9LWDOLDQR5DYDJOL:X0LQJ
$VFHGLJXHUUD 2JJHWWRQDUUDWLYR
3ULPDHGL]LRQHLQOLEUHULD RW...
129 downloads
1408 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
9LWDOLDQR5DYDJOL:X0LQJ
$VFHGLJXHUUD 2JJHWWRQDUUDWLYR
3ULPDHGL]LRQHLQOLEUHULD RWWREUH 3ULPDHGL]LRQHRQOLQH PDU]R
(¶FRQVHQWLWDODULSURGX]LRQHSDU]LDOHRWRWDOHGHOO¶RSHUDHODVXDGLIIXVLRQHSHUYLDWHOHPDWLFDD XVRSHUVRQDOHGHLOHWWRULSXUFKpQRQDVFRSRFRPPHUFLDOH
D7HR
D-RKQQ\/XWKHUHLO5HGDOODOLQJXDQHUD
&HUWLXRPLQLVRQRTXHOORFKHLWHPSLULFKLHGRQR6LEDWWRQRDYROWHPXRLRQRSHUFRVHFKHSULPD GLWXWWRULJXDUGDQRORURVWHVVL&RPSLRQRVFHOWHFKHLOVHQQRGHJOLDOWULHLOVHQQRGLSRLVWULQJRQR QHOODPRUVDWUDGLIIDPD]LRQHHGHSLFDGLVWDWR6FHOWHHVWUHPHIDWWHDYROWHVHQ]DXQFKLDURSHUFKp SHULOVHQVRGHOO¶LQJLXVWL]LDSURYDWDVXOODSHOOHSHUHOHPHQWDUHHVDFURVDQWDYRORQWjGLULVFDWWR /DUHWRULFDGHJOLDO]DEDQGLHUDHODPLWRORJLDLVWLWX]LRQDOHRIIURQRXQDYHUVLRQHSRVWXPDHOLQHDUH GHOOD VWRULD0DODOLQHDULWjHO¶DJLRJUDILDQRQVHUYRQRDFDSLUHOHFRVH/HIUDVLIDWWHHOHIRUPXOH ULSHWXWH GDL SDOFKL FRPH GDL SXOSLWL FRSURQR OD UDEELD OR VSRUFR H ODGLQDPLWHFRQVHJQDQGRDO SUHVHQWHTXHOORFKHFKLHGH 6FDYDUHQHOFXRUHRVFXURGLYLFHQGHGLPHQWLFDWHRPDLUDFFRQWDWHqXQROWUDJJLRDOSUHVHQWH 8QDWWRVSUHJLXGLFDWRHYRORQWDULR /HVWRULHQRQVRQRFKHDVFHGLJXHUUDGDGLVVHSSHOOLUH
3URORJR
(XURSDRULHQWDOHORFDOLWjLJQRWD
/¶RUGLQHGLLPEDUFRDUULYDDQRWWHDOWD8QTXDGULPRWRUHGLIDEEULFD]LRQHVRYLHWLFDUHVLGXDWRGHOOD JXHUUDPRQGLDOH3URYHQLHQWHGDOO¶$OEDQLD)RUVH &L VWLSLDPR DOOD PHJOLR WUD FDVVH GL PHGLFLQDOL FURFH URVVD VX XQ ODWR VWHOOD URVVD GDOO¶DOWUR 1LHQWHREOz 1HVVXQRSDUOD2JQXQRDYYROWRQHLSURSULSHQVLHUL /RWWRFRQLOVHQVRGLFROSD3HQVRDFRVDODVFLRDOOHVSDOOHPLDPDGUHHPLRSDGUHLPLHLIUDWHOOL 1RQVDSUDQQRSLQLHQWHGLPHQpLRGLORUR8IILFLDOPHQWHQRQVLDPRPDLVDOLWLVXTXHVWRDHUHR QRQVLDPRPDLVWDWLDGGHVWUDWLQRQHVLVWLDPR4XLQGLQRQSRVVLDPRPRULUH1HVVXQRFRPXQLFKHUj DLIDPLOLDULODQRVWUDPRUWH qODUHJROD /¶DHUHRGLYRUDODSLVWDODQFLDQGRVLQHOEXLR 6LJHODWUDWWHQJRLOYRPLWR0LDFFDVFLRYLQWRGDOODSUHVVLRQHHGDOIUDVWXRQRGHLPRWRUL 2OWUHLYHWULGHOODFDELQDLQWUDYHGROHOXFLGLXQDJUDQGHFLWWj ,PRODqORQWDQDXQDOWURPRQGR /DVWDQFKH]]DGHJOLXOWLPLJLRUQLSHVDQHOODWHVWDHVXJOLRFFKL7XWW¶LQWRUQRVJXDUGLILVVLSXQWDWL VXQLHQWH *OL HURL FKH KR VHPSUH GHVLGHUDWR LPLWDUH VHPEUDQR SL YLFLQL ,O SDHVH q GLYHUVR ORQWDQR FRPH 0DUWHPDORVSLULWRqORVWHVVR5DJD]]LFKHDOODPLDHWjKDQQRLPEUDFFLDWROHDUPLHFRPEDWWXWRGD SDUWLJLDQL 7HRLOPDJJLRUUHVSRQVDELOHGLTXHVWDDYYHQWXUDKDUHVLVWLWRFRQSRFKLDOWULFRQWURXQEDWWDJOLRQH GLWHGHVFKLFRQWDQWLFRPSDJQLSDUDOL]]DWLGDOWHUURUHLQFDSDFLGLUHDJLUH *HSSLqVIXJJLWRDOOH%ULJDWH1HUHJUD]LHDOSLFFRORJUHJJHFKHSDVFRODYRGDOOHSDUWLGL&XIILDQR 3LHWURPLRIUDWHOORVHO¶qIDWWDVRWWRHGLFHGLDYHUVSDUDWRVLHQRGLHFLYROWHPDF¶qVWDWRDQFKHOXL ODVVQHOO¶LQYHUQRGHO¶ ,O0RURH%REYHUHHSURSULHOHJJHQGH $O %DU 1LFROD GHWWR LO &UHPOLQR UHVWDQR TXHOOL FRQ OD ULYROX]LRQH VXOOH ODEEUD H OH DUPL LQ JLDUGLQR VHPSUH SURQWH D VSDUDUH PD EXRQL VROWDQWR GL VIRJOLDUH O¶8QLWj DFFXVDUH L SXQWL GHO WUHVHWWH H EXWWDU JL XQ ELFFKLHUH GL $OEDQD WUD OH ULVDWH 'LFRQR GL DYHU FRQRVFLXWR OD IDPH DQFKH ORURPDDPDODSHQDVDQQRFRVDVLDO¶DSSHWLWR 2UDVRQRSLYLFLQLTXHOEDPELQR GLGLHFLDQQLHTXHOODGRQQLQDDOZD\VWRJR VHPSUHDQGDUHLQ PH]]R DOOD QHYH H DOOH JUDQDWH 0LD PDGUH HG LR QHO OXQJR LQYHUQR VXO QRVWUR /LWWOH %LJ 5LYHU D FHUFDUHYLYHULSHUOHODUYHXPDQHVWUHWWHLQVLHPHDQRLQHOULIXJLR2JJLWRUQRDGHVVHUHTXDOFXQR , FDUDELQLHUL VDUDQQR JLj SDVVDWL SL YROWH 9RVWUR ILJOLR q IXJJLWR GDOOD FDVHUPD GHO &$5 GL %DUL DYHWH LGHD GL GRYH SRVVD WURYDUVL RUD" 1R QLHQWH 1RQ LPPDJLQDQR QHSSXUH )RUVH QRQ ULYHGUDQQRQHPPHQRLOPLRFRUSRQHSSXUHXQSH]]HWWR ,OFRUSRVWUD]LDWRGL0LQJKLQpWUXFLGDWRGDOOH%ULJDWH1HUHQHOSR]]RGL%HFFD $JJLXVWROR]DLQRVRWWRODWHVWDHFKLXGRJOLRFFKL /¶DJLWD]LRQHVLVSHJQHVRSUDIIDWWDGDOVRQQR
$VLDFHQWUDOHORFDOLWjLJQRWD VWHSSDGHO.LUJKL]LVWDQ"
0HWj PDWWLQD ,O TXDGULPRWRUH UROOD VX XQD SLVWD PDOPHVVD LQ PH]]R D XQD VWHUPLQDWD SLDQXUD DULGD &L IDQQR VFHQGHUH H FL SRUWDQR LQ XQ KDQJDU GRYH FL DFFROJRQR VROGDWL UXVVL &L RUGLQDQR GL VSRJOLDUFL H ODVFLDUH L YHVWLWL ERUJKHVL LQXQVDFFRFROQRVWURQRPH)RUVHSHUGDUFLO¶LOOXVLRQHFKH WRUQHUHPRDSUHQGHUOL 'RSRXQDGRFFLDIUHGGDFLLQFRORQQDQRQXGLXQRGLHWURO¶DOWURILQRDXQOXQJRWDYRORVXFXLVRQR DPPDVVDWL LQGXPHQWL PLOLWDUL *OL DGGHWWL DOOD GLVWULEX]LRQH VRQR JHQWLOL FL ULYHVWRQR FRQ GLYLVH HVWLYHPROWREHOOH SDQWDORQLGLWHVVXWRJULJLRVFXURFDPLFLDYHUGHHJLXEERWWRPLPHWLFRVFDUSRQL DQILELUREXVWLPDOHJJHULDOWLILQRDPH]]DJDPED,SDQWDORQLVRQRLPERWWLWLILQRDOJLQRFFKLRFRQ VILDWDWRLDLODWLFKHSHUPHWWRQRDOO¶DULDGLFLUFRODUH 3RLFLSRUWDQRDOODPHQVDHILQDOPHQWHPDQJLDPRDYRORQWj,OFLERqVHUYLWRVXYDVVRLGLDFFLDLR FRQPROWLVFRPSDUWL9HUGXUHPDUJDULQDFDYLDOHHYRGNDLQDEERQGDQ]D (¶VHUD%LVRJQDULSUHQGHUHLOYLDJJLR,QILODLQGLDQDFLDYYLDPRYHUVRODVDJRPD VFXUDGHOO¶DHUHR 6ROGDWLGHOO¶$UPDWD5RVVDVFKLHUDWLLQSHUIHWWRRUGLQHDXQFHQQRGHOFRPDQGDQWHFLSUHVHQWDQROH DUPLHLQWRQDQRO¶,QWHUQD]LRQDOHDVVLHPHDLFLYLOLGHOODEDVH 3LDQJRGLFRPPR]LRQHHFRQPHJOLDOWUL GLFLDVVHWWHLWDOLDQLTXDWWURVSDJQROLHQRYHWHGHVFKLLQ YLDJJLRYHUVRLOQXOOD4XDOFXQRFHUFDGLSDUODUHSHUVFLRJOLHUHODWHQVLRQHPDODOLQJXDqLQFHUWDHL SHQVLHULWURSSRGLYHUVLFRPXQLFDUHqGLIILFLOH 1HL JLRUQL GHOO¶DGGHVWUDPHQWR PLOLWDUH FL q VWDWR FRQVLJOLDWR GL QRQ IDUH DPLFL]LD WUD QRL SHUFKp JLXQWL D GHVWLQD]LRQH YHUUHPR VHSDUDWL ,QROWUH VH XQ FRPSDJQR GRYHVVH FDGHUFL DO ILDQFR LQ FRPEDWWLPHQWRQRQSRWUHPRSUHVWDUJOLVRFFRUVR4XHVWDODGLUHWWLYD 0RQWDUHHULPRQWDUHLOFDULFDWRUHLQILODUHLSURLHWWLOLVRVWLWXLUHODFDQQDURYHQWHGHO%UHQVSDUDUH ,QSRFKLJLRUQLFLKDQQRWUDVPHVVROHQR]LRQLHOHPHQWDULVXOO¶XVRGHOOHDUPL1LHQW¶DOWUR ,OYHURDGGHVWUDPHQWRORIDUHPRFRPEDWWHQGR $VLDFHQWUDOHORFDOLWjLJQRWD
/¶DHUHRVLqIHUPDWRGLQXRYR 'RYHVLDPR" 4XDQWRWHPSRqSDVVDWR" %UXFLRGLIHEEUHODQDXVHDPLVTXDVVD 3HQVLHULHYROWLVLDFFDYDOODQRQHOGRUPLYHJOLD ,OYLVRGL3XFFLVWUD]LDWRGDOOHODFULPHPHQWUHLFRPSDJQLORWUDWWHQJRQRDIRU]D7UDODVHOYDGL JDPEHGHLFHOHULQLTXHOO¶LPPDJLQHVLLPSULPHQHOFHUYHOOR/HFDVVHGHLPRVFKHWWLFROSLVFRQRSL IRUWHFRUYLQHULVXXQDSLFFRODSUHGD ,O SDUWLJLDQR VFRQRVFLXWR FKH FRO FDOFLR GHO IXFLOH URPSH OD IDFFLD DOOD VXRUD FKH QDVFRQGHYD OH SURYYLVWH 7RQLLOIDOHJQDPHFKHPLKDLQVHJQDWRO¶RGLRSHULIDVFLVWL 3LUuH*DUGOuQDFKHIDQQRLOWLURDVHJQRGLHWURODERWWHJDHVLDOOHQDQRDOODULYROX]LRQH /HDUPL/HSULPHDUPL (&RUQHWWLH0H]DQzW (&LWRFKHQRQKDSDUODWR1RQKDIDWWRTXHLQRPLHVLqVDOYDWRSHUPLUDFROR 2UDDQFK¶LRVDUz PHVVRDOODSURYD3RWUzGLPRVWUDUHGLHVVHUHDOO¶DOWH]]D
$VLDFHQWUDOHORFDOLWjLJQRWD
6FHQGLDPR GDOO¶DHUHR 8Q FDOGR WRUULGR &L SRUWDQR DO EDJQR SRL YHQLDPR ULIRUQLWL GL FLER H EHYDQGH'REELDPRVRWWRSRUFLDXQDEUHYHYLVLWDPHGLFDSHUYDOXWDUHVWDWRGLVDOXWHHIRUPDILVLFD 8Q LQIHUPLHUH FL SUDWLFD XQ¶LQLH]LRQH QHOOD PDPPHOOD VLQLVWUD )HEEUH JLDOOD R TXDOFRVD GL VLPLOH 1HOOHSURVVLPHRUHGRYUHPRULPDQHUHDULSRVRSHUVPDOWLUHJOLHIIHWWLGHOOD³ERPED´ 'DYDQWL D PH QHOOD ILOD F¶q XQ UDJD]]R GHOOH PLH SDUWL %XGULR OR FKLDPLDPR WHVR 6L FRPSRUWD VWUDQR QRQ SDUOD H TXDQGR WRFFD D OXL SDUH GHEED VDOLUH DO SDWLEROR /D YLVLWD q EUHYH L PHGLFL ULFRQRVFRQR VXELWR L VLQWRPL GHOOD WLELFu ,O FOLPD XPLGR QRQ JOL GDUj VFDPSR H DQFKH VH GRYHVVH VRSUDYYLYHUHDOOHLQVLGLHGHOODJXHUUDLQFDSRDSRFKLPHVLLSROPRQLORFRQGDQQHUHEEHUR1RQSXz SURVHJXLUHVDUHEEHXQVXLFLGLRGHYHWRUQDUHDFDVD 6L ULYROJH D PH ©'LJOLHOR WH *DS FKH VDL XQ SR¶ G¶LQJOHVH GLJOLHOR FKH QRQ YRJOLR WRUQDUH LQGLHWUR'LJOLFKHQRQPLLPSRUWDGLPRULUHFKHVRQRIDWWLPLHLª ©0DSHUFKp"7RUQDDFDVDDFXUDUWLVLSXzJXDULUHLPLHLVRQRJXDULWLª ,O YROWR LUUHJRODUH VSDYHQWRVR VWUDYROWR LQ XQ¶HVSUHVVLRQH GLVSHUDWD ©1RQ PL FL IDQQR WRUQDUHD FDVD &RVD JOLHQH LPSRUWDGLXQRFRPHPH"$SSHQDSDUWLWHPLEXWWDQRLQXQIRVVRHEXRQDQRWWH 1RQYRJOLRPRULUHFRVu*DS(SRLDQFKHVHWRUQRLQGLHWURDFDVDQRQKRQHVVXQR9DGRDFUHSDUH LQXQOHWWRG¶RVSHGDOH«ª 6R FRVD VLJQLILFD SODVWLFD SROPRQDUH H DQQL GL VDQDWRULR &RPH PLD PDGUH H PLR IUDWHOOR 'RPHQLFR /¶LPPDJLQH GHOOH ORUR VFKLHQH VWUD]LDWH H GHIRUPL /R JXDUGR FRQ SHQD LQILQLWD 1HPPHQROXLYXROHPRULUHFRPHXQSDWDFFDUHLHWWRQHOSURSULRSDHVLQR 0HJOLRFRQOHDUPLLQSXJQR 'LFR TXDOFKH SDUROD QHO PLR LQJOHVH VWHQWDWR ©+H ZDQW GLH LQ WKH ZDU ª )DWHOR PRULUH FRPEDWWHQGR ,OPHGLFRVLFRPPXRYHHDQFKHWXWWLQRL6JXDUGLEDVVL %XGULRSXzFRQWLQXDUH +RGRUPLWRTXDVLWXWWRLOWHPSR8QDQRWWHHXQJLRUQR$GHVVRPLVHQWREHQHQLHQWHSLDQJRVFLD Qp DJLWD]LRQH LO UHVSLUR q UHJRODUH 6RQR VHUHQR H SURYR XQ VHQVR GL SURIRQGD VRGGLVID]LRQH SHU DYHUHIDWWRTXHVWDVFHOWD/DIDPLJOLDLOEDU1LFRODHOHILJKHVRQRPROWRORQWDQLQRQPLPDQFDQR SL%XRQVHJQR'DDGHVVRLQSRLQRQFLVDUjWHPSRSHUODQRVWDOJLD &LFKLDPDQRDOO¶LPEDUFR%LVRJQDDQGDUH
/D YRFH GHOO¶LVWUXWWRUH VTXLOOD VRSUD LO URPER GHL PRWRUL LQ DOWD TXRWD 6¶DUUDQJLD SRFR FRQ OH OLQJXH PD OD OH]LRQH q VRSUDWWXWWR SUDWLFD 6PRQWD H ULPRQWD LO IXFLOH PLWUDJOLDWRUH IDFHQGROR YROWHJJLDUHFRQQDWXUDOH]]D4XDQGRLSURLHWWLOLWUDFFLDQWLFRPLQFLDQRDLPSHQQDUVLVLJQLILFDFKHOD FDQQD VL q VXUULVFDOGDWD H YD VRVWLWXLWD1HLFRPEDWWLPHQWLSUROXQJDWLVDUjLQGLVSHQVDELOHIDUORFRQ UDSLGLWj PD FRQ WXWWD O¶DELOLWj GHO PRQGR QRQ q SRVVLELOH LQ PHQR GL VHVVDQWD VHFRQGL ,Q TXHO PLQXWRQRQVLSRWUDQQRDSSRJJLDUHLFRPSDJQLGXQTXHqIRQGDPHQWDOHVFHJOLHUHLOPRPHQWRJLXVWR QHYDGHOODYLWDGLWXWWL (QWUR SRFKL JLRUQL FL WURYHUHPR GL IURQWH QHPLFL GL YDULH QD]LRQDOLWj VROGDWL IUDQFHVL OHJLRQDUL WHGHVFKLPDURFFKLQLHVHQHJDOHVL9HWHUDQLFRQDQQLGLJXHUUDDOOHVSDOOH1RQSRWUHPRSHUPHWWHUFL HUURUL 6RSUDWWXWWR QRQ SRVVLDPR VSHUDUH QHOOD &RQYHQ]LRQH GL *LQHYUD &L DWWHQGH XQD JXHUUD VHQ]D UHJROHQpSULJLRQLHULDOODTXDOHXIILFLDOPHQWHQRQSDUWHFLSDQHVVXQR8QDJXHUUDFKHQRQHVLVWH 'LVFRUVL FKH WROJRQR LO VRQQR PD QRQ VFDOILVFRQR LO VHQVR GL SDFH FKH KR DFTXLVLWR 2UPDL OD VFHOWDqIDWWD(GqTXHOODJLXVWD %XGULRVRJJKLJQDQHOODSHQRPEUD
3URORJR &ROXLFKHULPDQHVYHJOLRTXDQGRWXWWLGRUPRQR 4XDQWLQRPLKDDYXWR"(TXDQWHYLWH"
1DVFH1JX\HQ6LQK&XQJQHOODSURYLQFLDGL1JKH7LQK9LHWQDPFHQWUDOH,QGRFLQDIUDQFHVH(¶ O¶DQQR /D VXD q XQD WHUUD DULGD SRYHUD HVRYUDSSRSRODWDLQEDOuDGLWHPSHVWHHWLIRQL6XLVXRLDELWDQWL FLUFROD XQD VWRULHOOD TXHOOD GHO ³SHVFH GL OHJQR´ TXDQGR XQ XRPR GHOOR 1JKH 7LQK VL PHWWH LQ YLDJJLRSHUFHUFDUHODYRURSRUWDFRQVpXQSHVFHILQWR1HOOHORFDQGHSXzSHUPHWWHUVLDSSHQDXQD FLRWRODGLULVRHXQDVFRGHOODGLVDOVDQXRFPDPHSHUQRQVHPEUDUHWURSSRSRYHURLQILODLOSHVFH QHOFRQGLPHQWR,QROWUHLOOHJQRVLLPSUHJQDGLVDODPRLDHGXUDQWHODPDUFLDORVLSXzVXFFKLDUHSHU SODFDUHODIDPH ,OSDGUHGL&XQJ1JX\HQ6LQK+X\qXQDVWUDQDILJXUDGLVFDSLJOLDWR LQGRFLQHVH ID LQQXPHUHYROL PHVWLHUL GDO JXDUGLDQR GL EXIDOL DO JDU]RQH GL IDWWRULD ILQFKp QRQ VXSHUD XQ FRQFRUVR H GLYHQWD PDHVWURGLVFXROD1HO GLYHQWDVHJUHWDULRDOPLQLVWHURGHLULWLDOSDOD]]RLPSHULDOHGL+Xp3L WDUGL YLHQH SURPRVVR D VRWWRSUHIHWWR GL %LQK .KH PD RGLD HQWUDPEL JOL LQFDULFKL (¶ IUHTXHQWH VHQWLUORLQYHLUHFRQWURL0DQGDULQL2VWHQWDXQWDOHGLVSUH]]RSHUODFODVVHGHLQRWDELOLFKHLIUDQFHVL GHFLGRQRGLGHVWLWXLUOR 7UDVFRUUHUj LO UHVWR GHOOD YLWD YDJDERQGDQGR SHU O¶,QGRFLQD WRUQHUj D IDUH LO VXSSOHQWH PD V¶LPSURYYLVHUj DQFKH PHGLFR H VFULYDQR SXEEOLFR 8Q XRPR OLEHUR H ULVSHWWDWR ,Q WDUGD HWj JOL DPLFL SL JLRYDQL OR FKLDPHUDQQR ³=LR´ 0RULUj QHO LQ XQD SDJRGD GHOOD &RFLQFLQD RFFLGHQWDOH &LVRQRFRVHFKHSDVVDQRGLSDGUHLQILJOLRFRPHSHUXQPDJLFRWUDYDVR/¶XRPRGDLPLOOHQRPL HUHGLWD LO FDULVPD OD SURSHQVLRQH DOOD YLWD HUUDERQGD O¶RGLR SHU FRORQLDOLVWL H FROODERUD]LRQLVWL H QRQXOWLPRXQVRSUDQQRPH $O FRPSLPHQWR GHO GHFLPR DQQR +X\ ULEDWWH]]D LO SURSULR ILJOLR ³1JX\HQ 7DW 7KDQK´ (¶ XQ¶XVDQ]DFRPXQHLQ9LHWQDP 7KDQKFRPSLHJOLVWXGLLQXQFOLPDGLUDQFRUHHWHQVLRQH VRQRJOLDQQLGHOOHFRUYpHV REEOLJDWRULH JOLXRPLQLYHQJRQRSUHOHYDWLDIRU]DGDLYLOODJJLSHUODYRUDUHDOODVWUDGD+Xp9LQK0ROWLGLVHUWDQR ODVXDIDPLJOLDQHQDVFRQGHSDUHFFKL6RQRDQFKHDQQLGLULYROWHQD]LRQDOLVWHUHSUHVVHQHOVDQJXH $YHQWXQDQQL7KDQKqD6DLJRQGRYHV¶LPEDUFDFRPHIXRFKLVWDHFXFLQLHUHVXXQDQDYHGDFDULFR IUDQFHVH OD /DWRXFKH 7UpYLOOH 'LFH GL FKLDPDUVL ³9DQ %D´ 1HL GXH DQQL GL VHUYL]LR ID VFDOR D 2UDQR 'DNDU 'LHJR 6XDUH] 3RUWR 6DLG $OHVVDQGULD« ,Q WXWWH TXHVWH FLWWj L FRORQLDOLVWL VL FRPSRUWDQR FRPH LQ ,QGRFLQD 3HU OD SULPD YROWD %D SHUFHSLVFH L OLPLWL GHO QD]LRQDOLVPR H OD ³GLPHQVLRQHJOREDOH´ VLGLUHEEHRJJL GHOSUREOHPD 1HO IDVFDORD6DQ)UDQFLVFRSRLD%RVWRQ$%URRNO\QVLIHUPDSHUTXDVLXQDQQR&RQVWDWD FKH DJOL LPPLJUDWL FLQHVL GL +DUOHP FRQ FXL GLVFXWH LQ FDQWRQHVH VRQR JDUDQWLWL JOL VWHVVL GLULWWL GHJOL DOWUL FLWWDGLQL DPHULFDQL )LQR DOOD PRUWH SURYHUj XQ VHQWLPHQWR DPELYDOHQWH QHL FRQIURQWL GHJOL6WDWHVSDHVHGLJUDQGLWUDGL]LRQLGHPRFUDWLFKHHSSXUHSRWHQ]DPLOLWDULVWDHLPSHULDOLVWD $OOD YLJLOLD GHOOD SULPD JXHUUD PRQGLDOH q D /H +DYUH GRYH DEEDQGRQD SHU VHPSUH OD YLWD PDULWWLPD3HUGHXQSR¶GLWHPSRELJKHOORQDQGRHIDFHQGRLOJLDUGLQLHUHSRLDWWUDYHUVDOD0DQLFDH VLVWDELOLVFHD/RQGUD 1HOODQHEELRVDPHWURSROLLQFXLIXHVXOH0DU[7KDQKIUHTXHQWDVRFLDOLVWLHQD]LRQDOLVWLLUODQGHVL $GHULVFH DO /DR 'RQJ +RL 1JDL ³ODYRUDWRUL G¶ROWUHPDUH´ XQ¶RUJDQL]]D]LRQH FODQGHVWLQD GL UDGLFDOLDVLDWLFL)DORVSDODQHYHSRLORVJXDWWHURLQILQHO¶DLXWRFXRFRDOO¶+RWHO&DUOWRQ/RFKHILO JUDQGH*HRUJHV$XJXVWH(VFRIILHUORSURPXRYHDOUDQJRGLSDVWLFFHUH
3UHVWRVLDFFRUJHFKHVHULPDQHD/RQGUDQRQSXzIDUQLHQWHSHULOSURSULRSDHVH'HYHHQWUDUHQHO YHQWUHGHOODEHVWLDGRYHYLYRQRSLGLFHQWRPLODLPPLJUDWLYLHWQDPLWL 1HO SRFKL JLRUQL SULPD GHOOD 5LYROX]LRQH G¶2WWREUH LO ILJOLR GHOO¶H[JXDUGLDQR GL EXIDOL DUULYDD3DULJLFRO QRPHGL1JX\HQ$L4XRF ³1JX\HQLOSDWULRWD´ /DVXDYLWDVWDSHUFDPELDUHSHUVHPSUH/DYRUDQGRFRPHULWRFFDWRUHGLIRWRJUDILHFDPSDDVWHQWR PD FKH LPSRUWD" 6L WURYD QHOOD 3DULJL GHL GDGDLVWL FDSLWDOH FXOWXUDOH GHOO¶RFFLGHQWH GRYH YD VFRSUHQGR OH WUDGL]LRQL XPDQLVWH VRFLDOLVWH H ULYROX]LRQDULH GHO SRSROR FKH FUHGHYD VXR QHPLFR 'XQTXH L IUDQFHVL QRQ VRQR WXWWL FDSHWWL H JHQGDUPL /HJJH L OLEUL GL +XJR H =ROD IUHTXHQWD VRFLDOLVWLHUDGLFDOLGLYHQWDDPLFRGHOIXWXUR SUHPLHU /pRQ%OXP 1HO QDVFH LO 3DUWLWR &RPXQLVWD )UDQFHVH 4XRF YL DGHULVFH +D LQWXuWR FKH GDOO¶8QLRQH 6RYLHWLFDYDSDUWHQGRXQ¶RQGDVLVPLFDTXHOODFKHLQSRFRSLGLTXDUDQW¶DQQLWUDYROJHUjJOLLPSHUL FRORQLDOL 6X /¶+XPDQLWp GHO GLFHPEUH FRPSDUH OD IRWRJUDILD GL XQ RULHQWDOH JODEUR H VSHWWLQDWR FRVWUHWWRLQXQDELWRVFXURJDUURWDWRGDOQRGRGHOODFUDYDWWDVXXQFROOHWWRWURSSRLQDPLGDWR(¶XQD VFHQD GHO FRQJUHVVR GL 7RXUV GRYH VL q FRQVXPDWD OD VFLVVLRQH WUD VRFLDOLVWL H FRPXQLVWL 4XRF q O¶XQLFRLQSLHGL,QWRUQRDOXLWXWWLPDSURSULRWXWWLKDQQREDUEDHEDIIL&RPHSHUVFKHUQLUHO¶XRPR GDLPROWLQRPLLOJLRUQDOHORFKLDPD³1JX\HQ$L4XDL´,OUHVRFRQWRVWHQRJUDILFRGHOFRQJUHVVROR LQGLFDVHPSOLFHPHQWHFRPH³LOGHOHJDWRGDOO¶,QGRFLQD´
1HLVHLDQQLFKHWUDVFRUUHD3DULJL4XRFGLYHQWDXQIRUPLGDELOHOLEHOOLVWDHSURSDJDQGLVWD6FULYH SHU/¶+XPDQLWp TXRWLGLDQRGHO3&) HFRQDOWULFRPXQLVWLG¶RULJLQHDVLDWLFDHDIULFDQDSXEEOLFDLO PHQVLOH/H3DULD ± 7ULEXQHGXSUROpWDULDWFRORQLDO ,VXRLDIRULVPLHSDUDGRVVLIXOPLQDQRLOOHWWRUH ©/DILJXUDGHOODJLXVWL]LDKDDYXWRXQYLDJJLRWDQWR GLIILFLOHGDOOD)UDQFLDDOO¶,QGRFLQDFKHKDSHUVRWXWWRDGHFFH]LRQHGHOODVSDGDª 2YYLDPHQWH /H 3DULD DWWLUD O¶DWWHQ]LRQH GHOOD SROL]LD SL SUHFLVDPHQWH GHOO¶LVSHWWRUH /RXLV $UQRX[ GHOO¶DSSHQD LVWLWXLWR VHUYL]LR GL YLJLODQ]D GHJOL LPPLJUDWL LQGRFLQHVL 4XDQGR L GXH VL LQFRQWUDQRLQXQSLFFRORFDIIqYLFLQRDOO¶2SpUD1JX\HQ$L4XRFqJLjXQDILJXUDVHPLPLWRORJLFD VIXJJHQWH LO VXR QRPH q VXOOH ODEEUD GL WXWWL JOL LPPLJUDWL GDOOH FRORQLH $UQRX[ FKH QXWUH XQD SURIRQGD DPPLUD]LRQH SHU TXHO WUHQWHQQH PDJUR GDLPRGLJHQWLOLFKLHGHDOPLQLVWURGHOOHFRORQLH $OEHUW6DUUDXWGLFRQFHGHUJOLXQ¶XGLHQ]D6DUUDXWVLULILXWDHVLGLFHFRQYLQWRFKH1JX\HQ$L4XRF QRQHVLVWD
©1HJOL DQQL OH LPSUHVH GL 1JX\HQ $L 4XRF FKH SDVVDYDQR GD ERFFD D RUHFFKLR FRVWLWXLYDQR SHU OD QRVWUD DYLGD JLRYLQH]]D L SL EHL VRJJHWWL GL HVDOWD]LRQH >«@ $OFXQL DPLFL SDUODYDQRFRQXQHQWXVLDVPRVHQ]DOLPLWLGHOQRVWURHURHFKHVWDPSDYDD3DULJLLOJLRUQDOHµ,O3DULD¶ HYLYHYDXQDYLWDGLVVHPLQDWDGLWUDQHOOLLQTXDOFKHDOWURSDHVHVWUDQLHUR ª 4XHVWR VFULYHUj LO JHQHUDOH 9R 1JX\HQ *LDS FRPDQGDQWHLQFDSR GHOOH IRU]H ULYROX]LRQDULH YLHWQDPLWH 1HJOL DQQL D FXL VL ULIHULVFH LO VXR HURHVLWURYDWUD&LQDH8QLRQH6RYLHWLFD$UULYDD 0RVFDDOODILQHGHO 6RQROHXOWLPHVHWWLPDQHGLYLWDGL/HQLQ4XLLQFRQWUD6WDOLQ7URW]NLM %XNKDULQ 5DGHN =LQRYLHY 'LPLWURY 7KlOPDQQ $ WXWWL ULPSURYHUD VFDUVD VHQVLELOLWj SHU L SUREOHPL GHOOH FRORQLH H LQ SDUWLFRODUH GHO VXGHVW DVLDWLFR 6L ID FKLDPDUH /LQK O¶HQQHVLPR SVHXGRQLPR /LQKKDLOVXRPRPHQWRGLJORULDSDUWHFLSDQGRDOTXLQWRFRQJUHVVRGHOO¶,QWHUQD]LRQDOH&RPXQLVWD JLXJQROXJOLR (¶IRUVHO¶XOWLPDYROWDLQFXLLO³.RPLQWHUQ´KDSLHQDOLEHUWjGLRSLQLRQH/R VWDOLQLVPRqGLHWURO¶DQJRORPDLGHOHJDWLQRQSRVVRQRVDSHUORHGLVFXWRQRGHOIXWXURFRQSDVVLRQH 1HL VXRL GXH LQWHUYHQWL /LQK q PROWR SROHPLFR FRO VXR VWHVVR SDUWLWR LO 3&) FKH ³QRQ ID DVVROXWDPHQWH QLHQWH LQ FDPSR FRORQLDOH´ H LO FXL RUJDQR XIILFLDOH SUHVWD PDJJLRUH DWWHQ]LRQHDOOH LPSUHVH VSRUWLYH FKH D GHQXQFLDUH OH FRQGL]LRQL GHL FRQWDGLQL QHOOH FRORQLH 'RSR DOFXQHVWRFFDWH VDUFDVWLFKHFLIUHDOODPDQRODQFLDDFFXVHFRQWURO¶HVSURSULD]LRQHGHLFRQWDGLQLHODFRPSOLFLWjGHL PLVVLRQDUL FDWWROLFL FRQ JOL LPSHULDOLVWL &RQFOXGH GDQGR SHU ³LPPLQHQWH´ OD VROOHYD]LRQH GHOOH
PDVVH UXUDOL QHOOH FRORQLH D FXL ³PDQFDQR VROR O¶RUJDQL]]D]LRQH H L GLULJHQWL´ (¶ FRPSLWR GHOO¶,QWHUQD]LRQDOH&RPXQLVWDIRUQLUHORURO¶XQDHJOLDOWUL 8QGLVFRUVRGLLPSUHVVLRQDQWHOXQJLPLUDQ]D PDQFDDQFRUDXQTXDUWRGLVHFRORDOODYLWWRULDGL0DR =HGRQJ LQ &LQD H VRQR ORQWDQLVVLPL L GLVFRUVL VXOOH ³FDPSDJQH GHO PRQGR´ FKH GHYRQR ³DFFHUFKLDUH OH FLWWj´ )RUVH SURSULR JUD]LH D TXHVWR LQWHUYHQWR DOOD ILQH GHOO¶DQQR OR PDQGDQR LQ &LQD FRPH LQWHUSUHWH H VHJUHWDULR SHUVRQDOH GL 0LNKDLO %RURGLQ FRQVLJOLHUH VRYLHWLFR GHO OHDGHU QD]LRQDOLVWD &KLDQJ .DL 6KHN LO FXL *XRPLQGDQJ ³3DUWLWR 1D]LRQDOH´ q DQFRUD DOOHDWR GHL FRPXQLVWLQHOODJXHUUDFRQWURLVLJQRULIHXGDOL 1HOJHQQDLR /LQKDUULYDD&DQWRQFROQXRYRQRPHGL³/\7KXL´)DDQFKHLOFRUULVSRQGHQWH SHUXQ¶DJHQ]LDGLVWDPSDVRYLHWLFD,VXRLGLVSDFFLVRQRILUPDWL³/RX5RVWD´ $ &DQWRQ YLYRQR PROWL HVXOL SROLWLFL YLHWQDPLWL DOFXQL PROWR JLRYDQL H DIIDVFLQDWL GD PHWRGL WHUURULVWLFL3RFKLPHVLSULPDGHOO¶DUULYRGL/\7KXLXQJLRYDQHULYROX]LRQDULRKDDWWHQWDWRDOODYLWD GHO JRYHUQDWRUH JHQHUDOH GHOO¶,QGRFLQD LQ YLVLWD GLSORPDWLFD D &DQWRQ VFDJOLDQGR XQD ERPED FRQWUROD VXDDXWR/¶XRPRGDLPLOOHQRPLFRQWDWWDTXHVWLFRVSLUDWRULWLHQHORURFRUVLGLPDU[LVPRH LQL]LDDSXEEOLFDUHLOJLRUQDOH7KDQK1LHQ ³*LRYHQWULYROX]LRQDULD´ (¶IRUVHLOSULPRYHURSDVVRYHUVRODIRQGD]LRQHGHO3DUWLWR&RPXQLVWD,QGRFLQHVH 0DOD JDPEDFKHORKDFRPSLXWRLQFLDPSDQHOWUDGLPHQWR qODSULPDYHUDGHO TXDQGR&KLDQJ .DL6KHNURPSHO¶DOOHDQ]DFRLFRPXQLVWLHVRIIRFDQHOVDQJXHORVFLRSHURJHQHUDOHGL6KDQJKDL /\7KXL VLSUHFLSLWDD0RVFDPDLO.RPLQWHUQQRQKDJURVVLLQFDULFKLGDDIILGDUJOL7UDVFRUUHXQ DQQRJLUDQGRSHUO¶(XURSDORDYYLVWDQRD%HUOLQRLQ6YL]]HUDDGGLULWWXUDLQ,WDOLD5LPHWWHDQFKH SLHGHD3DULJLFROQRPHGL³'XRQJ´
$OODILQHGHO O¶XRPRGDLPLOOHQRPLVLWURYDD%DQJNRN+DODWHVWDUDVDWDHYHVWHOD WXQLFD JLDOODGHLPRQDFLEXGGLVWL)DSURVHOLWLVPRWUDLERQ]LFRQXQDVLQWHVLGLEXGGLVPRHQD]LRQDOLVPR SDQDVLDWLFR 1HL WHPSOL GLIIRQGH XQD YLVLRQH GHO PRQGR GLDOHWWLFD XQD WRWDOLWj DUPRQLRVD FKH ULJHWWD XQ VROR FRUSR HVWUDQHR LO SRWHUH FRORQLDOLVWD )RUVH ULVDOH D TXHVWD VSLQWD O¶HIIHWWRYDODQJD GHOO¶RSSRVL]LRQH EXGGLVWD DL JRYHUQLIDQWRFFLR GHOO¶DUHD FKH DYUj LO VXR SL DOWR PRPHQWR VLPEROLFRQHO FRLURJKLGLPRQDFLD6DLJRQ 4XDOFKHPHVHSLWDUGLQHOOHSURYLQFHQRUGRULHQWDOLGHO6LDPVLVHQWHSDUODUHGLXQFHUWR³SDGUH &KLQ´ XQ FRPXQLVWD YLHWQDPLWD FKH VL VSDFFLD SHU PRQDFR SURYHQLHQWH GDOOD &LQD 3DGUH &KLQ FRQWDWWDODFRPXQLWjGHJOLHVSDWULDWLYLHWQDPLWLHULSUHQGHLILOLGHOODFRVSLUD]LRQH
$ SDUWLUH GDO LO 9LHWQDP q VFRVVR GD VFLRSHUL RSHUDL LQVXUUH]LRQL UHSUHVVLRQH /¶DYLD]LRQH IUDQFHVHDUULYDDERPEDUGDUHLQWHULYLOODJJL/¶XRPRGDLPLOOHQRPLFDSLVFHFKHqWHPSRGLIRQGDUH XQ SDUWLWR FRPXQLVWD XQLWDULR ULFRQFLOLDQGR L GLYHUVL JUXSSL PDU[LVWL FODQGHVWLQL ,O 3DUWLWR &RPXQLVWD,QGRFLQHVHYLHQHIRQGDWRVXJOLVSDOWLGLXQRVWDGLRGLFDOFLRD+RQJ.RQJGXUDQWHXQD SDUWLWD(¶LOIHEEUDLR /¶XRPRGDLPLOOHQRPLUHVWDQHOODFRORQLDEULWDQQLFDFROQRPHGL³7RQJ 9DQ6R´ 1HO OD SROL]LD GL +RQJ .RQJ DUUHVWD ³LO QRWR DJLWDWRUH 1JX\HQ $L 4XRF´ $ VHJQDODUQH OD SUHVHQ]DLQFLWWjVRQRVWDWLLVHUYL]LVHJUHWLIUDQFHVLQHOODSHUVRQDGL/RXLV$UQRX[O¶XRPRFKHGD DQQLQHVHJXHOHWUDFFHHXQJLRUQRVLVHQWuGLUHFKHDYHYDSDUODWRDXQIDQWDVPD 8Q DYYRFDWR ORFDOH RWWLHQH LO ULODVFLR VX FDX]LRQH 4XRF IXJJH LQ &LQD H IDGLIIRQGHUHODQRWL]LD GHOOD SURSULD PRUWH SHU WXEHUFRORVL /¶DQQXQFLR YLHQH GDWR GDOOD VWDPSD VRYLHWLFD H ULSUHVR GDL JLRUQDOLIUDQFHVL/HDXWRULWjIUDQFHVLFKLXGRQRODSUDWLFDSHUGHFHVVRGHOVRUYHJOLDWR$0RVFDJOL VWXGHQWLLQGRFLQHVLWHQJRQRXQDYHJOLDIXQHEUH
3HUEXRQDSDUWHGHJOLDQQL7UHQWDO¶XRPRFKHGDQQRSHUPRUWRYDJDWUD8566H&LQDXVDQGRWXWWL LPH]]LGLORFRPR]LRQHLPPDJLQDELOL6LGLFHFKHDEELDUHOD]LRQLFRQ GRQQHUXVVHHFLQHVLPDLOVXR FKLRGRILVVRULPDQHO¶LQGLSHQGHQ]DGHO9LHWQDP
,YLDJJLGLTXHVWLDQQLLQWDFFDQRODVXDVDOXWH LSROPRQLSHUIRUDWLGDOODWLVLO¶LQWHVWLQRVTXDVVDWRGD XQDGLVVHQWHULDDPHELFDLOFRUSRWUHPDQWHDFDXVDGHOODPDODULD
1HO OD UHSUHVVLRQH GHFDSLWD LO 3DUWLWR &RPXQLVWD ,QGRFLQHVH , GLULJHQWL WUD FXL9R1JX\HQ *LDS H 3KDP 9DQ 'RQJ GHYRQR ULSDUDUH LQ &LQD GRYH OD SUHVVLRQH SRSRODUH KD FRVWUHWWR &KLDQJ .DL6KHNDXQDQXRYDDOOHDQ]DFRLFRPXQLVWL 6FULYH*LDS ©6LHUDLQJLXJQRLOPHVHGHOODSLHQDHVWDWHD.XQPLQJ>8QFRPSDJQR@PLLQYLWzD XQDSDVVHJJLDWDYHUVRLOODJRGL7KXQ+R>«@1RLFDPPLQDYDPRDSDVVLOHQWLOXQJRODULYDTXDQGR XQ XRPR G¶HWj PDWXUD YHVWLWR DOO¶HXURSHD FRQ XQ FDSSHOOR GL IHOWUR JULJLR VL DYYLFLQz D QRL >,O FRPSDJQR@IHFHOHSUHVHQWD]LRQL ³,OFRPSDJQR9XRQJ´(UDOXL1JX\HQ$L4XRF&RQIURQWDQGROR FRQODIDPRVDIRWRJUDILDGLYHQW¶DQQLSULPDPLVHPEUzSLYLYDFHSLDOO¶HUWDEHQFKpVHPSUHFRVu PDJUR 6¶HUD ODVFLDWR FUHVFHUH OD EDUED >«@ 8Q GHWWDJOLR PL FROSu H QRQ O¶KR PDL GLPHQWLFDWR SDUODYD FRQ O¶DFFHQWR GHO 9LHWQDP FHQWUDOH 1RQ DYUHL PDL FUHGXWR FKH SRWHVVH FRQVHUYDUH WDOH DFFHQWRGRSRXQDFRVuOXQJDDVVHQ]D ª 1HO LWHGHVFKLRFFXSDQROD)UDQFLD,ORURDOOHDWLJLDSSRQHVLIDQQRORVWHVVRFRQO¶,QGRFLQD 1RQVROR VSD]]DQRYLDJOLLQJOHVLGDOOD0DOHVLDHJOLRODQGHVLGDOO¶,QGRQHVLD$QQLHQWDQROHIRU]H VWDWXQLWHQVLQHOOH)LOLSSLQH8QDSRWHQ]DDVLDWLFDWUDYROJHLFRORQLDOLVWLRFFLGHQWDOL /¶XRPRFKHGDQQRSHUPRUWRHYLWDO¶HUURUHLGHRORJLFRGLPROWLQD]LRQDOLVWLGHOO¶DUHDHVLJXDUGD EHQH GDOO¶DSSRJJLDUH L JLDSSRQHVL FKH VRQR Vu DVLDWLFL PD SXU VHPSUH IDVFLVWL JXDUGD LQYHFH FRQ DWWHQ]LRQHDJOL$OOHDWLFKHQHOO¶HVWDWHGHO VRWWRVFULYRQROD&DUWD$WODQWLFDFRQO¶LPSHJQRGL ³ULVWDELOLUHLGLULWWLVRYUDQLHO¶DXWRJRYHUQRGHLSRSROLFKHQHVRQRVWDWLSULYDWLFRQODIRU]D´ (¶RYYLRFKH&KXUFKLOOH5RRVHYHOWVLULIHULVFRQRVRORDLSRSROLELDQFKLG¶(XURSDPDqFRPXQTXH XQDSH]]DG¶DSSRJJLR 1HO IUDWWHPSR VSDFFLDQGRVL SHU LO JLRUQDOLVWD FLQHVH +R 4XDQJ O¶XRPR FKH GDQQR SHU PRUWR ULHQWUD LQ 9LHWQDP GRSR WUHQW¶DQQL GL DVVHQ]D &KLVVj VH SHQVD D TXHO JLRUQR GHO LOSRUWRGL 6DLJRQFKHV¶DOORQWDQDHLOFXRFRGHOOD/DWRXFKH7UpYLOOH FKHORPHWWHDSHODUHSDWDWH 6L IHUPD D 3DF %R QHOOD UHJLRQH 1XQJ D ULGRVVR GHOOD IURQWLHUD FRQ OD &LQD GRYH L FRPXQLVWL KDQQR GHFLVR GL IDUH EDVH &L VRQR DQFKH *LDS H 3KDP 9DQ 'RQJ 7XWWL YLYRQR LQ FDSDQQH H FDYHUQH /¶H[SDVWLFFHUH GHO &DUOWRQ QH VFHJOLH XQD VFDYDWD LQ XQD PRQWDJQD GL URFFLD FDOFDUHD 3URSULRGLIURQWHVFRUUHXQUXVFHOOR5LEDWWH]]DODPRQWDJQD³.DUO0DU[´HLOUXVFHOOR³/HQLQ´ 3HUXQDQQRLQGRVVHUjO¶DELWRD]]XUURGHLPRQWDQDUL1XQJODYRUDQGRVHQ]DVRVWDDOODSURSDJDQGD DQWLJLDSSRQHVHHDQWLFRORQLDOLVWD 6X TXHVWH PRQWDJQH QDVFH OD /HJD SHU O¶,QGLSHQGHQ]D GHO 9LHWQDP FRQ OR VFRSR GL ULXQLUH ³SDWULRWLGLWXWWHOHHWjHGLWXWWHOHFODVVL FRQWDGLQLRSHUDLFRPPHUFLDQWLHVROGDWL´ ,OQRPHRULJLQDOHq ³9LHW1DP'RF/DS'RQJ0LQK´ 3DVVHUjDOODVWRULDFROQRPHDEEUHYLDWRGL9LHWPLQK
1HOOXJOLRGHO O¶XRPRFKHGDQQRSHUPRUWRGHFLGHGLWRUQDUHLQ&LQDSHURWWHQHUHO¶DSSRJJLR GL&KLDQJ.DL6KHNFRQWURJOLLQYDVRULJLDSSRQHVLHSHUULDOODFFLDUHLOHJDPLFROSDUWLWRFRPXQLVWD FLQHVHHDWWUDYHUVRGLHVVRFRQ0RVFD $SSHQD YDUFDWD OD IURQWLHUD YLHQH DUUHVWDWR LQVLHPH DOOD VXD JXLGD 6HJXRQR WUHGLFL PHVL GL GXULVVLPD SULJLRQLD FRQ PDUFH IRU]DWH GD XQ FDUFHUH DOO¶DOWUR TXDUDQWDFLQTXDQWD FKLORPHWUL DO JLRUQR FRQ OH FDWHQH DL SLHGL WRUPHQWDWR GDOOD VFDEELD QHOOR VWRPDFR VROR XQD PDQFLDWD GL ULVR 1HOOH SDXVH VFULYH XQ GLDULR LQ YHUVL LQ WXWWR XQ FHQWLQDLR GL SRHPHWWL QHO PDQGDULQR FODVVLFR GHOO¶HSRFD7DQJ 9,,;VHFG& ©/HJXDUGLHPLWUDVFLQDYDQRSRUWDQGRLQVSDOODXQPDLDOH,O PDLDOHVLSRUWDO¶XRPR VLWLUDDOJXLQ]DJOLR ª 1HOIUDWWHPSRLFRPSDJQLORFUHGRQRPRUWR8QDPRUWHGHQWURO¶DOWUD
*LDS ©4XDOFKH PHVH GRSR ULFHYHPPR XQ JLRUQDOH VSHGLWR GDOOD &LQD 6XOOD IDVFLD L FDUDWWHUL G¶XQD VFULWWXUD FKH FRQRVFHYDPR EHQH ³$L PLHL FDUL DPLFL %XRQD VDOXWH H FRUDJJLR QHO ODYRUR 6RQRLQEXRQDVDOXWH´6HJXLYDQRTXHVWLSRFKLYHUVL ³/HQXELDEEUDFFLDQRLPRQWLLPRQWLVWULQJRQROHQXEL&RPHXQRVSHFFKLRFKHQXOODRIIXVFD LOILXPHVFRUUHFRQDFTXDOLPSLGD6XOODFUHVWDGHLPRQWLYHQWRGHOO¶RYHVW,RYDGRVRORFRO FXRUHFKHSDOSLWD6FUXWDQGRLOFLHORORQWDQRSHQVRDLPLHLFRPSDJQL´ (UDYDPR HEEUL GL JLRLD PD QRQ SHU TXHVWR PHQR VEDORUGLWL &L JXDUGDYDPR LQ YROWR FL FKLHGHYDPRO¶XQO¶DOWUR ³&KHYXROGLUH"&RP¶qSRVVLELOH"´HDVVLOODYDPRGLGRPDQGHLOFRPSDJQR &DSFKHFLDYHYDSRUWDWRODWULVWHQRWL]LD³1RQFLFDSLVFRQLHQWHQHPPHQRLR´FLULVSRVHOXL³,O JRYHUQDWRUH FLQHVH PL DYHYD GHWWR WHVWXDOPHQWH FKH HUD PRUWR´ ³&HUFD GL ULFRUGDUH HVDWWDPHQWH TXHOFKHWLKDGHWWR´ &DS ULSHWp OH SDUROH SUHFLVH GHO JRYHUQDWRUH H WXWWR FL GLYHQQH FKLDUR ,O QRVWURFRPSDJQRDYHYD FRQIXVRJOLDFFHQWLWRQLFLHDYHYDVFDPELDWROHSDUROH³&KXOHXFKXOHX´ EHQHEHQH SHU³VXOHX VXOHX´ JLjPRUWRJLjPRUWR 0DTXDOLOXQJKLPHVLG¶DQJRVFLDHGLGRORUHFLDYHYDFDXVDWRTXHOPDOHGHWWRHTXLYRFRª $OODILQHGHO XVFLWRGLJDOHUDO¶XRPRVFDPSDWRDOO¶LQIHUQRDGRWWDXQQRPHFLQHVH (¶O¶XOWLPRQRPHGHOODVXDYLWD4XHOORFRQFXLORFRQRVFHUDQQRLQWXWWRLOPRQGR 6LJQLILFD³SRUWDWRUHGLOXFH´
4XDQGR QHO XQ XIILFLDOH GHO VHUYL]LR LQIRUPD]LRQL GL &DR %DQJ WHOHJUDIHUj D 3DULJL FKH LO ³SRUWDWRUH GL OXFH´ DOWUL QRQ q FKH LO IDPLJHUDWR 1JX\HQ $L 4XRF XQ IXQ]LRQDULR GL UXH 2XGLQRW V¶DIIUHWWHUjDULVSRQGHUH ©&KLqTXHOSD]]RFKHFLPDQGDXQDVLPLOHLQIRUPD]LRQH"/RVDQQRWXWWL FKH1JX\HQ$L4XRFqPRUWRD+RQJ.RQJWUDLO HLO ª 8QRVSHWWUR
+R&KL0LQK
35,0$3$57(
$YHWH SURYDWR D YLYHUH VHQ]D PLWL" 1RQ VRQR IRUVH SHJJLRUL L ULVYHJOL SL GXUH OH JLRUQDWH GL ODYRUR SL WULVWHO¶DPRUHSLSUHYHGLELOHLOIXWXUR" 3$&2,*1$&,2 7$,%2 ,,
1RL FL DXJXULDPR FRQ WXWWH OH QRVWUH IRU]H FKH OH ULYROX]LRQL OH JXHUUH H OH LQVXUUH]LRQL FRORQLDOL YHQJDQR DGDQQLHQWDUHTXHVWDFLYLOWj RFFLGHQWDOHGLFXL OHL WXWHOD L SDUDVVLWL ILQ QHOO¶2ULHQWH H LQYRFKLDPR TXHVWD GLVWUX]LRQH FRPH OR VWDWR GL FRVH PHQR LQDFFHWWDELOHSHUORVSLULWR /HWWHUDGHLVXUUHDOLVWLD3DXO&ODXGHOSRHWDH DPEDVFLDWRUHGL)UDQFLDLQ*LDSSRQH
$HURSRUWRGL3XQWD5DLVLJHQQDLRSP /DVDODG¶DVSHWWRQRQqDIIROODWD &¶qXQDVLJQRUDJUDVVDVHGXWDGLIURQWHDPH3HVFDSH]]HWWLGLSDQHGDXQVDFFKHWWRGLFDUWDHVL SRUWD OH GLWD XQWHDOODERFFD+DXQFDSSHOORULGLFRORWDOPHQWHDSSDULVFHQWHGDVXJJHULUHODIROOLD 1HVVXQRJXDUGD 'XH ILOH ROWUH XQ XRPR GL PH]]D HWj OHJJH ,O *LRUQDOH GL 6LFLOLD /¶DULD GHO PDQDJHU R GHO SDUODPHQWDUH 8QDJLRYDQHPDGUHFRQLOILJOLRQHRQDWRDWWDFFDWRDOELEHURQ 'XHSROL]LRWWLSDVVHJJLDQRVYRJOLDWL 8QWL]LR FRQJOLRFFKLDOLQHULDJRFFLDFKHVHPEUDODFDULFDWXUDGHOPDILRVR 'XHEDPELQLVLULQFRUURQRULGHQGR +RVHWH ,SLHGLEUXFLDQRGHQWUROHVFDUSHLFDSHOOLFRQWLQXDQRDULFDGHUHVXOODIURQWH &RPHVHQRQGRUPLVVLGDJLRUQLHVRQRSDUWLWRVROWDQWRVWDPDWWLQD /DFLFFLRQDKDILQLWRLOSDQLQRLOUXPRUHGHOVDFFKHWWRDFFDUWRFFLDWRULPERPEDQHOODVDOD 4XDOFXQRVLGHFLGHDYROWDUVL 'RPDQL GHYR WHOHIRQDUH D .DGLVKD H GLUOH FRPH VWDQQR OH FRVH 4XHVWR q TXHOOR FKH SDVVHUHL YROHQWLHULDXQDOWUR0DVRWWRGLPHFLVRQRVRORLSDVVDFDUWHGHOORVWXGLR 1RWRFFDDPH 'LUOHFKHVRQRDUULYDWRWDUGL&KH6DLGRUPDLqORQWDQRHFKLVVjTXDQGRORULYHGUj /DIDFFLDVWROWDGHOTXHVWXULQRHUDSHJJLRGLXQDSURPHVVDWUDGLWD'LFHYDJLjWXWWR 2UH LQILQLWH H LQXWLOL 2FFKL DVVHQWL GL FXVWRGL VYDFFDWL 6JXDUGL YDFXL D VSLDUH LO WXR LQHYLWDELOH IDOOLPHQWR ( FDUWD 0RQWDJQH GL FDUWD LQVXIILFLHQWH 7XWWD OD IRUWXQD UDFFKLXVD LQ FDUWD EROODWD H IRWRWHVVHUHGDFDUFHUDWR ©/H ULSHWR FKH F¶q VWDWR XQR VEDJOLR OD TXHVWXUD GL %RORJQD QRQ KD WUDVPHVVR L GRFXPHQWL D 7UDSDQL/LKRTXLLRª 3RLOHVEDUUH1RQFLIDUDLPDLO¶DELWXGLQH&HQWLQDLDPLJOLDLDGLVEDUUH(GHQWURDQFRUDVJXDUGL RWWXVLGLDQLPDOLIRWWXWL3RLTXDQGRVLVSDUJHODYRFHFKHVHLXQDYYRFDWRRJQXQRVLDYYLFLQDSHU PHQGLFDUHDLXWRXUODUHTXDOFRVDGDUWLXQDOHWWHUDXQELJOLHWWR ©1RLDSSOLFKLDPROHGLUHWWLYHGHOODTXHVWXUDGRWWRUH1RQqFKHFLSRVVLDPRLQYHQWDUHOHFRVH«,Q WHRULDLGRFXPHQWLSRVVRQRDQGDUHEHQHPDVHQ]DLOQXOODRVWDGHOODTXHVWXUDGL7UDSDQLQRQVLSXz IDUHQLHQWH3HUGLSL0XUFDEqOVDuG ULVXOWDUHFLGLYR«ª ©6HQWD TXHVWD SHUVRQD KD PRJOLH H XQ ILJOLR D %RORJQD H OH FDXVH D VXR FDULFR VRQR DQFRUD LQ FRUVR1RQF¶qQHVVXQDFRQGDQQD/HLFDSLVFHFKHVHORPDQGDWHYLD«ª ©$YYRFDWR QRQ q FRPSHWHQ]D PLD /R YROHWH FDSLUH R QR" 1RQ q FKH OH SRVVR IDUH XQD FRUWHVLD SHUFKpOHLqOHLOHSDUH"ª &LQTXHRUH3HUVFRSULUHFKHHUDJLjSDUWLWR5LVSHGLWRWUHQWDVHLRUHID 6RQRDUULYDWRWDUGL 7DQWLVDOXWLD6DLG0RXNKDUEHO 8QDKRVWHVVVHQ]DVRUULVRVLSRVL]LRQDDOFDQFHOORG¶LPEDUFR &KLDPDQRLOYRORSHU%RORJQD ,OPDUH/XFLGLSHVFKHUHFFLLQORQWDQDQ]D0HQWUHO¶DQWLHPHWLFRIDHIIHWWRJXDUGRIXRULGDOO¶REOz ,OVRQQRVFHQGHVXJOLRFFKL'XHDHUHLLQXQJLRUQRVRQRWURSSRSHUXQRFKHVRIIUHGLPDOG¶DULDILQ GDEDPELQR
1RQHURPDLVWDWRLQ6LFLOLDHYHQLUFLFRVuQRQqTXHOORFKHPLVDUHLDVSHWWDWR 'RPDWWLQDFKLDPDUH.DGLVKD'LUOHFKHLOPDULWRqVFRPSDUVRVXXQDHUHRSHUOD7XQLVLD QRQVLVD FRVDQHVDUjGLOXL 0HUGD 'RYUHLDQGDUFLGLSHUVRQD&KHQHVDUjGLOHLHGL1LGDO"6HPEUDJLjWDQWRDYHUOLLQVHULWLDOFHQWUR GLDFFRJOLHQ]D&KHVFKLIR /HWHOHIRQRPHJOLRXQDWHOHIRQDWD0DJDULSDUORFRQLUHVSRQVDELOLGHOVHUYL]LR 1RQVRFRVDGLUOH 8Q OHJDOH VHQ]D SDUROH %HO SDUDGRVVR &RPSOLPHQWL DYYRFDWR =DQL RWWLPD SUHVWD]LRQH 7L VHL SHUVR O¶DVVLVWLWR LQ JLUR SHU O¶,WDOLD O¶KDL WURYDWR PD WURSSR WDUGL 5LPSDWULDWR VHQ]D FKH SRWHVVL PXRYHUHXQGLWR &KHFD]]RGLDYYRFDWRVHL"4XLVXTXHVWRDHUHRWLDUURYHOOLVXFRPHDIIURQWDUHXQDGRQQDVROD FRQXQILJOLRLQXQSDHVHVWUDQLHURH]HURSURVSHWWLYH 1RQ PL ULHVFH QHPPHQR GL ULFRUGDUH O¶LQL]LR GL TXHVWD VWRULD (SSXUH F¶q VWDWR /D WHOHIRQDWD GL 0HFR4XDQWRWHPSRID" ©6HQWL 'DQLHOH F¶q XQR GHL PDJUHELQL GHQXQFLDWL SHU O¶RFFXSD]LRQH FKH KD ELVRJQR GL XQ DYYRFDWRª (FFRORLOSULQFLSLR/¶DQWLFDPHUDGLTXHVWREHOIDOOLPHQWR 6RQRVWDQFR0LIXPDQRLFRJOLRQL 'HYRGRUPLUFLVRSUD)RUVHGRPDQLVDUjWXWWRSDVVDWR 1RGRPDQLF¶q.DGLVKD+RVEDJOLDWRPHVWLHUH" 0HUGD1RQPLLQIRJQHUzSLLQQLHQWHGLVLPLOH 9DIIDQFXORWXWWL 9RJOLR SUHQGHUPL OH IHULH TXDOFKH JLRUQR GD PLD PDGUH D ULPSLQ]DUPL H GRUPLUH ILQR D PH]]RJLRUQR6YXRWDUHODWHVWDSHQVDUHDWXWW¶DOWUR 9DIIDQFXORWXWWR
5LROR7HUPH 5D JHQQDLRKDP 8QEXLRILWWRSLHQRGLGHQWL &KLXGRJOLRFFKLHOLVHQWRVWULVFLDUH &RPHXQEDPELQRODSDXUDPLVRUSUHQGHRJQLQRWWH/RWWRGLVSHUDWRSHUULPDQGDUHLOPRPHQWRGL FRULFDUPL 3RLODVWDQFKH]]DKD ODPHJOLRHVSURIRQGRLQXQVRQQRDJLWDWRPDLSLOXQJRGLWUHTXDWWURRUH *OL LQFXEL VRQR JLj Ou QDVFRVWL LQ TXDOFKH SLHJD GHOOD PHPRULD SURQWL DG DQLPDUVL QRQ DSSHQD OD OXFHDEEDQGRQDODVWDQ]D 3XJQDOLURYHQWLWRUWXUHFRUSLVWUD]LDWL /HSHJJLRUL DWURFLWjLQIOLWWHDOOHSHUVRQHSLFDUH 9RUUHLGLPHQWLFDUH1RQSHUULPRUVR FLzFKHIHFLDOORUDSHUYHQGLFDUHODPLVHULDHSHURGLRYHUVRL IDVFLVWL OR ULSHWHUHL FHQWR YROWH DQFRUD H FRQ PDJJLRU FRQYLQ]LRQH 1RQ VL WUDWWD GL TXHOOR FKH KR IDWWR $ YROWH DJLUH q SL VHPSOLFH FKH ULFRUGDUH /¶LPPDJLQH FKH DUULYD GDO SDVVDWR q VROWDQWR RUURUHVHQ]DODUDEELDHODGLVSHUD]LRQHFKHORJLXVWLILFDURQR'RSRWXWWLTXHVWLDQQLQRQKRSLOD VWHVVDIRU]D 0LVRQRQXWULWRGLDWURFLWjSHUODIDPHGLFRPEDWWHUHGLUHDJLUH0DLOERFFRQHSLDPDURQRQq DQFRUDGLJHULWR ,O YROWR GHOOD UDJD]]D YLROHQWDWD LQ XQD PRUVD GL JDPEH H FROWHOOL PXWD LQ TXHOOR GL PLD ILJOLD 6RQROHJDWRLQFDSDFHGLLQWHUYHQLUHLQDWWHVDGHOORVWUD]LR *ULGD8UODFKHIDQQRLPSD]]LUH /¶8RPR %HVWLD DIIHUUD XQ VHUSHQWH SHU LQILHULUH DQFRUD VXOOD PLD EDPELQD 3RL YLHQH GD TXHVWD SDUWH H PH OR FRQILFFD LQ JROD LO FRUSR FKH VL GLPHQD SHU VJXVFLDUH DOOD SUHVD GHL GHQWL H WXIIDUVL GHQWURILQRDOORVWRPDFR &HQWLQDLD GL VHUSHQWL GL RJQL GLPHQVLRQH VWULVFLDQR VLELODQGR ILQR D FRSULUPL &HUFDQR TXDOVLDVL DFFHVVRSHUHQWUDUPLGHQWUR'DVRSUDGDVRWWRGDGLHWUR6WRSHUVRIIRFDUH '¶LPSURYYLVR OR VFHQDULR PXWD /D JLXQJOD VFRPSDUH LQJKLRWWLWD LQ XQ DWWLPR $O VXR SRVWR O¶LQWHUQRGLXQJUDQGHSDOD]]ROXJXEUH /XQJR VDOH H FRUULGRL VPLVXUDWL OD PRUWH PL LQVHJXH VHQ]D FRQFHGHUH WUHJXD ,QILOR OH SRUWH H OH ULFKLXGRDOOHVSDOOHQHOODVSHUDQ]DGLIHUPDUOD /H VWDQ]H GLYHQWDQR SL SLFFROH PDQ PDQR FKH DYDQ]R /H SRUWH VL DEEDVVDQR JOL VWLSLWL VL VWULQJRQR &RUURLQSUHGDDOWHUURUH1HKRXFFLVLWDQWLPDLOFDGDYHUHFKHULFRUGRFRQSLRUURUHqLOSULPR FKHYLGLODYHFFKLDVGUDLDWDVXOOHWWRJOLRFFKLDQFRUDDSHUWL /D SHQXOWLPD VWDQ]D QRQ q PROWR SL JUDQGH GL PH /¶XOWLPD SRUWD q ODUJD TXDQWR OD PLD WHVWD )DFFLRGLWXWWRSHUSDVVDUHSHUDQGDUHROWUHPDVRQREORFFDWR5LHVFRDGLYLQFRODUPLHODPRUWHPL qDGGRVVROHEUDFFLDVFKHOHWULFKHVROOHYDWHLQDOWRSURQWHDGDIIHUUDUPL 0LVSXQWDLQPDQRODFURFHQHUDTXHOODGHOJLRUQRFKHSRUWDPPRO¶HVWUHPDXQ]LRQHDOODYHFFKLD /DPRUWHVLEORFFDHLRSUHFLSLWRQHOO¶DELVVR 'LVROLWRqDTXHVWRSXQWRFKHVSDODQFRJOLRFFKLGLFROSRLOIUHGGRGHOVXGRUHVXOODSHOOH 3HUPLDIRUWXQDKRDFFDQWRXQDGRQQDDQFRUDDGGRUPHQWDWD/DDEEUDFFLRIRUWHHWRUQRWUDQTXLOOR 0D VSHVVR QRQ EDVWD D SODFDUH OD QRWWH 2OWUH LO EXLR GL TXHVWD VWDQ]D JOL LQFXEL DWWHQGRQR OD SURVVLPD RFFDVLRQH $YYHUWR OD ORUR SUHVHQ]D SURQWL D WRUQDUH H O¶DQJRVFLD VFDFFLD GL QXRYR LO VRQQR $OORUD GHYRDO]DUPLYHVWLUPLDIIHUUDUHLOFDSSRWWRHXVFLUH )DQWDVPDLQFXERLRVWHVVR /HVWUDGHGHVHUWHODQHEELDVRWWLOHLOUXPRUHORQWDQRGLXQ¶DXWRVXOODVWDWDOH8QPRQGRLPPRELOH HLQQRFXR 6LOHQ]LR
5HVSLURO¶XPLGLWjGHOODQRWWHHPLVIRU]RGLQRQ SHQVDUHODPHQWHYXRWDFRPHTXHVWRSDHVH
4XDQGR ULHQWUR KR OH JDPEH VWDQFKH PD QRQ YRJOLR FRULFDUPL 6IRJOLR XQ OLEUR VHQ]D OHJJHUOR $FFHQGRODWHOHYLVLRQHLOYROXPHDOPLQLPR6FRUURQRLWLWROLGLXQYHFFKLRILOPLQELDQFRHQHUR /D EDQGD &DVDUROL FRQ 5HQDWR 6DOYDWRUL 8QR GHL PLHL WHPSL XQR EUDYR &RPSDUH XQD VFULWWD ³%RORJQDGLFHPEUH ´0DFFKLQHVEDQGDWHIXRULVWUDGDMHHSGHOOD&HOHUHSDVVDQWLUDGXQDWLLQ FDSDQQHOOL8QUDJD]]RFDPPLQDVRWWRLSRUWLFLFRQLOEDYHURGHOODJLDFFDULDO]DWR SXzDYHUHVuHQR YHQW¶DQQL
%RORJQDJHQQDLRDP &RGD LQVRQQH GL XQDOXQJDJLRUQDWDGLPHUGD&RPLQFLDWDFRQXQFDIIqLOPDOGLVWRPDFRHXQD FDPLFLDSXOLWD /¶DUULYRLQVWXGLRWUHVDOXWLHXQDGHFLVLRQHVHQ]DSHQVDUH QLHQWHWHOHIRQRYDGR 9LD6LHSHOXQJD&HQWUR$FFRJOLHQ]D³0RQWH'RQDWR´/¶LQFRQWURFRQ.DGLVKDRFFKLYHUGLVRWWR FDSHOOL FDVWDQL OHJJHUPHQWH UDPDWL q XQD UHFLWD WUD PDVFKHUH /D PDVFKHUD GHOO¶DQJRVFLD GHOOD VRWWRPLVVLRQHGHOODUDVVHJQD]LRQHGLIURQWHDOOHGHFLVLRQLDOWUXLDQFKHOHSLEL]]DUUHHJURVVRODQH ©6DLG QRQ HUD FODQGHVWLQRª GLFH PRUGHQGRVL LO ODEEUR FRQ 1LGDO LQ EUDFFLR OD PDVFKHUD GL .DGLVKD 4XHOOD GHOO¶DYYRFDWR OD PLD q XQ SDWHWLFR VXFFHGHUVL GLIUDVLGLULQFUHVFLPHQWRGLLPSUHFD]LRQL VXOOD ³EXURFUD]LD DVVDVVLQD´ FRVu KR GHWWR GL LQYLWL D IDUVL IRU]D GL VFRQILWWH QHO VRVWHQHUH LO VXR VJXDUGRSULPDGHOODIXJDTXDVLSUHFLSLWRVDOLEHUDWRULD 7RUQDWR LQ VWXGLR WHOHIRQDWH JLRUQDOL GXH DSSXQWDPHQWL 'RSRFHQD PLVHUHYROH WUD VFD]]L H VSURORTXLDOODULXQLRQHGHL*LXULVWL'HPRFUDWLFL3RLDFDVD 3ULPLSLDQLGLRURORJLFURQRJUDILHODEEUDFDUQRVHWLWROLGHLJLRUQDOLGLGRPDQLHRURVFRSLUHSOLFKH GL WHOHILOP H GLUHWWH GL HYHQWL VSRUWLYL GDOO¶DOWUD SDUWH GHO JORER SUHGLFDWRUL GL VHWWH SURWHVWDQWL H OH]LRQL GL LQJHJQHULD 1HO QDXIUDJLR GHOOR ]DSSLQJ O¶LVROD GL XQ ILOP VFRQRVFLXWR WLWROL GLWHVWDVX SHOOLFRODLQELDQFRHQHUR 5HQDWR6DOYDWRULTXHOORGL3RYHULPDEHOOLH,VROLWLLJQRWLLQVLHPHD7RPDV0LOLDQFRQVHJQDWR DOO¶LPPDJLQDULRFROOHWWLYRQHLSDQQLVEUDFDWLG¶(U0RQQH]]D,OELQRPLRSURPHWWHEHQHDSSRJJLRLO WHOHFRPDQGR H PL DFFRPRGR VXO GLYDQR /D UHJLD q GL )ORUHVWDQR 9DQFLQL OR VWHVVR GH /D OXQJD QRWWHGHO¶ H,OGHOLWWR0DWWHRWWL XQRLQJDPED /DEDQGD&DVDUROL5HPLQLVFHQ]HTXDOFRVDGHLWHPSLGLPLRQRQQR8QDVWRULDYHUD %RORJQD GLFHPEUH 8Q JLRYDQH H LPEHUEH 7RPDV 0LOLDQ VL DJJLUD DOO¶LQFURFLR WUD 6DQWR 6WHIDQR H YLD 'DQWH /D VFHQD q LQJRPEUD GL IRWRJUDIL SROL]LRWWL JLRUQDOLVWL H FXULRVL 6L FDSLVFH FKH LO UDJD]]R q FRLQYROWRFRQTXDQWRqDSSHQDDFFDGXWR'DOOHVXHULIOHVVLRQLVXOGHVWLQRGHLGXH DPLFL3DRORH&RUUDGRSDUWHLOIODVKEDFNFKHLOOXVWUDO¶DQWHIDWWR 0DQPDQRFKHOHLPPDJLQLVFRUURQRODWHQVLRQHDXPHQWD8QFRQIOLWWRDVSURHLUULVROWRHOHWWUL]]D OHJHVWDFULPLQDOLGHOODEDQGD&DVDUROLGHGLWDDOOHUDSLQHLQEDQFDHDOODEHOODYLWD(¶GLIILFLOHGLUH GDGRYHDUULYLTXHVWDVHQVD]LRQHPDFHUWRqTXDOFRVDGLPROWRORQWDQRGDLVROLWL$QQL&LQTXDQWDVX FHOOXORLGH %RORJQDqWHWUDHVSHWWUDOHVHPSUHDYYROWDQHOODQHEELDGHVHUWD©/DVHQWLWHTXHVWDSX]]DFKHQRQ VHQHYDPDL"ªFKLHGHDXQFHUWRSXQWR&DVDUROLIUHVFRGLGRFFLDDQQXVDQGRLOFDSSRWWRQXRYR©/R VDSHWHFRV¶q"(¶%RORJQDª 0LOLDQ*DEULHOH DELWD LQ XQR VTXDOOLGR FDVHJJLDWR SHU SURIXJKL LVWULDQL QHVVXQD FRQFHVVLRQH DOOD IDOVDHVWHWLFDGHOODSRYHUWj6DOYDWRUL&DVDUROLKDXQDJKLJQDDOOXFLQDWDVDWDQLFDFKHQRQJOLDYHYR YLVWRQHPPHQRQHOODVFHQDGHOORVWXSURLQ5RFFRHLVXRLIUDWHOOL/DVXDVPDQLDGLYLYHUHQRQKD QLHQWHGHOIDQFD]]LVPRGHLYLWHOORQLRGHOODGROFHYLWDURPDQD(¶XQDIHEEUHUDEELRVDXQRVIRJR DQVLDGLYHGHUHLOPRQGRDQFKHVHLOYLDJJLRQRQYDROWUH9HQH]LDH*HQRYDSDUDJRQDWDDGGLULWWXUD D6KDQJKDL3UHQGHSDVWLJOLHGLVLPSDPLQDSHUVYHJOLDUHLULIOHVVLVEUDLWDFKHLOPRQGRVLGLYLGHLQ GXH FDWHJRULH FKL DO]D OH PDQL H FKL OH ID DO]DUH LQVLVWH FKH QHOOD YLWD q TXHVWLRQH GL IHJDWR H PHQLQJL PHVFROD IDVFLVPR GLULWRUQRHWHRULHGHOLUDQWLGD6XSHUXRPR)LQFKpQRQORVHQWLJULGDUH ©1RLQRQVDUHPRPDLSRYHULª/XLTXHOORGL3RYHULPDEHOOL $OOD ILQH SHUODEDQGDQRQF¶qVFDPSRWURSSHLQJHQXLWj1XOODSHUzFKHULFRUGLL6ROLWLLJQRWL,O ILQDOHqXQDVFHQDGD)DU:HVWQHOSLHQRFHQWURGL%RORJQD6SDULPRUWLDPPD]]DWLLQVHJXLPHQWL YLROHQ]DJUDWXLWDYLJLOLXUEDQLDUPDWL«
8QRGHLEDQGLWLVLVSDUDLQWHVWDGXUDQWHLOFRQIOLWWRDIXRFR&DVDUROLUHVWDIHULWR*DEULHOHDVVLVWH LPSRWHQWH VHQ]D HVVHUH FRLQYROWR ,O JLRUQR GRSR PLQDWR GDOO¶DQJRVFLD VL XFFLGH FRQ XQ FROSR DO FXRUHGXUDQWHODSURLH]LRQHGLXQILOPFRQ)HUQDQGHOLQXQFLQHPDGHOFHQWUR ,O ³*LRUQDOH GHOO¶(PLOLD´ RYYHUR ,O 5HVWR GHO &DUOLQR VRWWR PHQWLWH VSRJOLH Gj OD QRWL]LD GHOOD PRUWHGL&DVDUROL,OFDSREDQGDLQYHFHqDQFRUDYLYRULFRYHUDWRLQRVSHGDOH8QFURQLVWDTXHUXORH SLHQR GL GRPDQGH LPEHFLOOL GHVLGHURVR GL VSLHJDUH DL OHWWRUL LO SHUFKp GL WDQWD YLROHQ]D OR YD D LQWHUYLVWDUH,OFULPLQDOHQRQULQXQFLDDOODIDFFLDWD ©0HJOLRXQJLRUQRGD&DVDUROLFKHODPLVHULDGLXQODYRURª
%RORJQDJHQQDLRDP ,OGRSRJXHUUD*OLDQQL&LQTXDQWD $YUHLVHPSUHYROXWRLQWHUYLVWDUHPLRQRQQR+RULPDQGDWRILQRDFKHQRQqVWDWRWURSSRWDUGL( FRVu D WUHQW¶DQQL WL ULWURYL FRQ OD VHQVD]LRQH GL DYHU SHUVR TXDOFRVD FRPH VPDUULUH LO ILOR GHO GLVFRUVRGXUDQWHXQ¶DUULQJD/DVWHVVDVHQVD]LRQH *OLDQQL&LQTXDQWD ,OFLQHPDPLWUDVFLQDLQXQEXFRQHUR (VLVWRQRDOWULILOPFRPH/DEDQGD&DVDUROL"6LFXUDPHQWHSRFDURED )DQWDVPL 'L TXHO GHFHQQLR O¶XVR SROLWLFR GHOOD PHPRULD FL KD FRQVHJQDWR XQ¶LPPDJLQH SLDWWD ORQWDQD GLVWRUWD /DGHFDGHLQJHQXDHVFDQ]RQDWDGL3RYHULPDEHOOL 4XHOOD PHOHQVD H GDOOD ODFULPD IDFLOH GHL ILOP GL 0DWDUD]]R FRQ $PHGHR 1D]]DUL H
QXOOD GHO IDU ZHVW FKH WURYR QHOOH FURQDFKH /D PHVVD LQ VFHQD GL XQD PLVHULD FKH RJJL DSSDUH SRHWLFD JODPRXUL]]DWD /D SRYHUWj QRQ q SRHWLFD (¶ VTXDOOLGD DQWLHVWHWLFD SX]]D )UDQFHVFDQHVLPRH]GDQRYLVPRKDQQRLQTXLQDWRO¶LPPDJLQDULR 1RQVROR/RVFRUUHUHGHJOLDQQLPRGLILFDLOVHQVRGHJOLHQXQFLDWL'ROFHYLWD RJJLqVLQRQLPRGL VSHQVLHUDWH]]D ,O ILOP GL )HOOLQL LQYHFH QRQ q FHUWR XQ JULGR G¶DPRUH SHU XQD VRFLHWj VTXDOOLGD H ]XFFKHURVDH5RPDqXQDSXWWDQDGLTXDUW¶RUGLQH ( DOORUD" $OORUD q VXFFHVVR FKH QHO ULFRUGDUH FKL HUD JLRYDQH LQ TXHO GHFHQQLR VL q ODVFLDWR SUHQGHUHGDOODQRVWDOJLD 4XDQGRVHLYHFFKLRJOLDQQLGHOODJLRYLQH]]DWLVHPEUDQRVHPSUHEHOOLHOL ULPSLDQJL TXDOXQTXH FRVD VLD VXFFHVVD &RVu FRQ L ORUR VRVSLUL L QRVWUL QRQQL H JHQLWRUL FL KDQQR UDFFRQWDWRXQ¶DOWUDVWRULDHQHVVXQILOPTXDOFKHOLEURKDQQRSURYDWRDVPHQWLUOL$QFKHSHUTXHVWR O¶LQWHUYLVWDDOSDGUHGLPLRSDGUHqXQ¶RFFDVLRQHPDQFDWD3HUFKpTXHOORFKHLYHFFKLFLUDFFRQWDQR GLSHQGHDQFKHGDOOHGRPDQGHFKHJOLULYROJLDPR©(¶YHURFKHVLEDOODYDLOPDPER"(¶YHURFKHFL VL WURYDYD WXWWL LQVLHPH D YHGHUH OD 79 QHO EDU VRWWR FDVD" (¶ YHUR FKH EDFLDUVL LQ SXEEOLFR HUD VFRQYHQLHQWH"ª0DQFDQRJOLDOWULLQWHUURJDWLYLDFXLIRUVHDYUHEEHURULVSRVWRFRQSRFKLULPSLDQWL ©(¶YHURFKHODSROL]LDVSDUDYDVXJOLVFLRSHUDQWL"(¶YHURFKHVHXQRHUDFRPXQLVWDQRQJOLGDYDQRLO SDVVDSRUWR"(¶YHURFKHJOLDPHULFDQLYROHYDQRWLUDUHO¶DWRPLFDVXOO¶,QGRFLQD"ª 1HO GHFHQQLR VXFFHVVLYR LO SDHVH YHQQH SHUFRUVR H VTXDVVDWR GD XQD IHEEUH FHPHQWL]LD GL FXL FRQWLQXDDSDJDUHOHFRQVHJXHQ]H,O3DHVHGHPRFULVWLDQRGRYHYDGDUHGLVpXQ¶LPPDJLQHSRVLWLYD UDPSDQWHSURLHWWDWDYHUVRLOERRP HFRQRPLFR 0D LQ WDQWL DELWDYDQR DQFRUD QHL WXJXUL QRQ DYHYDQR LO EDJQR LQ FDVD PROWL QHPPHQR O¶DFTXD FRUUHQWH3HUzVLFRVWUXLYDQROHDXWRVWUDGH &KLXGLDPRJOLRFFKLHYHGLDPRLOPDULWLQRHOD PRJOLHWWLQDGLIURQWHDLFRQWLGHOPHVHFKHVLIDQQR FRUDJJLR D YLFHQGD YHGUDL FKH FH OD IDFFLDPR IUD XQ SDLR G¶DQQL DYUHPR L VROGL SHU OD 6HLFHQWR /¶LPPDJLQDULRERUJKHVHFLKDFRQVHJQDWRTXHVWLSLFFROLHURL 4XDOFXQRDYUHEEHGRYXWRVFRYDUQHGHJOLDOWULWUDODPDVVDVLOHQ]LRVDGHJOLVFRQILWWL %LVRJQHUHEEH JXDGDUH ILXPL GL VDQJXH H ELOH DIIRQGDUH QHOOH IUDWWDJOLH XPDQH ILQR DO JLQRFFKLR SHU FDSLUH FRVD FL q VWDWR VRWWUDWWR FRVD q VWDWR ULPRVVR FRVD DG XQ FHUWR SXQWR q GLYHQWDWR LQHIIDELOHLQGLFLELOHDQFRUDHVRSUDWWXWWRRJJL ,QIRQGRKDQQRYLQWRLFDWWLYLFLRq³LEXRQL´
3ULPDGLWRUQDUHDOHWWRHWHQWDUHGLGRUPLUHDIIHUURXQIRJOLRGLFDUWD6FULYRDLPLHLIXWXULQLSRWL VHXQJLRUQRYLSDUOHUzEHQHGHJOLDQQL2WWDQWDSURYDWHDIDUPLGHOOHGRPDQGHGLYHUVH6HLQVLVWR DYYHUWLWHODPDPPDFKHLOQRQQRVLqULQFRJOLRQLWR 5LSRQJRODEXVWDHVSHQJRODOXFH 0LJLURQHOOHFRSHUWH +RDQFRUDGDYDQWLDJOLRFFKLTXHOOHVEDUUH)DFFHGXUHGLWDJOLDJROHVWDQFKLGLPLVHUDELOLGLEHVWLH UHLHWWH$QLPDOL³FDWWLYL´LQJDEELD (ORVJXDUGRLQVRVWHQLELOHGL.DGLVKDFKHPLVFDYDGHQWUR &RVD DEELDPR IDWWR SHU PHULWDUFL TXHVWD PHUGD" 4XDO q LO *UDQGH 7UDGLPHQWR" 2 q SLXWWRVWR XQ DFFXPXODUVL QHO WHPSR GL SLFFROL WUDGLPHQWL FLDVFXQR SHUIHWWDPHQWH JLXVWLILFDELOH DQFKH VH LO ULVXOWDWRILQDOHqO¶RUURUH" 4XDOqLOSXQWRG¶RULJLQH"(¶SRVVLELOHULQWUDFFLDUQHXQR"8QRTXDOVLDVLFKHDLXWLDFDSLUH 6uDYUHLSURSULRGRYXWRIDUOHTXHOOHGRPDQGHDOYHFFKLR³6RYLHW´
6WRULDGL6RYLHW 'DLUDSSRUWLGHO0DUHVFLDOORGHL&DUDELQLHUL*DYLQR*DUDX
©/¶DQQRPLOOHQRYHFHQWRTXDUDQWRWWRDGGuGHOPHVHGLVHWWHPEUHDOOHRUH LQTXHVWRXIILFLR VWD]LRQH GHL &DUDELQLHUL GL &DVWHOILRULQR /HJLRQH GL %RORJQD LR VRWWRVFULWWR *DUDX *DYLQR 0DUHVFLDOOR ULIHULVFR D FKL GL GRYHUH TXDQWR VHJXH DOOH RUH GHO VHWWHPEUH LJQRWL QDVFRQGHYDQR XQD ERPED GLHWUR XQD FDVVDSDQFD SRVWD QHOOD FDQRQLFD GHOOD FKLHVD 66 3LHWUR H 3DRORORFDOLWj&D¶GHO5RYHUHIUD]LRQHGL&DVWHOILRULQRSURYLQFLDGL%RORJQD7UDWWDYDVLGLXQWXER GLODWWDGLFPGLOXQJKH]]DHGLGLDPHWURFLUFDULHPSLWRFRQFKLRGLHSROYHUHGDVSDURFKLXVR DOOHGXHHVWUHPLWj$FFHVDODPLFFLDJOLLJQRWLVLDOORQWDQDYDQRVHQ]DFKHQHVVXQROLYHGHVVH3RFKL PLQXWL GRSR HQWUDYDQR LQ FDQRQLFD GRQ *HOLQGR )DQWLQL FODVVH SDUURFR GL &D¶ GHO 5RYHUH XQLWDPHQWHD3DQFDOGL$OIUHGRFODVVH >«@FKLHULFKHWWRH)HUOLQL'RORUHVFODVVH >«@ EUDFFLDQWHDJULFRODJLXQWDDOORVFRSRGLFRQIHVVDUVL3URSULRLQTXHOPRPHQWRO¶RUGLJQRVFRSSLDYD PDQGDQGRLQIUDQWXPLODFDVVDSDQFDFRVLFFKpVFKHJJHGLOHJQRIHULYDQRDOEUDFFLRGHVWURLOSDUURFR HOD)HUOLQLDOYROWR,OSLFFROR3DQFDOGLYHQLYDUDJJLXQWRDOODJRODGDXQOHJQRDFFXPLQDWRHPRULYD VRIIRFDWRSULPDFKHJOLVLSRWHVVHSUHVWDUHVRFFRUVR,QWHUURJDWLGDOVRWWRVFULWWRLYLFLQLDIIHUPDYDQR GLQRQDYHUYLVWRDOORQWDQDUVLQHVVXQRLQTXDQWRFKHDOO¶RUDGHOODGHWRQD]LRQHHUDJLjEXLR>@ª
©/¶DQQR PLOOHQRYHFHQWRTXDUDQWRWWR DGGu GHO PHVH GL RWWREUH DOOH RUH LQ TXHVWR XIILFLR VWD]LRQH GHL &DUDELQLHUL GL &DVWHOILRULQR /HJLRQH GL %RORJQD LR VRWWRVFULWWR *DUDX *DYLQR 0DUHVFLDOOR ULIHULVFR D FKL GL GRYHUH TXDQWR VHJXH >@ LO FRQILGHQWH *$ LQIRUPD FKH VXELWR DOO¶LQGRPDQLGHOO¶DWWRFULPLQRVRWDOH*ROLQHOOL)UDQFHVFRFODVVH >«@IDOHJQDPHHFRPXQLVWD GLQRWDLQGROHYLROHQWDHGXEELDFRQGRWWDPRUDOH VHSDUDWRGDOODPRJOLHFRQYLYHFRQDOWUDGRQQD VL HVSULPHYD GL IURQWH D GLYHUVL WHVWLPRQL GDYDQWL DOOD GL OXL ERWWHJD PHUDYLJOLDQGRVL FKH O¶RUGLJQR DYHVVHFDXVDWR³PHQRGDQQLGLTXDQWRFLVLSRWHYDDVSHWWDUH´,O*$ULIHULVFHDOWUHVuFKHLOJLRUQR SULPD GHOO¶HVSORVLRQH WDOH %HOWUDPL *HUDUGR FODVVH >«@ GLVRFFXSDWR VL SUHVHQWDYD DOOD FDQRQLFD GL &D¶ GHO 5RYHUH H FKLHGHYD DO SDUURFR XQ FDWHFKLVPR OD TXDO FRVD q VXIILFHQWHPHQWH VWUDQDLQTXDQWRLO%HOWUDPLQRQqFRQRVFLXWRFRPHSHUVRQDGHYRWDHDQ]LKDQRWRULHIUHTXHQWD]LRQL WUDLFRPXQLVWL>@ª ©/¶DQQR PLOOHQRYHFHQWRTXDUDQWDQRYH DGGu GHO PHVH GL JHQQDLR DOOH RUH LQ TXHVWR XIILFLRVWD]LRQHGHL&DUDELQLHULGL&DVWHOILRULQR/HJLRQHGL%RORJQDLRVRWWRVFULWWR*DUDX*DYLQR 0DUHVFLDOOR ULIHULVFR D FKL GL GRYHUH TXDQWR VHJXH >@ DOOD GDWD RGLHUQD LO VRWWRVFULWWR DFFRPSDJQDWR GDO EULJDGLHUH 6DQWRUR 5DIIDHOH H GDOO¶DSSXQWDWR $QQLFKLDULFR 3LHWUR HVHJXLYD SHUVRQDOPHQWHLOIHUPRGL*ROLQHOOL)UDQFHVFR>@H%HOWUDPL*HUDUGR>@(QWUDPELLIHUPDWLVRQR GL SURYDWD IHGH FRPXQLVWD 'RSR OXQJR LQWHUURJDWRULR SUHVVR TXHVWD VWD]LRQH LO %HOWUDPL FRQIHVVDYD GLDYHUDYXWRSDUWHQHOO¶DWWHQWDWRGLQDPLWDUGRGHO YLVLWDQGRODFDQRQLFDFRQ XQ SUHWHVWR SHU VWDELOLUH GRYH SRVDUH O¶RUGLJQR FKH GHWWR DWWHQWDWR DYHYD PDWULFH SROLWLFD DWWD D SXQLUHGRQ*HOLQGRLQTXDQWRULWHQXWR³VSLDGHOOH%ULJDWH1HUH´ FKHO¶RUGLJQRHUDVWDWRQDVFRVWRH DFFHVR GDO *ROLQHOOL FKH OD ERPED HUD VWDWD SUHSDUDWD GD XQ WHU]R FRPSOLFH =DQL 6HUJLR GHWWR ³6RYLHW´ FODVVH >@ *Lj ULEHOOH QHOOH FRVLGGHWWH ³EULJDWH *DULEDOGL´ SRL VLQGDFDOLVWD GHL EUDFFLDQWL LO GHWWR =DQL q EHQ QRWR DO VRWWRVFULWWR LQ TXDQWR QHJOL XOWLPL GXH DQQL VL GLVWLQJXHYD QHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGLVFLRSHULHFRPL]LQRQDXWRUL]]DWL6HPSUHDGHWWDGHOUHRFRQIHVVR%HOWUDPL HUDLO=DQLOD³PHQWH´GHOO¶DWWRFULPLQRVR,OVRWWRVFULWWRWUDVPHWWHYDO¶RUGLQHGLDUUHVWRGHO=DQLFKH SHUz ULVXOWHUHEEH FRQWXPDFH JLj GDOO¶ JHQQDLR XOWLPR VFRUVR 'RSR O¶LQWHUURJDWRULR VYROWRVL LQ DOWUDVWDQ]DDQFKHLO*ROLQHOOLFRQIHUPDYD>@ª
'DOODULWUDWWD]LRQHGL*HUDUGR%HOWUDPLUHVDDOWHQHQWH$OEHUWR5L]]LGHOODVWD]LRQHFDUDELQLHULGL &DVWHOILRULQRLQGDWDPDU]R
©5LWUDWWR OD FRQIHVVLRQH UHVD DO PDUHVFLDOOR *DUDX LO JHQQDLR XOWLPR VFRUVR LQ TXDQWR QRQ YHULWLHUDHGHVWRUWDPLSHUPH]]RGLYLROHQ]HHWRUWXUHYHUHHSURSULH'RSRDYHUPLGHQXGDWRHOHJDWR LSROVLGLHWURODVFKLHQDGDSSULPDLOPDUHVFLDOOR*DUDXPLIHFHVGUDLDUHGLSDQFLDVXOSDYLPHQWRH PL SHUFRVVH D OXQJR OH JDPEH H OH SLDQWH GHL SLHGL FRQ XQ EDVWRQH QRGRVR SRL PL IHFH LQJLQRFFKLDUH H PL FRVWULQVH D LQGRVVDUH XQD PDVFKHUD GHO WLSR ³DQWLJDV´ FRQ XQ OXQJR WXER DO SRVWRGHOILOWUR,OWXERWHUPLQDYDLQXQVHFFKLRFRQWHQHQWHXQDVROX]LRQHGLDFTXDHVDOHFDQDOHFKH VHUYH D SXUJDUH L FDYDOOL &RVWUHWWR D UHVSLUDUH H LQJXUJLWDUH OD SXUJD LQ EUHYH SURYDL XQD IRUWH QDXVHDHLQWHQVLGRORULDOORVWRPDFR3HUWXWWRLOWHPSRGLTXHVW¶RSHUD]LRQHLO*DUDXPLHVRUWDYDD FRQIHVVDUPLERPEDURORHDVVDVVLQRHD³IDUHLQRPL´GHLPLHL³FRPSOLFL´,QSDUWLFRODUHLQVLVWHYD SHUFKp QRPLQDVVL =DQL 6HUJLRGHWWR³6RYLHW´$OPLRULILXWRGLFRLQYROJHUHWDOHSHUVRQDFKHPLq DPLFDHFKHKDFRPEDWWXWRSHUODOLEHUWjGHO3DHVHFRQWURLIDVFLVWLHPHULWDQGRVLDQFKHODPHGDJOLD G¶DUJHQWR LO *DUDX PL SXQWz XQD ULYROWHOOD DOOD WHPSLD H PL GLVVH FKH PL DYUHEEH XFFLVR VH QRQ DYHVVL QRPLQDWR 6RYLHW FKp WDQWR DYHUH ³XQ EROVFHYLFR GL PHQR´ VDUHEEH VWDWR FRPXQTXH XQ EHO JXDGDJQR$OODILQHFHGHWWL*DUDXPLFRVWULQVHDQFKHDGLFKLDUDUHGLHVVHUPLUHFDWRLQFDQRQLFDLO JLRUQR SUHFHGHQWH DOO¶HVSORVLRQH OD TXDO FRVD q GHO WXWWR IDOVD LQ TXDQWR QRQ VRQR FUHGHQWH H QRQ YDGRDPHVVDGDTXDQGRKRIDWWRODFUHVLPD>@ª 'DOODULWUDWWD]LRQHGL)UDQFHVFR*ROLQHOOLUHVDDOWHQHQWH$OEHUWR5L]]LGHOODVWD]LRQHFDUDELQLHUL GL&DVWHOILRULQRLQGDWDPDU]R
