Arte y gramatica general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile

DAW AI Seifomon Dicgo deLara Elcobad, Corniffario

---.-

w

1

1

i

grados de furmeritos, por todor lm titulos de buen Soldado, a todas 10s honores de la Milicia hatla( grangearie 10s juitos premios en el agrado de T i Mageitad Catolica, y merced de la Elpada Roxa d s nueftro g a n Patron Santiago, que adorna el pechat como ha ocupddo la dieftra muchas vezes teiiida de enemiga fangre, y elGoviermde Yca, Pilco, y la Nalca;con bieii fclndada eCperaGa de otros mayores, q Cobre lo i1uitre.de iu fangre de v.md.y lo gloriofo de ius hazafias, y Cervicios a la Coroha teiidrh fii pre el vir0 de paga, aims que de favW A que re Ilega, que efie Idioma foraftero en Europa ,coma

,

-

Cfirafio, y Lolo,buka naruralmcnte a quien le mire

I

fu emplio en ganar a h a s para nueftrd Santa Fk , B quien cosrefpondedn coil ius Sacrificios, y oraciones, alcangaddo de nueltro Seiior ptofpere v. m; en [us intcpros, y le di feiicidad elgiritud> y hemporal por muchos aiios. ‘ps

3.L.M.de Vlmd.

Su menar Captllan,

evcrendo P. Eftevm

la Compaiiia de refus, c turales del Reyno de Chi de 10s Indios dbl, nos ma s eRa A rte, Bocabulario, y engua del Reyno de Chile, Valdivia, dela dicha Compaiiia, ha co qual todo efta muy bueno., y el A m de todac la reglas viiiucrfales que podthn deKede, con buen methodo, y claridad, que arguye bien el. trabaio que avrh coilado: al qual carrerpande la YtiL lidad; y 'provecho grande deaquellas aimas. Vimos tambien ior'Cathecifmosde 10s dos Obifpados , y cotejamosios cQnloe originales firmadoode 10s do? Reverendifsirnos de Chile con 10s quales concuerdan, Y por verdad lo firmarnos en Lima a vlti. mode Agollo de I 606.

;

sprobdo por hombres graves, do&os, y ex. pertos en la lcngua. Y juntamente doy licend ria para que con el Arte fie impriman 10s dos Cqtbecifios aprobados por 10s Ordinarios t de Chile.Entdftiponio de lo qual di eRa firmada de mi nombre, y fellada con el fell0 dc @iQAcli~,En Lima a 3o.de A@ta,ite 1606. EPtwult Psen;.

' -

’

p e annqw en diverfis Prouincias d6$5 h d f

. gunw vocabh diferentes,pero no&n ra&slos

PI

verbor,y adverbws dzvtrjos I y afii lospreoepqy re*w g h d e ~ u ~ ~ t e p ~ g ~ nFara e r a todgs l e s ias.prOuincias, . La fip& as, que errwuy r#&arj Y v n i f o r t $a+? ~~ , lengw e8 /as forma&n6s de io$tiempos jpekyimar, que cafi ao ar verb0 rr”gular,y lo.conh./lriod@o h a X G dijcies otrag lenguas, como&vce en la Latina. La tercer4 es, queparatodogenerode verbor ,S8bJantj. YO, Ganhrivos, 1 Neutros, no’aymas de vna e gacion,)r e/z* taftrabundante de tkmpos. qwe GXC /a k t i n a : la qual abundancia faciiita much el Iengua, porqwe halla el que la apren carfiu comeptos Y quando ]os tiempos POGOS, que v n o ha defirvir, y [upbrpor muc xc dijcilla lengw. L a quarta, que to& la Bt@uhpano conk@ en mas que enfiberpronmci pna voc&tnper$e& y YM cqpwate p c f i e q

-

-

.

.

