für ein Kummer ergriff dich, mein SohnT" Er entgegnete also: ..Äpfel holte ich mir vom Helikon, abor die Musen raubten lie mir aus dem Sohoß und liefen nach hierhin und dorthin.

176

Anthologia Or ... oa XIV

IO.eIW Iliv 1.I"'~c.lV ml.l'lT'TOv ~&ße, 5c,.)5tKaTov SE EVrip'TTT)' chcIp 6y5ochT)v ~cXxe Sta 9cwla' Me~lTol.ltVT'l S' elKoaTOV 6:rralVVTO, TEP'I"X6p'l S. -riTpcrroV' t~60I.16-njv S' 'Epo.-rW 1,IETEk1a6e I.IOlp'lv· 1'l st Tpl'lKOVTc.lV IJE nOMl.lvla vOacplC7E 1.I"'~c.lV, OVpavl'l S' tKcrrov TE Kai dKOCTl' KalllO'TTT) & j3pl80IliVT'l 1.If}~Olal Tp1'lKOalolal j3tj3'lKE. aol 6' ~pa KOvcpoTIP'JC1IV fyw aVv XEpalV lKcXvc.l lTEVTt'\KoVTa cptpc.lV TOSE MIIjl<XYa I.ITj~a 8EOc.lv." 5 },6j3Ev P •

Ilrr.;p JJrunck a\rr.;p .1

KO~polalY

P•

•

AvyEl'lV tPUIVE !.Iiya aßtvos 'AAKEtSao lT~'levv ßoUKo~lc.lv SI~"'IJEVOS' lIs S' 6:rrc!xl.lEllTTO· ,:Al.lcpl Iliv 'AAcpElOIO tx>CxS, cpl~OS, ';l.Ilav TwvSe' 1.I01p'l S' 6ySoÖT'l 6X80v Kp6vov c!x}.Icplvtl.lOVTal . /5c.l&K6-nj S' 6:rrovev8E Tapa~llTlTOlO lTap' Ip6v' al.lcpl S' ~p' ·H~ISa Stav hlKoaTI'! VEI.Ii8oVTal· a\rTcIp Iv 'ApKaSI'lCPI TP1'lKocn1'lV lTpo).D.OllTa· ~O\lTas S' <XV ÄEVaC7EIS ay~as ToSe lTEVTt'\KoVTa." B: ds Tl'\v Aliy1lov [AV'Y'laII PI K61fPOV. - PI tb 27,2 f.Mv. - t .mall' ex chr6!l· PI 5 lpov P oöpov PI f 'ApKa6ITl,1 Brunck .(1) 8 MVcnIS P.

Ii

EII.II lTCITpOs MvKOlo lliAav mos, ~pos 6pV1s ~PI Kai ovpavlc.lV IlTTolJEVOS VEcptc.lV· KOVpaIS S' &vroI,ltVIJC1I11 &mveta 6aKpva TlKTc.l· eV6V st yellVT'l8Els ~Vol.lat alS &tpa. An.: Ka1fII6<;. - Anecd. Boi... 3 p. 430. - 1'it.: .....110 trib. an. 4 6lpa P avtllOVS an.

3

~v.

an.

ß. AAAO

·WPOvOl.lc.lV 6X' ~PlaTE, lTOaov lTape~"'~v8Ev 1'\oiis; .."Oaaov &lToIXOI,ltVOIO 6110 TplTa, Sis TOaa MImI." B 2: KTl'. - Par. IUPPI. 600. - I ':'poMy(o)v Par.Il1fOao<; P I/nc.::.s PlLr. 1 6aov Par.1I TOaaa P.

Anthologia Oraeoa XIV

177

Kleio nahm mir ein Fünftel. Euterpe ein Zwölfte I der Äpfel und Thaleia, die hehre. ein Achtel; ein Zwanzigstel ferner paekte Melpontene auf. Terpsiohore stahl mir ein Viertel; Erato griff sioh ein Siebentel drauf a\a eigenen Anteil. auoh Polymnia ging mir mit dreißig Äpfeln von dannen. hundertundzwanzig erhasohte Urania; michtig belastet schlich sich Ka.\liope auoh mit dreihundert Äpfeln von hinnen. Heim nun komm ioh zu dir mit leiohteren Händon gegangen: Denn die Göttinnen ließen bloß fünfzig Äpfel mir übrig."

Rinder des Augeias Wissen wollte dereinst die gewa.\tige Kraft des Alkiden. wieviel Rinder Augeias besitze. Der gab ihm zur Antwort: ..Um die Flut des A1phei08. mein Freund. steht grasend die Hälfte. und ein Achtel der Herden verweilt auf dem Hügol des Kronos. bei Taraxippos' Heroon an ferner Grenze ein Zwölftel. und ein Zwanzigstel weidet in Elis' heiligen Marken, dooh ein DreißigsteI hab ioh im Lande Arkadien gelasson. Was nun noch übrig verblieb, die fünfzig. sie kannst du hier sehen."

Ungeflügelter Vogel Bin der schwärzliche Sohn eines hl'llen Vaters. ein Vogel ohne Federn und flieg bis zu des Himmels Gewölk. Den mir begegnenden Mädchen errege ich lustige Trincn, gleich nach meiner Geburt löse ich auf mich in Luft. Ano7lym

Zeitbestimmung Trefflicher Künder der Zeit, wieviel ist vom Tage verlaufen 7- [übrig." "Nimm vom Vergangnen zwei Drittel, dann bleibt noch das Doppelte An01~ynl

178

Anthologia Gra80a XIV 7

XelÄta;6s dill Atooll' KPOVIIOI Si 1101 61lllaTa Soul Kai CTT61la Kai TO eillap Se~\"TEpoTo "lToS6s. "lTAf)6e1 S~ KPTJ"rilpa Sv' 1\lla(f1 SE~IOII 61llla Kai AalOll TPIC7C70iS Kai maVpolC71 eillap' cS:PKIOII f~ WpalS "lTAi'jC7al CTT61la' aVII 5' cS:lla "lTCXlITa, Kai CTT61la Kai YAi'jval Kai eivap, eI"IT~ "lTOOOII. B 2: 18'. - PI Ib 27,3 f.84 v ; B p.195; 000. Gudian. -I Kai TC Gud. Kai P PI fJSE B S Si: I5fJ Tanncry I/l5v' ex SI' PI 4 maiJpea,n PI S l~: ~ in ras. ap. PI" aiN Jao. iv P Iv Tannery " ci!la: dpa B 6 1Tooa B.

8 'E~,

Eil, "lTillTE, Svo, Tpla, TiC7C7apa KOßoS D.aVllEl.

9

•AvSp' lllOIl dA' b
a. Par. IlIoV lCT&v' IKupbs Laur.

10

NßTJTas (yllOOIl Il'; C7100"ITäll dS6Tas, "lTA';1I cS:pTla TOll XaAKOII Tixe11l "lTPOTptm:11I cXlITIKTV"ITOUIITOS TOU "lTPOOTOV TC;; SevTip~ Kai l.\ETaSIS611TOS TC;; TETäpT~ TOU TpITOV. lall S~ TO KIIIOUII TiPEllij Kai Il'; nviT.\, cS:q>OOIlOS 6 AeßTJS' Tij q>VC7EI yap ov AelÄOS. TWII C7WII S~ Aeßf)TOOII Ti q>VC7IS 1l~1I EVCTTOIlOS, 1101 5' ~VTVXouC7a yllIET' eVCTTollooTipa C7IYc7xJ', 6Tall Set, Kai AaAOUC7', 6Tall S~. I 1TpOTptmlV Brunck -EI- 7 malim EÖO"TOIIOS IIlv fJ opvalS, cf. paroxyt. in Sn. ven. 8 1101 nescio quis aol P aij Paton 9 5tl) Brunck Iitol.

AD~bologi&

Gra.ca XIV

179

Brunnenlöwe Bin ein Löwe aus Erz. Aus den Augen, aus Mund und der Sohle unter dem rechten Fuß springen Font&nen hervor. Daß das Becken sich füllt, braucht reohts das Auge zwei Tage, links du Auge brauoht drei und meine Fußsohle vier. Doch meinem Munde genügen eeohs Stunden. Wie lange wohl dauert's, wenn sich alles vereint, Augen und Sohle und Mund f

Anonym

Der Würfel Sechs, eins, fünf, zwei, drei und vier läßt rollen der Würfel.

Anonym Verwand ten mord Sohwäher ersohlug meinen Mann und mein Mann den Schwäher, so wie mir Schwager den Schwt.her und auch Sohwiher den Vater erschlug.

Anonym Die KesBel Ich kenne Kesael, die zu schweigen nioht verstehn, doch treiben sie da. Erz zum rechten Tönen an, sobald der erste Kesael an den zweiten sohlägt und drauf der dritte es dem vierten weitergibt. Sobald jedoch der Anatoß aufhört und nicht weht, dann Bohweigt der Kesael auch, der stumm ist von Natur. Dein Keseel hat zwar Bchönen Wohllaut von Natur, doch sohöner ist eein Wohllaut, wenn er Klugheit hat und 8Ohweigt, wo's nottut, und auch spricht, WO'B nötig ist. Anonym

180

Anlbologia Graeca XIV 11

ToUs XI},lo\JS aTcni'jpas, oUs lKTTjuCq.tTJv, },al~Elv WEVW TOUs illoVs 'lTat~ Silo' "Tr}'';v YlITJalov TO "Trell"Tl"TOV TJu9'1o&> Stxa lliTpov "TFTclPTOV TWV },CXXO\ITWV Tcj) 1166'1'. 12 'E~ ~\ve.;;V E~

q>1ci}.as KpotuOS ßaatM\is älli6T)\CEV SPCXXllfj Tt;V htpTJv J.lEI~ova Ti'js rn!PTJS.

B p. 195; Laur. 32,18. - I htpas [l1lUpra aJ P.

13

•AIlq>w IlEv 1'lIlElS efKOat IlväS (},KOIlEV, Zi\86s TE XW ~\laIIlOS' i'}v Se IlOV MßlJS TplTOV TO mpaTOv TE TOÜS' 'AIlq>lollOS, I~ "TrclllT' ällEV~v I.ITJTpOs EVpflcnls aTa6l.1ov. B: .Is 6v6pu!nrras 'fpilS Z1\8ou Kai 'Allcplou (I) KaI 'fils IIT'1TPbs aVT~". - PI 1b 27," f.84 V; D p. 195. - I mpcn6v [p ex aJ PI -riTapTOll PB 11 6t P .. lf: ~ dv 'fa p 11 lIi\lTpootvp1\C7IIS B. 14

EIs ~VEI.IOS. Slio vi\ES. ipmovulv SeKa vaüTal' EIs Si ~pvflTT)S Cq.tq>aTipas WlEI. I

~a..

Salm. ·GoI,. 15 'E~ "TrO&S Iv XWpalat TOaalS J.lETpoüalll (aIlßov. a'ITOv&i05. XOplOS Kai 6äxTv},os fJS' ävcmalaTOS, "TI"VpplX1OS Kai (aI.lßos· ExEl Si TE OIKOV iKaaTOS. "TI"VpplX10v ~ rae'· ös I.ICXKpO:v OISEII iv äpxil. "TrPWTT) Kai TP1TclTTJ. "Trel.l"TI"TTJ Si TE TOVSE KaTlUXEI' 01 S' ~01 KOTO: "Träaav OI.lWs ßalVOVU1V 6:rap'ITOV' I.IQÜVOV (CII1ßov ~lICXKTa q>ipEl TO'ITOS. 6v K' 18e},flUlJ •

.. 'crrl"

as 015,,, lIaKpäv Iv P .m. Brunck

5 "TO,,61 Brunck TGTaS. P TGwS, Jac.

5

AnthologilL GrlLeclL XI V

181

Vermäch tnis Das Tausend der Statere, die mein Eigen sind, fällt, so verfüg ich, meinen beiden Söhnen zu; doch sei der fünfte Teil vom Los des echten Sohns zehn Punkte höher als des Bastards viertel Los.

Anonym Die Schalen Kroisos weihte sechs Schalen; sie wogen zusammen sechs Minen, jede ein Drachmengewicht mehr, als die andere wog. Anonym

Drei Statuen Wir beide sind ein Paar, das zwanzig Minen wiegt, ich Zethos und mein Bruder. Wenn du mir jedoch ein Drittel und Amphion hier ein Viertel nimmst, bekommst du sechs, was grade unsre Mutter wiegt.

Anonym

Doppelschiff 's sind zwei Schiffe, ein einziger Wind, zehn Rudermatrosen, und ein einziger Mann steuert die Schiffe zugleich. Anonym Jambisoher Trimeter Miß den jambischen Vers! Sechs Stellen besitzt er, sechs Füße: Daktylus, Tribrachys, Jambus, Pyrrhichius nebst dem Spondeus und Anapäst, und jedem gehört sein eigenes Häuslein: Der Pyrrhichiu8 wohnt im letzten Hause; das erste, dritte und fünfte beherrscht der Fuß, der lang ist am Anfang; doch die anderen gehen auf jeder Straße, und einzig König Jambus gebeut am Ort, wonach's ihn gelüstet. Anonym

182

Antholol'& Or&8O& XIV 16

Nf\C1os 6ATI, 1l\ncf1lla ~oOs

4p6)"'" TE SaIlEICTTOÜ.

17

91'!PTI Ill11 1TO},tIlOV iJUJ"nl, eilPTl 6t SII56O"\CEI KpV1I'"I'OII IMIII, tmO\lTa I1iIlEIII, fEVyollTa SI~KEIII. B 27; B [CDmer 378]. - I flVrO\lTa P opipovTa B S.

18 "EICTOpCX Ti>1I ßpIClIlOV ~IOlliJSTlS mallElI 6:lIttp

Afas 1Tpi> Tp<:x.>11 Cyxet llaP1I6:I1e1/01I. Bohol. AriItId. 3,e09. - I

m..1/111

achoI.

I

~

Brunck

~

19

ElSoII Iy~ 1TOTE &f\pa SI' vATIS TIlTlTOO"ISiJPOV ÜlrTtOIl 6p6Q TptxOIlTa, 1TOO'11I 5' 0Vx fI'ITTETO yalTlS. Lr.ur. 32, 16.

20

EI 1TVpi>s al6oid1lOV

~II

bcaTolIT6:6a 8eITlS, 1TapeillOV ElipiJcn;IS vita KaI 'j)OvEa.

Laur. 32.16. - IlIiatlv LAur. I napGivov Laur.

21

'ES Iliaoll 'H~C1TOIO ~II bcaToIITc5tSa 1lOV1If111 1Tap8iI/OV ElipiJcn;Is vita Kai 'j)OvEa.

Anthologia Graeoa XIV

183

Eiland Brüllen der Kuh und Ruf des Bankiers: das Ganze ein Eiland.

Anonym Die Jagd Jagd ist Übung zum Krieg: Jagd lehrt uns, Versteoktes zu fangen, Nahendes fest zu bestehn und Fliehendes sohnell zu verfolgen.

Anonym

Der Mann Diomedes Hektor, den Priamossohn, erschlug der Mann Diomedes, ihn, der um troisches Land mit seinem Speere gekämpft.

Anonym

Auf Rücken laufend Neulich sah ich ein Tier. Durch eisengeschnittene Waldung lief es gerad auf dem Rücken und trat mit dem Fuß nicht die Erde.

Anonym Das Feuer Wenn du hundert der Mitte des lodernden Feuers hinzufügst, hast du jungfräulichen Kinds Sprößling und Mörder zugleich.

Anonym Ein gleiches Wirfst du ein einziges Hundert Hephaist in die Mitte des Leibes, hast du jungfräulichen Kinds Sprößling und Mörder zugleich.

Anonym

184

An'hologl& Or&8e& XIV 22

Mfl1Jy&, Kai )J~IS fllOll OVIIOj.1(X. &1 5t C7E )Jtal ; wS, 1fä).III (Illya 6aülla) )JyWII fllOll oVlIOlla )J~IS. lAUr.: aly1\. - Pu. 10&0II; L&ur. 32.16. - I a5t P EÖ 6t oot.

M~ElS

I' Laur. 'ElV PM.

:I w5t Jac.

23

NT)ptOS 15\ITCX !JE 1fal5a tpipel yan'IIOS vles, TOll ITVYbs hJEPTolS \lUi!aal Sv6!JEIIOII. I N'lpWs BuUmann NIp4OS. 24

(' AIISp6 )!JEOII tu6waoll 6p9s flli' TIKTE !JE \I1)SUs Slx6aSIT), 1lIII'JIlT)S Sl1TaTfIP Illbs flYEI-IOIlEVEI' 6T)p0q>6poll SI !JE 1fpWTOII IyelllaTO IIT)Ae66woII' aVroKCXCJ\ylll'JTTlS S~ 1fpoKbs tplM)\I via KaTCIKT~ cMcrn 6i'jpa tplpw, äÄlt.' OVpallÖII fl5t 6ä).aaaall Kai X6611a KalllaKapWII IEpOII XOPOII ätp61TOII alE!. Cum ep. 23 iunx. P I 6v6pOlIfOlI Jac... lIfOII P :I 6Ix&a61'l Jac. -'lS S 811POJac. e"po. 4 'II'~ Dübner 'II'pOoaIos • Kali add. Jac.

25

'Oq>eaAI.IOUs IKVllT)S l!'06iw, TOUs laßEaEII aliTbs fll~IOS 1-1"'\11) TE' 1faTflP SI !JE &ISIE KOVpT)II' ~ovl-lal S' 6&IIaOlaJ SVW 1fOTal-lolC71 6allOvaa, oOs KOp~ 1fpotT)aJII hT' 6q>pv6eVTI KO~WIICj). S

~o\qaCII

6' 6rw- P em.

B~ünann.

26

lall6flllill T1S Iy~II illlT)II 1fcXpos, äÄlt.a Komlaa y(lIOllal &PYE""i'is AeVKOTIpT) X16\1OS' xa(pw Sl y~VKEpCj) TI Kai IX6v6E\lT1 ~OETpCj) 1fpW-n, 5aITVl.l6\IWII Is XOpOII IpX0I.li\l1). L&ur.: EIs XElpOlICD
:I apytwl] Par. Lallr.

Ii

An\bologl& Oruo& XIV

1811

Sprechendes Schweigen Sprich nicht, 80 sprichst du dabei meinen Namen aus; mußt du mich aber aussprechen. sprichst du beim Sprechen - wie seltsam! - auch dann meinen Namen. Anonym Sohn des Nereus Mich, den Sprößling des Nereus, umfing der Sproßling der Erde, als ich hier in des Styx lieblicher Feuchte versank. Anonym Verwandlung Menschen.DionY80s bin ich: ich komme aus zwiefachem Leibe, und mein Vater gebeut als Herr über allem Gedächtnis. Als er mich zeugte, da war ich ein grausamer Träger des Tieres; BOit ich jedoch meiner Schwester, der Rehgeiß, das Söhnchen getötet, trag ich nicht lAnger das Tier, sondern Himmel und Erde und Meere und den heiligen Chor der ewigen, seligen Götter. Anonym

Der Felsen Sehnsucht fühl ich so BOhr nach den Augen der SkyUa; es haben Sonne und Mond sie verlöscht. Der Vater fürchtet mich Tochter. Mich aber baden im Tode zwei ewig fließende Ströme, die auf ragendem Berg mein Haupt von oben entsendet. Anonym Von Gelb zu Weiß Gelblich war ich dereinst, dann hat man mich furchtbar geschlagen, aber ich wurde dadurch weißer als schimmernder Schnee. Freude macht mir das Bad im süßen, fischreichen Wasser, und die erste im Chor schmausender Gbte bin ich. Anonym

Anthologia Graeca XIV

186

27 nap6~vov

Iv mAcXyel ~ll"T(;)V -ri!v 'Il'p606e Ätov-ra "TTl61'}v evpi}cms 'Il'aISocp6vov 'EK6:ßI'\S.

28 'E~

&Aas IX6v6ev y~VOS CAÄ<X)(ov' eIs S~ 11' ö:e6"oS EIs LllovvalaKoVs oISev 6:y(;)vas äyelV' Kai S~llas Iv a-raSlolalv 6:M11f'6:llevoS "1'Il" ~alCl', vita ~v LlI'\OVS c:;)Maa xepalv Illais' SeV"Tepov aVn rlyav-ras 6:o~~as cS:M06ev cS:MovS IK'Il'~Il'll'OO 'Il'o~ais xe1pealv ~KO~VOVS.

2 &ytIV ay(;)VCl\ P em. Brunok 5 511iTCXTov Herwerden

11

maus Jao. -os.

29

MouvCl' 1101 cpl"ov la-rl yvval~1 mp lv cpIM"TI'\'l'l Illyvv06al aV"T(;)V "Iaaoll~voov 'Il'oaloov.

30

KplC!w fxoo yeve-rfjpa, "T~KEV S~ llE "Tc;lSe xe"~vl'\' "T1K"TO~VI'\ S' O:IlCjlOO 'Il'~cpvov llloVs yo~as. Laur. 32,16. - 2 5'

~cpvw

uur. 31

Otvov -ri!v h~PI'\II yp6:cpe 1l1'\"T~pa Kai 6ts rn' o:p6pcl' o:p6pov, Kai 'Il'a-rPf\1I 'Il'a"TPas O:KOI"TIV Öp~s.

32

K"Tavee\s "TOV K"TElvav-ra Ka"T~K"TaVolI' &A'" Ö Iltv ouS' WS ft"v6e1l EIS 'AISf\v' aV"Tap ~ooy' (6avov. Laur. 32,16. - 2 Iywya 8avov Laur.

Anthologl .. Gruo .. XIV

187

Jungfrau als Löwin Suohst du die Jungfrau im Meer, die Löwin war, wird dir die Sohwieger Hekabes, die ihre Brut meuohlings getötet, erstehn.

Anonym Der Fisch Habe des Fisohes Natur vom Meer her erhalten; ein einzger Streit nur brachte mich einst zu des DionyB08 Kampf. Hab auf dem Stadionpla.tz mit 01 mich glänzend bestrichen und an der Deo Sohn mordend die Hände gelegt. Dann wieder schick ioh Giganten in dichten Haufen, von vielen Händen gezogen, von hier wie auch von dorther hinaus.

Anonym

Erlaubte Untreue Mir allein ist es lieb, auf Bitten der eigenen Gatten mit den ehliohen Fraun Liebesverkehr zu begehn.

Anonym Widder und Schildkröte Habe den Widder zum Vater, die Schildkröte war meine Mutter, gleich bei meiner Geburt gab ich den Eltern den Tod.

Anonym Mutter des Weins Schreibe die andere Mutter des Weins, füg Glied zu dem Gliede, und als sein heimi~che!l Land siehst du des Vaters Gemahl. Anonym Mörder seines Mörders Ob ich ermordet auoh war, ich hab meinen Mörder ermordet; ich bin gestorben, doch er langte im Hades nicht an.

Anonym

188

Anthologia Oraeca XIV 33

T611 j.IE KaTCXKTEl\IQ\ITa KCX"ri!mx\lOII, OU Si IJOI "Sos' 6i'\1<E yap ä6allaTOII TOll KTaj.IElIOlI 6a\lCXTOS. I

ICOTClxTdvavTCI

HWlCbke

lCtt(vavTCI.

3.

Nija6s TIS 1T6AIS taTl CPVTWIIVIlOII aIIlCI ACX)(oüaa, laSllOII OIlOÜ KaI 1Top61l011 rn' l'lmlpolo cpipovaa' Cv6' a1T' tlli'\S laS' aIlla OIlOÜ KaI KtKp01TOS aIlla' Cv6' "HcpalaTOS lxII Xalpwll YACXVKWlTIII 'A6l'JIITlII' 1<ET61 6vT)1TOAlT]1I mllmlll l<EA6IlTlII 'HpaKAd. AchiU. Tat. 2.1. [om. v. 3]. - 4

Ix"'"

Xalprl Ach.

S

cn!

,iPfIIl xiAOIICII Aoh.

35

'Av6pW1TOV \lV.os ElIlI, a KaI TEIlIlEI j.IE alSTlPos' ypclllllaTOS alpollfllOv SÜETal 1'Io.1OS. Laur.: 611V~. - Anood. Hoi ... 3.431; Laur. 32.16. - Paello trib. om. not. I alpoll\1' P.

311.

38

6allaTOS YAVKVs, IiSaTa S' ~~. avalllmolS Cyxeal waa6j.IElIOS· i'\11 Si TIS 111 ~Wo\IT1 vtKvll 'TIipß j.IE KaAÜIy1J. atllaTl avyyelli(o)lI1TpWTOII &1TO~ptxollal.

TTIKP'; 1101

~(o),;,

6~aK(O)

37

TTaAMSos ElIlI cpIATl. 'TIKT(o) S' ampdala mva, eS: KaTa m-rpa(o)1I cbSpes ~II' 6AAVIlfll(o)II st TTTlAEISTJ cp&os CaKe, ~poTWII 6:KOS. fpKOS ayWllc.>II.

I 111 Lallr.

AnthoJogia Graeoa XIV

IS9

Ein gleiches Der mich gemordet, den mordete ich; doch es freute mich wenig; denn den Ermordeten hat Sterben unsterblich gemacht. Anonym

Orakel für Byzanz 's gibt eine Insel, die Stadt ist; ihr Blut hat den Namen von Pflanzen; Meerenge hat sIe und Isthmos zugleich und liegt auf dem Lande; Blut von Kekrops ist drin und Blut meines eigenen Landes; gern hat Hephaistos darin die blauäugig schöne Athene. Dorthin rate ich dir, dem Herakles Opfer zu senden. Anonym

Logogriph Bin ein menschliches Glied, drum werd ich vom Eisen geschnitten; nimmst du ein Zeichen mir weg, schwindet die Sonne hinab. Anonym

Leben und Tod Bitter mein Leben, doch süß ist mein Tod, und beides ist Wasser; ohne daß Blut sich ergießt, sterb ich, von Pfeilen durchbohrt. Hat man mich Toten jedoch im lebenden Grabe bestattet, werd ich erstmals vom Blut meiner Verwandten benetzt. Anonym Vielseitig PaUas achtet mich wert; ich gebäre unzählige Kinder, die der Mensch unter Steine dann wirft; doch spendet ihr Sterben Licht dem Peliden, den Irdischen Heil und den Wettkämpfern Hilfe. Anonym

AothoJogi& Or&oo& XIV

190

38

Knl11a KamII. KTCM S· a\i IIE KQcnS. eävollEII S·

wo lI'aTpOs'

....T'lnpa S· a....cp6nPOl n8vaöns KTaIlOIlEII.

39

Nf\aoll TIS Kw..i"," ..... oö '+II'Ianal' ~ mOli yap 1I'0~OUs As l<EAaSo~ 00110 .... • 18TJICEII .....011.

40

Elal KaaiYIITJTaI sö' a&AcpEa!' " .... Ia Tf\CTEI TilII htpTJII. a\JTiI St TEKoiia' &11'0 Tf\aSE TEKIIOiiTa1. ~ Kaa1yv{tTas oOaas 6..,.a KaI C7V\IOIJ.aiIJ.O~ a\JTOKaatyII1\Tas KOI~ KaI ....T'lnpas &lllal. Atb. 10.46lf [am. T. 3-4]; Tryphoo 'Ir. Tp61rc.w p. 103; ChOllroboeo. 'Ir. Tp61rc.w p. 263. - Thoodooti Ph........ trib. Ath. I 6u' 6. P 6laaal. ~v Atb. I lmö Jao. avyo P Utrö oet. 1/ TTlS 6:maI. P.

'I

MT'lnp' t ...."" TfKT'" KaI TfKTOIJ.aI· EI ....I St Ta\ITTJs cn1.on .."tll cn1.cnt IlElmpT'l. Laur.: IIS

""'pav

1lE1,,,,".

Kai vUKTa. - Laur. 32,16.

42

napetl/OS EI ....I yvll1\. Kalll'ap8tllOv EI .... I yv"aIKOs. KaI KaT' tros TIKT'" lI'ap8il/OS ovaa yvll1\. l.aur. 32,16 (nullo lemm.l.

'3

EI .... I 1I'0).OV ....1....T'I ....a· SU", Si IJ.I! 8i'\pES ~oval. lI'pOo& .."tv ·HplyOIITJS. naal~S S' 6m8t;II' 'HpmVJovs TTJpE111E C7V\1EVmIS. " Si IIE CIIoI~ nlpEI \IIIIJ.ta ,IAT'I 1I'O~äKI SalolJillTJ. I

Tf\PII Jao.. 'lPl1IIII P ~ BottmaIUI.

Anthologi"

Gr&80&

XIV

191

Familienmord Wie ich den Bruder erschluII, so ersohlug mich der Bruder; getötet hat uns der Vater; im Tod schlugen die Mutter wir tot. Anonym Die Insel Wer eine Insel mich nennt, der sagt die Wahrheit; denn richtig hat er in vieles Geräusch mir meinen Namen gesetzt. Anonym Schwestern und Mütter Leibliche Schwestern sind beide, doch eine gebiert auch die andre; die aber, die sie gebiert, wird drauf von der andern geboren. Also erscheinen sie denn als Schwestern des nä.mlichen Blutes: leiblich verschwistert und doch zugleich zueinander auch Mütter.

Anonym

Ein gleiohes Wenn mich die Mutter gebiert, gebii.r ich auch wieder die Mutter; bald bin ich größer und bald wieder auch kleiner als sie. Anonym Jungfräuliche Mutter Bin ein jungfräuliches Weib und entstamme jungfräulichem Weibe; ob auch jungfrä.uliches Weib, jährlich gebäre ich doch. Anonym Das Weltall Bin wie das Weltall geformt; mich ziehen zwei Tiere von daunen: das der Erigone vom, hinten Pasiphaes Tier. Herakles' Weibchen betreut mich, doch Qualen erleid ich von Phoibos' teurem Mädchen, das mich oftmals mit Feuer versengt. Anonym

An~hologi.

192

Graee. Xl V

44

NVl(TI IIlij Kai Tpwalll

hrll~vea.

Kai Ta ßEAaaywII 611EV S6pcrrOS' oV 1Il11 6 Tv&IS"s ouS' 6 1TTo~hrop60s 'OSV<7C1EVs TOll 6paailll IK II11WII 10&11011 I~äcrcn . ~a IIlvos Kai 6apaos 1111 O'TI't6ECTCTIII äi~c.>11 'ApYElc.>II O'Tpcrrn'lll 6lAeaa Kai Cllpvylc.>II. cpii~a Slcrrl.l"'~as d~oll

I h"\A~ HldChke

-e.

I 1Il" Huochke

11'"

S Iv P.

411

EIIiI lIl~as. Mvl<0s. ~aveOs ~"p6s 'TI KaI VypOsEVrE Si SoVpaTic.>II m61c.>11 Ü"ITtp .lITavUa1Js l1E. •ApEi Kai lT~~1J cp6iYY0l.lal oiJ ~~c.>II.

46

rpal.ll.laTOS OpllVllillov lT~"Y1'lll lTOSOs oOllOl.Ia TE'Ü)(EI 1'Il.IhepoII· 1TTalEIII st ßPOTC>II lTOSas OOnOT .00C7e!.

47

ETllEKa cpc.>TOs Iyw cpWs 6lAeaa' ~ ~ 1TapaO'T~ cpWs 1101 cmaaaE cpl~oll lTOO'al xaP1tO\-IEVOS.

48

AI XOpI'T1S 1I"'~c.>II K~6:6ovs ~PO", 111 ~ bc6:crn:l taoll c,,11 lTM'ieos. MOÜO'cn 0',10'111 ällTEß6~"aall tllvia Kai 1I"'~c.>II acplas {l'TIOII' al S' {(P' (6c.>l
btacrn,

P

4 faxOll P S 1Il" add. J &CI.

Antbolollia Oraeca XIV

193

Griechen und Troer In einer einzigen Nacht überfiel ioh die Troer, zerteilte alle Pelasger und warf ohne Geschosse sie hin. Weder des Tydeus Sohn noch der StAdtezerstörer Odysseus scheuchten mich kecken Gesell von ihren Schiffen hinweg. Zwar versohaffe ich Mut und StArke den Herzen. und dennoch bracht ich das phrygische Heer samt den Argivem zu Fall.

Anonym

Stumm redend Schwärzlich bin ich und weiß und braun und trocken und Büssig; wenn du jedoch auf die Fläche des hölzernen Feldes mich breitest, bin ich durch Ares und Hand trotz meiner Stummheit - beredt.

Anonym Der Anstoß Gibst du ein Zeichen mir noch, dann werd ich dem Fuße zum Anstoß; sonst aber hüte ich stets die Füße der Menschen vor Stößen. Anonym Das Licht Ob des Liohtes verlier ich das Licht, doch der Mann hier verleiht mir leicht das liebliche Licht, das er dem Fuße mir schenkt.

Äpfelteilung Körbe trugen die Grazien; drin hatte jedwede die gleiche Anzahl der Äpfel. Da kam der Chor der neun Musen und bat sie, ihnen doch Äpfel zu geben. Die sohenkten gleichviel einer jeden. Alle neun Musen und alle drei Grazien ha.tten gleichviel nun. Sag, wieviel gaben sie hin, daß alle das Gleiche besaßen 1 Anonym

194

Antho1og1a Graeoa XI V

49 TEV~OIl 1.\01 o-dq>alloll, XPVC1011 XaAKOII n KfpaC1C1as

KaC1C1lnpoII 6' eXl.\a TOIC11 'll"O~VKI.\"TOII n C1IST]POII, I.\IIC;:W t~1'tKOlITa· XPVC10s S' AXhw l.\eTeX xa~KoO Sou!!: I.\tPT] TPIC1C1OOII· XpvaoS S' eXl.\a KaC1C1lnpOs TE TplC1C1eX I.\tPT] nTOpWII· XPVC10s S' aih' fiSt C1IST]POS TOC1C1a I.\tPT] TOOIl 'll"tvn. 'll"0C1011 S' eXpa SeI C1E KfpaC1C1al At~OIl TOO XPVC100, xa~KoO 'll"0C10Il, äJ\A' hl ~t~OIl, KaC1C1ITtpoIO 'll"0C10Il, ~OI'll"OO 'll"0C1011 EhTt C1IS1'tpOV, OOeTTE C1E TOll O"Ttq>a\101I TEV~al 1.\110011 t~';KOlITa. I S': T· P

5 cxVr' Vahlen 6:11'

• KEpäaal P.

50. AAAO

To Tpholl, apyvp0'll"Olt, 'll"poatl.\ßaM Kai TO ThapTOII Tfjs q>1~T]S eis Eil, Kai TO SVooStKaTOII· Eis st Kal.\llIOII EAavllE ßaA~1I Kai 'll"allTa KVKilaas (~e~t 1.\01 ßOO~OIl· I.\IICiIl st 1.\01 t~KVC16Too.

51. AAAO

-Exoo TOll t~iis Kai TO TOO Tphov Tpholl. .Käy~ TOll t~iis Kai TO TOO 'll"PWTOV TpITOII.· .. Kay~ StKa I.\IICiS Kai TO TOO I.\tC10V Tpholl." B p. 195. - 3 Kdlyc::. 5.: 6KTc::. 5' lyc::. B.

52

'HII On csVII /\a'I\"I61JC11 Kai ~KII.\Cj) 'HpaAAiil KElITaVPOVS SIq>veIS OO~EC1a l.\ap"aI.\EIIOS· i'jll 6n I.IOVlloytllEla KOPT] 6allEII b TplC11 'II"~"yaIS fll.\eTtpals. KpOIIIST]1I S' i'!KaxOIl ellI~IOII· WII st I.\E MoOC1a TphT] 'll"VplllalS NVI.\q>alC11 I.\lytllTa SipKeTal ~I IICj) Kell.\ElIOII All Sa'I\"tSCj). 11 2: EIs o(vov. - 3 Tplalv P Senl. ·TO.

:; 5e villovaa Tp. 1TVplvatov P em. Seal.

11 5tpKETal

Aatbolo,la Ora.oa XIV

1911

Der Kranz Schmied' einen Kranz mir, du Künstlerl Nimm Gold und Kupfer zur gieß auch Zinn noch hinzu und hartes Eisen! Denn aectwg [Mischnng, Minen wiege der Kranz: Das Gold mit dem Kupfer zusammen wiege zwei Drittel vom Ganzen; das Gold mit dem Zinne zusammen wiege drei Viertel davon; das Gold mit dem Eisen hinwieder wiege drei Fünftel vom Kranz. Nun sag mir genaustens, wieviel du Gold benötigst dazu, wieviel von dem Kupfer, wieviel du Zinn auch benötigst, und sag, wieviel Eisen brauchst du am Ende, daß ein Kranz mir ersteht von sechzig Minen zusammen. Allonym

Die Schale Nimm von der silbernen Schale, 0 Schmied, ein Drittel, ein Viertel und ein Zwölftel und wirf alles zu einem Gemeng. Bring das Metall dann zum Ofen, rühr tüchtig die Masse und hole sohließlioh den Klumpen heraus. der eine Mine dann wiegt. Anonym Vermögensberechnung A. Ich hab des Nächsten Gut und Drittens dritten Teil. B. Ich hab des Nächsten Gut und Erstens dritten Teil. O. Ich hab zehn Minen und des Zweiten dritten Teil. Anonym

Mord und Liebe Einstmals hab ich, verbündet mit Heraklee' Kraft und Lapithen, des Kentaurengeschlechta Zwittergebilde vertilgt. Einstmals tat ich drei Schläge, da kam ein einziggebornes Mädchen zu Tode zum Schmerz eines Kroniden im Meer. Heute betrachtet mich hier die dritte der M\lIICn, ich aber werde auf glAaemem Grund feuriger Nymphen Gemahl. Anonym

Antbologia Oraeoa XIV

UNI

113

'Hcpalcri8c.)1I. B 2: Eis 1I1i)(\IO\I. - I 6cqJalaa Jao. IIlYllaa.

M K~

aot'" 1rolTJaE nxVTj nan'lovos (I11rVOVV

'!TOp inro xw.KIA6:ToIS XElMcn JCEV8oI!!VTjIl' SEIMiv 5' all1a KE).alVov 6:1r' av8pw1rc.)v IpvovCJa "HcpaICJTOV K'TllJICo) Ya
MoVvct> J,IOI eEI11S laTi YVllall<WV Iv ,1).6TTJTI I1layea8al cpavepGis ).laaol!!JICo)II 1roa!c.)l1· l1oVVOS 5' 1'IIeEoICJI Kai allSpaalV liSl yipoVCJl1I 1rap8EIIIKats '1" hrißTJII axwl!!JICo)V TO\Ck.)V. 1laX).oaVIITjV i\x8Tjpa' ,IMi Si !JE 1ralolllTJ XElp 'AI1,"pvc.)VlaSTJv Itc-rVJoIITa 1r6voll. al1,1 5' O1rvIOI!!VOlcn Kai äv mOVTi'\1 l1axoll1TJII allv \nrlp IfNXfis TWV, 61r6ao1S 1111YT1v. e\iPIVOII Si !JE 1ralSa Kai apYl6SollTa TI8TjalV ISpElIJ !JEp61rc.)II alyl I1lyels W~. B 2: Eis MVaTi'\pa. - 4 TOK1\c.w P

l' &v Pauw 6\1.

116

•All 11' krlSIJS, Kallyw cri. aV IoItv ß).e~lal SeSopKQS, ä).).' Iyw ov ßMtpapolS' ov yap CXc.) ßMcpapa. äv 5' lW.1JS, ).w,ec.) cpc..:Ivfis Sixa' aol yap inrO:pXEI tpc.)v1'\, 11101 Sl l16:TTJv XEI).e' aIl0Iy6!JEva. B 2: Eis 'aonTpov. - Par. 1409; Laur. 32,18. - I flv pt ocäy';' Par. Laur. 1/ aiJ ~v Jao. TI 111/1 646opk~ omn.. S·. ut p6oul. ep. lubiunx. l.aur. Cof. Cougny 7.:!II1 S ~v ~. l.aur. 4 XII"" OllmM.

Anthologia Graeoa XIV

197

Pallas und Hephaistos pl\llas wurde dereinst vom Arm des Hephaistos bezwungen, und in Peleus' Gemach lag sie im Bette bei ihm. Als sich die beiden nunmehr mit dem glänzenden Linnen umhüllten, wurde als Diener der Nacht Phaiithon hurtig erzeugt. A1Wnym

Der Blutgierige Mich auch brachte die Kunst des weisen Paieon zustande, unter dem ehernen Mund berge ich lebcnde Glut. Dunkles, strömendes Blut. entziehe ich traurigen Menschen, und ich töte Hephaist, wenn ihn mein Bäuchlein umspannt. A1Wnym

Erlaubte Liebe Ich allein bin befugt, auf Bitten der eigenen Gatten mit ihren Frauen ganz frei Liebesverkehr zu begehn. Ich aJleine verkehre mit Knaben, mit Männern und Greisen lind mit Mädchen; betrübt stehen die Eltern dabei. Lüsternheit ist mir verhaßt; mich lieben die Hände des Arztes, und ich schaffe ein Werk wie des Amphitryon Sohn. Paar' ich mich einem, dann kämpf ich für ihn auch mit Pluteus; es stets um das Leben bei dem, der sich vereinigt mit mir. [geht ja Der Elefant und die Ziege erzeugten duroh menschliche Kunst mich Kind mit schimmerndem Zahn und mit der herrlichen Haut. Anonym

Anblick Siehst du mich, seh ich auch dich. Du siehst zwar mit Augen, ioh aber sehe mit Augen dich nioht; Augen besitze ioh nicht. Willst du, so red ich mit dir, doch ohne zu spreohen; denn Spraohe hast du alleine, mir selbst öffnet der Mund sich umsonst. Anonym

Anthologia Oraooa XIV

198

57 (XivolJa IJT)TPOs ~w, yAVKEpc.:nEp6s EIIJI TEKOVO'T)S' &XJ,.' f} IJ~V SOA1XT), T\I'rllOs ty~ S~ 'lTEAW' aßpwTos KE(VT) 'lTATjV KpaaTOS' EIIJI 5' eywYE TPWKTOs ärras, 1J0üvov 5' lVTEP' aßpwTa IPtpw. B 2: EIS 1'0IVIKWV l3~avov. - uur. 32.18; Par. 1409. - .. \10WOV Par. Laur. -va P.

58 'Eytd~ov IPOptw KElPaMis äTEp' dlJl Se XAWpTj

alixtvos eK 5oAIXOü yii6e1l &elpoIJEVT)' alPa(PlJ 5' ~ \/'ITep aVAOII ee(SolJal' i\1I Se lJaTEvalJS elISolI elJ(;')\I Aay6vWII, IJT)TPOs (Xw 'lTaTtpa. B 2: EIs KIVapav. - Anecd. Boilla. 3 p. 431; Par. 1409; Laur. 32,18. - Tit: Paello trib. an. 3 Ipd50\1CX\ Par. Laur.

59

Ylas 'lTE1ITT)KOlITa IJlij evi yaaTpl Aaßoüaa IPT)AT)TWV 'lTallTWII lKTavoII 1'}YEIJ6I1a. aüTap Sis TE6vT)KEII, eml Svo yaaTtpES aüTOII T(KTOII, xaAKdT) Kai 'lTapos avSpOIJET).

a

B 2: EIs TI)V 'Apyw. - :8 1'Tl?'TlT(;)V Jao. \1Tl?'Tl
80

·YAT) IJlII !JE TEKEII, KalllovpYTlaell Se aiSTlPOs' dlJI Se Movaawv IJVaTIKOII eK56XlolI' KAEIOIJlVTl alYw' AaAtW 5', ÖTall eK1TETaalJS IJE, KOIIIWVOV TOV • ApTl 1J0Üll01l fxovaa A6YWII. B 2: 6i?'TOS. - Laur. 32,18; Par. 1409. - I IIE T. KCXlVOUpYTlcnv Laur. Par. TE TfKev EKQIVoIipYEI P .. MyolS Laur. - Signum clau8. post V. 2 pos.••cd notnm init. antc V. 30m. 1'.

Antbololla Graeca XIV

199

Speisen Heiße genAu wie die Mutter, doch bin ich viel süßer als diese, bin Auoh nur klein von Gestalt, während sie groß ist und hooh. Sie ist außer dem Kopf überhaupt nicht genießbar, dooh ioh bin ganz zu verspeisen, nur wird nie mein Gekröse verzehrt.

Hirn ohne Kopf Kopflos bin ich und habe dooh Hirn; als grünes Gebilde heb ioh mit länglichem Hals mich aus der Erde empor. Ober dem Rohre erschein ich als Kugel; den Vater der Mutter findest du, wenn du ihn suchst. in meinen Weichen versteckt. A1IOnY'"

Geburt und Tod Fünfzig Söhne empfing ich, ioh eine. im Schoße des Leibes; von dem Riubergezücht bracht ich dem Führer den Tod. Zweimal ist dieser gestorben, zwei Schöße auch gaben ihm Leben: einer aus Erz und zuvor einer von menschlicher Art.

Schweigen und Reden Wald war's, der mich erzeugte; das Eisen hat neu mich erschaffen und mich zum Muaengehius mystischen Wesens gemacht. Bin ich verschlossen, dann schweig ich; doch rede ioh, wenn du mich und nur Ares allein ist meiner Worte Genoß. [öffnest, A1I07Iym

200

Anthologia Oraooa XIV

61. AAAO

OVpeCTI I!tv yevOllT')V, SivSpov Se 1101 hAETO I1I'JTTlP, "Triip st lT<XTI'Jp, I'WAos 5' e\111 l1eAaIVol!tvT')' ;;v Si 11' {0"c.J KEPO:I1010 mrn'lp -ni~CTI, I'cxeelas äpl1CXTOS c:,TEIAeXS puol1al e\vaAlov. Laur. 32,16. - % IlE~alVolll"'1 P Laur. (I) 3 n'\~lJC7' Jac. -lJS P ~aeEl~ Chardon -El'lS 4 WTO~~ hVolla. Laur.

T1\~EIE

L.mr. 11

62

I\IT')v (VTplx6s e\111' TeX cpuAAa Si 110V KCXTaKpU'TT'TE1 TcXs TplXas, e\ TPIin'T') cpal VETal ouSall66Ev' lTOAAoiS lTalSaplolS fl1lTal ~ol1al' e\ Si Tis ~O""I'IV EIs TO I'aAeiv acpvI'Js, tO""l'CXTal WO"lTEP ÖVOs. B 2: EIs a,alpav. - Laur. 32,16. - % EI DUbner '" P LRur. (!) P 4 ~~'Iv Laur. f3Q~~EIV 1'.

3 na.6aplo.s Laur.

-o~

63. MEIOMHAOYI

"EplTovO"a, ßeßwaa, lTOTc.JI1EVa, v660v ixvoS cXelPOI1EVa SPOI1O:S, lT"I'Ep6EO"O"a l1i:v ~V TeX lTp60"c.J yvva, TeX Si: 1!t000"a I'pil1ovO"a AEal va 6I'Jp, TeX 5' ÖlTl0"6Ev V,la0"6llEvos SpO:Kc.Jv. oü6' OAKOS 6:lThpexev, ou yvv6:, oVr' ÖPVIS OAOV Sil1as oVre 6I'Jp' Koupa yeXP ~cpalvET' ävev lToSWV, KEcpaAeXv 5' OUK eo-xe I'PEI10vO"a 6I'Jp. CPUO"IV eIXev äTaK"l'a KEKpal1Evav' ciTEAeO""l'a TEAela IlEIlIYI1EVCI. I fpn. P cm. KoVpa T'~. P

lTETWIIEVa ~E~wC7a Kovpa P em. Hermann :t v. I. apal11va 6pollala AEa,va Herrn. 4 l11aa l' S Ta Salm. TC 6 InhpEX'v H,.rm. lip' lTp- \\'il. 8 Herrn. K6p'l 10 {XE'V a. KEKpalllva P cm. Salm. 1/ laxEV Wil. 11 a. Ta em. Brunck " I.IEI1'YI11vav lIrunck.

AnthologiB GrBocB XIV

201

Der schwarze Ball Bin in den Bergen geboren, ein Waldbaum war meine Mutter, Feuer mein Vater, und nun bin ich ein schwärzlicher Ball. Wenn dei' Vater jedoch mich drinnen im Topfe geschmelzt hat. halt ich dcm l\Jecresgefiihrt tiefc Verwundungen fern.

Allonym

Voll von Haaren Mächtig bin ich behaart, doch halten mir Blätter die vielen Haare verborgen, sofern nirgends ein Löchlein erscheint. Sammeln sich Kinder, dann spiele ich froh mit ihnen, und zeigt skh eines im Wurf nicht geschickt, steht es als Esel dabei.

Anonym

Formenmischung Rie kroch. uud sie schritt. lind sie flog dahin. beim Laufen el'hob sie den falschen Fuß. eine Fmu war's. die vorne geflügelt war, doch mittlings ein brüllender Löwe war und hinten als Dra.che sich ringelte. 1 m ganzen crgab es kein l\Ienschenweib, nicht Vogt-) noeh Löwcn- noch Schlangenleib. Ein Mädchen zwar war sie, doch ohne Fuß, ein brüllendes Tier wohl, doch ohne Kopf; wir .. waren die Formen bei ihr vermengt: Durch Mischung ward Ganzes, was ganz nicht war.

,Jliesomeaes

M

"EaTi SI1TOVII hrl yi\s Kai ttTpc!nToII, OU lila cpc.>IIIi, Kai Tpl1TOII' ~aaOEI S~ cpVftll 110\1011, 6aa' hrl yaTall tP1TETeX KIllETTal alla T' al6tpa Kai KaTeX 1TO\ITOII. ~' 61TÖTall 1T).ElaTOlaill tPEISOIlEIIOII 1Toal ßalll'l, fvea TcXxOS yvlOlalll acpavpOTaTOII m).EI a\rrov. OB l!: TO OIVlypa ~ I,IYY<X, - Atb. IO,4Mb; oeho!. Eurip. Phoeu. 110; ~ Lycopbr. 7; Par. 3OIi8; rodd. 8oph. - I oü: oü P 11 tp
S6

"EaT!1I "los lli'iaos 111lTp6s 1TaTplS, 1\ OE SaVÖ\lTa 5t~CX\· ~a W(o)II mx!/)(o)1I atVlYIICI cpv).a~. U 2: )(p1lO1IOs 5o&Is 'O\II\IK!). - Vit. Hom. 23, 28, 38, 62, Wil. [po 52 luno&um OUIII "p. 66 11 1; Steph. Byz. I. "los. - t 'll'oI&c.w: Öl/5pGW vlt. 23, 28.

66

"O).ßIE KaI Slia5a111011 - ~ ycip rn- ä!1cponpoICn-, 1TaTpl5a SI~fl<Jl' 111lTp6s 1St TOI, OV 1TaTpOs 1aT! 111lTp01To).IS 111 llliaCj) arro Kp1'!TTlS EVpEIllS, MIIIC&>OS yalllS, oCm O)(E5011 M' 6:!TaTl'l).ov· 111 Ti!i 110Tp' laTlII OE TEMvrl'iaal ßIÖTOIO, M' 0:11 arr6 y).c.:,~S 1TaI/)(o)1I 11ft YIIC@s laaKovaas Sva9iIlETOII aKo).loTai ).oYOIS dplllJ!\IOlI 011\1011' 501Q:s ycip ~(o)i\s I10lpas ).cXxES· "" ~II äIlavpclrv t'\u.I(o)1I SIaaii)II, ,",11 S' ä6allc!mns la0l10lpoII, ~ii)vrl TI KaI cp611J!1ICj)' cp611lE1IOS S' In 1TO).).OIl cXYTIpc.lS. B 2: htpos 'll'pOs TOll o
AntboJo,la Ora.oa XIV

203

SphinxrAtsel Füße besitzt es.nur zwei, doch ..uch vier und drei ..uf der Erde, a-ber nur ei'fi~r1;;iStimme; es indert ..Ilein sich von a.1lem, " 11'''' !, e-r" was ..uf der Erde, im Meer und hoch in den Lüften sioh tummelt. Wenn es jedoch, geStüt~t ·a.~f die meisten Füße, einhergeht, dann vf'rmag es die Glieder am langsamsten nur zu bewegen.

1I

),

...r,...., rc

Anonym

Or .. kel an Homer 108, die Insel, h..t einst deine Mutter geboren, sie apendet dir auch im Tode die Ruh; doch scheue das RAtsel der Knaben! Anonym

Ein gleiches Selig.Unseliger du - denn dir fielen zu beidem die Lose-. wiUst du dein Vaterland wissen' Das Mutterland, nicht deines Vaters, sondern das deiner Mutter ist nah nioht, noch feme von Kreta., MinOI' räumigem Land, ..uf einer Insel gelegen; und ..uf dieser beschließt du naoh Schicksalsbestimmung dein Leben. wenn du den schwierigen Spruoh, den die Zunge der Knaben in schiefen, dunklen Worten dir kündet, vernimmst und doch nioht erkennest. Denn dir wurden die Lose des Lebens gedoppelt: das eine trübt zwei Sonnen dir ein. das andere eint dich den Göttern, 80 im Leben wie Tod; doch im Tode noch bleibt dir die Jugend. Anonym

Antbologla Graeea XIV

67

I\ate 1\~5aKlS'l, mxlSc.lv yivos 6"ßlov alnis. SWuc.) TOI ,I"ov vl6v' O:rap 1mTpc.)IIfVOV IOTI aoii 1faIS6s xepalv "eI'fIeIV ~. ~ yap lvevaa. "B 2: xp~ 608r~ Aal", TIj) 9rt~",. - Argum. PbOf!ll. Eur. - In maJ'!!. Elipl'lri6ov P [d. 69] J Xrpa\" Jac. XalpEC7I P Eur. [-
68

XElpc.)VOS ,IM TtKVOII ayaWlToTo Kapvan, TT'l?lov IK1fPO?I1fWV Eüßolas 6Kpov IIdoeaI . 1116' \epav xwpav KTI~elV aal eta~v lOTIV. B 2: XP'la\.l05 606ds KapVaTct>. - El\JI(lb. praep. ov. 6, 7,6 p. :113 Mr. -I aycnc}.u"ToIO Eua. :I 6Kpov ex 6Kpc.>" 1'.

69

"HKEIS, Q I\VK6opyr, lIA~)V 1fOT1 mOYa Vfl6v, Z'lvl ,I"OS Kai 1fäalll 'O"lilA1fla SWlAaT' 'xoval' SI~c.), fI ae 6e6v lAavnvaa~al I'ti1fep 6:vSpa' äXA' m Kai IA~OV 6e6v c?'1foJ,lat, Q I\VK60pyr. B 2: XP'lC7llOs 608rls A~ Tijl.~. - Horod.l,85; Dlod.7,12,I;Tbemin. or.19 (bia); Euaeb. praep. evang.II,27; Cram. an. Par. ',3911 [om. v. 2]. - In marg. 'Hp066Tou P • 1\}.u6tS M. 3 6tt;Cl P /I '" "" Pd"" et fit Thl'lII. 11 flhrep 6:"6po P '" 6:v6p
70

Mt') j.lElAlfillAolpel· lAr, 6eo~ IA'lSiv, ~i\l(, c:)P'lV Sä IA'IA'OV, ij 1faTt')p 'a1fElpi ae. B 2: ~

)(PtlO..os 608rls Lx TOii upchn60s Tiji 6'0 lT}.i\80s [-ou P] O:-rvxlll.lch..,,, Kai aITl"'~ ..0" e.o". - 1 llill'" I.IOlp'l" I' em. Boi... 'I ~llll! I'

Dübn. ",,,,

XP"" :I ~

Anthologia Graaoa XIV

206

Orakel an Lalos J..aI08, Labdak08' Sohn, nach Kindel'Begen verlangst du? Magst du den Sohn denn bekommen! Doch ist dir beschieden, du einst von der Hand deines Sohns. Denn also ist es mein Wille. [endest

Anonym

Orakel an Karystos Teurer Karystos, du Sohn des hochgepriesenen Cheiron, geh von dem Pelion weg und nah dich der Spitze Euboill8. Sieh, dort ward dir bestimmt, eine heilige Stätte zu gründen.

Anonym

Orakel an Lykurg Nun du, Lykurg08, zu meinem gesegneten Tempel gekommen, Liebling des Zeus und der andern, soviel den Olympos bewohnen, zweifle ich, ob ich dich wohl als Gott oder Mensohen verkünde, aber mich möchte bedünken, wohl eher als Gott noch, Lykurg08.

Anonym

Orakel an einen Unglückliohen Schilt ob dem Schicksal nicht und ob den Göttern, Freund. die Stunde schilt nur, da dein Vater dich gezeugtl Anonym

Antbololla Oruoa XIV 71

•Ayvi'is EiS TEIllIIOS Ka8apes, ~IIE, 6a11101lOS (PXOV 'fIVX~V 1IV11~lov Val1<XTOS &f!QI1&VOS' Ws aya60ts ~PKet ßal~ lt.Ißas· 6vSpa S' cpaOlt.ov ovS' av 6 n<% vl'Val vcl\1acnv wlCEav6s. B 2: )(PTl0\lÖS TIis nuet~. - E 71; B 28; S [Cram. 378). - 1 ~s Wil. -Y6s 11 JCG6apöv B" ~ E" 6. '.: 'p)(10 e.oü B 1 äpocd J..,. IUlTOl " ~f\: Kai f\ E 4 lIv om. B S "vllf"J1 Brunck -'f"l P ......1 c:eL

72

EilT' av vmp yal"s ~vtxll SPOl1ov 6p6pla TITav lt.Vaas c!ocTtal ~ocpEPf'\s S"lt.iJl1<XTa 1MCT00, lt.
73

ral"s I1~V naa"s TO nElt.aaylKov "ApyOS 611&1V0V, tmrol 9Eaaa1t.IKal ÄaKESal110Vlal TI yvvatKEs, 6vSpes S', 01 nlvovulv liSwp Ka1t.iis 'Ape6ovaTlS' ~' rn Kai TWV Elcnv &\1&lvollES, 01 TO llEaTlyV

11

Antbololla Oraeoa XIV

207

Verkehr mit Göttern Reinen Herzens nur nahe dem Tempel der lauteren Göttin, erst nachdem du am Quell, Freund, dioh mit WlIoIlBer besprengt. Sohon ein Tröpfohen genügt für gute Mensohen; die bösen wüsohe mit aß seiner Flut selbst nioht der Ozean rein.

Anonym

Eid für einen Kapitän Wenn sioh Titan des Morgens zur Bahn ob der Erde emporsohwingt, wenn er mit Strahlen vertreibt, was das näohtliohe Dunkel gesohadet, und die glänzende Eos von neuem ihr Leuohten entsendet, traun, dann führe den Mann an den Strand, und an wogenumrausohter Küste lasse ihn stehn mit dem Antlitz zum Glanze der Sonne. Laß ihn den reohten Fuß hinein in das Strömen der feuohten, wirbelnden Wasser, den linken jedooh auf die Erde dann stellen: mit den Händen darauf berühre er hüben die Meerßut, drüben die Feste des Landes, und also den Eidsoh\VUr verbürgend, soll er beim Himmel es sohwören, der weiten Erde, den HAfen und dem Spender des Lebens, dem Lenker des Feuers im .Äther. Denn einen solohen Eid mit dem Munde entweihend zu spreohen, wagen sogar nioht die Götter, die stolzen Bewohner des Himmels.

Anonym

Orakel für Megara Rings auf der Erde am besten ist ArgOI, die Stadt der Pelasger. ferner thessalische Stuten und lakedaimonisohe Frauen, dann die MlI.nner, die trinken vom Quell Arethusas, der sohönen. Trefflicher aber als diese sind jene, die Tiryns bewohnen,

208

Antbologia Oraeoa XIV

Tlpvv60s lIaloval Kai 'ApKa51TlS 'll'OAVIITjAOV, 'Apydol AIlIO&~PTlJCES, IdVTpa 'll'TOAfIlOIO· vlIEtS 5', W MeyapEis, ou5l TplTOI ou5l mapTol oVSl 5vw5iKaToI, OUT' 111 AOyct> OUT' 111 apl&IICj). B 2: (01 Mryaplts) .,' lavrots lliya ,povi!aavns fmN6avOVTO "TOÜ 8roO, lv "I1"01q< 1IOIP'l' a\rroVs lxii· 6 Si cMiMv (cMtKW PI. - Scho!. Theocr. 14,48; Suid .•. "lIdS; Anoon. Viol. p. 361. - 10m. Suid. :a I. 9P'looal A. Si y. ochol. Imrov SwaaA',"," ACXlCI!6a'lIovlav "TI ywatKa Suid. S lrv&pas Suid. 4 "TwvS' leho!. /I oh. Beho!. Suid. 11 JllaaTlyU P S valoua.v P • "I1"oMIL P l' c::. Mryap~~ P Aly.l~ Suid. l' -8 oUSi (&erI P oVn ""t. 8 6vc.I&o
74

'Ipa 6Ec.;)11 aya60IS a1la'll'maTal, ou5i Ka6apllc.;)l1 XpEl~· ~S äpnils ijljlaTO ou5lll 6yOS. 6crrIS 5' OUAOOll ilTOP, ä'II'6aTIXE· OWOTE yap a-r;1I 1jIVXr,1I 1K1I11jIE1 ac.;)lla 51a11l61lE1I01I. B2: XP'loll6s "T~S nuelas. - PI lVb 14,1 f.OO r ; E 70. - S oU}.oov P PI E PI 11 Slalll- E S'lIalll- P lI'cnv- PI.

.1fNX~"

75

Elm noaEl5awlIl· .. KaalyvTjTolS 'II'E'II'I&eaeal 'll'pEaßVTlpoiS hdolKElI· IlIiis Ip1KV5eos aVAi'jS Kloal1l ou KaTcX K6all01l aycXAAlial." d'll'l TllI6:~as Tpls äAa llaplolaj)iTlll, Kai 'll'ElaETat· 1111 5' ä'II'l&TjO'l], cppa~eaew, 1Ir, 'll'äaall 11I1'II'pTjaallll &aAaaaall· ou5t yap ou5t &aAaaaa tubs aßElIwal KEpavv6l1. B 2: XPflOIibs &Delis 111 'H}..0U1f61,e. ('I"lov w. PI, &TE Ivavayfloav 01 KloVES "TOÜ I,poü lu~ "TOÜ 6vros b
Anthologla Graeoa XIV

209

die in Arkadien haUBen auf Iämmerreichen Gefildcn, und die Argiver, die Sta.chler zum Krieg, im linnenen Panzer. Ihr aber, Megarer, seid die Ersten nicht, auch nicht die Vierten, selbst die Zwölften noch nicht: ihr rechnet nicht, zählt überhaupt nicht.

Entsühnung Guten öffnen die Götter das Tor ihres Tempels; hier brauoht es keiner Entaühnung, denn Schuld haftet der Tugend nicht an. Wer aber böse im Herzen, der weiohe von hinnen; denn niemals spült die Waschung des Leibs Flecken der Seele hinweg.

Anonym

Tempelsil.ulen Künd dem Poseidon es an: "Es gebührte sioh immer, den litern Brüdern gehorsam zu sein. Du prunkst mit den SAulen aus meiner herrlichen Halle zu unreoht." Das sag ihm, erschüttere dreimal drauf die schimmernden Wogen, dann wird er gehorchen. Ansonsten soll er bedenken, ich könnte die ganze Meerflut entzünden. Selbst die gewaltige See verlösoht nicht den Blitz des Kronion.

Anonym

Antbologi& Gr&ec& Xl V

210

7tl

'ApKaS(T)IIIl' alTEis; Iliya 11' alTerS' ou TOI Sooaoo' lTOAAol All 'ApKaS(lJ ßaAallT)epCxyol exIlSpes (aalll, oi a' arroKooAvaovalll. Ayoo SE TOI OUTI Ileya(poo' Sooaoo TOI TeyET)lIlTOaa(KpoTolI 6Px,;aaa&al Kai KaAOII mSioll axO(IICjl SlaIlETp';aaa&al. B 2: XPIlCJ\lOs nv6Ia<;. - Hcrod. 1.66. - In marg. 'Hp«l(66TOV) I' :&-3 l'au •. 11, 1,6 5 'T1'alSlov 1'.

77

"OAßIOS oÖTOS av,;p, OS WII KaTa AO:IIIOII OVSOII o(ßov 'AlT6AAOOIIOS XPT)aTf}PIOII elaallaßa( lIel, 1iAv6ell eVlloll(TlII SI~';IlEIIOS' aVTap Ayoo TOI Sooaoo, "11 OÜK CXAATl AlTIX601l(oov lT6AIS e~l. B 2: XPIla~Os 111 TolS ellcric.>S ~folS avaTEpOl\Evos. - 3-4 Diod. 7, 12, 1 [adbaerent ep. 6911l';I<EIS wvo~fav alTwl\EllOS' M. lyw'Yl 5., 'ri}1I ... hnx60vfll Diod. 4 ou Ka~~11 P cm. Salm. in P.

78

"EaTl TIS 'ApKaS(TlS TeYET) AeVpC;; tvi XoopCjl, (116' ällEllOI lTlle(oval !5Voo KpaTepfjs \/lT' allcXyKT)S, Kai TIilTOS allTITvlTOS Kai lTfjll' AlTI lTf}llaTl KeiTal' €vS' 'AyaIlEIlVOII(ST)1I KaTExel epva(~oos ala' TOll av KOlllaaO:llE1IOS TeYET)S AlTITo:pp060S laalJ. H 2: XPIlal>Os nvSfas. - H~I-od. 1.67. - In mal·l(. 'Hp(06
~

KPaT'P1'\S P.

79 "vS~

YEIIOS, lTOAAWII ßaalAev, IlEya v,;lTIe Kpoias, 1111 ßOVAOV lTOMeVKTOII 11111 alla SoollaT' äKovm lTalSös ep6eyyollillov' TO SE aOI lTOAV AoolOII O:llepiS €llllEllal' aliS,;ael yap tll 1illaTl lTPWTOII aIl6AßCjl. ß 2: XPIlallOS nv6Ia<;. - H,·rod. I,tl;;. - 111 IIl1\rll. 'Hp(066TOV) P :I SE S'ao 1'.

aOI

H.r.

Antbologia Oraeca Xl V

211

Sparta und Arkadien Ganz Arkadien verlangst du f Zuviel! Das geb ioh dir nimmer; denn Arkadien bewohnen viel eiohelessende Minner, die dir entgegen sich stellen. Doch will ioh nioht alles dir neiden. Magst du mit stampfendem Fuß dereinst denn in Tegea tanzen und das sohöne Gefild mit teilender Leine vermessen. Anonym

Die gute Verfassung Selig der sterbliohe Mann, der eben die steinerne Sohwelle zu des Phoibos ApolIon Orakel betreten und herkommt, um nach guter Verfassung zu fragen. Ich gebe dir eine, wie sie niemals ein anderer Staat auf der Erde wird haben.

Anonym

Sparta und Tegea Dort, wo Tegea liegt, in Arkadiens ebenem Lande, wehen zwei brausende Winde, getrieben von mlchtigem Zwange. Dort folgt Schlag wider Sohlag, und Leiden folgt auf das Leiden, doch die nährende Erde birgt dort den Sohn Agamemnons: Bringst du diesen naoh HauB, wird Tegea bald dir gehorohen.

Anonym

Kroisos und sein Sohn Lyder, gewaltiger Tor, 0 Kroisos, Herrscher der Scharen, sehne dioh nicht, im Palast die Stimme des Sohnes zu hören, drauf dein Verlangen sioh riohtet; viel besser, du würdest entsagen. Denn er redet zuerst am Tage des furchtbaren Unheils. Anonym

Anthologi& Or&eo& XIV

212

80

Ti!IITTrnpc..>1lf1l1l1l1l0IpTlII &5Vllcrro: iCTTIII 6:TTOCPVYEeIIl Kai 6et;). B 2: XPflOllOs nuelas. - Herod. 1,91. -taTl änocpuydv Her.

81

'laßllOII SE IlTJ 1TVpYOiiTE ilTIS' 6pvaaeTE' aUs yo:p K' €6T]KE lIi'jaoll, Ei K' ~ßOVAeTO. B2: XP'la~os nu6las. - Herod. 1,174. - In marg. 'Hp{o6~>Tov} P.

82

'AAA' öTall ~II l:lcpII'l' TTpVTallTtla AeVKO: yellTlTal AEVKOCPPUs T' ayoPTt, Tche S'; Sei CPPo:SIlOIIOS &IISpOS cppo:aaaaßal ~VAI1I611 TE AOXOII KTtpVKO: T' ~pv6p611. ß 2: XP'lOllOS nu6Ia<;. - Herod. 3,57. - In marg. 'Hp(066TOV} I'.

83

B6:TT', brl cpc..>II';1I iljAees, älla~ Se ae <J>oijX>s 'ATT6AAc..>1I is AIßVTlII TTEIITTEI IlTlAOTp6cpoII oIKICTTi'jpa. B 2: XP'la~Os nu6Ia<;. BchTos 6 Kai 'AP'aTOTiA'lS. - Hered. 4,155; Diod. Sie. Cr, 8,29; scbol. Pind. Py. 4,10. - In marg. 'Hp{o66TOV} P :e~. OIK'laTijpa P KaAA" OTECPavOV Kvpi}v'lS Died.

84

AI TIi '!lEU AIßVTJII IlTlAOTp6cpoII oIlias
xp.,a~Os

nu6las. - Hered. 4,157. - In m&rg. 'Hp(066TOV} P

I al TV P.

85

·Os Se KEil 'S AIßVTJII TTOAVTtpcrrOIl VaTEPOII 1A6tJ yäs &lIaSaIOllfllas. 1leT0: of TTOKO: CPTlIlI !lEATtaelll. B 2:

xp.,a~os

nuelas. - Herod. 4,159. - rn mo.l·g. 'Hp(066'rov} P.

213

Anthologia GraDO& XI V

Das Sohicksal Dcm verhängten Sohicksal kann auch kein Gott entftiehen.

Anonym Orakel für Knidos Ihr sollt am Isthm08 Mauer nicht noch Graben ziehn. Zeus hätte, wenn er wollt, ein Eiland draus gemacht.

Anonym

Orakel für Siphnos Wenn in Siphn08 einst weiß das Prytaneion el'llchimmert, weiß der Marktplatz el'llcheint, dann tut ein vel'lltändiger Mann not, der vor dem hölzernen Feind und dem rötlichen Herold euoh warne.

Anonym Orakel an Battos Battos, du kamst ob der Stimme; doch Phoibos Apollon, der HerI'!Icher, sendet als Siedler dich fort zum sohafeernährenden Libyen.

Anonym

Die Theraier in Platea Kennst du besser als ich, der ioh dort war, die Triften von Libyen. du, der nie du dort warst, dann best&une ioh sehr deine KenntniB.

Anonym Orakel an Hellas Wcr el'llt später nach Libyen geht. dem lieblichen Lande. wenn es die Felder verteilt, dem sag ioh: er wird es bereuen.

Anonym

210&

Anthologir. Orr.eer. X I V

86

'HeTiWII, 00 TIS OE -riEI 1TO~\mTOII 101/Ta. l\aßSa IMI, n~1 Sl 6~0ITpoxolI' 111 Sl 'lT'EOEITal QIISpaal 110vllapxolal, SIKal~1 Sl K6p1ll601l. B 2:

xp~ "uel~.

- H"rod. 6,92. - In

Tlot P 1/1T01t.ÜTITov Her. P [ex -TlIIOII]

1DIU'g. 'Hp(066Tou) P I 6' 61t.ooiTpoXOll H"r.

I 'l'is ot Her.

67

AIETOs 111 'TriTp1JCJI IMI, n~ st MOI/Ta Kap-npOII, ~11T\o-n'\lI' lTO~~&'>1I S' WO YOVvaTa B 2: XP'lf7\lÖS. - Herod. 6,92. - In

1DIU'g.

~Voel.

'HP(066Tov) P.

8R

·O~ßIOS

OÖTOS äv1\p, ~ 1111!1\I 5611011 laKaTaßalllEl, KlilyeAos 'HeTiST\S, ßaaWUs K~ElTOIO Koplv60v, aVTOs Kai lTalSes, nalSwII ye 11111 o\nd-n lTalSes.

ß 2: XP'lolJ6t;. - Herod. 6,92. 89

Kai TOTE Sf!, MI~T\Te, KaK&'>II rnll1f!xallE IpYWII, 1TO~otal\l SehrvOll TE KCXI äy~aa SWpa yeviJalJ . aal S' ä).oxol 1TO~01CJI lT6Sas IIIIfIOVCI1 KOI1f!TaIS, \lf'\oii S' flllETtpov luSvl10lS ~OICJI ~f!0E1. B 2: XP'lf7\lÖS. - Herod. 6,19. - In 1DIU'g. 'Hp(066Tov) P

SI 1foMolcn et ysV1\otl P.

90 '~'

ärall fl &t;Mla TOll c5:pcnva IIIKf!aaaa 1~eMa1J Kai KiiSos 111 'ApyelolCJIV 6pt)TCII, lTO~~ 'ApyelwlI &I1CPISpvcptas TOTE &t;0E1. c:,s lTOTt TIS 'PUI Kai lmaaol1lvwlI Qve~lTWII' .. &lvOs 6fls aa.IKTOS älT~MTo Sovpl ~Is." B 2: XP'lf7\IÖS. - Herod. 6,77. - In mr.rg. 'HP(066Tov) P.

6

Antbologla Graeoa X I V

2111

Orakel an Eätion Niemand entbietet dir Ehre, Eetion, weithingeehrter. Labda ist schwanger und wird von dem rollenden Steine entbunden, der über Herrscher sich 8tÜrzt und richten wird über Korinth08.

Anonym

Orakel an die Bakchiaden Sohwanger erscheint im Gestein ein Aar, er gebiert einen Löwen; 8tark und voll Mordgier vermag er noch vielen die Knie zu lösen. Anonym

Orakel an KYP8elo8 Glücklich der Mann, der jetzt meines Hau8e8 Schwelle betreten, Kypsel08, Sohn des Eetion, der Fürst des berühmten Korinthos, Kypeel08 selbst und die Kinder, doch nimmer die Kinder der Kinder.

Anonym Orakel über Milet Stifterin vielfachen Unheil8, Milet, du wirst dich dann wahrlich vielen als festliches Mahl und al8 herrliohe Gabe erweisen, und deine Weiber werden die Füße viel B&rtigen waschen, doch zu Didyma sind meinem Tempel dann andre die Pfleger.

Anonym Die Frauen von Argo8 Hört, wenn einatena das Weib im Siege den Mann überwunden, wenn es zur Fluoht ihn getrieben und Ruhm sich in Arg08 errungen, werden Jammer und Trauer die Frauen zu Arg08 erfahren. So wird manoher der Menschen in späteren Tagen noch sagen: "Da starb am Speere die 8chlimme. die ungewundene Sohlange." Anonym

Anthologla Oraec& XIV

216

91

rAaüK' 'ElflKV5d51'l, TO aUII aVTlKa Kip51011 OVTCo), 6pKCf) lllKi\aal Kai XPl'\lIaTa ~1'lICJaaaeal. 6j.1w', Iml 6avcrrOs YIi Kai WopKOII IlfIlEI cill5pa. ~~' ·OpKOV lTlns krrlll a~wj.lOS, ov5' fm XEipES ov5t lT6&s' KpalTfllOs 5E IIFfEPXETeXl, Ela6t<E lTäaall C7Vj.1j.I~ 6MO"I) YliIlEfl 11 Kai OIKOII cilTallTa' &v&pOs 5' WOPKOV YliIlEflIlFf6lTIa6E1I äiJEl\I6)lI. B 2: XPl1C7116s. - If.. rod. 6.116; A.... n. \"iol. p. 1;2, - In ruarg, 'HP{oIi6Tov} P Hcsiod. Op, 285,

S

,

92 'LI) ~Ol,

TI Kä6fla6E; ~llTC:)\I lj)EVy' lUXaTa yal1'lS 5t:lj.laTa KallT6~IOS TpoXOEI5iOS äxpa Käp1'll/a. OVTE YO:P 11 KEcpa~" !lE1lE1 lIJm5011 OVTE TO a(;)IJa OVTE lTo5es viaTOI OVT' <":>11 XEpeS, OVTE TI llfaUflS MllTETal, ~' ci~1'l~a lTiMI' KaTO: yap IJIII tpdml 'lriip TI Kai 6~ • Ap1'lS IVPI1'lYEIIES ciPIJa 51t:lKCo)II' lTo~M 5E Ka~~' äno~EllTVpyt:lIJaTa KOV TO aOIl 01011' lTO~~O~ 5' &eavO:TCo)II lIao~ IJaMpct>lTVpl St:laEl, 01 lTOV viill tSp(;)T1 {lEOV!lE1I01 laTl'\Kaal &llJaTllTw.1.0!lEIIOI' KaTO: 5' äKpOTO:TOIS 6pOcpolaill alJJa J,JO.aIl JdxvTal lTpoi6011 KaKÖTT\TOS &väyxTJII. 6XJ,.' 1T0II t~ &5\iT010, KaKOIS S' IlflKISvan 6vp611.

B2:)(PTlC7II6s. - Herod. 7,140. - 1 .-oy' Her. Her. • 1aT. P 11 ~\1 [er aupra viI P nmd6vcnal P.

..vrrr .KQS

P s pMt Her. 8 V!')oVs Her. 11 ICJOII et KaKOlcn 6'

93

OV 5\ivcrral ~1O'O'01lf""

T1w.1.~

AI'

'O~VIJlTIOII 1~I~äaaa9at

lTO}.).olCTI ~OYOIS Kai IJI'\TISI lTVKvij' aol 5E TOS' av-ns hrOS IplCo) &5äJJallTl mMaaas' -r(;)11 ~Co)II yäp ~laKOllf\l6)II, 6aa KlKpolTOS ovpos IVTOs 'xEI KEV6IJt:l1l TI KI6atp(;)VOS ~a6lolo, TlIXOS TplTOYli1lE1 ~"I\IOII 51601 EÖpÜOlTa ZEUs

10

Anthologia Gra8C& XIV

217

Orakel an Glaukoll Glaukos, Epikydide, für jetzt zwar bringt es dir Vorteil, obzusiegen durch Eid und den kostbaren Soha.tz zu erbeuten. Schwör nur! Sterben erwartet den Mann auch, der ehrlich den Eid hAlt. Aber des Eidschwurs Sohn besitzt weder Namen noch HAnde noch auch Füße, doch folgt er mit eilendem Fuße, bis daß er endlich das ganze Gesohleoht und das Haus von der Erde vertilgt hat; aber des redliohen Mannes Geschlecht wird später noch blühen.

Anonym

Orakel für Athen Unglückselige ihr, was sitzt ihr noch 1 Fliehet von hinnen, fort zu den Enden der Erde und fort zu den Höhen der Rundstadt. Denn es bleibt nicht bestehen das Haupt noch der übrige Körper noch auch drunten die Füße noch Hände noch mittlere Teile, sondern dahin wird es gehn, denn Feuer wird es zerstören und der grimmige Ares, der Lenker des syrisohen Wagens. Auch viele andere Festen vernichtet er, nicht bloß die deine; rasendem Feuer entbeut er die zahlreichen Tempel der Götter, jener Götter, die heute nooh do.stehn und triefen vor Sohweiße lind erbeben vor Angst; denn hoch von den }<'irsten der Tempel strömt es von dunklem Blut zum Zeichen des drohenden Unglücks. Darum verlaßt das heilge Gemach, faßt Mut bei dem Unheil!

Anonym

Ein gleiohes Selbst nicht Pallas vermag den olympischen Zeua zu erweichen, wenn sie auch bittet und fleht mit Worten und kluger Beratung. Dir aber sag ich zum andern ein Wort, das fest ist wie Demant: Alles andre erliegt wohl dem Feind, was die Grenze des Kekrops und die Schluchten Kithairons, des heiligen Berges, umfassen, nur die hölzerne Mauer schenkt unverwüstet der Walter

Anthologia Oraeoa XIV

218

1l0VI/OII ärr6p&TJTOII TEMeEIII, TO cn mva T' 6111\cnl. Il11Sl aV y' hrnoaVlITJII TI I.Itvelll Kai m~oll lOlITa no~oll ärr' f\mlpov crrpcrTOII f)ovxos, äJ.J..' ÜlToXWpeTII vWTOII hTlcrr~' rn Tol nOTI KCvrios WOlJ. er, &111 IaAal.lls, ärro~eTs Si aV mva yvvalKWII 1\ nov O'\(\SvaI.!tIlTJS ß11I.11'\TlPOS T'l avllloua11S. B 2: XP'lIr\lÖS. - Herod. 7,141: IOhol. Ariatoph. equit. 1040 (am. I~ cL 9).-1 ~\IOII P 6u!r ncV.).al5a KoUP'lV mol. 8 ''''lV lI'Vit'v IObol. .1 fTl yap TCI K. loTen Bohol.

, ruu",

94

'EXepi mplKTloveaal, q>1~' &eallo"olal 6eoTal, daw TOll np0ß6~IOII fxWII mq>v~~vos i'iao Kai KEq>aÄl'lll mq>u~a~o' KCpa Si TO aWIla aa<.:xm. B 2: XP'l"\IÖS

nvela<;. - Herod. 7,148.

- :I Käp'l Her.

95

..w II1\mol,

hnl.!tllfECJ&, &Ja Ü\ljll IK TWII ME~aov TlI.ICa>P11l.1o"WII MlllCa>S Cml.llfll' 1.11111IWII 6CXKpUllaTa, &TI 01 lli11 OV avve~npl't~allTo aiJTe;> TOll eil KaIlIKe;> 6CllaTOII YEIIOI-lEI/OII, vl-lETs Si fKEIIIOIO'I T1ill fK l:nCpTTJS &p-rrax6e1aall W 6:v5p6s ßapß6:pov yvvalKa.

B 2: XP'l""~' - Hemd. 7,169. - • hnlli",.a6a P

• ap1fQCJG. Her.

96

·YI.ITII S', er, l:nCpTTJS OIKI'tTOpES EiJPUXOpoIO, T'l ~a &JTV fPIKVSis w' 6:v5pO:O'\ nepcntS1)O'\ nipeETal, T'l TO l.IiII oiJxl' 6:q>' 'Hp~tovs Sl YEvte~11S

mvel'\cnl ßaO'\~i'I q>611-1E1IOII AaKESalllOVOS OUpOS. ov yap TOll TaVpCa>II axl'tcnl I.!tvos oiJSi MOIITWII 6:IITIßI1111' Z11110s yap !xEI I.!tVOS· ouSt C q>111l1 axl'taea6al, nplll TWIIS' fTipoll Sla nClITa SCO'1'\Tal. B 2: XP'l,,\IÖS. - Herod. 7,220. - In marg. 'HP(056Tou) P

$ "Ta.v

P.

10

Aothololla Graeca XIV

219

seiner Tritogeneia, für dich und die Kinder zum Nutzen. Warte du nicht auf die Scharen von Reitern und Scharen des Fuß. die zu Lande heranziehn, verbleibe nicht ruhig, nein, kehre [volks, ihnen den Rücken und weiche: einst wirst du dioh wider sie stellen. Göttliches Salamis du, du mordest die Söhne der Frauen, wenn man die Frucht der Demeter zerstreut oder einend sie bindet. ZeU8

Anonym

Orakel an Argos Du, den Naohbarn ein Feind, ein Freund der unsterbliohen Götter, halte noch innen den Speer und zeig dich getreu auf der Wache. Wahre nur sorglich das Haupt, das Haupt wird den Körper erretten.

Anonym

Orakel für Kreta Ihr Töriohten, ihr beklagt euch, wieviel Trinen Min08 euch wegen dea Kampfes für Menelaos geschickt hat in seinem Zorn, weil jene seinen Tod in Kamik08 nicht mitgerAcht haben, ihr aber mit ihnen den Raub des Weibes aus Sparla durch einen Barbaren gericht habt.

Anonym

Orakel an Sparta Ihr, die ihr Sparta bewohnt, die Stadt der räumigen PlAtze, entweder fiLllt eure Stadt, die große und weithin gerühmte, durch der Persiden Hand, oder nicht; dann aber betrauert das lakonisohe Land den Fürsten aus Herakles' Stamme. Weder der mächtige Stier noch der Löwe vermag ihn zu zwingen, denn er hat Kräfte des Zeus; und ich weiß es und Bag es, nie wird er innehalten, bevor er das eine der beiden verschlungen. Anonym

Antbologia Oraeoa XIV

220

(BAKI~OI)

97.

C2>pä~EO, jXxPßap6cpw1lOS ÖTav ~VYOII EIs &Aa ß<'W.lJ j3~},IIIOII, E~tTJS arrExE1II 'IfO},IJl.ITJK6:5as alyas.

B 2: XP1'l,,1I6<; n..eler; [falsum.]- Herod. 8.20. -In marg. 'Hp(06OTov) P. Tit.: Bacidi t.ih. Ht· •. I fktppa~~ !.arche. ·ov.

98.

BAKI~OI

'A}"}'" ÖTall 'Ap-n(.u5OS xpvaaopou IEpOII lrI<Tilll lIT'Jual yefupcOOCoXJI Kai Elva}..ITJII KUvOaoupall 0.11'151 1JCXl1IO(.1E1I1J },llI'apas mpaal/TES 'A6I'!vas, 5la 61KT'J aj3iaen,. KpaTEpOII KapolI, ·Yj3p1os vIOlI, &1\1011 (.Ial(.16>wllTa SoKEiiVT' äv6: lI'6:VTa metaem. XcV.KOs YO:P XcV.Kij> a\Ill(.1I~I, at(.1crn 5' •Ap'lS 1I'0llTOII fOlvI~l' T6T' D.eVeePOII '006:505 t;f.IaP ElipVolt'a Kpo"15TJS hr6:ye1 Kai lI'O-rllla NIKTJ. B 2: XP1'l"116s mpl

'ri\s Ta.V 'OOl\vCo>v vIKTlS.

99.

- Herod. 8,77. - 4

"pm,

P.

(BAKI~OI)

T1'III5' tni eep(.l~501lT1 Kat 'AaComij> MxE'lfOllJ '001'1\1(0)11 aVlIOSoII Kat jXxpj3apOfwllOII Ivy1'III, Til 1I'0}..}..01 lT'EO'EOIITCII \nrip MXEal 11 'TE (.IOPOII 'TE 'TO~Of6pc..>II M1\~II, ÖTav ata\(.1011 t;f.laP f1rO.61J. B 2: XPTlC7ll6s. - Hemd. 9,43. - Tit.: Bacidi trib. Ho ••

100

TllI"TE, 5ve,,) ßaal}'fjES, 6 (.1EII TP~e,,)II, 6 5' 'AxaIOOll. Oll TaVTO: fpovtoll'TES t(.1011 50(.1011 ElaallißTJ'TE, ilTOI 6 (.1EII 1I'~},010 YOIlOII 51~1'I(.1E1IOS EÜpelll, aVTO:p 6 lI'OO},Oll ö:ytlll; Ti \IV (.I1'IaeCIl, Q f.lEYaM ZEV; B 2:

XPTl"I'bs boerlS MIVIA~

f. Pap. 11, 302). -I oö 4 6yn et 111\&01 pap.

T.

KaI·~~.

fP.: OIK06'

~.

- Pap. Akbmlm. 6 (Wilcken Arch. ,~". y6v.: YEVIEl'lv hn.ou pap.

pap.

Anthologi& 0.&80 .. XIV

221

Weissagung für Euboia Wirft in die Fluten des Meeres der Fremdling dereinst seine Taue, denke dann, weg von Euboia die meckernden Ziegen zu treiben. Bakia

Weissagung an Griechen Hört: Sobald sie den Strand, den die goldene Artemis liebhat, und Kynosuras Gestade mit ihren Schiffen bedecken und das reiche Athen voll rasender Hoffnung verwüsten, dann wird Dike, die hehre, den mächtigen Koros, der Hybris gierigen Sprößling, vernichten, der meint, es gehorche ihm alles. Dann mischt Erz sich mit Erz, dann rötet Ares des Meeres Wasser mit strömendem Blut, und den Tag der Befreiung für Hellas wird dann der waltende Zeus und die göttliche Nike bescheren. Bakia

Weissagung auf die Sohlacht bei Platää Sieh an Thermodons Gewog und Asopos' grünenden Ufern das hellenische Heer und das wilde Geschrei der Barbaren; ehe der Tod noch beschieden, stürzt mancher der bogengewandten Meder zu Boden dort hin, wenn der Tag des Verhängnisses da ist. Bakia

Orakel an Menelaos und Paris Sagt mir, ihr Fürsten, ihr zwei, du Troer und du, der Achaier: warum besucht ihr mein Haus mit solch verschiedenen Wünschen? Dich verlangt es, den Sproß des Füllens zu finden, du aber möchtest das Füllen entführen. Was sinnst du, großer Kronion ? Anonym

222

Antbologia Graeoa XIV

101. KAEOBOYAOY

EIs 0 ncrn'Jp, nalSes SvoKaiSEKa' TOOV S~ IKaO'T~ nalSes (Sls) TpICxKoVTa SlavSlxa eISoS lx,ovaal' al IJiv AEvKal laaIV ISelv, aI S' cWn 1.I~~alval· 6:6avaTol Se T' lovaal CxnOtp611N6ovaIV &naaal. B 2: alvlYI1a. - Stob. 1,99,15 W; Diog. L. 1,90. - I-~ ••• TplOa
102

• AyvOOO'T6v 1.1' lpeelS yeVEi'js KalnaTplSos aiTJS al.lßpoalov Ielpiivos' eSos S' '16CxKTJ TIS ·Ol.lflpov· TTJMl.laxos S~ mX'n'lp Kai NeO'ToptTJ nO~VKaO'TTJ I.IflTT\P, ,; I.IIV rnKTE, ßPOTOOV nO~V1Tavaotpov ö:~~oov. B 2: tK Tfls nuelas Tij) ~aalMt 'A6plavij). - Vit. Hom. p. 35 Wil. - I lpEaI ytvE~V k. lTaTpl6a yalav vit. I '18. TlS '0.: '16aK"a16s tcrrlV vit. :I N. 'ElTlkacrTll vit. 4 ~"'V Jac. ·AOV P 6v6pa vit.

103. AtoHAON

EI l.lE vtTJv fAaßes, Taxa I.IOV nIes lKxve~v aIl.la· vOv S' 6-re YTJpcxAeTJV 1.1' l~eMaO'E Xp6vOS, taelE "ri\v pVaalvol.leVTJV, liypov ovstv lx,ovaav, 6ma avv6paVoov aapKI cNV 1'!llETip"l. B 2: Eis crra",16a. - I ~ETtMcn P :I ~uaalVol1fVllv Cbe.rdon ~uaalvav Ilf.

l04.AAAO

nflpTJV
ADtbologia Gra.oa XIV

223

Kinder und Kindeskinder gibt einen Vater, der hat zwölf Kinder, und jedes der Kinder bat wiedor zweimal dreißig versohiedengestaltete Kinder; hell sind die einen zu sehn, die andern dagegen sind dunkel; alle sind sie unsterblich und sind doch auch alle vergänglich. '8

Orakel für Hadrian Dunkel ist dir die Herkunft und Heimat der hehren Sirene, und du fragst mich danach. In Ithaka wohnte Homeroa; Telemach hat ihn erzeugt; Polykaste, die Tochter des Nestor, bracht ihn als Mutter zur Welt, den weisesten simtlioher Menschen.

Anonym

Eingesohrumpft Konntest du, als ich noch jung war, den Trunk meines Blutes genießen, heute, da mich die Zeit völlig zur Alten gemacht, [schon essen bin ich nicht feucht mehr, ioh bin verschrumpft, und du mußt mioh und mit den Knochen zugleioh nun auch zerknaoken mein Fleisch.

Anonym

Gemme Hinten der Ranzen, der Korb in der Hand und der Bock auf den zeigen mir, Geißhirt, im Bild, was du im Felde betreibst. [Schultern Anonym

224

Antbologi. Or6Oo. XIV 105. AAAO

Ehd X~I~1\).oV ~~V IlD.OS· "'V 5' acpt).1JS 1l0U yp(xJJJ,ICX 1l6vov, ~~S ylöIOlJCX1 ID.0 Jlipos' "'v 5' hEPOV, ~Cj)ov "ll'CY.lV foooooJ,ICXI' "'v Sl Kai ID.o, ou !l6vov EÜpl\aEIS, 6:AAa SI1\K6O"Ia. Par. suppl. 600. - I !Ii"~ J"". ~ om. Par.

S laOll
106. AAAO

Tt<Jooapa ypallllaT' fx6)V aW6) "fpIßov' "'v Sl "f0 "ll'PWTOII yp6!JIl' acpt).1JS, 6:(6)' Kai -rO 1lE"f' aVTO "ll'CY.IV, ßopß6p~ EÜpl\aEIS AJli cpl)."faTov· "'v Sl TO ).oi0"9ov aip1JS, EÜpl\aEIS &Iatn ~~Ila -rO"II'OV.

SM ... Mt*" Jac. 111 ... Mnro" • dCri'T1

~illl
Jac. hrlpptlll
107. AAAO

l\all"ll'aSa Illv "ll'p061\KEV "Ep6)S Kai T6~a Kai lolls, A1610"11'6)v Sl K6vlV aVTI ßEAwv "ll'poXAEI.

lOS. AAAO

OVSlv IOO6)6&v fx6), Kai "ll'aVTa 1101 IvSoeiv AaTl, "ll'poiKa 5' AIl~S 6:pni'\s "ll'äen SIS6)1l1 XapIV. PM. IUPPI. 600. - Ila.: !liya &aiilla ,lpoVTal.

r,,&ov Par. -

Post v. 2 add. Par.: Trc!rvnS

1)'

illlfT4Plls &pm\\

109.AAAO

'Ev"ll'Vpl KOIIl1\6&iooa KOp1\ 6aVEv' 6 "ll'poS6T1\S Sl olvos' vcp' oV Sl 6civEv, nallaSos "v O"TO.ExOS· 6 KTEI \laS \ICIVTly~' M ~WoVTI Sl TÜIlß~ KEiTal IlEllcpoJliIl1\ T~ Bpoillou xaplTas. nall~ Kai Bp6IlIOS KaI 6 MV"fOs •AIlCPlyvl\ElS, 01 TpElS niv 1l0VII1\V "ll'apeivov 1'lcpavlooall. I Bp6!IIOS .... Kai Hermann.

AntboJogJa Oraeoa XIV

225

'.

......BuohBtabenritsel ;.,( Bin vom Tiere ein Glied und suche die Erde; doch nimmst du mir nur ein Zeicli~~"hinweg, werd ich vom Kopfe ein Teil. Noch eins hinweg, bin ich wieder ein Tier; und nimmst du ein drittes, bin ich nioht eine mehr: es ward plötzlich zweihundert aus mir.

Ein gleiohes Wenn ich vier Zeichen besitze, daun geh ich; doch nimmst du das ente Zeichen, dann hör ioh; und fAllt weiter das nächste hinweg, findest du plötzlioh ein Tier, das immer den Schmutz liebt; doch wenn du nur das letzte mir nimmst, bin ich Bezeichnung des Orte.

Anonym

Neue Liebespfeile Eros legte die Fackel, OeschOSll6 und Dogen beiseite: was er als Pfeile nun Bchießt, ist aithiopischer Sand.

Anonym Leer und voll Innen besitze ich nichte und trage doch alles im Innem; jedem gewAhr ich umsonst, was meinem Amte geziemt. Anonym Mord am MiLdohen Schlafend wurde ein Mädchen durch Feuer getötet; Verräter war der Wein; ein Stumpf Pa.llas' war Werkzeug beim Mord. Ein Gescheiterter war der Mörder; im lebenden Grabe liegt nun das Mädchen und gibt Bromi08' Gaben die Schuld. Pa.llas und Bakchos 80wie der weithinberühmte Hephaistos rafften zu dreien nur ein einziges Mädchen dahin.

226

Antbologia Graoea XIV

110. AAAO OVSe\S ßAtrrWI/ ß;\'hm JJ€, I1tl ß;\'hrwl/ 15' 6pc;i' 6 I1tl ;\,W.WI/ ;\,cü.EI, 6 I1tl TpExWI/ TpExel' ~vStlS 15' Ü'TTOPXW, 1TOIITa 15' 0;\.fl6ij Myw.

111. AAAO I~

•AyollOS 6pcrTl~

n08

6pa1~

6:yOI/WI/, ßEMflfOPOS, II1ßpECPOS,

~po1lS.

[cf. IG 6 364,10; pap. O"y. 465,1'7).

112 'A;\';\" &Tal/ f)11101lOS ßaO'IMVs M1'lSoIO'I yll\lT)Tal, )«XI TOn, "vS~ 1TOSaßpIl, 1TO;\.VIfI1'ICPISa 1Tap' "Epl1ol/ cpNyEll/ I1fl& 1lE1lE11/ I1flS' al&la6al KClKOs el\ICXI. OB 2: XP'l~

508t1~

Kpclo'1' [KapUvr'1' P) T~ AuS<;;. - Hcrod. I,M. - S 11'" fit aiS. P. 113

'A601laT0s 0'01 1Tals Kai aolSII1OS, W Te;\EO'lwIS, Iv avepc;mOIO'IV, 0:1/ 1Tp(;)T0s O'E 1TpoO'EITnJ \lT)Os afis cl1ToßOlITa cpl;\.1) 11,. 1TaTplSI yal1).

as

1a0000'

oB 2: )(p1lOJIOs f1r' 'ApxI1llrt..'1' XP'l~ 606dS 'Apx1AÖX'1'·

Mxe.\~

TJueI1lS \nrO öllfi15 [\nroIlfi15

PI.

In ma.rg.

la

nIlpaal MTpl1/ 111c!1\I 0'TJ1101lT0pa XElpl ßlallJ IKTa\lOl/, olKEla SI KOI/IS I/IlKVI/ al1cpIKw.VrrrEI· ToV 15' 111/ TlS C!>aieoVTI 6o(;)s ;\Me' 6ana &19:1, OÖTOs TOI nepO'wl/ TO lJiya Kp6TOS 11/15061 6paVO'EI . KElTaI 15' 'AO'ISos 'IITOs 6p1 ~01lE1I1) '1/1 1/1'l0'Cj> . SOCPIl1) Kai ~16po\C,.. 1TapaI no.lolo y!lPOI/TOS' cppo~eo 15' avllpa 1101lT1I/ VCPflyT)Tijpa KE;\EV6ov ClIwKIla, IJ1C1I1a6oIO'lv 'A1Tapl/lSos olKla valEI.

as

B 2: XP'l01lÖ$ 606o1~ ~ I1'lTpl 'AM~av5pou ToO MCIICI~ 'OA\III1naSI Iv Kut;;I"",

xwpas n.pocw Kpar"'OIIE11 Ö Tcx\mJS ul~.

tpc.n'loc!
'Ir~

P em. Jac.

'TÖ add. Jac.

6v ,",$

'I' a..'ly.,Topa P om. lIIeineke.

- S 1'\v ot

&I~I

Anthologia Oraeoa XIV

227

Gegensätze Wer sieht, der sieht mich nicht; mich sieht nur, wer nicht sieht; und wer nicht spricht, der spricht; und wer nicht läuft, der läuft; ich lüge, doch ist alles, was ich sage, wahr.

Unfruchtbar Kindloa, von kindloaen Eltern, pfeiltragend, puttenhaft, männlich. Atwnym Orakel für Kroisos Wenn den Medern dereinst ein Maultier als König gebietet, dann, zartfüßiger Lyder, entßieh zu dem steinigen Hermos! Halte nicht länger dich auf noch scheu dich, ein Feigling zu scheinen.

Atwnym Orakel über Archilochos Ruhm unter Menschen erlangt und Unsterblichkeit erntet für ewig, o Telesikles, dein Sohn, der zuerst dir mit Worten begegnet, wenn du am heimischen Land, dem lieben, vom Schiffe hinabsteigst.

Orakel für Alexandera Mutter Perser ermordeten mir gewaltsam den Diener, den Führer. und der heimische Staub verhüllt seine Leiche im Tode. Wer aber plötzlich der Sonne sein bleiches Gebeine entdecket, wird die gewaltige Macht der Perser im Innem zerschmettern. Drinnen in Asien liegt er auf eng umschlossener Insel, dort, wo Pelioa ist, der alte, mit Lorbeer und Fluten. Suche den Seher dir auf, den Weiser des Weges, den Phoker, der im sandigen Feld von Aparnis die HauBung besitzet. Atwnym

Aothologia Graeca XIV

228

115

Oü 6iI1IS &11 T polT)S cn lT(V.CXI TI1T)6i1lTl 6EIJEiAct> 'PWI1T)S ISpüaal lIioll oOllOl1a' [XIllIE Sl Xalp .. Codin. p. 5 et Steph. BY" ••. Bvl;a.mov IJ Is Cod. TOV cet.

116

TI1T"!1i IJE T~II KapUCAlII fllEKliIl lTAT)y;jal lTli~€IS, Q 11i'\"I1iP; TO:& lTO:VTa KaAal SUi1101p"aa1lT0 lTap6illOl. fi yap llJElo MeAlaalOIl fßSOl1a SOlO:, r, SI Suc.OOiKaTolI TITQ:vT) A6:ßEII' 00011 fxOval1l Kai Tpholl 'AaTV0XT) cplAolTalYl1ollES ",Sl &Ka elO'ßT) . r, S', 6pa, ",Sv yeACii n..aIiKT) lTaAaI11Jalll fxovaa fv&Ka' TOÜTO Si 1101 KapUCAlII mplMlnnal 0(011. B 2: M'1Tpo&:lpov Ilflypall\IQTa apl&\l'1T1KQ. - S "Jac." .. C)(ovaQV P KaI 6' tyv.a y}.cMc'l P em, Jac.

1

"vopa

117. AIIIIO

noü aOI I1i'\Aa ßißT)KliIl, 111011 TtKOS; - .. "EKTa 11111 '1\Ieb Sola Kai 6ySo6:TT)II 1101pav fXEI IEIliAT)' AliTovOT) Sl ThapToII acp"plTacnll' aVTap 'Ayavfl ml11TTOII 111(;)11 KoAlTCAlII C;;X€T' «rrCXIwl1illTJ' aol S' aVT;:I StKa I1i'\Aa cpvAaacnTal' aVTap fyCAlye. val l1a cplAT)1I KlilTplll, 111 TO& 110ÜllOII fxCAl," B 2: y', - .. olXlT' p,

Antbologia Graeoa XIV

229

Spruoh an Kaiser Konstantin Unrecht ist. es, auf Trojas schon lange verwüstetem Grundbau neu den Namen von Rom begründen zu wollen. Zieh fröhlich zur megariachen Stadt. an der wogenden Flut der Propont.is, wo sich dcr Fisch und der Hirsch der nAmlichen Weide bedienen.

Nüsleraub SchlAge willst. du mir geben' Nur wegen der NÜ88e, 0 Mutter! Doch die haben mir alle die achönen MAdchen genommen. Denn zwei Siebtel davon hat Meliaaion erst mir entriaaen, Titane nahm eioh ein Zwölftei, ein SechBtel aber fiel jener frohen Astyoche zu und ein Drittel der IUltgen Philinna, zwanzig hat Thetia geraubt, zwölf hat eioh die Thiabe genommen, und die Glauke, lieh leibet, hält lachend noch elf in den Hinden. Alao ist von den NÜSIIen mir bloß diese eine geblieben.

Anonym

Die Äpfel Kind, wo lind deine Äpfel' - "Zwei Sechstel hat Ino genommen, und ein Achtel davon wurde der Semeie Raub; doch Autonoe hat mir ein Viertel entwendet, Agaue hat aus dem Bausch im Gewand dann mir ein Fünftel gera.fft. Zehn noch hab ioh gerettet für dich; ich selbet, bei der lieben Kypria, ich habe allein nur diesen einen für mich." Anonym

AD~hologla

230

Cra.oa XIV

118.1.""0 ~pt'flCXllillTl

non Ili'iAc ,lAooS SIESCx<7<7CXTO MUpTW. Xpu<7IS1 ~v Il1'\Awv mll1TTov nOpE. ThpaTOv 'Hpol, bVEalCCISb:aTOV 'fclla61J. StKCXTov KM01TClTP'l' cx\rrOp il;IKOp1'\<7CXTO ncxp6EV01TEI'l' SWSEKC S' EvaSV1J Iloiivov nopEv' cx\rrO:P ts CÜTilv 1jAv60v tK naVTwv bcarov Kat dlCO<71 Ili'jAa. B2: 6'

119.1.""0

, AVTollivals non Ili'jAc ,IAcIS SIEllolp1'\<7CVTO 'IvW Kat IE~1') 6W&Kc ncp6eV1KcTS. Kcl TclS l1~v IE~1') nOpEv 6:PTIC' TclS & mpI<7<7O: SWICI! KcenYvf\TT1, Ili'\Ac S' .XEV nAto va. "" ~v yo:p TpIO'CTijen Tpl' Eß601lC SWICI!V halpcns, TclS Sl Svw naVTwv ntll1TTov ISwlCI! MXOS' lv6EKc S' 'A<7TUvOll1') IllV acpE!AaTo Kai ollMlmv Iloiiva KC<71Yvf\TCIS Ili'jAc SÜW cpEptllEv. f) S' htp1') nlaüpe<7<71 nopev Svo ThpaTC Il1'\Awv, mll1TT'l S' mal1')v 1l0Tpev ISw\CEV fxEIV' Tt<7<7CPC S' EVPuxoP1J Swpov nope' Thpc<71 S' 6:).).OlS Il1'\AoI<71v IE~1') IlIIlVEV aycMolliVTI. B2: s'. -7 'Acnvv6\11) P.

120

'H 1CCXpÜ1') noMoTenv lßeßpl6el KCPVOI<71V' viiv Si TIS t~C1TIIITlS IllV ~PI<7EV. mo: Ti CP1')<71V; ,,'EK ~v lllEii KCPVWV ntll1TTov Mße ncp6evomlc' oy66aTov & Cl>IAlvva cptpel Aaxos, f) S' 'Aycv~1T1T1') ThpaTov' tßSoIlCrr'tl S' t1TlTtP1TETcI 'Wpe[evlc' IlCT1')v S' EvpuvOll1') KaPÜWV 16pt1jlaT0 1l0Ip1')v' Tpl<7<7cl S' E~ tKaTOV Xaplns SIellOlp1'\aaVTo' IvvCapl8v:ta P 8 EÖPWO\IEI'I p,

10

Anthologia Oraeoa X I V

231

Ein gleiches Äpfel hat Myrto gepflückt und ihren Gespielen gegeben. Chrysis hat sie ein Fünftel und Hero ein Viertel gespendet, und ein Neunzehntei gab sie der Psamathe, aber ein Zehntel bot sie Kleopatra dar und ein Zwanzigstel Parthenopeia. Zwölf nur gab sie Euadne, so daß von 0.11 diesen Äpfeln hundertundzwanzig allein auf sie selber am Ende noch kamen. Anonym Ein gleiches Ino und Semeie hatten zwölf liebe Gespielen; die baten einst sie um Äpfel, und gern teilten sie diesen sie aus. SemeIe schenkte Gerades; den andern hat Ino, die Schwester, ungrade Zahlen geschenkt, hatte der Äpfel auch mehr. Denn sie gewährte drei Mädchen drei Siebtel des eignen Besitzes, und zwei weiteren noch gab sie ein Fünftel davon. Doch Astynome nahm ihr elf Äpfel; so blieben der Ino nur zwei Äpfel zurück für ihre Schwester zu Haus. Semeie schenkte vier Mädchen zwei Viertel der eigenen Äpfel, einer fünfUm sodann gab sie ein Sechstel dahin. Doch der Eurychore bot sie vier Äpfel als Gabe; vier andre blieben zu Semeies Freud noch für sie selber zurück. Anonym

Der Nußbaum über und über beladen mit Nüssen war einstens ein Nußbaum; dann aber faUte ihn plötzlich ein Mann. Und was sagte der Nußbaum 7 .. Parthenopeia kam her und nahm mir ein Fünftel der Nüsse; raubte Philinna ein Achtel, so nahm Aganippe ein Viertel; Oreithyia dagegen war froh, ein Siebtel zu haben, und Eurynome pflückte ein Sechstel von sämtlichen Nüssen; die drei Grazien teilten sich hundertundsechs miteinander, und die Musen entführten noch neunmalneun mir. Nur sieben [gen." blieben noch übrig; die hängen - du siehst's - an den äußersten Zwei·

Anonym

Antbo1ogla Gralloa XIV

232

121. 1\11110

'ElTTeXAoqK)lI mm &Mv ra6Elp06ElI, fleToll 6&10 BaiT1~ EVI1VKo\lS 6)(plS Is
122

. Eüß},ecpclpolO AIKTlS lepa Kpfl6EI1\1a 111t'\lIas, 6cppa aE, lfall6aI1O:rCo:lp Xpvoi, ß~OII1I TOaOIl, oüSell I)(Co:I' mavpas ycip rn' OVK 6:ya80101 Ta},aIlTCo:III olCo:lllOi01 110:rTJ1I 6(;)Ka cpl~olS 6EKa6as' fll1lav S' aV TplTaTOII TE KaI 6y600Il, W lfO},ÜI!OPCPOI 6:~lfCo:lV Kiipes, i)(8p611 1x0VTa ß~Co:I. B 2: G', \nr6l
~)(PU06v,

KaI TC llill aVroü 6IClWlllQS TOIS ,IAoIS, TC 6i

,..äAw . .pt6lls \nrO fx6poü, KallI~II lavTijI \nroMl'If6\IIIIos Kai 61Cl< 1;"'", - 4 6rK06as Brunck -G6oo;.

TOÜTO

123. 1\11110

ml1lTTOII 1101 .v.t'\pov, lfal, MI1ßallE' SCo:ISEKaTOII Se Si~o, MI1ap' mavpes S' vlies olxollElIOV lfal6es 6:6U.cpElol TE SÜCo:l Kai 6:yaaToIIE l1ijTEP, IvSeKO:rTJII .v.t'\pov I10lpall lJcacrros I)(e. aVTcip dlmfna60i SvoKal&Ka 6fx8E TeXAaVTa' EVßov~os S' IxhCo:l mVTE TeXAaVTa cpl~OS.

C7)(ITAul<-

11

Auhologla Graaca XIV

233

Von Gades nach Rom Fahr ich von Gades zur Stadt der sieben Hügel, bis Baitis' herdenwimmelndem Strand bin ich ein Sechstel gereist. Drauf ein Fünftel von dort bis zu Pylades' phokischem Lande; Stierland heißt es, dieweil fruchtbar an Rindern es ist. Dann bis zum ragenden Gipfel des PyrenAengebirges ist es ein Achtel und noch ein hundertzwanzigster Teil. Vom Pyrenll.engebirg bis zum mächtigen Haupte der Alpen ist es ein Viertel; alsbald zeigt sich ausonisch Gebiet. Bis zum Eridanosstrom mit dem Bernstein ist es ein ZwölfteI. Glücklich bin ich sOOann, wenn ich zweitausend und fünf weitere Hundert der Stadien von dort noch gereist bin; ioh wollte ja zum Tarpejischen Fels, der sioh gebietend erhebt. Anonym

Gewonnen, zerronnen Dikes Auge sieht soharf. loh zerriß ihr den heiligen Sohleier : allesbezwingendes Gold wünscht ioh zu reichem Besitz. Und ich besitze nun nichts. Schlimm waren die Zeichen, als neulich meinen Gefährten ioh Tor vierzig Talente gewährt. Ach, das Unglück der Menschen ist vielfach: die Hälfte, ein Drittel und ein Achtel dazu, seh ioh, besitzt gar mein Feind. Anonym

Das Testament Nimm von meinem Vermögen, mein Sohn, ein Fünftel; dir, Gattin, geb ich ein ZwölfteI ; ihr vier Kinder verstorbenen Sohns, ihr, mein brüderlich Paar, und du, lautklagende Mutter, nehmt ein jeder von euch hiermit ein Elftel als Teil. Zwölf Talente vermach ich euch Vettern als eigenen Anteil; Freund Eubulos erhilt fünf der Talente von mir.

Anthologia GraBoa XIV

234

lTIC7TOTa-rOIS SIlW.O'<TIV IMv6Epl'lv Kai {mOIVa, 1.II0'6ov \rm)peO'I'lS, ToTaSE 515(0)1.11 TaSE' ~ & ~alJ/Xxvtr(o)O'av' 'OIl1\<TIIlOS ElKOO'l1dvn Ilväs I)(h(o), 6äos 5' dKO TralSI SIS(o)IlI Ivpov. ~ Si TPI'lK6VT(o)1I KOO'llflO'aTE criilla Tw..aVT(o)v· ~e~ETE 5' OvSal~ Zalll &V'lTroAI'lIl' Sunrwv is Si 1TVpliv Kai ~CPITa Kai TEAaiJWYaS' ElKal'lV SoIWV O'Wlla XCcpIV ~aßh(o), OB 2: mo, - :I vUos Jac. -Us 4 IKTOS lx- P 11 ~IaSor BnlOok ",+,101 I EOpo. ).os P • 51 add. Jao. .1 l1aos Salm. ~ 11 TIIlIOS P. - &hol.: kai ytyovw
124. AIIIIO

'HiAlos IlflVT] TE Kai äilcpl&eoVTES äM'iTal ~Cf)0cp6pov TOI"v TOI rneMcOOaVTO Ylvee~'lV' IKTflV IIlv ßI6TOI0 cpl~lJ Trapa Il'lTepl IlETval opcpav6v, oySoClTflv st 1lET' ävTIßIOI<TIV ävCcytaJ &"TEVeIV' v6crrov St yvvalKa TE TralM T' trr' cx\rri3 TflMyETOV SWO'OVO'I &Eol TPIT&-r1J &TrI 1l01plJ' Sli TÖTE 0'01 Ixv&IKoI<TIV \nr' CyxE<TI TraTS TE Sclilap TE 6~AVVTal. aV St TOT<TIV trr' ~YI<TI SCocpva xeWas hrra Kai dKOO" ITEO'O'I !3lov TrOTI Teplla TrEpflO'EIS. B 2: la'. - • 4latlGtolrn1 Huachke 'TOS 4 6y&ocrr' 1'151 P am. Jac. /I ävayK'l Boias.-~ 'ÜTriy)(EiP 8 aol5lP/lhr' 61.yaO'lHueohko hr6:).).IaTa • IIKOO'\[Ilexpuncto]P.

125. AIIIIO

TVIlßOS Iyw' KEV&(o) st TroMO'Tova TiKva 1~1 vVT]S TOTov IlCJ\lllT6K(o)V KapTrOll Ix(o)v ~6V(o)v' TrellTrTOV iv ';1&iOIS. TplTaTOV 5' bI Trap&evllcij<TIV, Tpds Se 1101 &pTlyallovS SWKE IAlVva K6pas' ~olTroi 5' "'Mlolo Trav&1l1JQP01 ,;& Kai aüSi'js TWO'apES iK ~ay6v(o)v Eis 'AXEpoVTa mO'ov. B2:

I~·. -

4 TpISP.

Anthologi .. Graeo .. XIV

235

Freiheit und Loskaufgeld bestimm ich dem treuen Gesinde, und für die Dienste als Lohn gebe ich ihnen, wie folgt: Fünfundzwanzig der Minen soll unser Onesimos haben, Daos vermache ich dann zwanzig der Minen als Los, Syros fünfzig, der Synete zehn, dem Tibios achte; Synetos, Syros' Sohn, kriegt sieben Minen als Lohn. Dreißig Talente verwendet, um später mein Grab zu besorgen; gebt auch drunten dem Zeus schuldige Opfer davon. Zwei verbraucht für den Holzstoß, zum Schmaus und für Bänder am und zwei weitre, um mir nichtige Ehren zu weihn. [Toten,

Anonym

Das Horoskop Sonne, Mond und Planeten, die rings den Tierkreis durch wandeln, haben dir bei der Geburt ein solches Verhängnis gesponnen: Bei deiner teueren Mutter verbleibst du ein Sechstel des Lebens ohne den Vater; drauf bist du ein Achtel als Sklave bei Feinden. Dann aber werden die Götter im folgenden Drittel die Heimkehr und eine Frau und dazu einen blühenden Knaben dir geben. Schließlich sterben dir Sohn und Weib unter skythischen Pfeilen. Hast du dann schmerzlich geweint, gelangst du nach siebenundzwanzig weiteren Jahren dereinst ans Ziel und die Grenze des Lebens.

Das Grab Ich, das Grab hier, ich berge Philinnas betrauerte Kinder, die der frauliche Schoß fruchtlos zum Leben gebracht. Davon ein Fünftel sind Knaben, ein Drittel Mädchen; drei Töchter, kaum sie die Hochzeit erlebt, senkte Philinna in mich. Vier aber gingen, bevor sie die Sonne noch sahen und eh sie sprechen noch lernten, vom Schoß gleich in den Hades hinab. Anonym

236

ADthologl& Gruo& XIV

126. AIIIIO

a lJ!ya eexWa' Kai Tacpos tK Ttx"'lS IJhpa ~Iolo Myll. IKTTlV Kovpl~E1V ~16Tov eEOs ~lfaC71! lJolpTlv' Sc.>5eK6:Tflv S' hn8eIS IJ~Aa lf6pev xvocXElv' Ti;! S' 6p' tcp' 1~1J6:T1J TO yalJTtAIOV T\IJICrTO cptyyos, tK Si yalJc.>v lf~lJlfTCj> lfaiS' rnEVEVC71!V rnl. alm, TflAUYETOV &IAOV TtKos' T\lJlav lfaTpOs ToiiS' tK6:fl KpVEpOs IJhpov lAwv ~16Tov' lfEveos S' <XV lfIaVpEaal lfapTlyopic.>v tVlavTOTS Tij& lf6aov aocpl'l nplJ' hripTlC71! ~Iov. 0öT6s TOI l116cpaVTOV (XEI Tacpos.

B 2: .y'. - J 11m! et cmaoa P 8 Ta05' h
I' 6c.>&Icar'l 4

P 1/ XIIOOIW Heokor X~ohripf1Qa P.

10

& hr' tpS. P

127. AIIIIO

naVT6s, c5a0v ~~Ic.>\CE, XP6vov lfats IJiv TO mapTOV l1TlIJOXcXpTlS ~~Ic.>\CE, IlETlvlaKOS ~ TO mIJlfTOV, TC TplTOV eIs c5:vSpas' lfOAIOV S' ÖT' äcpl\CETO ~pas, ItTlC71!V homa TPlaKaISEKa yftpaos ouS<;). B2: .5'.

128. AIIIIO

Olov äSEAcpEIOs IJ' t~lt')aaTO, mVTe TcXAaVTa 0Vx 6aI'l lJolp'l lfaTpIKa SaaaäpEVOS. ma ICCIO"IYvTtTOIO T6S' lv&K6:Tc.>v lfoAUSaKpus mlJlfTOV Ixc.> lJolpTlS. ZN, ßa6Vv iin"vov I)(EIS. oB 2: 6AAo' li1T6Krnai TI~ C7)(1T~IC~t;-

c:.s

65'lCfle.1S li1Tö TOÜ 6~

tm T4\

TOÜ

1I'aTPucoO ü.ilpou IIIP.C71I4\· lIaa11 y6p ~I 5Vo 01 ~, 6 e' als Ilr)(vp6npos' lI" 6i " 1I'cmp oUola " "lTaTP''''' T~CIllTa E·. Ihw.WTaI TÖ 1I'~~'111O lCQTa TC &Vnpall TOw (.... 1I'POP~'llMhw" PreiMDd.) ~.~ov p,P~lov a'.

Anthologia Graeoa XIV

237

Diophantos' Grabmal Dieses Grabmal bedeckt Diophantos. Ein Wunder zu sohauen: duroh arithmetisohe Kunst lehrt uns sein Alter der Stein. Knabe zu bleiben verlieh der Gott ihm ein Seohstel des Lebens; nach einem Zwölfte! sodann ließ er ihm sprossen den Bart, ließ ihm naoh weiterem Siebtel die Faokel der Hoohzeit entzÜDden, und fünf Jahre darauf schenkte er ihm einen Sohn. Ach, der geliebte, unglückliche Sproß I Als halb er das Alter hier seines Vatel'1l erreioht, ward er, ein Kalter, verbrannt. Noch vier Jahre den Schmerz durch Kunde der Zahlen beschwichtend, langte am Ziele des Seins cmdllch er selber auoh an.

Anonym

Die Leben8zeit Wie viele Jahre im ganzen Demochares lebte, ein Viertel hat er aIa Knabe verbracht, ein Fünftel dagegen als JÜDgling und ein Drittel als Mann; doch aIa er zum Alter gelangt war, noch an der Schwelle des Leben8 verbrachte er dreizehn der Jahre.

Anonym

Ungerechte Teilung Wie mich mein Bruder betrogl Wie atrtJlich verteilte er unsres Vatel'1l Vermögen, das fünf volle Talente betrug! Weinen muß ioh 80 viel. loh besitze ein Fünftel von sieben Elfteln des Brudel'1l. 0 Zaus, schllfat du denn wirklioh 80 tief!

Anonym

ADthologia Graeoa XIV 129. AI\I\O

Elm ~PVTlTilpI lI'MnVII 1I'0p01l 'ASPIClKOlo nlJl/(a)" VTlI' ,:Mo.; 1I'6aa Mhrcral datn IJhpa ö" '1'011 S' arrallElßcro' ".. Na\'rra, 1lfa01l Kplolo 1JEI,:mov Kpll'l'alov IU(I!Ai'js '1'1! ne).wplSos I~axl IJhpa XIA1a' SOI(;)" S' cWn! lI'apoIXOllE1/010 Sp61J010 mlJl1"I'wII S1l1'AaaIOIl IlxeAiJII hrll1'Op8lll6a Mlml." B 2:

Is'. 130

T(;)11 l1'IaVpw" KpoV"(;)1I Ö IlEII iilJa'I'l lI'Ai'ja\!1I ärraaa" 6E~allElI1\lI, Sval S' OV.OS, 1I S' 111 'l'Plaill iilJaalll OV'l'os. mpaöos 111 'l'E'T6pEaal. 1I'6ac,> lI'Al'taovalll ärrall'l'1!S ö I &üo 6' et

fllJOOlV

P em. BruDeI<

S lCAi}aouoIV P.

131. AI\I\O

OTyt IJE, Kai l1'IaVpeaalll 11I11I'Al'taw lI'apeovaall 6e~alJE1rl)1I Wpcx1S KpOVIlOt; ci).IS lI'POP{WII' 6e~I'I'1!Po.; S' ~' lllElo 'l'6aaIS arroMllI'E'Tal WpalS, 6cppa IJIII IlJlI'},ftaEI' SIS S~ 'l'6aaIS Ö 'l'phOS. d S' 6j.Jcpw aVII IIJOI lI'POXUIII t>6ov laiJOII cb<:>YOIS, d" 6MY1J 1J0lplJ lI'Al'taollEII l'tlla'l'llJ. B 2: 1'1'. - I {»oJ VahloD p60v. 132. AI\I\O

Kv.v.w'I' '1'01 noMcplllJOS Ö XaAKEOS' ola S' rn' a\rr 'I'1!V~t 'l'\S öcpew.IJOII Kai CT1'6lJa Kalll'a},alJll11 KpOvI/01S av~eV~as' aöa~o\l'l'1 ~ lI'~lI'all IoIKEII l'tS' ('1'\ Kai ßM~wII cpa! \IE'T' arr~ aö6lla'l'OS. KpOVv(;)1I S' ov-ns chaK'l'OS' Ö IlEII lI'a},~llS 'l'plal 1l0VI/OIS iilJaalll Illll'Al'ta\!1 6e~allE1rl) 11 lI'popiWII' 1'!IlCrrIOS y},ftVTlS' aö6IJa S' iilJa'I'os 111 Slio lI'tlJl1"I'OIS. 'l'IS K' Ivtrrol 'l'plaaols laa 8io\l'l'a XP61/011 ö B 2:

K·. -

I

TOI

Jao. Iy':' P xc:, Lumb 4 i\ 6' P.

Anthologie. Gre.8ce. XIV

239

Die Seefahrt Über der Adria Spiegel glitt einstens das Schifflein. Da fragte einer beim Steuermann an: "Wie lange noch dauert die Seefahrt?" Dieser erwiderte ihm: "Von Krlumet6pon auf Kreta bis zur Peloris Siziliens sind sechstausend Stadien, 0 Fahrgast. Zweimal zwei Fünftel nunmehr von der hinter uns liegenden Reise bleiben noch übrig für uns bis hin zu der Straße Siziliens." Anonym Die Fontänen Eine Fontäne von vieren füllt spritzend das Becken an einem Tage; die zweite braucht zwei; drei Tage benötigt die dritte, und die vierte braucht vier. Wann füllt sich mit allen das Becken?

Anonym Ein gleiches Eine Fontäne bin ich mit reichlichem Sprudel. Dreh auf mich, und ich fülle in vier Stunden das Becken hier voll. Gleich viel Stunden zurück bleibt jene zur Rechten beim Füllen, und die dritte gar bleibt doppelt so viele zurück. Läßt du die zweie jedoch mit mir ihren Sprudel versenden, braucht's nur ein Teilchen vom Tag, bis wir das Becken gefüllt.

Anonym Ein gleiches Ehern hier steht Polyphem, der Kyklop. 0 sieh nur, wie kunstvoll einer das Auge, den Mund und seine Hand ihm geformt und mit Fontänen versehn. Er gleicht einem rechten Beriesler, ja, aus dem Munde sogar flutet ein Strahl ihm hervor. Doch die Fontänen sind alle voll kluger Berechnung: der HandqueU füllt mit dem Sprudel in drei Tagen das Becken erst voll, der im Auge braucht einen, der Mundquell zwei Fünftel vom Tage. Sagt, wann füllen die drei alle zusammen es voll? Anonym

AnLhololi& Or&80& XIV 133. AAAO

'Ws aya6ol1 Kprrri'\pl 9001

KE~I ~t&9poll

OtSE Svw 11"OTCrIlOI Kai BPOlllolO X6:PI5. 10'05 S' 0\1 11"6:1ITi0'0'1 ~60v Sp61l05' &AM IlIII 0105 NEl).05 Iltll 11"poptWII flllCm05 KOptO'El, T6O'0'01I liSwp !la~WII chrepE\iyETal' IK S' 6:pa B6:Kxov 9VpO'05 M TplO'O'OtS f1!la0'l1l 0111011 IEl5' 0'011 Si Ktpas, 'AXu..~, Sv' ;;!la0'l. viill S' 6:!la 11"6:vTes ~tTE Kai ellI WpalS 11"AT)O'ETt IlIII oMyal5. B 2: 1<0'. - I eool Brunok 8101 I\lIoalV 1'111 8 11111 Brunok 11'1".

16Uo P

5 ämpcVlTOI P

, 1\11001 viiv Brunok

134. AAAO

·W yVlIIXI, t:ls 11"EIIITl5 rnv.T)O'QO' fI S' mlKEITOO altll allCX)'KalIJ .allTpa ~tpoVO'a 11"61/6)11. Illläv IplwlI vilgeO'KE5 111 ftll
..p'. - I

6vayxalf) Schäfer -'1 P -01(0)11 Brunck.

136

OISe AOETpoX601 Tpet5 !O'TallElI 1v96:S' "EpWTE5 ICCV.}.lpOOV mll11"OI/TE5 m' wplwolo AOETpä. 6e~1TEp6s 11111 fyWy& TallVTrrEpVyWII ehro TCrpCJWII ft~ bmxIIJ IlOIPIJ 1111 T6v6e KOptO'O'W' AOO05 8' a\i mO'lipeO'O'lIl ehr' ä!l~lcpopi'\05 Iv Wpa15' IK 8' 0 1li0'05 T6~010 KaT' f1llaT05 aöTo TC 1li0'0'01l. ~p6:~EO 8', t:ls oMYlJ KEil 11II11"AT)O'aIIlEII 111 WPTl IK 11"TEPVyWII T6~ov TE Kai all~lcpopi'\05 It\ITES. 1 6A1Y'l

~ ~

P.

AatholoIJ1a Oruoa XIV

141

Ein gleiohell Welch eine köstliche Feuchte doch sprudeln die heiden geschwinden Ströme und Bromios' Bild hier in das Becken hinein! Aber sie fließen nicht alle in gleicher Fü1Ic: An einem Tage schon sättigt der Nil flutend das Becken allein; solch eine Menge von W&BBer entspringt seinen Brüsten. Doch Bak· Thyrsos füllt sprudelnd in drei Tagen die Schale mit Wein, [chos' und dein Horn, AchelOOB, benötigt zwei Tage. So fließt nun alle zusammen, dann sind wenige Stunden nur not. Anonym

Dic Spinnerinnen Denkst du der Armut nicht mehr, 0 Weib? Sie drückt doch gewaltig dich mit Nöten und bringt stets dir den Stachel der Miih. Früher spannst du am Tag eine Mine an WoUe; dein Altres Töchtercht>n brachte sogar einundeindritte1 zustand. und dein jüngeres spann eine halbe Mine. Nun wAgt ihr nur eine Mine zu drei'n, daß es zur Mahlzeit euch reioht. Anonym

Das Bad Drei Eroten sind wir; zu Wassergießern befohlen, stehn wir am Bade und strömen die herrlichen Fluten ins Becken. Ich, der rechte von ihnen, ich fü1le mit Strahlen aus meinen weitgebreiteten Schwingen bereits es im Sechstel des Tages; dort der linke benötigt vier Stunden mit seiner Amphore. und der mittlere braucht mit dem Bogen die Hälfte des Tages. Wie vieler Stunden bedarf'lI, sag an, zum Füllen des Beokens, wenn wir aus Schwingen, Amphore und Bogen zugleich uns ergießen? Anonym

Anthologia Graec& XIV

242

136

TThIV60vpyol, llaAa TOVrOV rnelyollal olKOV fyeipal, i'illap S' avv{cpeAOV T6Se aT}IlEPOV, ovS' tn 7TOAAWV XPTlI~c..>, 7Tlxaav S~ TplTlKOallJal S{ovaav 7TAlveov ~c..>. aV SE Iloiivos fv iillaTl T6aaov E-reV)(ES' 7Tais ÖE TOI tK KallCrrolo SITlKoalalS 6:7TEATlyeV" yallßpOs S' aV T6aalJal Kai flaITl 7TeIlT1iKoVTa. Tplaaais av~vylalS 7T6aaalS T6Se TeVxeTal wpalS; Z

6vvt~.Mov

P , ....oaalS P.

137. A/\/\O

A6:Kpv 7Tapa aTa~aVTES aIlEIßETe' oiSe yap I'llleiS, ous T6Se SWlla maov w1.eaev 'AVTI6xov SaiTVIl6vas, o{alv ye 6e0s SaIT6s TE Tacpov TE T6vS' (7Topev Xwpov, T{aaapes tK TeY{TlS KElIlE6a, MeaaT}VTJS S~ Sv~SeKa, fK SE TE mVTE -Apyeos, tK I7TapTTJS S' iilliav SalTVll6vc..>v, aliT6s T' 'A VT10XOS' 7T{lllTTOV S{ TE 7TElllTTOV 6AOVTO KeKpo7TISal' aV S' "YAav Maie, K6plV6e, 1l6vov. B 2: ",'. - 'mawv P

:I YE add, Jac. (5. fallS on

a.

Paton)

4 rnop. P.

138. A/\/\O

NIKap{TTJ 7Tal~ovaa aVv I'lAIKI~Tlal 7TEVTe, OOV elXev, Kapvc..>v KAeiT' (7Topev TO TplTOV Kai Iancpoi TO mapTov, 'APlaTOSIKlJ S~ TO 7TElllTTOV, elKOaTOV geavoi Kai 7TaAl Sc..>S{KaTOV, elKOaTOV TITPaTOV S~ IAIVVISI" Kai 7Tepli'jv S~ 7TellT1iKoVT' cxVri.1 NIKaphl] Kapva. B 2: Ks'. -

:a 1O.e15'

[= 1O.e161] Dindorf.

An thololla 0 raeoa X I V

Die Ziegelstreioher Ziegelatreicher, mich drAngt's, das Haus recht bald zu vollenden; wolkenlos· blau ist der Tag; ich brauche nicht viel mehr an Ziegeln, alle besitze ich fast, dreihundert im ganzen nur fehlen. Du da, du h&8t schon allein am Tage so viele gestrichen; doch dein Sohn hörte auf, sobald er zweihundert gebildet, und dein Schwiegersohn tat's desgleiohen bei zweihundertfdnfzig. Wenn ihr die Arbeit vereint, wieviel Stunden dann braucht ihr zu· sammen?

Hauseinsturz Geht mit TrAnen vorüber! Hier liegen wir alle zusammen, die des Antioch08 Haus einstens im Sturze ersohlug, Schmausende, denen ein Gott den Platz als Stätte des Sohmauses und des Grabes verliehn. Vier Tegeaten sind hier, zwölf Messenier und fünf Argiver vereinigt; die HAlfte sAmtlicher Sohmausenden kam von Lakedaimon hierher; auch Antiooh08 starb; ein Fünftel vom Fünftel der Toten waren Athener; Korinth weint um den Hylas allein.

Die Nüsse Als sich Nikarete jüngst mit fünf Gespielen vergnügte, hatte sie NÜB8e; davon gab sie ein Drittel der Kleis, Sappho ein Viertel, ein Fünftel der Aristodike, ein Zwölftel und ein Zwanzigstel noch wurde Theano zuteil, und Philinnis bekam ein Vierundzwanzigstei; einzig fünfzig Nüsse als Rest blieben Nikarete selbst. A1IOnym

Antbolo,'a Oraeoa XIV 139

rI/(o)IIOVIl(WV lu6&>pr ~ 1()Jos, alni 1101 Wp,,", flIIIK' äTr' 6v'ro}J11S 1T6AoII f\>.aTo XPUaEa KliMa fleAlou. - ..Toü 8f\ TOI &7011 Tpla nill'ITTCI 5p6I1OIO, "l'ETpOxl TOaaoll ImITa 11&6' 'Eampl,," &).a MImI." I

1T6~0\I

SRlm.

1T6?III

S 61'1

TOI

noe 6'

'ITOI.

140. AIIIIO

ZN 1I0000, ~ fXz. TOI Ipya TQS' MSEII, ola 'Y'JII'Xi\tES 9EaacV.lKa( TraI~ovcn; IJIXPCIlvnal 6111Ja IeA1\IITIS lK IJEpO-rrc.>II· (5011 a\n'6s' c,,11 S' rn \lVln"Os hr' flw Sis TOaoll 6aaa SV' lKTa Kai C~SOIiOll olxollivolO. B 2:

Id)'. -

Ilpya Jao.

'I ~a

:8 in marg. ävrIllCMhm 1'1 enAI'IlI1'I.

141. AIIIIO

'A1rAcxvtc.>II &rrPWII 1rap6S0vs ,.. hrI TOTalII a;.."TWII dni 1101, t'\vlK' 1111'1 Xel~Oll trum ~p. ,:HIJaP c"II, 6O"aoll TE SIS f~50I1011 QIIToAI,,8EII, l~a.a T6aUOII c,,11 'Eampl,," Is &).a." B2:

~'.

1~2.

AIIIIO

·EYpEae', 'Hprytvela 1ra~SpalJE' nill1rTOII, IPleol, MI1r01lillTlS TplaawII otXETal 6ySoaTc.>II. B2:~·.

AntboJogi& Or&80& XIV

Die Tageszeit Krone der Uhrmacher du, Diodoros, sag mir die Stunden, seit das goldene Rad der Sonne im Osten zum Himmel auf sich geschwungen. - .. Errechne drei Fünftel des jetzigen Ablaufs, viermal80 viel noch verbleibt, bis die Sonne ins Westmcer hinabsinkt. " Anonym

Mondfinsternis Seliger Zeus, gefällt dir das Werk, das thessaJische Frauen spielerisch treiben dahier? Das Auge Selenes verfinstern sterbliche Menschen I Ich sah's. Es blieb von der Nacht bis zum Mor· zweimal zwei Sechstel und zweimal ein Siebtel des früheren Teiles. [gen Anonym

Die Nativität Sag mir, wie liefen Planeten, wie standen die Fixsterne oben, als voll Schmerzen mein Weib gestern ein Kindlein gebar? "Tag war's, und nimmst du zwei Siebtel des damals vergangenen Mor· sechsmal so viel noch verblieb, bis sich die Sonne gesenkt." [gens, Anonym

Schaffnerinnen Schalfnerumen, wacht auf! Die Eos verblaßt schon. Vergangen ist ein Fünftel von drei Achteln der restenden Zeit. Anonym

AnLhologiB Graeea X I V

246

143. AAAO

IvpT10S fv TEVO:YEO'O'I 1Tcrnip 60:VEV' fK S' äp' fKEI VTlS mlVTE TO:AaVTa cptpc...>11 i\Av6E VCX\JTIAITlS oVr05 &SEAcpEIOOV 1TPOCPEpEO'TaTOS. ft YO:p EIlOIYE SOOKEV His 1l0{PTlS SI1TAO:O'IOV TPITO:Tc..>V SOIOOV, DIlETEPTlS S~ Sv' öySoa IlTlTtPI 1l0lpTl5 CZl1TaO'Ev, ovs~ SIKTlS T1IlßPOTEV &eavO:Tc..>v. B 2: ?y'. - , 1I'l'riP'l P.

144. AAAO

•A 130:0'15, ä:v 1TaTtc..>, uVv fllol ßO:P05 eXAIKOV eAKEI. "X& KpTJ1T1S uVv fllol ToO'O'a TO:AaVTa cptPEI." 'AAA' fyc:, 0105 cma~ TO:V O'O:v ßO:O'IV!S 515 &VtAKc..>. "KTjyc:, 1l0ÜVOS fc:,v O'O:v ßO:O'IV !S TplS ayc..>." B2: ?s'. -läll P.

145. AAAO

A05 1101 StKa Ilväs, Kai Tpl1TAOÜS O'OÜ ylvollal. .. Kayc:, Aaßc:,v O'Oü TCxS iO'as O'Oü mVTa1TAOüs." B 2: ?'l'. - I ooV Brunck

001

! mveCl'1T?. P.

146. AAAO

Aos 1101 SVO Ilväs, Kai SI1TAOÜS O'OÜ y1vollal. "Kayc:, Aaßc:,v O'OÜ TO:S iO'as O'OÜ TETPa1TAOÜ5." B 2: M·. - I

000

Brunck

001.

147. OMHPOI

"E1TT' (O'O'av llaAepOÜ lTUPOs fO')(o:pal, fv Se b<0:0'T1J 1TEVTTJKOVT' 6ßEAoI, mpl Se Kpea mVTTJKOVTa' Tpis S~ TplTJKOO'IOI mpl ~v Kptas ftO'av 'AXa101. B 2: ·OIl'lJ>OS 'Ho ..!>6't' Ipc..>T1'1oaVTI,1TOOOII TC. TWII 'EJ,?'';IIWII 1T?Iieos TC. KaTOc Tiil 'IMov aTpaTeOoav. - MvpI0c6Es .aopoe·. iiYow XI:>'la6ES IlUplal 1TEIITaKloxi;>'IOI maK601al mllTI')KOIITa [= 157IiOO]. - ViL. Horn. p. 39 Wil. - I mllTf)KOIIT' fjoall 1TVp6S I. viL. 11 fooav Brunok foav P.

Anthololla Ora80& Xl V

24.7

Vermögensteil ung In den Tiefen der Syrte ertrank mein Vater; mein Bruder, der unser Ältester war, kam von der Seefahrt zurück. Fünf Talente noch bracht er gerettet nach Hause. Da gab er zweimal zwei Drittel des Teils, den er sich selbst nahm, an mich. Doch zwei Achtel von dem, was wir heide bekamen, entbot er unserer Mutter. So war's auch vor den Göttern gerecht.

Anonym Zwei Statuen .4. Riesig ist mein Gewicht, zumal mit der Basis ZU8&mmen. B. Meine Basis und ich haben das gleiche Gewicht. A. Ich aber habe allein das Doppelgewicht deines Sockels. B. Und ich wiege allein dreimal die Basis von dir.

Anonym Ein gleiches Zehn Minen gib, dann hab ich dreimal dein Gewicht. "Gib's gleiche mir, dann hab ich fünfmal dein Gewicht."

Anonym Ein gleiches Zwei Minen gib, dann hab ich doppelt dein Gewicht. "Gib's gleiche mir, dann hab ich viermal dein Gewicht." Anonym Zahl der Griechen vor Troja Sieben gewaltige Feuer erglAnzten im Lager, und fünfzig Bratspieße waren an jedem mit fünfzig Portionen des Fleisches, und bei jeder Portion befanden sich neunhundert Griechen. Homer

AD~hoIOIlI&

Graeo& XIV

148. (rEPMANOY)

r rI'YE!lic.>V 1TOTi cpiiAov lvi!pcrro Il11TllTa ZNs, fx&\C"'oV llCQ(apeaalV 'OA\li.lma &:l!lCT' fxOVCJlv.

'Pc.>llalc.>v ßaalMVs 'lovAlavOs 6&O&ISI'IS IlCPV&Il&VOS nepawv 1ToAICS Kai TEIXEa lJ(XKpä O:yxEllaxc.>V SlmtpaE 1TVpl KpaTEpCj) TE CJl5i)pctl, Vc.>MI!ic.>S 5' t5allCaal Kai (6V&a 1TO~O: Kai l!iJ\)..a· 6s (xx KCXl tomplc.>v 6:v5p(;)v 'AAClIlCII/IKOV OVSas valilvalS 1TVKvalalV tAwv 6:;\ana~v 6:poVpCS. B 2:

~

ISo8Els

'Iou).~

Tii>

.moo h~ill, &TI TllII

yMe).IOII

f\1IipaII hrrTW;w 8. 'lou).ux\I6s. -

lavToO 61ilYIII mpl KTTJC"~\ITQ ~~~ ImnlCOlis ~. - Suid.

I 6111. Suid.

7 6s

~:

6ppa Suid. 116).1IQ\I1K611 P 8 'lTVK11I. Suld.

141 MEI~ov' 6:&lp&llEVOS K&cpaMjs 1TOlllv"lov wAl'lv Il11KaSos 6:yPOvOI1OIO stiles 1TEPIK~ß<W Ili)Aov, lp1T11O'TO:v 1ToAIi1rAayKTOv lvppi)vov ano KOpa"S ...

-

OB 2: )(p1lol1bs IIo&ls TI~ 'AEh\1ICI1ct> fpc.m\OClVTl mpl hn)..,""~ TOIiTov TOll l(P1lOIIÖII 6~1lOI ["1'101 P I e.o~ 6 t..,JJOKPI'\TWlos ".,' [98] fToc; D.aW<.w oOTws' T~II lY TolS 1101lllliols alY~1I 'UOIK~, ,.,0111, 'YKUQS yl\IITCJI f\ ~f\ Ka'Ta TllII TOO ~ou Planll 1TOM/IW CJK(,)).f\KWII· hrtpxolliYou yoOv 1ITGpIIOÜ [-"'tl TOW ~ P] TQ t;cixt>, .mcV.J.äTroImxt [htä).).O\ITUI P] 'ITOUo1 '" ~ ~c.:wc.w ~s aly6s OKc:,)..,KIS· xpf\ oW WooToploallTa IliinlOIl 61a TO pf\ &fiaoOCJI ~s yils TOVs ~"KaS, ).ajHIII a' .,' y' [!] Kai iYllf\oaYTa rls 6fppa llAavos n~ /(ä\tIa! c!ma).~ ä1TÖ 6n~. Kai lcrrlll ätrrma8is ~ v6oou. I IIITt;OY e~ 1101p,",10II P 1IIIl. WoU!'.

1110

'Aa-miJ TOV 1TpoVxOVTa 1T05a!OllCl, cplATCXTI Aawv, 111'1 Aiiaal, 1Tplv yovvOv 'A611valc.>v 6:cplda6al. OB 2: ~ IIo8ds TQ Alyd lfxom'loClVT1 mp11TCJl6cnro1lQf. - 6I:ncoü' ~ YCII7TpOs. ft'OISaIciw [I. e. 1TO&ciw I KaI TÖ POPIOY 1TOp' 60011 c:.s 1TOIICJlWII TOO äOKoO np~ll. MyEI oW 6 xp.,oIIbs TQ Alyal lJf\ OU\II).8dll tralpqt [lTIpa P], nplv hn~fllICJI Tils mnpIlIos. - PluL The&. 3; sohol. Eur. Mtd. 879. - I 1T6&a ptya q!iPTOTt Plul. sehol. [1T6II' I 1).Ucn:Jt Pld~. sohol. I/nplll 111111011 'AEh\II~1I doQqt. sohol.

w

Mg

AnthoJogi& Or&8o& XIV

Preis Julians Einst erschlug der beratende Zeus daa Geschlecht der Giganten, das die Götter gehaßt, die Bewohner olympischer Hallen. Dann aber zog Julian, der göttliche Kaiser der Römer, wider die Scharen der Perser. zerstörte mit Feuer und hartem Jo~isen die langen Mauem und Städte der Krieger und zihmte mitleidsohne 80 sie wie viele anderen Völker. Doch er eroberte auch in häufigen Schlachten die Lande der Alamannen im Westen, bis wüst ihre Äcker geworden. Germa1W8

Mittel gegen Epilepsie Nimm den größ;eren Wurm vom Haupte der Geiß in der Herde. dann aber lege den Körper des weidenden Scha.fes zur Erde; und daa irrende Kriechtier vom herrlich wolligen Kopfe ...

Orakel an Aigeus Liebster der Menschen. du sollst des Schlauchs vorspringendes Ende 108 nicht lösen. bevor du zum Feld der Athener gekommen.

Anonym

BUCH XV

203

Vorwort zu Buoh X V

Buch XIV endet im Palatinus auf S. 642. Daran reiht sich zunächst die .. Beschreibung des Weltbildes" des Johannes von Gaza; sie reicht von S.643 bis 66418, wobei Vers 1-527 von J, 528-716 von A 2 geschrieben sind. Anschließend schrieb J nooh einmal den Titel der .. Beschreibung" und darauf XV I, also das Epigramm auf diese .. Beschreibung", das er jedoch selbst schon S. 643 an den Rand geschrieben hatte. Dieses Gedioht gehört demnaoh streng genommen nioht zu Buoh XV, sondern wurde nach Preisendanz von J als Kopfstüok zur .. Beschreibung" vorgefunden. Erst S. 664 Zeile 27 beginnt mit XV 2 das eigentliohe Buoh XV. Es ist so stark zerrissen, daß eine genauere Lokalisierung dor ein· zeInen Epigra.mme notwendig erscheint. Es stehen

s. 66424 bis Schluß: XV 1-3 (Sohreiber J) S. S. S. S.

665: XV 4-83 (J) 666: XV 8,-1210 (J) 667: XV 1211-17, I 122 (J) 668: IX 400, 180, 181, XV 18, 19, X 87, XV 20, X 95 (J) S. 669: XV 21 (J) S. 670: XV 22,23 (J) S. 671: XV 24 (J) S. 672: XV 25 (J) S. 673: XV 26, IX 197, 196 (J)1 S. 674: XV 27 (J) S. 675-690: Anakreonteen (J) S. 691-692: Gedichte Gregors v. Naz. (J) S. 693: XV 28 1_8 (J am oberen Rand), 10-1(0 29-32 12 (B 2) S. 694: XV 3213-373 (B 2) S. 695: XV 37,-39b (B 2), VIII 80,83,84,76 (J) S. 696-704: Gediohte Gregors v. Naz. (J) S. 705: XV 401-33 (B 2) 1 Danach folgt der Vers: (TolS) TE)(vlKolS KavO\I1!aalV lfEcnrolilvOS T~6· CYpc!IjI(I.

254

Vorwort zu Buch XV

S. 706: XV 4Oaa-&7, 281-9 (B 2) S. 707: XV 41-45 (Schreiber von !'"") S. 708: XV 46-49 (desgI.) S. 709: XV 50-51 (desgI.) S. 710: unbeschrieben. XV 281-8 wurde von B 2 auf S. 706, Vers 10-14 ebenfalls von B 2 auf S. 693 aufgezeiohnet. Als J nun am Anfang der S. 693 das Fehlen der Verse 1-9 bemerkte, sohrieb er diese selbst noch einmal an den oberen Rand dieser Seite. Doch hat er sie nicht von S. 706 abgeschrie. ben, sondern einer anderen Vorlage entnommen. Planudes bringt 12 von diesen Epigrammen (35 und 41-51) in sei. ner eigenen Sammlung, das erste in seinem 7., die übrigen in seinem 4. Buch1. Inschriftlich ist eines erhalten (11). In den kleineren Sammlungen findet sich eines (Nr. 51; in E). Bei der verhältnismäßig hohen Zahl der von Planudes gebrachten Epigramme darf man vermuten, daß das Buch sohon von Kephalas zusammengestellt wurd!l' Dafür spricht auoh folgendes: Nr.15-17 hat Konstantinos von Rhodos verfaßt, der Geistlioher wie Kephalas war und mit diesem zusammen am Hof von Byzanz lebte. Der gleiohe hat auoh, wie Rubensohn naohwies l , Nr. 11 für Kephalas abgeschrie. ben. Zudem gehören noch andere in diesem Buch vertretene Dichter, Erzbischof Arethas, ferner Kometas, Konstantinos Sikelos ulld Leon der Philosoph, in diese Zeit. Kephalas hat, wie in der Einführung3 dargelegt, seine Anthologie kurz vor dem Jahr 900 zusammengestellt. Nun ist aber XV 15, das zweifellos von Kephalas aufgcnommen wurde, i.J. 912/13, also nach der Redaktion der Anthologie, verfaßt. Das läßt die Vermutung zu, daß das ganze Buch VOll Kephalas llach Abschluß seiner Sammlung zusammengestellt und als Appendix ihr angehängt wurde·. Einen Titel zu diesem Buch bringt der Palatinus nicht. Der alte Index l führt unter N r.11 ein dort ü berßüssiges oVlllllKTa an; dann folgt 12. Beschreibung des Weltbildes des Johannes VOll Gaza, 13. Theo· krits Syrinx, Simias' Flügel, Dosiadas' Altar und Besantinos' Ei und Beil, 14. Anak.reonteen, 15. Gedichte von Gregor, Arethas, Anasta· I Im 1.&ur. 32.16 (s. Bd. 1 S. 84) bringt er acht. niimlich 9, 29, 41, 43ff., 41H . • Berl. phil. Wocb. 13, 1893, 1661 • Ud. 1 S. 75. «\'gl. auch O"lIavotti: Thcocrit. p. XV. I B. Ud. 1 S. 92 und Vorwort zu Buch Xl\'.

Vorwort zu Buch XV

256

Si08, Ignatioe, Konstantinoe und Theophanes. Die Gedichte unter :'\r. 13 und 15 bilden also nur einen Teil unseres Buches XV. Unter diesen Umständen soheint das erwähnte ~llCTa hierher zu gehören. Im ganzen handelt es sich um 51 Gedichte, von denen die meisten, nämlich 41, Inschriften (z. T. ßuchinschriften) sind. Wenn man einen Tcil der Figurengedichte noch als Inschriften betrachten darf, dann er· höht sich diese Zahl sogar noch etwas. Eine besondere Einteilung ist nicht zu erkennen, war auch bei dieser Appendix kaum beabsichtigt. An Figurengediohten oder Technopägnien (Nr. 21 f., 2~27) hatte besonders das 3. Jahrhundert v.C. (Simias, Theokrit, Dosiadas) große Freude. Zweifellos gab es noch mehr, als uns erhalten sind. Nr.21 stellt in der Figur eine Syrinx dar, Nr. 24 ein Flügelpaar, Nr. 25 und 26 je einen Altar. Auffallend sind Nr.22 und 27. Nr.22 ahmt die Form eines Beiles, das andere Gedicht die eines Eies nach. Bei beiden sind aber zur Erreichung der beabsichtigten Figur die Verse verstellt, und de~ Leser muß erst herausfinden, daß (bei Nr. 22) die Verse in der Reihenfolge I, 12, 2, 11, 3, 10 UBW. aneinander schließen. Entsprechendes gilt für Nr. 27 1• Gedichte mit solchen Zeilenverstellun· gen waren nicht vereinzelt'. - In der Spraohe halten sioh drei Gedichte (Nr. 22, 24, 27) mehr oder weniger an den üblichen poetisohen Brauch. Die drei anderen jedoch (Nr. 21, 25, 26) zeigen eine Ausdrucksweise, in der eine absichtlioh gesuchte Dunkelheit und Doppelsinnigkeit, oft bis zur Unverständlichkeit, wahre Triumphe feiert. Das erscheint uns Heutigen als "Geschraubtheit". Doch wäre es verfehlt, hier von einem falschen Pathoe zu reden. Zwar liebte diese Zeit das. wie schon die Neigung der Peloponnesischen Schule und vor allem Lykophrons "Alexandra" zeigen. Diese Dichter dagegen übersteigern die Sprechweise, nicht um pathetisch zu wirken und etwa Gefühle von Erhabenheit wachzurufen; sie wünschen im Gegenteil, fern von jedem Affekt, nur den nüchternen Verstand anzuregen, sie wollen den Leser in ein Labyrinth führen, aus dem er sich durch eigenes Nachdenken hindurch- und hinaustasten soll. Daher auoh die eben erwä.hnte Versverstollung. Im Grunde genommen haben wir hier lediglich eine Art Rätsel vor uns, und man ist versucht, die uns in den heuI Im folgenden Toxt (S. 270 und 278) sind die Vene 10 gestellt, wie dcr Sinn es erlordert, wobei die unopriinglicbe l<'igur also aufgegooon wurde. • Hepb&iation 17.

256

Vorwort zu Buch XV

tigen Zeitungen und Zeitschriften ab und zu vorgesetzten "Denkaufgaben" da.mit zu vergleichen: Wie diese Teohnopägnien aus einem literarischen Sportgefühl geschaffen wurden, so waren sie (außer Nr. 24) auch für den "Denksport" in gewissen engen Kreisen bestimmt. Man ha.t die Frage a.ufgeworfen, ob die Figurengedichte wirkliche Inschriften auf Gegenständen gewesen seien. Ein endgültiges Urteil ist nicht zu geben. Für Nr. 22 und 24 bejahte schon Hecker die Fra.ge; ihm schloß Wilamowitz sich an, der da.s gleiche auch für Nr. 21 und 27 annahm. Bei Nr. 22 ka.nn ma.n jedenfa.lls da.ra.uf hinweisen, daß sich ein Beil mit einer den Formen des Eisens folgenden Inschrift erhalten hat!. Andere Gelehrte, so neuerdings wieder Legrand. schwanken jedoch oder verneinen die Frage, zumal für Nr. 25f. Eine gewisse Neigung zu solchen (für uns Heutige wertlosen) Spielereien besaßen auch die Römer2 : Lävius (um 100 v.C.) und Publilius Opta.tianus Porphyrius (um 325 n.C.) schrieben welche. Zu Ende des 13. Jahrhunderts gab der Grieche Manuel Holobälos die griechischen Figurengedichte kommentiert und illustriert heraus. Da.s 16. Jahrhundert zeigte eine besondere Vorliebe für sie. Im Jahre 1516 erschienen gleich zwei Ausgaben: von Boninus und von Calliergis. Fünfzig Jahre später na.hm Stephanus sie in seiner Planudea-Ausga.be auf. Im nächsten Jahrhundert widmete Salma.sius ihnen eine eigene Abhandlung (de inscript. Herod. Att.). Die Humanisten, so Sca.liger, griffen in ihren lateinischen Dichtungen wieder bereitwillig zu solchen Formen, und im 17. Jahrhundert blühten sie vielfach a.uch in der deutschen Literatur auf (Schottei, Ph. v. Zesen, Männling). Neuerdings suchten Arno Holz und Christian Morgenstern ("Die Trichter" in den Galgenliedern) ihnen wieder Leben zu geben3 • 1 IO 14. 643. • Vgl. Band 1 S. 48. • Für die Figurengcdichtc wurde hier besonderB die TheokritILusgabe von Gallavotti (Rom 1955') benutzt. Vgl. ferner WilBmowitz: Die griechischen Technopägnia (Jabrb. des archäolog. lnatituta 1899 S. 51) und Zu den Technopägnien (Textgesch. der griech. Bukoliker 1906 S. 243); K. Wendel: Die Technopiignien.Ausgabe des RhetorB Holoboloa (Byzantin. Zeitschr. 1007 S. 460) und Dic Technopägnionacholien dC9 Rhetol"ll Holoboloa (ebda. 1910 S. 331).

Vorworl za Bach XV

~7

Nachträge Bezüglich der Entstehung des Buches XV glaubt Rubensohn, e8 enthalte nur "einzelne versprengte Stücke" der Kephalll.8.Anthologie, gehe also nur zum Teil auf deaaen Sammlung zurück. F. Lenzinger (Zur grch. Anth., Dias. Bern 1965, 29) nimmt für Buch XV einen zeitlich zwischen Kephalas und dem PalatinUlll'lldaktor lebenden Sammler an. Die Figurengedichte waren wohl in alter Zeit zu einer Sonderaus· gabe zusammengefaßt worden, aus der sie der Kompilator in die Anthologie übernommen hat. Das Intere986 des 13. Jahrhunderts an diesen "poetischen Spielereien" (Fränkel) zeigt neben der Ausgabe des Holobolos auch die Arbeit des Joh. Pedill.8imoB, der um 1300 Scholien zu Theokrits Syrinx (XV 21) 8chrieb. Neuere Veröffent. Iichungen der Figurengedichte bringen alle Bukolikerausgaben, so die von Wilamowitz 1910', Legrand 1946', Latte 1948, Gow 1952', Gallavotti 1955'. Daneben weiterhin bedeutsam C. Haeberlin: De figuratis carminibus Graecis, Dias. 1886 und Carmina figurata Graeca, Hannover 1887. Den Literaturangaben am Schluß der vorigen Seite ist beizufügen F. Sbordone: Il commentario di Manuele Olobolo (MiscelI. G. Gal· biati), Mailand 1950.

IE. IYMMIKTA

~ TO~lAl'Iasll, &

1I1! eilllS, ElK6111 ypäljlal, Nrnil'l 5' triMaas 'WIll 'llfV5ftlJOl/a 1C00lJOV tyyVs 6:?l'I8Ell'IS YI' ypa'1! 5' ~ 'lTavra. Ja: .1$ Tb 'IT01'1pimOll 'lw6wou ypcllllllCrTllCO. Jb: hrlypa\lllCl d$ Tb 1T01'111C1 ftyow IKfPOOlV. - In P hio [pa] et In marg. p.843 [pb]. 1)'1 Jao. TI.

2

KcxAAl){Opov TOSE TflXOS ävT!t~as 'lTO~l'IOS MapKlavOs aK1l1TTO\i)(os Ihr' IIIlIEal1)alll IhrQpXOV TlcxAAa510v 8Ealio1s TE mpl,povos 'ApnllEwVOS' f\ Se 'lTO~IS 'IT~llIOpaOll 1011 XpOIICj) ,vpaTo !JhPOll. J: 11$ Tllv 'II'61.1V TIÄW Möpc.w TftS flUKlat.

3

'E1TTa IIE Kat SiKa 'lTalS' hlc..>11 adpcllOll 6)(panOll NIKavSpoII 'lTiaTOII lAäpTvpa 8i\1CI 8EQs. J: .1$ Tbv T6fov TOll &ylou NIK6:v6pou.

, AVxl'laoll, NIKala, TOll oVpallOlI&lCla ~II Kat Tav a&~ICj) YlITOI/a 11'VpaliISa, & TOll lvi ~Cj)Ols ßEßoaI.1iIlOII IEpo.,allTall XP\rrrTE1 ~pftTCj) aaliaTl 8a1TTollElloII. ro-n IaKlp5c.noS TOaOll 1!plOll, raTl llovftpas lI11älla TOS', ci) YElTwII OVpallOS, OVK alSas. J: i'll'ITÖ\IP'OII W Nllurlq< 'II'?-'1010ll Tfls MIMlS [.0. Tf\s 'ACJKavl'1s) Iv T/jI t 'll'VpcI\IIlI6a P • Tb Si c::.1 P "01.

~iehiU8.

~ICJI
-

XV. VERMISCHTES

Johannes' von Gau Beschreibung des Weltbildes Kühn di6ller Künstler! Er malte, was niemals erlaubt ist, im Bilde. Und die schimmernden Worte erstellten ein Scheinding vom Weltall, das an Wirklichkeit grenzt: doch alles - ein Blendwerk des Pinsels.

Anonym

Die Stadt Myra Diese Mauer der Stadt mit den herrlichen Plitzen erbaute MarkianOB, der Kaiser; er tat'. nach Pa11adiOB' Vorschlag, der als Präfekt hier gebot, und des klugen Artemeon Zeichnung. Endlich denn fand diese Stadt aufs neue den früheren Umfang.

Anonym Der heilige Nikandros Treulicher Märtyrer wurde ich siebzehnjähriger reiner Knabe Nikandroa, den kein Makel beßeckte, durch Gott.

Sakerdos Rühme, Nikaia, dich stolz des himme1ragenden Hügels; die Pyrsmide darauf reicht schon der Sonne die Hand. Unter dem mächtigen Mal verbirgt sie den heiligen Priester, der bei den Lebenden einst Fülle von Ehren genoß. Dies das gewaltige Grab des SakerdOB, das Mal der Bever&, das Z1lDl Himmel gewiß mehr als zum Hades sich reckt.

Anonym

260

Antbologia Graeca X V 6. AAAO

OVpavlov TO j.1vCrj.1a Kai a XPVat;AaTOs äKTls avSpos iaov ßIOTct> Kai Tacpov evpaj.1evov daTpOIS YEITOveOVTa· cpepel S' ooov OVTlva TVj.1[3OS O:vepa. TOV TEAETäs ovpavlSos ~Ot lTEPI STlplaaVTO Kai a veKVv ~v lTVpl 6eiaa 'AT6IS XO: KOAlTOIS 6aTEa Se~aj.1eva. 1 5rtP!\aCXVTo P em. Leichius.

6. AAAO

ToUTo l:aKilpSOOTos j.1EyäAov j.1Eya at;j.1a TETvKTai lTaj.1cpaes•• AaKavlTlS äaTpoV ~mx66vlov. 6:KTI voov O:VTOOlTOV· 6 S' tiavxos EvS061 Salj.1oov KEiTai 6 KallTäTp1) Se~\Tept'lv Tawaas KEKAII.1EII1J Kai aTej.1j.1a mpl KpOTacpOlaiV o:väljlas lepov ~ lTaTPOs lTaiSI \lEa~oj.1evOV, EIII lTäTPTl I.1EV eSEKTo cplAOV veKVV. Ttyvlae S' , AT6is lTVpKaifj, aeßETai S' 'OOers {maaa lTOAIS.

7. AAAO

'A lTäTpa NIKaia. lTaTt1P Se j.101 6pYlocpaVTas ovpavov. aVTeXP tyc:, KAapovoj.1OS TeAETäs· OÖTOS 6 Kai aelaeeiaav ~j.1erv lTOAIV ~~ o:ISao pvaaj.1EVOS SOOPOIS Avaovlolo tuOs· 6v<xaKOO S' •AaKavias I.1EV älTolTp06ev l'JS' rnl yalas •AT6ISos o:pXeyovov lTVpKaiCrS ElTeßav. uvCrj.1a Se j.101 lTeplaaj.1ov 6j.1ooVUj.10s evpaTo lTCnrrrct> lTais Ej.1Os· a S' , APETeX Mvcrael ES O:j.1cpoTepovs. 5 &v<;icn
8 "Elienn. Reiskc "Elia".

AD~bololla

Gra.oa XV

281

Ein gleiohes Sieh dieses himmlisohe MAI mit goldener Spitze; es bildet für einen Menschen ein Grab, das seinem Leben auch gleicht. Reicht es doch bis an die Sterne. Nie sohliefnoch im Grabe ein solcher, niemals ein Priester, der solch himmlische Weihen erhielt, der seine Heimat erhob, die zertrümmert am Boden gelegen, und dem Worte und Geist herrlioh das Schicksal geschenkt. Städte stritten um ihn: Athen, das den Toten verbrannte, und sie, die seinen Staub schließlioh im Tode empfing.

Ein gleiohes Dies das erhabene Mal des erhabnen Sakerd08; es schimmert, gleichsam ein irdischer Stern an dem Askanischen See, strahlend wie Strahlen der Sonne. Darunter liegt ruhig der Hehre, der seiner heimisohen Stadt, als sie daniedergestürzt, helfend die Rechte gereicht, der ums Haupt sich die Binde gewunden, die nach dem Vater dem Sohn heilig und frisch sich gezeigt, den noch im Tode die Heimat von Liebe empfing, den Athen schon flammend geläutert und den jeder in Hellas geehrt.

Anonym

Ein gleiches Heimat war mir Nikaia, mein Vater der Priester des Himmels, ioh aber habe von ihm Weihe und Würde geerbt. Ich auch habe die Stadt nach dem Beben dem Hades entrissen, und der ausonische Zeus gab mir Gesohenke dazu. Fern vom askanischen Lande verging mir das Leben; in Atthis, das meinen Ahnen gebar, ward mir der Holzstoß erbaut. Herrlich dies Denkmal! Mein Sohn mit des Großvaters Namen ent· und auf sie beide zugleich richtet die Tugend den Bliok. [warfes,

Anonym

Anthologla Oraeoa XV 8. AAAO ~V116s ß1OS, oliS. 6av6IrTWII 1lvi!1l01ltS ~1'lAwII lC7)(oll cmoIKEal"II' Kai aEV Iltll TEAnal 'TE Kai äpPEIIOS Ipya, IaKtpSws, K"pli~EI ßIOTOII 'TTalrTas ls 1'lEA1ovs' aliTap llli ÜVOv!'lpall &lI1')p, nxos, i\eta, K~OS Ti'is 'TTplll n"IIeAÖ'In)S 6T!ael aol6O'riP"II.

EIs yaliOS &llq»OTtPWII,

I rls Eldiok d 1/ 8av6vns Jao.

I A"'C7\I~ Jao.

J aadp&.... P

•

~10'T0\l

Reiake

~I6Tov.

9. KYPOY nOIHTOY

nalrTa Ilill AlaKI6ao ~pEIS &pl6eIKETa Ipya 1100cpl X6Aov KallpwTOS' lnO'TEliEIS S' &TE TEiiKpos, ~. 00 TOI 1169011 ~Ilap' IxEIS S' IplKVSta 1l0PCPT}II Ti}II •AyallEllvovtTlII, ~. oli cPptvas olllOS 6pllltl' ls lTIwTT}II S' 'OSVai'j1 SatcppoIII 'TTCXII ae l'aKw, ~a KCXKWII cmalltV8t S6AwII' nvAlov Si ytpolrTOS laoll ~a~EIS. jXtaWO. I!EAITlsta fC'>vi!II. 'TTplll XP6VOII &ep1'laeIS TplTo",II IjXXVoI/Ta yevt6ATlII. 1~\lIo" tls 9Eo56aI0II 'TÖII ~aol>Ja. - Laur. 32,16. - Tit. om. Laur. I apl6lK. P I X6Aov Kai Laur. AoXalou' Kai P • 'Aya~\I\IO"''l'' Laur. I '06uacriil P.

J:

10

MaPTVPas 111 mMyel 'TT68tll EVPOIlEII ; d'TTa'TE, rnpat. et'TTa'TE, KIIllaTa llaKpa, 'TToaalS IIlO:x0lrTo 6vo.AaIS. vaOs lay", 'Irio1v 1a-t:6s. ISv Tp6'TTIS, c\')Ano cp6PTOS. Cum .p. 9 iunx. P, oeiunx. Salm. I

1T6at!s

P

11 ~ J

-AllS pt.

Anthologia Graeca X V

263

Ein gleiches Einmal nur fanden sie Hochzeit, sie beide, fürs Leben zu zweien, und im Tod noch gedenk wohnen sie treulich vereint. Dir, Sakel'doB, bezeugen dein priesterlich Amt und des Mannes Taten das Leben, solang Sonnen noch senden ihr Licht. Mich, die Severa, macht Gatte, Kind, Wesen und Schönheit so preiswie es in ältester Zeit selbst nicht Penelope war. [lich,

Anonym

Theodosios II. Sämtliche herrlichen Taten des Aiakiden vollführst du, a.ußer dem Groll und der Liebschaft; du bist ein Schütze wie Teukros, doch nicht ein Bastard wie er; du bist von vortrefflichem Wuchse, wie Agamemnon es war, doch betört dir der Wein nicht die Sinne; du besitzt auch in allem die Klugheit des schlauen Odysseus, nur nicht die tückische List; und dir träufelt, mein Kaiser, die Rede süß wie dem Alten aus Pyl08 vom Mund, noch eh du gesehen, daß die Länge der Zeit das dritte Geschlecht schon berührte.

Dichter Kyr08

Schiffbruoh Woher finden wir nun die Zeugen im Meere? Sagt, Riffe, sagt, ihr mächtigen Wogen, mit wievielen Stürmen sie kämpften. Ma.stlos, wrack und gekentert war's Schiff, versunken die Ladung. Anonym

264

Aathologia Gruoa XV 11

Evpv Il!I/ apxalT)S AII/Sov KAios 'ATPVTQIIT)I/ Se~alJil/T)S öX60lS Ovpal/lOlalll &KPT)S' 1JE1~0)1/ S' <XV KaTO: yaTal/ Fm'!paTOS rnmo cpfiIJ1S lTap6el/IKfis YAavKWI/ lTAT)aalJi1l1J XapiTO)I/' WI/ YO:P 'A6T)l/alT)S ßocXCjt 6aAepOs Elolel/ olKos xwpos KaplTOYOI/OVS SePKOIJEI/OS aKOlTEAOVS' av6elJa YO:P ToSe AapOI/ 'A6T)l/alt;1lTopel/lpevs 'AYAQXapTOS eWI/ l/ellJcXlJel/OS KTeal/O)l/, KpiaaO)I/ Kai KeAeoTo Kai 'IKaplolo KaT' alal/ lTcXlJlTal/ ae~fiaal Tlll/ leplll/ tAiT)l/.

10

J: W Ti!> KaO"TfXj) Ti'\S "".Sou tv T<;i CI11ITI P 2 SE~. Jac. ;>'E~. 11 6KpolS P 3 j.l/l;ov Pli hrMTo Reiske -EO 11 '1,,'UJTlS P l' ,.6PE NEIPEVs [ex NTlp-] P em. Dittcnb. 8 ay;>.a6X- P om. lap. 11 t&iv P .8 ,..EPl'lV t;>.alTlv P.

12. IIEONTOI cJ)lllOIOcJ)OY

Eilye, TVxT), IJE lToeTs &1TpaylJoaVl/t;1 101' 'ElTIKOVPOV ,;SIaTt;l KOloliovaa Kai ,;avxlt;1 nplTOvaa. TllTTe Se 10101 xpeas aaxoAIT)S lTOAVKT)Sios al/Spwl/ ; OVK retAO) lTAOVrOl/, TVCPAOI/ cpIAOI/, cXAAOlTpOaaAAOI/, OV TIlJeXs' TIlJal Se !3POTWI/ cXlJEl/T)I/OS ÖvelPOS' €ppe 10101, c':) KlpKT)S SI/ocpepol/ anEas' alSeolJal YO:P OUPO:I/IOS yeyaros ßaMl/ovs 6:Te 6T)p101/ gaeell/' IJlaw AO)TOcpayO)I/ YAVKePlll/ A1lTOlTaTplll lSO)S"I/, ÜlP"\IO)1/ Te lJeAos KaTayO)YOI/ avail/ololal lX6pwl/' CAAO: Aaßeil/ 6eo6e1/ 1jN)(0aaOOl/ el'lxololal al/60S, IJWAV, KaKWI/ SO~WI/ CAKTi)PIOI/' c':)Ta Se KT)Pc;> aacpaAeO)s KAelaas lTpocpvyeil/ yel/eT"alol/ 0PIJTJI/. "TaVra AtYO)I/ Te ypacpO)I/ Te lTtpas ßIOTOIO K1XelT)l/. J: Eis taUTOV TOÜ rnOvoj.lal;ol-llvou "E;>.;>'TlIlOS. - 6 ex tx6pi;)v P.

Klp~TlS ex

K",p- P 9 IX6p6v

10

Anthologia Graeoa X\'

265

Tempel in Lindos Weit geht der Ruhm von Lind08, der alten, die auf des Berges himmelragender Burg die Atrytone empfing. Weiter auf Erden noch wuchs ihr freundlicher Ruf, als der Jungfrau dunkelblaues Geschenk überall Lind08 erfüllt. Denn jetzt kündet der Ort beim Blick auf die fruchtbaren Felsen: Das ist das blühende Heim, drinnen Athene verweilt. Diesen herrlichen Tempel hat Aglochartos, der Priester, aus seinem eignen Besitz Pallas Athene geweiht. Besser als Keleus und mehr als Ikari08 hat er dem heilgen Ölbaum im Erdenbereich ringsum Verbreitung gebracht.

Anonym

Philosophisches Lebensideal Glück, wie freundlich du bist, in holdester Muße und Ruhe, wie Epikuros sie liebt, auch mich nun zu kosen und laben. Kann das grämliche Treiben geschäftiger Menschen mich kümmern? Reichtum, den launischen Freund, den blinden, begehre ich nimmer, auch keine Ehren; die Ehren sind Schemen, sind Träume der Men· Kirkes dämmrige Höhle, fahr hin I Ich stamme vom Himmel, [schen. und ioh schäme mich drum, wie Tiere die Eicheln zu essen. Fort mit der heimatvergeßnen und süßen Speise des Lotos. fort mit dem lockenden Sang der feindlich gesinnten Sirenen I Gott will ich bitten, mir Moly, die seelenerrettende Blume. Schirm vor bösen Gedanken, in Gnaden zu geben; die Ohren schließ ich mit Wachse mir zu, der Zeugung Gelüst zu entrinnen. So will ioh reden und schreiben, bis endlioh mein Leben entschwindet.

288

Anthologla Graeoa X V

13. KnNITANTlNOY TOY IIKEAOY

EI I!fl/ TlS aocp6s taal, .~~EO· EI 5' ye MouaTls Scxtrni;\'il a.cpoTO:r'il myevaao (KaMlomll1S), "Il'6ppc.l aTi'j6' a,,-' lllElo Kai ~;\061 SI~eo ISPl1l1' KAlallOs tyw fOpllc.lll aoq»ll1S ImlaTopas 6:IISpaS. J: als 'TOll 8p6vcw aVToV. - Tlt.: 14.6).om. P 4 ",,"\C>\IOS P.

101.

TOÜ

\1QKClP(ou K.

T.

I. P

I KaAA.cnrd'ls noo leI.

eEO~ANOYI

Kai TI ye cri'\1lCX ~pelS t~alpETOI/, G> KEIlE<XV)(Ils, ml aQfOVs ,I}.UIS I!fl/, &I!ouao\JS 5' ällTampUKEts; ou XpvaOll fOPU1S, OVK 6:pyvpoll, OVK WfCIllTa, äA)..6: ae TEKTollll1S "Yl'ITopES 6:IISPIS rnv~all KaMI6"I!'1'\S T' älSpElS Kai ämv6uS 'HpalaTolo, "Il'äal aotpols T' äa6tpolS TE SOp1')IOII IllllEllal ISpl111. J:

\WTlypafOll1l'~ TaVTa. -

I \WTa'II"

fpV~'lS

Tit.:

TOÜ

lIaxap(OU e. P

II
P • 6opl\.011 ex 5wp. P.

16. KnNITANTINOY TOY POtllOY

Kc.lllaTallTlvos '1c.l6:111/OV "5' Eu80Kll1S III mvol/ rnv~II 6:yaJV.VT611, Öl/ All/Sos l-\EY&).avxos i\1IE}'KE "Il'poTip"s yellEi'is "Il'pofEpIlaTEPOI/ 6:I/Spa J«Xl maTol/ 6ep6:1fona aK1'\"Il'TOVx0lO i\I!ollTOS' OÖ 'AJJ~allSpos ä&;\cp6s 15' vlOs Kc.lllaTallTlVOS [at
Aothologia Graeoa XV

267

Der Lehrstuhl Bist du ein großer Gelehrter, dann setze dich nieder; doch kamst du nur mit der Spitze des Fingers der Muse Kalliope nahe, heb dich hinweg dann von mir und suche dir anderen Sessel: Ich, der Lehnstuhl, ertrage nur Männer von Weisheit und Bildung. Ktm8/antinos SikWJs

Replik Welches bedeutsame Merkmal besitzt du denn, nichtiger Prahler, daß du Gelehrte nur liebst und Bildungsfremde zurückweist? Gold seh ich nirgends an dir, nicht Silber noch Elfenbein hast du, sondern dich haben die Männer des Tischlerhandwerks, Gesellen, die so wenig Hephaist wie Kalliope kannten, geschaffen, daß du ein hölzerner Stuhl für Weise und Unweise seiest.

Theop1w.nes

Kreuz in Lindos Konstantinos, Johannes' und seiner Eudokia Sprößling, hat mich so herrlich gemacht, er, den das prangende Lindos als einen Menschen erzeugt, der das alte Geschlecht überragte und ein treulicher Diener des Leon gewesen, des Kaisers, dessen gottgegebne Gewa.1t Alexandros, der Bruder, herrschend mit Konstantinos,. dem Sohne, gemeinsam vereinte. Ktm8tantinos Rlwdios

Aothologia Graooa XV

268

16. TOY A YTOY

•Arrav I!lll epyoll ov 1TPOS o:~(all 1TEi\e1 ,.,; 11 (11; 11. v1TEp6aiJl1aa-n: KOal10V SECTTI'6TI . ePY(o)1I yap €~(o) Kai ~60päs TO O'OV KAEOS' TO S· epyoll. Ö 1TPOO'i\~E 0'01 K(o)\IO'TallT(lIos. t1TO:~IOV m~VKEII. EI Sti. nap6EIIE. TOU O'OU T6KOV TO O'Ki'j1TTPOII EU SlaypacpEI Kai O'apKOS aVTOU TO Tpl0'6AßIOII 1Ta60s. J: .ISTOV a\rrOV a-ravpOV'

lall~IKOV' 1\'pOST~V

9.OTOKOV. - 4 KCo)VO'Tav-rlvo\ P em. Jac.

17. TOY A YTOY

EI

~(o)ypa~EiIl

TIS li6EAEII O'E. nap6EIIE. cS:O'TP(O)v tSEiTO I1ä:AAOII O:IITI XP(o)I1CxT(o)II. ill' Eypa~TjS ~(o)O'Ti'jpO'llI ws ~(O)TOs WATj' eXAA' oiJx \n're(KEI TaüTa TolS ßPOTOOV Myols' ä S· OUII ~VO'IS 1TapEUXE Kai ypa~i'js 116110S. TOVTOIS 1Tap' t'J110011 lO'Topij TE Kai ypa~TJ. J: Eis ,""v ElKova Tils 9EOTOKOV. 18

'OO'TEa O'ov. naAaI1TjSES. eSEl 1TpI0'6EIITa YEvE0'6al 6pyalla Ti'is TEXIITJS Ti'jS &1T0 TOU 1TOAEI10V' tll 1TOAEI10IS yap tWII eTEpOII 1T6i\e11011 KaTESEI~as. tll ~VA(IICj> O'TaS[Cj> TOll ~IAIKOII 1T6i\e1101l. J: EIs ,""v

"Tä~~av.

19

•AO'KA.Tj1TIaSTjS laTpoS lip1TaO'EII K6pTjIl' llETa ,.,; 11 ~60p6:11 S~ TOU yal10V Ti\S ap1Tayiis tK6:i\eO'E 1TAi'j6OS EIs TOll aV6EIITTjIl yal1011 QIISpOOII XOPEVTOOII Kai YVllalKOOII O:6M(o)II' Ti'jS olK(as S~ O'VI11TEO'OVO'TjS ~CTTI'EPas 1TaVTES KaTTj IIEx611O'all Eis •AISov S6110vs. lIEKpol S' EKEIIITO 1TEpl IIEKpoiS 1TE1TT(o)K6TES' \lV11~WII S~ O'EI1I1Os tK p6S(o)II 1TE1TAEYI1EVOS tK TOOII ~6\1(0)1I ~O'Ta~1I all1a ~O(1I101l. J: Eis Tlva Icrrpilv •Acnc1.1l1\'la51lv. -

~

IIETO: 5t ,""v ,e. TOU P em. Reiake.

Anthologi& Or&ec& XV

269

Ein gleiches Kein Werk zwar mag entsprechen deinem eignen Wert, du überwunderbare Walterin der Welt: Dein Ruhm steht hoch ob Werken und Vergänglichkeit. Doch dieses Werk, das Konstantinos dir geweiht, ist durch sich selber deiner würdig, Jungfrau; denn es stellt vortrefflich deines Sohnes Szeptermacht wie auch das selige Leiden seines Fleisches dar. K07!8Ianti,1W8 Rhodiaa Die Gottesmutter Wenn je ein Künstler dich, 0 Jungfrau, malen wollt, dann müßten schon die Sterne seine Farben sein, um dich mit Himmelslicht zu malen, Tor des Lichts. Jedoch die Sterne folgen nicht dem Menschenwort; so muß denn, was Natur und Malkunst uns gewährt, zu deinem Bild den Sterblichen genügend sein. Konstanti7WB Rhodi,os Auf einem Spielbrett Hätte man nicht dein Gebein am besten zersägt, Palamedes, und draus Werkzeug gemacht, wie es die Kriegskunst verlangt? Denn in den Tagen des Krieges ersannst du ein anderes Kriegsspiel, nämlich den freundlichen Krieg auf einem hölzernen Plan. Anonym Verschüttete Hochzeitsgesellschaft Ein Mädchen raubte Asklepiades, der Arzt; doch nach der Schä.ndung der geraubten Jungfrau lud er eine große Menge aus dem Tänzervolk und schlechte Fraun zur rechten Hochzeitsfeier ein. Da brach das Haus ihm, als es Abend wurde, ein, sie fuhren alle in des Hades Reich hinab, die Toten lagen über Toten hingestreckt, und von den Rosen rings im stolzen Brautgemach rann grausig rot in Tropfen Menschenblut herab.

Anonym

Aothologia Graeoa X V

2'70

20.
IIYC:w lTapepxov TOV TexAallTc.>pov ßlov CXÜTOV alc.>lrij TOV Xp6vov I.\II.\OVI-\EVOS· Aae~V S~ Kai ßlc.>aov, EI Se 1.\';, 6av~v. J: ruo

6I1ol~.

- Tit. om. P (praeced. X 87; ..,quitur X 95 [TOU a\noV]).

21. IYPlr::: 9EOKPITOY

OvSevos evvCrrelpa, MaKpOlTTOAel.\OIO Se l.\aTl1P, I.\afas O:VTllTeTpOIO 600v TeKev 16vvTfjpa, olixl KepaaTav, OV lTOTE 6peljlaTo TavPOlTCrrc.>p, aA"A' oi) lTElAllTeS al6e lTapos ~peva Tepl.\a a6:Kovs OVVOI.\' ·OAOV, SI~c.>v, os Täs MepolTOS lT660v KOVPas Yl1Pvy6vas (xe Täs O:VEI.\~SeOS, Os Molaq: AlyV lTä~ev IOaTE~av'l' EAKOS, äyexAl.\a lT66ol0 lTVplal.\ap6:yov, OS aßeaEv o:vopeav laavSea lTalTlTo~6vovTvplaST'(l~,;"Aaaev),

ci> T6SE

10

TV~AOcp6pc.>v

lpaTOV lTäl.\a nap1S 6ho III.\IXISas. IjIVXav c}, ßPOTOßal.\c.>V, aTi!Tas olaTpE Iaenas, KAc.>lTolTCrrc.>p,chrCrrc.>p, AapvaK6YVIE, xapels ä6v I.\EAfaSo IS (AAOlTl KOVpq: KaAAI6lTq: \lTlAeVaT'l'. "Buc. (Gallavotti p. 232); Holobolus. - Tit.: I. 9. IUPCXK0C7lou ['1 supra a] fl"'Pll~ PI-I sohol. Diooya. Thr. 11 I oormrarp. et ~ Hol. .. oö m?. P cmo.lms oö Hol. 5 sn~COO\I P 6 Y'lPuy611OS P -11'1" aohol. Y'1pv6l1ers Hol. 11 'xe: 666 Hol. 11 T~ OOIEI1WKeOS P 8 1TVplal1apayou [Co> supra ou] P 1TVPI~ Hol. 10 T' 1~?aaE\l Haeberlio TE P T' 6:cpel?ETO Hol. 11 'IITIl1a pI 1/ Ill1axlSas ['1 supra al] P 13 ~ Hecker 6:d P er, Hol. 14 IalTTers: Smers Hol. IS KAono· P 16 Xapels Heck. XalPOIS [EI supra 01] P 19 Ka?A16na P.

13

20

271

Antbologla Graaca XV

Schweig Geh schweigend durch dca Lebens WiderwA.rt.igkeit und mach's genau so, wie die Zeit ca macht: schweig still! Leb unbemerkt! Und goht das nicht, stirb unbemerkt! Pallada6

Die Syrinx (I) Die Bettgenoasin des Niemand, die Mutter dea Fernkämpfers,

(2) gebar den flinken Lenker der Amme dca Durch·einen-Felsen· Ersetzten, (3) nicht Kerastas, den die Stiertochter einst ernährte, (4) sondern den, für dessen Herz einmal der P-ermangelnde Rand dca Schildca erglühte. (5) ,Ganz' mit Namen, ein Doppelwesen, das Liebe für die Meropa, (6) die stimmentsproasene, luftige Jungfrau, hatte, (7) ihn, der für die veilchenbekränzte Muse fügte die tönende (8) Wunde, das Denkmal der feuertosenden Liebe, (9) ihn, der den Mut desjenigen auslÖBchte, der gleichnamig (10) mit dem Großvater· Mörder war, und ihn aus Tyria vertrieb, (11) ihn, dem dies, der Blindtriger lieblichen (12) Besitz, Paria-Simichidas weihte. (13) Von ihr in deiner Seele, 0 Menschentreter, (14) Sohwarm des ae.ettiachen Weibes, (15) Diebeasohn, Vaterloser, (16) Kiatengliedriger, erfreut, (17) magst du süß spielen (18) für die stumme Jungfrau (19) Kalliope, (20) die unsichtbare. Thwkril

272

Anthologia Graeca XV 22. (IIMIOY) 0 nEAEKYI

'AvSpo6~q:

Swpov 6 c.>KEVS KpaTEpäS IlT)SocVvas ~pa ,Ivc.>v 'A6avCjl wTTaa' 'ETTEIOs TT~AEKVV, ,e;> TTOKa TTVpyc.>V 6EOTEOOc.>V KaT~PEIIfJ€V aITTOS, ,aIlOS lTTEI ,av IEpav KT)pl TTVpITTV't> TTOAIV D60:Ac.>aEv flapSavlSäv xpvaoßaepEis ,'l<1'TVeptAI~'lK 6EIlE6Ac.>V äVaK,as, OUK lvapl61los yeyaOOs lv TTpollcXx0IS 'AXa1wv, O:AA' ehrb Kpaväv 16apäv välla K61l1~e SV<1KAi}s' vvv s' ls 'Olli}pelov lßa KEAEvOOV aav XaplV, ayva TToMßovAe naAMs' ,piS llO:Kap, OV aV 6We;> iAaos alleplSEpx6fjS . oS' ÖAßOS äel TTVEl. 'Bue. FYK (Gall. p. 230). - Tit. om. P, habcnt vetus index et Hephae8tio 9,4. Pri· mum nrd. ven. [I, 3, 5 ... ll, 12, 10 ... 2]litteris mut. P I KpaTlaT~ [Ep Bupra 'aT) P 1/ 5TlII0C7' ex IITl5oa. P :t wnaC7Ev P 'C7E 5' Y 1/ c;. K /In.".. P Y // KC7EV [a Bupra E] P • T': S' K /I tcrrvopt},.~EV F Y S tvaplOIl'QS Bue. // yoyWS F Y 1/ tvlnpollcXx0'C7.Y K 6 KP1\Vav P Y /I .Oapav P' Kcx8apäv eet. // SVaME1\S Y SVC7TJ~.tS K 8 äyvav K .1 QllqI.SEPX8TJS [EI Bupra Tl] P 11 6~(3.OS y,

23

EI AVTTT)S KPaTEEIV leEAEIS, ,i}VSE llO:Kalpav avaTTTVaac.>v ßIßAOV brtpxEO lVSVK~c.>S, ~S liTTo YVWIlT)V oAßI<1'TT)v pel6: KEV öljIEal laaoll~vc.>v, ÖVTc.>V " ,;S~ TTapoIxollivc.>v TEPTTc.>Ai}V " avlT)v ,E (AEyc.>V) KIXTTVOV llT)stv apEIOTIpT)V. J: Eis T';V (31(3~oy MapKov' 5<XKTV~'Ka TETp~pa (3paxvKaTaATlKTa. - Vat. 1950. :t OvCl1T'T1JC7"'Y P 41 irno P 6 T' om. P 7 T': TE P 11 My"'v add. Mau.

I~:

Anthologia Graeca XV

273

Das Beil (I) Der Phoker Epeios gab der männlichen Göttin Athene als Ge· schenk, um des kraftvollen Rates willen ihr vergeltend, (2) das Beil, mit dem er einst die hohen, gottgeschaffenen Türme niederstürzte , (3) damals, als er mit feuerschnaubendem Tod verbrannte die heilige Stadt (4) der Dardaniden und die goldgekleideten Fürsten aus ihren Palästen stieß, (5) er, der nicht zu den Vorkämpfern der Achaier gerechnet wurde. (6) sondern von den reinen Quellen W888er holte, ein unberühmter. (7) Jetzt aber ging er auf den Pfad Homers (8) dank dir, keusche, kluge Pallas. (9) Dreimal selig der, den du im Herzen (10) gnädig bewachst! (11) Dieses Glück (12) lebt immer. Simicu

Buch des Marous Wenn du den Kummer zu soheuohen begehrst, schlag dann das herrliche Buch hier auf und durchlies es mit emsigem Sinn. Mühlos findest du drin einen Schatz köstlichen Wissens von gestern und heut wie auch von kommenden Zeiten und sagst, daß die Freud und das Herzeleid ebenso leicht sind und nichtig wie Rauch.

Anonym.

Antbologla Graeaa XV

274

24. (IIMIOY) nTEPyrEI EPOTOI

"mat lIE,.ov r~ Te ~a6vcrripvov ävaK-r' 'AKllovlSav'" mvsls ISpaaavtQ. IlIlS~ TpiC71)S, EI Toaos ~v SaaKla ~t~pI6a MXvqc yillEla. TCXIlOS tyc:" yap yevollav, c!rVIK' IKpalv' 'AvcXyKa, 1TaVTa Sl r~ dKE cppaSaTal ~vypals ip1TlTa, 1Tav6', 60" (pml SI' at6pas.

Xaovs

st,

ov-n ye KwplOOs walS ~KV1TiTas ovS' •Apeos KcV.eiillal· OOTI yap IKpava ~Iqr, 1TpaOVO'1> Sl m160t· 10 e1KE St 1101 r ala 9aMaaas Te 1lV)(01 X~KEOS Oüpavos Te' T(;.)V S' tyc:" tKvoacplaallav ~yVyIOV aKiX1TTpov, IKplVOV Sl 6eots etllllTTt\t "Bua. G K (GrJI. p. 228). - ru. in p.671 P [pa Pb). TiL om. P, babeot veL Indox et HephaaL 9,4 (et v. I) 1 ~ 111 P MVont Hepb./1 'TI om. pa /I ~ Hepb. pa [ex -ov I -ov OI!L 11 ,.' om. P K 11 l5p6l:raaa Hepb. 1 ~p.ea Selm . .e6-ra 11 ~irxvqr 8aIm. -valS G Myv~ P K -clr I S 'ri\1IDS pb 11 Ixpalv' Sa1m. IxpIV' /I lrytta K 46' h< Ef!CE G 8' m6atllCaI P em. Selm./I,pa6a1018a1m. -&01 P G [-aa-) ,p06aT01 K 5 Cpme' G K 11 mMI' ex 1TCrvra pa 6:rrcn>9' G K 11 6aa P 'I' 61 Dorgk'TI 8 ye om. G ll1TaTs [In marg. ulOsl pa • oö6' Wil. 6' /I'ApE~ Calliel'giA 6tPIOf p 6t~ G K /I \IaMOt.IaI [0 lupra 11] p. 11 MI PO K /I h<pava Salm. IxPIYa /I ~Iq SteJ'h. ~Ias 11 1T~ Bgk. -Ovc." 11 quater in P [paa pa~ pba pb~) /I ElICII p.~ p~ /I 54 [,. IUpra 8) p~ 'TI G K 11 y. e. T' IIVXOs oöp. p.a pbCl y4\ 'TI \1V)(01 xOAlCEos cNp. p.~ p~ 11 ty.:w p K /IIxpIVOll & Salm.lKpatvov & p G tcpat'v1iE5 K.

-ras

r

Anthologia Graeoa XV

276

Flügel des Eros (1) Siehe mich, der die breitbrüstige Erde beherrscht und den Sohn des Akmon anderswohin setzte. (2) Zittre nicht, wenn, obschon ich klein bin, meine schattigen Wangen schwer sind von wolligem Haar. (3) Denn ich wurde damals geboren, als die Notwendigkeit herrschte. (4) Der Erde unseligen Satzungen folgte alles (5) Kriechende und alles, was sich regt (6) im Äther. (7) Des Chaos, (8) nicht der Kypris (9) und des Ares schnellfüßiger Sohn werde ich genannt. (10) Denn keineswegs herrschte ich mit Gewalt, sondern mit sanft· mütiger Überredung; (11) es fügten sich mir die Erde, die Winkel des Meeres und der eherne Himmel; (12) diesen entwand ich das uralte Szepter und gab den Göttern Gesetze. Simia6

276

Aatbologla Graeoa XV

25. (BHIANTINOY) BnMOI

'OAOs 00 llE AIßpÖS Ipwv AIßaSlaalv ola KaAXT) ·y.rrocpolvllJal ,.tYYEI· MaVAIES S' Ii'lTEp6e lT'hPT)S Na~IT)S 600vIlEval nalleX-rCo)v cp€ISov-ro navOs' ov O""I'poßIACjl AIYWI 'I~ös EliOOST)S lliAalvel "pexv(Co)V llE NvalCo)v. 'Es yap ~lltlV 6pij~ llE Ilt'ln YAOVpoV IDI vSOIS Ilt'l,.' 'AMßT)S lTaytv-ra ßWAOIS, OVS' tlV KvvSoYEvt)s fnv~ CPV-rAT) Aaßov-re 1lT)1 Salm. -(oW 1 11';'" y"oöpou Bergk IL Tcryxoöpou P III"Tcryx' Y I' ~ WU.·Ta 11 Kw8fat pi 11 T6r.w 6' P 11 1fG).~: 6 ZNs IDpraaer. P I1 "Y1ITlTT'ä&w Bgk. ·Ia6äv P ·I&- Y 11 666'lv Y 1/ 6f\ om. Y ts ~ Salm. ds :t5 axE&bv Y 11 TPI'II"awp Y.

10

I~

2&

Anthologla Graeoa XV

277

Der Altar (1) Nicht der dunkle Saft der Opfer (2) benetzt mich wie Purpur (3) mit rötenden Tropfen. (4) Die Messer, am Stein von Naxos geschärft, (5) schonten das Eigentum Pans; nicht mit wirbelndem Rauch (6) schwärzt mich das duftende Harz der nysischen Bäume; (7) denn du siehst mich, den Altar, nicht aus goldnen (8) Ziegeln oder aus Barren von Alybe erbaut; (9) nicht der, den die am Kynthos geborene Sippe schuf, (10) nchmend die Hörner der Ziegen, (11) die auf den glatten Rücken (12) vom Kynthos weiden, (13) dürfte mir gleich sein. (14) Denn zusammen mit den Kindern des Himmels (15) hat die erdgeborene Neun mich gebaut, (16) deren Kunst unsterblich (17) machte der König der Götter. (18) 0 du, der du getrunken vom Quell, den (19) der Sohn Gorgos gestampft, (20) opfre und gieße auf mich (21) eine Spende, die viel süßer ist als die der Hymettischen, (22) reichlich. Komm also frohgemut (23) zur Begegnung mit mir. Denn ich bin rein (24) von giftspritzenden Untieren, wie jener sie barg, (25) den auf den thrakischen Nea.i unweit von Myrina (26) dir, Tritogeneia, der Dieb des purpurnen Widders weihte.

Be.mntino8

278

ADthologia Graeea XV 26. MUIAl1A BnMOI

EIIlapaell6s llE Pl1c.>S, öv lcrram. MovaalS Iv y{i 3 'E~lfoVaaas P 5 xpvaas P xpvaoVs Hol. em. Valck. " S' add. V..lok.1I eöa' 6vSpa Hol. 6 yv6. owov P 7 chnnc.>p P 8 ~6Y'laE F ~6p1'\ae cat." ~1'\Tp6p pmOS F 11 TplaEampfolo P" KaVTas Hol. 1:8 61~EV Hol. 1/ aill' f· Salm. aVI14 aVyyacrr. P 1/ iKSvy1')pas Salm. IKSu.; yijpas 15 alAlvMrT' Powell aEt AIV- P o.AIV- Hof. 17 6:vSp6~POTOS P 1/ 'Ivopafcrrav P 'IAloppafcrras F 'IAOPP- Y'IAAopalV em. Bergk 18 6yayE Hol. 1/ TPllf6p61)TOV Kocnnecke Tpflfop&Oll.

10

Aatbologia Gra80a XV

210

Ein gleiches (1) Des in Männerkleid gehüllten Weibes (2) Gatte, der Mann, der zweimal jung gewesen, (3) baute mich, nicht der, der in Asche lag, der Sohn der Empusa, du Opfer (4) des teukrischen Hirten und (Mörder) des Kindes der Hündin, (5) sondern der Freund der Chryse, als die Männerkochende (6) den erzleibigen WAchter zerschmetterte, (7) den der Vaterlose, der Zwiebeweibte. (8) der von der Mutter Fortgeschleuderte geschaffen hatte. (9) Meinen Bau sehend, (10) schrie der Mörder des Theokritos, (11) der Verbrenner des in drei Nächten Erzeugten, (12) auf mit furchtbarem Ruf. (13) Denn verletzt hatte ihn mit Gift (14) der Bauchkriecher, der daa Alter abstreift. (15) Ihn aber, der auf Ringsumtoster jammerte, (16) haben der Gatte von Pans Mutter, der Dieb (17) mit den zwei Leben, und der Sohn des Menschenfressers um der ilionvernichtenden (18) Pfeile willen nach der dreimal zerstörten Teukris gebracht.

27. IIMIOY POdlOY A10N XEl\ldONOI

~

Kc.nV.as I.Icmpos

"Ti'\ TOS' 6:rPIOII vWII Awp1as c!n)6611OS • -rrpOwwll Si 8v1.lft) SE~· S1'I yäp ~väs MyelCl 1.1111 Kc!qJ.' {cpl l.IaTpOs c,;,SIS· TO !.Lill 6eWII iplßoas 'Eploläs OO;I~ Käpv~ cpü).' ts ßpo-rWII 1Ilr0 cpi~ t).WII "lTTEpoTat IolaTpOs, 6\1C.o)ye S' tK Iolhpov 1olO1IOßc!q.l01lOS I.liyall 1TClPC)l6' ~~II äp16101011 EIs c5xpav &KäS' IXvl(o)lI, KOalololl wlolOlITa pv6I.lWII, 60Ws S' Ü"mp6e1l c,;,KV).txPIOII cpi\P(o)1I llEül.la -rrOSWII aTrOpäS(o)1I mcpavatcEII IXIlEI 6evWII (v-v)Tall -rrallalo).oll nlEplS(o)1I 1olO1/650V1TOII aliSall, 60ats la' crlo).alS IlEßpoiS KW).' ~ciaa(O)II, 6pamoSc.)\I t).atpc.)11 TiKEaat· Tal S' c!qJ.ßpOTCf) -rr06Cf) cpi)'as IolaTpOs pc,;,ollT' crllfl
6

..