©>@DGRSHUDGL*DUDXVXELLLQDXGLWHVHYL]LH VWUDSSDPHQWRGHLSHOLGHOORVFURWRVSXWLLQERFFD SHUFRVVHFRQXQEDVWRQHQRGRVRULSRUWDQGROHVLRQLDOEUDFFLRHDOODJDPEDHIXRULXVFLWDGLVDQJXH GDOOHRUHFFKLH/HOHVLRQLIXURQRDFFHUWDWHGDOGRWWRU$UJHQWHVL>@ª 'DO PHPRULDOH GHO WHQHQWH $OEHUWR 5L]]L VXOOD FRQGRWWD GHO VXR GLUHWWR VRWWRSRVWR PDUHVFLDOOR *DYLQR*DUDXFRQVHJQDWRDO&RPDQGR*HQHUDOHGHOO¶$UPDLQGDWDOXJOLR
©>@ VRWWR OD GLUH]LRQH GL 0DODJRGL XQ JURVVR DJUDULR GHO OXRJR H GL3HWWHQDWL VHJUHWDULRGHOOD 'HPRFUD]LD&ULVWLDQD *DUDXHVHJXLYDVSHGL]LRQLQHOODFDPSDJQDGLSUHWWRVWLOHIDVFLVWD>@1HOOD SULPDYHUDGHOFRUUHQWHDQQRYLIXQHOOD]RQDORVFLRSHURGHLEUDFFLDQWL8QJLRUQRLO0DODJRGLGRSR DYHUFULWLFDWRODGHEROH]]DGHOOH$XWRULWjGL3XEEOLFD6LFXUH]]DFKHQRQDJLYDQRFRQIRU]DFRQWURJOL DJLWDWRUL PL DFFHQQz FKH FL VDUHEEH VWDWD Vu XQD PDQLHUD SHU PDQGDUOL LQ JDOHUD H TXHOOD PDQLHUD VDUHEEH VWDWD TXHOOD GL IDU ULQYHQLUH XQD ERPED QHO ILHQR GL TXDOFKH DJUDULR 5LWHQHQGR FKH HJOL VFKHU]DVVHULVSRVLVRUULGHQGRFKHLOWUXFFRVDUHEEHVWDWRWURSSRLQJHQXRHGHJOLDOORUDPLGLVVHFKH ODFRVDHUDSLIDFLOHGLTXDQWRLRQRQFUHGHVVLHGLDYHUQHDQ]LJLjSDUODWRFROPLRPDUHVFLDOORYDOH D GLUH *DUDX LO TXDOH D VXD YROWD DYHYD JLj WURYDWR O¶LQGLYLGXR DGDWWR SHU FROORFDUH O¶RUGLJQR 1H FKLHVLUDJLRQHD*DUDXLOTXDOHPLIHFHFUHGHUHFKHVLHUDSDUODWRGHOODFRVDFRO0DODJRGLVROWDQWRD WLWRORDFFDGHPLFR0DLOPDJJLRYHUVRVHUDD0DQ]ROLQRXQOLEHURODYRUDWRUHPHQWUHIDOFLDYDLO ILHQR ULQYHQLYD LQILVVD QHO WHUUHQR XQD FDULFD HVSORVLYD GL LJQRWD QDWXUD ,PPDQFDELOPHQWH *DUDX JULGzDOORVFDQGDORHVHJQDOzLOULQYHQLPHQWRDWXWWHOH$XWRULWjVXSHULRULGRSRGLFKpLQL]LzLSULPL IHUPLWUDFXLTXHOORGHO6LQGDFRGL&DVWHOILRULQRHGLWXWWDODVXDIDPLJOLDGHOVHJUHWDULRGHO3DUWLWR FRPXQLVWD GHL GLULJHQWL GHOOD &DPHUD GHO ODYRUR QRQFKp GL DOWUH SHUVRQH VRVSHWWH H LQYLVH DJOL DJUDUL H D *DUDX DO TXDOH QRQ VHPEUDYD QHSSXU YHUR GL SRWHU FRVu VIRJDUH WDQWL VXRL SHUVRQDOL UDQFRUL>@ª SDJJFRSLD
'DOO¶RUGLQDQ]DGLWUDVIHULPHQWRGHOWHQHQWH$OEHUWR5L]]LWUDVPHVVDGDOOD/HJLRQHFDUDELQLHULGL %RORJQDDOODVWD]LRQHGL&DVWHOILRULQRLQGDWDQRYHPEUH
©>@SRLFKpqPDQLIHVWDO¶LQFRPSDWLELOLWjDPELHQWDOH>@LQTXDQWRLQJHQHUDYDVILGXFLDQHOO¶$UPD SUHJLXGLFDQGRQH OD FUHGLELOLWj GLIIRQGHQGR VRVSHWWL VX XQ SURSULR VRWWRSRVWR H LQLPLFL]LH YHUVR OR VWHVVRWUDJOLVWHVVL&DUDELQLHULLQVHUYL]LRSUHVVRODVWD]LRQHQRQFKpFRPPHQWDQGRWDOLSUHVXQWLIDWWL FRQ QRWL DWWLYLVWL GL IRU]H SROLWLFKH GHOO¶RSSRVL]LRQH H PHWWHQGRVL D GLVSRVL]LRQH GHOO¶$XWRULWj JLXGL]LDULD VFDYDOFDQGR OH YLH JHUDUFKLFKH VHQ]D FKLHGHUH LO SHUPHVVR DO &RPDQGR *HQHUDOH GHOO¶$UPD >@ SRLFKp LQDGHPSLHYD DO SURSULR GRYHUH GL FDSLWDQR GL WHQHQ]D WUDODVFLDQGR GL ULFHUFDUHXQODWLWDQWHVRVSHWWDWRGLHIIHUDWRGHOLWWR>@GLHFLJLRUQLGLDUUHVWLGLULJRUHDOWHUPLQHGHL TXDOLYHUUjWUDVIHULWRDOODVWD]LRQHFDUDELQLHULGL6WURQJROLSURYLQFLDGL&DWDQ]DUR>@ª 'DO*LRUQDOHGHOO¶(PLOLD GHOIHEEUDLR &DVWHOILRULQRUDFFDSULFFLDQWHHSLVRGLR
([VLQGDFDOLVWDDJJUHGLVFHHPDVVDFUDXIILFLDOHGHL&DUDELQLHUL
(UDVRVSHWWDWRGHOODVWUDJHGL&D¶GHO5RYHUH /DERPEDXFFLVHXQFKLHULFKHWWRGL DQQL
&DVWHOILRULQR,HULSRPHULJJLRVRWWRJOLRFFKLGLXQDIROODLQRUULGLWDLO0DUHVFLDOORGHL&DUDELQLHUL *DYLQR*DUDX GLDQQLRULJLQDULRGL2ULVWDQR YHQLYDDJJUHGLWRHSLFFKLDWRDPRUWHGD6HUJLR =DQLGLDQQLH[VLQGDFDOLVWDUHVLGHQWHD&DVWHOILRULQRPDGDWHPSRODWLWDQWH =DQLHUDULFHUFDWRGDOODJLXVWL]LDSHULOYLOHDWWHQWDWRGLGXHDQQL IDTXDQGRXQDERPEDHUDHVSORVD QHOOD FKLHVD GL &D¶ GHO 5RYHUH XFFLGHQGR LO FKLHULFKHWWR $OIUHGR 3DQFDOGL GL DSSHQD DQQL H IHUHQGRLOSDUURFRHXQDSDUURFFKLDQD*DUDXVLHUDGLVWLQWRQHOOHLQGDJLQLULVDOHQGRLQSRFRWHPSR DJOL HVHFXWRUL PDWHULDOL GHOO¶DWWHQWDWR )UDQFHVFR *ROLQHOOL H *HUDUGR %HOWUDPL DWWXDOPHQWH LQ FDUFHUHD0RGHQDHLQDWWHVDGHOSURFHVVR%HOWUDPLH*ROLQHOOLDYHYDQRFRQIHVVDWRIDFHQGRDQFKH LOQRPHGL=DQLLQOXRJRPHJOLRQRWRFRPH³6RYLHW´SHUYLDGHOODVXDPLOLWDQ]DFRPXQLVWD=DQL VSRVDWRHSDGUHGLGXHILJOLSLFFROLHUDVIXJJLWRDOO¶DUUHVWRHDYHYDIDWWRSHUGHUHOHSURSULHWUDFFH 6ROR LHUL LQDVSHWWDWDPHQWH =DQL HUD ULFRPSDUVR LQ SDHVH DUPDWR GL ULYROWHOOD H DIIURQWDYD LO PDUHVFLDOOR *DUDX GDYDQWL DO EDUWUDWWRULD ³'D *XLGR´ 'LYHUVL WHVWLPRQL DIIHUPDQR FKH =DQL KD VILGDWR *DUDX D GXHOOR LO TXDOH QRQ SRWHYD DFFHWWDUH LQ TXDQWR YLHWDWR GDO FRGLFH PLOLWDUH =DQL DYHYDDOORUDJHWWDWRDWHUUDO¶DUPDHV¶HUDDYYHQWDWRVXOO¶XIILFLDOHWUDPRUWHQGRORDSXJQLHFDOFLH LQILHUHQGRVXGLOXLDQFKHTXDQGRDYHYDRUPDLSHUVRLVHQVLILQRDSURYRFDUQHODPRUWH1HVVXQRWUD L WHVWLPRQL KD PRVVR XQ GLWR SHU VDOYDUH LO 0DUHVFLDOOR ,QWHUURJDWL GDL FDUDELQLHUL VXO SHUFKp QRQ DYHVVHUR DJLWR JOL DYYHQWRUL GHOOD WUDWWRULD KDQQR GHWWR FKH =DQL ³VHPEUDYD SD]]R HG HUD LQDYYLFLQDELOH´ 'RSR DYHU FRQVXPDWR OD VXD YHQGHWWD O¶H[VLQGDFDOLVWD VL SUHVHQWDYD VSRQWDQHDPHQWHDOODFDVHUPDGHL&DUDELQLHULGRYHVLFRVWLWXLYD ,OFRUSRGHO*DUDXYHUUjLPEDUFDWRGRPDQLD/LYRUQRSHUUDJJLXQJHUHOD6DUGHJQD$2ULVWDQRJOL YHUUjWULEXWDWRLOIXQHUDOHPLOLWDUHFRQSLFFKHWWRG¶RQRUH4XDQWRDOVXRFDUQHILFHqVWDWRWUDGRWWRDO FDUFHUHGL0RGHQDGRYHVLULFRQJLXQJHUjDLVXRLGXHFRPSOLFL 3RFR GRSR LO WUDJLFR HYHQWR OD &DPHUD GHO /DYRUR GL &DVWHOILRULQRKDUHVRQRWRFKHVRORSRFKL JLRUQL SULPD DYHYD SUHVHQWDWR DOOD 3URFXUD GL %RORJQD XQD GHQXQFLD FRQWUR *DUDX SHU UHDWL FKH YDQQR GDOOD VLPXOD]LRQH GL UHDWR DOOH OHVLRQL JUDYL FDXVDWH D GLYHUVL VRVSHWWDWL GL UHDWR ,Q XQ FRPXQLFDWR)ORULGDQR3HWWHQDWL VHJUHWDULRGHOOD'HPRFUD]LD&ULVWLDQDORFDOHKDSDUODWRGL³SXURH VHPSOLFHVFLDFDOODJJLRGDSDUWHGHLFRPXQLVWLHGHLORURDOOHDWLFKHFRQYROJDULFDOXQQLHSURIDQDQR LO FRUSR DQFRUD FDOGR GL XQ YDORURVR VHUYLWRUH GHOOR 6WDWR´ GHQXQFLDQGR DOWUHVu ³LO FOLPD GL LQWLPLGD]LRQH H YLROHQ]D LQVWDXUDWR D &DVWHOILRULQR SHU FROSD GL VRELOODWRUL GL SURIHVVLRQH FRPH 6HUJLR=DQL´ %0 /HWWHUDGL*XLGR&RUWHVLD&DWHULQD0HQJROLLQ=DQLIHEEUDLR
&DUD&DWHULQD QRQ FL GHYL FUHGHUH D TXHOOR FKH VFULYH LO JLRUQDOH 4XHOOR DQFKH VH KD FDPELDWR QRPH SHU OD YHUJRJQDULPDQHVHPSUHLOJLRUQDOHGHOOH 66 HGHOOHEULJDWHQHUHGHJOLDJUDULHGHOODSROL]LD1RQq DQGDWDFRPHVFULYRQRORUR 6RYLHW q WRUQDWR SHUFKp QRQ VRSSRUWDYD SL GL VWDUH LQ XQ QDVFRQGLJOLR PHQWUH TXHO SD]]R PDOHGHWWR GL *DUDX FRQWLQXDYD D LPSRUWXQDUH WH H D PLQDFFLDUH L FRPSDJQL &KL FRPH LO WHQHQWH 5L]]LGHQXQFLDYDOHPDOHIDWWHGLTXHOODEHVWLDYHQLYDLVRODWRHSXQLWRPHQWUHOXLVLFRSULYDGLJORULD SHUFKp ORWWDYD FRQWUR LO SHULFROR URVVR 6RYLHW QRQ q PDL VWDWR XQ YLJOLDFFR H KD IDWWR TXHOOR FKH GHYH IDUH XQ XRPR TXDQGR VL WURYD FRQ OH VSDOOH DO PXUR 'HYL HVVHUH VHPSUH ILHUD GL OXL H UDFFRQWDUHDLEDPELQLFKHLOORUREDEERQRQKDYROXWRPDUFLUHLQXQEXFRVHQ]DIDUHQLHQWH ,RQRQORVRGRY¶qVWDWRSHUWXWWRTXHVWRWHPSRPDKDEXVVDWRDOODPLDILQHVWUDWUHQRWWLIDLRPL VRQR VYHJOLDWR KR DSHUWR JOL VFXUL H PL VL VRQR UL]]DWL L FDSHOOL LQ WHVWD VHPEUDYD GL YHGHUH XQ IDQWDVPD$YHYDODEDUEDOXQJDFRPHTXDQGRHUDYDPRLQ %ULJDWD0LKDFKLHVWRVHSRWHYRGDUJOLGD PDQJLDUHHRVSLWDUORSHUXQJLRUQRRGXH1RQJOLKRFKLHVWRQLHQWH/RVDSHYRSHUFKpHUDWRUQDWR VHQ]DELVRJQRFKHPHORGLFHVVH1HOODYLWDGLXQXRPRDUULYDQRGHLPRPHQWLFKHGHYLGLUHEDVWDH IDUHTXHOORFKH qJLXVWRVHQ]DSHQVDUHDFRPHODSDJKHUDL /¶KR WHQXWR LQ FDVD PLD QHOOD FDPHUD VRSUD LO EDU ILQR D LHUL DOO¶RUD GL SUDQ]R TXDQGR VL q SUHVHQWDWR*DUDXFKHRJQLWDQWRYHQLYDDPDQJLDUHTXLVDSHYDFKHQRLDOWULVLDPRWXWWLFRPSDJQLH GDJUDQGLVVLPREDVWDUGRTXDOHUDJOLGDYDJXVWRLQIDVWLGLUFLVWDQGROuHFHORGLFHYDDQFKH'LFHYD FKH LO QRVWUR RGLR OR IDFHYD VHQWLUH SL IRUWH 6DSHYD FKH OD GLYLVD OR SURWHJJHYD LR QRQ SRWHYR VEDWWHUORIXRULHQHVVXQRSRWHYDDO]DUHXQGLWRFRQWURGLOXL1HVVXQRDOO¶LQIXRULGL6RYLHW4XDQGR KD VHQWLWR OD FDGHQ]D VDUGDJQROD q VFHVR GDOOD VFDOD FRQ OD ULYROWHOOD LQ PDQR /¶KR JLj VFULWWR SULPD PD VHPEUDYD SURSULR O¶DSSDUL]LRQH GL XQ IDQWDVPD 8QR DOOD YROWD PDQ PDQR FKH VL DFFRUJHYDQRFKHF¶HUDLFOLHQWLDPPXWROLYDQR$OFXQLKDQQRVRUULVRXQRORKDVDOXWDWRFROSXJQR FKLXVRHDOORUDqVWDWROXLDVRUULGHUH $YHVVLYLVWRFKHIDFFLDKDIDWWR*DUDXTXDQGRVHO¶qWURYDWRGDYDQWL,OJDUJDUR]]RJOLEDOODYDVXH JL H QRQ ULXVFLYD SL D GLUH QLHQWH 6RYLHW VL q VHGXWR DO VXR WDYROR SXQWDQGRJOL OD ULYROWHOOD LQ IDFFLDORKDGLVDUPDWRHJOLKDSDUODWRDYRFHEDVVDWDQWREDVVDFKHQHVVXQRGLQRLKDVHQWLWRQLHQWH 3RL VL VRQR DO]DWL H VRQR XVFLWL VXO SLD]]DOH FRQ WXWWL QRL GLHWUR 6RYLHW KD PRVWUDWR D WXWWL OH GXH SLVWROHFKHDYHYDLQPDQRSRLKDGHWWR ³4XHVWHQRQPLVHUYRQRµVWRGHOLQTXHQWHQRQPHULWDFKHVL VSUHFKLQHDQFKHXQJUDPPRGLSLRPER´HOHKDEXWWDWHSHUWHUUD3RLKDJXDUGDWR*DUDXHKDGHWWR ³7LDPPD]]RDPDQLQXGH´*DUDXVLqJHWWDWRVXGLOXLXUODQGRHKDWLUDWRIXRULXQFROWHOODFFLRD VHUUDPDQLFRXQRGLTXHOOLFKHXVDQRGDOOHVXHSDUWL6RYLHWJOLKDVWUHWWRLOSROVRSRLJOLKDGDWRXQD VYHQWRODLQIDFFLDHXQ¶DOWUDHXQ¶DOWUDDQFRUD&RQWLQXDYDDSLFFKLDUORLQIDFFLDPHQWUHORWHQHYD LQSLHGL7XWWLIDFHYDQRLOWLIRSHUOXLPHQWUHVSDFFDYDLOQDVRHLGHQWLDTXHOO¶DQLPDOH$OODILQHKD ODVFLDWR DQGDUH LO EUDFFLR H *DUDX VL q DIIORVFLDWR FRPH XQ VDFFR YXRWR PRUWR 1RQ q YHUR FKH 6RYLHWKDLQILHULWRVXGLOXLTXDQG¶HUDJLjDWHUUD 'RSR DYHU ULSUHVR ILDWR 6RYLHW VL q IDWWR SRUWDUH XQ ELFFKLHUH GL URVVR SRL KD FKLHVWR FKH OR DFFRPSDJQDVVLPR LQ FDVHUPD SHUFKp VH OR VFRUWDYDPR QRL L FDUDELQLHUL QRQ OR DYUHEEHUR DPPD]]DWRVXELWR 'LFHLOJLRUQDOHFKHORPDQGDQRQHOORVWHVVRFDUFHUHGL&KHFR H-HUU\/RDFFRJOLHUDQQRDEUDFFLD DSHUWHHVLFRQJUDWXOHUDQQRFRQOXLSHUDYHUIDWWRIXRULTXHOWRUWXUDWRUH6RQRVLFXURFKHDQFKHQHO 3DUWLWRHQHO6LQGDFDWRODSHQVDQRWXWWLFRVuPDVRQRFRVHGHOLFDWHQRQVLSXzPLFDGLUORDLTXDWWUR YHQWL H ULVFKLDUHFKHLUHD]LRQDULFLGLSLQJDQRFRPHPRVWULDVVHWDWLGLVDQJXH0DODSHQVDQRWXWWL FRVuVWDQQHFHUWDFRPHqYHURFKHWXWWLWLVLDPRYLFLQLHVHF¶qELVRJQRVLDPRSURQWLDGDLXWDUWL1RQ VDUjIDFLOHSHUXQDGRQQDVRODWLUDUVXGHLILJOLFROPDULWRLQJDOHUDSHUJLXQWDXQFRPSDJQRFKHKD DPPD]]DWRXQFDUDELQLHUH7LIDFFLRTXHVWDSURSRVWD DPHVHUYHXQDFDPHULHUD6HWXYHQLVVLTXLGD PHSRWUHVWLDQFKHSRUWDUWLGLHWURLEDPELQLHWHQHUOLG¶RFFKLRFRVDFKHQRQSXRLIDUHVHFRQWLQXLD ODYRUDUHLQFDPSDJQD$PHQRQPLGDUHEEHURIDVWLGLRORVDLFKHPLIDUHLLQTXDWWURSHULILJOLGL
6RYLHW'DPPLUHWWDHFHODFDYHUHPRFHODFDYHUHPRWDQWREHQHFKHDQFKH6RYLHWVDUjILHURGLQRL FRPHQRLORVLDPRGLOXL 8QFDURDEEUDFFLR *XLGR
6HQWLHULGHOO¶RGLR ,)RUQL
1HO PLRSDGUHDEEDQGRQzXQPLVHURSRGHUHGLFROOLQDYLFLQRD,PRODSHUWUDVIHULUVLLQSDHVH $QFKHVHQRQHUDLVFULWWRDO)DVFLRULXVFuORVWHVVRDIDUVLDVVXPHUHDOORVWDELOLPHQWRGHOOD&RJQH 3HU IRUWXQD LO SULPR GLUHWWRUH GHOOD QXRYD IDEEULFD GL DUPL HUD LO YHFFKLR FDSLWDQR DJOL RUGLQL GHO TXDOHDYHYDFRPEDWWXWRQHOµµFRPHDUWLJOLHUHGHOODFODVVH¶ ,O SRGHVWj FL WURYz XQD VLVWHPD]LRQH SURYYLVRULD LQ XQD YHFFKLD FDVHUPD LQ GLVXVR GHOOD 5HJLD &DYDOOHULDYLFLQRDOODFKLHVDGL6DQ'RPHQLFR'RSRTXDVLXQDQQRFLWUDVIHULPPRLQXQDFDVDSL JUDQGHSHUFKpHUDYDPRJLjRWWRIUDWHOOL XQFDVHJJLDWRLQYLD&DOOHJKHULHFKLDPDWR³LIRUQL´SHUFKp GXH VHFROL SULPD HUD VWDWR LOSLJUDQGHSDQLILFLRGHOODFLWWj(UDXQRGHJOLHGLILFLFRPXQDOL SHUOH IDPLJOLHFKHQRQSRWHYDQRSHUPHWWHUVLXQDIILWWR $OO¶LQWHUQR LO FRPXQH DYHYD VLVWHPDWR OH VWDOOH SHU L FDYDOOL GHOOD QHWWH]]D XUEDQD H LO FDQLOH FRPXQDOH GRYH L UDQGDJL YHQLYDQR VRSSUHVVL FRQ OD SROSHWWD DYYHOHQDWD /L VHQWLYL JXDLUH SHU RUH SULPDGLPRULUH $O SLDQR GL PH]]R F¶HUD LO GRUPLWRULR GHL VHQ]D WHWWR H D TXHOOR VXSHULRUH VWDYDQR L GLVJUD]LDWL VHQ]DSLDOFXQ UDSSRUWRFRQODYLWDVRFLDOH , JDELQHWWL HUDQR VROR GXH 8QR VWDYD DO SLDQR GL PH]]R YL VL DFFHGHYD GD XQR VWUHWWR EDOODWRLR VFRSHUWR H VHUYLYD SHU WXWWL JOL LQTXLOLQL GD TXHO SLDQR LQ VX LQFOXVL JOL RVSLWL SL DQ]LDQL GHO GRUPLWRULR FKH VSHVVR FDJDYDQR SHU WHUUD 'RYHYL VWDUH PROWR DWWHQWR D GRYH SRJJLDYL L SLHGL ,O VHFRQGR HUD DO SLDQR WHUUHQR H VHUYLYD SHU WXWWL JOL DOWUL FRPSUHVL JOL HVWUDQHL SL FRUDJJLRVL 1HO FRUWLOHVHPSUH SLHQR GLPHUGDGLFDYDOORF¶HUDXQVRORUXELQHWWR SHUWXWWRO¶HGLILFLR '¶HVWDWHLOIHWRUHHOHPRVFKHHUDQRLQVRSSRUWDELOL&ROEXLRXVFLYDQRGDOSDYLPHQWRFHQWLQDLDGL VFDUDIDJJLHTXDQGRDFFHQGHYLODOXFHOLVHQWLYLIUXVFLDUHYLDYHUVROHWDQH /¶XQLFR PRPHQWR GL LJLHQH VL DYHYD RJQL WUH R TXDWWUR JLRUQL TXDQGR XQ DGGHWWR GHO FRPXQH YHQLYDDGDUH ODFUHROLQDXQ OLTXLGRGLVLQIHWWDQWHFKHDWWHQXDYDLOFDWWLYRRGRUH 9LYHYDPR PDOH PROWR PDOH SHU OD YHUJRJQD GL DELWDUH XQ OXRJR FRQVLGHUDWR LO VLPEROR GHO GHJUDGR 1HL )RUQL DELWDYD XQD TXDQWLWj GL SHUVRQDJJL VWUDPEL H D PRGR ORUR DQFKH DIIDVFLQDQWL ,Q SDUWLFRODUHXQDGRQQDYHFFKLVVLPDFKHQHOµ ¶DYUjDYXWRFHQW¶DQQL(UDVWDWD PROWRWHPSRLQ $PHULFDHDYHYDFRPEDWWXWRJOL,QGLDQL/DFKLDPDYDPR³ODELRQGD´ $OOD SDUHWH GHOOD VXD PLVHUD FDPHUD DO SLDQR GHL GLVHUHGDWL DYHYD XQD YHFFKLD IRWRJUDILD VYLOXSSDWDVXODVWUDGLUDPH8QJUDQGHRYDOHDOWRDOPHQRFLQTXDQWDFHQWLPHWULFKHODULWUDHYDFRQ XQ OXQJR YHVWLWR QHUR VLJDUR LQ ERFFD FDSSHOOR D WHVD ODUJD H FLQWXURQH FRQ GXH UHYROYHU GDOO¶LPSXJQDWXUDG¶DYRULR 4XDQGR UDFFRQWDYD D QRL EDPELQL OH VWRULH GHL SULPL SLRQLHUL OH DYYHQWXUH YLVVXWH VHWWDQW¶DQQL SULPDJOLLQILQLWLUDJJLULDLGDQQLGHJOL,QGLDQLHLOORURVWHUPLQLROHYHQLYDVSHVVRGDSLDQJHUH1RQ HUD VRORQRVWDOJLDPDDQFKHLOUDPPDULFRGLDYHUFRPEDWWXWRGDOODSDUWHVEDJOLDWD$TXHOWHPSR WXWWLLILOPGHVFULYHYDQRL3HOOHURVVDFRPHPHVFKLQLHVDQJXLQDUL/DELRQGDDOODILQHGLXQDOXQJD HVLVWHQ]DVHQWLYDLOGRYHUHGLUDFFRQWDUHODYHUDVWRULDGHO)DU:HVW 'LFHYD GL DYHUH FRQRVFLXWR %XIIDOR %LOO XQ XRPR YDQLWRVR FKH QRQ PHULWDYD DIIDWWR WDQWD QRWRULHWj$YHUORDPDWRHUDVWDWDODVXDSLJUDQGHGHEROH]]D$VXRGLUHHUDXQSDYLGRFKHDYHYD JR]]RYLJOLDWRWXWWDODYLWDQHLERUGHOOLGLWHU]¶RUGLQHGHOODIURQWLHUDSHUILQLUHSRLLQXQFLUFRDIDU PRVWUD GHOOD VXD DELOLWj FRQ LO UHYROYHU &L FRQIHVVz FKH QRQ HUD SRL TXHO JUDQ WLUDWRUH FKH WXWWL GHFDQWDYDQR FDULFDYDLOUHYROYHUDSDOOLQLSHUFROSLUHSLIDFLOPHQWHLEHUVDJOL 0ROWLDELWDQWLGLTXHOGRUPLWRULRFRPXQDOHQRQDYHYDQRSLQHVVXQRFKHVLRFFXSDVVHGLORURDOWUL HUDQRVWDWLVROLWXWWDODYLWD
'LXQDYHFFKLHWWDVFRQWURVDGLFLUFDQRYDQW¶DQQLVLGLFHYDFKHIRVVHVWDWDEHOOLVVLPDFKHDYHVVH ODYRUDWR QHL SL OXVVXRVL ERUGHOOL G¶,WDOLD VSHUSHUDQGR SRL OD IRUWXQD DFFXPXODWD SHU DPRUH GL XQ RPHWWRLQVLJQLILFDQWH1RLEDPELQLTXDQGRULHQWUDYDSHUFRQTXLVWDUVLLOOHWWRPLJOLRUHSHUODQRWWH OHXUODYDPR©(FFRO¶DUuYDODILJDUqQDG¶RUª>(FFRDUULYDODILJKHWWDG¶RUR@HOHLFLULQFRUUHYDFRO EDVWRQHEHVWHPPLDQGRDWXWWRVSLDQR/¶DYHYDQREDWWH]]DWDDTXHOPRGRLQHSRFDUHPRWDTXDQGR DQFRUDHVHUFLWDYDOD³SURIHVVLRQH´HGDFLzVLGHGXFHYDFKHQRQODUHJDODYDDIIDWWR &¶HUD DQFKH XQ FRSSLD GL ³EXVRQL´ 8UVXV LO SRHWD SLFFROLQR H DUUXIIDWR H O¶DOWUR DOWR FRQ LO QDVRQHXQYHFFKLRDQDUFKLFRGLFXLQRQULFRUGRLOQRPH'HQWURODORURFDPHUDF¶HUDGLWXWWRHGHUD SLHQDGLVSRUFL]LD8UVXVVFULYHYDSRHVLHFRQXQDPDFFKLQDGDVFULYHUHYHFFKLVVLPDFKHSHUOXLHUD ODYLWDVWHVVD6LLQQDPRUzGLXQDFKHQRQO¶DYUHVWLWRFFDWDQHDQFKHFRQXQFDFFLDYLWHSRWHYDDYHUH VHVVDQW¶DQQL (UD GL %XGULR H 8UVXV VL WUDVIHUu GD OHL ODVFLDQGR LO VXR FRPSDJQR VROR H GLVSHUDWR 7RUQzGRSRGXHPHVLVHQ]DPDFFKLQDGDVFULYHUH /D6JDEpQDHUDXQDPRQWDJQDGLGRQQDVDUjVWDWDSLGLXQTXLQWDOH6HPSUHSXOLWDVLFDSLYDFKH HUD VWDWD EHOOD ,O PDULWR LQYHFH HUD XQ RPLQR GL XQR H VHVVDQWD FRQ OD EULOODQWLQD H L EDIIHWWL $O PRPHQWR JLXVWR SUHQGHYD OD VXD ELFLFOHWWLQD OD FDQQD GD SHVFD H DQGDYD D SHVFDUH 'RSR FLQTXH PLQXWLFKHHUDDQGDWRYLDDUULYDYDQRLFOLHQWL$FDVDGHOOD6JDEpQDLOFLERQRQPDQFDYDPDL 1HO FRUWLOH GHOO¶HGLILFLR VL DJJLUDYD LQGLVWXUEDWD XQD JDWWD GL GLPHQVLRQL FRORVVDOL 3UHQGHYD LO QRPH GDOOD IDPLJOLD GHL SDGURQL FKH YLYHYDQR DO SLDQR ³QRELOH´ GHO SDOD]]R HG HUDQR L SL ³EHQHVWDQWL´ 7LULELOOL VL FKLDPDYDQR XQ QRPH FKH TXDQGR OR VHQWL SHQVL JLj FKH VXFFHGHUj TXDOFRVD(LQIDWWLVXFFHGHYDFKHLRPLFKLDYDYRODORURJDWWD&LRqQRQSURSULRFRVuSHUFKpDOORUD DYHYRFLQTXHDQQLHXQSLVWROLQRSLFFRORSLFFROR3HUzDYHYRYLVWRXQJDWWR FKHODPRQWDYDHDYHYR GHFLVR GL SURYDUFL DQFKH LR /¶DYHYR SRUWDWD QHO PLR QDVFRQGLJOLR DOO¶XOWLPR SLDQR H DYHYR FRPLQFLDWRDVWUXIIDUPHODOuFRQWUR/HLPLDJRODYDFK¶HUDXQSLDFHUHHDQFK¶LRFLSURYDYRXQFHUWR JXVWR'DTXHOODYROWDLQIDWWLODVFHQDVLULSHWpVSHVVR/DJDWWRQDGL7LULELOOLPLIDFHYDVHPSUHXQ VDFFRGLIHVWHH LRPHQ¶HURSXUHXQSR¶LQYDJKLWRWDQWRFKHTXDQGRPRUuPLGLVSLDFTXH
6HQWLHULGHOO¶RGLR ,PROD¶
1HO µ PLD PDGUH PL WURYz ODYRUR FRPH IDWWRULQR GD XQ IDOHJQDPH XQ FHUWR 'RPHQLFR 5DPHQJKLGHWWR³7RQLHIDOJQpP´/DPDWWLQDDQGDYRDVFXRODHLOSRPHULJJLRODYRUDYRILQRDOOH RWWR GL VHUD )X LQ TXHOOD ERWWHJD FKH LPSDUDL D RGLDUH LO UHJLPH SHUFKp 7RQL HUD XQ VRFLDOLVWD FRQYLQWR6SHVVRYHQLYDQRDWURYDUORGXHVLJQRULDQ]LDQLUHGXFLGDDQQLGLFRQILQRHVRUYHJOLDWLGDL FDUDELQLHUL 6HGHYDQR VXOOD SDQFD GL IURQWH DO EDQFR H FRQYHUVDYDQR FRQ 7RQL 5DFFRQWDYDQR GHL SURFHVVL GHJOL DQQL GL FDUFHUH H GL FRQILQR GHOOD JXHUUD GL 6SDJQD (UDQR VWRULH DIIDVFLQDQWL HURLFKH VWRULHGLWHQWDWLYLGLULVFDWWRGLSRYHULFKHVLULEHOODYDQRDOODPLVHULDHDOODWLUDQQLD'HFLVL FKH³GDJUDQGH´DYUHLIDWWRSDUWHGLTXHOODVFKLHUD/DVFKLHUDGHLULEHOOL )LQRDGDOORUDLOPLRRGLRSHULIDVFLVWLHUDVWDWRSLFKHDOWURLVWLQWLYR4XDQGRLOIHGHUDOHDQGDYDD SDUODUH VXO SLD]]DOH GL 6DQ &DVVLDQR LQYHFH GL YHVWLUPL GD EDOLOOD DQGDYR D VSDUDUPL GHOOH SXJQHWWLQHFRQGXHGLWDLQSLQHWD&RVuSHUVSUHJLR)XLQXQ¶RFFDVLRQHVLPLOHFKHIHFLXQDJUDQGH VFRSHUWDGHVWLQDWDDSURFXUDUPLOXVWURHIDPD 0HQWUH HUR Ou FKH PL VJUXOODYR XQ PRVFRQH PL YHQQH D VYROD]]DUH VXOOD FDSSHOOLQD 3URYDL XQD VHQVD]LRQHSLXWWRVWRSLDFHYROHHVXELWRSHQVDLDOPRGRGLULSHWHUOD 1HO ELGRQH GHOOD VSD]]DWXUD GHJOL 6SDJQROL XQD IDPLJOLD ULFFD FKH SRWHYD SHUPHWWHUVL GL EHUH OH XRYDWURYDLXQJXVFLRLQWHURFKHIDFHYDDOFDVRPLR/RDSULLGDXQDSDUWHTXHOWDQWRFKHEDVWDYDD IDUFLVWDUHLOSLVWROLQR3RLLQVLHPHDJOLDPLFLDQGDPPRDFDWWXUDUHWUHRTXDWWURPRVFRQLGLTXHOOL FKHURQ]DYDQRLQWRUQRDOOHWDPHGHLFDYDOOL1RQHUDIDFLOHIDUOLVWDUHWXWWLGHQWURLOJXVFLRTXDQGR FHUFDYL GL PHWWHUQH GHQWUR XQR H VROOHYDYL XQ SR¶ OD PDQR GDO IRUR JOL DOWUL HUDQR Ou SURQWL SHU XVFLUH 7HUPLQDWD OD FDFFLD D WXUQR FL LQILODYDPR LO JXVFLR VXOO¶XFFHOOR H L PRVFRQL IDFHYDQR LO ORUR GRYHUHGLVWLPRODWRULVHVVXDOL/D³VDQGURQD GHOOHPRVFKH´GLYHQQH FRVuODPLDSULPDLQYHQ]LRQH 2OWUH D TXHVWR JHQHUH GL DQWLIDVFLVPR F¶HUD TXHOOR GHWWDWR GDOOD IDPH FKH PL WUDVIRUPz QHOO¶LQYRORQWDULRDJLWDWRUHGLXQDVRPPRVVDSRSRODUH8QJLRUQRGLJLXJQR SDVVDYRFRQPLDVRUHOOD GD YLD *DOHDWL $O]DQGR OR VJXDUGR YLGL FKH GD XQD ILQHVWUD DSHUWD VSRUJHYDQR DOFXQL VDFFKL /¶HGLILFLR HUD XQD FKLHVD VFRQVDFUDWD H SHQVDL FKH GRYHYDQR DYHUOD WUDVIRUPDWD LQ PDJD]]LQR $UUDPSLFDQGRPL VXO PXUR ILQR DOOD ILQHVWUD SURWHWWD GD XQD YHFFKLD UHWH PHWDOOLFD UDJJLXQVL L VDFFKLHEXFDLLOSLJRQILRFRQXQEDFFKHWWR'DOORVWUDSSRFRPLQFLzD]DPSLOODUHJUDQR 7UDWWHQHQGRTXHOEHQGL'LRFRQOHPDQL XUODLDPLDVRUHOODGL FHUFDUHGHLUHFLSLHQWLHOHLWRUQzFRQ XQFDWLQRHXQSLWDOH 1RQDSSHQDYLGHURODVFHQDPROWHDOWUHSHUVRQHVLULXQLURQROjVRWWRSHUULHPSLUHLQIUHWWDTXDOVLDVL FRVD JOL FDSLWDVVH SHU OH PDQL &HVWL SDLROL GL UDPH VHFFKL FDSSHOOL &L VDUDQQR VWDWH GXHFHQWR SHUVRQH 4XDQGROD0LOL]LDDFFRUVHIDWLFzPROWRSHUGLVSHUGHUHWXWWDTXHOODJHQWH1RQF¶HUDYHUVRGL IDUOD VJRPEUDUH&KLDPDURQRODFDULFDXQSDLRGLYROWHDOJULGRGL©7ULFRORUHªHVROWDQWRODQRWL]LDFKH VWDYDQRSHULQWHUYHQLUHDQFKHLWHGHVFKLIHFHGLVSHUGHUHODIROOD, WXJQu IDFHYDQRGDYYHURSDXUD 8QDPDWWLQDGLILQHDJRVWRXQDFRPSDJQLDGHOOD0LOL]LDIDVFLVWDVILOzOXQJRYLD&DYRXUFDQWDQGR ©%DWWDJOLRQL GHO 'XFH EDWWDJOLRQL GHOOD PRUWH FUHDWL SHU OD YLWD«ª H YLD GL VHJXLWR 9HGHQGROL SDVVDUH7RQLXVFuDJLWDQGRLO UHJRORGLOHJQRFRPHXQDFODYDHJOLXUOzGLHWUR ©%UqQFK HG GHOLQTXqW O¶DUj Eq G¶DYQu FKH Gq qFK SHU YXLHWHU« H PXPqW G¶DFLXGHU OD SDUWLGDª >%UDQFR GL GHOLQTXHQWL GRYUj EHQ YHQLUH DQFKH SHU YRLDOWUL TXHO JLRUQR LO PRPHQWR GL UHJRODUH L FRQWL@0LVSDYHQWDLDPRUWHHSHQVDLFKHO¶DYUHEEHURPDVVDFUDWRGLERWWHPDSHUIRUWXQD QRQOR VHQWLURQRWDQWRFDQWDYDQRDVTXDUFLDJRODEDWWHQGRLWDFFKLVXOVHOFLDWR 4XHOJHVWRPLFROSuPROWLVVLPR$QFKHPLRSDGUHHUDDQWLIDVFLVWDPDQRQDYHYDPDLPDQLIHVWDWR LO VXR GLVVHQVR $YHYD RGLDWR L IDVFLVWL ILQ GD VXELWR GDO ¶ TXDQGR JOL DYHYDQR DPPD]]DWR XQ
FXJLQR FKH DPDYD FRPH XQ IUDWHOOR PD OXL HUD XQ XRPR PLWH H ULVHUYDWR 7RQL PL GLPRVWUzFKHL IDVFLVWLVLSRWHYDDQFKHVILGDUOL ,QTXHOORVFRUFLRG¶HVWDWHGHO¶VLUHVSLUDYDJLjDULDGLULYLQFLWDGRSRGXHGHFHQQLGLIDVFLVPR $L SULPL GL OXJOLR JOL $OOHDWL HUDQR VEDUFDWL LQ 6LFLOLD H LO GHOOR VWHVVR PHVH LO UH DYHYD IDWWR DUUHVWDUH0XVVROLQLPHWWHQGRLOJRYHUQRQHOOHPDQLGHO0DUHVFLDOOR%DGRJOLR /DJXHUUDHUDVWDWDXQGLVDVWUR SHUO¶,WDOLDHDYHYDVPDVFKHUDWROHPHQ]RJQHGHOUHJLPH8QSDHVH GL FRQWDGLQL HUD VWDWR VSHGLWR LQ XQD JXHUUD WUD SRWHQ]H LQGXVWULDOL GL SULP¶RUGLQH ULPDQHQGR VFKLDFFLDWR LQ SRFR WHPSR /H UHQL GHOOD *UHFLD HUDQR WXWW¶DOWUR FKH VSH]]DWH H LQYHFH GHJOL ³RWWR PLOLRQL GL EDLRQHWWH´ F¶HUD XQ HVHUFLWR VWUDFFLRQH H GLVRULHQWDWR ,O 'XFH DYHYD GLFKLDUDWR FKH JOL VHUYLYDQRDOFXQHPLJOLDLDGLPRUWLSHUVHGHUVLDOWDYRORGHOODSDFHFRPHEHOOLJHUDQWH'LFHUWRQRQ HUDIRUWH LQPDWHPDWLFD 'LOuDSRFRO¶VHWWHPEUHLOJHQHUDOH(LVHQKRZHUDQQXQFLz DOODUDGLRODILUPDGHOO¶DUPLVWL]LRFRO JRYHUQR%DGRJOLR ,OQRYHPEUHYHUVRVHUDPHQWUHHURLQERWWHJDYLGLPROWDJHQWHSUHFLSLWDUVLOXQJRYLD9HQH]LD &DSLLVXELWRFKHHUDVXFFHVVRTXDOFRVD$QFKH7RQLHUDDJLWDWR,QIDWWLSRFRGRSRFKLXVHWXWWRH PL VSHGuDFDVDVHQ]D VSLHJD]LRQL ,OJLRUQRGRSRLPSDUDLFKHLQYLD6DVVL³LULEHOOL´DYHYDQRXFFLVRXQFRQVROHGHOOD0LOL]LD(UDOD SULPD D]LRQH GHL SDUWLJLDQL LPROHVL /D UDSSUHVDJOLD IDVFLVWD IX LPPHGLDWD FRQ DUUHVWL H UDVWUHOODPHQWL 0D OH LPERVFDWH H L VDERWDJJL VDUHEEHUR SURVHJXLWH ,Q TXHOOH VHWWLPDQH DQFKH PLR IUDWHOOR3LHWURSUHVHLSULPLFRQWDWWLFRQL*$3LJUXSSLSDUWLJLDQLFKHRSHUDYDQRLQFLWWj
8QD VHUD GL GLFHPEUH VFHVRLQFRUWLOHSHUSUHQGHUHGHOO¶DFTXDVHQWLLSLDQWLHODPHQWLGLELPELH LQWUDYLGLQHOEXLRDOFXQHSHUVRQH0LDPDGUHDSSHQDJOLHORGLVVLVFHVHOHVFDOHGLFRUVDHLQVLHPHD PLRSDGUHHDLIUDWHOOLJUDQGLDLXWzTXHOODJHQWHPH]]DFRQJHODWDDVDOLUHGDQRL (UDXQDIDPLJOLDGLPHULGLRQDOL1RYHSHUVRQHDIIDPDWHHVHQ]DXQVROGR/LSRUWDPPRDOFDOGRH GLYLGHPPRFRQORUROD PLQHVWUDHODSROHQWD GLFDVWDJQHSUHSDUDWDGDPLDPDGUH &DSLPPR LQ IUHWWD FKH LO SDGUH HUD XQ IDVFLVWD VFDSSDWR GDO 0HULGLRQH SHU SDXUD GHJOL $OOHDWL RUPDLDWWHVWDWLVXOOD/LQHD*XVWDYWUDLO*DULJOLDQRVRSUD1DSROLH3HVFDUD(UDXQXRPREUXWWRH SUHSRWHQWH VHPEUDYD FKH WXWWR JOL IRVVH GRYXWR &RQ OD PRJOLH VDSHYD VROR LPSUHFDUH H OHL XQD GRQQDEHOODHUHPLVVLYDFHUFDYDGLFDOPDUORFRQGROFH]]D , PLHL JHQLWRUL QRQ HEEHUR FXRUH GL PDQGDUOL YLD 5LPDVHUR FRQ QRL SHU GXH VHWWLPDQH LQ FRQGL]LRQLLPSRVVLELOLILQRDFKHLOSRGHVWjQRQOLVLVWHPzDOWURYH 8QJLRUQRLOEDEERVRUSUHVHLOQRVWURRVSLWHDVEUDLWDUHFRQWURLPLHLIUDWHOOL1RQGLVVHQLHQWH OR VROOHYzSHULOEDYHURHORVEDWWpFRQWUR LOPXUR'DDOORUDQRQHEEHSLLOFRUDJJLRGLILDWDUH(UDOD SULPDYROWDFKHYHGHYRPLRSDGUH UHDJLUHDOODSUHSRWHQ]DHTXHOJHVWRPLULHPSuGLRUJRJOLR $QFKHPLDPDGUHGLVSUH]]DYDLOUHJLPHPDHUDLVFULWWDDO)DVFLRHSXUGLULFDYDUQHTXDOFRVDSHU QRLVLVDUHEEHLVFULWWDDQFKHXQDYROWDDVHWWLPDQD$QGDYDGDOSRGHVWjHORPLQDFFLDYDGLFHYDFKH DYUHEEHVFULWWRD0XVVROLQLD6DOzFKHOHLLOVXRGRYHUHGLLWDOLDQDO¶DYHYDIDWWRPHWWHQGRDOPRQGR WDQWL ILJOL PDOHDXWRULWjQRQVLRFFXSDYDQRGHOOD SRYHUDJHQWH$YROWHULXVFLYDDRWWHQHUHFRVuLO EXRQRSHUO¶(&$ GXHFKLOLGLIDULQDIDJLROLHXQSR¶GLSDQH ,QUHDOWjDQFKHFRQ6WDOLQDOSRWHUHPLDPDGUHDYUHEEHFRPXQTXHSDUWRULWRRJQLGXHDQQLVHQ]D VRVWD&RQOHDPLFKHGLFHYD ©,XVqIO¶qXQERQzPHQPDV¶HODVDDOEUqJKVRUDHOqWPqX¶PPHW LQFLQWDª >*LXVHSSHqXQEXRQXRPRPDVHODVFLDLSDQWDORQLVXOOHWWRLRUHVWRLQFLQWD@0LRSDGUH QRQGRYHYDHVVHUHPROWRVYHOWRLQFHUWLPRPHQWL ,Q TXHO SHULRGR DUULYDYDQR D ,PROD DQFKH PROWL VIROODWL GDO 1RUG LQ FHUFD GL OXRJKL VLFXUL SHU SDXUD GHL ERPEDUGDPHQWL DOOHDWL *URVVH IRUPD]LRQL DHUHH VROFDYDQR LO FLHOR GLUHWWH D 1RUG SHU FROSLUHOHLQGXVWULHEHOOLFKHSLLPSRUWDQWL 0LR IUDWHOOR 'RPHQLFR VL LQQDPRUz GL XQD UDJD]]D GL /RGL 1RQRVWDQWH DYHVVH DYXWR XQD EUXWWD SOHXULWHHGRYHVVHPDQJLDUHLOSLSRVVLELOHVFRSULPPRFKHGLYLGHYDFRQOHLODUD]LRQHJLRUQDOLHUD GLSDQHQHURFHQWRVHVVDQWDJUDPPLGLXQLPSDVWRFKHHUDWXWWRWUDQQHIDULQD,IRUQDLFLPHWWHYDQR ODSROYHUHGLPDUPRSHUIDUORSHVDUHGLSL3HUFDOPDUHODIDPH'RPHQLFRIUXJDYDQHOSDWWXPHGL
XQD YLFLQD EHQHVWDQWH LQ FHUFD GL TXDOFRVD GD PDQJLDUH 3UHVWR SHUz VL DFFRUVH FKH OD UDJD]]D OR WUDGLYDFRQPROWLDOWUL$QFKHOHLFHUFDYDGLVIDPDUVL ,Q SRFR WHPSR OD GHQXWUL]LRQH H OD VFDUVD LJLHQH SRUWDURQR 'RPHQLFR DOOD WLELFu 0LD VRUHOOD 0DJJLRUDQDGLTXLQGLFLDQQLJLjGDOODSULPDYHUDHUDULFRYHUDWDD%RORJQDSHUODVWHVVDPDODWWLD
8QDPDWWLQDGLTXHOO¶LQYHUQRDQGDLFRPHVHPSUHDVHUYLUHODPHVVDGHOOHVHLHWUHQWDQHOODFKLHVD GL6DQ*LRYDQQL0HORLPSRQHYDPLDPDGUHFKHHUDPROWRUHOLJLRVD,QSLLOFXUDWRGRQ0LQROH DYHYDGHWWRFKHDYHYRLOGLDYRORDGGRVVRHGRYHYRVWDUHLOSLYLFLQRSRVVLELOHDOO¶DFTXDVDQWD /DIXQ]LRQHGHOPDWWLQRHUDFHOHEUDWDGDXQYHFFKLRSUHWH VFDOFLQDWRGHWWR³GRQ)UD]FzQ´$PDYD PROWR LO YLQR H VL DUUDEELDYD VH OD SHUSHWXD QRQ JOL ULHPSLYD O¶DPSROOD ILQR DOO¶RUOR 'XUDQWH OD PHVVDPLFRVWULQJHYDDYHUVDUJOLQHOFDOLFH WXWWRLOYLQVDQWRPHQWUHGLDFTXDQHYROHYDVRORSRFKH JRFFH$GDOJLVDODSHUSHWXDVLODPHQWDYDFRQPHGLFHQGRFKHGRQ)UD]FzQHUDXQDOFROL]]DWR,R QRQVDSHYRFRVDYROHVVHGLUHPDYHGHQGRORFRVuIHOLFHGLEHUHORDFFRQWHQWDYRYROHQWLHUL 4XHO JLRUQR OD IDPH PRUGHYD SL GHO VROLWR $YHYR YLVWR O¶$GDOJLVD ULSRUUH QHO WDEHUQDFROR XQ FDOLFH FROPR GL RVWLH H O¶DPSROOD GHO YLQR1RQDSSHQDVLDOORQWDQzWUDQJXJLDLWXWWRLQXQDWWLPR 0DQRQDYHYRVFHOWRLOPRPHQWRPLJOLRUH IXLVFRSHUWRHPLEHFFDL XQFHIIRQH 'XUDQWH OD PHVVD DO PRPHQWR GL LQJLQRFFKLDUPL DOO¶DOWDUH FRQ LO PHVVDOH LQ EUDFFLR FDVFDL SHU WHUUD YLWWLPD GHOOD EHYXWD D VWRPDFR YXRWR , IRJOL GHO 6DFUR 7HVWR YRODURQR WXWW¶LQWRUQR H GRQ )UD]FzQVLODVFLzVFDSSDUHXQ¶LPSUHFD]LRQHDOOD0DGRQQDGHO3LUDWHOOR &L IX XQ PRUPRULR WUD L IHGHOL H OD PHVVD YHQQH LQWHUURWWD SHUFKp QRQ ULXVFLYR D ULDO]DUPL )X SURSULRLOSUHWHDVROOHYDUPLGLSHVRSHUVGUDLDUPLVXOGLYDQHWWRGHOODVDFUHVWLD 4XDQGR DUULYz PLD PDGUH PL VJULGz FRQ GXUH]]D 8QD YROWD D FDVD UDFFRQWz OD VFHQD ULGHQGR ©'DOJLVDO¶qVHSU¶DOqDGuFKHGRQ)UD]FzO¶qXQLPEDULDJzHXQ¶KDGDEqHYq«DFVqHPL9LWDOLDQR XV¶qPHVLQWqVWDHGGHuµQDPqª >$GDOJLVDqVHPSUHOuDGLUHFKHGRQ)UD]FzQqXQXEULDFRQHHQRQ GHYHEHUHLOYLQR«FRVuLOPLR9LWDOLDQRVLqPHVVRLQWHVWDGLGDUJOLXQDPDQR@3RLPLPROOzGXH VFDSDFFLRQL XQRSHUOHRVWLHHXQRSHULOYLQR /D GRPHQLFD VHJXHQWH GRYHWWL ULPDQHUH LQ JLQRFFKLR VXO VDOH JURVVR H LO IUXPHQWR WXWWR LO SRPHULJJLR GDYDQWL DOO¶DOWDUH FKH WHQHYDPR LQFDPHUDGDOHWWR5LPDVLOuSHUPROWHRUHHQRQPL VRJQDL GLGDUH XQDVSD]]DWDVRWWROHJLQRFFKLD
6WRULDGL6RYLHW /DVLWXD]LRQHDOOD0H]]RJLRUQRGLIXRFRFRQODVILGDUXVWLFDQDQHOODSLD]]DGL&DVWHOILRULQRIHFHVu FKHGHFLQHGLWHVWLPRQLSDUODVVHURGL³OHJLWWLPDGLIHVD´,QILQGHLFRQWLHUDVWDWR*DUDXDHVWUDUUHLO FROWHOOR O¶DYHYDQR YLVWR WXWWL ( SRL PLR QRQQR V¶HUD YRORQWDULDPHQWH FRQVHJQDWR DOO¶$UPD /¶DYYRFDWR *XHUULQL GL %RORJQD DVVXQWR GDO 3DUWLWR SHU GLIHQGHUH JOL LPSXWDWL QHL GXH SURFHVVL TXHOORSHUO¶XFFLVLRQHGL*DUDXHTXHOORSHUO¶DWWHQWDWRLQFDQRQLFD FKLDPzDGHSRUUHO¶H[WHQHQWH 5L]]LQHOIUDWWHPSRFRQJHGDWRHWRUQDWRDYLYHUHD3ROHVHOODSURYLQFLDGL5RYLJR )X FRPH VFRSHUFKLDUH LO YDVR GL 3DQGRUD /¶HVHPSLR GL 5L]]L SHUVXDVH D WHVWLPRQLDUH PROWL DOWUL FKHQHJOLDQQLSUHFHGHQWLV¶HUDQRWURYDWLWUDOHJULQILHGL*DUDX6LSDUOzGLWRUWXUHVHYL]LHSHVWDJJL H LQQXPHUHYROL LUUHJRODULWj SURFHGXUDOL DG RSHUD GHO IX PDUHVFLDOOR /D VWDPSD ORFDOH FL PLVH GHO EHOOR H GHO EXRQR SHU VRIIRFDUH OR VFDQGDOR 8Q HGLWRULDOLVWD GHO *LRUQDOH GHOO¶(PLOLD FKLHVH DGGLULWWXUD FKH WXWWL L WHVWLPRQL H O¶DYYRFDWR GLIHQVRUH ULVSRQGHVVHUR GHO UHDWR GL ³YLOLSHQGLR GHOOH )RU]H$UPDWHGHOOR6WDWR´,Q3URFXUDQHVVXQRJOLGLHGHDVFROWR &HUWR L JLXGLFL QRQ SRWHYDQR PDQGDUH DVVROWR XQ FRPXQLVWD FKH DYHYD DPPD]]DWR XQ SXEEOLFR XIILFLDOH PD VH OR DYHVVHUR FRQGDQQDWR SHU RPLFLGLR YRORQWDULR R VH QRQ DYHVVHUR WHQXWR FRQWR GHOOH WHVWLPRQLDQ]H VXOOD PDOD FRQGRWWD GHOOD YLWWLPD FL VDUHEEH VWDWD XQD VSHFLH GL LQVXUUH]LRQH PDJDULXQRVFLRSHURJHQHUDOHQHOOHFDPSDJQHHFKLPDLYROHYDDVVXPHUVLODUHVSRQVDELOLWjGLDYHU ULDFFHVR OD PLFFLD GHL WXPXOWL" &RVu 6RYLHW IX FRQGDQQDWR DO PLQLPR GHOOD SHQD SUHYLVWR SHU O¶RPLFLGLRSUHWHULQWHQ]LRQDOH GLHFLDQQLULGRWWLDVHWWHDQQLHRWWRPHVLWHQXWRFRQWRGHOOHDWWHQXDQWL GLFXLDJOLDUWWFRPPDHELV 4XDQWRDOSURFHVVRSHUODERPEDLQFDQRQLFDLJLXGLFLQRQYROOHURDVFROWDUH5L]]LPDO¶DYYRFDWR *XHUULQL VSXQWz XQ¶DVVROX]LRQH SHU LQVXIILFLHQ]D GL SURYH $OO¶LQL]LR GHO ¶&KHFRH-HUU\HUDQR IXRUL&RQODOLEHUWjFRQGL]LRQDOH6RYLHWWRUQzDFDVDQHOVHWWHPEUHGHO¶ *XLGRV¶HUDSUHVRFXUDGLPLDQRQQDHGHLVXRLGXHILJOL4XDQGR6RYLHWXVFuGLSULJLRQH$QWRQLR PLRSDGUH H$GULDQRIDFHYDQRULVSHWWLYDPHQWHODVHFRQGDHODTXDUWDHOHPHQWDUH1RQQDFRQWLQXz D ODYRUDUH DOOD WUDWWRULD FRQ *XLGR H 6RYLHW WRUQz QHO VLQGDFDWR 1HO µ GLYHQQH FDSROHJD GL &DVWHOILRULQR1HO¶YLFHSUHVLGHQWHGHOO¶$13,'LYHQWzVXRFHURQHOµTXDQGR$QWRQLR VSRVz *LRYDQQD ILJOLD GL XQ JDSSLVWD DQFKH OXL 0HGDJOLD G¶$UJHQWR PRUWR GL 7%& QHO ¶ 6RYLHW VWUDYHGHYDSHUVXDQXRUDFKHORUHVHQRQQRO¶DQQRVXFFHVVLYRTXDQGRQDFTXLLR ,OSURJUHVVLYRDOORQWDQDPHQWRGHO3&,GDOO¶8566JOLSDUYHFRVDEXRQDHJLXVWD1HO¶HUDVWDWR IDYRUHYROHDOO¶LQYDVLRQHGHOO¶8QJKHULDSHUFKpVHFRQGR/¶8QLWj ,PUH1DJ\HUDXQUHD]LRQDULRHXQ DQWLFRPXQLVWD0DQHO¶VXDQXRUDPLDPDGUHO¶DYHYDFRQYLQWRFKHOD&HFRVORYDFFKLDHUDVWDWD QRQVRORXQHUURUHPDXQDYHUDLQIDPLD 6LFFRPH PLR QRQQR QRQ HUD XQ FUHWLQR HUD DQGDWR DOO¶,VWLWXWR *UDPVFL D ULOHJJHUVL L JLRUQDOL GL GRGLFL DQQL SULPD H DYHYD FRQFOXVR FKH DQFKH O¶8QJKHULD HUD VWDWD ³XQD JUDQ EUXWWD URED´ FKH L SDHVL VRFLDOLVWL QRQ GRYUHEEHUR LQYDGHUVL WUD ORUR Qp JXDUGDUVL LQ FDJQHVFR FRPH IDFHYDQR 8566 H &LQDVHQQzVLIDLOJLRFRGHOODUHD]LRQHHVHF¶HUDDUULYDWRLOFDSROHJDGL&DVWHOILRULQRFRP¶qFKH QRQF¶HUDDUULYDWRLOVHJUHWDULRGHO 3&86"&¶HUDQRGXHSRVVLELOLWj RLGLULJHQWLGHO3DUWLWRVRYLHWLFR HUDQRGHLULWDUGDWLRSSXUHHUDQRGHLPDQLJROGL(VHDOODWHVWDGHO3DUWLWRJXLGDGHOEORFFRVRFLDOLVWD F¶HUDQRGHLULWDUGDWLRGHLPDQLJROGLYROHYDGLUHFKHTXHOOROjQRQHUDVRFLDOLVPR1RPLRQRQQR QRQHUDSHUQLHQWHXQFUHWLQR$OEDUWXWWLLVXRLDPLFLJOLGLFHYDQR ©0DFRVDYXRLFKHQHVDSSLD TXHOOD UDJD]]LQD Ou 9D Oj FKH L FRPSDJQL UXVVL OR VDQQR TXHOOR FKH IDQQR H VH KDQQR PDQGDWR L FDUULDUPDWLXQDUDJLRQHFLVDUj 3HUz QHVVXQR OR RIIHQGHYD R GDYD LQ HVFDQGHVFHQ]H SULPR SHUFKp 6RYLHW HUD XQR FKH PHQDYD VHFRQGR SHUFKp LO EDU HUD GL *XLGR LO VXR PLJOLRUH DPLFR H OR PDQGDYD DYDQWL &DWHULQD VXD PRJOLH HVLFFRPHDOEDUGHOODSDUURFFKLDQRQYROHYDDQGDUFLQHVVXQRFRQYHQLYDQRQLQLPLFDUVLQp O¶XQRQpO¶DOWUD
,O ³FRPSURPHVVR VWRULFR´ QRQ OR FRQYLQVH SHU QLHQWH $QFKH VXO ¶ H VXO WHUURULVPR HEEH RSLQLRQL SRFR RUWRGRVVH FKH QHO 3&, JOL DWWLUDURQR PROWH FULWLFKH 'LFHYD FKH HUD DQFKH FROSD GHO 3DUWLWRVH³TXHLUDJD]]L´DYHYDQRSHUVRODEXVVRODHV¶HUDQRPHVVLDEDVWRQDUHLQFHQGLDUHVSDUDUH OD GLULJHQ]D V¶HUD LPEROVLWD HUD DIIHWWD GD ³FUHWLQLVPR SDUODPHQWDUH´ GRSR LO ¶ QRQ DYHYD SL VDSXWRFRPXQLFDUHFRLPRYLPHQWL3HUFKpILQJHUHFKHLQ,WDOLDGRSRWUHQW¶DQQLGLUHJLPH'&QRQFL IRVVHUR EXRQL PRWLYL SHU DJLWDUH OH SLD]]H RFFXSDUH OH VFXROH VFRQWUDUVL FRQ OD FHOHUH H FRL FDUDELQLHUL"/RVDSHYDQREHQLVVLPRLFRPSDJQLGLULJHQWLFKHODFHOHUHVLFRPSRUWDYDDQFRUDFRPH DL WHPSL GL 6FHOED H FKH PROWL FDUDELQLHUL HUDQR DQFRUD FRPH TXHO *DUDX 6u GD VLQGDFDOLVWD JOL GLVSLDFHYD FKH JOL DXWRQRPL VH OD IRVVHUR SUHVD FRQ /DPD H O¶DYHVVHUR FDFFLDWR GDOO¶8QLYHUVLWj GL 5RPDPDLQVRPPDVHIRVVHURVWDWLJOLVWXGHQWLDHQWUDUHLQXQDIDEEULFDRFFXSDWDSHULQWLPDUHDJOL RSHUDLGLWRUQDUHDOODYRURQRQVDUHEEHURVWDWLSUHVLDSHGDWHQHOFXOR"3HUFKpSURSULRLOVHJUHWDULR GHOOD &*,/ HUDDQGDWRDFKLHGHUHDJOLVWXGHQWLGLVPRELOLWDUH"4XHOODOuHUDFRPSHWHQ]DGHOTXHVWRUH RGHOSUHIHWWR/DYRURGDVELUULPLFDGDFRPSDJQL ,O VHJUHWDULR GHOOD VH]LRQH QHO VHQWLUH TXHOOH HUHVLH QRQ DYHYD PDL LO FRUDJJLR GL GLUJOL QLHQWH SHUFKp OXL HUD 6RYLHWXQRFKHDYHYDFRPEDWWXWRFRQWURLIDVFLVWLHLWHGHVFKLDYHYDDFFRSSDWRXQ DJX]]LQRDPDQLQXGHHVLHUDIDWWRSXUHODJDOHUD1HO3DUWLWRHDOOD&DPHUDGHO/DYRURVLGDYDOD FROSDDOODVHQLOLWjHD*LRYDQQDVXDQXRUD³JUXSSHWWDUD´H³IHPPLQLVWD´HSRLSRVVLELOHFKHXQR FKHVLIDFKLDPDUH³6RYLHW´IDFFLDFULWLFKHGHOJHQHUHDO3DUWLWRHDLFRPSDJQLUXVVL" $OODILQHDOPHQRVXOUXRORGHOO¶8566LO3DUWLWRGRYHWWHGDUJOLUDJLRQH$&DVWHOILRULQRXQEHOSR¶ GL LVFULWWL DQGDURQR D &DQRVVD GDOOD IDPLJOLD =DQL ³4XHVWH Vu FKH VRQR VRGGLVID]LRQL´ IX LO FRPPHQWRGLPLRQRQQRHXQSRPHULJJLRDOEDURIIUuGDEHUHDWXWWLDQFKHDTXHOOLFKHD&DQRVVD QRQF¶HUDQRYHQXWL ,OIHEEUDLRGHO¶ KDDYXWRXQEUXWWRDWWDFFRGLFXRUH 0DDYHYDXQDWHPSUDLQFUHGLELOHHVLq ULSUHVRTXDVLVXELWR'RSRQHPPHQRXQPHVHFDPPLQDYDGLQXRYRVHQ]DEDVWRQH0DQRQqGXUDWR DOXQJR XQVHFRQGRLQIDUWRORKDVWURQFDWRO¶DQQRVFRUVR 1RQQD&DWHULQDORKDVHJXLWRSRFKLPHVLGRSR1HLJLRUQLVXFFHVVLYL*XLGRDIIDWLFDWRGDJOLDQQL PDVHPSUHOXFLGRPLKDUDFFRQWDWRWXWWDODVWRULDQHLGHWWDJOL'RYHYRVDSHUH 0LKDODVFLDWRDERFFDDSHUWD
&DVWHOILRULQR %2 JHQQDLR ,SH]]LVRQRJLjVXOODVFDFFKLHUD ©(¶VWDWDPLDPDGUHDGLUWLFKHYHQLYR"ª *OLRFFKLJULJLGL*XLGRVRUULGRQR ©3DUODVHPSUHGLWHILJXUDWLVHQRQPHORGLFHYD0LKDGHWWR FKHYROHYLFKLHGHUPLGHOOHFRVH$WHLOYDQWDJJLRªLQGLFDLSH]]LELDQFKLHPXRYRLOSULPRVHQ]D SHQVDUFLWURSSR ©9XRLTXDOFRVD"'LFRDOOD6LQDGLSRUWDUWLXQELFFKLHUHGLYLQR"ª ©1RWLULQJUD]LRVRQRDSRVWRFRVuª ©$OORUDPXRYLFKHYHGLDPRVHVRQRWURSSRULPEDPELWRSHUYLQFHUHDQFRUDª *XLGR QRQ VH OD SDVVD PDOH 3HU OD VXD HWj q DQFRUD LQ JDPED 'LFH FKH VRQR JOL VFDFFKL D PDQWHQHUJOL DOOHQDWD OD PHQWH 4XDQGR WRUQR DO SDHVH VHPSUH SL GL UDGR QHJOL XOWLPL WHPSL QRQ SRVVR VRWWUDUPL DOO¶LPPDQFDELOH VFRQILWWD ,O EDU RUPDL OR KD ODVFLDWR PD YLYH VHPSUH QHOO¶DSSDUWDPHQWRDOSLDQRGLVRSUDLQVLHPHDOODPRJOLH6LQDORVWHVVRGRYHVLULIXJLzPLRQRQQR TXDQGRWRUQzSHUIDUVLJLXVWL]LD ©(¶XQSH]]RFKHQRQWLIDLYHGHUHª ©(KLOODYRUR*XLGRLOODYRUR«ª ©&RV¶qFKHYROHYLVDSHUH"ª ©9ROHYRFKHPLSDUODVVLGHOQRQQRª ©%H¶SHUFKpQRQWLKRJLjGHWWRWXWWRGRSRLOIXQHUDOH"ª ©$GHVHPSLRQRQPLKDLGHWWRGRYHqVWDWRO¶DQQRLQFXLqVSDULWRª *XLGRVRUULGHHDO]DOHVSDOOHILQJHGLFRQFHQWUDUVLVXOJLRFRSRLPXRYHLOFDYDOOR ©1RQWHO¶KRGHWWRSHUFKpQRQORVR1RQORGLVVHDQHVVXQRQHPPHQRDWXDQRQQDª ©0DXQ¶LGHDWHODVDUDLSXUIDWWD(UDRQRLOWXRPLJOLRUHDPLFR"ª 0LJXDUGDFRQO¶DULDVRUQLRQD ©$YUHVWLGRYXWRFKLHGHUORDOXLILQFKpHUDYLYRª ©/RVR3HQVLFKHPHO¶DYUHEEHGHWWR"ª 6RUULGHDQFRUDWRVVLVFHVSXWDQHOID]]ROHWWR ©0LVDFKHQRQWHORGLFHYD3HUzKDLUDJLRQHLRFUHGRGLVDSHUHGRYHqVWDWRTXHOO¶DQQRª ©'RYH"ª ©,Q&HFRVORYDFFKLD0XRYLVHQRIDFFLDPRQRWWHª 6SRVWRXQSHGRQHSHUOLEHUDUHO¶DOILHUH ©&RPHIDLDGLUOR"ª ©3HUFKp RJQL WDQWR JOL VFDSSDYD GHWWD XQD SDUROD FKH SRL LR KR VFRSHUWR FKH HUD XQD SDUROD FHFRVORYDFFD$GHVVRQRQPLULFRUGRSLTXDOH(SRLVDLLQTXHJOLDQQLHUDOuFKHDQGDYLVHDYHYL JXDLFRQODJLXVWL]LD&LVRQRVWDWLLQWDQWL«ª ©6LqIDWWRFLQTXHDQQLGLJDOHUD+DPDLDYXWRULPSLDQWL"ª *XLGRVFXRWHODWHVWD ©7XRQRQQRQRQHUDGLTXHOOLFKHVLJXDUGDQRLQGLHWUR$TXHOGHOLQTXHQWHGL *DUDXELVRJQDYDIDUODSDJDUH$YHYDIDWWRD&KHFRH-HUU\UREDGD661RQDYHYDPRIDWWRVFRQWLDL WHGHVFKLSHUFKpGRYHYDSDVVDUODOLVFLDOXL"1HVVXQRKDPDLFULWLFDWR6RYLHWSHUTXHOORFKHKDIDWWR TXHOODYROWDª 0HQWUHFHUFRGLOLPLWDUHLGDQQLVXOODVFDFFKLHUDSHQVRDOOHGRPDQGHFKHQRQKRULYROWRD6RYLHWH FKHIRUVHSRVVRIDUHD*XLGR ©'DTXHOORFKHPLKDLUDFFRQWDWROXLQRQHUDXQWLSRWDQWRWUDQTXLOOR,QVRPPDYRJOLRGLUHDQFKH SHULOSDUWLWRHUDVRORXQRVSDFFDPDURQLª ©1R VROR QR HUD FDSR OHJD PROWR VWLPDWR SHUz q YHUR FRQ JOL DQQL HUD GLYHQWDWR VHPSUH SL VFRPRGRª ©&RQJOLDQQL"9XRLGLUHFKHVXOO¶DPQLVWLDGL7RJOLDWWLHUDG¶DFFRUGR"ª 6JUDQDJOLRFFKLHWRVVLVFHDQFRUD
©1RQR(UDLQFD]]DWRQHURªSUHQGHILDWR©$OORUDVHYXRLVDSHUHOHFRVHSHUEHQHWLGHYRIDUHXQ GLVFRUVR JHQHUDOH $GHVVR RUPDL VRQR SDVVDWL WDQWL DQQL H LO FRPXQLVPR q FDGXWR GDSSHUWXWWR 1HVVXQRFLSHQVDSL4XHOOLYHFFKLFRPHPHQRQKDQQRSLYRFHLQFDSLWROR3HUzGHYLVDSHUHFKH LRHWXRQRQQRVHQ]DDQGDUORDVEDQGLHUDUHO¶DPQLVWLDGL7RJOLDWWLQRQO¶DEELDPRPLFDGLJHULWD( QRQHUDYDPRFHUWRLVROL3RL FROSDVVDUHGHJOLDQQLFLKDQQRUDFFRQWDWRTXHOORFKHYROHYDQRHVLq GLPHQWLFDWRWXWWRª ©(QRQDYHWHSURWHVWDWRLQ)HGHUD]LRQHQRQDYHWHGHWWRQLHQWH"ª ©$OORUD QRQ YXRL SURSULR JLRFDUH KR FDSLWRª VRVSLUD H VL VWULQJH QHO JROILQR SDUOD OHQWDPHQWH ©,QQDQ]L WXWWR GHYL VDSHUH FKH LO PDU[LVPR OD WHRULD SHU PH H SHU WXR QRQQR q YHQXWD GRSR OD JXHUUD DOOD VFXROD GL SDUWLWR (UDYDPR FRPXQLVWL FHUWR GD VHPSUH PD PLFD SHU O¶LGHRORJLD 3HU RGLRHFFRFRQWURJOLDJUDULFRQWURLORURVFDJQR]]LLQFDPLFLDQHUDFKHSLFFKLDYDQRLEUDFFLDQWL( DQFKH TXDQGR VLDPR HQWUDWL LQ EULJDWD OR DEELDPR IDWWR SHU LO VHQVR GHOO¶LQJLXVWL]LD 3HUFKp O¶DYHYDPRSURYDWDVXOODQRVWUDSHOOHHVHQWLYDPRFKHQRQSRWHYDPRSLVRSSRUWDUODFKHDYUHPPR DQFKHULVFKLDWRGLPRULUHPDSLHJDUHODWHVWDHVXELUHLQVLOHQ]LRTXHOORQR&DSLVFL"0DVHQ]DLO 3DUWLWRQRQVDUHPPRVWDWLQLHQWHFDQLVFLROWLµVJUD]Lp,O3DUWLWRFLGHWWHXQ¶LVWUX]LRQHXQPRGRGL YHGHUH LO PRQGR HFFR ( XQ¶RUJDQL]]D]LRQH FKH VHQ]D TXHOOD TXD LQ FDPSDJQD FRPELQDYDPR SRFR,O3DUWLWRHUDWXWWR1HOµ7RJOLDWWLHUDPLQLVWURGL*UD]LDH*LXVWL]LDHGLVVHFKHFLYROHYD XQ¶DPQLVWLD SHU FKLXGHUH FRQ OD JXHUUD HG HYLWDUH LO ILQLPRQGR %LVRJQDYD IDUH XQ FRPSURPHVVR FRVuFLGLVVHURFKHLQTXHOPRGROuVLVFRQWDYDQRLFULPLQLDLIDVFLVWLPDDQFKHOHD]LRQLGLJXHUUD GHLSDUWLJLDQL3DULHSDWWDWXWWLFRQWHQWL ,QYHFHQRWXWWLVFRQWHQWL3HUFKpOHSRUFKHULHGHLIDVFLVWL HUDQRGXUDWHYHQW¶DQQLHODJXHUUDSDUWLJLDQDHUDVWDWDXQDJXHUUDGLOLEHUD]LRQH0LFDSRWHYLPHWWHUH WXWWR VXOOR VWHVVR SLDQR 0D 7RJOLDWWL GLVVH FKH HUD PHJOLR FRVu DOWULPHQWL QRQ FL DYUHPPR SL FDYDWRLSLHGLFKHLOIDVFLVPRHUDVWDWRVFRQILWWRHF¶HUDGDIDUH O¶,WDOLDGHPRFUDWLFDª /¶DYYRFDWRGHOGLDYRORFRQLURQLD ©%H¶HUDYHUR&¶HUDLOJRYHUQRGLXQLWjQD]LRQDOHELVRJQDYD VFHJOLHUHWUDUHSXEEOLFDHPRQDUFKLDF¶HUDOD&RVWLWXHQWH«ª *XLGRFRQO¶DULDGLFKLFKLHGHLQGXOJHQ]D ©$VFROWDLRQRQWLGLFRHUDPHJOLRTXHVWRHUDPHJOLR TXHOOR$JXDUGDUOHDGHVVROHFRVHGRSRWDQWLDQQLVRQREXRQLWXWWLDGLUHFKHqVWDWRPHJOLRFRVu,R WLGLFRFRVDVHQWLYRDOORUD$OOD&RVWLWXHQWHF¶qDQGDWDJHQWHFKHOHDUPLQRQOHDYHYDPDLSUHVHLQ PDQRHTXHVWRIDODVXDEHOODGLIIHUHQ]DFUHGLPL*HQWHFKHQRQVLHUDPDLWURYDWDGDYDQWLQpOH66 Qp OH %ULJDWH 1HUH FKH QRQ DYHYD YLVWR FRL VXRL RFFKL TXHOOR FKH DYHYDQR IDWWR &RVu L IDVFLVWL VL VRQR VDOYDWL H TXHOOL FKH DYHYDQR FRPEDWWXWR SHU OLEHUDUH O¶,WDOLD OL KDQQR WUDWWDWL GD FULPLQDOL $OFXQLVRQGRYXWLDQGDUHYLDFKLHGHUHDVLORSROLWLFRDLSDHVLGHOO¶(VWSHUQRQILQLUHLQJDOHUD(SRL F¶q DQFKH XQ DOWUR IDWWRª VL DJJLXVWD VXOOD SROWURQD FRQFHQWUDWR VX TXHOOR FKH VWD SHU GLUH ©6L q SDUODWRWDQWRGHLFRQWLGDUHJRODUHGHOOHYHQGHWWHSDUWLJLDQHGHJOLRPLFLGLGHOGRSRJXHUUD7XWWLD VEUDLWDUH VXO 7ULDQJROR GHOOD PRUWH OD 9RODQWH URVVD H YLD GLFHQGR DQFKH DGHVVR +DQ GHWWR FKH HUDQR JOL LUULGXFLELOL TXHOOL FKH QRQ VL YROHYDQR UDVVHJQDUH FKH YROHYDQR OD ULYROX]LRQH D WXWWL L FRVWL (¶ YHUR GL WHVWH FDOGH FH Q¶HUDQR SDUHFFKLH PD ELVRJQD DQFKH GLUH FKH VH L IDVFLVWL IRVVHUR ILQLWLLQJDOHUDIRUVHLOVDQJXHQRQVLVDUHEEHYHUVDWR+DLFDSLWR"ª ©6SLHJDWLPHJOLRª ©4XDQGRYHGHYLFKHLJHUDUFKLTXHOOLFKHDYHYDQRVSDGURQHJJLDWRSLFFKLDWRHDPPD]]DWRHWXWWL L ORUR VFDJQR]]L WRUQDYDQR D FLUFRODUH FRPH VH QLHQWH IRVVH WL YHQLYD XQD JUDQ UDEELD ,Q WDQWL DYHYDPR DYXWR FRPSDJQL H IUDWHOOL DPPD]]DWL GDL IDVFLVWL ( WL VHPEUDYD GL DYHU FRPEDWWXWR SHU QLHQWH GL DYHU ULVFKLDWR OD YLWD SHUFKp WXWWR WRUQDVVH FRP¶HUD SULPD 0L VSLHJR" , FRQWL QRQ WL WRUQDYDQR PLFD 0D FRPH" /¶DYHYDPR OLEHUDWD O¶,WDOLD" 6u /¶DYHYDPR ULEDOWDWR LO UHJLPH GL 0XVVROLQL" 6u ( SURSULR TXHOOL FKH DYHYDQR ULVFKLDWR SL GL WXWWL YHQLYDQR WUDWWDWL GD FULPLQDOL 5RED GD PDWWL ( JOL DOWUL LQYHFH IXRUL D SLHGH OLEHUR ( SRL OD FLOLHJLQD q VWDWD TXDQGR KDQQR UHLQWHJUDWR JOL H[UHSXEEOLFKLQL QHOO¶HVHUFLWR H QHOOH IRU]H GHOO¶RUGLQH 0L VHPEUD FKH IRVVH LO µ 4XHOORqVWDWRLOFROPR1RQVROROL JUD]LSHUOHSRUFKHULHFKHKDQQRIDWWRPDDGGLULWWXUDJOLGjLOD SRVVLELOLWj GL WRUQDUOH D IDUH"'¶DFFRUGRODSDFLILFD]LRQHPDTXHOORHUDWURSSR'RSRWXWWRTXHOOR FKH DYHYL SDVVDWR WL WURYDYL LQ SLD]]D D SUHQGHUH OH PDQJDQHOODWH GDJOL VWHVVL VWURQ]L GL VHPSUH( JHQWHFRPH*DUDXHFRPSDJQLDEHOODFKHWLSRWHYDQRWRUWXUDUHHIDUWLGLUHTXHOORFKHYROHYDQRORUR
$OORUD FDSLVFL LO SUREOHPD QRQ HUD WDQWR VL ID R QRQ VL ID OD ULYROX]LRQH 6u HUDYDPR LQ WDQWL D VSHUDUFLFRPHQR"PDVHQ]DLOYLDGL7RJOLDWWLQHVVXQRPXRYHYDXQGLWR&KLKDULSUHVROHDUPLOR KDIDWWRVRSUDWWXWWRSHUYHQGHWWD3HUFKLXGHUHLFRQWLFKHLWULEXQDOLQRQDYHYDQRVDOGDWRª +R FDSLWR GRYH YXROH DUULYDUH ©,QVRPPD VHFRQGR WH O¶DPQLVWLD GHO ¶ LQYHFH GL VYHQWDUH OD JXHUUDFLYLOHKDULVFKLDWRGLVFDWHQDUOD"ª ©'L VLFXUR QRQ KD DLXWDWR 7DQW¶q FKH LO 3DUWLWR KD GRYXWR FRUUHUH DL ULSDUL 4XHOOL FKH YROHYDQR FRQWLQXDUHDVSDUDUHOLKDQQRPDQGDWLDOO¶(VWLQVLHPHDWDQWLDOWULFKHULVFKLDYDQRODJDOHUDSHUFKp LQWHPSRGLJXHUUDVLHUDQR³SHUPHVVL´GLIXFLODUHGHLIDVFLVWL(¶FRVuFKHKDQQRULPHGLDWRDOO¶HUURUH GHO¶ª 'LQXRYRO¶DYYRFDWRGHOGLDYROR ©0DVHFRQGRWHVLSRWHYDSURFHVVDUHXQLQWHURUHJLPH"0LFDWXWWL DYHYDQROHVWHVVHUHVSRQVDELOLWjWDQWLDYHYDQRLQGRVVDWRODFDPLFLD QHUDVRORSHUFRQYHQLHQ]DSHU VHJXLUHLOEUDQFRSHUQRQVXELUHUDSSUHVDJOLH«ª 6L VFDOGD ©/R VR EHQH 3URSULR SHU TXHVWR ELVRJQDYD IDUH L SURFHVVL DOWUR FKH DPQLVWLD /¶DPQLVWLDLQYHFHKDIDWWRG¶RJQLHUEDXQIDVFLR WXWWLIXRULWXWWLDVVROWLLOIDVFLVWHOORHLOWRUWXUDWRUH LOVROGDWLQRSUHFHWWDWRHLOJHUDUFD1RQF¶qGDPHUDYLJOLDUVLFKHDTXDOFXQRJOLqYHQXWRLOSUXULWR DOOH PDQLª 6L IHUPD O¶LQGLFH SXQWDWR VXO WDYROLQR D FKLDULUH LO FRQFHWWR ©6LD FKLDUR FKH LR SROLWLFDPHQWH QRQ VRQR PDL VWDWR G¶DFFRUGR /D JXHUUD HUD ILQLWD HUD VWDWD WHUULELOH FRQWLQXDUH DG XFFLGHUH QRQ VHUYLYD D QLHQWH 0LFD SRWHYL IDUH ODULYROX]LRQHFRQOHHVHFX]LRQLGHFLGHQGRWXFKL PHULWDYD GL PRULUH 3HUz DQFKH VH LO 3DUWLWR HUD FRQWUDULR QRLDOWUL GHOOD EDVH FHUWL JLXVWL]LHUL OL VWLPDYDPRSXUH&RVDFUHGL"6HWXRQRQQRORDVSHWWDYDGLQRWWHTXHOSRUFRGL*DUDXHJOLSLDQWDYD XQDSDOORWWRODLQIURQWHLQYHFHGLIDUORIXRULDPDQLQXGHDYUHPPRDSSODXGLWRORVWHVVR,QVLOHQ]LR PDDYUHPPRDSSODXGLWRSHUFKpHUDTXHOOR FKHPHULWDYDª ©(6RYLHWODSHQVDYDFRPHWHLPPDJLQRª ©&HUWR ( SRL VDL OXL HUD VWDWR IXRUL GDOO¶,WDOLD H DYHYD XQD YLVLRQH GHOOH FRVH SL DPSLD FRPH GLUH«PRQGLDOHª ©8QDYLVLRQHPRQGLDOH"ª &HUFDOHSDUROHO¶LQGLFHSURQWRDLPSHQQDUVL ©6uGLFHYD FKHODULYROX]LRQHLQ,WDOLDQRQVLSRWHYD IDUHSHUFKpDYUHPPRIDWWRODILQHGHOOD*UHFLD6DUHPPRVWDWLLQYDVLGDJOLDQJORDPHULFDQLHEXRQD QRWWH DL VXRQDWRUL 3HUz GLFHYDLOPRQGRQRQILQLVFHD&DVWHOILRULQRHQHDQFKHD5RPD&¶HUDQR SDHVL SL DUUHWUDWL GRYH VXFFHGHYDQR JUDQGL FRVH FRPH DG HVHPSLR OD &LQD 0L SDUH GL VHQWLUOR DQFRUDDGHVVR«ª 8QDSDXVD*OLRFFKLVRQRXPLGLULFRUGDUHORFRPPXRYHDQFRUDDQ]LORFRPPXRYHVRSUDWWXWWR DGHVVRFKH6RYLHWQRQF¶qSL 7RVVLVFH H FRQWLQXD ©'LFHYD FKH OD ULYROX]LRQH VDUHEEH SDUWLWD GDL SDHVL SL DUUHWUDWL FRPH LQ 5XVVLD FKH HUD LO SDHVH SL SRYHUR G¶(XURSD DOO¶LQL]LR GHO VHFROR 0L ULFRUGRDGHVHPSLRFKHQHO ¶FRQ'LHQ%LHQ3KXSDUODYDVHPSUHGHOO¶,QGRFLQDHGL+R&KL0LQKFKHDYHYDPDQGDWRDFDVDL IUDQFHVL/LWLJzDQFKHFRQ%DUELHULGHOOD)HGHUD]LRQHPLULFRUGRGLVFXVVHURWXWWDXQDQRWWHSHUFKp 6RYLHWYROHYDFRQYLQFHUORFKHELVRJQDYD³LQWHUQD]LRQDOL]]DUHO¶D]LRQHGHO3DUWLWR´FRPHVLHUDIDWWR QHJOL DQQL 7UHQWD TXDQGR L FRPXQLVWLLWDOLDQLHUDQRDQGDWLDFRPEDWWHUHLQ6SDJQD,QTXHJOLDQQL XQRGHLVXRLFDYDOOLGLEDWWDJOLDDOEDUHUDFKHLO3DUWLWRDYUHEEHGRYXWRIDUHOH%ULJDWH,QWHUQD]LRQDOL SHULO9LHWQDPª ©/H%ULJDWH,QWHUQD]LRQDOL"ªVRUULGR ©6uDGHVVRWLIDULGHUHPDFRQPHXQDYROWDGLVVHFKHDOFXQLLWDOLDQLHUDQRJLjSDUWLWLSHUDLXWDUHLO 9LHWPLQKO¶HVHUFLWRGLOLEHUD]LRQHª © 4XHVWD QRQ O¶KR PDL VHQWLWD ,O 3&, FKH RUJDQL]]D EULJDWH LQWHUQD]LRQDOL LQ ,QGRFLQD« 6HL VLFXUR"ª 0LJXDUGDFRQO¶DULDYDJDPHQWHRIIHVD ©6RQRYHFFKLRPDQRQVRQRDQFRUDFRVuULPEDPELWR0L ULFRUGREHQHFKHWXRQRQQRPLGLVVHFKHDOFXQLLWDOLDQLHUDQRDQGDWLOjª ©(GDFKLO¶DYHYDVDSXWR"ª *XLGR DJLWD OD PDQR LQGLFDQGR XQ OXRJR ORQWDQR ©1RQ OR VR 6HFRQGR PH JOLHOR DYHYD GHWWR TXDOFXQRPHQWUHHUDYLDª
©,Q &HFRVORYDFFKLD"ª 8QJHVWRGLDVVHQVR ©(WXQRQQHKDLPDLVDSXWRQLHQWH"ª ©*XDUGDLRQRQqFKHHURPROWRGHQWUROHIDFFHQGHGHO3DUWLWR6HWLLQWHUHVVDF¶qXQRFKHQHVD TXDOFRVDGLVLFXURD&DVDOHFFKLR9HGUDLFKHVHORFKLHGLDOXLWHORVDGLUHSHUFKpDQFKHOXLqVWDWR QHL SDHVL GHOO¶(VW SHU PROWR WHPSR 0LUFR VL FKLDPD (¶ LO VXR QRPH GL EDWWDJOLD (¶ VWDWR SDUWLJLDQRVRSUD,PRODHQHO3DUWLWRF¶HUDSLGHQWURGLPHHWXRQRQQRPHVVLDVVLHPH6HJOLGLFL FKHWLPDQGRLRYHGUDLFKHKDSLDFHUHGLSDUODUWLª ©&RQRVFHDQFKHODVWRULDGHOQRQQR"ª ©&HUWRª ©(FRPHORULQWUDFFLR"ª ©7HYDLDOO¶$QSLGL&DVDOHFFKLRHFKLHGLGL³0LUFR´FKHSRLqLOSUHVLGHQWH3HUzQRQJOLGLUHGHL GLVFRUVL FKH WL KR IDWWR VXO IDUVL JLXVWL]LD GD VROL FKH PDJDUL OXL OD SHQVD LQ XQ¶DOWUD PDQLHUD &RPXQTXHqXQJUDQEUDYRFRPSDJQRSURSULRLQJDPEDª 6LDOOXQJDVXOODVFDFFKLHUDHGHSRVLWDODUHJLQDDXQSDVVRGDOPLRUH'DOODIDFFLDFKHIDLOPDWWRq TXHVWLRQHGLSRFKHPRVVH
7UHIUDWHOOLOR]LR+RHOR]LR6DP
6WRULDGLVLQYROWDGHOOHJXHUUHG¶,QGRFLQD/DRV )UDWHOODVWUL 5DPSROOLGHOODIDPLJOLDSLLPSRUWDQWHGHO/DRVGRSRTXHOODUHDOH 3URWDJRQLVWLVXGLYHUVLIURQWLGHOOD³ORWWDGHLWUHQW¶DQQL´ HGHOO¶LQGLSHQGHQ]DGHOSDHVH
3KHW[DUW5DWWDQDYRQJV ,O SL YHFFKLR GHL WUH ,QJHJQHUH GLSORPDWR DOO¶eFROH &RORQLDOH GL 3DULJL KD VWXGLDWR DQFKH D 2[IRUG 7RUQDWR LQ/DRVHQWUDQHOO¶DPPLQLVWUD]LRQHFRORQLDOHQHOO¶XIILFLRGHO5pVLGHQW6XSHULHXU >JRYHUQDWRUH@ GL 9LHQWLDQH /R DSSDVVLRQD OD VWRULD GHO VXR SDHVH JLj UHJQR GHO /DQJ ;DQJ ³LO PLOLRQH GL HOHIDQWL´ 1HO D YHQWLGXH DQQL GLYHQWD ,VSHWWRUH ,QGLJHQR GHJOL DIIDUL SROLWLFL H DPPLQLVWUDWLYL D VFDSLWR GHL QXPHURVL YLHWQDPLWL DXPHQWD LO QXPHUR GL ODRWLDQL QHOO¶DPPLQLVWUD]LRQHGHOORVWDWRHFHUFDGLWHQHUHGLVWLQWHOHLGHQWLWjHJOLLQWHUHVVLGHLGXHSRSROL SRQHQGR UHVWUL]LRQL DOO¶LPPLJUD]LRQH GDO 9LHWQDP (¶ XQ¶LPSUHVD LPSURED FKH JOL ULHVFH VROR LQ SDUWH 3KHW[DUW q PROWR ULVSHWWDWRKDXQFDULVPDGLFXLFLVLDFFRUJHDOSULPRLQFRQWUR*LUDYRFHFKH DEELDSRWHULVRSUDQQDWXUDOL©,VXRLOLQHDPHQWLGHOLFDWLHGLVWLQWLFRURQDWLGDXQ¶DOWDIURQWHULFHYRQR LOWRFFRILQDOHGDXQSDLRGLEDIILFXUDWLVVLPLªFRPPHQWDXQYLVLWDWRUHDPHULFDQR 3ULPDHGXUDQWHO¶RFFXSD]LRQHJLDSSRQHVHULFRSUHODFDULFDGLSULPRPLQLVWURGHOUHJQRGL/XDQJ 3UDEDQJ 'RSR OD VFRQILWWD GHL JLDSSRQHVL IRQGHUj LO /DR ,VVDUD ³/DRV /LEHUR´ H JXLGHUj LO SULPR HVSHULPHQWR GL JRYHUQR QD]LRQDOLVWD ILQR DOOD ULRFFXSD]LRQH IUDQFHVH H DOOD IXJD LQ 7KDLODQGLD
6XYDQQD3KRXPD )UDWHOORGLPH]]R$QFK¶HJOLLQJHJQHUH&DOPRSRVDWRVHQRQDGGLULWWXUDIOHPPDWLFR)XJJLUjLQ 7KDLODQGLD PD WRUQHUj LQ /DRV QHO ¶ (¶ O¶XRPR GHOOH PHGLD]LRQL LPSRVVLELOL QHXWUDOLVWD FRQYLQWRXQDIROWDSHOXULDJDVWULFDJOLFRQVHQWHGLLQFRQWUDUHWXWWLUXVVLFLQHVLDPHULFDQL VSHVVR LUULWDQGRTXHVWLXOWLPLFRQDSHUWXUHDVLQLVWUD HSHUVLQRLOIUDWHOORLQJHJQHUHSLJLRYDQH« «6ÌSKDQXYRQJ ,O ³SULQFLSH URVVR´ LPSHWXRVR H UDGLFDOH +D QRYH DQQL PHQR GL 3KHW[DUW HG q VSRVDWR D XQD YLHWQDPLWD VLPSDWL]]DQWH GL +R &KL 0LQK *OL DYYHUVDUL SROLWLFL LQVLQXDQR FKH OD VXD DGHVLRQH DO PDU[LVPR VL GHEED DOO¶LQIOXHQ]D GHOOD FRQVRUWH FRP¶q SRVVLELOH FKH XQ SULQFLSH /DR GLYHQWL FRPXQLVWD GL SURSULD YRORQWj" /¶LQVLQXD]LRQH VL IRQGD VX GXH WLSLFKH GLVVRQDQ]H FRJQLWLYH GHOOD FXOWXUDODRWLDQD OD³PRJOLHLQWULJDQWH´HLO³FRPSORWWRYLHWQDPLWD´)RQGHUjHJXLGHUjLO3DWKW/DR ³/D WHUUD GHL /DR´ PRYLPHQWR GL VLQLVWUD DOOHDWR DO 9LHWPLQK FKH QHO SUHQGHUj LO SRWHUH LQVWDXUDQGR OD 5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFD 3RSRODUH GHO /DRV 6ÌSKDQXYRQJ QH VDUj LO SUHVLGHQWH VLPEROR YLYHQWH GHOOD FRHVLRQH QD]LRQDOH FHUQLHUD WUD SDVVDWR H SUHVHQWH WUD PRQDUFKLD H VRFLDOLVPR