,

Gijtp3nilaildh E@iiiab .pronunu

.

rrrimamosb@madola4engua Q.los.die~~@s : pero eitos ' Indios parafu fegunda pronunciacian deitas Glabas ( ta Be, ti ,.Rtc. )artimamla pmta de la lenguaal paladar alto. . Upara efarebir efiascres4etrasen e f i a i e g d a pronuncir.aiqn vfamos de Iar mifinas I ,n ,t, .con aqu9lJas kiiales, aunque en cl Arte y Catheciimo lohrela 'n , n a vuierz fe'pufo feiial para quitar la equivocaci Jeyendo algunos 6 iia ,iie ,iii ,&c.*, en bu lpio fe pondera vn puntico folo encima de la quando , faere ;iia ,iir,lii ,fe pondrA la raya ordi quarto le ha de notar ue alii coin0 en EfpaLatin fuelen anteteder os conlonautes A vria vocalcornow eitosvocablos ,prado, plllfar' GJeniente, Dromedacio,y en Latin Iwlcn herrir hvna vocal dos confonantes defpues dela mifma vocal como en eRos VOCL bios, aR;fbr,bvbltZ&c.~qie Ton diificifesd ciar Q las.qd m i e t q a a la lengtia Latiaai fe enfeiian kaqiendcel d d o juntzr pr. con t o ,1 so 6 ,con, t') qqe es cola no vrada en Efpaiiol : A15 en en2 lengua de Chite abcececidaamuchasvezeuAf Tis kis vocal

,

1

'

e mas de la vocal i

1

a raras w p feblhn dtss P al. modo que nobtm eygi,go, qu. ) Ni, fa, , j w i N i R a , r e s + > rob 'M 3 con la fuerqaeque D a pronuaciamus ,61fa,.fc. rl ,.&e. Ni ita rxe ,'z& yo'; xu. De la r, vfan en el f m t b que noforrosertr@a8pdabras, araiia ,quiero,&c, Y r m ~ laqrietiavn da dikrerrcia b igo 2

<

t

I

*’

...

. .. ."

. ~ ..

..

.

.

,

.

.

_ _ 1 _ 1 _

1 'IND3CATIVO.

I

Pr

Ct

CAP.

P

RANSIC ION

h

r

3 S INT'A X E S a

mme, o afientotca ti, o afientole,fino abdiendde vna 4, le hazen a&ivo.que fi nifica afentar a otro, y diqienda Ynuleneu, ufcw&mc' anti eimu ,aftntotr &c. TampoCo odmiten 10s imperfonalesfegundos aunque admiten 10s , piimeros, ni 10s participios en eel, ExempI %upan; por hrmir aodezimos ecupageq

7

I

.

D3

-

-

e

nifica hazer la accion i

gnificafolamentehazer

,folarnmt; b a h
-

tityen nmbre que figni6qwe tiempo en comutk yiuplenloeitos varbos Chun tenman,Aldunq n l , Dichinman. Para pregunmr q m t o ricmpo hg q w t e cqnfi-&?d fedize de tres mmnwas, la primemchun ten mauyey mitt mi coofeffiuyenoponiendoen acufativo l a mnfeQian,y es.la mas elegoate.~Lakp;uiidachuntea pi+.i,aadeGuyen, p i e n d o la mnfdsionen y CI verlioiia

,

i

.

B

"-

W" -

7

J

TIEMPOY EOAD

IS, chuntea naauye'ymp t

wq

t m ~ aldun mupeo 9 mudo ha. Pi n efpecinl,Z)lpmcu,es el aiio. anpnr r n e f e s d e l u y h aman Santu ;y tamhen a1 rno llaman ,puquem. AI ia en ocbo~an.~~, Huelinutd,curu vun, e! el albonda,y fuelen deek vunj, yl .amanese. Eiiod tipay antuI quando el SOB Me. Maleu antci, es entre las ocho y 13s nueve. Ragi a n m a medie didquelu antu, a Its tresde13 tarde.Gui1 a m r alas cii* co dela tarde? C4ni ilncu a1p rntu, a1acabarfe 10s crepufculos. dos partewagi pun, a media noc , boras derpues de lamedit les C O ~ noCotmpYunen O primero dehimno. Yunenitor. Ynantar, otros dos-;ltw . , .nen huyn- Y nanhuya, oms 40s. Yunen hued e Y non hueul, Ton losdos primetios del Veraio#*Ywpebteucentern. Ynan teuten. otms dos. Y unen huagen. Ynan hua, genwros dos..,AI Eclipfis d d Sob llm~n, Lay d - 4 de la Luna llaman Gubi cuyem. Getuy cuycm es Llma nwvb. Ape pur& quando eita medio Ilef&Buri chyearr $r;ando es luna h a . Huy tufquetuy, quando v4 meauando. Chumicuyem, quando ya no Te v$. AI. s v r ' F horte llaman Ficun. Muayuttn es US. Cur hyeA&b hue, es el Lefie- Pechen cruf.1-p rufq9el, HN&?,~W tiene de la Cordillera.El dia que no w r e v i m o Ila c

s

I

g4 Vifibuelos fe dizen ,chufquendomo y chutquen huentu. Wan tambien ,por circunloquio el padre 4e . mi abuelo, o abuela. cos liatnao, equefioel,y tambien por circunhijo.demin &re,o nieta,&c. . rmano Ifama a la her