~ D

D"

o

10

;-

.... •

Q

. o

15

20

Bac. C Z (Oall. p. 225); Hephaest. 3,6; 8,10; Tzetz. [Cram. an. P. 1,115]. - Tit.: B'laavTl\IOV ·P. <1>. x. PB. ·P. <1>0" ,. t.ocnaoo ,. IllIPlau· ~POI 'P65,01 P [in 6oe]. Besantino trih. P [index], Simiae cet. 11 XU.16OYos P om. cet. - Primam ord. LI. 3. 6 ... 21, 22, 2O ...•.2]litteris mut. P ..... in P oie: 1 Kc.rrt\as 2 crrP'OI/ 3 l1anpos • &>Plas 6 TTI T65' wo.. WOll 8 ~ 6I)6OYos em. Wil. S 6tT ycip P 51'\ C Z 11 äyIIäs Salm..Q ,~. H..,b. lC~r 11 .:,z;ls 6)'I'ÖS C Z '/jICIf\! C Z • "ßos

1.,

Ö

lila

:.<

-=

Schwalben·Ei (1-4) Nimm dies neue Gewebe der zwitschernden Mutter, der dorischen Nachtigall. (5) Nimm es mit freundlichem Herzen; denn der keuschen (6) Mutter helltönende Wehen schufen es mit Anstrengung. (7) Das brachte Hermes, dcr lautrufende Götterbote, (8) zu den Stil.mmen der Menschen, naohdem er es unter den Flügcln der licben Mutter fortgenommen. (9) Er gebot, von einem Metron weiterschreitend zu ver· mehren die große (10) Zahl bis schließlich zu zehn Schritten, wobei er die Rhythmen gehörig verteilte. (11) Rasch es bringend, zeigte er die von obenher jäh.schriLge Steigung der verschiedenen Metra, (12) mit dcm Fuße schlagend den bunten, mit nur einem Metron beginnenden Sang der Mnsen (13) und die Glieder wcchselnd ähnlich wie die flinken, gefleckten Kitzen, die Kinder der behenden Hirsche. (14) Die eilen vor unsterblicher Sehnsucht rasch zu der erwünschten Zitze der lieben Mutter, (15) alle mit schnellen Füßen über die hohen Hügel stürmend auf der Spur der teuren SAugerin. (16) Das Röhren der Kitze geht über die Weiden der vielnährenden Berge und zu den Grotten der schlankfüßigen Nymphen. (17) Und ein reißendes Tier, das dio widerhallcnde Stimme im innersten Winkel der Höhle rasch vernahm, (18) springt leicht auf und verlAßt das felsgeborgene Lager in der Absicht, ein vcrirrtes Kind der scheokigen Mutter zu erbeuten; (19) dann, schnell den Klang des Geschreis verfolgend. stürzt es sogleich durch die diohtbe· wachsene Schlucht der schneebedeckten Berge. (20) Diesen also gleich, mit schnellen Füßen beschleunigend Simia8 von Rh0d08 zugleich die vielgeflochtenen Metra des Liedes, gab sie der berühmte Gott heraus. ~p.

> I> zr

o Ö

CO!

;.

..

Cl

•." • ><

<

r. z 11 TrETpolS

P -cn C Z em. 8c&1. • 6v<j) 6· ... C Z 11 w. c:'lu~. C Z 11 6' Ils 6:Kpov CZ 11 K6aIlIOS WI1QVTO Pli tNell&:>v Bergk '11<1\ [0 Bupra 111 P '11011 CZ 11 Cnrtp8' et 11. woAAlo) Pli D'IrOp66c.w add. Salm. 11 mt<JVCnCE P wlQOlCl CZ 11 'X"'" pI 11 e.vw Pli TOll CZ 11 aV61'111 P ., Goals 117' BgL -cn T' I/·'Iri&w CZ .4 Tal T' äiaI~ P Ta 6' ~ CZ 11 ~' schol. f;O<.wT' .5 WäaCII Wil. WcV.CII 11 ulliva P fI WOOC71 P =61 C Z fI KQTapu8\lI~ IXIIOI C Z 11 TI8Was P .1 AaJ(aI C Z 11 ij» P 11 ls add. \Vii. 11 Nu~ BgL ",WII n Kai 'ri\s C Z 11 61169- pI C Z 11 oüS' &v &f\s W 1<6A'IrOIS C Z 11 8W.a\Iäv Hub. -0:1110)11 P um. C Z 11 'IrOUK6TaTOII P 'TTJTa C Z .. m. \Vii, .8 TrTIp6KOITOII P mp[K. C Z em. Salm. 11 W;>'CDCTCIII Kali> ~cV.[CIIS C Z . , K~' \ViI. Kai Ta6' 1/ KOI2v C Z 1/ 6 y' 6<pap Bgk. 6. 6y' 11 ;>,aa.01l Salm .•[c.)\I 11 6<pof>6;>'c.)\I C Z /I 6. Salm. 'C7C7VT' a..QyKCIIS 11 ~IITÖS Bgk. ·TalS 1/ 800lcn TrOCriv 6. 6iIa GaU. 8lOTs TrOCri 6. P 80 TrOC7I 'IrOIIic.w C Z fI IIO»Trais P. - In fine nav6lc.)\1[~ vacnc;,T~ 'P66ou P [oboeura].

i.es

..

'00.

!

282

Anthologia Gra80a XV 28. ANAITAIIOY TOY TPAYI\OY

XPlo-rOs hrl o-ravpolo m-rrapllivos ~II ll'OTE YV\JIIOS lJEaaOel AIlIcrri'\paS IxwII lKa.epeE ll'aytllTas' Kai \JIII äKIlXE\Jtlll'\ AlytwS 6AO~VPETO \J1\"IlP AVySIlII lo-rallilll'\ Kai ll'apetvos 6AAOS halpos' KaI \JIII KayxaAOw\ITES lllElKEOII ~IISpES 6ST,.al KQwOPO", oV-rlSavOII Kai äv~KISa ~a KaAeVl/TES' KaI 01 SIIfICXM~ O"TV)'EPl'l1l Wpe~ 1TOTf\,.a AaOs 'lovSalwlI 66e\Jlo-rIOS, al\Ja"TOXcXp\JIlS 6~i KlpllalJEVOS, ll'IKpOlI Srnas, EISap 6AtepoV. ~A' CrKtWII n,.awo-ro Kai OVK mra\Jv\IE,.o XPlo-rOS, XPlo-rQs, 6 Kai MapillS Kat a6alla,.ov ll'a-rp6s vlQs. "CXÜ"Ta ,.IS avepc:rnwII 6:ytpwXOS II1\ll'IOS lo-rCII Ki'jPI AoYl~OIJEVOS Kai 6pWIJEVOS III ll'lväKeacnll; allSpbs yap 6EQs lo-rlll, 6 & ßpo-rOs oilStll apaWII. 1-9 ecrip-. B 2 p. 706 [pa] At J In marg. BOp. p. 693 [Pb]. 10-14 eorips. B 2 p.693. J: Ils ,",,11 crraUpc.>C71l1. - Tit.: 'TOÜ Tp. om. pa om. pa.

'tx-

29.lrNATIOY

'Iymlos ll'OAAijalll tv a\Jll'AaKITJal ßlwaas (AA1l1'01l flSv~ ~Iolo ao.as· Kai Wv ls SlIOfEpOlI Ka-raJCE\i60lJQl IveaSe "TIiIJßoII, O[\JOI, lfNXijlJOV lJ(II
-

Tit.: Ignatio diAcono trlb.

30. TOY A YTOY

!WIJQ llill, oVK 6:pn'1'! 11 0Se "TIiIJßos vtp6E Kttcev6E lCESvoii nali?'oIO' WaTE yap flu.lov ,.oust y' mrao-rpmr-rov(T\1I cXpIl1'PEll'Us Myol afYATJ, 1'JS' cXpni\s Ka\Ja-rOI EVxOS Ixoval lliya. elKoal1l Is AVKaßallTas ISt "plalll 1\pKEaE yalTJ. ~1\aas S· aö AOYIKWs laeAolI ISEK"TO ,.0.05. I 11. dau8I Jao. 11. KlIi6tI [Si luprucr. inter duu voceo] CllY)."11 Henrerd"".

S 'TOÜ6i Boias. 'TOÜ"

1Q

Antbologia Graeca XV

283

Kreuzigung Christi Nackt und durchbohrt hat Christus dereinst am Kreuze gehangen, Schächer hingen zur Rechten und Linken, und er in der Mitte. Schmerzerschüttert beklagte mit lautem Ruf ihn die Mutter; schluchzend stand sie am Kreuz, daneben der keusche Gefährte. Lachend verspotteten ihn, den Armen, die Wandrer am Wege, schalten lästernd auf ihn und nannten ihn Nichtsnutz und SchwächAls ihn ein Dürsten befiel, da gab ihm das ruchlose, böse, [ling. blutgelüstende Volk der Juden ein häßliches Tränklein, essiggemischt, einen bitteren Kelch, die Speise des Todes. Stumm war Christus gestreckt und wehrte sich nimmer dagegen, Christus, der Sohn der Maria, der Sohn des unsterblichen Vaters. Wo wird ein Mensch wohl sein, der dieses im Geiste bedenket, dieses im Bilde auch sieht und bleibt ein Kind noch voll Hochmut? Besser als Menschen ist Gott, und besser als Gott ist kein Menschlein.

Eigene Grabschrift Ich, der Ignatios, zog im Leben von Sünde zu Sünde, dann aber ließ ich den Glanz strahlender Sonne im Stich. Heute halt ich mich hier im Dunkel des Grabes verborgen, während die Seele mir, ach, Strafe um Strafe erfährt. Richter, ich selber bin sterblich, du ewig und immer barmherzig: gnade, gnade du mir! Schaue mit gütigem Blickl

Diakon I (J1UltiOB M agi8ter Mönch Paulos Dieser Hügel umf"angt den Körper des ehrsamen Paulos, nicht seine Tugend. Ein Glanz, wie ihn die Sonne verstrahlt, liegt über all seinen Worten, sie blitzen in herrlicher Schönheit, und sein Tugendbemühn gibt ihm die Fülle von Ruhm. Hat er der Erde genügt bis zum dreiundzwanzigsten Jahre: wie er dem WORTE gelebt, ward auch das Ende ihm gut. Diakon I gnatiOB M agi8ter

284

Anthologia Graeoa XV 31. TOY A YTOY

'lepOs 111 Aay6\IEaal Ia\lOVl1A KEUßETal yalT]S 'TfO:\lTa AI'1f~1I ßI6TOV, Oaaa 'TTEp Elxe, 6eCj)' Kai WII Eliaeß€CI)II ela€Spa\le epalSI\lOIl aVAf)1I S6~all \/"rrep \lEYO:ACI)II AT]"I'6IlEIIOS Ka\lO:TCI)II. B 2: EIs Iallov"1o. 51O:Kovov Tiis IlEY&1o.'1S lKK1o.'laias. - I a!'lS Jac., oed. cf. J 104,2.

32. APE9A

~IAKONOY

EI Kai \l01 AVxI/OII alc7>IIOS TaxUS laßeaell olTos Aa\l'TfO:Sos t'!IlET€PTjS epiyyos a\lepaO:\lEIIOS, &AA0: y' äp' fipKeae AliaO'\J tfis KCXK6TT]TOS 6 Sal\lwII 'Tfäaall€\lIl11 TEAEaal v •AIIIITjS \l1lc.:,\lE1/01 aa1faalCl)S eiSeos clyAatTjS. B 2: rnt Til 151", &5e1o.cpij. - Tit.: B 2: 'A. 5., J: yeyov6TOS 5t Kai &pX1E'TnaK6Trov Kalaapelas Kamra50K(as. 3 y' äp' Boi... yap 11 MaC11J Jac. ''1 11 6 ndd. Jnc. 1 y~ Boi... KE 8 SCq.aaae P 10 roxE P 1I TI1o.M\lEvOI Boi... TElp6•.

33. TOY A YTOY

To ae\lIlOIl lj60s, T1l11 eplAo:vSPCl)lTOII XO:PIII, TO 'TfpOS TEK6\ITas TOO Tp6lTOV 'TTE16TJIIIOII - alS~s yap ljyell ~ SIS6:aKaAOS Iliyas 'Tfapc.:,11 -, Ta Aa\l'Tfpa TOO YEIIOVS YIICl)pla\lCl'Ta Kai Tas eplAO:IISpOVS 1II000:aelS 'TfpOS Ti] 11 epvalll KAOIIOÜaall äa-rTjplKTa XT]pelas 13(<;1,

10

Anthologia Graeea X V

Diakon Samuel Heilig ist Samuel hier im Schoße der Erde geborgen; was er vom Leben gehabt, Gott ließ er alles zurück. Doch nun eilte er fort in die schimmernde Halle der Frommen, Ruhm zu empfangen für das, was er in Mühen vollbracht. Dialwn Irrnatios Magister

Des Dichters Schwester Wenn auch der Tod mir schon früh die Fackel des Lebens verlöschte, wenn er so bald auch das Licht mir von der Lampe geraubt, ach, es kühlte trotzdem der Daimon·an mir seinen Ingrimm: Kummer streute er mir viel in das Leben hinein. Witwe wurde ich schon, kaum daß sich der Busen mir wölbte, selbst ein liebliches Kind sah ich nicht spielen, ein Kind, das in den Armen der Eltern die wonnige Lust ist. So warf deun Siechtums zehrenden Brand schließlich das furchtbare Leid auf mich nieder. Und dann, im dreiundzwanzigsten Jahre, nahm dieser Hügel, darin unser Geschlecht sich vereint, gastlich mich auf. Hier rauften die alten Eltern für alle sich das bleichende Haar, klagend erscholl hier ihr Ruf, seufzend stand hier der Chor von Annas vortrefflichen Brüdern und gedachte so gern, wie sie in Schönheit gestrahlt. Dialwn Are/has

Ein gleiches Wie Anna ernst war, wie sie gütig sich gezeigt, wie sie gehorsam zu den Eltern sich verhielt - denn Ehrfurcht war ihr stets die hohe Lehrerin -, wie licht in ihr das Ahnenerbe kund sich tat, wie sie, im Herzen ihren Gatten, sich gewehrt, wenn die Natur des Wittums Ohnmacht hart bedrängt

286

Anthologia Graaca XV

aVTEl.llTÄOKt) Se KPEITTOVc..>V 1')TTc..>I.lEIIf1V - acp' ci>v Ta cpalSpa CTTEI.ll.lcrra lTPOS a~lav 1.l0vavSpov fKÄal.llTOVTa -, T1')v lTapPTlalav • AVVTlS al.lavpoiiv ov SvvijaETal Tacpos· lTaVTc..>V yap aVr;;S ovSal.lWS ÄCxeOI CTTOl.la KaMv CPEPOVaT)S vov6rn1l.la Tej) ßI~· EI S' OVV, ÄaÄijael Kai ypacp"; lTaVTc..>V lTÄEOV aVrTl lTap' aVrov TOV Tacpov n6eII.lEVT). B 2: Eis Tliv a\rrflv. - Z mih')vlov ~x ih')V10V P T"'I'ivTlV Boisa. -TlS 8 &cpc'Oiv P.

_m. J ßC.

10

6 XTlpdas Bei88 .. plas 7 1'\T.

34. TOY A YTOY

flpäaE TllTOV Kai vEpnplolS \lETCx lTVEVl.laalV avSpwv ~ßpc..>vla f;;s aVl.lßoÄa avl.llTaelTlS, er TlS Kall6aSE XPEIW acpVElwv i'iE lTEvTlalv' ovSe yap ovS' aVroii Tfis acpETEPTlS fS arrav ljIV)(al Äij60VTai llEYaevl.lc..>v ruEpyelT]S' €l.llTa YE I.l";v alwv 1')I.lETEpOV ßIOTOV Ö:PK1OS eTT] 6eiov ElTllTpoEI.lEV 6clÄal.lov I.lIV XPICTTOii, TOV pa vvov aEl.lvOv lÄ' acp60plTlS Äal.llTaS' EÄal~ cpalSpvvovaa CPIÄolTTwXEiTlS' i'is TOSE afil.l' IilTVOV yvw61 lToÄVXpovlov. B 2: Eis cPE~p",vlav l1ovcxxflv. - Z aW1\'a9dTlS P 8 &cpeopdTlS pI 9 cpIAo1\'T"'XITlS P 10 oi'il1a P.

3 1'\t 1\'tVT).a.v P em. Jae.

35. 9EOCIIANOYI

Ei6E Kp(VOV yeVOI.lT]V apyevvaov, öcppa l.lE XEpalv apaal.lEVT] l.läÄÄov a;;s XpoTI;;S KOpE<11)S. B 2: tPWT1KOV. - PI VII 153 f.74 v [aubiunet. ep. V 83 nt 84). - Tit.: Dionysio Soph. trib. PI 1 &PYEVV&OV P AEVKOXPOOV PI I &Pal'ivTl PI.

10

287

Anthologia Graooa XV

und doch im Bund mit höhern Mächten ward besiegt - drum trug sie auch die weißen Binden, deren Glanz der einmal nur Vermählten zusteht -, und wie sie so freiheraus war - Grabes Nacht verlöscht das nie. Denn niemals kann entschwinden sie aus a.ller Mund, die durch ihr Leben uns so schöne Mahnung gab. Geschiih es aber doch, dann spricht die Inschrift hier, auf dieses Grab gesetzt, mehr noch als aller Mund.

Diakon ArethM

Nonne Febronia Selbst den verstorbenen Seelen hat sicher Febronia drunten ihres tiefen Gefühls freundliche Zeichen geschenkt, wenn die Armen auch dort Bedürfnis nach Gütern empfinden. Denn eines Gütigen Herz wird auch da drüben nicht ganz sein Verlangen vergessen, dem Nächsten aus Eignem zu helfen. Doch die flüchtige Zeit, die uns zu leben vergönnt, mag ihr genügen, in Christi geheiligtes Brautbett zu kommen - hatte sie Christus, dem Gott, doch ihre Keuschheit gelobt und ihr Lämplein zu füllen mit Öl der Liebe zum Armen. Sieh denn, dies ist das Mal, drunter sie lange nun schläft.

Diakon A rethM

Des Knaben Wunsch 0, wie wär ich so gern die schimmernde Liliel Dann nähmen mich deine Hände, und ich tränke dran selig mich satt.

Theophanes

Anthologia GraBea XV

288

36. KOMHTA 'AIlCPOTEP~,

KvpßelS I

~q>OTEpa1S

1TOÄVIlv6e, KOllllTCls enio 6fjKev ael6cxAeas.

ci6PfJa~

YllPcxA€~

et &epolaClS P em. Brunck.

37. TOY A YTOY

Ielo ßIßÄovS llEyci6vlle KOllllTCxs ·Ollllpe Sv' äpÖllv evpoov Yllpai\€as TeV~aTO CllTAOTEpas· yfjpas chro~aas yap apl1Tprneas ye ßpoTolal 1Tall1TaV Eöel~ aocpois, olalV ~veaTl v60s. Nullo lemm. - I j.l1C7Ta nm'

KOj.lTJT~

P 3 Y1ö Allacci TE. - In marg. J: KOj.lTJTa, TaiiTa 6VC7Kc>

nn,.

38. TOY A YTOY

Evpoov KOllllTCls Tas 'OllllpeloVS ßIßAOVS tcp6apllt~ TE KOVOOllwS taTlYlle~, aTl~as SlealllÄruaa TaVTas tVTExvc.>S T"V aa1Tplav P"'v~ IlEV Ws axPllaTlall, YProv~ S' tKalvovpY1laa TllV eVxPllaTlav. tvnOOell 01 ypacpovnS oUt< tacpcxAl.I€vc.>s lla6llTIWaIV, Ws EOIKE llav6alleIV. Nullo lemm. - S 51EC7j.1t'1"- pI

.. {>""'CIS Jac. pllfl<XS

S 5' add. Jac.

39.lrNATIOY

'lyvO:TIOS TaSe TEÜ~e aocpfjs 1TOÄVISP1S aOISfjs· 'lyv6:T10S TaSe TEü~ev. Os ts CP&os i;yaye TExllllV ypallllaTlK"V Ä"SllS KEv601le1l1lV mMyel. B 2: EIS av [T 8upra utra.mque voc.J. - I

a~i\s JBC. aoq>ITJS.

Anthologia Graeca XV

289

Homer Sagenerzähler, es hat Kometas dem Paar deiner Tafeln, die er gealtert schon fand, ewige Blüte geschenkt. KometaB Grammatikos

Ein gleiches Hochgemuter Homeros, dir hat Kometas zwei Bücher, die er' gealtert schon fand, gründlich erneut und verjüngt. Denn er nahm ihnen Alter und hat sie den Weisen auf Erden, die dergleichen verstehn, wieder im Glanze gezeigt. Kometas Grammatikos

Ein gleiches Kometas bin ich; des Homeros Bücher fand ich einst verderbt und ohne Zeichensetzung vor. Da schönte ich sie kunstvoll, setzte Zeichen ein, ich wusch den Schmutz, das Lesehindernis, hinweg und machte neu und brauchbar wieder ihre Schrift. So wollen denn die Schreiberleute fehlerlos, wie sich zu lernen es geziemt, es lernen hier. Kometas Grammatikos

Zum eignen Werk Dies ist Ignatios' Werk, der weise Gesänge verstanden; dies ist Ignatios' \Ycrk, der die in dem Meer des Vergessens tote grammatische Kunst wieder zum Leben geführt.

Diakon I gnatios Magister

290

Anthologia Graeca XV 30b

Ta TOU ma,-c.)lIos A~pev1I1iaas ßCte'l Ta T(;'n/ AOYlallc;)1I A~epl~c.)aas rrCte'l.

40. KOMHTA

'Omr6Te nall1lE6eollTos Ws rrcXlS. 6PXallOS O:v6pc;)v.

Cis rräal 611TJTOTal Kai Cteava,-Olalll O:vO:aael. o:arraAleValll €el1Te llae'lTllalll 1TIIIVToi01· "I\a~apos älllll q.IAos q.O:OS CAAl1Tell fleA(OIO OVrrOTE. T6q.pa KeKEv6e Te6PTJIlEPOII crnAETOS ala." ä)'X ällECIJ IlEII eKEITO IlEIlVKOOS XelAEU arYl) ac;)IlO: Te "TTV66IlEIIOS Kai 6aTea Kai xp6a KaA6v. IJIVXn 6' AK ~e6eCIJII 1TTallellTJ äl66a!)e KaTfjMev. äPP'lTOII l5e q.IAolal y60v KairrEII60s e6lJKeV, AK rrCxIlTClJII 6~ IlCxAlaTa MCxp6lJ MapllJ TE 61laill0lS cx\rroKaaIYllf)TaIS· IJIVXfjs yap q.IAeeaKOII 0:6eAq.e611, c3aTIS eKEITO llEaa6(h All IlEKa6eaalll ClKf)PIOS. &jJVXOS aVrCIJS. TOU rrÖTlloII y06C1Jaal 66vp61lEllai Te tepf) lIew aT)llaTOS EKT061 ovaal Kai A~6llEllal rrepl TVIlß~. 6q.pa IlEII 1'}EAIOS TplTOII flwaEII i'jllap As alalI, T6q.p.:x 6E KO:II 1IEK&6eaalll hf)KETO I\Cx~apos crnIlOVS· aAA' c3Te 6n TeTpCxTTJ ~06oe16ns flAveell 'Hoos, Kai T6Te 6n rrpoaeel1Te 6eoio rrCxIS lley6:Aolo eVrraTpl6lJal q.IAOIS, oi rrap 6eou AKYEYCxallTo, oi rrepl IlEII ßOVAl) IlEp6rrCow, rrepl 6' i'joll arrCxIlTClJlI, oOS (K1TayA' Aq.IA'la' ooae\ 6eou vlas A611Tas, &\1 Kai arrb YAOOaaT)S YAVKIClJII IlEAITOS ~ee\l aU6n Kai grrea IIIq.Cx6eaalll AOIK6Ta XelllEpllJalll· "TU) q.IAOI O:yAa66vIl0I, rnel 6ebs AaTl oVII ÖIlIlI, ·5 tdKru6E Boiss. fKEu6e 6 äA1.' avEW Paten 6:1.1.0: vtov 15 (KToS' f"Oaat Herwerden n Kav Schäfer Kai 20 opl1.olS J M. -alV 22 fop(1.nlm 6EOVS P em. J ac.

w.

10

Il

20

25

ADtbologla Oraeca XV

291

Platon Wenn du die Tiefen Platona endlioh ausgeforsoht, hast du die Leiden alles Grübelna ausgelösoht.

Anonym

Lazarus

Des Allmlohtigen Sohn, der gute, der Walter der MAnroer, der ob allen gobeut, ob Menschen wie göttliohen Wesen, sprach zu den sinnigen Jdngern, den Fisohern, dereinsten die Worte: "Lazarua, unser Gefährte, verließ nioht die Strahlen der Sonne während der Tage, der vier, da. die mäohtige Erde ihn einhüllt." Stumm aber lag dieser da, ein Schweigen verachloß ihm die Lippen, und um die sohöne Haut, um Knochen und Körper ging Fäulnis; doch seine Seele war fort von den Gliedern zum Hades geflogen und gewährte den Freunden unsiLgliche Trauer und Klage, sonderlich aber vor allen Maria und Martha, den eignen leiblichen Schwe&t8rn von ihm. Denn sie waren von Herzen dem Bruder ergeben, der mitten unter den Toten nun lag, entseelt und vom Leben gesohieden. Und sie beklagten sein Schioksal und seufzten, die Augen voll Tränen, da. vor dem Grabe sie waren !md rings um den Hügel sie saßen. Bis :lie Sonne auf Erden den dritten Abend erfüllte. war er tot, und 80 lange verweste bei Toten sein Körper. Als nun mit rosigem Antlitz die vierte Eos erschienen. da. begann der Sohn des aIlmlohtigen Gottes zu sp~hf''l zu den edlen Gefihrten, die Gott zum Leben gerufen, die in Weisheit und Rat ob allen Sterbliohen standen, die so innig er liebte, als wären sie Kinder des Gottes, deren Stimme so süß wie Honig dem Munde entströmte und denen Worte entschwebten, Schneeflocken vergleiohbar im Winter: "Freunde, edelgemut, da. Gott zur Seite uns stehet,

Aothologia Graeca XV

.wv.vn lJfV 1TeXVTES "TE 0001 &011 llISoII IXOI"TE, ~' el1TW, TeX IIE ev~Os M crn'I&aal KlMV&I' SEÜT' ts BTj6alliTlII, 661 l\eX~apoII V,AI1T& ev~6s, am\iaollElI rnl TcXxlaT', ~pa .v.ios 6qo61TOII taxw· d:\lCTriiaal yap Iml~1 Kai t~ 'Epißevs qolAOII ~Oll." TOll 5' cxVT& 1TpoaUI1TOII eVTtllOpES d:yAa6ev~ol' ,:IOIlEII, Ws ltcO.Naas, d:AIYKU: 1TaTpOs toTo." d1TOII' Ö 5' a\rr0s IjXxlllE Kai ";~~OIlEV& ~a6tJTaiS. ampX01lE1I01 5' d1TO\lTO IJET' IXllia na~lIEstollTos, ";\n'E I6l1Ea dal IlEAlaaeXwlI d:SllleXWII 1TITPTjS tK YAaqovpf'js ale! lIioll tpxo~elleXwlI' WS ei1TOIITO 61T1a6e &00 ~d:A010 ~aeTjTal. äAA' 6"TE SI'! ~' IKeXVO\lTO 1TOAVKAcxVaT'f) rnl TV~ß'f), kai TOTe Sti Alaao\lTO KVAlvSOlIE\/a1 1Tapä 1Toaalll XPlaTOII 1Ta~lIEsto\lTa tcaalYIITJTaI "TE herl "TE' .. rovllO\lJ,lEaecX a', ä\/a~, ÖS \nrtpTtrra SW~a \/aIEIS, l\eX~apoII, 611 qolAteaKES' tll fyKcxalll flAv&1I "AISov' EI yap ~SE ITja6a, 6\/a~ \lEKeXSwlI 'A,Sw\IE1is OVrrOT' hATj IlEtllal, tml i'i 1ToM qoipTaTOS i'ia6a' äAAa kai Ws teiAWII Svvaaal 1TcXAIII a\rr01l tyEipal." Kai TOTe Sti IAvlaTOS d:lJElßETo' ..noo 1TO"TE KlTTal ;" ai 5' &:pa 6TpcxMws d:va ";ploll flAv6011 6pSTjIl' Si! T6T' iml &t~all 6e<j> a\rr01l crij~eX "TE AvypOlI, dmll 6p" .. 'OP~Tjetll"TES ÖEIp<X"TE 1T(-;;~a TeXqooIO." a\rrOep iml ari'f)KTo T6:qoos AVYPOs qo61~IIOIO, Kai TOTe Sti ~iy' 6vae eEOs ~eyas ..;S~ Kai alll'!p' .. 1\6:~apE, &Op' tel, .v.ü61 tllETo Kai IPXEO I~w." WS Oi/II \lEKpOs äKovae &oio I\oyov qol'!aallTOS, AvalllEAtiS d:riSv, TTETTESTj~IIOS, (~1TIIOVS, 6SwSc:>s. TOll Kai ISOII"TES 6~IAOI te~1I tll KpaSIIJalll, a\rrIKa 5' UlyI~So\lTa 00i&n1lO1I &011 ta6AOII, Kai KAiOS 6qoeiTOlllaxE 1TaTtlP ~as vlos tf'joS.

t8 BIl&"'" Jao. BI&· :t9 TaxIeTT' Jac. ·Ta :n 1Tpocnll1TtV P 41 yowoU~Ba P 41 .•0I(j[~. di.tiox. Jao. 4411T111'1 Jae. Im\ 48 BEC"+> JI\C. 8töv. - Adseri!"'. J: "AKGalia TaiiTa TOÜ KOIIIlTä 1Tm' em,. I KOI1IlTCr, 9€jX7ITTl~ IIlv ~aea. 1Tc;)s 6. YI I •AXI~ 1Tp6cn.mov daf6v$. TaAav; I ärrayc TaiiTa Tii~ ÖlloiIoov Kap61~ I Kai ~ y' Is K~ ,. ~v (I) Ü'lTtp I Ta K01Tpl~ yilJQVTa oaBpl"" em,.

31

40

41

Antbologi& Gr&8C& XV

293

höret aJle mich an, die Gott ihr im Innersten traget, daß ich verkünde euch jetzt, was der Geist mir im Busen gebietet: Kommt nach Bethanien mit mir, denn Lazarus schied dort vom Leben. Lasset uns eilen alsbald, daß ewigen Ruhm ich erlange; denn ich gehe dorthin, um den Freund zu erwecken vom Hades." Ihm erwiderten drauf die edlen, herrlichen Männer: "Auf denn, wie du gebeutst, du Ebenbild deines Erzeugers." Also sprachen sie da. Er ging und führte die Jünger; die aber folgten in Eile der Spur des allmächtigen Gottes, ganz so, wie die Völker der wimmelnden Bienen sich schwingen, die in quellenden Scharen der Höhlung des Felsens entsteigen; also folgten begleitend die Jünger des mächtigen Gottes. Als sie aber das Grab, das viel beweinte, erreichten, da nun warfen die Schwestern und treuen Freunde des Toten sich dem allmächtigen Christus zu Füßen und sprachen voll Flehen: "Herr, der du droben die Hallen bewohnst, wir Behen: 0 gib uns Lazarus, den du geliebt; er stieg in die Tiefe des Hades. Hittest du hier dich befunden, dann hitte der Herrscher der Toten, Hades, dir nie widerstanden, denn stärker sind deine Gewalten. Aber, sofern du nur willst, vermagst du auch jetzt ihn zu wecken." Drauf erwiderte nun der mächtige Walter: "Wo liegt er?" Eilends gingen sie alle zusammen zum Hügel hinüber. Da sie dem Gotte ihn selbst und den traurigen Grabstein gewiesen, sprach er die Worte: "Nun eilt und nehmt den Deckel vom Grabe!" Als sie das traurige Grab des Toten nun aber geöffnet, laut da. tönte die Stimme des mächtigen Gottes und Menschen: "Lazarus, komme hierher! Du, hör mich! Entsteige dem Grabe!" Da nun der Tote die Stimme des Gottes, des WORTES, vernommen, stieg er verwest, umbunden, mißduftend, doch lebend vom Grabe. Als ihn die Leute erblickten, erstaunten sie alle im Herzen, priesen sogleich den edlen Gott, den Walter, und ewig hob sich .des trefflichen Sohns gewaltiger Vater zum Ruhme.

KumetaB GrammatikoB

AnLhologia Gneoa X V 41

XäNcEOS O\nc laTIlS ~16c..>11 rn, KWllcrrallTlllE' allTl yap &liKMII1S flplCEO"E ~aOl .~ Kc.I\IOTCI\ITlVOU"IT~

eis

TOs rI~ T(;)v

lIV16x-, - PII\'a 3.35 f.46 r (pooL XVI3MJ; Laur. 32.16. -

S 11' 16aws PI.

42. AAAO

KW\lCl"TOIITIIIOS ISv 561.1011 • AlSos elaw, cf)XETO
'E~6"TE

PIIva 3,36

f.~r.

- I M40s: M in raa. ap. PI.

43. AAAO

XPVO"EOII allT' apeTi'is yipas (1fprn8 KWIIGTaIlTIIICj), oIiSiva Ti'is -rix"l1S ToTo 11 iIlEYKa~"I1S. Kovpl~WII IIIKTlO"EII äeISo~VOVS v,aTi'jpas, YI1pa}Jos st llroVS &1~1I acpavpcmpovs. 611Tlva Kall.\ETeX 1f6Tpo1l äell.lvf}aTCj) TIIII 6eoI.IC;; Sijl.lOS Kai ßacrWVs tSpuoall ä~6I.1EVOI. PI IVa 3.38 f.4li r (posL XVI 366]: Laur. 32.16. - 411tous ex v60s Laur. P 11 /111 IIMOII lIITeX Laur. I ~15611111011 OlC OEl66I111101 [11 dub.] LlLur.

S-4I om.

« nopCPVplOII Ai}~avra 1f6\IWII AUaam TE I.IITPI111 Ka! 1f6:pes allT' äpETiis XcXNcEoII lcrraOTa Tij& 1fcXAlII XcV.KOÜ "TE Kai äpylipov tSpUaallTo. 1fpi~v,
AnthoJogia Graeoa XV

295

Rennfahrer Konstantinos Konstantin, als du noch lebtest, da ward dir kein Erzbild errichtet; denn statt glorreichen Ruhms hielt sich die Mißgunst um dich. Doch seitdem du gestorben, verehren dich sämtliche Bürger, wie sie vermögen. Doch was scheint deiner Fahrkunst wohl wert?

Ein gleiches Seit Konstantinos zur Hausung des Hades da.niedergestiegen, schwand auch sämtlicher Ruhm lenkender Fahrer mit ihm. Anonym

Ein gleiches Konstantin ziemte gewiß für seine Verdienste ein Goldbild, denn seine herrliche Kunst fand einen gleichen nicht mehr. Als er ein Junger noch war, bezwang er gefeierte Fa.hrer; a.ls er zum Alter gelangt, hat er die Jungen besiegt. Drum, ob er tot nun auch ist, nach ewig bleibender Weisung setzten ihm Ka.iser und Volk voller Verehrung dies Bild. Anonym

Rennfahrer Porphyrios Als Porphyr dem Kampfe entsagt und den Gürtel hinwegtat, war ihm ob seinem Verdienst längst schon ein Erzbild geweiht. Nun erstellte man ihm aus Erz und Silber ein a.ndres. Wahrlich, ein seltnes Geschenk wurde dir, Alter, zuteil. Doch nach dem Rufe des Volkes ergrifist du aufs neue die Peitsche, und wie zum zweitenmal jung rast du im Stadion hin. A1IOnym

296

Anthologi& Gr&ec& XV 4ü

TOÜTOV 'IOVhlav6v, Tvp(TlS j3heXCTrT\I.la TI6TJVTlS, tivloxov 7TOhhOVs &~O:IlEVOV O'TEOPO:VOVS a\rr0s cS:va~ Kai STillOS ärras Kai 7T6TVla j30Vhft Ea-rTlaav KOIvt'}V IflTiopov ~veyt
EIs 'IOVAlavO" TO" ",,,Ioxo,,. - PI Iva 3.54 f.45 v [post XVI 378]; L&ur. 32,16.

46

nOPopvp1OS l\ißvs OÖTOS' O:eehoop6poov S' rnl S(oppOOV 1l0VVOS 7TaVTOSa7TOVS O:llopESnO O'TEopO:VOVS. V(KTl yap j3aaihela IlEPI~OIlEVTl KaTa STi\lOV XP~\laal Kai 7TE7ThOIS av\lIlETEj3ahhe TvXas' ~P\loae S' a\rrOV ~elv BevholS 7ThEOV, @v6ev O:VEaTTl Xpvaeos O:VT' O:PETTiS, XelhKeOS O:VTI 7T6voov. I: Eis nopqnJplo". - PIIVIL 3,10 f.44~ (post XVI 343]. - I .op6pols S' hTI "IKaIS PI 4 avI1I1ETt~. P PI • !pETiis PI [primo].

47

TOÜTOV nOPopvplOV 1\1j3v" TEKe, 6pElfle Se 'P~\lTl, NIKTl S' ~aTeopo:vooaev O:\lOIj3aSov O:hhOT' 6:7T' äAhOV XP~\laTOS c5:Kpa opEpoVTa KapTJaTl aV\lj3oha ViKTlS. 7TOhheXKI YO:P S';\lOVS f(hhO:~aTO, 7TOhhO:K1 7T~hOVS' WV \lEV t~v 7TPOOTOS, TOTE S' faxaTOs, O:hhOTE !lEaaos 7TO:VTcXS O\lOV vlKTlae Kai O:VTl7TelhOVS Kai haipovs. PI IV& 3,12 f.44 r [poat XVI 344]. - 5 Wv !iW lc:,,, et IOXOTOS P l
Anthologia Oraeoa XV

297

Rennfahrer Julianos Diesem Fahrer Julian, dem Sproß der Nährerin Tyros, der schon der KrAnze 80 viel um seine Stirne sich wand, haben der Kaiser höchstselbst, der hehre Senat und das ganze Volk auf gemeinsamen Schluß hier eine Statue erstellt. Denn aus dem Stadion zog er als Greis sich zurück nun; sein Zauber blieb aber jedem, bei dem Achtung vor Gegnern nooh lebt. Al'I07Iym

Rennfahrer Porphyrios Dies ist der Libyer Porphyr. Auf siegreich stürmenden Wagen hat er als einziger sich Kränze um KrAnze geholt. Denn die Königin Nike, die Flattrerin zwischen Parteien, folgte ihm wechselnd, wie er Farbe und Kleidung getausoht. Mehr aber ziemt er den Blauen. SO gaben ihm diese ein Bild auch, golden ob seinem Verdienst, ehern ob ehernem Kampf.

Ein gleiches Libyen gebar den Porphyr, Rom ist seine Amme gewesen; Nike schenkte ihm weohselnd in jeglioher Farbe die Krinze und umwand ihm die Stirn mit den hohen Zeichen des Sieges. Oftmals vertauschte er ja die Partei und oftmals die Rosse; doch ob er erster auch war, ob letzter, ob mittlerer Fahrer, immer besiegte er aUe, 80 Freunde wie Gegner, im Kampfe. Anonym

Anthologia Graeoa XV

298

48

Ylaall KVSahIIlOIS IIWITJII. .. ·Ws cxlEl ,-oll 01101011 ~I &tOs Ws TOll 01101011," 'rOW5e TIS Elaop6c.lll f6iy~CX1 6:r~. I: dS • TO~

f\1I10XOll. - PI IV. 3.112 f.411 Y [post X\'I 377]; Lau •. 32,18._ Si P l..au •. TaUS 6i PI ~m. Lll8c.

OUpOvIOIl TOll

49

Iol acal 6E6MVoIITI 116~ Ai!~allTl T' ateAWII TOiiTO ytpas NIKTJ 51s trOpElI, OIipalllE, 5i!llov cXtr' allcpoTtpolO' aV yap trapos 111 BEllhols Il~II dKOOl KV51aTWII rnlllla cptPEIS lTtWII. trCxVaao 5' ItrtrooVlIT'Js' TTpaalllWII 5t cn 51~ETO 5TiIlOS' TOla& aV 11111 "'KTJII, ot 5' apa aal TO ytpas. PI 1\'.3,49 f,4l1 Y [poet XVI 3711]; Lau., 32,18. - I
Ta

110

-Wcp&).Es ÖTrAa cpipElII, OV cpQpEa TaiiTa KOIlI~EIII Ws lA<XT'IiP TEAl6wll Kai trOMIlWII trpOIlCXXOS. EifrE yap i';MEII ällCXKToS oAiaalTVpallllOS cXKWKl'), Kai aV av\ICXIXlla~WII i\'+'
184>11 Lau.,

ADthologia Oraeu XV

Rennfahrer Uranios Würdig dea großen Faustin und des Faustiniaden ward neben heide Urani08 hier nun von dem Kaiser gestellt. Ob der Siege, die er in zahlloser Menge errungen, ward er von seiner Partei göttlicher Pelop8 genannt. .. Wie doch immer ein Gott den Gleichen zum Gleichen gesellet!" also sagt wohl mit Reoht jeder, der diese hier sieht.

Ein gleiohes Zweimal, Urani08, schenkte die Nike ein Standbild mit Beifall beider Parteien nur dir: a.ls du noch kämpftest und a.ls du aus dem Kampfe gesohieden. Denn zwanzig ruhmvolle Jahre bei der Blauen Partei haben dioh emstens bekränzt. Doch du entsagtest den Wagen. Da haben dich Grüne geladen: Du gabst ihnen den Sieg, sie gaben dir dieses Bild.

Ein gleiches Waffen müßtest du tragen, nioht diese Farbengewänder, Rennfahrer W&rellt du wohl, aber ein Krieger zugleich. Als der Kaiser das Schwert zum Tod der Tyrannen gezückt hat, zogst a.ls KAmpfer auch du fort in die Seesohlacht mit ihm. Weise hast du, 0 Kluger, dir doppelte Siege errungen: a.ls du im Rennen gekämpft und du Tyrannen erschlugst. AftOnym

300

Antholollf& Or&lIo& XV

151. APXIOY

XcXN<EOS. äJV.' 6ElP11aov. 6aov &paaos liwaE KCnrPOV 6 lTÄc!raTas (lllTVOVV &i'\pa 'TVlTwaalJiVOS

Xal'TCXS aVxEv10VS lTEWIK6'ra. &"KTOV 656VTa ßf>lix0VTa. yÄt'\vatS WIKTOV UVTa ai1I.as. c5:wij) XElha lTaVTa 6e&v\.ltvov· oVKtn &apßos. EI Äoya6a crrpcrrn1lv ~ÄEOEv flllleECo)V. I: alt TÖII KcU.u6c:Mov aW. - PI 1\'& 13.38 1.53 r rin l1l&I'8' lnf.; lI8IIIei t&Dtum in PI]; E 16. - Tit. om. PI E I"IIVOI PI I 'lfMl7as E S cxVxwlxout [IC dei.] E .~E

I~PPIE.

Anthologie. Graece. XV

301

Der kalydonische Eber Erz nur ist es, doch sieh, welche Wildheit der Künstler dem Eber eingab, als er das Tier wie ein lebendiges schuf. Wie die Borsten sich sträuben im Nacken! Es knirschen die scharfen Hauer, ein furchtbarer Blitz bricht aUf! den Augen hervor, rod auf dem Maule ringsum steht Schaum ... Wen will es verwundaß ihm das edelste Heer großer Heroen erlag? [dem,

AulU8 LiciniU8 Arcllias

BUCH XVI

Vorwort zu Buoh X VI

Das letzte Buch bringt Epigramme, die im Palatinus ganz fehlen und nur in der Planudea überliefert sind. Während man daher das Buch früher meist "Appendix Planudea" nannte, hat sich dafür seit Dübnerdie überlieferungamäßig zwar unbegründete, aber bequeme Be· zeiohnung "Buoh XVI" eingebürgert; sie wurde auoh hier angewendet. Im ganzen handelt es sich um 392 Epigramme!. Nr. 1-18 bringt Planudes in seinem 1. Buoh, Nr. 19-20 in seinem 2., Nr.21-31 im 3., Nr.32-387 im 4.-, Nr. 387b, c im 6., Nr. 388 im 7. Buch. Die kleineren Sammlungen bieten verhältnismäßig viele Belege: Der Laur. 32,16 hat 21, B 7, E 12, S 22, I 26 und I"" 28 dieser Epigramme. Selten dagegen sind die Zitate bei Alteren Schriftstellern: Strabon, Diodor, Diogenes Laerti08 und Dion Chryaoatomos bringen nur je eins, Athenaios zwei und Plutarch drei Gedichte. Die Papyri liefern eines (Nr. 119), auch auf Stein ist eines erhalten (340). Daß diese Epigramme eigene Zutat des Planudes seien, ist, zumaJ es sich in überwiegender Mehrheit um altes Gut handelt, kaum wahr· scheinlich. Vielmehr darf man vOr&1ll!86tzen, daß schon Kephalas sie aufgenommen hat und daß sie auch in der Palatina Ul'8prunglich vor· handen waren. Das trifft, wie heute allgemein geglaubt wird, vor allem für die große, im 4. Buch des Planudes befindliche Reihe Nr.32-334 zu. Sie wird in der Palatina im IX. Buch nach Nr.583 gestanden haben'. Ob im Anschluß daran auch XVI 335-387 zu fin· den waren, ist weniger sicher, wird aber von manchen Forschern, so von Gow, als wahrscheinlich angenommen. Es handelt sich in der großen Reihe von 32-387 fast durchweg um Gedichte auf Kunst· werke. I Einschließlioh 13 b, 32 b, 2M b, 387 b, 0, doch ohne 10. • Nr. 336-387 stehen nioht, wie Jacobe und DUbner Irrig angeben, im 3., aoadem Doch im 4. Buch. • Siche Vorwort au Buch IX S. 9.

Vorwort aa Baoh XVI

Nicht verwunderlich ist es bei der Arbeitsweise des PIanudes, daß über die Hälfte der Epigramme des XVI. Buches, nämlich 200, Anonyma sind, ja. daß unter diesen 200 ganze 190 nicht einmal das Kennzeichen des Anonymons tragen, sondern keinerlei Autoren. angabe besitzen. Zur Beseitigung von Zweüeln werden in diesem Buch die von PIanudes beigeschriebenen Lemmata sämtlich wiedergegeben. Nachtrag Zu S. 34M Anm. 2: Nr.33.';-387 wurden nach Gallavotti in den Planudea·Abschriften schon gegen Ende des 14. Jahrhunderts aus dem 4. Buch ins 5. Buch (= Buch 11 des Palatinus) wegen ihrer stofflichen Verwandtschaft mit diesem gesetzt.

306

11;

1. aAMArHTOY

Ou,.' c!rrro Mea-a-6:1I1lS Ou,.' 'Apy6&11 ellIl lTaÄalC'T
IncVo.alC7T.:

I

ex u (1) PI

S Iyw

2. IIMSlNlaOY

rllw61 ge6YIITlTOIIlTPOO"ISo"lI TOll 'OAVIIlTIOIIIKall lTaiSa, lTaÄalO"lloaV\lTJS Se~IOII 1'lvlOXOII, KcXAAIC'TOII II~II ISEiIl, ae,\eill S' OU xe1polla 1I0pcpfis, ÖS lTaTEPCo)II äya6WII ~C'TECPcXllCo)O"e lT6AIII. PI Ib 1,3 '.1I2 r • - I ge6yvt1TOV Schneidewin ge6Kp1ToV.

3. TOY AYTOY

"10"6l1la Kai TTv601 tUOCPWII 6 Cl>IACo)\IOS ~1I(Ka clAlJa, lTOSCo)~ITlII. SIC7KOII. la
4 ~1I011 S€1I1lS. 6-rn Kai Mol tcpvßpl ~OUa-1 Äay(.o)Ol.

BciAAeTe \lÜ1I llETeX lT6TIIOII IlEKpoO a-wlla

A~OIn"OS

TI äv elnol 'EKT",p TlTPc.>aK611WOS UnO 'ill1'lvc.>V. - PI Ia 5.14 1.3 r [in marg. IUp. ab ipao Plan.]; I 12; Laur. 91,8 D.48.

307 ~VI.

EPIGRAMME AUS DER ANTHOLOGIA PLANUDEA

Spartanisoher Ringer Nioht von Messeniens Gefild nooh von Argos kam ich zum Ringen, Spart&, minnerberühmt, Sparta ist· Heimat für mich. Jene schauen auf Kniffe; ich aber, ich siege, 80 wie 68 einem spartanisohen Kind immer gebührte: duroh Kraft. Damageloa

Olympiasieger Theognetos Sieh Theognetos im Bild, der meisterlich unter den Knaben auf der olympischen Bahn einstens im Ringen gesiegt. Herrlioh erscheint er an Wuohs und nicht weniger sohön auoh im [Kampfe, er, der im Siege die Stadt tapferer Väter gekränzt.

8iwmidu

Fünfkampfsieger Diophon Isthmos und Delphi bekränzten den Diophon, Sprößling des Philon, Sieger im Springen und Lauf, Diskos und Ringen und Speer.

8iwmidu

Der tote Hektor Nun sioh mein Schioksal erfüllt, beschießt meinen Leib nur! Auch pfiegen ihr Mütchen am Aas des toten Löwen zu kühlen. [Hasen A_ym

Anthologia Graeo& XVI

308

6. AAKAIOY

•Aya:ye Kai %tP~TJS TTtpaav crrpaTClv 'OOaSos fS yäv, Kai TlTos rupElas äyay' &rr' 'lTcxAlas' äJ\A' 6 ~v Eöpc':mCjt SOiiAOV ~Vyov CXÖ)(tVI 6iJuc.:)\/ ~A6ev, 6 S' al.l1TcxVUWV 'OOaSa SovAOO1ivas. PI Ib 4,6 f.82 r • - .. 11 PI.

6.

A~HAON

Kolpavos Eöpc:mas. 6 Kai elv &AI Kai KCXTeX Xtpuov 'T6uuov ö:va~ 6VCXTOOV, ZEIis ooov &eava&wv, ElvoSIc;t 'TeX M~vp' 'EKa&c;t 6pautoS KlpoaSa Kai nKVWV Kai OAas yäs C6e-r' 'OSpvulSos, vlos wl1lleAla Aal1CXTplov' ä S~ cJ>IÄl1nrov S6~a TT&AIV &Iwv äyxl ßtßaKE 6p6vwv. PI Ib 4,7 f. 82r. - S Mfvpa Karo PI em. Hecker .. yä<; Laso. (in marg.), Tä<; PlI! '06plo6OS PI em. Brunok 6 'II'OJ.IV Hecker 'II'OJ.al.

7. AAKAIOY l:VIl~oovov

I1cxAaKoiul KEpauuallEvos 6p60v cxVAoiS Aoop66eOS YOEPOVS rnvee AapSavlSas Kai l:elltAas ~Stva KEPcxVVIOV, rnvee S' fTTTTOV fpYIlCXT' äel~~oov royallEvoS XaplToov' 1l0iivOS S' elv lepoiul Aloowuolo TTpo~iJTalS M~llov Aallfl1]peXS f~tcpvye rnpvyas 61]ßatos yeveT}vl:oouIKÄtOS' fv S~ J\valov 111]4) ~pßeleXv 6iJKCXTO Kai KcxAallOvs.

PI lb 7,2 f.82 v• - I Kepaoo. PI em. Lase.

8 fop~elov Boi88. op6plllyya.

ADthololi. Graeo. XVI

309

Titus Quinotius Flamininus Her zum hellenisohen Land zog Xen:es mit persischen Soharen, und aus Italiens Gebreit führte auoh Titus ein Heer. Aber der eine ersohien, den Naoken Europas zu kneohten, und der andere kam, Hellas vom Jooh zu befrein.

Philipp V. Der ob Europa regiert, der weit auf Landen und Meeren über die Mensohen, wie Zeus über die Götter, geheut, weihte der Herrin der Wege, der Bekate, was er vom kecken Kiroadas nebst Brut rings bei Odrysen erjagt, er, der Sohn des Helden Demetri08. Wieder erhob sich Philipps gewaltiger Ruhm bis zu der Ewigen Thron.

Anonym

Flötist Dorotheos Mit verhaltener Flöte harmonisch die Sänger begleitend, spielte Dorotheos einst von der Da.rdanier Leid, Semeies Wehen im Blitz und dem Bau des hölzernen Pferdes, während ihn lieblich der Reiz ewiger Grazien umftoO. Er alleine von allen geweihten Propheten des Bakohos ist des spottenden Gotts sohwirrenden Flügeln entftohn, cr, des Sosikles Sohn, thebanisohen Stammes. Zu Bakohos' Heiligtum hat er darum Binde und Flöte gebracht. Alkaio& tIOft M U8efIC

ADthologia Oracea XVI

310

8. TOY AYTOY

OüKtT' &va <Jlpvyl'lll lTI"TVOTp6qloll Ws "!TOTE 1oIfA1flE15 KpOVlla SI' Mpt'!TWII
11

6"-

1lE"'-

9

·W ycxcnTtP 1
11. EPMOKPEONTOI 'I~

\nrO aKlepall 1TA&TaI/OII, ~IIE, Tal/Se 1Tapip1TWII, a".a).<';'J 1T~ ,v).Aa SollET, f116a llE N\I
as

n,vpOS

w

E: arro 6y6'-\IaTOS 'EWoV lOTClTos v6:m:l. - PI Ib .',. f.83f; E 25; 6. - Tit.: nMTWVOS ER om. EF TllIOKplOVTQS Laso.

I'rr p.o'

12

-EpxEV Kai KaT' Illall t~EV 1TITVII, & TC IlEAlxpOII 1Tp6s lJQAaKoVs fixeT KEMllliva ~ om. ER I KDV.,\IW'l Plb 11 r;.'I'üpo's EP S flvl5c Kai PI I1T "" 6l EI' flvl61 ER III11'-!l;wv E • Ka'-~ S [I oruo) Pla.

311

Anthologia Graeca XVI

Marsyas Nicht mehr läßt du wie einst in Phrygiens PinienwAldem aus dem durchlöcherten Rohr klingende Lieder erstehn. Nioht mehr wird dir wie einst, 0 Satyr, Sprößling der Nymphe, in den Händen das Werk Pallas Tritonis' erblühn. Unauflösliche Bande umstricken dich, weil du, ein Ird'80her, Phoib08' göttlicher Kunst kecklich zu trotzen gewagt. Ach, dir haben die Flöten, die süß wie die Zither ertönen, keine Kränze im Kampf, sondern den Hades gebracht.

AlkGioa von M Il&fene

Sohmarotzer Magen, frech wie die Fliege, deinthalben verkaufen Sohmarotzer für eine Suppe das Recht eigener freier Geburt.

Ruheplatz Setz dich, Wanderer, hier in den Schatten der dichten Platane, deren grünendes Laub z:Lrtlich der Zephyr umspielt. Sieh, Nikagoraa ate1lte mioh Hermes, der Maja berühmten Sprößling, hier auf, dem Gut wie seinen Saaten zum Schutz.

Hermokrecm Pan am Quell Komm, Freund, setze dich hier an meine Pinie und höre, wie sie rauschend im Spiel zIrtlicher Weste sich wiegt. Sieh auch den rieselnden Quell! Hier flöt ich in einsamer Ruhe auf meiner Syrinx und führ süß dir den Schlummer herbei.

Anonym

ADtholoSI. Graeo. XVI

312

13. nAATnNOI

'YlfIlKOllOv

-rrapa Täv& KCX6I~EO cpwvi)eoaav

qlplaoovoav 1fVK1voTS K&VOII \nrO ~eqlvpoIS. KCXI aOI KCX)('-6:~OVatV '~oTS -rrapa v6:~aal aOPIY~ eu..YO~vct> crr6:~IICi;)~ Kcrra ~M~V.

PI.: EiS TO a
14. ZHNOäOTOY

Tis y'-~ TOV wEpc.rra -rrapa Kp"''''latv IeT)ICI!II 016!JE1IOS lI'aUuelll TOVTo TO mip üSan ; EiS "Epc.mr. - PI Ib 16.1 f.83 r • - I 08aTl ex av8· (1) PI.

111

olll6:!'iI 'lTTlYil. aIYOll'68'lS l:6:Tvpos 6}.VKTo1ri6I)at '-vytl)8E1S lllTEa lI'al61 eeäs xa'-KOTopei 9m6os. ou aaqloll IK -rixvas 6aKG">II lI'6voII. 6llä mlllxpäll Ipy6:TIII IK ~6X~II ~v6!JE1IOS ~IOT6:II.

'0 'Trplll 6d

Bpo~lov ~e!JEeva~IIOS

aVvT~ EliaaTaTS 6IX66:61011 KCXTÖ: KW'-oll

PI Ib 28.1

r.86 r

6

(DuUO lamm.). - I NaoTafS Gerhard Nao-rats.

Il1b

noO aal ICI!Tva ~'-a. '-aqlvane; lI'OV ~ä eupatl)II lI'MY~aTa Kai KG">IlOI. aKlpTOll'66T1 l:6:Tvpe; Tls ae -rrapa ~lMlat lI'061KpOToII ~ Ka86:1f/as 6t'\KCXTO. TOll Bpo~l~ alI'6:pyall' UI~VOV; .:Aax"'~tI)II CllSela KCXI ci lI'6:IITO~~OS &II6:yKCX. eS: !JE lI'ap' 'Hql<XlaT~ 8f\1CI! ~pl'-oll'6Tall."

PI Ib 28.2

6oxP"l1KoW.

r.86'

(Dallo Iemm.). - I W)JYllaTCI RaJmken 1r1\y.

I

&axillKoW ~

Ii

313

Anthologie. Ore.eoe. XVI

Ein gleiohes Wandrer, lege dioh nieder am Fuß der ragenden Fiohte. Horoh, der Zephyr umspielt ruhIos das sohauernde Laub. Murmelnd rieselt der Quell, es klingt meine Syrinx und träufelt dir bezaubernd ins Aug bald den erquickenden Schlaf. Platon

Eros am Brunnen Sagt, wer Bchuf diesen Eros und stellte ihn hier an den Brunnen? Glaubt er, ein Feuer wie dies werde mit Wasser gelöscht? ZenodotoB von Ephu08

Satyr als Schmied Satyr, der Spielfreund der Bakchen, der Bocksfuß, der sonst an des Bromios sprudelndem Wein gern sich ein Räuschchen geholt, [frohen hart nun trägt er hier Fe88eln an beiden Füßen, der hehren Thetis gewaltigem Sohn Waffen zu schmieden aus Erz. Ach, er schafft nioht als Meister im Schöpferdrange, erbärmlioh schleppt er voll quälender Müh fronend sein Leben dahin.

Anonym

Ein gleiohes Ei, wo sind denn die Becher, du Schlemmer? Wo sind denn die Thyrsen samt ihrem schönen Gewind, Satyr, tanzfroher Gesell? Sag, wer umband dir den Fuß und stellte dich hier an die Esse, dich, dcr den Bromios einst zärtlich mit Windeln umfing? "Not, die Unehre bringt, und die freche Bedrängnis bewirkten, daß mein Mund in Hephaists Sohmiede nun Kohlenstaub schluckt." Anonym

ADthologla Oraeoa XVI

31'

16

TIäv "TO 1Tl!pl"T"TOV äKalpov, mEI MyoS tcrrl1TaAal6s, 00s Kai "TOÜ IJf).I"TOS "TO 1TMov tcrrl xoAt,. Eis 1JITPIän)'TG. - PI Ib 29,1 f.86 r •

17 ~w ämJe 1Toh.1vaIS KVp-rOV \nrip xpuenCo)v XE'O.os leiS So\lO:KCo)V, 6fp' al lliv MvKoio ßeßpl66Ta SWpcr yeXACXIC'1'OS o06aaw ts IO.IJI.IfVOV 1TVKvO: q>ipc.xn 66l.1ov, aol BA KaA{;)s ßCo)1.I01cJ\ 1Tap1crral.lEVOS 1ToalS alyc.;;v 4pOlvlov fIc Aaalov CTT't)&OS all.l' tpliy1J.

''C.ü TIav, cpEp!30llEvals IEpaV

Eis nav6s

4ya},1JQ. -

PI Ib 38,2 f.86 r. - I ..~.: ,es I PI I aal: 0' iD ru apo PI.

18

Tip1Tl! SaVEI~OI.lEVOS ,",v O'1)v q>piva' "Tots BA SaVEIa"Tal KeXAAl1Tl! ,",v 'V"IqICo)V 5aK"TvAOKaIl'f/OSV"'lV. PI Ib '7,1 f.86". - I ~

Mtmt", KCIiIIf'06W PI em. Meineke. 19

"Elpl'l"'l1TO:V"TEaaw. co hriaK01TOS eIlTEV rnv.Sc.:,v. 1Tc;)s BVvaTal 1TäaW, fJv I.IÖVOS Imv fxEI; PI Il b 3,1 f.87 r . - I ·Enlax. [nom. rrorr.] BrodaeuB

InaVT.a~' Paaoow.

20. (n ..." " ... t. ... )

'P1'!TOpCX MClÜPOV lSc:>v lmE6aVl.laaa "Tbv ßapVxEIAoV,

'Tix"'lS (nJ"TOP"Ci'jS Sall.lova AEvK04pÖPOV. Plllb 21,1 f.88". - Tit.: n.v.1.aM nOl [cf. XI 204], om. PI, Ammiano trib..edIt.

ADtbologia Oraeca XVI

315

Honig und Galle Alles zu viele ist übel. Ein altes Wort schon vet'llichert: Honig, zu reichlich verspeist, wandelt in Galle sich um. Anonym.

An Pan Spiele den weidenden Herden. 0 Pan. ein heiliges Liedlein, fahr mit gerundetem Mund über die goldne Schalmei, daß in des KJymenos Haus das Vieh mit der strömenden Gabe schneeig schimmernder Milch strotzenden Euters gelangt und der Gatte der Ziegen geschmückt an deinem Altare aus der zottigen Brnst purpum sein Blut dir vergießt. Anonym.

Lob des Pumpens Pump nur und lebe vergnügt, und die Rechenmaschine, woran man krumm die Finger sich zählt, laß deinem GeJdmann, der pumpt. Anonym.

Frieda euch allen I .. Frieda euch aUen!" so sprach beim Kommen der Bischof. Wie aber kann eine sämtlichen sein, die er allein sil'lt behält?

Redner Mauros Staunend sah ich den Maur08, den Redner mit wulstigen Lippen, Dämon der redenden Kunst, weiß in die Toga gehüllt. (PaJJtJdtu)

316

21

·Os JXxalhiTS l56:J,laaae 1«I1 f}l/OptTlII KaTtrravaell ä\ITm~wII 'I1'crriPWII eillEKEII eVl/OJ,lITlS, OÖToS WO aJ,lIKpCfl KCXT&KEITal aflJ,lCXTI TCflSE, äpXIEpeVs XPlaTOV NIK6hiWS yeyaWs. aJ\A' ~ 'I1'oAVo~ l'ITtn-rCXTo mlpCXTa K6aJ,lOV, Kai 'fNXfI J,IaK&PW1l äJ,IfmohiT 6aAäJ,iovs. TOITlII yap ßIOTf\II 'I1'o6EEaIcEII l<:311 hrl yalTlS aWJ,Ia KcV.OII mtaas KV5aAIJ,IOIS 1«IJ,lO:TOIS.

EIS NII(~CIO\I, 'JI'Q'TPläpXTlV 'AM~av8p1I~. - PI

m b 1,' 1.90'.

22

ITf}ATlII eVl/OJ,lITlS kai a~IITJS äll&eTlJ,la EIK6va NIK6hiw aTf}aCXTo rpTly6p1OS. EIS TC aüT6. - PI IU b 1,11 1.90'.

23. IIMnNIl>OY

EI'I1'OIl, Tls, Tlvos laal, Tlvos 'I1'CXTpISOS, TI S' llllKTlS j "KaaJ,lvhOS, Evay6pov, TTV6la 'ITV~, ·P6Slos." PI lIla 2,1 f.20'. - I

~ V1K~

-

PI em. Bergk.

2•. TOY AYTOY

MlhWVOS T6S' &ycV.J,la KcV.OV KaMII, 6s 'I1'OTE TTlO'1J melKl IIIKf}aas lS y6\IaT' OVK Cmaell. PI

Iua 2,2

1.30 v. - I 1TOT1

n. Schn.idewin :e

l~

Bergk [0011. Paua. 6, 1"11).

ADthologla Graeoa XVI

317

Patriaroh Nikolaos Er, der Könige zwang und den Stolz seiner Gegner gebändigt, reohtem Glauben zum Ruhm, wie ihn die VAter gehabt, Nikolaoa, der große und waltende Priester des Christus, hier unter niedrigem Mal ging er zur Ruhe hinab. Doch seine quellende Tugend stieg auf zu den Marken der Welten, und seine Seele verweilt heut in der Seligen Heim. War eil doch eben dies Lebeu, nach dem er auf Erden sioh sehnte, als er den herrliohen Leib rühmlioh in Martern kasteit.

Anonym

Ein gleiohes Von Gregori08 ward Nikolaos dies Standbild erriohtet als eine SAule des Reohts, als der Besonnenheit Mal.

Anonym

Boxer Kasmylos Sag deinen Namen, den Vater, die Herkunft und sprioh von dem Siege. "Rhodiaoh, Euagoras' Sohn, Kasmyl08, Delphi, mit Faust."

Ringer Milon Dies ist das prAohtige Bild des prAohtigen Milon; ihm sohenkte siebenmal Pisa den Preis; nie aber sank er ins Knie. 8imonidu

318

Antbologia Graeoa XVI 25. clIlf1mnOY

Tov iK I:IVOO1TT1S EI KAvEIS l1a~OCTTparOv 1T[TVV i\aßoIITa -n1V Ka-T' 'Iae~ov ~~CxKIS. TOVTOV SeSOpKQ5' oÖ Ka-T' EiiyvpoV mxi\TlV 1fI00~~OV 1TEO"OIlTOS v(;hov OVK iO"q>payIO"EV. IS' ts 1TpOOc.mOV 6T1p6evIlOV, Ws rn O"c;:.~EI 1Tai\alC~v Tav \mip V[Kas eplv. i\e~1 S' 6 xai\IC6s' ,:A ßO:O"IS llE i\vO"O:TW, xooS e~1T1IOOS wV EßSO~OV Kov[O"o~al.' 1'1 In a 2,3 f.30 v ; I""' p. s' 3. - " ~110V [0 Rupra 0] I""' -os PI

5 lS I""' aö PI.

26. l:IMnNI110Y

l1[pcpVOS iS~t\6T]llEv WO 1TTVX[. crii~a S' tcp' "'~iv tyyV6ev EVp[1TOV STI~OO"[(jX KExVTal, [OVK äS[KWS' ipa-n1v yap ä1Twi\eO"a~Ev VEOTT]Ta TPTlXeiav 1Toi\e~ov SE~O:IlEVOI vecpei\Tlv.] PI Inb 4,18 f.91 r • - 3-4 additicioo CCnBet Scbneidewin.

"TPTlXElav Scbneidewin

-dTlv.

27

Eö elSOOs, o-n 6VTlTOS ecpvs, TOV 6v~ov aE~f TEP1TOIlEVOS 6ai\[\l0"1' 6avoIITI 0"01 ov-ns OIlT]O"IS. Kai yap lyoo 171T0S6s EI~I N[vov lley6:i\TlS ßaO"IAeVO"as. TOOO"' fxw, 000"' e~ov Kai tcpvßplO"a Kai \lET' lPWTOS TEP1TV' iSO:T]V' Ta Sä 1Toi\i\a Kai oi\ßla KEiva i\ei\EI1TTal. i\Se O"OCP'" ßIOTOIO 1Tapa[ VEO"IS äv6pOO1T010"IV. ·Els l:ap6avarra?).ov (I). - PIIIIa 7,2 f.32 v ; Diodor. 2,23 rom. v. 6]; Ath. 8, 335f; echol. Ariotoph. av.1021; Tzetz. ohi!. 3,450; Euototh. Od. 1447; C1em. A1ex. p. 177 S; alü [!'reger 232]. - 4-5 cf. VII 326.

Antbologla Graeoa XVI

319

Ringer Damostratos Erfuhrst du vom sinopiachen DamOBtratoa, der sechamal von dem Isthmoa Fichtenkränze trug, hier siehst du ihn. Nie zeichnete im Fallen bei des Ringens Rundgang sich sein Rücken ab im &.nd. o sieh sein wildes Angesicht; noch blitzt aus ihm die alte Kampfgier um den Siegespreis hervor. Mir scheint, das Erz noch spricht: "Laß mich vom Sockel lOB, ich ringe wie im Leben jetzt zum siebtenmal. " Phili~

Athener auf Euboia Tief in den Schluchten der Dirphys erlagen wir, doch am Euripoa ww nach der Bürger Beschluß nun uns der Hügel gehAuft. [Wahrlich mit Recht: Wir habtln die blühende Jugend geopfert und der Wolke des Kriegs, die uns bedrohte, getrotzt.] Si'TTUlnidu

Sardanapal Sterblich biat du. Bedenk's und mach dir das Leben vergnüglich, freu dich am festlichen Mahl, dem Toten blühn keine GenÜ88e. Ich auch wurde zu Staub, ich, König des mächtigen NinOB. Mein ist, was ich gespeist, was ich keck mir genommen und wonnig in der Liebe erfuhr; zerstoben, was sonst mich beglüokte. Das ist der weiseatE Rat für das Leben der Menschen auf Erden.

Anonym

AD'hologia Oraeoa X VI

320

28. AloEl:nOTON

'mas ~v 9I'\~ 1Tparipas 1Tp<McpIWV tv aliAoTs • 9i'jj3a1 & ßpOlIOlIOV, 1Tal8a TOV OlvlI!d50v. EiS &v6plma npol/6\lov, TOO 9r!j!alou a6A'lToO. - PI rn a 8,2 f.33 r : Dio CIuya. or. 7, 121. - • 1TpoUpas: VP
29

Er T1va 1Tc.lrnOT' 6:tcovaas 'EwaMov q>1).ov vlöII Kai Kp<XTEpÖII SvKq..e1 Kai 8apoWJoII 1ToMIlI~nll, "ExTopa TOll ßPIC!qICIIO vOEl (JOÜIIOII ytytvi'jaeal, 611 1TOTE J.ICXP\lÖl.lEIIOV fllollt'!S'lS ItmxWII 6vt'!p, alas 1TpO TpWc..>v flavaoTcn JKxx'lll 1Tpoq>tpoVTa' 611 tos 66E 6!1q>\lcaAVTrrEI. PI lIla 13,18 f.36 r • - U Ti'ls IUpra loI0"f\&t\s. 'AX~ lapra lM'\p, yi\i IUpra Glas. "pcwra lapra 'ITpOfIp. explioandi O&UM lOripe. PI I TpclK.w: TU, PI.

30. rEMINOY

>
1l1a(;)11 IlOV KOÜ MlMOVTa TVrroV. ~ X6AoII' dill yap &1Tvovs 6 cnc01T6s' Ö\jIIi){OIS e\K6a1 111'\ 1TOMIlEI.

rOXE, ZN, 1Tp'lO"ri'jpa,

Plb: als 6ycr>.lIa IaAllwWc.>S. - PI m b 13,2 f.Dar [PIR], IV- D,21 f.liOV [Plb]: Ir. 110. - I noAUKMlTou PI- 1/9aaI'l Brit. (poe""riore 1000).

31. l:nEYImnOY

Iwpa

~II

111 K6Ä1TOIS tca"rixE1 T6& yaTa ßÄcnwVOS. 'lNXI'\ S' la68eos Ta~IV IxEI paKapc..,v.

Pllllb 26, 7 f.86": E 118: Ir. 105; ef. llergk .ek.w [u .e-!] PI .e- E.

vn 81. -Tit.am. E

• 1C6>.1Ttj) E Ila6eeos

Anthologla Graeoa XVI

321

Flötist Pronomos Hellas gab Theben den Preis im Flötenspiele, und Theben hat ihn Oiniades' Sohn Pronomos drauf überreioht.

Anonym

Hektor Hast du jemals von Ares' geliebtem Sohne vernommen, der gewaltig an Kraft und mutig in Sohlaohten sich zeigte, wisse, dann ist es nur Hektor, der Pri&mide, gewesen, den der Mann Diomedes dereinst im Streite erschlagen, als er um troisohes Land die Grieohen zum Kampfe entboten. Hier, wo der Tod ihn getroffen, umhüllt ihn im Grab auch die Erdc.

Anonym

Salmoneus Mich, den Salm6neus, hat Polygnotos von Th&BOS geschaffen. Rasend tat ich dem Zeus einstens im Donnern es gleioh. Grimmig verfolgt mich der Gott im Hades noch, schmetternde Blitze wirft er nach mir und haßt noch meine stumme Gestalt ... Spare den Wetterstrahl, Zens, laß ab vom Zorne, ich bin ein lebloses Ziel, du kämpfst gegen ein totes Gebild.

Tullius Geminus

Platons Grabschrift Hier im Schoße der Erde ruht Platone sterbliche Hülle, doch sein göttlicher Geist stieg zu den Sel'gen empor. SpeusiP1J06

Anthologi. Or.oo. XVI

322

32. II.EONTlOY IXOII.AITIKOY

Kai ~II ypa,ISEatnll (xel -niTroll, ~a Xcxpaaoel l')iAlOII TExIlTl KpVTTTOI!iIMII ~II. Kai cri, aocpt 1T'To"laPXE, ypa~I, ra~pl1'l"IE, TExIlTl lKTes aWII äpETWII, fKTes 6"wII KaIlQ-rWII. Eis ,1K6"a

r~plll~lou

Vrrapxou

w BvI;avriCj).

- PI IV. 1,1 'A3 r • -

:a

r~p.:

a

ex p PI.

32b. 9EAITHTOY

ToiiToII 'lov"laVÖII, 1I01l1Ki'\S ~OS, d1l"OII 160Wcn 'pc:,ll'l KaI BepO'l· ..ßallTa 'VcnS SV\lCXTQI." PI I\'. 1,2 f.U r •

33. II.EONTIOY IXOII.AITIKOY K~Mi Il~II IIIK~

KpaSI'lS "00011, OOaoll 61TW1rilS, ""'S yap mW\lwl'ls c5:~la 1TallTa cptpelS· alel S' .11 6aMIl0lal Kcrrevlla~wII ßaalM'ia 1Täuall Ü1TOCJ1TElpeIS ovaal 1o\E1"IXI'lll. EiS 11K6va KaAAl\lhtOU

kOUPII'OU~aplou.

- PI IV. 1,3 f.43 r •

34. 9EOAOPHTOY rPAMMATIKOY

'EK

Q)1"a5E).~I'lS ~llII'\la

cppa~EO,

EiS .IKeWa

6pxOI/TOS

TCXÜ'Ta Q)IM1T1TCjl. 1TWs IlIll'\IlColII I') 1TO"'S eVII01l1'lS.

I" I\lufMJ (I). - PI IV. 1,4 1.43 r . - Tit.: 9Eo6c.lplTov PI.

36. AAEInOTON

MlII'\llol/ES 01 Käpes 1I"OMWII eVepyealawII ß~1Jäv I6vSIKTJII T6aCJoII CyaCJCJalo\ElIOl. PI IV. 1,6 f.U r . - I -noMic.w PI in ciroumSuo wJII'& a").

I naApiW aohol. WeoheJ.

n~ (aoutlUl

AD~bolo,ja

Graeoa XVI

Präfekt Gabrielios Auch den Phaethon malt man, doch stellt ihn die Kunst als der Sonne Gottheit nur immer so dar, daß er die Strahlen verbirgt. Also malt man auch dich, GabrieliOB, Lenker der Bürger, ohne dein eignes Talent, Kluger, und ohne dein Tun.

Jurist Julianos Rom und Beroti &ahn Julian hier, die Leuchte der Rechte, und sie sprachen dabei: "Alles vermag die Natur."

Kämmerer Kallinikos Sieger bist du in Schönheit genau so des Herzens wie Körpers; waa dein Name verspricht, wird in den Taten auch wahr; und wenn der Kaiser entsohlummert in seinem Gemaoh, dann bewirkt immer dein ruhiges Wort, das in die Ohren ihm sinkt. [es

Präfekt Philippos Von Philadelphia kommt hier dieses Geschenk für Philippos. Sieh, es ist dankbar die Stadt, daß man sie redlioh gelenkt. Thtodord08 Grammatik08

Vorsteher Palmas Dankbar für vielfache Güte und ehrliches Urteil bewundernd. stellte daa karische Volk Palmaa ein Standbild hier auf.

Antbologl. Graeo. XVI

3U

38. ArA910Y T~

IJiv \nrip Il'i6wv TE Kai EÜTPOXaA010 ...uJO'\l.

37. AEONTIOY IXOAAITIKOY TOY MINnTAYPOY

TThpov ~ xpvcrtOIO'IV b dlJC[CJlv' al st lTap' <XIiTov äpxal älJolßalwv lläPTVp4 elO'I lT6vwv' aVTO~ITlS lTpc:,TTJ Kai SIx6aSITl llITa Tf}vSe K6X~ov lTopfVpETlS Kai lTaAlV äVTO~ITlS. Eis CTT1\A'III. - PI IV· 1,7 f•.ar . - " K6)(Aou Luo. K6Axov.

38. InANNOY TOY BAPBOYKAAAOY

Oüxlnap' EIi~ Il6vov awpES dO'IIlCX)(1'\TaI. oliS~ lTap' 'I~IO'Q Ilvallows elO'I SIK~' Ws &1To T(Xs IlTäpTas, c:,S <XIiTäs aCJTov 'Aeavas Ivvanoll NIKa Kai etillS fJyaCJaTo. Eis dK6va IVlll<Jlou IxoAaaTlKOÜ hrl IIIIC1) IICx'lS ävcrn8ElaCX\l Iv B'IpvTij). - PI IV1,8 f."3r. - Tit.: 'I. TOÜ 'I1'01'I'fOÜT. B. PI I EUpWT'iI LlUlc. 'Ta Z'IAlaaij) PI 3 'A8ävas ex 'A&!')lIas PI.

39, APABIOY IXOAAITIKOY

NeV.os. TTepO'ls, -IßTlp, I6~VIlOI, 6VO'I5, 'ApllEviS. 'I vSoI Kai K6~xol CJK01Tl!~wv ~I KavKaO'lwv Kai mSla ~lolITa 1TO~VCJ1TE~V 'AyapTlvWV Aoyy!vov TaXlvWV lläpTVpts dO'I lTovwv' c:,S Sl TaXUs ßaO'I~fll SUKI'OPOS ~ev 6Sevwv. Kai TaxUs elpflVTJV WlTaCJt KEV6oIliVTJv. Eis doc6va AoyylllOU wQpxou Iv But;CXIITI<j). - PI IV- 1,9 f. .-3r. - S 'AyaptlvCw om. PI .p"tio \"81., add. m.n. rec. et Luc., IapaK1\~1I Brit. [of. IX 210,8).

ADtbologla Graeca XVI

Sophist Beraklamon Wenn wir so lange dir schon die Statnen für all deiner Reden schöne gerundete Form schuldig geblieben - verzeih's. Nun aber stellten wir dir, Her6.klamon, für deine Arbeit und die Müh um die Stadt endlich dein Abbild hier auf. Ist das Geschenk nur bescheiden, 0 tadle uns nimmer: die Ehre wird einem wackeren Mann immer gegeben von uns.

Präfekt Petros Petros kannst du hier sehen im goldnen Gewande; die Würden bei ihm bezeichnen das Amt, das er im Wechsel geführt: Hier ist die Ostprifektur, daneben gedoppelt die Würde purpurner Kleidung, und dann wieder die Ostprlfektur.

Ltcmti06 BcAola8eilcol MinotaurOl Synesios Scholastikos Nicht am Eurotas allein gibt's Mlnner voll kriegrischem Mute, nicht am I1isos allein kennt man Gesetze und Recht. Wie einen Mann aus Athen, wie einen in Sparta Gebomen haben Synesios jetzt Nike und Themis geehrt.• J oho.nnu Bar1mkallOl

PrAfekt Longinos Nil, lberien, Persis, Armenier, Solymer, Westen, Inder, Kolcher. das Volk nah an des Kaukasus Höhn, und agarenische Scharen, zerstreut in brennenden Breiten, zeugen von dieses Longins stürmischen Taten und Mühn. Doch wie er stürmisch die Lande als Diener des Kaisers durcheilte, rasch aus stillem Versteck gab er - auch Frieden heraus.

Anthologi. Graeo. XVI

326

.0. KPINArOPOY rEITO~

OU Tplaoa\ J,IOÜVOV Tlixal fTrpmov Elval, Kplam, ßa6vrr1.oliTou ai'is IlII1v rnllJEI~oll' Qi~OI KaTaap. TIS KElvou X(.o)plS &pTlpa TUxTl; EIs dK6va KplO'lfOU [I.laum). - PI IV- 1,101.431". - I Tplaaal Ruoo.taohn Tp4 EÜaOf'lV Dilthey EÜaO (!) PI "",poaWf1v Lue. I Kpiooc.w: w eort". lec. PI.

41. ArA910Y IXOAAITIKOY

9c.lIJäv, 1T~~OS 6:1JE1J~ K1l&!JO~, &veEaav 01 TO Woll Tawa IJETEPXOIJEVOI 6EamalTlS &yxlaTa aul/(.o)pl6OS. 6cppa Kai a\nij dKOVl X6)pov 1x1l ytiTova KOlpallITlS. aVTas yap ~aetolO epöVOUS ~ tJE1.Crepou 1T1.0ÜT0v 6E~aas, aAAa IJET' EÜaEßlflS. NyI/(.o)!JOII TO 1TO"TllJa. Ti y.xp ypacplS 016.11 611'aaaal. €I IJI') TOTS 6:yaeoTs lJ~aTlII 6cpE11.0JJEIITlV;

'v

""&oll

EIs dJ<6va 6va:nedaav TOls mCII,,&las (DuCllDl". PI) Wb T(;w TOÜ vtov cn
42

Tov J,iEyav eil ßou1.aTs 9EoS6a10V, 'Aal60s äpXÖII, dKOIII IJUPlJaptll O'T1'\aalJEII av8limxToII, OIiVEKa IlJupvall tyElpI Kai flyQ}'EII cpaOS aVelS ipYOIS 8avIJ(Xal0iS 1TO~OV 6E160JJEIITlII.

es

EIs dKOva geo&oaIav 6Pl(0VT0S lv IIJIipIllJ. - PI IV- 1,12 1.43 Y •

Anthologia Graaea XVI

327

An Sallustius Crispus Daß du die Göttin des Glücks nur dreifach als Nachbar besitzest, Crispus, genügt nicht für dich und für dein reiches Gemüt. Alle müßten es sein. W&B kaun einem Manne genügen, der seinen Freunden so gern Fülle des Segens entbeut? Möge denn fürder dich Cäsar, der stärker &!s Göttinnen waltet, höher erheben! Denn der gibt auch dem Glücke Bestand. Xrinagoras

Kurator Thomas Thom&B, dem lautren Kurator des mächt.igen Kaisers, entboten Männer der neuen Kanzlei gern d&B Gemälde dahier unweit. dem herrlichen Paar, damit er sogar noch im Bilde nahe dem Platze verweilt, wo der Monarch sich erhebt. Denn er erhöhte den Thron des hehren Pal&Btes unrl mehrte, immer in redlicher Art, weiter des Herrsohers Besitz. Dankbarkeit schuf dieses Werk. Denn W&B Beßres könnte der Pinsel, als einem wackeren Mann schuldge Erinnrung verleihn? Agathias 8cTwlcuJtikos

Präfekt TheodC'sio8 Asiens Präfekt Theodosios, der Prokonsul, der sich als großer Meister im Rate gezeigt, steht hier in Marmor geformt, "'eil er Smyrna, der Stadt, deren herrliche Werke die Sänger ;lft schon gepriesen, erneut Leben und Schimmer geschenkt. Anonym

328

Anthologia Oraeoa XVI 43

llall6xapl 1S '1Toviwv cxV6IS '1T6AI\I t~tAeaaas. EiS elK6va l1<X11oXapl5OS Iv l:~VPIIIJ. - PI IV a 1,13 f.43 v [cf. ad ep. 44]. - 3 aö9IS: aV e:l ,..6 PI " ,..61.lv: ,..ä1.tv Pawn.

44

mxaa cpvalS, ßaalAEla, "TEOV KPCrrOS al~v &eISEI, oVl'EKa SvallElltCrJv aTlXaS WAeaas. OVIlEKa cptyyOS avSpaal aCrJcppovtoval KaKIiv 1lE"TCr: SfjPI\I avfjljlas, l'1T'1TOAV"TT]S S' fKtSaaaaS oll6yvla 'lrl'}llaTa XaPIlTjS. PI Iva 1,14 f.43 v [pIe], IVb 4,6 f.97' LPlbj (nullo lemm.). - lunetum eum el'. 43 in PI" 4 I"ll""ll"EAcm,s Lobeek IJ 5t ",5. Plb.

46

•PTj"TfipES ge6SCrJpov IlltAAollEv EIs ~V 16\I"TEs xpvaelalS ypacpl&aal\l O:elllvTJaTOlal yepalpelv, EI Illi xpvaov (cpevye Kai tv ypacplSEaal\l t6\I"Ta. Eis ilK6va 9Eo8c:,pov 6pXOVTO$. - PI IV. 1,16 f.43 v •

46

NIKfl"Tav Sopl"TOAIlOV cS:va~. aTpaT6s, cS:aTEa. SfjllOS a"Ti'jaav \nr~P 1lEY000CrJv MTjSocp611CrJII KaIlCrrCrJV. PI IV b 1,1 f.97 r (oullo lemm.); l:"II" p. 5' 2.

47

Tov J,lAyav Iv '1TOAtIlOlal. "TOV c5:TPOllov liyellovi'ja. NIKfl"Tav apE"TWV eTllEKEV 01 TIpaalvol. PIIV b 1,2 f.97' (oullo lamm.). - I ",oAl~oIS PI em. L....e.

~

ITpo:enol PI em. Brit.

329

Antholollia Graeoa XVI

Gouverneur Damocharia Kluger Damocharis du, dir, Statthalter, gilt diese Ehre. Denn nach dem furchtbaren Unglück, das Smyt'na im Beben betroffen, hast du in ruhloaer Arbeit aufs neue die Stadt hier errichtet. Anonym

Kaiserin Theodora Ewig besingt die Natur, 0 Kaiserin, rings deine Stärke. Nieder hast du geschmettert die Soharen der Feinde, entzündet hast du den wackeren Menschen ein Licht nach verderblichem Streite und die Zwietracht zerstreut, die das Rennen der Pferde verwchrte. Anonym

Theodoros Mit einem goldenen Bilde zu ewig treuer Erinnrung hitten wir Redner gemeinsam wohl gern Theodoros gehuldigt, aber er liebte kein Gold, und wAr's auch im Bilde gewesen.

Feldherr Niketas Dem Niketas, der kühn und machtvoll die Meder vernichtet, weihten die Statue hier Kaiser, Heer, Städte und Volk. AnOftym

Ein gleiohes Dem gewaltigen Krieger, dem furchtlosen Führer Niketas weihte, der Größe zum Ruhm, dieses die Grüne Partei.

330

Antbololia Graoea XVI

48

ncxV;\Ov Bv~aVTIOS, 611 mpl SG)~ T1'\M6ao\ITCX l11KT\S ßacnMIOS "plTaC71V cxV;\1\, 6fp' d'1v a-r6~ ma-rov ipla&vros ßacnM'IOS. 0:yy0.M1 S' 6& Xa;\K6s, OOov yipas la-rlv ~;\t.)V. Kai Ta I1lv dKY.a lTaVTa Kai viEl Kai ytllETi'\pl, '11 5' WO:Tc..,1I ~aßSolal lTalS v[KT\a1i TOKi'\a. np6KJ.os

ty~

PI IVb 1,3 1.97 r (nullo lemm.).

49. AnOl\I\nNldOV ecxV~a1i

TOV KIINP" v 6 lTaJ.al Xp6vos

i\ 4>pliyas älJcpt.),

aov SE, A1c..>v, 1'\IJI'IS KaJ.;\OS 1U1a6lJ1'ea,

Kl;pKacpIS'1 mplßc..>Te· ~PT lopra 0] PI

3 lITT' Stepb. 11717'.

110. (TOV A YTOV)

EI TOI6a& !\tt.)v ;\Q:xEV aVTIos ·HpcxlV.i'\I, OVK "V 'A;\KEI&t.) TOOTo TO St.)SEKaTov. Vum ap. 49 iunx. PI, lOiun:t. Laac.

In. MAKEdONIOV VnATOY

Ti?> ~oavct' TOV lTalSa eVc.::.VIXOV, oÜ)( tlla M\iaal]S, ~ ~ Iv Ti)& IJIICQ.IcrTos ayMt~, äJI).' lila aol TOV &6;\ov, 6v i~61111C71,

IJ(X6OVTI, c.::.yaet. Täs aVTäs ~äMs Col ~vlas. OVros 6 1J1'\ K?lvas ~Ct31T6Sa, lTäVTa S' ayG)VI ~IKa vlKl'\aas, 6lTMTEPOV, lTp6TEpov. PI IV a 2,1 f.43 v • - :I

cl>s

tcaA~:

cl>s

k

ox iv PL

Anthologia Graeoa

xvr

331

Konsul Proklos Proklos, des Paulos Sohn, ein Byzantier bin ich. Ich blühte, als mich des Kaisers Hof vom Justizpalaste entfernte, um mich zum treuliohen Mund des mäohtigen Kaisers zu machen; und dieses Erz hier lerkündet, wie hooh man die Mühen gewertet. G1eioh waren Vater und Sohn in allem und jedem, und dennooh, über dem Vater noch stand der Sohn duroh die Faszen des Konsuls. AlWnym

Der sohöne Leon Frühere Zeiten bestaunten den Kinyras oder zwei Phryg~r, heute sieht rühmend die Welt, Leon, dein schönes Gesicht, ruhmvoller Kerkaphosenkel. Die glücklichste sämtlicher Inseln bleibt dein Rhodos, ob dem solch eine Sonne erglänzt. ApoUonides

Ein gleiches Wäre dem Herakles einst ein solcher Leon begegnet, wahrlich, sein zwölftes Werk hätte er niemals vollbraoht. Apollonides

Wettkämpfer Thyonichos Wenn man ein Denkmal dem Knaben Thyonichos sohenkte, geschah's daß du im prangenden Bild seine Erscheinung bestaunst, [nicht, sondern damit du erfährst, wie gewaltig im Kampf er gerungen, und damit du, mein Freund, eifrig das gleiohe versuchst. Nie ist ermattet sein Fuß; ob sein Gegner jünger, ob älter oder gleichaltrig war, jeden bezwang er im Kampf.

Konsul Makedonios

Anthologi& Or&oo" XVI

332

112. cDIAmnOY

"la(0)5 )Je maac..>v, ~eivs, TavpoyaaTOpa Kai aTEpp6YVlov WS "ATAaVTa Sev-repov 6a)Jßeis a,naT(;)v, el ßp6TEIOS ti ~vaIS' äA").,' tael IJ' 'Hpäv l\aSIKfja "ITalJlJaxov, ov l:lJvpva Kai SpOS nepyalJov KaTtaTE~eV, AeA~I, K6pw6OS, THAIS, "ApyOS, •AKTlov' Aom(;)v 5' at6Ac..>V ,;V tpevVt;at;lS Kp6:rOS, Kai Tt')v I\Ißvaaav t~apl6lJt;aelS K6vw. PI IVIl 2,2 f.43 v ; Irr

[>. ~'

J. - I ?'rua",v Irr.

113. At.HAON

I\*Sas TO aTaSlov d6' ~AaTO, ehe SItn-n" ovS~ ~paaal SuvaT6v' Sal1J6vlov TO TCxxOS. EI~ Spo~a. - PI Iva 2,3 f.43 v . - I AqS~ Lobeck Aa- 11 TC aTaS,ov ISa'lJ. TC T., ov5! 'PP. Sw. PI mut. Benndorf, cf. XI 86,2 ct 119,2.

A~S~

JIlC.

114

Olos r"S ~eVyc..>v TOV Vrn')VEIJOV, IIJ"ITvoe I\*Sa, eOlJov,trr'äKPOT6:r~ veVlJaT,~is6vvxa, Toiov txCxAKEvatV ae Mvpc..>v trrl "ITaVTI xapa~as aWlJaTl nlaalov "ITpoaSoKI"v aTE~avov. "ITA1'lPTJS tA"ITISOS taTIv, äKpolS 5' trrl xel"'Aealv cS:aelJa tlJ~alVEI KoIAc..>V evSo6ev tK Aay6vc..>v. "ITf\51'lasl TCxxa XcxAKOS ~"ITI aTt~os, ovS~ KaeE~1 ä ßaalS. ~ Ttx Vf\ "ITVEVlJaTOS wKVTEpa. EI~ TCV aöT6v. - PI IVa 2,4 f.43 v • - I AqSa Lobock Aa- I eülJov Grot.ius ewcv 1/ vrulJ<XTI Heyne rrvru- PI ('lT\lEÜlJa Taeel~ Hclmbold, ollJov rn' OKp6TaTOV ~ülJa T,e,IS WiJ.) 3 f)(6N<wO'Ev at Huet et Seal. f)(ä?KWat .. rrpoa50KfTlII Brunek -Il 8 ~ PI.

Antbologia Gralloa XVI

333

Pankratiast Heras Freund, wenn du meine Brust hier, die der Stierbruat gleicht, und meiner Glieder atlasharte StArke siehst, dann staunst du wohl und zweifelst, ob ich sterblich sei. Merk's, Heras bin ich, Laodikeier, Pankratiast, den Smyrna, Delphi und die Eichen Pergamona, Korinth08, Elis, Argos, Aktion bekränzt. Dooh wenn du noch nach meinen andren Siegen forsohst, dann zAhl getrost in Libyen auoh den Wüstenaand. Philipp08

Läufer Ladas Ob er die Kampfbahn durchlief, der Ladaa, oder durchflogen, kann man nicht sagen; es war übernatürlich geschwind.

Anonym

Ein gleiohes Wie du am windsohneUen ThymOl!, 0 Ladas, noch lebend vorbeiflogst und mit dem Nagel des Zehs flüchtig den Boden berührt, formte dich Myron aus Erz. Über sämtliche Fasern des Körpers hat er Spannung gelegt nach dem olympischen Kranz. Hoffnung erfüllt seinen Blick; am Rande der Lippen schon hAngt ihm flatternd der Atem, und hohl liegen die Weichen im Leib. Springt das Erz wohl hinweg? Zum Siegeskranze? Der Sockel kann es nicht halten I 0 Kunst, flinkt-r als sausender Wind!

Anonym

Antbologia Graeoa X VI

334

55. TPSlIAOY rPAMMATIKOY

Tis a' avt6r}KE, TIIIOS Xaplll i'I TIIII, At~ov. ,:AIITI "Trw..alalJoaVvTjS 6i)KE A.VPWIII "TrO?\IS."

EIK~II,

1'1 IV a 2,6 f.43 v •

56

TaVTTjIl EuaeßIC@ Bv~allTJ(xs EIKOlla 'P~IJT] "TrPOs Slaaais hipaiS EillEKEv l"TT"TToaVlII1s. ou yap ö y' alJCPftPlaTOII v..~11 taTtlflCXTO IIIKTjV, äÄJl.a "TroM KPCXTtWII "Troaal Kai ,; 1I0pElJ. TOVIIEKEII allTlßlwlI eplII eaßEaell, äÄJl.a Kai cx\m111 SftlJOV T1'\1I "TrPOTEpT]1I mxVae SlxoaTaalT]11. 1'1 IV b 2, I f.97 r (nuUo lern",.).

57. nAYAOY IIAENTIAPIOY

·EKcppOlla T1'\v ß&KxTjIl 0Vx ,; cpvalS, ahJI.' ,; TtxllTj 6ftKCXTO Kai lJalllTjIl tYKCXTEIJI~ ?l.16C@. EI~

Ilc!ocxrW 111 BvI;CX\IT('I'. - PI IV a 4,1 f.45 v ö S [Cram. 368]. - Tit. om. S.

58

·laxETE T1'\1I ß&KxT]II, IJ"; ?l.aIVET] "TTEp tovaa OUSOII Ü"TTEp6EIJtIlT] IIT]OV Ü7TEK7TPOcpVylJ. EI~

Tb MO. - PI !Va 4,2 f.4li v•

59. ArA910Y IXOAAITIKOY

O\i;rw t"TTIaTalJtllT]lI Taxa KVIJßw..a XEpal TIII6:~al ~&KxT]1I aloolJEIII111
Antbologia Oraeoa XVI

3315

Ringer Lyron Standbild, wer hat dich errichtet? Sag an, für wen und weswegen? ..Mich schuf dem Lyron zum Lohn für seine Ringkunst die Stadt."

T,.oilos Gmmmatik08 Rennfahrer Eusebios Das byzantinische Rom entbot dem Eusebios di6868 Standbild nebst anderen zwei'n, weil er im Rennen gesiegt. Denn ihn krönte kein Sieg, der zweifelhaft wäre gewesen, seine Schnelle und Kraft brachten ihm sichren Triumph. Also verlöschte er dann den Streit seiner Gegner und setzte auch dem einstigen Zwist unseres Volkes ein Ziel. Anonym

Die Bakchin Nicht die Natur hat der Bakchin die Sinne verblendet; die Kunstwar's, die es bewirkte; sie hat Wahnsinn gelegt in den Stein.

Pamos Silentiarws Ein gleiches Haltet sie auf, die Bakchantin! Sonst springt sie, obwohl sie aus Stein über die Schwelle und läuft heimlich zum Tempel hinaus. [ist, Anonym

Ein gleiches Was hier der Bildhauer schuf, ist eine verschä.mte Bakohantin, die mit den Hä.nden noch nicht Zymbeln zu schlagen versteht. Seht, sie senkt ihren Blick; man möchte vermeinen, sie riefe: [weilt." .. Geht doch! loh spirle erst dann, wenn hier kein Monsch mehr verAgcUhiaa ScIwlaatik08

336

Anthololla Graeoa XVI

60. [IIMnNIAOY)

TIS &&; - "BcXKxa." - TIS SE 11111 ~; - "l:K6mxs." Tis 5' 1~IlTlII&, B&Kxos l'Il:t<61fas ; - "l:K61fQS." 1'1 IV- 4.4 f. 45Y ; I'Ir p. 5· 5. - I VIV (!) PI I'I' \1IV Lase.

61. KPINArOPOY

'AVTO}'lal, SWIES K6apoV J.thpa. Kai Ta Ntpwvos lpya 51' &1l~tpto)lI tKSTo yf'js mp 1fOMIlov tcpCrros. 01&11 'Apa91S Kai 'Pi)vos 6ov},olS C611&a1 mv6IlEIIOI. Eis Nipc.I\I04l (I). - PI IVa 6.1 f.46'. - I 'Avro).lm:

V l'X

u PI

4 11111 (I) PI.

62

TCXÜT& aal, ~ ~ MTl60\CT6w, 00)pa KOJli~EI ai'\s 'PWIlTlS YEvrn,S Kai 1fOOS EVaTaelOS, 1fW},OIl ump IIIKT)S, NIKT)v ancpaVTlql6pov ~T'lV, Kai cn 1JETTlII&IlIctl1fW},ctl tcpE~61lEIIOII. Üly6a', ')oVaTIVlallt, TEOII Kp11 KailXv&tto)lI 1fPOllaxO~. Eis CTr'I\?'IlV 'louenivlavoO PaaVJ~ Iv TQ 'hmo5p6\1C@. - PI Iva 6,2 f.40': B43: S [Cram. 380]. - 4 \Il"TTlvqd- T'IrIfWV 8 .1<.0> I1m<.o> B I 0Iy0s PI • Ixa B 11 Kai om. B [in marg. TWII man. reo.].

63

nWMII 6IloO Kai &vat
Antbolo,la Graeca XVI

337

Ein gleiches Wer ist das1- .,Eine Bakohin." - Künstler1- "Skopas lIohuf's." _ Wer ließ sie rasen? Bakohos? Skopas? - "Skopas tat's." [Simonidu]

Auf Tiberius Morgen und Abend beschließen die Welt, und die Taten des Nero haben auf Erden dies Paar grenzender Marken erreioht. Dort sah die tagende Sonne Armenien gebändigt, und sinkend sah sie germanisohes Land von seinen Händen besiegt. Laßt denn den Doppeltriumph des Krieges UM feiern; als Sklaven schöpfen die Völker den Trunk nun aus Araxea und Rhein.

KrinagoTtU

Justinian Diese Gaben hier bringt, mein Kaiser, Zersohmettrer der Meder, dir Euatathi09 dar, Vater und Sohn deinea Roma: zu deinem Siege ein Roß - auoh dies eine Nike im Kranze und dich selber im Bild hoch auf dem feurigen Roß. Trag lIie empor, deine Macht, und halte auf Erden die wilden Meder und Skythen fortan, Justinian09, im Zaum. Anon1J7l~

Ein gleiohes Roß und Kaiser mitsamt der zersohmetterten Babyion wurden aus dem assyrischen Erz, das wir erbeutet, geformt. Justinianos ist's. JuJian, Wa.a.ghalter des Ostens, stellte als Zeugen des Siegs über die Meder ihn auf.

Anthologia Graooa XVI

338

64

ToiiTo 1Tap' alYlaAolc7Iv tyw ~ wapXOS CTri'jaa plVOV äyaAlla 'IOVO"TlvCj> ßaalAf'lI, 6fpa tcallv AllliwC7C7Iv biv lTtTo:c7IIe yaA1'\Vllv. EI~ cnl\A1')v TOÜ <ÄrTOÜ

tv

Ti!>

All1M [laIsum]. - PI 1\'a 11.4 I. 46 r •

65

-Et<60pes O:VTOA!Tl&e, cpaeacp6pos liAIOS c9.AOS, 9EvS6cru, 6VllTOI01, 1T6Aov Iliaov, fl1Tl66v1lE. 'WIWXVÖV 'Tt'CXpCi 1Toaalv Ixc.>v IIET' ämlpova yalav, 1TO:VTO&eV alyMelS, I<EKopv6IliVOS. 6:yAaöv t1T1Tov ~TlISIWS, llEYaevllE. KallaaV!!evov K<XTEPVKc.>V. EI~

crn'IAllv e.o&oaIou

~ClCJVJws.

- PI IV- 11.7 1.46r • - I 1\11'10- ex il11'1O- 1'1.

66

TOv t<paTepOv Bv~aVTa KallllEp-nlv cJ>IMAelav elv lvi KOC7ll1'\aas &v&e-ro KaAAIO:STls. KaA>.Iä5~. G'Tp
67

'11lEp-nl cJ>IMAela MIlap Bv~aVTOS trVx6Tlv' ElIlI Sl BoV1TaAeWS 8(;)pov äEeAoaVVllS. E1i TC aVTO. - PI IV. 11,9 1.46 f •

68.

AIK"HrTlA~OY.

01 &

nOIEI~tnnOY

KVTrpISOS &S' e1Kc:,V' cptp' 1sc:,l!E6a, IlTt BepE\l{Kas' SIO"TO:~c.>. 1TO"ripc;t CPÜ TIS OIJOIOTtpaV. EI~

E1Kova

Bep
- PI IV. li.1I i.40 r • - :! 11'oTlp9 Brunok -av.

339

ADtbologia Oraeoa XVI

Justin I. loh, der Präfekt Theodoroa, hab hier am Gestade des Meeres für den Kaiser Justin dies strahlende Standbild erriohtet, daß seine heitere Milde nooh über die HAfen sioh breite. Anonym

Theodosios I. Osther stiegst du herauf, eine andere leuohtende Sonne, strahlst im Zenit nun so mild, Theodoaioe, nieder auf Mensohen, und zu Füßen dir liegt hinter Weiten der Erde das Weltmeer. Glanz umfunkelt dioh rings, Behelmter, und mühelos hältst du zügelnd dein sohimmerndes Roß, Großmütger, so feurig es schnaube.

Anonym

Byzas und Phidaleia Byzas, den kraftvollen Mann, und die liebliche Frau Phidaleia, schön zur Gruppe vereint, stellte Kalliades auf.

Anonym

Phidaleia loh, die liebliche Frau Phidaleia, war Gattin des Byzas. Bupalis widmete mich, der sich auf Wettkampf verstand.

Anonym

Berenike Dies ist der Kypria Bild. Oder ist's Berenike? Laßt &ehen I Doch die Entscheidung ist schwer, wem man es iLhnlioher nennt. A,klepiGdu oder POIeidifYI1Ol

Ao~hololia

Graeoa XVI 69

ZiJ\lWlICI 1\"To}"lapxos 'lov}"lal/Ös JXxo1M'\a. ZiJIIWI/OS lTapOO
70

otKOII • AIICI~ 'E}.IKWI/OS QvTJßiJaallTCl lIOiJaas KV6a).11101S Kal1O:TOlalll 'lov}"lallOv lTO}"UXPXOV. niEpIKWIIlTPOlTapOl6E SOI1C1.)II lTayxPVaEOS C
71

KvSos 'lov}"lallOv lTavaolSl1101l. ÖS llETa Koal1011 nlEplSCI.)II xpVaiTJII aTi'jaEII •AIICIa-raalov. PI IVb 4,4 f.97 r (ouJlo lemm.). - Il(P\IOtTlv [crl ex Stadtm••1'111.

° PI) 80. crn'I~r", lI'Avavraolov

72

-A}.}.oll vmp IIIKas IlIapTJq>0poII CIIS061 IovaCl.)II 6 6paalis ällO'Tl'\aEl MiiSos ~\lCIKT1 TVrrOIl' f!iÄAOII äKElpEKO!1aS •Aß<Xpc.>1I CTTp<XTOs lKTo6EII -Ia-rpov KElpas IK KE~i'\s ßOcrrPVXOII alia-rcxAiTJS' TOll S' Inrip EVlIOl1las Ipl6t)MQS &v6aSe ToVTOII I~ 1ilT0000V I1ITPTJS aTi'jaEII ällCIaaa lTO}"IS. Cl1lTESos äMa I1Il1Ols. Bv~a\ITlas CI1110pE 'P~l1a, 6eioll 'Iova-rillov KapTOS ä!1E1\fXXl1illCI. EiS IIK6va 'Iovcrrll/Ov ['lovcrrlvlallOü PI) ~OIMc.>s. - PllVb 4,11 r. 97r. - I Iouo"," ex 60U· PI "1I11OPf Brunok 41111' 8 'lovaTIl/ov Brllnok 'loVC7TllllavoÜ [def. Irm· ICh ..r).

341

Anthologla Uraaaa XVI

Kaiser Zenon und Gattin Zenon, dem Kaiser und Herrn, der StadtpriLfekt Julianos. ZenoDB hohem Gemahl Ariadne gab dies Julianos.

Anonym

Kaiser Anastasios Als der Kaiser erkannte, daß Stadtpräfekt Julianos wieder des Helikons Haus in glorreiohen Mühen erneuert, sieh, da trat er in funkelndem Gold vor die Hausung der Musen.

Anonym

Ein gleiohes Rühmt Julianos im Lied! Stolz stand sohon sein Heim für die Musen, golden stellte er nun auoh Anastasios anf.

Justinos 11. Nooh ein Standbild gibt bald dem Kaiser zum Siege der keoke Meder in SUA und legt stolze Trophäen darauf. Nooh eins jenseits der Donau beut fürder das haareumwallte Heer der Avaren, das sein wÜ8te8 Gesträhne dann schiert. Dieses erstellte für ihn nach der Mitra des Konsuls ob gutem, herrlioh blühendem Reoht hier die gebietende Stadt. Bleib, byzantinisohes Rom, du glüokliohes, fest 80 auf ewig, nun du im Weohsel Justins göttliche Stärke erhieltst. Anonym

ADthologia Oraeca XVI 73

0öT0s 6 KocrJ.l1\a~ \rrnrrwv 6p6I1OV,

{w Tplatrrapxov Kal1I'anpa ßaal'-i'\ES lov KaMaaVTO J,l!ylaTOI, XPVaEOS 100000Kl!v Avp,,1Ilav6s' TO Se Cpyov Ti'js ßov'-i'\s, ~s aVTOs lKoov KaTrnavaEV avlas.

PI IVb '.7 f.97 r (Dullo lemm.). - I &v

eJ:

01 PI 4 ocamrauonv: u ex a PI.

7.

J,lEI'-IXIIJ ßcnov cp6ßov, rnl Kai cxVni ßoJ.Iß1\Eaaa J,IO.laaa KOpVaO'ETcxt 6~1 KiVTp!t). OV yap c!rnp J.laaTlYOS I6VVETCXI t1l'1l'OS ö:y1\vwp' oV& avwv ö:yD." hnml6eTat avspl VOJ.li'\I, 1I'plv Kai iplySoVrrolO Ka'-aVpo11'OS ~Xov äKoVcn:l. Mi~ov

Eis 6pxOVTa. - PI !Vb '.9 f.97 v [v. ad "p. 711]; B 39; S [Cram. 369]. I c!ocoUII B S.

711. ANTJnATPOY

Z"v1 ttaI 'A'!TCMAWV! ttaI • ApEi -mevov avö:KTwv Elw..ov, MmxI" J.I"npos MoKI", 1I'ma TOI lK MOlpiwv ßacn'-1\la, 1I'aVTa TV.Ela ~MEV' rnol1\e"S S' Ipyov aOI5O'TT6'-wv. ZEVs aKi'\1I'Tpov ßaalMIOv, •Ap"S S6pv, K~oaV""'V Cllotßos IxEI' 1I'apa aol S' ö:6p6a 1I'cXVTa, K6Tv.

S~

PI lY b 4.8 f.97 r [.. p. 711 ut. 74 ..wb.]. - I MmDIJ 11. MotdIJ PI em. Onef...

76. (IYNEIIOY CIIIAOIOCIIOY)

01 TpEtS TvvSaplSal, KcXaTwp, 'E).i...", no'-vSEliKns. PI Iva 7,4 f.46 v• - TiL.: TOÜ atiToü [pan ep. 79).

<\nthoJogia Graeoa XVI

343

Präfekt Aurelianus Sieh ihn! Er schenkte dem Sessel der Konsuln den Glanz, und ihn dreimal Präfekt und Vater die mächtigsten Kaiser geheißen. [haben Golden steht er nun da, er, Aurelianus. So schuf ihn hier der Senat, den gern er von seinen Sorgen erlöste.

Anonym

An einen Beamten Gieß in die Leutseligkeit ein wenig Ba.rschheit; es sind ja summende Bienen sogar mit stechendem Stachel bewaffnet. Ohne die Peitsche regiert man gewiß nicht ein mutiges Streitroß, und einem Hüter gehorcht erst dann eine .tferde von Schweinen, wenn ihr der schallende Schlag des Hirtenstabes ins Ohr dringt.

Anonym

An König Kotys Kind von Königen du, des Zeus, Apollon und Ares herrliches Gleichnis, wie einst heiß es die Mutter erfleht, Herrscher ist alles an dir und alles höchste Vollendung, Schöpfung der Moiren, ein Werk, wert für des Sängers Gesang. Zeus hat das Szepter des Königs, Apollon die Schönheit, und Ares waltet der Lanze: bei dir, Kotys, ist alles vereint. A ntipalro8

lIon

The8salonike

vie Tyndariden Helena, Kastor und Pollux, die drei Tyndare08kinder.

Synesios der PhiloBOph

Anthologia Graeca XVI 77. nAYIIOY IIIIENTIAPIOY

·O\.l\.laTa \.I~I/ KOVPT)S \.IOAIS I') ypacpls, oVre S~ XalTTJI/ oVre ~as XPOITjS äKpol/ chmrMaaTo. d TIS \.Iap\.lapvyl')l/ SVl/aTal al:60\ITISa YPcX\val, \.Iap\.lapvy1') 1/ YPcllyel Kai geoSc.>pl6:Sa. PI lVII 7,1 f.46 v • - I XalTTJII ex

-Tal!

(1) PI

4 9EOSColpICxSa Paton -Sos.

78

B6:01(al/os I') ypacpls .!aCl1 Kai e\aop6wCl1 \.IsyalpelS xpvcn;a KEKPVCPeXAOIS ß6aTPVXa Kp\JIVa\.lEVT). e\ S' w<XTT)S KEcpaATjs w<XTT)1/ X6:PI\l e[KOI/I KEV6eIS, ouS' hrl TC;> Aomc;> KCxAAei 'll"laTll/ EXeIS. 'll"äaa ypacplS \.Iopq>fjal xapl~ETal, eXAM aV \.IOVI/T) TTjS geoSc.>pl6:Sos KAEljlas ärr' eXyAatas. Eis TO MO. - PI lVII 7,2 f.46 v • - 6 Crn' (I) PI.

79. HNEIIOY CIlIIIOIOCllOY

Ti'js xpvai'js elKWI/ f) KwplSos f) l:TPaTOI/(KT)S. Eis E1Kova 'riis &SeAq>fjs (I). - PI !VII 7,3 f.46 v ; Synes. epiat. 75.

80. ArA910Y IXOIIAHIKOY

MCX)(Acls .!yW ye1/6\.1T)1/ Bv~a\IT(Sos (1/5061 ·pw\.IT)S w\IT)TT)1/ q>IAIT)1/ 'll"äal xapI~o\.IE\IT)· f,[\.I1 st KaAAlp0T) 'll"OAvSa(Sa;\os, f)1/ W' fpc.>TOS o[aTpT)6eIS 9c.>\.Iäs TijS' l6ETo ypacp(SI SelKI/VS, 6aaol/ EXel '11"6601/ 111/ q>pea(l/' Taa yap cx\rrC;> KT)PC;> TTJKO\.IEI/Cj) TtlKETal I') KpaSIT). PI lVII 7,6 f.46 V •

-

6 i) ,fac. 011/ KpaSII) Lase. -11) PI.

ADthologl& Gr&80& XVI

Kaiserin Theodora Eben noch konnte der Pinsel die Augen des Mädchens gesta.lten, doch er versa.gte beim Haa.r wie bei dem Schimmer der Haut. Nur wer imstande auch ist, des Helios Leuchten zu malen, malt auch den leuchtenden Glanz, den Theodora. besitzt.

Paulo8 Silentiarioa

Ein gleiches Pinsel, wie neidisch du bist! Du betrügst unser schauendes Auge und verhüllst des Gelocks goldenen Glanz mit dem Netz. Birgst du den reizendsten Zug an dem reizenden Haupte des Bildes, kann man dem übrigen Teil 8011 dieser Schönheit da traun? Immer noch haben die Pinsel dem Holden geschmeichelt, du einzig nimmst Theodora jedoch etwas vom Liebreiz hinweg.

Anonym

Stratonike Bild der goldenen Kypris ist dies oder Bild Stratonikes.

Syne8i08 der Philosoph

Tänzerin Ka.llirrhoe Im byzantinischen Rom war einst ich ein Dirnchen und teilte jedem, der wollte, für Geld gern meine Zärtlichkeit aus. Künstlerin bin ich nunmehr, Ka.llirrhoe heiß' ich, und Thomas stellte mich liebesentbrannt hier im Gemälde nun dar und offenbarte da.bei, wie zärtlich er fühlt; denn es schmilzt ihm gleich dem schmelzenden Wachs selber im Busen das Herz. Agathia8 ScIwlaatik08

Anthologia. Gra.eoa. XVI

346

81. cplAlnnOY

-H

6ebs f)A6' hrl yfjll ~~ ovpallOv ElK611a 5e1~c.>II,
EIS &ycV.\la. - PI IVa. 12,3 f.1I2 v •

82. [:rl MnNIAOY J

TOll ~II 'P65'1l KOAoaaoll OKTclKlS 5~a XapT)S E1roiel mixec.>11 6 1\1115105. ·Els TOll fv 'P68~ kol\oao611. - PI IVa. 12,4 f.1I2 V : Stra.b. 14, 2,11: Dr~. motr. p. 99: Conat. Porph. a.dmio. imp. 21: Ir. 96. - I TOll fv 'P. K. om. Str./1 hrrmClS Str. ! X~S: Aams PI /I 'lTT\Xtc.>1I PI.

tl3

AralI, Tll.lol.lclx0V TTA~OIl ii TTaTp6S, ,;pTTaae T~x"a T1l11 cpvalll. 6 ypcllflas eI5~ ae l.Iall/61J.E1l0II, Kai avveAvaaf}6T) Xelp &V~PI. Kai Ta KepaaTa 5clKpva TOVs AlnrT)S TTallTas @I.II~ TT6110VS. PI I Vb 6,1 f.97V (nullo lemm.). - I aloal/ PI em. Laac. 4 (\I'~: (6E1~E Jac. [fort. reet.,].

3 Kai KEpOoaoa Herwerden

84

0IiK &5cn1S lyp~e KII.lc.>1I Ta5e' TTallTl 5' hr' lpy'll 1.1(;)1.105. ÖV ov5' f}pc.>s Aal5aA05 ~~~cpvyev. PI IVb 6,2 f.97 v (nullo lemm.).

85

'A TExI/a TClII(AeYXOII &rr~Aeaell' ov5~ yap aVTa l.IavOaal 5VllaTal, T4i TT6pe Tall KEcpaAall. PI IVb 6.:1 f.97 v (nullo lemm.).

347

Anthologia GraBea XVI

Zeus des Pheidias Kam wohl vom Himmel der Gott, um selbst dir sein Antlitz zu zeigen, oder stiegst du hinauf, Pheidias, um ihn zu sehn f PhilipP08

Koloß von Rhodos Zu achtzig Ellen Höhe hat hier den Koloß von Rhodoe Lindos' Bürger Chares aufgetürmt. [Simonide8]

Aias Aias, TimomachOll' Sohn, nicht Sohn deines Vaters! Die Kunst hat ob der Natur triumphiert. Als dieser Maler dich sah, raste auch ihm seine Hand wie du selbst. Und die Tränen aus Farben taten das wirre Gemisch &lI deiner Qualen da kund.

Anonym

Gemälde von Kimon Kimon malte dies sinnig; doch hängt sich an &lies der Tadel, traf er selbst Daidaloe doch, ob er ein H&lbgott auch war.

Anonym

Torso Dieses Werk hier verlor die Möglichkeit einer Bestimmung, ja. es 8> nicht einm&l, wer seinen Kopf nun besitzt.

Anonym

348

Anthologia Graaoa XVI

86

Tovj.llTpaalij CPVAaKOS j.laKpav &TroTi'jAE cpVAa~al. ToiOS, oKoiov op~, cillTap' €j.I' fpX6j.IEVE, aVK1VOS, ov plVIJ 1TElTOVTjj.levos ovS' &Tro j.lIATOV, äJ.J...' &Tro lTOlj.IEVIKi'jS a\rroj.lcx6oiiS ~otSOS. ä)(peloos yiAaa6v 1Jl:, Ta S' EÜKAelovs 1TEcpvAa~o alVEaeal, j.lTJ Kat aapSCxvlov yeAa01)S. PI IV b 7,1 f. 97V (nullo lommate). - I TOW 1Tpao,~ PI em. Laac. b KV"'V ÖV 5 äxpElws Salm. aypE10S 1/ -aov' pnQ S' PI em. Jac.

:c bKolov

Meineke

87. IOYAIANOY AlrVnTIOY

TEXVTJS lTUpaov 5lTaaaa cpepeaßIOV, fK S' ä:pa TExVTJS Kai lTUPOs äMliKTOV 1T1'jj.laTOS ÖIjIIV fxoo. f1lJl:p6lTOOV ä)(aplaTov äel yeVOS, Ei ye npoj.lTj6eVS äVT' EVePYl'aITjS Taii6' ÖTrO XaAKOTVlTOOV. EIs npOII'l6ta Xw.Koiiv l06,6I1EVOV [tOT'ylllvov Preiaend.]. - PI IV a 9,1 f.iIor.

88. TOY A YTOV

XaAKOI/ I.IfI/ KaAeEaKEV O:TElpea ßIßAOS 'Oj.llipov· äJ.J...a j.l11/ 0 lTAO:aTTjS SEi~v f;\eyxoIlfVTJv. Seiip' rSe yap aTEl/ä)(OVTa npOllTj6ea, Seiip' iSE xaAKoii TElp0j.leVOV alTAO:yxI/OOI/ fK j.lVXO:TOOI/ 6Svvas. "HpaKAeS, VEllfaTJaOI/, fml j.lETa aeio cpaphpTjI/ 'lamTIOI/ISTjS w.YOS d:1TavaTOI/ (XE1. EIs Tb a
5 vEII!enov l:.

ADtbolo81a Graeoa XVI

349

PriapoB Halte behutsam dich fern, weit fern von dem WAohter des Gartens I Wanderer, wie du mioh siehst, bin ich aus Feigholz gemacht, nioht etwa sorgsam gefeilt, auoh nioht nach dem Kanon gerötelt, sondern ein einfacher Hirt hat mit dem Kneif mioh geschnitzt. Lach nur so dumm über mioh, doch hüt dioh, vom Gute des Eukles etwaa zu stehlen, sonst kommt's, daß sioh dein Lachen verzerrt.

Anonym

Prometheus Kunstbelebendes Feuer hab einst ioh gespendet, mir aber brachten Feuer und Kunst ewig bestehende Qual. Dankbar war niemals der Mensoh; nun Bohuf für die Wohltat ein mich, den Prometheus, sogar hier als Gebilde aus Erz. [Künstler

Ein gleiches Fühllos nannte Homer das Erz in seinen Gesingen, aber der Künstler bewies, daß sich der Diohter geirrt. Sieh, wie Prometheus hier stöhnt, 0 sieh, wie das schmerzliche Leiden bis in die Tiefe der Brust qualvoll das Erz hier beherrscht .•• Herakles, zürne dem Künstler I LAngst hut du die Pfeile verschossen, noch aber peinigt der Sohmerz ruhlos Iapeto&' Sohn. Jvlia_ 110ft Af/Y'IIkfI,

Anthololla Graaoa XVI

360

89.

r AAAOY

OöTos 6 lTpl v IlCXKapeaC71 ovWcrnos, OÖTOS 6 11T15,," lTOAAcXKl llEKTap~ov lT~I1aall!lIOS lTOllcrTOS, vOll ~Iß<XSOS 611T1Ti\S Ill!lpEToo' 1') f60llEpT! 5l Kp<XC71S 611 XelMvs lcrrl TCX'TT'EIIIO"riPl1· "mllE," Myll TC T6pEwa, "KCI\ 6pYla 1l&vea1lE C71yTiS' 01 y~WaC71J lTpOlTETETS TaiiTa KO~a~Oll!ea." Eis Tav-raAov (I). - PI IV- 9.3 f.60 f ; S [Cramer 369). - Tit. om. S J evcrT~ S 4 XdAEvs lA.ac. XdAous PI S.

I crrÖ\lcrTOS S

90 e~$e

5pCXKollTE10VS mp1llflKEaS, 6ßplll!, SeIPas, "HpaKMS, 5CXKFrCtJII &yxe ßa6eTS cpapvyas. l~tTl 11T11TIaxOl0 XO~Oll ~I1MIJOIIOS "Hpl1S 6:lllTavaoV' IlOX6eTv yvwlh Kai IK ßpEcpEos. oiJ yap aol Kpl1-n'\p x~Kli~aTOS oiJ5l ~~ßI1TES, äJJ...' aSOs Eis aiJ~T!II Zl1vOs rnae~ov fcpv. Eis dyaAlICI 'Hpax>Jous "'I'lflou fn 6vTos (I) Kai TUls xEpOl eAl~ ~ &:10. - PlIv a 9,4 f.60 f • - I IiElpOs HermaDIl XEtpat I 4yxE ~. BMlDCk 6:yx1~. 11 ,apvyy~ [, in ...... ] PI om. Lase. I Kprrn'lp ex Krxrrllp (1) PI.

91

fJpKEO, IlVPIOIJOX6e, TEOiJs, "HpcncMs, aywvas. OVs T~as &eamCtJv OtKov 'O},VjJ1TOV eßI1S' rl1pV0V'111, MVT<X Ili'j},a. \.iEyav lTOI/OII AiJyElao, lTc,;,~OVS. ·11T1TO~v-."V. lTOV~VKapl1I/OV 6cp1V, K&1TpoV, 6CtJVKTi'jpa Xaovs KiJva, &i'jpa NeIJEII1S. olCtJl/OiJs. TaUpoV, Mal~II111 D.acpov. vOv Sl KaT' 6:Kpa lTO~I1OS &1Top6f1TOIO ßeßI1KWS nepyallll1S Il!Y~OVS ~Ueo TI1McplSas. EiS I

'tOUs &c.:.IiEKa 6e>.OUS 'HpmcMous. - PI IVa 9,11 UOf; I 117. - •

"äTrPOV e--rijpa'

interpunx. PI.

'ITOAu- I

AD~hologia

Ml

Graeoa XVI

Tantalosbild Dieser, der einst an der Tafel der seligen Götter geaeaaen, der mit nektarisohem Trank oftmals den Leib sioh gefüllt, lechzt nun nach irdischem Naß; dooh ach. die hämische Mischung bietet. sich ewige Zeit. unter dem Munde ihm dar. "Trinke", 80 spricht. das Gebild, "und erkenne des Schweigens Ge· Soloh eine Strafe erfährt, wer seine Zunge nicht wahrt." [heimnis 1

ComeliV8 GallV8

Herakles Herakles, drüoke we Leiber der riesigen Schlangen zuaammen, würge des schlimmen Gezüchts gähnenden Rachen, du Held 1 Heb in der Wiege sohon an, der eifersüohtigen Hera Groll zu besiegen, und lern schon a.la ein Kindlein den Kampf! Denn dich erwartet als Lohn kein eherner Krug oder Kessel, Kampfpreis für dioh ist der Weg auf zu der Halle des Zens.

Ein gleiohed Der du unendlich geduldet, 0 Heraklea, sieh deine KAmpfe, die dich zum Göt.terpalast auf dem Olympos geführt: Herrliohe Äpfel, Geryon, die Hydra mit zahlreichen Köpfen, Augiaa' furchtbare Not, Rosse, Hippolyte's Sohmuok, Chaos' heulenden Hund, den Eber, Nemeaa Untier, ferner die Vögel, den Stier und den main&lischen Hirsch. Da du die Burg nun betreten in Pergamona nimmer bezwungner Feste, 0 schirme nun auch Teleph08' mi\.chtiges Volk 1 A1IOr&ym

3112

Anthologis. Or&80& X VI 92

npooTa ~v ~v NElJt1) ßplapov KaTrnecpve ÄEoVTa' SeVrepov ~v I\tpV1J 1ToÄvalixevov ooÄeaev vSpTJ V • TO Tphov aV-r' rnl ToiS 'EpvlJav610v EKTave KEM5as Laur. 8 Kp1\TTJ6e Jac. Kp1\TTJS 51 [SI post wer. PI, om. Laur. Par.] 9 f);>'aOEv IP Laur. 11 1v5ac. S' avayl1 l.OS Laur. Tz.

93. CIIIAmnOY

·WÄeua TOV NelJEas 6i'jp' 6:rrÄETov, ooÄEua 5' VSPllV Kai TaiipOV, K
IG

ADtbologia Ora80a X VI

Ein gleiches Erstens, in Nemeas Landen ersohlug er den furohtb&ren Löwen, zweitens, in Lama erstaoh er die hundertköpfige Hydra, drittens, er tötete dra.uf den erymantisohen Eber, viertens, er fing auf der Jagd den Hirsch mit dem goldnen Geweihe, fünftens, er soheuohte mann die stymphalisohen Vögel von dannen, seohstens, der Amazone entriß er den schimmernden Gürtel, siebtens, er schaffte hinweg des Augiaa riesigen Dünger, achtens, aus Kreta vertrieb er den Stier mit dem feurigen Atem, neuntens, er hat Diomedes in Thrakien die Rosse genommen, raubte Geryones zehntens in Erytheia die Rinder, holte den Kerberos elftens vom Hades herauf an die Sonne, zwölftens, er brachte nach Hellaa die goldenen Äpfel herüber, doch sein dreizehntes Werk, das sohwerste von allen, war dieses: fünfzig ltfAdchen umfing er von abends bis morgens im Bette. Anonym

Ein gleiches Xemeaa furchtbares Tier erschlug ich, erlegte dic Hydra. und den Stier, und den Kopf schlug ich dem Eber entzwei. Auch Diomedes' Rosse entführte ich, raubte dell Gürtel, pflückte die Äpfel aus Gold, band den Geryones fest, Augias sah mich, ich fing die Hindin, erlegte die Vögel, Kerberos holt ich und bin jetzt im Olympos zu Haus. PhilipJlO6

ADtbolollia Graoea XVI H. APXIOY

MTlKtn TaVPO~IO JXxpIi ßPVxTlIJGt Mo\lTOS 'TT"T'l'!aotTE. ?'Tl1v61101 YElap6TOO NeJJ!Tls' ~ yap licp' 'HPcxMi\OS aplpnuaeo ~IV<;> °HpTlS lTPTlOVc..>V Illuov6eolo X6~ov. EIs TO" aüTo" fOIINoIITO (I) TOll (" Nl~ MOIITo. - PI IVa 0.8 f. 50<. - I aKoVol PI Lase. [orrat Dübner] '8wpl\ool PI om. ßrit.

9G. llAMArHTOY

'EK Nel1Eas 0 ~c..>v, äTap 6 ~evos 'Apy66ev all1a, lTO~OV 6 I1Ev &rJp<;)v l1Ei~ov, 6 S' 1'\111~c..>v. CPX0VT<XI S' ls äywva KaTaVTlov öl1lla ßa1.6VTES ?o~ov wlp ~c..>äs KaI ßIOTiis UcpETtpas. Zl:ü lTäTep, ~' etTl TOll arr' •ApYEOS avepa VIKäv, l~ Ws <XV TOI KCxI Nellla "TUJeo1. Eis

Tc)

aüT6. - PI Iva 9,9 UO .... - I NllIias (I) PI :I 1IdI;0\I (I) PI

I IN Bena.

dorf 611.

96

TllTpWTOV, TI S' IlTElTa cppeulv, TI Sl ?'olaelov ÖUUOIS 6avI1aaac..> nxVflS avlpos 1'tS' IMcpov; cI>v 6 ~v 19iI &rJp6s ml1ßeßaWs y611V ßpl6e1 EÜ1TT6p6c..>v lTaMIlCXIS Spa~al1Evos KEpac..>v· 1'\ S' wo XaullCXTI lTo~a KaI &7e11CXT1 cpvul6c..>aa y~c:,aO'lJ Uflllal\l&l 6~IßoI1EVflV KpaSITlv. °HpaKMs, YIi&rJuov, Ö~Tl KEI1Qs flSe Tt&rJ~EV ov KtpaUIII 110\ll/OIS, ~a nxV1l XPVaETl. EIs TOv aüTOv KaI TI't" I).~. - PI IV a 9.10 r.w"; S [Cmm. 379]. - I ,parl et 6aaots S :I &av!I6:aow PI (!) ..aaw S I ~6' PI 1/ 'II'DM~ S ,~&: 6pn S 8 Ktpacn !I6voIS S 1/ xpuob) (!) PI ·11 S.

Antholol'a Oraeoa XVI

Ein gleiches Zittre nicht mehr. du Sämann und Pflüger in Nemeas Feldern, vor des Löwen Gebrüll, der dir die Ochsen zerriß. Denn vor dem Sieger im Kampf, vor Herakles, brach er zusammen, der mit zermalmender Hand würgend den Hals ihm umschlang. Treib nun die Herden hinaus I Und Echo vernehme im Tale, drin 80 einsam sie wohnt, wieder der Rinder Gebrüll. Du aber, Held im Löwengewand, rüst neu mit dem Fell dioh, daß du der Hera Zorn wider den Bastard versöhnst.

Awu.s Liciniu.s Archio8

Ein gleiohes Dies der nemelsche Löwe; der Mann ist argivischen Blutes; jener von Tieren der Fürst, dieser der Fürst der Hero'n. Schau, sie schreiten zum Kampf aufeinander mit grimmigen Blicken, denn um Leben und Tod geht der gewaltige Streit ... Gönne, Vater Kronion, den Sieg dem argivischen Manne, daß man sicher fortan Nemeas Fluren durchzieht.

Ein gleiohes Was bestaun ich zuerst, was dann mit dem Geiste, was schließlich mit den Augen an Kunst hier bei dem Mann und dem Hirsch 1 Wie er die Kniee da stemmt auf die Kruppe des Tieres! Wie machtvoll er das verzweigte Geweih mit seinen Händen erfaßt! Dies aber öffnet sein Maul, es ächzt mit wehendem Atem, und seine Zunge zeigt an, wie es im Herzen sich quAJt ... Freue, dich, Hernkles, nun! Nicht bloß am Geweihe des Hirsches funkelt es golden, es hat ganz ihn "vergoldet" - die Kunst.

Anonym

AD~bololl.

Oraeo. XVI 117

XaMöll arrOI~~OVTa Tis trrAacn; TIS S' \nro -rix1laS Kai lTOIlOII 111 110m Kai Gpaa-OS elpyciaaTo ; CIl\fNXOII TO lTAaalJQ· Kai OhCTElp<.olllOyWVTa KaI tplTTCo) KpaTEpOII TOll 6paaVII 'HpaJCAt"II. 'AVTaloll yap I)(lllTElTO"'lI1lIlO11 tK lT~II· ISIICtJ6eIS Sl SotcEl Kai aTOIIIX)(O:II Ullal. Eis ..0.. aimW IUII 1W 'AVTalov. - PI IV. 11.11 f.lI0 1'• - IIv ~ Bnmclt bc lIOPtÖ'S 4 ocpanp6\': Ka90piiW Lumb l-S na-r. 1,41, KiiJmer 2' 310].

c,.

118

0Vr0s 6 viill Ü'TT"'Cjl ßeßaP'll1lvos flSi lC\I'IrID.Cj> KalmXlipovs III')CP(.o)II olllOßapelS 6MCnill. Eis -,6\, crüTbv

..,.euovra. - PI IV.

11.12 f.lI0 1'•

1111

OöTos 6 lTallSaIlc!rT(.o)p, 6 nap' &IISpaC7l SwSacae&AoS j.iU.lTOIlIVOS KpaTEPi'\S etllElCl!II fllIOpt'lS olllOßapflS 1lET0: SalTa IlE&vacpcVJS IXVOS UlaCniI IIIK'l6eIS anw.~ AualllEMl BpolllCj>. Eis Tb Mb. - PI IV. 11.13 '.60"; 8 [Cram. 3711]. - I 6" S !Il8ucr.w.1\s 8.

Gm.

8

I Elvopit)s 8

100

XalT'lll KaI fXmW.Oll KaI b 6cp6a).l1OlalV c!rTapßi'j 8vI1011 6pc'i)II ßAoavp611 T' &IISp6s bnmaivlOll ~flTEI stPIJQ AtoVTOS in' dKOIII· KTtll 11111 IcpEliPlJS, 'HpaJCAt"s, EI 5' ou, t\ualllc!rxOIO mlla~. Eis fnpov 4yW.Iia .,xl PI.

TOi)

aVroO [fabum]. - PI IV· 9,14 f.60". - I

~fI

ex

Aatbolo,la Oraon XVI

367

Ein gleiches Wer gestaltete wohl das stöhnende Erz hier? Wer hat so kunstvoll in diesem Gebild Leiden und Kühnheit geformt? lAlbend erscheint die Figur. Mich jammern die Qualen des einen, dooh gewaltiges Gra.un macht mir auoh Herakles' Mut. Marternd ha.t seine Faust den armen Antaios ergrüfen, der aber krümmt sioh und scheint angstvoU zu stöhnen vor Schmerz. AftOnym

Ein gleiches Dioser, den eben der Wein und der Sohlummer belastet, gab ematens, als er sich nüchtern gezeigt, trunlmen Kentauren den Tod. AftOnym

Ein gleiches Alles hat er gebindigt, zwölf Arbeiten siegreich beendet, und seine Kühnheit und Kraft preisen die Menschen im Lied. Nun aber zwang ihn der sanfte, der sorgenerlÖBende Bakohos: trunken, mit taumelndem Fuß, schwankt er vom Schmause hinweg. AftOnym

König Lysimaohos Hast du das Haar, die Keule, die furchtlose Kühnheit im Auge und die grimmige Stirn hier dieses Mannes erblickt, such auf dem Bilde dann auch das LöwenfeU. Siehst du's, dann ist es Herakles' Bild, wenn nicht, steUt es Lysimaohos dar.

3fl8

Anthologi .. Graeo. XVI 101

OiCj) geloScXIlCXS 1Tplll V-rn'!vm;II 'Hpat
102

01011 Kai KpOIIIS1lS @amlpe ae Ti.\ TplaeATjllCj) IIVKTI Kai Eupva6eus eISeIl äe6AOCPOPOII Kf}K 1TVPOS EIs OVAVIl1TOII iKoollaacxs. 00 ßapvIlox6e 'ÄAKE1S1l. Tol1l11 elKolla aov ßAEnollell. 'AAKIlTtll1lS S' ooSillCXS @Xel A160S' al S~ llEyavxeis 9fißal WII 1lV6(.o)1I elalll alTlaTO-npal. EIs dK6va hipav '1'00 aVroO. - PI !Va 9,16 f.50 v • - 3 "OAvl''I1'ov PI.

103. rEMINOY

"HpaKAes. 1T00 aOI 1TTOp6OS IlEYCXS ~ T1l NellElOS XAaiva Kai f} TO~(.o)II EIl1TAeOS 10SOK1l; 1T00 aoßapoII ßplll1llla; TI a' rnAaaell ooSe KaTllCPi'i I\val1T1TOS XaAKC;> T' iYKcrrEl-ll~' 6SVIII')II; äx61J YVllII(.o)6e1s &1TA(.o)1/ aEo. Tls Se a' hrepaell; .. '0 1TTepoelS, OIlT(.o)S eIs ßapVs a6AOS. "Ep(.o)s." EIs 6:yw.l'a '1'00 aVroO. - PI Iva 9,17 f.50 v. - 3 I'Ipl1'1l1'a Ruhnken 1'11'- /I '1'1 a' (!) PI 4 '1" Brunok S'.

An\bologla Gra.ea X VI

Herakles So, wic Hcrakles einst vor Thci6damas' Auge gestanden, hat diescr Kiinstlcr den Sohn Zeus', des Kroniden, gemalt: wie er den Bullen gepackt und drohend die Keule schon hochhebt, [Seufzen, nicht abcr wie er das Tier wirklich zu töten beginnt. Wahrlich, es schwebt um den Mund des Theiodamas, glaub ich, ein lind wcnn es HerakJes hört, schont er Yielleicht noch den Stier. ..d1\01lym

Ein gleiches Wie dich in dreifacher Nacht Kronion vorzeiten gezeugt hat, wie dich Eurystheus 80 oft siegreich im Kampfe gesehn, wie du aus Flammen empor zum Olympos gestiegen, du großer Dulder Alkeides, so sehn hier wir im Bild dich geformt. Dieser Stein erst empfand die Wehen Alkmenes; das stolze Theben aber verdient kaum wie ein Mythos Vertraun.

Ein gleiches Hast du die Keule verloren, das Fell des nemeIachen Löwen! Ist dein Köcher dahin, Herakles, Bogen und Pfeil! Wo ist dein grimmiger Trotz! Was macht dich 80 niedergeschlagen! Hat Lysippos ins Erz Kummer und Gram dir gebracht! Ärger erfüllt dich, dieweil man die Waflen dir raubte. Wer tat es! .. Eros, der Fittiche trägt; das ist mein hii.rteater Kampf."

Tullitu Gemintu

Antbololla Graeoa XVI

360

10.. IPIAmnOY

"HpTl TM' 6pa ;\omov IßgviWro lTäcnv rn' 6&;\OIS 61T).c.)v yullvOv I6EIv TOV epaoVv 'HpaKMa. lToO X).al\lCo)jI(X Mol/TOS 6 T' EVpol~TlTOS llT' wl10lS lOs Kai ~pV1TOVS 6~OS 6 6TJpoMTTJs ; lTma a' -Epws &rrt5vaE· KaI oV ~vov, EI lila KVKVOV lTOI1'l~ 61T;\wv voa,Iaa6' 'HpaMta. EiS "TC a\rT6. - PIIVa 8,18 f.Mv. - I em. Brit.

~Mro

Weebel /181M PI S nävTas oE. PI

1011

wv

9aOI1a T1X"'lS TaVPOV TI Kai avipos, 6 JJfv ä;\K~ &i'\pa ~11J ßpl6e1 yvIa TlTalVöIlIiVOS· t vas 5' alJxlvloVS Yllal1lTTWV lTaMI11JalV Cl1ap\fIE, ;\ali!l I1VKTi'\Pas, 6E~ITlpij 5t Kipas, aaTpayä;\ovs 5' ~I~· Kai alJxlva e.'\p ÖlTO Xepalv 5al1vallliVOS KpaTIpalS wAAaaell Eis ömaw. CaTl 5' ölaaaeal Tix"'lS ÜlTO Tij)5' lvi Xa;\Kij) 6i'jpa I1lv 1l1lTwlelv, &v5pa 5' 15pGm (ieIV. Eis äIIlipu!wfa 9T!aiws Kai ToO Mapaewvlov TcrUpov. - PI IVa 9,19 f. MV. - I ~ I ~11) Brit. ~I'l PI f 61aaoGm ( ! ) PI.

Lobeclt -Qy

106

EI TOlos

9ttßT'ls KarraVElis lml11'lVCXTO lTVPyolS

~cnv li&plTlv AAII1QKI I1Tla&l1Evos, ElMV äv &aTv ßI1J KaI Ö1Tlp IlÖpov· at6ETO

Kai

ylip

pa

01CT\1TTOs Kpovl60v Tolov v.&lv lTp6l1axov.

Eis äIIlipulnrra KcnraWws. - PI Iva 9,20 f.60 v• - t Boal. -ICa 4 TOtOV: I elI \I (T) PI.

~v

Seal. a\111=W 1/ ocAllI(II
Anthologia Graeoa XVI

361

Ein gleiches pies verla.ngte noch Hera na.ch all den Kämpfen: den kühnen Herakles wünschte sie noch ohne die Waffon zu sehn. \\'0 ist das Löwengewand und der sausende Pfeil a.uf der Schulter? Wo der wuchtige Stock, welcher die Tiere erschlug? Alles nahm Eros dir weg. Kein Wunder! Wenn Zeus er zum Schwane machte, f:'ntriß er nicht auch Hera.kles leicht seine Wehr? Philipp08

Theseus Welch ein Wunder der Kunst, der Stier und der Mensch I Mit gespannMuskeln wirft hier der Held wuchtig sich über das Tier. [ten Rückwärts reißt er ihm machtvoll den sehnigen Na.cken, die Linke packt in die Nüstern hinein und seine Rechte ums Horn. Krachend brechen die Wirbel, und unter den furchtba.ren Fäusten knickt dem bezwungenen Stier jählings der Na.cken zurück. .. . "'a.hrlich, herrliohe Kunstl Man glaubt zu bemerken, im Erz noch schnaube das Tier und Sohweiß rinne dem Menschen vom Leib.

Anonym

Kapaneus Hätte K6.paneus 80 vor den Zinnen von Theben gewütet, als er die Leiter gestellt, um auf die Mauer zu gehn, wa.hrlich, er hätte die Stadt trotz Schickung ge"'altsam genommen: Solch einen Stürmer im Kampf scheut auch das Wetter des Zeus.

Anonym

362

Anthologia Graeoa X \' I 107. IOYAIANOY

"(Kap!:, KTIpOs Ilill CJ1i Slw;\E i\yayell EIs llopCPlill aö61s 6 XaAKOTVtrOS. ~Cc YI Illi ~pa lTCcAAe KaT' 'ijepa, Illi TO ~OETpOV 'ijepO&lI mlTT(o)lI '(KCcpIOIl n)JCTI)S. Eis 'IKapo" XaAKOiiv fll AOVTpc'tlIOTalll\lOlI. - PI 1"'& 0,22 UHr. - SOMa YI Brunck QAA' aya

4 fiEp.: .p in ras. apo PI " TE7w7IIS PI om. Brunok.

108. TOY A YTOY

"(KapE, XaAKOs eWII 1l11l1lljcna:o' IlI1Si
Tiis YPTJOs ElT' OVaTl IITJ~Ea llü60v cp6eYYITal' ~' lillEts oil SVvCcllEaea KAi/eil/' ÖC7uOIl S' Ix ~;\EfCcpoIO IlE\.ITJv6Tos EaTl lIO~aal, OTTllTapEyyVCcq: \.ITJKET' ä&alJa MYlIII. Eis ypaIPilII 'hnroAliTov '!Tpoa6laMyotdvov 'rt\ "PCI'P<;; ,",S CIIa16pClS. - PI I \'& 9,2~ f.5I r ; I 58; S [Cnun. 369). - Tit. 0111. S I ypcrbs S I 6wa~ea PI S 4 '!Tap. ryyuQa S.

llO. CIIIAOITPATOY

OVTos 6 Tev6pall1as lTp6\.1OS &axeTOs, OVTOS 6 TO lTpllI T'ij;\E«pOS all1Cc~as cpplKTOII "ApTJ llavawlI, Mvaoll 6n lT~'ijeollTa cp611<j) Itdpaa KEiJ6(0)1I ßCcPOS oTa ~11T6lT1IOVS Tl\KETat 1\.I1fIVxCj> aapKI avwAKOIlEII05. OU Kai TElpollivolO mpllTTWaaOIlTES 'Axalol cpilpSTJII TEv6palllas IlEÜlITal ärr' 'ijloIlOS. EIs .IKM T'IM<pou ~pc.>IIivov. - PI J\'& 9,2.5 f.IHr; I 111. - S MVI16\1l'x -aiZl PI MloOv I 11 bctpauaa Sleph. oQ<7t 11 KOvKov es Ka.cc.w [vel Kc!txovv J PI 4 6oüp- l'X 6op- PI.

Antholo(lia Graooa X"I

363

Ikaros \\"ßChs hat, lkaros, dir den Tod einst gegeben, dooh heute sohenkte der Künstler mit Waohs wieder aufs neu dir Gestalt. Rühr aber ja nicht die Flügel, sonst fällst du herab aus den Lüften, und du machst dieses Bad noch zum lkarischen Moor. J uliaf&06

VOll

Agypte11

Ein gleiohes Ikar08, denke daran, Erz bist du I Daß ja nicht die Kunst dich oder das Fittichepaar an deinen Schultern verlockt! Bist du als Lebender schon in die Wogen des Meeres gefallen, sag, wie willst du den Flug ehernen Leibes bestehn 1 JuliaJlOl von .4gyplen Hippolytos Streng und zürnend entbeut Hippolytos hier dieser Alten seine Worte ins Ohr. Zwar wir vernehmen sie nicht, doch an dem grimmigen Bliok vermag man zu sehen, er mahnt sie, daß sie ihm fürder kein Wort sündigen Inhalts mehr sagt. AgalhiM Scholtutik08

Telephos Dies war Teleph08 einst, Teuthranias stürmischer Führer, der dem Dan&erVolk blutige Wunden versetzt, der die Flut des Kayk08 in Mysien mit Leichen gefüllt hat und dem pelischen Speer kämpfend entgegen sich warf. Heute birgt er im Schenkel die tödliche Wunde, er achmachtet fast ohne Atem und sohleppt lebend dem Tode sich zu. Xoch aber bangen vor ihm, dem Verletzten, dio Griechen und eilen in verwirrtem Gewühl fort vom teuthranischen Strand.

Anthologia Graeoa XVI

364

IH. rAA YKOY

Kai TOV &lTO Tp11XivoS ISWv lTOAvw6vvov lipCil Tov6e IAOKTTJT11V eypacpe napp6:aIOS' EV TE yap 6cp6aAIlOiS ~cn<J..11KOal Kc.>cpOV liTrolKei 66:Kpv, Kai 6 TPVxCilV ~VTOs EVEaTl lTOVOS. ~
Cl>1~OK'rilTOU.

- PI l';a 9,26 f.lj} r. - I Kai Tbv: Mbv Herworden.

H2

'EX6poS liTr~p 6allaovs lTACtaTllS fllOS, äAAos '06vaaevs, 6S 11' EIlV11ae KaKiiS OVAOlltll1lS Te mov. oin< f}pKEI lTeTp11, TPVxOS, M6pov, ~AKOS, &11111, aAAa Kai lv xaAK4' TOll lTOVOII elpy6:aaTo. Eis Tbv MO". - PI

1\'"

9,27 f.51 r • - I lIavaoVs: a' corr. fec. PI.

H3. IOYAIANOY AlrynTIOY

0l6a IAOKTTJTllV 6pOCilV, 6TI lTcxen cpaelllel äAyos tOll Kai ToTs TllA661 6epKO~VOIS. äypla 1l~1I KOIlOCilaav exel TplXa' 6eOp' i6e KOPa"S XalTllII Tp11xaAtolS xpwllaalv aliaAt"II' 6tplla KaTEcn<J..11KOS 6~ cptpel Kai ~IKVOII 16ea6al Kai Taxa KapcpaMov xepal v lcpalTTo~vaIS' 66:Kpva 6~ ~11pOialll liTro ßAecp6:polal lTaytVTa TaTaTal, äypliTrvov aiilla 6V1llTa6I11S. Eis Tbv MOV. - PI 1\.... 9.28 t.51 r • - :2 6EpKOIl.: 6 ex

114.

e PI

4 aVa}JTlv (I) PI.

KO~MA

nvppOS fyw amli6Ci1 6~ lTaTpOS X6:PIII' ,; 6~ KVVOOlTlS naAA6:6a KIKAt\aKEl y"CilTOV exovaa n6:plll. Eis nuppov Ilt~OVTa acpa~..v Tl)v nO~V~M1V. - PI IV" 9.29 t.5I r . - Tit.: K.IlTlXaVIKOÜ PlI<. Ilovaxoii Brunok I aTrtv6", Steph.

ADtbolo,ia OraeGa XVI

Philoktetes J<:rst als Parrhasios auch Philoktetes, dem Dulder von Trachis, selber ins Antlitz gesehn, hat er den Helden gemalt. Denn im gebrochenen Auge hAngt eine versiegende TrAne, und in der Tiefe der Brust wühlt ihm verzehrend die Qual ..• Herrlicher l'tIaler, du bist ein Meister im Können, doch hättcat du den Leidenden nicht bl'Jl8er von Sohmerzen erlöst! Glav.k06 oon Alhen

Ein gleiohes Mehr als die Danaer haßt mioh, ein zweiter Odysseus, der Künstler, der an die furohtbare Not und meine Krankheit mioh mahnt. Nicht zufrieden mit Sohmerz, Blut, Lumpen, Wunde und Höhle, goß (Ir mein Leiden und Weh auch in das Erz noch hinein.

Anonym

Ein gleiches Ja, das ist Philoktet! Ich seh es. Ein jeder erkennt ihn aus der Feme bereits an seinem Jammer und Leid. Wild ist die Locke zerzaust. 0 sieh, in struppigen Strähnen fll.llt ihm schmutzig das Haar hier von der Schläfe herab. Rauh und rissig erscheint die Haut deinem Blicke. und würde man sie betaeten, gewiß fühlte sie spröde sieh &0. Trocken sein Auge, doch unten hAngt starr die geronnene TrAne als ein Zeiohen der Qual, die keinen Sohlummer mehr kennt. Jtdia_ oon Ägyplefl

PyrrhoB und Poly xe na Pyrrhos bill ioh; ich tu, was dem Vater geflllt; doch die Freche ruft. zu Athene, obwohl Paris ihr Bruder doch ist.

AD~hologl.

Gruo. X V I

115

'AIISp66EII OOdXv&' hrnos' avtSp<XIJE S' l"!T1T68fll avTtp, ävftp vOaq>1 lI'OSWII, I<Eq>cV.T1S S' 6:r&p al6}.os hrnos' hrnos fpEVynal d:IISpa, alrl!p s' ä-rro-rripSETaI hrnoll. "EiS XdfXoMl TOv hnrodvTtNpO". - PI IV. 11,30 r.lll r ; ~ p. y' 6. - Ad v. I e~.d v. J add. dS Tb aVro PI 3 Tzotz. chil. 6, 959: 'lov1.lavOs 6 aVrOKpa,.Wp ypa,.1 "pc:.c., 1Ihj)
116.

EYO~OY

°lmros filII äKapll\lOS. alllip S' ä-ro.&C7TOS CKEITO. 611 )1l C!>ValS lTal~OVI7a ~ fvadllTplC7EII tlTlT~. Eis Tb aVro. _ PI )\'. 9,31 r.1I1 r.

117. KOPNHI\IOY

Oü af. l.16Kap KVIlEytIP', Ws TOll KVllEytlpoll Iyp
ClläalS, f-ml ßplapalS d:v6ETO aVII lTaMl.lalS· aoq>6s ,.IS ÜlII 6 ~wypa'POS, ovSi C7E XEIPWII vOaq>IC7E, TOll XEIPWII OVIlEK&II ä6avaToII.

äÄA6.

Eis Kwal)'llpoll. - PI IV. 9.32 r.51 r. - I Kwaly. bis PI [priore loco litt. I in a 81'"".... est, altero E IUJlC"& a. ut.rumque &lio at.ram.lll .p' ~ Tb" Dca 'pl TOv ~ 4 ,,6acplcn: " ex T (T) PlI/Tb" (I) PI.

118 nAY I\OY III\ENTIAPIOY

MIlS0fP6vovs I.I!II XEipas vmp YCXl10/0lo KOpVI.Ißov lIaOS ä-rrOPWI.liIlflS f~iTal.lOIl KOlTISES. ävlKa lI'Ov. KVvEyElpE, q>vyas lTOTE q>OP"TiS fKEiva Wamp ä-rr' EVva!as dXETO aäs lTcU.al.las. OMa Kai Ws ä-rrpl~ S6pv vTtlOll 6:I.Iq>ISaKoVaCII Cnr\lOOII Wl.lclpnvll T6pßOS 'AXall.IElllolS· Kai TaS j.ltll TIS allJip &M ß6pßapos' ä st )1l XEIPWV vlKa MOIJIOlTIoIs j.l1j.l1IE lTCIp' fllvanclIS. Eis Tb aVTO. - PI IV- 9.33 f.lIlr. - 3 Kuval)'llpl PI em. Drit.

AnlhoJo,ia Oraeoa XVI

387

Kentaur Floß aUB dem Manne ein Pferd, ein Mann entsprang aus dem Pferde, aber ein fußloser Mann, wie das muntere Pferd ohne Kopf ist. Rülpst daa Pferd diesen Mann, der Mann wieder furzt dieses Rößlein. (Kai«r Julian 1)

Ein gleiches Kopflos war cr als Pferd, als Mann nicht richtig vollendet, da die Natur ihn im Scherz auf ein hurtiges Rößlein gepfropft hat.

Kynegeiros Seliger Held Kynegeiros, dich malte zwar Phasis gewiß nicht als Kynegeiros, da er kraftvolle Hände dir gab. Trotzdem bewies sich der Maler als Meister: er ließ dir die Hände, eben die HAnde, wodurch dir die Unsterblichkeit ward. Cornelim (Longinus)

Ein gleiches Beile durchschlugen dir zwar die medermordenden Hände, die an des fahrenden Schiffs achternes Rund du gelegt, als deine Faust, Kynegciros, gleich einem Anker das flüchtig sich entfernende Boot kraftvoll zu halten versucht. Noch aber klammert die Hand sich fest um die Bohle des Schüfes, und als grnusiger Schreck folgt sie der persischen Schar. Nahm ein Barbar sie auch mit, der Sieg, den die Hände erfochten, blieb im mopsopiBchen Land bei den Bewohnern zurück. Paul04 Silentiari08

An&bololla GfaeOa X VI 119. nOIEltomnOy

AWl'ITm, 1TMcrra l:1~IIIE, 8apaaAtTJ Xelp, 6ätE 'TEx"ITa, mip TOI 6 XeV.KOs 6p;:!, c!1\I KaT' 'AAEeall6pov J,lOpcpäs X~. ovml IJEJ,I'lTTol nEpaal' avyyllWJ,lTI ßoval MOI/Ta cpvyelll. Eis crrf!"'lll '~ävapov TOÜ MCIICI6OYos. - PI IV a 9,34 f.Gl f ; pap. Freib. 4 (cl. BpbW 35, 1916, 863). - I Hlmer. Of. H P. 14 11 IlapacUJTJ PI 6
120. APXEAAOY, 01 Si AIKAHmAtoOY

T6AJ,lall 'AAE~all6pov Kai 6Aall mJ,la~aTO J,IOpcpall AWI1T1TOS' TIII' 651 XeV.KOs lxII 6Vl/aJ,lIIl. ali66:aOIlTI 6' IoIKEII 6 XaNceos Is Ala AeWac..w· .. räll w' IJ,lOI Tl8EJ,IaI, ZN, aV 6' "OAVJ,I1TOII lxe." Eis Tb cnn6. - PI Iva 0,35 f. GI r; Plut. fort. A1ex. 1,9 et 2.2; Tua. cbil. 8, 426 0& 11, 107; Petri DonaU BeroJ. 83"; I"Ir p. I' 1 ["aide attritum]; I 92. - I I"T p. S' In RnB, oed dei. I XcUKos PI 11 8\NaiJIII: a corr. feo. PI S-4 Vind. 311 '.76" J/ cNMao1lT1 PI Tz. II"T -crovVfI Plut. avcrOllT1 Don. &Vavov OTI Vlnd. J/lell(1I/ "ind.1I Ils tl. ~"''IrT'''" "ind. 11 tlla ClX lSul. PI 4 M Tz. 'IIOÜ Don. Vind. /I TI&.,IIa1 Don. '111 Vind.

121. AtoHAON

AÜToII 'AM~aI6po" TEKJ,lCX!pEO' WSE Ta KEIIIOV 6J,1J,1aTa Kai ~wOlI &apaos 6 XeV.KOs IXEI, 6s J,l611OS, f\lIlcpop(;)alll &1T' al&tpos al AIOs aVyal. 1Täaall TTsAAalct> yiill Ü1Tha~ &p611ct>. EIs Tb

cnn6. -

PI IV. 0,36 I.GI r.

122

ToVToII 'AM~a1l6poII, 1JEYeV.t'!TOpoS vIa CJ)IAl1T1TOV, 6epKEat apTIA6XEVTOII. 'OAVJ,l1TIcXs 611 1TOTE J,lt'!TT1P Kap'TEp6&vJ,lOIlITIK'TEII' &1T' w6111c.>11 6e J,lIII "ApTlS Ipya J,l6&c.>IIISISaaKE. TlixTl 6' ItdMvaell allaaaeill. Eis Tbv

cnn6v. -

PI IVa 9,37 '.51 v.

Aatbololia Ora.oa X VI

3611

Alexander Sikyonischer Künstler, du kühner Bildner Lyaippoa, kundiger Meister, es schießt Glut aua den Augen das Erz, das du zum Bild AleX&ndera gegosaen hast. Schilt nicht die Perserl Rindern verzeiht man es gern, wenn vor dem Löwen sie fliehn.

Poseidipp08

Ein gleiches Wie der wagende Mut und die ganze Gestalt Alexandera lebt in Lyaippoa' Gebildl Welch eine Kraft in dem Erz! Blickt er nicht ehern empor zu Zeua, als wollte er &&gen: ..Mein ist die Erde! Begnüg, Zeua, dich mit deinem Olymp!"

Ein gleiches Zweifle nicht lange! Das ist AleX&llder leibhaft.ig. Das Erz hier hat den lebendigen Mut wic auch das Auge des Manns, der, ein einziger nur, die ganze Erde, soweit sie Zeus vom !ther erblickt, Pellas Befehlen gebeugt. Anonym

Ein gleiches Sieh AlIlX&nder dahier, den Sohn des kühnen Philippoa, eben geboren, 80 wie ihn, den Mutigen, Mutter Olympias einst dcm Leben geschenkt. Von Kind auf lehrte ihn Ares, Schlachtenwerke zu tun, und Tyche gebot ihm zu herrschen. AftOIIytII

370

Anthologia Gracca XYI

123

Ou 'TOV ßoveol vav 'HpCXK1.Ea. 1TaiSES aypCAnOO. oVKhl KEpSa1.EOIS EIlßa'TO: 'Taii'Ta 1.VKoIS. ipWPES 'Te crrelXEIV KA01ThlV 6Sov O:pll1'laOV'Tal. EI Kai KCAlIlT]'Tas &!c:PI'TOS Vrr\lOS ~el. ?] yap Il' iSpV'Tal .610walos OVK &n:p eVx;;S Xc.:,p~ 'TciiS' aya60v aVllllaxov 'HpaKAta. PI IV b 8,1 f.97 v (nullo lemm.). - I ov Herm. Ila PI val Lumb" äyp6hal (I) PI .. (XE' (I) PI 6 XWP'l' Brodaeus xatpw.

124

Mit 'Tpeaat;lS.

&n 'T6~ov. oS011T6pe. Kai VE06T]yeiS

10liS YVllvc.:,aas 1Tp6a6e 1TOSWV !6ell11v. Il11S' Ö'TI ßacrra~CAl ~61Ta1.0V xepl. Il11S' Ö'TI Seplla O:llip' wllolS xapo1Tou 'TOÜ'TO 1.eoV'TOS ~CAl" 1IT)IlaiVEIV ou 1TaV'Tas E1Ticrrallal. 01.1.0: KCXKOUPYOVS' Kai acgelV aya601lS E~ OxeCAlV SUvallal. PI l\'b 8,!! f.97 v (nullo lemm.).

125

Ale! I\ap'TlaS1) 1T6V'Tos ßapvs' elK6va xeulla ~KAUaE KOK SE1.'TCAlV 'TOV 'TIi1Tov nipavlaEv. 'TI 1T1.Eov; Elv E1TuaalV 'OIl11Pe!oIS YO:P EKElvou ElKC:W oip6ap'T0lS EyypaipE'Tal aE1.lalv. PI I\'b 8,3 f.97 v (nullo lamm.). - I l\apT. Aseen•. l\aEPT. (1) PI.

3 'OIlTlpdo.S ex

·0.0

126

'0 1Tais 6 'TaiipoS 6 Ka'TO: Il11Sev EV'TE1.ns. 6 'T;;S 'TEKOVa11S 'TOU 1T6:60US Ka'TT]yOpOS. 6 1l1~6611P äv6pCAl1TOS • .; SI1T1.;; ipvalS' 6 'Tavp6Kpavos• .; 1T1.aV11 'TWV aCAlIlCrrCAlv. OS OV'TE ßouS 1TIlipUKEV OÜ'T' ov,;p O1.CAlS. [Eis

TOV MlVwTavpov man. rec.]. -

PI H'b 8,4 f.97 v. - 3 8'1TM\:

I ex E PI.

Antbololia Gr ... e. X"I

371

Herakles Nein, bei dem Rindervenchmauser, bei Herakltlll, gierige Wölfe kommen, ihr Kinder vom Land, nicht mehr in ditlIItlII Gefild. Diebe auch scheuen sich, hier verstohlene Pfade zu wandeln, wenn auch bedachtloa sich Sohlaf über die Bauern gesenkt. !'11ir, dem Horakles, gab Dionysi09 hier eine Statue, dllB ich - so bat er dabei - treulicher Helfpr ihm sei. A1WIIym

Ein gleiches Wandel't'r, ha.b keine Furoht, wonn ioh Bogen und eben gtlllohlifIne Pfeilc 80 zugrifJbereit mir vor die Füße gelegt, wenn moinc Hand die Keule orhcbt und daa Fell auch dtlll funkelnd bliokenden Löwen sogar mir um die Schulter 8ich 8chmiegt. Jedem wehe zu tun, das liegt mir nicht; BÖBe nur straf ich, gute !'tfpnschen jedoch kann ioh erretten aus Not.

Anonvm Odysseus Stets hat das Meer dem Odysaeua gegrollt; hier nagte die Woge an seinem Bildnis und wusch fort seine Zügo vom Holz. Doch - was wil1 es besagen f Auf unvertilgbaren BlAttern steht in den Versen Hornen ewig gezeichnet sein Bild. A1WIIym

Minotauros Ein Stier und Meosch I '8 ist beides, und doch kcintlll ganz. Ein Prangcr ist er für der Mutter kranken Trieb, die Mischgestalt aus Tier und Mann, die Zwienatur, der Stierkopf, diese Wirrung zwischen Leib und Leib, der weder völlig Rind ist noch auch völlig Men8ch.

ADthologl& Or&eo& XVI

372

ll!7

Tis TOll 9p1'llKa TOll5E ",ovoKp1'lm5a l\uKoiipYOII XaNcEoII, 'H&>vWII TayOll, a1lE1TAaaaTo; BaKxICIKOII TrapQ Trpi"'VOII 15' Ws 6:yipwxa 1Jf"''l~ ~Plevll \m'tp KicpaA~ allThaKEII xcltAu~a. j.laMI lJOPcpeX TO TrcltAal 6paaos' ä 5' 6:yiPWXOS AVaaa Kai Iv XaAK(j) KiTvo TO mKpOII ExEI. PI IV b 8,11 f.97 v (liDe lemm.).

128

MaillETal 'lcplyt\l&la' TrcltAlII 5t "'111 d50S 'OptaTOV ts yAVKEpltll avclty&1 ",lIiiaTIlI Oj.lal",oaVIIT)S· Tils & xoAwo~IIT)S Kai a5eAcpeoll elaopoWarJs olKTft) Kai ",allllJ ~At",,,,a av\l&~cltyETal. 1'1 IV b 11,11 L97. (liDe Iemm.). - S lIaop- n ta- (t) PI.

129

'Ex ~wiis lJf 6&01 TEÜ~all AISoII, 11< & AISolo ~W'l'!11 npa~ITtA'lS

EiS 4yaA\la

NI~'lS.

C",TraAIII elpyaaaTo.

- PI IV& 10,1 f.lIl v ; E 117.

130. IOYAIANOY AlrynTIOY

flvcrn'!vov NI~s 6pclt~ TravaA'leta lJOPcp'l'!II Ws hl "'Upo",tll'lS TrOT"'OIl IWII nKtwII. EI 5' ~ KallflVX'I'!II OÜK lAAaxE, ",'I'! To5E Ttx"'l ~",cpeo' 6'lAunp'lll EIKaaE Aai~lI. Eis 'TÖ ClÜTO. - PI IV& 10,2 t.IU v.

ADtbologla Oraeoa XVI

373

Lykurgos 0, wer hat den Ly1rurg08, den Thraker, den Herrn der Edonen, mit einem einzigen Schuh ehern im Bilde geformt? Sieh, wie in rasendem Zorn er gegen die Rebe des Bakch08 furchtbar sein wuchtiges Beil über dem Haupte erhebt. Schon seine Haltung enthüllt den einstigen Grimm, selbst im E~ hat seine rasende Wut noch ihre Wildheit bewahrt.

Anonym

Iphigenie Wildheit erfaßt Iphigenie. Da ruft das Gesicht des Orestes süß das Erinnerungsbild an die Geschwister ihr wach. [fangen, Und wie der Grimm sie durchglüht und die Augen den Bruder um· mischt sich ihr plötzlich im Blick Wut und Erbarmen zugleioh.

Anonym

Niobe Aus der Lebendigen machten mioh Götter zum Stein, aus dem Steine schuf mioh Praxitelee' Hand neu zur Lebendigen um.

Anonym

Ein gleiohes Sieh hier die wahre Gestalt der armen Niobe, wie sie noch das traurige Los all ihrer Kinder beklagt. Zwar, es fehlt an :BeI!eelung, dooh sohilt nioht den Künstler deswegen, denn er sohuf eine Frau, die schon erstarrt ist zu Stein.

Julia1lO8 von Agyptm

374

Anthololia Oraeca XVI

131. ANTInATPOY

Tall"TaAI5 &5& lTOX' a 51aa' hrrCxKI TiKlIa T1!KOVaa yaaTpll.l1fj Cl>oIj3ct> 80IIa Kai 'Apn1l151' KOVpa yap lTpoVmll1flli K6p<115 ~lIOV, ¶l 5' &parjll' 5laaol yap 5laaas (KTallOV 1j350Ila~. a 5. T6aCXS a:fo..cxs IIchTjP lTapos, a lTapos Wn"alS ou5' Icp' lvi TAaIlCo>V Ad'ITETO YTlPoK611ct>' IIchTjP 5' oli)( wo lTalalll, ISmp 6EIIlS, äAA' urro lIaTP05 lTai5ES IS äAYElllOVs lTaVTES äyOIl"TO Tacpovs. TallTClAE, Kai 5t al YAWaaa 5lWAwE Kai alo KOVpaV' Xa 1Il11 rnnj)W6TJ, aol 5' Im &illa AI60s. Eis Tb o.\no. - PI IV. 10,3 t.51 v, - I 6 IIlaa' Benndorf 651 1111 PI 6 T6 1111 Lumb (6 61'\ TtKVO 61s hrr6 Tocoiiaa W.lb) 11 hrr6K1 Seal, h!'Ta S KOpalS cpOVOV [ox cpo~ov J 6pmc1\ PI • ".Inrro (!) PI,

132. 9EOtonPItoA

ITä61 lTEACXS, 5äKpvaoll 15WII, ~EIIE, IIvpla lTEv6T1 Täs ä6vpoYAwaaov Tall"TaAI5os N16j3as, as rnl yäs (aTPCo>aE 5vCo>5EKarraloo Aoxdall cS:PTI, Ta 1Il11 Cllolßov T6~a, Ta 5' 'ApTllIl~. a 5t A16ct> Kai aapKl IlEIIlylllllOV d~ (xovaa 'lTETPOÜTcn' aT1!vaxEI 5' Ülf/11TCX)'1iS IllTVAOS, 611aT0iS Iv YAwaac;r 50Ala v6aOS, i5:s äxäAlIIOS 6:cppoalilla TIKTEI lTOAACxKI 5vaTVXlav, Eis Tb MO. - PllV a 10,4 t.61 v, 8 [Cram. 388J. - Tit. om. 8 I Ti\! et N,,~P~ s a "I 8 /I yäs ell yi\s PI /I )'oXdav na. .. I'lv PI S I IIII1IYII.: y oorr. 'ce. PI • Ihrou),os 8 f y~ 8 11 ~ Bnmck 6 PI 66' S 8 ,.0).).60<11 S.

133. ANTInATPOY

TI1TT1!, yVlIal, lTPOs ·OAVlilTOII allal5ta XETp' 6:vlllElKaS Iv6EoII .~ ä6Eov KpaTOs 6:cpEiaa K611a1l ; AaToVs 1Ta1TTalllOvaa lTOAVII X6}.01l, W rrOAVTEKlIE, vOll rnllE Tall 1T1KpO:lI Kai CPIAäj3ovAOII (plll. alIEIl yap lTal5Co>II analp61 lTEAas, a 5. Alrr6rrllOVS KlKAITal, ~ SE j3apVs lTOTIiOS rnlKpEliaTal,

10

AnLholollla Oraoo", X V f

375

Ein glciohcs Dies ist Tal1talos' Toohter, die vierzohn Kinder gebOl'011 und zum Opfer sie dann Phoibos und Artemis gab. MAnner erlegte der Mann, und die \\lädchen durchbohrte das ?tlädchen, sieben P&&ren den Tod gab dieses göttliche Pa.a.r. Reich als \\lutter dereinst, gesegnet dereinsten an Kindern, hat sie kein einziges mehr, ach, für das Alter als Trollt. Nioht die Kinder btlgraben, wic's ziemt, ihre Mutter, dic Mutter hat ins traurige Grab all ihre Kinder gl'senkt ... Tantnlos, dir und der Tochter, euch ward zum Verhängnis die Zunge: Niobe W\Irdc zu Stein, dir ist der Felsen ein Graus.

Alltäpalr08 (von Bido" 1)

Ein gleiches Komm und weine, mein Freund I Sieh Niobes endlosc Traul'r, die sie, des Ta.ntalos Kind, ob der Geschwätzigkeit hat. Hier hat ApolIons Geschoß und drüben der Artemis Bogen al1 ihre Kinder, die zwölf, eben zu Boden gestreokt. Sie aber, halb noch aus Fleisch und halb schon zu Felsen geworden. wandelt zu Stein sioh; es stöhnt Sipyl08' ragender First ... In der Zunge der Mensohen liegt böse Gefahr; ihre Torheit bringt, wenn sie zügellos wird, Unglüok um Unglilck zur Welt.

Thtodoridtu

Ein gleiohes Weib, warum hebst du so frech die Hand empor zum Olympos, wAhrend am gottlosen Haupt wild sioh gelöst hat dein Haar! Lctos furchtbaren Zorn, jetzt sieh ihn, Kinderbeglückte, klag um den bitteren Streit, den du 80 töricht erregt. Hier zuckt sterbl'nd bei dir eine Torhter, tot sinkt eine andre, und das Verderben umschwebt drohend die dritte bereits.

378

Anthologla Graeoa XVI

Kat 1l0X6wv oVrre.> T6& aal ,.o.OS, aMa Kat ~V CTal TiKVe.>II lallOS &1ro~el\lille.>V. er, ~ SaxpUoaaa ytfteAIOV, 6:rrvoos CXÜTa nhpos C
~

PI em. HWtChke

10

.. ka&T

134. MEAEArpOY

TaVTcV.lnal, NIO~, KAv' Illav ~III, ~Ao\l äTas· Si~al ai1Jv axie.>11 olKTpoTliTall AcV.ICv. AÜE KOIlas ava&<7ll9V, Iw, ~vmvean CJ>ollX>v yetvalliva TO~OIS apcnv6nalSa yOVOII. ov aOI nai&s h' daill. liTap TI TOS' 6XA0; TI M\JC7C7e.> ; mal, nATlIlVpEl nap6EVIKaial ~VOS. a Iliv yap llaTPOs mpl yovllaalll. a S' 1111 KoAlTOIS dKAITal. ä S' rnl yäs, ä S' rnlllalTOV eall~t IID-os, ci s' W' OI
1311

TExIlTl TlllOIlaxov v eis 1l0pov tAKO\livc.>II. Tij lli11 yap C7VvEVEVcnll rnI ~lfOS, ~ S' avaVEVEI acj)~uv Kai KTlIVEIV IX>vAc\li1lTl TMa. EI~ EII,6va MIl6ela<; 1\1 Ti!! ·P~IIIJ. - PlIV a lO, 71.111 Y; E 65. S ~ S' AIOeIIII. I\S' PI fI 6' E • POUAollMlv E.

III.II~

E,.cd cl. 139,"

11

10

377

Aalbologla Gracea XVI

Noch abor naht sich dir nioht das Ende der Leidon: der Kinder mAnnliche Schar bedeckt leblos den Boden umher. Du aber, die ihr Verhängnis beweint, 0 Niobe, toter Stein wirst du selber, so sehr hat dich der Kummer verzehrt.

Ein gleiches Niobe, Tantal08' Tochter, vernimm die entsetzliche Kunde, hör deines Trauergesomcks sohmerzliche Botschaft dir an. Lös die Binde vom Haar, Unglückliche, die du für Phoibos' kummerbringenden Pfeil, ach, deine Söhne gebarst. Söhne hast du nicht mehr•.. Dooh was seh ich? Was zeigt sich hier Unter die Töchter sogar schreitet der mordende Tod. [Neues? Eins ist der Mutter ans Knie, in den Schoß ein zweites gesunken, eins ist ans Herz ihr und dort eines zu Boden gestürzt, eins schaut starr entgegen dem Pfeil, eins duckt sich zusammen, eins Bucht mit brechendem Blick noch das entsohwindende Licht. Doch der Mutter verstummen die sonst so gesprichigen Lippen. und von Schrecken betAubt wird sie, noch It'tbend, zu Stein. Meleogro.

Medeia Liebe und Eifersucht läßt die Kunst des Timomachos sehen hier, wo Medeia den Tod ihres Geblütes erwägt. Sieh, halb greift sie zum Schwert, halb wendet sie weg sich von diesem: retten und morden zugleich möcht ihre Kinder dies Weib.

Anonym

ADthologla Oraeoa XVI

378

138. ANTICIIIAOY BYZANTlOY

Tav 6Aoav M1'lSelav Ih'Cypaq>e Tllo1olo1cXx0v XElp 'aACj) Kai mvolS aVTllJE6WETal. äpKEI S' ä ~TlaIS. C~ C70fÖS' atllQ st mvwv rnprne MTlSeI1J. KoV Xtpl TlllOllcXxOV. Eis

TO

~O. - PI IV a 10,8 r.61 •• - I 'riKYo~: s es

0 (')

PI

S 6paTo .", flp-

(') PI

l' TiJ
137. CIIIAmnOY

T1s aoO. Ko'-xls ~EalolE. avwypaqlEv ElK6vI &v1016v; Tis Kai iv eISQ'-Cj) l3ap~apov ElpyaaaTo; alel yap SI'I'~ ~pEcptwv cp6vov. ti TIS 'l1'\awv Se\mPOS i') lAaVKTl TIS 'TTaAl aOl 'TTp6cpaaIS; CpPE. Kai iv KTlp/?l 'TTaISoKT6ve. aCJv yap al!hpwv '1'l'-wv Is ~ 6tMl. Kai ypacpls ala6aVETal. Eis T6 cNT6. - PllV a 10,9 r.1I1·. - I 8wlw ex ewllo\l (!) PI S f1 • 's a 8O.a1 Preifl'er ds a 8O.alS (er. Pa .• Au.on. ap. 22,7 p. 429 P).

T(S

PI

5

4 Tis PI

138.AAEInOTON

&ap' lSe 'TTaISo~lpav b ElK6vI, 5eiip' iS' ~a'-Ila, Ko'-X1Sa, TIIo10IlcXxOV XE1pl TV'TTwaal'ivov' cpaayavov iv 'TTa'-&:!1q:, &v1l0s l'iyas, ~PIOV 61llla, 'TT
1TOI&o>..: 01

corr. roo. PI S mp om. PI [Iac. ret. ) add. Jac.

~

Antbologia Graeoa X"I

3711

Ein gleiches Als des TimomachOB Hand Medeia, die schreckliche, malte, zwischen Ra.chegefühl und ihren Kindern geteilt, war er unendlich bemüht, zwei Herzen in ihr zu enthüllen: eines von Mitleid erfüllt, rasend das andre vor Wut. Bciden gab er Gestalt. Betrachte das Bild nur! Die TrAne wancl!·lt in Drohung, der Zorn kehrt in Erbarmen sich um. Nur dies Wollenl so S>e der Meister; der Mord an den Kindem steht Medeia allcin, nicht dem Timomach08 zu. Anliphü0.9 von Byzanz

Ein gleiches Kolcherin, grausames Weib, wer malte mit Farben dein Wüf.t>n! Weib, wer hat noch im Bild dich so barbarisch gemacht? Geht nach dem Blut deiner Kindor denn ewig dein Durst? Gab ein [Jason, eine Glauke aufs neu dir einen Anlaß dazu t Kindermörderin du! Im Wachs noch! Hinweg denn! Was deine maßlose Eifersucht will, deckt dieses Bild ja noch auf. PlriliPlJ06

Ein gleiches Komm und sieh hier im Bild die Kindermördrin von Kolchis, komm und sieh dies Gemäld von des TimomachOB Hand. Wildheit im Blick, mit dem Schwert in der Faust und mit flammendem weint eine Träne sie noch über die Kinder vor Weh. [Zorne Alles vereinte der Maler, verschmolz hier, was niemals versöhnbar, doch er vermied es, mit Blut ihr zu beflecken die Hand. AlUmym

380

Anthologia Oraeoa XVI 139. IOYAIANOY AlrynTIOY

Tll.lol.ICX){os Mi)Selall c5T' (ypacpell, ElKOIII l.Iopcpäs &\jNxOV 1jIV)(C!s 6i)KaTO Slx6aS(as. ~äAolI yap MxtOOIl TEKtOOII 6' cxl.la cp(1.Tpa avll6\jlas SeT~ell tll ocp6a1.l.lois allTl].If6eAKol.ltllall. Eis TC aliT6. - PI Iva 10,11 f 62 r .

140

Aeüp' iSe Kai 6a1.lßT)aOIl w' ocppval \Cf(I.IEIIOII O!KTOII Kai evl.lOIl. ßMcp6:POOII Kai 'TT\Ip6eaaall fTvlI . Kai I.IT)TPOs 7TaAeXI.IT)1I aMxolo TE 7TlKpa 7TaeOVOflS 0Pl.lij 'PeISo~1I1) 7TPOs 'POlIOll !1.KOl.ltllT)lI. ~ooyp6:cpos eu 5' EKplJ\jJE 'P0l/OV TtA05 OVK t5eAi)aas 66:I.IßoS &7Tal.lß1.üllal 7Ttveei SepKOl.ltllOOII. PI 1\'& 10,12 f.62 r (aine lemm.).

141. IAmnOY

Ko1.x(Sa. Trill rnl 7Talalll aAeXaTOpa, TPav1.! xe1.ISWII, 7TWS h1.T)S TEKtOOII l.Iaiall exelll 15(0011; Tis m Kaveos Vfj)aII.lOS &7TaaTp6:7TTe1 'P0I110ll 7TÜp. Kai 7To1.IOS yeWOOII acppOs ä7T0 aTaAeXel' apTIßpexTiS S! a(ST)pOS tcp' aTl.laTl. 'PeOye 7TavW1.T) I.IT)TIpa Kali KT)pij) TEKII0'PoIIOüaall hl. Eis T6 aliT6. - PI IV- 10,13 f.52 r ; I 19. - :I ärracrrp. Sohäfer hTaaTp. PI rntaT. I em. LaBe.

"cmOOT.

142

Ma(1I1J Kai 1.(605 ouaa. Kai !K KpaS(T)S <1to 6vl.los ol.ll.laTa KOIATJvas ls X01.OII T)VTpmaell' EI.I7TT)S ouS! ß6:<1IS ae Kaet~.rral. aAA' cxpa evl.lij) 7TT)Si)<1EIS TeKtOOII eilleKa l.IaIIlO~IIT). 00. T(S 0 TEXIIITT)S ToSe y' rn1.aaell f1 Tis 0 YAV7TTT)S, OS 1.(6011 EIs l.Iall(T)1I f}yayell eVTexll(lJ ; EIs 6:YaAlla TijS aU-rf\s. - PI Iva IO,H f.52 r .

Antbololia Graeoa XVI

381

Ein gleiohes Als Timomachos einst Medeia. malte, da goß er in das leblose Bild zwiefaches Leben hinein: Eifersuoht gegen den Gatten verband er mit Liebe zum Kinde, und den Zwiespa.lt in ihr ta.t er im Auge ihr kund.

Julia7lO8

VOll

Agypün

Ein gleiohes Komm und sieh I Und sta.une: Erbarmen und Ingrimm vermischt sich hier in den Blioken; wie Glut sprüht durch die Augen es hin. Stürmisch hebt sich die Hand der Mutter und bitter enttäuschten Ga.ttin zum Morde, und doch liegt ein Verha.lten darin. Weislich verbarg hier der Ma.ler die blutige Ha.ndlung, da.mit nicht ein Erscha.udem beim Sehn unsre Bewundrung zerstört.

Anonym Ein gleiches Konntest du, zwitschernde Sohwa.lbe, die Kolcherin, die ihre eignen Söhne getötet, als Hort für deine Kindlein eraehn 1 Mördriach nooh blitzt ihr ein Feuer a.ua blutgerötetem Auge, und von dem Munde herab träufelt ihr weißlicher Sohaum. Noch ist ihr Sta.hI friaohlla.ß von dem Mord ... 0 flieh diese wilde Mutter, die Doch im Bild gra.uaa.m die Kinder erschlAgt I Phüi'Pf'08

Ein gleiohes Auoh im Steine noch ra.at du; dein Ingrimm stieg a.ua dem Herzen, höhlt dir die Augen und deokt a.II deine Wildheit dort a.uf. Selbst der Sookel vermag nioht, dioh länger zu ha.lten, gleioh springst von ihm herunter und ra.at gegen die Kinder vor Wut. [du 0, welcher Künstler schuf dieses Bild 7 Welcher P1a.atiker wa.r es, der durch vollendete Kunst Ma.rmor zum Rasen gebra.cht 1 Anonym

Aathologia G,a8oa XVI

382

143. ANTmATPOY MAKEL!.ONOI

Mll6ElllS TIilTos o\hos' IS', Ws Ta Idll Eis X6~oll alpEI 61lIJCX, Ta S' Eis "TTalSwII lAKVOt aw"TTCl6lllll. Eis TO MO. - PI Iv a 10,16 1.62f. - IlAKvot noo (01.346,2, XII 81,61, lKAao. [ae" v1. 1«. APABIOY IXOAAITlKOY

"ESlla yallwII lpPI"TTTES ft c!IIlßoMll 11 TaxVTi'iTOS TOÜTO ytpas KOVp1J XPUaeOll, 'hrn61lE1IES; äll~ Ili'\~oll 6:waaell, hnl Kai "TTap8EIIOII 6p1l'lS ElpYE" Kai tvylllS aVIlßO~Oll ~II naeplllS. Eis 'ATaAäIm!v Kai 'l"InTO\IMIv. - PI IV- 10,17 f.52'.

146

OV ßpoTOs 6 y~V"TTTas' olall fit ae B&Kxos lpacnas eISeIl Iinip "TTlTpas C~ae KEIV.lldvall. Eis

~a

'API6:6VTJS, - PI IV a 10,18 f.1i2'.

146

1&11101, ~aMas Ilil ~ T~ 'AplaSq, l-lilKal 6:vaep~ 91lcna Sltold"1l, Eis TO a\rr6. - PI IVa 10,19 f.tIZ'.

147.

ANTI~IAOY

A1816"TTwlI a ß6>~' 6 fit 11""1""Ep6EIS Ta 1riSv.a nepaevs' a S~ M8C!> "TTp6aSETOS 'AIISpoldSa' a "TTpoTOlla ropyoQs ~leo&pKiOS' c!xe~Oll fpWTOS Ki'\TOS' Kaaal6"TTQS a ~Q:).OS e\m:Kllla. xa Idll ä"TTa C71
Anthologia Oraeoa XVI

383

Ein gleiches Dies ist das Bild der Medeia. Hart hebt sie das eine der Augen, sieh, und das andere kehrt zärtlich den Kindern sie zu. A ntipatro8 von The8salonike

Hippomenes und Atalante War's ein Geschenk für die Braut? Geschah 's, ihren Lauf zu verzögern, daß du, Hippomenes, hier Gold für das Mädchen gestreut? Deides erreichte der Apfel: er hemmte die Raschheit der Jungfrau, und er wurde zugleich für deine Hochzeit ein Pfand. Arabio8 Scholastiko8

Ariadne Dies war kein sterblicher Künstler. Wie Bakchos dereinst auf den öden Felsen dich liegen gesehn, schuf er dich liebend im Bild. Anonym Ein gleiches Rührt nicht ans Bild Ariadnes, ihr Wandrer I Auch wenn sie aus Stein springt sie noch auf und sucht, wo sich ihr Theseus verbirgt. [ist, Anonym

Andromeda Dies das Land Aithiopien; hier Perseus mit Flügelsandalen, und Andromeda fest an einen Felsen gebannt. Dort das versteinernde Haupt der Gorgo; der Kampfpreis der Liebe ist der Krake; st.olz steht Mutter Kassiope da. Sie aber löst von dem Felsen in dumpfer Lähmung die Füße, und der Freier sodann schmückt seine Beute als Braut. A ntipliUo8

ADthololla Gruoa XVI 1.s. APABIOY IXOAAITIKOY

'AvSpo!liS'lv i'I ~wypaq>OS äll6no m-rpal~; Kai y~ cm' 6qI~\.I(;')V ft Kplc"l~ a\.l~I~A~. KijT~ ~ amAaSE(7(7w Im Yllall"Trri:lcn xap6:x6T) i\ cmb N'lPf'j~ YElTo~ l~avISv; !y\lCo)V TCXiiTa' (70~ T1~ &lIIip K&\.Ie· Sel~ &AT)6~ TEV~aTO Kai ßMtccp<.o)V K001I'patTlSc.w cmlhf'lv. KT)~1Iis

EIs TC

aüTo. - PI IV. 10.21

~aTo:

V ex 0 PI.

f.62 r • - S hrl PI

I poat Tcn;,.a dIatin". PI • 'Tf6.

149. TOY A YTOY 'ApYEI'l~ 'EMIITI~ Ip6el~ -nirr~.

flv 1I'OTI ßoVr'l~ flp1ra(71 Tbv livlov Zi'jlla 1Tap<.o)(7a\.lll/OS.

EIS d..ova 'Wvt!f. - PI IV. 10,22 f.1I2 r.

1110. nnAAIANOY

•ASE TIOAVKMITOIO TIoAv~IIa, oüSI T1~ ä).).a Xdp 161YEv TOVrOV SaI\JOvlov 1I'1~. ·Hp~ Ipyov &SiAcp6v. tS·. ~ 11'111').010 (xxy1\IT~' Tav aiS(;') yvIJ\läv (7~POVI KP,"", XIPI. AI(7(7ITal ä TAa\.lWV 'fIVX~ (nrtp' b ßMtccpol~ Sl 1I'ap6&vIKä~ 6 ~pvy(;')v KlITal ~A~ 1I'OM\.I~. Elf crn\~rl" nO~V~f. - PI IV. 10.23 f.1I2 f •

I X.1P

X1P PI

4 X.pl Toup

1thr~ct>

- Tit.: nWlllavoü PI om. Ald. 3 I 6: oü Hcnrerden.

161. Al1EInOTON

'ApXhv11'Ov tolSoiis IpllwSloS. W ~IVI, MV(7(71IS. dK611a 6E
Adbololia Graeca XVI

386

Ein gleiches Wurde Andromeda hier an der Schroffe von Kepheus gefesselt oder vom Maler? Du Aug löst diese Frage nicht auf. Und diese Krake 10m hohlen Gefel.. Mg, ist sie ein Bild nur, oder stieg sie herauf aus dem benachbarten Meer? Doch ich hab es! Es ist daa Werk eines trefflichen KiinIItlers, sehr vortrefflich: er hat Aug und Gedanken getAuscht.

Helena Dies ist daa liebliche Bild der Argiverin Helena; einatcna raubte der Hirt sie. dem Zeua und seinem Gutrecht zum Trotz.

Polykleitos' Polyxena Diese Polyxena schuf Polykleitos. Kein andrer als er hat diese Tafel berührt. Wahrlich. ein göttliches Bild. seiner Hora die Schwester' 0 sieh, ihr Gewand ist zerrissen, und mit schamhafter Hand deckt sie die Blöße sich zu. Wie um ihr Leben sie fleht. die Arme! Dies Mädchen! Den ganzen Krieg um die troische Stadt liest man im Auge ihr ab. Pollian08

Dido Sieh meine wahre Gestalt; ich bin die gefeierte Dido, und ein göttlicher Glanz strahlt aus dem Bilde, mein Freund. Dies war mein wirkliches Wesen. nicht daa, daa zu Ohr dir gekommen, denn mein ehrbares Tun brachte auch Achtung mir ein.

Anthologla Graeoa XVI

386

ou5! yap Alwlall nOT' wi5paKOII, ou5t XP6voluI Tpo(1'lS mpeollll"TlS f\~u6011 Is I\IßIir)II' äJJ..a ßICXS ~ovaa 'lapßalwII U!JEva!WII lTi'\~a KaTa Kpa511'lS cpaayavoll &lIcpITOIIOII. TTIEpl&s, TI 1101 ailloll icpc.mMuuaaee Mapwva; oIa Ka6' 1'llJETllp1'lS lJIEVaaTO uwcppoaVV1"\S. ·EIS dK6va lu60üs. - PI IV. 10,24 1.1I2 r ; I 60; Vind. 311. - I rlK6v E~<X1olct> I [in marg.; a man. rl!(!. '111 ~alJ1To\JtV1l" ['1 ex al PI S oca\: yop Vind. 4 alO}{I»oo PI -Oll [a IUpra "I I [in marg.: -pm. mlUl. reo., dein 10)(011 ex 1000poII a oeribn tt'''tWl] alaxpilll "ind. /I \mal ""lIflS \"ind. 11 MyKQ\oIM) PI [ex -I/Q J, I c5all~ '·ind. I [In nlarg.] 7 'I~II PI I '6yv6v ex iIy- PlI/ 1~~loaa" PI -Iaaoeat Vind. f"'01r~laaotIt I ola '"ind. I [in mlLrg.] Tola PI II/ a"""pocni"'1S PI I [in marg.] -1ICJ'l "iod. 'ITClp6w1'1S I.

'1

1112. rAYPAAA

'AXCiJ cpl~a, 110] avyKaTalwu611 TI. - ..TI;" _. 'Epw KoplaKCXS' ä 5i 11' ou cplMT. - .. cJ>IMT." TTpä~l 5' 6 KalpOs KalpOV OU cpipEl. - "cJ>IlPEI." Tu TollIVII aöT<;l ~i~ov, CiJs tpw. - ,:Epw." KalnlaTlII aöT<;l KSPIIO:TWV TV 565. - "Tu 565." 'AXCiJ, TI ~OI1TOV f\ n6eov TVXIlII; - "TVXElv."

nopa TOÜ nOll6s

[Ialaum]. - PI IV a ll,I'.1I2 r ; I 23; I""" p. ~. 1; Laur. 91.8 n. 21. I avyKaTalllfVaoll I I 6 PI S Kalp6v ex -Os PI .. I~I amo, I~' dioam.

1113. IATYPOY

TTOI!JElllall ~~WUUOS &11' 6pya5a ~'ll'tTal 'AXCiJ O:VTlepovII 1TTavots vanp6cpwvov 6na. EISTO aÜ'To.

-

PI Iva 11.21.112". - • 6y>'waoos Salm. -<11111

a..opyo6a PI em. man.'.

1M. [AOYKIANOY, 01 6l] APXIOY

'HXCiJ 'll'tTpl')EUaav ~, cplM, TTav6s halP1'lll, &VTlTV1TOII cpeoY)'1iv IlIna).III q50l-liV1"\v, naVTO(WV aTOIl6:TWII ~~OV E1K611a, nOllliulII 1'l5v na(Ylllov. 6aua ~iyEIS, TCXÜTa MVwll &mel. EiS TO

aÜ'To. - PI IV a

11,3 1.52". - I ~II ex

4:80-

PI.

10

387

ADthologia Oraaca X V (

Niemals 8ah ich Aineias, und niemals gelangte ich damals, 0.18 man Troja zel'8tört, 8chon in das libysche Land. Nein, um Iarbas' Gewalt und der Hochzeit mit ihm zu entgehen, 8tieß ich dereinst mir dea Stahls doppelte Schirfe in8 Herz. Musen, ihr gabt gegen mieh dem furchtbaren Maro die Waffen I Und wie hat er mir dann Ehre und Tugend beschmutzt! AlIOrIym

Liebeaeoho Geliebte Echo du, gewAhr mir etwas. - ..Was'''Ich lieb' ein Mädchen, ohne daß Bie liebt. - ..Sie liebt!" Ob mir der Zufall sie zu seim vergönnt? - .. Er gönnt I" Ihr ist mein Herz. Sag ihr, wie schwer es sei. - .. Es soi I" Und ein Gesohenk verbürg es ihr. Gib du'sl - .. Gib dU'81"Was brauch ich sonst noch, Echo, zum Erfolg? - .. Erfolg."

Eoho Hier in der hirtlichen Au ruft mundlos die Eoho den Vögeln widerhallend den Schluß ihrer Gesänge zurüok. SalyrD~

Ein gleiches Freund, hier 8iehst du die Echo, Pans liebe Gefl.hrtin; sio rastet gern auf Fel8en und ruft hallend dein Wort dir zurüok, sie, das plappernde Naohbild buntklingender Rufe, der Hirten Freude ... Hast du gehört, was du gesprochen, dann geh! [LukiGft08 oder] Archia8

AotholoJia Gra •• a XVI

388

IM. EY060Y

'HxwI1IIJOA6yo", fWtri'\S TPVra, ~1'l11CJTOS OÜP1'lIl. Eis Tb

a<no. -

PI IV. ll.4 f.62 Y •

1118

'ApKaSIKO: eeOs ell1l, lrapo: lrpOevpolS Sl Avalov val(o) qleeyyOllElI01I 1100011 6:1lE1~ol1lva' OVKFrI yap crnryEw, BenexeO qllM, TOll el<XO"WTall TOll TWII. IpxEO, ßeXv- ~vO: ).ty(o)IlEII f1n"\. EiS ·Hxw. - PI IVb 9,1 f.98 r • - S

BOxxIV

PI 11m. Ja().

167. IOYAIANOY Ano ynAPXON

TllI"TE, TplTOyillEla, Kopwcnal 6crnl l1laa; d~ ßocnlSa(o)lI' qlElSeo KacpOlrITlS. EiS T~II man."].

111

'A61\\lQIS

'\I01T?OIl

'AGt,väv. - PI IV. 8,1 ,. 46v • - I ncxn(!Saoll PI [em.

168.6(OTIMOY

'WS lrpfml, -Apnl1ls dl1" EU S' -APTEI1I11 aVTOs 6 XaAKOs I1CXV14I ZflVÖS KOÜ){ tripov 6VyaTpa. TEKl!alpov TO epaaos TÖS lI"apetllOV. 1\ {K1. KEil eTlrOIS' lräaa X6WII 6Alyoll T~SE KVvaytaloll. Eis 6yc:r?1ICI 'A,mlllllos. - PI IVa 8,6 '.48 Y •

-

I N 6' Grotiu d6' 1/ Xc:r?KOs J..,.

-IUUs I IICMItI ex 11'1"- PI. 1119

Tis AI6011 llflixc.>aE ; TlS tll xeolll KVlrPIII tcntSEII ; tllEPO" tll lrhp'l Tls TOaoll ElpyaaaTo : npa~ITO..ovs XE1PWII 6& lrOV lrOVOS, fl TcXx' -OAVI!lrOS XTlpeVEl ßaqllflS ds KvlSolI tpxol1lllflS. EiS 6yc:r?1ICI 'Afpo!Sm,s Ti\s lv KvI~. - PI Iva 11,7 '.46v ; I""" p. y' 1; S [('nm. 367]; Vind. 3ll. - I TÖaoov S S'\Tt.> S 11 fI ex fI PI .. Ils (!) PI ~.

Anthologia Graeoa XVI

389

Ein gleiches Echo, die Hefe des Worts, die Mimin, Nach-Trab der Rede. Euodos

Ein gleiches loh, die arkadisohe Göttin, ioh wohne am Tempel des Ba.kohos und wiederhole getreu, was hier ein anderer ruft. Denn ich ha.sse nioht mehr, Freund Bakohos, deinen Verehrer: Komm, Pan, wollen wir nicht plaudern mitsammen, wir zwei? A7Wnym

Athene Sag, warum wappnest du dich inmitten der Stadt hier, AtheneY Wich nicht Poseidon zurück? Schone des Kekrops Gefi1d!

JUlia7W8, Präfekt von Li·gypten

J ä.gerin Arte mis Artemis bin ioh, gestaltet, wie's ziemt. Das Erz noch sagt treffend: Artemis bin ioh, des Zeus, nicht eines anderen Kind. Schau nur die Kühnheit der Jungfrau, dann wirst du gewißlich er"Groß ist der Erdkreis: für sie ist er zum Jagen zu klein." [klii.ren: Diotimoa (von Adramyttion?)

Praxiteles' Aphrodite Wer hat den Marmor beseelt? Wer erblickte die Kypris auf Erden? Und wer tat in den Stein solch eine Sehnsucht hinein? Sicherlich schuf dies Praxiteles' Hand - oder Paphia. solber kam nach Knidos, und dann ist der Olymp wohl verwaist. Anonym

390

An~hologia

Graeca. XVI

160. nAATnNOl:

'H nacplT1

Kve~pEla

61' oT6IJCXTOS ls Kvl60v i'iA6e KCXTI6Eiv EIK6va Tf}1I 161T111. lT6:lITl) 6' äOpiJaaaa 1TEplaKm~ llli xc:,p~ cpOEy~CXTO' "noo YVIJvf}V el6~ IJE npa~IT~AT1S;" npa~IT~AT1S OVK el6EII, ä 1Jf} OelJIS, &'J..A' 6 aI6T1POS e~eaEv, oIa y' • APT1S TjOEAe, Tf}1I nacp(T1I1. 130VAOIJ~VT1

Eis Ta CXÖTO. - PI IV" 8,8 f.46 v ; pr p. y' 2; Viod.311. - I "el: 1\ PI :8 1/iIClll "ind. 5-6 I 95 rprnemiaso ep. 162] 1/ d/iw ex ol/iw PI l/iw Vind. 6 I~Ea' ex -
161. nAATnNOl:

OÜTE ae npa~ITUT1S TEXVaaCXTO ovO' 6 al6apos' aAA' oÜTc.>S EaTT1S WS nOTe \(PlVOIJ~IIT1. EIs Ta CXÖTO. - PI IV" 8,10 f.47 f ; pr p. y' 3; S [Cram. 367]; Vind. 311, If. [v. 8d ep. 162]. - Ti~. om. S I al5TJpos S :e aVT~ Kalinka 1/ TTOTE: ".ä}.al S.

162

'A KwpIS TCxV KWPIII M "ct>eO cpeO, lToO YVIJIlf}1I

Kv(6~

el6~

IJE

ellTev 1600aa' npa~lTeAT1S;"

"A1-1-ws. - PI IVa 8,9 f.47 r ; I [v. &d ep. 160.5): '·iod. 311: Ir. [qui iunx. 162 + 161 J.I " (!) PI :8 npa~IT!AATJS I [1-" expuncto).

163. AOYKIANOY

Tf}V nacplT1V YVIJVf}V ov6e\S T6EV' EI 6e TIS el6EII, OVTOS 6 Tf}1I YVIJvf}V aTT1aaIJEVOS nacp(T1V. Eis Ta

wro. -

PI IV. 8,11 f.47 f ; pr p. y' 4. - I 56 TIS ex 5' OTIS (1) PI.

