Arboles Urbanos (Coleccion Biota Rioplatense Volumen IV)

.~

Este volumen induye 60 especies arb6reas nativas y ex6ticas, las mas frecuentemente cultivadas en calles, plazas y parques del area de influencia del Plata, esto es, la regi6n del Delta del Parana, la isla Martin Garcia y la ribera platense. Se describen las especies arb6reas (induidas las palmeras), su distribuci6n, ccologia, fenologia, nombres cientificos y vulgares (en castellano, ingles, I>ortugues y guarani), IItilidades, caracteristicas de la madera, lI1odos de crecimiento y 1I1111tiplicaci6n. Los tcxtos y fotografias !'lIcron prodllcidos fHll' lilt llrllpo intcrdisdpfhlllrill de cspccia. 1I!\.n~, cun ellin de o'h.'l'cl' IIml vision

Colecci6n Biota Rioplatense VolumenIV

-'

i\rboles Urbanos

t1111111111fU de 1I11C,,,tra l1urn nrh(')I'cn III hlilln.

1t'~llt'I'1I1110,,,, tllIt' ~~lc

1111141 .'n

1111

nlHII'h-

Ihll U II I .. lIlttll. ,

I hlil lut'., ,Ill HI'4'''jlolill

h f

'lUll U III pllhll'H 1111 III • 11

L.O.L.A. l,ilcralul"I'IJfLatil1America

....

.~::~

...

AGROVET :.: Av. SAN MARTIN %21 Tel.: ~50~-SS20

CA8A '

..

Biota Rioplatense

I

Inventario tematico de la biota de la region del

•

Delta del Parana, Isla Martin Garcia y Ribera Platense Colecci6n planeada y dirigida pOl':

('UP)'I ighl q) Edici6li L.O.LA. (Literature of Latin America) I .ihl'l:1 f:l: Vi:lInoll(e 976, 2 Piso Dto. D (' 105:\ 1\ [Yl'i Uucnos Aires, Republica Argentina

Hector B. Lahitte - Julio A. Hurrell Facultad de Ciencia,s Naturales y Museo, Universidad Nacional de La Plata Dres. en Ciencias Naturales - Investigadores de la CIC y el CONICET, respectivamente

'kl.: '1,22-,nO / 4322-4577 - Fax: (+5411) 4372-2787 I '\lil0I'ial Respollsable: Colin Sharp - Rodrfguez Pena 115 (C 1()20 ADD) Buenos Aires, Republica Argentina

Programas Estructura y Dinamica y Ecologfa del No Equilibria Comision de Investigaciones Cientfficas (CIC) Provincia de Buenos Aires

'1'01.: (+0'111) 4372-0518 - Fax: (+5411) 4372-2787

Programa de Investigaciones sobre Antropolog(a Cognitiva Consejo Nacional de Invetigaciones Cientfficas y Tecnicas (CONICET) Republica Argentina

QUl:dan rcscrvados los derechos para todos los palses.

NillgUIlH pm!c cle esta publicaci6n, incluido el disefio grafico cll: la tapa y de [as paginas interiores pueden ser reproducidas, ~,lll1,lccll:lclas

0 tr
Ilu..:dio. sea 6s[c clcctr6nico, med.nieo, grabaci6n, fotocopia () cualqllicr 011'0 sin 1a previa autorizaci6n cscrila de 1,1 Editorial. QueLl:l het.:ho el dep6sito que previene la ley 11.723 !Jrillied ill Argentina

ISBN 950-9725-36-X Esla cclici6n se imprimi6 en Tallcrcs GrMicos LUX SA. II. Yrigoyen 2463 - (S 3000 BLE) Santa Fe Se uliliz6 para su interior papel ilustraci6n de 115 grs. y para sus tapas ilustraci6n de 300 gIS.

, L.O.L.A.

1"( III I lie tapa: Ginkgo biloba, por Daniel Bazzano.

:.

B'~l.\~lVi Aires - Republica Argentina - Noviernbre de 1999 ::. f' ':'; It.·

:

t-..

;".#

;

.,...

1

...

:.

.,'

, «,

Literature of Latin America

'1

;

r <

' "

A G RO:"v' ETc',',

Av, SAN MARTIN '~1 - \'AB1(

rei,: 4504-5520

Colecci6nBiotaRioplatense

,

VolumenIV

Arboles Urbanos Los arboles cultivados mas comunes de la

Region Rioplatense (Delta del Parana, Isla Martin Garda y Ribera Platense) Plaza San Martin.

•

L.O.L.A.

···....

:

4".

.., •

Avenida del Libertador.

Literature of Latin America

.

'.,

,;S' ,, ,

Dedicado a quienes aman a los arboles, prOCLlrall aprender sabre eUos, los defienden de sus agresores y les disculpan, como a los buenos amigos, los pequenos defee/os que rienen a veees.

A Daniela y Tom(l.s.

Ya la memoria de Pablo Jordan.

Colecci6nBiotaRioplatense

.,

VolumenIV

Arboles Urbanos Los arboles eultivados mas COllunes de la

Region Rioplatense (Delta del Parana, Isla Martin Garcia y Ribera Platense) lng. Agr. JUAN JOSE VALLA Citedra de Botanica y Jardin Botanico de la Facultad de Agronomia, Universidad de Buenos Aires Lie. LEANDRO S. JANKOWSKI Programas Estructura y Dinamica y Ecologia del No Equilibrio. ele. Tecnico

H. B. Y J. A. HURRELL (eds.). Biota Rioplatense. IV. Arboles Urbanos. Ira. Edicion, 320 pp. Editorial L.O.L.A. (Literature of Latin America),

LAHITIE,

Buenos Aires, 1999.

1.

Teen. Fl. Y Jard. DANIEL BAZZANO Programas Eslructura y Dimimica y Ecologfa del No Equilibrio. Adscriplo

ere.

Dra. ANA JESOS HERNANDEZ Facultad de Ciencias, Dto. Ecologfa. Univcrsidad de Alcala de Henares. Madrid. Espana.

Arboles Urbanos. En: LAHIlTE, H. B. Y1. A. HURRELL (eds.),

VALLA, J.

Y otros.

BiOla Rioplatense. Volwnen Iv." Ica. Edici6n, 320 pp. Editorial L.O.L.A. (Literature ofI~tin America), BucnosAires,l999.

.".

, ().

,,

L.O.L.A. Litcnlturc of Latin America

.,

Cofa!Joradore.\·:

Indice de temas

Prof. EMILIO A. ULIBARRI

InSlilulOde Botanica Darwinian. San Isidro. CONICET.

Presentaci6n Homenaje Introducci6n Agradecimientos Clave de las cspccies Dcscripciones Acacia blanca Acacia de CODStancinopla Agatis Aguaribay Alamo carolina

A(xlCia deafbata, Acacia melallOJ.)'ion, Acacia visco, Aibiz;.a jltfibrissill, Emeroiobiul1l comonisiliquwll, ErytftrinG crista-galli, Gieditsia 'dacal/thos, Pelrophorum duhium, Robillia pseudoacacia, SryphllOfobiul11 ja{Jo/liclIlll. 'lijJIIWW lipll. La:iUMIr-iOSAS:

ING. AGR. MSe. GERMAN ROITMAN

Ciledm de BotJiniea, Fae. de Agronomfa, Universidad de Buenos Aires. BIGNONIACF.AS:

Catalpa bignollioides, .Jacaranda mil1wsijoJia, Tabebuia im-

peligillosa. BOlv1BACACE.AS: Ceiba speciosa. ESTERCULIAcFAS: Brachychiton pOjJlflllelllll. MJRTACEAS: Eucalyptus camalduJensis, EucalyplltS globl/hLs.

Ol.l!ACEAS: Ugustrum lucidLun SAUcA.CEAS: Populus alba, Populus delroides, Salix IX/by/ollica.

Alamo plateado Alcanforero Araucaria excclsa ;\rool del cielo

ING. AGR. M6NICA TOURN

Catcdra de Botanica, Fac.de Agronomfa, Universidad de Buenos Aires. A~ECACFAs: Butia ),aul); Plwenir: canariensis, Syagl'lIs romanwIfiano, Tmch)'carpus j011111lei, Washillgtonia ]iIi/era. MELIACEAS: Melia azedarach. TJui;'cEAS: 7iiia viridis subsp. x. mollkei.

Lie. GUSTAVO DELUCCIIT

l:'.i.lC.c1e Ciencias Naturales y Museo, Universidad de La Plata. ACERACEAS: Acer 1legundo. MoRAcEAS: Moms alba. OLEACEAS: Fraxinus pelll/s)'/I'Qnica. RurACEAS: Citrus azmllllium. SIMARUBA.CEAS: Ailalllhus a/liss;lI1a.

Llc. MARiA PAULA HALOUA

Prograll1
x1w/{iulijerum.

1'''01'. ENCARNACI6N ROSA GUAGUANONE

Instiluto de BOlanica Darwinion. San Isidro. CONlCET. FrroLAcAcEAS:

ING. AGR.

Phywiacca dioica.

RENEE FORTUNATO

Instituto de Botanica Agricola, INTA-Castelar LEGUMINOSAS: BllLIhillia jOlficata

subsp. prllinosa.

A.rce negundo Aromo

II

Aromo auslrali;mo Braquiquito Castafio de la fudia Casuarina Catalpa Cedro Ceibo Cipres Cipres calvo Corona de Cristo Crespo" Criptomeria Eucalipto Eucalipto macho

Fenix Fresno americana Ginkgo Gomero

Grevillea Higuer6n Ibird pirn Jacaranda

Lapacho rasado Liguslro Liquidambar

10 12 14 18 19 27 28 32 36 38 42 46 48 52 54 58 62 64

68 72 76 80 84 88 94 98 102 106 110 114 120 124 128 132 136 140 142 144 148 1'52 156 160

Magnolia Morera blanca Naranjo arnargo Nfspero 000 europeo Ombu Palmera china Palo borracho

Paraiso Palade vaca Piod6 Pino Pina Parana Platano Roble de los pantanos Roble curopeo Saucellor6n S6fora Tilo Timb6 Tipablanca Viscore

Washingtonia Yatay Los nombres cienHficos y su significado Nombres genericos Epitctos espedficos Autores de especies Glosario Bibliografia Indice de nombres cientiticos y vulgares Indice sistcmMico Catalogos t'otognUicos Corlczas Hojas Conos Flores FrlllOs

'Ibbla fenol6gica 01ros arboles urbanos

164 168 172 176 178 182 186 188 192 196 200 204 210 214 218 220 224 228 232 236 240 244 248 252 256 257 259 261 262 276 278 285 286 287 294 301 303 309 314 316 9

Presentacion

<>.Art.nal Chico

Vila"

"c.iiada Nieto

Paramlclto

La ColeccirJn Biota Rioplatense incluye una sene de vollimenes dedicados a la difusi6n del conocimicnto sabre el inventario bi6tico del area de influencia del rio de la Plata. Los litulos que integran la colecci6n se Ofganizan sabre la base de c111erios tematicos (tipos biol6gicos, ecologia, taxonomia, utilidades), con el fIn de responder a diversas areas de interes.

'I

En est. regi6n, Ia aetividad humana y 1a presencia de grandes asental11icntos urbanos nos obliga a considerar que el hombre es una parte l11{is de la biota local. Sus acciones sc hallan reflejadas, directao indirectamenle, en el entoma, conforrnando un extenso sistema ecol6gico biocul· 111m/. Par ella, los contenidos de esta obra se refieren a la flora y fauna nalivas, pero tambien a los elementos ex6ticos que, de un modo u otro, se han incorporado al paisajc regional. Esta obra a'ipira a la divulgacion cientffica, Su reaJizaci6n es posible gracias a trabajos previos de investigaci6n cientifica, que illvolucran areas tic inleres como 1abotanica (inventario tlorfstico), zoologfa (inventario faunfstico), biogeografiay ecologia (distribuci6n deespecies ycomunidades), C 'ologla bioclilturaJ (relaciones enne el hombre y su entomo) y antropologfa (".'oglli,iv~l (modos de conocimiento y percepci6n del entomo). ... !':1111 11l~\

10

dlllOS vcr PIOIllO,f de La COSla. primer volumen de eSla colecci6n,

Par.;;na

91'3\10,

ARGENTINA

cC€lrmelo

__ 0

Zarate 0 - 1<1

URUGUAY

1.'1.1

R'll)1I

Uma

fo.:l $<10 $illvM"~

.. Jlra~o largo RH

,

EI area de estudio comprende la zona del Delta del Parana, la Isla Martfn Garda y laRibera Platense. El delta es una extensa zona fannada del rfo Parana a1 desembocar en el Plata. Consideramos aquf e1 delta inferior, que 5e extiende desde el punto doncle el Parana sc bifurca en los rios Parana Guazu y Parana de las Palmas (entre la localidad entremana de Ibicuy y Ia bonaerense de Baradero), hasta Tigre y San Fernando. La Isla Marlin Garda, en e1 sector norte del Plata, de 170 hecroreas, a difercncia de las islas deltaicas, es un bloque fracwrado del macizo brasrtico. EI basamenlo cnstalino de la isla es una de las superficies rocosas a1lorantes mas antiguas del pais, La ribera plalense comprende las costas del noreste de la provincia de Buenos Aires, hasta la localidad de Punta Lara. La Uanura pampeana termina, al Uegara los rios Parana y del Plata, en una barranca que a veces cae direcramente sabre el rio (San Nicolas, San Pedro) y otras carre a dena distancia del curso actual Entre Buenos Aires y Ensenada, 1a vieja linea de ban'anca se ubica donde hoy carre la vIa ferrea Buenos Aires-La Plata; entre el rio y esa linea hay terrenos bajos can selva marginal (hoy muy degradada, can relictos en Hudson y Punta Lara)*.

"AJejandlina

"f'U/1;rto COIIS1ar<2J;

Isla 90tija "

e oar

"Dlmpana Cerro de las ATnas"

a

CaVlPana 0

I '" R~to) P
Belen de Escobarq "II'lo.MaschMz c

Pilar

.\ .R\» L\J /

0,.

r,

s,..u~~jan ~""-

Gr2~.1J

Rio ""

'

Tigre .......

coSM Fernando

OOnlOI'W3I,P-"Oral. San Mal:tino

0San Isidro

a

eVlCente l6pez (i) BUENOS

Colonia del Sacramento

AIRES

Rodri~z

Rio de loll Plata

/

Mapa del area de estudio.

Los trabajos se desarrollan a partir de sendos programas de investigaci6n en el ambito del Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas (CONlCE!) de la Republica Argentina (Programf1 de Investigaciones sobreAntropologfa Cognitiva), y de la Comisi6n de Investigaciones Cientificas (Cre) de la Provincia de Buenos Aires (Prograrnas t.srructura y Dindmica y Ecologfa del No Equilibrio), En cada Lema tratado se cucnta con la colaboraci6n de diversos especialista5, pertenecientes a diferentes instituciones, cuya participaci6n prestigia el trabajo realizado. Desdc el punta de vista ecol6gico biocultural, conocer llueslrus plantas y animalcs implica saocra1go mas sobre la naturaleza c1enuesfro entoma. Esperamos que los libros que integran esta colecci6n scanlin apOlte e'tectivo en ese sentido, tanto para profesjonalcs como para estudiantes y aficionados, y que tambien permita despertarcl interes por flueslra biota en el publico en general. Neelor B. Lahine - Julio A. Hurrell II

Homenaje

Genoveva Dawson de Teruggi 61 desarrollo de la botanica en nuestro pais Ie debe mucho a la Dra. Dawson. Ella estudi6 en el Museo de La Plata, dande desarro1l6 una fceunda labor cienLffica. Su producci6n incluye un sinnumcro de titulos, entre los que se destacan sus contribuciones a la Flora de fa Provincia de Ullello.\' Aires. Tambien en el Museo ejerci6 la docencia, enseiiando hOlanica y fitogeografia. Pem fue en Ia catedra de Botanica Aplicada donde dej6 SLl marca indelcble en muchisimos estudiantes -botJ.nicos, Cdllogos, antrop61ogos-, que aprcndicron con ella a valorar las plantas dcsdc 011'<1 optica, al reflexionar sabre los vfnculos entre los hombres y los vcgelales. EI m.ismo Museo fue testigo de su realizaci6n personal, junto al Dr. Mario Teruggi, con quien fund6 una familia solidificada en el ,11110(, can hijos y nietos a los cuales ahara dcdica su tiempo. Tanto en 1a illvcsligaci6n como en la docencia, ella ha sido una verdadera maestra, IXlrquc ademas de brindar conocimiento supn tnmsmitir pasion, comprolIIiso y I'e.l'pelo por la profesi6n. Par todo to anterior, gozadc un raro privi[cgio p:ll'a [a epoca: quienes la conocen, hablan de ella can carifio y rcl'tflHI\.'inJil:llto, Algunos, entre tantos que 1a quieren, hemos tenidoellujo dv l'Olllpm'tir 11l1lramQ de nuestra vida con Genoveva Dawson -nuestra l\l'WPil' . Y Ie t,;slal11OS infmitamente agradecidos. 12

Palo bormcllO m,W/do e Ibira pita. Plaza San Martin.

13

Introduccion En cslc vo!umcn se prescntan descripciones y material fotogratico de GO cspcdcs de arboles cultivados, nativos y ex6ticos, los mas COITIunes en cl ;\I'C,l de innuencia del no de la Plata, ademas de referencias a mas de 100 cspccics de imponancia secundaria. Esta region confonna una uruclad gcogdfica peculiar y SLI patrimonio bioI6gico constituye una buena p..u1cdcl acervo natural del pals. En cl area bajoestudio se hallan diversos ccntros urbanos importantes, por 10 que estc tcxto pretende brindar, tan· to para sus habitantes como para sus numerosos visitantes, infonnaci6n prccisa y ajustada sabre los arboles cultivados en calles, avenidas, par· Clues y plazas de la regi6n, sus pcculiaridadcs y L1sas.

L1S especies de arboles urbanos scleccionada'i se ordenan alfabeticamcntc par sus nombres vulgares mas habitualcs en Ja zona, indicandose Sli nombre cientifico, familia, atras nombres vulgares en casteUano, POItUgucs. ingles y guarani, uscs y obseTVaciones. Se incluye ademas una dave. un glosatio, el significado de los l10mbrcs cientfficos, bibliogmfia, Indices, calalogos fOlograticos y alTOS datos de interes. Los arboles aqui tratados forman parte de nuestros ecosisternas urbanos y, <.ldemas de su ral estrictamente ecol6gico delltro de [ales ecosistemas (como productores primarios, habitat para las aves, etc.), poseen un valor cU/lUral estrechamente vinculado a diversos aspectos de la vida humana. Los arboles, sabre todo para los habitantes de los centros urbanos, son los elementos mas conspicuos del reino vegetal. Los cultivamos para la ol1lamentaci6n de nuestros espacios publicos y para proporcionar sombm yabrigo. Ul selecci6n de los arboles urbanos a cultivar responde a diferentes critcrios. Desde un punto de vista ornamental se ha de tener en cucnta su por1e, la forma de la copa, el color del follaje, las caracterlsticas de sus nores y frutos. Para su cultivo se ha de tener en cuenta su modo de propagaci6n, longitud de vida, ritma y tipe de crecimiento, requerimientos c1imalicos·y edaficos, reacciones a la poda, resistencia a plagas y enfermcdade.'\. En el aspeeto sanitaria han de tcnerse en cuenta las cspecies alcrg6genas. Para la planificaci6n urbana debcn evaluarsc su ubicaci6n y disIribuci6n. Por ejemplo: los arboles corpulemos con rarces poderosas pucdcl1 Icvantar las veredas y no son aptos para calles, pera sf para par'Illes 0 plazas; los caducifolias san rml.s aptos para las calles perque dan sombra ell verano y permiten la Ilegadade los rayos del sol en el invierno; 14

Pino Parana.

i=-:7V/?i7T-.----.r.V-~~~1lL:

Recolera.

las hojas. flares y frutos que caen al suelo pueden iIICOllvcnicntes·.

C(UllO l,;Ollll'ap;Il'lid:l. Ikg;Il';1 C
1.:1 sl,;lc{;L:ion de especies tambien responde a pautas culturaJes, que

I

,

e1ecci6n entre especies ex6ticas a nalivas. De nuestro P:I:-':ldll cl)IIHlial hClllos heiedado una marcada predilecci6n porespecies dl: origl:ll l:uropl:o. Igualmcnte, muchas espccies arb6reas han pasado a Illnll;lr partl: del acclvo hisu5rico de nuestro pais, tanlo ex6ticas (el pino de San Llln;nzo, cl naranjo de San Francisco Solano, la higuera de Sarlllil:llto. lall/(/Xllolia de Avellaneda) como nativas (elpacarcl de Seguro]a, cI {/Iga,.,.ol;o de Pueyrred6n, el ombll del Virrey Vertiz a eI del Virrey Sobrclllolllc)2.

<wiclllall IHlcslra

En la ciudad de Buenos Aires, los datos sobre el cultivo de arboles son fragmcilimios a 10 largo de su historia. Hacia 1590 se pen61a tala de algal'robos autOcLOlloS en los alrededores de la ciudad. Durante el virrei11:\10 de VCl1iz se erigi6 e] primer paseo de Buenos Aires, Uamado "Ia alameda". aunque en realidad se trataba de una calle con ombites, freme al 1'10. I-Iasta J 885 el adelanlo en calles y plaza"i fue escaso y estuvo ligado a b iniciativade los vecinos. En eseaiio habra mas de 1.]OO~olesen la t.:iudad. En 1891 la tendcncia se rcvirt.i6 gnlcias al arquitccto frances Cartos Thays, Director general de paseas: pur su iniciativa .se plantaron esc ana 21.250 ejemplares (eantidad superada reeien en 1925, eon el eultivo de 22.000 ejemplares). Haeia 1901 habfa unos 65.000 arboles en toda la ciudad y, 40 anos despucs, unDS 450.000. Las especies mayonnente difundidas desde fines del siglo pasado son: arce,jresno,para[so, pltiumo, iirbol del delo, acacia blanca, tipa, sofora, jacarandiP. La Plata, fundada en 1882, posee registros de su arholado, destacandose las especies amcriorcs, a las que debe agregarse cl tilo, que ha perrnitido dar a la capital provincial el apelativo de "la ciudad de los tilos"4. En Olros cenlros .urbanos de Ia regi6n se suelen cultivar las mismas cspecies, can algunas peculiaridadcs locales (hacia el delta abundan, entre o(ras, el sauce /lor6n., Iiquidambar, cipres calvo, casllQrina).

j

I P:1I11
, Vcr HI admlmln de las calles de la dudad de Blle/los Aires, Cozza (1942). I Vcr lpl' (;rbol£,.\· ell La Plata. Cappelli y Ceppi (1940). Y Los arboles de La Plata. Ol'~i (19HO).

16

Washillgtollias. Palermo.

17

Agradecimientos I ,oS :Hllor~s lkscan cxpresar su gratitud a la Comisi6n de Investigal:intl~s

Cil:lllff]cils (CIC), Ministerio de In Producci6n y el Emp1eo de la LIt,; Buenos Aires, a 1raves de su presidente, Dr. Antonio Rl.:dlliatli. y de sllsclirectores, Dr. Mario E. Temggi, Dr. Roberto Gratt6n e Irlg. Luis Traversa, par el pennanente soporte academico y economica, el cU;lll',1 hcdH) posible In realizaci6n de los trabajos de investigaci6n cienIl!'llvirH.;i:l

Irrit.:a que cOllstituyen la base de este texlc.

As! ll1iSIl10 agradecen al Sr. Ricardo E. Origera, Dircctorde Islas de In Sccrc['.1I'la de ASUlltos Municipales e Tnstitucionalcs del Ministerio de Gobicrno cle la Provincia de Buenos Aires, al ex-director Dr. Emique Bossinga, y a los Sres. Alcides Galarza y Javier San Crist6bal, pOl' el inva11 lrahk: apoyn a las investigaciones en curso, cspecialme"nte en relaci6n a ItlS lr:llx~i()s de campo. En igual sentido, expresan su agradecimiento a la d~sill(crcsada colaboracion de muchos de los pobladores de la Isla Martin (i:lI"c1a, ~uyo conocimiento acerca de su cntomo vegetal nos ha sido de grail utilidad en cuanto el registro de datos etnobotanicos. Los ml10res tambien agradeccn a diversas instituciones y personas que dirccta 0 indirectamcnte, han brindado gentilmente su apoyo para la realizacion de este trabajo: los Herbarios BA (Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia), BAA (Facultad de Agronomfa, Ullivcrsidad de Buenos Aires), BAB (Instituto de Botanica Agricola, INTACastelar), SAF (Fannacia y Bioquimica, Universidad de Buenos Aires), LP (Plantas Vasculares, Musco de La Plata) y SI (Instituto de Botanica O~llwinion, San Isidro); a laProf. Nuncia M. Tur, la Dra. Susana Freire, la Lie. Laura Iharlegui, laDra. Maria A. Torres, laDra. Carola Volponi y elDr. Elfas R. de la Sota, del Musco de La Plata; la Prof. Nelida M. Bacigalupo, la Dra. ZulmaRLigolodeAgrazar, la Lie. ElisaNicora, e] Dr. Roman L. Perez Moreau, la Prof. Susana Crespo, la Dra. Monica Ponce, la Prof. Maria E. Mulgura de Romero y cJ Dr. Fernando Zuloaga, del Instituto Darwinian; la Lie. Liliana Cassade Pazos, CEFYBO-CONTCET, laDm. AliciaRotman de Ahumada, de la Facultad de Ciencias Agrarias de Jujuy, y]a Dra. Mirta Arriaga, del Musco Bernardino Rivadavia. Finalmente, un agradecimiento muy especial at Dr. Alcides A. Saenz, del Musco de La Plata, par sus oportunos y valiosos consejos en los teIlI;lS d~ Sll cspecial.idad, y a la Dra. MaeviaN. Con'ea, porsu apoyo entusiaSI
Clave de las especies EJ uso de claves pennite la identificacion de las diferentes especies par medio de ]a comparacion de distintas caracterfsticas. La clave se basa en un sistema binario de opciones opuestas (clave dicotomica), de modo tal que en cada nivel se realiza una elecci6n que conduce a un nuevo nivel de oposiciones, hastaanibar al resultado (la ideritificaci6n de tum especie), descartando otras opcioncs. Los nu.meros en las opciones pennitcn seguir el den'otero de la clave. Para la construccion de la rnisrna se han tornado los rasgos que pennlten un facil rcconocimiento en el terreno. Se recomienda al lector utilizar esta clave junto con los catMogos fotograficos que se hallan hacia e] [mal del texto. 1. Semillas desnudas: Gimllospermas.

2. Hojas peciuladas, bilobadas 0 flabelifonnes. Semillas drupaceas. Arboles eaducifolios

Ginkgo

(Ginkgo bi/aba, p. (32)

2'. Hojas sesiles, no bilobadas nl flabeliformes. Semillas no drupaeeas. Arboles perennifolios (exceptoel Cipres calvo). 3. Hojas escuamiformes, de alrededor de 1mrn de largo. Canas megasporangiados (femeninos) de 2,5-4cl11 de ~

...

Cip~

(Cupressus sempervirens, p. 94)

3'. Hojas no escuamif01mes, de mas de Imm de largo. Canas megasporangiados (femeninos) mayores de 5 elll de largo. 4. Hojas aeieulares, en fascfeulos sabre braquiblastos. 5. Hojas 20-45 pol' braquiblasto, de 1,5-3 em de largo. Canas megasporangiados de 5-8 em de largo

Cedro

(Cedrus arla11tica, p. 84)

5'. Rojas 2-3 pOl' braqujblasto, de 20-30 em de largo. Canas megasporangiados de 7-16 em de largo

Pino

(Pinus eiliottii, p. 204)

4'. Hojas no acieulares ni faseieuladas. 6. Hojas eJipticas, espiralada'), de mas de 2 cm de largo. 7. Rojas de 2-6 em de largo, pllllzantes. CallOS megasporangiados de 12-18 cm diurn.

Pino Parana

(AI'w{coria angustifolia, p. 210) 7'. Rojas de 5-11 em de largo. no pUllzantes. Conos

megasporangiados de 10-13 Cl1l diul1l

Agatis (Agathis rohusta, p. 36)

18

19

(I'.

Iloja... lillCan:::-. 1l1cnorcs de 2 em de largo.

10'. Plantas con traneos ramificados: Dicotiledoneas.

N. II(lja... c... piraladas. cXlcndidasen diverws pianos. curva-

15. Hojas reducidas a 6-8 escamas vcnieiladas, en ramilas equiseloides, fotosintetizanles. persistentes. Flores estaminadas en amenlos, las pistiladas en estr6bilos

Ja.... pcrsislcntcs. lJ. Rama:- vCltieilndns. Hojas de 0,8-1,2 em de largo. SelIlill:l~dc3-4

cmde largo, aladas

15'. Hojas noredueidas aescamas. Ramil3S noequiseloides. 16. Hojas simples.

0'. Ralllas no velticiladas. Hojas de 1-1,5 CIll de largo. SeInillas de OA-O,8 em de largo, can alas reducida<; . ...... Criptomeria (C,)'promeria japollica, p. 110)

17. Hojas opuestas. 18. Hojas sesiles 0 breve mente peciolachls. Laminashasta de 7 em de largo. Petalos libees. blancos, rosados, rajas 0 purpureos CrespO" (Lagerstroemia indica. p. 106) 18'. Hojas pecioladas. Laminas de mi'5 de 7 em de largo. PetaJos urndos. lisos. blancos.

If. Ilojas altcrnas. en 2 pIanos divergentes, no eurvadas, eae-

dins. Scmil1as sin alas

. CiprescaJ\'o (Tt.l.xodium disticlllfl1l. p. 98)

I'. Sl:millas cllt'CIlJdas en un froto: Allgiospennas. 10. Plallla:-.con L1uneos no ramifieados(estfpites): Palmeras. 1I. Ilojas palmada<;. Frulos ha'5la de 1em de largo, negros. [2. ESlfpiles cubiertos de t"ibras negruzcas. Pedolos con dientes pequei'ios. Laminas hasta de 1m diam., parlidas hasla 2/3 de Sll hrrgo, segmentos rfgidos .... Pahncra china (TrachycarplIs jorfllllei, p. 186) 12'. Estipites no cubiertos de fibras negruzeas. Pecfolos con espinas gruesas. Liminas de 2 m warn., panid~L<;ca9 ha<;ta la mitad, segmen[os flexibles . Washingtonia (WashinglOnia fili/era, p. 248) 11'. Hojas pinnadas. Frutosdemasde I cmde largo, amarillo- . anamnjados. 13. Estfpiles anillados. Pinnas dispueslas en varios planas. Pedolos noespinosos, fibrosos, de aspecto Pindo dcshilaehado . (Syagl'lls romanzojficma, p. 200) 13'. Estfpites no aniJ1ados. Pinnas en 2 pIanos di vergentes. Pedolos espinosos. 14. Eslfpites cubiertos pol' las bases de los pedolos, exeepto en la parte inferior. Hojas de 2-4 m de largo. Pinnas esrrechamente lineares, glaucas. Frutos de 3-5 em de largo Yatay (Butia yatay, p. 252) 14'. EstfpilCS con cieauiees de las bases foliares en toda su longilud. Hojas de 4-6 In de largo. Pinnas linear-Ianceoladas, vercleoscuras. Frutos de 2,5 em de largo .. Fcnix (Phoenix cQnariensis, p. 124)

20

Casuarina

(Casuarina clfIlIIiflghamialla, p. 76)

Araucaria excelsa (Amtu:aria hererophyffa, p. 52)

•

19. Pecfolos de 10-20 em de largo; laminas ovada<;de 15-JOcmde largo. Rorescigomona<;. Capsulacilfndrica, larga

Catalpa

(Catalpa bigJlonioides, p. 80)

19'. Peclolos deO,5-1 ,5 ern de Jargo; laminas ovado-Ianceoladas,de7-13 cmdc largo. Flores actinomorfas. Drupa globosa Ligustro (Ligustrum Jucidllm, p. 156) 17'. Hojas altemas. 20. Hojas (fI1odios) con nervios longirudinales paralelos. Frulo legumbrc.linear, relorcida o en [ornUl de hoz .. Aromo australiano (Acacia melalJoxyloll, p. 64) 20'. J-1ojas (nunca filodios), can hlminas rctincrvias. Frutos de otro tipo. 2 L Laminas enleras. 22. Rarna<; can espinas. Pedoles alados. Frulohesperidio ..... ..... Naranjoamargo (Citrtls aurallIiuf11, p. 172) 22'. Ramas sin espinas. Pecfolos no a1ados. Frutos de Olre lipo. 23. L:iminasdclxlSCm.imctrica, borde doblcmcnlc nscmKlo. Samara orbicular , Olmoeuropeo (Ulmus procera, p. 178) 23'. Uinlill
32. Laminas linear-lanceoladas hastadc 1,5 em de aneho, 11Th.'\Jl1ente aserradas. Ramas terminates pendulas ... Sauce Domn

24. L11llill:ls de borde enlero.

25. Planla.. latidferas, con siconos.

(Salix babylolliea, p. 224)

26.l..iimina'ielfptica'i,de 1Q-30 em de largo. 5iconos amarillentos. Correza oscura.. ..

Golllero

(Ficus elastica, p. 136)

26'. Laminas elfptieas, de 6-IOem de largo. Sieonos purplireos. Cortcza clara. . . .

Higuer6n

(Ficlis Illschllarhialla, p. 142)

25'. Plantas no laticiferas, sin siconos.

27. Uuilinas con borde amarillo, ovadas a c1ipticas. Flores en raeimos p€ndllios. Baya muttiple

... Ombu (Phytolacca dioica, p. 182)

27'. Liuninas sin borde ammillo. Aores solilarias 0 en inl10rescencias de otro tipo. Fruto::; de olro tipa.

29. Lamina') verde oscuras, muy aromaticas. Flores solilarias. Capsula c6nicoeuadrangular. Troncos retorcidos Eucalipto macho (Eucalyptus globulus, p. 120)

Eucalipto

(Eucalypms camaldulensis, p. 114)

28'. Cortezas caslai'ias, oscuras, rugosas, no cae30. Pedolos de 8-12 em de largo. Laminas verde c1arns. flores amarillentas.. ... Alcallforero (Cimzat1lomum glandulijerum, p. 48)

Magnolia

Nispero (Eriobotrya japonica, p. 176)

22

35'. Hojas hasta de 15 em de largo, cacdizas. Infrutescenciascamosas, blanea.~, rosadas 0 violaceas Morera blanca (Mortis alba, p. 168)

34'. Hojas tinieamente lobadas. 36. Hojas bilobada~. Aores blancas, grandes, en racimos paueifloros. Fruto legumbre, pendula Pala de vaca (Bahuiniaforficata subsp. pruinosa. p. 196) 36'. Hojasno bilobadas. Flores verdosas 0 amaJillentas, pcquei'ias. Frutos nunca Icgumbres.

38. Laminas con l6bulos redondeados, poco profundos.llellota clara de 1,5-3,5 em de largo .... Roble europeo (Quercus robur, p. 220)

(Quercus palustris, p. 218)

(Magnolia grolldijlora, p. 164)

24'. Lalninas de borde dentado 0 aserrado.

34. Hojas polimorfas, cnteras y lobadas.

38'. Lfuninaseon l6bulosdentados, muy profundos. Belloraoscurd de 1-1 ,5 em de largo ... . Roble de los pantanos

30'. Pecfoloshasta de 2emde largo. Laminae; verde oseuras. Aores blaneas.

31 '. Horesde I emdediam., reunidasen panlculas. Froto de 3-6 em de largo, .. anaranjado 0 amarillento

21 .Laminae; polimolfa<;,enteras y lobadas, 0 tinieamente lobadas.

37. Laminas pinnatilobadas. Fruto bclJota.

dizas. Laminas eHpticas. Frutos de otro tipo.

31. Aores hae;ta de 20 em diam., solitarias. Frutode 6-12 em de largo, caslano rojizo ..

Ramas no pendulas. 33. Laminas deltoides de 8-30 cm de largo,dentadas. Pedolosdc 5-15 emde largo A.Jamocarolina (POplI/US ~eltoides, p. 42) 33'. Laminas ovadas de 10-17 em de largo, aserradas. Pedolos ha::.1a de 5 em de largo... .. Tilo (IiLia viridis subsp. X mattkei, p. 232)

35. Hojas hastade 8 em de largo, persistentes. Folleulos leilosos, negros .. Braquiquito (BrachychitO/I popullleum, p. 68)

28. Corw:zas blanquecinas 0 grisaeeas, Iisas, caediza'i. Laminas falcadas. Fruto capsula.

29'. Laminas verde amarillentas, poco aromaticas. Hores en umbelas. O:ipsula hemisfenca Troncos noretorcidos

32'. Laminas mucho mas anchas, borde denlado 0 aserrado.

37'. Laminas palmatilobadas. FroiO no bcllola. 39. Hojas levemcilte discolorcs. lnrrulcsccllcias globosi.IS. pClldulas. 40. Laminas 5-7-lob;ldas. ilsclTadas. Inrrutescclleias criz:lda.~. I POl' pedunculo. COI1c7":lgris[K;ca ..... Uquidiunbar (Uqllidambar sryracijlua, p. 160)

23

40'. Laminas 3-5·lobadas, dentadas.lnfrutescencias no eriz~ldas, 2 pol' pedllnculo. Corteza amarillo verdosa, clara. se desprende en plncas grises carnclerfsticas . ... Platano (Platallus x acerifoiia, p. 214) 39', Hojas marcadamente discolores (enves blanco), 3·5-, lobadas, groseramentc dentadas. Capsula cOrnea Alamo plateado (Populus alba, p. 46) 16'. Hoja.... compuestas.

42. Hojas opuestas. Flores cigomorfas. COrlezas sin aguijones. a~errados.

Flores gamopernlas, resadas, de mas de 5 em de largo. Oipsulaci1fndrica... Lapachorosado (Tabebuia impctiginosa, p. 152)

43'. Folfolos obovados, crenado-dentados. Flores diaJipetalas, blancas,dc menos deS cmde largo. Capsula esferica. erizada de pua'i .... ...... Castano de la india (Aesculus hippocastanum, p. 72) 42'. Hojas al\.emas. Flores actinomorfas. Corteza verde

grisaceacon aguijonesc6nicos

Palo borracho (Ceiba speciosa, p. 188)

41'. Hojas pinnaticompuestas.

44. Hojas pinnadas con 3 foliolos. Flores rojas, carno. Ceibo sas. Ramas con aguijones (Er)'thrina crista-galli, p. 88) 44'. Hojas pinnadas can nuis de 3 foliolos.

45. Rojas dimOlfas: pinnadas con 6-16 pares de foUolos, y bipinnadas con 4-9 pares de pinnas multiyugas. Troncosconespinasramificadas Corona de Cristo (Gledirsia lriacanrhos, p. 102) 45'. Hajas de un solo tipo: pinnadas 0 bipinnadas. Trancos sin espinas. 46. Hojas pinnada<:;.

47. Hajas altemas y opuestas en el mismo arboJ (imparipinnadas). Folfolosaltemos y opuestosen la misma hoja flores amaliliasen racimosaxilares. Fmto sarnara Tipa blanca (TipllQna tipu, p. 240)

47'. Hoja<;de un solo lipo: altemas uopuestas.

24

49. Foliolos de borde entero 0 ligementedentado. Fruto samara Fresno americana (Fraxilllls pennsylvanica, p. 128) 49'. Foliolos de borde marcadamente dentado. Fruto

disamara ..

.

Arce ncgundo (Acer negulldo, p. 58)

48'. Hojas altemas.

41. Hojas palmalicompuestas.

43. Follolos ovados 0 eUpticos,

48. Hojas opuestas.

50. Hojas de dos tiIX>s: paripinnadas e imparipinnadas. Hares actinomorfas, pequenas, en panfculas. 51. Foliolosde mas de I em deancho, con }·3 dicntes basales. Froto S<1mara .. . Arbol del cielo (Ailamhlls alrissima, p. 54) 51'. Folfolos de menos de 1 cm de ancho, sin dien· les basales. Fruto dmpa globosa . Aguaribay (Schinus areira, p. 38) 50'. Hojassolamenteimparipinnada<;. Flores cigomorfas, vistosas, en racimos. 52. Hojas con folfolos eliplicos. Ramitas con es· pinas estipulares. Rores en rncimos colgantes. Legumbres lateralmente comprimidas.. ..... Acacia blanca (Robinia pseudoClcacia, p. 28) 52'. Rojas can follolos ovado-elipticos. RamiL:1.s incrrnes. Aores en racimos tenninales, no colgantes. Legumbres moniliforrnes , SMora (Styphnolobium japonicll1n, p. 228) 46'. Hojas bipinnadas.

53. Rojas opuestas, imparipinnadas. Fmto capsula leiiosa, orbicular, plana a ondulada .

Jacaranda (Jacaranda mimoslfolia, p. 148)

53'. Hojas alternas, imparipinnadas 0 paripinandas. Frutos de otro lipo.

54. Imparipinnadas. 55.lloja~

ICVCllIClllcdi"C(lkm':"!.:llll r(ll(l)I(,.. (~ lK'lrdc

ascmKIo, I ;llll\:S "iIIML'('/I.'irtl pl1l l(l'l 1111... 1·'lllll.dlll"

p:l :uluililln tltK'n1L'('ll ""

.••.•.••• ,.I'm'll...;()

••• ,

(MI'lIn

1I,'1·,ItIl'(U'Ii,

p.

11)2)

3~·.II(lIIl .. 1I11L1\lIdIlI1l".j"'\IlI,' ,llnl" i 1I11"""llli\'lIhl'" lIl'l", ,.dl'l'llh III 1 11111 ~ lllllilllnf!lI It. ltlll/l1~ ,'II HI \ II III 'llll1lJlItl 11th I 111\1 j 'lllh t Iii j \ "Ilullt I'l'.l t 1111, "" .. ". (; 1"l'l.1lh'1l IIi" 1'(JI"1 loh,HIIi. "

1101 "

4

Descripciones

54'. Paripinnadas.

56. Flores cigomorfas, amarillas, vistosas, en panfculas piramidales. Legumbre samaroide

. Ibira pita (PellOphorwn dubiwn, p. 144)

56'. Rores actinomorfas, pequefIas, en cabezuelas. Legumbres no samaroides. 57. LegUlnbre en semicfrculo, de 5-9 em de diametro, negra, persistentc. Flores blancas en cabezuelas hemisfeticas dispucstas en racirnos axilares.. .

>1:

57'. Legumbres lineares. planas. Cabezuelas solitarias oen inOorcscencias.

58. Flores blanquecinas con estambres rosados, en capilUlos reunidos en inflorescencias axilares. Folfolos subclfpticos, ligeramente falcados.de8-15 mmde largo

Acaciade Constantinopla (AlbiziajJllibrissill, p. 32)

58'. Flores blancuzc:as, amarillentas 0 doradas. Folfolos hasta de 8 mm de largo.

.

Viscote

(Acacia visco, p. 244)

59'. Folfolos glaucos, grisaceos 0 verde-ama-

rillcntos, de 2-4,5 mm de largo. Flores amarillo-doradas en capftulos dispue..<;tos en paniculas.. . .

A continuaci6n se incluyen las descripciones de las 60 especies de moles urbanos tratadas en este texto, ordenadas alfabeticamente segun el nombre vulgar mas comun en 1a regi6n. Para cada una de las especies se indica: Nombrecientifico actualizado y familia boutnica a la que pertenece.

* Otros norabres vulgares en castellano (C), pOrlugues (P), ingles (l)

"['htl b6 (Emerolobium cOllrorrisiliqulI1/l, p. 236)

59. Foliolos verdes, de 4-8 mm de largo. Ames blancas a amarillentas en capftulos sotilatiosoen grupos hastade 5..

r

......... Aromo (Acacia dealba/a, p. 62)

y guarani (G).

* Una descIipci6n del fubol que incluye su aspecto general (troncos, ramas, copa, etc.), caracterfsticas de 1a corteza, de las bojas, con as, flores, frutos, semillas. * Datos biogeogrfificos: zona de origen de Ia especie. su distribuci6n geognifica y area de difusi6n bajo cultivo, Sil situaci6n en Ia Argentina yen Ia region rioplatense. * Datos eco16gicos y fenol6gicos: floraci6n, fructificaci6n, foliacion (en las especies cadudfolias), polinizaci6n y diseminaci6n. * Datos botaruco-econ6micos: omamentales, rnaderables, alimentidas, medicinaIes, tint6reas, industriales. * Datos etnoboranicos: rncdicina popular, industria casera. En el caso de los usos medicinales se indica la parte del vegetal utilizada, modos de empleo, rcgistro fitoquimieo y eategonas de utilidad estandarizadas (ver glosario). * Caracterfsticas de su cultivo, requerimientos climMicos y edaficos, resistencia a plagas y enfennedades, modos de rnultiplicacion, ritmo de crecimiento, ventajas e inconvenientes de su cultivo. * Caractensticas de la madera y sus principales aplicaciones. * Comentarios sobre los nombres vulgares y su significado. *' Comentarios sabre el valor hist6rico de la especie. ~: Observaciones diversas sabre particularidades de la especie y sabre otras especies del genem (0 de genems de Ia misraa familia) que ~'UTlbien se cultivan en la region. En este caso se sefialan las caracterfsticas diferenciales respecto de la especie tratada. "Material fotogrMicosobrcel aspecto general del "rboI, detalles de Ia corteza. hojas, conos, flores, flutos. En algunos casas se incluye material fotogrdfico de alguna de las especies adicionales mencionadas en las observaciones.

27

Acacia blanca Robinia pseudoacacia L.

LEGUMlNOSAS

OrRos NO\1BRfS VULGARES. C: [alsa acacia, acacia, robinia; P: acacia dos espinas, acacia parasol; f: locust tree, false acacia. ARBOLES de 12-15 m de altura (hasta de 30 m), caducifotios, can sistema radical fuerte y extendido, troncos rectos (hasta de 1 m de diametro) y ramas extendidas, oscuras, vigorosas, glabras, la() nucva~ con espil1as estipulares rectas, divergentes, de 1-3 em de largo, persistentes; yemas de invierno pcqucnas; copa globosa. amplia. CORTEZA: castana a castai'io grisacea, gl1lesa, rugosa, con grietas Jongiludinales anchas y profundas. HOlAS: alternas, imparipionadas, de 15-45 e111 de largo, pecioladas; faticlos 7-19, general mente opuestos, ellpticos, de 1,56,5 cmde largo por 1-2 em de ancho, tiemos, verdeoscuros en el haz, mas clams en el enves, al principia pubesccntes, luego glabros, apice redondeado, brevememe escolado, bordeentero. FLORES: cigornorfas, perfecta.;;. papilionadas, blancas a rosado palidas, perfumadas, nectariferas, de 1.5-2 em de largo. dispuestas cn racimos axilares colgantes, densos, de 8-20 cm de largo. FRlJTO: legumbre cortaInenle estipitada, lateralmente comprimida, pendu!a, de 3-l0 em de largo por0,81.5 crn de ancho, castano oscura; ala de 1·2 nun de ancho en el margen placentar; semillas (4-) 6-8 (-16), reniformes, deS mm de largo por 3 rom de ancho y 2 mm de espesor, duras, lisas, brillantes, castaiio clarns con manchas oscuras. Especie endemlca de los ApaJaches, en el este de los Estados Unidos, hasta los 100J m s.m. Fue inU"(xiucida en Francia en 160 I, desde donde se difundi6 al resta del mundo. En la Argentina se introdujo en 1873. En la regi6n se encuentra en calles, plazas y parques. Florece desdc scptiembre (poco desputs de la foliad6n) hasta dicicrnbre (algunos alios mas abundantemente). Fmctitica de diciembre a marzo. Posee hojas entre mediados de septiembre y mayo. La polin.izaci6n es cnlorn6fila. La diseminaci6n probablememe es ancmocora.

Usos: Se cultiva como rorestal y ornamental, para el arbolado de calles y avenidas, parques y plazas, por sus flares vistosao;; y su porte elegante, para cereos vivos, para sombra y como planta mellfera. Se balla i.lmplimncnte cultivadaen la Argentina, mayonnente en las provincias de Buenos Aires, Santa Fe, Entre Rios, La Pampa, San Juan, Mendoza y Rfo Negro. Es una especie rustica, g-cceen distinlOs tipos de suelos. 2X

Aspecto general y dctallc de [" corteza. Parque Saavedra.

29

I[ auoque prefiere los suelos fertiles, bien drenados. Es heli6frla, soporta las temperaturas extremas, rebrota bien de cepa y es apta para la pada, aunque a veces, si es excesiva, las copas se defonnan y las rarnas son mas espinosas. Es atacada por los bichos canasta y diversos taladros. Se multiplica por semillas y brules radicales. Su crecimieuto es muy fapido y a veces es invasora. La siembra seefectlia en almacigos, previa remojado, en la primavera tardia. La\) plintulas se trasplantan al ana siguientc, en vivero,duranteel inviemo. Una vez plantadas en el sitio definiti vo secart1l1 a IDem del suelo para producir trancos rectos vigorosos. Porsu sistema radical resistente cs apta para forestar hordes de canales y medanas. L'l madera es de buena calidad, con album amarillo clara y duramen castafio verdoso, de brilla suave, sin olor, tcxtura media y heterogcnea, grana derccho, veteado pronunciado, estabilidad dimensional media. Es una madera dura, pesada (peso especffieo: 0,760 kg/dmJ ), elastica y rnuy resistente a los esfuerzos mecanicos y a los agentes atmosfericos, p"racticamente impenetrable a los lfquidos, d6cil en el eurvado a vapory se uabaja sin dificultad, prestandose para procesos de torneado y cepillado, dando superficies lisas y brillames. Es alga diffcil de cJavar, pero luego los c1avos quedan bien adheridas. Es util para constTUcciones al aire libre (resiste mas de 20 afios), postes de alambrados, trallqueras, constlUeciones hidraulicas, ruedas, bebederos, cepos, vigas, marcos de puertas y ventanas, pisos, parquets, tomena, mangos de herramientas y para lena. Oos.: Posce diversas variedades de cultivo: umbraculifera, la acacia bola, de copa redondeada, follajc denso, sin espinas; rectissima, la acacia masri!, de troneo alto y copa recta, utiJizada para pastes y lena; sempeljlorens, que norece todo el verano; il1ennis, sin espinas; aurea, can hojas con folialas amarillos, y dependens, can ram as pendlll.s y hoj.s s610 can 1-5 fulfolos.

Hojas compucstas y delalle de los foliolos.

1

Legumbres.

Ramas con intlorescencias.

Flores de Robinia 1Iispida.

Flores en racimos.

EI nombre acacia blanca sc refiere a1 color de sus flores. Acacia fue el nombre empleado poe los griegos para denominar unos arbolitos espinasas, y actualmente se aplica a numerosas especies de Leguminosas, especialmcnte a las del gencroAcacia, que poseen flares pequenas en cabezuelas (vcr aroma allstraliano 0 viscore). Tambien se la llama falsa acacia, {X'rque sus flares son grandes, papilionadas. En Buenos Aires rambien se cultiva Robinia hispida L., plantas menorcs, a menudo arbustivas, can ramas nuevas y raquis foliarcs hispidos y nares rosadas a raj izas. Sc multipHca por injerto sabre acacia blonca. En la zona no fructifica. 30

31

Acacia de Constantinopla Albiziajulibrissin DURAlZ.

LEGUMINOSAS

J

OrRos NOMBRES VULGARES. C: iirbol de la seda, arbol de seda; P: acacia de Constantinopla.

ARBOLES de 6-12 m de altura, caducifolios, con trancos rectos, a veces lortuosos. ramas inermes y copa amplia, apard.liolada, a veces plana, con follaje tCOlIC. CoiUEzA: castana, lisa 0 rugosa, a veces levemenI te 3gtictaeti. HOJAS: altcmali, pari-bipinnadas, hasta de 25 em de largo; pedolo con glandula subb~saJ; 5-12 pares de pinnas opuestas; foHolos 20-40 pares, opucstos, sesiles, aproximados cl1tre sf, subelfpticos, li-

I

geramente fakados, abruptamente acuminados 0 apiculados, de 0,8-

1,5 tm de largo par 0,4-2~2 em de ancho, verde oscuras en el haz, mas pahdos en cfenves. FLORES: actinomorfas, perfectas, pequenas, blanquecinas,- dispuestas en capftulos largamente pedunculados, rcullidos en inflorescencias axil ares, ubieadas en la parte superior de las ramas; estambres' numerosos, de 3-4 em de largo. abajo blancos, aniba rosados, ooldados en la base (se abren en abanieo a medida que ocurre la f1oraci6n). FRlJro: legumbre linear, eomprimida, membranacea, de paredes delgadas, de 9-17 em de largo por 2-3 em de aneho, castana; semillailisas, muy duras, eastaiio rojizas.

..•,

Especie originaria de Asia templado-ca~da y subtropical, desde Iran hasta China. Se halla muy difundida bajo cullivo como ornamental en los raises templados y templado-ealidos. En la regi6n 50 la eneuentra en calles, plazas y parques. Rorece abundantemente de noviembre a marzo. Fructifica de febrero a mayo. Pasee hQjas entre septiembre yjurlio. La polinizaci6nes entom6fila. La cliseminaci6n probablemente es anemocor3. USGs: Cultivada como ornamental para parqucs, plazas,jardines y calles, par Sil follajc y Sll abundante y vistosa floraci6n, y par Sil aspccLo de arbol tropical que crecc·cn zonas tempJadas. Produce buena sombra. En nuestro pais se halla muy difundida, especialmente en las provincias de Buenos Aires, Santa Fe, La Pampa, Tucuman, Mendoza y Neuquen. Se multiplica por sernillas (previo remojado) y estacas. Su crecimiento es rapido. La siembra se efectua en almacigos a fines de agosto y septiembre. Al ano siguiente se trasplantan a vivero. Es una cspccie Illuy nlstica, poco exigente en cuanto al tipo de suelo, prefiere dimas suaves, perc es medianamente resistenle a los frios intensos. 32

I

I-lojas compuestas,

Corteza.

33

La madera tiene albura de color blanco grisacea, y duramen castano ama.lillento oscuro, con bandas rajo moradas, brillo mediano, dorado. Sin alar cuanda ha sido estacionada, pero huele pronunciadamente a ajo altrabajarla en verde. Textura fina a ligeramenle gruesa, grana derecho y cntrelazado, veteado destacado y vistoso, que recllerda al de la caoba. Es durable en contacto coo el suelo y tambien a la intel1lperie, pesada (peso especifico: 0,700 kgldm'), semidUI1l, facil de trabajar y adquiere una atrayente tenninaci6n. Es una madera apta para carpinteria tina, fabricaci6n de gabinetes, revestimiemos interiores, parquets, chapas y terciados, molduras, culatas de annas de fuego. Es un buen sustituto de la madera de nogal para la fabricaci6n de piezas de poco tamana. 08S.: EI genero Albizia comprende unas 100 especies de regianes tropicales y subtropicales, especialmente con dimas aridos 0 serniaridos. Pertenece a las Leguminosas Mimosoideas,junto al generoAcacia. Ticncn en comlln sus flares aClinomorfas, pcrfectas, pequenao;, can numerosos estambres y hojas generalmente bipinnadas. A diferencia de Acacia, que tiene los estambres libres, Albizia los tiene soldados en su base. EI nombre vulgar acacia se aplica a varias cspccics de ambos generos, y de otTOS (ver acacia blanca). En la Argentina tambien se cultiva, aunque fienos frecuenremente, Albizia lop/willa BENTH. (aromillo, mimosa) originaria del oeste de

Australia. Son arboles hasta de 7 ill de alto, semiperennifolios, con troncas breves, cOlteza castana, bastante lisa; hojas altemas, paribipinnadas, pecioladas, hao;ta de 25 em de largo, 9-14 pares de pinnas opuestas, con una glandula alargada y gruesa en el medio del pecfolo, folfolos opuestos, numerosos, sesiles, aproximados entre sf, elfpticos, de I cm de largo; flares pequefias en cimas densas, ciLfndrieas, axilares, peduncu[adas; estambres numerosos, de 1-2 cm de largo, amarillos, claros, en plumelillo; legumbres lineares, aplanadas, de 5-11 cm de largo, castano rojizas, que perduran bastante tiempo sabre las ramas; semillas negras, brilhmlcs. Es apta para la fijaci6n de dunas, a como omamCnlal en {lfcas abiertas, para pratecci6n del slielo en zonas templadas semi{uidas. La lloraci6n es precoz y comienza en OlanO. Sc. multiplica f,'icilmente par semillas y su crecimiemoes rapido. No tiene hlrg~ vida y sopona bien las podas. La corteza tiene taninos y la raIz saponinas. L:.a madera, sin valor comercial, produce buena lena. En Brasil y Paraguay sc cultiva, para adomo y pol' su madera, Albizia lebbeck (L.) BEN."..., de Asia tropical, con hojas bipinnadas con 2-4 parc~ de pinnCl'i y s610 4-9 pares de folfolos de mayor tamano. 34

•

Aspecto general de un arbol con flores. Sun Isidro.

Flores en cabczucl:.ls. con estambres rosados.