'RSRDYHURFFXSDWRLOSDHVHQHOPDU]RDSULOH LJLDSSRQHVLFRQYLQFRQR LQSXQWDGLNDWDQD" 6¯VYDQJYRQJUHGHO/XDQJ3UDEDQJDSURFODPDUHO¶LQGLSHQGHQ]DGHOUHJQR 6¯VYDQJYRQJ q XQ XRPR JLj YHFFKLR GDO ILVLFR FDGHQWH VEDOORWWDWR TXD H Oj GD EHQ TXLQGLFL PRJOL 3KHW[DUWqGLVSRVWRDFROODERUDUHFRLJLDSSRQHVLHYLHQHULFRQIHUPDWRSULPRPLQLVWUR
1HJOL DQQL GHOO¶RFFXSD]LRQH QLSSRQLFD LQ WXWWD O¶$VLD VXGRULHQWDOH VL VYLOXSSD XQ VHQWLPHQWR QD]LRQDOLVWD0HPEULGHOOHpOLWHVFRPH3KHW[DUWLQ/DRVH6XNDUQRLQ,QGRQHVLDXVDQRDSURSULILQL OD SURSDJDQGD DQWLRFFLGHQWDOH H SDQDVLDWLFD GHJOL RFFXSDQWL ODYRUDQGR ³VRWW¶DFTXD´ SURQWL D FRJOLHUHO¶RFFDVLRQH ,Q/DRVGLYHUVDPHQWHGDOUHVWRGHOO¶DUHDVLIRUPDDQFKHXQD5HVLVWHQ]DIUDQFRODRWLDQDFKHVLGj DOODPDFFKLDHFRPEDWWHLJLDSSRQHVL FLQTXHEULJDWHVXGGLYLVHLQYHQWLVHLFRPSDJQLHLQWXWWRFLUFD GXHFHQWRIUDQFHVLHWUHFHQWRODRWLDQL (VLVWH DQFKH XQD JXHUULJOLD DQWLJLDSSRQHVH DQWLIUDQFHVH H DQWLYLHWQDPLWD LO /DR 6U¯ ³/DRV ,QGLSHQGHQWH´ *UDQGH q OD FRQIXVLRQH QHOO¶H[³5HJQR GHO PLOLRQH G¶HOHIDQWL H GHOO¶RPEUHOOR ELDQFR´ 'RSR OD UHVD GHL JLDSSRQHVL LO QD]LRQDOLVPR ODRWLDQR ULPDUUj GLYLVR WUD FKL KD VIUXWWDWR O¶RFFXSD]LRQH JLDSSRQHVHLQFKLDYHQD]LRQDOLVWD 3KHW[DUW FKLLJLDSSRQHVLOLKDFRPEDWWXWLDUPL LQSXJQR /DR 6U¯ FKLVLDSSRJJLDDO9LHWPLQK 6ÌSKDQXYRQJ HFKLLQYHFHQHWHPHO¶LQIOXHQ]D HPEOHPDWLFDOD IUDVH GL 6XYDQQD ©6RQR XQ EXRQ DPLFR GHL FRPXQLVWL GL DOWUL SDHVL PD QRQ PL SLDFH DYHUOL LQ FDVDª ,QROWUHLO/DRVqGLYLVRLQVYDULDWL UHJQLHSULQFLSDWLODFHUDWRGDFRQIOLWWLHWQLFLSROLWLFLHGLQDVWLFL &RPH VL ID D SDUODUH GL ³FRPXQLWj QD]LRQDOH´" 1RQ HVLVWH QHPPHQR XQ¶RUJDQL]]D]LRQH FRPH LO 9LHWPLQKLQJUDGRGLDSSURILWWDUHILQRLQIRQGRGHOYXRWRGLSRWHUH
,JLDSSRQHVLVLDUUHQGRQRDJOL$OOHDWLLODJRVWR 6HFRQGRJOLDFFRUGLGL3RWVGDPDQRUG GHOSDUDOOHORFRQVHJQDQROHDUPLDLFLQHVLDVXGDOOHWUXSSHGHO&RPPRQZHDOWK1HJOLDFFRUGL QRQ YLHQH PHQ]LRQDWD OD )UDQFLD PD :DVKLQJWRQ DVVLFXUD D 'H *DXOOH FKH QRQ VL RSSRUUj DOOD ULRFFXSD]LRQH $OQRUGLIUDQFHVLQRQWDUGDQRDPXRYHUVL5H6¯VYDQJYRQJGjLOEHQYHQXWRDOFRORQQHOOR+DQV ,PIHOGQXRYRFRPPLVVDULRDGLQWHULP GHOJRYHUQRIUDQFHVHLQ/DRVH VHQ]DELVRJQRGLSLVWROHDOOD WHPSLDF¶qGDLPPDJLQDUVL DQQXOODODGLFKLDUD]LRQHG¶LQGLSHQGHQ]DIDWWDVRWWRLJLDSSRQHVL $ PHWj VHWWHPEUH JUD]LH DOOD PHGLD]LRQH EULWDQQLFD H DOOD FROODERUD]LRQH GHOOH pOLWHV GHO VXG L IUDQFHVLDYYLDQRODSURJUHVVLYDULRFFXSD]LRQHPLOLWDUHGHOSDHVH 1HO /DRV FHQWUDOH IRU]H LQGLSHQGHQWLVWH FRQWUROODQR XQ SDUWH GHO WHUULWRULR JUD]LH VRSUDWWXWWRDOOD SUHVHQ]DGLYLHWQDPLWLDUPDWL ,ODJRVWR3KHW[DUWOLEHUD9LHQWLDQHGDLJLDSSRQHVLHVLRSSRQHDOULHQWURGHO5pVLGHQW6XSHULHXU IUDQFHVH8QDFRPSDJQLDGLIUDQFHVLWHQWDGLHQWUDUHLQ FLWWjPDYLHQHUHVSLQWDGDXQDIROODDUPDWD FRPSRVWD SHUORSL GD YLHWQDPLWL , FLWWDGLQL IUDQFHVL LQWHUQDWL YHQJRQR OLEHUDWL PD HVSXOVL LQ 7KDLODQGLD3LDVXGDOWUHPLOL]LHLQGLSHQGHQWLVWHRFFXSDQROHFLWWjGL6DYDQQDNKWH7KDNKDHN 7UD DJRVWR H VHWWHPEUH VL IRUPD LO /DR ,VVDUD 1H q OHDGHU SROLWLFR OR VWHVVR 3KHW[DUW FKH LO VHWWHPEUHFKLHGHDOUHGLGLFKLDUDUHO¶XQLWjHO¶LQGLSHQGHQ]DGHO/DRV 6¯VYDQJYRQJJOLULVSRQGHFKHRUPDLLOSDHVHqWRUQDWRVRWWRODSURWH]LRQHGHOOD)UDQFLD ,O VHWWHPEUH 3KHW[DUW DSSURILWWD GHOOD GLFKLDUD]LRQH GL LQGLSHQGHQ]D GHO 9LHWQDP H SURFODPD O¶XQLILFD]LRQHGHO/XDQJ3UDEDQJFRQOHSURYLQFHPHULGLRQDOLHO¶LQGLSHQGHQ]DGHOQXRYRVWDWR ,Q HIIHWWL LO /DRV SXOOXOD GL YLHWQDPLWL VLPSDWL]]DQWL GHOOR ]LR +R 1HOOH FLWWj GL 9LHQWLDQH 7KDNKDHN H 6DYDQQDNKW L YLHWQDPLWL VRQR DGGLULWWXUD OD PDJJLRUDQ]D KDQQR JUXSSL SDUDPLOLWDUL EHQ RUJDQL]]DWL RGLDQR L IUDQFHVL H IDQQR SUHVVLRQH VXO /DR ,VVDUD DQFKH VH PROWL QD]LRQDOLVWL ODRWLDQL HORVWHVVR3KHWVDUDWK QRQYHGRQRGLEXRQRFFKLRODORURSUHVHQ]DRUJDQL]]DWDQHOSDHVH $OOD ILQH GL VHWWHPEUH OD&LQDGL&KLDQJ.DL6KHNPDQGDLQ/DRVOD D 'LYLVLRQHGHOO¶HVHUFLWR QD]LRQDOLVWD XQ¶RUGD GL ORFXVWH XPDQH 6XOOD FDUWD HQWUDQR LQ /DRV SHU ULFHYHUH OD UHVD GHL JLDSSRQHVLLQUHDOWjLOORURVFRSRDSDUWHLOVDFFKHJJLRqRVWDFRODUHLOULWRUQRGHLIUDQFHVL $9LHQWLDQH3KHW[DUWGjORURLOEHQYHQXWR$/XDQJ3UDEDQJGLVDUPDQRLOSLFFRORFRQWLQJHQWH IUDQFHVH7KDNKDHNH6DYDQQDNKWYHQJRQRRFFXSDWHGDXQDFRDOL]LRQHGL /DR,VVDUDYLHWQDPLWLH FLQHVL
/H GLYLVLRQL WUD LO UH H 3KHW[DUW FXOPLQDQR LQ XQ UHFLSURFR GLVFRQRVFLPHQWR 6¯VYDQJYRQJ OLFHQ]LD3KHW[DUWGDSULPRPLQLVWURHXSDUDW YLFHUp 3KHW[DUWFRQYRFDDOORUDXQD³FRPPLVVLRQH SRSRODUH´FKHULEDGLVFHO¶LQGLSHQGHQ]DGHOSDHVHSURPXOJDXQDFRVWLWX]LRQHSURYYLVRULDHLQVHGLD XQQXRYRJRYHUQR 3HU6¯VYDQJYRQJFKHULFHYHRUGLQLGD,PIHOGHGD'H*DXOOHLQSHUVRQD YLDWHOHJUDIR WXWWRFLz qFKLDUDPHQWHLOOHJDOH3KHW[DUWYLHQHFRQYRFDWRG¶XUJHQ]DD/XDQJ3UDEDQJPDQRQFLYDDQ]L GLFKLDUDFKHLOUHqXIILFLDOPHQWHGHSRVWR
(LO³SULQFLSHURVVR´" 6ÌSKDQXYRQJ GLYHQWD PLQLVWUR GHL ODYRUL SXEEOLFL H GHOOH FRPXQLFD]LRQL PD QRQ VL WURYD D 9LHQWLDQH ILQ GDOOD UHVD JLDSSRQHVH q LQ 9LHWQDP $Q]L q DG +DQRLLOJLRUQRGHOODGLFKLDUD]LRQH G¶LQGLSHQGHQ]D V¶LQFRQWUD FRQ +R &KL 0LQK H GLVFXWRQR GHOO¶DSSRJJLR 9LHWPLQK DO JRYHUQR GHO /DR,VVDUD $OO¶LQL]LR GL RWWREUH WRUQD LQ /DRV VFRUWDWR GD GRGLFL VROGDWL GHO 9LHWPLQK LQ DELWL ODRWLDQL $ 6DYDQQDNKW OD FRPXQLWj YLHWQDPLWD OR DFFRJOLH IHVWRVD /u IRUPD L UDQJKL GHOO¶(VHUFLWR SHU OD /LEHUD]LRQH H OD 'LIHVD GHO /DRV LQ FXL RJQL FDULFD PLOLWDUH q ULFRSHUWD GD XQ /DR PD VRWWR LO FRQWUROORGLXQVXSHUYLVRUH9LHWPLQK 6ÌSKDQXYRQJqLOFRPDQGDQWHLQFDSR $OOD ILQH GHO PHVH ULHQWUD D 9LHQWLDQH FKLHGH DO IUDWHOOR 3KHW[DUW LO PLQLVWHUR GHOOD GLIHVD PD RWWLHQHTXHOORGHJOLHVWHULPHQWUH6XYDQQDVLRFFXSHUjGHLODYRULSXEEOLFL *UD]LHDOOHSUHVVLRQLGL6ÌSKDQXYRQJLOJRYHUQRGHO/DR,VVDUDILUPDXQWUDWWDWRGLDOOHDQ]D FRQOD QHRQDWD5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFDGHO9LHWQDP
,OSULPRRELHWWLYRGHOJRYHUQRqIDUYDOHUHODSURSULDDXWRULWj,OQRYHPEUHYLHQHGLFKLDUDWDOD OHJJHPDU]LDOHHLQL]LDODULRFFXSD]LRQHGLYDVWHUHJLRQLGHO/DRV 1HOODVHFRQGDPHWjGHO PHVHLIUDQFHVLYHQJRQRFDFFLDWLGDRJQLFHQWURDPPLQLVWUDWLYRGHO/DRV VHWWHQWULRQDOH FRQ O¶HFFH]LRQH GL /XDQJ 3UDEDQJ GRYH SHUz XQD JUDQGH PDQLIHVWD]LRQH SRSRODUH FRVWULQJHLOUHDVRWWRPHWWHUVLDOO¶DXWRULWjGHO/DR,VVDUDHDWDJOLDUHRJQLUDSSRUWRFRQ,PIHOG 0DLO/DR,VVDUDqIUDJLOHGLSHQGHGDOODSUHVHQ]DGHLFLQHVLHGDOO¶DSSRJJLRGHO9LHWPLQK,QROWUH JRYHUQDUH q GLIILFLOH TXDQGR QRQ HVLVWH SHUVRQDOH DPPLQLVWUDWLYR TXDOLILFDWR H OH FDVVHGHO7HVRUR VRQR YXRWH 1RQ FL VRQR QHPPHQR L VROGL SHU VWDPSDUH YRODQWLQL H ULVSRQGHUH DOOD SURSDJDQGD WUDVPHVVDGDLIUDQFHVL 7UHLQJHJQHULLQWHQWLDFRVWUXLUHXQSRQWHVHQ]DSLORQLFRLGXHHVWUHPLDSSRJJLDWLVXOQXOOD $OO¶LQL]LRGHO¶qRUPDLFKLDURFKHLIUDQFHVLQRQLQWHQGRQRULQXQFLDUHDO/DRV JOLLQJOHVLVHQH VRQRDQGDWLHOD)UDQFLDVWDQHJR]LDQGRFRQOD&LQDLOULWLURGHOODIDPLJHUDWD D 'LYLVLRQH ,OPDU]R+R&KL0LQKILUPDLOPRGXVYLYHQGL FRQOD)UDQFLDFKHSUROXQJDODWUHJXDLQ9LHWQDP ,IUDQFHVLSRVVRQRFRQFHQWUDUVLVXO/DRV ,O /DR ,VVDUD KD OH RUH FRQWDWH ;LDQJ .KXDQJ H OH SURYLQFH PHULGLRQDOL FDGRQR TXDVL VXELWR $ 7KDNKDHNLOFRFFLXWR6ÌSKDQXYRQJGHFLGHGLUHVLVWHUHDFDSRGLXQDIRU]DPLVWDHPDOHDUPDWDGL ODRWLDQLHYLHWQDPLWL,IUDQFHVLDWWDFFDQRLOPDU]RFRQWDQWRG¶DYLD]LRQHHDUWLJOLHULDSHVDQWH7UD JOLXRPLQLGL6ÌSKDQXYRQJVLFRQWDQRPLOOHPRUWLPROWLFLYLOLYHQJRQRIDOFLDWLGDOOHPLWUDJOLDWULFL PHQWUHDWWUDYHUVDQRDQXRWRLO0HNRQJSHUULIXJLDUVLLQ7KDLODQGLD /RVWHVVRSULQFLSHURVVRqIHULWRLQPRGRJUDYHTXDQGRXQDHUHRVSDUDVXOODVXDEDUFD 7UHFHQWRVXSHUVWLWLIXJJRQRD9LHQWLDQH7UDJOLDWWDFFDQWLVLFRQWDQRVRORGLFLDQQRYHPRUWLHYHQWL IHULWLPDSHUYHQGHWWDO¶LQWHURTXDUWLHUHYLHWQDPLWDYLHQHUDVRDOVXROR 9LHQWLDQHFDGHLODSULOH/XDQJ3UDEDQJDPHWjPDJJLR/¶LQWHURJRYHUQRGHO/DR,VVDUDSLGL GXHPLODSHUVRQHWUDIDPLOLDULHVWUHWWLFROODERUDWRULIXJJHLQ7KDLODQGLD6FDSSDQRDQFKHPLJOLDLDGL YLHWQDPLWLHOHFLWWjOXQJRLO0HNRQJULPDQJRQRGHVHUWH 5H6¯VYDQJYRQJHVSULPHDLIUDQFHVLOD SURSULD³JUDWLWXGLQHIHGHOWjHDIIHWWR´
9LHQHIRUPDWRXQQXRYRHVHFXWLYRFRQWUROODWRGDLIUDQFHVLGHQRPLQDWR*RYHUQR5HDOH/DRWLDQR $G DJRVWR LO /XDQJ 3UDEDQJ YLHQH XQLWR DO UHVWR GHO SDHVH VRWWR OH LQVHJQH GL XQD PRQDUFKLD FRVWLWX]LRQDOHUHWWDGD6¯VYDQJYRQJ,OWXWWRQHOO¶DPELWRGHOODVHPSLWHUQD8QLRQH)UDQFHVH ,O YHUR SRWHUH UHVWD FRPXQTXH LQ PDQR DJOL H[FRORQL]]DWRUL FKH FRQWUROODQR GLUHWWDPHQWH OD SROLWLFDHVWHUDODGLIHVDODGRJDQDOHSRVWHO¶LQGXVWULDPLQHUDULDHFFHFFHFF 1HO IUDWWHPSRFKHIDQQRJOLHVXOLGHO/DR,VVDUD" ,QFKHUDSSRUWLVRQRLWUHIUDWHOOLSULQFLSLLQGLSHQGHQWLVWL" 3KHW[DUW5DWWDQDYRQJV qSUHVLGHQWHGHOJRYHUQRLQHVLOLR 6XYDQQD3KÌP qYLFHSUHPLHU 6ÌSKDQXYRQJ q PLQLVWUR GHJOL HVWHUL H FRPDQGDQWHLQFDSR GHOO¶HVHUFLWR LQGLSHQGHQWLVWD 1HO OXJOLR ULSUHQGHFRQWDWWRFRO9LHWPLQKHUDJJLXQJH+DQRL +R &KL 0LQK q D )RQWDLQHEOHDX 3XU WUD PLOOH GLIILFROWj SURVHJXH O¶DUPLVWL]LR WUD )UDQFLD H 5HSXEEOLFD3RSRODUHGHO9LHWQDP0DODWUHJXDQRQYDOHFHUWRSHULO/DR,VVDUDDQ]LF¶qODFDFFLD DOO¶XRPR H GLYHUVL JXHUULJOLHUL VL ULIXJLDQR LQ 9LHWQDP GRYH ULFHYRQR DGGHVWUDPHQWR H VXSSRUWR ORJLVWLFR 1HO /DRV VHWWHQWULRQDOH O¶XOWLPR EDVWLRQH DQWLIUDQFHVH %DQ +XD\[D\ FDGH VROR LO VHWWHPEUH 'RSRTXHVWDGDWDWXWWDODJXHUULJOLDYHUUjGLUHWWDGDOOD7KDLODQGLDGRYHO¶XRPRSROLWLFRSL LPSRUWDQWHq3ULGL3KDQRP\RQJH[5HJJHQWHJLjOHDGHUGHOODUHVLVWHQ]DDQWLJLDSSRQHVH7KDL6HUL ³7KDLODQGLD LQGLSHQGHQWH´ 3ULGL GHWHVWD L FRORQLDOLVWL IUDQFHVL H ODVFLD FKH LO /DR ,VVDUD XVL L WHUULWRULOXQJRLO0HNRQJSHURUJDQL]]DUHVFRUULEDQGHROWUHLOFRQILQHQDWXUDOHWUDLGXHVWDWL $ QRUGHVW OD VLWXD]LRQH q SL FRQIXVD , IUDQFHVL KDQQR ULSUHVR ;DP 1XD H 3KRQJVO¯ PD JOL VFRQWULSURVHJXRQR$FRPEDWWHUHFRQWURLO/DR,VVDUDFLVRQRDQFKHL+PRQJPLQRUDQ]DHWQLFDFKH L/DRFKLDPDQRFROGLVSUHJLDWLYR³0HR´ ³VHOYDJJL´ FDSHJJLDWDGD7ÌE¯ /¯IXQJ 'RSR HVVHUVL FRQVXOWDWR FRQ OD GLULJHQ]D 9LHWPLQK 6ÌSKDQXYRQJ WRUQD LQ 7KDLODQGLD SHU FRQYLQFHUHLOUHVWRGHOJRYHUQR LQSUDWLFDLVXRLIUDWHOOL QRQqSRVVLELOHSURVHJXLUHODORWWDVHQ]D OHJDPLSLVWUHWWLFRO9LHWQDP $TXHVWRSURSRVLWRVLIRUPDFRQODEHQHGL]LRQHGHO9LHWPLQKLO&RPLWDWRSHUOD5HVLVWHQ]D/DRD (VW ODGGRYH SHU 2YHVW V¶LQWHQGH OD 7KDLODQGLD 5HVSRQVDELOH GHL UDSSRUWL FRO 9LHWPLQK q .DLV{Q 3KRPYLKQFKHQHO¶GLYHUUjSULPRPLQLVWUR
6HQWLHULGHOO¶RGLR &XIILDQR
'RSR PROWL IDOVL DOODUPL IXJKH QHL FDPSL H ULWRUQL D FDVD DO VLELOR GHOOD VHFRQGD VLUHQD LO PDJJLRµ,PRODVXEuLOSULPRWHUULELOHERPEDUGDPHQWRDHUHR 0LR SDGUH GHFLVH DOORUD GL WUDVIHULUFL D &XIILDQR IUD]LRQH GL 5LROR QHOOD FDVD GL XQD VRUHOOD 6SHUDYD GL WURYDUH XQ SR¶ GL WUDQTXLOOLWj SHU OD IDPLJOLD YLVWR FKH OD JXHUUD SL IHURFH QRQ VL HUD DQFRUDVSLQWDILQOu ,OIURQWHHUDIHUPRDO3DVVRGHOOD)XWD/¶XQLFRSHULFRORHUDQRLPLWUDJOLDPHQWLDHUHLVXOOHFRORQQH PLOLWDULWHGHVFKHFKHULVDOLYDQRODVWDWDOHFDULFKHGLULIRUQLPHQWL/DVWUDGDHUDDPHQRGLYHQWLPHWUL GD QRL H OD QRWWH VL VHQWLYD LO URPER GHJOL DXWRFDUUL H LO IUDFDVVR GHL EOLQGDWL 4XDQGR L WHGHVFKL HUDQRFRVWUHWWLDYLDJJLDUHGLJLRUQRTXDVLVHPSUHLFDFFLDLQJOHVLVFHQGHYDQRLQSLFFKLDWD$OORUD XQDYDODQJDXPDQDFHUFDYDULSDURXUODQGR HLSLFRUDJJLRVLVSDUDYDQRVXJOLDHUHLFKHULSUHQGHYDQR TXRWD 0LRIUDWHOOR3LHWURVLIHFHDVVXPHUHDOOD7RGWGL5LROR(UDXQDIDEEULFDULFRQYHUWLWDGDLWHGHVFKL SHUVFRSLEHOOLFLHOXLDYHYDLOFRPSLWRGLSDVVDUHLQIRUPD]LRQLDLSDUWLJLDQLHPDQWHQHUHLOFRQWDWWR FRQJOLRSHUDL1RQFLULPDVHDOXQJR ODVXDVLWXD]LRQHGLYHQQHVXELWRPROWRULVFKLRVD $&XIILDQRIUHTXHQWDYDXQDSURVWLWXWDWDOH)LORPHQDFRQVLGHUDWDGDOO¶RUJDQL]]D]LRQHFODQGHVWLQD XQDSUREDELOHVSLDGHLIDVFLVWL,QROWUHDYHQGRDSSHQDFRPSLXWRLGLFLRWW¶DQQLHUDDWXWWLJOLHIIHWWL UHQLWHQWHDOODOHYD1RQJOLUHVWzFKHUDJJLXQJHUHLSDUWLJLDQLVXOOHPRQWDJQH 1HLPHVLGDVIROODWRFRQREELPROWLWHGHVFKLH VROGDWLGHOOD5HSXEEOLFD6RFLDOHFKHFRPEDWWHYDQR FRQORUR5DJD]]LJLRYDQL3DUWLYDQRSHULOIURQWHHGRSRXQDTXLQGLFLQDGLJLRUQLULWRUQDYDQRPDQH PDQFDYDVHPSUHTXDOFXQRHPLGLVSLDFHYDVDSHUHFKHHUDQRPRUWLHQRQOLDYUHLSLULYLVWL8QRGL ORUR PL PRVWUz OD SDOORWWROD FKH DYHYD FROSLWR OD FDVVD GHO VXR PLWUD D FDQQD IRUDWD ©6RQR VWDWR IRUWXQDWRªHVFODPz©PDPRULUHSHUOD 3DWULDQRQVDUjSRLWDQWREUXWWRª (URVRUSUHVRGLVHQWLUHSDUROHFRVuVLQFHUHGDXQUDJD]]RGLIHGHIDVFLVWD3HQVDYRDPLRIUDWHOOR 3LHWUR FKH FRPEDWWHYD GDOO¶DOWUD SDUWH FRL ³ULEHOOL´ H QRQ ULXVFLYR D FDSLUH SHUFKp GHL UDJD]]L RQHVWLIRVVHURFRVWUHWWLDVSDUDUVLDGGRVVR 3HUJXDGDJQDUHXQSR¶GLFLERSXOLYROHDUPLFKHLWHGHVFKLULSRUWDYDQRGDOODSULPDOLQHD6SRUFKH GLWHUUDLQIDQJDWHTXDVLLUULFRQRVFLELOL%LVRJQDYDVWDUHPROWRDWWHQWLSHUFKpDOFXQHDYHYDQRDQFRUD LO FROSR LQ FDQQD 6H LO IDQJR VHFFR EORFFDYD O¶RWWXUDWRUH XQ VROGDWR VSDUDYD LQ DULD LO SURLHWWLOH LQHVSORVR$OORUDVLSRWHYDSDVVDUHDXQDSULPDSXOLWXUDFRQQDIWDHSRLFRQO¶ROLRFKHOHULPHWWHYDD QXRYR 2OWUH D SXOLUH L 0DXVHU H OH 0DVFKLQHQSLVWROHQ GRYHYR ULFDULFDUH L QDVWUL PHWDOOLFL GHOOH PLWUDJOLDWULFL/LFKLDPDYDQR³/DYRFHGL+LWOHU´6LXVDYDXQDVWUDQDPDFFKLQDFRQXQLPEXWRSHU L SURLHWWLOL H XQD IHULWRLD SHU LO QDVWUR *LUDQGR XQD PDQRYHOOD OH SDOORWWROH YHQLYDQR LQVHULWH QHO QDVWURGDFLQTXDQWDFROSL 4XDQGRQRQF¶HUDQRDUPLGDSXOLUHHFDULFDWRULGRYHYRSDVFRODUHOHSHFRUHUHTXLVLWHGDLWHGHVFKL ,O FDSLWDQR PL DYHYD VFHOWR SHUFKp LQ XQD OLQJXD DSSURVVLPDWLYD ULXVFLYR D LQWHQGHUOL H D IDUPL FDSLUH 8Q JLRUQR GL ILQH OXJOLR PHQWUH VWDYR FRO JUHJJH FL IX XQ PLWUDJOLDPHQWR WHUULELOH 8QD VTXDGULJOLD GL FDFFLD DYHYD FHQWUDWR LQ SLHQR XQ FDUULDJJLRWHGHVFRWUDLQDWRGDFDYDOOLJLJDQWHVFKL IDWWLDSH]]LLQVLHPHDLPLOLWDULFKHOLFRQGXFHYDQR(UDQRDQRQSLGLWUHQWDPHWULGDPHHVXELWR PLHURWXIIDWRLQXQIRVVROuYLFLQR3HUGLHFLLQWHUPLQDELOLPLQXWLULPDVLOuDSSLDWWLWR4XDQGRWRUQz ODFDOPDVXOWHUUHQRROWUHDLGXHVROGDWLHDLFDYDOOLF¶HUDQRDQFKHOHFDUFDVVH GLWUHSHFRUH ,O FXRFR WHGHVFR +DQV LQ SRFKH RUH OH VFXRLz H OH PLVH D EROOLUH 4XHOOD VHUD PL FRQVHJQz WUH JDYHWWHSLHQHGLFDUQHHSDWDWHOHVVHFRQXQJUDQSH]]RGLSDQHGLVHJDOH
1HLJLRUQLVHJXHQWLFLDFFRUGDPPRSHUDYHUHRJQLGXHWUHJLRUQLXQDSHFRUDGDEROOLUH$XQFHQQR GL TXHOO¶RPRQH DQ]LDQR DOWR TXDVL GXH PHWUL LR PL GLVWUDHYR H XQD SHFRUD UHVWDYD WURSSR WHPSR VXOO¶HUEDPHGLFDPRUHQGRSRLSHUO¶LQGLJHVWLRQH $QFKHTXHOODVHUDDYUHLVIDPDWRODPLDIDPLJOLD 0LDPDGUHSHUULSDJDUHODERQWjGLTXHOO¶XRPRJOLODYDYDLYHVWLWL VHPSUHVSRUFKLGLVDQJXHHOL UDPPHQGDYD,QEUHYHWXWWLLVROGDWLWHGHVFKLHJOLLWDOLDQLGHOOD; 0$6 VHSSHURGHOSDWWRWUDPHH +DQV H PL WUDWWDURQR GD EXRQ FDPHUDWD '¶DOWUD SDUWH Ou D &XIILDQR QHVVXQ PLOLWDUH IHFH PDL GHO PDOHDGXQFLYLOH/RVWHVVRQRQVLSXzGLUHGHOOD%ULJDWD1HUDODVTXDGUDGLIHGHOLVVLPLDOUHJLPH RGLDWDGDWXWWLSHUODIHURFLDDQFKHGDLVROGDWLUHJRODULGHOO¶HVHUFLWRUHSXEEOLFKLQR )XURQRORURDFHUFDUHGLXFFLGHUPLLODJRVWRGHO¶ 4XHO JLRUQR VDOYDL OD YLWD GL XQ SDUWLJLDQR *HSSL GHQXQFLDWR GD XQ XIILFLDOH GHOOD 56, FKH OXL DYHYDULVSDUPLDWROLPLWDQGRVLDGLVDUPDUORGRSRDYHUORFDWWXUDWR /HEULJDWHQHUHDUULYDURQRFRQXQDXWRPH]]R'HQWURF¶HUDQRJLjGXHSDUWLJLDQLSUHOHYDWLDOWURYH 6FRYDURQR*HSSLHORDSSRJJLDURQRDOPXURGHOODFKLHVHWWDGL&XIILDQR$OO¶LPSURYYLVRO¶XIILFLDOH FKHOLJXLGDYDHVFODPz ©&DPHUDWL1RQXFFLGLDPRORTXL3RUWLDPRORD5LRORHIXFLOLDPRORDOSRQWH VXO 6HQLR FKH WXWWL YHGDQR FKH ILQH IDQQR L WUDGLWRULª 5LFDULFDURQR *HSSL VXOO¶DXWRFDUUR EDVWRQDQGRORFRQOHFDVVHGHLPLWUD$SSHQDIXURQRULSDUWLWLVLXGLURQRXUODHUDIILFKH*HSSLHXQ DOWUR &DYLQD DYHYDQR VSLQWR LQ VWUDGD L GXH PLOLWL VHGXWL VXOOD VSRQGD SRVWHULRUH GHO FDPLRQ 3RL DQFKHORURHUDQRVDOWDWLJLLQXQDFRUVDGLVSHUDWD 9LGL*HSSLVFHQGHUHYHUVRLOILXPH ,QIRQGRDOVHQWLHURSRWHYDGHYLDUHVRORDVLQLVWUD /DILWWDYHJHWD]LRQHQRQJOLGDYDVFHOWD /HEULJDWHQHUHSHQVDURQRGLFROSLUORGDOO¶DOWRVDSHQGRFKHGRYHYDDWWUDYHUVDUH XQD UDGXUDDQRQ SLGLFLQTXDQWDPHWULVRWWRGLORUR3RFKLSDVVLVHSDUDYDQRLOSXQWRGRYHVLWURYDYDQRGDTXHOORLQ FXLILQLYDQROHFDVHGHOSDHVHDSUHQGRVLDOODYLVWDGHOILXPH ,RHURSURSULROuLQVLHPHD'RPHQLFRH%LDQFDPLHLIUDWHOOLHDOOHSHFRUHGHOJUHJJH 1RQVWHWWLDSHQVDUFLWDQWR1RQF¶HUDWHPSR &RQXQDVSLQWDIHFLVGUDLDUH'RPHQLFRQHOIRVVROu DFFDQWRWUDO¶HUEDDOWD$YHYRSDXUDFKHLPLOLWLVHODSUHQGHVVHURFRQOXLFKHGLPRVWUDYDSLGHL VXRLVHGLFLDQQL3RLVSURQDLLOJUHJJHLQPH]]RDOVHQWLHURSHUEORFFDUHODFRUVDGHLIDVFLVWL*LXVWR SRFKL VHFRQGL 4XDQGR UDJJLXQVHUR LO WHUUHQR VFRSHUWR H FRPLQFLDURQR D VSDUDUH *HSSL HUD JLj LQ VDOYRQHOILWWRGHOODERVFDJOLDROWUHODFXUYDGHOILXPH 6LVIRJDURQRVXGLPH0LPDOPHQDURQRFRQFDOFLHFROSLGLPLWUDSRLPLEXWWDURQRLQXQFDSDQQR SLHQRGLSDJOLDHDWWUH]]LVSUDQJDURQRODSRUWDHYLGHWWHURIXRFR 6SDUDQGR YHUVR LO ILXPH SHUz DYHYDQR FROSLWR XQ WHGHVFR FKH VL VWDYD ODYDQGR LQVLHPH DL FRPPLOLWRQL 4XDQGR TXHOOL FDSLURQR FKH QRQ VL WUDWWDYD GL XQ DWWDFFR GHL ULEHOOL FRUVHUR VX /L JXLGDYD LO FXRFR +DQV H ULXVFLURQR D WLUDUPL IXRUL 3RL VL DYYHQWDURQR VXOOH EULJDWH QHUH H OL ULVSHGLURQRD5LRORDFDOFL ,QTXHOODFRQIXVLRQH'RPHQLFRH%LDQFDJXDGDJQDURQRODYLDGLFDVD
8QJLRUQRGLVHWWHPEUHLQGLUH]LRQHGL0RQWH0DXURFLIXXQOXQJR FRPEDWWLPHQWRGDOO¶DOED ILQR DO WDUGR SRPHULJJLR 6L VHQWLYDQR UDIILFKH GL PLWUDJOLD H VFRSSL GL JUDQDWH GD PRUWDLR /D PDWWLQD VHJXHQWH XQD SURFHVVLRQH GL VROGDWL WHGHVFKL VSRUFKL VWDQFKL FRL IHULWL VX EDUHOOH LPSURYYLVDWH VRVWz QHOOH FDVH GHL FRQWDGLQL 5DFFRQWDURQR GL DYHU VRVWHQXWR XQ OXQJR VFRQWUR FRQ L ULEHOOL $ TXHOODQRWL]LDPLDPDGUHVLGLVSHUzSHUFKpVDSHYDFKH3LHWURVWDYDGDOOHSDUWLGL&D¶GL0DODQFDHL WHGHVFKLDUULYDYDQRSURSULRGDOu ,Q TXHO SHULRGR JOL VFRQWUL WUD WHGHVFKL H SDUWLJLDQL GHOOD D %ULJDWD *DULEDOGL HUDQR VWDWL YLROHQWLVVLPLFRQJURVVH SHUGLWHGDHQWUDPEHOHSDUWL0ROWL³ULEHOOL´FHUFDURQRGLSDVVDUHOHOLQHHH PLR IUDWHOOR ULWRUQz D &XIILDQR 4XDQGR DUULYz QRQ VHPEUDYD QHDQFKH XQ HVVHUH XPDQR 'HL SDQWDORQL JOL UHVWDYDQR VROR OH FXFLWXUH $YHYD GDWR L YHVWLWL D FKL HUD ULPDVWR D FRPEDWWHUH , WHGHVFKLUDVWUHOODYDQRO¶LPROHVHSHULQWHUFHWWDUHLSDUWLJLDQLGLVFHVLGDLPRQWL,OULVFKLRFKHFRUUHYD HUD DOWLVVLPR&KLYHQLYDLGHQWLILFDWRHUDVSHGLWRDLODYRULLQSULPDOLQHDRGHSRUWDWRLQ*HUPDQLD
3HUVFRYDUHL³ULEHOOL´LWHGHVFKLVLVHUYLYDQRGLVSLHHLQILOWUDWL3LHWURLQVLHPHDXQDPLFRQHFDWWXUz XQRHODVFLz&XIILDQRSHUFRQVHJQDUORROWUHOHOLQHHDJOL$OOHDWL'LOXL QRQVDSHPPRSLQXOODILQR DOODILQHGHOODJXHUUD 3RFRWHPSRSULPDDYHYDPRVXELWRLOSULPRERPEDUGDPHQWRG¶DUWLJOLHULD/D7UHQWDVHLHVLPD DYHYD FRQTXLVWDWR OD SRVL]LRQH GL 0RQWH %DWWDJOLD H O¶DYHYD FRQVHJQDWD DJOL $OOHDWL ULPDQHQGR DO ORUR ILDQFR(UDXQRELHWWLYRGLJUDQGHLPSRUWDQ]DVWUDWHJLFDSRLFKpGRPLQDYDTXHOVHWWRUHGHOIURQWH 'D TXHO PRPHQWR O¶DUWLJOLHULD SHVDQWH SUHVH GL PLUD OD ]RQD GHO 6HQLR LPPHGLDWD UHWURYLD GHO IURQWH ERVFRVD H GLIILFLOPHQWH LQGLYLGXDELOH GDOOD ULFRJQL]LRQH DHUHD /H FDVH GHO SDHVH YHQQHUR GDQQHJJLDWH R GLVWUXWWH /¶XQLFR SRVWR VLFXUR GLYHQWz XQ ULIXJLR VFDYDWR QHOOD SDUHWH GL WXIR FKH VRYUDVWDYDLOILXPH'HFLGHPPRTXLQGLGLYLYHUHVRWWRWHUUDXQRVXOO¶DOWURLQFRQGL]LRQLLJLHQLFKH VSDYHQWRVHFRQO¶DUWLJOLHULDFKHFLODVFLDYDSRFKLDWWLPLGLSDFH 0ROWLDELWDQWLGL&XIILDQRYHQQHURUDVWUHOODWLD5LRORSHUFKpLWHGHVFKLDYUHEEHURFUHDWROuODOLQHD GL GLIHVD GHO IURQWH 1RL QDVFRVWL VXOOD ULYD GHO 6HQLR QRQ IXPPR LQGLYLGXDWL 5HVWDPPR FRVu LQWUDSSRODWLQHOOD³WHUUDGLQHVVXQR´LQPH]]RDOO¶XUDJDQR
&DVWHOILRULQR %R JHQQDLR ©(TXHVWRSRYHUHWWRO¶KDQQRULPSDWULDWRFRVuVHQ]DFKHSRWHVVHQHPPHQRFRQWDWWDUHWHRLVXRL"ª ©6uHODPRJOLHHLOILJOLRSLFFRORVRQRQHOODPHUGD$PDODSHQDVRQRULXVFLWRDVLVWHPDUOLLQXQ FHQWURGLDFFRJOLHQ]DSHUGRQQHH[WUDFRPXQLWDULHª ©4XHVWD JHQWH QRQ KD GLULWWL OD GHVFULYRQR FRPH XQD PDUPDJOLD GL VSDFFLDWRUL H SDSSRQL OD DPPDVVDQRLQTXHOOHVSHFLHGLJXODJVHQ]DFKHQHVVXQRSURWHVWLPLYLHQH XQPDJRQH«ª ©4XDOFXQRSURWHVWDPD¶ª ©9DEHQHTXDOFXQRSURWHVWDPDGRYUHEEHIDUORPROWDSLJHQWHFRPHLQ)UDQFLDSHULVDQSDSLp µ6WR IDPRVR ³SRSROR GHOOD VLQLVWUD´ GRY¶q" 7H OR GLFR LR GRY¶q LQ ULDQLPD]LRQH 7UD LO FRPD SURIRQGRHODPRUWHFOLQLFD(LQWDQWRDOWURFKp³FHQWURVLQLVWUD´DEELDPRXQYHURHSURSULRJRYHUQR GL GHVWUDFKHOHFFDLSLHGLDOSDSDSUHWHQGHFKHLRFRQOHPLHWDVVHVRYYHQ]LRQLOHVFXROHSULYDWH FDWWROLFKHIDODJXHUUDLQVLHPHDJOLDPHULFDQLHYHGUDLFKHWUDXQSR¶FLWROJRQRDQFKHO¶DERUWRª &RPLQFLDXQDGHOOHWLUDWHGLPLDPDGUHOD³*LRYDQQDGL5LIRQGD]LRQH´FKHD&DVWHOILRULQRFRQWD ODEHOOH]]DGLVHGLFLPLOLWDQWLRSHULSLYHFFKL³ODQXRUDGL6RYLHW´ 1HVVXQRODGHILQLUHEEHPDL³O¶H[PRJOLHGL$QWRQLR=DQL´FKHSRLLQSDHVHHUDSLQRWRFRPH³LO ILJOLR SL JUDQGH GL 6RYLHW´ R DGGLULWWXUD ³TXHOOR GHOO¶$QDJUDIH´ SHUFKp ODYRUDYD LQ &RPXQH 'LFLDPRFKHLQIDPLJOLDQRQHUDOXLDSRUWDUHLSDQWDORQL4XDQGRVLVHSDUDURQRQHOO¶OXLDQGzD YLYHUHD0RGHQDFRQXQDWLSLQDWDFLWXUQDHUHPLVVLYD$QFKHOuKDVHPSUHODYRUDWRDOPXQLFLSLR1HO ¶ qDQGDWRLQSHQVLRQHDQWLFLSDWDHGDDOORUDVLGHGLFDDOPRGHOOLVPRLOVXRKREE\GLVHPSUH 0LDPDGUHLQYHFHqULPDVWDFRLVXRFHULFRLTXDOLV¶HUDVHPSUHWURYDWDEHQHH KDFRQWLQXDWRDIDUH O¶LQVHJQDQWH GL OHWWHUH DOOH PHGLH 2UD FKH L QRQQL VRQR PRUWL YLYH GD VROD QHOOD ORUR FDVD $ DQQL VL q UHFHQWHPHQWH ILGDQ]DWD FRQ XQR SRFR SL YHFFKLR GL PH XQ FROWLYDWRUH GLUHWWR FKH VL FKLDPD$UHV0DODWUDVLPDWXWWLORFKLDPDQR³7UDYROWD´SHUFKpVRPLJOLDYDJDPHQWHDOO¶DWWRUH 7UDYROWDVLHGHSURSULRGLIURQWHDPHQRQGLFHQLHQWHSDUHJOLLQWHUHVVLQRVRORLWRUWHOORQLFKHKD QHOSLDWWRHOHQRWL]LHGHOWHOHJLRUQDOHDFXLODQFLDXQ¶RFFKLDWDRJQLWDQWR1RQqFKHLRHOXLVL VLD PDLOHJDWRPROWR0LDPDGUHqDFDSRWDYROD4XDQGRSDUWHFRQOHVXHVIXULDWHFRQWUR³LOJRYHUQR L SDGURQL´WHQGRDODVFLDUFDGHUHLOGLVFRUVR ©,HUL FRQ *XLGR DEELDPR SDUODWR GL QXRYR GL 6RYLHW VDL" 0L KD UDFFRQWDWR XQD FRVD VWUDQD FKH QRQLPPDJLQDYR«&KHLOQRQQRLQVLVWHYDDGLUHFKHELVRJQDYDIDUHOHEULJDWHLQWHUQD]LRQDOLSHUOH JXHUUHGLOLEHUD]LRQHGHOVXGHVWDVLDWLFRLQWHQGRJLjQHJOLDQQL&LQTXDQWD1HVDLTXDOFRVD"7LKD PDLGHWWRQLHQWH"ª ©1RQPLPHUDYLJOLD6RYLHWHUDXQYHURLQWHUQD]LRQDOLVWD&KHTXDOFRVDDFFDGHVVHVRWWRFDVDVXDR GDOO¶DOWUDSDUWHGHOPRQGRQRQIDFHYDPLFDGLIIHUHQ]D'LYRUDYDOHFURQDFKHHVWHUHGHLJLRUQDOLLQ XQ SDHVLQR FRVu SLFFROR HUD LO VXR PRGR GL VHQWLUVL SDUWHFLSH GHOOH VRUWL GHO PRQGR 1RQ PL PHUDYLJOLD SHU QLHQWH PD FRQ PH QRQ KD PDL DFFHQQDWR GL EULJDWH LQWHUQD]LRQDOL 0D LR O¶KR FRQRVFLXWRPROWRSLWDUGLDILQHDQQL6HVVDQWD*XLGRFRVDWLKDGHWWR"ª 7UDYROWDqJLjSDVVDWRDOO¶LQVDODWD1RQKDDQFRUDDSHUWRERFFDVHQRQSHUPDQJLDUH ,RKRDQFRUDLOSLDWWRPH]]RSLHQR ©1LHQWH GL SDUWLFRODUH LQ UHDOWj 6ROR XQ DFFHQQR D GHJOL LWDOLDQL FKH VDUHEEHUR DQGDWL GD TXHOOH SDUWL D FRPEDWWHUH 0D SHU LO QRQQR VL GRYHYD IDUH PROWR GL SL« LQ PDQLHUD SL RUJDQL]]DWD YROHYD FKH LO SDUWLWR VL LPSHJQDVVH DSHUWDPHQWH 1R q FKH PL LQFXULRVLYD LO VXR LQWHUHVVH SHU YLFHQGH FRVu ORQWDQH TXDQGR LO PRQGR HUD PROWR SL JUDQGH GL DGHVVR ,Q TXHJOL DQQL O¶,QGRFLQD DYUHEEHSRWXWRHVVHUH0DUWHª ©$VFROWD 'DQLHOH L FRPXQLVWL GL TXHOOD JHQHUD]LRQH HUDQR VWURQ]L PDVFKLOLVWL VWDOLQLVWL SRL F¶HUDQR DQFKH TXHOOL DSHUWL LQ JDPED FRPH WXR QRQQR« SRFKL D GLUH OD YHULWj 0D XQD FRVD FH O¶DYHYDQR WXWWL ,O ORUR RUL]]RQWH HUD LO PRQGR 3HU 6RYLHW TXHVWR HUD GHO WXWWR QDWXUDOH 3HU OXL OH JXHUUH GL OLEHUD]LRQH FRORQLDOL HUDQR LO SURVHJXLPHQWR GLUHWWR GL TXHOOD FKH DYHYD FRPEDWWXWR 7L ULFRUGLSHULO1LFDUDJXD"1RQHUDPLFDSLXQJLRYDQRWWRPDDQFRUDVHODSUHQGHYDDFXRUH(SRL
SHUODJXHUUDGHO*ROIR"/¶DYHYRYLVWRSRFKHYROWHFRVuLQFD]]DWR0LIDFHYDTXDVLSDXUD(DQFKH SHULO.RVVRYRVHQRQDYHVVHJLjDYXWRLOSULPRLQIDUWRVRQRFRQYLQWDFKHVDUHEEHVWDWRVHPSUHLQ VWUDGD D IDUVL VHQWLUH ª $EEDVVD OR VJXDUGR ©0L PDQFD VDL" ( DQFKH &DWHULQD 6HPEUDYD WDQWR PRGHVWDPDVRWWRVRWWRHUDGLIHUUR+DWLUDWRVXGXHILJOLFRQLOPDULWRLQJDOHUDVHQ]DSHUGHUHXQ JUDPPR GL GLJQLWj 0L PDQFDQR« ( DQFRUD GL SL TXDQGR JXDUGR TXHOOL GHOOD PLD JHQHUD]LRQH %ROVL DUURJDQWL GLVSRVWL D RJQL FRPSURPHVVR 6HQ]D GLJQLWj 0L IDQQR LQFD]]DUH DQFRUD GL SL SHUFKpDULPSLDQJHUHLYHFFKLFLVLVHQWHYHFFKL/RVDLFKHKRVHPSUHGLVSUH]]DWRO¶HORJLRGHL³EHL WHPSL´ FKH LQ UHDOWj QRQ FL VRQR PDL VWDWL 0D TXHVWD PROOH]]D FKH FL FLUFRQGD SURSULR QRQ OD VRSSRUWRª (FFROD TXD *LRYDQQD PLD PDGUH GD SRFR SDVVDWL L FLQTXDQW¶DQQL 3RFKH FHUWH]]H TXDOFKH QRVWDOJLDPDQRQVLDUUHQGHDOODPHGLRFULWj 3HQVR D WXWWL L SH]]L GL PHUGD FKH KD YLVWR FUHVFHUH GDYDQWL DL VXRL RFFKL 7XWWD OD IHFFLD FKH RFFXSD UHGD]LRQL H VHJUHWHULH GL SDUWLWR , EOD]HU EOX FKH FL GDQQR OH]LRQL GL HFRQRPLD OLEHUDOH H ERPEDUGDPHQWLFKLUXUJLFL,FRPSDJQL*OLH[ 0LIDLWHQHUH]]D*LRYDQQDPDQRQqFRPSDVVLRQH8QPLVWRGLULVSHWWRDPPLUD]LRQHHVWXSRUH SHU O¶DSHUWXUD FKH DQFRUD GLPRVWUL ( SHU L VHGLFL LVFULWWL GHOOD WXD VH]LRQH 7XWWR TXHOOR FKH QRQ ULHVFRDGLUWL 7URYRXQSUHWHVWRSHUFDPELDUHDQFRUDGLVFRUVR ©$SURSRVLWRPD¶KDLYLVWRO¶HQQHVLPRDUWLFROR VXOO¶HPHUJHQ]DLPPLJUDWLGHO5HVWRGHO&DUOLQR"ªJOLHORDSSRJJLRVXOWDYROR )LQLWR LO SUDQ]R PLD PDGUH ULJRYHUQD OD FXFLQD H LR PL VLHGR VXO GLYDQR DFFDQWR DG $UHV D VRUVHJJLDUHLOFDIIq$OO¶LPSURYYLVRVHQ]DVPHWWHUHGLILVVDUHORVFKHUPR7UDYROWDSURIHULVFHYHUER ©,O5HVWRGHO&DUOLQR WUDLO¶HLO¶qVWDWRLOJLRUQDOHGHOOD5HSXEEOLFD6RFLDOHORVDSHYL",O GLUHWWRUHDYHYDDQFKHLQFDULFKLGLJRYHUQR4XDQGRFLIXODVWUDJHGL0DU]DERWWRVFULVVHURFKHHUD XQD FDOXQQLD PHVVD LQ JLUR GDL SDUWLJLDQL 'RSR OD ILQH GHOOD JXHUUD KDQQR FDPELDWR QRPHSHUIDU ILQWDGLHVVHUHFDPELDWLDQFKHORUR6LFKLDPDYD³,O*LRUQDOHGHOO¶(PLOLD´6RORRWWRQRYHDQQLGRSR KDQQRULSUHVRLOQRPHGLSULPDPDHUDVHPSUHORVWHVVRJLRUQDOH,OJLRUQDOHSLYHQGXWRD%RORJQD DQFKHTXDQGRHUDODFLWWjSLURVVDG¶,WDOLD4XHVWRVHFRQGRPHVSLHJDPROWHFRVH«ª 5HVWR VHQ]D SDUROH 3HQVDYR FKH JOL LQWHUHVVDVVHUR VROR L WRUWHOORQL H OD WY LQYHFH« FD]]R 7UDYROWD
%RORJQDJHQQDLR ,VWLWXWRVWRULFRSURYLQFLDOHGHOOD5HVLVWHQ]D6RQRO¶XQLFRXWHQWHGHOODJLRUQDWD6XOO¶HQRUPHWDYROR GHOODVDODGLFRQVXOWD]LRQHXQDGR]]LQDGLOLEULVSDUSDJOLDWL 5LOHJJRJOLDSSXQWL 'HFUHWRQGHO GLDPQLVWLDHLQGXOWR9HUUjULFRUGDWDFRPH³DPQLVWLD7RJOLDWWL´DQFKH VHLOWHVWRSUHVHQWDWRGDOJXDUGDVLJLOOLFRPXQLVWDHUDPROWRSLUHVWULWWLYRWDQWRGDLQFRQWUDUHODGXUD RSSRVL]LRQHGLGHPRFULVWLDQLHOLEHUDOL/DVWHVXUD GHILQLWLYDqO¶HVLWRGLXQDVQHUYDQWHPHGLD]LRQH DUWLFROLGHILQLWL³XQQHFHVVDULRDWWRGLFOHPHQ]D´DQFKHGD 3&, H 36,FKHSXUULWHQHQGROLWURSSR PDJQDQLPLIDQQREXRQYLVRDFDWWLYRJLRFR ,O 3DUWLWR SUHVHQWz O¶DPQLVWLD FRPH ³XQ DWWR GL IRU]D´ ,Q UHDOWj HUD WXWW¶DOWUR ,O GHFUHWR PHWWHYD VXOOR VWHVVR SLDQR OD FROODERUD]LRQH FRO QHPLFR H OD ORWWD GL OLEHUD]LRQH HUDQR UHDWL PD YLVWD O¶HFFH]LRQDOLWj GHOOD VLWXD]LRQH YHQLYDQR FDQFHOODWL VDOYR FDVL SDUWLFRODUL QHOO¶LQWHUHVVH GHOOD ³FRQFRUGLD QD]LRQDOH´ %HQ GLYHUVR VDUHEEH VWDWR DIIHUPDUH FKH QHVVXQD D]LRQH SDUWLJLDQD HUD ³IXRULOHJJH´ DG HFFH]LRQH GL TXHOOH FRQ VFRSL LQGLSHQGHQWL GDOOD JXHUUD GL OLEHUD]LRQH 7RJOLDWWL ULXVFuDLQGRUDUHODSLOORODOHVRWWLJOLH]]HJLXULGLFKHHUDQRLQDFFHVVLELOLDLSLPHQWUHGDYDQRFDPSR OLEHURDOO¶LQWHUSUHWD]LRQHGHLPDJLVWUDWLFKHQRQWDUGDURQRDLQWHUYHQLUH /¶DUW DVVROYH OD YLROHQ]D RUJDQL]]DWD H OD FROODERUD]LRQH FRO WHGHVFR LQYDVRUH IDWWD HFFH]LRQH SHU ³L GHOLWWL FRPSLXWL GD SHUVRQH ULYHVWLWH GL HOHYDWH IXQ]LRQL GL GLUH]LRQH FLYLOH R SROLWLFD R GL FRPDQGR PLOLWDUH L GHOLWWL GL VWUDJH TXHOOL FRPPHVVL FRQ VHYL]LH SDUWLFRODUPHQWH HIIHUDWH L VDFFKHJJL H JOL RPLFLGL L GHOLWWL FRPSLXWLDVFRSRGLOXFUR´0HVVDJLFRVuQRQVXRQDQHPPHQR PDOLVVLPR SRL ULOHJJL H WL UHQGL FRQWR FKH YHQJRQR VDOYDWL L GHODWRUL IRUVH O¶DQHOOR SL VSUHJHYROH GHOOD FDWHQDFROODERUD]LRQLVWD SRLWLGRFXPHQWLHYHGLFKHLSH]]LJURVVLGHOIDVFLVPRVHODFDYDQRLQXQPRGRRQHOO¶DOWUR3HU HVVHUH ULWHQXWR FROODERUD]LRQLVWD QRQ q VXIILFLHQWH DYHU HVHUFLWDWR XQD FDULFD R ³HOHYDWH IXQ]LRQL´ RFFRUUH DQFKH DYHU FRPSLXWR IDWWL VSHFLILFL H FRQFUHWL GL VRVWHJQR PLOLWDUH R SROLWLFR DOO¶LQYDVRUH &DVVD]LRQH 7UD L WDQWL VFDUFHUDWL F¶q *LRUJLR 3LQL GLUHWWRUH GH ,O 5HVWR GHO &DUOLQR VHWWHPEUH ¶DSULOH ¶ QRQFKp SUHVLGHQWH GHO 7ULEXQDOH VWUDRUGLQDULR SURYLQFLDOH GL )LUHQ]H JHQQDLRPDJJLR¶ H SHURUGLQHGHOORVWHVVR0XVVROLQL VRWWRVHJUHWDULRDJOLLQWHUQLGHOOD56, RWWREUHµDSULOH¶ SRL OHJJL L VRILVPL FRQ FXL V¶LQWHUSUHWD O¶HVSUHVVLRQH ³VHYL]LH SDUWLFRODUPHQWH HIIHUDWH´ DOOR VFRSR GL DPQLVWLDUH OH FRVLGGHWWH ³VHYL]LH VHPSOLFL´ O¶DPQLVWLD YLHQH FRQFHVVD DL WRUWXUDWRUL GLXQ SDUWLJLDQR ³LO TXDOH PDQL H SLHGL OHJDWL YLHQH VRVSHVR DO VRIILWWR H FRVWUHWWR D IDUH GD SHQGROR PHQWUH OR VL FROSLYD FRQ FDOFL H SXJQL SHU LQGXUOR D µFDQWDUH¶´ 9HQJRQR VFDUFHUDWL IDVFLVWL FKH KDQQR VWUDSSDWR OH XQJKLH DL SULJLRQLHUL ³,O FRQWRUFLPHQWR GHL JHQLWDOL GL XQ SDUWLJLDQR H O¶DSSOLFD]LRQH DOOD VXD WHVWD GL XQ FHUFKLR FKH YHQLYD JUDGXDOPHQWH ULVWUHWWR´ QRQ VRQR WRUWXUH SDUWLFRODUPHQWH HIIHUDWHSRLFKp³QRQVXIILFLHQWLDHVWRUFHUHFRQIHVVLRQL´HSHUWDQWRLQIOLWWH³DVROR VFRSR LQWLPLGDWRULR´ 6H LO VHYL]LDWR WLHQH GXUR LO VHYL]LDWRUH QRQ q SXQLELOH 6WXSUL GL JUXSSR SHUVLQRFRQODGRQQD³EHQGDWDHDPDQLOHJDWH´YHQJRQRUHWURFHVVLD³RIIHVDDOO¶RQRUHGHOODGRQQDH DOSXGRUH´ &RUWHGL&DVVD]LRQHVHQWHQ]DGHO ,QILQHLOPDU]R OD&DVVD]LRQHVL GHFLGH D VSLHJDUH FRVD LQWHQGD SHU ³VHYL]LD SDUWLFRODUPHQWH HIIHUDWD´ ³VROWDQWR TXHOOD FKH SHU OD VXDDWURFLWjIDRUURUHDQFKHDFRORURVWHVVLFKHGDOOHWRUWXUHQRQVRQRDOLHQL´3HUIHWWR LOSDUDPHWUR GHOO¶HIIHUDWH]]DGLYHQWDODVHQVLELOLWjGHJOLVWHVVLVHYL]LDWRUL SRL YHGL FKH YLHQH FRQFHVVD O¶DPQLVWLD DOO¶DVVDVVLQR GL XQ SDUWLJLDQR IHULWR SHUFKp LO IDWWR YD ULWHQXWR ³HVSUHVVLRQH GL IHURFH RGLR SROLWLFR QRQ PDL DWWR YDQWDJJLRVR DOOHRSHUD]LRQLPLOLWDULGHO QHPLFR´ &DVVD]LRQH QRQWLIDTXDVLSLHIIHWWRFRQVWDWDUHFKHYHQJRQRDPQLVWLDWLOHUD]]LHHJOLDWWLGLVFLDFDOODJJLR SHUFKp VL VSHFLILFD FKH DL ILQL GHOOD FRQGDQQD LO OXFUR GRYHYD ³FRVWLWXLUH LO PRYHQWH HVVHQ]LDOH
GHOO¶DWWLYLWj GL FROODERUD]LRQLVPR H QRQ XQ ILQH >«@ JHQHULFR H >«@ FRQFRUUHQWH´ &DVVD]LRQH 6FULYH OR VWRULFR 0LUFR 'RQGL ©/D &RUWH GL &DVVD]LRQH q FRPSRVWD GD XRPLQL FKH GHYRQR DO IDVFLVPR OD ORUR SRVL]LRQH >@ ,O UXROR SUHYDULFDWRUH GHOOD &DVVD]LRQH QRQ q FKH OD ULYLQFLWD GL XRPLQL FKH SRFR VL VRQR GLVFRVWDWL GDO ORUR SDVVDWR XQD ULYLQFLWD UHDOL]]DWD >«@ FRPSOHWDQGR O¶RSHUD GL WRWDOH VPDQWHOODPHQWR GHOO¶DSSDUDWR SXQLWLYR FRQWUR IDVFLVWL H FROODERUD]LRQLVWL DSSOLFDQGRLQPDQLHUDHVWHQVLYDHLQGLVFULPLQDWDO¶DPQLVWLDª 8QGHFUHWRGHO¶FRPPXWDOHSHQHSHULGHOLWWLSROLWLFLHFRQQHVVL ODSHQDGLPRUWHVLWUDVIRUPD LQHUJDVWRORO¶HUJDVWRORLQWUHQW¶DQQLGLFDUFHUHYHQJRQRFRQGRQDWHWXWWHOHSHQHSHFXQLDULHRQRQ VXSHULRULDLDQQL ,O GHFUHWR SUHVLGHQ]LDOH Q GHO VL VSLQJH ROWUH O¶HUJDVWROR GLYHQWD GLHFL DQQL GL FDUFHUH YHQJRQR FRQGRQDWH OH SHQH QRQ VXSHULRUL DL YHQW¶DQQL H ULGRWWH D VROL GXH DQQL TXHOOH VXSHULRUL 3HUQRQSDUODUHGHOODPDQFDWDHSXUD]LRQHDPPLQLVWUDWLYD SRFRSLGLPLOOHFLQTXHFHQWROLFHQ]LDWL LQWXWWD,WDOLDULDVVXQWLJLjQHO¶ ,O FDSRODYRUR GL LQJLXVWL]LD WRFFD YHWWH LQDUULYDELOL JUD]LH D XQD VHQWHQ]D GHO 7ULEXQDOH VXSUHPR PLOLWDUH DSULOH VHFRQGR OD TXDOH ³L FRPEDWWHQWL GHOOD 56, KDQQR GLULWWR GL HVVHUH ULFRQRVFLXWL FRPH EHOOLJHUDQWL´ PHQWUH L SDUWLJLDQL QR ³SHUFKp QRQ SRUWDYDQR VHJQL GLVWLQWLYL ULFRQRVFLELOL D GLVWDQ]D Qp HUDQR DVVRJJHWWDWL DOOD OHJJH SHQDOH PLOLWDUH´ 6HFRQGR L JLXGLFL GHOOH )RU]H $UPDWH LWDOLDQH ©OD 56, HUD XQ JRYHUQR GL IDWWR PD SRWHYD HVVHUH FRQVLGHUDWD XQ JRYHUQR OHJLWWLPR >«@ 3HUWDQWR QRQ HVVHQGR SXQLELOH O¶RPLFLGLR GL SDUWLJLDQL >«@ LQ TXDQWR SHUVRQH QRQ EHOOLJHUDQWLGHYHHVVHUHDSSOLFDWDO¶DPQLVWLDDOUHDWRGLFROODERUD]LRQLVPRª $ SHQVDUFL VL SURYD XQ VHQVR GL YHUWLJLQH 1RQ PL VRUSUHQGH VDSHUH FKH TXDOFXQR FRQWLQXz D VSDUDUH *XLGRHPLRQRQQRDYHYDQRUDJLRQHGDYHQGHUH $OWULGDWL 0HQWUH O¶DPQLVWLD PDQGD OLEHUL PROWL WRUWXUDWRUL VTXDGULVWL H JHUDUFKL VXOO¶DOWUR IURQWH FRPLQFLD OHQWDO¶RSHUDGLLQFULPLQD]LRQHGHOOD5HVLVWHQ]DGDSDUWHGHLWULEXQDOL
>«@IDWWLGLJXHUUDULVSROYHUDWLGRSRDQQLFRPHGHOLWWL FRPXQLVHTXHVWURGLSHUVRQDO¶DYHUWHQXWRSULJLRQLHULUDSLQDOD UHTXLVL]LRQH GL GHUUDWH DOLPHQWDUL HVWRUVLRQH LO FRQWULEXWR DOOH %ULJDWH RPLFLGLR O¶HVHFX]LRQH GL VSLRQL PLJOLDLD GL SDWULRWL JHWWDWL LQ FDUFHUH >«@ LO SDGURQDWR EDOGDQ]RVR H QXRYDPHQWH DUURJDQWH O¶RSHUDLR XPLOLDWR * )LRUL8RPLQL H[S
( L IDVFLVWL FKH VL ULRUJDQL]]DQR /H VLJOH VSXQWDQR FRPH IXQJKL ³)LJOL G¶,WDOLD´ ³6TXDGUH G¶$]LRQH 0XVVROLQL´ ³2QRUH H &RPEDWWLPHQWR´ ³$XGDFLD´ ³9HQGHWWD 0XVVROLQL´ ³0RYLPHQWR 7ULFRORUH´ ³5HSDUWL$QWLWRWDOLWDUL$QWLPDU[LVWL0RQDUFKLFL´'LQXRYRDOVHUYL]LRGHLSDGURQLGHJOL DJUDULHGHLFDUDELQLHUL3UHGLOLJRQROHERPEHVXOOHVHGLGHO3&,HGHLJLRUQDOLGLVLQLVWUD
³7ULDQJROR5RVVR´%RORJQD5HJJLR)HUUDUD([SDUWLJLDQLHPLOLDQLGHFLGRQRGLVDOGDUHLFRQWLLQ VRVSHVR 1RQ VLWUDWWDVRORGLIDUHSXOL]LDGHLIDVFLVWLLPERVFDWLULYHUQLFLDWLGHODWRULVFDPSDWLDOOD JLXVWL]LD SDUWLJLDQD R ULPHVVL LQ OLEHUWj GDOO¶DPQLVWLD WUD O¶DSULOH H LO JLXJQR GHO ¶ VRQR OH SHUVRQHFKHVFRPSDLRQR RYHQJRQRULWURYDWHFDGDYHUL &LVRQRJOLDJUDULFRPSURPHVVLFROUHJLPH IDVFLVWD FKH ULDO]DQR OD WHVWD H VL ULILXWDQR GL ULSDUWLUH L UDFFROWL VHFRQGR OH GLUHWWLYH GHO JRYHUQR SURYYLVRULR,PH]]DGULHLEUDFFLDQWLLQVRUJRQRHVLDUULYDDLIHUULFRUWL6RORQHOOXJOLRGHO¶VRQR L SUHOHYDWL H JOL XFFLVL SHUUDJLRQLOHJDWHDOODYHUWHQ]DDJUDULD LSURSULHWDULWHUULHULHOLPLQDWL QHOUDYHQQDWH/HYHQGHWWHFHGRQRLOSRVWRDJOLHVSURSULHDOOHUDSLQHODJLXVWL]LDSDUWLJLDQDFROSLVFH DQFKHH[IDVFLVWLGLEHQVFDUVRULOLHYR,FRQILQLGHOO¶D]LRQHSROLWLFDDUPDWDVLIDQQRODELOLHDOODILQH LOIXRFRUDJJLXQJHL³GLVVRFLDWL´2FRQQRLRFRQWURGLQRL &RVuQDVFHODOHJJHQGDGHO7ULDQJRORGHOODPRUWH
(LO3DUWLWR")LQJHGLQRQVDSHUH/DSDURODG¶RUGLQHq ³GHPRFUD]LDSURJUHVVLYD´PDF¶qDQFKHLO ULVFKLR UHDOH GL XQ FROSR GL VWDWR LQ FDVR GL YLWWRULD HOHWWRUDOH GHOOD VLQLVWUD H LQ TXHVWR FDVR VDUj QHFHVVDULD JHQWH GHWHUPLQDWD GLVSRVWD D XVDUH OH DUPL GHJOL DUVHQDOL FODQGHVWLQL 1RQ q SRVVLELOH OLTXLGDUHOH³WHVWHFDOGH´FRQXQDWWRG¶LPSHULR3RWUHEEHURWRUQDUHXWLOL
³9RODQWH 5RVVD´ 0LODQR 6WHVVR FRSLRQH 0D TXL O¶RUJDQL]]D]LRQH KD WDQWRGLWHVVHUDXQLIRUPH YHFFKL JLXEERWWL GHOO¶DYLD]LRQH DPHULFDQD H FRSHUWXUD GL FRPRGR VHUYL]LR G¶RUGLQH GHO 3&, ORPEDUGR 'DO ¶ DO ¶ VYDULDWL H[IDVFLVWLFDGRQRVRWWRLFROSLGLSLVWROD7UHDQQL8QVDFFRGL WHPSR GXUDQWH LO TXDOH FUHVFH OD OHJJHQGD GHL JLXVWL]LHUL SUROHWDUL 0D QHO QXRYR RUGLQH ³GHPRFUDWLFR´QRQSRVVRQRGXUDUH,SLDQLGL7RJOLDWWLQRQODVFLDQRVSD]LRDJOLLUULGXFLELOL/HDUPL YDQQR PHVVH GD SDUWH ( FRPH VHPSUH DFFDGH TXDQGR LO FOLPDGLYHQWDVIDYRUHYROHJOLLUULGXFLELOL FRPLQFLDQR D IDUH FD]]DWH D FROSLUH L SHVFL SLFFROL OH YHQGHWWH SROLWLFKH VL ³SHUVRQDOL]]DQR´ VHJXHQGR L VHQWLHUL GL XQ RGLR FKH LO SDHVH YXROH DQQDFTXDUH *OL ³HURL SRSRODUL´ ULVFKLDQR GL GLYHQWDUH GHL ³IROOL´ *OL XOWLPL IXRFKL GRSR O¶DWWHQWDWR D 7RJOLDWWL QHO ¶ TXDQGR O¶,WDOLD FRPXQLVWD LQVRUJH *OL 6WHQ H L 7KRPSVRQ WLUDWL D OXFLGR ULVSXQWDQR GDSSHUWXWWR VL RFFXSDQR OH IDEEULFKH H OH SLD]]H YRODQR SLHWUH H SURLHWWLOL FL VFDSSDQR L PRUWL 3RL LO ULFKLDPR DOO¶RUGLQH 'LHWURIURQWFRPSDJQL8Q¶LQVXUUH]LRQHDUPDWDLPSOLFKHUHEEHO¶LQYDVLRQHDPHULFDQD O¶,WDOLDULHQWUD QHOODIHWWDGLPRQGRVRWWRO¶LQIOXHQ]DRFFLGHQWDOH6WDOLQQRQSXzIDUFLQLHQWH/D9RODQWH5RVVDGD VFRPRGD GLYHQWD VFRPRGLVVLPD SHULFRORVD SHU LO 3DUWLWR VWHVVR $OO¶LQL]LR GHO ¶ L VXRL PHPEUL YHQJRQR LGHQWLILFDWL DOFXQL YHQJRQR DUUHVWDWL JOL DOWUL VDUDQQR SURFHVVDWL LQ FRQWXPDFLD,O3DUWLWR GHYHVEDUD]]DUVLGHJOLLUULGXFLELOLDOODVYHOWDHVHQ]DFKLDVVR/¶RUJDQL]]D]LRQHFODQGHVWLQDSURFXUDL GRFXPHQWLIDOVLHLFDQDOLSHUO¶HVSDWULR 1HOOR VWHVVR PHVH LO JHQHUDOH %RUJKHVH H[FDSR GHOOD ;D 0$6 L UHSDUWL UHSXEEOLFKLQL IHGHOLDL WHGHVFKL ILQR DOO¶XOWLPR YLHQH VFDUFHUDWR H UHLQWHJUDWR QHOO¶HVHUFLWR 3DVVHUj DOOD VWRULD QHO ¶ FRPHDXWRUHGHOSURJHWWRGLJROSHFKHSRUWDLOVXRQRPH 1RQ q VROR OD UDEELD SHU OD SLHJD FKH KDQQR SUHVR OH FRVH D IDU VFDWWDUH LQ PROWL OD YRJOLD GL VSDUDUH 6H VFDYL DSSHQD VRWWR OH LQFURVWD]LRQL GHO WHPSR H GHOOD SXUD FURQDFD WURYL HVLVWHQ]H HPDUJLQDWHHG³HURL´VFRPRGL6FRSULFKHqGLIILFLOHODYDUHYLDLOVDQJXH/DYDUORYLDGDOODSURSULD YLWDTXDQGRORVLqYLVWRVFRUUHUH4XDQGRVLqVWDWLFRVWUHWWLDVSDUDUHHXFFLGHUH(¶XQDFRVDFKHWL PDUFKLDDIRQGR/DYRJOLDGLSDFHSXzVXELUHLOFRQWUDSSHVRGHOVHQVRGLSRWHQ]DHSRVVLELOLWjFKH GDQQR OH DUPL 6L SXz DUULYDUH D SHQVDUH FKH OD JLXVWL]LD DUPDWD H O¶RPLFLGLR VLDQR L PH]]L SL HIILFDFL SHU UDJJLXQJHUH XQR VFRSR ( VHQ]D GXEELR LQ FHUWL FDVL OR VRQR 0D TXDQGR FDPELD LO FRQWHVWRTXDQGRODVWRULDSUHQGHVWUDGHGLYHUVHGDTXHOOHVSHUDWHDEEDVVDUHODWHVWDHVRWWHUUDUHOH DUPLSXzULVXOWDUHPROWRGLIILFLOH 3XzDSSDULUHFRPHXQDUHVDGRSRFKHSHUXQDEUHYHVWDJLRQHVLq VWDWLILQDOPHQWHTXDOFXQR JXHUULJOLHULYHQGLFDWRULFRPEDWWHQWLSHUODOLEHUWj'RSRDYHUULVFDWWDWR FROVDQJXHGHLGHVSRWLDQQLIRUVHVHFROLGLVRSUXVLHLQJLXVWL]LHWRUQDUHQHLFDPSLRQHOOHIDEEULFKH DOODPLVHULDGLVHPSUHSXzHVVHUHXQ¶LPSUHVDDUGXD3HUTXDOFXQRDQFKHFRQWUDGGLWWRULD /D VWRULD ULPRVVD GHJOL ³LUULGXFLELOL´ QRQ q VROR TXHOOD GL YLQGLFL HURL SRSRODUL 0DDQFKHTXHOOD GHOO¶LQFDSDFLWjGLWRUQDUHDXQDYLWDQRUPDOHDXQODYRURGLPHUGDLQELOLFRVXOILORVRWWLOHWUDORWWD GL FODVVH H JDQJVWHULVPR (¶ XQD SDUHQWHVL VSRUFD JHQWH EXWWDWD IXRUL GDOOD VWRULD D FDOFL LQ FXOR GLVDGDWWDWD FKH QRQ VD WURYDUH XQD FROORFD]LRQH QHO PRQGR QXRYR /DSDUWHFDWWLYDGLXQDVRFLHWj FKHYXROHGLUVLULVRUWDLQPDUFLDYHUVRO¶DYYHQLUH 7ULDQJROR 5RVVR 9RODQWH 5RVVD 6LJOH FKH IDQQR OD ORUR ULFRPSDUVD VXL JLRUQDOL D RJQL WRUQDWD HOHWWRUDOH8QDVWRULDFKHVLqYROXWDGLPHQWLFDUHRULOHJJHUHDGXVRHFRQVXPRGHOODSROHPLFDSL VFLDWWD 6FKHOHWULQHJOLDUPDGL6HJUHWLVRWWRFKLDYHLQXQPXIILWRFDVVHWWRQHOODSLYHFFKLDVFULYDQLDGL %RWWHJKH2VFXUH
/HSDUROHGL*XLGR ³4XHOOLFKHYROHYDQRFRQWLQXDUHDIDUVLJLXVWL]LDGDVROLOLKDQQRPDQGDWLYLD LQVLHPH D WDQWL DOWUL FKH ULVFKLDYDQR OD JDOHUD SHUFKp LQ WHPSR GL JXHUUD VL HUDQR µSHUPHVVL¶ GL IXFLODUHGHLIDVFLVWL´ 8QD UDEELD FKH KD GRYXWR VIRJDUVL DOWURYH (VLVWHQ]H IDWWH PLJUDUH QHL SDHVL GRYH L FRPXQLVWL DYHYDQRYLQWR2GRYHDQFRUDVLSRWHYDHVLGRYHYDVSDUDUH 'LIILFLOHURYLVWDUHQHOODPHPRULDDOWUXL0ROWLSURWDJRQLVWLVRQRPRUWL 3RWUHEEHURHVVHUHSDVVDWLVHFROL
6HQWLHULGHOO¶RGLR /LWWOH%LJ5LYHU
,OULIXJLRQRQHUDDOWURFKHXQDJURWWDGHQWURODTXDOHVLDPPDVVDURQRTXDVLFLQTXDQWDSHUVRQHOD PDJJLRUSDUWHYHFFKLHEDPELQLSLJLDWLFRPHVDUGLQH $OO¶LQL]LR GL QRYHPEUH L WHGHVFKL ILVVDURQR OD SULPD OLQHD GLHFL PHWUL SL LQ DOWR VXOO¶RUOR GHOOD SDUHWH FKH GRPLQD OD ULYD VLQLVWUD GHO 6HQLR 6XOO¶DOWUD VSRQGD D SRFD GLVWDQ]D VL DWWHVWDURQR L SRODFFKLGHOOD9,,,$UPDWD 9LYHYDPR LQ FRQGL]LRQL GLVXPDQH VSRUFKL SLHQL GL SLGRFFKL H PDODWWLH 0HWWHUH LO QDVR IXRUL DQFKHVRORSHUXQDWWLPRVLJQLILFDYDDSSHQGHUHODYLWDDXQILOR4XDQGRGLQRWWHXVFLYR DSLVFLDUH VHQWLYR OH YRFL GHL WHGHVFKL VRSUD GL PH 2JQL GLHFL PLQXWL VSDUDYDQR XQD UDIILFD FRQWUR OH OLQHH DOOHDWH ROWUH LO ILXPH 9HGHYR OH SDOORWWROH WUDFFLDQWL LQFHQGLDUVL QHO EXLR GLUHWWH VXJOL DYDPSRVWL QHPLFL 'RSR SRFKL VHFRQGL LO FUHSLWLR GHOOH PLWUDJOLH DOOHDWH ULPDQGDYD JOL DXJXUL DO PLWWHQWH 'RYHYRULHQWUDUHSULPDFKHLWHGHVFKLILQLVVHURGLVSDUDUHVHQRQYROHYRWURYDUPLHVSRVWRDOIXRFR GHLSRODFFKL 1HOODJURWWDO¶XPLGLWjHUDWHUULELOHHPROWRSUHVWROHVFRUWHGLFLERVLHVDXULURQR ,OSUREOHPDGLXVFLUHDFDFFLDGLYLYHULVLIHFHSUHVVDQWH , FRQWDGLQL DYHYDQR QDVFRVWR PROWD URED GD PDQJLDUH SULPD GL ODVFLDUH OH ORUR FDVH HG HUDQR GLVSRVWLDGLYLGHUODVROR VH IRVVLPRDQGDWLQRLDUHFXSHUDUOD OjIXRUL 0LDPDGUHDFFHWWzSHUFKpDYHYDWDQWLILJOLGDVIDPDUH4XDOFXQRGLQRLDYUHEEHGRYXWRDLXWDUOD 0LRSDGUHFKHDYHYDPHULWDWRODPHGDJOLDDOYDORUHQHO¶¶QRQVHSSHULWURYDUHLOFRUDJJLRGL XQWHPSR,QJUDQSDUWHIXSURSULRPLDPDGUHDGLVVXDGHUOR(UDWURSSRJURVVRXQEHUVDJOLRIDFLOH OHQWRQHLPRYLPHQWLHGHUDSLSUREDELOHFKHVSDUDVVHUR VXXQXRPRDQ]LFKpVXXQDGRQQLQDGLXQ PHWUR H FLQTXDQWDGXH ,QROWUH PLD PDGUH VHPEUDYD DYHU SUHYLVWR FKH QHO GRSRJXHUUD OD VDOXWH O¶DYUHEEH DEEDQGRQDWD 3ULPD GL XVFLUH SHU TXHO YLDJJLR GDOO¶HVLWR LQFHUWR VWULQJHQGR OH PDQL GHO PDULWRGLVVH ©*LXVHSSH WXGHYLYLYHUHDOWULPHQWLFKLSRWUjDOOHYDUHLQRVWULILJOL"ª/XLDVFROWDYDH SLDQJHYD&¶HUDXQ¶DOWUDUDJLRQHFKHVSLQJHYDPLDPDGUHDULVFKLDUHDOSRVWRVXR DYUHEEHVSHVROD YLWDSXUGLHYLWDUJOLTXHOO¶LQFXER 7UD QRL IUDWHOOL ELVRJQDYD VFHJOLHUH FKL O¶DYUHEEH DFFRPSDJQDWD 'HOOH VRUHOOH PDJJLRUL %LDQFD HUDWURSSRGHEROHPHQWUH1DWDOLDDYHYDOHFRQYXOVLRQLDGRJQLERPEDUGDPHQWRGRSRFKHD,PROD HUD ULPDVWD VHSROWD VRWWR OH PDFHULH %HQLWR H *LRUJLR HUDQR WURSSR SLFFROL 'RPHQLFR LQYHFH VHPEUDYD PDJJLRUHQQH H GRYHYD VWDU QDVFRVWR SHU SDXUD FKH OR SUHOHYDVVHUR 'XUDQWH L SULPL JLRUQLLQIDWWLLVROGDWLGHOOD;HTXHOOLGHOOD%ULJDWD1HUDHUDQRHQWUDWLVSHVVRQHOULIXJLRHGHUDQR VHPSUHVXOSXQWRGLSUHQGHUVHORFRQYLQWLFKHIRVVHUHQLWHQWHDOODOHYD 5HVWDYRLRXQEDPELQRGLGLHFLDQQL$LXWDLPLDPDGUHDWHQHUHLQYLWDWXWWHTXHOOHSHUVRQH &L VSLQJHYDPR DOOR VFRSHUWR QHOOD WHUUD GL QHVVXQR SHU FHUFDUH FLER /D VFHOWD GHO PRPHQWR PLJOLRUHSHUXVFLUHHUDYLWDOH'RYHYDPRWHQWDUHODVRUWLWDGXUDQWHLERPEDUGDPHQWLSHUFKpTXDQGR OH DUWLJOLHULH WDFHYDQR L WHGHVFKL GD XQD SDUWH H L SRODFFKL GDOO¶DOWUD VSDUDYDQR VX WXWWR FLz FKH VL PXRYHYD0LRSDGUHPLLQVHJQzDGDVFROWDUHODYRFHGHOOHJUDQDWHSHUFDSLUHODWUDLHWWRULDGDOORUR UXPRUH 6H ³ILVFKLDYDQR´ SDVVDYDQR GL ODWR H QRQ HUDQR WURSSR SHULFRORVH TXDQGR ³VRIILDYDQR´ LQYHFHHUDQRVRSUDGLQRLHSRWHYDQRFROSLUFL 3HUDJJLUDUHOHOLQHHWHGHVFKHGRYHYDPRSDVVDUHDFFDQWRDOOHWULQFHH3HUQRVWUDIRUWXQDTXDQGR HUDQRVRWWRLOWLURGHOO¶DUWLJOLHULDSHVDQWHLWHGHVFKLHLUDJD]]LGHOOD;VLEXWWDYDQRJLFRQOHPDQL VXOO¶HOPHWWRHXUODYDQR 0LDPDGUHVHOLWHQHYDEXRQLUDPPHQGDQGRODSRYHUDUREDFKHLQGRVVDYDQR/RURFLDVVLFXUDYDQR FKH QRQ DYUHEEHUR VSDUDWR VX GL QRL 7XWWDYLD FL HVRUWDYDQR DVWDUHVHPSUHDWWHQWLSHUFKpIUDORUR F¶HUDQRGHLIDQDWLFLHDQFKHVXLQXRYLULQFDO]LQRQSRWHYDQRJDUDQWLUHDOPHQRILQFKpQRQOLDYHVVHUR LQTXDGUDWL
1HLEROOHWWLQLDOOHDWLLO6HQLRGLYHQQHQRWRFRPH³/LWWOH%LJ5LYHU´&HUWRGRYHYDHVVHUHDSSDUVR SLJUDQGHGLTXHOFKHHUDQHOOHULFRJQL]LRQLDHUHHGLILQHQRYHPEUH/HSLRJJHWRUUHQ]LDOLGLTXHL JLRUQLDYHYDQRIDWWRVWUDULSDUHLOILXPHGDOODSDUWHGHLSRODFFKLGRYHLOJUHWRHUDSLEDVVR'HFLQH GLHWWDULGLFDPSLHUDQRVWDWHLQRQGDWH 3HUJLRUQLIXPPRFRVWUHWWLDULPDQHUHLQSLHGLFRQO¶DFTXDDOWDWUHQWDFHQWLPHWULVHQ]D GRUPLUHQp PDQJLDUH 6H OD SLHQD IRVVH GXUDWD SRFKH RUH DQFRUD QHVVXQR GL QRL VL VDUHEEH VDOYDWR 4XDQGR O¶DFTXDILQDOPHQWHVLULWLUzXVFLPPRWXWWLDOVROHDGDVFLXJDUFL)XPPRJUD]LDWLSHUFKpTXHOJLRUQR QRQDUULYzQHPPHQRXQDJUDQDWD 8QD PDWWLQD GL PHWj QRYHPEUH PHQWUH OH DUWLJOLHULH ERPEDUGDYDQR L PLHL JHQLWRUL GHFLVHUR FKH 'RPHQLFRGRYHYDSDVVDUHOHOLQHHHUDJJLXQJHUHLQRQQLPDWHUQLD0RQWH5RPDQR 'DTXDQGRLOIURQWHDYHYDWRFFDWRLO6HQLROHEULJDWHQHUHQRQVLHUDQRSLIDWWHYHGHUH7XWWDYLD SHULOSUHPLRGLFLQTXHPLODOLUHTXDOFXQRSRWHYDDYHUIDWWRODVSLD &LVDOXWzWXWWLFRQXQIDJRWWRVXOOHVSDOOH8QDYROWDDWWUDYHUVDWRLOILXPHVSDUuIUDOHHVSORVLRQL JULJLRFKLDUHGHJOLDOOHDWLHLOIXPRQHURGLTXHOOHWHGHVFKH/RVHJXLPPRDQFRUDSHUDOFXQLPLQXWL XQD FRUVD H XQ WXIIR QHO FUDWHUH GL XQD JUDQDWD ILQFKp XQD VDOYD GL HVSORVLRQL RVFXUz O¶RUL]]RQWH GRYH FRUUHYD &L VHPEUz FKH L FROSL DYHVVHUR SROYHUL]]DWR LQ XQ DWWLPR TXHO UDJD]]R PDJUR GHQXWULWRHJLjPDODWR
*OLXOWLPLWUHPHVLIXURQRGLXQDYLROHQ]DLQGHVFULYLELOH/DOLQHDDOOHDWDHUDDYDQ]DWDDPHQRGL XQFKLORPHWURGDOILXPH(QWUDPEHOHDUWLJOLHULHFLERPEDUGDYDQRRJQLJLRUQRSHURUH/DPDJJLRU SDUWH GHOOH SHUVRQH DPPXFFKLDWH FRQ QRL QHO ULIXJLR VL ULILXWDYD GL XVFLUH DQFKH VROR SHU IDUH L ELVRJQL8VDYDQRXQVHFFKLRHDPHWRFFDYDVYXRWDUORQHOILXPH 'XUDQWHOHRUHLQWHUPLQDELOLGHLERPEDUGDPHQWLPLLPPHUJHYRQHLULFRUGLGLFDVD,JLRFKLFRQJOL DPLFLH%XIIDOR%LOOFRQWURJOLLQGLDQL,OEDEERFKHDPDYDUDFFRQWDUFLOHVWRULHGHLFDYDOLHULGHOOD 7DYROD5RWRQGDGLUH$UWHGHOPDJR0HUOLQRHWDQWHDOWUHFKHDIIDVFLQDYDQRWXWWL(URFRQYLQWR FKH QRQ VDUHL SL WRUQDWR D ,PROD HG HUR PROWR WULVWH 3RL XQ FROSR SL YLFLQR GHJOL DOWUL PL ULSRUWDYDDOODUHDOWj&RQWDYRLPLQXWLFKHPDQFDYDQRSULPDGLXVFLUHFDUSRQLSHUSURFXUDUHLOFLERD JHQWHPROWRSLJUDQGHGLPH6RJQDYRFKHVHXQJLRUQRIRVVLPRULXVFLWLDWRUQDUHDFDVDYLYLDYUHL ULFHYXWRXQDPHGDJOLDDOYDORUHFRPHTXHOODGLPLRSDGUH $O GL Oj GHO ILXPH VXO SLRSSR SL DOWR F¶HUD XQ QLGR ULPDVWR LQWDWWR WUD OH IROJRUL GHOOD JXHUUD 7UDVFRUUHYR L UDUL PRPHQWL GL TXLHWH RVVHUYDQGR JOL XFFHOOL FKH OR DELWDYDQR &RPH WXWWL QRL DYHYDQR DSSUHVR OH WHFQLFKH GHOOD VRSUDYYLYHQ]D $YYHUWLYDQR LQ DQWLFLSR FKH VWDYD SHU UDJJLXQJHUFL O¶XUDJDQR 4XDQGR YRODYDQR LQWRUQR DOO¶DOEHUR LQ PRGR LVWHULFR ULIXJLDQGRVL SRL QHO QLGRGRSRSRFKLDWWLPLOHJUDQDWHVROFDYDQRLOFLHOR 7UDLWDQWLDOEHULGLODQLDWLGDOOHJUDQDWHF¶HUDXQPHORJUDQRULJRJOLRVRFRQLIUXWWLPDWXULVXLUDPL SL DOWL (UD LQ XQ SXQWR VFRSHUWR EDWWXWR GDOOH PLWUDJOLDWULFL H TXHOOH PHORJUDQH URVVH VWDYDQR Ou DSSHVHFRPHSHUIDUVLJLRFRGHOODPLDIDPH,PPDJLQDYRGLSRWHUOHPRUGHUHHJXVWDUHLOVXFFRGROFH GHLFKLFFKL4XHOO¶DOEHURPLDLXWDYDDVSHUDUHDUHVWDUHYLYR5HVLVWHYDQRQRVWDQWHWXWWR 2JQL PDWWLQD XQ XVLJQROR SULPD FKH VL VFDWHQDVVH O¶LQIHUQR DQGDYD D SRVDUVL VXO PHORJUDQR H FLQJXHWWDYDSHUXQSR¶SULPDGLYRODUHYLDLQOXRJKLSLVLFXUL*OLXUODYRGLDQGDUVHQHHSURYDYRD LPPDJLQDUHTXHLOXRJKLORQWDQLGDO6HQLR ,OJLRUQRGL1DWDOHGHO¶FLIXTXLHWHIRUVHXQDWUHJXD'DOOHGXHOLQHHQRQSDUWuXQVRORFROSR $ELWXDWRDOUXPRUHDVVRUGDQWHTXHOVLOHQ]LRPLSDUYHLUUHDOH,OJLRUQRVHJXHQWHSHUzVHPEUzFKH ODWHUUDGRYHVVHVTXDUFLDUVLVRWWRLFROSLGHLJURVVLFDOLEUL/DUJKHIHQGLWXUHVLDSULYDQRVXOVRIILWWR GHOODWDQDHXQDSLRJJLDGLWXIRFLLQYHVWLYD ,OJLRUQRGRSRQHOODTXLHWHGHOSULPRPDWWLQRXVFLLGLQDVFRVWR ,OPHORJUDQRHUDVWDWRFROSLWRLQSLHQR$OVXRSRVWRF¶HUDXQDJUDQGHYRUDJLQHQHUD 3LDQVLVHGXWRVXOERUGRGHOFUDWHUHVFRQVRODWRHVWDQFRGLGRYHUVIXJJLUHDOODPRUWH ,PPHUVR QHL SHQVLHUL QRQ PL DFFRUVL GHO WHPSR WUDVFRUVR 4XDQGR PLD VRUHOOD 1DWDOLD PL UDJJLXQVHHUDRUPDLSLHQRJLRUQR0LDPDGUHODPDQGDYDDFHUFDUPLHDSURFXUDUHXQSR¶GLOHJQD ©&RUUL&RUUL1RQVWDUHOuIHUPRª
7RUQDLLQPHHPLEXWWDLFRQODURQFRODVXXQRGHLSRFKLDOEHULVXSHUVWLWL SHUVWDFFDUQHXQJURVVR UDPR 8GLLLOFROSRGLSDUWHQ]DPDQRQLO³VRIILR´FRSHUWRGDOUXPRUHGHOO¶DFFLDLRVXOOHJQR 4XDQGR ULSUHVL FRQRVFHQ]D PLD VRUHOOD VWDYD VSRVWDQGR O¶DOEHUR FKH PL HUD FDVFDWR DGGRVVR $YHYR WDJOL H IHULWH XQ SR¶ RYXQTXH PD QHVVXQD JUDYH /D JUDQDWD PL DYHYD PDQFDWR GL SRFKL PHWUL&RQO¶DLXWRGL1DWDOLDULHQWUDLDOULIXJLR )XLPROWRIRUWXQDWRTXHOJLRUQR QRQUDJJLXQVLLOPHORJUDQRLQFLHOR&RVuGLVVHPLDPDGUHSDVVDWR ORVSDYHQWR
%RORJQD JHQQDLR %XWWR YLD LO WHPSR H DQFKH XQ SR¶ GL GHQDUR LQ XQ¶DJHQ]LD GL VFRPPHVVH GHO FHQWUR EUXWWR VWDQ]RQH FRQ L PXUL LQJLDOOLWL H VFURVWDWL GDO WUDQVLWR GL XQ¶XPDQLWj URWWDPDWD WUXIIDOGLQD OXQJRGHJHQWH ,PRQLWRUULODQFLDQRFLIUHELDQFKHGHQWURFDVHOOHYHUGLTXRWHGLFDYDOOLVFDGHQWLHPDWFKGLFDOFLR DSSRJJLDWLDGXQDSDUHWH6XOOHDOWUHLWDEHOORQLFRQLSURJUDPPLGHOOHFRUVHDOWURWWRHDOJDORSSRVX FDPSL LWDOLDQL H VWUDQLHUL 'L IURQWH DQ]LDQL IXPDWRUL FLUURWLFL PDJUHELQL SHUGLJLRUQR H WUXIIDWRUL G¶DFFDWWRFRPHDXQRUDFRORFKLHGRQRO¶DFFHVVRDOOHVHTXHQ]HPDJLFKHFKHGRYUHEEHURWLUDUOLIXRUL GDOSDQWDQR6HQ]DDOFXQDFKDQFH
0LVRQRULWURYDWRSHUVWUDGDVHQ]DSHQVDUHSRFRGRSRO¶XQDGLXQVDEDWRVHQ]DXQFD]]RGDIDUH GDGLUHGDFKLHGHUH8QVDEDWRLQDGHJXDWRDOULVYHJOLRVFD]]DWRGRSRLOFDIIqGLSLRPERQHOFLHORH QHOOD WHVWD D PH]]RJLRUQR 1RQ DEEDVWDQ]D SHVDQWH GD LQFKLRGDUPL D FDVD SHUz VXIILFLHQWH SHU WHQHUVLORQWDQLGDGRQQHDPLFLFRVHGDIDUHSHQVLHULLQFDO]DQWL1LHQWHFROOLQLHQWHDXWRQpOLEUHULH RQHJR]LGLGLVFKLQLHQWHDSLHGLDYXRWRFRPSUR/R6WDGLR SHUVIUHJLRDOODVWDPSD³VHULD´SUHQGR XQR