164. TOY AYTOY

l:ol 1J0pcpi'js all~6f1Ka TEi'jS lTEPIKaAA~S äyaAlJa, KWpI, TEi'jS 1J0PCPi'js CP~PTEPOV ov6~11 exc.>lI. Eis Ta CXÖTO. - PI IV" 8,12 f.47 f ; pr p. y' 5. -

Ti~. om.

pr.

Anthologia Graeoa XVI

391

Ein gleiches Über die Meere hinweg kam Paphia einstens nach Knidos, denn ihr eigenes Bild wollte Kythere hier sehn. Als sie im rings überdachten Raum es allseits betrachtet, rief sie verwundert: "Wo sah je mich Praxiteles nackt 1" Nicht Prnxiteles sah sie - das wäre wohl Sünde -: das Eisen meißelte Paphia so, wie es ihm Ares gebot.

Plaron

Ein gleiches Weder Praxiteles hat dich geformt noch die Schärfe des Meißels, sondern du zeigst dich uns hier, wie du beim Urteil erschicnst.

Puuon

Ein gleiohes Als die Kypris die Kypris in Knidos erblickte, da rief sie: "Wo hat Praxiteles denn, Himmel! so nackt mich gesehnT"

Anonym

Ein gleiohes Niemand sah Paphia. nackt. Hat wirklich sie einer gesehen, war es der Kiinstler, der hier Paphia nackt uns gezeigt.

Lulcianos Ein gleiohes Kypris, ich weihte dir hier dein eigcnes strnhJendes Bildnis, da mir ein bessre9 Geschenk a.ls doine Schönheit gefehlt.

Lu1.:ian08

392

Antbologia Oracoa XVI

165. EYHNOY

naAACts Kai KpovlSao avVEVvmS EhTOV ISovaal -n'lv KVISIT\v' ,:ASIKOOS T~lV <J>pliya \.IE\.Icp6\.1e6a." Eis Tb aüT6. - PI Iva 8,13 f.47 r ; I 94. - Tit.om. I.

166. EYHNOY

'ISalolalv ~v ovpealV cx\rrOS 6 ~oVTas TcXV KCxAAevs TTPÖ,'n' CxTTEVEYKa\.lEVav. npa~ITEAT)S KVI610ls S~ TTaVOOTTTteaaaV e6T)~v \.ICxpTVpa Ti'iS UxvT)S If/i'icpov exoov nCxplsoS.

np6a6e

\.I~V

Sep~aTo

"ETI Eis T1]V lv KvIS<e>. - PI Iva 8,27 f.47 r . - Z EOOav: Tl ex I PI.

stp~crro

el(

St~-

PI :I

11'avW11'~

167. ANTInATPOY IIAONIOY

<J>CxaeiS TcXV ~V KlrrrplV avcX KpavacXv KvlSov 6:6pc;,;v, äSe TTOV WS cpAE~el Kai AI60s roaa A160v' TOV S' M 9EaTTlCxSaiS YAVKVV -lllSpov, OV)( ÖTI TTETPOV, aAA' /)TI KT(V IfIVXPij'> TTÜP aSCx\.laVTI ~aAei. Tolovs npa~ITEAT)S KCxIlS Sal\.lovas, äAAOV ETT' clAAas yäs, tva \.In Slaaij'> TTCxVTa 6epoiTo TTVPI. "ETI Eis T1]V tv Kvl~. - PI IV a 8,21 f.47 r . - Z MOos JRO. OEbs PI [aHa atram. el: OEOV) /I MOov PI [alio atr. ox -os).

168

rv\.Iv1)v elSE naplS \.IE Kai' AyxlaT)S Kai· ASooVls' TOUS TpElS olSa \.I6vovs. npa~ITeAT\S Se TT66ev; PI I\'a 8,14 f.47 r [nullo lemm.]; S [eramer 368).

169

'AcppoyevoVs nacplT)S ~6:6eov TTEplSepKEo KaAAOS, Kai AE~eIS' nAlvc;,; TOV <J>pliya Ti'iS Kplaeoos." 'AT6ISa SepK61lSVOS TTaAl naAMSa TOÜTO ~oTtaeIS' ,;WS ~OVTT)S 6 naplS TilvSe TTapETp6xaaev." Eis TC aüTb Kai Eis T1]V lv 'A9i!va1s 'A6Tlväv. - PI IV. 8,15 f.4i r . - 3

11'ahl

.lId. Lase.

Anthologla Graeoa XVI

303

Ein gleiches Zeus' Gemahlin und Pallas erblickten die Statue in Knidos. "Unrecht," sprachen sie "ist's, daß wir den Phryger so sohmähn."

Euenos von Askaloll Ein gleiches Auf den Bergen des Ida sah einst sie der Hirte und schenkte ihrer Schönheit den Preis; aber er sah sie allein. Doch Praxiteles machte sie sä.mtlichen Knidiem sichtbar, und als Zeugen der Kunst hatte er Paris' Entscheid.

Euenos von Askafon Praxiteles' Aphrodite und Eros Wenn du die Kypris erblickst im felsigen Knidos, so sagst du: "Ob sie auch Stein ist, sie setzt sicherlich Steine in Brand." Und bei dem wonnigen Eros in Thcspiai sagst du: "Nicht Stein nur bringt er zum Glühen, er wirft Feuer in kältesten Stahl." So des Praxiteles Götter; doch stellt' er sie fern voncinander, denn die doppelte Glut hätte sonst alles verbrannt.

Antipatros von Bidon Praxiteles' Aphrodite Nackt hat Adonis mich nur, Anchises und Paris gesehen; davon weiß ich. Doch wo sah mich Praxiteles' Aug1 Anonym Aphrodite und Pallas Schau nur die göttliche Schönheit der schaumgeborenen Kypris, und du erklärst: "Wie gerecht war doch des Phrygers Entscheid!', Siehst du jedoch in Athen die Pallas, dann sagst du von Paris: "Was für ein Kuhhirt er war, daß er nicht diese gekrönt." Anonym

AD~hologi.

3114

110.

Oruo. X V1

EPMO~npOY

Tall KI/161all Ku6tpElall 166)\1, ~tVE, TOVrO KEil ehrolS' .. Airra Kai 611CXTWII 6PXE Kai äeall
171.

AEnNI~OY

"ApEOS lllTEa TaVra Tlvos XaP1II, ~ Ku6tpEla, .IISt6vaal KEVEÖll TOVrO cpipovaa lXipos ; airrÖII "ApTl YVIlII'; yap acp6m~laas' EI 6i MMlll'Tal Kai 6eOs. av6p6molS 611'~a IlcXTT)II !ll'cXyelS. Eis Tltv

"""'V

'AfP06lTrl" c:mA,C7lIMlv. - PI IV. 8.17 f ••, r ; I 92. - Tit..

172.

AAE:::AN~POY

010.

I.

AITnAOY

Airra ll'OV T&II KIill'P1II äll'T)KP1ß<:xJa"rO nauas TCXs rn' •AM~allSpov ~aeollt\la Kp1a1OS. Eis TO Mb. - PI IV. 8.18 U1 r . - I MO (I) PI 11 TQv ox Tltv PI ex ""'l PI.

'AaGolMva

173. IOYAIANOY AnO ynAPXnN

Ald 11111 KuetpEla cptpE1II &6O:rtKE cpaphpTlII To~a TE Kai 6o~IXijs fpYOII IKT)ßo~ITlS' al60lltllT) 6' 6pa 6ealla IlEVEll'TO~tIl010 /\VKovPYov cpl~Tpa cptpEl Ill'apTlJ TEVxEa," äy)(ellaxo1S. vllETS S' !II 6aMllolal. /\a!CwIII6eS. 6tr~a Ku6itPTls a~ollE\ICXl ll'alSas TlKTETE 6apacV.!ovs. Eis Tltv lv ITräpnJ IVOTrAov ·A,p05ITT\v. - PI IV. 8.10 f.·n r • - I ra •• 81" PI S Kulh'lPTIS Steph. KvSclpTlS [of. VI 19.3].

~PlIV:

v In

396

Anthologi .. Or .. ooo XVI

Ein gleiohes Wenn du in I(njdos, mein Freund, die Kypris betra.chtest, dann sagst .. über Himmel und Erd mußt du die Königin sein." [du: Siehst du jedoch in Athen die speergewaJtige Pallas, rufst du: .. Nun merk ich, wie sehr Paris ein Kuhhirt doch war." Hermodoro8

Aphrodite in Waffen Kythereia, sag an: Warum hast du die Rüstung.des Ares dir um die Glieder gelegt? Ist sie nicht müßig, dic Ln.st? Nackt hast du Ares entwaffnet, und muß sohon ein Gott sich dir fügen, trägst du die Waffen dann nicht wider die Mcnschen umsonst? Leonidns von Tarent

Aphrodite Hier hat Pallas einmal höchstselbst Aphrodite gebildet., weil sie des Spruches vergaß, den Alexandr08 gefällt. Ale.~andr08

Aitolo8

Aphrodite in Waffen Köcher und Bogen zu führen und weit in die Ferne mit ihren Pfeilen zu sohießen, das war immer sohon Kyprias Kunst. Nun aber trägt sie in Sparta, wie kriegrisch Lykurg es geheißen, Waffen zum Nahkampf und wirkt sohwer ihren Zauber damit. Ehrt denn, lakonische Frauen, im Hochzeitsgemache die Waffen der Kythere und bringt tapfere Söhne zur Weltl Julia1W8, Präfekt von Agyplen

Anthololi_ Gruo_ XVI 174. AloEInOTON n~~

Tall Kv6ipelall IlIOlr).Oll lelmll 1500aa· "K\nrPI, ~IS, OVTc..>S ls Kplalll Ipx6IJ.1iea;" 'r'l S' arra)'6v ya).aaaaa· "TI \.l01 aäK~ allTlOII atPEIII; EI )'VI.lvt'! IIIKG), lr(;)s, &Tall b!T).a ).aß<..>;"

EiS TO MO. - PI IV- 8.20 1.47 r ; I 96. - I

n~:

cU. in ru. _p. PI S "5· PI.

175

"H )'Ie~ wS naq»ITl eCo:lp1'!~aTO, f) Taxa \.l(X).).Oll eiSE ),18011 naq»ITl Kai W\.loaell· ,:HeE).OV elval." PI IV- 8.28 1.47 v Inullo lamm.). - I ". Jac. Kalif nClfll'lll ra' 6pl~aTO Herwerd.... /1 Taxa: T c:orr. leo. PI :I acaI 6IaolOv 01 ft&Mv Schmidt \Cal 6!aohos "e.A&v Walb.

178. ANTInATPOY

Kai K\nrpIS IlrapTas· OVK äo-nalv ota T' Iv &MOlS tSp\fTal \.la).aK~ laaal.liva C7T0MSas· ä).).a KaTa KpCXT6s I.liv fxEI K6pVV &vrl Ka).\m'Tpas, &vrl 5t xpwe!Co:IV 6:Kprp.6VCo:1v KirIlaKa. OU yap Xpt'! "TIV)(tCo:l" dl/al SIXa TaV lrapäKolTlv ~ 'Evva).lov KaI AaKE5aI\.lOviav. Eis Tf\1I tll I1Täpn,}. - PI IV- 8,29 1.47 v •

177. GlIAmnOY

K\nrpl ,1Äo\.lIJ.liIS~, 8aMtI.lTllr6M, TIS C7I ~1xP'r'lV 5aI\.101Ia TOIS lrO)J\.lCo:lV m-nq»QVCo:IC7IV b!T).OIS; aollrCllav q»1).OS ~V KaI 6 xpwoK6\.lTlS ·Yl.livalOS Kai ).\,yvpG)v aiJ'AG)v 'r'lSvll.liMIs XaPI"TlS. Is TI S~ TaUT' MSvs &IISpOKT611a; \.l'r'l epaa\iv • ApTl av'A1'!aaa' aiJXEls, K\nrpIS &rOll SUIICXTCXI ; Eis ~II aV-n'!1I. - PI IV- 8,30 1.47 v • - I ,aA0\II16t'!s PI

Dm.

Weohel.

Anthologia Oraeoa XVI

397

Ein gleiohes Als Athene die Kypris in Waffen erbliokte, da rief sie: "Willst du, Kythere, d&nn komm so vor den Riohter mit mir!" Die aber läohelte fein: "W&8 brauoh ioh den Sohild zu erheben! Siege ioh nackt schon, wie erst, wenn mich die Waffe bewehrtl" Anonym

Ein gleiches Hat sich der Marmor denn hier als Kypris gewappnet? Nein, eher sah wohl Kypris den Marmor und schwur: "So möchte ich werden!" A1wny,n

Ein gleiches Auch in Sparta ist Kypris; doch steht sie hier nicht wie in andren Städten der Mensohen, den Leib weioh in Gew&nde gehüllt. Nein, sie trägt auf dem Haupt den Helm anstelle des Sohleiers, und statt goldenen Zweigs hält ihre Reohte den Speer. Denn die Lagergenossin des Ares, des thrakischen Gottes, und d&8 spartanische Weib darf ohne Waffen nioht sein. AntipatrOB ~ Bidon

Ein gleiohes Kypris, Freundin des Lächelns, du Hort des Hochzeitsgemaches, wer umgürtete dich, Süße, mit kriegrischer Wehr? Früher wa.ren ein Lied, Hymenaios mit goldenen Locken und der köstliohe Reiz klingender Flöten dir lieb. Warum trägst du nun Waffen zum Männermord? H&8t du den kühnen Ares geplündert und zeigst prahlend, W&8 Kypris vermag? Philippos

Anthologl. Graee. XVI

398

178. (ANTInATPOY Ill1nNIOY)

Tall ava5vol1ivall cm6 l1(rdpos liPTI 8aMO'O'as KVrrPIII, 'A'T1V.Ä&(ov 116X8oll, 6pa, ypa~(5OS. Ws Xepl O"VIll1aPIfICXO'a SU!IßPOXOII ü6crn xalTall 1JC8~(ßeI IIOTEPWII a~II cm6 1T~OK6I1WII. a\rrcrl viill IpIovO'lll ' A8Ttva(1'\ TE Kai "Hprr "CXnctn 0'01 11O~ EIs (Plll IPX61lE8a." EIS ""," CIÜ'rl\v 6wpxOllivTlv dmO ~s. - PI IV· 8.22 f.47 r • - Tit.: ToO a\rroii [poet op. 187] PI.

179. APXIOY

Amll tK 1T611T010 TI8TtIl1'\Ti'lPOS , A11VV.f\s Tall KVrrPIII ywvall eiSe ~oxevol1illCXll Kai TOlall hVrrwae 51aßPOXOII ü5CXTOS a~p4> 8~Ißovaall 8aMpaTS xepalll fTl1TMKaI10ll. EIs Ti> cWT6. - PI IV. 8.23 f.47 r •

180. I1H MOKPITOY

KVrrplS 6Te aTaMovaa K611CXS ~II1VP~OS aq>poii YVl1vn 1TOp~vptov KVI1CXTOS l~alli5v, OVTW 1TOV KCXTa MvKa 1Tapftla xepalll ~oiiaa ~PVXOII Alyal1'\11 l~rnIE~ell li~a rnpva 11611011 q>alllOvaa, Tc!I Kai ~I1IS· el 51 TOlft5e KEIII1'\, avyxda8w 8v110s 'E~lov. EIs Ti> a\rr6. - PI IV. 8.24 1.47 r •

181. IOYIIIANOY AnO ynAPXnN AlrynTIOY

• APTl 8cxM1aaa11'\S na~l1'\ ~ ~el1'\S IlCITav ' A11VV.eI1'\II EÜpaI1ill1'\ mxA6:p1'\II, 6:7V.a TQxOS ypa~l5wll 6:1TOxa~, 11ft ae 51ftlllJ aq>p6s cmOC1Ta~wII 8~IßoI1i\IWII 1TM~II. EI TOI1'\ 1TOTI KVrrpls 1yv11~ 51a I1f\MII, "rl\II Tpol1'\11 a51KWS ncV.).as ~1'\laaTO. EIs Ti> Me!>. - PI IV· 8.211 1.47 r. - :I 'AmMaI"" [00 BI: n '] PI.

399

ADtbologl. 0'..,0. XVI

Aphrodite Anadyomene Eine Kythere, wie eben dem Schoß sie des Meeres entstiegen, kannst du hier sehen, ein Werk, das unaApe1lcs gemalt. [W&BBem, Schau, sie faßt mit der Hand nach den Locken, noch feucht von den und aus dem tropfenden Haar ringt sie sich drückend den Schaum. 0, jetzt wemen sogar Athene und Hera bekennen: "Niemals streiten wir mehr wegen der Schönheit mit dir." Antipalrw von Bidon

Ein gleiches Als Aphrodite sich nackt dem Schoße des nlhrenden Meeres eben zum Lichte entrang, hat sie Apelles erbliokt. Und ganz wie er sie sah, so schuf er sie: Naß noch vom Meere, drüokt sie mit rosiger Hand grade den Sohaum aus dem Haar. Aul1U LiciniU8 Archias

Ein gleiches Als mit tropfendem Haar, noch naß vom salzigen Schaume, Kypria nackend des Meers purpumen Fluten entstieg, nahm sie, genau so wie hier, von den lohimm«nden Wangen die [Locken, rang des Äglisohen Meers W&88er aUI ihnen heraus lmd enthüllte, wie recht, nur den BUBen. - Wenn Kypris so schön ist, mag Enyali08' Herz bald vor Verwirrung vergehn.

Ein gleiohel Eben entrang lich Kythere dem SchoDe der See, und Apelles' Hinde vollbrachten dabei hUfreich·entbindend den Dienst. Rasch I Geh weg von dem Bild I Sonst wirst du vom Schaume des [Meere8, den sie aU8 ihrem Gelock grade sich windet, noch naß. Zeigte dem Apfel zulieb lich Kypris so strahlend in Nacktheit, hat Athene dann nicht Troja zu unrecht zeratört? JttliafW8, Präfekt von A°fJY1Jlen

Antbologia Graeca XVI

182. AEnNlt.OY TAPANTINOY

Tall tKcpVYOVaall lJaTPCs fK KOATI'WII fn acpp4) 'TE 1J0PIJvpovaall eVAexfi KliTl'plll ts', WS 'ATl'EAAfis KaAAOS IIJEPWTaTOII OU ypaTl'TOlI, 6:AA' (IJIJIVXOII A~ElJeX~aTO. eu IJ~II yap &<palS XEpal1l AKeAIßEI KOlJall, EU S' 61JIJclTWII YaAl1l1Cs hleXlJTl'EI Tl'OeOS, Kai lJa~6s, O:KlJfiS ayyeAOS, KVSWIIIC;X' aVTa S' 'AeeXlla Kai luCs avllEVlltns cp6:aovalll' "TU) Zeii, AEITI'OlJEaea -n:I Kplael." ·Els Tb ooiT6. - PI IVa 8,26 f.·n r ; :rrr p. e' 3; S [Cram. 367]. - Tit. OIU. S, gellt. om.:rrr 1 ,VKIOÜaC7Q\l AMens bc,vyoüaav ! 1I0lPIIUPOUaav I1f 1I0p,c.>poüaav S 3 IS' ~ Jao. ISc:,v :rrr el~ oet. 5 yap om. S 1/ K6111lV PI 'I' KVSc.>vlas S 8 'A&TJva pr 9 ,ayOvalV S.

183

Elm, TI aol ~IIOIl Kai naAACxSI; Tij yap &
184. ANTInATPOY [IIt.nNIOY] Aliaolll~

nelawIII avvaamaTi}s LllolIVaos tSpvllal lJEYeXpWII cppovpos ATI" EVTvxI1). ,: A~IOll, Q Lllollva', AaEßI1S SOllOll' rnpETl'EII allcpw Kai IJEyapolI BO:KX~ Kai BpolJlOS IJEYeXp~."

EIs hepov ayw..lla TOÜ aUToü. - PI IV. 8,32 f.47 v •

10

AD~hologi&

401

Or&eo& XVI

Ein gleiches Wie Kypris eben ihrer Mutter Schoß entstieg und Schaum, noch rauschend, um die Hochzeitsholde hing, so hat Apelles sie in wonnevollem Reiz gemalt - gemalt? 0 nein, lebendig sie geformt. Hübsch preB8en ihre Finger aus dem Haar das Naß, hübsch leuchtet aus dem Aug ein sanft Verlangen auf, und Reife kündend schwillt, der Quitte gleich, die Brust. Athene selbst und Zeus' Gemahlin rufen aus: "Damit beurteilt, werden wir besiegt, 0 Zeus."

Lwnidas von Tarent

Dionysos und Athene Sag, was hast du mit Pallas gemein T Ihr gefallen die Lanzen und die Kriege, doch du freust dich an festlicher Lust. "Fremdling, stelle voll Vorwitz nicht Fragen über die Götter! Dennoch, erfahre, ich hab viel mit der Göttin gemein. Kriegsruhm lieb ich wie sie: ganz Indien kann es bezeugen, da ich zu Boden es zwang bis an das östliche Meer. Schä.tze verschenkt' ioh wie sie an die Menschen: sie gab euch den Öl· ich den köstliohen Wein, den euch die Traube gewährt. [baum, Keins von uns beiden gebar eine Mutter in Schmerzen: aus Vaters Haupte kam sie, und ich aus seinem Schenkel hervor."

Anonym

Dionysos Ich, der Dionysos, steh hier im Männersaale des Römers Piso als Helfer im Streit und als der Hort seines Glücks. "Bakohos, du kamst in ein Heim, das beiden gemäß ist; denn Bakohos eignet dem Haus, und das Haus ist des Dionysos wert." Antipatros von Thusalonike

Anthologia GraBca XVI

402

186 'AII~6TEPOI

9TJßTlee Kai all~6TEpol 1ToAelllo-ral KT,K 616S' ÖS evpa~ SElII6S, 0 St ~01TClh~ all~oill st o-riihal avVTeplloves' eiKEha S' 61Tha, veßpls heloVTij, KVIIßaha Se 1ThaTayij. "HpTl S' allljlOTepolS XahrnTJ 6e6s' 01 S' a1TO ya(TlS {jMoII ts &eall6:Tovs EK 1TVPOs all~6TEpOI. EIs ayaAIJa luovvaou Kai 'HpaKAfous. - PI I\'n 8,33 f.47 v . - 2luOs" öS Brunck Z'lVOs .a vEf3pls Brunck 'pOs 11 AEIOVTij ct ,..Acrrayi) (!) PI.

186, EENOKPITOY

'Eplliis ~t
187

'EpllE(t;I ~h(II~ TIS ETrflVxETO, Kai ~VhOll {jelI. eIT6: 11111 &e(pas Xall6:SIS ß6:he' TOO S' &rro xpvaos (ppevaell KaTayellTOS. lißplS 1T6pe 1TOhheXKl KepSos. 1'1 IV a 8,36 f.47 v (nullo Icmmate).

188. NIKIOY EI\IOa(~vMoII

6poS KvMTJIIIOII alm} AehOI1TWS TijS' (aTfIK' fpaToO YVlIlI<Xa(ov lIeSewII 'Eplliis' cl> ETl'I 1TaiSes all6:paKOII 1'1S' VeXK1II6011 1TOhheXKl Kai 6ahepoVs 6fjKall iWII aTEljl6:IIOVS. Eis hEpoV TOO <XIiTeV. - PI (Va 8,36 f.47 v . - I dvoa·: I cx E (1) PI /I AEAOI1TWS Reitzenst. AEAOYXWS [cl. 189,2] 3 OIJOpaKOV O. Schneider ·crrov.

Antbologla Oruoa XVI

Dionysos und Herakles ßeide sind Söhne des Zeus, beide Kämpfer und beide von Theben, heiden brachte die Wehr, Thyrsos und Keule, den Ruhm; nah sind die Statuen beider, die Beigaben - hüben ein Hirschfell, Löwenfell drüben, und hier Zymbeln, dort Klapper - fast gleich. ßeide hat Hera befeindet. und beide stiegen aus Feuer von dem Erdenbereich hoch zu den Göttern empor.

Hermes Hurtiger Hermes, 80 hab ich noch immer geheißen. Drum stellt nicht ohne Arme und Fuß in der Palailltra mich aufl Kann ich da hurtig noch sein? Kann ich richtig die RAnde bewegen, wenn ihr ohne dies Paar hier auf den Sockel mich stellt? X I!1IOmlos

Ein gleiches Zu einem hölzernen Standbild des Hermes hat einer gebetet; doch es blieb Holz. Jäh warf er die Statue zu Boden; da rollte Gold aus dem berstenden Bild .•• Schon oft war Gewalttat von Nutzen.

Ein gleiches Fern von den wälderumrauschten und ragenden Höhen Kyllenea halt ich am lieblichen Platz dieses GymnasiODB die Wacht, ich, der Hermes. Da bringen die Knaben mir oft Hyazinthen, Meiran und manch e:nen Kranz blühender Veilchen herbei.

Nikiaa

Anthologia GraBea XVI 189

ITEPOV TOÜ

enn-oV

[falsum]. - PI IV- 8,37 f.47 v •

190. AEnNIAA

Täv alywv 0 VOiJEVs Mopuxos TOV 1'ITlaKo'ITOV 'EpiJäv EaTaa' al'IToAlwv eVSoKliJOV cpVAaKa. äJ\Aa iJOI ai T' O:v' 6pTl XAwpäS KEKopealJival vAas, TOV y' O:P'ITCXJ<TiiPOS iJ1') TI ~aee AVKOV. Eis rnpov TOÜ enn-oü. - PI Iva 8,38 f. 47 v • - I M6pV)(0<; Dindorf M6p1Xos Gow .. TOÜ: v ex v PI.

:a Io-raa(a)

191. NIKAINETOY

AVTo6eV OaTP
ITEpoV TOÜ aVToÜ. -

PI JVa 8,39 f.47 v • - ..

~III'

Bnmok

~f.

192. AAEInOTON

'CU ACi)aTE, iJfJ V6iJl~E TWV 'lTOAAWV Eva 'EpiJöV 6ewpeiv' EliJl yap Tixva IKo'ITa. Eis

rnpov TCÜ

a\noü. - PII\'a 8,40 f.47 V ö :rrr p. 6' 4.

An~bololl&

Oraeca XVI

Pan Mainalons Hügel verließ ioh und bleib hier Periltratos' wegen, um ihm ein treulicher Hort über die Bienen zu sein und auf den Honig zu aohten. Dieb, flieh meine Faust und bedenke sorglich, es tritt auoh mein Fuß ebenso hurtig wie grob.

Hermes Geißhirt Moryoh08 stellte den Hermes, den trefflioh erprobten, treuliohen Hüter, zur Wacht über die Herden hier auf. Ziegen, die ihr im Wald auf den Bergen am Laube euch sättigt, habt fortan keine Furcht vor einem räubrischen Wolf.

Ein gleiches Hermes bin ioh; mioh formte des Rades kreisende Scheibe aus dem heimischen Lehm bis zu den Füßen hinab. Ja, ich gestehe, man hat aU1l Ton mioh geknetet; doch frau ioh mich an des Töpfers Gesohäft, Wandrer, so sauer es ist.

Ein gleiohes

o glaub nioht, einen Hermes hier zu sehn, mein Freund, wie es so viele gibt: ich bin des Skopas Werk.

Anonym

Anthologia Graooa X r I 193.

~IAlnnOY

~

Ö\fK.:I\.ICIl, KvAAflvle; - .. Mfl, lTapoSlTa." TIS cpe6vos tK l.CX)(avc.Jv; - .. Oll cpe6vos, aAA6: v6\.1OS aAAOTplc.JV änixelv IWnrl\.lOVS xt~." - 'W lTapa56~ov' \.I~ ~IV 'Ep\.li'js KalVOv E6T)KE v6\.1ov. EIS lnpotI 'tOO a\noO ,,,

1C1\1T~.

- PI IV a 8,41 (.47".

194. (nAAAAt.A)

XCr1.KEI6v TlS -Epc.na \.IETfrycrYIlV tK lTUpOs EIS mip Tflyavov 6p\.l6~c.JV Tij Ko1.a01I K61.aalV. EIs 6yaAtJa "Epc.rrOS. - PIIVa 8.43 1.47". - nt.: na).Aa6äJao .• om. PI diatinx. PI 11 6Pllot;oll PI [-t;WII man. roo.].

I T1')YClllOll,

195. IATYPOY

TOll lTTEp6EVTa Tis wSe, Tis 111 Sea\.loial 600v mip wX\.IaaEV; al60\.liIlTlS i'\1fICXTO Tis cpapiTPIlS Kai Tas wKV~61.ovs lTEP1llytas tacpflKc.JaE XEl~ WO aTI~pii) KlovI Sllaa\.IEVOS; 'fIUXP0: TaS' ävepc:mols lTapa\.lvela. \.IfllTOT' tKElvov OÖTOS 6 s.a~s aVTOs ISllaE ~va ; EIs 6yaAIIQ'tOO a\noO 6E15Q.IMN. - PI Iva 8,44 f.47". - 4 wb: 'II'pils Harwarden.

196. AAKAIOY

Tis aE TOV oV)( 6alc.JS t'!ypev\.lIIlOV wSe lTESflaas 6flKCXTO; Tis lT1.fySIlV aas tviSllaE Xa!~ Kai mvapav 6If!IV TEKTflvaTO; lTOU eoa T6~a. ""'lTlE, lTOU mKp~ lTUpcp6pos loS6KIl; " fxJ \.ICrT.,v hT611TlaE 1.160~60s. Os aE, TOV O[aTP~ KV\.IflllaVTa &IloIIS. TijS' tvESllaE lTCrytJ. EIs T6

CZliro. -

PI IV. 8,45 1.48 r. - I ,",YPN\I-: Y ex a PI.

ß

Anthologia Graaea XVI

Ein gleiohes Darf ioh vom Kohl mir wohl nehmen, KyllenierT - "Nein, Wandrer !"mir das Gemüse' - "Es ist weniger Neid als Gesetz, [Du neidest daß man diebisoh sioh nioht an Fremdem vergreife." - Wie komisch I Daß uns Hermes verbeut. stehlen zu gehen, ist neu. Plailippol

Eros Hat man den ehernen Eros aus Feuer zu Feuer verwandelt T Nun ward ein Tiegel aus ihm: Qual also wurde zu Qual. (Palladas)

Ein gleiohes Wie T Den geflügelten Gott, das rasohe, züngelnde Feuer, sohlug man in BandeT Man hat brennende Pfeile berührt, hat um die mächtige Säule die Hände, die flinke Gesoh088e senden, hinten gelegt und sie mit Fesseln umsohnürt T Das ist ein kühler Trost für die Sterbliohen I Hat nioht dem Künstler der Gebundne vielleicht längst schon gebunden - das Herz?

Satyros

Ein gleiohes Sag, wer hat dir so sündhaft und frevelnd die Füße in harte Fesseln geschlagen T Wer hat raub dir die Hände verstrickt und das Gesicht dir entstellt? Wo blieben die sausenden Pfeile, Kind, und der Köcher, in dem bitter das Feuer sich birgt' Ei, da gab doch der Künstler vergeblich sich Mühe, mit Banden dich zu umschnüren, der selbst Götter in Gluten versetzt.

AlktJioB von Meuem

Aathololla GrAllea XVI 197. ANTmATPOY

Tis Si! acXs 1TW.alJ~ 1TPOs Klova SijO'E" ä~VKTOIS 6:j.ij.lCXaI ; Tis 1TVpl 1Iiip Kai S6AO" dAs S6ACj); ""'me, 1Ji! Si! S6cKpv KCXTa YAVKEpotO 1Tpoac:mov ~0cAAe· aV yap -rip1T1J S6cKpvaw 1'l18iCl)". Eis TÖ a.:rr6. - PI IVa 8,46 f.48 r ; B 30; S [Cram. 379]. - Tlt. om. S Ifelneke SI')aas B S 6~ PI a 1111& 66xpua et 1rpcoc:nrolO B S.

I 6-'106t

198. MAIKIOY

!
SVO'EK~~ a~lyx8eis XE~.

6:KplTE SatIJO",

MaiE lJaAa, O"Ta~CI)" 1fNX0TCXKfj S6cKpva. ~vas V~PIO"Ta.

Eis

TÖ

,pellOKA6m, ATJO"Ta AOYlalJOÜ, 1TTavO" 1Iiip, 1fNX~ T~' ä6pcrro", -Epc.lS. 8vcrrots IJ!" MaIS 1001 Y~" 0 a6s. 6:KpITE. SeC7ll6s· cl> a~lyxeels KCI)~Ots 1TElJm AlTcXs ä"EIJOIS. ~" Sl ~poTots ä~VAaKTOS tvt,A6yeS I" ~peal 1TVpa6", 6:8pel 110" wo ac'" a~"VÜlJEVO" SaKpVCI)". a\rr6. - PI IVa 8••7 f.48 r • - 4 1riip If/. Benadorf If/. 1riip S yap [poet

IIW]deI.PL

199. KPINArOPOY

aV a~lyyCl)" xepot" Tola TOI1TpEml. OÜK foe' 0 >.~". 1Ji! 'MeI,,' ~A6m. aVTOs yap 6:AACI)" IK ~" OIJIJOcTCI)" S6cKpv C6>'I'Vas, b Sl mKpCr KapSIq: ~EATl lT'I't~~ ä~VKTCI)" 10" fO"Ta~as 1T68(1)", -Epc.lS· Ta 8"TlTC,,, S' lo-rI aOI YEACI)S 6:xTl. 1T€1TOv8as, 01' fpe~as. Ia8AO" fI SIKTl.

KaI lWxte Kai

rnva~

TEVO~. c:mi~As·

Eis

TÖ

a\rr6. - PllV a 8.48 f.48 r • - I IN Of. Dülmer CNOf.

11Cap61~:

er' es p PI.

Anthologia Graeca XVI

Ein gleiches Ei, wer band dir die HAnde 80 hart an die SAuie mit Fesseln? Wer hat List mit List, Feuer mit Feuer besiegt? Tor du, laß nun die Tränen I Benetz nicht dein hübsohes Gesichtehen ! Wenn ein Knabe geweint, hast du 80nst immer gelacht.

Ein gleiohes Weine nur, launischer Gott! Deine Hände sind fest nun gebunden. Weine in Strömen! Verzehr weinend das Herzohen dir nur, Eros, Verhöhner der Tugend, Verstandesdieb, Sinnenbetörer, heimliche Wunde der Brust, flatterndes Feuer in uns I Mensohen stöhnen nicht mehr, du Launisoher, seit du gefesselt. Ruf nur in Banden zum Wind, der deine Bitten nicht hört. Sieh, das Feuer, das du trotz aller Vorsicht in unsren Herzen entfacht hast, nun wird's von deinen TrAnen - gelöscht.

Ein gleiohes Nun wein und seufze. reiß an deinen Fesseln, mach die Hände klein, du Falscher I So geschieht dir recht. Kein Retter kommt dir. Schau dich nicht nach Mitleid um! Du selbst hast andern aus den Augen TrAnen schon gepreBt und bittre Pfeile, die vom starken Gift der Liebe trieften, ihnen oft ins Herz gesandt. Du, Eros, hast ob Menschenqual vergnügt gelaoht. Nun trAgst du, was du selbst getan ••• Ein Riohter wacht! K riT/lJl}ONU

410

Anthologia Graeca XVI 200. MOIXOY

l\alJ1TaSa 6e!5 Kai T6~a ßOf\ACo:TIV EiAeTO paßSolI OVA05 "EpC0>5, m'\Pf\1I S' eIXE KaT(,o)lJaSIf\II' Kai ~EV~as TaAaepYOII InrO ~VYOII aVxella TaVP(,o)1I eO"TTElpEII t.f\005 aVAaKa 11Vpocp6poll. eIlTE S' &11(,0) ßMlfla5 CXÜTc:;l t.11· "nAi)aoll apovpas, 1Ji) ae, TOll EVPOO1Tf\5 1'0011, Inr' &pOTpa ßaA(,o)." Eis "Ep
201. MAPIANOY IXOAAITIKOY

noo aOI T6~01l tKeillo 1TaAIIITOIIOV oi T' arro aeio 1Tf'\YWIJEIIOI lJEa6:Tf'\v ~S KpaSIf\v S6VaKE5; 1TOO lTTEpa; 1T00 AalJ1T<:X5 1TOAVOOSVII05; t5 TI Se Tplaaa aTElJlJaTa XEpa11l EXEI5, KpaTl S' ~1T' ä:ÄJl.o cpepEl5; .. OVK arro 1TaIlSi)lJov, ~e\IE, KlirrpIS05 ovS' arro yalf\5 eIlJl Kai vAalf\5 Eryol105 EVCPPOaV\If'\5' aAA' ~Y~ ~ KaeapTtIl IJEp61T(,o)1I cppella'11VpaOIl allCo:rrT(,o) eVlJaelf\5, IfIVXTtIl S' ovpavoll e1aallay(,o). ~ S' apETWII aTEcp6:1I0V5 1TIaVpc..lV 1TA~(,o)' ~II acp' ~KaaTf\5 TovaSe cpep(,o)v 1TPOOT~ Tc:;l aocplf\5 aTecpolJal." EIs "Epc.rra lcrnEcpav<.:lIIWoV. - PI Iva 8,50 f.48 r ; BIet la [duo epp.: 1-4,6-10]; S [Gram. 368] [itern]. - Tit. om. S • TOt BS 4 hr' PI S 0(,6' BS 01iK PI , mipaov PI .8 aoq>(T\S: fJ oppovl\aEc.>S explio. caU8a add. PI.

202

Mi) IJE TOll tK I\lf\allolo MYE, ~e\IE, TOll CPIAOKOOIJ(,o)II TEP1T61JE1I0V \1\1)(1015 TJI6e(,o)II 66:p0Is' ßalOs ty~ NVIJCPf\5 ärro yelTOV05 aypoiOOTf\5 1010011011 ~1TOTPVII(,o)1I epya cpVToaKacplf\5. (vaEV arr' EVKO:p1TOV IJE cp1Af\5 @aTElflall aA(,o)i)5 Tiaaape5 'Wpa(,o)1I tK 1TIaVP(,o)II aTEcpaVOI. EIs Tb a\rr6. - PI IVa 8,lil f.48 r • - 3

arro

PI.

10

ADtbologia Graeoa XVI

411

Ein gleiches Fackel und Bogen ließ Eros und griff zu dem Stocke des Treibers, auch den Sack hat der Schelm über die Schulter gehängt. Als er ins Jooh nun gespannt den duldsamen Nacken der Stiere, streute er Weizens&Bt über der Deo Gefild. Auf dann sah er und rief zu Zeus: ..Jetzt fülle die Felder, oder ich spanne dich selbst, Stier der Europa, ins Joch." Mosclw8

Ein gleiches Sag, wo ist denn dein Bogen, der doppeltgekrümmte? Wo sind sie, deine Pfeile, die du mitten ins Herz uns gesandt? Wo deine Flügel? Wo ist die Fackel, die quält? Warum trägst du außer dem Kranze im Haar weitere drei in der Hand T..Freund, meine Mutter ist nicht die gemeine Kythere, mich brachte auch nicht stoffliche Lust oder die Erde zur Welt. ~ein, ich zünde die Faokel des geistigen Strebens im reinen Sinne der Menschen und führ Seelen zum Himmel hinan. Hab ich vier Kränze geflochten, vier Tugenden sind es; ioh trag sie; der der Weisheit jedoch kränzt mir als erster die Stirn." M ananos 8clwlastikoa

Ein gleiches Wanderer, glaub nicht, ich sei der Eros vom Libanonberge, der an der nächtlichen Lust lockerer Knaben sioh freut. Klein nur bin ich. ein Kind der benachbarten Nymphe, ein Bauer, der die Arbeit im Feld munter zu fördern versucht. Darum haben aus lif'bem, mit Früchten gesegnetem Garten mich vier Horen mit vier Krä.nzen auch freundlich geschmückt.

Anonym

412

ADtbologia Oraeoa XVI 203. IOYIIIANOY AnO ynAPXSlN AlrYnTIOY

KÄlvas airxtva yttüpov Vcp' 1')~ETtpolal mSIAOI, xepal ~e ATlISlal, rn?aae npa~1TtATI'· aVrov YO:P TOV -EpOOTa TOV Mi061 Keve6~v6v ~ XaAKEVaas CllpVVIJ Sc;)KE ytpas CP1AI11S· 1') st ~IV avns -Epc..>T1 11"poaT)yaye· Kai y6:p Apc;)VTas Sc;)pov -EPOOT1 cptpelv aVrov -EpOOTa 6e~IS. Eis TOV npa~\'riAoVS "Ept.>Ta. - PI Iva 8,112 f.48 r ; B 31; S [Cram. 380]. - Tit. om. S Z ..,tA'l 16(oos S 1IlA'l161a1S [61 ox Se] B :I lv606ev BS 11 11& Dm. S TT&p B 4 Xah. Kwaas PI 11 ,pM) S fEpM) B 11 "Ep<.m Dm. S.

204. [IIMSlNIIlOY] npa~ITtATlS,

OV rnaaxe, SITlKplßooaev -EpOOTa ISI11S EAKOOV &pXmnrov KpaSI11S, CllpVV1J ~laeOV ~~io SISOVS ~~t cplATpa S~ TIKTOO OVKtTI TO~eVOOV, &M' 6:TevI~6~IIO'. ~~

EiS TO aVr6. - PI IVa 8,53 f.48 r ; Ath. 13, 59lR. - Tit.: PI ~m", Ath. 4 oliKtr' 6laTEv",v Ath.

npa~ITtA'lS

Ath. :I TIKT'"

205. TYIIIIIOY rEMINOY

•AVTI

~'

(pc..>TOS -EpOOTa ßPOT<;l 6eol! c:'maae CllpvV1J Kai 6eov eVp6~vos. 1') S' 01iK i}pv,;6T1 TOV TtKTOva· Seiae yap 0\ cpp,;v, ~" 6e6s äVTI TtxVTlS aV~~axa T6~a MßIJ. Tapßei S' oliKhl 11"OV TOV KWPISOS, O:AAO: TOV ~K aov, npa~ITEMS, TtxVT)v ~Tlnp' ~lI"IaTa~tv11. npa~ITtATlS ~Iaeov

Eis TO aVr6. - PI IV a 8,54 f.48 r . - :I ,,: " PI. 206. IIESlNIIlOY

geall"lEeS TOV -EpOOTa ~6vov 6eov ~v Kv6epel11S ä:~oVT', 0Vx hEpov YPall"TOV 6:11"' &pXETVll"OV, &M' ov npa~1TtATlS tyVOO 6e6v, OV mpi CllpvV1J SepK6~vos acpETtpooV AVTPOV eSOOKE 11"66oov. Eis TO aVr6. - PI Iva 8,65 U8r . - I wPI Laso. [prob. Pfoiffer] Herwerdon.

Z yparrrov: YAV1TTOV

413

Anthololla Graeoa XVI

Ein gleiohes Stolz war Praxiteles' Naoken; ich hab ihn mit Füßen getreten, hab ihn gefe8llelt, und doch schuf er meir Bildnis aus Erz, Bohuf es, wie er mich Eros vel'8chwiegen im Herzen getragen; dann, der Liebe zum Lohn, sohenkte er Phryne das Bild. Sie aber gab es hinwieder dem Eros zu eigen. Und recht ist's, daß ein liebendes Herz Eros dem Eros entbeut. JvliG_, Prii./tkl wn Agypün

Ein gleiohes Wie Praxitelea mioh. den Eros, erlitten, so hat er mich auch gestaltet; das Bild nahm er aus eigener BrtlIIt. Phryne sohenkte er mioh zum Lohn für mich selber; und Liebe weckt nioht mein Pfeil mehr, sie kommt, wenn mich betrachtet dein Aug. fSimonidu] Ein gleiohes Mich, den Eros, den Gott, gab der sterblichen Phryne für ihre Liebe Praxitelea hin: Gott ward der Liebe zum Lohn. Denn sie vel'8Ohmihte ihn nioht, den Künstler; ihr bangte im Herzen, Pfeile nihme der Gott, um zu beschützen die Kunst. Sie aber fürchtet nicht mehr der Kypria Sohn, sondern deinen; weiß sie, Praxitelea, doch, daß deine Kunst ihn gebar. Tullltu Gemimu Ein gleiches Theapier ehren als Gott l1ur den Eros im Tempel Kytherea und in dem Urbild auoh nur, drin ihn Praxite1ea einst als die Gotthcit erkannt, ihn, den er um Phryne gesehen und zur Lösung der Qual seines Sich-Sehnens ihr gab. LwnidGI wn

Tarem

414

Anthologla Graeea XVI 207. nAflflAIlA rVIJII~

"Epc.lS· Sla TOOTo ~Ä~ Kai IJEIÄIX6s IO'TIII' ov yap .XEI TO~OIl Kai 1T\Ip6ellTa ßlÄ1'\' ovSi IJänJII lTaÄclIJalS KCXTtx.EI su..cpillO Kai &v60s' Til IJiIl yap yaiall. Til Si 6cV.auaall IxEI. Eis "Epc.na X,Os

'0'Tl S

yv~v6".

- PI Iva 8,116 1.48"; S (Cramer 368]. - Tit. om. S

I 111,711.

:t oulll S.

208. rABPIHfllOY VnAPXOV

Ovst KaTCXK~C70011 ovS' anl/OOS ovS' 1111 SalTI 116O"CPI lTVplC71TapTOV St'!YIJaT6s iO'TIII "EpooS, Eis "Epc.na Ka6N5ovra ,,, mmparräcrnJ (I). - PI IV" 8,67 1.48". - :t 'Irlip' cmäp. PI em. Laoc.

TOV

209

OöTos 6 TOll 5aÄOII CPVUWII. 1110 ÄVx\lOII &lIc!x1vtlS. Seüp' &11"' iIJäs 'lNXäs &\voll' c3ÄOS cpÄiyO\JaI. Eis TC

aUTÖ. -

PI Iva 8,68 f.48"; B 32; S [Cramer 380]. - I T&w 5a).&w BS.

210. nflATnNOI

"A'AC7OS S' Ws IKOIJEa9a ßa9V
"Eis "Ep
Anthologia Oraaoa XVI

415

Ein gleiches WalJenlos seh ioh den Eros; ihm fehlen die flammenden Pfeile wie auoh der Bogen; darum tut er so freundlich und lacht. Aber er trägt in der Hand nicht UmBOll8t den Delphin und die Blume, denn es sind Lande und Meer, die in den Händen er hält.

Eros auf Pfefferbüchse Weder 80hlafend noch tot noch auch bei der Mahlzeit schrickt Eros von dem Bisse zurück, der uns mit Feuer durchloht.

Pra/e/d Gabrieli08

Erosstatue Kerlohen, du bläst in den Brand, dein Lämpchen daran zu entzünden, nimm doch zum Zünden mein Herz: alles ist Flamme an mir.

Anonym

Schlafender Eros Drin im schattigen Hain, den nun wir betraten, erkannten wir der Kypria Sohn, rotwangig wie purpurne Äpfel. Bei sich hatte er nicht den gesohwungenen Bogen noch Köcher, sondern e8 hingen die Waffen im sohimmernden Laub eines Baumes. Er aber, schlafübermannt. lag mitten in knospenden Rosen, Lächeln umspielte den Mund, und über die lieblichen Lippen liefen bräunliche Bienen, die Honig schufen d&rinnen.

Plalcm

Anthologia Graeoa XVI 211. ITATYAAIOY

~AAKKOY

EVSEIS 6:yP\rrrVO~ rncXywII 8"'lTOTal II'pll1\IQS. E'liSeIS. crn,Pi\s Ci TiKos •Aq>poyevoVs. ou m\ncTJII 1T\JpOeaaCX\l hrrIpJJtVOS aUS' Qq>VAaKTOII tI< KtpaOS IJlcuv.WII allTIT6voIO ß~"OS. ~Ol 8apcn!T(a)O'QII· tyW S·. 6:yEpc..>XE, SESol\ca. 1.11'1 1.101 KaI Kllc.lIaawII 'TTIKpOII 611Elpoll fSllS. Eis "Epc.na

kOllI~lIMW. -

PI Iva 8.60 1.48".

212.

AA~EIOY

'Ap1TaaOl.lal1T\Jp6Eaaall. wEpwS. XEpOs IK ato m\nc1'\II. av"i1aw S' WJ.I(a)II ~q>IKpEl.lii q>aphp1'\II. EI y' hVl.IWS EvSeIS. 1T\JpOs CyyoIlE. Kai ato cp<;:ms 1TpOs ßenOll T6~WII Elivol.ll1'\11 dyoll'II. cuv.a KaI Ws aE SESoIKa, So"01I""6KE. 1.11'1 TlIlCX ICEIi81Js EIs ll.ll Kl'lll Ü1\"II'1> 1T1KPOII 611ElPOII fSllS. E~

Tl> aVrö. - PI IV- 8.61 f.48". - I )(III6s om. PI [180. m.] add. Aaoena.

213. ITPATnNOI, (01&) MEAEArpOY

EI Kerl aOI TrTtpVy&S Taxlvalmpl IIWTa ThallTal Kai IIcv8IKc;)II T6~wv äKpo~Is äK15Es. q>Ev~OI.l'. wEpws, wo yall aE. Ti Sl1T)JoII; ouSl yap aliTOs aav 1q>Vy&v fX:>l.Iall "ll"all5al.l6:TWP 'AISas. PI IV. 8,62 f.48'"; E 23; I" p. a· 6; B 33; 8 [Cram. 380J. - TlL om. ES 01 6t om. PI ruwv(6ov I" I aal: <TiJ 8 om. E 1/ TQ){uval E TQ){IKaJ 8 :I l71CU6ucaJ I" E rauv8- xP] B [u: -K1\ I -K1\ 8 11 6KpojW.l1s DUhn. -1~oAds 11 6MeIs I" I & I" yap PI Tl> cet. 4 O1'\v B 1/ Copvyw (I) PI -yt E I" Ccpayl B S 1/ •A(6~ E B 8.

AnthoJogJa Graeca XVI

417

Ein gleiohes Schläfst du, der du den Menschen die schlaflosen Sorgen bereitest' Schläfst du, Kyprias Sohn, Kind einer grausamen Frau' Sohwingst du wirklich nicht mehr die brennende Fackel? Dein krumBogen, verschickt er nicht mehr jählings den sicheren Pfeil? [mer Mögen dir andere trauen! Ich fürchte, dir kommt noch im Sohlafe, wilder Geselle, ein Traum, wie du ein Leides mir tust.

Ein gleiches Eros, ich reiße dir gleich aus der Band die brennende Fackel, nehme den Köcher dir weg, der um die Schulter dir hAngt, wüßt ich, du schliefest auoh wirklioh, du Feuergeburt, und den Menwär für ein Weilchen dadurch Ruh vor den Pfeilen gegönnt. [sohen Aber ich fürchte dioh so noch: du führst was im Schilde, Verschlagner, und du siehst nooh im Traum, wie du ein Leides mir tust.

Eros Trag nur am Rüoken getrost deine hurtigen Flügel und deinen skythischen Köcher, in dem spitzige Pfeile du birgst, Eros, ich flieh in die Erde. Doch nein! Was hilft. es? Selbst Hades, der dooh alles bezwingt, ist deiner Macht nicht entflohn. Strata", oder M elt.agr08

An\bologia Graeea XVI

418

214. IEKOYN60Y

IKVAoxapiiis iS' "Epc.JTas, iS', Ws ßplapolulV trr' WIlOIS 6lTAa cpipoVUI 6E(;)V vt')lTI' äyaAAOIlEIIOl, TVlllTava Kai 6vpaov BpOIl(OV, ZTlvOs S~ KEpavll6v, &amS' 'EwaA(OV !«xl K6pVII t')VKOIlOII, Cl>o(ßov 5' EÜTo~OIl fQphPTlII, 'A}.(ov & Tp(at\lall Kai a&1ICXpG)1I XEIp(A)1I 'HpaKAto~ i>6"rraJo.OII. TI lTAroV äv6pWlTOIUIII, "Ep<.t)S 6-n KallT6AoII el).e, TEli)(Ea 5' äeavO:rc.JII Kwpls IATl(uaTO ; Eis 6y~Il<XTa 'Ep<;m.>II. - PIIVa 8,631.48v . - :l6yaM6\1t1lO1 Brunok -lla pbll PI om. Luo.

• oe.va.

2115. Cl>IAmnOY

IVAt')uaIlTES "OA\Il.IlTOII iS' c:,S 6rrAOIUIII "Epc.JTES KOOlIOVI/T' äeallenc.Jv aKÜAa cppvaaU61lE1I01. Cl>o(ßov T6~a cpiPOVUl, fllos Si KEpavv6v, "ApTlOS 6rrAOII Kai KVvtTlII, 'HpaKAio~ ~6lTaJo.oII elvaJo.(OV"Te 6eoü TplßUJS S6pv 6Vpaa "Te BCocxov, 1TTfl1lO: mSIA' 'EPIlOÜ, Aal!lTäSas 'Ap-riIlISOS. OVK 61/flTOlS dKEIII ße]JEUUIII 'EpWTc.JII, SailolOllES ols 6rrAc.JII K~II fSc.JKall fxEIV.

axeos

EIs Tb aVr6. - PI IV a 8,64 f.48 v . - :I non pooIt, .MI ante &eav. diatinx. PI /I cncO?a: K in

raR.

ap. PI

S ICII)(I\III~)\I: v ex 11 PI

• ?all1fal5as (!) PI.

2111. nAPMENlnNOI

'WPYEiOS nOAVKAeITOS 0 Kai 1l6vos 61lllaalll "HpTlII äep,;aas Ka(, 6aTJII elSE, TVlTc.JaaIlEIIOS 611T1T01S KaAAOS fSEI~II, 00011 6i1l1S· aiS' \rno K6AlTOIS ay\Ic.JaTolllOPfQlZTllllcpvAauu6l!E6a. Eis 6ya?1lQ ·Hpas. - PI IV a 8,65 f.48 v . - I 'npyt1os PI.

Anthologia Oraeea XVI

419

Eroten Sieh die Eroten! Sie tragen auf kräftigen Schultern die Waffen himmlisoher Herren und freun kindlioh sioh über den Raub: Bromios' Pauken und Thyrsos, den flammenden Blitz des Kroniden, Ares' Kampfschild und Helm, drauf noch der Federbusoh wippt, Phoibos' Köcher mit Pfeilen, dt'n Dreizack Poseidons und jene Keule aus Herakles' Faust, die aie dem Starken stibitzt •.. Was vermögen wir Menschen, wenn Eros den Himmelsohon stürmte und Aphrodite BOg&r Göttern die Waffen entführt'

Selcu:nd()8 (von Tarent?)

Ein gleiches Wie die Eroten, 0 sieh, den Olympoa geplündert I Sie legen im Triumphe die Wehr ewiger Götter sich um, eignen den Bogen Apolls, den Blitz des Kroniden, des Ares Sohild und Harnisch und Helm, HerakIes' Keule sioh an, schleppen Poaeidons dreiza.ckigen Speer, den Thyrsos dea Bakohos, Hermea' geflügelten Schuh, Artemis' Fackeln davon •.• Grämt euch, ihr Sterblichen, nicht, vom Geschoß der Eroten zu fallen I Gaben nicht Götter 80gar ihnen die Waffen heraus'

Phili'P'J'O'

Polykleitos • Hera Nur Polykleit.oe von Arg08 erbliokte mit leiblichen Augen Hera und formte ihr Bild, wie und soweit er sie sah. Allea verriet er, was Mensohen zu sohauen vergönnt ist: wir Reize unter dem Kleide jedoch bleiben Kronion verwahrt.

Parmenion

An\bololia Graeea XVI 217

Kw.AlbnTt ~II tyc,;,. KvlXtl S' ~1I011 c\'rnaaa lIa~6l1, 6s Tpecp€ 6&1011 ·OIlTlPOII, 66ell 1Tle 1rl\SVlJOS 'OpcpevS. EI~ 6y.v.~a

MoUa1JS (!). - PI lVII 11.67 f.0&8 v . - l8ttol [val potiua 8ttol] PI [8Uov

man.").

21R. InANNOY TOY BAPBOYKAAAOY

-Hew MU.1TO~IITlII 6 ~CA)ypacpos elK6\11 yp~al, äJ..A' ärrOMI1TO~IITlS iypacp€ Kw.AI61TTlII. Eis IbcöllCl ~ aVri\s K.v.>.,Ö1TTj~ [falaum], - PI IV a 8.68 f.0&8 v • - Tit.: Iw' [aie! w el< ou; ICripWrus erat louAI

219. TOY AYTOY

Ieto ~v eI~1I 1'1& nOÄ\tIJVla, Kai aV ~ MOVCTrW III yap hr' ~cpcmpcX1S o(ivolla KaI TIi1Tos ,Is. E~

IIICÖIICI

no).~

_ PI

IV a 8• • f.48 v, - I

~polS

PI.

220. ANTInATPOY Tpl~V')'lS

aI MOÜCJaI TiW WrCIlJlII' & lila Äc..noVs, & & cpipEI 1TaÄc!QJcnS ~~lTOII, & ~ XiÄVII, & ~II 'AplaToKÄf'\os lx'I XiÄVII, & S' 'Ayu.aSa !3ap!31ToII, & Kavaxä S' vllV01T6Äovs S6l1aKas. äJ.X & ~II KpallT1!Ipa T61/OV 1TeÄEI' & SlIJEÄSös XpWlICXTOS' & Si ~ ElipeTlS &pllollias.

riK6vos Mouo&W. - PI llaVa)(a PI em. Stepb.

E~

4

IV a 8.70 f.0&8 v , - I ...~' (I) PI S Xo.w: v el< 'l (l) PI

Antbologla Oraeoa XVI

'21

MUlle Kalliope Die Kalliope bin ich; den Kyroa hielt ich am Busen, tränkte den großen Homer und säugte den lieblichen Orpheus.

Anonym

Künstlerin Kalliope Eine Melpomene wollte der Maler im Bilde gestalten; da sie zur Stelle nicht war, IIchuf er Kalliope8 Bild.

Künstlerin Polymnia Dies ist das Bildnis von dir, Polymnia, du das der Muse; Name und Aussehen sind völlig bei beiden sich gleich.

Die drei Musen Sieh UOll drei Musen hier stehn: in Händen trägt dieee die Flöte, jene die Leier, indes eine das Barbiton hält. Die mit dem Barbiton schuf Ageladas. die mit dem Rohre Kanachas, leiergeschmückt steht des Aristokles Werk. Eine gebietet dem Ton, die andre der Weise des Sanges, und die dritte erfand klug die harmonische Kunst.

422

Anthologia Graeoa XVI 221. 9EAITHTOY IXOAAHIKOY

Xlovi1)v llE AI60v TTaAlvav~~os tK lTEPICIJ'lTiiS AaoTliTTos T~Ii~as TTFTPOTO~OIS äKlal Mfj50s rnOVTOTTOpEVaeV, 6TTClJs av5pEhcEAa TeV~t;l, Ti'js KaT' 'A61)valCIJv aVlJßoAa KalJlJovl1'lS. ~ 5t 5ai~o~voIS Mapa6~v aVTlKTvlTE ntpaalS Kai !lieS IiyPOlTOPOVV XeVlJaal v at~aMoIS, I~aav 'A5pliaTElav aplaTcb5IVES 'A6fjval, 5alIJov' VTTEPCPI&AOIS aVTllTaAov IlEpOlTClJV. aVTITaAaVTEVCIJ TcXs ~AlTI5as· ellJl 5t Kai vVV N1K1'l 'Epex6el5alS, 'AaavplolS N~IJEaIS. EIs """v 'A&T,valCo>v Nt~a\v. - PI IV. 8,71 f.-'Sv. - 5 nlpaens: S oorr. fee. PI 8 loIepOlTCo>v: E ex a PI.

222. nAPMENlnNOI

Mli50lS ~lT1a6eiaa TpoTTalOcpopoS AI60S eIllal 1}AAax61)V IJOPcPTjv KalpIOV EIS N~llEalll Iv51KoS t5pvv6eiaa 6Ea 'PaIJIIOVVTOS ~lT' 0X6aIS, IIIK1)S Kai aocpl1'lS 'AT6151 ~apTVpIOII. Eis TC> aVr6. - PI IV. 8,72 f.49 r ; I 43. - I M~501S ex -~ IP.

223

'H

N~llEalS TTpoAtyEI Ti;) TT1}xei Ti;) TE xaAIVi;) IJliT' ällETpov TI TTOIETv IJliT' ax&hIVa AtyEIV.

Eis ~A"V NE!oIiaec.>S. - PI IVB 8,73 f.49 r ; I 36; S [Cram. 369); Arsen. Viol. p. 277 (Walz); Apostol. 8,600.

224

'H

N~IJEaIS

TTfjXVII KaT~CIJ ...TIvos oVIIEKa;" At~EIS. TTäal TTapayytAACIJ· M1'lStll IilTtp TC> IJ~POII.

Eis TC> aVr6. - PI IVa 8,74 f.49 r ; I 37; Arll6n. Viol. p. 271 (Walz); Apostol. 8,60d.I eivEKa ex ow- ( I) PlI! A!~eIS: A ex y (!) PI :8 1Täa.v crnayytAACo> A..... 1T. l1Tayy. Ap.

10

Anthologia Graeca XVI

423

Nemesis Mich, den schneeigen Marmor, brach einst ein medischer Steinmetz mit der 8r.härfe des Stahls aus einem wachsenden Fels. Dann durchfuhr ich die See, um ein Menschengebilde zu werden, das den endlichen Sieg ob den Athenem bezeugt. Doch als Marathons Blitz in die flüchtigen Perser hineinschlug, kehrten auf blutigem Meer ihre Geschwader zurück. Und nun schuf mich Athen, die Mutter der Helden, zur Göttin Adrasteia, die feind menschlichem Übermut ist und der Hoffnung gebührend die Waage hält. Nemesis bin ich für die Assyrer, jedoch Siegessymbol für Athen. Theaitelos ScMlastiko8

Ein gleiches Meder bestimmten mich einst, als Stein die Trophäen zu tragen, doch ich wandelte mich treffend zur Nemesis um. Darum steh ich mit Recht als Göttin von Rhamnus am Strande, Zeugin für Attikas Sieg, Zeugin für attische Kunst. Parmenion

Ein gleiches Nemesis möchte UDtl allen mit Elle und Zügel verkünden: Setzt euch im Handeln ein Maß, nehmt für das Reden den Zaum I Anonym

Ein gleiches Nemesis bin ich, und fragst du, warum ich die Elle hier trage, ruf ich es sä.mtlichen zu: "Haltet in allem das Maß!" Anonym

424

Anthologia Graeea XVI 225. APABIOY IXOAAITIKOY

THII Taxa avpl~ollTos lllapyta ITaIlOs &KOVeIIl' lTIISVl1a yap 6 lTACx
226. AAKAIOY

wEl1lTIISI ITall "Aapotalll 6pel13Crra xel"Aeal 110vaall, El1lTIISI rrolllElIl~ TeplT61lEIIOS S6l/aKI, eVKeJ..aS~ a\iPIYYI XtCo)II I1t"AOS, lK Se avll~SOV K"Aa~e KaTl6VllCo)II PTJl1aTOS apl1olllTlII' O:l1cpl Se aol puel1oio KaTa Kp6TOII ev6eoll iXllos PTlaataeCo) NVl1cpalS TaiaSe 1lE6vSplaalll. EIs TO a\rr6. - PI IVa 8,77 f.49 r • - 5

5~

aol (I) PI.

227 T~Se KaTa x"Aoepoio plcpelS "Aell1wlIOS, 6SiTa,

äl1lTavaoll l1oyepov 11a"A.6aKO: yvTa K6rrov, {lxi ae Kai Zecpvpolo TIl/aaaOl1tllfllTlTVS a\ipalS 6t"A~1 TETTIYCo)II elaatollTa I1t"A.OS XW rrOll1tlll 111 6peaal l1eaal113pIII~)\I ciyx661 lTayäS avplaSCo)II "Aaalas 6al1l1~ wo lT"AaTallOv' KaVl1a S' 6lTCo)pllloio CPVYOOII KVI/Os aTrros allEl'I'elS WpIOII. 'EpllEh;J TOVT' Il/mollTl m6ov. Eis TO a\rr6 (poat ep. 13]. - PI IV a 8,81 f.49 r ; E 28. - :t l1ovEpoii E 1/ K6lTOV E PI 5 6POICTIIlEC7T\I1(3p. ä.1TTlYi'js E 6 avpl~wv EI/irrroomnesl/lT'IIaTavos E 'I' kaiil1a 5' E KaVl1aT' PI 1/ allTOS Schnoidewin ä'IIl1a 5' PI aias E 8 c:,PIOV Dübner aOPIOII PI ahr' E /I 'Epl1e1'l T. MlTolITI alio atram. 8upraacr, ap. PI [EÖ T65t aOI navl 'IItyOIlTl in textu], tP'lI1I'l Toii MalTOVTI E. K~chov

425

Anthologi& Or&eo& XVI

Flötender Pan Sicherlich könnte man jetzt Pans Syrinx deutlich vernehmen, so belebt und beseelt schuf dieser Künstler das Werk. Fan aber sieht so ratlos die unstete Echo entfliehen, daß er den Ton der Schalmei selbst sich als nutzlos versagt. Arabios Scholastikos

Ein gleiches Spiel' uns, bergwandeinder Pan, ein Liedchen mit lieblichem Munde, spiel' es und labe dein Herz selbst an der Hirtenschalmei! Hauche das Liedohen hinein in die klingende Syrinx und richte den harmonischen Ton nach dem begleitenden Wort! Und die Nymphen des Quells, sie sollen zum Klange des Taktes mit begeistertem Fuß um dich sich drehen im Tanz. Alkai08 von M e88ene

Ruheort Leg dich, Wanderer, hier ins Grüne der Wiese und ruhe deinen ermüdeten Leib aus vom besohwerlichen Marsch! Sieh, hier säuselt die Pinie, hier streichelt der Atem des Zephyrs über dich hin, es zirpt leise die Grille ihr Lied, und am Mittag erklingt vom Bergquell die Syrinx des Sohäfers, der unters schattige Daoh einer Platane sich setzt. Dann entgehst du im Sommer des Sirius Hitze und kommst doch zeitig zum Hügel. Sei klug! Tue, was Hermes dir rät!

Anonym

428

ADLhoIOli& Gr&oc& XVI

228. ANYTHI !Etv', wo "Tav 1I'"tV..tav "Tn-pulliva yvt' avernQUaov' aSv "TOI Iv X~wpots 1Tveiil1a 6poet TT&T~OIS' 1TISaKa "T' IK 1Tayäs IfIUXpCv 1Tle' SJi yap 6ShalS 6:111TQUI1' Iv flEplVC@ KaVlJaTl "TOVTO cpl~ov. Eis ..0 a\n6 [i. r. ~aAlia n~l. - PI IV- 8,82 1.49r ; Ir. p. 92. - I 11"TEMavJ..,. lriTpav PI 'TIWKO\I Meineko Ki6pov Lumb :I 'fNXpQv &.Je .pOv 4 OEPI\lcj'> ~iJ...." . • tein 8lPIICfl. 229 'E~

MOV t.10s taTlV 6 cpl~"TaTOS (KXUTOS ov-ros' Sl cptpEl "TJiv hravw VECP~'lV. 'EpllE1a" yap 6:VaJ<"Ta "TiKE" 1IE~'lYEpha ZEVs, Map 6 y' 'EpllElas näva "TO" aIYE~&Ttt". ~p-rvpl'lv

EIs ..0 a\n6. -

PI IV& 8,83

,-,er; MALz.

[Ir. 92]. - ADyt&e Lrib. MALz.

230. I\EnNIt.OY

MJi aV ye 1T010v011010 mpl1TMOv IMOS WS& "TOVTO xapaSpal'lS flEP116", 6StTa, 'ITII)S' äJ..J..a 110~W" ~a 'rUT9Ov Ü'lrip Sa).IW."'~TOV äKp'l" KEtcri YE 1Tap KEI~ 1T011lEvlq: mwi EÖP"'aEIS KEMPV~O" lvKp"'vov Sla 1Thp'lS väIla Bopelal'lS lfIUXp6TEpov VI~SOS. Eis mpclI n&lIO. - PI IV& 8,84 1.49 r ; E 29. - Tit.: !\aCo)\/16 PI

I ye 'll'OIOV. E

y' i '11"01011. (I) PI " mpl'll'''IOII (I) PI " l"ulOS (I) 6:61 E 21 'll'Ious E :I =rea.ll ü. 6
231. ANYTHI TI1TTI KaT' ololXrro", nav aypOTa, MaKlOV v~av f}IlEVOS I!!Suß6q: "TC@SE KptKElS SOVaJ<1 ; ,:Ocppa 1101 tpa1'!EVTa KaT' ovpEa TaiiTa Vtl10lVTO 1TOP"TIES f!VKOI1W" SpE1TTOIlEVal aTaxvwv." Eis ITlpcv näva. - PlI\'all,86 1.49r. - :I lperl- PI "m. L...". 4 rlUTÖKwv PI ~Iß .........

AD~bololl.

.27

Graeo. XVI

Ein gleiches Streck die ermüdeten Glieder hier unter die tnme, 0 Fremdling; in dem grünen Gezweig säuseln die Lüfte so süß. Trink aus kühlendem Quell das erquickende Wasser! Dem Wandrer ist in Hochsommerglut solch eine Labung Genuß.

Anyte

Bild Pans Dieser liebste der Götter ist Blut vom Blute Kronions, wie es die Wolke beweist, die ihm den Scheitel umzieht: Zeus, der Wolkenversammler, erzeugte den mlI.chtigen Hermes, Hermes hin wieder hat Pan, Hirten der Ziegen, als Sohn.

Anonym

Der Quell Trink, mein Wanderer, nicht von dem lauen GewAsser der Lache, die erfüllt ist vom Schlamm, den hier die Herde erregt. Geh nur die wenigen Schritte zur Rindertrift auf dem Hü/(tll; neben der Pinie dort, die auch den Hirten gefällt, wirst du ein murmelndes Brünnlein alsdann entdecken, das rieselt aus einem quelligen Fels kühl wie im Norden der Schnee. Leonidas

tIOn

Tarent

Statue Pans Pan der ländlichen Flur, warum sitzest du hier an des Waldes schattigem Rande und bilLst süß auf dem tönenden RohrT .. Daß die Herde der Kühe, die dort auf der tauig benetzten Bergalm weidet, des Krauts sprossende Halme mir rupft ...

Anyte

428

Anthologi& Or&eo& XVI

232. IIMnNlaOy

TOll Tpay6lTOVII flJ~ nä\lCl TOll 'ApKaSa, TOll KaTa Mt;SCt.lv, T~l\I IJET' 'A6tjlla(wlI crrt;O"aTO MI~\T1aSllS. EiS rnpov näva. - PI Iva 8,87 f.49 r .

233. eEAITHTOY IXOAAITIKOY

"o.oß6:Tas, q)\A6SeIlSpos, 6peO"O"aVAov lT60"IS 'Axoüs, nall, 0"K0lT6s, eVKepaov lJaAocpvAa~ ay~Aas, nall 0 SaO"VKllaIJWII, 0 lTOAVO"lTOPOS, Os (JETallaO"Tas (SpaIJOII alXlJaTäll fS Salll 'AO"O"Vp(WII, MIATlaSov O"Tt;O"aIlTOS oIJaO"lTISa lTEPO"OSIWKTflII TO"TalJal a.o.t;TOV ~(lIla O"VlJlJax(T\S. &]V.OIS äKpolT6AT\es' 0 IJT\Socp6I1OS S~ StSaO"Tal ~VVOS MII Mapa6wII Kai lJapa6W\IOIJCxx0IS. Eis TC airr6. - PI IV& 8,88 f.49 r . - 2 nav, poat ill8ert. apo PI l' I!'16oq1.: cp ex I
(71(.

Hecker 1Taven<.

3 1TO?Va-rr.: a

234. CIlIAOaHMOY

TplO"O"ovS &eall6:Tovs xwpeT A(60S' a KEcpaAeX yap lJaWeI TpallWS nä\lCl TOll aly6KEpwII, O"T~plla S~ Kai \IfIS\is 'HpaKA.~a· Aoma S~ IJT\PWII Kai Kvt;IJT\S 'EplJi'js 0 lTTEp6lTovS (Aaxell. evelll apvt;O"1J, ~tve, 1J1lmt' TOÜ yap tll6s 0"01 evlJaTOS 01 TplO"O"ol Sa(lJoves &lTT6(JE6a. Eis mpoll &ya?lla nav6s [falsum]. - PI IVa 8,89 f.49 Y• - :; ~Elli: EIl ex EIII PI • ävT61!EOa Hecker [improb. Kaibel].

An~bololla

Graeca XVI

.29

Ein gleiohes Mioh, den arkadisohen Pan, den Bockafuß, den Gegner der Meder, Freund des atheniaohen Volks, stellte Miltiades auf.

Simonidu

Ein gleiohes Ich, der Baumfreund, Waldwandler, der Gatte der Eoho am Berge, Pan mit dem wachenden Bliok, Hüter von Widder und Schaf, Pan mit dem zottigen Schenkel, der VielgeaAte, einet lief ioh gegen UIIyrisohe Wut tapfer zum Kampfe herbei. Mioh, den Sohildkameraden, den Perserverfolger, mich stellte nun, für den willigen Sohutz dankend, Miltiades auf. Andern gehöre die Burg' Dooh gab man das Feld, wo die Meder fielen, MarathoD8 Plan, Marathone Kä.mpfem und mir.

Dreifaohe Statue Drei unaterbliche Götter vereint dieser Marmor: Am Haupte. sieh nur, erkennt man genau Pan mit dem Ziegengehöm. Brust und Bauch zeigen Heraklea an, und Schenkel und Beine hat mit beflügeltem Fuß Hermes als Rest sioh erwihlt. Wandrer, du kannat une nicht mehr eine Spende veraagen; dein eines Opfer wird ja UDS drei Göttern mitaammen zuteil. PhilotkmoI

ADtbologia Graeoa XVI

430

236. AnOl\I\nNIl10Y IMYPNAIOY

'Ayprnpc..>11 6E6s diJl. Ti iJOI XpvcnOIS Snrc!uacn O"TI'~IISE"n, ,.00 5' 'hw.oO XelTl! ~ev BpoiJ1ov Kai yvpoVs ,.a\iPWII 11'hPll 11'poaSdTl! "~II0IlTas ; lPElaa09" ov TOVTOIS eviJacn Tl!p11'OjJEea. nall 6 11'apc..>pEIT1lS, aiJT6~Aos, äpll10601 IIT)S diJl Kai lyx80vlov yMvKcmo,."S K\iAIKOS. Eis tnpov . ptlTT\'S Oll -T~ (Tl PI I IY){Oovlov: in marg. 6aTpaKl"'1S PI.

236. I\EnNIl10Y, 01& nEPITOY

AVToO It' aljJaalalal ,.bll aypV11'IIOÜIITa nplTl11'0ll ra,."atll Aaxavwll &I\IO~IITIS fVAaKa. äAJ..' Ws IllThajJal, ~, fIJßMrn. "TOVTO," 5' 1pc..>T~, ",.&11 6MywII Aaxa\/Cl)II ElllEKa;" ,.&11 6MywII. Eis 6:yaAlia nplI\trov. - Pllva 8,91 f.49 v ö Vat. 240. - Tit.: I\.wII16 PlI/ n.plTov: elOKplTov Brunck nipoov Melnoko I alliaolalCTI .. :oe -<11\1 ( , ) PlI/ TOll: T in ru. apo PI.

237. TYMNEn

n6:llTa 11'pITlm tw, Käll ~ Kp6vos' ov SICrKpI \/CI) ovstva f&p' OVTW ,.ataSE 11'apa 11'paalais. ,:E11'prnE iJt'! Aaxa\/Cl)II IIIEKEII ,.aSE Kai KOAOKVv6&II," ff)atl TlS, ,,!JE AiYEIII." rnpE11'ell, 6:AM Aiyw. Eis TO MO. - PIIVa 8,92 f.49 v ö Vat. 240. - !,wp PI 311/11«11 om. PI add. Aldustt KOA~v

St8pb. -YTwv. 238. I\OYKIANOY

EIs TO KEv611 jJE Ti6EIKE, vOjJOv Xaplll, & nplTl11'0ll EiJaT0XISTlS ~p&II AATliJaTISWII fVAaKa' KallTEplßij3ATliJal KPTliJllbll ßa6VII. 5' äll rntA61J, OVS~II fxEI KAi\1fICl1 11'Atill liJ~ ,.bll fVAaKa.

as

Eis htpov npl'ltrOv. - PI [Va 8,93 f.49 v ö '"at. 240. - I 4 'X"I (!) PI.

:I EÜO"TOXI6'lS (!) PI E.nvx· Luo.

~II« .. x

TiO'll«

(!)

PI

ADlhologla OraGca XVI

01

Der 80hlichte Pan Bin ich nicht Gott für die Bauern' Was soll's, mir Spenden aus goldnen Schalen zu gießen? Was soll dieser italische Wein' Und den gebogenen Nacken des Stiers an den Altar zu fesseln? Nicht so, Solch ein Geschenk ist keine Freude für mich. Seht, ich bin Pan des Gebirgs, aus Holz nur, Verspeiser von Lämmern, und aus irdenem Krug schlürfe ich gerne den Most. Apollonidu von Smyrna

Priapos Hier an die Mauer aus Stein hat Dein6menes mich, den Priapos, als einen wachsamen Hort ob dem Gemüse gestellt. Sieh, ich bin schärfstens geladen, du Dieb. "Wie'" fragst du, "das um das bißehen Gemüs'" Nur um das bißehen Gemüsl [alles Lecmida8 von Tarent oder Perita8

Ein gleiches Jeden priape ich ab, und wAr es auch Kronos; ioh nehme keinen im Garten hier aus, der einen Diebstahl begeht. "Schickt es sich", fragt man vielleicht, "daß du wegen des Kohles und Kürbisses so etwas sagst," Schickt sich nicht, aber ich sag's. [eines

Tymnu Ein gleiches Sinnlos, nur wegen des Brauchs, hat Eust6chidea mich, den Priapos, in das verdorrte Gestriuch hier als den Wichter gesetzt. Ringsum sehe ich nur auf schroffes Gehänge. Wer herkommt, um was zu stehlen, entdeckt außer mich Wichter hier - nichts.

432

Anthologia Graeoa XVI 239. AnOAAnNI60Y

"AveET' 'Ava~ayopT]S I1E. T~>V OVK hrl1Tocrcrl nplT]1TOV, lv Xeovi 5' &l1cpOTEPC? yovvCt'T1 KEKAII.ItVOV. TEO~E S~ C!>vMI1CXX05. XaplTw SE 1101 äyxoel KaAf)v &epf}cras SI~EV I1T]KFTI. 1T&S hrecrov. Eis rnpov. - PI IV" 8,9i f. 49v; Vat. 240. - :I cIlvM· Salm. vp6- 1/ XaplTC:' PeerlklLmp .1T",v.

240. cIllAJnnOY

'Wpa1as y' icrop& TCls Icrx6:Sas' er YE Aaßetv 1101 crvyxoopeis oAlyas; - .. Slyyave I1T]Sel1läs." 'OpyIA05 wS 6 nplT)1T05. - .:Epeis ETI. KEI KEv65 fJ~eIS;" Nal AlTolIaI. SOS 1101. - .. Kai yap iyw SEOl1al." Xp~ ~elS yap. Mye 1101, 1Tap' il100 TIVOS ; - .. "EcrTl V0l10S 1TOV' Sos, Mße." - Kai &65 wv &pyvplov crV YAIXIJ; .:AAAO TI xpi'il1a cpIA&." - noiov ToSe; - ..T&110: KaTEcreOO\l crOKa SoS eVeVI100S Icrx6:Sa Tf)v o1Tlcroo." Eis rnpov. - PI IV" 8,95 f. 49v. 1«1 n09 Kai.

~ 6A1yas;

diatinlC. PI

:I nplrl1ToS tpds. diatinx. PlI/

241. APrENTAPIOY

.:Wpll105." - OlSa Kai aliT6s. 6Sol1Tope' l1T]m' i1Talvel Icrx6:Sa I1T]S' icropa TOV 1TEAas äKpel1ova' Kai AIT)v 6 nplT)1T05 icplcrTal1al o~v SeSopKWS Kai CPVAaKf)V cr\JKOOV. ,;V E1TEOIKEV. exoov. i\v S~ 110llOV crV elYlJS Ti'js Icrx6:S05, Icrx6:Sa SOOcrEIS. Ws IcrOTT]S 1TaVTOOV EcrTl SIKaloT6:TT]. EISTe c:rirr6. - PIIVß 8,96 f.49 v ; rat. 240.

ADthololia Graeca XVI

Ein gleiohes Mioh, den Priap, weihte hier Anaxagol'88; nimmermehr halt ich mich auf den Füßen; die Knie Bind mir zuaammengeknickt. Zwar, Phyl6machoa achuf mich; doch sieh nur Charito, die achöne Nachbarin, an, und du weißt, wie auf die Kniee ioh kam. Apollonidu

Ein gleiches Reif schon &eh ich die Feigen. Sag, wirst du wohl gütigst erlauben, daß ich mir p8ücke ein paar? - ..Rühr mir nur ja keine anl" Wie du aufbraust, Priap! - "Du redest nochT Alles vergebens!"Aber ich bitte dich, gib ... - ..Hör mal, auch ich brauche was."Wie TDu wünsohst was von mir? So sag's! - "Es lautet ein Grundsatz: ,Gib und nimm I'" - Du willst, ob du gleich Gott bist, noch Geld Y"Nein, ich liebe was andres." - Und was? - .. Ißt du meine Feigen, gib mir auch willig, was du hinten an Feigen besitzt."

PAiliP'J106

Ein gleiches "Die ist schon reif." - Das weiß ich, mein Wanderer, selbst; doch be· nicht diese Feige und sieh lieber ganz weg von dem Ast! [wundre Ich, der Priapos, steh auch noch dabei; ich beobachte 8chärfstene, und ich halte nach P8icht über die Feigen die Wacht. Rühret du die Feige nur an, dann gibst du auch mir deine Feige: gleich gegen gleich, das ist immer am meisten gerecht.

Marew Argu&ta"w

Anthologia Graeea XVI

242. EPYKIOY

'Ws

~pv

TOih'o, TTplT\1T'E, Kai EV TETV~ColllillOv 6lT~oV lTäv cmo ßo~VColV &ep60v OOctxVK~ EiS ya",ov o\nc ävhollJOV' lxiI SE ae SI'fICI yvvaIKWV, wya6ll, Kai (TTfapy~ &v!.Iov ätTa\I'TCX lT660IS. ~a KaTalTP';vve TOV ~~ct>ST\KCrra ,~ov T6vSe Kai äv61)pij Kplilfioll WO x~a",vSI' ov yap IlpT\",aTov val eIS 6pos. ~a lTap' ·E~T\s ~6va -n;v lepr,v I\a",'fICIK0v ä""llTOMTS.

Eis TOll aliT6v. - PI TV- 8,97 f ••9Y; "at. Ruhnken nOpolS l' ipT!1i. ex lp<.>1.I. PI.

240. -

I tKTtrCIKOS Herwcrden • 1T66oIS

243. ANTIITIOY 'Aypo,vAa~

Io-rrjKa lTO~VKTEaIlOIS Iv äpovpalS CJ>pIKCo:IVOS KcxAVßT\V Kai ,VTa ~V6I1EVOS, TOVTO AtyColV lTPOs lKao-rov' 'ElTr,v yeMu1JS ~UISWV l1E TOV aKEVOV5, xwpel TT,V KaTa UaVTOV 656v. i'lv st lTapEKß';1JS 15 & ",r, 61l",IS. OUTI u' 6v,;ael r, MXV1'\' TpUlTäv lTaVT~ rnlo-r~. Eis TOll aliT6v. - PI IV- 8,98 f ••9 Y ; Vat.24O. - S 1T~ Brunck 1Tczp' S 1T~I\I)S Hermann -jXI1T)S.

2«.

ArAelOY IXOI\AITlKOY

AÜTO"'~Col5,

IaTVplaKE, S6va~ TEOs l)xov I~I, i'l TllTapaKAl~ ovas 6:yeIS KcxAa",ct>; Ö5 SI yeAWV ulnaev' tUColS 5' &v ,ety~aTO ",06ov, ~' wo TEPlTColAf\S dXETO AT\6&S6vI. oV yap K1'\pOs fpVICEv' lKwv 5' flcrna~ETO UlyT,V &v!.Iov OAOV T~ 1T1)KTlS05 aaxoAI1J. EIs dK6va Icmipou 1T~ -rfj PI Iva 8,101 Uo r •

6Koi5

'TOY cÄiAbtI

Ixovros \CaI cMmp äKpo<.>\IiYou. -

436

Antbologi& Or&oo& XVI

Ein gleiches Welch eine massige, schwere, vor Härte starrende Keule reckst du, mein lieber Priap, aus deinem Schoße empor! Ja, bu biat hochzeitsbereit. Einen Heißhunger hast du nach Frauen, und ein wildes GetUst schwillt dir im Herzen, mein Freund. Doch beschwichte ihn nun, den strotzend sich blähenden Pha.ll08, und versteck ihn geschwind unter dem bunten Gewand I Nicht auf einsamem Berg, am Gestade der Helle verweilBt du, und die heilige Stadt Lampsak08 hütest du hier.

Ery1cio8

Ein gleiohes Hier im reichen Gerud des Phrikon steh ich als Flurschütz, ich behüte das Haus und die Gewäohse des Herrn lind verkünde es jedem: Betrachte mioh nur, und sobald du ob meinem Rüstzeug gelacht, geh deines Weges nur fort! Schreitest du aber zu dem, was unter Verbot fällt, dann rettet dioh auoh der Bart nioht: es wird jeder gepfählt hier von mir.

Satyr .. Klingt deine Flöte von selbst, kleiner Satyr, oder weswegen neigst du das Antlitz und hlltst dicht an die Ohren das Rohr ••• T" Aber er lächelt und schweigt. Er gäbe vielleicht eine Antwort, doch von Freude verzückt steht er versunken in sich. Denk nicht, ihn hindre das Wachs. Er schweigt aus innerem Triebe, denn sein ganzes Gemüt weiß nur von einem - dem Rohr.

436

Anthologia Graeoa XVI 245. I\EONTIOY IXOl\AITIKOY

Tov l:
~apvT"1\l1wv

Laso. [errat Dübnorj.

246

"H l:exV611 l:crniPCfl· EiS hepov I6:rvpov. - PI IV" 8,103 UO r ;

:rrr p. a' 1. -

:t avayKa6eIS PI.

247. NEII\OY IXOl\AITIKOY

nallTES Iliv !IAoKep,ollol' ehre Se Kai aV, ,I 1TPOs fKaaool/ 6pwI/ ,61/Se yo..(o),a XEeIS; ,,9aIlßOS f){(o)1/ yeA6(o), 1TWs tK Aleov äAAOeel/ äAAl1S avll4J>EP'Os yeI/61l111/ l~a1TIVT}S l:
Iaropov lmo 'fI1lcpT5OS fv 'AVTIOXelc;r.

- PI Iva 8,104

um f •

248, nl\ATSlNOI

Tov l:a...vPOI/ tolC~&lpOS lKollllael/, OVK h6pevaev' i\v vV~S, lyepeis' äpyvPOS v-rrl/OV f){el. Eis mpov I6:rvpov. - PI Iva 8,105 1.5O f ; Ir. 104. - :t 6pYVPOS Paton.

249

toepK61lEI/OS ~avov KaAOI/ ,6Se, ,av 'Aq>po5hal/, C;)v6p(o)q>', IACxaKEV 1TAaTlol/ ~~6j.IEI/OS· arvel Se rAVKllpal/ tolowalov, Ci Il' O:vte.,Ke 1TOpq>Vptas crnaAOI/ KVlla 1Tae' ';16vos. PI IVb 10,3 I.gsf (DuDo lamm.). - :t IMOI<Ev: " ex

K

PI.

ADthologla Oraaoa XVI

Ein gleiches

Als DionYS08 sah, wie Schmerzen den Satyr beschwerten, hatte er Mitleid und schuf plötzlioh zu Marmor ihn um. Der aber fühlte auch so nioht Ruh vor den quAJenden Schmerzen: immer nooh, ob auoh aus Stein, duldet der Arme das Weh.

Ein gleiches Entweder schlüpfte ein Satyr ins Erz, oder künstlich gelang es, daß sich d&8 flÜBSige Erz um einen Satyr ergoß.

Ein gleiohes Sämtliohe Satyrn sind Spötter. Auoh du. Und du laohst gar bei jedem, den du gerade erblickst. Willst du nicht sagen warum f "Ei, ioh lache vor Staunen. Da fügte man wieder und wieder Steinohen an Steinohen, und d&IlIl ward ich, der Satyr, daraus."

Ein gleiches Eingewiegt, nicht ziseliert hat hier Diodoros den Satyr. Rühr ihn nicht an, er erwacht. Schlaf hat d&8 Silber erlaßt.

PItJüm Aphroditestatue Siehst du, Wanderer, hier mioh liebliohes Bild Aphrodites, setze dioh her und fleh betend um Segen für dioh I Lobe die Glykera auoh, Dionysi08' Tochter; sie stellte an des purpumen Strands friedlicher Woge mich auf.

Anonym

Anthologia Graeca XVI

250

'0 1TTavOs "TOV 1TTavov T6' wS ayvval KliPavvov 6elKws, Ws Kpeiaaov "lriip 1TVp6S {a"Ttv "EpwS. PI !Vb 10,6 f.98 r (nullo lemm.). - I IS' WS Lobeek

g'

ISwv (!).

251

n"Tavi;) 1TTavov "Epw"Ta "TOV &V"Tlov rnAaa' "EpW"T1 ä NEllEalS "T6~ "T6~ov &l1vvol1Eva, ~ KIi lT&e1:l, "T6: y' €pe~EV' 6 6~ 6paa\is, 6 lTpl v crrapßtls 6aKpVel lTIKp(;)V ywa6:IlEVOS ßeAiwv' {S S~ ßaevv "TpiS K6AlTOV cmE1TTvaev. a I1Eya 6avl1a, CPAE~I "TIS 1TVpl "lriip, i\1fIa"T' "Epw"ToS "EpwS. PI IVb 10,7 f.98r (nullo lemm.). - I Tl'Tavij) Brit. Tl'TavC> PI 11 T'!W: Tls Hecker S y' corr. fec. PI K' Lase. 41 epAt9;v Herwerden.

262

Kayw KVrrplSos all1a' Kaalyvti"T SE llE I1ti'TTIP ijveae "T6~a CPEpuv äV"Tla KallT'Tipvyas. PI IVb 10,8 f.98 r (nullo lemm.).

253

"AP"TEI1I, lTOV aOI "T6~a lTapavxevlTl "Te cpaphpl1, lTOV S~ I\VKaa-relwv {vSpollls äpßVAISwv lT6plTTl "Te xpvaoio "TE"TvyIlEVTl liSe lTPOS äKpTlv IYlllil1v cpoivl~ lTrnAOS EAlaa6llEvos; "KeTva I-\fv eis ayPl1V 6lTAI~ollal' ES Se 6Vl1ACxS EIIl' aVrws Ip(;)v &V"TOIlEVl1 6VEWV. co PI IVb 10,9 f.98 r (8ino lemm.). - 3 >iSt [ex >i.J et 6Kp'lV [K ex p] PI .. Iyw"v cpotVI~ (I) PI 5 EiS ex LS PI.

Anthologia GraBOa XVI

4311

Das Feuer des Eros Sieh, der GeHügelte bricht den geHiigelten Blitzstrahl. Das heiBt doch: Stärker als Feuer noch ist Feuer, das Eros entfacht.

Anonym

Anteros Einen geHügelten Eros als Feind des geflügelten Eros bildete Nemesis einst, daß er sein eigenes Tun Pfeil gegen Pfeil nun erleide. Und er, der Dreiste, der Freche, kostet jetzt selbst das Geschoß, kostet das bittre und - weint, und er speit sich nun dreimal zu tiefst in den Busen ••. Wie seltAlam! Glut entfacht man mit Glut, Eros hat Eros entflammt!

Anonym

Ein gleiches Ich auch bin Kyprias Sohn. und sie hieß mich, so Bogen wie Flügel immer zu tragen, um fest wider den Bruder zu stehn. Anonym

Artemis Artemis, hast du den Bogen und Köcher vom Rücken verloren? und den lykastischen Schuh, wie ihn die Jägerin trägt' Wo ist die Spange, geschmiedet aus Gold' Wo ist es, dein strahlend Purpurgewand, das sonst hoch bis zum Knie du geschürzt! .. All das ist Rüstzeug zur Jagd; doch lenk ich zu heiligen Weihrauchs wallender Wolke den Schritt, gehe ich so, wie ich bin." Anonym

«0

ADthologi& Gruo& XVI 2M

'Iepov 'EplAEl1J lJe 'TI"apacne1X0lmS fxevav cS:v6p
2M

'OSiTa, 1l1'l 'TI"pOaeP1l1 'TI"pOs Ta tcA';lJaTa IlTJS' cN Ta IlfjM IlTJS' 6mJ Tele llfamAa· TTJveY Si 'TI"POs T1'Iv axoTvov t~aIAEIßEo. Ws Il'; TI 8pa~s TwvSe IlTJS' lm08plu1JS. 6: aVv 'TI"Övct> '\TTOUpyOs CtcTTJ"TCIt Mi~v, tls Käp! 8i\KEv· ftv Si IJEV 'TI"apatcAVtJs. y~ T6v 'Eplli'\v. Ws KaKOVs ltl.lel!30llal. PllVb 10,14 f.98r (nullo lamm.). - 3 T1)1II16f PlI! <7)(01\101/: o' post indit. PI l a LaIO. [5 deletof) PlI! M.6wl/ nOi M16wl/.

as

266

'Ox6TJp6v TOV XWpov fx(a) KallpTJllov. 6StTa· OVK fyw. 6 C7Tauas S' atTIOS 'ApXiAoxoS. ov yap OpEIOXap1'ls c:,PIlCis OIJS' a.cpoAO,lTas. TO 'TI"AeVV S' chpamTOTS. c":>vep. ltpeaKOIAEVOS. 'ApXiAOXOS S' Ws aIJT6s tpTJ1oIOf1Aas KalltyelT6lv. c":> 'TI"aPIc:,V, TOiov Käp! 'TI"CIfXtOOaaTo. PI IV b 10.16 f.98 r (Dullo lemm.). - S ~ ~~ (I) PI.

267

'EK 'TI"UpOs, c":> ÄIOwae, T6 SeüTepov, 1'IvlKa XaAKOÜS, t~~"'1S· yeve1'lv rope MlJp6lV hipTJv. PI IV b 10.16 f.98. (eine lemm.). - I XaAKOOS BruDCk

-K/II.

Allthologia Graooa XVI

«1

Hermes Wanderer haben mich einst zum Haufen von Steinen geschichtet, den man dem Bennes geweiht; Cür den besoheidenen Dienst danke ioh ihnen auch nur in besoheidener Weise; ich sage: Sieben Stadien von hier sind's bis zur GeißqueUe noch.

Anonym

Ein gleiches Tritt, Wandrer, an die Reben nioht zu nah heran nooh an die Äpfel, auoh nicht an die Mispeln dort I Geh lieber schön hier an dem Binsenseil entlang, damit du nichts besohAdigst und zerkniokst von dem, was sich der Gärtner Medon 'mühevoU versohafft, er, der auch mich gesetzt. Doch hörst du nicht auf mich, dann wirst du spüren, wie der Hermes Scbelme straft..

Anonym

Ein gleiches Steh ioh 80 einsam und hoch, 0 }t'remdling, ich tat es nicht selber, sondern Archeloch08 wies hier diese SteUe mir an. Mir, dem Hennes, gefll.Ut kein Berg, kein Höhenbewohner, mehr behagt. mir ein Weg, der schon geba.hnt ist, mein Freund. Aber Archeloch08 selbst lebt eins&m und mensohenentCremdet, darum gab or auoh mir, Wandrer, solch Plätzchen bei sich.

Anonym

Bakohos Nochma.ls entstiegst du dem Feuer, als Erz du geworden, und deine zweite Geburt ward dir "on Myroll zuteil.

0

Bakchos,

Anonym

Anthologi. Gruo. XVI

258 ~1l(-niVVTJS

TllKolöl lIIi Ka6' lEpbv flA1TVpov 6 Kpns xahKEOV lC7TTJcnv näva T~)v alyovvxa. 6EplAa S' fxw Sl1ThOÜV TE Mywß6hOV' tK SE 'Yf 'lThpas crrn'lhVYYOS TElvw ßhtlAlAa Sl1ThOOV 'TI'p6s 6pos.

PI IVb 10,20 f.es" (ouUo Jemm.). - I TIIUoW Deb«Jua 'r010li /I II Kp~ (I) PI S 6l1TtTpal~ JM.

259

nhp'lS tK naplTlS lIIi 'TI'OhlV KaTcl nahMSos cDcpTlV o-ri'\aav 'A6TJvatol näva TPO'Tl'al04p6pOV. PI IVb 10,21 f.98 v (nuUo lamm.). - I 6IcPTI" ~. -~.

260

-Hv haxavwv a' 6 nplTl'Tl'OS tSw axeSoll txvla etVTa, a\rrij YVIA~W, ~p, cri 'TI'OTI 'TI'paalij. alaxpbv fxEIV TOUT' Ipyov lpets 6eov' oiSa Kai aÜ'r6s a1axPOV' ä'ISpvv6T)v S' tae' 6TI TOO& XclcplV. ElS'TÖ\I aVrllv [W.umJ. - PI IVb 10,22

f.es".

261. AEnNIAOY

'TI'ap' 680tcn "'Aa~ IaTTJKa nplTl'Tl'OS l6vTEviS IATlPWV 6pelaaas ~OV. eiaaTO yclcp 'TI'1aTOV lIIi geOKprros' äAh' ä-mrnJhOO, ~p, tel, IAn KAaV01JS TiJv 'htßa &~alJEvos. 'AIA~S

PI IVb 10,23

f.es". - S lIenno PI. 262

'0 TpayO'Tl'OVS 6 TOV äaKOV I'TI'TJPlAtllos at TE yehwaal NVIAfCX1 npa~\Tthovs ft TE ~avclcTJ' hVySlva 'TI'aVTa, Kai ciKpa ao,al XtpeS. aÜ'r6s 6 MWIAOS ,eI!Y~ETal' ,:AKpTlTOS. Zeo 'TI'clcTEp, fJ aQfITl."

Kahn

PI IVb 10,19 f.98" [post IX 2.9J. - I -rpcry61TO\1S es -walS PI.

Anthologi& Gr&80& X VI

Jäger Pan Timon, der Kreter, hat mioh, den Pan mit dem Booksfuß, als Erzbild neben Diktynnaa von Glut flammenden Altar gestellt. Sieh, ioh trage ein Fell und zwei Knüppel für Hasen und sende von der Felskluft auf zwei Berge hinüber den Blick.

Anonym Pan in Athen Mioh, den Bringer des Siegs, den Pan auf der Hochburg der Pallaa, haben aus parischem Stein einst die Athener geweiht. Anonym

Wäohter Priapos Sehe ich, Dieb, dioh den Fuß ins Gemüse mir setzen, dann ziehe ich, der Priapos, dich gleioh nackt an dem Beete hier aus ... Zwar, du sagst wohl, das sei für den Gott eine Schande. Ich weiß es: 's ist eine Sohande! Indes, deswegen steh ioh ja hier.

Ein gleiohes Wo die zwei Wege sioh schneiden, da steh ioh, der Wächter Priapos, und es reokt sich am Schoß machtvoll die Keule mir hoch. Mioh hat Thookritos hier vertrauend erriohtet. Drum fort, Dieb! oder du wimmerst, sobald du meine Rute verspürst.

Lwnidaa von Tarenl Pan, Nymphen, Danae Diesen Booksfuß mit Schlauoh, die lächelnden Nymphen, daneben Danaes schöne Gestalt sohuf des Praxiteles Hand. Alles Marmor! Ein Meistertalent! Selbst der Tadel muß sagen: "Zeus, mein Vater, fürwahr, welche Vollendung der Kunst!"

Anonym

AD~hololla

Graeea XVI

263

npllI IJE 1.16011 mpaal SeOp' T1yayoll, 6qlpa TpOlTalOIl a-rltaOllTal IIIKCXS' &11011 Si WII NJ!lJEaIS. alolqlonpolS 5' laTTlKa, Kai 'OOTtllEaal TpOlTalOIl IIIKas KaI mpaCXIS TOO lToAllIJOV rilJEalS. PllVb IO,2ol1.98v (Iemm. om.). - .1Tpl" 111 Benndorf Kai 111 (00 111 au. pallidiore) PI :I crn'!aWVTCl1 pt em. apogr.

2M

"lalSI KaplTOTOKCt>, aTCXXVIJTtTOPl, IoIVPIOa.&OPqlCt>, AairiCt> TaAalXt> 1J0yepa>1I amxll&V6EII apilTpwII CXÜTOIJaTOI aTElxovalll 1';11 lTpOs IoITlTJ!pa KaPlTol. PI (Vb 10,26 f.98 v. - •

TCI)(UII1\TOpI

pt em. Schneider.

2Mb

Tals NVlJcpalS TOS' &yaAlJa' IJJ!AOI 5' aliTatalll 6 XC;)POS, lIal IJJ!AOI, t:ls KPTtllalS 6:~ITa {li16pa ~J!OI. PI IVb 10,26 1.98 v . - • NuJlt
TIS TOll trr' iaeAolal1l lTalJm:veta Kai TplaäAaaTOlI Mc;)lJoII äIoICA>IJTtTOIS XEpal1l allElTAaaaTO; t:ls 0 yJ!pCA>1I trrl yäs ßEßATllJJ!vos ota TIS ClJlTIIOVS äIoIlTaVEl AlilTcxs yvta ßapVIIOlJElIOS, IJaWEI SlaTolXOS 6M6pIOS öYIJOS 66611TCA>1I lTPIOlJJ!\ICA)1I trrl T~ Tc;)11 'lliAas WTvxlcxs KaI TO KaTEcnV.TlKOs mci}vovs ßäpos' ~ IJJ!II ipEiSEI 'fIV.OIl YTlpCXI~ XElpl ßaAWII Kp6Ta~II, ~ 51! aEaT\pt:ls ß6:KTpoII änOaTT)pl~ETal is yäll KCA>qleX lTPOs 6:1f1vxOIl lTllTPOII äm:x6olJEvos. ·PI&: als Tbv MClIIOll. - PI IVb 10,27 e~ 28 1.98 v (duo "pp. v. 1-6 [PI&jet 1,2,7-10 [Plbj, allAIrum Dollo lemm.: lunx. Brunck). - • hr' Hecker." II1TC2\oI1T. Bcias. 1TCIIIQ'IT. :I ~1\TO~ ex -010 (7) Plb /I chorn)" Plb I Ta",: Co) In ru. Pla 7 cnc1\1IOUS Jac. IClII/OU 11 ptb 8 Xapl ex XIPI Plb t c5< 6t cnatt!'bs Plb em. Steph.

a

Anthologl& Or&llc& XVI

Nemesis von Rhamnus perser brachten mich einst als Felsblock herüber, ein Denkmal ihres Sieges zu sein. Nemesis bin ioh nunmehr. Denn hie!: steh ich für beide: für Griechen ein Denkmal des Sieges und dem persischen Volk Mahnmal für frevelnden Krieg.

Anonym

lais Isis, der tausendgestaltgen, der Mutter von .Ähren und Früchten, kommen in steinernem Korb auoh ohne die Arbeit des Pduges ihrer Mutter zu Ehren die Früchte von selber entgegen. Anonym

Die Nymphen Dieae Statue den Nymphen. 0 mögen sie schirmen das Landgut, ja, es lohirmen. auf daß immerdar sprudelt der Quell! Anonym

Gott Momos Sagt. wer bildete hier mit löblichen Händen den Tadel. ihn. der, dreimal verducht, alles Vollkommne beklagt? Greisenhaft liegt er am Boden. schwer sind ihm die Glieder geworden. und wie ein lebend Geschöpf sucht er Erholung vom Gram. Was ihn bezeichnet, das ist die zwiefache Reihe der schlimmen Zä.hne. mit denen er knirscht über des anderen Glück. und sein müdor. vertrockneter Leib. Er senkt in die eine, alt sohon gewordene Hand Itützend sein haarloaea Haupt. und mit der. anderen stößt er bllslA.ohelnd den Stock in die Erde und erstickt seine Wut machtlos am toten Gestein. Anonym

446

Anthologia Graeca XVI

266

T tn<EO 6vC7Tallc,lV OIlVxWII cmo, 'lTaIJCP6:ye MoolJE, Ttn<EO aV 'lTplWII IOßOAOVS Y~lIvas. IlEÜpa O'E lJawel TETaVValJ~lIa Kai cpMßes äp6pwII Kai KEIlEO: aapKOOII \jIV)(OA\'Ir~s SVl/aIJIS Kai PIKIIOiS cpplaaovaa mpl KpOTacpOlalll e6elpa WC7TE TIS ElJ\jIV)(Oll a' &1I6poS allllll ävvO'E nx"c;t ollSe TO'ITOII ST}KTc;t O'ETo A1'ITC':.lV C7TOlJaTI ; Pl IVb 10,29 f.98 v (nullo lemm.). - Post 5 1&0. unins v. ,. a' add. Jac.//6:v5p60. a'y,y PI " dvw1i: a mut. in Tl f v ex ova ? PI// nxva PI 8 5;;KTa PI.

267. IYNEIIOY IXOAAHIKOY

'O'IT'ITo6ell 6 aT1'}aas; - "Bv~a\ITlos." - OVllolJa S~ TIS; "Ella~ßlos." - Iv Se TIS; - "Kc.:>1OS 'l'lT'lTOKPem,S." ToO S' EIlEKEIl y~ypacp~II aE; - ,,/\OYWII XaPIII ~ 'lTOAIS aIlT4i TOOII ls llJe ypacplSwII &\lTIS~6WKE y~paS." Kai TI IJ~ aIlTOs ~Oll TIl'ITOII eypacpell; - ,,·OTTI yepalpwII ~1J~as &116' aIlTOO KpeaaOlla 6o~all EXEI." Eis ElK6va 'hTlTOKparOVS. - PI Iva 15,1 f.53 r . - 6 56~aY ex Kpe ... (T) PI.

268

'He TE~II CPWIIT}II, 'l'lT'lTOKpanS, eypacpE TTalall, i1e aV Tiis KEIIIOV lJapTVS tn<EC7Topl1]S. PI IVb lI,l f.98 V (nullo lemmate).

269

OÖTOS tn<EC7Topl1]S KpVcplas WI~E KEAeIleoVS, TTalT}WII IJEP0'ITWII, K&llos 'l'lT'lTOKpCxT1]S. PI IVb lI,2 1.98 v (nullo lemmate).

Anthologi& Or&80& XVI

Ein gleiches Trockne, du nagender Mom08, bis hin auf die scheußlichen Nägel, trockne und knirsche dabei mit deinen Zähnen vor Gift. Was dich bezeichnet, das sind die hageren Sehnen, die Adern, ist der fleischlose Leib, ist die ersterbende Kraft und das struppige Haar an den faltig gewordenen Schlifen Welcher Künstler erschuf dich, du Menschenschinder, zum Leben, der kein Fleckchen dir ließ für deinen bissigen Mund'

Arzt Hippokrates Heimat des Stifters' -" B~nz ... - Sein Name? - "Eusebi08 heißt er. "Und du selber! - "Aus K08, wo ich Hippokrates hieß." Sag, warum ließ er dich malen? - "Aus Dank von der Stadt für die [Reden, die er gehalten auf mich, ward ihm das Recht auf ein Bild." Warum gab er da nicht sein eigenes Bildnis! - "Indem er mich statt sich selber geehrt, wAchst nur sein eigener Ruhm."

Synuios ScIwltueilwl Ein gleiches Entweder schrieb dir ApolI, Hippokrates, was du verordnet, oder du sahest ihm zu, wie er die Kranken geheilt. Anonym

Ein glciches Dies ist Hippokrates hier, der Koer, Paieon der Mensohen, der den verborgenen Pfad heilender Künste erschloß.

Anonym

Anthologia Graeoa XVI

448

270. MArNOY IATPOY

YHv Xp6vos, T)vlKa yala ßpo-rOUS Sla aelo, raAT\vE, SEx\IVTO I.I~V 6VT\TOVS, hpecpE 5' äeav6:Tovs, XfJpelJev S~ llEAaepa lTOAVKAaVTOV 'AXEPOVTOS aij lTalT\ovl1J xelpl ßla~6I.\Eva. Eis dKova ra1o.'lvoo. - PI !Va 15,2 f.53 r •

271.

A~EInOTON

'1T\",p I.\Ep61TCO)V, 'llT1T()KPaTES, &AM Kai tlTlTWV, IwaavSpe, KpvcplT\S faTOp' äKeaToplT\S, Ti TExVT\V l.\ETal.\EllJlaT' ii OVVOl.la· I.IT\Se KaAelaew c5:nPOS fK TExVT\S, ?!S rnpos KpaTEeI. Eis It:>aav5pov hnroTa-rpov. -

PI Iva 15,3 f.63 r • -

:a

Icrrop' Brunck lO"Top

3 \lfTallEl'I'a-r' Grotiua -IfIov.

272. IIEONTIOY IXOIIAITIKOY

'0 YAVKVs fv lTaVTEaalV 'lal.lßAIXOS, ös lTOTI yiipas flAv6ev ayvOs fwv KVlTPISlwv oapwv· epya 5' O:KeaTopiT\S fCPElTWV aocplT\v Te SISaaKWv KfpSealv 0115' oa{olS Xelpas VmaT6peaEv. Eis IIKova

'1CX\1~Mxov

la-rpoO. - PI !Va 15,4 f.63 r •

273. KPINArOPOY

AÜT6s aOI CboIßolo lTalS AaeIKT\SEa TEXVT\S ISl.IoaVIIT\V, lTav6:K1] xelpa AI1lTIVaI.\EVOS, npT\~ay6pT\, aTEPVOIS fVEl.la~aTO. TOlyap avial oplIVVTal OOAIX&V OlTlT6aal fK mJpeT&V Kai olT6aa TI.IT\6EVTOS rnl XpoOs äpKla 6elval cpapl.laKa, lTPT\elT\S oraea lTap' 'H1T16VT\s. 6VT\TOialv 5' EI TOIOI rnTJPKEOV IT\Ti'jpeS, OIiK (Xv rnop6l.\EveT\ lIeKpoßapt')s Co
5

5 6trooa ex

AnLbologi& Gr&eo& XVI

Arzt Galenos Einstmals war eine Zeit, da durch dich, Galenos, die Erde Mensohen zwar sterblioh empfing, aber unsterblioh behielt. Leer da wurden die Hallen des trinenerregenden Hades, als deine heilende Hand ihre Gewalt ihm gezeigt.

Sosandros und Hippokrates Arzt für die Pferde, Sosandros, und du, Hippokrates, großer Arzt für die Mensohen, die ihr tief in die Heilkunst gesohaut: entweder tauscht den Beruf oder tauscht euren Namen, nennt beide nioht euch nach eben der Kunst, drauf sioh der andre versteht.

Arzt Iamblichos Lieb war Iamblichos allen im ganzen Volke; so kam er bis zum Alter und blieb rein von Kytheres Genuß. Wo er die Heilkunst auch übte und wo er sein Wissen auch lehrte, selbst zu berechtigtem Lohn hielt er die HAnde nicht hin.

Ltonti06 8c1wlastiko.t Arzt Praxagoras Wahrlioh, der Sohn des Apoll gab selbst dir das Wi8&ln vom Lösen aller Qual: Panazee goß er sioh über die Hand und bestrioh dir damit die Brust, Praxagoras. Leiden, wie sie das Fieber in lang währenden Weilen erregt, all den lindernden Balsam, mit dem man die klaffenden Wunden hoilend bedeokt, sie tat mild dir Epione kund. Stünde den Menschen die Fülle von solcherlei Ärzten zur Seite, dann überquerte kein Kahn, träohtig von Toten, den Strom.

KrifllJ{/OtW

Anthologi .. Graeo .. XVI 274.

'11'I'n1P J,l!yas

OVros 'IOVAlallOü pacnA.ilos.

6~los EIicn~II)S

STOS 'OpEl~aIOS. EIXE yap ola I!!Alaaa aOqlOIl 116011 ähAo6EII 6X).a II)Tp(;)1I npoTtp<.o>lI äv6Ea SpEIfIO!JEIIOS. PI IVb 11,3 I.oor (nuUo Iemm.).

275.

nOIEI~lnnoy

TIs, n6et1l 6 nMO'TI)S; - ..l:np." TI'ITTE S' rn' äKpa ~t~I)Kas; - ,:All TPOX0c.>." - TI S~ TapaoUs noaalll exEIS SlqlVETS; - ,;llTTall' IirrT)vtIlIOS." XElpl S. &~lTEpij TI qltp€IS ~POII; - ,:AIISpaal &iYIla, Ws 6IqJijs nOal)S 69JnPOS TlMec.>." 'H Si KOllI) TI KaT' 6IfIIII; - .. 'YnallTlOaallT1 Aa~taeal, 111') t.la." - T&~OlTleEllnpOs TI ~AaKpa niAlI; ..TOll yap ätra~ lTTI)\IOicn napa6pt~allTo !JE noaalll oli'ns 16' l!JElpc.>1I 5pcX~ i~om8EII." Tovl/EX' 6 TE)(IIITflS aE SlrnAaaEII; - .. EtIlEKEII 1i1!!c.>II, ~El\IE, Kai ill npo6VpolS eijKE SISaaKaAII)11. " 'EiS AycrA.... TOÜ Kcnpoii. - PI IV a 16,1 1.53 v ; rrr p. 6' 1; IP 251 r . - I 6"': 6i l: 4. 'XI1S: ~ I I ~T\p6v I 11 611y.... ex 6i\yJIQ PI 8 v1't 61a Ta '~6- PI 1/ TrpOs PI I 6' ds rrr • TrTovolt:n IP 11 TOOwx' rrr TOlcw PI I 1/ Tt)(VITQS rrr 1/ ot Dorville \Il.

276. BIANOPOI

-EaTI)aEII nEplallSpos •AplollOS ElKOva Ta\rnJII Kai TOll arroAAvl!!\ICt> aVIISpolia 1I1)~O!JE\I01I E1l1aAIOII &AqlTva' AEyEI S' 6 'n' 'Aplolll IIü6OS' KTEIVÖ\.IE6' avepc:molS, IX6Vcn aCj)~oJJE6a. Eis 1IJC6va 'Ap1ovos TOÜ Klea~. - PI IVa 18,2 1.63v ; I 118. - :I aVv6pollov l: a 8' 6 Trap' MVI PI I [tollll em. Luo. 4.lmlllo- PI ~m. Brit.

10

461

ADtlaologia Ora8oa XVI

Arzt Oreibasios Dies ist ein Göttlicher, Großer, der Arzt Oreibasios, Leiba.rzt Kaiser Julians und wert, daß sich die Ehrfurcht ihm beugt. Denn er war weise und trug, wie die Biene, aus Blüten der alten Ärzte von überallher Honig um Honig herbei.

Anonym

Gott der Gelegenheit Wo ist der Künstler zu HaUB? - "In Sikyon wohnt er. "- Sein Name? "Ist Lysippos." - Du bist' - "Gott des allmll.chtgen Moments." Sag, warum gehst du auf Zehen! - "Ich laufe beständig." - Weswegen hast du Flügel am Fuß' - "Weil ich so flink bin wie Wind." Und du hll.ltst in der Rechten ein Messer' - "Es kündet den Menschen: niohts in der Weite der Welt 8chneidet 80 8charf wie ioh selbst." Und das Haar an der Stirn? - "Beim Zeus, der Begegnende soll mioh 8ohnellsten8 erhasohen." - Warum bist du denn hinten 80 kahl? "Bin ioh mit fliegendem Fuß erst einmal vorübergeglitten, hiLlt mioh, 80 sehr man es wünsoht, keiner von hinten mehr fest." Und warum 8chuf dich der Künstler' - "Für euoh I Und zu eurer Bestellte er, Wandrer, mioh auch hier in der Vorhalle auf." [lehrung

Arion DiC8l'1l Standbild Arions und diesen Delphin. der den Armen, als er im Meere vel'8&llk, 8chwimmend ans Festland gebracht, hat Periandros errichtet. Die Mär von Arion verkündet: Mensohen morden uns wohl, dooh uns errettet der Fisoh. BiaflOf"

An~hologl.

Or.ec. X V I

277. nAY I\OY l;1I\ENTIAPIOY

!O\l 1Jl\l Kcu.~OS ISEI~e 116~ls ypaq>IS' al6e S~ TEVxEl\l laßellE Kai ~IYVPW\l IISv l1V.os aTOl1cXTCA>\I, c:ls !CE\I rn' ~l1Olcn Kai ovacn\l, fK TE lTpo
~.

3. - :I CTTO\I.

278. TOY AYTOY

mi'iKTpo\l IXEI cpOpl1lYYOS, lxEI KallT~i'iKTpoII lpc.üros· KpoVEI S' c!qJq>OTtpolS Kai q>pE1Ia Kai Kl6apll\l. T~ilI1OIIES, ols aylla111TT01I lxEI \160\1' ~ S' rnlYEVaEl, ä}.).os 66' 'Ayxi~S, ä}.).os • ASCA>IIIS 6&. EI S' f6~MIS, G) ~IIlE, Kai al1q>Ij)0llTO\l äKoOaal oVllolia KallTcXTpll\l, fK aplllS Maplll. EI~

IlKÖva

Mapl~ ~

K18afxtl&oO. - PI IV. 18,6 f.Mr: ITr p. .1 IW e. ITr.

~.

2. - S

otl71l/

6

PlI/

6yvcnrTov ITr I d S' M. ex 11&' M. PI

279

TOll llE ~Ieoll IJlI1V1'lao T~IY IIxt'!E\lTa lTapipTl'CA>\I Nlaalll\l' 6TE yap Tlipcn\l mlXoSollE1 'A~Kaeoos, T6Te olj)os IlTCA>l1aSo\l "pe Sol1ato\l ~äa f\\llCCA>pelll11 IvetllElIOS Kl6apllll. 1v6e1l Iy~ ~vpaoIS6s' VlToKpO\iaas Se llE ~ xepliaSI wO K6I11TOV IKfPTUplll11 KOI1Iacx\. PI.: IIs TÖv Iv Ml)'äpols kl&apllTrilv 1.I&ov. - PI IV. 22,11 f.Mr [PI.], IVb 18,2 f 99 v [Plb] (lamm. om.). - I ncxpepn. alt ncxprlpn- Plb :a Nla- alt NTla- Plb • &veI\1lll~ Schäfer • IIcxP'NpITlv: I ex U PJ •.

Anthologia Graeoa XVI

4li3

Kitharödin Maria !)eine Schönheit verkündet der Pinsel noch eben. 0 hätte er auch des jubelnden Munds süßen Gesang uns gebracht, da.ß dein holdes Gesicht wie dein lockendes Spiel auf der Leier unsere Augen zugleich und unsre Ohren entzückt! Paul08 Silenliari08

Ein gleiches Hat sie das Plektron der Leier, sie hat auch das Plektron der Liebe; Herzen und Kithara sind's, die mit den beiden sie rührt. Arm ist, wen sie verschmäht; doch lächelt sie einem, dann wird er wie ein Anchises, er wird wie ein Adonis zur Stund. Freund, und willst du noch Namen und Heimat der Großen erfahren: Pharia hat sie erzeugt, sie, die Maria sich nennt. Paul08 Silentiari08

Phonolith in Megara Kommst du vorbei an Nisaia, denk meiner, des tönenden Steines! Als Alkathoos einst türmte die Mauern der Burg, trug auch Apoll auf der Schulter herbei einen Baustein und legte seine Zither, das Werk von Lykoreia, hinein. Wie eine Leier tön ich seitdem, und klopfst du mit leichtem Kiesel daran, dann bist gleich du der Zeuge des Klangs.

Anonym

4M

AD~bologia

Graooa XVI

280

Xp1'!l1aOl TOTS 'AycXewlIOS tSellJlXTo Tij& ~OETPC)II 5~11OS 6 Tiis T~, 6aiil1a Kai taaol1illOlS. PI IV b 13,1 I. ggr (nullo lamm.). - t waO\l-

01:

taO\l- (1) PI.

281

Oll ß~alldoll CTlII lTpomxpol6E Tc) viill ß~alleToII, äA).a T6lTOS CJKVßcu..OOll, XwpOS 6:rroKplC7IOS' viill 5t Ta TEplTveX Ta lTäC71 ßoWI1EIICX Kai xaplEIITa ay~at1J lTpoftpEl' Kai yap 'AM~all5pos, NIKaiWII IEpeVs, C7oq1IT'1S tplI. - PI IV b 13,2 I.ggr. - .. 'AMI;allll/6s Meineka • xpl'\\1aat ex -crn PI.

282. nAAAAt:.A

NTKaI lTcXpe<7I1EII, al y~WaaI lTap6EIIOI, IIIKas q>l!poVO'al Tij q>1~oXpl<7T~ lT6~E1. Iyp1~OVIITES Tl'} \I lT6~1\I lTprnOllTa NIKalS tllTVlTOVIlTES ax1'!l1aTa. EIs NI~. - PI 1\'. 23.1 f.lI5r. - t "Aoxpl'\aT<,) Lase.

283. AEONTlOY IXOAAITIKOY

Mowaw\l 6eK6:-nl, XaplTWII 'Po56wta TETäPTTJ, TEplTooM l1Ep6TrwII. a<7TEOS ay~atT'l. 61111a 51! 01 Kai Tapaa lT051'!IIEl1a Kai <70q>a XE1PWII 51iKTv~a Kai Mov<7WII Kpt<7C7011CX Kai XaplTooII. EIs dx6va 6p)(TlaTpI80s. - PI IV a 27,1 1.58 r ö I" p. P' 4. - I 'Po&6oW,a I" KapO. PI (pantomlmWl Zonona imp.] 3 61l1K1 51 ao, I" ~a ao' PI em. Heaker .. Kpiaa. I" ICpIlcn7. PI. ~

Anthologi .. Gra.ee .. XVI

Bad Tegeas Bürger erbauten von Agathons Gelde das Bad hier, das noch der kommenden Zeit gleich einem Wunder erscheint.

Anonym

Ein gleiches Früher war es kein Bad, was heute als Bad hier erstanden, sondern ein Schuttplatz, ein Ort, wo man den Unrat gehäuft. Jetzt aber zeigt er die Reize, die jedermann rühmt, und die Schönheit, die durch Schimmer cntzückt. Denn Alexandros, der einst Priester Nikaias gewesen, der Weisheit ruhmvoll Gestirne, hat es aus eigenem Geld seines Besitzes erbaut. Ananym

Siegesgüt tinnen Die Niken sind wir, Jungfraun mit dem Lächelmund, die Sieg der Stadt verleihen, die den Christus liebt. Uns haben Freunde dieser Stadt als Bild gemalt und Zeichen uns gegeben, wie sie Nike braucht.

Pallada"

Pantomimin Rhodokleia Zehnte der Musen wohl ist Rhodokleia, die vierte der Grazien, Wonne des Menschengeschlechts und das Entzücken der Stadt. Doch vor dem huschenden Fuß, dem Auge, dem Ausdruck der Hände treten die Musen sogar wie auch die Grazien zurück.

Leantioa Schola8tikoa

ADthologia Gfa8ca XVi

456

284. TOY A YTOY

EIIJI IJtv 'EAAaSITJ BV~aVT1cls" lv66:Se S' ~O"TT\V. ;:'lXI xopo yaia IolEpl ~eTal' alJeponpal yap äVTVYes 0pXTJeIJOVS ijveC1av TtIolETEpOVS. EIs elKova htpas 0PXllaTP(SOS laTaplVflS (I) tv Tiji l:c.>aeEviCjl. - PIIV a 27,2 f.liOr.

285. TOY A YTOY

Cü TIS rn' 'Av60vC11J XPVC10V ß6:Aev, &AM Kai eniTij alJepexV6TJ KpovlSTJS Ws TO ;rapos 'ö'avOOJ' C1t:>lJaTl 1)' OVK rnEAaC1O"ev, hrel voov €AAaßev aISt:>s. IJIi TIVI MOVC1aCooJv IolICJYeTal OVK leEACooJV. Eis EIK6va 0PXIlCTTP(SOS SlaxpUaou (I) tv Bu!;c:\IT(Cjl. - PI lVI> 2;.3 r. 50 f ;

:rrr p. Il' ;;.

286. TOY A YTOY

eTjAVs EV 0PXTJSlJoiS KpaTEel epVC1IS' ei~a:Te, KOÜpOI. MoüC1a Kai 'EAAaSITJ TOÜTOV ~6eVTo IIOIJOV, TI IJEII, 071 ;rpt:>TT) KlllliC1IOS eüpeTo pv6lJoVS, TI 1)', 071 Ti1s TEXIIT\S tjMev lS 6:t
- ..

i\ PI.

287. TOY A YTOY

"EKTopa !!EV TIS äelO"e, IIEOII IJEAOS' 'EAAaSITJ Se EC1C1a!!EVTJ XAaillav ;rpOs IJEAOS TtVTlaC1ell. tjll st ;r06os Kai SeiIJa ;rap' 0PXTJ6IJoiC1l11 'El/voüs. äpO"ell1 yap pt:>IJIJ 6iiAVV llJI~e xaplll. EI~

TO o<no. - PI

n' a

27.5 r.56 f •

467

Anthologia Gra8ca XVI

Pantomimin Helladia Die Helladia bin ich; Byzanz meine Heimat; mein Standbild steht, wo im Lenze das Volk festliche Tänze begeht und ein Meerarm die Erde zerteilt; denn zwei Kontinente haben dereinst meinem Tanz rühmenden Beifall geschenkt.

Loonti08

Pantomimin Anthusa Nicht ein Mensch hat Anthu8& mit Gold überkleidet: Kronion floß auf sie nieder wie einst, als er zu Danae kam. Doch er berührte sie nicht in Liebe; er bangte, er täte, ohne zu wollen, vielleicht einer der Musen Gewalt.

Leontio8

Pantomimin Helladia "Fort, ihr Männer! Im Tanz herrscht Wesen und Grazie des Weibes." Wie das die Muse schon hieß, heißt es Helladia heut: jene, weil sie den Rhythmus und Takt der Bewegung erfanden, diese, weil sie der Kunst ragenden Gipfel erreicht.

Loonti08

Ein gleiches Hektor besang man in neuestem Lied, und Helladia formte, von der Chlamys umweht, Worte und Klänge zum Tanz. Furcht und Verlangen erwuchs aus den Schritten und Gesten Enyo8, hat sich doch männlicher Kraft weibliche Grazie gepaart.

Loontio8

Anthologia Graeoa X r I

458

288. TOY A YTOY

OVVOIl' fxEIS /\IßclVOV, XaplTClJv SEllas, f)9Ea nel90üs, lTap9Eve, Kai nacplTjS KEcrTOV W~K Aay6vClJv. cx\rrap tv 6pXTj91l01(lIV, "EpCIJS ö:re KOÜCPOS, O:eVpEIS, KclAAE'i Kai nXII1l lT<XVTas fcpeAKOIlEIITj. PI: EIs TO MO. I"'": EIs dKova "I~avlas. - PI IV a 27,6 IK PI I"'" 3 Koiiq>os (I) PI I"'".

um r ; I"'" p.

~'

6. - ~ litt'

289

Airrov opäv '16ßaKXOV fS6~allEv, 1'lvlKa /\,;vaIS 6 lTpE<1ßVS veapfjs 1jPXE xopolllav[TjS, Kai K6:Sllov TeX lTclpTjßa xopeVllaTa Kai TOV &cp' VATjS ayyeAov, eVlaKc;W IXveAeXTTjV 916:<1C1JV, Kai T1'\v ev6:~ov<1av EV aillaTl lTalS6s 'Aycxvr,v AV<1<1clSa. cpEÜ 9e1TjS &vSpOS WOKPI<1iTjS. Eis [Iae.] EEVOq>WVTOS I\.Ivpvalov (!). - PIIVB 27,7 f.56r. -

I "I'tvaIS JI\C. ;\'lvoIS.

290. ANTInATPOY

Airrov ßaKXEVT1'\v MSv ge6v, 1'lV[Ka ß6:Kxas EK 9TJßOOV 'lTaA1'lv f)yaye lTp6s 9vIlEATjV, &v9pc:moIS nvA6:STjS TEPlTV~W SEOS, oTa xopeuCIJv Sa[IlOI/OS ÖJ
291. ANYTHI CllPI~OK61l~

T6Se navi Kai aUAI6:<1IV 9ho NUllcpalS Soopov wo <1Komäs gevSoTOS olov6llos' oVI/EX' W' &~aAEOV gepeos IlEya KEKIlTjooTa lTaü<1av 6pE~a<1al XEp<1! IlEAIXpov vSClJp. PI Iv b 16,2 f.99 r [Pla], VI 143 f.67 v [plb]; Ir. 92; Laur. 31, 28. - I Ta6E P1b S at IIIV wb r;aetolo 8tpNS \.I. K. Plb.

Anthologla Graeoa XVI

Pantomimin Libania Libanons Namen besitzt du, den Wuchs einer Grazie, da.s \\Tesen Peithos, 0 Mädchen, und trä.gst Paphias Gürtel am Leib. Doch im Tanze bewegst du so leicht dieh und spielend wie Eros: Mit deiner Schönheit und Kunst fängst du die Herzen dir ein. Leonti08

Pantomime Xenophon Bakehos vermeinten wir selbst vor Augen zu haben, als jener Alte die Tanzwut des Chors junger Mainaden geführt; greisenhaft tanzte da Kadmos; wir glaubten. den noten vom Walde, der des Euios Weihn heimlich belauschte, zu sehn; und wir erkannten Agaue wildjauchzend im Blut ihres Sohnes. Welch eine göttliche Kunst zeigt dieser Mann uns im Spiel! Anonym Tä.nzer Pylades Bakchos selbst war in Pylades' Leib, als dieser von Theben nach Italien die Schar Bakehen zur Bühne geführt. Jubel erfaBte die Menschen und Schauer; bei solch einem Tanze wurde die ganze Stadt voll von dem trunkenen Gott. Theben kennt Bakchos als den aus Feuer Gebomen, doch diesen brachten als himmlischen Gott sprechende Hände ans Licht. Antipatro8 von The88alcmike

Der dankbare Hirt Pan, dem strupp'gen Gesell, und den herdebeschirmenden Nymphen weihte am Berg hier der Hirt Theudotos dies als Geschenk, weil sie ihm, als er von Sommers verdörrenden Gluten erschöpft war, gütig mit eigener Hand köstliches Wa.sser gereicht. Anyte

460

Anthologia Graeca XVI

292

Ylt Me;\TrrOS, ·OIlT\pe, aV yap Meos 'ooo:SI 1TCXO"lJ Kai Ko;\oq>(;)vI 1TCrrPll 6iiKas As 6:tSIOV, Kai To:aS' 6:1IT16e'l> 'l'vxil yevvftaao KOVpaS Slaaas ~K o-rT\6ewv YPa\jIO:IlEVOS as;\[Sas' UllllEi S' f) Ilev Voa-rOV 'OSvaaiios 1TO;\Ii1T;\ayKTov, f) Se TOV '1i\laKOV L'.apSavIS(;)v 1TOMIlOV. EIs dK6va 'OIl!\POV. - PI Iva 29,1 i.50 r ; vit. Horn. p. 24 Wil.; B 29; Ir. 238; S [Crarn. 378). - := tvat!hov BS 4 bc aTI)61",v: tll.1I01",v S vit. 6 Aap5avlsa,v BS vit. -I",v PI.

293

T[S 1T06' 0 ,.ov T pO[T\S 1To;\eIlOv ae;\[Sea01 xapo:~as ,; T[S 0 -nlV SO;\IXTJV l\apTlo:Sao 1TMvT\v; OVK 6vol!' eup[aKW aaq>es, ou 1T0;\1V. Ovpo:vle Zeo, 1li}1ToTE a(;)v trrewv So~av ·OI!T\POS (xel; EIS TeW au-r6v. - PI IV. 29,2 f.56 r ; I 4; Ir. p. 238.

294

nO[as 6:a-rov ·OIlT\POV 6:vaypa\jI~lleea 1TCrrPT\S KEivov, ~q>' öv 1Tcxaal xeip' 6peyoval 1TOMIS; Ti TO IlEV ~OTIV cXyvwa-rov, 0 S' äeavCrrolS faos ";PWS Tais MovaalS (;\11Tev 1TaTp[Sa Kai yellE1'lv. EIs TOV au-r6v. - PI IV. 29,3 f.56 r ; Ir. 238; HeraclituB Quaest. Hom. 76 [Vat. Gr. 305 et 871; orn. v. 3-4). - 1 omrolas TOV ·0. PI :l Kdvov öv ,cz,Ta Kai Xe1povS (xoV PI 3 ?i DOS " /I ~"'aTOV ['" ex 0"') PI.

461

Anthologia Graeo& XVI

Homer Sohn des Meles, Homer, du brachtest für Hellas und deine Heimat Kolophon einst nimmervergehenden Ruhm. Und du gebarest zwei Töchter aus deiner göttlichen Seele, denn aus der Tiefe der Brust schriebst du von Büchern dies Paar: eines singt von der Heimkehr des vielverschlagnen Odysseus, eines vom Dardanervolk und dem Trojanischen Krieg.

Anonym

Ein gleiches Sa.gt, wer hat den Trojanischen Krieg auf Blättern beschrieben, wer des Laertessohns vielfach verschlungene Fahrt? Nirgends wird Name und Herkunft bestimmt. 0 Zeus du im Himmel, ist's deine Schöpfung vielleicht, deren Homeros sich rühmt?

Anonym

Ein gleiches Wer bezeugt uns den Ort, wo Homeros der Bürger gewesen? Strecken die Städte ringsum nicht nach ihm alle die Hand 1 Wahrlich, wir wissen es nicht; den Musen wohl hat dieser Heros, der den Himmlischen glich, Heimat und Herkunft genannt.

Anonym

462

Anthologia Grasoa XVl 295

OVxI1TtSov l:llvPVTlS tAoxEliaCXTo 6eiov "OIlTlPOV. ou KOAO
Sp&nhem S äyv1\ ex 0\1 PI 8 CP{Pll I.

296. ANTlnATPOY

~V aev KOAo<poova TI6TlvT]TElpav. "OIlTlpe. 01 S~ KaAO:v l:IlVpvav. 01 S· tvt1Toval Xlov. 01 S· "(OV. 01 S· tß6aaav tliKAapov l:aAalliva. 01 st W TOOV l\a1T16tCo)v llaTtpa geaaaAlav' cS:AAOI S· cS:AATlV Ilatav avlaxov. EI st llE olßov XPt'! At~CX1 1T1 VVTO:S all<paSo: llaVToaVvas. 1TclTpa aOI TEAt6el \ltyas oupav6s. tK S~ TEKOVaTlS ou 611CXTäS. IlCXTPOs S· E1TMO KaAAI61Tas.

0\

EIS TOll CXÜTbv. - PI Iva 29,5 f.56 r : vit. Hom. p. 24 WiI.; I 70; Ir. 238. - 3 tin<J\apov [TI lupra a] PI 4 Tav AalTl8äv vit. 11 llpa Icum signa abbrev.] 9EaacV.ITlv PI I I mllV yaTov PI6A1Io 1li1la8pov vit. I om. Dübner 11 olJ3os PI • xpi'\ PI 11 mvvrös 6:v51Xa PI-äv cl:IIepaSä vit. I IIIIQVTOaWov vit. I T TOI vit.1I rut8rt I 11 5t yvvcnKOS vit.

297

'E1TTO: AplSllalvoval 1T6MIS SIO: ~I~av 'OIlT]POV. KVIlTl. l:IlVpva. Xlos. KOAO
Anthologia Grasoa XVI

463

Ein gleiches Nicht das Gefilde von Smyrna erzeugte den hehren Homer08, nicht der jonische Stern, Kolophons üppige Flur, nicht das reiche Ägypten, das heilige Zypern und Chios, nicht der ragende Holm, der den Odysseus gebar, nioht des Danaos Arg08, Mykenes kyklopische Feste, nooh auch die Stadt, wo das Volk Kekrops' in Urzeit gehaust. Denn nicht die Erde gebar ihn. ihn sandten die Musen vom Äther, unter die Menschen die Lust ihrer Geschenke zu streun. Anonym

Ein gleiches Einige geben. Homer. zur Amme dir Kolophon. andre Smyrna, die herrliche Stadt; ferner wird Chios genannt. Andere sprechen von los, von Salamis' glücklichen Fluren und vom thessalischen Land, das die Lapithen gebar. Andere nennen noch andres als Ort deiner Wiege. Doch wenn ich Phoib08' sinnigen Spruch offen verkündigen darf. ist deine Heimat vielmehr der mächtige Himmel; nicht sterblich war deine Mutter, du bist wahrlich Kalliopes Sohn. Antipatr08 tJOn 8idcm

Ein gleiches Sieben Städte bekämpfen sich ob der Geburt des Homeros: Kolophon. Kyme und Smyrna., Athen, Chi08, Pyl08 und Argos. Anonym

Anthologia Oraeod. XVI 298

'ElTTa 1T6ÄE1S I1cXpvaVTo aOq>"v SIO: pl~av 'OI1t1pov, 1:l1upva, Xlos, KOÄoq>wv, '16clKf\, nUAOS, •ApyoS, 'AOi'jval. EiS 'TOV cnnov. - PI IV a 29,7 f. 56 v ; Ir. 238.

299

XiOS ~q>VS; - .. Ou q>f\I1I." - TI Sal,1:l1vpvaioS; - ,: A1TavSW." KUI1f\ S' i\ KOÄoq>oov 1T<XTpIS, ·OI1f\PE, at6Ev; .. OVSETEPf\." -1:aÄal1ls S~ TE" 1T6ÄIS; - .. OuS' cmo TaIiTt]S l~eq>vv." - 'AÄÄ' aVrOS At~ov, Ö1T'1J ytyovas. .. OVK lpEc..l." - TlvOS ~pa; - .. nElTEIall', ÖTI TO:TflEKE, d1TOOV E~c..l TOs äAÄas &I1I1IV cmEx6ol1lvas." EiS 'TOV aVr6v. - PI IV a 29,8 f.56 v ; I 63; Ir. p. 238. - r. i'jpa Pasaow

1\

~a.

300

Eis alwvas, ·OI1f\PE, Kai l~ alwvos &eIST] ovpavlf\S MouO"f\S S6~av &elpCxIlEVOS. I1fjvlII I1fv yap CrElaas 'AXIAAEos, aVrap 'Axalwv O"TPOI1ßf\SOV VflWV aVyxvalv lv lTEACxYEI TElp611EV6v TE 1TÄO:lITJaIV 'OSvaaea 1TOIKIA6ßovÄov TOU Mxos O:O"1Taalc..lS dalSE nf\VEÄ61Tf\. Eis 'TOV cnnov. - PI Iva 29,9 f.56 V ; Ir. 238.

301

EI 6E6s lO"TIV ·OI1f\POS, lv äeavclTolal O"EßtaOw EI S' cro 11" 6e6s lO"Tl, VOI1I~EaOc..l 6eos eTval. Eis 'TOV aVr6v. - PI Iva 29,10 f. 56v ; Ir. 238. - :. 11'" ex Kai Brit. Kai PII/6E6s' rubro levIter induotum ap. PI, in marg.: ~6s [man. rec.J.

5

Antbololla Graeoa XVI

Ein gleiches Sieben StAdte im Streit ob der hohen Geburt des Homeros: Kolophon. Itha.ka, Smyrna, Athen, Chi08, PyI08 und Arg08.

Anonym

Ein gleiches Bist du in Chi08 geboren? - "Mitnichten." - In Smyrna? - "Auch da Stammst du von Kolophon her oder von Kyme, Homer' - [nicht. ""Weder aus diesem noch jenem." - Von Salamis etwa? - "Gewiß Nun, dann sage uns selbst, wo du das Leben erblickt. - [nicht.""Nein. ich sag's nicht." - Warum? - "Ich weiß doch: künd ich die mach ich die andren sofort mir zum erbitterten Feind." [Wahrheit,

Ein gleiches Über die Zeiten hinweg tönt ewig dein Loblied, Homeroe, du, der hinauf sich zum Ruhm himmlischer Musen erhob. Denn du sangest vom Groll des Achill, von den Schiffen der Griechen. wie sie im Wirbel der Sturm rings auf dem Meere zerstreut, und von dem Leid und der Irrfahrt des listenreichen Odysseus, wAhrend Penelope ihm liebend das Bette gewahrt.

Ein gleiches Ist Homeros ein Gott, so soll man als Gott ihn verehren; ist er dagegen kein Gott, BO Boll man als Gott ihn betrachten.

466

Anthologia Oraeoa XVI 302

Eöpe CJ>VOlS, 1l0~IS EÖpe· TlKoiiaa 5' rnaliaCXTo lloX6wII EIs lila Iloiilloll ·OIlTlpoII 6~T111 Tpt~aaa IlEIIOIIlf}II. Eis TOv aVTöIr. - PI IV a 29,11 f.MV; Ir. 238.

303

TIS n06' 'OIlTlpelTlS IJE)'c!U.T1S 6nOs laTlII äTmJ61'}s; Tls X~II, TIS S. 6c!U.aaaa Ilc:XxTJII OÜK 01&11 'AXCXlWII; STillos 6 KlllllEplwlI, nallSepKEOS ~1l1l0POS atY~T1S 'He~lou, TpolTlS 6110ll' fK).uell, fK).UEII ·AT~as OVpallÖ1I roPÜaTeP\101I fxWII rnncelllElIOII &31l0IS. EIs Tbv atrrbv. - PI Iva 29,12 f.Mv; I 106; Ir. 238. - t IIir)(TlV PI 3 &i'\IIOS 6 K.: 6 K. &i'\IIOS 6 I.

\IÖaToy

I

304 fllE~IWII, ·OIlTlpE, ,",11 ICEKCXUIIiIlTjIl cp60\l&I11 Icpf'\KCXS TQs chrop6\'\Tous nOMIS.

PII\'a29,13 I.MY; I73; Ir. 238. - t .eov.lv [Co),uprae] PI/H,i'\Ka5 Lumb 6 ...

303. ANTInATPOY

NeßpelwlI 6traaoll ac!U.lTIY~ Ü1TEp1axell aIi~WII, TOaaoIl Ü1rip naaas ~ ado Xo..US· oV& 1l&TTj1l chr~oiS mpl XeiMalll WIlOs acdllOS rn~aae ICTJP06eTOII, mllSape, aelo \.101.1. llaPTVS 6 Malllc!U.IOS ICEpOelS 6e0s vllllolI chlaas TC!'" ato Kai IIOIlIWII ~"aallElIOS 6ollCocwv. EiS &lKbva ncv&äpov. - PI 1\'. 29,10& 1./l6 Y; Euat. prooem. Pindar. 27. - Tit. om. Euat. 3 crnw.olS Brunck -bs 11 "11". X. l IKIlVOS Euat. ~ou8bs "11". XEV,eaIV (ex .alS] ~ PI • TOv: T~ Sonntag 11 6ovcDcc.w: Co) ex a (7) PI.

Anthologia Graeca XVI

467

Ein gleiohes Mühvoll gebar die Natur, dann ruhte sie aus vom Gebären; galt dooh all ihre Kraft einem einzigen Mann nur: Homeros.

Anonym

Ein gleiohes Wem ist niem&ls Homers gewaltige Stimme erklungen? Weloh ein Land, welch Meer erfuhr nicht vom Kampf der Achaier? Sie, die des A1leserblickers, des HeHos, Strahlen nioht sehen, die Kimmerer, vernahmen von Troja, vernommen hat's Atlas, dessen Schultern die Bürde des riesigen Himmels belastet.

Anonym

Ein gleiohes Du sangst den Brand der Stadt, Homer, und riefst dadurch die Eifersucht der andern, unzerstörten, wach.

Anonym

Pindar Wie die Trompete des Kriegs die Flöte vom Beine des Hirschkalbs laut übertönt, so braust über die andern dein Sang. Nicht umsonst hat der Sohwarm der Bienen dir, Pindar, auf deinen jugendlioh schwellenden Mund Waben von Honig gelegt. Das bezeugt der gehörnte mainalische Gott mir, der deinen Hymnos gesungen und drob seine Syringe vergaß.

AmipatT08 von Thusalonike

Aa~hololi&

Oraeo& XVI

306. AEANI60Y TAPANTlNOY

nptcrßVII 'Al/<XI(pelol/Ta XVSall O'Eacx).ayll!vOll otlKj) 6aeo SI\ICAlTOV aTpe'TM'Oll lim:pee AI60v, Ws yEpc.>II AIXI/Olalll hr' 61111aalll Vypa SeSopKWs 6;xp1 Kai &aTpay6Ac.>II EAKeTal allmx0Il<XII' SlaaWII S' äpßvAISc.>II TeXII 1Il11 IIlall ola IJE6vrrA";~ c\)AeO'EII, Eil S' trlPGl {>IKvOII äpape 1T0Sa. !!EAml S' fI~ Ba6v}.AoII ltllJEpoII fit MeYlana, alc.>pwII 1TcxA&liGl TeXII SvaEpc.>Ta XfAvII. äAAa, 1TOTeP AIOIIVO'E, tVAaaat 11111' ou YeXp falKEIl lK BOKx0V 1T11TTEIII BaKXlaKOII 6tpa'TTa.

°

Elf 'A~ - PI IV. 20,18 f.66 v . - Tit. Aac..w15 PI S"'" defend. S~bacb • 5' tripq; es SET' lpq< PI l' MryICrda Bnmck -vrav [in marg.: 11 NGllC'1\ b Mrylcrm:.s] PI.

°

307. AEANI60Y

-IS', Ws 1TPEaß~ lK lIl6as 'Al/<XI(pEc.>II V1TEaKEAlaTal Kai TO AW1TOS IAKETal tao.xPI yvlc.>11· TWII S~ ßAavTlc.>1I TO 1Il11 611c.>S tvMaO'El, 60TePOII S' ä1TWAeO'EII' IlEAlamen st Tall XfAvII SI1I ftTOI Baev}.AOII ft KcV.OII Meyl
S~

6xPt yuI_ [y es 0;

308. EyrENOYI

TOll TOls IlEAIXpolS 'Ililpolal aVIITpofOII, Avat', 'AIIaKp4oI/Ta Ti)lov 1McIlOII, lofTIAas Vy~ v8cTapos IlEAT\SOlll' AO~Oll ycip a'ilToV ßM~ KaI mpl atvpolS {>1t6elaa AW1TEVS m~a Kat 1I01lO~~S 1if61l11 tAEYXl1 aallScx).oll· XfA~ S' 611c.>S TOll EIs -Epc.>TaS VIlIIOII aepot~lTal. ä'Tt'T&'>Ta Tf)pel TOll yepalOll, E('III. PI IVb

17,. f.99 v • - I 'AvaxpiovTa (I) PI • XD.US es

-IN

PI.

10

Anthologia Orl\"'oa XVI

469

Anakreon Sieh den Anakreon hier! Berauscht von der Fülle des Weines, taumelt der Alte und steht schief auf der Rundung des Steins. Feucht und voll Liebesglut blicken die Augen ihm trotz seiner Jahre, bis zu den Knöcheln hinab ist das Gewand ihm gerutscht. In seiner Trunkenheit hat er den einen der Schuhe verloren, nur der andere noch sitzt an dem runzligen Fuß. Leise singt er dabei vom holden Bathyll und Megisteus, und eine Leier erhebt liebesgequält seine Hand ..• Schirm' ihn, Dionysos, Vater! Wie häßlich doch ist es, wenn wirklich Bakchos' Diener und Freund stürzt durch des Bakchos Gewalt. Leonidas von Tarent

Ein gleiches Sieh, wie Anakreon, dem Alten, hier im Rausch die Beine wanken! Bis zu seinen Knöcheln hängt das Kleid ihm nieder, und von Schuhen hat er nur den einen noch, der andre kam ihm weg vom Fuß. Er klimpert auf der Leier, summt ein Lied dabei wohl von Megisteus' Reizen oder von Bathyll ... o Bakchos, schirm den Alten, daß er ja nicht fällt! Leonidas von Tarent Ein gleiches Der holden Liebesgötter guten Freund, den Schwan von Teos, den Anakreon, 0 Gott des Weins, hast du mit deines Nektars süßem Trank betört. Sein Auge geht zur Seite, um die Knöchel sank der Saum des KIeids, sein einer Fuß ist bloß und zeugt von seiner Trunkenheit. Und doch, die Leier klingt und rauscht noch zu der Liebesgötter Lobgesang ..• Gib acht, 0 Bakchos, daß der alte Herr nicht fällt!

Antbologla Graeca XVI

'70

309

T1'IIOII &"'~PWII J.II ~MmIS chcOpEaTOII .pc:nWII 1TP~VII, taoll I
- I ICÖpCnS: 0 elt

t;N

PI

J 1'111' elt ftll' PI.

310. l1AMOXAPI110l:

AÜTfJ aOI 1T;\ao-nlpa ClNalS 1TaptSWI<E "TV1TWaal -rilll MITV;\"valall, ~wypacpE, nIEpiSa. 1T1ly6:~EI TO Slavyts .11 6......aOl· TO\rrO S' .vapy(;)s S,,;\ot cpaVTaal,," 1",1TMOII EVaT0XI"S. aUTO ...6:TWS S' 6...a;\1'1 "Tt Kai OU mplEpya KO",Waa aap~ woSelKwlJillTJII -rilll &,tMlall IXEI. &...... Iya S' .~ t;\apoto Kai lK VOEpotO 1TpOac.:nrov MoOaall crnayyt~1 KwplSI "'IYWIJi"1111. Eis .IKOva l:-.oOs. - PI Iva 29,17 f.Mv; Ir. 92. - , 'avTaa.: l' elt e (1) PI KO!W>O'a Bo.... KoA&IO'a PI KO;\.oOO'a Lennep 7 \IOfpoto Brunck \10Th

I

311

'Omrlavl>s ae;\1&aOlll ~11T;\oa cpv;\a av~ &l'tKaTO 1Täcn WeIS 6IfIoII mlptOloll. PI IVb 17,6 f.99 v (00110 !em1D.); rita OppiaDI p. 66W.

312 K~I61f11 ~IMla

rewpYloII dmll ISoVaa· "OVrOS ....bs yellhTJs yv1'!alos, OU KpoIIIS"S."

PI IVb 17,7 f.99 v (oullo !emm.). - I yvflcnos (I) PI.

Antbologla Graeo. XVI

471

Ein gleiohes Sieh mich, den Alten von Te08, der Knaben und Mädohen gefallen und dem heide das Herz doch nioht zu stillen vermocht. Schwer ist mein Auge vom Wein, und noch trag ioh die fröhlichen Zeichen, daß ich das nächtliohe Fest schlaflos und sohwärmend durchzecht. Anonym

Sappho Nur die Schöpferin selbst, die Natur, hat die Züge der Muse von Mytilene dir einst. Meister, zum MaJen enthüllt. Welch einen funkelnden Glanz versprüht dieses Augel Es deutet klar eine Phantasie reichster Gedanken uns &0. Ihr natürlioher Wuchs, von allem Unmaß entkleidet, zeigt duroh sioh selber, wie sohlioht in ihrem Wesen sie ist. Dooh ihr Antlitz, das Frohmut mit sinnendem Geiste vereinigt, kündet, es küssen sioh jetzt Muse und Kypris in ihr.

Oppians Halieutika Alle Fische der See hat hier in dem Buoh Oppian08 als ein riesig Menu dmtliohen Leaem serviert.

Georgios Herrin Kalliope sah Oeorgios einstens; da sprach sie: "Mioh hat in Wirklichkeit der, nioht der Kronide erzeugt." Anonym

Anthologla Graeca XVI

472

313. AAEInOTON EIK~V.

Tis a' avte11Ke; - ..1\6yol." - Tlvos et ; - ..nTOAellalov. "nolov; - ..ToO Kp11T6s." - TeO XaPIV; - .:AVT' apeTiis." T;;sn06cmijs; - .. naa"s." - T;;S is Tlvas; - .:ES 6IKOAtKTa5." Kai 9JAOV apKei; - .. Nal· Xpvcrlov ou 6txETal." Eis .IKM nToÄl!llalou

w ·AYI1oXd~.

- PI Iva 33.1 f.57 v •

314. APABIOY IXOI\AITIKOY

EIK6va I\oyylv,!> xpvat"v n6AIS elXEv onaaaal. EI 1lT, nÖTva 61K11 xpvaov &neaTpt~o. PI IV. 33.2 f.57 v •

315. 9SlMA IXOI\AITIKOY

'P11TOPIKijS cplAtOO TpeiS aaTtpas. ovveKa 1l0VIIOI naVTOOV ~11T1'}poov Elal v apel6TEpOI' aeio n6vovs CPIAtOO. 611Il60"6eves' ElIlI S~ AI11V Kai cplAaplaTElSTJS Kai cpIA06oVKVSIS11S. PI IV. 33.3 f.57 V •

316. MIXAHI\IOY rPAMMATIKOY

'H n6AIS •AyaSlav TOV ~TJTOpa. TOV aTlxaol66v. SI~VY05 eUml11S ~v61l0V ayaaaalltVTJ. ooS IlTJTTJP hfuaaev tcp' vltl. Kaln6pe TTJvSe elK6va. Kai aTOPY;;S llapTUpa Kai aocpiTJS' Mellv6vlov S~ TOK;;a KaalYIITJT6v TE aUv aiJTi;J faTTJaev. yevei'js aUllßOAa aeIlVOT6:TT]S. PI IV. 33.4 f.67 v (aine lemm.)

Antbologia Oraeca XVI

473

Redner Ptolemaios Statue, wer hat dich errichtet? - .. Beredtheit." - Wer ist's? - ..Ptolemai08."Heimat? - .. Von Kreta." - Weshalb? - .. Ob seinem großen Verdienst." Weloherart W&r8? - ..Jederart." - Gegen wen? - .. Gegen Walter des Rechtes." Reicht ein Holzbild da aus? - ..Sicher! Gold nimmt er nicht an." Anonym Prll.fekt Longinos Sioher besAße die Stadt für Longin08 ein goldenes Standbild, wir nicht die göttliohe Frau Dike dem Golde 80 fremd.

Sterne der Redekunst In der redenden Kunst sind lieb mir drei Sterne; denn über 8lmtliche Redner hinaus strahlen nur diese voll Glanz. Darum lieb ich dein Werk, Demosthenes; darum auch bin ich des Aristeides 80 sehr wie des Thukydides Freund.

Agathias Stolz auf den Redner und Dichter Agathia.a, stolz auf des Wortes zwiefach ihn zierende Kunst, hat, wie die Mutter dem Sohn immer und gerne es tut, die Stadt dieses Bild ihm gewidmet, daß es ihr liebendes Herz und seine Weisheit bezeugt. Vater Memnoni08 auch und sein Bruder stehen daneben, rechte Vertreter sie drei eines verehrten Geschlechts.

GrtJf7&mtIliker Michtulitu

Anthologla Graeoa XVI

474

317. nAAAAb.A

KGI)<poll ä\IaIJSOII 6pWII TOll naalOIl, EI Aieos Af}AIE, l-lallTeVov, TIS TIIIOS taTl Aleos.

~aTl,

PI IVa 33,/5 f./57 V •

318

TIS at TOll OU AaAEOIITa TVrr~ PTj'riipos eYPCXIjIE; alyi;is; OU AaAEEIS; OUStll oI-l016TEpOII. EIS E1Kova ~f)TOPOS aq.v~. - PI Iva 33.6 f.57 v ; E 6'; Par. 1773. - I CypaIjIW E :I aIY~; 0Ii l.cU.~IS; diatin",. PlI/ KaMnS Par.

~f)TOPOS

319

EIK611Es äv6pwnolal
320

NEiKOS 'AplaTEISTjS 'I&SGI)II KaTEnavaE nOAf}GI)II, TO nplll 'OI-lTjpelTjS eIXOII wtp yellEiis. <paalll yap niiaal' ,,!I-lUPIlTl TM eetoll ·OI-lTjPOII 'fJ Kai' APlaTelSTjIl pf}Topa yelllaI-lEIITj." EIs dycU.lla 'AplaTElSov [EI ex 01] ~f)TopOS. - PI 1\7" 33.8 f.57 v ; Laur. 57,20.I 'AplaTEISTlS: S in ...... ap. PI 3 yap: 6:lIa Laur.

321

EIKWII Ka?AlaTov TOÜ Pf}TOPOS' 01 SE nap' tPX6\lEIIOI 'Epl-l;:i anellSETE TC;:> Aoyl~. PI IVb 19,1 f.lOO r (nullo lemm.).

aVT'fJII

AnLhologia Oraeoa XVI

.76

Sohweigsamer Redner Gessios siehst du nur stumm, nur sprachlos. Ei, ist's eine Statue, kannst du dann sagen, Apoll: Was hier ist Statue, was Mensch? Pallatltu

Ein gleiches Sag, wer malte denn dich, den Sohweiger, im Typ eines Redners? Gar nichts spriohst du f Du schweigst' Nichts könnte ähnlicher sein. Aft01Iym

Redner Marinos Für die Menschen bedeutet das Bild eine Ehre; Marinoe ist's eine Schande: es zeigt deutlich, wie häßlich er ist. Anonym

Redner Aristeides Jenen uralten St.reit der St.ädte in jonisohen Landen ob der Herkunft Homers bracht. Aristeides zur Ruh. Alle riefen: ..Geboren hat Smyrna den hehren Homeros: auch Aristeides erstand redegewaltig in ihr." Anonym

Redner Kallistos Bild des Redners Ka.llistoe. 0, die ihr am Bilde vorbeigeht, spendet dem Hermes, dem Gott sinniger Rede, den Trank I Anonym

ADlbololla Oraeo& XVI 322

4llpl!OS IJI 4llplJOII,

'ITV~

TOll 'lTVPfOpoIl,

o nalS 6 ~"'TCIlp TOll ncmpa TOll ~Topa. PI IVII 111,2 f.lOO r • - I ~IPII- (I bie) PI.

323. MEIOMHfoOYI

Tav OEAoII b
6

l~ElTO nal!~olO'I cp~o~11I lK'ITVpovl!tlla' 6aOI!a S' ~II 1&111 ~poTols O~ICOII lIC 'lTVPOs ~tollTa ICal TOll 'pychTJII Tptl!OllTa, I!tl1TEO'WII Slappayi3' lS S' SI'ITTVxCA)1I äICI!~ XT\MCA)II I6rjICE ~~Oll •..

EiS 0'ICIÜIt. - PI lVII 20,1 f.lOO r [tr.liDeu osplnil PI: v. I .... 6-8. 9-13]. - Tit.: MEOO\I1\8ou PI ., iarrrvpou!IMr Bola. -valal os -~ PI IS XtVJc.w Jac. xllA-.

3U

'H ypacplS äpyvptTJ !UII, 6T' lIC 'lTVpOs ~MOII, hli)(6rjIl, aalO'l Sl ICal XPVcmt ylllOl!aI III nw..ciI!alS· ~t 0'01, W xapleO'O'a !\&6\1T101l, EU !UII 'A6t\1ITl "rix1lTJS. EU S' dSovs lacpa St5CA)ICE K\rn"pIS. PI IVb 90,3 f.l00 r (DuUO lomm.).

10

Anthololl& Or&oo& XVI

477

Redner Firmos Auf FinnOll Firm081 Auf den Feuerträger folgt der FeuertrAger, auf Redner·Vater Redner·Sohn.

Das Glas Einen Rohglasbrocken hatte einst ein Werkmann abgehackt, und er warf den Block ins Feuer wie ein festes Eisenstück. Als das Glas nun von der Flammen allverzehrenden Gewalten warm ward, schmolz es hin wie Wachs. Doch ein Wunder schien's der Welt, als der Fluß der Glut cntströmte und der Arbeitsmann erbebte, daß er ihm zerbrAch im Fall; und er faßte mit der Ze.nge Doppelschärfo drum den Brocken ...

Die sohöne Leontion Als ich dem Feuer entstieg, da war ich ein silberner Griffel; nimmst aber du mich zur Hand, werd ich ein goldener sein. Solch eine strahlende Sohönheit, Leontion, gab dir Kythere, und Athene entbot, Holde, dir glänzende Kunst. A1IOnyn&

478

Anthologia Oraeoa XVI 325. IOY/\IANOY AnO ynAPXnN

OV To!)\/ aVmrnJO'O'ollTa CPVO'IV lTOAVIlllT1V apI61l(;')\I f)&AeV 0 lTAaO'T1l5 rrveay6pllV TEAEO'al. aAAa TOV .!V O'lyij 1TI VVT6cppoVI' Kai Taxa cp(o)vt; v fvSov &lToKpVlTTel. Kai T6S' E)((o)V OlTaO'al. EIs 6:v5plavra nveayopou [totum fore lemma in ras.]. - PI Iva 35,1 f.58 r• _

Tit.: of. ad ep. 388

4 Iv50v Jac. Iv6Ev. 326

AliTov rrveay6pav 0 ~(o)ypacp05, ov llETa cP(o)vi'js eISes äv. eT ye AaAeiv f)&Ae rrveay6pas. EIs TC aVTO. - PI Iva 35,2 f.58 r ; I1' p. y' 8. - He nveayop1'\v et -1'\S PI.

327. InANNOY TOY BAPBOYKA/\/\OY

'Ws O'OCPOs 0 ypO:lfxxs' I(o)Kp6:nOS

IjJVX~

~(o)av

Toiho

OVK (IlßaAe KllPCj'>

xapl~6IlEvos.

EIs ItolKpchous E1Kova. - PI IV" 35,3 f.58 r . - Tit.: 'IC, (!) nOI1'\ToV I l;;c.:"clv [\ poet illBert.] PI.

T.

B. PI

328

Tov vovv SISaO'K(O)v al6epellßaniv TTAO:T(o)v TOVs T6)V Vrr~p vovv .!~epeVyETal A6yovs. EIs flKova

mch",vos. -

PI IV" 35,S f.58 r .

329

OiTros 'APIO'TOTEAllS IlETp6)v X66va KallT6AOV äO'Tp(o)v. EIs .IK6va 'APICTTOTD.OUS. - PI IV a 35,6 f. 58 r.

330

NoVs Kai' AplO'TonAOVS PI IV" 35,7 f.58 r •

IfIVXTt.

TVlTOS allcpoTEp(o)V EIS.

AD\bololla Ornea XVI

470

Pythagoras Hier hat der Bildhauer nioht den Pythagoras, wie er der Zahlen wunderbare Natur sinnig uns deutet, geformt, sondern den Sohweiger und Denker. Drum barg er, obwohl er ihm [Stimme geben konnte, vielleioht lieber sie ihm in der Brust.

Julia7lOl, Prä/ela

VOR

Ägypün

Ein gleiohes Dieses Bild ist Pythagoras selbst, und du sähst ihn auch sprechen, wenn Pythagoras sich wirklioh entsohlÖBBe dazu. Anonym

Sokrates Klug hat der Maler getan t Er sohenkte dem Bilde kein Leben, und er zeigte damit Sokrates' Seele sich hold. J olaannu BarbulcallOl

Platon Wenn Platon lehrte, daß der Geist im .Äther weilt., dann sprach er Worte über Menschengeist hinaus.

Anonym

Aristoteles Aristoteies hier mißt Sternenhimmel und Erde.

Anonym

Ein gleiohes

Des Aristoteles Geist und Seele sind eins hier im Bilde. Anonym

480

Anthologi& Or&80& X V I 331. ArAelOY IXOAAHIKOY

IElo 1ToAvKAI'jeVTa TllrrOIl
332. TOY A YTOY

EÖ)'e 1TOIWII, I\val1T1TE yepooII, IIKVOOllle 1TAo:aoa, ÖelKEAOII AlaOO1TOV
8X

yip"'v PI

:8 6E1KU.ov:

8X KO

333. ANTICI>IAOY BYZANTIOY

'H 1T1'jP11 Kai XAaiva Kai ÜÖaTl lTIA11eelaa Ilo:~a Kai I'} 1TpO 1T05WII {>o:ß50S epelÖOIlElIll Kai öe1Tas tK KEpallOIO aocpC;; KUIII IlE-rpci 13(010 apKla' Kf}1I TOv-rOIS i'ill TI 1Teplaa6npOII' KolAaIS yap 1T61la xepo111 IÖ~1I o:pVOVTa ßOOOTll11 el1TE' "TI Kai a~ 1ltr-r,,1I, OaoPaKOII, f}xeocp6povII;" Eis lI.IOYW'lV. - PI IV" 35,10 f.58 r [in marg. inf.].

KE

AnLbolollla Graeoa XVI

481

Plutarch Roms gewaltige Söhne erstellten dir hier eine Statue, Chaironeier Plutarch, die man auf Erden bestaunt. Denn in "Vergleichenden Leben" hast einst du die BeBten von Hellas mit dem kriegrischen Geist römischer Minner gepaart. Doch ein Leben, das deinem "vergleichbar" sich zeigte, das schriebe auch deine Hand nicht: es gibt keinen vergleichbar mit dir.

Aisopos Löblich tatest du, Alter, Lysipp, sikyonischer Künstler, daß du das Standbild Aiaopa, wie ihn UD8 Samoa geschenkt, vor die Sieben gestellt, die Weise sich nennen. Sie legten in ihre Sprüche die Pflicht, nicht Überredung 'hinein ; er aber sagt uns das Rechte in Dichtung und sinnigen Fabeln, schwatzt uns im Spiel mit dem Ernst kluge Beherrschung ins Herz. Widrig ist grober Befehl; bei der Mahnung des Samiers aber ist in geflWigea Wort lockend ein Köder gehüllt.

AgathiM

Diogenes Ränzel, Mantel nnd Brot, das aus Gerste und Wasser geknetet, nebst einem einfachen Stock aJa einer Stütze beim Marsch und ein irdener Becher genügten zum Leben dem weisen Kyniker freilioh, und dooh fa.nd sich noch eines zu viel. Als er den Aokerer sa.h, der mit hohlen Händen sioh Wasser sohöpfte, da rief er: "Wozu trag ioh dich, Soherbe, denn noch 7" AmiphÜ04 von Byzanz

Anthologl. Graeo. XVI

482

334. TOY AYTOY

rTJpaa-.ce1 Kai XcV..KOs WO xp6vov, ~a aov oVn KÜSos 6 1Täs al~v, t.IOYl~, Ka6EMi, 11001lOS hrEl ~10Ti'j~ aVTcXpKEa 5O~av I&I~ 611TJTOI~ KaI ,~~ otl1Ov D.acppoTc!nTJv. "EIs Tb aVtö. - PI IV. 33.11 1.118" [in IIW'I!. IUp.]; Diog. L. 6, 78; Said. .. ~Icncos Alynrirnls; Ir. 102. - • Y11p6oal PI " XcWös: )(pUOOs Suid. I hltl: yap PI 11 PtOTOs Diog. .~ Suid. 11 cNTapdG PI Suid. 4 8. ols 1;. olllos iA~ 8uid. 8..aTols t
333 K~xaVT~ 6:va~ Kai S"I1~ lyelPEI 1ToMoI~ EliKaI1a,.OI~ ßpl60llEVOV aTEcp6:VOI~,

nopcpvplOv

1Taal 11E6' ~vIOx0lal vec:ncrrov 6aaov 6:plaTOV, äM.a TOaov VIKTJ~ K6:PT~ lveYKaI1EVOV. I1TPS1TI I1"'V xpvenCj) Iv c!ry~l1crrl, 11'" ~' lvi XcV..KCi) TOOTov ToI~ mOI~ ElKÜ.OV laTallEval.

6

EIs T~ W T<jI '1mr06p6~ Kc.>\IC7TaIITl\lOV'lT6}.1c.>S O'TI\}.at TC,V 6e}.T\TC,V nnypalllKna praemie. PI, dein ds nopfuplov. - PI IV. 3,1 1.43" [poot XVI 116]; Laur. 32, 16. :t W Ka!MlrrolS Laur. a I\IT' I'Iv. PI I\IT' I'I,8601al Laur. IIII'Iv Steph.IIIV [quoddelend. Henrerden) 11111'16' PI • ToUT
338

Ttrpaxa I1Iv TO 1TcXpol6s SlaKplSOV faxE Sill1~, TOV KcV..xaVTlaSTJV n~pIOV 1T~V' aVTcXp a Se~mpola1V 6:~IO &oc.:>KOU ~vla ICaI '~VTJV 11T1TOTIV 6:v6iIlEIIOS, KEI6sv hnomPXCt)v D.aljl· IlEOOTJyV S' 6:te).Ct)v X6:).~ ISpliv6r'r 1Tp<;rrOV fovMlv lxCt)v. EI S' h'tCt)v ~pas ~'-6s &oc.:nepov, äM.' tni vlKCX1~ 6Ifi1110V, ~c!r 110'-1~ 1To'-'-a llETa rncpea, EIs T6v aüTbv. - PI IV. 3,2 '.43v ; Laur. 32,16. - 4 I'Ivia [a 'J rnI "IKOIS Laur. Brit. hn"IK0I5 PI.

fIX

I) Kai I;EÜy}.'l" Laur.

a

Antbologla Graeoa XVI

Ein gleiche8 Selbst ein ehernes Bild zeraetzen die Zeiten, doch deinem Ruhme, Diogenea, grAbt niemals ein Äon das Grab. Du nur zeigtest den Menschen die Formen genügsamen Daseins und den gemAchlichsten Pfad über des Lebens Gefild.

Rennfahrer Porphyri08 Kalcha.s' Sohne Porphyr gaben Kaiser und Volk diese Statue. Kränze aU8 mühloaem Sieg haben ihn lastend bedeckt. Jüngster war er der Lenker, so sehr wie der beste von ihnen, und seine Siege im Kampf hoben ihn allen voraus. Wahrlich, es wäre wohl reoht, ein Standbild aus Gold ihm zu geben, nicht eine Statue aus Erz, wie es den andem gesohah.

Anonym

Ein gleiche8 Viermal bezeugte das Volk durch tosenden Ruf sein Verlangen. Kaloha.s' SpröBling Porphyr nochmals vor Augen zu sehn. Dieser hatte bereits zur Rechten vom Sitze des Kaisers Zügel und Roßgurt gehängt, dann aber trieb er von dort rasch seinen Wagen ins Feld. So, mitten im Leben des KAmpfers, da ibm der Bart erst gekeimt, 8teht er hier ehern im Bild. Kam ihm der Lohn vor den Jahren, er folgte doch spät seinen Siegen, folgte mit Recht ihm nach manch mühvoU errungenem Kranz.

Anonym

Anthologia Graeca XVI

484

337

'AY)(IC7TJV

Kv6~pEla

Kai 'EVSVlllwva IeAiJVTJ ~IAo.-rO Kai NIKTJ vOv Taxa nop~VpIOV. ÖS Kai ~OVS hnrovs Kai 61l6~poVOS I'\vloxTios !~ ~pWV n~povs al~v CllEIß61lEvOS 1TOAACa<1 Kpfrra 1TVKaaae 1TaVTJllEplolalV ce6AOIS 0\1 Iloyewv. ncpov 1l0VVOV !cpea1TO~VOV. Eis TOV Mev. - PIIya 3,3 f.W; Laur. 32,16. - 4 a1lv: nalEV Laur.

338

TOÜT6

aOI 1'\16e~

NIKTJ yepas. () Xp6vOS aAAOIS 61f1~ 1l6AIS 1TOAIOiS ~)1Taae, nop~vple' Kai yap cpl61lflaaaa 1TOAVaTE~Eas a~o 1l6X60VS rupeTo YTJPaAEWV Kpeaaovas I'\vI6xwv, TI1TAEOV, &rn Kai aVTOs rnev~flllTJaeV avaas aov KMos CVTl1TaAWV STillos ayaaaeXllEVOS; 6AßITJ 1'\ Bevnwv 1TaveAEV6ep6s taTl yevreATJ, ;:; ae IlEYas ßaalAeVs Soopov Ivevaev C)(elV, Eis TOV Mev, - PI IV" 3,4 f,44 r ; Laur. 32,16. - I ",6t", PI Laur. -iwv LRSc. 3 no?vcrrEtcXvov<;Laur. 4 EVpcrTO Laur. [cf. cp. 351,5, at 364,3 et 372,4]1!KpElaaovas Laur.

339

•AAKIIlOI aAKiJeVTa, ao~ol ao~6v. vlEa NIKTJS 01 NIKTlS 1TaiSes nop~vplOV BeVETOI ä:vSeaav' CIl~OTEpaIS yap eXllElßOlleVOIS !1TI1TWAols KVSlcXel vIKaiS. oIS 1T6pev, oIs lAaßev, Eis

T~IV

Mev, - PI Iv a 3,5 f.44 f ;

LaUf.

32,16,

Antbololl'" Or .. oo .. XVI

Ein gleiches Kypria liebte Anchiaea, Selene Endymiona Schönheit, und Porphyrioa nun wurde der Nike GenoB. Denn wiewohl er auch stets 80 Roß wie Wagen im Wechsel mit dem Wagen und Roß eines Oeflhrten getauscht, oft umwand er Bein Haupt mit dmtlichen Krinzen des Tages, mühloa lieS er den Freund hinter sich selber zurück.

Ein gleiches Jung noch warst du, Porphyr, da bot dir schon Nike die Gabe, die nur zögernd die Zeit. andern im Alter gereicht. Denn sie zählte die KriLnze a.ua a.ll deinen Siegen und merkte: Rennfa.hrer, alt und bejahrt, wa.ren so reich nicht wie du. Ja, der Gegner sogar mit all seinen Scharen bestaunte deine Triumphe und schrie tosenden Beüall dir zu. Glücklich die Blaue Partei, die Männer vollkommener Freiheit, da der mächtige Fllrat dich als Geschenk ihr befahl.

Ein gleiches Nikes Sohne Porphyr, dem starken, gewandten, erstellten Blaue, stark und gewandt, Söhne der Nike, dies Bild. Denn er tauschte die Rosse mit denen des andorn und holte sich mit dem fremden Gespann wie mit dem eignen den Sieg.

Anonym

ADthologia Graeoa XVI MO

•A}.).oIS lTCXVO"CXlJiVOI(71I1. &EeMVoIITI & IIOVllctl nOpcpVp1ctl ßaal1.EVs TOiiTO !)i!)c.)t<E ytpas' lTO~c!nc1 lI1Ki)aas yap bis 1T6pEII ~!das l1T1ToUS. MtETO S· allTllTcu.Co\)II Kai lTcu.11I CrncpETo' llIEIElI 1'111 npaalvols IplS c5:<71TETOS. fllElElI ävn't . •:QS BEllhous. TEplfl1l. KolpallE, Kai npaaIIlOUS." EISTOVaVT6v. - PI (va 3,8 f.44 r ; Coup)' 1,233. - • WS B. TlP'+"llap.

~

B. ~I PI.

341

AI1TCXIITCo\)II lfIi'icpol \JE Kai Elahl SlcppeVOlITa Wl"TJaa\I NIICT\S lyyV61 nopcpVpIOII' Si'jIlOS IJ.fIl yap '1l0s ytpas {I"TUII. 01 S· rnpol \JE SI tOllT' aVets lxEIII IlETKOS amllTc!q.aeVOI· Il1')TI S· l't1l1(;XCo\)II mplylYIlOIJaI. olal Kai l1T1TovS Kp&laaol/ClS allTl~1I &T~a XEp&IOTEpoVS. Elt"TÖ\l aVtöv. - PI Iva 3.7 (.44 r • - I 378 8.11/ wtKot Muaur. vt~.

~

Bnmok

~

4 aöelt PI [of. ap. 380.

342

AÜTOII nOpcpVplOII IJ.fIl &1T'1Kpl~t:>aaTO XcxNccj) 6 lT1.äaTTls flJ.1T\IOVII ola TV1T~c!q.aevos. Tis St XcXplll. Tls che1.a. Tls 1!l6ea S1')lIEa TEx"'1S TEÜ~ KaI "'ICT\II oVrroT' c!q.aeIßo!lC"'1I1; Elt

TÖII

aVTOv. - PI IV. 3.8 f.44 r •

343

EIK("'I XcxNcellJ TOll Xcu.KEOII l'tll1oxi'ja c5:1IEIET0 IIIICT\"ri\1I KolpaVOS AuaolllCo\)II ~ 00f611. ~ BeIlhoIS 1TEcp11.'1!lCIIOII· ~. hrl lllKaIS nopcpvplov lTO~as elK61/ClS 61f161J.E6a. Elt"TÖ\l aVtöv. - PI Iva 3.11 f.44 r • - I

IIIICT\~

PI.

Anthologia Graeoa XVI

487

Ein gleiches Was der Kaiser den andern erst nach ihrem Scheiden gegeben. schenkte er einzig Porphyr. als er im Kampfe noch stand. Oft ließ dieser als Sieger die raschen Rosse dem Gegner. nahm die des andern und hat nochmals den Kranz sich geholt. Mächtig drob zürnten die Grünen und schrien schließlich darüber: .. Wie den Blauen. mein Fürst. bring er den Grünen auch Glück!"

Anonym

Ein gleiches Mir. dem Porphyrios. stellten hier alle Parteien bei Nike eine Statue auf. als ich im Kampfe noch stand. Also verlangte das Volk meiner eignen Partei diese Ehre. und ohne Hader und Neid stimmten die andern ihm zu. Denn ich besiegte gewandt jeden Lenker der Wagen. und ließ ich ihm das stärkere Roß. schwächer doch ward er durch mich.

Anonym

Ein gleiches Den Porphyrios selbst hat der Künstler zwar treulich gebildet, hat ihn im ehernen Bild gleichsam zum Leben geformt. Wer aber bildet sein Können. die Kämpfc. die hohen Gedanken seiner Kunst und den Sieg. der ihn noch niemals verließ?

Anonym Ein gleiches Hier hat in ehernem Bild den ehernen Lenker der Rosse nach seinem Siege der Herr über Ausonien erstellt. ihn. den gewandtesten Kämpfer. den Liebling der Blauen. Doch wird [man ob seiner Siege Porphyr oftmals in Statuen noch sehn. Anonym

AD'bologla Graeoa X V I

'"

Tis TEMeelS, tplM KOOpe, yevelC~60s &cpa XcxpäaUCoIlII ; ,,'Cl) ~tllE, TIoptpVP1OS." - Tis lTCrrpls; - ,,'H J\IßIiTJ." Tis Si aE vOll TIIlTlaEII; - ,:Alla~ XeXP11I hrnoovlleXCoIlII." TIS 1lcXp-rus '1VJ&1; - ,,6fj1lOS 6 TWII BevhCollII." -ElTprni aal J\Va!lTlTOII f)(E1II tlTlllc!qnvpa IIIKTlS TOaO't\"rlTlS lT).cXaTT)1I t51lova, TI~Pll. EiS TÖII a(n6y [pon

xv 46].

- PlIV a 3,11 I.«r.

3411

'EyyV6l Ti'\s NIKTlS Kai 'A).e~eXIISpov ßauv,i'\os Ccn1Js ~q>OTi(Xo)1I Kli6Ea 6pelycXl1ElIOS. Elt TÖII a(n6v [poß XV .7]. - PI IV a 3,13 f.«r. - I 1CaI

IUpruar.

PI.

346

TIeXlITa TVxTlS 6q>&a).Il6s rnipXETal, ~).' rnl 1l0VII01S TIopq>vplov KaIJO:T01S ft).KETal 61llla TVxTlS. Elt TÖII a(n6y. - PI IVa 3,1. ,.«r. 347

IIlII TpoxaMII lleXO"Tlya tcal aani8a 5i'\11OS 6:yaa6els fleuJ aE aTi'\ual SmMoII, c:'lamp 1511, Illlloxoll KpaTEPOII Kai aplana' S1X8a S6 xa).K6s O\n< {X1ieTJ 'fNXIlII aElo TVlTCoIlueXllElIOS. Elt TOV aliTOv [post XV «). - PI IV- 3,16 I.«f; Laur. 32,10. - I crliv (!) PI LaUf. Luo. IlilwaAov Laur. • IXue.,: fxaliEv OUpra8Cf. _". PlI! enlo ex aoo LaUf.

~v

M8

TIOpq>VP10II aTa5101Ul TIIIOS XcXplll 1l1l1oxi'\a Si'\11OS 6 lTpWTa tpipCollII civeETO TWII TIpaulllCollII ; cxliT6s äva~ KnpV~. TI yap lTMOII, 6nl yepalpel Ef\lElCEII EVIIOITlS, dllEKEII IlTlToaVlIT\s; Elt TÖII a(n6y. - PI IV a 3,17 f.«"; Laur. 32,16.

6

Anthologia. Ora.eoa. XVI

489

Ein gleiohes Lieber Jüngling, wer bist du? Ein Flaum erst deokt deine Wange?"Bin Porphyrios, Freund." - Heimat? - "Das libysohe Land." Und wer ehrte dioh jl"tzt? - .. Der Kaiser, zum Dank für das Rennen." Gibt's einen Zeugen dafür? - .. Viele: die Blaue Partei." Wahrlioh, du hä.ttest für deine so zahlreiohen Siege den großen Künstler Lysipp08, Porphyr, als einen Zeugen verdient. Anonym Ein gleiohes Nahe dem Standbild der Nike und dem Alexanders, des Königs, stehst du, an Ruhme so reioh wie auoh die anderen zwei. Anonym Ein gleiohes Rasch über alles wohl huscht das Auge des Glückes, nur einzig bei den Taten Porphyrs zögert verweilend sein Blick. Anonym Ein gleiohes Stolz zwar wollt die Partei ein Standbild dir geben, drauf deine sausende Geißel mit Recht neben dem Schild war bei dir, kraftvoller Lenker und Held; doch floß das Erz nioht zu dieser Doppelgestaltung, es hat nur deine Seele geformt. Anonym

Ein gleiohes Wünschst du zu wissen, warum die siegreichen Grünen in dieser Rennbahn den Lenker Porphyr mit einem Standbild beschenkt 7 Also befahl es der Kaiser. Was sollte er sonst als ihn ehren ob seinem freundlichen Sinn, ob seiner Rennfahrerkunst ?

Anonym

Anthologl. Oraec. X VI 349

TTopepvplCj) I!ET' ch6Aa ytpcxs lTOPEV a~lov fpyCo)v KoipaVOS 0 TTpaulvolS TOVrO xapl~OIJfVOS' lTOAAaxl yap 5i'j1JOS lT~pE<JTEpa Ipya KOIlI~Co)v ~VE<JE KaAAIOnaV Kai lTeXAl TTopepvplOV' 5IlTA60V OUVOIlQ TOVrO, TOlTEP MXE XeXAKEOS IIpCo)s OVTos 0 TE&pITnTOIS K050s iÄwv 6peTi'jS. EiS TO" cnheW. - PI Iva 3,18 f.Uv. - • 6pni1s: ell tpcrros ....1 tpcnotS PI.

360

OV 1l0VOV lv <JTa5101S <JE KcniUTEept lTOTvla NhCTJ, eXAAa Kai Iv lTOAillOIS 5e1~v &eeAOepOPOV, EilT' 6p' ava~ lTOAtIlI~V IXCo)v TTpacriVOVS \nrOEPYO~ aypla IlQI vollillCt' lx6pCj) avaKTopiCj) KallTt<JEv alVOTVpavVOS hTlep611lill1lS TOT!! 'PWIlTJS, ftllap 5' AÜC70vlols ftA6Ev D.ev6epl1lS. TOuVEKa TolS Iliv I~KEV &va~ ytpcxs, Ws lTcXpos elxov, uov 5t T\nrOV TlxVTJ I~<JE, TTOpepVPIE. 'Eis TÖ\I Wr6v [poet xv 60). - PI IV. 3,20 f.UY. - I Iv pootea add. PI IJ cna6I01s ex 00101 PI /I -icTn" (I) PI :s 6p' Jae. &r I im ~ (~I om. lao. nol.] PI • AWOIIlois (I) PI l' wapos: 0 Oll X PI.

3111 'YIJfTi~v

Kl'JPVKES 6:lJfllcpUs Elmv 6:yW\lCaJV 01 Kai 6:n' aVTIßICo)v, TTOpepVPIE, <JTiepavol' lTcXVTCXS yap <JTa5(0IuIV al!OIßa50v altv lAtYXEIS 6:trrrrixvo~, Ti'js O'i'js lTaIYV10V hTlTooVVTJS. TOUVEKa Kai ~lvov lTpEufH\IOV eOpao 1l0ÜVOS, elKova XaAKEI1lV 51')1lct> lv allcpoTipct>. Eis

TÖ\I

cnheW. - PI Iva 3,21 f.UY. - f 6ImT.:

\I 00ft.

fec. PI.

Anthologia Gra8ca XVI

491

Ein gleiches HlÜdvoll gewährte der Kaiser den Grünen, Porphyr n&eh den Siegen ein Geschenk zu verleihn, das seinen Mühen gebührt. Oft ja rief die Partei, begeistert von seinen Triumphen, ihm ein brausend "Porphyr" oder .. K&lliopas" zu. Denn diesen doppelten Namen erlangte der eherne Heros, der den Meistersehaftsruhm auf der Quadriga gewann.

Anonym

Ein gleiohes Nicht auf der Rennbahn a.llein gab die herrliche Nike dir Kränze, auoh auf dem Schl&ehtfelde hat Palmen sie dir überreicht, als unter Hilfe der Grünen der Herrsoher wider des Thrones wild sich gebärdenden Feind rächend die Lanze erhob, als der verruchte Tyrann der sterbenden Roma dahinsank und für Ausonien der Tag strahlender Freiheit ersohien. Darum schenkte der Kaiser den Grünen die einstigen Rechte, und es formte die Kunst dieses dein Bildnis, Porphyr.

Anonym

Ein gleiohes Unwiderlegliche Künder für deine Rennbahntriumphe sind die Kränze, Porphyr, die auch der Gegner dir reicht. Immer wechselnd besiegst du die sä.mtlichen Feinde im Kampffeld, die ein Spielzeug nur sind für deine Rennfahrerkunst. Darum fandest du auoh allein eine seltene Ehre: eine Statue aus Erz ward dir bei bei den Partein.

Aa\bologla Graooa XVI

492

352

ID.ciaTrts XcxAKoII rnv9;11 61l0hOll 1'\VlOXi'iI. etee Si Kai TlxllT'lS 6YKoII amlpYcXaaTo, 6YKoII 61100 Kai KcXMOS. 6mp ll>ValS 61f11 T1!KOOaa c:)lloaEII' ,:WSIWIII Se\rrepoll 0'Ü SVva~l. ce c:)IloaEII E'Ü6PKOIS \rrrO XE1Mal' nopqlvplCil yap 'IT~ K<XI ~ 'lTäaav f5c.>KE XcXplll.

'.ff Y• -

Eis Ttw a(n6ll. - PI IV a 3,22

I Ü1TÖ:

T6&

HenrWdea.

3113

EI ql66VOS I'}pElllol, KpIWIII S' ~V.OIEII &i6Äovs, 'lTcXlITl!S nopqlvplov IlcXPTVpes dal 'lT61KA>1I. val Taxa Kai qI"'aalEII cXp161l"'aa\lTl!S äyWvas' .. BCIlOII TOÜTo yepas TOaaa-rlwII KCIJlcXTWII. ce 6aaa ycXp I'}VlOXi'i~ chi IlEIlEPlalllva KOOlIEI, ds III cXo?')'laa~ TT1Ä1KOS t~. Eis TÖV aVTOv. - PI IV- 3.23 • aoAMaaas (I) PI -Iaas Laur.

'.ffY; Laur. 32,16. - I flptlÜ11 Laur.

5 K6a\IEI Laur.

1/ flAlkOS Laur. 3M

AISoIlEIIT'I XcxAKitl cn 'lT6ÄIS, Tpl'lT66t)Tl!, yePCX{pEl, 1\6eÄE yc!rp xpvaitl, äJ\).' 1&11 ~ NellEalll. EI & m'\11 ~'lTW1I o'Ü 'lTaUnat I'}6cXSa vlK1l11 Eliyvc:>IlWII Si'jIlOS, nopcp'ÜplE, npaallKA>lI, fll'll1lOä aOI ~'lTallTl!S cXycXÄllaTa' 'lTäs Si 'lTEplaaös Kai Xpvaos TOVTOIS EIs (plll tpX6llElloS. Eis Ttw a(n6ll. - PI IVa 3,24

I

'.ff v• -

3 5i ex af PI. 3IiIi

<>Gm.> aal llOyEol/Tl TVx'1 'lT6pE1I &9a vlKf1S' vtKal yc!rp Ti\s ai'\s IlEI ~01lES EVTvx I'1S' äJ\).a IllpEl 'lTPWT~ aTa6ePitl Kai cXpElOIII Illlll/OIS -n;1I ql60wpt,1I Tl'!KWII SvallElliwlI KpaSI'1I1, ot ~II daop6<,)IITES chi IIIKc.ooall IIIcXa6Ä'111 IllllqlOlITal a~ip'111 alill cXTaa6cxAl'1l1. Eit Ttw

a(n6II. -

PI Iva 3,211

'.ff"; Laur. 32,16. -

I "'kai:

11

oorr. leG. PI.

Antbologla Graeca XVI

493

Ein gleiohes Ähnlioh machte der Künstler das Erz dem Lenker des Wagens. Aoh, er gestaltete ihm nicht auoh die Größe der Kunst, Größe und Schönheit zugleich. Die Natur, die ihn mühsam geboren, sohwur: .. Ich bringe nioht mehr soloh einen zweiten zur Welt." Was ihre Lippen geschworen, ist Wahrheit; denn all ihre Liebe wandt sie zuerst und allein ganz für Porphyrios auf. Anonym Ein gleiohes Sagt man vom Neide sich los beim Urteil über die Kämpfe, jeder bezeugt dann: Porphyr hat seine Siege verdient. Ja, und zihlt man die Rennen, dann dürfte ein jeder gestehen: ..Für soloh Kämpfen und Mühn ist diese Ehrung nur klein." Denn was immer an Gutem die einzelnen Fahrer je achmüokte. fand sioh vereinigt in ihm: Darum erschien er 80 groß. Anonym Ein gleiohea Ehrend entbeut dir die Stadt, du Dreimalgeliebter, dies Erzbild. Scheu vor der Nemesia war's, daß sie'a aua Gold nicht gemacht. Doch wenn das dankbare Volk der Grünen, Porphyrios, weiter deinen gewohnten Triumph jauchzend und jubelnd begrüßt, sind Bie nioht alle für dich dann lebende Statuen? Und ist nicht, im Vergloiohe damit, wertlos dann sil.mtliohee Gold? Anonym Ein gleiohea Nooh hat trotz Mühen das Glüok den würdigen Lohn für die Siege nicht dir gegeben, noch ateht über dem Glücke dein Sieg. Aber verbleib der Partei, der ersten, der starken, der beeten, und zerschmelze das Herz aß deiner Feinde mit Neid. Laß sie dein stürmend Geflhrt ateta aiegreich erblicken, auf daß eie selbat ihr vermeasenee Tun Bohelten und ewig bereun I

Anthologl& Or&oo& XVI 368

•A).ÄOIS IJlII yt:p6:CrJII lTp6faalS xp6\1OS· 01 S' hrl lllKaIS Kp1\l6\lE1I01 lTO;\Ii\s oV Xariovcn K6IlTJs. ~. O:pETfis. 6ee1l eÖ){os O:lIO:-rrnTat. eIs O:1TO TolCrJII nopq"/plOS ~CrJII Sis ;\axlll äy;\atTJII. OÜK htCrJII 6IK6:Sas. IIIKTJS S' IKcrrollTäSas aVxi:JII 1TO~äs KallT6:aas avyytwas XapITCrJII. ElpOv 1IIiTiw. - PI IV& 3.26

f.«".

367. I\EONTIOY IXOl\AITIKOY

•AY)(IOTJII Kv6ipEla Kai 'EIISVIlICrJIIa IU."'IITJ tpl;\aTo· llv6€vlITal Tota lTa;\alyt:llus. WII st Wos T1S llüSos äElatTat. Ws Taxa NIKTJ 61lllaTa Kai SltppoVS tpl;\aTO noptpvplov. Eis TOv a\neW. - PI IV. 3,27

f.«". 368

npwßvripoVS KOVPOS IJlII tc.;)1I. lTpWßVS Si TI KOUPOVS IIIK~. Tlepl1T1TCrJII KillTopas O:e;\Otp6pCrJII. l~ S' htCrJII O:Waas 6eK6:Sas aTt'\;\TJII ilTl IIIKalS EIMS. ~16-rra. mIIlaTt KOlpalllTJS. 6tppa IJlI/OI Kai melTa TlOII KMos. are. TOI dTJ Ws KMos 0:e0:1laT01I KaI stllas O:e6:\laTOII. Eis TOlllIIiTiw.- PllVa 3,28 f.«v; I.aur. 32,18. - Z...epl- [pexA) Laur. Laur. 4 KOlpavlTlS Laso. -II"'S PI Laur. [of. 41,4).

16vUc.w

369

Ifls T6& SltppEMTElpa TO X6:;\KEOII &v6eT0 NIKa SElKYJ;\oll ~. K~I6mx, ~aeKxs. lTpiaßVS 6Tt atpplY6CrJ1ITas b 11T1T06ä}.t~ lT;\ioll Q:;\K~ IIIKTJaas. yt:papo\is S' ~II vios .11 aotpl1J. (116111 D.Eveep6mxts BEIlhCrJII aio 1Tt'\~aTO SflllOS 6011%. Ta Ill11 TIxIlas &e;\a. Tä Sl a64wOS. Eis TÖV 1IIiTiw. - PI IV a 3,29 f.451"; Laur. 32,18. - I NfKQ 8"' -KTI PI -KTI [11 "orr. foe.] Laar. 16Mci\ lAur. I -RxIlT\S Laur.

Anthologia Graeoa XVI

Ein gleiohes Manohe verdanken der Zeit die strahlenden Ehren; dooh andre, MAnner, erkoren vom Sieg, brauchen kein silbernes Haar, Tüohtigkeit hebt sie zum Ruhm. Ein soloher - POrphyri08 ist es ward von der Ehre bereite zweimal mit Sohimmer umhüllt, nioht weil Jahrzehnte ihn sohmüokten, nein, weil die Geaohwister der jene Siege, zu viel Hunderten Glanz ihm geschenkt. [Grazien, Anonym Ein gleiohes Kypris liebte Anchieee, Selene Endymione Schönheit, also erzählen ea une Mythen aus uralter Zeit. Jetzt aber singt man wohl bald einen anderen Mythos: daß Nike so den Wagen wie Mund ihrea Porphyrios liobt. Lwnli08 ScIwlo8liL"08

Ein gleiohes Zwangst du als Junger die Alten, als Alter bezwangst du die Jungen, wie sie du Vierergeepann stacheln im Kampf um den Sieg. Endlioh, im seohzigsten Jahr, Kalliopae, kam dir nach Kaisere Rateohluß die Statue hier für deine Siege als Lohn, daß bei der künftigen Welt dein Ruhm nooh verbleibe. 0 wäre, wie uneterblioh dein Ruhm, so auch uneterblich dein Leib!

Ein glelohes Hier, in eherner Statue, steUt Nike, die Freundin der Wagen, diea dein göttlichea Bild rühmend, Kalliopae, auf, weil du als Alter die Jungen mit rossebezähmenden, stärkren Kräften bezwungen und jung Alte an Können beaiegt. Darum ward dir vom Volk der Blauen, den Söhnen der Freiheit, rtoppelte Ehre: für Kunet wie für die Stärke ein Preis.

41M1

AD~bololla

Oraooa XVI

360

IOll yi'\pas WÖ"n)TQ -m'III Ü1I'EpiSpalJl IIIKalS. Kai ".aVTc.lll KpCXTans ".aVTO"T1!. K~Io".a. Iv6EII äva~ Kai Sf'\I.IOS tMV&pos aVelS Ayelpel TOÜTO yipas. a~I1lS I.Il1f'\l.Ia Kai I'lvopt1lS. El~

TOv a
361

OVTos. tyepaletcrrpe. 'TE0s "TVrrOS. 611 TOI lyelpel lal.lOs 6:PI~1'li\c.lll. K~Io".a. an,allc.lll· oOn yap I'lllloXOs ae nap1'lnafEII. oOn Xai\IlIOls SVa-roI.lOS \mTEl1l aols 6:ni6Tjae ytllVS' I.IOVIIOS 8I'l 1IIK1lS yipas äpwaal. fI ".apa ".äat 56~all IXEIS leO.c.lll Mi\a i\Imlll hipoIS. Eis TOV a
TIOlTa Laur.

PI

[volul~ ~?wv).

362 K~16'ITa

lCi\VToI.lOX8E. Ti aol ".}Joll. 6Tn yepcxlpEI ElKOIIl Xcxi\KcmirrCj) aoVs ßacni\eVs Kal.lchous. Si'\1.IOS 6 I.IVPI~IIOS. 6i\1l 'lTT6i\IS. EVn Kai cxVrl! 6val.lEftc.lll ".ai\al.l1l aols l'ITillEVae ".OVOIS; EI~

Tbv a
363

M1l~ EÜa8i\c.lll yepQt.>II ~IIES. Oll

tcpäros

~~1lS.

Oll TaxOS \'lT'lToaII"1lS. oll XpOlIOS EÜTVXI1lS. 1i\1'lKoI. Ta6e ".allTa lamTal. cl) N1K1l alllITPOfQS clc8allcrros. Eis eavcrrll/Ov. - PI 1\'.3.33 1.46r ; Laur. 32,16. - 4 ~ PI w Laur. wv Laac.

Aathololia Graeca XVI

'97

Ein gleiches Reich überbot noch dein Alter die eigene Jugend an Siegen; wem du, Kalliopas, stehst, immer ist dein der Triumph. Kaiser und freie P&rtei be80heiden dir deahalb aufa neue diese Ehre - der Kraft und der Gewandtheit ein Mal.

Ein gleiches Diea ist dein eigellea Bild, KaUiopas, Sohwarm des Theaters, das dir die drängende Sohar herrlicher KrAnze versohafft. Nie überlistete dich ein R.ennwagenlenker, und niemals sperrte ein Roß mit dem Maul hart sich dir wider den Zaum. Du alleine erringst gewiß die Ehre des Sieges; rühmt man doch rings dich. du läßt gerne den andern den Preis.

Ein gleiohes Kannst du noch Größres dir wünschen, Kalliopas,ruhmvoUer KAmpfer, seit deine Mühen der Fürst mit einem Erzbild geehrt und Myriaden von uns und sl.mtliche Bürger dir jauohzten! Haben nioht Feinde sogar ob deinem Siege geklatsoht!

Rennfahrer Faustinol Nicht des Augenblicks Glüok, nioht Armkraft, nicht Raschheit der Roeae, Klugheit ist Mutter dea Ruhms, der in der Kampfbahn erwichst. Laß diese Klugheit dioh segnen, Fauatin081 Dann reioht sie dir aIIe& andere dar, denn ihr Freund ist der unsterbliohe Sieg.

'98

Anthololia Ora.oa XVI

3M

nplv cn vtov, Cl>avCTTlve, vOos 1TE~ßT'lTO ~pOVTCo)V, viiv Si cn lTpEaßvyEvi'j KCIpTos (qIp1~ ftCo)v. SWnpa S' EVpETO lTCxVTa TEOs lT6VOS, 6s cn ~palpEl lTpiaßvv 'v f!16tOIS, Iv Sl -y'pova\ ftov. EIS ..ov aVT6v. - PI IVa 3,M '.'lI r - J 1I"6vos (I) PI.

3611 'E~6TE

KCo)vCTTaVTTvos fSv S6110v • AiSOS daCo), lThTiTO KCXTTl~IT'lS tmrouVVTJS CTTaSlov' TEPlTCo)h"; S' 6:ntMl1TE 6Et')l1Ovas, oIiS' tv 6:yvIais ICllvas Tcls cplhl~ tCTTlv I5ETv (pl~. EiS Tlw CÜT6v [polt XV '2]. - PI IV a 3,37

'.'/l

r•

366

EIK6va, KCo)VCTTaVTTlIE, TE1'IV avt6eVTo lTohTTal I1V p6peVOI, lfIVXiis TtpljIlV alTC)\xo!ltVTJS' aal Khtos Ö1rn6TE STillOS tmacppfJY'~E eav6VTI, l1vf)aaTO awv KaI!O:TCo)V Kai peTa lT6TI1Qv 6va~, OVIlEIClV ImroaVVTJS C!)\hOKtPT0I10S IJJÄETo TiX VTJ b aol lTavaa!ltVTJ lTäaa Kai äp~~VTJ' Els..ov aVT6v[poet et Laur.

xv

43). - PI 1"- 3.39 f.'6f; lAur. 32.16. -

'ae;)" ""TCwPl

367

Elam l1lv ~WoVT1 lT6hlS lTO'ri KCo)\lC7TaVTl1Kj) dK6va XahlCl1T'lV ßaIC)V fKplve yi~' ~SEE yap lTäs STillOS, ooous hrl K\iSei VIK'1S altv &ee).NCo)v 6:I1cpteeTo aTEcpavoUS. Ws S' f6avev, ~ovaa cplhoV -rVrrov 6v6eT0 TOÜ5E, 6cppa KCXllaao!ltVOIS I1vi'jCTTIv 1)(01 KQI1c5cTCo)v. Eis TOV aVT6v. - PI IV- 3,40 f. W. - 4 ~nelTO (!) PI em. Luo. Ilxol (!) PI.