35

Agatis Aga/his lobus/a (C.MOOREex EMUFLL.) EM.BAlLEY OTRos NmlBRfS VULGARES. C damara, damaraaustraliana, kauri australiano; I: Australian kauri, Australian dammara. hasm de 45 m de altura, perennirolios, clioicos; con [fancos ciIfndricos, rectos y capa esrrecha y erguida. CORTE2.A: gris castana a castano rojiza, lisa 0 con algunas placas. HOJAS: espiraladas, aparentemente opuestas, simples, enteras, no punzantes, !ustrosas, eHpticas, las juveniles de 14 em de largo pOl" 6,5 em de ancho, las adultas de 511 em de largo pol' 1,5-3,6 em de ancho. CONOS microsporangiados (masculinos) ax.ilarcs, solitarios, cilfndricos, compactos, de 2-5 em de

A.RBOLES

largo par 0,5-0,7 em de aneha, con escamas l1umerosas, espiraladas; conos megasporangiados (femeninos) ovoides, de 10-13 em de largo pol" 9-12 em de ancho, lenosos, con escamas numerosas, espiraladas, fnrimamente unidas, de 8-1 aem de largo por 6-3 em de aneho. castafias. SEMlLLAS: 1 par escania, ovoides, lateralmente aladas.

Especie de la z0'13 costera de Queensland, Australia, crece a los 900 m s.m. En la regi6n se encuentra cultivada en parques y plazas. Las escamas fertiles aparecen en octubre y noviembre (en nuestro pais es poco cornun que se produzcan); los conos tienen maduraci6n bienal. La polinizaci6n es anem6fila. La diseminaci6n es barocora.

USGs: En la Argentina tiene importancia COmo ornamental, especialmente para parques y plazas. En su area de origen lambien es apreciada como faresral. a es exigente en ellama at sustrato y erece en suelos granitieas, arenosos y aluvionale.s. Se filultipliea por semilIas (en su ~ona de origen), por injel1as sabre Araucaria bidwillii HooK. 0 A. anglfslijolia (BERTa...) KrnI7£(ver Pillo Pamnti), lambien por gajas. L'lmadcra es medianarncntedura y scmipesada (peso espec:ffico: 540 kgldm), sin olor, color amarillo ocre a rosado haciael interior, muy durable en condiciones de humedad, flexible y facil de trabajar. Posee textura tina y homogenea, grano dereeho y veteado algo destaeado. Se emplea en la fabricaci6n de recipienlcs industriales y cOIlStI1.!cciones navalcs. Oss.: El generoAgathis comprende unas 20 especies de Malasia y Oceanfa. De A. alba (LAM.) Foxw., del Archipielago Malayo, se extrae la rcsiml (copal de Manila) emplcada en la fabtieaci6n de bamiees. Se sllde eonfundir con A. robusra, de 1a ellal se diferencia principalmente pOI" sus conos microsporangiados no mayores de 2 cm de largo. 36

Aspecto general y detalles de corteLil y hojas. Pluza Lavulle.

37

Aguaribay Schill LIS areira L.

ANACARDIACEAS

Ornos NO~IBRES VULGARES. C: "gualeguay, molle. mollede BoJivia, malic del Peru, molledeCastilla, arnot de la pimienta, pimiento, pimientadel diablo, pimcmero, trementina, tercbimo, lcrcsvinlo, balsamo. curanguay, curunguay, anacahuita, areira; P: aroeira, aroeira de folha de salsa, terebinto; I: pepper trec, lerebinth tree; G: aguaraY-bai'-mi, aguaral

.

guasu, ahua-iba-guasli, aguanl-r-ba-gml-cu.

. ARnot.Es de 10-20 m de altura, perennifolios, poligamo-<\ioicos, corpulen.

lOS. con trancQS gruesos, de I m de diamctro 0 mas; rama.:; principales gIUesaS y Iludosas,las terminales pendulas; capa irregular a subglobosa, a veces mu)' ancha. CORTIZA: castana 0 gnsacea, a veces rojiza, oscum, rugosa, con 5uperficie aspera, casi escamOS3. HOJAS: altemas, impatipinnadas 0 paripinnadas, de 25-30 em de largo; pedolos de 26 em de largo; raquis aplanado, Ievemente alado, hasta de 2 111m de ancho: folfolos 7-16 pares, altemos u opueslos, lanccolados. de 5-6 em de largo por 0,5 em de ancho, alga glaucos, ricos en aceiles esenciales. FLORES: aetinomorfas, dialipetalas, pequeiias, 5-meras, amarillentas, dispueslas en amplias paniculas tel1ninales y axilares, de 10-20 em de largo. FRlJro: drupa globosa, l-seminada, de 5-7 nlln de diametro, persistente, rosada a rojiza a'la.madurez, picante, perfumada; semillas subienticuiares, complimidas.

AspeclO de un arbol afloso. Parque Saavedra.

Espccic Oliginmia de Peru, se distribuye hasta el noroeste de la Argentina. Se halla naturalizada en Mexico, donde fue introdueida desde su pais de Oligen. En nuestro pals sc Ia cultiva mucho, desde [as provilleias de Salta y Jujuy hasta Rfo Negro. Florece de septiembre a diciembre (a veces hasta cncro). Fruclifica desde diciembrehasta abril 0 mayo. La polinizaci6n es, probablcmcnte, enlom6fi1a. La diseminaci6n es ornitocora. Usos: Cultivada como omamental para parques y plazas. En las calles puede traer· inconvenientes porque ramifica desde muy abajo. Tambien se emplea para forestacion en zonas aridas y para sombra. Su crecimienlo es relativameme rapido: a1canza su porte normal en unos 20 MOS. Se multiplica por semillas, sembradas en mantillo y a la sombra. Crece en diversos tipos de sustrato y es resistente a las sequlas. SopOl1a bien la poda, rebrotando con mucha facilidad. En zonas ml.lY frias pucde perder las hojas. Es ataeado par diversos insectos, por 38

/

Frutos.

Flores.

39

ejernplo: Tecmessa oll1111lipes, Ceroplastes bergi, Clisiocampa prvxilila y C/isiocampa ill/10Cens.

Los flUtos se consumen como sucedaneos de Ia pimienta (Piper), para embutidos, reHeno de empanadas y salsas. Can elias se prepara vinagre y se saborizan bebidas como aloja y chicha, en el Noroeste argentino. Las hojas sirven para teftir de color amarillo. La madera es empIcada ocasionalrncnte para lena. La corteza conticne un aceite esencial, oxidasas, gornns y resina. esta ultima conocida en Europa como mastix americana, can alar fuerte y desagradable, se emplea en medicina cascra como purgante y para tratar la bronquitis. La infusion de la corteza y de la'i hojas se aplica exteriorrnente para combatir Ia hinchaz6n de los pies y como vulncrario en casos de heridas y ulceras. La misma infusion, en tomas, se consume como anticatamu, digesliva, depurativa, emenagoga, antiblenorrngica yanticolerica.

OilS.: EI nombre vulgar molle denva de mulli, nombredado por los Incas a este arbol. Los incas veneraron a esta especie y la introdujeron bajo eultivo en su imperio, llegando hasta Chile y Argentina. Can el decoraban el "camino dcllnca" y sus tambos. Molle de Bolivia, moUe del PeriJ, molle de Castilla, son denominaciones locales para esta especie. Arhal de la pimie11la, pimiento, pimienta del diablo, pimentero y pepper tree, aluden a sus flUtOS, suced,ineos de la pimienta. Aguaribay, gualegLl(l)~ curanguay y cunmguay, se aplican a este especie en el nOlle de la Argentina. Trementina, terebinto, teresvinto, balsmno, aluden a las resinas que posee. Anilcahuita se aplica tanto a esta especie como a la mil1acea Blepharocalyx salicifolius (KuNTH) O.BERG (Ver Arboles Riopltitenses. en esta misma colecci6n), deriva del nahuatl anatlquahuitl que significa "arbol del papel" (de anatl, papel y qllahuitl, Arbol), de cuya cOlleza se obtenfa una pasta para papel y un balsamo medicinal. SG'hinus areira se diferencia de S. molle L., del Noreste argentino (Misiones, COlrientes, Entre RIos, Santa Fe), porquecste posee hojas con 5-9 pares de fol1olos, eada uno de 5 em de largo par 0,5-1 em de ancho. Erltre atras especies del genero en nuestro pais tambien se halla Schilllls IOllgifolills (LINoL.) SP£G. (Ver Arboles Rioplalellses), eultivada como ornamental sobre todo en el centro de Ia Argentina. E, un arbolito hasta de 5 m de altura, perennifolio, polfgamo-dioico, resinoso, .con hojas simples, ailernas 0 agrupadas en ramitas breves, c~patLlladas. flores en fascfculos plurifloros axilares y frutas drupaecos. Posce usos medicinales similares a los de sus cangeneres. 40

AspeClO general. Barrancas de Belgrano.

~iii:::]

I-Ioja.

COrleza.

41

Alamo carolina Populus delta ides

BARTRAM

ex MARSHALL

SALICAcEAS

a'mos NOMBRES VULGARES. C: alamo, alamo de la carolina, carolina, carolino, sewtina, chopo, chopo americana; P: alamo; I: poplar, cottonwood, southern cottonwood.

ARBOLES de IS-30m de altma, caducifolios, dioicos, corpulentos, con troncos rectos, cilfndricos, gruesos; ramas principales gruesas y extendidas, las j6vencs ligcramente angulosas, con cicalJices fouares bien marcadas; ycmas grandes, fusifonnes, las tlotiferas mayores que las vcgctativas; copa globosa, a veces muy extendida. CORlEZA: castano grisacca, con grietas longitudinales, marcadas, mas profundas con la edad. HOlAS: altemas, simples, con pedolos de 5-15 em de largo, con

3-5 glandulas en su insercion, lateralmente comprimidos; lllin.inas deltoides, de 8-30 cm de largo, verde brillantes y glabras en ambas caras, a veces con el enves mas paIido, a.pice acuminado, base truncada, borde dentado. FLORES: aperiantadas, imperfectas, en amentos c6nicocilfndricos, gruesos, de 8-12 cm de largo, amarillentos a rojizos; las flores estaminadas poseen numerosos estambres. FRUTO: capsula bivalva con numerosas semillas lanosas; Especie originariadel valle del no Mississippi, en los Estados Unidos, donde crece en suelos aluYlonales, franco-arcnosos y clima templado, desde las Rocallosas hasta el Atlantico. Se introdujo en la Argentina hace mas de un siglo, siendo uno de los alamos mas cultivados. En nuestro pais hay mayonnente arboles estaminados, pOl' haberse multiplicado a partir de estacas de ejemplares con esa earacterlstica. En laregi6n se cultivaen plazas y calles; se halla muy difundido en el Delta. En la isla Maltln Garcia hay ejemplares enOlmes, muy afiosos. Florece de agosto a diciembre. Fructifica de diciembre a marLa. Posee hojas entre mediados de sepliembre y mediados de junio. La pOlinizaci6n es anem6fila. La diseminaci6n es anemocora. Usos: Se cultiva como forestal y ornamental, para parques, plazas, calles yavenida...,. Es un excclentearbol de somhra. Se multiplicamayonnente par estacas, plantadas en invierno, y menos frecuentemente par semilius, la cuales pierden rapidamenle su poder germinativo. Su creeimiento es rapido y vigoroso, a1canzando pleno desan'ollo en unos 20 alios. Prefiere los suelos fertiles, arenosos y humedos y requiere un perfodo cle friO invernal para SLl normal crecirnienlo y desarrollo. 42

Aspecto general. Basques de Palermo.

43

Es resiSlente al frio perc es sensible a las heladas, sobre todo a las tardfas. Las hojas a veces sonatacadas porhongos parasitos (rayas). Las ramas son poco resistentes a la aceion del viento y se quiebran con facilidad, par 10 que no se recomienda para cortinas rompevientos ni para ubicarlos cerca de viviendas. En el delta se introdujo para forestar los albardones y para utilizar su madera en ta industria celul6siea y cajoneria. La madera es de buena calidad, blanco cremosa, liviana (peso especffico: 0,420 kg/dm 3), sin alar, con brillo media, textura fina y homogenea, grano derecho, veteado poco demarcado. Es poco durable en eontacto can el suelo y se impregna sin dificultad con preservadores. Es aserrada Cl.lando esta verde, Iuego se estaciona al aire 0 se seea en homos. Es facil de procesar, al maquinado da superficies lisas; toma bien lao; cola'i, tintcs, bamices y davos, es apta para procesos de laminado; blanda perc resistente, se emplea en carpinteria deobras, cajoneIia, elaboracion de f6sforos, aglomcrados y pasta de ceiulosa.

Alamo carolilla. delallcs de flores estaminadas en amen(os y frulos.

Oss.: P. deJtoides posee, ademas de la subespecie deltoides, agu! descrita, las subespecies malli/ifera (ArraN) ECKENW. y wislizenii (5. WATSON) EcKENW., que se diferencian pOl' 1a longitud de los pedicelos y numero de glanduJas. entre otros caracteres. El genera Populus comprende unas 30 especies originarias de Norteamerica, Eurasia y Aftica. En nuestro pafs tambien se hallan difundidas: P. nigra L. cv. itallea (MUNCHI·!.) KOEHNE YP. x canadensis MOENOI, cv. 1-214, mllY afll1es a P. deltoides, con laminas enteras, levemenle discolores, y P alba L., que a diferencia de aquellas porque posee laminas 3-5-1obadas, marcadamente discoJores (vcr Alamo plateado). P. nigra cv. italica. Alarna criollo, dlamo italiano, alamo piramidal, negro 0 black poplQf: Arboles de pone coIurrmar, con copa alargada y cerrada. Hojas de 5-1 0 em de largo, aCllJl1i.nadas. Hores en amentos de 4-5 em de largo. Probablemente originario de Asia central, fue lievado a llalia dcsde muy antigua. Introducido en la Argentina a comienzos del siglo pasado, se cultiva como forestal y maderable, menos frecuentemente como omamental en las ciudades.

{lIal1lO

P. x canadensis ev. 1-214. Alamo 214. Arboles can copagloboso-piJamidal. Hojas hasta de 15 em de largo, acuminadas. Acres en amcntos de llllOS 7 em de largo. Hfbrido entre P. de/Joides y P. nigra, originado cspolltaneamenle en Europa. Introducido en la Argentinacomo foreSlal y ll1
Alamo criullo. aspecto general y dClallc de una hoja. Parque Saavedra.

45

Alamo plateado Populus alba L. OrRos NO"BRES poplar.

VULGARES.

SALICACEAS

C: alamo blanco; P: alamo branco; I: white

ARBOLES de 8-25 m de altura, caducifolios. dioicos, con tranCQS rectos y cilfndricos, a veces tortuosos; ramas j6vcnes tomentosas; yemas cubiertas de pelos cortos; copa amplia, globosa. CORTEZA: en los arboles j6venes es verdosa. lisa 0 levemente hendida, en los aduhos es blanca, apaea, !ongitudinalmente estriada, con grandes lenticelas. HOJAS: alternas. simples, las j6venes largamente peciolada~, mas 0 mcnos triangulares, tomentosas en ambas caras, las adultas con pedolos mas conos, laminas 3-S-lobadas, de 5-10 em de largo, con 16bulos trianguJares. groserameme denLados, agudos, el tenninal mayor, marcadamente discolbres: haz verde oscure, glabro, eoves blanco, lomentoso. FLORES: aperiantadas, imperfectas. en amentos cilfndricos, delgados, laxos, de 5-12 em de largo; las eSlaminadas con estambres plimero purpuras y luego arnmillos; las pistiladas con 2 estigmas 1'0sados. FRUTO: capsula 4-valva, conica, alargada, glabra, verdosa, rugosa, con numerosas semillas pequefias, oscuras, lanosas.

Especie originaria de Europa del sur (en los valles de los rios de la cuenca occidental del Mediterclneo), Europa central y oriental, y Asia occidental y central. En la Argentina se ha culLivado en Cuyo y en el oeste bonaerense. En la region se encuentra en plazas y pargues. Florece en septiembre y actubre. Fructifica de ocrubre a diciembre. Posee hojas entre septiembre y junia. La polinizaci6n es anem6tila. La diseminaci6n es anemacora.

USGs: Especic ornamental para canes y parques, aunque tiene poca longevidad. Se hibridiza facilmcnte y IX>see diversa<; variedades de cultivo. .Se multiplica pol' semillas, estacas y retonos que se producen abundantcmente en la base del tronco y de las nllces. Su crecimiento es rapido. Ee; un arbal rustico, de dimas templados, no muy humcdos y ambicntes solea.dos. Es rcsistente 'a la sequIa. ToJera las altas tcmperatura'i y cieno grade de salinidad. La madcrd es liviana (peso especffico: 0,500 kg/dm3), con brillo suave, textum fina y homogenea, granoderecho y veteado poco demarcado. La albura e..'i blancocremosa y el duramen amarillemo a castano claro. Es poco durable en contacto can el suelo y a la intemperie. Se emp]ea cn cajoncrfa, carpinteria, aglomerados y para pasta celul6sica. 46

AspeClO general y detalle de las hojas. La Plata. """"-;;:>'>"""""C:;-....-;:-..."

COrlCZl\.

Amentos.

47

Alcanforero Cinnamomum glanduliferum (yV ALL.) MEISN.

LAURACEAS

Omos No.\1BRES VULGARES. C: falso alcanforero; P: aJcanforeirn. canforeira; I: camphor tree. ARBOLE.<; hasta de 15 rn de altura, perennifolios, con [roneos rectos, grue50S. ramas eXlendidas y yemas florales protegidas por bnkteas imbricadas: copa globosa, amplia. densa. CORTEZ.A: castano grisacea. oscura, rugosa. HOIAS: altemas, sin'lplcs; peciolos de 8-12 em de largo; laminas elfpticas, de 5-13 em de largo par 3·7 em de ancho, subcoriac.:ea-;, puberulas, de color verde claro, que se tornan rojizas en el otono, apice acuminado, borde entero. mas 0 menos pinnatinervias, con depresiones 0 excavaciones pestafiosas en las axilas de los nClVios, con moderado alar alcanforado. FLolms: actinomorfas, pelfectas, pcquenas, amarillentas, dispuestas en panfculas axilares. Perigonio de 6 tepalos unidos en la base en 2 cidos. Estambres feltiles 9, en 3 series, 3 estaminodios. Ovario supero, esti 10 simple. FRUTO: baya subglobosa, protegida porel perigonio pcrsistente, de alrededor de I em de diameITO, negro viohicea, l-seminada.

A5pecto general. Palermo.

Especie nativa del Himalaya, cullivada como ornamental en la Argentina. En la regi6n se encuentra en plazas y parques. F10rece de septiembre a diciembre. Fmctifica de. diciembrea marzo. La polinizaci6n es entom6fi lao La , diserninaci6n es ornitocora. Uses: Espedecultivada como oma~ental, porsu porte y follaj~para parques y pl""as. Se planta sola 0 en gmpos. Se multiplica ·por semillas. Su crecirnicnro es n'ipido. Crece en dimas templados, en suelos profundos, [ertiles y bien drenados. SopOita sin dificultad [as hcladas. 08S.: A esta espccie se la confunde a mcnudo con C. camphora (L.) T. NEES et EBERJ,1., alcon/orelv, drbol del alcan!01; officinal camphor tree, ornamental, medicinal c-industrial, poco cultivada en nuestro pais. A diferencia de C. g/alldlilijerulJ1, C. camphora posee hoja'i con

peciolos de 2-3 em de largo, laminas ovado-eliptiea'ide5-l2 cmde largo por2,5-5 em deancho, con fuerte olar alcanforado al ser restregadas, lrinervias hacia la base, con depresiones 0 excavaciones no pcsmiiosas en las axilas de los nervios. Las flores, inflorescencias y frutos ~on muy simi lares. Es originario de Jap6n, China y Taiwan, se ha cultivado como ornamental, medicinal e industrial, como fueotc del a/lXIJ!lo/,. Se multiplica por scmillas y por esquejes deramas j6venes. EI 48

Frulos.

Corleza de un arbol aii050.

49

alcanfor cristalino se encuentra en los aceites esenciales presentes

en lodos los tejidos de Ia plama y como actualmente se sintctiza, esta especie ha disminu.ido su valor comercial. En medicina popular se

emplea como toniticador del sistema nervioso, antiseptico, antit6xico y parasiticida, galact6fugo, anafrodisfaco, contra la congesli6n pulmooar, pulmonia, bronquitis cr6nica, enfisema, asma, etc.; se administra en [0n11a de aspiraciones en casos de resfrfos intensos, nnitis y fiebre del heno. En aplicaci6n extema, sc emplea para curar golpes, neuralgias, contusiones, fon1nculos y para bajar la fiebre. CilIllamomum es un genera con alrededdor de 200 especies, que in-

cluye, ademas de los a{cQn!oreros, otras especies de valorcomercial. Entre elIas se destaca C. zeylanicwll BREYNE, Ia canela, arbol perermifolio que se diferencia de los anteriores por sus hojas opucstas, provistas de 3-5 nervios longirudinales curvilineos y yemas desnudas. Originaria de Sri Lanka, su corteza constituye la canela COI1Ulll. En nuestro pafs sc ha cultivado en Misiones. Las Lauraceas comprenden otras espccies usuales, como ellallrel y el palto 0 aguacale. Ellaurel, Laurlls nobilis L., originario del Meditemineo, es un arbolito 0 arbusto perennifolio, de 5-1 0 m de altura, poligamo-dioico, con troneo recto y cortez..1. grisacea. Hojas altemas, simples,lanceoladas, coriaceas, verdeoscuras y lustrosas en el enves, mas palidas en el haz. Flores amarillentas en inflorescencias axilares o sdlitarias. Fmto camosa, ovoide, negruzco. Se multiplica pol' semillas o esraeas. Se cultiva en la Argentina como ornamental para plazas y jardines. Las hojas arOlTIiiticas se consumen como condimento y se emplean en medicina popular.

I

I

Alcanforero. f1ores.

Alcallforero. hojas.

Laurel. hojas.

Palto, hojas.

EI palto, Persea americana Mn..L., de Mexico y Centroamerica, es un

mbol perennifolio, hasta de 20 m de altura, monoico, can troneo recto y cortcza grisacea, superficialmenre agrictada. Rojas aIlemas, simples, pecioladas, elipticas, verde oscuras, cOliaceas. Flores verdoso-amariUentas en infloresccncias axilares laxas. FlUtO pirifom1e, extet;ormentc negro, es lapalla comestible. Se multiplica porscmillas, esquejes 0 injertos. Sc cultiva en 1a Argentina como Frutal y ornamental. Las hoja<; y el aceite del fruto se emplean en medicina popular contra la tos, cefalalgias, como digestivo yemenagogo. Algunas Lauraceas nativas de Ia Argentina son: Neetandra megapotal/lica (SPRENG.) Mrz., laurel negro, del Noreste argentino, Cimlamo11111111 fJOIphyn'wn (GRlSEB.) KOSTERM, laurel de laja.lda, del Noroeste ~u'gclHino y Oeo/ea acutifolia (NEES) MEz(ver Arboles Rioplatenses). 50

51

Araucaria excelsa Araucaria heterophylla

(SALIS•.) FRANCO

ARAUCARIACEAS

O·mos NOMBRES VULGARES. C: pino de Norfolk; /: Norfolk Island pine. ARBOLES hasta de 50 m de altura. percnnifolios, dioicos; con [fCnCOS rectos, ramas honzontales, en velticilos muy regulares desde la base del troneo, ramitas cilfndrica'S, en dos pianos divcrgentes; copa piJ'amidal, simetrica. COR-TEZA: grisacea, primero lisa, luego agriclada. escarnosa. HOIAS: espiraladas, agudas, aprctadamentc dispuesta"l, de 8-12 mm de largo par hasta de 2 nun de ancho, lao;; juveniles rriangulares, fuet1ementc aquilladas, verde bril1antes, las adultas cUlV'adas, muy puntiagudas, verde amarillenta'i. CONOS rnkrosporangiados (mascuIinos) tenninales, cilfndricos, con escama'i numerosas, espiraladas; conos mega<;porangiados (femeninos) pendulos, subglobosos, de lOIS elll de largo por 8 em deaneho, lenosos,ca'itafio-rojizos, con escamas numerosas, mmboidales, terminadas en un apendiee. Sam.l.As: 1 por escama, laleralmente aladas, de 3-4 em de largo, a veces con un mucron breve.

Especieoriginaria de la isla de Norfolk, Australia. En la regi6n se halla muy difundida en jardines, parques y plazas. Las escamas fertiles aparecen en octubre. Los conos tienen maduraci6n bienal. La polinizaci6n es anem6fila. La diseminacion es barocora. Usos: Cultivada en todo el mundo como ornamental para parques y jardi. nes, se haHa muy cultivada en el palS, junto a otras especies del gene-. ro (vcr Pillo Parana, mas adelante). Se multiplica porsemillas 0 por gajos tomados de ramas verticales, ya que las otras darfan plantas asunetricas. Su crecimiento es nlpido y pucden vivir 200 a 300 alios. Requiere dimas templada-humedos, can lluvias abundantes y suelos feltiles, profundos. Es sensible al fda. Durante sus ptimeros afias se cultiva en macems, cmple.:1ndose como plama de intenares. Posce numerosas vatiedades decultivo. La madera es semipesada (peso cspecffico: 500 kg/dm J ), sin olor, con albura blanco cremosa y duramen amarillento, brillo moderado, texrura [lIla y homogenea, grano derecho, veteado suave. Es flexible y facil de trabajar, se empleaen la fabricaci6n de mastiles de embarcacioncs y revestimiento de exteriores.

Aspecto general y dctaUe de los canas micro y megaspomngiados. Plaza Francia.

0",.: Cliandoci Capitan Cook descllbri61a isla de Norfolken 1774, repolt6 b cxistcncia de esta cspecie, estableciendose enseguida una colonia par'l explolar SlI madera.

52

Hojas.

Corteza.

53

Arbol del cielo Ailanthus altissima (MILL.) SWINGLE

SIMARUBAcEAS

OrnOSNOMBRES VULGARES. C: ailamo; P: arvoredo ceu; I: ailanthus, tree of heaven.

ARBOLES de 8~20 m de allura, caducifolios. dioicos; con tronco5 rectos y ramas robustas, grisaceas, las j6venc..'l de color canel~, con Icnticelas y cicatrices foliares notables; copa subglobosa, a veces amplia. OlraS verticalmenlc alargada. CORTEZA: castano rojiza a grisacea, lisa a rugosa, fisurada longitudinalmcl1te y mas oscura con la edad. HOJAS: altemas, paripinnadas e imparipinnadas en la misma planla. de unos

50 em de largo (a veces hasta de 90 em en arboles j6venes 0 en rebrotes despues de la poda), raquis verde 0 rojizo, co115-1 0 pares de foliolos opueslos, ovado-lanceolados, de 4~ 15 em de largo, provistos con 1-3 dientes basales, apice 3cuminado, base asimctlica, borde entero.

pequenas, actinomorfas, dialiperalas, imperfectas, 5-meras, vcrdosas, en panlculas tenninales conspicuas. FRUfo: samard, de 3-5 cm de largo, can la paI1e seminifera central y el ala hialina, primero verde clara, luego rojiza 0 anaranjada, grisacea a castafia a la madurez.

FLORES:

EspecieoJiginariadela China, Jap6n y las Moilleas, 50 halla naluralizada en Norteamerica, desde eI ni vel del mar hasta las altas montanus, donde compite agresivamente can los arboles nativos, y a vcces es invasora en los bosques locales. En la Argentina se la cultiva mucho, creciendo subespontanea en tada la region rioplatcnse, donde fonna bosquecillos densos tanto en el borde de las VIas del ferrocanil como en los falares degradados. A veces crecen espontaneamente en grietas de construcciones abandonadas y en terrenos baldios.

Aspecro general. Bosque de La Plata.

Florecede dicicmbre a febrero. Fructificade enero a abril. Posce hojas elllTe mediados de ocUlbre y mediados de mayo. La polinizaci6n es entorn6fila. L1 discminaci6n es anemocora. Usos: Especie muy difundida como ornamental. En e] siglo xvm se introdujo primero en Inglaterra, en 1751, y posteriorrnente en los Estados Unidos, en 1784. Secullivaespeciabnente para parqlles, paseos yplazas, tambiell como arbol para sombra y abrigo, aunque sus rama~ j6venes suelen ser debiles y se romRen facilmenle duranle las tonnentas y sus rakes levant.tll las baldosas. En muchos sitios secultiva porsus hojas amplias y grancles. que recuerdan las de los arboles tropicales. Tiene la ventaja de 110 SCI" pardsitada {X>f los bichos canaslo. 54

Corteza.

Frutos.

55

Se muhiplica facilmente por semillas. sembrndas en la pJimavem temprana. en almacigos, y por rakes gemfferas (se pueden ver renovales creciendo a cienu distancia de 1a plantn madre). Es apto para la poda. Su crecimiemo es muy rapido, a1canzando gran altura y desarrollo de tronco en los primeros aiios.

Es un arbol rUslico, resistente la sequfa, las hcladas, el hoJlfn de las ciudades y diversas plagas y enfennedades. Requiere una precipitaci6n de 600 a 1000 nml anuales y sopona una temperdtura invemal de -1 (fe, y una maxima estival de 500c. Crece prcferentemente en terrenos I1dmedos, profundos, frescos, uunque lambien 10 haee en suelos arcillosos no muy compactos y excesivameme hdmedos, 0 en suelos calC{ircos y arenosos de zonas semiaridas. La mndera es blanco amarillenta a amarillo-ocre.llo diferenciandose la alburn del duramen, elastica, rcsislcnte y flexible, es 11111y facil de trabajar, tanto en las aperaciones de aselTado como de tameado y cepillado. Es semipesada (peso especflico: 0,500-0,650 kg/dm'), medianamenre dura. con rnediana estabilidad dimensionaJ, de gran durabilidad aI abligo del aire. pcro de breve duraci6n en la intemperie (sabre todo en zonas humedas): durante el proceso de secado pucde SCI' ,alacada par hongos, poria cual requiere derto cuidado para evitar la aparici6n de manchas. Se]a utiliza en carpinterfa inlerior, ebanisterla. revestimientos, tomerfa, elaboraci6n de mangos de hen'3mientas, muebles. puenas. ventanas, chapas, maderas terciadas y envases. En Jos Estados Unidos y en la China, sc ha utilizado para e1abornei6n de pa'ta de papel, yaque produce una fibra leiiosa analoga a la de los alamos.

Distintos aspectos de las flores estaminadas c infloresccncias.

013S.: E1 nombre ai/alllhlls proviene de ai/ollta, vocablo de las Islas Molucas que significa "arbol que puede alcanzar el cielo". de el derivan los nomhres locales arhot del cielo, free ofllea\'en. arvore do cell. EI generoAilallfhl/s comprcnde unas 15 especies originarias de Ausu"31ia y Asia. Las f10res estam..inadas de Aila11lhlts altissima tienen alar desagradable, y su polen es alerg6geno para muchas personas, a las cuales produce fiebre de heno. EI ajar de las flares se comunica ala miel. mzon par la cual esta planta es reehazacla pol' los apicultores. Se dice que cuanda cste arhol crece en las inmediaciones de charcas, c1 agua puede vol verse toxica. Las l"3fces pueden ser perjudiciales en la:-; cilldadcs. ya que penCLrcln en alcal1l31illas, caiietias de desagtie y h)Ill;t:-. de agua. S6

Hojas compucsUlS.

57

Arce negundo Acer negundo L.

ACERACEAS

m'IBRES VULGARES. C: arce, negundo, aeer, crable: P: bOrdo; I: box elder. ash-leaf maple, manitoba maple.

OrRos

ARBOLES de 8-18 J11 de altura (hasta 25 m), caducifolios, dioicos; con troncos general mente casi rectos, ramas rectas, lisas, de color verde claro y copa compacta, globosa. CORTI:7.A: castana, gmesa, lisa 0 poco agrielada. HOJAs: opucstas, imparipinnadas, de unos 30 em de largo, con pedolos amarillo palidos a rasados, y 3-7 follolos elfpticos U ovados,

de 5-1 0 em de largo (el central alga mayor), subsesiJes 0 brevemcnte peciolulados, verde claros. haz subglabro y coves alga pubescente, apice acuminado. a veces lobulados en la base, borde marcadamente denlado. FLORES: actinomorfas. apetalas, verdosas, dispucstas en m-

florescencia'i pendulas; flares estaminadas en fascfculos 12-16-noros, can peduneulo de 6-8 em de largo, en las ramus del ano anterior; tlares pistiladas en fasc1culos 6-12-floros, can ped(lnculo~ m,ls cortos, rqsados, en.la"i rmnitas j6vcncs:FRlHO: disclmara can alas c1ivcrgentes, de 2,5.4 em de largo; semilias elipsoides, comprimidas. £Specie OIiginaria del este de Norteamerica, desde Omario hasta 1a Rorida, donde rnuchas veces es una especic invasora. Ampliamente cultivada en la Argentina. Esta asilvestrada en las islas del delta inferior y la ribera platense hasta Punta Lara, donde a veces es invasofa, como tambicn en Magdalena (la/ares) y en cI norocstede la Patagonia.

AspeclO general. Parque Las Heras.

Los arboles con narcs estaminadas floreccn antes d~ la foliaci6n, de agosto a cliciembre, y los arboles can flares pistiJadas florccen inmediatamcnte c1espues de la misma. Fmctifica de diciembrc a marza y los frutos pcrsisten en el inviemo. Pasee hojas hasta mayo. La polinizaci6n es anem6fila. La diseminaci6n es anemocora. Usos: Forestal y omamcntal, produce buena sombra. Es resistente al frio (-r C), aunque es de vida corta y sus ramas se rompcn facilmente durante las tonnentas. Es atacado per los bichos cana<;;ta y, en ~os individuos ai'iosos, el tronco es atacado pol' un hongo que 10 ahueca, muriendo las ramas paulatinamente. Es apto para la poda. Comprende diversas vatiedades y fonnas de euhivo, algunas con hojas tlifoliolaclas, alras marcadamente discolores, alras can foliolos vatiegados a cit.: borde blanco. En nuestro pals se cultiva plincipalmente 1a forma Ilpica.12n Europa se 10 introciujo enel siglo XVll. 5R

Hoja compucsta.

59

Se multiplica par sernillas, injertos y estacas, sin requerimientos especfficos en cuanto aJ tipo de sueJo. Su creci..mienlo es medio. Las semillas pierden n1pidamente su poder germinativo. deben estralificarse en arena y sembrarse tempranamente en primavera. La madera cs blanco amarillenta. medianamente estable. elastica. de tcxlura fina y homogenca, mas liviana que lade los 1/lllples cOl11erciales (peso especifieo: 0.550 kg/dm3). Seca rnpido y se tmbaj. faeiLmellle. En el cepillado da superficies Iisas que aceptan tintes.lustres y pinturns. Tiene pocas aplicaciones, usual mente locales. para lena. tonelerra. fabricaci6n de instrumentos musicales. muebles y cajones.

Oas.: Arce es el nombrccn ca'itcllano dado a diversas especies del genero Ace,. (maple en inglcs). Arce llegl/l1do y negulldo identifican a esta especie: negwlllo cs una voz de origen sanscrito (lllirgltllgi) empleada pard denominar una especic de Vitex (Verbenaceae), de 1a India, cuyas hojas compuestas son similares a las de esta especie. Box elder. en ingles. aludc al parccido de sus hojas can las de los elders (divcrsas espccies del genero SQlllbuelis, Caprifoliaeeae) y el de su madera blancuzca con ]a del box (hoj, Bnnls sempervirens L.. Buxaceae). Ash-Ieafmaple y manitoba maple sOllllombres vemacllios locales en los Estados Unidos, como 10 es bordo en Brasil.

Frutos.

EI genera Ace,. comprende mas de 100 especies originarias de las regiollcs tcmpladas del Hemisfetio Norte. A. negulldo es la especic mas cllilivada en el pais y la unica con hojas compueslas. Entre las especies forestales y omamentales se ellcuentran: A. rubrwll L., con hojas gelleralmente 3-1obuladas, discolorcs, doblcmente asen'adas y flares y samaras rojizas, es el arbo] nacional de Canada (la figum de hoja estilizada que aparece en 1a bandera de esc pars probablemente corresponda a esta especie); A. saccharil1wn. L., con hojas 5-1obllladas, discolores, aserradas, flores y samaras amarillentas; A. saccharum R S. MARSH, con hojas 3-Slobuladas, discolores, co1116bulos groseramente aserrados, flares y samaras verdosas. Su madera es apreciada en ebanisterfa y de su tronco se extrae, pOl' incisiones a fines del invierno boreal, una savia azucarada, con la cual se preparan "jarabes de arce" (maple syntp) y "azucar de arce" (maple sugar). Todas las especies anteriores son de America BoreaL Enlre las CUfoasiaLicas se cultivan A. oblongu!1l WALL., con hojas cnLCntS; A. cam[Jeslre L.. can hojas 3-5-lobuladas'y A. pseudo·platanlls L., can hojas 5-loblll~lclas y A. palmatwn 1'J-fID..-a., originaria de Jap6n. con hojas 5-9-lobliladmi. can numerosa"i forrnas de cultivo. 60

Flores pisliladas.

Hoja.\ :-.illlples de Ac:er pall/Ill/11m.

6\

Aromo Acacia dealbata

LINK

LEGUMINOSAS

Omos ND:\1BRES VULGARES. C: acacia, aromo, acacia francesa, aromo frances, aromo del pafs, mimosa, mimosa plateada; I: silver wattle. ARaoJJ'.S de 10-15 m de altura (hasta de 20 en su area de ongen), perennifolios, can trancos rectos. breves. ramas inenTIcs y copa redondeada, con foUajcc.::liciento, de aspccto liviano y plumoso. CoRl1-7.A: grisacea, lisa a,levcrnente hendida. HOJAS: altemas, pari-bipillnadas, brevemcnte pecioladas, grisaceas, glaucas 0 verde daras a amarillenlas; (6-) 10-25 pares de pinnas opuestas. con una glandula entre cada par; follolos (20-) 30-40 pares, opueSlos, sesiles, c1ipticos, de 2-5 mm de largo par 0,5-1.5 mOl de ancho, a.pice agudo, base atenuada, bordecntero. FLORES: actinomorfas, perfccms, pequenas, perfumada'i, arnarillo-dorada'i, con numerosos estambres, en capfrulos con pedunculos de I em de largo, dispuestos en panfculas en las extremidades de las i..unas. FRUro: legumbre complimida, recta 0 ligemmente curva, dehisceme, subtoruJosa, de 3,5-10 cm de largo pol' 0,8-1,3 em de ancho. castana, lisa: scmilJas nllmerosas, pequenas, mllY Iivianas (88.000 por kg).

In f1ofcscencias.

EsJXcie originaria del sudestc de Australla (Queensland, Nueva Gales del Sur y Tasmania). Se ha difundido bajo cultivo en todo el mundo. En la region se encuentra en parques, plazas y jardines. Floreccen invicrno, mas abundantemCnle desdc julio hasta agosto. Fructifica en pl;mavera. La polinizaci6n cs probablememcenlom6fila. L1 diseminaci6n es seguramcnlc anemoco~a. Cullivada comooll1amemal para plazas y jardines, porsu abundante floraci6n invernal. No es apta para eI arbolado de calles. Tambien se emplea para fijardunas y forestar terrenos pobres. Las flores, de larga duraci6n a1 Carle, se utilizan en tlorena. Es un arbol rustico, crcce mcjar en suelos silfceos, con temperaturas no muy elevadas. Resiste las heladas y sequfas. Se lTIultiplica por semillao:; e injenos. Su crecimiento es cipido, no cs longevo y cs atacado frecuentememc en el tronco pOl' el hongo pacisito Gal/odenlla lorelllzia111lJ11. La madera cs semipesada (peso especifieo: 0,660 kgldm3), castano clara a castano a aman lJenta, sin alar, brillo apaco, tcxtura mcdiana, grana derccho, vetcado prollunciado. Se emplea en carpinteria, fabricaci6n de muebles nlsticos, en vases, cajones, produce buena leila y cxcelentc carbOn.

USGS:

Gns.: Sohrc otras cspecies de Acacia vel' Aroma aw,.tra!icl/1o y Viscofe. 62

A'pCCfO gcncr:i1. Figueroa Alcorta y Pampa.

63

1

Aromo australiano Acacia melal1oxylol1 R.BR.

LEGUMINOSAS

OTRos NOMBRES VULGARES. C: acacia 3ustralian3, acacia negra, aroma negro, aromo salvajc; P: acacia preta; I: blackwoOO, waule (Australia). ARBOLES de 8-18 m de altura, perennifolios, inermes, con rafces superliciales que tienden a echar bratcs y troncos rectos, gmesos; copa cOnka a globosa, densa. CORTEZ.'\.: grisacea, lisa 0 alga rugosa. HOJAS: altcmas. bipinnadas, en las ramas j6venes. pinnas y pinnulas opueslUS, muy pequeiias: son rccmplazadas por fi/odios lanceolados. en las ramas adultas, de 5-12 el11 de largo porO,7-2 (3,5)cm dc aneho, eoriaceos, verde oscuros, nClVios longitudinales paraleJos, 3 principales y varios sccundarios, con bordes enteros, uno recto, el Olro convexo. FLORES: actinomOlfas. perfecta\). pequenas, amarillo palidas. dispueslas "en caprtulos pedunculados de 7-9 mm de diametro, reunidas en pequeiios racimos axilares mas breves que los filodios. FRLTO: legum· bre linear, plana, alargada, de 5-8 em de largo por 0,5-0,6 em de aneho. bivalva, retorcida 0 curvada en foruM de hoz, castano rojiza; semillas glohosa~, de 4,5-5 mm de largo, -~egras, brillantes, rodeadas par un funfculo largo, roja a rosado, que fonna v31ios pliegues.

Especie nativa del sudeste de Australia (Victoria, Tasmania), doude ereee en los basques de eucaliptos. Se cultiva en diversos palses. Erlla regi6n se la eneuentra en plazas y pm"ques. Florece de septiembre a diciembre. Fructifica de dicicmbre a marzo. La polinizaci6n cs entom6fila. La diseminaci6n cs omitacora, sus semillas vistosas SOil comidas y dispersadas par aves. USGs: Especie cultivada como omamcntal para parques, plazas y calles, pOl' sus flores amarillo palidas y sus flUtos rojizos, que sc desta<.:an sobre el foLlaje verde oscuro. Tambien se emplea para fijar dunas y forestal' ten'enos pobrcs y crosionados, para rnejorarlos, para abrigo del ganado y para fOimaci6n de cortinas cortafuegos, sobre todo en plantaciones de confferas, ya que el follaje es practicamcntc incombustible. Es una planta nlstica y se ha asilveslrado muchas veces, como en 16s alrededores de Balcarcc. provincia de Buenos Aires. Crece mejor en slIelos sllehos, arenosos, y en zonas COil 1000 mOl :lllllaies de precipilaci6n. Puede crecer bien 3 13 sombra de otros arIXlb. CI\ cI intel;or de bosques. Resiste la sequia, el frio (-6"<:) y las hclild:l!'-: ,\ difcrcncia deorras especies del genero soporta la"i lonncntas

AspeCIO general. Parque Las Hems.

Filodios y cabezuelas norales.

65

y vientos fuenes sin lumbarse 0 inclinarse. No es atacada por las hOllnigas. Se multlplica por semillas. de aha poder germinativQ. Su crecimiento es lento. siendo plantas muy longev3s. La siembra se rcaliz8 en alimkigos, cn agosto y septic111bre y es necesaJio sumcrgir previamcnlc las semillas en agua caliente para ablandarlas. Cuando las plantulas tienen 4 hojas se lrasplantan a maceta. a media sombra. AI ana de edad se plaman en lugar definitivo.

La madera posee album amarillo ocre y duramen castano violaceo, blillo suave, sin olor, textura mediana y heterogenea. grano derecho, vcteado pronul1eiado. Tiene buena estabilidad dimensional en obra, seea normalmente, admite secados acclcrados. es poco durable en contacto can el suclo. pero bastante durable a Ia intemperic; la albura es facilmeme impregnable. el duramcn en cambio es moderadameme penetrable. Es faeil de aserrar. maquinar. c1avar y eUivar. especiahncme en la album. mediunameme pesada (peso especffieo: 0,660 kg/dm 3), semidura y Ocxible, sopolta bien choques y vibracioncs. Se emplea en 111ueblerfa, construcciones, estructuras de cmbarcaciones, rcmos, mangos, cliialas y. en Chile. para pasta celulosica. Da buena lena.

Innorescencias.

Oss.: EI genero Acacia comprende unas 1200 especies palltropicales, Ua-

madac;; vulgmmenlc acacias 0 arol1lOs (por sus flores perfumadas). A. melano.\ylol1 pertenece a un grupo de especies del genera que, a diferencia del resto, se caraclenzan pol' Ia presenciadefilodios. Los nombres aroma olistra!ic/lJo a acacia Glistralia//a se reficren al lugar de origen de csta especie; acacia negra (0 prew). arolllO negro 0 blackwood se reficren a sus raIllas oscuras. Corteza.

AI mismo grupo de especies confilodios pertenecen dos originarias de Australia, cultivadas en la Argcmina. A. longifolia (ANDR.) WILLD., acacia rri1lel1 lis, arol11O doble, arboles bajos 0 arbuslos achaparrados, can filodios de 5-14 em de largo por ! -3 cm de ancho, con 3 nervios primarios marcados: flares amanllas, pelfumadas, en cspigas ciLfndricas de 2-6 em de largo, en gnlpos de 2-4 par axila. a 10 largo de las ramas del ana: legumbres lineares. rctorcidas. Se la cliltiva como ornamentaL para flares de corte. y fijadora de dunas en las costas 00nacrenses y uruguayas. A. relinodes SCHL.:IUL., acacia jloribllllda, arboles medias, con filodios de 7-15 em de largo pOl' 0,7-1,8 em de ancho, can I nervio principal; flores amarillo limon, peJfumadas, en capftulos de 0,8-1 em de diametro dispuestos en racimos axilares de lIllOS IOem de largo: legumbres lineares, eomprimidas. rectas. Se culliva desde haec muchos aiios en nuestro pafs como ornamental para parques. plazas y jardines. 66

Flores en capftulos.

Legumbres.

67

Braquiquito BrachychifOIl popuinewil R.BR.

EsTERCULIACEAS

OTRos NO~fBRES VULGARES. C: braquiquiton, brachichito, braeha, peral del Japan; f: kurrajong (Australia).

ARBOLES de 8-20 111 de altum, perennifolios, [Xlligamo-monoicos, con trol1cos rectos, gmesos; ramas principales erectas, las secundarias extendidas 0 alga pendulas; copa globosa, foUaje verde OSCUfO, denso. CORTEZA: castano grisacea. cenicicnta, lisa 0 alga rugosa. HOJAS: altemas, simples, largameme pecioladas, de forma muy variable, ge~ nerahnente Dvadas 0 elipticas, de 5-8 em de largo. entcras, con 1-2 dientes latcm]es, 0 2-S-lobadas, coriaceas, glabms, haz verde blillame. enves mas claro, apicc largamentc acuminado, aguda, obtuso 0 reluso, base cuneada, borde entcro; hajas juveniles profundamenle 10badas, 3-5 lobulos linearcS; a.pice agudo, curvado. FLORES: actinomorfas, pediceladas, apetalas, de alrededordc I em de Im'go, dispuestas en raeimos axilares pluritloros; caJiz campanulado, 5-lobulado, glabro, blanco amarillenlO a menudo manchado de rojo en el illterior~ nares pcrlectas con ovaria labada, anteras irregularmente dispuestas rodeanda la base del ovario; flares estaminadas can antcras en cabeluclas sabre un andr6foro. FRI.Jro: folleulo subovoide de 4-8 em de largo, largamente peduneulada, apieulada, lenaso, negro, tapizado par pelos rigidos en el interior. en grupos de2-5 0 mas, se abre porel nervio central; semillas numerosas, ocraeeas a amarillas, con pelos adherentes. Especie originaria de Australia, de Queensland a Victoria, ampliamentccultivadaen el norte de la Argentina. En la region schallacultivada en parqucs, plazas y calles. Florecc de naviembrea dieiembre. Fructifica de naviembre a abril. La polinizaci6n es entam6fila. La diseminacion es barocora. Usos: Cultivadacamo ornamental, por su follajeascuro, se planta en grupos pequenos en plazas, parques y jardines, tambien en calles y avenidas. Su crecimiento cs medianamente rapida; crece mejoren zonas can climas suaves, templado-calidos 0 subtropicales, suelos hllmfferos, arenasos y profundos. Es sensible a los frios intensos. En la Argentina se halla difundido su eultivo en Chaco, Conientes, Misiones, yen elnoreste bonaerensc. Se multi plica par semiUas, sembradas en almacigos, en septiembre y octubre y cliando las plantitas tiencn 5 em 68

Aspecto general y detalle de 1.1 corteza. Parque Las Heras.

69

de alto se traspasan a macelas 0 canleros. La plantaci6n defmitiva debe hacerse can pan de tierra, cllando las plantas tienen 1-2 afios de edad. Tambien se multiplica porestaeas de brotes herbaceos, can calor, en sue10 no calizo. L1 madera tiene albura y duramen poco diferenciados, color blanco cremoso. brillo mediano, sin 0101", lcxtura media a gruesa. heterogenea. grana derecho, vctcado visroso. Es una madera blanda, tiviana (peso especifico: 0,400 kg/dm'.), faci! de trabajar, se impregna sin difieultad, es apta para envases, flomdores, cielorrasos y talabarterfa. En Australia. durante penodos deeseasez, el follaje seemplea como fOiTaje de cmergencia, ll1uy apreciado pOl' e1 ganado. OBS.: EI genera Brachychiroll comprendc unas II cspecies australianas. Las siguientes se cultivan escasamente en nuestro pafs. B. acenfo/ium CA. CUNN.) F. MUELL., drbol de la llama, con hojas polimorfas. que caen antes de 1a lloraci6n. enteras a 3~ 7~pa1111atilobuladas. de 10-20 em de largo por 4-20 em de ancho. flores rojas, briJlames, en panfcula<; axilares pi uri floras, foliculos en gl1lpos de 3-5. B. australis (ScHarr et E,OI..) TERRACC., fuboles perennifotios, con hojas 5·7·palmati!obuladas, de5-12 em de largo por7-20emde,IDeho, flares blaneo-amarillentas, en pankuJas 0 raeimos breves, folfeulos solitarios. B. discolor F. MUfll..., artx>les caducifolios, con hojas 5-7-lobuladas hasta de 18 em de aneho, tomentosas en la eara inferior. flores rojas 0 rosadas en panfculas espicifonnes tcnninales y folieulos ferrugineo-tomentosos. Ala misma familia perteneee Fil1lliana platonifolia (L.f) SCHorr e( la rcgi6n en plazas y parqlles. Son art>oles hasta de IS m de alto, caducifolios, poligamo-monoieos, con ramas extendida'i, copa globosa, eOlteza verde grisaeea, lisa; hojas altemas, simples, pedolos del largo de Ia lamina, esta 3-5-palmatilobadas, cordadas, de 15-30 em de diametro, glabras 0 levcmente pubescentes en el enves, 16bulos acuminados de borde entero; flares actinomoJfas, apetalas, amarillo verdosas, de alrededor de 1 em de largo, dispuestas en amplias paniculas tenninales, pubescentes, de 20-50 em de largo; !iuto de 10-12 em de largo, fonllado por varios carpelos [oliaceos, libres, que se abren por los nervios placcntarios; semillas globosas, reticuladas. de 5 mm de difunetro, pel1iistcnte."i, insertadas en e] margen de los earpelos, proximas a la base. Es originaria de China y Jap6n y se eultiva como ornamentaL Se multipliea por semillas, es de crecimicnto rJ.pido. dimas templado-calidos, humedos y suelos livianos. La madera es dc calidad regular. eastafio amarillenta, semipesada (peso especifico: 0,600 kg/dm 3), semidura, poco flexible y fuel1e y es util para carpinteria, [Omena y mucbleria.

Hraqlliqllirv,

non.~s.

Braqlliquiro. hojas.

E'lDL., parasol de la China, eultivadoen

70

8raqlfiquiro. disrinlos aspectos de los frutos.

Parasol de la Chin(/. dislintos aspectos de las hojas y frutos. 71

Castano de la India Aesculus hippocastanum L.

HIPOCASTANA.CEAS

Onws NOMBRES VULGARES. C: castano de las Indias, castano de Indias, castano de las Indias de flares blancas; I: buckeye, horse chestnut.

ARBOLES de 7-15 m de altura, a vcccs hasta de 30 Ill, caducifolios, JX>lfgamos, con troncos rectos y copa densa, esferica. CORTEZA: lisa, grisacea en los individuos j6venes, castano negruzca en los aiiosos. HOJAS: opucstas, palmaticompucslaS, largamemc pccioladas, 5-7 foliolos dcsiguales, obovados, de 10-30 em de largo, verde oscuros en el haz, mas palidos en e1 enves, con pelos rojizQS en las axilas de los nervi as. apicc acuminado. base cuncada. borde crcnado-dcntado. FLORES: cigomorfas. vistosas, de unos 3 em de largo, perfumadas. dispuestas

en racimos terminales erguidos, de 20-30 em de largo, sobresaliendo del follajc; caliz campanulado, 5-mero; 4-5 pCLalos lib,es, desiguales, ondulados. unguicu]ados, blancos, can manchitas amarillas, anamnjadas 0 rosadas; 6-8 estambres arqueados hacia abajo. FRlFfO: capsula esfenca, camosa, gruesa, erizada de puas, de 5-6 cm de diametro, seca ala madurez, abriendose en 3 valvas; sem111as 1-3, gruesas, lisas, lustrosas, castano rojizas, parecidas a las castaiias. Especieoriginaria de Europa oriental, Albania, Bulgaria, nOlle de Orccia y el Caucaso, extendida bajo cultivo por el resto de Europa, los Estados Unidos y muchos OlfOS paises. En la region se cultiva en calles y plazas. Florece de octubre a diciembre. Fructifica en el verano. Pesee hojas desde principios de ocrubre hasta abri1; en el otafia toman una coloraci6n amarillo cremosa y castana muy vistosa. La polinizaci6n es enlomOtila. La diseminaci6n cs autocora. Espccic omamcntal para cl arbolado dc calles y pascas, 0 para plazas y parques, sepl3nt3 aislada 0 en gropes. Se multiplica pOl' injerto, estacas (de ramas 0 rakes) y semjUas, sembradas tempranamente en primavera, ya que picrdcn nlpidamcntc Sli podcr germinativo, 0 se deben estratificar. Su crecimiento es media a lento y Began a ser arboles muy aliosos: individuos plantados en Inglaterra a mediados del siglo XVlllodavia subsistcl1. Puede crcccrcn dirercntcs lipos de slIclos, prelercnlemente los arenosos, frescos, no demasiado humedos. Sapona bien la sombra. Es muy resistente aI frio. Rebrota bien de cepa. Posee diferemes variedades de cullivo.

USGS:

72

Aspecto £cncral y del:llle de una hoja. Hurlingham.

73

La madera es amarilla, de textura fina y homogenea, blanda, liviana (peso especffico: 0,51 akgldl11~), resistente, elastica, de brillo mediano y veteado suave. Estaeiona rapiclamente can pequenos desperfcctos. Es susceptible al ataque de hongos e insectos durante el secado natural. Se impregnacon facilidad. Es f:leil de trabajar, sin embargo, pol' ser eseasa, tiene limitada irnponancia COIllO madera comercial. Puedc emplearse mtesanalmente, para fabricar utensilios domeslicos, c«jas, envaliCS, en tomerla y tallado. Los frutos se han empleado como alimento para los cabaIJos, como 10 indica su cplteto especffico, detivado de las voces griegas tiJpo, caballo y kClstanoll, castano. Conlienen almid6n, pera amargo, par 10 cual no es adccuado para Ia alimentaci6n humana. En mcdieina popular el eocimiemo de la cortcza de las ramas j6venes. secadas a 1a sombra, tiene propicdades vasoconstriClOlaS y es un buen astrillgente y febrlfugo. Tambi6n hay preparados fannaccllticos de extractos de eOlteza llsados para mejorar la circulaci6n venosa. La supelficieerizada del fruto y las sem.illa'i poseen propiedades similares. se emplean en casas de hemorroides, villices, inflamaciones de prostata, congesliones hepaticas, hemorragias uterinas y como depurativo sangufneo. Frutos y semi lias se secan al sol y se conservan en sitios libres de humedad. La pulpa de los frutos, cocida en agua y reducida a una pasta fluida. sirve en aplicacion extern a, a modo de masajes, comra la celulitis y en cataplasmas para combalir diversas enfcmledades cut.'ineas (antidc1111atosico), y para prevcnir 1a calvicie.

OBS.: £1 genero Aescullts comprende unas 20 especies del hemisferio norte. En nuestro paIs tambien secultivaA. x cameo HAYNE, castmlo de las Indias de flares rosadas, hiblido enlre A. hippocastallu11I y A pavia L. Son arbolcs caducifolios, de 15-20 m de altura, con hqjas can 5 folfolos obovados, de 10-30 elll de largo, con mechones de pelos rojizos en las ax.ilas de los nervias, apice acuminado, baseeuneada. bordedoblcmente aserrado. Flores perfectas, rosado-cameas, dispuestas en paniculas pUamidalcs erguidas de 18-20 em de largo, con 4 petalos desigualcs, ciliados. Frulo capsula ovoide, de 3-6 em de djametro, con espu13sdispersas. Florecc en plimavera y se Illultiplica porscmillas e injertos. Resisle bien las heladas y los pcriodos de sequla no !TIuy prolongados. Posce los mismos usos medicinales que A hippOCllStal/UI1I. A pavia, nativa de Arnerica boreal, sediferenciadc las anteliores par su porte mas pcqueii.o, sus hojas con fallolas mas angostos, narcs rajas a purp(ueas y frutos gencralmenle no mayores de 3,5 em de diamClro.

74

lnfloresccncia.

Det
Corteza.

Hojas.

Casuarina Casllarina cunninghamiana

MIQ.