6LOHQ]LR8QVHFRQGR'XH3HUFHSLVFRGHLIODVKOXPLQRVL7UH ©&RPDQGDQWHRGGLRª /XFL HOHWWULFKH OLYLGH VXRQL DFXPLQDWL YRFL PHWDOOLFKH O¶RSSLR FKH VL WUDVIRUPD LQ VSHHG H OD SUHVVLRQHFKHSRPSDIRUWH &RVu YLYUz L SURVVLPL YHQWL PLQXWL L SULPL GRSR LO VXLFLGLR FRQ XQD 6PLWK :HVVRQ SXQWDWD DO FXRUH GHO &RPDQGDQWH YHFFKLR H PDODWR VHWWDQWDGXHQQH FKH WUDVFRUVH JOL DQQL PLJOLRUL QHOOD /HJLRQH6WUDQLHUDLPSHVWDQGRSXWWDQHGDOO¶$IULFDDOO¶,QGRFLQD ©&RPDQGDQWH&RPDQGDQWHSHUFKp"ª
$IIORVFLDWR FRPH XQ VDFFR YXRWR ULYHUVR FRQWUR O¶DQJROR GL PXUR DOO¶HQWUDWD GHL FHVVL XQD PDFFKLDVFXUDFRPLQFHUjDGHERUGDUHGDOO¶LPSHUPHDELOHQRFFLRODFKHFRSUHLOWXWWR$YYHUWLUzFRPH XQ UDOOHQWDPHQWR XQD GLODWD]LRQH OH IUDVL GHL SUHVHQWL PL ULVXOWHUDQQR VFRQQHVVH IXRUL VLQFURQR 9HGUz PROWL DQGDU YLD LQ IUHWWD DOWUL PHWWHUVL OH PDQL LQ IDFFLD 0L DFFRUJHUz GL HVVHUPL VSRVWDWR VRORGLTXDOFKHSDVVRGDGRYHHURSULPDGHOFROSRYHUVRLOFDGDYHUH6HQWLUzGLUH ©(UDPDODWRQRQ FH OD IDFHYD SLª RSSXUH ©3HU XQ FRPEDWWHQWH FRPH OXL QRQ HUD SL YLWDª H DQFRUD ©1RQ YROHYD GLSHQGHUH GD QHVVXQRª *XDUGHUz OH UDJD]]H ILQDOPHQWH VFRVVH FKH IXPDQR H LQWDQWR LQILODQR OH JLDFFKH SHU DQGDU YLD 0L DVFROWHUz PHQWUH FKLHGR D XQ FULVWR ©(UD QHOOD /HJLRQH"ª H VHQWLUz ULVSRQGHUH ©3LGLYHQW¶DQQLTXDVLWUHQWDKDJLUDWRLOPRQGRLO&RPDQGDQWH$IULFDLQ,QGRFLQD FRQWUR+R&KL0LQK«ª 0LULWURYHUzVRWWRLSRUWLFLGLYLD,QGLSHQGHQ]DIUHGGRLQWHQVRSLRJJLDILWWDVHQ]DODPLDULFHYXWD ]HQFRQLOPDOGLWHVWDXQFDGDYHUHLQWDVFDHXQDGRPDQGD ©&KHFD]]RVLJQLILFD"ª
7UHIUDWHOOLOR]LR+RHOR]LR6DP 6WRULDGLVLQYROWDGHOOHJXHUUHG¶,QGRFLQD9LHWQDP 'RSRODFDODWDGHLJLDSSRQHVLQHO O¶DPPLQLVWUD]LRQHFRORQLDOH IUDQFHVH LQ,QGRFLQDqULPDVWD LQWDWWD EHQFKp VYXRWDWD GL UHDOH SRWHUH ,O UDSSRUWR WUD YHFFKL H QXRYL SDGURQL ULIOHWWH TXHOOR WUD LO UHJLPHGL9LFK\HOD*HUPDQLDQD]LVWD /DYHUDHSURSULDRFFXSD]LRQHPDQXPLOLWDUL GDO*LDSSRQHDYYLHQHQHOPDU]RDSULOH ,OFRVLGGHWWR³LPSHUDWRUH´%DR'DLUHVWDFRPXQTXHDOVXRSRVWR 4XDQGR L JLDSSRQHVL VL DUUHQGRQR DJOL $OOHDWL DJRVWR OH IRU]H GHO 9LHWPLQK DSSURILWWDQR GHOODFRQIXVLRQHHLQVRUJRQR$JXLGDUOHq9R1JX\HQ*LDS
*LDSQDVFHQHO QHOODSURYLQFLDGL4XDQJ%LQK9LHWQDPFHQWUDOH,OSDGUHqXQFRQWDGLQRPD YXROH FKH L ILJOLDEELDQRXQ¶LVWUX]LRQHFRVuVLDPPD]]DGLODYRURSHULVFULYHUH*LDSDXQDVFXROD SULYDWD GL +Xp 4XL LO IXWXUR JHQHUDOH GHOO¶(VHUFLWR GHO 3RSROR FRQRVFH 3KDQ %RL &KDX OHDGHU QD]LRQDOLVWDDJOLDUUHVWLGRPLFLOLDUL'DOXLDSSUHQGHLSULPLUXGLPHQWLGLSROLWLFD $ TXLQGLFL DQQL q JLj XQ FRVSLUDWRUH H OD SROL]LD OR ULFHUFD SHU DYHU RUJDQL]]DWR XQD SURWHVWD VWXGHQWHVFD6LULIXJLDQHOYLOODJJLRQDWDOHGRYHOHJJHSHUODSULPDYROWDJOLRSXVFROLFODQGHVWLQLGL +R&KL0LQK ©8QJLRUQRXQRGHLPLHLPLJOLRULDPLFLGL+XpYHQQHDWURYDUPLQHOPLRYLOODJJLR>«@0LSDVVz TXDOFKH RSXVFROR FRPXQLVWD GHOOD OHJD GHL SRSROL RSSUHVVLVWDPSDWRD%UX[HOOHVHDOWULGRFXPHQWL GHOOD ULXQLRQH GL &DQWRQ VYROWDVL FRQ O¶LQWHUYHQWR GL 1JX\HQ $L 4XRF &RQ TXHVWR PDWHULDOH ILODL DWWUDYHUVRLFDPSLHWURYDWRXQOXRJRGHVHUWRPLDSSRJJLDLDXQDOEHURHGLYRUDLWXWWLLWHVWL2JQL SDJLQDFRQWHQHYDXQDULYHOD]LRQH6FRSULLO¶LQWHUQD]LRQDOLVPR WXWWLLPLHLSUREOHPLVLLOOXPLQDURQR FRPHDOODOXFHGLXQQXRYRJLRUQR ª /DODXUHDLQOHJJHDOO¶XQLYHUVLWjGL+DQRLODPLOLWDQ]DFRPXQLVWDHODUHSUHVVLRQHGHO¶ O¶HVLOLR LQ &LQD H LO ULHQWUR LQ 9LHWQDP JOL DQQL GL IRUPD]LRQH QHOOH JURWWH GL 3DF %R OD IRQGD]LRQH GHO 9LHWPLQK« ,QWDQWR OH WUDJHGLH IDPLOLDUL VHJQDQR *LDS QHOO¶DQLPR OD JLRYDQH PRJOLH PLOLWDQWH QD]LRQDOLVWDPXRUHLQXQDSULJLRQHIUDQFHVHQHO LQVLHPHDOILJOLRSLFFROLVVLPR1HOORVWHVVR SHULRGRODVRUHOODDUUHVWDWDSHUWHUURULVPRYLHQHJKLJOLRWWLQDWDD6DLJRQ $3DF%R*LDSOHJJH/¶DUWHGHOODJXHUUD GL6XQ]LHWUHRSXVFROLGL+R&KL0LQK 0HWRGLGHOOD JXHUULJOLD(VSHULHQ]DFLQHVHQHOODJXHUULJOLD HG(VSHULHQ]D IUDQFHVHGHOODJXHUULJOLD ,QL]LD LO SHUFRUVR GL IRUPD]LRQH WHRULFD H SUDWLFD FKH OR SRUWHUj D GLYHQWDUH XQR GHL SL JUDQGL VWUDWHJKLGHO1RYHFHQWR ,Q UHDOWj H OR IDUj QRWDUH HJOL VWHVVR O¶HOHPHQWR GHWHUPLQDQWH SHU LO VXFFHVVR GHO 9LHWPLQK QRQ ULVLHGHQHO³JHQLR´GHOVXRJHQHUDOH ©*OL VWUDWHJKL ERUJKHVL VL PHUDYLJOLDQR GHOO¶HVLWR GHOOD JXHUUD GL ,QGRFLQD H VL GRPDQGDQR TXDOL VLDQR L PRWLYL FKH FL KDQQR FRQVHQWLWR GL VFRQILJJHUH XQD SRWHQ]D LPSHULDOLVWD FRPH OD )UDQFLD VSDOOHJJLDWD GDJOL LQWHUYHQWLVWL DPHULFDQL +DQQR WHQWDWR GL VSLHJDUH TXHVWD VWUDRUGLQDULD UHDOWj DWWUDYHUVRODFRUUHWWH]]DGHOODVWUDWHJLDHGHOODWDWWLFDDGRWWDWHDWWUDYHUVROHIRUPHGLFRPEDWWLPHQWR DGHJXDWHDOWLSRGLJXHUUDHDWWUDYHUVRO¶HURLVPRGHOO¶(VHUFLWRSRSRODUHGHO9LHWQDP(¶HYLGHQWHFKH WXWWLTXHVWLIDWWRULKDQQRFRQWULEXLWRDOIHOLFHHVLWRGHOODJXHUUDGLUHVLVWHQ]DPDDOODGRPDQGD FRPH KD SRWXWR YLQFHUH LO SRSROR YLHWQDPLWD" O¶XQLFD ULVSRVWD HVDWWD q LO SRSROR YLHWQDPLWD KD YLQWR SHUFKpODVXDJXHUUDGLOLEHUD]LRQHHUDXQDJXHUUDGLSRSRORª
&KHqRFKHQRQqTXDQGROR]LR+RORPHWWHDFDSRGHOODSULPD³XQLWjDUPDWDGLSURSDJDQGD´GHO 9LHWPLQK*LDSGjVXELWRGLPRVWUD]LRQHGHOOHSURSULHFDSDFLWj6RQRVRORWUHQWDTXDWWURXRPLQLPD DOODYLJLOLDGL1DWDOHGHO DWWDFFDQRGXHSRVWD]LRQLIUDQFHVLFDWWXUDQGRDUPLHPXQL]LRQL
$WWDFFR GRSR DWWDFFR O¶HVHUFLWR SRSRODUH VL LQJURVVD H RFFXSD GLYHUVH SURYLQFH GHO 9LHWQDP VHWWHQWULRQDOH1HOORVWHVVRWHPSRO¶LQIOXHQ]DGHO9LHWPLQKVLDOODUJDDOUHVWRGHOSDHVH &RQODQRWL]LDGHOODUHVDJLDSSRQHVHYLVRQRVROOHYD]LRQLVSRQWDQHHLQWXWWHOHSURYLQFH ,ODJRVWRLO9LHWPLQKRFFXSD+DQRL ,O VHWWHPEUH LO ³SRUWDWRUH GL OXFH´ SURFODPD OD 5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFD GHO 9LHWQDP H DWWLQJHQGRDOODSURSULDFRQRVFHQ]DGHOODFXOWXUDDPHULFDQDPDQGDXQFKLDURPHVVDJJLRDJOL$OOHDWL ©7XWWL JOL XRPLQL VRQR QDWL XJXDOL GRWDWL GDO ORUR FUHDWRUH GL DOFXQL GLULWWL LQDOLHQDELOL WUD FXL OD YLWDODOLEHUWjHODULFHUFDGHOODIHOLFLWj 4XHVWDDIIHUPD]LRQHq VWDWDIDWWDXQDYROWDSHUVHPSUHQHOOD'LFKLDUD]LRQHGLLQGLSHQGHQ]DGHJOL 6WDWL 8QLWL G¶$PHULFD QHO ,QWHVD LQ XQ VHQVR SL DPSLR VLJQLILFD FKH WXWWL JOL XRPLQL GHOOD WHUUDVRQRXJXDOLSHUQDVFLWDWXWWLKDQQRGLULWWRDOODYLWDHDGHVVHUHOLEHULH IHOLFLª
&RQILQDWR QHO VXR SDOD]]R GL +Xp O¶LPSHUDWRUH %DR 'DL VL ULFRUGD GHOOD ILQH GL /XLJL ;9, FRVu DEGLFDHVLGLFKLDUDIHGHOHDOODQXRYD5HSXEEOLFD1RQVROR YDDG+DQRLSHUUHQGHUHRPDJJLRD+R &KL 0LQK H VL VSLQJH WDQWR LQ EDVVR GD ULYROJHUVL D OXL FRO WLWROR GL ³YHQHUDELOH´ )RUVH PRVVR D FRPSDVVLRQHOR]LRORQRPLQD³FRQVLJOLHUHVXSUHPR´GHOJRYHUQRSURYYLVRULR $SSHQDODVLWXD]LRQHVLIDUjSLVHULD%DR'DLVLWUDVIHULUjD+RQJ.RQJLQXQEDWWLWRGLFLJOLD 3ULPD VHWWLPDQD GL VHWWHPEUH LQ EDVH DJOL DFFRUGL GL 3RWVGDP WUXSSH FLQHVL GHO *XRPLQGDQJ RFFXSDQR+DQRL ,OJLRUQDOLVWDDPHULFDQR6WDQOH\.DUQRZOLGHVFULYHFRVu ©$IIDPDWLODFHULDSLHGLQXGLGHYDVWDWL GDOOR VFRUEXWR H DOWUH PDODWWLH« (QWUDURQR QHOOH FDVH SULYDWH H QHJOL HGLILFL SXEEOLFL UXEDURQR OH LQVWDOOD]LRQLHOHWWULFKHDVSRUWDURQROHPDQLJOLHGHOOHSRUWHSDVVDURQRSHULPHUFDWLUXEDQGRIUXWWDH YHUGXUD DIIRQGDQGR L GHQWL DQFKH QHOOH VDSRQHWWH GD ORUR VFDPELDWH SHU XQ JHQHUH GL FRQVXPR DOLPHQWDUH ª +R&KL0LQKVLWURYDGLIURQWHDXQGLOHPPD DSSRJJLDUHLFLQHVLSHUHYLWDUHLOULWRUQRGHLIUDQFHVL RDYYLDUHXQDWUDWWDWLYDFRLIUDQFHVLSHUOLEHUDUVLGHLFLQHVL"6FHJOLHODVHFRQGDVROX]LRQH ,QWDQWR OH WUXSSH GHO JHQHUDOH -DFTXHV 3KLOLSSH /HFOHUF VEDUFDQR D 6DLJRQ IRU]DQR LO EORFFR LPSRVWRGDO9LHWPLQKDOODFLWWjHDWWUDYHUVRLOGHOWDGHO0HNRQJPXRYRQRDOODULFRQTXLVWDGHOVXG ,QL]LDODJXHUULJOLDFRQWURLQXRYLRFFXSDQWL«FKHSRLVRQRTXHOOLYHFFKL ,OQXRYRDOWRFRPPLVVDULRSHUO¶,QGRFLQDqO¶DPPLUDJOLR*HRUJHV7KLHUU\G¶$UJHQOLHXLQTXLHWDQWH ILJXUDGLFDWWROLFRPLVWLFR7UDOHGXHJXHUUHPRQGLDOLKDDGGLULWWXUDLQGRVVDWRLOVDLRHVLqFKLXVRLQ XQFRQYHQWRFDUPHOLWDQR1HqXVFLWRVRORSHUHQWUDUHQHOOD)UDQFLD/LEHUDGL'H*DXOOH
&RQ IDWLFD VL DYYLD LO GLDORJR H VL DUULYD D XQ DFFRUGR ,O IHEEUDLR OD )UDQFLD ULFRQRVFH OD 5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFD GHO 9LHWQDP FRPH VWDWR OLEHUR FKH FRPSUHQGH 7RQFKLQR H $QQDP PHPEUR GHOO¶8QLRQH )UDQFHVH *OL DELWDQWL GHO 1DP %R R &RFLQFLQD GHFLGHUDQQR VH IDUQH SDUWH YRWDQGRXQUHIHUHQGXP+R&KL0LQKDFFHWWDODSUHVHQ]DGLYHQWLFLQTXHPLODVROGDWLIUDQFHVLSHUL FLQTXHDQQLVXFFHVVLYL6SLHJDDLVXRLFROODERUDWRUL ©, IUDQFHVL VRQR GHJOL VWUDQLHUL 6RQR GHEROL ,O FRORQLDOLVPR VWD PRUHQGR , FLQHVL LQYHFH VH VL LQVWDOODQR TXL QRQ VH QH DQGUDQQR SL YLD 3HU TXDQWR PL ULJXDUGD SUHIHULVFR DQQXVDUH PHUGD IUDQFHVHSHUFLQTXHDQQLFKHPDQJLDUHPHUGDFLQHVHSHULOUHVWRGHOODPLDYLWD ª /¶PDU]ROHWUXSSHIUDQFHVLULOHYDQRTXHOOHGHO*XRPLQGDQJQHO7RQFKLQR 2UDLOQHJR]LDWRGHYHSURVHJXLUHDXQOLYHOORSLDOWRTXLQGLLQ)UDQFLD,OPDJJLR1JX\HQ$L 4XRFULYHGH3DULJLGRSRYHQW¶DQQL/HWUDWWDWLYHVLVYROJRQRD)RQWDLQHEOHDX'RSRSLGLWUHPHVL GL GLVFXVVLRQL VILEUDQWL OR ]LR +R VL LPEDUFD SHU LO 9LHWQDP FRQ LQ PDQR XQ PRGXV YLYHQGL FKH SHUIH]LRQDO¶DFFRUGRGLPDU]R 'XUDQWH OH TXDWWUR VHWWLPDQH GL YLDJJLR RVWHQWD JLRYLDOLWj H FHUFD GL FRQYLQFHUH LO FDSSHOODQR GL ERUGRFKH'LRQRQHVLVWH0DLQWDQWRLIUDQFHVLKDQQRIRUPDWRXQJRYHUQRDXWRQRPRLQ&RFLQFLQDH VHPEUDFKH LOUHIHUHQGXPQRQVLIDFFLDSL
1HO UHVWR GHO 9LHWQDP OD SUHVHQ]D GHL GXH HVHUFLWL SURGXFH XQ FOLPD WHVR H VL VXVVHJXRQR OH SURYRFD]LRQL
,O QRYHPEUH QHO SRUWR GL +DLSKRQJ DOFXQL VFUH]L VX TXHVWLRQL GRJDQDOL SURGXFRQR XQ HIIHWWRYDODQJD H O¶DUUHVWR UHFLSURFR GL PDULQDL IUDQFHVL H PLOL]LDQL GHO 9LHWPLQK /D 0DULQD IUDQFHVH DJOL RUGLQL GHO FRORQQHOOR 'HEqV DWWDFFD OH WUXSSH YLHWQDPLWH , FRPEDWWLPHQWL VL HVWHQGRQR D WXWWD OD FLWWj OD SRSROD]LRQH DO]D EDUULFDWH H L IUDQFHVL OH VIRQGDQR FRL FDUUL DUPDWL 1HOO¶HGLILFLR GHO WHDWUR GHOO¶RSHUD XQD FRPSDJQLD GL DWWRUL YLHWQDPLWL UHVLVWH DL IUDQFHVL FRPEDWWHQGR FRQ YHFFKL PRVFKHWWL ,O JLRUQR GRSR VL QHJR]LD XQD WUHJXD PD GD 3DULJL DUULYD O¶RUGLQH GL FKLHGHUH LO ULWLUR GD+DLSKRQJGLWXWWHOHWUXSSHGHO9LHWPLQK4XDQGRLYLHWQDPLWLVL ULILXWDQRLIUDQFHVLDWWDFFDQRGLQXRYRFRQO¶DUWLJOLHULDSHVDQWHPHQWUHO¶DYLD]LRQHHO¶LQFURFLDWRUH 6XIIUHQQH ERPEDUGDQR OD FLWWj /D UHVLVWHQ]D 9LHWPLQK GXUD SDUHFFKL JLRUQL 0LJOLDLD GL PRUWL ULHPSLRQROHVWUDGHGLXQDFLWWjUDVDDOVXROR +R &KL 0LQK WXRQD FRQWUR OD )UDQFLD FKH VWD YLRODQGR LO PRGXV YLYHQGL 'D PHWj GLFHPEUH LO QXRYR SULPR PLQLVWUR q LO VRFLDOLVWD /pRQ %OXP VXR YHFFKLR DPLFR GDJOL DQQL GL 3DULJL %OXP VHPEUDIDYRUHYROHDXQD³ULFRQFLOLD]LRQH´PDQRQSXzRSSRUVLDXQDPDFFKLQDPLOLWDUHFKHKDJLj FRQYRJOLDWR JOL VIRU]L YHUVR OD SUHVD GL +DQRL H OD VFRQILWWD GHO 9LHWPLQK 7DQWR YDOH VHJXLUH OD FRUUHQWH,QRJQLFDVR%OXPGXUHUjDSSHQDTXDOFKHPHVH /DEDWWDJOLDGL+DQRLFRPLQFLDODVHUDGHO GLFHPEUH3UHVWRODFLWWjqLQILDPPHHOHVWUDGHVL ULHPSLRQR GL FDGDYHUL +R &KL 0LQK SXU LQGHEROLWR GDOOD PDODULD VFDSSD GDO VXR PRGHVWR EXQJDORZSULPDFKHLIUDQFHVLORFDWWXULQR*LDSDUULQJDLVXRLWUHQWDPLODXRPLQL ©2UGLQRDWXWWLL VROGDWL H DOOH IRU]H GHOOD PLOL]LD FKH VL WURYDQR QHO FHQWUR QHO VXG H QHO QRUG GL VWDUH FRPSDWWL DIIURQWDUHODEDWWDJOLDHOLPLQDUHJOLLQYDVRULHVDOYDUHODQD]LRQHª , VXRL XRPLQL DUPDWL VROR GL YHFFKL IXFLOL H DUPL ELDQFKH DIIURQWDQR QHOOH VWUDGH L FDUUL DUPDWL IUDQFHVL/DUHVLVWHQ]DqDFFDQLWDPDDOODILQHOHXOWLPHPLOL]LHGRYUDQQRHYDFXDUH+DQRL *OL RUJDQL GHOOD 5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFD VL VSRVWHUDQQR SL D QRUG VL ULRUJDQL]]HUDQQR QHOOH FDPSDJQHHVXLPRQWL+R&KL0LQKODQFLDXQSURFODPD ©3HU DPRUH GL SDFH DEELDPR IDWWR GHOOH FRQFHVVLRQL PD SL QH IDFFLDPR SL L FRORQLDOLVWL IUDQFHVLQHDSSURILWWDQRSHUFDOSHVWDUHLQRVWULGLULWWL«1R3LXWWRVWRVDFULILFDUHWXWWRFKHSHUGHUHLO QRVWUR SDHVH FKH ULFDGHUH QHOOD VFKLDYLW ,Q SLHGL FRPSDWULRWL« &KH FROXL FKH KD XQ IXFLOH VL VHUYD GHO VXR IXFLOH FKH FKL KD XQD VSDGD VL VHUYD GHOOD VXD VSDGD ( VH QRQ VL KD XQD VSDGD VL SUHQGDQR]DSSHHEDVWRQLª +DLQL]LRODJXHUUDG¶,QGRFLQD
1HO SULPR DQQR GL JXHUUD LO 9LHWPLQK QRQ VROR UHJJH DOO¶XUWR PD JUD]LH DOOH VWUDWHJLH GHOOD JXHUULJOLDULHVFHVSHVVRDULGLFROL]]DUHXQQHPLFRLQGXEELDPHQWHSLIRUWH $OOD ILQH GHO %DR 'DL WRUQDWR GD +RQJ .RQJ IRUPD D 6DLJRQ XQ JRYHUQR FHQWUDOH SURYYLVRULR DQWLFRPXQLVWDHDOPHQRVXOODFDUWD³QD]LRQDOLVWD´ 4XHVW¶HYHQWR q VWDWR SUHFHGXWR GD XQD YHUD H SURSULD IDUVD TXDQGR KD DSSUHVR FKH L IUDQFHVL YROHYDQR D WXWWL L FRVWL ULJHWWDUOR QHOO¶DJRQH SROLWLFR %DR'DLVHO¶qGDWDDJDPEH3HUPHVLO¶DOWR FRPPLVVDULR IUDQFHVH (PLOH %ROODHUW KD GRYXWR GDUJOL OD FDFFLD LQ GLYHUVH FLWWj G¶(XURSD /¶LPSHUDWRUHSHUQDVFRQGHUVLSDVVDYDOHJLRUQDWHULQWDQDWRQHLFLQHPDWRJUDILHOHQRWWLDEHUHQHL ORFDOLSLVFDOFLQDWL)LQDOPHQWH%ROODHUWORKDWURYDWRHULSRUWDWRLQ,QGRFLQDWUDVFLQDQGRORSHUXQ RUHFFKLR *LDS ©,OQHPLFRLQILQHFRPSUHVHFKHODJXHUUDVDUHEEHVWDWDGLOXQJDGXUDWDHDSDUWLUHGDO PXWz VWUDWHJLD LPSLHJz OH VXH IRU]H QHOOD ³SDFLILFD]LRQH´ H QHO UDIIRU]DPHQWR GHOOH UHJLRQL JLj RFFXSDWH VRSUDWWXWWR QHO 1DP %R LQ EDVH DO SULQFLSLR GL FRPEDWWHUH L YLHWQDPLWL FRQ L YLHWQDPLWL >«@ 2UJDQL]]z TXLQGL XQ JRYHUQR FHQWUDOH IDQWRFFLR LQTXDGUz XQLWj PLOLWDUL FROODERUD]LRQLVWH«
>TXHVWRFDPELDPHQWR@FLLQGXVVHDSURPXRYHUHXQDVWUDWHJLDFKHIDFHYDGHOOH UHWURYLHOHQRVWUH]RQH DYDQ]DWH/HQRVWUHXQLWjVLGLVSHUGHYDQRLQFRPSDJQLHDXWRQRPHFKHRSHUDYDQRLQSURIRQGLWjQHOOD ]RQD FRQWUROODWD GDO QHPLFR SHU VFDWHQDUYL OD JXHUULJOLD VWDELOLUYL EDVL H SURWHJJHUH LO SRWHUH SRSRODUH ORFDOH >«@ URYHVFLDYDPR LQRWDELOLFROODERUD]LRQLVWLHOLPLQDYDPRLWUDGLWRULHIDFHYDPR XQ¶DWWLYDSURSDJDQGDSHURWWHQHUHLOGLVJUHJDPHQWRGHOOHIRU]HDXVLOLDULH>«@6XOODFDUWDGHOWHDWUR GL RSHUD]LRQL ROWUH DOOD ]RQD OLEHUD FRPLQFLDYDQR DG DSSDULUH QHO FXRUH VWHVVR GHOOH UHJLRQL RFFXSDWH ³]RQH URVVH´ FKH VL HVWHQGHYDQR H PROWLSOLFDYDQR LQFHVVDQWHPHQWH ,O VXROR GHOOD 3DWULD YHQLYDOLEHUDWRFHQWLPHWURSHUFHQWLPHWURVXOIURQWHVWHVVRGHOOHUHWURYLH,QTXHOODJXHUUDQRQYLHUD QLHQWH GL GHILQLWR LO IURQWH SDVVDYD RYXQTXH VL WURYDVVH LO QHPLFR QRQ HUD GD QHVVXQD SDUWH HUD GDSSHUWXWWRª 1HOOH ]RQH OLEHUH OD 5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFD FHUFD GL VYLOXSSDUH OD VXD SROLWLFD DJUDULD FKH FRPSUHQGHODULGLVWULEX]LRQHGHOOHWHUUHGHLFRORQLIUDQFHVLHGHLFROODERUD]LRQLVWL ,ODSULOH XQ¶DVVHPEOHDGLIUDQFHVLHYLHWQDPLWLYRWDO¶DQQHVVLRQHGHOOD&RFLQFLQD DOQXRYR9LHWQDPQD]LRQDOLVWD ,OJLXJQR%DR'DLVLDXWRSURFODPDLPSHUDWRUHGHOQXRYRVWDWR 0DLOPRQGRVWDSHUDVVLVWHUHDEHQDOWURSURFODPD /¶RWWREUH 0DRSURFODPDOD5HSXEEOLFD3RSRODUH&LQHVH ,OO¶$UPDWD5RVVDFLQHVHRFFXSD&DQWRQ ,OGLFHPEUHVLDVVHVWDVXOODIURQWLHUDFRO7RQFKLQR ,O JHQQDLR OD&LQDULFRQRVFHOD5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFDGHO9LHWQDP ,O JHQQDLR O¶8566 H L SDHVL GHO 3DWWR GL 9DUVDYLD ULFRQRVFRQR OD 5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFD GHO 9LHWQDP 8QDVHWWLPDQDSLWDUGL86$ H5HJQR8QLWRULFRQRVFRQRLOUHJLPHGL%DR'DL 1HO JLXJQR VFRSSLD OD JXHUUD GL &RUHD )LQLUj LO OXJOLR /D QXRYD &LQD FRPXQLVWD LQWHUYLHQHDVRVWHJQRGHLQRUGFRUHDQL*OL86$ FRPEDWWRQRGDOO¶DOWUDSDUWH $:DVKLQJWRQYLHQHFRQLDWDO¶HVSUHVVLRQH³FRQWHQLPHQWRGHOFRPXQLVPR´,OULVFKLRqFKHO¶LQWHUR FRQWLQHQWHDVLDWLFRVLWLQJDGLURVVR ,QL]LDQRJOLDLXWLPLOLWDULHGHFRQRPLFLGHJOL86$ DOOD)UDQFLD
1HO ELHQQLR O¶DLXWR DPHULFDQR FRSUH VROR LO GHOOH VSHVH GL JXHUUD QHO VDOHDO QHO DOSHUUDJJLXQJHUHO¶DSLFHFRQO¶QHO /DFRVDSLEXIIDqFKHXQDSDUWHFRQVLVWHQWHGLTXHVWLVROGLILQLVFHQHOOHWDVFKHGL %DR'DLFKH ULFHYHXQRVWLSHQGLRGLTXDWWURPLOLRQLGLGROODULDOO¶DQQR(FRVDFLID"&XUDODPDQXWHQ]LRQHGHL VXRLTXDWWURDHURSODQLSULYDWLPDQWLHQHPRJOLHHILJOLLQ&RVWD$]]XUUDPDVRSUDWWXWWRDSUHFRQWLLQ GLYHUVLSDUDGLVLILVFDOLHFRPSUDSURSULHWjLPPRELOLDULLQ)UDQFLDH0DURFFR 1RQRVWDQWHLOVDODVVRDLGDQQLGHLFRQWULEXHQWLQRUGDPHULFDQL%DR'DLVLODPHQWDVHPSUHGLHVVHUH LQ EROOHWWD 3HU SRWHUVL DVVLFXUDUH GXH SDVWL FDOGL DO JLRUQR VWULQJH DOOHDQ]D FRQ %D\ 9LHQ ERVV PDILRVR GL 6DLJRQ /RQRPLQDDGGLULWWXUDJHQHUDOHHTXHOORVFRILJXURJOLULVHUYDXQDSHUFHQWXDOH GHJOLLQFDVVLGLELVFKHERUGHOOLHIXPHULHG¶RSSLR (FRPHQRQQRWDUHFKHO¶LPSHUDWRUHVLSRUWDVHPSUHDSSUHVVRXQFRGD]]RGLSXWWDQHFKHTXDOLILFD FRPH³PHPEULGHOO¶XQLWjFLQHPDWRJUDILFDLPSHULDOH´" 3UHVWR DPHULFDQL H IUDQFHVL VL UHQGRQR FRQWR FKH O¶HVSHULPHQWR VWD DQGDQGR PDOH %DR 'DL VHSSHOOLVFHLORURVIRU]LQHOULGLFROR &KLLQYHFHIDVXOVHULRq *LDS7UDOXJOLRHRWWREUHLIUDQFHVLYHQJRQRVJRPLQDWLD&DR%DQJ/DQJ 6RQH/DR.\,O9LHWPLQKqSDGURQHGLWXWWRLOQRUGHVW 9LHQHLQYLDWRLQ,QGRFLQDLOJHQHUDOH'H/DWWUHGH7DVVLJQ\LOFXLSLDQRqDWWXDUHODFRVWUX]LRQHGL XQD VROLGD OLQHD GL IRUWLILFD]LRQL QHO GHOWD GHO )LXPH 5RVVR 0D D PHWj JHQQDLR GHO *LDS DWWDFFD D 9LQK
IHEEUDLR DG HVVHUH DWWDFFDWD q +RD %LQK /H ³WUH EDWWDJOLH GHO 'HOWD´ VL ULVROYRQR LQ XQD FRFHQWH VFRQILWWDGHOFRUSRGLVSHGL]LRQHIUDQFHVH *LDS ©'DXQODWRRSHUDYDPRFRQD]LRQLGLFRQWHQLPHQWRHDQQLHQWDPHQWRVXOODOLQHDGHOIURQWH GDOO¶DOWUR DSSURILWWDQGR GHOOD GHEROH]]D GHO GLVSRVLWLYR QHPLFR OH QRVWUH GLYLVLRQL VL LQILOWUDYDQR QHOOH VWHVVH UHWURYLH GHO 'HOWD« /H QRVWUH EDVL GL JXHUULJOLD JLj DPSOLDWH VL LQJUDQGLYDQR XOWHULRUPHQWHOLEHUDQGRFRPSOHVVLYDPHQWHGXHPLOLRQLGLDELWDQWL ª 6HFRQGR/H0RQGH*LDSGLVSRQHRUPDLGLPLODXRPLQLQHOOHIRU]H³UHJRODUL´HGL PLODFRQWDGLQLSDUWLJLDQL ,OPDJJLR SDUWHOD³FDPSDJQDGHOQRUGRYHVW´FKHVSD]]HUjYLDLIUDQFHVLGDTXHOODSDUWH GHOSDHVH SHUGLWH OLEHUDQGRDQFKHDOFXQHSURYLQFHGHO/DRV 4XDQGR O¶(VHUFLWR 3RSRODUH UDJJLXQJH LO FRQILQH VHWWHQWULRQDOH FRO /DRV RWWREUH OD )UDQFLD ULVSRQGH FRQ O¶RSHUD]LRQH ³/RUUDLQH´ XRPLQL ODQFLDWL FRQWUR OH EDVL 9LHWPLQK QHOO¶DOWR 7RQFKLQR8QFODPRURVRIDOOLPHQWR )LQRUDOD)UDQFLDKDVSHVRPLOLDUGLGLIUDQFKLSHUODJXHUUDG¶,QGRFLQD
%RORJQDIHEEUDLR ©$OORUDVWDYLGLFHQGR«ª ©'DLILQLVFLµVWDFD]]RGLVWRULDª 3RFKLPLQXWLID/HRKDDIIHUPDWRFKHODUHFHQWHPRUuDGLSLFFLRQLLQ6WUDGD0DJJLRUHqLOULVXOWDWR GLXQHVSHULPHQWRVHJUHWRGHOOD 1$72 RGHOOD &,$SRLKDLQILODWRXQDGLJUHVVLRQHQHOODGLJUHVVLRQH DGXODQGR WXWWH OH GRQQH SUHVHQWL H ORGDQGR OD JUDSSD GL FDVD QRQ OD FXFLQD /HR QRQ VL DOLPHQWD TXDVL PDL LQ SXEEOLFR DQFKH VH OR LQYLWL D FHQD DUULYD VHPSUH TXDQGR WXWWL KDQQR ILQLWR GL PDQJLDUH 2UD DFFRQWHQWD LO VXR SXEEOLFR ULSUHQGH LO ILOR GHOOD SUHFHGHQWH GLJUHVVLRQH SULPD GL ULWXIIDUVLQHOWRUUHQ]LDOHGLVFRUVRFRQGLWRFRPHVHPSUHGLWHRULHGHOFRPSORWWRHGLHWURORJLH ©6uVWDQQRWHVWDQGRD%RORJQDXQDQXRYDERPEDFKLPLFDSHUIDUIXRUL0LORVHYLF+DQQRGRYXWR XVDUHXQDGRVHPLQLPDVHQRFLUHVWDYDVHFFRTXDOFKHYHFFKLRª ©1R/HRªLQWHUYLHQH(OHQDO¶DQILWULRQDGHOODVHUDWDDJLWDQGRXQJULVVLQR©VWDYLGLFHQGRTXDOFRVD D SURSRVLWR GHOO¶DHUHR LQYLVLELOH DPHULFDQR FKH L VHUEL KDQQR DEEDWWXWR GXUDQWH OD JXHUUD LQ .RVRYRª ,OYROWRGL/HRV¶LOOXPLQD3LDQWDXQJRPLWRVXOWDYRORHVLVSRUJHLQDYDQWLSHUILVVDUFLPHJOLR ©$YHWHSUHVHQWHODVFHQDQR",VHUELFKHEDOODQRLQWRUQRDOODFDUFDVVDGHOO¶DHUHRVWDFFDQRSH]]LGL IXVROLHUDWXWWLIHOLFLVHOLSRUWDQRDFDVDFRPHFLPHOLR«(LOSLORWD"/RURGLFRQRGLDYHUORFDWWXUDWR &OLQWRQ VPHQWLVFH QHVVXQR VD GRYH VLD ILQLWR 'RSR TXDOFKH VHWWLPDQD GL LPEDUD]]DWR VLOHQ]LR 1$72 L JLRUQDOL SXEEOLFDQR XQ¶LQYHURVLPLOH WHVWLPRQLDQ]D GHO SUHVXQWR SLORWD FKH UDFFRQWD GL HVVHUVLDFTXDWWDWRQHOVRWWRERVFRILQFKpJOLHOLFRWWHULQRQORKDQQRUHFXSHUDWR9LVHPEUDSRVVLELOH FKH VH OR VLDQR DQGDWL D ULSUHQGHUH QHO EHOPH]]RGHOWHUULWRULRQHPLFRDVROLWUHQWDFKLORPHWULGD %HOJUDGRHOXGHQGROHVWHVVHFRQWUDHUHHFKHO¶DYHYDQRDSSHQDDEEDWWXWR"0DDFKLYRJOLRQRGDUODD EHUH"2UDGRYHWHVDSHUHFKHTXHOWLSRG¶DHUHROR6WHDOWK)QDVFHFRPH 8)21HOVHQVRFKHOH SULPH ULFRJQL]LRQL VXO WHUULWRULR DPHULFDQR YHQLYDQR VFDPELDWH VSHVVR SHU TXHOOH GL XQ DHUHRYHOLYRORGLRULJLQHH[WUDWHUUHVWUHJUD]LHDGXQDPDQRYUDELOLWjVHQ]DSUHFHGHQWL&RVL LQWRUQR DOOH EDVL 86$ LQ FXL VL VSHULPHQWDYDQR L SULPL YROL VL VXVVHJXLYDQR DYYLVWDPHQWL GL 8)2 FKH O DYLD]LRQH QRQ VL SUHRFFXSDYD GL VPHQWLUH3RLLOSURJHWWRYLHQHUHVRGLSXEEOLFRGRPLQLRTXHJOL DYYLVWDPHQWL YHQJRQR ULFRQGRWWL DOO ) H SHUGH FUHGLELOLWj O LSRWHVL H[WUDWHUUHVWUH ,Q TXHOO¶RFFDVLRQH VL YLHQH D VDSHUH FKH OR 6WHDOWK SXz HVVHUH JXLGDWR GD WHUUD VHQ]D DOFXQ SLORWD D ERUGRª ©9XRLGLUHFKHO¶DHUHRHUDYXRWR"ªFKLHGH(OHQDFROVRUULVHWWRGLFKLQRQSUHQGHODFRVDVXOVHULR ©0DFFKp HUD SLHQR 3LHQR GL IRUPLFKH URVVH WH[DQH 8QD VSHFLH WHUULELOH 6DSHWH GL FRVD VL QXWURQR HK OR VDSHWH" )LEUD GL FDUERQLR ( GL FRV¶q IDWWR O¶)" &DUERQLR ( L FDYL SHU OH WHOHFRPXQLFD]LRQL" ,GHP /HIRUPLFKHVHQWRQRLWDFFKLFKHEDWWRQRVXOODFDUFDVVDGHOO¶DHUHRqXQ VXRQRIDPLOLDUHVHPEUDTXHOORGHJOLVWLYDOHWWLWH[DQLHDOORUDDOODFKHWLFKHOODHVFRQRHVLPHWWRQRD VFDYDUH ,QIDWWL GLFRQR FKH %HOJUDGR q ULPDVWD LVRODWD SHU WUH JLRUQLXQEODFNRXWQRQIXQ]LRQDYD SLQLHQWH&DSLWRDGHVVR"*OLKDQQRIDWWRFUHGHUHGLDYHUIDWWRFHQWURLQUHDOWjHUDXQFDYDOORGL 7URLDª /¶DQHGGRWR VSDFFD LQ GXH OD SODWHD 9DVTXH] H &DUOD ULGRQR PHQWUH JOL DOWUL WUH FDSHJJLDWL GD *LRUJLRFRQWHVWDQR ©'DL/HRTXHVWDqXQDJUDQSXWWDQDWDª /HRQDUGR0DQWRYDQLDWWRUHSHUSDVVLRQHFXRFRLQXQDWUDWWRULDGHO3UDWHOORSHUFDPSDUH]LWWLVFH WXWWLFROVROLWRJHVWR'DOODWDVFDSRVWHULRUHGHLMHDQVHVWUDHLOSRUWDIRJOLRDVVLFXUDWRLQFLQWXUDFRQ XQDJURVVDFDWHQDHGHVLELVFHLOILQWRGLVWLQWLYRGDDJHQWH&,$ ©1RQIDFFLRSHUGLUHUDJD]]LPDTXHVWRSHUPHqSDQHTXRWLGLDQRª &DUOD VL DFFRUJH FKH O¶XQLFR D QRQ ULGHUH VRQR LR 8QD IUD]LRQH GL VHFRQGR SL WDUGL VH QH DFFRUJRQRWXWWLJOLDOWUL ©&KHF¶q 'DQLHOH"1RQPLVHPEULLQJUDQIRUPDª
©1LHQWHqFKHKRDYXWRXQSR¶GLFDVLQLVXOODYRUR(IRVVHVRORTXHOORPLVXFFHGRQRDQFKHFRVH DVVXUGHVHQ]DVHQVR«ªO¶RGRUHGLSROYHUHGDVSDURULVDOHLQJRODULYHGRODSR]]DGLVDQJXHHLO FRUSRDFFDVFLDWRGHOYHFFKLROHJLRQDULR5LFDFFLRJLWXWWRTXDQWR ©1RQPLGLUHFKHKDLSHUVRXQDFDXVDªVRJJKLJQD*LRUJLR ©3HJJLR KRSHUVRLOFOLHQWHª 0LJXDUGDQRVWXSLWLqRYYLRFKHYRJOLRQRVDSHUQHGLSL ©$OORUD"9XRLWHQHUWLWXWWRSHUWHHIDUHLOPXVRRFLPHWWLDSDUWHGHOOHQRYLWj"ª /DGLVFUH]LRQHQRQqXQDTXDOLWjGL6LOYLD$O]ROHVSDOOHHPLUDVVHJQRDYXRWDUHLOVDFFR ©0L HUR SUHVR D PDQR LO FDVR GL XQ WXQLVLQR XQR GL TXHOOL FKH DYHYDQR RFFXSDWR OH FDVH GL YLD 5LPHVVH O¶LQYHUQR VFRUVR 'RSR OR VJRPEHUR VXD PRJOLH H VXR ILJOLR ULXVFLDPR DG DIILGDUOL DO FHQWUR G¶DFFRJOLHQ]D VX D 0RQWH 'RQDWR H OXL ULPDQH SHU VWUDGD 'RUPH LQ PDFFKLQD WURYD XQ ODYRURLQQHUR4XHOORUHJRODUHO¶KDSHUVRSHUYLDGHOODGHQXQFLDRFFXSD]LRQHDEXVLYD&RPHVHQRQ EDVWDVVH XQD VHUD OD SROL]LD OR VFDPELD SHU XQR VSDFFLDWRUH 6DL FRP¶q SHU JOL VILJDWL QHO SRVWR VEDJOLDWRDOPRPHQWRVEDJOLDWRVLEHFFDXQFRUHRJUDILFRUDVWUHOODPHQWRGHOOD4XHVWXUDLQXQDGHOOH YLHVFHOWHGDO&DUOLQR FRPHVLPERORGHOGHJUDGR/XLGjLQHVFDQGHVFHQ]HORSLFFKLDQRHORSRUWDQR GHQWURFRVuSHUGHDQFKHLOODYRURLQQHUR5LXVFLDPRDWLUDUORIXRUL(¶GLVSHUDWR JOLVWDSHUVFDGHUH LO SHUPHVVR GL VRJJLRUQR 3RL SHU XQ SR¶ QRQ VL ID SL VHQWLUH H DOO¶LPSURYYLVR PL DUULYD XQD WHOHIRQDWDGHOODPRJOLHFKHGLFHGLQRQDYHUHSLVXHQRWL]LHGDTXDQGRqDQGDWRJLLQPHULGLRQH SHUFKpXQDPLFRJOLDYHYDSURPHVVRXQODYRURª ©&¶qXQRVIRQGRJLDOORªFRPPHQWD*LRUJLRFHUFDQGRGLDOOHJJHULUHLOFOLPDPDO¶RFFKLDWDFFLDGL &DUODORIDWDFHUHVXELWR &RQFOXGR ©&LPHWWRXQSR¶PDDOODILQHLOJLDOORORULVROYR&KLDPRXQVDFFRGLTXHVWXUHPDQGR GHFLQH GL ID[ URPSR L FRJOLRQL D PH]]R PRQGR ILQFKp QRQ VFRSUR FKH LO PLR DVVLVWLWR q VWDWR IHUPDWR GDOOD SROL]LD GL 9LOOD 6DQ *LRYDQQL LQ &DODEULD H WUDGRWWR DO FHQWUR GL SHUPDQHQ]D WHPSRUDQHD GL 7UDSDQL 3UHQGR LO SULPR DHUHR H PL SUHFLSLWR JL PD DUULYR WDUGL OR KDQQR JLj ULPSDWULDWRª 'RSR DOFXQL VHFRQGL GL VLOHQ]LR 6LOYLD FKH ID O¶DVVLVWHQWH VRFLDOH HVRUGLVFH FRQ XQ WRQR FRPSDVVLRQHYROH ©(ODPRJOLHHLOILJOLR"ª ©0DFKHQHVR)LQFKpO¶DVVLVWHQ]DVRFLDOHOLDLXWD«ª *LRUJLR VXO SURIHVVLRQDOH ©&RVu KDL YLVWR ILQDOPHQWH XQR GL TXHVWL FHQWUL GL SHUPDQHQ]D WHPSRUDQHD«ª 0L YROWR GL VFDWWR ©*XDUGD ODVFLD SHUGHUH 1RQ F¶q XQ FD]]R GL VRGGLVID]LRQH SURIHVVLRQDOH DG DQGDUHDFXUDUHLPDODWLLQXQFDPSRGLSULJLRQLD/¶KRYLVWR LGLULWWLXPDQLQHOFHVVRª /DVFLRYDJDUHORVJXDUGRVXOOHHWLFKHWWHGHOOHERWWLJOLHGLYLQR1HVVXQDYRJOLDGLSURVHJXLUH ©$OODIDFFLDGHOJRYHUQRGLFHQWURVLQLVWUDªPRUPRUD6LOYLDUHSULPHQGRODUDEELD ©0DFKHF¶HQWUD"6RQROHJJLHXURSHHLOWUDWWDWRGL6FKHQJHQ«ªLQWHUYLHQH*LRUJLR ©3HUIDYRUHGLTXHVWHVWURQ]DWHQHVHQWRJLjDEEDVWDQ]DDOODYRURª (¶/HRDYHQLUHLQPLRVRFFRUVRDO]DQGRVLSHUVDOXWDUHWXWWL ©5DJD]]L LR GHYR VFDSSDUH PL DWWHQGH OD SL JUDQ ILJD FKH KR PDL YLVWR LQ YLWD PLD XQD FKH VHPEUDXQDSULQFLSHVVDVXPHUD9LVDOXWRVWDWHPLEHQHª /R ILVVR QHJOL RFFKL VRWWR OH VRSUDFFLJOLD IROWH SHWWLQDWH DOO¶LQV FRQYLQWR FKH O¶DSSXQWDPHQWR JDODQWHGLFXLIDYROHJJLDVLDODVFXVDSHUWRJOLHUVLGLPH]]R1RQVRGDUJOLWRUWR6HQRQIRVVLVWDWR SURSULRLRDUHQGHUHLOFOLPDSLJUHYHORVHJXLUHLYROHQWLHUL0DQRQKRDOFXQSUHWHVWRSURQWR (OHQDORDFFRPSDJQDDOODSRUWD4XDQGRWRUQDDWDYRODQHVVXQRKDDQFRUDURWWRLOVLOHQ]LR &L SHQVD 9DVTXH] FKH ILQR DG RUD QRQ KD VSLFFLFDWR SDUROD VL q OLPLWDWR D PHVFHUVL LO YLQR /R VJXDUGR XQ SR¶ SHUVR OD YRFH EDVVD FRQ O¶DFFHQWR URPDQR SRVD DOOD -DPHV :RRGV JLRYDQH LQ 6DOYDGRUVEURQ]R ©³/¶$PHULFDQRQqPDLVWDWDLQQRFHQWH $EELDPRSHUVRODYHUJLQLWjVXOODQDYHGXUDQWHLOYLDJJLR GLDQGDWDHFLVLDPRJXDUGDWLLQGLHWURVHQ]DDOFXQULPSLDQWR1RQVLSXzDVFULYHUHODQRVWUDFDGXWD GDOODJUD]LDDGDOFXQVLQJRORHYHQWRRLQVLHPHGLFLUFRVWDQ]H1RQqSRVVLELOHSHUGHUHFLzFKHQRQ VLKDILQGDOO¶LQL]LRª
©&KHILOPq"ªFKLHGH*LRUJLR 5LVSRQGR LR FRQRVFR TXHOOHIUDVL ©(¶XQURPDQ]R/DSUHPHVVDGL$PHULFDQ7DEORLGGL-DPHV (OOUR\ª 9DVTXH] DQQXLVFH FLRQGRODQGR XQ SR¶ OD WHVWD 6RJJKLJQD JLJLRQH FRQ OH SDOSHEUH D PH]]¶DVWD 6DSHYDFKHDYUHLULFRQRVFLXWRODFLWD]LRQH 6LOYLDHG(OHQDULGDFFKLDQRSHQVDQGRFKHVWUDSDUOL ,QYHFHLOPLRDPLFROLEUDLRQLKLOLVWDULVHUYDVHPSUHGHOOHVRUSUHVH ©$OSHJJLRQRQF¶qPDLOLPLWHPDLOSXQWRG¶RULJLQHGHOODPHUGDqUHPRWRª &DUODDUURVVLVFHYHUJRJQDQGRVLSHULOILGDQ]DWRDOFROLFR /XL ILQJH GL QRQ DFFRUJHUVHQH ©4XHVWR SDHVH q PDUFLR ILQ GDOOH IRQGDPHQWD (¶ IDVFLVWD QHOO¶DQLPD1RQKDPDLIDWWRLFRQWLFROSDVVDWR&RPHXQRGLTXHLPDWWLFKHVHOLDSSRJJLDOPXUR FRQWLQXDQR DVEDWWHUFLODWHVWDFRQWURª ©0DFRVDVWDLGLFHQGR"&KLWLFDSLVFHqEUDYRª*LRUJLROHPDWWDQHGL9DVTXH]QRQqPDLULXVFLWR DVRIIULUOH 9DVTXH] VH OD JKLJQD H FRQWLQXD ©/¶XOWLPDYROWDqVWDWRFRQOD5HVLVWHQ]D,OUHVWRqTXDVLWXWWR PHUGD,QVHFROL GLVWRULDSRFKLVVLPHYROWHVLDPRTXDVLGLFRTXDVLULXVFLWLDGDYHUHXQEULFLRORGH GLJQLWj3RLV¶qIDWWRGLWXWWRSHUDQQDFTXDUHTXHOO¶XQLFRPRPHQWRGH JORULD4XHVWRSDHVHVLPHULWD LO SUHVHQWH 7XWWR TXDQWR WXWWD OD PHUGD 7XWWD TXHVWD LQWROOHUDELOH PHVFKLQLWj VROLWXGLQH QRLD RPRORJD]LRQH« PH YLHQH GD YRPLWD¶ /¶(XURSD 3RVVRQR DQFKH WHQHUVHOD VDL FKH PH IUHJD /¶XOWLPDYROWDqVWDWRFRQOD5HVLVWHQ]Dª ©'jL9DVTXH]EDVWDQRQFRPLQFLDUHFRLWXRLGHOLULHOHPDVVLPHWRPEDOLª&DUODqLPEDUD]]DWDH JLj LQFD]]DWD QHUD 9RUUHEEH SRUWDUOR VXELWR D FDVD 0D VH OR FRQRVFR QRQ OH GDUj TXHVWD VRGGLVID]LRQH 0LODVFLDVRUSUHVRODFRLQFLGHQ]DWUDODVXDWLUDWDHLPLHLSHQVLHULGLTXDOFKHQRWWHID0DQRQGLFR QLHQWH *LRUJLR LQYHFH Vu ©1RQ FDSLVFR FRVD YXRL GLUH &RVD F¶HQWUD OD 5HVLVWHQ]D FRQ TXHOOR GL FXL VWDYDPRSDUODQGR"ª ©/D 5HVLVWHQ]D XQ FD]]R (¶ QHOOD VWRULD FKH FL KDQQR UDFFRQWDWR FKH V¶DQQLGDQR LO PDUFLR H OD FDWWLYDFRVFLHQ]Dª ©0LVHPEUDFKHYDLXQSR¶WURSSRLQGLHWURQHOWHPSRª ©(KSURSULRFRVu TXDQWRLQGLHWURVHLGLVSRVWRDGDQGDUH"&¶qO¶DELVVRGLHWUR6HWLJLULWH YHQJRQR OHYHUWLJLQL4XDQWRLQGLHWUR"ª +D OR VJXDUGR DFTXRVR H PDOLJQR VWUDYDFFDWR DGGRVVR DOOR VFKLHQDOH XQD PDQR QHOOD WDVFD DOOD FDUUHWHUDHO¶DOWUDVXOWDYRORDWWRUQRDOELFFKLHUHGLFDEHUQHWFDOLIRUQLDQR1RQRVWDQWHO¶LPEDUD]]R WXWWLSHQGRQRGDOOHVXHODEEUDLRSHUSULPR ©1HO GRSRJXHUUD DQFKH L SL EDVWDUGL WUD L IDVFLVWL IXURQR DPQLVWLDWL ( L SDUWLJLDQL" 3URFHVVDWL HSXUDWLGDLSRVWLGLODYRURDUUHVWDWLWRUWXUDWL/HD]LRQLGH JXHUULJOLDHTXLSDUDWHDGHOLWWLFRPXQL« 0ROWLGRYHWWHURVFDSSDUHDOO¶HVWHURHWXWWRULPDVHFRPHSULPD/HVDSHYDWHYRLµVWHFRVH"3UHIHWWL TXHVWRULVELUULVHPSUHJOLVWHVVL4XHOORqLOSXQWRG¶RULJLQHª /RILVVRPDJOLRFFKL JXDUGDQRROWUHPH1HVVXQRILDWDVJXDUGLEDVVL 5LSDUWH ©3UHQGL L FDUDELQLHUL ,Q TXDOH FD]]R GL SDHVH FLYLOH OH IRU]H PLOLWDUL KDQQR FRPSLWL GL SROL]LDLQWHUQDSHUILQRGH SROL]LDVWUDGDOH",FDUDELQLHUL1RQVLSRWUjPDLIDUHXQFD]]RGLEXRQR ILQFKp FL VDUDQQR L FDUDELQLHUL IDVFLVWL H JROSLVWL SHU WUDGL]LRQH H YRFD]LRQH H FRQ VHPSUH SL SRWHUL+DQQRVHPSUHIDWWRVRORSRUFKHULH&RQRVFRXQRFKHKDIDWWRODOHYDQHLFDUDELQLHUL%HK VX QRQQRDPRPHQWLORGLVHUHGDYD$OSRYHURYHFFKLRDUUHVWDWRQHO¶FRQGHOOHDFFXVHDVVXUGHGL RPLFLGL HVDFFKHJJLLQVLHPHDGDOWULSDUWLJLDQLORDYHYDQROHJDWRSHULSROVLDXQ¶DVVHGHOVRIILWWR GHOOD FDVHUPD &R¶ µQD SLHWUD GH FKLOL DSSHVD DOOH FDYLJOLH 7RUWXUDWR SHU JLRUQL SXU GL IDUJOL FRQIHVVD¶TXHOORFKHYROHYDQRª ,O VLOHQ]LR GXUD DSSHQD XQ VHFRQGR *LRUJLR DOODUJD OH EUDFFLD H VFXRWH OD WHVWD ©&HUWR VRQR YLFHQGHWHUULELOL0DFRVDYROHWHVRQRVWDWLDQQLGXULYLROHQWL(ODYLROHQ]DQRQqPDLGDXQDSDUWH VRODLQTXHVWLFDVL/DYLROHQ]DQRQIDGLVWLQ]LRQLHGqEUXWWDFUXGHOHGLTXDOXQTXHFRORUHVLDª
©0D FKH FD]]R VWDL D GL¶"ª OR IXOPLQD 9DVTXH] ©7H WLUD LO FXOR D PHWWHUH LQVLHPH DJJUHVVRUL H DJJUHGLWL"/H%ULJDWH1HUHWRUWXUDYDQRLSULJLRQLHULSXUHTXHOOLJLjGHVWLQDWLDOO¶HVHFX]LRQHFKHQRQ DYHYDQR SL QLHQWH GD FRQIHVVD¶ µ6WH UREH L SDUWLJLDQL QRQ O¶KDQQR PDL IDWWH ( OR VDL TXDQWL VR¶ GRYXWL DQGDU YLD GDOO¶,WDOLD SHU VIXJJLUH DOOH SHUVHFX]LRQL" -XJRVODYLD &HFRVORYDFFKLD 5XVVLD 3HQVDDTXHOORFKHKDIDWWRTXLD%RORJQDXQVDGLFRDVVDVVLQRFRPH7DUWDURWWL(SSXUHDQFKHDOXL JOL KDQQR IDWWR XQ UHJRODUH SURFHVVR H OR KD IXFLODWR OD SROL]LD SDUWLJLDQD PLFD O¶KDQQR WRUWXUDWR 0DWXORVDLFKLHUD7DUWDURWWL"ª &DUODVRVSLUDJXDUGDQGRLOODPSDGDULR1HVVXQRKDODYRJOLDQpLOFRUDJJLR GLFKLHGHUHFKLHUDTXHO WDOH $ TXHVWR SXQWR PH OR DVSHWWR TXDOFXQR GLUj XQD FD]]DWD OD FD]]DWD UDGLFDOFKLF VHPSUH OD VWHVVD (¶6LOYLD ©0DVFXVDWXVHLIDYRUHYROHDOODSHQDGLPRUWH"ª 9DVTXH] HPHWWH XQD ULVDWD TXDVL GLSORIRQLFD EDVVD H JXWWXUDOH PD DUULFFKLWD GD XQR VWUDQR DUPRQLFR XQD VSHFLH GL WLQWLQQuR 7RVVLVFH H OD WRVVH QRQ VHPEUD QHPPHQR XVFLUJOL GDOOD FDYLWj RUDOH FRPH XQ YHQWULORTXR &LRQGROD FRQ OD WHVWDVHPSUHSLVWUDYDFFDWRVXOODVHGLDTXDVLVHQ]D PXRYHUHLPXVFROLIDFFLDOL8QLVWDQWHGLVLOHQ]LRSRLDSSODXGHOHQWDPHQWH ©%UDYDEUDYDEHOODIUDVH,QWHPSLGH ³SDFH´SXUHVHLOPRQGRHVSORGHHERPEDUGDQRTXDGLHWUR FRQ O¶XUDQLR LPSRYHULWR q IDFLOH IDUVH µVWL SUREOHPL 1R FD]]R QRQ VRQR IDYRUHYROH PD WX O¶KDL PDL IDWWD µQD JXHUUD GH OLEHUD]LRQH" 1R PD F¶KDL LO SRVWHU GL &KH *XHYDUD VRSUD LO OHWWR /R VDL TXDQWHIXFLOD]LRQLVHQ]DSURFHVVRKDIDWWRVXOOD6LHUUDHGRSRODSUHVDGHOO¶$YDQDLOWXRFDUR&KH"( UDJD]]H SLJLRYDQLHSLSDFLILFKHGH WHKDQQROLQFLDWROH%ULJDWH1HUHGRSROD/LEHUD]LRQH6RQR DVVDVVLQH q YHUR" ( L YLHWQDPLWL FRVD DYUHEEHUR GRYXWR ID¶ PHQWUH OLERPEDUGDYDQRFROQDSDOP" 8QEHOWULEXQDOHSHULSULJLRQLHULDPHULFDQL"6LHWHSURSULRGHLILJKHWWLª 6LOYLDDUURVVLVFHHYRUUHEEHPRUGHUVLODOLQJXD $TXHVWRSXQWRqPHJOLRLQWHUYHQLUH ©(TXLDUULYLDPRDOODVWRULDDVVXUGDFKHP¶qFDSLWDWRGLYHGHUHª 7LUR VX FRO QDVR PL YHUVR DOWUR FDEHUQHW H DWWDFFR FRO VXLFLGLR GHO OHJLRQDULR O¶DJHQ]LD LSSLFD O¶,QGRFLQD,GHWWDJOLODVFLDQRWXWWLGLVWXFFR6ROR9DVTXH]FRQWLQXDDVRJJKLJQDUH )LQLVFR4XDOFXQRVRVSLUD9DVTXH]ULSDUWH ©1RRRKXQIDVFLVWRQHFKHDYHYDFRPEDWWXWRFRQWUR+R&KL0LQK"0DVHLVLFXUR"3HUFKpLRVRGL XQR FKH q DQGDWR D FRPEDWWHUH LQ ,QGRFLQD PD GDOO¶DOWUD SDUWH FRQWUR L IUDQFHVL 3URSULR XQ SDUWLJLDQRXQRGH µVWHSDUWLURPDJQRORPH SDUHª ©0DYDOjª ©7H JLXUR+ROHWWRXQDUWLFRORTXDOFKHWHPSRID0H SDUHGH ULFRUGD¶FKHVLDVWDWRDQFKHD'LHQ %LHQ3KXPDQRQ VRQRVLFXURª $QFRUD XQD FRLQFLGHQ]DUHVWRIROJRUDWR*XLGRFKHPLSDUODGLPLRQRQQROXLYROHYDOHEULJDWH LQWHUQD]LRQDOL SHU O¶,QGRFLQD GLFHYD FKH F¶HUDQR GHJOL LWDOLDQL D FRPEDWWHUH FRO 9LHWPLQK« 3RL LO VXLFLGLR QHOO¶DJHQ]LD FKH PL SRUWD GL QXRYR Ou (G HFFR XQ DOWUR EUDQGHOOR GL VWRULD XQR FKH F¶q VWDWRGDOODSDUWHGHLURVVL8QPRQVRQHGHQWURODWHVWDYRUUHLIDUJOLGHFLQHGLGRPDQGHFKLqTXHVWR WDOH"&RPHFD]]RFLqDUULYDWRLQ,QGRFLQD"/HKDQQRIDWWHGDYYHUROHEULJDWHLQWHUQD]LRQDOL" 0D9DVTXH]KDDQFRUDTXDOFRVDGDHODUJLUFL ©&RPXQTXHUDJD]]LQXQ F¶qQLHQWHGDID¶,QTXHVWL WHPSL PHVFKLQL TXHOOL FKH KDQQR FRPEDWWXWR SHU OD OLEHUWj WL VHPEUDQR GHL FRJOLRQL R GHJOL VSRVWDWLª *LRUJLRSURSULRQRQULHVFHDWDFHUH ©%DKLRSURSULRQRQWLFDSLVFR9DVTXH]1RQVHLFHUWRXQR FKHVWDPDOHWXHSSXUHFRQWLQXLDODPHQWDUWLSHUWHIDVHPSUHWXWWRVFKLIR,QVRPPDLRJXDUGROD PLDYLWDHQRQPLVHPEUDFRVuSLDWWDª 9DVTXH]VLDO]DLQSLHGLHXUOD ©0DWXFKHFD]]RYXRLGDPH"&KLFD]]RVHL"7HORGLFRLR VHLXQ FRJOLRQH8QFRJOLRQHFRPHWDQWLFRPHWDQWLVVLPLª 6HJXRQR GXH PLQXWL GL WUDPEXVWR JULGD FRUSL FKH VL IUDSSRQJRQR EUDFFLD FKH VL SURWHQGRQR H DIIHUUDQRLOYXRWRLQYLWLDOODFDOPD 'HJQRHSLORJR FHQDURYLQDWDTXDOFKHJLRUQRGLUDQFRULHLRFKHIRUVHIDFHYRPHJOLRDVWDUH]LWWR 7RUQD OD ERQDFFLD 9DVTXH] KD XQ PDQFDPHQWR H V¶DYYLD YHUVR LO EDJQR PHQWUH FDGRQR VXO
SDYLPHQWR VDOXWL LPEDUD]]DWL (OHQD q DFFLJOLDWD PD SURYD D VRUULGHUH SHU VDOYDUH LO ULWXDOH $FFRPSDJQD WXWWL DOOD SRUWD VL VFXVD ©PD QR ILJXUDWL PLFD q FROSD WXDª ©QR VXO VHULR QRQ ID QLHQWHª©DOORUDFLVHQWLDPRSUHVWRRN"ª,RH&DUODDVSHWWLDPRFKH9DVTXH]ILQLVFDGLYRPLWDUHPD TXDQGR WRUQD QRQ VL UHJJH LQ SLHGL VL DFFDVFLD VXO GLYDQR VPR]]LFDQGR IUDVL &DUOD HG (OHQD JOL FKLHGRQR VH YD WXWWR EHQH OXL OH JXDUGD VHQ]D YHGHUOH H GLFH ©/DVFLDWHPL DSHUWR XQ FDQDOH GH FRPXQLFD]LRQHª 1RQqLOFDVRGLFKLHGHUJOLQLHQWHVXTXHOWL]LRFKHIRUVHKDFRPEDWWXWRD'LHQ%LHQ3KX'HFLGR FKHORFKLDPHUzGRPDQLVDOXWRO¶DQILWULRQDDEEDFFKLDWDHODILGDQ]DWDLQDSSUHQVLRQHHGHVFRQHOOD VHUDLQYHUQDOH+RYRJOLDGLFDPPLQDUH
%RORJQDIHEEUDLR 8QDGHOOHVROLWHJLRUQDWHDOORVWXGLRFRQ3DSHURJDFKHPLSDVVDLFDVLSLGLVSHUDWL ³3DSHURJD´ DO VHFROR %UXQR %UHYHJOLHUL %DUEXWR HFFHQWULFR D VXR PRGR XQ SULQFLSH GHO )RUR %RVVGHOORVWXGLROHJDOHLQFXLVRQRHQWUDWRQHO¶ FRPHSUDWLFDQWH2JJLVRQRDVVRFLDWR ³6WXGLR OHJDOH %UHYHJOLHUL H DVVRF´ H GLIHQGR L VRJJHWWL FKH QRQ YXROH DFFROODUVL QHVVXQ DOWUR 6RQR LO VHPLDVVHGHOOHXOWLPHUXRWHGHOFDUURFKHVRQRSRLLSUDWLFDQWL,OPLRVFKHGDULRVHPEUDODUXEULFD ³6WUDQRPDYHUR´GH/D6HWWLPDQDHQLJPLVWLFD 3DSHURJDULFHYHWL]LWXWWLDJJKLQGDWLVWLUDWLDVVLHPHDLORURFRPSOHWLRSH]]LGLJQRFFDFRQWDFFKL DOWLVVLPLHWDLOOHXUV GDXQSDLRGLPLOLRQDWH $ PH LQYHFH WRFFD OD VRUHOOD GL XQ WDOH FKH GXUDQWH XQ UDSWXV KD VFKLDIIHJJLDWR OR SVLFKLDWUD GL IURQWH DL SDUDPHGLFL GHOOD FOLQLFD VFXVDQGRVL VXELWR GRSR /R VWUL]]DFHUYHOOL KD DFFHWWDWR OH VFXVH SRLJOLKDULILODWRXQ762DOPDQLFRPLRJLXGL]LDULRGRYHVLWURYDGDSLGLXQDVHWWLPDQDDVVLHPHD VTXDUWDWRUL H YLROHQWL G¶RJQL ULVPD /R SVLFKLDWUD KD WHOHIRQDWR DOOD IDPLJOLD GLFHQGR FKH JOL IDUj GDUHODSHULFRORVLWjVRFLDOHFKHQRQYRUUHEEHPD qFRVWUHWWRHWFHWF'DYYHURVWUDQR/DGRQQDPL FKLHGHFKHVLSXzIDUHHLR ©6XRIUDWHOORDYHYDJLjSLFFKLDWRDOWUHSHUVRQH"ª ©1Rª ©6WDYDVFRQWDQGRTXDOFKHSHQDDOWHUQDWLYDDOFDUFHUH"ª ©$VVROXWDPHQWHQRª ©0DKDSUHFHGHQWLSHQDOLGLTXDOFKHWLSR"ª ©1Rª ©$YHYDJLjVXELWRWUDWWDPHQWLVDQLWDULREEOLJDWRUL"ª ©1RVRORO¶DVVLVWHQ]DDOO¶$6/JOLGDYDQRGHOOHPHGLFLQHª ©4XLQGLOHLPLDVVLFXUDFKHQRQHUDPDLVWDWRLQWHUQULFRYHUDWRGDQHVVXQDSDUWH"ª ©1Rª 0LSUHQGRODWHVWDWUDOHPDQLFRVDFKHXQDYYRFDWRQRQGRYUHEEHPDLIDUHGLIURQWHDXQFOLHQWH 5LIOHWWR XQ DWWLPR H SRL FKLHGR ©&RPH VL FKLDPD TXHVWRSVLFKLDWUD"ª0LGLFHLOQRPHIDFFLRXQ SDLRGLWHOHIRQDWHHVFRSURFKHqLOFRJQDWRGHOGLUHWWRUHGHOPDQLFRPLRJLXGL]LDULR /DVTXDOOLGDPHVFKLQDLOOHJDOHULSLFFDGLXQWURPERQHXPLOLDWRGDYDQWLDLVRWWRSRVWL 8QDYHQGHWWXFRODVXOODSHOOHGLXQDSHUVRQDJLjVRIIHUHQWH$OODIDFFLDGHOODGHRQWRORJLD 'DQLHOH121WLGHYLGHSULPHUH .DGLVKDFKH GLFH ©6DLGQRQHUDXQFODQGHVWLQRª 3HQVDFD]]RVHLXQDYYRFDWR 'HFLGR GL IDU YDOHUH XQ¶DPLFL]LD LQIOXHQWH FRQWUR XQD SDUHQWHOD SDUDPDILRVD $O]R OD FRUQHWWD H FRPSRQJR LO QXPHUR GL %HUQDUGR YLGHRJLRUQDOLVWD LQYHVWLJDWLYR G¶DVVDOWR FHQWLQDLD GL UHSRUWDJHV FRQ FDPHUD QDVFRVWD WUDVPHVVL GDOOD 5$, XQ FXUULFXOXP OXQJR XQ FKLORPHWUR GHQXQFH SUHPL H UHSXWD]LRQHGDJXDVWDWRUH ©%HUQDUGRVRQR'DQLHOH&RPHYD"ª ©8q =DQL 7¶KR FHUFDWR O¶DOWURLHUL VXO FHOOXODUH PD QRQ HUL UDJJLXQJLELOH SRL PL q SDVVDWR GL PHQWH7LYROHYRGLUHFKHLHULVHUDDQGDYDLQRQGDTXHOVHUYL]LRFKHKRIDWWRVXOOHFDVHRFFXSDWHFKH WLDYHYRLQWHUYLVWDWRDVHWWHPEUHDVVLHPHDOWXRFOLHQWH6DLGª 0HJOLRFRVu YHGHUPLDOODWYPLDYUHEEHGDWRDFLGLWjGLVWRPDFR,QGXHSDUROHDJJLRUQR%HUQDUGR VXOULPSDWULRGL6DLGHLFDVLQLFROODWHUDOLSRLDUULYRDOPRWLYRGHOODWHOHIRQDWD ©&DSLWRFRP¶qODVWRULD"7XXQDYROWDPLDYHYLUDFFRQWDWRGLXQDYHFFKLHWWDDFXLDYHYDQRWROWROD SHQVLRQHSHUPRWLYLDVVXUGLHWXDYHYLFKLDPDWRO¶,136 GLFHQGRFKHYROHYLIDUHXQVHUYL]LRTXHOOLVL VRQRVSDYHQWDWLHGRSRWUHJLRUQLODQRQQDDYHYDGLQXRYRODSHQVLRQH"ª ©6u*XDUGDVHPEUDXQDFD]]DWDPDqFRVu%DVWDHVSULPHUHXQLQWHUHVVDPHQWRDQFKHXQDFFHQQR JHQHULFR H TXHOOL VL FDJDQR DGGRVVR 7¶KR FDSLWR GDPPL LO QRPH GHO WLSR H LO QXPHUR GHO
PDQLFRPLRFULPLQDOHLRIDFFLRXQDFKLDPDWDFKLHGRGLSDUODUHFROGLUHWWRUH³GLTXHVWDFRVDVHQH VWDSDUODQGRPROWRKDXQDGLFKLDUD]LRQHGDIDUH"´HFFHWHUDHFFHWHUD,OSULPRFKHKDGHOOHQRYLWj FKLDPDO¶DOWURYDEHQH"$OORUDFRPHVLFKLDPDTXHVWRTXD"ª 'RSRLO©JUD]LH%HUQD¶DEXRQUHQGHUHªHORVSHUDQ]RVRFRQJHGRGHOODVLJQRUDPLDSSRJJLRVXOOR VFKLHQDOHHPLVHQWRXQSR¶PHJOLRPDVRORXQSR¶
$O WUDPRQWR FKLDPR 9DVTXH] H OR LQYLWR D SUHQGHUH O¶DSHULWLYR +D DQFRUD OD YRFH XQ SR¶ LPSDVWDWD H DFFXVD XQ OHJJHUR PDO GL WHVWD PD JOL YD EHQH DQ]L q JLj G¶DFFRUGR FRQ /HR FL YHGLDPRWXWWLHWUHGDO*UHFR ©*XDUGDLRQXQPH ULFRUGREHQHHUDµQ¶DUWLFRORQRQPROWRWHPSRIDORLQWHUYLVWDYDQRPDQXQ PH ULFRUGRFKHJLRUQDOHHUDSHUzHUDµQURPDJQRORª ©7XVHLGL5RPDORVDLGLVWLQJXHUHXQURPDJQRORGDXQHPLOLDQR"ª ©0DFKHVWDLDVFKHU]D¶FHUWRFKHOLVRGLVWLQJXHUHHOjVH SDUODYDGH µQURPDJQRORQRQULFRUGRVH GL 5DYHQQD R FKH PH FDSLWDQR VRWWR PDQR WDQWH UREH FRPXQTXH HUD VWDWR LQ ,QGRFLQD OD SULPD JXHUUDQRTXHOODFRQWURJOLDPHULFDQL$VSHWWDGLFHYDDQFKHHU QRPHGH EDWWDJOLDHUDµQDVLOODED VRODª ©&RV¶HUDXQDSDURODLQGRFLQHVH"ª ©1RPDGGHFKpHUDµQDVLJODFD]]RFRP¶q SRVVLELOHFKHQXQPH ULFRUGRD=DQLPH GHYLVFXVD¶ F¶KR DQFRUD XQ SR¶ GL SRVWXPL LHUL VHUD *LRUJLR P¶KD IDWWR LQFD]]D¶ H VH P¶LQFD]]R P¶XEULDFR SULPD H LO JLRUQR GRSR PH ULWRUQD O¶DFFHQWR PD SHVDQWH H SRL WXWWD µVWD SLJUL]LD IRQR DUWLFRODWRULDª ©&KH"ª ©SLJUL]LD IRQRDUWLFRODWRULD µVWR IDWWR FKH QRL GH 5RPD WURQFKLDPR OH SDUROH R VDOWLDPR GH¶H OHWWHUHª ,QHIIHWWL LO9DVTXH]FKHPLVWDSDUODQGRHVRUVHJJLDXQDQDOFROLFRQRQVHPEUDQHPPHQRORVWHVVR FKHFRQXQ¶LQIXRFDWDJHUHPLDGHKDGLVWUXWWRLOFRQYLYLRDFDVDGL(OHQD/HRQRQVLqDQFRUDIDWWR YHGHUH PD q QRUPDOH YLYH LQ XQ DOWUR WHPSR QRQ PLVXUDELOH WXWWL OR VDQQR H QHVVXQR VH QH ODPHQWD ©3HUzIRUVHORULWURYRO¶DUWLFRORVDUjVHSROWRFKLVVjGRYH/RULWURYR0DVFXVDFKHqWXWWRµVWR µQWHUHVVHSH¶O¶,QGRFLQD"ª 6WRSHUDEER]]DUHXQDULVSRVWDTXDQGRIDLOVXRLQJUHVVR/HRVRUULVRDOOD'H1LURLQ0HDQ6WUHHWV PDQLSURWHVHDLPSDUWLUHXQDVSHFLHGLEHQHGL]LRQHDEDULVWHHDYYHQWRUL7XWWLORDGRUDQRSHUFKpq XQJUDQGHLVWULRQH4XDQGRF¶qOXLFDPELDWXWWDO¶DWPRVIHUDHVHQRQVLIDYHGHUHSHUTXDOFKHJLRUQR WXWWLDFKLHGHUVL©0D/HRFKHILQHKDIDWWR"ª 1HL SULPL DQQL 1RYDQWD FROODERUDYD FRQ %HUQDUGR IDFHYD LO SURYRFDWRUH SHU VHUYL]L VWLOH FDQGLG FDPHUD DQGDQGR LQ JLUR SHU %RORJQD WUDYHVWLWR GD +LWOHU 8Q JLRUQR VL SUHVHQWDQR DOOD VHGH GHOOD /HJD 1RUG DO 3UDWHOOR %HUQDUGR KD OD YLGHRFDPHUD QDVFRVWD QHOOD VXD ERUVD VSHFLDOH /HR q LQ WHQXWD GD IKUHU FRQ WDQWR GL EDIIHWWR H FLXIIR LPSRPDWDWR 'HQWUR F¶q VROR XQ YHFFKLHWWR FKH ULPDQHXQSR¶SHUSOHVVRPDOLDFFRJOLHFRQJHQWLOH]]D/HRJOLGLFHFKHYRUUHEEHLVFULYHUVLPDKD DQFRUD TXDOFKH GXEELR YRUUHEEH IDUH TXDOFKH GRPDQGD H LO YHFFKLHWWR FRPH QR VRQ TXL SHU TXHVWR$OORUD/HRSDUWH ©9RLRGLDWHLQHJULFRPHOLRGLRLRYHUR"ª ©&HUWRFKHVuª ©(SHQVDWHDQFKHYRLFKHVLDQHFHVVDULRXQQXRYR IKUHU"ª ©&HUWR1RLFHO¶DEELDPRLOQRVWURIKUHU q%RVVLª ©(QRQFLVDUDQQRPLFDHEUHLQHOOD/HJD"ª ©$VVROXWDPHQWHQRQLHQWHHEUHLª ,OWXWWRLPPRUWDODWRVX9+6/D5$, VLULILXWzGLPDQGDUHLQRQGDLOVHUYL]LRWURSSRVFRWWDQWH
/HRFLUDJJLXQJHHVLVLHGH*XDUGDOHRFFKLDLHGL9DVTXH]HID ©$OORUDKRVDSXWRFKHLHULVHUDLO VLPSRVLRVLqFRQFOXVRFRQVSHWWDFRORSLURWHFQLFRH*LRUJLRFKHLRQRQSHUYDQWDUPLFRQVLGHURGD VHPSUHODSLJUDQGHWHVWDGLFD]]RGHOO¶XQLYHUVRqTXDVLYHQXWRDOOHPDQLFROTXLSUHVHQWHVHQ]D FKHFLIRVVLLRDGLIHQGHUORFRQODPLDVDSLHQ]DPDU]LDOHª ©$GLIHQGHUHFKL9DVTXH]R*LRUJLR"ª ©( FKH LPSRUWDQ]D KD" ,R VWDYR FRQ XQD IHPPLQD PHUDYLJOLRVD XQ LQFDQWR FHUFDYR GL GDUH LO PHJOLRGLPHODOXQDVSOHQGHYDVXOJLDUGLQHWWRGLHWURDO/XPLqUHHOHLGHYHDYHUPLVWUHJDWRVuPL KD IDWWR XQ VRUWLOHJLR H PL VFKHUQLYD JLRFDYD FRQ PH FRPH LO JDWWR FRO WRSR DOOXGHYD PD VL ULWUDHYDFRVuSHUXQWHPSRFKHPLqSDUVRHWHUQRILQFKpLRQRQPLVRQRLQJLQRFFKLDWRGDYDQWLDOOD SDQFKLQDHOHKRFKLHVWR ³3HUFKpIDLTXHVWRDOPLRSRYHURFXRUH"3HUFKpPLJXDUGLFRQTXHJOLRFFKL HIDLGLPHXQ¶DQLPDSHUGXWDLQXQDQRWWHQHUD"´0DOHLQLHQWHHFRVuOHKRFKLHVWRDQFRUD ³3HUFKp DWWHQWLLQTXHVWRPRGRDOODPLDGLJQLWj"1RQYHGLFKHVRQRXQRVWUDFFHWWRRUPDLO¶DPRUHSHUWHPL UHQGHLQYHUWHEUDWRXQDQHPRQHXQFHOHQWHUDWRXQDFUHDWXUDLJQDUDG¶RJQLIHOLFLWjFKHVWDLQIRQGRD XQRFHDQRGLGRORUH"´(OHLDQFRUDQLHQWHHDOORUDLRFRQDXGDFLD ³'DPPHOD7LGLPRVWUHUzFKH JUDQGH DPDWRUH VRQR 1RQ KDL VHQWLWR FHUWH YRFL VX GL PH"´ H D TXHO SXQWR KR VJXDLQDWR OD PLD VSDGD PD OHL HUD JLj ORQWDQD q VFKL]]DWD YLD YHORFLVVLPD KR VHQWLWR VROR OR VSRVWDPHQWR G¶DULD 2JJLSRPHULJJLRO¶KRYLVWDLQYLD5L]]ROL$EEUDFFLDWDDXQIULFFKHWWRQH3XWWDQD 7XWWLLQWRUQRULGDFFKLDQRTXDOFXQRDSSODXGHSHULOFUHVFHQGRJDVVPDQLDQRFRQILQDOHDVRUSUHVD $UULYD OD SLxDFRODGD &KLDFFKLHULDPR GHO SL H GHO PHQR SRL PL YLHQH LQ PHQWH FKH /HR q XQ DSSDVVLRQDWRGLVWRULDPLOLWDUH ©/HRWXFRVDVDLGHOOHJXHUUHG¶,QGRFLQD"ª &RPHVHPSUHPLVRUSUHQGH qXQDYHUDPLQLHUDGLVWRULHVXOODJXHUULJOLD9LHWFRQJ ©)X LQFUHGLELOH TXDQGR JOL DPHULFDQL VFRSULURQR FKH FHUWH PLQH D WHPSR GL ³&KDUOLH´ DYHYDQR FRPH WLPHU H GHWRQDWRUH XQ EDUDWWROR GL ODWWD FRQ GHL IDJLROL 5LHPSLHQGROD GL DFTXD L IDJLROL VL JRQILDYDQR ILQR D VROOHYDUH LO FRSHUFKLR H VWDELOLUH LO FRQWDWWR SHU O¶HVSORVLRQH 3HU QRQ SDUODUH GL TXHOORFKHIDFHYDQRD6DLJRQFRQOHELFLFOHWWH ULHPSLYDQRLOWHODLRGLHVSORVLYRHXVDYDQRLOIDQDOH FRPH GHWRQDWRUH 8QD ELFLFOHWWD SDUFKHJJLDWD WUD FHQWR DOWUH HUD LQ UHDOWj XQD ERPED OHWDOH 6IUXWWDYDQRSHUILQRORVSRVWDPHQWRG¶DULDFDXVDWRGDOOHSDOHGHJOLHOLFRWWHULQHPLFL PLQDYDQRLUDPL SL DOWL GHJOL DOEHUL O¶HOLFRWWHUR \DQNHH FL SDVVDYD VRSUD LO YHQWR VFXRWHYD L UDPL LQQHVFDQGR OH PLQH H O¶HVSORVLRQH IDFHYD SHUGHUH LO FRQWUROOR DO SLORWD 4XHVWD VWUDWHJLD XVDUH LO QHPLFR VWHVVR FRPH DUPD QRQ VL OLPLWDYD DOOH ERPEH XQD YROWD L 9LHWFRQJ IHFHUR WURYDUH DJOL DPHULFDQL XQD SUHVXQWDFLUFRODUHVHJUHWDLQWLWRODWD³8IILFLDOLGHOO¶(VHUFLWRGL/LEHUD]LRQH´(UDXQDOLVWDGLQRPLH LQGLUL]]L GL FLWWDGLQL VXGYLHWQDPLWL SUHVXQWL GLULJHQWL FODQGHVWLQL GHOOD JXHUULJOLD *OL DPHULFDQL OL ULQWUDFFLDURQRHOLHOLPLQDURQRWXWWL6RORSLWDUGLVLVFRSUuFKHHUDQRWXWWLWUDGLWRULVSLHHDJLWDWRUL GL GHVWUD JLj FRQGDQQDWL D PRUWH GDL FRPXQLVWL JOL DPHULFDQL DYHYDQR IDWWR LO ODYRUR VSRUFR SHU FRQWR GHL 9LHWFRQJ *HQLDOH QR" ( O¶XVR GHJOL DQLPDOL QHOOD JXHUUD SVLFRORJLFD FRQWUR L %HUUHWWL 9HUGL"3HUGLVWXUEDUHLOQHPLFRL9LHWFRQJSUHQGHYDQRGHLJURVVLURVSLJOLILFFDYDQRXQDSDOOLQDGL WDEDFFRLQJRODSRLOLDSSHQGHYDQRDLILOLVSLQDWLFKHUHFLQWDYDQRLFDPSLWULQFHUDWLTXHOOLIUDQFHVL SULPD H TXHOOL DPHULFDQL SRL 9RL PL FKLHGHUHWH SHUFKp" (¶ VHPSOLFH OD WRVVH GHL URVSL VHPEUD WRVVHXPDQDHOHVHQWLQHOOHWHUURUL]]DWHVSDUDYDQRDFDVDFFLRSHUQRWWDWHLQWHUH6WHVVDFRVDFRQXQ SDUWLFRODUH UHWWLOH LO FXL YHUVR QRWWXUQR VXRQDYD FRPH ³)XFN \RX )XFN \RX´ 2OWUH DO GDQQR OD EHIIDª 6RQRTXDVLWUDPRUWLWRGDOODUDIILFDGLDQHGGRWL $OFRQWUDULR9DVTXH]VLqLQSDUWHULDQLPDWR ©=DQLFRQµVWHVWRULHGL/HRPH VR¶ ULFRUGDWRFKHQH KR OHWWR XQ DOWUR GL DUWLFROR VX XQ SDUWLJLDQR FKH q VWDWR LQ ,QGRFLQD PD QR D FRPEDWWHUH q µQD VWRULDFKHQXQFHVH FUHGHHUDVXXQQXPHURGL³'LDULR´GLTXDOFKHPHVHIDTXHOORVRQRVLFXURFKH O¶KRFRQVHUYDWR6HGRSRP¶DFFRPSDJQL DFDVDWHORSUHVWR8QRFKHVLFKLDPD)HUURXQIULXODQR q VWDWR LQ 9LHWQDP LQ &DPERJLD LQ 7KDLODQGLD LQ /DRV GDSSHUWXWWR /R KDQQR PHVVR LQ JDOHUD SUDWLFDPHQWHRYXQTXH(¶PRUWROjPH SDUHQHJOLDQQL2WWDQWD6uVRQRVLFXURFKHFHO¶KRDQFRUD TXHO QXPHUR 3HUz RUD FKH FL SHQVR QRQ P¶KDL ULVSRVWR FKH q µVW¶LPSURYYLVR LQWHUHVVH SHU O¶,QGRFLQD"ª
6HQWLHULGHOO¶RGLR 3URIXJKL /DPDWWLQDGHO)HEEUDLRµFRQLO6HQLRGLQXRYRLQSLHQDHODQHYHDOWDPLRSDGUHFRQYLQVHJOL DOWUL XRPLQL D WHQWDUH LO SDVVDJJLR GHO IURQWH 6DSHYDPR FKH LO WHUUHQR HUD GLVVHPLQDWR GL PLQH H WUDSSROH HVSORVLYH 1LHQWH SRWHYD JDUDQWLUFL FKH WHGHVFKL H $OOHDWL QRQ DYUHEEHUR VSDUDWR VX FLQTXDQWD VDJRPHVFXUHEHQYLVLELOLQHOOD QHYHGLVVHPLQDWDGLFUDWHUL %LDQFD H %HQLWR SLDQJHYDQR GLVSHUDWL H QRQ YROHYDQR DEEDQGRQDUH LO ULIXJLR FRQYLQWL GL DQGDUH YHUVR OD PRUWH 0LR SDGUH DYHYD XQ SDLR GL VWLYDOL DOWL GL JRPPD HG HUD VLFXUR FKH OR DYUHEEHUR SURWHWWRGDOIUHGGR&RVuDWWUDYHUVzLOILXPHPROWHYROWHSHUWUDVSRUWDUHPLDPDGUHJOLDQ]LDQLHL EDPELQL 1DWDOLD SRUWDYD LQ VSDOOH PLR IUDWHOOR *LRUJLR HLROHFDPPLQDYR DFFDQWRFRQXQJURVVR IDJRWWRGLFRSHUWHHYHVWLWLOHJDWRDOODVFKLHQD0LHURWROWRJOL]RFFROLGLOHJQRHOLWHQHYRDOWLSHU QRQEDJQDUOL7UDYHUVDLWHQHQGRPLFRQODPDQRDXQDFRUGDWHVDGDXQDULYDDOO¶DOWUD$GXQWUDWWR VSDYHQWDWR GDOOD FRUUHQWH LPSHWXRVD PROODL JOL ]RFFROL SHU DJJUDSSDUPL FRQ GXH PDQL /L YLGL DOORQWDQDUVLOHJDWLGDLODFFLYHUVRODFXUYDGHOILXPH'RYHYRSURVHJXLUHVFDO]R 'LFHUWRLWHGHVFKLFLYLGHURPDQRQVSDUDURQR)RUVHSHUSLHWj 3HU QRQ FDOSHVWDUH OH PLQH PLR SDGUH FL IHFH FDPPLQDUH VXOO¶DUJLQH GHO ILXPH DOOR VFRSHUWR ,O WUDWWR SL HVSRVWR SRWHYD HVVHUH O¶XQLFR QRQ PLQDWR 'LVVH D WXWWL ©6H FL YROHYDQR DPPD]]DUH DYUHEEHURVSDUDWRPHQWUHDWWUDYHUVDYDPRLOILXPHSURSULRVRWWRGLORURª 3HUXQFHQWLQDLRGLPHWULO¶DUJLQHSXQWDYDYHUVROHOLQHHSRODFFKHPDSRLGHYLDYDLQGLUH]LRQHGL 5LROR 1RQ VDSHYDPR VH DQFKH Oj DYUHPPR WURYDWR WHGHVFKL SLHWRVL $ VFLRJOLHUH JOL LQGXJL XQ ERPEDUGDPHQWRG¶DUWLJOLHULDVFDWHQzGDOOHGXHSDUWLXQLQIHUQRGLIXRFR ,QFDVLGHOJHQHUHLOULIXJLRPLJOLRUHqLOFUDWHUHGLXQDJUDQDWD'LFHUWRQRQFLVRQRPLQHHGq UDUR FKH XQ VHFRQGR FROSR FDGD QHOOR VWHVVR SXQWR $ SLFFROL EDO]L UDJJLXQJHPPR RJQXQR LO VXR EXFR $OFXQLGHOJUXSSRPRULURQR$GXHSDVVLGDPHFDGGH&HOHVWLQRXQYHFFKLHWWRGLROWUHRWWDQW¶DQQL 5HVWDPPR DFFRYDFFLDWL QHOOD QHYH SHU ROWUH GXH RUH 0ROWL DQ]LDQL ULPDVHUR GLVRULHQWDWL VL DOORQWDQDURQRGDOO¶RELHWWLYR HSXQWDURQRGLQXRYRYHUVROHOLQHHWHGHVFKH 1DWDOLDFRQ*LRUJLRLQEUDFFLRH%HQLWRGLILDQFRFRUVHYHUVRXQDFDVDDEEDQGRQDWD8QDWWLPR GRSRPLEXWWDLGHQWURDQFK¶LRSHUHYLWDUHXQDVDOYDGLJUDQDWH3DVVDWDO¶HVSORVLRQHXGLLO¶XUORGL WHUURUHGLPLDVRUHOOD6HGXWLFRQWURLO PXURF¶HUDQRWUHVROGDWLPRUWL$YHYDQRLSLHGLIDVFLDWLFRQ VWULVFH GL OHQ]XROD SHU QRQ ODVFLDUH LPSURQWH VXOOD QHYH 4XDQGR O¶RGRUH DFUH GHOOH HVSORVLRQL VL SHUVH QHOO¶DULD JHOLGD VHQWLPPR LO WDQIR GHOOD GHFRPSRVL]LRQH 1RQ UHVWDL WXUEDWR DOOD YLVWD GHOOD PRUWH XQR GL ORUR JLRYDQLVVLPR DYHYD SHUGXWR O¶HOPHWWR H L FDSHOOL ELRQGL VSDUVL VXOOD IURQWH JOL GDYDQRXQ¶DULDVHUHQD &DPPLQDLDSLHGLQXGLVXOODQHYHDOWDHTXDQGRDUULYDPPRDXQFHQWLQDLRGLPHWULGDOOHSRVWD]LRQL SRODFFKHFLLQWLPDURQRO¶DOWVSDUDQGRUDIILFKHGL7KRPSVRQLQDULD )DFHYDQR VHJQL LQFRPSUHQVLELOL LQGLFDQGR LO WHUUHQR GDYDQWL D QRL $OOD ILQH FDSLPPR FKH FL VWDYDQR DYYHUWHQGR GL QRQ SURFHGHUH &¶HUDQR PROWH PLQH D VWUDSSR Ou GL IURQWH XQLWH GD ILOL PHWDOOLFLTXDVLLQYLVLELOLQHOODQHYH $QFRUDGXHSDVVLHVDUHPPRLQFLDPSDWLVXTXHJOLRUGLJQLDSRFKLPHWULGDOOD VDOYH]]D 5LFRQREEHURVXELWRPLDPDGUHHPH ©