Antbologia Graeca XVI

Ein gleiches Fürchteten, als du noch jung warst, Faustin, dioh erfahrene Alte, nun setzt dein Alter die Kraft junger Gesellen in Furcht. Alles bezwang deine Müh: sie ehrt dich als Alten vor Jungen, wie sie als Jungen dich einst sohon bei den Alten geehrt.

Anonym

Rennfahrer Konstantinos Seit Konstantin08 zur Wohnung des Hades darniedergestiegen, ist die Rennbahn von Schmerz und von Verzagtheit erfüllt. Fort von den Zuschauern Boh die Freude und Lust, und es lassen selbst auf den Straßen sich nicht Kämpfe von Freunden mehr sehn.

Ein gleiohes Weinend setzten die Bürger dir, Konstantin08, die Statue, daß eine Tröstung sie sei für deine Seele im Tod. Als das Volk der Partei dir SeI'gem die Ehre bestimmte, kam auch dem Kaiser dein Sieg, ob du gleich tot warst, zu Sinn. Denn nun ging sie dahin, die Rennkunst, mit alI ihrem Sohelten. sillhe, sie fand ja 80 ganz Anfang und Ende in dir.

Anonym

Ein gleiches Als Konatantin08 noch lebte, da glaubten Blmtliohe Bürger, eine Statue aus Erz sei zu bescheiden für ihn. Jeder ja wußte im Volk, mit wie vielen Kränzen beim Kampfe um die Glorie des Siegs er sioh die Locken gesohmüokt. Naoh dem Tode erst weihte man trauernd dem Teuren das Denkmal, daß auch der Nachwelt sein Kampf noch in Erinnerung bleibt.

Anonym

ADtbololll. Or.ao. XVI 368

01 EUvnol npaalllOlallll\ICXVTlol alb lo~ eis 111' 6~ '~~aall 6poll, c:xrn CJI, KW\lC7TaVTllII, MßEIII trrmJpßlOII EUxOS Wäc7I11 6E15Ope1lO1I, lTäcnll äpE
389

'AVTOA1'lS SVcnOs TI \IoECJ'lIol~pl'lS U KaI &PICTOV atJs SpollOS Ülf!1~S ~'I~t~'lKEII 6povs, 6tp6lu KW\lC7TaVTIIII. 6aIllIII st CJI 101'" TlS blO"TT1J' TWII yap äIlIK"'TWII 61TnTal ovS' 'A1S'lS. Eis Tbv cWr6tl. - PI IV. 3,42 t.Uf.

370

'EyyV61 Ti'\s acpE"riP'lS yellli'jS AQ:xEII dKolla T1'!IISE' rnpEm yap Tplaaols EIII lvl XWpoll lXEIII, 01 Kai lIIl CJTaSloIS äpni'\s KAtos dKEAOII EÖpoll "'lpI6Io1WII CJTE,äIlWII lalolc!)\I lAollTEs (aoll. Eis TOV a\rr6tl. - PI 1\'" 3,43 f.W. - t XWpov Brunck X~"'" "laov: a es 0 P) PI.

S Kai eO< ICEIIl'l

371

T611 ~lIlaS'l1l lTOAIS 6116no KW\lC7TallTfllOlI, yelTO\ICX llill yellEi'js, Kptaao\ICX S' I'\IIIO)(WII. 61'\11 yäp 6E6M1iaas 0IiK flloI~II, äA).' hrl "'KlJ 1TaIiaaT0 aVII IIIKlJ KaI lTapos äp~6:lJ.E1IOS, {)\I Kai KOOPOII 101/Ta lfaAaiUPOI I'\IIIOXi'ies ~IIOI CJTaSIOIS Elaall äyWII06tn)II. EIs Tbv cN-r6v. - PllVa 3," f.W; Laur. 32,16. -I ytw!jS PI yMTtJ Laur. [cf. 370,1) /I Kpllcroova Laur./Il1vloxov [Co! lupra 01) PI "\111<1): HII<1) [ux v) PI [cf. ad CI'. 3HKJ 511V1oxii~ -!jal P) PI.

0"

501

AnthoJogi6 GrA806 XVI

Ein gleiohes Bla.ue und Grüne, die sonst sioh immer im Streite begegnen, ha.ben in Einstimmigkeit sioh zu dem Rufe beka.nnt, da.ß ein ehrendes Gra.bma.l dir, Konsta.ntinos, gezieme, dir, der jedem gefiel und den ein jeder gerühmt.

Anonym

Ein gleiohes Weit na.oh Morgen und Abend und tief na.oh Norden und Mittag hat dein erhabener Lauf sämtliohe Marken berührt, Konsta.ntin, Ewiger du. Ma.n sage nioht, da.ß du gestorben: Unüberwindliohe sind a.uoh vor dem Tode gefeit.

Anonym

Ein gleiohes Nah bei der eigenen Sippe wa.rd hier ihm da.s Standbild erriohtet; denn an dem nämlichen Pla.tz stehen gebührend die drei, die auf der Rennbahn durch Können die gleiche Berühmtheit erund sich die ähnliche Schar za.hlloser Kränze ersiegt. [worben

Anonym

Ein gleiches Konsta.ntin, Sohn des Faustinos, dem besten der Rennwagenlenker, stellten die Bürger ein Bild bei seiner Sippe hier a.uf. Jahrelang hat er gekämpft und niemals verloren: geschieden ist er als Sieger, wie er früher als Sieger begann. Als er noch jung war, da. setzten ihn a.lte Fahrer, die selbst schon sich im Rennen bekränzt, a.ls ihren Kampfrichter ein. Anonym

AD~bologl&

Oraeo& XVI

372

Iol T6&, KWVCJTaVTTIIE, -mi TpofOs w'lTlXae NIKT) lI"alSo6ev 1000000IJh'T) lI"äaav Acp' 1'lAIKIT)v. lI"EIITE yap Iv aTaSlolS &K6:Sas TIMaas IVICXIITc;)v ovS' laov ovS' oAlyovaipEo MllI"OI1l!VOV' äXA' rn Kovpl~wv TI KaI äxvoos c5:vSpas IvlKas, nAIKas 1'lß"'aas, YT\pa)Jos Sl vtovs. EiS TOIt Wröv. - PI IV& 3.45 1.45".

373

-H6EM KWlIC7TaVTTvov ~I lI"ToAIS 1'lVIOXMIV, ft6EMv, äXAa lI"6ect> OÜK rnElIEVC7E CIlWIS. lv6ev lc;)v TOS' c5:yah~ lI"apalcpaow WpEV IpWTWV, 6cppa t 1J1'l A"'6T) Kai Xpovos ~CPlhO:ßOI, ähM: IJtVOI lI"06tovall/ (pws, ~T\Aos S' IhaTT\pal, KOaIJOS SI aTaSlolS, laao~volS SI cpO:TIS. KaI TIS ISWv I1I!TOll"la6e XepElovas 1'lvloxT\as 6hßlaaEI lI"pc7TtPT)V, Ti IJIV I&v, yellE"'V. Eis

n>V

-1~'1

ClliT6\'. - PI Iva 3.48 1.45"; Lau. 32.16. - 4 ~IA~I D08 -Mp'l Laur. ~Iacm Luc. -aoTI PI Laur. -aa1J Kaydellll ~ PI 11" Lau.

PI 8

374

ntllTE KaI ElKOC7\ IJOÜVOS äEeAla KWIIC7TaVTTVOS ds J,dav ""plytllElaV tAWv ftllfl'fll ~V IlI"lI"Ovs ävrnräholS' ICIiIVOVS Sl haj3wv, OÜS lI"p6a6ev blKa, ToiS aüToTs lI"ählV elM IJlav TI Kai dKoal vlKas. lI"OAhO:KI S' O:llcpoTtpwv I1I!ptwv IplS IIJ'TI"EaE S';IJ'!>, Tis IJII/ Ixol' \C21VCj) SI Soaav Kplcnv tK SVO lI"tlI"Awv. EISTbIIWröv. - PIIva 3.47 1.45"; Laur. 32.16. - I äi61.lo(l) PI Laur. mars. 1.a6c:w] Laur. • 66aaII: 15 a>: a (?) PI.

[In

:n~v

Antbologla Oraeoa XVI

603

Ein gleiohes Dir, Konstantin08, verlieh diea Mal deine NiLhrerin Nike, die dir von Jugend an ständig durchs Leben gefolgt. In der Arena verftoß dir ein halbes Jahrhundert, und dennoch fandest du keinen dir gleioh, keinen, der nahe dir kam. Schon als bartloser Jüngling bezwangst du die Minner, als Großer schlugst du die Großen, als Greis hast du die Jungen besiegt.

Ein gleiohes Ewig wollte die Stadt in der Rennbahn den Konstantin sehen. Ach, sie wollt es - doch nein sprach zu dem Wunsoh die Natur. Darum ersann man als Trost für die eigene Liebe dies Denkmal, daß ihn niemals die Zeit und das Vergessen umhüllt, daß er als Liebe der Freunde, als Eifer der Fahrer, als Sohmuokstüok auf der Bahn und als Ruhm auoh bei der Naohwelt verbleibt. Einst, wenn kleinere Meister im Kampfe der Wagen erscheinen, preist man das alte Gesohlecht, das einen solchen erlebt.

Anonym

Ein gleiohes Fünfundzwanzigmal holte sich Konstantin08 an einem einzigen Morgen den Preis; er tauschte darauf mit der Gegner Rossen die eignen und fand mit den eben geschlagenen Rossen l'inundzwanzigmal wieder den Preis und die Ehre des Sieges. Oft wohl stritten die Völker, zu welcher Partei er gehöre, aber sie ließen ihm dann die Wahl zwischen beiden Gewändern.

Anonym

ADlhologia Graoea XVI

375

·Eypt:o. Kc.>VOTaVTIII6. TI Xcv.KEOV Vrrvov laVelS; aelo SI4ppoVS lT06iel Si'jI.lOS M C'TaSloIS. ai'js 'TE SISaaKahlTlS tm&vies t'lvloxi'jes el<XTCII 6P4paVIKOIS lTCIlalv 61.1OIo,,<XT01. Eli

TÖII

cM-6Y. - PI IVa 3,48

f.~".

378

'Alltpo'ripolS EIs 1l0ÜVOS aplcrmJaas 1TapcX St'jIlOIS KÜSOS ärr' äiJcpoTipc.>v D.Aaxev OIipavlos elatn SI4ppt:Vc.>V· TO Si 01 yipas flAvee lTPc.;nov lt< TIpaalvc.>v, ols Sti yehova Xc;,pov Ixel. aIiTol Kai C'TaSlolo 1T'E1Tavllivov flyayov aVelS ls SlcppoVS vI\CTlS 1lvc.>6\.IEVOI lTpcmPllS. Eis

TÖII

cM-6Y [poet XV 49). - PI IV- 3,50

f.~";

Laur. 32,18.

377

TIavaa\.IEvov C'TaSIc.>v ßaatMlis m' ayaKMl VIKlJ aVelS vmp SI4ppCA>v ~iiaev äe6A04pOpCA>v OVpaVlOV St'jIlOlcn ~v XaplV' OV lT06kl yap t'lmAls OIipavlov v6a4pIV äeeAoaVYas. TO
OIipävlos NIKalav Ixel 1TO.as OnAOTtP1lV 'TE ·PWl.lllV, Ti'js lIiv twv, Tij S' Ivl KÜSos l),wv. VlK~ S' c!q.&cpo-ripc.>eev, brel1TEpISi~IOS ~EV Tij Kai Tij lTpo6klv "''' lTapt:~aav. TO(ill6Ka Kai xpuaiCj) IlIV all6YP~VTo \.IETaAAv KliSIIlov t'lvloxov. Eis 'TOv cM-6Y [poet XV 48). - PI IV- 3,113 PI.

• 1C'TIaw.w (I)

f.~".

- I XpuatCj> BruDCk -a/j\

ADtbologia Oraec& XVI

Ein gleiches Konatantin08, wach auf! Warum liegst du im ehernen Schlummer? Deinen Wagen verlangt in der Arena das Volk, und die Rennfahrer all, die heut deiner Weisung beraubt sind, sitzen gleich Kindern, die jäh Waisen geworden, umher.

Rennfahrer Uranios Einzig Urani08 war's, der in beiden Parteien gesiegt hat, ihm als dem einzigen drum gaben auch beide ein Mal, da er nooh Rennfahrer war. Eine erste Huldigung wurde ihm von den Grünen; sie fand auch bei den Grünen den Platz. Als er vom Rennen gesohieden, da führten ihn diese, des ersten Sieges denkend, aufs neu in die Arena zurüok. Ä7IOIIym

Ein gleiohes Als Uranios einst nach glänzendem Siege vom Rennen sioh zurückzog, da ließ nochmals der Kaiser zum Kampf ihn seinen Wagen besteigen, und dankbar erkannten's die Völker; mochte die Stadt doch kein Spiel ohne Urani08 sehn. Voller Bewunderung drum, als Zeichen des ersten und letzten Sieges, stellte die Stadt wieder als Fahrer ihn dar. Ä7IOIIym

Ein gleiohes Nah bei Urani08 stehen die Statuen Nikaias und Neuroms; bracht ihn die eine zum Lioht, 8chenkte die andre ihm Ruhm. Ob er an dieser gestartet, gestartet an jener, er siegte, da er die Spitze gleioh nahm oder geschickt sie erstritt. Drum erstellte man ihm aus Gold eine Statue: wie dieses unter Metallen erglänzt, glänzte vor Fahrern er selbst. Ä7IOIIym

506

Anthologia Graeoa XVI 379. 9nMA nATPIKIOY

Tcv 6paoVV T)v10xiia AEAaaJ,l~VOv 6:pJ,lCXTOS cS:eAWV ~veclS' 'AVaO'TclaIOV KEIJ,lEvOV ovSas ~EI, oS TooaoVS 6:v~STlae TC 'TTpl V O'TEcpclVOVS, oaa 6:AAOI fSpCXKOV T)VI6XWV iilJCXTa l'TT'TTaaITlS. 'E'TI EIS 'T~ <TI'1\1o.a<; 'T&iv W 'TC;; 'ImroSp6l1 ~vI6X"'v praemiB. PI, dein EIs 'Avaa-r6. OIOV. - PI IV. 6,1 f.46 r . - Tit.: 9. n. Kai 1o.oyoOhov 'ToV Sp6l1ov PI 3 aviS'lC>E TO DOS ·i)Oa'TO 11 schol. Wechel.: yp6q>cral Kai' ös T. aTEq>. aVESi)Oa'TO nptv.

380

'Ev yij Kpcx-n'taas 'TTaVTOs apJ,lCXTTjAclTOV

KaAt<>s ~'TTTjp6Tj Kai 'TTPOs al6tpa Tp~xeIV nOpcpVpIOS, TC 6cxüJ,la STjJ,lOV Bemwv' VIKWV yap oiIT~ 'TTclVTa yiis SIIPPTlAclTTlV 6:velalv, Ws ä:v Kai oVV T)AI~ 5pclJ,llJ. Eis nopq.vplov IIlpovs BEvfl"'V' 'Toli"T",v al dK6VES fioav YEypal1l1ivCXI W ~ a-riY1l 'ToO llaol1o.IKoO 'II'POlCVTTT1KOO' fioav S' MOl apxa10l ~vloxol. - PI IV" 6,2 1.46 r._ 11 avEIOIV Brit. et L...o. avElow /I Spal1lJ BruDck '1101.

381

wlOVAOV ö:vewv 'TTPWTOV oiIT~ T)v1aS nopcpvpI~ KclAxaVTos dAKE BEVhov. ~K'TTATjTTOJ,lal st. 'TTt<>s ypclcpel Xelp ~J,l'TTv60VS TOVTOV TIS Y'TT'TTOVS. Kai yap ä:v 'TTATj~ 'TTClÄIV, oilJal. SpaJ,lEiTal vtK~ evpEiv Kai 'TTClAIV. PI IV. 6,3 f.46 r • - I np&i'TOS PI.

382

IK6'TTEI TC 5päJ,la IJTlXavovpyov TOV S6J,lov' EI J,lT) yap ~O'TtyaO'To KapTEp~ C71dm:l, 'TTPOs ovpavoVs ä:v &pTO Cl>avO'Tt~ Tptxwv Ws ~wv oVv I'TT'TTOIS, TC KA~OS 'TTplv npaaivwv. apov O'Tty~ yClp. Kai cp6C1vel 'TTpOs al6tpa. EIs Cl>avaTlvov IIlpovs npaolVc.>v. - PI IV" 6,4 I. 46 r . - 11 'TO ante a-riyos dei. ipse PI 11 q>e&vtl: ad praesens tempus cf. X 115, XIV 31, 1458., XVI 59.

AD'hologla Graeoa XVI

507

Rennfahrer Anastasios In die Erde hier sank AnastaBiOB nieder, der kühne Rosselenker, der nun KAmpfe und Wagen vergaß, der aber früher 80 oft mit Krinzen sioh krönte, wie andre Rosselenker gewiß Tage des Rennens erbliokt.

T1wma8 Patri1cio.

Rennfahrer PorphyrioB Auf Erden aohlug er in der Rennbahn jeden Feind; dann spürt' er 100kend das Gelüst, zum .Äther auch emporzuziehn, der Blauen Stolz, PorphyriOB. Denn der hier jeden Wagenlenker sohlug, will dort den Rennkampf auoh beginnen mit dem Sonnengott.

Anonym

Ein gleiohes Porphyrioa, des Kalohaa Sohn, im Flaumbart nooh hielt für das Volk der Blauen Beine Zügel einst. Ich Btaune, wie lebendig dieaea Roßgespann der Künstler malte. Peitsohte er es wiederum, ich glaub, der Wagen lAuft dann wiederum zum Sieg. Anonym Rennfahrer Faustinos Sieh, welohes Werk der Meister dieses Baues aohuf. Traun, hätte er mit starkem Dach es nicht bedeckt, FaustinOB BohwiLnge sioh zum Himmel auf. Denn er, der Grünen Stolz dereinsten, lebt schier samt dem Roß. Ja, heb das Dach weg, und er stürmt zum .Äther hoch. Anonym

508

ADtbologia Grasea XVI

383

Cl>ava-rlVOS OÖTOS, 6 lTplll apI.ICXTTjÄCrnj5, Öll Si'j1.l05 ElipwlI TOÜ l.IepOV5 Tc;)11 TTpaalllc..>1I -n;1I i'jTTall flYll611aE lTalmÄc;)5 Sp61.1C? yepc..>11 I.I~II i'jll yap, W5 !3ÄEmI5' TO S~ a6ell05 i'j 11 Tl5 \lfa~c..>11 OIlS' öÄ"'5 flTTfll.lEll05. Eis aVr6v. - PI IV a 6,5 fA6 r • - S f\'TTTJ\.Itvos (I) PI.

384

AEVKOÜ I.IE6EÄKc..>1I flll(a5 Kc..>IIa-ra\IT(1I05 Oll 1.11) Ka6eipKTO aTEpp6TflTl TOÜ S61.10v, TOV5 Tpe15 AII(Ka lTPc;)TOS al6epa cp6allc..>lI, lTIIoi'j5 cX\lfv6EII dSE5 a16EpOSp61.101l· TExIlTJ I.\E lTel6EI TOÜTOII El.IlTIIOOII !3ÄElTEIII. EiS Kwvcrravrtvov 1'\v(oxov AEVKWV. - PI Iva 6.6 f.46 v. - I PI 11 KWVcrTavTrVOS PI em. Boisa.

\.IEOthKWV (AK

ex

Tr

!I

385

Kc..>IIa-ra\IT(VOS y' i'jll, CxÄÄa To15 lTCxÄal Xp611015 ÄEVKi'j5 Xp6a5 Te6pIlTlTOII ~ÄKc..>1I EVa-rp6CPc..>5. äcp' oö S~ TOVTOII llplTaaEII Xapc..>lI, (SV TO CPc;)5 0:1.I(ÄÄ115 IlTlTIKc;)1I Sp0l.ll1I.1CxTc..>1I KallTäaa TeP'V15 TOÜ 6ECxTPOV Kai TeXIIfl. Eis aIiTOv. - PI Iva 6.7 f.46 v. - I KWVcrTavTlVOS PI em. Brunek 11 y' Onl. PI 3 -01!V Xapwv (I) PI.

386

Xelp olSE YElllläll Tov5 lTCxÄal TE61111K6Ta5. 'loVÄlal105 Kai yap W5 lTCxÄal a6ellEI P.Kc..>1I l.IE6eÄKc..>1I 'Pova(ov Ta5 I)1I(a5' Kai \lÜ1I ypacpel5 laTTJKEII VIjIOÜ aVII S(CPPC?' TO \lfül.la Xelp 1.IE\lf1 Se' -n;1I waaall S6TE. EiS 'lo'J7uav6v, f\vloxov ·Povalwv. - PI 1\'" 6.8 f.46\', - I OISE YEwäv LaBe, 15. YEVvq: PI 4 Vq!6e' tv Herwerdon 5 l.Ifv EISE PI om. Lase.

Anthologia Oruoa XVI

Ein gleiches Dies ist Faustin, der Wagenlenker einatger Zeit. Seit die Partei der Grünen ihn gefunden, war im Rennen ein Beaiegtsein ihr g&llZ unbekannt. Denn alt zwar war er, wie du siehst, doch jugendlioh an Kräften war er noch und blieb stete unbesiegt.

Rennfahrer Konstantinos Wir Konatantin, der Weiße, der die Zügel hier regiert, nioht duroh die Härte dieses Baus gehemmt, er stieg' als erster vor den drein zum Äther hoch und f1ög auoh ohne Atem durch die Ätherbahn. So gaukelt meinem Bliok die Kunst ihn lebend vor.

Anonym

Ein gleiches Sieh, dies war Konstantin - in alter Zeit, da er ge8ohiokt das Viergespann der Schimmel noch gelenkt. Seitdem ihn aber Charon fortgenommen, ging die Sonne unter ob dem Roß· und Wagenkampf, ging unter ob dem Zirkusreiz und - ob der Kun8t.

Rennfahrer Julianos Zum Leben weckt der Künatler Längatverstorbne auf. Hier strafft und lockert wie vor alters Julian die Zügel seines roten Wagens noch voll Kraft. Heut steht er samt dem Wagen oben als ein Bild; die Hand erharrt das Zeichen. Gebt die Schranken frei! Anonym

610

Anthologia Graeoa XVI 387

'(OVAlavOs OÖTOS aplla 'Povcrlov fxe..>v tvlKa TOUs tvaVTloVS Sp61l~. äJV.' EI ypacpElis napeixe Kai nvoi'js XapIV, ETOIIlOs tUTI KalnO:AIV SIq>PT]ACrn]S Kalnp6o&v tA6etv Kai Aa~tv Kai TO rnq>os. Eis aÜ'T6v. - PI IVa 6,9 f.46 v .

387b

'Ae"hTjcras f}ST] nOOA~ 1TTJSTjaas T'jMa. 'AIlTjaas apST]v öpoq>T]q>6pov f}SpaaO' ai'jlla. 'AM~as C:>PT]V ,.,velle..>Il{VTJV f}pe..>cra ~Aa. KapKIvol aT{XOI. - PI VI 87 f. 65 r ; Barb. 4 f.1l2 v [qui exhibet 387 b 2-3 et 387 0 1]. - Tit.: lThcrrc..)lIos Barb. I PORt inoeruit PI 11 1TW;>"", (I) PI % ';Spaoa Brit. f!Sp- PI [cf. IX 714,2 appar.]. - Ante v. 1 et 2 80ri"". ,8i.', anto v. 3 ,de.' PI.

3870

-HST] 1101 t,10s apa 1TTJY1'Inapa aol, t,loIlTjST]. Noaw' aV, ÖS et talla, '(T]aov, a(;)aov. Nej> tAaTa, 111'\ ÖVTjTa aoq>Os c5:Tr] lIoTjllaTa, I\ee..>v. '(epa aa napa XelAT], "HAIe, xapa näaa PEi. NI,+,ov avollTjllaTa, 1l1'\1l6vall 6,+,lv. N61lov, Ö KOIVOs, fxe aov OIKOIl61l0v .

• Ioq>Os (ye..>ye f}ST] oov ave..>, xap~ TWV ave..> yeM; Ta KcX-re..> Mye..>v· -Ave..> Tapaxwv dcv W, f}ST] (Ye..>YE aoq>Qs. °E:roerpta varia ed. Allatius, Ramae 1641 p. 398; oum ep. 687b iunx. PI. - Tit.: "6011ToS ToV cpl;>..oa6q>ou All. I CIL 4, 2400" p. 221; post inaer. PI 11 6:pa 1TI1Ya'!: IIp' cmcrra CIL % e1 edit." 5 I1T S' in marg., praemia. TOÜ KVPoV aTV;>"I(avOÜ) KapKlllOS 7-8 pallidiore "tram. poat inaerti 7 xap(i Dübn. -pa " 6:vc..), X. T{;;V 6:vc..)' distin:r. PI 8 av W Tapax{;;v 6:vc..) PI. - 8inguli ven. rubro distincti Bunt initia.li. Anto v.l, 2, 4 BCripo.,Bi.', anto v. 3,de.', anto v. 5,d.', anto v. 6,8.' PI.

511

Anthologia Graeca XVI

Ein gleiches Zu Wa.gen siegte Julia.n von der Pa.rtei der Roten ob den Gegnern a.1l im Hippodrom. Und gäbe ihm der Ma.ler noch des Lebens Ha.uch, er ist bereit, im Wa.genka.mpfe wiederum die Spitze zu erobern und den Siegeskra.nz.

Anonym

Pa.lindrome Na.ch dem Ka.mpf ka.m ich nun a.uf einem Füllen ta.nzend. Na.ch restloser Ernte setzte ich da.s da.chtra.gende Zeichen. Na.ch der Flucht vor dem stürmischen Wetter säte ich Holz.

Anonym

Ein gleiches Nun ist mir a.lso des Zeus Quell bei dir, Diomedes. Ich bin kra.nk. Du, der du Heilung bist, Jesus, rette mich! Die vom Versta.nd gefa.ßtell, wertlosen Geda.nken sind gelehrtes Gift, Durch deine heiligen Lippen, SOlIne, fließt jede Freude. [Leon. Wa.sch die Sünden a.b, nicht bloß dein Gesicht! Ha.b da.s Gesetz, da.s a.llgemein ist, a.ls deinen Führer!

•

Ich, ein Weiser schon, wenn ich oben bin, la.che in der Freude a.m Oberen über da.s Untere und sa.ge: Wenn ich über den Wirrungen bin, bin ich schon ein Weiser. Anonym

1112

Antbologia Graeoa XVI

388. IOYAIANOY Ano ynAPXSlN

l:TEfOS lTAacooll lT06' EÖPOII 111 Tols ~6501s -EpooTa' Kai Tc7>11 'TI'TEpc7>II KaTaaxc:,II IßcnTna' eis T~)\I 0111011' Aaßc:,II 5' mllloll roiT611. Kai viill WOO 1lÜ\c7>1I ~ov 'TI'TEpoial yapyaAI~EI. P: Eis "E"",Ta. PI: 'Hlllal'ßla. - PI VII 185 f. 75v ; Anaoreont. 6 Pr. (P p. 676). -l'it.: Anacroonti trib, P, 'lou1-1 eum ABupra I' [H neglegentcr pro N, cf. &d ep.371,4): 'lou1-l(a)v(oii), non 'lou1-I'1(voii) PI [idem compend. aaepiua, velut IX 579,2 et in tit. ep. 325) I TTOT' P 5 hTlvov Bamea lTTIOV PI P hn80v A1din. 1.

Antbologia Graeca X"I

613

Ero8 im Wein Ein Kränzlein flechtend, fand ich jüngst Er08 in den Rosen. Da faßt' ich ihn beim Flügel, taucht' rasch ihn in den Beoher und trank ihn flugs hinunter. Jetzt 8itzt er mir im Busen und kitzelt mit den Flügeln.

Jvlia1lO8, Pralekl von Agyphn

Erläuterungen zu Buch XII

515

ERLAUTERUNGEN ZU BUCH XII (Fette Ziffern = Nummern der Epigramme) I. Straton. Buch beginnt (Nr. 1) und schließt (Nr. 258) mit .. Gott ... 1. Vgl. Theo. krit 17.1 und Vergil Buk. 3,60: Ab Jove prinoipium, Must.e. - Vgl. X 50,1. - 4. Vgl. Carm. Priap. 2: Doch ich rief nicht, wie sonst die Diohter pHegen, zu dem wenig versohämten Ort die Musen; denn mir hiiU.. Verstand und Takt gemangelt, hätt ich kecklioh den Chor der keuschen Schwestern zu der Mentula des Priap gezogen. Nec MII8&8 tamen, ut solent poetae, &d non virgineum looum vOC&vi; nam aensus mihi corque defuiaaet O&8taa, Pierium chorum, sororea auso duoere mentulam &d Priapi. :I. 1. Altar: an dem ihn NeoptolemOB tötete. - Vgl. Ovid amor. 2,1, 3ff. S. 3. J. Friedrich (Glotta 23, 1935,211) weist nach, daß sich im Hethitischen du Wort liilu in gleicher Bedeutung findet. 5. aalipav vgl. 207,1; 242,1. •• 6. Vgl. Kallim. Ir. 1,20 Pf.: cMc 11l6v, a?Aa tubs. 8. Vgl. XI 125,5, lIias 1,84, Martial 1,45,2. - Zum Alter vgl. Ep. XII 22, 125, 205, 228, 255, Lukian amor. 26 EI 5' E1KO<7\v lTc;,v arro1Tlnpo/rl 1ral6cX TtS, cx"ov 6'Ppo51T11v llETa51C:"'wv. 5. 1. Weiß: mit weißdurchsiohtiger Haut. Vgl. Aristainct.OB 1,18. - Vgl.I65,I; 244. c. Isopaephie (s. Bd. 1 S. 48): 1570. 7. 1. Umaohließen: ,·gl. Martial 11, 21, 1: Lydia tam laxa est. 2. Vgl. V 19,31. 6. Vgl. V 208. t. Diodor: von Tyros. I'. Zum Wechsel der Person vgl. VI 236, 'öIT 506, 710, XI 283. 11. 4. Astyana" ( ..Stadtherraoher"): Söhnchen Hektors, von den Griechen vom Turm geatürzt (Euripides Andromache 8, Pausanias 10,25, 9); der Name hier im ersten Teil ausgedeutet durch a.privaUvum + "ov" (Arlatoph. av. 1256), a?Aa I1wv.OV ..6' ,:A "6y~ 'AcrrvCrvCXK"TCX lavrOv ''P'l 1rO\l, c:.s 111'1
1i16

Erläuhrungcn zu Buch XII

I'. Nachahmung von Theogn. 1329-1334. Dichter: Po.eidippoe (Sternbaoh. verf.. hlt). Aeklcl'iadoo (Oum; Ku uer widcrspricht), weder P.-eidippoe noch Aekleplad.... doch aua ihrer Zeit (&bott); der Titel in der Appendix B-V pt höcbat nn&uftrlüaig (Gow). 2. Vgl. V 211,2.

n.

18. 1. Vgl. Horu 3,12,1. - 2. Vgl. Ovid (amor. 1,9,46): "Wer nicht träge wcrd..n will, der liebe I (Qul nolet Rori deaidiOtlu., ametl)." 6. Torqu. Tasso in Aminta: "Guarda, quanto Amore agUZ" I'intelletto." 3f. VIII. Thukyd. 8, 96. 5: ollli~ 6tals, 01 &pPa&IS. I'. Dichter: P..eidippoe (Sternbach; OuvrC widenpricht). - Vgl. N... viua fr. 110m. 9 Ribb.: "Wu ich will, du willst du nioht; wu ich nicht will, du wünacbat du (quae 010 volo, .... tu non vii; quae 010 nolo, .... cupia)." 11. Dichter: Nur hier und IX 42 ist Juliul &U Leonid.. hinzugofügt; dahor gibt Clchoriua diOlO ""iden EI" dem Ti. Juliua Leonid.. , der Lehrer dor GermanioUIIÖhne Nero und DruaWl war (CIL 6,3919 und 9OeO - :ne..au 1847 und 1641): dem wider. Ipricht aber der Umstand, daß zum mindeoIten XII 20 iso.... ph Pt. - 1. Vgl. 1Iiu 1,423. - Vgl. V 267 und Klemel\l Alu. Protrept. 2, 37, 2: "Zeua Pt keine Schlange mehr, kein Schwan, kein Adler und kein verliebter Mel\llch; er Biegt nicht als Gott, er liebt keine Knaben, er küßt nicht und wondet koine Gewalt an, obwohl ... auch jeut noch viele IOhöne Frauen gibt, die anmutiger .ind als Loda und blühende, .Is Scmele, und Knaben gibt, die hUbecher und feiner Bind als der phrygische Kuhhirt (&päIu.w 6 ~ cMctn, oü ~ lcrrIv, 0Ök 6rr6s, 0Ök 6vepc.rnos~' q "'rTaTOI~, oü "'crt&paonl, oü ,IMI, oü 11161;ncrt, KCXhoI ",o","al kallCClAaI kQl vW tTl yvvaiKES kai Ail6as EÜ",pnricrn!pcrt kai IIIIi).IlS 6Iqicrt6'npcrt, IItlplnc.a & Wpcrt6. '"pa kaI ",oAlTlkcJnpa TOi) ClIpuylov 1I0Vk6?ov). - Ilol_phie 6749. 11. 1. Vgl. V 219,1. -2. Schüchtern: 4p€I6o!MvoIs im WortapieJ zu Pbeidon; vgl. V 216.4. Nachahmung VOll Tbeopia 1299-13Ot; ..,I"t Muoter wi ....er für V 103,219, 221; vgl. auch XII 186, 218. a. Dichter: nicht SkytbinOi (Hiller.Cruliul, Diehl). 3. Zum Alter I. 4.-lI. o,.r Dichter Pt al80 aein Leh... r. 8. VII. V 302,20. U. 1. Vgl. 99,1; 113,2. - Vgl. zu V 23. U. 1. Vgl. 137,1. - Vorbild für XII 25. Vgl. \. 28. 18. KyriOl: Herr, Gott. It. Dichter: Miclua (Stadtm.). 2. Wie beim rackcllauf der eine Liufer dem andorn die Fackel abglbt,lO auch bei Jugend und Schönheit. Vgl. GV 9411,3. SI. Diebter: AdalOi (Siulor). Vgl. 39. SI. 6. Sprichwort. SS. Dichter: nicht MeIeat!roo (KaI""I; ... wide.. precben Oum, RadiDg<'r, Siuler). Muater für XI 326 und XII 12. S4. Vgl.222. S5. Vgl. V 277, Xl 326, XII 234, Horaz Od. 4,10, Tibull 1,8,47. H. Diebter: Alklepiadea (Oow.Page). 11. Vgl. Od. 11,319: VtrO kpar.lalV loü?OVS und Kamm. Ir. 274 PI.: hrtTpE)(E M1rrös lou?os. - Vorbild für XI 36. ft. Vgl. Ooetb... Venet. Epigramm 39: Kehre nicht, lieblich... Kind, die Beinohen hinauf &U dem Himmel I Jupitcr ,ieht dieh, der Schalk, und Ganymed ist beIIOrgt.

Erläuterungen zu Buch X I I

517

38. 1. Vg!. Theokrit 1.150. - 4. Vgl. Herondl\8 2.44. Seneca Apokolok. 4 (Schluß).Vgl. V 122. 31. Diohter: Alkai09 von MeMene (Reiske. Dübner). 4•• Dichter: Straton (Jacob•• irrig). Zwei Epigramme erkennt Dübner; ebenso Stadtmiiller, der das zweite Ep. Meleagros zU8pricht und 'Alf'n6xov li ... t. 41. Vg!. V 208. 4J. 4f. Hermann betrachtet KaACJ\IOV als mentula des Mannes, AIIJ'Va al. anus des Knaben, fA\CEIS 6p6aov - Ko:TaxEatiTal aov, was Meineke billigt, Gow.Page (The Grcck Anthology, Helleniatic Epigramms 1965, Vers 1523) ablehnen. 43. 1. Kyklisch: nicht gegen Homer, sondern gegen die Homeriden (vor .. lIem gegen Apollonios von Rhodos) gerichtet, die abgetretene Wege gehen (vg!. VII 409, XI 130); darauf antwortet Apollonios mit Xl 275; vgl. Horaz epis~. 1,20, 10'., ars poot. 136. -5f. Salmasius (Haupt, Dilthey, Dübner, Zacher) spricht die beiden Verse Kallimachos ab. Manche glauben, in 61.AoS 'XEI (sprich Ixl) das Echo zu valxl (spr. VEXI) KaA6s zu sehen (K. Zacher: Auaaprache doa Grch. 1888, S. 16). - Vgl. Lee: C1aaa. Review 2, 1952, 179, B. Snell: Entdeckung doa Gcistca '1955, 3930'., Wilkinson: Claaa. Review 17, 1967,5. Theognis 5790'.• 9590'. und Vergil Georg. 3, 291; Dooh 1.1\ einsamen Höhn d~. Parnaaaos zieht mich die süDe Liebe: gern wandl' ich hinan, wo keine Spuren von Frühem auf dem sanften Hang zur Kastalischen Quelle sich wenden. Sed me Parnassi deaerta per ardua dulcis raptat amor; iuvat ire iugis, qua nulla priorum Caataliam molli devertitur orbita clivo. 44. 2. Genäht: a. zu XIV 62. - Vg!. 212, Tibull I, 4, 58~ Schon bei Aristophanes (Vögel 707) schenken die Liebhaber den Knaben eine Wachtel, ein W888erhuhn, eine Gans oder einen "pe..ischen Vogel" (= Hahn). Auch Ovid (Metam. 10,262) nennt unter Geschenken für Kinder Vögel und bunte Bälle (avea piotasque pilas), Plautus (eopt. 1000) Dohlen, Enten und Wachteln, Petron (861.) Tauben und Hähne. 45. 1. Vgl. 166,5. - Vgl. 48 . ••• 4. Beachte du Anwachsen der Wörter. Vgl. zu 166. 4,.. Auch die hellenistische Kunst stellt Eros würfelnd dar, z. B. Furtwnngler: Ant. Gemmen Taf. 42,31. 48. 1. Vgl. XVI 203,1. - 2. Vgl. Theogn. 98. - Vgl. 45 und Properz I, I, 4. 4•• 3. Vg!. VI 334,5. - 3f. Vgl. Tibulll, 2,1-4, Properz 3,17.30'. 5•• Die Szene spielt beim Symposion; die Kameraden sprechen. 5f. \'gl. Alksi. os 96 D. 8. Vg!. Catull 5: NobiB nox eBt pe.petua una dormienda .• Dazu Gow.Page (B. zu 42) Vers 880. SI. 1. Nach den Scholien zu Thcukrit 14,18 pflegte man bei den Symposien eine Spende ungemischten Weins auf die Erde zu gieDen und dabei die Namen von Gelieb. ten oder Freunden zu nennen. 2f. Wortspiel mit AchelOOll. das I. ein Personenname (Diener deo Dichters). 2. ein FluOname ist und allgemein "Waaaer" bedeutet. Wie aber der Diener unempfindlich für Scbönheit ist, so verträgt Waaacr sich nicht mit dem zur hl. Spende benutzten Wein. - Muster für V 136. Zum Namentrinken vgl. noch Petrarcaa Sonett "Quand' io movo": .. Ich trinke deinen Namen Laut um Laut: Lob, Anmut. Unschuld, Ruhm ....... Dazu Gow.Page (I. zu 42) Vers 1063.

Erläuterungen zu Buch XII

1118

U. 2. Vgl. 73. I. Andragath.. : Knabe auf der 10It'1 K ... U. I. Helleapont. 2. Vgl. VII 368,8. -4. Vgl. IX 143,8. -8. \',,1. Aiachyl. Hik.II94: oOPI~ ZaV<;. 54. J. Vgl. \' 87,1.-4. Vgl. XVI 2111,8. 55. Dichtcr: Artemon (RclheDII~in). I. ApolIon. 2. "1.11. Od. 11,297: 8tC1fO:Ta m!nrr' d'l1'6vTa. 3. Den Eohedem.. (vgl. 124) identifizieren Kirehner (Henn .... 1893, 143) und F.. rguaon (s. zu VI 271) mit dem bei Polyb. 21,4f. (v. J. 191 v. C.) genann. ten. - ApolIon: Vgl. Orid Herold. 111,23. SI. 4. Auch der Knabe heiSt Pruitelea: •. 117. - 7. Merol"'rstadt: K ...

57. Dichter: Nicht Meleqroe (Dübner, Kaibel: ea widersPftChen Radinger, Wifatrand).2. Vgl. VII 170,2, XII 127,8. - Muster für V 11I.·Duu Gow.Page (a. "u 42) Vers 41180. It. VIII. 108, Cougny 3, 2lI1,41f. und Xenophona Symp. 4,12: .. Den Kleinias lohe ich lieber al, allee, W68 ee sonat Schönel unter den MeDllchen gibt, und lieber möchto ich blind l8in gegen all ... andre al. gegen den einen (lO.twlav I\lhov!iW 8EC,IIa11\ T6:1.1.a wavra T6v 6v6pwrullS kaM' TV,1.6s ~ TC>v 1hr6vTlo)v 116:1.1.ov &~a(lI"v &v ,!val 1\ IO.tIV(OV tv6s ~)." I., 11. Dichter: Meleagoa (Radinger). U. 2. Vgl. 141,4. - 3. Diodor YOn Tyros. 4. Vgl. V 1111,8. ... Vichter: Meleqroe (Jacoha. Radinger, Gelfcken). 11. Bei Keydella i!l6v geht für das Folgende der Zuaammenhang verloren. Zu xäpls vgl. Orid Pont. 2, 3, 81: te ••. ita sum complexua, ut unus ..• gratla (LiebliDII) nostra fores. 8. An ,lpI) iat nichte zu ändern: vgl. Plat. Phaidr. 2Mb: 1TPÖS -rilv TOÜ Km~

m_

fValV flvtx&.,· .,. Dichter: Meleagroe (Radinger). 3. Vgl. Od. 2,1111, Arat 9119. - 4. Vgl. V 178,3.

It. Dichter: Meleagroe (Sternbaob, Radlnger: ... widerspricht Ouvre). 4. Vgl. Philemon fr. incert.: 'EIl TOÜ waeäv y I _ ICCII TO ~Iv.

,I. n.

11. Vgl. V 226.·Duu Gow·Page (a. zu 42) Vers 1097.

,I. 2. Vgl. V 197,5 und XII 159,2. - Vgl. V 210. 1'S. I. VIII. IX 137,1: XII 52,2. - 5. Schelmin. Bübin: wörtl. ,,steinigunga.

werte". Für den troatl.. überlieferten Veraanfang gibt ea verachlodene Verheeaerunga. vorschläge, "0 cMc EIs Eis K."laOv Scal., 0IiK EIs is TOV I,.,~ov Bentl., 0IiK EiS TOV 9.cm1lOV Blomfield, OIiKoW Ils K."laOv Meineke, 0IiK\ C1VV1I,' flp(IIolI Schwyzer (Rh. Mu. 1928, 261), OOKIC1WI,.,a6v61 (d. i. OIiKI, aU [- aoll, vT [- vlvl, fl'laov [- fI'Iaolllll), -& ,,nach Sagdirnixhauaen" Dol'DlOilf (Symb. OaIooDII. 1953,27): auf 61,.,aov wl. "uerat Schneider hin: daraus oö tdE, Wv 61..,aov oder oö KT~, 6 ...... 0 K. ist, da auche" Jac. (vielleicht eher KI_ oder Kü~). 'AyxlC7I1v 6. Lumb, 0IiK is cnO: 6. Bouaquet (Rev. d. et. Or. 1955, 121). - Vgl. V 78, zu IX 256 und be· BODders dle Nachahmung dea Lutatlua Catulua (Gelliua 19, 9, 14): Meine Seele ist fort I Ich glaube, lIIe iat wie gewöhnlich zu Theotimua. Jajal Dort iat ao gem ihr Versteok. Immer eohon hab Ich befohlen, aufa strengste: Du nlmmlt .ie mir ja nicht auf, dlese AoareiDerin I J"II eie mir lieher davon I Nun, ioh gehe lIIe suohen. Doeh, hm, ich fürchte, da hlUt man lOblieDlieh mich ... Iber. Mein Gott! Venua, wu aoll ich denn tun?

Erläuterungen zu Buch XII

519

Aufugit mi animus; credo, ut .olet, ad Theotimum devenit. Sic eot: perfugium iIIud habet. Quid, Bi non interdixem, ne iIIunc fugitivum mitteret ad Be intro, .ed magie eiceret 1 Ibimus quaeoitum. Verum, no ipei teneamur, formido. Quid agof Da, Venus, consilium. 74. 1. Kleobulos: vgl. Cougny 4,71. 75. Muster für 761f. n. Dichter: Poseidippos (Susemihl, Stembach, Oebler). nicht Poseidippos (richtig Schott), Asklepiadea (Wilam.), nicht Aaklepiades (Knauer). '8. Die .. Uniform" der 18-20 jährigen Epbeben war wiibrend ihrer Dienst7.eit Mantel (Cblamys) und Hut (Petaaos). n. Dicbter: Meleagros (Stembach, Wifstrand, Golfcken), Gow·Page widersprecben. 88. 4. Vgl. 92,4. 81. 2. Bitterer Honig: •. IV 1,22. 81. 2. Fackelchen (~IOV): Wort&piel mit dem Mädchennamen Phanion; vgl. 53. 841. 1. Vgl. Catull 68,3. - 3. Vgl. 85,4. - Dazu Gow.Page (s. zu 42) Vers 4602. 81. 2. Vgl. V 140,2. - Ep. 86 - 95 auf Flatterhafte. 87. Die Sammlung S (Cramer 386 = Cougny 3,170) bringt folgendes Ep.: Scblafe! Schlafe nur lango I Solange du schlummerst, 0 Eros, haben wir hier in der Welt Ruhe vor deinem Geochoß. Flieht dich die Müdigkeit dann, dio den Körper dirschlalf macht, dann weh dem, der al. erster bemerkt, daß sich dein Auge ersohließt.

'Y1IVWoIS tnl 1fOV"W, 'EpS, Xp6vov' cixPI yap Crv Gi) w51)S, dpt'illflv aa.v (xolIE\I ~eJ..i",v· 1'iv 5i a'6 "uallleJ..i)S 1fP01lUyI) K61fOS, olKTp6s b<ETvos, 6s 1fpa.TOS a6v 1501 Kav66v Mly6l1€vov. 8•• Dichter: Aaklepiadesf 1. Pfeile Aphrodites: vgl. V 98,1; 189,4. - Vgl. IX 16. M. Dichter: Meleagros (Sternbach, dcm Ouvr~ widersprioht). 7. Vgl. V 281,5, XIII 18,3. '1. 2. 1f. 1fma vgl. VII 100,2, XIII 1,5, Kallim. fr.736 Pf. 91. 3f. Vgl. IX 339.· 7f. Der (für uns etwas frostige) Vergleich acheint damala gefallen zu haben, da Ps .. Lukian .. Lukios und der Eael" 6 ihn breit ausführte. - Nachahmung von 91. Wohl Jugendgedicht Meleagers .• Dazu Gow.Page (s. zu 412) Vers 4620. 93. 8. Vgl. IX 482.4 und Pap. Gr. Mag. 4,2719: mJ"as ä"\rTOV ä6äI1<XVTOS. 9. Vgl. Thcokr. 2.134. - 10. Vgl. IX 709,4. 94. 2. Dion von Tyroo, nach Radinger = DionysiOI; s. 81. Uliadeo von Tyroo: vgl. 95. - Vgl. V 2«. • S. 10. Anspielung auf die lanx aawra. - Nachahmung von 93. 96. 2. \·gl. lIias 4.320. - Begleitgediobt zu einem Paar Schuhe. 97. Dichter: Antipatros v. Thesoalonike (Setti) ; nioht der Sidonier (Reitzenatein); Waltz zweifelt zwischen dem Sidonier und Tbesaaloniker. Du Ep. gehört dem Sidonior; s. Vorwort S. 11. - 2. Meriones: Führer der Kreter bei Homer; an 11'lp6s (Schenkel) erinnernd; vgl. V 36.2, XII 2(7.2. - 3. Podaleirios: Arzt bei Homer (lli •• 2.732): ..Schwachluß.... Dazu Gow.Page (s. zu 42) Vers 632.

520

Erläuterungen zu Bueh XII

98. H. Sinn: Eros will, daß der Dichter (nach Reitzenetein Arat) vor lauter Liebe Bein Diohten aufgibt. 4. 'lNx1\: Motte, Grille, Dichter. - Vgl. 100 sowie Trypanis: KPT'lT. Xpov. 7, 1953, 296. 99. Dichter: Meleagros (Radinger, Wif.trand; Geffoken widerapricht). 3f. Vgl. 7,3f.: ädpalov ~Ätlilla. 5. Vgl. 117,5. Diohter: Meleagr08 (Radinger). 3. Vgl.IX 527,1. 101. 6. Vgl. 117,6. - Nachgeahmt von Properz I, I, 1-6 und AG V 234 (Jacobo). let. 0&8 Ep. ist die Absage an ein Angebot dea Epikydes. - Vgl. Xenophon. Hicro 1,30: "Liebe sucht nicht das, W&8 bereit liegt, .ondern \V&8 Bie erhofft (0061 yap TGiV holll"'v "SfTen 6lpWS t'lntll"VOS,äÄÄaTGiV tÄ1TI~01Jlv"'v)." Ovid am. 2, 9, 9: Venator Bequitur fugientia, capta relinquit. lbid. 2, 19, 36: Quod Bequitur, fugio; quod fugit, ipBe 8equor. Horaz Bat. I, 2, 105: "Leporem venator ut ..Ita ! in nivo aectatur, positum Bio tangere nolit," ! c&ntat et apponit: "Meue eat amor huio .i· milis, nam ! transvolat in medio p08ita et fugientia captat." Petron Kap. 15: "Ich will, W&8 ioh wünBche, nioht aofort haben, und mir gefällt ein Sieg nicht, der fertig i.t (Nolo, quod cupio, 8tatim tenere, neo victoria mi placet parata)." Hch. Leuthold: "Mir ist verleidet die aüße Fruoht,! die von .elber der Boden Bpendet; ! mir behagt, W&8 ich lang erat umsonst ..eraucht ! und endlich mit Mühaal vollendet." - Vgl. TheogniB 9491f., Bakchyl. 1,176, AG IX 480, XI 7, XII 43,173. 1. Vgl. V 107, Theokrit 14,62 und Cougny 3,149: Wenn du mich Liebenden li~bst, 80 freu ioh mich doppelt; doch kennBt du Haß nur, dann lei BO verhaßt, wie meine Seele dieb liebt.

I".

"3.

EI 11" '1nÄoÜVTa cplÄdS, Sla,"" XäPls' d St 11" IIladS, T6aaov 1I1Q'l8dT'lS, 6aaov tyw C7E cpIÄGi. 115. Dic Er088tatuotte im Hlue des Damia spricbt (Wif.trand) . .... 11. Vgl. XVI 306,3 und Kallim. fr. 571,1 Pf.: 6ellaTa ÄIxva. - \'gl. EI" 60, [TibullJ 4, 12, 3 f. I.,. Dichter: Meleagr08 (Ouv...!, Radinger). Vgl. 230. Dichter: DionY8i08 v. Andros oder D. SopbiBtea (SuBemihl); aUB Mole&groa. kranz. 1. Cbier: "gI. Ath. 1,32f: "Der lieblichete Wein i8t der Chier und vom Chier der eog. Ariuei08. Drei Sorten gibt eB davon: der eine ist herb, der andre .üß, der dritte Bteht geBChmacklich in der Mitte zwischen diesen und heißt der Selbotgemischto (XaPltaTaTos S' taTlv 6 XIOS Kai Toii Xlov 6 KaÄoolI"VOS 'AploUaIOS. Sla.popal SI aVToii dal TpEts' 6 IJIv yap CXÜO'TTlp6s mlV, 6 SI yÄVKä~",v, 6 SI lJIaos TOÜT"'V Til y>UC7E1 aVT6KpaTOS KaÄdTal)." 111. Dichter: Aaklepiadel (Radinger). 2. Une: Der Knabe; •. zu IX 448,1. - Woi. terführung von Ep. 75. 111. Dichter: Meleagr08 (Radinger). 2. Vgl. V 194,6. 113. Jacobo möcbte V 96 XII 113 verbinden, W&8 Stembach ablehnt. 114. Vgl. V 172. 11 •• Dichter: Kallimach08 (Radinger). 2. Vgl. V 145,3. - 4. Themieon hieß auch der Liebling AntiochOB' 1.; er ltammte von Zypern (Athen. 7,28I1f). Valcriu. Adituua (Anth. Lat. 3,242):

"8.

+

Phileroa, trägat du die Fackel voraua t Wozu denn? Nicht nötig. Komm I Mein brennendeB Herz leuchtet gcrade genug.

Erläuterungen zu Buch XII

521

Quid faculam praefera, Phileros 7 Qua nil opu' nobis. Ibimu.: hoc lucet pcatore f1amma aatis. 111. Dramolett. Personen: Herz des Dichters, Diener (stumme Parson), Vernunft des Dichters. - Vgl. Ep. 119. 118. 4. Vgl. Th80gn. 754. -6. Vgl. Menandr08 Dyskol. 303: EITOVr' a51K'1I1' E( •.. ) .s, 115IK'1K' laws. - Der Besitzer eine. Hauses auf dem Esquilin in Rom ließ sich das Ep. auf die Wand 8Otzen. - Vgl. Mau: Gnomon 7,1931,430. 119. Das Ep. ist inhaltlich dargestellt auf einer Petersburgar Gemme (in Graefca Melcagr088u.gabe). H. Kt:lllwv äPXE: vgl. Orph. Hym. 52,7: f)ytra Kt:lllwV. 3. Vgl. Plinius Scaundus (Anth. Lat. 1,33): Bacchus' brennende Flamme entzündet das Feuer dcs Amor, denn Gott Bacchus ist stete einig mit Amor, dem Gott. Ardenti Baccho succanditur ignis Amaris; nam Runt unanimi Bacchus Amorque dü. IU. 4. Vgl. 159,3f. - Nachahmung von Ep. 121. 114. Dichter: Arternon (Reitzenatein). I. Echedem08 •. zu 55. - 3. Köcher: wie Eros. 4. Hahn im Traum bedeutet Streit. - Vgl. W. S. Ferguson: Holleni.tia Athen. 1911, 287. 1:&5. I. Chlamys: s. Ep. 78. - 2. Vgl. VII 468,2. - Zum Alter vgl. Ep. 4. - "gI. V 2, Anth. Lat. 702 R. und Cougny 4,69: Schlaf, warum haat du mich jäh aus dem wonnigen Schlummer geri"""n! Warum hast du des Traums Süßigkeit fort mir gesoheucht? Ach, ich hätte die holde Umarmung des Jungen gen088Cn, den ich .chon bei mir gehabt und .chon 80 zärtlich geküßt. Weloh einen köstlichen Wahn vortriebst du mirl Schlaf, du biat allen immer so achwor, wie leicht warest du heute bei mir! 'Y1TVE, TI 11' l~ ünvov ,pwo6EAyros l~1l6'1aas;

T(1TTE 5' 6VEtpon6Aov v6aftaas alillpooI'1S; aüT6et y' äv YAVKEpoTS mplTrAlyllaat nat5ös lxpt:lIl'1V, 6:yKas fxwv TOV lllÖV Kai ,tAlwv trapov. l~ ol'1S 11' 6:n6:TTJs 6:mv6a,taas. 'YnvE, aV näatv WV Ilapils, EIS l~ viiv t:lKVTrh"TJS lywov. 116. 4. Vgl. 132.14. - 6. Vgl. V 75,6. I!T. 2. Vgl. Tibull2, 1.471. - 5. Vgl. VII 207, 7. - 6. Vgl. VII 170,2. 128. I. Daphnia: Sizilischer Hirt, Sohn des Hermes, Freund des Pan, Erfinder der bukolischen Dichtung. 2. Vgl. VI 31,1. - 3. Hyakinth08: Liebling Apolls. - Nach. ahmung von VII 518 (Gow). Vgl. VII 535. IU. 2. Vgl. \'11496,2. - 3. Amphiaraoa: Seher und König in Argos, s. Il 259; soin Orakel und Heilbad stand bei Oropoa an der boiotisch·attiBchen Grenze (Paus. 1,34, 1).4. Dich: der Junge hieß Philokles, wie Vera I erkennen läßt. 5. ntTpat: zum Hiat vgl. 32,1, Arat Phainom. 41,44, 77 u.a. Rhian08: vgl. 93,5.-Dazu Gow-Page (s. zu 42) Vera 760. 13•• Dichter: Kallimachos (Meinekt'), Meleagr08 (Pauw, Paasow, Radinger). I. Vgl. 43,5; i1,1. - 3'. Daß Griechen und Römer den Namen der Geliebten in

Erläuterungen zu Buoh XII

1122

Biume. auf Winde. Türen uaw. IChrieben. ist durch uhlreiche Belege. zWIIAI In Pompeji. erwi ........ Ein Ottdiobt von FlorUI (Poet. Lat. min. 4 S. 347 Nr. 4111) lau,,"t: All ich einatena junge Bilumoben. Birn- und Apfelbaum. gepftanzt. lohnitt icb in die Rinde oben meiner Flamme Namen ein. [Zweig. Seit der Zeit hat molne Bohnluoht keine Ruh und keine Rut: Wie der Baum wilout. loht die Flamme. und die Schrilt achw~lIt auf der Quando ponebam novelI.. arboree mali et piri. cortioi aummae notavi nom~n ardorie mei. Nulla facta e1inde ftnio vel qui ... cupidinia: Creaelt arbor. gliacit ardor. ramua implet Iitte"l. Auob Aristainetoa (1.10) lAgt: "Ich ....ollte. ihr Bilume. Ibr hilttet Veratand und Stimme. daß Ibr immer nur lA8en könntet: .Kydippe iat IObön·. Oder in eurer Rinde wiron wenigatena 10 viel Buobateben elngeachnitten. wie lie Kydlppo achön nennon (EIe•• ~v6pa, Kai voüs ':'1I1v ylVOITO Kai ~""'. 6n~ &v d'lrTlTl 1I0VOV .Kv61"""l KaAf)" fI yoOv TOaairra KQT
w

Erläuterungen zu Buch XII

523

139. 3. Umarm. mich nicht: sonst steck ich dich an. Menexen08 ist nicht ein Knabe. sondern ein Freund. 140. Dichter: Kallimach08 (Meineke. Schwenck. Radinger), Philippo. von Thcao. (irrig Pieroon. Peek). 4. Vgl. 122.6. - Muster für 141. 142. Diohter: •. zu VI 269; Reihen.tein und Gow.Page nehmen Rhian08 an. _ 3. Heilig: 8. zu IX 76. - 5.•. " 84. 143. 3. "gi. 88.1. - Gespräch zwischen einem Sportler und einer Herme..tatue an einem Gymnasion wie Kallimach08 fr. 109 Pf. 144. 2. Vgl. 221,2, XVI 2711,3f. - Vgl. XVI 199, Cougny 4,70, Ovid am. 3, 9. 7. 145. Dichter: Meleagros (Warton). 2. Vgl. VII 583,6. 141. Vgl. 102 und Theogn. 1278 cd. 148. I. Vgl. 150. - 2. Den eigenen Traum .agen: sprichwörtl. für Bekannte. sagen (vgl. VI 310,6). ' 149. 3. Es gab ein Sprichwort: ~00<; hrll;;vy6v (Suidas). Vgl. Theogn. 371. 1249f. ; V 22,2f.; Plautus Trucul. 317lf.. Dazu Gow.Page (8. zu 42) Vero 1087. 150. H. Polyphems Liebe zu Galateia, vgl. Theokr. Id. 11; nach Legrand (Buc. 1,73) begrüßt das Ep. d"" Erocheinen dieses Idylls. - 3. Philippos vielleicht der im Pap. Zen. Mich. 55,19 erwiihnte Arzt. der auf K08 geboren war, in Alexandria lebte und für dWl Jahr 240 belegt ist (Edgar). 5f. V~1. IX 497. - Of. Zur Armut des Dichtero vgl. 148. - Dazu Gow·Page (s. zu 42) Vers 1047. 151. Dichter: Meleagr08 (Pauw, Radinger; Oow·Page wideroprechen). I. Vgl. Theogn. 1348. 151. Dichter: Meleagr08 (Dühner). I. McXyv'lS: Wortspiel mit "Magnet" und "der Magnesier"r 2. Vgl. XVI 28R,4. 154. I. Myisko.: "Mäuschen". So hieß auch ein Edelpage des Antioch08 (Polyb. 5, 82, 13); der Name .teht auch I\IIf einer Vase aus Thas08 (CIG IV 8518, 111 Il S. 250). - 4. Vgl. V 134,4. 155. Deutung uJUlicher. Vielleicht Geapräch zwischen einem Knaben und einem entsandten Sklaven. I. Er: der J,iehhaber. 3. Sie: Liebhaber und Freunde. Diesen: unklar; vielleicht verhüllend für ärr6"ITaTos und Erklärung nach Ep. 225. 155. Dichter: Meleagr08 (Jacobo, Hecker, Radinger, Wifstrand; Gefl'cken wider. spricht). 5. Vgl. VII 400,2. - Mu.ter für 159 (Gow.Page). IST. 3. Vgl. 167,3. - Eroten als Schilfer •. A. Furtwängler: Antike Gemmen 142,55. 158. 8. Vgl. Sotades fr. 8 D.: ZeUs 6 kai l;;wi'is kai 6ava-rou mlpara VWlJwv. - Dazu Oow.Page (s. zu 42) Ver. 4496. 159. 5. Vgl. Theokrit 29,71. - Vgl. Theogn. 1362. 160. Dichter: Alkai08 von Me... (Jacobs). 11. Adrasteia: Oft mit Nemcais gleich. gesetzt, Göttin d08 Maßes. 161. Nach Yen 3 nimmt Jacobs Lücke an. 3f. Gow·Page denken an v-ldpwlJOS (owa). Brunck erkliirt: ils aiJv 1TFTaC7
524

Erläu terungen zu Buch XII

165. 1. Vgl. 5,1. - 2. Blumenentbietend: wörtlich .. Blumenträger"; 80 hießen bi.weilen die AphroditepriCllterinnen. 4. Spiel mit dem eigenen Namen: lJV.as '" 8cbwarz und apy6s = weiß. Vgl. V 115. 161. 4. Beachte das Anwachsen der Wörter. - Den A.klepiadea ahmt Poseidippoa mit XII 45 nach; das letztere Ep. führt Aaklepiad.... mit XII 46 weiter; auch Tbeokrit (7, 118f.) nimmt das Motivauf. II!. 3. Vgl. 157,3. - Vgl. zu V 23,177. 168. 1. Nanno: Goliebte deo Mimnermo8. Lyde: Die dea Antimachos. 5f. Nach Edmonda unecht. 6. Mnemosyne: Mutter der Musen. 8. Nach Jacoba ist der Vers aus andrem Gedicht fal.ch hierher geraten. - Vgl. VII 409 und Skiadaa: Rhein. MU8. 109, 1966, 187. 169. Nach 3 fielen zwei Verse aus (Hermann). n •. 2. Vgl. XIII 26,4, Eurip. Hik. 617: 6Eol6:1ravrwv TtPl1' CxOVTES. -Jacoba und Hcrrnann halten den Schluß fiir verstümmelt. 1'11. 2. Vgl. VI 349,4. - 4. Vgl. IX 242,5. - Oelcitgebet (Propemptikon); schon bei Sappho (25 D), Alkaios (pap. Olt. 2301), Tbeokrit (7,52ff.); vgl. Xli 52, XIII 10 und zu VI 251; dazu F. Jäger: Das antike Propemptikon, Dias. München 1913. IU. Vgl. Tbeogn. 1094. 173. Demo: s. V 115. - Vgl. XII 102. 11'4. 2. Kyr08: .. Potentat". Kamby.cs: hier wohl zu Kal1Voo (leide) gezogen. 3. Meder: •. V 63. Sakaa (bekannt aus Xenophono Kyrupiidie I, 3,8): zu aCoo
Wenn ich den Hyllus, der uno bei deinem Mahle den Wein schenkt, anaeh, dann zeigst du mir gleich, Afer, ein finatrea Ge~icht. Welch.... Verbrechen iot'. denn, nach reizenden Pagen zu 8chauen' Sehn wir doch Sonne und Mond, Tempel und Götter auch an. 8011 ich denn wegaehn von ihm, als ob mir den Becher die Gorgo reichte, .io, die das Aug und das Gesicht uno bedroht? Herkul .....elbst, der grimme, ließ seinen Hylas betrachten, tändeln hat auoh Merkur mit GanymedCII gedurft. Wünoch""t du, daß dein Gast keine hübsohen Pagen be&chaue, lade den Phineus dir ein, Odipua bitte 7.U Ti8ch. Dantem vina tuum quotieno aspeximus Hyllum, lumine n08, Afer, turbidiore notas. Quod rogo, quod .celus e.t mollem spectare miniatrum! Aapicimus aolem, aidera, tempI&, deoa. Avertam vultus, tamquam mihi pocula Gorgon porrigat atque oculos oraque nostra petat? Tmx erat Alcides, et Hylan spectare Iicebat; ludere Mereurio cum Ganymede Iicet. Si nOIl via teneroo apectet eonviva mini.tros, Phineas inviteo, Aler, et Oedipodas.

Erläuterungen

nt.

KU

Buoh

XII

112li

Vgl. Coupy .. , 72 (Cramer an. Par. 384):

J UJIKtI, du biat ja 10 echmaI! W"8 in deine bl übende Fülle und der enLzückende Glana auf deinem Körper ... Warum? Waa für Sorgen denn &ehren an deiner IOhimmornden Blüte? Hut du dich wohl, wie Naniß, .pi08elnd Im W_r gelohn?

KoOpI, oü~

oVx

TI 1101 MnTOs, 8eWpalS' ~ 1T0TI OQp!US, Tb 1Tplv tpaTals Iv Mry6vuto1 yävos;

1TOiai OIV KcV,bv &.GOS Gtt0<7I1VxOVOI I.Ifplllllal; 11'" TI Tb NapKlooov väl.la Karw1TTploao; In.... Vgl. XI 340,4. 111. 2. Tüchelohen: 'raachentueh des Knaben. 18 •• 2. OrohomenOl: Uralte Stadt in Boiotien mit illteetem Grazienkult. 181. 2f. VIII. VII 630,3, XV 40,6. 184. 2. Vgl. V 46,8. - Parodie auf lIiaa 21,2li7-262. 185. 2. Gemeint in die top praetexta. 3f. Vgl. Archiloch. 111 D, Sappbo 116 D und Stobaioe 111,10 (92,13): .. Kratea verglich du Geld der Reiehen mit den über lteilen Sohroll'en hingenden Feil!"n, von denen M......,hen nichta bekämen, .. obi aber Raben und Geier; 10 bekämen m- Geld auch Dirnen und 8c:hmeiohler (K~ Tä TWv 1TAovoIWII xp"'lIara TalS hrI TWv KpTlII""''' OVKaiS IlK~, Q" 6v8pc.mov 1I'l~ ).~"" K6paKas ~ Kai IKTII/OUS, ciKnrtp 1Tapä TOÜTW" hal~ Kai lC6AaKQS)." Dazu Buohhelt: Rhoin. Muo. 103, 1960, 206. 181, 4. Pyrrhlohe: WaII'ontanz der Epheben, BaUett. IST. 3, 01 und olunes. 6. Man erklÄrt naoh Catulle (16) Pudieaba ego VOI et irrumaba. LA(m)bda: fel"tor BeU irrumator (Ariotoph. Ekkl.... 920, Auoon. Ep. 87 P, Varro aat. Man. 48). Alpha: Alpbeetai (eigentlioh eine Art von Fiocben, die hinter· einander achwimmen) hießen die Kinäden. I". 3. VII. V 84. 111 .... TrollOI: PriamOl' jiingoter Sohn ( .. Benjamin"); VII. Kamm. fr ...91 Pf. 111. ... Vgl. Tbeokrit. 2~79f. - Vgl. V 18.

a.'

IN. 1. In Smyma verehrte man zwei NemeaiogöUinnen. 3. VII. Tbeokr. 22,68: 6yPlos ••• flS' innp61rn)s. 6. "Frau vor der Tür" oder "die A""II""Chl.-ne": Stück deo Komikera Poeeidippoe. 'N. 6. Ganymed.... I". 1. We....r: PittakOl; I. zu VII 81. - 3f. Gurken wurden roh gogeeeen. IM. VII. Ovid Am. 2, ", 9: Nioht eine 8c:hönbelt heotimmten Gepräge erweokt meine Liebe: hundert Uraaoben lind'., daß meine Li~be enteht. Non Nt OlM m_ quae forma invitet amOrM: oentum .unt oauaae, aur 080 10mper amem . .... IIf. Er vergleicht den Jungen mit Ganymed; di_r Ist I) Mundochenk d ... Zoae, 2) Sternbild (W..-rmann, Aquariua). 6. Bei Lukian (Göttergeepr. ",3) aagt Zoua au Ganymed: ..Du ooIlet kein Menach mehr lOin, eoodem ein Uaatarblicher, und ich werde einen wunderaobönen Stern mit deinem Namen am Himmel eraobei.

526

Erläuterungen zu Buch XII

nen IMScn (<XnTrOS, äJ\).' ~avaTOS YEv1\a1J, Kai ä.,...lpa aov q>alVEaeal 1T011\ac.> KäJ\)."TrOV)." - Vgl. XI 26, Theogn. 503-508. :COO. Vgl. V 42 und Keydell: Hermes 80, 1952, 497. :C02, 1. Vgl. 111,1. - 3. Kalalo und Zete.: Söhne deo Boreao. - Straton erhielt wohl auf einer Reioe in Smyrna DamiB' Mitteilung, daß er ihn in Sardes besuchen wolle. 204, 1. Gold gegen Erz: I1iao 6,236 tauachte der Grieche Diomedca, Sohn dea Tydeuo, oeinen ehernen Panzer gegon den goldenen deo Troero Glaukoo cin; vgl. VI 310. - 2. Gib und nimm: vgl. IX 546. - 3. Vgl. AchilI. Tat. 128,3 He. 2", Es .prechen der Sohüler KyriB und sein Sportlehrer Diophantoo. 1. Dieoern: meinem Pe09. Zur KODBtruktion von q>",vl", •. die Belego bei Liddcll·Scott. 2. An: erg. deinen Proktoo. - Gloiche Darotellung bei Ps.·Lukian ..LukiOll und der Esel" 0 f. :ct1. 2. Anadyomene: Aphrodite. 3. Alexandroo: Pari•. :CO •• 2. Herde: Anspielung auf die im Gomeinaohaftohau. erzogene Abteilung (äyl?'l) der Knaben in Kreta und Sparta (Plut. Lyk. 16); vgl. Hcsych: K",?aplas· TOUS tK Ti'ls äyl?'lS ....aI5as. 4. Vgl. Ovid sm. 3, 14, 25: iIIic nec voe•• nee verba iuvantia oeasent; ibo 3, 7, Hf., aro 3,795; Horoid. 15,48; Mart. XI (60,7); 104,H. :CII, Vgl. XI 225 und die Spintriae bei Sueten Tib. 43, Tacit. anno 6,1, Seneca nato qu, 1,16, Martial 12,43. :C12. 6. Man warf mit Nüosen (Kugeln) nach einem bestimmten Ziel; eine Art des heutigen Bocoiupiela in Italien. - Vgl. 44. :CII. Vgl. V 47. :CI7, Herwerden deutet 56pv = mos, m?Tfl ~ 6px1m5a, KE,a?1\ = Ila?avos, K6pUS = 1T\IY1\. 2:CI, 5f. Plinius 34,74: .. Leocharea .tellte eIßen Adler dar, der weiß, wao er in Ganymed raubt und für wlln er ihn trägt, und der mit seinen Krallen den Knaben auch durch du Kleid hindurch schont (Leochares aquilam 8entientem, quid rapiat in Ganymede et oui ferat, parcentemque unguibus etiam per veotem puero)." Vgl. Nonn09 16,282. 2:t2. Vgl. 34. 213. Später al8 227. 215, 2. Hund: •. V 105. Stier: a) Sternbild, b) perineum, anus. - 3. Herakles' Gattin: Hebe; f11l'l 4. Deo: Getreide, Brot; durohnetzte Deo: faeoos. :&28, Vgl. 4 und Ant.h. Lat. 439 R. 22., 2. Speien: apotropäiBche Geste; vgl. XVI 251. - 6. Aus TPI-X~lfTOS klingt auch TplXa (Haar) auf. 13•• 3'. Vgl. V 167,5f., Theou. 8,59f. - Vgl. 107 und Gow.Page (s. zu 42) Vero 1067. U!. Dichter: Nicht Skythinos (Crusius, Diehl). 1. Vgl. Herond. 5,45. - 5. Vgl. Luciliu8 307 M: at laeva laorimas muttoni absterget amica. - Vgl. zu XI 29; Carm. Priap. 83. m. Es handelt .ioh um Dramon des Menandr09. Vgl. V 218. :tU, Vgl. V 2S, Theokrit 23, 28ft'. 135. Vielleicht auoh von Straton (80 Meineke) ist das Ep. Cougny 4,73 (Cramer an. Par. 4,383): Wenn deine Blüte 80 bleibt, bewahr .ie, mein Lieber; doch welkt .ie, warum mißgönnst du oio dem, der oie zu pRiicken begehrt?

mos.

Erläuterungen zu Buch XII

527

EI IUv 6:el &6:MEIS, T1\pel, ,IlIOS' EI 5e lIapalV1J, TI ,OoveelS TOVTOV TC;; at 6ElIOVTl ylaal; US. 3. Sprichwörtlich. In dem neugefundenpn ThomaseV&ngelium (koptiocher Spracho) sagt .1""uo von don Pharioiiem: "Sie sind wie ein Hund, der im St,,11 beim Vieh liegt; denn er aclbst frißt nichts und läßt auch das Vieh nichts fre..en." Vgl. Manial 9,41. :U1. Vgl. V 175. :US. 3. Zum Hiat (51) vgl. VU 220,4. - Vgl. X OS,6ft". U9. 2. Ein Goldstück = zwanzig Drachmen; vgl. V 34. Z41. Vgl. V 67. UI. Vgl. Xl 21. USo 2. Fleischgabel: cinaedus; Fleioebgabel und einaedua wurden auch Wolf genannt; Eustath. IIias 9,206: 'rllv 5e KpE6:ypav Kai 6:p1Taya KaIMKOV 6 navaavlas Ka1IelaOal ''lai. Vgl. XI 216, XII 260. Beachte das Wortspiel 1To56:ypa - Kpe6:ypa. 144. Vgl. XII 6. Z45. Wohl herauage.ponnon aus Plat. Nom. 8,836e. Z41. 6. Meriones: •. zu 97. 1. Rinderentspl"08Sen: s. zu VII 36. - Vgl. V 163. zst. 2. Wolf: s. zu 243; vgl. Platon Phaidr. 24Id: "Wie die Wölfe das Lamm, 00 schähen Verliebte den Knaben (Ws MKOI 6:pva 'llIoiia', cl)S 1Tal5a ,,11oiiow IpaaTal)." 4. Vgl. X 56,8. - Dazu Luck: C188B. Quarterly 9,1959,34. UI. 3. Zitat aue Od. 11,66. Ule. Der Liebbaber steht vor der venehlo880nen Tür des Knaben. 1. Vgl. Terenz Adelph. 88-91. - 3f. In Italien .ind die Knaben entgegenkommender. Vgl. zu V 23. U3. 1. Angeredet ist ein Freund. - Der Dichter hatte nach einem Zechen den Knaben besuchen wollen. IU. 2. \'gl. Cougny 5,IS,Sf.: 6:lIavpa 1!1I~as, GV 566,3f.: 6:lIaupG'>s (I'IM1TOV.Vgl. 186,236. 155. 6. Die Pythien fanden zwei Jahre vor den Olympien otatt. Dazu J. Ebert: Philol. 109, 1965, 152. - Vgl. 4. 15•• Rei.ke .ah in dieBem Ep. das Prooimion einer Paidikasammlung Meleagen. Vielleicht war es das vorletzte Gedicht in Meleagen "Kranz" (00 Wifstrand); es düdte zusammen mit IV 1 entstanden acin, mit dem eo in Aufbau und Wortschatz große Ähnlichkeit hat. Lenzinger hält EI'. 256 für älter als IV 1. - 11. Vgl. VII 1,7.Dazu Gow.Page (•. zu 42) Yen «08. 157. Dichter: nioht Meleagroo (Beck, Gräfe, Dübner u.a.); kaum riohtig. 2. Vgl. VII 117,6. - Schlußgedicht aus Mpleagers "Kranz". Schnörkel:

U,.

Vgl. XI 41,7, Martial 10,1. ISS. Schlullgedicht in Stratons "Knabenmuse" •

1128

ErlisutHungen

~u

Buch XIII

ERLAuTERUNOEN ZU BUCH XIII I. Nächst einem Anonymus bei Ariatotel ... ( ..... publ. Ath. 7,.) die älteste .liehi. lehe Verwendung deo Pentameten; vgl. IX 4M,.85. In Hymnen läDt die zweite Pent.amet.orhälft.o nach PhotiOl auch Spondeen zu. I. Jambillche Trimeter. 1. Bote: Hermoa, Schuhgott d~r Palal.tra. 2. Olrirh: wie Henn.... 3. KepbLemoo. S. Dichter: nicM der Bukoliker (Oefl"cken). Hinkjamben. - Bu~hepigramn, . •• Trochi'-che TeLnLmeter. - 2. Heimat: Abdera. Vgl. VII 231, •. - Fragment (Bergk). 5. Kat.alektilloho jambillohe Trimeter. - Zwei beia&mmenat.ohonde Siegent.atuen unt.orhalt.on lich. 4. SmYrDA heiDt hior nach Homrn Mutter Krothilill. dic in Smyma geboren war. Vgl. KaibeI : Hermel 28, 1893, 110. Oow.Page nohmen • St.aLuon und Sprecher an. •• Phalaikeer.•. Lykon von Skarphcia: z.Z. Aluandero d. O. - 11-8. Konotr.: 6yKImn T65I Ill/ä11a "TOÜ xapilVT~ (1TCrvT(o)V), 6aoa MxIl1T~ inrlIp "a6Ittri\pxl Iv TI Mox'i' Iv T' orvct', Kal1Tapä61lYlla T~ 61T(O)1T~ tTl TolS hrIlTa. - Duu Gow.Page (I. zu XlI 42) \'on 2946. ,. Katalektiaohe jambiaohe Dimeter. 1. Lyktoo: Stadt auf Kret.a. 6. H .. ""ril (Ipäter Berenike): Stadt in der Kyronaika (Steph. Byz. .. v.). Du Ep.•tand alao auf einem leeren Köoher(Wilam.). - \'gl. VI 9 und Gow.Page (a. &u Xn.2) \'"roll29. 8. Archiloohlaoher Tetrameter. 2. Vgl. 10 IX 2,1117,64/11: nalS 'APIOTOtCpä-nI~. - IRr K_I trug dieBe Inachrift. Dazu Wilamowltz: HermOl U, 1909, 460f. t. Kat.alektiaoher trochällIoher Pentameter. Seehzehnailbiger Tetrameter (Lemma); naeh WiJamowitz Grolkr Alkle. piadöus (hier nieht uachgeahmt). 1. Lioht: Frennd d ... Dichtero. 2. TI = 01. Vgl. zu XII 171. 11. H. Elegiamben. - Dichter: Antipatroo von Sidon (Bou, dem Hiller von Gaertr. wid~nprlcht). Dorieus Blegt.o 432, .28 und 424 in Olympia; wurde 427/6 aus poUtiaoh"n Gründen verurt.oilt und floh. Zeit: .20613; vgl. Thukyd. 3, 7, 8, Xenoph. Hell. 1.11, 19. Pauaan. 6, 7, •. - SpoLtepigramm. Ala Quelle nimmt Wila· mowitz ein ......kdotenreiohea Buch über Olympioniken an. - Vgl. H. van Gelder: Oeach. d. alten &bodier, 1900,711; Wilamowitz: Sappho und Simonidea, 1913, 2011. 11. Hellamet.or jamb. Trimeter. 6. Seriphoo: Kykladoninacl; bei Strabon (10•• , 10) heiDt lie 1TtTpc;,!i'lS. 8. Abdera: Stadt In Thrakien.·Da~u Gow.Page (I. zu XII.2) Vero1917. IS. Elegiaohea DiaLiebon + jamb. Trimeter. 1. Pyt'N: Diebt.or aus Milet.. 2. lIica: DreifuD. 3. JUeailu: Bildhauer aus Kydonia (Kreta), in Athen tätig, der auch cine PcrikieaatatuCl IChuf. Zeit: ~-400. Ort: Athen (AkropoliB). - Aua Meleagrookrana (Oow). 14. Eleglllobea Diat.ichon + 2 jamb. Trimet.or + Hexameter. 2. Vgl. Cougny I, 69, 4:91\~ 'lraTpIS'hrIvMI10as. - Sieg dea Dandes zu Olympia i.J.•72 (lliodor 11,113,1). Am SchluD fehlt ein Pentameter (Benndarf, Hecker). 15. Hexameter + DiaLiebon. 1. Dikon: •. Pauaaniu 6, 3, 13. - A... Meleagroakranz (00"').

I'.

+

Erläuterungen zu Buch XIII

529

11. 3 Hexameter + 1 Pentameter. Auf einer Buia in Olympia. Zeit: 396-392. Kynieka: Tochter des Archidamoe, Schwester des Ag...ilaoe, siegte all el'llte Frau in Olympla. Am Schluß der JlLlohrift .teht 'AmW~ Ka1I>'lIvJos i'lTÖttat. Vgl. Pau· sani.. 3, 8, I; 3, 16,1; 6,12,6; 6, 1,6; Xenophon Ag... 0,6; Plutarch Agel. 20. _ AUI ~Idoagroekranz (Gow). 11. Dlohter: Simonidea (Brunck). Hexameter + troch. Dimeter. Iphion: I. zu IX 161. Peirene: s. zu VII 218. 18. Hexameter + Phalaikeion. Dichter: nicht Parmenon (Reiake, Brunck, Ja. oobl, denen Boiaa. widel'llpricht). I. Zum Hiat vor rpya vgl. VII 650,1 (lIw 2,6141, IX 522,1, XIJ 200,3. - 6. Amyklai: Stadt .001. Spartao, Heimat der Dioekuren. Sieger war immer das Pferd, nicht der Reiter. Ahnlicher Sieg bei Pauoanias 6, 13, 5. I'. Hexameter + Hipponakteion. 3. Panathenaien: die kleinen P. fanden jähr. Iioh, die groBen alle vier Jahre ltaU. 1. Pellene: Stadt In Aohala; zu Ehren der Hera. 8. Lykalon: Berg in Arkadien; zU Ehren dea ZeUI. 11. Phlolul: Stadt in Achaia. Text und Deutung dea Epigramme lind sehr umotritten. - Steininlchrift (Luok). Vgl. J. Ebert: Wiaa. Z. Univ. Halle 14, 1065 0,98. 11. Diohter: Mnaealk... (Bergk). Hexameter + katal.ktllOher jamb. Trimoter. 2. Flöten ... urden udango au Rohr verfertigt. 3. Hephaietoa: GoLt des Handwer.... 11. Du Zitat bei Strabon iat nach Kramer interpoliert. - Jamb. Trimeter + Ithypballikoe. 1. Mnaealkes: Dichter der Anthologie. P1atii: Gemeinde in Sikyon. 8. Paukeneohläger: eigentI. Paukenbliller; AlLlpielung auf oelne Ichwülstige Sprache; P. Mau doutet (kaum richtig): 6:nnvInravn;0\IfII Qv a(n6v ( .....ir 'WÜrden ihn ver· trommeln"), Olivieri: ..er wäre Reklamemacher". Vgl. Ariatoph. Achun. 863. 1. Vgl. VIJ 403,5. - Siehe zu VII 406. Vgl. W. Seelbach: Dio Ep. d. Mn...lkel und Theodorld.., 10M, 11511". 11. Jamb. Trimeter + Alkaiachor ZehlLlilbncr. 1. Ri ..... : Pytbon (Brunok), Gigant Porphyrion (Meineke), Gigant Tityoe (Hecker). 2. Schütze: ApolI. 1. Auch Euripidea (fr. 289 NI) nennt Eroe TWI/ 6'mnrT..... IlaJIJ6vwv ümpTaTOII. Of. Meliation: ...ohl a'lI der heiligen Schar in Theben. 8ehoinoe: Stadt öetI. von Theben.·DuuGo...·Pase (•• zu XII 42) Ven 2911. n. KatalektÜlcher jambÜlchor Tetrameter + katalektilOher jambÜlcher Tri. meter. - SteinilLlchrift (Peak), wal Go .... Page bezweifeln. - Vgl. GV 014: .. Ohne dia Jugend noch gekostet zu haben, glitt icb zum Hadel hinab (lAillrw )'EV<7a~ "'~'lS aw.,aGOI/'" 'A,60u)." Vgl. Luppino: Riv. di Filol. olUII. 40,1062,43. U. 1,3,5: Katalektiacbo jamb. Dimoter; 2, 4, 6: Phalalk~ion. NUiter für VI 211. - Duu Gow.Page (I. zu XII 42) Vel'll 1143. IS. I, 2, 4, 5: Katalektiacbe jamb. Dimeter; 3, 8: Archilocbik.oe. 1. Pylai: Ther· mopylen; dort, im Demetertempel zu Anthela, versammelten sloh jährlicb die Am· ","ktyonon (Strabo 9, 3, 1). 3. Alulaloe: König von ArgOI. Tochter: Pe""'pbone. 5. Naukratll: im Nildelt&. - Duu Gow·Page (e. zu XII 42) Ven 1137. 11. Archilochikoe + katalektllOher jamb. Trimeter. 3. Periander: Tyrann von Korintb, 821-686. EI spricht eine Sireno oder eine Sphinx. - SteiniDlOhrlft (Peek). Du im Lamma vor Im'I von Peak (GV 1181) irrig eingefügte Wort lmT1iIA~,ol/ i.t zu .treiohen (Preilendanz). 11. 1,5: Archilochikos; 2, 4, 8, 8: jamb. Trimeter; 3, 1: Hoxameter. - Steinin. schrift (I'""k). - Duu Gow.Page (I. &u XII 42) Ven 29M.

1130

Erläuterungen zu Buoh XIII-XIV

%11. Daa nach 27 fehlende Ep., von dem nur daa Lemma gesohrieben wurdo (s. Appar.), iat VII 728. - Arobilocbik08 + Lesbieche Periode. Dichter: Antigenes (Hartung, Hecker, Wilamo,vitz). 1. Am Dionysienfest. 2. Akamontiephyle. 3 f. Heute eiegten sie zum erstenmal. 12. Gottes: Dionys08. Vgl. Theogn. 250: Movaawv 6Wpa 10000ecpavwv. - Zeit: 490-480 (vgl. Wilam. Hermes 20,62, Sappho u. Sim. 2201.). U. Dichter: Theaitetos v. Halikamaa9 (Crusius). - Hexameter jamh. Trimeter. 1 f. Vgl. XI 23,5, Horaz Epiet. I, 19,1. - 3. Kratinos: Komödiendiohter, t um 420. _ 6. Zu ICEKPOICWllivov vgl. IX 338,3f.· Dazu Gow.Page (s. zu XII 42) Vers 2711. 38. Simonides verwandelt einen Hexameter (Timokreons, da er ihm irgendwio schlecht erschien T) in einen trochäischen Tetrameter. Dies verspottet Timokroon in XIII 31. Darauf antwortet Simonides wieder mit VII 348. "gI. Wolters Rh.in. Mus. 38, 1883, 113.

+

ERLÄUTERUNGEN ZU BUCH XIV I. Lösung: 28. 2. Lösung: 40 Talente (je 36 kg). 3. 1. Vgl. IX 440,1. - 4. Vgl. 117,4. - Lösung: 3360. 4. 3. Alphei08: s.IX 20. -4. Kronoshügel: bei Olympia. 5. Taraxippos: Heros mi~ Heroon in Olympia (Pau•. 6, 20, 15). Lösung: 240. 5. 1. Vgl. Eurip. Iph. Taur. 1095: 6n-repDS 6pv1S. 3. lCovpa, ICOPIl: 1) Mädchen, 2) Pupille, Auge. - Lösung: Rauch. Ähnlich Symphosius 7 (Anth. Lat. I, I, 189): Sunt mibi, aunt lacrimae, sed non eet causa doloris. Est iter ad caelum, sed me gravis impedit Bär, et qui me genuit, sine me non naacitur ipee. 6. Vom Zwölfetundentag vergangen sind 111/ •• Dazu Dilthoy: Index schol. Gott. 1891. 7. Lösung: 3"/.. (nach Camerarius und Zirkel), 3"} .. (nach Kries, dem Mathe. matiker bei Jacobe). Die Seholien geben acht verschiedene Lösungen. 8. Auf dem Würfel standen sich die Zahlen in der.hier gegehenen Reihenfolge gegenüber. Zu ICÜJ30S (statt tcVJ3OS) vgl. coebue boi AUlOn. Griphus 2, 3 und 57 . •• Andromache war mit Hektor (Priam08' Sohn), epäter mit Neoptolem08 (Achilla Sohn) verheiratet. Acbill tötete den Hektor und ihren Vater Eetion, Neoptolemos den Priam08, ihr Schwager Paria den Acbill. Also: 1) AchilI erschlug Hektor, Neo· ptolemos den Priamos, 2) Paria den Aohill, Aebill den Eötion. 10. Aus hyzantinischer Zeit. - Beim Orakel zu Dodona war ein Kessel, de88en Klöppel vom Wind bewegt wurde. Die Bewegung diC8t's Kesaela setzte einen zwei. ten in Gang, dieeer wieder einen dritten usw. 5. Anstoß: Wind oder menechliche Berührung. 7. Kessel: Sprechorgane, Rede einee Mensohen. 9. Vgl. Eurip. fr. 417,2 N: cnyäv 8', 6Trov xp1\, lCal },tyelv, Iv' aacpQ;>.ts. - Vgl. Menandros (Frg. 60 Körte): Wenn irgendeiner nur einmal die Myrtile anregt und seine Tante nennt, tut Wunder sie im Sehwatzen. In Dodona dürfte man daa Erz, W, wenn ein Wandrer es herührt, den ganzen Tag ertönen 8011, viel raacher schwichtigen als aie, sobald eio spricht; aie nimmt 80gar die Nacht dazu.

Erläuterungen zu Buch XIV

531

'Eav SE K'V1\O\l 1l0VOV -n'Jv MVpTI1.TJv Ta\rrTJV T'S ft TIT8TJv Ka1.iJ, 'lTtpaS oö lTo...oiiaav' VÖKTa yap 'lTpoa1.all~\If'. 11. Löoung: 577',. und 422',. Statere. Stater: etwa 20 M. It. Die leichteote wog 97,5 Drachmen.·Mine = 100 Drachmen. 13. ZethOR uSW.: s. III 7. Lösung: Zethos 12, Amphion 8 Minen. 14. Lösung: Doppel flöte. 1. Matrosen: Finger. 15. 2. Tribrachys: v v v. Pyrrhichius: v v. - Vgl. Cougny 7,23, Dilthey: Index schol. Gott. 1891. 1&. Lösung: Rho+dos ( .. gib") = Rhod08 (Buttmann), IlÖK(TJlla) + 6>VOS ( .. Ge. ÖVOS ( .. eins") (Ohlert). - Ein~ Scharade winn") = Mykonos (Fröhner), IlÖK(nLla) noch XIV·31. 18. Diomed ... : Genetiv von Diomede (Deidameia), der Geliebten Achilla (llia.s 9, 663ff.). Land: Aiao ist Genetiv von Aia (Land). Vgl. X\'l 29 und Eustath. I1iao 5, 703: ÖV OÖK
+

%5. Skylla hat oecho Köpfe, also zwölf Augen. Zwölf Kinder hatte Niobe, die ApolIon und Artemis (Sonne und Mond) töteten. Niobe wurde in eineD Felsen verwandrlt; ihr \. ater Tantalos fürchtet sich aber vor einem Feloen. Aus den Augen der Felsen-Niobe rinnen zwei Bäche (Buttmann). %a. Lösung: Flachs. 1-3 während der ZubereituDg. 4. als Handtuch vor Tisch. H. Lösung: Die Meer...göttin Thetis verwandelte sioh, um der Umarmung des Peleus zu entgehen, u. a. in eine Löwin. Ihr Sohn Aohill heiratete auf den Inseln der Seligen Medeia, die hier, da sie von Kolchia kam, Hekabe (.. die von fern kommende") genannt wird (Jacobs).

Erläuterungen zu Buch XIV

1132

•• 3. Vgl. ll1u 10,677; 14.171. - 6. Vgl. lliu 2.76. - wunl!: Bcaonderc Sohlff•. art (Jacobe); Kanth&l'Oll d. i. I) ein Fiech, 2) Trinkgefäß. 3) Kiler. 4) Piriuobuch~ (Fröhner); Onoa d.i. 1) ERI. 2) Fisch. 3) Mühl.tein. 4) HeMmuohi .... (Ohlen); LychDoa. d.i. I) Y'lIOh. 2) Lampe (Ven 2. Weurinken Mim Symposion. 4. Lich~ " .. rt.reibt Dunkolheit = Hadeo = Deoa BehwiegefllOhn. M. LeuehUurm; Giganten = Behilfe) (Carrlngton). 11. Löoung: KlyatienpriUo. Vgl. 66. s•. Löoung: Lyra. aua Behildkrotenschale mi~ Schaldarmaaitell, oder der Saiten. klang (Jacobe). Mauerbrecher (x~ "Pl~) (Dübner. Cartney). Vgl. Ou·. rington Mnemoa. 14. 1961. 22 und 241. Gundrl RE 13.2480. s•. Des Wein... (Dionyaoa) andere Mutter: der Schenkel (1I'l~) des Zeuo. Füg zum Glied (1I'l~) das Glied (6p&poll = Artikel, alao 6): Homeroa. 2. Myrrha od~r Rmyma (= Heimat Homen) halte llich mit ih1'llm eigenen Vater Klny... "ergangen.Siehe zu 16. n. Lösung: N....oa und H.. rakl.... Herald... kam zum Olymp. Vgl. Sophoklea Tracb. 1162: Nun tilgt das Untier Neuoa, jenea Götterwort erfüllend, er, ein Toler, aus dem Leben mieh. "Oll' oW 6 ~p KWraupos. ~ T6 &11011 ""

~.

M.., t;iWra 11'

lK-nlWV

6ovWv.

U. 1. Insel: Tyroe, durch Damm mit Feal.land vorbunden. Pllan""n: Die "hoi.

niker hieBen nach der Phoinix (Palme). 4. Hephai.toa = Feuer. Athone = Olbaum. Dazu bemerkt Aohllleus Tat.: "Der heilige Platz mUt in einem Gohege einen Olb"um mit ""ineu üppigen Zweigen aufwachsen; mit ihm iat das Feuer en,,"tanden und Iä8t um die A.te eine miehtige Flamme lodern; der Ruß d... Feuen befruchtet den Baum (T6 6i XWPfOll Itpbv tv mpl~~ D.alav !Iiv ~ tcn6po1~ Tol~ KMI6o'S' ~ 6i aVv cM-t:I T6 ...vp Kai 6v\hrn1 mpl TcM 'I1'T6p6ovs ,",11 ,"6ya' " 6f TaO 'mI~ at&a1..'l T6 ,vr6v y,,,,pYll)." SI. Lösung: Onyx = Nagel. Nyx = Nacht (Anekdota). \'gl. Cougny 7.63. 11. Lösung: Meerfiach in SüDw_r gesotten und zu Tunke "erarMitet. 2. I'feile: .'euer. Hitze. 3. Grab: MelUlClhenmagen. 4. Blut: Anapielung aul die Tunke. Verwandte: andre Fi8che (BuUmann). n. Löeung: Olbaum. der Pallu geweiht. I. Kinder: Früohte. 2. Stein,,: 011'''''_' 3. Pelide: Sohn deo TITI~ (Lehm) = irdene Lampe. Heil: Arznei. Hille: duroh Jo:in. reiben mit 01. S8. Eteok.... und Polyneik... töteten .ich gege ..... itig; achuld war der Fluch ihres Vaten Oidipua; bei ihren Leichen tötete lieh die Multer Iokaate . •• Löeung unbekannt. Vielleicht Rhodoa. du man opiter". Rhothoa(Brouoende) erklärte; 00 Etym. Magn. (Ohlen) . .... Löeung: Tag und Nacht; im Griech. beide ",.iblich . .... Lösung: win in 40. McCanncy nimmt "Mond" an. Löeung: Nach Ohlen: Weinatock a. Löeungo. Scrotum. 2. .:rigone: Tochter d ... athenilochen H~roa lkarioa, Ge. liebte d.. Dionyaoa. wird zum Sternbild d~r Jungfrau. Ihr (beeooer ihres V.tera) Tier. der Hund, ist a) Stern Siriu~, b) l...,num 1'.... l'utii "cl m~ntul" (s. zu V (06).

=1.1."""

"I.

Erläuterungen zu Buch XIV

633

I.... iphai entbrannte in Liebe zu einem von P<Meidon ihrem G.tten Min08g.....dten Stier; zu diOllOm vgl. XII 2211. - 3. Heraldee' Weibeben: Hebe (= puhM). Phoiboa' Mädr.hen: Daphne (= Lorbt-cr, zum Depilieren gebraucht, Ariatoph. Ekkl .... 13) . ••• Löoung: Schlaf. I. Zerteile: In dio Scblafquartiere. 2. Pelasger: Griecben. 3. Rohn: I>iomedes. 6. Vgl. m.. 6,261: 17,139. - 6. Phryger: Troer. - Gleiehf"lI. auf don Schlaf geht du Riiwl Cougny 7,11 = Athen. IO,449d (von Alexis): Nieht sterblich noch unsterblich ilt'., von heiden h.t'• .. in Teilchen, derart, daß ... nicht wie Menschen noch wie Gott lebt, aondem immerzu au,," neu entsteht und immerzu sein Duein neu bftocblie8en muß: unsichtbar iet's dom Blick, und doch kennt'. jederm.nn.

OV 6vTtT~ oV5' äeävaT05, 6AA' Ixwv Tlva oVYKp
.c.s

OÜTW C7V)'KOAAWS, ~ oVvallia 1TOldv.

55. Klyfttierapritze. 5. \'gl. XVI 270,'. - 6. Herakl... reinigte den Augiaaltall. 7. Plut.
534

Erläuterungen zu Buch XIV

5'1'. Lösung: Datwl. 1. Im Griech. ist Phoinix .. Dattel" und .. Datwlp&lm.". 3. Kopf: Palmkohl. 4. Gekröse: Kern. 58. Lösung: Artischocke. 1. Hirn: Mark im Bliitenbod~n. 3. Vater: Same der Pflanze. 59. Lösung: Schiff Argo. 1. Söhne lind 2. Räuber: Argonauten. Führer: Jason. von der zU8ammenbrechenden Argo getötet. 4. l!:rz: Jason wurde durch Kochen (aloo Sterben) verjüngt. 60. Lösung: Schreibtafel. Vgl. 45. 61. Lösung: Pech. 4. Bezieht oich auf das Kalfatern des Schiffo. &:I. Lösung: Ball (auo Lederstreifcn, mit Haaren gefüllt). 4. Der Verlierer hieß Esel und mußte tun, was der Gewinnende (König) befahl. AhnIich Symphooiu8 59 (Anth. Lat. I, I, 199): Nicht frisiert iot mein Haar, ich bin auch nicht ohno Behaarung; denn mein Ge locke ist drinnen, kein Menoch vermag e8 zu oehen. Hände ochicken mioh hin und ochicken zurüok mioh durch Lüfte. Non oum compta comio, non sum nudata oapillis, intu8 enim orines mihi Bunt, qU09 non videt ulluo, mequo manuo mittunt, manibuoque remitter in auras. 63. Lösung: Sphinx. Versmaß: Cholanapä.te. - Vgl. K. Homa: Die Hymnen des Mesomedea (Sitz. Ber. Ak. Wi ... Wien 207, 1930,1). , •• Lösung: Menach. Vgl. Aaklepiades trag. fr. 21. Das Rätael findet .ich noch heute im griech. Märchen. - Hier mögen noch ein paar andere Rätsel Platz finden; Cougny 7,12 = Ath. 10,451e (von Theodektea): Niohts, was Allmutter Erde, und nichts, was die Meerflut hervorbringt, auoh die Menachen nioht können an Wachstum der Glieder ihm gleiohen. Denn sofort, wenn er eben geboren ist, ist er am größten; doch in der Mitte, der Reife, da ist er ganz klein; erst im Alter überragt er dann wieder an Größe und Wuchs alle andem. Tis CPUC7IS, oV8' 6aa yala 1I0pcpij Kai llEyi8El 1lE1t;..,v 1ralll\l Icniv arravr..,v. Lösung: Schatten (am Morgen, Mittag, Abend). - Cougny 7,10 = Ath. 10,450. (von Eubuloo): Hör, ich kenne ein Ding: '. i.t achwer in der Jugend, im Alter fliegt'., ohne Flügel zu haben, gant. leicht und verdeokt uns die Erde. OIS' Iy":', 6S vtos O::>v laTlV ~apVs. lrv 6t ytpwv (i, ärrnpos O::>v KOUCPWS maTal Kai yf\v 6:cpavlt;El. Lösung: Distelkopf. - Anth. Iyr. DiebI' 3,76 (von Panarkes): Es gibt 'ne Fabel, daß ein Mann (doch war'o kein Mann) 'nen Vogel (der kein Vogel war) auf Holz (du Holz nicht war) .ioh ... tzen &ab (doch sah er'. nicht) und mit 'nem Stein (der Stein nicht war) ihn warf (und doch nicht warf).

Erläuterunsen zu Buch XIV

AIv6s T1S tO'TIV, ~ avftp TI KM äIrltp 6pvdla KM 6p1l18' l&c.:w TI KM I5WII hrI ~).ov TI ICOÜ ~).ov ota8tlllivTlII )'I~ TI ICOÜ M8ct> ~Ol TI ICOÜ ~. Lölußl!: Ein ochwachoichtiser Eunuch warf naoh einer Fledermau, die auf Stecken. kraut &&ß, mit einem Bimaatein und traf nicht. - CouBRY 7,9 = Athen. 10,449. (von Eubul08): 'I bat keine ZUßl!e, doch Ipricht'.; sieich heißt es beim Mann wie beim Weibe; Hüter ist'l innerer Winde, bald Slatt, bald haarig; ... re,Io,t, doch voroteht'. kein "erotand; ... "inst auch, Lieder um Lieder; ein"" nllr ist el, doch Mehrzahl; durcbeticbet du'l, bleibt 'e nicht durcbetochen. 'EO'TI ).a).C,1I 6:y1\woaOS, 611wwIIOS 6:ppEIII 8i\).VS, oh,,,,..,., c!nItllWII TQII1as, 6aaVs, 6:).).an ?lIOS, ä~a ~I," ?JyW\l,1IÖ\I01I 6K v6&aou 1>.Jcc.w' Iv 6' lO'TlII Kai 1TI)).).4, KaI 6:v TpW:n:I TlS, 6:Tpc.nos. UiounS iat klar. - \'Sl. auch die Erläuteruqen zu IX fOl und 633. 85, VIII. VII I, IX «8. - Alter al. Ep. 66 (Skiadu). M. 9. Sonnen: Auscn. VSI. 102. n. 2. Sohn: Oidipu• ... Gründußl! der Stadt Karyotoo auf Euboia. EuaebiOil füst am Schluß hinzu: "Geh denn und zögere nimmer (6).).' Ie., IITlml 1Il).).I)." ••• LykurS wollte in Delphi worn einer suten GeoetzsebunS anfrasen; dies die DesrUOuns. Auch Plutaroh (LykurS 6) kennt du Orakel. VSI. 77 und CouBRY 6,24. Orakel der Pythia. "SI. 7. und Cousny 6,183 Bowie ',18 (am Tempel in Epidauroo) :

'1.

Rein muD Min. wer tritt in den weihrauchduftenden Tempel. Reinheit aber beaast: frommer GeeinnunS zu oein. 'Ayv611 XPI'J lITlolo IIvw&os IVT6s IÖVTa (1II1E\lQI' 6yvtlll 6' lO'Tl ,povtlll 6cna. 1'1. RUMOI hatte beim Orakel aqefrasL, wie er leinen Kapitän ochwören 1 _

.... Ie. Au 2.-3. Jahrh. n.C. (WoIlI'). U. Die M"I!arer batten in Delphi ansefrast, an welchem Plata oie rangierten. 3. Syrakuaaner. 8. \'Sl. DemO8th. cor. 309. - \'Sl. V 6, Theokrit Id. 1',48f. 71. Die Säulen zu dem (von AnLoninu8 Pius erbauten 1) Baaltempel (Baal = ZeUI. H.liOll) KU Heliopolio in Syrien, durch Schiffbruch am Strande von Beirut l!88unken, "'urden &nICheinend sehoben und in Beirut verwendet. Hier eprieht z"uo zu ApoIl. 7 •• Sparta fraste in Delphi, ob ... Arkadien bekommen kÖDn... n. 1. VSI. Cousny 6, 66, 2: Ö1rÖ ).atllOV oU6oü. 711, 1. Vgl. Od. 7,123. - 3. "gI. Herod. 1,68: T611 TI -rVrr0ll Kai T611 6vTITV1TOII ... Tb ni\lIa Inl nftliaTI KdlllVOII.'. VSI. Od. 11,301. - Ein Orakel hatte den Spartanern 1'''I''a ~ul!"lprochen, wenn eie Oreog Gebeine naoh Sparta brächten. Darauf frasten lie an, wo O,..t begraben ...i. n. Kroiaoe fraste in Delphi an, wie eein stummer Sohn die Sprache sewinnen könne. Die. die Antwort. - Ent al. Kroilos ermord~t werden aoUte, fand eein Sohn

Erliuterungen zu Bucb XIV die Sprache: er rief (Herod. 1.113): "M8D8Cb, töte den KroillOll nicht! (".epc.nr,

1Ii\

Im!'" Kpo!aov)." ' H. Nach einem doppellinnigen Orakel batte Kroiaol Pel'llien angegriffen, war aber unterlegon. Nun fragte er In Dclphi an, ob der Gott eicb delwogon nicht Ichäme. 81. Die StAdt KnIdoe (auf einer Landzunge in Karlen) fragte an, ob aie zum Schutz gegen Kriegagefahr die Landzunge durch einen Graben an der lohmallten SI<-lIo (1Itbmoe) zur Inael machen IOlie. 8t. Siphnoe (reiche Stadt und 1.....1 in der Agäil) fragte in Delphi an, wie lange ihr Glüek dauere. - Sie wunle lpiter von den Samiern beaiegt, die auf ei~r roten Flotte ankamen und "unächat Herolde in die Stadt schickten. U. Battoe von Thera fragte in Delphi wegen sein"" Stottema &11. - Er gründete lpäter Kyrtlne: s. 84f. und Cougny 8,41. 84. Nach dem vorigen Orakel hatten Leute von Tbera auf der 1lIII01 Platea an d.. libyschen Kiilte geBiedelt, fühlten .ioh dort aber nloht wohl. Sio fragten daher in Delphi &11. u. Nach Ep. 84 hatten die Siedler Kyrtlße gegründet. Jeht fordert Pythia all. Griechen auf, möglicbat zahlreich nach Kyrene "u ziehen. 81. Im 7.Jahrh. v.C.•t&nd Korinth unter der Oligarobie der Bakchiaden. Ein.r von dieaeo hatte eine lahme Tochter _ Labd&, die den Eition aue Petr.. (,,stein") heiratete. AIa oie unfruchtbar blieb, fragte Eition in Delphi an. Di... du Orakel. - Sie wird den Kypaeloe ("roll~nden Stein") gebÄren, der i.J. 657 die Bak. ohladen ("Herrecher") vortreibt. 81. 2. Vgl. Od. 14,89. - Vgl. 88. Sohon vorher hatten die Bakchiaden du vor. liegende Orakel erhalten. Aiotoe ("Aar") erinnert lautlloh an Eötion. 88. 1. Vgl. 77,1. - Kypaeloe (vgl. 88) fragte später in o.lphi ilbersein Schiokaalan. 81. Anapielung auf die Eroberung Milets durch die Pel'ller I.J. 494 v.C. - •• Didyma: Ort bei Milet. M. Nachdem die Minner von Arge» im Kampf gegen den Spartaner K1eom~ßN gefallen (i.J. 496). verteidipn die Frauen erfolgreich die Stadt. 11. Dem Sparl&ner Glaukoe hatte ein Milesier Geld in Verwahrung g"8"ben: Glaukoe fragt in Delphi an, ob er du Geld untel'llChlagen dilrfe. n. BeIm Nahen der Pe ..... r i. J. 480. 2. Rundotadt: Akropolia! 8. Syriscb: &oia. tiaeh: vgl. Aiaohyl. Pera. 84: IVPI611 e' 6plla 61"*"'". 9. Schwitzende Götterbilder und Tempel'" Vorboten von Unglüok werden mohrfaoh erwähnt: •. IX 1134. 10. Vgl. Hom. Hy. 11,293: &llIaTl ,..aAA6\1111a1. IS. Die Athener haten (nach Ep. 92) um ein zweiteI Orakel. 1. Plll&o: Scbutqöttin Atbene. 11. Kithairun: GreMgeblrge nach Boiotien hin. 8. Hölzerne Mauer: Flotte. 12. Die Schlacht bei Salamia war im September. - Vgl. Ariatoph. Equit. 1037ff. N. Zeit wie bei 92. Argoa hatte angefragt. ob ... mit den Peraern oder gegen lie kimpfen IOlie. I. Feind: ADlpielung auf die Ereigniaae ia 90. - 3. Haupt: Burg "on

Argoa. '1. Zeit wie bei 92. Die Kreter hatten in Delphi angefragt, ob oie den Griechen helfen lollten. - Minne war auf einer Fahrt nach Kamikoe (Sizilion) ermordet worden: Krot&e Strafexpedition dorthin war orfolgioa geweaen. N. Umatände wie in 92.·3. Peraiden: Pel'ller. 11. Ihn: den P~ .... r. 7. Der .,..iden: Ztontörung Spartas oder Tod d" Leonidu.

Erläuterungen zu Buch XIV

537

97. Umatände wie in 92. 98. Umstände wie in 92. - 2. Kynosura: Kap in Attika. 4. Koroa: Snttheit, Überhebliohkeit. , •• 1. Thormodon: Neben8uß des Aaopos in Boiotien. 101. 3.•'üllen: Holona. 4. ci> 11. Zrii: vgl. Ai8chyl. Sept. 822, Cougny 6,150, 1. Meneloos will AU8kunft über einen Nachkomm~n. Vgl. Eustath. I1i.... 5,59. 101. Lösung: Jahr, Monate, Tng~, Niichte. le:t. 1. Sirene: Homllr, vgl. IX 522,3f. - 3f. So auch Suida.. (s. ·Oll'l~). 1.3. Lösung: Rosine. 1.5. Lösung: 11'0Us, oUS, US, a' (~'uß, Ohr. Schwein, 200). Vgl. Cougny 7,5M., Dilthey: Index achol. Gott. 1891 und den alten Spruch: Amore, more, Ol'e, ro I iunguntur amiciti&e.

116, Lösung: 11'oiiS, oUS, Us, 11'00 (~'uß, Ohr, Schwein, wo). 1.1'. 2. Sand: Oold(körner). 1.8. Lösung: Spiegel (Ch....don). - Vgl. Dilthey: Index Rohol. Gott. 1891. 119. 1. Mädchen: Polyphems Auge (s. zu 5,3 und 52,3). 2. Stumpf: des der Athene heiligen Ölbaums. 3. Mörder: Odysseu •. Grab: Augonhöhle. 5. Hephaistoe: Oott des feuers (der Pfahl war angeglüht). 110. Lösung: Schlaf. Vgl. 44 und Symphosiua 99 (Anth. Lat. I, I, 207): Sponte mea veniena varias ostendo figu ...... ~'ingo motUR vanos nullo diRcrimine vero. Sed me nemo videt, niRi qui .ua lumina claudit. 111. Lösung: Eros, der vom Chaoa oder Tartaroo atammt (Jacoba). 11%. 1. Maultier: Kyros, der "von einer vornehmen Mutter und einem geringeren "ater" .tammte (Herodot 1,91). 113. 2. Teleaikies: Archiloohoo' Vater. - Das Ep. findet Rich jetzt auch in einer liingeren, um 250 v.C. entstandenen Inschrift auf Paroe, wo Arohilochoo einen heiligen Bezirk hatte; Photo der Steinplatte mit Relief in Philol. 100, 1956, 29. Auch Dion ChrYB08tomos 33,12 (I 300 v. Arnim) kennt das Ep. - VSI. A. Kambylis: Herme. 91. 1963, 1211. 114. Weithin ungoklärt. Gemeint Aloxander d. Gr. 8. Aparnis (Abarnis): Ort bei Lampsako•. 115. Sozomen08 erzählt (Hist. eccl. 2,3), Konstantin habe die neue Stadt zuerst Ix·i Troja bauon wollen, doch habe ihn ein göttlicher Befehl im Traum nach Byzanz verwie.... n. 3. Byzanz war von Megara aUR gegründet worden. 116. Lösung: 336. 111'. AI. Namen werden in den Arithmetika vorwiegend oolche von homeriRohen (!IO hier) oder historisch bekannten (so 2) Personen verwendet. Lösung: 120. 118. Lösung: 380. - Im Par. suppl. 690 steht (fchlerhaft) die Aufgabe in Prosa: yw'; TlS "'X' ,av.pa lIij1.a. tK TOirrWV 6t6wKE Tij6. Tij ywooKI Tb ml111'Tov l1i~ T(;W 1I';1.wv, TijS. Tij ywooKI Tb SiKaTOV l1i~, Tij6. Ti) ywalKI 6iS"","v ElKDaI SUO llii1.a. ll1ElVav ~ 11'ap' airrij IIOTa Tb 61avEllial Ta dp'llliva lIij1.a rnpa lIij1.a lKaTbv IlKDaI. Tb oiiv !;'lToVI1EVOV' 11'60-a 1I';1.a "'X.V t~ O:pxiis ft yw';; AiJaw TplaK60-la OySo';KoVTa lIij1.a "'X.V ft yw';. - Dnzu Dilthey: Index schol. Gott. 1891. Lösung: Ino hatte 35, Semeie 24. IU. Der Baum hRtte 1680 r-;ii ..e. Der Seholi""t errechnet 1360.

11'.

Erläuterungen &u Buoh XIV IIL J. StMlt der sieben HiigeI: Rom. Baitia: Guadalquivir. 4. StiN'land: Land der Vacoäer (v..,.,. = Koh) am Doero. 9. Eridanoe: Po. Von Gad... bis Rom: 1Il00 StMIien. Drr 8eholiut bietet folgende Tafel:

t

g. o!

~

1

..

~

~

[

e>.

.... CXI 'w

.....

! !... 6 [. s ! '~ .ll. ~

>:

~~C:IO

~

~

'3

Cg.~

•

~

c8;

Vgl. CIL 11. 3281-84. 111. Er haUe lMlO Taleute geetohlen; 40 gab er dem Freund; den Reat.tU1 ihm ein Feind. IIS. 13. Vgl. Kallim. fr. 714.2 Pf. 14. Zeua: Hades. IB. Für Salben uaw. - Oeeamt. vermögen: 860 Talente. 114. Er wurde 72 Jahre alt. 115. Sie hatte 1/1 Kinder. IH. Verfaßt von einem Freund des Diophantoe (lebte um 260 n.C.) bald nach d_n Tod; dio Angaben enteprechen der Wirkliohkeit (Hulteoh). 10. Vgl. Soph. 000. tyr. 11130. GV 1231.4: TipI" IKlip'lC7f plov. - Er wurde M Jahre alt. In. Er wurde OOJahre alt. I • . Der Jüngere bekam ../ ... der Altere 4·'/ .. Talente (80 Zirkel); nach anderen (10 aueh der 8eholiMt) lind die Zahlen '/.. und 4'/... 18. Zurückgelegt und 33331/ •• übrig noch 2688'/. StMllen. 3. Kriumetopon: Kap. IM. Löeu"l: 11/. Tag. !JI. Sie branohen &....mmen 2"/.. Stuuden. IU. Löeung: '/.. Tag. IJa. An einem Springbroonen etehen die Statuen von &wei FluBgättem und die des Bakohoe. Lösung: '/.. Tag. I'•. Die Mutter lpann neuerdings '/... die eroteTochter '/ ... die zweite TochUor ./.. Minen Wolle. ISS. Lösung: 11/ .. Stunden. !JI. Lösung: 4'/, Stunden. 1S'7. EI waren 110 Güte. Isa. Sie hatte 1200 Niiue. Ist. Verfloaen sind 31/". übrig noch 8'/.. Stunden. 141. Zum Zauber ..gI. V 205. Xl 259.282. Ariatoph. Nub. 749, Ovid Am. I. 14.40; 3.7.27. Apo!. Met. 2.1. Plut. mor. 146e. Lultian Oöttergespr. 12.1. Petron 129. Verpngen waren 6'/... übrig nooh P/.. Stunden. 141. Verpnsen waren 4'/... übrig nooh 7"/.. St&1JJMn. 141. Vergangen und 11/... übrig noch 11'/.. Stunden.

Erläuterungen zn Buch XIV 1421. Der ältere Bruder bekam 1"/,. der jüngere 2"/" die Mutter 1 Talent. 144. Diophanwehe Aufgabe mit vielen Löeungen. Die Statuen wiegen x und x', die Buen y und y'. Aleo x : Xl = 4: 3; y: y' = 1 : 2. - Ohne Scholien. Ahnlieb du Ep. Enklida (Coupy 7.2). übenetzt von Oblen: Maultier und Eaelin gingen dereinat mit Weizen beladen. Abor die E.elin otöhnt<>, gedrUckt von der Sohwere der BUrde. Ale es du Maultier bemerkte, da oprach ftO zur Seufzenden al... : "Mutter, erzähle, warum du ... klagst und weinst wie ein Migdlein. Gibst du mir eino von deinem Gemiß .... trage ieb doppelt. Nimmst du mir eines nur ab, ... wahreot du yöllig du Gleichmaß." Nenne mir aloo du Maß, du trelrlieber Kenner der MeDkunot . •H II10vos KaI 6vos 9Oplovaal alTO" ~at\lO'" aVrap 6VOS crnIIäxll;w rn' ctx8l1 ~ 1010' ""," 6i ~OUC7aIII&oOa'lpImow bell.",·

,,\in

.. Mii-np, TI ""aloua' 6).0fÜpI
11

10

Erläuterungen au Buoh XIV DOOh ein Fiinftel der 8checbD. plua aimt.liohen Stieren der Brauuen. Bleiben die 8eheoken; du lIiDamÄ m- ... eiebeDteD Teil ue"t oiDem 8eohne1 der Stiere von IClmee.ig ochimmemder Farbe, wiederum di... um die Zahl aimUioher braunen Yermehn. Bei den weiblichen Rindern Iq'. folgendermaßen: Die _iDen waren an Menge genau gleich einem Drittel und noch einem Viertel der puzen, in 8eh.ilrae Itrahlonden Horde. Und die ICh.aJ'ZOD danach machten ein ViertellOwie noch ein Fiinftel der Rinder von leheckigor Farbe, einlohließlieh ihrer Stiere. Und was ferner die Scheoken betriftl., w&ren an Menge sie gleich dem Fünftel und Sech.""1 der braunon Herdo, wenn dieee aich voU zu ihrer Weide begab. Zihlte man endlich die braunen, 10 w&ren der Hilfte d81 Drittele und dem Siebtel der Schar ...,i8licher Rinder .ie gleich. &pt da nun trelrend, mein Freund, wieYiei Helioarinder ... waren, aobarf gesondert die Zahl atrot.IeDcIer Stiere und auch aobarf ~ die Kühe, wie Yiele sie alle nach Farben, DeIUIt man dich sicher nicht dumm DOOh auch im Rechuen beachrinkt, aber man zählt dich n ....h nicht au den Großen; erat MI! mir beziiglich HelIOI' Rindern, wie sich', weiter mit di_n verhielt. Wenn von den Stieren die weiDen don IOhwanbehaarten an Zahl .ieh miachten, .tenden .Iadann völlig eie gleichseitig da, 10 nach Tiefe wie Breite. Thrinakiene Ri_ngeftlde .aren dann g&DZ und vollauf von dem Gedränge erfüllt. Wenn die braunen jedoch und goOockten zur Einheit sieh fügten, standen lIIe, einer voran, derart in ,teigender Form, daß sie ein DreIeck geformt; dabei fchlte nicht einer von ihnen, aber 01 kam auch kein Stier anderer Farbe hinau. Hut du diee allee ermittelt, im Oei.t.e a_mlDt'ngeachl.-n, FreuIId, und gi ..t YOIl der Schar aimtliche Größen mir an, geh dann ... Sieger davon, aei atoIa und w*e untrUglich, daß man ... glinaenden 0eiA In m-m W*en dich rühmt.

IG

20

25

30

33

40

n~).IlII'I, &mp 'Apxll1f16~ Iv tmY~1ICIOI1I cVpc;w TOIS Iv 'AM~Clll6ptICjll mpi Taina 'lrpCl'yIlCl'flVOlliVOIS r;IlTÖII ~ Iv ~ wpbi 'EpcrTocr8MlII 'tOll KUPll'

vafOll

hnvrw.l5. mll8Vv 'Hv.lolo P~II, ~ 91111. IIhpIlCJo" ,povr16' ..... IO'TI'lCJCIS••1 1JITi)(.IS CJQflllS, '\TÖcnnl tip' {" m610lS IIw.i\s '!TOT' tp6cncaTo "fiereN epI\ICII(IIlS. 'TITpa)(15 crrl"a liaCJCJal1lv'l )(POIIlII ~lITa' 'tO l1lv Mutcolo yQ).atrros. 1CUaIIl", 6' rnpov ~ ~, 6).).0 YI l1lv ~crv86v. 'tO fit '11"01,,0.011. '" fit lK6crr", crrl"1 Wall TaVpot w).fI&eJt PPI8O!Iavol, crw"Tpl'lS TOli\alil TITIV)(~. apy6Tp1Xas lIiv ICUaIIlwv TaVpc.w 1)111..., 1)61 TplT",

s

.1

Erlioterungen

&0

I
Bucb XIV

641

v6'l"OV'

Wräp lC\IClWous "rcj) -rnph", "TI 1IipI. 1I'1M'O)(p6c.w Kai ~, fn tav80lcri "TI 1r&7,v' "roUo! 11' Ii1roMnroIlivous "II'OonMxJx.:rras 48p1. äpya~v "TG\ipwv In", lIipI. ~60""",,, "TI Kai tav80ls a rns tr&nv laaZ;ollivous. lht"'ICllo, lIi ~ "rä6' hrM"ro' AavICOTp'X1S lliv floav O"VII'ITÖO"TlS ICUaIIa,S ls lIAv "Taüpc.w r;Q"f~ äpl8p6v, Xwpls 11' W 8flM.CII 6oaIlCa"fa ~ 1IIacTT... cMc 61l1pls ICI Myo.' 066' ap.8!4v ä6afls' oV lII'lv "ll"W YI ~IS Ivapl811'os' QAA' 18. ,par;.v Kai oralI' tT' 6AAa ~ 'HlAlo.o TT6&1t, apy6Tp'X1S "raOpo. lIi" tml lI.talQ"To "ll"AIl8Vv llvavlo.s, lO""rQV"f' 'IImllov 106l11"fpo' als fla&os als IÖp6s "rE' "ra 6' aö mp'III'llCla ....avrl) "ll"III"II"Aavw "ll"AIj80s 9p.valCIIlS m61a. tav8o\ 11' QÖ-r' als Iv Kai "11"0.1<1110. depoIo8Wns lO""ral/"f' ~ä6IlV tt lvOs 6px6lllvo', oxllllO -rWtoWns ..0 -rp.KpC!arnI&w o&n "ll"pocrövTc.w 6AAoxp6c.w "TG\ipwv aGT' hnAa1l'Olllw.w. "raO'Ta O"VVIteupWv Kai M "II"pCI1ri6Eocnv Q8poloas Kai "ll"AIl8fc.w chro6oUs.. ~ tM, ....avra 1Ii-rpa, Ipxao 1IW.6c.w v."'lf6pos ,oe. "TI m!nm.>s 1CI"P'1Iivos -rWrI) y' 6inMos tv ootll),

11

IS

SI

..

Die Löeung gibt ein Scholion: Weiße Stiere Kühe

829318560 676508800

Soheokige Stiere Kühe

1i88&U800 281265600

Weiße H.. rd..

1405827360

Scheokige Herde

869910400

SchwaneSt.iere Kühe

596IUII20 391459680

Braune Stie .... Kühe

331900960 435137040

Schwane Herde

988300800

Braune H..rde

767088000

OeamtabJ: .031128560.

542

Erläuterungen zu Buch XV

148. Nach dem Lemma ist du Ep. ein Orakel. du Kai.er Julian gegeben wurde, alB er an aeinom Geburtatag zu Kteaiphon (am TigriB) Reiterwettspielen znaah. In Wirklichkeit ist daa Ep. ein Lobgedicht auf Julian. Daa hier aUBgefallene und ZUm Lemma paoaendc Orakel ist jedoch erhalten, und zwar im Suidaa (B. 'lov?lav6s) und bei Eunapios (Frg. bist. Gr. 4 p. 26,26 Müll. = Cougny 6,266): Wenn du mit deinem Szepter jedoch daa Persergeblüte. bis nach Seleukia hin die Schwerter schwingend, bezwungen, bringt dich ein feuriger Wagen sodann empor zum Olympoo, dor ringsum von Stürmen und Wirbel wettern umbrauBt ist: denn du entaagot dann dem quälenden Leid der sterblichen Glieder und gelangst zum ätherischen Licht olm Hofe des Vaters, dorthin, von wo du, verirrt, zum Meoschenleibe gekommen. 'AM' 6-n-6Tav enet\1rTpolal ,"olS nepot\lou al\.la 6)(pl IeMvt<eII1S tV.outc.lU 9,teC7(7I 5Q\.1aC7C71JS, 5q T6Te C7E 1Tp6s ·O?'W1TOV 4yt1 1TVpl?'Q\.Ims 6XI1\.1a a\.l" &vV.;>.el1JC71 \M(cl>\.IEVOV tv C7Tpoq>6:;>.IY~I, ~lljIavTa ~POTtc.lV ~ee;!c.lV 1ToMn·?I1Tov avll1v. t'\~IS 5' al6Eplov qo6:eos 1T=pcl>IOV cxV?'t\v, Mev a....o,..?cxyx6EIS \.IEpam\IOV i!s 5t\.las i'jMes. Du Akroatichon des Ep. nennt den Namen des Dichters, wie Radinger erkannte. 14t. Fragment. Der Seholiut kennt mehr: "Du Orakel wurde Timokrates von Athen gegeben, als er bezüglich Epilepsie anfragte. - Dieses Orakel erklärte der Demokreteier TheognOBtoe, als er im 98. Lebensjahre stand, folgendermaßen: Der Kopf der Ziegen in den Herden, sagt er, wird am Grunde des HimB auf natürliche Weise Bchwanger von vielen Würmern. Wenn nun dem Tier ein Niesen widerfährt, werden viele Würmer aUB der Naae der Ziege aUBgeatoßen. Man muß also einen Mantel darunterbreiten, damit die Würmer nicht die Erde berühren (und dadurch verloren. gehen), muß 1 bis 3 nehmen, Bie in daa Fell eines Bchw ..rzen Schafes einwickeln und diea um den weichen Hals binden; du ist ein Gegenmittel gegen die Krankheit." AhnIich Di08kurides (de Mat. med. 3,13): "Kopfwürmer, in einen Beutel gesteckt und um Hals odor Arm gehängt, heilen erfahrungsgemäß du Viertagefieber (01 61 Tt'\s 1<E,w.i'\s enecl>?I1I<ES EIS tcVaTI5a tv6e6\.IEV01 Kai mpla1rT6\.IEVol Tpaxt\?c,> i\ ~PaxloVI ICTTopoWrat TETaPTalovs 6EpcnreVelv)." 151. 1. Schlauch = Bauch. Ende = mentula. - AigeuB BolI, bevor er nach Athen kommt, mit koiner Frau Verkehr haben; vgl. Euripidc8 Med. 679f. ERLAUTERUNGEN ZU BUCH XV I. JohanneB von Gaza (6. Jh. n. C.) hatte eine Beschreibung von Gemälden (alle. gorisohen Figtlren, deren Geaamtheit daa Weltall darstellen Bollte) in dichterischer Form geliefert. I. Myra: Seestadt in Lykien. 2. Markian08: OBtröm. KaiBer, 450-457. :So Nikandroa: Märtyrer unter Diokletian. 4. 5. Bakerd08: Eigenname, doch war er auch Priest<-r (dcB HcliOB I), kaum Chrilt. Bevora: leine Frau. - Du bei Nikaia um 100 n.C. gehaute Grabmal dea C. Cueiul

Erliuterunlen au Buch XV Philä.Gua bMchreibt Zoep (de orIaine et DaU obelWcorum. Rom 1797 p. 91): ..Der ObeJi.k beneht aua einem vie_klpn 80ekel und einer drelkantlpn Pyramide. die .ua fUnf Steinen &uaammengeetat iat; die Spitze fehlt; die W'IIprlinaliche Höhe betrug nlch Seetinul rund 30 FuD. Der unterate Stein der Pyramide trägt die lnochrlft." AhnIich wohl auch dieoc. Mal. Obelisken waren dem HeHos leweibt (Plin. 36.14). - Nr.' und 8 .tanden wohl vom b&w. blnten auf dem Sockel. 6-7 auf dem untenten Stein der Pyramide. I. 6. Erdbeben In Nibia: v. J. 368 n. C.! Dann lebte S. um 400. - 8. Nikaia . .. 8. Er war Nachfolger ..!neo Va~ra im Prieateramt. 1. 4. Ze... : Kaieer. 8. l. Vgl. VII 810 (3 und 8). t. Theodoeios 11.: 414-4M. - l. Aiakide: Achill. 2. Lieb.obaft: mit den Töchtern dOl LykomooOl; vgl. V 2M. - 2f. Teukroa iat Halbbruder dOl Ai..... Vgl. m.. 3.18811".; 1.226. -7. Alte: NOItor; 1'111.111.. 1.24811". ... Dichter: Kyroa (Boiaaonade). Fragment (Boiae.). 11. lnoohrift von der Burg in Lindoe auf Rhodoa, nach Ruben.oobn von Kon.tan· linoe Rhodios für Kephalao abg-.hrieben. 2. Atrytone: Athene ••. ae.chenk: Olive. Vgl. IX 188••. ·9. Kele ... : König von Eleua;', ErfInder der Cerealien. Ibrioe von lkaria (Oau In Attika), Vater der Erigone. erhielt VOll Bakcbos die Rebe. 11. 8. JGrkee Höhle: Flei.ochllcbe Lo.~. 8. Od. 9.1M 11". - 10. 1II00y: Zauberkraut ; aIo OetJenuuber Od. 10.306. - 11. Vgl. X 60.8 und Od. 12,17311". - Vgl. Coupy 3.2M. 11-17. Frilber Konatantinos Kephal.. zugeeproohen. Sehr .chlechte Vene. 111. 4. Leo der Philosoph 888-912. - 6f. Konatantin08 VII. Porphyrogennetoa. Sohn Leoo, pb. 906. folgte 912 eeinem Vator, zunächst (912-913) unter der Vormund. echaft Alexandera, des Bruden eeinea V..~. Du Ep. !At alao i. J. 912/13 ge· ecbrieben. 18, Palamedee hatte In der Lanpweile des Kri.... vor Troja du Brettlpiel (Art Krlepopiel) erfunden. 1. Gebein: für Würfel. I'. 7. VII. Soph. Aut. lUO: ",hOl ~ mpl ~. - Naebabmlllll von VII 810, vgl. VII 298. I'. 3. Waltz (Rev. 4!tud. Gr. 69/80, IIM6J7,2(4) glaubt (kaum richtig). hier werde auf die Mönche a"l""pielt. Abgeoehon von dem bekannten epikureiacben Satz }.ae. 1I1c:,a~, übernimmt Palladu hier. worauf Zerw81 aufmerkl1m macbt, d .. Wort des NeupyUtagoreera Apollonios von Tyana (um 80 n. C.). von dem PbJJoetratoo (ApolI. 8,28) oehreJbt: ..7""it eeillOl l..ebeno 0011 er oft gesagt haben: .l..ebe verborgen, und Iwtnat du du nicht, dann otirb nrborpn' (nävTa wv xp6vcw, 6v ~I(o), 1Jyncn 8aiIä hr~ ",1\6&1. IlIWaat" .1 6i .,,, &WaIo, }.6&f. ~IWaat·)." Vgl. VIlllI und Horu epiot. 1,17. 9f. I •• (I) Penelope, die Gattin des Odyaeuo (der elch vor Polyphem Niemand nannte). die Mutte. des Tele·machoe, (2) phar den Hirten der Ziep Amaltheia, der Amme dOl Zeue (den aeln Vater Kronosln Gestalt ein... Steine. veraehlang). (3) nicht den (vgl. Theoluit Id. 7,78) Komatu (I(jp~ •. Horn, b. Haar.I"~"'l ), den die aUB Still. ren ento~hende Biene (vgl. AG IX 503 b) ernährte, (4) eondem den, den die Nymphe Pltye (die ohne P &U Itye = Schildrand wird) liebte, (5) Pan (~ All, Ganz) mit Na· men, halb Meuoch halb Bock, der die Ecbo (Mer-opa = die Stimmaerteilende, da lie

Erliuhrungon zn Bucb XV immer nur den letzten Teil dc. Rula aurücktönt), (11) d.. luftige Kind der St.imDle, liebte, (7) der für die M ..... Dlachte die tönende(8) Syrinx (CJijply~a. Flöte, b. Geschwür, Wunde; vgl. lat. fistula) ala Zeichen oeiner feurigen Liebe, (11) der (bei Marathon, VIII. AG XVI 232) die Pener verniobtete, die IIleiehnamig waren (10) mit dem GroO. vatermörder Peroeua, und Ii~ a08 Europa (Europa, Geliebte de, ZOUl, stammte 808 TyroI) Vflrtrleb, (11) dem dieoe Syrinx, den lieben BesItz der Hirten (Hirt., Ranzen. träger, Blindtrigor: m'!pa Ranzen, 'In\j)6s oder ~6s blind), (12) Tbeokritoo (d. i. Göttinnenrichter wie Paria) mit dem Spitznamen Simichid.. weihte. (13) \' on di_r Syrinx, 0 Felabelteiger (VIII. AG XVI 226; Met Stein, FeIa, A~ Menzchenvolk), (14) Geliebter der Iydiachen Olllpbale, (16) Sohn d .. DiebNtlott.. Herm...., Vaterlooer (Pan lat Sohn d.. Herm.. oder nacb anderer Sa(Ie aller Penelopelreier), (16) Bock •. fuO (X1)A", K1aue,X1lA6sKilte), erfreut, (17) .piele (18) für die ,tumme, (19) ocbön. ,tlmmillo, (20) unoiobtbare Eoho. - Venmaß: Daktylen. - Sobolien des Palatinu.: 'H 1IITQ),1)'I'IS Tils IüpIYYOS oiiT",s Ix'" (I) ..OÜ&VOS EWänlpa'" '" n1)1IEA6mr (Kms yäp b '05uacmis. ..MaICp01tT01JIIOIO" Si IA"'TflP' " aim')' IA"'TIlP yap

Tt».llOC!xou· ,..; Si TilAi lIQIIjIäv lern", 1OC!x1) Si b tT6A1\1OS. - 'H ~1)IfIIS Tils IliplYYOS oiiTws Ix'" Tb nnyflllllll'hlov dS nava· hny~ Si IüpIY~ lila TI ,..; crxillK< ~ y~i\s ICGII 6Tt b e.6Kprros oUplyya 6"Q'ne.ls ~ nOlll TaUTt)" IyfXl'l'l' " Si iwol6 fern n.w 6üo tTpc:m.w cmX- CIÜTI\' " n1)lIEA6trt) tyiwt)cn n&\la T6II altr6AaII· al1T1V 5i ,"," n1)IIU.6trt)" ..oü8cIIOs rlillänlpcrll", iml yvIrlI 1\" '06vaatws, 6s OOTI" lavT611 1x6Mcn,,· .. MaxpotrTOMlAov" 6i 1A1)'ripa TOÜ T1)AllOC!xov' ,..; yäp TilAi IAQlCpGllwn, tT6MlAOS 61 " 1OC!x1). (I) .. lAalal/" 6~ ..mI. tTtrpov" '1)aI ,"," alya' ..mhrnpos" ~" yap baUs, hT1l61! m' aüToü mT· pos i66et) T~ Kp6II!tl' trp6f1) 61 ÜtT6 aly6s Tils 'AlAaA6tlas ... 18wTijpa" oW Ti'\S T~ TOÜ AI6s, TOVric,.n Tils aly6s, dm ,..;" al1r6).o". (S) ..OÜXI KEp6crral/'" ocIpas Icrrl" " &pl~' Iml oW ÜtT6 Tils n1)lIU.6tTt)s YlyIIIi\~ altr6Ao11 If1)· lerTl 5i altr6Aos ICGII b KO\IÖTas, cU ~IA\It)Ten b aüT6s 1T011),",S I" TOIS SovxoAncols, 6Tt "crrcoWlaetvTa OÜTÖ\I als ).ap-a ~ .,o...,oen· lila TOÜTO d1Tf\l chI DUxI T6II ~ Myw...TGVpcmQTOpa" 61111Tf11 ,","IAIAIOO<JII, hm6" c"pro!Al""'" TQ,,, ~ IAlAloaas.-1 ylwoeco. (t) ..6).).' cU tTI).lmS"· 6).).' "'&1"011 Tb" altr6AOII, 6s Tils nlT\IOS "p6oet). mAlms & 'riPlAa o6KOut Ilmv,",,, nI'NII, mIllI! " '~Co>T~ mpI"plla Ti'\S 6otrl60s ITvs KaMITal' IAMl1TE1 aW ~ TO tT tTp6s ,..; a1\1CJ1 tTl'tVII, (5) ..oOIIolA' ~).o" III~c.>O\I"· 61~",0II oW aüTb" dmv, Im1lS" 6üo ~c:x.w "60s Ixll Mpc:mov "al Tp6yOU...6s Tclt Mtporros tT680,,'" 6s Ti\s 'HXOÜS ,..p6oet). d1T1V & aüTIl" MtpcnrOS 6tr6 TOÜ IAI! 6).011 6vnfINyyo· oecn '"''' """",,,, 6).).a lAIpos ,..; TWvTaIOll. (I) .. Y1lpvy6llt),," &, iml61! '" Tils yt\puos, TO\I'rio'n Tils f"'IIi\s, '"''' YMOI\I A~I' 1110 KaI ..6w~", TOllT· Icrrl 'IrYl\IIM%TIKiI. (1) ..6s Mol~ AlyU ...-ä~ 100Tt~"· 6s ~ rm,~ '"''' oUplyya. (8) a11T1V 5i aüTIl" ..().I
\lIII0''.

Erläuterungen &u Buch XV

6s TOv 1Knnrov aoiToV, TOll 'Al
Ihl- b IllIlxov 1I'a1s...TV,?~povs" 61 d'ITI T0Us drypohtovs, ml5il 1I't'lpas

fOpoOal' 1I'f\pa 5i Kai TVfM OVIIWllUlla. (11) 1I'&lIa a.trri!IIQ. 'OIlTlPOS' ,1I'o?U' 1I'6:II1I01IOS 6:115pbs W ClÜM,I' llIiu 4,433]' 9E6KpITOS a. ..n&plll" tau"rOII dTml, mlllil 6 n&pIS T6:s 6t6:s KplllWll w6 T111W11 9E6KpITOS ~. (1:1) ..'lNX6:11 611 ~~II'" ~ aVplYY1. W n6:ll, -rlIII 'lNXilll Xa1po1S. ~~ a. dp'l"l TOll näva Ws 'ITIT~II 6:1I'b TGW ?aClv Kai TOÜ 1ItIT6: &utta?1""", &Nb , &n 1IIT6: TOv KaTaMWIIÖII tTIrO:II(6IITWII 6:II8pWm.w M60us ~ 6 &utta?IWII 6vepW-nous molll, Mw aVroVs KaI ?aoVs QK).i\t7OaI ?6yos. (14) .. CTn\Tas oiaTpE Iatnas'" TovriaTlII 6 olaTpoII IIll!a?C:", ~ Au6ij )'VIIQlKI' ,aal y&p, &n il'~'1 il Au6il olaTpoII "XI mpl Tblln&la1l'O?w· Tb 61 ..CTn\T'l" il ywil, "IahT'ls" 5. Tils Au6i1S. (11) "K?c.m01l'6:Twp"· il n'lI/lM1I'T'\ TOll n&la tylllll'lC71 KaM lIiII T1\IQS 6:1I'b 'EPlloV, KaM 61 maus iK T&;II III1'lCTn\PWII' TOVTtaTl ~YQjlE, tt?nr-roTOttou 1I'aTpbs TOÜ ·EPIIOÜ. (I) "oü6tvbs IÜll6:Ttlpa'" il n'lIll?61fT'\, C»ns y&p 6 'O&uocnVs. - 'H 9Eotcphou IüplY~ -rlIII tmypaff\II 6:1I'b TOÜ axt'l1lQTOS 1)(.. ' ~ a. 6:1I'b 1iatrru?IKoV Ili'rPOU. Kai Ilenll 01 lIiII &Va 1I'pGmIl OTiXOl l~pol, 01 a. I~ 6Uo ~POI, lha 6:1I'b 1I'WTI1TO&W IlixPI 1v6s' tmI oW ttae' lKanov OTiXOll &,tnpclUllivou 1I'06bs ~ TOv 6l\mpoll IIIKpO-npoll d\lQ\ TOÜ "pWTOu KaI ?t'lYllII KQT' 6?lyo" lls ~paxV' 516: TOÜTO dK?T\T
cw.am.ou.

u, ~;pt'ioe, nach opäter DanteIlung (Athen. 4ö6f) Wuoertriger der Griechen vor Troja, baut .. auf Atheneo Rat du hölzerne Pferd. Er führte nachher eine kleine Kolonio nach Unteritalien, wo dio Einwohner von Metapontum noch lange .eine W.rkzeugr. zeigten (Juotin. 20,21). 8. \'gl. I1iao 6,260: 1I'o?~?OS 'A&t\II'l. - Vgl, d.. Gt>dieht auf einem Erzdiakuo IG 9, 1,649; dazu P.uoan. 6,20, I. In St. Agatb. (Kalabrien) wurde ein Beil gefunden mit der loochrift (10 14,643):

646

Erliuterungen zu Buoh XV

loh bin der Hera auf dem Felde geweiht. Kynlakoa weihte mioh, der Prielter, aIa d... Lohn... Zehnten. Vrr.maß: Choriamben (- v v -) mit Bakohioa (v - -) oder Amphibraehya (v - v) am Schluß. - Scholien d ... PalatinUl: T0 l~i'\~' äv6poei'1 Til 'A8tt~ 6(;\pov 6 ~Üi &:.1TCIOIII 'Eml~ 1riMxw Ti'\lIo~, (fml) Aap6avl6av 'CITU,IAI~ b< 8EIUGAwv ävaKT~. - AaT TOV ävaylVWaKOVTa Kai f~YoVllEvov lIfTa T6 1Tp&rTOV K(;jAov TO TlMvTalov AtyllV, dTa TO 61\rrf' pov Ilnr' äpxfi~ Kai 11fT' a\rr6 T6 6e1inpov 6:rrO TfA~, Kai OÜT~ Ka8E~~ I~ TOU !Wou, &:lern TO IIfC7O\l TD.os 11\Ia1. - T6v 1riMxw TOiiTov 'Eml~ ävaTl8'lal Tij 'A8tt~, ci> lCaTICnCIÜaDI T6v lSoUpnov hnrov. T6 IIfTpov &I Xop.,2I1ßIKOv äp~alll' vov 6:rrO KaTaATJ1CTl1coii l~QIItrpov, KaTaAi'\yov &I d~ IJOII6l1fTpoY l<XIIßuc6v. TO a\rr6 &I lIfTpov ~ nTlpuyl~' c!rAAa 61~P1I, Ka80 6 lIfv m~ 'xII TO 1Tpe;;. TOll Ka.AOV 1Tp6s T6 TfMuTaTov. - TO a\rr6 IIfTpov TijI nnpuyllf)' c!rAAa 6Ia"P1I, Ka80 6 IIfv n~ 'xII T6 1Tp(;jToV Ka.Aov 1Tp6s TI!> TfMuTallf) CNVa1TT6111\1Ov kaTa 61c!rvolav, TO &I nTlpUylOll KaTa T6 &~i'\~ TGlV aT1xwv. ToU nu.m~ ävc!ryvwal~' 6Vv ävTawo&I6oUs TO IC7O\I Kai 6KoAoOOwc; TOT~ !ICT' aÜTa Ta laa 'mflpwv 6Iaaw..aa6a1 T6v voiiv, 6:rrO IIfv Toii 6w6rKc!rTOu ~_v (II~ &c!rTI. poY, .ha 1Tc!rAIV) 6:rrO 8mpou d~ (T6) &v&IKa(TOII) KaTaxwpe;;v. 'xli &I A6yov, K6v c!rvn8fTt~ ävaylllwCnC'lTCXI, 1fpe;;TOV lIfv T6 [1Ifv T6 1Tp. PIlIlylaTOII, ävTa· 1To&1~ Toii lo-)(c!rTou Kai 1Tc!rAIV ävc!rMyov ~ &vnpc.> TOii 6:rrO TfA~ I5cvripou, Ic.los trrI Ta lIfaa a.1Kt). - 'E~YTJa1~ TOii n~' 61.>.ws' oiiT~ yl. YpawTCJ1 lIfv d~ TOV 'Emloü 1riAncvv' AfyII &I, &TI 6(;Ipov Til 'A8tt~ 0 ~ 'Eml~ Ti'\~ nxllTJ~ Kai mlvol~ XaPlv ä1T.mvwv ävi8ttKIV, ci> 1TC7Tf T(;jV (e.o). 1TOlflTWII mipywv kaT1'!plm T6 TlTX~, 1\vIKa Til11T1T01T011'!TIf) k'lpl kal1TUpl"ll'vOlf) T1\v1T6Alv lKauafV' 61a yap ToU 11T1TOU dAOII "lAlOlI (01) 'EAA'lIlf~' Kai TOÜi Ilaev. 1TA~ ävaKT~ b< llc!r8pwv mlC7fV 'Eml~, &s oVK "v 1TpGllc!rxOI~ &vaplelll~, c!rAAa 6:rrO Kp1lva.v ka&.-pOV 1T6IJa TOT~ 'AXCJ10T~' vOll &I 'xWpTJcnv II~ T1\v '<>II1'!pou 1TO\TJC71V 6.,1< T1\v 'A8tt~ XäpIV. 1IQI kal N3cnllOllia 611 1Tap
"

.1'1

U. MarcUl: Kai.aer Mark Aurol (161-180) mit oeinen ..Selbetbetraohtungen". Thoophylaktoa Simokattea (um 6211 n.C.) beginnt ..,inen letzten Brief mit den Worten: EI Ali11T\~ &elM1~ KpaTfTv, mpl1T6MI TOÜi Ta,~ KTA. Nach P. Mau (Heno... 48, 1913,2911) lat drr Brief abhängig von unlorom Ep .• du cr für vorbyz&n' Uru.ch hält. Sohenld (Hrrl. phil. Wooh. 30, 1910,487") hatte da. umgekehrte Ver· hilt.nla angenommen. - V"nmaß: Hephthemime ..... (Mau).

Erläuterungen zu Buch XV

547

U. 1. Akmon: Sohn der Erde; Akmons Sohn: Uranos. Himmel. 2. "Obschon ich klein bin" oder "groß wie ich bin"! Ein bärtiger Eros ist ungewöhnlich, doch gab 08 in Paros eine Herme mit bärtigem Eros. 3. Notwendigkeit: Verhängnis ••. Satzung: Zwang. 6. Im Ather: die Götter. 7fr. Vgl. zu V 180. - 11. XaAK€05 OVp.: vgl. I1ias 17,'25. - Versmaß: Choriamben. - Jeder Flügel hat .eehs Federn. - Laevius ahmt das Gedicht nach: (0) Venus, amori. altrix .•. - Im Laurentianus ist Eros gemalt, ein Knabe mit Hose und .Ärmeltunika, wie er den Bogen spannt; auf den Flügeln .teht das Gedicht. - Scholien des P"latinus:

AirT6s EO'TIV 0 "Ep"'S ump lavroV My"'v, 6TI 1Tavra airTe;; ElK€1 Kai Ta 11TI yijs Kai Ta Iv oüpav<;; Kai &aUrTT1). TO 51 axij\1a TaU nnpvylov OÜK 'XEI ano TOU 1TP<:>TOV rnl TO faxaTOV -rl)v &vayv",c"v Ws rnl TOU nEMK€WS Kai ToV 'OOU' TO 5. IIhpov ToV nnpvylou Kai ToV nEMK€WS xoplal1~lIc6v. KaTa O'Tlxov &talpoul1lV'lS oul;;vy1as. IiIiVEI 5. oü TOV 1Tirv5'll1ov "Ep"'Ta TOV •Atp06IT1)S. aAM TOV OÜ~IOV. TOV YEVECJ\OUpy6v. OÜ Kai mc!tT",v I1lI1V1JTat Iv TOtS I"'KpaTIKOtS 5laA6yoIs. ÖTE 1TpOS epaoV\1O')(OV mpl 6Elou n Kai irv6pc..>mlou 5IEAEy!a6'lV fpc..>T05. Kai TaüTa l1lv oirTws. - ToirTc.:IV fl irv6;yv"""s WS ylypa1TTat 5waTal vOEta6al fvEK& ye ToV voü. &Ma (Käv) 51a Ta I1lTpa ano TOU 1TP<:>TOV I1fI TOV 'axaTOV lpX'l. Iva Ta &Mt\AOIS avrlO'Tpota 1:i IIET' &Mt\A",V. TairT1J yap KEAMI TO 1TPWTOV irvayv6VTas. Eha TO 1TaWO'TaTOV 1TpotEpea6al Kai irvaAoyov lrvc.>6ev TO SEirTEpov. Kai OVTWS 6 Tpw05. fws äv rnl TO ~paxVTaTOV &tlK1J. - '0 6l MY05' AlYEI 11h1 6 "Epws' 6 5! voüs {mas oirT",s (xEI' 6pa l1E TOV yijs n lrvCXKTa· Kai TOV ovpav6v 6}.A'l !5p&O'atl'Ta' I1'lShi tpoYTIO'1)s. EI Tl)AIK60'5E Cl>v TEAelou fpya 1TOIW " d nAEIOTaT6s dill' TOn yap 1yev6I1T]V. 6TE fl 'AvcXytcT, i'iPXEV' Kai 1Tavra IimtKE TalS Ti\s rijs yvwl1alS. ooa lpml 51' CrlP05 Kai al8pas. oUt< dill 51 6 •Atpo51T1)S ul6s. KaAoVl1at 5! "Epc..>s. Kai oüshI 6l rnpa~a (~I'i')' Ta 1TirvTa 5! \101 ml80YTa.· liml~av 51 \101 01 yijs n Kai &aAaO'O'IJS l1uxol kai 6 olipav6s. !yw TO apxatov atEIMI1'lV O'Kij1TTpOV' Kai 15lKat;ov 6EOtS. (xEI 5. VOÜV. Klrv ano TOU 1TpWTOU !1TI TO 'axaTOV fpX'l. Ws 1TpOElp'lTat. - (I) .: AK\10vI5av" 61 TOV oüpav6v. 'HO'lo60s (fr. fals. 6)' .rala l1lv "AKI10va hIKTEV. ano 5' "AKI10V05 OVpa-

wv

v6s.' %5. Dichter: L. Julius '·eatinu., unter Hadrian (Haeberlin). 1. Saft: Blut.•• Die Wetzsteine von Naxo9 waren berühmt (Pindar 10th. 6,73). 6. Eigentum: Herden. 6. Harz: Weihrauch. NY9B hießen mehrere Städte; eine lag in Arabien. 8. Alybe: Stadt mit Silberbergwerk an der Südküste des Schwarzen Meeres (Ilias 2,857). 9. Kynthos: Berg auf Delos; vgl. VI 121. Kallim. Hymn. 2,60. Sippe: ApolIon und Artcmis. 14. Die helikonischen Musen Mneme, Melete. Aoide (nicht die Chariten) ; s. zu XVI 220. - 15. Musen. 17.1TaAIiUS at8lT"'v nach Lykophr. 691; vgl. Hipponax fr. 34 D: ZEV. 8!wv 'OAU\11TI",v 1TaA\1U. 18. Du: Hadrian, der ebenfalI. Dichter war. Quell: Hippokrene. 19. Pegasos. 21. HymettiBcho Bienen. 25. Neai: Insel bei Lemnos, wo Philoktet von einer am Altar der Chryae (s. zu 26,5) verborgenen Schlange gebis. sen wurde. Myrina: (Stadt auf) Lemnos. 26. Tritogeneia: Athene. Dieb: Jason (s. NI'. 26). - Versmaß: 1-3 Anakreonteen, 4-6 trochäische Tetrameter, 7-9 Phalai· kecn, 10-20 jambische Dimeter, 21-23 anapästisch .. Dimeter, 24-26 tetrametri ehoriambici polyschcmatisti (oder 3 Choriamben 1 Amphibrachys). - AkrOltichon: 'OAV\11Tlf, 1TOAAOls hf0'1 &VO'Elas (Olympier, opfre noch viele Jahre lang). Die

+

548

Erliut~rungen

zu Buch X V

Akroetichen .... aren im Altertum lehr beliebt; vgl. lliaa 24,1-4 (MvKrt) und Arat 783-787 (Mlrnl). Häufiger al. du Wort Akroetichon war bei dl'n Griechen die Form Akroetichi., auch Paraatichil; du latztore auch für dia Abfolge d~r Endbuehatabon._ SchoUen d,·. Palatinuo:

'0 voVs 6"Aov 'ToV WOI"IJO'TO';' (') ..o"A6s'" 0 C71(o'Tf\V6s, ''101 61 'TO allJa ...o~6s'" 'TO 'Ti'\s aTlmas (IIO-av), 6 Kai 8o"Aov Ka"AOÜ01 ... ....,.I~p6s .. 61 0 'Ta 110-'1 ~I~. KWV. C7I(OToVot & aI aTlwlal ,""v 'lripl~ 6Q}.aaaav 610 'TOÜ IIO-avos, lva "Aae...a. 'TOÜS e.,~' ",,"AMaI Si Kai o~ o"A6s' 'TO yäp mpUlC'TUC6v [...c;w 8pEII' ..a-r",v deI. Brunek) 6aoWnal KaI ~pWnal ...b"A6s'" 0 O\COTt1vOs, ,.,al Si 'Tb allJa, (I) ....ax"A'1v.. Si ,""v w~pav 1\yovv 'Tbv K6X~ov. (4) ..lJaV"All'I" 6' aI llÖ)(alpal...1Ttr~ Na~las eoov.,.va.'" No~O'; e~ vflOO'; "pouaa ÖK6vas. (I) ,,=I1IJO'TIo)V'" 'TClv 8pEIIIJO'T",v. (') "I~" Si 100000v ~ ~v 'TClv 6iv. 6pv 'TClv 'A~IKClv, OÖ)( 0 l~oS IO"TI ,VTOv, ~ "AQo-T., ä"A"Ao 'TO lJiv ,VTOV 6~~1o)S WIo)S ollQlJäl;l'TaI, 0 Si 1~6s "A1~6s, 6v 8VIII~1 wpOs 'fO\Jo; ~"'lJou<; 'oo"v",v waT6Es Kai 6aIIlOlllS' Kai 6~1o)S & 1~6s "Alynal 'TO Ka'Tapplov ÖlTO 'TClv 6iv6pc.w 'TClv 'ApaßIKClv, \Il'T~IKCIs & 'TOV "A1~~v Mytt. (8) ,,'AAUf!'1S way'V'Ta ~IS'" äp~ ",olv. 'O!nlpos (lIiu 2,867)' ,T.y.6&v I~ 'AAUf!~, 68Iv 6pylipov Ia'rl )'Me~'l.' (I) ,,1I'QJIIJirT1o)V'" 'T&W 8pI~. (1,8) 0 & VOÜS' oü yäp Opq.-s IIE Wn Xpvuoüv Wn 6pyvpoiiv. ,'TcXyxoupos" yäp 0 xpv06s, 11 M~IS n€pOlKf\. (8) "oUT' '( 'AAUf!~ wayivra ~IS'" 'TOV'TIo-nv I~ 6pyliPOV' o yop 'Oll'lpos ,""v 'A~Uf!'1v )'Me"A'1v 'TOÜ 6pylipov c:,v611aaw. (t) "oUli' 6v Kw80yrvt'ts'" KUveos 61 6pos tJ.""Aov, &rrov 1ClpÖ'TIVO'; ~"'IJ6s. Myn<J1 61 IK 6'~I&:Iv ICIPO'T"'V 'lml'Mx8<J1 'TOV ~"'IJOV IJOVOV, IK Si 'T&:Iv 6p10'Tfpc;)v oV6aIl&:ls. (14) "oW Oüpavoii yop lKy6volS'" 'TalS X6plalV. (li) ".Ivös 51 Y'lyM'\s'" al Moüaat· evy~ yop lIIiTat 'Ti'\s ri'\s. (li, 11) ,,'TQIo)V 6' 6&R;Io)OV'" 'Ta 'TClv MovaClv, ~, Kai 'T&W XapI'T1o)V IVEUCmI 0 ZM 6~ dVat. (18-0) "O'Ü 6', ~ 1ft';'" KpflVl)e.v'" O'Ü 51, 0 IK 'Ti'\s KpflVl)S 'TOÜ 'EAI~ IKmWv, 'Tovria-n 'TCIv IIOUOlKClv 1fO\IÖ'TIo)V, 8Uo1S 'TOIs 8roTs cnrov6l1v lJi"AnO'; y"A~v. (14) "Ibv IMIo)V ~", ävTl ('TOÜ) OÜK Ix'" 6p6tcovras I~ous. [Ibv 6vTI 'TOÜ I~ov deI. Bergk). (li) 'Tb 51 ,,~ KpIOÜ" 'TOÜ Xpvat>llOAAov KPIOÜ, '0 voVs b"Aov 'TOÜ 'If01"IIO'TO';' (I) "o"A6s'" 'TO 'Ti'\s aTlwlas lJi"Aav, 6 Kai 8o"Aov Ka"AoOtn w~pwral, (6 wpollnal) C7I(OTOÜOal 'Tllv mpl~ aVTClv 9ä"Aaoaav' 'I""AoUTaI 51 Kai O~aI' 'TO yäp mpllK'TlKOV 6aO'Üvl'Tal Kai ~aplivrTal, 0 "AoyO'; 61 Ö1T6 'TOÜ ~IIOÜ' &TI oü 'Tlp'lrolJaI ['TIyyolial Bergk) 'Ti;) 'TClv l(pEl",v alllO'T\, 6'IfOTa fl Kax"A'l, 6 'O"TIV ( ••• ) IlpETov, 'TOTS 6Noo-noloTs 'CJPIJÖKO'S (av. 811P'aI.' ~IKCIs 61 'Tb 'TCIv Ilpllwv aJlJQ aTlw1as 6"A6v d""" 610 ,""v ~16'TI)'TCI. (I) "oü 0'T~D.1o)V ~Iyv\n." 6 voVs' oü "AI~ ~ 1!IMrl\lOlJ(Jl. (I) "Nwcu" 6t -no>.>.aI .101, vüv 61 ,""v 'A~'Kf\v Mytl. (lS) "lo6ppo1ros 'lfiMno 1101'" oU6t IICITVO'; 100'; 11101 ytvono, 611 'Tit» 'AtrOAA""" fl •ApnlllS IK 1ClpÖ'T1o)V I=I'101v. (II) ,,001 TpmO'T"'P'" 001, ~ 'A9I)vö' ~I 6t 'Ae.,väv IK 'TPI&:lV.wa1 wa'TIpv. Iv8Iv TpnoYMlav KaMTa8al ....wp 6vI9I)KI KpIOÜ'" 'TO ÖlTI8avov 'TOÜ lIü90v MonlS rN KPIOv ~O\ 'Tb l;;/jIov. w"AoTov 51 Kpl6v '~"Aov 'Xcv. Ö1T6 51 ~"'lJoii 6p(Ö\IIWS els ~lJ6v Katt"A'l~.

°

°

11. (I) Der Gatto Medeiaa,dio in Minnerkleidung lIoh, (2) JalOn, den Medeia durch Aufkochen yerjüngt.e, (3) baute mich; nicht AchilI {nach Lyltophron ,Alexandra' 798

Erliuterungen zu Bueb Xl'

1149

"edriae O.lte .uf den hUldn der Seligen). den .... Kind die Mutte, im Fe ...., unver. wundbar macbte (ApoUodor 3.13.8). der 80bn der Tbetia (die licb. um Peleus' Um.,. munI! zu entgeben. wie duO... penat Empuaa vielfacb verwandelte). den(4) Paris töte. te und der leibet dan Hektor cl'llchlug. den 80bn der Hek.be (die In eine Hündin ver· wandelt wurde). (5) londern Juon. der Freund der Chryle (Oöttln, oft mit Athene identifiziert. vgl. Preller 1, 1M: I. zu 25,25), al. Medeia (8) den TalOl (den ehernen ru_n .uf Kreta, ApoUoniOll Argon. 4,1838/88) uroehmettert... (7) den der ohne O.tten geborene, z..ei Frauen (Aglai. und Aphrodite) beolt&ende und (8) von Hera fortll'*'hleuderte Hepb&ietOa g.....b.fFen hatte. (9) Meinen Bau ...bend, (10) ""hrie PbUokteL, der Mörder d ... Paris (der Tbeo·kritoe = "Göttinnenricbter" war). ( 11) der den Scheiterhaufen d... in drei Nichten erzeugten Herakl... anzündete. (12) laut .uf. (13) Denn ibn hatte gebi_n eine giftige, (14) durch Häuten lieb verjüngende Schlanl!" (I. Nr. 25,24fF.). (111) Ihn aber, der auf LemnOll war, (18) haben Odyaeul (I. r.u Nr. 21,111). der du Palladion in Troja raubte, (17) der im Hadeo war und zu· rückkehren konnte (Odyuee 11), und Diomedea, der Sohn deo Tydeus (der du Hirn deo Melanippoe t.rank, I. IX 1119). (18) nach Troja gebraohL. du dreimal (von Hera· kl.... den AmAZOnen und den Oriechen) r.entört wurde. - Venmaß: Jamben. - Nach· geahmt von Publilius Optatianus POrpbyrillll (um 325 n.C.) in lelner Ara Pythia. Vgl. Coupy 3.91. - Der Palatinus brinst hier keine Scholien. 11. Dichter: L. Julius V...tinus. unter HadriaD (Haeberlln). PhaidimOll von Bi. aant.he (Radinger). - Sinn: (1-8) Nimm, Leaer. du Ei der doriachen Nacht.igall (d.i. du Lied d... Dichten vom doriaoben RhodOll) freundlich aul. denn lie achuf ... mUhvoll. (71.) Hermel nahm" ihr ab und gab el a" Schrift heraus. (9f.) Er gebot. duOedicht mit einem Metron zu beginnen und die nlcutenVene Immer länger zu machen. bis zu zehn Metren. wobei er die failOh gelteUten Vene ordnete. (11) Die Vene steigen aIao achrlg an. (12) DabellOhlug Herm... beim Dichten mit den FüBen den Takt (13-18) 60 raach. wie Kit&e nach ihrer Mutter laufen. (17fF.) wenn ein Raubtier sie verfolgt. (20) So achnell IIChlug Harm... den Takt und gab dann du Gedicht heraus. - Unklar bleibt. warum im Titel von einem Sch.... ben.Ei (60 nur der Palatinus). im Text ~ von einem Nacht.igallen.Ei gesprocben wird: auch andere Einzelheiten. beaonden In VEln Ilf. und 20 sind Itrittig. - Nach. geahmt von Publiliu. Optati.nus Porphyrius in einem Organum. - "eromaS:

H. -v3f. -v-v/-vIIf. v - v - 1- - v - I v --

7f.v-v-/vvv-I--v-/v-91. v - v - I v - v v I - v - I v - v - I v - Ilf. v - v-Iv -v-I v - v -I - vvl -vvl - v-v 13f. v - v - I v - v - 1- - 1- - I - v v I - v v I - v - v IIIE. --I--/vvv-/vvv-/vvv-/v-v-/v-v/-17 f. - v - v I - v - v I - v - I - - I - - I - - I - v v I - v v - I v - v 19E. --I--/vv-/vv-/vv-/vv-/vvv-/vvv-I-vv/-Sebollen dea Palatinus:

"opal""

6 1I'01'l'rils TcW ~II Aapetll Tfls 6wpI&os ärt66vos TO cjI6v IIfTO 1I'OAAijs 1Tpo8wl~' fl6ala yQp tanll fl f
(I-I)

Erläuterungen zu Buch XV

550

"ToVTo 5f "TO cj>Ov 0 lI'1al 6t 0 voiis' (1-5) "T0ii"T0 "TO cj>Ov 0 lTOI'1n'ls OP'1alv t~ 00,56voS y&Vta6cn Kai "Ti'js lav"Toii oppov-r15os' lTapaKaAel OW 5t~aa6al 11<0' ~50viis "TO c;>6v - 5t~aa6al 5t OP'1al(V IVlkws. o.M' 6~WS} lTäal TOii"TO lTapalvtl - (1'-11) vop' 'Ep~oii "Tax" XP'1aQIJtvov Kai "Ta ~hpa Kai "TOVS ~veIJOVS avollolOVS 6v-ras anoSeI~aV"TOS o~olovs, (I:J-U) aJlA'1yopel 5. lTapelKo.t;wv "T~V "TWV lT05wv 0p~~v "Toii o.oii vt~pols. al C7klP"T(;)a1 "Tiis ~'1"TpOS "Toii yaAaK"TOS t1T1OVIJoVa<X1, (%0) oii"Tw OP'1al C7klp-riJaaV"Ta "TOV 'EplJi'\v rupvOllolS C7klp"TiJ~aC71 ~hpa avaopo.y~alJEVov lTapa50iival. (4) "Tiis .. Awplas 00,56vos'" "Toii"To 5f OP'1alv. Ö"TI 'P651OS ali"TOs' 1'\ 5f 'P61ios IJla "TWV viJawv "TWV Awp,twv. (') .. IJOVO~IJOVOS 5f ~hpov". 6"TI ano tAaxlC7"TOV els 5'Ka~.,.pov lTpoi'\Mev. (11) "TO 6t ..MxPIOS optpwv vtVlJa lT05wv C71Topa5'1v". &n lTAQyIOV Kai aaaoptS"To lTol'1~a. (1'1') .. a~opllTw."Tov 51 aV5iJv'" "Ti\v opwv~v "Ti\v nepl lav"Ti\v lTaAAolllv'1v Kai iJxoiiaav. - Ta AOIlTat;iJnl lKaC7"T'1S At~wS"TO C7'1~alv6I1
m...

41, Konatantinos: z.Z. Justinians. Vgl. XVI 365ff.• 384f. und zu XVI 363. Buchepigramm. 4%. I = X VI 365, I; vgl. 1Ii... 11.263.

u. Porphyrioa: auch Kalliop... geannnt. Sohn des Rennfahrers Knlchas z.Z. AnBlltasioa' I. (491-6IS) und Juatina I. (5IS..a27). Vgl. XV 46f .• XVI 335ff•• 3S0f. 45. Julian: z.Z. Justiniana. Vgl. XVI 3S6f. 46, 4. Vgl. X 35.4. - Dazu Tabachovitz: Eranos 56. 1958. 159.

Erläuterun gen zu Buch X V - X V I

MI

41. 1. Rom: Konst&nLinopctl. 11. Gom~int ,pnd die SteUen Am SWt. 48. 1. ~'au8tlniade: Konatantinoa; 8. 41. Neben: vgl. XVI 370. - 2. Uranioa a ... Nikala; I. X \"I 376. Kaiaer: JUIIUnian.lI. Od. 17,218. 4•• 1. Zweimal: Urani08 orhielt alao zwoi Statuen; auf der ersten Statue atanden wohl dio ~'r. XV 48,110, XVI 378, auf der zweiten Ep. XV 49, XVI 376f. 2. Beid.. : vgl. X\"l 376. - Vgl. XI 344. H, 3f. Anspielung auf den Auf.tand des Vitalian ... i.J. 1118 (Camoron). SI. 11. 6wot ... TV1Tc.xr~IIOS: vgl. Xllll6,lf.-Vgl. Heaiod Schild 38811".,lIiaa 8,112811".,11,416; 13,47211"., GV 1968. Philoatratoa (im&jl. 1,28) kannu du Epigramm (Rclnaoh). ERLAUTERUNGEN ZU BUCH XVI

I, 3. Knlfte: vgl. IX 391, Thookrlt 24,111 und Plutaroh (Auaaprüche der Lo.. ked. 211): .. Die Jungen, die lieh im Ringen iibten, durften koino Lehrmeister haben, denn ca IOlIu ein Wettetreit in Tapferkeit und nicht in Kunst oein. Als daher Lyoan. droa gefragt wurde, wie Charon .... Thoben ihu überwunden habe, antwortete cr: ,Durch eine Menge von künatlichen Knill"en.' .. - Statueninaehrift (Go .... Pagc). L Thoopetoa von Aigina: erwähnt VOQ Pindar Py 8,36, Pauoaniaa 6. 9, 1; die Statue IChuf Ptolichoa von Aisina (Paua.). 2. Vgl. Cougny 3, 36. 2, Pind. Ne 6.66, Iath. 7,22. s, Vgl. Cougny 3,44; 4,99. 4, Vgl. Iliaa 22.3691. I, Nach dicaer Befreiung woihte Titua den Dloakuron ailbeme Schilde .owio acinen eigenen Sehild und fUgu d •• Ep. hinzu (Cougny 1,130 = Plut. Jo"lam. 12): Sühne des Zeus, die ihr euoh freut an hurtigen Roaaen, Kinder Spartaa. 0 ihr, Fürsten aus Tyndaroa' Stamm. Titus, der SpreB dea Aneaa. enthiout euch herrliohe Gabe, nun er des grieohiachen Lande Söhnen die Freiheit gebracht. Z'l~ I':' lCfI1TCXOf S&;pov. 'E}.~"'vW\l TEU~as 1Talalll 'Alv6lplav.

Im übrigen vgl. Liviua 33,32 und zu VII 247 . •• Diohter: Antipatroa v. Sidon (Jacohll), Samoa (Hooker), Alkaloe v. Meaaene (Schneider, Bergk). 3. H..kau: in ihrem Tempel zu Lagin. (Walhank). 4. Kiroadaa: Könis der Odryaen (thrakiaoher Stamm). 6. Philipp V. von Makedonien: 221-179 (vgl. \'1 122). Vgl. Gell"ok. Gr. Ep. 2211.6 (2. Jahrh. v.C.): lCAtos taeA611 'Al}.lou xpucriCo)v &yxl 1W~'l1Cl SI~. - Zeit: 184/3 v.C.; vgl. Liviua 39,311 und 63, Polyb. 24,6f. Walbank bringt IX 1118 und X\'I 6 in Vorbindung mit Philipps Erfolgen v. J. 204 und aetzt die Weihung lna Jahr 201.- Dazu Gow.Page (a. zu XII 42) Vers 3918. T, 2. Dardanier: Troer. 3. Propheten: Dichter. Mualker. Vgl. Heitaoh: Groh. Dlohterfrg. 1961 p. 84: ~al'l"lpals 1TTIpUyEaa•. 8. Binde: Lederbinde, die der Flötiat zur Tonmilderung um Lippen und Back..n I~. Echu Inachrift (Oow.Page).

5112

Erläuterungen zu Buch XVI

8. 3. Nympho: lpatime.•. Athene hatte die Jo'löte erfunden, aber fortgeworfen. Vgl. VII 696. - 6. Vgl. V 230,6, IX Ml,6. - Vielleicht auf den Satyr in Rom (Plin. 21.9; Horaz Sat. 1.6,120), denn AlkaiOl hielt sich in Rom auf (Athen. 12,M7a). "111. du Bild auf einem apuliach..n M;"'hkrug bei Roacher Lex. d. Myth. unter Maray.. S. UM. - Muater rur 15 (Gow.Page [s. zu XII .2] "on 11.). 18. Fiillt wog, da identisch mit IX 118. 11. 3. Vgl. VI 334,3. 14. Vg!. IX 420. IS. Gemmenbild (Jacoba). VIII. du Manaorreliof bei Reinach: ~I" de I. Stat.1 S. 71. 11. 1. Vgl. &neca (tranqu. an. 0,4): "Obermaß ist in jedom Fall ein Fehler (vitiOlum oat ublquo, quod nimium cat)." 2. Man glaubte, Honig vrrmrhre dio Onllo (Apuleiua Met. 2, 10,2; Julian Briefe U). 17. Dichter: nach einigen Ibyk.. ; Leonidas v. Tar.? 2. V81. IX 1123, •. - 5. Gatte: •. IX 99,1. - \'gl. du Lampenbild in Arnhäol. Ztg. 1852,39. 18. Dichter: Palladaa (Koydell). Dichter: Palladaa (Keydell). Du Ep. wurde bisher .t. "enpottung 8iOft Biscbof. auflIefaBt (80 schon in den Scholien bei Wecbel; auch in unaerer Ober· IICtzung; bei Planudes steht oe unter EiS Qcn1.YlIS). Preisendanz dagl'gen Mit dlc Worte dPl'l"'l ....ävnam\l (80 nach Luk. 2.,36) filr eine echte, aufrichtige Akkla. mation UDd glaubt, du Ep. aei die emat gemeinte ÄuOcruOS der Unzufrirdenhoit riner Gemeinde anliBlich einer Uneinillkeit &w*,hon ihr und drm Bischof. I'. I. Vgl. [Vergil) Moret. 33 von einer Negrrin: labroqu8 tumrna. 11. Nikolaoa von AleX&ndria: unbekannt. 11. 2. Recht: Rechtsläubillkelt. U. "111. H, van Gelder: Geech. d. alten Rhodier, 1900,436. 14. I. Milon: •. &u XI 316. - 2. Pisa: (Stadt bei) Olympia. VIII. Pauaan. 6, 14,5. U. I. s. &u "111 116,1. H, 1. Dirphy.: Derll auf Euboia .•. Vgl. Jliu 17,243, Ariatoph. Pax 1000: wfOS ....OMIIOIO, Vergil An. 10,809: Nubem belli sustlnet. - Von Schneidewin auf dan Sieg der Athener llber Boioter und Chalkidier i. J. 606 bezogen; vgl. VI 343, H.. rod. 6.77.10 I" 394. - Staatagrab (Prek), - \"gl. F. Jacoby: Hoeperia 14, 1945, 169. n, Auf eine Statue oder ein Relief (Gow). Sardanapal, Aayrorkönig, 869-625; seinen Ruf al. Wollilatling (&. B. Juatin 1,3) bestätigen die Quellen nicht. 3. Ninoa (Ninive), Stadt am Tigris, 612 v.C. zentört.• Der Stoiker Cbryaippos parodierte (Arnim: Stoic. Frg. 3 p. 200): Sterblich bist du. Bedenk'. und mach dir du Leben vergniislicb, freu dich an weisem Ooeprich, dem Ea.r bllihn keine Geoa-. Ich auch Kios nun dahin und hatte gelacht und geLrunken. Mein ist, was ich gelernt, wu ich denkend gefunden und damit Herrlich·Schönes erfahren; zrntoben, was aonat mich boglückte.

I'.

Eö

d~. chI 8vt!TO<; f~,

~

ao.. 8u1l6\1 6I!~

IMIotcn. ~OIlTI

TCI oVn~ 6vt)cnS.

pbcos dill t
KaI yäp

'y~

Erläuterungen zu Buch XVI Vgl. VII 32M. V..ra 11. finden eich in PoeL Lat. min. 11 S. 408 Nr. 99 ina Lateini8che übenetzt: Cum te mol1alem non.. praeaentibWl ""1'10 d~lici;' animum: post monem nulla volupw. V,II. die "'irkliche Grabinachrift aWl Rom vom 2.-3. Jahrh. n.C. (GV 1367): Im Leben donk dran. wie du achön da. Grab dir m&chat. und leb fiin Lebr.n I Bist du drunten. kannst du nie ein .·"uer zünden. nie zur schönen Tafel gehn. Ich aag 08 dir. ich. der dies alles durch probiert: Von hier iot nio ein toter MeDllOh noch aufgewacht.

'ws

41p6VTII;·. I;ijs. 1I'ClS KaAQs TCJqI"'atal. Kall;i\aov. ~ l;"'OOIS' \C6:T", yäp 0ÜIc fxlls oiI mip ~. oü& 6mrvijaCXI KaAQs. Iyw Myw aOI TaVra 1I'Ö:VTa 1I11pOaas' 'VTlOOlv oUerls ätroeavWv fyr!pnen. 18. Th .. ben hatt.. berühmte Flötisten (Dio Chrya. or.7). Den Flöt;'ten Pronom08 z. Z. dN Peloponn. Kri<,!!"" erwähnen Pauaniao (9. 12. 11) und AthenaiOll (9.63le). Vgl. CIA 2.3.1234: Olll1a6"s npcl\'ÖllOU "OMI (i. J. 38lI/4); .. bda. 1292: n~ e"palOS '6i6aalcl (i. J. 211/10). U. Riite<'I~pilJramm; o. XIV 18. - Vgl. VII 137. H. I. Salmoneua: Sohn dea Aiolos. ahmte Blitz und Donner nach. dab .. r von Zoua go tötet. Polygnotos: Maler. um 400. S•• Vgl. VII 61 und GV 1756; 178H.; 1889,61. - St.ininachrift (Pcek). - Vgl. Notopoul08: Amcric. Joum. of Phil. 63. 1942, 2i2.

SI. 3. GabrieliOl: V~rfR88er von XVI 208. - 4. \'gl. M.lrtial 10.32: .. Ich wÜJllIchte. die Kunst könnte seinen Ch8l'&kter und seine 8o
Erläuterungen zu Buoh XVI nol: JA. Fute. de Ia pnlfeetul'll de Rome au BaR.Empi ... 1062, :!69/71l. Die Statue .tand nach Robert in Aphrodiaiu. 38, 4. Hier: in Pergamon, aUI Anlaß einer etädtiaehon Miaaion (Lemma). S7, PotrOA: H. VII 670. - I. Grmeint iot Goldbrokat; o. XI 68,8. - 4. Purpurn: KOßllulat. 38, I. Eo handelt .ieh wohl um Juatiniane Kampfgog"n don Pe....,r ChOlroea I. i. J. MO. Dio Statue dea 8yneaiOl Seholutikoo .tand in Bt-irut. Zeit: vor dem Erdbeben i. J. 651 (Cameron); •. li\U IX 425. - "gI. Plutareh I.yk. 14 und Pelop. 17. - 2. I1iaoa: Fluß bei Athen. JI. 1. lborien: 8001. vom Kaukuua. Solymer: zwiaehen Lykien und Piaidi"1l. 3. Agarener: in Nordarabien. 4. Longin: Stadtpräfekt von KORltantinopel 337-339 und M2, .."in cnergiaeher und kör"erlich ungemoin kräftiger Mann" (Proknp An. 28,10). VIII. 314. 40. Sallu.tiu8 Criopua, Enkel der Sehwe.ter des Hi.torikera, t 20 n.C. 1. Der Tom",,1 der drei Fortunao ltand bei dor Porta Collina, allo naho bei don beriihmten Gärt..n dea Salluat. 4. \'gl. Soph. Amphitr. fr. 119: tml ~ ~?äa-rOI, TW" TPIW" lIiCXI/ ?aj!tl" EVaOICXI/ äpKEl. 6. Cä.aar: Auguatua. - \'gl. Dilthey: Index achol. Gott. 1891. 41. Du Bild war im Plakidiapalut, wo der k.aiaerlioho Sehatz bewahrt wurdr. 1. Thom.. gehörte der mit der Abfuaung des Codex JUltinianua betraut..n Kum. million an; enriihnt 1128; t vor lI3lI. Kaiser: Juatinian. 3. Paar: die Statuen d .. Kaiaera und der Kaillllrin Theodora. 41. 1. Vgl. 47,1 und Cougny I, 202,1. - Nachahmung von XI 442 (Skiadaa). 4S. Damoohario war um 660 ProkoRlul von Aaien; VIII. 8u"pl. Epigraph. Gr..... oum 18, 1963 Nr. 474. 44. 1. Königin: Theodora (Jacobe). 4. Zwietracht: im Nika.Aufltand v. J.1I32. 41. Theodoroa: nach Heyno pr..,fcctu. praetorio \'. J. 409. nach Jacobe Bruder d ... Kaiaera HerakliOl, t 618. ". Wobl Niketaa Patrikioo, Sohn des Gregoru, Oh"im d... Kaiaera HcrakliOl (610-641). Peraerkiimpfo: 622-628. 48. 1. Prokloo: 'Ober ...,inen Einßuß auf Juatin I. (618~27) vgl. Prokop An. 6,13; 9,41. - \"gl. VII 341.1. - 3. Er hatte im Senat di" kaiaerlichen Dekrete vorzuleaon. 48. 1. Kinyraa: König von Zypern, Liebling ApolI., \'ator dCR Adoni •. l'hry. ger: Ganymod und Paria. 3. KerkaphOl: König von Hhodoa, Sohn des H.Ii"". 4. Sonno: mit Anapielung auf Kerkaphoo' Herkunft und dio Heli088tatue (Koloß von RhodOll). 11. Leen = ..Löwe". 11. 3. \'gl. IX 698,6. 11. 2. Atlu: vgl. VI 2M. - 4. He ... : aus Laodikeia, unter Auguatua. 6. Spiele in Smyma •• Pauaan. 6, 14, 3. - 6. Augustus batte nac:b der Sehlaoht von Aktion dort Jo·.. tapiele geatUtet. \'gl. ehr. Habioht in Hermes IIß, 10117, 86. - 8. Vgl. Vrrgil Goorg. 2, 1011. 53. Wir kennen zwei Ladu: Lad,.. von Aigion (aiegt.e 176 v.C.) und Ladaa von Sparta (von Myron um 460 im Erzbild gegouen); dor letzt..re hier gemeint (Pau•. 2,19,7; 3, 21,1; 8,12.6; 10,23,14); vgl. Cougny 4.68. JarobA und Benndorf fügen aua X I 86 ein Eweitn Diatichon hinzu:

Erliuterungen zu Buoh X \' I

'0

~

11\1 ucnrA.,yOS W oUaO'1, Kai O'TtfCl"OVTO

Aq~ KaI KalillWII MKTvAoII

oV 'I1'poIP.,. 14. 1. ThymOl: Name llein.. Gegne ... im Lauf. Lebend: Ladu braoh. ala or .ieg. reioh durchs Ziel ging, tot zU&&IIlmen. 5-8 nach Benndorf Sonderepigramm. 6. VIII. X 32. GV 2005,41: a.cpcmrrolS )(E1Aan. 8. Vgl. VII 188,4; 631.2. - 7 f. Vg!. 142.3: oü& ~S CJI KaGi~CX\. 11. 1. Byzantiniaoh.. Rom: Konatantinopel. 5. Vgl. VII 881.1. IX 303,3; 784.7. XI 237,1. 5t. Vgl. du Marmorroliof in Rom bei ROIoher Lex. d. Myth. 11 2,2275• ... Die Statue einer ßakohantin von Skopu (um 376 v.C.) beaohroibt K&\Ii.tra· toe Ekphr. 2. 1. (Tiberiao Claudiao) Nero: Vater d.. Kaioe... Tiberiua. 3f. Armenien wurdo i.J. 20 Y.C. bez1t'l1DgtlD; Erfolge am Rhein i.J. 15 und 8 v.C. Du Ep. ontstand alao entweder i.J. 15 (Ciohoriua) oder (weniger wahroobeinlioh) 8 Y.C. (Rubenoohn). Lotzt.. d&tierh&rae Gedioht d.. Krinagoru. 11. Dichter: Julian VOD Agypten (C&meron). 2. Vater: d.h. Patrikioo (R&ngtitel); Sohn: ala Bürger; vgl. zu 73. Die 630 erriohtete Reitentatue befand .ioh im Hippodrom. Euatathloe war lI»-631 Mlekt von Konotantinopel. Vgl. T. Preger: Patria Cooatantinopolooe 1,11101.80 und du Bild bei Diebl: Juat.inian S. 27. a. Dichter: Jallan yon Agypten (Cameronl. 3. Julian: Mf.kt YOD Konatanti. nopel. s. 89-71. Wutlbalter: Präfekt. 14. 1. Theodoroa: Dach Cameron der Konoul vom Jahre 524, der gleiohe wie 1971. und IX 8981.; Zoit: um 520.-3. Heitere Milde: Anopielung auf die Sero· nlt.u, die Anrede an don Kaiat-r (vgl. Seroniaimua); llehon Vergll (AD. 1,265) von Juppiter: Volta, quo oaelum tempeetataeque llerenat. Vgl. X 18,7 f.: yaAl\'"lS TT'E'I1'T~. - Die Statue atand am Portao Juliani. U. Thoodoeioo I., t 395 (Jaooha; an Thood. 11. dachte Brunok). - 3. Der Sockel .tellte wohl die Erde. vom Ozean umflooaen. dar. Die Statue stand am Forum Tauri = Forum Theodoall (Duoange) . ... 1. Byzu: Sohn Poaeidono, 8&genhafter Gründer von Byzanz. Seine Frau ist Phidaloia. 2. K&\Uad.. : "Feldherr von Byzanz" (Lemma). Du Denkm&\ stand am Kaiaorplatz. - Duu SVOroDOI: EphelDttris &rOh. 1889, 79.

'1.

It. Vgl. 88. - 2. Lobeok eetzt ~'os ein und nimmt einen .. Kampf mit einem Waldatior" an. ... Diohter: Aaklepiad.. (Sehott), nioht Aaklepiad.. (Knauer). weder Aakl,,piad.. noch Poaeidippoo (Wilam.). Auf Beronik." Braut (noch nioht Frau) d .. Eu... · getoll (s. zu V 148). Zelt: bald naeb 288 (Sohott); Wilamowitz und Mette denken an Berenike I., Frau von PtolemaiOl 1. Soter, und setzen du Ep. in. Jahr 310/09. Buohepigramm (Peok). - Muater für 79 (Jaooha). ".1. Zonoo: 474-491. Julian: •. 83. Zu 'louAlltvOs s. VII 747. IX 689.1; 779,8; 803 u.a.; vgI. zu I 12,8; 91,1, IX 665.3. Die Statuen 8ta11drn in der ErzhaIle(X.wcij). die ZonOD i.J. 479 am KaiaerpaJul erbaute und Anaataaioo I. um 510 renovierte; ygl. IX 858. ,.. 1. Julian: 8. 63. - 2. Helikons Haul: Bibliothek, ~rb&ut von Kaioer Julian (361-363), niedergobnnnt .77, erneuert untor Anut&oi08 (.91....'i18).

566

Erläuterungen zu Buch XVI

7:1. Dichter: Agathi88 (Carneron). - Juetin II.: 565--.578. - 1-4. Perser und Avaren (erwähnt seit 658) waren in den vergangenen Jahron sehr gefährlich geworden; vgl. IX 810. - 4. Schiert: al. Zeichen der Unterwerfung. 5. Justin übernahm das Kon. sulat bald nach Regierungsantritt; in diese Zeit gehört al.o das Ep. Auf die, wenn auoh nur titelmiißige Erhaltung des Konsulat" legte das Volk sehr großen Wert. 7. Vgl. 80,1: Bvl;avrl50S (vS061 'PWII'lS. 8. Wechsel: Thronwechsel; so deutet Keydcll die etwas unklare Stelle. - Vgl. J. Irmaoher: Mo\langes d'Archeol. et d'Hiet. olfert. /t. A. Piganiol, Cd. par R. Chevallier, 1966, 1749. n. Aurclianus (= Osiris in Syncsi08' Aigyptioi), Sohn des Palladius 1tutiliuß Taurus Aemilianus, 393 Stn.dtpriifekt von Konstantinopel, 400 Konsul, 402 Patri. ki08, 402-404 Stadtpräfekt, bald danach gestorben. 1. Tplamapxos: vgl. IX 697,4. _ 2. Der Stn.dtpriifckt wurde ".aT';p ".61.Ew<;, der Patriki08 llaol1.iw<; ".aTt')p oder llaoIMw".c!rrWP gonannt. 74. Vgl. L. Robert: Hellen. 4, 1948, 11. 75. Dichter: Antipatr08 von Theasalonike (Mommsen, Betti, Cichorius), von Sidon (Waltz). Kotya, König von Thrakien, regierte 12-15 (Cichorius). - 1. Vgl. Ilias 2,478. 71. Bildinschrift (Dübner). - Ein Sarkophagrelief (K. Robert: Antike Sarkophag. rel. 2,2) .tellt das geplatzte Ei mit den drei Kindern dar. n. Theodora; wohl die Gattin JuetiniaM. 2. Das Haar iat mit Kopftuch um· hüllt; s. 78. - \'gl. das Mosaikbild aua Ravenna bei Diehl: Juetinian S. 37. 78. Dichter: Paul08 Silentiari08 (Dübner). 79. Bildinschrift (Lemma). Stratonike: Schwester des Dichters. Vgl. 68. 88. 1. Rom: s. 56. - 6. Vgl. VI 78,3. - 6. s. V 210. 81. Vgl. Seneca (controv. 5,34): .. Pheidias hat Juppiter nicht geaehen und hat ihn doch dargestellt, wie er gerade donnern will (Non vidit Phidias lovern, fecit tarnen velut tonantern)." Beschreibung der St..tue bei Pausanias 5,11. Es war eine 13 m hohe Statue des thronenden Zeus aua Gold und Elfenbein. Sie wurde 394 nach Konatantinopel gobracht und dort im 5.Jahrh. durch Brand zerstört. 81. 1. Elle: 44,4 cm. Vgl. zu VI 171. - Meist ala Inschrift verworfen. Weihung eines kleinon Kolo88es an Herakles s. IG 11 577. - Vgl. Wilamowitz: Abh. d. Berl. Ak. 1925, 39/40, 21 II 44. 83. 1. Timomach08 von Byzanz: 1. Jahrh. v.C. Die Bilder von Medeia und Aias kaufte Cä.sar für 80 Talente und brachte aie nach Rom in den Tempel dcr Venus GeDctrix (Plin. 7,39, 1; 35, 34, 4; 35,40, 11; vgl. Ovid Triat. 2,525). 3-4. Erklärung unsicher; hier nach Jacoba. 8•• Kirnon von Kleonai: um 500 v.C. 85. 2. Vgl. Theokr. 22,69: TOIOOS' 0101/ 6pii;s. 3f. Vgl. IX 437,3. 81. Dichter: Julian (v. Ägypten!) (Pfeilfer). \'gl. Cougny 4,83 und das Barkephagrolief bei Baumeiater: Denkrn. 3,1413. 88. 1. I1ias 5,292. - 5. Pfeile: auf den Geier, der die Leber des Prometheue (Sohn des Iapetos) fraß. Zu diesem Gebrauch von \lETa vgl. I 115, IX 641,1; 674,5, X 71,5, XI 306,1. - Vgl. das Gemälde aus Rom bei R08ohor Lex. d. Myth. III 2,3098. 88. Tant..l08 hatte die Geheimnisse der Götter, dio er als Tafelgon088o von ihnen erfahren hatte, dcn MenllChen verraten. - Tantalo. war an der Außenseite dea Bechers, vielleicht als Handhabe, so gebildet, daß er sich über den Rand beugte, lechzend nach dem Getränk, das nie bia zu seinen Lippen kam (Jacobs). - Nach

Erläuterungen zu Buch XVI

667

Luok. der G.lloe als Ve"'-r .blehnt. geht das Ep. nicht .ul eine TantaJomar • •tellung. IOIIdem .ul das Schiokaal des Köme.. CorneU ... Gall .... - Vgl. XI 38. H. Diahter: Diotimoe von Adr.myttion (Stadtm.). I. \"gl. Od. 12.90: 01 6,npal 1ttpIIlI\K1"l. /H. Vgl. IX 391.31. - 6. Vgl. Pindar Nem. 1 (Sohluß). '1. Du Ep. stand aul der Burg von Pergamon (Boi8l.). A... der Blütezeit dei p,.rgamenilohen Reiches (Jacoba). 7. Vgl. 304.2: t!nrop8I\TOV<; nOnlS. 8. TelephOll: 8. 110. Vgl. du Reliel an der Mannorbuis in Rom bei Reinach: Rep. des ReI. 3. 190. 1.... n. 8. \" gl. X I 239.2. - (.I. Töch~r d"" Th""üoe. Königs Yon Aitolien; dies lügt der Diohter der kl&elilchen Liate hinzu. - Vgl. Cougny 3.128. Anth. Let. 627 R .• Paua. 9. 27. 6. H. 4. Vgl. Theokrit Id. 26.2661. - 7. FolI: d... vorher orlegten kithaironilohen l,(iwan. 8. Baatard: Haraklee war dar Sohn des Zou. und dar Alkmene. Vgl. die Marmo.. tatue im Vatikan bei Reinaoh: Rtlp. de I. Stat. I. "67. 2. - Du Ep. geht vielleicht aul eine Herakl_tatua in Rom zurück (Ovid .... Am. 1.68). die später in Byzanz war (Nicet. Chan. de aignis Conatant. p. 861 Bonn). N. 2. Vgl. \"II 161. - 6. Vgl. Theokrit Id. 25.2181. - Aul ein Bild (Gow.Page). H. I. Vgl. Od. 9.14.- Vgl. die Bronzegruppo von Palenno bei Rcinaeh: Rep. de la Stat. 1. 468. 2. n. \'gl. IX 391. Lucan. Ph.... ".612ff. und die Mannorgruppe in FlOn!DZ bei Reinach: Rep. de I.. Stat. 1.472.8. t8. I. Vgl. \'11 290.3. - \"gl. Macrob. S.t. 5. 21. 18: "Den Horakl".. haben die al~n Kün.t1er nicht ohne Grund mit oinem Beoher d ..rgaatellt. m..nahm'" anch ala Taumelnden und Trunkenen (Horaulern flcLore. vetera. non alno caUla cum pooulo focerunt et nonnunquam c&Alabundum ot ebrium)." H. \'gl. die Bronze in Velei. bei Reinach: Rep. de Ja Stat. 2. 208.4. IN. LysimachOll (geb. um 3M. aeit 323 König yon Thralticn. t 281) hatte riesige Krälte. von denen man sieb Wunder erzählte. - Herakl..• Haar iÄ kurz und kra .... 1.1. I. Theiodamaa: König der Dryoper (in Th"""ien). Ilt. I. Nacht: ZeWl hatte die Sonne um einen Tag zurückgehalten. 2. Euryatheua: König von Myken" und Tiryna. der Horakle. die zwölf Arbeiten übertrug. 3. Fl.m· men: d.. Scheiterhaufen•• Zu ~apUllox~ vgl. X 97.1. XI 80.3. XII 132. 7.-4.Alkel· des: Horakl..• Großv.. ter war Alkeu•. 11. Alkmene: Königin von Thoben. der Zeue in G..talt ihrea Gatten Amphitryon n.hte. Vgl. 257. I.a. 4. LyaippOll: Erzbildnor. 4.Jahrh. v.C. 5. Man: Omphale. IH. 5. Schwan: bei Leda. IN. Dich~r: Philipp"" (Stadtm.). Vgl. [Theokr.) 26.14liff.; 43 [GaJlaY. 19661 p. 221). 24 und die Terrakotta im Louvre bei Reinach: Rep. dea ReI. 2. 279. 2. K.pene ... : .. iner der Sieben gpgen Theben. wegen aeiner verm_nen Re· dell von Zens mit dem Blitz crlChlagen. Vgl. Dante Inf. 14."8ff. - Beziebt .ich viel. I.i~ht aul du Bild Polygnota in der Portieua dea Pompeiu. (Plin. 311.119). und du Lemma spricht flU.chlieh von "iner Statue. ,.,. 2. Wach.: beim Modelli~~n. 3. Du fällst: weg"n der Schwere des Erze!. nie Statue .tand in einem Bad. Vgl. die Bronze von Smyma bei Reinach: Rep. de I. Stat. 2. 810. 5.

I".

Erläuterungen zu Bueb XVI IH. Vgl. Eurip. Hippol. 801-888. Entapn!Ohend. Wandbild in HeroulanulII. Vgl. aüoh du Gemälde in Rom, Aroh. ZLg. 1883. 7 und K. RoberL: Ant.ike Sarko. phag ...1. 3,2. 11 •• 'l'elephOl, Sohn des Heraklee und der Auge, König von Myaien, Schwloger. lohn dll8 PriamOl, verwundot von Aohlll. Die Wunde konnLe nur duroh die LanZC!, die ihn verletzt hatLe, geheilt werden; vgl. V 2211 und Anth. Lat. llU R. - 1. Teu. thrania: Gegond in Myaien. 2. Vgl. Orph. Hymn. 65.': ('AllES) 'PP"m.•. Die pe. lilocbe Lanze hatte Cbieiron vom Berg Pelion dem Peleua geeebenkt. 111. Dichter: Glau"" ,.. Athen (SLadLm., Radinger). 1. Parrhali",,: um '00 v.C. Traohia: SLadt in Theeaalien. Vgl. Congny 3,21 = ALb. 12,M3e. Vgl. du pompejaniacbe Gemälde bei Roecher Lex. d. MyLb. 111 2, S. 2332,6. 111. Vgl. IX 693, AnLb. Lat. 17. R. und Pliniua h. n. U,1I9: "Pythageru Ichul In Syrakua einen Hinkenden; der von seiner Wunde yoruraachLe Sobmerz geht IOII"r auf den Betrachter über (Pythagoru fecit Syracuale elaudioanLem, eulUI ulcorie dolorem aent.ire etiam epectantea videntur)." 111. Einen lOlchen Philoktet malLe Antiphon (Plut. Mor. 67h); Pioard denkt an ParrhaliOl; .. 111. - 4. Vgl. VII 1'1,6: aUcVJav. 114. PyrrbOI aehlachtete Poly"eoa .uf dem Grab aein. VaLen Aahill; ,.gl. 11 197-208 (vielleicbt die gleichen Statuen). Vgl. die Gemme bei Roacher Lex. der Myth. 111 I S. 1711,4. 111. Kentaur. II'J, Dichter: meist Comeliue Longlnus angenommen, nach Jacobe Comeliul Gallus. Kynegeiroa wurde gewöhnlich ohne Hände gemalt. Vgl. VII 7.1. - 1. ZUIII Artikel T6v: Ale jenen (bekannten) Kynegeiroe hat Phu'" dieb nicht gemalt; vgl. V 1211,2 (xw), VII 137,1, IX 7U,I, XVI 170,' U.o. Phuia lebte bald DACh der Scblleht bei Marathon (G. Llppold). 118. 8. Mopaopia: Attika, Dach oagenhaftem König Mopaope. 11 •• Dichter: Nicht Poeeidippoa (Schott, dem Peü widenpricht). Lyaippoa: I. 103. - Bachepigramm (Peek). Ilt. Diobter: ArcbellOll (Scbott, Weinreich), Aaklepiadee (Reit&enatein, dem Knluer widenpricht), weder Arobelaoa noch AaldepiadOl (Wila.m.). 4. VIII. Ovid Met. 111,86811'., AnLb. Lat. 782 R: JuppiLe. in O&8lia, Caeaar regit omnia terrie. Bucbeplgramm (Preger). - Vgl. Kubitachek: Archiol..eplgrlph. Mltteil. aus Olterr. 8, 18IU, 103, Lavagnini: Riv. Indo.Greca·ltal. 16, 1931, 111, Weinreieh: Zeitaohr. I. Kirohengeaob. 61, 1942, 311. 111. Dichter: Meleagroa (Schott). 3. Vgl. IIiu 13,837: al84pa lCOi t ..6s aVyQos. 4. hila: HauptaLadt Makedoniena. - Nachahmung "on 119 uDd 120. - VIII. die Marmontatue,.on Gabii bei Reinach: R.\p. de la Stat. I, 133,8. 111. Bezieht eich vielleioht aul du Bild Lyaippe (PIiD. U,68), du Nero vergol. den lieD. IU. HarakI.,. opricht aelbet. I. I. &U IX 237 und Euatath. 962,7. I". 111. Vgl. KallimAChoo' Hymn. an ArLemia 1113-167. IH. I. Vgl. 322,2; 6 wals 6 ~"'Tc.>p. 2. PaaiphÜl Liobe ltum Stier. 3. Vgl. Ovid &rII am. 2,U: Semibovemque virum aemivirumque bovom. - VII. die Bronze im Louvre bei Rolnach: Np. de la Stat. 2, 893, 6.