CASUARlNACEAS

OrROS NO.\1BRES VULGARES. C: pina australiano; I: dver oak casuarina, Cunningham casuarina, beef wood, she oak, Australian pine.

ARBOLES de 8 a 18 m de altura, siempre verdes, dioicos; con trancos rec105, con base de aspcclO tabular, y rami las equisetoides, articuladas, verde oscuras, fotosintetizantes; copa irregular, calliea 0 angostamente piramidal. CORTEZA: casLafio grisacea, I1lgosa con 1a edad. HOJAS: reducidas en cada nuda a '6-8 pequcfia'i escamas castafias vCltici-

ladas. FLORES: inconspiclIas, aperianladas. Las estaminadas con I estal11brc y 2 pares de bracloolas en verticilo, rodeadas por bn'i.ctcas envainadoras. dispuestas en amentos rojizos, Iinear-fusifonncs, de

2 CIll de largo, aglomcrados en el extremQ de las ramitas. Las pistilaclas con ovario 2-carpclar, rocleaclas por una bractea y 2 bract60las, dispuestas en cSlr6bi los subgJobosos a elipsoides, brevcmente pedunculados, lenosos. castaiios, de linos 8 mm de diametro. FRtITO: samaras pequenas, ceilidas pol' las bracteolas lefiosas que se separan a In madurez. semejando una falsa capsula.

LInGS

Espedeoriginaria de Ausuq1ia (Queensland, Nueva Gales del Sur), muy cultivada en las regiones subtropicales de los Estados Unidos y en las zonas templado-ca.lidas de la Argentina. En la regi6n crece subespontanea en los suelos humcdos de la orilla de riachos y arroyos de las islas del delta inferior, y en terrenos removidos dcntro del area urbana de la isla M3.llin Garcfa.

Aspecto gener<)l. Bosques de Palermo.

Florece de marzo a mayo. Fructilica de mayo ajuuo. A fines del verano y comicnzos del Olano, los arboles can nares estaminadas se reconoccn desde lejos pol' cl color castafiodorado de sus ramas, conlrasrando con el verde oscuro de los pies can flares pistiladas. La polini7.l1ci6n es anem6fi1a. La diseminaci6n cs anemocora. Especie ampliamentc cultivada como ornamental y forestal, para el arbolado de callcs y plazas, para sombr.:t, tambien para [ornlar bosquecillos de reparo para hacienda y cultivos, cortinas rompevientos, y para evilar la erosi6n del oleajc en las costas del delta (su sistema radical retiene el suelo). Sus peculjaridades morfol6gicas recuerdan a las c()lliferas y en oca'iiones se confunde a cstas dicotiled6neas con aqucllas pl;.lI1t~lS. Se multipuca facilmente pOl' semillas. Su crecimiemo es dpido. SopOIta bien el frio y los vientos fuertes.

USGS:

76

Ramas y

ramita.~

con estrobilos.

Corteza.

77

La madera normalmcnlc !10 prescnta mayor difcrcncia entre albura y duramen, perc es comun la fOlmaci6n de un falso duramcn de color raja ViIlOSO, que altera fundanlentalmente los tonos blanco grisaceo y gris rosado de ambas porciones delleno. Es una madera scmidura y pesada (peso especffJco: 0.830 kgldm ' ). con porosidad di rusa. Posee deficientes condiciones de estabilidad dimensional, muestra fucrtes dcfonnaciones. grietas, rajaduras y fisuras. Es poco durable a la imemperie y en contacto con el suelo. Mediante nOllTIas adecuadas de aserrado radial, estacionamiento y secado artificial. es posible obtener material apto para usos indusn-iales diversos, ya que se puede aserrar y cepillar nonnalmente, toma bien los lustres, bamices y colas y sc presta pam trJbajos de curvado a] vapor. Debido a la presencia de radios anchos, visibles a simple vista. altemando con radios angostos, visibles a lupa de mano. los disefios obtenidos pol' corte radial confieren a la madera de CWillarinQ camctcrfsticas muy aprcciadas en muebleria. enchapados, parquets, revestimienlos y molduras. Puede utilizarse perfeclamente en tomerfa, carpinteria. wnelerfa y para la elaboraci6n de mangos y cabos de helTamicnta'i. en construccioncs rurales, para fabricarvarillas para alambrados y madera aglomeracla. Ons.: Esta especie presenla en sus rakes unos n6dulos simbi6ticos. en los cual~s crece un hongo actinomicete (noc/ulos actiflomicorrflicos) que permite la fijaci6n del nitr6geno atmosferico. Como ocurre can el nombre generico, el vulgar parece derivar de Casl{arius, generc de aves corredoras de Australia, cuyas plumas son similares a las ramitas de estos arboles. Pino allstraliano y Australiall pille aluden a la semejanza de las ramitas verdes de la planla con las ac.fculas de los pinos. Cunningham cosl/orilla remite al epfleto espedfico e identi fica a esta especie. River oak cas/.lCll'illC/ y she oak son pombres locales dados a estas plantas en los Estados Unidos. Beefwood es una denominaci6n genera] para distintas cspcc.:ies del genera en NOJ1eamcrica.

AspeCIO general. Plaza RodrfgUC7:' Pcna.

<

EI genera Casuarina es el tinieo dentra de la famma Casuarinaceae,

posee unas 50 especies originarias de Australia y Oceanfa. En la Argentina se cultivan como omamentales, en menor grado: C. glauca SIEB. ex SPRENG., can rami las verde grisaceas y 15-16 hojas verticiladas par nuda, muy reducidas, y estr6bilos elipsoides de mas de I em de diametro; c. stricta ArroN, can ramilas pendulas, verdes, cslriadas y 9-16 hojas vCI1iciiadas jXJrnudo, muy reducidas, y esrr6bilos elipsoidcs de unos 2,5 em dediametro.

78

Ramitas con amCnlOS.

Amcntos. r:lmitas y hojas veniciJudas.

79

Catalpa CaTalpa bignonioides

WALTER

BIGNO~IACEAS

Omos NOMBRES VULGARES. C: calalpa camun, caralpa de Ia Carolina: I: catalpa. indian bean. ARBOLES de 6-12 m de altura, a veces hasta de 20 111, caducifolios, con troncos rectos y ramas erect8S. castano grisaceas, con cicatrices de las hojas l11uy marcadas; yemas Imcmles pequefias, castano anaranjadas; copa redondeada, con follaje poco (upida. CoRTEZA: caslano oscura, hendida, rcsquebrajada en crestns aplanadas. HOlAS: simples, opuestas (cnlas ramas gI1lcsas en verticilos de 3), con peclolos de 10-20 em de largo, glabros, verde paliclos; laminas Qvadas, de 15-30 em de largo. pubescentes, verde claro. las j6venes purpureas, <.:on cl enves mas palido, apice acuminado, base cordada, a veces lluncada. borde enteroo ram vez con 1-2 lobulos laterales. FLORES: eigomorfas, perfcctas, vislOsas. de 3-3.5 em de Imgo. perfumadas, dispuestas en racimos lemlinales erguidos. de 15-20 em de largo; corola campanulada. con 16bulos ondulados. blanca, con Hneas y puntuaciones amarillas. anaranjadas 0 purpureas en el interior. FRuro: capsulacilfndrica, bivalva, pendula, de 15-40 em de largo por 0.8-1,5 em de ancho, castana a 1a madurez. persistentc; scmil1as numerosas, aladas. de 0.4-0,7 em de largo por 2-2,5 em de aneho, eastanas. Especie originaria del sudcste de los Estados Unidos (Missisippi, Georgia, Carolina). En la regi6n esta muy difundida bajo cultivo en calles y plazas. Floreeedesde fines de la primavera a principios del verano, principalmente de noviembre a mcdiados de diciembre. Fl1lctifica mayonnentc de dicicmbre a marzo, los frutos perduran durante el inviemo. Posee hojas desde principios de oclubrc hasta tines de mayo. La poliniu'1ci6n es entom6fi1a. La discminaci6n es anemocora. Usos: Cultivada como ornamental, generalmente para el arbolado de calle..o; y avcnidas, 0 fonnando gmpos en plazas y parqucs. Por su foUaje poco denso no produce buena sombra. Sc multiplica par semillas. injel1os, acodos de cepa y estacas de tallos 0 rakes. Su crecimiento cs nipido. Es bastante resistente a las heladas (tempemturas de _6°C). Crece mejor en terrenos suehos y humcdos, en ambientes amplios. solcados y protegidos del viemo, ya que este puede danae sus grandes hojas y sus ram35 son quebradizas. Comienza a florecer alrededor cle

80

Aspecto general y del:llle de 1<1 hoj;l. El Palomar. Ciudad Jardin.

81

los 5 alios de edad y no cs apla para las podas. La madera es liviana (peso especffico: 0.420 kg/dm'), muy durable a la intemperie, pudiendo permanecer l11uchos alios en contaeto can suclo humedo. L
uia (ambos con hojas simples) dentro de la familia PaulOll'1liaceae. Paulo\l'llia incluye una sola especie de la China, P. fOI1Iel110Sa (TIIU~B.) STEUD.• kiri, arlJol de la elllperatri~ pall/oHio real, arboles caducifolios. heli6fi1os. con hojas eardadas de 10-30 em de largo. tomentosas en el enves: flores violaceas a lilaceas. perfumadas. de 5·6 em de largo; capsulas ovoides de 254.5 em de largo. semillas aladas. numerosas. Omamental y forestal. se culliva en la Argentina desde 1873. Catalpa comprende unas 10 especies originarias del hemisferio boreal. lanto del Viejo C0l110 del Nueva Mundo. En la Argentina a veces se eultivan: C. speciosa \VARDER. de America septentrional. se difereneia de las otras especies por sus tlores de mayor tamafio, de 4-5 em de largo. Son {u'boles de pol1e mediano, con hojas largamenLe pecioladas, lfuninas ovadas de 15-30 CIll de largo, pubeseentes, apice acurninado, base cordaela. a veces tmncada. borde entera. rara vez con 16bulos; nores blancas con lineas amarilJas y purpureas. capsula cilfndrica de 20-50 em e1e largo por 1.5 em de an.eho; floreceen primavera, poco antes que C. bignonioides y se multiplica par semillas. C. bl/l1gei C. A. MEY.. de la China, se difereneia de las otras especies pOl' sus hojas triangular-ovadas a dclLoidcs, nllllca lobllladas, apice largamenl~ acuminado, base cordada 0 truncada, borde entera. flares eornunmente blancas, a veees con manehas purpureas. C. ova/a DON, del Jap6n, se diferencia prineipalmente por sus laminas ovadas. 3-S-lobuladas, casi glabras, a veces con manchas rosadas en Ia cara inferior, sus tlores pequcnas de color amaIillo claro, can lfneas rojo oscuras ycftpsuJas mas cartas. C. x erubescens CARR, hibrido entre C. ovow y C. bigllo~ nioides, son arboles de porte mediano, con hojas largamente pecioladas. laminas ovadas a deltoide.Ii, de 15-30 em de largo, eomunmente glabras a pubescentes a 10 largo del ncrvio media del envcs, apiec acuminado. base cordada. borde emero, a veees can 1-216bulos Imerales: nares de lInos 3 cm de largo, blancas con manchas purpureas y al1larillas. en inflorescencias tirsoides plurifloras, capsula cilfndrica ha!'-.La de 40 em de largo y menos de I em de aneho. 82

Ramas con hojas )' [rulos.

tnflorescencias.

Frulos madUfOS.

83

Cedro Cedrus arlamica

(ENOL.) MA'ETIl

ex C.'RRIERE

PINACEAS

OTRos NOr-.1BRES VliLGARES. C: cedro del Atlas. cedro africano: P: cedro, cedro do Alia.;;: I: Atlas cedar, Algclian cedar. cedar. ARBOLES hasta de 40 m de altura. perennifolios, diclino-monoicos. con trancDS rectos, simples y ramas horizontaJes. expandidas, en pisos 0 pianos; vastago principal y extrema de las ramas erectos 0 cxpandidos; copa c6nico-piramidal en los arboles j6venes. mas amplia y truncada

en los actuhas. CORTEZA: grisacea y lisa en los ejemplares j6venes. castano oscura y agrietada con la ectad, fonnando pequenas placas. HOJAS: 2045 porbmquiblm;ro, aciculares. de 1.5-3 de largo. agudas o acuminadas. verde oscums a verde azuladas. CONUS microsporangia· dos(ma';Culinos) Icnninales. solitarios. de 2.5-4.5 em de largo. erguidos, pl;mero rosado·amarillcl1los. luego easta.iio claros. con cscamas numerosas: conos megasporangiados (ferneninos) solitarios, terminates, de 5-8 em de largo pOl' 3-5 em de ancho, ergllidos. ovoides.los inmaduras verde amarillcntos, los madllros castailos. lenosos, resinosos, can numerosas escamas de 2-3 em de largo pol' 2,5-3.5 em de ancho, cOl;aceas, SEMILLAS: 2 por escama, c6nico-ovoides. de 0,8-1.3 em de largo. eastanas. con alas dc 1,8-2,5 em de largo.

em

Especie de las momanas de Mrunlecos y Argelia. En Europa 50 introdujo durante las Cruzadas (es probable que amiguamente creciera silvestre). En la regi6n se halla en parqucs y plazas. Las escam3S feLtiles apareeen en abril; los conos tienen maduraei6n biena1. La pOlinizaci6n es ancm6fi1a. La diseminaci6n es ancmocora. Usos: Omamentul para parqucs, plazas y jardines, posce erecimiento nlpiela y gran clcSatTOJlO. Es una espeeie rustica, can elevada variabilidad folim·. Posee distintas variedades decultivo, la mas difundida es una de hojas glaucas, conocida vulgannel1le como cedroa::.ul. Creceen dimas templado-frfos. en suelos arcnosos 0 pedregosos, penneablcs, y tolera terrenos alcalinos mucho mas que las arras espccies del genero. Requiere humcdad peru tolera los veranos secos. Es resistenre a las heladas yat smog. Se J11ultiplica par injel10s 0 semillas, scmbradas complcta.l1lente madums en almacigos abrigados. en agosto y sepliembre. Se trasplanu1.n i.l macelal' al alcanzar los 5 em de alto y al mio siguienle se colocan en !alas pi,lra que se fOlme un pan de tielTa s61ido, con el eual se debe 1"C~llizar la plantl1ci6n definitiva. 84

Cedro azul. hojas ell braquiblaslos.

COIlO

rnegasporangiado.

"""""....<::"'
Cedro a:;ul. conos microspor;lllgi,luns inllWUuros y m<:dufos.

85

La madera es de buena calidad, resisteme, compacla, resmosa, dura, aromatica, semipesada (peso especffico: 0,560 kg/dm 3). Posee albura amarillo acre y duramen castailo claro. texrura fina y homogenea, grano derecho, veteado pronunciado, durable, resistente a hongos e inseclOS. Se utiliza en exteriores (para carpinteria de jardfn. pergolas yeercas). para alacenas, annarios, muebles. revestimientos yernbarcaeiones. OilS.: EI genera Cedrus comprende 4 cspecies nativas del Meditemlneo y Asia. muy similares entre sf (algunos autores la~ consideran va· riedades de una especie ulliea). Los cedros han sido repetidamentc meneionados en la Biblio, como sfmbolo de fuerL3 y abundancia.

C. Iibafli A.RICH.. cedro del UlxfllO. Arboles haSla de 40 mde alnllll. can troneos a menudo divididos en el terdo inferior, ramas hodzonlales. cn pisos 0 pianos, vastago principal y extremo de la... ramas ereclOs 0 expandidos. copa e6nieo-piramidal y cOl1eza gris oscura. Hojas 20-35lX'r bl1lquibla~Lo. aeiculares, de 2-3 cm de largo. verde oscuras a glaucas. Conos microsporangiados de 4-5 em de largo, primero gris daros. [uego castano claros; conos megasporangiados de 8-12 cm de largo par 3-6 el11 de ancho. primero verdosos, luego castaiio grisaccos. Originaria de Asia Menor, Sma y Lilxwo (su siluela apmeceen la bandem deeste ultimo pafs). seeultivaen la Argentina. La madera se emplea en carpinteria. Posee variedades de cultivo. algunas con hojas glaucas.

.1 , Cedro del [[bul/o. Bosques de Palermo.

C. devdam (ROXI3.) G. DON ex loUD., cedro deodom 0 del Himalaya. Arooles de 40·50 111 de altura, can buncos simples, rectos, ramas horizonrales, vcbaago principal y extremo de las ramas descendentes, copa conico--piramidaJ y col1eza gris oscura. Hojas 20-30 pol' braquiblasto, aciculares, de 2-6 cm de Im·go. Conos microsporangiados de usualmente mayores de 5 em de largo, primero verdosos, luego castano rosados (producen Illucho polen, lIamado I![{via de amfre); canas mega'iponmgiados de 7-\3 elll de largo por 5-9 em de ancho. plimero verdosos. iuego easlaiios. Originaria del Himalaya, se culliva en nuestro pais. La madera se emplcaen caITocella ferroviaria, encofrddos y trabajos mrales. Posee vmicdades con hojas amarillentas, azul plaleadas, elC.

e. bmvifolia (HOOK./) HENRY, cedro de Chipl~. A.rboles hasta de 20 In de alUU1I, con troncos simples, ramas horizontales, vasrago plincipal y extremo de las ramas ercctos 0 expandidos, copa eonieo-truncada y corteza gris oscura. Hojas 15-20 por braquiblasto. acicularcs, de 0.5-2 em de largo. Conos microsporangiados de 3-4 em de largo, primero verde claros, luego castanos; conos megasporangiados de 5-10 cm de largo pOl" 3-6 cm de aneho, primcra verdes, ]uego castaiio claros. Originaria cle Chipre, no se cuhiva en el pais. 86

Cedro deodum. Monte Grande.

87

Ceibo EI),thrina crisra-galli L

LEGU~lINOSAS

Qmos NmmRES VULGARES. C: ceibo macho. seibo, seibo com un, seibo raja. seibo entrerriano. arbol de coral. ii"ulO de lora, crcsta de gallo, zuinandf. chopa: P: coniceira. corticeira do banhado, flor de coral; 1: ceibo tree. coral trec. cockspur corallree: G: sYiYva, silfiandf.

ARBOLES de 5-1 0 m de altura. caducifolios, con gran dcsalTollo del tronco, que Ilega a I 111 de diarnetro en la base. fusle corto. a veces con varias troncos desde la base {amanda habit<> arbustivo; ramas rctorcictas, las j6vencs con aguijones: capa amplia. CORTEZA: castana a grisacea. rugosa. corchosa. HoJ.>\s: altemas. pinnado-trifolioladas, con pedolos de 6-12 em de largo. con aguijones, fallelos Dval-Ianceolados 0 elfptico-lanceoJados. de 3-11 cm de largo par 1,5-5,5 em anello. el terminal alga mayor. glabros. subcoriaceos a herbaceos, de borde cntero. FLORES: cigomorfas. perfcctas. papilionadas, de 36 em de largo. rcsupinadas, rajas. carnosas, dispueslas en racimos tcrminales foliosos. FRUI'O: legumbre sublenosa, arqueada, castanonegruzca. de I0-20 em de largo par 1.2-1.5 em de ancho; scmillas 16. reniformes. castaiio-oscuras. Especie nativa del Brasil austral, Paraguay, Uruguay y nOtie de la Argentina (Jujuy. Salta. Tucuman, Fonnosa. Chaco, Santiago del Estero, Misioncs, Conientes. Entre Rios. Santa Fe y Buenos Aires). Ha sida introducida bajo cultivo en Europa (Francia, Italia, Espana) y en los ESlados Unidos. En la region es muy abundante, crece en ten'enos inundables fonnando bosquecillos ribereiios. llamados ceibales. sabre todo en la'i islas sedimentarias del delta, contribuyendo a SlI consolidaci6n. Tambien es un elemenlo regular de las selvas marginales (/llOllte b/WICO).

-=

H~ja

trifoliolada.

Corleza.

Flores.

Legumbrcs.

Horece comunmcnte de noviembre a abril (en Buenos Aires principa1mente en diciembre y enero). Fruetifica de enero a abn!. Posee hojas entre sepliembre-octllbre y mayo-junio. La polinizaci6n es entom6fila

(abejoITos) y omitofila (picanores). La diseminacion es hidrocora (las scmillas. con bajo peso cspecffico. pueden flotar). Usos: Es ulla especie cultivada como ornamental y maderable. Es poco apropiada para caUes por Sli copa y su trolleo y ramificaciones tortuo:-'0:-.. <.:on aguijones. pero adecuada para parques y plazas. Flarcce precO/Ill~nlc.
88

89

facilmcme por semillas (conservadas en seeo), porestacas y acodos. Es sensible a las heladas. Su ereeimiento es rapido. En el des monte de los ceiba!es se deben seear previamente los arboles mediante incisi6n anular (sangria). ya que si no las cepas retoiian con mas vigor. La madera es blanco amatillenta, blanda, parosa y liviana (peso especffico 0,177 a 0,436 kglru:;,,). Se ha utilizado para fablicartal11gos, adoquines, armazoncs de monturas, balsas, ruedas, apararos Oltopedicos, cal'bones activadas, y tambien para eseulturas livianas e instrumentas musicales. Can las nores se haec un coJorante que tiflc de roja telas y lanas. En medicina popular posee diversos U$O$. EI cocimientode la COI1Cza, en tomas, es antiasmfitica y aSltingemc. en gargaras sirve para eurar Uagas y en banos de asiento para curar las hemorroides: la corteza fresca y machacada. en calaplasmas. sc aplica sabre hetidas y lastimaduras (vulnerario) y para combatir enfennedades cuuineas como el cmpeinc (antidennat6sico). La decocci6n <.Ie las hojas, en lomas, es hipn6tica y sedativa. El jarabe de las florcs, en tomas. es antitusiyo y expectorante. Contiene saponinas, heter6sidos, taninos y peroxidasas: las semilias contienen los alcaloides hipaforina. erisopil1n, erirralilla y erirracilla.

OBS.: Es la nor naeional de la Argentina y del Uruguay. Para nuestro pars rue estableeida en el ana 1942, durante la presidencia de Ramon S. Castillo (Decreto Nrc. 138.974/42). Es un arbol muy vinculado al aeervocultural de ambos palses. can itlfluenciaen la pintura. narrativa, poeSla, musiea y diversas leyendas (como la de la indiecita guarani Allah[, euya alma se transfonn6 en nor).

Erylhrilltl crista-galli. :.'irbol \:Un flores. Recolela.

Los nambres ceibo macho. seibo connln, seibo 1'0)0 y seibo eWreITiaJIo identi f"iean a eSla especic, para diferencim"la de las atras eSJXcies del genero en la Argentina. Chapa es un nombre indfgena de Sudamerica septenuional, apticado a diversas cspecies del genera y a Olras leguminosas. Arho! de coral,fnt/ode loro, cresra de gallo,jlor de coral, coral tree y cockspurcorallree, aluden a la forma y a1 color de sus Ilares. EI guaranI si'i'fiaJldr signitica "aceite de lora", de si'i, loro, y nalldi, aceile, y alu<.le a la c011Cza, que es resistente al agua. St'i'i'va significa "palo del lora". EI portugues corticeira alude ala corteza corchosa (de c011i~a, corcho). EI genera Elyrhrilla comprende 108 especies de las zonas tropicales y ~ubtropicales del mundo. En nuestro pais crecenotrasdos especies: !::./alclIla BENTH., seibo sa/reno 0 )u)eiio, y E. dOl1linguezii HAsSL.,

90

Erythrilla crista-galli,

non~s.

ErYlhr;nu falcara. flores.

91

seibo rosado 0 chaquefio. Ambas especies se diferencian de E. crista-galli par su porte, la f01111a de los foll010s, el color de sus flores, sus racimos afilos y legumbres rectas. E.j(i1cata crece en Salta, Jujuy y Tucuman (en las selvas de las YUTIgas), y tam bien en Misiones (en las selvas paranaenses). Son arboles corpulentos, hasta de 20 rn de altura, con troncos rectos, hasta de I m de diametro, ramas usualmente inelmes y corteza castana, longitudinalmente agrietada. Hojas pinnado-lrifolioladas, can pedolos de 514 cm de largo, [oHolos elipticos, agudos, coriaceos, el terminal de 512cm de largo por2-5 cm de ancho. Rores rojocscarlata, inodoras, de 3,5-5,5 cm de largo, dispucstas en racimos axilares Milos, de 10-20 em de largo, en las eXlremidadcs de las ramas del ano anterior (a diferenda de E. crista-galli, que se halJan en las extremidades de las ramas del mismoafio). FmLo legumbrerecta, de 10-25 emde largo por23 em de aneho, estipitada, lateral mente comprimida, papiracea, atenuada hacia ambos extremos, Iigeramente alada en 1a sutura superior, 1-4-seminada, abultada en los lugares donde se hall an las sem.illas. Florcce de septiembre a noviembre (a menudo florece antes de 1a aparici6n de las hojas). Fructifica de noviembre a mayo. La madera es ammilla, blanda y muy Ii viana, se emplea localmente en el Noroeste argentino para fabricar armazones de monturas, balsas, bateas, cucharas, etc. Tambien se ha empleado para marcos de cuadras. Las flares son tintoreas y a veces se consumen en ensaladas. La carteza contiene taninos y es curtiente. En medicina popular, la decoccj6n de la cOlteza, en apJicaci6n externa, se emplea como vulnerario, y en tomas como anti asmatica. Se cultiva como arbol ornamental para plazas y parques. Se multiplica par semillas, estacas y acadas; su crecimiento es relativamente rapido. En Buenos Aires hay un ejemplar plantado en la plaza Lavalle par Torcuato de ~Ivear, en 1878. Hay otras ejemplares en el Parque Lezama y en el Jardin Botanico. En Peru, Bolivia y Paraguay se 10 llama pisnay, en BoUvia tambien se 10 llama galli/o. E. dominguezii creee en Jujuy, Salta, Formosa, Chaco y Con"ientes. Son arboles de 8-12 m de altura, con troncos gruesos, no tOltuosos, y corteza castana, suberosa, con grucsos aguijones. Hojas pinnadotrifolioladas con folfolos obovados, obtusos, el tenninal de 4-9 cm de largo par 3,7-6 em de aneho, los laterales algo menores. Flares rosadas o rojo salmon, de 4-5 em de largo, en raeimos axilares Milos, breves. Frllio legllmbre recta, de 11-19 em de largo par 1-1,8 em de ancl1o, cilrndrica, fusifonne, I-3-seminada, no contraida entre las semillas. Se culliva en menor grado que las especies anteriores.

92

E. falcara. aspecLO general y dC\:llles de corto.:zu y. frutos. Barrio Parque.

93

CipnlS Cupressus sempervirens L.

CUPRESACEAS

Ornos NO\1BRES VULGARES. C: cipres cornun, cipres del Meditemineo, ci~ pres italiano; P: ciprcstc;!: cypress, common cypress.

ARBOLES hasla de 25-30 m de altura, perennifolios, dictino-monoicos; con troncos rectos' y ramas cortas, angulosas, a veces horizontalcs, formando una copa angostamente piramidal, otras veces creeLas, entollees con copa columnar. muy estrecha. COR'J'EZA: castano grisacea a gris, delgada, con grietas longitudinales. HOJAS: cscuamifonnes, opuestas, imbricadas, triangulares, dealrcdedorde 1mm de largo, verdeoscuras, ligidas, con glandulas resinosas. CONOS microsporangiados (masculinos) amentifonnes, de4-5 111m de largo, en el extrcmodc las ramitas j6venes. con escamas numerosas, peltadas. opuestas; conos mcgasporangiados (fcmcninos) solitarios 0 en grupos, ovoides a elipsoides, de 2,5-4 crn de largo, los inmaduros verdosos, los maduros castano grisaceos, lefiosos, con 8-14 escamas peltadas, can una ap6lisis dorsal. SE.\1ILLAS: 8-20 par escama, castano rojizas, aladas, deO.S Clll de largo. Especie originaria del Mediterraneo, sur de Europa y oeste de Asia, muy cultivado en las zonas templado-d.lidas del planeta. En la regi6n se halla difundida bajo cultivo en caUes y plazas.

Cipres

CO/Ill/II.

variedad stricto. Floresta.

Cipres

COllllill.

varicdad piramidal. Parquc Las Heras.

Las escamas fcrtiles aparecen en ptimavera; los conos tienen maduracion bienal. La polinizaci6n es anem6fi1a. La dispersion es anemocora.

USGs: £Specie cultivada como forestal y ornamental, 1a mas difundlda del genero, para la omamentaci6n de parques y forrnaci6n de cortinas I"Ompevientos y ecreos vivos. Es una especie n.isliea y en la Argenlina se cultiva en casi todo el pais. Nonnalmente sedesarrolla bien en suclos profundos y medianameme sueltos, no tolera los suelos excesivamente humedos y prospera en los cahzos. Puede crecer desde el nivel del mar hasla los 800-1000 In s.m., segun la latitud. Es resistcnte a la sequia (es naliva de zonas 111onlafiosas semiarida~) y al frio, pero preficre los c1jma'i tcmplado-caJidos. Resiste bielllas podas. Se l11ultiplica por injerto6 y semi lias, sembradas en ahmkigos en otono, las plantllias puedcn trasplamarse a macetas a cameros en primavera. tolociindose a media sombra. A los 3 anos de edad se plleden plantar dclinilivCllllente. El estaquillado es diffcil. Su crecimiento es media a r:'pido. En nueslro pafs sc han difulldido dos variedades de cultivo: 94

Conos microsporangiados.

Corteza.

Conos megasporangiaoos.

Detalk de las hojas.

95

el cipres horizontal, Call" ramas laterales canas, horizontalcs a alga

desccndcnlcs, fOffilanda unacopa angostamente piramidal, y e1 cipres piramidal, can ramas erectas, casi pegadas al tronco, formando una copa columnar. En los almacigos de sernilJas provenientes de un solo individuo, aparecen comunmente ambas fonnas entremezcladas. La madera es medianamente buena, aromatica, blanda, semipesada

(peso especifico: 0,600 kgldm 3), elastica, con albura blanco cremosa y duramen blanco amarillento 0 amarillo acre, brillo mediano, lcxtura fina y homogenea, grana derecho, veteado suave. Es modemdamcntc estable en condiciones nonnales. se estaciona relativamente nipido, sin manchas, es durable en contacto can el suelo, a la intemperic y en el agua. La albura se impregna fficilmente. el duramen es poco peneLrdble. Tiene buenas aptitudes para clavar, encolar, tenir y bamizar. A veces poseen troncos nudosos que dificultan su aplicaci6n industrial, ya que se producen defonnaciones y grietas en las zonas pr6xi mas a los nudos. Se aplica en carpinteria, revestimientos, envases, puertas,. vcnt"mas, cielorrasos, tiranteria, eonstrueciones rurales.

De las hojas se extrae el aceite de cipres, muy utilizado en fannacia. En medieina popular, el eacimiento de las hojas se bebe como asrringentc y redante y se aplic'a taplbien para calmar y curar hemorroides y venas varicosas. Oas.: EI genera Cupressl/Scomprende unas 12 especies originarias de las zonas templado-calidas de Norteamerica y Eurasia. C. I11tlcrocarpa HAK1W. ex GORD., cipres lal1lbertiana, Monterrey cypress. comprende arboles ha'ita de 30 m de alhlra, eopa angostamente piramjdal. cOlteza castaii
a

96

Cipres ari::;O/lico. aspeCIO general y COllOS mCf:Jsporangiados. Olh'ol;.

97

Cipres calvo TaxodiulIl distichWll (L.) RICH.

T AXODIACEAS

OrROS NOr,.U3I?ES VULGARES. C: cipresde los pantanos, taxodio; P: ciprcsle calvo; 1: swamp cypress, bald cypress.

ARBOLES de 8-15 In de altura Chasla de 50 In en su region de Oligen), caducifolios (a veces caen las ramitas JateraJes completa..o;;), 1l1onoicos; con trancos rectos de base dilatada, con fuertes costillas y rafces con pneumat6foros; copa piramidal, con nunas horizontales extendicL'lS. CORTEZA: eaSlanO rojiza, escamada, con largas hcndiduras longitudinales. HOJAS: allemas, sabre ramitas lalerales, extendidas en 2 pianos divergentes, lincares, agudas, de 1-1,5 em de largo pori mill de ancho, verde amariI lentas, que sc vuelven castano rojizas en eJ otono. CONOS microsporangiados (masculinos) amentifonnes, de 8-12 em de largo. pCndulos, general mente 2-3 juntos, con cscamas triangulares que aparecen antes que las hojas y adquieren un tono pU!1Jllreo antes de Iiberar el polen; conos megaspomngiados (femellinos) globosos, de 23,5 COl de largo, los inmaduros verdosos, los maduros castano grisaceos, lenosos, resinosos, en el extrema de las ramitas del ana anterior; escamas peltaclas, romboidales, fugosas, can un pequeno muer6n eaedizo. SEf'o,'lILLAS: 2 porescama, angulosas,de 1-1,5 em de largo por 5-6 nun de ancho, castano c1aras.

Especie originaria de las regiones pantanosas del sur de los Estados Unidos, de Florida a Mississippi. En la regi6n se halla difundida en las costas de Iios y arroyos del Delta. Las escamas feltiles aparecen de julio a octubre; los conos maduran desdc octubre hastajunio. Posce hojas entre septiembrc y mayo. La polinizaei6n es anem6fila. La diseminaci6n es hidrocora. Usos: Especie cultivada como Corestal, para la fijaei6n de costas, ya que las protejc de la erosion, y como ornamental en lao;; proximidades de cuerpos de agua. destacandose la coloracion rojiza que adquiere en Olofio. Es un 6rbol rustieo. de zonas templado-calidas. Crece en lerrenos ancgadizos, requiere suelos areillosos can humedad pennanellte y es resistente al calor intenso y n las heladas. No requiere po(las. Se multiplica pol" scmillas, sembrada')en almacigos, generalmcnle ell Iii primavera tardia. Las plantulas se trasplantan a macetas en el illvicrno siguiente y se plantan definitivamente individuos de 3 aiios de cdad. con pan de tierra 0 rakes desnudas. Tambien se multi plica

A~I)c(;l11

gelleral y delallc de I:i corteza. Palermo.

99

pol" esqucjes. Su crecimiento es relativamenlc rapido. La madera JX>sce albura angosta. blanco amarillcnta, y duramen castano claro, de brillo suave; olor ~lcre cuando fresca, que luego desaparece, textura fina y homogenea, grano cterccho, vereado suave a pronunciado. Es blanda y liviana (peso especifico: 0.5 I0 kg/dm'). con buena estabilidad dimensional, no prescnta problemas en cl estacionamiento. no tiene grielaS ni defonnaciones, manchas ni pudriciones. Es durable en contacto con cl sllclo y mllY durable a la imcmperie en ambientes hUl11edos. Es facil de trabajar, sobre todo cuando los trancos poseen pocos nudos debiuo a las podas mcionales y se obtiene buena lenninadon de superficies en eI cepillado.lijado.lustrado y bamizado, toma las colas satisfactoriamente y mamiene bien lao;; pinturas. Seclava y alOmilla sin dificultad pero la retencion no es l11uy elevada. Se emplea en caJvinteria. mueblerfa. revestimientos int.criores y exteriores. tiranles. tejas. molduras. marcos de pueltas y ventanas. persianas, silos. recipientes industriales.

OBS.: Como muchas especies de zonas pal1lanosas, T distic/llI1J1 posce pflellll/(/fu!uros: proyecciones ciHndricas de las rakes que a1canzan los 2 m de altura, que proporcionan aire a las rakes cuando e1 susu·ato esta inundado. Estas estructuras se conoccn vulga1111ente C0l110 r(}(lilias de cipres. EI genera TaxodiulIl comprende 3 especies de America boreal. T ascenclens BRONGN. son arboles caducifolios can copa piramidal, hojas lineares de I cm de largo, dispuestas en varios pianos, siguiendo la direccion de las ramitas; COIlOS megasporangiados globosos, de 2,53.5 em de largo. castano grisaceos. rugosos, sin mucr6n. ativa del sudesle de los Estados Unidos. se cultiva como omamemal y forestal. Se lllultip1ica por semillas e injeltos. En la Argentina se cultiva una varicdad con ramas pendulas. r 1I1l/Cl"Onatll/JI TENORE son arboles perennifolios 0 tardfamente caducifolios, con copa piramidal, hojas lineares de 1-2 cm de largo, mucronada
TnxodiulI1 (lscendell.f.

Cono!> megasporangiados.

101

Corona de Cristo Gleditsia rriacamhos L.

LEGUYlc'\OSAS

OfROS NmiBRES VULGARES. C: acacia negra. acacia de tres espinas, espina de Cristo, algarroba turea; P: acacia meleira, espinheiro de Virginia, espinho de Christo, faveira; I: black locust, honey locust, sweetlocuSl, thorny locust. ARBOLES hasta de 20 m de altura, dioicos 0 poligamo-dioicos, caducifolios; con troneos rectos, ciHndricos, con espinas comprimidas, generalmcntc 1-2 veces divididas, hasta de 15 cmde largo, que a veces forman fascfculos piramidalcs; ramas rojizas, espinosas; copa algo aparasolada. CORTEZA: glisacca a glis negmzca, mgosa. HOJAs: alternas, dim01fas: pinnadas, con 6-16 pares de foHalas clfplicos, de borde subcrenado; y bipinnadas, con 4-9 pares de pinnas con numcrosos folfolos algo menores; a veces con hojas intermcdias, en pal1e pinnadas, en parte bipinnadas. FLORES: inconspicuas, levememe aetinomorfas, mnarillentas 0 verdosas. en raeimos axilarcs subpendulos, densos, de 4-12 el11 de largo; corola con 3-5 petalos libres. subiguales, atrofiados en las flores estaminadas. FRLJTO: legumbre estipitada. linear-comprimida, recta, fa1cada 0 sigmoide, amarillenta, rojiza 0 negra scgun su madurez, de 15-42emde largo y 3-5 em de ancho; semillascomprimidas, eastafias.

Aspecto general. Burlingham.

Copa con frutos maduros.

Especie angioaria del cenrro-este de los Estados Unidos, donde a1canza los 45 m de altura. Ha sido difundida bajo eultiva en todael mundo. En 1a provincia de Buenos Aires es subespontanea e invasora en el noreste bonaerense, Looos y San Antonio de Areco (el ganado vacuno aeelern su expansion al comer los frutos y dispersar las semil1as). Es camlin en telrenos moditicados, baldios y borde de vias ferreas. Florece de novlembre a diciembrc. Fructifica de diciembrc a marzo. Posee hojas entre sepliernbre y mayo. La polinizaci6n es entomof1la. La diseminacion es endoloocora. Especiecultivada como ornamental y forestal, para arnol desombra, para el arbolado dc calles. para la formacion dc bosquccillos dc rcparu, aLineacioncs y paracercos vivos. En plazas y calles se suelecultivar una variedad inerme 0 con espina'i muy escasas. Es un arool rUslico que sc multiplica pol' scmillas, previoescarificado mecanico 0 ablande en agua tibia. Se siembra en almacigos, trasplantandose en forma dcriniti va a los 2 ailos de edad. Su crecimiento es riipido y sc desarroUa Illcjoren suelos feltiles, profundos, tambien creeeen suelos arenosos. Es rcsistenle a las heladas y apto para la poda.

USGS:

102

Aspectos de los rrulO:'> en distinlOS grados de maduraci6n.

103

La madera es dura y pesada (peso especifieo 0,670 kgldm 3), veteado pronullciado. durable. albura blanco-amatillenta, duramen catano rojizo, blillo suave, textura mediana, grana dcrccho; alga di ffci! de trabajar. Es apta para lena, enchapados, ruedas, tooeteria, postes. El tronco exuda una goma an\biga. Las legumbres aZlicaradas son rOITajcra'i, su pulpa es comestible, contienen proteinas y azucarcs. Las flares son muy melffcra'\. Las semi lias contienen seminasas y un mucflago de valor industrial (apreslO para telas, gelificante de dulces, etc.), de

medianacalidad. En medicina popular las legurnbres machacadas y hcrvidas sirven para lavar la cabczH, para combatir la caspa. La infusi6n de las legum· bres, en tomas. es depurativa y sudorffica. Contiene peroxidasas en los tallos y procianidina en los frutos.

I!

Ramas con hojas dimorfas: pinnadas y bipinnadas.

OBS.: Las denominaciones corona de Cristo, espina de Cristo, espinheiro de Vilginia, espillho de Christo y thomy locust, aludcn a las espinas divididas. Acacia negra y black locust aluden a los fnaos ncgros cuando maduros. EI nombre acacia se aplica a diversas especies de Icguminosas. Las denominaciones algarroba fUrca y acacia jal'eira se refierell a sus 1egumbres conspicuas. Aalf.:ia meleira alUlJe a sus flores mel(feras. Honey locust y sweet locl/st, sc rcticrcn a sus legumbres aZlIcaradas. EI genero Gleditsia comprellde unas 14 especies de regioncs tcmpladas y subtTopicales de Asia, Africa y America. La especie indigena en America austral es Gleditsia wl101phoides (GRISES.) TAUB., espina de corona, cOl"onillo blanco (Argentina), espinho de Cristo (Brasil), yvope (Paraguay). Crece en el Gran Chaco, en suclos humedos y arenosos de lugares abieltos. No Ilega a la provincia de Buenos Aires. La madera sirve para lena, yes menos durable que lade G. triacanthos; los frutos ticncn taninos y saponinas, par 10 eual no es fon·ajero, pero sirven para cUltir y lavar; las semillas tienen mucllago de buena caUdad, semejante al del algarrobo europeo (Ceratollia siliqua L.), que se extrae con acetona y se emplea en 1a fabricaeion de dulces. Se diferencia de G. triacGmhos por sus espinas cilindricas y sus legumbres breves y duras, de 4-1 0 cm de largo por 2,5-5 em de ancho, subfaJcada, no sigmoide, negra y lustrosa a la madurez. En el Parque Pereyra. cerca de La Plata, se hacultivado G. sinensis LAM., de la ChilUi. con cspinas eilfndricas, a veces fasciculadas, hasla de 18 cm de largo y Icgumbres de 20-30 cm de largo por lInos 3 em de ancho, lineares. carnoso-tibrosas. negras a la madurez.

I

104

Rama con hojas pinnadas.

Aspectos del trOllco con sus espinas divididas.

105

Crespo" Lagerstroemia indica L.

LrTRACEAS

OTRos NOMBRES VULGARES. C: legiste, arbol deJupiter, aSlromclia. mino crepe, espumilla; I: queen of shrubs.

arbustos de 3-7 III de a)rurc:l., caducifolios, can U'oncos LOrcidos y ramas ascendentes, las j6venes de seccion cuadrangular; copa subglobosa a globosa. CORTEZA: lisa, de color canela claro, que con la edad se desprende en trozos redondeados dejando ver una supcrficiecortical tersa. HOJAS: comtmmente opucstas, a veces subopuestas 0 altemas, simples, col1amenle pecioladas 0 sesiles, laminas elfplieas, de I ,5~ 7 CIll de largo, alga coriaceas, pubescentes s6lo en los nervios ~Iel cnves, apice agucto, base anchamcnte cuneada, borde entero, verde lucidas, que se vuelven amarillas, rajas Y pUllJUras hacia el otono, antes de caer. FLORES: actinomorfas, pcrfcctas, de 2,5-4 em de largo, rosadas, rojas, purpureas, violaccas 0 blaneas. scgun las variedades de cultivo, dispuestas en panfculas tenninales 0 axilares, de 10-50 em de largo; receptacula turbinado 0 subgloboso, lisa a con los nervios marcados, general mente con 616bulos; comunmente 6 peralos, libres, insertos en la garganra del recepulculo, finamente unguicu)ados, membramiceos, bordes crespos 0 fImbJiados; eSlambres numerosos, generalmente unidos cI16 fascfculos de 6, allemando con otras 6 cstambres mueho mas largos, rojizos; oyario globoso, eSliio simple, filiforme. FRlrro: capsula loculicida, subglobosa 0 elipsoide, de 0.8-1,2 em de largo. eolarcafe claro; semiUas numerosas. pequenas, aladas hacia el apice.

ARSOLI1US 0

Especieoriginariade la China y del nOlte de Australia, muy cultivada en la Argentina. En la regi6n se encuentra lanto enjardines como en plazas y calles.

AspcClo general. La Plata.

Aorcce en verano, mayonnente de enero a marzo. Fructifica de marzo a junio. Posee hojas entre septiembre y junio. La polinizaci6n es entom6fi1a. La dispersi6n es anemocora.

Usus: Es una especie muy difundida como omamental, par su porte vislosa, cI colorido de sus troncos y su follaje decorativo, ademas de su hennosa floracion. Es bastanterustica, aunque se desarrolla mejor en sllclos frescos y profundos, ricos cn humus y arena, en sitios prolcgidos de las heladas y del sol intenso. Se mllitiplica poco por scmitlas y m{ls J'rccuentemente pol' renuevos y esquejes, prefcrcntemente en 106

Aspectos de los frulOs. en distintos cstados de maduraci6n.

107

SlistratO arenoso, durante los meses de julio y agosto, al aire libre. AI ano siguicnte se trasplantan al vivero en tierra humffero-arenosa. hasta la pr6xima epoca invernal, en que se Bevan a Jugar definitivo. Resiste bien las pocias. Las ramas son facilcs de injertar (tambien se producen injcrtos naturales), hecho que losjardineros han aprovechado pam dar a las copas fOllT1as eli versas. La madera no posee al'l icaciones. En 111eclicina popular se ut i lizan las rafces en dccoeei6n para curar aftas y dolores de est6mago. E1 cocimienta de las hajas y narcs se emplca como purgante.

OBS.: El genera lLigerslroemill comprende entre 30 y 50 especies de arboles a arbustos. caducifolios 0 perennifolios. originanos del sur y este de Asia y Australia. l- illdica es la especie tipo del genera, y la mas ampliamente cultivada en toda c1mundo. Los arbolilos que po-seen flares blancas cOITCsponden a la forma nlbn (NICHOlSON) REHD., muy cultivada en nuestro pafs. Pertcllece a la bmilia de las Lilraceas, que comprende 24 generos y unas 500 cspecies de regiolles tropicales y lcmpladas de ambos hemisferios, muchas de eUas ornamentales, atras utilizadas en medic ina popular. La\\'sollia inemlis L.. de las zonas tropicales del Viejo Mundo, se utiliza dcsde la Antiguedad para obtener de sus hojas y tallos un coloranlc mjo-amarillenlo (hellna), empleadocomo cosrnetico. En la ArgcnLina se cultivan diversas especies de arbustos y hierbas de los generos Lyllm/l1I, Heimia y Cuphea. Lyllml1l1 salicaria L., salicaria, originaria del Viejo Mundo, es ulla hierba cultivada en nuestro pafs como olllamental, conocida lambien como medicinal: sc emplca C0l110 sedame, antidiaITcica, astringente, antihemOlToidal, an~ tidisenh~rica y cOlllra Ia ll1etrorragia, vaginitis y dermatosis. Heimia myrlifolia CHAM. el SCHLTDL y J-J. salicijolia LINK se cultivan como arbustos ol11amentales: eSla ultima, conocida vulgarmcnte como quiebra arado a yerba de la "ida, se emplea en mcdicina popular: la decocci6n de la ralz se emplea para curar indigestiones y diarrea. Cupheajnl1icosa SPRENG., siele sangrias, se cultiva como ornamental y tambien se utiliza como medicinal: la infusi6n de Ia planla se emplea como diurctico, pUl'gante, antitennico y depurativo sangufneo; Cll cocin1icllto se consume para comhatir la presion sangufnea alta, i:111Criocsclerosis y palpitaciones (vcr Plallfos de la Costa y PIal/las Iv!edicillo!es RiOfJlalellSes, en esta misma coleccion). 108

Flores blancas.

Cortez:!.

Flores rosadas.

Hoja~.

109

I

Criptomeria Ciyptomeria japonica (L.n D.DoN Ornas

NOivlBRES VULGARES.

T AXODJACEAS

C: cryplomeria; I: Japanese cedru-, crypto-

meria. ARBOLES de 10-15 m de altura (hasta de 40 Ill), percnuifolios, monoicos; con trancos rectos y ramas C0l1as y extendidas; copa piramidal 0 columnar, se vuclve irregular con 1a edad. CORTEZA: castano OSCUI'3, fibrosa, con hClldiduras longimdinales. HOJAS: espiraladas, extendidas en diversos pianos, lineares. de 1-1.5 em de largo. tetnigonas, punzanres. recUivadas hacia adentro. coriaceas. verde c1ara'i 0 verde amarillemas. COI"OS microsporangiados (masculinos) hasta de 1em de largo, agrupados en las axiJas de las hojas ubicadas en el extrema de las ramiras; esc3m3s suborbiculares. apiculadas; conos megasporangiados (femcninos) tenninales, solitarios, de 1,5-2 em de largo, los inmaduros globosos, verdosos, los maduros subglobosos, castaiios; escamaS alrededor de 20, val vadas, lefiosas, t'Omboidales, 4-5-dentadas en el borde superior. brevemente lTIucronadas. SEivIILLAS: 3-5 pOl' escarna, lIiangular-aJargadas, de 4-8 mm de largo, con alas Imcrales rcducidas. Especie originaria de China y JapOn, dande crece normalmente entre los 600 y 1500 01 s.m. Esta cultivada en muchos paises del mundo. En la region se eneuentra en plazas y parqucs. Las escamas rertiles aparecen en octubre-noviembre; los conos poseen maduraci6n anual. La polinizacion es anem6fila. Ladiscminaei6n es anemocora. Forestal y ornamental. En la Argentina se ha cultivado para parques y plazas. Es un arool rUstico, de dimas templado-calidos a caJidos. Crece en terrenos fertiles, profundos y humedos. Es resistente al fno. Se multi plica poe semillas a eslacas. Su crecimiento es lema. Las semillas se siembran en almacigos, en septiembre. Las plantulas se trasplantan a macetas cuando tiencn 5 em. Se plantan definitivamente can pan de lieIT'd. Las eSlacas,.de 5-15 em de largo, se loman de madera verde, en un estado de maduracion en el que se rompen al doblarlas. Se ponen a enraizar en arena con calor en el fonda, dcbiendo mantener las eSlacas en condiciones frescas y sornbrcadas; se trasplantan a macclas unas 2 SClllalla~ despues de cnraizar, cuando las rafces Licncn 1,5 cm de largo. Posce tllllchas vanedades de cultivo que se multiplican por injel1os.

USGS:

110

AspeCIO general. Quilmes.

III

La madera es de buena calidad, aromMica, can albura amarillo acre y

duramen castano rosado claro; bri110 mediano, textura fina a mediana, los anillos de crecim.iemo, fuenemenle demarcados, ~arian en su ancho y Ie dan a la madera un aspeclo mllY decorativD. Es excepcionalmente eslable, seea sin dificultad y es durable a la intempcrie. Es una madera blanda y liviana (peso espeduco de 0,400 kg/dill'), facil de hendir y de trabajar, lama una buena tenninaci6n en el ccpillado y en la aplicaci6n de times, lustres y barnices. En Jap6n es una de las maderas mas utilizadas, apta para constI1Jcciones civiles, mueblerfa, carpinteria, jugueteria. encofrados, envases, pllenas, vemanas y cntablonados.

J

Oas.: Estacs la unicaespecie del genero Cl}ptomeria, de la familia 1(/)."0diaceae. Esla familia comprende linas 15 especies originarias del hemisferio liarte, algunas cultivada.'.; como forestales y omamentales, como 7i:Lxodiwll dis/iclwlIl, cipres calvo (ver antes) y las que se mencionan a continuaci6n. Seqlloiadendron gigamell11l (LINOL.) Bt.:cHHOLZ, sequoia, big tree.

es originana de California (Estados Unidos). Son amoles percnnifolios que en su lugar de origen alcanzan los 80 m de altura y varios metros dediametro de tronco, hojas 1ineares de 5-10 mm de largo, dispuestas siguiendo la direcei6n de las rami las, conos megasporangiados ovoi~ des, de 5-9 em de largo, lenosos, de maduraei6n bienal. Se ha eulti va~o en eI sur de 1a provincia de Buenos Aires y en los bosques subantmicas hasta Tierra del Fuego.

Sequoia sempervirens (LAMB.) ENDL., sequoia, red\vood, es originaria de Oregon a California. Son arboles perennifolios que cn su lugar de origcn a1canzan los Il 0 In de altura (sc la considera la especie arb6rea que akanza mayor altura), hojas lineares, aplanadas, de 1·2 cm de largo, en 2 pIanos divergentes, conos megasporangiados ovoides, de 1,5-2,5 em de largo, lefiosos, de maduraci6n anual. Se ha eullivado mucho en la Argentina y puede propagarse por retofios basales. CUllninghamia lanceolala (LAMB.) HOOK., abeto chino 0 cWlflillghamia, es originaria del sur y eentro-este de la China y Taiwan. SOil arboles de 10-15 m de altura, eopa angosramente piramidal, hojas linear·lanceoladas, falcadas, de 2-5 em de largo, dispuestas espirala.damente peru extendidas mas 0 menos en 2 pianos divergentes, conos megasporangiados globosos, de 2,5 em de largo, poco lefiosos. La madera sc emplea en carpinteria general y deobra, tiramerfa,.cajonerfa y cmbareaciones. 112

J

Hojas y conos de ambos lipos.

S<'quoin. Conos de ambos lipos.

113

Eucalipto Eucalyptlls camaldulellsis

DEHNH.

MIRTAcEAS

Omas NO.\IBRES VULG.>\REs. C: cucaliptocomun. cucalipto roslrata; P: eucalipto; !: eucalyptus, ri ver red gum tree.

ARBOLES hasta de 30 m de altura, perennirolios, can trancos rectos, gruesas ramas extendidas y ramitas pendulas, rojizas; copa amplia, subglobosa. CORTEZA: grisacea 0 blanquecina, a veces alga castana, lisa, caedi7..a. HOJAs: altemas, simples, con pcdolos cilindricos, de 1-2 em de largo, laminas lanceoladas, falcadas, de 10-23 em de largo, COI1COlares, verde-amarillentas, poco perfumadas. acuminadas, de borde

enrero; las hojas j6venes altema."i Uopueslas. pecioladas, mas anchas que las adultas.

FLORES:

actinomorfas. pcrrecms. blanquecinas. dis-

puestas en umbelas axilarcs pluriflorns: ped(mculo y pedicelos cilfndricos; receptacula hem.isferico, retatos soldados fonnando un opercula rostrado, de 5-6 mm de largo 0 algo menor: estambres llumerosos,

blancos. FRUTO: capsula hemisferica, de 5-7 111m de diametro. rchorelc convexo, notable, con 4-5 val vas exertas triangulares; semillas pequenas, angulosas, Iisas, brillantes. Especie nativa de Australia, la de mas amplia distribuci6n en su pafs, de los valles de los rios y Iechos de inundaci6n, dondefonna dcnsos bosqucs puras. En la regi6n se ha11a en calles, plazas y parques. Rorece de septlembre adiciembre. Fructifica de diciembre a marzo. La polinizaci6n es omilof.Lla yentom6fila. La diseminaci6n es anemocora.

USGs: Es la especie mas cultivada del genera en wdo cI mundo, principalmentc en Espana, Italia, MamLecos, Israel y en la Argentina, donde ha prosperado cnlodo su terrirorio. Es forestal, para Ia formaci6n de basques, cercos rornpevicnlos, montes de abrigo para hacienda, ex· plotacion maderera, carbon, ctc., y ornamental para el arbolado de calJes y plazas, aunque tiene el i'"!eonveniente de desgajarse facilmente en las tOlmentas. Asf mismo; produce mucho material organieo (rama" hojas, corteza, elc.) que se desprende de estos arboles (se ha

calculado a rdZon de 10 toneladas por heclarea por ano). Es una cspecie rUstica, mas que los O.lfOS eucaliptos; crecc en casi lodo tipo de suelos, soporla bien los frios intcnsos y los calOI"es fuenes, asf como las scqllfas c inllndaciones. Se multiplica pol' semi Has, sembradas en almacigos en primavera. Su crecimienlo es n"ipido, en telTenos fettiles puedc rcndir mas de 35 m3/hectarea/ano. Se planla a 3 x 3 6 4 x 4 In Y 114

AspeClO general y delalle LIe 1.. corteza. Palermo.

115

se maneja en regimen de milaI'. Se han producido hfbridos entre esta especie. £. tereticornis S",\. (arboles altos de coneza caediza), y E. ru· dis E;.,lDL. (arboles menores de corteza persisteme). E. cGlIloldl/lensis posce una variedad con hojas marginadas de amarillo.