/¶XIILFLDOH SRODFFR FKH FRPDQGDYD TXHO VHWWRUH GHO IURQWH QRQ VL VSLHJDYD FRPH XQD GR]]LQD GL XRPLQL DGXOWL IRVVHUR VIXJJLWL DOOH ORUR DWWHQWLVVLPH RVVHUYD]LRQL 6RVSHWWz FKH QRQ VL WUDWWDVVH GL FLYLOL QRVWUL FRQJLXQWL H OL IHFH WHQHUH VRWWR VWUHWWD VRUYHJOLDQ]D SHU FKLDULUH FKL IRVVHUR GDYYHUR 8Q LQWHUSUHWH WUDGXVVH OHGRPDQGHGHOSRODFFRHPLDPDGUHORFRQYLQVHFKHVLWUDWWDYDGLSHUVRQH GHOQRVWURJUXSSR/¶XIILFLDOHDOORUDQRQULXVFuDQDVFRQGHUHLOELDVLPRSHUTXHJOLXRPLQLVSRUFKL DEEUXWWLWLGDOODSDXUDHSHUOHPROWHGRQQHJLRYDQLFKHDYUHEEHURSRWXWRULVFKLDUHTXDOFRVD/DQFLz XQR VJXDUGR GLVJXVWDWR VXOOH ODUYH XPDQH FKH GLYRUDYDQR LO FLER RIIHUWR GDL VROGDWL H IXPDYDQR VLJDUHWWHPDLYLVWHSULPD/RYLGLVFXRWHUHLOFDSRHDOODUJDUHOHEUDFFLDLQXQJHVWRGLFRPSDVVLRQH ,RQHIXLUDWWULVWDWRSHUFKpIUDTXHOOLF¶HUDDQFKHPLRSDGUHO¶XQLFRFKHVLHVSRVHSHUWUDJKHWWDUHL SLGHEROLGDXQDVSRQGDDOO¶DOWUDGHOILXPHLQSLHQD
1HL VHWWH PHVL VXFFHVVLYL FL VEDOORWWDURQR GD XQ FDPSR SURIXJKL DOO¶DOWUR )X XQ¶HVSHULHQ]D WHUULELOHQRQWDQWRGLYHUVDGDTXHOODGHOFDPSRGLFRQFHQWUDPHQWR1RQYHQLYDQRRVSLWDWLVROWDQWR SURIXJKL GL JXHUUD PD DQFKH HEUHL VODYL UHGXFL GDL ODJHU QD]LVWL YHUL VFKHOHWUL XPDQL 1HVVXQR SUHVWDYDORURODJLXVWDDVVLVWHQ]D YHQLYDQRODVFLDWLPRULUH/LVLVWHPDYDQRDOODPHJOLRVXSDJOLHULFFL GL IRJOLH GL JUDQWXUFR LQ PH]]R D QRL $YHYDQR YLVL VWUDYROWL LQHEHWLWL VILJXUDWL GDOOH YLROHQ]H H GDOOHPDODWWLH0ROWLQRQULXVFLYDQRQHSSXUHDGDO]DUVLLQSLHGL,ORURFRUSLSX]]DYDQR SHUOHSLDJKH H OH IHULWH /H GRQQH WXWWH LQFLQWH SDUWRULYDQR ILJOL PRUWL H GL VROLWR PRULYDQR VXELWR GRSR /H SRFKHFKHHEEHURODIRU]DGLFRPXQLFDUHFLVSLHJDURQRFRPHPDLDQFKHOH EDPELQHGLGRGLFLDQQL IRVVHURJUDYLGH,QD]LVWLQRQQHULVSDUPLDYDQRXQD 4XDVLRJQLPDWWLQDOLEHUDYDPRLSDJOLHULFFLGDLFRUSLGLFKLQRQHUDULXVFLWRDVRSUDYYLYHUH0ROWL GLORURVLVDUHEEHURVDOYDWLVHO¶DPPLQLVWUD]LRQHDOOHDWDQRQDYHVVHDIILGDWRTXHLFDPSLDLQGLYLGXL PHVFKLQLLQPROWLFDVLDQFKHSHUVRQHGL&KLHVD6HLOYHWWRYDJOLDPHQWRIRVVHVWDWRFRQWUROODWRTXHL SRYHUDFFL VDUHEEHUR PRUWL FRQ SL VHUHQLWj PDQJLDQGR FLER GHFHQWH ,QYHFH F¶HUD FKL FXRFHYD LO UDQFLR QHOO¶DFTXD GL PDUH SHU ULYHQGHUH LO VDOH DOOD ERUVD QHUD 5LVXOWDYD FRVu DPDUR H LPPDQJLDELOH /D OXQJD SURPLVFXLWj FRL UHGXFL GHL ODJHU FL FRQWDJLz OD WLELFu FROSu PROWL GL QRL H TXDQGR WRUQDPPRDFDVDHUDYDPRYLFLQLDOFROODVVR 8Q JLRUQR DUULYDURQR QHO FDPSR LQVLHPH D XQ JUXSSR GL XIILFLDOL LQJOHVL DOFXQL SDUWLJLDQL LQ GLYLVD NDNL FRQ OD FRFFDUGD WULFRORUH VXO EHUUHWWR 3RUWDYDQR OH VWHVVH DUPL FKH DYHYR YLVWR PHVL SULPDQHOOHPDQLGHLWHGHVFKLHGHLPDUzGHOOD;0$6 (UDQRYHQXWLDFRQWUROODUHVHWUDLSURIXJKLVLIRVVHQDVFRVWRTXDOFKHIDVFLVWD1RWDLLOWHUURUHGLXQ UDJD]]R GL &RPDFFKLR FKH SHU QRQ IDUVL VFRSULUH VL QDVFRVH VRWWR L SDJOLHULFFL GHJOL HEUHL PRUWL &HUWR GRYHYD HVVHUH XQ UHSXEEOLFKLQR PDJDUL XQR GHOOD %ULJDWD 1HUD FRQ OD FRVFLHQ]D VSRUFD 7XWWDYLD QRQ ULYHODL LO VXR QDVFRQGLJOLR SHUFKp PL YHQQH GD SHQVDUH DL PLHL IUDWHOOL 3LHWUR 'RPHQLFRH0DJJLRUDQDGLFXLQRQVLDYHYDQRQRWL]LH,QTXHOSHULRGRHUDQRUPDOHJLXVWL]LDUHXQ UDJD]]R GL GLFLRWWR DQQL %DVWDYD SRFR H WL PHWWHYDQR DO PXUR 1RQ F¶HUD SLHWj GD XQD SDUWH H GDOO¶DOWUD /D GLIIHUHQ]D HUD FKH OH %ULJDWH 1HUH QRQ GLVGHJQDYDQR OD WRUWXUD SULPD GL IXFLODUWL R LPSLFFDUWLVSHVVRFRQILORVSLQDWR 3ULPD GL DQGDUVHQH L SDUWLJLDQL GRPDQGDURQR DOOH PDGUL VH LO FLER IRVVH VXIILFLHQWH 4XDQGR VL UHVHUR FRQWR GHOOD VLWXD]LRQH SURWHVWDURQR FRQ JOL XIILFLDOL LQJOHVL 4XHVWL VL PRVWUDURQR VWXSLWL H GLVSLDFLXWL H FKLDPDURQR XQD UHOLJLRVD FKH LQVLHPH DG DOWUH VL RFFXSDYD GL GLVWULEXLUH OH FDVVH GL YLYHUL FKH JOL $OOHDWL SRUWDYDQR RJQL JLRUQR /H RUGLQDURQR GL DSULUH LO PDJD]]LQR PD TXHOOD SUHQGHYDWHPSR$OORUDXQSDUWLJLDQRPROWRJLRYDQHODSUHVHSHUXQEUDFFLRHODFRVWULQVHDGDSULUH &¶HUDXQDPRQWDJQDGLFLERFKHQRQDYHYDPRPDLYLVWR VFDWROHWWHGLFDUQHPDUJDULQDSDQHGLULVR FLRFFRODWRXRYDHODWWHLQSROYHUHHPROWHDOWUHFRVH ,O JLRYDQH SDUWLJLDQR LQIHURFLWR SLFFKLz OD VXRUD FRQ OD FDVVD GHO PLWUD ILQFKp JOL DOWUL QRQ OR IHUPDURQR /¶XOWLPRSHULRGRFLPLVHURD5LFFLRQHLQXQKRWHOPH]]RGLURFFDWR1RQVLSRWHYDXVFLUHVHQRQ VWULVFLDQGR WUD L UHWLFRODWL 'XUDQWH XQD GL TXHVWH VRUWLWH LQFRQWUDL GXH XIILFLDOL LQJOHVL )XURQR WDOPHQWH FROSLWL GDO PLR DVSHWWR H GDOO¶DEELJOLDPHQWR FKH FKLHVHUR GL IRWRJUDIDUPL 3RUWDYR XQD
FDQRWWLHUD SLHQD GL EXFKL H XQ SDLR GL SDQWDORQFLQL WHQXWL VX FRQ XQ SH]]R GL VSDJR 'RYHYR VHPEUDUJOLGDYYHURPROWRSLWWRUHVFR0LPLVLLQSRVDHJXDGDJQDLXQJHODWR 'L Ou D SRFKL JLRUQL DYHPPR OD JUDQGH JLRLD GL ULWURYDUH 'RPHQLFR /D JXHUUD HUD WHUPLQDWD GD SRFKH VHWWLPDQH H FRQ O¶DLXWR GHO &RPLWDWR GL /LEHUD]LRQH GL ,PROD PLR IUDWHOOR FL DYHYD ULQWUDFFLDWL&DSLPPRVXELWRFKHODVXDVDOXWHHUDPROWRSHJJLRUDWDHODWLELFuVWDYDSURJUHGHQGR 1HOO¶DJRVWRGHO¶WRUQDPPRWXWWLDFDVDVXXQFDPLRQPLOLWDUHLQJOHVH0LDPDGUHSRFRSULPD DYHYDRWWHQXWRLOSHUPHVVRGLUHFDUVLD,PRODSHUYHULILFDUHFKHODQRVWUDFDVDIRVVHDQFRUDLQWDWWD (UD DQGDWD LQ PXQLFLSLR H DO &RPLWDWR GL /LEHUD]LRQH GRYH DYHYD RWWHQXWR XQ PLQLPR GL DLXWR SHUFKpGDFDVDQRVWUDHUDVWDWRUXEDWRWXWWR ,R PL VHQWLYR VSHUGXWR QRQ ULXVFLYR D UHQGHUPL FRQWR GL HVVHUH GL QXRYR D FDVD ,PROD HUD PDOFRQFLDIHULWDGDOOHERPEH,YLFLQLFLJXDUGDYDQRLQFUHGXOLIRUVHFLFUHGHYDQRPRUWLGDWHPSR (UDQRWXWWLRVWLOLSHUFKpVDSHYDQRGDGRYHYHQLYDPRHDYHYDQRSDXUDGHOFRQWDJLR 3HUQRLODJXHUUDQRQHUDILQLWD 'RYHYDPRFRPEDWWHUHDQFRUD
%RORJQDIHEEUDLR /DFRPSOLFDWDVWRULDGL)DXVWR)HUURqUDFFRQWDWDLQXQOXQJRDUWLFRORDILUPD*XDOWLHUR6WUDQRVX 'LDULRGHOODVHWWLPDQDDQQR,9QXPHUR³GDPHUFROHGuDPDUWHGu QRYHPEUH ´ ,OGRSSLRSURORJRVHPEUDSUHVRGLSDFFDGDXQURPDQ]RGL&RQUDGRGDXQYHFFKLR&RUWR0DOWHVH LO JLRUQDOLVWD ULQWUDFFLD (GL RSHUDLR DL FDQWLHUL QDYDOL GL 0RQIDOFRQH *OL UDFFRQWD GL DYHU FRQRVFLXWR VXR SDGUH ©HUR LO SULPR FKH JOL VL SUHVHQWDYD SRWHQGR GLUH GL DYHUH LQFRQWUDWR LO IDQWDVPDGL)DXVWR)HUURHURODWHVWLPRQLDQ]DFKHTXHOO¶XRPRDQGDWRVHQHTXDQGROXLDYHYDFLQTXH DQQLHVLVWHYDGDYYHURHQRQHUDVWDWRULVXFFKLDWRPLVWHULRVDPHQWHGDOOHIRUHVWHGHO6XG(VWDVLDWLFRª (GLPRVWUDDOJLRUQDOLVWDSRFKHYHFFKLHIRWRHOHWWHUHVFULWWHGDO9LHWQDPLQXQPLVWRGLLWDOLDQRH GLDOHWWR ©6FULYHYDFKHPLDYUHEEHPDQGDWRLVROGLSHUUDJJLXQJHUORH LRFLFUHGHYR$QFRUDSRFKLJLRUQL SHQVDYRHDQFK¶LRDYUHLODVFLDWRODSRYHUWjGHO)ULXOLSHUFKpVDDOORUDTXLODYLWDHUDGDYYHURGXUD 0L VFULYHYD ³VLVWHPR WXWWR SHU LO PHVH SURVVLPR H SRL YLHQL´ PD OR GLFHYD LQ RJQL OHWWHUD $VSHWWDYRPLHURDQFKHIDWWRLOSDVVDSRUWRPDLO³PHVHSURVVLPR´QRQDUULYzPDL3RLXQJLRUQR OHOHWWHUHFHVVDURQRGLDUULYDUHª ,OJLRUQDOLVWDFRQWUROODO¶LQGLUL]]RGHOPLWWHQWH FRUULVSRQGHDTXHOORGHOFDUFHUHGL6DLJRQ )HUURLQFRQWUDLOJLRUQDOLVWDD;LDQJ.KXDQJLQ/DRVSDHVHGHVFULWWRFRPHXQ³PRQDVWHUR VRFLDOLVWD FKLXVRQHOODVXDVSOHQGLGDDWDUDVVLD´6HVVDQWXQHQQHHGLYRUDWRGDOFDQFUR)HUURGHFLGH GL UDFFRQWDUH OD VXD YLWD DOO¶XQLFR FRQQD]LRQDOH LQFRQWUDWR GD TXDQGR VL q VWDELOLWR Ou YHQW¶DQQL SULPD ,OJLRYDQH)DXVWRSHUQRQSHUGHUHLOSRVWRGLODYRURDOO¶$UVHQDOHGL0RQIDOFRQHDFFHWWDGL HQWUDUH QHOOD PLOL]LD IDVFLVWD 3RFKL JLRUQL GRSR YLHQH IHUPDWR D XQ SRVWR GL EORFFR YRODQWH GHL SDUWLJLDQL FKH OR PLQDFFLDQR ©VH WL ULEHFFKLDPR FKH VHL DQFRUD QHOOD PLOL]LD WL IXFLOLDPR 2 FRQ QRL R FRQ ORURª )DXVWR FL SHQVD XQ SR¶ VX SRL ID OD VXD VFHOWD VDOLUH LQ PRQWDJQD DJJUHJDUVL DL ³ULEHOOL´/HJJH0DU[H/HQLQGLYHQWDFRPXQLVWD'RSRXQSR¶LOVXRJUXSSRVLVSRVWDDFRPEDWWHUH LQ6ORYHQLDDJJUHJDWRDO,;&RUSRG¶$UPDWDGHOO¶HVHUFLWRGLOLEHUD]LRQHMXJRVODYR ©)XVXELWRXQLQIHUQRLQD]LVWLYROHYDQRFDWWXUDUH7LWRDRJQLFRVWR&LYHQQHURDGGRVVRPLJOLDLD GLXRPLQL FRVDFFKLIDVFLVWLLWDOLDQLFROODERUD]LRQLVWLXVWDVFLDWHGHVFKL/DPLDEULJDWDIXGLVWUXWWD 0LVDOYDLUHVWDQGRJLRUQLQDVFRVWRLQXQDEXFDQHOODQHYHFRQXQFRPSDJQRIHULWR RJQLWDQWRL FRQWDGLQLFLSRUWDYDQRTXDOFRVDGDPDQJLDUHª 'RSROD/LEHUD]LRQH)DXVWRVLIHUPDLQ-XJRVODYLD HQWUDQHOOD*LRYHQW&RPXQLVWDODYRUDFRPH PHFFDQLFR D =HPXQ O¶DHURSRUWR GL %HOJUDGR H VL VSRVD FRQ 0LUL]D UDJD]]D VHUED FKH JOL Gj XQ ILJOLR(GL 'XUDQWH O¶HVWDWH LO &RPLQIRUP WURQFD L UDSSRUWL FRQ OD -XJRVODYLD 'D 0RVFD SDUWH XQ DSSHOOR DO SRSROR MXJRVODYR SHUFKp URYHVFL 7LWR 6XL SRVWL GL ODYRUR VL IDQQR DVVHPEOHH FRQ L GLULJHQWLGHOSDUWLWR$=HPXQGXHPLODRSHUDLLQSLHGLDVFROWDQRLQVLOHQ]LRLOVHJUHWDULRORFDOHFKH GHVFULYH 6WDOLQ FRPH WLUDQQR H WUDGLWRUH GHO VRFLDOLVPR LQYLWD D SUHSDUDUVL D XQ¶HYHQWXDOH DJJUHVVLRQH SRL FKLHGH VH TXDOFXQR YXROH LQWHUYHQLUH )DXVWR DO]D OD PDQR 3DUOD LQVHUERFURDWR GLIHQGHO¶8566HLQPRGRSLXWWRVWRFRORULWRDQQXQFLDFKHQRQULQQHJKHUjQXOODSHUFKpQRQqPLFD XQ³ILJOLRGLSXWWDQD´OXL(¶LOFDRVXUODHEHVWHPPLHORLQVHJXRQRPHQWUHHVFHGLFRUVDGDOODVDOD /DQRWWHVWHVVDODSROL]LDSROLWLFDORSUHOHYDGDFDVDHORDUUHVWDSHUFRVSLUD]LRQHFRQLOQHPLFR/R DWWHQGHXQDVHWWLPDQDGLFDUFHUHHGLHFLRUHTXRWLGLDQHGLLQWHUURJDWRUL /R ULODVFLDQR PD JOL WLPEUDQR LO OLEUHWWR GL ODYRURFRQODVFULWWDURVVD³&20,1)250,67$ ´QXRYR VLQRQLPR SHU ³LQGHVLGHUDELOH´ 3HU OXL QRQ F¶q SL ODYRUR 'RSR XQ SHULRGR GL IDPH H SDWLPHQWL ULHQWUD LQ ,WDOLD FRO ILJOLR (GL FRQ O¶LGHD GL WRUQDUH LQ -XJRVODYLD QRQ DSSHQD OH DFTXH VL VDUDQQR FDOPDWH0LUL]D qFRVWUHWWDDIHUPDUVLD)LXPHSHUFKpO¶DPEDVFLDWDLWDOLDQDQRQOHFRQFHGHLOYLVWR )DXVWRDQFRUDQRQVDFKHQRQODULYHGUjPDLSL
,Q ,WDOLD OH FRVH QRQ YDQQR PROWR PHJOLR VL q LQ SLHQR FOLPD GL WULRQIR GHPRFULVWLDQR HG HSXUD]LRQH GHJOL H[SDUWLJLDQL ILJXUDUVL VH TXDOFXQR q GLVSRVWR D GDUH XQ ODYRUR D XQR FKH KD FRPEDWWXWRFRQ7LWR/¶XQLFDFRVDFKHSXzIDUHqLO³UHFXSHUDQWH´UDFFRJOLHUHUHVLGXDWLEHOOLFLVXO &DUVRULFLFODUOLRULYHQGHUOL 8QDVHUDPHQWUHLQ/DPEUHWWDSRUWDYLDOHVXHFRVHGDOODFDVDGHOODPDGUHD0RUWHJOLDQR)DXVWR YLHQH IHUPDWR GDL FDUDELQLHUL FKH JOL WURYDQR XQ PLWUD %HUHWWD 7UH PHVL GL FDUFHUH XQ SURFHVVR DOO¶RUL]]RQWH WHUUD EUXFLDWD LQWRUQR 1RQ SXz UHVWDUH LQ ,WDOLD Qp WRUQDUH LQ -XJRVODYLD 'HFLGH GL HPLJUDUHLQ$XVWUDOLD $ 0DUVLJOLD V¶LPEDUFD FODQGHVWLQR VX XQD QDYH VYHGHVH OD 6FREXUQ FKH ID VFDOR LQ $OJHULD SHU FDULFDUHOHJLRQDULGDVEDUFDUHLQ9LHWQDPGRYHLQIXULDODJXHUUD'RSRODWDSSDLQGRFLQHVHODQDYH IDUjURWWDSHUO¶$XVWUDOLD )DXVWRUHVWDQDVFRVWR SHUXQPHVHLQXQEXJLJDWWRORFDOGLVVLPRDFFDQWRDLPRWRUL $UULYDWD D 6DLJRQ OD QDYH FDPELD SURJUDPPD DQ]LFKp SURVHJXLUH SHU O¶$XVWUDOLD WRUQHUj LQ $IULFD ,O 9LHWPLQK FRQTXLVWD VHPSUH SL WHUUHQR H O¶$UPpH KD ELVRJQR GL DOWUL VROGDWL )DXVWR q FRVWUHWWR D FDODUVL GL QRWWH GDOOD ILDQFDWD GHOOD QDYH VL ULWURYD DO SRUWR GL 6DLJRQ VHQ]D VROGL Qp SDVVDSRUWR ©,RH[IDVFLVWDH[SDUWLJLDQRH[FRPXQLVWDMXJRVODYRH[FRPLQIRUPLVWDH[UHFXSHUDQWHVRQRDO FHQWURGLXQLPSHURFRORQLDOHLQGLVIDFLPHQWR LQXQDFLWWjVFRQRVFLXWDGDOO¶DOWUDSDUWHGHOPRQGRª /¶XQLFDWHQXHVSHUDQ]DqXQIRJOLHWWRVXFXLLOPR]]RGHOODQDYHKDVFULWWRXQLQGLUL]]RDPLFLFRUVL FKH JOL WURYDQR XQ ODYRUR GD PHFFDQLFR H JOL SURFXUDQR XQD IDOVD FDUWD G¶LGHQWLWj '¶RUD LQ SRL VL FKLDPHUj-HDQ5RODQG 'RSR'LHQ%LHQ3KXHJOLDFFRUGLGL*LQHYUDLIUDQFHVLVPRELOLWDQRYHQGRQROHSURSULHWjR OHLQWHVWDQRDSUHVWDQRPH )DXVWR-HDQKDLQJHVWLRQHXQDSLFFRODD]LHQGDFRQXQFDPLRQWUDVSRUWD FDULFKL GL ULVR FDIIq H FDXFFL WUD OH SLDQXUH GHO 6XG H JOL DOWRSLDQL GHO FHQWUR 6L VSRVD FRQ XQD UDJD]]DYLHWQDPLWDHQHOµJOLQDVFHXQILJOLRFKHFKLDPD-HDQ$QGUHD 3LDQSLDQRULOHYDWXWWDO¶D]LHQGDJOLDIIDULYDQQREHQHFROVXRFDPLRQRVDVSLQJHUVLDQFKHLQ]RQH GL JXHUULJOLDGRYHRSHUDLO9LHWPLQKVRWWRODGLUH]LRQHGHO1RUGFRPXQLVWD ©$FKLPLFKLHGHVHQRQKRSDXUDULVSRQGRFKHKRIDWWRLOSDUWLJLDQRHFKHVRQRFRPXQLVWD QRQ KRQXOODGDWHPHUHSHUFKpFRQVLGHUR+R&KL0LQKFRPHXQSDGUHHLO9LHWQDPFRPHODPLDQXRYD PDGUH8QILJOLRQRQSXzDYHUSDXUDGHLJHQLWRULª 8Q JLRUQR DQRQLPL OR GHQXQFLDQR DOOD SROL]LD VXGYLHWQDPLWD FRPH FRPXQLVWD H VRVSHWWR WUDIILFDQWHG¶DUPL$QFRUDXQDYROWDORDUUHVWDQRGLQRWWH6WDYROWDULPDUUjLQFDUFHUHGXHDQQLVHQ]D FKHQHVVXQRORLQWHUURJKLRFKHTXDOFXQRJOLFRQWHVWLXIILFLDOPHQWHXQUHDWR ©&RPLQFLR XQR VFLRSHUR GHOOD IDPH H GRSR JLRUQL ULGRWWR D XQR VFKHOHWUR PL WROJRQR GDO FDUFHUHSRUWDQGRPLLQRVSHGDOH/uULWURYRWXWWLLGHWHQXWLFRPXQLVWLFKHFRPHPHDYHYDQRULILXWDWR LO FLER H WXWWL LQVLHPH FDQWLDPR /¶,QWHUQD]LRQDOH (¶ LO SULPR PDJJLR XQ JLRUQR LQGLPHQWLFDELOH DQFKHSHUOHOHJQDWHFKHFLGDQQRª 0D OD SURWHVWD RWWLHQH TXDOFKH ULVXOWDWR )DXVWR SXz LQFRQWUDUH XQ IXQ]LRQDULR GHOO¶DPEDVFLDWD LWDOLDQDHULYHODUH ODVXDYHUDLGHQWLWj7UHJLRUQLGRSRORFDULFDQRLQIUHWWDHIXULDVXXQ¶DXWRGLUHWWD DOO¶DHURSRUWRGRYHJOLYHQJRQRFRQVHJQDWLXQIRJOLRGLHVSXOVLRQHHXQSDVVDSRUWRLWDOLDQRQXRYRGL ]HFFD0HQWUHVDOHVXOO¶DHUHRSHUOD&DPERJLDODPRJOLH FKHQRQYHGHGDGXHDQQL ORVDOXWDGD ORQWDQR WHQHQGR LQ EUDFFLR LO ILJOLROHWWR 1RQ OL ULYHGUj PDL SL q OD VHFRQGD IDPLJOLD FKH GHYH DEEDQGRQDUH $WWHUUDWRD3KQRP3HKQ)DXVWRYDGDOFRQVROHRQRUDULRG¶,WDOLDXQFHUWR)RUVLQHWWLEHQLQWURGRWWR DO SDOD]]R UHDOH SHUFKp FRQVXRFHUR GHO SULQFLSHSUHVLGHQWH 1RURGRP 6LKDQRXN )RUVLQHWWL JOL IRUQLVFH XQ YLVWR WHPSRUDQHR GL VHL PHVL 8Q IXQ]LRQDULR FDPERJLDQR D FXL )DXVWR DOOXQJD XQD PD]]HWWDJOLSURPHWWHFKHGRSRWUHYLVWLWHPSRUDQHLSRWUjDYHUQHXQRGHILQLWLYR )DXVWRVLPHWWHFRQXQ¶DWWULFHFLQHPDWRJUDILFDFDPERJLDQD1JX\HQ7FKLFKHORRVSLWDDFDVDVXD HJOLSUHVWDLVROGLSHUDSULUHXQQHJR]LRGLFRQGL]LRQDWRULG¶DULD
7UDVFRUVR XQ DQQR H PH]]R H TXDVL VFDGXWR LO WHU]R YLVWR SURYYLVRULR )DXVWR VFRSUH FKH LO IXQ]LRQDULRGDOXLFRUURWWRVHQ¶qDQGDWRD+RQJ.RQJ(¶GLQXRYRFODQGHVWLQRODSROL]LDJOLLQWLPD GLODVFLDUHLOSDHVHOXLQRQORIDHYLHQHDQFRUDXQDYROWDLQFDUFHUDWRRPHJOLR ©$OORUD OD &DPERJLD HUD XQD WHUUD GROFLVVLPD H WUDQTXLOOD DELWDWD GD JHQWH PLWH QRQ HVLVWHYDQR SULJLRQL,QVRPPDPLFKLXVHURLQXQDSDJRGDHDOO¶LQJUHVVRPLVHURGXHJXDUGLHDVRUYHJOLDUPL8Q PRQDFRPLSRUWDYD]XSSHGLULVRª 'RSR XQD VHULH GL YLFLVVLWXGLQL H JUD]LH DOO¶LQWHUFHVVLRQH GL )RUVLQHWWL )DXVWR YLHQH OLEHUDWR H ODVFLDLOSDHVH1RQULYHGUjSLQHPPHQR1JX\HQ7FKLFKHSRLVFRPSDULUjVRWWR3RO3RW 'XELWRFKHGDDOORUDVLDPDLSLHVLVWLWRXQFLQHPDFDPERJLDQR )DXVWRVLIHUPDSHUXQSR¶D6LQJDSRUHGRYHQRQULHVFHDRWWHQHUHXQSHUPHVVRGLVRJJLRUQR&L ULSURYD LQ 0DOD\VLD SRL LQ 7KDLODQGLD PD LQ XQD UHJLRQH RUPDL LQYHVWLWD GDOO¶HVFDODWLRQ GHOOD JXHUUDLQ9LHWQDPQHVVXQSDHVHFRQFHGHYLVWLGHILQLWLYL ,OVRORSDHVHDQRQHVVHUVLFKLXVRHUPHWLFDPHQWHqLO/DRVXQLFDQD]LRQHGHOODSHQLVRODG¶,QGRFLQD DQRQDYHUHVERFFRVXOPDUHXQDVWULVFLDGLIRUHVWHWUD&LQD9LHWQDPH7KDLODQGLD ©$ TXHO WHPSR LO /DRV HUD XQD VSHFLH GL )DU :HVW OD SUHVHQ]D GHO JRYHUQR H O¶RUJDQL]]D]LRQH VWDWDOHHUDQRSUDWLFDPHQWHLQYLVLELOL/HIURQWLHUHSRLHUDQRVHQ]DFRQWUROOR (UDLOVRORSDHVHGRYH SUREDELOPHQWHQHVVXQRPLDYUHEEHFKLHVWRLOYLVWR8QDQRWWHVXXQDSLURJDDUHPLDWWUDYHUVRLO 0HNRQJLOILXPHFKHGLYLGHOD7KDLODQGLDGDO/DRV&RQPHKRVRORXQDERUVDHTXDOFKHPLJOLDLRGL EDWK ULVSDUPLDWLD%DQJNRNª )DXVWRWURYDODYRURFRPHFRQWDGLQRHSLWDUGLFRPSUDDSRFRSUH]]RTXDOFKHHWWDURGLJLXQJOD VXOOH PRQWDJQH FKH VFHQGRQR YHUVR LO ILXPH 1DP *XQ 5HQGHUH FROWLYDELOH TXHO WHUUHQR q XQ¶LPSUHVDIDWLFRVLVVLPD1HOIUDWWHPSRVLqPHVVRFRQ1DQ1DQUDJD]]DODRWLDQDFKHJOLGDUjXQD ILJOLD/LQGD&ROWHPSRDFTXLVWDEXIDOLFDSUHHPDLDOLFROWLYDULVRHWDEDFFREDQDQHHPDQJKL(¶ XQD YLWD GXUD PD IHOLFH /D JXHUULJOLD FRPXQLVWD GHO 3DWKW /DR H L ERPEDUGDPHQWL DPHULFDQL VXO 9LHWQDPVRQRHFKLORQWDQL $JRVWR 7UHPHVLGRSRO¶LQJUHVVRWULRQIDOHGHL9LHWFRQJD6DLJRQDQFKHLO3DWKW/DRSUHQGH LOSRWHUHLQPRGRPROWRPHQRSODWHDOHHSLLQGRORUH8QJLRUQR)DXVWRqDOPHUFDWRGHOODFDSLWDOH 9LHQWLDQH TXDQGR OR DYYLVDQR FKH L PLOLWDQWL GHO 3DWKW /DR VWDQQR LQYDGHQGR L VXRL FDPSL UHTXLVHQGR DWWUH]]L H DQLPDOL 6XR JHQHUR q VWDWR DUUHVWDWR PD q OXL FKH YRJOLRQR OR FUHGRQR XQ FRORQLDOLVWD IUDQFHVH XQR VIUXWWDWRUH GHO SRSROR /¶XQLFD FRVD q SUHQGHUH GL SHWWR OD VLWXD]LRQH )DXVWR YD DO SDOD]]R GHO JRYHUQR VL TXDOLILFD FRPH FRPXQLVWD LWDOLDQR H FKLHGH XGLHQ]D DO SULPR PLQLVWUR.DLV{Q3KRPYLKQDFXLGLFH ©+RJLUDWRPH]]D$VLDHPLVRQRVHPSUHDGDWWDWRVHQRQ PLYROHWHEDVWDFKHORGLFLDWHHPHQHDQGUz QRQKRSDXUDGLULFRPLQFLDUHGDFDSRª .DLV{Q JOL SURPHWWH FKH ULVROYHUjLOSUREOHPD/DPDWWLQDGRSR)DXVWRWRUQDDOODIDWWRULDHWURYD VFKLHUDWL L IXQ]LRQDUL GL SDUWLWR SURQWL D IDUJOL LO SURFHVVR OR FKLDPDQR VHUYR GHJOL LPSHULDOLVWL VIUXWWDWRUHVDQJXLVXJDILQFKpOXLQRQGHFLGHGLSDVVDUHDOFRQWUDWWDFFR ©6RQR XQ YHFFKLR FRPXQLVWD LWDOLDQR H QRQ FRPH FUHGHWH XQ FRORQLDOLVWD IUDQFHVH 4XDQGR HUR SLHQRGLSLGRFFKLHFRPEDWWHYRFRQWURLQD]LVWLHLIDVFLVWLXFFLGHYDQRLFRPSDJQLYRLLQWHOOHWWXDOLH IXQ]LRQDUL OHFFDYDWH LO FXOR DL IUDQFHVL SHU RWWHQHUH XQ SRVWR D VFXROD SHU L YRVWUL ILJOL ( GRSR L IUDQFHVLDYHWHDFFROWRDEUDFFLDDSHUWHJOLDPHULFDQLEDVWDYDXQDPDQFLDGDGLHFLGROODUL&HUWRFL VRQRVWDWLDQFKHTXHOOLFKHQRQKDQQRFROODERUDWRHFKHSHUTXHVWRQRQKDQQRDYXWRQpPHGLFLQHQp FLER PD QRQ VRQR TXL VWDQQR WDJOLDQGR DOEHUL QHOOD IRUHVWD 4XL QRQ FL VRQR FRQWDGLQL PD IXQ]LRQDULYLOLª ,O SURFHVVR ILQLVFH Ou /D VHUD DUULYD O¶RUGLQH GL .DLV{Q UHVWLWXLUHODIDWWRULDOLEHUDUHLOJHQHURGL )DXVWR 'LQXRYRLO )DXVWR)HUURWHUPLQDLO UDFFRQWR+DXQWXPRUHQHFHVVLWDGLFXUHFRVWRVHHOD PRQHWD ODRWLDQD QRQ YDOH QLHQWH &KLHGH DO JLRUQDOLVWD GL UHQGHUH QRWD OD VXD VWRULD LQ ,WDOLD SHU IDUJOLRWWHQHUHXQDSHQVLRQHPLQLPD$QFKHFLIUHFKHLQ(XURSDVDUHEEHURULVLELOLXQLQVXOWRFRPH OLUHDOPHVHSHU)DXVWRIDUHEEHURODGLIIHUHQ]D (TXLF¶qXQRVWUDQREXFR LOJLRUQDOLVWDSXEEOLFDODVWRULDVRORGRGLFLDQQLSLWDUGLHQRQVSLHJD FKHWLSRGLLPSHGLPHQWLKDDYXWRGLFHVROR ©9ROHYRSXEEOLFDUHTXHVWDVWRULDPROWRSULPDª
©)DXVWR)HUURqPRUWRDOODILQHGHJOLDQQL2WWDQWDHGHLPLVVLRQDULLQ7KDLODQGLDPLUDFFRQWDURQR FKH SHU SDJDUH O¶DHUHR GL ULWRUQR D 9LHQWLDQH GRSR XQ¶LQXWLOH YLVLWD LQ XQ RVSHGDOH GL %DQJNRN JLUDYDGLQRWWHWUDLULFRYHUDWLFHUFDQGRGLYHQGHUHILEELHG¶DUJHQWRSRUWDWHGDJOLDOWRSLDQLODRWLDQLª &KHDYYHQWXUD'LTXHOOHFKHWLGDQQRXQLQL]LRXQGLUXSRVXFXLYDFLOODUHTXDOFRVDGDULPXJLQDUH PHQWUHVLSUHFLVDQRLFRQWRUQLGDOODQHEELDGLVWRULHQRQQDUUDWHHPHUJRQRSURILOL)DXVWR)HUURQRQ FRPEDWWp LQ 9LHWQDP PD GL IURQWH DO VXR LQWULFDWR SHUFRUVR GL YLWD TXDVL WXWWR LO UHVWR GLYHQWD YHURVLPLOH ([SDUWLJLDQLLWDOLDQLQHOODJXHUUDG¶,QGRFLQD 6WRFHUFDQGRTXDOFXQR" 4XDOFRVDVWDFHUFDQGRPH"
7UHIUDWHOOLOR]LR+RHOR]LR6DP 6WRULDGLVLQYROWDGHOOHJXHUUHG¶,QGRFLQD/DRV /DSULPDJXHUUDG¶,QGRFLQDVFRSSLDQHOGLFHPEUH 'LFRQVHJXHQ]DVLUDIIRU]DODJXHUULJOLD QHO/DRVRULHQWDOH.DLV{Q3KRPYLKQILJOLRGLXQYLHWQDPLWDHGLXQDODRWLDQDDFTXLVWDVHPSUHSL LPSRUWDQ]D FRPH GLULJHQWH GHO 3DUWLWR &RPXQLVWD ,QGRFLQHVH H XIILFLDOH GL FROOHJDPHQWR WUD L PRYLPHQWLGLOLEHUD]LRQHGHLGXHSRSROL 6ÌSKDQXYRQJ SURSULR QRQ ULHVFH D VWDUH IHUPR ULDWWUDYHUVD LO 0HNRQJ H LQ /DRV RUJDQL]]D XQLWj PLVWH /DR ,VVDUD9LHWPLQK 0D L SUREOHPL QRQ FDPELDQR PXQL]LRQL VFDUVH SRFKL VROGL D]LRQL VSRUDGLFKH 3HU IRUWXQD OD 7KDLODQGLD JOL Gj XQD PDQR QHO VHWWHPEUH GHO ¶ D %DQJNRN VL IRUPD OD ³/HJD GHOO¶$VLD 6XGRULHQWDOH´ FKH XQLVFH L QD]LRQDOLVPL UDGLFDOL GL WXWWD O¶DUHD FRPSUHVH ,QGRQHVLD 0DOD\VLDH%LUPDQLD6ÌSKDQXYRQJ HFKLDOWUL" QHqVHJUHWDULRJHQHUDOH 3XUWURSSRPHQRGLGXHPHVLGRSRXQSXWVFK PLOLWDUHURYHVFLDLOJRYHUQRGL%DQJNRNHLQVHGLDLO GLWWDWRUH3KLEXQVRQJNKUDP7XWWRO¶DVVHSROLWLFRGHOSDHVHVLVSRVWDDGHVWUDSURSULRLQFRLQFLGHQ]D FRQO¶LQL]LRGHOODJXHUUDIUHGGD 0LJOLRUDQRLUDSSRUWLIUD%DQJNRNH3DULJLHJOLHVXOL/DRVLWURYDQRGLIURQWHDXQDXWDXW UHVWDUH LQ7KDLODQGLDFHVVDQGRRJQLDWWLYLWjPLOLWDUHRWUDVIHULUHWXWWHOHRSHUD]LRQLDHVWOXQJRLOFRQILQHIUD /DRV H 9LHWQDP /D VHFRQGD VFHOWD LPSOLFD PDJJLRU FRRSHUD]LRQH FRO 9LHWPLQK 2YYLDPHQWH 6ÌSKDQXYRQJSUHPHSHUORVSRVWDPHQWRVXOIURQWHRULHQWDOH,VXRLIUDWHOOLVRQRDGLUSRFRSHUSOHVVL QRQYRJOLRQROHJDUVLDGRSSLRILORFRO9LHWQDPQpWDQWRPHQRFROFRPXQLVPRLQWHUQD]LRQDOH 1HOOHILOHGHO/DR,VVDUDDXPHQWDLOGLVVHQVRWUDFRPDQGRGHOO¶HVWHFRPDQGRGHOO¶RYHVW LGLULJHQWL PLOLWDUL G¶DOWR UDQJR FKH RSHUDQR GDOOD 7KDLODQGLD DFFXVDQR .DLV{Q GL HVVHUH VROR XQ DJHQWH GHO 9LHWPLQK1RQFDSLVFRQRFKHLO/DRVqVROWDQWRXQR GHLWHDWULGHOODJXHUUDG¶,QGRFLQDHFKHRUPDLLO FRQIOLWWR FRQ OD )UDQFLD ULJXDUGD WXWWD O¶DUHD (¶ JLj FKLDUR FKH SUHYDUUj OD OLQHD GL .DLV{Q H 6ÌSKDQXYRQJ 0DLGLVVHQVLIDQQRSUHFLSLWDUHLOPRUDOHLQWHUQRVRSUDWWXWWR IUDLQRQFRPXQLVWL6LDSURQRVTXDUFL LQFXLV¶LQILODQRDJHQWLIUDQFHVL FRVWRURFRQWDWWDQRJOLHVXOLSLPDOOHDELOLRIIUHQGRORURO¶LQGXOWRH FDULFKHGLUHVSRQVDELOLWjLQFDPELRGHOO¶DEEDQGRQRGHOODFDXVDHGHOULWRUQRLQ/DRV(¶ODVWUDWHJLD UHWRULFD GHO³FKLFD]]RYHORIDIDUH"´ 1HO JHQQDLR µ LQ /DRV VXGRULHQWDOH VL IRUPD OD EULJDWD 5D[DYRQJ SULPR QXFOHR GHO IXWXUR (VHUFLWR GL /LEHUD]LRQH GHO 3RSROR /DR 1H q FRPDQGDQWH OR VWHVVR .DLV{Q DGGHVWUDWR DOOR VFRSR GDOO¶$FFDGHPLD0LOLWDUHGHO9LHWPLQK'LYHQWHUjVHJUHWDULRJHQHUDOHGHO3DUWLWR5LYROX]LRQDULRGHO 3RSROR/DRQDWRGDOO¶DXWRVFLRJOLPHQWRGHO3DUWLWR&RPXQLVWD,QGRFLQHVH &RPH LQ 9LHWQDP 3DUWLWR HG (VHUFLWR ULPDUUDQQR LQGLVWLQJXLELOL 9DQQR FRQVLGHUDWL ³PHQWH SROLWLFD´ H ³EUDFFLR PLOLWDUH´ GL XQ XQLFR PRYLPHQWR FKH SDVVHUj DOOD VWRULD FRO QRPH GL ³3DWKW /DR´ &ROVXSSRUWRGHO9LHWPLQKODJXHUULJOLDVLHVWHQGHDWXWWRLO/DRV6ÌSKDQXYRQJFRPEDWWHDQRUG QHOOD UHJLRQH GL /XDQJ 1DPWKD H WUDODVFLD GL UHQGHUH FRQWR GHOOH SURSULH VFHOWH VWUDWHJLFKH DO JRYHUQRLQHVLOLR $PDU]RLO³SULQFLSHURVVR´JLRFDXQDFDUWDDVRUSUHVDHLQYLWDXIILFLDOPHQWH9LHWPLQKGLVHUWRUL FLQHVL GHO *XRPLQGDQJ H YRORQWDUL ELUPDQL D HQWUDUH LQ /DRV SHU FRPEDWWHUH L IUDQFHVL ,O VXROR WKDLODQGHVHVFRWWDVRWWRLSLHGLGHOJRYHUQRLQHVLOLRFRQODJLXQWDPLOLWDUHGL%DQJNRNFKHPLQDFFLD GL HVSHOOHUH LO /DR ,VVDUD 4XHVW¶XOWLPR q FRVWUHWWR D GLVVRFLDUVL SXEEOLFDPHQWH GDOOH VFHOWH GL 6ÌSKDQXYRQJ 3HUWXWWDULVSRVWD6ÌSKDQXYRQJVLGLPHWWHGDPLQLVWURVFULYHDOIUDWHOOR3KHW[DUWFKHULPDQHUHLQ 7KDLODQGLDqXQDWWRGL³LQIDQWLOLVPR´H³YLJOLDFFKHULD´,OJRYHUQRLQHVLOLRUHSOLFDDFFXVDQGRORGL DJLUHLQPRGRDUURJDQWHHFUHGHUVLRUPDL³XQSLFFRORGLR´QRQFKpWDFFLDQGRORGLLQFRPSHWHQ]DSHU FRPHKDRUJDQL]]DWROHIRU]HDUPDWHGHO/DR,VVDUDFRQXQR6WDWR0DJJLRUHSLHQRGLQRQODRWLDQLH
IRQGL QHUL SURYHQLHQWL GDO 9LHWPLQK 3HU 6ÌSKDQXYRQJ LO JRYHUQR LQ HVLOLR q RUPDL LUULPHGLDELOPHQWH IXRUL GDOOD UHDOWj q XQ JRYHUQR VROR ³QRPLQDOPHQWH´ H ³VX EDVL ILWWL]LH´ &KH FD]]R VL FUHGRQR" /D UHVLVWHQ]D q VWDWD RUJDQL]]DWD LQ FRQGL]LRQL G¶HPHUJHQ]D FRQ DGHVLRQL YRORQWDULH H DEQHJD]LRQH LQGLYLGXDOH DUPDWD H ILQDQ]LDWD FRQ RJQL PH]]R GLVSRQLELOH 1RQ F¶HUD WHPSRGLFRPSLODUHOLEULPDVWUL6HOXLVWHVVRQRQVLIRVVHVEDWWXWRDWHQHUHLUDSSRUWLFRLYLHWQDPLWL VXOIURQWHRULHQWDOHQRQFLVDUHEEHVWDWDDOFXQDJXHUULJOLD $ OXJOLR )UDQFLD H *RYHUQR 5HDOH /DRWLDQR IDQQR XQ SDVVR DYDQWL ULVSHWWR DJOL DFFRUGL GHO ¶ XQD QXRYD &RQYHQ]LRQH FRQFHGH DO /DRV PDJJLRUH DXWRQRPLD H VRYUDQLWj OD FRJHVWLRQH FRQ O¶8QLRQH )UDQFHVH GHO FRQWUROOR VXOOH IURQWLHUH H GHOOD SROLWLFD HVWHUD QRQFKp LO GLULWWR GL FKLHGHUH O¶LQJUHVVRDOO¶218FRPHVWDWRLQGLSHQGHQWH0DO¶HVHUFLWRIUDQFHVHULPDQHSDGURQHGHOWHUULWRULRH SXzUHFOXWDUHOLEHUDPHQWHFLWWDGLQLODRWLDQL *OLHVXOLGHO/DR,VVDUDVLGLFKLDUDQRVRGGLVIDWWLGHOJUDGRG¶LQGLSHQGHQ]DUDJJLXQWRGDO*RYHUQR 5HDOHSURFODPDQRODFHVVD]LRQHGHOOHRVWLOLWjHORVFLRJOLPHQWRGHOJRYHUQRLQHVLOLR$RWWREUHLO *RYHUQR 5HDOH ULVSRQGH FRQFHGHQGR O¶LQGXOWR DL SL PRGHUDWL JLj FRWWL D SXQWLQR GDL QHJR]LDWRUL IUDQFHVL 6XYDQQD 3KÌP WRUQD LQ /DRV FRQ O¶LGHD GL LQFRQWUDUH LO IUDWHOOR H WUDWWDUH 8Q SRVVLELOH WHUUHQR G¶LQWHVD q LO QHXWUDOLVPR WHQHUH IXRUL LO SDHVH GDOOD JXHUUD IUHGGD QRQ VFKLHUDUVL FRQ QHVVXQR GHL GXHEORFFKL ( 3KHW[DUW" ,O UH VL ULILXWD GL UHVWLWXLUJOL LO WLWROR GL YLFHUq H OXL UHDJLVFH FRQ OD FRFFLXWDJJLQH H O¶RUJRJOLRFKHWXWWLJOLULFRQRVFRQR GHFLGHGLULPDQHUHLQ7KDLODQGLD 1HJOLVWHVVLJLRUQLG¶DXWXQQR0DR=HGRQJIRQGDOD5HSXEEOLFD3RSRODUH&LQHVH '¶RUD LQ DYDQWL OD QRVWUD QD]LRQH DSSDUWHUUj DOOD FRPXQLWj PRQGLDOH GHOOH QD]LRQL FKH DPDQR OD SDFH H OD OLEHUWj H ODYRUHUjFRQFRUDJJLRHDEQHJD]LRQHSHUFRVWUXLUHODSURSULDFLYLOWjHLOSURSULREHQHVVHUHHDOFRQWHPSRSHUIDYRULUHOD SDFH H OD OLEHUWj QHO PRQGR /D QRVWUD QRQ VDUj SL XQD QD]LRQH VRJJHWWD D LQJLXULH H XPLOLD]LRQL &L VLDPR DO]DWL LQ SLHGL /D QRVWUD ULYROX]LRQH VL q JXDGDJQDWD OD VLPSDWLD H O¶DPPLUD]LRQH GHL SRSROL GL WXWWL L SDHVL $EELDPRDPLFLLQ WXWWRLOPRQGR VHWWHPEUH
7UD EUHYH VFRSSLHUj OD JXHUUD GL &RUHD ,O ³FRQWHQLPHQWR´ GHO FRPXQLVPR GLYHQWD TXHVWLRQH XUJHQWLVVLPD 6WDWL 8QLWL H *UDQ %UHWDJQD ULFRQRVFRQR LO QXRYR /DRV 6XOOD ORUR VFLD VL PXRYRQR GLYHUVL SDHVL HXURSHL H ODWLQRDPHULFDQL 6L DGHJXD DQFKH OD 7KDLODQGLD PD QRQ OH DOWUH QD]LRQL DVLDWLFKHFKHFRQVLGHUDQRDQFRUDLQFRPSLXWDO¶LQGLSHQGHQ]DGHOSDHVHHOLPLWDWDODVXDVRYUDQLWj 1HOIHEEUDLR VLIRUPDXQQXRYRJRYHUQR6XYDQQD3KÌP qPLQLVWURGHOODSLDQLILFD]LRQHH GHOOHRSHUHSXEEOLFKH0DO¶D]LRQHGHOJRYHUQRYLHQHSDUDOL]]DWDGDLVROLWLVFRQWULIUDFODQ 1HOO¶DJRVWR VLWHQJRQRQXRYHHOH]LRQL6XYDQQD3KÌP GLYHQWDSULPRPLQLVWUR6XDSULRULWj q WUDVIHULUH DO /DRV WXWWH OH DWWLYLWj DPPLQLVWUDWLYH H PLOLWDUL DQFRUD JHVWLWH GDOO¶8QLRQH )UDQFHVH 6HQ]DODFRPSOHWDVRYUDQLWjGHO*RYHUQR5HDOHVDUjLPSRVVLELOHULFRQFLOLDUHWXWWLL/DR1HOJLURGL XQDQQR9LHQWLDQHULOHYDODJHVWLRQHGHOODSROL]LDGHOODJLXVWL]LDGHOOHGRJDQHHGHO7HVRUR&LzFKH D6XYDQQDULVXOWDLPSRVVLELOHqHVWHQGHUHODSDUWHFLSD]LRQHSRSRODUHDOODYLWDSROLWLFDFKHUHVWDLQ PDQRDSRFKHIDPLJOLHHLQWHJUDUHQHOORVWDWROHQXPHURVHPLQRUDQ]HHWQLFKH (6ÌSKDQXYRQJ"
7RUQDLQ9LHWQDPVXELWRGRSRORVFLRJOLPHQWRGHO /DR,VVDUD6XELWRGRSRLQGLFHXQ³&RQJUHVVR GHL 5DSSUHVHQWDQWL GHO 3RSROR´ FRQ LQYLWL VSHGLWL DL FRPEDWWHQWL GL WXWWH OH UHJLRQL 3L GL FHQWR GHOHJDWLV¶LQFRQWUDQRGDODODJRVWR &LVRQRDQFKHLFRVLGGHWWL³PHR URVVL´ID]LRQH+PRQJFRPDQGDWDGD)DLGQJ/{EOLD\DRDOOHDWR GHO 9LHWPLQK JLj GDO ¶ DFHUULPR QHPLFR GHL +PRQJ DQWLFRPXQLVWL GL 7ÌEL /¯IÌQJ FKH FRQWUROODQRODFROWLYD]LRQHHLOWUDIILFRG¶RSSLR ,QTXHLWUHJLRUQLQDVFHLO3DWKW/DR6ÌSKDQXYRQJGLULJHLOFRPLWDWRFHQWUDOH,QSLqSUHVLGHQWH HPLQLVWURGHJOLHVWHULGHOQXRYRJRYHUQRGLUHVLVWHQ]D.DLV{Q3KRPYLKQqPLQLVWURGHOODGLIHVD ,OFRQJUHVVRDSSURYDXQSURJUDPPDSROLWLFRLQGRGLFLSXQWLSURPHWWHGL³FRPEDWWHUHLFRORQLDOLVWL IUDQFHVLHLORURODFFKqWUDGLWRULGHOODSDWULDGHL/DR´FKLHGH ODSLHQDVRYUDQLWjHLQGLSHQGHQ]DGHO /DRV OD IRUPD]LRQH GL XQ JRYHUQR GL FRDOL]LRQH O¶XJXDJOLDQ]D IUD WXWWH OH HWQLH H O¶HOLPLQD]LRQH GHJOL XPLOLDQWL ODYRUL GL FRUYpH FKH WRFFDQR LQ VRUWH DOOH PLQRUDQ]H 9LHQH DQFKH SRVWR O¶DFFHQWR VXOO¶XQLWjFRLSRSROLGL9LHWQDPH&DPERJLDSHUODOLEHUD]LRQHGHOO¶,QGRFLQD 1HO WULHQQLR ¶ DWWLYLVWL GHO 3DWKW /DR YDQQR QHL YLOODJJL SL LVRODWL OXQJR LO FRQILQH WUD 9LHWQDPH/DRVIRUPDQRFRPLWDWLGLDJULFROWRULGLGRQQHGLJLRYDQLDLXWDQRDFRVWUXLUHVFXROHH PHQVH SRSRODUL LQVHJQDQR D OHJJHUH H D VFULYHUH SURPXRYRQR O¶LJLHQH SHUVRQDOH H FROOHWWLYD VXJJHULVFRQR QXRYL PHWRGL GL FROWLYD]LRQH H RUJDQL]]DQR JUXSSL DUPDWL GL DXWRGLIHVD &RPSDJQLH WHDWUDOL PHWWRQR LQ VFHQD JOL HYHQWL GHOOD JXHUUD GL OLEHUD]LRQH 2JQL YLOODJJLR ³FRQTXLVWDWR´ q VRWWUDWWR SHU VHPSUH DL IUDQFHVL R DO *RYHUQR 5HDOH 4XDQGR L IUDQFHVL HQWUDQR LQ XQ SDHVH JOL DELWDQWLVLFKLXGRQRLQXQPXWLVPRLQGHFLIUDELOH3HULVROGDWLQRQFLVRQRYLYHULQpVRUULVL $OODILQHGHOµO¶HVHUFLWRGL*LDSROWUHSDVVDLOFRQILQHFRO/DRVHRFFXSDOHSURYLQFHGL3KRQJVO¯ H+XDSKDQ,QL]LDO¶XOWLPDIDVHGHOODJXHUUDG¶,QGRFLQDFKHFXOPLQHUjFRQODYLWWRULDGL'LHQ%LHQ 3KX,O3DWKW/DRQHDSSURILWWDSHURFFXSDUHWXWWRLO/DRVQRUGRULHQWDOHXQDJUDQGH³]RQDOLEHUDWD´ GRYHLQVHGLDUHLOJRYHUQRGLUHVLVWHQ]D6ÌSKDQXYRQJGLULJHOHRSHUD]LRQLGDO4XDUWLHU*HQHUDOHGL ;DP1HXD$QFKHGRSRLOULWLURGHLYLHWQDPLWLOD]RQDUHVWDQHOOHPDQLGHO3DWKW/DR
6HQWLHULGHOO¶RGLR 5LWRUQRDFDVD ,OULWRUQRD,PRODQRQIXFRPHPHO¶DVSHWWDYR 'XUDQWH TXHL PHVL GL VRIIHUHQ]D VHPSUH HVSRVWL DO SHULFROR FRQ WUH PHPEUL GHOOD IDPLJOLD GLVSHUVLSHQVDYRFKHDJXHUUDILQLWDWXWWRVDUHEEHFDPELDWR6DUHEEHFRPLQFLDWDXQDYLWDQXRYDSL IHOLFHHVHUHQD ,IDVFLVWLHUDQRVWDWLVFRQILWWLODJXHUUDHUDILQLWDQLHQWHVDUHEEHVWDWRSLFRPHSULPD 7RUQDPPRDFDVD /DVWHVVDFDVD3HULURQLDGHOGHVWLQRL)RUQLHUDQRULPDVWLLQSLHGLSURQWLDGDFFRJOLHUFL $QFKH3LHWURWRUQz'RSRODSDUWHQ]DGD&XIILDQRDYHYDUDJJLXQWROHOLQHHDOOHDWHHJOLLQJOHVLJOL DYHYDQRGDWRTXDOFKHVROGRHXQODVFLDSDVVDUHSHU XQFDPSRSURIXJKLGRYHDYHYDDWWHVRODILQHGHO FRQIOLWWR 0DQFDYD VROR 0DJJLRUDQD GL FXL QRQ DYHYDPR QRWL]LH GD PHVL 2JQL VHUD QHO ULIXJLR DYHYDPR UHFLWDWRLOURVDULRSHUOHL 0LDPDGUHVLPLVHDOODVXDULFHUFDQRQDSSHQDFLIXPPRVLVWHPDWL 6FRSUu FKH LO VDQDWRULR GL 0DJJLRUDQD HUD VWDWR HYDFXDWR GDL WHGHVFKL SHU IDUFL XQ RVSHGDOH PLOLWDUH,SD]LHQWLHUDQRVWDWLVPLVWDWLDOWURYHRDYHYDQRGRYXWRDUUDQJLDUVLDOODPHJOLR 6ROR GRSR PHVL GL ULFHUFKH VFRSUu FKH XQD UDJD]]D GL ,PROD YLYHYD FRQ XQ¶DPLFD LQ XQD FDVD DEEDQGRQDWDGHOOD]RQD )XFRVuFKHULQWUDFFLzQRVWUDVRUHOOD 4XDQGR OD ULSRUWz D FDVD QHOOD SULPDYHUD GHO ¶ 0DJJLRUDQD HUD VILQLWD 3HOOH H RVVD SDOOLGD VSXWDYDVDQJXH /D ULFRUGDYDPR WXWWL FRPH OD SL EHOOD WUD QRL JLj XQD VLJQRULQD D FXL ODVFLDYDPR YROHQWLHUL OD VWRIIDHLYHVWLWLSLGHFHQWL HGHUDDQFRUDPROWREHOODPDGLXQDEHOOH]]DVILRULWD ,OVXRILVLFRHUD RUPDL ILDFFDWR 'RSRORVJRPEURGHOVDQDWRULRDYHYDYLVVXWRGLVWHQWLLQVLHPHDXQ¶DOWUDPDODWD 3LGLXQDYROWDGRPDQGDLDPLDPDGUHFRPH0DJJLRUDQDIRVVHVRSUDYYLVVXWDLQWXWWLTXHLPHVL 1RQYROOHPDLULVSRQGHUH 0DJJLRUDQDPRUuLOVHWWHPEUHGHOµ $YHYDGLFLRWWRDQQL
1HO IUDWWHPSR HUD QDWR PLR IUDWHOOR 0DUFR /D JUDYLGDQ]D SHJJLRUz OD VDOXWH GL PLD PDGUH 'LYHQWzDQFKHOHLWLELFuHLQVLHPHD'RPHQLFRYHQQHULFRYHUDWDDOVDQDWRULRGL%XGULR , PHGLFL LQIRUPDURQR PLR SDGUH FKH QRQ F¶HUDQR PROWH VSHUDQ]H 3RWHYDQR JLXVWR WHQWDUH XQ QXRYR WLSR GL RSHUD]LRQH OD ³SODVWLFD SROPRQDUH´ FLRq O¶DVSRUWD]LRQH GHOOD SDUWH PDODWD GHL SROPRQL0DLOULVFKLRHUDFRPXQTXHPROWRDOWR 4XDQGRPLDPDGUHORVHSSHGLVVH ©6HGREELDPRPRULUHWDQWRYDOHWHQWDUHO¶RSHUD]LRQHDOPHQR PRULUHPRDGGRUPHQWDWLLQIUHWWDHVHQ]DVRIIULUHSLXWWRVWRFKHDWWHQGHUH WUDPLOOHVSDVLPLª &RVu PLR SDGUH ILUPz O¶DVVXQ]LRQH GL UHVSRQVDELOLWj SHU O¶LQWHUYHQWR 0LD PDGUH FRQYLQVH 'RPHQLFRGLFHQGRJOLGLDYHUVRJQDWR'LRVXOOHULYHGHO6HQLRFKHOHDYHYDSURPHVVRODVDOYH]]D VXDHGHOILJOLRSHULOEHQHFKHDYHYDIDWWRLQTXHOOXRJR )RUVH IX GDYYHUR XQ PLUDFROR VL VDOYDURQR HQWUDPEL 0D TXHOOD VDOYH]]D FRVWz ORUR DOWUL FLQTXH DQQLGLVDQDWRULR 6HQ]DPLDPDGUHODYLWDGHOODIDPLJOLDSHJJLRUz1HOµDVROLWUHGLFLDQQLDVVLHPHDPLDVRUHOOD 1DWDOLDPLULWURYDLVXOOHVSDOOHWXWWHOHIDFFHQGHGLFDVD0LRSDGUHH3LHWURLQIDWWLIXURQRULDVVXQWL DOOD&RJQHULFRQYHUWLWDLQIDEEULFDWHVVLOHHGRYHYDQRODYRUDUHWXWWRLOJLRUQR)XPPRDLXWDWLGDXQ DOWUR DELWDQWH GHL )RUQL ³*LJu H )DVWLJL´ *LJL LO )DVWLGLR FKH FL IHFH GD GRQQD GL VHUYL]LR LQ FDPELRGLXQSLDWWRGLPLQHVWUD(UDXQGLVJUD]LDWRFRPHWXWWLQRL XQ³EXVRQH´ PROWR HIIHPPLQDWR
&L GLYHUWLYDPR D SL]]LFDUOR SHU VHQWLUJOL VWULOODUH ©0¶Gp IDVWLJLª ³0L GDWH IDVWLGLR´ GD FXL LO VRSUDQQRPH 'LOuDSRFRIXLFRVWUHWWRDQFK¶LRDWURYDUHODYRUR 1HO ¶ DYHYR JLj ODYRUDWR SHU VHL PHVL FRPH VWDJQLQR GD 1LFHWR ³H GX]pU´ LO GRFFLDLR PD VSHUDYRGLWRUQDUH GDOYHFFKLR7RQL/XLSHUzQRQSRWpULDVVXPHUPLSHUYLDGLXQWRUWRFKHDYHYR IDWWR DOOD VXD VHFRQGD PRJOLH FKH GD DOORUD QRQ SRWHYD VRSSRUWDUPL )X 9LWR LO SDGURQH GHOOD VHJKHULD D WURYDUPL XQ ODYRUR DGDWWR 0L IHFH DVVXPHUH GD 0DQq XQ IDOHJQDPH FKH DYHYD XQD ERWWHJDDYYLDWDHFKHQRQVHSSHGLUJOLGLQR $,PRODODSUDVVLEXURFUDWLFDSHUO¶DVVXQ]LRQHGLXQIDWWRULQRHUDODVHJXHQWH ©%DEuDPDUDFPqQG WqG¶DYpzFLEXVGHFOHPHPRULDODWXSpJDO¶qHGYqWVFGjODVPqQDYjODEqDFVq" ª ©6pª >©%DPELQRPLUDFFRPDQGRGHYLDYHUHRFFKLREXFRGLFXORHPHPRULDODWXDSDJDqGLFHQWROLUH DOODVHWWLPDQDYDEHQHFRVu"ª©6uª@ ,QUHDOWj0DQqDYHYDJLjFKLJOLIDFHYDGDIDWWRULQRTXLQGLPL³SDUFKHJJLz´GDXQFROOHJDXQDOWUR EUDYRIDOHJQDPH3LUu%qUED 3LUu%qUEDHUDXQXRPRSRVVHQWHHYLOORVRDYHYDSHOLGDSSHUWXWWR(UDXQFRPXQLVWDGHOODSULPD RUDGLJUDQGHDOWUXLVPR$YHYDSDUWHFLSDWRDOOD5HVLVWHQ]DHFRUVRPROWLSHULFROL0LLQVHJQzDIDUH L SULPL ODYRUL GL IDOHJQDPHULD H QHOOD VXD ERWWHJD YHQQL D FRQWDWWR FRQ TXHOOL FKH QRQ VL HUDQR UDVVHJQDWLDOFRPSURPHVVRSROLWLFRGHOGRSRJXHUUD /DQXRYDSDURODG¶RUGLQHODQFLDWDGD7RJOLDWWLHUD³GHPRFUD]LDSURJUHVVLYD´,OFRVLGGHWWR³3DUWLWR 1XRYR´ ULQXQFLDYD DOO¶LSRWHVL GHOO¶LQVXUUH]LRQH H GHOOD GLWWDWXUD GHO SUROHWDULDWR SHUGLDORJDUHFRQ WXWWHOHPDVVHSRSRODULFRPSUHVLLFDWWROLFL 3LUu GLFHYD FKH GL IDVFLVWL FDURJQH FH Q¶HUDQR DQFRUD PROWL LQ FLUFROD]LRQH H ELVRJQDYD VWDUH LQ JXDUGLD&HO¶DYHYDDPRUWHVRSUDWWXWWRFRQSDSD3LR ;,,FKHDYHYDDSSHQDVFRPXQLFDWRL³URVVL´ ©$Y¶ODGDJPqODVFXPRQLFDFXQTXHVWDTXqª>9HODGRLRODVFRPXQLFDFRQTXHVWDTXL@HWLUDYD IXRUL GD GLHWUR OD FLQWROD XQD 3 WHGHVFD ULQFDUDQGR OD GRVH FRQ XQD VILO]D GL EHVWHPPLH 3RL FRQFOXGHYDULYROJHQGRVLGLUHWWDPHQWHD'LR ©(WHW¶SXWLYLIHUPpWRWDODFDWLYpULDFXMHUDYHVWFKHL GLVWRWFKHVHLRQQLSRWHQWHª>(WXSRWHYLIHUPDUODWXWWDODFDWWLYHULDFKHF¶HUDYLVWRFKHGLFRQRWXWWL FKHVHLRQQLSRWHQWH@ ,R QRQ SRWHYR FKH FRQGLYLGHUH TXHOOH LGHH 0HWWHQGR DO EDQGR L FRPXQLVWL LO SDSD DYHYD VFRPXQLFDWRFKLVLHUDEDWWXWRFRQWURLIDVFLVWL 7RQLHLVXRLDPLFLPLRSDGUHPLRIUDWHOOR3LHWURH WXWWLLUDJD]]LGHOOD7UHQWDVHLHVLPDFKHDYHYDQRGDWRODYLWDSHUODOLEHUD]LRQH /DERWWHJDGL3LUuHUD LOOXRJRGLULWURYRGLPROWLSHUVRQDJJLEL]]DUULPDFRQYLQWLFRPXQLVWLFKH QRQDYHYDQRFRQVHJQDWRWXWWHOHDUPLTXDQGRJOLHUDVWDWRRUGLQDWRGLIDUOR 4XDQGR HUD DJLWDWR 3LUu %qUED VL HVHUFLWDYD DO WLUR D VHJQR LQ IRQGR DOOD ERWWHJD DVVLHPH DO VXR DPLFR*DUGHOOLGHWWR³*DUGOuQD´ *DUGOuQD DYHYD IDWWR DQQL GL FRQILQR HG HUD VWDWR DQFKH SDUWLJLDQR 2JQL WUH R TXDWWUR JLRUQL DUULYDYDFRQODVXD%HUHWWDHLQVLHPHD3LUuVSDUDYDQRLQWHULFDULFDWRULVXOOHDVVLGLQRFH (UDO¶XQLFRPRGRFKHDYHYDQRSHUVIRJDUVL0DTXHOO¶DELWXGLQHIDFHYDLQFD]]DUH9LWRLOSDGURQH GHOODVHJKHULDFKHTXDQGRPHWWHYDLOOHJQRVXOODVHJDDQDVWURYHGHYDXVFLUHOHVFLQWLOOHHVERWWDYD ©(FFRFKH3LUuH*DUGOuQDMjIjWDQFzUDODULYROX]Lzµ$Y¶ODGDJPpODULYROX]LyFXQXQVWD]zW¶OD FzSDVjQVPuWuG¶DUYLQpPWzWLVYpMª >(FFRFKH3LUuH*DUGOLQDKDQQRIDWWRDQFRUDODULYROX]LRQH9H ODGRLRODULYROX]LRQHFRQXQRVFDSDFFLRQHVXOODQXFDVHQRQODVPHWWHWHGLURYLQDUPLJOLDWWUH]]L@ *DUGOuQD HUD XQ RPHWWLQR PLQXWR D FXL QRQ VL DGGLFHYD JUDQ FKH OD SDUWH GHO ULYROX]LRQDULR (UD WXWWR LQ VFDOD ULGRWWD VHPSUH SXOLWR H SURIXPDWR FRQ L FDSHOOL WURSSR OXFLGL GL EULOODQWLQD /LQHWWL SHWWLQDWLLQGLHWURDOOD5RGROIR9DOHQWLQR /DVXDSLVWRODHUDXQDFDOLEURODSLSLFFRODHVLVWHQWHH9LWRORVIRWWHYD ©&XQFODSLVWXOLQD DOq W¶Ip SRFD ULYROX]Lzª >&RQ TXHOOD SLVWROLQD Ou IDL SRFD ULYROX]LRQH@ SRL DJJLXQJHYD ©/D VX SLVWXOLQD OD SLDVpYD SRF qFK D VX PXMHU FOD SLQVq Eq HG WUXYpQ RQD SLz JUzVDª >/D VXD SLVWROLQD SLDFHYDSRFRDQFKHDVXDPRJOLHFKHKDSHQVDWREHQHGLWURYDUQHXQDSLJURVVD@ $OFKH*DUGOuQDULEDWWHYD ©0qDVRSLFuPDDMzIDWEpFKXQPRFLG¶LPEH]pOSLzJUqQGHGPqª>,R VRQRSLFFROLQRPDKRFRUQLILFDWRXQPXFFKLRGLLPEHFLOOLSLJUDQGLGLPH@
$ YROWH *LQR &RUQHWWL GDOOD ILQHVWUD VSDODQFDWD GL IURQWH DOOD VHJKHULD FDQWDYD OD URPDQ]D SUHIHULWDGL9LWR$YHYDVWXGLDWRDOFRQVHUYDWRULRHSHUTXDOFKHWHPSRDYHYDDQFKHFDOFDWROHVFHQH PDODVDOXWHJOLDYHYDLPSHGLWRGLSURVHJXLUH(UDULVSHWWDWRLQTXDQWRFRPXQLVWD³FROWR´HSHUFKp HUDVWDWRXQRGHJOLRUJDQL]]DWRULGHOOD5HVLVWHQ]D (UDXQDPELHQWHGLODYRURIRUPLGDELOHSHUODSULPDYROWDPLVHQWLYRFRQVLGHUDWRVHQ]DGRYHUPL YHUJRJQDUHGLQLHQWH (UR LO SL JLRYDQH GHOOD FRPSDJQLD XQ EDPELQR FUHVFLXWR LQ IUHWWD SHU YLD GHOOD JXHUUD H GHOOD PLVHULD 3LUu H JOLDOWULFDSLYDQRODPLDUDEELDHODGHOXVLRQHSHULOIDWWRFKHODPLDIDPLJOLDVWDYD SHJJLR GL SULPD $SSUH]]DYDQR DQFKH LO PLR FDUDWWHUH HURVYHJOLRPROWRSLVYHJOLRGLRJQLPLR FRHWDQHR &RQ TXHOOL GHOOD PLD HWj DYHYR SRFR GD VSDUWLUH HUDQR DQFRUD EDPELQHWWL PHQWUH LR FRQ WXWWR TXHOORFKHDYHYRSDVVDWRDYHYRJLjOHUHVSRQVDELOLWjGLXQDGXOWRHPLVHQWLYRSLJUDQGH$QFKHOD PLD VWDWXUD SRWHYD WUDUUH LQ LQJDQQR HUR PROWR DOWR SHU TXHOO¶HWj WDQW¶q FKH PL FKLDPDYDQR 9LWDOLDQR³H=LJKpQW´ LO*LJDQWH 9ROHYR HVVHUH FRPH 3LUu H JOL DOWUL &DSLYR OD ORUR IUXVWUD]LRQH PHJOLR GL FKLXQTXH SHUFKp HUD DQFKHODPLD $YHYDQRDQ]LDYHYDPR YLQWRHFRVDHUDFDPELDWR",SUHWLHUDQRSHJJLRGLSULPDLOSDSDDO]DYD ODWHVWDWDQWLDYHYDQRQDVFRVWRODFDPLFLDQHUDSHUULFLFODUVLLQPLOOHPRGLLULFFKLHUDQRDQFRUDOuH QRLIDFHYDPRODIDPH 'HFLVLFKHDYUHLDYXWRDQFK¶LRODPLDDUPDSHUVRQDOH /DRWWHQQLULFDWWDQGRPLRIUDWHOOR3LHWUR(UDGDPROWRFKHIDFHYRODSRVWDDXQDGHOOHVXHSLVWROH 8Q JLRUQR OR VSLDL PHQWUH FKLDYDYD FRQ XQD GRQQD GHL )RUQL H PLQDFFLDL GL GLUH WXWWR DOOD VXD ILGDQ]DWDVHQRQPLUHJDODYDXQDSLVWRODOD6WH\UFDOLEUR &RVuFRPLQFLDLDQFK¶LRDGDIILQDUHODPLUD /D SLVWROD LQ WDVFD PL IDFHYD VHQWLUH SL IRUWH 0L DYHYDQR VHPSUH VSXWDWR WXWWL DGGRVVR HUR VHPSUHVWDWRXQDQXOOLWjXQUDJD]]LQRFRQOHSH]]HDOFXORILJOLRGLXQDIDPLJOLDGLWLVLFLXQRGDFXL VWDUHDOODODUJD (FRQWLQXDYRDGHVVHUOR0DRUDDYHYRODSLVWROD,OPLRRGLRIDFHYDSDXUD &RPLQFLDL D JLUDUH DUPDWR D VSDUDUH WUD L SLHGL GL FKL PL GDYD IDVWLGLR GHO FRQWDGLQR D FXL UXEDYDPROHFLOLHJLHRDQFKHVRORFRVuSHUJLRFRSHUIDUEDOODUHXQDPLFRDOULWPRGHOOHSDOORWWROH 6HQRQYROHYDQRULVSHWWDUPLDOPHQRGRYHYDQRWHPHUPL
%RORJQDIHEEUDLR /¶LQL]LR GL XQ¶LQGDJLQH q VHPSUH FDVXDOH 'HYL WURYDUH XQ ILOR H SHUFRUUHUOR SHU YHGHUH GRYH WL SRUWD 6HJXLUQH OH SRVVLELOL GLUDPD]LRQL WRUQDUH VXL WXRL SDVVLTXDQGRW¶DFFRUJLGLDYHULPERFFDWR XQYLFRORFLHFR(XVDUHDQFKHO¶LVWLQWRTXDQGRPDQFDQRJOLLQGL]L +RXQQRPH ³0LUFR´ 3ULPDSHUzRFFRUUHWURYDUH OHGRPDQGH
'DOO¶(PLOLD5RPDJQD DO 9LHWQDP 1RQ FUHGR VL SRWHVVH DQGDUH GDOO¶DOWUD SDUWH GHO PRQGR VHQ]D O¶DLXWRGHOSDUWLWR2OD /HJLRQH6WUDQLHUDPD9DVTXH]qVWDWRFDWHJRULFR LOQRVWURXRPRPLVWHULRVR VWDYDGDOODSDUWHGHLURVVL5HSHULUHPDWHULDOHHWHVWLPRQLDQ]HVXJOLHVSDWULRUJDQL]]DWLGDO3&,QHO GRSRJXHUUD 4XHOORFKHVRJLj 3DUHFFKLH[SDUWLJLDQLVRQRVWDWLIDWWLXVFLUHGDOO¶,WDOLDSHUVFDPSDUHDJOLDUUHVWL 6RSUDWWXWWR TXHOOL FKH DYHYDQR ³UHJRODWR FRQWL LQ VRVSHVR´ ROWUH LO WHPSR OLPLWH ILVVDWR GDOO¶DPQLVWLD RYYHURDJRVWR¶WUHPHVLGRSRODILQHGHOODJXHUUD &LVRQRFRVHFKHLOLEULQRQGLFRQR
0LVHUYRQRVRSUDWWXWWRWHVWLPRQLDQ]HGLUHWWH4XHOOHGLFKLKDSHUFRUVR LFDQDOLGLHVSDWULRGHO3&, HSRWUHEEHDYHULQFURFLDWRXQSDUWLJLDQRURPDJQRORLQYLDJJLRYHUVRO¶HVWUHPRRULHQWH /¶LQL]LRGLXQ¶LQGDJLQHqVHPSUHFDVXDOH &HFRVORYDFFKLD5DGLR3UDJD 6XOILQLUHGHJOLDQQL4XDUDQWDSHUVIXJJLUHDOODFDWWXUDSDUWLJLDQLFRPXQLVWLLWDOLDQL LSLGHO©7ULDQJRORURVVRª HPLOLDQRDOFXQLGHOOD©9RODQWHURVVDª PLODQHVH WURYDURQRULIXJLRLQ&HFRVORYDFFKLD0ROWLGLTXHVWLIXRULXVFLWLKDQQR DFFHWWDWR± LQWHPSLGLYHUVLQHOFRUVRGLWUHQW¶DQQL± G¶LQFRQWUDUPLHGLUDFFRQWDUHLGUDPPLGLFXLIXURQRSURWDJRQLVWL VRWWRLOIDVFLVPRHQHOUHJLPHFRPXQLVWD HGLFLzOLULQJUD]LR
(¶O¶HSLJUDIHGHOURPDQ]RGL*LXVHSSH)LRUL8RPLQLH[RYYHUR/RVWUDQRGHVWLQRGLXQJUXSSRGL FRPXQLVWL LWDOLDQL (LQDXGL /D VWRULD DPDUD GLVSHUDWD GL XQ VRJQR HVSRUWDWR LQVLHPH DOOH HVLVWHQ]H FRPSURPHVVH GL FKL QRQ DYHYD FRQVHJQDWR OH DUPL 8Q SURJHWWR XVFLWR FODQGHVWLQR GDOO¶,WDOLDHWUDVIHULWRD3UDJDWHUUDGHOVRFLDOLVPRUHDOH8QLGHDOHGXUDWRYHQW¶DQQLHLQIUDQWRSHU VHPSUHGDLFDUULDUPDWLUXVVLQHO¶ /¶XOWLPDSDJLQDqVWUXJJHQWHOHSDUROHGLFKLVHO¶qSUHVDQHOFXORHVDGLQRQSRWHUFLIDUHQXOOD SHUFKpRUPDLqWURSSRYHFFKLRSHUDJLUH8RPLQLH[³([WXWWR´ &¶q TXDOFRVD SHUz FKH VWRQD 4XDOFRVD GL DQDFURQLVWLFR /D FRVFLHQ]D QRQ ³RUWRGRVVD´ GL FKL VFULYHSRWHYDHVVHUHFRQGLYLVDGDLSURWDJRQLVWLGLTXHOO¶DYYHQWXUD"/RVJXDUGRGLXQQRQFRPXQLVWD FRPH )LRUL SXz DYHU YLVWR TXHOOR FKH YROHYD YHGHUH XRPLQLH[ DSSXQWR 0D ORUR VL FRQVLGHUDQR GDYYHURFRVu"3HQVDQRGDYYHURGLDYHUORWWDWRHULVFKLDWRSHUQLHQWH" *LXVHSSH )LRUL /¶H[VHQDWRUH GHOOD VLQLVWUD LQGLSHQGHQWH q XQ DFFHQWR VDUGR VYHJOLR H JHQWLOH DOO¶DOWURFDSRGHOWHOHIRQR,OQXPHURPHO¶KDGDWRO¶XIILFLRVWDPSDGHOODVXDFDVDHGLWULFH(¶EDVWDWR VSDFFLDUVLSHUJLRUQDOLVWD (¶ SL FKH GLVSRQLELOH D SDUODUH GL TXHOOR FKH VD +D FRPLQFLDWR D UDFFRJOLHUH PDWHULDOH VXL SURIXJKL SROLWLFL LWDOLDQL LQ &HFRVORYDFFKLD ILQR GDL SULPL DQQL 6HVVDQWD ,O VXR URPDQ]R q VWDWR SXEEOLFDWRQHO 7UHQW¶DQQLGLULFHUFKHLQWHUYLVWHYLDJJLD3UDJD+DLQWHUYLVWDWRDQFKHLOFDSR GHOOD9RODQWH5RVVD*LXOLR3DJJLLOOHJJHQGDULRFRPDQGDQWH³$OYDUR´ 0LGLFHFKHDOORUDLQ&HFRVORYDFFKLDFLDQGDYLVRORDWWUDYHUVRLFDQDOLGHOSDUWLWR6HHULFRPXQLVWD DPHQRFKHQRQIRVVLGHSXWDWRGRYHYLXVFLUHFODQGHVWLQDPHQWHGDOO¶,WDOLDSHUFKpHUDGLIILFLOHFKHWL
FRQFHGHVVHURLOSDVVDSRUWR$QFKHSHUHQWUDUHLQXQSDHVHGHOO¶HVWRFFRUUHYDXQYLVWR)LJXUDUVLVH DYHYLSHQGHQ]HFRQODJLXVWL]LD ,O SDUWLWR IRUQLYD L GRFXPHQWL IDOVL O¶RUJDQL]]D]LRQH G¶DSSRJJLR H LO FROORFDPHQWR LQ &HFRVORYDFFKLD 7L SURFXUDYD XQ DOORJJLR H XQ ODYRUR DGDWWR DOOH WXH FDSDFLWj *OL ³LQWHOOHWWXDOL´ HUDQRLQIRU]DD2JJLLQ,WDOLDUDGLRGHO 3&, FKHV¶DSSRJJLDYDD5DGLR3UDJDEROOHWWLQRLQLWDOLDQR GDOOD WHUUD GHO VRFLDOLVPR 6SHVVR OH QRWL]LH UDJJLXQJHYDQR O¶,WDOLD GL ULPEDO]R VIXJJHQGR DOOD FHQVXUDQRVWUDQDFRPHSHUHVHPSLRQHO¶GXUDQWHLPRWLFRQWURLOJRYHUQR7DPEURQL *OL LOOHWWHUDWL YHQLYDQR PDQGDWL D ODYRUDUH LQ FDPSDJQD R QHOOH IDEEULFKH FHFKH 7XWWL JOL HVXOL HUDQR FRPXQTXH SL FKH WXWHODWL GDO SDUWLWR (UDQR FRQWUROODWL ,O 3&, DYHYD XQD YHUD H SURSULD VXFFXUVDOH LQ &HFRVORYDFFKLD FRQ L VXRL FRPPLVVDUL SROLWLFL H WXWWR LO UHVWR , FHFKL RIIULYDQR RVSLWDOLWjPDDORURYROWDVRUYHJOLDYDQRODFRPXQLWjGHJOLHVXOLSHUFHSLWDFRPXQTXHFRPHXQFRUSR VH QRQ SURSULR HVWUDQHR TXDQWR PHQR VWUDQLHUR TXLQGL QRQ VRWWRSRVWR DOO¶DXWRULWj GHO SDUWLWR FRPXQLVWD FHFRVORYDFFR /¶DXWRQRPLD GHJOL LWDOLDQL HUD YLVWD FRQ GLIILGHQ]D ( D ORUR YROWD JOL LWDOLDQLVYLOXSSDURQRVXELWRXQDIRUPDGLGLIHVDFRPXQLWDULD3HUTXDQWRPROWLGLORURVLVSRVDURQR FRQUDJD]]HFHFRVORYDFFKH)LRULGHILQLVFHTXHOODLWDOLDQDXQD ³FRPXQLWjPRQDVWLFD´&RQWXWWLLSUR H L FRQWUR FKH TXHVWR SRWHYD FRPSRUWDUH LGLRVLQFUDVLH DQWLSDWLH SHUVRQDOL JHORVLH GRYXWH DOOD FRQYLYHQ]DIRU]DWDLQXQSDHVHVWUDQLHUR ORVSLULWRGLFRUSRHODFRQGLYLVLRQHGHOPHGHVLPRGHVWLQR IDFHYDQRGDFRQWUDOWDUH 3RLFLVRQRLVXLFLGL1RQIXURQRFDVLLVRODWL ODORQWDQDQ]DGDOOHIDPLJOLHSHUFKLJLjOHDYHYDOD GLVLOOXVLRQHVXOVRFLDOLVPRUHDOHLOVHQVRGLLVRODPHQWR6XLFLGL3HUTXDOFXQRDGGLULWWXUDO¶RPEUDGL XQDPDQRHVWHUQD &KLHGRVSLHJD]LRQL QHO URPDQ]R)LRULVHPEUDTXDVLDOOXGHUHDRPLFLGL 5LVSRQGH VHFFR QR DVVROXWDPHQWH &RQ TXHO YHOR GL VRVSHWWR YROHYD VROWDQWR GDUH O¶LGHD GHO GHWHULRUDPHQWR GHO FOLPD LQ TXHOOD VWUDQD FRPXQLWj ,QYLGLH RGLL LQFURFLDWL SHUILQR VSLRQDJJLR FHUWR 0D HOLPLQD]LRQL QR 1H DYUHEEH DOPHQR DYXWR LO VHQWRUH LQ WUHQW¶DQQL GL ULFHUFKH H FRQRVFHQ]DLQWLPDFRQLVXSHUVWLWLGLTXHOO¶HVSHULHQ]D,QYHFHQRQVLqPDLLPEDWWXWRLQQLHQWHGHO JHQHUH 6SLRQDJJLR Vu WUH PHPEUL GHOOD FRPXQLWj LWDOLDQD IXURQR UHFOXWDWL GDOOD SROL]LD VHJUHWD FHFRVORYDFFDFRPHLQIRUPDWRUL&RPXQLVWLLWDOLDQLFKHVSLDYDQRFRPXQLVWLLWDOLDQL 'DOOD&HFRVORYDFFKLDVRQRWRUQDWLDVFDJOLRQLHDOFXQLQRQVRQRPDLWRUQDWL/DSULPDDPQLVWLDSHU L IDWWL GL VDQJXH GHO GRSRJXHUUD q GHO ¶ 0D SHU OH VLWXD]LRQL SL JUDYL FL YRUUj O¶HOH]LRQH GL XQ SUHVLGHQWH GHOOD UHSXEEOLFD H[SDUWLJLDQR 6DQGUR 3HUWLQL H O¶LQWHUFHVVLRQH SUHVVR GL OXL GL $UULJR %ROGULQL³%XORZ´SUHVLGHQWHQD]LRQDOHGHOO¶$QSLSHURWWHQHUHO¶DPQLVWLD 7UHQW¶DQQLGRSR 0DSHUDOFXQLQRQF¶qDPQLVWLDFKHWHQJD$OFRPDQGDQWH³$OYDUR´O¶,WDOLDULPDUUjSUHFOXVDSHU VHPSUHFRPHDL6DYRLD9LYHDQFRUDD3UDJD
6HQWLHULGHOO¶RGLR 'RSRJXHUUD 4XDQGR WHUPLQDL OD TXLQWD HOHPHQWDUH QHO µ LO PDHVWUR *DGGRQL GHVLGHUDYD FKH FRQWLQXDVVL D VWXGLDUHSHUFKpLPSDUDYRWXWWRVHQ]DIDWLFDHVRJQDYRGLSURVHJXLUHODVFXROD6DSHYREHQHFKHQRQ HUDSRVVLELOHWXWWDYLDLOPDHVWURIHFHXQWHQWDWLYRSHUFRQYLQFHUHPLDPDGUH$QGzGDOHLPDVLUHVH VXELWRFRQWRFKHLOVXRGHVLGHULRQRQHUDUHDOL]]DELOH0LDPDGUHHUDPROWRPDODWDSUHVWRVDUHEEH HQWUDWDLQVDQDWRULRHDQFKHLRLQVLHPHDPLRSDGUHHDLIUDWHOOLSLJUDQGLDYUHLGRYXWRODYRUDUHD WHPSRSLHQRSHUPDQWHQHUH ODIDPLJOLD 9ROHYR PROWR EHQH D TXHO PDHVWUR HUD XQ UHSXEEOLFDQR H DYHYD FRPEDWWXWR QHOO¶HVHUFLWR GL OLEHUD]LRQH LQVLHPH DJOL DOOHDWL 4XDQGR FL VSLHJDYD OD VWRULD GHO 5LVRUJLPHQWR JOL EULOODYDQR JOL RFFKL OD YRFH VL VWUR]]DYD H LR ULYLYHYR OH HPR]LRQL GL WUH DQQL SULPD H JOL HYHQWL FKH DYHYDQR VFRQYROWR OD PLD YLWD 8QD YROWD VL DFFRUVH FKH SLDQJHYR FRQ OD WHVWD DSSRJJLDWD DO EDQFR H QHL PHVLVXFFHVVLYLWURYzLOPRGRGLLQFRQWUDUPLDFDVDVXDHGLIDUVLUDFFRQWDUHWXWWRTXHOORFKHDYHYR YLVWRHSDWLWR ,QWDQWR 3LUu %pUED PL DYHYD SUHVHQWDWR LO WLWRODUH GHOOD PLJOLRUH IDOHJQDPHULD GL ,PROD 4XDQGR DQGDLDFDVDVXDPLIHFHVHGHUHDWDYRODHRUGLQzDOODPRJOLHGLSRUWDUHXQDFLRFFRODWDLQWD]]D©0L FKLDPR6DQJLRUJL*LXVHSSHªFRPLQFLz©PDTXDQGRWLDVVXPHUzPLFKLDPHUDLVLJQRU3LSSR1RQ DSSHQDDYUDLILQLWRODVFXROD YLHQLGDPHWLLQVHJQHUzDFRVWUXLUHLPRELOLª,OVLJQRU3LSSRDYHYD SDUODWRGLPHFRQ7RQLFRQRVFHYDEHQHPLDPDGUHHLOFDOYDULRGHOODQRVWUDIDPLJOLD9ROOHDOORUD FKHJOLUDFFRQWDVVLODPLDVWRULD,RFRPLQFLDLGDLPHVLSDVVDWLVXOODULYDGHO6HQLRPDGRSRTXDOFKH IUDVHQRQPLULXVFuSLGLFRQWLQXDUHFKLQDLODWHVWDVXOWDYRORHSLDQVL4XDQGRPLULSUHVLYLGLFKH DQFKH ORUR SLDQJHYDQR FRPH ELPEL (UD GLIILFLOH QRQ FRPPXRYHUVL DQGDYR LQ JLUR LQ PH]]R DOOD QHYHFRQXQSDLRGLVDQGDOLIDWWLFRQXQ SDWWLQRGDFDUURDUPDWRVWUHWWRFRQLFLQWXULQLGLXQR]DLQR, FDO]LQLSLHQLGLEXFKLHUDQRFXFLWLFROILORGLXQWHORPLOLWDUH/DVWRIIDGHLSDQWDORQLFRUWLYHQLYDGD XQDYHFFKLDFRSHUWDUXYLGDHPLVHJDYDOHJDPEHDGRJQLSDVVR $OO¶LQL]LRQRQHUR PROWRFRQWHQWRGLDQGDUHDODYRUDUHGDOVLJQRU3LSSRSHUFKpHUDVWDWRIDVFLVWD DQFKH VH QRQ DYHYD PDL IDWWR GHO PDOH D QHVVXQR 6DSHYR SHUz FKH LQTXHOODIDOHJQDPHULDSRWHYR LPSDUDUHLOPHVWLHUHGDYYHUREHQH,OODYRURLQIDWWLHUDIDWLFRVRPDEHQULSDJDWRGDJOLLQVHJQDPHQWL GHJOLDUWLJLDQLSLDQ]LDQL ,OVLJQRU3LSSRHUDXQRPRQHGLXQPHWURHQRYDQWDFROYLVREXUEHURHDPDYDDSSDULUHSLVHYHUR GLTXDQWRQRQIRVVH6XOODYRURQRQHVLWDYDDSUHQGHUHDSHGDWHDQFKHDJOLRSHUDLSLDGXOWL4XDQGR VLDUUDEELDYDPHWWHYDOHPDQLQHLFDSHOOLHDO]DQGRJOLRFFKLDOFLHORHVFODPDYD ©6DQWL1XPL6RO PqLQWHOLJqWª>6DQWLQXPL6RORLRLQWHOOLJHQWH@3RLSDUWLYDORVFDSDFFLRQHRODSHGDWDDVHFRQGD GHOODSRVL]LRQHGHOPDOFDSLWDWR ,QUHDOWj HUDPROWRJHQHURVRHDWWHQWRVHPSUHSURQWRDGDLXWDUHLGLSHQGHQWLLQGLIILFROWj4XDQGR ODYHFFKLDLDORFRVWULQVHDFKLXGHUHVLVWHPzWXWWLLVXRLDUWLJLDQLQHOOHPLJOLRULGLWWHGHOVHWWRUH0L YROHYD PROWR EHQH H IX XQR GHL SRFKL D LQWHUHVVDUVL DOOH YLFHQGH GHOOD PLD IDPLJOLD /¶DQQR VXFFHVVLYR PL LVFULVVL DOOD VFXROD GL PXVLFD SHU LPSDUDUH D VXRQDUH OD WURPED /RWURYDL DOVDJJLR ILQDOH VHGXWR QHO SRVWR G¶RQRUH TXDOH SUHVLGHQWH RQRUDULR H EHQHIDWWRUH GHOOD VFXROD $OOD ILQH GHOO¶HVHFX]LRQHPLVWULQVHODPDQRFRPHVHQRQPLFRQRVFHVVHPDLRFDSLLFKHHUDRUJRJOLRVRHQH IXLIHOLFH 2OWUH DO ODYRUR GD 6DQJLRUJL FHUFDYR PRELOL GD OXFLGDUH H PHWWHUH D SRVWR SHU FRQWR PLR 1RQ DYHYRWHPSRSHULOULSRVRHOHDPLFL]LHPLVHUYLYDTXDOFKHVROGRLQSLSHU OHPLHVSHVHHLQROWUH PDQGDYRVHPSUHTXDOFRVDD'RPHQLFRQHOVDQDWRULRGL0RQWHFDWRQHSHUFRPSUDUVLOHVLJDUHWWHH JLRFDUHDFDUWHFRQLFRPSDJQL 0HQWUHPLVWRUGLYRDSRUWDUHDYDQWLTXHOODYLWDWRUQDYRFRQODPHQWHDLJLRUQLGHOODJXHUUD$YHYR GLYLVR FRQ PLD PDGUH SHULFROL GL RJQL WLSR PD OL DYHYDPR VXSHUDWL H ULYLYHUH TXHL PRPHQWL PL IDFHYDVHQWLUHSLYLFLQRDOHL0LPDQFDYDPROWR SHUPHHUDXQDSUHVHQ]DLQVRVWLWXLELOH
5LPSLDQJHYROHHPR]LRQLHLSHULFROLGHOOD/LQHD*RWLFDLERPEDUGDPHQWLLQWHUPLQDELOLOHFRUVHL GHWULWL VXO FRUSR O¶RGRUH GHOOH HVSORVLRQL H LO VRIILR GHOOH JUDQDWH 6XO QRVWUR /LWWOH %LJ 5LYHU HUDYDPR VWDWL TXDOFXQR DYHYDPR ULVFKLDWR OD YLWD SHU SHUVRQH FKH FRQRVFHYDPR DSSHQD 2UD HUDYDPR QRL DG DYHUH ELVRJQR PD D SDUWH GXH R WUH SHUVRQH LPSLHWRVLWH QHVVXQR FL RIIULYD XQD PDQR FRQWDYDVRORODYRJOLDGLYLYHUHHJHWWDUVLOHVRIIHUHQ]HDOOHVSDOOH$QFKHTXHOOHDOWUXL /D SDXUD GHOFRQWDJLR FLDYHYDIDWWRLO YXRWRDWWRUQR(UDYDPRXQDIDPLJOLDGLWLVLFLDYYLFLQDUFL HUD XQ ULVFKLR ,R HUR VDQR PD QRQ LPSRUWDYD LO SDQLFR QRQ ID GLVWLQ]LRQL $SSHQD HQWUDYR LQ XQ QHJR]LROHGRQQHSRUWDYDQRLOID]]ROHWWRDOODERFFDHVLVEULJDYDQRDXVFLUH 2JQLVHUDTXDQGRULQFDVDYRVWDQFRPRUWRULFDGHYRLQXQDJUDQGHWULVWH]]DSHUFKpF¶HUDVHPSUH SRFR GD PDQJLDUH 6HQWLYR OD UDEELD PRQWDUH GHQWUR GL PH $YUHL YROXWR LPSXJQDUH OD SLVWROD H DQGDUHGDTXHOOLFKHODIDPHQRQO¶DYHYDQRPDLFRQRVFLXWD