Erläuterungen zu Bucb XVI

M9

In. Lykurg widenleuu, &icb dem Dionyaoekult. Im Wabn encbJug er aeinon Sohn, den er für einen Weinatock hielt, oder hieb .ioh im Ileichen Wahn ein Bein ab. Daher vom Kiinatler nur mit einem Schuh dargOlu,lIt. Doch iot heuer daran zu donken, daß mancho alten Völker nur mit einem Schuh bekleidet in den Krieg gingen (Macrob. 11, 18, 16, Euripides fr. 11M N; vgl. 111 .. 6,13011"., Vergll An. 7,6891.). Vgl. d.. V..enbild In Neapel bei Roaeher Lex. d. Myth. 11 2, 2198. I f. Vgl. 265,1 f. 118. Situat.ion: Iphigenie will ... Prieaterin in Taurien Ol'Oltee opfern. Vgl. du S.rkoph.....lief in Weimar bei Roecber Le". d. Myth. JJ 1,303. 111. Vgl. V 229, Auaoniua Ep. 63 P, PlirUU8 36, ., 11 und die Statue in Florenz bei Reinach: Rep. de Ja Stat. 1,313,2. ISI. Diehter: Antipatr.. von Sidon (Waltz), von TbOll&loniko (Paton). In. 6. 8ipyl.. : Grenzgebirge in Lydien.Pbrygien. 71. Euripidea (Oreat. 10) .aBt von Tantal.. : .. Er hatte ein~ zUgolI..o Zunge, eino sehr häßliche Krankboit(äK6?a. crTOV dX. y?waaav, a1axlaT1'\v vOaov)", und Bakch. 3811 Bagt er: .. Des zügellOlOn Mund... und der zuchtlosen Torheil Ende iot du Unglüok (clrxa?lv",v crToll6:T",v avOllov T' ~ TC TV.os 6v
666

Erläuterungen zu Buch XVI

141. Dichter: Pollianoa (L. Herrm&l1n: L'&I1t!quit
I·", Auf dasselbe Bild wie 137. Vgl.lX 346. Solche Gegensätze .ind bio heute be. liebt; vgl. Petron fr. 36 (Bü.) und ein Gedicht von Alfr. Juhre mit derSchlußatrophe: Ein Gleichnia ward uno offenbar: Tod war vom LeOen überwunden, im Stahlhelm hat eiD Meisenpaar mit Jungen schon sein Nest gefunden. 141. 1. Vgl. 167,2. 143. Nach Dübner Fragment. . I«. Atalante forderte ihre FreiJr zum Wettkampf auf und erstach die Ober. holten. Hippomenea be.iegte aie, indem er ihr goldene Apfel hinwarf, bei deren Aufheben .ie zurückblieb. Vgl. Theokrit 3,40ff., Ovid Metam. 10,560-680. 145. Vgl. Philoatrat. Imag. 1,16. 141. Vielleicht Bild des Nik.ias (PIiD. h. D. 35, 40, 132); vgl. d&8 Bild auf eiDer Hydria bei Ro8cher 3,2,2053 .owie P. Herrm&nJ\: Denkmäler der Malerei des Altert. 1906ff.. Tafel 129. - 3f. Die Besiegung dea Kraken war der Preis der Liebe. 4. Ovid (Metam. 4,688) &agt von Andromooa: Doch ala .ie noch nicht ihre Worte beeDdet, rauachte die Woge; es tauchte ein Seheu&al vom Grunde dea Meeres hoeh, und ""ine Brust bedeckte weit d&8 Gewä••er. Et nondum memorati. omnibus unda in80nuit venieD8que inmenoo belua ponto imminet et istum aub peetore poaaidet aequor. 6. VgL Ovid (Metam. 4,757): Perseua holt .ich Andromeda gleich al. Preis seiner Großtat ohne Brautschatz herein. Hymenäus und Amor mit Faokeln ziohen voraus.

Protinua Andromooan et tant! praemia facti indotata rapit; taed&8 Hymenaeus Amol'quo praecutiunt. Bilder bei Philostratoa 1,29, Achlll. Tat. 3, 6,7. Vgl. V 132,8 und Neutsch: Mitteil. Dtsch. arch. Inat., Röm. Abt. 53, 1938, 175. 148. Vielleicht auf das von Achilleua Tatios (3,7) beachriebene Bild. Val. CoUgDY 3,173. lse. Gefeiert wird ein Gemälde (I) des Erzbildners (I) Polykleitoa. Der Ver· fa.aaer wußte du nicht und hatte nichts geaeben. 3. Polykleitoa' Hera war berühmt. - Vgl. 1.. Herrmann: L'antiquit
Erliuhrunlen zu Buch XVI

1161

Fort in der Winter, Ich fübl'l. Schon oä ..... lt der ~phyr im Lande, lau lind die Fluten vom Süd: Fort ist der Winter, leb fühl 'I. Sprouend regt ringleleb der Grund, ecbon ahnen die Fluren die Wirme, und mit lenzendem Keim epl'ONend regt ringe .Ich der Grund, Läobelnd stebt 8cbwellend08 Grün, dor Baum nun billlt Iloh 101 Laubkl~ld, und im sonnigen Tal läobolnd etebt achwellend.. Grün. Klagt Pbilomele ihr Leid um H)'1I niobt ecbon f Um Ibr Söbnlein, du Ile ",um Fra8e gereicht, klagt Pbilomele ibr Leid. T ...od nürzt W....r vom &'11 über echlüpfrige Fellen; mit weithin rauachendem KllUlge und Hall toaend nürzt W_r vom &'11. Blumlll1 in drängendem Flor malt hin der Atem deI o.twlnde; Talorn ecbenken den Duft Blumen in drängendem Flor. Drinnen im Fellengewölb tönt wider das Brüllen der Herden; ocboend hallt es von Höbn drinnen im Fel.enlewölb. Heben, vom Weino leechwollt, umranken den Ulmbaum, und Hoch...it mit Beinen Blättern bogohn Roben, vom W~ine 1000hwellt. Wiederum firbt aie du Dach nun morgono, die zwlteohernde Schwalbe; bei dem Bauen d... Neste wloOOrum firbt eie du Dach. Unterm Plataooogelaub in wonnig im Schatten der Schlummer; Kränze .orden geknüpft unterm Platanongelaub. Dann ist auch köatliob der Tod; dann mögen die raden vergehen; halt ioh mein Mädchen Im Arm, dann ist auch ka.tlioh der Tod. Sontio, fU11t bieme, Zepbyrilque moventibus orbem lam tepet EUru8 aquis; IOntio, fugit biome. Parturit omnis &ger, pr_nUt terra worem, lermlnibuaque novis parturit omais &ger. Laota vireta tument, follis _ indult arbor, vallibus apricie laota 'f'ireta tument. Iam PhIlomela gemit modulbo Ityn impia mater, oblatum meoaie iAm Philomela gemit. Monte tumultaa aquae properat per levia aaxa, et late reaonat monte tumultus aquae. Jo"loribus innumeri8 plnlit lola lIatus EoI, Tempeaque oxhallUlt lIoribu. innumeria. Per oan laxa IODIt pecudum mugitibus Echo, voxque repulaa iUlis per oava laxa IOnat. Vitc& muatl tument viciruo. lunota per ulmOl, fronde maritlta vitea muatl tument. Nota tigilla Unit iAm prrula luce oheUdon: dum recoUt nid08, nota tigilla Unlt. Sub pl.tano viridi iuounda somnus in umbra, ..,rtaque texuntur lub pl.tano virldi. Tuno quoque dulce morl, tuno lila reourrite fUIII, inter et amplexul tuno quoque dulce mori, 114, "li, IX 27,

562

Erläuterungen zu l;Iuch XVI

15S. Epischea lo"ragment. 1117. Statue einer bewaffneten Athene in Athen (nach Benndorf Athene Pro. machos). Athene war mit P086idon bei der Gründung Athena in Streit geraten. 158. Dichtcr: Diotimoo von Adramyttion (Stadtmüller). D. von Milet (Wilam.)._ Echte Inschrift (Oow-Page). 159. Modell zur Aphrodite .tand die Hetäre Phryne, die Geliebte d"s Mei.t.... ; vgl. 204. Vgl. die Marmoratatue im Vatikan bei Reinach: RCp. de la Stat. 3, 110.8. 16e. Dichter: der jüngere Platon (Bergk, Wilam.). 3. Raum: vgl. Od. 1,'26 und Pliniu. h. n. 36,21: .. Ihr kleiner Weihraum i.t ganz offen, damit man die Statue von allen Seiten betrachten kann (aedicula eiua tota aperitur, ut con.pici pos,i~ undique ef6gies)." 5f. halten JacobB und Benndorf für späteren Zusatz (Diehl widerspricht). - Obersetzt von Auaonius Ep. 07 P. 161. 2. Urteil: de. Paris. 16~. Schlechte Nachahmung von 160 (Benndorf). Sternbach vereinigt 162 160, 5f. 163. Dichter: nicht Lukian (Helm). 164. Vgl. VI 7,2. 165. 2. Phryger: Paris. Vgl. m... 3,153-156. 166. 4. Sinn: Daß eie wirklich .0 schön ist, bezeugt Paris' Urteil. 167. Dichter: Antipatroa von Th .... (Kaibel, Herrn. 17,422). Vgl. J. Overbeek: Die antiken Schriftquellen 1868, 236 und 240. 169. 3. Pali ... : Athene Parthcn08 dea Pheidi ... v.J. 438. Muater für 170. 171. Vgl. IX 32Of. In. Dichter: nicht Ale". Aitol08 (Wilam.). 2. A1exandr08: Paria. 174. 3. Vgl. IX 320,3. - 4. YVllvi! .chilleTt zwischen unbekleidet und unbewaffnet. - Vgl. AUBoniu. Ep. 64 und Epigr. Bobienaia 14 = Ps.-Auson. Ep. 7 (p. 423 PI. 175. Dichter: Antipatroa v. Tb.... (Sotti), Euen08 (Stadtrn.). 111. Dichter: A. von Sidon (Waltz). 4. Myrtenzweig. 178. D... Bild dea Apelles (um 325), ein Weltwunder, brachte Auguatus vom Asklepi08tempel zu Koa nach Rom (a. Strabon 14,2, 19, Pliniua 35,91); doch war ea unter Nero schon verwischt. Vgl. Ovid Trist. 2,527, Pont. 4, 1,29 und die Parodio auf d... Ep.: XI 174. Obersetzt in den Epigr. ßobienaia 15 = Ps.-Auaon. Ep.8 (p. 423 PI. Vgl. Overbeck (s. zu 167) p.349. n •. 3. Ovid am. I, 14, 33 meint wahrscheinlich d88llelbe Gemälde, als er von den Locken eine>! Mädchens sagt:

+

Denen gleichen .ie wohl, die einst die nackte Dione mit befeuchteter Hand auf einem Bilde erhob. ll1is contulerim, qU89 quondam nuda Dione pingitur humenti suatinuiase manu. Reinach vcrmißt ein Schloßdiatichon. 18:1. 2. Vgl. I1iaa 5,599; 18,403; ApolI. Rhod. 1,542. - 6. Vgl. NonnOl! 7,249: ycV.Tlvalc.>v ~1..E~pc.>V. 7. Vgl. Aristophanes (Acharn. 1198): .. Ei, fühlt nur mejne Brüstchen! Wie fest .ie sind! Wie quittenhaft .ehwellend! (ma'Tat, ma'Tal T{;\V TI'T6Ic.>v, wS aMTlPIx Kai KV6c.ilvla)." - Dazu Gow.Page (s. zu XII 42) Vem 2098.

Erläuterungen zu Buch XVI

563

185. Dichter: Antiphil08 (T). 4. Mit der Klapper hatte Herakl"" die stymphali • •chen Vögel verscheucht. 5. Feuer: HerakleB auf dem Soheiterhaufen. Dionya08 im Leib seiner Mutter (B. III 1). - Vgl. Anth. Lat. 247 R (Florus). 186. Es handelt sich um eine Herme. . 18T ••'riihcstens aus d .. m 2.Jabrb. n.C. (Wifstrand). - Gleiche Fabel bei Aisop 61 und Babria. 119. 188. Dichter: nioht Niltiaa (Sakolowslti). I. Kyllene: B. zu VI 96. Nachabmung \,on I X 314. - Wirkliche Insohrift (Gow.Page). 189. Dichter: nicht Nikias (SakolowBIti). I. Mainalon: Gebirge in Arkadien mit b<:deutendem Panheiligtum (Paus. 8. 36. 8). Steininachrift (Gow.P..ge). Vgl. IX 249. 191. Firmenschild. 2. Lehm: ungebra.nnt. doch mit passendem Bewurf. 3. Vgl. H.. rond. 2,28: ""',, lTolov 1T111.oii m,Up'lT·. 19~. Skopa.: s. 60. In. Hermes. sonst Gott der Diebe. vertritt bier den Pri.. pos. 3. Vgl. Ps.. Phokyl . •ent. 6. I'" Dichter: Palladas (Jacobs. Franke. Zerwes); vgl. IX 773. - Dazu Bowra: Byzant. Zeitachr. 53. 1960. 7. 191, Dichter: Antip. v. Thcaaalonike (Waltz). von Sidon (Sotti). Meleagros (Stadtm.). Vgl. die Marmorstatuen bei Reinach: Rep. de I.. Stat. 1. 356. 7 und 358.2. 199. Dichter: nicbt Krinagoraa (Geist. Rubensohn). 8. Vgl. XII lU.4. XVI 251.3. 2M. Weder Bild noch Epigramm paßt für ~I08Ch08' Zeit (WiJam.). Vgl. IX 108, Nonn08 Dionys. 1,80, Böttiger: Kleine Schriften 2. 7, 1 und A. Furtwängler: Eros in der Vasen malerei 1874,84. Itl, 5. Gemein: Vulgivaga. 9. Die Kardinaltugenden Weisheit. Einsiebt. Tapferkeit. Gerecbtigkeit. :tU, I. Libanon: Dort und in der n..ben Stadt Heliopolis wurden Eros und Apbrodite ausscbweifend verehrt; vgl. 288. - 2. Vgl. V 3,4. - 3. Nur Eros stammt nach gewöhnlicher Annahme von Aphrodite. die Schar der Er9ten von Nymphen; vgl. Claudian: Nupt. Honor. et Mar. 72: Tausend Brüder mit Köcher vergnügen sieh spielend am Quellrand. gleich in Zügen und Haltung. das zarte Volk der Eroten; Nymphen sind ihre Miitter, nur ihn hat die goldene Venus als den einzgen geboren.

Mille pharetrati ludunt in margine frat..", orc p..""'. simile. babitu. gens mollia Amorum. Hoa Nymphae pariunt. iIIum Venul aurea lolum edidit. Doch wird auch Aphrodite als Mutter aller Eroten genannt. z.B. X 21. - 5. Vgl. IX 680,3. 283. 1. '·gl. XII 48. 1. - 2. Erz: Irrtum; beide Eroaatatuen waren aus Marmor. 2H. Dichter: nach Diehl nicht Praxitelea. doch älter al. Leonidas von Tar., naob Geffcken (Oliviori) jünger al. Leonidas (letzteres kaum richtig). 4. Diehl glaubt. bei anvll;6iJEvos spiele der Dichter mit a.privativum und a.intensivum. - Vgl. C. Robert: Arohäol. Märchen 1886. 166f. - Siehe zu 206.

Krliuhrunlen zu Bucb XVI 111. VII. VI 260. IM. Diobter: Leonid.. von Alu. (Piccolomini, dem Reit.&enetein und Gelfeken widenpreoben; Summe der Diatiohpn: 8385 und 86l16). I. Nur ErOl: Richtiger Pau. aani.. (9, 27, 1): "Von den Göttern ehren die Theepler leit alten am meiaten d"11 Eroo (e.a." ~ 01 9tC71Tllls TI~" "EpwTa ~1O'Ta .~ 6pxf!S)." - Praxitele8 hatto die Statue ... iner Geliebten Pbryne geeebenkt, di..... hatte aie ihrer HeimalAltadt Th8lpiai I"8"ben. Kaioer Caligula holte aie nach Rom, Cla'udius pb .ie nach Theepiai .urück, Nero ließ sie wieder ... ch Rom ach.aIf'en. l)on ging aie i.J.80 bei einem Brand I.ugnmde. Docb hatten die Theepier vor dem Abtr&ll8port noch einc Kopi. von der Hand dee Menodoroo anfertigen '-no Außerdem befand sieh in Theepiai noch eine ErDllltatue aus Bronae ,.on LyaiPPOO BOwie ein uralter, den Eroo ,.eninn. bildllehender weiDer Steinfetiach (Paus.: Kai "'101" 6y~lIa TraAaao raTÖII 'OTIV 6pYOs M80s). Wo in Th8lpi&l die einzelnen El'OI8tatuen .tanden, iat unbekannt. Eine war im Theater (Ath. 13,1I91a). Die (frallZÖaiaahen) AU"llr&bunlen in Theapi&l nehmen einen Eroatempel an, in dem die Statuen dea Eroo und der Aphrodite beisammen .tanden. Doch ist dort ein Erootempel ...eder entdeckt worden noch literariaah belegt., während wir weDipte... VOD einem Tempel der Aphrodite Melainia etwII '"-en (P...... 9,27, 11). Ich halte daher in Ven I an der Leaart Iv ("11. VI IM,I), wonach die beiden Statuen Im Aphroditetempel atanden, feß. - In dem Ven fand man einen unerldärlichen Widenpruch: EI ....i unlogiach, ,.on Eroo als der einzigen Gottheit zu epreohen und leine Statue Ileichaeitig Im Aphroditetempel atohen zu I_n, da die ExiateDl. di_ Tempele den Kult auch di_r Göttin ,.orau_tze und Eroo eben dadurch nioht zur einzigen Gottheit werde: Aber der echeinbaro Widereinn venchwindet, wenn man bedenkt: Leonld.. eprleht von Eroo al. der elnzilen männliehen Gottheit; für den Kult einer weiblichen Gottheit I_n ... ine Worte durchaue noch Spielraum; er wurde in Th8lpi&l, wie die literariechen und die archiologiachen Zeugru.e (RE a. Theepeia) bewe;""n, auch tataächlich ge. pflegt.. VII. XVI UI7. - Da8 der Eroekult in Theepiai auch in apäteren Zeiten noch blübte, aeigt die Weihung Hadriana, für die der Kaiaer leibat die dort gefundenen Vene macbte (Gelfcken :W9): Bohn der achmeichelnden Kypria, Bogenachütze, 'n 1ral To(OTa KÜTrPI50S AIYEIIlS der in Helikone Theepiai du wohn8lt 9tC71Tlals 'E'-lIcw"laaOt "alw" nah dem blühenden Garten dea Narlduoa, NapKlaaov 1rapO Kf\1rO" 6ve'ona, 0, IOlgnidigl Empfang, WII Hadrianoo I""'KOIS' Tb TOI 616waI, 6t~0. dir als Opfer entbietet von der Bärin, 6Kp00tIVlO\l 'AlIplQ116s 6pKTov, r,v Mös Kbwv 1'II"Ir6eIv 'I\I)(~. die er leibat auf der JlfICll.u Ro8 eraeh~. Lall dafür ihm veratbdgen Sinna die gute aü a' ~ X6pIV ävrl TOÜ aa6tP
a.

m. Tzetzee (Chil. 6 hiat. 11,6(0) kennt ein Gemälde, auf dem Eroo mit Delphin und Gruh.lm (1r0a) ale Herr über Land und Meer dargeatell\ iet. VII. auch du Bild bt,i .·urtwänll~r: Eroo in der V&IOnmal~rei. 1874 S. 611. U8. 1. Tot: &I. Kune\filur. Hf. VII. IX 16, PompejanillOhe WandillllChrift. 68511'. Di~hl. Valerius AdituuI (Grlliua 19, 9. 12):

Erläuterungen zu Buch XVI 1'rag nieh~ die Fackel vorauol Die hab ieh nicht. Phileroo. nötig. LaD mich nur 10 gehn! Mein Hl'rz Ban.mt mir gerade genng ... Quid faculam praefero. PhilofOll. quae nil opu' nobia! Ibim ... aio: lu<:et peetore Ramma ..tia ... porelul Liein ... (GemUl 19.9. 13): Hirten d6r Schafe mit ihren zar~wollig~n JunKen. den Lilmull'rn. lucht ihr Fener' Komm~ hort Sucht ihr noch' Feuer bin ich. Seht. ich rühr nur dm Fingrr. dann b....nn.. n die Wälder. dann b....nnl'n eure H.. rden. dann brennt .. 11.... 8O_i~ ich nur ..,h. CUltod.,. ovium tene ...... propaginil. agnnm. quaeritia ignem! Ho huc. (,ln .... ritio? .Ignia homo .,.~. l-;i digito aWgero. incrndam .ilvam .imnl omnrm. omne IIOOU Oamma eat, omnia, qua vidM. 111. T .. il ein... gröO"....n Gt-dichl4'8 (ßtorgk). der Anfang fehlt (l)jrhl). 7. Olympiu. dar (vit. P1at. I) erzAhlt. ale Platons Eltern auf dem Hymettoa ein Opf... r dar. brachten und drohalb ihr Kind dort auf den Boden I~n. seien Bienen hrrbeige. 80gen und hätten d .. m kleincn Platon dcn Mund mit Honigwaben gefiill~. Vielleicht iJ~ d ... aUl dieoen V~_n herauaplponnen. - Zu Platon vgl. noch 11 38511'.• Cicero div. 1.78; 2.66 und Ailian v. h. 10.21. - Dazu Haupt: Herm... 11. 1871.37. - Vgl. die Marmorotatuen bei Reinach: IUp. de Ja Stat. 1.3113.

UI ahmt 211 nach (Keydell. Herm... 80. 19112. "97). Vgl. Cougny 3.170. :U3. Dichter: Mulragroo (Radinger). kaum Straton (Gell'cken). 114. Dichter: wie IX 261 (Stadtm.). Ein Relief. Vgl. du Relief in Paria bei Reinaeh: Rep. d... Rel. 2.240 und P. H..rrmann: Drnkmäler d. Mal .....,i des Altert. 190611'•• Tafel 37. 111. 6. Artemia ~ritt oft mit zwei Fackeln auf. :UI. Vgl. Pa"",,ni ... 2. 17 .... Hera ... 0 auf einem Thron und trull Krone und Szopter. Die Sta~ue wa" im Heralon zwillehrn Argoo und Mykene (Strabon 8. 6. 2). 111'. Kyroo: Dichter der Anthologie. D... Ep. wurde vou F. Mo.... llua parodiert: 'H Mcrpi'lllilllyw' Xp.~ 6'l\IÖII6nraaa IICII';öv. TOv 6' lTucoII T' 1TpE.o.. TI 8Ioü Tbtos Ioe~ ·I.,aoiiv. 1111. :I. Kalliopr: die gleiche wie \'1[ lI97 f. :'118. Die Kiin.Urrin Polymnia hat aich alo MUIIe Polymnia malen I....cn. UI. Dichter: Antip. v. Sidon (Brunck. Overbcck. Waltz). v. Theualonike (Benn. dort. Sctti). I. ER gab uroprünglich nur drei Muoen: Mneme. Melete. Aoide (Gedicht· nla. Nachoinnen. (leaang); davon wuBte man lpäter auch noch: I. zu XV 25.1". 2, Barbiton = Kithara. 3f. Ageladu. aeit 11111 in Argoa; KanachOl (di ... die gewöhn. liehe Form) ,'on Sikyon um Il00; Ariatoklea von KydoD. Ende dea 8.Jahrh. IIf. Damit wird di~ diatoniachp. chromat/ochs und cnharmoniache Tonfolge bezeichnet. UI. l)jc P~flCr hatten i. J."OO einen pariachon Marmorbloek cur Herotellung rißl'l Siegndenkmalo mitgebracht. Pheidi... ochul daraua die .. m hohe Nrmeai8 von Ithamnua. die 11 km nördlich von Marathon am Meer .tand. 8. Adruteia: ven'andt und hi~r idcntilch mit NemP8io. Vgl. 283. PliniUl 36.17. Pauoaß. I. 33. 2.

566

Erläuterungen zu Bueh XVI

US. 2. iY"aTlIl.: Vgl. IX 593,2, XVI 57,2; 103,4. - 4. Nutzles: weil Eebe nicht antwortet. U6. Auf eine Skulptur (Gcw.Page). Vgl. Theokrit 1,15-18. In den Hem.t. Hymn. (19,12) heißt es von Pan: Oftmals eilt er einher auf dl'll weiten, scbimmernden Bergen, oftmals bringt cr im Wald dic wilden Tiere zur Strecke. denn seine Augcn .ind scharf; dann wieder, jedoch nur dcs Abends, kehrt er vom Jagen zuriick; dann klingt's, dann Ipielt er ein süße. Lied auf den Rohren; ihn liißt verüber im Singen kein Vogel, der im griinen Gebliitter dca blumenumgebenen Lenzes rjihrend die Stimme erhebt und die lieblieben Kliinge entsendet. no""äKl S' apYlv6EVTa SllSpallEV ovp€a IlOKpO:, 1To;\"äKl S' Iv KVT\1I01al SII\;\acn &ij~ Ivalp"'v, 6~a &pK6IlEvoS' Tc!rn S' {a1T'pos (K;\ay'v olos äyP'lS i ~avlwv, SoväK",v inro 1I0iiaav O:eVp"'v ~SVI1ov' 01iK äv T6v y' 1TapaSpaliol /v llE"I,aalv 6PVIS, ~T' (apos 1To;\vav8ios Iv mTO:;\olal 8pfjvoll rnl1Tpoxtovaa 1,1 IlEMy'lpw aOISl\v.

m.

4. Vgl. IX l89,5f.: VIIIIOV daat'III.- Vgl. IX 313, X 12, XVI 228. tU. Dichter: nicht Anyte (Baale). 2. Die Wolke auf dem Bild deutet wohl nur an, daß Pan auf den höchsten Gebirgagraten wandert. 3. VEl'e;\T\Y.: homerisch, z. ß. Ilias 1,511. 23:1. Der Urkult Pans lag in Arkadien. Meder: Vgl. zu XV 21,9, Herodot 6,IOS. Die Statue .tand bei Ma.r&thon, wo e. auch eine Pansgrotte gab (Pauaan. I, 32, 7). Nacb der Scblacbt weihte Miltiades dem Zeus seioen (jüngst in Olympia gefundenen) Helm (kaum BeutebeIm) mit der Inscbrift: MI;\TlaST\S 0:vt(8)E\«v (T)ÖI fit Ein. Weihung für Marathon stellt auch ein 1933 in Athen gefundenes Ep. dea .AiBcbyl08 (') dar (Oliver: Hesperia 2, 1933,480; Meritt: Amer. Joum. of Phi!. 83, 1962,297): Stahlumpanzcrt war diesen das Herz, als wider ein zahllos Kriegsvolk einst sie den Speer vor ihre Tore gesetzt und das peraisehe Heer, das die meemahe, gotthoitbeschützte Stadt zu verbrennen gelechzt, kraftvoll zum Weichen gebracht. ·Ev äpa ToTaS' aSall(avTl 1TEl'paylltvov hop), h6T' alXlllv a-rEaQli1Tp6a8, 1TV;\ÖII av(Tla IIvplaalV) avx1cr).01l1TpEaal 'P(val1TT6"IOS ll'I'a6Tov) äcrrv ~IQC n'paöv K;\IVdclJEVO{ 1 SWOIIIV). "gl. Cougny 3,127, Anth. Lat.907 R., W. K, Pritcbett: Marathon (Univ. of Calif. Publications in Claaaical Archaeol. 4,2 (1960) 137ff.). 133. 3. Vielgeaät: Nacb später Sage war Pan der Sehn der Penelope und aller Freipr; a. zu XV 21,15. - 4. Assyrer: Peraer. 7. Andem: Athene. - Vgl. die Panotatue in Athen bei Reinach : RCp. de la Stat. 2, 67, 3 und Pritchett (8. zu 232). 134. Dicbter: nicbt PhiJodem08 (Kaibel). Groteskes, aber anschauliches Bild des aufkommenden Synkretismus. 235. 2. Italisch: aUlliindiBeh. 6. y"EV1<01T.: vgl. VI 44,1.

Erläuterungen &u Bucb XVI

667

13'.

Dicbwr: Leonid.. (Oefl'cken). I. Mauer: eine Trockenmauer. Priapos: s. zu VI 21. - Vgl. Kaibel 782. - MUlter für Ep. 237 und Carm. Priap. 24: Aufl.rag bab ieb orhalten vom Päobt.er d •• fruchtbaren Oarwll8, eebül.zen &Oll ieb den Ort, der mir zur Sorge vertraut. Diob, nun bekommat du die Strafe, aucb wenn du empört biet und auarufBt: .. Du mir wegen do& Kohls!" RicbUgl Nur wegen dea Koblal mo me cuatodem fecundi vilicua borti mandati cumm iuuit babere loci. Fur, babcaa poonam, licet indignorc .. Feramque propter bolus" diou .. boc ogo'" Propwr holUB. tJ1'. 1. 1Tp1'lnit;;w = podico. - Vgl. Carm. Priap. 76: Quod &im iam ..nior mewnque canie oum barba C&put albicet capillia: de~ ego perforare poesum Tltbonum Priamumquo Neatoremque. 138. Dichter: nicht I,ukianOl (Horrmann: Latomu8 22, 1963, 36). Vgl. Mutial 6,72: Einen Oarten bMteblen wollte Cilix, weit berüchtigt durch leine groBe Raubluat. Docb. Fabullua, im guwm Garten koant man niobts .... einen Priap 110118 Marmor finden. Ohne Beute wollt' Cilix nioht nacb Hauoe: alao bolte or lieh PrlapWl selber. Fur notae nimium rapacitatis conpilare Cilill ..olebat bortwn, Inrnti aal erU. Fabulle, in borte praeter marmoreum nihil Priapum. Dom non vult 1'aCua manu redire, Iplum lubripuit Cilill Priapwn. Vgl. die Marmontatue bei Roechor Lex. d. Myth. 111 2,29811.

1St. 3. PbylomachOl oder PyromacbOl von Athen, Erzbildnor, um 295 v.C. (PIin. 34,111). - Vgl. die Bronzest.atuette bei Reinacb: Hep. de Ja Stat. 2, 75. 6. Uf. 3.Vgl. MenandrOB Dyakol. 5(M: )'aAali fTl; und 612: fTl 1101 >.a>.!\cmS; -

8. Gib und nimm:

I.

zu IX 1146. - 7(. Vgl. Martiall,611 und Carm. Priap. 6:

Quod moa bortus babet, lum... impune licebit, 11 dedoris nobi., quod tUUB bortu. babet. Ebda.38: Pedieare 1'010; tu via decerpere poma: Quod peto, ai dederia, quod petit, aoci piee.

W. e. Vgl. Cann. Priap. 1,7: Tunicam parti praetende tet!endae. 7. Geetade der Helle: Helleapont. 8. LampeakOl: Stadt 110m Helleapont, Heimat PriapI. 10. 4. Vgl. VII 89,12, Ariltoph. Nub. 211: f).QV\I( TOV C7auTOÜ 6p6l1ov. - Vgl. Carm. Priap. 13:

Erläuhrungen zu Bueb XVI Percidere, puer, moneo; fuluere, pnella; barbatum farem tertia poena manet. 144, Ein lolebee Bild des Protogenes beaebreibt Pliniua b. n. 36, 36, 106: Satyr... ble eet, quem Anapauomonon vocant, ne quid deBit tIImporil ciu.oeeuritati, tenentllm tlbiu. 141, \'itdleiebt auf einen "Domauazieber". 141. Naeb Heyne in der Satyr d .. Praxiteleo gemeint. U7. Ein MoaaiIt in Antloebia. 148. Diebter: Ant.ipat.roo von Sidon (Benndorf, Walu), der jüngere PIlton (Bergk, WiI.). Vgl. Pliniua b. D. 33, M, 166: ,,(Von Ant.ipater) [Namenoverweebolung] lagl man, er babe einen ICblaftrunkenen Satyr in eine &baIe eber bineingeoetzt aIo zl8eliert (Satyrum in pbiala gravatum IOmno colloeuoe veriua quam eaeluoe dicta. elt)." Vgl. IX 826. U', Dicbter: Anyte oder Mn ..... ke. oder Niki.. (&dinger). Vgl. IX 1«. 111. Ein blitdragender Eroo war auf dem Scbild doo Alkibiadeo (Plut. Alk. 18. Athen. 12,634). Von einem in Rom an der Kurie Oct&vi.. be&ndlicben (d ... Skopu oder Praxitelea) Ipriebt Pliniua 38,28. 111. Anteroa: Gott der QecenJiebe, Rächer venebmäbter Liebe. bier and.. ro aUl· gedeutet. 6. Um NemMia IU ver-.öbnen; •. XII 229, Kallim. Ir. 687 PI. - 6. Vgl. IX 748,2, XII 108,4; 64,4. Vgl. Antb. Lat.240 R. und die Marmorgruppe in Rom hPi Baumeiater: Denkm. 1 S.4112. IU. 2. Lyk.utoe: Stadtauf Kreta, berübmtdureb ibre BogeßIICbiitzen. Vgl. 11307. tU, Statt des alten Bteinbaufeno ('Plla) hatte man .piltllr ~ino Horme aufge.tellt. AUI dem 3. Jahrb. v,C. (Wnam.) • .... Diebter: Leonidu v. Tarent (Pioooloo). 3. Wie Pan. 6. Vgl. IX 338,4. 117. Myron: um 4lIO v.C. Vgl. 7 und 102,6. - Wohl die Statue, die Bulla am Hdi. kon aafateIlte (Pauo. 8, 30, 1). 111. 2. Diklynna: Artemia ... Jagdgött.in. .... Vgl. Cougny 3,211. .... Vgl. Carm. Priap. 82: Für die Dienate, du Hebrer, erbitte icb, wenn"" ptattet, dAO du al. treullaber Bebub immer dies Feld mir be.ObirDlllt. Wenn dann ein böeer Gesell mein Güteben beacbiidlgeD möchte, IOlin du ihn..•• Aber ieb ICbweig. WeiOt ja wohl selber, was folgt.

Pro qui bUl of&aiia, Ii fu eet, &&Dcte, paciacor, Ulidu1l8 euno. rurio ut _ velis, improbUl ul li quia noolrum violarit agtdlum, bunc lu ... Sed taoeo. acia, pute, quod sequilur. 111, Dicbter: Tbeokrit (Sahn.). - Vgl. Stephanua v. B)'?. (I. nallopr61l1S) 'EITTI ~ kai ToV e.oo (sc. navös) c5:ya'-lIa lIlya, c:,plhakOs IXOII TI> al601ov EIS hTTa 6aK • ..v}.OVS, hralpll T1! IIc!I M~lIos. - Auf aine MamlOrgruppe odor ein RPlief (I. Roaeber 3,2,2047 und 2053f.). Ygl. VI 317. tu. Vgl. 221 f. OhProetzL von AU80niua Ep. 42 P.

Erläuterungen zu Buch XVI 114. 1. Vgl. Coagny I, 165, 1. - Bei der laiaprozeaion brachte jeder Teilnebmer der Göttin Früchte (Diodor 1,14). Vgl. die Bronze in Nea ....1 bei Reinach: Rep. de Ia Stat. 1,809,7. 111. IU. Vgl. VII 531,11, Kalllm. Ir. 332 PI.: nTl'lrplC71]alv 666VTat, Ariatoph. Ran. 927: ~t) 1TpTI ToUt 666VTat. 10. Vgl. VII 9,31.: mp'l ~o<;. - Vgl. Ovid Met&m. 2.768-796. MI, 8. Sinn: Selbst du kannat du Werk (zu dea84!n Füßen du lieget!) nicht tadeln. 117. 11. Vgl. Pliniue (Briefe 1,17): .. Kine Statue auf dem Markt zu haben. bedeutet ""niger ala eiae .ufzutellen (Neque ~nim magia decorum et insigne ...t .tatuam in loro babere quam ponere)." 11•• 1. Vgl. 271.2. n •. O.len: 131-201. - 1. Vgl. OV 902.1. - 3. Vgl. 273.8. Zum Dichter vgl. zu XI 281. - Vgl. Coupy 4.85. Dlodor 4.71. Ifl. Wortapiel mit Hippokratea (.. &herncher der Raue") und So.androe (.. Ret. ter d~r M~noQhen"). 2. Vgl. 269.1. Itt. 2. Vgl. X 68.4. - 4. Vgl. 111. ItS. 1. Sohn: Aaklepi... 21. Vorgang wie XII 12lf. und Thoomt 17.38. - Prax· .,.,ru: Schüler d... Hippoluatea. 6. EpiODe: Aaldepi..• O.ttin. 8. Vgl. 270. 1t4. 4. \'gl. IX 187.2. - Oreibui. . .ue Pergamon oder Sardea. um 326-400, etellte in AuazüFn .ue Schriften älterer Arzte eine Enzyklopidie (70 Bilcher) zuammen; •. T. erhalten. Vgl. IX 199. ItS. Di.hk'r: nicht P.... idippoa (Schott. der du Ep. ina 2. Jahrh. v.C. setzt). 31. Vgl. XII 1«.2: 61'1'vi'\ Tapa6v. - Vgl. X 112. Obersetzt von Auaoniue Ep. 33 P. Vgl. Phacdrua 11.4: .. Ein Läuler, der auf einem geflügelten Raaiermeaaer echwebt. kahl. doch mit Stimlocke. oonat nackt. den du halten k&nnat. wenn du ihn gefaBt hut. den .ber wlbst Jupiter nicht zurilckholen kann. wenD er einmal vorbei iat: 00 .tellt sich der kurze rechte Moment dar (Curaor volueri pend_ in novacula / calvue romOl& fronte. nudo oorpore./ (quem si occupu;.. teneaa; eIa..um semel/DOIl i .... poait Juppiter reprehendere). / Occaaionem rerum aigniflcat brevem)." Ahnlieh heiBt ea in den Diaticha Catonia 2.26: Etwu, w.. nützlich dir dünkt. I.B niemalo entechlüplen; denn vorne hat er Haare. der rechte Moment. kahl iat er von hinten.

Eh....

Rt-n•• tibl quam noria aptam. dlmitte... noH; fronte carillata poet ...t Oceaaio oaIv•. IIeochreibung .. iner lOlchen Statue Lyaip.. bei Himeri.. Eclog. 14 und Kalliatrat.. Stat. 6. V~I. du Reliefin Turin bei Reinach: Rep. da Rel. 3. 423. 3. - Duu OO....Page (I. zu XII 42) Von 3154. Itl. Ein.. Statue Ariono .uf dem Rücken einea Delphino atand &DI Kap Tainaron (H"rod. 1.24. P.ue. 3. 25. 7. G.. II. 16.19); darauf ....r du Kp. «'oupY 1.3 = Mlian hilt. animo Ill,o&II): Kykleuo' Sohn. don Arion. errettete dieaea Gefährte mit drr Gütter Geleit aUI dem .izilischen M...,r . •Aeavä-rwv 1TO\imzlC71V •Aplova. KVKMos vl6v, I.. Inc.),oij m),ayovs a/;Xml 6xrwa T66r.

570

Erliiuterungen zu Buoh XVI

3. Periandroa: Tyrann von Korinth, 627-585. "gI. IX 308,5f. !'1'1'. Das Bild war in Konatantinopol (Lemma). 1'18. 3. Vgl. Aischyl. Prom. 163: 6yva1J1rTOV vOov .•. AnchiBee, Adonis: Geliebte Aphrodites. 6. Pharia: Alexandria. Vgl. V 99. 1'1'. 1. Nisaia: Hafenatadt von Megara, benannt nach Nisoa, dem Gründer Me. garas. 2. Alkathoos: Sohn des Pelopa, König von Megara, baute die zerstörte Stadt neu auf; vgl. TheogniB 773f. - 3. Nachahmung von Apollonios von Rhodoa: Argonaut. 1, 737f. - 4. Lykoreia: Stadt am Parnaß, deren Bovölkerung spiiter nach Delphi zog. 5f. Die alten Stadtmauern von Megara sollen aua MU8cheikaik bestehen. "gl. Pau. saruas 1,42, 2: "Wenn man den Stein mit einem Kieael .. nschlug, dann ließ or den Klang einer Zither vernehmen (flv 6t TVx1J ~a1Iwv TIS IfITlf161, KaTeX Tcr\mi ov-r6S TE flXTlaE Kai KI6apa KpOIIa6Eiaa)." Vgl. Vergil Ciris 1051f. und Ovid Metam.8,14: Königlioh ragte ein Turm empor an tönenden Mauern, wo, der Sage gemäß, der Sohn der Leto die goldn. Leier niedergelegt. Ihr Ton blieb haften im }<'elsen. Oftmals pllegte hinan des NisllA Tochter zu steigen, Kiesel dagegen zu werfen, den Hall in den Steinen zu wecken. Regia turris erat vocalibllA addita muris, in quibu" auratam prolee Letoia fertur depoouisse Iyram; saxo Bonus eiua inhaesit. Saepo illuc solita eat ascendere filia Nisi et potere exiguo resonantia ".." .. lapillo. !SI. 1. Tegea: Stadt in Arkadien. :all. 3. AlexandroB: Metropolit von Nikaia unter Konatantinos Porphyrogennetcs, 912-959 (P. Mau). 5. Zu &aT"'P vgl. VII 1,8; 21,2; 373,6, XVI 315,1. - 6. Vgl. IX 693,4. - Das Bad war in Prainetoa (Bithynien). Wirkliche Inschrift. !8!. 1. Vgl. Menandroa Dyskol. 968: fIX6yV.WS TE 'Tfap6tvos Nh
Erliuterungen zu Buch XVI

671

tH. 1. PyJad.. : •. zu IX 248. Den 8tolhum Tanz in Rom Iielerten ihm die .. Bak. eben" d.. Euripidee. 6. Aus Feuer: I. XVI 7.3. Aue der Zeit zwieohen 12 v. und 2 n.C. 191. Nach Luck (MUlI. Helv. 11. 19M. 170) handelt eil lich um ein Nymphenreliel. Go,,'P~c dcnkcn an eine Quello. deren W""""r in ein von Statuon dor Nymphen in der Hand gchaltenM Gef"ß rinnt. - MUlter lür IX 326. nach Ollvlerl auch für VI 330&. Vgl. 8emonldcs von Amorgoo Ir. 18 D. In. Vgi. VIII. Das Ep. atand nach Dübner vor einer Homorauagabe, was Preger (Sit.zler) ablehnt. - Für di_ und dic lolgenden Epigramme VIi. A. D. Skiadu: Homor im grieeh. Epigramm. Athen 1l16li. m. Vg!. IX 45/1. - Vgi. Coulny 3.112 = Kaibell084b: Bin Ich auch niemale gewohnt. meinen Namen und Urapnlßl zu nennen. dooh Ailianoo zulieb &816 ich all ... genau: Vaterland ist mir die Welt, bei Monaohen heiß ich Homeros, aber mein epiaohOl Werk Ichufon die Musen, nicht Ich.

0üK (&os 'lTTh, '1101 ,paz;EIV

yiv~ 0(,&'

611011' a\rr6,

viiv 6' 1vEx' AIA1Cl11OÜ 1Tmo a~ f~. 1TQTpl~

Ivn

xe.;",

1TäI7a, TO 6' aOvollil f=1v 'OIl1)POV' MOUCJ«c.w, 0ÜIt '1lÖV oü&v hros.

h.ol ~

tH, 3. VII. Cougny 3,186, I.

m.

2. VIi. VII 297,1. - 4. VII. lIiu 3,201: 'I~~. 4. 1MCAc.nn11) vgl. Eur. EI. 1168. - 6. Athen. - VII. VII 7, IX 213. IM, Dichter: Antipatroo von Sidon (Waltz, Paton). 3. I",,: Sporadeninaei. )luster IHr 2911. Nach Aiiian (v. h. 13,22) crrichtete Ptolomaios Philopator (221-204) Homor einon Tempel, worin die Statuo Homera, umgeben von den rivalisierenden Städten, .tand. Aus diesem Ep.• pann Sannazaro (14511-1630) "'ohl Bein Distiohon: Smyma. Rhodoo. Colophon, Salamis, Chioo, AI'JIOI, Athell8O, oedite: iam caelam patria Maeonidae ...t. m. AIII .pöter Zeit (Wilatrand). \'1IIi. Jacoby Herm.,. 88, 1933.24. HIt. AIII .pAter Zeit (Wilatrand). Ale interpoliert gelten heute die Venoe bei Gelliul 3,11: Sieben Städte befehden .ieh ob der Geburt des Homeros: Kolophon, Salamis, Smyma, Athen, Rhodoo, los und Argoo.

'EnTO 1T6Ml~ 61Epll;;<M7'IV 1Tlpl ~Il;;av 'OIl1'!POV' IlIupva, 'P6S0s, KoAOfWv, IaAOIIlv, 'I~, •Ap~, 'A8f\\IQ\. Uf. Gleiche Begründung Philootrat. H..roie. 18,3. SII. 31. Anspielung auf die Noatoi (Jaooba, dem O. Muller wideraprieht; L Hili« Rh. MIII. 42,1887,346): VIi. Od. 3,13011'.; 4,13511'.,49611'. MI. Du Ep. aoLzte Ingree i. J. 1827 aul Beine Apoth...- Homera (Loune). In der Schule Irmtrn die Kinder: ~ 0(,&' 6v6pwm>s '0!01)~ CE. Ziebarth: AUlI der antiken Schule, 1913" Nr. 26). Vgl. Cougny 3,113 = Kaibel 10840: Wann du ain Sterblicher wanot, du Großer, wie machto dio Muae dich un.terblich und .pann rüokwilrte der Moiren Oa.pinot' Warot du unsterblich jedoch, wio kann man für sterblich dich halten' Doch dein Dicbtertum zri,t'., Hehrer, das durfte man nicht.

572

Erläuterungen zu Buoh XVI Sieh, ich erkannte das Reohte: Die Wahrheit wird immer verdunkelt; darum, Homeroa, du Gott, oagt man, du seiest ein Mensoh.

EI lIhI 8vr!TOS r.US, 1rWs d:8c!waT6v a' l1rol'laall Moüaal Kai MOIpl;)v v;jll' ävapovEiv. &M' Iyvc.w Tls 5Iaq>NYEI, c!rvIIpc.m6v q>aaw flett a' 'OIl'lPf TI"lMIV. 313. Späte Ve",technik (Wifotrand). 31S, Diohter: Antipatroa von Theaaalonike (Kaibel, Wilam.). A. von Sidon (Waltz zweifelnd, Paten). 3f. So auch Pauaanias 9, 23, 2; s. zu 210. - 11. Mainalon: •. zu 189. Pan hatte eine Kapelle neben dem Hause Pinda", in Theben. 6. So auch Plutaroh Mor. 1l03b. 3M, An eine Statue denkt Jacobs, an eine Gemme Heyne, an Gemme oder Gemälde Meineke, an ein Gemälde Wilamowitz und Geffcken. Nach Gow-Page ([s. zu xn 42) Ve", 2161) betreffen die Ep. 306-309 das gleiche Kunstwerk. 2. Stein: der zufälUg auf der Straße liegt. 6. IlEflvrrMI~ nach Kallim. Ir. M4 PI. - Eine ähnliche Statue oah Pauaanias (I, 26,1) auf der Akropolis in Athen. Vgl. VII 27,31. 3." 2. Vgl. Eubulos fr. 94,12: 1ro}..\is yap EIS Iv IIIKpOV äyydov Xv9tIS/ ÜTroaKMlr;" (>q.aTOV TOUs 11"E11"ColKOTas. 318. 1. Schwan: s. VII 19,30, IX 1171. 31 •• Von Sapphoa Auaaehen wußte auch das .päte Altertum nicht. mehr. Die Ulll überlieferten Nachrichten - sie sei unansehnlich, häßlich, klein und von dunkel. braunem Teint gewesen (nncaTaq>p6VTJTOS, 6VO"ll6EaTäTTJ, IIIKpa, q>alW5'lS: pap. Oxy. XV 1800,1) - sind mit Vo",icht aufzunehmen. Späte Bildni..e bringt Helg& von Heintze: Das Bildnis der Sappho, 1966. - Auf ein Porträt der Sappho (Gow.Page). 311. Oppianoa von Kilikien: um 200 n.C. Vgl. Cougny 3,141. ne, Vielleicht der Dichter Georgioa Pisides, um 630 n.C. - Vgl. IX 4114. 313. Ptolemaioa von Naukratis (nur hier steht Kreta), um 140 n.C. Die Statue stand in Antiochia (Lemma). 1. Vgl. 511,1. 314. Longinoa: •. 39. Sein Standbild wohl aus Erz. Dike: Gerechtigkeit. Von Longinoa' gerechter Gesinnung spricht Prokop An. 28,9ff. - XI 380 gibt Antwort auf dieses Ep. 315, Aristeidea von Smyrna: um 129-189; vgl. 320 und Pap. Berol. 10559 = Heit.ch, Grch. Dichterfrg. 1961 p. 94 V.1I9ff. 31T. Dichter: nicht Palladas (Franke, Peek, denen Zerwes wide"'prioht). Geaaioa: de",elbe wie VII 681-688 (Seeck). Vgl. XI 145 und Juvenal8,52: Du aber bist doch bloß Kekropide und gleichst genau einer Herme; nur einen Unte"'chied gibt'. zu deinem Vorteil, denn diese hat einen marmornen Kopf, doch du - bi.t ein lebendes Standbild. At tu nil niei Ceoropides truncoque simillimu. Hermae. Nullo quippe alio vincis discrimin., quam quod iIIi marmoreum caput est, tua vivit imago.

Erliuhrungen zu Buah XVI

673

118. Vgl. XI 149. Obersetzt von Auoniul Ep. 12 P. 11 •• M&rin08: der Dichter von 1 23.281 111. Ariateid... (e. 316) stammte aue Adrianoi (Mymen). lieS aieh aber in Smyma nieder. Aus byzantinlaeher 7..e1t(P. Boulauger). Vgl. die Mannontatue im Vatikan bei Bemoulli: Grah. Ikonogr. 2,30. 111. K&lliatoe: dDr Epiker um 360 n.C.(?). 111. Der Sohn, im Namen und Amt dem Vater gleioh, eet&t &ein Bild zu dam d ... Vatera. Ein UcinlUI Firmue Feuertriger·Pri...ter (lpIIis 1TVpf6pos) wird CIAtt. 111 721 a genarmt. m. I, 2, 6 nach Wilamowitz verdorben. BehiuS fehlt (Huet). VenmaO: trochiiaeh" Dimeter. Siehe zu XIV 63. Zur Erfindung d ... 01_ vgl. Plinlu h. n. 36,86. 114, Vgl. VI 227. 111. 1. Zahlen: bezieht oioh auf die ZahlenmYltik. 3. Behweiger: bezieht Ilah auf die Asketik d ... Schweigene. - Vgl. I-'ng: Ober du Epigramm 1 3. Vg!. du Bild auf einer Münze von Samoa bei Bemoulli: Grcll. Ikonogr. I, Münzt. 1,21. :IM. Dichter: Julian von Agypt.en (Jacobe). Vgl. VI 362,' und I-'ng: Anm. über du Ep. 1,3. sn. 2. Sonat müSte eeine Seele in den Leib, der nach Sokratel ihr Kerker war, zurilakkehren. IM. Aristotel... untenchied die Seele ('f'IIXI'I), den Sit& d.. Lebene und Empfindtllll, vom Geist (~), der uuaterblich und göttlich IR. Der Dichter will aagen: Ariate. tel... lehrte zwar, daO voüS und 'f'IIXI'I venchieden ...ien. aber leine 'f'IIXI'I ist niehte anderes all voOs ...Ibet. - Vgl. Cougny 3,208. Jal, Vgl. Cougny 3,220 und die Marmorbülte in Delphi bei Bemoulli: Grah. Ikonogr. 2,204. su. 71. Vg!. Lafont.aine (Fab. 8,1):

Une morale nue apporte de I'ennui, le oonte fait pueer le preoepte aveo lui. Vgl. die Marmontatue von Ailop In Rom bei Bemoulli: Grah. Ikonogr. I, 7, 1. Eine Statue Alsope atand in Athen; von der hier genannten Gruppe Lyeippe (um 330 v.C.) wiuen wir niohta. su.. Vgl. VII 63. Die gleiche Anekdote bei Se.-. (Briefe 90,14) und Di..... Lairti08 (6,37). - Obereetzt von AWIOIlius Epit. 29 P. Vg!. die Marmontatue d ... Diogenee in Rom bei Bemoulli: Grah. Ikonogr. 2, 8,1. 134. Dichter: nloht Antiphil08 (K. Müller). - BuohDpigramm (Prager). W. Porphyrioa: I. zu XV ... - 6. Vg!. XV 43,1 und Cougny 1.308. ua. 3. Dort It.ancI die Halle der Blauen Partei. 7. Vor den Jahren: SoDlt .. nt, wenn man eich aue dem Sportlebeu zurilckzotl. m. 1. Vgl. 367,1. - 3f. Di_n Tauech IIAIII1te man diveroium (5.~tpcnO\l). 138. 7. Freiheit: die Blauen. von Kaiaer und Kirche begiinetigt. verhielten lioh den Grünen Aenüber iehr übermütig; oie eet&ten lieh aue den höheren, die Grünen au den niederen Schichten zuaammen (Manollovie); o.n.e.po. hit wohl die Be. deutung ..die Herren"; ..gI. 369,6; 360,3 und MarüaI 10.63: Scorpue bin ich. der Glans und Ruhm d ... lirmenden Zirkue, Rom. dein Händegeklatech, ach, und dein kurzer GenuO;

674

Erläuterungen zu Buch X \'1 Lach... hat mich dir neidileh nach neun Triennien onLriuen: Ala oie die Siege gezählt • ..,hien ich ein G....ia ihr zu ... in. IIIe ego lum 8Qorpus. elamOlii gloria Cirei. plausus, Roma. tui delicilUlquo b.... ves. invida quom Lachesil raptum triett-ride nona, dum numerat palmu. credidit _ IOnem.

Uf. 1. Kaiaer: AnaatuiOll I. (7). - Die Baaia des Denkmala mit Ep. iat noch erhal. ten (Archiol. Mus.. Konstantinopel). Unter dem Ep. Itt-hen Akklamationen:

"Partei der Grünen. FA wird gelahren. es wird nicht gelahren: mich kümmert'l nicbt. Gib UM nur den POrphyriOlI. damit PorphyriOlI. wie ~r ala Blauer ..rfreut bat. auch ala Grüner erfreut I Andernlalll wähle er IOlbat das ParteigewInd I (Si\1IOS npool""",. c!yn0l. «nc c!yn0l. oV Il0l11 1101' 66<; fllllv nopfUplII. 'v'. Ws nopfUplS [oüs nOll9vplII lap.) ITtP'+'111 EiS BMToII. T'P'+'~ [-1fII1 lap.] kal flS np6cnvov' IIS·. aVTOs ?aßl] (-111 lap.) TO 11'111601011)." EI lolgt: "Alle hier. alle dort hat der berühmte Porphyrioo beoiegt. er allein auch zw"imal Im Diverlium (I. au 337). Milgeat du liegen. PorphyriOlI (6?CUS ~. 6?CUS bell kai Slll4pcna 6rVnpOll ~ lvIkTlcml nopfÜplS 611i66K11IOS. CJÖ 1I1\IICQS [tu vineu). nopflipl)." Auhiner zweiten Seite d..r Baaia steht auch Ep. 342. I ..t völlig zeratört; aul den beiden übrigen Baaiaaeiten standen wobl Ep. 341 und 339 (oder 343). Du aul dem Stein erhaltene ReIl..1 .....lIt Porphyrioo aul der Quadriga dar (Reinlich: Np. d... Rel. 2.167). Vgl. Tabaclbovitz in Eranoo

66. 19118. 169. NI. I. Di.. Nikestatu.. stand In der Rennbahn. 6. VIII. 1Ii.. 23.318.

I". Vgl. Ep. 32 und ..u:WO.

141. 1. Vgl. Cougny I. 306. I. - 2. AUlOnien: Rom. 144. Diohter: Cbristodoroo PI. vgl. besonde.. V.... I mit 11212.279. UI. I. Nie: I. 341. Alexand..r: d .. r Große. IH. 3. Grüne: Porpbyrioo trat lpiter zur GrÜßen Partei über. 4. Feind: wohl Uypatloo. N..fFe Anaatalioo' 1.. OtIgenkai8er. hingerichtet I.J. 632. - 61. JUmpl.. in Itali..n oeit 1136. 114. Dichter: Agatbiaa( T). W. 4. Feinde: die Blauon. di.. ihn ansohein..nd allllgesehl_ hatten; I. 3110. nl. 11. Grazi..n: mit Bezug aul 362.3. IU. MllIIter für 337 (Cameron). 118. 3. KalUopu: I. zu 336. :tU. 11. Freih..it: I. 338. 7. IIS. Fauotinoo: Rennfahrer untt-r JuatiniaD. Vater d. Reanfahftro Konatantilloo; I. XV 48. XVI 370.382. 111. Vgl. XV 41,. m. 4. Vgl. VII 347.2. Cougny I. 89. 2. M'. I. Vgl. 61.1. - 3. Vgl. VII 461.2. GV 647.7f. - 4. Vgl. VII 239.2. 111. I. Sippe: Gemeint lind KonatantinOl.lOin Vater Faultinoo (s. 3631•• 371) und Uranloo (I. 376f1'.); vgl. XV 48. Jacoba hiilt d.. Ep. am Anfang fUr ve..tUmmelt. 114. 6. Welobe. Partei: der Blauen oder Grünen. 111. I. Eherner Schlummer: Homerisch (z.B. lliao 11.241) zur Bezeichnung dn Tod.... VIII. Kallim. fr. 75.2. Theokr. 3.49. GV 455.1.

Erläuterungen

EU

Buch XVI

1i711

" •• I. Uranioe: I. XV.s. Seide Parteien: •. XV 49. sn. 11. Dübner und Paton ziehen (otwu gesucht) TO &\mpov EU /ilfPlVovra: in der zweiten Poriode eeinor Rennfahrerlaufbahu. S18. I. Neurom: KonRantinopel. 3. Die zwei Statuen .tanden allo (reohte und linka 7) am Start. sn. Anutaaioe: unter J uetinian (7). 2. Vgl. VII 1132. I. SSI. Porphyrioe: I. &U 336. - 380 bia 387 ltanden boi Oemäldon In der Kaieerlose (1f~S) doo AmphitheateR. SSL I. Bau: Kaiaerlose. 3. Fauetinoe: •. 363. "gI. 384. S84. 1. Konatantin: EI gab uraprünglich vier Parteien: Rote, Grüne, Blaue und Weiße; lpäter hatten sich die Roten mit den Grünen, die Blauen mit den Weißen Euaammengoochloeeen. 3. Drei: Blaue, Grüne und Rote. SS8. Julian: I. XV 46. - 6. Zeiohen: ein hochgehendes Tuoh. 38Tb. AnakykliBche Vone (I. zu VI 314). SinnlOI8 Wone. SST e. Anakyklika. I. Der hl. Diomcdoa, nach dem unter Konetantln in Kon. otantinopel ein Klooter bonannt wurde und den Planud.,. in einer Schrift gepriOOeD hat. O. Jmmiach (der äträTa eineebt) faßt Diomeda a" Frau: oie habo ihren Lieb. habor, wie Hera den Zeue, getiuocht. 2. Man leitete den Namen J ...... von I~ (heile) ab. 3. Der Philoeoph Loon (um 9(0), vermutlich Vert-r dieoer Venoe, der hier EU .ioh oelbet Ipricht. 4. Lippen (labrum = Lippe und Baaain): VieUeicht IR an du Becken gedacht, mit dem Juetinlan im Eingang der Hagia Bophia eine geweihte QueUe faßte, worin die Eintretenden Iloh abwuechon (EOMb. hlIIt.. """I. 10,4; Ducango Conet. ChriBt. 3,21). Sonno: oft für Christue (Bo;". aneod. 4,.80; 1'11. Joh.·Ev. 12,46). -11. Der Vers .tand oft auf Weihw ....... rk....eln (Hu.. boi Dübner I p. XV), auch auf dem eben genannten Becken: der in I"" genannte V..rfuaer ist wohl Stylianoe von Neokailareia. um 900 (Preilendan& RE 18, 3, 133).6. Oeoeta: Cbriotll VII. Paulue Römerbr. 10,.: "Cbriatue iat des Gesetzes End.. (TiAOS \I6jIOU Xpicn6s)." 7-S. Proaa. - Die Bedeutung der Buchatabon si. und de., die Planu. den einzelnen Venen voranaetate, IR ungeklirt. - VII. EU VI 1117.

117&

Oberlloht über die PlaDudea

OBERSICHT OBER DIE PLANUDEA In dlOlClr Obersioht werden dia Epigramme dor Palatina in der Rc.ihenlolge aulgeführt, wie die Planudea (Maroianua .sI) aie bringt (vgl. Bel. I, S. 79) Buoh I der PlaDudea la

(f.")

I. r1S ctyCwas: IX 367, 391, M7,

Ib

(/.82') I, ds äy~: VI 256, XVI 1-3

581 I. dS c5:lImAov: IX 561 So eis 6vcdh'lIlCXTa: IX 322-324, 327, VI 334 (/. 2 0 ) 4. IIS 6vam\povt: IX 11 I., 13, 13 b, 137, 298 50 ds 6vIIptiav Kai 6v6pflous: I XIII, 397, "7, 2IH. 283.291, 31M, 3114,(/.3') 4«11 I., 473, 463, 476, XVI 4 (am ob. Randl, IX 477. 518. 623,1126 .. 'IIIpl mcnro66aE<.>s: IX 711.99, 113, 231, 281 ,. 'IIIpl ml"ils: IX 39, 108 8. 'IIIpl aptTfls: IX 468 I., (f. 30) 230, X 74, 106 •• ds äoejltls: IX 498, 4111 I. I .. ds c5:0wnw: IX 367 1I.lls cIIi"IfTCs KaI aOOls ds 6px'lO"rll": IX 266,m 11. ds aüTäpocnav: IX 43, 110, 1411, 172, (f, 4t') 673, X 26, 93, 104 IS.IIST6I/avepc:ml\lO" jllo,,: IX 111,148,

359 C., X 31, 58, 65, 72, 73, 84 14. dS IlpifOS IX 361, (I, 4 0 ) 407 ILIIS yaIlO": IX 133,422, "4,4711, X 38, XI 110 '''als yi\pat Kai yip<>llT~: I X 114 I., 118, 127,261,309, XI 419,420 1',lls ypGlllJ
I. EiS 4!I.w.ov: IX 3711

So EIs 6vam\povs: IX 233

.. EiS 6v6ptIOUS: IX 293, 279, VII 741, IX 177,4117, XVI 111.

50 elS ävrcmO&ocn,,: IX 627

.. EiS aprTl'l": IX 496

(/,820) ,. Ils cIIi"'lTCs: IX 517, XVI7 •. 8. EiS a\nQpkllav: X 113,1l6,1I9,XV19 •• tlp6" jllov: VII 6883.', IX 446, X 123.124, lUb, XI 348 .., Eis IlP"'l: IX 2119 II,EISy&!iol/: X 116. XI 388

IS, EIs

.4.

y~llIo:

IX 162

EIS 6iv6pa: XVI 11-13. IX 0&83, 5• 4377.12. 313, \'1 252

Oberaloht über die PlaDadaa (f.

oS"! t ••

6'17

als &II
4311

:11. als &IK'lI/: IX 115. lll1b + 116. 1119. 223.240.11. /Ir) 243.2611.339.378.410 U. als &vcrnpayla\l: IX 66. 149'.• 2511. 158. (/. 6"J 24.aaaa\l: IX 276, 73 31. ds 80vaT0II KaI dS ~: X·69. M. 811,105. XI 13. IX M. 81. 2M. 262. !!11:? 302. (/. 10') 412. 439. 488f•• 548. Si4. X 3. 54 37. ds &laUs: X 27. IX 48, 72. 316, 14:If.• (/.10") 320. 576. 441. X 8 311. als laTpa~: IX 53. 199. 213. 1103. XI :?RIf. 3•• als IX8Vas: IX 10.14.88. (J. 11') 94. ~:?:?

15. EiS 5IK'lI/: VII 388

11. dS fpGJTa: XVI 14

11'. els IÜTv)(la\I: IX lI08

18. Eis 1Ü'Xt'!1/: IX 290. (J.83") IX 9

I'. els

t;~: IX 372. 20. VI 302f.• 312. 218,221, IX 1164, 70. 303

:8•• els t;wt'!l/: VII 1117

:81. dS &avcn0ll: VH 342, 371. (/.84') IX 549, VH 744, X 112

H. elS

8taVs:

IX 1124f.

:83. EIS lenpalis: IX 212. (/.84") 211.502

U. els

I~:

VI 304

308

.... Eis KIDos: IX 241. 386, 474. 515 41. ds K6}.axas: IX 119. X 36.44. XI323 41, 115 KplTGt: IX 125.393.1/.11") X 48, 04. XI 386 43. 015 ~OYOYPClfla\l ilTOl hT01T011a\1: IX 342. 369.356.358. X 23 ..... Eis \.Iall/o!lillO\lS: IX 141 4.l. ds \.Ia81\\.IaTa: IX 25. SO. 641. 1177

U. EIS KO>.axas: X 121. XI 385

:86. els ~oYOYPCl1'IQ\I: IX 583. X 109

%1. els \.Ia8t'!\.Iena: XIV 2.4.7.13. (/.s.s')

XI3S:l

{)beraicb~ über dia Planodea

678

H. dS l'iel'l": IX 82, 270 (/.1:4,) ...,. rlS IIITPI6Tt!Ta: X 102 48. eis III'1TjMQ": IX 67-69

28. EIs 1Jl8ücrovs: XVI 16, 15 b 11. ds IIITPI6Tt!Ta: XVI 16, IX 9 b

H. ds "laos: IX 481 41. ds 1M'l1ll'l": X 67 H. SI. 11. IS.

EiS IIvcm\PIO": X 42 ds 1li\alvty1: IX 263

als "aoUs: IX 681., 333, 402 alS \lCl\JQyIO": IX 40...2. (/.12 V ) 109, 841~ 216, 218, 287, 271, 289, 248 14. ds \lCl\JTIMav: IX 23,20, (/. 13 r ) 242, XII., 4-7. 141., (/.13'1) 18 11. fiS vf\as: IX 30-33. 36, 106. 131, 376, 34. 36. 106. 398, 107, 306 (/. 14') ... ds ~crovs: IX 100,408,650. 413.178 I', eIs olvo,,: IX 306,247,331,376,406, 368 (/.14') SB. .IS 6p"I8as: IX 87, 287,662, 343, 396, 404, 226, 1103 b SI. EIs lI'al6lav: IX 482 ....Is 1rClYOVpyous: IX 616&-8, 469 .1 ••Is Ttapalluela~: X 47, 69 (f.16,) a. EIS TtaTpl6a: IX 3911, 468 a. Eis Tt1lyas: IX 37, 38, 267 I., 649. X 13, IX 392 Mo alt Tt~: IX 138, (/. 161') 394, X 41, 68, 601., IX 431 a. e1s 1I'011lTbs: IX 24,97,192,448,676, 466,26,66, 184, (f. 16') 671, 189,606, 1901., 1811-187.92,6661•• fi
.,. EIs Tt6?11IO\O tcal 1IP1'111Tl": IX 206, 286 18. .Is Tt6M\S: IX 62, 163, 236, 387, (/. 17') 166, 162, 166, 28, 101, 1031-6. 104, 161, 260, 216, 263, (/.11") 423426, 4261-2, 4268-8, 427 .,. als TtCIIIfIPCIUs: IX 379, X 63, IX 348 70••IS Tt6pvas: X 110, V 181, XI 18 n. EIs TtOTQIIOUs: IX 2771., 362, 668 (/. 18') 71. .Is 1\'TWXoVs: IX 89, X 63

SI. ds "avQyIO": IX 269, X 102

33••IS olvol/: Xl 12, (/.8611), Xlii 29 U. ds 6pvt8as: IX 67, 286. 76,122

SI. als Ttapa"uelav: X 78

st. EIs TtOITlTQs: IX 11411, X I 275, I X 1601., 198, 344

se. eis TtOI...a.as: VII 622 1 , (/.80') xn 17 SI. IIS Tt6MIIO\O: IX 634 48••IS Tt611ats: IX 102, IM

41. EIs 1I'OVTJpoVs: X 96 Eis Tt6pvas: IX 260, VI 283, XI 22

Ü.

4S. eis TtOTQIIOUs: IX 126, 536 44. dS TtTWXoVs: X 114, XI 364, "6

I StaU "'''''''" will OJllOpoeld ~'" Waltz IIUcrn" elD8etzan ö v1e11alcb~ IIC;;IIO\O (Synonymon von "'11'1"1/). • Bai Planode. folgt bier Thaokrit Id. 201-'. Die gleicben Vene aucb im P.I.t.inua nacb IX 136.

Übersicht über die Planudea 13. Eis cnw'Ifi\v: X 46, 98 74. Eis aOiplav: IX 234, (/.1SV) 280,637, X 76 75. ols aVyKplalv: IX 380 16. EiS aWippocnivTIV: IX 96, 132, 170, X 561.14, 57, 68 71. EiS TIII1\V: IX 176, X 99 (/. 19') 711. Eis TVx'lv: IX 49. 74. 136, 180-1113. 228, 442, 530, X 35. 52. 62, 64, 66, SO, 87 (f.19V ) '1'9. EiS wopoo.v1av: IX 411, X 411, 75 88. EIS ip1\IITlV: X 89 81. EIS ip96vov: X 61, 9Of., IX 77, XI 193, X 111 8Z. EiS ipl}.apyvpOVS: IX 44f. 83. Eis qll}.lav: IX 535, X 39f., IX 4110 (f.20') 84. EiS ipl}.oa6ipovs: IX 5691·2, 5693.7, 207 f., 197, 188, 366, 365 8S. EIS ipl}.oaTopylav: IX 95, 163, 259, 34M., 390, 114 (f.2OV) 86. EIS ipp6VTJalV: X 37 81. EIS ippoVTI6~: IX 9b, 50, X 34, 77 88. EIS TC!W Xp6vov: IX 51,499 + 500+ 501, X 79, 81, 103, XI 51, 53 89. EiS .:,p~ Kai lIijv~: X 43, IX 383f., (f. 21') 580, 363, 491

575

45. EiS aOiplav: IX 400

46. Eis TVxTlV: IX 7881.6, X 96, 107, 107 b, (/. 86") 122

4'1'. EIs ipl}.apyVpoVS: XVI 18 48. EIS ipl}.lav: X 117, 125 49. EIs ipl}.Oa6ipOVS: IX 214, 401, 540, VII 119 + 120

S8. EiS ipp6VTJalv: XI 356

Buoh 11 der Planudea

na (f. 21 V ) I. EIs äywvlaTas: XI 75,77-79,

nb (f.87') I. EIs äyWV1aTas: XI SOf.

82-86, 258. 316, 431

t. EIS ä6waTov: XI 428 3. EIs ävo1\TOVS: XI 422, 429, 432, (f. 22') 304,16 4. EIS &P1\"ayas: XI 324 5. Eis aae}.yElS: XI 216, 272, 224f. 6. Eis aaTpOV6110VS: XI 159f., 164, 161. 163, 349 '1'. EiS ~pax.ls: XI 296, 369, (f. 22V ) 249 8. EiS ~a}.avElov IfNXp6v: XI 243 9. EiS ypal~: XI 67-70, 72,74,256.374, 408f.,202

I'. EiS ypaliliaTIKOVs:

XI 138, (/.23') 278f., 32lf., 378, 399i.

3. Eis aruye1s: XVI 19, XI 217, 220222, 261, 306 4. EIs &aTpov611~: XI 318, 3611 5. Eis ~PaxEIS: XI 89 6. EIs

ypal~:

XI 71, 417, 425, 398

(/. 87 V ) '1'. Eis ypaliliaTIKOVs: XI 140, 139, 347, 335, 383

Oberlloht über die Planudea 11. oIS ywaf~: XI 375, 381

IJ. ds 5n1.~: XI 2101., IX 177 IS. llS 1IW116E1s: XI 76, 1961., 203, (/. 13") 198-201, 266-268, 287, 310,

3671., 370, 398, 418

8, EiS 6vO'II6.IS: XI 204, 338, 340, 342, 353, 404, 405}.3, 406, 2391., 241 + 242, (/. 88') 411i

14. 01\ 6ww6dS: XI 219, 262, 427 IS. EIS 6ö1.10I/: XI 390, 421 11. fiS 1IoV>.ous: XI 260, 337 17. oIS 6(;)pa: XI 296, IX 487, XI 317, IX 484, (I. 24 r ) 486 18. EiS lpa.trTa: XI 320 11. ds~Co)Y~: XI 213-216, 433 11. EiS fl~: XI 283-285 JI •• IS &vyttripas: XI 393 n. fiS larpolis: XI 112-121, (/. 21") 122-126, 267, 280, 333, 382 U. ds hmous: XI 269,293 (heide am unteren Rand) U. Eis luOapCflSoüs Kai ~pay~OÜS: XI 186-189, (I. ur) 196 :es. lIS~: XI 174-179,1831.,315 M. EiS KOUp4as: XI 1901. 17•• IS ~IVT~: XI 373 •• EiS KWIlY~: XI 194

11.

Els~:

-.ws:

I, Eis 1Io1.IOUS: XI 346

". oIs

flyt!l6vas: XI 319

11. EiS larpovs: XI 401

IJ. Eis KMlrTas: XI 182, 181 IS. Eis KOUpias: XI 288

XI 263

M. ds XI 261 SI. alS l.atlläpyOUS: XI 205-208, 379 (/. UD) n. EiS ).nn~ kai IIIKpOÜS: XI 88, 90-96, 98-100. 102-107. 110, (/.26') 111, 372, 392 Ss. .Is lIaKpOVs: XI 87, 97 U. als !II8Vaous: XI 343, VI 291 U. dS 1It>.IQpIOllIfNXP6v: XI2U SI••IS \qIn
(/.88") 11, EiS 6KlIIlpoÜS: XI 330

....IS 6pxIlOT~: XI 263-266 IS. oIS 1faxElS: XI 260 M. Eis 'IIOI~: XI 127, (/. BIf") 128,

18. Eis

1301., 133-136, 312, 394, 437 41. fiS 1f1.oTa: XI 246,2471., (/. 27') 331 a. Eis -rrW.IlTEJ(lllIs: XI 305 4J. Eis 1fOIIIlpoVs: X I 226-232, 235, 2371., 274, 334, 412 U. fiS 1TOp6t'\1I: XI 396 (ausradiert) G. oIs 1fapopIOT~: XI 209

14. Eis l.atllQpyovS: XI 357, 377, 402 IS. EiS IIIKpOÜS: XI 101, 96, 265

I'. els 1lE8Wovs: XI 297, 298, 426

'IIOIIlT~: XI 132, 129, 137, 275. 291, 3M, 380 EIS 1f1.ola: XI 246

I'.

11. EiS 1fOllllpoVs: XI 424

Obeulcbt über die Plaaadea fifl~: XI 141, 143, (f. 21") 1«-148, 150, 162 47. OVIl1TOTlKQ äcrntC7\laTa: XI 3, 7-9, IX 1119, XI 14, 191., 24, (/• 2111., 3 I -33, 411-48, 114-118, (/. 28") 119-64 .s. rlSTO?II'lTlas: VII 883, 884 + 8888.4, 886, 8881.2, 887 (/.29') 4•• rlS ~P'a-rO:t: XI 299-303, 341 H. als ...6<,)?'OÜS: XI 1651., 188, 167, 169-173, 2891., 294, 309, 3211, 366, (I.2gt1) 387, 413, 264, 2701., 389, 391 11. EIS ,eowpoüs: XI 192 11. eis ,.?~: XI 1113-1118, 292, 430 53. Ils XWMVs: XI 273, 307

H. als

.u')

681

I •• als fiflTopcrs: XVI 20, XI 149, 1111, 142, 3/10, 376, 43/1, (f.89') 436 11. 0VII1TOT1KQ äcrnlC7\laTa: VII 339, IX 229, 377, X 100, 118, XI I, 11, 10, 17, 23, 28, 38, (f.89 11 ) 39, 41, 43, 49

a.

ds ~.a-rO:t: XI 351

U. als ... ~: XI 313 + 314, 371, 397

U. EIs ,.?oa~VS: XI 354, 384, 410

Bacb 111 der Plaaadea lila

mb

(f. 30~ •• EiS äyaeoVs ~: VII 60, 570, 1190, 697, 673, 260, 3271., 373, 4/11, 461, l14li, 1196, (/.30") 606, 648,

(/. 90~ I. Eis äyaeoVs 6v&pas: VII 302, 346, VIII 1, XVI 21 I., VII 690,

6791. I. EiS aywv'CTfat: XVI 23-211, VII 447 S. Ils ~: VII 1151 4. alS Q),.~: VII 5OlI, lI86 I. als 6v6pelous: VII 1601., 226, 72-74, 237, 235, (/.31') 227, 229-231, 2331., 242, 246-2111, 2lI3-2lI5, 21171., (/.31") 2lI6, 2119, 432-434, 4371., MI, 866 •• IIS 6v&pas cNK hn01\IIOUS: VII 76, 112, 1l1li,228 307,310,366-3119,1116, (/.32') 350, 1180+1181, 378, 400, 414, 417,420,422,4112,507,1121,1124, MO, 1148,462,6691., 7IM, (/. 32") 671, 88lf., 321, 335, 403, ... 1. alS 6!lxa1ous Tlva,: VII 687, XVI 27, V1l311, 530, 1149, 888, 6311, 313, (/.33') 31" 3161., 320, 241 8. rlS w?trMs: VII 1119, XVI 28 •• eis ~pI''l: VII 170, 308, 483, 566, 683 I'. Ils yfPOVTas: VII 309, 336, 187, (/. JJ"l 34/1, 634

(/. 9QI1) VII 1120

I. rls ~: VII 323 a. Eis Q),IIIS: VII 702 4. als 6v&prfous: VII 232, 236, 238, 240, 2112, m, 304, 312,344, 344b, 1112,2431.,431,721,442, (I. 91') 208, XVI 26, VII 301,1126,1129 I. ds 6v&pas OÜK hr.01\IIOVS: VII 330, 334, 348 I., 370, 378, 383, 4721.8 + 472 b, <1.91"') 1188, MlI, 6lIlI, 372, 376, 701, 439 f., 4411, 470, 4781., (I. 921") 480,48lI, 740, 1119, 1137, MO, 390 .. EIS 6pxalous T1v6I): VII 153, 3111, 3181~ 1177, 7n, 3M, lI68, 683 7. EIS w?'lT6t: VII696 8. EIS ~~'l: VII 303, (/.92"") 632

•• EIS )'ipoVTas: VII 1117

I'. ds yewpyo(ls: VII 1711

übersioht über die Planudea 11. EIS ywalKas: VII 163. 168f.• 169. 182. 186, 2181 .• (J. ur) 220-224. 324. 36h-e. 3617.10. 362. 423. 429. 463. (I. 31e ) 562, 476 I., 489, 622, 11M, 656 b, 567, lI66, 575, 693, 699. 6011, 607 1.• 6«.610, (/.3,Sr) 623. 735,687, 891 11. dS 6oVAOVS: VII 178 I., 6113, 162 13. EiS t'\fXolClS: VII 226, 398, 141-143, 1451.. (/.36fI) 147-162, 138-138, 140, XVI 29, Vlll39. 239 14. ds laTpoUs: VII 559 11. IIS I~: VII 172

11. dS ywatKas: VII 168. 217. 333. 337. 3fO. 368.669.895.584. 6f3,413. (f. 93~ 459. 729. 464 f •• 628

11. EIs 6oVAovs: VII ISO. 1138 13. EIS t'\P(o)CJS: VII 7-&6. XVI 30, "li 396 14. dS 1=poUs: VII 135. li08 15. EIS 1~tvT6s: VII 166. 171 1(.9JV) 11•• IS IX6Vas: VII 216

11. dS K1~oIls: VII 671, (f. 36') 6971., 612

n.

ds \II6Voovs: VII 329, 363, 384, 398,456f. 18. dS IIOlxoIls: VII 572 I'. dS \ICIUa)'1\aavras: VU 263-267, U. J6I') 288-273. 275. 2791., 288-290. 293-296, (J.31 r ) 297, 306, 374, 381383, 388, 392, 397, 499-Ml, (J.31 v) 602-004, 11421.• 550, 582, 584, 5881., 691, 630f., 639, (/. J8~ 6110. ees. 876 ... ds vious I«J\ Was: VII 463, 1158, 660, 674, 600-604, 611, (f.38") 613, 628,647,6621·.,6825-6,11111,1117,387, 184f. 11. dS 6pvns: VII 191, 20U., (J.39') 206,198,200,213.190.192,196,202 U. EIs 1TOII'\T~: VII 1 I., 3 f., <1.391» 11-10. 62-56. 69--71. <1.10') 408. 636. 34 1.• 39. 4H 7. 20.22. 38 I.• 18 f .• 23. 23 b. 2f-28. (J.loe) 27-30. 32 I.• 41 f .• 1126. 746. 18 I .• 11 f .• (/.41') 13, 713. 419. 421. 588 1.• 595, 716 U. ds 1TOI~~: VII 1731.• 618. 657, (/.IJf1) 703 14. ds 1T6AEIS: VII 723

n. Eis ltVVI'\yolls: VII 338. 578. M6 18. EiS 1lE8Vaovs: ''TI 3M

I'.285f Eis \ICIVCJ)"IIaal: VII 76. 281. •• 634. 738. 274. 360. 624. 3911. (f.9I r ) 291. 40-&. 49li. 652, 494. 498. 653f•• 1506. 283. (f. 91") 284. 510. 613. 287. 278. ~2. 632. 1139

I'.

dS Wovs I«J\ Was: VII 298. 1127. 1160.1168, (J. 96~ 627. 4901.• 649. 4921.

11. dS 6pwJS: VII 189. 209f.. 107199, 201. 203. (J. 9~ 207. 212 11. EiS 1T01I'\T~: VII 616-617. 674, 405. XIII 3. VII 75. 7141.• 21. 621. 50. 49,40. 111,412. (/. 96~ 1194. 1i98. 71R. 111

13. dS 1T01Il'\poUs: VII 401

25. Eis 1TTCo>XoUs: VII 1116. "60 N. EiS ~~Topas: VII 573. 679. 11611. 17. EIs ulolls Kai 8vyaripas: VJI 261. 361. 50&7. 11M

14. Eis ~~TOpas: VII 382, 389 IS. Eis ulolls I«J\ 8vycrdpas: VII 300. 488. 389, 468~. (/.96l') 646, 48GI.

übersicht über die Planudea

(I. 4Z r ) 28. EiS q>1},oa6q>ovs: VII 629. 6Ir.• 108l.. 56-38,63-65.661·2, 663.4, 68, 78, 81, 83f., (I. 421') 85, 89-92, 99, lIO, lI4, 121-127, CI.43 r ) 128-130, 326, 576, 676

683

11. Eis q>1},oa6q>ovs: VII 59, 67, 80, 100, 134,471, XVI 31

Buch IV dor Planudea Planudea hat in Iva die alphabetisohe Abfolge mehrfach durohbroohen; UMere übersicht behält, um die Folio.Anga ben nicht zu verwirren, die originale An· ordnung des Planudea bei. 1 Iva (f. 43 r) I. EIs äy~';;v av5piilv EIK6vas: XVI32, 32b, 33-41, (f.43") 42-45, IX 686 t. EiS äy",vlCTTiilv EIK6vas: XVI 51-54, IX 688, XVI 55 So EiS -ras W -riji 'Imr05p6I1~ K",vCTTav. "TIvOV1T6MColS crn'j},as -riilv 6e}'.,-riilv hrtyplq.tl1aTa: XVI 33M., (f. 44 r ) 337343, XV 46, XVI344, XV 47, XVI 34M., XV 44, XVI 347, CI. 4411) 348f., XV 50, XVI 350-358, (I.4S r ) XVI 359-3M, XV 4H., XVI 365, XV 43, XVI366-371, (1.4611) XVI 372-375, XV 49, XVI 376f., XV 48, XVI 378, XV 45 ... EIS elK6vas ~CXK)(iilv: XVI 57-60, CI. 46 r ) IX 774 S. eIs elK6vas ~acnM",v: XVI 61-M, IX 820f., XVI 65-67, XI 442, XVI 68 8. hl Eis -ras crn'j},as -r';;v !v -rq, 'Imro. 5p611~ 1')vI6X"'v hrtypäJ1l1aTa 6q>e1. },ov-ra -roiS lTpo},~oiial C7\1\16:Tntcrtlal: XVI 379-383, (I. 4611) 384-387 T. EIs ElK6vas yvvaIK';;v: XVI 77-79,76, IX 813, XVI 80 8. EIs äytv-l1aTa 8E';;V Kai 8Ealv,;;v: XVI 157, IX 590 (am unteren Rand), 805,591, XVI 168, IX 238,XVI 159f.,

IVb (f.97 r ) I. EIS elK6vas avSp';;v äyaM)VJ XVI46-48, 49+50, IX 687,712

2. EIS äy"'VICTTas: XVI 56

S. eIs ~at<xas: IX 775

4. EIs ~acnMls: IX 288, X"I 69-72, 44, 73, 76, (/.9711) 74, IX 803f.

S. EIS ElK6vas yvvalKiilv: VI 134, IX 604, VI 352 (s. Nr.l0)

1 Planudes selbst schreibt dazu f. 46.:lTpo -r';;v EIS -roUs 8eous !mypal1l1ch",v (Nr.8) wq>EI},e KElcrtlal KaTCx -r1'lv -r';;v CTTOIXel",V OOco},ou8lav TCx EIs t;"'yp6'1'ovs (12) KaI r;;ij\a (13) Kai ';P"'as (9) KaI 8tv-anav (14)' KaTCx 6t Me.,v hl&., vCTTEpa' EI 6! "TIS fvTeii8w llETaypa'l'EI, lTP';;TOV -rCx T';;V r;;"'ypa'l''''V Kai t;.;,,,,v Kai 1'!p';'",v Kai 1'!xoiis (ll) Kai 8a},chT.,s ypa'l'h"" eha Ta TWV eewv.

Obenlcht über die Planud . . (f. 47~ 182, 181, 183-1116, 188-174,

187, 178-182, 186, (/.47") 1711-177, 183-193, IX 783, XVI 1941., (/. '8') 198-208, (f.48") 207-216, IX 689, XVI 217-221, (f.49') 222-224, IX 823, XVI 226f., IX 826, XVI 121., 227-231, IX 824, XVI 2321., (f.49 p ) 234-243, IX 8261., (/. &O~ XVI 244248 •• d~ dK6Yat ilpc:x.n.1CaI äpxalr.wT1V&W: XVI 87-94, (/. st1") 911-108, 30, (/.61')

(s. Nr. 8)

107-121, (f.61") 122 10. als ilp
r;c;x.w:

(s.Nr.9) I. Elt r;",y~: XVI83--8li, IX 761

7. Elt r;4Kz: XVI 88

8. als f\~: XVI 123-128, IX 336 (I.9ar) ••• It ilx~: XVI 158

I'. dt &oUt: IX 1", 321, X\'1 249, IX 3321., XVI2M--2Ii3, VI 167, IX 591, 314, XVI 2lif..2Ii6, (/.98") 267, IX 142,249, XVI 262,268-261,2631., 284 b, 266, 26Ii b, 286, IX 334 f.

15. als laTpa." dK6v~: XVI 267, 270273 (1.63") 11. eis Wv 1UDp6v: XVI 276 17. fis 1C1\'ITO\IS: IX ~ 880 18. d<; ~: IX 684, XVI 276, 8, (/. U~ 2771. als KiOllCl'5: IX 682, 710 M •• It M8out: IX 696, 7531., 776, 7461., 760, 748, 762, 749, XVI 279 11, alt MVTpä: IX 606-609, 609b, 610613, (f. UI') 614, 616-327, 629, 633 I., 636,638, (I. &S') 637, 6391., 784, 630-

11. Elt laTpoÜS: XVI 268, 269, (f. 99') 274

I'.

11.

EiS ~18out: IX 769, 761

13. EiS

~OVTpa:

XVI 280f.

632 U.

dt II<JOÜS:

IX 7011.

14. dS II<JOÜS: XIV 74, IX 790

Oberliob~ über die PI.Dude.

a.

IIS Nlocas: XVI 282, IX M7" U. dS ~"O\I: IX 787 IS. EIs OlKOVS: IX 1U8-6M, (/. 6S") 656-861, 677, 7/18, 808, 811 28 •• IS 6n),cx: IX 692, (/.66 r ) VI 241 H, IIS 6PX'lO'TpI8CXS: XVI 283-290 •• IIS 1TT\yQs: IX 676, 68Ii

IS. dS trOl'lTc!o!: X VI 292-297, (/. 66f') 298-3011, IX 809, XVI 306, 310, IX 711 H. EIs nOMS: IX 646, 6701., 674, (/. 67') 87/1, 679, 689, 696-898, 704, 6901., 688, 642-644 SI. IIS trOTCI\IoVs: IX 683, 707, 641 (/. 6"") SI••IS npocmnlcx: IX 1186, 667-669 IS. IIs alK6Ycxs fnlTOp
11. dS OlKOVS: IX 662

11. els 1TT\Yc!o!: IX 374, XVI 291, IX 31/1, 684, 699 11'. EIS trOl~: IX M, XVI 309, 307, (/.99") 308, IX 191, XVI 3111., IX 189 18. EIS nOMlS: VII 748, XVI 279, IX 672, 646, 1U8, 708, 7991., 147

I'.

(/.100') els {n'lTOpCXS: XVI321L M. EIS cncM!: XVI 323, IX 762, XVI 324, VI 113, IX 1185, 1187, 773, 232

(/. 100") tl. EIS cllpoMY"0V: VII 641,IX 784, (VOD neuerer Hand lolgt Cougny 3,186)

Buob V der PI.Dude.

Buob VI der PI.Dude. ~CDC)(evou!vWV.

(/. 61u) I, alS äva61'\lIaTcx (rycx).II.rrWV.

I. EiS m.a61'\lIaTa napa

Nr.l .... : VI 171, 17/1, 189, 208 L IIS 6vGe1\lICITa 11'ap' 4&A'lT6)v. Nr. 6-7: VI 246, 238, 2Ii9 So als 6vGe1\UaTa 11'ap' äA*'>v. Nr. 8-21: VI4, (I. 62') /I, 23-28, 30, 33, 38, 89, UNi, (/. 61") 196 .. cWnO'TpitovTa. Nr.22-28: VI 31'320

Nr.29-32: Vllil, 116, 74, 172 ., EiS 6vGe1\lICITa Ylp6vTc.w. Nr. 33-34: VI 58, (/. 63') 78 1', ds 6vGe1\jlaTa Ylc.lpy<;W. Nr.36-48: VI 36,41,441.,63, 72, 79, 104, 1M, 158, 169, (/.63") 1901., 228 8. elS 6vGe1\llaTa YVIICXllC~V. Nr. 49--68: VII, 18-20, 471., 71, 283, 286, 39,

1 In der Planude.lolgen eiob XVI 28S,IX 787 (8. DiobB~ Onappe),IX 647; doch bat Planud88 die Bu~ben a', y'. ~' vor die 3 Gediob~ .-t.~, wilnBob~ aI.eo

die obeD durchgeführte Reihenfolge.

Oberlloht über die Plaaudea

U. 64')

1>~I, 160, 17j, 206, 2j7, 2861.,292 (f.64") •• lp7, 106, IOD-lll, 11jl., U.66") 116, llS, 121, 1112, 167 I'. cmo ICI~. Nr.I20-123: VI 114, 83, I!O, 43 I'. cmo IIU)'IIpcw. Nr.I24-126: VI 101, 30e

I'.

(f.67') 18. (cmo ~). Nr. 126: VI77 It. EIS llaoVs. Nr. 127: VUO 28. lTapa II~II. Nr. 128-129: VI 691. 21. cmo lIavTlyG;lI. Nr. 130-131: VI 164, 166 U. cmo 111<0>11. Nr. 132-136: VI Il1Sf., 161, 198 u.. cmo 'll'all;6Im.w. Nr.I36-137: VI 309,308 14. cmo lTOllIfvw". Nr. 138-143: VI 32, 36, M, (f.671') 73, 82, XVI 291 11. cmo CTTp
Anm. zu Buch VI und VII: Die Zahlen Tor dem Doppelpunkt pbon die1aulenden Nummorn In Buch VI bzw. VII der Plaaud.. an, die Zahlen naoh dem Doppelpunkt nennen dio Stollen In der Palatina. Buoh VII der Planudu (/.68") Nr. 1-8: V 139, 141-1", 1471., 1111 (/.69') Nr. 9-22: V 152, 11141., IlI9, 183, 168, 171, 1771., 187-189, 192, 194 (/.69") Nr.23-33: V 1961., 207, 210, 2111-218, 220-222 (/. 70') Nr. M-46: V 223-226, 228-230, 2M, 236, 239, 2M, 2lI6, 2lI8 (/.70") Nr. 46-1>6: V 260,262,266,268, 270, 274, 279, 281, 286, 288. 300 (/.11') Nr. 67-87: V 301,226,232,231, 238, 240, W, 247, 237, UI, 261 (f. 1 J1') Nr. 68-76: V 263, 267, 269, 273, 278, 280, 282, 287, 292 (f.1.1?~ Nr. 77-83: V 293,297,299,302, 2111, 21>7, 277 (/. Tl?") Nr. 84--98: V 296, 298, 306, 80, j. 8, IU, UI., 13, 112-116, 121 (/.1n Nr.99-112: V 13lf., 308, 307,

140, Ij9, 1116, 176, 1791., 100, 212, XII 113, V 82 (/.13") Nr.113-128: XII 2MI., V 2, 146, 7, M, 209, 211,284,111,68-70, 7'-76 (f.14~ Nr. 129-146: V 87-00, 921., 95, 94, 91.2, 19,97, 23, 361., 12, 141. (I. 14") Nr. 146-1lI9: V 2lf., jl, 43,103, 66,81, 83+M+XV36, V 133, 130, 117, 10, 102, llO (f.15') Nr. 180-1711: V 127, 30, 3, 331., 6,10,20,391.,67 +98, 118f., 126, 9a-8, 26 (/.16") Nr. 176-100: V 27f., VI 333. V 106, 66, 1001., 1000, 107, XVI 388, XI[ 19, 28, ." 1501. (/. 16~ Nr. 191-210: XII 50, 82, 89, l03f., 136, 172, 239, V 11, ü, .s, 1111, 79, 85. 91, 168, IOU., 111, 56

NAMEN. UND SACHVERZEICHNIS Personen wurden möglichst differenziert (z. B. als Dichter, Jäger, Konsul usw.), nicht bestimmbare unter MN (männlicher Name) bzw. WN (weiblicher Norne) zusammengefaßt

A Aaron (bibI.) 8 83 A baroi (Avaren) 1672 A bdera 2 131, 7 226, 13 12 Abderion (MN) 13 12 A bla bios (Arzt) 7 55!) Abort s. Latrine Abraham 1 65ff., 8 5lf., 148 Abrotonon (WN)7 306 AbydoB 9 381 Achaia: Achailkos: oVfJP 7 438, Cxcrrpov 7297. - Achaifs: CxmxGa 747; s. Taphros. - Achaios 7 137, 145,297,9462,467,475,14147, 16 llO, vaii5 16 300, cpepeGGaKfJ5 2 163;'Axal(;"wßaGIAe\i5 14100, 60vpcrra 9 62, 1J000Tl 16 303, lTPOlJaxOI 1& 22, Teixo5 9 385 (12), vle5 2 163; s. Aigialeus AchaiIs (WN) 9 96; s. Achaia Achaimonides: Kyros 2 389; (MN) 9 74. -Achaimeni08 16 118, 6ijpl5 6332 Achaios (MN) 7701; s. Achaia Acharnai: 'Axapvij6ev 6279. Achameus: KIGG05 9 186. Achamites: KIGG65 7 21 Acheloos (Fluß) 14 133. - (MN) 1251 Acheron 14 125, ßaS\i5 7 488, lTaVToßITl5 7 732, lTOAVKAavT05 16 270, lTOTaIJ05 7486, crrvyep05 7 568; 'AXtpOVT05 601J05 7 181, IJtAaSpa 16 270, ü6wp 7 67, xevlJa 7486. - Achorontias: vV~ ii 241. - Acherontion: lTijlJa

.. 236. - Acherusion: ü6wp 7 726. - Acherusis: AIlJvTI & 204 Achilleus & 18, 9 387, 459-462, 467,470,476,523,12217; Gell. -to5 7 146; a1XIJTlTfJ5, avlovAo5 2 291, Oml6fJ5 \) 385 (9), yevETfJp 9462, 6io5 2 291, 6ovp1IJaVfJ5 9 485, lTIcrr65 & 225, PTl~fJVWP 7 142, wK\i5 649; 'AX1AAijo5 OGlTI5 9 115, IJTlvI61J05 9 192, lJijvI5 11 169, 16300, lTOTIJ05 9462, TO:CP05 7 205, TeVxea 7 146f., TVIJß05 7 142; bei Lykomedes & 255, sein Groll 9169, 192, 16300, bei Aga. memnons Verwundung 9 457,nach dem Groll 9 473, auf Achill und Patroklos 7 143; weiht Dreifuß 649; seine Waffen 7 146f., 16 15, über seine Waffen 9 460, Grab 7 142, 205, im Hades zu Odysseus 9 459, sein Schild auf Aias' Grab 9 ll5f.; Statue 2 291. - AchiI· leides: Pyrrhos 2 57, 9 219. Achillei08: lTc7>Ao5 72; s. Aiakide5 AchilleuB TatioB 9203 Achrylis (Priesterin) 6 173 Acker s. Landwirtschaft Adam 146,48, 108 AdeimantoB (Admiral) 7 347 Adler: entführt Ganymed 12 221, straft Jäger 9 223, 265, in Rho· dos 9 287, v. Polyp getötet 9 10, auf Grab 7 62, 161, Attribut des Zeus 7 161. - Legionsadlcr 7 741 Admetos (Heros) 9 466; s. Apol· Ion

588

Namon. und Sachverzeiohnis

Adonis 18278, 6).oaqlVPTlTOS 11 174, TEp1Tll6s 6 113; Liebling Aphrodites .18 168, Persephones 0289; Kult I> 63, 193. - Adon 8 275 Adoption 9254, 11 388 Adrasteia (Göttin) 11336, 12 160, lila 9 405, in Kunst 18 221 AdrastoB (Heroa) 7431. - (Redn.) 11 392 Adria (Stadt). Adriakon: KVTOS 9 232, vtKTap 8 21i7 Adrianoi (Stadt) 7333 Lemma Adrianos (Kaiser): 6:\IQ~ 9 210, ßaalMVs 9 666, I'}yellwv 7 158, an Grammatiker 9 137, Orakel 1.. 102 Adrias (Meer) 11 247. - Adriak08 (Meer) 14 129. - Adrianos (Meer) 12 252; s. Hadria AdryadeB (Nymphen) 4 3 b 15, 9 664

Atlrope (myth.) 8316 (Bild) Atltio8 (Redn.) 7362 AtlximeneB (MN) 11 601 Affe (nl6T'lKOS) 6 76, 11 363 AgakleideB (MN) 9 678 Agamedes (MN) 6 284 Agamemnon : mit BriBt\ia 9 169, gegen Achill 9 457, bei AchillB Wappnung 11 473, ermordet 9 495. - Agamemnonea: IlOPqlt'! 16 9, Bad 11 631. - Agamemnonides (Orut) 14 78; s. Atreidea Aganippe (WN) U 120 Agar s. Hagar Agarenoi (Volk) 1839 Agarrha (Landach.). Agarrhike: Schaf 9 430 Agathanor (MN) 7 554 Agatharchis (WN) 8 352 Agathe (WN) 7 M8 Agathias I> 293, Eltern 7 552, Bruder 18 316, Schwester 7 593, Schwager 7 596, Schüler 7 588; betet 1 35; in Smyrna 9 64211'.,

662; Dapbniaka 8 SO, Haus 11 677, HauBtiere 7 206, Ehrung 18316. - Agatheraa 6 80 AgathinoB (MN) 11 337 Agathon (amatus) 6 78, 11 21. _ (Krieger) 7226.-(Reicher) 18280 Agathonike (WN) 1 18 Agathonikos (Student) 7 674 Agaue (myth.) 18289, (14 117) AgeladaB (Bildh.): seine Muse 18 220 Agelaos (Arzt) 11 121 Agenor (Aiolier) 7 439 Agis (MN) I> 161, 7 424, 435,11 123 Aglaoohartos (Prioster) 10 11 Aglaon (amatus) 1277 Aglaonike (Hetäre) I> 199 Aglaophon (MN) 9 700 Aglaos (MN) 7 78 Agoranax (Schausp.) 8 311 Agrikola8 (MN) 9 549 Agrippa8 (amatuB) 12 194 Agrippina (Kaiserin) 8 329 Ägypten 8. Aigyptos Ähre: Attribut Demeters 8104; 8. Getreide Aia (Gaia) 14 18 Aiakides 8334; (Achill) 2 296, 7 143, 9 116f., 12 97, 16 9; (Pyrrhos) 2 56; (König Pynhos) 8 130; (Spätling) 7 343 Aias (Lokrer) 2 209 (Statue). (Telamonier): 6:räpßTlTOS 9 177, q1Epaa1TtS 7 152, Stärke 7 149, sein Stein 9 204, Kampf mit Hektor 7 15011'., 9 386, bei Schill'en 7 2, Streit um Achills Waffen • 11M., 470, zürnt Freunden 7 150, tötet sich 7 147, Grab 7 146f., 148, spricht aus Grab 9 177; Bild von Timoma· chos 1883, Statue 2 271. - Aian· tei08: ll660s 9 97, Tfhpos 9 204, ai'jlla 7 146 Arde8: Nom. -liTlS (·lias) 7 30, 51, 239; Gen. ·Sou 7627; -000 .. 268,

N a.men· und Sa.ch verzeich n ia

362,582,622; -SEt.) 7417, 635, 644,9574; -Sa 6 162, 7710, 727 ( 1); Dat. -51) 670, 7 25, 65, 315; Akk. -STjIl 6 39, 6 230, 254, 297, 14 32; Vok. ,STj (-Sa) 7 13, 187, 712. - CXAAIO'TOS 7643, cXMITCxIlEIITOS 7 483, clllElSTjTOS 7 439, äplTaK-nlS 7 80, ä-rPOlTOS 7 483, ßa6Vs 11 28, ßapvs 7 180, ßaaKavos 7 13, 712, SaKPV6EIS 7 186, SVa1TE16I\S 7190, EIs 7 342,11122, rnlvvlI~ISloS 7 182, elipvßITjS 7 599, ~0~Ep6S 7 633, KEÄalllchaTos 7 624, KTjSEIIWII 7 492, AValllEAT)S 7420, IlEAas 7 113, VTjAeIT)S 7308, ~vll6s 7 265, lTallSallclTt.)p 16213, lTaVTa VIKWV 7 692,1T1KP6s 7 303, lTpTjVS 7 733, O'TV)'Ep6s 7 699, TaxUs 7 11; 'AISov CxxAUs 7 283, ßaalAeUs 9440 (14), SIT)KOVOS 7 67,S6110S 7607, SWlla 7 41,251, hlvalS 6219, i'illap 7389, 6VpeTpa 1 119 (24), AIIIT)v 7 264, oillos 7 412, 627, 6AßOS 7 386, lTclTayoS 7 711, aK6ToS 7 17; 8. Hades AidoneU8 9 792, 11 281, 16 40 (43); Gen.- -tos 7480; s. Hades Aieti8 (Medem) 7 50 Aietos (Pferd) 9 19 Aigai (Stadt). Aigai08 7 238 Aigaio8 (Meer) 7 539, 189, cXAS 7 374, 1024, 16 180, ßWAOS 7 238, TJIWII 7 404, KVlla 7 653, 739, 9 421, lTtAayos 7 392 495, 499, 631, 699, 9 100, lT6VTOS 1827, P60s 7 614; Alyalolo olSlia 7 256; s. Aigai, Aigon Aiganea (Stadt) 7 390 Aigeu8 (MN) 7 624. - (König) J.I '150; Aigeidai 7 705 Aigialeus (Acbaier) 9 464 Aigina(Insel) 7 272,1819, Statue Tbeognets 162 Aigis: Attribut de8 Zcus 9 535 Aigisthos'1 745

589

Aigon (Ägäis) 11247 Aigo8krene (Quell) 16254 Aigyptos: tValTOPOS 16 295, 1lE· YclATj 7 241, IIEAclIlßt.)AOS 6 231; AIy\nrTov chaplT6s 1022, <XV. Aa~ 9 413; ytvos 9 235, IlEstovaa 6 231; mit Libyen vereint 9 235. - Aigypti08 1 59, Aa6s 1 85; s. NejJaieu8 Ailio8 (Offizier) 7 233f. Aimilianos: Karikos 1 35 Aineias 9236,16151; Gen. -ao 2 149; ßOVATjcp6poS 2 145; rettet Vater 9 163; Statue 2 145. Aineades: Kaiser 9 307, Trajan 6 332; Plural 7 297, 9 219, 387, 762, AlllEaSwlI lT6AIS 9 155 Ainos (Stadt). Ainios 7 725 Aioli8 9571, xapms 9184, X6wII7 14, Ere808 '1 407, Smyrna '1 398, Tbeben 7 540, - Aioleus '1 439. Aiolia 8 16. - Aioliko8: TVIIßOS 7 17 Aiolo8 (Gott) 9 484, Hippotades 9617. - (MN) 816,9484 Aion 2 135 Aipioreto8 (MN) 6 357 (Ai8): Gen. "Ai50s 7 381, 520, 9 95, 11 116, S6110s '1 466, 621, 686, 16 42, 16 365, SWlla ,",yTjalAet.) '1 545, ~Pyoll 9 157, IIVX6S '1 213, IlEKVTjY6s '1 68; Dat. -SI 6 274, 7630, 8 104, 9 390, 597, 11401;Akk.-Sa 6100; s. Hades Ai8chines (Redn.) 2 14 (Statue) Aischra (WN) 6 181, 7 458 Aischylis (WN) 6 150 Aischylos (MN) 6137. - (Dichter) sein Vater '1 39, Werk '1 411, Grab 7 39f. - Aiscbylides: Tbeodoro8 11 2 Aisigenes (MN) '1 461 Aisione (WN) 6 247 Aisonides (Glauke) 11 411 Aisopos: Statue 16 332 Aither Ö 177

1190

Namon. und Saohvorzeiohni.

Aitherios (MN) 7 558, 9 656 AithioP8: l'iAas 9235; Al6ume.)v ~AOS 11 147, E1).crnlval 12 20, K6v1S 14 107. - AithiopoU8: ßv66s Ub 29 Aithopia: Brauronis 7 705 Aithyia (Pferd) 7 212 Aitia s. Kallimach08 Aitna 7123,lp1ßpoIlOS6203, Aus· bruch 8 17. - Aitnai08: AIßas 8 203, "Triip 8 28 Ai tolos (Aitoler) I) 63, 7438 Akademeia: 'IToAvya6t'!s8144 Akakio8 (Mirtyr.) 1 104 Akamantia: cpvAft 11 28 A kan thol (Stadt). AkanthiOl 7 451 Akeson (MN) 8 147 Akeatondal~MN) 8 295 Akeatoria (myth.) 7 559 Akestoridel (MN) 11 121 Akindynoa (MN) 11 429 Akmonia (Stadt) 7 332 Lemma Akmonides: Uranos16 24 (1) Akonteul (MN) 8 91 Akragaa (Fluß) 9 569. - (Stadt). Akragantin08 7 122 Akratos (amatus) 12 108 Akreitas (Phoibos) 8 230 Akrisios (MN) 1825 Akrokorin thoa9 225,lIiyas 7297 Akrostichon 1 lOS, 6 74, 115, 9 194,385, 524f.,14147f., 1625 Aktaionil: atcVAa~ 7206 Aktion 1852. - Aktiak08: Alllftv 8 251, ".6MI1OS 8 236. - Aktias: vlKT} 9 553 Ala baster (äAcXßacrrpov) » 153 Alamanoi (Volk). Alamanikon: ov5as 14 148 Alarich (1) 9 362 AleIon: 'lTE5lov 815 Lemma Alexandreia 7 679 Lemma, 688 Lemma, 9 202, 11 306; Blumenexport 8 100, GasthaUI 9 787, Leuchtturm 9 60, 674, Roßbad

9 628; Statue Berenikes 18 68, des GeasiOl 18 317; Nikola08' Grab 18 2lf., Zollamt 11 383. _ Alexandreus 11 363; s. Pharia Alexandros (Dichter) 4 1 (39). _ (d. Gr.) 0 344, 7 139, 9 202, Ma. kodon 7 246, sein Schwert 9 552, Speer 8 97, Größe 7 240, lebt weiter 7 239; in Kunst 18 119122,345. - (Krieger) 8 128, 264. _ (Brud. Leon8 VI.) 10 15. - (Mä.r. tyr.) 1 104, 9 413 Lemma. _ (Paris) 9 477, 619, 637, 12 207, 18 172. - (Priester) 18 281. _ (Redn.) 9 887. - (Würfel) 7 427 Aleximene8 (MN) 7485 Alexippa (WN) 7435 Alexi8 (amatua) 7 100, 12 127, 164, 229. - (Arzt) 11 122. (Priester) 8 51 Alexo (HetänI) 6 200 Alexon (Krieger) 7435 Alkaios (Epigramm.) 4 1 (13), 8 520. - (Lyrik.) 9 184, 571, Zitate 11 34, 1250 Alkandro8 (MN) 7 655 Alkathooa (myth.) 18279 Alkeides (Beraklea): Gen. -ao.u 4, -Ee.) 1850; 'AAKI6as 813; ßov. cpQyOS 9 59, ßapvl1ox6OS 18 102, 5al1aA'lcpQyOS 9 237, 6paolis 813, Minyamach08 1 llO; 'AAICEI5ao KlipßIES 4 3 b 37 Alkeatis (myth.) 9466. - (vi'l) 7 691 Alketi8 (WN) 8 273 Alkibia (WN) 8133 Alkihiadea 10 110, Statue 2 82 Alkida8 a. Alkeides Alkimede (myth.) 83 Alkimenes (Gärtn.) 842,7656.(Jäger) 8 175, 7 172. - (Kranker) 11382 Alkimoa (amatus) 12 242. (Bauer) 8297. - (Anrr6s) 11 103 Alkippe: 'ITa~vos I) 127

Namen· und Sachverzeichni.

Alkis (WN) 7 189 Alkman : YhVKVS 9571; Heimat 7 lU, Lieder 9 184, Grab 7 19, Ruhm 7 709; Statue 2 395 Alkmaon (myth.) 2 393 Alkmene 16 102, aplaTOT6KOS 2 371, Kahhla4pvpos 18 30, mit Zeua 6 172, mit Rhadamanthys 8 13 Alkon (Bauer) 6 228, Tell8chuß 6 331 Allee 10 16 Alpen (Geb.): Gen. "AhTTloSIU21, Akk. "AhTTlas 9 516; ßa6vay· KEES 9 283, Kpvll~5EES 9 561 Alphabet 9385, 524!., im Vers 9 538f., 547 Alpheios 920,58, IIlEp6elS 9362, 'Ah4pElolo f!Ioa( 14 4, eilt zu Are· thuaa 9 362, 536, 683; metaphor. 11220 Altar (ßwll6s) 6 10, 99, 240, 10 7, 12 2, 24; Auasehen 16 25f., Grenzaltar 9 786; s. Tempel Alter: ge· u. verwün8cht 9 54, kommt rasch 9 118, gleicht Eaaig 9 127, manchmal weise 11 419, dumm 11 420, reich geworden 9 138, nicht beachtet 11 54, will noch leben 9 55, trinkt Junge nieder 11 57, ist schwach 11 30, 12 240, sucht Tod 7 336, 731; Hundertjähriger 8 12, Hundert· fünfjährige 7 224 Althaia (Heroin) 9 465 Alyattes (König) 9423 Alybe (Stadt) 1625 (8) Alypios (MN) 8 103 Amadryades 8. Hamadryades Amalek (bibi.) 160 Amaltheia: ihr Horn 11 5 Amantios(Byzant.)981 Lemma. (Kämmerer) 1 5, 96 A maryn thiades: Koiipal (Arte. mis) 6 156 Amaseia (Stadt) 9 668f. (Park) Amazonia (WN) 7 766

591

Amazonis (WN) 7 667 Lemma. _ (Amazone) 16 92 Amboß s. Schmied Am brakia 7231, fplßWhOS 9553.Ambrakiotea: Kleombrotos 7 471,11 354, Saon 6 255 Ambrosia (WN) 6200 Ambrosios (Prokonsul) 9 671 Ameino (WN) 6356 Ameise 11 78, 104, 392, 407, i8t klug 9 438, frißt Zikade 7 213, bestattet 7 209; s. Sprichwörter AmethY8t s. Edelsteine Amme: Grab 7 456, 458, 663; s. Frau Ammia (WN) 7 333 Ammon (Gott) 9 241. - Ammonia· kos: Orakel 7 687 Ammonios (Patrizier) 9 674 Ampelis (WN) 7457 Ampharete (WN) 6 270 Amphiaraos(myth.)2259,12 129 Amphigyeeis (Hephaist) 14 109 Amphikles (MN) 6 340 Amphilochos (myth.) 9 553. (Onkel Gregors v. Naz.) 8 118121,126, 131-138.-(dessen Sohn) 8121 Amphimenes (MN) 7 283 Amphinomos (myth.) 8 17 Amphion (myth.) 8 7, 9 250, 14 13 Amphipolis 7 485, 502, zerstört 7 705. - Amphipolites: Eetion 9 336, Sosarchos 12 37 . Amphitryon (myth.) 2 367, 6 6.Amphitryoniadea (HerakllJs) 6 114,1455 Amputation s. Arzt Amsel und Drossel 9 76, 343, 373,396, 12 142 Amulett s. Magie Amulius (König) 8 19 Amyklai (Stadt). Amyklaidai (Dioskuren) 18 18. - Amyklai08 2116

692

Namen· und Saohveneiohni.

Amymone (WN) Ci 75. - (myth.) 261 Amyntas (ltIN) Ci 185 AmyntiehoB (Bauer) 7 321. (J<'ischer) 6 30, 38 Amyntor (MN) 8 302. - (Krieger) 7 232. - (myth.) 8 3 Anaeharais (Skythe) 7 92 Anadyomene (Aphrod.) 12 207 Anakreon 4 1 (35), 8 184, 571, lTpta~vs 16306, "Tfp1l'I,o-T
7 Hf. Anaxarcho8 (PhiIOB.) 7 133 Anaximene8 (Krieger) 8 40. (PhilOB.) I) 50 Anaxia (MN) 8 574 Anaxo (WN) 7 733 Anazarbo8 (Stadt) 8 597, Ge· schichte 1 19 Lemma, 8 195 Anchiaes (myth.) 8 762, 18 168, 337, 357,alt8 76.-(~OS) 18278 Anchites (MN) 7508 Andragatho8 (amatus) 1252 Andreaa (Richter) 7 672f. Androkloll (Jäger) 6 75. -(myth.) 8790

Androleo8 (Boxer) 11 81 Andromaehe (WN) 8 168 Lern. ma. - (Gattin Hektors) 8 97, 385, "-6:TpIS Ci 18, TcV.a(\ITl2 182. Statue 2 160. s. Eetionc. - (im Wortspiel) Ci 71 Andromeda: Inde Ci 132. in Kun8t 8 479, 16 147f. Andro8 (Insel) 7 631. - AndriOil 7 355

Androtion (MN) 7 228, 11 352 Angel 8. Fischer Anigriades (Nymphen) 6 189 Aniketeia (WN) 8 770 Anna (Arethu' Schweat.) 16 32. - (bibJ.) 827, Plural 8 28 Anrede:
Namen· und Sachverzei chni.

Mosaik 16 247. - Antiocheus 6 259; s. Daphne (Park) Antioohos(MN) 11315,14137.(amatus) 12 54, 78,91, 133 Antiodemis (Schausp.) 9 567 Antiope (myth.) 8 7, 9 48, 253 Antipalos (Wortspiel) ö 220 Antipatra (WN) 11 201 Antipatros (amatus) 12 79. (Dichter) v. Sidon 4 1 (42), 7 428; v. Thes88.lonike 4 2 (7), 6 249, 9 93, 100. - (Redn.) 7 369. (Wortspiel) ö 220 Antiphanes (Dichter) 4 2 (9). (Wettk.) 6 100 Antiphilos (amatus) 12 40. (Archont) 11 243. - (Dichter) 4 2 (8), 6 199 An tis thcnes (Philos.) 7 115 An tonia (Antonius' Tocht.) 6 244, 9239 Antoninos (MN) 9 597. - (Sohn Hadrians) 7 158 Antonios (MN) 11 181 Antriades (Nymphen) 6 224 Anubis (Gott) 11 212; s. Herrna. nubcs Anyte (Dichterin) 4 I (5), 9 26 Aoos (Fluß) 7 366 Aparnis (Ort) 14 114 Apelles (MN) 11 413. - (Maler) Selbstporträt 9 595, Aphrodite 16 178-182. Apelleios: ypaq>(s 16 178, 1TaAeXIlTj 16 181 Apellianos (Christ) 7 689 Apellichos (MN) 7 735 Apellis (WN, Kind) 6 148 Apfel s. Obst Aphro (Aphrodite) 9 791 Aphrodisias (Stadt) 9 704 Aphrodisios (MN) 11 1 A P h rod i te: YVIlVtl 9 585, EVrra· TEpEla 2 99, AVellllEAtlS 11 414, ~av6tl 9 605, xpvai'j 2 99, Kyprogeneia 9 475, Kyprogenes 12 195; 'AcppoSITTjS ßpETaS 0

1193

332, S6IlOS 9 605, A1JC1TpIKeX ö 44, 161, AOOßTj 11327, OIC1TPOI 10 56 (15), 1TaC1TeXS 6 119; ist golden ö 30, 9 626, auch silbern und ehern ö 31; Urania 6 206, 290, Vulgivaga 6 340, 9 415, Mutter des Eros ö 176, 180, 12 86, der Eroten 1021; Göttin der Hochzeit 6 207, der See ö 11, 17, 301, 9 143f., 1021; an Athene 9 576, an Musen 9 39; ihr Heim ö 194; Hymnus 13 1; Gebet an sie 5 234, 12 100, 131; ihr opfert Anchiscs 6 76, Bräutigam 6 55, 318, Frau nach Hochzeit 6 59, 209, Hetäre ö 161, 199, 201, 6 17, 210f., 290, 9 605, 18 24, LaIs 6 I, 18ff., Diehter Leonidas 6 190f., Mädchen 6 206, die Tribas ö 202f., ihr widmet Agathias die "Daphniaka" 6 80; man weiht Fächer 6 290, Flasche 6 248, Flöten 18 20, Kranz 6 59, Lampe 6 162, Spiegel 6 I, Syrinx 9 324. Attribute: Apfel 9 576, Blume 9 586, 12 165, Bogen ö 98, Hase 7 207, Myrte 16 176, Pfeil ö 189, Veilchen 12 91. Statue 2 78, 99, 288, 6 209, 340, 9 332, 601, v. Praxiteles 16 159-170, gewappnet 9 321, 16 171-177, ungewappnet in Sparta 9 320, am Strand 9 144, 16 249; Bild: v. Apelles 16 178-182, mit Ares 9 591 ; graviert in 111 uschel 9 681 ; Tempel 6 119, 9 605, 791, 16 206, Kapelle 9 143, Hain 9 333; s. Anadyomene, Aphro, Aphrogeneia, Kypris, Kytheira, Kytherc, Paphia, Urania Aphrogeneia (Aphrod.) ö 240, 7218,9324. -Aphrogenes: eX-rrtPtl 16211 Apis (bI. Stier) 7 744. - (Boxer) 1180 Apollodoros (M~) 7 390, 13 2

Namen. und Saehvert.eiehni.

Apollodot08 (amatu8) 1241, 151 ApolIon: Akk.: 'Arr6-"'-"'w 1225; äpyvp6TO~OS 2 383, 8 137,ßov. nalS 0 238, Saq>Va1OS 0 477, tK~PYOS 13 22, EKaTOS 2 266, tKflß6-"'OS 8 7, 279, eVl-lo-"'nos 9 396, 'VC7\(OlTOS 6 8, eVXalTflS 2 283, KO(pal/OS 12 24, -"'vpoYTle1'\s 9 525 (12), IJaWTWP iU.rnT6VTwl/ 11 177, owT1'\P 9 525 (19), TpIlTO' STlM-"'OS 2 283, Xpva6KOl-los 0 2M (weitere Epitheta 8. 9525), HelikoniOB 9 389, KlariOB 9 525, Kynthogenes 16 25, Leto· genes 9 525, Lykoroua 6 M, OlympiOB, Titan 9 525; Heilgott 7743, Verderber (&lTo-"'-"'VWI/) 11 188; liebt Admet 7 691, 9 241, Daphne 9 751, Hyakinthoa 12 128, Kinyraa 18 49; ihm opfern Diomed 8 49, Fischer 8 230, Hirt 8 336, Jäger 8 75, 112, Kithariatin 8 118, Knabe 8 278 f., Laodamaa 8 8, Liebender 12 24-27, König Pauaaniaa 8 197, Sänger 8 54; Gebet an ihn 8 137, 18 22, um gute Seefahrt 8 251, 10 25; sein Urteil über Homer 9 455. Attribute: AmllOl 9396, Bogen 18215, DrcifU88 88, Köcher 4 3b 109, Lorbeer 8 336, Pfeil 7 743, Phorminx 7 10, Rabe 9 272, Wolf 13 22. Statue 2 72, 266, 283, 6 337, 9 436, v. Onatas 9 238; Gemme 9 751; Hymnus 9 525; s. Delioa, Dei· phinioa, Helioa, Letoldes, Letooa, Lykeioa, Paian, Paieon, Phoiboe Apolloni(a)s (Königin) 8 Titel Apollonios (Math.) 9 578 Apollophanes (MN) 11 35, 78, 166, 189,217. - (amatus) 12 143 Apotropäon s. Magie Apuleius (Dichter) 2 304 (Statue) Aquamarin s. Edelsteine ArapI: TeukrOB 8 57

Arat08 (Dichter) (A gelängt 9 25, 507) 9 MI, 11 318, 6:aTPWI/ t6p1S .. I (49), 6a1'\l-Iwl/ 9 25, IOM~ 9 507; Phainomena 9 25; ahmt He. siod naoh 9 507; Zitate 11 136, 400, 12 1 Araxe8 (Fluß) 9 430, 16 61 Arbeitszeit 1043 Archeades (amatus) 12 153 Archeana88a (Hetäre) 7 217 Archele08 (MN) 7 167. - (König) 7 51. - (Seemann) 10 17 ArchelochoB (MN) 18 256 Archomoros (myth.) 3 10,9 357 Archenaute8 (MN) 1326 Archestrat08 (amatus) 11 36, 12 140. - (Krieger) 8 178 Archianax (Kind) 7 170 Archias (MN) 7 338 Archigeron: Y'PWI/ 7 734 Archik1es (Seemann) 890 ArchilochoB: Jambendichter 7 69 ff., bo8haft 4 1 (38), 9 185, Lykambestöchter 7 69ff., 35lf., Orakeli" 113, Grab 7 674, Ruhm 11 20; Statue 7 664 Archin08 (amatus) 12 118. (Kreter) 8 351 Archipp08 (Bauer) 9 23 Architektur s. Galerie, Haus, Hütte, Kuppel, Laube, Narthex, Rotunde, Säulengang, Tempel, Wandelhalle Architeles (Steinmetz) 7554 Arohontenbeil9763 Areiphilos (MN) 8 140 Ares (Gott): ä~cx)Jos Ö 238, ~ßflTOS 9 59, ßlaTQs 7 492, ßpo"ro-"'oIY6s 9 323, YOPY6S 7 493, 6a~11I6s 7 208, 6lw~l1nros 8 322, 6oiipOS 7 296, 8paaVI-ITlT1S 8 324, 8paa\is 8 68, -"'oIY6s 7 368, l-I\(laTWP 9 323, 6~ 7 304,14 92, "TI'IKp6s 2 375,lTTo-""nop8os 8 324, cnvyep6s 7 399, qll-"'a(l-IaTOS 7 226, qlplKT6s 18 110; "ApeOS

NalDen. und Saohverzeiohnis

ßtAos 6 ISO, 5i)p1s 8 127, (VTEa 18 171, fpyoll 9 157, 6pIYKOs 9 322, KVlltTj 18 215, 61rÄa 9 383, lTals 16 24, lT6Ä1S 9 90, lTp6I1OS 7 234, C7TJKOs 8 163, C7TitÄTj9805Lemma, X6ÄOS9109: erhält Weihgaben 8 81, 91, falache 8 163, 324, 9 322f. Attribute: Helm, Scbild 18 214, Lanze 18 75. In Kunst 9 591. AreIon: allia 9387: s. Enyali08 Ares (Planet) 8. Aatronomie Arete (Tugend): ist fest 10 74, rein 14 74, einziges Gut 9 400, stärker als Tod 7 690, wird be· lohnt 9 468, bleibt ohne Dank '1 74, gibt Ruhm 18 356, macht Mühe 9 653, macht unsterblich 4 3c: Statue 7 145f., 252 Aretemias (WN) '1464f. Arethusa (Quell): KaÄ1'! 14 73, Sikelikc 9 362, Syrak08ic 9 579: 'ApE6oliaTjs K6ÄlTOI 11 220. Are· thusion: ii5(o)p 9 362, 683. (Stadt) '1 51 A rgeios 2 158, 7 229, 4301f., 9 163, alll'lp 2 262, acnn5\C~TTJS 2 154, yaia 7 «6, ÄIII06WPT1~ 14 73, crrpana 2 247: Ariaton 18 28, Damon 7 548, Dandes 13 14, Helena 16 149, Philokles 12 129; 'ApyEl(o)1I lTäAa 9 30 I, crrpeXTIa 1-1 «, TpEiS 7 432, fCiayalla 7 2«: Orakel 1-1 90, 94;· s. Ina· chidea Argentarius s. Marcua Argestes (Wind) 9 42 Argo (Schilf) .. 3b 19, 9 306, 14 511. - Argoe: Tp6lT1S '1 637 Argolis (Argiverin) 6115 Argos (Hund) 11 77. - (Stadt) in Amphilochia 9 553; in Argolia '1 721, 12 129, J.I 137, toallaoio 18 2115, tlTlTlOII 11 439, IlTlT6ßoToII 18 14, neÄaaylK611 1-1 73: "Ap· yovs lTP6110S '1 234; Tor 9 688,

Heratempei 8 18, Statue des Ladaa 18 53f., Wettspiele 18 I, 52, Heimat Homers 18 295, 297f., zerstört 9 104: 'Apy66e1l 18 I, 95 Argyrotoxos (ApolI) 8137 Ariadne (Kaiserin) 18 69. (Kithariatin) 6 222. - (myth.) 18 145f., Ariadneion: Ät)(OS Ö 222 Arianzaie: X6wII 8 155 Aribazos (amatue) 12 6lf. Aries: crra51f11s 9 557 Arimmas (MN) '1 524 Arion (Sänger): seine Rettung 9 88, 308: Statue 18276. - Ario. nios: I1V6OS 9 88 Arisbe (Stadt) 9 381 Ariatagora (WN) 7 739 Aristagoras (amatue) 12 122. (Bauer) 9 568. - (Kranker) 11 123. - (Krieger) 7 231. - (See. mann) '1 639. - (Tänzer) 11 195 Aristaios (MN) '1 447. - (myth.) 829 Aristarchos (MN) 11 35. (Gramm.) 11 140,347 A riste /Hetäre) 6 16. - (Priesterin) 8269 Aristeides(Bauer) 9149f., 255.(Redn.) 18315, 320 Ari8tion (WN) 9 202. - (Prieste. rin) '1 223 Ari8tios (Weinbändler) Ö 183 Ariatippo8 (MN) '1 517, 9 243 Ariato (WN) '1 463. - (Sängerin) 9429 Ari8todike (WN) 8 281, '1 539, 9262, 14 138. - (Hetäre) 11 328. - (Kind) 8 356 Aristodiko8 (MN) '1 463, 12 250, 142 Ariltokleides (Krieger) 134 Aristokles (MN) 9 326. - (Bildh.) seine Muse 18 220. - (Platon) '1 60 Aristokrateia (WN) '1 488

596

Namen· und Sachverzeichnis

Aristokrates (MN) 7 440, 648. (amatus) 12 169 Aristomache (WN) 7 384 Aristomachos (MN) 7 291; (Bildh.) seine Aphrodite 6 208; (Krieger) 691. - Aristomacheios: Pais 138 Aristomenes (Messenier) 7 161. - (Seemann) 9 271 A riston (Armer) 7 546. - (Flötist) 13 28. - (Platons Vat.) 7 61. (Seemann) 7 499. - (Tänz.) 11 253 Aristonoe (WN) 0 53 Aristonoos (MN) 7 545 Aristophanes (Astrol.) 11 365. (Dichter) 7 38,9 186 Aristophon (MN) 7441 Aristoteles: Gen. 'OVS 11 354, ·ECU 6207. (MN) 6206f., 7 730, 11 124. - (Erzgieß.) 6 153 (ein Kessel). - (Philos.) 7 107, 10 70, 11 354; in Kunst 2 17, 16 329f. Aristoxeinos (MN) 11 352 Arkadia 9448,11 82, 1476; (Xlv. Xl~OS 6 108, 1l'OMllfl~OS 14 73, 'ApKa61flcpl 14 4; 'ApKa61flS KPCI1ITCUP 6 108, 1l'Crros 3 2, xoopOS 1478.-Arkadik08: ln
Armer: gleich Iros 11 320, wird verlassen 0 113, lebt nicht 10 63, leidet Qual 9 394, will kein Geld 10 113; an Dieb 9 654, an Maus 6 302f., wird reich 10 66, tötet sich 9 149f., 255, 574, 11 249; Grab 7 507 Arm u t : schicksalhaft 11 303, verspottet 10 51, 11 302, 12 148, zerstört Ehe 11 6; ihr Lob 9 172b,10 114; an Reiche 10 93, an Schmeichler 9 43; hält Wacht 9 654; Weg zu ihr 10 11!1 Arrios (Küster) 11 324 Arsakides (Parther) 6 332 Arsinoi! (WN) 6 52, 6 174. (Königin) 6 277, Bild 9 776 Artemeon (Architekt) 16 2 Artemidora (WN) 11101 Artemidoros (MN) 11 35, 397. (amatus) 12 193. - (Kind) 7 467 Artemis: äyp6T1S 6 111, al601l'Ia 6 269, allcpoTEPfl 9 268, ävaaaa 6 356, 6ia 6 268, EÜ1t'ap6evos 6 287, e"pOCTK61l'OS 6 240, Ka~laTfl 6 286, Kovpa 6 111, Kovpoa6os 6 274, ~1lleviT1S 6 105, 1\11ll'äns 6280,1lln
Namen. und Sachveneichni.

8 20U., 27U.; Weihung Arainoea 8 277, der Braut 8 280, des Ephe. ben 8156, Jägers 8 111, 121,326, Kriegers 8 128, der Omphale 6 358, der Stickerinnen 8 286 f. Attribute: Bogen, Köcher 18 253, Eber 8 240, Fackel 8 267, 18 215, Hirsch 8 HI, Spieß 'Z 421. Statue Z 306, 8 268f., 347, 9 534 (achwitJ:end), 18 158, 253. Tempel 6 9, 8 127, 201, 358, 9 58, 790; 8. Amarynthias, Eile· thyia, Letols, Phoibe Arti8ohocke s. Garten Arzt: ICXTP~ 11 114,257, ICXTpO. CJOCPIO'"TT!S 11281, KAIVIK~ 11113, H6; Augenarzt 1 90, (9 123), 11 112, 115, 117, 126; Chirurg (XElpoUPY~) 11 121, 131, 280; Tierant (ImrolCXTp6s) 18 271; Heilkunlt (~C7TOpla) 18 268f., (ICXTopla) 8 9U.; Pulsuntersu. chung 11 382, Prognose ("n'p6. YVWCJIS) 11 382; Blutegel (~6i'-. '-a) 11 359, Katheter (1.I1'l'-11) 11 126, Klyatierspritze (KAUO'"TT!p) 11 119, 14 29, 55, Schröpfkopf (CJIICUa) 14 M, Schwamm (CJm;y. YOS) 11 126, Sonde (TNP1'lV) 11 90, Verband ('-11l.1vlCJ1Cos) IZ 123; Amputation 9 233, Ge· burtshilfe 9 311, Purgieren 11 118, 122; Diätverordnung 11 206; Heilung von Lähmung 9 597, v. Lepra u. Skrofeln 11 333; Gegengift (aVTI6oTov) 9 185, 10 118, U 13; Heilmittel (äKOS) 8 92, (ävnmi8is) 14 149 Lemma, (tal.l(X) 11 387 c, ("T1'aIWVlOS) 9420, (cpaP~IOV) 11 333, (cpclpl.l(XKov) 11 122, (XpaICJI.I1'lIOV) 1 32, Mittel gegen Epilepsie 14 149, gegen Kopfschmerz 11 74, Pleuritis 11 382; Dizyphon 9 503, Panazee ("n'avc:nc11) IZ 150, 18 273, Heil· zauber I. Magie; Arzt ist Dichter

597

8 337, 9 211 !f., Dicb 11 333, Sänger 11 188; paktiert mit Totengräber 11 125, will Legat 11 382, mißhandelt Buckligen 11 120, verursacht Tod 11 114, 123 sendet Seelen zum Hades 11 116, 122,401, gleicht Hermes II 124, tötet ZeuBBtatue 11 113. Große Ärzte: Ablabios 7 559, Galen 18270, JamblichOB 18 272, Magnos 11 281, MarkeUos 'Z 158, Niltias 8 337, Orei baeios 9 199, 18 274, Pauaanias 7 508, Praxa· goras 18 273; I. Asklepiades, HippokrateI, Nikandros Aaandros (amatus) lZ 88 Asia 1 35, 7 296, 552, 9 155, 857, ß<XplXIpos 8 344, l.IEyä'-11 11 3; 'ACJI11S äv6pES 7 79, 1XIc:nAi'jes 9 475, 11 3, Mcpupa 11 336, 6PX11CJTpIS 6 129, VTrCXTOS 7 564. - Asias 8 342, 9 423. - Asia 7 692, 9 281, 10 25, 14 114; , ACJI60S äpx~ 18 42 Asiatlkol (MN) 11 147 Askania 16 6f., eVu6pos 7 701, ~1'l832O

Aaklepiadel (MN) 1 278, 9 762, 11391.-(amatu8) 12 256. -(Arzt) 16 19. - (Aaklepiade) 7 508, 9 675. - (Dichter) lZ 50; s. Sikeli· das. - (Hiltoriker) I. Asklepios Asklepias (Hetäre) 6 156 Asklepiodotoll (MN) 9 704 Alklepios (MN) 9 673. - (Arzt) 8 147, 330, 7 108f., 9 211; seine Gattin 8 2«, Tochter 7 559; Statue 8 337, 11 511. - (Histor.) 9 195 (= Aaklepiadll8) A8kra (Ort): "n'o'-uM1os 7 54. Askraios (Hesiod) 2 38, 7 52, 9 853 A80pis (Land) 8 10. - (Quell) 9 225 ASOP08 (Fluß) 7 412, 14 99 Aspasio8 (MN) 7 495

698

Namen. und Sachverzeiohnis

Auol (Stadt) 9 679. - A..i08: i\l90s 11 296 AlByrios: alXl-llln'}S 16233, YElIE1'\ 1 19, 8plal-lßOS 9 810, aKüÄa 16 63; Gadara 7 417, Semiramis 7 748; jüdisch 1 19, persisch 16 221, syrisch 7 417 Asta (Stadt) 11 27 A8takides (MN) 7 518 Astakol (Stadt). Aataki08 7 627 A8ter (amatus) 7669f. A8traia (9 400) Astrolog: ao-rpoMyos 783,1-1011· TIsal6ApiOS 7157; Auskunft über Boxkampf 11 161, Ernte 11 365, Leben 7 157, 9 112, 11 23, 14 124, Ringkampf 11 163, See· fahrt 11 162; ist dumm 7687f., 9 SO, 11 159f., 318; Wtet 8ich 11 1&&; Buch des PaulOll 9 201; ,Haus' (O[KOS 6:a-rp~) 9 400; vgl. 9 822 Astronomie (ao-rpoIIOI-IIK1'\) 9202 Lemma: Astronom 7 84f., 94f., 11 577, 11 349, Chaldaioi I) 105, Petoairi8 11 164; luru Raum (OÜpavIOI KEve6>1/ES) 11 207, (TC KlvOlI) 11 50; AtJr~r (al81'!p) 1 19 (9), 7 49, 9 65, 16 382, 384; WdIGll (K6<J!-IOS) 1 22, 9 753, (OVp6:IIIOS K6aI-lOS) 7 94; Him· mel8gflwölbe (ävtv~) 8 I, 29, (~IS) 9 208, (OVpaIlOs) 1 38, I) 105, 9 7SO, (aaTEplll mpI(,.)m'l) 9 208, (lf6ÄOS) 9 202, 504, 782, 821 f., 14 43, 139, 16 214, 329, dreht eich 9 806, Beine eieben Zonen 1 19 (9); HimmeJaglobus 9 3M, MI, 753, 822; Himm~18ricAlu1l9U1 1 10 (53), 94, lOS, B 7, 10, 7 699, 9 MI, 14 139, 18 61, 65, 369. Tierkreis (~ct'Oql6. POS) 14124, seine Bilder(~~Sla) 9 822 Lemma; Sterne (ao-ripes) I) 16, 785, (äo-rpa) I) 191,7 125, (-nlpEa) 9541, ihr Umlauf 1 19

(2), 11 202, 504, 505 (14), 577, 821, Niedergang 7 293; Stern. bilder: Böckchen 8. Eriphoi; Boote& 11 37, Fische (IX8litS) 11 318, Hund (KV(,.)II) I) 105, Hyaden 7 653; Jungfrau ('Hpl. y61111) 14 43, (lfapeEvos) 9 400; Krebs (KaPK1VOS) 9 384 (13), Krone (a-rt~VOS) I) 169, 9 270, Leier (Älipa) 9 270, Löwe (M(,.)II) 9 384 (15), 11 160; Orion 8. d.; Plejaden 8. Pleiaa; Stier (TaOpos) 11 160, 12 225, 14 43, Wagen (äl-la~a) 11 614, 11 48, Wasser. mann (vSPOX60s-) 12 199, Wid. der (KpIOs) 11 318, Zwillinge (SISVIlOI) 6 105, 11 318; Fix. BÜtm (6:1fÄaIlli äa-rpa) 9 822, 14141; Arkturoa s. d.; Capella 11 224, ErotylOll 9614; SiriU8 (K\JCoI)II) 11 18, 12225, 1443, (~ipa) 9 MI>, (aelp1OS) 9 556; Sonne 9 24, iBt glühender Ball 7 95, ver· dunkelt Sterne 12 59, sinkt abends ina Weltmeer 14 139, 141, Sonnenbahn 7 219, 9 782, S07, 14 72; Sonnenuhr 8. d.; Pland~n (6:Ä1'\l-IOlIES) 025, (&Äi'iTal) 11 124, 141,822, MarB("Ap11S) i 223, 11 160, Satum (KpoIIIKOs) 11 227, (Kp6VOS) 11 114, 160f., 183, 383; Venu8 ('Ei;)os) 6 201, 7 670, ("Op8poS) I) I 72f. , ((")aql6pas) 6 223, 12 114, s. He8peros; Mond (1-11'\1111) 6 16, 7633,9491, (aeÄllva1ll) 10 123, (aeÄ1'\lIll) I) 123, 191, 11 262, Mondfinatemia Ii 271,7241,633, 11 262, 14 140; Konjunktio" (a\nIo5os) I) 271, Ko1l8ltllatioram(aq)(I1pIKa) 11318;

Tagundnaclttgkidlfl 9 384 (6, 18) Astyages (im Wortapiel) 12 174 Astyanax (im Wortapiel) 12 11.A8tyanakteia: Sval-lopla 9351 Astydama8 (MN) 7 275 Astynome (WN) 14 119

Namen. und Saehver&oiehn i.

Astyocho (WN) 14 116 Atalanto (myth.) 7413,16144 A tarnai (Stadt). Atameitoa 7 89 Athama8 (myth.) 9 216, 2113, 345 A thenagora8 (MN) 11 35. (Rodn.) 7 469, 11 150 Athenai (Athen) 2 24, 97, 7 130, 256, 368, 9 187, 10 3, 16 297f., äplC7TW6111ES 16 221, 'OO6;s 'E?Aci6OS 7 45 (vgl. 9 65), N· 1Tal!iEs 6330, EÜmlPYOI 2 361, tepal 9 366, Amapal U 98, .pIAal 8 8, 'Ä6llv&v KOaIJOS 7 44, 'Ä6llv66Ev 7 369, Akro· poli8 18 259, Olympieion 9 701 f., Athono8tatue 16157,do8Phoidias 18 169f., Panstatue 18 259, Bild des Nikias 9 792, Lange Mauorn 7 406, Panathenaia 18 19; 8. Atheno. - Athenai08 14 150, 6A· K6;s 7614, Polykrates 7345, 'A6TJ· valwv 1TaTSes 8 343, Orakel If 92f., Gründung Smymas 11442; im Persorkrieg 7 257, bei Mara· thon 18 221, 232, 259; gefalleno Reiter 7 254; gegen Chalki8 u. Boiotion 6 343, bei Chaironeia 7 245, ungerecht 7 40, 96, 236, 629, Bürgerrecht 11 319; 8. Ai· geidai, Erechtheides, Kekropi. des, Kranaioi, Mopeopio8, The· soidos A thonaia (Athene): E\"l'IiAll~ 6 120, 1ToAelJa66KOS 9 59, I1ias 6 151, Paniti8 8 289; 'Ä6llvalllS 66A1Xos 7 726, fpvOS 9384 (21), KEpK1S 6285, VTJ6s 8 2, ö1TAov 11 189, -nIJEVOS 8 141 A thenai08 (MN) 12 170; (Me. chaniker) 7 641; 8. Athenai A thonals (WN) 8 348 A thene (Athen) 12 55, 16 38. (Göttin) ßplapfl 9 470, yAav· KW1TIS 6 103, 14 34, tyepallJcXxllS 8 122, 1Tap6tvos 9 606, 1ToAIOii)(OS 9154, 1ToAVlJllT1S 2317,1T6Tvla6

599

39, aWTElpa 6 10, tptpaams 2 388, XapIEPY6s 8205, Atrytone 16 11, ltonias 9 743, Itonis 6 130, Kory. phasia 6 129, Pallantias 8 247, Tripator 16 25, Trito 6 194, Tri. tonis 6159, Troas 6105; 'A6flVTjS aliA6s 9 266, 66IJOS 6 123, 1TpO' mJAalov 6 207, XETpe5 6 70, 94; ihr opfern Athcncr 6 343, F1öti8t 6 195, jungo Jo'rau 8 59, Krieger 8 2,86, 122f., 141, König Pyrrh08 6 130, Ti8chler 6 103, 204f., Trompeter 6 46, 151, 159, We· berin 6 39, 160, 174, 247; v. Weberin verla88Cn 8 47 f.; or· findet die "'löte 6 120, gleicht Bakeh0818 183; Troja an Athene 11 154; ihr Altar 8 10, erster Tem· pel8 342. Attribute: Apfel,Speer 9 576, Eule 7 425, Olive 9 586, Ross 8 343, Schild 11 189. Statue: mit Apfel 9 576, bewaffnet 18 157, mit BakehoB 18 183, mit Hephai8t 9 500, v. Pheidias 16 169f., in Troja 9153; s. Athenaia, Pallas, Tritogoneia, Tritogene8, Tritonis Athenion (Sängerin) 6 138 Atheno (WN) 8 288 A th oeus (Gigant) 7 748 Athyr (Monat) 9 383 A tIas (Meer) 7625. - (Titan) 6 256, 7 692, 18 52, 303 Atreus 998. - Atroides: Agamem. non 2 90; Plural 9 103, 152, 156 Atrytone (Athene) 16 11 Attalos (MN) 7 671. - (König) 8 Titel Atthis 284,241,7368,1255, I .. 5f., 18 222, 6povpa 7 573, yaia 16 7, yi'\ 7 62, 6tATOS '1 36, WyAWTTOS 9 188, evlJiATj 2 35, K6pa 11 122, IJflTTJP lJV6wv 28 4, 1T6:Tpa '1 417, Europo 6 100, Pallas 18 160. - (WN) 6 17, 202

000

Namon· und Sachvcrzeichni.

A ttikia (WN) 7 343 Attikos: 6ppIXOS 7 410, KVAI~ 7 455, idAI 11 341, ~i'jl1a 11 144; s. Mopaopioe. - (MN) 7609 Atymnio8 (MN) 7372 A tys (MN) 8 220 A ugi! (myth.): Relief 82, Statue 2 139 A ugeiaa (myth.) 144, 1891 ft'. Augen: Bind Ursprung der Liebe 6226, 12 71, 91 f., f_ln 12 113, sehen nur Geliebten 12 106 sün· digen nicht 6 106, sind Ve~räter 6 130, verbrennen 6 96; 8. Arzt (Augenarzt), Sprichwörter A ugustus 1025; 8. CäAar Aulos (MN) 11 10,164,172,176, 205,210, 2118 Au relianos (Präf.) 18 73 A usonia (Italien) 9384, 14 121. Auaon 7 387, 11 24. - Auaonieu8 2 398. - Auaonioe 2 98, 414, 7 383,9512, yaTa 9 858,lMv9Epla 18 350, 8Eal105 7 343, 1189, Kc!I\/lS 7 185, t
ß Babel (Sklave) 7 304 Babyion: Kpavaa 9 58, 6AAv. ~~ 1863, VlTE~laAOS D 686, Garten der Semiramis D 58 Mauern 6 262 ' Bäoker: Backtrog (YPWII'l) 7 736; Brot (6KoAOS) 8 176, (6pTOS) 6 106, (KpTI1I1OII) 8 302, (l1Ö~a) 6 251, (aITaplolI) 11 189, (aTTOS) 6 40, (cpVO"Tl1) 7 738, Preil 11 189; Brotkrume (mapayos) 12 160; Kuchen (KO'll'"1'1\) 12 212, ('lTil1l'a) 8 324, ('lTO'ITallEVl'a) 6 231, ('lT011'Q:s) 8 232, (a1\aal1oll) 12 212, (q>66IS) 8299, (1fICX1O'TlolI) 6 17, (1fCX10'T611) 6 190f., Käse. kuohen 8 156, ((KXVTOII) D 305; Mehl (6:KT1\) 8299, 11 3, (6Aeu· poil) 1 77, (6AcpITOII) ... 123, Meb1kastcn 1 77 Bad: Fußbad 9 330,12 68, Wasch· wasser (1IITTTpOII) 9 330 Badeanstalt (~a\IEioll) 11243, (6EpI1O:) 9 630, (AOVTp6I1) 9 611 ; Bader (ßaAallEÜS) 11 243,Baderin (ßaAclvlaaa) 6 82; Badew~r (AOVTp6I1) 14 136; Basain (EÜPI' 'lTOS) 14 1311; Doppelbad 9620; Eintrittezeiten 9 625, 640; Fami· lien bad 9 783; Heilbad 8 203, 9 349, 12 129, Heizung durch Bodenfeuer SI 617, 11 411, 12 111, durch Boiler (11IAlaplolI) 11 244, ('lTVpla) 11243, durch Warmqucll 9 632; ist kalt 9 617, klein ß ft'., Kühler(ßaVKcxAIS) 11 244; mit drei Eroten .Is WassergieOem (AOETpox60s) 14 135 Baden: Mahnung dazu 9 821 f., Warnung davor 10 112 Badewanne (fl1(3aC11S) 12 207,

00:0

('!T\MOS) 7 108

Baitil (Fluß) 14 121 Baiton (Fi8cher) 827ft'.

Namon· und Sachverzeichnia

Bakohanalien: BciKxov 6pYla 6 320, 11 63, "rEAETal Ö 310, 7 D, 9 253; Bakchantin: Bakcho 1657 ff., Hakcheutria 7 332 Lomma, Bakehias 6 248, Bassaris 6 74, Lone 9 248, 16 289, Mainas 6 122, Thyias 7 485; sie springt im I)chwarm (6Iaaos) 9524,auf Ber· gen 6 134, mit losem Haar 7 485, Bändcrn im Haar, Efeukranz 6 172, trägt Hirschfell, Korb mit Gcräten, Thyrs08 6 165; lärmt mit Kastagnetten 0 603, Tym. panon 7 485, Rhomb08 8 165, Rhoptron 8 74, tanzt 9 603, jauchzt 9 248, tobt 18 57, 60, zerreißt Tiere 9 774, opfert Bak· chos 8 134, 165, geht zu Aphro. dite über 8 74, tötet sich 7 473; Bakchc in Kunst 9 603, 18 5711"., Statue von Skopas 9 774(., 18 60; Nachtfeier 8. d.; mystische Weihe 70, vgl.luovvaos ~Vo-n,S, VVKTIAIOS 9 524 (13f.) Bakeheus (Bakch08) 18 156 Bakehiadai: apXaiol 9284 Bakchios (MN) 9 412 Bakchon (MN) i 181 Bakchol: ~mAClqIIiT~ 8 «, chn'I~wv 11 63, äpxos KWIJWV 12 110, iPIO"TO:CPVAOS 9 580, EvaO'Tl'!p 9246, EVWS'1S 11 57, I'\Süs Ö 110, AVal\JEA1'!s 11 414, olv0'i' 8 44; B6:Kxov 6p\JEVOV 7 353, ~1'!IJCXTa 7 51, ßc,-PVS 7 20, Srnas 11 28, 6VpaOS 14 133,IKIJas i 134, Kpa. """p 7 "0, AciTplS i 135, välJa 10 118, 61Jcpa~ 9375, 6pYla 8 320, 11 63,lTolJa 12 5O,lTw\Ja 7 457, TEM· Tal 7 9, CPVTOV 3 10. - Bakchia. kos: eipcllfl 18 306, lTptlJVOV 18 127, XciPIS 9 232. - Bakchios: 6E6AOS 1828; s. DionY808 ßakchylides (Dichter) 4 I (34), 6 313, 9 184, 571 ßakchylis (W~) 8174,201

601

Baktriol: Gigas 4 3b 27 Ball (acpaTpa) 8 280, 282, aU8 Flicken 6 300, 12 44, mit Haar gefüllt 14 62, Spielregel i 214 Banausos 11 326, 12 237 Bank s. Möbel Bankwesen: Bank (Tp6:m~a) 0 435, Bankicr (Tpam~IT'1S) 9 435 Lemma, Bankkonto (Tp6:m~a) 11 346, Geldverleiher (SaVEIaT1\S) 11 289, 18 18, Quittung (arrox1'!) 11 233, Rechenmaschine (rnva~) 11 365; Rechenstein ('VT1cpIS) 11 365, ('fI~cpoS) D 435; Rechnung (MyOS) Ö 181; Schuld (XptOS), Schuldner (XP1'!aTTJS) 7 732; Zin· sen (TOKos) 9 409, 11 168 Barbaros (Schimpfwort) i 2,274, 12218 Barbier (KOVpEÜS) 11 190, Bar· bieratube (KovpETov), Nagelschere (O"Tovv~) 8 307, vgl. i 228; Rasier· messer (~vpov) 661,7250, (cpaa· yavls) 8307; Rasierstuhl(6povOS), Rasicrtueh (alvSwv), Schaber ('fI1\KTpa) 8 307, Schere (IfICIAIS) 11 368, Wetzriemen 8 307; schnei· det Kunden, hat Laden voll Flie· gen 11 191, stumpfes Meaaer 11 288, wird Epikureer 8 307; I. Kosmetik Bart: junger Bart (AaXVTJ) 18243, Backenbart 2 14; Vollbart (lTw· ywv) 290, 233, 327, (a6:KKOS) 12 174; struppig 11 190,368; Bart· opfer 8 161, 198, 242, 10 19; I. Sprichwörter Basileiol (Biachof) 1 86, 92, 8 2-11, 79. - (sein Vater) 8 6. (Kaiser) 1 109, 9 686 ( 1) Basilissa (WN) 8 150, 154 Ba.silo: lTap6EVIK1} 7517 Bassa: Nv~CP'1 0678. - (Ort). Bas. saios 6 253 Bas8&ris (Bakehin) 8 74 Bas801 (Pricster) 8 147 f.

602

Namon· und Sachverzeichnis

Bathykles (MN) 7503 Bathyllos (amatus) 7 30f., 18 306f. - (Tänzer) 9 642 Battiades(Kallimachos) 742,415 Battos (Gründer Kyrenes) 1-1 83 Bauer 8. Landwirtschaft. BaukaloB (MN) 7 686 Baukil (WN) 7 710, 712 Bauko (WN) 7 712 Baumwolle 8. Kleidung Beamter: preist Hirtenleben 9 136, ist ungeeignet 9 530, beweint Bestohleno 11 283, hasse Schmeichlor 9 119, sei hart u. gütig 16 74, ehrlich u. glltig 9 393, ist ehrlich 9 615, erhält Bild 18 34; seine Amtsabzciohen (ä~lal) 136,Szepter 196Lemma; s. Ehrenzeichen, Richter Becher B. Trinkgefäße Beet 8. Garten Begleitgedicht s. Epigramm Begräbnis 8. Bestattung Beil s. Zimmermann Beinschiene s. Waffen Beirut I. Berytoe Beleuchtung: Faokel (SaMs) 9 675, (S~) 8319, (Aal!lTQs) 7 185, AoqIVIS 11 20, ("II'EIiKTJ) 7 182, (1TVpcFÖS) 11 289 (tallioll) 12 82, (tav6s) 12 116. - Feuerzeug: Feuerstab (lIape,,~ 1TVPIKOIT1lS) 8 294; Feuerstein (AI60s 1TVpcFO· TOKOS) 8 27, 90, (m-rpos rl!'AO~) 85; vgl. 8 28, 38. - Kerze (K1lPÖS) 6 249. - Lampe (Aal!lTQs) 16 34, (AVxIlOS) 6 7 C., 9 15, 16 209, aus Silber 6 5, aus Gold 11 381, lais· lampe 6 311, mit zwanzig Dochten (I!v~a) 6 148, Füllung mit Öl 64,6251,14 47,53; wirdAphrodite geweiht 8 162, Sarapis 6 148, der Liebsten geschenkt 6 5; an die Lampe 6 7 C., 263, 6 333 Bellerophontel (myth.) 8 15, 7 683,11392

Benetio8 8. Venetioa Benetoi (Partei) 11 344 Lemma, 16 46, 49, 16 338ff., 343C., 368, 380f.; BElltr(.o)1I y&IIE6AT! 16338, Siil!OS 16 344, 359, 380; ihre Halle 16336 Berenike (Königin) 6 146, 16 68 Bernstein (flAacTpOII) 14 121 Beroe (WN) 11 426. - (Beirut) 18 32b Beroia (Stadt) 7 390. - Beroiaio8 6116 Berytos (Beirut): Geschichte 1 19 Lemma, Tempel U 75, Statue de8 SynesioB 16 38; vernichtet 9 425ff., 6OOf.; 8. Beroe Besas (Redner) 11 422 BeBen (aapo") 11 207 Bes80i (Volk) 9 428 Bestattung: ..letzte Ehren" (ytpas Ü
Namon. und Sacbverzeicbni.

12, wird mit Wein OOg08llen,dann begraben 12 74, 7 48. - Erdbe· 8taUUng,' Sarg (6TtKTl) 1 104 Lemma, (MplI<X~) 7 478, (llov6· K~1\I0V) 9 570, (aop6s) 11 110, Preis 11 170, seine Bekränzung 11 119, Sargmaeher (aopo'll'l1Y6s) 11 3, 122 f.; Sarkophag (Ka).Vßl1) 7 179, (Mpll<X~) 7327 Lem ma, 340, ('lThPl1) 7 340, (allK6s?) 7 570, (a0p6s) 7 330, (~~ 1) 7 363, Deckel ('II'M~) 7 480, aUI Stein v. A8808 11 296. - Zu Grabe tragen (iKcpipelv, tKKOIl16Tt) 1192, (s. 9501), begraben (tvTacp\(l:~el\l) 11 125, (XWVvVVOI) 7 136f. Zeit zwisohen Tod u. Bestattung 9 412, Leichenzug 6 39, 7 510, Totenträger (~) 7 634 Lemma; Klagelied(6pTlVOS) 7 712, K1age fehlt 7 229, 247, 297; Be· 8tattungsplatz 7 475, 577, 604, 11 249, (veKpWV) 7 610; Toten· gräber (tVTOCPIOO"TftS) 11 125; Staatsbegräbni8 7 250, 508, 18 26,femer 7 242,245, 248f., 253f., 255,258,296,312,443,512; Be· ltattung mit Diener, Pferd u. Hund 7 304; frisohes Grab 7 485; Totenopfer ... 123 (Preis); Ge· sohenke an Arme 7 605, Toten· Ich maul 14 123; Beileid880hrei· ben 7 263, beim Tod v. Tieren 7 189f.; persische Bestattung88it. ten 7 162, thrakische 7 10,9 111, (10 59); 8. Grab, Grabmal, Ster· bendor, Tod. Tote Bethania (bibI.) 1/1 40 (23) Bethlehem 1 42,821 Bett: 6EIlVlOV (Schlafbank) 7352, evvTt 6 77, 195b, Mlvaplov 9 529 Lemma, MIVTl 6 181, Mlalo I) 127, KolT1'l 6 4, 177, KolT1'l XOIlOI~EXTtS 7413, KOITOS 6 172, MKTpov 6 18, 219, Mxos I) 3, 5, 'll'oCTT6s 7 711, CTTIßas 9

603

546, CTTPWllvTt 6 109, XOIJE\IVTl 8 65, aus Lorbecrholz 9 529; Bettdecke (KpoKlis: aus Purpur) 9 567, (666vl1) ... 53, (X~oivo) 6165, 160, (X~oIlIS) 6173; Bett· gurt (axoivoS) Ii 294; Bettuch (aKtrras) 8 58; Matratze (TÜ~l1) 11 14,315, (1jI1a6OS) 11 328 Bianor (MN) 7 261,547. - (Dich· ter) .. 2 (11) Bial (der Wcise) 7 81, OOf., 9 366 Bi bianos I. VivianOl Biene (~~laaa)1) 163, Entstehung 9 363, 503 b; Bienenkorb (yav· ~6s) 9 404, (Kpwaa6s, KVTOS) 9 438, (aIIlß~o) 9 226 Lemma, (aiIlß~OS) 1041, (allTlVOS) 8239, Eichenltamm 9 72; seine Ent· leerung 9 226; Bienensohwarm (laJ.l6s) 12 124, (aIlTlVOS) 7717, in Fe1senhöhle 7 622, 16 40 (36); Drohne (Kl1CPTtV) 7 708, 11 136; Honig (1l~1) 7 622, 9 190, (Il. SpVIVOII) \) 72, (Il. ~ove6v) 7 511, (Il. 'YIlTtTTEIOV) 7 36, (viKTop) 8 239, 9 404, fördert Galle 18 16, seine Entstehung 11 404, attischer Honig (= Witz) 11 341; Imker (~laaOK6IlOS) 9 226, (~Iaao· 'll'6vos) 8239, (alll1v066KOS) 9 438, opfert Honig 8 239; Wabe(Kllplov) 9 302, Wachs (Kl1p6s) 18 137; Bienen v. Helikon 9 523, v. Piilrien 2 69, 110, Sinnbild eIea Dichters 2 69, 7 13, der Dichtung 2 110, 342, "3 (l05 und 131), 9 505 (6); baucn auf Schiffsschna. bei 8 236; Mahnung an Bienen 9 404, 564, töten Kind 9 302,548 ; mit Hetäre verglicben I) 32, 163, v. Pan beschützt 9 226; auf Mund des Erol 16 210, eines Knaben 12 249, ~ines Mädchens 6 163, Homers 2 342, Pindars 2386,16305; 8. Hetäre, Hymet. tiades

Namen· und Sachverzeichnis

Bier s. Getränke Bildersturm 1 I, 106f. Bildhauer s. Ageladas, Anaxago. ras, Aristokles, Aristomachos, Diodoros, Kalliteles, Kana.chas, Leukon, Pheidias, Praxiteles, Skopas, Xenokles Bimsstein s. Schreiber Bio (WN) 7 484 Birne s. Obst Bistones (thrak. Volk). Bistonios 7 172,542. - Bistonis 7 10 Bithynoi (Volk) 893.-Bithynels: yaia 11 808. - Bithynis: Kveepll 6 209, xc.:,pa 6 230 Bi tia (WN) 6286f. Bitinna (WN) 6206f. Bito (WN) 11 196 Bi ton (MN) 6 154, 158, 7 425, 502. - (myth.) 8 18 Bi ttion (WN) 6286f. Bittis (WN) 7423 Bitto (Hetäre) I) 207, 647f. BI e i 8. Meta.Jle Bleistift s. Schreiber Blinder: hilft Lahmem 11 HIT., wunderbar geheilt 11 46, 298 Blitz: tötet Menschen 7 173, 390, 617, 637, 11 243; Attribut des Eros 16 250, des Zeus 16 214f. Blume: Attribut des Eros 16 207; s. Kranz Blumenkorb 11 610 Blumensprache 4 lf., 12 256 Blutegel (ßSeMa) 11 359 Bock (gP'CPOS) 11 51, 216, (i~aAos) 6 32, 113, (TpaylC1KOS) 11 317. (TPayOS) 11 368,556, 11240,(xhJa' POS) 6 190 (10), 11 437 (15), bei Kinderspiel 6312, v. Nymphe ge· streichelt 11 745; frißt Rebe 11 75, 1l9, ist wachsam 11 558, Kampf. prcis 7 410, Erzbild 11 744; Attri· but des Bakchos 11 745; s. Ziege Bogen s. WalTen Bohne s. Hülsenfrüchte

Boidion (WN) 7 169. - (Hetäre) o 159, 161 Boiotia 816. - Boiotios: Kabeiros 6 245. - Boiotos: Dionysos 9 524, Helikon 2 384, 11 24; BOIU)TWV SmreSa 7 245, gevea 6 343 Boiotos (MN) 8 16; s. das Vorige Boiska (WN) 7 493 BoIskion (WN) 6289 Bokerris (MN) 9 149 Boll werk s. Festung Boopis (Hetäre) I) 22 Bootes (Sternb.) s. Astronomie Borchos (Hirt) 7622 Bordell (KaO'aVp'ov, Teyos) 11 363; s. Hetäre Boreas 11 88, 541, 754, 11 244, epTJI~ 7 303, KaMs 12 53, Ilalvo· IlEVOS 7 397, IfNXPOS I) 167. Boreades 11 550. - Boreiaia: vlcpaS 16230. - Boreia: AaiAa'V 7495.Boreus (Boreas) 4 3b 44. Borraios 6 245, 11 561 Bösewichte 7 380, 11 379,11226f., 230f.; s. Gute, Leichtfuß Bosporos 6 341. - Bosporios: i!1c.:,V 7 569, eis 7 551, KOV1S 7 552, 'TI'EAayOS 7 169 Botrys (MN) 1823 Bratspieß s. Küche Brauronis (Artemis) 7 705 Braut s. Heirat, Hochzeit Brei s. Mahlzeit Brettioi (Bruttier) 6 132 Brettspiel 11 482, 767 IT., Erfin· dung 11) 18, Spielbrett (TaßAa) 11 482, Spieltisch (Tpmre~a) 11 767; s. Würfel Brief I) 40, 292f., 11 401, Beileids. schreiben 7 263; s. Geburtstag Briefform I) 9, 6 229, 261 Brille 6 295 BriseIs 11 169 Bromios: arraMs 16 99, &-rap· ßllTOS 11 63, SU)poSOTas 1249, AVO'lllEATJS 16 99, VEKTapEOS

Namen· und Sachverzeichnis

TplytpWV 9 409 ;Bpoll(oV O:OTa
605

lIIustrationen 7 37, 410, 472,479, 707; Leson im Buch 9 161, 540, 12 208; Preis 4 3a 13; Epi. gramme auf Bilcher 9 184--214 Bücherwurm s. Ungeziefer Buchstaben s. Alphabet Bukolikasammlung 0205, 434 (?) Bupalis (MN) 1667 Bupalos (MN). Bupaleion: aTV' yos 7 405 Bura (Stadt) 9423 Bürgerrecht in Athen 11 3l1J Büstenhalter s. Kleidung Bytos (Redner) 11 435 Byzantion 7 575, 9 691 Lemma; Gründung 14 115. - Byzantias: Helladia 16 284, Moiro 2 410, Rama 16 15, 18 56, 72. - Byzan. tios: Eusebios 16 267, Proklos 16 48. - Byzantis: lTclTPTl 2413, Ro· ma 16 80; s. Konstantinopel Byzas (myth.) 16 66f.

C Caligula s. Cäsar Calpurnius (MN) 11 211 Camillus (MN) 42(5) Cäsar (G. Jul.) 2 92 (Statue). (Augustus) 6 236, 9 224, 291, 297 (?), 307, 419, 553, 562 (?),16 40. - (G. Jul., Augustus' Enkel ?) 6235,7626,959,297. - (L. Jul., Augustus' Enkel?) 6 229. - (Ti. berius) 7 391 Lemma, 9 178 (?) (Caligula) 9285 (?), 562 (?), 778.(Nero) 6 321 (?), 328, 7 626 (?), 9178 (?), 352 (?), 572,11116,132, 247. -(Vespasian)6 321 (1),9349, 352 (1), 11 185. - (Domitian 1) 9 352; s. Sebastos, Zeus (Schluß) Cento 1 119,9212,361, 38lf. Chairemon (MN) 11 l06f. (Dichter) 4 I (51) Chairostratos (MN) ; 545

606

NIlOlen. und Sllohvorzeiohnl.

Chairis (Krieger) 7 435 Chaironeia 7 245. - Cheroneus: Plutaroh 18 331 Chaironides (MN) 7 MI Chaldaioi s. Astronomie Chalkedon s. Kalchedon Chalkis (Stadt) '1 53, 9 602, 11 283 f. - Chalkideua 8 M3 Chaol 7 417, 16 24, 18 01 Chares (Admiral) 7 160. - (Erz. gieß.) 1882 (Koloß v. Rhodoa). Komödienfigur 8 308 Charidas (MN) '1 524 Charidemos (MN) 11 7. - (ama. tua) 12 68. - (Feldherr) 2 241 Charikles (MN) 8 32 Chariklo (Hetäre) 6 250, 288 CharinoB (MN) '1 MO, 11 126 Charis (Grazie): Akk. Xapl\I, Xae'Ta 6 149; 6:yae~ 12 181, äEl~CAXlS 18 7, äl1ll1'lTOS 9 239, aveoMyos 12 05, EIi9aA~~ 7 600, ~SvMyOS 6 137, 7 416, ea).ep~ 12 142, IAapa 12 2, llJEP'"'I 9 669, loa-ri'PClllOS 8 127, KaMlKOIlOS 8 1«, AllTapa 12 121, Al1TapOKp~SEI1I1OS 8 61, MEvlmTtlOS '1 418, ~av6~ '1 «0, TPI~vy&s 11 27, Tplaaal I> 140, 14 120, xpvata 1201; XapITc.lV äv60s '1 600, &Pl1a 13 28, ä~p 7 I, lap '1 599, lpya 9 239, eclAOS 8 292, lEp~ 7 733, K6AlTOS 8 273, I((;.)I1OS 11 32, Mlpla 7 219, 1TaISE~ 1al1ßoI 2 3M,I1tAOS 7 25, TETclpT'l 18 283; verleiht Anmut I> 122, 195, 198, 12 38, 122, wohnt bei Aphrodite 9 634, Gebet an Bie 12 107; Kult 8 342, 9 638, 12 181 ; B. Paaithea. - (MN) 5 39 Charisios (MN) 14 2 Charisthenes (MN) 8 156 Charito (WN) I> 13,18239 Charixcmol (MN) 7 468 Charmides (MN) 7 506 Charmis (MN) 7 519

Charmos (MN) 8246, 11 82 Charon 11 133, 18 385, ciyPIO~ 7 603, ärrA'laTOS 7 671, SI~KOIlOS 'AISEc.l 7 67, KEAal~ 7 365, IlEKV1'lY~ 7 68, VEKVOC7T6Aos 1TOpe~ '1 63, 530, 1TOpelJE~ '1 66; vor Diogenea '1 67 Charybdis 11 271 CheiIon (Wortspiel) 11222;s. Chi· Ion Cheirediol (Redn.) '1 573 Cheiron (myth.) 9 211, 467, 14 68, Statue 16 115f. - Cheironis: ~I~AOS 7 158 Chilias (WN) 7 429 Chi Ion (der Weise) '1 81, 88, 9 366, 596; s. 2 230 und CheiIon Chimaira 11 239 Chimera (Stadt) 7 529 Chinese 8 105 Chion (Hohlmaß) 5 183 Chios (Inaei) XIOS 75,500,18295298, olV'lP~ 18 9, XIOS äI!'IPVnJ 7510. - (Bewohner) XIOS '1422,9 4M, 18 299, ist schlecht 11 235 (XTOS, XIOS)· - (Wein) XTOS '1 422, 11 34,44, 12 108. - (Würfel) XTOS 7 422, 427 Chiton s. Kleidung Chlaina B. Kleidung Chlamys s. Kleidung Choiak (Monat) 9 383 Choirilos (Dichter) 11 218 Chorege 8 140, 330, 13 28 Christen: .türzen Götterbilder 9 «I, achmelzen sie um 9 773, 18 104, zu christI. Heiligen 9 528, 11 269, maohen Tempel zu Schenke " 18011'., sind Gottes Lieblinge 10 9Of. Christianisierung 9 582. Gegen Bischof 18 19, gegen Chri· stentum 10 49, gegen Mönche 11 (M5?),3M Christiano8 85,27,160,171,175, 9528

Namen· und Sachverzeichnis

Christus 1 2, 49, 96, 112, 121, 7 689, 8 9, 18, 23, 48, 50, 82, 84, 103, 107, 144, 147, 152, 1M, 159, 9 817; &va~ 152, 8 -&1, 47, 14lf., 6,61=5 9 615, D.lTfS 1 30, rnlTapp060s 1 29, lPIa6EVt'\S 9 615, 'HAlos 18 387e, 9EOs 1 56, IEpEIis 1 53, KliploS 1 106 (16), ll6:Kap 1 30, IlEY~S 8 143, ~as 827, 140, 1lE6iColV 1<001l0v 1 25, lTallßaO'IMVs 1 8, lTallllE6iColV 16 40 (40), lTaVoll' IlCXTOS XeXplS 1 117, lTava&evt'\s 1 101, lTpoQvapxos 1 27, O'Off'l 9Ioü 1 28, O'WTt'\p 1 92, vlös 9EoTo 1 116, vtös Mapf'lS 16 28, \nripTCXTOS, VO'TCXTOS 1 20, cpaos 1 30, 116; XPIO'TOO 6:P)~IEPEVs 18 21, 6:O'TEPOlTt'\ 8 143, ~fOTOS 1 84, 'pYIlCXTa 1 84, hapol 1 64, ''lAos 9 582, e&AaI.IOS 16 34, &jXnrColV 1 4, l<Mos 8 7, 153, rnap 8 162, AeXTPIS 8 2, lTVEÜlla 176, O'oolla 9 818; XPIO'TE 1 11, 62,880 Chronos 7 149, lTa~0'I<01TOS 7 245, TaxlirrOVS, Tplyip(r.>V 7 421; s. Zeit Chryse (Göttin) 1626 Cbryseomallos(Maler) 7 563 Cbryses (MN) 11 117. - (Priester) 286,9385 Chrysilla (Hetäre) 6 3, 253 Chrysij>pos (Phil08.) 7 706 Cbrysis (WN) 14 118 Cbrysogone (WN) 8 340 CbrYBopolis (Stadt) 7169 Lemma Chrysotriklinos (Festsaa1) 1 106 Chthon 6 177. - Cbthonia: Deo 8 31 Uommod ua(Kaiser) 11269 Cornelius (amatua) 6 117,9411 Cri.PUB (Sa.\luet) 1.40 Cunnilingu. 7 406, 11 lOS, 220223,329,338 Cutiliä s. Kotiliai

607

D

Dach s. Haus Daidalos 1884 Dallocbos (Jäger) 8 112 Dalmenes (MN) 8 259 Damagetoa (Dicbter) 4 1 (21) Damagoraa (Arzt) 11 334. (Homers Vater) 7 5 Damaretoa (MN) 8 266 Damatrios s. Dometrio8 DamiB (MN) 8 231,7275,498, 11 124, 12 72. - (amatu8) 12 105, 202. - (Jäger) 8 11-16, 179-185, 187, 230. - (Krieger) 7 208. (Seemann) 9 267 Damm s. Mole Damocbaris (Dicbter) 7 588. (Gouverneur) 18 43 Damoitas (Fischer) 8193 Damokrateia (WN) 7 181 Damokrates (MN) 11 19 Damomenea (Chorege) 8339 Damon (MN) 7 548. - (amatuB) 12 36. - (Totengräb.) 11 125; s. Demon Damonikoa (Präf.) 11 283 Damo.tratoa (MN) 9 328. (Ringer) 18 25 Damoteles (Boxer) 11 81 Danai! 6 31, 33r., 257, 8 317, 12 239, 18285,KaAt'\ 18262;~avCn!s f{>WS 9 48, 6cv.a1l01 I) 217, 1220, Mx'l8 11, cppt'\" 6 217 Danaoi 7 672, 697, 9 77, 115, 169, 289, 385, 457, 461, 473r., 485, 631, 11 259, 18 211, 110, 112, ~p
608

Namen· und Saobvonoicbni.

D 751. Do.phnaios: Apoll 9 477. (Park) 9 665 Daphniaka (Epos) 8 80 Daphnis 7518,12128, 182,IX>VK6. A05 9 433, YVII<XIKOfIAT'lS 8 78, AEvK6Xpc.JS 8 177, avP1KTcls 8 73; l1a~III50S lT6601 9 437; ist schön 9 556, schreibt Pan 9 341, wird verfolgt 9 338, ist tot 7 535 Dardancis (Volk in IIIyr.) 8115 Dardanos. Dardanides (Gany. med) 1~ 64, 194; (Troer) 16 22, 18 7, 292. - Dardania: T16Ii"T'l ~ 164. - Dardanikon: m5lo11 7 2, aKiilTTpoII 9 155 Dareios: 6:IIa~ 7 246, ~alMVs 8 341, 9 703, lJiyas 7 538; (vgl. H 214) Dares (Boxer) 2 222, 225 Daakylc8 (König) 7 709 Dattels. Obst David (bibI.) 1 73 Decke s. Haus Dcldameia 9 462 Lemma Dolmachos (ltIN) 9 215 Deinarchos (MN) 11 169 Deinomenes (MN) 16236. (Geions Vater) 8 214 Deiphob08 (Troer) 2 1 (Statuo) Delos 8 273, 6:AT'lTEVo\lC7a 7 4, fpT'lIlClIT'l 9408,550, AEvKit 9421 ; l1itAov CXlixitll 12 55, selig zu preisen 11 100. - Deliaa: KI6apa .. 292. - Deli08: KOAVIlPT'lTits 9 578, Apoll 7 664, I~ 27, 18 317; 8.0rtygia ll«'lphin (&Acpill 988,308): rettet Arion I) 308, 16 276, ~o.chtigall \I 88, Schiffbrüchigen I) 222; an Land geworf«'n ; 2141f.; Attribut 11('8 Er08 16 207, POBCidolls :! 67 Delphini08: Apoll 6 278 \lclphoi 9 584 Lemma, 18 19, 18 52, Grazicnhalle 8 342, Bild v. Pnlygllot 11 700. - Dl'lphis: yä 6

342, lThpa 6 336, cpalla 7 154. _ Dclph08: TpllT05 8 6; s. Pytho(n) Demainete (WN) 7434 Dcmarato8 (MN) I) 388 Lemma Demareto (WN) 7 167 Demarion (WN) 6 198, 12 173 Demas (MN): AElTT6s 11 110 Demeter 1493, tlT6YIlI058 258,EV KaplT05 7 394, KaplToA6X05 12 225, llEy6:All 11 42, lToAliaooP05 6 258, Pylaia 18 25; l1itIlT'lTP05 QIIclKTOpoII 9 147, IEpa 11 42, IEptT'l 7 728, AclTPIS 7 394, aTcXxVS 11 586; liebt Poseidon 9 241; ihr opfert Baucr 6 36, oll, 95, 98, 104, 258; Gehet an sie 8 31; ihr Prie. ater 7 107, Prie8terin 7 728, 733· Attribut: Ähre 8 104; 8. Deo: Thesmophoros Dcmctrio8 (MN) 11 101, 109, 124, 330. - (König) 16 6. - (Lehrer) 12 34. - (Phalereus) 7 113. (Präf.) 9 693. - (Sklave) 6 185. (Spartan.) 7 230, 433, 531. (Wortspiel) 9 368 Demo (WN) 7 473, 711, 12 173. (Hetäre) 6 115, 160, 172 f., 197, 244. - (Weherin) 8 174 Demochares (MN) 1-1127 Demodokos (v. Ler08) 11 235 Demokritos (MN) 7 194, 197, 11 563. - (PhiloB.) ist Spötter 7 56, 11 148, hält Tod auf 7 57, bei Hade8 7 69, zu Penephone 7 58 Demon (amatus) 1287; s. Damon Demonax (MN) 11 329 Demophilos (Kind) I~ 14. (Sänger) 11 186 Demophon (Goldschmied) 6 !l2 Demophoon (myth.) i 265 Demosthcnes (Redn.) 11 288, 18 315, Statue:! 23. - (Wettk.) 83bO Demosthenis (WN) 11 266 Demostrati8 (WN) 11 240 Demostratos (MS) 11 112

Namen- und Sachverzeichnis

Deo: i\IKl.laiT\ 698, I.lVCTTlS 7 107, lTT<X)(uOO'Ttepavos 6 104, epli\61TVpOS 6 36, X6ov(T\ 6 31; ~T\OVs avi\a~ '1 209, 16 200, €pya 9 418, Kap1l"6s 9 19, 21, öpYla 9 298, ul6s 14 28; s. Demeter Derkylis (Hetäre) 6 95 Derxias (MN) '1 544 Deukalioll 11 19, 67, 71, 131, Bild 11 214 Dexalldro8 (amatus) 1269 Dexionikos (amatus) 12 142 Dialogform 1 60, 66, Ö 46, 101, 181, 267, 6 122, 224, 259, 351, 357, '1 37, 62, 64, 79, 115f., 140, 161, 163ff., 307, 317, 335, 355, 379,400,424,426,465,470,503, 624,548,552,576,590,603,679, 725, 734, 8 58, 77, 126, 167, 187, 192, 197, 9 18, 37, 72, 164,192, 237,294,317,330,341,448,480, 549,551,586,671,687,754,814, 11 124, 297, 324, 12 117, 143, 155, 206, 13 6, 11, 14 I, 6, 51, 117, 139, 141, 144ff., 16 15b, 23, 55, 60, 103, 152, 183f., 193, 201, 231, 240f., 247, 253, 267, 275, 299, 313, 344 Diamall t s. Edelsteine Diaphalles (MN) '1 642 Dichter: erfreut mit Kleinem 11 329, 9 92f., 10 19; siegt 11 128, an Isthm. Spielen 11 129; ist erhaben 9 230, geistreichelnd 11 134, geschäftstüchtig 11 291, Arzt 6 337, 9 211 ff., Trinker 11 343; liest vor 11 137, 394, quält Seelen 11 135f., ist Versifex 11 127; Boll Wein trinken 9 305, muß alt sein 11 132, würfelt 11 373; kyklische Dichter 11 130, 12 43; s. Biene, Epigramm, GedichtBammlung, Grille, Hahn, Nachtigall, Schwan Dichteragon 4 3b 56, 6 313, 'i 21, 410, 414, 9 565f.; Kampf-

609

preis: Efeukranz 6 279, '1 707f., 1329 Dickbauch 11 250 Dickmilch s. Milch Dido (Königin) 16 151 Didyma (Ort) 14 89 Didyme (WN) '1 521. - (Hetäre) 6210 Didymon (MN) '1 484 Didymos (MN) '1 568 Dieb: stiehlt Goldäpfel 11 184, Goldsehwert 9 431, Polster 11 315, Rind 11 178, Statuen 11 174-177, 183, ist Arzt 11 333, Hermes überlegen 11 179, beweint Bestohlene 11 285, hingerichtet 9 348, 11 184; s. Sprichwörter Dies (MN) '1 628 Diesseitsverachtung '1 603, D 74, 768; s. Pessimismus Dikaiarcheia (Puteoli) 7 379, D 708 Dikaioteles (MN) '1 548 D i k e : ßpa5wous 8 246 f. ,51a 14 98, ElißMcpapos 14 122, e\rrrCXTtpela 11 380, Kcx6apfl '1 697, 1l"ap6tvos 11380,1l"av5epKflS 9 362,1l"6TVa I) 298, 1l"ptcrßelpa 1l"oMc.>v 11 380, crvv6povos 9 445; ~(KT\S ~uy6S 11 350, 6Qi\al.los 9 659, 6p6voS 9779, öl.ll.la '1 580,1l"p66upa 9 812, Tel.ltvT\ 9 658; nimmt Gold 11 380, straft 3 11, ist traurig 9 164; ihr Tempel 9 659; Statue 9 164; s. Themis Dikon (MN) '1 451. - (Wettk.) 13 15 Dik te (Berg). Diktaia: 5pVs '1 518 Diktynna (Artemis) 16 258 Dilettan t 11 305,355 Dindyma (Berg) 6 281. - Dindymeile (Kybele) '1 728. - DindymOll (Dindyma) 6 51 Diodoros (MN) '1 632, 11 25, 120, 242, 12 3. - (amatus) 12 9, 63,

610

Namen. und Sa.cbvorzoiobnil

94f., 109, 156, 256. - (Bildh.1) Diodoroios 8 348. - (Dichter) 4 2 (12). - (Künst!.) 18 248. (MnTCXK1vOs) 11 102. - (Maler) 11 212f. - (&
11160; O:II6:paI05 9375, 0:1I6p61lEoS 1-& 24, EÜKaplT05 6 31, E1itdpa05 ß 827, E\ixaiTl1S 11 409, 1)610105

8 339, 6vpaoXap"'S 81, lonMKOS 9524 (1O),I<E)(I1~ 8 310, lTa-n')p 16 306, lT6Tas 9 748, aawTI1S 9 603, cpEpEO'TO:~v~OS 9 363, ~v..CncpI1TOS 8 169, ~1~ocrri~1IOS 8 140, Iobakchos 18 289, Kadmeios 11 40, Lenaio8 9 519, SemelegeneteM, Semeleus 9 524, (weitere Epitheta 8. 9 (24); ~IO\lÜO'OV 8epalTIIIS 9603, KWIIOS 7 26, 1I~~aepOII 7 412, lTPO~~ TTJS 18 7, O'TayWII 8 ll9; ihm opfert Bauer 8 31, Chorege 8 339, Hirt 8 158, Mutter 8 355, Pan 887, Trinker 8 77, Winzer 8 44, einen Igel 645, 169; Gebet zum Keltern 9 403, Hymnus 9 524; er erfindet Komödie 11 32, liebt Erigone 14 43, Nymphen 9 331, mahnt Dichter zum Trunk 9 305, scheucht Sorgen 11 55, verschuldet Rausch 11 26, vernichtet Giganten und Tyrrhener 9524 (4, 20); gleicht Athene 18 183, Eros 12 119, Herakles 18 185; von Aphrodite beschenkt 9 681, hilft Eros 6 93; schützt Herden 9 524 (14). Attribute: Bock 9 745, Efeu 9 535, Hil'llChfell 18 185, Levkojen 7 222, Lilien 7485, Rebe 8 10, 4 3b 64, Thyrsos, Tympanon 16 214f., Traube, Veilchen 9 524 (3, 10), Zymbel 18 185; seine Muke 8 310; Gemmenbild 9 748. Statue 16 1831T., v. Myron 16 257; B. Bakchanalien, Bakcheus, Bakohos, Bromios, EribremeteM, EuiOB, IakchOB, LyaiOB. - Dionysiadca (Horcn) 18 28. - Diony. aiakOB: ayWII 14 28 Diopeithcs (MN) 7 370 Diophanes (J';IN) 7 605, 642 Lemma Diophantos (MN) 11 103, 111, 257, 404, 12 206. - (amatus) 12

Namen. und Sachvoueichni.

126. - (Astrol.) 11 114. - (Fi. aober) 8 4. - (Matb.) 14 126.(Seemann) 11 246. Diophon (MN) 7 519, 11 192, 12 176. - (Wettk.) 163 Dioskorides (Dicbter) 4 I (24) Dioskuroi 4 I (24); s. Amykla. tdai, KabeirOtl, Samotbrakes, Tyndaridai Diotimos (MN) 8 lOS. - (Dichter) 4 1 (27), 11 437. - (Fischer) 7 305 DiphiloB (MN) 7 514, 12 185. (amatuB) 12 209, 224, 251. (Seemann) 7 631 Dirke (myth.) 3 7 Dirphys (Berg) 1826 Diskus B. Wettkämpfe Distiohon s. Epigramm, VerB DiyllOB (amatuB) 12 162 DoberoB (Stadt) 8 300 Doble s. Sohwan Doliohe (Insel) 7 651 Domitian s. Cä.aar Domninos (Präf.) 8 658f., 812 Dompteur s. Dre88ur Doppelzüngige 10 95, 121, 11 390,421 Dorieus (MN) 6 305, 13 11 Doris: SaMpa 7 464, 1To.TT\ 7 430, KorinthOB 9 151, MuBB. 7 707, RhodOll 6 171. - DorikoB: c5tv,;p 7 231. - OoriOll: c5tTj6Wv 16 27, aVA6s 13 28, lIEAha 7 436, lliAos 2 397, !p
611

Draohme B. Geld, Gewicht Drakanon (Kap) 761S1 Drakon (amatus) 11 22 Drama 9 187, 613; kitBohig (aa· 1TpOV) 11 246; s. Komödie, Lyrik, Satyrspiel, Tragödie, Vers Dreifaltigkeit B. Trias Dreifuß B. Küehe Dreizaok B. Fischer DreschmaBohine I. LandwirtBoh. Dressur 7 332, 9 562 Drossel: tot 7 199; soll Eiche meiden 9 87, ist mager 11 96, Preis 11 96; s. Amsel Drulus (Tiberiua' Bruder) 9 405 Dryades 8 176,9823 Dryopea (Volk) 7 651 Dulkitioa (Prokonsul) 7570 Dummkopf: trotz Bart 11 430, lebt aus Dummheit 11 422, 8011 BChweigen 10 98, wehrt Flöhen 11 432 Dyme (Stadt). Dymaioi 7445 Dyrrhaehion (Stadt). Dyrrha· chis: Kleonike 9 215 Dyaeria (WN) 8 136 Dystros (Monat) 11 243 E

Ebenholz (€!XVOS) 12 163 Eber: rettet Kind 9 240, von Herak\ea getötet 7 421, 16 9111".; s. Jagd, Ka1ydon, Opfer, Sohwein Echedemos (amatua) 12 55, 124 Echekratidas (König) 8 142. (Krieger) 8 123 Echellos (MN) 7 446 Echem mas (Jäger) 8 121 Echo 8 79, 87, 9 382, 586, 825, &yAwaaos 18 163, tvvaFTEIpa IIc5t1rTjs 1894, AaAOS 927, öpWa· avAOS 18 233, 1TETp1'!Eaaa 18 IM, tpE\iyovaa 18 225, ,IAa 18 152; in KUllst 18 153-156. -

612

Namen· und Saohverzeichni.

(als Stilmittel) 7 548, 8 206, 11 177, 12 43, 16 152 Edelsteine I) 270, 8 21, 105, 'l'ij~os 11 290; Akoitonos 11 695; Ame· thyst I) 205, mit Bakch08 11 748, mit Rauschgott 11 752; Aquama. rin 11 544, Diamant (cS:SaIlCXS) 11 482, 14 93 (7), Hyazinth I) 270, 11 751, Jaspis 11 746f., 750, Rubin (? 1TaVT6:p!311) 11 490, Saphir I) 270, Sardonyx 1 116, Smaragd 12 163, Topas 6 329, Türkis (1) 6295; s. Kristall, Perle Edonoi (Volk) 7 705, 16 127 Eetidcs 8. Kypselos Eetion (Amphipolites) 11 336. (Holzschnitzer) 6 337 (Statue Paieon8). - (Lapithe) 1486 E etione (Andromache) 2 160 Efeu: bei Bakchin 6172, Bakch08 6 154, 11 535, Priap 11 338, Satyr 6 56; auf Grab 7 22f., um8trickt Rebe 11 33, i8t Kampfprei8 fJ 565; s. Acharnai, Dichteragon, Kranz Egerios (MN) 7 367 Egge 8. Landwirt8chaft Ehe 8. Heirat Ehebruch I) 25,41,43,302,7 572, 11 520; Hahnrei (KfpaO'~6pOS) 11 278; 8. Scheidung Ehrenzeichen: Goldkranz (OIE· cpaVOS) 7 233 f., Gürtel (~OOV'l) 11 238, (~u>O'T1ip) 1 36; s. Beamter Ehrgeiz 7 683-688, 11 17,260 Eiche: SpVs 6254, 78,10; 1TpivOS 9 312; ist Bicnenwohnung 11 72, Urmutter der Mcnschen 11 312, vgl. 14 76; Ruheplatz fJ 71, Symbol für Rom 11 291, Attri· but des Zeu8 4 3b 62; ernährt Mistel 11 87; Eichenlaub ist Kampfpreis 16 52; 8. Sprich· wörter • Eid 6245,1056,11 175, U 72, 91; 8. Liebe, Sprichwörter

Eidothea (WN) I) 17. - (Proteus' Tochter) 11 474 Eikandro8 (Seemann) 11 332 EiIethyi a (Elethyia 11 238): cS:vaO'. O'a 6 146, 6A!3(a 6 274, Plural 8 244; hilft bei Geburt 8 200, 270, v. Totem angerufen 7 566; 8. Eleutho Einalia (Kypris) 11 333 Eingemachte Früchte 8 190f., 252, 300 ( T); s. Treibhaus Einodia (Hekate) 8 199, 166 Eirene (WN) 6 150, 18 19 Eirenion (Hetäre) I) 194 Ekhatana (Stadt) 7 256 Elea (Stadt) 7 129 Elefant: 11 117, Reittier 11 104, zieht Wagen fJ 285; s. Elfenbein Eleg(e)ia 8 38, 55, 76,86 Lemma; Elegion 8 134 Lemma; Eleg084 1 (36), 3b (60,84), 7 377, 10 19; lAE)'1)01TOICls 18 21; s. Vers Elektra (Drama) 7 37,11 98 Elephantine (Nilinsel) 7 345, 450 Lemma Eleusis. Eleusinia: ala 7 39 Eleutherios: Zeus 6 50 Eleutherne (Stadt) 7477 Eleutho (Eilethyia) 7 604, 11 268 Elfenbein (lAE~as) 12 163,1614 Elias (bibI.) 1 72, 77, 8 49, 59 Elis (Landsch.) 16 52, Sia 14 4, lpcm; 7 54 I. - Eleios 7 523 Elissai os (Elisa) 1 71 Elle s. Längenmaße Elpis (Hetäre) I) 9 Elster (K(O'O'a) 7 191, 423, 11 280 Elysi ums. Fortleben Emathia (Makedonien) 7 247, 1ToMoA!3OS 6 114; 'EIlcx6i'lS !3u. 6Cls, 1TEAayOS 9 707, Kp6:VTU>p 6 116. - Emathieus: evo1TAos 2 28. - Emathis (Hemathis): KavO'ia 6 335 Emmelion (WN) 8 161-164

Namen- und Saohverzeichnis

Empedokle8 (amatUB) 12 58_ (Philos.) 7 123f., 8 28 Empedotim08 (Philos.) 820 Empusa (Gespenst) 1526 Endymion I) 123, 18 337, 357, Sewpos 5 165; an Selene 8 58 Ennosigaios (Poseidon) 4 3b 62, 0425,674 }<~noch (bibI.) 849 Enosich thon (Poseidon) '1 409, 10 24 En te1108 (au8 Vergils Äneis) 2 225 (Statue) Enhchluß: soll zögern 1037 Entvölkerung Griechenlands '1 438,517; s. Verwüstung Enyalios (Ares) 6 163,9321,323, 18 29, aVIKTjTOS 9 279, ep<X~ 18 176; 'EVUcxAlov acnrls, K6pvS 16214, cxliMs 6151, Si'jP1s 6178, 6prYK6s 9 323, 6v\.l6s 16 180, Kpavela 8 122, \rrrocpänS 6 46, cpAoiußoS 8125 Enyo 9 283, \.ICXXTJ\.ICUV 2 214, 'EVUOV5 KV\.Ia 8171, 6PXTj6\.16s 16 287 Eoos s. Heoos Eos 5 3, 9 76, 12 97, &e~lcpVTOS 9363, KPOK6lTrnAOs 9651, 6\.16XPOOS 5 301, ~oSoeISTJS 15 40 (18); 'HOV5 Sp6aoS 9 363 (5); Eripole 5 228; s. Erigeneia Epeios (Heros) 9 152, 156, lö 22 Epephi (Monat) 9 383 Ephes08 1 36, 50, 91, 95, '1 657 Lemma, 11312;almrrerra9790, apxala 2 355, ISITj 12 226, "TTerrpTj '1 79, TaAal vTj 9 424; 'Ecptuov apX1epe\is 1 80, aVAla 9 424, KAEOS 2 355; Artemision 5 9, 9 58, 790, Kore88os 5 9, Ortygia 9 790, Überschwemmung 9 424. - Ephesios: Herakleitos 9540 Ephyra (Korinth) 7 220

613

Epicharmos (Dichter) '1 82, 125, erfindet Komödie 9 600 Epidamnos 7 697f. Epiereides (Seemann) '1 653 Epigonengefühl9 181,1082,90 Epigramm 8 79 Lemma, 9 24 Lemma, 53 Lemma, 11 137, Spottepigr. 11 340, rechter Umfang 4 2 (6), 6 327, '1447,9342, 369, gegen epideiktische 8 164, 166, 11 178, 194, 312, 18 238; vor Buchausgabe B. zu 9 185; Begleitcpigramm 5 74, 301, 9 545, s. zu 8 227; B. Brief(form), Buch,Dialogform, Propemptikon, Tierepigramme, Vers Epikles (MN) 11 37 Epikratcs (MN) 7 733, 11 11. (bei Philipp V.) 11 12 Epiktetos (Philos.): arm u. Sklave 7676, sein Handbuch 0 207f. Epikuros: sein Geburtstag 11 44, Vater '1 72, Garten 8 307, Atom 11 103, 249, Monaden 11 50, Ataraxie 15 12, Tod '1 106. Epikureios: t'ho\.lOS 11 93 Epikydeides: Glaukos 14 91 Epikydes (MN) 12 102 Epilepsie s. Arzt Epione (Asklepios' Gattin) 6 244, 18273 Epixenos (MN) 8127 Epos (l"TTOS) '1 713, 9 428; s. Ver8 Er&sippos (Seemann) 7 285 Erasistratos (MN) 11 259,402,(Fleischer) 11 212. - (Wettk.) 11 83 ErasixcnoB (MN) 7 454 Erato (Kind) '1 646. - (Muse) 9 504f., 14 3 Eraton (Krieger) '1 435 Eratosthenes (v. Kyrene) '1 78 Erbse s. Hülsenfrüohte Erd be ben (aelu\.l6s) '1 375, Entstehung 9 560, in Beirut 9 425f., Mytilene 9 560, Nikaia 8 94, 16

614

Nr.meD- und Saehverzelohni.