P

a hermana Darn's la her

CAPITVEO XtXVII. DE LAS CONIVNGtiones, c interjeAionespy partic

h

.4

Segunda Regla. . Los verbos en las prirneras perCoaas fingu& de icativo en la vltima, y en 11 primeraperhna de Sub. iuntlivo le tienen en la penuirinia y en la vocalaique.eG ch el acento en eRa5 prirnerasperlonas,feconferyaen ks d e m h perhnas?@ Tercera Regla. En Imperatlvo Ln la yrimera perfona de Singular, al, y Plural, y en la feguiida, y tercera de D. eRa en la penultima. Per0 en la fegunda y tercera de de Plural en la vltima. Las Tranfifiones tienen fuaccnt formtoeoel(mo,quandonoayce @ Algunas excepciones agqeroe mas generales y breves que le purd

*a

on eRo fe dii fina1 Arte,Dios nueffro Sefior no a1 Autos &I, y a 10s que d i l fe aproveclia ren. Amen.

t

VOCABVLARIQ

D E LA. L E N G V A . DE C H I L E . el Padre Ltcis de Yaldiuia,de la compaiiza de Z e S k ' . ADVERTENCIAS.

erw a leery pronuuciar eRe Yocabulario es necefirio aver leydo el Capitulo primeto del Arte &~kygua, Lacaula defer tan breve eRc Vocabulatiom porque wb&mr!nequi todos 10s verbos eompuellos. ni todos losnombres que fe derivan dellos: la razon es porque con lasrcglas dadas en el Capitulo die< y nueve del Arc te, cfUdqua1 puede formar por li de cada verbo fimple con las particulas que feinterponeri masde treinta verbos, y otros Cantos negativos irnpcrfonales y de sada verboderivar participios y nombres. Y fiend0 mas ma= nual cite Vocabulario tienr todo Po necerario, y fuficientequehs meneRer v H r n i n w kuangelico de eRa lengua. $@ El VochuIario *uecomienp por L@aiiolCev rh mas copiofo, y fe queda aziendo.

R

a eveVachkad tiepclralo, ad, aqud lado. t

rl

##Tornafe por la prefenciade alguno. Oios

9

tcpimonie. Adlay .

“.&dSOlU

’

1

a

.+D.

vel.

&tJfinurkd0.*

evn .razonarnie

Chalin

defpeditfe a ta

,

I

c

ara 'naxtrru aid&

Chucun antg guz did cun no, jamir chcuy quanros. c h c u y p c h b pGe tan pequeiio. chucuy voncua que tan Iargo, chucuy vucas, quc tan grande. chulla, diqe bcrmdno 2 la os

coda

ch unten qwt a,refpondc*

le vmen chuntea antuJaque bard del did.

btrnrna.

chuca mita, raraJ vrzer. g-chud., . delerucho. chulen, prendtr can glfik- cnnden chudquFn, rcs,w+ chud qnaupens agocar,y chumid. , efc 1t a r ir. chumiam para que? chumiwhemay,,, ' no fii chud quen cok, cborroda

agua.

chugarin puntadad grilloranimat chulcubun fretlitlo de la*

ckurco,

I

c

I

mneiin, meteralga conman aguar conpon Lconint entar. contapel, lamparonesconun Eiregtmdel varon,

conus

palomatorcaz.

coyum antu, ponerfe el Sol. tun regar el campo. coiiin . parir. i, hijo, o hija de muger.

muger, cuden, ju cud4 p cudivoru,

coniquenoIa.1. coiii valnolu, cfleril cotiivoeata, galhzapwede. ra.