*LUDYRFRQJOLDELWLVFDOFLQDWLPDDYHYRODPDQLDGLHVVHUHSXOLWR2JQLVHUDILQLWRLOODYRURPL ODYDYR GHQWUR LO FDWLQRQH LO UHFLSLHQWH GL ]LQFR XVDWR SHU SRUWDUH L SDQQL DO ODYDWRLR /D FXUD SHUVRQDOHWXWWDYLDQRQEDVWDYDDUHQGHUPLDFFHWWDELOHHRJQLYROWDFKHWURYDYRXQDILGDQ]DWLQDQRQ DSSHQDVFRSULYDFKLHURHGRYHDELWDYRFHUFDYDVXELWRXQDVFXVDSHUWURQFDUHLOUDSSRUWR $ IRU]D GL OXFLGDUH PRELOL SHUz ULXVFLL DQFKH D ULQQRYDUH LO JXDUGDURED SDQWDORQL OXQJKL FRORU QRFFLROD FDPLFLD GL VHWD YHUGH H PRFDVVLQL 9LVWR FKH OH UDJD]]LQH GHOOH PLD HWj IDFHYDQR OH VFKL]]LQRVH FRQ TXHL YHVWLWL DYUHL IDWWR FROSR VXOOD 0DULVRQD XQD SURVWLWXWD GL WUHQWDFLQTXH DQQL PROWRIRUPRVDFKHQRQYHGHYDO¶RUDGLVYHUJLQDUPL3LYROWHPLDYHYDLQYLWDWRDFDVDVXDFRQOD VFXVD GL DOFXQL PRELOL GD OXFLGDUH 0L PDQFDYDQR DQFRUD SURIXPR EULOODQWLQD VSD]]ROLQR H GHQWLIULFLR XQD VDSRQHWWD YHUD H XQ SDLR GL PXWDQGH SHU VRVWLWXLUH OH PLH IDWWH FRQ GXH SH]]L GL VWRIIDELDQFKHGDYDQWLHDULJKHGLHWUR6RORDOORUDVDUHLVWDWRSURQWR /D IRUWXQD PL DLXWz H WURYDL GD OXFLGDUH L PRELOL GL XQ¶LQWHUD VWDQ]D &RQ LO ULFDYDWR FRPSOHWDL L SUHSDUDWLYL 0L DSSRVWDL DOFXQH RUH VRWWR FDVD VXD ILQJHQGR SRL GL LQFRQWUDUOD SHU FDVR /HL TXDVL QRQ PL ULFRQREEH WDOPHQWH HUR WLUDWR D OXFLGR 0L IHFH PROWL FRPSOLPHQWL H PL LQYLWz DOO¶RVWHULD SHU RIIULUPL XQ ELFFKLHUH GL YHUPXW 0HQWUH EULQGDYDPR DO PLR SHUIHWWR DEELJOLDPHQWR HVFODPz ©&¶q EqO FPp XQ ]XFDUp YpQ Pz F¶DW IDJ DYGp OD UzED FKH W¶DP q GD OXVWUpª >6HL EHOOR FRPH XQR ]XFFKHULQR YLHQL FKH WL IDFFLR YHGHUH OD URED FKH PL GHYL OXFLGDUH@ 6XELWR JOL DYYHQWRUL DGXOWL VL ODVFLDURQRDQGDUHDFRPPHQWLRVFHQLSHUFKpFDSLYDQRFRVDVDUHEEHVXFFHVVR $QGDPPRDFDVDVXDHLQXQDWWLPRIXWXWWDQXGD,RHURPROWRHPR]LRQDWRWUHPDYRWXWWRPDOHL VHSSHJXLGDUPLPLSUHVHWUDOHEUDFFLDHVSHQVHODOXFH &DSHQGR FKH HUR PROWR HFFLWDWR PL LQVHJQz VXELWR XQ PHWRGR SHU GXUDUH GL SL H SUROXQJDUH LO SLDFHUH'RYHYRILVVDUHODPHQWHDOWURYHVHQ]DFRQFHQWUDUPLWURSSRVXOVXRFRUSRPDFROSHQVLHUR ULYROWR DFRVH WULVWLFKHPLHUDQRVXFFHVVH 6HJXLLLOFRQVLJOLR1HOJLURGLGLHFLPLQXWLDYHYRJOLRFFKLSLHQLGLODFULPHHQRQHURSLLQJUDGR GL FRQWLQXDUH $OORUD OD 0DULVRQD PL VXJJHUu GL VFHJOLHUH YLFHQGH PHQR GUDPPDWLFKH H GL ULPXJLQDUOHFRQPLQRUHLQWHQVLWj )XQ]LRQzPROWREHQH(UDODSULPDYROWDFKHOHGLVJUD]LHGLIDPLJOLDPLSURFXUDYDQRSLDFHUH &RVuDWUHGLFLDQQLHEELODSULPDHVSHULHQ]DVHVVXDOHFRQXQDGRQQDGLYHQW¶DQQLSLYHFFKLD1RQ DYHYRSRWXWRYLYHUHLOPRQGRGHLJLRFKLHGHOOHIDYROHPDODQXRYDVWDJLRQHPLSDUHYDDQFRUSL LQWHUHVVDQWH4XHOODGRQQDHUDODULVFRVVDHLOSDUDGLVR,QSRFKLPHVLPLULWURYDLLQQDPRUDWR ,O ULSHWHUVL GL TXHJOL LQFRQWUL D FXL VSHVVR SDUWHFLSDYD DQFKH XQ¶DOWUD VLJQRUD HEEH VX GL PH XQ HIIHWWR GHYDVWDQWH 4XDQGR OD PDWWLQD DQGDYR DO ODYRUR HUR GLVWUXWWR H PL WUDVFLQDYR SHU OD IDOHJQDPHULD 8Q JLRUQR FKH DUUDQFDYR SL GHO VROLWR LO FDSRIILFLQD GLVVH D XQ DOWUR RSHUDLR ©*XpUGDDOqXVIDODJDPEDUqODDIRU]DHGWLUpVGDOVpJKª>*XDUGDOuQRQVLUHJJHLQSLHGLD IRU]D GLIDUVLGHOOHVHJKH@,RJOLULVSRVLFRQWRQRGLVILGD ©&DUR0DUFKHWWLFUHGRFKHWXLQWXWWDODYLWD QRQKDLIDWWRGLVLFXURTXHOFKHKRIDWWRLRVWDQRWWHª 'D FRPH PL JXDUGDURQR GRYHYR HVVHUH VWDWR PROWR FRQYLQFHQWH H QRQ HEEHUR SL GXEEL VXL PRWLYLGHOODPLDVWDQFKH]]D
$OFXQLDQQLGRSRVLFFRPHYHQJRGDXQDIDPLJOLDJHQHURVDSHQVDLGLFRQGLYLGHUHODPLDIRUWXQD DQFKHFRQJOLDPLFLHGHFLVLFKHDVYHUJLQDUOLFLDYUHEEHSHQVDWROD0DULVRQD&RQXQRGLORURLQ UHDOWj FL DYHYD JLj SURYDWR XQ¶LPSLHJDWD GHO FDVLQR GL 0DVVDOREDUGD GHWWD /LQJXD GL 9HOOXWR WUHFHQWRFLQTXDQWDFROSLDOPLQXWR ,RJOLDYHYRIDWWRFRUDJJLRHORDYHYRDFFRPSDJQDWRILQOjPD OXL IRUVH QRQ HUD SURQWR SHU OH JLRLH GHO VHVVR 5LPDVH VX XQD GHFLQD GL PLQXWL LQVLHPH D TXHVWR GRQQRQHLPPHQVRHTXDQGRVFHVHHUDWXWWRSDOOLGRHVFRPEXVVRODWR1RQYROOHPDLGLUPLFKHFRVD VXFFHVVHLQTXHOODVWDQ]D&RPXQTXHDVSHWWzTXDOFKHDQQRSULPDGL ULSURYDUH , JHQLWRUL GL XQR GL QRL DYHYDQR WURYDWR XQD FDVD IXRUL ,PROD PD FRQWLQXDYDQR D WHQHUH DQFKH TXHOODGLFLWWjFKHUHVWDYDVHPSUHYXRWD'HFLGHPPRGLXWLOL]]DUODSHULQRVWULVFRSL 6WHQGHPPR TXDWWUR PDWHUDVVL QHO VDORQH SULQFLSDOH DFFHQGHPPR OD VWXID DFDUERQHHLRDQGDLD FKLDPDUH OD 0DULVRQD $YHYD DSSHQD ILQLWR GL IDUH PDUFKHWWH PD HFFLWDWD GDOO¶LGHD GL LQWUDWWHQHUH TXDWWURUDJD]]LQLULVSRVHFKHVLVDUHEEHIDWWDXQDGRFFLDHFLDYUHEEHUDJJLXQWR $UULYzDYYROWDQHOOD SHOOLFFLD&HODVSDODQFzGLIURQWHHVRWWRHUDQXGD,PLHLDPLFLQXGLDQFKH ORUR VGUDLDWL VXL PDWHUDVVL DFFROVHUR LO JHVWR FRQ JULGD G¶DSSUH]]DPHQWR /D 0DULVRQD FRPLQFLz VXELWR D GDUVL GD IDUH FRQ OD ERFFD 3HU QRQ IDUOH VHQWLUH IUHGGR LR DQGDYR H YHQLYR GDOOD VWXID VFDOGDQGRPLOHPDQLHDSSOLFDQGRJOLHOHFRPHLPSDFFKLVXWXWWRLOFRUSR'RSRFKHDQFKHO¶XOWLPR IX VHUYLWR OD PLD GRQQD VL IHUPz SHU ³SUHQGHUH ILDWR´ 6L PLVH D VHGHUH GLHGH GXH ERFFDWH GL VLJDUHWWD H YLD HUD SURQWD SHU ULSDUWLUH H LR VHPSUH GLHWUR D VFDOGDUOH OD VFKLHQD PHQWUH OHL VL RFFXSDYDGHLPLHLTXDWWURDPLFL 'RSRTXHOO¶HVSHULHQ]DVHPSUHSHULOSLDFHUHGLFRQGLYLGHUHLVWUXLL*LRUJLRVXFRPHIDUJRGHUH OH GRQQHJUD]LHDOPHWRGR0DULVRQD0LFRQILGzFKHODFRVDSLWULVWHFKHIRVVHPDLFDSLWDWDDOODVXD IDPLJOLDHUDVWDWDODIRUDWXUDGLXQDJRPPDGHOODELFLFOHWWDGHOSDGUHDGLHFLFKLORPHWULGDFDVD /RILVVDLSHUXQDWWLPR 6H OH VXH GLVJUD]LH HUDQR WXWWH Ou SRWHYD FRQWLQXDUH FRQ OH SXJQHWWH H OH GRQQH GL ,PROD QRQ FL DYUHEEHURSHUVRJUDQFKp
%RORJQDIHEEUDLR $WWUDYHUVDQGRLOSRQWHVXO5HQROXQJRODVWUDGDFKHULSRUWDLQFLWWjVFRSURGLDYHUJLjGLPHQWLFDWR QRPHHFRJQRPHGHOODSHUVRQDFRQFXLKRSDUODWRQHOOHXOWLPHWUHRUH1RQPLVWXSLVFROXLVWHVVR PLDYHYDDYYHUWLWR ©6HWLFDSLWDGLGLUHLQJLURFKHPLKDLFRQRVFLXWRQRQXVDUHPDLLOQRPHSHU LQWHURQRQVHORULFRUGDQHVVXQR,RVRQR0LUFRSHUWXWWLª 9HQQH ULEDWWH]]DWR FRVu LQ ULFRUGR GL XQ SDUWLJLDQR MXJRVODYR $YHYD VROR VHGLFL DQQL HG HUD QHO JUXSSRFKHSHUSULPRVDOuLQPRQWDJQDD&RUWHFFKLRSHUFRPEDWWHUHWHGHVFKLHIDVFLVWL9HQLYDQR GD%RORJQDGDOOHFDPSDJQHLQWRUQRD,PRODGD5LRORHGDO%DVVR5DYHQQDWH1RQGLVVHQLHQWHDOOD IDPLJOLD SUHSDUzOR]DLQRHXQSRPHULJJLRGLJHQQDLRODVFLz%XEDQRLQVLHPHDXQDPLFR6LDFFRUVH EHQSUHVWRGLHVVHUHLOSLJLRYDQHGHOODEULJDWD *LRUQL ID DO WHOHIRQR JOL KR UDFFRQWDWR GL 6RYLHW ULFRUGDYD OD VWRULD +D FKLHVWR FRVD PL LQWHUHVVDVVHVDSHUHPHWWHQGRVXELWROHFRVHLQFKLDUR'RSROD/LEHUD]LRQH0LUFRDSSRJJLzODOLQHD GHO 3DUWLWR ³GHPRFUD]LD SURJUHVVLYD´ ULQXQFLD DOOD ORWWD DUPDWD H DPQLVWLD SHU FXFLUH OH IHULWH DSHUWH GHO 'RSRJXHUUD +R ULVSRVWR FKH QRQ YROHYR XQ JLXGL]LR SROLWLFR PD XQD WHVWLPRQLDQ]D H TXDOFKH UDFFRQWR 3HUVHFX]LRQL JLXGL]LDULH HG HVSDWUL LO ULWRUQR DOOD QRUPDOLWj GHL UHGXFL GHOOD PRQWDJQDFRVDVLJQLILFDYDLQTXHJOLDQQL³DYHUIDWWROD5HVLVWHQ]D´,QVRPPDO¶KRFRQYLQWR &LVLDPRGDWLDSSXQWDPHQWRDOODELEOLRWHFDFRPXQDOHGL&DVDOHFFKLR/¶KRULFRQRVFLXWRVXELWR LQ PH]]R DL PROWL UDJD]]L LQWHQWL D VWXGLDUH O¶XQLFR DQ]LDQR LQ SLHGL DFFDQWR DOOD SRUWD 6JXDUGR YLYDFHFDSHOOLELDQFKLSHWWLQDWLDOO¶LQGLHWURRFFKLD]]XUULHLOWLSLFRDFFHQWRGHOOHWHUUHURPDJQROH 0LKDDFFROWRFRPHIRVVHLOSDGURQHGLFDVDHQHKRGHGRWWRFKHGDTXHVWHSDUWL0LUFRGHY¶HVVHUH XQD VSHFLH GL FHOHEULWj XQR GD VDOXWDUH SHU VWUDGD &HUWR IXRUL GDOOH JUDQGL FLWWj LO ULFRUGR GHOOD 5HVLVWHQ]DqULPDVWRSLYLYRPDQRQF¶qVRORTXHVWRDIDUHGL*UD]LDQR=DSSL HFFRLOQRPH XQ SHUVRQDJJLRVSHFLDOH /D GLUHWWULFH FRQ PROWD SUHPXUD FL KD ULVHUYDWR XQ WDYROR GHO VXR XIILFLR SL GXH VHGLH SHUFKp SRWHVVLPRSDUODUHWUDQTXLOOL'RSROHSUHVHQWD]LRQL0LUFRVLqVXELWRVFXVDWRGLQRQDYHUPLLQYLWDWR DFDVDVXD ©6DLQRQF¶qWURSSRVSD]LRGDPHVWRRVSLWDQGR$QWRQLR*UDPVFLª +RSHQVDWRFKHPLSUHQGHVVHLQJLUR©$QWRQLR*UDPVFL"ª ©6uLOQLSRWHGL*UDPVFLVLFKLDPD$QWRQLRDQFKHOXL(¶XQUDJD]]RJLRYDQHYLYHD0RVFD(¶LQ ,WDOLDSHUXQDFRQIHUHQ]DHGRUPHGDPHª 3DUWLJLDQL HGHVSDWULDWLVRQRSDVVDWLVXELWRLQVHFRQGRSLDQR+RFKLHVWRD0LUFRFRPHIDFHVVHD FRQRVFHUHODIDPLJOLD*UDPVFL ©+R DYXWR PROWL UDSSRUWL FRQ O¶8QLRQH 6RYLHWLFDª q VWDWD OD VSLHJD]LRQH ©$ ILQH DQQL &LQTXDQWD VRQRVWDWRQHOODUHGD]LRQHLWDOLDQDGL5DGLR0RVFDSRLKRIDWWRLOWUDGXWWRUHGDOUXVVRSHUOHHGL]LRQL 3URJUHVVHO¶DFFRPSDJQDWRUHGHOOHGHOHJD]LRQL3&86 DLFRQJUHVVLGHO3&,ª +DVRUULVRGHOPLRVWXSRUHILXWDQGRODGRPDQGDVXFFHVVLYD ©+DLYLVVXWRPROWRWHPSRQHLSDHVLGHOO¶(VW"ª ©'LHFLDQQL&HFRVORYDFFKLD8566*HUPDQLD(VWHSRLGLQXRYR8566ª $OO¶RULJLQHGLTXHVWLHVSDWULFLVRQRVSHVVRYLFHQGHFKHQRQVLUDFFRQWDQRDOSULPRYHQXWR&RVu KRSURYDWRDGDJJLUDUHODGRPDQGDGLUHWWDPD0LUFRKDFDSLWRVXELWR ©1RQRQVRQRVWDWROjSHUYLDGHOODJLXVWL]LD(UDLOµTXDQGRVRQRDUULYDWRD3UDJDqVWDWDXQD SURSRVWDGHO3DUWLWRFKHLRKRDFFROWRFRQSLDFHUHª +RGHFLVRGLIDUPLUDFFRQWDUHWXWWRGDOO¶LQL]LR ©&RPHKDLIDWWRDGDUULYDUHLQ&HFRVORYDFFKLDDYHYLXQSHUPHVVR"ª ©1ROHDXWRULWjLWDOLDQHULODVFLDYDQRLOYLVWRVRORDLGLSORPDWLFL4XHOODYROWDVRQRSDVVDWRGDOOD 6YL]]HUD WUHQRILQRD=XULJRHSRLDHUHRSHU3UDJD*OLDQQLSULPDSHUzHUDSLGLIILFLOHª ©6HLVWDWRD3UDJDDQFKHSULPD"ª
©1RQD3UDJDD%HUOLQRQHO¶SHULO)HVWLYDO0RQGLDOHGHOOD*LRYHQW$QGDPPRLQWUHQRILQR D 9LHQQD /D FLWWj DOORUD HUD VRWWR O¶DPPLQLVWUD]LRQH TXDGULSDUWLWD XQD ]RQD DJOL DOOHDWL XQD DL VRYLHWLFL6FHQGHPPRQHOODSDUWHUXVVDHGDOuSUHQGHPPRXQWUHQRSHUO¶(VW$OULWRUQRLGRJDQLHUL LWDOLDQL LPPDJLQDYDQR EHQLVVLPR GRY¶HUDYDPR VWDWL PD QRQ SRWHYDQR GLPRVWUDUOR $OORUD SHU SXQLUFLWDVVDURQRTXDOVLDVLFRVDDYHVVLPRFRQQRLSHUVLQRLVRXYHQLU&LWUDWWHQQHURTXDVLTXDWWUR RUHª ©(FRPHIDFHYDQRDVDSHUHFKHYHQLYDWHGD%HUOLQR(VW"ª ©/R VDSHYDQR /D SROL]LD D TXHL WHPSL VDSHYD WXWWR 3HQVD FKH QHJOL DQQL 6HVVDQWD KR FKLHVWR LO ULQQRYRGHOSDVVDSRUWRHVRQRVWDWRFKLDPDWRLQTXHVWXUD0LKDQQRULFDWWDWR LOULQQRYRLQFDPELR GL DOFXQH LQIRUPD]LRQL VXOOH GLYHUJHQ]H WUD $PHQGROD H %HUOLQJXHU &RVD YXRL FKH QH VDSHVVL 'LVVHURFKHDOORUDLOGRFXPHQWRVDUHEEHULPDVWRGDORURSHUXQSR¶SHUFKpWDQWRPLVHUYLYDVRORSHU DQGDUH D 0RVFD *OL GLVVL FKH QRQ HUD YHUR FKH QRQ F¶HUR PDL VWDWR $OORUD PL PRVWUDURQR XQD FDUWHOOHWWD JURVVD FRVu ³4XHVWR q LO VXR IDVFLFROR VLJQRU =DSSL FL VRQR DQFKH OH ERELQH GHL VXRL LQWHUYHQWLD5DGLR0RVFD´ª ©(WXFRV¶KDLIDWWR"ª ©&RVDYXRLFKHIDFHVVLJOLKRFKLHVWRVHWHQHYDQRGHOOHFDUWHOOHWWHFRVuVRORSHUQRLURVVLRVHQH DYHYDQRDQFKHSHUJOLDOWUL5LVSRVHURFKHVuFHOHDYHYDQRPDOHQRVWUHHUDQRSLJURVVHª 6WDYDPR JLj GLYDJDQGR *OL DQHGGRWL GL 0LUFR PL KDQQR VXELWR DIIDVFLQDWR H FRVu LO PRGR GL UDFFRQWDUHFRQGLWRRUDGDXQDFXWRGLYRFHRUDGDXQDULVDWDVRPPHVVD&RQXQRVIRU]RKRSODFDWR ODFXULRVLWjSHUWRUQDUHDOOHGRPDQGHSUHYLVWH ©+DLPDLVHQWLWRSDUODUHGLXQSDUWLJLDQRURPDJQRORFKHqDQGDWRDFRPEDWWHUHLQ,QGRFLQD"ª 1RQVLqVFRPSRVWR ©,QFKHDQQLVFXVD"ª ©1HJOLDQQL&LQTXDQWDª ©1RQVDSUHLJOLLWDOLDQLODJJLHUDQRTXDVLWXWWLOHJLRQDUL«ª ©/HJLRQH6WUDQLHUDVuORVR0DLRVWRSDUODQGRGLXQRFKHKDFRPEDWWXWRFRQWURLIUDQFHVLª ©$K LQVLHPH DO 9LHWPLQK" *XDUGD QHJOL DQQL 6HVVDQWD DOOH )UDWWRFFKLH KR VHQWLWR GLUH GD TXDOFXQRGHO3DUWLWRFKHF¶HUDQRGHJOLLWDOLDQLFRQ+R&KL0LQK0DLYLHWQDPLWLSUHIHULYDQRFKHL FRPSDJQL RFFLGHQWDOL UHVWDVVHUR D IDU SURSDJDQGD QHL ORUR SDHVL FRQWUR O¶LQWHUYHQWR DPHULFDQR SLXWWRVWRFKHLQYLDUHXRPLQLHDUPL'LTXHOOLQHDYHYDQRDYRORQWjª +R FDSLWR VXELWR FKH 0LUFR PL DYUHEEH GDWR LQIRUPD]LRQL LQWHUHVVDQWL 1RQ q ³VROR´ XQ H[ SDUWLJLDQR KD ODYRUDWR D 0RVFD FRQRVFH LO UXVVR KD IDWWR GD LQWHUSUHWH D SH]]L JURVVL GHO 3&86 1RQSRWHYRDFFRQWHQWDUPLGLXQJHQHULFR³+DLPDLVHQWLWRSDUODUHGL´SRWHYRULFDYDUHXQJLXGL]LR VXOODYHURVLPLJOLDQ]DGLWXWWDODYLFHQGD ©$WHVHPEUDSRVVLELOHFKHXQSDUWLJLDQRDUULYLILQRLQ,QGRFLQD"(FRPH"ª ©3RVVLELOHqSRVVLELOH3HQVDFKHPHQWUHVWDYRD0RVFDGHLFRPSDJQLIDHQWLQLPLKDQQRFKLHVWRGL LQGDJDUH SUHVVR LO .*% VX XQ FRPSDJQR URPDJQROR FKH VL GLFHYD DYHVVH FRPEDWWXWR FRQ &KH *XHYDUD(SDUHFLIRVVHXQLWDOLDQRDQFKHVXO*UDQPDODQDYHGL)LGHO&DVWURFKHVEDUFzD&XED GDO0HVVLFR4XLQGLqSRVVLELOH3HUzGRYHYDDYHUHTXDOFXQRGLHWURª ©3HUHVHPSLRLO3&,"ª ©1RQ FUHGR QRQ O¶KR PDL VHQWLWR GLUH ,Q TXHJOL DQQL LO 3&, RUJDQL]]DYD O¶HVSDWULR LQ &HFRVORYDFFKLD QLHQW¶DOWUR 3Xz GDUVL F¶HQWUDVVH LO 3&86 DOO¶LQVDSXWD GHL FRPSDJQL LWDOLDQL 1RQ FUHGR IRVVH SRVVLELOH DUULYDUH ILQ Oj GDOO¶,WDOLD VHQ]D FKH LO 3&86 FL PHWWHVVH EHFFR 3RL FKLVVj PDJDULPLVEDJOLRPDIRUVHDOORUDF¶HUDXQFDQDOHGHLFLQHVLDWWUDYHUVRO¶$OEDQLDQRQVDSUHLª 3L LQ Oj GL FRVu QRQ KD YROXWR VSLQJHUVL PD q SDUWLWR LQ TXDUWD FRQ XQD OXQJD GLJUHVVLRQH VXO FRPXQLVPRDOEDQHVH(QYHU+R[KDHXQDFRPSDJQDGL7LUDQDFRQRVFLXWDD0RVFDFKHULILXWDYDGL EDOODUHLOURFN¶Q¶UROOLQTXDQWRPXVLFDLPSHULDOLVWD 'D Ou QRQ VDSUHL FRPH VLDPR SRL ULWRUQDWL LQ ,WDOLD DOOH JHVWD PHPRUDELOL GHL SDUWLJLDQL SL FRUDJJLRVL ©/XLJL 7LQWL GHWWR %RE HUD LO FRPDQGDQWH GHOOD 7UHQWDVHLHVLPD 0L WUDWWDYD FRPH XQ IUDWHOOR PLQRUHGLFHYDFKHJOLSRUWDYRIRUWXQDHURODVXDPDVFRWWH/RDPPLUDYRSHUFKpHUDDXGDFHVFDOWUR HVHQ]DSDXUD8QXRPRG¶D]LRQHLQVRPPDSURQWRDULVFKLDUHODSHOOH8QRFKHQRQVWDYDPDLFRQ
OH PDQL LQ PDQR DQFKH QHL PRPHQWL GL UHODWLYD WUDQTXLOOLWj WURYDYD VHPSUH TXDOFRVD GD IDUH 5LIRUQLPHQWLUHTXLVL]LRQLLPERVFDWHª ©6HLULPDVWRFRQOXLILQRDOOD/LEHUD]LRQH"ª ©1R9HUVRILQHPDJJLRµPLRSDGUHULXVFuDULQWUDFFLDUPL,RQRQYROHYRWRUQDUHD%XEDQRPD OXL FRQYLQVH %RE D FRQFHGHUPL XQD OLFHQ]D SUHPLR $ FDVD WXWWD OD IDPLJOLD LQVLVWHYD SHUFKp ODVFLDVVLODEULJDWD&¶HUDXQDVSHFLHGLDPQLVWLDSHULULEHOOLFKHVLSUHVHQWDYDQRDLFDUDELQLHULHQWUR LOPDJJLR,RQRQVDSHYRGLTXHOODDPQLVWLD0LRSDGUHPLGLVVHFKHHUDULXVFLWRDFRPPXRYHUHLO PDUHVFLDOORFROPRWLYRFKHDYHYRVRORVHGLFLDQQL$OODILQHKRFHGXWR0DQRQPLVRQRDUUHVR D JLXJQRHURJLjQHOOD9,,D *$3LOFRUSRVSHFLDOHGHLSDUWLJLDQLGLSLDQXUD)XLDQFKHDUUHVWDWRGDOOD *HVWDSRPDULXVFLLDIXJJLUH3RLSUHVHURPLRSDGUHFRPHRVWDJJLRPDSHUIRUWXQDDQFKHOXLULXVFuD VYLJQDUVHOD GXUDQWH XQ ERPEDUGDPHQWR &L VSHWWDYDQR OH D]LRQL SL ULVFKLRVH DWWDFFR D FDPLRQ WHGHVFKL GLVDUPR GHL QHPLFL HOLPLQD]LRQH GL VSLH +R DQFKH ULWURYDWR /LQR %DOEL ³3XFFL´ XQ FRHWDQHRFKHDYHYRFRQRVFLXWRVXO)DOWHURQDSHUSRLSHUGHUORGLYLVWDQHOJUDQGHUDVWUHOODPHQWRGL DSULOH3XFFLHUDXQJDSSLVWDFRUDJJLRVLVVLPRDELWXDWRDOULVFKLRHDOOHD]LRQLVSHULFRODWH O¶LQFXER GHOOD%ULJDWD1HUDLPROHVH&HUFDURQRSXUHGLIXFLODUORPDULXVFuDVDOYDUVLSHUPLUDFRORWXIIDQGRVL QHOILXPHXQDWWLPRSULPDFKHLOSORWRQHVSDUDVVHª 3XFFL%REHFKLVVjTXDQWLDOWUL+RGRYXWRUHVWULQJHUHLOFDPSR7HVWLPRQLDQ]HVXJOLLUULGXFLELOL VX FKL QRQ KD DEEDVVDWR OH DUPL H KD FRQWLQXDWR D XFFLGHUH JHQWH FRQ HVSHULHQ]H GL HVSDWULR H GL HVLOLR XRPLQL LQFDSDFL GL DGDWWDUVL DOOD ³GHPRFUD]LD SURJUHVVLYD´ R SHUVHJXLWDWL GDOOD JLXVWL]LD 0LUFRQRQKDDYXWRHVLWD]LRQL ©1HFRQRVFRGLYHUVL8QRHUD7HRDGHVVRQRQPLULFRUGRLOQRPH³FLYLOH´FKHGRSRODJXHUUDVH QH DQGz LQ &HFRVORYDFFKLD (UD XQ FDQH VFLROWR XQ YHUR ULEHOOH XQR FKH VRSSRUWDYD D IDWLFD OD GLVFLSOLQDGHOOD%ULJDWDª ©(ORVDSUHVWLULQWUDFFLDUH"ª ©6LqVSDUDWRPLSDUHIRVVHLO¶TXDQGRLPHGLFLJOLKDQQRGLDJQRVWLFDWRXQWXPRUHª 8QDWWLPRGLVLOHQ]LRSRLVHQ]DELVRJQRGLGRPDQGH0LUFRKDULSUHVRDSDUODUH ©&¶q$YLR $QFKHOXLGRSRODJXHUUDGRYHWWHDQGDUVHQHLQ&HFRVORYDFFKLDHSRLLQ8566PDOXL VWDDQFRUDLQ5XVVLD3RLF¶q%LOOFKHqGHOOHPLHSDUWL qVWDWRD3UDJDWDQWLDQQL&HQHVRQRPROWL DOWUL FRPXQTXH FKH QRQ HUDQR FRQ PH LQ %ULJDWD $OFXQL VWDQQR TXL LQ SDHVH $Q]L JXDUGD q DSSHQDPH]]RJLRUQRIRUVHIDFFLDPRLQWHPSRDIDUQHYHQLUHXQRª 0LUFR VL q IDWWR SDVVDUH LO WHOHIRQR H KD FRPSRVWR XQ QXPHUR $OO¶DOWUR FDSR GHO ILOR XQ DPLFR UHWLFHQWH ©0DQRILJXUDWLQRQYRJOLDPRPLFDVDSHUHLPRWLYLSHUFXLVHLGRYXWRVFDSSDUHFLPDQFKHUHEEH $O UDJD]]R LQWHUHVVDQR L SDUWLFRODUL VXOO¶HVSDWULR OD YLWD GD HVXOH SROLWLFR OH GLIILFROWj FKH DYHWH LQFRQWUDWR«1RQYXRLSURSULRSDUODUH"9DEHQHFDSLVFRJUD]LHORVWHVVRª +D ULDWWDFFDWR PD QRQ VL q DUUHVR +D VROOHYDWR GL QXRYR OD FRUQHWWD H GRSR HVVHUVL XQ SR¶ LPEURJOLDWRFRLWDVWLPLKDSDVVDWRLOULFHYLWRUH ©7LHQLIDLWX/XLVLFKLDPD9LWWRULR&DIIHR'LJOLFKHKDLSDUODWRFRQPHª 8QDYRFHVRWWLOHFRQXQFKHGLPDOLQFRQLFRKDULVSRVWRDOODFKLDPDWD ©9LWWRULR&DIIHR"ª ©6uVRQRLRª ,O QRPH GL 0LUFR KD VFLROWR RJQL SHUSOHVVLWj KD FDSLWR VXELWR FRVD P¶LQWHUHVVDYD H VL q GHWWR GLVSRQLELOHSHUXQDFKLDFFKLHUDWD6HQ]DHVLWD]LRQLqSDUWLWRGDJOLDVSHWWLSLDPDUL ©/¶LQL]LR QRQ q VWDWR SHU QLHQWH IDFLOH 1RQ FL DYHYDQR GHWWR FRPH VWDYDQR OH FRVH &L KDQQR PHVVRDODYRUDUHLQFDPSDJQDDOIUHGGR,RQRQDYHYRPDLIDWWRLOFRQWDGLQRFDSLVFL"ª /¶KR IHUPDWR VXELWR FRVH GD UDFFRQWDUH FRQ SL FDOPD ©0L SLDFHUHEEH PROWR FRQRVFHUOD SHU SDUODUHGLWXWWRTXHVWR3RVVLDPRGDUFLXQDSSXQWDPHQWR"ª ©'¶DFFRUGRªKDULVSRVWR©9HUUjDQFKH0LUFRYHUR"ª )LVVDWLJLRUQRHRUDHWHUPLQDWDODFRQYHUVD]LRQHKRJLUDWRODGRPDQGDDOO¶LQWHUHVVDWR 0LUFRKDDOODUJDWROHEUDFFLDHVRUULVRQLHQWHLQFRQWUDULR 6RQRVLFXURFKHLO9LHWFRQJURPDJQRORLQWHUHVVDDQFKHDOXL
6HQWLHULGHOO¶RGLR ,O&UHPOLQR 2JQLYROWDFKH³H)DWyU´FLUDFFRQWDYDTXHOODVWRULDQHO%DU1LFRODQRQVHQWLYLYRODUHXQDPRVFD /RDVFROWDYDQRWXWWLDWWHQWLDQRQSHUGHUVLQHPPHQRXQDSDUROD(OXLHUDEUDYRSHUFKpWLPLPDYD OH VFHQH H FL PHWWHYD TXHOOD IRJD FKH WL VHPEUDYD G¶HVVHUFL VWDWR DQFKH WX FRO &RPDQGDQWH %RE TXHOJLRUQR
©3HUVIXJJLUHDOUDVWUHOODPHQWRWHGHVFRLOPLREDWWDJOLRQHVLVSRVWDQHOOD]RQDGL0RQWH&HFH/D PLD FRPSDJQLD VDOH VX H ILVVLDPR LO FRPDQGR DOOD &UXVD]]D OD YHFFKLD FDVRQD GHL FRQWDGLQL /D PDWWLQD GRSR DOO¶DOED OH VHQWLQHOOH FL DYYHUWRQR FKH LQ IRQGR DOOD YDOODWD FL VRQR L WHGHVFKL 9HQJRQR VX SHU UDVWUHOODUH WXWWD OD FRQFD 1RLDOWUL VLDPR VFKLHUDWL D YHQWDJOLR VX LQ FLPD OD PLD FRPSDJQLDDVLQLVWUDSRLTXHOODGL6HUJLRHO¶DOWUDGL.DNL 3RFR GRSR O¶DYDQJXDUGLD WHGHVFD DUULYD D WLUR $OOH RWWR DEELDPR JLj L SULPL PRUWL /H GXH FRPSDJQLHFHQWUDOLVLULWLUDQRDLODWL,WHGHVFKLSRVVRQRLQILODUVLLQPH]]RHVSH]]DUHODQRVWUDOLQHD 6RQRFLUFDWUHFHQWRSRLKDQQRFRQORURFLQTXDQWD 66 LWDOLDQHSHUFKpOLVHQWLDPRXUODUHLQGLDOHWWR 6LPHWWHPDOH $OORUDLOFRPDQGDQWHGLFRPSDJQLDVFULYHLQIXULDXQELJOLHWWRPHORFRQVHJQDGDSRUWDUHD%REGL FRUVDSHUFKpFDSLVFHFKHLUDJD]]LQRQFHODIDUDQQRDQFRUDSHUPROWR0ROWLVRQRDOEDWWHVLPRGHO IXRFR%REVLWURYDDOFRPDQGRGHOEDWWDJOLRQHD0ROLQR%ROGULQRSLDQRUGDXQ¶RUDGLFDYDOOR 3DUWR DO JDORSSR H DUULYR FKH %RE q GHQWUR OD JUHSSLD GHOOH PXFFKH WXWWR DSSDOORWWRODWR QHOOH FRSHUWH FRO GRWWRUH H DOWUL FKH WHQWDQR GL VFDOGDUOR SHU DEEDVVDUJOL OD IHEEUH SHUFKp KD XQR GHJOL DWWDFFKLGLPDODULDFKHJOLYHQLYDQRRJQLWUHRTXDWWURJLRUQL 4XDQGRPLYHGHFDSLVFHVXELWRFKHD0RQWH&HFHOHFRVHYDQQRPDOHHPLVWUDSSDLOELJOLHWWRGL PDQR/ROHJJHSRLPLFKLHGHFRPHVWDQQROHFRVHGDYYHUR ,RJOLGLFRFKHLWHGHVFKLVRQRRUPDLDFLQTXDQWDPHWULGDOOHQRVWUHSRVL]LRQLHVRQRXQDPDUHPPD QRQ ULXVFLDPR D IHUPDUOL $EELDPR JLj TXDWWUR PRUWL H GHL IHULWL H ULHVFRQR JLj D FROSLUFL FRQ OH ERPEHDPDQR,OPRUDOHqDWHUUD ³6DL%REYHQJRQRVXFRQGHJOLXUOLFKHWLJHODQRLOVDQJXH,O PLRDPLFRTXHOORFKHqYHQXWRLQEULJDWDDVVLHPHDPHGDOORVSDYHQWRKDODFDJDUHOODHLOYRPLWR /¶DEELDPRPHVVRDOULSDURGDOOHVFKLRSSHWWDWHSLJLGLHWURDXQFHVSXJOLRGLJLQHVWUHHFDJDGL FRQWLQXR6HQRQXVFLDPRGDOUDVWUHOODPHQWRPRULUjGLSDXUD´ %RE FRPLQFLD D EHVWHPPLDUH FRO GRWWRUH FKH YXROH LPSHGLUJOL GL DQGDUH LQ FRPEDWWLPHQWR LQ TXHOOH FRQGL]LRQL FKH VSDFFKHUHEEHUR LQ GXH XQ WRUR GD PRQWD 0D %RE RUGLQD D 3ROHWWL /LYLR GL SUHSDUDUH LO FDYDOOR H OD VXD 0DVFKLQH3LVWROH FRQ PROWL FDULFDWRUL 3RL VDOWD LQ VHOOD H PL GLFH GL IDUJOLVWUDGDILQRDOOD]RQDGHOFRPEDWWLPHQWR%REVDFKHVRQRSRFRSLFKHXQEDPELQRQRQKR DQFRUDODEDUED5LGHHPLID ³(ODSDXUDFRPHYD"´ ,R DYHYR TXLQGLFL DQQL HUR LO SL JLRYDQH SDUWLJLDQR GHOOD 7UHQWDVHLHVLPD DYHYR XQD SDXUD WUHPHQGDPDFHUFDYRGLVWDUHFDOPR1RQYROHYRIDUEUXWWDILJXUDFRLPLHLIUDWHOOLSLJUDQGLFKH HUDQROuLQEULJDWD 4XDQGRDUULYLDPR%RE YHGHVXELWRFKHODFRPSDJQLDGL6HUJLRqULSLHJDWDVXTXHOODGLVLQLVWUDH TXHOODGL.DNLVXOODGHVWUDODVFLDQGRXQYDUFRQHOPH]]RGRYHLWHGHVFKLFHUFDQRGLSDVVDUH &KLDPD L GXH FRPDQGDQWL GHOOH FRPSDJQLH H XUOD FKH VH L WHGHVFKL SUHQGRQR OD SRVL]LRQH VXOOD FUHVWDGHOPRQWHDPPD]]HUDQQRWXWWLLSDUWLJLDQLHLOEDWWDJOLRQHYHUUjGLVWUXWWR/RURLQVLVWRQR O¶XQLFD PDQLHUD GL VFDPSDUOD q ULWLUDUVL FRPEDWWHQGR H JXDGDJQDUH LO IROWR GHO ERVFR SHU VFLYRODUH YLD $TXHOSXQWR%REXUOD ³'DTXLQRQVLULWLUDQHVVXQR´(VLPHWWH DLPSUHFDUHHDPROODUHOHJQDWH FRQ OD 0DVFKLQH VXL SL WHUURUL]]DWL SHU VFXRWHUOL GDO SDQLFR TXHOOR FKH WL SUHQGH DOOH JDPEH H WL IUHJDQRQSXRLSL PXRYHUHXQSDVVR
7UDVFRUURQRDOFXQLPLQXWLFKHVHPEUDQR VHFROLHSHUWXWWRLOWHPSROXLOLJXDUGDWXWWLGULWWRQHJOL RFFKL3RLHVFODPD ³4XDQGRFLVSRVWLDPRGLTXLDQGLDPRDGGRVVRDLWHGHVFKL´ 3RLGjDOWUHSHGDWHQHOFXORSHUVWURQFDUHODSDXUDVXOQDVFHUH6HFLULWLUDYDPRLQSRFKLPLQXWLL WHGHVFKLSLD]]DYDQROH0*VXOODFUHVWDHIDFHYDQRLOWLURDOSLFFLRQH *L QHOO¶DYYDOODPHQWR GD GRYH L WHGHVFKL HUDQR SDUWLWL LQ PH]]R DO FDVWDJQHWR F¶HUD XQD FDVD FRORQLFDHVLYHGHYDQRPROWLVROGDWLOuDWWRUQR4XDQGRVHQWHOHXUODGHOOHGRQQHHGHLEDPELQL%RE QRQFLYHGHSL$O]DVXOODWHVWDOD0DVFKLQH3LVWROH HXUODFRQXQDYRFHGLVXPDQDFKHULPEDO]DGD XQDURFFLDDOO¶DOWUDHFLIDUL]]DUHLFDSHOOLLQWHVWDDWXWWLTXDQWL ³$YDQWL*DULEDOGL$OO¶DWWDFFRGLR ERLDDOO¶DWWDFFR´(VLODQFLDJL $OO¶LPSURYYLVR q FRPH VH WXWWL L SDUWLJLDQL QRQ DYHVVHUR PDL DYXWR SDXUD 7XWWL VL PHWWRQR D FRUUHUH FRQWURLWHGHVFKLFRQGHOOHXUODHGHOOHEHVWHPPLHGDIDUSDXUDDO 'LDYROR ,WXJQu QRQV¶DVSHWWDQRXQDVVDOWRDOO¶DUPDELDQFDWDQWRPHQRGDXQEDWWDJOLRQHGLVWUDFFLRQLFKH SHQVDYDQR GL DYHU JLj EDWWXWR 3UHVL GL VRUSUHVD DEEDQGRQDQR OH DUPL JOL ]DLQL H OH JLEHUQH H VFDSSDQR JL SHU LO YDOORQH ILQR DO 6HQLR OR JXDGDQR H VHPSUH GL FRUVD VDOJRQR VXO YHUVDQWH RSSRVWR %REGRSRWUHFHQWRPHWULGLFRUVDqFUROODWRDWHUUDTXDQGRKDYLVWRLVXRLUDJD]]LFRUUHUHGLHWUROH FDQDJOLH FKH QRQ OL IHUPDYD SL QHVVXQR /R KDQQR VROOHYDWR VXOOH VSDOOH GHL FRPSDJQL FKH VFHQGHYDQR DFFDQWR D OXL H OR KDQQR ULSRUWDWR D 0RQWH &HFH , SDUWLJLDQL VL VRQR IHUPDWL VROR DO 6HQLRHVRQWRUQDWLLQGLHWURUDFFRJOLHQGRWXWWHOHDUPLOHPXQL]LRQLHJOL]DLQLGHLWHGHVFKL3RLVRQR ULVDOLWLLQIUHWWDSULPDFKHTXHOOLSRWHVVHURULRUJDQL]]DUVLHFRQWUDWWDFFDUH (¶FRVuFKHDEELDPRYLQWRODEDWWDJOLDGHO&DVWDJQRª 4XDQGR H )DWyU ILQLYD GL UDFFRQWDUH QHO EDU VL IDFHYD XQ JUDQ EUXVLR GL FRPPHQWL H EDWWXWH ( F¶HUD FKL DQQXLYD H FKL GLFHYD FKH QRQ HUD DQGDWD SURSULR FRVu FKL DJJLXQJHYD TXDOFRVD H FKL SUHWHQGHYD GL VDSHUQH SL GL WXWWL DQFKH VH D 0RQWH &HFH QRQ F¶HUD PDL VWDWR )LQR D TXDQGR TXDOFXQRQRQVDOWDYDVXHVLPHWWHYDDUDFFRQWDUHXQ¶DOWUDEDWWDJOLD$9LQFHQ]R0DUWHOOL³&LWR´GL VROLWRHUDULFKLHVWDOD%DWWDJOLDGL&D¶GL*X]]R
©6LDPRDOODILQHGL VHWWHPEUHGHO¶/D7UHQWDVHLHVLPDVLGLYLGHLQTXDWWUREDWWDJOLRQLGLTXDWWUR FRPSDJQLHFLDVFXQRSHUFKpOHGLUHWWLYHGHO&80(5 VRQRGLVFHQGHUHYHUVR%RORJQD,PRODH)DHQ]D H OLEHUDUOH SULPD GHOO¶DUULYR GHJOL $OOHDWL SHU FRQVHJQDUOH JLj SXOLWH /H FRVH SRL VRQR DQGDWH LQ XQ¶DOWUDPDQLHUDSHUFKpJOL$QJORDPHULFDQLKDQGHFLVRGLIHUPDUHLOIURQWHVXO6HQLRSHUO¶LQYHUQR 0DTXHVWRDFFDGHGRSR ,OEDWWDJOLRQHGL/LEHUR*ROOLQHOOLqWULQFHUDWRDWWRUQRD0RQWH/D)LQHYLFLQRD*LXJQRODHODPLD FRPSDJQLD VL VSRVWD LQYHFH YHUVR L &DVRQL GL 5RPDJQD SHU XQLUVL DOOD 6HVVDQWDGXHVLPD D SRFKL FKLORPHWUL GD &D¶ GL *X]]R FKH VL SHQVDYD IRVVH XQ OXRJR VLFXUR ,QIDWWL FL IHUPLDPR Ou QHOOD YHFFKLD FDVRQD LQ FLPD DOOD PRQWDJQD SL EUXOOD FKH KR PDL YLVWR 0D OD 6HVVDQWDGXHVLPD QRQ DUULYDSHUFKpDOFXQLJLRUQLSULPDKDVRVWHQXWRXQFRPEDWWLPHQWRHGqPRUWRLOFRPDQGDQWHFKHHUD O¶XQLFRDWHQHUHXQLWDODEULJDWD$OORUDPDQGLDPRXQUDJD]]LQRGHOSRVWRDGDYYHUWLUH/LEHURFKHLO ULFRQJLXQJLPHQWRqVDOWDWRPDLWHGHVFKLORFDWWXUDQR&RVuULPDQLDPRLVRODWL $OFXQHRUHSULPDGHOO¶DOED qLOVHWWHPEUH¶ XQEDWWDJOLRQHWHGHVFRFKHVLULWLUDGDOODSULPD OLQHD WHQWD GL UDJJLXQJHUH OH IRU]H GL 5HGHU YHUVR 0RQJKLGRUR H GHFLGH GL YDOLFDUH OH PRQWDJQH DQ]LFKp SDVVDUH SHU OD VWUDGD FKH q EDWWXWD GDOO¶DYLD]LRQH DOOHDWD H GDOOH DUWLJOLHULH 1RQ V¶q PDL VDSXWRVHqVWDWDXQDVSLDWD«IDWWRVWDFKHOHQRVWUHVHQWLQHOOHDYYLVWDQRXQDSDWWXJOLDWHGHVFDHLQ TXHOPRPHQWRLQL]LDLOFRPEDWWLPHQWR *XHUULQR 'H *LRYDQQL q LO FRPDQGDQWH GL EDWWDJOLRQH 8PEHUWR *DXGHQ]L FRPDQGDQWH GL FRPSDJQLD H LO YLFHFRPDQGDQWH q 7HR ,R JOL GDYR PDQIRUWH LQ TXDQWR HUR DEEDVWDQ]D HVSHUWR SHUFKpHURJLjVWDWRLQGLYHUVLFRPEDWWLPHQWLHLQSDUWLFRODUHLQTXHOORGL&DSDQQR0DUFRQHLQFXL DYHYDPRWHQXWRWHVWDDLWXJQu3HUTXHVWR7HRVLILGDYDGLPH
(¶ XQD QRWWDWD SLRYLJJLQRVD FRQ XQD QHEELD ILWWD H &D¶ GL *X]]R KD GXH ODWL GHOOD FDVD VHQ]D ILQHVWUH 4XLQGL GD TXHL GXH ODWL L JXDVWDWRUL WHGHVFKL SRVVRQR IDFLOPHQWH DYYLFLQDUVL H PHWWHUH OD GLQDPLWHSHUIDUFLVDOWDUHWXWWLLQVLHPHDJOLDELWDQWLGHOODFDVD'HQWURVLDPRLQ 1RQ SRVVLDPR VSDUDUH WXWWL DVVLHPH GDOOH GXH ILQHVWUH TXLQGL FL GLDPR LO FDPELR H VSDULDPR D WXUQRPDQPDQRFKHXQRYLHQHFROSLWR*XHUULQRH7HRGHFLGRQRGLIRUWLILFDUHODSRUWDPHWWHQGRFL FRQWUR GHL VDFFKL GL JUDQR H IDULQD GL FDVWDJQH LQ PRGR FKH OH UDIILFKH QRQ HQWULQR /D FDVD q SURSULRVXOFRFX]]RORHWXWWRDWWRUQRLOWHUUHQRGHJUDGDDPHQRGLYHQWLSDVVL,QSLF¶qODQHEELD 9LVLELOLWj]HUR&LVSDULDPRFRLWHGHVFKLGDSRFKLPHWUL 3HUFRSULUHLODWLFLHFKLGHOODFDVD7HRVDOHDOSLDQRGLVRSUDFRQXQDVTXDGUD6IRQGDOHWHJROHH VXELWR ODQFLD JLGDLODWLVHQ]DILQHVWUHWUHRTXDWWURERPEHDPDQR6HQWLDPROHXUODGHLWHGHVFKL FROSLWL 'D TXHO PRPHQWR QRQ SRVVRQR SL PLQDUHLPXUL7HRGDOEXFRVXOWHWWRVSDUDFROPLWUD PHQWUHJOLDOWULJOLSDVVDQRLFDULFDWRUL,RFUHGRFKHLOPLWUDGL7HRDEELDVSDUDWRDOFXQHPLJOLDLDGL FROSL(UDXQPLWUDDFDQQDIRUDWDGLTXHOOLGHOOHEULJDWHQHUH,PRUWLGHLWHGHVFKLVRQRVHPSUHGL SL0DVLDPREORFFDWL *XHUULQR LQVLHPH DG DOWUL WUH FRPSDJQL HVFH GDOOD FDVD SHU UDJJLXQJHUH OH FRPSDJQLH VXSHUVWLWL GHOOD6HVVDQWDGXHVLPDHODFRPSDJQLDGHOOD7UHQWDVHLHVLPDFRPDQGDWDGD2VFDUSHUFKpYHQJDQRDG DLXWDUFL 0D QRQ ULHVFH D FRQYLQFHUQH PROWL WRUQD FRQ DSSHQD XQD YHQWLQD GL SDUWLJLDQL GHOOD 6HVVDQWDGXHVLPD H WUH R TXDWWUR GHOOD FRPSDJQLD GL 2VFDU &HUFDQR GL YHQLUH LQ QRVWUR DLXWR DWWDFFDQGRLWHGHVFKLDOOHVSDOOH6IUXWWDQGRO¶HIIHWWRVRUSUHVDURPSRQRO¶DFFHUFKLDPHQWRHFL XUODQR GL XVFLUH LQ IUHWWD SULPD FKH L WHGHVFKL VL ULSUHQGDQR 6ROR FKH QRL QRQ SRWHYDPR VHQWLUOL SHUFKp VSDUDYDPRFRPHGHLIRUVHQQDWLHUDYDPRFRPSOHWDPHQWHVRUGL,QSRFKLPLQXWLLWHGHVFKLFDSLVFRQR FKH QRQ OL KD DWWDFFDWL XQD FRPSDJQLD PD VRORSRFKLSDUWLJLDQLHPDQRYUDQRSHULPERWWLJOLDUOL, UHGXFLGHOOD6HVVDQWDGXHVLPDDVRQRFRVWUHWWLDULWLUDUVL&D¶GL*X]]RQRQKDSLVFDPSR $TXHOSXQWR*DXGHQ]LH7HRGLFRQRDLUDJD]]LFKHODVLWXD]LRQHqGLVSHUDWD7HRGLFH ³/¶XQLFD SRVVLELOLWjGLVDOYDUH DOPHQRDOFXQLGLQRLq XVFLUHIXRULHVSDUDUHDOO¶LPSD]]DWDILQFKpF¶qDQFRUD OD QHEELD , SL IRUWXQDWL FH OD IDUDQQR 0D VDSSLDPR WXWWL FKH VH L WHGHVFKL HQWUDQR TXL VLDPR PRUWL´ ,O GRWWRU 3DOPLHUL PHGLFR GHOOD FRPSDJQLD GLFH FKH OXL ULPDUUj YLFLQR DL IHULWL ³,R VRQR XQ PHGLFR H OD &RQYHQ]LRQH GL *LQHYUD PL SURWHJJH´ 7HR JOL ULVSRQGH FKH IRUVH VDUj LO SULPR D PRULUHPDFKHDTXHVWRSXQWRqJLXVWRFKHRJQXQRGHFLGDSHUVp 7ROJRQRLVDFFKLGLHWURDOODSRUWDHTXHOOLFKHKDQQRGHFLVRGLWHQWDUHVFDWWDQRIXRULXQRDOODYROWD FRUUHQGRFRPHOHSUL(¶DTXHOSXQWRFKHDWWUDYHUVRXQDSDUHWHVSDFFDWDGDLFROSLGLPRUWDLRDOFXQL WHGHVFKLVSDUDQRGHQWURODFDVD'XHGHLQRVWULYHQJRQRIDOFLDWLHLRULPDQJRIHULWRDOEUDFFLR7HR VSLDQDLOPLWUDHLPSDOOLQDLWXJQu GDOODVWHVVDDSHUWXUD,RVDOWRIXRULORVWHVVRHPLPHWWRDFRUUHUH FROEUDFFLRDSHQ]RORQLHLO0DXVHUVWUHWWRQHOO¶DOWUDPDQR7HRGLHWURDSRFKLSDVVL&RUURFRPHXQ PDWWR WUD JOLVSDULHOHXUODWUHWHGHVFKLGDYDQWLDPHVRQRVXTXDWWURSDUWLJLDQLIHULWLHOLVWDQQR ILQHQGRIUDFDVVDQGRJOLODWHVWDFRQOHFDVVHGHLIXFLOLPLYHGRQRVRQROuDSRFKLPHWULqILQLWDXUOR ³7HRGLRERLDDDLPD¶PD]D¶´>³7HRGLRERLDPLDPPD]]DQR´@HORYHGRVSXQWDUHGDOODQHEELD VDOWDQGRLFDGDYHULLOPLWUDDSSRJJLDWRDOORVWRPDFRVJUDQDXQDUDIILFDFRUWDHSUHFLVDLWHGHVFKL FDGRQRVXOOHORURYLWWLPHXUODQGRFRPHFDQL &LVLDPRVDOYDWLLQGLFLRWWR 4XDQGR L WHGHVFKL VRQR HQWUDWL D &D¶ GL *X]]R KDQQR LPSLHJDWR L SDUWLJLDQL SHU UHFXSHUDUH OH VDOPH GHL FDPHUDWL PRUWL 1H DYHYDPR ODVFLDWL VXO FDPSR 'RSRGLFKp KDQQR IXFLODWR WXWWL DL ERUGLGHOODOHWDPDLD ,O GRWWRU 3DOPLHUL SULPD GL HVVHUH SDVVDWR SHU OH DUPL KD PHGLFDWR DQFKH L IHULWL WHGHVFKL /D &RQYHQ]LRQHGL*LQHYUDQRQJOLqVWDWDG¶DLXWRª (UD GLIILFLOH GLUH TXDOFRVD GRSR XQ UDFFRQWR FRPH TXHOOR , FRPPHQWL HUDQR IDWWL D YRFH EDVVD FRPHSHUULVSHWWRDLFDGXWL 4XDQGRFKLHGHYRFKHILQHDYHVVHIDWWRLOIDPRVR7HROHULVSRVWHHUDQRVHPSUHYDJKH ©(¶YLD,Q &HFRVORYDFFKLDª
,PSRVVLELOH RWWHQHUHTXDOFKHLQIRUPD]LRQHLQSL$Q]LHUDPHJOLRQRQIDUQHGLGRPDQGHSHUFKp ULVFKLDYL FKH FDPELDVVHUR GLVFRUVR H WDQWL VDOXWL DOOH DOWUH VWRULH 6H QRQ OL LQWHUURPSHYL LQYHFH SRWHYDFDSLWDUHGLULXVFLUHDVHQWLUHDQFKHODVWRULDGL3XFFLGLTXDQGRVLVDOYzSHUPLUDFRORHEXVGH FXO $VVLHPHDGDOWULGXHSDUWLJLDQLGL,PROD/LQR%DOEL³3XFFL´HUDVWDWRFDWWXUDWRGDOOHEULJDWHQHUH OXQJRLOILXPH6DQWHUQR(UDLOWUDPRQWRHLIDVFLVWLDYHYDQRGHFLVRGLIXFLODUOLVXOSRVWR4XLQGLOL DYHYDQR PHVVL WXWWL H WUH LQ ILOD OXQJR O¶DUJLQH H DYHYDQR SXQWDWR OH DUPL 3XFFL VL HUD WXIIDWR LQ DFTXDQHOPRPHQWRVWHVVRLQFXLDYHYDQRDSHUWRLOIXRFRVFDPSDQGRDOODUDIILFDFKHDYHYDXFFLVRL FRPSDJQL8QSURLHWWLOHORDYHYDSUHVRDXQSLHGHPDOXLHUDXQRWWLPRQXRWDWRUHVLHUDLPPHUVR VRWW¶DFTXD H DYHYD QXRWDWR LQ DSQHD ILQR D FKH QRQ HUD VWDWR LQ VDOYR /H EULJDWH QHUH DYHYDQR VSDUDWR GLYHUVH UDIILFKH QHOO¶DFTXD PD QRQ YHGHQGROR ULDIILRUDUH DYHYDQR SHQVDWR FKH IRVVH DIIRJDWRHVHQHHUDQRDQGDWH 4XDQGRSHUz³&LWR´PLUDFFRQWDYDGHO3R]]RGL%HFFDODPHQWHVLULHPSLYDVRORGLSHQVLHULWHWULH LEULYLGLPLVDOLYDQRVXSHUODVFKLHQD
©6LDPRDOO¶XOWLPRPHVHGLJXHUUD'RSRODEDWWDJOLDGL&D¶GL*X]]RLSDUWLJLDQLFKHVLVRQRVDOYDWL UHVWDQR GLVSHUVL H FHUFDQR GL JXDGDJQDUH OD OLEHUWj FKL IXJJH GD XQD SDUWH FKL GDOO¶DOWUD $OFXQL YHQJRQRSUHVLH WUDTXHVWLLOVRWWRVFULWWRFKHYHQJRFDWWXUDWRHPHVVRQHOODURFFDGL,PRODGRYHLO FDSRGHOOD%ULJDWD1HUDXQRGL)DHQ]DXQORWWDWRUHJUDQGHHJURVVR5DYDLROLFRPLQFLDDWRUWXUDUFL 4XDQGRVDLFKHWLWRUWXUHUDQQRQRQSXRLVDSHUHVHUHVLVWHUDLTXDQWRUHVLVWHUDL(QRQqFKHKDLWDQWR WHPSR SHU SHQVDUH $OORUD LR GHFLVL GL ILQJHUH H IDFFLR L QRPL GL TXHOOL FKH VDSHYR HUDQR PRUWL R DYHYDQRJLjSDVVDWROHOLQHHDOOHDWH5LHVFRDHYLWDUHODWRUWXUDPLSLFFKLDQRXQSR¶SRLDEELDPR XQD ERWWD GL FXOR 'D %XGULR VLFFRPH F¶HUD VWDWR XQ ERPEDUGDPHQWR FKLHGRQR D ,PRODVHKDQQR GHL SULJLRQLHUL GD PDQGDUH D VFDYDUH OH PDFHULH 4XLQGL FL FRQVHJQDQR DL WHGHVFKL H DL SRPSLHUL &RVu FL VLDPR VDOYDWL ( QRQ VLDPR ILQLWL QHO 3R]]R GL %HFFD ( W¶FDSu" 3RL SDVVDQR YHQWL JLRUQL &LQTXH R VHL JLRUQL SULPD GHOOD ILQH GHOOD JXHUUD OD %ULJDWD 1HUD GL ,PROD WRUWXUD SDUWLJLDQL FDWWXUDWL WUD FXL LO PLR DPLFR 0LQJKLQp OL HYLUDQR EUXFLDQR L WHVWLFROL VWUDSSDQR OH XQJKLH H OL WDJOLDQR D SH]]HWWLQL ( SRL ULWLUDQGRVL YHUVR LO 3R OL EXWWDQR GHQWUR DO SR]]R GHOOR VWDELOLPHQWR %HFFD (UD XQ OXRJR GRYH VL ODYRUDYD OD IUXWWD RUPDL GLVWUXWWR GDL ERPEDUGDPHQWL 3RL FRQ OH ERPEHIDQQRVDOWDUHWXWWR 4XDQGR,PRODYLHQHOLEHUDWDGXHJLRUQLGRSRSHULOIHWRUHHSHUOHXUODFKHVLHUDQRVHQWLWHWXWWL LPPDJLQDQR FKH Ou GHQWUR FL VLDQR GHL FRUSL *OL $OOHDWL VFDYDQR H WLUDQR VX TXHVWL SRYHUL UHVWL ,O JRYHUQDWRUH SRODFFR FKH FRPDQGDYD OD SLD]]D GL ,PROD VYLHQH H SRL ILUPD XQ GRFXPHQWR SHU SUHOHYDUH OD %ULJDWD 1HUD GL ,PROD GDO FDPSR GL FRQFHQWUDPHQWR GL &ROWDQR YLFLQR 9HURQD , SDUWLJLDQL YDQQR Oj SUHOHYDQR L IDVFLVWL H IDQQR LQ PRGR GL DUULYDUH D ,PROD GL PDWWLQD 7XWWD OD FLWWDGLQDQ]D q DYYHUWLWD 6L IHUPDQR YLFLQR DOOD FDVHUPD GHL FDUDELQLHUL PD OD JHQWH q WURSSR LQIHURFLWD , FDUDELQLHUL QRQ KDQQR LO FRUDJJLR GL XVFLUH SHU SUHQGHUH LQ FRQVHJQD L SULJLRQLHUL UHVWDQRFKLXVLGHQWUR,OFDPLRQYLHQHSUHVRG¶DVVDOWR%REHLVXRL FHUFDQRLQYDQRGLWHQHUHORQWDQD ODIROOD/HEULJDWHQHUHYHQJRQRIDWWHDSH]]L6HQ]DLO3R]]RGL%HFFD VLVDUHEEHURVDOYDWLODYLWD *OL$OOHDWLSRLFLKDQQRODVFLDWRRWWRJLRUQLGLWHPSRSHUUHJRODUHLQRVWULFRQWLGRSRGLFKpO¶RUGLQH GRYHYDHVVHUHULVWDELOLWR(XQSR¶GLFRQWLVRQRVWDWLUHJRODWLDOWURFKpª ,O ULWURYR GHJOL HURL ,O OXRJR GRYH DQGDYL DG DVFROWDUH L UDFFRQWL GHOOH LPSUHVH SL FRUDJJLRVH H LQFUHGLELOL4XHVWRSHUPHHUDLO%DU1LFROD0DLFDUDELQLHULGL,PRODORFKLDPDYDQR³LO&UHPOLQR´
%RORJQDIHEEUDLR 'XH SDJLQH ILWWH GL DSSXQWL H XQD FDVVHWWD DXGLR FRQ L SDVVDJJL SL HPR]LRQDQWLVRQRLOULVXOWDWR QHWWRGLROWUHGXHRUHLQFRPSDJQLDGL0LUFRH9LWWRULR&DIIHR³'UDJR´ 'RSRGLHFLDQQLSDVVDWLLQ&HFRVORYDFFKLDILQRDO O¶XRPRFKHD3UDJDVLFKLDPDYD/DIILQRQ GjDIIDWWRO¶LPSUHVVLRQHGLHVVHUHH[([WXWWRFRPHVFULYH)LRUL /DYLOODVXOOHFROOLQHGL&DVDOHFFKLRGHYDVWDWDGDOSDVVDJJLRUDYYLFLQDWRGHOO¶DXWRVWUDGD%RORJQD )LUHQ]H q LO SULPR VHJQDOH FRQFUHWR GL XQD YLWD ULFRVWUXLWD GL FHUWR QRQ VSHVD D PDFHUDUVL QHO ULFRUGRGLXQDVFRQILWWD,OVHFRQGRLQGL]LRqODYLWDOLWjGL9LWWRULR&DIIHRLOWRQRGHOODYRFHLOPRGR LQ FXL WL UDFFRQWD GL DYHU UHDJLWR D PLOOH VRSUXVL /D FULWLFD SHU JOL VEDJOL GHO SDVVDWR FRQYLYH FRQ O¶RUJRJOLRGLFKLVLqEDWWXWRGDOODSDUWHJLXVWD$VFROWLLOUXPRUHGHLFDPLRQODQFLDWLYHUVRVXGHQRQ LQYLGLOD6RFLHWj$XWRVWUDGHVXFXLRJJLULYHUVDODVXDUDEELDTXHVWRTXDVLRWWDQWHQQH *OL DSSXQWL FRPLQFLDQR FRQ XQD GDWD ORWWH EUDFFLDQWLOL QHOOD ]RQD GL 6DQ *LRYDQQL LQ 3HUVLFHWR,IDPLOLDULGLGRGLFLIDVFLVWLWURYDWLPRUWLD6DQ*LRUJLRGL3LDQRQHOSHULRGRGHOODORWWD SDUWLJLDQDVSRUJRQRGHQXQFLDFRQWURDOFXQLFRPSRQHQWLGHOODD%ULJDWD³3DROR´GLFXL'UDJRHUD YLFH FRPDQGDQWH,FRUSLVRQRVWDWLWURYDWLQXGLVSRJOLDWLGLWXWWR O¶DFFXVDqGLDYHUXFFLVRFRQLO PRYHQWHGHOIXUWR
©0L DUUHVWDQR VXO ODYRUR DO SDVWLILFLR &RUWLFHOOD H PL SRUWDQR DOOD FDVHUPD GHL FDUDELQLHUL GL 3HUVLFHWR VRVWHQHQGR FKH XQ WHVWLPRQH LO PLR DXWLVWD PL KD LQGLFDWR FRPH UHVSRQVDELOH GHOO¶HFFLGLR &RQRVFR EHQH L FDUDELQLHUL GHO SRVWR VR FKH LQ DOWUH RFFDVLRQL KDQQR WRUWXUDWR GHL PLHL SDUWLJLDQL SHU IDUOL SDUODUH 3HU TXHVWR DSSHQD FRPLQFLDQR DG DFFXVDUPL OL DIIURQWR ,O FDSLWDQR PL GLFH ³6R FKH q XQ GXUR PD QRL DEELDPR IDWWR SDUODUH SHUVRQH SL GXUH GL /HL´ >D TXHVWRSXQWRQHOODUHJLVWUD]LRQHVLVHQWHXQJUDQEXVVR qLOSXJQRGL&DIIHRFKHVLDEEDWWHVXOWDYROR SHU SRL GLYHQWDUH XQLQGLFHSXQWDWRYHUVRGLPHTXDVLIRVVLLOFDUDELQLHUHGLDOORUD@³,RORVRFKL VLHWH QRQ VLHWH PDL FDPELDWL PD QRQ KR DYXWR SDXUD GHL WHGHVFKL H GHL IDVFLVWL H QRQ DYUz FHUWR SDXUDGLYRL´&UHGRFKHDYHUDO]DWRODYRFHDTXHOPRGRVLDVWDWDODPLDVDOYH]]D/DFRQIXVLRQH DWWLUD QHOOD VWDQ]D XQ FRORQQHOOR ³6WLD WUDQTXLOOR FKH TXD QRQ WRUWXULDPR QHVVXQR´ ,O FDSLWDQR WLUDIXRULGHLIRJOLHFRPLQFLDDOHJJHUH>TXL9LWWRULRLPLWDLOFDUDELQLHUHFKHVWXGLDLIRJOLWHQHQGROL VXOOHJLQRFFKLDVRWWRLOWDYROR@ ³/HLVLqGDWRSDUHFFKLRGDIDUHVLJQRU&DIIHR´³+RIDWWRVRORLO PLRGRYHUH´ULVSRQGR³(¶IRUVHXQUHDWRGLIHQGHUHLOSURSULRSDHVH"´$OODILQHQRQDYHYDQRVFXVH SHUWUDWWHQHUPLHPLKDQQRODVFLDWRDQGDUHLQDWWHVDGHOSURFHVVR (UDYDPR LQ HVWDWH YHUVR OD ILQH GL OXJOLR (UR ULXVFLWR D QRQ IDUPL WRUWXUDUH DGHVVR GRYHYR HYLWDUH OD JDOHUD 9DGR LQ )HGHUD]LRQH D %RORJQD GD &ODXGLR 0HOORQL D FKLHGHUH LVWUX]LRQL 0L GLFRQR FKH KR DYXWR IRUWXQD FKH LO JLXGLFH q XQR EUDYR FKH GHYR DQGDUFL D SDUODUH H TXHOOR VLVWHPHUjOHFRVH)DFFLRFRPHPLGLFRQRHILVVRXQFROORTXLR$SSHQDHQWURQHOORVWXGLRLOJLXGLFH WLUDIXRULGDXQFDVVHWWRXQDFDUWHOOLQD>VWHVVDPLPLFDGHOFDSLWDQR@ ³&HUWRVLJQRU&DIIHRFKHOHL VLqGDWRSURSULRXQEHOGDIDUH´>$OWURERWWRGDSXJQRVXOWDYROR@³*LjH/HLFRPHPDLQRQV¶q GDWRGDIDUH"1RQOHLQWHUHVVDYDOLEHUDUHO¶,WDOLDGDLQD]LIDVFLVWL"´ 3RLWRUQRDOOD)HGHUD]LRQH³$KTXHOOROuHUDEUDYR"&RPSOLPHQWL´0LGLFRQRFKHDTXHOSXQWR QRQ PL UHVWD FKH SDUWLUH SHQVHUDQQR ORUR DL GHWWDJOL GHO YLDJJLR H PL DYYHUWLUDQQR TXDQGR VDUj WXWWRSURQWR,RDFFHWWR1RQVDSHYRQHPPHQRGRYHVDUHLILQLWRª 1HOO¶DJRVWRGHO¶ 9LWWRULRVDOHVXXQWUHQRGLUHWWRD9LHQQD$7DUYLVLRXOWLPDVWD]LRQHLWDOLDQD VFHQGH JL HUDJJLXQJH9LOODFKLQ$XVWULDDWWUDYHUVROHPRQWDJQHJXLGDWRGDXQFRQWUDEEDQGLHUH LWDOLDQR*OLIRUQLVFRQRXQGRFXPHQWRDXVWULDFRHORIDQQRDFFRPSDJQDUHGDXQFRPXQLVWDDXVWULDFR UHGXFHGHOODJXHUUDGL6SDJQD6DOJRQRVXOWUHQRSHU9LHQQD DQFKHLOFRQWUROORUHqXQFRPSDJQR $UULYDWL D GHVWLQD]LRQH VL VSRVWDQR QHO VHWWRUH GHO WUHQR GRYH VDOLUj OD SROL]LDVRYLHWLFD,QTXHVWR
PRGR 9LWWRULR UDJJLXQJH VHQ]D SUREOHPL OD SDUWH GHOOD FLWWj DPPLQLVWUDWD GDL UXVVL ,Q DWWHVD GL ULSDUWLUHYLHQHDOORJJLDWRLQXQDJUDQGHYLOOD /¶RGLVVHDULFRPLQFLD LQVLHPHDXQDOWURHVXOHYLHQHSRUWDWRLQDXWRILQRDGXHWUHFHQWRPHWULGDO FRQILQHFHFRVORYDFFR5DOOHQWDQRXQSRFRJOLGLFRQRGLEXWWDUVLJLHGLFRUUHUHDWWUDYHUVRLOERVFR ROWUHFRQILQHFHUFDQGRGLHYLWDUHOHJXDUGLHGLIURQWLHUD
©1RQ FDSLYR WXWWD TXHOOD FLUFRVSH]LRQH (UDYDPR FRPXQLVWL LWDOLDQL VX XQ¶DXWR JXLGDWD GD VRYLHWLFL GLUHWWL LQ XQ SDHVH VRFLDOLVWD &KH SUREOHPD F¶HUD D SDVVDUH LO FRQILQH LQ XQ PRGR SL FRPRGR"&LYHQQHGHWWRFKHVHFLDYHVVHUREHFFDWRVDUHPPRVWDWLULVSHGLWLDFDVD,RSHQVDYRFKHLO SUREOHPDQDVFHVVH VHXQRYROHYDVFDSSDUHGDOOD&HFRVORYDFFKLDHHQWUDUHFODQGHVWLQRLQ$XVWULD QRQ YLFHYHUVD &RPXQTXH OD IURQWLHUD HUD GHVHUWD 1RQ F¶HUD QHVVXQR D SUHVLGLDUOD DOWURFKp ( QHPPHQR F¶HUD TXDOFXQR DG DVSHWWDUFL GDOO¶DOWUD SDUWH /¶RUJDQL]]D]LRQH PRVWUDYD OH SULPH SHFFKH $EELDPR SDVVDWRXQDQRWWHLQWHUDLQPH]]RDOERVFR&LVLDPRDYYLFLQDWLDXQDFDVXSROD SHUGRPDQGDUHGRYHIRVVHLOSRVWRGLSROL]LDSLYLFLQR³3ROL]LDSROL]LD´FKLHGHYDPRPDTXHOOL SHQVDURQRFKHIRVVLPRQRLODSROL]LDHVSHQVHURVXELWRWXWWHOHOXFL $OPDWWLQRDUULYLDPRLQXQSDHVHHULXVFLDPRDWURYDUHLSROL]LRWWLHXQ¶LQWHUSUHWH'LFRQRFKHFL VWDYDQR DVSHWWDQGR VXELWR ROWUH FRQILQH PD QRQFLKDQQRYLVWR&LFUHGRLUXVVLDYHYDQRGHWWRGL QRQIDUFLQRWDUHª /DWDSSDVXFFHVVLYDq &HVNH%XGHMRYLFH'LHFLJLRUQLLQXQDOEHUJRGDOTXDOHDOO¶LQL]LRQRQVLSXz QHPPHQRXVFLUH3RL9LWWRULRFRQYLQFHLVXRLDFFRPSDJQDWRULDODVFLDUJOLXQSR¶GLOLEHUWj
©0DLQVRPPDHUDYDPRSURIXJKLSROLWLFLQR"'LFRVDDYHYDQRSDXUDFKHVFDSSDVVLPR"0DVH HUDYDPRQRLDFKLHGHUHDVLOR3HUFKpVDUHPPRGRYXWLDQGDUYLD" $SSHQDDUULYDWLD3UDJDFLKDQQRSRUWDWRDO&RPLWDWR&HQWUDOHGHO3DUWLWRSHUXQLQWHUURJDWRULR 'D 5RPD HUDQR DUULYDWL L QRVWUL QXRYL QRPL H L GRFXPHQWL HUDQR JLj SURQWL /¶LQWHUURJDWRULR VHUYLYD FRPH LGHQWLILFD]LRQH FRQWUROODYDQR FKH TXHOOR FKH GLFHYL FRLQFLGHVVH FRQ LO GRVVLHU %DVWDYDXQSLFFRORHUURUHHGLYHQWDYLVRVSHWWR8QLQJHJQHUHLWDOLDQRILQuLQJDOHUDFRQO¶DFFXVDGL HVVHUHXQDVSLDSHUFKpVDSHYDSDUODUHVHLOLQJXHUXVVRH FHFRFRPSUHVLHODGDWDGLQDVFLWDFKH DYHYDGLFKLDUDWRQRQHUDODVWHVVDVWDPSDWDVXOGRFXPHQWRIDOVR $ VHWWHPEUH YHQLDPR LQTXDGUDWL QHL &ROOHWWLYL GL /DYRUR H PDQGDWL LQ FDPSDJQD D UDFFRJOLHUH SDWDWHHEDUEDELHWROH)DFHYDXQIUHGGRFDQHDQFKHSHUFKpQRQDYHYDPRLYHVWLWLDGDWWL$%RORJQD FL DYHYDQR GHWWR ³1RQSUHQGHWHQLHQWHOjF¶qWXWWR´,QYHFHQLHQWH6FDUSHFRQVXPDWHHTXDWWUR VWUDFFL &LIDFHYDQRODYRUDUHLQFRQGL]LRQLWULVWL,RSHQVDYRFKHVHPHO¶DYHVVHURGHWWRSULPDTXDVLTXDVL DQGDYRLQSULJLRQHLQ,WDOLD1RQHUDFHUWRLOWUDWWDPHQWRFKHPLDVSHWWDYR7UDO¶DOWURLQVLHPHD QRL F¶HUDQR DQFKH GHL SULJLRQLHUL GL JXHUUD WHGHVFKL SHUz ORUR JXLGDYDQR LO WUDWWRUH QRL FL VSDFFDYDPRODVFKLHQDVXLFDPSL 8Q JLRUQR YLHQH XQ JUDQ DFTXD]]RQH H GREELDPR LQWHUURPSHUH OD UDFFROWD &L ULIXJLDPR QHO FDVRODUHHPHWWLDPRLYHVWLWLDGDVFLXJDUH$SSHQDVPHWWHGLSLRYHUHXQIXQ]LRQDULRFHFRFLGLFHGL WRUQDUHDODYRUDUH,RDOORUDPLLQFD]]R ³)LQFKpTXHLYHVWLWLQRQVRQRDVFLXWWLQRLOjIXRULQRQFL WRUQLDPR´/XLDOORUDFRPLQFLDDVEUDLWDUHDLQVXOWDUPLHWUDOHYDULHFRVHFDSLVFRFKHPLGjGHO IDVFLVWD $OORUD JOL PROOR XQ SXJQR LQ IDFFLD FKH OR VWHQGR &UHGHYDQR FKH DQFKH QRL IRVVLPR SULJLRQLHULGLJXHUUD *UD]LH D TXHOO¶HSLVRGLR OD PXVLFD q FDPELDWD ,Q TXHL JLRUQL HUD LQ YLVLWD D 3UDJD O¶RQRUHYROH '¶2QRIULR GHO 3&, $EELDPR RWWHQXWR GL LQFRQWUDUOR H FL VLDPR SUHVHQWDWL GD OXL FRVu FRPH HUDYDPRFRQJOLDELWLGDODYRURWXWWLWUDVDQGDWL/XLSHUSRFRQRQVLqPHVVRDSLDQJHUH+DGHWWR FKHHUDXQDYHUJRJQDFKHF¶HUDVWDWRXQGLVJXLGRFKHQRLDYHYDPRORWWDWRSHUO¶,WDOLDOLEHUDHQRQ SRWHYDPRHVVHUHWUDWWDWLLQTXHOPRGRFKHLSLDQLHUDQREHQGLYHUVL
'RSR GLHFL JLRUQL VRQR DUULYDWL L YHVWLWL &L KDQQR ULSRUWDWR D 3UDJD H DEELDPR FRPLQFLDWR OD VFXRODGLSDUWLWRVRWWRODGLUH]LRQHGL)RVFKLXQFRPXQLVWDSHODWRFRQXQEDVFRQHURLQWHVWDFKH VHPEUDYD1HQQLª >,QWHUYLHQH0LUFR @ ©8QRFKHDYHYDWUDGRWWRLQUXVVRLO'H5HUXP1DWXUD GL/XFUH]LRFRPHSULPR HVHPSLRGLSRHPDPDWHULDOLVWD(¶YHURFKHYLSURLELYDGLDYHUHUDSSRUWLFRQOHGRQQHGHOOXRJR"ª >'UDJR @ ©1RQ PL SDUH SURSULR DQ]L XQ JLRUQR FL SRUWz D 3UDJD FRQ O¶LQWHQWR SUHFLVR GL IDUFL FRQRVFHUHXQSR¶GLUDJD]]Hª >0LUFR @ ©(WXWWHOHVHUHYLIDFHYDFRQWUROODUHLSR]]LSHUHVVHUHVLFXURFKHQRQIRVVHURDYYHOHQDWL YHUR"ª >'UDJR @ ³4XHVWRVuDYHYDXQDJUDQSDXUDGHOVDERWDJJLRqYHURª
/DVFXRODqIRUPDWDGDFLUFDDOXQQLOHPDWHULHVRQRVHLLOFRUVRGXUDQRYHPHVLHVLWLHQHLQ XQDYLOODDWUHQWDFKLORPHWULGDOODFDSLWDOH 9HUVR ODILQHGHO¶JOLVWXGHQWLGHFLGRQRGLUHDOL]]DUHXQDWUDVPLVVLRQHUDGLRIRQLFDFKHVLSRVVD DVFROWDUH DQFKH LQ ,WDOLD *UD]LH DOO¶LQWHUYHQWR GHOO¶LQJHJQHUH SROLJORWWD FKH LQWDQWR q XVFLWR GL JDOHUD DSSURQWDQR WXWWR O¶DUPDPHQWDULR WHFQLFR H GDQQR YLWD D 2JJL LQ ,WDOLD XQ SURJUDPPD GLYHQWDWR OHJJHQGDULR DQFKH SHUFKp LO JRYHUQR LWDOLDQR SURLELYD GL DVFROWDUOR H VLQWRQL]]DUVL VX 5DGLR3UDJDQHOOH&DVHGHO3RSRORULSRUWDYDDOODPHPRULDLWHPSLHURLFLGL5DGLR/RQGUDFDSWDWD FRQODUDGLRDJDOHQDGXUDQWHJOLDQQLGHOIDVFLVPR )LQLWDODVFXRODJOLDOXQQLYHQJRQRLQTXDGUDWLQHLFROOHWWLYLGLIDEEULFDHPDQGDWLDODYRUDUHD%UQR R D 2VWUDYD 'RSR XQ SHULRGR FRPH RSHUDL YLHQH RIIHUWD ORUR OD SRVVLELOLWj GL VWXGLDUH DQFRUD TXHVWDYROWDVWLSHQGLDWLGDOODIDEEULFD
©, EUDYL YHQLYDQR PDQGDWL D 0RVFD , ULEHOOL UHVWDYDQR D 3UDJD )LQLWD OD VFXROD IXL ULPDQGDWR DOOD=HWRUGL%UQRXQDIDEEULFDGLWUDWWRUL/RVWLSHQGLRHUDPROWREDVVRHLOODYRURPRQRWRQR3HU FKL QRQ V¶DWWHQHYD DOOD GLVFLSOLQD GL SDUWLWR F¶HUDQR OH VTXDGUH GL SLFFKLDWRUL RUJDQL]]DWH GDOO¶DSSRVLWR&RPLWDWR $ %UQR F¶HUD XQ¶D]LHQGD GL VWXGL GHO VRWWRVXROR FKH FHUFDYD SHUVRQDOH /D SDJD HUD RWWR YROWH VXSHULRUHDOODQRVWUDHLOODYRURSLLQWHUHVVDQWH+RODVFLDWRLOFROOHWWLYRHOD=HWRUHPLVRQRIDWWR DVVXPHUHSHUPDQRYUDUHOHSHUIRUDWULFL6RQRVWDWRPROWRFULWLFDWRSHUTXHVWRXVFLUHGDOFROOHWWLYR HUDXQDVSHFLHGLWUDGLPHQWR,RKRULVSRVWRFKH0RUDQLQRLOVHJUHWDULRGHOFRPLWDWRDYUHEEHIDWWR PHJOLRDODYRUDUHFRQQRLLQYHFHFKHSDUODUH$YHYDUDJLRQH0DRFKHLQTXHJOLDQQLPDQGDYDL TXDGULGHOSDUWLWRQHOOHIDEEULFKHHQHOOHFDPSDJQH'RSRLOPLRDEEDQGRQRPROWLDOWULPLKDQQR VHJXLWRHVRQRYHQXWLDODYRUDUHQHOODPLDVTXDGUD$OODILQHKRULFHYXWRDQFKHO¶DOWDRQRULILFHQ]D FRPH(URHGHO/DYRURHVRQRULXVFLWRDFRPSUDUPLODSULPD6HLFHQWRª ,O qO¶DQQRGHOULHQWURLQ,WDOLDJUD]LHDOODVHFRQGDJURVVDDPQLVWLDGRSRTXHOODGL7RJOLDWWL 0D O¶RGLVVHD GL 9LWWRULR QRQ q DQFRUD ILQLWD $OOD IURQWLHUD YLHQH IHUPDWR H WUDWWHQXWR VHQ]D DOFXQ PDQGDWRG¶DUUHVWR ©0L IDQQR VFHQGHUH GDO WUHQR H PL SRUWDQR DO SRVWR GL SROL]LD GHOOD VWD]LRQH ³*XDUGDWH FKH LR VRQR DPQLVWLDWR FRVD FUHGHWH DOWULPHQWL QRQ WRUQDYR PLFD D IDUPL SUHQGHUH´ $OORUD LO FRPDQGDQWHWLUDIXRULXQSDFFRGLIRJOLHPLID³/HLVDUjDQFKHDPQLVWLDWRVLJQRU&DIIHRSHUzVLq GDWRDQFKHSDUHFFKLRGDIDUH«´1RQYROHYRFUHGHUHDOOHPLHRUHFFKLHODVWHVVDIUDVHGLVHPSUH ³0D DOORUD TXL QRQ q FDPELDWR QLHQWH q SURSULR YHUR FKH O¶HSXUD]LRQH QRQ F¶q PDL VWDWD 6RQR VWDWRYLDGLHFLDQQLHYLULWURYRDQFRUDTXLOHVWHVVHIUDVLOHVWHVVHLQJLXVWL]LH´ª
9LWWRULR YLHQH DFFRPSDJQDWR D %RORJQD LQ WUHQR VFRUWDWR GD GXH SROL]LRWWL *LXQWR LQ FLWWj LO GRWWRU 3DJOLDUXOR FDSR GHOOD 3ROLWLFD OR ID SRUWDUH DO FDUFHUH GL 6DQ *LRYDQQL LQ 0RQWH GRYH LO GLUHWWRUH QRQ YRUUHEEH WHQHUOR SHUFKp VL WUDWWD GL XQD FDUFHUD]LRQH LUUHJRODUH VHQ]D PDQGDWR 'XUDQWH O¶LQWHUURJDWRULR 3DJOLDUXOR JOL ID XQD VWUDQD EDWWXWD ©1RL OR VDSSLDPR FRVD KD IDWWR LQ
&HFRVORYDFFKLD VLJQRU &DIIHR , QRVWUL LQIRUPDWRUL DOO¶DPEDVFLDWD GL 3UDJD FL KDQQR FRPXQLFDWR FKH OHL LQVLHPH DG DOWUL LWDOLDQL q VWDWR VXL 0RQWL 7DWUD D UHSULPHUH OH VDFFKH GL UHVLVWHQ]D GHL ³ELDQFKL´«ª 9LWWRULR FDGH GDOOH QXYROH H QHJD RJQL FRLQYROJLPHQWR LQ TXHOOH YLFHQGH GL FXL KD DYXWR VROR VHQWRUHVHQ]DPDLSRWHUVXSSRUUHFKHYLIRVVHURFRLQYROWLGHJOLLWDOLDQL 5HVWHUjLQFDUFHUHTXDUDQWDJLRUQL/DFDXVDGLWXWWR XQFDYLOOREXURFUDWLFRqVSDULWDODVXDSUDWLFD GLSDUWLJLDQRHOXLQRQULVXOWDWDOH 3HU DOFXQL DQQL 9LWWRULR &DIIHR QRQ SRWUj YRWDUH /D SHQVLRQH FRPH IHULWR GL JXHUUD JOL YHUUj ULFRQRVFLXWDVRORQHOµ3HUJXDGDJQDUVLGDYLYHUHFUHDOD&RRS([S,QSHVSRUWDDOO¶(VWGLYHUVL SURGRWWL LWDOLDQL H DQFKH L MHDQV 5LIOH /¶LPSUHVD IXQ]LRQHUj WDOPHQWH EHQH FKH LQ &HFRVORYDFFKLD ³ULIOH´GLYHQWHUjVLQRQLPRGLMHDQVHLOWHUPLQHULIORYLQD VRVWLWXLUjO¶DPHULFDQRGHQLP 1RGDYYHURQRQVLSXzSDUODUHGLXRPRH[6SLULWRGLULEHOOLRQHHFDSDFLWjGLDGDWWDPHQWRKDQQR SHUPHVVR D 9LWWRULR GL VXSHUDUH OH VLWXD]LRQL SL GHSULPHQWL TXHOOH LQ FXL PROWL VRQR ULPDVWL LQFDJOLDWL 2IIUHGDEHUHLOVXRYLQRHQRQVPHWWHGLSDUODUHFRQO¶HPR]LRQHHLOGHWWDJOLRGLFKLWLUDFFRQWDXQ IDWWRVXFFHVVRO¶DOWURLHUL *XHUUDSDUWLJLDQDFDUFHUHWHQWDWLYLGLHYDVLRQHVFLRSHUL6XO9LHWFRQJURPDJQROR QLHQWH1RQKD PDLVHQWLWRSDUODUHGLXQFDQDOHGLHVSDWULRFRQO¶,QGRFLQD=HUR *OLDSSXQWLILQLVFRQRLOUHJLVWUDWRUHWDFH 5HVWDLOSLDFHUHGLDVFROWDUHXQDVWRULD
6HQWLHULGHOO¶RGLR
/DJLXVWL]LDGLQRLDOWUL )XDOORUDFKHFRPLQFLDLDRGLDUH 3DUODYDQR GL ULFRQFLOLD]LRQH GL ORWWD GHPRFUDWLFD ELVRJQDYD ULFRVWUXLUH PHWWHUH YLD OH DUPL H WRUQDUH D ODYRUDUH ORWWDUH FRO SDUWLWR DOO¶LQWHUQR GHOOH LVWLWX]LRQL ( SL 7RJOLDWWL JHWWDYD DFTXD VXO IXRFRSLODFDPSDJQDFRQWURLFRPXQLVWLVLIDFHYDIHURFHHFHQHGLFHYDQRGLWXWWLLFRORUL3UHWL GHPRFULVWLDQL SROL]LRWWL IDVFLVWL ULYHUQLFLDWL DYHYDPR WXWWL FRQWUR ³3DFH´ ³ODYRUR´ ³GHPRFUD]LD SURJUHVVLYD´%HOOHSDUROHGDYYHUR/DULVSRVWDHUDQROHERWWHGHLFHOHULQLHODSURSDJDQGDGHLSUHWL ( LR" 4XDO HUD LO PLR SRVWR LQ TXHO EHO TXDGUHWWR" $YHYR TXDWWRUGLFL DQQL H QHVVXQ IXWXUR /D PLVHULD PL WRUPHQWDYD FRPH SULPD , PLHL IDPLOLDUL VL DPPDODYDQR DQFRUD (UR VHPSUH OR VWHVVR PLVHUDELOHUDJD]]LQRODYRUDYRFRPHXQPXORSHUPDQWHQHUHLPLHLHYHGHYRLULFFKLLPROHVLTXHOOL FKHDYHYDQRDSSRJJLDWRLOIDVFLVPRFRQWDQWRGLFDPLFLDQHUDHEUDFFLRDO]DWRQHJOLVWHVVLSRVWLGL VHPSUH 0D DOORUD SHUFKp VL HUD IDWWD OD 5HVLVWHQ]D" 3HUFKp WDQWL HUDQR PRUWL JLRYDQL" ( %RE H 3XFFLHLO0RURH7HRSHUFKHFRVDDYHYDQRULVFKLDWRODYLWD" 1RQ FDSLYR 1RQ SRWHYR FDSLUH 3HUFKp TXDQGR OD IDPH PRUGH IDL IDWLFD D IDUWL XQD UDJLRQH GL TXHOORFKHYHGL*OLDOWULVuFKHHUDQREUDYL DYHYDQRODSDQFLDSLHQDHXQEHOSRVWRGLODYRUR/RUR VLHUDQRVLVWHPDWLHTXHOOLFRPHPH GRYHYDQRPHWWHUVLEXRQLHIDUHTXHOORFKHJOLYHQLYDGHWWR 1RVVLJQRUH ,R RGLDYR (UR VHPSUH DOOD ULFHUFD GL XQ IDVFLVWD FKH PL DYHVVH JXDUGDWR VWRUWR SHU VSDUDUJOL LQ XQD JDPED 1RQ F¶HUD SDFH GHQWUR GL PH QRQ SRWHYD HVVHUFL SHUFKp SHU PH OD JXHUUD QRQHUDILQLWD2GLDYRLSROL]LRWWLFKHSRWHYDQRSLFFKLDUPLFRQODOHJJHGDOODORUR2GLDYRLULFFKL FRQODFRVFLHQ]DVSRUFDRGLDYRJOLDQWLIDVFLVWLGHOO¶XOWLPDRUD(RGLDYRDQFKHWDQWLFRPSDJQLVu EXURFUDWL FKH SUHWHQGHYDQR GL GLUPL FRVD IDUHFKHYROHYDQRIDUPLXEELGLUHDOOHGLUHWWLYH(URXQR VFDQGDOR SHU ORUR SHUFKp OD VLWXD]LRQH GHOOD PLD IDPLJOLD PDQGDYD DOO¶DULD WXWWL TXHL EHL GLVFRUVL VXOODULFRQFLOLD]LRQH1RQDYHYDQRSDUROHSHUPHQRQF¶HUDXQGLVFRUVRFRQYLQFHQWH (SRLF¶HUDQRWURSSLFULPLQLGHOD]LRQLHWUDGLPHQWLULPDVWLLPSXQLWL7DQWDJHQWHHUDPRUWDSHUOD YLJOLDFFKHULD GHL FROODERUD]LRQLVWL SHU LO ORUR VLOHQ]LR FRPSOLFH R SHU OH ORUR VRIILDWH &RPH SRWHYDPRSHUGRQDUOL" 1RLRQRQDYUHLSHUGRQDWRQHVVXQRHVRSUDWWXWWRQRQDYUHLVRSSRUWDWRSLODORURDUURJDQ]D 'DXQSR¶GLWHPSRYHGHYRULQFDVDUHPLRIUDWHOOR%HQLWRGLGXHDQQLSLJLRYDQHGLPHVHPSUHLQ ODFULPHHPDOFRQFLR(UDXQWLSRIUDJLOHVHPSUHLQELOLFRWUD SOHXULWHHWLELFu(URTXDVLXQSDGUHSHU OXLHVSHVVRORGLIHQGHYRGDOOHSUHSRWHQ]HGHLSLJUDQGL 8QVXRDPLFRPLULIHUuFRVDJOLVWDYDVXFFHGHQGR,QSDUURFFKLDD6DQ*LRYDQQLF¶HUDXQDGXOWR FKH OR PDOWUDWWDYD H D YROWH OR FDFFLDYD YLD D VFDSDFFLRQLSHUFKpYHQLYDGDXQDIDPLJOLDGLWLVLFL $OFXQHPDGULGLUDJD]]LFKHIUHTXHQWDYDQRO¶RUDWRULR DYHYDQRVSDUVRODYRFHFKHQRQDYUHEEHURSL PDQGDWRLQSDUURFFKLDL ILJOLSHUSDXUDGHOFRQWDJLR $QGDLD6DQ*LRYDQQLQHURGLUDEELD/¶XRPRFKHPDOWUDWWDYDPLRIUDWHOORHUDVWDWRXQPLOLWHGHOOD *XDUGLD1D]LRQDOH5HSXEEOLFDQDFKHXQJLRUQRGHO¶DYHYDWHQWDWRGLDPPD]]DUHXQUDJD]]RGHL )RUQL&DUORGHWWR³HILR¶G0p]0LJOLz´>³LOILJOLRGL0H]]R0LOLRQH´@ (QWUDL GDO SRUWRQH GHOOD FKLHVD H PH OR WURYDL VXELWR GL IURQWH ,O SULPR FD]]RWWR FKH JOL WLUDL LQ ERFFDORVFDUDYHQWzFRQWURLOPXUR1HVHJXLURQRDOWULHPHQWUHSLFFKLDYRTXHOYLJOLDFFRPROWRSL JUDQGHGLPHJOLXUODYR ©4XHVWRqXQDFFRQWRSHUPLRIUDWHOOR%HQLWRHTXHVWRSHULOILJOLRGL0p] 0LJOLzWLKRYLVWR GDOODILQHVWUDTXHOODVHUDTXDQGRJOLFRUUHYLGLHWURH KDLVSDUDWR7LKRYLVWREHQH ODPuEqOD%ULJjWD1HUDª 'RQ 0LQR LO SDUURFR YHQQH LQ VXR DLXWR 4XDQGR PH OR WURYDL DGGRVVR FKH FHUFDYD GL WUDWWHQHUPLWLUDLIXRULODSLVWRODHORFROSLLFROFDOFLRVXOODIDFFLD2GLDYRTXHOSUHWHSLGHLIDVFLVWL SHUFKpROWUHDGDYHUSDUWHJJLDWRSHUORURGXUDQWHLOYHQWHQQLRRJQLGRPHQLFDGDOSXOSLWRVSDUJHYD PHUGDVXLSDUWLJLDQL,OFROSRDOYLVRORIHFHGHVLVWHUH