51f_, Platii.ä 7 299, Rom (1) 11 83, Sarde8 9 423, Smyrna 16 43 Erde H. Gaia Ere bo~ (im Hades) 10 40 (30) Ereobtbeu8 (König) 9 690, 11 319, 442. - Erecbtbeidea (Athener) 16 221 Ereso8 (Stadt) 7407 Eretrin (Stadt) 7 256_ - Eretrikon: ytl/05 7 269 Ereutbo (WN) 0 287 Eriaspidas (MN) 6 163 Eribremetos (Bakcho8, ZeusT) 6 344 Erichthonio8 (König) 7 210, 9 590 (T) Eridano8 (Po) 14 121 Erigoneia (E08) 9 656, 807, 1f 142, alYAftEuua 14 72, 6aMp(;)-

'1T15 7 204,

~lIEpa

03

Erigone (myth.) 1f 43 Erinna (Dichterin) 4 1 (12), 7 710, 9 26,1TavpoE'lf1'1S 7713, ihre Spindol 7 12, stirbt jung 7 11,9 190, ist SohuUektüre 11 322, Zitat 7 13, Statue 2 lOS Erinnerung 10 67 Erinys 8 199, 11 127, 411, ~Ofla 7 377, ftEPOfOiTl5 9 470, 6M'TElpa 11 424, 'IfOlvijTI5 7 745, cpoll/I05 7 188: 8. Eumenide8, Tisiphone Eriphoi (Sternb.) 7502,640, 5u6IlEIIOI 7 272, 11 336 Eripolo (Eos) 0 228 Eriunio8 (Hermes) 6 28 Ermordung 8_ Räuber Ernte(J:eiten) 8_ LandwirtAlchaft. Ero8 (MN) 7 628_ - (Park) 8 666, 668f_ - (Gott): Nom. "Epos 12 73, Akk. "Epwl/ 939: ~ßp0\(61l'l5 11! 65, ~ßpom5IA05 12 158, ~ßp6S 9 325, aytPCo.>XOS 16 211, äyPI05 0 177, 6:561111"1'05 0 268 6:EIAaA05, MexllßftS 0 177, 6:K61/'l IfNXi'iS 12 18, 6:Atoi nvp6s 18 22,

lopos 0 22, YAUKVITII(POS o 134, YAUKVs 7 217 YUllvOs 18 207, 5ElvOs 0 176, 5luu6s 11! 91, 5oA01TMKos 16212, 5uavlK'lTOS o 179, (yyollOS nvp6s 16 212, lll6s 12 162, rnlßouAOS 16 199, EVTEXV'lT05 6 260, EVxaplS 9 666, 'l'\SIis 12 2, 6E61TaI5 12 56, 6Epll6s 12 126, 6paalis 0 177, KalvOs 9 449, KaAAlaTOS 12 56, KoVCPOS 9 443, 16 288, Mßpos 0 268, ATJaTtlS AOYIUIloV 16 198, AuaU~V I) 266, 1l0000lPOS IfNXi'is 12 92, IlEIAIXOS 16 207, IlEAlxp6s 12 153, IlIKp6s 12 105, llEoYI/6s 12 162, vft1TlOS 12 47, ~tVIOS 12 85, oVAOS 16 200, 1Tais 0 176, 'lTIKp6s I) 239, 12 50, 1TTav6s 12 23, 'lTTEp6EIS I) 177, 'lTÜP 0 176, 'lTÜp 1TTav6v 18 198, nv~pos 0 88, ulll6s 0 178, UcpalplCTl"1')s 0 214, axhAlos I) 57, npcxs 0 178, TAt'!IlCo.>V 12 87, To~ß6AOS 9 179, TO~6-n]so 177,TO~OfOpWvI2162,

TpaVlia IfNX~ 16 198, Tpl1Tavoüpy05 12 67, Ü~PlaTtlS uCo.>cppoaV\I'lS 16 198, U'lTEPTaTOS 6ew\I 1822, Ü1T6'ITTEposo 178, cpapETPOcp6pos 0 177, cplAOS 12 142, cppEvoK1.6'lTOS 18 198, CppEVOATJaTftS 12 144, XpuaOj3tMIlIlOS 9 623, ,+,11.1aTftS 0 309, wKV'lThas 10 24 (9), wK\Jso 177,wp1OS12 162:"EpwTOS 6:KTls 12 127, 6:AuOS 9 668, po..os 12 109, ßOAft 12 160, EIKCo.>\I 12 56, ~AKOS 1272, nx05 0212, KEVTpOV 0 163, Külla 0 190, Aa-rPIS o 100, Illalcpol/la 0 215, va6s 12 57, 61aT6s 1822, Tpaü\1a 1280;

N~men.

und Sachverzeichnis

Herkunft 6 177, 180,14 111,16 24; eröffnet Buch 6 1; Charakter I) 176 Ir., 180, ist bittersüß 6 134, 12 154, leichtfertig 11 7, toll· wütig 6 266, waghalsig 6 25, 293, spielt Ball mit Herzen 6 214, würfelt 12 46f., ist käuflich 9 420, schießt mit Gold 14 107, stärker als Aphrodite 12 86, stärker durch Bakchos 0 93, 12 120, gleicht Bakchos 12 119, verleiht Schönheit 6 195b, 196; zwingt Menschen 12 118, sogar Weise 12117, den Hades 16 213, don Zeus 12 101; schleicht sich ins Herz 12 139, steokt es in Brand 12 48, 81, 83, verbrennt alles 6 239, gleicht Sonnenhitze 12 127; ist Lotse der Seelen 12 157, Wetzstein des Geistes 12 18; schießt nur auf einen 6 268, von andern nicht zu fürchten 6 58, um Schonung gebeten 6 215; quält Seele 12 80, 98, 132, doch diese flieht 6 57; verschuldet Tod 9 157, schläft in Rosen 18 210, 388, ist schlafend zu fürchten 18 211 f., Hohn reizt ihn 6 256; zieht Leute aus I) 309; ist unfliehbar 6 59, l<'lüchtling 0 177, 9 «0, wird verkauft Ii 178, ist selbst verliebt 11449, 12112f., 144; wird bedroht Ö 179, bekämpft Ii 188, Aufstand gegen ihn Ii 303; ist Vorwand für Böse 10 29; Knabe schön wio Eros 12 75-78, 111. Attribute: Biene 18 210, Blitz 18250, Blume 16 207, Bogen Ö 86, Delphin 18 20;, Fackel 9 15, 626f., Flügel I) 268. Köcher Ö 179, Löwe 9 221, Pfeil Ö 58, Rose 18 210, 388, Schwert 9 157. Statue: bärtig 10 24; v. Praxiteles 6 260, 12 56 f., IG 16;, 203ff., an Ph ryne ge· sch('lIkt 18 204, YOII ihr an Thes. pit'r 6 260, 16 206; Statue an

615

Brunnen 9 826f., 16 14, gefesselt 18 195-199, mit Blitz 16250, mit vier Kränzen 16 202, mit Dei· phin u. Blume 16 207, Faokel an· zündend 9 15, 18 209, aus Gold 11174, aus Silber 6 211, zum Tie· gel umgeschmolzen 9 773, 16194. Gemme: E. im Löwenwagen 9 221, vier Kränze bindend 16 201, pflügend 16 200, weidet Herde 7 703, geschlagen Ii 303; graviert in Becher 9 749, in Muschel 9 325, in Pfefferbüchse 18 208, in Weihrauchkorn 9 179; s. Hirne· ros, Pothos.·Anteros 16 251 f. Erotarion (kleiner Eros) 11 174 Eroten Ii 162, 7420, 9324; IIlEP;;' EIITES I) 278, AOE'l'POX001 14 135, viol 0 124, 'lTTTlvo( Ii 310, O'1CVAO' xapEis 16 214, TEaaapES 9 585, To~6Tal 1245; 'Epc;nwv av60s 12 4, ßEATJ Ii 234, 18 215, 6cv.oS 8 292, ACrrPIS Ii 283, IlEATJ 7 25, VE\CTap 6 226, aTOAOS 12 254, xoposli 310; besungen 16308, ihr Blick gibt Liebreiz Ii 194, sollen entscheiden 1266, fliehen vor vie· lern Wein 11 49, kreisen ein Ii 139, plündern 16 214f., schie. ßen Pfeile 12 45, 166, sitzen fest 0 212; stammen von Aphrodite 10 21, von Nymphen 18202; weben Namen 12 165, würfeln 12 46; E. in Kunst I) 310, 9 585, 14 135,16 214f.; s. Eros, Himeros, Pothos Erotiades (Nymphen) 9 627 Erotides (Inseln) 7628 Erotion (WN) 11 88 Erotylos (Stern) 9 614 Erymanthos (Gebirg) I) 19. Erymanthios: KCrnPOS 16 92, ü6wp 6 1U Erysichthon (myth.) 11 379 Erytheia (Insel) 1692

616

Namen. und Saohverzeiohnis

Erzgießer 8. Aristoteies, Chares, Lysippos, Myron, Onatas, Phrad. mon, Phylomach08, Polykleit{l8 Esel: Kavec..>v 11 383, övoS 11330, störrisch 11 317 , schlecht ernährt 11 383, mit Pferd ziehend 9 301, trägt Gra'llmatiker 11 399: OUaT6eIS 11 130; s. Spiele, Sprichwörter Essig s. Küche, Mahlzeit Estalmenos (Quell) 1 74 Eteokles (Seemann) '1 532 Etymokles (MN). Etymokleios: Kleuas '1 720 Euadne (WN) 14 118 Euagoras (MN) '1 475, 16 23. (amatus) 12 171.-(Reicher) 9241 Euainetos (Boxer) 6 149 Eualkes (Hirt) 6 262 Euandro8 (MN) '1 643 Euanthe (Bakchin) 6 165 Euan the8 (MN) 6 129 Eu bios (amatus) 12 111 Eu biotos (MN) 12 163 Euboia: cIAIKV\Jc..>V 9 429; Eu· ~olas 6xpov 14 68, yelToVES '1 256, 0'K6mAOS 9 90; Orakel 14 97, Euboier bei Susa '1 256, 259.Euboikos: K6A"lTOS 9 73 Eubule (WN) 9 263 Eu bulos (MN) '1 469, }.I 123. (Gastwirt) 9 816 Lemma. - (Tem. perenzler) '1 452 Eudemo8 (MN) 6301. - (amatus) 12 95. - (Bauer) 653 Eudikos (MN) '1 298 Eudokia (Kaiserin) 1 10, 105, 10 15 Eudoxia (byz. Prinze88in) 1 12 Eudoxos (MN) 6 279. - (Math.) '1744 Euenos (Dichter) 42(13) Euethe (WN) '1 729 Eugathes (Barbier) 6 307 Eugenia (Agathias' Schwest.) '1 593,596

Eugenios (MN) 9 689 Lemma Euios (Bakchos) 6 87, 9 253, 524, 16 308, Eulec..> \JuCTTal 6 320 Euippe (Hetäre) 6 229 Euippos (Seemann) '1 500 Eukleides (MN) 12 231. - (Ephe. beI 6 242 Eukles (Bauer) 1686 Eukrates (Molcagera Vat.) '1416419 Eukratidas (MN) '1 470 Euktcmon (MN) 9 367, 11 393 Eulalios (Bischof) 8 151 Eule (YAaii~) weint nicht '1 716, Attribut Athenes '1 425; (VVKTIK6pa~) 11 186; (O'KWIfI) 9 380 Eulogios (Erzbischof) 9 787 Eumachos (MN) 12 88 Eumares (MN) '1 284 Eumedes (Krieger) 6 91 Eumekio8 (MN) 11 105 Eumelos (MN) '1 156,211 Eumenes (MN) 11 40. - (König) 8 Titel Eumenides (Erinnyen) '1 745 Eumolpos (Musaios' Vat.) '1 615. - (Kitharist) 6 83 Eunikides (MN) '1 380,401 Eunomianos 9 193 Lemma Eunomos (Kitharist) 6 54, 9 584 Eunoos (myth.) 8 10 Eun uch(eUvoÜ)(OS) 12 236,{i]\JlyV· val~) 6 217, (i6pIS) 6 219, (VET\T6. \JOS) 6 234; hat schöne Pagcn 12 236; s. GaUos Eunus (MN) 9146 Euonymia (Gau). Euonymeus 6 346 Eupalamos (amatus) 1297 Euphemia (Kaiserin) '1590 Lemma Euphemias (Park) 8 129 Euphemios (Vetter Gregora) 8 118, 121-130 Euphemos (Dichter) 4 1 (20)

Namen. und Sachverzelohnle

Euphorion (Aiachyl08' Vater) '1 39. - (Dichter) 4 I (23), '1 406, 11 218 Euphrante (Hetäre) ö 110,8201 EuphratcB (Fluß) 8 297. - (MN) '1 162 Euphro (Hetäre) ö 161, 8 17. (Weberin) 8 39 Euphron (MN) 7 4&U., 473. (Bauer) 8 238 Eupolis(MN)8321l,7166,298,1l39 E upraxioB (MN) 8 155 Eupylidaa (Krieger) 7 435 Euripidel: aue Athen 7 45, in Pella 7 44, Tod 7 61, nach Atben überfübrt '1 49, Werke 7 50, Ruhm 7 43, 46f., 8 450; Zitat 8 310; Statue! 32 Euripos (Meerenge) 2 32, 18 26, Gezeiten 9 73. - (Platz) 11 270 Europa (Land) 7296,8657,185; EüpW'TT1l~ ~C7l}.~~ 9 475, KO[· paVOS 18 6. - (WN) myth. 6 109, 257, '1 241, 9 48, 453, 18 200; Hetäre 6 14, 109 Eur08 (Wind) 7636, KCXK6s 7600, ~as 9 36; EOpov KCXTaIY[~ 7 273,501 Eurotal 7 437, 531, 723, 9 280, 320, 18 38, 51~poX~ 9 709, 51""EI~ 2 114; metaphor. 6 60; EüpwTao XEVIlQ 6 307 Eurychore (WN) 14 119 Eurydike (myth.) a 10 Eurymedon (Fluß) 7 258, 443 Lemma. - (MN) 7 107, 658f. Eurynome (WN) 8 55, 14 120. (Bakehin) 8 74 Eurypyle (Hetäre) '1 27,31 Eurystheus (mytb.) 11 116, 18 102 Euse bion (WN) 8 1110 EUBebiol (Redn.) 18267.-(Renn· fahrer) 18 56. - (Richter) 9 705 Eustathioa (Patrizier) 18 62. (Präfektenaohn) '1 602

617

EUlthenea (Phyaiogn.) '1 661 EUltochidee (MN) 18 238 Eustorgioa (Jurist) '1 589 Euatratos (Holzhauer) '1 445 Euterpe (WN) '1 457. - (Muse) 9 50U, 14 3 Euthymenea (MN) 7 522 Eutychidlls (MN) 11 205. (Dieb) 11 171l. - (Komponist) 11 133.-(Riohter) 11141.-(WeUk.) 11208 EutychoB (Maler) 11 215 Euxllinol Pontos7 510, 613, 9 646, (10 54) Euxitheol (amatuB) 12 71 Exorzismul8. Magie F

Fächer (~\1T[~) 8 206f., 290, 306 Fackel: im Brautzimmer '1 182, 188, bei Fackellauf I. Wett· kämpfe; Attribut dllr Artemis 8 267, 18 215, des Eroe 8 IIl, 626f., Satyrs 8 I; I. Beleuchtung Fähre (lTop6IlETov) 11 404; Fähr· mann: mit Kahn verbrannt 9 242; s. Fiacher, Schilf Fama 1089 Färber (~a~) 11 423; s. Haar, Kleidung Faß s. HohlgefaDe Fa.zen I. Konsuln Faule Menlchen 11 276f., 311 FaustinoB (Rennfahrer) 1648, 18 363f., 382f. - Faustiniadea: KOnatantin08 15 48, 18 371 Favorinul (MN) 11 223 Febronia (Nonne) 1634 Feige 8. Obat Feile 8. Schmied Feldmesler 9 /SM; Feldmeß· kunst (yEWIlETPIKtt) 9 202 Lern· ma; Leine (axoTv~) 1476, Meß. rute (KEPK'~) 11 267

UlK

Namon. und Saobverzeiobni.

Jo'ellator 11 155, 197, 218f., 252. - FeUatrix 6 105, 9 554; s. Cunnilingus Jo'cnater s. Haus Jo'cstung: Bollwerk (lpvlla) 881, o 59; Brustwehr (rncV.~IS) 6 294, (cJTE~all11) 0 97; Kutell (~pov, pIOV) 11 38, 12 205, (KciaTpov) 16 11 Lemma; Mauer (TETXOS) 9 58, 16 2, in Babyion 6 252, Dop. pclmauer 0 091, Mauorgefüge (apllovla) 9 306, Mauerkranz (C7Tt~VOS) 9 104; Palisade (aK6· AO\jI) 12205; Schutzfell (&pp1S) 12 33; Tor (lT6pTa) 9689, (mJATl) 9 62, in Arg08 9 688, Konstantinopel 9 6891F., Tbessalonike 9 686, Troja 9 62; Turm (mJPYOS) o 151,11117, (mJpywlla) 6294, (-rupcnS) 18279; Vorwerk (rrpociC7TIOV) 11 38 Jo'euerzeug s. Beleuchtung Jo'ichto: gestürzt 9 30f., 105, 131, 376, Ruheplatz 18 12f., Fichtenkranz 18 25;Attribut Pans 8 253; s. Kranz Jo'igurengedichte 16 21f., 24-27 Jo'irmo8 (Redner) 18322 Fische (Meertiero): ß6a~ 10 9, YACx\lIdaKOS 6 185, 8plaaa 10 9, IOVAls 7 504, KaIlQcn;v 11 20, Kapaßos 8 89, Kapls 6 185, KIXATl 8 304, Aaßvp1v80s 8 224, IlQlvTl 9412, IlQlvls 7 637, lJE}.,avovpls. 1l0PllVpos 8 304. 6c:rrpEov (Auster) U 86, lTQyovpos (Taschenkrobe) 8 196, lTtPKTl, aKapOS 7504. aK61lßpos6181, allapls, alTQpos8304, TEV8ls 10 16, Thunfisch 8 33, TpiYAa 8 105, ~VK1510\1 6 185, ~VKIS 7 702, XaAK1S 8 304; auf Markt käuflich 11 199, gepökelt (TapIXOS) 11 35, gesotten 14 36, in Tunke 1-1 23, Fischtunke 14 36; a. Delphin, Hai, Muschel,

Seeungeheuor, Skolopender, Wal. fisch Fisoher: aAIEVs 8 193, aAl~TWP 9 448, cia1TcV.IEVs 16 40 (3), ßvaaollhpTlS 8193, ypllTEVs 84f., 511CTVß6Aos 8105, IX8vßoM"s 7 504, IXevo8T)PTl'ri1P 7 702, IX&Vo. ATlICTT1'lP 7295. KcV.allNTl'ls 7 504, KVPTEvT1'!S 8 230. 6PIlITl~AOS 8 196, 7 693, lTO\ITo6T)PTlS 8 193, aCX)'TlveVs 7 295, aCX)'Tlvwnlp 8 33, aCX)'Tl\IEvT1'!s 9 370, aayTlvo· ß6AOS 8167, XTlpallo51i'rT)s 7 295. Geräte: Angel (&yKIC7TPOV) 6 67, 247, 8 4; Angelrute (56va~) 8 5, (56pv) 8 4, (KaAaIlOS) 11 199, Angelsohnur (epl~) 7 702, (ll~plv60s) 7504, (6p1lE1a) 84, aus secha Fäden gedroht 7 702 ; Grundangel (Ka6hT)) 7 637; Feueratein s. Beleuchtung; Harpune (Tplalva) 8 30, (Tp1650vS) 84; Homröhrchen (Ktpas) 8230; Köder (6D.!ap) 18 332, (elSap) 7 702; Korb (<mVpiS) 6 U, 29; Kork (~AA6s) 8 5; Netz (&Il~I. ßATlC7TpoII) 8 185, 193, (&Il~Ißo AOS) 8296,(~AOS) 823, (ßvaaw. 1lQ) 833, (ypilTOS) 823, (61K'TVOv) 813, (AIIIOV) 8 5, (aay~vTl) (8 23), (ÜfoS) 9 370, (XI'TWV) 8 11, v. Rind gezogen 9 299; Reuse (KlipTOS) 8 4f.; Rätae1 für Homor 7 I, 0 448, 14 65; Weihgaben für ApoU 8 230, Artemis 8 105, Atargatis 8 24, Hennes 8 5, 23, 28, Jagdgötter 827, Nymphen 8 25f., Palaimon u. Ino 8 223, Pan 8 167, Poaei· don 8 4, 30, 38, 90, Priap 8 33, 89; Jo'ischer findet Schatz 0 52, hoiratet reiche Jo'rau 9 442; or· trinkt 7 693, im eigncn Netz 11 156f1'.; v. Blitz getrolFen 7 637, eratickt am Fisch 7 504, 702, mit Kahn verbrannt 7 305, 381, 585,

Namen- und Saohverzeiohnis

635, v. Fisch angefressen 7 294, Grab 7 494, 505; Fischerinnung 7 295; s. Fähre, Nachen, Schiff Flaccus (Dichter) 6 5. - (Rcdn.) 11 146, 148 Flachs 7 12, 14 26 Flamininus, T. Quinctius (Feldhorr): befreit Halla.s 7 247, 16 5 Flasche (AcXyvIlOS): an die Fla.sche 6 134f., 9 229, Aphrodite geweiht 6 248, zerbrochen 9 246, auf Bild 11 298; s. Hohlgefäße Fleischer (KpEOrrWATlS) 11 212; Schlachtbeil (ßOVTTA1'}~) 9 352; Schlachtrnesser (Korrls) 11 335, (llavAls) 1625, (IlCxxalpa) 2 400, (~lcpoS) 6 101, (acpayis) 6 306; Beefsteak 11 137, Euter (oiieap) 11 9, Kalbfleisch (1l0axE10II) 9 377, Leber (1'lrrcrrloll) 11 35, Schweinefleisch (X01pE10II) 11128, Zubereitung des Fleisches 7 121, Sauta.sche (ßoAßa) 11410; Wurst (aAAäS) 6 181, (A<m6:pa) 9 486; Preise 6 181, 10 103; 8. Küche Fliegenwedel (IlVloaoßTl) 11156; Fliegenwedler (IlvloaoßTlS) 9764; s. Mücke Floh s. Ungeziefer Flora (WN) D 132 Florus (Dichter) 11 128 Flöte s. Musik Flur s. Haus Flurschütz (äypocpvAa~) 16 243 Fortleben der Seele: im Elysion 3 13, 7 260, 370, 407, 520, 690; bei Gott 7 92, 96, 109, 133, 10 88; im Hades s. Unterwelt; im Himmel 7 363,587,672,9 207f.; Himmelfahrt 3 I, 7 87, 16 102; \Uf Olymp 2 121, 7 62, s. Olym,los; bei den Sternen 7 64, 391; Skeptizismus 5 85, 7 524, 576, 1031, 118; gegen diesen 10 114; s. Seelenwanderung, Tierepigram mo

619

Fra u: Stellung der ledigen D 262, 289f., 294, 297, der Witwe 6 302, 7 475; siegt in OIympia 13 16, wird Kynikuin 7 413; opfert Aphrodite 6 340, Athene 8 59, Hera 6 133; Tugenden 7 423ff., 575, 8 31, 15 33, Ehrbarkeit 10 56; Untugenden 7 423; ist schlecht 7 648, 9 167, 11 50, 375, 381, wie Homer bezeugt 9 166, schwatzhaft 7 423, tyrannisch 1055, zänkisch 5 -71, v. Zeus im Zorn erschaffen D 165; 8chlägt Gatten 11 79; v. Gatten ge8chlagen 5 218, 220, hinausgeworfen 5 43; gebiert bci Erdbeben 7 375, hat seltsame Geburten 11 18, gesundet durch Geburt 9 46; stirbt jung 7 167, bei Gewitter 9 309, nach Hochzeit 7 600f., bei Wa.schen im Meer 9276, in Fremde 7 477, 569, für Gatten 7 691, mit Gatten 7 475, mit Kind 7 464; sterbend an Gatten 7 735; v. Gatten begraben 7 331, beklagt 7 340; ihr Grab 7 163, 333, 337, 465; die tote an Gatten und Kinder 7 667, an Wandrer 7 552, reinigt Gatten 7 700. - Alte Frau: bewacht Mädchen I) 106, 262, 289, ist noch schön I) 13, 48, 62, 258, 282, 7 217, temperamentvoll 11 72, reich 11 425, lebt flott 7 607, nicht zu verschmähen I) 38, 11 73, häßlich 5 21, ~7, 76, 273, 11 266, verschönt sich 11 68f., 256, 408, ist mannstoll 11 71, 73, 196, schwerhörig 11 74, trunksüchtig 11 409, Gespräch mit Sohn 11 297, umgeht Gelübde 8 291, vom Hinken geheilt 8203, fragt Steinorakel 9 263; ertrinkt im Most 7 457, stirbt mit Becher 11 409, bei Hauseinsturz 7 402, an Hitzschlag 9 89; begraben bei

620

Namen- und Saohverzeichni.

Kelter 7 456. im Weinfaß 7 329; Grab der Armen 7 726; Grabmal ist Becher 7 353. 423. 455, will im Hades trinken 7 384; s. Fächer. Kosmetik, Mädchen. Mutter, PhilO8Ophinnen, Wöchnerin Frauendichtung: s. die Dichterinnen Anyte, Erinna, Moiro, N088is, Sappho, Theosobeia; ferner die Frauenstrophen I) (6), 120,232,263,297,306,12 131,153 }'reitod 7 472b, 731, durch Gift. 7 107, 470, Hungern 7 118, Lebend-Begraben 7 336, Schwert 7 1411, 233f., 9 354; Strick 7 71, 473, 493, 9 «f., 11 164, 169, Sturz vom Haus 7 471, 11 3M, im Vulkan 7 123f. Freunde: hat nur Glücklicher Ii 113, 10 35, schwierige Wahl 10 125, Erhaltung 10 39f., 117, falsche 10 36, 91>, 121, 11 362,390, schmähsüchtige 10 99, gestorben 7 346, 509, 9 412 Frisur s. Haar Fronto (MN) 7 334 Frolch (Erzbild): im Miechkrug 9 406, Nymphen geweiht 6 43 Früchte s. Eingemachte Früchte, Obst Frühling 9363, 10 lf., 411"., 1411". Fuß I. Längenmaße Fußbekleidung: Sohle (~Aav· Tlol/) 6 293, 11 307, (m5IAol/) Ii 179, 6 208, (aal1~cV.ol/) 6 267, 11 35, (aaI/5ahlol/) 10 55, (aal/5cV.ol/) 6 201, 206f. - Schuh (6pßvhIS) 16 W, 306, (l~as) 6 21, 7 51, (EÜI1QPIS) 7 413, (KpTlTrls) 12 96, 16 127, (~S) 6 294, (cpatKas) 6 254. - Stiefel (11/5poIl1S) 16253, (Tro5eool/) 695. - Nur I Schuh 16 127. - Barfuß 11 153

G Ga bel s. Küche Gabriclios (Präf.) 1632 Gadara (Stadt) 741711". Gadeira (Cadix) "' 3b 7, ra&Ip6. &1/ 14 121 Gaia 6 51, 7 379, 566, 9 26, 1.. 24, tpaTl'J 7440, IlEYaATl 7 «I, ,IATl 7460, 8,202, 253; s. Aia, Ge Gaius(MN) 10 19,1192,100, 265. - (Cäsar) 9 59 Galateia (WN) Ii 244, 256 Galatcs (Galater): äeElllaTOS 7 492, 6paaVo; 6 130; Heimat der Erinnyen 11 424; s. Keltoi Galene (NereIde) 7 668; Gemmen· bild 9 5« GalllDos (Arzt) 7559,16270 Galerie (mpI5poIlOS) 113 Lemma; vgl. 1 10 (69) Gallos: xalTaelS 6234, vor Löwen 6 217-220, 237, 'l'anzmotiv 11 195; s. Eunuch, Kybele Gamol (M....'l) 11 207 Gans (Xt\I/) 7546, 9377, bewacht das HauB 7 425, ist Isis heilig 6 231 Ganymedes (myth.) 11 77, 11 330, 407, 1237,65,69, 133,220, 254, aßp6s 12 221, allTI&os Ii 65, EVXalTflS 12 230; I. Phrygios, Phryx. - (W&88Crmann) 12 199 Gargareis (Volk) 11 437 Garten (aAwt\) 16 202, (Ki'iTrOS) 9610, (6pXaTOS) 9314.-Gärtner (KTlTrEVs) 11 17, (KTlTrovp6s) 6 21, (AaxaIlTlMyOS) 9 318, (,VTO· epy6s) 9 4, ('v TOKOIlOS) 7 321 J..emma, (qlVToaKaq.os) 6 102, (cpVTovpy6s) 16 255; findet Schatz 6297, haßt Dornen 7 6.'>6; opfert Pan 642, Priap 6 21, 102; die Feige an ihn 9 563. - Zaun (,payll6s) 9 547, Heckenzaun 9

Namen. und Saohverzeiohnis "14, Seil (crxolvo~) 16255, Trok· kenmauer (alllaaICx) 16 236. Beet (aAc,,)iI) 8 30, (ävST]pov) 12 H17, (lTpaala) 16 237. - GemÜse (~6:xavov) 9 318: Artischocke (Klvopa) 1458 Lemma; BI18i1ien· krallt (WKlllov), Bookshorn (Ti'j· ~I~), Endivie (atpl~) 11 413; Fenchel (llopa60v) 9318; Gurke (ah
621

Gi! 7388,657, 12150, ßa6VaTEPVO~ 16 24, lTallllilTc,,)p 7 461, lTav· Tp6q»05 7 476; 8. Gaia Gebäck s. Kuchen Gebet s. Religion Geburtstag (f)llap yevi6AIOV): OJückwün8ohe 6227, 261, 345, 9 93, 349, 353, 355 Gediohtaammlung 4 1 11'.,7 594f. Geizhals: hungert 11 16.'1, zürnt MallS 11 391, ertränkt sein Kind 11 172, weint 11 170, gleioht E1W11I397, gleich Armem 11 167, reohnet nur 18 18, verpaßt Le· ben 11168, verpaßt Geld 11 166, 173, spart für Erben 11 294, 389, setzt sioh zum Erben 11 171, spart Striok 11 169, verarmt 11 309, tötet sich 11 264, stirht plötzlioh 11 289 f. Gela (Stadt) 7508. - 001008 996 Gelas (Fluß) 7 40 Geld: &pyliPIOV 6217, SIXaAKOV 11 165, Spaxllil I) 109, 126, 181, 11 96, 212, Ktpl!a 645, 181, 11 189, 12 «, KEPllanOV 11 346, Ilvä 10 100, 11 35, 170, 14 123, 1l6Alßos 9 174, 6~A6s i 125, 7 68, 11 189, 209, neMalos 7 524, aTaT1\p 14 11, TaAallTOV 6 126, 14 123, TplOOßOAOS 4 3a 13, ~MI~ 9 528, xaAK6s i 29, 11 388, XaAKoVs 11 169, XCIpay\ICI 6 30, xpvalov ,. 101, xpvao~ ,. 31, 34, 12 239; Falsohgeld 9 174; s. Gold Geldbeutel: ßaMcXIITIOV ,. 169, K\I\IOÜXOS8298

Geldverleiher I. Bankw_n Gelegenheit 8. Kairos Gellio8 (Krieger) 8 86 Gelon (Jäger) 8 107. - (Tyrann) .214 Gemella (Hetäre) & 119 Gemello! (MN) 7 676

622

Namen- und Sachverzeiohni.

Gemme (aq>payls) 6303,7703,9 221,544, 759f., 16 200f.; s. EdelRteine, Tryphon Gemüse s. Garten Gennadios (Arzt) 11 280. - (Patriarch) 1 9 Genügsamkeit 7117,586,736, 9 9b, 43, 110, 546, 1076, 104, 113, 11 3, 34, 16 16; s. Zufriedenheit Georgios (MN) 8154. -(Pisides?) 9464,16312 Geranei a (Gebirg) 7 496 Gerechtigkeit 8. Dike Gerenios: Nestor 7 678 Germania 9291,1661 Germanicus: Kämpfe9283,297, Tod 7 391 Gerste s. Getreide Geryones (myth.) 1691 ff. Geschlechtswechsel9602 Ges8ios (Redn.) 7681-688,16317 Getai (Geten) 6 332 Getränke: Bier 9 368, Gerstentrank (lrT\aallTl) 11 351, Most (yÄEiiKoS) 6 44, 238, Oinomeli 12 164; s. Milch, Wein Getreide (Ä"'la) 11 365, (6IllTII1CX1
Gigas, Gigantes 4 3b 21,8203, 9 198, 13 22, äOÄAeiS 14 28, Baktrios .. 3 b 27, vres xSoll6s 7 748, von Dionysos vernichtet 9524 (4). - Giganteia: Xe1p 9 708 Gillos (MN) 9 315 Gladiator (aIXIlTlTftS) 7 626, (STlP10llcXxTlS) 9 533 Lemma Glaphyros (Flöti~t) 9 266, 517 Glas: vaAos 6 36, v. YÄavK'" 6 250; \ieAoS 16 323; vaAeTl KVA1~ 6 33, vaAeTl OIvlS 12 249; vai\6eaaa lTapel'" 6 48; vai\6xpovs IlTlAOÜ)(OS 6 211; veÄl11011 ScXm5011 14 52; veÄoK1KKa5es c5YXllal 6232 Glauke (WN) 14116.-(Bakchin) 6 134.-(Hetäre) 7262.-(myth.) 6 288, 7 354, 11 411, 16 137; s. Aisonides, Kreontias, Krellsa Glaukon (Hirt) 6 96 Glaukos (MN) 7509, 11 169. (Bellerophonws' Sohn) 3 15. (Fährmann) 9242. - ILykier) 6 310,12 204.-(Meergott) 6164.(Spartan.) 1491 Glenis (MN) 7 693. - (WN) 6 288 Glück: drei Arten 11 50; s. Tyohe Glykera (WN) 6 218, 16 249 Glykon (Grammat.) 11 399. (Wettk.) 7 692 Gnomologie 9 600 Gobrys (MN) 10 18 Gold (yÄovpOS) 16 25 (7), (xpva6s) 6240,8220,9332, verloren 944f., macht Sorge 9 394, bringt Unglüok 9310, hilft bei Liebe 6217, 9 420, 14 107, ist 56Al0S 8 211, KCX1<6q>PUlII 8207, lTall5allCrrUl~ 6 217, lToplloq>IATlS 11 416, em Traum 8 241; s. Reichtum, Sprichwörter Goldschmied (xpvaox60s, XpvaOTEKTUlII 6 92, 11 48, 14 49, (äPYVPOlTOI6s) 14 50; Double 6 187, Goldauflage 6 231, 332,

Namen. und Saohverzeichnis

Vergoldung 16 46, Versilberung 16 44, Ziselierung (T6pevlla) 9 541,585,592,749,762,818,822, 11 48, 18 89, 208, 248; s. Legie. rungen, Schmied Goldstau b (~hl1waxpvaoii) 9310 Lemma Gordioprilarios (MN) 8 85 G orgias (Kyniker) 7 134 Gorgippos (MN) 7 507b Gorgo: Gen. ·yoVs 18 147, -y6l1oS 8 ll; (WN) 7 647, 9 309. (Hund) 9 268. - (myth.) 8 11, 8 126, 11 14, 16 25, 18 147 Gorgonia (WN) 8 136 Gorgonion (WN) 8 78, 1011f. Gorgo. (Bauer) 8 157. - (Greis) 7 731. - (Kind) 8 278 Gortyn (Stadt). Gortynios 7 254b Götter 8. Religion, Uraniones Gottesgnadentum, Byzant.l 2, 10 (7), 91, 105,9657, 812, 16 15 Gotthoi (Goten) 9 805 G ra b (t'\ploll) 7 180, (6CY.allos) 7 610, (Ilvijlla) 7 103, (aijlla) 7 39, (m
623

(eingehegter Grabhügel) 7 570, aijlla 7 l64,m<6mAos 7 297, Tacpos 755, TVIlßOS 7 142, XWlla 7 280; Steinkranz: KpT)1T1S 7 73, aTE· ~allT\ 7 482, aTe~avos 8 179 Grabmal: ax60s 7503, Aäas 8 87, AäasTVIlßITTJS 7 198, A16a~ 7 392, AI60S 7 74, AI60S Ta~lT) 7 40, Ilvijlla 7 45II., lTETpa 7 90, lTETpa aTaAls 7424, lTETPOS 7 211, afilla ACXlVOV 7457, afilla AI1Tap6v 7 38, Tacpos 7 554, Tacpos MlVoS 7 344, TVIlßOS 8 177, xeplleXs 7 371. Pyramide 8 185, 15 4. - Stele: aTilAT) 7 24,140,252; Stelenbasi.: KpT)lTIS 7 657. - Grabsäule: Klc..>v 7 163. - Grabplatte: lTM~ 7 324, lTAaK6elS TVIlßOS 8 203, lTwlla 16 40 (49). - Grabtempel 7 700 ( ?). - Grabturm : mipyOS 7 402, m
624

Namen. und Saobverzeicbni.

Grammatik: Lob 11 400, Tadel 11 169, ihr Bild 9 711 Grammatiker (ypaIlIlCXT1K6s 11 138f., beschimpfend ypallllCXTO· Ä1KpupiS 11 140): ist arm 9 173f., 12 148, 150, kleinlich 11 321, 347, klug 7 594f., unkeusch 11 139, 12 187, an Hadrian 11 137, verkauft seine Bücher 11 171, 175, fachsimpelt 11 10, 140, macht Sohnitzer 11 138, verhunzt Dich· ter 11 322, fällt vom Esel 11 399; hat schlechtes Weib 11 278, böaes Weib 11 168, 11 378; seine Toohter 9 489; sein Alter 10 97; gegen Grammatiker 11 279, 437; s. Schule Graphiko8 (amatus) 12 15 Grazie 8. Chans Gregorio8 (MN) 8 164f., 1622. (v. Nazianz) 1 86, 8 2, 6, 8, 11, 11b, 17f., 30, 32, 7/)"78, SOff., 84, 98f., 133, 143, 147, 155. (sein Vater) 8 12-15, 17f., 20-23, 38, 43, 52, 60, 77, 80f., 83, 86, 95,99, 101 Griechenland s. Hellas Griffel 8. Schule Grille (ThTt~): QoI56s 6 120, axl'tEIS 7 196, I'txiTTls 7201, 213, lIovCJollav1'ts 10 16, cplMpTlIIOS 9 373; gefangen 7 200, 9 264, 273, im Käfig 7 190, trinkt Tau 11 92, ihr Sang 11 3SO; ersetzt SAite 8 54, 9 584, vor Spinne ge. rottet 11 372, v. AmeilMl gefressen 7 213, Grab 7 364, Bezeichnung für Dichter 12 98; in Kumt 8 54, auf Athenes Lanze 8 120; s. Heu· sohreck Gripon (Fischer) 7504 GruB: aVSovlS 7 419, 6 9, CJaÄä}1 7 419, CJcj)~EO 6 241, liylalVE I) 308, 12 177, XaipE I) 28, 92, 101, 7 471, Xa1prn: 9 427, Xa1POIS 8 354

'ppwao

Gryneus (Fischer) 7 294 Gurke s. Garten Gürtel s. Kleidung Gute Menschen 7327,440,451, 460, 520, 545, 658 f., 672 f., 689, 732,8 123 Gyges (König) 7 709, 740, 9 110, 423, 11 47 Gylippos (Krieger) '; 435 Gyllis (Krieger) 7432 Gymnasion 8143; I. Wettkämpfe H

Haar: reelpa 6 26, 103, lßelpQs 2 235, epl~ /) 21, 230, K611TJ /) 23, 130, XalTTj /) 147, 260; ge. lockt: avO.1YlJa 8 210, 7 485, ~PVxIOV 11 86, ~PVXov 6218,8 71, ~PVXOS &248, 264, ß6TpVS 291, 325, I) 287 D.1YIJa 8211, KIKIVVOS 6 175, 197,12192, IICtÄl0V 11 157, TrÄoKallis 6 48, 273, TrÄ6KaIlOS 6 13, 15, TrÄoXll6S 8237. - Blond (~ave6s) I) 26,145, (XpUlnOS) 6 230, 248, dunkel (KVcXvws) I) 13, 26, (!JiAas) 6 112, 264; kraUl I) 121, 8 276. Frisur: bei Frau 2 61, I) 260. 273,287,861,277,11 66; Haar· knoten (K6pvlII'OS) 8 219; bei Mann 2 235, 268, 325, 11 345; Dauerwellen 6 281. - Färben 6 26, 11 66-69, 398, 408. - Glatze 11 398, 434. 18 275. - Scheren: als Opfer: der Braut 8 6Of., 276. 280, dl'1 Dreijährigen 8 155. 278f., des Epheben 8 156, der Frau 8 59, 201, 210f., des Prie· sten 8 51, 234, der Priesterin 8 173, nach Schiffbruch 8 164; als Strafe i 218, 220, 7 401; in Trau· er 7 145f., 181,412,446,489. des Toten 8 26; als Besiegter 18 72. Parfümiert 7 27. - Haarpflege:

Namen. und Saobverzoiobnlo

trocknoa (= ungepllegtes) Haar 18 113; Brennschere 11 66, 12 192; Kamm (K"Ttls) aus Buchs. baum 8 211; s. Barbier, Bart, Perücko, Sprichwörter Haarbinde: eX\l<X6wll1] 6 276, äl/6EIla 7 423, 6Eull6s 8 200, IllTpa 2 273, 8 201, 276, rnlllla 8 172, 16 6, 33 (weiß), aTE~1I1] 8 274, crrMyyls 8 282, U,IYKT1'!P 8 206, Tall/la 9 569 Haarnetz: KfKpVq>aAOS 6 260, 8 207, 219, mit Edelsteinon 6 276 Haanoh muck: Haarspange (Th· TI~) 8 156; s. Kranz Habrotonon s. Abrotonon Hacke 8. Landwirtschaft Hades ("AI61]S, -Sas): Nom. -a1]S 7 13, 183, 364, 476, 558; Akk. -61]1/ I) 85, 7 67, 305, 423, 433, 9 61; Yok. -61] 7 221. - ßparo· hOIY6s 1 56, 6vaKIII1]TOS 7 221, KOIIl6s 7 335, \lEKP6s 1 111 ; "Al6ov (YKaTa 16 40 (42); ist Hafen 7 264, 452, 498, 9 4\1, 172, 10 65; s. Acheron, AId08, Aido· neus, Ais, Klymenoa, Pluteus, Pluton, Tod, Unterwelt Hadria (Stadt): 8. Adria Hadriano88. Adrian08 Hafen 8. Had08, Liebe Hafer s. Getreide Hagar (bibI.) 1 63 Hagolochoia: 1Tape.!\IOS 8 266 Hagnon (Krieger) 8129 Hahn: stört Schlaf 9286, 12 137, v. Tier getötet 7 202; geopfert für Apoll 8 155, 12 24-27, für Sarapis 9 286, für Tyndariden 8149; im Traum 12 124; Erzbild 8 149, Symbol für Dichter 7 428 Hahnenkampf 8155,7424 Hahnrei 8. Ehebruch Hai 9 17f., 269, 371; s. Fische Haimon (MN) 7304

625

Halikarna880s 2377. - Halikar. nasseus: Horakleitoa 7 80; 8. Mausoloa Halios (Poseidon) 18 214 Halkyonisoho 'rago 9262,271; vgl. 8 160, 667, 7 292, 9 333 Hamadryados 9 823, aßpoK61lal 9 668, lepal 11 194 Hamaxa (Stemb.) 9 614 Handtuch H 26 Harmonia (WN) 7 337. - (myth.) 8 I, 9 216 Harpalion (Fischor ) 8 93 Harpokratos (Gott) 11 115 Harpuno s. lt'ischer Harpyiai (myth.) 11 96, 239 Hase: frißt Traube 8 72, v. Polyp umstrickt 9 14, 94, 227, v. Hai gefressen 9 17f., 371, totgefüt. tert 7 207, Aphrodite heilig 7 207; s. Jagd Haß: mit Liebe verglichen 12172 Häßlicher 11 412, gleicht Strauß 11 367, hat Rüsscl 11 76; Liebe zu Häßlichor 6 89; s. Frau, Schönheit HauB: 66llos 9 654, 6W 11 351, 6W1la 6 302, IJV.a6POII 9 649, ohdol/ 7 700, olKQS 8 14. - Grundbau (e.!llE&hOIl, 8EllElhIOI/) 9 808, (e.!llElhOI/) 9 649; KeDer (KaTeX· ~IOS) 11 415; Front (lIhc.nrol/) 9 114; Wand (ToiXOS) 11 211; Gewölbe (c5:\I"TV~) 1 10 (70), (myIS) 9 696 Lemma, (Kallapa) 9694 Lemma; Mauerzinne (6pIYK6s) 8 163, 9 322; Sims (yeluol/) 10 16; Dach (6WIla) 11 101, (6poqI1\) 7 572, (~) 9 649, (aKtrrT) 18 382, (a-tiy1]) 8 90, (a-rEyOS) 7 579 Lemma, (nyOS) 11 354, als Schlafstelle 11 101; Dachsparren (60K6s) 11 74; Ziegel (KtpaIlOS) 971, 114. (1Thlll6os) 14 136, Ziegelstreicher (1ThI1l60Vp. y6s) H 136.-Vorftur (1Tp66vpol/)

626

Namen. und Bachvorzelohnl.

6 23. 30; Haustür I. Tür; Hof (aVAT)9 322; Zimmer (~tAaepOII) 6223. 294. (oIK~) 1187. (-ripa~· 11011) 9 323; olJenes Zimmer (mxcTfcXs) 6 172; Hernmzimmer (&IISp~lI) 9 322. (~yapoII) 18 184; Schlafzimmer (6cXAa~~) 6 17; LadenlokalI. d. - Fußboden (SamSolI) 9 165. (lTtSOIl) 839; Deeke (öpoq>T) 1 106 Lemma. (-riy~) 959. bemalt 9 59; Fen· ater (eupiS) 6 123. 153. - Treppe (KAT~a~) 7 632. 9 653. 11 330. D&ehgeachoß (lilTEp<;)oll) 9381. Haullhöhe 9 651. 11 330. Tem· peratur 9 652; Pförtner(eup<.o)~) 6 30. Hauehüter (rnICTTae~S) 0 338. Zahl der Hauebewohner 7 444. - Haue auf Anhöhe 9 653. beklagt Herrn 9 877. stürzt ein 7402.810.9259. 14 137. 16 19; HaWllpruch 9 fU8....6M. 877. 808; s. Architektur. Küche. Möbel. Wohnungsmiete He brol (Fluß) 7 M2. 9 56 Hedylion (Hetäre) 6 133 Hedyloll (Diohter) 4 1 (45) Hegelochos (Sohausp.) 11 185 Hegemaohol (MN). Hegemachei. os: Euagoraa 7 .75 Hegemon (Riohter) 11 280 Hegesidikol (MN) 8 155 Hegelippoa (Dichter) • 1 (25) Hegeeo (WN) 8 357 Heiliger GeiBt B. Pneuma Heirat: Mahnung dazu 7 648. 8 231. 360. 444. «6. Warnung da. vor 9 133. 10 116. 124 b. 11 50. 388; mit armer Frau 6 267. 7 80. mit reicher 9 «2. mit gleicher 7 89. mit häßlicher 11 287. 353. mit junger 11 70. mit alter 11 65. '20; Alter der Braut 6 276. 280.7 1631J.• 487. 547. 568. 600f.• 604. 11 70; Sorge des Vaten 11 393; Werbung 2 67. 6 79f.• 276.

290f.• 301; Mitgift (1IEIAla) 9367. (lTpol~)

996.367. (q>EPv1') 11202; Ehevertrag 11 378; s. Ehebruch. Hochzeit. Scheidung Heizung: Hypokauston 7 «<&; Herd (~CTTla) 0 309. s. Küohe; Kohle (&v6pCo
~amcn.

und Sachvrrzoiohni.

He li ke (Stadt) 9 "23 Helikon (Berg) 7 42, 612, D 26, 140, 143; EÖKlaaos 7 407, l'lIlEPOS 7 71, IIty~ 9 230, 1lE1o.Iaa6ßoTOS 9 523, Boiotoll 2 384, 'EA.IKC;)\/OS cpMßES 9225. - Helikoniaa (Muse) 8336,7 14,9572, 12 1; (Bakehin) 8 134. - Helikoni08: 6:~ 4 2, fpllOS 14 1. KVKIIOS 2 382, 1o.Vx IIOS 7697. Apoll 9389. - Helikonia: 6:0lS", 9 364, 6aca", 7 612, Kp6:I/Q 964; MUlM! 7 53, 709,9 162 Helikon (MN) 11 24 Heliodora (WN) 11 256. - (He. täre) 6 24, 136f., 141, 143, 147f., 155, 157. 163, 165f.• 198, 214f., 12 147, tot 7476 Heliodoroa (MN) 7 378. 10 311. 11 18, 137, 244, 12 168. - (ama· tue) 12 183. - (Dichter) 11 134. (Dieb) 11 183. - (Fischer) 8 24. (Gramm.) 11 138 Heliopolis (Stadt) 1-l75 Helios: "H1o.Ios 16 380, "A1o.IOS 9 58. 'Ht1o.Ios 0 287, <XIiyiis 6e6s 11 30I,!krPVII'1v1S9 591, f310SC':lTCA)p. Titan 14 72; 'HE1o.(OVSp6l1os 7 21!1, \läaOS 11 178; liebt Klymene 6 223, ihm iet die Pappel heilig D 706; Koloß von Rhod08 8 171, 11 656, 1882; 8. Phaethon Helladia (Tänzerin) 16284, 286f. Helladi08 (Vetter Gregors) 8 151 ff. Hellania (Heidin) '1 614 Hellas 61.20,50,328, '1 5. 14,73, 108, 117. 147,218.253.347,366, 373. 442, 692, 8 SO. 11 65, 289, 357. 565, 588, 16 28, 92; yij '1 93, 6ov1o.'1 12 55, rupVx0POS 7 52,IIovaa 8123, ö1o.a9156,lTäaa '1 7, 45. 137, 250, 412, 11 296, 18 16, lii 6, TI6"'v'1 2 376. Cp(A)V'" 11 4.il. xwpa 7 245; 'E1o.MSos alillop('111 284. 6:VT(lTa}o.OS '1 137, 6:<1TEpoml 9 485. Q<1TPOV '1 297,

627

yä 16 5, tvlICXETi\pes 9 495, fl6TJ 9 186, iillap 14 98, ov6cxs 11 104, <1TCrxus 9 362 (25), crrEcpaIIOS '1 52; befreit 7 247, 16 5, ist ver· gangen 10110. - Holladikon: S6pv 7 385, ii60s 7 112; 8. Athenai, Entvölkerung, Verwü8tung Helle: "EM'1S (lwv 16 242, KVlla 7 639, lIoipa 0 215. lTOpos 12 53 Hellenea '1 306, 9 155, 478,10 89, 11 81, 18 263. 6:vSpes 10 82, äpl<1TOI 16 331, I'\1I(6eol9 103, lTcXVTES 9 62; 'E1o.1o."'V(A)v 6:Kpla('1 7 629, 6:p'1S 9 152, 6:PXay6s 6 197, ßIOTt'\ 7 6, KaKoKpla('1 7 236, Kp(alS 9 115b, lIovvOS 9 588, vfjES 11 408, v6aTos 9 289, lTailiEs 7 5. lTMt<1TOI 7 254, lT6· 1o.IS 11 185, aT61!a 9 62, C7Iivo. 60s 14 99, tp
628 ~

Namrn. und

Sachverz~iehni.

8 165, XpvaC1TriSI"oo; .; 69; "Hpas 611800; 9 586, 6~l.IaTa .; 94, Ti~voo; 7 351, X6"00; 7 169; boi Herakles' Apotheose 9 468, erregt Trojan. Krieg 0 77 ; ihr opfert junge Frau 6 133, He· täre 6 265, Ingenieur 6 341, Prie· ster 8 243, Priesterin 8 18; Gebot an sie 8 244. Attribut: Blume 9 586. Statue 6 265, v. Polykleitos 18 216, Herakles säugend 9 589 Heraklamon (Sophist) 18 36 (Bild) Hcrakleia (WN) 6 206f., 7 748; Hetäre /) 7, 9 554; Weborin 6 311. - (Stadt) 9 646, 1054 Herakleidea(Heraklide) 11319.(MN) 7 114 Heraklcitos (amatU8) 12 33, 63, 72, 94, 152, 256. - (Dichter) 7 80. - (PhilOll.) schilt auf Ephcaoll 7 711, war ernst 9 148, ist dunkel 7 128, 0 MO, starb an WaRSCr· Rucht 7 127; Grab 7 479; Statue 2354 Herakles (myth.): Nom. ·t,,~9 72, 240, 11 184, Gen. -t~ 11 602, -i\oo; 8 171, 9 554, DIIt. -EI 14 34, -tl 8 19, -Ti I 18 50, Akk. -t"v 18 97, Vok. -ES 8 29, 18 88, -EE~ 6 3, -EIS 8 178. - äM~IKCXKoo; 9 441, 6"KI~00; 14 52, 61/a~ 9 655, aplaTae"oo; 16 94, ßapv~ox600; 16 102, ßov601Il11S 18 123, SEliTepoo; 9 28], 11 95, SWSEKCx· ee"oo; 18 99, 6paalis 18 104, KaAAlVlKoo; 11269, Mlo\lT01TCxA11S 9 237, MoVTcXyxoo; 8 351. Mov· TO~Cxx'l~ 8 598, MOVT6x"al~ 18 94, ~yas 11 I ]6, ~vpI6~oX6oo; 16 9], 6ßpI~00; 1690, olllOßapfls 16 99, 69JxElp 9 598, lTavSa~Cx· TWP 16 99, avoKT6vo~ 6 3111, Tplat"'l~ 9 44]; Minyamacb,os 6 116, Tiryntbi08 9 237; 'Hpa· KAtoVS ciAoXoo; 12 225, ~~6s 8

602, yellie"" 8 ]71,1496, yovoo; 8 2, K6~a 8 256, lTail)es 7 697, lT6"1~ 9 646, (l6lTaAov 11 ]89, 1-1 96, 16 214f., avVEVvhl~ U 43, q)lMT"~ 6 358; seine Arbci. ten 18 911T.; ist Schlemmer 16 99, gleicht Bakcho8 18 185, schützt Kinder 9 240; Weihgaben für ihn 8 3, 351, von Jäger 8 93, Krieger 8 178, König Pbilipp 61141T.; Apotheose 8 13, 9468f., 18 ]02. Attribute: Keule 11 1811, Klapper, Löwenfcll 18 ]85; in Kunst 9237, als Kind Schlangen erwürgend 16 90, von Hera gesäugt 9 589, schlafend 16 98, trunken 16 99, watJenl08 16 104, als Nothelfer 16 123, An. WOll tötend 9 39], 16 97, Hirsch tötend 18 98, Löwen tötend 18 94f., Stier' tötend 18 10], von Lysipp 18 ]03, mit Bakchos 18 185, mit Hermes 9 72, mit Her· mes und Pan in einem 18 234, mit Hesperideniipfeln 2 ]36, ver· göttlicht 16 102, gestürzte Sta. tue 9 441; 8. Alkeides, Amphi. tryoniadas. - Herakleios: KCrnPOO; 9240, pcrnaAovll 158.-(Kai8Cr HerakliOll) 9 655. - Säulen des Herakles 8. Säulen Heras (Wettk.) 1652 Herd s. Küche Herkynios s. OrkynaiOB Hermaia (Fest) 11 ] Hermanubes(Anubis) 11360 Hermaon (Hermes) 2 ]04,4 3b 64 Hermaphrodito8 9 317; Statue 2 102,9783 Hermeias: Gen. ·a 7 480, Qv6K. TWP 6 294, 61/a~ 18 229, EÖKo· 9 72, ~V"I~ 18 ]87, Xpva6pp<X1Tl~ 2 297. Arka.s 11 150; 8. Hermes Hermes: 6vat 'ApKCxSwvll 176, äx IIOVS 8 259. ßo'l"6.-rT!s 11 176,

"00;

:"3; Gott der Diebe 18 1113, Totengeleiter '; 111, 545, 8chützt Tote '; 480· Gooot an ihn 6 346, 9 91; ist ~erlicbt 12 143; schützt Garten 18 19~, 255, u. Vioh D 318, 18 100; glmcht Herakles D 72; ihm opforn Ephebe 6 282, 3011, Fackolläufor 6 I~, Fisch('r 6 5, 23, 28, Gold· schmied 8 02, Holzhaucr 11 335, Koch 6 306, Lehror 8 294, Rhe. tor 11 150, Schrei ber 8 63 ff., 67 f., Vogler 6 2116. Attribute: Flügel. schuh 2 298, 16 234, Leier 4 3 b 64, Stab 11 124. Statue 2 297 13 2, in Akadcmie 8 144, anf Berg 16 256, in Garten 18 11, 193, 255, Grotte 8 23, Gymn8sion 11 176 (gestohlen), 12 143, 18 188, 2~7, Stadion 8 259, 9 3111, am 'hg 6 299, 9 314, 10 12, auf Wcide 18 190, mit Goldschatz 18 187, mit Herakll'8 9 316 mit H('rakl".. u. Pan in einc~ "8 234, v. Skopu 18 192, AU. fon 18 191; Herme 18 186· St('inhaufen 8 253, 18 254; ~Pl1ayO.T\ 11 353; 8. Hcrmaon, Hermt'ias, K vlleni08 H ('rm ione (\\;:q 11 353; HetÄre I) W8; Frau dt'1I PyrrhoK li 18. (Stadt). Ht'rmionNIM '; 446, 503

Y1i11105 16 191, tll~

i

629

H ermodoroB (Dichter) 4 1 (44) Hcrmodotoll (Kynik.) 11 154 Hcrmogenes (MN) 11 89, 190, 328. - (amatus) 12 42. - (Arzt) 11 114, 131, 257. - (Wettk.) 6 21j9 Hermokleidea (Aatrol.) 11 159.Hermokleidaia: Arista 8 269 Hermokrateia (WN) 7 743 Hermokratell (MN) 9 588,11 171 198 ' Hermokreon (MN) 9 327 Hermola08 (MN) '; 732 Hermolykos (MN) 11 3r,a Herrnon (MN) 11 110,264 Hermonassa (WN) 6 281 Hermonax (Fischer) 8 223. (Kind) 9302,548 Hermophilas (Hirt) 6 55 Hormopithckiades (scherzh.) 11 353 HermoR (Flnß) 9 645, 14 112 Hcro (WN) 14 118. - (myth.) 6 263, '; 666,0 381, S~lAalT\ 9215 Horodes (bibI.) 1 119 (10) Herodoto8 (Histor.) 9160. Statue 2378 Heroenkult 8. Religion Herold 8. Ausrufer Heronax (Bauer) 844,98 Herr (al. Anrede) 1044 He.iodo. (Dichter) '; 52-55, 9 64, 161, 507, 11 24, 12 168, .4 147 Lemma; wciht Dreifuß 7 53; Grab'; 52; Zitate 9 572, 653, .1 183. Statue 2 38; s. Askraios Hcsperia (Land) .. 3b 7, 9 641; 6}..~ .4 1311,141, OrlopKoaVVTJ 12 250 Hellperidtlll 6 234, 9 419, 11 184 HesperiB (Stadt). Hesperitai 13 i HeBperos (Abendstern) ö 172, 8 148, '; 670, 12 114 Hetäre: yAr,VTJ 9 134, {paCTT1'\ ;j 159, lpy6:r15 i) 245. halpa;) 14!l.

630 halpl~

Namon. und

Saehvorz~iehni.

8 208, KOIvi) 7 403, 6 105, lTcU.AaKl~ 6 27, lT6pIITI 10 87; beginnt Beruf 8 284f.; auf Straße Ii 46, 302, am Hafen 6 44, 161, im Bordell '1 403, 11 363 ( 1); Kuppler (lTPO· aywy~, llCXV"lCTn'l~) 7 403, 9 415f.; ihre Kilnste 8 260; ist Vampir 6 162, ist Verheirateter vorzllZiehen 6126, Negerin Ii 121, 210, verechweigt Adreeae ö 46, lädt ein 6 164; kommt zu Sym. pOlIion 7 403, zu Freund Ii 150, 1112, 8 333, wird abgeholt Ii 46, 11 29; in 'Knabenkleid 12 161, im durchsichtigen Ii 104; ist geld. gierig Ii 2, 31, gleicht Piraten ö «, der Biene 6 32, 163, ist kalt ,. 113f., ~hminkt 9 139. falsch 6 164, 184, 186, 189, meineidig Ii 16, 112, tut empfindsam 9 567, ist luziv Ii 49, lOS, 129, 9 554, 11 328, verirrt sich Ii 207, trinkt gern 11 34, ist gutherzig ö 109, großzügig 9 622, hält Dienerin ö 182, 187, 213, ist reich 9 332, hat Bett aua Lorbeerholz 9 52\!, verarmt" 27, 271, 8 283; ihr Gilrtel ,. 158; betet 12 131; opfert Aphrodite 6 201, 8 1711'., 18 24, Aphrodite Urania 8 290, Priap 6 200, 6 292; ist vierzig. jährig 8 47, fiinfzigjährig 6 210 (vgl. 11 256), dankt ab ö 1511, wechselt Beruf 6 283, heiratet 6 208, ist alt I) 76, 8 I, 18, 11 67; Grab 7 21811'., 262, 476; ihr Bild ö 149,11605, 1824, 1680; s. Liebe, Mädchen, Preise, Tempelprosti. tution Heugabel 8. Landwirtachaft Heuschreck (äKpl~): äKav6oßa. TI~, Ka"alllTI~ 7 198, apovpal" 7 195, "'YEla7 189,IIEMallTTEpo~ '1 194; im Käfig '1 189f., 11I3f., 198; tröstet '1 195; Grab"; 1!l2,

Ilax"a.;

197f., 364. - (ö:TTi"a~) 11265; s. Grille Hexamett'!r s. '·8IS Hierapolis (Stadt) 9 3\12 Hierios (MN) 11 6\13 Hierokleides ("'ischer) "; 381,63;; Hieron (MN) 7456. - (Tyrann) 6 214 Hieronymo8 (MN) 11 11)7 Hiketea (amatus) 1292 Himeros (Eros) 7 421, 12 18, 114,16167; Himcroi 9 239,16 308 Himmel H. Astronomie, UranoH Himmelfahrt s. ]<'ortleben Himmelsglobus R. Astronomie Hinkjamben R. Vers Hippaimon (MN) 7 304 Hippaios (MN) '1 523 Hippakoa (MN) 7 521 Hipparchia (PhiIOllOphin) 7 413 Hipparchos (MN) '1 627. - (Ty. rann) 9 527 Hippe (WN) 6276 Hippodameia (WN) 9480 HippokrateR (MN) 9 407.(Arzt) 7 135,61)11,588,953, 211, 11382,16271; in Kunst 16 26711'. HippokratippiadeB (scherzh.) 11 17 Hippokrene s. Helikonis, Pe. gasis Hippolyte (myth.) 9 673, 16 111 Hippolytos (Theseus' Sohn) 0 68f., 132, 30li, Bild 16 109 Hippomedon (Krieger) 6 !ll Hippomenes (MN) ö 232. - (Ata. lantcs Gatte) 16 144 Hipponax (Dichter) 18 3; auch tot noch bi88ig 7 405, 408, 536; Zitat 18 28 Lemma Hipponikos: XOP"Y~ 18 28 Hippos (Bad) 9628 Hippotades (Ainlo6) 11 617 Hirsch: eingefrol'en 11 244, Alter 11 72, 3811, VOll Hrraklcs getötet 16 !lI, 116; 8. Jagd

N&mcn. und S&OhVefZoichni.

Hirsehfell: bei Bakehin 6 16/" ALtribut des Bakehoa 18 185 H i r t: aypo I/OIJOS 9 797, f30C1l(O~ '1 703, I/O~~ 8 17, 1/0lJ€Vs16 74, lTOIIJ,,1/ '1 657; Rinderbirt: (3ov. k01.OS 6 37, (3oVlTollJ'11/ '1 622, ~OVT'1~ 16 1611, ~ovcpop~9722, ~WTWP 6 262; Schafbirt: 101'11.0· (36T'1~ 9 84, 1J'11.OIlOIJ€II5 9 452, 1J'11.~v1.a~ 16 233, olov6IJOS 16 2111; Ziegenhirt: aIYE1.c!rrT]~ a Oll, alYlI/olJ€1I5 9 318, alYlI/o. IJOS 6 221, allTo1.os 1-1 104; ge. priesen v. Beamten 9 136, v. &cmann '1 636: an Apoll u. Muscn 8 336, an Hormo89 744, 16 190, an Pan 6 32, 35, 37, 73, 78, 96, 99, lOS, 177, alB Hochzeiter an Peitho u. Aphro. dito 6 55; musiziert 9 433: über Hermaphrodit 9 317: v. Nymphc gcraubt '1 518; stirbt beim Honigholen '1 622, tötot sieh 9 1411 C., ertrinkt 9 84, v. Blitz getroffen 7 173f.; Bitte &UB Grab 7 657; Bild '1 703.- Hir· tonstab (f3
631

spiel 16 177, Hochzeitslied (Hymenaioa) 11 514, 7 183, 186, 712; Geschenke des Bräutigama ({SI/a) 9 621, 16 144, (S(;')pa IJIITlcrn']pla) 2 68; Brautgemach (6
632

Namen· und Sachverzeichnis

Holzschnitzer s. Eetion Holzwurm s. Ungeziefer Homeros (Epiker) 9 62. 165f.• 190. 213. 792. 11 338. 12 168. 18 304; &V,10S 7 6. äAAos 9 523. &0150S 7 1. äpOT\II 11 20. EIs 16 302. 6EloS 7 2 b. 4. 7. 53. 159. 9 204. 455. 16 217. 295. 320. 6E6s 18 301. 6i'jAvs 9 26. Käpv~ &pE'TäS7 6. KolpallOSVI1I100117 213. KOC'lIt'1TooP flpwooll 7 3. IlEYclev· IIOS 16 37. TT<XIIC'O~ 9 636. '!Tpocpt'lTTJS 7 6. C'KÖ'TTTPOII ExEl 7 409. Tacpos 7 137. vlbs Me· ATlTOS 18 292. cptyyos MovC'WII 76. XpvC'ElOS 75; Maionides 7 2. Salamini08 7 6; 'Ollt'lpov äC'TV 9 672. ßIßAOS 11 356. 18 88. llii60s 9 771. pl~a 18 297f.• C'Elpt'lll 9 522. IjIV)(t'I 7 75; seinc Heimat 7 5. 7. 9 672. 18 293-299. ist Himmel 18 296. ist überall 9 97; Orakel an ihn 14 65f.• über ihn 14 102; bei Fischern 7 1.9448. 1465; stirbt vor Trauer 7 1; begraben auf los 7 2 ff.• am Strand 7 6; ist größter Dichter 924. göttlich 7 8. 18301. wird geschmäht 7 377; seine Werke 9 192. 16 292. 300. v. Kometas bearbeitet 16 36ff.• Sammlung der Werke 11 442; In· halt der lliasbücher 9 385; sein Ruhm 9 522. 575. 18303; Urteil Apolls 9 455; Zitate: Iliaa 1.18.: 9 168.572. 11 130. 132, 140, 400f. -1,84: 12 4. -1.249: 16 40 (23). - 1,284: 9 457. - 2,56: 9 521 Lemma. - 2.87/.: 16 40 (35f.). 2.110: 9 382. - 2,406: 11 130. 2,478: 9 238. - 2,514, 836: 9 381. - 3,101: 11 378. - 3,108: 11 356. - 3.222: 16 40 (24). - 4,1: 11 189. - 4,320: 12 96. 5.292: 18 88. - 5.361: 9 361. 5.455: 11 19!. - 6.143: 11 134. -

6,236: 12 204. - 6,373: D 381. _ 7.349: 16 40 (27). - 8.69: 11 380. - 8,102: 11 57. - 9.381: 1158._ 9.503: 11 361. - 10.83: D 361. _ 10.432: 9382. - 11.700: 11 61. _ 14.296: 9 381. - 15./90: 11 328. _ 15.648: 11 144. - 16.70: 11 388. 16.3.33: 9361. - 16,856: 1640 (K). - 18.382: 861. - 20.131: D 625. 20.157: 11 144. - 20.250: 9 38:1. 21.50: 9 361. - 21.262: 12 184. 22.128: 9 381. - 22.145: 11 328. 24,363: 9 381. - 24.602. 613: 10 47. - OdY8.~ee 1,1: 9 572. 1.58: 9 395. - 1.123: 9 361. 2.262: 11 351. - 2,351: 11 381. 4.140: 9 382. - 4.221: D 636. 4.2300.: 9 212. - 5,238: 9 382. 5.268: D 361. - 5,323: 11 144. 5.402: 9 381. - 5,489: 11 382. 6.153: 11 389. - 7.276 und 8.561: 9381. - 9.34: 9 395. 458. - 9 •.39: 11 346. - 9.394: 11 144. - 9.19;: 9 382.-10.2: 9 617. - 10.128/.: 9382. - 10.290: 11 367. - 11,66: 12 251. - 12,350: 11 137. 12.449, 4.53: 9 382. - 14.13: 9 381. - 17.218: 16 48. - 19.34: 9 381. - 19.163: 10 55. 11 253. 19.478: 9 382. - 21,295: 11 1. 23.97: 9 361, 11 298. - 2·1,82: 9 381. - Statue 2 311-350, Bild 16 292; s. Damagoras. I1iaH. Meles. Odyssee, Schule. - Homer· eios: ßIßAOS 1 119. 7 138. 1638. YEIIEt'I 18320, E'!TOS 18 125, KEAEV' 60s 16 22, tmal 11 361, AOYOS 9 625, 6IjI 18 303, C'Tol1a 9 572, xap1S 7 43. 11 380. - Homerikos: IIV60S 9 104. pEvlia 9 184; Wort. spiel 11 218 Homeros (Tragiker) 240i Honig s. Biene Horai: YAVKV'TTap6EIIOI 9 16. EI· ap1\lal 6 70, tllavAaKocpoIT15es 6 98. Dionysiades 13 28; 'QPO:OOII

Nanlcn. und Sachverzeiehnio

0Ttf<X1I01 16 202; drei 11 16, vier 16202; geben Anmut 1238 Hormisdas (Perserfürst) 1 8 Huhn: Htirbt für Küken 9 95 Hülsenfrüchte (Ol1lTpla) 6 98: Bohne (6ipl1oS) 11 410, 413, (KU· allOS) " 1 (40), 7 122, Erbse (ipi. ßI\I6OS) 11 412, Linse (f<XK6s) 11 119, 319 Hund: KUWV 6 175, aKVhÖJ<Ev11O 7 433, CJKUha~ 6 168. Hirtenhund 7 622; Jagdhund (6TlpEvITtS) 9 417, (K<X'ITPOcpOVOS) 11 83, (Kaa-rop(s) 8 167, (Aktaionis) 7 206, (hVKOp· pa(OITJS) 744; Kläffer(lTpoKuwv) 11 322; Malteser 7 211; Spür. hund (lxVEVn'Js) ... 16; Wach· hund (oIKoq>uha~ aKVhcDcal\la) 9 ~, I) 242, (cppovp066l1OS) 11 245, im Vorflur angckeLtet I) 30. Freßnapf (~v!,\) 12 236, 8. 11 281, Hundehalsband (KhOI6s) 6 107, (Kvväyxa) 635, Koppel. riemen (KVV<XKT1')S) 6 34, (haI· 110lTt6a) 6 35. Tollwut (Maaa) I) 266, 11 232. Hund jagt Dei. phin 11 83, tötet Menschen 7 116, 206; wirft auf Jagd 11 268, mit Artemia' Hilfe 9 303, mit chirur· gischer Hilfe 9 311; verdurstet 11 417; Hundenamen: Arg08 ("ftink") 11 77, Gorgo ( ..fureht. bar") 11 268, Kalathina 9 303, Lampon ("scbimmernd") 9 417, Lethargos ("bösartig") 7 304, Tauros ("Bulle") 7 211; Grab mit Inschrift 7 211; mit Herrn begraben 7 304. Statue 8175, auf Grab 7 64; s. Astronomie, Sprichwörter Hunger: ist be:Lähmbar 11 170; WaW :Lwischen H. u. altem Weib 11 65; Hungerbeute 6 298; s. Sprichwörter Hunnen s. Unnoi 1111 t s. Kopfbedeckung

633

Hütte: aVhlOV, cxVhlS 11 568, Ka· hl~ 11 «, Kahn'! 7 736, KahUßTl ... 53, 6 302 f., aus Binsen 7 295 Hyades s. Astronomie Hyagnis (Marsyas' Vater) 9 266, 340 Hyakinthos (myth.) 9 121, 12 128; 8. Edelsteine Hybris 7 86, 549, 10 51, 64, 66, 122, 11 412 Hydaspe8 WluD) .. 3b 35 Hydriades (Nymphen) 6 57, 11 823 Hygieia 7 135 Hylas (MN) 11 163,14137 Hyllos (MN) 0 126 Hymen 7407 HymenaiOll I) 52, 7 188, 367, 407, 492, 547, 712, 11 245, 514; YCIll"'hIOS 7 568, ElixalTllS 11 321, cnl1v6s 7 649, XPvaoK611!'\S 16 177 Hymettos (Borg). Hymetteios: Honig 7 36. - Hymettiades (Bie. nen) 16 25 Hymnis (WN) 7 643 Hymnus: auf Aphrodite 13 I, Apoll 11 526, Bakch06 11 524, die Genügsamkeit 10 104, Thetia t 485, Tyche 11 788 Hypatia (PhiIOllOphin) 11 400 Hypatios (bJ:L. Prin:L) 7 59U. Hyperboreoi (Volk) 6 240; 'PllTalOI 9 550 Hypnos (Sohlafgott) 6 174,11 517 11 343 Hypokauston 11. Hei:Lung Hypsipyle (myth.) 310 Hyrkanioll Kolpos (Kaspiaohee Meer) 4 3b 29 Hyrnetho (myth.) 11 195 Hyrrhadios: lTalS 7 89 Hysiai (Stadt). Hysiak08 I) 115 Hystaspes (DaroiroB' Vat.) 11 703 IJ Jagd: &ypa, aypEa(a 6 13,6ilpa 615, 6T]poa\iv!,\ 6167, KVvaytala

634

Namen- und Sachverzeichnis

8 118, KVllayEaloll 18 158, AIIIOCTTaa(a 8 16, ~Aaq>oaaota (Hirschhatz) 8 253, cruaypEa(a (Sauhatz) 8 34, avoKTaa(a '1 421. -Jäger: aypEVs8 75, ayPEVTTJP 7 578, aypev-n'!S 6 118, nTlAIIIEVTTJS 8 93, 6I1PayPE-nJS 8 184, 6TlPa-rTJS 11 194, 6TlPEVTTJS 8 11, 6TlPTJTWP 11 321, KVIITlYOs 9 370, Aay06TJPas 9 337. - Geräte: Falle (IXII01l'E6Tl) 7 626, Netz (äpKVS) 8 14, (6(KTVOII) 8 11, (All101I) 8 12, (IIEq>EATl) 6 109; Saufeder (MYXTl cruoq>611TIS) 11 194; Schlinge (apm661111) 9 244, (1I'ayl1) 6 107, /1I'66ICTTpa) 9 372, Wurfstock (KaAaiipoljI) 8 106, (Aaywß6AOII) 8 152, 188, 18 258, (Aaywoß6AOII) 8 296. - J agdtiere: Auer (ovpOS) 6 114, 332, Bison (~6IlßpoS) 9 300 Lemma, Eber (KCnrPOS) 8 34, 168, 240; Gazelle (60pKaA(S) 7578, (60pKcls) 8 326; Haae (Aay~) Ö 181, (1I'T~~) 692; Hirsch u.ä.. (axal' (1II1S) 6 165, (D..aq>OS) 6 110, (KEllcls) 18 93, (KEIl\lcls) 9 2, (IIEßp6S) 12 146, s. Hirsch; Reh (i1'p6~) 1-1 24; Steinbock (r~aAos at~) 8 113; Stier (ßo(is) 6 116, (TaiipoS) 8 115, 9 300, Wildsau (ßCrKXTl) 7 332, Ziege (at~) 18 190; s. Tierepigramme. - Jagd zu Pferd 8 H2, 9 300, Lob der Jagd 1-1 17, Wesen des Weidmanns 12 102; Pan an Jäger 10 11, Jäger fängt Hirsch im Meer 9 275; opfert 8 HO, Apoll 8 75, 112, 118, Artemis 8 111, 121, 326, Herakles 8 93, Hermes u. Nymphen 8253, Pan 8 11ff., 34, 57, 109, 167f., 179ff., 188, Satyrn 11194, hängt Hunde auf 11 194; s. Fischer, Hund, Vogelfänger, Waffen Jägerlatein 9252,272,438

Iakchos 9 82, ßaalAEvs 11 59; 'ICrKXov Kap1TOs 11 64, TEAETTJ ö 310; 8. Dionyso9 Jakob (bibI.) 1 68 Ialysos (Stadt) 7 716 Jamben s. Versfuß J am blichos (AI"I.t) 16272 Iaonia(Jonien): TPVq>EpTJ 18 29;)_las: Milctos 7 83, 1I'6AIS 18 320, Jades 9 424; s. Iones Iapetionides (Promethcus) 1688 Iapyges (Volk) 8 222 Iarbas (König). Iarbaios 16 ISI las s. laonia J ason (MN) 8348. - (Heros) 18137 Iberes (Volk): am Kaukasos 9 582, 16 39; lberias 9 561; in Spanien 4 3 b 8, 7 376 Ibykos (Dichter) 9 184,571, Grab '1714, Kraniche 7 745 Ida (Berg in Troas) 6 218, 12 207. - Idaios: TJI~II 6 76, 6aAollTl 9 340, opas 18 166, CYK6mAOS 9 576 Idomeneus (Heros) 7 322, 12247 lephtha (bibI.) 8 51 J erusalem: Kalvarienberg 1 123 J esus 16 387c Igel: als Weihgabe 645, 1611 Ignatios (Magister) 15 29, 311 I karia (Insel) 7 699 Ikarios (von Gau Ikaria) 11 nll.(Insel) '1 499. - (Meer) '1 651. 11 267,18 107. - (myth.) 16 11 I karos (myth.): stirbt im Ikar. Meer 7 699. Statue 16 107f. Ikos (Insel) '1 2 I liades (Troer) 9 77, 102 I1ias (Epos) '1 137f., 377, 9 166, 522. - (WN) 6 197, Athene 8 151. - (Troerin) '199 Ilion 2 154, '1 140,385,9103,387, 700,1I'E60119219.-lIiakos:IlV60S 9 192, 1I'OAE\lOS 18 292,1I'Vp9 163 I1ios'1 141, TtIlE\lOeaaa 260, IpTt \I 62, 6q>pvoEaaa 9 4 i3, i1'cxaa ;;

Namen. und Sachverzeichni.

138, 0 462, TAIXl1CA)V 9 1M; 'IAI66EII 9 289 Ilisos (Fluß) 18 38. - (MN) 12 22 Illyrioi'l 672,697,9743 110s (mytb.) 9 28 Im braBoR (Fluß) 8 243 Imker 8. Biene Inacbia (10) 6 262, 'I 169. - (leilI) 6 150 InacbidclI (Argiver) '11M, 431, 526 InachoB (Fluß). Inaehios 9 619. (Sklave) 'I 371 Indoi 16 39. - Inde: ßilPVAAOS 9 544, Andromeda 6 132. - Incli· kon: 5tllIXS 11 428, epyov 8 261.Indoe: 6pyCls 4 3b 34, VOxlv&os 6270 Indos (Fluß) 16 183 Ingenieure: Agakleides, Aitbe· rioe, Axiochoe, Mandrokles, Menaa, VenetiOB, Xenokl8A; s. auch 9 694 Innung (6Iaaos) 'I 295, 574, vgl. 9524 (9) Ino (WN) 6 88, 14 117, 119. (Meergöttin) 8 164, 223, 349, 'I 303, ~IlßpoTos 9 216, T~ 'I 384, ~IA6-rral~ 9 253 Inopos (Fluß) 8 273 10 s. Inachia 10 bakehOB 16 289; s. DiODYB08 10bILtes (myth.) 8 15 Joch s. Pferd Jobanna (Sängerin) 'I 612 Jobannes (MN) 1 35, 9 712. (Bapt.) I 4, 119. - (ChrYB08t.) 8 1. - (Dukaa) 9 672. - (Evang.) 1 SOll, 86, 91. - (von Gaza) 16 1. - (Schwag. Justins) 'I 590. (Vat. v. Konstant. Rhod.) 16 15. - (Konsul) 'I 697f. -(Märtyr.) 190. - (Patriarch) 'I 679f. Iokute (Oidipus' Mutter) 0 2ö3 101ki8: A'l;o 4 3b 19 1011 (Seemann) 0 82

63:1

Iones 'I 90, 6001 9 790; 'Iw\l(.\)v EVxOS 'I 27, lrOAlaaoÜ)(ol 2 358. 10niOB (Meer): KiillQ 'I 1i06, lriAa· yo~ 6 251, lr6VTOS I; 107, 'I 408; 'Iovlov 60:Aaaaa 'I 624, KVlla I; 17, nplola 10 16. - lonis: ~1It'l2 381; s. laonia J onis (WN) 6 6 J ordaneB (Fluß) 1 47,62 los (10Be1) 14 65, 18 296, 6AßlaTT) 'I 1; 'Iov CTIfIhCls 'I 2 Ipbigeneia 18 128 IphikratidaB (MN) 'I 435 Iphion (Maler) 0 757,1817 Iris (Blume) .. I (9). - (Fluß) 9 668 Iros (BettI.) 'I 676, 11 209,320 laaak (bibI.) I 68, 852 laauros 9210, (531, 656). - Isaum: yaia 2 406, ll6:)(cnpa 2 400 Is bozeteB: lol6:yos I 101 Isias (Betäre) 6 118 Isis 8 311, 11 115; Inachia 8 150, KaplrOT6KOS 16264,Alv6lrrnAos6 231, Ilvpl6llop~, aTCXXVPt'lTCA)P 18 264; ibr beilig ist die Gans 6 231, Opfer 6 60; Statue 16 264.lseiOB 11 212 hmen08 (amatus) 12 87 hokrates (Redn.) 10 48; Statue ~

256

Isopsephie 6 327, 11 334, 12 6; s. Leonidaa v. Alexandria h80S (Stadt) 'I 246. - IssikOB (Meer) 11 247 Isthmos (bei Knidos) 14 81. (bei Korinth) 9 10ff., 18 14f., 19, 1625; Korinthioe 9308; 'lcrillloV

1'!lwv 'I 297; '1crill.t68Ev 9 588. Isthmia (Spiele) 11 79, 16 3. Isthmiaa: viKTl 8 246. - Isthmioe (Poseidon) 6 233 htrOB (Fluß) 'I 496, 18 72 Italia 9 559, 567, 11 306, wpETa 165, Kpavat'l6 161, TEvayw5T)~ 'I 714, X6wII 'I 715. - ltalidea: EUyevhT)s 9 344. - Italike: ~ t

836

Namen. und Sachverzeichnil

3b 30. - Italls: lCOVlS 7 373. ltaloa 7 692, aIXIlT'rn;S 7 741, Bromioa 18 235, 6v&JD.1l 18 290, 6plloS 9 236: 'lTw.wv • Ap1lS 7 368 Ithaka 8 8, 9 115, 458, 522, 14 102, 18 298, Tp1lxda 10 25. Ithakoa: Odysseus 7 1 Itonial: Athene 9 743. - ltonia: Athene 8130 Itylol (myth.) & 237 ItYI (myth.) 12 2 J u ba (Fürst) 9 235 ( ?) Iudaioi 1& 28, 6pos 7 645 Jugend: ist kurz & 12, 118,9 118, 11 19, 25, 51, 62, 12 233 Juliana (Anieia: byz. Prlnr.eB8.) 1 10, 12, 14-17 Julianol (Jurist) 18 32b. - (Kai. IIIlr) 7 747, 9 689, 14 148, 18274. - (Präf.) 9 779, 803f., 1863, 69ft'. - (Rennfahr.) 1& 45, 18 386f. Juli UI Ci\ur 2 92 (Statue) JUltinianos(Kaiser) 18, 91,97f., 9 811, 820. Statue 18 62f. JUltlno8 (Kaiser) 1.: 1 3, 97f., 7 590 Lemma, 9 858: Statue 18 64. - II.: 1 2. 11, 8 857, 779: Statue' 804, 810, 812, 18 72 hion (myth.) a 12, 11 143

K Kabelrol7 728, SecrnÖT1lS 6245: 8. Dioskuroi Kadmo88 216 Lemma. Phoinix 7 697: K6:Sllov y6:IlOS 8 253, 60:Aa· IJOt 7 34,lTaiS a I, xopNloI(X'Ta 18 289: erfindet Schrift 7 117. Kadmeioa: Bakcboa II 40, Kp6:TOS & 179: s. Sprichwörter Kahn I. Nachen Kalkol (Bankier) 9 435:1. Kaykoa Kalrol: 6eös 10 52. lTaVSallO:TWp 18 275,IpwTI ,I'-os 12 31. Statue 18275: I. Zeit Kaisar s. Cä.sar

KaiBareia: Basilioekirche 1 92f. - Kai_reia 8 6, 9 Kaisarioa (Brud. Gregors) 877f., 85,86-98, 100 Kalals (myth.) (9 550), 12 202 Kalathina (Hund) 9 303 Kalchas (Byz.) 18 335, 381. _ (Seher) 2 52: Plural 7 688 Kalchedon(Stadt) 9 551: Heraion 9863,820f. Kalf (WN) 7 599 Kalepodia (WN) 7 330 Kallaisoh rOI (Kind) 7 483. (Soomann) 7 273, 395 Kalliades (byz. Feldherr) 18 66 Kallial (MN) 7 511. - (von König Philipp vergiftet) 11 12 Kalligenes (MN) 7 625, 11 365 Kallignotea (&IN) & 6, 7 504. (Arzt) 11 382 Kallikleia (Heti\re) 8 211 Kallikrateia (WN) 7 224, 691 Kallikratea (amatus) 12 95 Kallimachos (Dichter) 4 1 (22), 7 41, Kyronaios 7 525: Charak· ter 7 415: seine Aitia 7 42, 154, 525 Lemma, II 275. Hekale 9 545: verspottet 8 406 (!), 11 276: Zitate 11 130,183,369: ist Schul· lektüre 9175,11321 f.: s. Battia. des, Perikallimachos. - (Kind) 7308 Kallimbroto8 (MN) 18 15 Kallimeno8 (Schreiber) 8 62. 6M. Kalliniko8 (Kämmerer) 16 33 Kalliopaa (Rennfahrer) 18 349. 358-362; B. Porphyrioa Kalliope (Muse) 9 191, 3«, 504,572,14 3; ~IMta18 312. DEÖS 11 373. 1lO:T1lP 7 8. 18 296. lTo'-'iIlv&OS 9 523: Kw.'-Io· 1T1lS älSpElS Ir; 14, ellCwv 9 505e, &\los 6 321. 'Op,evs 7 10, ÜIlVOS 9 189, ,6tYlla I) 70: in Kunst 18 217: Kalliopeia 4 3 b 61, 16 13. (Sängerin) 7 597 f., 18 218

·'54.

Namen. und Sachverzeichnis

Kalliroä (WN) 6 59. - (Tänzerin) 1680 (Bild) Kallistioil (Hetäre) 6 123, 192, 6 148, 12 131 Kallistos (Redner) 16 321 Kallistratos (MN) 182. - (Dich. ter) 11 136 Kalliteles (MN) 7 163ff., 6M. (Bildh.) 6 138. - (Ephebe) 6 282 Kallo (WN) 6 156,9605 Kallon (Lehrer) 6 294 Kalpurnios s. Calpurnius Kalydon (Stadt) 9 465. - Kaly. donischer Eber 16 51 (Erzbild) Kalyptra (WN) 9 240 Kamarina (Sumpf) 9 685 Kambyses (im Wortspiel) 12 174 Kamikos (Stadt) 1495 Kamillos s. Camillus Kamiros (Stadt) 9 598 Kanaan (bibI.) 1 76 Kanachas (Bildh.): seine Muse 16 220 Kanake (myth.) 11 254 Kanal (allo:pa) 12 184.- Kanal· zieher (6XET1WOs) 6 285,9 362 (5),505 (6); vgl. 9162 Kanastra (Kap). Kanastraios 11 63 Kandaules (König) 7 567 Kanne s. Hohlgefäße Kanopitas (Sarapis) 6 148 Kanzlei (aKphI101l, Texylla) 16 41 Kapaneus (myth.) 11 254, 16 106 Kapetolis: aVAT}(Kapitol) 9 656 Kaphereus (Kap), Kapherides 9 289. - Kaphereios 9 429 Kapiton (Arzt) 11 117 Kappadokia 9193 Lemma. Kap. padokes 8 3, 5, 96, 113, 125, E~v,;S 8 ll6, Eüllnros 8 100, p1')TWP 11436, cpaVAOS 11 238; ist giftig 11 237, lTO:\lTES KalTlTa56· KaI 8 121, 138. - Kappadox 8 147, 184

637

Kardinaltugen den 1 93, 7 343, 16201 Kares (Volk) 8 184. - Karikos: Aimilianos 1 35 Karinos (Kaiser 1) 11 336 Karkinos (Sternb.) 9 384 (13) Karpathie: äAS 6 245,AaiAooy7 366 Karst s. Landwirtschaft Karterio8 (Priester) 8 142-146, 148 Karystos (myth.) 14 68 Kasandra: Troerin 2 189, Lyko· phrons 9 191 Kasandros (MN) 7 327f. Käse s. Milch Kasmylos (Boxer) 1623 Kaspisches Meer s. Hyrkanios Kassia (WN) 7 695 Kassiopc (myth.) 16 147 Kastagnette s. Musik Kastalia (Quell): bei Antiochia 7 589, bei Delphi 9 20 Kastell s. Festung Kastor (MN) 11 203. - (myth.) 11 351, 353, 16 76; s. Tyndaridai Katana (Stadt) 7 75 Kathara (Quell) 9 257, 374 Katze (alÄovpos) 7 204(., 11 359, (y6:nOS) 7 204 Lemma Kaufmann I) 159, 178, 7 76, 586 Kaukasos. Kaukasios: aK61TEAOS 16 39, TtllWII 4 3 b 12 Kaykos(Fluß,sonstKaikos) 16110 Ke brenis: WIlq>11 (Oinone) 2 221 Kekrops 11 310; KtKpolTOS allla 14 34, ovpos 14 93, lT6AIS 7 130, 708, lToATTal 7 98. - Kekropia (Attika) 7 235, 11 42, 12 55, 16 157, olKEia 7 40, ~EI "Tl 7 722; KEKpolTl11S ßA6:
638

Namen. und SaobverzeicbDi.

'fhukydidea 11 583. - KekropiOll: äcrrflp 7 21. - Kekropis 7 169, ala 781, ÄcXyvllOS 6 134,Schwal. be 106 Kelainai (Stadt). Kelainith 7 696 Kelainephes (Zeus) 8332 Keleo. (myth.) 10 11 Keller 8. Haus Kelter 8. Wein Keltoi: 6ap<1aÄioI1l 125; KU.Twv "AÄmIS 11 561, "Ap"S 7492: an Alpen 11 561, in Milet 7 492, ihr Bier 11 368, Vaterschaftsprobe 11 125, besiegt 9 283. - Kelti8: XIWV 10 21: s. aalatee Kenotaph: -f}plov l<Ev6v 7 1500, I<Ev-f}Plov '1 569, KOVIS l<E\lEft '1 537, ÄI6a~ K~ft '1 392, ;>.160s ~S 7 273, 'TIiTpos mplaaf} '1 274, ai'\lla ICE\lEOV '1 271, 592, 653, TäfOS '1 291, TäfOS I<E\lEOs 7 496r., TVIl~OS '1 228, 6M, TVIl' ßOS I<E\lEOs 1827, -rV1l!30s \fI'vCTT1lS 7275 Kontauroe'1725,111,12,6upvns 14 52, olvoßapfts 18 98; in Kunat 18 11M. Keos (InlIeI). KeiOll: KliÄI~ '1 470, ,Ävapla 18 31, Bakchylidea 8 313, Simonidea '1 77 Kephalleni a. Kephallbleel0 25 Kepheus (myth.) 18 148 Kephiaia (Gau). Kephiaieua 18 2 Kephis08 (Fluß) 9 129 Ker'1 700,9111, ßlov KVc.JV '1 439, TVl!ßoiixos '1 IM Kerberol 6 30, '1 66, 69, 319, 16 93, KVwV 11 143, 18 9U. Kerkaphidi!B (Rhodier) 9 287, 16 49 Kerkurion (Hetäre) 6 « Kerze 8. Beleuchtung Kesaela. Küche Keu8chheit 685,9 132, 444, 10 56f., 16 12 Kibyra (Stadt) 9 MBf.

Kicheaiaa (MN) 8 271 Kikön (Thraker) 7 27 Kilikes (Kiliker) 11 236. - Ki. lissa: IlÄs '1 246, 'T1'OÄIS 9 557 Kimmerioi 6223,283, KllillEp(c.JV 6Tillos 18 303 Kimon (MN) 11 224. - (v. Athen) '1296 Lemma. - (v. EHs) 7523.(Maler) 9 758, 1884 Kinädel1 272,(6Ä,,,C1T1'!sl2187), äv6p6yvvOS 8 254, (6pftv) l! 250, 6ppEvoKoITTlS 9 888, M12 185, fplfOS 11 51, 216, KoMo,!,12 42, KOpa~ 12 185, KpEaypa 12 243, McrravpOS 12 41, ÄUKOS 11 216, 12 250, llaÄaKOs (T) 11 318, M"plo"11S 12 247, 'OIl"PIKOs 11 218, '!1'a18oK0pa~ 12 42,1I'a160· IICIVfts 6 19, 'T1'al~IÄ"s 12 «, 145, mpatv6IlEVOS 11 339, cpIM. mns 11 216, 12 255, 258; s. Knabenliebe Kind s. Knabe, Mädchen Kinderreiohtum '1 224, 331, 434f., 484, (517), 743, 8 161 Kinesial (Bankier) '1 732 Kinyras (MN) 7 365. - (Fischer) 8 25f. - (Kiliker) 11 236. (myth.) 7 407, 1849 Kirke 9395, 1050, 11 367, KlpK"S 1612 Kiroadas (Fürst) 18 6 Kisos (amatus) 12 73 Kisseus. Ki88Cls (Hekabe) 11 117 Kithairon (Berg) 1493 Kitharöde 8. Sänger Kition. Kitieua (Zenon) 7 118 K larol. KlariOll (ApolI) 11 525 Klea (Kleadea' Frau) 11 688 Kleadea (Archit.) 9 688 Kleanana (WN) 7 188 Kleandros (MN) 6 209, 12 163 Kleanthel (Philoe.) 6 134, 11 28, 296 Kleariste (WN) '1 182, 644 Kleenorides (MN) '1 263

amos

Namen- und Saohverzeiohni.

Kleidl!s (Inseln) 7 738 Kleidung: Baumwolle (ßvaaos) I) 104, 6 265, (Kap7l"aaos) D 415, (aIllSc.:,v) 11 404; Leinen (hlvov) 6231, (M6vTJ) 6 260, 14 53; Purpur: für Fürsten 11 293 f., für Konsul 11 383, für Privatmann 6 228 (vgl. 7 37), für Frau 6 206f., 292, 7 218, Purpuraaft (KCxhXTJ) 1625; chines. Seide (vTtIlCXTa ITJp&v) 8 105, Seidenkleid (lTaIlßaKls) 6 254, durchsichtig I) 104, in Kermes u. Scharlach gefärbt 6 254; Goldbrokat 11 58, 16 37; Wolle (eiPIOV) 6 250, 7424, (IlvOÜS) 6 121, s. Flachs. Kleid für Mann: Fell (aKlJhOS) 6 35, Schafpelz (IlTJACAl"Tft) 1 72, vgl. PTJvocpopelis 11 524 (18); XITc.:,V 6 255,11 37, XITCAlvaplov 11 154; für Kyniker: SIlTMOIOV !aeOS 11 158, SllTAa~ 7 413, SIlTAOtS 7 65, SllTh60v eIlla 7 66, 68, TpIßc.:,VIOV 11 145, 11 354; geschürzt 11 403, 12 176; Sommerkleid 6 254, Winterkleid 11 37. - übergewand: &llmXOvTJ 7 413, 16 306,IIlCmov 11 82, KapaKahhOV (Kapuzenmantel) 11 345, hOKKTJ 11 20, hc.:,7I"TJ Ö 294 (vgl. 11 130), hc.:,1T\ov6245, h&7I"0S12176. 16 308, aayos (Soldaten mantel) 2 292, aTOhlS 7 27, Toga (hevKOcp6poS) 16 20, Toga pra.etexta (mpllTopcpvPOaYJIlOS) 12 185, cpäpOs 6 228, Xhaiva6 314, Xhallllov 12 40, XhalvCAllla 16 104, XhallVS (für Epheben) 6 282,7 468,11 602, 12 78, 95. Mit Metallröhrchen 6 292. Schleppe 11 345. Gürtel( ~c.:, VTJ) 11238,(~CAlaTTtP) 136, 43b63, (1lITpa) 16 44, 16 72, s. Ehrenzeichen. - Mann in Frauenkleid 6 255. - Für Frau: Hirschfell (aKlJhOS) 6 165, Ziegen fell (alyls) 6 225. Hemd (KV7i"aaaIS) 6 202,

639

358, (V7i"ivSVIla) 6 201,292, bestickt 6 272. - Kleid: tavOs 1 119 (17), fVSVT6v6 250; 7I"rnhOS 6 200, lakonisch 6 292, AIV6lTElThOS (IBi8) 6 231, dünn 6 252, plissiert 6 104, geschürzt 16 253; XITc.:,v 6 201, 11 602, geschürzt 2 309, mit Saum (AeYVCAlT6S) 2 309.übergewand: &llmx6vTJ Ö 276, flTmoplTis 6 274, fcpeaTpls 11 153, mpovfjT1S 7 413, "TrTVylla 6 271, aT6hlOV 11 157, aTohls 16 176, cpäpoS 6 208, XhavlS 6 284; fällt lang (ßaeVaTOhlloS) 7 413, mit Gold8chmuck 6 292, 11 153, Bordüre (lTe~a) 6 286f. -Bau8ch (K6hlTOS) 14 117, fällt tief (ßaev· KOAlTOS) 7 446. - Büstenhalter: llaaTOSETOV 6 201, IlTJhOiixOS 6 211, IllTpa 6 13, 199, Zaubergürtel Aphrodites (KEaTOs) 2 101, 290, Ö 121, 270, 6 88, 16 288. GesichtB8chleier (KahVrrTelpa) 6 206, (7I"poKCxhvlllla) 6 207.-Gürtel (&Illla) 6217, 7 164,182,(~&lla) 6 272, (~c.:,VTJ) 6 159, (~CAlvlov) 6 158, (~CAlaTftp) 6 285, bestickt 6 158, mit Troddeln (eV6vaavos) 6 202. - Nachthemd (6:rrAOtS) 6 294. - Trauerkleidung: dunkel 2 149, gürtello8 2 185, 7 446. Frau in Männerkleid ö 255, 12 161; 8. Fußbekleidung, Haarbinde, Kopfbedeckung, Modellzeichnerin, Schmuck, Schneider, Stickerei Kleinareta (WN) 7 711 Kleinia8 (MN). Kleiniades (Alki. biade8) 2 82 Kleino (Kind) 7 486 Kleino8 (MN) 135. - (amatu8) Ö 122 Kleio (Hetäre) 6 17. - (Mu8e) 11 504 f., 14 3. - (Priesterin) 6 356; s. Kleo Kleis (WN) 14 138

640

Namen. und Saobl'oruiobnie

Kleisthen08 (Seemann) '1 510 Kloita (Ammo) '1663 Kleitagoral (Hirt) '1657 Kleitomachoa (Boxer) 9 588 Kleiton (Bauer) 8226. - (Imker) 8 239 Kleitonymos (MN) '1388 Kleitophon (Romanheld) 9 203 Kleitor (Fiacher) 8 11-16, 179185, 187. - (Stadt). Kleitorioa: Aristoteies 8 153 Kleitos (Krieger) 8 125 Klono (Prill8terin) '1 733 K leo (WN) 6 193, '1 491. H. Kleio Kleo bis (MN) 8 18 Kleobot08 (MN) 6 153 KleobuloB (MN) 6 220,11 328. (amatus) 12 74, 164(. - (v. Lindoa) '1 81, 618, 9 366 Kleoeha (WN) 11 265 Kleodem08 (MN) 7 514. - (Kind) 7303,1140 Kleodik08 (Kind) 7 482 K loolaos (Jäger) 8 110 Kleombrot08 (v. Ambrakia) '1 471,11 354. - (Boxer) 11 79 Kleon (MN) 6 184 Kleonike (WN) 9 215 Kleonik08 (MN) 12 71. - (Jäger) 8 167. - (Mnö6s) 11 308. - (800' mann)'1534 Kleonymol (MN) 11 189. - (Jäger) 6268 Kleopatra (WN) 14118. -(myth.) 8 4 (Kleiop.). - (Prinze88in T) 0 752. 8. Solene Kleophantis (WN) 6 279, 286 Kleophon (MN) 6 153, 161 Kle.on (MN) 9 MB Kleua8 (Krieger) 7720 K lotho (Parze) 7 148 Klymene (myth.) 6 223 Klymenos (MN) 18 17. - (Hades) '19,189 Klyatier s. Arzt Kly taimestra: zu Ore8t 9 126

K1ytios (Thraker) 84. - (Troer) 2 254 Klytosthenes (Pricater) 894 K nabe (Akk. neu" 8 8, D 125): bei toter Mutter '1 623, bei Haus. einsturz 9 259, an Dachrand 9 114, 351. iat Spielzeug '1 483, tan:tt im Chor 11 40, siegt im Boxen 12 123, im Fackellauf 8 100, iat natürlicher als Mäd. ohen 12 192, noch Kind 12 14, schön I) 117, 7 100, 669, 12 38, 51, 5611'., 50, 63, 68, 91, 93ff., 109, 122, 129, 168f., 164, 1849f., schöner als schön 1262, herrscht 12 128, mächtiger als NemCBia 12 140, erregt Liebe 12 151, rechtes Alter 12 4, 22, 125, 205, 228, 255, seine Augen 12 196, hat Grazie v. Grazien 12 121, gleicht ApoU 12 55, Eros 12 7578, 111, Ganymod 12 37, dem Magnet 12 152,Sehöner beiSchö· nem 12 163, bei Häßlichem 12 204, i8t nur :t. T. schön 12 40, 96 f., stolz 12 29 f., 35, 186, 193, nicht erreichbar 12 185, soll Ju· gend nutzen 11 61, 53, 12 31, 197, an Später denken 12215, an Vergänglichkeit 12 224, 233, lacht immer 12 218. iat:tu ra.seh gewillt 12 184, 209, :tu langsam 12 16,21, wird gebeten 12251,00' droht 12 252, belehrt 12 183, 8011 Herrn aufgeben 12 211, lehnt an Wand 12 213, fächelt 12 180, ist bekräMt I) 142, verkauft. Kränze 12 8, erhält Kränze I) 145, will zu Heer 12 217, geht auf Jagd 12 142, auf Reise 12 62, 171. ist fa.lsch I) 8, 12 170, 237, geldgiorig 12 42, «, 148, 212, verdorben I) 122, verirrt sich 11261, bekommt Bart 12 176, 191, ..ur Reise 12 24-27. ist jeut fügsamer 11 36, 326, 12 182, erhält Treue 12 10,

Namon- und Saohvorzoichni.

178, ist selbst verliebt 12 12, schon zu alt 6 28, 12 33, 36, 39, 41, 229; Wortspiel mit Namen Akratos 12 108, Drakon 11 22, Kyros 12 28, 174, Meriones 12 247; ertrinkt 7 303, 9 407, im Brunnen 7 170, v. Bicnen ge· tötet 9 302, 548, v. Blitz getroffen 9 243, v. Eis geköpft 7 542, 9 56, stürzt v. Treppe 7 632; Grab 7 261, 308, 439, 453, 483, 628, 632, 670; über ihn an Charon 7 671; Bild 6 355, 12 190; s. mentula Kna benlie be: Anhänger 12 7,17, 245; Gegner 6 116, 208, 277f., 302,1068,11 272; Schwankende 6 19, 65, 1241,86,90; s. Kinäde Kneipe (KCXlTTJAeiov) 9 180 Lemma, vgl. 9 229. - Kneipwirt (K6:m]AOS) 9 180 Knidos 7 465, 12 61, Kpavaa 16 167; Aphroditestatue 16 159f., 162, 167, Orakel 14 81. - Knidia: Aphrodite 16 165, 170, Porphyris 6 172. - Knidios: KaAallOS 6 295, Knidier 16 166 Knosos (Stadt). Knosios (Idomeneus) 7322 Koch s. Küche Köcher s. Waffen Kochtopf s. Küche Kodros (Jäger) 9 275. - (König) 9 63, 11 319; s. Sprichwörter Kohl s. Garten Kohle s. Heizung Koile Syria 7534 Koiranos (Heros) 2 263 Kokytos 7377, KCUKVTOV cnwv 7 464, Ol
641

mers 16 292, 295-299, Nikanders 9 213; KOAOCPö.ivOS vae-rl)p 7 409 Komaulos (Winzer) 645, 169 Kometas (SchoI8.11tikos): erneuert Homers Werke 16 36ff. Komödie: Entstehung 11 32, 9 600, Entwicklung 2 360, 362; s. Drama Kömos 6 190f., 197, 211; Gesichtsbemalung 6 297 Komponist s. Musik Konnaros (Schüler) 6308 Konnichos (amatus) 11 326 Konon (MN) 11 108 Konopion (Hetäre) 6 23 Konserven s. Eingemachte Früchte Konstantiniades (Asklepios) 9 195 K 0 n sta n ti n 0 pel (KcuvO'Tav-r[ vov 1TOA1S) 9 656,11 292: Häfen: Por· tus Juliani 1664, Thomasmole 1 5. - Tore: Eugeniostor D689, Rhe. siostor D 691, Xylokerkostor D 690. - Vier(el: Amantiosviertel 1 5, ßasiliskosviertell ll, Bothrepton 1 9, Hormisdasviertel 1 8, Lykioi (?) 9 625, Spborakiosviertel 1 6.-Plätze: Ebener Grund 9 652, Euriposplatz 11 270, Fo· rum 9 785, 1665, Goldquelll109, Kaiscrplatz 16 66, Philadelphion 9 799. - Profane Bauten: Akropolis 9 136 Lemma, Basilika (Senat) 9 696f., 779, Bibliothek 16 70f., Chalke 9 656, Gasthaus 9 650, 816, Großer Palast 1 106; Haus dcs Maximinos 9 808, des Musoni08 (Agnthias) 9 677, andere Häuser 9 651ff., Hernion D 663, 811,820f.,Hippodrom9 650, 682,1641,16 335f. [darin Kaiserloge (1TpOKVlrrlKOV) 16 380 und Halle der Blauen Partei 16 336], Justizpalast 16 48, Magnaura 9

642

Namen. und Sachverzeichnis

655, Mazarinoe 1 l06f., Mueeion 9 79911'., Palation 9 656, Plaki· dia.palast 16 41, Großes Präto· rium 9 658f., 812f., Rechtsaka· demic 9 66O,Sophienpalaat9 657, Wandelhalle 9 785. - Kirchen: Anargyroikirche 1 11, Blachar· nenkirchel 2f.,120f., Euphemia. kirche 1 12f., 15, Jobanniakirche 1 4, Liebfrauenkirche 1 109-114, Mclete 1 9U., Erzengel.Michael. Kirche 1 9, 32, Peter·und·Paul· Kirche 1 8, Polyeuktoakirche 1 10, Sergioskirche 1 8, Sophien. kirche 1 I, Sosthenion 1 35, Theodoroskirche 1 6f., Thomas· kirche 1 5. - KIo816: Studion 1 4. - Bätkr: Daphnebad 9 635, Eros· bad 9 626f., Kaiserthermen 9 630, Marienthermen 9 613, Zeu. xipposthermen 2 Tit., 9 614, 650, 803, weitere 9 618ff., 624f. Statuen und Bildu: AchilI 2 291, Agathias mit Vater u. Brud. 16 316, Aias Olleos 2 209, Aias Te· lamoni08 2 271, Aineias 2 145, Aischines 2 14, AJexander d.G. 16 345, AlkihiadeB 2 82, Alkman 2 396, Amphiaraos 2 259, Am· phitryon 2 367, Amymone 2 61, Kaiser Anastasios 11 270f., 16 70f., H.ennfahrer Anastasios 16 379, Anaximenes 2 50, Andro· mache 2 160, Tänzerin Anthusa 16 285, Aphrodite 2 78, 99, 288 (3 Stat.), Apoll 2 72, 266, 283 (3 Stat.), ApulciuB 2 304, Kaise· rin Ariadne 16 69, Aristoteies 2 17, Artemis 2 307, Auge 2 139, Präf. Aurellan 16 73, Bakchin 16 5711'., Byzas 16 66, Cwr 2 92, Charidemos 2 241, ChiIon 2 228, Chryscs 2 86, Dares 2 222, De· Iphobos 2 I, Demokrit v. Abdera 2 131, Demoathenes 2 23, En· teUos 2 225, Erinna 2 108, Euri·

pides 2 32, Rennfahr. Eueebios 1656, Renn!. Faustin0818 363f., 370f., 382f., Präf. Gabrielios 16 32, Hckabe 2 176, Helena 2 168, Helenos 2 155, Tänzerin HeUadia 16 284, 286f., Herakleitoa v. Ephcsos 2 354, Herakles 2 136, Hermaphrodit 2 102, Hermes 2 297, Herodot 2 378, Hesiod 2 38, Arzt Hippokrates 16 267, Homer 2 311, Tragiker Homer 2 407, Jurist Johannes 9 712, leokrates 2 256, Jurist Julian 16 32b, Rennfahr. Julian 1645, 16 386f., Kaiser Justinian 16 62f., Justin I. 16 64, Justin II. 9 804, 810, 812, 18 72, Kalchas 2 52, KaUi· nik08 16 33; KaUiopaa 11. Por. phyrios; Kasandra 2 190, Kly. tios 2 254, Koiranos 2 263, Stadt Konstantinopel 16 378, Renn. fahrer Konstantinos 164111'., 16 3~75, 384f., Kratinos 2 357, Krl\u~a 2 148, Lampon 2 251, Präfekt Longin08 16 39, Säng. Maria 16 277f., Kaiser Markian 9 802, Melampus 2 243, Memno· niOB 16 316, Menandros 2 361, Menelau 2 165, Stadt Nikaia 16 378, Nike 18 341, 345, Nilut:1 16 46f., Ody&8CUB 2 171, Oinone 2 216, Pa1aiphatos"2 36, Pan· thOl'I 2 246, Paris 2 219, Pcrikles 2 117, Präf. Pet.roe 7 579, 1637, Pherekydes 2 351, Phidaleia 16 66f., Pindar 2 383, 9 809, Platon 297, Polyidos 242, Polyxena 2 197, Pompeiu8 2 398, Rennfahr. Porphyrios (KaUiopas 16 349)) 16 «, 46f.,16 33~62, 38Of.(2 Sta· tuen 16 356, 369), Poseidon 2 65, Konsul Prokl08 16 48, Prome· theul 16 87f., Pyrrhos 2 58, 192 (2 Stat.), Pythagoras 2 121, Sappho 2 70, Sarpedon 2 277, Simonides 2 «, Skylla 9 755,

!'iemen. und Sechyerzcichni.

KaiHCrin Sophia 9 803, 810, 813, I:;tellichor08 2 125, Terpandroa 2 111, Kaiserin Theodora 18 41, 77, Archon Theodoros 18 45, Thcodosios I. 1865, KuratorTho· mM 18 41, Thukydidee 2 372, Thymoiws 2 248, Wettk. Thyo. nichll8 1851, Rennfahr. Uranio1 10 481r., 18 370f., 3761r., Vergi8 :! 414, Xenophon 2 388, Kai.ler Zenon u. Gattin 18 69. - Säulen .. Porphyraäu1e 9 799 ff.: Obelisk 9 682. - Sonnenuhr 9 779f., 808f. Pa.rte~n.. 8. Benetoi, Praainoi, Rhusios u. 16384: s. Byzantion, Roma Kon8tantino8 (Kaiser) 1.: I 10 (43),14115,111.: 9655: VII.: 10 15. - (Prinz) 1 109. - (Kephalaa) 7 Tit. - (Präf.) 9 890f. - (Renn. fahr.) 10 41 Ir., 18365-369,371375, 384f. - (Rhodios) 16 IM. Konsul (ÜlrcrrOS) 7 IiM, 18 48: Amtsantritt 9 383f., 580, Faszen (paßl50S) I 4, 1848, Goldkleid 11 58, 18 37, Kopfbinde (1lITpa) 18 72, Purpurkleid 9 383, Stlin &>.cl (6p6~) 18 73, (6(;)KOS) 7 688 Kop&8os (Fischer) 8196 Kopfbedeckung: für Epheben: Hut ('TTflauOS) 8 282,12 78: für Frauen: Kopftuch (KaA\nrTElpa) 6 206, (KaAVTrrpa) 2 81,8 133, (Kp1'\I5EIlIIOII) 2 150, 199, 6 276, (66611") 0 260: für Männer: Hut (Kavaia) 8 335, ('TTV,OS) 8 90, 199, :ZU8, arkadischer 11 150, armeni· scher 9 430 Kop~o. (Stadt) 7 698 Lemma. Koptitee (Christodoroa) 2 Titel Korn (MN) 11 353. - (Kind) 7 632 Korb: &ppIXOS 7 410, KaAaSlaKOS 6 160, KeXAaSOS 14 48, KallEOll 8 258, K6qll~ 11 207, ATKIIOII 11

643

165, O'1T\Ipls 8 4f., 28, TaAa· plaKOS 8 174, TeXAapos 8 289, 9 567: 8. Fischer, Weberei Kore8SOS (Berg) 6 U Korinna (Dichterin) 9 26. - (He. täre) 6 125 Korintho8 8212, 7 (346), 347,18 26, J.I 137, 18 52, eXAl~Ct)~ 7 218, Elipli)(opos 8 135, KAm6s 14 88, llEYeXA" 18 19, 'TTäTpa 7 493,'TTcrrpls 7 250, 619, Ü\fIhTVP' yos 18 26, cpIA6~~ 7 98, Doris 9 151: Koplll6ov 'TTOAliiTIS 7 218, aTi'jAal 12 120, nplla 18 26; Heimat de8 Andreas 7 672, Periandros 9 366; Orakel 14 86, Zerstörung 7 297, v. Nymphen beklagt 9 151, neu besiedelt 9284. - KorinthikOll: Ernte 8 40. - Ko· rinthios 11 438, Iphion 9 757, Isthmo8 9 308, Nikoladas 18 19, olKlaT1'\s 9 579, Korinther auf Salami8 begraben 7 250, Frauen bei Eroberung 7 493: s. Ephyra Kork 8. Fischer Korkyra (Insel) 9 555: s. Scheria Kornelios •. Cornelius Koroibos (myth.) 7 154 Koros (Peraonif.) 14 98 Korydon (Hirt) 8 96 Korykos (Stadt). Koryki08 9 91 Koryphasia (Athene) 8 129 Kos(lnsel): allcplpVnJ 7588,ipcrr1'\ 7 419: Zeus' Nährerin 7 418; Aphroditeatatue 18· 178ff. Ko(i)OII: Hippokrat.ea 7 135, 18 267, 269, Ka11ignotos 11 382, Nikias9 81, \Iäaos 1253: 6. Meropes Kosmetik: Parfüm (0.00011) 12 38, (IlvPOII) 6 18, 9Of., 136, 146: Myrrhe (ullvplla) 11 34,12123; Narde(lIap15os) 8231,250: Safran (Kp6Kos) 7 218, 11 34, 12 256. Flakon: Q},cXf3aaTPOIl9153,6A'TT1l 8 251, 293, 298: aua Glas 8 2M,

Namen. und

Saehvorzci~hni.

aus Legierung 8 261, aUI Silber Ii 181; Parfüm verkäuferin (I1vp6· lT(O)"I~) Ii 181; parfümierte Haut

(I1Vp6xpoo<;) 9570, ungeaalbte( = ungepflegte) 18 113.-Brennachere 11 66, 12 192, s. Haar; Spiegel ... 56, (SIaJ(~) 8 18, (laOlTTpls) 8307, (faoTTTPOII) 8211,(KOTorrTpoll) 8 I, 18ff. , (SICIVY11S X~K6s) 8210. - Atropin (1) 9139; Bad 11 256; depilieren 12 27, 14 43; Henna (KVrrPOS) .. I (42); Honig 11 310; Kohlcn8triche an Brauen 11 66; Maniküre Ii 228; Puder (~) 6 19; Schminke (Rouge): lpV6Tj1lCl 9 139, cpÜK~ 6 19, 11 310,370, für Lippen 625I,(Weiß): 'Vll1ve~ 11 374, 408; Wachs 11 310; s. Barbier, Haar, Perücke, Zähne Kosmopolitismus 7 417 Kotiliai (Cutiliae). Kotilei08 9 349 Kotys (König) 18 75 Krähe: Alter 6 289, 11 361, 389; I. Rabe, Sprichwörter K ranaol (athen. König) 7 98. Kraoaoi (Athener) 8 313 Kraniche: bei Ibykos 7 745, versenken Schiff 7 543, Krieg gegcn K.11 265 Krannaioi 1_ Kran&08 Krantaa (Seemann) 869f. Kranz: lTMylia 8 127, aTll1l1a 18 20I,rncpa~12256,cm:cpall(o)l1a

ö 195, rn~ 9 585; aUB Ähren 8225, bunten Blumen 6 74, 147, Efeu 6 200, 7 36, Efeu·Blütentrauben 12 8, Fichtenzweig 8 253, Laub 11 38, Levkojen 11 34, Lorbeer 2 36, 41, Myrte 7 31, Narzil\8lln 11 34, Rosen Ö 136, Veilchen 18 188, mit Äpfeln 4 I (27f.); als Geschenk 0 IIS, im Flur der Geliebten Ii 145, 191, erregt Liebe ö 288. -

Bekränzung des Altars 9 602, 10 7, der Frau 6 74, 147, der Götter. statuen 12 8, des Grabe 11 19 des Grabsteins 11 S, des Knabc~ l) 142, 12 189, des Opfernden 8 55, de8 Sargs 11 119, des Sieger• 788,18 33M., dea Zechers 11 19; Kranzbinde (11IT~) ö 175, vgl. 12 135; Kraozladen (cm:cpallTllTMKla) 12 8, Verkäufer(in) Ii SI, 181, IS5,12 S; s. Ehrenzeichen Krateas (Arzt) 11 125 Krateros (Maler) 11 234. (Redner) 7 561 f., 9 661 K ra tu (Phil08.) 7 103 Kratinos (Dichter) 1829, vgl. 11 23, Statue 2 357 Kratippo8 (MN) 11 216 Kraubis (Jäger) 8109 Kreiaelll- Magie, Spielzeug Kreon (MN). Kreontias (Glaukl') Ii 28S; s. Glauke Kres (Kreter): Archin08 8 31H, Merionea 12 97, Pratalidas 744S, Timon 18 258; Fischer 7 494, Hirt 8 262, 7 51S, Jäger 8 121, 188, 9 223, 265, Kaufmann 7 254b, Krieger 8 123, Lügner j 276, Räuber 7 654, Redner 16 313, Seemann 7 275, Wettk. 18 5; KpTJTWII lTOII1t't1l 12 97 Kresilas (Bildh.) 18 13 Kresphontel (myth.) 35 K ressa: Frau 6 289, 356, 7 423, KEl1l1cls, KV(o)II9 268, Minoa' Urteil 6 274 Kreta 7 304, 12 247, 14 66, sein Meer 7 275, 625, Minotauros 18 92, Orakel 14 95. - Kretaieus: Minos 7 448, Räuber 7 654, Schütze 7 427. - Kretaiis: c!n<TI; 8 299. - Kretaion : Kriumetopon ... 129; 8. Krea, Kre88& K retheu8 (Smyrnaier) 13 !j Krethis (WN) 7459

Namen. und

Sachven~ichni.

K re thon (Bauer) 8 258. - (Gula· herr) 77fO Krllusa (myth.) 2 148 (Statue); s. Glauke Krieg: gelobt 8 91; gchaßt 6 2, 178,7438,9 151,11 48 Krieger: ist tapfer 7 227, 23lf., 312, 438, 529, 541, rettet Legions. adler 7 741, kranker tötet eich 7 233 f., 9 354; ist fcige 7 230, 433,53I,981,397,447,1I210f.; opfert Apoll8 9, Ares 8 91, Arte· mie 8 127, Athene 8 2, 86, 122, 153, Herakles 8178, Sarapie 187, Zeus 8 62; weiht Beute 8 91. 129; fällt 7 160, 226, 242, 448f., 514, bei Chaironeia 7 245, an Dirphya 18 26, an Eurymedon 7 258, an Oaa 7 255, bei Tegea 7 442, 612; Adler auf Grab 7 161, Löwe 7 243, 3«, 426. - Farbe der Klei. dung 11 210; Stammrolle 11 265; a. Waffen K riegaorden s. Ehrenzeichen K rinagor&a (Dichter) 4 2, 6 119, 8 227, 229, 261, 7 371. - (Krie. ger) 7 227 Krippe s. Pferd Krispos s. Criapus K riatall (KPÜCTra1.).OS) 1 116, 8 329, mit Bild 9 776, mit WUllCr gefüllt 9 753f. Kritiaa (MN) 8 148, 7 521 Kritiker 7 377, 9 537 Kriton (Geizhals) 11 165. (ROOn.) 11 142. - (Vogler) 9 264, 273 Kritonianos (Eidam Solon8) 9 510 Kritoa (MN) 7472b Kriumetopon (Kap) 14 129 Krobyl08 (Kind) 6155 K roisos: reich 6 60, 7 507, 11 3, 14 12, Orakel 14 79, 112, im Hades 9 145 Krokale (Braut) 7 IR3

Krokodil (Rechtaaymbol) 11 348 Kronia (Saturnalien) 8 332, (249), Zeit 9580 KronideR (poaeidon) 6 164, 1" 52. - (Zeus) 6 135, 9 100, 238, 18 102, 285, 312, EV"VOlTa H 98; KpovlSov 8cu.aj.lol 11 407, VEVj.la 7 2, (J1('l1TT~ 18 106, CJVVEVvE-r15 18 165 Kronikoa s. Astronomie Kronion 4 3b 62 Kronios (Kronoshügel) 12 64 Kronos (Gott) 9 491, 10 53, 16 237, T<X)(li1ToV5 7 421; Kp6vov ~VxVOS 8 249, 6X8OS 14 4; Statue 11 183. - (Stern) 8. A8tronomie Krotalon 8. Mueik Kroton (Stadt) 7 126, (Statue Mi· Ions) 1824 Krug a. Hohlgefäße Ktesiphon (Stadt) 1-1148 Lemma Küche: Koch (j.la~lpos) 12 92, (Ö\jIolTol65) 4 3a 33, opfert He· phaist 6 101, Hermes 8 306. Axt (mMIC\J5) 8306; Backtrog 8. Bäcker; Becken (MKaVTJ) 7 102; Besen 8. d.; Bratrost (iaxapa) 8 101, Bratspieß (~~) 8 306, Brotkorb (al1Tva) 8 288, 302; Dreifuß (TpilTOS) 8 6, (TphroV5) 8 214, al8 Weihung 8 8; E88igftasche (6~p65 Idpaj.lOS) 12 108, EMig. näpfchen (6~vßaq)()V) 11 105, Feuerfächer(~llTI5) 8101; Fleisch· gabel (KpEcXypa) 6 101, 305. (KpE<XyplS) 8 306; Fleischbaken (wls), Hackmeaaer (Kcmis) 8 306; Herd (laTla) 9 309,(iO')(apa) 14 147, (iaxapEwv) 2 316, 7 648; Käaemeaaer (K~aTIS) 8 305; Kes· sei (Mß'lS) 8 306, 14 10, als Kampfprei8 9 391; Kochke88C1 (lljl'lTIlp) 8 305; Kochtopf (Xv· Tpa) 9546, (XliTpos) 8 305; Mörser (&vEla) 8 306, (lySIS) 9 642; Mör· aerkeule(ä).6TplljI) 8306; Pfeffer·

646

Namen· und Saohverzeichni.

bücblO (1TIlT'Epcrna
Kyklop8 9 519, 539, 11 321, 14 132; allae"S I:! 150, KpVEp6s 11 379, llovoYh'lVOS 7 748; KVKhW'TI"WV 'TI"OhIS 11101, XdpES 7 379:in Kunst 14 132. - Kyklopeia: KVhl~ 7 457 Kylleno (Gebirg) 7 390. - Kyllenios: Hermes 8 92, 11 274, 18 193, Pan 8 96, 6pes 18 188 Kyllos(MN) 1116 Kyme (Stadt): X6wv 7 291, Heimat Homers 16 297, 299 Kynegeiros (Aischylos' Brod.): vaVl!aXOS 7 741, Th!\lIwv 11 335, Bild v. Phasia18 117f. Kyniker: geht barfuß 11 153, ohne Tunika 11 1M, mit bloßem Oberkörper 11 434, friert 11 155; hat Bart, Knüttel 11 154, Ranzen 11 158, Filzhut, Geißfell, Geldbörse, Olflaache 8 298, die Dip10ls 7 413, schläft auf Boden 7413, ist 8chmutzig, struppig 11 158, prunkt mit Tugend 11 154f., 410, spricbt Phrasen 11 157, ist unmanierlich 7 134, ißt Verbo· tene8 11 410: ist Analphabet 11 154, Diob 11 153, widernatürlich 8293. Kynikerin 7413 Kyniaka (spartan. Prinzessin) 18 16 Kynoskophalai (7 247) Kyno8ura (Kap) 14 98 Kynthoa (Berg). Kynthiados 8 121. - Kynthio8 16 25. - Kynthogenes (ApolI, Artemis) 16 25 Kypris: Akk. Kli'Tl"plv 12 86, Kli'Tl"ploo 9 602; ävaSuolliva 11 174, dVO'Tl"hOS 11 320, arrah" 7 218, apaevo'Tl"alS 6 54, yah11val11 10 21, yallOC7TohOS 8 207, YV11ala 8 211, YVIlIl1\ 18. ISO, SE<TITOTIS 6 17, 207, S11lloTIP'l o 415, Elvahla 0 333, fpl60S 6 284, EVKOh'Tl"OS ! 104, eÜKP11TOS 8 208, eVMKTpes 6 245, EVArx"S

Namen. und 8&ohverzeichni.

18 182, eÜaTEqKX~ 9 325, 6cV.a· IlTj'TT6~OS 18 177, 6EpllcrnPll 7 30, e~Mla 12 86, KE\IE~ 12 22, KOIV~ 11 328, KOVPOTp6cpos 8 318, 110' Kalpa 8 17, ~aK~ 6 238, Mel' ~1>\la 6 226,1l~T1'\P n68wv 1021, II
647

Kyrie (amatu8) 12 206, 213, 215 Kyro8 (amatu8) 12 28, 174. (Diohter) 9 809, 18 217. - (Arzt, Märtyr.) 1 90. - (Porser) d. Ält. 8214, d. Jilng. 2 389, 7 97f. K Yta (Stadt). Kytai08 4 3 b 12 Kythoira (Aphrod.) 9 606, 762 Kythcra (Insel) 12 131 Kyth~re (WN) 8 209 Kythcre (Aphrod.) 4 3b 83, 819; Kv6~PllS 6'TT~a 18 173, 'TTaTs 16 210. - Kythoroia 8 19, 18 173, acp\IEl~ 6 232, 6WrrolYa 6 73, lvo'TT~OS 18174,lvo-riqKX~687,

Knidia 18 170, 'TTaVToITj 6 31, Paphia 6 209; Kv6Epelas ~OTPIS 6 135. Tompol 18 206. - Kythe. ri&8: TIIl~eaaa 8 190, Urania 6 206; s. Aphrodito Kyton (Wettk.) 8 212 Kytotaria (WN) 11 72 Kyziko87 334, 521,\ITlaal117 368, KV~IK66Ev 11 346; orfindot Flag· gonstook, baut ersten Athene· tempol 8 342; ein Haus 1 103, Orakel8tätte 14 114, Tempel 8, 1656

L Labda (WN) 1486 LabdakidCl (Lai08) H 67 Labeon (Soemann) 7 62" Labro8yna (Personif.) 6 305 Ladas (Wettk.) 16 53f. Ladenlokal (1CE~lov) 11 351 Ladikeus (v. Stadt Laodikeia) 18 52 Ladon (Fluß) 6 111. - (MN) 12 12 Lal!rte8 (OdY880US' Vat.) 7 225, 9 458. - Laörtiades (OdY88.): Aap· TI6:6TjS 9 115,11 379, AaPTl06ew 7 I, A~106ao 16 293, 295 Lahmer: auoh geistig 11 273, mit schöner Frau 11 307, hilft Blin· dem 9 lllf., geheilt 9 597 Lalos (König) 14 87

Namen. und Saohvorzeiohnis

LaIs (WN) 6 250, 11 67. - (Hetäre) 6302, ihr Zauber 7222, v. Anax· agoraa geliebt 6 71, alt 11 260, weiht Spiegel 6 I, 181f., Grab 7 2181f. Lakaina: Frau 7 433, 531, D 61, AVpa 7 18 Lakedaimon (Sparta) D 447, 14 96, äSIl11TOS, o:vtllßcrroS 7 723, KoIA11 D 366. - Lakedaimonai (Sparta) 9 320; (Spartanerin) 7 433,1-173,18176. - Lakedaimo· niOB 7 229, 249, 4311f., D 293, 488, 11 141; • AP11S 7 243; ACXKESat· IlOVlCAlV lTaiSEs 16 I, 4p6ayava 7244 Lakinion (Kap) 8 265 Lakon 7 18, 531, 11 397, 686, 'Iri. lTAOS 8 292; AaKWVCAlV vlKa 7 430. - Lakonikon: XEuIla 6307.Lakonis (Spartanerin) 18 173 Lakydes (Philoe.) 7 105 Lälius (Konsul) D 280 Lamaxis (Heidin) 7614 Lamiske (WN) 7 166 Lamon (Gärtner) 8102 Lampe s. Beleuchtung Lampis (MN) 10 102 Lampon (MN) 7 644; Troer 2 251. - (Hund) 11 417 Lampsakos (Stadt) 7 Ill, IEp!\ 18242 Land messer I. FeldmCBBel' Land wirtschart : Melker (ßov. 1l0AYOs) 6 255. - Ackcr: atomgroß 11 249, gehört keinem 11 74; Aus. saat (
(6:ypElcpva) 6 297, Hcugabel (Tplva~) 8 05, Karst (SIKEAAa) 8 21, Kiepe (<1Ka~ls) 8 297, Kolter (VVIS) 8 104, Mclkeimer (alloAytVs) 11 224; Mist(Kcrnplov) 12 234, (K6lTpOS) 11 427; Pflug (c5:POTPOV) 6 240, (ytCAlT6IloV ÖlT· AOV) 10 101; Pßugdt'ichsel (Icrro· ßOEVs) 11 59, (lcrroß611) 8 104; Pflügczeit 11 580; Pflugnagel (tXE. TA!\EIS y61l~), Pflugschar (&PO. TP11T1\S) 8 41 ; Pflugsterz (lxhA11) 7650, Picke (öpv~) 8 297, Saatzeit D 383 f., 580, Säbeutel (1T1\pa) 8 95, 104; Sichel, Hippe (Sprno:V11) 8 21, 104, (SptlTavov) 8 3,95,11 52; Spaten (IlclKU.Aa) 11 23; Stall (aVAIOV) 7 173, (llTQVAa) 8 262, (IlO:vSpa) 11 326; Tenne (O:ACAl!\) 7 532, (clACAlV) 7 209, clACAlS 8 258.Bauer opfert Bakchos, Nymphen, Pan 8 154, Dcmeter 898, den li. byschen Heroinen 8 225, Priap 8 232, opfert Früchte 8 36, 42, 98, Geräte 8 41, 115, 104, Geringes 8 238, Kuchen 8 299, Kuchen in Tierform 8 40, ein Tier 8 154, 157, 258; weiht Pan einen Platz 6 79, Zephyr eine Kapelle 8 53; betet 8 258, fragt Astrologen 11 365, verliert Bein dureh Natter 11 233, erfährt Ober. schwemmung 11 568, wird Sec· mann 7 532, mahnt sterbend Höhne 11 23, Grab 7 321, 656, Grab überschwemmt 7 76, Bitte aus Grab 7 280f.; Landbau macht gesund 11 644, ist beS8llr al8 See· fahrt 7 650; s. Garten, Pferd Längenmaße: Elle (1Ti'iXVS) 11 \08, ist Attribut der Nenll18is 18 224; Fuß (lTOUS) 11 28, Hand· breite (lTaAalcrr1'l1 8 286, 11 320, Klafter (6pYVla) 6 114, 11 87, Plethron 11 282, Diplethron 11 117, Spanne (alTl6all!\) 8 287,

Namen· und Saohvcrzeiohni.

11 117, Stadion 9 215, 319, Zoll 11 86, s. Sprich. wörter (unter Tag); 8. Feldme88er Lanze s. Waffen Laodamaa (König) 88 Laodike (WN) 11 374. - (Troerin) 7 564; s. Ladikeu8 Laphygmos (Pe\'llonif.) 8 305 Lapithai (Volk) 1-1 52, 18 296, (Scheltwort) 6 181 Lapithe (Stadt). Lapithanos 8 307 La ri S8& (Stadt) '1 528. - Larisaj. eus: Krinagol'8B '1 227 Lemma.Lari88aios: t'l'TJT1'lP 8 305, ,apo l.Ialds6205 Lartiades s. Laertiades Lasion (Stadt). Laaioni08 8 111 I.ästerer 10 94, 99, 11 291, 421 Lateinische Wörter: accubitum 1 18 Lemma; antecc880r 11 367 Tit.; cancellu8 I 781 Lemma; caracaUa 11 345; cutrum 16 11 Lemma; cattus '1 204 Lemma; cella 11 351; conditum 11 502; cubicularius 18 33 Lemma; divus D 482; domesticu8 r. 284 Tit.; domine frater 10 .... ; follis 1528; Idus 11 180; illuatris 1 36, I 2, 762 Tit.; magistroa 1 36, Magnaura I 655 Lemma; men· 80rium I 585, 816, 822 Lem· ma (zu mensa: eigentlich Tafelgeschirr); miliarium 11244; moles 1670 Lemma; Nonae 11180; Pa· latium I 106 Lemma; patricius 16 379 Tlt.; porta I 68911'. Lemma; practorium 1658 Lemma; princcps 11 359; protector I 101 Tit.; refercndariu8 I) 249, 251, 253 Tit.; sagum 2 292; scrinium 18 41 Lemma; sella I 140 Lemma; silcntiarius 6 217, 219, 221 'fit.; summus I 482; tabula 9 767 Lemma, 11 373, (!XncnJ~OS)

649

16 18 Lemma; trulleum 1 llO; urus 8 332; vulva It 410 Lathria (Artemis) 6 300 Latinis: Musa 2 303 Latrine (aW'T1\plo\l) I 642 Lemma, I 643 f., 662 Lau be (C7I
Namen· und Sachverzeiebni.

Lei ter (.v.TIl<X~) 7 365, 11 200 Lembion (Hetäre)' 44 Lomnos 11 239, flyaellTl Ir 10. Lomniaa (Lomnierin) 11 239. Lomnioa: ~WII 6 286 Lenagoras (Winzer) 656 LenaioB (MN) 7 292. - (Bakcboa) 9519 Leokrates (Stratege) 6 144 Leon (MN) 8271,7 344f., 1649f.; Kaiser 1 109, 16 15; Pbilosopb 18387 c. - (Sternb.) s. Astronomie Leonidal (Dicbter) v. Alexandria 8 32lf., 9 35M., v. Tarent -I 1 (15), 8 Il1Of., 3110, 302, 7 715. (König) 7 437, fällt bei Tbermo· pylen 7 301, weist Peraerebrung ab 9 203f., bat Löwen auf Grab 7243 Leontiades (v. Tbeben) 8 112 Leontiebos (MN) 7 277. (Tiscbl.) 8 103, 205 Leontion (WN) 18324 LeontioB (MN) 7 560 LeontiB (Hetäre) 6 201 Leptines (amatuB) 1293 Lercbe s. Scbwan Lerna (Ort) 18 92. - Lernaion: 6:5vroll 9 688 LeBbon (Flötist) 7420 Lesbos 7 376, olllTJpä 7 SOI,ha. 136&11 9 506. - Lesbias (Lesbie· rin) 8 348, lvT1'}'6KaI-lOS 9 26; (1TIhpa) 7 614; (Sappbo) 2 70.LesbioB: KTlplol/ 9 190, KliKl/oS 9 571, oll/all6rt 18 9. - Lesbis: K61-1Tl8 211, Erinna 7 713 Lemma, Lesbierin 9 1811 LetbargoB (Hund) 7 ao. Letbe 7 220,1067; 561-1OS 7 25, }.II-I"'I/ 7 498, m}.ayos 7 711, 716, Ii&lp 7 346, 11 45.Lotbaia: mccrTOS 9 279 I,e to (Göttin) 8 6; ~CI)()I-lil/Tl 9 408; "TlTOÜS 51KTl 11 408, KoVPTl 8 240, 269, X6}'OS 16 133, w5TllES

""'&TJs

9 100; "TlTol 9 238, 11 253; ibr opfern Schiffer 8 215. - Letoa (Artemis) 8 128, 280, 7 421. Letogenes (ApolI) 9 525. - Lo· told& (ApolI) 9 751; Gen. -EW 6 141, ·ao 9 357, Akk. -Tll/ 7 4, 9 307, Vok. -Tl 11 324, 12 55; I-Iap~ 7 237,l1'pu-ra1/IS 8 212.Lotols (Artomis) 9303; Vok. -wi 8 202, 272; KOVPTl 9 22. - Lctooa (ApolI) 8 54 LetoioB (MN) 7 651 Leucbtturm 9 60, 671, 674f.; Licbteignal 9 289, 429 Leukanoi (Lukaner) 8 129, 131 l,eukaro8 (MN) 11 362 Leukas (Insel, Stadt) 8 251, 9 553 Leuke (Stadt) 9 786 Leukios 8. Lucius Leukippe (Romanheldin) 9 203 Leukippos (Jäger) 7717 Leukon (Bildbauer) 8175 Leukotbea (Oöttin) 83411 Leuros (MN) 11 16 Levkojen 4 1(56), () 147, 12256, Attribut d08 Bakcbos 7 222; s. Kranz Li ban ia (Tänzerin) 18 288 Libanos (Gebirg) 18202,288 Libretto 9 542 Li b y 0 7 42, 8 113, I-ITl}.oTp6cpos 14 83f.,l1'o}.lI1'\pcrTOS 1-185; "IßIiTJS a(i}.Ia 9 424, yEl/OS 9 235, 1j611Es 7 166, IjIQI-II.IOS 0 413; asndig 9 413, frei v. Löwen 7 626. - Libykoa: KCxv8wII 11 399, ~ayOS 7 273, 543, 11'6pos 7 395, IjICxl.la80s 7 290, 9 310, IjICxI.II-IOS 9 284, Helperides 9 419. - Libys: &1'lTTJS 9 290, äv1'!p 9 482, NikiB 8 326; "IßVwIl laxCXTlal 7 626, 6pos 8 225, l1'~a 9 391. - LibY1&8 7 185; 61.s 7 293, i<J)(crTI'" 4 3b 42, K6111S 1852, IjICxI.lI.lOS 12 145. LibYRtis: yaTa 2138; 8.AigyptOR

Namen. und Sacbverzeicbnl.

Lie be: beginnt im Auge Ii 226, 12 71,91 f.; Angst vor Liebe 12 124: Warnung davor Ii 122, 9 443, 12 145, Mahnung dazu ö 12, 72, 10 100, Zwiespalt Ii 24; ersw Liebe 12 99ft"., 179 ; Lio beawünache Ii 83 r., 12 52, 142, 1110, 1035; Konn· zeichen I) 87, 11 52, 12 134f. Liebe bei !\Iann I) 77, 216, 250, 275,9480,11 7; bei Frau Ii 170, 232, 10 120, 11 364. - Amme be· wacht Mädchen I) 106, 262, 289, wird aber getäuscht Ii 294.-Apfelzuwerfen Ii 79r., 290f. - Preis der Schönheit Ii 48, 56, 12 230, Liebe zu Häßlichen Ii 89; v. Haar ge· fesselt 6230: Liebeaprobe 6 287: Sehnsucht Ii 236, 292, 12 52f.; Liebesgraffito 9 341, 12 129f.: Erwartung 9 620. - Trennung unerträglich Ii 9, 241, 254, nimmt Schlaf Ii 119, 12 226, zehrt Ii 162, macht alt Ii 264. - Liebe als Wunde Ii 225, 12 126, 134, 172; Licbste als Weinsohonk Ii 261; Faokelanzünden am Herzen 9 15, 18 209: Treue 12 9f., 104, 248: Treuschwüre Ii 22, 227: Liebesoide Ii 6f., 52, ISO: Untreue 6 16, 12 50, 146, Klage darüber 66,160,274, iua talionis Ii 21,23, 164: Liebesleid 12 71: Abwei· sung Ii 66, 256, mit Wauer be· g~n Ii 281. - Geachenk: Fisch 6 301, Kopftuch 6 276, Kranz 6 74,92, Lampe 65, Parfüm I) 9Of., Schuhe 12 96. - Rasche Liebe 10 20, 12 184, langsame I) 42, 12 200, beizeiten 1038,12251, ver· schwiegne I) 18, 51, 127f., 219, 267, gegenseitige I) 68, 88, 97: bestes Alter I) 20. - Geschenkter Kranz wird Feuer Ii 288; uner· wartete Liebe I) 235, späte I) 234, 1223, 101. - Kuß Ii 14,78, 171, 305, 12 7, 133, 183, Handkuß 7

651

156, Zungenkuß (y~c.rrnall~) I) 129, 132, Kußkonkurrenz Ii 244.Eifersucht auf Zous 12 66; Liobe tut nichts BÖ8e8 Ii 238, bricht Stolz Ii 249, ist du Süßesw Ii 29; Macht der Liebe I) 59, 93, 133, 197: schwüle Liebe I) 255, Liebes· wahnsinn 4 3 b 24; Liebe achärft Goist 12 18, ist wagbalsig I) 25: Gebet an Priap 9 437; Bitte um Einlaß I) 213, erfüllte Liebe I) 4, 55, 123, Bitte an Morgenswrn I) 172f., 223, 12 114, Klage über Tagwerden 6 3, 283 (s. Tagliod): Begegnung am Morgen 6 175, 259. - Liebe gleicht dem Hafen 6 235, 10 21, 12 100, der Jagd 6 231,9209,1292, 102, der Kriegs. kunst 6 294, der Seefahrt I) 156, 12 156f., 167, macht schiffbrü· chig 12 84f., Gebet an Aphrodite der See 6 11, 17. - RuhllMC Liebe Ii 64, 211, 12 87, 169: Klage darüber 6 212, 12 100, Liebe nach Göttervorbild 6 34, 100. - Dreifache Liebe 12 89; Wahl zwischen Herrin u. Magd I) 18, zw. zwei Mädchen I) 269, zw. Hetäre u. Jungfrau 12 173, II'.W. drei Mädchen 6 244, 9 16, zw. Hetäre, Jungfrau u. Knaben 12 90, zw. zwei Knaben 12 88, 91, 246, zw. vier Knaben 12 94. - Armut u. Liebe 6 50, 113, 11 65, 12 148, Geld u. Liebe Ii 16, 29 - 34, 101, 109, 125f., 217, 240, 9 241, 332, 411, 1243, 239, Haa u. Liebe 12 172, Keusch· heit u. Liebe 10 56, Euen u. Keuschheit 9 132, Wein u. Liebe 6 93; Liebeanot 6 221, 297, 302, Traumliebe 6 2, 237, 243, 12 125: Transvestitismus 6 255, 12 161, Peitsche und Sporn ala Stimulantia I) 202f.: Liebete geprügelt 6 248. - Schwäche 6

632

Namen- und Saohverzelohnia

.7, 306, 11 29f., I! 11, 216, 232, 240, (öpXl1ri5Tl) 10 100; Empörung des Mädchens 6 120, 306; Stärke 6 61, 11 30. Bitte lUl Lampe 6 8, 263, Orakel der Lampe 6 333; Liebe stirbt 6 239, Kuß erneut Liebe 12 79; Heilmittel 6 113, 130, 256, 291, 9 .97, 12 49f., 150, 16 1\0; s. Eros, "'ellator, Heirat, Hetäre, Hochzeit, Kinäde Knabc(nliebc), Mädchen, Magie, Mentula, Muliebria, Namentrinken, Paraklausithyron, Schönheit, Tribas Ligyoi (Ligurer) 9 516 Lilie h
Lokros: Eunomoe 8 54, 9 584, WKVl1clxOS 6 132 LollianoB (Rhetor) 11 274 Longinos (Präf.) 1639, 314 Lorbeerbaum: Apollheilig6336, auf Ciiaars Altar 9 307, Ruheplatz 9 313, 374, erbittet Schonung 9 282, wird gefällt 9 124, Bett aUI Lorbeerholz 9 529; Lorbeerkranz 2 36, 41, ist Kampfpreis 9 357: zum Depilieren 14 43 Lot (bibI.) 7 311 Lemma Lotophagoi 11 284, 16 12 Löwe 10 110, in Arena 7 626, in Herde 6 221, v. Herakles getötet 1692, 9U, 104, v. Hirt getötet 6 263, vor Kybelepriester 6 217ft"., 237, auf Grab 7 243, 344, 426: Attribut des Eros 9 221; Löwin ... 63. - (Sternb.) 8. Astronomie Löwenjäger 6 67, 7 578, 626 Luchs I. Sprichwörter LuciuI (MN) 10 19, 11 15. - (Ci. sar 1) 6 220. - (Kaiser Commodul) 11 269. - (Mummiua) 7 297 Lukaner 8. LeuklUloi Lukas (bibI.) 1 84 LukianoB (Dichter) 7 339 Lemma Lukillios (Dichter) 6 164, 11 196 Luxus: macht arm 10 119 Lyaios (Bakchoe) I) 72, 8 158, 7 \05, 9 247, 406, 16 308; fyepalyEAc.lS 11 60, EVacrn1P 6 154, IIlJhtpas 11 63, wOs 11 48; Ikarios 11 59; Avalov 5(;)pa 11 59, KPTlTflp 11 63, vaOs 18 7, Trp6&vpa 18 165 Lychnidoll (Stadt) 7 697 Lyde (Lyderin) I 358. - (WN) 6 49, des Antimachos 9 63, 11 168 Lydol 6 60,7 18f., 178,9524, ... 79, Tro5a~p6s 14 112: Av5wII Tr6'-1~ 9 645 - Lydioe: yp6Jllla. 11 78, 6pXTlaT~ 8 234, oö5as 7 232; B. Maion J.ykainion (WN) 7 298

Namen. und Saohverzeichnio

Lykainia (WN) I) 187, 6 146, 11 327 Lykaion (Berg) 13 19 Lykaioa (MN) 8 139. - (Pan) 8 188 Lykambea (MN) 769, 71, 351. Lykambiadea (Töohter des L.) 7 70 Lykaon (MN) 11 284 Lykaonios: D.a~ 9 603 Lykaatos (Stadt). Lykaateios 16 263. - Lykaatio8 7 448f. Lykeio8 (ApolI) 7 10 Lykinos (MN) 6 246, 12 196 Lykioa: Prokloa 7 341, Sarpedon 2277 LykomedeidOll (MN) 8 276 Lykomede8 (MN) 6 288. - Lyko. medeioa: ecu.al1o~ I) 255 Lykon (Ephebe) 6 198. - (Schau. spieler) 13 6. - (Philoa.) 7 112 Lykophron (Dicbter): seine Ku· aandra 9 191 Lykoreia (Stadt). Lykoreioa 16 279. - Lykoreua (ApoU) 654 Lykormas (Jäger) 8111 Lykos (mytb. König) a 7. - (Krie. ger) 7 435. - (Seemann) 7 272, 497 Lyktios: Menitaa 1117, lo56K1) 6 326, 6'rrÄO\l 8 75 Lykurgos (v. Sparta) 14 69, 16 173. - (v. Tbrak.) 9 375, 561, Statue 16 127; Lykurgeioa: "'xYl 9 79 Lyra a. Musik Lyrikerkanon 11 184,571 Lyrikerinnenkanon 1126 Lyron (Wettk.) 18 M Lyaaniaa (amatus) 1243 Lyaianassa (Hetäre) I) 126 Lyaidilce (WN) 7 291, 374, 402, 424, 474, 9 302. - (Hetäre) 6 1M, 110, 124, 203 Lyaimachoa (MN) 8 326. -(tbrak. König) 9 424 Lemma, 16 100.-

(Krieger) 6 81. - (Wortapiel) 6 71, 11 210 Lyaippe (WN) 9 351 Lysippoa (Erzgieß.) 16 3«, sein Aiaop 16332, Alexander 18119f., Heraklea 16 103, Kairo8 18 275, Pferd 9777 Lysis (MN) 7 537. - (Dicbter) 9 567. - (Seemann) 7 287 Lysistratos (Seemann) 9 290 Lyaixenos (Bauer) 8 104

M Macbaon (Arzt) I) 225 Macbatas (Krieger) 7 438 Maohon (Dichter) 7 708 Mä.dcben: ist Spielzeug 7 643, 9 567, noob Knospe I) 124, 131, scheu I) 253, entfaltet sich I) Ill, 194; iBt schön I) 144, in jeder Frisur 6 260, marmonchön I) 15, schöner ala Gescbmeide 6 270, dreifaob achön 6 139f., 195f., zweite Apbrodite 6 69, vierte Grazie I) 70, 146, Kranz dea Kran· zea 6 143, hat Zaubergürte18 88, lockt durcb Gesang 6 231, iBt kokett 6245,251, entebrt9 361, geaobminkt 11 370, 374, mager I) 102, 11 327, bä.ßliob 11 201, ü belrieobend 11 239 f., meineidig 6 233, 265, 279, f1atterbaft. 6 2.'12, 247, hart 6 246, stolz I) 92, weist ab 6 23; soU Apbrodite fürcbten 6280, an Alter denken 6 103, an Kürze der Jugend 6 118, an Tod 6,85, an Glück der Liebe I) 286; wird verwÜIUICht 6 298, soU Liebe beweisen I) 296, Wunde beilen 6 225, sicb entkleiden I) 252, in Hafen aufnebmen 6 235; bat Hemmung I) 272, verliebt sicb 6 153, reicht Gürtel 6 285; badet 660, 73, im Nil 9 386; BUcbt rei· cben Mann 11 306, wird alt ,. 304; stirbt 7 487, 490, nacb Ora·

Namen- und Sachver&elchni.

kel9 158, mit Bruder 7 517, 611, 662; ihr let&tea Wort 7 646f.; ertrinkt 7 291, tötet sich vor Feind 7 492f.; Grab 7 181, 187, 459, 481,488,491,643; Bild 8352fr., 7 695, 9 604; Statue 7 649; s. Frau, Knabe, Liebe Made s. Ungeziefer l\hgen: macht charakterlos 7 156, ist frech 189, hemmt Keuschheit 10 57, soll nicht trauern 10 47; Magen u. Vernunft 9 170 Magere (Frauen) I) 37, 102, 11 101,327; (Männer) 7 111,1192 fr., 99r., 102f., 111; v. Blatt umge· worfen 11 107; im Spinnweb 11 106; drei Magere 11 110 Magie (yol1TE1a) 10 50; Zauberer (iJCryOS) 141,101, (TEAX1v) 11321, hilft bei Brand 1 101, opfert dom Feuer u. der Bonne 1 41; Zauberin (yo~TlS) 12 192, (f1I1CryOS) 6 16, (cpaPiJa1dS) 6 205. - Amulett (mplaiJl1a) 11 257 (vgl. 9 603, 748, 7(2), Abwehrzauber 6 245 ( f), 8 246, 10 50, 11 268, 12 229, 18 251, böser Bliok (ßaaxavla) 6 22, Exorzismus 11 427; Gespenst (liJ1t'Owa) 16 26, (&EuiJopla) 12 71, (4pQajJa) 11 372, 12, 233; Heilzauber 14 149, Kreisel (tvy~) 6 205, Liebeazauber 4 3 b 25, 6 288, 200, 12 56, 71, 162, Mondverfin.atenmg 11 262, 14 140, Totenbeachwörung 88, Verfluohung 11 115, Zauberkraut (iJwAv) 1& 12, Zaubermittei (cpapiJaKov) 11 259, Zauberstein (1TCXVTCxpßTll 9 490, Zaubertrank (KVlCEt:lV) 11 367; 8. Kirke Magnaura (Palast) 9 655 Lemma Magnes 7 304, S~iJOS 7 237, Aa6s 7 74, Tacpos 7 236, -nilJßos 7 235. - (Magnot ') 12 152 Magnesia 7 74, 338 Lemma 1IIagnoa (Arzt) 11 281

Mahlzeit: Hauptmahlzeit (SemvCxplOV) 11 10, (&hrvov) I) 267, 11 208; AbendCMen (60pnoll) 11 9, 60, 14 134, vgl. 12 250; Picknick (fpaVOS) vgl. .. 3a 19, (avI1ßoM) vgl. I) 13U, 8 248, am Strand 9 412; ZciulIl: zur 5. Stunde 6 183, zur 9. Stunde 11 .. , zur 10. Stunde 11 35, z. Z. der SelAl1 11 46; IIl1r 1 Mahl 11 387. - Fußbekleidung 11 35; Tiachlager (
Namen. und Saebveruicbnis

181. - Getränke 8. d. - Un8itten bei Tisch 11 11, 205, 207. BodenBäu bcm nach Tiach 11 207, Kehricht (cnaJlXV.oII) 8 302. Schlechtes Menü 11 325, doch Silbergeschirr 11 313f., 371; Ge· aa1zenea ohne Trunk 9 377; vege· tariach 11 413; Menü bei Piok· nick 6 181, 183, 185, 11 35; Mabl des kleinen Mannes 8 301 f., 7 736, 9 546, 11 3; s. Küohe Maia (WN) 7 557 Maiandros (Fluß) 8 110, 7 74 Lemma. 9 266; Stiokmuster 8 286f. Maiall (Hermes' Mutt.) 8 334, 346, 18 11 Mainalon (Berg). Ma.inalios: (Aa· 'oS 8 112, 18 91, 6E6s 18 305, MI~ 18189, Atalante 7 413 Maion (Iydiach) 9 645 Maionides (Homer) 6 30, 7 15, 138, 674, KoipallOS VIlI/Co)II 7 213, llap'TVS 9 28; Malolll50v &vya· TtpES 9 192, ·Sew KEfW.n 7 2, llOÜaa 8 97, ·5ao OVIIOIoIa 8 575 Maionis (WN) 6 69 Majoran s. Garten Maiotis: AIIlIIT'I 4 3b 51 Makedon: MaKE5~II 8 357, Ma· K'lS~II 8 335; yi'j 7 45, alS'lpos 8 552, C7K6'nV.os t 26, Aloxan· droe 7 240, 246, 8 699 Makedonia (Land): MaK'l50lll'lS (YX'l 9 288, Ip'lllwTT!S 8 115, IlnT'lp 9 428; 8. Emathia. (WN) 7604 Makedonio8 (Dichter) 9 649 Makote8 (makedoniacb): Arethusa 7 51. - Haketi8: K611IS 7 49 M a k Ie r hrpayllaTlK6s ) 11 233 Makrina (WN) 8 163 Makrinos (MN) 8 110 Makron (MN) 11 95 Malea (Kap): MaAell1S 1Tpl1~11 7 214, MaAelaw\I äKpa 7 684. -

MaloaiOB: 5pVll6S 7 544. - Ma· leon: KaIl1TT6IlElloII 7 275 Maloa (Stadt) 9 341 Malerei: Ma\er(ypa~) 18387, (~wypafOS) 8594, 11 433, (~wo. 'TIilrOS) 15 1, hat unähnlicho Kinder 11 215. - Bild (ypall' llaTa) 6 352, (ypa,iI) 18 109 Lemma, (ypa,IS) 1 10 (70), Sä) (&IKEAOII) 8 505 (2), (d5wAO~) 18 137, (eIK61110ll) 11 75, (elK~II) 8 3M, (~Ci'>Oll) 8 355, (lTVKTIS) 9 346, ('TIilrOS) 1 32, 34, 7 730, (xpwloIa) .. 30; erweckt Vorstel· lung 1 34; Charakterbild 11 412, Selbstporträt 9 595, 60S, Wand· gemälde 8 59, 11 211, realistisch 8 3113, 7 565; Bildpreis 11 212. Malerei in Gold 1845. in Wachs 1 34, 7 602, 9 594. 12 183. 100; Enkaustik 8 1711 (1). - Farben reiben 11 233; Modell ('TIilrOS) 1 61,(apXhvlToII) 18206,(C7K01T6s) 9 711, Pinsel (ypa,ls) 18 41; Grenzen der Malerei 11 433, 18 77, 140. s. ApeUes, Chryseomal. 1011, Diodoros, DionysiOll, Euty· ohos, Iphion, Kimon, Krater08, Menestratos, Nikias, Ophelion, Parrhasi08, Phasi8, Polygnotos, RufOll, SatyreiOll. Thomas, TimomachOlI, Zeuxis Malta 8. Mellte Malve 8. Garten Mandel, s. Obst Mandrokles (Ingenieur) 6 341 Manes (Sklave) 7 170,538 Maniküre s. KOIImetik Mantel s. Kleidung Mantiadas (Holzhauor) 7 «5 Mantitheo8 (MN) 7 537 Marathon (7 257), 9 288, 545, 18 221. 1l'l50cp611OS 18 233; 11. Kynegeiros. Pan Marathoni8 (MN7 340)

6M

Namen. und Sachverzeichnis

Marous(MN) 6 322,1185,90, 93f., 113, 135, 143, 194, 230, 276f., 312. - (Argontarius) 6 248. (Evang.) I 85. - (Kaiser) 7 363 Lemma, 1623 Maria (WN) 6 298. - (Gottesmutt.) 16 (16f.), 28. - (Kaiserin) 9 613. - (Kitharödin) 16 278. - (Laza. rus' Schwester) 1640 (10) Mariam (Maria) 8 28 Marine (Prinzessin) 9 528 Marinos (Dichter) 1 23, 28, 16 3U} (?). - (Philo8.) 9 196f. Markcllos (MN) 9 200. - (Arzt) 7 158. - (Augustus' Neffe) 6 161, 9545 Markiano8 (Kaiser) 9 802, 16 2 Maron (Vergil) 16 151 Maroni8 (WN) 7 353, 455 Mar8ya8(Satyr) 9 266,340,16 8; s. Phryx Martha (bibI.) 1640 (10) Martiniano8 (Prokonsul) 8 104, 106-117 Maske (1Tpo<1w'lnTov) 11 408, des komischen Alten 6 308, des Bak· Ch08 6 310, der Jungfrau 7 37, des Pamphiloa 6 311 Ma88agetes (Volk) 4 3 b 32 Mast 8. Sohift' Mastaura (Stadt) 11 230 Mathematische Aufgabcn 14 1-4, 6f., 11 ft'., 48-51, 116-147 Matthä.us (Evang.) 1 83 Mauer s. Festung Maultier 11 361,397 Maurikios (Byzant.) 9 81 Lemma Mauros (Redner) 11 204, 16 20 Mau8 7 206, 11 265, (ulll~) 9 410, bei Armcm 6 302, bei Geiz· hals 11 391, soll Bücher 8chonen 6303, frißt Goldstaub 9 310, zer· beißt Saite 9 410, entführt Klei· nen 11 95. v. MU8chel gefangen 986 MausoloB (König) 8 184,958

Maxentios (MN) 8 159f. Maximin08 (Minister) 9808 Maximos (MN) 11 312. - (Kon. sul) 7 564. - (Priester) 6 243. (Steinmetz) 7 330 Mazarino8 (Pavillon) 1 l06f. Mecheir (Monat) 9 383 Medeia 9 95, 11 411, Aietis 7 50, AaiviTJ 9 593; MTJ6EI TJS SvIl6s 9 345, 1TaT6es 7 354, 'lTill6Ea 12 2, CTTOpy/} Kai ~i'jAOS 16135,-niTrOS 16 143; Grab ihrer Kinder 7 354, Drama 7 50; ihr Bild 9 345 f., 16 143, v. Timomaoh08 16 13M., 138ft'., Wachsbild 16 137; Statue 9593,16141 f.; s. Kolchis Medeio8 (MN) 7 663 M1!don (Gä.rtn.) 16 255. - (Redn.) 11149 Medoll (Meder) 7 74, 677, 14 112, 16 222, 232, • ApTJS 7 243, 61117· llEIIl'Is 6 215, 6pacNs 16 72, Aao· -niTros 16 221, To~o~6pOS 7 258, 14 99; Mti6wv &U1Tls 6 20, levea 9 641,1ToMol 7 296,1Tp6. ll<X)(ol 16 62, CTTpaT6s 6 197, ÜßPIS 7 86,9595 b. - (Wortspiel) I) 63, 12 174. - MOOei08: &IIl'IP 7 301; 8. Perses Medusa 9 479 Megaklo8 (MN) 7511 Megapenthes (myth.) a 15 Megara (Stadt): auf Peloponnes 7 337, 13 19, 16 279; in Sizilien 7 124. - (WN) 3 12 Megareus 7 154, 12 129, Bewer· tung I) 6, 11 440, Orakel 14 73, Phonolith 16 279. - MegareJon: 6u-rv 14 115 Megariatos (MN) 7 300 Megatimos (MN) 7441 Megisteus (amatus) 7 25, 27, 16 306f. Megistiall (Seher) 7 677 Megistolkes (MN) I) 122 Meidon (Jäger) 8 152

Namen. und Sachverzeichnis

Meiliehia: Kypria ö 226 Meißels. Schmied, Steinmetz Mclampus (Seher) 2 243 Melanippe (myth.) 3 16 Melanippides (Dichter) 4 1 (7) Melanippos (MN) 7 517 Mclantas (Krieger) 6 91 Melanthos (Chorege) 6140 Melas (MN) 6 348 Melas Pontos 7 625 Melehisedek (bibl.) 166 Melcagros (Dichter) ö 191, 6 162, 7476,9453 (1), Namensdeutung 12 165; sein .,Kranz" 4 2, Ein· leitungsgedicht 4 1, vorletztes ( 1) 12 256, Schlußgedicht 12 257, Grabschrift 7 416-419; 421. Me· leagreios:
657

Menandros (Dichter): sein Vater 7370, Werk ö 218, 12233, Ruhm 9 187,513,11 263; Zitate 10 52, 11 286; Statue 2 361. - (Gram. mat.) 11 139. - (Wettk.) 7 366 Menas (Architekt) I} 785 Mene (Mondgöttin) 8 58, 9 491, 6:Kp~ampos 7 633, xpva6Kfpws I) 16 Menecharmos (amatus) 12 123 Menedemos (amatus) 12 184. (Schreiber) 8 63 Mcnekles (MN) I} 557. - (Advok.) 11 141; s. Sprichwörter. (Wettk.) 11 163 Menekrates (amatus) 12 38, 149. - (Dichter) 4 1 (28). - (Trinker) 7725 Menekratis (Hetäre) ö 275, 8 208 Menelaos 2 3, 11 278, 14 95, kämpft mit Paris I} 464, 475, Orakel 14 100. Statue 2 165 Menesthion (WN) 11 417 Menestratos (Fischer) 7 702. (Kleiner) 11 104, 407. - (Kyni. kerl 11 153. - (Maler) Bild v. Deukalion u. Phaethon 11 214 Menexenos (MN) 12 139 Menios (Krieger) 8 122 Menippe (WN) 7 608 Menippos (MN) I} 74, 367, 11406. - (amatus) 12 148, 176. - (Dichter) Menippeios: Charis 7 417 f. (Geogr.) I} 559 Menis (MN) 7 MO. - (Fischer) 8 105. - (Komiker) I} 514 Meniskos (MN) 7 505, 11 184 Menitas (Krieger) 187 Menodotos (MN) 11 213 Menoites (MN) 7642 Menoi tiades (Patroklos) 7 143, 11411 Menon (MN) 7 499 Menophanes (MN) 11 116, 249 Menophila (WN) ö 105, 113, 116 Menophilos (MN) I) 116

058

Namen- un d Saobvenelobnl.

Menlch: ilt Erde 11 43, Maulheld 11 304, Raubtier 11 46, schmutzig 10 45, überheblioh 11 349, unbelehrbar 7 688, ungerecht 9 308, verhaßt 11 348, .tets im Wandel 10 79, Windsaok 10 75; I. Bösewichte, Leben Mentor (amatUB) 12 186 Mentoridel (MN) 11 415 Mentula: alS~ 2 106 ,ävWwJ,loV 12 232, cxi'rnJ 11 29, hrlf3;\TJS 6 242, i')ß'l, 1C(tvo 9 554, KtPa!; 12 95, KOKKW 12 3, KOVSa~ 6 61, KopvVI'l6 129, KVWV 6105,12225, lol 43, Kc:nn, 11 29, M.'Aou 12 3, ~Icpo!i 9 361, &rr;\ov 16 242,6fls 11 22, lTCxaaw.O!; 6 129, lTlO5 11 224, 12 240, lTOSalwv 14 150, lTpOa6EJ,la 12 3, ~a;\ov 16 261, aalipa 11 21, 12 3, 207, 242, aKEÜ05 18 243, TOiiTo 12 206, cp6:).'lS9 437, ~6!i 18242, q»~ 6 94, 218, 18 261; I. Liebe (Schwäohe), Muliebria Merionea (Heros) 7 322, im Wortspiell! 97, 247 Merot! (Stadt) 6 301, 103 Merope (myth.) 8 6 Meropes (K~r) 7 418f., 12 66 Melori (Monat) 9 383, 617 Melsalinol (MN) 9 694 Messene (Stadt) 7 436,14137, 181 Mesler: Kvi'janS • 305, KOlTlS 8 228, J,lau;\ls 16 2/), llCixalpa 2 400, ~ots 18 86, ~upov 11 288, aJ,l(;\'l 8 62, 67, acpayls 8 306, q»aayavlS 8 307, q»6:ayavov 6 248; I. Barbier, Fleischer, Küche, Schreiber, Spriohwörter, Wetzstein, Zimmermann Messing I. Metalle Meßrute •. Feldmelll8r Metalle: Blei (110;\11305) 8 62, 11 100, (J,lO;\ußS05) 865,67; Eisen (alS'lPO!i) 9 561, Gold s. d.,

Kupfer (XW.K6!i) 14 49, Meuing (OpeIXW.K05) 8 234, Silber (6pyv_ P(5) 11 48, (ä~J,lov) 11 371; Stahl (&ISCxJ,las) 11 155,1293, 18 167, (XCx;\U\V) 865, 18127; Zinn KaaalTEPO!i 14 49; 11. Legierungen Methe (Pcflonif.) 6 257, 9567, 752 Methurias (Insel) 7496 Methymna (Stadt) 7 522. Metbymnai08: Arion 9 308 Lemma. -(WN) 7473 Metrodotol (MN) 11 344 Motrophanel (MN) 11 345 Metzger I. Fleischer Michael (Erzengel) 1 32-36. (K&iser) 1 l06f. - (Präf.) 9 815 Midal (Jäger) 9 417. - (König) 7 153. - (myth.) 6 li6 Miote I. Wohnungsmiete Mikkalion (MN) 9 336 Mikkos (MN) 8 310, 7 458. (Trompeter) 8 151, 195 Mikon (MN) 7 227 Mikylol (MN) 7460 Mikythol (Kind) 8 355 Milch(prod ukte): Dickmilch 8 35; Käse (omla!;)8 299,(1TT1KT1't) 6 55, ('TVPOs) 9377; Milch (yCx;\a) 9 114, 721, (y;\(xy05) 9 237; Quark 11667, Sabne(lTtap)9 224, Salzkäse (~I'TVPO!i) 9412 Milolios (MN) 12 195; S. Milotol Miletol (Stadt) 8 337, 350, 7 81, 373,631,12 131, 'las 7 83, Galaterkrieg 7 492, Orakel 14 89. Milesios: ylYa!; 8 256, Thales 9 366 Milon (Athlet) 2 230, 11316, 18 24 MiltiadOl (MN) 7 343. - (Feldherr) 18 232f. Mimnermos (Dichter) 12 168 Mindon (MN) 9 233 Minnetrinken 12 168; I. Trinkon MinoB (Hadesrichter): Nom. -(0)5 7 268, 14 9/), Gen. -wos 14 66, -w 7 727, Akk. -w 11 23, Vok. -ot 7 384. - Minoe: Kp'lms 7 596

Namen- und Sachverzeiohnis

Minotauros 16 92, 126 Minyai (Volk) 754 Minyamaohos (Herakles) 6 116 Minzes_Garten Misohkrug s_ Symposion Mispel s_ Garten Mist s. Landwirtschaft Mistel s. Vogelfa.nger Mitgift s. Heirat Mitläufer 10 106 Mittelweg 10 51, 102; s. Zufriedenheit Mnasalkes(Dichter) 41 (16),1821 Mnasy lIa (WN) 7 730 Mneme (Mnemosyne) 9496. -(Personif.) 10 67 Mnemosyne (Mutter d. Musen) 7 8, 9 66, 12 168; s. Mneme Möbel: Bank (I3Ctepov) 6 33; SeBBel, Stuhl (clKOVI3ITOV) 1 18 Lemma, (ßiilJa) 9 661, (6Icppos) 12 208, Cg6pa) 9 140, (66wKOS) 16 336, (6WKOS) 7 688, (6p6I1oS) 6307, (KAlaIJ6s) 16 13, (KVKAOS) 1 18, (lnMlolI) 9 140 Lemma; Tisch (Tpclm~Q) 9 43, 546 [Tischdecke (~v6IiTr}S) 9 817], Truhe (KIßWT6s) 1 62, (KOIT[S) 6 254, (A6:pva~) 1 62; s. Bett, Schule Modells. Malerei Modellkern (Kavval3lov) 11 107; s. Wachs Modellzeiohnerin 6 136 Moira: Gen. PI. MOlpEWV 7 506, 16 75; cS:6IKOS 7 602, c5:KP1TOS 7 439, aj.le[AIXOS 7 560, 6e
669

Moiris (amatus) 12 177,228 Moiro (Dichterin) 2 410, 4 1 (5), 926; s. Myro Mole (IJWAOS) 9 670 Lemma, (XT)A1) 10 8, (xwlJa) 1 379; v. Konstantinopel 15, v. Puteoli 7 379, 9 708, v. Smyrna 9 670, 672 ( 7) Molos (MN) 7 322 Molossos (MN) 7 722. - (Pyrrhos) 8130 Moly s. Magie Momos (Gott) 9 356, 613, 18 7, 262, IJlalcp6vos 1 103,1TalJcpayos 18 266, 1TalJ1Tev6t}s 18 265, aTIiYIOS 11 321, Tplacu..aaTOS 16 265; Statue 18 265f.; s. Neid Monate 14 101, ägypt. 9 383, 617, makedon. 7 553 Lemma, 11 243, 12 149, römische 9 384, 580 Mönche: getadelt 11 384 Mond s. Astronomie Mopsopia (Attika) 1 614. - MopsopioB 18 118 Mopsos (myth. Seher) 9 698 Mopsuestia (Stadt) 9 698 Moros (Tod) 9 111 Mörser s. Küche· Morychos (Hirt) 18 190 Mosaik 1 106f., 16 247 Moschos (MN) ö 167, 11 202,363 Moses (bibI.) 1 59ff., 8 14 Moskitonetz (KWVW1TEOOV) 9 764 ff.; s. Mücke Mo s t s. Getränke Müoke (KOOVc.>\y): Entstehung 12 108, als Botin ö 152, entführt Kleine 11 88, quält Schlafende ö 151; (aEpCPOS) 1049; 8. Fliegenwedel, Moskitonetz Mufflon 9 430 Muliebria: al600s 18 150, EvpooTas ö 60, ';13T) (14 43), K6A1TOS 11 220, KTEIS ö 132, lJT)pI6VT)S Ö 36, IJVPTOV 7 406, 61T1) 11338, acplYKT1)P 12 7, CllOIVIKT), xoipOS 11 329

Namen. und Saoh.,erzeiohnia

Müllerei: Müller (IIVMPYCrnJS) 7 394, (IIvÄw6p6s) 7 133, Grab 7 394; Müllerin (äMepIS) 8 418; Mühlo (IIVÄ'1) 8 19 Lemma, W&88ormühle 8 418; Mühlstein (IIvÄa~) 9 546, (IIvÄOS) 9 301, aus Niayros 9 21, v. Pferd gedreht 9 1911".; Sack (6VÄaKos) 7 133, 8 166; Mehl s. Bäcker Muschel: mit Aphroditebild 9 681, mit Erosbild 9 325, tötet Maus 9 86, al8 Weihung 8 224; 8. Fische Musaios (myth. Sänger) 7 6111 Muse(n): Gen. PI. MovatCllv .. I (33, 68), 6 135, 206, 8 338, 7 I, 18, 25, 44, 55, 698, 715, 9 43, 100f., 234, 513, 545, 583, 12 99, 14 I; äypla 9 324, ä6avaTal 7 14, 6p~p6(,..at 7 41, ~VKoÄIKaI9 205, &KCrnJ 9 571, SEcrn6TISes 11 41, Elv~ YT'IYEvtis 15 25 (15), hvia 14 120, tpcrrElval 8 1171, flSvllEMls 6 140, 6aMp1'! 8 322, SEal 8 338, 6verra 7 14, IKhls 6 215, lOC7TtqxxVOl 13 28, IlEÄI· C7TaKTOS 4 1(33), 6pua&s 2 38, oüpavl'1 18 300, lTOÄVISllCI)1I 2 133, alyaJJal 2 71, TpaylKaI 233, 8 145, 7 21, TplTfl 1452, IPIÄa 4 I (I), IPIÄollEISETS 8 66, IPIÄOlTalYI1C1l11 11 32, Doris 7 707, Holikoniades 8 572, HelikonidOl 7 709, Latinia 2 303, Neilai~ 8 321, Olympiades 9 572, Piörides 7 2 b, 10, PimpleidOl 6 206, Platonia 2 390; Movawv äTJ60vls 7 414, ä6vplla 8 313, civ60s 7 13,943, 187, äo-n'\p 7 I, ~I~ÄOS 9 2SO, ypal1lla 9 63, &. KCrnJ 18283, 6Wpoll 0 234, 1264, fK66X1ov 14 60, tpy6:ns 6 206, fpvos 14 I, ÄciTp1s, l1iÄl 9 WO, I1EpiS 7 355, öpyallov 8 171, aOIP1'1 7 44, C7Tiqxxvos 4 I (58), C7T1XOS 8 325, C7T611a i 75, ThTl~ 1298,

cpcXOS 7 698, lPiyyOS 7 6, 8 24, XaPls 7 17. - Ihre Funktion 0222,9 504f., neun Musen 9 506, ihre Namen 14 3, drei Musen 18 220, werden angerufen 9 364, falsch angerufen 12 I, gebell Bosseres a18 Gold 8 234; ihr Blick gibt Dichtergabe 7 525, 9 64; ihnen opfern Flötistin 6 206, Hesiod 7 53, Hirt 8 336, Schreiber 8 62, Schüler 8 308; Aphrodite an sie 8 39; Attribute: Quendel, Rosen 8 336, Veilchen 18 28. In Kun8t 8 338, 9 505, 16 217,220; 8. Piöris Museion (Bau) 9 799, SOl MuseHo8 (MN) 9 799f. MU8ik: Harmonie (Crpllollla) 9 250, 584; Lied, Gesang (OOlSTj) 7 612, 712f., (J36I1~) 0 222, (SI6Vpal1~OS) 13 28, (~Ial1a) 4 1 (35), 7 174, (l1tÄOS) 6 139, 854, (110ÄlTTj) 11 44, 49, 7 25, (l1ovaa) 6 139, 7 196, (v6I1OS) 7485,11 133, (0111'1) 4 1(17), (lTalY"lov) 7196, (VIiVOS) 9 92, 189, 8. Hymnus, (\fXXÄII6s) 6 131, 11 oll, (5Tj) 9 584, 11 133, Hochzeitslied s. Rochzeit; Klagelied 8. Bestat. tung; Note (ypal1lla) 11 78, (~yyOS) 12 187, l1iaTJ 6 99, vtiTfl 11 352, 12 187, \nrcX-n) 6 99, 11 352; Re80nanz 11 352 ; dorische Tonart 13 28, lydische, phrygi8che 11 78; Tonfolge 18 220, Ton8tück (ljIclÄlla) 11 34, Vorspiel (lPpoI1110Il) 9 236; Chor· sieg 8 313, 18 28, Musik mehrt Milch 18 17. - BkuiMlrvfIWIle (aIi?ol): Doppelftöte 8 94, 9 433, H 14; Flöte (aIi?6s1 9 250, 266, (KclÄaI1OS) 7 214, (ÄCIlT6S) 6 94, 7 186, 9 253, aU8 Rohr 18 20, Erfindung der Flöte 6120,9 340, Backenriemen(~. ~la) 167, Etui für Flöte (aIi?o

Namen. und Saohveueiohni.

56K1l) 6 208, für Mundstück (yAwaa6Kol.lov) 11 3; Hirten· Röte (56va~) 6 206. 7 703, 16 17, ('I1"T)KTls) 9 586, 16 244 (aOP1Y~) 9 324, 12 128, 16 13, mit Wachs p;efiigt 16244; Horn (eniMs) 651, 195. der Tyrrhener 6 151,(AwT6s) 7 223; Orgel 9 365; Querftöte (nAaylavAos) 11 34; Trompete (acv.1T1Y~) 646. 159. Schalltrich· ter (KWSWV) 6 350. - Lärm· ir&8lrume~: Kastagnette (Kp6. TaAoll) I) 19, 175, 9 321, 603; Klapper (nAaTay,,) 6 309, ist Attribut des Herakles 16 185; Tamburin «(!>6lTTPOll) 6 74, ("lVI.I. navoll) 6 217-220, (nnravov) 6 165; Trommel «(!>6I.1jX)s) 6 185; Zymbcl (~ov) 651, 94,234, (51~u~ xaAK6s) 9 139; I. Spiel. zeug. - S/JihlliMtrumt7lle: Leier (~pß1TOV) 6 201, 7 25, 588, (Mpa) 6 83, 9 189, Herstellung 14 30. ('I1"T)rns) 6 139 f., 175, (XiA~) 6 54, 16 306tT., Attribut ApollB 9 525 (12), dll8 Hermea 4 3 b 64. - Zither (K16apa) 6 141, D 216. siebcnaaitig 9 250,(f6p. 1.I1Y~) 6 04, 7 612,9 250; Piek. tron 6 83, 16 278; Saite (1.IITos) Ü 222. (1IfVpCt, VEÜpoV) 9 684, (VEuploll) 11 352, (xop51'!) 8 54, 9 584; Steg (1riix~) 9 410,584. Spieler: eniATlTt,s 7 159 Lemma, 16 28 Lemma, auP1KTt,S 9341, auPlaTt,p 6 206, ~1.I1KTt,S 9 308. 'fI6).TTlS 9 525, 11 187; opfert Apoll 8 54, Athene 646. 195, Pan 6 82. mordet mit Muaik 11 186tT.; B. Antigeneidaa, Ariston, Dorotheoa, Eumolpoa, Eunomo8, Glaphyros, I_bon, MllliskoH, Parthea, Pronomoa, Simylos, Telephanes. - Spielerin: eniATlTplS ,. 206. K16aplaTpis 16 277 Lemma, (0 201); opfert

661

Aphrodite 6 201, Apoll 6 118, Musen 6 206; s. Ariadne, Melo.Spieler u. Sänger: Kl6a1X1>56s 6 99, 11 185, 18 278 Lemma, Aup~S6s 6 118; s. Sänger.Kcnnpmtist 11 133 M usonios (MN) 9 677 Mutter: hat zehn Kinder 7 331, 484. neunundzwanzig 7 224, 743, empfängt totgoglaubten Sohn 9 228; verliert sechs Kinder 11 262, auch adoptiertes 11 2M; ver· brennt Kind 9 390; an toten Sohn 7 335, 466f., 482, 638; bekränzt Grab 7 187, erschrickt tödlich 9 292, stirbt an Kindll8 Grab 7 608, 644; ihr Grab 7 424 f. ; spartanische Mutter 7 434, tötet Sohn 7 230, 433, 9 61, 397, 447; I. Stiefmutter Mygdon (Fischer) 7 585 Myiskos (amatuB) 12 23, 59, 65, 70, 94, 101, 106, 110, 144, 154, 159, 167, 256 Mykale (Kap) 7 397 Mykene: IpTll.IalTl 11 28, KVKAw· mlTl 16 295, I.ITlA6ßoTos 11 103, lToAVxpuaOS 2 55, TaAatva 9 101, ist willt 9 101-104, lebt durch Homer 11 28 Mylasa (Stadt). Mylaaeus 11 671 Myra (Stadt) 16 2 Lemma. - My. reus 9 319 Myrina (Stadt) 16 25 (24) Myrmidones (Volk) 11 387 Myro (WN) 7 190, 364, 425; s. Moiro Myron (Erzgießer): sein BakchOl 16 257, seine Kuh 11 713-742, 793-798, sein Läufer Ladaa 16 04 Myrtas (WN) 7 329 Myrte 4 1 (21), 2 (10), 12 107, im Kranz 7 31, Attribut Aphroditea 7406.16176 Myrtilos (Krieger) 942

Namen. und SachTerzeiehnia

662

Myrtis (Dichterin) 9 26 Myrto (WN) 14 118 MY808 (mY8iech): Kaykos 18 1l0; 8. Telephides, Teuthrania Mysterien (der Demcter): Ein· geweihter (IJUo-nJS)7 406, 9 147, vgl. Deo Myatia 7 107; Einwei· hender (6PYI~~S)9 688,10 7; Geheimbräuche (6pYla)9 298; Mysterienbuch 9 512; Prozession I) 147; Heros Triptolernos 11 59, 319; Weihe (TEMTil) 9 298, Wei· hen machen selig 11 42; Wunder· heilung 9 298; I. Adonis, Bak· chanalien, Naohtfeicr, Religion Mytilene (Stadt) 7 81, 501 Lern· ma, 9 366, KaAAlxopos 7 718, Erdbeben 9 560. - Mytilenaios: äo16oTr6~OS 7 17, yi'\ 7 614; Bakoh08 11 34, Erlnna 7 12 Lern. ma, Pil!ria 18 310, Pittak08 7 89, Sappho 9 66 Lemma

N N aohen: ÖKaTOS 8 4, 7374,jXiplS 7 67, 365, ~IO\l 6 44 Lemma, dAvcpos 8 242, ICEpKoUPIOV 6 44, KVIJ~Tl 7 294, ~ilJ~IOV 0 44, ~tlJ· ~OS 11 331, j.lOv6~v~ov 9 306 Lemma, -rropelJl~ 7 67,585, aav· 5a).ovo44 Lemma,aKacpos 7530; s. Schill' Nacht: Unterweltegöttin 7 480; Gebet an Bie 6 16U N aohtfeier (-rravVVXIS) 6 193, 200, 7 31, 223, 18 309 Naohtgelchirr (~aaavov) 11 74 Naohthemd 8. Kleidung Nachtigall: v. Delphin gerettet 888, stört Liebende 12 136; auf Grabstein 9 262; auf Dichter· mund 2 129; ala Buchtitel (!) 7 60, Dichterbezeichnung 7 44, 414, Gedichtbezeichnung 9 184; B. Philomele

Naohtwache 6 150 Nadel: ~EMIITl 11 102,308, m· pOVTl 6 282; s. Schneider Nagel: y6IJcpos 8 41,8 306,il~os 8 96, -rraaaMOS , 129, 8 228 Nagelschere s. Barbier Natas (Najade) 7 717, 9 625, 676, 6ePIJi} 11 64, Nereta 9663, Nym. phe 9 328, 664,814; NTlla5wv -rrpoxoal 9 663, XEvlJaTa 9 384 (16),668. -(WN) 6107; Nalakoa: ~11Ji}V 10 21 Na Ia (Najade) 9 745 Namen: im Anagramm" 1 (46); Koaonamen 6 ll3, 11 232, Spitz. name 11255; "Iprechende" 8 91, 291, 306, 7353,403,452,45511'., li05; vornehme 11 17, 319, 358; Wortapiele mit Namen' 63, 71, 108, 115, 117, 220, 8 216, 11 181, 210,260,320,374,426,12 ll, 21, 82, 97, 165; vgl. Knabe (Wortspiel); I. Pseudonym Namentrinken 6 136f., 1251; s. Trinken Nannion (Hetäre) 6 207 Nanno (des Mimnerm08) 12 168 Nape (Hetäre) 6 5 Narkilso8 (mytb.) 11 76 Narthex (an Kirche): aV~i} 1 10 (70), vap61l~ 1 10 (41) Nuamone8 (Volk) " 3b 42. Nuamonia: taxaT1a 7 626 Nase: ilt lang 11 19811'., 203, 267f.,405f. Naukratel (MN) 8 137 Naukratio8 (MN) 8 15611'. Naukratis (Stadt) 8 207. - Nau· kratitee 18 25 Nauplia (Stadt) 9 429 Lemma Nauplio8 (König) 9 289, 429, 11 185 Naxo8 (Insel) 7 441. - Naxioa: Lykos 7 272, -rrhpa 16 25 (4) Neai (Insel) 16 25 N carchol (MN) 11 226

Namen. und Saohverzeiohni.

Negerin 6 121,210 Neid 9 149, 153, 814, 10 51, 90f., 111,11 192f.; (Personif.) 885b, 90, 121, 126, 128, {I 256; bringt Tod 7 666, 8 100, 157; 8. Momo8 N eiloB (Fluß) 6 328, 7 166, 369, 477, 645, 708, 9 235, 352, 568, 580, 707, 11 348, 16 39, ~a%s 9 252, 6pacnJS {I 386, lTOTal.l0s 1 100; NeiAolo p60s 7 76, vSoop 9383; in Kunst 14 133. -Neilaie: Musa. 6 321. - Neilaieus (Ägypter) 9 353. - Neilogenes: Leonidas 9 355. - Neilols: lTVP<X1.l1S {I 710 N eilos (Mönch) 1 100 N eleus (myth.) 3 9. - Neleios: Nestor 7 144 N emea (Ort) 6 259, 9 19f., 11 258, 13 IH, 19, 16 91-95; Nel.ltas yel<xpoT<XI 16 94, 6flP 16 91,93. (Spiele) 11 79. - Nemeio8: MII.lWII 13 5, XAaTII<X 16 103, Zeus 9 21 N emesenos (amatus) 12 232 Nemesis: 0:I.lolßalTlI0 123,0:1IT1· lTaAOS YAwaaTlS 7 630, ~<xpv,
663

Koiip<XI '~avoio {I 151, Nym. phai 9 556, NTlpdSOOIlXEVl.laT<x{I 663 N ereus (Gott) 8 164, 7494, ye!Toov 18 148, elVaAlOS 9 485: NTlPi'ios Kopa 9 485, lTais 14 23, TtKV<X 11 245, TtllayOS {I 296, XOAOS {I 109 N ero (Kaiser Nero) {I (345), 572, 11 75. - (Tiberius) 9 287, 18 61. - (unklar) 9178,219; s.Cii.sa.r N eS808 (Fluß). NeSBaios 9 242 Nestor 6 31, 7 159, 9 112, 471, 11140, 1'lSveon'!S, Tplytpc.>117 144, lTpeaßliTaTOS 11 72, Gerenios 7 678. - Ne8torea: Polykaste 14 102; s. Neleus, Pylios Netz s. Fischer, Jagd, Vogelfänger Niesen s. Orakel Nikagoras (MN) 6 199, 7502, 12 135, 18 11. - (Krieger) 8 84 Nikaia (Stadt) 7 701, Erdbeben 8 94, 16 5 ff., Ortsgesch. 1 19 Lemma, See 16 4, Stadtstatue 16 378. - Nikaeu8 16 281, Philistion 7155 Nikainetos (Dichter) 4 I (29) Nikandros (MN) 7 474. - (ama· tus) 12 30, 39, 160. - (Arzt, Dichter) 9 211 W., 11 291. (Märtyrer) 16 3 Nikanor (Kind) 8 357. - (Sarg· macher) 11 3. - (Seemann) 7 286 Nikarete (WN) 6 153, 6 285, 7 166, 14 138 Nikaretos (MN) 9 267 Nike: 6:-rrnpas 9 647, SI
Namen. und Sachverzeichnis

traurig 11 386, vier 9 59, Gemälde 18282 Niketes (Arzt) 11 188. - (byz. Prinz) 18 46f. - (Redn.) 1023. (Seemann) 7 267 Nikia.s (MN): Ant, Dichter" I (20), 8 337; Maler 9 792 (Bild v. Hades); Tyrann 9 81 .- (WN) 8 210 Nikippis (WS) 7 186 Nikippos (MN) 7 711 Nikis (MN) 8 326,7298 Niko (WN) 6 16',20.1,209,7 187, 9 89. - (Hetäre) I> 150. - (Webe. rin) 8 289 Nikodikos (MN) 7 302 Nikokreon (Tyrann) 7 133 Nlkolaides (Wettk.) 13 111 Nikolaos (Heiliger) 1 89. - (Pa. t.riarch) 16 21 f. Nikomache (WN) 6 71 Nikomacho8 (MN) 8 113, 7 333 Nikomedes (Cbrist) 8 13911'., 145 Nikon (MN) 8 91,11 405(. Nikono6 (Hetäre) 8 292, 11 71 Nikophemoll (Seemann) 7 293 Nikophon (Boxer) 6256 Nikopolis (Stadt) D 553. - (WN) 7340 Nikostratos (Pbilos.) 11 354 Nikoteles (Knabe) 7 453 Nikylla (WN) 11 68 Ninos(Ninive) 1627 Niobe: 6:8vp6y"-CtJaI1os 16 132, SIiaTl)IIOS 18 130, Malovaa I) 229, "-I60s 7 386, m-rpOS 7 549, aapKOlTCIYl'\s 18 134. alTOv lIVT\aa!1E1It'\ 10 "7; NI6~11S äpxt. TVTI'OV 11 253, 1I0Pqlf} 18 130, ,dv6Ea 12 2, 'T1i~Tl 11 14; ihre Hybris 7 549; Schwatzhaf. tigkeit 16 132; verliert Kinder 18 134, gebar für Hades 7 386; an Cbaron 7 530, vcrsteinert 16 131. Räilwlgrabacbrift 7 311, Stoff für Drama 11 246, für Tanz

11 25311'. Statue 18 129-134, von Praxiteles 18 129; s. Tantalis Nisaia (Stadt) 182711 Nisyro8 (Stadt). Nisyrios 9 "18. Nisyritis 9 21 Nomados (Numider) 7 626 Nomios (Pan) D 217 Nonna (WN) 8 150. - (Gregors Mutter) 8 24-74, 81 95, 99, 101 Nonnos (Dichter) 9 198, Zitat 9 136 Nossis (Diobterin) 4 1(10), D 20, aus I.okroi 7 718, ihre Mutter tI 265, Hetäre I> 170 Nosto (WN) 75Mb Note s. Musik Notos (Wind): ~ai}s 9 290,ovploS 1252, 'troMs 931, vhlOS9 131, XE11Ii[>IOS 9 36; N6Tov aVpal 9 247, !,iTl 13 27, "-a~ 7 263 Numenios (MN) 11 388 Numider s. Nomades Numitor (König) 8 19 Nuß 8. Ohst Nyoheia (QueU) 9 684 Nykteull (mytb.) 8 7 Nymphai: Gen. PI. N\JI.I~wv 8 334, 9 326; O:VTPI6:SES 8 224, SEIISplTlSes 9 66:>, SeIlSpc:,SeIS 7 196, l'tr0x6ISlal D 556, lPWTI6:SES D 627, lqlVSPI6:SES 9 329, 6eai 6 189, \.IE&vSPI6:SES 16 226, llETavaC7Tlol 9 81",6pEl6:SES 12 128, oIipeOqlOIT6:SeS 11 19", 'trvplllal 14 52, TallVaqlVpOI 15 27, vSpl6:Ses 11 823, Anigriadc~ 6 189, Neiadcsll 328, Nereidcs9MtI, Pythiades 11 676; NVII~v 6:fISc:,,, 9 373, 6epd:'lrwIIU3, ~6ava 9 326, 'trayOS 8 334, C7Tri\~VY~ 8 253, qlä· POS 8 317; lieben ßakchos 11 411, verschmähen Eros 9 627, an Pali 9 341. rauben Hirten 7 518; ihnen opfern Bauer 8 154, 158, 16 264 b, Fischer 8 25f., 189, Gärtnor 9 3211, Jiiger 8 253,

Namen. und Saehverzeiehni.

Wanderer 8 43, , 326-328. Attribut: Rosen 6 1M, 158. In Kumt 9 326-329, 18 262, 264 b Nymphike (WN) 7 331 Nysa (Stadt). Nysaeus 7 498. Nysios 16 25 (6)

o Obelisk (Klwv 'Tn'pcXrrMv~) 8 682, (6~IC7lCOS) 1& 4tr. Lemma Obst (1D
Odys seus 18 112, 5atq.pwv 16 9, 'ITIVVT6q.pwV a 8, 'lTOIKIMßoVAOS 18300, TTOAVIlt'\XavoS9 459, TTTO· AI'lTop60~ 9 472, 14 44, TAt'\6UIlOS 9 472, Ithako8 7 1; '05uaai'jos lloX6OS 9 192. v6crros 16 292; seine Mutter a 8. sein Vater 7 225, , 458; ist listig 16 9, hat Achills Waffen 9 115, 470, hat Windaohlauch 9 484; bei Kirke , 395. 10 50, bei Skylla 11 379, im Hades 9 459; kehrt heim 9468,11 77, beschenkt Penelope 8314, v. Nestor gepriesen 9 47lf.; Statue 2171,18 125, Gravierung 9 816; s. Lallrtiades Oiagr08 (myth.) 7 10 Oidipusll 228, Plural' 98;0151· 'lTOOOs yallOS 9 216,253. - Oidi· podes 8 323, 7 399. - Oidipos 7 429; seine Söhne 7 396, 399 Oileu8 (Heros) 2 200 Oineu8 (König) 7421,9465 Oiniades (MN) 1828 Oinoma08 (myth.) 9 480 Lemma Oinone (Paris' }o'rau) 2 215, 221 (Statue) Oinopion (Mr-i) 11 57 Oita (Berg) 8 3 Okean08 6 16, 11 245; 'n.ceavoü 6vyCrn)p 9 684, Koiipal 9 151.Okeaniti.: Thule 4 3b 8; s. Pela· gos Öl: für Lampe 6 4, 1634; Ölkrug 1 77, Ölpreuo , 384, 14 37; Kosmetik Öl baum 14 37, (aypleAala) 8 13, (aypliAaIOS) , 237, (tACrfI) " 2 (12), (tAaITl) 4 1 (39), (K6nVOS) 8 106, v. Rebe umstrickt' 130, zu Holzbein verwandt 9233, Athene geweiht 9 686, 1& 11, Oliven· kranz 7 88; 8. Obst Olenos (Stacit). OIenjos 7 723 Oloros (MN) , 583 Ol pe 8. Kosmetik

Namen. und Sachverr.eichni.

Olybrio8 (Kaiser) 112,16 Lemma Olympia (Ort) 18 14. - (Spiele) 8266,11 79, 12 255, 18 16 Olympias (Alexanders Mutt.) 8 699, 14 114, 18 122. - (Muse) 8 672. - (Quell) 9 699. - (Rhea) 8 219. - (Spiel) 8 246 Olympiko8 (MN) 11 75f., 112, 162 Olympio8 (olympisch): Apoll 11 525, Zeul ,. 33, 8 256, 8 518, 14 93, S(;)1la 8 528, 1469, 148, vSp 9 362. - (MN) 11 293 Olympo8 (Berg in Bithynien) 9 676. - (Berg in Hellae) ,. 283, 8 171, 7 2, 8 58, 100, 518, 70lf., 1071,1268,101,18120,133,169, 216, IEpOs 11 248, Iliy~ 11 626, OOAIJll'll'OS1I 710, 790; 'OAvllll'ov ZEVs 12 122,lI'POlloAai 79,lI'IiAal 11 626, ~ 7 678; Burg 11 626, Hallen 11 528, 14 69, 148, Heim der Seelen 11 121, 7 62, 241, 362, 678, 1691, 93, 102, Tore 9 1i18. (MN) 11 161, 163 Olyntbo8 (Stadt). Olynthi08 7 626 Omphale (myth.) 8 358 Onatal (Erzgießer): sein Apoll 11 238 Oneaimo8 (MN) 11 74, 243, 14 123. - (Wettk.) 11 161, 163 Opfer (8vTtM) 18 253, (8vTtll'oAla) 14 34, (6iilla) 16 234f., evala 1 65, 9 236, (IEp611) 6 226, (6ala) 9111; Bekränzung des Altan 10 7, des Opfernden 8 55. - Brandopfer ,. 239. - M~fu 11 524 (25). - Raucltopfu: Weihrauch 8 240. - Tiuopfu: Bock 11 99, Eber 8 240, Fische 8 106, Gans 8 231, Hahn 12 24f., Hase 8 72, Igel 8 45, 169, Kalb 8 34, Krebs 8 196, Schaf 9 72, Stier 8 1141T., 11 153, Ziege 8 34; TrittY8 11 437, Hekatombe 11 352, 10 7; Tier mit Wein besprengt 11 75, 99, sein

Horn vergoldet 8 231, verbotene Tiere 8 22. - Tranlwpfer (AoIß1'}) 6235, (IITl4l'eXAIOII) 6226,(anovS1'}) 12 170: Milch 8 72, W&ll8er 6 42, Wein6190f.; Opferschale(4I'IclATl ~lI'\AoIßIOS) 2 157. - Unblu!ige Opfer: Ähren 8 98, GemÜ8e8 318, Honig 8 239, Käse 8 55, Kom 6 36; Kuchen" 17, 8 190f., in Tiergeatalt 8 40; Narde 6 231, Obst 8 22,102, Panspermie 8 98; Opferbrettchen (axl6a~) 6231.BiUop/u ,. 17, 8 251. - Danlwp/u 8 190f.,238f.,1226f.,(ac7xrrpolI) 8 378. - ErßU'1If/8op/er 6 238. 81J.hnop/er (1lEIAIYIla) 7 354.Opferschmaus 8 175, Opfer ge. lltohlen 11 324, Quittung über Opfer 6 147; I. Altar, Bart, Haar, Religion, Tempel, Weih· geschenke Ophelion (Maler): &eine Aerope 6 316, sein Pan 6 315 Opianos (Gouvern.) 11 426 OpikoB (oskisch) 6 132 Opia (MN) 18 20 Oppiano8 (Dichter) 16 311 Optimismu8 7 648, 11 360, 446; B. Peaaimiamus Oraka (Stadt) 7 331 Lemma Orakel: durch bI. Stier Apia 7 744, Dreifuß 8 6, schwitzendes Götterbild 8 634, 14 92, Kessel 14 10, Lampe 6 263, 8 333, Nie· sen 11 268, 375, Schiff 7 637, Stein 8 263, Telephilon ,. 296, Totenbeschwörung 8 8, Traum s. d., Vogel 11 186, Würfel 8 158 - Orakelspl'Üche 11 490, 509, 527 685, 14 34, 65-70, 73, 76-100 102,112-115, 149f.; B. Astrolo Orbelo8 (Gobirg) 6 11411'. OrbikioB I) 210 Lemma Orchom enOB (Stadt) 6 109, Gra zienkult 8 638, 12 181 Oreia (Kybeie) 6 (173, 237)

Namen. und Saohverzeiohnis

Oreiades (Nymphen) 12 128 Orei basios (Arzt) 9 199, 16 274 Oreichalkos s. Metallo Oreithyia (WN) 14 120 Orestes 9 126,1478, wpXaioSll 362, 'OptCTTov el60s 16 128 Orgel s. Musik Origenes (MN) 11 15, 187 Orion (Stemb.) 6 222, crrvyv6s 11 48; 'nplc..>vOS lTav6vai T] 7 273, avPIl6s 7 395 Orkynaios (herkynisch) 9 419 Oropos (Stadt) in Makcdonien 7 197, in Attika 12 129 Orpheus (Sänger) 7 159,363,571, 9517,562, viJ6vIlOS16 217, XpvaoMpT]S 7 617; bezaubert Steine 7 8, den Hades 7 9, v. Blitz er· schlagen 7 617, betrauert 7 10 Orthon (MN) 7 660 Ortygia (Delos) 6 121, 9 550.(Insel beiSyrakus) 6273.-(Hain) 9790 Ossa (Berg) 9 710. -Ossaia:1<6vIS 7255 Ostrakina (Dorf) 7 645 Othryadcs (Spartaner): Gen. -6a 7 430, 526, -6ao 7431, Akk. -6T]V 7 741, -6av 11 141 Oxeiai (Inseln) 7628, 639 P

Paches (Feldherr) 7 614 Pachon (Monat) 9 383 Pagasai (Stadt). Pagasaios: flpc..>s 4 3b 20 Paian (Gott) 9 525, 12 27, 16268, Pythios 6 336; s. Paieon Paiania (Gau). Paianieus 2 23 Paieon (Gott) 6 337, 9 211f., 14 54, 16 269; (Asklepios) 9 511; s. Paian Paionia (Landsch.). Paionis 9 300 Pais (Wettk.) 188 Paktolos (Fluß) 9 423

667

Palaimon (Molikertes) 6 223, 9357 Palaiphatos: llaVTIS 236 (Statue) Palaistra 6259, Sportlehrer (lTal· 60TpIßT]S) 12 34, 222; Schutz· gott: Hermes 11 176, 18 2; s. Wettkämpfe Palamedes (Heros) 15 18 Palisade s. Festung Palladas (Dichter) 7 339 Lemma; s. Palladios Palladios (= Palladas 7) 9 380. (Präf.) 15 2 Pallantias (Athene) 6 247 Pallas (Athene): aylla 15 22, O:A1v 6 160, 6ealT6TIS lTap6evlT]S 6 10, 60pueapaiJs 16 170, ipvll' \IOTO:TT] 7 599, ICTTOlT611OS 6 247, 1S 16 234, aly6\IV~ 16 258, alyw\IV~ 6 35, O:pIlEOeOIIlT]S, aIiT6~AOS 16235,aliT6fAoIOS 699, ßovIIITT]S 6 106, YAeV1<0lT6Tf1S 16 235, 6alllc..>11 6 182, 6aaVKllallc..>v 18233, 6aaVKII1lllos832, 611<Epc..>S

668

Namen- und SaobTerzeicbnia

9142, Sh<palpos 6 32,SVcnpto)S9 825, hTlKVIjIUIOS 9 226,Ev8T1poS6 185, EVO'Kap8IJOS 6 32, t'ly1JTc.>p NVIJ~v 9 142, KEpaas XopolTafKTTJS 6 lOS, KEp6Els 16 305, KpTlIJVO~S 9 142, M>-PII'ITT\S 6 79, lJäKap 6 167, lJaAO-Pu?a~ 16 233, IJE?Ioooa60s 9 226, v61JIOS8 96, 6pEIo:pXTlS 6 34, 6pEl~6:Tt)s 16 226, 6pElooTT\S 9 824, OUpeO(OIKOS 6 181 lTapc.>pE(TT\S 16235, mTÜaTE1TTOS 6 253, lTO?VcrnOpos 16 233, (ÄrTc.>p 637, O'KOTTII'ITT\S616, O'KOlT6s 16 233, avplKTl'\S 9 341, Tpay6TToVS 16 232, TpolTaIO~ pOS 16259, VMIOOTT\S 6 106, V?T1O'K6TTos 6 107, v?T1c.>p6s 9 337, v?I~6:Tt)s9 217, vAo~as 16233, -P1?aypav?OS 6 73, -pIM&vSpos 18 233, cpIA<><1KI'!lfc.>V 6 232, cplAoO'K6-nV.os 8 32, q)\?ocrni'i?vy~ 11 194, CPI?'c.>pe(TT\S6 96, cppl~oK61JTlS 16291, cppovp6s 16 18\1, XllJalpO~6:Tt)s 6 35; Arkall 6 139, Kylleni08 6 96, Lykaiol 6 188, Mainali08 16 305: Plural 6 lOS; navas S6va~ 7 703, lTafp'l 16 154, KaAlI'I 6 253, vq6s 6 184, lTcXlJa 16 25, O'KOTTIO: 9 824. ..Stunde des Pan" 9 823: singt Lieder Pindara 16 305; Oott der Bienen 9 226, der Feldfrucht 6 31, der Jagd 6 12,35, der Sehafzucht 8 32, der See 10 10: P. u. Daphni8 7 535, 9 338, 341, 556, P. u. Echo 6 87, 9 586, 825; P. bei Marathon 6 315, 16233,259, an Jäger 9 337, 824, 10 11; P. wird Platz geweiht 8 79, 170; ihm opfern Bauer 6 154, 158, 232, drei Brüder 6 11-16, 179187, Fiecher 6 196, Gärtner 6 42, Hirt 6 35, 37, 73, i8, 96, lOS, 177, Jäger 6 34, 57, l06f., 109, 167f., 188,Mulliker 8 82, (König 7) Neoptolem08 6 334: P. will

sohliohte Opfer 16 235. - Attribute: Fichtenkranz 6 253, Schlauch 16 262, Syrinx 8. u. Bild 16 229, v. Ophelion 6 315. Statue: an Altar 18 235, 258, in Athen 16259, bei Bienenkorb 18 189, am Meer 10 10, am Quell 9 142, 330, 825, 16 12f., in Stadt 7 635, auf Weide 6 911, im Weinberg 9 249; v. Miltiade8 gesetzt 16 232 f., von Praxiteles 16 262, Syrinx blasend 9 586, 18 225f., 231, mit Heraklell u. Hermes in einem 16234 Panaitioll (Philo8.) 9 358 Panathenaia West) 18 19 Panazee 11. Arzt Pandaros (Heros) 9 ..84 Pandionill (Schwalbe): KOUpa 9 67, lTap8Evos 9 70 Pandora (myth.) 1071 Panemo6 (Monat) 12 149 Panhellenell: nave??t'lvc.>v lJapTVp('l 7 369, cp6iYlJa 9 188 Paniti8: 'A8'llla(a 6 2811 Pankrates (Dichter) .. 1 (18) Panomphai08: Zou86 62 Panopeu8 (Jäger) 7 578 Panopolis (Stadt) 9 198 Panorm08 (Hafen) 1025 Pantagath08 (MN) 11 3..0 Pantainet08 (MN) 11 311 Panthoo8 (Troer) 2 246 (Statue) Pantomime 9248,542, 16289f.: in Jo'rauenrolle 11 195, 253ff., 18 289: Grab 7 412, 563: ,Tänzer und Dirnen'li 111: 8. Aristagoratl, Ariston, Bathyll08, Memphis, Pylades: vgl. 9 270 Pantomimin (IJIIJO:S 9 139 Lemma) 6 129, 16 SO, 283-288: in Männerrolle 18 287: Kostüm 9 139: 8. Anthuaa, Helladia, KaIlir<M\, Libania, Polymnia, Rhodokleia Panzer 8. Waffen

Namen. und 8acbverzeicbni.