coiiiclon , partear. coiiiclovoe, partera, nidal csiiillue, coiiiyen, tmr par hijo coiiom, CldpQ, cobmin, . encreipar. copiti, vna yerva dc comer. n, &ar boca abaxo oroI tarro, bolla catdo. hazer potaje COZW? bueno coEugepetunI cG&ecer, camcupobin, agradara hazer bien, cotulcan, cotulcavoe, beneb&or culvuun,

corii, . corun,

+@ cullin,

ddnionta pagatso paga.

cullitun a torna

bag

'C

ma,y compats

ctro.

idem,

cuKubali0,

Curatua apedreat. Curet muger calada Cureyen, tener por muger a alguna. Curi, hortigas. CuruhueJ lutiar, Guru, cota negra. curuche, negro. Cdruun, Curununtun,

a1 alva.

enlatarfe. Cutatiin,eRar enfermo t u t a n duamin, tenm tr&

#

c

ena.

mer bRi.

Cutaolu, el Gutan piuque, mal de Corazon , Cuten,I.cuchenJ aEar maiz. Cuti, verenda niulieris Cutu luaar,o p a s . Cutulin, haqer bolver. CUtUflB bolverfe air. Cut utugn, jugar a1 niilano. Cuu, mano, y braze' maripofita. Cudu, qvefiido de lndio veltir. ClldU t un, ueftirfe. $ ! cuga, el ayellido de liiiage,como gru ,oantu, zoiras o Sdes, o rios, &c. como ach ay Meodqas,ToIedos,&c C, &, tambics le toma por cabrza de parientesj el que es como caclquer a lndio principal. Cugi , ft: t m a tambien por el linage. cuyen, Luna o rnes. $qcuylu, Cora tea Cldd tres Luis hueman, tres dias ha

'Ti

&

CUICllIII,

mfig#Ur qUdlfUid.'

ra coja.

thlimnpelin, ba<ergauga: rijmo-

culeyiiun, fopbrar lanra. CU:

culeunr

c

Endtar trl carga jabon de I ndios. cullay, eullaywn, Curarfe 10s rabellarc culle tigr imrr cullinin, dcettar trrrndd culIinr vizco I o qy mira torcido. culliun, engendrar. culliupos flechar. cullmatun, lamerCullpay tuhue, gavabatn. culi PO, tortola. cullvoe, acertero. cullu, cjpuerta, a yules.> cullurnin, labarje la c a m

,

$$4 cului,

~OYOFOS,o

frijoles

[oror.

@ Curne, heno y bitn. cuine d g u s hablar biens cunie dnam tun, pc+ur bii. cume duam ghe, bombrt de buena coridicion. cume d uam t uquevoe, horn bye

ronjjderado.

cume gfienchel hornhe de buanas traq0s~e ingmio.

cume geruy antu, abunanza el &a-\

cumelcan, baqtr biew cunielcavoe, bien hechor, cumelcavalu , rorrrgible, cunielcavana!~, itzrorregibfo. cumentun,faber bien o dar gulto la cornida, dizeCe coil criinlicion. cumen-

c

tuenw. fupomeMak Cunalgen, eJar en peligrd 1

dc muerte.

Cupa, antepueRo a loa

verbos 8 G nifica querer

hazer aque! lla accion,co= mocupa elun s quiero dar. Cupan, venir cupalinr traer a150 cuquircun, crugir 10s dientes. cutenun, ler porfiado y pertinaz. cutnhxten,deMe,y haits va C U ~ Uteye cutu, defde q u i hafia bli, hablak con eRoo advervios p r InbiunAivos, eomo Pilmi cutu$aita quedigas, ' y de lo milmo 6rvc la particula nula. ' @ cup, malo ,bellaco. iuuncan, maltratar. cuuncupon, defaeradar.

*

Dullun, . ercoher. Dumi, I-dumiii, obkuro, tenebrofo,

obfcuro frifoles. t 4-4 Dumin, hundirfe. f%umullin, zablillirfe Duiidut~quick&que cs Dumin,

,

$%: Dugulb

co/aly mja.

& Dufii yam1 andarfe raf. rando.