,OIDVFLVWDVFRSSLzDSLDQJHUH (UROuIHUPRDQVLPDQWHGLUDEELDOD6WH\ULQSXJQRHORJXDUGDYRFRQWRUFHUVLLQXQDQJROR(UD XQXRPRPHVFKLQRFDSDFHVRORGLHVVHUHIRUWHFRQLGHEROLHFDJDVRWWRFRQFKLQRQFKLQDYDODWHVWD 8QPLVHUDELOHFRPHWDQWLFKHFROIDVFLVPRDYHYDYLVVXWRXQPRPHQWRGLJORULDHDGHVVRQRQHUD SLQHVVXQR 3ULPD GL VFDSSDUH DYYHUWLL HQWUDPEL FKH GD TXHO PRPHQWR DYUHL OLVFLDWR LO SHOR D WXWWL H GXH VH IRVVHFDSLWDWRTXDOFRVDDPLRIUDWHOORRDFKLXQTXHDOWURSHUFDXVDORUR
4XHOJLRUQRPLUHVLFRQWRFKHDYUHLSRWXWRIDUOR$YUHLSRWXWRPLUDUHDOODWHVWDGLTXHOYLJOLDFFRR DTXHOODGLGRQ0LQRHSUHPHUHLOJULOOHWWR(VHGHOSULPRDYHYRDYXWRSLHWjLOVHFRQGRORDYHYR ULVSDUPLDWRVRORSHUFKpFRVuDYUHLILUPDWRODPLDFRQGDQQD (UR SD]]R 3HU TXHVWR PL WHPHYDQR 7XWWL VDSHYDQR FKH QRQ DYHYR QLHQWH GD SHUGHUH HUR LQ JXHUUD,QJXHUUDFRQWXWWL 7HPSRGRSRQHOODPLDFODVVHDOOHVFXROH&DUGXFFLLOSUHWHSDUOzPDOHGHLFRPXQLVWLGXUDQWHO¶RUD GL UHOLJLRQH H FKLDPz L SDUWLJLDQL ³DVVDVVLQL´ 8Q UDJD]]LQR ULSHWHQWH SL JUDQGH GL PH GL DOFXQL DQQLJOLULVSRVHSHUOHULPHHLOSUHWHORVWUDWWRQzHJOLPROOzGLYHUVLFHIIRQL,OUDJD]]LQRUHDJu/D FRQIXVLRQH DWWLUz LO PLR PDHVWUR *LRYDQQL *DGGRQL UHSXEEOLFDQRFRQYLQWRFKHUHVRVLFRQWRGHOOD VLWXD]LRQHSUHVHLOSUHWHSHUXQEUDFFLRHORWUDVFLQzLQGLUH]LRQH 4XDOFKH JLRUQR GRSR SULPD GHOO¶RUD GL UHOLJLRQH DVSHWWDL LO SUHWH QHO FRUWLOH GHOOD VFXROD H OR DIIURQWDL FKLDPDQGROR IDVFLVWD H YLJOLDFFR SHUFKp VL SHUPHWWHYD GL SLFFKLDUH L UDJD]]LQL FRPH DYHYDQRIDWWROHEULJDWHQHUH3RLJOLVSDUDLWUHFROSLGLSLVWRODWUDOHJDPEHSHUIDUOREDOODUHFRPH XQRUVRGDFLUFR )XXQDYYHUWLPHQWR,OVHJQDOHGLTXHOORFKHDYUHLSRWXWRIDUH
8Q JLRUQR PHQWUH SLDOODYR XQ¶DVVH QHOOD ERWWHJD GL 3LUu %pUED OR VHQWLL SDUODUH FRQ *DUGOuQD %HVWHPPLDYDQRHLQYHLYDQRFRQWURXQ¶H[SURVWLWXWDFKHDYHYDULSUHVRDIDUVLYHGHUHLQJLURFRPHVH QLHQWHIRVVH7XWWLVDSHYDQRFKHHUDVWDWDXQDVSLDGHLIDVFLVWLHFKHDYHYDYHQGXWRWDQWLSDUWLJLDQL DOOD%ULJDWD1HUD&RP¶HUDSRVVLELOHFKHXQDSHUVRQDGHOJHQHUHUHVWDVVHLQFLUFROD]LRQH"1RQF¶HUD GXQTXHQHVVXQDJLXVWL]LDFKHSRWHVVHUDJJLXQJHUOD" ©6ROWDQWRXQDªVEUDLWz3LUu©ODJLXVWL]LDGLQRLDOWULªHVLPLVHDVSDUDUHVXOIRQGRGHOODERWWHJD SHUVEROOLUHODUDEELDUHSUHVVD ,RDVFROWDYR HVHQWLYRO¶RGLRFUHVFHUPLGHQWUR 3RLDIIHUUDLODSLVWRODHVSDUDLDQFK¶LRVXOOHDVVL
%RORJQDIHEEUDLR 0LUFRVLDJJLXVWDLOEHUUHWWRSHUULSDUDUVLGDOODSLRJJLDPHQWUHFHUFKLDPRGLUDJJLXQJHUHLOSRUWLFR VHQ]DLQ]XSSDUFLWURSSR 0LKDGDWRDSSXQWDPHQWRD6DQ*LRYDQQLLQ0RQWHDOODIDFROWjGL6WRULD$OWHOHIRQRKDGHWWRGL DYHUHGHOOHQRYLWjHVLFFRPHDQGDYDOuSHUXQDFRQIHUHQ]DFLVLDPRGDWLDSSXQWDPHQWR
/¶DUJRPHQWRqLQWHUHVVDQWH ODYLROHQ]DSROLWLFDGRSROD/LEHUD]LRQH,SURIHVVRULPHQR0DGRSR OH ULIOHVVLRQL VWRULRJUDILFKH LQWHUYLHQH XQ YHFFKLHWWR /HRQH 6DFFKL SDUWLJLDQR GL &DUSL RWWDQWDVHL DQQL LWDOLDQR VWHQWDWR H YRFH URWWD GDOO¶HPR]LRQH &KL OR SUHVHQWD GLFH FKH QHL JLRUQL LPPHGLDWDPHQWHVXFFHVVLYLDOODOLEHUD]LRQHGHOPRGHQHVHVLGLVWLQVHSHUDYHUVDOYDWRGDOOLQFLDJJLR XQRGHOOD%ULJDWD1HUDFKHSRLKDXJXDOPHQWHIDWWRXQDEUXWWDILQH 6DFFKL SURQXQFLD SDUROH FRPPRYHQWL VXOO¶LPSRUWDQ]D LQHVWLPDELOH GHOOD SDFH H GHOOD ORWWD QHFHVVDULDSHUUDJJLXQJHUOD0DOHFRQFOXVLRQLPLODVFLDQRVELJRWWLWR ©(SRLWDQWLSDUWLJLDQLKDQQR GRYXWR IDUH JLXVWL]LD GHL IDVFLVWL GRSR OD OLEHUD]LRQH ODGGRYH OR 6WDWR QRQ OR KD IDWWR ( TXHVWL IXOJLGL HVHPSL GL SDWULRWL KDQQR SDJDWR FDUR OH ORUR VFHOWH« 7DQWL VRQR GRYXWL DQGDUH DOO¶HVWHURH DEEDQGRQDUHO¶,WDOLDSHUFXLVLHUDQREDWWXWLGXUDQWHOD5HVLVWHQ]Dª *OL VWXGHQWL HVSORGRQR LQ XQ DSSODXVR IUDJRURVR FKH PL UDOOHJUD PD ODVFLD DQFKH SHUSOHVVL /R VDQQR GL FRVD VWD SDUODQGR" +DQQR GDYYHUR LGHD GHOOH SHUVHFX]LRQL GHOO¶LPPHGLDWR GRSRJXHUUD" 6DQQRFKHLIDVFLVWLVRQRDQGDWLTXDVLWXWWLOLEHULPHQWUHOHH[%ULJDWH*DULEDOGLYHQLYDQRLQTXLVLWH GDOOD PDJLVWUDWXUD" /D VWHVVD PDJLVWUDWXUD JOL VWHVVL JLXGLFL FKH DYHYDQR IDWWR FDUULHUD VRWWR 0XVVROLQL H PDJDUL FRPPLQDWR DQQL GL FRQILQR DJOL RSSRVLWRUL GHO UHJLPH ILUPDWR PDQGDWL GL FDWWXUDSHUJOLDQWLIDVFLVWLRDSSOLFDWROHOHJJLUD]]LDOL"*HQWHFKHVLHUDIRUPDWDQHOYHQWHQQLRQHUR" 3RLVDOHVX0LUFRSHUSRUWDUHODVXDWHVWLPRQLDQ]DHGqO¶LQWHUYHQWRPLJOLRUHLOSLVLJQLILFDWLYR 9RFHDFXWDTXDVLVWULGXODSHUODIRJDGLWUDVPHWWHUHDOSXEEOLFRGLVWXGHQWLXQLYHUVLWDULO¶HVSHULHQ]D GHOODJXHUUDSDUWLJLDQD ©'RSRFKHDYHYDPRPDUFLDWRWXWWDODQRWWHVXSHUOHPXODWWLHUHGHOPRQWH)DOWHURQDHDUULYDYDPR DL ULIXJL VWUHPDWL GL IDWLFD FL ULSHWHYDPR VHPSUH OD VWHVVD SURPHVVD TXDQGR OD JXHUUD VDUj ILQLWD SUHQGLDPRWXWWLLIDVFLVWLWXWWLLFDSLWDOLVWLOLSRUWLDPR TXDVVHJOLIDFFLDPRVSLDQDUHOHPRQWDJQHª VLULYROJHDJOLDFFDGHPLFLLQFDWWHGUDHFRQXQVRUULVHWWRPDOL]LRVRDJJLXQJH©6EDJOLDYDPR"1RQOR VR0DqTXHOORFKHSHQVDYDPRDOORUDª 3RL SURVHJXH FRQ XQ HSLVRGLRIROJRUDQWHLOOLQFLDJJLRGHOOD%ULJDWD1HUDGL,PRODSRFRGRSROD OLEHUD]LRQH 5DFFRQWD FKH SULPD GL VFDSSDUH LQFDO]DWL GDOO¶DYDQ]DWD DOOHDWD L IDVFLVWL DYHYDQR WRUWXUDWR D PRUWH L GHWHQXWL QHOOD 5RFFD GL ,PROD H DYHYDQR JHWWDWR L FRUSL QHO 3R]]R GL %HFFD DOFXQL DQFRUD YLYL IDFHQGROR VDOWDUH FRQ OH ERPEH D PDQR 4XDQGR TXHL FDGDYHUL YHQQHUR ULHVXPDWLOHIRWRJUDILHGHOOHVDOPHVWUD]LDWHIXURQRDIILVVHLQSLD]]D,OFRPDQGDQWHDOOHDWRILUPzXQ RUGLQHGLSUHOHYDPHQWRSHUOD%ULJDWD1HUDGL,PRODFKHQHOIUDWWHPSRVLHUDDUUHVDD9HURQD8QD VFRUWDGLSDUWLJLDQLHSROL]LRWWLVLUHFzD9HURQDSHUSUHOHYDUOL ,OUDFFRQWRqWUDYROJHQWHQHOO¶DXODQRQYRODXQDPRVFD ©/DSRSROD]LRQHVLHUDUDGXQDWDLQSLD]]D ILQGDOODPDWWLQDSUHVWR1RQDSSHQDLOFDPLRQqDUULYDWRqVWDWRVXELWRSUHVRG¶DVVDOWRGDOODIROOD LQIHURFLWD /D VFRUWD KD FHUFDWR GL WHQHUH D EDGD OD JHQWH FRPH SRWHYD PD HUDQR WURSSR SRFKL , EULJDWLVWL IXURQR PDVVDFUDWL ,R F¶HUR O¶KR YLVWR FRL PLHL RFFKL 5LFRUGR L IDPLOLDUL GL GXH GRQQH XFFLVH GDL IDVFLVWL GXUDQWH XQD PDQLIHVWD]LRQH SHU LO SDQH /L KR YLVWL XFFLGHUH JOL DVVDVVLQL GHOOH VRUHOOHDFDOFLSHVWDQGRORURODWHVWDFRQLOWDFFRGHOOHVFDUSHªXQDSDXVD©$YHWHFDSLWRTXDOHUDLO FOLPDDTXHOWHPSR"ª 3RLVLULYROJHDLUDJD]]L ©(YRLVSHURFKHQRQFLJLXGLFKHUHWHWURSSRPDOHVHQWHQGRFLUDFFRQWDUH TXHVWHFRVH«6LDWHLQGXOJHQWLª
0HQWUHXQJUDQGHDSSODXVRVDOXWD0LUFRULFRQRVFRODFLWD]LRQHGL%HUWROG%UHFKW³$FRORURFKH YHUUDQQR´ 0D YRL TXDQGR VDUj YHQXWD O¶RUD FKHDOO¶XRPRXQDLXWRVLDO¶XRPRSHQVDWHDQRL FRQLQGXOJHQ]D ,OFRPSDJQR=DSSLQRQVPHWWHGLVRUSUHQGHUPL
$VSHWWLDPR FKH VSLRYD VRWWR OH DUFDWH GHO FKLRVWUR PHQWUH O¶DXOD VL VYXRWD ,O UDFFRQWR GL 0LUFR VHPEUDODVFHQDGLXQILOP ©,QFUHGLELOHODVWRULDGHOOLQFLDJJLRGHLIDVFLVWLª 0LUFR KD LO WRQR SXQWLJOLRVR GL XQR VWRULFR PD VHQ]D VLFXPHUD 6IUXWWD OD PHPRULD FRPH XQ DUFKLYLRDOVHUYL]LRGHOSUHVHQWHLQVLHPHDOODSDVVLRQHDQFK¶HVVDDOO¶RSHUDVXOODPHPRULD ©(¶VWDWRXQRVIRJRGLUDEELDSRSRODUH6DLLVHGLFLSDUWLJLDQLGHO3R]]RGL%HFFDHUDQRFRQRVFLXWL LQFLWWj8QRHUD0LQJKLQpXQSURPRWRUHGHOOD5HVLVWHQ]DGL,PROD/LDYHYDQRWRUWXUDWLHODJHQWH DYHYD YLVWR OH IRWRJUDILH 6XJOL DJX]]LQL VL VIRJz WXWWD O¶HVDVSHUD]LRQH H O¶RGLR SHU DQQL GL VWHQWL IDPH H SDXUD ( SRL FRPH KDQQR GHWWR DQFKH TXHL SURIHVVRUL QRQ F¶HUDQR VROR L FRQWL UHFHQWL GD UHJRODUH,OIDVFLVPRQRQHUDPLFDFRPLQFLDWRQHO¶(UDFRPLQFLDWRQHJOLDQQL9HQWLFROWHUURUH QHUR QHOOH FDPSDJQH FRQ OH VTXDGUDFFH FKH SLFFKLDYDQR H XFFLGHYDQR JOL VFLRSHUDQWL &¶HUDQR YHQW¶DQQLGLFRQWLLQVRVSHVR6HWLLQWHUHVVDQRJOLHSLVRGLGHOOD5HVLVWHQ]DQHOO¶,PROHVHSHUFKpQRQ YDLDSDUODUHFRQ(OLR*ROOLQLDOO¶$13, GL,PROD"ª ©/RWURYRVXOO¶HOHQFR"ª ©6u /XL WLHQH DQFKH LO &,'5$ LO PXVHR H DUFKLYLR GHOOD 5HVLVWHQ]D H GHOO¶DQWLIDVFLVPR 9DFFL q PROWREHOORª 0LDQQRWRLOQRPHVXOWDFFXLQR ©+DLSRLVHQWLWRTXDOFXQRVXOGLVFRUVRGHOO¶,QGRFLQD"ª 0LUFRDQQXLVFHDEEDVVDORVJXDUGRVXOODSDYLPHQWD]LRQHUHVWDXUDWDGHOFRUWLOH ©0LVRQRULFRUGDWR FKH XQD YROWD *LXOLDQR 3DMHWWD UHVSRQVDELOH GHO 6HWWRUH (PLJUD]LRQH GL %RWWHJKH 2VFXUH PL DFFHQQzDGHJOLLWDOLDQLFKHHUDQRDQGDWLDFRPEDWWHUHOj«1RQGLVVHQLHQWHGLSLSUHFLVR1RQVR VHVLULIHULVVHDOODSULPDJXHUUDG¶,QGRFLQDRDOODJXHUUDGHO9LHWQDP3HUzqXQEXRQLQGL]LRª ©&HUWRPROWRLQWHUHVVDQWHª ©3RLKRIDWWRXQSR¶GLWHOHIRQDWHDGDOWULHVSDWULDWLQHOGRSRJXHUUD+RVHQWLWR³LO7RSR´/XLKD DYXWR XQD VWRULD LQFUHGLELOH 1HO ¶ q DQGDWR LQ -XJRVODYLD $ 7ULHVWH F¶HUDLOPRGRGLSDVVDUHOD IURQWLHUD 3RL QHO ¶ 7LWR HVFH GDO &RPLQIRUP H JOL LWDOLDQL FKH HUDQR ULSDUDWL LQ -XJRVODYLD VL ULWURYDQRGDOODSDUWHVEDJOLDWD7LWROLKDPHVVLLQJDOHUD,O7RSRF¶qULPDVWRILQRDO¶ª ©1RYHDQQLª $QQXLVFH ©7LWR VL FRPSRUWz GD JDJOLRIIR FRPHJLjDYHYDIDWWRFRQLSDUWLJLDQLFRPXQLVWLJUHFL 4XDQGRQHO¶JOLLQJOHVLRFFXSDURQROD*UHFLD7LWRFKLXVHODIURQWLHUDHVLULILXWzGLDFFRJOLHUHL FRPXQLVWLFKHHUDQRGHFLQHGLPLJOLDLD1HDFFHWWzVRORSRFKLFKHSRLQHO¶VRQRILQLWLLQJDOHUD LQVLHPHDO7RSRHDJOLDOWULLWDOLDQLSHUFKpHUDQRVWDOLQLVWL)X6WDOLQDGDFFRJOLHUHODPDJJLRUSDUWH GHLJUHFL+RVDSXWRFKHIHFHFRVWUXLUHXQJUDQGHFDPSRG¶DFFRJOLHQ]DLQ$UPHQLDSHUORURHSHUOH IDPLJOLH4XHOOLFKHQRQULXVFLURQRDVFDSSDUHLQWHPSRIXURQRWXWWLSDVVDWLSHUOHDUPLGDJOLLQJOHVL VLSDUODGLPLJOLDLDª 0LUFRGLFHTXHVWHFRVHFRQXQFDQGRUHDVVROXWRLOWHPSRGHYHDYHUFLFDWUL]]DWRPROWHIHULWH ©1HO ¶ TXDQGR L UDSSRUWL FRQ OD -XJRVODYLD RUPDL HUDQR GLVWHVL 9LGDOL H /RQJR FKH DYHYDQR FRPEDWWXWRLQ6SDJQDLQVLHPHD7LWRDQGDURQRDSDUODUHFRQOXLHJOLFKLHVHURGLOLEHUDUHJOLLWDOLDQL GHWHQXWL&RVuLO7RSRqXVFLWRGLSULJLRQHHSRLqSDVVDWRLQ&HFRVORYDFFKLDª ©*OLKDLFKLHVWRVHVDSHYDTXDOFRVDGHOOH%ULJDWH,QWHUQD]LRQDOLSHUO¶,QGRFLQD"ª ©6uPDOXLDSSXQWRQHJOLDQQL¶HUDLQJDOHUDTXLQGLQRQSRWHYDVDSHUHQLHQWHª ©+DLVHQWLWRTXDOFXQDOWUR"ª ©+RSDUODWRFRQ$UROGR7RORPHOOL³(UQHVWR´FKHVWDD&DVDOHFFKLRDQFKHOXL(¶GRYXWRVFDSSDUH LQ&HFRVORYDFFKLDSHUFKpORDFFXVDURQRLQJLXVWDPHQWH(¶VWDWROjGLFLDVVHWWHDQQLULILXWDQGRRJQL DPQLVWLDª ©$OODIDFFLD(GLFRVDHUDDFFXVDWR"ª
0LUFRGjDQFRUDXQ¶RFFKLDWDLQDOWRDOO¶H[FDUFHUHQRQFKpH[FRQYHQWRSRLVLPHWWHDUDFFRQWDUH ©1HOO¶HVWDWH GHO ¶ GXUDQWH XQR VFLRSHUR QHOOH FDPSDJQH GHOOD %DVVD %RORJQHVH XQ DJUDULR GL %HQWLYRJOLRDYHYDVSDUDWRDLEUDFFLDQWL1HOSRPHULJJLRGHOOXJOLRLQRFFDVLRQHGHOO¶DWWHQWDWRD 7RJOLDWWL 7RORPHOOL FKH HUD H[SDUWLJLDQR H VWDYD QHOOD )HGHUD]LRQH GHO 3DUWLWR DQGz D IDUH XQ FRPL]LR D %HQWLYRJOLR H LQ VHUDWD VL VSRVWz DG $OWHGR SHU FDOPDUH JOL DQLPL LQ VXEEXJOLR GHL FRPSDJQL FKH PLQDFFLDYDQR G¶DO]DUH EDUULFDWH 1HOOD QRWWH TXDOFXQR VSDUz D TXHOO¶DJUDULR VHQ]D FROSLUOR3ULPDDFFXVDURQR7RORPHOOLGLDYHUFDSHJJLDWRODVSDUDWRULDSRLTXDQGRIXDSSXUDWRFKHLQ TXHO PRPHQWR OXL VWDYD SDUODQGR DG $OWHGR FDPELDURQR O¶LPSXWD]LRQH GD HVHFXWRUH D PDQGDQWH 1HOO¶HVWDWH¶ HVSDWULzLQ&HFRVORYDFFKLDHD3UDJDIXFDSRUHGDWWRUHGL5DGLR2JJLLQ,WDOLD7RUQz VROR QHO TXDQGR O¶DFFXVD GHFDGGH FRPH LQFRQVLVWHQWH (¶ VWDWR VHQDWRUH GHO 3&, 2UD q LQ SHQVLRQH/XLGLFRVHQHVDSDUHFFKLHSHUzPLKDGHWWRFKHQRQKDPDLVHQWLWRSDUODUHGLFRPSDJQL LWDOLDQLFKHVLDQRDQGDWLDFRPEDWWHUHLQ,QGRFLQDªIDPHQWHORFDOH©,QYHFHKRWURYDWRLOQXPHURGL WHOHIRQRGL1HULR6DUWLXQRGHOODEDVVDLPROHVHFKHqVWDWRLQ&HFRVORYDFFKLDFRQTXHO7HRGLFXLWL GLFHYRª 0L DOOXQJD XQ ELJOLHWWLQR ©,O VXR QRPH GL EDWWDJOLD q ³-DFN´ *OL KR DFFHQQDWR DOOH WXH ULFHUFKH&KLDPDORSXUHDQRPHPLRPLFRQRVFHEHQH $OFXQLUDJD]]LVLDIIUHWWDQRYHUVRO¶XVFLWDOHOH]LRQLPDWWXWLQHVRQRILQLWH0LUFRIDYROWHJJLDUHOR VJXDUGRVXLSLDQLVXSHULRUL ©3HQVDFKHLRTXLFLVRQRVWDWRLQSULJLRQHTXDQGRHUDDQFRUDXQFDUFHUHª ©(FKHHIIHWWRIDWRUQDUFLSHUXQDFRQIHUHQ]D"ª 6RUULGH ©8QRVWUDQRHIIHWWRª ©3HUFRVDHULILQLWRGHQWUR"ª ©1HO¶HURDGGHWWRDOO¶8IILFLR6WDPSDGHO3DUWLWRTXLD%RORJQD)DFHPPRXQPDQLIHVWRFRQWUR OD OHJJH WUXIID VHQ]D FKLHGHUH O¶DXWRUL]]D]LRQH DOOD TXHVWXUD &RVu FL SUHQGHPPR XQD GHQXQFLD 6LFFRPH QRQ VL SRWHYD PDQGDUH LQ JDOHUD LO VHJUHWDULR GHOOD IHGHUD]LRQH FKH LQ WHRULD HUD LO UHVSRQVDELOH PL RIIULL LR YRORQWDULR SHU DQGDUH GHQWUR (UR JLRYDQH« ,Q WULEXQDOH GLVVL FKH O¶DXWRUL]]D]LRQH O¶DYHYR GDWD LR H FRVu PL FRQGDQQDURQR D GLHFL JLRUQL 0L PLVHUR FRQ L FULPLQDOL FRPXQL«ª VRUULGH DQFRUD ©4XL GHQWUR PL ULQFKLXVHUR DQFKH LQ XQ¶DOWUD RFFDVLRQH 0L SUHVHUR GXUDQWHXQDPDQLIHVWD]LRQHFRQWUROD 1$72 LQ3LD]]D0DJJLRUH5LPDVLTXLXQDVRODQRWWH,OJLRUQR GRSRPLIHFHUROHIRWRSUHVHUROHLPSURQWHGLJLWDOLHPLULODVFLDURQRª ,O UXPRUH GHOOH JRFFH VXOO¶DFFLRWWRODWR GHO FRUWLOH H O¶RGRUH LQWHQVR GL SLRJJLD PL VRQR VHPSUH SLDFLXWL/¶DWPRVIHUDqVWUDQDPHQWHRYDWWDWDLQWLPD 0LUFRPLJXDUGDGLVRWWHFFKL ©6HQWLGHYLFDYDUPLXQDFXULRVLWjª ©&HUWRTXDOH"ª 6LGRQGRODXQSR¶VXOOHJDPEHHDVVXPHXQ¶HVSUHVVLRQHLQIDQWLOH8QUDJD]]RGLROWUHVHWWDQW¶DQQL ©$WHSHUFKpWLLQWHUHVVDQRWDQWRTXHVWHVWRULH"ª 0LYLHQHGDULGHUH(¶XQDGRPDQGDSLFKHOHJLWWLPD ©1RQORVR)RUVHSHUFKpQHVVXQRPHOHKDPDLUDFFRQWDWHª
©3URQWRYRUUHLSDUODUHFRQ1HULR6DUWLª ©6RQRLRª ©6DOYHVRQR'DQLHOH=DQLXQDPLFRGL*UD]LDQR=DSSLª ©(FKLq"ª ©*UD]LDQR=DSSL³0LUFR´GHOO¶$13,GL&DVDOHFFKLRª ©$K0LUFR6uPLGLFDª ©1RQ VR VH 0LUFR OH KD GHWWR FKHO¶DYUHLFKLDPDWD6WRUDFFRJOLHQGRLQIRUPD]LRQLVXJOLHPLJUDWL SROLWLFLQHOGRSRJXHUUDª ©6uPLDYHYDDFFHQQDWR0DDOHLTXHVWHLQIRUPD]LRQLSHUFRVDOHVHUYRQR"ª
©(¶XQDPLDFXULRVLWjSHUVRQDOHª ©*XDUGLQRQqFKHGLTXHVWHFRVHODJHQWHQHSDUOLYROHQWLHUL«ª ©/RVRQRQYRJOLRPHWWHUHLQLPEDUD]]RQHVVXQR1RQPLLQWHUHVVDQRLPRWLYLGHOO¶HVSDWULRSL FKHDOWUROHGLQDPLFKHOHHVSHULHQ]HIDWWHDOO¶HVWHURª ©+RFDSLWR0DVDVRQRIDFFHQGHGHOLFDWH3HUHVHPSLRFRVDYXROHVDSHUH"ª ©/HLTXDQGRq SDUWLWR«HTXDQGRqWRUQDWRª ©6RQRSDUWLWRQHOµ HVRQRVWDWRYLDXQDGHFLQDG¶DQQLª ©,Q&HFRVORYDFFKLD"ª ©6uª ©0LUFRPLKDGHWWRFKHQRQqDQGDWRYLDGDVRORFKHFRQOHLF¶HUDDQFKH7HRª ©1R 7HR q SDUWLWR SULPD H KD IDWWR XQD VWUDGD GLYHUVD IRUVH OD -XJRVODYLD (G q WRUQDWR DQFKH SULPD«1HO¶PLSDUHª ©(LQ&HFRVORYDFFKLDFRVDIDFHYDWH"ª ©,R ODYRUDYR ,Q XQD IDEEULFD 7HR QRQ OR VR SHUFKp QRQ O¶KR PDL YLVWR 6DSHYR FKH HUD LQ &HFRVORYDFFKLDHFKHLOVXRQRPHIDOVRHUD$UWXUR0DQWRYDQLPDQRQFLVLDPRPDLLQFRQWUDWLª ©6HQWD OH ULVXOWD FKH GD TXDOFKH SDHVH GHOO¶(VW VLDQR PDL SDUWLWHGHOOH%ULJDWH,QWHUQD]LRQDOLSHU O¶,QGRFLQD"ª ©3HUO¶,QGRFLQD"1R0DLVHQWLWR'DOOD&HFRVORYDFFKLDQRGLVLFXURHQRQPHQWUHLRHUROj'RSR QRQORVRª ©6FXVLVHJOLHORFKLHGRPDFRPHIDDHVVHUQHFRVuFHUWR"ª ©3HUFKpPHQHVDUHLDFFRUWRª ©3HUzPLKDGHWWRFKHDGHVHPSLR7HROHLQRQO¶KDPDLLQFRQWUDWR«ª ©7HRIDFHYDUHSXEEOLFDSHUFRQWRVXR1RQHUDPROWRVRFLHYROH$QFKHTXDQGRFLVLDPRULYLVWLDO SDHVH QRQ DEELDPR PDL SDUODWR GHOOD &HFRVORYDFFKLD &RPXQTXH LR VX TXHVWH %ULJDWH ,QWHUQD]LRQDOLQRQKRPDLVHQWLWRQXOOD0LGLVSLDFHPDQRQSRVVRDLXWDUODª ©/D ULQJUD]LR PROWR OR VWHVVR 6H SHU FDVR OH WRUQDVVH LQ PHQWH TXDOFRVD SRVVR ODVFLDUOH LO PLR QXPHURGLWHOHIRQR"ª ©)DFFLDPRFKHQHOFDVRFKLDPRLR0LUFRª ©'¶DFFRUGR*UD]LHDQFRUD$UULYHGHUFLª ©$UULYHGHUFLª
6HQWLHULGHOO¶RGLR /DSROLWLFD
$OO¶LQGRPDQLGHOYRWRGHODSULOH¶HUDYDPRWXWWLDOODVH]LRQHLQDWWHVDGHLULVXOWDWLHOHWWRUDOL $ ,PRODHUDYDPRRWWLPLVWL $XQFHUWRSXQWRGDOODYLD(PLOLDVHQWLDPRLOURPERGLXQPRWRUHHTXDQGRXVFLDPRDYHGHUHFKL DUULYDFLWURYLDPRGLIURQWH)XVHOODWR*LDQFDUORFKHVJRPPDFRQLOVXRJX]]LQR6LIHUPDDO]DJOL RFFKLDORQL H XUOD ©$ 3RWVqW W¶DO YXWD]Ly D¶ L¶ DYH¶ DYX¶ H ]H¶W G¶H ]H¶W /¶q XQ WULR¶I G¶LQSHUWyW µ6WDYROWD D¶ L¶ DYH¶ PHVDLQFKHSzVWXQDYROWDSHUWRWLª>$3RQWH6DQWRQHOOHYRWD]LRQLDEELDPR DYXWRLOFHQWRSHUFHQWR(¶XQWULRQIRGDSSHUWXWWR6WDYROWDJOLHO¶DEELDPRPHVVRLQTXHOSRVWRXQD YROWDSHUWXWWH@ 3RFKHRUHGRSRYHQQHGDWRO¶DQQXQFLRFKHOD'& DYHYDRWWHQXWRODPDJJLRUDQ]DDOOD&DPHUDFRQLO GHLYRWL ,O)URQWH3RSRODUHVLHUDIHUPDWRDO
4XHOO¶DQQR DOFXQL DPLFL GL PLR IUDWHOOR PL FRQYLQVHUR D HQWUDUH QHOOD )*&, 6DSHYDQR FKH DYHYR JULQWDHFKHQRQPLWLUDYRLQGLHWURHGHUDQRIHOLFLGLDYHUHGHLJLRYDQLGHWHUPLQDWLQHOOHORURILOD 0L GLHGHUR LO FRPSLWR GL GLIIRQGHUH 3DWWXJOLD LO JLRUQDOLQR GHOOD )HGHUD]LRQH FKH SDUODYD GL 5HVLVWHQ]D1HYHQGHYRWDQWLVVLPL$QGDYRD6DQ*LRYDQQL LOFRYRGHOO¶$]LRQH&DWWROLFDHWXWWLOR FRPSUDYDQRILQFKpGRQ0LQRQRQVHQHDFFRUVHHULFKLDPzDOO¶RUGLQHLSDUURFFKLDQL 4XDVL VXELWR SHUz PL IHFL GHOOH DQWLSDWLH 7URSSH FRVH QRQ PL VWDYDQR EHQH 6L LVFULVVHUR GHL UDJD]]L FKH PH OL ULFRUGDYR FRQ OD GLYLVD GD %DOLOOD VXO SLD]]DOH GL 6DQ &DVVLDQR 1RQ ULXVFLYR D PDQGDUODJL$GHVVRGXUDQWHJOLVFLRSHULGHOOD&RJQHOLYHGHYLWXWWLFRQODWXWDH/¶8QLWj LQWDVFD SLHJDWDLQPRGRFKHVLOHJJHVVHLOQRPHGHOJLRUQDOH0LIDFHYDQRULGHUH $OODVH]LRQH5XVFHOORVLIDFHYDQR ULXQLRQLLQWHUPLQDELOL3UHQGHYDODSDUROD0D]]RODQLHSDUODYD WUH RUH ,R DVFROWDYR FRQ OD SLVWROD LQ WDVFD H RJQL WDQWR OR LQWHUURPSHYR ©0D]XOp TXqG FK¶ LQ]LSLqJQDDIpG¶ODOHJQD"ª >0D]]RODQLTXDQGRVLFRPLQFLDDIDUHGHOODOHJQD"@ (QULFR*XDODQGLLOILJOLRGHO0RUREDGDYDDULVSRQGHUHFKHQRQRQHUDLOPRPHQWRODJXHUUDHUD ILQLWDHELVRJQDYDIDUHODSDFHELVRJQDYDULFRVWUXLUH«$OORUDXQDVHUDPLVRQRVWDQFDWRHKRGHWWR ©0pDQYpJQSLz&RQFKLRLD GDULFXVWUXu"/DJXqUDO¶qILQLGDPDYXLqWHUD¶L¶DYL¶PDJQqVWDVLUDH Pp QRª >,R QRQ YHQJR SL &RQ FKL KR GD ULFRVWUXLUH" /D JXHUUD q ILQLWD PD YRL VWDVHUD DYHWH PDQJLDWRHLRQR@ /RUR DYHYDQR OD SDQFLD SLHQDPHQWUHLRHODPLDIDPLJOLDIDFHYDPRODIDPH ,OVLVWHPDGHLYDVL FRPXQLFDQWLQRQIXQ]LRQDYD /DYRUDYRGRGLFLRUHSULPDGLDQGDUHDTXHOOHULXQLRQL0DVHGRYHYRVWULQJHUHODPDQRDLIDVFLVWL SUHIHULYROXFLGDUHXQFRPzRXQDPDGLDHWLUDUHVXGXHWUHVROGL /¶DQQRGRSRQRQULQQRYDLODWHVVHUDHIHFLUHSXEEOLFDSHUFRQWRPLR &RPXQTXH DQFKH VH QRQ HUR SL GHL ORUR TXHOOL GHOOD )HGHUD]LRQH FRQWLQXDURQR D FHUFDUPL TXDQGRF¶HUDELVRJQR 3HU OD ILUPD GHO 3DWWR $WODQWLFR D ,PROD FL IX XQD JUDQGH PDQLIHVWD]LRQH DQWLDPHULFDQD 0L FKLHVHURGLFRVWUXLUHXQDFURFHXQFLQDWDGLOHJQRLPPHQVDGD DSULUHLQPH]]RDOO¶LQFURFLRWUDYLD 6HOLFHHODYLD(PLOLDLQPRGRFKHSUHQGHVVHWXWWDODVWUDGDHODVLSRWHVVHLQFHQGLDUHDOO¶DUULYRGHO FRUWHR3RLORURDYUHEEHURIDWWRWXWWHOHVFULWWH,.( +,7/(5 HFRVuYLD &RVWUXLLTXHVWDVYDVWLFDGLPHWUL SHUWXWWDULFRSHUWDGLVWUDFFLFRQXQJUDQEXOORQHLQPH]]R SHUFKp VL SRWHVVH ULSLHJDUH H DSULUH /D PDWWLQD SUHVWR DQGDL D QDVFRQGHUOD OXQJR LO PXUR GL 6DQ *LRYDQQL H OD LQ]XSSDL GL QDIWD WXWWD TXDQWD 4XDQGR PL IHFHUR VHJQR LR H LO PLR DPLFR 8PEHUWR 5DQD OD SRUWDPPR LQ PH]]R DOOD VWUDGD $YHYRXQDVFDWRODGLILDPPLIHULFRQWURYHQWRFKHWHQHYR FRPHXQDUHOLTXLDSHUTXHOOHRFFDVLRQL$FFHVLLOIDOzHPLPLVLGDSDUWH
,QTXHOOHPDQLIHVWD]LRQLORVFKHPDHUDVHPSUHORVWHVVR'DXQDSDUWHDUULYDYDLOFRUWHRGDOO¶DOWUD OD SROL]LD 6L IURQWHJJLDYDQR SHU XQ SR¶ IDFHYDQR PXUR XQR FRQWUR O¶DOWUR SRL TXDVL VHPSUH VFRSSLDYDLOWDIIHUXJOLR 4XHOJLRUQRLOFXRUHGHOORVFRQWURIXURQRL)RUQL )X XQR VSHWWDFROR SHUFKp WXWWL TXHOOL FKH VL ULIXJLDYDQR GHQWUR LO FRUWLOH DG RJQL FDULFD H FRQWURFDULFD XVFLYDQR ORUGL GL PHUGD 8QD GRQQRQD REHVD QRVWUD GLULPSHWWDLD VL ULIXJLz QHO FHVVR 1RQ F¶HUD PLFD OD WD]]D DOORUD GXH SLHWUH FRQ OD IRUPDGHOSLHGHHXQEXFRSHUWHUUD 6FLYROzFL FDGGHGHQWURFROFXORQHHQRQIXSLLQJUDGRGLULDO]DUVL$OODILQHGRYHWWHURFKLDPDUHLSRPSLHUL SHU WLUDUOD VX SHUFKp QHVVXQR FL ULXVFLYD LO SRVWR HUD VWUHWWR WXWWR VFLYRORVR GL PHUGD H OHL JLJDQWHVFD $XQFHUWRSXQWRSHUULSUHQGHUH ILDWRXVFLLGDOODPLVFKLDHPLVHGHWWLVXOPDUFLDSLHGH'LFROSR PLDFFRUVLFKH³)DLQD´XQSRUWDRUGLQLPLVWDYDYHQHQGRDGGRVVRFRQODPRWR0LDO]DLLQSLHGLOH JDPEHFKHWUHPDYDQRHULPDVLLPPRELOHFRQXQDPDQRLQWDVFD4XHOJLRUQRQRQDYHYRODSLVWROD PD OXL GRYHYD SHQVDUH FKH O¶DYHVVL ,QIDWWL QRQ HEEH LO FRUDJJLR GL YHQLUPL DGGRVVR YLUz EUXVFDPHQWHHLOPRWRUHJOLVFLYROzYLDGDVRWWRLOFXOR&DGGHDWHUUDULDO]DQGRVLSURSULRGLIURQWHD PH0HORWURYDLOuDQFRUDVWRUGLWRDJDPEHGLYDULFDWH*OLPROODLXQFDOFLRQHOOHSDOOHFKHFDGGH SHUWHUUDPH]]RVYHQXWR ,O FRPPLVVDULR 0DVVDJUDQGH D YHQWL PHWUL YLGH OD VFHQD H XUOz ©4XHOOR Oj YXROH IDUH O¶HURH DGGRVVRª 6LSUHFLSLWDURQRVXGLPHPLLQVHJXLURQRHFLWURYDPPRYLFLQRDOFRUWLOHGHL)RUQLGDGRYHXVFLYD OD ILXPDQD GL JHQWH LPPHUGDWD , FHOHULQL PL UDJJLXQVHUR H FRPLQFLDURQR D SLFFKLDUPL PD HUR WDOPHQWHHFFLWDWRFKHQRQOHVHQWLYR1HSUHVLXQRSHULOPRVFKHWWRHSHUVWUDSSDUJOLHORFRPLQFLDLD JLUDUHLQWRUQRWDQWRGDVROOHYDUOR9LGL3XFFLGLIURQWHDOO¶RIILFLQDGL*DOORWWL9ROHYDDLXWDUPLPD 5DPHUR LO IDEEUR OR WHQHYD VWUHWWR 3XFFL GRYHYD VWDUH DWWHQWR SHUFKp GD TXDQGR D ,PROD HUD WRUQDWR&DSUDUDLOIDVFLVWDFKHDYHYDFHUFDWRGLIXFLODUORHUDXQVRUYHJOLDWRVSHFLDOH 3ULPD GL SHUGHUH L VHQVL SHU OH ERWWH PL UHVWz LPSUHVVD O¶LPPDJLQH GL 3XFFL FKH FHUFDYD GL GLYLQFRODUVLSLDQJHQGRGLUDEELD 0LULVYHJOLDLVXXQFDPLRQGHOODSROL]LDLQVLHPHDGDOWULFRPSDJQL1RQVHQWLYRPDOHWDQWDHUDOD UDEELDFKHDYHYRLQFRUSR 6HDYHVVLSRUWDWRYLDLOPRVFKHWWRDOFHOHULQRDYUHLVSDUDWR 0D L SL YHFFKL DQFKH TXHOOL FKH HUDQR VWDWL LQ 6SDJQD FL GLFHYDQR GL VWDUH FDOPL FKH QRQ HUD DQFRUDLOPRPHQWRHLEXURFUDWLGLFHYDQRFKHODSROL]LDFLSURYRFDYDSURSULRSHUIDUFLFRPPHWWHUH XQ SDVVR IDOVR H GDUH OD VFXVD DJOL DPHULFDQL SHU LQYDGHUH $OORUD VDUHEEH ILQLWD FRPH LQ *UHFLD GRYHLFRPXQLVWLHUDQRVWDWLWXWWLPDVVDFUDWL 8QIXQ]LRQDULRFRPLQFLzDLQWHUURJDUPLHDPLQDFFLDUHPHVLGLJDOHUD ©&RVD FL IDFHYL LQ XQD PDQLIHVWD]LRQH SROLWLFD" &RPH PDL L WXRL JHQLWRUL QRQ WL KDQQR WHQXWR D FDVD"ª 1RQ JUDGLURQR OH PLH ULVSRVWH H PL PROODURQR PROWL FHIIRQL 0L SLFFKLDYDQR LQ WUH PHQWUH XQ TXDUWRPLWHQHYDLQFROODWRDOODVHGLD 3URSULR TXHO JLRUQR PLD PDGUH DYHYD RWWHQXWR LO SHUPHVVR GDO VDQDWRULR GL %XGULR SHU SDVVDUH TXDOFKHJLRUQRLQIDPLJOLD1RQVDSHYRFKHO¶DYUHLSRWXWDULYHGHUHDOWULPHQWLVDUHLULPDVWRDFDVD DGDVSHWWDUOD ,YLFLQLOHGLVVHUR FKHPLDYHYDQREDVWRQDWRHDUUHVWDWR /D YLGL HQWUDUH QHOO¶XIILFLR GHO FRPPLVVDULR 0DVVDJUDQGH FRQ XQD YLROHQ]D H FRQ WDOL XUOD GD VSDYHQWDUHFKLXQTXH ©&DURFRPPLVVDULRQRQULXVFLUjPDLDIDUSDXUDDPLRILJOLRª ©6LJQRUDVLFDOPLªSURYzDULVSRQGHUHOXL ©1HKDSDVVDWHSLOXLGLWXWWLYRLPHVVLDVVLHPH6HQRQORIDWHYHQLUHDFDVDFRQPHHULSUHQGHUH LOODYRURYLSRUWRTXLWXWWLLVXRLIUDWHOOLFRQODWLELFuFRVuSRWUHWHFDSLUHFRV¶qODGLVSHUD]LRQHª
3RFKL DWWLPL GRSR PL ULFRQVHJQDURQR D PLD PDGUH $SSHQD IXRUL FL DEEUDFFLDPPR PD VXELWR GRSR PL SUHVH D SHGDWH SHUFKp HUR XQR GHL SRFKL VDQL GHOOD IDPLJOLD H GRYHYR SHQVDUH DO ODYRUR LQYHFHFKHDOODULYROX]LRQH
/DVLWXD]LRQHSROLWLFDGLTXHJOLDQQLHUDPROWRWHVDHLQSLRFFDVLRQLVLVILRUzLOULWRUQRDOODORWWD DUPDWD 'DOODVFRQILWWDGHO)URQWH3RSRODUHLQSRLRJQLVHWWLPDQDF¶HUDXQRVFLRSHURRXQDPDQLIHVWD]LRQH ,QPROWHFLWWjLWDOLDQHODSROL]LDQRQHVLWDYDDVSDUDUHVXOODIROODHXFFLGHUH$,PRODVLULPHGLDYDQR XQVDFFRGLEDVWRQDWHPDSDOORWWROHPDLSHUFKp%REDYHYDDYYHUWLWR0DVVDJUDQGHFKHVHTXDOFXQR GHLVXRL IRVVHPRUWRLUHVSRQVDELOLDYUHEEHURSDJDWRFDUR /XLHUDVHPSUHGDYDQWLDWXWWL6LPHWWHYDLQPH]]RDOODVWUDGDPHQWUHOD&HOHUHDYDQ]DYDFRQOH FDPLRQHWWH H QRQ VL VSRVWDYD ,Q YLD &DYRXU JOL DUULYDURQR ILQR D GLHFL FHQWLPHWUL PD OXL QRQ VL PRVVH6HORDYHVVHURWRFFDWRVFRSSLDYDXQ¶LQVXUUH]LRQH ,SROL]LRWWLXWLOL]]DWLSHUUHSULPHUHLFRUWHLHOHGLPRVWUD]LRQLHUDQRTXDVLWXWWLH[IDVFLVWL/RVWHVVR FRPPLVVDULR0DVVDJUDQGHHUDVWDWRXQUHSXEEOLFKLQR &RQO¶DWWHQWDWRD7RJOLDWWL VLDUULYzGDYYHURDXQSDVVRGDOODJXHUUDFLYLOH ,QGXHRUH,PRODHUDPRELOLWDWD6WDYRODYRUDQGRTXDQGRDUULYzXQRDJULGDUH ©+DQQRDPPD]]DWR 7RJOLDWWLKDQQRDPPD]]DWR7RJOLDWWLª 4XHOOL FKH DYHYDQR QDVFRVWR GHOOH DUPL FRUVHUR D SUHQGHUOH 4XDVL WXWWL DYHYDQR DOPHQR XQD SLVWRODRXQIXFLOH 3HULJLRUQLVXFFHVVLYLOHIRU]HGHOO¶RUGLQHHLSUHWLQRQVLIHFHURYHGHUH , PXFFKL GHO SDWWXPH UHVWDYDQR VXL PDUFLDSLHGL SHUFKp QHVVXQR SDVVDYD D SUHQGHUOL /D FLWWj HUD SDUDOL]]DWD6XOOHVWUDGHSULQFLSDOLF¶HUDQRLSRVWLGLEORFFRGHLSDUWLJLDQL 3RLLOSDUWLWRGLVVHGLIHUPDUVL 6DUHEEH VWDWR XQ GLVDVWUR VL ULVFKLDYD GL SUHQGHUH LQ PH]]R DQFKH FKL FRO IDVFLVPR QRQ DYHYD QLHQWH D FKH VSDUWLUH /H FRVH SL VWUDPSDODWH LQIDWWL OH GLFHYDQR TXHOOL FKH VRWWR LO UHJLPH HUDQR VWDWL]LWWLHDGHVVRIDFHYDQRLJUDQGLFRPSDJQL ©0HWWLDPRLOFLRFFRLQSLD]]DHWDJOLDPRODWHVWDD WXWWLª ,Q TXHL JLRUQL LR HUR SHU FRQWR PLR WURSSR JLRYDQH SHU HVVHUH LQTXDGUDWR QHO SDUWLWR 6WDYR FRQ DOFXQLFRHWDQHLDPLFLFKHDLQVXUUH]LRQHILQLWDTXDQGRVFDWWDURQROHSHUTXLVL]LRQLEXWWDURQRYLDOH DUPLHIHFHURILQWDGLQRQFRQRVFHUPL , YHFFKL DQWLIDVFLVWL SHQVDYDQR FKH VL VDUHEEH IDWWD OD ULYROX]LRQH 3LUu %pUED TXDQGR OR DQGDL D FHUFDUHHUDLQERWWHJDFKHROLDYDOHDUPL 6H 7RJOLDWWL IRVVH PRUWR H QRQ DYHVVH IDWWR LQ WHPSR D GLUH QXOOD SRWHYD VXFFHGHUH TXDOFRVD GL JURVVR3RLFHUWRVDUHEEHURLQWHUYHQXWLJOLDQJORDPHULFDQLPDLQWDQWRDYUHPPRJUDWWDWRYLDXQEHO SR¶GLVSRUFL]LD ,Q TXHO PRPHQWR QRQ PL VDUHEEH GLVSLDFLXWR PRULUH FRPEDWWHQGR /¶DOWHUQDWLYD SHU PH HUD OD WLELFuHXQDYLWDGLSLDWWROHHIDPH 4XHOOL GHO 3DUWLWR FRQWLQXDYDQR D FHUFDUPL 8Q EHO JLRUQR PL DYYLFLQz XQR FKH HUD VWDWR DOOD EDWWDJOLDGL&D¶GL*X]]RHPLRIIUuGLDQGDUHDOODVFXRODGLSDUWLWRD%RORJQD9HQWLJLRUQLVSHVDWLH ODSDJDULPERUVDWD $FFHWWDL )LQRDGDOORUDDYHYRFRQVLGHUDWR7RJOLDWWLFRPHGLR7XWWLLYHFFKLFRPXQLVWLHUDQRGHJOLLGROL, SUREOHPL GHO SDUWLWR QDVFHYDQR GDL EXURFUDWL GDJOL RSSRUWXQLVWL H GDOOD EDVH UDPPROOLWD QRQ GDL YHUWLFL,QTXHLJLRUQLYLGLFKHF¶HUDQRDQFKHDOWUHFRVHFKHQRQIXQ]LRQDYDQR 3ULPD GL WXWWR IXL VHSDUDWR GD PLR FRJQDWR 9HUR FKH HUD UHGXFH GD 0DXWKDXVHQ H DQFRUD PROWR GHEROH SVLFRORJLFDPHQWH &L PLVHUR LQ GXH FODVVL GLYHUVH SHUFKp GRYHYDPR DELWXDUFL D ³QRQ ULFHYHUHIDYRULWLVPL´
3RL VL ULHPSLYDQR VHPSUH OD ERFFD GL 0DU[ HG (QJHOV 0L LQVHJQDYDQR OD VWRULD GHO PDU[LVPR FRPH HUDQDWDODFODVVHRSHUDLDFRPHVLGRYHYDGLIHQGHUHGDOSRWHUHFDSLWDOLVWD(DPHSDUHYDQR JLjORURFDSLWDOLVWLWXWWLDUULYDWLWXWWLYHVWLWLEHQHµVWLUDJD]]LFRQODJLDFFDHODFUDYDWWD 1RQHDQFKHTXHOODHUDODPLDVWUDGD LRHURXQGLVHUHGDWR $OORUDVPLVLGLDQGDUHHULILXWDLOHWUHPLODOLUHGLULPERUVR &RQWLQXDYRDFKLHGHUPLTXDQGRDYUHPPRFRPLQFLDWRDIDUHVXOVHULRPDQRQVXFFHGHYDQLHQWH
6HQWLHULGHOO¶RGLR 'LSDVVDJJLR
8Q JLRUQR PHQWUH WRUQDYR GDO ODYRUR PL DYYLFLQz 0 XQR GHOOD )HGHUD]LRQH FKH DYHYR FRQRVFLXWRDOODVFXRODGLYLD'R]]D0LFKLHVHGLIDUHGXHFKLDFFKLHUHHTXDQGRLPERFFDPPRXQD VWUDGLQDSRFRIUHTXHQWDWDFDSLLFKHODTXHVWLRQHHUDLPSRUWDQWH &RPLQFLz GLFHQGR FKH HUR XQ UDJD]]R PROWR LQ JDPED SHU OD PLD HWj VYHJOLR H GHFLVR H FKH L FRPSDJQLDYHYDQRELVRJQRGLXQRFRPHPHSHUXQFRPSLWRGHOLFDWR'LOuDSRFRVDUHEEHSDVVDWR GD ,PROD XQ ODWLWDQWH 6L WUDWWDYD GL WURYDUJOL XQ QDVFRQGLJOLR VLFXUR XQ OXRJR GRYH QHVVXQR VL DFFRUJHVVHGLOXL4XHVWLRQHGLTXDWWURFLQTXHJLRUQLDOPDVVLPRSRLVHQHVDUHEEHDQGDWRHDQFKH QRLFLVDUHPPRGRYXWLGLPHQWLFDUHGLDYHUORYLVWR0HQWUHSDUODYDPLHUDJLjYHQXWDO¶LGHDSHUXQD VLVWHPD]LRQHSHUFXLULVSRVLFKHO¶DYUHLIDWWRYROHQWLHULVHQ]DSUREOHPLSRWHYRJLXVWRDYHUELVRJQR GLXQSR¶GLVROGLSHUSDJDUHLOVLOHQ]LRHO¶RVSLWDOLWjGLXQDSHUVRQDILGDWD0GLVVHDQFKHFKHDYUHL GRYXWRSURFXUDUHXQDSLVWRODFRPSOHWDGLPXQL]LRQL1RQIHFLGRPDQGH ODFXULRVLWjQRQqXQDGRWH LQFHUWLPRPHQWL)HFLGLVuFRQODWHVWDHGLVVLFKHLQXQSDLRGLJLRUQLVDUHLVWDWRSURQWR /¶RVSLWHDFXLDYHYRSHQVDWRILQGDVXELWRHUD*LJuH)DVWLJLLOEXVRQHGHL)RUQLFKHFLIDFHYDGD GRQQD GL VHUYL]LR /R SUHVL GD SDUWH H JOL VSLHJDL OD TXHVWLRQH JOL DYUHL SDVVDWR PLOOH OLUH SHU LO GLVWXUERPDQRQGRYHYD ULFHYHUHQHVVXQRHIDUHYRWRGLFDVWLWjSHU XQDVHWWLPDQDFKHLSLDFHULGHO VHVVRVRQRIDWDOLSHUFKLGHYHWHQHUHODERFFDFKLXVD 3HUODSLVWRODVDSHYRGRYHFHUFDUH&RQXQIUDWHOORFKHDYHYDIDWWRLOSDUWLJLDQRHLOPLRLQWHUHVVH SHU OH DUPL GD IXRFR D FDVD QRVWUD QRQ HUDQR FHUWR TXHOOH D PDQFDUH6FHOVLXQDEHOOLVVLPD3LVWRO %DOOFDOLEURFRQTXDWWURFDULFDWRULGDYHQWLHLQSRFKHRUHGLODYRURODULPLVLDQXRYR /¶RVSLWHVDUHEEHVWDWRVRGGLVIDWWR $UULYz GL QRWWH 3RUWDYD XQ FDSSHOOR IORVFLR D WHVD ODUJD H XQ JLDFFRQH GL SHOOH QHUD FRO EDYHUR ULDO]DWR'DORQWDQRVHPEUDYDXQFRZER\GLTXHOOLFKHVLYHGHYDQRDOFLQHPD$QGDLDULFHYHUOR QHOSRVWRVWDELOLWRHVFDPELDPPRSRFKLVVLPHSDUROHJLXVWRSHU LQWHQGHUVL /RSRUWDLDL)RUQLHORVLVWHPDLGD*LJu4XDQGRJOLFRQVHJQDLODSLVWRODORYLGLLPSXJQDUODFRQ QDWXUDOH]]DHVDJJLDUQHLOSHVR5LFRUGDL DOPLRDPLFREXVRQHFKHVHWHQHYDODERFFDFKLXVDDYUHEEH SUHVR L VROGL PD VH SDUODYD O¶DYUHEEH SDJDWD FDUD 0L UDFFRPDQGDL FKH QRQ IDFHVVH GRPDQGH DOO¶XRPR PLVWHULRVR H VL OLPLWDVVH D SRUWDUJOL GD PDQJLDUH WXWWL L JLRUQL /D IDPD GL SD]]R FKH PL SRUWDYRGLHWURHUDXQDJDUDQ]LDGLXEELGLHQ]D /D SRUWD GHOOD VWDQ]D GL *LJu ULPDVH FKLXVD WXWWD LO JLRUQR VHJXHQWH 1RQ XQ UXPRUH *LJu XVFu VROWDQWRSHUODVSHVD 3HU PDJJLRU VLFXUH]]D ULPDVL LQ FDVD PRQWDQGR GL VHQWLQHOOD DOOD ILQHVWUD FRQWUROODQGR FKH QRQ VXFFHGHVVHQLHQWH 3RLODVHFRQGDQRWWHPHQWUHPLULJLUDYRDJLWDWRQHOOHWWRVHQWLLXQFLJROLRDSSHQDSHUFHWWLELOH/R ULFRQREELVXELWR ODSRUWD GL*LJu YHQLYDDSHUWDSLDQR 6RFFKLXVLO¶XVFLRVELUFLDQGRDWWUDYHUVRORVSLUDJOLRHYLGLO¶XRPRPLVWHULRVRXVFLUHHVFHQGHUHOH VFDOH3RUWDYDORVWHVVRJLDFFRQHHORVWHVVRFDSSHOODFFLRVFXUROHPDQLLQWDVFD 1RQSUHVHO¶XVFLWDSULQFLSDOHPDVLGLUHVVHVXO UHWUR /RVHJXLLFRQORVJXDUGRUHSULPHQGRO¶LVWLQWRGLDQGDUJOLGLHWUR $VSHWWDLULJLUDQGRPLQHOOHWWRLQFDSDFHGLSUHQGHUHVRQQRHSHUGHQGRODFRJQL]LRQHGHOWHPSR 0DTXDQGRVHQWLLODSRUWD FLJRODUHGLQXRYRHUDTXDVLO¶DOED /DVWHVVDFRVDVLULSHWpODVHUDVHJXHQWH (TXHOODDQFRUDGRSR 1RQVHSSLPDLGRYHVLUHFDVVHO¶XRPRPLVWHULRVRHPLJXDUGDLEHQHGDOFKLHGHUJOLHOR
/DTXDUWDQRWWHVSDUuHQRQORULYLGLPDLSL
7UHIUDWHOOLOR]LR+RHOR]LR6DP
6WRULDGLVLQYROWDGHOOHJXHUUHG¶,QGRFLQD9LHWQDP 1HOO¶RWWREUH GHO GXH GLYLVLRQL GHO 9LHWPLQKRFFXSDQRXQYLOODJJLR7DLQHOODUHJLRQHGL/DL &KDXVXOFRQILQHWUD/DRV&LQDH7RQFKLQRVHWWHQWULRQDOH ,OYLOODJJLRVRUJHLQXQDYDOOHOXQJDYHQWLFKLORPHWULHODUJDXQGLFLWDJOLDWDLQGXHGDOILXPH1DP <XPHGqDSSHQDVWDWRHYDFXDWRGDXQEDWWDJOLRQHODRWLDQRFROODERUD]LRQLVWD1HOODOLQJXDGHL7DL VLFKLDPD0XRQJ7KDQKPDLYLHWQDPLWLORFRQRVFRQRFRPH'LHQ%LHQ3KX 'D TXDOFKH PHVH LO JHQHUDOH *LDS VWD SHQVDQGR GL SDVVDUH LO FRQILQH HG HQWUDUH LQ /DRV GRYH OH JXDUQLJLRQL IUDQFHVL VRQR TXDVL WXWWH LVRODWH H YXOQHUDELOL D SDUWH TXHOOH GL VWDQ]D D 9LHQWLDQH H /XDQJ 3UDEDQJ *LDS QRQ YXROH LPSRVVHVVDUVL GHO /DRV EHQVu SURYRFDUH H LQWUDSSRODUH L IUDQFHVL OXQJRLOFRQILQHGRYHOHORUROLQHHGLULIRUQLPHQWRVRQRSUHFDULH 1HOO¶DSULOH *LDS SHQHWUD LQ /DRV (¶ XQ¶RIIHQVLYD LQ JUDQGH VWLOH OH GLYLVLRQL 9LHWPLQK SDVVDQR YLFLQR DOOH IRUWLILFD]LRQL IUDQFHVL QHOOD 3LDQD GHOOH *LDUH FRVSDUVD GL PRQXPHQWL IXQHUDUL SUHLVWRULFL H SXQWDQR VX /XDQJ 3UDEDQJ GRYH L FLWWDGLQL VRQR VWDWL DOOHUWDWL GD XQ FKLDURYHJJHQWH FLHFR0DDXQFHUWRSXQWRSHUQRQIDUVLVRUSUHQGHUHGDLPRQVRQLO¶HVHUFLWRGL*LDSULSLHJDHWRUQD LQ 9LHWQDP +D GLPRVWUDWR GL SRWHU HQWUDUH QHO /DRV TXDQGR YXROH H SXz VHPSUH ULSUHQGHUH O¶DIIRQGRFRQODVWDJLRQHVHFFD , IUDQFHVL VL FRQYLQFRQR FKH 'LHQ %LHQ 3KX q LO SXQWR VWUDWHJLFR LQ FXL EORFFDUH O¶RIIHQVLYD 9LHWPLQKFRQWURLO/DRV
$ PDJJLR LO JHQHUDOH 6DODQ YLHQH VRVWLWXLWR GDO JHQHUDOH +HQUL 1DYDUUH XIILFLDOH GL FDUULHUD UHGXFH GHOOH GXH JXHUUH PRQGLDOL FKH VL GLFKLDUD RWWLPLVWD VXOOH VRUWL GHO FRQIOLWWR H SURFODPD ©9HGLDPRFKLDUDPHQWHODYLWWRULDFRPHODOXFHLQIRQGRDXQWXQQHOª 1DYDUUHSHQVDGLDYHUHXQDPLVVLRQH LPSHGLUHDRJQLFRVWRO¶LQYDVLRQHGHO/DRV ,OVRWWRSRVWRGL1DYDUUHq5HQp&RJQ\ODXUHHLQOHJJHHVFLHQ]HSROLWLFKH8QDOWURFRQVLJOLHUHqLO FRORQQHOOR /RXLV %HUWHLO 4XHVWR WULWWLFR GL FHUYHOOL SDUWRULVFH XQ SLDQR DPEL]LRVR SUHQGHUH 'LHQ %LHQ3KXHVWDELOLUYLLOSXQWRG¶DSSRJJLRSHUVIRQGDUHOHUHWURYLHGL*LDS $OXJOLR1DYDUUHYDD3DULJLHVRWWRSRQHLOSLDQRDOSULPRPLQLVWUR-RVHSK/DQLHO ,ORWWREUHLO/DRVILUPDXQWUDWWDWRGLDOOHDQ]DHDVVRFLD]LRQHFRQOD)UDQFLDFKHQHULFRQRVFH O¶LQGLSHQGHQ]DHV¶LPSHJQDDULVSHWWDUQHODVRYUDQLWj³LQVHQRDOO¶8QLRQH)UDQFHVH´ /DILUPDGHOWUDWWDWRUDIIRU]DO¶LGHDFKHLO/DRVYDGDGLIHVRDRJQLFRVWR 1HO IUDWWHPSR 1DYDUUH q WRUQDWR LQ ,QGRFLQD H Gj LQL]LR DOOD FRVLGGHWWD ³2SHUD]LRQH &DVWRUR´ FLQTXHEDWWDJOLRQLIUDQFHVLFRQTXLVWHUDQQR'LHQ%LHQ3KX ,O FRORQQHOOR -HDQ/RXLV 1LFRW FDSR GHL WUDVSRUWL DHUHL LQ ,QGRFLQD DPPRQLVFH FKH LO FDWWLYR WHPSRSRWUHEEHRVWDFRODUHOHRSHUD]LRQL1HOIUDWWHPSRDQFKH&RJQ\KDPDWXUDWRGHLGXEELHGLFH FKH'LHQ%LHQ3KXSRWUHEEHGLYHQWDUH³XQWULWDFDUQH´ 1DYDUUHRUPDLqSDUWLWRSHUODWDQJHQWHQRQVHQWHUDJLRQLqFRQYLQWRFKHLO9LHWPLQKQRQVDUjLQ JUDGRGLIURQWHJJLDUHXQDWWDFFRVXYDVWDVFDOD ,Q UHDOWj JUD]LH D XQD VHULH GL GLYHUVLYL *LDS KD FUHDWR O¶LPSUHVVLRQH FKH LO JURVVR GHOOH VXH GLYLVLRQL VLD LPSHJQDWR DOWURYH DWWHQWDWL DL FRQYRJOL IUDQFHVL VXOOH WUDWWH FKH FROOHJDQR LO SRUWR GL +DLSKRQJ DOO¶LQWHUQR GHO SDHVH H ULSHWXWH LQFXUVLRQL QHO /DRV PHULGLRQDOH ³LO PDQLFR GHOOD SDGHOOD´ *LDS VWD SUHSDUDQGR XQR ³VFDFFR PDWWR´ FRQ OD VWUDWHJLD GHJOL DWWDFFKL VSDUVL EORFFD LO &RUSRGL6SHGL]LRQHIUDQFHVHLQGLYHUVHUHJLRQLHIDVuFKHQRQVLSRVVDIRUWLILFDUHXQVLQJRORSXQWR VHQ]D VJXDUQLUQH XQ DOWUR 1HO IUDWWHPSR L GLVWDFFDPHQWL 9LHWPLQK VL RUJDQL]]DQR LQWRUQR D 'LHQ %LHQ3KX
6D FKH L IUDQFHVL VL WURYHUDQQR LQ SRVL]LRQH VYDQWDJJLRVD LVRODWL FRPSOHWDPHQWH GLSHQGHQWL GDL ULIRUQLPHQWLDHUHLPHQWUHLVXRLXRPLQLVLDSSRVWHUDQQRVXOOHPRQWDJQHFKHVRYUDVWDQRODYDOODWDH SRWUDQQRULFHYHUHDUPLHULIRUQLPHQWLGDOOHUHWURYLH ,OQRYHPEUH VHLEDWWDJOLRQLGHO&RUSRGL6SHGL]LRQHVLSDUDFDGXWDQRQHOODYDOOHGL0XRQJ 7KDQKHYLVLLQVHGLDQR $OFRPDQGRGHOOHRSHUD]LRQLF¶qXQXIILFLDOHGLFDYDOOHULD&KULVWLDQ0DULH)HUGLQDQGGHOD&URL[ GH&DVWULHVGRQQDLRORDULVWRFUDWLFRGLGLVFHQGHQ]DPLOLWDUHILQGDOOH&URFLDWH
1HOIUDWWHPSRWUDLOHDGHUGHOOHJUDQGLSRWHQ]HPDWXUDODFRQYLQ]LRQHFKHLOFRQIOLWWRLQ,QGRFLQD SRVVDHVVHUHULFRPSRVWRFRPHqDSSHQDVXFFHVVRLQ&RUHD 6WDOLQqPRUWRGDSRFRHODQXRYDGLULJHQ]DVRYLHWLFDYRUUHEEHDWWHQXDUHOHWHQVLRQLLQWHUQD]LRQDOL /¶RSLQLRQHSXEEOLFDIUDQFHVHqVWDQFDGHOODVDOHJXHUUHODVSRUFDJXHUUDHSUHPHVX/DQLHOSHUFKp FHUFKL³XQDVROX]LRQHRQRUHYROH´ , FRPXQLVWL FLQHVL DO SRWHUH GD VROL TXDWWUR DQQL VRQR DQVLRVL GL VYROJHUH XQ LPSRUWDQWH UXROR LQWHUQD]LRQDOH SHU SURSRUVL LQ FKLDYH ³PRGHUDWD´ H RWWHQHUH LO ULFRQRVFLPHQWR GHL SDHVL HXURSHL =KRX (QODL SULPR PLQLVWUR q GHOO¶RSLQLRQH FKH FDFFLDWL L IUDQFHVL DUULYHUDQQR D SUHPHUH VXO FRQILQHPHULGLRQDOHLEHQSLWHPLELOLDPHULFDQLFKHQRQULFRQRVFRQROD&LQDSRSRODUH=KRXqSHU FRQFHGHUH DL IUDQFHVL XQ UXROR QHOOH ORUR H[FRORQLH GHO VXGHVW DVLDWLFR DQFKH VFDYDOFDQGR LO 9LHWPLQK 7XWW¶DOWUD WHQGHQ]D PDQLIHVWDQR JOL 86$ -RKQ )RVWHU 'XOOHV VHJUHWDULR GL VWDWR GL (LVHQKRZHU LQVLVWHVXOODOLQHDGHO³FRQWHQLPHQWR´GHOFRPXQLVPRSHQVDFKHLQ&RUHDODSDUWLWDVLDDQFRUDDSHUWD QRQRVWDQWH OD ³WUHJXD´ SUHPH VXL IUDQFHVL SHUFKp ULPDQGLQR RJQL LQL]LDWLYD GLSORPDWLFD H PLJOLRULQROHORURSRVL]LRQLLQ,QGRFLQD&RQFHGHORURXQSUHVWLWRGLPLOLRQLGLGROODUL,IUDQFHVL DFFHWWDQRLVROGLPDULPDQJRQRVFHWWLFLVXOODSURVHFX]LRQHDROWUDQ]DGHOFRQIOLWWR 1HPPHQR +R &KL 0LQK q FRQYLQWR FKH VLD JLj LO PRPHQWR GL WUDWWDUH SUHIHULVFH SLHJDUH O¶RSLQLRQHSXEEOLFDIUDQFHVHHLPSRUUHOXLOHFRQGL]LRQL0DGHYHWHQHUHFRQWRGHOOHHVLJHQ]HFLQHVL GRSRWXWWR LO 9LHWPLQK VL DYYDOH GL FRQVLJOLHUL PLOLWDUL LQYLDWL GD 3HFKLQR H PROWL JXHUULJOLHUL YLHWQDPLWL VL VRQR DGGHVWUDWL LQ FDPSL FLQHVL 6RSUDWWXWWR =KRX (QODL KD IRUQLWR DO 9LHWPLQK FLQTXDQWDPLOD WRQQHOODWH GL PDWHULDOL PLOLWDUL H YHWWRYDJOLH ,QILQH VH OD )UDQFLD KD SDXUD q DQFKH JUD]LHDLGXHFHQWRPLODVROGDWLFLQHVLVFKLHUDWLDULGRVVRGHOFRQILQHFRO9LHWQDP ,O QRYHPEUH +R&KL0LQKFRPXQLFDDOPRQGRODVXDGLVSRQLELOLWjDSRUUHILQHDOODJXHUUD ³FRQPH]]LSDFLILFL´ 0DLQWDQWRV¶DYYLFLQDORVFRQWURILQDOH , IUDQFHVL KDQQR JLj SHUVR SULPD GL FRPEDWWHUH /D GLVIDWWD PDWXUD QHO ORUR 4XDUWLHU *HQHUDOH GL 6DLJRQ 1DYDUUHQRQKDFDSLWRQLHQWHGHOODVWUDWHJLDHGHOSRWHQ]LDOHEHOOLFRGL*LDSHQRQSUHQGHLQ FRQVLGHUD]LRQHDOFXQDLSRWHVLFKHQRQVLDGDWWLDLVXRLSUHFRQFHWWL 6HFRQGR 1DYDUUH *LDS QRQ SXz FRQWDUH VX LQJHQWL IRU]H TXLQGL VL ULILXWD GL VSRVWDUH L JUDQGL GLVWDFFDPHQWLIUDQFHVLGDO9LHWQDPFHQWUDOHD'LHQ%LHQ3KX 0D*LDSKDWUDVFRUVRSLGLWUHPHVLDVFKLHUDUHJOLXRPLQL$SDUWLUHGDQRYHPEUHGDTXDQGRL SDUjIUDQFHVLVLVRQRVLVWHPDWLQHOODYDOOH*LDSVSRVWDYHUVR'LHQ%LHQ3KXWUHQWDWUHEDWWDJOLRQLGL IDQWHULD VHL UHJJLPHQWL GL DUWLJOLHULD H XQ UHJJLPHQWR GHO *HQLR $OFXQL GL TXHVWL VSRVWDPHQWL GXUDQR VHWWLPDQH L VROGDWL DWWUDYHUVDQR D SLHGL PRQWDJQH H JLXQJOH PDUFLDQR GL QRWWH H GRUPRQRGLJLRUQRSHUHYLWDUHLERPEDUGDPHQWL $OO¶LQL]LR GHO ¶ D 'LHQ %LHQ 3KX FL VRQR FLQTXDQWDPLOD FRPEDWWHQWL YLHWQDPLWL SL DOWUL YHQWLPLOD OXQJR OH OLQHH GL ULIRUQLPHQWR ,QYHFH L IUDQFHVL VRQR WUHGLFLPLOD PHWj GHL TXDOL VRQR QRUGDIULFDQLRLQGRFLQHVLOHDOLVWLSRFRHPDOHDGGHVWUDWLDOFRPEDWWLPHQWR,OUHVWRVRQRTXDVLWXWWL OHJLRQDUL
1DYDUUH QRQ FUHGH FKH *LDS SRVVD GLVSRUUH GL XQ¶DUWLJOLHULD ILJXUDUVL GL XQD FRQWUDHUHD 0D O¶DUWLJOLHULDqVWDWDWUDVFLQDWDDPDQRRSRUWDWDLQELFLFOHWWDXQ¶LPSUHVDWLWDQLFD,O9LHWPLQKGLVSRQH GLYHQWLTXDWWURRELFLGDPPWXWWLGLIDEEULFD]LRQHVWDWXQLWHQVHWURIHLGLJXHUUDGHOOD&RUHD 1DYDUUH FUHGH GL SRWHU XVDUH L FDUUL DUPDWL FKH LQYHFH YHUUDQQR EORFFDWL GDOOD ILWWD ERVFDJOLD H GXUDQWHOHSLRJJHPRQVRQLFKHDIIRQGHUDQQRLQSURIRQGLDFTXLWULQL ,QVRPPDO¶HVHUFLWRIUDQFHVHVLWURYDVRYHUFKLDWRLQXQUDSSRUWRGLFLQTXHDXQRLQWUDSSRODWRLQXQ EXFR GL FXOR IDQJRVR FDQQRQHJJLDWR GDOOH FROOLQH FLUFRVWDQWL LPSRVVLELOLWDWR D FRQWUDWWDFFDUH SHUFKp OH SRVWD]LRQL 9LHWPLQK VRQR SHUIHWWDPHQWH PLPHWL]]DWH H VRSUDWWXWWR LVRODWR VHQ]D SRVVLELOLWj GL ULFHYHUH YHWWRYDJOLH Qp GL HYDFXDUH L IHULWL SHUFKp JOL RELFL GL *LDS GHYDVWHUDQQR OD SLVWDG¶DWWHUUDJJLREORFFDQGRWXWWLLYROLLQHQWUDWDHLQXVFLWD &RPHDYHYDSUHGHWWR&RJQ\'LHQ%LHQ3KXVDUj³XQWULWDFDUQH´
3RFR SULPD GHOO¶DOED GHO PDU]R O¶DVVHGLR VL WUDVIRUPD LQ DWWDFFR *OL RELFL DSURQR LO IXRFR VRUSUHQGHQGRHSDUDOL]]DQGRLIUDQFHVL &DVWULHV KD IDWWR FRVWUXLUH TXDWWUR EDVL G¶DUWLJOLHULD EDWWH]]DWH FRL QRPL GL VXH H[DPDQWL *DEULHOOH$QQH0DULHH%pDWULFHVXOODWRQRUGGHOODYDOOH,VDEHOOHVXOODWRVXG *LDS VFDJOLD OD VXD ³RQGD XPDQD´ FRQWUR *DEULHOOH $QQH0DULH H %pDWULFH ,VDEHOOH q WURSSR ORQWDQDSHUDSULUHXQIXRFRGLFRSHUWXUDLQROWUHqGLIHVDGDXQWHU]RGHOO¶LQWHUDIRU]DIUDQFHVHFKH QRQRVDVSRVWDUVLQHOWLPRUHGLXQDOWURDWWDFFR%pDWULFHFDGHLPPHGLDWDPHQWH*DEULHOOHH$QQH 0DULHLOJLRUQRVXFFHVVLYR/DSLVWDG¶DWWHUUDJJLRqFRPSOHWDPHQWHGLVWUXWWDGDJOLRELFL ,O YLFHFRPDQGDQWH IUDQFHVH FRORQQHOOR &KDUOHV 3LURWK HVSHUWR GL FDQQRQL FRQ XQ EUDFFLR VROR DYHYDGLFKLDUDWR ©1HVVXQFDQQRQH9LHWPLQKULXVFLUjDIDUHIXRFRWUHYROWHSULPDGLHVVHUHGLVWUXWWR GDOODPLDDUWLJOLHULDª$OO¶DOEDGHOPDU]R3LURWKVWDFFDFRQLGHQWLODOLQJXHWWDGLXQDERPEDD PDQRHVLIDVDOWDUHLQDULD/DVHUDSULPDORKDQQRVHQWLWRGLUH ©6RQRFRPSOHWDPHQWHGLVRQRUDWRª 4XHOODGHOO¶RQGDXPDQDqXQDWDWWLFDWLSLFDGHOODJXHUUDGL&RUHDHLQIDWWLO¶KDQQRVXJJHULWDGXH FRQVLJOLHULFLQHVL:HL*XRTLQJH/L&KHQJKX(¶XQDWDWWLFDFRVWRVLVVLPDLQWHUPLQLGLYLWHXPDQH OR VWHVVR 0DR q FRQWUDULR D ULFRUUHUYL /D IRU]D GL XQ HVHUFLWR SRSRODUH GLSHQGH GDOOD FRVFLHQ]D SROLWLFDGLRJQLVLQJRORFRPEDWWHQWHFLDVFXQXRPRqLPSRUWDQWHQRQORVLSXzXVDUHFRPHFDUQHGD FDQQRQH 1HLSULPLWUHJLRUQL GLDVVDOWRLO9LHWPLQKFRQWDPRUWLHIHULWL *LDSGHFLGHGLLQWHUURPSHUHO¶RIIHQVLYDODVFLDUSHUGHUHLVXJJHULPHQWLGHLFLQHVLHSDVVDUHDXQD ³VWUDWHJLD GL DWWULWR´ 1HOOH VHWWLPDQH VHJXHQWL ID VFDYDUH JDOOHULH H WULQFHH ILQR D FLUFRQGDUH OD JXDUQLJLRQHIUDQFHVHFRQFHQWLQDLDGLFKLORPHWULGLSDVVDJJLVRWWHUUDQHL 4XHVW¶LPSUHVD QRQ VDUHEEH SRVVLELOH VHQ]D O¶LPSHJQR GL GkQ F{QJ SDWULRWL RSHUDL &RQ SLGLELFLFOHWWHPRGLILFDWH FKLDPDWH[HWK{ TXDVLDOWUHWWDQWHJLXQFKHHSLGLFDYDOOL LGkQF{QJSRUWDQRDOIURQWHYHQWLPLODWRQQHOODWHGLULVRROWUHDPXQL]LRQLHEHQLGLSULPDQHFHVVLWj (¶JUD]LHDTXHVWDPRELOLWD]LRQHFKH*LDSSXzIDUHDWWULWR7UDLOJHQQDLRHLOPDJJLRGHO¶LGkQ F{QJFRQWULEXLUDQQRDOODFDXVDDQWLIUDQFHVHFRQFLQTXHPLOLRQLGLJLRUQDWHGLODYRUR 6L DYYLFLQDQR OH SLRJJH PRQVRQLFKH H L IUDQFHVL VSHUDQR FKH LO 9LHWPLQK DIIRJKHUj QHO IDQJR 6XFFHGHLOFRQWUDULR OHQXYROHEDVVHLPSHGLVFRQRDOO¶DYLD]LRQHIUDQFHVHGLERPEDUGDUHOHUHWURYLH GL*LDSHRVWDFRODQRLODQFLGLULIRUQLPHQWLDLIUDQFHVLDVVHGLDWL$SDUWHLOSUREOHPDGLYLVLELOLWjF¶q DQFKHODFRQWUDHUHD9LHWPLQKFKHFRVWULQJHJOLDHUHLDYRODUHLQDOWRFRVuLODQFLVRQRVHPSUHSL LPSUHFLVL 0ROWH YHWWRYDJOLH PXQL]LRQL H LQ DOPHQR XQ FDVR LQIRUPD]LRQL VHJUHWH GHVWLQDWH DL IUDQFHVLDVVHGLDWLDWWHUUDQRLQSLHQRWHUULWRULR9LHWPLQK 1HO IUDWWHPSR PROWL LQGRFLQHVL H SHUVLQR TXDOFKH UHJRODUH IUDQFHVH GLVHUWDQR LO &RUSR GL 6SHGL]LRQH , OHJLRQDUL OL FKLDPDQR VSUHJLDWLYDPHQWH ³L VRUFL GHO 1DP <XP´ SHUFKp VSHVVR DO PRPHQWRGLIXJJLUHJXDGDQRLOILXPHSRUWDQGRFRQVpLYLYHULDSSHQDSDUDFDGXWDWL
(¶ LO PRPHQWRGHOO¶H[WUHPDUDWLR LOJRYHUQRIUDQFHVHFKLHGHDLXWRDJOLDPHULFDQL/¶DPPLUDJOLR $UWKXU5DGIRUGSURSRQHFKHVHVVDQWDERPEDUGLHUL% VFRUWDWLGDFDFFLDERPEDUGLHULGHOOD6HWWLPD )ORWWD 86$ GHFROOLQR GDOOH )LOLSSLQH H IDFFLDQR LQFXUVLRQL QRWWXUQH FRQWUR LO SHULPHWUR 9LHWPLQK LQWRUQRDOODYDOOH,OSURJHWWRKDXQQRPH ³2SHUD]LRQHDYYROWRLR´ ,O JHQHUDOH 3DXO eO\ FDSR GL VWDWR PDJJLRUH IUDQFHVH FRPXQLFD OD QRWL]LD DO VXR JRYHUQR FRPSUHQVLELOPHQWH FRQWHQWR 0D LO FDSR GL VWDWR PDJJLRUH DPHULFDQR 0DWWKHZ 5LGJZD\ q FRQWUDULR D XQ FRLQYROJLPHQWR GLUHWWR VXO IURQWH DVLDWLFR DQFRUD VFRWWDWR GDOOD &RUHD WHPH O¶LQWHUYHQWR GHL FLQHVL H O¶LSRWHVL GL GRYHU VSRVWDUH LQ 9LHWQDP GDOOH VHWWH DOOH GRGLFL GLYLVLRQL GLVWRJOLHQGROHGDDOWULVHWWRULVWUDWHJLFL ,O SUHVLGHQWH (LVHQKRZHU q G¶DFFRUGR FRQ OXL H ULQYLD OD GHFLVLRQH DO &RQJUHVVR H DJOL $OOHDWL 6HQ]DLOORURDSSRJJLRQRQLQWHQGHPXRYHUHXQGLWR %HQFKpLOYLFHSUHVLGHQWH1L[RQHLOVHJUHWDULRGLVWDWR'XOOHVIDFFLDQRSUHVVLRQLVXLSDUODPHQWDULLO &RQJUHVVRQRQGjO¶DXWRUL]]D]LRQH 1HO IUDWWHPSR XQ JUXSSR GL VWXGLR GHO 3HQWDJRQR FRQFOXGH FKH WUH DUPL DWRPLFKH WDWWLFKH ³RSSRUWXQDPHQWHLPSLHJDWH´VDUHEEHURVXIILFLHQWLDGDQQLHQWDUHLO9LHWPLQK5DGIRUGqHQWXVLDVWD GL TXHVW¶LGHD H VSLQJH SHUFKp OD VL SURSRQJD DL IUDQFHVL 6HFRQGR DOFXQH IRQWL OR VWHVVR 'XOOHV q IDYRUHYROH DOO¶LSRWHVL DWRPLFD PD L YHUWLFL GHO 'LSDUWLPHQWR GL VWDWR QRQ VROR VRQR FRQWUDUL PD WHUURUL]]DWL DQFKH VROR GDOO¶HYHQWXDOLWj FKH FLUFROL XQD YRFH GHO JHQHUH 8Q DQRQLPR IXQ]LRQDULR DPPRQLVFH ©6HODYLFHQGDWUDSHODVVHVFDWHQHUHEEHXQJLJDQWHVFRJULGRGLGLVDSSURYD]LRQHLQWXWWLL SDUODPHQWLGHOPRQGROLEHURª /D JXDUQLJLRQH IUDQFHVH D 'LHQ %LHQ 3KX q RUPDL FRQGDQQDWD H FRQ HVVD LO GRPLQLR FRORQLDOH IUDQFHVHLQ,QGRFLQD7XWWLORVDQQRFLzFKHFRQWDqOLPLWDUHLGDQQL(¶O¶RUDGHLQHJR]LDWL 6L ILVVD SHU O¶ PDJJLR O¶DYYLR GHOOD FRQIHUHQ]D GL *LQHYUD VXO SUREOHPD GHOO¶,QGRFLQD D FXL SDUWHFLSHUDQQR GHOHJD]LRQL GL )UDQFLD 6WDWL 8QLWL 8566 &LQD ROWUHFKp QDWXUDOPHQWH GHO 9LHWPLQK &RQ VRUSUHQGHQWH WHPSLVPR *LDS HVSXJQD 'LHQ %LHQ 3KX LO PDJJLR /¶DVVHGLR q GXUDWR FLQTXDQWDFLQTXH JLRUQL 'DOOD SDUWH GHL IUDQFHVL VL FRQWDQR PRUWL IHULWL H GLVSHUVL/HSHUGLWHGHO9LHWPLQKDPPRQWDQRD PRUWLHSLGLIHULWL $*LQHYUDVLFRPLQFLDDGLVFXWHUH
%RORJQDIHEEUDLR 'XH VHWWLPDQH D VHJXLUH OH SRFKH WUDFFH ODVFLDWH GD XQ SHUVRQDJJLR GL FXL QRQ VR QXOOD LQ XQ SHUFRUVRFKHSRWUHEEHFRQGXUPLD(VWLQ9LHWQDPPDSRWUHEEHDQFKHODVFLDUPLFROFXORSHUWHUUD GDTXDOFKHSDUWHQHOODQHEELDGHOOD%DVVD 8QDJXHUUDFRORQLDOHGLFLQTXDQW¶DQQLID ,WDOLDQLQHOOD/HJLRQH6WUDQLHUD ,WDOLDQLQHO9LHWPLQK *HQWHFKHPDJDULVLHUDDIIURQWDWDVXOO¶$SSHQQLQRGLHFLDQQLSULPDHVLqGLQXRYRVSDUDWDDGGRVVR QHOODJLXQJODRVXJOLDOWRSLDQL 8QH[OHJLRQDULRFKHKDFRPEDWWXWRLQ,QGRFLQDVLVSDUDDOFXRUHDPH]]RPHWURGDPHLQXQDVDOD FRUVHLQFXLPLWURYRSHUFDVR6HFUHGHVVLDLSUHVDJL &RV¶KRLQPDQR"4XDVLQLHQWH GLFHULHJUDSSROLGLQRPLULFRUGLGLRWWXDJHQDULLQFD]]DWLODWLWDQ]H GHOO¶HSRFDGHOOD*XHUUD)UHGGD ,Q YLD ,UQHULR LQFRQWUR 0HFR PDJJLRUH UHVSRQVDELOH GHO PLR FRLQYROJLPHQWR QHOO¶DIIDUH 0RXNKDUEHO FKH PL KD ODVFLDWR LQ ERFFD XQ SHUHQQH UHWURJXVWR GL FDUFLRIR DYDULDWR 6HPEUD VXFFHVVRYHQWLPLQXWLIDHLQYHFHVRQRSDVVDWLPHVL0HFRWHOHIRQDGLSULPDPDWWLQDODPLDIDFFLD FRSHUWDGLVFKLXPDGDEDUED VWDQQRVJRPEHUDQGRFDVHRFFXSDWHQHOODWDOYLDFDVLQLYDULFLVDUHEEH ELVRJQR GL XQ DYYRFDWR QRQ DIIHUUR QHPPHQR EHQH LO PRWLYR WUD O¶DOWUR 0HFR KD O¶DFFHQWR SRUGHQRQHVHVLPDQJLDXQSR¶GLSDUROHHJOLPDQFDOD³U´ 0LFKLHGHVHVLKDQQRQRWL]LHGL6DLG1RQQHVRQLHQWHQRQKDQHPPHQRVFULWWRD.DGLVKD $SHULWLYRLQ3LD]]D60DUWLQRXQSURVHFFROXLXQDSLxDFRODGDLR ©&RPHIDLDEHUHTXHOODURED Ou"1RQqPLFDXQDSHULWLYRqXQSDVWRFRPSOHWRª 3DUOR PDOYROHQWLHUL GHO &37 GL 7UDSDQL H GHO WUDWWDWR GL 6FKHQJHQ UHFHSLWR LQ ,WDOLD GDOOD OHJJH ³7XUFR1DSROLWDQR´FKHSHUODGHVWUDqILQWURSSRPRUELGD/DQRYLWj D0LODQRXQDPRELOLWD]LRQH GL FHQWUL VRFLDOL H DVVRFLD]LRQL GL YRORQWDULDWR KD SRUWDWR DOOD FKLXVXUD GHO &37 GL YLD &RUHOOL /¶DVVRFLD]LRQH GL FXL ID SDUWH DQFKH 0HFR ³
0LUDYYLYRHTXDVLJOLVDOWRDGGRVVR ©'RYHQHKDLVHQWLWRSDUODUH"+DLGHOPDWHULDOH"(¶DQFRUD YLYR"ª ©6u Vu q DQFRUD YLYR O¶DQQR VFRUVR KR OHWWR XQD VXD LQWHUYLVWD VX XQD ULYLVWD GL VWRULD GHOOD 5HVLVWHQ]D=HFFKLQLVLFKLDPDª 8Q DOWUR GHO )ULXOL 9HQH]LD *LXOLD 7URYDUH XQ IULXODQR QHO 9LHWQDP GHJOL DQQL µ q WDQWR LQYHURVLPLOH TXDQWR WURYDUFL XQ HPLOLDQR R XQ URPDJQROR 7URYDUFHQH GXH q GD PLUDFROR SUREDELOLVWLFR0DTXHVWRKDFRPEDWWXWRGDYYHURFRUULVSRQGHUHEEHDOSXUQHEXORVR³LGHQWLNLW´FKH PLKDGDWR9DVTXH] 3RVVLELOH FKH LO PLR DPLFR QLFKLOLVWD VL VLD VEDJOLDWR FKH VL ULFRUGL PDOH H VLD TXHVWR =HFFKLQL O¶XRPRFKHVWRFHUFDQGR"&KLHGRD0HFRVHSXzULVDOLUHDTXHOODULYLVWDOXLGLFHFKHFRPHQRFH O¶KD D FDVD SXz GDUPHOD DQFKH VXELWR VH JOL GR XQ SDVVDJJLR +R XQ GHMj YX PD q VROWDQWR XQ DWWLPR
³&RVH QRVWUH FRVH GL WXWWL´ ULYLVWD GHOO¶,VWLWXWR 3URYLQFLDOH SHU OD VWRULD GHO 0RYLPHQWR GL /LEHUD]LRQHHGHOO¶(Wj&RQWHPSRUDQHD3RUGHQRQH)DVFLFRORPDU]R /¶LQWHUYLVWDV¶LQWLWROD³'HULQR=HFFKLQL GDJDULEDOGLQRLQ9DO7UDPRQWLQDDSDUWLJLDQRFRQL9LHW PLQKQHO9LHWQDP´ +RJLjGXHVWRULHG¶,QGRFLQDHQRQF¶HQWUDQRQLHQWHLOSDUWLWRRVXSSRVWHEULJDWHLQWHUQD]LRQDOL
$JXHUUDILQLWDKDL DQQLVHLVWDWRJDULEDOGLQRHJDSSLVWD1RQWURYDQGRODYRUR WXHXQDWUHQWLQD GL SDUWLJLDQL YL DUUXRODWH QHOO¶HVHUFLWR D 8GLQH 'D Ou YL PDQGDQR D 9HQH]LD H Y¶LPSLHJDQR QHO FDULFRVFDULFRHWUDVSRUWRGLPXQL]LRQL QRQ WL YLHQH ULFRQRVFLXWR LO SHULRGR GHOOD JXHUUD SDUWLJLDQD WL RUGLQDQR GL SUHVHQWDUWL D &DVHUWDSHUIDUHLO&$5FRPHLPLOLWDULGLOHYD6FDSSLFRQTXDOFKHDOWURSDUWLJLDQR7LFRQGDQQDQR LQ FRQWXPDFLD SHU GLVHU]LRQH FLQTXH DQQL GL FDUFHUH FRQ OD FRQGL]LRQDOH 1RQ WL DUUHVWDQR SHUFKp QHOIUDWWHPSRHVSDWULLQ)UDQFLD /DYRULFRPHIDEEURLQXQ¶LPSUHVDHGLOH8QJLRUQRYHGLXQEDQGRGLDUUXRODPHQWRGHOOD/HJLRQH 6WUDQLHUD 7L DWWUDH 3RWUHVWL JLUDUH LO PRQGR DOPHQR LO PRQGR FRORQLDOH IUDQFHVH 'D WHPSR IDQWDVWLFKLGLUDJJLXQJHUHO¶,QGRFLQDKDLVHQWLWRGLUHFKHOjF¶qXQDJURVVDORWWDGLOLEHUD]LRQHHVHL FXULRVR'DOO¶,WDOLDKDLSRUWDWRFRQWHXQDFDUWDJHRJUDILFDGLTXHOSDHVHXQDEXVVRODHODWXDVFKHGD GLSDUWLJLDQR /LOOHVHWWHPEUH 7LDUUXROL 0DUVLJOLDVHWWHPEUHYLHTXLSDJJLDQRHYLVRWWRSRQJRQRDXQPHVHGLDGGHVWUDPHQWR QRYHPEUHYLLPEDUFDWH QRYHPEUHDUULYDWHD6LGL%HOODEHV$OJHULD &RPLQFLD LO YHUR DGGHVWUDPHQWR DOOH DUPL DOOD GLVFLSOLQD GL UHSDUWR DOOH IDWLFKH GHO OHJLRQDULR ©+R FRPLQFLDWR D FDSLUH FRPH LO VROGDWR YHQLYD VSHUVRQDOL]]DWR SHU GLYHQWDUH XQD URWHOOLQD GHOOD PDFFKLQD EHOOLFD XQ URERW FKH GRYHYD PXRYHUVL LQ VLQFURQLD FRQ JOL RUGLQL GHO FRPDQGR VHQ]D SHQVDUH VHQ]D WHQWHQQDUH VHQ]D UHPRUH 3RL LQ ,QGRFLQD KR FRQVWDWDWR FKH QRQ ELVRJQDYD DYHUH QHPPHQRXQVHQVRGLSLHWjGLJLXVWL]LDGLXPDQLWjª 5HVWLLQ$OJHULDXQDQQRHPH]]R JLXJQR SDUWHQ]DSHUO¶,QGRFLQD&KLVVjVHqODVWHVVDQDYHGDFXLqVEDUFDWRFODQGHVWLQRLO WXRFRUUHJLRQDOH)DXVWR)HUUR&KLVVjVHLO³&RPDQGDQWH´HUDXQWXRFRPSDJQRG¶DUPL VHWWHPEUHVEDUFRD6DLJRQHWUDVIHULPHQWRD-HS2DLQ&RFLQFLQD9LHWQDPGHOVXG ©0LDFFRUVLEHQSUHVWRFKHQHOOHD]LRQLFRQWURLYLOODJJLLQPDQRDLJXHUULJOLHULODEUXWDOLWjGHOOD /HJLRQH VXSHUDYDTXHOODGHOOH 66 WHGHVFKHFRQWURGLQRLSDUWLJLDQLLWDOLDQLQHO 8QJLRUQR HQWUDPPRLQXQYLOODJJLRVHJQDODWRFRPHFRYRGLJXHUULJOLHUL3XUHVVHQGRDUULYDWLDOO¶LPSURYYLVR QRQQHWURYDPPRWUDFFLD/¶XIILFLDOHFRPDQGDQWHIHFHDOOLQHDUHWXWWLJOLDELWDQWLXRPLQLGDXQODWR