Pa pagei (lfl"TTaK6s) 9 662 Papbia (Apbrod.): ärraAf) 9 765, ä~poYElI1'ls 18 169, YVl1vf) 18 163, ~vylTl 18 144, 6aAaaaalTl 6 301, &a 18 I, 6t)A\fdpTl 12 192, lorncpavos 12 91, llE)'aATl 9 620, OIC7T~POS 6 234, l>oSiTl 9 686, XPuoi\ 9 626; rta~ITlS äAOßaC7Tpa 9 153, fmEllva 6 249, ~ph~ 8 208, (Pvos 12 91, haPOI 9 220, &all6s 6 234, I
669

ParmiB (Bauer) 8 95. - (Fischer) 7604 Paros (InBeI) 7 3/H. - Paria: dKOOV 12 56, Idc..>v 7 163, lThpa 16269, Bakcha 9774 Parrhasio8 (Maler): sein Philo· ktet 18 111 Partei: -yEvi6A1l 18338, SijllOS 16 46f., 49, 18 338, 341, 344, 348, 351, Ilipos 18 355, 374, 383: B. Benetoi, Praainoi, RhuaiOll ParthenioB (Dichter) 7 377 (7), 11 130: Zitat 8 164 PartheniB (Diohterin) 4 I (32) Parthenopeia (WN) 14 118, 120 Part heB (Kithariat) 8 54 Parthoi (Volk) 11 201, besil'gt 9 297; B. Arsakidoa Pasiphail (myth.) 9456, 14 43 PasiphiloB (amatUB) 12 218 Pasithea (Grazie) 9 517 Paterios (Advok.) 7 343 Patrai (Stadt). PatrouB 7 438 PatrikioB (MN) 11 261. - (BiBchof) 1 119. - (Richter) 11 386 Patroklo8 (Heros): Crpf)IOS 9 385, &a6EV(;)v 9 476; P. u. Achill 849, 7 143,12217 : vor Hektor 9 '76, Tod 9 385, 11 '11; s. Menoitiadoa Patrophila (Hetäre) 7 221 Paula (WN) 7 700 Paulos (MN) 11 162. - (Apostel) 1 8, 79. - (Astrol.) 9 210. - (Byzant.) 7 551, 1648. - (Mönch) 16 30. - (Schausp.) 11 263. - (Silen. tiarios) 6 292, aeine Tochter 7 604, 9770 Pausanias (Arzt) 7 508. -(König) 8 197. - (Timarchs Vater) 7 520 Payni (Monat) 9 383 Pegasis (Quell) 9 225, 11 24 Pegasos (Pferd) 9 21, myth. 8 15, 7683,11392 Peiraieus (Hafen) 8 349, 11441.Peiralka: cnd).1l (J..ange Mauem)

7408

670

Namen. und Saohverzeiohnis

Peirene (Quell) 7218, 18 17 Peisandr08 (Dichter) 9 598 (Sta. tue) Peisistratos (MN) 7 422. - (See. mann) 9 269. - (Tyrann) 11 442 Peison s. Pitlo Peithenor (amatus) 1264 Pei tho 8 55, 6E~~IIIOOS 2 25, IIV' p61TlIO~ 12 95, 1101'\11(0)11 2 13; nEI60Vs &lI6Ea 2 13, i\6Ea 16 288, lrVpa~ 2 25, (!>68011 6 144, 0'T61!a 6 70 Peit8che: IIIaa6A'l8 28,16 355, IIO:O'TI~ 6 ISO, IIO:O'TIS 6 234, AuspeitBchung 6 2M Pelagon (Fischer) 7 505 Pelag08 (Okeanoe) 6 177 Pela8goi (Griechen) 18 25, nEAa· ay(;)11 Kplcns 7 146, ,OAa 14 44. Pelaagikon: Argoe 14 73 Peleide8 (Acbill) 8463, 11 411, 14 37 Pe leus (König) 9 467, 485, Grab 7 2, in Wortspiel 14 53 Pelia8 (MN) 89, 11 256 Pelion (Berg) 9 710, 14 68. - Peliakon: 66pv 18 110. - Peli&8: aKO'll'I1'\ 9 467 P~1i08: yip(o)II14 114 Pella (Stadt) 7 139. - Pellaioe: Münze 7 524, flploll 7 44, apOllOS 18 121; I. Sprichwörter (unter Ochse) Pellana (Stadt) 18 19 Peloponnesol 7 248, 275 Pelops t 4SO, 670, flyO:6Eos 16 48; nuO'lTOS yä 7 498, lIäaOS 7 275. - Pelopeios: 11660S 2 120 Pelorias (Kap) 8 224, 9 362. Pelorie 14 129 Peneiol (F1uD): n'lllEloii 0'T61!a 7 289, XEvlia 7 550 Penelope 8 289, 314, 16 8, 18300, lrycx6l'! 9 192, Plural 9 395; n'lllU.6mts 6O:kpva 9 192, fpya 7 557, (J(o),poaVlI'1 9 166

Penelopeia 9 816 Peni tis 8. Panitis Pentele (Gau). Pentclike: 'II'iTpa 8317 Penthe8i1eia (WN) 7 610 Pentheu8 (M~) 7 610. - (König) 9 253, Gen. -E\is 8 I Pepl08 s. Kleidung Pergamon (.os) 9 656, nEpYO:IIOV 5pVs 1862; Statue Heraklamons 18 36. - Pergamenon: Mies 7 692. - Pergamia: 'II'6AIS 18 91 Periandro8 (amatu8) 12 20. (Tyrann) 7 81, 9 366, 18 26, 18 276, ao~ 7 620, Grab 7 619 Perikallimach08 11 347 Perikleia (Agatbiaa' Mutt.) 7 552 Perikleitos (MN) 7 482 Perikles (Dieb) 11 178. - (Jäger) 7 338. - (Staatam.) 2 117, 7 95. (Wettk.) 11 86 Peristere (WN) 7 662 Peristrat08 (MN) 18 189 Peritio8 (Monat) 7 553 Lemma Perle: l1O:pyapoll 6 270, l16:pyapos 8 21 ; s. Edelateine Perseabaum 9483 Peraeides (Perser) 14 96 Peraephone: &PP'lTOS 7 352, xpvaia 7 189; 8. Phersephone Peraephoneia: liebt Adonis 6 289 Perse8 (Dichter) 4 I (26) Perse8 (Pel'8Or) 1 101, 7 97, 179, B 210, 293(., aV6lyEllf)S 7 162, l'lT'lTol1O:xOS 8 2, 11E11~ 18 119, O'TpaT~ 18 5, cpOIIIOS 9 483; nEpa(';)1I allia 8 2, ßaaIAE~ 9 703, KpeXTOS 14 114, IIVPl0:5ES 7 246,436, 'II'6AE1S, TEIXEa 14 148; Pel'8Or bringen Siegeamal mit 18 22lf., 263; besiegt bei Marathon 7 257, 16 232, bei Salami8 7 250, bei Platü • 50, 197, bei Zypem 7 296, v. Alexander 8 335. 344, bei 1.-

Namon· und Saohvefzeiohnl.

7 248, unter Justinian 9 641, 18 62; haben Ichöne Kinder 12 62. - Pemkoa: Ares 7 73, cellOS 7 437. - Persis (Pemen) 4 3b 3, 9296,423, 1639; 8. Medos, Per· seidcs Perseua 8 11, 6 132, 9 479, 483; al6ipl~ 9 102, 'ITTlipOEIS 18 147, nepaios 6:KpOrr0;\IS 9 104, 5ptrrallOII 11 52; gründet Tarsoa 9 557 Perücke 6 76, 6 211, 254, 11 68, 310 Pessimilmus 6 302,7309,472,9 111, 158, 359, 10 123ff., 14 70, 18 27; I. Diesseitsverachtung, Optimismus Pellinul (Stadt) 8 220 Peet (;\oII1Os) 7 241, 9385(1) Petale (WN) 8 245 Petol iril (Altrolog) 11164 Petrol (MN) 9 817f. - (Apostel) 1 8, 78, 9 818. - (Redner, Präf.) 7 579, 1637 Peukeltes (MN) 9 300 Pfau 9603 Pfefferbüchse s. Küche Pfeil I. Waffen Pferd (Ka~'lS 9 241): Geschirr: Brultschmuck6 246;Gurt(~~"'l) 16 336; Joch (~EIiy;\'l) 9 797, (~vy611) 9 759, (~VYOs) 9 760; Jocbriemen (~vy65EaI10ll) 9 1/1/1, (~vy65Eal1~) 9 285, (M1Ta51101l) 9 742; Kappzaum (aq»(YK"Twp) 6 233, Kinnkette (trrl~IOII) 6 233, Kumt (K;\010s) 9 19, Maul· korb (KTlIIOs) 8 233, 248; Sw-hel (&Kallla ~;\'lICT~) 8 41, (dllTpoII) 8 104, (1I1iw1j1) 8 95; Striegel ('V1'!lCTpa) 8 233, 307; Trense 6 233, (q»11I0s) 8 312; Zaum, Gebiß (Xa;\I\IOs) 6 91, 9 777, ist Attribut der Nemesis 16 223; Zügel ("'lila) 16 384, ("'"(0") Ö 202. - Krippe (q»O:T"'l)

871

1 38, 40, 9 281 (s. 12 236). Zucht in Kappadokien 8 100, Syrien 12 131, Th_Iien 7 304, 9 21. Pferd ist Klepper 11 293, frißt Menschen 9 281, weigert Soo· fahrt 9 2911, Poseidon geweiht 6 135, Rennpferd dreht MOhl· stein 9 19ff., Hölzernes Pferd 6 138, 9 152, 156. Pferdenamen: Aietoe (Adler) 9 19, Aithyiaa (Möve) 7 212; Pegasoa (80' achichtl.) 9 21, (myth.) 8 15; Padargos (Bchnell) 7 304. Mit Herrn begraben 7 304, Grab mit Inschrift 7 212. Statue 6 135, 7 208, 9 777; s. Peitsche, Wett· kämpfe Pflug s. Landwirtachaft Phalmno8 (Dichter) 4 1 (29) Phahphorol (Stern) 12 114; I. Phoaphoroa Phai!thon (Helioa' Sohn) 11 104, 131, Bild 11 214. - (Helioa) 1 10 (54),6 223, 274, 9 137, 807, 822, 14 114, 16 32, \lVlCT11T6;\OS 14 53, 1To;\V1Tal1q»a~ 9 591.- Phai!thontis: afy;\'l 9 782, 1JCIP1JCIP"Y1'l 1677 Phaiakes 11 44. Pbaiakis: Kor· kyra 9 55tI Phaidimol (Diehter) 4 I (52) Phaidon (Filoher) 9 14 Phaidra (myth.) 9 68, 132, 16 109 Phaidros (MN) 8 149. - (amatus) 7 100. - (Makler) 11 233 Phainarete (WN) 7 528 Phainokritol (Dichter) 7 716 Phaleron. Phalemon: oV&xs 7 615 Phamenoth (Monat) 9 383 Phanias (Dichter) 4 1 (54) Phanion (Hetäre) 7 207, 12 53, 82f. Phaophi (Monat) 9 383 Pharao I 59

Namen. und Sachverzeichnis

872

Pharia (Alexandria) 1 35, 9 198, 18 278; ~apl"s &PXle~ 9 787, f118rolll 262, lepEis 1 680, ~vpa. OI!>6s 1 612, IIO~ 1679 Pharmuthi (Monat) 9 383 Pharos (Insel) 7 169, 9 60, 474. (Leuchtturm) 9 60, 656 Pharsalis: 'T\'W~OS 1 2 Phasias: 4 3b 16 Phasis (Maler): sein Kynegeir08 18 117 Phoidias (MN) 7 724. - (Bildh.): seine Athono 18 160f., sein ~us 1881 Pheidis (WN) 1 429 Pheidolas (Wettk.) 8 135 Pheidon (MN) 1 472b, 11 118 Pheme (Fama) 1089 Phemonol! (Hetäre) 8 208 Pherekydes (Phil08.) 7 93, Statue 2351 Pherenikol (Trompet.) 848, 150 Pheresbios (Gott) 8 79 Phersephone 7 58, 128, 133, 180, 651, 11 331, ap'T\'alliv" 11 59, ~av61') 1 507 b, \1EACq.\m'T\'~OS 11 60, x80vla 7 657; ~paEcp6V1)S SWJla 11 274, 6clAallOS 7 489, 50"1 b, 508, txvla 11 59, IlflTTlP 11 60; s. Persephonc(ia). - Pherse· phoneion: SWlla 1 483 Phidaleia (myth.) 18 66f. (Statue) Philadelpheia (Stadt) 18 M Philagrios (Beamter) 8 100 Philainion (WN) 9 254, 11 18. (Hetäre) Ii 121, 162, 8 284. (Kind) 1487 Pbilainis (WN) /)4, 130,8 206f., 7 198, 477, 486. - (Hetäre) Ii 186, 202. - (Pomogr.) 1 345, 450 Philalethes (Bauer) 8 40 Philammon (Wettk.) 2 229 Philaulos (MN) 1 470 Phile (Hetäre) 6 70. - (Kind) 8 357. - (Musikerin) 8 118 Philoas (MN) 7 727

w\1CP"

Phileratis (WN) 6 347 Pbiletis (Bäuerin) 8 225 Philinna (WN) Ii 21i8, 280, 9 422, olM, 14 116, 120, 125 Philinnis (WN) 14 138 Philinos (MN) 8\H, 11 70 Pbilippe (Hetäre) 6 61 Philippos (MN) 7 232, 453, 12 150. - (amatull) 12 197. - (Ant) 11 597. - (Dicbter) 8 240, sein .. Kranz" 4 2. - (König) H.: 7 238, 18 122; Pbilippeion: 7 169; V.: vergiftet Freunde 11 12, bei Kynoskepbalai 7 247, seine Macht 9 518, 18 6, auf Stierjagd 8 1l41f.; Philippeia: f1vopla 11 288, KEcpW.f1 111119. - (Präf.) 18 M PhilistHIn (Hetäre) Ii 114 Philistiön (Komiker) 1 155 Pbillis (MN) 1 501, 11 65 Philo (\VN) 7463 Philodemos (Dicbter) .. 2, Ii 115, 11 35. - (Schreiber) 8 64, 67f. Philokles (MN) 12 94f. - (amatus) 1203, 129. - (Ephebe) 8309 Philokrates (amatus) 12 16. (Dichter) l! 162 Philokritos (Kaufrn.) 7 76 Philoktetes (Heros) 11 239, 1626 (10); Bild v. Antiphon (T) 18 113, v. Parrhasios 18 111; Statue 18 112 Pbilolaldas (MN) 8 289 Pbilolaos (Pbil08.) 7 126 Philomele (myth.) 11 451 f. Philomeleia: y'Awaaa Ii 237 Philon (MN) 18 3. - (amatus) 12 95. - (Boxer) 2 229. - (Seemann) 11 331. - (Toten träger) 1 634 Pbilonides (Librettist) 9 542 Philonymos (MN) 7 162 Philoponos (Schreiber) 9 512 Philopregmon (Heros) 1 694 Philo8opben 2 50, 1 MI, 520, 576,587,645,9 196f., 214, 358, 11 1531f., 292; s. Kyniker, Stoi·

Namen. und Sachverzeichui. ker u. Epigramme v. Diogenee JMrti08 Philo8ophinnen 7 413, 9 400,

141 Philoatephanos (MN) 11 17 Philo8torgios (Historik.) 9 193f. Philoltratoa (MN) 11 320. (amatua) 12 11. - (Phil08.) 7 645 Philoxenides (MN) 8 149. (Bauer) 8 232. - (Hirt) 8 99 Philtatiol (MN) 858, 136, 149 Philumene (WN) ö 40 PhineuB (König) 84 Phinto (Weberin) 6 288 Phinton (Seemann) 7 503 Phintylo6(Fischer) 6192 Phliua (Stadt) 7 37, 11 19. Phliaai08: Satyros 7 707 Phoibe (Artemis)' 255, 9 765 Phoi boa: ciAT'l6Tts 7 239, 6\ICI~ 9 653, tKaTTJß6Aos 9 581, KaMS 6 278, AIIJ.EI/OO1C6-rrOS 10 25, IlOA. 'lTaa"T1'ls 6 155, "To~6TT)S 9 581, "Tpl'ITo6T'1AciAOS 2 72, cplAOS ö 86; cnol~u KOUPT'l 61l6Yl/IOS 2 306, M:TPIS 9 272, AI60s 9 263, MpT'l 12 128, vWcpa 1443, '!TalS 18273, 'IT~Ti"TIS

12 128,

pl~a

7 136,

crxVAa 7 530, "T6~a 16 132, 134, 215, "Tpl'l1'oUS 9505(11), cpapn-pT'l 18 214, xop61'l 9410; Akrcitaa 8 230, ApolIon 7 168, 14 77, 83, Delphini08 6 278; in J..eukaa 8 261. Statue 2 72, 266. Phoibei08: T:I~1/ 7 631, lax1'l 6 10, O1CTi'l1'"TPOI/ 2 87. - Phoibela: 66:,1IT'I 2 41, TExIlT'l 9 201;1. ApolIon Phoinike (Phoinikien) 11 329 PhoinilBa: 'lTCrrpa 7 117 Phoinix (Phoiniker) 7 419, 428, avf}p 7 296, Kadm08 7 697.(MN) 1 3 Phokaia (Stadt) 7 736. - Pho. kaeua: PartheniOli 7 377 Lemma

873

PhokeuB (Epei08) 16 22. -(lla\l'T1S) 14 114. - (Pyladea) 11 362 Phokis: 'I1'n-pa 7 243. - Phokion: ov6as 14 121 Phokos (MN) 1827 Phokritos (MN) 18 18 Pholegandro8 (Insel) 9421 Pholoi! (Gebirg): EV&1/6POS 6 3, &"poll6IlOS 8 III Phonolith 18279 Phorbas (myth.) 112 Phosphorol (Stern) ö 223; 8. Pha&phoros Phradmon (Erzgießer) 9 743 (12 Kühe) Phrikon (Bauer) 18 243 Phruris (MN) 7 331 Phrygia 9 266, 'lT1'TUO'Tp6cpos 18 8, 1TVpIKal1'ls 6 281. - PhrygiOll: yuvf} 8 4, MWI/ 8 51, 6pos 7 696, Achrylis 8 173, Aischra 7 458, Ganymed 12 194, Tonart 11 78; Cl>puylwl/ a"TpaTl1'l 14 «; s. Phryx Phryne (Hetäre) 6 260, 16 203206. - (Sklavin) , 181 Phryx (MN) 7 613. - (Phryger) 9 177, 11 259, ßwIl6s 9 236, Gany. med 18 49, HyagniB 9 340, Mar· syaa 9 617, Pari. 1849, 165, 169, PessinU8 8 220; Cl>PUYWI/ 'lT6M' IlOS 18150 Phthia (Land8ch.) 7 629, wall' 1TEAOS 7 544. - Phtheiotes: AVKOS 7650. - PhthiotioB: Pyrrh08 2202 Phyleus (MN) 8 264, 7283 Phyllis (WN) 6 265, 7 705 Phylomacho8 (Engießer): sein Priap 18 239 Physiognom 7661 Pialeia (Stadt). Pialeus 9264 Picknick s. Mahlzeit Piäria 7 407, KAU'T66E1/6POS " 2; nlep1as yliaAa 7 43, 01C61TEAOS 9 26. - Pitlrik08: 56110s 18 70, ~Iaaa 2 69, 110, 342, aci:A'lTlY~

674

Namen. und Sachverzeichnis

7 34, Ielpr,1I 2 350. - Pil!ris (Muse) 6 80, 295, 7 12, 42, 352, 377, D 136, 171, 192, 14 3, 16 151; ßapv6pYTlTOS 6 107, EVcpW. IIOS 7 35, MITVATJlla(a 16 310; nlEplSWII 6Jq.lWII 7 409, cniSa 16 27, K6allOS 16 ':'1, AOTplS 7 44, IlESEWII 9 581, lTp6lTOAOS 735, aTecpallOS 7 14, aT611a 7 4, lrrrOcpr,TWP 14 1, xapms 9 230; s. Muse Pigres (Jäger) 6 11-16, 179-185, 187 Pimpleides:Musai6206 • Pindaros 9 175, 571, 1')SvAVPTJS 11 370, IEpOlI aT611a 9 184, 11IE· p6eIS 9 809, IIIEP6cpwIIOS 2 383, lTp61TOAOS n leplSwII 7. 35, 'f..a:A.. KeVT1')S VIIIIWII 7 34; seme Lieder singt Pan 16 305. Zitate 9 629, 809, 1051, 11 370. Statue 2 383, im Bad 9 629, 809; Bild 16 305 Pinie s. Fichte Piraten 6 44, 7 MO, 654, 11 162; s. Räuber Pi r ä u s s. Peiraieus Pisa (Stadt) 9 19, 11 81, 16 24; mCJTJS IlESe<..>1I J.1 258, 12 M; mCJTJ!lEII 7 390. - Pisaios: 1TESlolI 6 350, lTOTall6s 9 362, aTecpallOS 1854 Piso (G. Calpurnius) 10 19 (1): (L. Calpurnius): fährt nach Asien 1025, hat Bakchosstatue 16 184; erhält A1exanders Schwert 9 552, ein Epos 9 93, Himmelsglobus 9 541, Hut 6 335, Kerze 6 249, Pylaimenes' Helm 6 241. (L. Comelius) 11 44. - (Fischer) 85 Pi tana (Sparta) 7 229 Pitane (mys. Stadt). Pitanatis 7 711 Pittak08 (Weiser) '1 81, 9 366, Mitylenaios 7 89 Pittalakos (MN) 6 278

Plakianos (MN) 11425 Plakidia (Kaiserin) 1 12, 16 41 Lemma Plangon (Hetäre) 6 202 Plataiai (in Boiotien) 11 81, Singul. 7 299 (Erdbeben), Zeus~t&r 6 50. - (bei Sikyon). Platalldes 1321. Platane (lTAaTalllaTOS) 4 1 (17), 12 142, (lTAOTallos) 7 171; ist Liebenden hold 9 220, Opferplatz 6 35, 96, 106, 170, Ruheplatz 174, 9 374, 627, 16 11, 227, IDlt Wein begossen 9 247, verdorrt 9231 Plate (Insel) 1 34 PI'l ton (Kitharöde) 7 571. - (Philos.) 4 3c, '1 101,11305, EVaTOXOS 11 430, !lETos 4 1 (47), Seoe(KeAOS 2 97, lIapTVS 9 578; heißt Aristokles 7 60, sein Vater 7 61, Lehre 16 328, Arzt der Seelen 7 108f., 16 39b, sein Phaidon 7 471, 9 358, 11 354, Symposion (1) 11 57, Tod '1 109, Grabmal 7 62, Grabschrift 16 31; ist im Bim· mel 7 363; Plural 9 358. Zitat 10 45. In Kunst 2 97, 9188,16328.Platonikon: lÄJ!os 11 354. - Platonikos (Platoniker) 11 305. Platonis: Musa 2 390 Platthis (WN) 7 726 Pleias (Plejaden) 6 189, 12 138, nAelaSos 6valS 7 534; Plural: hrr&1ToPOI 7 748, mTJla6wII eXrnpes 9 710, 6vCJIS 11 31, wPTJ 9383 Plutarchos: Statue 16331 Pluteus (Hades) 7 130,9 137, 14 55; nAOvn;OS SWKOS 7587 Pluton (Hades) 7 524, 11 143, IIOKap 7 59; mOVrwIIOSlTVAawp6s 7 319 Pneuma (Hl. Geist) 8 12, 59,9819 PnytagorRa (Seemann) 7 374

.1

Namen. und Saobverzoiohni.

Pouagra: 639, 12243, Kinu v. Bakchoa u. Aphrodito 11 414, nur bei Reichen 11 403, traf Rechten 11229, bewirkt Tod 7112 Poualoirio8 (hom. Ant) 12 97. Podaloireia: TExIlT'l 11 631 P"dargol (Pferd) 7 300& PoimanuroH (Jäger) 7 171 Polei I. Garten Polemon (amatus) 12 24-27. (Dramenfigur) 6 218. - (PhilOB.) 7 103. - (Soldat) 11 210. - (So. phist) 11 180f. Polianos (MN) 11 228 Politta (WN) 7334f. Pollontia (Stadt). Pollentin08 11 27 Pollis (Gutsherr) 6 267 Polllter 11. Bett Polyainos (MN) 7 475. - (Jäger) 634 Polyan thol (MN) 7 739 Polyarehis (Hetäre) 11 332 l'olyuektos (myth.) 8 11 l'olydoukes (myth.) 7 88,11 351, 353, 16 76; s. Tyndaridai Polyeuktol(Märtyrer) 110 PolygnotoB (Maler): soin Salmo· neUB 16 30, Zerstörung Trojas 11 700 Polyidos (Heros): Statuo 2 42, 2M PolykarpoB (Heiliger) 1 87, 89. (Parasit) 11 346 l'olykaate: Nestorea 14 102 Polykloitos (EngieO.) /j 15, seine Hera 18216, Polyxona 16 160.(Dichter) -I I (40) Polykrates (MN) 1-1 1. - (Jäger) 6 118. - (König) 7 121 LemmL (Schmieu) 6 117. - (Sophilt) 7 345 Polykritcs (MN) 9 319 Polykritos (MN) 11 232 Polymodes (MN) 7 651. - rfhra. kerl 84 Polymoloa (myth.) 8 12

676

PolymnoBtoB (MN) 18 13 Polymnia (Mulle) 11 504,143,16 219. - (Tänzerin) 16 219 Polynikos (MN) 7 MO Polyp: tötet Adler 11 10, fängt H&llen 9 14, 94, 227 Polyphcmol12 150,14 132 Polyphon tOll (HerakJjde) a 5 PolyatratoB (Dichter) 4 1 (41) Polyttal (MN) 6 126 Polyxeina (WN) 7 167. - (Troe· rin) 11 117, ~u5CrKpvos, 6ua· 'I1'ap6Evos 2 196f. Statue 2 196, 16 H4, v. Polyklet 16 150 Poly xenidea (amatuI) 12 33 Polyxenol (MN) 7 398 Polyxo (WN) 7 168 Polyzeloll (Deinomenea' Sohn) 6 214 Pompeia(Cra8IIul' Frau) 7186 Pompeiul (d. Gr.) 11 402; Statue 2398 Pontomodon (POBeidon) 9 680, 1819 Pontos (Landschaft) 1054 Pontos Euxeinol s. Eux. Pont. Poppia (Kaiserin) 11 355 Porphyriol (PhilOB.) 11 214. (Rennfahr.) 16 .., .er., 18 335344, 346, 34~, 356r., 38Of.; = Kalliopaa, I. d. PorphyriB (Bakchin) 6 172 Porree 8. Garten Poseidaon 8 30, 69, 11 115 b, 241, 385, 427, 674, 14 75, 18 157. PlMeidaonion: Iyxos 6 4 Poseidippoll (MN) 7 389. - (Epi· gramm.) 4 I (45). - (Komik.) 12 193 Poseidon 6 349, 7 693, 11 332, IiAlos 16 214, äp~16~aC1(JOS 8 38, j3aalMVs 6 70, EUPUa-npVOS 2 65, t'l1"l1'IOS 9 90, IJEAayxalTTlS 2 M, C7\('l'll'ToÜ)(oS 8W.aaa'lS 6 100, TlipavvOS 6 90, Isthmioe 6 233; noatlS(;)VOS YEVEeX 9 391,

6i6

N amen· und Saoh

lfvpa6s 9 674, TPI6So~ 11 189; ihm weiht man Schiff 8 69 f.; Weihung des Fischen 8 30, 38, 90: Gebet an ihn 9 \10: Herr der Isthm. Spiele 8 233, 246; liebt Dcmeter 9 241, Melanippe 8 16, Tyro 8 9: Attribute: Delphin 2 67, Dreizack 11 189, Schiff 4 3b 62. Statue 2 65: s. Ennosigaios, Enoaichthon, Halios, Kronid(l8, Kyanochaitcll, Pontomedon, Po. seidaon Postumus (Pollio 1) 9 791 Potamon (Dichter) 11 131. (Gärtner) 8 21 Poteidaia (Stadt) 7 694 Pothos 9 324, I!! 31, 98, ßcxp~ 12 157, 167, ri0512 M, aVJ.I1faiK. T~ 6 214: n660l 687,1256,83, 95, 101, au..Mlf08E~ 10 21, SI1TTipVYOI 9 570, a"hVPaVET~ 9 16, ~pol 6100: n66w1/ äyah. ~a 9 570, ciKTl~ 12 110, SiC71Tollla 12 158, SoühOS 6 100, fap 7 29, ~il'TTlP 10 21, cnciilTTpa 12 128, Wtc\rrrr€pa 6 179; a. Eroa, Eroten Prainetos (Stadt) 18281 Lemma. Prasinoi (Grüne Partei) 1649, 18 47,34O,349f.,3M,388,376,382f. Pratalidas (MN) 7 448f. Praxagoraa (MN) 8 139. - (Ar!.t.) 18 273. - (Theokrits Vat.) 9434 Praxilla s. Prexilla Praxiteles (amatus) 12 56f. (Bildh.) 6 15, lMline Aphrodite 18 159-170, Bakchiaden (T) 9 603, Danai! 8 317, 18262, eein Eros 8 260, 12 56f., 16 167, 203-206, Niobe 16 129, Nymphen, Pan 8 317, 18262, Silen 9 758. - (Mu. aiker T) 7 3115 Preiae: für Brot 11 189, Buch 4 3a 13, DnMaeI 11 96, Fleisch 10 103, Grabpftege 1f 123, Hetäre 6 34, 101, 109, 12M., 9 332, Knaben 12 239, Obat 10 103,

vrrz~iehlli.

Porträt 11 212, Sarg 11 170, Soheiterhaufen, Totenbänder, Totenschmau8 14 123, Strick 11 169, Theaterkostüm 11 189, Wein 6 181, 11 189, Wunt 6 181 Prexidiko (Weberin) 8 136 P re x iII a (Dichterin ) 9 26 Prexo (WN) 7 163 ff. - (Hetäre) 8 208 Priamoa 9 385, 478, 11 136, 140, 12 2, 14 18, 18 29, ßaC71~ 9 461, Yil/l/ilTto)p 7 140, flpws 7 136: npla~ov 8aIIlOI/E~ 9 102, 86~ 7 297, 928, &vaiTJ 9 236, lf6hl~ 9 152, T6:~ 7 136, xp6· ~ 11 132; Grab 7 136, Typ des Alten 6 103, 11 132, 12 191. Priamides (Hektor) 7 152, 11 204. - Priamis: Kasandra 9 191 Priapoa: aypoIWTTJS622, aypun. v(;)1/ 16 236, aIYlahl'TTl~ 8 33, 6:rro~ 10 8, ~fX'lYOS 10 7, ßal6s 10 8, ßpax~, YhCNK6s 10 9, YAVKEP6~ 6 200, 8al~to)l/ 6 89, 6alllto)l/ hllUl/to)l/ 10 6, boplllTT)~ 10 2, 14, NaT6p6vy~ 8 232, KTJ· lfovp6s 8 21, hIIlEI/ITT)~10 l,hl~EI/· OPIlITT)~ 105, IlCncap 689, ~I/O· C7T6p6vy~ 8 22, 6py1hOS 18 240, 6p~o8oTilp 10 16, 1fIC7T6s IIT)vai 10 15,lfOllTOlUSto)vl0 16, aTJIl6:v. Tto).P 6t'!PTJS 10 9, cplhoSITT)~ 8 102, cpol;6s 10 8, CPVKOyeITto)l/ 8 193, cpvha~ 18 238, xaplEI~ 9 437, 10 6; npn'llfov !3to)ll6s 10 14; Sohn des Bakchos 10 2, in Lampsakoa 18 242; bewacht Gärten 18 243; warnt Diebe 16 86, 236f., 260f., Wanderer 18 240f., hat nichts zu bewachen 16 238; schirmt Seefahrt 10 7, mahnt dazu 10 If., 4ff., 14ff.: liebt Daphnis 9 338, Frauen' 16 242; seine mentula 11 224, ist geschwÖocht 18 239; Gebet an ihn 9 437; ihm opfern Bauer 6 232,

N .. mcn· und S .. chverzeichnia

Fischer 6 33, 89, 192 f., Gä.rtner 621, 102, Hetäre, 6 200, 6 292, Kinäde 6 254, Obstwä.chter 6 22. Attribut: Efeu 9 338. In Kunst 8 22, 232, 10 7 ff., 16 86, 236-243, 260f.-Priapeion: 1Tp66vpOII 6254 Priene (Stadt) '1 90, öla '1 81. Prieneus: Bias 9 366 Prinkipos (Insel) 9 413 Lemma Proarchos (MN) '1 724 Pro bierstein s. Prüfstein Prodike (WN) 6 12, 21, 66, 103 Proitos (myth.) 8 16 Prokilla (WN) 9 514 Prokies (MN) 11 235 l'roklos (MN) 11 14, 99, 268. (Knabe) 6 227. - (Konsul) 18 48. - (Philos.) '1 341, 9 196f., 202. - (Präf.) 9 682 Prokne (myth.) 9 95,451 f. Promachos (Krieger) 6 9, 91. (Seemann) '1 665 Promenes (Jä.ger) 6 112 ProlIletheus : KaK6ßoVAOS 12 220, Ac";)o-rOS 6 352, OIEllaxWII, Iapetionidcs 16 88; stiehlt Feuer 1687, erschafft Menschen 6 352, 9724, wird bestraft 16 88, Grund dcr Strafc 12 220. Statue 16 87f. - Prometheia: 1TVP"(A01Tla 8100. Promethis (WN) 1827 Pronomos (Flötist) 1628 Prooimien 1 23, 4 1-3, 6 I, 6 321, 328, 9 356, 572, 12 lf.; s. Schlußgedichte Propemptikon 1252, 171,13 10 Propon ti s: 6Q).aaaä 14 115 Prosa 9 703, 14 80, 95 Protagoras (Sophist) 7 130ff. Protarchos (MN) 6 224. - (ama. tus) 1229 Prote (WN) 6 108 Protesilaos (Heros): Grab '1 141, 385 Proteus (Meergott) '1 78, 11 347

677

Protomachos (MN) 6 71, '1 513 Pro tos (Mystiker) 9 512 Prozession s. Religion Prüfstein (ß6:aaIlOS) '1 (5), 54,9 311 Prusa (Stadt) '1 558 Lemma, 9 630,676 Psamathe (WN) 14 118. - (myth.) '1 154 Pseudonym 4 1 (46), 6 87, '1 669f., 15 21 (12); für Künstler 5 222, 7 571, 597f., 9 542, 16 80, 218f.; s. Namen Psophis (Stadt). Psophidion: 6poS 9341 Psyllo (WN) '1 607 Psyllos (Kuppler) '1403 Pteleon (Stadt) 9 786 Pterelas (König) 9 684 Ptolemaios (MN) 11 363. - (Kö. nig) 6 277. - (Prinz) '1 241. (Redner) 16313 Ptolemais: CPVAf] '1520 Publius11206 Puder s. Kosmetik Puppe s. Spielzeug Purpur s. Kleidung Pygmaioi 11 369 Pygmalion (König) 11 347 Pylades (Freund Orests) 11 362, 14 121. - (Pantomime) 7 412, 9248,16290 Pylai (Thermopylen). Py!aia: De· meter 1825 Py!aimenes (Heros) 8241 Pylios (MN) '1 439. - (Nestor) '1 144, 157,169 P Ylos (Stadt) 16 297 f., flya6Ea '1 144 Pyramides 8 177, 958,656, 710 Pyrene (Pyrenä.en) 14 121, nvpf]VTJS üöcrra 9 419. - Pyrenaia: oüpea 9283 Pyres (Dichter) 18 13 Pyron (Seemann) '1 640

678

Namon· und Saohverzoiohnis

Pyrrha (Hetäre) 9 161, 286. (myth.) 9 485 Pyrrhon (Phil08.) 7576 Pyrrhos(amatus) 12 96. -(Fischer) 7 637. - (Heros): 6:va~ 2 207, 1TTOAIlT6p81os 2 192, Achilleides 2 57, 9 219, Phthioti08 2 202, kommt zu Griechen 9 461, zer· stört Troja 9 462, opfert Polyxena l! 203, 7 205, 9 117, 16 114; nimmt Andromaehe I) 18; Hym. nUI 9 486. Statuen! 67, 192, 16 114; s. NcoptolemoB. - (König) 6130 PythagoraB: aein Bitt!. Gebot I) 43, Schweigegebot 10 46. H I, Speiaenverbot 7 121 f., Mathe· matik 7 119, 14 I, NaturwiBBlln· sohaft 14 I, Seelenwanderung 7 75, 120, seine Größe 7 93. In Kunst 2121,18 32M. Pytheaa (Sophist) 7 690 Pytheion (Ort) 10 17 Pythia (Priesterin) 14 71, 74, 76, 78ff. - (Spiele) 11 129, 12 255, 18 23. - (bithyn. Stadt) 9 676 Pythial (WN) 7 487. - (Hetäre) I) 169, 164, 213. - (Nymphe) 9 676. - (X6Wv) 9 485 Pythio8: Paian 8 336 Pytho (Delphi): XPTl~6s 919, (6),49,921, 1181, 13 15, 163 Python (MN) 6 141. - (Dolphi) 18 14. - (Drache) 3 6, 8 128f. Pythonax (MN) 7300

nveoi8

Q

Quark.s. Milch Quell: bitter 9 37, tödlioh 9 392, warm 9 632; für Männer 9 38; bei Grab 9 315, auf Olymp in Bithynien 9 676, nach AB808 ge· leitet 8679; lädt ein t8 230; ver· liegt nach Befleckung 9 257 f.,

vor Trauer 9 549. Namen: AigoH. krene 16 254, AlOpil 9 225, Ge. sandter 1 74, Helikonis 9 64, Nycheia 9 684, Olympias 9 690, Pegasia 9 225, Reine 9 257f., 374, Ruhe 9 37, Salmakis 9 38; s. Arethusa, Kastalia, Pcirene Quendels. Garten Quinetiua 11 28; s. Flamininus Quitte 8. Obst Quittung 8. BankwClK'n R

Ra be: iBt klug, Vogel Apolls 9272, v. Skorpion getötet 9 339, weiBer Rabe 11 417, 436, K6pa~-K6Aa~ 11 323; B. Korax, Krähe Rad B. Wagen Rahel (bibI.) 143 Ranzen (oüAas) 7 413, (mi pa) 6 177, 298,9 149, 11 158 Rasieren s. Barbier Raspel B. Zimmermann Rätsel 7 311,9 121,448, 781, J.I 5, 9f., 14, 16, 18-47, 52--64, 101, 103, 105-111, (7 421-429, 9 124, 162, 10 43, 11 181 f., 218, 230f., 260, 337, 426); Anagramm" 1 (46) Räuber 7 310, 356-360, 516, 544, 580f., 737, 745, in Alpen 9 516; 8. Piraten Raupe (KOl'lTTI) 9 2116, 11 107 Rau8eh B. Methe, Trunkenheit Raute B. Garten Re be I. Weingarten Rebekka (bibI.) 169f. Rechenmaschine s. Bankwcaen Rechtsanwalt: ist dumm 11 376, weitschweifig 11 141, klug 7 343, Boll nicht Richter werden 1048, wird Riohter 7 573 Redefigur s. Schule Redner: ist Attizist 11 144, mo· dulationsfähig 10 23, Schwätzer

Namen. und Sachverzeichnis

11 142, schwersprechend 11 204, 16 20, taubstumm 16 317, uno fähig 11 147, macht Fehler 11 143, reitet auf Ameise 11 392, weiht Hermes Hut 11 150. Rednerkanon 7 573, 16315. Bild 11 145, 149, 151, 16 318f.; 8. Aetios, Agathias, Aischines, Alex· andros, Antipatros, Aristeides, Athcnagoras, Besas, Bytos, Chei· redios, Demosthenes, Diodoros, Eusebios, Firmos, Flaccus, Geor· gios, Gessios, Isokrates, KaIli· stos, Krateros, Kriton, J.oIlianos, Mauros, Medon, Niketes, Petro8, Ptolemai09 Reh (60PKO:S): im Meer gefangen 9 370, v. Natter gebi98en 9 I; vgl. 92; s. Jagd Reichtu m: ist weniger wert 10 60, 16 12, als Geist 9 234, 10 oll, 76; Neureicher 9 423, 11 17; gegen Reiche 10 61; s. Gold Reiseführer (Buch) 9 559 Relief31-19, 9 541, 585, 681, 771, 11 38, 48, aVO:yAvcpos 3 Tit., yp0j.ll1a 6 348 Religion: BaumkuU: Eiche" 3b 62, 9 291, 312, 14 76, Lorbeer 6 336,9477, Ölbaum 9 586, 14 37, Rebe 9 586, 8. Dryades. - Feld· kuU 6 79, 170. - GrazienkuU 6 342, 9 638, 12 181. - HeroenkuU 7363,694,697,9 115b, 336, 485, 705, 11 59, 319, 14 4; Heroinen· kult 6 225, 7 614. - HerrscherkuU 296,7418,9224,285,287,297, 307, 355, 562, 778, 11 132, 184, 16 7. - HöhenkuU 6 34, 96, 181, 225, 265, 9 90, 340, 824, 11 194, 12 64, 14 93, 16 226, 235, 256; s. Kyllene, Olymp08, Oreiadcs. H öhlenkttU 6 23, 224, 253, 9 142, 11 194. - QuellkttU 6 170, 9 3261f., 16 12f., 229; s. Naias, Nymphai, Quell. - 8eelenk1/U 3 8, 7 304,

679

354, 605, 8 205, 233f.; s. Be· stauung, Grab (Spenden). SteinkuU I) 245, 6 253, 9 263, 16 254. - Tierkult: Adler 7 161, 9 265, Bock 8 134, 9 745, Eber 9 240, Eule 7 425, Hase 7 207, Hirsch 16 185, Löwe 8 94, Pferd 9 90, Rabe 9 272, Schlange (öq)\S) 9 336, Stier 7 744, 9 524 (11, 20). - Totenkult s. obcn Seelen kult. - KuUgenossenschalt (6laaos, Mitglied: 6laawTTlS) 9 524(9),16156; Bruderschaft(6oü· j.l0S) 7 222, (xpvaocpopol) 7 709.Seelenglattbe I) 57, 131, 1088, 12 80, 132, s. Fortleben, Toter. Seelenwanderung s. d. - Au/. spaltung der Gi.'Uer: der Aphro. dite 6 340, Artemis 6 156, Eile· thyia 6 244; des Eros s. Eroten; der Nemesis 11 216, 326, 12 193, des Pan 6 108, des Triton 11 404. - Synkretism1l8: Dike·1'he· mis 11 350, Eleutho·Artemis 9 268, Hermes·AllUhis 11 360. Hcrmes·Herakles 972,316, Hcr· mes·Pan·Herakles 16 234, Isis· 10 6 150, Paia,n.ApolI 9 525; Phatithon.Apoll s. Phaet.hon; Phoihc·Artemis I) 255, 9 765, Phoihos·ApolI 7 743, 9 525, Zeus. Helios 7 85, Zeus·Sarapis 9 174; s. zu 10 77. - Triade 6 31, 59, 154, 158, 7 27, 480, 593, 16 234. Apotheose 3 I, 9 468f., 16 102, Selbstvergötterung 9 569. Ek8tase (6evcpopI11) 6220, (l1a\lla) 16 57. - Epiklesi8 8 146, 265, 273, 9 403. - Epiphanie 1 120, 6 266, im Traum 9 378, 441. Inspiration (aOPl1 5aij.lovos) 6 220, (Iepa tl/om'\! 8218. - Gebet: zur Arbeit 9 403, 12 I, Bittgebet 8 240, 244, Dankgebet 9 352, Gebet in der Fremde 9 7; Geleit· gebet 8. Propemptikon; Reise.

680

Na men· und Saohverzeiohni.

gebet 617,8251,349,99,1021; Macht des Gebets 9 200, Gebet ist nutzlos 9 1118, Gebet des Sokratea 10 108; do ut des 8 1.6, 152, 231, 300. - GeburWag3/eiu ( 7) 8 2.3. - Bekränzung der Hau,· göUer 12 8, 8chwilzmdu Göller· bild 9 1134, 14 02. - Prozullion (lTOl1-rn'l) 9 1.7, 11 32•. - Lu/ra/iarl U 71, 74; WeihwlUlllCr 8 156. - KulliBCher Tanz 8 134, 11 180,603,1140,12 186. - Gol/ gibt Beuw 8 91, 332, Gesundheit 8 102,155, lOOf., Glück 859,208If., Klugheit 9 59, KUJlstfertigkeit 8 118, 279, Nahrung 8 1I1f., 30f., Rettung 8 51, 63, 146, 349, Schönheit 8 18f., Sieg 8 149, 188, 2121f., Wohlstand 8 99, lOS, 152; Bösea 10 62, Strafe 7 745, späte Strafe 10 IM, Tod 7 328, 390, .81; Goll mlll alles 10 27; s. Myste. rien, Opfer, Sündenregister, Tempelproatitution, Unterwelt, Wunderheilung Rem UR: 'PtllOS 9219, 'PfjIlOS 319 Rettich s. Garten Reuse s. Fischer Rhadamanthys 3 13, 7546 Rhamnus (Ort) (18 221, 263); 'PaI1I1OVVT~ 6X6al 18 222: s. ~emeai8

Rhe(i)a 8 217f., 11 69, MOVT651cppo5 8 94, lTVpYO~ Ö 260, Olympias 6 219: PtTlS vl6s 9 645; s. Kybele Rhegion (Ort) 7 714 Rhein ('Pilvos) 1861: CrnCl'; 9201, 1TOTal16s 9 125: 'P1'lIlOV lTpoXoai 9 283, XEvl1CXTa 7 741 Rhetor .. Redner RhianOB (Dichter) 4 I (11), I! 129 Rhinthon (Dichwr) 7414: 8. Komödie Rhipaioi: Hypcrborcoi 11 550

Rhodanthe (WN) 6 218, 237,28.';, 11 64. - Rhodanthei08: 1TTlXVS ii 237 Rhode (WN) 7676 Rhodio8 (Rhodier) 8 220, 0 287; Agoranax 8 311, Dorieus 13 11, Kasmyl08 16 23, Timokl"('on 7 348; 8. Kerkaphidl's Rhodo (WN) 7 605 Rhodokleia (Hetäre) .. 36, 73f. (Tänzerin) 18283 Rhodon (Arzt) 11 333. - (Knabe) 6293 Rhodope (W~) ii 36, 92, 219, 228, 249, 7 493 Rhodo8 11 162, I" 16, 39, y~v. KcmalS I! 52, llaKapTCrrTl 16411, väoOS 9 178, Doris 6 171; Koloß 8 171, It 58, 656, 1882; 8. RhlKlin8 Rhoiteion (Kap). Rhoileia j 146 Rhoma(ios) s. Roma(ios) Rhusios (Partei) 16 386f. Richter: ist gerecht 7 573, 672f., 1092, parteü8ch 11 376, taub 11 251, ungerecht 11 350: 8. Rechts. anwalt Rie8e 11 87; 8. Zwerg Rind: brüllt am Altar It 453, kalbt am Altar 9 22, muß pflügen u. säugen 9 274, wird frei im Altt'r 8 228, zieht Netz 9 299, zit'ht Schilf 9 347; Zucht in Arkadien 8 lOS, in Mykene 0 103, am Orbel08 8 114; vgl. 1-14: Schlacht· verbot 6228,263,8217, vgl. 16 101. Erzbild am Bosporo87 169, des Myron 9 713-742, 793-7118, des Phradmon 9 743: Gcmmt'nbild 9 746f., 750; 8. Jagd, Sprichwörter (unter Ochse), Tierkämpfe Ring 8. Schmuck Ringkampf 8. Wettkämpfe Roma(Rom) 7 185, 9667, cS:vaaaa 9 236, Ihpol1~ 9 155, tlTl'll611li1lTl 18 350, McTIIliVTl ; 1~, lTQI1-

Namen· und Sachveneichni.

ßaa(AEla 9 647, mplTipl!CA)1I 9 297, • ApEOS 1T6i\IS 9 90, cp(i\T\ 4 3 b 11; 'PWI!T\S 56pv 9 526, tllllatTal18331, (pVJ.ICX959,flxw 2 415, AVpaoI56s 7 612; Grün· uung 3 19, durob Troer 9 236, Größe 7 379, Macbt 9 526, durob ewr gestärkt 2 92, Eichen vergleicbbar 9 291; Kapitol 9 656 Tarpejiscber Fels 1-1 121; Bild de8 Aias 18 83, der Medeia 18 135ff.; Statue des Bakobos 18 184, der Nike 9 647, des Pyladoa 18 290; Tempel der drei Fortuncn 16 40; im Mittelalter 9 291 Lemma. - Romalk08 11 502, A01Tcls 12 95, 'PCA)l!aiKWTaTOS 9 602. - (Byzanz) 8 115, 9 799, 15 47, 18 32b, l!Eyai\OKpa-n;S 9 657, llEo&tjA1'!S 1 5, 1lE0000000Y1'ls 9 808, ÖlTi\cmpa 8 79, 18 378, xpvaaams 9 697 ,Byzantiaa 1515, 1856,72, ByzantisI880;'Pwl!T\S YEIltn,S 16 62, Ka1T1Ta56Kal 8 116, Koal!1'!TCA)P 1 10 (43), 00I/Ol!a 14 115; I. Konstantinopel Romaios (Römer) 7 312, 11 265, •PCA)I!QICA)1I ßaalAEVs 14 148, 1T0AIi'\TIS 7 368; ilt meineidig 12 250, offen für Liebe 12 252; 8. Aineades, AUlOn, Auaoni08, Italos, Romylides Roman08 (Kai..,r) 9 81 Lemma Homulu8 819 Romylides (Römer) 6235 l~o8e: im Brautzimmer 1& 19, auf Grab 7 22, im Kranz 5 142, als Kleidscbmuck & 84; Symbol der Scbönbeit 7 557, 9 610, der Vergänglichkeit & 74, 11 53; aus Treibbaus 6 345; Attribut der Apbrodite 0 170, des Eros 16 210, der Musen 8 336, Nymphen 8 1M; 8. Sprichwörter (unter Hund). - Roaenbuacb (po5WlI) 5 36. - ROlK'nvt>rkäufer s. Kranz

681

Rosine 8. Weingarten Rötelband 8. Zimmermann Rotunde (86AOS) 9704; B. Arehitektur Ruder s. Schiff RufianoB (MN) 7 700 Rufinian08 (MN) 11 358 Rufin08 (MN) 1 35, 7 558. (Dichter) & 9. - (Minister). Rufinion: 6:AaOS 9 656 (14). - (SOl!mann) 10& 72 Lemma Rufos (Gellios) 6 86. -(Grammat.) 11 143. - (KaKOüPYOS) 11 358. (Maler) 11 233 Ruheplatz 9 71, 313ff., 374, 10 12f., 18 11 ff., 227 f.; 8. Park Rüstung 8. Waffen S Sa baithis (WN) 6 354 Sabbat 8. Woche Sabin08 (MN) 7 346, 8 306 Saok 8. Müllerei Safran 8. Hocbzeit, Kosmetik Säge 8. Zimmermann Sahne s. Miloh Sah. (MN) 12 174 Sakerdos (Priester) 1& 4-8 Salamin08 (MN) 11 387 Salamis (Insel) 7 73, 86f., 235, 237, 2110, 9 115b, 595b, äyxlaAOS 9288, &IT\ 10& 93; IaAaI!TIIO'; cpvT6119121. - (Stadt auf Zypern) 7 738, EVKi\apes 18296, 1T6i\IS 16 299. Salaminios (Homer) 7 5 Salat s. Garten Salmakides: aaßaKai 7 222 SalmakiB (Quell) 9 38 Salmoneu8 (myth.) 8 9; Bild v. Polygnot 16 30 Salomon s. Solomon SalzfaB s. Küobe Samareitis (bibI.) 1 75 Sam(i)08 (Dichter) 4 1 (14) Samos 7 121 Lemma, yi'\ 7 164, 1TclTpa 7 165; Ial!ov 1!E5iovaa

682

Namen· und Sachverzeichnis

8 243. - Sarnios 8 310, 341, ,p6VTlIKt 9 188, AiBopoa 18 332, Bitto 6 207, Demo 0 115, Diaphanes 7 642, Euphro, Herakleia 8 39, LamÜlke 7 166, Nannion i 207, Philainia 7 450, Prcxo 7 163, PythagoraB !! 121, Satyrc 8 39; Ialllc..lv &vya-ripES 7 459, ~11l1'lv 6 44 Samotbrakes 11 346,lIEol 8164, 301; s. Dioakuroi Sam uel (bibI.) 8 27.-(Diakon) 1631 Samytha (WN) 8 275 Sandale s. Fußbekleidung Sänfte 11 403 Sangarios (Fluß) 8 234, lTOTalJ6s 8220, Brücke 9 641 Sänger: singt Klassisches 7 571, Lustiges 7 719, Nauplios 11 185, schleoht 11 1861f.; ist tot 7 412, 9 (88; s. Demophilos, Musik, Piaton, Terpea Sängerin: Ültachön 6 99,18 218f., 277 f., stimmgewaltig I) 222, 7 597f., zehnte Muse 7 612; singt Nauplios 9 429, Trojas Brand i 138; s. Athenion, Johanna, Ma· ria, Phile, Sosia Saon (MN) 8 255, 7 451 Saotel: Dionysos 9 603; 8. Soter 8appho (WN) 6 246, 1-1 138. (Dichterin) 6 132, 7 718, 9 100, I\Ea~lClS 2 70, ~l"yvepooS !! 69, ~VPIK'" 7 17, ~Itpvos 9 66, nIEpIK'; IJiAlaaa 2 69, lT6TVla 7 407; IalT'oiis 6crna, oüvolla 7 16, ~ " 1 (6), Xäpl"TES 9184; m größte Dichterin 7 15, gleich Homer 9 26, gleioh Kalliopo 9 189, v. Musen gesegnet 9 521, zehnte Muae 9 66, 506, 571, unsterblich 7 16 f.; Grab 7 14, 407. Bild 18310, Statue 2 69 Sarakenoi (Volk) 9 210 Barapis (Gott) 9174, IipalTlS 14 70 Lemma; erscheint Mörder 9

378; man opfert ihm Bogen 13 7, Hahn 9 286, Lampe 8 148; 8. Kanopitas Sardanapale [nschrift 7 325, 18 27 Sardeis 11 47, 12202; Akk. Iap61S 8220; Qpxatal 7 709, (~OxOS lTO~IS 9 645; Erdbeben 9423 SardoniscbeaLachenol79,7621, 1886. - Sardoon: eI6ap 7 621 Sarg s. Bestattung Sarpedon (myth.) 9 202, Statue !! 277

Sarra (bibI.) 8 27, 52 Saturnalien I. Kronia Satyra (WN) 7 462. - (Hetäre) I» 206. - (Weberin) 8 39 Satyreios (Maler): Bild Aninoi!s 9776

Satyriakos 18244 Satyroa (MN) 7397. - (Komiker) 7 556. - (Satyr): aIY01T6STlS 18 15, YMvKOlT6Tr!S 8 44, KaPTl~apt c..lV, KlaaoKOIlTlS 6 56, ~a,vC"TIOS 1815 b, WllfQYEv1'!S 188, aKlpTO' lTo6TlS 18 15 b, 'I~OdPTOIlOS 18 247, Phliasioa 7707; ihm opfert Winzcr 844. Attribute: Efeu 856, Fackel 8 I, Tierfell 8 56. Statue 856, 18246, am Brunnen 9 826 f., v. Diodor 18 248,dornauIIZiehend ( 1) 18 245, mit Flöte 18 244, auf Grab 7 37, schmiedend 16 15f., Moaaik 16 247; 8. Skirtos Satyrspiel 7 37, 707; s. Drama Säule (K(c..lV) 8 2, 8 52, (KVp~EIS) 43 b 37, 3c, 1& 36, (C"T"'~Tl) .. 3il. - Basis (~IlIS) 7 428, (~aaIS) 9 436, (KpTllTIS) 7 657. - C71V~01Tl ven
Namen. and 8aeh ... erzelohni.

Schaf: agarrhiaoh 9 430; Zucht in Arkadien 14 73, Libyen 14 83f., Mykene 9 103, Tegea 7 442; Schutzgott: Herßles 8 334, Pan 18 223; 8. Kleidung, Sprich. wörter Schatz finden 962,11 366,18 187 Schauspieler 8 311, 7 155, 556, ß 513, I! 193, 233; Kostüm 11 189, Ehrung 18 6; s. Agoranax, Hegelochoa, Lykon, Pawoa, Pan· tomime, Sänger Schauspielerin U 567 Scheid ung 11 378 Scheiterhaufen 11. Bestattung Schere 8. Barhier Scheria (Inael): apxa1a 9 559; IXEp1fl5 mSoll 9 7 Sohiff: SIKpOTOS (Zweiruderer) 7 640, ElKOOOPOS (Zwanzigruderer) I) 161, 8222, ElpE<7la 7 287, tcD.flS (Jacht) Ii 204, ~1)OTPIK611 (Kor· sar) 6 44, II~ 8 5, ~ SO~IX'" (Kriegsschiff) 10 25, IICXVTI~lfl 7 295, 6~Kas (Lastachiff) • 3 b 62, 6 293, lT~OiOIl 11 203, lTop6lAis 7 67, 9 84, <7KafOS 7 270, 68li, IPOPT1S (Frachter) 7 287, 498. Bauholz 9 30f., 105f., 11 246, Sohiffsbalken (S6pv) 18 118, Planke (<7allls) 7 289, Nagel (y61J4pOS) 9 306, kalfatern 11248, 14 61; Schiff aus Leder 9 306; Werft (IIEWpla) 7 379 Lemma; Sohi ffszim mllrmann (yolJqu:.)-n'!p) 031.- Teile.- Achterdeck (lTpvlJlIfl) 9 415, Fen8ter (8vpIS) 11 245, Flaggenstock (aTVMs) 8 342, Galion (lTpOTOIJ"') 7 215, Kiel (Tp6'1I"1S) 9 35, 42, Ruderbank (~vy611) 11 248, Rumpf (<7KafOS) 9 107; Schiff8bauoh (Kol~fl ~) 620., (KIiTos) 984; Schiffarand (XE().OS) 7 215; Schiffswand (ToiXOS) .7 303, 9 295, Spiegel (K6pVIJßOS) 10 16;Sporn(EIJ~0"-01l)

883

8 236,(OT6~OS) 94111; Vorderdeck (lTP~) 7 625. - Aturl.I8tllng.Anker (ttyKvpa) 7 498, 10 I, (E\ivala) 18 118; Ankertau (6p. IJOS) 9 298, (<7X0TIIOS) 105; Fell zu WeUenschutz 9646, Haltetau (mT<7lJa) 7 264, um Grabstein ge· 8chlungen 7 266, Haltetaue am Achterdeck (lTpVIJv1'l<7la) 10 4, Maat 1l!7T6s) 6 204; Ruder (&pt. TflS) 84, (lpETIJ611) 7 279, (K~) 9 427; Ruderblatt (lT"-OTfl) 18 21; Segel (IOTlolI) Ii 20., (~TfOS) 9 427, (66611fl) 7 532, (CTlIISWII) 11 4(M, (OToMs) 10 6; 8. Sprich· wörter; Segelatange (Jdpas) 6 20., Tauwerk (y\iala) 10 I, Stag (lTp6TOvos) 620., Steuer (lTflSa· ~IOII) 7 636, Steuergriff (ola~) 12 157, (01"'1011) 8 142, Wanten (Kcu.OI) 7 374, 9 645. - &1aiD'· I'UImell.- Retter 11 331, Hetäre 9 416, Kleines 9 107. - Uuk: Matrose (lIavCTIßOTfld 8 209, (va\JTflS) 10 8, (1IaVT1"-os) 10 I; Ruderer (lphfiS) 9 416; Schiffe· herr (va\nV.flpos) 12 157; Steuer· mann (KUßEPVI'1-n'!p) 14 129, (KVßePv1'!TflS) 14 14; Untersteuer· mann auf Vorderdeck (lTPWpelis) 11 332, Zahl der Sehiff81eute 8 166. - An das Schiff 12 53, Sch. iet durchlöchert 11 245, 247, klein 9 107, schwerfällig 11 246; gleioht alter Frau 6 20., Hetäre 9 415; in8 Meer geschwemmt 9 32f., 35, v.Rind gezogen 9 347, tötet Hirten 9 84, kehrt mit To· ten in Hafen 9 218; verhrennt bei Bau 11 248, nach Fahrt 9 34, 36, 106, 398; v.Kraniohen versenkt 7 543, Attribut Poaeidons 4 3 b 62, Bienen bauen im Seh. 8 236; 8. Fähre, Nachen Sehiffahrt: Mahnung dazu 7 282, 675,10 I f., .ff.,lO,14ff.; Segens.

884

Namen. und Saob1'erzeiobnl.

WW18Ch dazu '1 264, 269, 684; Warnung davor '1 272, 543, 665, 9 23; ist verwegne Erfindung 9 29, gefährlich '1 277, 650, 668, eine Keckheit '1 266, verglichen mit Liebe 6 156, 190; 8. Leucht· turm Schiffhrüehige 'Z 263-279, 282290,292,350,374,392,395,397, 495ff., 499-503, 510, 532, 639, 686, 624, 630f., 642, 651 ff., 665, 738,1827; die Braut 9 215, der Gatte 7 739, Kaufmann '1 286, 534, Sohn 7 499f., Spartaner 7 270, Tyrrhener 7 650b, Wett. kämpfer 7 366; in halkyonischen Tagen 9 271; gerottet v.Delphin 9 222, Gerotteter v.Natter ge. bi8sen 7 290, gerottet v. totem Vater 9 86, Geretteter v. Wolf urrissen 7 289, 550; v. Fischen angefre8lJen 7 288, v. Hai :ter· ri88lln 9 269; an Strand gespült 7 283, 404, dort beraubt 7 268, Glieder :torstreut 7 383, nach Heimat gespiilt 7 582, v. Gattin begraben 'Z 739, in Fremde be. graben '1 651, 18 12, wieder her. ausgespült 7 393, haßt tot das Meer 'Z 267, 278, 287, 382; liegt neben Bauer 7 265, Toter an die ihn Bergenden 'Z 584, an Hirten 7636, an Schiffer 7 264, 266,675; BOin Kenotaph 7 276, 652, 654 Schiffer: Weihung für Aphrodite o 601, der Peraerbeute für Leto 6 215, für Meergötter 6 164, für P08llidon 6 69f.; lebt gefah"oll .. 277, betet:tu Apo1l6 251,fragt Astrologl\n 11 162, wird Bauer j 76, v. Hai zerri88Cn 'Z 506, preist Hirtcnleben 7 636, dankt Kabiren 6 245; beschirmt v.Pan 10 11, v. P"iap 10 H.; v. Piraten gefangen 7 640; verdurstet bei Plaute 7 293, ertrinkt im

Hafen '1 625, 639, 9 82; 8. Schiff. brüchige Schild s. Waffen Schildkröte (XEAwII111 14 30; 8. Sprichwörter Schlächter s. Fleischer Schlaf 1444; 8. Hypno8, Tod Sehlafsüch tiger 9 141, 11 343 Schlange (&a-rrlsl 11 348, (SI~) 7 172, (SpCncwv) 7 114, 9 379. (fXISva) 11 237,(l){'SI 9548,(6cp1S) 14 90, 16 91, (vSpa) 16 92f., (iiSpOs) 8 10. beißt Menschen a 10,7172,290,11237, Reh 9 H.; auf Baum 11 348, im Schwalben· nest 'Z 210; im Tellschuß getötet 6 331, von Herakles getötet 16 92 f., ist nie :tahm 6 114, ver· Bucht 9 302, Warnung vor ihr 10 22; im Heroenkult 9 336; 8. Drache Schlauch 8. Hohlgefäßc Schleier 8. Kleidung Schlcmmer: an Fischer 6 304, gegen Schl. 11 379 Schleuder 8. Vogelfänger Sehlü88el 8. Tür Schlußgedichte 1 28, 7 415 ('), 525 ( 1), 715 ( Tl, 718 ( 1), 12 257f.; 8. Prooimien Schluß8chnörke1 8. Bueh Schmarotzer 8. Parasit Schmied (XcV.ICEVs) 6 117 Lemma, (XcV.ICEIIlTtS) 'Z 34, (XaMcoSalSa. Äosl 9777, (XcV.Kar\nrOS) 9 773. Amboß (mq.twv) 6 286, 'Z 409, Blasebalg (Kal.llllEVT"l\p aVÄOS) 6 92. Feile (~IIITl) 692; Feuerz.ange (1T\JpCrypa) 6 117, (1T\JpayphTJs KapKlvos) 6 92, vgl. 16 323; Hammer (~Io-n'!p) 6 117. 7 5, (aq>\ipa) 6 61; H8.8Cnfuß 8 92. Meißel (aI.lIATl) 16 15 b, Sehmeb· ofen (KO:I.IIVOS)8 61; Schmelztiegel (T!'lyalloll) 16 194, (xwvTll 9528; Zange (KapK1vos) 117; Schutz·

Namen. und Sacb""fZoiobnl.

gott: Hephaist 8 117, Hermea 8 92; s. Goldschmied Sch muck: Armband (O"TTexTcXÄTl) 8 74, Blume 6 84, Fußring (6pIXK(o)v nTlacpvplOS) 8207, (K6a· 1105 nTlacpvp(o)v) 8 208, (Tri~a mp(acpvPOS) 8211, (mplacpvplov) 8 172, (O"TTexTcXÄT'\ Tapawv) 6 27; Gold am Kleid 8292, D 153, 1158, 18 37, KEaT6s 888, 18 288, Siegel. ring (6cnmJAIOV) I) 746f., 750f.; Spange (mp6vT'\) 8 282, (lI'6pTrT\) 18 253; vgl. D 139; 8. Haar· schmuok, Kranz Schnecke s. Mahlzeit Schneider (iXIcpl~) 11 288; 1<'a· den (A(VOV) 11 110, Nähnadel (iXIepIS) 11288; s. Weberei Schnörkel I. Buch Schoinos (Stadt). Schoinieua 18 22 Scbönheit: erfreut 6 89, währt kurz 6 79f., 12 29ff., 224, ge· priesen 6 48, 56, 12 230, gleicht Roae 12 234, macht stolz 6 112. Schönheitsideal 6 37 (s. dort Erlaut.); Schönheitswettbewerb (KaAAUrntov) 6 35 f., 8 292 ; Schönbeit u. Anmut i 67; I. Häßlicher Schrei ber (KaAAlYpacpos 8 62 Lemma): seine Arbeitl) 208, 512, 16 36ff. Geräte: Bim88tein (K(~' pIS) 8 295; Bleistift (KVKAoIl6AV~60s) 863, (X~P 116AI~OS) 8 68; Fcderkasten (IllAav66K05 K(aTT\) 865; Federmeaaer (yM. tpavov) 8 63, (YAVCP(S) 8 64, (YAlI1TT1'!p) 8 68, (all(ATl) 8 62, 67, (XcXÄ\JIfI) 865; Lineal (Kav6V1al!a) 8 295, (KavWv) 8 62-68; Papier s. d.; Schreibrohr (60va· KEIls) 864, (66va~) 865f., (KcXÄa· 1I0S) 8 63 f., (KcXÄallos ypacpEVs) 9 162; Schwamm (O"TT6yy05) 8 65f.; Tinte (lItAav) 8 64, 67, (lIt·

Aaalla) 863; Tintenfaß (äyy05 llEAav66Kov) 8 68, (~poXIS) 8295, (60xi)lov l!iAav(5) 8 66; Zirkcl (KapKIVOS) 8295, (KlpK05) 8294;

opfert Hermes 8 63ff., 67, 294, Musen 8 62, 66, 295; s. Schrift Schreiner s. Tiscbler Schrift: Erfindung 7 117, 697, als Charakteristikum I) 401; s. Schreiber Schröpfkopf s. Arzt Schuh s. Fußbeklcidung Sohule: Lehrer (616cXaKaA05) 12 219; Grammatikers. d.; Rechen· meister (AOYlaTIK6s) 11 267; sein Gerät: Riemen (lilas), Schuh zum Schlagen (avK)(IS), Stock (vap6T'\~) 8 294; vgl. 10 55. Schülergerät: Griffel (ypacpIS) 1f 45,60, 18324; Tafel (6iAT05) 12 2, aus Holz 14 45, klappbar 1f 60. - Lehrstoff: Artikel (äp6pov) 14 31, Buohstabe (ypalilla) 168, 11 181, Buchstabieren 11 437, Geometrie 8 91, 9 578, Grammatik I) 175,Hysteron.Proteron 11 317, Interpunktion 16 38, Kasus (1T'Tt7>aIS) 11 173, 175, 182, 1063, Konjugation (av~vyla), Kon· junktion (aVv6EaI.I05) 11 139, Le· sen 12 22, 187; mathemat. Aufga· ben 8. d.; Redefigur (axiilla) 11 139, Schönscbreiben 6308, Silbe (avAAaßi) 11 358, Syntax 9 171, Zählen 11 72, 289, 365; Chor· aprechen 8 310. - Schullektüre: Erinna 11 322, Euripides 8 310, Homer 9 168f., 173, 11 279, Kallimachoe 11 175, 11 32lf., Leonidas v. Tarent 10 1 (s. dort Erläut.), Pindar 11 175. - Schul· geld 9 174, iat unnötig 12 219; Altar in Schulatu be 8 31 0, Firmen· schild 8 143; Kathedcr (ßiilla) 9 681, (6p6VOS) D 174, (.v..lall6s) lfi 13; Lehrer verscbläft sicb 9 481,

686

Namen. und 8achverzeichnl.

Schiller lärmen ö 3, Rat an Lehrer 11 279; Lehrer opfert Henoea 8 294, Schüler den Musen 8 308, 310; s. Analphabet, Feldmeaaer, Muaik, Palaistra, Schreiber, Sprache Schüssel s. Küche Schwalbe: frißt Grille 9 122, klagt 9 70; nistet 10 1 f., 4 ff., auf Medeiastatue 9 346; rettet Brut 7210, stört Liebenden ö 237; 8. Kekropis, Pandionis, Proknc Schwamm s. Küche, Schreiber Schwan: sein Gesang 9 92,363; Dohle u. Beh. 7 713; Lerche u. Sch. ö 307, 9 380, 11 195; Dich· terbezeiohnung 2 382, 7 12, 19, 30,9571 Schwarzes Meer s. Euxein08 Pontos Schwäher ö 56,11 274,300,3115, 18132 Schweigen 10 42, 46, 98, 14 22, 16 20; 8. Sprichwörter Schwein: in Hysiai 6 115, auf Kyproa 9 487, bei Bürgerrechts. kauf 11 319, im Sprichwort 9 379,11 141, im Wortapielll 182, dressiert 7 332; muliebria 11 329; 8. Eber, Fleischer Schwert s. Waff'en Schwimmen 982,578 Sebastias (Augusta) 9 355 Bebastos (Augu8tua) 9 419,11 75 Seefahrt 8. Sehiffahrt Seelenwanderung 7 76, 120, 9 569; I. Religion Seeungeheuer (Ki'jTO
S(e)i1eno8 9 756; Attribut: Fak· kol8 1 Seiren(es) I) 161, 241, 7 710, 16 12, ~p6aIOS H 102, ?6AOS 9 184, AU80nis 2 305, Pierike 11 350; IEIPl'lIlWII ?aES 7 491; s. Grabmal Sekoi (Dorf?) 7 529 Selbstmord s. Freitod Selene 7 241, 11 262, 18337,357, 6iKEpWS, IIVKTEPIIlf} 6 123, 1TI1l' lT?a~1ITl 9 822, qKXllIO\lCJa /j 191, 4pIÄOlTall\l\l)(OS 5 123: IE? f} IlTIS 61llla 14 140: ist Liebenden holel 6 123, Endymion an sie 8 58, Klage an sie 6 16: s. Mene, Astronomie. - (WN) 7 633, 9 235, 752 (1), 11 262 Seleuko8 (MN) 11 23. - (v. Les· bos) 7 376. - (Priester) 8 10 Semele(WN) 14117,119.- (myth.) 9 m, 248, 11 329, 4pIÄocTdqKXl/OS 8 140: IE~as WSIS 18 7; Apotheose 8 1. Semelegenetes, Semcleua (Bakeh08) 9 524 Semirami8 (Königin): Assyria 7 748, IEilipall160S TEIXOS 6 252 Semyla8 (MN) 834 Seres (Chinese) 8 105 Sergio8 (Märtyr.) 1 8. - (Patri. areh) 1 120,9 806f. Seripho8 (Insel) 18 12. - Seri· phi08 811 Servilia (WN) 8 19 Sessel 8. Möbel . Sestol (Stadt) 9 215, 381. - Seatias (Hero) 9 381 Severa (WN) 16 4, 8 Sextus (MN) 10 99, 11 145 Sichel s. Landwirtschaft Side (Stadt). Sidetes 7 158 Sidero (WN, myth.) 89 Sidon. Sidonia: KOIIIS 7 462 Sieb s. Küche Sieben Weiao 9596, 12 107, 18 332, Herkunft 7 81,SprüeheD 366

Namen. und Saobyerzelobnl.

Siegel (C7fPCXY1S) I 31, 10 42 Siegesgöttin s. Nike Sikania (Sizilien) 8 106, 113 Sikelia (Sizilien) 8 17, yaTa 9126. - Sikelika: KpOKaATJ 10 14. - Bi· keloe: 1TOPOS 7 366, X&wv 9 230, Antigone 6 63, Arethuea 9 362, Epioharm 7 82, Gelas 7 40, Pe· lorie 14 129; s. Thrinakia, Tri· n&kria Sikelidae (Allklepiades) 4 I (46), 9 3011 (Erläuterungen) Sikyon (Stadt) 11 32. - Sikyonio8 (Lyaipp) 18 119, 275, 332 S iI e n iss. Soilenis Silvanus (MN) 11 343 Simalos (Hirt) 9 7« Simias (Diohter) 4 1 (30) Simiohidae (Theokrit) 10 21 (12) Simön (Hetäre) 18 24 Simön (MN) 8261, 9 330, 11 1115 Simonidea (Diohter): Gen. ·5EW 4 I (8), 9 184, 571, -5a 18 21; Keios 7 77, wird gerettet 7 77, seine Siege 8 213. Statue 2 415, 47 Simos (MN) 8 310, 9315. -(Spitz· name) 11 255 Sima 8. Haus Simylos (MN) 6 38. - (Muaiker) 11 187 Sinope (Stadt) 18 25. - Sinopeus: Diogenes 7 04 f., Theognie 7 509. - Sinopites: Diogenes 11 1158 Si on (Zion) 1 52 Siphnoe (IneeI) 9 421, 14 82 Sipylos (Berg) 7 386 Lemma, M9, 18 132 Siayphos (myth.) 8 110, 11 67. Siayphia: yata 7 745, MI1CIP 9 1151, X&Wv 7 81. - Siayphia: ala 73154 Sithonioi (Volk) 11 327 Skaiai Pylai 11 259 Skaios (Boxer) 8 7 Skalpieren (1TEpIC1KII6I~EIV) 1195

687

Skarphaia (Stadt). Skarphaieus 7 639 Skeiron. Skeironikon: oI51la 7400 Skeptizismus s. Fortleben Skiathos (Insel) 7 739 Skirtos (Satyr) 7 707 Sklave, Sklavin: Äußeres 518, 12 175, 236, Stellung im Haus· halt 6 4, 150, 18111'., 185, 187, 963, II 11,39, 1251, Verhältnis zum Herrn 7 17811'., 185, 371, 632, 043, 9 407, 10 126, 11 286, 12 211, bei Ausgang der Herrin 6 101, Reehtaverhältnis I'i 302 (15), 11 376, entläuft 11 376, Steckbrief 11 177,9 140, Verkauf 6 178, seelisches Leben 7 538, 553, 676, wird Ratsherr 11 260, 337, Legat an ihn'" 123, bit~t um Pl'nocrbegräbnis 7 162, mit Herrn begraben 7 304, aein Grab 7 178, 185, 371, 458, 553, 663; s. Sprichwörter (unter Magd) Skolopender 8 222f. Skopae (Bildh.): seine Bakchin 9 774f., 1860, aein Hermes 18 192 Skorpion 11 227, tötet Jäger 7 578, Raben 9 339; s. Sprichwör. ter (unter Krähe) Skylla 11 271, TPVtpEP1'I D 190: IxV~TJsÖf&a~llol 1425,xaC7 lla 11 379; Statue 9 755 Skyllis (WN) 7 475 Skyllos (Taucher) 9 296 Skyros (In801) 9 219 Skythes (Skythe) 7 496, 9 703; IKV6iwII 1TpOllaxOI 18 62 Skythia 4 3b 51, 7 92, Borraios 9 561. - Skythikoa: fnos 1-1 124, T6~OIl18213, cpaphpa D 179 Smerdies (amatus) 7 25, 27, 31, Smerdis 7 29 Smyrna 12 202,Aiolis 7 398, Ka~1'I 18296; IllvPIITJS m50v 18295; Gründung 11 «2, Heimat Ho· mers 18 295-299, 320, Bad 9 678,

688

Namen. und Saohveraelohnle

Agamemnonbad 9 631, Thermen 9 615f., Latrine 9 642ff., 662, "in Haus (1) 9 673; Statue des Arieteides 18 320, des Damocha· ri818 43, dea Präf. Theodoeioe 18 42, Bild des Präf. Philippos 18 34; Leuchtturm 9 671, 675, Mole 9 670, Festspiele 18 52, Nemoeis 12 193, Schönheit 9 672, 18 296, Erdbeben 18 43. - Smymaioe 12 193, 18 299; s. Krotheus Sochares (Kyniker) 6 293, 298 Bodamos (Fischer) 7 494 Bodomitie: 1T1\Y1'l8 170 Sohn: wetteifert mit Vater in Ver· schwendung 11 357, tötet Eltern 11 228, will Sarg dea Vaters ret· ten 9 278, v. Vater begraben 7 527; 8. Vater Bokle. (Arzt) 11 120 Sokrates: seine Gespräche 9 358, Ironie 9 188, Weisheit 7 97; Tod 7 1)6, Grab 7 629, Ruhm 7 363. In Kunst 9 594, 16327. - Bokra· tik08: IlVK"T'1'lP 9 188, 6a~ 9 368, 'fI\IXi! 9 594 Soldat 8. Krieger Soleull (Arat) D 507 Soloeis (Kap) 9 419 Solomon (Salomon) 1 10 (48) Solon U 2, v. Athen 7 81, v. Salamis 9 595b, Geeetzgeber 9712, Bein Spruch 9 366, Tod 7 87, Grab 7 86, seine Tochter 9 510 Bolymoi (Volk) 1639 Somanitis (Sunamitin) 1 71 Sonnenuhr (Wpo).OYIOV) 9 779f., 806f., 1043,11 418; Zeiger(yvW' IlCo)v) 9 780; Uhrmacher (yllCA)lloVIKOs 14 139; s. Wasseruhr Sophia (Kaiserin) 1 2, 11, 9 657, 779; in Kunst 9 803, 810, 813 Sophillos (MN) 7 21 Sophokles (MN) 7 621. - (Dieh. ter) SIOS 7 36, sein Vater 7 21,

Werke 7 37,998, Tod 7 20, Grab 7 22, 707, Ruhm 6 145 Sophronios (Patriarch) 1 90 Sopoli. (amatus) 12 165. - (See. mann) 7 271 Sorgen: sind nichtig 10 34, 58, 78, 16 23, quälen 9 0 b; soll man scheuchen 10 76, durch Wein 10 118, 11 43, 54 f. Sosandros (MN) 7 529. - (Jäger) 6 253. - (Tierarzt) 16 271 dosarchos (amatue) 12 37 Sosiadas (amatus) 12 204 Sosikles (MN) 16 7. - (Bauer) 8 36 SOllikrates (MN) 6 113 Sosipatros (MN) 6 52, 11 HO Sosipp08 (Jäger) 8 296 S08iptolis (MN) 11 199 Sosis (Sängerin) 6 118 Sosithe08 (Dichter) 7 707 S080 (WN) 6 216 Sosos (MN) 8 216. - (Jäger) 8 263 Sosthenion (Kirohe) 135 Lemma Sostrat08 (MN) 11 124 Sosylos (MN) 9412 Sot~r: Apoll 9 525, Zeus 6 216, 221, aaCo)"TijpES 6alllollES 9 424; s. Saotce Soteriehos (Feldherr) 7 678. (Schiff) 11 331 Soton (Hirt) 9 7« Spange 8. Nadel, Schmuck Spargel s. Garten Sparsamkeit 10 26, 115 Sparta 7 81, 270, 9 155, H Oli, 137, 18 38, yi'i 7 243, SIa 7 544, 5op\Cm~ 9 596, wPVxOPOS 7 30 I, KpCXTEpi! 9397, KVSUXlIElpa 16 1,1TCXTpIS 74:>I,1TO~VTpl1To~ 7700; I1TIxpT1lS "Ap1lS 2375, I) 3M, ßaal~iies 18 16, ßEallcl I) 397, &aI.IOs 6 84, Mios 7 741, aT6~OS 9 279, v&>p 9 280, ,VT6v 9 121, XcXplS 7 19; liebt Dichtung 7 19; seine

Namen- und Saohverzoiohnis

Frauen 7 230, 433lf., 9 61, 397, 447, Ringer 16 1, Stolz 9 293, Tapferkeit 6 84, 7 432, 436, 526, 677,721,741,9304; kämpft um Thyrea s. d., gegen Perser 9 304, bei Thermopylen 7 243, 248f., 251 ff., 9 279; Aphroditestatue 9 320, 16 173, 176, Orakel 14 96, Stadtteil Pitana 7 229, wüst 7 723; s. Lakedaimon Spartis (MN) 9 584 Spaten s. Landwirtschaft Spazierstock (ßO:KTPOV) 6 203, 298, (p6:ß60S) 2 344, (aK11lr6:vIOV) 6 83, 7 731, D 233, (O'Khrc..>v) 6 294, 7 89, 457 Speer s. Waffen Sperchcios (Fluß) 7 677 Speusippo8 (Philos.) 7101 Sphinlt 7 429, U 64 Sphorakios (Konsul) 1 6f. Spiegel s. Kosmetik Spiele: Gib u. nimm 6 208, 9 546, 12 204, 16 240, Gleiten über Eis 7 542, Koudalt 0 61, Kottabos 0 206; Spielverliercr (6vos) 14 62; s. Brcttspicl, Hahnenkampf, Spielzeug, Tierkämpfe, Wettkämpfe Spiel1:eug (äevPlla) 7643, (TTalyvIa) 1244: Klapper (lrAaTO:y,,) 6 309; Kreisel (ßEIlßI~) 7 89, (rvy~) 6 205, (p6IlßOS) 6 309; Nüsse (K6:pva) 12 212; Pauke (TVIl1favov) 6280; Puppe (YAI\VT]) 9 134, (K6pa) 6280, (KOOIlIOV) D 326, Puppen kleider (ev6vllaTa Kopäv) 6 280, Würfel (aaTpay6:A,,) 6 309; s. Ball Spinne (apaxvalT]) 9 233, (6:p6:Xv,,) 6174, 7 472, 9372,11106, 110, (pw~, cpaA6:YYlov) 9 233 Lemma, (IfVAAOS) 7 403 Spinther (MN) 7 177. - (Koch) 6 306

689

Sprache: Attizismus 11 142, 144, Glossen 11 218, Koine 11 399, Latein 9 502, Soloizismen 11143, 146, 148; s. latein. Wörter S p r e u 8. Getreide Sprichwörter: Er kann kein A schreiben 11 132. Horn der Amaltheia 11 5. Auch Ameise u. Mücke haben Galle 10 49. Den Apfel zuwerfen 0 79f. Die Asche (faßt) die Glut 12 92. Augen verraten mehr als die Zunge I) 130. - Sich einen Bart wachsen lassen 11 154. - Der Dieb kennt die Spuren des Diebes 12 134. Doppelte Männer 10 95. - Schüttle eine andere Eiche 11 417. Du stammst nicht von einer Eiche oder vom Stein 10 55, vgl. 11 253. Die Eide treiben im Wasser I) 8, (133). Was kann einer gegen zwei 6 93. Ein zweiter Endymion I) 165. Vom Esel fallen 11 399. Er lauscht wie ein Esel der Lyra 6 307. Esel reibt sich an Esel 12 238. - Durchlöchertes FafJ 9 120. Tu nicht Feuer zu Feuer 9 749. Vom Feuer in Flammen fallen 9 17. Mit der Fingerspitze versuchen 16 13. Fliehendes fangen wolleu 12 102. Du suchst, wohin dich deine Füße tragen 11 346. - Jeder tue das Gelernte 9 516. Erz gegen Gold tauschcn 12 204. - Haar u. Knochen 12 71. Es hängt an einem Haar I) 230. Eine Hand wäscht die andre I) 208. Nicht Herbling nooh Rosine sei's 6 20. Hermes ist gemeinsam I) 127. Zu viel Honig ist Galle 16 16. Hunden den Knochen zeigen I) 56, 7 100. Der Hund hütet Rosen im Freßnapf 12 236. Kadmossieg 6 179. Rühr Kamarina nicht an 9 685. Edler als Kodriden 9 63. Korinthischer

690

Namen. und Saohverzeiohnis

Herbat 8 40. Die Krähe (fängt) den Skorpion 12 92. Kreter Rind Lügner 7 275. - Leb wohl, heiliges Licht 11 112. Hohn kuriert die Liebe" 256. Hunger macht der Lieb' ein End 6 113. Luchs unter Ziegen 6 179. - Magd soll nicht Herrin werden 10 48. Alles mit Maß 7 683. Die Megarer rechnen u. zählen nicht" 6, 280, 14 73. Andres sagt Menekles, andres das Schwein 11 141. Auf des Meaaers Schneide 7 250. - Der DeA,e kommt willig zum Pftug 12 149. Im Hades gilt der Ochse einen Pellaier 7 524. - Weißer Rabe 11 417, 436. - Sardoni4cAu Lachen 6 179, 7 621, 1886. Das Schaf (fangt) den Wolf 12 92. Schildkröten mit Flügeln 11 436. Ehernes Schweigen 7 563. Das Schwein beißt auch den schiech· ten Mann 9 379. Alle Segel span· nen 9 545. Bewege jeden Stein 6 40. - Einen Zoll mißt der Tag 12 50. Termeroa' Strafe 11 30. Du erzählst mir meinen Traum 12 148. Treibe den Deinen 7 89. Das U,.tulk zu oberst 11 73. Wolle,. genügt 18 136. Jeden Würfel werfen 6 25. - Gesund wie eine Zecke 9 503. Die Zeit zenlagt auch den Felsen 7 225, 9 704. Komischer Zeuge 8 311 Springbrunnen s. Brunnen Staatskarosse 11 238,292 Stadion s. Längenmaße, Wett. kämpfe Stahl B. Metalle Stall 8. Landwirtacha.rt Ständchen 8. Kom08 Staaikratea (amatus) 12 91 Statilius (Flaecus f) 8 254 Statue: 6:yaAlla 8 268, 6:115p\(:i~ 18 28 Lemma, ßptras 4 3 b 73, 8 208, &IKEAoII 9 153, &h(TJAOII

18359, dSWAOII 8209, e1KOVIO"IIa 13 8, ElKWII 13 16, K6aIlIOIl 9 326, KOO"IlOS 2 177, ~iO"lla 9 328, ~6a\101I 6 15, 36, ~6a\101I &.IlOs) 2 1,(KPTJlTIS) 14144,(c:rn'IATJ) 9713. Modellkern s. d. - Koloß v. Rho. d08 8 171, ZeuBBtatue in Olym. pia 18 81. Statue steht der Weisheit nach 4 3e; 8. Legierungen, Malerei, Säule Steck brief s. Sklave Stein bruch ().aTolllt..) 11 14, 248 Steinmetz (AaOTmwII) 7 380, (AaoTollos) 8 87, (Acrnirros) 7 554,(Aleo~~) 615; fertigt Grab· mal für Rich u. Frau 7 330, für Sohn 7 554. - Meißel (6:KIS) 18 221, (allV.a) 7 429; Riohtmaß (aTci6IlTl) 7 380 StephanoB (MN) 7 679, 11 17. (Stern) 6 169, 9 270 Sterbender letzte Worte 7 513, 646 fr., 735, 9 23, 96, Epikurs 7 106 Sterne s. Astronomie Steaichoroa (Diohter) 7 75, I) 184,571; Statue 2125 Steuer s. Schiff Sthenelala (Hetäre) 6 2 Sthenios (MN) 6 201 Stickerei 6 158,6 286f. Stiefel 8. Fußbekleidung Stiefmutter 3 4, 9, 9 23, 87fr. Stier (Sternb.) 11 160; B. Astro· nomie, Jagd, Rind, Tierkämpfe Stinkende] I 239f., 427

Namen. und Sachverzeichnia Stock s. Spazierstock Stoiker: ihr Lob 9 496 Stolz: kommt zu Fall I) 300, 10 64, 122; s. Hybris Stratios (Rennfahr.) 6 233 Stratokleides (MN) 11 210 Straton (Physiker) 7 III Stratonike (WN): Statue 1679 Stratonikeios (MN) 11 97 Stratonikos (MN) 6 79, 11 91 Stratophon (Boxer) 11 77 Streitaxt s. Waffen Striegel s. Pferd Stroibus (MN) 6 144 Struthon (MN) 1328 Strymon (Fluß) 7 705, erzeugt Wassemuß 9 707. - Strymonios: Aristomachos 6 208, Amphipolis 7485 Strymonies(Wind) 7 502 Student 1 35, 7 334f., 589; Studentenvereinigung (6Cauos) 7 574 Studios (Patrizier) 1 4 Stuhl s. Möbel Stymphalides (Vögel) 11 96, 16 92 Styx1423 Sulla 7 312 Lemma Sunamitin s. Somanitis Sündenregister I) 254, (8 32) Surrentum (Stadt) 11 27 Susa (Stadt) 7 259, 1672; Iovuwv Ttl.lma" 3b 33 Susanna (bibI.) 8 28 Sybota (Insel) 9 555 Symaithos (Fluß) 6 203 Symeon (Heiliger) 1 99 Symposion (e\~CXlTCIITj) 11 59, (crul.l1T6uIOII) 11 10: Zechgesellschaft (1Tp61TOUIS) I> 134, Zahl der Gäste I> 183, mit Frauen I> 288; Spende 11 20, 60; Bekränzung I> 181, 185,1119,33, Parfümicrung 1119,Symposiarch43a34,Trink.

691

komment (v6I.1OS, 66Yl.la) 11 10; Weinmischung 9 331, 406, 11 49, mit kaltem Wasser 9 587, mit warmem 9 183, 11 64, 1.f 52; Mischkrug (Kpcm'}p) 1163, (KPTjv(s) 9 406, aus Holz 6 33, ist Kampfpreis 16 90; Schöpfkelle (KVaeOS) 1>1l0;Wasserkanne(&pI.IOXÜTTJS) 9 587 Lemma, ('TTPOX6Tj) 6292;Weinkanne(0Ivox6Tj) vgl. I) 266, Weinkühler (ßaliKa~IS) 11 244; Weinschenk (olvoX6OS) 9 772; Gespräche 11 10, 20, 140, Rede an Zecher 11 59, 63, Vorlesen 11 10, 137, 394, Streit 7440; Zutrunk (1Tp61TOUIS) I> 199, 11 44, ist Unsitte 11 45; schluckl08 trinken (O:rr\lEVOTC) Ö 171, (xavSo1T6TT]s) 11 59; Mittel gegen Trunkenheit 6 232, 9 748, 752; Rausch 11 57, 12 199, Heimkehr 12 50; s. Mahlzeit, Trinken, Trinkgefäße, Trunkenheit, Wein Synesios (Scholastikos) 16 38, 79 Synete (WN) 14 123 Synetos (MN) 14 123 Synkretismus s. Religion Syrakossai 9 600. - Syrakosios 9 434, aVf)p 7 660, eVllf) 9 362, Arethusa 9579, Rhinthon 7414; IvpaKoalwv cS:aTV 13 15, ypcXl.Il.Ia I> 192, 'TTaTpCS 7 125 Syria 990, 11 306, Sall.lwv 624, 11T1T6KPOTOS 12 131, Kol~ll 7534, vcXpSOS" I (43), ul.lvpva 11 34.Syriegenes: cS:pl.la 14 92; s. Syrio8 Syriano8 (Philos.) 7 341 Syrinx s. Musik Syrios: Pherekydes 2 351; s. Syr.ia Syro8 (Insel) 7 642. - (Syrer) 7 417,419. - (MN) 14 123 Syrrhen ton 8. Surrentum Syrtis 4 3b 43, 10 14, IvpT10S TCVcXyTj 1.. 143

692

Namen· und Saohverzeichnis

T Ta bliope (scherzh.) 11 373 Tabor(Berg) 1112 Taglied 6 3, 172f., 223, 12 136!. Talos (eherner Rieae) 16 26 (6) Tarn burin s. Musik Tanagra (Stadt): EVOPIIIS 7 424 TanaIs (Fluß) 4 3b 50, l.laKp6s 7 496 Tantalos 9 377, 10 114, 12 175, 16 131, &Kp1T6SaKpVS 6 236, aVos 8 104; Becherfigur 16 89. - Tan· talea: S(lfIa 6 246, 1TOlll1'1 6236. Tantalis (Niobe) 7 743, 16 131 f., 134 Tanz: 6PXT\61.l6s 9504, 6pXT\al.l6s 8 33, xope1a 9 139, x6pEVI.la 18 289, xopoli\/TT(a 9 82, 12 253, xop6S 6 134, xopoaTaa(a 16284; Tanzwut (xopoll.lall(a) 16 289; Ephebentanz, Knabentanz 11 40, Mädchentanz 8189, Pyrrhiche 12 186, Waffentanz 11 195; vgl. 9 524 (18f.) Tänzer s. Pantomime Taphos (Insel) 9 684. - Taphia: II(KT) 2 369 Taphros Achaiis 7 541 Taras (Tarent) 7715. - Tarantine: Paula 7 700, TapaVT(\IC.I)1I yaTa 7372 Taraxipp08 (Heros) 144 Tarpeia: &lIaKT0P(T1 14 121 Tanos: Gründung 9 557, Ge· schichte 1 19 Lemma. - Tarseus 7309 Tartaros 7 531, 8 248, SEII/6S 8 247, 1.l000s 8 246. - Tartare08: I.lVX6s 8104. - Tartarios: 6a(I.lCllII 11360 Taschentuch (1.(\1011) 12180, vgl. 11 268 Tatianos(Richter) 9 445 Tätowierung 7 10 Ta u s. Schiff Taucher 9296,578, 11 100

Taure! Chthon (Vaccäer) 14 121 Tauros (Gebirg) 2 401. - (Hund) 7211 Tearos (Fluß) 9 703 Tegea 18 19, 14 137, Arkadike 2 143, EVI.lT\1.OS 7 442, EVPVxOPOS 8 153, 7 512, 1ToaalKpoTOS 14 76; TEytT\S STil.los 18 280; Bad 16280, Orakel 14 76, 78 Teiresias (Seher) 9 606, 12 175, wechselt Geschlecht, 9 602 Telamon (Heros) 2 278, 9 116. Telamonios (Aiaa) 2 271, 7 148f. Teleboai (Volk) 6 6,9684 Telemachos (Heros) 9 816, 14102 Telem brotos (MN) 9 420 Telephanes (Flötist) 7 159 Telephides (Myser) 1691 Telephos (amatus) 12 88. - (He. ros): befreit Mutter 3 2, ver· wundet 6 225, 291, 9 477; in Kunst 18110 Telesikles (MN) 14 113 Telesilla (WN) 11 239. - (Dich· terin) 9 26. - (Weberin) 6 160 Teleson (Hirt) 6 35. - (Jäger) 8 106

Teleutagoras (Seemann) 7 652 Teleutia8 (spart. Prim~) 7426 Teilen (Komiker) 7 719 Tellias (MN) 8 346 TeIlschuß 8 331 Telos (Insel). Telia 7 710 Temenides (Temenos' Sohn) 11 195 Tempel (aVA1'1) 14 75, (S61.l0s) 8 123, 9 58, (fSt61.101I) 9 656 (20), (i!SOS) 8 25, (6aAaI.lT\) 8 220, (6aAaI.lOS) 9 790, (lp611) J.I 4, 74, (Ka1.v!3T1) Ii 53, 7 222, (I.lE1.a6POII) 6 358, (lIa6s) 8 2, 53, 127, 146, 184, (oIKOS) 9701,16 11, (lTap6E. 1lEt:)\I) 9790: Vorhalle (at60vaa) 8 112, (lTaaT6:s) 6 119, 172, 178, (1rp6SoI.lOS) 8 285, (lTp66vPOII) 81, 157, 246, 293, (lTpov1'!la) 6281,

Namen· und Sachvcrzeichnis

(1TpomJhaIOIl) 6 245, 297, (1Tp6· 1TVhOIl) 6 24, 114. - Cello. (ä6v· TOll) 11 688, (allcXK-r0polI) 8 128, 9 147, (60vl1oS) 7 222, (lIaOs) 9 332, (C7TjK6s) 6 163,11 791; Hinter· halle (6n1a6066110S) 12 223. CXhC70S 6267, 330, Ti!I1EIIOS 6 141,

7351. - Tempel im Meer 11 791.Tempelwärter (veloK6poS) 6356, (veCo.>K6pos) 11 324, (IITjoK6poS) 11 22; s. Altar, Architektur, Religion, Säule, Weihgeschenke Tempelprostitution 7 222f. Ten ne s. Landwirtschaft Tenos (Insel) 11 550 Teos (Stadt) 7 25, 11 599. - Teios: Anakreon 7 24, ~O, 9 239, 16 308 Teppich (TCnrTjS) 6 250, 11 778 Terebinthos (Insel) 11 413 Te reine (WN) 6 111 Tereus (myth.) 9 57, 70, 452 Termeros(Räuber). Termerion 11 30 Termessos (Stadt) 9 705 Terpandros (Dichter): Statue 2 111 Tprpes (Sänger) 11 488 Terpsil'l, ore(Muse) 6222, 9504f., 1-13 T ... ~tament 11 168, 171, 382, 1-& 11, 123 Tethys (Titanin) 7 214,9684 Teukris (Troja) 1626 Teukros (MN) 657,169. - (Paris) 1626 Teuthrania (Teil Mysiens) 18 1l0. - Teuthrantias: yä 3 2 Tha bor s. Tabor Thais (Hetäre) ö 161 Thaleia (Hetäre) 6 47. - (Kind) 7 568. - (Muse) 11 504f., 1-1 3 Thales (MN) 6 150. - (Philos.) 7 81, 83ff., 11 366 Tharsymachos s. Thrasymachos Thauys (Seemann) '1506

693

Thasos (Insel) 7 534. - Thasios: alYlah6s 11 242, Polygnot 11 700, 1630 Thauborios (Blumenhändler) 6 185 Thaumakia (Stadt) 'l 544 Thaumarete (WN) 9 604 Theairos (Fluß) 'l514 Theai tetos (Dichter) 9 565 Theano (WN) ö 283, 'l 735, 14 138. - (Philosophin) 14 I Thearidas (MN) 8 111 Theater: Altar (6vI1i!hTj), Bühne (C7KTjllti) 'l 21, 411, Orchestra (ßiil1a) 7 51; Holzgerüst 7 579, oberster Platz (Ti!yOS, C7'Ti!yoS) 7 579; 8. Maske The ben (in Ägypten) 11 58, ~Ka TOIITCnrvhOS 77. Thebaios: Chri. s1odor08 2 Tit. - (in Boiotien): Thebai 11 571, 602, 16 102, 290, Thebe 2261, 13 19, StißTj6e 16 185; ß06KTITOS 2 261, mCnrvhOS 11 250, wyvyla 2 382; Grün. dung 2 261, unter Musik 11 216, 250, sein Kampf 18 106; reich sn Wundern 11 14~, u. Widersprü. ehen 11 216, 250, 253; Heilige Schar 13 22; Grab der Oidipus. söhne 7 396; Statue des Klei1o· machos 11 588, des Pronomos 16 28; unter Musik zerstört 11 216, 250. Thebaios: Dorotheos 18 7, Linos 7 616. - (in Phthioti8): Aiolis 7 540. - (bei Tarent) StißTj6ell 7 372 Theiodamas (myth.) 16 101 Theiodote (WN) 7 481, 565 Theiodotos (MN) 7 481 Theionoi! (WN) 7 387 The m is (Göttin) 12 31; Si!11160s llIlyapa 11 658, \/OVs I) 70; bleibt fest 11 350, ßieht fort 8 106, gibt Ehre 16 38, trauert 7 593; ihre Waage 8 110; 8. Dike

694

Namen· und Sachverzeichnis

Themison (MN) 14 2. - (amatus) 12116 Themistios (Philos.) 11 292 Themistodike (WN) 6 271 Themistokles: Iltyos 7 306; sein Vater 7 72, seine Mutter 7 306, erste Kriegstat 9 296, Grab 7 74, 2351f., seine Größe 7 73, 235, 237 Themistonoil (WN) 11 69 Theodektcs (MN) 7 167 Theodora (Kaiserin) 191,1644.Theodorias 16 77 f. Theodoridas (Dichter) .. 1 (53) Theodoros (MN) 7 606, 10 105, 11 2, 241. - (amatus) 1293, 169, 226, 247. - (Beamter) 16 45. (Dekurion) 4 3 b 66. - (Gramm.) 7 594f. - (Illustrios) I 36. (Konsul) 1 97f. - (Märtyr.) I 6. - (Präf.). Theodorias 9 615. (spart. Prinz) 7 426 Theodosios 1.: 8 1,9682,1665.11.: 110,12,9690,169. - (Präf.) 1642 l'heodotos (MN) 7 527. - (Aga. thias' Schwag.) 7 596. - (Hirt) 16 291; s. Theiodotos Theogenes (Mathern.) 9 541. (Seemann) 7 543 Theognetos (Wettk.) 162 Theognis (v. Sinope) 7 509 Theognosto~ (MN) 9 483. - (De· mokreteios) 14 149 Scholion Theokles (amatus) 12 158, 181 Theokritos (MN) 7 1631f., 16 261. -(amatus) 12 230.-(Dichter) 9434; Zitat Ö 299; s. Simichidas Theon (Mathem.) 9 175,202,400 Lemma Theophilis (WN) 6 265 Theophrastos (Philos.) 7 1I0 Theopompos (MN) 7 231 Theose bion (Christin) 8 164 Theotimos (Seemann) 7 539 Thera (Insel) 14 84

Therimachos (Hirt) 7 173f. (Jäger) 6 188 Theris (MN) 7 447. - (Fischer) 7 295. - (Seemann) 7 278. (Tischler) 6 204 Thermion (Hetäre) 12 173 Thermodon (Fluß) 14 99 Thermopylai 7 242, (248f., 2511f.), 436 Lemma, 437, 11 141; s. Leonidas, Pylai Theron (MN) 9 367. - (amatus) 12 41, 50, 95, 141, 256 Thersis (WN) 7 649 Thersites (homer.) 7 727 Theseides (Athener) 7 40 TheBcus: mit Ariadne 16 146, Baukünstler 9 670, Kampf mit Stier 9 545,16105, Orakel 14 77. Statue 16 105 Thesmophoros (Demeter) ö 150 Thespiai: eVPVx0po16 344; Bak· chiaden des Praxitelcs ( 1) 9 603, Ero88tatue 6 260, 16 167, 2031f.Thespiadai 16 167. - Thespieus 6260,16206 Thespis (Dichter) 7 410f., 14 2 Thessalia: lTaTplS 7569, lTC.o>AOTp6~S 9 21; 9EC1C10Alos 6:vSpeS 9 543, apx6s 6 142, TIi~ßOS 7 247, cpap~<XKo 11 259; Gla. diatoren 9 543, Heimat der La· pithen 16 296, Pferdezucht 7 304, 9 21, 11 259, 14 73, Kampf mit Rom 7 247, römisch 9 387, Zau· berkunst 11 259, 14 140. - Thes. salikos: Kleonikos 12 71, yvv,; 14 140, tlTlTO) 14 73. - Thessalis 7 528. - Thessalos 7 255 Lemma, 304, 11 16, ßoOS 9 743, ilTlTOS 11 259, HippokratC8 7 135, Prote· silaos 7 141 Thessalonike (Stadt) 7 340 Lern· ma, ~';"TTJP MaKESovioS 9 428, Anast&siakirche 7 667, Ba8ileios· statue 9 686, 16 44, Festungstor 9686

Nam~n. und Sacbver."ichni.

Thc8toridaa (Kalchas) 2 52 Thetis (WN) 1-1 116. - (Göttin) 7 I, 9385,477, 771, ä?la 7 142, os yal1hrls 7 2, a~vpCx 6 94; Hymnus 9 485 Thcudis (amatus) 12 178f. Thiabe (WN) 14 116 Thoas (myth.) 8 10 Tholos s. Rotunde Thomas (Kurator) 1841. - (Maler) 1880 Thoth (Monat) 9 383 Thrakia (Thrakicn) 9806; 9P11IKI11S cncv~11~ 9 428; kalt 7 303, 988, 10 24; Trauenitten 7 10, 9 111; besiegt 8 336, 9 428. ThraIkios: Hehro8 9 56, Neai 16 25, Tereus 9 57, "'I~V 2 409, Mxos 7 514, 1T~6tctq&OS 7 10, 1T0p0s 107, 1TpoIlO~'" 7 9, FVT\ 9 281; 8. Bistonios, Kikön, Thrax. - ThraTsea 7 663, yvv1'! 7 306. - Thrake (Thrakien) 9 88, 11 244, 18 92 Thrasybulos (MN) 7 229, 11 52.(Bruder Hierons) 8 214 Thrasymacho8 (MN) 11 309 Thrax 8335,9111,524;
Tbymodcs (MN) 7 497 TbymoitcB (Troer): Statue 2248 TbymoB (Wettk.) 1864 Thynion (WN) 7 627 Thyonichos (Wettk.) 1651 Tbyrea (Stadt) 7 244, 43lf., 526; Thyreai 7 720f. Thyreatis (Land) 7 430 Thyrrheion (Stadt) 9 653 Thyrsis (Hirt) 7 703, 9 432 Ti ber s. Thybris Ti beri us 8. Cäsar, Nero Ti bi os (MN) 14 123 Tiegel s. Küche, Schmied Tierepigramme: auf Adler 9 265, Ameiae 7 209, Amael 9 76, Biene 8 226, Bock 8 99, Delphin 7 214tJ., Drossel 7 199, Eber 9 240, Elefant 9 285, Elster 7 191, Esel 9 301, Gazelle, Reh(SOPK
698

Namen. und Sachver&ciohni.

Timarchos(MN) 7515. -(PhiIOll.) 7 520. - (Seemann) 7 738 Timares (MN) 7 652 Timarete (WN) 8 280 Ti maretos(MN).Timareteia 8 280 Timarion (Hetäre) ö 96, 204, 12 109, 113 Timaa (WN) 7489 Timasion (Koch) 8 101 Timoaa (MN) 7423 Timenoridea (MN) 7 513 Timo (Hetäre) ö 197f. Timodemos (MN) 1825. (Wettk.) 18 5 Timokleia (WN) 7 463, 742 Timokles (Gärtn.) 8 329. - (See. mann) 7 274 Ti mokratee (Arzt) 14 149 Schol. Ti mokreon (Dichter) 7 348 Timokritoll (Krieger) 7 160 Timolytoll (Seemann) 76M TimomachoB (MN) 11 87. - (Ma. ler): sein Aiaa 18 83, Medeia 18 1311-140 Timon (Jäger) 18 258. - (Mis. anthrop) 7 313-320, 577 Timonax (MN) 8 143 Timonoi! (WN) 7522 Ti mo.thenes (Krieger) 7 722 Timotheoa (MN) 8 86,7522 Tinte •. Schreiber Tiryns (Stadt) 1473. - Tirynthi08 (Herakies) 9 237 Tiseh s. Möbel Tillchler (Mln'ovPY6s) 8 204f. Lemma, vgl. 1Ii 14; s. Zimmer· mann Ti.iphone (Erinnye) 11 189 Ti.i. (WN) 8 274 Ti tan 10 53, dyP10s 8 204, ApoU 9 525, HeliOll 14 72 Ti tano (WN) 14 116 Tithonos (myth.) ö 3 TitUli 11. F1amininus Tityoll (Gigant) 814,11 107, 143, 377.-TityoktonOll(Artemis) 9 790

Tityros (Komiker Satyroe) 7 556 Tlepolemo8 (Wcttk.) 9 319 Tlesimenes (Seemann) 7 392f. Tmolos (Gebirg)9 646; s. Tymolo8 To bsüch tiger 11 141 Tod (~STJ~) 7631,8169; (6av<XTOS): dyP10s 75711, OO'lTITtTOS 7 741, ci).YIEIM\.IEVOS) 778,219,419,459, (v. TTE1Tpw\d. VOS) 7 725, (v. 1\'OAVXPOVIOS) Ili 34, (v. Xcl).KEOS) 16 375; let7.tes Los (1\'V\.I0TTj \.10Tpa) 7576,Ietzter Pfad (~ol\.los) 7 246, ehernes Schweigen (TC XcXAKfOIl Olyäv) 7 663, letztee Schweigen (1\'V\.I0TTj alyTt) 7 588; s. Freitod, Hades, Leben Todeslltrafe: Enthauptung 11 280, Sturz vom Fels 7 388, Gift· trank 7 96; Kreuzigung( OTaVpWOl~) 1 54, 111 Lemma. 9 378, 11 192,230; Zerstampfen im Möl'llt'r 7

Namen- und Saohverzeichnis

129, 133, Rädern I) 181, 8 228, durch Rettich 9 520, Steinigung 8 243, 9 157, 551, 12 73, Zerreißen durch Tiere 11 160, 231, Totpeitechen 9 348, Totschleifen 87, Verbrennen 11 184 Toga s_ Kleidung Toilettengerät s. Kosmetik TolIwut s. Hund Töpfer (CxrrpaKEVS) 16 191; Töpfcrerde I) 134, 7 194, 455, 11 27; Töpferscheibe (KV1
697

Trach}s, Trechis (Stadt) 16 111, 'TTOAVAAI6OS 6 3 Tragödie: Entstehung 7 410f.; s. Drama Traianu8 (Kaiser) 9 210, besiegt Geten 6 332 Trau be s. Weingarten Trauer s. Bestattung Träume 742,77,9378,441 527, 11 263, 12 124, 201; s. Sprichwörter Treibhaus 6 345 Trense s. Pferd Treppe 8. Haus Trias (Dreifaltigkeit) 8 3f., 12, 14f., 53, 79, 81, 140, 9 806; s. Religion (Triade) Tri bas 6 202f., 207 Trinakria (Sizilien) 7 39, 11 137; 8. Thrinakia Trinken: Mahnung dazu 7 339, 10 118, 11 19, 23, 25, 28, 38, 43, 56-63, 12 49f.; s. Minnetrinken, Namentrinken, Symposion, Trunksüchtiger, Wein Trinkgefäße: äyyos 11 409, 5t1Tas I) 266, 295, KavKlov 9 749 Lemma, KIUaVßIOII 6 289, 296, KOTVATl113; KVAI~ 6 12, 110, aus Glas 633; KUmAAOV 671, 170,als Himmelsglobus 9 641, als Mu8chel 9 681; 1ToTI,PIOV 11 48, aKvIPOS 6 171, IPlaATl 11 58, 0771; Trinkhorn (Ktpas) 6332,9 300; s. Hoblgefäße, Symposion Trinkkomment s. Symposion Tripator (Athene) 1625 Triptolemos (Heros) 11 59, 319 Trito (Athene) 6 194. - Tritogeneia 9 576, 16 157. - Tritogenes 14 93, ~II6a'TTla 9153, Pallas 610, 18 13 Triton (Gott) 7 699, 10 17, äAI1TAayKTOS 6 65, YAavK6s 7 550; Tphoovos ärrElAal 7550, XalJE\.rllTl 6 65; Plural 11 404

698

Namen. und Sachverzeichnis

Tritoni8 (Atbene): Sia 9 321, KOVpa 8 159, Ü\y1CTT1l 8 342 Troia 7 149f., 385, 9 522, 12 247, lpEmolli"'1 11 97 , 6EoKTI~ 9 103, mp60IliVTl 18 151, enovOEaoa 9 462, TllUkria 16 26; T polTjS eEllflAov 14 115, AoxoS 9 156, 6vo\.la 18 303, ,..OAE\.IOS 18 293, 1TTo~l e6pov 11 461, c:rri~VOS 9 IM, XpOVOI 18 151; Befestigungen 7 141, U 236, Skäiscbes Tor 11 259, Kampf U 97, Verlauf des Kampfes 9 385, Acbill bekommt Waffen 9 460, Angst der Troer 9 463, Untergang mit Hektor 7 139, Troer kämpfen tapfer 11 211, Helenos' Verrat 11 478, Pyrrbos greift ein 9 461, Hölzernes Pferd 9 166, Brand 6 138; zerstört durcb List 11 152, nacb zebn Jahren 11 474, v. Atbene 18 181, v. Hera 977, v. Odyaeeua 2 174, v. Pyrrhos 9 462, 485: in Trüm· mern 9 104: berübmt 9 153, 155, 18 303, durcb Homer 11 62; neu gegründet 11 387, ist scbön 11 104; Bild 11 211, v. Polygnot 9 700. Troiaa: Atbena 8195, yala 2144: a. Ili... - Trofos: "lTlipyOS 9 236, -reIXOS 7 141. - Troopbtboron: 56pv 11 62; s. I1ios, Tros Trollo. (Troer) 12 191 Troir.en (Stadt) 1258 Trommel 8. MUBik Trompete s. Musik Tropbimos (Märtyrer) 1 18 Tropbonio8 (mytb.) 8 29 TroB (Troer) 2 250, 6 138, 9 460e., 474, 14 18, 44, 16 29, alvo\.lopos 9 463, &pTjlcpI~oS 11 211, TElp6IIfVOS 2 253; T~v 6pTjS 7 147, fXwWlis 14 100, ~~Tjcp6pos 2 145, 246, &i~ 7 142, KjXrTOS. ,..a).a\.lal 11 386, mpoilToAIS 9 485; 8. Dardaneis, lliades, Pbrygios, Pbryx

Trube s. Möbel Trunkenheit 11 57, 12 19\1; v. Bakcbo8 verscbuldet 11 26, be· leidigt Musen 7 104, bringt Tod 7 398, 533, 625, 660, 9 82, 10 112; al. Göttin s. Metbe Trunksüchtiger 7 422, 725, 11 343, 426; weiht. leeren Bllch"r 8 77; 8. Frau Trygonion (Hetäre) 7222 Tryphora (Hetäre) 6 1M, 185 Trypbon (Gemmenscbneid.) 9544 Tryton (MN) 7 729 Tugend 8. Arete, Kardinaltugen. den TuIJius (Dicbter) 4 2 (9) Tür (6Vpa) 64, (6VpnPOll) I 119 (24), 6 294; Flügeltür (SIIv.IS) I> 145, 242, 256, 7 182; Hau.tür (6Vpa a\lAEIOS) 6 206, 281; Mitteltür (lIfaao"lTliATj) 6 203; Portal ("lTVAE6lV) 6 242, ("lTVA6lv) 11 203. - Angel (enPE"lTT1'lp) 6 294, Klopfer (KOpa~) i1 203; Riegel (hrl~~"'S) 6 242, 7 479, (wIe. poll) 7 391, (6x~) 6 242; Zapfen am Riegel (ß(V.avos) 6 242; Scblüsael (AATjis) 6 52, 217; Tür· pfosten (cpAla) 1 57, 12 118, 124, Türocbwelle (oIiSOs) 11 403, Tür· sturz (inrip8vpov) 1 103 Lemma; 8. Tor Turm s. Festung Tybi (Monat) 9 383 Tyabe: all6l~OS 1096, acn-aTOS Sal\.l(o)v 9 183, SiC7"lTol1la 9 182, EÜyEvrnlpa 9 788, AA\TTOEpyOs 10 64, !tVßEpv!\-relpa ~\(holo 10 65, xaMmi Kai lae~", 11 383, "plaaal Tlixal 16 40; TlixTjS 56· \.lOS 9693, VTlOs 9 697, 6\.1\.1a, 6cp6a).\.I0s 18 346, ,..alyvlov 10 SO, 1TTaia~ 11 303, {lEWa 9 182, 10 96, {>mal 10 35; ist Dirne 10 87, gut 16 12, Irrliebt 9 135, Iauniscb 9 530, 1062, 74, SO; ibr

Namen- und Sachverzeiehnia

Tempel wird Schenke 9 180-183; Hymnus 9 788; an Glück u. Hoffnung 9 49, 134, 172; Attribut: Ball 10 80, Rad 10 35, Steuerruder 10 65; s. Moira Tychon (Gott) 9 334 Tydeides(Diomedes) 649,12204, H44 Tydeus (Heros) 9 385 Tymnes (Dichter) 4 1(19) Tymolos (Tmolos) 6 234 Tympanon s. Musik, Spielzeug Tyndareone (Halons) 2 167 Tyndaridai (Ka.stor, Polydeukes) 6 149, (dieselben u. Helena) 16 76; s. Dioskuroi Tyndaris (Helena) 7 218 Tynnichos (MN) 7 229. - (Fischor) 9 94 Tyro (myth.) 3 9 Tyros: 6E6TTaIS 7419, IEpa 7418, 12 256, väaOS 7 417, TTCrrPll ; 286, 462, TTOA\nraJS 7 428; hat schöne Knaben 12 59. - Tyria: yvvi] 7 575, TI61\v" 1545, Europa 15 21 Tyrrhenos 7 650b, 9 524 (20). Tyrrhenikos (Moer) 11 247 Tyrsenos 9 82, 11) 9 251; Floh (\(NAAa) 11 265, 432, Gehirnwurm (~PlT11aTi}s, e\iAl'l, C1K~All~) 14 149 mit Lemma, Holzwurm (6p1IY, TEp115~v) 12 190, Laus (q>6Elp) 11 117, 156, 14 19, Leiehenwurm (evAi}) 7472 (10),

699

(C1K~All~) 7 480, 10 78, Made (Kaj.llT11) 9 256, Wanzo (K6p1S) 9 113, 11 322; Zecke, Hundelaus (Kp6TWV) 9 503, s. Sprichwörter; 8. Raupe Un noi.(Hunnen) 9 210 Unterricht s. Schule Unterwelt: König s. Hades; Königin s. Persephone; Fährmann s. eharon; Pförtner 7 391; Richter 8. Minos, Rhadamanthys; Seelengeleiter: Hermes7 91. Flüsse 8. Acheron, Kokythos, Lethe, Styx; Tore 7 391; Hund s. Kerberos; finsteror Ort: Erebos lii 40; Ort für Böse s. Tartaros; für Gute Weg rechts 7 545. - Weg zum Hades 7 112, 412,477,103; Kahn 7 530, Aussteigen aus Kahn '1 365, 464, ans Ufor 11 328,409; Gericht 7 596, 10 114; Strafen 7 377, 8 104, ß 459; Vergessenheit trinken 7 346. - Hades in Kunst 9 792; s. Fortleben Urania (Aphrodite) 6 206, 290, 340. - (Muse) 7616,9344, 504f., 143 Uraniones (Götter) 101 72 Uranios (MN) Rennfahr. 1548f., 16 376ff. - (Zeus) 9 352, 12 230, 16293 Uran os (Gott): Uranios 9 386. (Himmel) 9 18, 26, 15 24; s. J.'ortleben Urne s. Bestattung

V

Valens (Kaiser) 11 292 Lemma Valentinianus (Kaiser) 11 292 Vater: schmückt Sohn 12 189, sein Tellschuß 6 331; begräbt Sohn 7 361,453, 701, 18 23, vier Söhne 7 389, Sohn u_ Gattin 7 387, Toohter 7 547, 604; an Sohnes Kenotaph 7 271, 392, 497,

700

Namen. und Sachyerzeiohni.

537; sterbend an Söhne 1 648, 9 23, an Tochter 9 96; stirbt vor Freude 1 88; Spartanervater 1 229; s. Sohn Vatcrlandslicbo 1 235, 242, 256, 259, 263, 724, 9 9 b, 395, 458, 615, 18 2; s. Koemopolitis. mus Vaterschaftsprobe 9125 Vegetarianismus 1 121, 11 413 Veilchen: im Beet 9 668f., im Korb 11 610, im Kranz I) 74, 1 31, 18 188; Attribut Apbrodik's 12 91, des Bakch08 9 524 (10), der Musen 1828 Venetios (MN) 9 670 Veredelung s. Garten Vergessenheit 1067; s. Lethe Vcrgilius (Dichter) 2 415; 8. Ma· ron Vers (rnos) 1 352, 664, vgl. 8 Tit., (aT1XOS) '; 409, 447.-Dimcter 18 17 Lemma; Dipodie 18 24 Lemma; Einzeiler (l1ov6aTIXov) 11 312; Enneuyllabon 18 19 Lemma; Hemiambia 18 388 Lemma; Hendekasyllabon 18 18 Lemma; Heroika 8 63 Lemma; Hexameter 1 9, 9 190, 11 136; Hinkjamben (aKa~wII) 1 405, (-rpIIlETPov XWA611) 183 Lemma; Iambika 8 85b Lemma; Penta. meter 18 1 Lemma, Pentametron trochaikon (bakchikon) 18 9 Lemma, PentametrOR trochaikoe 18 30 Lemma, Pentametron hypo orchematikon 13 11, 21 Lemma; Tetrameter 18 4 Lemma., Tetra· metron Archilocheion 18 8 Lem· ma,Tetrametradaktylika bra.chy· katalekta 16 23 Lemma, "TETpCr' IlETpoll ba
K6AOVPOII 185 Lemma; Zweizei. ler (6IaTIXov) 6 322, 329; 8. Di. thyrambo8, Elegeia, Epigramm, Epos, Prosa. Versfuß(lTo~) 11 128: Anapaistos 1-1 15, AntiRplUlt08 11 317, eho. rios U 15, Daktylos It 128, Iam. bos 1 674, Prokeleusmatikon 7 116 Lemma; Pyrrhiehio8, Spon. dei08 HIli, Trochaio8 18 30 Lemma Versmaß (~po") 9 185; heroon Metron '; 158 Verwüstung Griechenlands: Amphipolis 'j 705, Arg08 9 104, Delos 0 408, MO, Inseln 9 421, Korinth 9 151, 284, Mykene 9 28, 101-104, Spa.rta 7 723; s. Entvölkl"rung V l'spasian 8. Ciixar Vietor (Grammat.) 9 711 Vivianos (M:-:) 11692 Vogclfiingor (I~ev-n')s) 11 824, (I~OEPY6s) 0 264, (I~ocpope~) 0 209, (Alvo8!\paS) 7 172 Lemma. Ausrü&tung: Käfig (KAwß6s) 8 109, (Klip-rOS) 9 562; Leim (1~6s) ,. 96, aus Mistel 9 87; Leimrute (66va~) 8 HilI, (KaAClllls) 10 ll, (KeXAaI10S) 7 156, vgl. 8152; Lock· pfeife (aUMs) 6296; Lockvogel 7 203; Netz (&pKVS, ß6AOS) 6 109, (6h<"Tvov) 8 13, (AI vov) 6 12, (IIIOcpEA'l) 8 11, (lTAiyl.!a) 9 766, lTTEp6117156;Schleuder(Kopcolvo, ß6AOV) 1546, (xepl1ao-n;p) 1172; Schlinge (ßPOXIS) 9 76, (j3p6XOS) 9396, (6ep<XyxT) 6 109, (6epalo. lTt6T) 8 14,0 76, (8wI1IY~) " 343, (\XVO"Trt6T) 8 109, (Aall1O"Trt6T) 8 16, (6pllI80"Trt6T) 9 396, (lTciyTJ) 11 76, (lTaylS) 8 109; Stell holz (aTäAl~) 8 109. - ./agdtiue: Drossel (KIXAT) s. d., Fa... n (cpaalav6s) 11 642, Gans (X!\II) 7 546, Sperling (crrpov8iov) 9 209

Namen. und Saohverzoiohnis

Lemma, Steinhuhn (1TtpSI~) '1 203tT., Taube (TrO.Ela) 7 161, (~) 971, Wachtel (6pTv~) 11 117, (xevvlov) 9 377, Zikade D 2M. - Jäger an Vogel 9 209; opfert Hermes 6 296, Pan 6 litT.; wird bestraft D 2M, 273, vor Schlange gewarnt 10 22, von ihr gebiaacn 7 172; Grab 7 156, 171; 11. Jagd

W Waage(~vyOs) 11350,(Kav~v) 11 334, (1TMcrny~) 12 88, (T~av TOV) 8 llO, 196

Wachs (I<11POs) 16137: für Kerze 6 249; zum Malen s. Malerei; zum Modellieren 16 107, zur Syrinx 182«, zur Tafel 14 45; schmilzt leicht 6 210, 12 72, 18 80; 11. KOIImetik Wachsbildnerei 12 183 Waffen: R1l8tung «(VTEa) 9 463, (1TaV01TÄla) 11 48, (aayr,) 2 292, (TEiixos) 9 460. - SchutzwaDen: Beinschiene (KvfI) 8 85, (KIITl!!IS) 801; Helm (K6pus) 6 81, (Kpä) 6 85, (KpaVOS) 6 129,(Kuvu,) 9 404, (1T1'1~Tl~)6163,(Tpv~cXMla)2193,

274, ist Attribut des Ares 16214; Helmbusch (~~) 43 b 5, Helm· IIpitze (KWVOS) 9 322; Leibgurt 11. Gürtel; Panzer(6w) 685, (6~pa~) 6 86, (XIT~V) 6 81, aus Linnen (~1V06~PTl~) 14 73; Schild (aCJ'1T1s) 6 20, (ßOOyPIOV) 9323, (ßoEla) 8 84, (6vpEaCJ'1TIS) 6131, (6vpE0s) 8 129f., (tTVS) 7 232, (1riÄTTl) 7 430, (aOKOS) 9402, Schildbuckel (6IJfCI~0s) 6 84, Schild Aehills auf Aiu' Grab 9 115f., Schild wird Kahn 9
701

Attribut des Ares 16 214, der Athenc2388 .• TrutzwaUen: Bogen (ßIOs) 7 425, (Ktpas) 6 75, (T6~ov) 6 194, aus Zicgcnhömcm 6 113, solI gespannt bleiben 7 110, Attri· but Aphrorlitcs 6 98, ApolIs 16 215, der Artemis 16253, des Eroll 086; den Bogen schultern 6 98; Bogenbehälter (ywpvT6s) 6 34; Bogensehne (vruprll 6 75; Kculo (1TT6p6os) 16103,(~1Ta~ov)634; Köcher (10661<11) u268, (fClphpa) 6 87, (~aphplolI) 0 «0 (20), Attribut ApolIs 4 3 b 63, der Artomis 16253. des Eros 6 179; Lanze (alyallea) 81;7. (alX!!"') 8 167, (oo<wv) 6 84, (S6pv) 6 91, (SopvSpe1TavoII) 11 89, (SovpaS) 697, (InE1a) 6 81, «(nos) 21113. (Ka!!a~) 6 125, (KOVTOs) 8 91, (KpCxVEla) 8122f., (MnTl) 6 Im, (1JE~la) 8 52, (~CJ'T6v) 9524 (I/i), (ovp1axos) 6 111, (aavpwTT,p) 6 110, (aIßvIl1lS) 693, 7421,(alyVII1lS) 6 176, (alyvvov) 7 578, (axl~a) 8282. Attribut der Arte· mis 7 421, der Athene 8 120; Pfeil (OKls) 6 58, 18 213, (apSIS) 16 26, (äTpCXKTOS) Ii 188, (ßt~EIJ· vov) 6 249, 2M, (ße~os) 6 180, 189, (ßoM) 12160,(r~v~IS)Ii58, (S6va~) 8 296, (lKTl~~la) 7 20, (lOs) 658,89, (61CJ'T0s) 6 194, 108, (T6~ov) 6 124, 6 2, Attribut Aphrodites 6 180, Apolls 7 743, dea ErOll 6 58; Brandpfeil 6 188 f., D «3, 12 48, 18 207; TellsohuO 8 331; Schleuder 11. Vogellanger; Schwert (6KwKl'\) 9 465. (aop) 2 11, (6pTlS) 7531,(Sprnavov)1152, (K01Tls) 8 120, (lJaxalpa) 2 400, (~I~) 6 180, (aISTlPOS) 7 493, (CJ'1TCte,,1 9 431 Lemma. (~a vov) 6 248, aus Gold 9 431; Schwertecheide (KoMOs) 6 238; Stein (ntrpOS) 9 204, (XeplJ6-

702

Namen· und Sachverzeichnis

51011) 7 147; Streitaxt (~\ITI'},1'!~) 11 352, (O'clyap1S) 8 04; s. Jagd Wagen (&Ila~a) 7478f.,(chr1'!IITl) 11 361, (&Plla) 1828, (5Icppos) 1646, (öX'1lla) 7 742; Rad (taitV.OS) 1-1 139, (TpoXla) 7 478, (TPOXOs) 8 228, Radach8(l(&~wII) 7478,11 24, 418, Radspeicbe (ooIS) 11 418; Wagenstuhl (&\IT\I~) 11 292; 8. Hamaxa, Pferd, Staau.karosse Walfisch 8222; 8. Hai Wandel halle, Gewölbte (Kallapa) 9 694 Lemma, 785, (TO~II) I 694; s. Architektur Wanderer: dankt Hekate 8 199, HermOlI 10 12, Nympben 8 43, I 328 fJ.; 8. Toter Wanze s. Ungeziefcr Wappen 8126,11 579 (1),592 Wäscbe waschen 9276 Wuserfurcbt I) 266 Was8erleitung I 678f., 825 Lemma Was8ertrinker 7452, I 305, 406, 11 20, 31, 309, 18 29, bei Wein· trinkern 11 429 Wasseruhr (wpoMytoll) 7 641, I 782; 8. Sonnenuhr We berei: Aufzug (CTrTlIlWII) 8160; Einschlagfaden (tcp6KT) 7 726, (KPO\CES) 8 335, (""'IIT1) 8 160, ("ITT\IIloll) 8 285, (""'"IO'lla) 8 283; Garnknäuel (TOÄIim) 8 160; Kamm (KTtIS) 8 247; Korb (Ka},a6Icn
wird Weberin 8 283; 8. )fodell. zeicbnerin, Schneider, Stickerei Weihgeschenke richtet Bäuerin an Heroinen 8 225, Braut an Hera 8 133, IBis 8 50, HalM/rau an Aphrooite, Artemis u. Atbene 8 59, bis 6 I r.o, Harapia 8 148, Hetäre an Aphroditc 8 I, Priap ö 200, Mädchen an Aphrodite Ura. nia 8 206f., an Kybele 8 281, Muailurin an Apoll 8 118, Mu· 80n 6 206, Stickerin an Artemis 8 286f., Weberin an Atheno 6 39, 288f., Wöchnerin an Artemis 8 201, Eiletbyia 8 146. - Bauer an Bakcbos 8 31, Demeter 8 36, 95, Nymphen 8 154, Pan 8 31, Priap 8 232, Bräutigam an Apbro. dite u. Pcitho 8 55, Chorege an Bakcbo88 339, Dichter an Aphro. dite 8 190f., )fusen 7 53, Dre. acA~ an Zepbyr 8 53, Epltwe an Hermes 8 309, Fisclter an Apoll 8 230, Artemis 8 105, Atargatis 8 24, Herm08 8 5, Nymphen 825ff., Palaimon, Ino 8 223, Pan 8 I I 11"., Poseidon 8 30, Priap 8 33, Gärt· ner an Hcrmos 9 318, Nymphen 9 329, Pan 8 42, Priap 8 21. Grie· clten an 7.oU86 50, /lirt an Apbro. dite 9 324, Hermt'll 9 744, Musen 6336, Nymphen 11 326, Pan 8 32, Holzfäller an Herm08 9 335, Jäg~ an Apoll 8 75, Artemis 8 111, Heraklo8 8 93, Hermes u. Nym. phen 8 253, Pan 8 I I ff., Satyrn 11 194, Koclt an Hcphaist 8 101, Hermes 6 306, Krieger an Apoll 8 9, Ares 8 91, Artemis 6 127, Atbene 8 2, Herakles 8 178,Sara. pis 18 7, Zeua 8 52, Muaim an Apoll 8 54, Athene 6 46, Pan 6 82, Obatwäclrl~ an Priap • 22, Redner an Hermesili50, Schmied an Hepbaist 8 117, HermOlI 8 92, ScAreibu an Hermea 8 63, Mueen

Namen- und Sachverzeiohni.

6 62, Selalllu an Musen 6 308, Schulfmüler an Hermes 6 294, Setmann an Aphrodite 0 601, Apoll 6 251, Leto 6 215, P08eidon 6 60, Vogd/ö7IIJer an Harmes 6 296, PRn 6 111T., 8 337, Wanderer an Hekate 6 199, Hermc8 10 12, Nymphen 6 43, D 326f., IVtUkämp/tr an Apoll 6 7, 212, HernlC8 6 100, Poseidon 6 233, Zeus 6 135, Winzer an BalICh08 u. Satyrn 6 44, Zimmermann an Athene 6 103; s. Opfer, Religion Weihrauch (~) 16 253, (I~~) 1;;25,(Karrvlalla)8174,(A(~V05)

6 231, 240, D 93, (AI!3aVc..:IT6s) 0 179,12 170 Weihwas8er s. Religion W cin (B<xKXOS) 1134.1i7,(Bp611IOS) 16309, (I\vaios) 1t 58, (y6:voS) 6 158, (S6:Kpva O:lIlTlAOV) tl 298, (1.IE6v) 723. (vtK-rap) 1161, (oTVTl) 6 334, (olvos) Ö 167. - Von Chios 7 422, 11 34, 44, Hadria 6 257. 0 232. Italien 11 24, 16 235. Lesbos 11 34, 18 9, Phthia 7 544, Zypern 11 487. Kelter (AI1V~) 7 320, mit FUßen keltern 11 64, Kelterfest 11 64, Gebet zum Keltern 9 403, Kelterzcit 0 383f., 5110; Hl!fe im Faß (TpV~) 11 400, 16 155, Kufe (AI1V~) II 63, Wcin abziehcn 6 191. - Reincr Wein (äKpI1TOS) i 136f., (tc..:lP~) 6 105: schlechter (olvaplov) 11 180: Strohwein 6 45, 11 226; Wünwcin (KOVSiTOV) D 502. - Wein ist duftend 11 57, firn 11 400, gepanscht D 229, gesüßt 12 164, hart 11 137, sauer 11 2115, 396, süß I) 110. Preis dca Wein8 Ö 181, 11 189, sein Lob 11 58; im Rätsel 14 52: Wein macht Freude 10 18, 100, 11 S, gibt Kraft 11 61, ermuntert Dichter D 305, 13 211, ist R08II auf

703

Reise 11 23: verrät Charakter 11 232, Verliebtsein 12 135: erregt Liebe Ö 03, scheuoht Sorgen 10 118, 11 5/), 12 49: bringt Tod 10 112, 11 45, den Kentauren 7 725,11 1,12,14 52; wird vcrgossen 11 I, zur Baumbegießung 0 247, auf Grab 7 26, auf Opfertier 8 99: 8. Getränke, Symposion, Trunkenheit, Wusertrinker Weingarten (6:).c..:I6:) 8 18, (0:11mMt:>v) 6 226, (avaSEvSp6s) 8 249, (olvolTiSI1) 11409. - Winzer (alllTEAOEpy~) 656, (alllTEAoq>vTc..:Ip) 644. - Herbling (611q>a~) 12 205, s. Sprichwörter: Rebenblüte (olvav6T]) 12256: Rosine 14 103, O:aTOq>lSITlS j!lt:>~ 8 226, (O:aTaq>(S) I) 20, (aTaq>(S) I) 304: Traubo (j36TPVS) 11 48, (aTaq>VA1;) 11 37, ist sauer 8375:gewciht für Aphro. dite 6 119, für Artemis 6 300, für Bakchos 6 134, für Herme. 6 299, für Priap 6 22: Bild 8 761 : Trockenplatz (6nA6m60v) 6160, 8 668: erater Weinbau 11 59: Weinbeere (j!l6:~) 6 169; Weinlese (Tpliyl1) 11 203; Weinpfahl (Kal.lQ~) 7 731: Wcinstock (~ lTEAOS) 12 138, (1'lIlEpIS) 8 220, (KM'il.la) 16 255, (olvas) 7 103, (011lT\) 8 99, an Bock D 75, 99, an Wandrer 8 79, Bitte an ihn 12 138: umrankt Ölbaum 8 130, Platane 11 220, 231, v. Efeu umstrickt 11 33, gibt sauren Wein 8561, i8t alt 9 261. - Schutzgötter: DionylOs 3 10, Satyrn 6 44 Weinhändler I) 183 Weizen 8. Getreide Weltwunder 8 177,858 Werft 8. SchiIT Wespe (aq>TJ~) 771,405,408, Entstehung 9 503 b

Namen. und Sachveueichni.

W ettkämpfe(ay(;.)\IES 1179,ay(;.).. \/ES YVIlIIIKol 785): Orle: Aigina 18 111, Aktion, Argos 18 52, Athen, Delphi, Epidauros, btb· mos, I..ykaion, Megara, Nemea 18 111, Nikopolis 9 553, Olympia 18 14f., Pellene 13 19, Pergamon 1852, Phliu8 13 19, Platää 11 81, Smyrna 16 52, Tegea, Theben 13 19; vgl. 0 357, 18 5. - Kamp/. liste 12 255. - Obne Kleidung 11 82. - Kamp/plalz: für gymnische Spiele: Stadion 11 81; für Pferde. u. Wagenrennen: Hippikon 9 650, Hippodrom 18 335 Lemma; mit Statuen gescbmückt 11 85, 18 345, 348, abends geaehlO88en 11 85; StadionwärLer (5TlIl6aIOS) 11 85; Kllmpfordner (ayCAlIlO6iTTlS) 12 255,16371, (ae,,06tTT)S) 11 316; Startsebranke (ßaAß1S) -I 3 b 75, (iplla äcpET1')pIOIl) D 319, Startst'iI (OCTTl'''TlY~) 8 259, 1186, Start7.!!ichen (\/EVlla) 18 388; Kebre (Kall'lrT'1')P) 12 257; Ziel (IIvaaa) 18 386, (Ttplla) 9 557.Wdlkamp/ der Knaben 8 259, 12 123,16 I f., der Enmcll8trun8 256, 13 IH., 19. - AUkamp/ (lTay· Iu(lp<'lIauf (5Iavi\os) 13 ;i, Fackellauf (i\alllfaS) 6 100, 11363,1229; Langlauf(50"IXOS)

18 8, auf zwanzig Stadien 11 319; Wafl'enlauf 11 85; Läufer iet langsam 11 83, 85 f., ist schnell 18 53f., doch nur zum Eaaen 11 208; Zahl der Läufer 11 82; Siegerstatue 18 14, 19. _ Ringkampf (lfaAatOllOO'livT) 18 2, (lfcl'-Tl) 18 25; Einölen 14 28, 37, Schabeieen (aTMyyIS) 8282, vgl. 8 298, Regeln 9 588, 11 316, 12 206, 222, 18 25, Finten 16 I, Ringer bei Astrolog 11 163. _ Speerwurf (clKOVTIOII) 11 84, 16 3, Sportspeer (axl~a) 6 282. Sprung (äAlla) 16 3, 11 84. Pferderennen (ayWII 1lf'TT11<6s) 6 135, 7 212, 14 148 Lemma; Reiter (llf'TTaaT1'}p) 6 203, 7 424, (hnmrr1'}p) 9 295; Rennpferd (Kt"TlS) 6 202; Rennen mit Füllen D 20, 18 18; Sieg ohne Reiter 18 18; Ehrung des Pferdes 9 1911'. Wagenrenntn(6:pllaTT)Aaala) vgl. 18 380, (1lf'TTIOII O6i\oll) 6 312; Rennfahrer (6:PIlaTT)AcXTT)S) 16 383, (SI~PTl"clTTlS) 16 380, (t"a, -n'tp) 16 43, (t'!1I10XWs) 18 352f., (i}lIioXOS) 1641, (lfCAl"ollcXxosl 16 50, Rennfahrerin (5uppeAcXnlpa) 18359; )t'ahrkunst(llf'TToaVlIT) 16 41; Alter dl'. Fahrers 18 372, sein Gewand 16 50, 16 374, Gürtel (1lITpa) 16 44; Pferde. zeug s. Pferd; Wagen (SI~POS) 18 357, s. Wagen; Quadriga (Tt6pllf'TT01I) 16 349; Aufstellung am Start 16 47, Zurufe beim Rennen 16 349, Aufregung der Zuschauer 11 344, 16 366, ßcifallklatschen 18 362, Tausch der Pferd<, u. Wagen 18 33711'., 374; Zahl d<'r Rennen 16 374; Rennspiele auf Straße 18 365, durch Kindl'r 8 312; Sieg einer Frau 13 16, Opfer nach Sieg 8 233, 2-16. - Kamplprei~e: Bock

Namen. und Saohvorzeiohnla

(in ALhen) 7410, Dreifuß (ALhen) 6 213, 13 28, (8 24), Eichenlaub· kranz (Pergamon) 18 52, Ep. pichkranz (Nemea) 9 357, Jo'cigen (ALhen) 7 410, Jo'icht('nkranz (lsthmOll) 16 25, l·'ruchtkranz (Delphi) 9 357, KC88cl (Argos) 9 391, 16 110, Mischkrug (Argos) 18 90, Öl (Athen) 13 19, Oliven· kranz (Olympia) 9 357, 7 88, Stier 6 213. - Olympionike: ~ta· Lue 8 256, 13 15, 182; s. Dichter· agon, Hahnenkampf, Tierkämpfe Wctzstein (6:KO\lTl) 664, 12 18, 15 25 (4) Winde s. Argestes, Boreas, Ruros, Lips, Notas, Strymonies, Zcphy· ros Windeln (CTTTapyava) 18 15b Winzer s. Wcingarten Wirtshaus 8. Gasthaus, Kneipe Witwe 8. FI'au Woche (lß6olleXS), Wochentage (8 24),9 4!11, Sabhat I; 160 Wöchn('rin: betet zu Artemis 8 273, zu Eilethyia 8 270, läßt zu Hcr/L betl'n 6 244; wird entbunden 7 168; stirbt vor Ge. bären ; 462, 583, bei Gebären 7 463, mit Kind 7 41l·H., 72ur., mit 2 Kindrrn 7 166, mi Killlibett 8 348, 7 528, ißt blind 7 742; dankt nach Geburt Artcmia 8 20lf., 2ilf., Eilcthyia 8 146, 200, 2H, erhält Woebenbettge. schenk (AEx~IOII 6wpov) 7 168; B. Windeln Wohltat 10 30 Wohnu ngsmiete (fVO(KIOV) /)40, 11 251; Zohltag 11 351 Wölfe: ihre Taktik 9 252; töten Mensch"n 7 280, MO, Schafe 9 72, Zicgc 0 432, 16 1Il0; v. Ziege gcsäugt 9 4 i; erlegt 8 262 Wortspiele s. Namen

7011

Wunderheilung 6 203,330,848, 298,511 Würfel (aaTpayCrATJ) 8309, (aa· TpcXyW.OS) 7 422, (IX>~(S) 8 788, (KIißos) Ö 25, (K\ißos) 14 8; Aussehen u. Zahlen 14 8; Wurf (ßo~(S) 0 767, Wilrfclturm (mipyOS) 9 482 (24); Wurf· namen: Alexandros 7 427, Chios 7 422, 427, EphebOll 7 42i; s. Brettspiel, Spiel, Sprichwörter Wurm 8. Ungeziefer X Xantharion (Hetäre) 0570 Xanthippe (WN) 1326. - (Bak. ehin) 6 134. - (Hetäre) /) SO, 131, 11 41 X antho (Hetäre) /) 4, 95iO Xanth08(MN) /) 232 Xeinis (!\lN) 9 147 Xeinophilos (amatus) 12 18. (Jäger) 8 168 Xenios: 6a(llwII 761J8, Eros 1285, 9E~ 8 J!)2, Zcus 7 41JIJ, 516, 540, 18 140 Xenoklcs (Hildh.) 8 338. - (Inge. nieur) 9 147 Xenokrates (Philos.)7 102 X enophon (?tI~) 8 77. - (Hiato. rikcr) 7 117 f., Statue 2 388 Xerxes: :::tp~ov "ApTJS 7 237, aTO~OS 9 21J6; kämpft gegen Hellas 7 73, 11 141, 16 5, \'or totem Loonidaa 9 203 f. Xola, Xoloi (Stadt) 8146, 150 X u thos (MN) 8 30 Z Zählen s. Schule Zähne (falsche) 11 310, 374 Zahnstocher 8 220 Zange s. Schmied, Zimmermann Zau berer s. Magie Zaum 8. Pferd Zaun s. Garten

706

Namen. und Saohverzeiohnis

Zeder 8 337,9612 Zei t: ist langsam 9 41111, mäohtig 951, rasch 1081, ein Gott 10 103, bringt Ehren 16 356, offenbart alles 6 187, schwcigt 10 20, zer· stört allee 7 225, 9 261, 704; 8. Chron08, Kair08, l:lprichwörter Zeitalter 031,8 124 Zenodotos (Grammat.) 11 321. (Ritter) 7 363 Zenogenes (MN) 11 200 Zenon (MN) 0 71, 7 691. - (Kaiser) 9 482, 16 69. - (Philos.) v. Elea 7 129, v. Kition jj 134, 7 117f., 11 28 Zenoni8 (WN) 11 139 Zenophila (Hetäre) jj 139f., 144, 149, 151 f., 171, 174, l77f., 195, 196

Zephyros: evcn'}s 10 17,1'l51is 10 7, ~CXK6s 6 290, m6TaTOS 6 53, lTO'lT6KOS 10 6,lTp'lOyEAws 104, lTP'lVS 9 668, 'TTP'lVTaTOS 12 171, lTVKlv6s 16 13, xapielS 10 1; ZE,vpov cxVpal 16 227, lTVOl1\ 9313,363; Plural 6 21l0, 10 14f., 18 13; Gebet an ihn 12 171; Kapello 8 53 Zetos (9 550) Zt.'thos (myth.) 87, ... 13 Zeus: Zav 7746,Z'lv6S 9 179, Z'lvl J.I 69, Zi'jva 12 37. - (Gott) alyloxos D 474, al&tp1OS U 453 &!JlP1IlvOS U 105, &Tp61l'lTOS 6 256,ßaalMIis 10 108, &a1T6TfIs 11 208, tAev6tplos 6 50, ipla,o:pa9 521, EvpVorra U 93, fJt}.IOS 7 85, 6e6s 9 526, hdalOS 11 3i>1, KEAalvE,1\s 6 332, !CE. paVvelOS 7 49, AlllEv0aK6rros 13 10, IlclKap 1-1 140,!Jiyas 993, 14 100, n1af1S 1lE5twv 12 64, MEIAiX10S 9581, IlT}TIETa H 148, ve,EA'lYEpha 16 2211, OVPO:II1OS 16 293, OÜP1OS 12 53, rrO:AIlVS 16 25 (17), rravollfaios 652, lTaT1\p

ras

9475, lTPOlT&:Twp 7 430, aWT1\p 8216,221, -riAEIOS 6242, VrraTOS 11 132,U\v11li5wv 7 617, Kaai08 6 332, Kronion 4 3 b 62, Nemei08 U 21; t,IOs (Z'lvOs) &ywv 9357, alET6s 12 220, al61\p 7 49, &pwyal 9 474, &aTePOrr1\ 7 5, aVAt'i 1690, yeveo: 9 31ll, yevi6A'l U 474, 5Cnn50v 7 109, 51clKTC>pOS 13 2, 5p~ 9291, ivveal'l 9485, EVVIS 9 355, eVaToXI'l 9 265, 6vy6:Tflp 16 158, KEpavv6s 1475, 16 214, KOVP'l 2 142, 6 240, 286,9 572, Koiipos 12 55, Ai\1!a 12 117, !Jlvos H \16, VI,&s 8 219, 65vVfl12 220,olKOS 9 70l,olvoX60s 12221, 'OAliIlmos 1-1 93, 6~ 7 398, 61lllaTa 0 174, 6pvIS 9265, lTfIyt'! 16 387 c, lTfIA6s 12 220, lTiip 12 63, 141, aVVEVvhlS 18 182, TO:AaVTOV 11 380, Ta,OS 7 275, TiKos 9 297, ii5wp 9 362 (1), vl6s 9 598; t,I66e1l 7 390; auf K08 7 418; Gebet an Zeua 6167,9 7, 10 lOS, für Seefahrt 9 9, an Z. Xeni08 7 516; ihm opfert Boxer 11 258, Krieger 6 52, 84, Rennreiter 8 135, Trajan 8 332; gewarnt vor König Phi· lipp 9 518, vor Rom 9 526; droht Eros 9 lOS, Poseidon 14 70; seine Liebschaften 12 68, mit Alkmene 6 172, Antiope 9 48, Danal! 0 33f., Europa 6 267, 10 6 262, Leda 6 307, SemeIe 8 I; verwandelt sich oft 6 125, in Gold 0 33f., Satyr 9 48, 775, Schwan 6 307, Stier 9 48; liebt Knaben 12 20, 64, 230, hat Ganymed 0 65, 12 69, darum an· gefleht 12 I; raubt Knaben 1:! 67, darum gefürchtet 12 70; Zwei· fel an aeiner Liebe 6257, 12 194; schläft tief 1-1 128; sein Grab 7 275, 746; Attribute: Adler 7 161, Aigis 9 535, Blitz 18 214f., Eiche

Namen. und Sachverzeiohni.

4 3b 62, Szepter 16 75; Altar in Platää 6 50; Statue: v. Pheidias 16 81, im OIympeion zu Athen 9 701 f., als Satyr 9 775; s. Eribremetes, Kronides, OIympios, Uranio8, Xenios. - (Hades) 14 123. - (Kaiser) 2 96, 9 287, 297, 307, 355, 11 132, 184, 16 7. (König Ptolemaios) '1 418 Zeuxippos (Thermen) 2 Tit., 9 614, 650, 803 Zeuxis (Maler) 9 776 Ziege (ai~) 16 190, (lpl~) 9341, (IlTlKaS) 16 25 (10), (xiIlaIpa) (635,300,9774), (XIIlapa) 9 317, (xiIlapos) 6 157, 9 217, 403: des Augustus 9 224, ist Jagd wild 6 121. 16 190, sticht sich Star 9 123, hat Würmer 14 149, boxt 9217, säugt Wolf 947, v. Wolf getötet 6 99, 9 432, wird geopfert 6 300; Zucht auf Euboia 14 97, bei My kaie '1 397, auf Skyros 9 219; s. Bock, Kleidung Ziegel s. Haus Zimmer s. Haus Zimmermann (TIKTC,w) 11 203. -Axt(rr~AeKVS)6103; Beil(o:~lvll) 11 203, (aayapIS) 6 94, (aK~

rrapvov) 6 205; Bohrer (aplS, TEpeTpov, Tp\m'avov) 6103, (TOpelis) 6 205; Hammer (acpüpa) 6 103; Hobel (ßopelis) 6 205, (pVKavll) 6 204; Kratzer (~va TTJP)' Raspel (pIVTJ) 6 205, 16 86; Richtscheit (Kavoov) 6 103, (rrfixVS) 6 204; Rötel (1l1~TOS)

707

16 86; Rötelband (axo1voS) 6 103, Röteltopf (1lIATelov) 6 205, Säge (rrplcuv) 6 103, '1401, Säge. späne (rrplallaTa) 11 207, Senkschnur (aTeXeIlTl) 6 103; Zange, Zwinge (ax~v5v~a) 11 203, (XIl~al) 16 323; Schutzgöttin: Athene 6103; s. Tischler Zinn s. Metalle Zion s. Sion Zirkel s. Schreiber Ziselierung 9 816, 822, (16 89) Zisterne s. Brunnen Zither s. Musik Zoilos (MN) '1446, 11 82. - (ama. tus) 1276 Zollamt: ~aßapxela 11 383 (in Alexandria). - Zöllner (TE~OOVTlS) 1 83; TE~CUV\CXS Ila~a 6 295 Zonas (Dichter) 4 2 (ll) Zopyrion (Knabe) 11 212 Zopyros (Arzt) 11 124 Zosime (Sklavin) '1 553 Zufriedenheit 10 73,77; s. Ge· nügsamkeit, Mittelweg Zügel s. Pferd Zunft s. Innung Zwerg (Kov56s) 11 369 Lemma; zwerghafter Mensch 11 89f., unter E88ignapf 11 105, reitet auf Ameise 11 1114, besiegt Maus 11 95, v. Mücke entführt 11 88; s. Riese Zwiebels. Garten Zwillinge: sterben zugleich '1323, 551,733; s. Astronomie

VERZEICHNIS DER GEDICHTANFANGE

A ~a

napla • 7" 11'15' tyMwrc 7 683 'A~ XElllfplov .218 'A ~C71s, av wenlCol 14 1« 'A~5t\p"'" wpo&ClllÖlITa 7 226 'A ~ 0 TIKTOUa" 726 'A~ via.. dytt 1 65 'A~ 5' II/lfpoXoaTS' 530 'A~pOTO\IOII 9pt\laaa 7 306 'A~poUs, IIal Tlw 'EpColTa 11 110 'A~poXITCoIII 5' 6 cpv1.a~ I 538 '1.~XOII Ö1f1.aWos 1 66 •~POXOII 11/ m).ay.C7I7t • 536 '1.yr:ryt Kai Elp~" 11 ·1.YYlt1.cII TO&, t.CPkOs S 182 '1.yyE1lI'lll lfOP Z'IIIOS • 223 '1.~I'IS I\kC\lCJIII' 228 '1.~OS aly1.t\ltS 8 M '1. ytS '1.plaTcry6pqll U 123 '1.YklaTpoII 1!'I1f6rt"os 1% 241 '1. YkVPO" lll~pVolkCII 1 90 'AY"l\s Eis -R1lf1lOS 14 71 'AY"CoIC7TÖII 11' lphls 14 102 •AYOIIOS l~ äy6IICoIy 14 111 'AypaV~ Tä& nOlllI 179 'Aypllioos T611 \II~p6IIl% 146 'Aypl~ ml XäpColII 7 603 'Ayp611 M'IIIOcpÖllT\s 11 240 'AypollÖ\l~ TO& nOlll 1 1M '1.ypOs 'AX01\IIV15ov 174 'Aypenlpc.w &lÖS dill" 236 '1.ypocpV1.a~ (CI"TTlka 11 243 'Ayxu!Y.ov ~'1YIITIIOS S 17 'AYXI 1Il11 l1.lfiS • 620 '1.yxlC7TIII Kv&4pIla 11 337, 3117 'AYXtT6ocov IaTIipaII7 462 'Ayxoupol lII)'IUo1 • 235 'A 6611a1.IS, 6ctdCol' 724, 728 'A

'A~

'A&all "" 1;17 ... 1 48 'A5' Iyw 0 mplJk.nos f 324 "M' 'yw 0 T~II 6tro).tS' 425 "A6'lyw 0 T~II '1.pnä 7146 • A &11.011 TU 9Vpa1 • 432 • A 11111.' 'AllTlwls f 466 •A& woe' 6 WIIIÖ • 1112 'A& no1.vMihclc " 150 "All' loG', 6& flMTatQ f 299 "1.& TOt, 'Apxlov f 338 "1.IIS'IS lIiII cni1.'1C7l11 7 M8 "A6ICII oV5l11 (pCoITOS I 170 'Allpt\C7TIIO C7l 5Ta • 405 '1.liptakcTc MOVS • 232 'A/SV lIl1.os, lIaI nava I 139 'A5v T6 ~t\llTII laTt S 29 'AII/OOll Kaeapt\II 374 'Alp6'11'T\S 6äKpvoII 8 316 •"I;cllal ÖIIlipollhls 8 223 'A&ällcrrcI l.oVo\ITo1 • 640 'A8aIIÖT01C71 &loTS • 196 'A&äIIcrrös C70t lfaTS 14 113 'A8aIIäTov ~IOTcIC 1 84 'Aeal/äTcv lfenpOs 1 23 'Ae1.t\aos 1\5'1 lfW1.CJ) .. 387 b 'Aepil' 11" 6u!& 1fa\ITÖS 11 61 • AeP'lC7011 XapITc.w 1 342 AläI;II 1ft\P'1 TI U 168 AIär;CoI t.IOTtIlCII U 437 AIär;CoI ncMaII6011 f 739 Alal, 'AplC7TOl
1If'

Venoi chni. dor Gediohtanfiingo

Alav, T1\IOIIQxou 11 83 AICI\ITO'i 1Tapa ..v1l~OV • 177 Alas Iv TpollJ 'I 100 AI ~I~~ol, "TI~' 1112 Alya 111 ,",v .u&t,~ov • 224 AlyElpou ,iI~~Cj) 11 107 AlYIMha nphjlTt 1 33 AlYlClMii "TIVIlrylOOIV • 14 AIYI~ "T6& navl • 31 AIYI~6"Tou IKlipolo • 219 AlyvTrTl'l, tcMlOV 1 119 AlyiI1T"Tou 111540vcra 1 231 AI 5' ~"' ~oueal • 226 AI5' Ö1T6 II~II 1 131 'AI&", ~V"Trflpl'l 67 'A15'l ~1"Tävnnt '1483 'AI51J 6s "Ta\rrTjs 'I 3611 AI&oIlM! Xa>.t CJI 11 3114 • Ai60s cl> lIIIM)yi 'I 68 AI5ws Kai KM65'lllov'I 1114 AI" &t,1IvriplJOIII • 2111 AI'" IIap"TIä51J mWros 11 1211 Aitl ~'lIO"Tal Kai 'I 6114 AIEI lliv Ku6'pEla 11 173 Alel\lOl 5ml 1Ifv' 212 Alel 001 v60s ,,€V 8 151 All I "TOI ~11Tapc;> 'I 36 AIEI Xpuololl 11 232 Alm!, "TI,", ~1)Kas 'I 62 AIE"T6s W 'll'hPIJC7I 14 87 AII"TOs 6 z.Vs li 65 AIl"Toii äyKu~oXllAC!'I 1 229 AI8a)Jo10 'ITVpÖS 'I 48 AI8c 1Tan'!p 11' t516a~ •• 136 Al8lpl'lll 61a vilna 11 262 AI8c of, mll6apE • 629 AI8161r"", a ~iZ>AOS 11 147 AI80llwaiS iI1T6 69alv 1 319 AI8ulas, ~I\II, ..611& '1212 AI~",oll WK~ 1 348 AV,IOS, AiIooIII'lS 'I 233 AI~loS, 6 8paoilxflp 'I 234 AI IIVKOIII\6cvi 1Tal&s 1 288 AIIIQ'TOS NrlvfOS 8 159 AI lIi"Tpal "T6 8' Ol-oupytS 6 292 AlvlE, Kai aiI yap" 7211

"crea

Alvn;t," lIfv 6p1O"TOV 11 341 AI 1161111101 5Vo ypills" 733 Alv6IIOpov P6xx'l ,. 332 AI N"""" "TOll BGtexov • 331 Alo~r Kai Bo •..,... S 16 Alo~IKoII 1Tapb "TVII~O" 'I 17 AI6>.oII, I~' 564 AI 1TÖII"T"'" ~I 11 341 A11TO~lal oliv ,,<;> 11 419 AI1TO~IKQI aVplY)'lS 11 128 AI~..c;;navll170

AlPE "Ta 6hnvo' 104 AI Ialilal Blnw , 207 AIOXU~I6a e.o&.p. 11 2 Alaxü~ov ~I 'I 40 AI "TptlS 'OPXOIIIvoV • 6311 AI "Tplaoal1TO'Tt' 161 AI "Tptooai, IaTÜp'l 1 39 AI "Tplooal "TOI "Taii"Ta 1 17 AI "TPlooai Xapl"TIS I 1911 AI "TpIXIS, flII Ol~ 11 420 AI "TiI 'lilii III~II 14 84 AI Xapl"T1S ~oiIoavro • 607 AI Xapl"TES 1I1\~"''' 14 48 AI Xäpms Moüaatol 8 128 AI XhlOPOl, "Tl 1TCJ"T' • 217 AIC:W Kai M'lI61S 8 190 Alw" 1TÖII"Ta "PEI • 111 AI~ 8I'\pEIOI/ 'I 696 'A KMOII aiI"T01T6vfl"TOII • 404 •AMavs fpc.na 'I 22 I 'AKllolOS (Jo811J II'l1 .. 2 'AKII~ lO"Tat<\llav 'I 250 'Aoqaij ~ 114 •A K6vIS Qp-rlOK01T"TOS 'I 4811 'AKpd"T1jI CIIol~Cj) 1 230 'AKP'l"TOII IlaYI'lll 11 115 'AKpI6a AaIlO"phou" 194 •AKpl61 Kai ....... Iyl 'I 364 •AKpl61, "T~ KO"T' 6poupav 'I 190 •AKpls, 1\1&>11 a.ra",110 'I 195 •AK"Tal'lll 1Tapb etyo • 227 •AlC'Tal'lS II'loI5OS 1 89 'AK"Tij hrl 1TpoVxoila!] • 3111

,,&

709

Verzeichnis der GedichtanUnge

710

'AmT' ~ aM.cqJEVTQ • 304 'A KÜ'1rpIS &l'\Mla 11 86 'A KÜ'1rpIS MovoaJol' 39 "A KÜ'1rpIS oV ....av601lOS • 340 'A KÜ'1rpIS 1rpcjxrv • 386 'A KÜ'1rpIS TOv KÜ'1rplII I' 162 'A KÜ'1rpIS Tbl/ "Epco>To KCJTT'I,16",1ITO 14 3 'A KÜ'1rpIS Tbl/ "Epto>Ta T6v vlto • 440 "A KÜ'1rpoll ci on Kü&tipa 1I 131 'A M60s krr' ~. 748 "AAIKiS al on K61101 • 166 'A?Kafov Ta.os OÖTOS • 620 "AAxrIo"rIS ""' dill 7 691 'AAKlPI'1 ".AOO<äpc.w • 133 'A?K18as b 8paaVs 3 13 'A?K11d8'1 ~I/ 3 3 'AhI~ 61m11)(p6s' 42 "AhlIIOI ~a I' 339

"AAKIIIOS ~pEI'1IQ\I • 297 'A?K11Ito>1/ 0', 'QplaTOwl6'1 13 " 'AAKv6aIll, "'1vaIE 7 292 'AAAa ai.r 1101 ".pofipElS 11 212,2 "MA' EI litt &viI6v 7 344 b 'AAA' EI 111'1 I"..va11l'1l'Ov 7 101 'MA~oIS ".aptxovcnl/ 1I 238 "AAA'111oi1/ 8 31 "AAA'11/ 8pOv PaAiMI;IlI 417 'AAAol'1v 6p6c.> 60va.c",v • 366 "AAAoIS Idv ~I/ I' 366 "AAAoIS Idv N6wI)s 8 56 "AAAols "'~IOIV I' 340 "MAov 'AplaTo'r6J.'1V 11 364 "AAAOII \mip vlKOS 72 "MAos cmo aTaAIK""" 325 "AAAOS IIoiI/ ICpVaTa).AOII • 329 "A?AOS 6 M'1I1OfI?as 5 106 "MAOS 6 XIOS' lyw ~ • 434 "MAOS TÜ\IP<W lyapE 8231 'AAA' 6Tav 'ApTt!lI80s 1498 'AAA' 6Tav tv II,v'f) 14 82 'MA' 6Tav tt &l'\Mla 14 90 'MA' 6Tav ""10110S 14 112 "A?oOS 6' Ws IK6I!ro6a 210 "AA,a AIT~ Xplioov' 385 'AA...oü aT6110 fEVyI 11 220 '~cippEII ü&>p' 883

Mn.,...

I'

I'

"A l!6xap, ÖIIpPoa(1)ol 7 41 'A MaKhlS cn.wc.ve. l' 49 'A II&n!p I;fi\ol/ • 355 'AlIPafl/"'l/ 'EAII(~\IQ • 230 "A Idya Bat-na6a0 742 "A Idya 001, 616vvat. 881 'AII'1Tbs 1I'O?üS tO'Tl 11 368 'AIlv61/ mauen 1/6110v 1 113 'A I16?IPos KcnixEI • 723 'AII1'I'QÜatI kai TijIiE l' 171 "AII"..M, 1I1\1I'OT1 1I 138 "AllmM, TI ".pa~"'IIII/' 477 'AII1I"E?Is " ,IA6:Icpf1TOS 7 457 "AII1I"E?os ~ "8'1 7 731 'AllopaptTas Kp1\6Ellva • 270 'A",I?oXOS T'9I1'lKEII 8 134 '~ITpUc.w 11' ~ • 6 'A",Ic.w KaI Z~ 37 'AlIfO"ripalS 1I'ap' 660101 261 'AllopoTlpas, 1I'OAÜllv91 15 36 'A~I 91\P'19E I' 1811 'AlIfO'ripoIs ds IIOÜIIOS I' 376 'AII!pOTtpovs 661K11S' 137 "A""" Idl/ "IIIIS 14 13 "A""" Idv 1I"lpol , 13 b 'A vaüs, ci T6 l!6vOII ., 10 'Av6p6at1/ 'Eplli'\s' 783 "A1/6pa oOfbl/ KM6110v?01/ l' 618 "Av8pE 6Vc.> ,1?6T'!TI' 143 "AvlSp' lII6v dA' ~ 14 9 "AI/8pEs 611" 'ApKa61'1S' 448 'AI/6p1ldv '1".".0111",1/1 304 'Av8pop6pto>l/ ~III l' 206 'A~ 6Wpov 15 22 'Av8p69Ev botixv9' I' 115 "AvlSpOl().os, c:'mo??ov' 71) 'Av8po116x'1S ITI 9pi'\\/01/ • 97 'Av8pof6vos 1I'aAÖII'1 8 230b 'Av&p0.p6"", 0a9p61/ • 378 'AIIIIMv 6a1I'IS 7 113 'Avtpa 91\p, Xlpaalov • 222 'Avtpa ?VQQ'lTi'\pl KVv6s 1I 266 'Avtpa 111'1 mPIJ 7 111 'Avtpas ttpv1\OOl/TO 11 272 'Avtpa TIS ?'11I'6YV101/ • 13 'AvtpES, oien IIoiIl'1Mv 11 63

I'

Veneiahni. der 'AVlaTpOf'loall, ~ 6pc:. • 181 "A..eKx aol ~ 4 2 'Av84a Tbv tICIV'ly6v 1 289 "Av8IlIa aOl MVJaypos 6 162 "Av8Iatv oü T6aaolal 1I 195 "AvGrr 'AvaE;ay6p'lS 11239 "Av8IT6 aol KOpWTJV 1 87 "Av&rjtclV T66' 6yaAlIQ IJ 10 'Av606lam IliAlaaa 1163 "Av6patca Kai ~v 11 210 'Av8paxl_ 6hca IIhpa 11 319 "Av8pc.nn,l;c.riis 1 534

"Av8pW'Tt'oi lid~'lS 11 46 'Av8pwwoIS 6~lyos lIiv 11 100 "Av8pW'Tt", oü Kpolaou 1 507 'Av8pWTrou lliAos 11111 .4 35 'Av8pW'It'O\IS lIiv la"'S .1 27 'Avh,' äTrb 'TrTOAtIIou 1 230 "Av lIiv cm6vTa ~ 11 421 "Av 11' fcri61)S, Kai .456 "Av IIIT' '~äv6p1tav 11 306 "Av 111'\ yMClIIW •• 87 "Av """'"'lV, 6v6pc.nn .145 "Av wävv KOllwä!;tJS 1155 "Av TrlPIMIopeij II1Kp6v 9 127 'AVTla T'lMIIQxOIO • 816 'AVTI PoOs xpwtou 1 60 'AVTtyiVIJS /) rUJj)os , 96 'AVTty6vtJv lanpyt 11 320 'AVTty6vtJ, IIw.", 1 63 'AVTtttpäTT,s (l6I1 11 318 'AVTIII' 'pTOS 11 20li 'AVTlov ",.Mov 11 418 'AVTIWäTpav yw""'v 11 201 'AVTlwaTp6s 11' t,l>.'lat 1I ;9 'AVTITt'aTpos "daCoWl • 93 'AVTtTt'äTpov ~rrriipos 1 369 'AVTlaTraaTOV fllol 11 31i 'AVTI Ta.ov ~'Tolo f 73 'AVTI TO• .vAaxtos 1 649 'Avri pOIl Taq>Ov 1581 'AVToMa., 6UOlES .1 61 'AVTO~I'lS 6Ua'OS 18369 'AVTo!lfva.s WOTt 14 H9 "Av TaO ypallllaTlKoO 11 138 "A\IT\I)'OS QÜpavI'lS 11 292

7H

Gedich~&DUnle

•A ~', 6pa, TlI6' foTI 1 734 "Awatpi IIOV mOVTQS • 742 'Awav lIiv IpyOll 11 16 'A wQpos 6:611'lTOS 1 723 'A wQpos aillaT6Iv 1 159 'A wQpos äVTlopeoyyav 1 191 'Awaa' 'AXallS IlvilllQ 147 'A wäTpa NIKClla 11 7 'A "iM1ros väaos 1 275 'AmoTpOf'lS Wv • 480 "Amox', 6:mOX. 1 281 'Aw~avt_ 6aTpc.w .4 141 'A WOTI wap8lV.Kalatv • 602 'A TrUllaTOV KallTrTl'\pa l:a 257 "Apa 111') 8av6~ 1082 'Apa~IXE.pa TCXÜTa 1 0' 'ApyaAfc.>s flpna1 .499 'Apytl'lS 'Wv'lS .1 149 'ApytlOS 11äv6'lS IJ 14 'ApytlOS ~I'\s 11 129 'ApY"S, 'OII'lpltci live. • 104 'ApyvptIJ Kp'lvIS 111 • 406 'ApyvpitJ ~'"Ao.yi 11 191 'Ap6dS ~ aIip'lS 11 106 'ApKaSas oüx Wrw 11 96 'ApKalil'lv 11' alTiIs 14 76 'ApKaS'KQ 6Ebs dill 16 1lI6 'ApKaS'Kbv w~ov 11 1110 'ApKEi 1101 yalllS 1 6li1l 'ApKEI 110' X~alVIJS • 43 'ApKEI TiTTtyCl'l lII8Vaat • 92 '~, TI 110" 104 'ApK'OII 116'l 110' 11 199 "ApllaT' lIiv Tt'Up6EVTt 8 119

.1

'ApIIW1wv

Tä6I ,O~a • 582

'ApllWOS flv (alvo.atv f 311 'Apllovl'lS Irpbv ,"'allS. 216 'ApvelTTa TlKdv 1I 54 'ApTt'aAlwv /) wptaPvs 1 93

712

Veruiohnia elor Gediohhnlßngo

•Aptr6aoiKn 'lNp6Ioucrv

I'

212

'ApnacrrCX1. TIS T60aov 11147 "App"kTO' Mo.p<;Iv 9 236 'AppI')Tc.w hric.w .. 42 "ApotVa"S

ciAAos 'x0' 5 277

"Ap-nIU, AiiAov IXouoa • 273 "ApTIII" noU T6I;a 112113 "Ap-nIl'S, iJ rOpyo.o' 1117 "Ap"nIl'S 15pWouaa' 534 "Ap-nIU, 001 Ta "llilhAa 1 271 'APTlII" aol TaVrCX\l 6 287 'APTIII" Tlv TOS' ciyaAlia • 347 "Ap-nll', T6I;a AaxClÜaa • 277 'APT' yrvac\rl;;"'v 11 12 'APT' &aAaaaal"s 16 181 'APT' lCaA6s, A.O&"'PE 11 0 'Apn AOXfUO\IlVl\v l' 12 'APT' lI1v lv 8aA
00'

'APT'~' 1TOAooii){E I 20

'APT'Xavii po.av TI , 22 'Apxa1a Tc:moAAc.w•• 436 'Apxal" aW&.lM' 229 'Apxal'lS ~ 61V6s l' 603 'Apxlavaaaav IX'" l' 217 'ApXtM"" A'IIIVITa 11 17 'ApxIMw 111 ~«PT« l' 167 'ApxlTvIrov A.&oüs .. 161

'ApXl'l ypalillaT'Kils • 173 'Apx.lP~ 'Eoptao.o 1 80 'ApxlAoxov Kai crr&e! l' 664 'ApxlA6xou T6&e 1Ihpa' 1811 'APX').6xou TOBt aillia l' 67" 'APXOIIIO', 'HA.o6"'pEll 134 'ApX6s 'I...xrvv.,s l' 680 "Aaßtcrrov lVJos 0161 l' U 1 'AaKCX\Il" lliya xalPl , 320 'AaKA"maS"S laTp6s 15 19 'AaKOv TWV QWIIc.>V • 484 'AI7IC01TOV 6yyIA1ap)(ov 1 34 'AaKoU TOV npoOxOVTa I. 160 'AaKp" lI1v naTpls l' M 'AaIJIVQS ~

TI ~apT18

132

'AS 01 nAavo ...a60lAov • 1

'Aanaa.o. x66va Tl\v6I 8 76 'Aanl&a lliv np6lJa:xos • 91 'Aanllia TaupEl"v 8 81 'Aanl5' 'AxlAAilos • 115 'Aanls 'AAl~pov • 264 'Aanls 6nollpoTic.w' 124 'Aanls tv aly.aAola •• 116 'Aanls, T6I;a, IIIMIIIIIX 9 "93 'Acrrrofxx, nav Ao,'l1= , 70 'AcrraldS"v TOv KpfITa l' 618 'A crrc!01 5 101 'Acrrpa

lI1v iJlIQVpc.>aI •

24

'A aiip.y~, Ti TU && • 324 'AaopaM"'S olKllaov 11 369 'A aoppayls MKIV&OS 9 71i! 'Aac.mIS Kpf)VI\ • 225 'A TI AWp.OS • 600 'A Ttxva TOv lMyxov .. 86 'AT6ISOS IliyAwaaov 9 188 'AT61 lC6pa, 1lEA16pi1TT1 , 122 'AT6IS tyw· KdVl\1' 368 'ATp!Kt"'S pGAa mN1 • 1~ 'ATPIKI"'S ncllvT",v 9 469 'ATpillQS, ~ ~ l' 419 'ATpillQ T6v ~ l' 408 'ATpc>IIOS ... TWIIov l' 6711 'ATTIKOS IS ~vvf)v l' 609 Aöa TC' lKTaIIvOVT' • 233 AiJyar,.., TOv &fv1cTov • 221 AiJyIl"v lp&.VI •• 4 AV5f)aI' TO ypQIJlla l' 262 Av.,v 111 nAaTclpvy6s • 340

.-a

VeraelohDI. der GediohtaDUDle

MiAov Kal1lvt1n'f\pa 1 92 AiiA.o~ navl Mv.lcncos 1 82 AOptns laa a.ouow • 631 AOpIOll äepflow en S 233 AOpIOll Ils ~m'lv 11 " AWovl'l 111 "I~ 1 1811 Al7loovlwv 6'cmolVav • 803 AiIoovl't> n.lowvl .. 1M AOcrovos 'Hytplov 1 367 AirTä hrI Kpl'lewvos 1 740 AliTal 1Toll'CrillOllTa • M AliTai 001 C7T0I1O:nOOlV • 187 AliTaTs oVv KIX~cnolV • 343 AliTav iK 1TCVTOIO .1 179 AliTa 1TOV Tav Kwplv .1 172 AIiTa TIII6ec}.II', aliTa 1 463

AliTa TOI Tplaoavn 1 631 AIiTfII10I Kue.p4Ila 15 278 Airrl)v rpa\1\1aTIKl'lv • 711 Airrl)v lpycnnwc)lC7\v • 16 Airrl)v Ell108On!v 1 li65 Airrl)v I1'lTIMI'IV • 689 AIiTTJ ~v ''lV 15 76 AIiTfI 001 Kue.plla 6 88 AIiTfI 001 1T}.QCTrtlpa 16 310 AIiTTJ TlKoOoa ~ • 122 A\no8ü.1'\s f\6\O'TOS 11 45 A\no8ü.tts lCCIpTIOIis • 79 Airr6&Ev 6crrpitKlVOV .& 191 AI7ITOI T1'\v anaMv 15 194 AIiT6paTa1 611~1J l' 173 A~, IaTVplOKI .. 2U AIiTC)IIi>.IVIIC Ttnnmn & 363 AliTov 'AAU;av6pov .. 121 AliTOv IXncxEVTilv .6290 AliTov 'Iwaw'lv' 712 AI7ITOv6l1a, Mv.ITlla 1 289 AIiTOv 6päv 'I~OII .1 289 AIiTOv 6pG>~, M.sov 11 149 AliTOv n~l7IplOll .1342 AliTov nueay6pav 326 AliTbs 6vcxe II1~cnVl • 403 AliTbs 6vcxe vtllif1'lCl1 1 592 AIiTQs lavTOv 1195

.6

AIiTOs {pd

'v •

Til.xa • 718

AIiTOs 'lwil.wTjs , 698

71:1

AliTbs V'lOv Ipllfla 8 111 AIiTOs 0 ~ lKtn,s • 4113 AIiTOs 001 CIIoI~lo .1 273 AIiToO ~' al\lOOlaTcn .1238 AIiToO Z'lIlOs M' • 701 AliToO 1101, mfOl'Ol 11146 AliToO ool1Tap' 6}.wvl , 209 AIiT~ lCaI TllCUaOI l' 228 AIiTit> 001 1TpOs "O~\III1TOII 1 171 AIiTit> TlS Y"!IICIS •• 4 AOX'lO'OII, NIKCrIa • S 4 'A ",I~EPWS xap01TOTS 15 156 'A ",6p\1IY~ Ta TI T6ea 1 118 'Aoppoycvo(is naopl'lS 169 'AXt\IIS Ttrne 1 196 'A xAOlpiI. 1T}.aTmOTOS • 220 'Axpas ''lv' 8i\KQS • 6 "AXpls!Xv ~s ~al1OS 11 388 "Axpl TW, ci 611~a,,' 234 "AXpl T1VOS TaliTT'tV .1 186 'AxpuAlS, tt 4Ipvy1'l 1 173 'AXI.) ",P.a, 1101 11 162 'AI.)ov 1TpoXOal 0" , 366 'AXI'IIIS ThTle 1196

.1

B

Bala '!'OYl.)v Kai ~ala 1 349 BaIOV an01TAavl'lv D 240 BaIOs l&tv 6 npi'l1TOS 11 8 BaKTpov lCaI 1Tt\P'l 1 88 BaKxov I1hpov 4pIOTOII 11 49 BaKxuAls,1'\ BaKxov. 291 BäKx't> Kai MOWIJol l' 370 Bil.KX't> Kai NUllopaiS • 587 a.w..e' (nrip TIiIlPou 1 485 BaMnt viiv lIITiI. 11 4 BanTwv 1TiI.vTa, ~ .1 423 B6oKavos 1'\ ypa",IS 78 Baooapls Eupw611'l 6 74 Baoen ",o.OS, XPIOT~ 8 147 Ban', hrl """"",,v 14 83 8aTT1a&w 1Tapa cri\11O l' 416 ~At\oew ~ 11 117 BO\TEp6v lOTl TVx'lS I' 93

.1

Veruiohnla der Oediohtanfän,e

Bo.Tlpov 'HyillOllOS •• 280

rata ,IA'l. II~ aalen 8 253 r ata ,IA'l. TOV lfpla~U1/ 7 321

Bilaas. EI fPivas 11 (22 BI~lavoO T6S. Ipyov , 692

ral1lS. raAaTI:II/ 11 424 ral'lS IIlv ~S .4 73 r a.os tKtrvWaas 11 92 raAAov 'ApIOTay6p1)S 11 195 raAAos 6 XatTmlS • 234 raOTtpa lIiv asaaAaKTO 11 57 raaTtpa IIlaflaill •• 67 rllap6'nJs "ApxllflfOS • 23 r.lTova lfapetvoV 5 76 r.ITOI/IS IÜ\IEIIlOITI 8 99 r.hOl/lS aU TptaaOl •• 40 rEllVTlelv TlKvov 11 172 nacnov Ws lII6flCJII/ 7 686 rtacnOS aU TteVTJI
awe.' navT' t6Gt)s 8 10 BI~;>.o1 'Apl~' BI~Aos ~ColYOS BI~AOS BI~AOS

186 KaI np6tcAov , 202

II'lXCMKfl , 200 naTplKlolO 1 119

Bt6uvIs KIMpfl 111 • 209 B~ lS 'EpllOyiVTlV 42 BAUt;&1 o.al'lP~ KaAms 1 77 Bol61Ov dill MVp<.wos' 713 80161ov 'lvA'lTpIS 5 159 Bol61ov DU XoavolS • 716 B6pxos 6 /IovlTollI'lv 7 622 BOcmopov Ixeu6wTa • 341 BOOTPUXOV wlloylpoVTa 5 264 B6T~ 011lO1li1raVT01 • 232 BoTpufc.w ~a • 168 BovtcoAl. 'Irij lfpoeulV • 794 B0UK6A1, lfp6s TI:! nav6s • 237 8ouK6Aa, ,.av ayv.av , 715. 11 178 BovtcoAlKaI Molacn • 205 B0UK6Aov "v lal&1Js • 732 BoutcöAos rnMo. 4lolPt • 241 BovAIVIIS. 'Ayaetw 11 337 BovAollw6s lf06' 6 ArnT6s 11 111 BoW 161av 1f01i • 726

.1

BoVtrcns clm6AA_ • 238 BOVlfOI'lTl IliAlaaa .1 249 BovOTp6fov. 6Icpoai6apov • 95 BoV)(crv3t'\s 6 ~1lS • 153 Bp4y1la lfaAcn Aaxvatov • 439 Bpl6U IIlv &ypa\iAc.w • 185 Bpcl>paTa 1101 xolpc.w • 487 B~ACo)v " yA\llClpil • 239 8ColAaTOllOI IIVPII'lKIS , "38 8Col!aoüs TOÜcr61 e.ots • lol5

r rata Kai EIM8vla l' 568 rata lIlv Iv tc6A~ l' 61 r atav ~1/ 'PfP8cap'lrO\' • 778 r ata T apavTlVColv l' 372

ri3 11111 lap K6aIIos • 65 rf\ lIlV \CaI lIilTflP 7 371 rilpat 6~ \CaI TÖI/& • 37 rilpat Kai 1TE\I11J 7 336 r'lpaMov 111 yvvatlClS 11 54 r'lpaMov ~as • 109 rf\pas IIiOv 6il8vwv 8 89 rf\pas "wall lIlv ~ • 54 r'lpcm.n KaI XcWc6s •• 334 rf\s tm~'lV 'YVIIv6s I' 68 rlvcl>aKllV as GiACo) •• 425 r~.

Xapllaaa I 107

rAaOtc' 'EmtcV6c16'l .4 91 rAaOtcos 6 Nlaaalolo • 242 ~ KaI N'lPf\1 • 164 rAaVtcc.w Kai KopU6c.w • 96 rAl\I\COlfOTalS Impolal • 44 rAi'\\IIV 1fapIJ0IItT~ 7 693 rAU!cc.w, TC napyCJ\l'lv6v , 692 rvilen6s .1111 ,lAos •• 117

r..we. 9I6YVTlTOV •• 2

r VCol\lOlllKI:III lu66Colp& .4 139 rvwaollal, EI TI V'IIIIS , 668 r lICo)Ta Kai Tflvl:l&l • 364 rllCo)TW!I TplaaaTlc.w' 12 rOIl,I6SOV1Ta XaAlva • 233

Verzelohnls der Gedlohtanfinge rpala tcaAI'I. TI yap 11 73 rpala, ,o.'l 8phnttpa I 106 rpalilla mplov611 11 426 rpalllllXTa 6~K'lx.1 • 194 rpalllllX'TlKOI M~ 11 321 r palllKlTlKÖII Z'l""",ls 11 139 r pallllaTIK6s TrOT' 0511'" 11 399 rpaliliaTIKOil 8vy.n"p • 489 r pallll<XT1~1I 1Tlp~ya •• 322 r~T66' '~TOIO' 26 rpilllllaTos ~1Iivou .446 r pa1i1lOT6K", TrAI'I80llTa 1 63 r fXI1TT/\lI lv TOIX'" 11 211 rp6>vas t.McaA1""", 11 ·214 r pälf!e 9Eoü OapK6>cnOS • 83 r pälf!e noAliyllwros • 700 rp'ly6p.., ~ 886 rp'lYOpIOll ~8 30 r P'lyOpIOll "I'ITpS 8 186 r P'lYOpIOS, BaolAfie 8 11 b r P'lYOpIOS, TO ~ 8aiilla 8 20 rp'lyoplou N6wt}s TI 8tou6tos 8 96 rP'lyoplou N6wTJs TI ,lAOlI 8 81, 101 r pi\w (y,,111 Cl>IMIIOS 11 70 rpl1TlÜS m lIOyUoxw .442 rpwla TOll ~ l' 294 rll\lvt", d6a naplS .1 188 rUIIlli", "" tol6IJs I 192 r UllIlIKÖII aV TrOT' l' 86 rll\lvOv 150üaa Nacallla • 81

rll\lll6s "EpS .1

207

rvpOv KVcM"S 1 M rwllpv, Alwl/VaOS .1

18

A AalJ,lOlla 1rOAAG AaAClv •• 427 AalllCMlS, 01 111 8 2M AalliOlla Tis 6' N l' 619 AalllOlIlS, o
MKpva aal KaI wpe.e l' 476 A<XKpVIIS, fMElllä AaMIS S 306 AaKpUaI CI>ol6wII 11 170 AaKpUaTt IM)TOUs 8 M A6Kpv TTapä ~ .4 137 AaKpVXiwll yov6ll'lll •• 84 AaKTVAllcrlll '1'11'011 11 290 Aa.,ayopall Kai AOII!Ov •• 334 A6iI ... 0 NvoatVs l' 498 ACJIIOICPh "'" iyw l' 197 AQIIOIIMlS 0 xopay6s 1 339 AQII6Xapl KAVT6I1'lTl .1 43 Aal!6xapl'i MolPTlS l' 688 AQIIW Kai MöewIIa l' 473 A~II Kai N16II'lll 11 266 Aa."1'lS EÜTTlTaAOIO • 636 A......aKClv IlII1Now 1 80 Aa."IS 11 AlvIcOxpS 1 177 A6,IIIS 11 avplKTQs • 73 AQfllOK6110lS CI>olllolo • 606 f Aa"'''\Ift) Xaplaova S 276 AaIAala Mv6ovA>.a l' 730 AaIAaI'l, TI C7II Tr~ S 108 AaIAalOl, TI Klllalolll l' 376 AaIIlQ'nllIS tAa..ns 1 178 At~al. CI>oTIII •• 324 Aa~ITlPI'lIl •AI6ao l' 352 ~ITfPllII6AIYOII.t 263 AtpKlO KaI ~ 8 140 AipKl6 "01 KpaTIpWII • 210 AtplClo. 1Ivp1611Ox8a .1 91 AtpKlO. ~ 61\f1Cl1l •• 298 AtpKlO TOll Tpolas' 166 AapK6111110S ~6aIIoII .1 249 AtPIIQ KaI Opyvlala , 114 Aaüp' 161 KaI 86iIII'laov .1 140 Aaüp' 161 Tral6a).tmpall .1 138 Aaüp' 181. 1Ia1611 • 669 AWr' brllllKpG 82300 Atxwao. B"eAdia I 42

716

716

VerzeichDla der GedichhDIiDgo

~WC70, Tlap6Evlklls I 116 o6'lew.I KMotCX\ITIS S 279 o6'llfOPos lIiv 'II'p/.m)s 1 I t.t'!11'lTPI -n:l nvAallJ I' 23 o6'lIA6tV.OS 'TOloloSI 11 14 o6'lI1W AEvkO'1\"Qpllf I 160 o6'lI1W 111 kTElIIII 11 173 o6'll1a.v~, "" 'II'ävTa 11 329 o6'lOl AIIIJ,IaiIJ • 98 o6l\'I\'OTI K\ipos 8 21' o6'lpl,arov kAalw 'I' 722 o6lI~IWV, "OI1'lpl 18 304 o6ll;'lIl<'I KaTQ &viI6v f 429 o6uc>.l~ ~~ I 256 o6lI(pai~ SItcipwTa • 32 o6llC'M!! 001 IAOAI~ • 38 o6lKTUa 001 Ta& 8 180 o6I,""",,'lS TIIAWV 111 18 258 o6lKTVOII ÖKpOIAÖA~60v , 30 o6lKTVOII ~ • 371 o6llI6vll<' KCJI cDpvyl'lS • 281 o6I6~, ~ Atyt 'I' 116 o6IOyflllvs T6& aIIl1a 'I' 65 o6lov 'OpEI~=lolo • 199 o6lpopuos l&1AI\8T!1IIV 11 20 o6taOäv b< ~po)(llk.w • 76 o6laa6; TPITlKOaIwv f 244 o6looa ,a", MIATJTI 'I' 373 0610001111 TPUXoval 11 88 o6laG'6s "Epws 11 91 o6I~V 8T!AV1ipc.w I 269 o6l'j4v c:>s ~lAflOCI 11 133 o6lIClnov 'Imroocpdmvs • 407 t.optca&s &pTn6KoIO • 1 o66pKIOV " ,tAlop'l~ 11 161 o66s 1101 6bcas 6Kpo6tTous • 11 ~ '~av6po\O • 97 t.pGy1l«M 001 XWpou • 36 o6pall=IV lv 'I\'OAAoloI • 11 13

lIpäcn TI 'I\'OV 11 34 .6pax1l!\S EÜpWTIT\v I 109 ~mm14118

o6üo6at1lOll lO.rävaaaa f 1S8 o6VOKWop't) 6~ 11 261 o6vOlAolpwv 8aA~wv • 24/i o6ÜOIlOPI NIKavWP f 286 o6UcrJaClpOS b
E "E~

TU0p>06s I 117 9p"lIdov • 56 XlllllplolS f 11-&2 'EyyVel T!\S NIK'lS 11 345 'EyyVel Tl\s IKÜAA'lS 11 271 'EyyUel Tl\s aopE"ripT)S I' 370 'E~ov opopiw 14 58 "Eyvc.w, 00 11' D.a8Is I 184 "Eyvws vOll, 'Ay6.l!l1Al/OV • '57 "EyPlo, KWIlOTCX\ITIIII 18 3711 "EYPla8', 'Hpl'ylvEla 14 142 "EYX.I Kai '11'6;).1" EI'Iri" o6lotcA!os 11111 "EYXlI KCJI 'l\'aA1I/ EI'Iri, 'l\'aAI" S 136 "EYX.I Avcn61KtlS SIlO "Eyx" T/is n.t9oüs S 137 'Eyc:. 411Aal"ls 'I' 345 "E&I YIII'a8cn I 121 "Eliva y~ tppl'II'T'S I' 1" "E6p'l" x~av • 140 "EI;EV~' 'EMI\I7'II'OIITov • 708 'EI;'llilwaas c!:a8Eva." • "76 'Et;I\TOVII, 'II'w6.Kc.>" 11 314 'Et;6\1f\1OS 1Ii" Tij61 • 787 "E&vIa BoI~" , 343 'EOpaVae"s l\&Ia • 246 Elaplv/jl X"I~\11 11 1116 Etapos ~ve.I 1 3'5 "~ "~

Verlleiahni. der OedlahtanUngo EI ~IVlI ~II/OS 11 223 EI ~Iov Iv lI'p6macn I' 70 EI ~OVMI Tbv 'lfalSa 11 1112 EI YWos Nat~I_ 'I 673 EI r~1KOii 11 15 EI&v 'AxEC7'roplll 'I 5119 EI50v tyw 'IfO&tollTCl'S 1 21111 EI60v tyw TIO"fI 14 19 Elb tyW TtVQ 11 8 Elb tyw T6Y 'lfTiZIKa 1 72 E156Ta K1)'If' •AT"= 'I 6211 EI60Vs r:N Kplvil 11 180 EI 5wlv oW 1 88 EI ~ iK yallW 11194 EI ZM KEll/OS 11 611 Ell;(o)YPCXfllv 1I 17 EIIl'lf~'I2M

EIIW tv ~v 'I 27 ElIl <701 ~IOS ta&"~ 8 76 EIIl <701 KaToli yi'\s 11 226 EI8' 6:vrIIOS ytv6!IIlV S 83 EIEIa Kplvov ytv6pllv 1I 3S EIEIa IJI TraVTOlolalv t 408 EI &a~ to-nv 11 301 EI &a~ t'I ~1I1l I' 89 EIEIa tx»ov ~\I S 84 EI KaOOmpEIa "~\S 11 77 EI Kai oli1lE151'\T(o)V 'I 118 EI KaIIXn~ 7 2b EI KaI 5aKpu6a\S 7 '" EI KaI hr\ ~I~ 7 1160 EI Kai 'PIlllalll t 28 EI Kai II\K~ 7198 EI KaI 1101 1532 EI KaI vüv ="11'\ 1 220 EI Kai cri, Eavoq>clv 'I 98 EI Kai cnu 'lfO"v.c.wos t 7 EI KaI <701 I6palos 11 42 EI KaI <701 ,mpuyes 11 213 EI Kai <701 TPIX6fo1TOS 11 10 EI Kai TTI"OTtp(o) 1 301 EI KaI Tb aijpa 'I 380 EI KaI VTrö )(9ov1 'I 377 EI ~I Kaux~ 11 234 EIKOva, K(O)VC7TavTlve 18 366 EIKOva AoyylVftj 11 314

"ux-

EIKOva ptv naplllv 1I 611 ElK6va MIlv066Tou 11 213 EIK6va 'TriVTI ~oclv t 747 EIK6va <701. ~WO 11 270 EIK6va "riis K1)"IlS 1 166 EIKOva "ri\s aoopllW t 605 e EIK6vIs M(Xlmolal 18 319 EIK6vl XcWcallJ 11 343 EIKOCrtn!s 1Täaav • 123 EI-nous ~ 11 77 ElK0C7I )'MII\aas 11 2111 ElKOal Kw.Aucp«nla 'I 224 ElK0C7IV '~a 'I 743 EI KVKv 6üvaTat t 380 EIKWv t'I D~C7TOU 11 146 EIKWv Kw.AIC7TOU 11 321 Ebct.:w, TIS a' ävie'lKl 11 M, 313 EI "'IlV ,tMxpvcrov 8 240 EI "1imIs KpcrrUlV 1I 23 EI\lolipaI~ IJI 11 26 EI plv 6vt\P t 38 EI ptv 61rö I~ t 1M EI plv Y'lp6uKt1 11 231\ EI 111 vl'lv 14 103 EI \11 vOcuv Ka.Ttea Ii hS 'I 31\9 EI plv lxt:w 11 118 EI plv '111 ~IS 11 108 EI plv '1101, xapllaaa 15 291 EI plv hr' ~\alV S 97 EI plv hr' ärn>.~ 11 266 EI plv "US 11 211 EI II1v t;;ils tM.,ou 11 389 EI plv TIS ~ 1I 13 EI plv TOUs .m6 11 111 EI IJI m.an..w t 3l\8 EI IJI Tb 'lfVY1t;;11V 11 243 EI IJI ,wls. Ip'YCtl 11 390 EI IJI IIIC7IIS 11 2112 EI 111'\ \IOU TIO"fI t 720 EI IIt'I vüv KM6v\lcOS 11 201 EI 1It'1 T6~ov 1I 711 EI IIt'I Xalp(o) 11 128 EI 1It'1 X.v.K6s t 7511 EIIiI 61K_ 13 111 EIIiI 66\1OS Tp1660s 1 12 EIIiI Mt8'! , 752

,Wis.

717

718

Venelehnil der GedlohtanUnge

EIIII lliAas 14 46 EIIII \IhI 'ffialil'l 11 284 EIIII \IhIlv mrrOjlOIs • 101 EIIII \IhI oüIlWp'lKOS • 389 EIIII \IhI McEpaoIO • 821 EIIII \IhI oü ,1A601\'~ S 261 EIIII mrTpiIs >.avKolo 14 6 ElIII 'ITlvrls • 172 b ElII11I'I9.ou 1443 EI 1110(1" 'IT6IIos 11 112 ElIII xQll<Xlr;T)Aov 14 106 EI 1101 ~~ 11 26 EI 1101 TlS 1IiI'\fI
EIvä},I' (!) ?~PI\'e. 1 224 EI..w.ICo)\I KMITColp 1 16 EI\IDCQ cpColT6s Iyc.:, 14" EI" lvl KII/6üvoUS • 42 EI\I061'lv Kap\n1v • 3 ElvoSl'l. aol T6v61 8 199 Elv6610v anlXal/Ta 11 127 EI\IOaI",~ov 6pos

11 188

EI~ov

lllol. Aä,v'lS • 666 EI1T' 6yl1I01 • 164 Elna Kai aV 11 130 Elnas ..·H?... Xa1p''' l' 411 Elm. yWcn. Tls l' 166 Elm. AoonäpXlla l' 319 Elm KUj!epv"Ti\PI 14 129 Elm. KVov l' 64 EITrI, Mav. t6II'ivoIO l' 426 Elm AVKCmII61 I 181

EI'" IlOl a1~ 11 214

El1ri Il0l. (!) KDMIcvvn • 632 EImv o.'l?utIMn 11 164 EI TI tr6Gw 11 303 Ehrt, lqIIii • 686 EI"'• ...oen. aV 11 349 Elm 1rO!<' E~ • 320 Elm nocm&U.M 14 76 Ehrt, mrrl Cllelav l' 644 EITrI, Ti"1 1TM(oS I 228 Eid TIS. 'HpälcMlTI l' 80

m-.