E

EChiun, eRornudar #!$ Econ fubir gateando. & Ecucaun eculIuun, arroparie. Ecullun, . cabijarfe en la cama. Ecotun, abrigarfe, & Edcu$ rombra. kdcuirin, hazer fombra Edcu iiqnenoiu io ue fe sluze, cofa tran par& porqut no haze fom-

mages2 Elcha, Elchadihue,

d@Il@;

f

k

'

f

Elucullin; pagsr deuda. Elun, Elumogelia, ' Efutun,

9A *

1

a

I

Gehan; aconlejar, . Gkhatan,smmazar de pa= labn. Gdh tapir. 6, cejas, Ctduntii, arrancar, deshervar. 4$ej e1 o jor Ciebue, avellan3s. Gebuoel arbol que las lleche, fienteantepuda, apenas. pofpueRo haze adverbios qualitativos, como Alabgechi s alegremente, rn‘id, li aitica ‘hi&- inchegec I ad, hhzia mi. Gechico, f u m e de ago CfechipBIu>-oortode vsft -Geclia. mano cho VUG “coreaba. Gedia cej aGedun; arrancaryerva y .haaer la cama con ella, Geduntun I IY ranearl ejcar *

demhsfon OMpelboyer’

E

,fa, Cente, el due’io. Gem toq ui, el Capitanr principal de cada legua que riene el toquiGeiietun, apntara y (ddar

-

are+. c,,lrmpiar Genmayen, efperar, eyym, brrrJrrr rabrlloJ. $8GT&, maoceba. Geyuntun.dcjJevrav. Gepongen, e h r amance- ,

$‘G+m,

ibada. Gepoiiyen, tenerlr thata. por manceba. Gelludcuri, borrmo qui Gepmn, dibujar S O

# i $ Gelobcun, aw+r Ciekolciuchiyu? n a h

tdr.

@ Gpenarniyr;vf$e en

taT.

I

Gnelhueeln, poner mojm

I

4s

Gnceun, enfayarfe o pro.

bar a hazer algo. Gnevrulu, difcipulo-

nrwaotros.

Ivuun muI@icar, y CY~CSI %W wmero.

Yu, Yu ad, Yu ad getun,

.

I

mo-

b y ~ ~ r i ~ ~ ’ Yucheiii h na, etrprefencii deotw. Yuche hip Ile ~n pdencia de otro. ,‘yuc he S tea hadend otrol

‘

Yucuduanbrernudu CidOS.

2

Ykgm tun, afihr,o a Yungelu, deotrh manera. Yungepralu, disfortnc, a dr/proyorrionrrle.

Irurn,

bs L

particulr n intdrpucl‘ta.

fabquen la mar Eacu, de vn nombmlncht . iri21acuresde mi notpbrr Lawtulan .I, Laawlin emborrachar a otro.

kacuram, aniborrscbar&,

I

a

llpi, lipivcun,

&-

’

bub&

’

guiiiar deaf& Ilproqnm, m h r lin peke iieaa . -

cnredar kgt? Rbb: Iluchuyann, eRrr no floxb,

apretado. @ llumi a efcondidas. hum dgu,. fecreto. Ilimaii*dconderf~emboF’ drfe,

deer, y revervar el Sol. llun vua hipir. ~ , I ! h p u , echarfe boca a baxo.

Elipaiiin, iacrr poltos. Ilipi, ualquierkda,o cob

elk: itla, el0 aqui 64nu,cimieato de cas wMachaytunr !meter ,o eC-

Fa ella.

conder en cl fen0 MaChwtuG . . fen0 Machl; .> .*. &e: Machi amur 9hlaaitu, defde a$&: Mar& camifeta deJn i6 a

. Malocan, .

.I pelear. lulalan,pelea qbatalla. -Malvuco, rho2ipo de

utuhue2 'lo que 10s Ihdios en la

uricun, vel munin-

# miiti

Mutin,.

J

maiz cocido. ~ C W P maid.

mutircir .I.mu cumefmcpm,u cuun ,I. muellan .l.mi ’

hueldu .l.mu hew mi: malo.

aufnan

picbi

men01

parpqlrciie,

V

kaw 2 , :

tbartr-.

Naupapon. hazer baxar ab gP* : Naunquentu huyncd, I

Negmuun ._

I

f

mover

,

yun, menear, y

--

.-

-

dutnunclelu callads dumuntun, contar hiitorif tiumuntun, , ncufar,

’

2

P

?$

a

interpueb a 10s veri p.",os haze fignificar vc;: nir &hazerla accioil. Padquetun ,abrazqJ, B

I

.

pilirl, carambanohg yelo. pilrn man, ahublarfe la $uta, o mies y diar * anublada. pifin mapus tierra fria. pjlin ma&. cob daJa. -#

pirucurh;@e, o m6rt~n@irhtirh;

- .did.