La madera posee una albura gruesa. blanco grisacca. que cs 3li.1Cada por inscctos xil6ragos perc sc impregnacon facilidad. £1 duramen cs rojizo. se asclIreceal aire. es pr.ktieamenle impenelrable: brillo medio. sin olor. lexlllra fina. grano cnlrclazado y alga ondulado. veteado suave. Es una madcm dura y pcsada (pcsocspecffico: 0.830 kg/dm)). de ascrrado f•.i.cil cuando verde. abmsiva cuanda seea. se procesa sin dilicultad dando superficies lisas y plilidas. toma bien los lustres y barnices. pero no las pintllras. Se seea facilmente y tiene tendencia a tarcersc. Se ha utilizado como carb6n para altos homos. y como lena en homos de ladrillo. Par su fibra espiralada no seemplea para pastes. Su usoprincipal es para pa<;;ta celu16sica (previadecoloraci6n). Ocasionalmente se emplea en carpinteria IUral y pumales de minas. En medicina popular. el cocimienlo de las hojasse utiliza para lavar Ia cabeza en casos de picaz6n y contm. la caspa, y los pies en caso de demlatosis. En banos de asiemo cs feblifuga y antigripal. abrigando al pacienl.c para que lmnspire. La infusion de las hojas y azucarquemada can un hierro caliente. se bcbe contra la tos. Can las hoja<;; de esta especie, azucar y cortezade chailar, se prepara unjarabc expecLOranle. OBS.: El genero £ucal.\pflls comprende onas 500 especies originarins de Australia. Muehas especies se eultivan en Ia Argentina. siendo E. camale/lIlensis y E. glob/llus LABILL. (vcr a eontinuaci6n) las mas cultivadas. Tambien se hallan difundi~as las siguiemes:

E. saligllG SM. Arboles hasta de 50111 de alto, can cOltcza blanco·azuluda, lisa, eaediza (3 veces persistenteen la base). Hojas altemas, con pedal os ul11arillos a rojizos de J ,5~ 3 em de largo, laminas lanceoladas u ovado-Ianceoladas de 10-20 em de largo, a veces fa1cadas, discolores: las juveniles opuestas, ovadas. Flores blanquecinas en ul11belas de 4·13 flores; operculo hemisferico. Fmtos aeal11panados, truncados, vulvas exsettas 0 Iigeral11ente inclusas. Es forestal y maderable. E. grane/is W. HILL ex MAIDEN. Arboles de gran porte, con cOl1eza blanquecina. lisa, caediza (a veces persistente en lu base). Hojas allernas. p<:eioladas. !aneeoladas, [aleadas, de 1O~20em de l,u·go. Flores bl;ulquccinas en umbelas axilares de 6-12 flares; opercula conico. Frulos pirilt)l"ll1CS. glaucos. con val vas ligeramenteexertas. Especie affn a la anlt.:rior. cs forestal y maderable. 116

Aspecto general y delallc de las hojas. Facullad de Agronol1lfn. UBA.

Frutos.

Flores.

117

E. viminolis LABlLL. Arboles hasta de 35 m de aIlo, can coneza blanquecina, lisa. caediza. Hojas a.llcmas. can pedolos de 1em de largo, estrechamente lanceoladas, de 8-20cm de largo; lasjuveniles opuestas o altemas, se~iles. Rores blaneas usualmemc en umhelas axilares trifloras; operculo e6nico-globoso, Jjgeramcmc apiculado. Hums sub.globosas, con valvas exertas. Omamental, forestal y maderable, es UIlO de los eucaliplos que mejor soporta el frIo.

E. citriodora HOOK. Arboles de gran porte, con corlcza blanquccina, lisa,·caediza. Hojas angostamentc lanccoladas, falcadas, de 10-15 elll de largo, con olor a citronela~ las juveniles pelladas, pilosas. Flores blancas en pan[culas plurifloras: opercula cono, c6nico-redondeado, apiculado. Frutos ovoides con valva'i inclll'ias. Ornamental y forestal, es sensible al frio. De las hojas sc cxtrden esencias por destilaci6n. E. cinerea F. MUELL. ex BENTH. Arboles medianos, can conezadecolor canela. fibrosa, persistenle. Hojas opuestas, sesiles. ovadas, grisaceas, can fuerte alar a cineol. Flores blancas cn umbelas trifloras~ opercula eonica. Frulos acampanados con val vas exertas. Es ornamental para parques y plazas, sus hojas se utilizan como complcmcnlo de ramos en f"lorerfa. En medicina popular sc cmplea coma la anterior, yen inhalaeioncs (un puiiado de hojas por litro de agua), contm rcsfrios, tos y calarro.

E. sideroxyloll A. CL"'N. ex Woow>. Arboles de 20-30 m de alto, con corteza castana oscura a negruzca, longitudinahneme hendida, persistente. Hojas altemas, con pecfolos rajos de 1,5-2 crn de largo, lan~ ceoladas, de 5-12 em de largo; las juveniles elipticas, ovadas 0 lincar~ lanceoladas. Flores rojizas. rosndas 0 blanco-cremosas. en umbelas de 3-7 flores; operculo eonico, ligcramente apieulado. Frutos ovoides, lisGs, con valvas inc1usas. Es omamental, forestal y madcrable. E. robusla SM. A.rbolcs hasta de 30 111 de alto, con eorteza castana, gruesa, surcada, pcrsislente. J-1ojas aJtemas, pecioladas, ovado-Ianceoladas. de 8-15 em de largo. mas oscuras y bJillantes en el haz; las juveniles anchamente ovadas. Flores blanquecinas en umbela'i axilares hasta de 12 flores; opercula c6nico-rosrrado. Frutos ciHndricos con val vas inclusas. Es ornamental, forestal y maderablc. E.ficifolia F. MUELL. ArbolilOS 0 arbustDs con corteza gris osema, rugosa, persistente. Hojas altemas, peeioladas, ovadas a lancealadas, de 6-12 em de largo, lustrosas, mas oscuras en el haz. Flores rojas, grandes. ~n corimbos de 3-7 flares; opercula anchamente c6nieo. FrulOS ovoidcs con valvas inclusas. Es omamenlal y maderable. 118

h·lIl'11fYP/I/s sideroxyloll. /lores y corteza.

£1/(;01.11)/11.1' cinerea. hojas. nares y fnHOS.

119

Eucalipto macho Eucalyptus globulus

LABILL.

MwrAcEAS

NO,\1BRES VULGARES. C: eucalipto; P: cllcalipLo; I: Tasmanian blue gum tree. eucalyptus.

OTROS

ARBOLES de 20-40 111 de alUlra (hasta de 100 m), perennifolios, con troncos rectos, a menudo retorcidos (en la region), raIn as largas y gmesas; copa subglobosa. CORTEZA: grisacca a azulada, lisa, sc desprcnde en largas riras longitudinales.

HOJAS:

altemas, simples, con pecfolos de

1-3 em de largo, laminas lanceoladas, falcadas, de 10-20 em de largo, verde oscuras, ]ustrosas. mLlY arom,'iticas, acuminadas, de borde entero; las hojas j6venes opucstas, sesiles, acorazonadas, grisaceas

0

glaucas.

actinomorfas, perfectas, axilares, solitarias (rara vez en grupos de 2-3), subsesiles. de 3-4 cmele diametro, blanquecinas; petalos soldados f01111ando un operculo anchamente conico a globoso, glauco, rugoso, de mas 0 menos 2 cm de diillllelro; estambres numerosos, blanquecinos. FRUTO: C<:lpsulaconico-cuadrangular, tnmcada, de 1,5-3 cm de diametro, velTucosa, con reborde convexo 0 deprimido, ancho, can 4-6 val vas poco notables; semillas pequei'ias, angulosas, lisas, las fertiles negras, las esteriles castanas. FLORES:

Especie nativa del sur de Australia (Victoria, Tasmania), c10ncle forma bosques ruros. En la region se halla en calles, plazas y parques. Florece c1esde marzo hasta agosto. Fructitlca desde septiembre hasta djciembre. La polinizacion es ornitotlla y entomotila. La diseminaci6n cs anemocora. Especie muy difundida como ornamental, en especial para el arbolado de calles, plazas y parques, pOl' su pOlte majestuoso y su follaje abundante. Tambien es apreeiada como forestal, para]a fOllnaci6n de basques, cereos rompevientos, montes de abrigo para el ganado, fijacion de dunas y i'orestacion de ten-enos pobres y erosionados. Se multi plica facilmente por semillas, de gcnninaci6n acelemda y prolftlca. Se siembran en almacigos, en inviel110 y primavera. Para la plantacion definitiva se emplean individuos de 8 meses a 1 ana de edad. Deben plantarse can pan de tieml, desde fines .de agosto hasta octubre, s~gun las zonas, cuando pase el peligro de las heladas. Se plaman a 2.5'\ 2,5 6 3 x 3 m y se maneja en regimen de tallar. Su crecimiento es basl:l11{l; r:.'ipido. Puede rendir 40 m3/heetarea/afio, 1o eual depende de las condiciones climaticas y edaficas.

USGS:

120

AspCC10 gt:llcr:i1 y uetalle de la corteza. Devoto.

121

Es un
Ramitas con nores.

La madera pasee L1na album color blanco cremoso, y duramen blanco rosada a castano claro: el brillo es media, no posee alor. la tcxtura es fina y homogenea. el grana cs entrelazado y el vCleado suave y

espigado. Es una madera pesada (peso especifieo: 0.780 kg/dm3). EI duramcn es impenelrable, pero la albura se impregna muy faeilmente. Se asierra sin difieultad en vetide, ~ro es dura y abrasiva ell seeo. Can el cepillada se obliencn superficies lisas Y plilidas. Toma bien los lustres. bamiccs y colas. Los c1avos sllclen producir rajadums en piezas delgadas. Esapla para debobinar y laminar. En nuestro pais se emplca para la elaboracion de posies largos prescrvados, carpinteria lUral, pisos de parquet, cabos y mangos de heITamientas. Produce buena lena. En Espaiia, Portugal e Italia se uriliza mucho para 1a elaboraci6n de pastas celulosicas. OilS.: Es ulla de las especies de ellcalipros mas culLivada en la Argemina. Tambien la primerd del genera introducida en nuestro pais. en 1858, :-.iI.:ndo Domingo F. Sanniellto Sll principal mentor. Se encuentra espeCi:lllllcntc difundida en la costa atlantica bonaerense. 122

Hujas.

(

norc~

y

fnllO~.

Detalle de las hojas.

123

Fenix Phoenix canariensis

HORT.

ex CHABAUD

ARECAcEAS

OTRos NOlvIBRES VULGARES. C: palmera, palma, palmera de las Canarias, palma de las Canmias, datilcra de las Can31;as; P: palmeira, pahncira das Canalias, tamareira das Camlrias; I: Canary Islands palm, Phoenix. PALMERAS

de 8-20 III de altura, diclino-dioicas; con estfpites simples, rec-

tos, robustos, cilfndricos, gruesos, cubiertos pOl' las cicatrices de las bases de los pedolos en tacta su longitud. CORTEZA: castana, transversalmcnte hendida. HOJAS: pinnadas, llumerosas (mas de [50 par est{pite), robustas, de 4-6 m de largo, las inferiores pendulas, verde

oscuras, brillanles; pedolos cortos, achatados, con bordes cspino50S; pinnas IlUlllcrosas, densas, dispucstas en dos pianos divcrgentes, a casi 1800 a cada lado del raquis, linear-Ianceoladas, las pr6ximas a la base espiniformes. FLORES: actinomorfas. ammillentas, estaminadas 0 pistiladas, en intloresccncias interfoliarcs, mas (;ortas que las hojas, erectas, extendidas 0 pendulas, cubiertas por una espata leil0sa, de 111,lS de 1 ill de largo. FRLJTO: dmpa ovoide, de 2.5 cm de largo, amarillo anaranjada, similar a un datil. Especie originmia de las Islas Canarias, del norte de Africa y de Asia occidental, sc hal1a muy cultivada como ornanlcntal en casi todo el mundo. En la Argentina es Ia palmera mas cultivada y en algunas zonas se ha naturalizado. En la region es muy comun en calles, parques y plazas.

AspeclO general. Plaza Francia.

Flores.

Corleza.

Innorescencia y espaltl.

Florece abundantemente a pattiI' de septiembrc. Fructitica a partir de febrero. Es comun hallar flares y frutos en distintos grados de maduracion en la misma planta, hasta el inviemo. La polinizaci6n es entom6ti1a. La discminacion cs ornitocora. Usos: Sc cultiva como ornamental, aislada 0 en grupos, en parques, plazas y jardines, 0 alineadas en calles y avenidas. En su estado juvenil pllede plantarse en macetas, en exteriores 0 interiores. Se multiplica hi.cilmente por semillas. Crece en dimas tropicales, subtropicales y templado-calidos y no es muy exigente en cllanto al tipo de sllelo. No posee especial valor maderero, pero tiene algllnas aplicaciones en construcciones: par SLl durabilidad y resistcncia a la intemperie y en t.:nntacto con el suelo, se fabrican estmcturas, soportes columnares y vivicnd,ls ruslicas. El material interno del estfpite tiene color blanco anlarillo y cs blando en el centro, algo mas oscuro y duro bacia la pe124

125

Ii feria. Las hojas se usan pard tcchar ranchos. EI fruto puede comerse, pem no tiene Lan huen sabor como el datil. 0135.: EI genera Phoenix comprendc unas 17 especies originarias de las

regiones tropicales y subtropicales de Africa y Asia. Son espedes pr6ximas entre sf. a veces diflciles de idcntificar, con numerosas variedades decultivo, frecuenlemenle de oligcn hfbrido. Del genera, Phoenix C(ll1arieJlsis cs]a mas difundida como ornamental, pera desdc el punta de vista alimcntario, la mas eonocida es Phoenix dacty/~'fera L., la pall1lera dllfi/era, cultivada dcsde la antiguedad. Son palmeras de 15 a 20 mclealto,diclino-dioicas(enel Cercano Oriente la polinizaban aIlilicialmeme para obtener una buena rructificacion), con estfpites simples. rectos, delgados. cilfndricos. cubienos por las cicatrices de las bases foliares~ hojas pinnadas, numerosas. glaucas, de 3-6 m de largo, pinnao;; numerosas. poco densas. rfgidas; inflorescencias interfoliares mils col1as que las hojas, cubiel1as pOl' una espata lefiosa muy desaJTollacla: fmtos elipsoides, de 2,5-7,5 cm de largo, dorados 0 rojizos. Sc Illultiplica mediante hijuclos que nacen al pie de las plantas pistiladas, pues de reproducirse mediante semilias se obtenclrfa un 50% de plantas cSlaminadas. con 10 eual disminuirfa la producci6n de darile..'i. Lis variedades comereiales de datiles sc c1asifiean en blandas, semiblandas y secas. Los datiles blandos son los mas importantes desde el punto de vista comercial: son translucidos y se prestan para la exportaci6n, los secos. de pulpa poco azucarada, constituyc 1a base de la a1imentaci6n de muchos pueblos arabes. En la Argentina existen algullos cultivos en San Luis, La Rioja, etc. Tambien se cultivan como omamentales: Phoenix feclillata JACQ., palmera africana de unos 5 m de alto, provisla generalmenle de varios estfpites (los cjcmplares con estfpite (mica suelen scr mis altos), cubicl10S por las cicatrices foliares, no anillados, hojas de color verde intenso. de 0.5-1,5 mde largo. can pinnas punzantes, y frutos ovoides, castafio ammillentos 0 rojizos. de 1.5-2cm de largo; Phoeni.x pailidosa ROXB .. palmera asiatica y de las lndias Olientales, de 2-8 m de altura, provista de varios estipitcs aIlillados, hojas de 2-3 m de largo, con pinnasensifonnes, filifonnes hacia el apice, no punzantes y frutos ovoides de 1,5 C111 de largo, rajos 0 purpurcos; Phoenix /oureiri KUJ\!"J"H, del esle de Asia. no mayor de 2 In de alto, estfpite unico, delgado, cu· bil;rlO par los restos de los pedolos, hojas l1umcrosas, densas. de O,5 1.5 In de largo. curvas, fllllas elipsoidcs, alargados, de 1-1,5 cm de largo. lll:groS. se cultiva mucho en macetas. M

126

Aspecto de las hojas. infloresccncias e infnLtesi.:cncias. Betgrano.

127

Fresno americano Fraxil1l1s penl1Sylvanica

MARsHALL

OLEACEAS

Ornos NO~IBRES VULqARES. C: fresno: P: freixo; 1: green ash tree. ARBOLES de 8-15 III de altura. caducifolios, dioicos. robustos, con troncos reCIOS. cilfndricos y ramascilindricas; yemas axilares oscuras, pubCrulas: capa subgloboS3. CORTF7.A: grisacea 0 gris rojiza, lisa en los individuos 16venes. mas oscura y agrietada longitudinal mente con la edad. HOJAs: opucslas. imparipirmadas, de ]5-45 em de largo, con pedolos gruesos. acanalados. 5-7 foHolos 0PUCSIOS, JX:dicclados, clfpricos 0 lanceolados. de 2-10 em de largo, glabros. acuminactos, de borde elllero 0 Iigeramente dentado: antes de caer toman un fuene

color amarillcmo. FLORES: cigomorfas, apelalas, vcrdosas, en paniculas breves, laterales, FRom: samara pendula, espalUlada, 2,5-4,5 em de largo. castana clara a pajiza. porci6n seminffera cilindroide, ala aplanada, emarginada. apical y lateral. dCcUlTCnte sobre la semilla.

Especie originaria de America del Norte, estc y ccntro-sur de los Es£ados Unidos (cuenca del rio Mississippi y afluentes); crece a oriUas de riDS. islas y.tclTenos humedos. Muy cultivada en la Argentina. En la region se propagaen el delta inferior, a orillas de los rios Uruguay y del Plata, donde esta nmuralizada, formando bosquccillos. Florece de septiembrc a dicicmbre, anLes de la foliaci6n a junto can ella: Fructilica de diciembre a marzo, los flUtos perduran en el aTbol hasta cl inviemo. Posce hojas entre septiembrc y mayo. La poiinizacion cs 3ncmotila. ~a discminaci6n es anemocora. USGs: Forestal y ornamental, para parques y calles, es la principal especie empleada en eJ arbolado urbano de las ciudades de Buenos Aires y La Plata. Se multiplica f
Aspecto general. en otoilO. Barrio Par(]ue.

Flores estaminadas.

Flores pisliJadas.

129

kg/dm 3): la alburaes blancocremosa y el duramcn castano amatillento, brillo mediano y algo lustroso. texlUra mediana. hcterogenea, grana derecho. EI vetcado suave, can Uncas castai'ias, 1a valonza para l1lueb1clia y para carpinterfa fina. Tiene excelentcs aptitudes para trabajos a la flexion y curvados al vapor. Da buenos resultados can tinles y IlI.slres y se cocola ~atisfactoriamente. Tambien tienc aplicaciones en tonelerla, lornerfa, clabaraci6n de mtfculos deportivos, mangos y cabes de helTamientas, cmbarcaciones, remos, en vases y chapas. EI delta del Parana es una region apta para su Cullivo como forestal. OBS.: Fresno es ei nombre dado a las espccies del genera Frw::inlls, como 10 es freixo en pol1Ugues, y ash en ingles.

El genera Fraxinus comprende lInas 65 especies de las zonas templadall y subtropicaies del Hemisfclio Boreal. F. pel1Jlsylvllflica es la especic del genero mas cultivada en nuestro pais. Sucle confundirse can F. americana L., Ilamado lambienjreslIo americano, originaria de America Boreal. ESla ullima se diferencia de aquella pOl'que el ala del frulO es apicaL poco 0 nada dccurreme sobre la semilla, el cnves de las hojas es papiloso, la coneza gtisacea mas clara, y las cicmrices que los pedolos dejan en las ramas son en herradura, con el borde superior concavo (en F pennsyll'anica son en semicirculo, con el borde superior reclo). Olra especie norteamericana es F. oregoll{/ NUTIt\L, similar a F. pellilsylv{//l;ca en tlores y t'rutos, pero con ho~ jas con 5-7 foliolos ovados. sesiles 0 subsesiles. En la Argentina rambien se cultivan especies originarias de Eurasia, como F. Orlll.lS L.fresl1o dejlor (actualmente escapada de cultiva en \a provincia de La Prunpa), arnol forestal y ornamental que se difcrencia facilmente de las ameriores porque pesce flores pcrfumadas, can pelalos blancos, ncrvio media de la cara inferior de la lamina pubescente y samaras oblongo-Ianceoladas, no emarginadas, de 2-3 em de largo. F excelsior L.,fresno europeo, comprende arboles de gran polte, que se difercncian de las antenores por la ausencia de d.liz. hojas con 7-15 foliolos sesiles. de borde dentado y samaras elfpticas, emarginadas, de 3-5 em de largo. Es l~na especie cliitivada como ornamental y forestal (como F OrllllS, se haHa escapada de cultivo en La Pampa), se rcprodu~e por semillas. poseediversas fomms y variedudes de cliitivo, algllnas can ramas amarillas y yemas oscuras. otras (.;on ra1ll<\s pendulas, atras con hojas reducidas a un solo folialo 0 con folfolos pequenos, oscuros, encrespados y torcidos. Todas elias sc 1llultiplican pOl' injcno sobre la yariedad tfpica. 130

FresllO americano. Parque Saavedra.

FresllO americmlO. rrUIOS.

Fresllo americano. corteza.

Fresno americ(lIIo. hojas.

Fresno el/Yopeo. rrulOS.

Fresno ellropeo. hojas.

131

Ginkgo Ginkgo bi/oba L.

GINKGOACEAS

Omos OJ.mRES VULGARES. C: cirbol de los cuarel1la escudos, fu-bol de los cuarenta dueados, arbot de la vida, arhol de la pagoda. arbol de oro,

ginco, gingo, fruto de plata; 1: maidenhair tree.

ARBOLES de 8-15 111 de almra (hasta de 40 In en su area de origcn), caducifolias, dioicos; con troncos rectos, cilindricos, ramas Imeralmenteextcndidas y copa piramidal.

CORTE7..,A:

castano clara, lisa

0

poco rugosa.

HOJAS: simples, largamcnre pecioladas, bilobadas, altcmas y solitH.lias en las ramas (macroblastos), en fasclculos sabre las ramitas Iaterales (braquiblastos), con laminas tlabelifOlTI1CS, mas anchas que largas, de 3-8 c,mde ancho, de color verde claro, que se vue[ven amarillo domdas antes de eaer, con nervios longiuldinales abundantes, dicot6micos. ORGANOS REPRODUcrJVOS: microsporofilos numerosos, amariUentos, sabre los braquiblastos, reunidos en estructuras amentifonncs, con brc:icteas en la base; megasporofilos reducidos a 2 rudimentos seminales (6vulos). ubicados sobre un largo pedonculo axilar eomon, sobre los brnquiblaslos, rodeados en la base por un reborde (cupula), interpretado a menutlo como restos del megasporofilo desaparecido; de los dos rudimentos seminales sOlo uno desarrolla. SEMIll..AS: subglobosas, de 1,5-2,5 em de diametro, aguzadas hacia ambos extremos, drupaceas (can tegumemo carnoso en el exterior y dureen el interior), con superticie amarillenta y alar muy desagradable (similar al del excremento humano).

Especie erigimuia de China y Jap6n, ha side imroducida en muehos pafses. En la regi6n se halla en plazas y parques, menos frecuentemenle en calles.

Aspecto general. en primavera. Palermo.

Los micro y megasporofilos aparecen en seplicmbre-octubre y perduran hasta febrero. Los ovulos maduran hasta mayo. Posee hojas de septiembre ajunio. La poliniz3ci6n es anem6fiJa. L1 diseminaci6n debe haber sido zoocora, probablemente endozoocora. Aetualmente se la con<>ee 5610 bajo cultivo, incluso en su area de origen.

Usos: Especie cultivada como ornamental, pard parques, plazas y jardines, donde su porte y su follaje dorado a fines del otono que contrasta can cl de otrdS especies de arboles. Se emplea para alineaei6n y forllJ:lcion de macizos. Se Illultiplica por semillas, injertos, renuevos de la~ ralccs y csquejes de mmas j6venes. En 1a region, las semillas se 132

133

recogen apenas despulpadas y se estratifican a unos 4°C durante 34 meses. Genninan bien sin estratificaci6n "caliente" (can tcmJXraruras entre 15 y 21 °C) como ocun'c en otras zonas. Las estacas deben tomarse en verano, para hacerse cnraizar en invemadero a can niebla intennilcnte. Su crecimiento es relativamente lento, sabre todo al co-mienzo. Es una espccie nlsrica, resislente al frio y al calor intenso y lclem suelos de diferentes condiciones, aunque preliere los suelLOs, permeables y profundos. La madera es de mediana calidad, es blanda y liviana (peso especffico: de 0,420 kg/dm)); la albura es generalmentc anella. de color amarillo grisaceo, y el duramen es castano claro; el b.ll1o es mediano a opaco, sin alar, la lcxtura es Fina y homogenea, posce grana derecho y el vetcada esta suavemente dcmarcado. Es una madera faci Ide trabajar, responde bien al pulido, allustrado y a la lintura; es flexible y moderadamente tenaz. Se emplea en carpinteria en general, para puena'i. ventanas, cielonasos, z6calos, en vases, etc. E! interior de las semi lias posee un comenido amiJaceo, dulce y comestible, que se consume tostado. OBS.: Ginkgo hi/oba es la unica especie viviente del Orden Ginkgoales, con una limca familia. Ginkgoaceae, un gran gru)X> de plantas con amptia distribucion en el pasado geologico, hace unos 180 millones de anos. Probablemcnte ya existfan hacia el final del Paleozoico, y su maxima difusiOn fue en el Mesozoico y en el Terciario, donde se extendieron poria mayor parte del mundo. La principal causa de su extinci6n' pareee haber side la competencia que ejercieron grupos evolulivamente mas recientes, como las confferas y las angiosper-