EITri, Ti 001 ~6v 11 183 EI 1T68as liX. 11 119 EI woeaw 11' • 466 El1T01 TIS 1Tapä ~ l' 436 EI1T6?lv 'HpallAi\os • 646 EI1TOV äwI~ l' 470 EI1TOV tyc.:, Kai S 1I 1 EI1TOV, TlS. Tlvos laaI 1123 EI trOTI lIlv Kleäp'lS S 222

Et trOTI TlP'f'Iv60lO • 605 b EI1TTIpä 001 11 76 EI lTUpiIs al8oIIlvou 14 20 EIP)'OIIlv'l ,VJEw S 286 Elp1'\"'l mWnaall/ I' 19 Elpm 6päI«.w • 128 Elpm Tb lIlv • 129 Eis äyaeflv CNVtJnlIllll 11 224 EiS äyopäv ~alilaas 1 186 EiS' AIs"v Ie.la 3 EiS "All50s KCl'TimIl'l'l 11 116 EiS aI~vas, 'OIl'lPl 11 300 Eis cMlIOS. liVe 14 14 EI a'. cm?'laTI 8 228 EiS yäiAos ällopDTtpwv 11 8 EiS Il(lCo)\l mllljlaaa l' 434 Eis Il6I1OS, ~. \nrivlpSl 8 118 EiS I5v' ä6U.qllloVs l' 323 EI oe n6601 11 95 Elanl IJiv I;;Wovn 11 361 EI oe 'I?~V 11 188 EiS 8Ibs UljllIli6c.w 8 5 Elcnl5Ev 'AIITloXOS 11 315 Eis lrp6v mrr' 11 316 Elal Kai lv MOÜ01JaIV 11 127 Elal KaOlY"'lTI2I 14 40 EIs "18os !Pli' • 759 f. EIs M80s äaTpä1TTIl 1 310 EIs 661 Na«\v6pou , 474 Et 001 l(PU06v 8 194 EiS 01_ 1II1T6&w 11 100 Ela6KI 8oüplos 0ÖT0S • 805 EIs 61faT1'\p 14 101 Elcrop6c.w 111 ~ • 797 Eis 1T6KQS 611~ 1 58 EIs 1TpiIs lila 1 327 EiS 'P65ov EI 1TMVcm 11 162

I'

Verzeiobnh der Gediobhnfinge

EIS oi Kai d\jIN6f\s 11 3116 EIs TI IIan,V vhrTt.s 11 428 EIS TO lCIY6v 111 I' 238 EIS ",MK1'\v pA"GlIs 11 276 EIs xop6s, Iv lJi).os 1 39 EI TalS cU"e.Ia101V • 4ro EI TaxUS EIs TO cpayllv 11 431 Eh. oa lCOup.81"S • 622 EIn 01 l.aaoal , 1211 EI TlS c!rv"tp 4pxwv • 119 EI T'S chrUy~aoea •• 392 EI TIS .rna~ Yf\lIas • 133 EI TlS YT\pQuas • 55 EI TlS 6povs KCI8\nnp6Iv 8 14

I'

EI T1S T Qvra).os 8 10&

EI TOI"v Xap.v I 77 EI TO.6a61 I\Jwv I' 110 EI TOTOS Lu6woos • 248 EI TOIOS 9flP'l'l 106 EI TO ~ 6v(I0ICI1V , 2113 EI TO IID-nv I' 34 EI TO lIlv bc8E6dM.KQS 11 173 EI T6aov Ipyov 8 219 EI TO Tp1tnv ~ywva 11 430 EI TOUs dv6pof6vovs I' 113 EI TOUs lv mMyal I 11 EI TO t4pov 01 t4Pt1 I' 73 EI T~S...aa.,S • 672 EI ,&övos f\pllliol 18 3113 EI ,.MaIS, 111'1 'lTc!rII'II'aII 1 216 EI ,lAov 6r>x"OTaIs 8 168 EI ~IKTOv lv yI) 1 120 ElXa lIAwv MliPov 11 331 EI XAallU8' riXIV 11 78 Elxov cmo 0II1KpC;W , 480 EI x"PWOÜ 86IIOS 8 2311 '~)'V1Jvf!v 143

I'

719

'EI< Y'ls av.A&<:lv 1 110 'EK Y'ls /lWTOfQywv 11 284 'EK luOs apX~ 11 1 'EK 6oAlxov Tflpc;t IS 8 'EK t;w'ls 111 &.01 129 'EK eol"'l'l 123 'EK60pcS c!rvToAl,,&e I' 611 'EK KWOs 11M KÜwv' 18 'EMayav iK er,pc;w • 1171

I'

.aos •

'EM6:u&T\v ~Kn' 105 'EKMo9T!v i'II'I Y'ls • 30 'EKAf\&t,v IX~ 11 330 'EKAf\8"v napa ooü • 176 'EK!ialWI XelA" S 116 'EK 111 ~ lIctWcnn 8 83 'EK 111 yac.IIIOIIl'IS , 1132 'EK 111 Ka8apolo 8 69 'EK 111 nll
eaos

.xucrn'\p'

"EKTloas aÜ'TapKllav , 117 'EI< TOICOv, EIAf\8vla • 200 "EKTOpCIIIlv TlS &101 I' 287 "EKTop, 'ApfI.ov • 387 "EKTOpCI TOv np.c!rIIov 14 18 "EKTopl lIlv Tpola' 139 "EKTop 'OIl'lpEIIJOIv, 138 'EI< -ra.v 'Eampl8wv 11 184 "EKTwp AlaYTI , 1111 'EK C!>lAa6U.fEI'l'l 34 'EI< 1IOV1wv n.poe;w • 483 "EK,pova T"tv pa.cx'lV 117 "EAall\fllV mls 1 106 'EA6eTa 'lTpOs ~ • 189

I'

I'

'EAeolOal 1TO'rl vaÖY • 332 'EA8Wv IIs 'AI6TJv • 1411 "EAKI, TcUav, '!Tapa , 623

1:lO

VeueichDla der Gedioht.DfiDKe

, EAKOS fXc.:IlI 6 ~IlIlOi 1I 134 'EAKOi 'xc.:l TOll lpc.:>Ta 5 225 'ooä6a 1I1ldt0aoav • 20 'ooa60s lworri\P'$ • 495 'ooa60s EÜpu)(6pov l' 52 'ooavls Tplllc!otalpa l' 614 'EA?avc.:lll apxar6$ 8197 'oo6t fliTt ~ • 80 'oo6t lIho 9t'I~ I' 28 'oot'\w.w lnrt>.w 11 185 'EAnl6a Kerl NIIIIC7I11 • 146 'EAnfSq &veP';>Trc.:l\l l' 420 'EAnf60s oü5t TUX'lS • 172 'EAnls 6d ~16Tou • 8 'EATris Kerl
'EIII'l?IOII "Ti&vT\1CI. 161 'ElloV &avö\lTOi l' 704 'EIITrE56tW1S, olliho • 28 'EIITfI/EI

nav ).apoTatll 11 226

'EIiTrOpI'lS ?t'\~avra l' 76 'EIITrpt'loc.:l

CJI,

8liP'l 11 252

'Eil POl T~' 11l6x0llT0 • 738 'Eil yfl Kpcrn'loas 18 380 "EII6oe1 YCJO"Tp6$ 'WII 1 45 'Ev5vTa Kerl n?01<~ • 237 'Evea5' cbropp~as l' 313

'Evlla& BaaV.folO 8 6 'Ev&a5t! ropytf'l1' 134 'EvIIW fyw ?'lOTflPOi ,. 737 'Ev&aS' lyw IotoMlls l' 621

'Evlla nOT' roxOIlI"'l 8 00 'EII&a noT' roxolll"'l 8 47 'Ev6a TrOT' roxollivTts 8 4lI, 72 'EvII' IKCITOVTatnK 8 12 'EvllllI 'AAl~av5pos • 699 'Eil 9t'IiXzts Ka5110V • 253 'Eil Ka?allCj) Trt'\~as 11 01 "Eil Ka?b\! 016a 1I 106 'Eil ~ Tb\! 'Epc.na • 749 'Eil MillfO MYOi l' 74<& 'Eil lIlv Ti5 ~ITr1TO\I • 8lIO 'Eil IIIKpIji 1IIYa?'l • 611 'Ellllia Tas Moüoas • 506 'Eil II/ji IXc.:I\I 'lritPIKa 1 73 'Eil Träatll ~II 11 429 'Eil nMCj) I~ l' 494 'Eil 1TOTI nallf<JfllOlITl • 339 'Eil nvpl KOIII'l81;Ioa 14 100 'Eil 001 Talla 11 159 'EllTla BptrTtol 1 132 'Eil Ti5 Tpant!;'l • 817 "Eil T65c, Tra\IIIt'\Tllpa I 165 'EI/TÖS '1I11s Kpallll'l'i 5 155 '~alpc.l" TrOT' 6Jcav&av 11 102 'E~ a?6$ "1I1~pc.lTOII , 270 '~ a?6s 1)(Gv6Ev 14 28 '~ QTaMv xnpclll • ~2 '~ QT611CoW 'EmKOllpOS 11 103 'E~ MOO lu6$ 18229 'E~ 1&vG)1I Kai 'Ayap 1 03 '~11Il8!v ?VK~Oi' 384

Iv, TrlIITI, 5üo 14 8 lTrI 'TrIIITi)KOIITO • 213 '~If~, 6n eNl5IS 11178 '~"VYOV' ~pI 11 169 ·~t'\KO\ITa,-wl S 13

'Ev&a5lIlETOi 'O!a'lPOi l' 1

'E~,

'Ev&6& ?0U0'aIIiv'l • 637 'Ev&6&?~' 616

"E~

lIho X?cXrovaa 5 292 'Evlla& IIlo-rV?Aoval • 782 'Evlla& NOwa 'P.'l 8 60 'Ev&6& m2\8Noucnll' 174 'Evea& ntEpf&w l' 4 'Evea& TrMIO'TOll l' 94 'Evllalll nuewllaKTa l' 300 'Evllall' lplllllafllouol • 664 'Ev&a61 aWlia ?V.OI'IRII l' 689 'Ev&6& Tt'\11 kpilll l' 3, 362 'Evea& Tiis T~i\s l' 222 'Evealll TVII~ 'X" 8 1 'Ev&a5I

'~KOIITOÜTT)S AloWatOi ,. 309

"~

IIvCw I~ CPIa?as 14 12 '~ Kc.waTallTll/OS 1142, " '~6n

IIOITrI\lOllTl S 288 'E~6T1 T'l?e,P.ou S 296 '~ o~ y' EupW1T'l" l' 206 "E~ ~ Iv XWpatat 14 15 'E~c.:I 'II'
365

721

Vonoiohni. dor Oedioht&nflngo "E1TpntI aoi, ~ • 697 'E1TTO: ~iolo 1riMI 8 177 'E1TTO: ~~II ~payn;cx • 746 'E1TTO: fpI5llalll0\lC71 .1 297 'E~I ~ 6b
'Es yclrIIov n;"*,, • 1114 'ES ilcxYaTtll l~ 5 33 "E06'I, ".1111, IIVOa<; .1 47 'EoeM Myalll .1 33 'E06?6s ö:vIIp • 471 'Eoe?bs 'Ap.O'TOICpChT)s l' 648 'Es lIIaov 'HfOlO'To,o .4 21 'EomplTlII MOlp.s .2 177 'EomplolS IIfycx xclrp\IQ 1 236 'E01Tfp.OII '"'~ l' 726 'Eo1rlp.Os 11' '6clrII000III • 481 'Eomplov MapKlMos 1 161 ·Ecnnv6ov T6v ·Ep6lTCX 11 82 'Es 1TOcnIl aep.'toaoa l' M6 'ES IKveITlII 'Avaxcxpo1S l' 92 ·EO'Tae. T~5., KpO:vt.CX 1 123 'EO'TTtICÖS TO KII16lI/QS 11 224 ·EOTI\II Iv tOPIIlYY' t 260 ·EOTI\otII nrplCXllfipos 276 "EOTI\S 111 1Tpollaxo.s l' 11.1 "EO'TI SI'ITOVII {1Ti •• 64 .EO'T\ Apö:Kc.w T\S •• 22 ·EO'T\II ·,os lIf\aoS .4 65 'ES TI1TITVII m?Ö:YEl 9 31 "EO'TI Tl, wl TOll 139 ·EO'TI TlS 'ApKcx61'lS .478 .~ IITtTp61To1..S •• 98 'EOXexTlcxl A.~Ü6lII1' 626 ·ET?'T1s Kai oV MxTl 3 11 EVO:ypn, ),ay66T)pcx t 337 EöpMtclrpo.o lIlKTtS .4 122 Ev~ITls ytvos l' 259 Ev~iKOO ICO?'1TOIO 9 73

.1

.2

E~MvIl'~1'489

.1

EVya8Tts Acnn6cx116s 1 307 112 EöyI }Jy6lll TOll Kenp6v EUyI, IIC»CCXP T?II8v1ll • 644 Eöyl1TO.&)1I .1 332 EVyw, TUXTl, 111 .5 12 EIi6a1I16l11, 61-1 TlIMcx •• 362 Ev8cxIIl"'" ".p~OIl lIiv •• liO EO&\s ö:ypoimoous .1 211 EO&ts Iv tGtllivo.01II l' 29 Eu6EIS, ZTlIIOf'?cx 5 174 EuSElS tu?'?'OO'Tp&)T1 • 338 EIi61lIlOS TOll I/TIOII , 113

Veraeiabnl. der Gedlabt .. nfinge

722

EOSla lliv 1T6vr~ I' 14 EIISoK1'l lliv 6:vaaaa I 10 EO 116~, &TI 8V1'1TOs I' 27 E(n/)Ihl Tp\rr~ , 729 EIIIhl"" 1TMtaIIov • 247 E\IeuiIäx- dlv6piZ1v 'f 442 EII8IIaaYov 1;clwTJv 1 202 EliKaljIC.o)S .-Gaaaav 1 66 EliKalpws 'II'OTt 11 222 EIiKa1TlS 6;yKlCrrpov • 4 EIIKMas ala KlIClV8E 'f 30 1 EIIK>.aI61J ,VJovn 11 231 EOKoMs 'EP\lE1as • 72 E~ MüJaypov ,

416

EÖ\la6l'lv (JUITO 1 310 E~ 1TP'll.1lva • 318 Elllllyilhls ml6e1 1 38 E~ KMOS'lIiOS 11 40 Ell\llvlws npc:.w.o

,D.ov'

• 1112

E~'ITOU 6111 EOvoiIov, ~ .684

E.os I' 35 E
I'

EÖTl TIS h nMl'IS I' 66 EIiTux's, oll ,eovtCo:l 11 208 EÖfallllTl, Wol 11 112 EOf'l1lOS YN:>ao1:l • 27 EOfI!l6v TOI ~aIpav 1 309 E~I_, 6 mplaaOv 'f 40e EOfopTol WEs 11 63 E~v 111'1 kaiE" 162

Ev,pc:, kai aals 5 161 EO,pCo:lv oll mSlov • 238 Elixal TI aTovaxal TI 8 39 EOxIO TI~I • 143 EOxt6 TOI 6Wpo101' 212 Elixtaec.> TIS hmTa ,. 168 Elixl'l 'E}.laamov 1 71 Elixlls Kai ~IÖTOV 8 62 ElixolliVl'l ~a 8 311 EIixCo:l"als Kai 1T6VTOV 8 36 "~ 'H}.16&!pos ,.

378 val K\mplv 11 141 'EX8alpCo:I TÖI/"Epc.ml1 10 'EX8alpCo:I TÖ 1TOl'lpa 11 43 'EXets 6:1TäyxEa8a1 11 169 'EX8ts 6111TV1'!aas 11 325 'EXetS hrl ~EVlav 11 14 'EXets 1)(- 6:vä 11 11 'EXa.s "ou6iIrvos 11 207 'EXets IJOI ovvnnw 11 39 'Ef6ly~Co:I,

'Ex&IaT1l MoVacns • 241 'EX8pl mpllCTl6waal 1494 'EX8pbs \mtp Aavaolis 11 112 "EXCo:I TÖV ~S 14 111

z ZlO ~aoWO, Ta ptv 11 108 ZlOyos aS"',Ell.1Iv 11 246 ZIO lIäKap, ~ txx 14 140 ~160s

1'1 xpolfl • 776

ZIO 1TQup, '08pvä6a , 11211 ZN, 1Tpo-rip<.> npmv 11 611 ZIIIs, "API'ISo nQfI'l • 491 ZIIis tMcvos.. TaOpos • 48 ZI~, mOl'ls \lESt_ 11 64

Verzoichnh der Zf\IIIKaI ·A""01.).c.)III 11711 Zf\III T6!i' AIwa6f\f 1 332 Zf\III T6!i' ~IOII 1 114 Zf\voyWous 011COS 11 200 Zf\vOs ~~ 11132.3 Zf\vOs KaI Af\TOÜS 1 240 ZnIlOt~ ~OS 1 198 ZI\w.wa 1rrOAlapXOS 11 119 Zi\oov M'Y'C714 I' 1111 Zf\-u;,11 ~pl'S , 1186 Z",y~

Ta.. ~ IIl~

-ras ~ 11 433 Z"'ilII CIV""~ 3M za,p6 TOI • .:, i\cn",1 1 272 Zc.>OyOv"", apcrw.. 1 93 Zc.>aN1ros T61.IITJparrOTtI. 5Voa~ 11 '9 Zc.>Ol~f\. il1Tplll ioOoa , 1lIl3 z..,y~

,

H 'H PO!<xf\ KpoIIISIl" • 7711 'HP\Ios 1 289 'H ypaüs iI t6ovtPI\ I m 'H y~IS apyvplf\ 11 3U 'HypeU&rj" 6 1Tp6aelv 1123 'HypeU&rjll V1T' ·Epc.nas 11 99 'H ypi\vs iI X.pvf\TlS 1 203 'H ypi\vs Nil,':" 187 'Hypoimlncn ArovTIS 1 201 'H5ia 1TMa KO.ruea I «6 'HS' iycl) iI TO<J6KIS '.3811 'HI&1I\111, noMlI"'" 11 181 'H5I Tpcmd;a 9t<'tl8 l ' 'H5f\ yap 1TOT' iycl) I M9 'HSf\ ml aTpanf\~ lt 217

Gedich~.DfäDge

'H6f\ 'H6f\ 'H6f\ 'H6f\ 'H6f\

KalllllMaOlll 8 232 Kai f;6&N I 412 ICaAAnrtrfY.ov .. 18 MvK61011 eaAAn I 1" lIiv y).UKUs 11 72 'H6'!IIiv~polo I' 8 'H6'! 11111 ~IOI I' 111 'H6'!1Iiv ~, 711 'H6TJ \IlV Ttrpnrrcn , 480 'H6'! 1101 t.16s 11 387 c 'H6TJ 1101 1TO).laI 11 240 'H6TJ~I'1I

'H6f\ 1TOV rnhPTJf , 830 'H6TJ ~ ......., 1 126 'HIS'! TOI cp&Il/6m.)pOIIll 37 'H6TJ, ,IJITaTI 1.Ii)(VI 1 333 'HISICTToII ,VJouat , 407 'H8vnrl)s Nicnt.lp , 1" 'Hllü e.!povs 611j1C,\ITI 1 189 'H6\IIIWts MoiiaaIll'O 'H6ü 111" 6\cpI\TCf) 11 1M 'HSü 1\'aprulc",,, I' 19 'HIIÜS 6 1Terts, Kai TOOvOIl' 11 154 'HSü TI 1101 Sla 11 1211 'H6ü, ,1).01, IIIIS'!1ICI1 2110 • HIIIlOll 111" 'ywII t '1lIl 'H').IOII 1111<'101 I 399 ·H6).IOII 1TVp6wra , 911 'H6).IOS 1I1\"'l TI 14 lU 'H'pa M1r"reVJov I' 711 •HiplC2\ .,..o.a. t 4U 'HIpi,! r.päwla' 498 'HA nil" "",",11 11288 'Hm""" a(j Tls 01 14 88 'HGW ,,&PIIlÜS" ~ 11 197 'HGW Kc.Mrravrt\lO\l 11373 ·He.M M"=llivTJII 11218 'HGW lIiv ~ I 446 'H~ ävepc:nrolOl' 114 .~ .:, ZI\""'" , 129 'H8Ww 4v 1TMuTttll 11 3 ·H9I1.0II cN xpva6v 11 58 ·H9I1.0II, .:, I(I~ 1 99

'H ~ 11).8' tni YiI" 11 81 'Hle.!olS OÜK rOT! 1 297 'HI8toll ~OIO 8 149

723

724

Verzolohnh der Oedloht&nfiinge

'H Ka6aP"l - Nv~ • 267 'H Kai h' bc P~os • 667

'H JCW.Ov aI ~ .. 13 'H JCW.Ov ~ • 668 'H KapVTJ =),).olow 14 120 'H1C(IS, c!> IIVK60pye 14 69 'H KAI'"l 'II'Oox0Y'1'ClS 11 225 ' H _ Nllco,,61l11 71 'H "'"'1111, NbtcMipl 11 30 'H KOII'I'I'l, Illlvov I 308 'H K6pvs ~" • 241 'H KpIOlS ioTI Kdr= 11 114 'H KpOTähOIS 6pxflC7Tpls l' 223 'H ACJIIUJ»'l 11' hpco>Ol I 162 'HA81 6EalT1lTOS • 566 'HAGe Kai ls MlAcrrov • 337 'HMw 1101 Iliya 11 22 'HMES fllol 'Ir06fovT1 I 236 'H MOOS Ws nalplll 11 176 'HAIKlllS ,lAOS Bill 11 198 'HAlOS avepc:molS 11 301 'H),).CX\
oot"

'Hv 6pa MIAIITOV l' 631 'H vaOs 6:tr' Ipy(o)\/ • 416 'Hv Ppalllis EIiTv)(I6as 11 208 'Hv 6R;1J Tillapxov l' 620 'Hv 6uäs /Iv I"pII 8 121 'H NiIllOlS 1I'i\xw 11 224 'H N'IJlOIS 'II'poMya 11223 'Hv 'of61JS ...,w.llv 11 434 'Hv lof6<.> &ilpc.wa 11 60 'H" lof6<.> Tlva 11 244 'Hvla 611 TOI 'I\'CII6es 1 312 'HvI& KaI xfpcrov 11 101 'HvlKa BacnlllolO 8 3 'H"h,o MClpTlVlav6s 8 106 'HvllCO llhI JCW.6s 11 36 'HvlKa nu6ay6pllS l' 119 'Hv11CO TÖV mplpc.nov 8 204 'Hv JCW.6$ 'HpOKArlTOS 11 33 'Hv KAeIOlJS 11', ~'I'ya • 781 'Hv Aaxav"lv 0' 6 nplll'll'OS 18 260 'Hv IIiv aAlTpalVlJS • 763 'Hv 11' lol81J 116oxos 9 730 'Hv vlOS, aAM: 'II'f'"lS 9 138 'Hv 6'11'6T1 YPolIlIOlolV • 344 'HvopillS "AVTCI 9 466 'HvopillS 6AlTi\pa'9 686 'Hv 6T1 /Iv arlvCllC'TOS 8 178 'Hv 6Ta 11'01605 Imle. 11 44 'Hv 6-n oliv IIcnrl~01 ... 112 'Hv 6-n XPIOT6s 1 92 'Hv 6 ,lAos TI MPIJ ...... 'Hv 'll'apIIJS /I~ l' 694 'Hv 1I'CIpos Iv mpcn)01v 1 101 'Hv l:TifCJllOS 1I'T~6s 11 17 "Hv ~o OVPR;OVTOS I' 225 'Hv Tlva KaI 'll'apl&lv 11 227 'Hv Tlva lCCIA6v 1120 'Hv TII/' IxIJS fx&p6v 11 115 'Hv TI~, ~M 1174 'Hv TÖ 1I'CIpos ,tAIrotcnr • 606 'Hv TOÜT'I' ~vt:ls 1I 206 'Hv )(P6vos,lIv1KO I' 270 'Hol m' McTaIIJ • 242 'H 6Alyov T6& ofIllO l' 84 'HI6vtov T6& Oa.1lO l' 383 'HOÜS ~ 11 114

Ver&ei~hDia

'H wClft ci>XIT' &,.,poS 1 662 'H wcV.loupos lyW • flf 'H wQpos ~AaI'lcn 1 273 'H 1rQpos ävmrQAwv • fl 'H 1rQpos Iv 8pv!wlcn • f 'H wQpos ..mnQ).olalv • 261 'H 'lräpos Mi6polcn • 268 ·Hw.... ICCXI ai lIu.."..a • 739 'H TTa,l'l Kv8tp,na 111 180 'HwElp 11' älro8oiiaa 1 382 'H 1I'V.ayOS wMolI1V 11 :u 7 'H "",,P'l Kai X}..Clfva 16 333 'H m8av1'lIl' ITpwenv :I 53 'H wO}..liI KPCJTa.olcn I1 72 'H W6}..IS 'Aya8lav 16 316 'H 'lrQ}..U8pI~ oO}..as 6 2j6 'H 'lrQ}..VxPuaos iyw • 103 'H TrCU aa X80vlas 1 olM 'H wplv 'AGrtval'lS 1 286 'H wplv Iy':' TTlpailos • 102 'H 'IT'T""X(;:)v xaplwaa 11 38 'H 'lrUpl wavra TlKoOaa • 2M 'H {lä YI Kai aU 1 280 'H {lä Y' woO T6 10 64 'H {xI61vt1 Mu.ITrt 1 282 'Hpätc).uS. T p'lXlva 11 3 'HpawlTOS lyW 1 128 'HpaKMs, 'E\I1I1&6T1I11 8 29

'HpmcMs, 11'00 aol 11 103 'H {lä vU TOI, lO.IOvucI 11 121 'H {lä aa 6M\aoucnv 8 199 'Hpaae.,v 6'l1lOOs 1 116 'Hpaae.,v, 1111 'Hpacm,v' TIS 6' OÖ)(II 112 'Hpa~s w}..~v 1 113 'Hpa TIIlt\laaa 6 2611 'Hpill' ump TVII~OIO 1 22 'Hp'l, 'E}..'l8vI(;)v IIt\TrtP 6 244 'Hp'l Kai TTa,l'l • 633 'Hp'l ToVT' 6pa 11 104 'Hpl81111 =}..w 6}"~ • 2611 'Hpl811OW wOTi w~ • 262 'Hplov 'AIlfI}..6xolo 8 138 'Hplov 11111 BITCoWOS 1 502 'Hplov, oIov WKTi 1 «0 'Hpiov cMt hrImnpl1 537

,,1Mvv

der

Gedl~ht"DfiDlLe

'Hpnnv ~ ~ • 269 'Hplaav ä}..}..t\~ I 36 'H {)It Käcrropos 11 203 'HpoeTcn IJIV KpCX6las 11 126 'Hpvt\aavTO Kai ä}..}..cn 1 628 'Hp66oTos MoUaat' 160 'Hp1raaat. ~ NIK6I&'l~ 8 145 'Hpwaai TIS vUlI''lV 1 610 'H f aol 7 1124

wo

'Hpc.>OS TTplallov 7 136 'Hpt.>t 'HETI""VOS • 336 'Hpt.>t TTpt.>TlaI}..QI 7 3811 'H~acn. 1\1~Uc.>V 6 226 'H~v KQpvK' QpiT&\ , 6 'H~v 6}..lycn lliv • 101 'H~v TOll aol66v , 1 "H IäTvpos TOv XaNdN 11246 'Halo6os Maüacns 7 53 'Hcn66ov 1rOTi ~. 161 'Hcn66ov T6 T' 61lalolQ • 1107 'H ao~apOv yu.ao-a 1 1 "Hao KaT' flya&.ov 6 128 'HaTpaIfII y}..VKV 11 110 'H Ta 1rl61}..a ,tpovaa 1 208 'H Ta ~5a, ~661aaav 1 81 'H Taxa TlS 1&IT6ma& 11 268 'H TlPI~Iv8W6'lS • 413 'H TI IiQaov IllIWovaa 1 243 'H 'rixVfl avvay.lpiV • 11110 "H T6 64pas XcUalOV • 717 "H TOIov Kv8tpllav • 808 'H T6 "a}.,Ov ICCXI

....aow 7 219

'H TOv 8Vpaov Ixoucr' 1 134 'H T6 wQ}..cn /\alS • 260 'H T6 wplv aUxilaaaa 1 283 "H T6 'IMlv mplypalflOll I 68 'HTpla 1101 ~~}..""v • 3150 'H TPlast ftll =8bC71<8S 8 63 'H Tplal MIToupyoOaa 149 'H Tpo(ilv ~a8t\ 1168 'H Tpvflpil 11' f!ypwaa 1 193 'H,cnaT6s ,,' triMaaa • 762 'HfCdaT 1rOTi TTa}.}.,as I' 63 'H .,JaIS ~ • 401 'H CllUcnS ~I\IQII1tI1 641 'H xaAnriI KaTa 1TävTa 111.

726

726

VerulohDIa der GedlohtaDfiDge

"H Xw.lCbv r;c:.c.-

• 7911

'Hxl\lOOIX 6äAaaua 'l 6112 'H xGapa}.ilv Ü1ri6vs 'l 629 'Hxw IlIIIOA6yov 111M 'Hxw'll1"fPl'lt- I' 1M 'Hij>ot Mu,&II1mrov 'l lU 7 'HWs U; iloGs 11 13

9 9OEo TOv BpotAiou • 7411 9äAMt TlT~ 'l 23 ~ IxWII' 6p6c.wTa 8 162 9ä!wou 1fOT' c5xpout • 264 9apaaMoI KEATol • 1211 9apoWJS TP'1Xllav 11160 96pcmKalTtrTapcn'M2 9apcr\111axI, 1f1.0iiT0v 11 309 9apawo1" cN yap • 388 9äoat TÖV avSplma • 1199 9iiTrov ITiv MvKoVs 11 436 9iiTrov 1fOII\C7II !lf;>.1 11 227 9aulll!r;IIV 1101 hnlolV 11 4311 9auliaptTa{ IIOPtllv • 604 9aVllaC7I Tbv KIINP'lV I' 49 9aii1Ja TtxllT\~ 18 1011 ~ I! 111 KTllvas f 310 geIO~ MI 9Elov 'loucrrIVOII • 81 S 9nov07}s ltcAatOll 'l 387

gecraw.6v l1f1fov 11 259 9Ioaa}.Os 'I~" 135 9i0t=a ~ • 201 9Iv66cn~ T66I TtIX~ • 690 9N6on, \C1l&p6w.w ., 527 9I!Aus Iv 6pxTt6llot~ 11 286 9fl1.US lPS KäA;>.1~ 1 116 97};>.~ ~ 11 28li 97}fllVlTlv 1\~1fc.wa • 417 97}~ 5W.tXOv • 11 91\P'1 !I1v 1fOM!Iou 14 17 9flPlv TOv TPlyipo\mx 'l 295 97}plOll d 1fapa 11 231 9flp1~ 6 5at6cV.6X"P • 204 97}pQv !I1v tclIpTI~ 'l 344 ~lIiyas"39

9MIIt 6patcoImious I' 90 9v(I0ICv .. 31 911T\TWV !I1v TtxVat~ • 330 9pf!IKas alvdTCol • 111 9pf!IKa Xpvoo1."P'lV 'l 617 91111 001 TOSI ypalilla I 321 9"pcnS 6 KColIlI\TTiS ., 703 9(0)11&1, 1fCrII/Xxa11.l10~ 18 41

n.ICJWIII'

9E1~'Ap~"38 get~ 'loucrrI~ 1 S 9Eoü !I1v cN&I~ .. 107 9EppaIVlt 11' 6 t
9Eo!Ibv "~ 1 293 9Eomal NpUxopol I 344

9iam1ios oOpElJa 'l 411 ~

TÖV "Epc..rra I' 208 ~ I!&, TpayncilV 'l 410 9Eaaa;>.aI al ~. 749 9a:7cnVJ npc.>TEai>.aa 'l 141 9Eoaw.1'l~ ~ • M3 9Eaaa;>.lId lO.E6Y1u 1271

"I~VICI,

1.'lIOTai 'l 7411 1foMIlOIV 11 29 Ta& ..w~ 11 39 "11i', Ws 6 1f~ 11 307 "11i', Ws 11 1f1».os • 777 'Iyvb:n~ 'Iyvb:n~

'11flÜlll1\1I1lT~ 'l

I'

728

'1Ipo.. 'Ewal'l 2M 'I~ Iv Mry6vIao1IS 31 "II;N TlioS' lI1f6 l((Z).a • 313 'II;N \m' alydpolO1V • 3111 "Jr;N lI1f6 OIClapav 11 'I'lTilp lliyas 0ÖT0S 11 27. 'I'lTilp 1JIP6"n"II 11 117 'I'lT~ Kparias 11 125 'I'lT~ Tilv ypaOv 11 119

I'

Verzoiohnis der G ed ie ht&nfänge

'I 'lTpolis ropov nOT' 1% 13 "IKapE, K'lPc>s lIi\l 16 107 "IKape, XaJ-KOS iwv 16 108 'IKapl'lv n"'wColv • 267 'IKapou er, VEOepOITOV 7 699 "1"'061, r paliliaTlKi) 11 400 "1"'061 1101, epiM Q)Ol~E 11 86 "1"'061 lIopq>Col&dS 1 36 'IAi)KOIS, nO"'loVx•• 154 'IAI~, er, lIiya Cpyov • 522 'IAlyylacn; BÖ
'Iaov KuSaAlliOIS IS 48 'laaoO inl npolloAijalV 7 246 'laTopI'lv htMaaa 9 193 "laT'" VUKTOs illils 7 700 "laxen Tt'\v ßÖ
K Käyw KUnplSos 16 262 Kai cxVTt'\ I\XAuafV 7 633 Kai YEvhav TOO vipe. 7 140 Kai 611 Kai BpolIl't' 7 533 Kai Ka'ltVPOV yeAaaas 7 414 Kai .v.alE Kai CJTivcxt;E 16 199 Kai KOAocpwv aplS'l"'OS 9 213 Kai Kpavaas BaßUA~VOS 9 58 Kai KUnpIs I....apTas 16 176 Kai AaAloVTOS c5:Koucn; 1 81 Kai Myov laTopllJ 9 363 Kai MaKESWV 0 aiS'lPOS 9 552 Kai IIlo6olis alnln 1:& 219 KaIIlVPII'lKI XOAi)V 1049 Kai vtKuv änptjUVTOS 7 287 Kai viKvs wv TiliColV 7 319 Kai VUKTOs llEaÖ
727

728

Veueiohnlo der Oediobt&nfänge

Kalnvpl Kai vl'I'ncj) I 168 Kai 1rt;;s, d 111'1 ol~ 1 108 KenpOv yv
KaUly6pois ~polS • 7M KaUIyWf1s 6ypollcos 11 3M KaMIIIOXOII 1rc.>AIJJ • 175 KaMlllOXOS TÖ 11 275 KaUl.,Qxou TÖ TOplVT6v • 645 K6:U11IOII iK 'lraTpl'lt 8 03 K6:U11IOS 1It8l<..w 8 130 KaUI61ra ICA~ 11 362 KaUI6'!rf1 ~Ia 11312 KaUl6'!rf111iv fyw 11 217 KaUl6'!rf1 ..w.u.,u6r • 523 KaUl6'!rf1t 'Opq>i'\:z 'I' 10

"aeawa

Ka1I).l6'!rf1 OOfI'lv • 504 KaMIOTpaTÖS 001 13 2 Ka1I).Ix6pou T6&r 112 K~ 6vtu XaplT- S 67 KaMos IxEIS Kwpl60S I 70 KaMos 1x0ll KaI 1 13 K~ Kuetpna 1 19 Ka).).c;) aiJv Ttnlyt 1 168 Ka1Iöv 0TUy6&1I11011 11 68 Ka1IX'l6Wv 6UaTTJvov • 551 KiqM 00fl'l 'IrOlflOII 14 M K~ TÖII iv C7\lIKpOls • 3M Kall1rTo~ 66vaKas 1 28 Kav6aV1Iou T6& 'I' 687 Km. 111 \CaT~ 'I' 357 Km. IlAxPlt 'H~ 11 209 Km. crri)5 nv8~ 8251 Ka1r1ra66lCa1 fQ01Ioi 11 238 Ka'lr'lra56lpOS 'I' 1i01i KchOavE5, ~ 'I' 676 KchOaIIOII, aA1Ia 'I' 342 KaOlla 11' 'XII loIiya 611 TI 11 180 KaUliaTOS Iv &a!AVOIOl • 273 Kaval'l, 1'1 TÖ 1räpol8E 1 335 KaIiTOt "Epc.>t 11 113 KalIlai' 1Ia~ hrI~\II 11 48 Kalpallll/OS YOllIII'lv 1 218 Kaloen 61'1 )(pUOfav • 110 KdTen tvI Tpol1J l' 149 KaITO 6' 6.,oü riKos • 492 KaITO IIlv 'AAI
..w, ..w

nupp"'l1

..w",

Verzeiohnis der Gediohtanfinge KEpKI6as OpOpoAcu..olal 6 247 KepKI6a Tav op6pIVeX 6 160 KEpKI6a TI)V '1)\AaoI56v 6 47 KEpKI6a Tf)v CPIAOEPYOV 6 48 KepKI60s ou XP~!;;E1S 11 267 Kl')yc::. Lco>cnOtov 'I' 707 K'lla IIE 1TpoaijAet 1331 KI')A'lV IC'lAI')TOU 11 342 KI')v yij Kai 1TOVT'l' 'I' 506 Kliv IIE cpciy1)s 9 75 KTjv ~UXov 'OpKUllaTov 9 419 Kl')v 1TP~1I1J AaxtTW !I 546 KTjv ~1'fI1lS t1TI Aooa (I 119 KTjv TE1v'lS rxncoEVTa 11 66 Kij1TOS {'Iv 66E 9 806 K'lpuaaw TOV "EpWTa (I 177 K'lcpeVs 'Av6po~6'lv 16 148 KI~wv lypCl\jlE 9 758 Klova TETp(nrAeupoV !I 682 KlaaoKo~av Bpo~l'l' 6 56 Klaa lIhI Alovuaos 9 635 KlxA!!;;eIS. xpel1hta~a 11 246 KAayyijs 1Ttl-'1TE"Tal 11 303 KAaTe 6uaE\CcpVKTWS 16 198 KAaaOe!af1S 1TOTt V'lOs 9 269 KAel60iixol veKliwv 'I' 391 KAeTe. etos. 1lEYcu..010 9 526 KAEllrlW oÜIC anocp'l~1 9 550 KAelVoTs tv 5CX"11i60lal 'I' 90 KAeIVOs 'lwavv'lS 'I' 590 KAEIOÜS al 6uo 6 356 KAEUas OVTu~OKAeToS 'I' 720 KAt",o~ev &)(pl TlvOS 1221 KAt",w~. 'P056n'l 11 219 KA'lT6es 1TOVTOV 'I' 738 KA!~a\CoS t~ oA! Y'lS 'I' 632 KA!vas aüxtva 16 203 KAÜ(h, 'AAe~av5pela 8 100 KAWVES änflOPIOI • 71 KVfl~15as, 6wp'lICa 6 86 Kvwalou 'ISolJ.EVi'\os 'I' 322 KOlVij 1Tap KAlal'l 9 141 KolVov tyc::. MEyapeüal 'I' 1M KoipavOl, \iJJETtp'lV 9 821 KolpavOS EUP<'>1fas 16 6 KOAXl5a, Tf)v {1TI 16 141

Kov61T0u ~Ol SeT 9 502 KOVTOV ävf)p 9 533 Kovwv 511TflXUS 11 108 Kop1V81'l' 1Tlanue 11 438 KOaKIVOV I') KECPaAl') 11 78 K~ov 'louaTTvoS 9 658 K~os ÖAOS ~li8olalv 8 4 Kolipa ncu..AaVTOS 6 313 KoupeUs Kai ~acpl6eVs 11 288 KoIiP'l TIs ~' tcpIA'lC71iV 11 305 Koüpov an01TAavl'lV !I 548 KÖ'!'as {IC cp'lyoli 6 99 Kpci~~'lv 'APTE~ISwpos 11 35 Kpci~~'lS &jJw~al 16 193 Kpcivas e\ni6pou 9 330 Kpavlov tv TploSolal 9 169 KpaTI)p VO'lTOs !I 819 Kpeacp6VTou yevtTf1v 3 5 Kp'l615a Tf)v 1TOAIi~u60v 'I' 459 Kp'l~vo~äTav. 61KEpwV 9 142 KPflvaTal AI~a6ES 9 M9 Kpijval Kai 1TOTa~ol 8 129 Kp1\s yeveav 'I' 254 b Kp;;aaa KUWV 9 268 KplvQ"f', "EpwnS 11 66 Kplov Ixw yeVETijpa 14 30 KTavee\S TOV \CTEIVaVTa 14 32 KTeTva Kaalv 14 38 KTElvETe, A'lI!;;ea6e 8 207 KTijalV t1\v acXpKas 8 103 KuavtTJ ICal Toua6e 'I' 255 KüSos 'IOUAlavoli 16 71 KU!;;IKOV f)v CA61)S 'I' 521 KuKAOTEpij ~OAI~OV 6 62 KÜlCA""I' TOI noAücp'l ~os 14 132 KUAAI')Vflv öpos 'I' 390 KUAAOS Kai AEÜpos 11 16 KU~Q"fa KaI TPflXUS 'I' 216 K(j~a TO lTIKpOV 11 190 Kw61aSes, 6apC71iTTE 6 121 KUnpl YaA'lval'l 10 21 KUnplSI KETao, AäyUVE 6 248 KUnplSI ICOUPOTPaq.'l' 6 318 KUnplSOS &S' elKwv 16 68 KUnplSos MOS !I 144 KUnpIs t~ol VaÜlCA'lPOS 12 157

7211

7:10

VorzelobDio der OedlobhDfiDge

Kv.rpls. "Epc.Is t 639 Kv.rpls &n O'Tw.aovaa 141 180 K\nrpls aVv XapITlI7l71 t 623 Kv.rpl. Tl 1101 TplaaoUs 1% 89 Kv.rpl .1~01l1lfl6i)s I' 17 7 Küpos kÜPIOs &an 11 28 KIi!xt>, cDceo-ropITlS 1 90 KCoI~la~ ~ yvva!1CIS t 509 KCoIIlat;CoI )(pVatlOV t 270 KCoIiKraoIICJ\ ° \IdIU<.> 11 116 ~~OS T6v 'xtvov • 169 KCoIIIIK6v &~Ihr'" t 606 d K"'VO'TavTlvla6TlS t 196

KCoIvO'TavTlvos y' flv I' 385 Kc.wcrrcnrrIVOS 'lc.>Qwov 15 16 KCoITI~as IIcmpos 15 27 6vav1iov 317

K....ov

I'

11 IIWs 6 I!W yMT1)v 8 77 lIallp0n6I1Tl XlillapPI • 277 lIallpooVvq ,.a& • 306 IIqt\as Tb crMlilOll I' lS3 1Iat;.0. TIIli)lCJaa • 190 1I&6p1l KOIIITleelaa G 284 1I&6p1l 1TQ1TTalVOVTa 11 1U AaepITl. bc 1f~ • 300 1I&6plov IP1fTlO'Ti\v 11 a3 lI&6plos. 'HpäKAeta • 664 lIällllall&ud6Tl 14 87 llaO.awa KaIIJQVlTl" 'I 290 lIa~CXIfI Kai ~6 'I 392 lIalAlOS. AWovICoIV • 280 Aals ~taa • 18 IIQII1fä5a 8IIS KaI I' 200 IIQII1T&&a. KTlPoxlTCoIva 41 U9 1Icq.mQ8a I!W 1ffdTl- 14 107 lIal!1fä5a. ""," KO\Jpolt • 100 1I&1I1j1QS 6 XPIO'TOs 1 112 llaoMi>as Tpl1T06' • 8 1Iä.pvarca. 1faTpcjx.w • 278 1I&pIlGl" XpuotllJ 1 82 IIaT\nrOS 'ApX ..ri~TlS 'I 864 1I11I'lTOS 'YV"'" 14 10

1I1I'fI'2IIOV ~IMaO'TOV • 223 NKTpa IIclmjll • 118 NKTpa aal &llT1 ,. 00. NKTpov lv6s fE6y0Ul7lX t 629 NlllllolI. " 6' ITjpa 5 44 1lErrr611 ~Tl"al!Wa t 372 1lErrr0s GvilP 'I 111 ~IOII 'HplWTlS • 190 1I&vK&IIOS alWII • 251 llEvK&6os &llT1 111 t 653 lINKav8t'Is KAIOJIov~ 11 16.'5 IIEVlCofVOVS -rnU1 111'1 11 3·' IIEVKOÜ lIIe~_" 11384 lIIüaa#. 111 T6v r~ 15 U IITl8alTlS 6Iaho1O t 279 M8TJ Kai alyi) 8 238 1Ii)~QTI. TVllllox601 8 200 II~OII. "Epc.>s 15 224 lIils. 1fOTI Tdv NVII.,av • 433 1\ TlT01I1Tl. a6 I!W 11 65 "TlT{IIOS Kai naü~os 'I MI IITtTaÜS WlSI_ t 100 IITl.8ilI1lI. mplopNyllll 149 I\ITlII (IITPIXOS 14 82 I1III6v 6(vpi)" • 89 IlIIIOil KaI ypalTlS 11 6.'5 I\laaollal 1)11 yt 8&v", 8 213 IllaaQIi'. "Epc.>S 15 215 IlITÖS ry~ TIlt • 250 IlITÖS TOI MIIos t 143 IIlTpav lT~lIl;;i)aas 10 97 lIola8sa 11'" TOllt 'I 646 I\oscpIlSos Iv wlllt 'I M 1l000a8al 111 ~ovcn 11 268 lIovoG:lII\IOl. npolSlKTl 15 12 AoUaaoeCJ\ "I!"E1f6pIvTas 11 243 1Iv5! riVOS. ~II 14 79 Au6Tl Kai y1voS • 83 11661011 oöt\as 'xE! 'I 232 IIv6Qs ryc.:.. val 'I 178 lI\nCT1ov 1066KTJII • 326 Ilval61KTl aol. Kv.rpl 11 203 IIVCJI!llAoüs B&scxov 11 414 1Iu.:mnr.. 1T~6O'Ta " 119 I\val1f1TTlS 6 llEOYVOs • 351 lIüaov &W' .66pllc.:JV I' 4 o

Verzeiohnis der Gediohtanfiinge

l\ilxVE, at yap 1fap,oiioa 5 7 I\CJ1fOS Cl1foK71.Ut;ovoa 9 276 I\Ci>TIJV tprnToldvovS 9 618

M

MQyvT\S 'HpQK7I.EITOS UI 152 MCryvoS 6T' EIS 'AIST\v 11 281 Ma!;oVs Xepolv :; 272 Mawas 'EwaMov 6 122 MalvETCn 'Iqllytvela 16 128 Malvl) Kai MOos 18 142 MClKpa cplAEl r aAmEla 5 244 MaKPOTEP'I' aTavpC:;; 11 192 MCXKVvOV TEIXT\ 9 618 MaAOCIKa Idv l:<X1fcpoiiS :; 246 MäAAov TWV oO~apWv :; 18 MavT\S MOS avflp l' 538 MavTla5as, er, ~Elve l' 445 MaV'TlES aC7'npOEooav 9 80 Mapye Kai aCPpoaVlI1) 3 14 MapKlAAOV TOSE oi\lIa l' 158 MapTwlavoii alllla 8 116 MapTVpas Iv 1fEACryEI 15 10 MapTVpES, ailla 8 174 MapTVpES, el1faTe 8 167 MapTVpES, IAflKOITE 8 52 b MapTlipolI', a6Aocp6pol 8 169 MapTlipolJ'· ovSev CXCi> 8216 MapTvpos 'AKClKlolo 1 104 Map, TI aev l' 424 MaTtPES al nepoCw 1I 62 Mättp 'OSvaoi\os 3 8 MaTpOs h' Iv KOA1fOIOlIl 1147 MQllenOlAOV Tacpos 8 1M MaxAO:s ly'::' yev6l1T\v 16 80 MaxAO:s MepoTO:AOIOlV • 139 MeyapEls Se cpeiiye 11 440 Melt::oll' O:elpO:pevOS 14 149 MeMov 6pa cnvytpav 8 127 MeA1fCi>IIEV ~aOlAi\a • /i24 MeAXlof5tK ~aalAEij 1 66

MillI/I) 1fOV, 1d1lV1) 1I 32 MEIlCP01Jlv1'\ Bopl1'lll 9 88 MEOoaAlllol0 y6vOS 9 694 MEaOT\YVs yalns 1 99 MIXpl Tlvos 1fOAEIIElS UI 174 Mtxpl TlvOS, nOAVKapm 11 346 Mtxpl TIIIOS, npOSIKT\ 5 103 MtxPI TIIIOS OE YEAwvra 1% 218 MEXpl Tlvos cpAoy6Eaaav 5 221 MT\&IT\S TÜ1fOS 18 143 M1'\ 5E1~'lS IJEPomOOl 8 20&1 MT\Sels !;T\T1'\01) l' 684 MT\&ls IICI T<XÜT1'\V 11 402 MT\5! KaTax60vloIS l' 333 MT\S, AaAWV 1fpc;,T\V 11 148 MT\SIv ~av, aocp6s:; 299 Mn5ell ~av TWV E1fTa l' 683 MT\SEv 6:1fayyElAelas l' 589 MnSE1fOTE !;floas 18 63 MflSOIs tAmaOEloa 11 222 MT\S' 6T' 11f' 6:yKv~TJS 9 82 MT\5ocpollovs IIEV 16 118 M1'\ el1f1)S OavaTOII 9 81 M1'\!;flTEI 5tATOlolv l:e 2 M1'\ Oall~EI, lIaaTlya 'J 425 M1'\ e~I)S TCW 68<X1fTOV • 498 M1'\ 'KSV01)S, lrvGpc.m1l 12 40 MTJlv TOll "Ep=a 9 420 M1'\ KPÜ1fTI)S TOV CpCi>Ta 1I 16 M1'\ Alye, Kai M~ElS 14 22 Mi\Aov lye:,· ~ö:AAel 5 80 Mi\AOII Iye:, aTPOüOElOII 6 252 MT\A'::' Kai l:aTliPT\ 5 206 Mfl lIe S6KEI 1f16avWs :; 186 Mfl IIE 60Ws l' 337 Mfl 11' d1f1)S 1f0:A1V 12 155 Mfl IJE KO:AEI 11 371 Mfl IJE KOllI KPÜIV1'\Tf l' 393

731

732

VerzeiohDis der GediohbDfiDge

Milllill'I"J 11' änimlpov • 78 MillIfII'I"J 1rap1C:W , 260 Mil \1811'1"110111'1 .4 70 MfI \18~7 137 MfllII TÖV AlavnlOll • 20. MfllII TÖV tK AI~Ovolo .1 202 MI'I IIkpll MQyvt)TI 7 2311 MI'I lIupa, lIfI 11 8 M'I~ )(PÜatoII •

7811 • 784 MI'I IIllliaa, zru~lmn • 814 MflVfI xpva6KIp<.>S I 18 MilvlV oU;\olliv'lv • 188 Mf\Vls 'AxlAAilos • 169 Ml'lv Iim!m.w • 1180 Mil mu.1 1101 \llTO Mpnov 11 9 Mil1TMa 'YVIIvOv .1 22 MI'\ 1ToeEv dill' 314 MI'\ 1TO;\(\IOII 8 109 Mfl1TOTI YaaTpopapil S 54 Mfl1TOTI 60vNUaaaa .148 MiI \IIIIlaa

~olcn

MfI 1TOTI kOv.fllIIJS • 443 Mfl1TOTI ;\V'Ir1'lcn;l 7 820 Mfl1TOTE, ;\VxVI I 283 Mfl1TOTI TÖV 1TaplÖVTa .1 40 MfI aal TOIiTo 7 477 MI'\ anWcn:ls •t 184 MI'I aU '(S Bvrrr~ 7 327 MI'\ aU '(S, II'1S' I 122 Mil aU y' hr' 6MOTpl'IS 11 673 MI'\ aU '(S '1\'01011611010 .& 230 MI'I Ta)(Vs 'Hpa.v..ITOU • 540

Mf\Ta ~IO .174 MflTI M'Iv 0'TV'f"6s .1 209 MflTI lIaKpij eapot_ 7 8M MflTI \IE XE1llaTI .1 102 M'Inpa KWPIII • 628 M'lnpa TIS, nanp' •• 228 Mf\Tlp f11f1, ral'l 1 111 Mf\Tlp '111'1 SWII'lTlP • 361, •• 208,11 M'lnp' (lI1'\v Th
MfI TIS hrav)(ElllolO 4 3 b MflT' laxvl'\v ;\I'lv S 37 MI'I T~, &n .1 124 M'lTpl mp\OTE~ • 791 M'lTp6&OTos O'T\I)'i<.>v •• 344 M'lTp6qlawS, KliKvOlfiI •• 345 M'lTpIIlal1Tpoy6voIalV • 88 M'lTpIIIOv K;\IITIOS :I 4 M'lTPUIi\s 5UaII'lVlS • 89 MI'I Tvpc;. TpUx.OI :I 9 MI'I ,e.lpcv, c:we~ 7 738 MI'I XalpElv ,hT1JS 7 318 M'lXQ\lIKI'\ ~al8oVTa • 807 MI'I 1fIIIi&ea6', &n 8 188 MI""'" Kai lIIMxvNaa I 121 MIKKOS 0

n~alOS

1 151

MIKpO lIiv Ipya , 810 MIKpfl TIS, t.IOwaE • 1188 MIKp611 ITllf'llXilS 8 87b M IKpOv \l!1I 1T\IE1E
n 105

MIKpoii Kanaxov • 781 MIACo)VOS T6S' 6ya;\\IQ .124 MI~ov 1II1;\IXIIJ .& 74 Mla61TTCo)XE 6Eo 11 403 Mla~,

Mla~

S4crncmx 11 132

5ucnrEpD.'l1fTa .1 200 Mla~ Tl'\v ~i\ 5 42 MI~ T/>V cMipa .1 95 Mvälla lliv 'E;\;\as 7 411 MllÖ\la T6Se f6ll1ivov 7 208 MIIQIII)QIiIIav IN elillßos • 88 M~ Tb aGiIa 1:1 21 Mvij\IQ abll, Q e~ 7 594 MvflllaTl T~' 7 103 Mvillia T6Se WlVolo , 877 MIII\II'l Kai Afl9tt .1 87 MIII\II'lS E~;\OIo 7 4152 MIII\\IOIIIS 01 KäpEs .1 35 MlII\ao\IQI, oV yap .:1 28 Moptlis b ypa-yas • 687 Mop,I'\1I iveaSE 1100\1011 • 67 M0lltl'lv Tl'\v&' , 802 M6axI, Ti 1101 '721 MoWav aW TtKIIo~ 7 1130 MoUVfIl7ol ,c.:IlII\ 8 40

Verzeiohnis der Gediohhnfiönge Moüvos lvcnpollillolatV l' 147 MoW~ 1101 8l1'IS 14 55 MoW~ 1'01 ,1A0v 14 29 MoOoa 1'01 'A?KI'1\VTlS 13 30 MoOaa ,I?'a, Tlvl 4 1 Mouaa...v 61Kan, 18283 Mouaac..v 'E}.IKloWla&w I 572 Mouenlou Tdi lIiv • 801 MoUcrt!s lIOU8laI.,v 11 32 MowotrO).ov, ~.,-ri\pa 8 108 M6)(eos ll\OÜ ywni\pos I 461 M6Ivou T1\v6' ~ I 698 Muy&w Tipl'Q l' 585 MOOos TaPTapos 8 246 MU?lpydiTas av1\p l' 394 Müv 'AaM.,mali.,s 11 391 Mupla 1'1 TplljlClOtlll • 34 Muplaatl/ mni l' m Mupla TOt, n~ l' 241 Muplim'ouv cncoMmvIipav 1 222 MuplOS 1\v, Gwepc.nn l' 472 Mup""KOS 'll'ttpOOlTOS 11 392 MUPTa6a ,""v lapats l' 329 M~I'I I'lal~vl 1 103

N Nal 911'11/, diKp1\TOU 11 31 Nal ?hO\lat, wapo61Ta l' 669 Nal I'a TOv Iv yah]1' 596 Nall'a TllV nm?OKlIII'ou 5 197 Nal l'1'\v 'EI'1TI5oAAija l' 12' Nal val ~IT' 11 46 Nal Tav Kli'rrplv 5 179 Nal Tav VTl~CIIIivav 5 154 Nal Tirxa T avTa>J.,S 5 236 Nal T6v "Epc.na 5 141 NawoOo; Kai MIi~ 11 168 N~IOS OÜK hrl y;js l' 272 Näaos 'I'a ephrTtlpa l' 41; NUU'lYov 1'1 lilliopKas l' 268 Nau.,y6s y?'auKolo l' 650 NUU'lYoO Ta.OS l' 2651., 282 NauKpanOS "'Mnolo 8 168 NauKpa-nOS aT~lYY' 8157

Naüv 'IEpOKMI6~ l' 636 NCXUTt\r, 1'1'\ mV80u l' 360 NCXUTt\r, 1'1'\ aT1\C71JS • 427 NauTlAol, tyylis l' 267 NauTl?ol 6> ,..?,WOIITIS l' 499 NE~pdloW o1T6aov 18305 NdKOS 'AplaTIl&.,S 11 320 NEO.OS lopTGI;u • 352 Nd?os, nEPCris 11 39 NEIAOU lIiv 1TOTQIIOlo 1 100 Ndq>E, Xw.at;~ 5 M NEKpoIi6Kov MllITijpa l' 634 NEKpe;>1/ lIIICp?laI ,..Ol/TOS • 85 Nija noall6a...v1 1 69 Nija 001, 6> 1T6vTOU 1 70 N.,1iVI ~18oIIiv'lv • 22 N.,liliv 6va\OXUI/TOV • 170 N.,la!ies Kai 'fNXpa l' 717 N.,Mis 6> 6alI'OV l' 334 N.,MI1'\S 'AI6.,S l' 666 N .,OS a?laTpl1rTOU 9 84 N.,1ls Iyw ku!haTOS 1 97 N.,1ls hrll~VTlS 9 83 N.,1ls 66' - aV yap 8 55 N1\1T1E, ,..(;)S aI 11 360 N1\m' "Epc.ls, 1TOjI&.ilS 5 68 N1\mov u16v I>.nms l' 859 N.,ptos 6VTa 1'1 14 23 Nijaol 1P'll'arat .421 Nijaov T1\v6' EI 9 6611 Nijaov TIS KaM
NrKat

~

11282

N"ccrpET., ,..att;ouaa 14 138 NIKcrpET.,s TO ,..Q80Iat 5 153 NIK1\aas TaUs -rraI6as 1 308 NIK1\TUV 60pITO?I'OV 1146 NIK1\T'lS ~6
733

734

Veneloboh der GodiobhofiolO

NIKa.roAIII MapQec.wIS 'I' 340 &IavAov la 5 N6wCIII l1rovpCllllolcnll 8 38 N6w' 6:rrCIIIICTTCIIIMl 8 70 N6wa ,IATlS IÜXfis 8 71 N61111CX CIlI~.TC:nlov 8 &8 N6wT!s M;6IIIIIOS 8 65 N6wT)S t,plOll 8 63 N6U11' I.pt" aiJ 66 8 42 N~

N6wos iyc::.. 198

S""" Taq,OII 7 26 Sr,.... TlIIäII 11 124 Sr'III, TI IIÜII • 8111 SIlIlOI, ).allllers 11 H6 SrlllOl, ~ • 282

SIIIIOI, Tflll mpljX.ITOII • 62 SIIIIOS 'ATapwlTTJS 'I' 89 Srlll', V1T6 Tav 1MlMaII 11 228 SI,T'I Ta 1ToMwII • 101 Ew611 61TTilliKa • 281

NoOs Ka\ 'Aplcmnt>.ous I' 330 N\ncTa lliC7TIII 11 85 NI/XTlPIIII\, &llCIjKo)S S 123 NUXTIpIIll\II hrllcw~ 11 250 NU\CTIK6pa~ ~611

11 186

NU\CTI 1lI(l Kai T pwalII 14 .. NUICTÖS 6mpxo\lillT)S 1179 NUIl,aI 'AIIlypla&S 1 189 N~ hrox0I&ICXI • 568 N~ l..,aplä~ • 327, 329 Nu~ Nl'llä6ts, K
NÜIIIyIIWII, KueipEla • 619 NÜII KcrrCX)'l~ S 257 NÜIIIlOI "Xalpr" ~IS S 28

NÜII6p6fl, KaTäpcrra 11 216 NÜII 6 CTTpa111Y6s 11 360 NÜII, 6Tt 111'16411 'I' 100 NÜII1TMOII i\ T6 'f 70 Nv~

IfP1'I Ka\

N~

lICDCP1'l S 189

Nv~,

).\lxlll ,

8

ai yap, OVK , 164

Nw0p6s

iyc::. • 597

SCIII8fl lliII TIS 14 26 SCIIIOc::. KTlpa.r).aon • 670 StIllt, Ivpax6cnos 'f 880

o '0 llpaxüs 'Eplloyl"T'lS 11 89 'OllplllOll ~ov 7 409 '0 y).VKÜS w m\vnacm!11 272 '0 y).VKIis 'Hpl""T'lS 'f 11 '0 ypl'lrrüs äumllOS 'I' 306 '0 y~ NIKc.>II 11 406 'O&ITa, Ill'\ 1Tp6c7Ip1TI 11 21111 '0 ZrVs AlflIcIm.w 11 20 '0 ZrVs ä\lTl mlp6s • 187 '0 ZrVs 1Tp6S TOll "EpWTa • 108 '0 ZrVs Tflll ä~II S 34 '0 OpaaiJs ÜlflaUXT'lII S 300 'Qepuä61'111, I1TäpTTJS 'I' 741 01 BiIInoI npaofllOlQIII 11 368 Olyllll, \Cal maiJpraalll 14 131 OIYWIIII/ I~ tnpT'lS • 356 OIS' 'AI&aII ~avns 'I' 252 OISa' Ti 1101 lCIII6s S 176 Ol&a ,o.tOllTers 11 103 OISa CIlIAoem\TTill 11 113

'W'"

01&1 ).OeTpox601 14 135 01&1 1Tap' Evpvlli60llTa 'I' 258

ot&l träTpaII 'I' 242 OISI '!rOT' Alyalolo 7 256 Ola. TPI1lK6cnol 'f 431 ots~ Slaool • 98 OISI1T6&T'lS ICäcns 1 323 OISI=&OS 1Tal6c.w 'I' 396 016',6n flIIcrr6s 11177 01&', 6TI IlOV 1T).OVTOV 11 148 01 &Uo Kä).Xavns 'I' 888 0111 T6II m:>yWl/a 11 166

736

Verzelohnh der Gediohtanfinge

OI"oYM'\s alAoupos l' 205 01,,011 'A"o~ 'E>.IJ CJOv ~ • 474 OIKTOII 6110ii "aI • 593 OIKTpa 6il ~ l' 181 OIKTp6TaTOII !I6:'nlp l' 468 011101 !!W ,:,~ 4 a01 1Ii" liJj KTtl"cnrns l' 516 01

1Ii" 010

Ko"o,~vo 18 296

Olvon6'Tol, 61~aoe. 1285 OIV01ToTas SIVO'f'~" 8 77 OI\lOS 1pc.>T~ 11 135 OI\lOS Kai KiVTaupOII 11 12 O"~ Kol nponool1S I 199 Olvos KaI Ta "onpa 11 112 Olvös TOI xaplwn 13 29 Olvou TII" tripf[" 14 31 OI\lOX~ ,1"011 • 772 01011 äSI",IIOs 14 128 Olov Inl TpollJ 12 2ol7 Olov 1T"'lS "01 • 678 01o" Kai Kpovl8'lS 11 102 01011 6pf)s, & ~fVl '588 OI~ lf[S fNyc.w 11 M OIous äve' 01",,, • 284 0\ 'II'ar8ts "~':'PIl.eoS 11 93 O\np6s 'P","a10V$ l' 312 0\ ovvayc.wlO'Tol 11 80 010"', VOllla 01 11 119 OITI"'S 'A"lIolo f 823 0\ TofXol, tolÖ'f'a\ITE 11 2ol5 0\ TptfS Tw8crpI6cn 1176 01 TPIOOOI TOI TaOTa 1 13 0\ TÜ\I~I f&llIWolcnV 8 217 OIx-, & NIKÖII'l1ies 8 139 OIxÖ\ll9', & MI"'lTi l' 492 0\ XplO'T6v ~ 8 107 Ol
'O"~IO '0~1t

Tbcva ytvoloet 1 357 Kai SW6cnIlOll 14 66

'0"~1t nu6ayOp'l 14 1 'O"~IOV äve~'II'OloIV •

7811

'O"~IOS, Wrf!pc.>S 8 111 '0"~IOS6y~ 11 190 'O"~IOS oVTos cM\p 14 77, 88 'O~

'O~

1TOp • 108 cillnpilTOU • 36

'O~ ü6wp npofUYoOoa. 398 'OMs 00 111 "1~p6s 11 28 '0 A.nmos M",ITas 13 7 '0 IIIK1COs T68' 1TIv~1 l' 1183 '011110 -rrO"vTrT01'lTOV 11 200 'OllllaTO SIIII(,tIS I 251 'OllllaTO 1Ii" Ko(,PflS 1177 '011= 1Ii" XpWIlO I 48 '01lllQ'TCll ON ~ 1269 '01lll='Cl CDv""IS I 285 '01l1laT" IxIlS °HpfIS I 94 '01lVV\JIII ä8avä'rOIO 8 11 ol '0 1I00000000l0s 1v8ä6' 13 3 'Oll'l'o~ 0(,1( inlvlvoas 11 3M '0 VElCpOs °AI6'lS 1 111 00.. -rrO"'II~ &61~ • 3M °OVTws BäKxOll • 771 'OVTws 8il XapIT"''' • 609 b '~at -rräVTl] l' 320

'~cn

"axvflwro 1 45

'~

KClwcomIS I 161

'0 -rrats 6 TaOpos 11 126

'0 nElpamis Käpvov 11 441 '0 -rrMOS ~af~ 10 1 'O-rr-rrlavOs 0.M6.001V 18 311 'O-rr-rr68tv 6 O'T1\aas 11 267 '0-rr-rr681 TlII\IOIIMlS • 857 'O-rr-rr6Tt nOllllol&4lOl/TOS U 40 '0 -rrplv äd BpcIIIlou 11 15 '0 -rrpl" äEUcm6&w. 19 '0 -rrpl" äM.I6l101\1OS • 787 '0 -rrpl" 6I!W.8äKTo101" I 234 '0 -rrplll Iy~ Kol-rrWn 11 30 '0 nplll Iy~ Kol 'l'lIpo l' \72 '0 -rrpl" Iy~ 'PoSIololV • 287 '0 -rrpl" rn' 'AA'f'IIQ • 20 '0 -rrpl" 'louo-rfVOS I 3

736

Verzeiohnis der Gedichtanfänge

'0 lTTavOs TI", lTTav6v 16 250 'Op~ lTpOerwlTov l' 695 ·O~. TO KaMOS 9 695 'Opyava Moverawv 9 171 'OPY"l TOO luOs 9 165 'Op8ov vOv lO"TT)KCXS 1:8 232 ·Op8pE. TI 1101 5 172 ·Op8pE. TI vOv 5 173 'Op8Plos EÜ'rTAmolo • 396 'Op6po~6ClS. 5vcnpwTl 1:8 137 'Op8pas I~TJ. XpualAACl 5 3 'Op8werclI TOV KVPT6v 11 120 'OPKOV KOIV6v 5 52 'OPIlEOV flcr6lol1W 11 377 'OPVEOV W Xaplerav l' 199 ·OPVI. tuOs KpovI5ao l' 161 'OpvllIEs If/16upol IZ 136 ·OPVI. TI 1101 oplAov 9 286 'Opopia 9pTJIKlIJerl l' 9 'Opoptos olxolltvov , 571 'OpopeVs 6i'jpcxs 9 517 'OpopeVs IIlv KI66:pt,t l' 159 'OpWIIEVOS vOv 1 113 'OS jkxOlAEls 15allCleraE 16 21 'Os 51 KEV ts AI13uTJv 14 85 'Os KaKOS DU opelliEvOlerl 8 215 'Os KEV 'ElTIKTf\TOIO 9 208 '0 CTKllTWV Kai TaUTa 6 293 'OcreralS 6TJAVTlpalS 9 621 'Oaer6:K1 KvSIAATJS 5 25 'Oererav br' ooMlilTlf) 9 710 'Oerer6:Tlov lTapallEllf/a 8 181 '0 aTaSleVs 'Apl TJS 9 557 '0 aTaopvAOICAOlTI5as • 348 'OaTla IIlv Kai Kc.>q>6v l' 16 'Oma crov, nClAaIlTJ5es 15 18 '0 aTlopavOS mpl KpaTl 5 143 'OC7TlS IlIov lTapa l' 525,8 188 'ÜC7TIs lerw 1TVpoVs 11 5 'ÜCTTIS .... Tpl6S010l l' 577 'OTav I3MlTW CTE 9 400 'OTav etA!) TIS 9 508 'OTav AOYlcrpols 10 96 'OTav Cl"TV)'ij TIS 1091 'OT' I~ aflTov 9 290 '0 Tf\v YWCllKCl 11 287

'0 TOV lTOAVaTEvaKTOV l' 165 '0 TOO 610s lTals 11 269 '0 TpaylKOV opwVTJlla l' 311 '0 Tpay6lTOVS 16 262 '0 TPayOS 0 lO.t'jer...,vos 9 558 'OTpaAlws ToMmverav 9 655 '0 TpVopEpOs 6165wpoS 12 109 '0 TVII~OS Wros l' 311 00 ~aAavElov lTJv 16 281 00 ~plap6v Tlva 9 764 Ou j3POTOS 0 yAVlTTCXS 16 145 ou yallov, aAA' l' 182 OU yAflX",vl KplTWV 11 165 OUS' aVTfI er' fI 12255 Ou SClIfIIAGls lIiv 10 86 OuSI e6:vEv VTJolo 8 41 oo5t eavoov KAlos l' 690 0051 6avoov 0 lTplaj3vs l' 536 005' EI .... XPUCTEIOV 'I' 5 005' Ei 1101 yEA6cra 'I' 668

ooSelS j3AI1T"'v I3MmI 14 110 ooSelS ypClllllaTIKC;;V 11 279 ooSdS Kai Ka6apOs 9 393 OuSelS Tf\v ISITJv 11 7 oo5t KClTaKVwererwv 16 208 0051 Alwv ws 5ElvOs 'I' 227 ooSlv allapTf\ercxs 'I' 339 oo5tv aopi'iKEV 11 205 ooSlv ropy6vlov 8102 ooSlv ywalKOs 11 286 OOS! vlKVS, VClVTJYOS 'I' 278 OUSEv Iv av8pWlTolerl 11 36 OuSlv ler&Ev €X'" 14 108 OUSEVOS IvlIaSE 11 312 ooSEvOs Manlpa IS 21 ooSlv erwoppocrVVTJS 10 56 005' hTlKVlf/al 11 109 oo51lTOT' e1s lTop8 ....10v 11 404 oo61lTOT' flEAlov I:e 225 0051 IlIvpvCllal 12 193 ooSETlpTJS oAOS 'I' 288 OU61 Toa6vS' 'Ae&lIcxs 9 345 OU St)(ETClI MapKov 11 143 005' i'\v WKEavOs 9 291 OU SUVClIICll yalJETiis 11 378 Ou Swallal yvC;;val 11 242

Verzeiohnis der Gedlohtanfängo ~

SWa:1IQ1 C7I

w.c.w 11 19

naAA6.05 1493 6WaTat 1iI Xnpl 11 268

~ 6Wcm:n ~ ~ ~

8i\lIS &11 TpolT)S 14 116 8i\1IS 111 ,611!ivo1alll • 470 CXnc ~', o(nc 8 90 CXnc ~ lypc1ItIl 11 84 CXnc MIICi", T611 I 188 CXnc ä70.6yc.>S '" lill;u.ols • 603 CXnc äv 111 tU.ll'riPOIC7\ • 1I1l CXnc 4mSI\\1'l~" 681

CXnc ~cnct1\I S 39 CXnc äpa aol Y' • 521 CXnc ~pa ToVTO .. llO ~

KaT' rnCo)IIU\lI'l1l 1 86

CXnc ieO.O\ITa ,IMIS 11 203 CXnc ~ouaa TVx'l • 630 CXnc ieO.Co) wAOUTtIIl I' 113 0\iK i6V.Co) XaplSQ\loll 11 68 CXn
CXnc eae' 6 TVII~ 8 86b 0\iK

eae' oVTOS Ipc.>S

5 89

CXnc lo-n yI\\1as I' 116 CXnc lo-nll 8vyaTpOs 11 393 CXnch'

CXnctT'

'~Q\l6pIiiaI

11 363

&va CIIpvyl'll/ 11 8

0ÖKtT' &V' 6Mlav .. 203

CXnch' ,pa.. 1Tt1TaAatKa 11 90 CXncm SI'I wACo)TOIC7\1I .. 216 CXncm &1'1 1I'TIpIIytacn .. 192 CXncm SI\ at, Myna .. 180 CXncm SI'I TaW,uAAol/ .. 200 CXnchI !iI'\ X>'Co)poIaII/ .. 201 CXnchI

~'

ävayoucn 1 41

CXncm 6aul!6t;IIs 1 17 CXnctn 6.>.yollll/as .. 8 CXncrrI \101 el\P
CXncm 11" Ws T6 .. 202 CXndn 1Tat&o!aatrr'is 119

CXnchIwaqoA6I;0\ITa t 214 CXncm 1TOU, T>'~\lOII .. 204 oe. d TI npoiTou:a 16 CXnchI 1TVpyc.>8e1S • 2811 0\iKh1 auplYYCo)I/ t 174

CXncm TI\lQplou 5 204 CXncm, Tl\l6KMIa t 742 CXnc fT>.as, C:)PlaTI t 437 CXnc tx,81S wals 11 191 CXnc ~SII\' cn TpayCj>&611 11 II CXnc 1111 TIP'I'IX6p'l1l • IIO!! a CXnc olS', EI lu6vuaov t 398 CXnc 016', ElTE all'US IP.II Ta r Vyi'" 11 47 oe. 1101 wal50\1av1\s I 208 oe. 1101 m'lICr6"'1/ 11 31 ~ 116vov a6TI\ 11 240 ~ ll6vov 111 aTaSlolS 11 ~ ~ 1161101/ ~ ntpaas t 97 06 1161/011 NCrpoTOI/ • 347 ~ \16\101/ 6allllllJC7\ • 40 ~ \16\1011 ~>.olS 1 120 ~ lI6vos '\1Ij1Ü)(c.w .. 121 ~6s Ipc.>S mxp' 11 104 ~ \16axCo)I/ 8ual'll/ 8 34 OOvo\1a K'lp6aa", t 274 00v0\lQ 11111 KCr>.'l t _ 00v0\lCl \lIU Iawqoc:, .. 111

OOvo\la \1'lTpOs IxCo) 14 67 OOllOIlQ 1101. TI Si TOOTO .. 307 OWolla Tfl1T'1yij 1 74 OWo\l' IXIIS A$Crvou 11 288 ~ vOaos, o\i61 8 50

737

738

Verzelobnla der OedloU&nfinge

OV voVa'tl 'PoMrra l' 493 OV 1TMlv, &M' MMlv 11 332 OV 1TMICCIIIOY TllloOs I 198 OV 1TOIII eävcrrov 11 M OVttOT' ty.;, fGll!ivolalV 8 117 0Vncrri 111 ~IS l' 680 0Vtt0Tl enlo Tp6:TnI;a 8 26 OV npoi56w, 9Wn1ll l' 639 OV 1TpocrixCo>, KaiTOI 11 219 OVttCo> hna-ralJivriv I' 69 OVttCo> vaVs, KaI 6A""'a • 33 OVttCo> aoIKa'-VKc.w 11 124 OVttCo> aol lIoyiov'n I' 3M 0V1TC0> aov T6 Ka'-6v I 62 OVttCo> TOI 1TA6KCI\IOI l' 482 OVttCo> T~~ 11 162 OVpavl'lS ~I'IS 1 82 OVpavl'llfil'lfOIO' 1i06g OVpQvlOV 1II111'llia' 3M OVplMov TO IIv&lIa 116 OVplMos NIKcnav 11 378 O~pavlCo>v eläaCo>v 1 88 OVpavbs 6aTpa 9 11711 O~pavbS 1'\ ,c!nvt) 1 38, 40 DOpla Kal1Tpi:)vIS 8 249 OOPIC \IIV Kai 1T6VTOV l' 237 OOpia nVp'lvala • 283 OOPIC aol Kai 1T6VTos 8 106 DOpiOS ~ VtraToIO • 17 DOplen lIiv yavOlI'lV 14 81 DOpl ~A'll~ • 110 0VOS 11 131 DOn {l6&w ~ I 270 OV np1TOVC71lC611cn 11 192 00n cn npa~ITiA'IS I' 161 00n TCxIOV {1JOi) 11 84

w

DOn XI~lpa 11 239 CXml5avol 1IIp61TCo>V • 482 C»n l16:Tav &venolen 11 96 C»n lIiv ts 1TOA~ap1TOv 8 18 OV TlS cV.olflTilpas 11 379 OV TlS hr' 'Av6oUcn:Il' 285 CXm aI n6VTos l' 686 ~S &!'\Mta l' 598 T6 t;f\v Xaplaaaav 11 76 T6 Myav 11 144 TOv 6vcrrn\laaovTa I' 325 TOv ~Ivav 123 C»ros 'AlSllllavrou l' 347

C»n

OV OV OV OV

I'

C»ros 6:KIawpl'lS I' 269 C»ros 'AvaxpllOVTa l' 25 C»ros 'ApIOTOTtA 'lS 11 329 C»ros, fyepcn8tcrrpl 11361 C»ros {IIOS )'1\'hTls • 454 OÖTOS {IIOS 156110S 8 226 OVros hnpaw 8 208 OÖTOS 'lovAIav6$ • 689 OVTOS 'Iova-rlvos • 810 OÖTOS 'ICo>6vvf1v l' 697 OVTOS 6 K~alaxpov l' 393 OVros 0 KeKponll5llal • 288 OÖTOS 0 KDaliitaas 11 73 OÖTOS 6 ÄII6vI5POIO l' 686 C»ros /) 1I'll5iv 11 364 C»ros 6 vOv TOloOTOS 11 75 OVros 6 vOv Onv'tl I' 98 C»ros /) nav/5aIJ6:'TCo>P I' 99 C»ros 6 1Tplv lIaK6:pIcnn 11 89 C»ros 0 '!Np KaUcnIV • 16 C»ros 6 TlV8pavIas I' 11 0 C»ros 6 Tf\s 6:pniIs 11 1M C»ros 6 TÖII l5a>.6v I' 209 C»ros 6 ToO Kelolo l' 77 C»r6s TOI lu~ 14 126

C»ros CZ1r166).a •

135

OV -Mros, &Mä e.o. 1 76 00TC0> )'fIpas {1I6v 1 14 OVrCo> 151'\ n~Alov ., 439 OOTCo> K~aTOS 11 100 OOTCo> 1T&a' ~ACo>M ., 175 OOTCo>S 1aT' 6pybs 11 311 OOTCo> aol 'IIiIi'
Vorzelobnis der Gedlobtanfinge CXrrColS~123

CXrrCl) TOI, ~u..la 1 52 o.:.x &AIS fit ~pcnolCJI 8 242 cx, Xilpa NlX6tfl\lOll t 293 o.:.xl ~aevcno~IJ(o)V t 413 o.:.xI el~lCrrolVJolIS T 236 o.:.xl1TCXp' E':'~ .138 o.:.xl1ri8ov I~P"'lS .1 295 220 o.:.xl TO 'lTiip o.:.x 68, llal~alos t 397 o.:.x 0 "Epc.>s c5<S\ICII .1 29 o.:.x 6alTJS ~n;TJS 8 19 o.:.x oalol5 Mj(iEaCJIv T 572 o.:.x cm ~ fGllIl\IOV T 176 0Iix. cm T6v K~ 11 221 o.:.x 0 TPflX.:.s t 651 O.:.x O~CI) ~~cmnl .1 121 o.:.x MCI) KaKOEpyOv •• 136 cx, XP"t ?JovTos .1 110 00 XPVC700 6o~os 8 238 0':' \jIIVS"t5 68a 1I000s S 18 'a.eaAlIOI, 'rio IlixPIS I 226 'a.eaAllO\Is IIai~TJS 14 211 'Oep8w.~.:.s alTlv8lIpas I1 196 '0 ep8avos ~ I1 1U '0 ~ tOTi 11 193 '0 fGavos ohmplloO I1 111 'OX8TtpOv TOll xGipov I ' 256 "OxVfl, XIIpOs III~ • 5 '0 Xpu:rrOs Kai ~Is • 29, 2 'OjIi lT08' '" lToMypa II 229 "0jI111 'xIlS crrpov8Cf1 11 367

.1

n nc5
namas XPICTTIavwII 8 171 n al61 'P1~OO'TI'Pc5'0ITII'I\A1IYY1 11 194 nc5
739

740

Verzeiohnh der GedichtanUnl"

nOvnt lihI &.1.pl 11 304 n6vm l'iv KD..~ II 236 navns l'iv I.rrvpo. 11 247 navTlS, Iko. T6v I1 160 navTlS T~ 8avlllTCf) 18 86 nm' IJ
,v.a...

naTplSa KUSalvc.w 11 20 naTp6s Qw' a&avaTo.o 1 47 naTp6s Iye:. I;aelo.o 8 84 naTp6s tlTovpavlou 1 22 naUEn, lTa.6OfI1.a. 11 146 na\i1.os IlTd Odoll 1 79 naU1.'II KtoI~ 1I 263 nauponrils "Hp.wcx 1 713 nailoal lIT)6s ~a 1 279 naua~ OTa6("", II 377 nauaav(av I'lTp6v 1 608 nnOot Kai natlqr I 6lI ßtliliaTa Tis 1.IlT6toIVTa I 324 ßtlilTE, KaAl. 11 29 ßtlilTTOII KA"'pou 14 123 ßt"'lTtoI ao. ",vpov S 9Of. ßt"'lTtoI ao., 'Po56KM.a 11 74 ßtIl'l'crrE IK IITJOÜ 8 68 ntve.tJO\I f\1I(Ka • 117 ntVT' alTEtS I1 239 ntvn 615to10111 11 126 ntvn A.toIwao.o • 603 ntvn &avc:.11 KdC71J 1I 28 ßtIlTl Kai elKOO' l8 374 ßtIlTl K6pas 7 484 ntvn j.IET' 61.1."", 1I 82 nnrrT}KOVTa:mS I 210 nlVT' I'lTp6s 11 122 nlVT' ~1.~ 11 189 ßtpaoo AIlITp," 14 114 nhpa TP'OIIaKQp'OTI 1 123 nhP'lS IK 61aafjs • 326 nhP'lS IK napl'lS 11 269 nhpov 6p~ 18 37 nhpos Iyc:. T6 lToUa. 7 479 nhpos h' iv I"ni1.Cf) 7 1149 nhpou ~ ~TJTf\POS 7 1179 n'l1CT6v tJOl T'S • 729 ß'lMI&.,v KOTtoucra • 463 n'l1..a6eS C7K01T.a( • 467 nij IIE 1..lTc;)\I 8 142 n'lIlE1.6"", T66I 001 I 314 nij ~lfOS I8VIII'S 9 126 n"'p'lll, Ka6l\f'TJTOII I 298 n"'P'l1l af\1I 61Tlotol 14 104 n'lp6s ärroos ft t'rros • 46

"'0'

Veneiohni. der Godiohhnfinge

nTJpOS 0 lJiv yulolS D 11 mYPTJS 6p1l19wv • 1!l2 nIlpt. oähmyya 7 34 nll'ptl 1I01l;c.>t\ 14 38 nll'p"'" aAAtlA01S 7 162 roll', 'Acn11 • 796 nA6tcrrTJs XaAK6v I' 362 nAacrr6v fxns 11 3811 nAtYPaal lJiv aK01T6s • 766 nAt~", 1.1111<61011 1 147 nAi'iKTPOII IXEI 11 278 nATJpWaas crrpaTltllI 7 678 nAlIl9oupyol, päha 14 136 nAoIia16s dill 1TfvTJs 8 260 nAaüs \101 hr' 'ITaAITJII • 659 nAoiis O~aAEp6s 10 65 nAounl1l ~aI OE 11 166 nAounlS. ITi'\~, 0~01ae. 7 269

nllOl"'" ptv 61Cl 11'IIEO\IO I 68 nolas acrroll ·OIlTJpOII I' 294 nOlllS lTMa, MtA,ooa 5 32 nolTJII TlS I!IOTOIO • 3119 nolTJII TIS np6s S 302 no.tloas ~v 11 264 nO'TJTits tA6Wv 11 129 nOI TJT"'S navap.crTOS 11 394 nOl\lllltS, 01 TaliTTJlI , 6117 nO'\IIII1av &yAc.>aaOS 11 1113 no.\llllfTJv aUp.yyo 8 22 nO'II"'" .:. p(rKap 7 638 nol ~TIIos 'I1'E11'ÖplVTaI • 124

noAAa Kall':'v t 472 noAAa.c. 11'" ",A;;S IS 28 noAA6ttc. ptv T66' 7 32 noAA6ttc. lIOVTJyoTo 8210 noAAa.c.S 'I< \1& vöa",v 8 37 noAAa.c., Ii~crr' 11 99 noAAa.cIS lIi~aIJiv • 9 noAAa.c.S 'HpQxAnTOll' 127 noAAa.c1S tlpa<>ÖIITJv 5 47 noAAa.c.S 01_ 11 396 noAAa.c. T~' 6A~u6v6: ,. 486 noAAa AaAlTs 11 300 noAAa IIITa~v 10 32 noAAa 1T1WII tVOS • 793 n~piav TC' Täv& • 294 n~TJII lIlranya S 202 n~p.OII KähXOVTOS I' 33S nopq>vp.OII AI\~OVTa 11 44 no~vp.ov crra61010, 18348 no~vp.OS I\ll!vs 15 46 nopfUPIS '" KII161TJ 1 172 n~pl IIIT' 6EeAa 349 nÖTvla l • 293 noliAVlTOII (ryplliOOS • 94

I'

noliAVlTOS dvaAII) , 10 noO Wv n~ntATJS S 111

noO

00.1111110

lIII1nAAa I' Ub

noü 00. IIITva, MtA,ooo I

27

noii 00. II;;Aa 14 117 noii 00. TO~OIl 11 201 noO TtAJew. KlilTp.s , 426 noO TO mpll!M1TTOII • 1111 npäy\lO \Ilv we' 11 125 npa~ay6pas Ta6E 1 139

Verzolehnh der Gedlahtanfinge

742

np~ITv.I1S hr?aC71 • 317 npaeITI?I1>, &11 hraaxl 18 204 np~ITv.I1S, 6 1Ta?m 11117 npaTa?I6Gl1TooSElolI 'I' U9 npaTa?l6a Tb IlväiAa 'I' 4~ npiajlw 'AvaKpElOllTa I' 306 npla1!liTa, wal&l 1 46

n pla1!vripolli KOÜpos

.. 3118

npl1el61KI1 IJW 8 136 npl1Os, IMveEpll111 'I' 606 npl1OTlpolI )'iIpas 'I' 78 npll11T' al)'la?ITa • 193 nplll 111 ?I&ov Oipoa1 I' 283 nplll ....11 ~\lC?ÜO'TOU • 321l nplll lIIv hrI 'I' 213 npllllllv K~ln?I1S 1 138 nplll a' IIla?Ehjlaa6m 11 112 nplll C7I vlOII 11 364 nplolllva k~ • 77 np6tcMs lyw Au.aO'l 'I' 341 np6MO'Ilyw nali?ov 11 4S np6KpIT6o; lern S 258 npOOIIlIat;el koolllkl'\11 1 114 npOO60kll1 Oavchov I' 119 np6a6.....11 &ypali?OIO 8 113 np6a8c lIIv ävn1T~1Ta 11 261 np6a8c lIIv 'I6alOIG'lll I' 186 np6a8c 1101 'ApxElrn*' 137 npcjll111 ,",11 aaüpav 'AyO:ewv 11 21 npcjll111 ,",11 aaüpav (>060&, 11242 npWlOS, ~M 1I'08e1v6s f 716 npc.>KT6S kai xpva6s 11 6 npc.>Tay6p!111 MyOS 'I' 131

npe:na lIIv Iv n~

NE\Ih) .1 92

lIIv NeCJl.llv1) 8

79

npWTa 1101 raMpc.w 'I' 418 npWTaflXOS kaMs 11 29 npWTas 61T1T6T' 1 279 n PCo)TOIIQxOV 1TaTp6s 3 71

n~ewe'383

npwTOS KmaQplO'l 8 78 nTall1S 1101, kWlI(o)IjI I 1112 nTavl, TI aal G'lJWyas 'I' 421 nTaYbs "Epc.>s 11 111 nTavCt» 1TTavOv 11261 nTllv6s "Epc.>s 11 202 nTlaaITI, NlkOkplCo)II 'I' 133 nT~ koallli 1 109 nTCo)XOO taTl yälloS 11 6 nvyQs aüT6s 'Kpwa S 35 n\l)'tlll ICo)O'Qpxolo It 37 nVYIli5 lIlkilaavTa 11 123 nvelQs d lIlv 1)(11 S 213 n.:nm,S WII kaTV-ven 11 79 nupyos .lyw 'IIcxU-n:1C7\II • 674 nupyOS 6S' dlla?II1S 9 80 nvp6s kai yal~ ... J 17 nuppos lyw 11 114 n,:,ppos 6 ~ 'I' 637 nupaw TOÜTO • 263 nWYCo)II kai MC7100 11 326 nCo)?'IIa6Co), kai lIaTp6s I 178 nW?'ITTa, T?ij81 'I' 3311 nW?oll 61100 Kai civaKTa 18 63 nW?OII, T611 mSlwv • 2911 nWs 4vaylvWcncIl\I 11 187 nWs )'l\16li1111 I ' 118 nWs v.ue., N6wrjs 8 28 nWs TIS &IEv 8avchov 1"123 nWs ,I,,"IS 11 297

P 'Poopocncv.il, SIXa?OII • 196 'Pil)'lOll, 'ITa?II1S'I' 714 'PI1Ti\pes eE~poII I' 411 'PI1TilpES, ,OtyyOIa61 8 137 'P1\Topa MaOpoII ISWII ä1T. 1120 'PilTopa MaOpoII 16Wv h. 11 204 'PilTopa 1Tp6s lu66wpov 11 378 'PI1TOpI~ ,\Ah.) I' 3111 'P1\TOpOs 65' dKWII 11 llil 'PilTCo)P tll ~I1Tijpalll 8 122 'PilTCo)p 1~a1TlvI1S 11 147

VerzeichDiI der GedlohhDfiDgo

'P1}'llA" vaVTatS , MO 'PI}'llA" '\TaI7~V • 660 'PI!;TlS lVaI~'OS 8 48 'PI'II"ISa ,",v llaACIKOtC71v 1 290 'PI'II"I!;wv '" Ü'II"vOIS 11 101 'Pt1TTl y60vt .1 78 'PlljlWIIIV, xapllaaa 5 252 'POI"V ~aveoxITWYa 1102 'POVfIVlCII/ÖS, 'POÜfOS 11 358 'Pov,tvos -n:I '1115 I 9 'PVyxOS Ixouaa 11 196 'PVyxOS IxWII 11 76 'PVIO crl\v '811I1(I\v • 61 'PuaClJliva nvewva 6 141 'P~ Kal1.all~8a 11 323 'Pt:lIlTl Kai ~aC7IM\1S 8 115 'Pt:l1lTl ~o.lla • 647

I Iats tKI1.0V 'll"poOmIl'll"OV .1 27 Iä},'II"IYYIS, CTTllPO'll"aI • 37 IaA'll"1!;wv l'll"VluaIV 11 94 Iälla TolIl Iwlv&"pl l' 177 IätJa TOS' oI\ 8 27 Iappa ,11.Tl 8 52 uto ~1~Aovs .5 37 uto ~v ,lw.. .1 219 ulo, Mupwv • 735 uto v60v mpwaw • "9 uto 'II"OAUlV.I\IVTa .1 331 Illa~v .uv KPUl~II 8 94 Ii\lIa Suw51Kali0lpov 'I' 641 Ii\lIa 6tOyvl50s 'I' 509 Ii\lIa KaTat611J1VOI0 'I' 611 Ii'\tJa 'll"ap' AIÖVTIIOV 'I' 1"6

Ii'\tJa 'POSTl\ 'I' 575 II\lIaTa Kai 0"lI"0811\ 8 205 Ii'\lIa TOS' AIQVTOS 'I' 148 Ii'\lIa TOS' 'ApxlAöxov 'I' 71 II\v, natlTl Kv6iplla S 209 I"v TpoxaAI\V .830&7 Ii'\s apnfls 15p4m • 468 Ii'\s T65I SI,pI1.äTIlpa •• 359 II~,~'563

IlyäTw l.aa.ov • 823 Ilyftaas &pvaaI • 37 IIYC:W 'HpQK1.oTOS .1 63 IIY~v 'll"cxpipxov 11 20 IIY~, ,6eyyoIJIllTl • 5051 II1.~avOs Slio 'l\"atllas 11 343 IllIu1.os 6 ~TTlS 11 187 uatos 1TVYIIaxtwv • 7 Lam-n1p<Xll ""''11"010 • 21 Id1I'TIO X~\IOII' 505h 'I\"äs 6 ~Ios .1 72 IKI'II"WYa 'll"pcnro8ayOv • 29f IKI'II"WII 111 'll"pOs • 298 uml TC Spalla .1382 uv1.1.os 6TI :::'p~ou • 296 IKU1.oXapltS IS' •• 214 IIIIPSIIJ ~ nri , 31 IIII\IIIOS fK 111 T~ • 239 ItJl?av 'AlcaaTc:wsas • 295 ItJlv80s, 6 'll"CJV'TOI~ • ollO Iol yfpas. 'AAlcrIIla • 116 Iol Kai äEeMVcwn 11 49 IoIlCal vOv .:mo f 179 IoI, IIOKap alyllCvCIIII 1 167 IoI, IIOKap, 6K aAo • 95 Iol 111, 9pT\IKITlS 1 428 Iol \11 l.äTplV y1.\llCv8wpos I 22 Iol tJW KCI).I'II"U1.a • 9 IoIIII nöewv .1 158 IoIII~S äv6e,,1Ca .1 164 IoI, 'll"aTp1 9IaaaAITl • 21 Iol aopOv lVAätyya f 803 Iol TaSe, näv, &"plVTal 6 183 Iol TäSe, näv aKO'll"Ii\Ta 8 16 Iol Ta 1.1'II"oaTI.avWV 8 71 Iol TOSe, tuöyll/lS , 613 Iol TOSe, KwwravTlVl •• 372

IKTJ""

743

7«

Veneiohnil der Oediohtanfänge

Iol T6611T1t1Ta1X1101cn 1 157 Iol T6&I TÖ 1
""7

IlivTol1OS 1\v' IilPOV Kai t.I'\Aolo , 642 Ivpptvrov TPT'IXlTa 11 27 IilPTlOS tll TMlryIacn 14 1"3 ItooPlaTav TOV "Epc.lTa 11 21" ~OIICXI äKP'\T'tl .1 26 ItIYKTl'\p OÜK raTlII 1I 7 I,wpäKll,I;~VTI • 7 ~IOS 1TOITlai • 6 IXh1.Ibs tC7TIII 6 TiI~ 8 85 Ixill1a 1Ta).aIOTll!TwII 9 1579 I~ 61a TpTTol • 194 I~E6 aal 1'iAA- 11 241 IWl1a 51Xa lfN)(ils 8 2 U>l1a 1lt1l6hll~' 610 IW!&a Iltll tll K61.1TOIS .1 31 IWl1a Iltv 1\pr , 87 Il:Il1a I1lv, OÜK .11 30

IW\ICI 'ITO:6os 1fN)(f\s .1 88 I~aTa 1TOhha .1 119 U>lIa 1'ipwv •• 372 IW6v 1101 noM_ .1 215 II:IaoS Kai Iwa~ 1 216 Iwl'poen:w., Kai "Epws 9 132 I~ 1TJ>01'IpwV , 60

T T~6E KaTa XhOlpolo .1 227 T/irS' iI1Tb Tav 6pKlV8ov .0 12 T~S' iI1Tb T~ 1T1.crrävous • 627 Ta 6Wpa 1.al1rrpa • "78 Ta 6Wpa T~po61T1J .32" TalS NlIIlfCtlS KlllilpTlS 1 26 Tals NIIIl1"'lS TM' .1 264 b Tals npoilC7T\S Nilll,alS 9 676 TäKEo 6vcrravWII .1 266 TÖII alyl:lv b IIOIIIIis .. 190 Tav aval5volltvav 11 174, .1 178 Tav Poiiv Tav& • 733 Tav y~1laII 1156a1 , 727 Täv 6allahlll, ~oV1'op~i 9 722 Tav& t.10s 611a6alaav 1 1 Tav& KaT' lIi&v6pov' 193 Täv& 1Tapa Tpl615015 1 266

Verzeiohnis der Gediohtanfiinge v.a
rn{

TtKllOv tll6v. Ta lIfv 8 16 TtKTolla III aKo1Tla!;E 9 789 TtKTOVOS c5:plIElla 8 206 T t~~I1VOS 06E TVII~OS ,. 719 T~{'i' IlIlp6evTa 6 346 TtIiVETE. TtllvETE 8 252 Ttpm 6avEI!;6I1lvOS 16 18 Ttp1T'1s wop6pIIIyya 9 488 TEPWVOII 6~WS T6 12 223 TEPWVOs II!v ll.l66wpoS U 94 Ttaaapa ypallllaT' 14106 Ttaaapes al XaplTES 15 95, 146 T taaapES alwpoiial 9 59 T taaapls ElallI ayGlvES 9 357 Ttoaapfs elaw "EpWTES 9 585 TtaaapES OI1TlvOI/TES 5 183 T ETIIEvavl1S 66E TVII~OS ,. 363 T ETPCrKIS allopoptws JJ 409 T ETp=6po1S CrIjIlal 9 696 ThpaTOI/ i'illap 1 51 ThpOXa II~V T6 la 336 TETpl1xvla &~aaaa ,. 283 Thpwllcn 1T~I1~alv 8 191 T Eii~E lIfv CrTPEKtWS 1 76 TEii~t IIl1TO~~a 9 677 T Eii~6v 1101 aTtopavov 14 49 Ttxvas e!vEKa aelo • 756 TtXV'1S 1TVpa6v 16 87 TtXV'1 Tillollaxov 18 135 Tij ~alij K~aelv'l 9 303 Tij6E Blav-ra KtKev8a ,. 91 Tij6t 1TOT' CrKTEptlaTOII ,. 564 Tij6E Iawv 0 ll.lKwlIOS ,. 461 Tij6E TOll tK MEAlT'1S ,. 211 Tt')IOII all
oVx

745

748

Verzeiahnio der Gediahhnfinge

Ti\v yoEpCl1S 'IflIEIIaaoaY 'I 168 Ti\v ypaOv IKKolllaas 11 202 T ilv& 1\ec.w16E<,) • 322 Tilv&' trrI e.p~ 14 99 Tilv&I "",A'lv A6Iaa1v • 888 Tilvli' wb liUa~ov 'I 401 Ti\v liucn«o>tov ypalal/ .. 74 Ti\v hr' lIIaO aTl\A'lv 'I 316 Ti\v hTI1TVpKaiils 'I' MII Ti\v EUPllrl6E<,) 'I' liO T i\v lAapav fM~I'lToAIV 5 2 Ti\v ~i\v pan-nIS .. 408 Ti\v ~a>.i\v Il~v .. 398 Ti\v ~i\v cmEIS •• 339 Ti\v K18CPTiv EOpoA'!TOS • 83 T~v KlpKllV 00 'TillI .0 60 T ~v Aa'lTQpav, -n;v • 486 T~v 1Ia>.~V naq>I'lS 1 2114 T~v llial/ 'Ewoyn."s .. 328 T~v IIIKPilV 111 MyCMn • 107 T~v IIIKP~V 'lTaIl;ouaal/ •• 88 T~v NI6J!'lv KAalovaav S 229 T~v ~TlP';v hTl vGna 11 327 T~v 6AIYTlv Jli.'lAov 'I' 656 T~v naq>I'lv YVllvl'\v .1 163 T~v 1TI1TpCo>\IlVflV .4 80 T ~v 'lT6AIV 01 v8
Tijs 'Ayop6:vaIcTos • 311 Tils apni'\s 15pGna • 6/53 Tijs 'Aa{TiS Ta ~vpa .. 338 Tila5t 'lTcm'tp lliv 8 43 Tijs Mapl'lS Tb AOITp6v • 613 Tijs II"'''PÖS II~ 6K0UI 1 40 Ti'\s vUKTÖS Tpoxaaas •• 277 Ttjs IIIOS )'IVI'il • 430 Tils 'lrit;'lS Tolt lIIv • 286 Tils 'lToAII'is T66t 'I 3/53 Tils l:a!lITlS Tb 1IV!\lIa 'I' 450 Tils a01'l'lS 'lTaOflS 'I' 93 Tils l:01'ITiS TÖ&' • 813 Tils xpvai\s ilKwv .179 Ttjs ~ 6:lT6ACNE •• 51 Ti5 TG)V A6y"", • 214 TI KAalllS, ,pcvoAlJaTa 11 144 TIIIMos 6& K6V1S 'I 489 TlllaplTa 'lTpcJ yallOlo 1 280 TI~ M6:pTvatv 8173 TllI6l1axov Tbv lIaKp6v 11 87 TIIl6ilaxos M';&laI/ 'I 139 TIIIOVÖTi. TfS 5' 1001 'I' 522 TllIv (ou yoltp IT' 'I' 317 Tlv 111, ~&yx' • 351 TI~, ElllpcrroAoIY6s 5180 TI ".>.tov EIs W6lva , 281 TI 'lTpGnov, TI 5' .1 96 TI1tTl, yVvCXI .1 133 TI'ITTi, liVfoI J!aav.iles .4 100 TI'ITTf KaT' olbll=ov .1 231 TI'ITTi 11' avoxAlt;as 8 229, 233 TI'ITTi ~v, 6vepconrt 11 77 TI'ITTi l16:T"v yo6wVT~ 'I 687 TI'ITTi 111 epuAilcravns • 537 TI'ITTi 111 """v avillolalv • 376 TI'ITTi ~IS • 209 TI'ITTi 111 TÖV ,IAIPTiIlOV • 373 TI'ITTi 111 TG)V Kap\Kow .4 116 TI'ITTf, ~ • 321 TI'ITTf, MupColv • 714 TI'ITTi 1I"tIVaIIiPIOS • 67 TI'ITTi 'lTt6ov, XpualAAa 5 253 TI'ITTi, 'PaxilA • 43 TI'ITTf ..a.pov 8 246 TI'ITTf TOV 6YKTla-niv • 301

Vorzolobnil der OodiobtanUnge

Tl1rTl, Tpnoyivna .1 1117 Tis 65E; Ba..xa •• 80 TIS pueov ilnclpaS • 670 TIS yX~ Tbv "Epc.>Ta 14 TIS )'VIlVl\v MW 5 41 TIS to~wv 'ApyelOS , 648 TIS 6ft naX~as .1 197 TIS 6' OÖTOS 11 296 TIS 6üvaTen yv<.;wat 11 248 TIS dK6va Täv!I' a:a 11 Tis 8ävev, ~ 8 46 TIS e.ov dmv • 1117 TIS 8ho IICIPlICIipovTa • 323 TIS Mb t.jNxwae .1 1119 TIS M80s o.nc , 328 TIS \14, tolWvVaCj) • 2117 TIS I\E TOV l~ al~ 8 244 Tis 1101 Zf\V01It>.av 5 149 TIS, ~WOS ~ vCIV1lyl , 277 TIS, n6ew als • 368 TIS, n08Ev 6 nX6aTr!s •• 2711 TIS 'Ir08' 'OIlf\pd'lS 11 303 TIS =8' 6 TOV .1 293 TIS nOK' äTr' OOXüIl1TOIO • 790 TIS '!rOT' 6xfI54aTWS • 3711 TIS '!rOT' 6p' EI , 478 TIS nvpl mip • 449 TIs, j!>66ov 6 aTt'PavQS 5 142 Tis a' 6vtf\KEV 8 201 TtS at, ton,enoa\lvrJ • 184 Tts ae KaTlaTtopävwcn .1 189 Tis ae 1TayOS • 561 Tts at TOV oiI I' 318 TIS ae Tbv OÜ)( 6alWS •• 196 TIS aoü, Ko>.Xls .1 137 TIS aoii, MIVTOpI6f\ •• 4111 TIS Ta6. 1101 8vtyTa.v 1 163 Tis Ta wocncVMvra , 430 Tis ruleetS .1 3« TI OTEVit)(IIS KIopaXilv • 643 TI aTwCtxllS; CDIMw 5 267 TIs, '"VOS; 'A",tAlIxov. 126 TIS, .wa, yWat , 163 TIS, TlVOS; o.:nc tpUl 8 187 TIS T66I lI0vv6yXf\vOS , 748 Tls Tbv 6)(1/OW • 2119

.1

aas

'"vos

TIS Tbv l\IOII IIltmpcn • 209 TIS Tbv rn' taexoIC71v .1 2611 TIS TOV 9pi!IKa .1 127 TIS Tbaov Ipyoy • 671 TI aTOX~' 422 TI C7"I'V)'VI') ; TI 54 5 130 Tls Xapts, 'HXI66wpI .1 183 TI ~flQas 11 291 lAllet, Mc.w, 6TXf\Ta • 1127 lAllet, Mupwv • 798 lAfllIOV "EpWS .1 87 lAi!IIOWS, oiS .1 18 lAf\mw~ 11' 6 MupNs • 319 T1\W>.Cj) w' 6v8tJJÖEVT1 • 845 To PP"POS 'EplJ(lwaKTa • 302 ToiS "Apy&1 I'tfcltp-nJ T' , 721 Tolen llW N npärroucnv •• 28 ToiS ~ 1Tpf!Ov6o\S • 769 ToiS aals 8ipäTrOVC7111 • 11 ToIXOS M 1Tp01T66Eaat 8 1811 T6Xlla Kat dS 'AI6av' 1129 T6XIlQ\I'MII;äv8pou 11 120 ToXlla, 1lEa.1I 6pXflyl • 29 T6 ~ "ApyOS 11 439 Tbv 6pyvpov 'TOpIVaas I. 48 Tbv apyvpoOv "Epc.>Ta 1 211 Tbll paew 'ApKa6l'lS I 2 TOll paew oll/O'lrÖTflIl , 454 TOll PIOY, 'Hpc!ac).nTt , 148 Tbv PIOII 1111 Tbv Ppaxw, Ix8ußoXfI~ •• 11 TOll Bpolllov Impoll' 826 Tbll yal'lS Kai n6vTov • 304 Tbv lIacniv 'EworMlv 11 190 T6II6I 6optaTl~ , 1196 T611619aXfllI MIXf\TOS '83

,.aea,

T6II& eec;. T6v6I

tcclt!les 01_ • 5

Ka6t8pVoaVTo, 788

T61161 Mb 'TOI<Us • 88 TOll68 noO' "EJ.Xf\1IES • 50 161161 nUPf\S 6Wer)KI .S 13 T6v6I aV llW mxl6c.w S 111

T6v6I T UX'lS &\l(yllpl • 893 T611 tolbs W TPI060tC7111 • 441 T611 bt Itllc:rtrrJs •• 25 TOll W 'P66Cj) .1 82

747

148

Verzeiohnla der Oediohtanfinge

Tb" &avatov TI I1 69 Tbv 8eiw ClIiTÖII 11 1711 Tbv 8paInN f)\IlOxi\a .. 379 Tbv Ga. JCaI TQs lCIIf\ 1 85 Tbv lCcV.b" oüx 6p6e.> I1 07 Tb" 1CcV.b", lAap~ I1 171 Tbv lCcV.bv Ws 1&6l1av UI 140 Tbv KcV.bv, ~ X&PI~ 11 107 Tbv Knlia lf)\ICo)\IQ ., 118 Tbv KpCrTIpbv BUl;a\ITa 11 66 Tb" ICpcrrt,x," ßCXII01I'f\a ., 1178 Tb" KVlla AIOytll'1 ., 63 Tbv Kliva Ta.. "",,pali 1 176 Tbv Tbv 1rÖD1)s 1 1711 Tbv MmOv 8aIcMmz 11 407 Tbv MmOv 11 99 Tbll "VKOV ~ 151e.>11 • 47 Tb" II'Yav 'AKp0k6PlvtlOll ., 297 Tbv l16yav tt;f)TOIN 11 106 Tbv l16yav tv POV"als 11 42 Tbv lliyav tv 1f~lIOlIn 11 47 T bv 111 ICaTCDCTEfvavTa 14 33 T bv 111 M90v 16 279 Tbv 111 n680ls It 101 Tbv IIIKpbv KM05'1I1OII" 303 Tbv IIIKpbv M6Kpc..wa 11 96 Tbv Moucn;w Ttrnya 11 98 Tb" lIIapbv, XPI~ 11 1112 Tbll 110111'111 Kai hTav"a 1 262 Tbll lIOOv 515aa.u,,11 11 328 Tbv N~II 9EplmovTa 1 43 Tbv 1fapapävTa" 433 Tbv 'ITÖ'pOS '~'1"oto 1 116 Tb" 1faTplKbv • 367 Tbll 1faxüv w 11 260 T bll 'lrll/aKa ~crveas 603 Tbv 1r06a 'ril pu.6III) 11 308 Tbv 'lrOTallbv, pcV.CJYli) • 617 T bv 1fTa\Ibv 'Ep\ImI 11 176 Tbll 'II'Tlp6wra Tis 11 196 T bll ~t'lTP'111 'lNp6cooav 8 136 Tbll Ic!nvpov tol65wpos 16 248 Tbv Ic!nvpov tolOwoos 11 246 Tbv a6 XopolS ., 21 Tbv OIyCwta. Clll>.m1l114 Tbll alCO'IrbIl E~I'1S • 429

ws

..wa.

,ua&WTa

•

Tbll oopapbv nO"'IICo)\1a 1218 TOll 00fbv 111 KI&äpIJ 11 362 TOll aTalhi\ 'TI'JKtnl" 11 83 Tbv TCX)(\i1row ., 207 Tbv TOtS lII"IXpotS 11308 TOll Tb KcV.bv 1I 230 Tbv TOO 6cI'll'llaplou 11 10 Tbv TpayÖ1row tIIi 1 3111, 11 232 Tbv Tpln'f\ mril;ovra ., 170 Tbv Tpox6cvra 1 66 TOll TlillPOlo T6aou 8 179 TOll TIiIIPe.>1I KaKOapYOII 8 182 TOll Ta. lavOs • 698 Tbv TIZIII ~" 11 177 TOll ~\II6li'1" .1 371 Tbv ,IA01rm&a 11 216 T0" 'IAO'Ire.>PlaTflll • 663 Tb" XcV.KoOII Ttrnya 1 M TOll Xapll\IT' 'AAKIIäva" 19 T~a Tö6c 'II'TOMIIOIO 1 2 T0 ~lfOS bt K*010 1 238 Tb ~Oavoll Tb 'lr&ploabv • 601 To~opoAo" TOll "Epc.na • 170 T~oll 1Ji", ~ rlYaI/TOS .3 22 T~OTa, nllpl&w. 681 To~~.I63

Tb f;Orra).ov Tcji navl 1 34 To alllvbv U 33 Tb aK~OS cU 11 248 To aKVfOS 65ü 11171 T6ao' (Xe.>, 6aa' ., 326 Tb =651011 n.pncAi\s 11 86 To aTOlla TalS xaplnaa1 1 231 To aTOlla xc:. 11 241 Tb TplTOII, äpyvpO'lrOI' 14 110 ToO ypvrro(i NIKCo)IIOS 11 406 T0054 111 w\I01rAi\yOS 11 7 To09', 6 TI 1101 11 166 Toü AI911lOU AIOs 11 113 TcUlI1rpaalij ,üAaKOS 11 86 ToO 'lre.>yCo)\lOopOpou 11 410 ToIia5' ä'Irb TUPP'llla."., 660b ToIia6c 1fOT' bt ., 270 TOÜS l;1ZIIITas KaTOpuoaI 8 196 Toüs 9upIoüs b MOMaaOs 1 130 TOÜS KaTcV.II..,avras 11 282

"90s

Verzeiohnis der Gediohhnfinge Toüs KWAleus TOIiTouo; 11 130 Toüs Mvxoüs 6:y~ 115 TaUs 1T6&~ EI Kpanpils 11 234 TOÜS ~ TOIiTouo; 111811 ToUs XIMOVS Cl'TCXTilp~ 14 II ToiiT' irr:. ..b mplaoev I' 6 ToiiTo Illos, ..oiiT' 5 72 ToiiTo yip~ "6xw I 96 ToiiTo IW~ 1'poMyIl 17Z ToiiTo e.."a-roMd T 74 T oiiTo 16W1I ..b "onpöll • 636 T~ -roIprapa 11 140 ToiiT' 6MyOll ~11..WIIOS 1 226 ToiiToII 'AAt~CIII&poIIII 122 ToiiToII'lou",CMW 15411, 11 :I2b ToiiToll 'louCI'TIIIIClllbs • 820 ToiiTOII '1<.oXtwl] 1 4 ToiiToII nOPfliplOll 1547 ToiiTo 1'ap' alYlaMIcnll 11 64 ToiiTo 'II'\IpQv ~ 11 411 ToiiTo IaKtp&c.rros 1I 6 ToiiTo C7a0f~ T MSb ToiiTo Ia"", -r6 I 2511 TOÜ"r6 aOI I\lei." 11338 ToiiT' 6crnüv ....,-6s T 400 ToiiTo -r6 IlovMVElII 11 260 ToÜ"r6 "01, "AP'"1I1 1 268 ToV-r6 "TCI, 'AP'"III&>PC T 467 TOÜ"r6 ..01 I\lI"ip'lS T 346 ToiiT6 "01 uMI&na 1 106 ToiiTo XllienpollQ"rr.r I 3Ii Tb xpios QmxIIS I 147 Tb XW\Ia -r\ri.IIlOS 'f 280 TpavM. ~lIl1Upollt..a' 70 Tpds aplelll1 11210 TpdS 6~1 IItpQEacnII I 112 Tpds .lalll Xapl"TIS • 11111 TpeIS hiwlI &xä6as T 1117 TpdS htwlI 5EKa&es T M7 T peIS M1T"Tol 1'p<jI'lV 11 II 0 T PT'IXEl'lV 1C(I'1" llIIÜ T 3111 Tp'lXüv 6' ümp~ 9547 Tp'lXUs ~ w' "~ 5 1117 TpIYACIII 6tr' c!rv8PQluijs I 1011 Tpll;lI}'It al MoOaen 18 220 rpQ;;II}'It, cNpmOlIlt 1181

.:.s

Tpls !SOca 1111I'VIVcmv • 112 TPlailavRs, 1'p&nov 8170 TplS 111 'NPCJI'III'laCIII"Ta 11 442 Tplaaal "'" Xap~ • 16 Tp,acKaclS EÜ5alllwv 1 1911h TplaaQ ..c!r6e "plI>",,1 I 184 T plaa66cv daop6c.> • 811 I TplaaoUs &eCllla..eus 11 234 Tp~, IeJmpa I 10 Tpc,>c!r51 nWJIavaIos I 195 TUs4\E, .. IS ,. 1'68Iv T 679 TÜIII\OIItCd cncomal 8 206 TwlloM-ral, yc!rCTTPWIIIS 8 172 T~ '~6v&po10 'f 240 Tvlll\OIIlIIOI ..oiiTov T 331 TÜIIIlos 'A\ICII(pe1ov-ros T 30 TÜIIIlOS 'AXlMijos T 142 TUlIllos Iy':" KIü8w 14 IU TÜIIIlOS irr:. Mios 8 239 TÜIIIlOS Iy':', cncoml\ 8 224 TÜI1Ilos Iy':', -rIiI1Ilw,.. 8 230 TÜIIIlOS ITIv' ,..0,.. 6' 11111 8 221 TÜIlllos 66' fCI'T' T 37 Tupc71l~ w.c!r6'llla I 3liO Tu-rei( IIapy~ 8 21 TIIT%,.. "" l;w.cnclS 8 82 Tu-riI6v In 1I'W~ 8 7 Tu-riI6v Ill,.. 1T"TOME8pov 8 1311 T~bs ~fl"TIÜ"'" , 12 TÜXTJ~'180

Tr:. 1l6c 1101, aI..ov 5. I 40 T ~ YP,mI nu.6:yCo>lll 'f liOIi T ~ acv.>4 t ..1IÜIlTJ 1 210 T ~ KWIICj)60ypc!r,Cjl T 708 T~ 111 Kavc.nrf-rq 11411 T~ II1\"1tl ~w 1 79 T~ vaoIS Ilpl60lrn '402 TCw aü-roü ns T 302 TCw51 51' c!rv8pW1'''''' T IH2 T Cw& 11'01"' tv a-ripvollJl T 443 TCw 'E1'..COUptl"",11 93 Taov KapUw'" 1\111,.. 1 181 TCw 1TaI6c.w, 616&>p111 3 Taov maUpwII K~V 14 130 Tao,.. Xapl-rCo)V -rO& , 809 T~ ~oc!rvcp -r6v 1I'aUia 11111

749

700

Voraeiohnia der Oodiohhnflngo

'll'CrTpi ev~IIs 11 90 'll'CrTpl llOV T6v 11 11S9 nlot)s ~ 11 2IS8 'IrTIenMtv =WIüvTI 11 351 T~ ITpcmwucdCf) 11 97 TWs TpTlTWs 66vCXKCl'S 8 78 Tcf"! Tcf"! Tcf"! Tcf"!

T~

TOIXCf)

kbcAIKQS

'YlfllKO"'Oll 1TapQ Täv61 .8 13 ·YIfI\.... 6c..w 9aoü • 26 'Ylf'OiiTat 'Po66m! I 92

.1 213

Tcf"! xpua~ TOv Cpc.mx I 240 Tcf"! IfIIIIV8 lIiv 11 374

Y 'yppl1;ns. TI T6 11 299 'YPPlvn'Is hr' 111' 8 2M "Y6=1 KaI Kf)1tOun • 867 ·Y6crrä 001 KOTIMla • 3f9 ·Y6crrOS äKp1\TOU 9 301S 'YIT6s flv Kai ~ I 167 Ylas 1IIVT'1\KOVTa .4 69 Yll MlAfTTOS, ·01111111 .1 292 Ylles Q1CIIII6pou 'J 608 YlI1Tcrrl!p T66E 'J 361 Ylov Ixlls TOV "EpwTa •• 307 Yles Kai ytvn'I'tp 31S7 Yles ncrrplKlou 11 261 ·Y).11 lIiv 111 TMV .4 60 'Y).l1cn<61T IIE navl 1 107 'Y).o~äTas, qnA66Iv6pos .1 233 'y)'0T6",OI,1TaVaaa6t 9 306 'YAotOPov Tc\)yaA.",a • 336 'YIII'ripo~ ~IOIV 8 U3 'YlII"ripwv Kf)putcI'S .1 31S1 S', cl) IriPT1lS .4 96

.1

'y"""

'y""" TOÜTO, 6eal 8 338

'Y",II6wlJIV natäva 9 1S21S 'y",vl6a "",11 EUäv6pou 'J M3 ·y,.crrlou T~ 'J 1S91 'Y1rIIWaIS, ~pI •• 21S ·YaTaTa 6" TäS' rllm 'J M7 'YaTäTlOII, CIIWKata 'J 731S "YaTaTOII teP1\"1laE 'J 6« ·YaTaTOS is ~IO\I 8 141 "Y TlTp11JC6cn' m{II 11 67 'Y'I'1lAoUs Mryänlloll 'J «I 'Y'I'1lAI:W 6pic.>v 8 108

Cllat6p611 'IOUO'TIlllavOs • 811 C11a16pos 1TpayllCX'T1Khs •• 233 CllalIII, 96av, BäKxOIO a 10 CIIa.,.1 '!tOT' '" II\i6oIS I IfS C!läpllaKa 1TOAAä 9 212 CIIap",aKlolol 'P66wII •• 333 CIIäpaos 001 ytpapoV 1 299 CIIäotIS Täv lIiv .1 167 CIIaoi 1TapollllCDs • 379 CIIaV}.os äv"p 'lri6os iaTI • 120 CIIauo-r'VOS OÖTOS .0 383 4111;161) 1Tap&tllll1S I 81S CIII1l)c.)Aes TlS äv1\p •• 386 CIIIiiyt 8aAäotna 'J 6ISO CIINyte', 6001 A6oo.ovroUvras .1 61 CIIIVy_ "",11 VtrOvolav 11 217 CIIIV 0\1, M\Ip<.w • 736 CIIIV Tc\)" ~pOTIlWII .1 107 b CIIW ~, äIllTP1\TWII 'J 60 I CIIIV ~, Kai Tt AäAl1",a I 262 CIIW ~, "",11 6ac6:n!II 'J 612 ~111 riAwv', 'lipwva 1 214 ~",I noAUO'TIXIl111 • 342 CIIi'\ 1T0TI npWT6",axos 'I' 1S13 ~a\ AlKl1' Tls 8 197 ~II {) .... aT1\aas I 149 cMIa6at '~av6pov 'J 239 ~PIIOS .... CIIlPlJOll .1 322 «IIo!lll, ~1\""'" .1 21S «110111011 ävl111a.,.i"Il 9 307 «IIo!llos 'fVal ~pOTo'S 'J 109 ~ Kai no}.ÜInlAov a 12 Cllpäl';r, yWat 'J 1M Cllpäl';IO, ~~VOS.4 97 Cllpät;ro 1101, ~IS I 286

Venelohai. der Oediohhaflage ~V I~ ~6A11

.1 U

CIIpI~611'l'

T66t .1291 CllpoIITI5CS 01 'll"af6cs .1 1U b Cllpov~ hrI OIIl\wacn .1 189 ClIp",", TOV 1TT1!p6wTa 1 260 CIIwo
x XO(€o. XO(EO 8 112 Xafpc, e.a 8tcmo1V' .1 1M Xafpe. 8ta n<Jfll1 ., 1 Xalpn TlS. e.65Co)p
.1

XaiI.Jcllav~'737

X6AKEI6v TlS "Ep..;>.,' 68P1JOOV 15 51 Xai\.IaIQs 11111 }JCoIV 14 7 Xail.JcEQs dill Tpl1TOVS • 49

~~hrlool'741

X6AKaos cMc (
Xail.Kov chroillW/;OVTa 1897 Xai\.Jcöv QpOTPIlTl\v • 41 Xai\.Jcöv 'x"'" 'll"Cls 11 167 XaiI.KOv lIlv Kail.UaKEV 11 88 Xai\.Jaminos T6v "Epc.rra • 773 Xcrv8cnr6TaI, ~acni\.i\os 11 59 X&lil.OS 'AvI,",TlIa 9 770 XdiI.c.w KaI ""IX"'" 11 222 XllllaTOS 1'\v€\I6IVTOS • 363 XllliaTOS olV
r.vs;

7111

7112

Veuelobnia der Oedicbhnfinge

)(.purrt, aV 1101 1fpolw.>.E I 29, 4 Xplm, Trl\v KCXIIdrTolOW I 29, 11 XPICTd, Trl\v 1fpolw.>.E 1 29 Xplcmavol Yl)'a~ • 1128 XPlcrrOV 1fall~lIi'\a 1 8 XplcnOs 'lIOlS 1 29, 3 XplcnOs hrl crravpolo 115 28 XpIO'TÖS I,'l° np6l1OlI' l>!iE 1 49 XplcnOs f<:w 9t6s 1 116 Xp\ma XcWcalc.w 11 204 Xpucm'lS )'IIIIf\S 8 1U Xpwll'lS 'pUaaoa 15 230 XpWsov M' äpcTi'\s 115 43 XPW-OS a.vaVcrTOIO 15 217 XpW.OS f\v )'IVI1\ I 31 Xpuot, 1fclmp K01I6xc.>v • 394 Xpuabv 4vilp Wpc:w • 44 Xpuabv 4vilp b Idv wpEV • 411 Xpuaös Idv 'PoIIlolcnv 8 220 XliTpcw TOI TaÜTTjv , 306 XwAbv Ixlls Tbv IIOÜII 11 273 XWpf\S Ti'\C7&' Itpik 8 155 X/;)pos 'y~ tlavaoiS • 631 X/;)pos 'y~ elollolcnv 9 660 X/;)pos 'y~ Tb 1fplv !I 662 X/;)pos, TIS 1IIp61fc.w , 615

'I'~ Kallla1ln'll 131 'l'CIÜI IlÜ\lcrTay'WV I 296 'l'Eli51a lluell;ovcn 11 181 'l'1V5is COO1fTpov 11 266 'l'IlYII' 6-1rvpcw • 310 'I''l,lI;lIS, KaK05atllOv 11 168 'l'1'\XII Kai mP'lv 1 225 'l'tAtOTfls 6 'Epws I 309 'l'lTTatebs 6 PpoT6YT!pus , 562 't'VMOS, b T~ 1f081~ 1 403 'l'vllll~ 1fpioPvyw1'\s 1 607 'l'vx=chen 5vatpWTlS 1181 'l'VX'" 8VOMKPVTI 11 80 'l'VX'" lliv 1fTIp6Ioaa 8 33 'l'vx1'\ 1101 1fpoMyll I 24. 'l'VX"'v aIiTbs tnv~ 1 60

'l'vx"'v Idv ypä.vCl\ 11 412 'l'vxik W ,1I1i5cnv '1I1ls 1 117 'l'vxpäv OIV ~~ 1 404

'gya8hal ..,c;w 11 1117 og yacrrt'!p K\III6j1V1a 11 9 'gl)'lv6lJol ~ • 744 'gypEVT1'\s, 'E1fIKV51s 11 102 og yWcn, ~ mlll'lS 14 134 °g6e 1\111011 e'lpaloll , 616 °g61 lliyat KIlTai' 746 °g6! MupwII 11' 10Tf\0I , 731 0g& Ta1Ien1faetc.w 1 32 °g6' Vnip 'A~paKlat' 231 og IiUcrnJII' ~\O 1 645 0g 'auet:w Botc.rd 11 24 og 9W" Ti'\S =MOloIII 8 110 0g 8f\pI;)v flpoTj 11 348 'g !Tl MII'lTPOS , 147 'g",avoü Ovych'lP • 684 'g",lalS ~ä,olol • 311 'g",tal xaprm 11 30 'gKÖll0p6v 111 >Jyovol 11 23 'g I\<M6atI!bvIOI , 432 'ro..o 5'" ncrrplc.w 1 438 'ro..o 5'" 1fpb yQjIC)IO , 481 'ro-a Tbv Na~ 11 93 'ro..ow Alyalov , 8113 'g M'j)cTn, 11'" V61111;1 18 192 'g IIQKap, ca ~w611 8 133 'n ~Ol, TI t<6:8f\aOl 1492 'glllt;ev, Klitrpl, T6~a I 98 'gllopoolov 1101 ~Is 11 137 'g 1101 ly~ tlP1\S , 118 'g1lO1l6Yf\O' tI~II 15 150 'gllOCTQ Illl1vO!;1l11 I 254 'gllOOa IlUptQKIS 11 340 'gllOOav aI XaplTlS , 634 'nllOO'ä 001, Kpovl6'l 11 119 'Qllooa TOUt t6ll1ivovs 8 U8 "nlloo' ty~ 61io I 133 "QIlOOf KaMlyvwTOS 15 6 'g 1I
753

Venelohni. der Oedlohtanfing8

'n Il\1801. er, ~ 8 8 'nwp. Täv jKt).ävc.w • 312 "nil fts. ~I~).os • 1178 "n III\mol hnlli~ 1495 "nvepc.nrol. ~TTl 1184 "n\l8p<.>f·. 'Hp6MIITOS 'I' 79 'n NU/;. er, ,lAay~ I 166 'n ~TII'. äyy'AMIII 'I' 249 'n ~TII'. d n, )'I 'I' 718 'n ~tw. fEiiyI 'I' 406 'n ~ TI MainS 'I' 1152 'n ~M. TÖII& 'I' 28 'n ~pIw cNp6InOll 1 61 'n :::c:.ACo)\/ r;a8ic.w 8 146 'n er, ClTaup6s • 114 'n ....v.6!l'1 lT6vTo"1II I 248 'n lTM(o)1I brixlllla I 102 'n ,.p~OIlivCXIS 11 17 'n lTap' '1Ibv CITIIX(o)II 'I' lIOO 'n 1TTlyal 00KpV<.w 8 144 "nlT"IO\ICXI lTpOs "E~Ta I 93 "0 lToSOs. er, KIII\II'1S I 132 'n lTOaov M'l8Tts • 1192 'n lTpo66TCXI '+"'Xi'\s 11 92 'n 1TTO"I. 1Ti!I crio • 1113

T'"

-.raeos. n6v.

'n 1TVpOs 61\16clIO • 19 'npalas y m~ .8 240

'npal 001 X6pITlS 1138 'npav611 6 X(o)j)OToa • 780 'Opydos no).liIc>.m"os .8 216 "OpIJ ~(o) • 662

"OPTllpäv, QPTl .138 "nplllOS. OISa Kai a
T'"

'nS ayaetJ 9E6s .1 229 'nS ayae6v KaI 1TClls • 669 'OS ayae6v KPTJTf\pl .4 133 'OS ~u TOÜTO 11 242 'OS ~pall\nrous aU 8 247 'OS &W6pOII •• 'nS ld5pov 'OS 116011 Mu.ITTJII I 242 'nS 8paoU ~ I 33 'OS d8pov ~ • 612 'OS Kf\1TOII ~ 11 413 'n ~ jKt).6vlaaa I 82

'n ~ 'PoIi61rTj $

249

'nS oö&bI Y"UKIOII • 395 'OS lT6pos 'Miau' 178 'OS lTphm. "ApTlIIls 11 158

'nS

oot6s 6 yp6IfIas .1 327

'OS Tf8vTJ~6IIIIIos .1 26 'OS TIl11 'all,",,1I 6~lav I 107 '0 ITOTK/;\V 1IU9(0)1I • 406 '0 OTOVax/;\1I ISaKpU(o)v 8 57 OTIlxo~' 316

'n Tavll.

'0 Ti'\S c!m6QTJS 1IV116111(o)S •• 359 Tf\s ~paxelas 1'l60vi'\s •• 81 Tf\s lIIylOTTJS 90 Tfls TaxlOTTJS 11 289 TM!1I011 KVllt)'llpi 11 335 '0 TO ,1"011 rn~as 'I' 23b 11'111' iyWoIITO 'I' 271 "ntoMs 6WM "PlIII 1$10 er, AI~la 8 119 '0 f8iylla KpcrnpoTo 'I' 562 '0 ,D..OI. ft~ • 382 '0 ,1"01, 01 lliya • 1169, 3

'0 '0 '0 'n

I'

"n.,.,..

"n.ws.

'n ,!}..os••1 oot6s

, 583 'n X6pITlS. TÖ\I KaAOv 11 122 "nIXlV tr' &ndlT(o)1I 'I' 732

'n Xpöw, lTaI/TOlCo)\/ 'I' m '0 XpuaOli 60).1010 8 211

DICHTER VERZEICHNIS Die Zahlen In ( ) verweisen au! den kritischen Apparat

AblabioB IllustriosI, um 425 n.C., Schüler des Rhetors Trollos, Bischof von Nikaia: 9 762. Adaios von Makedanien [6228] oder MytHene [7 305], um 10 n. C., Rhe· tor [es gibt nur diesen], s. Bd. 1 S. 41: 8 228, 258. 7 51, 238, 240, 305, 694. 9 300, 303, 544. 10 20. Ämilian us von Nikaia, um 10 n. C., Rhetor, s. Bd. 1 S. 41: 7623.9218, 756. Agathias Scholastikos2 von Myrina in der Aiolis, um 536-582, Jurist und Historiker in Konstantinopel, s. Bd. 1 S. 62, 73 f., 10;;: 134-36. 4 3. Ö 216, 218, 220, 222, 237, (241 f.), 261, 263, 267, 269, 273, 276, 278, 280, 282,285,287,289,292,294, 296f., 299, 302, (305). 832,41,59, 72, 74, 76, 79f., (87), 167. 7 204f., 220, (311), 55lf., 567ff., 572, 574, 578, 583, 589, 593, 596, 602, 612, 614. 9 152-155, 204, (344), 442, 482, 619, 631, 641-M4, 653, (657), 662, 665, 677, 766-769. 10 14,64,66, 68f. 11 57, 64, 350, 352, 354, 365, 372, 376, 379, 382. 18 36, 41, 59, 80, 109, 244, 33lf. Agis, um 200 v.C.: 8152. Aischines von Milet, l.Jahrh. v.C., Rhetor: 8 330. Aischrion von Samos, 4. Jahrh. v. C.: 7 345. Aischylos von Athen, 525-456, der Tragiker: 7 255. 10 HO. Aisopos, um 550 v.C.: 10 123. AkeratoB, um 1, Grammatiker: 7 138. Alexandros von Magnesia., l.Jahrh. v.C. (?): 8 182. Alexandros von Pleuron in Aitolien, Sohn des Satyros und der Strato· kleia, um 280 v. C., Bibliothekar in Alexandria, s. Bd. 1 S. 21: 7 (5071), 534, 709. 18 172. Alk a i 0 s von Messene [irrig von MytHene 7 5, 429, 536]3, um 200 v. C., s. Bd. I S. 36: 6 10. 8 (187), 218. 71,5, 55, (89),247, 412, 429, 495, 536. 9 518f., 588. 11 12, (53). 12 29f., 64. 185, 7f., 196, 226. Alpheios von Mytilene, um I, s. Bd. 1 S.42: 8187. 7237.990,95,97, lOOf., 104, 110,526. 12 18. 18212. Am m ia.nos, um 120 n. C., s. Bd. 1 S. 46: 9 573. 11 13-16, (95), 97f., 102, 146f., 150,152, (155), 156f., 180f., 188, 209, 221, 226-231, (268), 413. (18 20). Ammonides, unbekannt: 11 201. Ammonios, um 438 n.C.: 9 827. Anakreon von Teos, um 575-490, s. Bd. 1 S. 12 Anm. 3: 8 134-145, 346. 7 160,226, 263. 9 715 f. 11 47f. 184. (18388). I IlluatriOll: Titel für Senatoren erater KIB88e, etwa "Exzellenz". 'Scholastik08: ein in byzantiniacher Zeit an Rechtaanwälte verliehener Titel, etwa .. Profeaaor". • Reitzenstein dachte an einen apßten Epigrammatiker von Mytilene.

Dich te rvorzei c h n i.

755

Anastaei08 Traul08 [=der8tammlorl, lebte in byzantinipoher Zeit: 1628 Andronik08, 3.Jahrh. v.C. (?): 7 181. Antagoras von Rhod08, um 276 v.C., lebte in Athen und am Hof von Makedonien, s. Bd. 1 S. 27: 7 103.11 147. Antigon08 von KarystOB, um 1: 9406. Antimaohosvon Klarosbei Kolophon, um400v.C., Freund Platons: 11 321. An tiochoe, um 100 n. C., 8. Bd. 1 S. 46: 11 412, 422. Antipatro8 von Sidon, um 170-100, 8. Bd. 1 S. 37: 8 10, 14f., 46, 47 (?), 93 (1), 109, Ill, ll5, 118, 159f., 174, 206, 219, 223, 276, 287, (291). 72,6,8, 14f., 23, 26f., 29f., 34, 65, 75, 81, 146, 161, 164f., 172, 209f., 218, 232, 241, 246, 252, (282), 303, 316, 353, 409, 413, 423-427, 464, 467, (470), 493, 498, 625 (1), (666), 711, 713,743,74.'>,748.11 23 (1), (25,45),58,66,76, (93), 143 (?), 150 (1), 151,323, (406), 567, (569), 603,720-724,728, (729), 790.102.18131 (T), 133, 167,176, 178,184 (?), 220,296. Antipatro8 von Thessalonike, um 1,8. Bd. 18.42,45: 63, 30f., 109, 847, 93, 198, 208f., 241, 249, 256, 335. 7 18, 39, 136, (l38), 168, 185, 216,236, (237), 286-289, 367, 369, 390, 398, 402, 409 (?), 493 (?), 530e.. 625,629,637, 639f., 666, 692, 705. 9 3, 10,23 (?), (25), 26, (45), 46, 59, 72, 77, 82, 92f., 98, (101, 107), 112, (114), 143 (?), 149, 150 (?), 186, 215, 231, 238, 241, 266, 268f., 282, 297, 302, 305, 309, 407f., 417f., 420f., 428, 517, 541, 550, 552, 557, 706, 752, 792. 1025. 11 20, 23f., 31, 37, 158, 219, 224, 327, (331), 415. 1875, 143, 18t, 197, 290, 305i Antiphane8 von Makedonien [8 88] oder Megalopolis [9 258], um 30 n. C.: 8 88. 9 84, 245, 256, 258, 409. 10 100. 11 168, 322, 348. An ti ph i 108 von Byzanz, um I, 8. Bd. I 8.42,45: 6 111, 307 f. 895, 97, 199, 250, 252, 257. 7 141, 175f., 375, 379, 399, 622, 630, 634f., 641. 9 13b, 14, 2!l, 34f., 71, 73, 86, (123),156,178,192,222,242,263, 277, 2114, 298, 306, 310, 404, 413, 415, (439), 546, 549, 551. 10 17. 11 66. 18 136, 147,333f. An t i 8 t i 0 s, (= Antietius Vetue, Tac. anno 3, 38, um 20 n. C. ?): 6 237. 7 366. 11 40. 18 243. Antoni08 8. ThaUoe. Antoni08 von Arg08, um 1 (1) [= Antoni08 Thall08!]: 9 102, (103). Anyte von Tegea [irrig von Mytilene 7 492], um 300v.C., 8. Bd. 1 S. 21, 24, 25 Anm. 1: 8 (82), 123, 153,312. 7 (189), 190,202,208,215, (232, 236),486,490, (491), 492, 538, 646, 649, 724. 11 144,313 f., 745. 18228, (229), 231, 291. A po I lina ri08, um 100 n. C., 8. Bd. 1 8.46: 11 399,421. A poJlodor08 Mathematik08: (7 H9). A poJlodotos: (7 119). ApoJlonides von Smyma um 10n.C.I, 8.Bd. 18.42: 6105, 238f. 7 ISO, 233, 378, 389, 631, 642, 693, 702, 742. 9 228, 243f., 257, 264f., 271. 280f., 287, 296, 408, 422, 791. 10 19. 11 25. 16 49f., 235, 239. 1 Nacb Hrrrmann (Antiqu. CI .... ZO, 19IH, 101) der von Plutarch (Cato 65, 67. J9) ''''''iibnw Stoikrr.

766

DiobLor.oueicbni.

ApolIonioll RbodiOll, um 250 v.C., Grammatiker: 11 27/1. Arabios Scbolastikos, um 1150 n. C.,II. Bd. 1 S. 62: 9667. 18 39, 144, 148 f., 225, 314. Aratos von Soloi in Kilikien, um 315-245, 8. Bd. 1 S. 27: 11 437. 12129. ArcbclaoB von Ägypten, um 32/1 v.C.: 16120. Arobiall: 6 58f., 98. 6 16, 39, 179ff., 192, 195, 207. 7 68, 147, (164), 165, 191, 213f. 9 27, 64, 343, (345-348, 351, 354, 3/17), 750. 10 7f. 16 51. 1894, 154, 179. - Archiu von Byzanz 7 278. - Archiu von Make· donien 7 140. - Arcbiu von Mytilene 7 696. 9 19, 111, 339. - Archiu GrammatikOll (8 194). - Archiall der Jüngere 9 91. 10 10. - F..a gibt wohl nur einen Dichter Archiu: Aulu. Licinius Arcbiu von Antiocbia, mit Bürgerrecht in verschiedenen Städten, um 118 bis nach 62, Freund Ciooroll; er lebte längere Zeit in Rom; 8. Bd. 1 S. 37, 41, 89 Anm. 9. Archilochos von Paros, um 611O-640,s. Bd. 1 S. 12 Anm. 3: 8133.7441. Archi medes: (750). Archimolos, um 225 v.C.: 750. Are t ball, Erzbillchofvon Kaiaareia in Kappadokien, um 865 bis nach 932 : 163211'. MaroUI Argentarius, um 20 v.C., Rhetor, s. Bd. 1 S. 41: 616,32,63, 89, 102, 104f., 110, 113, 116, 118, 127f. 8 201, 246, 248, 333. 7 364, 374,384,395,403.987,161,221,229,246,270,286,554,732, (733).104, 18. 11 26, 28, 320. 18241. AristodikoB von RhodOll, um 250v.C., s. Bd.l S. 21: 7 189,473. Ariston, Ende 3.Jahrh. v.C. (T): 6303,306.7457. (977). Aristotelell von Stageira, 384-322, der Philosoph: (7 14/1). ArtemidoroB von TILI'IIOII, um 70 v.C., Grammatiker: 9 205. Artemon von Athen, um 250 v.C.: 1255,124. AsiniuB Qua.dratuB, der Historiker um 225 n.C. (1): 7 312. Asklepiadell von Samos [von Adramyttion 12 36], genannt Sikelides, um 286 v. C., Lehrer Theokritll, s. Bd. 1 S. 26 ARm. I, 27, 33, 69: I) 7, 64, 85, 145, 150, 153, 168, 161 f., 164, 167, 169, 181, 185, 189, 194, 202f., 207, 209f. 6 308. 7 11, (12), 145, 217, 284, 500. 9 63f., 752. 12 (17), 36,46, 50,75,77,10/1,13/1,153,16111'.,166.1823,(29).1668,120. AthenaioB von Naukraw in Ägypten, um 200 n.C., Grammatiker, der Deipno80pbillt: 9 496. Athenodoros: (7494). Aulull 11. Arcbiu. Automedon von KyzikOll, um 10 n.C.: 6 129. 7634. 1023. 11 29,46, 50,319,32411'.,346,361. 1234. Bakchylidea von Iulis auf KeOll, um 505--450, Nell'e des Simonides: 653,313. 1828. Bakia von Eleon in Boiotien, um 490 v.C., Seher: 14 9711'. Barbukallos 8. Johannes. Basileioa d. Gr., von Kaisareia (Kappadokien), 329-379, Bischof: (192). Ba88US s. Lolliu8. Be8antino8, um 125 n.C. (?): 9 118, (119). 1625, (27).

Diohteryeneiohail

7"7

Bianor von Bithynien, um 20 n.C., Grammatiker: 749, 387f., 396, 644, 671. D 223, 227, (252), 269, 272f., 278, 295, 308, 423, 548. 10 22, 101 11 248, 364. 18 276. Boi!tho8 [gestorben zu Telme8808 in Lykien1], um 25 v.C. (T), s. Bd. I S. 42: 9 248. Cerealius [= Julius Cerealis, Freund Martials1): 11 129, 144. Chairemon, um 200 v.C. [kaum der Tragiker um 350], 8. Bd.l S. 36: 7469,720f. ChersiaB von Orohomen08, um 600 v. C. (1): (7 M). Choirilos von Samo8, Epiker, um 430 v.C.: (7 325, 18 27). Chri8todoro8 von KoptoB in Ägypten, um 500 n.C., 8. Bd. I S. 73,184: 2.7697f. Claudian ue e. Klaudian08. Claudiu8 8. Ptolemai08. Corneliu8 8. Fronto. Gaiua Cornellus Gallue, 7G-26: 1889 (1). Corneliue Long(in)u8, 1.Jabrh. n.C. (1): 8191. 18 117. Damageto8 von Aohaia, um 220 v.C., s. Bd. 1 S. 36: 8 277. 79, 231, 3115,432,438,497, 540f., 735. 18 1,95. Damaskios von Damaak08, um 46G-540, Neuplatoniker, Leiter der Akademie: 7" 553. Damocharie von Koe, um 550 n.C., Grammatiker, Schüler des Aga. thias, 8. Bd. I S. 62: 8 63. 7 206. D 633. 18310. Domotrios von Bithynion, vielleioht der Stoiker, um 130 v. C. (Diog. Lallrt. 5, 84): D 730, (731 C.). Demetrioe von Halikam... : (la 29). Demiurgo8, unbekannt, I.Jahrh. v.C. (1): 7 52. Domodokoe von Leroe, 5.Jabrh. v.C.: 11235-238. Uemokrito8, vielleioht der von Diogenes La.i!rti08 9,49 al8 Epigrammatiker erwähnte: 18 180. Demokritoe von Abdera, um 460-370, Philosoph: (D 360). Diodoros von Sardes, um 25 v.C. Rhetor, Freund Strabon8 [13,4,9]: 8243 (1), 245 (1). 960,219,405,776. Diodoro8 von Tanos, 1. Jahrh. v.C., Grammatiker: 8348(1).7235, 700f. Diodoros Zona8 von Sardes, um 85 v.C., Rhetor: 8 22, (42), 98, 106, (256). 7365, 4Ot, 627 (1). 9 226, 312, 556. 11 43. Diodoros [fraglich, weloher der drei vorigen): 6 122.738,40,74,370, 624,632. Diogenes, 6.Jahrh. n.C., Bischof von AmiBoe im PontUll: 7613. Diogenes LaI!rtio8, um 225 n.C., .. MI S. 72: 7 57, 85, 87f., (89), 91 f., 95-98,101 f., 104-116, 118, 121-124,126f., I29C., 133,620, 706, 7«. Diogene8 von Sinope, ge8t. 323 v.C., Philosoph: (7 66). Diokles 8. Julius. Dionysios, unbekannt: 63. (D (23). 19 lOS. Dionyeio8 von Androe, unbekannt [= Dionyaioe Sophiat.eaT]: 7 533. Dionysiol von Kyzikoe, um 200 v.C. (1): 7 78, 462 (1).

768

Diohter ... ra.i chnia

DionYliol von Rhodos. 3.Jahrh. v.C. (1): 7 (51). 462 ('). 716. (717). DionYliol Sophistea [= DionY8iOl von HalikamUl um lUn.C.1]: 6 81, (82 f. 10 38). 11 182. (12 60. 16 35). Diophanel von Myrina in der Aiolis. I.Jahrh. v.C.: 6 309. Dioskorides [von Nikopolis 7 178]. um 225 v.C .• lebte in Alexandria. s. Bd. 1 S. 36: 6 52-56. 138. 193. 6 126. 220. 290. 7 31, 37. 76, 162. 166f.• 178. 229. (287). 351. 407. 410f.• 430. 434. 4/)0. 456. 484f.• 707f. 9340.568. 734. 11 195.363. 12 14. 37. 42. 169tT. Diotimol VOn Adramyttion in Myaien. um 275 v.C•• I. Bd. 1 S.27: 8267.358.7173 (1). 227 (1). 261 (T). 475 (1). 733 (1).1236.18158 (1). Diotimol von Athen. Sohn des Diopoithes. um 350 v.C.: 7 261 (1).420. Diotimol VOn Milet. I. Jahrh. v.C.: 6106.9391. 16 158 (1). Diphilos von Athen. um 300 v.C.: 11 439. Dosiadas von Kreta. um 275 v. C.: 16 26. (27). Duri8 von Elaia in der Aiolis. um 300 v.C.: 9 424. Eirenaiol Referendari08 1• um 550 n.C .• 8. Bd.l S. 62: 6 249. 251, 253. Empedoklel von Akragas. um 49()....430. Philosoph: (7 508). 9 569. Epigonol von Theasalonike. I.Jahrh. v.C. (1): 9 (260). 261. (406). Epiktetol von Hii'rapoli8 in Phrygien. um 50-138. PhilOlOph: (7 676). Era tOlthene I Scholastikos, um 550 n. C•• s. Bd. 1 S. 62: 6242, (243 f.• 246).277. 8 77f. (7 601). 9 444. Erinna von [Tenos oder] Telos ([neol bei Rhodo8) [irrig von Mytilene 7 710]. um 350 v.C .• starb neunzehnjährig. s. Bd. 1 S. 19f.: 6 352.7710. 712. Erykiol von KyzikoB [von The88&lien 7 397]. um 40v.C.: 6 96. 234. 255.736. 174.230.368.377.397.9233.237.558.824.18242. Etruskol von Meaaina, um I (T): 7 381. Euenol von Aaltalon in Syrien [Sikeliotea 9 62]. I.Jahrh. v.C. (T). Gram· matiker: 9 62. 75.122.251. 717f. 11 49. 12 172. 18 165(. Euenoa von Athen. l.Jahrh. v.C. (T): 9 602. Eugenes. unbekannt [ahmt Leonidas von Tarent nach]: 18308. Eunomianol. unbekannt. um 400 n.C. 1'): (9 (93). Euodos. 2./3.Jahrh. n.C. (1): 16 116. 155. EuphorIon von Chalkis auf Euboia. um 276-200. Epiker: 8 279.7651. Eupithi08 von Athen. 3.Jahrh. n.C. (1): 9 206. Euripides von Athen. 480-407. dor Tragiker: 10 107. 107b. Eutolmiol IUustrios Scholaatikos. um 400 n.C.: 6 86.7608.611.9587. Flaccul I. Statilius, Tullius. Marcus Comelius Fronto von Cirta in Numidien. um 100-175. Rhetor. Konlul i.J. 143: 12 174.233. Gabrielios. i. J. 543 Präfekt von Konatantinopel. [a. 18 32]: 16208. Gätulious I .• um 1 (1): 617.8154.190.331.771.244.245 (1). 275. 354. 1 Referenduioe: Hoher J wotir.beamter &Ur Vedügung dea Kal•• rs. Vorsteher der Holkuldel.

Dlohter .... u .. iobni.

7119

GiLtulicus 11., um 75 n.C.: 11 409. Gallua s. Cornoliua und Tudioiua. Gauradas, unbekannt: 16 U2. Gominus 8. Tullius. Goorgios Piaido8, um 630 n.C., violseitigor Schriftsteller, s. Bd. I S. 7.: (1 120f.). Tiborius Drusu8 Noro Germanicus, 16 v. - 18 n.C.: (7 73). 9 IH., 387. Germanoa, i. J. 360 n.C. Vikar Asiens, 365 Konsular, Anhänger Juliana: 1-1 148. Glaukos von Athen, unbekannt: 9 77U.18 II I. G laukos von Nikopolis[in Kilikienl], (Meleagroakranz): 72115.9341.1244. Glykon, unbekannt: 10 124, (124b, 125f.). Grogor von Nazianz, um 330-390, der Theologe, s. Bd.1 S. 56, 72, Bd.2 S. 442: 151, (92). 81-254. Hadrian, Kaiser, lebte 76-138: 8 332. 7674. I (17), 137,387,402. Hedyloa von Athen oder Samoa, um 270 v.C., Sohn der Dichterin Hedyle, lebte in Alexandria, s. Bd. I S. 27f., 68f.: 6161,199.8292. 11 123,414. Hegemon, um 226 v.C. [nioht der von Th&lloa, nioht der von Alexandria in Troaa], s. Bd. I S. 36: 7436. Hegesippoa, 3.Jahrh. v.C. [kaum der Komiker], s. Bd. I S. 36: 6 124, 178, 266. 7 276, 320, 446, 545. 18 12. Hekataios von Th&808, 3. Jahrh. v. C. : 7 167. Heliodoros von Emesa in Syrien, 3.Jahrb. n.C., Sophist, Romanschrei· ber: 9 485, 490. Helladi08, um 100 n.C., s. Bd. I S. 46: 11 423. Herakleidee von Sinope in Paphlagonien, um I (?): 7 281, 392, (465). Herakleitol: (1359,524). Herakleitol von Halikamasa, um 275 v.C., Freund des Kallimaehoa, 8. Bd.l S. 27: 7465. Hermodoros (Meleagroakranz): (9 77). 16 170. Hermokreon (Meleagroakranz): 1327.1811. Heaiodos von Aakra in Boiotien, um 700 v.C.: (753). Homeros: 7 153. (1032).14 147. Honestos [nicht Onestes] von Byzanz [7 274] oder Korinth [9216], um 20 n.C.: 6 20. 7 66, 274. 9 216, 225, 230, 260, 292. 11 32, 45. Ignatios, Ende 9. Jahrh. n.C., Kanzleivonteher: 1109. Ignatioa Magister, um 7~, Diakon, Metropolit: 162911".,39. Johannes Barbukallos (auch Barbokalloa, Barbukaloa), um 540 n.C., Grammatiker, lebte in Beirut, s. Bd. I S. 62: 655.7555, 5Mb. 94251f., 628f. 1838, 218f., 327. Ion von Ephesoa oder Ion von Samos, beide um 404 v.C., 8. Bd. I S. 68 Anm. 4: 743, (44). I.idoro.von Aigeiaiin Lakonien, I. Jahrh. v. C. (?): 7156,280,293,532.994. Isidoros Scholaatikoa von Bolbythia [= Bolbitine in Ägypten?], um 550 n.C., 8. Bd. I S. 62: 8 58. 911.

760

Diohhrvoueichnil

Julianol, KoDll1l1l, um 530 n.C., Präfekt von Ägypten: 6 298. 8 12, 18ff., 2M., 28f., 67f., (186). 7 32f., 58f., 69f., 561 f., 565, 576f., 580ff., 584-587, 5ooft"., 594f., 597-601, 603, 605. 9 (9, 9b), 398, 445ft"., 652, 654, 661, 738f., 763, 771, 793-798. 18 87f., lOH., 113, 130, 139, 157, 173, 181, 203, (218), 325, 388. Julianol Anteoo880r', um 550 n.C.; 8. Bd. I S. 62: 11 367ft". Julianol, Kaiser, lebte 332-363: (7 747).9365,368. (11 108f. 16 115). Juli an o. Scholaetik08 Meteoroel , unbekannt [nach Stadtm üller identisch mit Julian08 von Ägypten]: 9481. Juliua Dioklea von KarystOB, um 20 n.C., Rhetor, a. Bd. I S. 41: 6 186. 7 393. 9 109. 16 35. Juliua Leonidas s. Leonidaa. Julius Polyainos von Sardes, um 6Ov.C., Sophist, Hiatoriker: 91, 7-9b. Kalleal von Argos, unbekannt: 11 232. Kallenios (1): (946). KaHikter oder Killaktor von Maneaion in Phrygien [115], um lOOn.C., s. Bd. I S. 46: 6 29, (31),45. 11 2,5f., 118-122,333. Kallimachoa von Kyrene, um 3~240, Grammatiker, später Biblio· thekaleiter in Alexandria, 8. Bd. I S. 25 Anm. 1,27f., 39: 6 6, 23, 146. 8 121, 146-150, 301, 310f., 347, 351. 7 80, 89, 170, 271 f., 277, 317f., (320), 344b, 415, 447, 451, 453f., 458ff., 471, 517-525, 725, 728, (729). 9 (67), 336, 507, 565f.ll 362. 1243,51,71,73, 102, 118, 134, 139, 148ft"., 230. 187, 9f., 24f. Kapiton, unbekannt [der Epiker von Alexandria bei Athen. 10, 4251]: 6 67. Karp(h)yHides, 3.Jabrh. v.C. (1): 7 260.952. Kephalas I. KonstantinOI. Killaktor I. Kallikter. Klaudianol von Alexandria, um 3M n.C., Verfaaaor der ..Giganto. machie": 6 86. 9 139f., 753f. Klaudianol, unbekannt, 5.Jahrh. n.C.: 1 19f. Kleobulina, Tochter des Folgenden: (14 101). Kleobulol. von Lind08 auf Rhodoa, um 600 v.C., Tyrann Beiner Vaterstadt, einer der Sieben Weisen: 7 153. 14 101. Kometas Charlularios4 , um 550 n.C.: 6 265. 9 586. Kometa. GrammatikOI, um 900n.C.: 16 36ff., 40. Kometa. Scholaatik08 [= Kometaa ChanuJari08?]: 9 597. Konatantinoa Kephalas, um 900, oberster Hofgeiatlieher in Konstantinopel, s. Bd. 1 S. 75f.: 6 1. Konstantinos Rhodios, 911 und 927 genannt, Geistlicher: 16 1511". Konstantinos Sikelos, um 900, wohl Grammatiker, Philosoph, Schüler des Philosophen Leon: 16 13. I KOßlul (WaTOS oder waTIK6S): damals oll nur verliohenor Titel. I Ante· (In byunt. Schreibweise Antikonoor oder AntikJnaor): Rechtoprofeuor. • Hoteoroe: der (zwischen Heidentum und Christentum) Unonto<-hiedene; I. zu IX '81; VIII. Pallad... • Cbartul.riOl: Sekretär. ClClI80r

Die h ten'e rzeieh nie

761

Koamaa (Indikopleultes um M7 n.C.?]: 18 114. Krates (von MalJoa um 170 v.C.l]: 11 218. Krates von Theben, um 330 v.C., kynischer Philosoph, s. Bd. 1 S. 20: 7326. D (359), 497.10 104. K rinagoraa von Mytilene, geb. 70/65 v.C., Klient von Augustus' Schwe· Rter Octavia, a. Bd. I S. 42f., 45: 5 108, 119.8100, 161,227,229,232, 242, 244, 253, 261, 345, 350. 7 371, 376, 380, 401, 628, 633, 636, 638, 643, 645, 741, (744). 9 (65), 81, 224, 234f., 239, 276, 283f., 291, 419, 429f., 439, 513, 516, 542, M5, 555, 559f., 562. 1024. 11 42. 1840,61, 1I}!),273. Kyllenios, unbekannt, I.Jahrh. n.C. [nach Mattuon 6.Jahrh. n.C.): 94,33, (35, 461). Kyrillos, I.Jahrh. v.C. (1), •. Bu. 1 S. 28: 9 369. Kyro8 von Panopolia in Ägypten, 439 Präfekt in Konstantinopel, «1 Konsul, dann Biaehof zu Kotyaion in Phrygien, s. Bd. 1 S. 62: 1 99. 7557.9 136, 623, 808f., (813). 159. Lakon, unbekannt [vgl. Theokrit Id. 5]: 8203. Laureas 8. Tulliua. Leon VI. PhiJ08Oph08, Kai8er 886-912: (9 581). Leon Philoaoph08, mit Beinamen Hellen [15 12 Lemma], um 900, wohl Grammatiker: 9 200-203, 214, 361, 578f. 15 12. (18 387e). Julius Leonidas von Alexandria, um 60 n.C., Mathematiker, Aatrolog, 8. Hd. 1 S. 48 und zu 12 20: 8 32lf., (323), 324-329. 7 547-550, 668, 675, (676). 9 12,42,7811'., 106, 123,344-356. 11 9, 70, 187, 199f., 213. 1220. Leonidaa von Tarent, um 310-240 v.C., fahrender Poet, a. Bd. 1 S. 21, 26f., 28 Anm. 2,29 Anm. 3: 5188,206.84,13,35, «, 110, 120, 1291f., 154,188, (189), 200, 202, 204f., 211, 221, 226, 262f., 281, 286, 288f., 293, 296,298,300,302,305,309,334,355.7 13, 19,35,67, 163, 173, (187), 190,198,264,266,273,283,295,316,408,422,440,«8,452,455,463, 466,472, 472b, 478, 480, 503f., 506, 648, 652, 654-665, 715, 719, 726, 731, 736, 740. 9 24f., 99, 107, 179, 316, 318, 320, 322, 326, 329, 335, 337, (435), 563,719, 7«. 10 1. 18 171, 182, 190, 206, (213), 230, 236, 261,306f. Leonteua von Argoa, Tragikllr, Freund König Jubaa 1I. (t23 n.C.), I. Athen. 8,343f: (920). Leontios Scholaatikos Minotauroal [9614,681, 1837], um 550 n.C., •• Bd.l S. 62: 5 295. 7 149f., 571, 573, 575, 579.' (201), 614, 624, 630, 650, 681. 1132, 33, 37, 245, 272, 2U-288, 357. Libanio8 von Antiochia, 314-393, Rhetor in Konstantinopel, Nikomedia und Antiochia, Freund Kai8er Julians: 7 747. Lieiniu8 s. Archiaa. Lolli us Ba88us von Smyrna [11 72], um 20 n. C., lebte in Rom, s. Bd.l S. 42: 5 125. 7243,372,386,391. 9 30, 53, 236, 279, (2831, 289. 10 102, 11 72. I Minotauroe: ungeldärt, doch VII. Cic. ep. 12, 25, 1.

Di eb terY8 rzeicbni.

62

.ong(in)ulI 11. Comeliua. .ukianoll von Samosata am Euphrat [9 367], um 120-186, vielseitiger Schriftsteller, s. Bd. I S. 51, Mf., 67 (es bleibt sehr fraglich, ob der Epi. grammatiker mit dem berübmten Scbriftsteller identisch i8t oder ob es sich nicht um einen andern, unbekannten Dichter handelt; Geffcken (BphW 52, 1932, 1089) setzt don Unbekannten ins 4. Jahrh. n.C.): 8 17, (20, 1M). 7 308, (339). 9 (74), 120, 367. 1026-29, (30), 31, 35ff., 41 f., (58), 122.11 (10, 17,68, 129,239),274, (278), 2114, 396f., 400-405, (408),410, (420),427--438. 18 IM, 163f., 238. • ukillios, lebte um 60 n.C. in Rom; gewöhnlich, doch ungewiß, als der Freund Senecas betrachtet, I. Bd. I S. 46, 49: I) 68. 8 IM, 166. 9 55, 572, (573f.). (10 122). 11 10f., 68f., 75-81, 8311"., 87-95, 0911"., 103-107, 111-1l6,131-143,148,15311".,159ff.,16311".,17lf.,(173),174-179,18311"., 189-192,194, (195), 196f., 205-208, 21Off., 214-217, 233f., 239f., 245ff., 249, 2113f., 266-269, 2M 11"., 276-279, (28lf., 293f.), 295, 308-315, (316), 388-393, (3114), 408, (433). ~Yliltratos von Athen, um 480 v.C., Seher: 9 509. ~uintul MäciulI, I.Jahrh. v.C.: I) 114, 117, 130, 133.833,89,230 (?), 233. (7635).9249,403,411. 18 198. 4agnol, um 380n.C. (?), Arzt: 18270. 4akedoniol von Thessaloniko I. [Philipposkranz; der Paiandichter um 75 v.C.?]: 9 275.11 27, 39. 4akedoniol von The88&lonike 11., um 550 n.C., Konlul, I. Bd. I S. 62 (nennt lieh selb.,t 9 M9): I) 223ff., 227, 229, 231, 233, 235, 238, 240, 243,245,247,271. 6 30, 40, 56, 69f., 73, 83, 175f. 7 566. 9625, M5, M8f. 1067, 70f. 11 58f., 61, 63, 366, 370, 374f., 380. 1851. lIarculI I. Argentarius, Fronto, Tulliul. lIarianol Scholutik08, um 500 n.C., 11. Bd. 1 S. 62: 9 626f., 657, 668f. 18201. lIarinol, unbekannt, bisweilen mit dem Folgenden identifiziert: 123, 28. 11 arinoll von Neapel in Palästina, seit 485 n.C. Nachfolger des Proklos in der neu platonischen Schule zu Athen: 11 196f. \leleagrol von Gadara in Palältina, um 130-60, Sophist, s. Bd. 1 S. 37ff., 46, 69f., 102f.:" I. I) (2), 8, 24, 57, (82), 96, (99), 136f., 139ff., 143f., 147ff., 16lf., 154-157, 160, 163, 165f., (168), 171-180, 182, 184, 187, (189), 19011".,195, (195b), 196ff., 204, 208, 212, 214f. 8 162f. 7 13, (31),79, 182, 19,')(.,207,352, 417ff., 421, 428, 461, 468, 470, 476,535. , 16,331, 363. 11 223. 12 23, 33,41, 4711"., 5211"., 56f., 59f., 63, 65, 68, 70,72,74,76,78, (79), 80-86, 92, 94f., 101, 106, l09f., 113f.• 117, 119, 122, 126-128, 132f., 137, 141, 144, 147, 154, 157ff., HUf., 167, (234f.), 256f. 18 134, 213. \lenandros von Athen, 342-291, Komödiendichter: 7 72. 11 (286),438. \lenandrol Protektori, von Kon8tantinopel, um 580 n.C., Juri8t, Histo· riker: 1 101. 1

ProtektorI Leibprdilt.

Dia hterverzelohnl.

783

1tlonekratee von Samoa, um 300 v.C., 8. Bd. 1 S. 27: 9 54f. Monekrates von Smyrna, l.Jahrh. v.C.: 9390. Mcsomedes von Kreta, um 130 n.C., Freigel&88Cner Hadrian8: 14 63. 18323. Motrodoros, Grammatiker, unbekannt: 9 360, 712. Michael Chartophylax 1, 10. Jahrh., 8. Bd. 1 S. 76, 86 und zu 9 379: 1122. Michaelios Grammatikoa. um 560 n.C., Vetter des Agathiae: 18316. Mimnermos von Kolophon, um 600 v.C., Elegiendichter: (i 405).950. Mnasalkc8 [so IG 7, 396] von Sikyon, um 250 v.C., 8. Bd. 1 S. 21, 27 Anm. 4: 69,110, 125, 128,264,268.754, 171, 192, 194,212,242,488, ("90), 491. 9 70, 324, 333. I! 138. Moiro von Byzanz, um 300 v.C., Frau dea Andromach08, Mutter des Tragikers Homcr, 8. Bd. 1 S. 21, 23: 6 119, 189. M08choe von Syrakua, um 150v.C.: 9 440.18200. Quintua Muciu8 Scävola, um 60 v.C., 8. Bd. 1 S. 41: 9 217. Mundu8 Munatiu8, um 1 (T): 9103. Musiki08, unbekannt: 9 39. Myrin08, unbekannt, um 40 v.C. (T); L. Herrmann setzt ihn um SOn.C.: 8 lOS, 2M. 7 703. 11 67. Neiloe Scholaetikoa, um 4211 n.C.: 133. 18247. N e8tor von Laranda in Lykaonien [von Nikaia 9 1137], um 210 n. C.: 9 128f., 3et, (1136), 1137. Nikainet08 von Abdera [doch geboren auf Samoa], um 275 v.C.: 8 226. 7 602. 18 29. 18 191. Nikandr08 von Klaroe bei Kolophon, 3.Jabrh. v.C., ApoUonprieeter; verfaBte mythologische, geographiache und medizinische Werke, 8. Bd. 1 S. 36: 7435,526.9 503b. (11 7). Nikarch08 1., um 300 v.C. (7): 8 31,286.7 1119, 166.9330. Nikarchoen.I,lebte um 80 n.C. in Rom, 8. Bd. 1 S. 46: 6 38-40, (67, 98). a 576. 11 1,7, 17f., 71, (72), 73f., 82, 96,102, 110, (118-\22),124,162, 169f., 186, 241-243, (244), 2ölf., 328-332, 395, 398, 406f., 415. Nikeratoe: (1829). Nikia8 von Milet, um 276 v.C., Arzt, Freund Theokrita, 8. Bd. 1 S. 27: 8122. 127,270.7200.93111,564. (11 398).18 188. Nikodem08 von Heraklei. in Bithynien, unbekannt, s. Bd. 1 S. 48: 8314-320, 323. 9 113. Nikomach08 (Meleagroakranz): 7 299. Nikomedes: (9113). NonnoB von Panopolia in Ägypten,II.Jahrh. n.C., Epiker, 8. Bd. 1 S.1I7, 63: 10 120. N 088i8 von Lokroi in Unteritalien [irrig Freundin Sapph08 7 718 Lemma, von Lesbos 9 332], um 310 v.C., 8. Bd. I S. 2lf.: 6 170. 8 132, 265, 273 (T), 276, 353f. 7414,718.9332, 604f. I

Chartopbylu: Bibliothekar, Archivar.

Nlkarcboe an.

I Stsd~üller U.8.

nehmen nur einon

71M

Dloh terve rzelohnl.

Numeniol von Tal'l108. unbekannt. lebte vor Straton: 1928. (60. 237). Oinomaol von Gadara in Palästina. um 150 n.C. (1): 9 749. One8tea ~. HoneMtoa. Palladae Meteoroe [9 528] [nicht von Chalkie auf Euboia). um 355-430. Grammatiker. lebte in Alexandria. I. Bd. I S. 56tr.• 63, 73:" 7lf., 257. 6 6Of., 85. 7 (339), 607, 610, 681-388. 9 IH., (9b, ß7, 118). 119, (120. 134f.), 1M-176. 180-183. 377tr., 393tr.• 397. (399), 400f.• 441, 48-'. 486f.• 489, (501), 502f.• (503b), 508. 528, 773.1032.34.44--33,65. 72f.• 75. 77-99. (121). 11 54f.• 62, 204, 255, 263. (273). 28Of., 283-293. (294f.). 299-307. (310), 317. 323. 340f., (343), 349, 3111, 353. 355. 357, 371,373. 377f.• 381. 383-387, (430). 1& 20. 16 20. 19~. 207. 282. 317. Pampbilol [von Alexandria, um 125 v.C., Grammatiker, Scbüler Aristarcbl?]: 7 201. 9 57. Pankratee von Arkadien. 3.-2.Jabrb. v.C.: 6 117,356.7653. Parmenides: (9113). Parmenion von Makedonien, um 25v.C., e. Bd. I S. 28: ,. 33f. 7 183f., 239. (240). 9 27, 43. 69, 113f., 304, 342. 11 4, (5), 65. 16216,222. Parmenon von Byzanz. 3.Jabrb. v.C.: 18 18. Paulol Silentiariol1 • Sobn des Kyroe (9443). Enkel des Floro8, um 520-5711. in Konltantinopel, Freund des Agatbi&8, verfaBte eine Be· 8chreibung der Sopbienkircbe, (I. Bd. 1 S. 62: ,. 217,219,221,226.228, 230, 232. 234. 236. 239. 241. 244. 246. 248. 2.'10, 252. 254 tr.• 2.')8 tr.• 262, 264.266.268.270,272. 274f.• 279, 281, 283. 286. 288, 290f., 293. 3OOf. 654.57, 64tr.• 71. 75, 81 f., 84. 168. 74,307, 560, 563, 588. (600), 604. 606. 600. 9 396, 443. (444). 620, 651. 658. 663f.• 764f., (766-769). 770, 782. 10 15, 74. 76. 11 60. 1157.77. 118, 277f. Pei8androll von Kameiroe anf RbodOll, um 600 v.C., Epikcr: 7 304. Perita8. unbekannt: 16236. Per8ee von Tbeben [7445: kaum von Makedonien 7487). um 320 v.C., 11. Bd. I S. 21: 1 112.272. 274. 7 445. 487. 501. 539. 730. 9 3M. Phaennoa. um 240 v.C .• a. Bd. I S. 36: 7 197,437. Phaidimoa von Biaanthe in Makedonien oder von Am&8tria in Papbla. gonien. um 225 v.C .• a. Bd. IR. 27: 6 271. 7739.182,22. Pbakellos (1): (7 6:iO). Phalaikoa von Pbokia, um 310 v.C.: 6 165. 7650. 18 5f., 27. Pbaniaa, um 250v.C. (1). Grammatiker, e. Bd. I S. 21: 6 294f., 297, 200.304.307. 7537. 1931. Pbilemon von Svrakua. um 361-263, Komödiendiohter: 9 450. (1082). Philippoa von TbC8ll&lonikll, um 40 n.C .• (I. Bd. 1 S. 42,45, 70f., 104: 42.65.36.38.62.90.92.94,99. 101-104. 107. (114), 203, 231. 236. 240. 247. 251, 259. 7 l86f.• 234. (237). 362. 382f.• 385, 394. 405. 554. 692.9 11.22. 56. 83. 85. 88f., 232, 240, 247. 2531f.• 262. 264(., (266), 267. (269). 274. 285. 290. 293. 299. 307. 311.416.438.543.561. (562f.). 575, 708f.• 742. 777f. 11 33. 36, 173. 321. 347. 18 I. 1625. 52. 81. 93. 104. 137. 141. 177. 193.215.240. I Silent ..rior: ruh.gebietendo Holbeamte ; P..uloe war Primlcoriua dieser Beamten.

Dioh ter veruiohni.

765

Philiskoll [von Korkyra, um 260 v.C. ?]: 11 441. Philitall von Samos (Meleagroskram:): 8 210.7 "81. Philodem08 von Oadara in Paläatina, lebte um 5/1 v.C. in Rom, epi. kureischer Schriftsteller [Grammatiker 6 1I1i], s. Bd. I S. 37,41,46: 64, (11), 13, (24), 25,46, (110), 107, 112, (1I3f.), 115, 120f., 123f., 126, 131 f., 306, 308. 6 246, 349. 7 222. 9412, 570. 10 21, 103. 11 30, 34f., "1,44,318. 12 173. 18234. Ph ilolaoB von Kroton in Unteritalien, um 450 v. C., Pythagoroer: (7 126). Philon [= Herenniu8 Philo von ByblOll, um 9On.C.?]: 11419. PhiloBtorgios von Boriaaoa in Kappadokien, um 368-425, Kirohen· historiker: 9 193, (194). Philostratos [= Flaviua Philostratoa von LemnOll, um 170-25011: 16 110. Philoxenoll, unbekannt, um 256 v.C.: 9 319. Phokas niakonos, unbekannt: 9 772. Phokylides von Milet, um MO v.C.: 10 117. Photios von Konstantinopel, um 815-899, Patriarch, Gelehrter: 8 203. Pinytos von Bithynien, um 60 n.C.: 7 16. Piso, unbekannt, wohl um 100 n. C.: 11 424. Pittakoa von Mytilene um 600 v.C., einer der Sieben Weisen: 11 440. Platon von Athen, 427-347, der Philosoph, B. Bd. 1 S. 18f., 25 Anm. I, 27: 6 781r. 8 1,43. 7 (35), 99f., (217), 256, 259, 265, 268f., 669f. 9 3, (39),44, (45), 51, 506,747, (759), 823, (826f.). 18 (11 f.), 13, 160f., (162), 210,248. Platon der Jüngere, unbekannt: 8 13, (13b), 748, 751. (18 210). Platon der Komiker, um "00 v.C.: 9 359. Polemon 1., König von Pontos, regierte 38-8 v.C.; nach anderen Pole· mon 11., der seit 37 n.C. regierte und 63 abdankte: 6 68. 8 748. 11 38. PollianoB, um 130 n.C.: 11 127f., 130, 167. 16 150. Poly ai nos s. Juliua. Polystratos von Letopolia in Ägypten, 2.Jahrh. v.C.: 7297.111 91. Pom pei us: (8 647). PompeiulI Mac!'!r Junior, Enkel dOll Oeechichtaachreiben Theophanea von Mytilene, Sohn des On. Pompeiua Maoor, starb 33 n. C. duroh St>lbstmord: 7 219. 8 28. Poseidippos von Pella in Makedonien, um 275 v.C., s. Bd. 1 S. 27f., 68f.: 6134,183,186, 194,202,209,211,213, (215). 7 170,267.9359. I! (17), 45, 77,98, 120, 131, 168. 1868, 119,275. PraxitelOl, um 350 v.C., attischer Bildhauer: (18204). Prokloll von Konstantinopel, 410-485, neuplatonischer PhilOIOph in Athen: 7 341. Paellos: (145,35,58). Ptolemaios, unbekannt: 7 314. Claudiue Ptolemaiol von Ptolemafl Hermeiu in Ägypten, um 150 n.C.: fI 577.

Pythagoras von Samoa, um 582-496, PhilOlOph: 7 746.

766

D ioh terverzei oh n il

Quadratu8 8. Aainius. Quintus a. Mäciua. Quintua Smyrnäu8, 4.Jabrh. n.C., Epiker: (1692). Raroa, unbekannt: 10 121. Rhianos von Bene auf Kreta, um 240 v.C., Grammatiker, verfaßte Epen: 634, 173,278. 7315.1238,58,93, 121, 142, 146. Rufino8 (von Samoa?), um 130 n.C.,'s. Bd. I S.51, 71: Ö 9,12, 14f.,I8f., 21 f., (23), 27f., 3/iff., 41-44, 47f., (50), 6Off., 66, 69-71, 73-77, 87f., (89f.), 92ff., (95), 97, 103. Ruf(in)os Domestikos l (Kyklos dea Agathiaa): 6 284. Sabinua s. Tulliua. Samoa', Sohn des Makedoniers Cbryaogonoa, geb. um 238 v.C., lebte am Hof Philippe V., von diesem um 204 geWtet: 6 116. (7647). Sappho von Mytilene, um 600 v.C., a. Bd. I S. 12 Anm. 3: 8 269 (7). 7 489, 505. SatrioB (Satyrioa; meiat mit Satyroa gleichge.ct:r.t), um 60 v.C.: 611. Satyroa, I.Jahrh. v.C.: 106, 11, 13. 16 153, 195. Scävola I!. Muciua. Sekundos von Tarent, um I: 936,260,301. 18214. Seneka Iatroaophistea, unbekannt: (1 90). Serapion von Alexandria (Philippoakranz): 7400. Simias von Rbodoa [16 27] [irrig von Theben 7 21], um 300 v.C., Gram· matiker, B. Bd. 1 S. 21, 24: 6 1I3f., (116). 7 (20), 2lf., 60, 193, 203, 647. 1622, 24, 27. Simonides von Keoa, um 566-468, s. Bd. 1 S. 13, 111: 6 159, (161). 8 2, 50, 52, (144), 197, 212-217. 7 20, (22), 24f., 77, 177, (187), 248-251, 253-254 b, (257), 258, 270, 296, 3OOff., 344, (344 b, 345, 347), 348f., 431, 442f., 496, 507, (1I07b), 508--516, 647, 650b, 677. 9 (147), 700, 757f. 10 105. 1811, 14, 19f., 26, 28, 30.16 2f., 23f., 26, 60, 82, 204, 232. 3kytbinos von Teoa, 4. Jabrh. v.C., Grammatiker: 1222, 232. 30krateB, Epigrammatiker, erwähnt von Diog. Lal!rt. 2, 47 (a. S. 172): 14 1. ,ophronio8 von Damaakoa, ~638, Sophist, Mönch, Patriarch von Jeruaalem, vielseitiger Schriftsteller: 1 90, 123. 7 679f. 9 787. ,peu8ippo8 von Athen, 395--339, Philosoph, Neffe PlatonB und sein Nachfolger in der Akademie: 1831. Hatiliua FlacCU8 [der Epikureer, der 42 v.C. bei Philippi lieue]: 6 5. 6 (1M?), 193, 196. 7290, (294), 542, MO. 9 37, 44f., 9R, 117. 1212, 251F. 16 211. 1 Nach StMt.müller (Sitzler, Keydell) Nachahmet- Stratona; S.kolowlü und .vil.tran
Dich telr verzeic hola

767

Stephanos von Byzanz, 6.Jahrh. n.C., Grammatiker: 9 386. Straton von Sardc8, um 130n.C., I. Bd. I S. 6lf., 66, 72; s. o. zu Rufin08: 11 19, 2lf., 117, (1IS--122), 226. 12 I-li, 13, IM., 21, 176--2211, 231, 234-266, 258. 18 213. Stylianos von Neokaisareia, um 900n.C.: (163870). Synesios von Kyrene, um 370-430, Rhotor, Philosoph, Bischof von PtolemaJ8: 18 76, 79. Synesio8 Scholastikoe, um 530 n.C.: 18267. Syriano8, Philosoph, seit 431 n.C. Leiter der Akademie in Athen: (9368). Antoni08 Thalloa von Milet, um 10 n.C., Freigelaaaener der Antonia, der Mutter des Kaisers Claudius: 891, 236. 7 188,373.9220. Theaiteto8 von Kyrene, um 275 v.C., Dramatiker, s. Bd. I S. 27: 8 357. 7 444, 499, 727. (18 29). Theaiteto8 Scholaatikoa, 6. Jahrh. n.C., s. Bd. I S. 62: 8 27. 9 659. 10 16. 18 32b, 221, 233. Themistio8 Euphradel von Paphlagonien, um 320--390, Rhetor, Phi· losoph: (11 292). Theodektes von Phaaclia, um 350 v.C., Rhetor: (lf 40). Theodoretos, 4.Jahrh. n.C., Grammatiker: 18 34. Theodoridaa von Syraku8, um 225 v.C., 8. Bd.I 8.27 Anm. 4: 8 15511'., 222, 224. 7 282, 406, 439, 479, 627tr., 722, 732, 738. 9 743. 18 8, 21. 18 132. Theodoros [der von Diogenea Wrtios 2, 8, 124 genannte Epigramma. tiker, um 300 v.C. ?]: 8 282. Theodoro8 [von Bithynien, 2.Jahrh. n.C., Grammatiker, 8. GV 14791]: 11 198. Theodoro8 IIIU8tri08, 6.Jahrh. n.C., Prokonsul [vgl. 1 36]: 7 556. Theognis von Megara, um 500 v.C. [späte Sammlung verschiedener Dichter]: (9 118). 1040, 113. Theokrit von SyrakuI, um 300--260 v.C., 8. Bd. I S. 24, 27: 8 (177), 336-340.7262, (534), 658, (659-664). 9 338, 432-435, 437, 69811'.183. 1621. Theon von Alexandria [der Mathematiker, VaterHypatias, um 380n.C.1]: 7 292. 9 41, 491. Theophanes: (7 537, 539). Theophanea, wohl der Chronist, um 760--818: 16 14,35. Theoac heia, um 425 n.C.: 7559. Thomas Patrikios1 , um 550 n.C. (1), Poatminister: 18379. Thomu Scholaatik08, wohl 6. Jahrh. n.C.: 18315. Thukydidcs von Athen, um 460--393, der Historiker: 745. Thyillo8, unbekannt, lebt nach Haupt als Freund Ciooros in Rom; s. Bd. I S. 41: 8 170. 7 223. 105. Thymokles, unbekannt, aus Meleagroskranz, 3.Jahrh. v.C. (1): 1232. 'fiberioa lllustri08, um 400 n.C.: 9 2, 370, (371). , PatrikiOl: hoher Ehrentitel mit Rang einos IlIuotriOl.

768

Dicbhrveruicbni.

Tiberiu., Kaiaer, lebte 42 v.-37 n.C.: (9387). Timokreon von Rbodos, um 52~nacb 464: 1831. (16 11). Timon von Pbliu8, um 32~23O, Sillograpb: (7 313). 1038. 11 296. Timotbeos von Milet, gest. 357 v.C., Lyriker: (745). Trajan, Kai8er, lebte 53-117: (6 332). 9 388.11 418. Traulos •. Anaswi08. 'frolloa, um 375 n.C., Grammatiker: 1666. Trypbon, unbekannt, um 1 (1): 9 488. Tudicius Gallus: unbekannt, Name iat Konjektur: 6 40. Tulliua Flaccu8 [= StatiliU8 FlacCU8?]: (937). Tulliu8 Geminu8, Konsul d. J. 46 n.C. (1): 8 260. 7 (721), 73, (746). 9288, (410),414,707,740. 1830, 103,206. Mareus Tulliu8 Laureal, um 60v.C., Sekretär Ciceroa, I. Bd.1 S.41: 7 17,294. 12 24. Tulliua SabinuI, unbekannt, um I (1), Grammatiker: 8 158. 9 410. Tymnes von Eleutberne auf Kreta, um 225 v.C., 8. Bd. 1 S. 36: 8 1111. 7 199, 211, 433, 477, 729. 18237. Xenokratea: (7291, 18 186). Xenokrito8 von Rbod08 (Meleagroakranz): 7 291. 18 186. Xenopbanea von Kolopbon, um 500v.C., Philosoph: 7 (110),120. Zeloto8, unbekannt: 930, (31). Zenobio8, Grammatiker, unbekannt [Suidas erwäbnt einen Sopbisten Zenobi08 z.Z. Hadrians]: 9 711. Zenodoto8, 2.Jabrb. v.C., Stoiker, Scbüler des Diogenea von Seleukia: 7 117. Zenodoto8 von Epbeaos, um 3~260, Grammatiker, Bibliothekar in Alexandria: 7315. 18 14. Zona. 8. Diodoroe Zonaa. Zosimo8 von Tbaaol, I. Jabrb. v.C. (1): 815, 183ft". 940.

Addenda ct oorrigellda

769

ADDENDA ET CORRIOENDA Balld 1 S. 69 Z. 1. Lies: Aaklepiadee S. 74 Z. 7: A. Camcron letzt du Erscboinen des KyklOl jetzt in d.. Jahr 567/8 unter Juatin 11. 8. 86f.: Codex Brlt. Mu•. Add. 16409 ilt naoh Frederio Madden, der dio Hand· acbrift i.J. 1846 ..ua dem Besitz der Familie Reui für du Britilcbe Muaeum erwarb, "wabncheinlioh 20-30 Jahre nach Pla.nud",,' Zoit·' geschrieben. S. 99 Z. 11. Lies: Fr. Guyet (1675-1655). Z.17. Nach (1723-1798) fügo hin1.u: benutzt von Pianon und de Booch. Z.18. Nacb (Abachrlft von Nr. 6) füge hinzu: benutzt von R~ioke. 8. 103 rt'Chte Spalte Z. 6 v. u.: Tbeodoridaa i.t zu Itreiohon. S. 110. Zum Literaturveneicbnis füge binzu: Camoron, A.: Notes on Pallad.. , CI.... Quart. 15, 19611,216. Cameron, A. and A.: Tbe eycJe of Aptbiaa, Journ. HeU. Stud. 86,1968,8. Gow.Page: Tbe Greek Anthology, Helleniatio Epigrame, Cambridge 1963, 2 Bde. LenzInger, Fr.: Zur Griech. Anthologie, Diaa. Dem 1966. Pfobl, 0.: Bibliographie der griech. Verainachrifton, Hildeahoim 1964. Skiad.., A. D.: Homer im griech. Ep., Athen 1966. Vianaino. Giov.: PaoIo 8i1eoziario. Torino (1963)· S. 367, zu V 206 Ven 2: Statt ,acblanke Mädchen, die stot.' Ii... : die bis ina Alter hinein. 8.610, zu VI 110. Im Apparat lies: I KMöAaos 0 IO.I6j:IouMs pI S. 808, zu VI 273: Im Apparat Ii... : J oIlCOIJ'l Suid. (s. 'h,loI,..o.; ot Xp~) ~t P (errAt 8tadtm.). 8.816 Z. 12. Li... : Anecheinend NikarchOl I. (nicht 11.). S.680 Z.17. Lies: mir (Iutt mit) zuwimt. 8.891, zu 167. StaU RE 18,2,1331i... RE 18,3,133. Band 2 S.36, zu VII 37. Im ApparatIi",,: 4 axi'lllCl Brunok "apaPoi\lIoPI (ernt8tadtm.). 8.140, au VlI230. Im Apparat Zeile 2 Uea: pafI. 0 (statt pafI.J vel l ö erratStadtm.). S.328. In VII 668 Ven 1 Ii",,: "AI5IlS (statt AI61lS). 8.383. In Vll 861 m~ die zwei letzten Vene der Obenetzung lauten: Docb Polymed war Freund meiner Mark, drum ward lob, der Hügel, hier ihm in DryoperJanda dW1ltiger 8teppe gehiuft. S. 422, zu VII 721. Im Appal'at Zoile 3 liel: pI -Ioi (statt PI -€OI). 8. 432. In V11 736 Ven 7 dea Ep. Ii",,: lIiIIIov f\ Kai b mKpbs S.433. Die 'Obe ..... tzung von VII 736 8011 lauten: Stadt, ruhnueichea Pbokaia, diOl eine nooh aagte Tbeano, eh sie zur Ode der Naobt sohließlioh binuntorgewaUt: "Ach, ich ärmste der Frauen tAuf weloh einem Meere, auf welchem r"hrat du im eilenden Schilf, Gatte Apellioh08, lIun, während der Tod eich mir naht? Wie fItIme wollte ich storben, faßte ich nur mit der Hand deine geliebtc8te Halid!"

;0

Add~nda

ct corrig.nda

454, zu \'I11 11 b. Im Apparat HIlB: :t hnypal1l1cXTWV pa. 574, 7.U VII 89 Z. 2. Lies: Ilio.a 9, 607 (Btatt 627). ßO.l, zu VII 651 Z.2 lies: westlich (.tatt östlich). Bo.nd4 Buoh XII %4. Adnotat. crit. immutcs qUa.e80 in hunc modum: 1. EI 1101 X. {110s Salnl. {IJOI X. lOS 1/ ävi'\Mev Brunck 2.6:p' ~V A.,.,"'au noslTlv A.,.,"'ov Salm .• A1TO"''''OV ITlv H~r\Vprd81l 'loaS' 0105 6:p' ~v Meineke " opeO~- P 5. 01 add. J ae. i\ Brunck 6. ~Mtv ßrunck 1Tpäaat in marg. a)lOgr. Gaulmini 1TpOaat 51. 6. ~ 1TO"'VI
Bueh XIII .., I. tvvlKal P em. Allacoi 4. 1~""KOV"T' a,opelS Salm. 1~""KoV"Ta KaSovs Blinken· ,rg 5. dele ,lv 1;.: lrl;. P' /I l;a8la (referend. ad 6K"Ta) Wilam. 6. (in lin. 4) corr. leadlam' 12. eVoppavEV Bergk. :U. I. m=a"iSa P em. Jac. 3. "TOs P /I ~ Pieraon 5. K1o.ayya Gabathuler slevPOI1~ox';'va Toup -XaWa Meineke 8. K' Schäfer (non Jac.). 23, vera. 2 ab liKovaov inchoat P /lIege ,BOTPUau P .m. Jac.' 3. Tav..mrn wov Albini 'sr. dei P ..... 80, 1961,377) 1/ bc vlwv (ol1l.,.ov) .ubaud. Knauer (Die EI'. d. Asklep. 135, 30 s., 36) 4. TtxVas Kai aOfOÜ "'axoV"Ta Lumb 6. lege ,6aaav 6:• .,.,Sovav P em.

"Im.' %4, In lin. 3 pro ,P em.' lege ,A. Fabri'. In lin. " pro ,Salm.' lege ,P em.' - 5. Tap·

>Vs (i. e. inroS""I1=a ) Salm. 5-6 uno versu iunx. P. H. In lin. 1 lege ,mi nTPOlltTpov .. .' 1. ml: M Polack,.cd cf. VI1 722, 2. vm~""VIKEV P /I ooS' t""'~=o Lumb 5. Tfpol11l81S Salm. l't Mein. 6. 6pv16a: KaUllKI ow.Page.

Adde nda et corrigenda

771

1~j\oUs 5' 'AVT. Lumb 7. tn&T)v 11 TÖ P "m. R&lm. 8. 'ApYlIOS P 12. 1OC7T. 8!Eal/ beQT1 MoICJal/ P em. WiWn.

11. 8.

8f\KaII

Buch XI" .. Adnot&t. crit. immutee quaeao in hune modum: LaUt.: Ws chr6 ~S 'AvIipolJäxTlS.Par. luppl. 890 f.79 et 1409 [cf. Dilthey: Indox ochol. Oott. 1891]; Laur. 32, 18.\. Elj\' Par, 890 IKTal/' cot. 1/5' 1110.; lJrravf\I Par. 890 5' beTQl/Il/ P III6v 1CTQm, Par. 1409 Laur. 2. 5C11'lp to•• : j\ah.Ao' lege ,B 2: I' " - 2,1I'fCJCJVplS P 4. pro ,beTOS' lege ,mos' 16. fort. oll.Ao' lege ,B 2: 11". In IIn. 2 pro ,6 a" lege ,~v 6'. - I, IIE PI"'CJ- P. 14•• In IIn. 7 numorum a' Tl' y' legendum.,..., puto a' " y'.' Ist. In Iin. 4 post ,..,hol. Eur. Mcd. 879' adde: ApolIod. 3, 16, 8; Tzetz. .d Ly. oophr. 4~. - I. 1I'oMova TL 1I'6&alllya Plut.1\'OI5' ~ lIIya echol.II,Ii\TQTI PfEpTQTl crt. 2. j\Vcn:lS Plut. Ap. Tz. 11 YoWov P 5illJOll schal. I<; chpoY Tz. l/'A&T)vCw EfCJotl' KlCJ8aI achoI. /I dlffKllal Tz.

r

1IOPt'"

I

Addenda et eorrigenda

772

Buch XV P Hol. 6. Tc!rs P 8. Tc!rs P 7.lIOilacn P 11. C/>: TijI Wilam. 13. Wilam. (renuit Gallav.). H. 3. Ti'\IIOS P. Poet v. 12 logitur in K: TWs 6111"'" [ Oall., TQs IIll1wII K, Illllas lIalllwlI Wilam.] oV.\lTOs laa 8colS Ws Np' 'POIIou yayaWs 6 =AÜTparra IIcnO\lf\lOS [WiI .. IIOÜIIOS K I IliTpa IIOA1ri\S. Cf. 27,20. 14. 3. pro ,Ti'\1lOS pb' lege ,TI\IlOS [a aupra 'I I pb' .... a. T~ (sc. 'Av6:yKas) Pow~1I (renuunt Legrand et Gallav.) 1/ AvypolS Edmonda 6. tllllvd Kaibel Ilpm Edm. 9. I'lS' "ApEos Powolll/'Apilos Edm. 10. lTpaQMyCe' Wllam. P. 2. ICQ}.X'IS Edmonda 3. Ü1TO fOIV. P ... dele .IICIVAIIS P' //"lThp1l Na(l'l Edm. 7. 6prt 111 Edm. 22. &yvI'lv Haeberlin. - Ut tornia omnino venib... annen evaderrL, poet. v. 14 lacunam uniua venua per Iota incipientis atatuit Oallav. 41. 1. poet 61T1TÖTI quinque litt. eraaae lunt 11. Kb.18011 Jac. Keydell. - Singull voraus a ocriba J facti duodecim complectuntur oyllabu: in ultimo accuaativua aa8plav pendeL a yf\lOVTa, velut in Apoca1ypai 17,3: 6rtpI0II, yf\lOll Ta ÖII6\IaTa 1I~'IlIlas. 11. 3.1rOT'

~

~ (= alYI~S)

TE

"'011

Buch XVI 11'. Alrert ep. etiam !.&ur. 32, 18 [lICfipo. PI]. - Tit.: Cboerilo (Samio) trib. Swb. ALb. I . .u &6aWs achoI. 2. TOI lehel. Laur. 3. ~:.w schol. 81. Affert "p. etiam Cedren. I p. 7511 Bonn. - 1. T6v 'H;>.Iov KOA. &rgk 6v rla~ K. anspie. Robert, fort. WII lv tao6Cj1 K. 2. tlTol'la. Cedr. tI. ... 6' t\QfO\I Laac. 8. 'hetz. ad Lycophr. 1329. - ElIltat ep. eUam in argum. Soph. TTach. (Dindorf p.283), abi lesimua: 1. NEIIlCjl 2. U6pav 8. KpI'lTl\S a. 1TVp. 9. Ix 9pi5\CTlS Ivcnov A. 10. flAaaiv 11. M8cCITOII 6' &vayI1 ..wa KfPlltpov .~ 'A. 12. flllEYKEII 13. 9EO'riEw 9vyaTpCllI TplaKal6tKaTOS mAIli &eAOS. 111, In lin. 2 pro ,I eL ad v. 2' leg" ,2 ct ad v. 3'. - 3. ävilp: IlpoTOsSalvini. -Cf. Oppian. Cyn. 2,11. 111. 9. alvOv Brunek ~ ell ~- PI ~ cet. 181. 1. b.lpolS Cruaiua, Iod cf. 228, 1. 111, 1. lTavvmv8ia Brunek 2. poet (allwlII'lT)OIO dolo oignum intorrogationia 1/ &1TrnA&aaTO Pla 11. 6A18pIOll (so. MC,IlOII) Brunek 8. ml T~ ... EÜTV)(ICjI Headlam. :nS.... rlTTQIICI1 In 11. t4P0~ ; diatiDlI. In 10. t~a8w In. su. Alrert ep. eLiam MOII&c. 718 f.1I7 v• . . . 1. lv om. Laac. 11 KaTtaTpefE Laac. 4. &vaKToplov Keyden (of. 338,3). 5. 'lTl,eII!lvrtS Lase. 6. A(,aolll'lS wc. S87e. Lemma om, PI: Laac.: Ils A10\It'l6ovs T&fOv. - 1. afFert venum etlam Barb." (cf. ad "p. 387b) 11 &P' &lT&Ta Immiach. 2. om. Laac.II. pro .I'< ... awAI(CIVOÜ)'leg" ,In p. 6' 3, in marg. TaÜ KVpoÜ IwAICIVOÜ'.

°

RAUM FOR NOTIZEN

Anthologia Graeca (Griechisch-Deutsch), Bd. 1. Buch I-VI (Tusculum)

Read more

Anthologia Graeca (Griechisch-Deutsch), Bd. 2. Buch VII-VIII (Tusculum)

Read more

Anthologia Graeca (Griechisch-Deutsch), Bd. 3. Buch IX-XI (Tusculum)

Read more

Bd.4

Read more

Handbuch der Altertumswissenschaft, Bd.1 3, Griechische Grammatik: Register

Read more

Märchen & Fabeln Buch 4

Read more

Das 4. Buch des Blutes

Read more

Märchen & Fabeln Buch 4

Read more

Das 4. Buch des Blutes

Read more

Das 4. Buch des Blutes

Read more

Märchen & Fabeln Buch 4

Read more

Vox Graeca

Read more

Patrologia Graeca Tomus 48

Read more

Patrologia Graeca Tomus 57

Read more

PATROLOGIA GRAECA #14: ORIGEN

Read more

iPhone 4 – Das Buch, 3. Auflage

Read more

Gebieterin der Dunkelheit (Midnight Breed Bd. 4)

Read more

Theologische Realenzyklopädie, Bd 4: Arkandisziplin - Autobiographie

Read more

Handbuch der Altertumswissenschaft, Bd.4, Römische Religionsgeschichte

Read more

Die Stimme der Violine Bd 4

Read more

Harry Potter und der Feuerkelch (Bd. 4)

Read more

Die Stimme der Violine Bd 4

Read more

Der Koran, Bd.4, Sure 3,1-200

Read more

Patrologia Graeca #15: Origen

Read more

Algebraic Shift Register Sequences

Read more

Die Eroberung von Plassans (Bd.4)

Read more

Buch

Read more

Buch

Read more

Edward's Botanical Register. V.15

Read more

Das Buch

Read more

Recommend Documents

Anthologia Graeca (Griechisch-Deutsch), Bd. 1. Buch I-VI (Tusculum)

, Die Anthologia Graeca, ein Kind der Spätantike, "das Goldene Buch", die größte und einzigartige Sammlung althellenisc...

Anthologia Graeca (Griechisch-Deutsch), Bd. 2. Buch VII-VIII (Tusculum)

)ie Anthologia Graeca, ein Kind der Spätantike, "das Goldent uch", die größte und einzigartige Sammlung althellenischer ...

Anthologia Graeca (Griechisch-Deutsch), Bd. 3. Buch IX-XI (Tusculum)

Die Anthologia Graeca, ein Kind der Spätantike, "das Goldene Buch", die größte und einzigartige Sammlung althellenischer...

Bd.4

ELRIC VON MELNIBONÉ Michael Moorcocks sechs Bände umfassender Zyklus vom Albinokönig aus der »Träumenden Stadt« und vo...

Handbuch der Altertumswissenschaft, Bd.1 3, Griechische Grammatik: Register

...

Märchen & Fabeln Buch 4

Das 4. Buch des Blutes

Clive Barker wurde 1952 in Liverpool geboren, studierte dort Philosophie und begann zunächst zu malen. Seine ersten sch...

Märchen & Fabeln Buch 4

Klassik-Serie zusammengestellt von m. k. ruppert Hans Chr. Andersen Märchen & Fabeln Buch 4 1 Die KangarooBooks.de K...

Das 4. Buch des Blutes

Clive Barker wurde 1952 in Liverpool geboren, studierte dort Philosophie und begann zunächst zu malen. Seine ersten sch...

Das 4. Buch des Blutes