. ,

pitucaminr

carcotnerfe carcomido. callo. pita psquito pitu berrugt pitucahue, chifle ,con que chiha chiflar. pifano. ner necefsidad. go importante como Vachi ruca pittly Pmi1,eRa cafa tienmefsidad de maden. pitun, merecer, aplioafe 4 s abra por dondefe merece como,Va ta iii ale1 ' pitby epu huarcu-, eRo

-

piujll cahuc piropur chie

mll.

.

corazon madeto

P

dado.

-

.I

.

-. mar*

qn wc1, milchas y varias

tufa@.

qme,, qn 'nqhW,

cuevt.

contrecho.

qreu tordo qrin, errar, y pccar n yaun rndar erraedo v i n miaucr, apdar errado-. qrma las caderas, o ail-

'-is

>.

.

-7

Tior vnpajaro. 1 Tigiri enano j Tipan lalir Tipanturnan, teaer aitos. 1 Curnettpantun mayaiii, ternemos bu'en aiio.

gar-

# Tuvnuhuo

pifoar

Tunun, pifar con piron. S'utuy afeEto de afca,

qui hue. cornpasy vara de medir. Toquilantu amedio dia,

Toquilih Toquinr *

Tigon, defgajar arbot tahuel dgu gec'li a pa&, tahuelip . arrolhr, tahuun ' mexillas

maiidar

medir. Toquitu,con rn;dida,y tafa Toquit y putunsbeber tem. phdamente.

c+plplr-

aexilhs.

tkntuvoe tat+cun, *

rcparar

aptrfitalgr,

taricaun,’

at tearfe

dios~nla cabezz,

cjrin

1

.

defenfir. drvan hua,maizdu pIa&a de-a~bol. :’.

#?SucL CCUA

-

atar. crecer, teqiia

temo

I

weer; .hemof3

.I-

--

tilo ias rddill~s, tilotunthincarte de rodillas. r efquicio t o r y , titu . . r a i n romunun, dun t i p m nacer el Sol, o ef-

attellas. '

tipanman, nacer alguna cofacorno deviefo,&c. tipantu ano. tiptnrun edad. Brim tuerto de nu*: an cegar de nuve. tiretin, igualar ,ajufiar. tirmgeti, imitar, fer de vnd manera. tirqnon, alifar emparejar, y allanar.

abfcurecgr-

"

a1 amanecer.

tourumea, abrirfe o hen: ' derfi, I rajati efiar flaco. tpecun admirarfe. tilln hender. tla R W t p e u c m alborotarfe, y e 6 tar atmito. clventu riijas, tnoviun,tullido de pies. tpeuquelu embelefido. " . cpucan atorbentar* tnu pared. cuun, molet en mortero, o almirez. j

miento, Ca toy wtocrb

KZU,

--

I

tyagw' ..* ,atentar.. runtun,efpuIgar en,h+e. mspartea otra. Vemtipalin, echar de f.

1

,

-E-N--

CJIC Borabulaaio d n pueJos algunot bocablos dos votes,

o mas, y con divtrfas lrtras

,

torque titnrn tn divtrfas Prooirrrias varias pronunciaciones, 7 10s mas vocables /on Belichrs, por que e& Indiosfin rnrs rn numtr 02 y mas nrrtjjiib 40s cn/ur dmrs de q u i a lrr prrdigve prfrr infitlm .

P

Va ve vi vo vu vh Xa xexi xoxu. Ya )it. 2 1ze zixozu.

to tu til.

DOCTRINA CHRIS Y O r lafifiai de la Santu Crux, de nut Sr hor Bius nuejh E n d aombrc d ael Ejpiritu SanBo.Rrnen.