ASPCCIOS de distinlos arboles en O(ono. Palermo.

~~~,.--,,-~

rna<;.

Nunea se han hallado individuos de eSla especie creciendo en el estado silvestre. Se ha preservado gracias a su cultivo en los jardincs de los monasterios budistas de China y Jap6n, ya que es considerado un arbol sagmdo. Durante el siglo XVrlJ se introdlljo en Europa, donde se 10 ha considerado lin "f6sil viviente". Posee diversas variedades y fonnas de cultivo, como la variegora, con hojas variegadas de amarillo; la laciniata. c~n hojas de mayor tamano que las de las otras, con el borde profundttmente inciso 0 divicliclo: la {lilrea, con hojas amarillas muy brillantes; la pendula, con ralllilS pcndulas y copa aneha, y lajastigiala can ramas erectas y copa cstrccll:llllcntc piramidal o columnar. 134

Microsporofilos.

Semillas drup.1ccas.

Rudimentos seminales.

Detallc de las semi lias.

135

Gomero Ficus elastica

ROXB.

MORAcEAS

C: arbol de 1a goma, aTbol del caucho, CJUchero; P: gomeiJ:o, afvore da goma elastica; I: Indian-rubber tree.

OTROS NOMBRES VULGARES.

ARBOLES de lO-IS 111 de altura, a veees hasta de 40 m, percnnifolios, monoicos, laticfferos, con trancos gruesos hacia la base, muy ramificados, y Ilumcrosos troncos sccundarios que se originan de Jas rakes adventicias que se diligen de las ramas haciael suda; copa hemisferica, Oluy amplia. CORTEZA: castana a grisacea, mas oscura con la edad, poco rugosa. HOlAS: altemas, simples, largarnente pecioladas. elfptieas, de 10-30 em de largo por 5-15 em de aneho, coriaceas, verde OS~ curas, brillantes, glabras, pinnatinervias, con 50 0 mas pares de nervios sccundmios, borde entero; vainas estipulares aCllminadas, rojas, conspicuas. FL01WS inc1uidas en eJ interior de un receptaculo camoso 11amade higo (sicotlo); flores estaminadas pediceJadas, escasas, distribuidas regularmeme en el intedor del skono; flores pistiladas de dos tipos: funcionales, sesiJes (que forman los frutos) y no funcionales, esteriles, pedieeladas. Sieonos axnares, sesiJes, geminados, elipsoides, de 1-1,5 em de largo, amarillentos. FRUTO: aquenios, en la superfieie intema del sicono.

Aspecto general. Abasto.

Especie originaria de la India y Malasia. Ampliamente cultivada como omamental en .diversos paises. En ]a regi6n se halla cultivada en las distintas ciudades. Florece entre septiembre y diciembre. Fmctifica entre diciembre y marzo (en la zona es raro vel' los arboles con frutos). La polinizaci6n es entom6fila (avispas del genera B1astophaga). La diseminaci6n es ornitocora. Troneo eon rafces acrcas.

Hojas.

Corteza.

Siconos.

Especie cultivada C01110 ornamental, especial mente para parques y plazas, pOI' Sll pOite y 5U copa muy amplia, que sirve de 50mbra y abrigo. A menudo se la cultiva equivocadarnente en las calles: su sombra es inconveniente en invicmo, Icvanta las veredas y sus hojas, de lenta descomposici6n, obstruyen las bocas de tOlmenta. En $U estado juvenil, en algunas ocasiones, puede tener habita epifito. Se 111ultiplica por estacas. Su crecimiento es muy rapido. Es una planla c;luchffera (a 10 cual aluden sus nombres vulgares), de su latex se extrae l:l ('(1//(;//0 de Asamm 0 de fa India, que no posee mayor irnportancia

USGS.

1,.;\ 1I111,.;1d;11.

136

137

Oos.: El genero Fic/ls comprcndealrededor de 1000 especies de las zonas tropicales y subtropicalcs de ambos hemisferios. La especie mayormente difundida es Ficl/s carica L., la higlfera c011111n, cultivada por sus frutos comestibles de importancia comercial. Originaria del Meditemineo, se diferencia de otras especies del genero por sus hojas eadueas, 3-7-palmatilobuladas, de 15-25 em de diametro. Los siconos son pirifoIUles, de 5-8 em de largo, verdes, rosados, violtkeos 0 negros. Ademas de Ficus elastica se conocen tambien como gomeros a Fiells altissima BLUME y Ficus maerophylla DESF., anlbas de la India. F. altissima. Arboles corpulentos, can copa hemisferica, muy amplia.

Hojas largamcme pecioladas, elipticas,ligeramcnteasimetrieas, hasta de 20-2Scm de largo, verde hkidas en el haz, mas claras en el enves, gIabras, nervios amal;llentos, apiee acuminado, borde entera. Siconos sesiles, geminados, ovoidcs, de linGS 1,5 em de largo. F macrophylla. Arboles de gran pOlie ycopa hemisferiea, muy amplia, que a1eanza los 50 m de diametro. Hojas largamente pecioladas, eliptieas, de 10-20 em de largo. verde oscuras y glabras en el haz. con pubescencia rojiza en el enves, apice brevemente acuminado, borde enlero.. Sieonos pedunculados, solitarios 0 geminados, ovoides, de 2-3 cm de largo, amarillos can manehas osellras 0 purpureas. Sabre la identidad de esta especie se tienen algunas dudas. Posiblemente corresponden a esta especie los enormes ejemplares cultivados en Buenos Aires frente a1 Tearro CoJ6n,la Plaza San Martin y en!a Recoleta.

Otras espeeies de Ficus cultivadas como omamentales, son F. luschnathianQ (MrQ.) MIQ. (vel' mas adelante), F. religiosa L., higuera de las pagodas, F. ret/.(sa L. de la lJldia, y F rubigi/losa DESF. de Australia. F religiosa. Arboles corpulentos, can copa mllY amplia, usual mente

AspeC10 de los siconos (izquicrda) y de las hojas (derecha) del mismo {irbol.

epifitos en su estado juvcnil. Hojas largamenle peeio[adas, deltoides, apice aeuminado. Sieonos scsiles, geminados, subgtobosos, de 1-1,5 em de largo, purpllreos. En la India es considerado un arbol sagrado. ,.,. reillsa . .Arbole.."i de gran potie, can copa glabasa, y ramas con aJgunas raices adventicias. Hojas brevemente peeioladas, obovadas, trinervias hacia la base, apice aeuminado_ Siconos sesilcs, gerninados, menores de I em de diametro, purpureos.

F rubiginosa. Arboles de gran porte, con copa amplia y muchas rafces adventicias sabre las ramas. Hojas pecioladas, elfpticas. apice obfUSO, can pubesccncia fenugfnea en la cara infetior (como F. maerophylla. pcrocon laminas de menor longitud). Sieonos sesiles, generalmente gcminados, ovoides, rojizos, tuberculadas. 138

GOlllem.~

de Ia Plaza Ruben Dario.

139

Grevillea Grevillea robusta A. CUNN.

PROTEACEAS

OrRas Nm1BRES VULGARES. C: roble sedoso, roble auslnlliano; P: grevillea, roble sedoso; I: grevillea. silky oak. ARBOLES de 10-25 m de altura (hasta SO en su area de origen), perennifolias, con troncos rectos, hasta de I m de diametro, 0 mas; copa alargacIa, alga irregular. CORIFZA: castana, rugosa. HOJAS: altemas, peciolaclas, bipinnaticompuestas, de 20-25 em de largo; segmenlos agudos, coriaceos, marcadamente discolores: haz verde oscuro, brilJantc, glabro, coves gris plateado, ligernmenlc pubescente. FLOIU::S: perfcclaS, 4-meras, nectariferas.largamente pedunculadas, ananmjado-rojizas, en racimos unilarerales, en el extrema de ramitas lateralcs. Perianto [annanda un

mho. estambrcs sin filamemos, estilo unico. muy largo. FRmo: foliculo elipsoide, algo asimetrico, de 1-2 em de largo, peduncuJado, leiioso, castaiiooscuroa negruzco. Semillas 1-2 porfruto,de 13-IS mmde largo por 5-8 mm de ancbo, aladas, castaiio clams. Especie naliva de los bosqucs subtropicales del sudeste de Australia. En la Argentina ha prospcrado su cultivo en Salta, Jujuy, Tucuman, Chaco, Conientes y Misiones. En Entre Rias creee escapadadecultivo. .En Ia region se halla en plazas y parques. Aorece de septiembre a marLO. Fructifica de mana ajunio. La polinizaci6n cs zo6fila. La diseminaci6n es anemocora. Usos: Especie de elevado valoromamental, par su porte robusto. sus hojas discolores y flores muy vistosas. En estado juvenil se cultiva en interiares (Estados Unidas). En areas ruralessecultiva para la fonnacion de cortinas rompevientos y bosquecillos para abrigo del ganado, y para forestacion de suelos secos 0 arenosos. Sc multiplica par semilla.,;, con alto poder genninativo, y tambien poresquejes. Se siembra en primavera. en cnvases 0 macela<;, al ano se Ueva a plantaci6n definitiva con pan dc tierra. Requierc suelos arenosos. bien drenados, frescos y acidos. Es resistente a la sequia y alga sensible a las heladas. Es una planta rnelifera. produce mucho nectar. La madera es de buena calidad, semipesada (peso especffico: 0,600 kg/dm J ), similar a la del roble, sin oIor, de estabilidad mediana, albur.J blanco grisacea y duramen castano rosado claro. Es poco durable en canlaCIO con el suclo. Se emplca panl fabricaci6n de chapas, muebles, cllva."C.S. pllcrtas, ventanas, marcos, z6caJos, molduras y cielorrasos. 140 1

141 _

Higueron Ficus luschnathiana

(MIQ.) MIQ.

*

MORAcEAS

C: higuer6n bravo, agarrapalo, ibapohe, ibapoy, guapoy; P: figueira verrnelha, figucira branca, FIgueira miuc!a; I: wild rig tree; G: 'ivapoh'ii, 'ivap6~i, Ivap6'r caa guru, guapot

OTROS NOMI3RES VULGARES.

ARaOLES de 10-15 m de altura, perennifolios, monoicos, estranguladores. laticiferos, con trancos gruesos y rarces advemicias que se originan en las ramas; copa hemisferica de 15-20 m de diametro. COlrlC7.A: castano grisacea, poco rugosa. HOJAS: altema<;, simples, pecioladas, clfpticas, 6-10 em de largo por 1,5-6 em de ancho, coriaceali, con nClvio media amarillo. FUJRES incluidasen el intcriordc un sicol/o: lascstamina
Hoja.~

y sicollOS.

£Specie del Brasil, Paraguay, oeste del Umguay y norte de la Argentina, hasta la Isla Martin Garda. En la region se haHa en plazas y parques. FJorece de septiembre a diciembre. Fructifica de diciembre a marzo. L,a polinizaci6n es enlom6fila (avispas del genem BlaslOphaga). L
Higl/l'rOIl crccicndo sobre un Filli.t.

013s.: Las semillas gelminan en las copas de los llihJlcs, Jande eaen con las deyecciones de los p~ljaros; las rakes crcecn sabre cl SopOite, luego se engruesan y se sueldan fonnando un pscudolronea que abraza y estrangula al arbal sapone. EI verdadero tronco, can sus hojas y yemas, se dcs
CUll

142

Aspecto general. Isla Manfn Garda.

143

Ibira pita Peltophorum dubium

(SPRENG.) TAUB.

LEGUMINOSAS

Ornos NOMBRES VULGARES. C: ivini pim, ibici pigtA, ibini puiui, ivici PUi~1, ivira puira guazu, virapita, gilirapila, canaffsrula, cafiaffslula, eana fistola,jacarandade flor amarilla, iirbol de Artigas (en Uruguay); P: ibinipuil<1; G: "ivlni pna, iViffi pna guasti

ARBoLES de 10-30 m de altura, semiperennitolios, corpulcntos, con troncos rectos, altos, gruesos, hasla de 1,2-2 ill de diamctro, ramas terminates rfgidas. con pubescencia temtginea; copa amptia, hemisferica, lupida. CORTFZA: castano rojiza 0 castano grisacea a negmzca, poco rugosa. HOJAS: altemas, pari-bipinnadas, de 12-30 em de largo par 18-25 em de anello, breVC111cnte pecioladas, raquis primm'io y secundarios castanos, pubescentes; 7-21 pares de pinnas opucstas, cada una de4-10 ern de largo, con 6-30 pares de fotiolos opuestos, elfpticos, de 5-14 nun de largo por2,5-5,5 nUll de ancho, subcoriaceos, verde oscuros en el haz. palidos en el enves, nervio medio visible; a.pice mucronado, base cuneada y asimemca. borde revoluto. FLORES: cigomorfas, perfectas, de 2-3 cm de diametro, dispuestas en pan.iculas tenninales piTamidales, vistosas, de 20-30 em de largo; pedicelos de I em de largo; cAtiz reflejo; petalos tibres, subiguales, suborl>iculares, de 1,5-2 em de largo, amarillos, arrugados, borde ondulado; estambres 10, tibres; ovario pubescente, estigma ancho, peltado. FRuro: legumbre samaroide, indehiscente, plana, fusifonne, de 5-1 aem de largo por 1-2,5 em de ancho, coriacea, con 1-3 scmillas comprimidas, de 10 mm de largo par 5 mm de ancho, centrales, castano claras a verde grisaceas. Especie del Brasil austral, Paraguay, nordeste del Uruguay y noreste de la Argentina: este de FomlOsa y Chaco, noreste de Santa Fe, Misiones, COlrientes y noreste de Entre Rfos, donde crece en las selvas. Ampliamentc cultivado en las zonas tcmplado-d.lidas de Ia Argentina, en la region se halla en plazas y calles, existen buenos ejemplares en Otivos, en la calle Maipti, en la acera de la quinta presidencial, y en la del Jardin Botiirlico de la Ciudad de Buenos Aires, sobre la calle Santa Fe. Florece desde mediados de enero hasta fmes de marzo. Fmctifica de marzo ajunio. La polinizaci6n es entom6fila. La diseminaci6n es anemocora. Usos: Cultivada como forestal y ornamental par su pone majestuoso y viSLosa f1oraci6n, aunque no demasiado difundido, se ha empleado 144

CorteZ3.

Hoja bipinnada.

145

pard. el arbolada de parques. calles y avenidas, aunque ticne el ineonveniente de su foUaje persislcme. Se mullipliea porsemillas. sembradas en almacigos. a fines de agoslo y septiembre. AI aBo siguicnte. en inviemo, se trasplantan a viveros. Es relativamente dclicada y sensible al frio. Crece bien en suclos humedos, humfferos, arenosos 0 arcilIosos; tambien se puede propagar por estacas. La corteza posce tanines, excelentes para cUllir pieles finas. La madera comiene un colerante rojQ. Las hojas, frotos y rakes se emplean en medicina popular. La madera es de buena caUdad, con albura acre a rosada y duramen castano rojizo a castano violaceo, vcteade pronullciado y vistoso; 3nillos de crecimiento poco demarcados, porosidad difusa; tcxtura media, grana dereeho 0 sinlloso y entrelazado, por 10 ellal al eepillarla posee seetores algo rugosos dentro de una supertieie lisa; el brillo natural es ligero, perc accpla bien lustres y barniees. Es una madera pesada (peso especffico: 0,850-0,900 kg/dm'), I"ucrtc, elastica, con baja esmbilidad dimensional, liende a mjiuse 0 agrietarse, por 10 cual su secado debe ser lento, con poca temperarura y ambiente humcdo; no prescnta problemas de manchado por hongos. Es rcsistente a la intemperie, durable en contacto con eI suclo, acepta Ifquidos preservantes con poca absorci6n en los tratamientos de impregnaci6n. Se emplea en carpinteria en general, muebleria. ebanistelia, en cOJ,lstrueciones civiles, marcos para puenas y vcntanas, pises, silos, postes, cOl1strucciones navales, conslrucciones rorales diversas, fabricaci6n de cajas, annazones, toneles. enchapados y revestimiemos decorativos.

InOorescencias.

Detalle de las flores.

Legumbrcs s
OBS.: lbird pita, y sus derivaciones, pravienen del guaranf l'vl'ra prtii, "arbol raja", de iV(rd, arbol y pnd, fQio, aludiendo al color de Ia madera; guasti significagrande. Jacaranda deflorClll1olilla se Ie diceerroneamente en Buenos Aires, aludicndo a cielta similirud entre sus hojas.

El genero PellOpllOrWll comprcndc unas 7-9 especies de las zonas tropicales y subtropicales humedas de Australia, Africa, lndias OccidcntaJes, Asia y Sudamerica. Es un genero proximo a Caesalpinia, perc mientras este comprende arbustos a arboles con legumbres generalmente dehisc~nles, no samaroides. y estigmas no pehados, Peltophomm inciuye arboles can legurnbres indchisccntes samaroides y estigmas peltados. Ambos generos pertenecen a Ia tribu Cae.mlpillieae, junto can Parkinsollia y Gledilsia, ambos can especics cullivadas como omamemales, como Parkinsonia aculeata L., cillD dllo (vcr Arbo/es Riop/menses, deesla misma colecci6n), y Gleditsia fI;(/('ol/lf/o,\" L.. corolla de OiSfO (vcr antes).

Ramas con legumbrcs.

147

Jacaranda Jacaranda mimosifolia D. DON

BIGNONIA.Ct-:AS

Omos NOMBRES VULGARES. C: tarea; P: jacamnda mimoso; I: sharp leaf jacaranda. A..RBOLF.5

hasla de 20 m de altura, tardfamcnte caducifotios, corpulcntos.

con trancos rectos, de 60-70 em de diamctro, y ramas y ramitas Icnticeladas, alga pubescentes; copa subglobosa 0 aparasolada. CORTfZA: grisacca a castana, oscura, rugosa, fomlada par pequenas placas

irregulares. HOJAS: opuestas, bipinnadas, de 25-60 em de largo (inc1uido el peciolo), con 10-26 pares de pinnas, con raquis angostamenle alada, y 15-25 pares de pfnnulas lanceoladas 0 elfpticas, de 0,5-1 em de largo.Ia tenninal mas larga y mucronada; haz verde oscuro, enves mas claro.

FLORES:

cigomorfas. petfectas, dispuestas en racimos de

cimas die6lOmas, de 25-30 cm de largo (0 mas); calizcampanulado de unos 2,5 min de largo; corola infundibulifonne, azulliJacea. de4-5 em de largo; lobulos algo ondulados; 4 estambres fertiles, didlnamos, el quinto esteril, barbado. FRlJTO: capsula lefiosa, plana a ondulada, orbicular, castana, de 6-8 Clll de largo por 5-6 cm de ancho, borde algo ondulado; sernillas numerosas, con ala hialina, rnembramkea. Especie nativa de Bolivia, Brasil, Paraguay y noroeste de la Argentina, desdeJujuy hasta Catamarca, dondecrece en las selvas de las Yungas yen las zonas lransicionales can Ia vegelaci6n chaqueiia. Muy cultivado en la Argentina y en las zonas tropicales y subtropicales del mundo. En la regi6n crece cultivada y, a veces, escapada de cultivo. Aorece de septiembre-ocrubre a enero, antes 0 durante la foliaci6n; a menudo posee una segunda floraci6n en febrero-marzo. Fmcrifica de enero a mayo, los frutos perduran mucho tiempo sobre las ramas, coexistiendo los verdes can los maduros del ano anterior. Pierde las hojas tardJamente (agosto-septiembre). primero caen las pinnulas y luego el resto de la hoja. La polinizaci6n es entom6fila. La diseminaci6n es anemocora. Uscs: Muy cultivada como forestal y ornamental para plazas y calles. Se Illultiplica facilmente por semillas y tambien poresquejes de leno semimadura. Su crecimiento es media. La siembra se efecma en octubre y 110viembre, en a.lm3cigos a en macetas, a unos 3 mrn de profundidad. Pucden plantarse defmitivameme a los 2 anos de edact. Crece bien en suclos humfferos y arenosos, frescos, de clima suave. Es apto para la poda. Cuando es joven no sopona bien las heladas. 148

Aspecto general. Avenida del Libertador. ~~~-..,

Frutos.

Flores.

149

La madera es blanco 3mari Uenta, a menudo con tinte rosado. semidura, veteado suave. texlunI mediana y heterogenea, grana obliclIO, moderadamcnLe pesada (peso espedfico: 0,590 kg/dm3). Previo secado es facil de trabajar, wma bien el pulido y la pintura, pero debe cuidarse durante su eSLacionamiento; tiene que secarse lentamenLe a la sambra, en lugru'cs vcnrilados, para obtener una buena calidad. Sc cmplca en carpinLcriaen general, muebleria, revestimientos y taJlas. La madera no debe eonfundirse con la Ilamada "made~a de jacaranda", pesada y oseura. can la eual se rabrican mucblcs coloniales, que procede de Dalhergia nigra (VELL.) BENTII., una leguminosa brasileiia.

En mcdicina popular, la infusion de las hojas. en lavajes, se aplica extemamente como vulnerario para heridas y lastimaduras, y como emolienteen casas de 3l1l.igdalitis. La infusi6n de las hojas tambicn sc ingiere como antisifilftico, usa difundido desde haee mueho tiempo. Se sosliene que Aimee Bonpland, experiment6 en Misiones can estas plantas y que, en la disecci6n del cadaver de un anciano, hall6 las vfsccras complcLamcntc tcii.idas de amarillo, pol' haber ingetido durante mucho Liempo el remedio dejacaranda con el fin de eurar Sll sffi Iis. La corteza en cocimiemo se hebe en el Liwral argentino COIllO anliconceptiva. Comicnc llavonoides, peroxidasas y saponinas.

I Aspecto general. Palermo.

Oes.: Jacarandd es un nombre de Ol;gen guarani, aplicado a diversos albolesdc la rallliliade las Bignoniaceas y tambien de las Leguminosas. Para algunos autores significa "madera dura" u "0101' fuelle", mientras que para ou·os, deriva de las voces yo, capacidad, cae, secar, ra, que asf sera, y lIdei, sin discusi6n, par su valor medicinal C0l110 vulnerario. Tareo es su nombre en el Noroeste argentino. Jacaralldd mimosa, alucle a la similitucl de sus hojas can las de ciertas Jeguminosas. EI genera Jacaranda comprende lInas 40 especies plincipalmenlc distribuidas en Amcl;ca tropicaL.!. mil1losifo/ia compiti6 con cl ceibo (Erythrilla crista-ga//i L.) y con la pasionaria (Passiflara coem/ea L.), pOl' el eSlatuto de Flor Nacional argentina. A In familia de las Bignoniaceas pel1enecen oU'oS generoseon diversas especies arb6rea"i cultivadas como omamcnLalcs, como per cjcmplo PtwlolVllia tollle1ltasa (THUNIl.) STEUD., kiri, eriginaria de la China, y Catalpa bigllonioides WALTER, catalpa, de Amelica Boreal (vel' anles). y las nativas de la Argentina: Tecoma sUms (L.) Juss. ex KUNll'I, K//f1rfill 1lIl1ariflo, y distimas especies del genero Taheb/lia, los laIHI('/IO.\ (vcr a continuaci6n). 150

Ilojas

bipinnada~.

Cortcza.

151

Lapacho rosado Tabebuia impetiginosa (MART. ex DC) STANDL. *

BIGNONIACEAS

Omos NOMBRES VULGARES. C: lapacho, lapacho lllCUmanO, lapacho del Noroeste; P: lapacho, lapacho roxo, i¢ roxo, ipe rosa; I: American timber tree, lapacho; G: tahyf, tahyf pichaf.

ARBOL£.Ii hasta de 30 m de altura, caducifolios, corpulentos, COll troncos rectos, cilindricos, hasta de 1,5 m de dicjmetro, rnmi ficado porencima de los 10-12111; copa subglobosa a irregular. COIUI:,7.A: castano oscura con grictas profundas longiLudinales y transversales, mas marcadas con la edad, dura y diffcil de desprendcr. HOlAS: opuestas, palmati-

compuesLas, 5-folioLadas, con pecfolo de 4-11 em de largo; folfolos con peci61ulos de 0,5-4 em de largo,los centralcs mas largos, laminas ovadas 0 elipLicas de 5-L9 em de largo por 1,5-9 em deaneho, las Laterales mas petluefias, concolores 0 levcmcnte discolores, apice agudo o redondeado, borde generalmenlc aselTado. FWRES: cigomorfas, perfcetas, dispuestas en inflorcscencias tcnninales hasta de 30 cm de largo; ealiz campallUlado de 6-9 mID de largo; cornia infundibulifonne, rosada, rosado lilaeina a magenta, de 4-7,5 em de largo, lobulos ondulados, garganta amariJJenta can IIneas oscuras; 4 eslambres didfnamos, 1eslaminodio. FRlfro: capsulaeiJindriea, pendula, de 12-56em de largo por 1-2,5 em de aneho, glabra, castaiio oscurn; semillas numerasas, chatas, castano grisaceas, aladas, de 1-1,6 cm de largo por 3,5-8 cm de ancho.

Especie disLribuida desde el noroesLe de Mexico hasta e1 noroesLe de la Argentina, dcsde el nivel del mar hasta los 1400 m. En nuestro pafs creee en las provincias deJujuy, Salta, Chaco, Tucuman y Catamarca, en los bosques de transicion y en las selva~ montanas (Yungas). Muy cultivada en las.zonas templado-calidas de 13 Argentina, hasta la Ciudad de Buenos Aires, donde se cultiva en calles, plazas y parqucs. Aorece en septiembrc y ocnlbre, antes de la faliacion. Fruetifica de dicicmbre a enero. Posee hojas entre octubrc y junia. La polinizacion cs cntom6fi)a y omit6fila. La diseminaci6n es anemocora.

Usos: Especieforestal, mademble y ornamental. para el arboladode pla7.2S y calles, par sus flares vistosas y por su tempmn3 Ooraci6n. Se mul• Ell 101 lilCmlul'a bot{mica usual en nuestro pais esla espccic se puedc enconlrar cI n()lllhr~ Tabehl/ia aI·elltmedae LoRENTZ ex GRISEB.

COil

152

ASpeCIO general en primavera. Avenida Figueroa Alcorta.

tiplica pol' semi lias. Posee una forma de flares blancas, que creee esponldicamente en el Noroeste argentino y que se eultiva en Paraguay, considcrada pol' algunos aulOres como una vaJiedad alba.

La madera es verdoso amru'j Ilenta, mllY dura y pesada (pe-"iO especffieo: 0.935 kg/dm)). Illuy resistente a In intemperie. contiene taninos y cotumntes. La cortcul eontiene taninos. cmpleados para cUrlir. En medie ina popular, cl coci miento de Ia cOl1eza y hojas se emplea como astringente y vulnerario; la decoccion de la madera contm enfemledadcs del pultnon, intestinos, hfgado, rilion y vejiga. Oss.: En en nuestro pafs, el genera 'Rlbebuia comprende 8 especies. conocidas vulgannente COITIO lapachos. muchas de elias de gran valor ornamental. forestal e indusnial. pol' su madera dura. Entre elIas. las mas difundidas son Tabebuill impetigil1osa. T heptaphylla (Vat.) TOLEDO y T.lapacho (K.SclIl:tl.I.) SANDWml.

T. heptaphylla, mcjor conocida en la Argentina pol' su sinonimo T. ipe (MART. ex K. SCHUl\·I.) STANDL. es el/llpac.:ho negro. lapacho morado, lapacho crespo 0 ipe. del Noreste argentino (Follnosa, Chaco, Misiones, Corrientes. Entre Rios, Santa Fe). Son arboles hasta de 30 m de alnll1l. con hojas palmmicompuestas con 5-7 folrolos ovados 0 elfpticos,el tenninal de3·16cm de largo pol' I,7-6cmclcancho.los laterules progresivamente menores; flores con corola infundibulifonne. rosada, con garganlaamarilla, de4-6,5 cm de largo; capsulas cilfndl;cas, de 9-47 em de largo pOl' 0,7-1 ,7 em de aneho, marcadamcnte estriaclas, castano negruzcas. T. heplaphyl/a es mllY proxima a T impetigillosa, y, muchas veccs, ambas se han considerado como una (mica cspecic (vel', per ejemplo, la Flora de Elltre Rfos).

T lapacho es el lapacho amarillo, del Noroeste argentino (Jujuy, Salta), entre los 500 y 2500 m s.m. Son arboles hasta de 25 m de allum, con hojas palmaticompucstas con 5 foHolos ovados 0 elfpticos, de 10-15 em de largo pOI' 5-7 em de ancho; flores con corola inl'ulldi· bulifonnc, amarilla, de 5-8 em de largo; capsulas ~iHndricas de UIlOS 40 cm de largo per 1,5 de ancho, castaiias. Secliltiva en la Ciudacl de Buenos Aires. almque en menor medida que T impeligillosa. EI genera Teco1lla. proximo a 7i:1bebuia pero con hojas pinnadas, ta111bien posee especies omamentales como T stallS (L.) Juss. ex KUNll I, guaron amarillo, guardn gl/ard1l. Son arbolitos cadueifolios con hojas imparipillnadas. con folfolos de 4-1 a elll de largo, aserrados, y Oores .unarillas. perfumadas, con corola infundibuliforme de4,5-5,5 cm de largo. 154

ulfmcJw wllaril/o.

nor~s.

Lapacho rosado, flores y corleza.

155

.w.

Ligustro Ligustrum lucidu11l

w. T. AITON

OLEACEAS

OrRos Nm1BRES VULGARES. C: atigustre, lila, alheiia, sereno, siempreverde; P: ligustro, alfena; /: privet, glossy privet. ARBOLEs de 5-15 m de altura, percnnifolios; con tfaneos rectos y ramas rectas y extendidas; capa general1l1ente globosa. CORTEU: grisacea, lisa, en individuos j6vencs, se oscurece COil la.edad, fisuf
AspeCIO general. Plaza Rodriguez Pena.

Especie originmia de China, Corea y Japan, se halla ampliamenle cultivadaen todD el mundo. En la region del Delta, Martin Garcfa y ribera platense es subespontanea y a veces invasora, sabre lodo en las selvas marginales, donde reemplaza a Ia vegetaci6n original formando bosquecillos casi puros (como ocurre en la Reserva de Punta Lara, muy amenazada por esta especie). Rorece mayonnente en noviembre y diciembre. Fructifica abundantemente de diciembre a junia. Los frutos persisten rnucho tiempo sobre la planta. La polinizaci6n es entom6fiJa (por abejas) y 1a diserninacion ornitoeora. Usos: Especie cultivada como ornamental, para el arlxJlado de plazas, . parques, jardines y calles (aunque en esta') ultimas resulta inconvenieme su sombra en el inviemo). Tambien se cultiva para eercos vivos: resiste las podas continuas quedando en estado arbustivo. Son plantas n1stica~, de facil trasplante, rcsistentes a las sequfas. Crece prereremememe en sudos humedos. jimosos a arcillosos. Se reproduce: por semillas, estacas, injenos y trasplante de retonos de la rafz. Su crecimiento es rapido. Rebrotacon mucho vigor. En la China cs parasilacla par una cochinilla que produce cera blanca. La llladera cs buena, con albuTa blanco cremosa, hgeramente diferen156

Hojas.

..,......

157

_

ciada del duramen. que tienecolor amarillenLO. Textura fina y homogenea, brillo mediano. grano derecho. veteado poco destacado. .Es resistente, pesada (peso especffico: 0,800 kgldm 3), muy dura y flexible, facil de aserrar, cepillar y tornear, apia para la fabricaci6n de mangos, cabes de herrarniemas, ulcnsilios domesticos y esculluras.

1 I

En los viveros sccmplca como pol1ainjerlo para variedades de cultivo can hojas disciplinadas, de crecimicnto mas lento, algunas con hojas jaspeadas de verde y amari 110, con manchas 0 listas rosadas en las hojas j6vcnes. otras verdes y amarinas can tonalidad dorada. Las r-ama'i rectas de la base del tronco (cill/pones) sirven para encafiar en el procesado del tabaca y para enramar honalizas. 08S.: Es una especie alerg6gena. causante de polinosis en lodos aquellos lugares donde se la cultiva extensamente. Produce a"ima 0 fiebre de heno en personas sensibles. Este dale cs interesame porque se lrnla de una especie entom6fila, pol' \0 cual cabrfa esperarque eI polen sea pesado y que no vue1e Y. sin embargo. ha sida hallado en el aire.

Los nombres ligustro, ali'gustre, alhelia y sereno. son los aplicados mayonnente en Europa; lij?l/stro y aligustre se derivan dellatfn /igllStrum, anliguo nombre latina de estos arboles; alhei"ia (y el pOitugues alfeno) deriva del fu-abe. Siempreverde hace referencia a sus hojas perennes. EI nombre en ingles para estas plantas es p,ivet, glosjy privet sjgnifica ligustro brillante 0 lustroso. aludiendo a sus hojas. EI genero ligustnllll posee alrededor de 50 especies originarias mayormente de China. Jap6n, lndonesia e India. can una sola especie onginaria de Europa, de la Cuenca del Meditemineo: L vulgare L.. arbusto cadLlcifolio, omumental. En [a region rioplatense tambh~n crece escapada de cultivo L sinel7se loUR., ligltstrina, que se diferencia delligustro por su porte arbustlvo, sus ramitas pubescentes, hQjas caedizas 0 semipersistentes, papinkeas, glabra"i cxcepto en el nervio medio, que es pubescente en la partc inferior de la lfunina, de menor tamano, menos discolores, flares pediceladas, generalmentc con alar desagradable y pcnetrante. raquis de la innoresccncia pubescente; frutos globosos. de 6-7 nun dediametro, violaceo-negruzcos. glabros, en general can 2 semillas. Es originaria de Canton, en el surde China, y se cultiva en lodoel mundo paracercos. Se halla naturalizada en el sudeste de los Estados Unidos y en la region rioplatcnse, donde es ulla cspecie invasora en los mismos ambientes en los que crece elli;":"S!I'O.

158

Hoja~ disciplinadas ..

In florescenci 'Is.

159

Liquidambar Liquidambar styraciflua L.

HAMAMELlDAcEAS

Omas NO.\1BRES VULGARES. C: sicomoro, gomero dulce, arnot del eSloraque, nogal satinado; J: sweet gum, satin walnut.

ARBOLES de 8-15 m de altura (a veees hasta de 40 m de alto y troneos de 2 m de diamclro), caducifolios, monoicos; con trancos rectos y ramas j6venes con aristas corchosas; copa piramidgl, globosa 0 alargada, de pone generalmente simetrico. CORTFZA: gris clara y lisa en individuosj6venes. con la edad mas oscura y con hcndiduras longitudinales marcadas. HOJAS: altemas, simples, con pecfolos de 8-12 em de largo; laminas palmatilobuladas, de 7-20 em de ancho, con 5-716bulos, cara superior verde oscura, brillante, la inferior mas clara, palmalincrvias, con pubescencia en las axilas de los ncrvios; 16bulos de apice agudo, borde finameme aserrado; hacia eI otofio adquieren tonalidades variables, del amarillo aI raja, violaceo 0 castano. FLORES: actinomorfas, pequeiias. Las estaminadas dispuestas en eabezuelas racemifomles terminales, aperiantadas, _can numerosos estambres. Las pistiladas dispuestas en eabezuelas globosas, largameme pedunculadas, con ealiz muy redueido, apetaJas, estilo bffido de ramas divergenLes, retorcidas. FRlJTO: capsulas dehiscemcs par 2 val vas, reunidas en una infJUtescencia gJobosa, de 2,5-4 em de diametro, pendula, erizada de espinas; semillas aladas, 1-2 par capsula, de unos 3 mm de largo.

Arbolito. Parque Las Hems.

Hojas en verano.

III fru tescenci 3.

Rall1as con hojas en otono.

Coneza de un arbol joven.

Corteza de un arbol adulto.

Especie ariginaria del este de Norteamerica. En la region se la encue~tra en plazas y calles, se ha introducido en el delta del Parana, donde hay parcelas experimentales. Florece desde scptiembre y octubre hasta diciembre. Fruclifica de diciembre a marzo. Posce hojas desde septiembre y octubre hasta fines de mayo. La polinizaci6n es ancm6fila. Ladiscminaci6n es anemocora. Uscs: E8pccie de alto valor como forestal y ornamental, para el arbolado , de plazas, parques,jardines y calles, sabre todo porsu folJaje olonal colorido. Es un buen fubol pam alineacion, pero se 10 utiliza aSI mismo para pequenos grupos. Tambicn es lIna espccie maderable (se cultiva mucho can ese fin en los Estados Unidos). Se multiplica pol' semi lias, acodos can incision, retofios y esquejes. Su crecimlemo es r;1pido. L1S semillas se sieIhbran en ahmkigos, Lempmnamente en pri111:IVCI~1 y rcquieren '1-3 meses de estratificaci6n a 4°C. AI efectuar el 1r:I:-.pl:llllc sc debe dejar tierra adherida a las rakes. Son plantas rus160

161

tieas, resistentes al fno y a las heladas. Creeen perfeetamente en suelos hlimedos y frescos. No debieran podarse. respetando su form3 nanlra!. La madera es de excelenteealidad, sin alar, muy utilizada sabre todo en su pais de origen. La albura es aneha, de color blanco eremaso, el duramen e.') castano rojizo, can vetas oscuras; el brillo es satinado. el veteado es pronunciado yean diseii.os atraetivos, la textura es fina y homagenea, el grana irregularmenle entrecruzado. Es una madera medianamente estable; debe seearse can euidado para evitar deformacialles; es poco durable en contacto con el suelo 0 expuesta a una pro!ongada humedad. La alhura se i11lpregna faeilmenle, mientras que el duramen es mcnes pel111eable. Es moderadamente pesacla (peso especffico: 0,561-0,610 kg/dm J ), dura y fuelte, toma bien los lustres, tintes, colas y btu'nices; es Faci] de pulir. Sc empleaen carpinLerfa, para revestimientos inleriores, chapas decorativas, muebles, maderas terciadas, cajas y cbanisterfa de alta caliclad.

De la corteza se CXu,\C una resina aceitosa, mediante incisiones. que canstituye el estoraque 0 bdlsamo liqllidambarde America, empleado actualmente en la industria fannaceutica, y tambien en la elabom· cion de perfumes. Oss.: Su nombre vemaculo (y tambien el nombre genelieo), uquidambar. provienede La combination de la palabmlatina liquidus, Ifquido, y de la palabra arabe ambor, ambar. aludiendo a la resina de la eorteza de estos arboles. EI genera Liquidambar comprende unas 6 especies y es de interes fitogeografico ya que posee una distribuci6n gcogr:ifica disyunta, denominada sino-Clmericana: en el este de Norteamerica y en el este de Asia (China, Jap6n). De Ia rrtismafamiJia, sc cultiva tambien en la Argentina HamCimelis virginianCl L., hamamelis, arbolitos caducifolios de hojas ovadas, de 10-12 em de largo, pinnatinervias, asimetricas en la base, flores 4-meras, perfectas, con petalos amarillos largos y angostos, dispuestas en fascfculos axilares, capsulas bivalvas, 10menlosas, can estilos persistentes; son arbolitos originarios de America boreal. se cultivan como omamentalcs y medicinales, florecen en Olofio e invierno, se multiplican pol' acacias aereos. EI genera Hamamelis comprende 3 especics y tambien tiene distribucion disyunta: en olleamenca y en el Jap6n. De la misma familia lambien se cultiva IJarrolia persico (OC.) C.A.MEY. (1a 6nicaespeciedel genera), arboles Illcdianos, caducifolios, originarios de Iran. 162

Illl10rcsccncias de flares pisliladas.

Hojas en atano.

163

Magnolia Magnolia grandiflora L.

MAGNOUACEAS

OrRos NOMBRES VULGARES. C: magnoliacomCm, magnolia de flor grande; I: Southern magnolia, bull bay magnolia, laurel magnolia. ARBoLES de 8-30 m de altura, perennifolios, COil trooC05 rectos, ramas j6venes y yemas con tomenta rojizo; copa extendida, tupida, globosa 0 mas {) menos piramidal. CORTE2A: castano grisacca, con escamas delgadas y hcndiduras poco profundas. HOJAS: altemas, simples. con estipulas caducas, largas, que envuelvcn las yenlas; pedolos de 2 e111 de largo, pubescentcs; ],lminas elfpticas, de 10-25 em de ancho, coriacea"i, verde Dscuras, brillantes, haz glabro, cnves mas claro, can pubescencia rojiza, nervio central muy marcado, <'ipice aguda, base cuncada, borde entera. FLORES: actinomorfas, petfectas, solitarias, en ramas terminales. de 10-15 CI11 de largo por 15-20 cm dcdifunetro. blancas, muy peTfumadas,con pedicelos !'uenes yeol1Os; calizdc 3 sepalos pelaloides; corola de 6 pelalas libres, grucsos, c6ncavos; estambres

numerosos con filamentos purpureos. FRUTO: fOn1lado pOl' numerosos carpelos dehiscentes, Qvoide, simetriL:u, de 6-12 em de largo, cubierto de tomenta caSiano rojizo; scmillas comprimidas, lisas, de 1em de largo, rojas, brillames, con endosperma aceitoso. Especie originaria de las zonas templado-calidas del sur de los Esrados Unidos. Se cultiva ampliamentc como ornamental en todo el mundo. En la region se hall a mayormente en parques y plazas.

Florece de noviembre a febrero. Fructifica de febrero a mayo. La polinizaci6n es entom6111a (escarabajos). La diseminaci6n es omilocora. Usas: Especie muy apreciada eOl11o omamenlal par sus flores muy grandes y sus hojas persistente.'i. Los arboles se euItivan aislados 0 ~n grupos en jardine.'\, plazas y parques, tarnbien son aptos para las avenidas. Se multipliea facilmente por semilla'i, acodoscon incision y esquejes. Las semilIas se siembran en almaeigos, en scguida de la recoleccion, pueseonservan poco tiempoel poder germinativo y requieren estratifieaei6n. EI trasplante se realiza e] inviemo siguiente. La plantaci6n delinitiva se haee can pan de tierra y se emplean individuos de unos 3 111 de aho. Su.creci.miento es l1ipido. Se recomienda no pociada. Es una cspecie nlstica, resistente aJ frio y a las heladas, tambicn a diferentes ~udos. aUllque prefiere los compactos, humedos y algo acidos. 164

AspeCIO general y delalle de las hojas. Plaza Ruben Darfo.

165

La madera es de regular ea1idad, la albura es blanco amarillenta y el duramen algo mas oscuro. can brillo apaco a ligeramente suave, sin olor, leXnlra fina y homogenea, grana derecho y veteado demarcado, especialmente en las superficies tangenciales, moderadamente pcsada (peso espedfico: 0,560 kg/dm'). Es poco durable en condiciones favombles a 1a pudrici6n, resulta alga dura para el maquinado. Tiene aplicaciones en carpinterfa y mueblcrfa. En medieina popular, el eocimiento de la corteza y de las semilias se consume como t6nil:o, esti111ulante y febrifugo; las semi lIas se utilizan tambien en casas de paralisis. La infusi6n de las hojas y de la corteza, bebida can vi no, se recomienda para los trastomos digestivos. Las l10res sirven para aromarizar dukes y bebidas y, en infusi6n, se emp1ean pant curar la tiebre y 1a los. OBS.: EI genera Magnolia comprcnde unas 40 especies del hemisferio norte, con distribuci6n disYlinta: Norteamerica y este de Asia (ver Liquidal1lbar). Entre las especies cultivadas sedestaean los arbustos: M.liliflolU DESR.,l1lagnoliajaponesa, con flares de 8-l0cm de largo, de color purpura escuro, probablcmente originaria de la China; M. slellaw (STEB. et Zucc.) MAX. magllolia, can flares de unos 7 em de largo, blancas 0 cosadas, con 10-18 petalos, originaria deJap6n; M. x soulongiana SOUL-BOD, 6rbollirio, con flares de lInos 10 em de largo, blancas 0 rosadas, Ijgeramente pllrpureas en la base, can 6 petalas, hibrido entre M. lilijlora y M. delllldara DES•. Tadas estas espeeies 50 diferencian de M. grandiflora, ademas de por su pone y tipo de flores, par sus hojas caducas y frutos asimetrieos; general mente se multiplican utili~ndo a M. graJldijlora como pie de injerto. A la familia de las Magnoliaceas tambien pertenece Liriodendron tulipijerq L., tulipanero, drool de los tulipanes, hennoso arbol raramente cultivado en la Argentina. hasta de 30 m de alto, caducifelio. con copa redondeada y corteza oscura; hojas alternas, simples, de 712 em de diametro, con 4-616bulos; flares perfumadas, de unes 7cm de largo, scmejames a las del tlllipan, botones £locales incluidos en una espata membran,kea, bivalva, caduca, cOl·ola amarilla con manchas anaranjadas en la base; fruro can numerosos carpelos samaroides que fonnan una estructura lenosa, de unos 7 em de largo. OriginaJia del este de Norteamerica, se cultiva como forestal y ornamental, me· diante semillas 0 injeltos. Tiene crecim.iento rapido, es rcsistente a las pcstes y bajas temperaturas, requiere suelos humedos. La madera es apL
Correzu.

Flor.

167

Morera blanca M 0 rus alba L.

MORA.CEAS

OrRos NOIv18RES VULGARES. C: morera, morera morada, moral; P: amoreira branca; I: white mulben)', silk-worm mulberry, Russian mulberry. ARBOLES hast3 de IS In de altura, caducifolios, tllonoicos 0 dioicos, con latex, con trancos rectos y ralnas muy ramificadas,' ereetas 0 pendulas. CORTEZA.: castana, finamente mgosa. HOJAS: altemas, simples; pedolos de 1,5-4 em de largo; laminas ovadas, de 3,5-15 em de largo por2,5-11 em de aucha, muchas veces 3-S-lobadas, subglabfas'en e1 eoves, base redondeada 0 cordada, borde aserrado. FLORES: actinomorfas, pequejias, suhglabras, vcrdosas; flares estaminadas en racimos espi-

cifOll11CS, de 1,5-2,5 em de largo, con pedunculos de 0,5-1 em,de largo; flares pisLiladas en cabezuela deusa, pendula, de 0,8-1,5 em de largo, brevemente pedunculada, a veces con inflorescencias con flores estaminadas y pistiladas. FRUro: infrutescencias elipsoides, hasta de 2,5 ern de largo, blancas, a veces rosadas 0 vio1
AspeClO de la variabilidad foliar: hojas enteras y lobadas.

169

negros, otras de frutos rajos 0 blancos con hojas grandes 0 pequefias, otras con ramas pendulas, etc. Los suelos penneables, sueltos, son los mas convenientes para una mayor producci6n foliar.

La madera es de buena catidad, moderadamente pesada (peso especifico: 0,650 kg/dro'); albura estrecha, blanco amarillenta, y duramen castano amarillento 0 castano rosado, textura mediana, heterogcnea, grano derecho, veteado jaspeado, demarcado, y buena estabilidad dimensionaL Es muy durable surnergida en agua, siendo apta para usos navaJes. Seea con rapidez, es poco durable en contacto can el suclo, perosoportabien la intempelie. Es facil dctrabajar,enel cepillado, lijado, pulido y acabado con lustre y bamices. Es apta para bllbajos de curvado, se emplea en tonelcria, caJT(xerfa, carpinteria rural, para pisos, chapas y fabticaci6n de instrumentos. En medicina popular la decocci6n de la COlteza se bebe como laxante, hepatica, vermlfugo, febrifugo y diun~tico. La misma decocci6n, en aplicaci6n extema ticne efectos antimic6tieos y vulnerarios. En la industria casera 1a decocci6n de las hojas se emplea para teilir de color amarillo y losfrutos maduras para teiiir de color lila. En China, la cortezade la ralz seconsume como diUl-etica y verrnlfuga y el zumode las hojas es febrffugo y vulnermio. Contiene fitoalexinas, tlavonoides, triterpenos y el alcaloide rutina.

Delalles de los frulos.

Rama can frulos.

Rama con nores.

Corleza.

Oas.: Los nombres morera blanca, morada 0 negra aluden al color de sus frutos. Moms es el nombIe latino para estas plantas. La morera blanca fue introducida en Europa en el siglo VI, cuando los monjes llevaron eI gusano de seda a Constantinopla. Las hojas son buenas para el alimemo de animales domesticos par su alto COnlenido en proteinas. El genera Nfoms comprende 12 especies de las regiones subtropicales y templadas del hcmisferio norte. Muchos de los individuos identificados como ManiS nigra L., morera Ilegra, para la regi6n rioplalcnse, son fom13s cultivadas de M. alba con frutos oscuros. M. nigra, ori-

ginaria de Asia, son arboles de 10-15 mde alto, corteza grisacea, oscura y fisurada can la edad; hojas caducas, enteras, de apicc agudo, base cordada y borde aserrado; flares estaminadas en amentos cilindricos de 2,5 em de largo, flares pistiladas en amentos mas cortos y ovoides; frutos mjo oscuros a negros. Sccultiva como ornamental y frutaI en todo el mundo; se multiplica por semi lias, acadas e injertos, es resistente a las heladas y sopoJta bien las pocIas. Las hojas seemplean en medicina iX'pular como vermffugo y laxante, el jarabe de los frutos se hebe en casas de fiebres intermitcntes; la madera se emplea en constnIccione.'i navalcs, loncleria y fabricaci6n de utensilios agricolas. 170

171

Naranjo amargo Citl1lS auranliul1l L.

RurACEAS

Ornos NOMBRES VULGARES. C: naranjo silvestre, naranjo agrio; P: laranjeifa; 1: orange tree, sour orange trec, Seville orange tree; G: apepu, 'iva payagua. ARBOLE5 de 4-9 m de altura, perennifolios, con ramas provistas de [uenes espinas y copa globosa, compacta. CORTE7.A: castana a grisacea, lisa, alga aspera. HOIAS: altCl11as, simples, con pedolos alados, articulados a las laminas, estas Qvado-elfpticas, de 7-10 em de largo pur 3-6 em de ancho, coriaceas, de color verde osema blillante, borde enteroo ligeramente crenade. FLORES: aClinomOlfas, pClfcctas, muy fragantes,

solitarlas 0 en racimos axilares, corola de 5 petaJos librcs, carnasos, blancos, y 20 0 mas cSlambres. FRUTO: hcsperidio, subgJoboso, no mamelonado, de 6- j I em de diametro, pericarpo superficialmeme anaraI~ado--rojizo, mgoso, parte intema blanca, esponjosa; pulpa jugosa yamarga.

Especie originaria del Sudeste asiatica, se halla cultivada en todo el munda (fue introducida en Europa en el sigla Xl, sabre todo en la zona del Mediternineo). En 1a Argentina se hall~ naturalizada en el noroeste (Salta, Jujuy, Tucuman) y noreste del pais (desde Misiones hasta Buen'os Aires). En la region crece subespontanea en las selvas marginales.

Ramas con frutos.

Aspecto general. Pantue S'lavedra.

AorlX:e de sepliembre a marzo. Fructifica de marzo ajunio, persistieodo los frutos pol' largo liempo. La polinizaci6n es entol11ofila (abejas). La discminaci6n es endbzQOCora. Uses: Especie cultivada como ornamental, en huertos y jardines, como asi tambicn para la arborizacion de calles y plazas; como fmtal, portainjerto. y para oblencion de aceites csenciales de sus flares (agua de azaliar), con aplicacioncs en petfumerfa y licorerfa. Se multiplica por semillas, 0 por injelto sobre ejcmplares obtenidos de serrtilla. Requiere elimas tempiados, suelos de consisLencia media, pemlcables y frescos. Resisle bien las podas. Es sensible a las hcladas y a diversas enfcmledades y plagas. Posee diversas variedades de cultivo, como la var. lI1yrl!{olia, Hamada vulgarmente quil1oto, !TIUY cultivada en Italia, de POl1c arbustivo, hojas angostas y frulos pequeiios; esta variedad no d -he conhll1dirse con Forwnella margarita (LoUR.) SWINGlE, kwu· "lIf1!. del sur de China, Uamado qui1lolo en nuestro pals. La variedad 172

Corteza.

Flores.

Hojas con pecfolos alados. 173

bergamia, cultivado especialmente en Sicilia para extracci6n de aceites del fruto, no se cultiva en nuestro pais y no debe confundirse can la bergamota, que es una variedad de la mandarina (Citrus reticulata BLANCO).

De los brotes tiernos del naranjo amargo, y de la cascara de sus frutos inmaduros (rica en aceites esenciales) se obtiene par destilaci6n la esencia de petit grain con Ia que se e1aboran perfumes. Los fmtos maduros son comestibles, aunque acidos, empleandose la pulpa y'la cascara en Ia e1aboraci6n de menneladas, duIces y bebidas. Los fmtos verdes sirven para tefiir tejidos. La madera posee consistencia densa, es de buena calidad, pesada (peso espedfico: 0,848 kg/dm 3), sc utiliza para tallados y tomeria. En mcdicina popular Ia infl1si6n de las hojas se bebe como feblifuga, digestiva, antilTeumatica, anticefaialgica, scdativa, cardiot6nlcaehipotensora; el jugo de los frutos como antiescorbutico, y se aplica externamente para calmm'los casas de prurito y urticaria, y como repelente de insectos. Para combatiT resfrios se hierve el jugo con agua, con . azu.car negra a miel, bebiendose caliente. La tintura de la cascara del fruto se consume como correctivo general. Contiene aceites esenciales, heter6sidos amargos y las vitaminas A, B Y C. Oss.: Los nombres vulgares de esta especie aluden a las caracterfsticas de sus frutos. En guaranf se llama apepu taoto a la planta como a sus frutos, e iva payagua, que significa "fruto de los payagua", de i"vd, fruto, y payagud, una tribu indigena.

£1 genera Citrus comprende alrededor de 16 especies, muchas de las cuales son muy cultivadas como frutales, como C. medica L., ddm, _can pedolos no alados y frutos amarillos, mamelonados, utilizados como aromatizantes de bebidas y para frota abrillantada; C. limon (L.) BURMf, limonera, con pedolos no alados y frutos amarillos, mamelonados, acidos, comestibles; C. aurantifoLia (CHRlSTM.) SVvINGLE, limero, can peciolos angostamente alados, y tiutos como los dcllimoncro; C. relicuiata BLANco, mandarino, lllUy cultivado en el Litoral argentino y C. sinensis (L.) OSBECK, naranjo duice, ambos can pedolos alados y frutos anaranjados, no mamelonados, duIces, comestibles, y con numerosas variedades de cultivo; C. paradisi MAcr., pomela, especie cultfgena originada en las lndias Occidentales, can pedal as anchamente alados y frutos amarillos, no mamelonados, comestibles. 174

Aspecto general. Parque Saavedra.

175

Nispero Eriobotrya japonica

(ThuNB.) LL~DL.

RosAcEAS

OrROS No,mRES VULGARES. C: nfspero japones, nfspero del Jap6n; P: nes-

pereirn, nespcreira do Jap6n; 1: loquat.

ARBOLES de 4--10 III de altura, perennifolios, con copa globo~a a extendida y mas 0 menos irregular; ramasj6venes lomentosas. COR1El.A: castafia, clara, rugosa. HOJAS: altemas, en general agl1.lpadas hacia cl extrema

de las ramitas, simples. brevemente pecioladas, con laminas elipticas, de 12-30cm de largo, coriaceas, verde oscuras, glabras y brillantes en Ia cara superior, dcnsamente grisaceo-tomentosas en la inferior, apice aguda, base atcnuada, borde groseramente dentado, nervins fiUy rom-cados. FLOR&o;;: pcrfectas, pentameras, blancas, mllY perfumadas, de

1 em de diametro. con receptacula acampanado, caliz persistentc, petalos unguiculados y cslambres numerosos; dispuestas en densas paniculas piramidalcs, tomentosas. FRuro: baya ovoide, elipsoide 0 pirifonne. de 3-6 cm de largo, perfumada, can pericarpo liso, duro, amariJlento 0 anaranjado y pulpa jugosa, agriduJce; sernillas I-varias, de 1-2 em de largo, caslanas, brillantes.

AspeCIO general. Castelar.

Especieoriginaria de Jap6n y China, se halla muy difundida bajo cultivo. Suele naruralizarse can facilidad. En la regi6n se halla en parques, plazas y jardines. Florece de mayo a septiernbre. Fructifica de octubre a diciembre. La polinizaci6n es entom6fila. La diseminaci6n es ornilocora.

Usos: Espe"cie de gran valor ornamental, par su follaje denso, oscuro y brillante y sus flares fragantcs; tambien es aprcciada por su temprana producci6n de frutos de sabol' agradablc, que se comen frescos 0 en confituras y mermeladas. Se multiplica par scrnillas, estacas C injcItos. Su crecimiento es rapido. Es una especic mlly rustica en cuanto a reqllerimientos declima y sustrato, prefiere los lugares soleados, soporta bien las heladas y los perfodos prolongados de sequra. Poseedistintas variedades hOltfcoJas. La madera es muy dwa y no posee mayor importancia comercial; se emplea para artesanfas, tallados y fabricaci6n de instrumentos musicales. Can las semillas se prepard un licor de mesa con sabor a almcndras.

OilS.: Eriobotrya comprende unas 10 espccies cndemicas del este de Asia. Elllf.'ipero ewvpeo 0 medlar tree, de frutos comestibles (medlcu; ,,(s!Jo/a.\·), con-esponde a MeJ,pilus germanica L., de la rnisma familia. 176

Corteza.

Flores.

177

Olmo europeo Ulmus procera

SALISB.

DrROS NOMBRES VULGARES.

UU"tACEAS

C: almo; P: almeira, olmo; I: elm.

ARBOLES de 15-20 mde altura, caducifolios, poligamo-dioicos, con troncos rectos y ramas laterales fuertes, extendidas, ascendentes cuanda j6venes, a menudo con expansiones corchosas; copa lupida, globosa a cilfndrica. COR1T:7A: castafiooscuT<4 rugosa, con grietas que delerminan pequenas placas cuadradas. HOJAS: altemas, simples. cortamente pecioladas, lfu.ninas ovado-elipticas, de 5-9 cm dc largo, aspcras y dc color verdi? intenso en el hal., mas claras y suaves, mas 0 menos ve· Uosas en el eoves, mas de 10 pares de nervios secundarios paralelos. apice agudo, base marcadamente asimetrica, borde doblemenlc ascrrado. FLORES: actinomorfas, apetalas, poco vistosas, blanco verdosas, en fascfculos laterales, con pedicelos breves; caliz gamosepalo 5-8lobulado; 5-8 esrambres can filamentos purpura oscuros; estilo bffido, divergentc. FRlJfO: samara orbicular, de 1-2 em de largo, apice escotado, estrechada hacia la base, porci6n seminifera central, borde sin citias, primero verde,luego amarjlienta; semilla plana, desnuda. Especie originaxia de Euroasia hasta Jap6n, cultivada como ornamental y forestal en todo el mundo. En la regi6n se halla en calles y plazas. Florece tempranamente a fines del invlemo y principios de la plimavera, antes de 1a foliaci6n. Fructifica de enero a mayo. Posee hojas entre ftnes de septiembre y mayo. La polinizaci6n es anem6ft1a. La diseminaci6n es anemocora. USGS: Es la especie del genera mas cultivada en la Argentina como forestal y omamcntal, muy empleada para eI arbolado de caBes, avenidas y rutas. Ademas se emplea para lafOlmacion de macizos para pralecci6n de ganado, especialmenle en la provincia de Buenos Aires. En Ia actualidad SLL cultivo se halla reIegado pol' arboles de crccimicnto mas rapido. Se multi plica pol' semlllas, rakes gemiferas e injertas. Las semillas pierden n\pidamente su poder germinativo, pol' 10 cua) se siembran irunediatamenle desplles de la rnadllraci6n, en primavcrd; el . trasplante se efecrua en el inviemo siguiente. Es un arboI rUstico, resisteme a1 frfa. erece en suelos diversos, aunque prefiere los frescos y profundos. A veces, un cole6ptero ataca las laminas de las hojas y las reduce a los nervios. Tienedos vanedades decultivode hojas amarillas. que sc l11ultiplican utilizando la variedad tfpicacomo piede injelto. 178

Aspecto general. Parque Avellaneda.

Hojas.

Corteza.

179

La madera es de regular caUdad, la album es blanco amarillema y el duramen castano rosado, ambos bien dellmilados. Los ani lias de crecimiento estan demarcados, poros visib1es a simple vista en ellefio temprano. Es una madera con brillo medianp, sin olor, textura mediana y hcterogenea, grano irregular y entrecruzado, veteado destacado con jaspeado suave, semidura y moderadamente pesada (peso especlfieo de 0,550 kg/elm'), YeSlabilidad dimensional medin. Requiere ciertos cuidados en el estacionamicnLo para evitar rajaduras y defOnl13Ciones, el duramen cs durable a la intcmperie, mientrar,; que la albura es destruida rapidamcnte por hongos e insectos xil6fagos; la impregnaci6n se rcaliza sin inconveniemes en la albura. Es una madera facil de trabajar en procesos indusuiales. Brinda superficies lisas y brj]]alltes y debe cepillarse con cuidado pues tiende a levantar fibras. Es una buena madera para el curvado al vapor (comparable a los fresl1m) Se emplea en la fabricaci6n de chapas, en carpinteria. ebanisteria, maderas terciadas. accesorios para maquinas y herramientas, marcos de puenas y ventanas, embarcaciones y artfculos para alletismo.

OBS.: EI genero Ulmus comprende unas 30 especies originarias de las re· giones templadas y templado-caIidas del hemisfcrio nOlle, en America, Eurasia y norte de Africa. En la Argentina se cultivan tarnbien como forestales y omamemales: U. pwnila L., olmo siberiano. Arboles de 8-12 m de alto, copa amplia, subglobosa, corteza castano oscura, longitudinalmenteestriada Hojas ovado-elfpticas, de 3·5 cm de largo, lisas y de color verde intenso en el haz, mali daras en el enves, con mechoDes de pelos blanquecinos en los nervios, apice agudo, base poco asimetrica, borde aserrado. Flores perfectas. Samaras verdosas de 1,5-2,5 em de largo, porcion seminifera central, borde sin cilias. Es origin3.lia de Siberia oriental, China y eI Tibet, es un excelente forestal para zonas aridas (se cultiva en La Pampa y este de Buenos Aires).

U. americana L., olmo americano. Arboles de 10-20 m de alto (hasta de 40 m), copa globosa, cortcza castana grisacca, fiUy mgosa. Hojas elfptieas, de 7- J5 em de largo, aspems y verde intenso en el haz, mas claras y pubescemes en el eoves, apice acuminado, base marcadamente asimetrica, bordedoblemente aserrado. Flores perfectas, largamente pediceladas. Samaras eastafias de 1-2,5 em de largo, porcion scminflcra central, borde ciliado. Es originaria del centro-este de los I ~~I;ldl)S Unidos. I~O

Olmo europeo, aspecto geneml. Parquc Saavedra.

Frutos del Olma americaI/o.

Hojas del 0/1110 siberiaI/O. 181

Ombu Phylalaeca diaiea L.

FIlDLACACEAS

Ornos NOMBRES VULGARES. C: beUasombra; P: umbuzeiro, umb", umbU peudo, maria mole; I: ombu, umbra tree; G: linboli. ARBOLES de 8-12

m dealtur. y h.stade3 m de diametro en la base, caducifaHos, dioicos; con rakes rabulares, troncos grucsos y flojos y ramao; robustas; copa generalmente globosa, frondosa. CORTEZA: castana, mas 0 menos lisa. HOJAS: altcmas, simples, eHpticas U Qvadas, de 5- J3 em de largo por2-8 em de ancho, coriaceas, glabras, apice agudo, acuminado 0 subrotunclo, base ligeramente asimetrica, borde entera, amarillo. FLORES: actinomorfas, con 5 sepalos, apelalas, amarillo-verdosas 0 blancuzcas, dispucstas en racimos pendulos, plurifloros, tenninalcs 0 pseudolaterales, de 7-12 em de largo; flores estaminadas con 20-30 estambres y piSlilodio; flores pistiladas con 7-14 carpelos dispuestoscomo gajos. FRlIro: baya multiple, subglobosa, Iigeramente comprimida, de 7- L3 mm dediametro, verdoso-amarillenta; I semilla por carpelo, negra, brillanlc.

.\

Especie originaria de America austral extratropical: Brasil auslral, Paraguay, Uruguay y la Argentina: Salta, Tucuman, Formosa, Chaco, Misiones, Conientes, Entre Rios y noreste de Buenos Aires, hasta el Partido de Magdalena (su limite austral de distribuci6n se halla eerea de Punta Indio). En la selva misionera erece con un troneo largo y ci Ifndrieo, diffeil de identificar can el aspeeto que adquicre en ellimite sur de su distribuci6n. En la regi6n erece en bosques subxer6filos de las barraneas santafecinas y bonaerenses y tambien en los talares. Bosquecillos naturales de esta especie han sido sciialados para el Departamento de Rocha, en Umguay. Su presencia en la llanura pampeana es aislada y se debe al cultivo.

AspeCIO general. Belgrano.

Aspecto de la b3se de un arbol. Libertudor y Olleros,

<

Se ha introducido en la region Mediteminea europea, sabre todo en Espana y Francia, y tam bien en Argelia, donde a yeces es subesponlAneo. Tambien foe introducido en el Peru y en California., en 1880, de donde se expandi6 par el sur de los Estados Unidos. Florece en verano y fruclifica en otono. En nuestra latitud pierde las hojas tardiamente y pol' un carta perfodo, cercano a la brotaci6n. La presencia de nectalios en las flares indican que la polinizaci6n es en101116fila: las flares son habilualmente visitadas pol' dipteros e himen6plcros, duranle el dfa, y pOI' lepid6pteros, duranle la nache. La di-

Hojas.

1~2

Coneza

183

J

seminaci6n es omitocora: los frutos son comidos por los pajaros. que dispersan las semiIlas. Usos: Especie cullivada como ornamental y para sombra, par su porte especlacular y su copa gigamesca. Puede ser plamado solo 0 en gru· pos. El tallo tienecrecimientosecundatio a06malo: poseecapas lenasas (xilema secundario) y blandas (Ooema, parenquima) altemadas, que ofrecen un aspecto estratificado y este hecho impide la formaci6n de duramen. La "madera" es liviana (peso e.specifico: 0,374 kgldm'), no tiene aplicaciones. Se multi plica per semillas, en tierra arenosa, manteniendo la humedad. Su crecimienlO es rapido. En medicina popular, lainfusi6n de las hojas y de la corteza de la ralz es draslica y emelica. La decoccion de Ia rafz, en tomas, es antirreumatica. Las ccnizas de la corteza tienen potasa que se emplca en la fabricacion dejab6n y, en aplicaci6n exlema, se utiliza como antiseptico, astringenle y vulnerario. Contienc saponina, qucrcitina y ombuina en las hojas, aceiles escnciales y peroxidasas en los tallos foliosos, fitolaccina en la corteza de la raIl., sapogeninas y sacarosa en los flutos. Oss.: Es un arOOI ampliamente vinculado at aeervo folclorico de las pam· pas argentinas. Su nombre deriva del vocablo guaranI illlbml, que significa "arbol que atrae Ja llllvia", de Y, aglla, y mboll, hacer venir, traer. A este nombre se asocia la leyenda que senala que una mujer Hamada iinbolJ. lras un largo perfodo de sequia. trato de manlener viva con sus lagrimas 1a ultima plantade mafzque lenla para alimental· a SlI familia. En BrasH se 10 conoce vu]garmente como umbuzeiro, umbl', umbli pel,ido (nombres derivados del guaranl1 y maria mole (de ongen dudoso). Bellasombra (Espana) y l/mbra tree (parses de habla inglesa), aluden a su cultivo como arbol de sombra. El genera Phytolacca comprendc unas 20 especies de zonas lropicales y subtropicales, I. mayoria de Amenca, y lambien de Africa, Asia y Europa. Can frecucncia se eultivan como omamentales la~ especies arbustivas P. bog01ensis KUNfH. cannfn, de America tropical, y P. americana L., pokeweed, del este y sudeste de NOlteamerica; los indlgenas de aquella rcgionla empleaban para tenir tejidos; las rakes y semillas son purgantes y t6x.icas. P. americana, de flares perfectas, es adventicia, rara. en el noreste de la provincia de Buenos Aires. P. felramera HI\Ui\1AN, ombusillo, es una curiosa especie endemica del noreste bonaerense, en los !alares del Partido de Magdalena. Es una planla dioica, can flares con 4 sepalos y un extendida sistema lenoso subtcn-anco, del que se elevan ramas erguidas de 50·80 em de largo. tH4

L......-.

Flores pistiladas.

Infrutesccncias.

Flores estaminadas.

Ramas con infrurescencias.

185

_

Palmera china Trachycarpus !ortunei

(HOOK.) H.WENDL.

ARECAcEAS

Ornos Nor.'lBRES VULGARES. C: palmera, palma china, palmi10, chamcrops; P: palmeira; I: China palm, chamaerops. PALMERAS

de5-1 0 m de altura, monoicas, dioicas 0 plfgamas, con estipires

simples, rectos, ciHndricos, cubiertos por fibras casiano oscuras a negnlzas, densas, cmrelazadas, que dejan las bases de los pedoles al caer. CORTE2A: towlmcnte cubiclta de lao:; fibras peciolares. HOJAS:

palmadas, pecfolos delgados, de secci6n triangular, generalmente de 1a misma longitud que las laminas, amlados con dientes pequenos; lamina~ orbiculares osuborbiculares, de 0,5-1 In dcdiamctro, partida"! hasta 2/3 de Sil longinld en 40--50 segmentos linear-Ianceolados, agudos, rigidos. FLORES: actinomoIfas. amarillentas. dispuestas en inflorescencias compactas, protcgidas por una espata gruesa, Ieiiosa. FluJro: drupa globoso-renifonne, de 1em de largo, azulada, azulado negruzca o negra a 1£1 madurez.

Especieoriginaria de Asia oriental, prineipalmente de la China. En 1£1 region se enellentra en parqlles y plazas. Florcce y rructificaabllndantemente en plimavera y verano. La polinizaci6n es entom6fila. La diseminaci6n es ornitocora. Cliltivada como ornamental, para parques y plazas, es muy dccorativa sabre todo en sus plimeros ailos, clisminuyendo su valor a medida que la copa se va reduciendo a un penacha superior. Se multiplica par semj]]as. Es una especie n:istica, can pacas requcJi-mienlos en cuanto £II tipa de terrena y condiciones climaticas. Es la palmera mas resistente al frIO que se canace, ya que soporta temperaturas hasta de-lO°e.

USGS:

OBS.: EI genera TmchycarplIs comprende lInas 6 especics originarias de Asia. PCltenece al grupo de palmeras omamentales con hojas palma-'das, a diferencia de las palmeras de hojas pinnadas: pa/miro (Eurelpe edl/lis MART.), cocotero (Cocos ll11cifera L.).jinix (ver aOles), pind6 y ),aw), (ver mas adelante). Entre las palmeras CDn hDjas palmadas. en la Argentina se cultiv<jn, ademas de Trachycarpus, los generos Copemicia y TrilhrinClx, con especies nalivas de nucsLro pars, Rlwpis, Sabal, Chamaemps, LivistonG y Washingtollia, ex6ticos (para mas datos vcr Washil1gtonia, mas adelante). t86

A."pecto general y detalle del estfpite. El Palomar.

Hojas.

Flores.

187

Palo borracho Ceiba speciosa CA. ST. HIl.) RAVENNA *

BOMBACAcEAS

I

C: palo b<m'acho rosado, paJo borracho de flores rosadas, palo bolTacho de Dores moradas, palo boteJla, samohu, samohu colorado, samuhii, samu-u, algod6n, algodonero; P: painera. painero, banigudo, baniguda; G: mandiyu-ni, samohu-plta.

OTROS NOMBRES VULGARES.

hasta de 25 m de altura, caducifolios, corputentos, con troncos rCl:tos, subcilindricos, globosos en el terda inferior, adelgazados hacia la copa; ramas extendidas, las j6venes cilfndricas, de color verde claro: copa amplia, mas 0 menos hemisfcrica. CORTEZA: verde y bastante lisa en los ejemplarcsj6venes. en los vicjos verde grisacea, mas gruesa. mgosa y fisurnda, agrietada longiludinalmente, con aguijones c6nieos. agudos, de 8-15 mm de largo, a veres escaSOS. HOJAS: altemas, palmaticompuestas; pedolos de 6- [0 em de largo; foHalas 5-7, can peciolulos de 0,5-2 em de largo y liiminas eliptieas, de 4-12 em de largo, glabras, apice aeum.inado, base atenuada. borde aselTddo. FLORES: actinomorfas, perfecras. solitarias 0 en grupos de 2 6 3, pedunculadas~ con 5 petalos espatulados, de 6-1 0 crn de largo JX>r 2-4 cm de ancho, blanco(ornentosos pol' fuera, rosados 0 rojizos de tonaJidad variable par dentro, blanco amatiUentos hacia 1a base con l.fneas purpureas, bordes andulados; 5 estambres unidos en un tuba de unos 8 em de largo; estilo filifonne, mas largo que el tuoo estaminal. FRuro: capsula elipsoide, de 12-20 em de largo por 5-8 em de dial11etro, pendula, verde hasta la madurez, cuando se vuelve castana y se abre en 5 valvas, dejando al deseubierto los pelos blaneos y sedosos (pailla) que rodean las semilIas, estas son numerosas, subglobosas, castano oscuras, de 5-8 mm de difuneu'o, can abundante aceite.

ARnOL.E.<;j

Aspccto general. Parque Saavedra.

Especie del Brasil austral, este y sudcste de Paraguay y noreste de la Argentina, en los bosques y selvas del este de Fonnosa y Chaco, Co~ mentes y Misiones. Es 1a especicde1 genera mas frccuentemente culrivada en la regi6n, en plazas, parques y calles. Aorecc abundantemente de fcbrero a mayo, cuando ya ha cafdo gran parte del foUaje. FlUcti fica desde abril, los nutos persisten mucho ticmpo, abriendose en octubre y noviembre. Posee hojas desde mediados de septiembre basta junio. Las hojas tiernas poseen un color verde broncfnco. La poLinizaci6n es zo6fila. Ladiseminaci6n es anemocora. ... En la litcr:.llura bot:'inica usual en nuestro pafs esta especie se encuentm con el 11l1l11brc C!loris/a ~peciosa A. ST. I-I1l..

188

Distintos aspectos y detalles de las flores.

189

Usos: Muy cultivada como ornamental, se multiplica por semillas, sembradas en almaeigos, desde fines de agosto a oClubre segun la region. AI ano siguiente, en inviemo, se trasplantan a vivero. Se plaman definitivamente a los 2-3 afios de edad. Prefiere los suelos feniles y profundos y es sensible a las heladas. La madera es blanda, amali]]enta, liviana (peso especffico: 0,260 kg/dm') y posee pocas aplicaciones. Los indigcnas Ia han empleado para fabricar baniles y canoas rnonoxilas. La pane imema de la corteza pasee fibra~ largas y muy resistentes, empleadas pOl' los indigenas para confcecionar sogas, lazos, balsas y utensilios domestieos. Los nombres vulgares algodonero y IllQlUliYI/-rd (semejante al algOO6n, en guarani), haeen referencia a la paina, sedosa y suave, que si bien no se puede hilar, se ha empleado para relleno de almohadas y colchones y para fabricar salvavidas. En meclicina popular, los aguijones del tronco, en decocci6n, junto can hojas de romero, se cmplcan para curar el a5ma. En Conicntes se considera que el cocimiento de un pufiado de aguijol1cs es abortivo, buena para abandonar el alcoholismo y antidiaoctico, segun las dosis; la decoccion en buehes sirve para aliviar el dolor de muelas; un aguij6n en el agua del male eura los dolores de rinon y de espalda.

N N C

En la Argentina tambien crece Ceiba chodartii (HAssL.) RAVE.'\NA, yuc!uin a palo borracho blanco (considerada durante mucho tiem)X} cnnuestro pafs como Chorisia ilIsignis KUNTH)*. EI yuchtin tambien se cultiva en plazas y calles de la region. Son arboles hasta de 20 m de alto, troncos muy globosos en la parte media (hasta de 2 m diam.), COl1eza verde y lisa en ejemplaresjovenes, en los viejos verde grisaeea, rugosa y fisurada, con aguijones conicos, agudos, muy abundantes, de 1-2 em de largo; hojas general mente con 5 rolfolos elipticos, de 410 ern de largo, glabros, agudos, aserrados, haz verde oseuro y enves mas claro; flares blanco-cremosas 0 amarillo pal.iclas; capsulas elipsoidcs dc I0-20cm de largo pOl' 5-7 em de diametro. Se distribuye en eJ PaIaguay y la Argentina (Salta, Jujuy, Tucuman, CatamaJca, La Rioja, Santiago del Estero, Chaco, FOlmosa y Santa Fe), en los bosques chaquenos. Florece deenero ajulio, rmctifica desde mayo, madurando en primavera y verano. En ocasiones las hojas perduran ha~ta la nueva foliacion. Las hojas jovenes son broncineas.

OBS.:

" Chorisia ilLfigni.f es sin6uimo de Ceiba ill5igllis (KUKTH) P. E. GUJBS et SAMIR. Dacro que sc [mm de una ~pede sudamericana de narcs rosadas. P. F. Ravenna (Ol/ira. Vol. 3. Nro. IS. 1998) sostiene que la espccie argentina de flores blancas ddle rcl"crirse a C. chodattii. Segun Gibbs y OIroS (Notes ESG &limb. 45: 125136. 1988). C. illSiglli.f podria considerarse una espede poHmorfa, denlrO de la l:llal sc incillirf'ln C. SIJeciosa. C. chodauii y Olms.

190

Cortez...

Flores del palo burracho blanco.

191

·Paraiso Melia azedarach L.

MEuACEAS

. Ornos NOMBRES VUl-OARES. C: arbol santo, arbol del paraiso, arbol de los rosarios, palo de lila, lila de Ia China, illa de Ia India, melia, falso cinamorno,jabonero de lao;; Antillas, revientacaballos; P: cinamomo; I: Chinaberry, China tree, azedamch, pride of India. ARBOLES de 8-15 III de altura, caducifolios, polfgamo-monoicos, de gran porte,con lroncos rectos y ramas fragiles; capa globosa. CORTEZA: gris' 0 castafia, oscura, rugosa, con grietas longitudinaJes. HOJAs: altemas, bipinnadas (a veces tripinnadas), imparipinnadas, de 25-45 em de largo, con pecfolos de 5-15 em de largo, conla base cns.mchada, y numerosos folfolos pcciolulados, Qvado-lanceolados, de 2-5 em de largo, glabros. verde oscuros en e] haz, mas daros en el coves, a.pice acuminado, borde asell-ado. FLORES: actinOlTIOlfali, dialipClalas, perfumadas, de 1,5 -2cmdcdiametro, en cimasde3 flores, laceritral perfecta, las laterales estarninadas, ctispuestas en inOorescencias axilares conspicuas; corola de 5 petalos lilaceos, androceo de 10 estarnbres soldados entre sf formando un tuba violeta oseuro. FRUTO: drupa globosa, de 1,5-2 em de diametro, amari Iia u ocraeea, de superlicie lisa, luego anugada euando madura, persistentes par largo tiempo sabre las ca· mas, pulpa can alar desagradable. Espede originaria de Asia, de fa region del Himalaya, se cultiva ampHamente en todo el mundo. Naturalizada en las regianes tropieales y s.ubtropicales. En la region rioplatense es subespontanea y ruderal, a veces invasora. Florcce desde mediados de octubre hasta didcmbrc. Fructifica de diciembre a abril. Poscc hojas desde agosta hasta mayo-junia. La polinizacion es entam6fila. La discminaci6n es endozoocara. Usos: Secultiva como forestal y omarnental, para parques, plazas y calles. Produce buena sombra, aunque sus frutos caen y resultan malestas sabre las veredas. Se multiplica por semillas, de excclcnle poder germffiativo, tambien esqucjes, en primavera, y por brotes de las rafces. Su crecinUento es muy mpido (hasta 2 m dcalto por ana). Es un arhol bastante nistieo, aunque se desarrolla mejor en suelos fertiles, humfferos a arenosos, bien drenados, a temperaturas no muy bajas y lluvias no menores a 800 mm anuales en la estaci6n estival (no resiste el cxcc.<;o de humedad). Es apto para la poda; rebrota de cepa con ele192

Aspecto general y detalle de la COl1eza. San Fernando.

193

vado nurnero de brotes; es resistente a las hormigas y langostas. Posee diversas variedades de clIltivo. Para 1a forestaci6n se requiere producir las plantas en vivero durante 1-2 anos, a bien depositar 3-4 frutos direclamente en el Illgar definitivo, par siembra a "golpes", manteniendo un espacio convenido de 2 x 2 6 3 x 3 metros para dejar finalmentc el ejemplar de mayor vigor. La maderaes de buena calidad, vistosa y facil de trabajar, tanto en el aserrado y ranurado como en el cepillado (aunque 110 se producen superficies tan lisas y brillames como las deotras rnaderas). L:1 albura es amarillo clara. bien diferenciada del duramen, que es castano ocre (no es atacado por insectos xiI6fagos). Tiene textura gruesa, poras l\teltemenlc demarcados, bllenaestabilidad dimensional, se estaciona sin problemas, es poco durable expucsta al aire, liviana (peso especifico: 0,4-0,5 kg/dm'), quebradiza y semidura, apIa en carpinteria para la fabricaci6n de mueblcs diversos, puertas, ventanas, parquets, en (Ornena y cbanisterfa, para pastes. para cnchapados y tcrciados, persianas, etc., tambien es buena para lena, ya que arde bien aun estando verde. Con las semi11as se pueden fabricar rosarios y coUares. Detalle de las flores.

En medicina popular el cocimiento de la corteza, en tomas, es vennifugo y emenagogo; la decocci6n de las hojas, en lavajes, se aplica contra granos, tina y caspa y tambien es insecticida. Las hojas son t6xicas (contienen Clzedarina) por 10 ellal se aplican exteriormente. Los frutos tarnbien son t6x.icos (a menudo son llamados "venenito"). Contiene saponinas, terpenoides, alcaloides, flavonoides, taninos y resinas.

OBS.: En muchas zonas es unaespecie invasorade fiUy diffcil erradicaci6n, porque posee numerosos broles radicales y. cuando se Ia tala, rebrota con fllerza, saliendo varios tallos del mismo pie. En la Mesopotamia argentina se ha naturalizado en diSlintos sitios, como ocurre en cl Parque Nacional del Palmar de Colon, donde eSI" reemplazando a las palmeras narivas, fonnando bosques casi puros. Los nombres Chinaberry (baya de la China), China tree (arbol de la China), pride at India (orgullo de la India), emplcados en Estados Unidos, aluden a1 OIigen asiatico de estos arboles y a sus frotos. Aze~ darach, es el nornbre vemaculo de csla especie en cll-limalaya. Palo de lila, lila de fa China, lila de fa India, aluden al color de sus flares; falso cillamomo y cinomomo aluden a ciena semejanza de esta cspecie con la canela (Onnal1lO1111I11). Jabonero de las Antillas haee referencia a las saponinas que contienc. Arhol de los rosarios alude
Delalle de los frUIOS.

Ramas con florcs y frUlos. 195

Pata de vaca Bauhinia fOlficata

LI~K subsp

(VOOEL) FORTUNATO ef WUNDERLIN

pruinosa

LEGUMINOSAS

*'

Omos NO'lnRES VULGARES. C: pczuna de vaca, pata de buey, pata de chiVO, pata de cabra, pata de toro, palo huey, falsa caoba, cacba del pafs, cauba, caaha. cauba, mahogani; P: unha de boi, pata de boi, pata de vaca. ARBOLES de 8-10 m de ahura, caducifolios; copa i.ITegular a globosa; ramas extendidas, Oexllosas, pubescentes a glabras, con aguijoncs conicos, gerrtinados, infraestipulares. CORTEZA: grisacea, lisa a suavemente agrietada. HOJAS:. alternas, simples; pedolos 'lcanalados de 13 cmde largo; laminas bilobadas, deS-IS em de largopor4-14 deem ancho, subcoriaccas, glabras en el haz, tomentosas en cl coves, apice

obtuso, base cordada:.l redoncteada, borde eotero. FLORES: cigomorfas, perfectas, dialipetalas. blancas, vistosas, dispuCSlas en racimos paueifloros extraxilares, conamente peduneulados; boton floral eapitado; ealiz espal3.ceo: petalos de 5-10 em de largo por 1-4 em de ancho, eSLrechamente elfpticos; 10 estambres fertiles eurvados en el apice. FRUTO: legumbre coriacea a leoosa. castafia,levemente pubescente a glabrn, pendula, de 10-20 em de largo, dehiscencia elastica; senuUas ovoides de 1-1,2 em de largo, negras. Subespecie de Brasil austral, estc de Paraguay, noroeste de Uruguay (comun en las costas del 110 Uruguay) y noreSle de la Argentina, hasta el noreste bonaerense, donde se halla su limite austral de dispel'si6n, La presencia deesta slIbespecieen el surde Bolivia, sur de Uruguay (Montevideo) y Noroeste argentino se debe a su introducei6n bajo cultivo. Ell la regi6n, su indigenato es dudoso ya que se ha cultivado desde muy antiguo y erece en fonna subespontanea. Floreee de dieiembre a febrero-marzo, .luegodc la foliaci6n. Fructifica de fcbrero a abril·mayo, los fl1ltos perduran cn las ramas hasta julio. Posce hojas entre principios de septiembl'c y julio. L,a polinizaei6n es cntom6fila. La diseminaci6n es autocord: su dehiscencia elastica pennitc que las semillas caigan a cierta distancia de la planta madre. Usos: Cultivadacomoomamental para plazas ycalles, se cultiva en grupos y en fonna aislada. Se lTIultiplica con facilidad par rafces gemiferas.

* En COil

b

196

la literatura bot:'inica usual en nuestro pais esta especic se puede encontrar d nombrc Ba/willia ('tll/die-'alls BENTH.

Aspecto general y detalle de I" cortcza. Caseros.

_

197

Su crecimiemo es mediano. Comienza a dar flores muy pronto, incluso al primer ano del trasplante de los retonas de la base. Es bastante rUstica en cuanto a los requerimjentos de sustrato, aunque es poco resistenre al frfa y sensible a las heladas fuertes y continuas. Na responde bien a las pocIas. La madera es medianameme pesada (peso

especifico: 0,625 -0,660 kg/dro'), de lextura fina, easlano rojiza, bnstante dura y resistentc. Su uso es local y muy restringido. En medicina popular la infusi6n de las hojas se bebe como antjdiabcLica, antinefrftica, diUlitica y antitusiva, en fomentos es vulneraria y anticaspa; la infusion de las flares es digestiva, astringcnte y antihemorroidal. Contiene un alcohol hipoglllccmiante, saponinas y peroxidasas en los tal los j6venes. 005.: Los nombres vulgares pezwia de voca, pato de buey, pata de chi-

1'0, para de cabra, pala de fOro, palo buey, wlha de boi, pala de boi y bull hoof aJuden a sus hojas bilobadas, que semejan una hllella de vacuno. En refereneia a su madera tambien se la lIamajalsa caobC/, caoba del pars, cClliba, caobd 0 caubd.

Ramas con nares.

BaJwnia f01jicara subsp. forjicata erece unicamcnte en el este del Brasil. desde Piauf hasta Santa Catarina. Se diferencia de la subsp.

pruinosa por sus boLOnes florales agudos, hojas cnteras a bilobadas, callaceas, de base truncada a redondeada. El genero Bahllinia camprende unas 250 espccies, ,originarias de las regiones tropicales, subtropicales y templado-calidas de America, Asia. Africa y Oceania. El mayor numcro de especies se haUa en nuestro conLinente, sicndo la region amaz6nica de Peru y Brasil el area can mayor diversidad especifica. En la Argentina creccn 7 especies nativas: la subespecic aquf tratada y, ademas, B. uruguayensis BENfH., coraz6n de negro, para de voca, mboi nai, arbusto 0 arOOl hasta de 15 In de alto, de Corricntes y Misiones; B. microsrachya (RADDI) MCBR., escalera de mono, cip6 escalera, arbusto trepador de Corrientes y Misiones; B. bahuinoides (MARr.) MCBR., pala de vaca, corti(;a de espinho, arbolito a arbusto de 1-5 m de alto, del noreste de Fonnosa; B. argentinensis BURKART, pata de vaca, pata de buey, arbusto 0 arbolito de 1-3 m de aho, del oeste y centro-nOltc de Fonnosa y norestede Salta, con 1a var. megasiplwlI (BlJRKAR'r) FORTIJNA10, del norte de Salta; B. mollis (BONG.) D.DIEIR1CH var. nOlophila (GRISEB.) FORnJNATO, paW de vaca, wia de tigre, arbuSlO de 1-3 m de alto, de las Yungas de Salta y Jujuy, y B. affinis VOOEL, arbusto de I 2 m de allo, de las selvas paranaenses del noreste de Misiones.

Flor.

w

198

Fruto.

Hojas.

199

Pind6 Syagrus romanzojfiana

(CHAM.) GLASSMAN

ARECAcEAS

OTROS NOMBRES VULGARES. C: palma pind6, chirivfa, chiriva, palma chiriva, datil, palma datil, coco, caquita; P: geriva,coqueiro-geriva,jeriva, cheribao, cCX}uinho, baha de boi, coco-babao, coco de cachorro, coco de sapo; 1: Queen Palm, Giriva Palm; G: toi pind6, toi. PALMERAS de 10-25 m de altura, diclino-monoicas, con estfpiles simples, delgados, de 20-30 em de diametro, ciHndricos 0 alga contrafdos a diferentes alturas, con anillos grises por las cicatrices de las bases foliares, que en los individuos j6venes cubren el estfpite y se van dcsprendicndo paulatinamente, hasta casi el apicc. CornElA: grisacea, lisa, con ani1los mas oscuros. HOlAS: pinnadas, llumerosas, graciles, curvadas, de 2-4 rn de largo; pedolos de l,5-1 111 de largo, base ensanchada que abraza completamente el estipite y se dcsprende totalmcnte, bordes fibrosos. de aspeelo deshilaehado, no espinosos; pinnas nUInerosas, dispucsta<; en varios pIanos, lineares, de 0,6-1 In de largo POf 2-3 em de aneho, glabras, fueI1ememe nervadas. FLORES: aetinomorfas, amarillentas, las estaminadas de 6-16 mm de largo, las pistiladas de 5-8 mm de largo. en inflorescencias interfoliares ramificadas, mas cortas que las hojas, cubienas por una espata leiiosa, de 1- j ,6 m de largo, puntiaguda, cilindrieo-fusifOIme, muy surcada por fuera. FRlITO: drupa elipsoide, de 2-3 cm de largo por I,2-1,7 de diametro, anaranjada, similar a un datil, con pulpa dulce, eamose-fibrosa; semilla.ovoide, apiculada en ambos extremes.

i

Especie polimorfa de Brasil au,-;tral; Paraguay, Uruguay y noreste de Ia Argentina, hasta el delta del Parana (el Parana de las Palmas, se denomina asi por esta especie). Crece en sabanas, bosques y selvas, no forma pafmares. f.ntroducida en los Estados Unidos (Florida, California). En la regi6n se cultiva en parques y plazas. F10recc abundamemente en verano. Fmctifica copiosamente. Es fre· cueme hallar la planta can flares y [rules en distinws grados de macturez, la infmtescencia cs pcndula. La polinizaci6n es entom6fila (abejoITos). La diseminaei6n es zoocora.

Usos: Ornamental para parques, plazas ycalles, siendo una de las palmeras mas cultivadas en nuestro pais en las zonas tropicales. subtropicales y tell1plado-calidas. Semultiplica por semillas. Es una especie plastic", hcli6rila y selectivamente higr6fila.

b

200

Ilojas con pinnas en "arios pianos.

Frutos.

_

201

Los frutos son comestibles, la pulpa es alga gomosa y es empleada a modo de chicle por los ninos ehaqueiios. E1 troneo es flojo y fibrosa y se descompone rapidamente en contacto can el suelo. Tambien se pochia comer el brote apical (cogollo), a modo de pa/milO, cruda 0 eoeida. Los indigenas empleaban las hojas para fabricar cestos, esteras, abanicos, estuches, euerdas de arcos, ulensilios domesticos diversos y para techar ranchos. En el norte de Comentes, las pinnas trenzadas (pind6 carat) se hacen bendeciren la iglesia eI viemes santo. Se las emplea en in rusi6n para curar el "dano". quc consiste cn una cefalalgia unilaLerai intensa. que se Ie attibuyc a una maldici6n (paye, saladllra) hocha poralgun enemigo. La decocci6n de las pinnas, secas 0 freseas, se usa para lavar 1a cabeza y evitar la calvicic. Los indios guayaquf del Paraguay extraen la porci6n inlcma del estfpite, fibroso-esponjosa, para elaborar una harina que llaman kwi, de bajo valor nutrilivo. Ella sirve para acompanareomidas a para elaborar bollitos, amasada can agua, que sc comen cl1ldos 0 secados a1 rescoldo. Bsta harina tambien es cI alimento de un escarabajo (bUCli), que se eria en el interior de los estfpites caidos y pULrcf~lcLoS del pil1d6. Los indfgenas derriban las palmeras y haeen tajos en los estipites para facilitar la descomposici6n y as1 los insectos pueden depositar sus huevos en esas eavidades. Cuando se desarrollan las larva"i se rompen los estfpites y se recoleetan las larvas en grandes cantidades. Estas tienen un gran valor alimenticio en grasas y proteinas, y un sabar agradable. Se consumen crudas, calentadas al reseoldo 0 mezc1adas y eocidas con la hmina de pilld6. ESlas larvas pcxlrfan COITCSponder a los escarabajos de la familia Passalidae, 0 a.1 gllsano de las pabneras, RhyllchophorIls palmarUlll L. (RhYllchophoridae).

Ons.: El dibujo de Ia palmera estilizadaque aparece en el escudo de la Provincia del Chaco, pareee cOITesponderse can esta planta. Los nombres pind6 y palma pilldr), provienen del guaranf pimob, que significa "hoja para alisar", y de este se desprenden las voces pindoi y pilldotiha: palmar, pind6ba: 1'amos de palma, eLc. Toi pilld6 significa "palmcra pind6", de loi: palmera, y algunos indfgcnas llaman simplemente toi al pilldo, considerJ.ndose Ja palmera pol' amonomasia. Los 00111bres datil 0 palma diltil se refieren a la sCITIcjanz.::'l de sus fruws con los datilcs (la palmera datiJera e.s Phoenix dactylifera L.). Gel1va (y sus derivados) significa "frota gomosa". Coquito y coquinho, se reHeren a sus frutos comestibles. Baba de hoi alude a los hilos de los margenes de los pedolos, que recuerdao la baba del buey. En el Umguay se la llama chirivfa, chiriva 0 palma chirivci, nombres que pa· recell dcrivarse de la denominaci6n portuguesa geriva. 202

Aspec(o general. Palermo.

203

Pino Pinus elliortii

E~GELM.

PINA.CEAS

OrRosNoMBRES VULGARES. C: pina elliottii; P: pinheiro; I: slash pine. ARBOLES de 15-30 In de altura, perennifolios, dicl.ino-monoicos, con U-oncos columnares, rectos; ramas extendidas, castafias y yemas cilfndricas, castano claras, no resinosas; copasubglobosa a piramidal, abierta. CORTEZA: castano rojiza a castano grisacea, rugosa, [annada pOl' pjacas irregulares, SUpelpuestas, de 1,5-2 em de espesor. HOJAS: 2-3 par braquiblasto. aciculares. de20-30em de largo, fiexibles, verdeoscuras, bri.llantes (las juveniles glauca~), con vainas basales persistentes, de 1,5-2 em de largo, castano claras. CONOS lnicrosporangiados (masculinos) amentlfonncs, hasla de 6 em de largo, ubicados en grupos en las ramitas terminales. con numerosas escamas; conas megasporangiados (femcninos), llamados piilas. laterales, conjcos U ovoides, de 7-16 em de largo, can e~camas leiiosas, casranas, romboidales en la cara superior, co~ ap6fisis persistente. SE/I.'lILLAS: 2 por escama, uiangulares, castalia oscuras, con ala de 3-4 mm de largo, articulada a modo de pinza. Especieoriginaria del sudeste de los Estados Unidos, entre los Apalaches y el Atlantico, hasta los 800 m s.m. En la Argentina se cultiva en todo el centro-norte del pais, sobre tooo en el noreste, en zonas tempJado-dilidas, humedas. En la region se encuentra en parques y plazas. Se ha introoucido en el delta del Parana. Las escama~ ffrtiles aparecen en septiembre-octubre; los canas tienen madui&ci6n anual. Las pinascaen al madurar las semillas, entre mayo y jlU1io. La poliniz.:1.ci6~1 es anem6fila. La diseminaci6n es anemocora.

USGs: Cultivada como forestal y omamental, sc cxp!ota IX>r su madera y su resina y para pasta de papel. Especie mllY plastica, de dimas templadocMidas, humedos, sus Iimites de lemperatura van de -20 a 35OC, no es sensible a las heladas. Crccc en lerrenos diversos, desde humedas can drenaje deficiente hasta st.'Cos y resiste bien las podas. Para un buen desarrollo neccsita la presencia de hongos microniticos en cl sudo. Se multiplica por semillas, sembradas en almacigos. en otono. Para oblener las semillas sc deben colocar las pinas en sistios seeos y calientes, a veces sc llevan a estufa. L1 plant8ci6n se hace el ana, a raiz desnuda, segLin la epoca y Jugar. Su crecimiento es rapido. Los primeros ensayos de eultivo de esta especie fueron en el Delta y en el Parque Avellaneda de la ciudad de Buenos Aires, hacia ellllio \940; en los cultivos de te204

Aspecto general y detalle de ta corteza. Palermo.

205

rrenos elevados y humedos del Delta se obtuvieron exeelentes resultados: 30-40 m' de madera POf hectarea y por ano. La madera posee albura blanco amarillenta y duramen anaranjado

0

amarillo oere, opaea a ligeramente lustrosa, olorresinoso, textura fina y homogenca, grana derecho, veteada a veccs pronunciado. Es dimensionalmente eSUIble en obm y el material aserrado eSUIciona sin problemas, aunque es atacada par hongos que produeen manchas. Se aconseja el secado nipido y tratamiento con fungicidas. Es poco durable en contacto con el suelo, se impregna faeilmentc en la albura yen [01111a regular en el duramen. E'i blanda y liviana (peso especifieo: 0,470 kgldm'), f"cil dedavar. aselrdf y cepillar, no toma bien las pinnrras. Se emplea para rnoldes de hom1ig6n, pasta celul6sica, cmpintetia de obra, paneles de aglomerado, envases y postes. Tambiel1 es buen combustible. Los ejemplareseon mas de 14 aJi.os pueden someterse a extraccion de resina sin afeetar la madera.

Pilllf.\· elliOllii. DiSlintos aspectos de las hojas y pinas.

OBS.: Esta especie ha side ineorrectamente Hamada en la Argentina pina caribea, nombreque cOITesponde en realidad a P. caribaea MONELET, pino cuba/lo, originario de las Antillas y Centroamerica, introducido en nuestro pafs haee mas de 50 ailos. Se difereneia de P. elliollii pOl'

sus acfcuJas en fascfculos de 3, pina~ de 5-10 em de largo. sin ap6fisis. y semillas con ala no aniculada. Las plantaciones de P. elliattii de la Argentina provienen de semillas trafdas de los Estados Unidos por el lng. Agr. Franco E. Devoto, en el ano 1938.

EI genera PillllS eomprende alrededor de 100 espeeies del hemisferio norte. Unas 40 se eultivan en la Argentina, entre elIas: Pilll/S

elliorrii. AspeC10 de las hojas y conos microsporangiados.

p. halepel/sis MlLL.,pino de Alepo, Aleppo pil/e. Arboles de 20-25 m

de altura, con copa amplia, globosa. Acfculas general mente 2 por braquiblasto de 5-10 cm de largo, verde claras, delgadas. rfgidas. Pinas ovoides de 5-10 em de largo por 3,5-5 em de ancho, castano rojizas, muy persislentes. Nativa del Mediterraneo, de Gibraltar al Libano. P pinaster AITON, pina marftimo, maritime pine. .Arboles de 25-30 m de altura, con copa piramidal. Aciculas 2 pOl' braquiblasto. de 10-20 em de largo, verdes, brillantcs, muy rfgidas, gruesas y retoreidas. Pinas ovoides de 10-15 em de largo, castano oseuras, persislentes. Nativa del Medilemneo occidental.

P. sylvestris L., pino ~iilvestre, Scotch pine. Arboles hasta de 40 m de altura,.can copa conico-piramidal. Acfculas 2 pol' braquiblasto, de 310 em de largo, glaucas, rfgidas, algo retorcidas. Pinas ovoides de 38 elll de largo, castano rojizas agrisaeeas, caedizas. Nativa de Eurasia. 206

PilllO· pinm'tel: pina y conos microsporangiados.

207

P. pinea L., pillo piiio11ero, stolle pine. Arboles de20- 25 III de altura, con copa usualmente aparasolada. Acfculas 2 par braquiblasto, de 1020 em de largo, verde opacas, rigidas. Pinas ovoide-redondeadas de 612em de largo, caslMO brillantes. aliva del sur de Europa. Sus semillas, sin ala 0 con ala reducida, son los piFrones empleados en canfiteria. P. radiata D.DoN, pina insigne. pino de Monterrey. Monterrey pille. Arboles de 25-30 m de alntra, con copa amplia, gJobosa. Acfeulas 2 aJ estadojuveuil, 3 al estado adulto pOI braquiblasto, de 10-20 em de largo, verde ascuras, blalldas, dclgadas. Piiias ovoides, asimetricas, de 717 dn de largo, castano amarillentas,persistentes. Nntiva de California.

Pjeffreyi MURR, pillo de Jeffrey, Jeffrey's pille. Arboles de 20·35 m de altura, can copa globosa. Aelculas 3 par braquiblasto, de 10-25 em de Imgo, glaucas, rfgidas. PUias ovoides, asim6tric<:Is, de 15-20 em de Imgo, castano c1aras.lustrosas. Nativa de Estados Unidos y Mexico. P. ponderosa DoUGLAS, pilla pOJJdeIVsa, western yellow pille. Arboles de 20-40 m de allura, can copa subglobosa y ramitas perfumadas al SCI' quebradas. Acfeulas generalmente 3 par braquiblasto, de 10-30 Gm de largo, verde oscuras, rigidas. Pinas ovoides, de 10- i 5 cm de largo, castafio rojizas 0 amarillentas. Nativa de America boreal (Rocallosas).

Pillus IJ;lIea. Aspecto general. P3rque Las Hems.

P taeda L.,pilla raeda, pillolea, loblolly pille. Arboles de 2040 m de altura, con copa ampha, piramidaJ. Acieulas 3 por braquiblaslO, de 1530 cm de largo, verde claras a blanquecil1as, delgadas. Pinas ovoides, alargadas, de 6-12 em de largo, castano rojizas, clams. Nati va del sudeste de los Estados Unidos, desde ellitoral atlantieo hasta Texas. )

P. pawla CHAM. et SCHLTDL., pina patula. Arboles de 10-25 m de altura, con copa amplia y extendida. Acfculas 3 par braquiblasto, de 20-30 em de largo, verde claras, brilJantes, pendulas. Pinas ovoides, alargadas, de 7-1 0 <':!TI de largo, castano rojizas. Nativa de mexico. P. c:allariensis SWEET ex SPRE.J\jG., pinode las Canarias, CCl/wry lsland~ pille. Arboles de 20-30 mde altura, con copaangosta, pirarnidal. Aciculas 3 por braquiblasto, de 20-30 em de largo, verdes a gIaucas, muy finas, eon vainas persistentes. Pinas ovoides, alargados, algo asimetricas, de 10·20 em de largo, castanas. Nativa de las Islas Canarias. P. snvbus L.,pino blalTco, white pine. Arboles de 20-30m de altura, con eopa piramidal. Acfeulas 5 por braquiblasto, de 6-15 em de largo. verde glaucas, delgadas. blandas, flexibles. Pinas cilfndrico-ovoides. de 8-20 em de largo par hasta de 4 em de ancho, eolganles, castaiias. Naliva del este de Canada y de los Estados Unidos. 20H

P;lIIf.~

pinea. Conos microsporangiados, detalle de la pina y corteza.

209

Pino Parana Araucaria anguslifolia (BERTOL.) KU~TZE

ARAUCARIAcEAS

OrnOSNO~BRES VULGARr:5.

C: pino misionero, pina Brasil, pinodel Brasil, pinode Parana, pinonero. araucaria, araucatiade Misiones, CUlY, curiy; P: pinheiro do Parana; I: candelabra tTee; G: cun-L

ARBOLES de 10-15 m de altura (hasta de 40 m), perennifolios, dioieos; con troncos ciLfndricos, rectos, hasta de 1,5 ill de diametro; ramas vel1iciladas, horizQntales, alga ascendentes en el apice, con ramitas y 110jas en sus exu-emos.las ramas tenninales delgadas; copade los arboles j6venes piramidal, con ramas casi hasta el suelo, se vuel ve aparasolada conia edad por perdida de las ramus inferiores. CORTEZA: castaiio 05cura, resinosa, gmesa. hasta de 10 em de e.."ipesor. persislente. HOJAS: laxamente imbricadas, espiralada'\, sesiles, punzantes. clipticas,de 26 Cill de largo pof 0,4-0.8 em de ancho, coriaceas, verde oscuras, apice aguda, mucronado. base truncada, borde entero. Co~os mierosporan· giados (masculinos) Lenninales, eilindrieos, de 8-15 em de largo. con muchas escamas unidas entre si; conos megasporangiados (femeninos) gJobosos, de 12-18 elll de diarllerro, Ieiiosos, fOl11lados por 100-300 escamas,las de la base y el apiee esteriJes, prolongadas exterionnente en una espina reeurva, aguda, menor de 1 cm de largo. SEMILLAS: I porescama, castano rojizas, de 3-6 em de largo pol' 1-2,5 em de ancho, brillantes, soldadas a 1a escama (al conjunto se]o llamapiii6f'). Especie del Brasil austral (de Minas Gerais a Rio Grande do Sui) y la Argentina (Noreste de Misiones), dande crece en la selva y formando manehones mas 0 menos densos. Cultivada en parques y plazas, en las zonas tropieales a t.emplado-caUdas de nuestro pafs. Las escamas fCltilcs aparecen en septicmbre-ocLubre; los conos lienell maduraci6n bicnal. La polinizaci6n es anem6fila. La diseminaci6n cs barocora. Uses: Ornamental y forestal, es una de las especies comerciales mas importantes del pais por la explotaci6n de su madera. Se reproduce par semillas, sembradas en macetas, inmediatamente despues de cosecha~ das y se planlan detinitivametite cuando alcanzan I rn. Su crecimiento es relativamente lento. Son arboles longevos (hay ejemplares hasta de 400 anos). Resisten dimas secos pero no bajas lempcmturas. Pretiere los suelos profundos, humedos, humiferos. Los piiiones pesan unos 6-7 gramos cada uno, reservan almid6n y aleuronas, son alimento par,1 i.lnimales y el hombre. Se cornerr asados 0 hervidos en agua 0 lechc. 21U

AspeclO general y detalle de la corteza. Parque Las Ht:ras.

211

La madera es de buena calidad, blanda y liviana (peso especifico: 0,500 kg/dm 3), de color blanco amarillento, sin mayor diferencia entre albura y duramen, este se oscurece alga con el tiempo. Tiene brillo suave, textura t'ina a mediana, homogenea, grano derecho, veteado rosado; no tiene canales resiniferos. Se estaciona normal mente sin presentar grietas a defonnaciones, aunque es atacada par hongos que pueden producir manchas, par 10 cua! se recurre al secado artificial. Se impregna facilmente aceptando preservacion can fungicidas e insecticidas, 10 que contarresta su escasa durabilidad ala intempelie. Es facil de trabajar en el aserrado, torneado, cepillado y ranurado, acepta bien el encolado, barnizado y pintado. Sus fibras son Imgas y se utilizan para pasta de papel. Se usa en carpinter[a, tonelerfa, tiranterfa, terciados, carrocerfas, molduras. revestimientos, tornerfa, postes y dunnientes. Oss.: Las Araucariaccas cullivadas en Ia Argenlina pertenecen a 2 gencros: Arallmria, con semillas soldadas a las escamas y hojas punzantes, y Agafhis (vel' antes, Agafis), con semiUas no soldadas a las escamas y hojas no punzantes. El genero Araucaria comprende unas 12 especies originarias de Sudametica y Oceania. De eUas, 2 son nativas de la Argentina: A. angllstifolia y A. arc/IIcalla (MOLINA) K.KOCH, pehuen, phlO amucano. Esta ultima es originaria del sur de Chile y Argentina (en Neuquen fo{ma bosques casi puros). Son arboles hasta de 35 m de altura, que se diferencian del pilw Parana por sus ramas terminaies gmesas, sus hojas ovadas, de 1,5-2,5 cm de ancho, densamente imbricadas y sus conos megasporangiados con escamas prolongadas en una espina recta, de 1,5-2,5 cm de largo. Los piiiolles son comestibles (fueron ]a base alimentariade los indios araucanos), y se utilizan en medicina popu]arcomo galact6genos y afrodisfacos.la resina se emplea como vu]nerario, diurerico y antisif'ilftico. En Buenos Aires tambien se cultivan Jas especies nativas de Australia Araucaria helerophylla (ver antes, Araucaria excelsa) y A. bidwillii I-lOOK., bunya. Esta ultima son arboles basta de 45 111 de altura, copa ovoide-pi..ramidal, y ramas extendidas, persistentes desde la base del

tronco. Hojas punzantes, rfgidas, lanceoladas, de 2-3 em de largo, verde oscuras, dispuestas en dos planas divergentes. Canas microsporangiados cilfndticos; los megasporangiados ovoides, de 20-35 Clll de largo, con escamas lefiosas, lateralmente aiadas, con un apendicc dclgaclo y curvo. Semilias globosas de color marfil. Originario de Quccn~l;lncl. cs forestal y ornamental, fiUy difundida en nuestro pafs. 212

Araucaria bidwil!ii. Palermo.

Cono megasporangiado.

213

Phitano Platanus x acerifolia

(AITON) WILLD.

PLATANAcEAS

Omos NOMBRES VULGARES. P: plitano, sicomoro; f: plane, sycamore. ARBOLES de 10-25 ill de altura, caducifolios, diclino-monoicos, con trancos gmesos, a menudo ramificados a poea altura; rarnitas cilfndlicas, castanas, lenticeladas; yemas de invierno grandes, rojas, lisas, cubiertas poria base de la haja; copa 3mplia, filly extendida, globosa a hemisferic3. CORTrzA: amwil]o verdosa, clara, se desprcndc en pIacas anchas, irregulares y delgadas, grisaccas, prouuciendo un aspecto mllY vistoso. ROJAS: altemas, simples, con pedolos de 3-10 em de largo; laminas palmatilobuladas, de 10-25 em de largo porotro tanto de an-

cho, 3-5 16bulos triangulares, agudos, groseramente dentados, glabras y verde intensas encl haz, mas c1aras en el enves, glabras las adultas, densamente pubescentes las juvenj!es, base tlUDcada 0 anchamente cordada. La base foliar se ahueca, ocultando la yema axilar, que parece faltar. FLORES: pequenas, asepalas, dispuestas en capftulos globosos, reunidos de a 2 6 3 en largos pedunculos; las estaminadas en capfmlos de 1 cm de ditunetro, las pistiladas en capftulos de 1,5-2 cm de diametro. FRUfo: infrutescencias esfelicas, penduIas, 2 por pedunculo, de 2-3,5 cm de diametro, con numerosos aguenios amarillo ocre, con papus fonnado par numerosos peloso ESPecie de Oligen desconocido, para algunos autores de Oriente, pa~ ra otros de Espana y el sur de Francia, es un hfbrido entre Platanus orientalis L., del sudeste de Europa y Asia occidental, y P. occidentalis L., de America boreal. Se cultiva en todo el mundo. En Ia Argentina esta muy difundida en calles, plazas y parques. Florece desde agosto a diciembre, las flores estaminadas abren antes de la foUaci6n, las pistiladas desde mediados de septiembre. Fructitica de diciembre a marzo. Posee hojas dcsde fines de agosto hastajunio. La polinizaci6n cs ancm6fila. La diseminaci6n es anemocora. Usos: Especiemuy cLLltivada'como fore.<;;tal y ornamental, se planta aisladamente 0 en gropos en parques y paseos, calles y avenidas, tambien para formaci6n de cortinas contra el viento y para sombra y reparo de hacienda en las zonas mrales. Se multiplica por estacas (de 2 afios) ya que las semillas tienen escaso poder germinativo. Se plantan en su sitio definitivo los individuos de 2-3 afios. Su crecimiento es nipido. Creec bien en las zonas bajas pr6ximas a los nos, en suelos sueltos y pcnncables, frescos y profundos. En el Delta ereeen ejempJares vigoZitI

Aspecto general en primavera y detalles de corteza y hoja. Plaza Rllben Durio.

215

rosas, en 25 alios alcanzan 25 ill de alto y 40 em de diametro en el tronco, can incrementos de 22-25 m3 par hectarea pOl' aRo. Resiste las bajas temperaturas y las heladas extremas, tambien la sequra, pero no el calor intenso. Acepta las podas y rebrota de cepa una vez talado, requiere buena luz, es resistente a los insectos pero sensible a1 ataque de hongos (Phytophfora). La madera posee albura blanco amarillenta y duramen rosado claro, can anillos de crecimiento bien delimitados, blillo medio a notable, sin olor, textura fina y homogenea, grano derecho a entrecruzado, veteado pronunciado y jaspeado en las caras radiales; semidura y moderadamente pesada (peso especffico: 0,600 kg/dm 3 ). Es bastante estable, no requiere cuidados adicionales en el secado artificial y e:l estacionamiento, aunque presenta tendenda al acanalado y agrietamiento en los extremos; es hicilmcnte impregnable, con penetraci6n difusa e intensa; se clava y atornilla con facilidad, es durable en contaclO can el suclo, no es atacada par inseclos xi16fagos, acepta bien las colas, barnices y lustres, y se curva al vapor. Se trabaja con facilidad, acusando tendencia a desgarrase en las zonas de los radios 1eReses. Se empleaen carpinteria, muebleria, terciados, chapas decorativas, rises, mangos y cabos de hen'amientas, objetos torneados,juguetes, cofres, estllches, marcos de pueltas y ventanas, tallas y molduras. OBS.: Estfr considerado un arbal alerg6geno, debido a la irritacion mecanica sabre las mucosas de 1a narfz y los oj os que producen los pelos del papus de los aquenios, que se desprenden en el invierno, al deshacerse las infrutescencias. Esto se puede resolver mediante podas racionales ya que florece sobre ramas d~ mas de 1 ana. Se ha puesto en duda que el polen de esta especie sea alerg6geno. Tambicn sc ha sugeIido que se reemplacen paulatinamente pOl' otras especies.

P. x acerifolia conserva las caracterfsticas generales de sus dos progenitorcs, aunquc se asemeja mas a P. occidentalis. Esta especie comprende arboles altos, con hojas de I 0-20 em de largo, tan largascomo anchas, 3-5-lobuladas, base ampliamente cordada y bordes groseramente dentados, los capitulos son generalmente solitarios; se cultiva poco en 1a Al'gentina. P. orientalis comprende arboles altos, can hojas de 10-20 em de largo, pero mas largas queanchas y profundamente 3-5-lobuladas, base truncada y bordes groseramente dentados, los capflulos se hal1an en gropos de 2-6. Esta especie rara vez se cultiva CIl IlUCS[ro pals.

I Aspecto general en otono. Devoto.

-,

Inflorescenci as.

216

/

Infrutescencias.

217

Roble de los pantanos Quercus palustris MONCHH.

FAGA.CEAS

OTRos NOMBRF.S VULGARES. C: roble palustre; P: carvalho do pantanal;!: marsh oak:. ARBOLES de 20--35 m de altura, caducifolios, diclino-monoicos, con troncos rectos, ramas hoJizonraJes, extendidas desdc el suelo, y copa piramidal. COR1FZA: castano rojiza y lisa primero, castano grisacea y escamosa con la edad, no corchosa. HOJAS: altemas, simples, con pedolos delgados de 2-5 em de largo y hirninas elfpticas U ovadas, de 812 el11 de largo, papiraceas, con l6bulos muy marcados (Ia porcion indivisa mucho mas angosta que cll6bul0 mas profunda), groseramente denlados, aristados, haz verde claro, !ustroso, enves mas paIido, COil mechones de pelos blanquecinos en las axilas de los nervios; en olano se vuclven amarillentas y rojizas. FLORES: actinomOlfas, verdosas, cortamenle pedunculadas, las esraminadas en amentos, las piSliladas geminadas, con esrigmas rojos, brillanles. FKUTO: nuel (bellota), ovoide. de 1-1,5 em de largo. oscura, con cupula en forma de raza, formada por escarnas fuertemenre imbricadas, casrano rojizas. Especie nariva del centro-este de los Estados Unidos; crece en suelos ht1medos. En la regi6n se encuentra en el Delta, y en.parques y paseos. Aoreceen primavera. Fructificaen verano. Poseehojasdeseptiembre a abril. La polinlzaci6n es anem6fila. La diseminaci6n es barocora. USGs: Se cultiva como ornamental en parques y paseos, y como forestal en el Delta. se Olultipliea por semilla,. La madera es de regularealidad, dura, pesada (peso especifico: 0,670 kg/dOl'), eon albura blanco amarilIenla y duramen castano rosado, brillo mediano, sin alar, textura media a grucsa, grana derecho y veteado pronunciado. La albura es atacada par insectas xil6fagos. Se emplea para muebles, pisos, moldura<;, partes de maquinas y equipas, chapas y rcvestimientos interiores.

OBS.: Ademas del genera Quercus, pertenecen a las Fagaceao;; el genera Fagus, las hayasdel hemisferio norte, como F. sylvatica L., de Europa, ornamental y forestal, cultivada en la Argentina, y las especies de Not"ofagus naovas de los bosques subantfuticos (lef/ga, mulf, fiire. 1'0hie pel/fn, coihue, guindo). Otra fagacea cultivada en nuestro p~is es Castanea sativa MIlL., castano, de 1a cuenca del ~editerraneo. ornamental y de funos comestibles (castaiias). La infrutescencia se com pone de 1-3 aquenios, cubiel10s por un involucra con espinas finas y largas (erizo), que se abre a la madurez. 218

Corteza.

Inflorescencias estaminadas.

219

Roble europeo Quercus robur L.

FAGACEAS

OTRos

NOMBRES VlJ1.GARES. C: roble eomlin, roble, roble de Eslavonia, encina, eodoa inglesa, calVallo; P: roble, carvalho; I: common oak, pedunculate oak, oak.

ARBOLES hasta de 30 111 de altura (a veces hasta de 50 111), caducifolios, diclino-monoicos, con trancos rectos, gruesos, ral11iticados a poea altura, y copa amplia, globosa a irregular. CORTf<.2A: grisacea, mgosa, con grietas longiludinales rnareadas, no corchosa, rica en taninos. H01AS: altemas, simples, con pedolos de 2-7 mm de largo y laminas obovadas, de 6-15 em de largo por 3-5 em de aneho, con 16bulos nedondeados ilTcgularmente distribuidos, subcoriaceas. glabras, haz verde oscuro y coves verde glauco.

FLORES:

actinomorfas, verdosas, las estamina-

da~ con 6 estambres, en amentos aislados de

2-4 ern de largo, sobre los

brotes del ano; flares pistiladas con pistilo 3-prutido, de a pares sabre largos pedlil1eulos. FRlJro: nuez (bellola) alargada, de 1,5-3,5 em de largo, castano clara, con lfneas oscuras, protegida en la base par una cupula de escamas imbricadas; sernillas amargas, lieas en alrnid6n. Es~cie nativa de Europa, desde los Urales hasta el Atlantica y hasta el norte de Africa; erece en suelos sueltos y profundos, hasta los 500 m s.m. Seculliva en todo el mundo. En la regi6n se Ia encuentm generalmente en parques y paseos.

Aspecto general. Bosque de Palermo.

Florece de septiembre a dieiembre. Fructifica de diciembre a marzo. Posee hojas desde septiembre hasta abril. La poJinjzaei6n es anem6fiJa. La diseminaci6n es barocora. Esp"ecic mllY apreciada como forestal y ornamental, se planta aisladamente en parques y paseos, a veces fonnando gropos densos de aspecto majestuoso. Son arboles longevos que Began a los 500 ai'ios

USGS:

(en Europa hay ejemplares de 1000 anos). Prefieren los suelos profundos y frescos, toleran la inundaci6n temporal. resisten las heladas, el frio y el calor imensos. Rehrota de cepa. Se multiplica por injertos y semillas, sembradas en marlO 0 abril 0 estratificadas. En cste caso, cuando genninan, en primavera, se pasan a cajones y se trasplantan en el inviemo siguiente. pasandolas al sitio definitivo con 3-4 aDos de edad. Posee rna';;; de 40 fonnas hortfcolas, algunas ~on hojas variegadas. Los frutos se emplean como complemento alimentario para cerdos. En medicina popular se emplean las hojas y la corteza de las ramas j6venes: el cocimiento se hebe como astringente, en casas de 220

Hojas.

221

hemOlTagias, infecciooes, tuherculosis, di311·ca, disenteJia, metritis. En aplicaci6n extema se usa en buches contra inf1amaciones bucales, en lavados contra los sabanones, griclas anales a sudor excesivo, y en llTigaciones en casos dc leucorrca 0 intlamaciones uterinas. La madera poscc albura blanco amarillenta y duramen castano 31narillo claro aoscum, brillo mediano, sin olar, textura mediana, grano cSlrecho, veteado pronunciado, especialmente en las caras radia1cs (el matcrial recibe entonces el nombre de roblefloreado). E5 diffcil de estacionar. EI secado artificial es lento. EI duramcn es durable a la intemperie y en contacto con 61 suelo, mientras que la albura sc deteriora rapidamente en ambicntes humedos y cs alacada por insectos xll6fagos. Es una madera dura, pesada (peso cspccifico: 0,740 kg/dm 3 ), relativamente fieil de trabajar. Sc cmplea en ebanisterfa, carpinterfa de lujo, niutica, chapas dccorativas, toneles para anejar vinos, tornerfa, tall as, pisos, cubas, partes de madera en rnaquinas y equipos. OBS.: El genera Quercus comprende unas 200 cspecies de las regiones ternpladas del hemisferio none, y en altura en las zonas tropicales. En la Argentina se cultivan (ademas de esta cspecie y la anterior): Quercus borealis F.MICHX., roble americana. Arboles de gran porte, copa amplia, y corteza castano oscura, con gruesas placas. Hojas caducas de 10-20 cmde largo, con 16bulos triangulares, con dientes ans\ tados, la porcion inclivisa nunca es mas angosta que los 16bulos, haz verde brjllante, enves blanquccino con mechones de pelos castafios en las axilas de los nervios. BeJIotas ovoides, con cupula en forma de toza cub,iendo 1/3 del fruta. Originario del este de los Estados Unidos, se cultiva como ornamental, forestal y maderable.

Roble europeo, Dares.

Roble europeo. frulo.

Quercus suber L., alcornaquc. Arboles de 10-15 m de altura, copa irregular y corteza con una gruesa capa corchosa. Hojas persistentes de 37 cm de largo, enteras, con 4-5 pares de diente.~ rnucranados, haz glabro, enves con pubescencia grisacea. Bellotas ovoides con cupula turbinada. Nativo de Ia cuenca del MediteIT'dnco, cxplotado para la obtencion de corcho. Se ha cultivado en el pafs como ornamental (Cuyo). Quercus i/ex L., encina, roble negro. Arboles hasta de 20 m de altura, copa ampliacon follajeoscura; cortezaoscura, delgada, poco hendida. Hojas persistentes de 3-6 em de largo, emeras, con bordes dentados, suglabras a tomentosas en el enves. Be]]otas alargadas, can cupula turbinada que cubre casi la mitad del ti-uto. Originario de la cuenca del Mcditerraneo, se ha cultivado en nuestro pills como ornamental. L:l Illadera cs apreciada par su dureza.

222

Roble americana, aspeclo de las hojas en olOiio.

223

Sauce lIoron Salix babylonica L

SAUcACEAS

Onws mmRES VULGARES. C: sauce, sauce de Babilonia; P: I: willow, weeping willow.

saJgueiro~

ARBOLES hasta de to m de altura, caducifolios, dioicos, con troncos gruesos,

tOI1l1QSOS,

a veces inclinados; ramas principalcs robuslaS,

ramas terminales delgadas, tlcxibles, pendulas. que pueden llegar al suelo; copa extendida a subglobosa. CORTEZA: castano osema, gmesa, con grictas profundas longitudinales y oblicuas.

HOJAS:

altemas,

simples, brevemente pecioladas, linear-Ianceoladas, de 8-16 em de largo por hasta de 1,5 CI11 de ancho, verde blillantes en la cma superior, glaucas a blanq~ecinas cnla inferior, amarillas antes de cacr, borde fin3mellte aserrado. FLO~ES: aperiantadas, amal~illentas; lasestaminadas en amenlos de 2-4 cm de largo, can 2 cSlambrcs can fiJamenras Iibrcs y 2 neclarios; flares pisriladas en amentos colganles, can ovario ovoide, subsesil, con 1 nectano. FRIJTO: capsula ovoide-c6nica, dehiscente; semi lias pequeiias, can un mech6n de pelos blancos caraclcrfstico. Especie originaria de la China, su fu'ca actual de distribucion incluye Asia y parte de Europa, yes muy cultivadaen diversas partes del mundo. En la regi6n se halla en plazas, pacques y calles. Fue introducida como farest.ll en el delta del Parana, dande se ha asilvestrado. F10rece dcsde agosto a djciembre. Fructitica de diciembre a marzo. Posee hojas entre agosto y junia. La polinizacion cs cntom6fila. La c1iscminaci6n es ancmOCora. Usos: Especie cultivada como rorestal y ornamental, pOl' el aspecto que Ie dan sus ramas penclulas, sobre todo junto a cursos de agua, estanques y lagos artificiales, para sombra y abrigo de hacienda. Se cultiva mucho en las zonas templado-caLidas de la Argentina. Se multi plica pOl' estacas. plantadas en el inviemo en viveros 0 en lugar definitivo, en tierra arenosa y humeda. Sus semillas tienen escaso poder germinativo, se sicmbran enseguida de recolectadas, genninan en 12-24 horas luego de la siembra, si. se manticncn consmmementehumedas. Su crecimiento es muy rapido. Tienen elevada resistcncia al frfo y a las hcladas, acepla diferellles tipos de sustrato y requierc mucha agua. En el delta del Parana cs apLO para tierra fmne, donde creee con vigor y ruslicidad. Se introdujo a fines del siglo pasado can fines 224

AspeCIO general y delalle de las hojas. Tigre.

225

industriales y luego fue reemplazado por otras Salicaceas de mayor rendimiemo madcrero. El tollaje tiemo es fOiTajero. En medicina popular la decocci6n de lacorteza se hebe como sucedaneo de la quinina: febrifuga, analgesica, sedativa. t6nica, antirreumalica, aSbingenle. digestiva, anlidiarreica. Conliene saUcina. La madera es de regular calidad, rosado suave. inodora. blanda y liviana (peso especifico: 0,450 kgldm 3), con brillo y velcado suaves, grana derecho, texlura fina y homogenea. estabilidad dimensional media. estadonamiento normal. aunque con tcndenda al agrielado. poco durable cn eontacto con el suelo 0 a la inlemperie. Es rneil de trabajaren el aserrado en seeo y en cI cepillado se oblienen supetficies lisas. toma bien las colas. lustres, tintes y pinwI11s. Se lltiliza para la elaboraci6n de pasta eelul6sica. cajoneria. envases y cmbalajes, aglomerados, tomeria, muebles rusticos y juguetes.

OBS.: El genero Salix comprel1de mas de 300 espeeies de sCllIces y mimbres. originarios de las regiones frfas y templada" del hemisferio norte. En la Biblia (Salmos 137: 2), se dice que los hcbreos, castigados pOl' los babilonios, colgaron sus arpas en las rama" de un sallce, arqueandolas. Segun Moldenke (Pfal1ts ojthe Bible, p. 216), esta referencia engai'i6 a Liimeo quien llam6 a laespecic Salix babylollica cuando en realidad es oIiginaria de In China. Es probable que sea otra especie de Salix la aludida en la Bibli. (5. "lb" L, S.fragilis L., Uolr.). La unica cspecie del genero naliva de la Argentina es Salix IlIIllIboldriana WILLD., sauce alolla. de las liberas cle los rfos desde el norte del pafs hasta lo's 45° de latitud sur. En la region es un elemento tfpico de las islas del Delta, donde muchas veces forma bosques casi puras (sauzales). Se difercncia de S. babylol/iea par sus ramas no penclLllas, hojas Lineares hasta de 0,7 em de ancho y flares cstamjnadas can 4-8 estal11bres, entre otros caracteres (ver Arboles Rioplarell.ses).

Aspecto general. Barrio Parquc.

En el della del Parana, se han producido lu'bridos naturales, Ilamados S. x argenlillellsis RACONE.<>E et RIAL ALBERTI, entre ejel1lplares cSlaminados diploides de S. humboldtiu!I(l, y ejemplares pistilados telra-

ploides de S. babylonica. Algunos de estos hfbridos fueron seleccionados y cultivados pol' los islefios para la fommci6n de bosques maderablcs. EI hfbrido posee a su vez dos variedadcs de clI.ltivo: la var. hfbrido y la var.mesri:o. con 2 y 2-4estambres por Oorrespectivamente. Olras especies ex6tieas, conocidas como mimbres y exploladas par sus libras. son: S. viminalis L, sallce mimbre, S. caprea L, mimbre jllpolle.\.. y S. jragilis L., mimbre negro, toelas elias euroasialicas. 226

CortcZ3.

Flores pistiladas.

227

SMora Stypl7l1olobiUI17 japonicum (L.) SCHon

LEGUMINOS,\S

OTROS NOMBRES VULGARES. C: sarma, acacia del Japen, acacio japones; P: arvore das pagodas; I: pagoda tree, scholar's tree. ARBOLES de 10·25 m de altura, caducifolios, con troncos rectos que al envejeccr desarrollan nudosidades abultadas que Ie dan un aspecto caractenstico; ramas primatias extendidas, glabras, las nuevas verde

3zuladas, oscuras, finamente pubescentes, a veces pendulas; YC111as pequenas, pcruladas; copa globosa, amplia. COKTE7-A: castano grisacea, oscura, can grielas longitudinales poco profundas. HOJAS: aIlernas, imparipinnadas,de 15-25 em de largo; folfolos (3-) 4-7 (-17) pares, opuestos a subopuestos, ovado--elfpticos, de (1-) 2-6 (-8) em de largo pol' (0,5-) 1-2,5 (-3) el11 de aneho, verde oscuros, btillantes y glabros en el haz, glaucos y pubeseemcs en el coves, a.picc acuminado, borde entero. FLORES: cigomolfas, pcrfectas, papilionadas, blanco amarillenlas, de 1,5-2,5 cm de largo, dispucstas en racimos terminales plurifloros, hasta de 25 cm de largo. FRlITO: legumbrecilindrica, monilifonne, pcndula, castana, de 3-12 em de largo, con pericarpo camaso, amargo; semillas 1-8, reniformcs, de 7-1 0 mm dediametro, negras. Especie nativa de China y Corea; se halla ampliamente difundida comoomamental y forestal. En 1a regi6n se laencuentra frecucntcmcnte cultivada en calles. plazas y parques. Rorece abundantemcntc de encro a murzo. FI1lctifica abundantcmente de marzo a mayo. Posee hojas dcsde septjembre hasta principios dejunio. La polinizaci6n es entom6fila. La diserninaci6n CS, probablemente, zoocora. Especiecultivadacomo forestal y ornamental, tanto en laciudad de Buenos Aires como en diversas ciudades del pais, para el arbolado dc calles y avcnidas, en parques, plazas y jardines; su fotlaje amplio produce una sombra muy compacta. Sin embargo, los frutos camosos caco al madurar, 10 eual resulta un inconveniente para las veredas. Se multiplica pOl' semilla.-; (que pueden guardarse en seeo), injcrtos yestacas. Su crecimicnto es ba'itantc dpido, brota de cepa y sapafta bien la poda. La siembra se efL.'Ctua en almacigos, en la primavera tardfa, las pJ::intulas se rrasplantan al ano en macetas, en vivero. Es una especie rUstica, que crece en diferentcs tipos de suelo, aunque prefiere los humfferos, profundos y frescos, no tolera bien los compactos ocalc&cos. Rcsiste los frlas tntcnsos, la sequfa y el ataque de las honnigas.

Aspecto ,general. El P31omar.

USGS:

228

Innorescencias.

Flores.

229

Las hojas y los botoncs nomles se emplean para obtcner un colorante amarillo, utilizado para teiiir tejidos: en China se empleaba para teiiir los veslidos de seda de los Mandarines, y en Jap6n los trajes del Emperador. Los frulOS continen una sustancia emplcadacomo sucedaneo del jabOn. EJ epicarpo sirvc para preparar un bamiz amarillo de aplicacion industrial. Las semi lias son ticas en album.inas y protefnas y probablemente tenga valor alimentano para las aves y el ganado. Todas las partes de la plama. pem especialmemc las hojas, son purgantes.

Ll madera es de buenacalidad, can album amatilla, Illuy clara, y duramen castafio amruillento, blillo mediano, sin alar, {eXfitnl media a fina, grana derecho, algunas veces entrecruzado, veteado decorati va, tipo f1oreado. La estabilidad dimensional es mediana una vez puesta. en obm. EI estacionado es relmivamente lento, perc sil1muyoresdefectos ni manchas. Es durable en contacto can e] suelo y a la intemperie, en condiciones de humedad. El duramen es poco penelrable en los tratam.ientos de impregnacion. Es una madera scmidura, semipesada (peso especifieo: 0.700 kg/dm'), difieil de hendir, tenaz y flexible. Se pule y lustra muy bien, dando superficies con buena (erminacion, y se presta para ser laminada pol' corte plano y se asicrra sin dificultades. Se ha incoqxxado recientemcnte al mercado nacional, can limitaciones en la ofena debido a la escasez de plantaciones. Es I1til para Ia fabricaci6n de muebles, chapas decorativas, terciados, pisos, revestim.ientos imetiores, carpinteria mraJ y piezas torneadas. Ons.: EI nombre sofora proviene del arabe sophera 0 sIifayra, VOl empleada antiguamente para designar a unos arboles de aspecto similar. Este nombre se aplica hoy como designaci6n vemacula para SlyphnolobiwnjaponicwJ/, Ilamada anterionnenteSophomjaponica L. Posee diversas variedades de cultivo, como la val'. pendulu1J1 (lDUD.) SCHOTT, de capa acampanada y ramas pendulas. Se cultiva en plazas y parques de la Ciudad de Buenos Aires. Se Illultiplica por injerto sabre pie de la variedad tipica. Otras variedades poscen copa columnar y ramas ascendentes, otras tiencn hoja-''i con enves pubescente. EI genera Sophora comprende unas 45-50 especies, algunas cultivadas como omamemales, como S. viciifolia HANCE, arbusto con espinas axilares simples 0 ramificadas, hojas imparipinnadas con 7-9 pares de foliotos, flares blanco azuladas 0 violaceas de 1,5 em de largo. en racimos axilares hasta de 8 em de largo, legumbre linear, moni liforme, castafia, de 3-6 cm de largo, originaria de la China, se cultiva en plazas y jardines de 1a Ciudad de Buenos Aires. 230

L.egumbres maduras.

Hojas.

Legumbres inmaduras.

Coneza.

Varicdad con ramas pendulas. PlalU tntendcme Alvear.

23t

THo Tilia viridis

(BAYER) SIMONK.

(D'PPEL) X,FREDA

subsp. x moltkei

TILIAcEAS

*

Ornos NOMBRES VULGARES. C: tila cornun~ P: tilia; I: limes, basswood.

ARBOLES de 15-20 In de altura, caducifolios, con trencas rectos, ramas inferiores extendidas y ramitas nuevas alga flexuosas, verdes; yemas

c6nicas, briJlames, verdes a castanas, glabras pero alga pubescentes en el apice; copa ancha, subglobosa 0 conica. CORTEZA: gris oscura, rugosa. HOJAs: altemas, simples, pcciolos de 3-5 em de largo, laminas

anchamenle ovadas, de 10-17 cm de largo, papiniceas, discolores, brillantcs y verde oscuras en 1a cara superior, grisaceas en 1a inferior con pelos estrellados mas

0

menos densos, apice acuminado, base

cordada 0 truncada, borde regularmente aserrado. FLORES: actinomorfas, perfectas, muy perlumadas, amarillentas. dispUe51as en cimas de 5-10 flores, pedunculadas, sobre una brdctea foliacea esparulada, verde amarillenla, de 7· 12 em de largo. FRUro: seeo, indehisceme, ovado, de 0,6-1 cm de largo.porO,5-0,8 cm dediamctro, pcricarpo glUesc, gIisaceo, duro, con 5 costillas poco marcadas.·

Hfbrido originado bajo cultivo en Europa. Esta muy cultivado en la Argentina, cspecialmenteenla provincia de Buenos Aires. Esta planta se us6 pard el arbolado de las calles de la ciudad de La Plata, a veees Hamada "Ia ciudad de los lilos". Horece en diciembre. Fructifica de enero a abril. Posee hojas entre septicmbre y mayo. La polinizaci6n es entom6fi1a (abejas). La diseminaci6n es anemocora. Uscs. Especie cultivada como ornamental para parques, plazas y calles, produce buena sombra. Se multiplica vegetativamente por injcI10s al aire libre, acadas, estacas bajo campana y retonos de base del tronco. Las semilias rara vez son fertiles. Su crecimiento es lento. Es una espccic rllstica, resistente a1 frio y creee mejor en suelos fertiJes, frescos y humedos. Es afeclado por el reflejo del sol y el calor rle .la5 • En la literalUnl botJinica usual en nuestro pais esta especie se encuentra con el nombre 7ilia x mollkei SPATI-I ex C. K. SOI),"EID. 7ilia viridis subsp. x moltkei cs el nombrc propuesto para T. x moltkei, que es un nombre inv31idamente pubticado. E\ hfbrido rue obtenido en Alemania. en el vivero de L. Sp:ilh, cerca de Berlin, entre 1875 y \880. Sus progenitores son T. ameriC(l1lQ L., originaria de los Es!ados Unidos y Canada. y T. tomelllosa MOENCH. subsp. petiolaris (DC.) So6 (= T. IN!tio/ari.f DC.). de Europa y Asia

232

ASpecto genem\ )' detalle de la corteza. Parque Sa'lvedra.

233

veredas y paredes, secandose el borde de las hojas, que tama una coloraci6n castana. La madera es de buena calidad, blanda, firmc. resistente al hendimiento, semipesada (peso especifico: 0,550 kgldm'), Se trabaja can facilidad dando superficies lisas y pulidas. Se emplea en IOrnerfa. {alias, molduras y jugueteria. En medicina popular se halla muy difundido el empleo de las flores en infusiones calmantes y sedativas, febtifugas, comra el resfrio, digestivas, antidiarreieas y antiespasm6dicas (algunas veces can el agregada de mall:anilla). Tambh~n se prepara una linLura can 30 gramos de flores de tilo y IOOemJ dealcohol7Cf. Segun una extrana creencia. las hajas de lila. recolectadas antes de la floraci6n. se tuestan, pulverizan e infunden con vino blanco calicme y aguado. para combatir la palidez de las j6vcncs. Tambien se dice que pam. calmar los nervios basta con domUr bajo una planta de tilo florecida. 08S.: EI genero TIlia comprende unas 30 especies de las zonas templadas del hemisferio norte. En nuestro pais se cultivan: T. america11a. lilo americano, con hojao; cordadas de 10-15 em de largo. glabras y verde

oscuras en el haz, verde claro en el enves, glabms a excepci6n de pclos simples en los nervios; T. plaf)phy/los ScoP., lifo de Holanda, de Europa, con hojas ovadas a renifomles, de 5-1 aem de largo. glabnlS y verde oscuras en el haz, mas c1aras y con pelos simples en el enves; I cordata MILL, filo, de Europa, can hojas cordadas, de 3-6 em de largo, glabras y verde oscuras a rojizas en el haz, glaucas y glabras en e[ enves,' a excepci6n de pelos simples castano rojizos en los ncrvios; J: europaea L.., lubrido natural entre J: p/aryphyl/os y T cordala, can hojas ovadas a'orbiculares, de 5-10 em de largo, glabras y verde amarillentasen cl haz, glaucas y g]abras en el envc..;;, a cxccpci6n de pclos simples castano clares en los nervios; T. lIeg/ecla SPACI I, de America boreal, COil hojas cordadas, de 7-17 em de largo, glabras y verde 05euras en el haz, grisaceas y alga pubescentcs en cl cnves, can pclos simples y estrellados mezclados; T. !OlIlenlGsa subsp. petiolaris, lila ellrdpeo, can hojas eordadas de 6-1 aem de largo, glabras y verde oscurao; en cl haz, plateadao;; y con pelos cstrellados en el enves. EI nectar de esta subespecie es t6xico para lar,; abejas y las flores no deben seT utiljzadas en medicina humana.

Distintos aspecros de ramas con innorescencias.

Flores.

A la familia de las Tiliaceas tambien pertenece la especie nativa ulehea dil'aricala MART., azola cabal/os, a veces cu][ivada como Mbol ornamental y forestal (vel' Arboles Rioplalel1ses, en esLa misma colee· cion). 234

Frutos.

Hojas.

235

,.-------,~

TimbO Ememiobilllll contortisiliqlllllll (VEU...) MOROKG

LEGUMIKOSAS

0mos NOMBRES VULGARES. C: oreja de negro. pacara, timb6 colorado, timbo cedro, lamboril; P: tirnbauba, timbauv:l, orellia de negro. orelha de macaco; I: limbo, paeani earpod tree; G: camba nambf, timbo.

ARBOLES hasta de 30 m de altura, caducifolios, corpulentos, con trancos cilindricos, rectos, hasta de 1,6 m de diametro; ramas tcnninales de mcdiano grasor, verdosas, lenticeladas; copa grande, aparasolada 0 hcmisferica, frondosa. CORTEZA: grisacea, con abundantcs lemicelas oscuras y algunas grictas longitudinales poco profundas. HOJAs: allernas. pari-bipirmadas. de 5-20 em de largo, con glandula cefea del pri mer par de pinnas. eSl:lS 2-7 pares, de 4-1 0 em de largo. follolas 8-23 pares, opuestos, lanccolados, diseolores, de 0.5-2 CIll de largo por 0,2-0,5 em de ancho. base asimetrica, borde entero. FLORES: acrinomorfas, perfectas, blaneas. de 1-1,6 em de largo, en cabezuelas hemisferieas de 10-20 tlorcs, pedullculadas. dispuestas en racimos axilares; cOt'ola 5-mera, gamopctala, tubulosa, de 7 mmde largo, esrambres numerosos, excnos. FRVTO: legumbre comprimida. indehiseente, en semicfrculo, de 5-9 em dediamerro, negra, persistente; semilias numerosas, ovoides. alga comprimidas, de 8-12 nun de largo. castano verdosas. d'uras, lisas.

Aspecto general. [rente al Palacio Pizzurno.

~~~

Especie de Brasil austral, Bolivia, Paraguay y Uruguay (bosques de los riDS Uruguay y Negro). En la Argentina, en selvas de las Yungas (Noroeste, entre los 500 y 1000 ms.m.), selvas paranaenses (Noreste), y en las selvas en galerfa de los rfos Paraguay, Uruguay, Parana y afluentcs, hasta eJ Della, ribera platense e isla Martin Garda.

Cabe:welas norales.

Florcce de oculbre a enero. Fructifica dc cncro a abriL los frutos perduran sobre las ramas durante eI invicmo. Posee hojas entre principios de oclubre y julio. La polinizaci6n cs enlom6lila. Los [nllos son muy livianos y tiencn diseminaci6n hidrocora. Usos. Se cultiva como ornamcntal para parques, plazas y calles. Se muhiplica por semillas y estacas. Su crccimiento es rapido. Se siembra, en alrm1cigos. en septiembre y octubre. La~ scmillas seescarifican 0 ablandan en agua. L'ls phintulas obtenidas se u'asplantan al ana siguienlc en vivero. erece mejoren suelos hClmcdos y compactos. No resiste Iii,.., heladas inferiores a -3 C y porello su cultivo es problematico mas al sur de la ciudad de Buenos Aires. Es muy aplo para la pada. Q

236

Hojas.

Corteza.

237

La madera es blanda y livial1a (pesoespecffico: 0,336 a 0.41 0 kg/dm'), especialmcnte cuando seca. La alburn es blanco amarillenta y el du-

ramen es caSlano rosado a rojizo, variable con lil edad. En Paraguay distingucn un timb6 moml! (blanco), de los arboles j6vcncs. limbO sa)'ll (.manllo), {;IIIM pita (rojo) y {;IIIM/"i (negro), de los arboles

mas viejos. Los aruUos dccrecimiento son poco demarcados.la texrura es gnlcsa, heterogenea, cI grana oblicliO a dcrecho, con porosidad difusa. Es ncxible y faeil de trabajar. mllY durable a 1a intempcrie, incluso en contacla con el agua y noes atacada par las polillas. La albura es sensible a insectos xil6fagos. Se emplca en conslruccioncs nlsricas extenores, cubienas de embarcaciones. mueblctia, cmpinterfa, cajoneria de calidad. cielo rasas. machimbrados, teja'l y canalclas. La corleza, hojas y [rulOs contienen saponinas y se emplcan C0l110 detergentc. Los tallos (,;onlicncn ox..idasas y 1£1 COlleza tanjnos CI11pleados en curtiembres. Anligu£1mente los troncos ahuecados scrvfan pam ruberias de riego. y los indios tobas los cmplearon para canoas monoxilas. Los fruws negros son abonivos para el ganado vacuno. En medicina popular c] cocimiento dc las hojas. en fomentos, es aslringente y vulnerario: la cOlteza en friegas es analgesica; el cocimienlo de Ia rafz. concza y mnos. en tomas, es expecloranle y antiblenorragico. Can los frutos maduros. macerados en agua durante varias horas, sc lava la cabeza a modo de tonico capiJar, antkaspa; y para eliminar la gra.o;;itud excesiva del cabello. Los tobas y pilag{\s los empleaban a modo dejab6n. En el nQl1e de Corrientes cs cornunlacreencia de que la cOl1eza de este fuool cura las hernias atxlominales: las personas que las padecen, cxtraen un pcdazo de la cortcza dellado en que se pone el sol, cOl1andola con un cuchilIo, de modo que siga exactamcnte la [onna deL pie 0 la hanna del zapata, y Jucga se arroja hacia el oeste; cuando la herida del arboJ se cierra. simultancamente se eura la hemia.

Aspec(o de la copa con flores.

ODS.: Iimb6 provicnc del guarani y significa "m-bol del humo", de timb6, humo, vapor. Se derivan de este rim/xlltba y tim/Xl/tva. 'limbO pi16 significa timbo colorado, y cam/xi na/lbf oreja de negro (de camixi, negro y nambf, oreja), aludiendo a Ja fonna y coJorde sus fmtos, como oreja de negro, orelha de negro y de macaco, y pllcara ea/pod tree. 7imh6 c%ratlo, y tambori/ se aplican en el Norestc y pacarii en cI Non:x::ste argentino. AJgunos ejemplares han pasado a nuestro acervo hist6rico, como cl pacard de Segura/a, pIamado a fines del siglo xvm, ubicado en PUHIl y Fernandez Moreno, Buenos Aires, a cuya sombra el dean Satllrnino Scgurola vacun6 a los ninos contra la vimela entre 1809 y 1830. 238

7

Rama" con hojas y frulos.