SanAa Cruz t a i i gneimeu iochiii ttibipu cay i i e Q-I~~umontulmoliinchiii ta in' Seiior Dios Chao,votm cay,Efpk iritu Santo cay ta ii: ujmeu. Amen. El Patrr noflcr. PAdre nurRro,que eRAs en 10s Cielos. Santi el tu nombre, venga Q nos el tu Keyno?Hagafetu VOluntad,afii en la tierra,como en el Cido-El Pan nueitradq cad4 dia, dadnoslo oy, y perdouanos nueflras deudas a a% como noibtros las perdonamma nuefirds deudwe nos dexes caer en la tentarion, mas librlaosde mal S A N Ti A G 0. ~

I

Le

S A N TI A C 0-

-

I..

getuitmtain anta, moll t a in mogeam cay.hmen. La Salve,

tun quidu lek ChriRo Virgen San ta Ma tvachi fekra iaanta Maria VirgenBcuy&i ta hi piieir noyum u k taiii piie~inum,deumatdni plienyum cay. Cula dgunruplkun, uidu leh Ch.silfo.inehin huerilcavoe che en ta in mmtu uyeeten cu tatmi ehuydu, lay uey cayb e l i dgu aupiltuequidu Iefu C ino minutuemeu coI buyeyi, veymew pafadto ta ni pu plla en vechi pu fanAa may genmayepebuygtl M u guyabuel-Que~hu~dgu mupdtuaquidu le& mouyeum culan antumeu ~ O ~ Wuyey.CayEi I clgu mupiltun, quiduiefu ChiRo prauyey t i hgenu meu veymela muley. hoschaoyill pe ilvoe ta ni manr)leu. Relue dgtt mupilnm,quiduIefu C riRo ramwpapahmogelu chiche Ialucbicbe cay.Cnme Chriltuna puche huenru rneu yegeoygy,moHta ni tuyuncleamDioscani toquilelch d u ta iii mupituuyenm.Hueraqueche mol€cutantugeayp bios tZ iii toquilelchidgu taiii mupitunouguatc. Lor & d m i a n t o s tie 1d C q ds D i o c j i i dicg tarpcrtcfrecena1 horror de Diw y,hr\ct . ..- . prawtba del prc&q

9

-

b

l

-

I

.

C I j R 2 S TI A N A? 3 E! p r h e r o , amares a Dios b b r e tadas la0 d a s -

undo, no jursris fu fanto nombre en vam. El terce, tificards 1asFieRas. El quarto, honrarh a tu padre, yrnidre. El quinto nomataris, El fexto , no fimicarh. E2 reptimopno hurtarb. El oRavo, no levantaras falfo tef-

rimonio. El noveno no deffearis la niuger de tu proximo. El dezmo, no codiciarhs 10s bienes agenos. Efios diez Mandamiencos fe encierranen dos. Amads a Diosfobrc todas las cofas, y a tu proximo como a ti mclnio,

SANTIAG~

I ) l o s iii toquilelchi dgu mari may-Cula yunelkdu chi dgu, quidu Dicis 6i raquigeam. lu reyle hug pudic

n'i cotu Ilevain.

dgc p i l a iiug monoayuabimi Dios. Epudgu Cula dgu pilu LL' p i h cliuca jura prihy aynii. Domingo a m m o fieitarno vrcutiiaymi mi vfchibiam ta

itu

cay

Bios. MeEidgu pilu michao iiuque cay raquiaymi.@echu dgu pilu Iagtnchelayaymi. Cayu dgu pilu, goyderni aulayaymi. Re~ledaugilu,chuquilaymi.PuraJgupilu, sdel. &e laynymjl. Aylla dgu pilu rucauiu chiche ampel layaymi, Mari dgupilu, yuche nite ampel layaymi. Macbi rnari epu dgumo tavlleriIu+%g m o wo ayu aybimi tu Dios,iiug pslchc cay, ayuaymi chumgecbi ayuuqueymi. IMPERIAL-

&"

tu Dios 5 Enmendartehas de oy mas f Har4s la penitencia que yo te diere, para que Dios no eRe enojadoconti aF, Nuefiro Setiores padrepiadofo 3 y te etdona pw gre, y Cruz de J e k Chrifto nueffroRe emptor ,y acepra eBH poca penitencia que tu le ofreces, La penitencia me hads fed tal, y tal cofa, y mira que la cumplas luego, Ha; rdslo alq. Aora Tabe hijo que con Ias palabras que go d i d por el poder que Dim me dib quedarb perdonado,,y&A iuelto de todos tus pecados, 11 tienes verdadero && delbs. Por effocon gran dolor dare en el yecho diziqdov Seiior mio Jefu Chriito, ten piedad de mi. M$reatny,

B

Dominus no)9er, &e. Paffior We.

AD MAIOREM G L m I A M DEL 1

>

1ak-