239

Tipa blanca Tipuana tipu (BE.'TH.) KUNTZE

LEGUMlNOSAS

Ornos NO;-'IBRES VULGARES. C: tipa, palo mOl1ero. palo blanco: P: upi; I: yellow flowered hard wood tree.

ARHOLES de 10-30 m de altura (hasta de40 m en el Noroeste argentino). tardfamentecaducifolios. can trancos rectos. a veces alga sinuosos, hasta de 1.60 m dediametro: rarnas primarias mhustas.las tenninales p6ndulas: copa amplia. globosa. CORlCZA: gris oscura a negmzca. longitudinalmcmc resquebrajada en fisuras paralelali. dividida"l luego en placas persistentes. HOJAS: imparipinnadas. opucstas en las mmas juveniles. allcmas en las adultas. de 10-33 cmde largo: 6·10 pares de folfolos allemos y opucstos en una misma haja. c1fpticos. de 1.5-6.5 em de largo pol' 0.8-2.5 em de anello. subcorificeos. glabros, borde cntero. FLORES: cigomorras. perfectas. de aproximadamellle 2.5 cm de largo. papilionad:'L'i, amanllas can Ifncas rojas. dispueSla'i en racimas axilares mas breves que las hojas. FRlITO: samara de 5-7 cm de largo. caslaiio clara. parle seminffera ovoide, ala coriacea. nervada, hasla de2,8 em deaneho, can eSlipitede 0,5-1 em de largo: semillas pequenas. oblongas, rojizas.

Aspccto general. Facuhad de Agrononli"
Especie nativa de Bolivia y del Noroeste argentino, de los pisos inferior-es de las scI vas de Jas Yungas y los bosques de transici6n al sector chaqucno. Se cultiva en las zonas templadas y templado-calidas . de la Argenlina. Crece en fonna subesponlanea en el della, Maltin Garcia y ribera platense. Se.ha introducido bajo cultivo ell Brasil, Uruguay, Estaclos Uniclos, Argelia y Egipto. Flore~e de octubre a diciembre, las flores caen n\pidamcntc. Fl1lctifica de enero a abril, pero las samaras se mantienen hastajuJio. Posce hojas desde mooiados de octubre hasta agosto. La polinizaci6n es entom6fila. La diseminaci6n es anernocora.

Usos: Especie cuJtivada como forestal y ornamental en la ciudad de Buenos Aires y en las principales ciudades del norle del pais, recomendablc para avenidas Yparques, pera no en calles estrechas por adquirir excesivo tamml0 y sombrear demasiado en invierno, pOI' Sll follajc de cadllcidad tardia. En ocasiones, sus rafces sllpcrficialcs y fllCI1CS puooen levanLar las baldosas. Se multi plica por scmillas y su crcci· micnto es rapido. La siembra seefecrua en almc1cigos durante los me ses de sepliembre y octubre y las plantas se Bevan al ano al vivero. 240

Hojas y frutos.

241

Para forestaei6n seemplean ejemplares de 2-3 arios. Crece nonnalmcnte en diferentes tipos de sustrato (exeepto los salitrosos). No es resislente al frio. no crece bien en zonas donde la temperatura desciende 2-3°C par debajo del cera. El fallaje tielllo es forrajero. En rnedicina popular la resina de la colteza, en apl.ieaci6n externa, cs V1Jlneraria y astringentc. Las hojas en infusi6n se beben call1ra resfrias, catarros y bronquitis. Contiene saponinas y pcroxidasas en los taJJos y frutos inmaduros. La madera es sernidura, scmipesada (peso cspccff"ico: 0,670-0,750 kg! dm 3), elastica, flexible, fuelte y resistente, de color blanco amarillento a rosado, veteado can suave espigado, textura mediana y heterogenea, grana suavemente oblieua a entrelazado, anillos de cn:cimiento escasamentc demarcados, porosidad difusa; se compolta bien en c] secado yestacianamienta. Es facil cle trabJjar y liene aplicacioncs en carpinteria, mueblerfa, tornerfa. enehapados y terciados. Oas.: Las hojas son parasitadas poria chiclwrrito de /a eSp"I1W, el homaptero Cephisils siccijofius WALK., que produce en la primavera y el verano, eillamado "lIanto 0 lluvia de las tipas": durante Sl1 alimentacion, el insecto drena la savia de las hojas y la cxpele por el ana, como copas dc espuma quc caen al suelo. 17pa, en castellano, y tipi, en portugues, derivan del nombre indigena americano: /ipl'. En el Noroeste argentino se llama palo mortero y palo blanco. par su madera. Su nombre en ingles alude a las flares y a la madera. lira blal/ca se emplea para diferenciarla de Pterogyne IIi/ens TuL., la tipa colorada, virar6, ibirar6, palo mortero, palo rosa, cocal. de samaras rojiza.s. Es un arbol de 5-12 m de alto, fuste C01tO, copa amplia, corteza castano-grisacea; hojas sentipersistentes, pmipinnadas 0 pscuclo-impalipinnadas:dc 10-30 cm cle largo, foliolos (4-) 7 ~8, generalmente alternos, ovado-elfpticos, de 3,5-6 cm de largo por 1,5-2,5 cm de ancho, subcoriaceos, glabros, brilJanles; tlarcs vcrdc-amalillcnlas, no papiJionadas, cn intlorescencias amentiformes cuandojovenes, luego racimos axilares de 2-4 (-9) em de largo; samaras comprimidas, castano rojizas, lustrosas, de 4-5 em de largo, parte seminal reliculada, ala con nervi os en abanico. Es una especie nativa de Brasil, Paraguay, Bolivia y la Argentjnasubtropical (Salta, Jujuy, Formosa, Chaco, Misiones, Corrientes). Es un arbol fo'restal valioso, aunguc es escasamente cultivado en parques. Se reproduce par semillas y ralces gemfferas. Crece m~jor en zonas can lluvias entre 900 y 1500 mm anuales. La madera es de buena caUdad, can anillos de credmicn[o dcmarcados y porosidad difusa.

242

Aspccto general. Palermo. ..--~~~

Aspccto del ramaje. Plaza Mitre.

243

Viscote Acacia visco

LORENTZ

ex GRISES.

LEGUr.lJNOSAS

OrROS NOMBI~ES VULGf\RES.

C: acacia. aromo. acacia visco, visco, viscote negro. viscore blanco. mea, visco area. yapan.

ARBOU3S de 7-15 In de altura. semipercllnifolios. con troncos rectos ha.'.;ta deO.50 mde diametro. y rama~ incnnes, glabras a ligeramcnte pubescenles; copa amplia, subglobosa. follaje lcnue. verde a verde glauco. COR1T:7..J\: en los ejcmplares j6venes gris clara. en los adullos castafio oscum. con hendiduras longitudinales. HOJAS: altcmas. pari-bipinnada"i. de 5-20cl11 de largo: peclolos de 3-4 elll de largo. con 1glandula sesil. subba"al: raquis principal y secundarios verdes. de menDS de I mIll de ancha: 4-14 pares de pinnas opueslas. folio los 25-45 pares. 0PUCSlOS. sesilcs. clfpticos. dc4-8 mm de largo por 1-2 mm de ancho, pubescemes en ambas caras, apiee agudo. base atenllada, borde enIcre. FLORES: actinomorfas. pelfectas. pequei'ias. blanC::l" a amarillcnta", con cstambres numcrosos. displlcsta'i en capflUlos axilares de 1.5-2 em de diametro. sobre peduneu!os de 1.5-4 em de largo. solitarios 0 en gl1lpos hasla de 5. rRuro: legumbre linear-Ianceolada, aplanada. estipilada, dehiscentc, de 10-17 Clll de largo par 1,5-2,5 cm de ancho. papiraeea, sliperficie lustrosa. reticulada: semi lias 8-12, redondeadas, chatas, casmiias. de 1cm de diametro. Especie nativa de Chile. Bolivia y !a Argentina. En nueslro pais se encuentra en Salta, Jujuy, Tucurm\ll, Catamarca. La Rioja, San .Juan, Santiago del Estero, C6rdoba, San Luis y La Pampa. Se ha asilvestrado en la's barrancas del Parana, cerca de Diamante, Entre Rfos. En la regi6n se cultiva en plazas y calles.

AspectD general. Plaza Lavnlle.

Florece desde principios de noviembre hasta lines de dicicmbre. Fructificade diciembrea marzo. Posee hoja" dcsde principios de septicmbre hastajulio. La polinizaci6n es entom6fila. La diseminaci6n es seguramente anemocora. USGS: Cultivada como ornamental para parques, plazas y calles, pOl' Sll follaje gracil y Sll noraci6n pcrfumada, lambien como maderablc. En Olile se ha fomenlAdo su clIltivocomo forestal. Se multiplica pol' semi Ilao;; y relonos radicales. Sli crecimicnto es rapido. La siembra scefcc(ua en aJmacigos dm-ante los meses de agoslo y scptiembre, a ]a imcmperie o en viveros, lal; plantas se traspasan a] ano siguicntc al vivcro. en cl invicmo. Es bastanle rUstico, amplio en cuanto a condicioncs de SlI:-.244

Coneza.

HOjil.

245

u·ato. resistente a Ia sequra y apla para la poda. Frecuentemcme presenta las IJamadas escobas de bmja (ramificacioncs abundanlcs y defOlllles en algunas ramas, producidas por el hongo Ravonellia IX/pi/osa). La cOl1eza contiene taninos y se emplea en curtiembres y Lambien para tefiir de color castano. La madera cs dura. pesada (peso cspecffico: 0,800 kg/dm l), dural11en castano rojizo, vClcado pronWlciado, can bandas de distimas tonalidades que van del casIano oscuro al amarillo ocrc, sobre una base amalillema: textura fina y homogenea. grana oblicuo a cntrelazado, radios lei'iosos homogeneos, anillos de crecimiento bien demarcados. Es apIa para trabajos de tomena y artesania. En su regi6n de origen se ha empleado para claborar carbOn de buena calidad, postes, y variUas para alambrado, lambien tiene apljcacioncs en carpinteria. para muebles nlsticos, parquets. calx>s de herramientas y durmientes. OBS.: En la Argentina ereeen unas 21 especies del genero Acacia. principahncnle en clnorte y centro del pais. Ademas del v;scote, lambien sc culLiva A. cavell (MOUNA) MOLINA, esp;l1i1lo, aromo criollo. Son

arbolilos de 2-5 In de altura, eaducifolios, con tronco breve, 1011U050. eSlfpulas espinosas geminadas, ha')la de 3 em de largo, blanquecinas. copa ancha, y COlleza caSlano oscurd, con gmcsas y profundas grieras longirudinales. Hojas con 3-15 pares de pinnas, de 1-2,5 em de largo; folfolos nllmerosos, opuestos, de 1-4 Lillll de largo porO,5-1 mm ancllo. Flores fragantes, en cabezuelas amarillo doradas, de I em de diamcLTo. Lcgumbrcs globosas 0 elipsoides, de 3-1 0 cm de largo pOI' 1.2- 3 cm de diamclro, negras, brillanrcs, indehiscentes. La madera se utiliza para carb6n y para fabricar postes, calx>s, tirantes de ranchos, cnchapados. Los frutos, ricas en tan ina, son cUlticnlcs. Las flares (ammo) se utilizan en perfumeria. Se emplea ampliamentc en mcdicina popular (verArbules Riuplatenses y PIOll/(lS Medicil/C1/es Riuplatellses, de esta misma colecci6n).

Frutos inmndurO$ y maUuros.

Detalles de las illnoresceucias.

Ou·a especie del genero,A. lIIeamsii DE WILD. (=A. l11ol/issimCl Wlli..O.). Clcacia del celltenario, ariginaria de Australia, es vecina aA. dea/bula (ver ArQlI/o). Se cultiv6 en la Argentina por primera vez en 1910 (de ahf slIl10mbre vel11aclllo). Son arooles de 6-1 0 m de alto, hoja5 can 820 pares de pinnas, cada una con 30-60 pares de foliolos, de unos 3 111m de largo porO,5 min de ancho, con eI haz verdeoscuro, lustroso. Flores primaverales, amarillo palida'i, en capitulos dispueslos en rdcimos 0 panfculas en las extremidadcs de las rama'i. Lcgul11brc casIano negnllca. comprimida entre la<.; semillas, cubiertas de pubcsccncia cOila. de 5 10 el11 de largo par 0.5-0.7 em de ancho. La cortcza posce taninos. 246

Aspecto general. Parque Saavedra.

247

Washingtonia Washingtoniaf/lifera

(LINDEN) H.WENDL.

ARECACEA5

Omos

NOT\IBRES VULGARES. C: palmera, palma, palmera WashingLonia, palma de Washington, wa'ihingtona; P: palmeira, palmeiru de Washington; I: Washington palm, Califomia palm, American couon palm.

PAL\-tERAS de 10-20 m de altura, con estipites simples. rectos, cilfndricos, gCl1cmlmcnLe de mas de 60 em de diametro, ensanchados en la base. cubienos por las cicatrices de las ba<;e.<; de los pedolos y restos fo-

hares 5610 en la p
ASpccto general y detalle de la cortcza. Palermo.

249

I

I

08S.: Washingtonia pasee s610 2 especies de America boreal y Mexico: W.filifera y W robusta H. WENDL. Esta ultima se diferenciade aquella par el menor diametro de los est[pites (hasta de 60 em). Dentro del

grupo de palmeras de hojas palmadas tarnbien se cultivan como ornamentales Trachycarpus for/unci (HOOK.) H. WENDL. (ver Palmera china), y las especies siguientes: LivistonCi chinensis (JACQ.) R.BR. ex MART., de la China. Palmeras de 1-3 In de altura, aunque puede haber ejemplares l11uy altos. Rojas de 1-2 m de largo, con pedolos espinosos en 13 parte inferior. Tnflores-

cencias de 1-1,5 m de largo. FlUtos azu]ados, hasta de 2 em de largo. EI genera comprende unas 25 especies de Asia y Oce"mfa. Rhapis cree/sa (THUNB.) HENRY"del este de Asia. PaJrneras con varios estipites delgados, hasta de 5 mde altura, cubieltos pOl' fihras eastafias. Hojas largamente peciolad3s con 1ciminas de 40-80 cm de diametro, p3rtidas h3St3 10 cm del peciolo. lnfloresceneias mas cortas que los peciolos. Frutos plitifonnes, de mas 0 menos 1em de largo. EI genera comprende unas 9 espeeies del esle de Asia.

Chw}laerops hllll1ilis L., unicaespecie del genero, nativadel Mediteminco. Palmeras bajas, multieaules. Hojas con peciolos espinosos, de 50 em de largo y laminas de 60-90 em de largo, partidas hasta los 213. Inflorescencias de 30-40cm de largo. Fmtos subglobosos, amarillos 0 ca<>tafios. Sahal minor (JACQ.) .?ERS., de America boreal. Genemhnente acau1e, con laminas de 0,5-],5 m de largo, p3ltidas hasto'lla mitad.lnflorescenclas erguidas, mas altas que las hojas. Frutos globosos, negros, de, 1 cm ~e largo. EI genero comprende una~ 25 especies de America tropical. Copernicia alba MORaNG ex MORaNG et BRrlTON, palma negra, palma colorada, nativa de ta Argentina. Palmeras ha."ta de 20 m de 'altura. Hojas con peciolos espinosos de 1,5 em de largo; hmina.~ orbiculares de 40-70 em de diametro, segmentos glaucos, bifidos. lnfloresceneias de 1-2 III de largo. Frutos elipsoides, ncgros, de 1,5-2 em de diametro. La cera de camauha se cxtrae de 1a.<.; hojas de C. cerifera MART., que no erece en c1 palS. El genero posce unas 9 espeeies de CenuD y Sudamerica. Tritl1rinax canlpestris (BU!~M.) DRUDc et GRISES., caranday, naliva de la Argentina. Palmeras de 2-5 m de altura. Hoja...., con pedolos inermes del largo de lalami.na y vainas espinosas; laminas orbiculares de 40-80 cm de largo, con segmentos verde oseuros 0 grisaceos, punz;mtes. Infloresceneias de 0,5 m de largo. Frutos globosos, castano amarillentos, de 1,5-2 cm de diamelTo. De sus hojas se extrae la crin vegetal, utilizada en tapicerfa. EI genera eomprende unas 5 especies sudamerieanas. 250

Aspecto general y detalle de iu hoja. Plaza Mitre.

'. \

Inflorescencius.

Frutos.

251

Yatay Butia yatay (MART.) BECC.

ARECACEAS

OrRos NOMBRES VUlGARES. C: COCO, yatai, palma real; P: butia,jatal, coqueiro butia, coqueiro jataf; G: mbotia, yataf. de 5-20m de alLura, monoicas. con estipites simples, grucsos. bien desarrollados, cubienos largo tiempo par las bases de los pedolos. CORlCZA: 5610 visible cn la parte inferior del cstfpite, cuanda las bases peciolarcs han caida, dejando cicatrices Illuy marcactas. HOIAS: pinnadas, erguidas a1 principia, luego arqueadas hacia afucm, de 2-4 m de largo; peclolos armadas, bordes con espinas cOitas, incurvadas, ascclldcnlcs, mas densas hacia la base; pinnas estrechamente linea~ res. de 60-70 em de largo, glauca", mas 0 menos equid i stamcs, dispucstas en dos pIanos divergentes. las basales Illueho mas densas, en los hojao; jovenes los apices de los segmemos son blndos, hendidos hasta 2,5 em de largo. FLORES: aetinomorfas, amarillentas, Ia.'\cstaminadasde 8-11 mm de largo. las pisriladas de I8-20 mm de largo. en innoresceneias i ntelfoliares dcnsas; cspata leiiosa, de 0.8-1 ,5 III de largo por 5,5-7,5 em de aneho, tubuloso-fusiforme, levemente fakada, apiculnda, glabra, lisa 0 levementc estriada pOl' luera, amarillenta 0 cremosa. FmJro: drup<). ovoidc-eonica, apiculada, de 3-5 em de largo por 2-3 cm de diametro, con perianto aerescente 1/3 de su longitud, amalilJo-anaranjado, con pulpa amarilla, sabroS
PALMER-AS

Especie de Brasil, Paraguay, Umguay y noreste de la ArgenLina, en las provincias de Chaco, Misiones, Corrientes, Entre Rfos y Santa Fe. Es la (mica especie del genera nativa de la Argentina, y la (mica palmera indfgena de nuestro pafs que f0n11a palmares extensos en la Mesopotamia argeiltina, e..o;pccialmente en Colon, Entre Rlos, donde se halla cI Pal-que Naciollal £1 Palmar (actllalmente amenazado par la invasi6n deparafso!J" asilvestrados, que ponen en peligro el dcsarrolJo de los palmares de yOlay). En la region secultiva en parqlles y plazas. Florece abllndantemente de diciernbre a marLa. Fructifica copiasarncnte de marLO ajunio. Es frecucnte hallar la planta can nores y frutos en dist.intos gradas de madurez. La polinizaci6n es entom6tila. La diseminaci6n es zoocora. Uses: Especie cultivada como ornamental pard parqlles y plazas. Se multipliea por sernillas. Los estfpitcs no tienen aplicaciones. Las hojas se 252

ASPCClO general. Caslelar.

253

utilizan en cesteria. De la medula del estipite se extIae una harina comestible, conocida en en el Chaco como tipid y en Brasil comofarinha de jatar. Los flUtes son comestibles, de sabor agradable y de f
B. yately posce ulla subespecie paraguoyensis (BARB. RODR.) XIFREDA et SANSO, de Misiones y COITientes, conocida como yatay poM, que se caracleriza por ser una pequefia palmera acaule. El genero BI/lia comprende unas 6-7 especies sudamericfln3s; 2 de secultivan como ornament:'lles: B. capilata (MART.) BI-xc.• bUlid villagre, bwiQ azedo. con cstipites de 3-5 m de altura, espata superior glabra y frutos con endocarpo subgloboso a ovoide y pulpa adda; y B. erimpatha (MART.) BECC., btllid verdadeiIV, Illuy similar en aspeeto a la anterior, con estipites hasta de 5 m de alrura, espata superior tomentosa y fruros can endocarpo subgloboso y pulpa con sabor similar al del damasco. EI yalay se diferencia de ambas por su mayor altura y la forma del endocarpo.

clla~. onginarias de Brasil,

254

Flores.

FruIOS.

255

Los nombres cientificos y su significado Los nombres con los cuales el vulgo designa a las especies vegetales (nombres vulgares) varian de una region a otra, e incluso el mismo nombre puede ser aplicado a diferentes cspeeies, en distinras regiones. Con el fin de establecer una fonna universal de denominaci6n, Carl von Linnaeus, a partir de 1753, fecha de publicaci6n de su obm Species Plantano1t, scow las bases de un sistema de nomenclatura binaria mediante e\ cual el nombre de una especie es una combinaci6n de dos palabras: un llombre gemfrico seguido de un epfteto especfjico. Ambas palabras se expresan en latin. EI nombre generico se escribe con mayu.scula y es un SUSIanIivo, mientras el epfteto especffico es un adjetivo que debe concordar, en genera y numero, con el primem.

Los nombrcs cientfficos de (as especies se refieren muchas veces a las cardcterfsticas peculiares de las plantas que designan. Asi, en Liquidambar slyraciflua L., tanto el nombre generico como el epiteto especifico

se refieren a la resina que posee esta planta. Orras veces los nombres estan dedicados a botarticos 0 personajes celebres (ALbizia, Robinia, Washingtonia), otms sc desprenden de sus nombres vulgares (Cedrus, Tabebllia, Ilpflllna), 0 hacen referenda al lugar geogratico de origen (Arallcaria), 0 a su semejanza con otras especies (Taxodillm). Para indicarel nombre con precision y pennilir su verificacion, secita su autor, el eual se escribe a continuaci6n del epfteto especifico, en forma completa 0 abreviada (sigla). Si el nombre de la espede en cuesti6n se cambia por algun motivo, se coloca entre parentesis el autor original y a continuacion el nombr (sigla) del autor del nuevo nombre. Asi, por ejemplo, el nombre cientffico de Ia s6fora es Sryphnolobium japonicwn (L.) Schott, donde StypllllolobiuJ/1. es el nombre generico y japonicum es el epilelo especffico, que deoc eonservarse por pnOlidad; L. es Ia sigla de Linnaeus, que figura entre parentesis por ser el primer autor que denomino a es1<1 especie (con el nombre Sophora japonica L.J, y SChOl~ ruera del parentesis, es eI autordel ultimo nombre asignado. Para cstablecer reglas y criterios para la denominaci6n de las especies, y 1a resoluci6n de diversos problemas que pucdan surgir en el u·abajo bomnico, existe un C6digo Inlemacional de Nomenclalura BolGnica, que se edjta cada cuatro ailos. A continuaci6n se presentan dos listas en orden alfabetico, una de nombres genericos y otrn de epitetos especificos, correspondientes a las especies incluidas en este texto, donde se indican sus significados. Tambien se inc1uye una lista con las siglas correspondicntes a los autores de esos l1ombres.

r

256

Nombres genericos

Acacia: del griego akakia, nombre utilizado por Diosc6rides, derivado probablemente del griego akantha, planta espinosa, espino (de akis, espina). Ace,.: palabra latina que significa duro, Hombre dauo por Plinio a una especie del genera, atudiendo a su madera, can la cual se Fabtieaban lanzas para Ia guerra. Aescllills: dellatfnaesculus, nombre romano que designaba a un arbol de bellotas comestibles. Agllfhis: del griego llgathos, agradable, aludiendo a su relleza. Ailanthus: de adanto, voz de las Islas Molucas, que signifiea "arbol que puede a1canzar el cicio". Albizja: en honor at noble florentino 1'ilippodeAlbizi, del siglo XVJIl, quien cultiv6 cstas plantas par primera vez. Arallcaria: De Arauco, territorio de los araucanos. donde se haIkuDn estas planL:'ls. Uouhillia: en honor de los bolanicos suizos del siglo XVI Juan y Gaspar Bauhin, helmanos gemel os, aludiendo a los 1000s de . . us hojas. Umd,ychitou: delgriego brachys, (;01'10 y chiton, tUnica 0 vestidura, aludiendo a los frutos delliscentcs. 11"li(l: llomb..c guarani,dcrivadode IIIhotid, mIx), haeer, y tfa, diente IIK::urvo, aludiendo a las cspiIlll" del pedolo.

Casuarilla: del genero Casuarius, aves corredoras australianas cuyas plumas recuerdan las ramitas de estos arboles. Catalpa: derivado de ctawba, nombre indfgena norteamericano de estas plantas. Cedms: del griego kedros, nombre usado par los anliguos romanos para designar una eonifera. Ceiba: nombre indigenaamericano de algunas especies del genero. Ci1llZam011l1ll1l: antiguo nombre griego de estas plantas. Citrus: anti guo nombre latina del cidro 0 citr6n (Citms medica). Cryptomeria: del griego kryptos, escondido, y meros, parte. Cllpresslls: nombre romano del cipres cornun, que alude a la leyenda griega donde el joven Kyparissos fue transforrnado en arbol por eI dios Apolo. ElJterolobi1l11l: del griego enteron, intestino y lob6s, vaina, alu· diendo a la forma del fruto. Eriobotrya: del griego erion, lana y borrys, racimo de uvas, alude a sus paniculas tomentosas. Erythrilla: del griego el)11hr6s, rojo, aludicndo a1 color de las flores. Eucalyptus: bien cubierto, del griego ell, bien, y kalyplO, ~1Pa, a1udiendo al operculo de la tlor. Ficus: antiguo nornbre latina de la higueraeomun (Ficus carica). Fraxinus: nombrc romano del fresno europero; de phraxo, eerra257

do; alude a que esas plantJls se utilizaban para consrruircercos. Ginkgo: derivado del japones, ginkyo, fmto de plata, nombre verl1acula de estas plantas. Gleditsia: en honor del botanico aleman J. Gottlieb Gleditsch (1714-1786). Grevillea: en honor del horticultor ingles Charles Oreville. Jacaranda: nombre vulgar guaranf de algunas especies en el Brasil. Lagerstroemia: en homenaje a Magnus von lagerstrom (16911759), profesorde la Universidad de Gottenburgo, Alcmama. Ljgus/rum: antiguo Hombre latina delligustro. de Iigare, Iigar. deri vada de un USO, ahara desconocido, dado a estas plantJIS. Liquidllmbar: del latin liquidus, liquido, y del arabeambar, ambar, aludiendo a la resina de la cortcza de estas plantas.

Magnolia: en hOllor a Pien-e Magno1 (163&-1715), profesordebotanica y director del jardin bomllico de Montpcllier, Francia. Melia: del griego melfa, fresno, par el parecido de sus hojas. Moms: nombre latino de la morera. PeltopllOrtlm: del griego pelt
Pinus: nambre latina de estas plantas, derivadodel sanscrito piltt. Pkitallus: del griego platys, ancho, aludiendo a las hojas de Platanus arien/alis. Populus: dellatfn arbor populi, arbol del pueblo, nombre romano de estas plantas. Quercus: nombre latino del roble. Robinia: en honor de Jean Robin (1550-1629), herbolario de Emique N y Luis xm, de Francia, y de su hijo Vcspasian, que cultivo esas planta'i pol' plimera vez. Salix: nambre latina de los sauces. Schinus: del griego sehfnos, Icntisco, una cspccie del genero. Stypllflolobium: del griego styphein, acido y [obion, vaina, aludicndo a los frutos. Syagnls: antiguonambre latina lltilizado pOl' Plinio para designar a una palmera. Tabebuia: nombre indfgena de estas planlas en el Brasil. Taxodium: del griego taxos, tejo (Taxus baccata L.), y eidos, similar, porel parecido de las hojas de ambas especies. Tilia: del gtiego ptilon, ala; aludiendo a las brncteas de las inflorescencias. 1Ypualla: nombre indfgena americana de estas plantas. Trachycarpus: del griego trachys, duro, tosco y karpos, fmto Ulmus: nombre latina del alma. Washingtollia: en honor a George Washington (1732-1799), fundador de los Estados Unidos y su primer presidente.

Epftetos especificos acerifnlia: hojas de arce, del latin Cleer, arce y folium, hoja. alba: blanco, del latin album, blancum, el color blanco. altissima: muy alto, deliatin aLtl/S, allo, elevado. angustifolia: hoja angosta, del latin angustus, angosto, y folium, hoja. atlantica: de la region de los Montes Atlas, en el norte de Africa. auraJllimn: naranja, del latin auramius, naranja (el fmto). azedarach: nombre del paJ'also en ia regi6n del Himalaya. babylouica: de la regi6n de BahiIonia, Cercano Oriente. bi~llollioides: de Bigllol1ia, generode lafamilia Bignoniaceas, y aides, similar, parecido. biloba: dos lobos, dellatfn bi, dos, y lobus, lobo. ellmaltlulellsis:de la region de Camaldoli,ltJllia. cllllariellsis: de las islas Canarias. c(mI01tisiliquum: vaina retorcida, del latIn contortus, rctorcido y ,\'iliqlta, legumbre, vaiua. ('ri.\'la~galli: cresta a penacho de gallo, dellatfn crista, penacho y gal/as, gallo. twminglzamialla: en honor a JaIlles Cunningham, medico que colcccion6 plantas en China eillre 1698y 1702. ,1,."lbala: blanquecino, del latm I!('olbal;o, blancura, y dealba, hl:lnqucar.

deltoides: del griego delta, nom-bre de la letra maydscula (de fmUla triangular), y oides, similar. dioica: des casas, del griegodi, dos y oikos, casa (ver g1osario). disti<:hum: derivado del griego dixa, dispuesto en dos partes. dubium: del latin dubius, dudoso, que no siguc lapautadel genero. elastica: del latin, elastica, gomoso. elJiottii: en honor at botfulico estadounidense Stephen E\liotl (lnJ-1830). filifera: que posee fibras 0 hilos, dcllatinfill/lIl, fibra, hilo, y fero, lIevaf, portar. forfkata: con forma de tijeras. del latinforfex, tijeras. jorlullei: en honor a1 botinico y horticultor escoces Robert FOItune (1812-1880), quecoleccion6 plantJls en China y Jap6n. gkindulifenlm: que posee g1indulas, del latin glalldl/lum, glandula yfero, \levar, porlar. globl/lus: globoso, del latin, gLobus, globo. gralldijlora: de flores grandes, del latingrandis, grande yjlos.floris,Oor. hetemphylki: hojas desiguales, del griego heteros, distinto y phy/lon, hoja. hipp(}(:astallum: castaiio de los cahalIos, del griego ippo, caballo, y !
japonicaljaponicum: de la regi6n de Japen. [Ilemll/n: lucido, claro, brillante,del latin [uceo, que brilla, evidente.

luscJmalhiana: en honor del naturalista Bernhard Luschnath, quien coleccion6 plantas sabre todoen Brnsil,enlre 1931 y 1937. melalloxyloll: madera negra, del griego melas/melanos, negro, oscuro y xylon, madera. mimos{folia: hojas de Mimosa, de ese genera de leguminosas y

jaUwn, hoja. molikei: en honor al conde Joachim

rabur: del latin, roble, madera de roble y, par extension, duro, re-

AON<.: Cunningham,A1an(1 791-1839). LABlLL.: Labillardierc, Jacques Julien A.ST.HlL: Saint Hilaire., Auguste Fran(1755-1834). ~ois de (1779-1853). UNrJEN: Linden,JeanJules (l81 7- 1898). BARTRAM: Bartram, John (1699-1777). LINDe.: Lindley, John (1799- I 865). BAYER: Bayer, Johann N. (1802-1870). LINK: Link, Johann H. F. (1767-1851). BECC.: Beccali, Odoardo (I 843-1 920). !..oRI>m: Lorenrz, Paul G. (I 835- 188 I). BEN11I.: Bentham, George (I 800- I 884). MANErn: Maneui,Xaverino(1 ID-I 785). BaffOL: Bertolini,Amonio (1775- 1869). MARSHALL: Marshall, Humphry (1722C.MOORE: Moore, Charles(l820- I 905). 1801). CARRiCRE: Carriere, Elie (1818- I 896). MART.: Martius, Carl Friedrich von CHABAUO: Chabaud, J. B. (1833-1915). (1794-1868). ' . CHAM,: Charnisso, Ludolf Karl AdalMErsN.: Meisner::Carl'(1800-1874). bert von (1781-1838). MLL.: Miller, Philip (1691-1771). D. DON: DOll, David (1799-1841). M'Q.:Miquel,FriedrichA.(181 1-1871). DC.: Candolle, Agustin Pyranus de MOR"''':;: Morong, ThomllS (I 827-1874). (1778-1841) MONclm.: Mlinchhausen, Otto von DEH'H.: Dehnhardt, Friedrich (1787(1716.1774). 1870). RBR.: Brown, Robert (1773-1858). DrP/'a: Dippel, Leopold (1827-1914). RAVENNA: Ravenna, Pedro F. (1938-). DuRAzz.: Dumzzini, Antonio (5. XVllJ). RicH.: Richard, LouisC. (1754-1821). E,,,,-: fndlicher,Srephen (1804-1849). ROXB.:Roxburgh, William(1751-1815). E.'>03M.: EI1geImann,G=ge(llm- I884). 8AL15B.: Salisbury, Richard Anthony EM.BAILEY: Bailey, Frederick M. (1761-1829). (1827-1915). SCHon:: Schon, Heinrich (1794- L865). P.MUELL.: Mueller, Ferdinand von SIMONK.: Simonkai, Lajos (1851- 1910). (1829-1896). SPRENG.: Sprengel, Kurt (1766-1833). 1,'()fflVNATO: FOltunalo, Renee (1957-). STANOL.: Srandley, Paul (1884-1963). 1;llANco: Franco, 1. Manuel (1921-). SWlNGlE: Swingle, WaiterT. (l871-1952). (:I.ASSMAN: Glassman, Sidney (19l9-). TAUB.: TaUbert, Paul H. (1862-1897). (;ltISEB,: Grisebach, August Heimich THUNB.: Thunberg, Carl (1743-1828). Ruelolf (1814-1879). VELL.: VelJozo, Jose Mariano da ConII.WENOL.: Wendland, Hermann (l825. c:ei,ao (1742-1811). 1903). VOGa: Vogel, Theodor(l81 2-1841). I If I( lie: I-looker, William (1785-1865). W.T.ArmN: Aiton, William Townsend IllmT.: Abreviaturadellatfn honus,jar(1766- I849). din. Indica que la especie sehage- WAll.: WaUich, Nathaniel (1786-1854). IlCI~ldo bajo cultivo. WAL""': Walter, Tholllas (1740- I789). I\11N1"IJ:: Kuntze, Carl E. (1843-1907). WIUD.: Wllldenow, Carl Ludwig von I l.illllacus, Carl von (1707-1778). (1765-1812). I I I ,illll:lCUS, Carl von, filius (hijo) WlJNIlEIUJN: WmtderJin, Richard (1939-). (1741-1783). Xa-"REDA: Xifreda, Cecilia C. (1942-).

sistenLe, fuerte. robusla: robusto, del latin robustus, solido, duro, fuerte, vigorosa; de robur, fable. romLlllw!fiana: en honor al PrincipeNicholas Romanwff,canciller de Rusia y protector de las ciencias, las artes y el comercio

(1815-1817). sempervirells: siempreverde, del latin semper, siempre, en todo momenta, y virens, verde, fresco, IOL:'U1o.

GadskeMoltke(l746- J818),es-

speciosa: del latin, vistoso, esplen-

tadisLa danes. negulldo: nombre vemaculo de una es~ie de Vitex (ver arce). palustri.s: que vive en sitios panta-

styraciflua: con fluido resinoso a gomoso, del griego styraxos,

nosos, del latin palus, pantano. peullsylvanica: de 1a regi6n de Pennsylvania, Estados Vnidos. papll[neum: del latin, relativo al Populus, alamo. procera: del latin, largo, alargado, alto, clcvado. pruillosa: can cscarcha, del latrn

Autores de especies *

dido.

estoraque, arbol resinoso, y del latinjluo, tluir. tipu: nombre indigena de algunas especies de

TiPllOIUl

(tipa).

trincQnthos: tres espinas, del griego tri, tres y accmthe, espina. visco: dellann viscum, visco, muerdago.

viridis: del1atin, verde.

pruina, escarcha (en botanica,

yatay: de yataf, nombre indigena

revestimicnto ceroso teoue). pseudoacacia: falsaacacia, del latfn pseudo, falso.

guaranI quesignifica "[ruloduro y pequeno", de yUQ, frutn, ata, duro e (, pequeno.

I/l/t'I'i(J/"ra,~ ,~egllfl Brummitt

260

y Powell (1992).

261

±

Glosario* A

aguijon: 6rgana punzantede origen superficial (epidermico).

a-: prefijo que indica privaci6n 0

ala: dilatacion laminar cnla super-

negacion. abortivo: agente que tiene la propiedad de inducir el aborto. acampanado: campanulado. aceite esenciaJ: compuesto organieo vo)Aw 0 arornatico. acicula: hojas largas y muy delga-

das, puntiagudas, comu las de los pinos I aguijon fino y deli-

,.

cado. acicular: con fanna de acfcula. acodo: sisLema de multiplicacion vegetativa que consiste en introducir en el suelo una rama sin separarla del tronco, dejando que sobresalga el extrema superior, para que a1 arraigar pueda cortarsc. acrescente: 6rgana 0 parte del vegetal que siguc creciendo luego de formado. actinomopa: flaf con mas de un plano de simetrfa. aculeado: provisto de aguijones. acwninado: tenninado en punta atilo: sin hojas. afrodisiaco: queestimulael impuiso sexual. aguda: huja cuyos bordes forman en eJ ~piee uo angulo agudo.

* 262

ficie de distintos 6rganos. alado: 6rgano provisto de ala, 0 alas. albura: parte viva delleno de un arbol, se cncuenlra inmediatamente debajo de la corleza. alcaloides: sustancias nitrogenadas con importante acci6n sobre el sistema ncrvioso. alerg6geno: que produce alergia. ahnidon: polisad.rido fonnado por unidades de al1~'lglucosa. altenias: hojas que nacen de a una en cada nudo del t.:'lUa. amentifonne: en [anna de amento o parecido a eI. amen to: inflorescencia, generalmente pendula, can flares inconspicuas, comunmente imperfeclas. anafrodisfaco: que detiene 0 evita el impulso sexual. androceo: conjunto de estambres, 6rganos masculinos de la flor. andr6foro: porcion alargada del eje de algunas flores situada entre eJ pcrianto y el androceo. anemm:ora: diseminaci6n par media del vienlo. anemoma: polinilOei6n por medio del viento.

Para tenninos medicos y qufmicos, Yusos medicinales, se recomienda vcr el glosario especiflco dcPlalllas Medicillales Rioplatenses, en esta rnisrna colccci6n.

antera: parte del estambreque Ueva los sacos polinicos. anti-: prefijo que indica contrariedad u oposici6n. antinefritico: agente que intcrviene combatiendo las enfennedades reoales. ant6fL1os: hojas modificacas que integran la flor (stpaIos, peta-

los, estambrcs y carpelos). antropocora: diseminaci6n fXJr medio de 1a acci6n hurnana. apamsolado: con forma de parasol o sombrilla. aperiantada: flor sin perian to. apetala: flor sin petalos. asepala: flor sin sepal os. fipice: extremo de un 6rgano. apiculado: provisto deapfculo. apfcuJo: puntila.

ap66sis: protubcraneia de forma piramidal de las escamas ya endurecidas de los conos de alguoas confferas.

mluenio: fruro seeo, indehiscente, con el pericarpo no unido a Ia semilla. arl~io: cada uno de los segmentos clispuestos en una sene linear. ,lIticuJado: provisto de artejos. a'icrrado: borde con dienles agudos e inclinados hacia el apice. llstringente: agcme que produce conlracci6n y disminuye las sccrcciones; descongcstivo. lilelumdo: apice 0 base de una lamina adelgazado 0 estrechado. lllllm;nra: cliseminaci6n realizada

pm la propia planta, que libera 1:IS scmiJlas mediante diversos

mecanismos (porejemplo, ladehiscencia de la para de vaca). axila: fondo del angolo superiorque forma una hoja, bracrea, ele.,con el eje caul.inar donde se inserta. axiJar: que nace ell una axila.

B barbado: con pelitus a modo de b'trbas. barocord: diseminaci6n donde. al llegar ala madurez,los disemfnulos se dcsprenden y eaen at suela par su propio peso, debido a la fuel",a de graved.d. baya: fruto can meso y endocarpo camosos, can I-varias semillas. bi-: prefijo que indicadas. bienal: periodo de maduraci6n de dos ailos, 0 menos de dos, y mas de uno. bffido: dividido en dos porciones que no Hegan a la mitad de su longitlld. bilobado: con dos lobos. bipinnado: doblemenle pirmado. es decir, con pi n nas djvididas a su vez en segmentos. bisexual: que tlene los dos sexos, hermafrodita 0 perfecta. bractea: organo foli~ceo situado en la cercanfa de la flor, distinto de las hojas Ilormales. bracteola: bmctea lIbicada sobre lin eje lateral de unainflorescencia. braquiblasto: ramira de enIrenudos muy cortos, con hojas aproxirnadas. buche: gargarismo.

263

c cabe'Luela: inflorescencia globosa, con flores sesiles 0 subsesiles. caducifolio: que pierde sus hojas al llegar la estaci6n desfavorable. caUz: ciclo extemo del perianto, formado por los repalos. campanulado: cilizo corolade pie7..a."i soldadas, con fanna de cam-

pana; acampanado.

capitado: 6rganoquetenninaen una porci6n redondeada, como una cabeza. capitulo: inflorescencia racemosa, con flares sesiles sobre un re-

ceptacula comun, rodeado por un involucra de bnkteas. capsula: froto seeo, dehiscenLe, gamocatpelar. carpelo: cada una de las hojas modificadas que forman el gineceo.

caIticea: de textura papicicea 0 de pergamino. cataplasma: Lopico blando obLenida de una dccocci6n, infu-

sion U olro preparado, que sc aptica (frio, ubio 0 caliente) sobre la zona afectada.

,.

cauchifero: que posce caucho. caucho: politerpeno que se haHa en cl hltex de muchas plantas.

caulinar: relauvo allallo. eepa: parte inferior del tallo (espccialmente la subterral1ea). cigomorla: nor que ticne un soIa plano de simetrfa. cilia: prolongacion delgada y fitifonne. 264

ciliado: que posee cilias. cima: inflorescencia de crecimienlO definido, cuyo eje principal remata en una flor. cocimienlo: decocci6n. columnar: can aspecto de columna, alargado y estrecho. comprimido: aplanado. compuesta: hoja dividida en segmentos a foliolos I jnflorecencia dande en el Jugar de las flares tiene otras inflorescencias. concolor: hoja can el mismo tona o color en cada una de sus caras, 10 opuesto a discolor. cono: conjunto de bracteas 0 escamas (micro 0 megasporofilos), ubicadas sabre un eje, a modo de "inflorcscencia" a "infrutescencia", propios de las cOlmeras. A veces se utiliza como sinonimo de estr6bilo. cordado: en fonnadecoraz6n. conaeeo: que tiene la consistencia. del cuero. corola: cicio interne del perianto, fonmado por los p6talos. crenado: con festanes, 0 con herididums poco profundas. crespO: de borde irregular y como rizada. crustaceo: con aspecto de costra, cost rosa. cune'd.do: en forma de cuna; cuneifom1e. D

agua fda que luego se hierve a fuego lemo unos 15 0 20 minuLOS, si son partes blandas (hojas, flores) 0 30 0 40 minutos, si son partes duras (cortezas, rakes lenosas). Luegose filtnl yel Iiquido resultante se bebe solo 0 endulzado. A veces, a la decocci6n se Ie puede agrcgar vino 0 alcohol. dccurrcntc: que se prolonga por debajo de su punlo de inserci6n. detlexo: encarvado hacia la parte inferior; 10 opuesto a inflexo. defoliacion: desprendirnienlo natural de las hojas. dehiscente: que se abre espontaneamentc. deltoide: de contoma triangular, como la letra griega delta mayliscula. densa: inflorescencia en la cuallos ejes y los pedicelos florales son muy cortos. dentado: borde con pequenos dicntes perpendiculares al mismo. deplimido:comprimidodearribahaciaabajo. dcpurativo: agente que Iimpia los humores, especialmente la sangre. di-: prel1jo que indica dos.

diali-: prefijoqueindiea separaci6n. dialil"'tala: eon p6tlllos separados. didhla: plantaen lacualcl androceo y el gineceo se encuentran en flores djstintas, ya sea en un

dic6tomo: que se divide de ados; dicot6mico. didinamos: estambres de dos longitudes (dos largos y dos cortos) en el mismo androceo. digestivo: agente que ayuda 0 estimula la digesti6n. dimono: condos farmas. dioica: planta COn flares imperfectas en individuos distimos, uno can flares estaminadas, el otro con Oores pistiladas. disciplinado: jaspeado 0 veteado. discolor: hojas con distinto tono 0 color en cada una de sus caras. diseminacion: dispersion de las 00millas uotras estrucruras (d iseminulos). dfstico: dispuesto en dos hileras sobre un mismo plano. diuretico: que promueve la diuresis. divergentes: 6rganos que se separan a partir del punta de origen o inserci6n, fOffiu'llldo un cingula abierto. drastico: purgallle fuerte. dl1.Jpa: fl1lto indehiscente,unicarpeJar, can mesocarpo camoso y endocarpo lefioso (carozo 0 tiueso). dmpaceo: parecido a lilla dropa, por scr camoso y tener un hueso. duramen: parte muel1a delleiio de un arnol, en la parte imema del tronco.

E

IllislllO individuo (diclino-mo-

decocci6n: preparado que consiste en colocar partes del vegelal en

Iloiea)

0

en individuos dist.in-

los (diclino-dioica).

elipsoide: cuerpo cuyo corte longitudinal es ona e!ipse. 265

,

e1iptico: figurn con forma de e1ipse. emarginado: escalado. emcnagogo: que regulariza 0 provoca la evacuaci6n menstrual. emetico: vomitivo. emoliente: que ablanda durezas, tumores 0 mucosas irritadas. endemico: exclusivo de una regi6n. endocarpo: capa intema del pencarpo. endospcnna: tejido Ilutricio de las semillas. cndozoocora: diseminaci6n {XlI' medio de animales, que comen los fnilos y tiberan las semillas lucgo de pasar por SU tfllCto digestivo. enlero: h\minao limboni lobadoni partido / bordc fntegro, sin divisiones. entom6fila: polini7..aci6n por medic de insectos. envainador: que rodea parcial 0 totalmente un organa. cnves: cara inferiordela lamina. cpicarpo: capaextema del peJicarpo. epitita: planta que vive sabre atra. equL'ictoide: con tallos 0 segmcntos articulados, verdes, con hojhas o escamas vcniciladas, que recucrdan a Equisetum. cscama: pequci'ia lamina mas 0 menos redondeada, pluricellilar, de consistencia variable. cscamoso: con escamas. escotado: con una escotadura. escuamiforme: can forma de escama cspata: brdctea ampHa que envuelvc algunas intlorescencias 0 266

ejes floriferos, a menudo particularmente grande y vislosa. espatiiceo: deaspecto similar al de una espata. cspatulado: can fOlma de espatula. cspicit'orme: can fonna a aspecto de espiga. espiga: intlorcscencia racemosa simple, de flores sesiles. espina: 6rgano endllrecido y puntiagudo, con tejido vascular. espiniforme: con fonna de espina. espiralado: 6rganos que sc disponen espiraladamente sobre un eje. t5pontaneo: quecrece natumlmcntc en lin area, propio de ella. esqucje: estaca de partes herlJaceas. estaca: rama 0 palo verde, sin ra1ces, que se emplea para multiplicaci6n vegetativa. estambres: 6rganos masculinos de la Flor, fonnados par antcras y filamcntos. estaminada: fior imperfecta conestambres (androceo). esulminodio: estambreesteril. esmquillado: multiplicaci6n vcgetativa par medio de estacas. estigma: porci6n apical del estilo. estilo: parte superior del ovario, prolongada como un estiletc. estipitado: provistodeestipite (pie). cstipite: pie/tallo cilindJico y sin ramificaciones que terrnina en un penacho de hojas (palmeras). estipula: apendice basal de un peciolo. estipular: relativo a la estipula. estriado: que tiene estrias.

estrias: surcos 0 rayas que suelen presenlar algunos 6rganos. estrobiJo: infloresceneia con un eje sabre el coal se disponen piez.as protectoras (bracteas. escamas) y hojas f6rtiles 0 piezas tlorales. Se suele aplicar a conos megasporangiados (gimnospennas). exertos: sobresalientes I estambres que asoman pol' encima del perianto 0 perigonio. cxpectorante: agenteque facilita 0 promueve Ia secreci6n de moco en las vias respiratolias. extra-: prefijo que significa "fuera dc". extntaxilar: que nace fuera de una axiIa F

!"Icado: con COlma de hoz. lasclculo: haz 0 manojo / inflorescenda cimosa muy contrafda fcbrffugo: agenteque disminllyela temperaNra corporal. fCITUgineo: del color del 6xido de hierro. lihroso: que tiene fibras, 0 que es delgado como una fibra. l'iImnento: parte del estambre que sostiene la antem. liliforme: semejante a un hilo, muy dclgado y ncxible. lihldio: pecfolo ensanchado, laminar, semejanlc a una hoja simple. y que realiza la fotosintesis. lilllilliado: divididoen lacinias finas. l1uhelado: 6rgano foliaceocon forlila de abunico.

fiabelifonne: fiabelado. nexuoso: en zigzag. nor: braquiblasto que lleva ant6filos. foliaceo: con aspecto de haja. foliation: brotaci6n de las hojas en las plantas caducifolias. fotiar: relativo a la hoja. foUcuJo: fruto monocarpelar, secoy dehiscente, pluriserninado, que abre poria sutUrJ ventral. !otiolado: provistode !oUolos. foliolo: cada segmento de una haja compuesta. lolioso: qoe posee hojas; hojoso. foUaje: conjunto de hojas. fomento: t6pieD de consistencia liquida (infus16n, eocimiento, etc.), que se aplicaeXlcrionnentc, tibio, mediante gasas a telas sabre Ia zona afeetada. fruto: la tlor, con las sernillas ya formadas. fimfcuJo: fJ.Iamento que une eI6vu10 a la placenta. fusiforme: con fonna de huso. fusle: parte del tronco hasra su primern ramificaci6n. G

galact6fugo: agentcquc detiene la secreci6n lac tea galact6geno: agente que favorece la secreci6n lactea. gamo-: prefijo que indica union. gamocarpelar: ovario con carpelos unidos 0 soldados. gamopetala: corola con petaJos unidos 0 soldados. 267

garganta: parte de Ia corola gamopelala, entre el tubo y ellimbo. gargarismo: cualquier solucion (infusion, cocimiento, etc.). que sirve para hacer girgaras con fines medicinales. gemifero: que tienc yemas. geminados: 6rganos dispuestos de a dos, de a pares, acoplados. gineceo: conjunto de los carpelos delaflor. glahro: sin pelo, lampino. glauco: de color verde azulado. H habito: fonna de crecimicnto. aspeeto, porte. haz: cara supenorde la lamina. hetiofda: plantaque requiere el sol. herbaceo: de la consistencia de Ia hierba; no lenoso. hesperidio: baya plurieanpelar, sincarpica, de ovaria stipero, con

epicarpo delgado, con esencias, mesocarpo esponjoso y endocarpo con pelos jugosos, (ipieo

I

\"

del genera Citrus. heter6sido: compuesto farmada pOl' una azue-ar (glue-Gsa, por ejempJo) y una aglucona (no azucar).

hialino: transparenlc, como

:;;!

fuera de cristal hlbrido: especie que se produce, espontfulearnenre 0 bajo cultivo, mediante el cruzamiento de orras dos (progenitores). hidroeora: diseminaci6n IX>f media del agua.

26K

hidrofila: polinizaeion pol' medio del agua I planta que viveen el agua 0 cerea de ella. hifa: eada una de las estrueturns filamentosas que fannan el cuerpo de un hongo. higr6fila: pJanta que vive en sitios muy humedos. hipogeo: cuaJqujeJ." organa vegetal que sc halla dentro del suelo, que crece subtcrraneo, sabre todo cuando normalmente sc desarrolla fuera de aqueL hispido: que posce peIo mllY tieso y filly asperoal taeto, casi punzantc. I imbricado: 6rganos, generalmenle . foliaceos, que se encuentran muy pr6x.imos entre sf y se Cllbren lInos a orros como las escamas de un pez.

imparipinnada: hoja pinnada cuyo mquis remata en un falialo, de 10 eual resulta que el numero total de los foUolos es impar. imperfeeta: fior que posee s610 el androceo (estaminada) 0 solo el gineceo (pistilada): lambicn Hamada flor unisexuaL incurvado: encorvado de tal fanna que la concavidad se encuemTa del lado interno 0 superior~ 10 opuesto a recurvado. indehiscentc: se aplica a los fiutos que no se abren espontanea· mente a la madurez. indigena: planta que es originaria

de la regi6n en que se halla; autoctoll3. inenllc: sin espinas 111 aguijones. no armada. infero: Dvana concrecente con el {alamo y que se ubica por debajo de las piezas f1orales.

inOexo: encolVado hacia la partesuperioe; 10 opuesto a deflexo. inflorcsccncia: sistema de ramificaci60 que rcrnata en flores. infra-: prefijoque signifiea "debajo de". infraestipular: pOl' debajo de la ubicaci6n de una estfpula. infhltcscencia: conjunto de frutos que reemplazan a las Oarcs en una inflorescencia. infundibulifonne: eorola gamopetala con fonna de embudo. infusi6n: preparadoqueconsisleen veller agua caliente 0 hervida sobre partes de un vegetal (hojas. flores, etc.), en lU1 recipiente. Se tapa y sedeja reJX>sar, luego se filtra 0 se cuela elliquido resultante. Se bebe solo 0 endlllzado. injerto: parte de una planta, con una o mas yernas que, aplicada a un pic, se suclda con d. interfoliar: 6rgana Q estructura situada entre las hojas. invasora: cspecic introducida en un area (generalmemeexotica), que suele reemplazar a las nalivas. involucro: conjunto de bnicteas que rodean 0 envuelven una flor 0 una inflorescencia.

J jarabe: preparado que consiste en una soluci6n concentrada de azUcar en agua, a la que se agrega una infusi6n, cocimiento u otro preparddo. Lucgo se aiiade alcohol 0 vino y sedeja reposar unos dfas.

L lacinia: segmento angosto y agudo de cualquier 6rgano laminar. lamina: limbo. laminar: con forma de lamina. lanceoJado: en fonna de una punta de Ianza I alargado, eon los dos extremos agudos. latex: liquido general mente lechoso que poseen algunas plantas; es una emulsion, en un Iiquido aCliOSO, de diversas SllStandas insolubles en el, principalmente resinas y caucha; eJ Iiquida acuoso comiene gomas, az(Lcares, etc. laticffero: que posee latex. lcgumbrc: fmto unicarpelar, seeo, can dehiscencia doble, generalmente alargado y comprimido. )cnticcla: en la superficie de plantas Icnosas, cualquiera de las protuberancias visibles a simple vista y con un abertura de forma lenticular; reemplaza a los estomas. lenticular: can forma de lenleja. lefioso: que es de la consistenda 0 de la naturaleza de Ia lena.

269

limbo: en algunas corolas gamop6talas, parte ensanchada en el extrcmo del tubo, a menudo fomlada por lobos 0 labios flamina de la hoja. linear: prolongado y angosto, de bordes pamlelos. lobado: divididoen lobos. lobo: porci6n no muy profunda, mas o menos redondeada, en que puede dividirse un organo. lobulado: divididocn looulos. 16bulo: lobo pequeiio. loculicida: dehiscencia en la cual la hendidura se produce a 10 largo del nelvio media de los carpelos. l6culo: cavidad del fMO, en donde se encuentran las semillas. M

,.

macroblasto: rama con nudos distanciados y enlrenudos mas 0 menos largos. mame16n: protuberancia superficial redondeada. mameJonado: con mamelones. mantillo: sustrato de materia organica en descomposici6n. megasporangiado: con mcgasporangios. megasporangio: 6rgano que lIeva las estrucluras reproductivas femeninas. megasporolilo: hoja, bractea 0 escama de las gimnospemlas, que lIeva los megasporangios. I11cllfera: plantas. flores, etc., que licncnmiel. 270

membramkeo: de 1a consistencia de una membrana. membranoso: con membranas. -mero: sufijoquesignitica "parte", porejemplo, un organa uimero (0 3-mero) significa que tiene tres panes a piezas. mcsocarpo: parte media del pericarpo, cnlrc eI cpicarpo y el endocarpo. micorritico: relativo a la micorriza. micorriza: uni6n intima de Ia raiz de una planla can las hifas de detemlinado hongo. microsporangiado: con microsporanglOS. microsporangio: 6rgano que lIeva las estructuras reproductivas masculinas. microsporomo: hojll, braetea 0 05cama que Ileva los microsporangios. moniliforme: de forma de rosario o collar, con estrangulaciones que definen segrnentos mas 0 men os redondeados. mono-: prefijoque indica uno. monoica: planta que pasee flares impelfectas (estaminadas y pistiladas) en el rnismo individuo. monospermo: can una sola semi]]a; uniseminado. monoxilo: anefacto de pieza unica, constmido con un trOIlCO. mucron: punta carta. mas a menos aguda y aislada. en el extremo de un 6rgano cualquiera. mucronado: que pesee un muc.:r6n. multi-: prefijo que imlica lTIuchos. multifloro: can muchas flores.

multiseminado: can rnuchas sernlilas; pluriseminado. mutico: 6rganos sin punta 0 sin aristalenninal. N

nativa: en boul.nica, aUI6clOna, indigena. natur.ili7",da: planta no indigena de un area, que se ha asentado en eila. nectar: juga azucamdo secretado por los nectaries. nectarifero: 10 que tiene 0 scgrega . nectar. nectatio: organa glandularque producencclar yquesehalla en la flor 0 fuem de ella. nervado: can nervios. nervio: cada uno de los haceciLios vascu]ares de una hoja. nudo: secci6n del tallo, masengrosada, donde se inseltan las hojas. nudoso: con muchos nudos. nuez: fruto sLmple y seeo, que ill se abre ni se fragmenta naturalmente, uni- 0 pluricarpeJaJ~ uni- 0 plutiseminado.

obovoide: cuerpo de fenna ovoide, can Ia parte superior mas allchao obtusa: hoja cuyos bordes forman en el apice un :lnguIo.obtuso. operculo: estructura que se desprende de un fruto, etc., a modo de tapa. opuest.as: hojas que nacen de ados por nudo, enfrentadas. orbicular: figura de cootomo circular, redonda. omitocorn: cliseminaci6n IXJf medio de las aves. ornit6fila: polinizaci6n por medio de las aves. ovado: figuracon contomoen [anna de huevo, con la parte inferior mas ancha. ovario: 6rgana femcnino formado por uno 0 varios carpelos. que contienen los ovulos. ovoide: cuerpo can fOlma de huevo. oxidasa: cnzima que catali7..a la reduccion del oxJgeno molecular en ausencia de per6xide de hidr6gene. p

o

palmado: can fonna semejante a la

ob-: prelijo que signilica opuesto 0 invertido. oblongo: alargado, mas largo que ancho. Clbovado: figura plana can contomo en fomla de huevo, pem can la parte ancha hacia la parte superior.

de la mano abieIta. palmaticompuesta: hojacompucslJl con foliolos palmados. palmatilida: hoja dividida hasta la mitad en segmentos dispuestos como los dedos de una mano. palmatilobulada: hoja paJmatffidll, pero can los lobes muy marcados. 271

palmatinervia: nClvaduras que nacen desde un mismo punta y divergen como los dedos de la mano. panicula: inHorescencia compuesta, racemosa. Racimocompuesto 0 racimo de racimos. papiliooada: coroladialipetala, cigomarta, con cinco petalos, uno mayor (estandarte), posterior, dos laterales (alas), que quedan por debajo de aquel y dos inferiares, mas intemos, mas 0 me1l0S unidos (quilla). papink--eo: de laconsistcncia y delgadez del papel. papus: haz de sedas 0 pelosque persislcn en cl frulo, y contribuyen a su dispersi6n. paripinnada: haja pinnada con foliolos pares. pauci-: prefijoqueindica poco. paucilloro: con pocas flores. pedolo: paJ.1e de la hoja que une la lfunina 0 limbo con la base foliar. peci6lulo: pedolo que sostiene las laminas de los foUolos en una hoja compuesta. pedicelo: ~je que sostiene cada una de las flores en lIna inflorescencia. pedunculado: can pedunculo. pedunculo: eje que sostiene una flor soLilaria, una inflorescencia o los rnltos. pelo: fonnaei6n epictennica uni 0 pluricelular, a1argada, sobre la supcrficic de diversos 6rganos. peltada: de lfunina redondeada, con el peciolo insenado en el centro. 272

pendolo: 6rganocolgantc: tallo, flor, inflorescencia, fnlt'O, etc. perennifolia: planta que posee hejas todo el ano. perfecta: flor que posec androceo y gineceo. Tarnbien lIamada flor bisexual 0 hermafroclita. perianto: envoltura floral, ronnada porcaliz y corala. pericarpo: parte del fruto que rodea y protege las sernillas. perigonio: envoltura tlor'dl formada por piezas (tepalos), donde no se diferencian caliz ni corola. peroxida."i3: cozima que cataliza la oxidaci60 molecular en presencia de peroxido de hidr6geno. persistente: 6rgana que sc eonserva en su sitio luego de madura. perula: conjunto de escamas que fonnan la cnvoltura de las yemas.

perulado: provisto de perula. peslaiioso: ciliado. petalo: cada una de las piczas que fonnan la corola. petaloide: semejante a un petalo. phma: foUolo de una hoja pinnada. pinnada: con folfolos 0 pinnas dispuestos a cada lade de un eje 0 raquis, como las barbas de una pluma de ave. pinnatinervia: hoja con nelvio medio del que oaeeo otros nervios 13temles como del rdquis de una pluma. pinnula: foliolo de una hoja bi- 0 tripinoada.

piramidal: en fonnade pirarnide. pirifonne: en fonna de pera.

pistilada: flor con pistilo. pistilo: conjunto de ovano, estilo y estigma. pistilodio: pistilo esteril. pluri-: prefijo que significa mllchos. pluricarpelar: con numerosos carpelos. pluriseminado: con numerosas sernillas. pnewnat6foro: ralzaereade a1gunas plantas, comlu:unente de panlanos, que proveen oxfgeno a los 6rganos subtcntineos. polen: granos que lleva la antera, el elemento masculine. potigama: plamaque posee poligamia poligan.ia: flores perrectas (bisexuales) e imperfectas (unisexuales) sabre un mismo individuo (plantas pelfgamo-monoicas) 0 en individuos distintos (poligamo-dioicas). polimorfo: can muchas formas. polinico: relativo al polen. polinizaci6n: aeci6n y efecto de llegarel polen al estigmaoala micr6pila en algunas gimnospermas. pseudo-: prefijo que significa falso. pscudolateral: que siendo de posici6n terminal, parece lateral. puberulo: ligeramente pubescente. plibescentc: cubielto con pelo tino.

nido, del que brotaJ.' flores pediceladas acropetamente. radical: relativo ala raiz. raquis: eje del que nacen los fotiolos de una hoja compuesla 0 las flores de una inllorescencia. rebrote: cuando la planta vuelve a echar vastagos. receptaculo: dilataci6n del pedunculo sobre Ia quese insertanlas piezas de una flor 0 ~as flores de una infloresceocia. rccurvada: encorvado de tal modo que la coneavidad se halla del lado extemo 0 inferior; loopues· to a incurvado. reflejo: cncorvado hacia atras. renifonne: en fonna de rin6n; aninonado. resupinada: cualquier 6rgano invertido respecto a la posicion que se considcra normal. reticulado: con aspecto de red. retuso: con a.pice truncado y ligeramente escotado, a veces con un apfculo. revoluto: que se encorva pOl' sus bordes sobre el enves. rostrado: que rernala en un rostra, rostra: punta a modo de pico. ruderal: p]antaquecreceen ruinal), escombros y silios abandonados.

s R nlccmifanne: en COlllla de racimo. ratima: inflorescencia can un eje principal decrecimienta indcfi-

samard: aquenio provisto de una expansi6n, mas 0 menos tenue o membranosa, en fonna de ala. samaroide: semejanteauna sml1ara.

273

,.

saponinas: sustancias organicas terciarias producidas por las plantas, y que can el agua dan dispersiones espumantes. segmento: cada paJte en quese divide una hoja, Ualms 6rganos. senti-: prefijo que significa "Ia mitad" 0 "a medias". semma: 6vulo 0 rudimCnlo seminal transfonnado luego de la fecundaci6n y que contiene al embri6n y tejidos nutricios. seminado: con semillas. seminal: relativo a la semilia. seminifero: que lIeva scmillas. semipcrcnnifolio: que pierde las hojas, pero no total mente. .epalo: cada pieza del caIizsesil: 6rgano sin pie 0 saporte. sicono: higo, inflorescencia 0 infrulescencia, [onnada por un receptaculo camosa en fonna de copa, que encierra numerosas flores 0 aquenios. simbiosis: vida fntimamente asociada de organismos que se benetician mutuamente. simbi6tico: relativo a la simbiosis. simple: hoja no clividida ell f()lfolos. sin-: prerijo que significa "uni6n". sincirpico: can carpelos soldados. sub-: prefijo que significa casi, a debajo. subiguales: casi iguales. subsesil: casi sesil. sucedaneo: sustancia que se utiliza para reemplazar a atra. siipcro: ovano que se ubica por endma de la inserci6n de las de~ mas piezas florales.

T tabular: con [onnadetabla. tallar (regimen de): teenica mediantelacualserealizael primercol1e a los 7- I2 aDos, dejandose rebrotar de cepa. laDino: sustancia astringente, cmpleada para curtiI' cueros. teea: cada una de las dos mitades de una antera. topalo: cada una de las piezas que {orman el perigonio. terminal: ubicado cn el apice de un 6rgano. terpeno: lipo de hidrocarburo de muchas accilcs esenciales. tetra-: prefijo que indica cuatro tetcigono: con cuatro angulos; cuadrangular. tirso: racUnodecimas. tirsoide: semejante a un tirso. tomenta: conjunLo de pelos simples 0 ramificados, densos, entrelazados. tomentoso: con tomenta. tonica: remcdio que restaurael tono nonum. tri-: prefijo que significa tres. tritlora: infloresccnciadc!reS flares. trifoliolado: con tres folfolos. trmervia: lamina con tres nervios marcados. truncado: que tennina en un plano transverso, como cortado. tuho: porci6n cilindrica [ormada por los petalos soldados de algunas carolas gamopetalas. tubulosa: corola gamopetala con fonna de tubo, casi cilfndrica.

turbinado: con forma de cono invertido.

u wnbela: intlorescencia racemosa, con pedicelos de igual largo, que parten del extrema del raquis. Wlguiculado: provisto de una. uni-: prefijo que significa "uno". uniseminado: con una sola semilla; monospenno. unisexual: imperfecta. ufia: parte inferior de los peralos, rna',; cstrecha y usualmeme descolorida, de largo variable.

v vaina: legumbrel partcbasaldealgunas hojas que abraza toral 0 parcialmenleel tallo. valva: cada una de lasdivisiones profundas de algunos. frulos. valvado: con valvas.

variegado: can diferentes colores. vastago: brote0 rama nueva I conjunto de tallo y hojas. velloso: con vella, pi.loso. vennffugo: agenteque facilila laexpulsi6n de parasitos imestinaIcs. verticilado: dispueslo en verticilo. verticilo: mas de dos 6rganos que salen de un mismo nuda. vulnerario: agente quecurd 0 cicatriza las heridas; cicatrizante. y

yema: rudimento de un vasrago, vegetativo 0 tlorifero, axi Jar 0 terminaI, protegido por escamas.

z zo6fila: polinizaci6n por medio de animales. 7..()()cora: diseminaci6n par medio de animales.

275

Bibliograffa O. Plantas vasculares de la Argentina, nativas y ex6ticas. 2da. edic. 334 pp. Hernisferio Sur, Buenos Aires (1992). BRUMMITf, R. Y C. POWELL (eds.). Authors of plam names. 732 pp. Royal BOlanical Garden, Kew (1992). BURKART, A. Las leguminosas argentinas, silvestres y cultivadas. 2da. edic. 579 pp. Acme, Buenos Aires (1952). BURKART, A. Ojeada sin6ptica sobre la vegemci6n del delta del Rio Parana. Danviniana I I: 457-561 (1957). BURKART, A. (ed.). Flam flustrada de Emre Rios. CoJccci6n Cientffica del TNTA, Torno 6, Parte 2, 551 pp. (1969), Patte 5, 606 pp. (1979), Patte 6, 554 pp. (1974). BURKART, A., .S. TRo,;coso Y . M. BAOGALUPO(eds.). Flam flustrada de Entre Rios. Colecci6n Cientifica del TNTA, Torno 6, Pane 3, 763 pp.(1987). CABRERA. A. L. (00.). Flora de fa Provincia de Buenos Aires. Colecci6n Cientifica del lNTA, Torno4, Patte J, 623 pp. (1969), Pane 2, 624 pp. (1970), PaIte3, 672 pp. (1%7), Patte4, 418 pp. (1966), ParteS, 434 pp. • (1%5), Patte6,432 pp. (1%3). CABRERA, A. L. YE. M. ZARDINJ. Manual de laflora de los alrededores de Buenos Aires. 2da. edic., 755 pp. Acme, Buenos Aires (I 979). CAMARA HERNANDEZ, 1. A/gunos arboles cultivados en las calles de la ciudad de Buenos Aires. 60 pp. Municipalidad de 1a Ciuclad de Buenos Aires, Secret. de Educaci6n (1980). CAPEUJ, L. YN. CEPPI. Losarboles en La Plata. 39 pp., Irnprenta Municipal, LaPlata (1940). CARNEVALE, J. A. Arbolesjorestales. Descripci6n, cultivo y utilizGci6/l. . 350pp, Edit. La Facultad,BuenosAires (1941). Cozzo, D. EI atbolado de las calles de la ciudad de Buenos Aires. Revista. Argent. Agron. 9: 354-376 (1942). Cozzo, D. Arboles paraparquesyjardines. 250 pp. Edit. Suelo Argentino, Buenos Aires (1944). Cozza, D. Arboles forestales, rnaderas y silvicultura de la Argentina. Encicl. Argell/. Agdard. 2(16, I): 1-156. Acme, Buenos Aires (1979). DIMITRI, M. J. (ed.). libro del Arbol. Celulosa Argentina, Buenos Aires. Torno I. pags. sinnumerar(l973). DIMITRI, M. 1. (00.) Enciclopedia Argentina de Agriculrura y Jardinerfa, Torno 1,3rd.cdic.,Acme,BuenosAires, \bL I: 1-656(1987)y\bL 2:6571165(1988). DIMITRI, M. J. et al. EI Nuevo libro del Anbol. EI Atene<>, Buenos Aires. TOIllO I,XIlJ + 120pp., Tomo2, xrn + 124 pp. (1997). BOELCKE,

276

FoNT' QUER, P. Diccionario de BotJnica. 2 vol. 1244 pp. Labor, Barcelona (1993) HIERONYMUS, 1. Plantas diaforicas. FloraArgentina. 422 pp. ALlantida, Buenos Aires (1930). HOFFMANN, A. £1 drhoL urbano en Chile. 256 pp. Ediciones Fundaci6n Claudio Gay, Santiago de Chile (1983). LAHrI1'F.., H. B. YJ. A. HURRElL (eels.). Flora arb6rea yarboresceme de fa isla MonEll Garda, nativas y Ilaluralizadas. Comisi6n de lnvest. Cientificas, Prov. Buenos Aires, Setie Informes 47: 1-230 (1994). LAHI']'I£, H. B. YJ. A. HURRELl.. (eds.). Las pfalZ/as de la mediciI/O popular de la isla Man{n Garda, Comisi6n de Invest. Cientificas, Prov. Buenos Aires, Serie lnformes 50: 1-246(1995). I LAHrrJE, H. B. Y J. A. HURRELl.. (eds.). PlalZ/as hidrafilas de la isla Mal1/n Garcfa. Comisi6n de Invest. Cientfficas, Provo Buenos Aires, Serie Infonnes52: 1-236(19%). L'Hrrffi, H. B. YJ. A. HURRElL (eds.). PIW1tas de 10 costa. 200 pp. LOLA, Buenos Aires (1997a). LAIlrrIE, H. B. YJ. A. HURREu.. (eds.). Los arboles de la isla MarTin Garcia. 2da. erne. 136 pp. Laboralorios Roemmers, Buenos Aires (l997b). LAHITTE, H. B. YI. A. HURRELL (eds.). Plarltas Medicinales Rioplatenses. 240 pp. LOLA, Buenos Aires (1998). l..AHmE, H. B. YJ. A. HURRELl.. (eds.). Arboles RioplatenseslTrees of the Rio de la Plata. 300 pp. LOLA, Buenos Aires (1999). LEONARDIS, R. F. G. (ed.). Libro del Arbol. Celulosa Argentina, Buenos Aires. Torno2, pags. sin numerar(l975), Torno 3, rags. sin numerar(1977). LoMBARDO, A. Flora arh6rea yarborescente del Umguay. 152 pp. Dirccci6n de Paseos Publicos, Montevideo (1964). LoRENZl, H. Arvores Srasi/eiras. Manual de identificaciio e cultivo de plantas arb6reas l1arivas do Brasil. 2da. eelie., 2 voL lnst. Planl. Est. Fl. Ltda. Nova Odessa, Brasi!. MARTfl\'EZ CROVETIO, R. Las plantas utilizadas en medicina popular en el noroeste de Corrietltes. Fundaei6n LilJo, Miscelanea 69: 1-139 (1981). MUNOZ, J., P. Ross y P. CRACCO. Flora Indigena del Uruguay. Arboles y arbuSfOsornamemoles. 284pp. Hemisfelio Sur, Montevideo (1993). ORSI, M. C. Los arboles de Ul Plata. Museo y Archivo Dardo Rocha, Irnpr. del Estado y Bo!. OficiaJ, L1 Plata (1980). SANTOS BlLONl, J. Arboles aw6Cf01lOS argentinos. 335 pp. Tipograffa Editora Atgentina, Buenos Aires (1990). TORTORELU, L. Maderas y bosques argellliJws. XXVII + 91 0 pp. Acme, Buenos Aires (1956). UDAONOO, E. Arboles hisroricos de la Republica Argentina. 202 pp. Edieiones Rosso, Buenos Aires (1935). 277

Indice de nombres cientfficos y vulgares A

acacia, 62, 244 acacia australiana, 64 Acacia blanca, 28 Acacia de Constantinopla, 32 acacia de tres espi nas, 102 Acacia dealbata, 62

acacia del Jap6n, 228 acacia dos cspinas, 28 acacia frances'l, 62

algarroba furca, 102 Algerian cedar, 84 algod6n, 188 a1godonero, 188 alhena, 156 aligustre, 156 American cotton palm, 248 American timber tree, 152 amoreira branca, 168 anacahuila,38

Acacia melanoxyloll, 64

ANACARDIA.CEAS,

acacia meleirn, 102

apepu, 172 araucaria, 210

acacia negra, 64, 102 acacia para<:;ol, 28 acacia preta,

64

Acacia visco, 244

acacio,28

acacio japones, 228 acer,58 Acer neglllu1o, 58

ACERACEAS, 58 AesclIIll.s hippocastallLlIII, 72

agarrapalo, 142 Agarhis robusla, 36

Agatis,36 aguara-i"-ba-gua-cu. 38 aguaral-bai-mi,38 aguarai" guasu, 38 Aguaribay,38 ahua-iba-guasu,38 ailanthlls, 54 AiJall1hus altissima, 54 ailanlo,54

alamo, 42 alamo blanco, 46 alamo branco, 46 Alamo carolina, 42 alamo de la carolina, 42 Alamo plalcado, 46 Albiziajulibriss;1I,32 alcanforcira. 48 Alcanforero, 48 alfcna, 156 278

38

Araucaria allgusrifolia, 210 araucaria de Misiones, 210

Araucaria excelsa, 52 Araucaria heterophylJa, 52 ARAUCARIACEAS, 36, 52, 210 arbol de Artigas, 144 iirbol de coral, 88 arbol de Jupiter, 106
Aromo,62,244

Aroma australiano, 64 aromo del pals, 62 aromo frances, 62 aromo negro, 64 aroma salvaje, 64 arvore da goma elastica, 136

arvore das pagodas, 228 arvore do ceu, 54 ash-leaf maple, 58 astromelia, 106 Atlas cedar, 84 Australian dammara, 36 Austral ian kauri, 36 Auslnllian pine, 76 azedarnch, 192

B baba de boi, 200 bald cypress, 98 balsamo,38 baniguda, 188 barrig"do,188 basswood. 232 Bouhiniafm:ficata subsp. pm/nosa, 196 beef wood, 76 bellasombra, 182 BIGl\ONJACEAS, 80, 148, 152 black locust, 102 blackwood,64 BOMBACACEAS, 188 bordo,58 box elder, 58

camphor tree, 48 canaffstula, 144 Canary Islands palm, 124 candelabra tree, 210 canforerra,48 cafia ffstola, 144 cafiaffstula, 144 caoba, 196 caoba del pais, 196 carolina, 42

carolino,42 carvalho,220

carvalho do pantanal, 218 I carvallo, 220 castano de Indias. 72 Castano de la India, 72 casIano de las Indias, 72 castano de las lndias de flares b1ancas, 72 Caswlrina, 76 Casuarilla CUlJllillghamiana, 76 CASUARINA.CEAS, 76

Catalpa, 80 Catalpa big//Onioides, 80

hrachiehito,68

catalpa comun, 80 catalpa de la Carolina, 80 cauba, 196 cauba, 196 cauchero, 136 cedar, 84 Cedro, 84 cedro africano, 84 cedro del Atlas, 84 cedro do Atlas, 84

hracho,68

Cedms atlamica, 84

Urachychiton populneum, 68

Ceiba speciosa, 18S

Ikaquiquito, 68 hraquiquiton, 68

Ceibo,88 ceibo macho, 88 ceibo tree, 88 chamaerops, 186 chamerops, 186 cheribao,200 Chinaberry, 192 China palm, 186 China tree, 192 chiliva, 200

huckeye, 72 hlill bay magnolia, 164

!Julia, 252 Ulltia yatay, 252 (,

(':.lifomia palm, 248 nanbf, 236

r:lIl1ha

279

chirivia,200 chopo, 42, 88 chapo americana, 42 cinamomo, J 92

damara australiana, 36 datil,200 datilcra de las Canarias, 124

Cinnamomum gfalldulijerulJ1, 48

E elm, 178 encina, 220 encina inglesa, 220 Enlerolobium cOniorfisiliqllwIl, 236 crable, 58 Eriobofryajapot/ica, 176 Eryfhrino crisla-gall~ 88 espina de Cristo, 102 espinheiro de Vlfginia, 102 espinho de Christo, 102 espurnilla, 106 EsTERcuuAcr,;\s, 68 Eu~tlipto, IJ4, 120 eucalipto comun, 114 Eucalipto macho, 120 ellcalipto roslrata, 114 eucalyptus, 114, 120 EI/(,:afyptus camaldlliensis, 114 Eucalypll/s globulus. 120

Cipres,94 Cipres calvo, 98 cipres comun, 94 cipres de los pantanos, 98 cipres del Mediterraneo, 94 cipres italiano, 94 cipreste, 94 cipreslc calvo, 98 Cirrus auralltiuJ11, 172

,.

cockspur coml tree, 88 coco, 200, 252 coco babao, 200 coco de cacholTo, 200 coco de sapo, 20a common cypress, 94 common oak, 220 coqueiro buti
curanguay.38 curi-i", 210 curiy, 210 curungllay, 38 cypress, 94 D damara,36 280

F

218, 220 falsa acacia, 28 falsa caoba, 196 false acacia, 28 falso alcanforero, 48 falso cinamomo, 192 faveira, 102 Fenix, 124 FAGACEAS,

Ficus elastica, /36 Ficus luschnarhiana, 142

figueira branca. 142 figueird miuda, 142 figueira vermelha, 142 FrrOLACACF:AS, 182 flor de coral, 88 FraxillltS penllsylvQllica, 128

freixo, 128 Fresno americano, 128 fruto de loro, 88 fruto de plata, 132

G geriv
i'v'irti p'ita guasu, 144

ivirii puit
J jabonero de las AOlillas, 192 Jacaranda, 148 jacarandadefloramarilla, 144

Ginkgo bi/aba, 132

GJI\'KGOACEAS, 132 Giriva Palm, 200 Gleditsia friacan/llO.'!, /02

Jacaranda milllOsifolia, 148

glossy pJivet, 156 gomeiro. 136 Gomero, 136 gomero dulce, 160 green ash rree, 128 Grevillea, 140

jacaranda mimosa, 148 Japanese cedar, 110 jataf. 252 jeriva, 200

Grevi/lea rohllSfa, 140

kauri australiano. 36 kurrajong, 68

K

gua1eguay,38 guapoT. 142 guapoy, 142 gtiirapilli, 144

L Lagersfroemia indica, /06 lapacho, 152

H HAMAfo.'IELIDAcEAS.

160

Higucron, 142 higuer6n bravo, 142 HrPOCASTANAcEAS. 72 honey locust, 102 horse chestnut, 72 I

ibapohe, 142 ibapoy, 142 ibira pigta, 144 Ibini pilll, 144 ibirci puit<'i, 144 ""mbou,182 Indian bean, 80 Indian rubbertree, 136 ipe rosa, 152 ipe roxo, 152 "Iv,1 payagua, 172 '''vapohi"i, 142 "lvap6·i, 142 '''vap6~i ca'{i gutu, ]42 ivira pim, 144 "iv"(ra pYla, 144

lapacho del Noroeste. 152 Lapacho rosado, 152 lapacho roxo. 152 lapacho tucumano. 152 laranjeira, 172 LAURACEAS, 48 laurel magnolia, 164 legiste, 106 LEGuMlNOSAS, 28, 32. 62. 64, 88, 102, 144. 196,228,236,240,244 Ligustro, 156 Ligllsfrum lllCidum, 156 lila, 156 lila de la China. 192 lila de la India, 192 limes, 232 Liquidambar, 160 Liquidambar styracifllla, 160

106 locust tree, 28 loqua~ 176

L1TRAcEAS,

M

Magnolia, 164 magnolia comun, 164 HI

magnolia de flor grande. 164 Magnolia grandijlora, 164 MAGNOLIAcEAS, 164 mahogani, 196 maidenhair lrec, 132 mandiyu-m, 188 maniLOba maple, 58 mana mole, 182 marsh oak, 218 mbOlia,252 melia, 192

Melia azedarach, 192 MELIACEAS. 192 mimosa, 62 mimosa plateada, 62 MurrA.CEAs, 114, 120 muto crepe, 106 molle, 38 molle de Bolivia, 38 molle de Castilla. 38 molle del Peru, 38 136, 142, 168

MORACEAS.

moral, 168 morera, 168

Olmo europeo, 178 Ombu, 182

feltophorum dubium, 144 pepper tree, 38

orange tree, 172 oreja de negro, 236 orclha de maeaco. 236 orclha de negro, 236

peral del Jap6n, 68 pezuna de vaca, 196

P paeani,236 pacan'i. carped tree, 236 pagoda tree, 228 painera. 188

painero, 188 palma, 124. 248 palma china 186 palma ehiriva, 200 palma d6.1il, 200 palma de las Canarias, 124 palma de Wac;hingtoll, 248 palma pind6, 200 palma real, 252 palmeira, 124, 186.248 palmeira das Can arias. 124 palmeira de Washington, 248

Morcl1l blanca, 168

palmera, 124, 186, 248

l110rera mo,ada, 168 Moms alba, /68

Pahnera china, 186

N naranjo agrio, 172 Nar.Jnjo amargo, J72 naranjo silvestre, 172 negundo,58 nespercira, 176 ncspereira do Jap6n, 176 Nispcro, 176 nfspero del Jap6n, 176 nfspera j
o oak, 220 OLF.ACEAS.

128, 156

almeira, 178

alma. 178 282

palmeradelasCanarias, 124

paLmera Washingtonia, 248 pahnito, 186 palo blanco, 240 Palo borracho, 188 palo borracho de flores morada<;, 188 paJo boml.cho de flores rosadas, 188 palo borraeho rosado, 188 palo OOtelJa, 188 palo buey, 196 palo de lila, J92

palo mortero, 240 Paraiso, 192 pata de boi, 196 pata de buey, 196 pata de cabra, 196 pata de chi va, 196 pata de toro, 196 ])ata de vaca, 196 pedunculate oak, 220

Phoenix, 124 Phoenix canariensis, /24 Phytolacca dioica, /82 pimiento, 38 pimicnta del diablo, 38 pimentem, 38 PINACEAS, 84, 204 Piodo, 200 pinheiro, 204 pinheiro do Parana, 210 Pino,204

pi no australiano, 76 pino Brasil, 2ID pino de Norfolk. 52 pino de Parana, 210 pino del Brasil, 210 pine e1liouii, 104 pine misionero, 210 Pino Parana, 210 Pinus elliottii, 204 pmonero, 210 plane, 214 PLATANA.CEAS, 214 Platano, 214 Platanus x acerifolia, 214 poplar, A2 Populus alba, 46 Populus deltoides, 42 pride of India, 192 privet, 156 PROTEACFAS, 140

Q queen of shrubs, 106 Queen Palm, 200 Quercus paillstris. 218

Quercus robuT, 220 R

revienta caballos, 192 riveroakca<;uarina,76 ri vcr red gum tree, 114

robinia, 28 Robinia pseudoacacia, 28 roble, 220

roble auslraiiano. 140 roble comun, 220 roblede Eslavonia, 220 Roble de los pantanos, 218 Roble europeo, 220

roble palustre, 218 roble sedoso, 140 RosAcEAS, 176 Russian mulberry, 1681 RUTACEAS, 172

S salgueiro, 224 SALICAcEAS, 42, 46. 224 Salix babylollica, 224 samohLi, 188 samohLi colorado, 188 samu-u, 188 samuhLi, 188 samohU-p'ita, 188 satin walnut, 160 sauce, 224 sauce de Bubilonia, 224 Sauce lIor6n, 224 Schinlls areira, 38 scholar's tree. 228 seibo,88 seibo comun, 88 scibo entrerriano, 88 seibo raja, 88 sereno, 156 scroti na, 42 Seville orange tree. 172 sharp leafjaeara.nda, 148 she oak. 76 sicomoro, 160, 214 siempreverde, 156 sYi'Yva,88 sri'nandi,88 silk-wonn muUJeIT)', 168 silky oak, 140 silver wattle, 62 SIMArwIlAcl~AS. 54

'K \

slash pine, 204

Trachycarpus forttmei, '86

SMora, 228

tree of heaven, 54 trementina, 38

sour of"<mge tree, 172 southern cOllonwood, 42 southern magnolia, 164

Sryplmolobium japonicum, 228 swamp cypress, 98 sweet gum, 160 sweet locust, 102

Syagrus romanzoJ!iana, 200

sycamore, 214

T Tabebu.ia imperigillosa. 152 tahyi, 152 rahyi-pichai, 152 tarnareira dac; Caml.rias, 124 tarnboril,236 tarco, 148 Tasmanian blue gum tree, 120 TAXODIACEAS, 98, 110 taxodic,98

Taxodium distichuf1l. 98 terebinth tree , 38 rerebinto, 38 tcresvinlo, 38 thorny locuS!, 102 lilia, 232 TIlia viridis subsp. x moltkei, 232

"

TILlAcEAS, 232 Tilo, 232 tila comun, 232 timbaliba, 236 timbadva, 236 Timb6,236 timb6 cedro, 236 timb6 colurado, 236 Tipa blanca, 240 tipi,240 Tipuana lipll, 240

loi,200 roi pind6, 200

U

ULMACEAS, 178 Ulmus procera, 178

umbra tree, 182 umbu, J82 umbu peudo, 182 umbuzeiro, 182 unha de hoi, 196 V virapita, 144 visco, 244 visco area, 244 Viscote, 244 viscote blanco, 244 viscole negro, 244

W Washington palm, 248 washingtona,248

Washingtonia, 248 Washillgtoniajilifera, 248 wattle, 64 weeping willow, 224

white mulberry, 168 white poplar, 46 wild fig tree, 142 willow, 224

y yatai, 252 yatal, 252 yapan, 244

Yatay,252 yellow tlowered hard wood trce, 240

Z zuinandf, 88

lndice Sistematico Gimnospermas Araucariaceas Agathis robusta, 36 Araucarill angustifolia, 210 Araucaria hereropllylla, 52 Cupres.iceas Cupressus sempervirells, 94 Ginkgoaccas Ginkgo biloba, 132 Pinaccas Cedru.t mil/mica, 84 Pinus elliottii, 204 Taxodikeas Crypromeria japonica, 110 1axodium di.uichum, 98

Angiospermas M0110COliledoneas Arecaceas (Palmeras) Butia yatay, 252 Phoenix canariensis, J 24 SJagrus rOIlUJIlzof!iana, 200 Trachycarpus fOr/unei, 186 Washingtonia fili/era, 248

DicOliledolleas Aceraceas Acer negundo, 58 Anacardikeas Schinus ardra, 38 Bignoniaccas Catalpa bignonioides, 80 Jacaranda mimo.l'ifolia, [48 Tabebuia impetiginosa, 152 Bombacaceas Ceiba speciosa, 188 Casuarimkeas Casuarina cunninghamianG, 76 Esterculiaceas Brachychitoll popul/leum, 68 Fagaceas Quercus palustris, 218 Quercus robur. 220 Filolacaccas Phytolacca dioica. 182 Hamamelidaccas Liquidambar styraciflua, 160

Hipocastanaceas Aesculus hippocasranum, 72

2H4

Launiceas Cinllamomum glanduliferum, 48 Leguminosas Acacia dealbata, 62 Acacia melalloxyloll, 64 Acacia visco, 244 Albizia julibrissin, 32 Bauhiflia forftcata subsp. pruinosa, 196 Enrerolobium cOnlorlisiliqullm, 236 Erythrina crista-galli, 88 Gleditsia triacanthos. 102Pefrophorum dubillm, 144 Robinia pseudoacacia, 28 Styphnolobium japonicum, 228 Tipllana tipll, 240 Litraceas Lagerstroemia indica, 106 MagnoJiaceas Magnolia grandiflora. 164 Meli..k eas Melia azedarach. 192 Mirtaceas Eucalyptus camaldulellsis, 114 Eucalyptus globulus, 120 Moraceas Ficus elastica. 136 Ficus luschnatliiana, 142 Morus alba, 168 Oleaceas Fraxinus pennsylvanica, 128 Ligllstrum lueidul/I, J 56 Platanaceas Platallus x aeer/folia, 214 Proteaceas Grevilfea robusta, 140 Rosaceas Eriobotrya japonica. 176 Rutaceas Citrus auran/ium, 172 Salic,"iceas Populus alba, 46 Populus delwides, 42 Salix. babylonica, 224 Simarubaceas Ailanthu.... altissima, 54

Tiliaceas Tllia viridis subsp. x rnolrkei, 242 Ulmaceas Ulmus procera, 178

285

Cortezas (gimnospermas) Catalogos fotograficos En este apa.r1ado seiocluyen diversas fotografias. distribuidas a modo de cata}ogo, de acuerdo a los siguientes grupos de imeres: correzas, hojas, conos, flores y frulos. Agrupadas de esta manera, las imagenes des-

laC<.'m las caracterfsticas mas relevantes de los arboles urbanos tratados y, a la vel, permiten orientar allector en el reconocimiento sobre el terrcno

de las distintas especies.

&tecatcllogo es un complemento para la clave que se ofrece al principia deestc texlo. y tiene porfinalidad tratar de facililar la identificaci6n de los amoles urbanos cuando, per sus peculiaridades fenol6gicas, no se

tiene a mana las flares 0 los frutos de los mismos, 0 sus hojas, en el caso de los arboles caducifolios. Una vczrcconocido un aspecto del arbol que se observa, se recomienda comparar esas observaciones con los dalos brindados cn las descripciones. COrlews: se presenlan porsu color (blancuzcas, grisaceas, caslanas, negruzcas), considerando primero las mas clarns y luego las oscuras.

Hojas.' se incluyen en primer Jugar las hojas simples (primero con la. minas enteras, despues con lfuninas lobadas 0 partidas) y en segundo lugar las hojas compuestas (palmaticompuestas y pinnaticompucslas, y en este caso pinnadas y bipinnadas). Conas.' sc han ubicado los conos micf9SlX'rangiados (masculinos) y megasporangiados (femeninos) de las distintas especies de gimnospennas tratadas,

Cipres

Cedro

Ciprcs cal vo

Criptomeria

Ginkgo

Pino

Flores.' se presentan de acuerdo a su color (blancas, verdosas, arnarillentas, amarillas, rosadas, rojas, violaceas). I'

Frutos.' se distribuyen por s~ tipo, primero los carnosos (drupas, bayas, etc.), luego los seeos (capsulas, legumbres, etc). Este texto se cierra, luego de los catilogos fotognHicos, can una tabla sin6plica can los datosJefwLOgicos (floraci6n, fiuctificaci6n, foliaci6n), para cada una de las 60 especies tratadas, y un apendice donde se incluye una tisUl adicional de arboles urbanos menos frccuenlemente cultivados en la regi6n.

2K6

287

Cortezas (clicotiled6neas)

Cortezas (dicotiled6neas)

Aree negundo

Higuer6n

Alamo plul'eado

Timb6

Grevillea

Acacia de Constantinopla

Arbol del cielo

289

Cortezas (dicotiled6neas)

290

Cortezas (dicotiled6neas)

.-

Braquiquito

Ligustfo

Ombu

Alcanforcro

S6fora

Acacia blanca

Aguaribay

Parafso

Sauce lIoron

01 rna europeo

Catalpa

Lapacho rosado 291

Cortezas (dicotiled6neas)

Cortezas (dicotiled6neas y palmeras)

Pata de vaca

Jacaranda

Tipa blanca

Roble europeo

Washingtonia

Pind6

Palmera china

YalUY

Penix

I',

Magnolia

292

Viscote

Tilo

293

Roj as (dicotiled6neas)

Rojas (gimnospermas)

ArOlTIQ australiano

~

Pi no Parana 294

Agatis

Ginkgo

,'-

(/ilodios)

Sauce 1ioTon

Eucalipto

Eucalipto macho

BraquiqulLO

Ligustro

Ligusrro (clisciplinado)

Naranjo amnrgo

295

ow

Rojas (dicotiled6neas)

Rojas (dicotiled6neas)

Ombu

Higuer6n

296

Gamero

Alamo carolina

Roble europco

Roble de los pantanos

Morera blanca

Pata de vaca

Alamo pluleado

Phitano 297

Rojas (dicotiled6neas)

Rojas (dicotiled6neas)

Arbol del cicIo

sorora

Tipa blanca

Acacia blanca

Corona de Cristo

Grevillea

Ibinl pita

Jacaranda

AcaciadeCon<;tantinopla

,

Arce negundo

29R

Arce (disciplinado)

Aguaribay

299

Hojas (dicotiled6neas y palmeras)

Conos (gimnospelmas)

Araucaria excelsa (micro y megasporallgiados)

Pind6

300

Washingtonia

Palmerachina

Pi no Parana (11IicrQsp.')

Pino Parana (megasp.)

Cedro (micro y megasporangiados)

Pino (micros/xlnll1giac!os)

Pilla (lIIegasporangiados) 301

Conos (gimnospermas)

Cipres (micro y megasporangiados)

Criptomeris. (megasp.)

Criptomeria (mir..:roJp.)

Cipres calvo (micro y megasporangiados)

Ginkgo (microsporofrlos, megasporojilos y semillas)

302

Flores (dicotiled6neas)'

Pata de vaca

SMora

Cresp6n

Catalpa

8ucalipl0

Eucalipto macho 303

Flores (dlcotiledoneas)

Nlspero

Liquidambar (estam.)

304

Tilo

Liquidambar (PiST.)

Flores (dicotiled6neas)

Gamero

Fresnoumcricano(estam.)

Fresno americana (piJI.)

Braquiquito

Alamo plaleudo (es/am.)

Arce neg undo (es!aJl1.)

Arce ncgllndo (pis!.)

Plfitano

Sauce IJoron (pistiladas)

Ombl' (estaminadas)

OmbU (pistiladas)

305

Flores (dicotiled6neas)

Flores (dicotiled6neas)

rI: Viscote

Aroma ausrratiano

Aromo

Jbira pita

Tipa blanca

Acacia de Constantinopl;

Cresp¢n

Palo borracho

Lapacho rosaclo

~-

I I

Alamo carolina 306

Roble de

los pantanos

Roble europeo

307

Flores (dicotiJed6neas y palmeras)

Ceibo

Pind6

:JOH

Parafso

Jacaranda

Pabnera china

WashinglOuia

Fru tos (dicotiled6neas)

Morera blanca

OmbU

Magnolia

309

Frutos (dicotiled6neas)

Frutos (dicotiled6neas)

I

I~

,~

Eucalipto ;::--~,

Palo borracho

Braquiquito

Grevillea

Arec negundo

Roble de los pantanos

Roble europeo

Fresno americana 3J J

Frutos (dicotiled6neas)

Aromo australiano

Acacia blanca

312

Frutos (dicotiled6neas y palmeras)

Viscote

Acacia de Constantinopla

Ceibo

Fernx

Yatay

Corona de Cristo

Corona de Cristo

Pind6

\Vashingtonia

Palmera china

313

Tabla Fenologica

Acacia blanca

'"

•.A

.,

~,.

Acacia de Constantinopla.

Higuer6n

1."

e.

i .

.1""'T""

Ibini Dita

S:• • •

Agatis

•

Aguaribay Alamo carolina

• • •• • I ,) • • • ~ +Tb-i-'-+*-,-j~*~,t-I*-··+I~--+, ~:J.:j

Alcanforero

•

•

Arcc negundo

Aromo Aroma australiano Braquiquito

Castano de la India

. "

• • '• ••••••

~A::.::ra=uc=an::.::'a2ex=ce=ls=-a_---+.++.~,.~.:c e--:A.:'·r"'bo"I.o:de"l.::ci.::el.::o

i

* ****10

l-':4il :8:::-:.j.1..:::j-=. f-..-

•••

••••

••• •••

if

Ligustro

II,) • • • • •

Liquidambar

Magnolia

Morera blanca

Naranjo amargo Nispero

Olmo curopeo

,lIl:

Pata de vaca

,• • ~ • • ~.,.

e: iii

*

,) , .

**

Palo bon"acho

!II •

"

Pind6

I.'

"

Criptomeria Eucalipto

•

f---=c:.:.:::=----P'=-t

..

i.'i

~~I~" ....,. *I~" ~~

••

r.L,

Eucaliplo macho

~ .~~

Fenix

~ ~.'l,~..

Fresno amcricano.I'"

:J

~h~ l~<&

I;:"

f!I

i

It

l,')

••••

.*'

.

.41 .). l I I l '

"

.~,.

Roble de los pantanos

~. . .

Roble europeo Sauccllor6n

•• • _

*tii *I*I'AI

I---'S"'6"'fo"'ra'-Tilo Timb6

~. *l~

,)

*.*. *I'*:b!;

Pino Parana

;"';.,4,• • 1.

•••

,) "

.... . . . . . .

8

-l'+T1"41r--"-+~.:·~I.:·=-l__+___+-t--+---+-+-•••• ;~ • • •

JllLI;. •

18 • •

Yalay

I. . . . .

*I*I~"

1:0

I_T'-'i"'pa'-'b"'la"'n":'ca'--_ ____+I~ Viscote Washingtonia

.,

*I*I~

Platano.. • Cresp6n

'* '5it .,.. *

if"

1--'-=:.:.::..-----+--+~h~I-H_4~~--+__+__+::+_i+_'"

Parafso

Cedro

**** ***-

Lapacho

Palmera china

Casua1"lna

Catalpa

-

Jacaranda

*bt) ..!,..!

Alamo plateado

•••,"l • • •

8 •

') • • 1: ~

>l. T

';I

'"

1

315

Otros arboles urbanos Ademas de las 60 especies tratadas en este texto se cultivan, aunque menos frecuentemente. muchas alras en la region rioplatense. A continuaci6n se presema una lista con 190 especies adicionales. De elias, 122 han side brevemenlc descritas 0 mencionadas en las obscrvadones de las especies incluidas en el texto (se indica el numero de pagina) y 25 han side incluidasenArboles RiopLalenses, deesta misma colecci6n (se indica con la sigla AR).

Abedul comun. Betula pendula Ram. Abeto blanco. Abies alba MILL. Acacia del centenario. Acacia meamsii DE WILD. (p. 246). Acacia floribunda. Acacia retinodes SCHLTDL. (p. 66). Acacia trinervis. Acacia tongijolia (ANDR.) WILLD. (p. 66). Alamo 214. Populus x canadensis MOENCH cv. 1214 (p. 44). Alamocriollo. Populus nigra L. cv. italica (MONCHH.) KOEHNE (p.44).

Alcanforero.

CillllGf710!nUn/

can-

phora (L.) 1'. NEES et ESERM. (p. 48). .

Alcornoque. Quercus suber L. (p. 220). Aigarrobo blanco. Prosopis alba GRISEB.

Algarrobo europeo. CeralOnia siliquG. L. Aigarrobo negro. Prosopis nigra (GRISEB.) HIERON.

Aliso europeo. Alnlls gllltinosa (L.) GAERTN.

Almcndro. Prullus amygdalus BA1'SCH.

Ahncz. Celtis australis L. 316

Anacahuita. Blephnrocalyx sa· lieijo/ills (Killm.) O.BERG. (AR). Arbol de Judea. Cerci.. siliqllasmon L. Arbol de la llama. Braclz)'eliitoll acerifoliuJ1l (A. CUNN.) F.MUEU.... (p.70). Arr'C.AeeroblOllgllln WAlL. (p. 60). Arce. Acer saccharinwll L. (p. 60). Arce.Acersacchanl1n R.S.MARSH (p.60).

Arce campestre. Acer campestre L. (p. 60). Arce del Canada. Acer ruhrwn L. (p.60). Arce palmado. Acel' palmatl/Ill THUNB. (p. 60). Arce sicomoro.,Arce pseudo-platanus L. (p. 60). Arornillo. A/bizia [ophonla BENTH. (p 34).

Azota caballos. Luehea divarieata MART. (AR).

Blanquillo. Sebastiania brasiliellsis SPRENG. (AR).

Braquiqllito. BrachychifOll aus· tralis (SCHOTT et FNoL.) 'fERRAcc. (p.70).

Braquiquito rosado. Brachychiton disc%r F. MUELL. (p. 70).

Bunya. Araucaria bidwillii HOOK. (p.212). Butia. Bwio capitola (MART.) Bocc. (p. 254). Butia. Billia eriospalha (MART.) Bocc. (p. 254). Canelon. Myrsine laelevireus (MEZ) ARECHAV. (AR). Caqui. Diospym., kaki Lf Caranday. TrilhrillaxcOInpeslris (BURM.) DRUDE el GRISEB. (p.

250). Carpe. Cmpilllts bemlus L. Castano. Castanea saliva MiLL. (p.222). Castano de la India de Oores rojas. Aesclilns pavia L. (p. 74). Castaiiode In Iudiade 1101-.. roiaS. Aescllius x camea HAYNE (p. 74). Casuarina. Casuariua slrieta AITON (p. 78). Catalpa. Catalpa bllngei C. A. MEy. (p. 82). Catalpa. Catalpa ovata DoN (p. 82) Catalpa. Cala/pa !Jpeciosa WARDER (p.82). Catalpa. Catalpa x erubeseens CARR (p. 82). Cedro del Lfbano. Cedrlls libani A. RICII. (p. 86). Cedro deodara. Cedrus deodara (ROXB.) G.DoN et loUD. (p. 86). Cedro misionero. Cedrela tubiflora BERTONI. Ccibojujeno. Erylhriuajaleaw BEN11-!. (p. 92). Ccibo rosado. ErylhrillG dominglleeii HASSL. (p.92).

Cbal chaJ.AllophY/lis edlllis(CAMBESS.) RADLK. (AR). Chamaerops. Chamaerops humilis L. (p. 250). Chivato. Delollix regia(BOJ) RAFlN. Cidro. Citnzs medica L. (p. 174). Cina cina. Parkillsol1ia aeuleata L. (AR). Cipres arizOnico. Cupresslls orizonicll GREENE (p. 96). Cipres lambertiana. Cllpressusmacrocmpa HAlmv. er Gam. (p. 96). Cipres lusitanico. Cupresslis Illsitaniea MILL. (p. 96). Ciruelo europeo. PrWlllS domeslica L. Coronillo. Scutia bllxifolia REISSEK (AR). Cunninghamia. Ctllllzinghamia laneeo/ata (LAMB.) HOOK. (p. 112). Curupay. Anadellollthera macrocarpo (BENTH.) SPEG. Curupi. Sapiwn haematospermum MOLL. ARG. CAR). Damaseo. Prunus onnelliaca L. DoryaJis. Doryalis eaffra (HARVEY et SOND.) W ARBURG. Duraznero. Prullus persica (L.) BATSCH.

Enciua. QuerClis ilex L. (p. 220). Espina corona. Gleditsia amorphoides(GIlISEll.)TAUB.(p.I04). Espina corona. G/edilsia sinensis LAM. (p. 104). Espina de banado. Citlwrexylu/1/ montevidense (SPRENG.) MOLDENKE (AR).

Espinillo. Acacia caven (MOLINA) MOLINA (AR). 317

,

I·

Eucalipto cinerea. Eucalyptus cilIerea F.MUEll... ex BElffil. (p. 116). Eucalipto citriodora. Eacalyplas cilriodora HOOK. (p. 116). Eucalipto ficifolia. Ellcalypills ficifolia F.MuELL. (p. 118).

Eucalipto grandis. Eucalyptlls grandis

W.HILL

ex

MAIDEN

(p.

lJ8~

Eucalipto robusta. Eucalyptus robasTa SM. (p. 118). Eucalipto saligna." Eucalyptus saliglla SM. (p. 116). Eucalipto sideroxylon. Ellcalyptus sideroxyloll A.CUNN. ex WOOLLS (p. 118). Eucalipto tereticornis. Ellcal)~)­ fuS tereticomis SM. Eucalipto viminalis. Eucalyptus viminalis LABILL. (p. I 18). Falsa chilca. Dodonaea viscosa JACQ_ (AR).

Falso carcto. Mallihot grahamii HOOK. (AR).

Falso gU3yabo. Acca sellowianG (0. BERG.) BURREL

}""enix. Phoenix Lourer; KUNTH (p. 126). Fcnix de las Indias. Phoenix paIlldosa RoxH. (p: 126). Fenix multicaule. Phoenix redinola JACQ. (p. 126). Ficus. Ficus relllsa L. (p. 138). Ficus. F rubiginosa DESIO. (p. 138). Fresno americana. Fraxinus ameriwlla L. (p. 130). Fresno de Dor. Fraxinus OnIllS L. (p. 130). Fresno de Oregon. Fraxinlls oregalla NUlTAL (p. 130).

318

Fresno europeo. Fraxinwi excelsior L. (p. 130). Gomero. Ficus altissima BLUME (p.138). Gomero. Ficus macrophylla DESIO. (p. 138). Guaran amarillo. Tecoma stans (L.)Juss.exKUNTH.(p.154). Guayabo. Psidium guajaba L. Guayaibi. Patagoflula americanaL. Hamamelis. Hammamelis virgi· Ilialla L. (p. 162). Haya. Fagus sylvarica L. (p. 222). Higuera. Ficlls carica L. (p. 138).

Higuera de las pagodas. Ficu~' religiosa L. (p. 138). Incienso. Schill/ls longifolius (LINDL_) SPEG. (AR).

Kiri. Paulownia IOlnentosa (p. 82). Kumquat Fortunella margarita (LoUR.) SWINGLE (p. 172). Lapachillo. Poecilmuhe parvi(THUNB.) STEUD.

flora

BENTH. (AR).

Lapacho amarillo. Tabebllia la-

pacho

(K.SCHUM.) SANDWITH

(p. 154). Lapacho negro. Tabebuia hepta-

phylla(VELL.)ToLEDo(p.154). Laurel. Laurus nobilis L. (p. SO). Laurel criollo. Ocotea acwifolia (NEES) MEZ (AR). Limero. Citrus Quranlijolia (CHRISTM.) SWINGLE (p. 174). Limonero. Citrus limon (L.) BURM.f (p. 174).

Livistona. Livistona chinensis (JACQ.) R.BR. ex MART. (p. 250). Mandarino. Citrus retienlala

BLANCO (p. 174). Manzano. Malus communis L. Marmelero. Ruprechtia ICLxijlo-

ra

MEISSN.

Mata ojo. POll/eria salici/olia (SPRENG.) RADLK. (AR).

Mimbrejapones. Salix caprea L. (p.226). Mimhre negro. Salix/ragilis L. (p.226). Mirabohin. Pnmus eerasifera EHKH.

Molle. Schill us molle L. (p. 40). l\!Iorera de papel. Broussonetia papyrifera (L.) L'HERIT. J\!Iorera negra. Moms nigra L. (p. 170). Murta. Myrceugenia glaucescells (CAMBESS.) D.LEGRAND el KAuSEL (AR).

Naranjo dulce. Citrus sinensis (L.) OSBECK (p. 174). Nispero europeo. Mespilus ger~ monica L. (p. 176). Nogal americano. Juglans nigra L. Nogal criollo. Juglalls australis GRLSEB.

Nogal europeo. Juglans regia L. Nangapiri. Eugenia unij70ra L. (AR).

Olivo. Olea europea L. Olivo de Bohemia. Eleaglll/s an~ gustifotia L. Olmo americano. Ulmus americana L. (p. 180). 011110 siberiano. Ulmus puwila L. (p. 180). 1)~llito dulce. Hovenia dulcis TIIUNB.

1·;lln.i~,bOn.Sapindus saponaria L.

Palo rosa. Aspidosperma poly· neuron MOLL. ARG.

Palma negra. Copernicia alba MORaNG ex MORaNG el BRITIDN

(p. 250).

Palmera datilera. Phoenix dac· rylifera L (p. 126). Palmito. Euterpe edltlis MART. Palo amarillo. Terminalia ausn-alis CAMliESS. (AR). Palo bolT'.mcho blanco. Ceiba chodalli (HAssL) RAVENNA (p. 190). Patto. Persea americana MILL. (p. SO). Parasol de la Chlna. Fil7l1ianL1 pia· TallifoliLl Smarr er ENDL. (p. 70). Parrotia. Part-aria persica (DC.) C.A.MEY. (p. 162). Pecio. CO/ya i11illoensis CVV ANGH.) KOCH.

Peral. Pyrus communis L. Pino australiano. Casuarinaglauca SIEB. ex SPRENG. (p. 78). Pino blanco. Pinus strobus L. (p. 208).

Pino de Alepo. Pinus halepen~is MILL. (p. 206). Pino de Jeffrey. Pill us jefji'eyi MURR. (p. 208). Pino de las Canarias. Pinus canariensis SWEET ex SPI{ENG. (p. 208). Pino de Monterrey. Pinus radia· la D. DGN. (p. 208).

Pino de Oregon. Psel/dotsuga menziesii

(MIRBEL) DOUGLAS.

Pino maritimo. Pinus pinllster AITON

(p. 206).

Pino patuJa. Pinus panda Cf"IAM. er SCHLTDL. (p. 208). 319

,~

I

,

/'

Colecci6n

Pino pifionero. Pinus pinea L (p. 208). Pino ponderosa. Pinus ponderosa DOUGLAS (p. 208). Pino silvestre. Pin liS sylvestris L (p. 206). Pino taOOa. Pillus taeda L. (p. 208). Pomelo. Citrus paradisi MACF. (p.174). Rhapis. Rhopis excelsa (THUNB.) HENRY (p. 250). Redwood. Sequoia selllpervirens (LAMB.) ENDL. (I'. 112). Robinia. Robinia lti5pida L (p. 30). Roble americano. Quercus borealis F. MICHX. (p. 220). Sabal. Sabol millor(JAcQ.) PERS. (I'. 250). ~ Sauce alamo. Salix alba G.F.W.

MEY. Sauce criolJo. Salix /lllmbo/dtiana

WILLD. (AR).

Sauce hibrido. Salix x argentinensis RAGONESE et RIAL ALBERTI (p. 226). Sauce mimbrc. Salix viminaLis L. (I'. 226).

SaileD. Sal11bllCUS ClI,/straUs CHAM. et SCHLTDL. (AR). Sequoia. Seqlfoiadendron gigalllewlI (LINDL.) BucHHoLZ(p. 112). Sen del campo. Selina corymbosa

(LAM..) JRWIN et BARNEBY (AR). Sombra de toro. Jadina rhombifolio HOOK. el ARN. (AR). Spruce. Picea abies (L.) KARS-

Tltulos:

I. Plantas de la Costa

TEN.

Tala. Cellis lala GIll1ES ex f'J..N.;CH. (AR). Taxodio. Taxodium mucronalum TENORE (p. 100). Taxodio. Taxodium ascelldens BRONGN. (I'. 100). Teka. Tectolla grandis L. TcmbctarL Fagara hyemalis (A. ST. HIL.) ENOL. (AR). Tilo. mia cordata MILL. (I'. 234). Tilo.1iIi" neglecta SI'ACH (1'.234). Tilo. Tilia ellropaea L. (I'. 234). Tilo. Tilia plalyphyllos ScoP. (p.

II. Plantas Medicinales Rioplatenses ill. Arboles Rioplatenses/ Trees of the Rio de la Plata (edici6n bilingiie)

IV. Arboles Urbanos V. Plantas Trepadoras j. )

(en preparaci6n)

234). TUo amcricano. Tilia americana L. (p. 234). THo europeo. Ii/ia lOme1ltosa MOENCH. subsp. petiolaris (DC) S60 (I'. 234). Tipa colorada. Pterogyne "itens TuL. (I'. 242).

Tulipanero. Liriodend1V1l1Ulipifew L. (1'.166). Tuya. Ihl/ja occidentalis L Urunday. AstroniulJl ba/ansae ENOL.

Washingtonia robusta. Waslzil1g· tollia robusta H.WENDL (I'. 250). "'(~C:;

AIRES

'~'~~'~I'"

-320

Biota Rioplatense

. _.I _._------

_ ..

_-

L.O.L.A.

.'

Literatnre of Latin America Libreria: Viamonte 976, Piso 2, Dto. 0 (C 1053 ADT) Buenos Aires, Argentina Tel.: 4322-3920/4577 Fax: (+5411) 4372-2787 Editorial y Correspondeneia: Rodriguez Pena 115 (C 1020 ADD) Buenos Aires, Argentina Tel.: (+5411) 4372-0518