GRQQHGDOO¶DOWUR/LSDVVzLQUDVVHJQDHWXWWLFRORURFKHDVXRJLXGL]LRDYHYDQRXQDIDFFLDWUXFHGD SDUWLJLDQROLIHFHXVFLUHGDOODILODHGLVSRUUHDJUXSSLGLFLQTXHVHL&LREEOLJzDLQILODUHORURQHOOH PDQL EXFDQGROH XQ UREXVWR ILOR GL IHUUR XQR QHOOD GHVWUD H LO YLFLQR QHOOD VLQLVWUD LQ PRGR GD OHJDUOL O¶XQR DOO¶DOWUR 6FRUWDPPR TXHVWL JUXSSL JURQGDQWL VDQJXH VLQR DO PROR GRYH IXURQR IDWWL VDOLUHVXXQD]DWWHUDDPRWRUH8OWLPDWRLOFDULFRLOFRPDQGDQWHRUGLQzDOFDSLWDQRGHOOD]DWWHUDGL UDJJLXQJHUHLOODUJRHGLVFDULFDUOLLQPDUHª>@©/DEUXWDOLWjHLOWHUURUHLQJLJDQWLYDQRLOPRUDOHH OD RVWLQD]LRQH GL ORWWD GHOOD SRSROD]LRQH 0D TXHVWR SRWHYD FDSLUOR VROR FKL DYHYD JLj IDWWR LO SDUWLJLDQRª ,QWHUURPSRODOHWWXUDSHUPHWWHUHXQ&' /D FDQ]RQH GHL 0DVVLPR 9ROXPH V¶LQWLWROD ³6H\FKHOOHV µ´ H SDUOD GL XQ WHQWDWLYR GLJROSHQHO SRVWR SL LPSUREDELOH GHO PRQGR $ GHWWD GL /HR L PHUFHQDUL WHQHYDQR OH DUPL QDVFRVWH QHOOH ERFFKHGLJLJDQWHVFKHFHUQLH(¶LO VRWWRIRQGRLGHDOHXQDVH]LRQHULWPLFDFKHqXQWRUUHQWHLQSLHQD FODQJRULVEDWWHUHGLSLHWUHIRFDLHHODYRFHGL0LPuGLVWRUWDTXDQWREDVWD ,GLOHPPLGHOO¶DYYHQWXULHUR2¶+DUHDVVHGLDWRQHOODWRUUHGLFRQWUROORGHOO¶DHURSRUWR &RPHIDUHPRDXVFLUH GDTXHVWRILXPHGLPHUGDSXOLWLHSURIXPDWL" 3DJKHUHPRLOFRQWRFKHF¶qGDSDJDUH" 0DLRQRQKRVSHUDQ]DLRKRIHGH
/RVWHVVRXIILFLDOHRUGLQDDOODWXDVTXDGUDGLSUHQGHUHFLQTXHFRQWDGLQLGLXQYLOODJJLRHXFFLGHUOLD FROSLGLSLFFRQH7LULILXWL/¶XIILFLDOHWLPLQDFFLD ©&RQWHIDUzLFRQWLGRSRª &RPLQFLDPHGLWDUHODGLVHU]LRQH 4XDOFXQR WHQWD GL IXJJLUH PD ELVRJQD DYHUH XQ SLDQR HVVHUH VLFXUL DO 6H OD /HJLRQH WL ULSUHQGHULPSLDQJHUDLGLHVVHUHQDWR 8Q RODQGHVH VFDSSD OR ULSUHQGRQR ,Q FDVHUPD VSRJOLDWR GDYDQWL D WXWWL DSSHVR FRQ OH PDQL LQFURFLDWH8QVRWWXIILFLDOHORPDFHOODYLYRJOLHVWUDHLUHQLFRQLOSXJQDOH ©&RVuOD/HJLRQHWUDWWD XQWUDGLWRUHª &RPHIDUHPRDXVFLUHGDTXHVWRILXPHGLPHUGDSXOLWLHSURIXPDWL" &DYDOFKHUHPROHQRVWUHPLJOLRULLQWHQ]LRQL" 3DJKHUHPRLOFRQWRFKHF¶qGDSDJDUH"
IHEEUDLR WUDVIHULPHQWRQHO7RQFKLQR9LHWQDPGHOQRUG6WDYROWDF¶qXQIURQWH'LOjOH ]RQHOLEHUHSDUWLJLDQH'LVHUWDUHqIDWWLELOH IHEEUDLR GXUDQWH OD QRWWH DWWUDYHUVL OH OLQHH LQVLHPH DO URPDQR 7LFKHWWL FRQ DUPL H EDJDJOL 6HJXLWHOHLVWUX]LRQLGHLYRODQWLQL9LHWPLQKFKHLQYLWDQRDOODGLVHU]LRQHHOHJDWHXQDSH]]DELDQFD DOODFDQQDGHOPLWUD ,QGRVVHUHPRXQSDUUXFFKLQRHXQSDLRGLEDIILSRVWLFFL" &LIDUHPRYHQLUHDSUHQGHUHHIXJJLUHPRGHQWURXQDPDFFKLQDGDLILQHVWULQLIXPpV"
8QD GRQQD YL DFFRPSDJQD LQ XQD FDSDQQD GL FRQWDGLQL 'HQWUR TXDWWUR R FLQTXH YLHWPLQK LQ GLYLVDSDUWLJLDQD 3HU DSSXUDUH OH YRVWUH LQWHQ]LRQL Y¶LQILODQR LQ EXFKH VFDYDWH GDYDQWL DOOH OLQHH IUDQFHVL &RO PHJDIRQRVSLHJDWHLPRWLYLGHOODYRVWUDGLVHU]LRQH'XHWUHQRWWLGLILOD $O FRPDQGR 9LHWPLQK YL LQWHUURJDQR YHULILFDQR OH LQIRUPD]LRQL FKH IRUQLWH 'RPDQGH WUDERFFKHWWRVXJOLDYDPSRVWLIRUWLILFDWL'LWHTXHOORFKHVDSHWH$OODILQHLOFRPDQGDQWHYLULYHODGL FRQRVFHUH EHQH L EXQNHU H OH FDVHPDWWH KD ODYRUDWRFRPHPDQRYDOHSHULIUDQFHVLKDFRVWUXLWROH IRUWLILFD]LRQL$GGLULWWXUDVLULFRUGDGLWH 9LSRUWDQRLQXQFHQWURGLUDFFROWDLQPH]]RDOODIRUHVWD'LVHUWRULGLYDULHQD]LRQDOLWj&RUVRGL DJJLRUQDPHQWRSROLWLFR2YXQTXHFRQVXOHQWLPLOLWDULFLQHVLUHGXFLGHOOD/XQJD0DUFLDGL0DR
/¶HTXLSDJJLDPHQWR VDQGDOL IDWWL FRQ FRSHUWRQL O¶DPDFD OD UD]LRQH GL ULVR JUDPPL SHU JOL HXURSHLHSHULYLHWQDPLWL/DSDJDJLRUQDOLHUDGLXQVROGDWRFRUULVSRVWDLQQDWXUD1HOOHIRUHVWH LPSDUL D PDQJLDUH ODUYH GL EDFR GD VHWD OHVVDWH R GROFL GL XRYD GL IRUPLFKH URVVH FRWWH FRQ ULVRH PHODVVDHDEHUH]HROLTXRUHGLULVR7LDELWXLDOUXPRUHGHOOHFLFDOHHDXVDUHOHWRUFHGLEDPE 4XDQGR OH VDQJXLVXJKH WL VL DWWDFFDQR DOOH JDPEH QRQ GHYL PDL VWDFFDUOH SRWUHEEH YHQLUWL XQ¶LQIH]LRQH LQYHFHEUXFLDOHFRQODVLJDUHWWD /H SHJJLRUL DWURFLWj OH FRPPHWWRQR OH WUXSSH FROODERUD]LRQLVWH ORFDOL FRPH L FDWWROLFL YLHWQDPLWL LUUHJLPHQWDWLQHOOHFRVLGGHWWH³5RQGLQLGHOFLHOR´$WWUDYHUVLYLOODJJLFROSLWLGDOOHORURLQFXUVLRQL/H GRQQHWHUURUL]]DWHVLFRVSDUJRQRLOFRUSRGLVWHUFRSHUQRQHVVHUHVWXSUDWH 0DQRQYLPDQGDQRDFRPEDWWHUHFRQWUROD/HJLRQHO¶HVHUFLWRFRORQLDOHROH5RQGLQL VLHWHHVHPSL YLYHQWL GL VROLGDULHWj LQWHUQD]LRQDOLVWD LOOXVWUD]LRQH GHO IDWWR FKH QRQ WXWWL LELDQFKLVRQRFRQWURLO 9LHWPLQK 9L LPSLHJDQR SHU OD FRQWURLQIRUPD]LRQH QHLYLOODJJLPRQWDQLWUDOHPLQRUDQ]HHWQLFKH 6XDQ +PRQJ &KHRODQ WULE EHUVDJOLDWH GDOOD SURSDJDQGD IUDQFHVH FKH SURPHWWH ORUR O¶LQGLSHQGHQ]DGDO9LHWQDPGLYLGHHWLPSHUD 3XRLGLIHQGHUWLGDOEHULEHUL PDQJLDQGRLOPLGROORFUXGRGLXQDSDOPDFKHFUHVFHQHOODIRUHVWD0D QRQSXRLQXOODFRQWUROD PDODULD,OJLXJQR WLULFRYHUDQRLQXQRVSHGDOHLQWHUULWRULRFLQHVH ©9LWURYDLGLYHUVLFRQRVFHQWLWXWWLFRQODPLDVWHVVDPDODWWLD5LFRUGR/HRQL%HQLDPLQRERO]DQHVH /HR VYL]]HUR &DSUX]]L SXJOLHVH 6XVDQ VORYHQR O¶DPLFR 7LFKHWWL URPDQR =R]]L $WWLOLR HPLOLDQRª 6TXLOOD LO WHOHIRQR KR XQ VRSUDVVDOWR &KH RUHVRQR"/HGLHFLHXQTXDUWR)XRULqEXLRSHVWR,O PLR³SURQWR´qXQUDQWROR ©'DQLHOHPDPLWLULLOSDFFR"ª 0DQXHOD/¶DYHYRLQYLWDWDDFHQD7HPSLGLUHD]LRQHGLODWDWLVVLPL ©(¶VXFFHVVRTXDOFRVD"'RYHYLSDVVDUHDSUHQGHUPLDOOHGLHFLª ©&D]]R VFXVD 0DQX VRQR PRUWLILFDWR PLª XOWLPDPHQWH VRQR D FRUWR GL SUHWHVWL %HOOD URED SHUXQDYYRFDWR3HUFKpWLLQWHUHVVLDOO¶,QGRFLQD"(KP8K%RK 3HUFKpQRQVHLDQFRUDSDVVDWRD SUHQGHUPL"0LUDVVHJQRDOODILJXUDGLPHUGD ©PLHURDSSLVRODWRVFXVDPLVRQRXQFRJOLRQH(¶ XQ SHULRGR VWUDQR WH O¶KR GHWWR PD DUULYR VXELWR VXO VHULR FL WHQJR ª ,QWDQWR PL JXDUGR DOOR VSHFFKLRGHOFRUULGRLR FDSHOOLIXRULSRVWRQRQPLVRQRDQFRUDFDPELDWRGRYUHLDOPHQRODYDUPLOD IDFFLDGDFXOR5RQ]uRGDTXDOFKHSDUWHQHOODWHVWDHQHOORVWRPDFR ©0DQXDVFROWD VRQRXQGLVDVWURGHYRDQFRUDULQIUHVFDUPLGDVWDPDWWLQD0HODGjLPH]]¶RUD"ª 5LGDFFKLDFRQODVXDYRFLQDQDVDOH ©2.DQ]LKRJLjFDSLWRFRPHEXWWDSDVVRLRGDWHª 0DQX q OD PLJOLRUH SUDWLFDQWH DUULYDWD DOOR VWXGLR GL 3DSHURJD ROWUH FKH OD SL FDULQD ,Q TXHVWL JLRUQLqODSLHWUDDQJRODUHGHOPLRLPSHJQRSURIHVVLRQDOH PLDVVHQWRSHULQFRQWUDUHH[JXHUULJOLHUL DFFLDFFDWLHOHLULFHYHLFOLHQWLSUHSDUDOHGLIHVH,QYLWDUODIXRULDFHQDPLVHPEUDYDLOPLQLPRPD DQFKHLOPLQLPRqROWUHODPLDSRUWDWDLQTXHVWLJLRUQL (DX GH WRLOHWWH ILOR LQWHUGHQWDOH SHWWLQH H XQD FDPLFLD LUODQGHVH VHQ]D FROOR 0L ULSUHQGR XQ DWWLPRHILQDOPHQWHSHQVRDOO¶HIIHWWRGRSSOHUGHOO¶XOWLPDIUDVHOHWWD5LSUHQGRLQPDQRLOJLRUQDOLQR ©5LFRUGR/HRQL%HQLDPLQRERO]DQHVH /HRVYL]]HUR &DSUX]]LSXJOLHVH 6XVDQVORYHQR O¶DPLFR 7LFKHWWLURPDQR =R]]L$WWLOLRHPLOLDQRª =R]]L$WWLOLR6HLWX7LKRWURYDWR 7LKRWURYDWR" 6HLSURSULRWX" 1R QRQ WL KR WURYDWR SHU XQ FD]]R ( QRQ VR FKL VHL $OO¶DSSHOOR ULVSRQGH WURSSD JHQWH 4XDQWL LWDOLDQLF¶HUDQRQHOODJXHUUDG¶,QGRFLQD"7XWWLGLVHUWRULGHOOD/HJLRQHRF¶HUDQRDQFKHDOWULFDQDOL" 0L FRQFHQWUR VX ³=R]]L $WWLOLR´ 8OWLPR DYYLVWDPHQWR XQ RVSHGDOH LQ &LQD OD EHOOH]]D GL TXDUDQWDVHL DQQL ID &RPH OR WURYR" 0L PHWWR D EDWWHUH OH ELEOLRWHFKH FRQ XQ ULIHULPHQWR WDQWR YDJR" 7HOHIRQR D WXWWL L ³=R]]L´ GHJOL HOHQFKL WHOHIRQLFL GHOOD UHJLRQH" 1RQ VR QHPPHQR VH LO FRJQRPH q TXHOOR JLXVWR =HFFKLQL QRQ q GL TXHVWH SDUWL GLFH ³HPLOLDQR´ H PDJDUL LQWHQGH URPDJQROR FRPH LR FRQIRQGR IULXODQL H JLXOLDQL 4XDQGR SDUOD XQ URPDJQROR RUHFFKLH IRUHVWLHUH QRQ VDQQR GLVWLQJXHUH WUD ³V´ H ³]´ 3RWUHEEH DQFKH HVVHUH ³6RVVL´ R ³6R]]L´ &KH IDFFLR OL
FKLDPRXQRSHUXQRHFKLHGR ©6FXVLVRQRXQDYYRFDWRYRUUHLVDSHUHVHXQVXRSDUHQWHqVWDWRQHOOD /HJLRQH6WUDQLHUDHRKDFRPEDWWXWRLQ,QGRFLQDFRQWURLIUDQFHVL"ª 7HOHIRQDUHD9DVTXH] ©3URQWR VRQR 'DQLHOH &RPH YD" 3L R PHQR EHQH" 6HQWL YROHYR VDSHUH VH SRL O¶KDL WURYDWR TXHOO¶DUWLFRORVXOURPDJQRORLQ9LHWQDPª ©0DFFKpDQFRUDQRª ©6HQWLWLGLFHTXDOFRVDµVWRQRPH³$WWLOLR=R]]L´"ª ©1RQRQPLVHPEUDIRVVHTXHOOR3HUFKpqXQDOWURFKHKDFRPEDWWXWRLQ,QGRFLQD"ª 1RQKRWHPSRGLUDFFRQWDUJOLGL=HFFKLQL*OLGLFRFKHFLYHGLDPRGRPDQLHULDWWDFFR +RDQFRUDLQPDQRLOJLRUQDOLQR0HQWUHDVSHWWRILQLUzODVWRULD 5HVWLFRQYDOHVFHQWHILQRDOO¶OXJOLR *XDULWRWLPDQGDQRQHO7RQFKLQRD1KR*LDQJ 1HO IUDWWHPSR F¶q OD FRQIHUHQ]D GL *LQHYUD OD GLYLVLRQH GHO SDHVH DO SDUDOOHOR 9LHWQDP GHO 1RUGFRPXQLVWDFDSLWDOH+DQRL 9LHWQDPGHO6XGFDSLWDOLVWDFDSLWDOH6DLJRQ 6HWWHPEUH GHFLGLGLULPDQHUHLQ9LHWQDP/DYRULDVXGGL+DQRLQHOFDQWLHUHGL1LQ%LQK FRPHRSHUDLRQHO*HQLRSRQWLHUL 'RSRTXDOFKHPHVHWLVFULYRQRDPLFLGDOOD)UDQFLD F¶qVWDWRLOSURFHVVRSHUGLVHU]LRQHLOVHFRQGR GHOODWXDYLWD VHLFRQGDQQDWRLQFRQWXPDFLDDDQQLGLUHFOXVLRQH 1HO FKLHGLLOYLVWRG¶LQJUHVVRD+RQJ.RQJGRYHFLVRQROHJD]LRQLHFRQVRODWLGLTXDVLWXWWLL SDHVL,QVLHPHDWHDOWULGXHDPLFLLWDOLDQL *HOVRQDSROHWDQRH0LDWRULQHVH 6HPEUD XQ YLOODJJLRYDFDQ]H 5LQXQFLR D VSHFXODUH VX FRPH WXWWL TXHVWL LWDOLDQL VLDQR DUULYDWL LQ 9LHWQDP VHWWHPEUH XQWHOHJUDPPDGD+RQJ.RQJWLDYYLVDFKHODGRPDQGDqVWDWDDFFROWD 6FULYLDFDVDD6SLOLPEHUJR$YYHUWLLWXRLJHQLWRULGHOODSRVVLELOLWjGLULHQWUDUHLQ,WDOLDPDDQFKH GHOOHGLIILFROWjHFRQRPLFKH7XDPDGUHVFULYHDO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFD*URQFKLFKLHGHQGRXQ VXR LQWHUYHQWR /D ILUVW ODG\ V¶LQWHUHVVD DO WXR FDVR FRQWDWWD OD &URFH 5RVVD ,QWHUQD]LRQDOH H L FRQVRODWLLWDOLDQLGL6DLJRQH+RQJ.RQJ4XHOOLSURPHWWRQRFKHWLGDUDQQRDVVLVWHQ]DHDYYLVDQROH SROL]LHORFDOL QRYHPEUH VEDUFDWHD+RQJ.RQJ/DSROL]LDEULWDQQLFDYLPHWWHLQFRQWDWWRFROFRQVRODWR LWDOLDQRFKHPDQGDXQIXQ]LRQDULRDSUHOHYDUYL &LIDUHPRYHQLUHDSUHQGHUHHIXJJLUHPRGHQWURXQDPDFFKLQDGDLILQHVWULQLIXPpV"
1HOO¶DOEHUJR LQ FXL DOORJJLDWH DUULYDQR JLRUQDOLVWL D LQWHUYLVWDUYL YL FUHGRQR H[SULJLRQLHUL YRUUHEEHUR VHQWLUH UDFFRQWL GL WRUWXUH LQIOLWWH GDL FRPXQLVWL /L GHOXGHWH GLFHQGR FKH DYHWH FROODERUDWR FRO 9LHWPLQK QHOOR VSLULWR GL *DULEDOGL FKH FRPEDWWp SHU O¶LQGLSHQGHQ]D GHL SRSROL ODWLQRDPHULFDQL $+RQJ.RQJF¶qDQFKHXQDWURXSHFLQHPDWRJUDILFDLWDOLDQDJXLGDWDGDOUHJLVWD&DUOR/L]]DQLFKH YLLQYLWDDFHQDHVLIDUDFFRQWDUHOHYRVWUHDYYHQWXUH ,OFRQVRODWRLWDOLDQRYLSUHQRWDHSDJDLOYLDJJLRGLULHQWURLQ,WDOLD3DUWLWHLOQRYHPEUHFRQOD PRWRQDYH³9LFWRULD´GHO/OR\GWULHVWLQR 6LHWHVHQ]DXQVROGRPDTXDQGRLOSHUVRQDOHGHOODQDYHVDFKHHUDYDWHFRO9LHWPLQKIDXQDFROOHWWD HYLDVVLFXUDLOYLQRDWDYRODHOHVLJDUHWWH$OEDU YLRIIURQRGDEHUHSHUVROLGDULHWj ,OGLFHPEUHVEDUFDWHD*HQRYD,OQDWDOHGHO¶ORSDVVLLQIDPLJOLD
&KH VWRULD GL TXHOOH FKH WL ODVFLDQR HOHWWUL]]DWR SHU GLYHUVH RUH GRSR DYHUOH OHWWH H LQIOXHQ]DQR O¶XPRUH GHO JLRUQR GRSR &HUWR VRQR LQ XQ YLFROR FLHFR 1RQ FUHGR FKH O¶³LQGDJLQH´ SRVVD SURVHJXLUHGLPROWR0DIRUVHQRQqFRVuLPSRUWDQWH,OEL]]DUURLQVHJXLPHQWRGLXQIDQWDVPDPLKD IDWWR VFRSULUH XQD JDOOHULD GL YLFHQGH H SHUVRQDJJL FKH VHPEUDQR VEXFDWL IXRUL GD URPDQ]L G¶DYYHQWXUD 6FDYDQGR GHQWUR OH SLHJKH GHOOD VWRULD KR WURYDWR XRPLQL FRPH )DXVWR)HUUR'HULQR =HFFKLQL9LWWRULR&DIIHRPLRQRQQR7HRHLOFRPDQGDQWH%RE (FRPHSHUWXWWHOHVWRULHDYYLQFHQWLRUDYRJOLRVDSHUQHGLSL
8QD FRVD q FHUWD VRQR SL PRWLYDWR H SL LQFD]]DWR GL TXDQGR KR LQL]LDWR OD ULFHUFD FRQ XQD FRQVDSHYROH]]DFKHSLDQRSLDQRVLIDODUJRGHQWURGLPH /HVWRULHVRQRDVFHGLJXHUUDGDGLVVHSSHOOLUH
4XDQGR0DQXVDOHSHUVWUDSSDUPLDOOHIDQWDVWLFKHULHVRQRDOFRPSXWHUHVWRYLVLWDQGRXQVLWRGHOOD /HJLRQH6WUDQLHUD KWWS ZZZLQIRIUDQFHRUJIUPLVVLRQVDPEDVVOHJLRQOHJLRQKWP! &LDVFXQ OHJLRQDULR q WXR IUDWHOOR G¶DUPL TXDOXQTXH VLD OD VXD QD]LRQDOLWj OD VXD UD]]D OD VXD UHOLJLRQH 7X JOL PDQLIHVWHUDLVHPSUHODVWUHWWDVROLGDULHWjFKHGHYHXQLUHLPHPEULGLXQDVWHVVDIDPLJOLD ,QFRPEDWWLPHQWRWXDJLVFLVHQ]DSDVVLRQHQpRGLRULVSHWWLLQHPLFLFKHKDLYLQWRQRQDEEDQGRQLPDLLWXRLPRUWLQpL IHULWLQpOHDUPL
©0DFKHKDLVHPEULULQFUHWLQLWR"3UHQGLDPRODWXDPDFFKLQDSHUzJXLGRLRQRQVLVDPDLª $ FHQD ULVWRUDQWH HULWUHR QRQ SRVVR WUDWWHQHUPL GDO UDFFRQWDUOH GL )HUUR H =HFFKLQL 3DUOR H DO FRQWHPSR WHPR GL DQQRLDUOD PD QRQ FHUFD GL FDPELDUH DUJRPHQWR QRQ JXDUGD PDL GD XQ¶DOWUD SDUWH DQ]L PL FKLHGH SL GHWWDJOL GHOXFLGD]LRQL YXROH LO ³ULDVVXQWR GHOOH SXQWDWH SUHFHGHQWL´ O¶DPQLVWLDDLIDVFLVWLO¶HSXUD]LRQHHODSHUVHFX]LRQHGHLSDUWLJLDQL 6RQRSDVVDWRGDOO¶DIDVLDDOODORJRUUHD$ILQHVHUDWDPLVHPEUDGLDYHUSDUODWRWURSSRPLIDXQ SR¶ PDOHODPDQGLERODHIRUVHVRQRVWDWRWURSSRVHULRVR0DHYLGHQWHPHQWHODSLHWUDDQJRODUHGHOPLR LPSHJQR SURIHVVLRQDOH QRQ OD SHQVD FRVu SHUFKp TXDQGR FL IHUPLDPR VRWWR FDVD VXD PL JXDUGD VRUULGHQGRHPLID ©&KHIDLVDOLGDVRORRGHYRVSLQJHUWL VXSHUOHVFDOHLQSXQWDGLEDLRQHWWD"ª
6HQWLHULGHOO¶RGLR 7HR
5DPSROOL 2UODQGR GHWWR ³7HR´ $O EDU 1LFROD QH DYHYR VHQWLWR SDUODUH FHQWLQDLD GL YROWH WXWWL TXHOOLFKHSUHWHQGHYDQRGLHVVHUHVWDWLD&D¶GL*X]]RILQLYDQRVHPSUHSHUQRPLQDUORSHUFKpHUDOXL O¶HURH LQGLVFXVVR GL TXHOOD EDWWDJOLD 'LYHQWz OHJJHQGDULR SHU PH JLj PROWR SULPD GL FRQRVFHUOR DQFKH SHUFKp VDSHYR FKH HUD GRYXWR VFDSSDUH LQ &HFRVORYDFFKLD H SHU TXDQWR QHVVXQR YROHVVH UDFFRQWDUPLLOPRWLYRVLFDSLYDFKHGRYHYDDYHUDEEDVVDWROHDUPLSHUXOWLPR 4XDQGRWRUQz LQWRUQRDO¶FRPLQFLzVXELWRDIUHTXHQWDUHLO&UHPOLQR$ELWDYDD6HVWRPDHUD TXDVL VHPSUH D ,PROD H QRQ F¶HUD PDQLIHVWD]LRQH R VFLRSHUR LQ FXL QRQ VWHVVH GDYDQWL LQ SULPD OLQHD D PHQDUVL FRL FHOHULQL )X LQ TXHOOH RFFDVLRQL FKH FL FRQRVFHPPR GDYYHUR 'RSR GXH R WUH EDVWRQDWXUH VL DFFRUVH FKH HUR VHPSUH Ou FKH QRQ PLWLUDYRLQGLHWURDQFKHVHHURPROWRJLRYDQH /XL DYHYD DOPHQR RWWR DQQL SL GL PH /D SULPD YROWD FKH PL ULYROVH OD SDUROD GLVVH ©'LR ERLD EDEuKDLGHOFRUDJJLR6HDYHYDPRSLUDJD]]LFROWXRIHJDWRVXLQPRQWDJQDDTXHVW¶RUDDYHYDPR IDWWRODULYROX]LRQHª 4XHOODIUDVHPLLQRUJRJOuPROWLVVLPRDQFKHSHUFKpGDDOORUD7HRPLSUHVWzVHPSUHSLDWWHQ]LRQH 9ROOH FRQRVFHUH OD PLD VWRULDVDSHUHGHOODPLDIDPLJOLDGHLIUDWHOOLWLVLFLGHOODYRUR1DFTXHXQD JUDQGHDPLFL]LDXQOHJDPHFKHQRQDYHYRPDLDYXWRQHPPHQRLQIDPLJOLD&RPLQFLzDQFKHOXLDG DSULUVL FRQ PH D UDFFRQWDUPL FRVH FKH QHVVXQR VDSHYD DQFKH VH F¶HUD VHPSUH XQ OLPLWH ROWUH LO TXDOHQRQDQGDYD (UD VFDSSDWR GDOO¶,WDOLD QHO µ DFFXVDWR GHOO¶RPLFLGLR GL XQ WDOH FKH GXUDQWH O¶RFFXSD]LRQH WHGHVFDDYHYDIDWWRODVSLDSHUFRQWRGHLIDVFLVWL6HEEHQHQRQIRVVHLVFULWWRDOSDUWLWRODIHGHUD]LRQH OR DLXWz D UDJJLXQJHUH SULPD OD -XJRVODYLD YLD WHUUD DWWUDYHUVR LO &DUVR H LQ VHJXLWR OD &HFRVORYDFFKLD,OSURFHVVRLQFRQWXPDFLDVLHUDSRLFRQFOXVRFRQO¶DVVROX]LRQHSHULQVXIILFLHQ]DGL SURYHPDOXLHUDULPDVWRDOO¶HVWHURDQFRUDTXDOFKHDQQR$IDUHFRVDQRQORGLVVHPDL0LULYHOz VROWDQWRFKHQRQHUDVWDWRDVVHJQDWRDOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHO3&,D3UDJD6LFDSLYDGDOORVJXDUGRFKH OD SHUPDQHQ]DODVVQRQHUDVWDWDURVHHILRUL1HJOLDQQLVHJXHQWLRJQLYROWDFKH LOGLVFRUVRFDGHYD VXOOD&HFRVORYDFFKLDO¶HVSUHVVLRQHJOLVLLUULJLGLYD HWLWUDVPHWWHYDXQVHQVR GLGHOXVLRQHSURIRQGD &RPHGLFKLqVWDWRUDJJLUDWRRFRVWUHWWRDIDUHFRVHFKHQRQFRQGLYLGHYD 7RUQDWR LQ ,WDOLD HUD ULPDVWR QDVFRVWR LQ DWWHVD GHL GRFXPHQWL FKH JOL DYUHEEHUR SHUPHVVR GL UHVWDUH4XDQGRLFDUDELQLHULOR LQWHUURJDURQRSHUVDSHUHGRYHIRVVHVWDWRWXWWRTXHOWHPSRULVSRVH GLQRQULFRUGDUVLSLQXOODGLDYHUSHUVRODPHPRULDHGLHVVHUVLDJJUHJDWRDXQDFDURYDQDGL]LQJDUL JLURYDJKL 0LDFFRUVLSUHVWRFKH7HRHUDPROWRGLYHUVRGDLFRPSDJQLGHO%DU1LFROD3DUWLJLDQLORHUDQRVWDWL TXDVL WXWWL FRQ SL R PHQR FRUDJJLR H LQ XQ PRGR R QHOO¶DOWUR RJQXQR DYHYD XQ¶LPSUHVD GD UDFFRQWDUH VHQRQHUD&D¶GL*X]]RHUD&D¶GL0DODQFDR0RQWH%DWWDJOLDRLO)DOWHURQD0D7HR QRQVLFXOODYDQHLULFRUGLQRQVLFUHGHYDXQJUDQGHFRPSDJQRVRORSHUFKpHUDVWDWRLQPRQWDJQDWUD L SULPL R DYHYD WHQXWR D EDGD L WHGHVFKL GDOOD FLPD GL TXHO WHWWR /XL FRQWLQXDYD D FRPEDWWHUH VHPSUHLQRJQLPRGRSRVVLELOH7XWWHOHYROWHFKH TXDOFRVDQRQJOLWRUQDYDORIDFHYDQRWDUHVHQ]D PH]]LWHUPLQLHVHSHQVDYDFKHWXIRVVLGLYHUVRGDFRPHGRYHYLHVVHUHDOORUDIDFHYLEHQHDVWDUJOL ORQWDQR3HUTXHOORQHVVXQDFRRSHUDWLYDVLIHFHDYDQWLSHUDVVXPHUORHUDIDFLOHLPPDJLQDUHLOFDVLQR FKHDYUHEEHFRPELQDWROjGHQWUR5LPDVHSRYHURHGHPDUJLQDWRPDFRQJUDQGHGLJQLWj(UDXQOXSR VROLWDULRFKHQRQVLHUDPHVVRO¶DQLPRLQSDFHHQRQVDUHEEHPDLVFHVRDSDWWLFRQO¶LQJLXVWL]LD 3HUzVHWLHUDDPLFRHUDXQDSHUVRQDPROWRJHQHURVD/¶HVSHULHQ]DSDUWLJLDQDJOLDYHYDODVFLDWRLO VHQVR GHOOD IUDWHOODQ]D QHOOD ORWWD TXHOOD FKH WL SRUWD DQFKH D IDUWL DPPD]]DUH SHU DLXWDUH XQ FRPSDJQR LQ GLIILFROWj 3HU PH GLYHQWz XQ JUDQGH DPLFR D PHWj WUD XQ IUDWHOOR PDJJLRUH H XQ VHFRQGRSDGUHPLVHGDSDUWHLO FDUDWWHUHRPEURVRHPLDFFROVHVRWWRODVXDDOD
&RVu GLYHQWDPPR XQD FRSSLD WHPLELOH 1RQ HUDYDPR LQTXDGUDWL QHO SDUWLWR H QRQ SUHQGHYDPR RUGLQLGDQHVVXQRPDWUDLOVXRSDVVDWRQHOOD5HVLVWHQ]DHOHPLHLQILQLWHGLVJUD]LHQHVVXQRSRWHYD GLUFLQLHQWH $QFKHSHUFKpVHFLDYHVVHSURYDWRVHQHVDUHEEHSHQWLWRDPDUDPHQWH
,PRODPDU]R (OLR *ROOLQL QRPH GL EDWWDJOLD ³6ROH´ q ERQDULR H GLVSRQLELOH 0D GLHWUR OH OHQWL VSHVVH HO¶DULD LQQRFXD VL FHOD XQR GHL FDSL GHOOH 6$3 GL ,PROD RJJL GLULJHQWH GHOO¶$13, ORFDOH H SUHVLGHQWH GHO &,'5$DUFKLYLRHPXVHRGHOOD5HVLVWHQ]DHGHOO¶DQWLIDVFLVPR 8QDPHQWHWHPSUDWDGDDQQLGLPHWLFRORVDDUFKLYLD]LRQH OLEULRSXVFROLPDQLIHVWLUHSHUWLEHOOLFL XQLIRUPL 4XDQGR SUHPH O¶LQWHUUXWWRUH H L QHRQ LOOXPLQDQR OH VDOH VL VFRSUH XQ SLFFROR WHVRUR GL VWRULD 6LDPRGDVROLDGDJJLUDUFLQHOPXVHR ©4XLYHQJRQRVRSUDWWXWWROHVFXROHªPLGLFH©7DQWH(LRUDFFRQWRLIDWWLGHOODORWWDGLOLEHUD]LRQH HGHO1RYHFHQWRª 6X XQD SDUHWH q ULSURGRWWR XQ SODVWLFR GHOOD /LQHD *RWLFD FRQ OH EDWWDJOLH H OH OLQHH GL DYDQ]DWD GHJOL$OOHDWLHGHLSDUWLJLDQL &LVRQRYHFFKLHUDGLRHPDFFKLQHFLFORVWLOHFRQFXL6ROHVWDPSDYDFODQGHVWLQDPHQWHLOEROOHWWLQR GHO 3DUWLWR &RPXQLVWD 1HOOH WHFKH ERPEH D PDQR PLQH DQWLFDUUR SLVWROH ID]]ROHWWL URVVLGLYLVH GHL FDPSL GL FRQFHQWUDPHQWR 3RL L PDQLIHVWL GHOOD SURSDJDQGD IDVFLVWD HGLWWL FKH LQFLWDQR DOOD GHOD]LRQHFRQWURL³ULEHOOL´HL³EDQGLWL´PDSSHHIRWRJUDILHWDQWLVVLPH 6L DJJLUD SHU OH VWDQ]H LOOXVWUDQGRPL WXWWR FRQSHUL]LDDVVROXWD VHDOWHOHIRQRKDHVRUGLWRFRQXQ ³QRQ VR VH SRWUz HVVHUOH G¶DLXWR´ VRQR EDVWDWH SRFKH GRPDQGH SHU IDUOR SDUWLUH D EULJOLD VFLROWD H DGHVVRQRQVLIHUPDSL,OWDFFXLQRVLULHPSLHGLDSSXQWLHDQQRWD]LRQLWDQWRFKHGHFLGRGLULFRUUHUH DOUHJLVWUDWRUH
©6RQRHQWUDWRQHO3DUWLWR&RPXQLVWDQHO¶LQFRQVHJXHQ]DGLXQIDWWRVXFFHVVRDOOD&RJQH,R ODYRUDYR Ou FRPH IUHVDWRUH H OD &RJQH HUD XQD IDEEULFD GL SURGX]LRQH EHOOLFD TXLQGL VRWWRSRVWD DOO¶RUGLQH PLOLWDUH )XL SURWDJRQLVWD GL XQR VFLRSHUR LQGLYLGXDOH $OORUD QRQ DYHYR DQFRUD FRVFLHQ]DSROLWLFDDYHYRDSSHQDGLFLDQQRYHDQQLPDTXDQGRLOFDSRUHSDUWRFRPLQFLzDLQVXOWDUPL HDODJQDUVLGHOULWPRGLSURGX]LRQHHWDUzODPLDPDFFKLQDSHUFKpDQGDVVHSLYHORFHLRLQFURFLDL OHEUDFFLD$YUHLGRYXWRODYRUDUHDXQULWPRGLVXPDQRHUDLQDFFHWWDELOH5LPDVHURWXWWLVFRQYROWL GDTXHOJHVWRJOLDOWULRSHUDLHLVRUYHJOLDQWLSHUFKpQHVVXQRORULWHQHYDSRVVLELOH³&RPH"&RPH SXRLVRWWUDUWLDOODYRUR"6HLPDWWR"*XDUGDFKHILQLVFLPDOH´HFRVuYLD,QYHFHLRULPDVLSURSULR OuLQSLHGLDFFDQWRDOODPDFFKLQDFRQOHEUDFFLDLQFURFLDWHSHUWXWWHOHRWWRRUH 3RFKL JLRUQL GRSR DUULYDURQR L FDUDELQLHUL D FDVD H PL DUUHVWDURQR )LQLL QHO FDUFHUH GL 6DQ *LRYDQQL LQ 0RQWH D %RORJQD FRQ O¶DFFXVD GL ³ULYROWD LQ VWDELOLPHQWR PLOLWDUH´ H ³RIIHVH DO FDSRUHSDUWR´ 3HU IRUWXQD WURYDL XQ EXRQ DYYRFDWR FKH PL IHFH DVVROYHUH SHU LQVXIILFLHQ]D GL SURYH QRQ SRWHYDQR GLPRVWUDUH FKH DYHVVL LQFLWDWR LL FRPSDJQL D VHJXLUH LO PLR HVHPSLR Qp FKH DYHVVL PDOWUDWWDWR LO FDSRUHSDUWR 6HPSOLFHPHQWH PL HUR VRWWUDWWRDOODYRUR(UDVWDWDXQDULYROWD SHUVRQDOH&RVuGRYHWWHURULODVFLDUPL 4XDQGRWRUQDLD,PRODIXLDYYLFLQDWRGD)UDQFHVFR6DQJLRUJLFKHGLOuDSRFRVDUHEEHGLYHQWDWR XQRGHLSURPRWRULGHOOD5HVLVWHQ]DLPROHVHLQVLHPHD*LRYDQQL1DUGL³&DLR´6DQJLRUJLPLGLHGH XQDFRSLDGLHVWUDWWLGD,O&DSLWDOH HXQDGHO0DQLIHVWRGHO3DUWLWR&RPXQLVWD HPLGLVVHFKHVHOL WURYDYR LQWHUHVVDQWL DYUHL SRWXWR DGHULUH DO SDUWLWR 3URYDL D OHJJHUH ,O &DSLWDOH PD HUD WURSSR FRPSOLFDWR SHU PH ,QYHFHWURYDLPROWRLQWHUHVVDQWH,O0DQLIHVWR&RVuGLVVLD6DQJLRUJLFKHVHL FRPXQLVWLYROHYDQRFRPEDWWHUHLWHGHVFKLHUHDOL]]DUHTXHOORFKHF¶HUDVFULWWROuGHQWURDPHSRWHYD VWDUHEHQHHDYUHLDGHULWRDOORURSDUWLWR 6XELWR GRSR O¶ VHWWHPEUH OD SULPD RSHUD]LRQH D FXL SDUWHFLSDL IX LO UHFXSHUR GHOOH DUPL DEEDQGRQDWH GDOO¶HVHUFLWR LWDOLDQR FKH VL GLVIDFHYD /H QDVFRQGHPPR SHU TXDQGR FL VDUHEEHUR VHUYLWH , WHGHVFKL RFFXSDURQR ,PROD TXDVL VXELWR H LO VHWWHPEUH ¶ JXLGDWL GDJOL LQIRUPDWRUL IDVFLVWLIHFHURLOSULPRUDVWUHOODPHQWRGLDQWLIDVFLVWLLQFLWWj1DUGLH6DQJLRUJLHUDQRLQFLPDDOOD
OLVWD PD ULXVFLURQR D VFDSSDUH 'HFLVHUR FKH VDUHEEHUR DQGDWL LQ ,VWULD D FRPEDWWHUH FRQ L SDUWLJLDQLMXJRVODYLHFRVu IX /¶HVSHULHQ]DSHUzGXUzSRFR6DQJLRUJLPRUuODVVH1DUGLWRUQzFRQODFRQYLQ]LRQHFKHRJQXQR GRYHYD IDUH LO SDUWLJLDQR D FDVD VXD GRYH FRQRVFHYD EHQH LO WHUULWRULR H DYHYD FRQWDWWL WUD OD SRSROD]LRQH ,OQRYHPEUHXQJDSSLVWDXFFLGHXQ6HQLRUHGHOOD0LOL]LDIDVFLVWDLQYLD6DVVLD,PROD,WHGHVFKL VFDWHQDQR OD UDSSUHVDJOLD DUUHVWDQGR FLQTXDQWD SHUVRQH 'D TXHO PRPHQWR q FRQIOLWWR DSHUWR &LQTXHDQWLIDVFLVWLLPROHVLYHQJRQRIXFLODWLDO3ROLJRQRGLWLURGL%RORJQD 1HOORVWHVVRPHVHLOSULPRQXFOHRGLSDUWLJLDQLJXLGDWRGD&DLRVDOHYHUVRLOPRQWH)DJJLRODH V¶LQVHGLD D &RUWHFFKLR LQ XQ FDVRODUH FKLDPDWR ³$OEHUJR´ 1HOOH LQWHQ]LRQL GL &DLR GRYHYD GLYHQWDUH LO FHQWUR GL UHFOXWDPHQWR SHU OD EULJDWD SDUWLJLDQD 0D O¶LQYHUQR q WURSSR ULJLGR H LO JUXSSR JXLGDWR GD $QGUHD *XDODQGL VL WUDVIHULVFH VXOOH PRQWDJQH URPDJQROH GRYH F¶q O¶9,,,D %ULJDWD &DLR ULWRUQD D ,PROD H D JHQQDLR ULVDOH FRQ XQ VHFRQGR JUXSSR LQVHGLDQGRVL GL QXRYR DOO¶$OEHUJR &RQOXLFLVRQR/XLJL7LQWL³%RE´*UD]LDQR=DSSL³0LUFR´ H'DQWH&DVVDQL³*DULR´GL%XEDQR ³/LEHUR´GD5LROR%DJQLH2UODQGR5DPSROOL³7HR´GD6HVWR,PROHVHFKHSRLVLGLVWLQJXHUjQHOOD EDWWDJOLDGL&D¶GL*X]]R ,OIHEEUDLRXQDVSLDWDSURYRFDXQUDVWUHOODPHQWR'XHFHQWRIDVFLVWLFLUFRQGDQRODFDVDLQFXL VL WURYDQR YHQWL SDUWLJLDQL H XQ FDJQROLQR GL QRPH 7LWR *DULR H /LEHUR ULPDQJRQR XFFLVL 'XH JLRYDQL ERORJQHVL VRQR IDWWL SULJLRQLHUL H SRUWDWL LQ XQ ODJHU 7UD L IDVFLVWL YLHQH FROSLWR D PRUWH %ULQDXQRGHLORURFDSLXQRVTXDGULVWDFKHDYHYDIDWWRODPDUFLDVX5RPD ,SDUWLJLDQLVXSHUVWLWLJXLGDWLGD&DLRHGD%REVLULWURYDQRD0RQWH0DXURHUDJJLXQJRQRO¶D %ULJDWDVXO)DOWHURQDHVXO)XPDLROR 7RUQDWL VXOOD )DJJLROD D PHWj DSULOH YL WURYHUDQQR LO UDJJUXSSDPHQWR SDUWLJLDQR GHOOD D %ULJDWDFRPDQGDWRGD/LEHUR/RVVDQWL³/RUHQ]LQL´ ,Q PDJJLR IDVFLVWL H WHGHVFKL RUJDQL]]DQR XQ UDVWUHOODPHQWR QHOOD ]RQD &DLR YLHQH XFFLVR LQ FRPEDWWLPHQWR H SRFR GRSR DQFKH /RUHQ]LQL PXRUH LQ XQ DJJXDWR ,O FRPDQGR PLOLWDUH GHOOD EULJDWDULGHQRPLQDWD³7UHQWDVHLHVLPD´SDVVDD%REPHQWUH*XLGR*XDODQGL³,O0RUR´DVVXPH OHIXQ]LRQLGLFRPPLVVDULRSROLWLFR 0DLQWDQWRDQFKHLQFLWWjHQHOODEDVVDDYHYDPRFRPLQFLDWRDGDUFLGDIDUH'DOO¶LQL]LRGHOO¶DQQR VWDPSDYDPR FODQGHVWLQDPHQWH LO JLRUQDOH /D &RPXQH H OR GLIIRQGHYDPR QHOOH IDEEULFKH R OR DIILJJHYDPRSHUOHVWUDGHGLQRWWH,*$3 IDFHYDQRD]LRQL ,O DSULOHL*UXSSLGL'LIHVDGHOOD'RQQDRUJDQL]]DQRXQDPDQLIHVWD]LRQHSHULOSDQHHSHUOD SDFH , PLOLWL GHOOD *XDUGLD 1D]LRQDOH 5HSXEEOLFDQD VSDUDQR VXOOD IROOD XFFLGHQGR 0DULD 5RVD =DQRWWLH/LYLD9HQWXULQL,WHGHVFKLPHWWRQRODFLWWjLQVWDWRG¶DVVHGLR 6XOOHPRQWDJQH%REHLVXRLFRQWLQXDQRJOLDWWDFFKLDLFRQYRJOLWHGHVFKLOHLQFXUVLRQLQHLSDHVL LO VHTXHVWUR H OD ULGLVWULEX]LRQH GHL UDFFROWL WUD L FRQWDGLQL ROWUH D VRVWHQHUH YHUH H SURSULH EDWWDJOLH FRQ L WHGHVFKL H L IDVFLVWL $OOR VFDGHUH GHO WHUPLQH GL SUHVHQWD]LRQH SHU L UHQLWHQWL DOOD OHYD GHOOD 56, XQ VDFFR GL JLRYDQL VDOJRQR LQ PRQWDJQD FRQ ORUR H OH ILOD VL LQJURVVDQR /D 7UHQWDVHLHVLPDDUULYDDFRQWDUHHIIHWWLYL ,Q FLWWj SRWHQ]LDPR O¶D]LRQH GHL *$3 SULPD H GHOOH 6$3 SRL 4XDQGR SHQVL DL SDUWLJLDQL SHQVL VXELWRDOODJXHUULJOLDVXLPRQWL PDQRLDOWULULVFKLDYDPRSLGLWXWWL'RYHYLDJLUHQHOODVHJUHWH]]D SLDVVROXWDFRQWLQXDQGRDYLYHUHJRPLWRDJRPLWRFROQHPLFR3HQVDVRORFKHSRWHYDQRVFRSULUWL LQRJQLPRPHQWRHSUHOHYDUWLLQXQDWWLPR(UDSHULFRORVLVVLPR DWWHQWDWLGLQDPLWDUGLXFFLVLRQHGL FDSL IDVFLVWL VDERWDJJLR GHOOH PDFFKLQH H GHOOH YLH GL FRPXQLFD]LRQH RUJDQL]]D]LRQH GL VFLRSHUL QHOOHIDEEULFKH3RLTXDQGRJOL$OOHDWLVRQRVWDWLYLFLQLDEELDPRVYROWRFRPSLWLLQIRUPDWLYLPROWR LPSRUWDQWL 0ROWH GHOOH PDSSH FKH YHGL DSSHVH GL Oj OH KR GLVHJQDWH LR (UDQR SHU LO FRPDQGR DOOHDWROLLQIRUPDYRVXJOLRELHWWLYLGDFROSLUHHVXTXHOOLJLjFROSLWLUHOD]LRQDYRVXJOLVSRVWDPHQWL GLWUXSSHWHGHVFKHHFFHWHUDHFFHWHUDª
6ROH q XQ ILXPH LQ SLHQD /R LQWHUURPSR ©3RWUHVWL SDUODUPL GHL SDUWLJLDQL FKH KDL FRQRVFLXWR PHJOLRRGLFXLFRQRVFLSLSDUWLFRODUL" ©9LHQLWHOLIDFFLRYHGHUHª 0LDFFRPSDJQDGDYDQWLDOOHIRWRJUDILHLQELDQFRHQHUR ©4XHVWRq³H0yU´LO0RUR*XLGR*XDODQGL,OFRPPLVVDULRSROLWLFRGHOOD7UHQWDVHLHVLPDª )LVVR LO ULWUDWWR SURILOR DJX]]R FDSHOOL IROWL FRUYLQL VSDUDWL LQ DOWR RFFKLDOL GD VROH WRQGL H ID]]ROHWWR DO FROOR VXOOD GLYLVD PLOLWDUH /¶DULD GHOO¶LQWHOOHWWXDOH SDULJLQR PD FRQ OD JULQWD GHO SDUWLJLDQR URPDJQROR ,Q XQ¶DOWUD IRWR q LQ WHQXWD ³HVWLYD´ PDQLFKH DUURWRODWH SDQWDORQFLQL FRUWL SLVWRODLQSXJQRHVJXDUGRLQPDFFKLQD8QPH]]RVRUULVRHLFDSHOOLGULWWLVXOODWHVWD ©(TXHVWRq%REª 6ROH LQGLFD XQD IRWR GL JUXSSR 8QD GR]]LQD GL SDUWLJLDQL PDJUL H VWD]]RQDWL FKH FHUFDQR GL VRUULGHUH'LHWURXQDFDVDFRORQLFDFROWHWWRGLSLHWUH ©4XDOH"ª ©4XHVWRª PL LQGLFD LO SL EDVVR H PLQJKHUOLQR GLWXWWL(¶DWRUVRQXGRXQIDVFLRGLQHUYLPDQL LQILODWH QHOOH WDVFKH GHL SDQWDORQFLQL WHVWD OHJJHUPHQWH LQFOLQDWD D ODQFLDUH XQR VJXDUGR WRUYR GHWHUPLQDWRVRWWRLOFLXIIRULEHOOH8QGXUR8Q-DPHV'HDQSLVWROHURHFRPXQLVWD ©%REHUDXQRFKHQRQDQGDYDWDQWRSHULOVRWWLOH$YHYDYHQWLTXDWWURYHQWLFLQTXHDQQLHLQEULJDWD HUD XQR GHL SL YHFFKL $QGDYD DYDQWL FRQ OD IRU]D GL YRORQWj SHUFKp HUD GL VDOXWH FDJLRQHYROH $YHYDODWLELFuHLQPRQWDJQDSUHVHDQFKHODPDODULD0DDYHYDLOGLDYRORLQFRUSR(¶VWDWRXQFDSR FDULVPDWLFRª 3DVVDDOSDQQHOORVXFFHVVLYRHLQGLFDDOWUHIRWR ©(SRLF¶HUDQROHGRQQHªXQVRVSLURHLOWRQRGL FKL YXROH VRWWLQWHQGHUH PROWH FRVH ©6HQ]D OH GRQQH VDUHPPR VWDWL SHUVL« 1RQ DYUHPPR FRPELQDWRQLHQWH 1HOODIRWRLO0RURqDOFHQWURGLXQJUXSSRGLUDJD]]H³/HVWDIIHWWHGHOODD%ULJDWD´$LGXHODWL GHO JUXSSR L SDUWLJLDQL FKLXGRQR LO TXDGUHWWR &ROSLVFH OD FXUD SHU O¶DVSHWWR FKH GLPRVWUDQR OH UDJD]]H DO FRQWUDULR GHL FRPSDJQL WUDVDQGDWLVVLPL 9HVWLWL PRGHVWL PD SXOLWL WXWWH SHWWLQDWH H GLJQLWRVH1HVVXQDGLPRVWUDSLGLYHQW¶DQQL 0L YROWR SHUFKLHGHUHD6ROHVHFRQRVFHTXDOFKHQRPHPDqVSDULWR5LWRUQDFRQXQOLEURWUDOH PDQL ©(FFRJXDUGDLQTXHVWROLEURVLSDUODGHOOHGRQQHQHOOD5HVLVWHQ]DLPROHVHª0LPRVWUDXQDIRWR ,PROD FHQWUR FLWWDGLQR ILQH DQQL 4XDUDQWD /D VWUDGD q RFFXSDWD GD XQR VFKLHUDPHQWR PDU]LDOH 'DYDQWL GLVSRVWH VX VHL ILOH OH VWDIIHWWH FRL ID]]ROHWWL DO FROOR H PROWH FRQ JOL RFFKLDOL VFXUL GD ³GXUH´ 'LHWUR QHOOR VWHVVR RUGLQH JOL XRPLQL JXLGDWL GD %RE H GDO 0RUR DQFKH OXL FRQ OH LPPDQFDELOLOHQWLQHUH,PSUHVVLRQDQWH ©6DL VRSUDWWXWWR QRLDOWUL LQ FLWWj FL VLDPR DYYDOVL PROWLVVLPR GHOOH GRQQH SHUFKp LQVRVSHWWLYDQR PHQRQRQDYHYDQRLOSUREOHPDGHOODUHQLWHQ]DDOODOHYDHGHOODFODQGHVWLQLWj3HUWUDVSRUWDUHOHDUPL HJOLHVSORVLYLHUDQRIHQRPHQDOL4XDQGRSRLVWDPSDYDPR/D&RPXQH HLYRODQWLQLHUDQRVHPSUH ORUR D SRUWDUOL LQ JLUR H D GLVWULEXLUOLª 0L ODVFLD LO YROXPH H WRUQD QHOOD ELEOLRWHFD D FHUFDUH DOWUR PDWHULDOH 6IRJOLR LO OLEUR 3HU HVVHUH OLEHUH GL /LYLD 0RULQL /H LPPDJLQL H L SHQVLHUL DUULYDQR GD XQ¶DOWUD HUDHVRQRWDOPHQWHWDQWLHDIIDVWHOODWLGDWUDYROJHUWL /HJJRVWUDOFLDFDVR «,OJLRUQRFKHPLqULPDVWRSLLPSUHVVRGLWXWWDODPLDSDUWHFLSD]LRQHDOOD5HVLVWHQ]D± FRQWLQXD0DULD qVWDWRLO DSULOH TXDQGR QHOOD SLD]]D GL ,PROD YL IX OD PDQLIHVWD]LRQH GHOOH GRQQH FKH 1HOOD %DURQFLQL H 3ULPD 9HVSLJQDQL DYHYDQR SUHSDUDWR FRQ WDQWD FXUD 5LFRUGR FKH TXHOOD PDWWLQD F¶HUDQR WXWWH OH EDQFDUHOOH LQ SLD]]D *OL DPEXODQWLVLHUDQRIDWWLFRUDJJLR ³4XDQWHGRQQHFLVRQRVWDPDWWLQD´8QDGRQQDFRPLQFLzDFKLDPDUHLOUHVSRQVDELOH GHOO¶8IILFLR $QQRQDULR H WXWWH D JUDQ YRFH FRPLQFLDPPR D XUODUH ³)XRUL )XRUL´ ,R H GXH FRPSDJQH GL %RORJQD HUDYDPRDVVLHPHOuLQPH]]R6HQWLPPRGHJOLVSDUL LIDVFLVWLDYHYDQRXFFLVR5RVD=DQRWWLPDQRQFHQHDFFRUJHPPR ,SRPSLHULDYHYDQRDYXWRO¶RUGLQHGLGDUFLDGGRVVRO¶DFTXDPDXQRGLORURFLGLVVH ³/DVFLROLEHURLOWXERSUHQGHWHOR YRL´&¶HUDWXWWDODILODGHLIDVFLVWLGDYDQWL&LEXWWDPPRVXOWXERHORURYHVFLDPPRLQGLHWURFRQWURODJDQJD,IDVFLVWL VSDUDURQRDQFRUDHIHULURQR/LYLD9HQWXULQLFKHPLFDGGHVXLSLHGL7XWWHOHGRQQHFRPLQFLDURQRDXUODUHHGLVSHUGHUVL
1RL HUDYDPR ULPDVWH Oj LQ PH]]R H QRQ FL HUDYDPR DFFRUWH FKH L WHGHVFKL DYHYDQR FLUFRQGDWR OD SLD]]D ,O JLXJQR /LYLDPRUu
6IRJOLRDQFRUD
(UPHOLQGD ODPLDFDVDGLYHQQHXQDEDVH(UDLOULWURYRGLWXWWL9HQLYDQRLJLRYDQLYHQLYDQRLSDUWLJLDQL8QJLRUQR (]LR PL GLVVH ³%LVRJQD IRUPDUH L *UXSSL GL 'LIHVD GHOOD 'RQQD´ ( FRVu DVVLHPH D ,QHV /HD ,ULV H D WDQWH DOWUH FRPSDJQH FKH SXUWURSSR VRQR PRUWH ULXVFLPPR D IRUPDUH XQ EXRQ JUXSSR RUJDQL]]DWR LO QRVWUR SULPR FRPSLWR IX TXHOORGLSURFXUDUHLQGXPHQWLGLODQDPHGLFLQDOLYLYHULGHQDUR(UDYDPRXQEXRQJUXSSR OHULXQLRQLOHWHQHYDPRXQ SR¶ D FDVD GHOO¶XQD H XQ SR¶ D FDVD GHOO¶DOWUD 0ROWH JLRYDQL GHOOH UDJD]]LQH DGGLULWWXUD IXURQR RUJDQL]]DWH GD (QHD 'DOODYDOOHQHOJUXSSRGHOOH6DSSLVWH/HUDJD]]HDYHYDQRLOFRPSLWRGLGLVWULEXLUHLYRODQWLQLGLSURSDJDQGDDQWLIDVFLVWD HGLDWWDFFDUOLIXRUL >«@ ,Q5RFFDPLIHFHURVXELUHODWRUWXUDGHO³EDJQR´0LSRUWDYDQRVXQHOWRUULRQHHPLIDFHYDQRIDUHLOEDJQRQXGDLQ XQDYDVFD)LJXUDWLHUDYDPRLQIHEEUDLR)DFHYDWDQWRIUHGGRHO¶DFTXDHUDJHODWDDOSXQWRFKHURPSHYRLOJKLDFFLRFRQ LOVHGHUH3RLPLODVFLDYDQRWXWWDODQRWWHFRVuEDJQDWDHQXGDLQFHOODHVDLFRVDIDFHYRSHUVFDOGDUPL"0LUDJJRPLWRODYR WXWWDHPLPHWWHYRLOPDWHUDVVRDGGRVVRSLHJDWRLQGXH PHWjVRSUDHPHWjVRWWR >«@ «PL SRUWz XQ¶DOWUD YROWD GHQWUR OD VDOD FKH FKLDPDYDQR ³H VFXUJDWRUL´SHUFKpHUDOuFKHLQWHUURJDYDQRWRUWXUDYDQR PDVVDFUDYDQR/jF¶HUD5DYDLROL>«@5DYDLROLPLIHFHVYHVWLUHDQFRUD« >«@ 8QDPDWWLQDGRSRFKHPLDYHYDQRLQWHUURJDWDDOXQJRHGHURVILQLWDGDOOHERWWHDFFRPRGDWDPDOHGDOODIDPHHGDOOD SDXUDYHQQHLQFHOOD/RUHQ]RLOPXUDWRUHFKHFUHGRIRVVHDQDUFKLFRHODYRUDYDLQ5RFFD0LGLVVH ³/HDPLPDQGDWXR SDGUH´HDOORUDLRJOLGLVVL ³'LWHDEDEERFKHVWLDWUDQTXLOORFKHQRQKRGHWWRQLHQWH´HDOORUDOXLGLVVH ³%UDYD´³(SRL GLWHJOLFKHVHLRPXRLRVDSSLDFKHTXHOORFKHKRIDWWRO¶KRIDWWR SHUFKpHURFRQYLQWDFKHIRVVHJLXVWR´
4XDQGRULFKLXGRLOOLEURKRODVHQVD]LRQHGLDYHUWRFFDWRGHOODFDUQHYLYDGLHVVHUPLLQWURPHVVRLQ TXDOFRVDGLSULYDWRGLLQWLPR 'LVWROJR OD PHQWH 3HQVR FKH LQ HIIHWWL O¶LPPDJLQH LVWLWX]LRQDOH H PDQXDOLVWLFD GHO SDUWLJLDQR q TXHOOD GHO JXHUULJOLHUR PRQWDQDUR FDUD DQFKH DOO¶LPPDJLQDULR ³JXHYDULDQR´ GHOOD JHQHUD]LRQH VXFFHVVLYD1RQWLYLHQHGDSHQVDUHDL *$3 HDL 6$3 HWDQWRPHQRDOOHGRQQH'HYLIDUHXQRVIRU]R GHYLIDUHPHQWHORFDOHHSHQVDUFL /RVJXDUGRFDGHVXOSDQQHOORVXFFHVVLYR&RUSLVWUD]LDWLGLILDQFRDOOHIRWRJUDILHGLFRPHHUDQRGD YLYL5DEEULYLGLVFR ©,O3R]]RGL%HFFDªPLGLFH6ROH ©6RQR L FRUSL GHJOL DQWLIDVFLVWL SUHVL GDOOD 5RFFD H JHWWDWL QHO SR]]R" 0LUFR PL KD UDFFRQWDWR OD VWRULD(¶SHUTXHVWRFKHODIROODOLQFLzOD%ULJDWD1HUDGL,PRODª 6ROH DQQXLVFH OR VJXDUGR VIXJJHQWH ©4XHOOD q VWDWD XQD VWRULD FUXGD &L VRQR DQFRUD GHL SXQWL RVFXULª ©'HLSXQWLRVFXUL"ª ©6u LQVRPPD QHO FRUVR GHJOL DQQL LR KR IDWWR IDUH YDULH ULFHUFKH DQFKH D 9HQH]LD D 9HURQD D 5RPDSHUILQRD:DVKLQJWRQSHUFRQVXOWDUHDUFKLYLQRQWXWWLGLVSRQLELOLHXQ¶LGHDDOODILQHPHOD VRQRIDWWDª
6HQWLHULGHOO¶RGLR
/DYRUDUHHFKLDYDUH 1HOµGXUDQWHODFHQDFKHRIIULYDRJQLDQQRDL ³GLVFHSROL´3LSSR6DQJLRUJLDQQXQFLzGLGRYHU FKLXGHUH O¶D]LHQGD /D YHFFKLDLD OR DYHYD LQGHEROLWR H LO ILJOLR 6HUJLR QRQ YROHYD VHJXLUH OH VXH RUPH)XXQPRPHQWRGLJUDQGHFRPPR]LRQHSHUFKpQRQVRORVDOXWDYDLVXRLPLJOLRULDUWLJLDQLPD DEEDQGRQDYDXQDWUDGL]LRQHHEDQLVWLFDGLFXLHUDVWDWRPDHVWURLQGLVFXVVR,QWXWWD,PRODQRQF¶HUD XQODERUDWRULRFRPHLOVXR/HQHFHVVLWjGHOODULFRVWUX]LRQHDYHYDQRIDWWRFUHVFHUHOHULFKLHVWHPDVL WUDWWDYD VHPSUH GL ODYRUL DOO¶LQJURVVR H SHU ODYRUDUH QHOOH D]LHQGH EDVWDYDULSHWHUHVXOODPDFFKLQD JOLVWHVVLTXDWWURRFLQTXHPRYLPHQWL,OVHWWRUHFRPXQTXHHUDIORULGRHLOVLJQRU3LSSRVLHUDGDWR GDIDUHSHUWURYDUHXQODYRURDWXWWLHDLXWDUHFROGHQDURFKLYROHYDPHWWHUVLLQSURSULR 5LYROJHQGRVL D PH FRQ JOL RFFKL OXFLGL GLVVH ©( WH EDEu DW PpW GDL IUp UyVV SHUFKp µWFp FRPXQpVWDDM¶zVFyUVFXQ/HRQLGDHGLUHWyUF¶XWFJQyVEqHO¶qIHOL]W¶YjJDLQFXSHUDWLYDª >(WH EDPELQRWLPHWWRGDL)UDWL5RVVLSHUFKpVHLFRPXQLVWD+RSDUODWRFRQ/HRQLGDLOGLUHWWRUHFKHWL FRQRVFHEHQHHGqIHOLFHFKHWXYDGDLQFRRSHUDWLYD@ /R ULQJUD]LDL PROWR H LQVLHPH D PH WXWWL JOL DOWUL FRPPRVVL SHUFKp LO GHVWLQR FL DOORQWDQDYD GD TXHOO¶XRPRVHYHURFKHDYHYDPRDPDWRSHUODVXDJHQHURVLWj1RQFUHGRFKHLQWXWWD,PRODFLIRVVH XQDSHUVRQD FRPHOXL /DFRRSHUDWLYDGHL)Up5yVV YHQLYDFKLDPDWDLQTXHOPRGRSHUFKpDJOLLQL]LGHOµ ODVXDSULPD VHGH HUD VWDWD LQ XQ FRQYHQWR GL IUDWL , SULPL PHVL GL ODYRUR SDVVDURQR SLXWWRVWR VHUHQL 0L HUR LQVHULWR LQ IUHWWD JUD]LH DQFKH DOOD VLPSDWLD GHO GLUHWWRUH FKH PL DYHYD SUHVHQWDWR FRPH XQR GHL PLJOLRUL DUWLJLDQL GL 6DQJLRUJL ,QROWUH HUR IHOLFH GL VHQWLUPL WUD JHQWH FKH FRQVLGHUDYR DPLFD SHUFKpFLXQLYDODVWHVVDIHGHSROLWLFD,QXQ¶HSRFDGLIRUWLFRQWUDVWLODFRVDQRQSRWHYDFKHIDUPL SLDFHUH(URFRQYLQWRFKH DYUHLUHVSLUDWRDULDGLVRFLDOLVPRLPPHUJHQGRPLDFDSRILWWRLQXQODYRUR FKHDPDYRHRWWHQHQGRFROWHPSRXQSRVWRGLUHVSRQVDELOLWj,QUHDOWjDQFKHLQTXHOO¶DPELHQWHQDWR GDOOD VROLGDULHWjGHLODYRUDWRULJOLXOWLPLDUULYDWLVXELYDQRODSUHSRWHQ]DGHLSLDQ]LDQL /HPLHUHOD]LRQLVRFLDOLVLJXDVWDURQR LQEUHYHWHPSR ,QSDUWLFRODUHQRQVRSSRUWDYRFRPHWUDWWDYDQR 6JXEEL5RODQGRXQYHFFKLRDQWLIDVFLVWDFKHDYHYD YLVVXWR DO FRQILQR HG HUD LQFDSDFH GL WDFHUH VXOOH LQJLXVWL]LH 9HQLYD GHULVR H WUDWWDWR D SHVFL LQ IDFFLDVRSUDWWXWWRSHUFKpHUDPDODWRHQRQULXVFLYDSLDLPSRUVLFRPHXQWHPSR(UDFRVuGHSUHVVR H DYYLOLWR FKH VSHVVR VFRSSLDYD D SLDQJHUH H JOL DOWUL DSSURILWWDYDQR DQFRUD GL SL GHOOD VXD GHEROH]]D $OO¶HQQHVLPRVJDUERSHUVLODSD]LHQ]DHPLSUHFLSLWDLLQXIILFLR ©'LWHXQSR¶FRVDF¶KD5RODQGR FKHSLDQJHVHPSUH"ª ©$KQRQVRLRVLYHGHFKHKDGHLSUREOHPL«ª ©$KVu"6HLVLFXURFKHQRQOLDYHWHYRLDOWULLSUREOHPL"ª (GLFHQGRTXHOORJOLSLDQWDLODSLVWRODLQIDFFLDHORPLQDFFLDLGLXVDUODVHGDTXHOPRPHQWRLQSRL 5RODQGRVLIRVVHSUHVRDQFKHVRORXQUDIIUHGGRUHSHUFDXVDORUR 'DDOORUDQRQORODVFLDLPDLVRORDQGDYDPRVHPSUHDFDVDDVVLHPHHOXLVLVHQWLYDSLWUDQTXLOOR 8Q JLRUQR PL SUHVH GD SDUWH FRQ XQR VWUDQR JKLJQR LQ IDFFLD H PL FRQGXVVH QHOOD VRIILWWD GHOOR VWDELOH 9ROHYD PRVWUDUPL XQ UHSHUWR G¶HFFH]LRQH 8QD IRWR VFDWWDWD VRWWR LO 0XQLFLSLR QHO ¶ ULWUDHYDLGLULJHQWLGHOODFRRSHUDWLYDWXWWLLPSHWWLWLFRQIH]HFDPLFLDQHUDLQRFFDVLRQHGHOODYLVLWD GL0XVVROLQLD,PROD6FRSSLDPPRDULGHUHFRPHQRQFLFDSLWDYDGDWHPSR /D SUHSRWHQ]D LQ RJQL FDVR QRQ HUD LO VROR SUREOHPD GL TXHOOD FRRSHUDWLYD ,O FRQWUDWWR GHL ODYRUDWRUL DYYHQWL]L H OH ORUR FRQGL]LRQL GL ODYRUR HUD XQ DOWURGHJOLLQVXOWLDOOHLGHHVRFLDOLVWHFKH QRQ SRWHYR DFFHWWDUH 9HQLYDQR DVVXQWL FRQ XQR VWLSHQGLR ULGLFROR TXDQGR F¶HUD DEERQGDQ]D GL ODYRURHOLFHQ]LDWLQHOJLURGLSRFKLJLRUQLVHQ]DLOPLQLPRSUHDYYLVRTXDQGRLOODYRURGLPLQXLYD 3HUSURWHVWDLQYHQWDLXQQXRYRWLSRGLVFLRSHUR LOULILXWRGHOWUDGL]LRQDOHSDQHWWRQHGL1DWDOH)XXQ
VXFFHVVR LSDFFKLYHQQHURPDQGDWLLQGLHWURHWXWWLTXDQWLGLFKLDUDURQRGLYROHUHVROWDQWRTXHOORFKH JOLVSHWWDYD $ TXHOOD SLFFROD YLWWRULD SXUWURSSR QRQ QH VHJXLURQR DOWUH SHUFKp FRQ ULFDWWL H SURPHVVH L GLULJHQWLULXVFLURQRDPHWWHUPLFRQWURWXWWLTXDQWL'HFLVLDOORUDGLULFRUUHUHDOOHYLH³LVWLWX]LRQDOL´ LQIRUPDQGR LO SDUWLWR GL TXHOOR FKH VXFFHGHYD DL )Up 5RVV 0L FRQVLJOLDURQR GL SDUODUQH FRQ (]LR 6HUDQWRQL³0H]DQzW´FKHHUDVWDWRXQRGHJOLRUJDQL]]DWRULGHOODUHVLVWHQ]DLPROHVHHDYHYDSDVVDWR TXDVLWXWWRLOYHQWHQQLRLQFDUFHUHRDOFRQILQR*OLUDFFRQWDLWXWWRQHLPLQLPLGHWWDJOLHOXLSURPLVH FKHVDUHEEHYHQXWRDGDUHXQ¶RFFKLDWDSHUYHGHUHTXHOFKHVLSRWHYDIDUH 0DQWHQQH OD SDUROD H SRFKL JLRUQL GRSR FL WURYDPPR IDFFLD D IDFFLD FRL GLULJHQWL GHOOD FRRSHUDWLYD)XXQDULXQLRQHSDWHWLFD$OODILQH0H]DQzWPLFKLHVHGLDFFRPSDJQDUORLQVH]LRQHH TXDQGRIXPPRGDVROLPLVSLHJzFRQUDPPDULFRFRPHODSHQVDYD ©9HGL9LWDOLDQRIRUVHQRLDOWULDEELDPRVRIIHUWRSHUQXOODWDQWRTXHOFUHWLQRGL0XVVROLQLFRQOH VXHPDQLHGLJUDQGH]]DVDUHEEHFDGXWRORVWHVVR1RLORVDSHYDPRPDSHQVDYDPRFKHELVRJQDVVH PDQWHQHUH DFFHVD OD ILDPPD GHOOD GLVREEHGLHQ]D DO IDVFLVPR DQFKH D FRVWR GL URYLQDUFL OD YLWD $GHVVRVLDPRSRYHULORVDLEHQHDEELDPRWXWWLFRQWUR4XHVWLGHOOHFRRSHUDWLYHFLGDQQRXQDPDQR LQTXDOFKHPRGRPDVRORLQFDPELRGLTXDOFRV¶DOWUR LJQRUDUHRVRSSRUWDUHOHFRVHFKHWXKDLPHVVR DQXGR1RQWH ORSHUGRQHUDQQRPDL6RFKHqXQDYHUJRJQDPDELVRJQDWXUDUVLLOQDVRHVFLDFTXDUH LQFDVDLSDQQLVSRUFKLDQFKHVHLQRVWULUDJD]]LPRUWLVLULYROWHUDQQRQHOODWRPED«ª 7HUPLQz TXHO OXQJR PRQRORJR FRQ JOL RFFKL JRQIL GL SLDQWR /R DEEUDFFLDL H JOL ULVSRVL FKHQRQ DYUHLSURVHJXLWRFRQOHGHQXQFHPDGLOuDSRFRDYUHLFKLHVWRLOOLFHQ]LDPHQWR $ ,PROD L )Up 5yVV QRQ HUDQR XQ FDVR LVRODWR ,O VHWWRUH GHOOD FHUDPLFD HUD DQFKH SHJJLR , GLYLGHQGL GHL VRFL HUDQR FRVu DOWL FKH PROWL DYUHEEHUR IDWWR GL WXWWR SXU GL UDJJLXQJHUH TXHOOD SRVL]LRQH 3HU HVVHUH DVVXQWL FL YROHYDQR OH UDFFRPDQGD]LRQL H OH UHJROH SHU L QXRYL DUULYDWL QRQ SXQWDYDQR FHUWR DOOD WXWHOD GHL ODYRUDWRUL 0LD VRUHOOD 1DWDOLD FKH HUD JLj WLELFu YHQQH PHVVD DL IRUQL 8Q GLULJHQWH OH IHFH FDSLUH FKH SHU IDUVL WUDVIHULUH GRYHYD HVVHUH ³FDULQD´ FRQ OXL /HL OR PDQGzDFDJDUHHQRQJOLULYROVHSLODSDURODPDGLFHUWRQRQWXWWHOHRSHUDLHIXURQRFRVuGHFLVH ,QVRPPD DQFKH ³L EXRQL´ HUDQR XJXDOL DJOL DOWUL $SSHQD VWDYDQR XQ SR¶ PHJOLR FDPELDYDQR DELWXGLQLHFRQYLQ]LRQL1RQODSHQVDYDQRSLFRPHSULPDODVFLDYDQRYROHQWLHULOHORWWHRSHUDLHDL SRYHUDFFLHLSUREOHPLVRFLDOLGLYHQWDYDQRO¶XOWLPDGHOOH SUHRFFXSD]LRQL)LQLYDQRSHUWHPHUHORUR VWHVVLLFDPELDPHQWLFKHDYHYDQRVRVWHQXWRSHUFKpDGHVVRULVFKLDYDQRGLSHUGHUFLTXDOFRVD 4XHVWRVXFFHGHYDXQSR¶GDSSHUWXWWRQHOOHFRRSHUDWLYHFRPHDOPLWLFR%DU1LFROD)LQRDJOLDQQL &LQTXDQWDHUDYDPRXQEHOJUXSSRWXWWLFRQYLQWLWXWWLFRPXQLVWL3RLDUULYDURQROHSULPHODPEUHWWH OHSULPHJLOHUDLJX]]LQL1HOJLURGLTXDWWURFLQTXHDQQLDQFKHOHSULPH6HLFHQWR$OORUDPROWLVL VFRUGDURQRGHOEDUSHUFKpFROPRWRUHVRWWRDOFXORSRWHYDQRDQGDUHSLORQWDQRDVSDVVDUVHOD3RLD SDUODUHHUDQRVHPSUHEUDYLYHULULYROX]LRQDULWXWWLUHGXFLGL&D¶GL*X]]RHQHOOHPDQLIHVWD]LRQLGL SLD]]DQRQPDQFDYDQRPDLPDLOSULQFLSDOHSUREOHPDHUDGRYHDQGDUHDPDQJLDUHGRSR ,O ULVXOWDWR GHOOD PLD LQVRIIHUHQ]D IX XQR VWLSHQGLR PLQLPR XQD TXDOLILFD EORFFDWD DO OLYHOOR SL EDVVRHODGRPDQGDSHUGLYHQWDUHVRFLRUHVSLQWDFRQSXQWXDOLWjXQDQQRGRSRO¶DOWUR0LSDVVDURQR GDYDQWLWXWWLDQFKHJOLXOWLPLDUULYDWL1RQPLHURSLHJDWRHPLSXQLURQR ,QTXHJOLDQQLODYRUDYRFRPHXQPDWWRSHUPDQWHQHUHLPLHL0LRSDGUHVLDPPD]]DYDGLODYRUR DOOD &RJQH PD QRQ DYHYD LO FRUDJJLR GL FKLHGHUH QLHQWH D QHVVXQR H DQFKH VH ILQLYD SHU QRQ PDQJLDUH SXU GL GDUQH D QRL DYHYDPR VHPSUH IDPH ,R IDFHYR GLHFL RUH LQ FRRSHUDWLYD VDEDWR FRPSUHVR H OD VHUD D OXFLGDUH FRPz 'RUPLYR WUH RUH SHU QRWWH H PL UHVWDYD EHQ SRFR WHPSR SHU YLYHUH , PLHL DPLFL TXDQGR F¶HUD ELVRJQR VSDULYDQR VHPSUH (UDQR VROR GHL SXJQHWWDUL DPLFL GD EDUH EDVWD LRO¶DPLFL]LDJOLHO¶DYHYRGDWDORURQR(UDJHQWHFKHVHJOLPHWWHYLXQGLWRLQFXORTXDQGROR FDJDYDQRVLHUDQRWHQXWLO¶XQJKLD /¶DWWLYLWj SROLWLFD LQYHFH VL ULVROYHYD QHOO¶DQGDUH DL FRUWHL D SUHQGHUH OH EDVWRQDWH 6HPSUH JOL VWHVVL7XWWLLJLRUQLF¶HUDO¶RFFDVLRQH
/¶XQLFR SDVVDWHPSR D FXL PL GHGLFDYR HUD FKLDYDUH QLHQW¶DOWUR PL GDYD OR VWHVVR SLDFHUH H PL GLVWUDHYD GDOOH GLVJUD]LH ,Q SL OD 0DULVRQD PL GDYD VHPSUH GD PDQJLDUH PL DOOXQJDYD TXDOFKH VROGRGLTXDQGRLQTXDQGRHDYHYDVHPSUHRWWLPLFRQVLJOL ©'HYLFRQFHQWUDUWLVXOOHSLEHOOHªPL GLFHYD©SHUFKpDOODILQHWXWWLOHYRJOLRQR PDQHVVXQRFLSURYD1RQYHGLDEDOODUHFRPHVXFFHGH" /H FDJQRQH VRQR VHPSUH LQ SLVWD OH EHOOH UHVWDQR VHGXWH *OL XRPLQL KDQQR SDXUD GL QRQ HVVHUH DOO¶DOWH]]DHGLYHQLUULILXWDWLPDLRWLDVVLFXURFKHVHULHVFLDVIRQGDUHFRQXQDFRQWXWWRTXHOORFKH WL KR LQVHJQDWR TXHOOD QRQ SRWUj SL IDUQH D PHQR VSDUJHUj OD YRFH H VLFFRPH OH EHOOH UDJD]]H VWDQQRLQJUXSSRWUDORURVDUDQQRWXWWHDLWXRLSLHGLª /DSURIH]LDVLDYYHUzQHOJLURGLSRFRWHPSRHFRQWULEXuDLVRODUPLDQFRUDGLSL JOLLQYLGLRVLHL FRUQXWL FUHVFHYDQR LQVLHPH DOOD PLD IDPD GL ³JUDQGH DPDWRUH´ 'RSR TXDOFKH PHVH QRQ F¶HUD QHPPHQR SL ELVRJQR GL FHUFDUH OH UDJD]]LQH PL SUHVHQWDYDQR OH DPLFKH OH VLJQRUH EHQH PL UDFFRPDQGDYDQRDOOHYLFLQHOHGRQQHSLDQ]LDQHORGDYDQROHPLHGRWLGLDWWRUH6uSHUFKpDOPHQR XQ SDLR GL ORUR SUHWHQGHYDQR FKH GHFODPDVVL '¶$QQXQ]LR R 6KDNHVSHDUH PHQWUH OH FKLDYDYR 4XDQGR HUDQR Ou Ou SHU YHQLUH VL ODVFLDYDQR SUHQGHUH GDOOD SRHVLD GHO PRPHQWR H PL ULYROJHYDQR IUDVL DXOLFKH ©(FFR 9LWDOLDQR VHQWR DYYLFLQDUVL O¶HVWDVL HURWLFD HYRFDWD GDOOD SDVVLRQH GHL QRVWUL FRUSL«ª 3RL QRQ DSSHQD OD FRVD VL IDFHYD SL WUDYROJHQWH SDVVDYDQR D XQ UHJLVWUR GHO WXWWR GLYHUVR ©'DL EDEu SRPSD SRPSD GLR ERLD FRVu GjL«ª )X FRVu FKH PL IHFL XQD FHUWD FXOWXUD LPSDUDQGRDPHPRULDOXQJKLEUDQLGHLFODVVLFLGDOO¶,OLDGHDO0DFEHWKGDOO¶2GLVVHD D (QULFR90L IHFLDQFKHGXHEUDFFLDFRVuSHUFKpTXHOOHVLJQRUHSUHWHQGHYDQRGLYHGHUPLEHQHLQIDFFLDPHQWUH UHFLWDYR H SHU TXHVWR PL IDFHYDQR VWDUH VX GULWWR LPSHWWLWR SHU WXWWR LO WHPSR ( DYUHL PHVVR GD SDUWHDQFKHXQDGLVFUHWDIRUWXQDVHDYHVVLSHQVDWRGLIDUPLSDJDUHSHUTXHOOHSUHVWD]LRQL0DFRPH DOVROLWRHURXQUDJD]]RPROWRJHQHURVRHODFRVDQRQPLSDVVzQHPPHQRSHUODWHVWD 3RL IHFL O¶HUURUH G¶LQQDPRUDUPL (UD XQD GHOOH SULPH FKH DYHYR SXQWDWR EHOOLVVLPD H VHQ]D XQ FD]]RQHOODWHVWD1RQFDSLYDQLHQWHPDWUDOHLH/L]7D\ORUQRQDYUHLDYXWRGXEEL0LSLDFHYDILQ GDTXDQGRHUDYDPRUDJD]]LQLPDTXDQGROHFKLHVLGLILGDQ]DUFLGLVVHFKHQRQVHODVHQWLYDFKHVXD PDGUH QRQ YROHYD FKH DO PDVVLPR SRWHYDPR FRQWLQXDUH D YHGHUFL FRPH TXHOOD PDWWLQD FKH DYHYDPRFKLDYDWRPDQLHQWHGLSL)XXQEUXWWRFROSR 0L UHVL FRQWR FKH DQFKH XQ¶RFFXSD]LRQH FRVu SLDFHYROH DYHYD LO URYHVFLR GHOOD PHGDJOLD *OL XRPLQL PL GLVSUH]]DYDQR OH GRQQH PL XVDYDQR 7HQHYR ULWPL GD FDWHQD GL PRQWDJJLR H DQFKH LO SLVWROLQR QH ULVHQWLYD WDQWR FKH GRYHYR GDUFL OD /HRFUHPD H LQ DOFXQL FDVL HUD SL LO GRORUHFKHLO SLDFHUH 1RQ DYHYR XQD YLWD YHUD QRQ XQ PRPHQWR SHU IDUH TXHO FKH WXWWL IDFHYDQR *OL DOWUL JLRFDYDQRDSDOORQHDFDUWHJXDUGDYDQRLOFDOFLRLQWHOHYLVLRQH LRLQWDQWRODYRUDYRRPLFKLDYDYR OHORURGRQQH,QFHUWLPRPHQWLPLIDFHYRVFKLIRGDVRORSHQVDYRGLHVVHUPLYHQGXWRGLDYHUSHUVR LQWHUHVVHSHUTXDOVLDVLFRVDFKHQRQIRVVHODILJD7XWWRTXHOGDUVLGDIDUHPLDSSDULYDVHQ]DVHQVR VRORXQPRGRSHUVWRUGLUPLHQRQSHQVDUHDLJXDL
,PRODPDU]R 0HQWUHULDFFHQGRLOUHJLVWUDWRUH6ROHFHUFDXQSXQWRGDFXLSDUWLUHHDWWDFFD ©,R FUHGR FKH LO WUDVIHULPHQWR D ,PROD GHOOD %ULJDWD 1HUD IX XQ¶D]LRQH FRQFRUGDWD FRL ³OLEHUDWRUL´WUDPLWHLOFRPPLVVDULRGL3XEEOLFD6LFXUH]]D4XDOFRVDFKHJOL$OOHDWLFRQFHVVHURDO &/1 HDLSDUWLJLDQLGRSRFKHOLDYHYDQRIDWWLWDQWRSDWLUH /D*XHUUD)UHGGDqFRPLQFLDWDEHQSULPDGHOODILQHGHOFRQIOLWWRPRQGLDOH3HUJOLDPHULFDQLLO IURQWH LWDOLDQR DYUHEEH GRYXWR HVVHUH VROR XQ GLYHUVLYR SHU WHQHUH LPSHJQDWH TXDQWH SL WUXSSH WHGHVFKHHUDSRVVLELOH/RVEDUFRVXOFRQWLQHQWHHUDJLjSUHYLVWRLQ)UDQFLD&KXUFKLOOLQYHFHDYHYD SDXUD FKH L FRPXQLVWL VL DFFDSDUUDVVHUR WXWWD O¶(XURSD RULHQWDOH H EDOFDQLFD H SUHPHYD SHU O¶DYDQ]DWDVXOIURQWHPHULGLRQDOHSHUFKpYROHYDDUULYDUHD7ULHVWHHD9LHQQDSULPDGHJOLMXJRVODYL HGHOO¶$UPDWD5RVVD4XHVWDGLIIHUHQ]DGLYHGXWHFUHzPROWLIUDLQWHQGLPHQWLFKHVLJLRFDURQRWXWWL VXOOD SHOOH GHL SDUWLJLDQL H GHOOD SRSROD]LRQH 1HOO¶DXWXQQR GHO ¶ JOL $OOHDWL IHUPDQR LO IURQWH VXOO¶$SSHQQLQRHGHFLGRQRGLVYHUQDUHOuHULSUHQGHUHO¶DYDQ]DWDLQSULPDYHUD(TXHVWRGRSRFKH OHRUJDQL]]D]LRQLSDUWLJLDQHLQPRQWDJQDHLQSLDQXUDDYHYDQRVSHVRHQHUJLHULVFKLDWRPROWLVVLPR HGHUDQRSURQWHDHQWUDUHLQD]LRQHSHUOLEHUDUHODUHJLRQH6LULWURYDURQRVHQ]DO¶DSSRJJLRGHJOL $OOHDWLRUPDLIHUPLDGRYHUVXSHUDUHXQLQYHUQRGLUDSSUHVDJOLHGHOD]LRQLVHTXHVWUL>&RQWDVXOOH GLWD@3RLF¶HUDLOIDWWRFKHDOOH%ULJDWH*DULEDOGLQRQYHQQHURIDWWLODQFLGLDUPLHPXQL]LRQLSHUFKp HUDQR EULJDWH FRPXQLVWH /D 7UHQWDVHLHVLPD LQ SDUWLFRODUH QRQ HUD YLVWD GL EXRQ RFFKLR GDJOL DQJORDPHULFDQLHOHDUPLFKHULXVFuDUHFXSHUDUHGDLODQFLHUDQRGHVWLQDWHDGDOWUHEULJDWH1RQD FDVRQHOO¶DSULOHGHO¶LO&RPDQGRDOOHDWRLPSHGuDXQUHSDUWRGHOOD7UHQWDVHLHVLPDGLVFHQGHUH DOLEHUDUH,PROD1HLORURSLDQL,PRODGRYHYDHVVHUHOLEHUDWDGDLSRODFFKLFKHDYHQGRDYXWRLOORUR SDHVHLQYDVRSHUPHWjGD6WDOLQRGLDYDQRLFRPXQLVWL(UDQRVFHOWHSROLWLFKHFKHSUHILJXUDYDQROD *XHUUD)UHGGD>VRVSLUDHLQGLFDOHIRWR@ 0DTXDQGRWLUDURQRIXRULLFRUSLGLTXHLVHGLFLDQWLIDVFLVWL H YLGHUR LQ FKH FRQGL]LRQL HUDQRULGRWWLFDSLURQRFKHELVRJQDYDFRQFHGHUHTXDOFRVD/DJHQWHVL YHQGLFzGLTXHOORFKHDYHYDGRYXWRVXELUHVRWWRLIDVFLVWL'LVHGLFLEULJDWLVWLQHULVHQHVDOYDURQR TXDWWURSHUO¶LQWHUYHQWRGHOODVFRUWDª ©(TXDOLVDUHEEHURLSXQWLRVFXUL"ª ©>DO]DOHVSDOOH@&LDUULYLDQFKHGDVRORVHFLSHQVL3HUFKpOHIRWRJUDILHGHOSR]]RGL%HFFDIXURQR DSSHVHVXOODSXEEOLFDSLD]]D"3HUFKpTXDQGRLOFDPLRQFKHWUDVSRUWDYDOD%ULJDWD1HUDDUULYzLQ FLWWj QRQ F¶HUD SROL]LD PLOLWDUH LQ JLUR" 'RY¶HUDQR L SRODFFKL" 'RY¶HUDQR L FDUDELQLHUL" ( OD SROL]LD" ( SRL HUD XQD SXUD FRLQFLGHQ]D FKH VX TXHO FDPLRQ FL IRVVHUR SURSULR VHGLFL EULJDWLVWL QHULWDQWLTXDQWLJOLDQWLIDVFLVWLWUXFLGDWLQHO3R]]RGL%HFFD"(LOJXDVWRDOPRWRUHFKHLPSHGuDO FDPLRQGLDUULYDUHD,PRODGLQRWWHFRPHHUDSUHYLVWRSHUQRQFUHDUHVFRPSLJOLR">VFXRWHODWHVWD@ &UHGR VL IHFH LQ PRGR GL IDUOR DUULYDUH LQ FLWWj OD PDWWLQD H JOL $OOHDWL FKH SXUH FRQWUROODYDQR WXWWRIHFHURILQWDGLQRQVDSHUHª ©0LUFRPLKDGHWWRFKHLSDUWLJLDQLGLVFRUWDFHUFDURQRGLWHQHUHDEDGDODIROODª ©&HUWR 1RQ q PLFD GHWWR FKH SHQVDVVHUR GL VFDWHQDUH XQ OLQFLDJJLR )RUVH YROHYDQR VROR IDU VILODUHJOLDVVDVVLQLGDYDQWLDOODSRSROD]LRQHFKHDYHYDQRYHVVDWRSHUDQQL0DODVLWXD]LRQHJOLq VIXJJLWDGLPDQR'HOODVFRUWDVHPEUDIDFHVVHSDUWHDQFKH%REHQHPPHQRODVXDDXWRULWjEDVWzDG DUJLQDUHODIXULDGHOODJHQWHFKHDYHYDDYXWRYLWWLPH,QTXHJOLVWHVVLJLRUQLVLqSRLVDSXWRDOFXQL IDPLOLDULGLTXHLEULJDWLVWLIXURQRSUHOHYDWLQHOSDHVHLQFXLV¶HUDQRULIXJLDWLLQ9HQHWRHULWURYDWL PRUWL LQ XQ FDPSR ,QVRPPD HUD XQ FOLPD HVDVSHUDWR GL YHQGHWWD 5DYDLROL H OD VXD VTXDGUD GL VDGLFL QH DYHYDQR IDWWH GL EUXWWH WRUWXUH VWXSUL RPLFLGL $JOL DQWLIDVFLVWL SULPD GL JHWWDUOL QHO 3R]]RGL%HFFDDYHYDQREUXFLDWRLWHVWLFROLVWUDSSDWROHXQJKLH«ª ©(OHYHQGHWWHFRQWLQXDURQRDQFKHGRSRODILQHGHOODJXHUUD"ª ©(K TXHVWD q XQD VWRULD VX FXL q GLIILFLOH VDSHUH TXDOFRVD GL SUHFLVR 1HL JLRUQLVXFFHVVLYLDOOD /LEHUD]LRQHFLIXURQRYHQGHWWHQHOO¶,PROHVHPDDQFKHGHOLWWLFRPXQL,OFRPDQGDQWHDOOHDWRGHOOD SLD]]D GL ,PROD GLFKLDUz GL HVVHUH D FRQRVFHQ]D GL DOPHQR FDVL DFFHUWDWL SL DOWUHWWDQWL
SUREDELOL ,O FOLPD HUD TXHOOR OH DUPL QRQ PDQFDYDQR H QHPPHQR L FRQWL GD UHJRODUH 0D QRQ FUHGHUH D WXWWH OH SROHPLFKH FKH KDQQR IDWWR VX TXHVWH FRVH &KL KD FRPSLXWR TXHOOH D]LRQL OR KD IDWWRGLVXDLQL]LDWLYDQRQFHUWRFRQO¶DSSRJJLRGHO3&,FKHILQGDVXELWRDYHYDDGRWWDWRXQDOLQHD GHOWXWWRGLYHUVD&HUWRFLVRQRVWDWLFDVLLVRODWLGLSLFFROHIRUPD]LRQLRUJDQL]]DWH LQTXHVWRVHQVR FRPH OD 9RODQWH 5RVVD D 0LODQR R FRPH TXL GD QRL GRYH XQ JUXSSHWWR GL H[SDUWLJLDQL RFFXSz 6DYLJQRGLVDUPDQGRLFDUDELQLHULHVYDOLJLDQGRODEDQFDGHOSDHVH&LIXURQRDQFKHRPLFLGLQHOOD ]RQDGL&RQVHOLFH0DQRQHUDFHUWRLQTXHOPRGRFKHLOSDUWLWRSHQVDYDGLFDPELDUHOHFRVHª ©(SSXUHO¶DPQLVWLDGL7RJOLDWWLGHOXVHPROWDJHQWH«ª ©$KFHUWR4XDVLWXWWLLIDVFLVWLYHQQHURIXRULGLJDOHUDª &LUFRVFULYRO¶DUJRPHQWR ©3UREDELOPHQWHIXURQRSDUHFFKLTXHOOLFKHQRQULXVFLURQRDGDGDWWDUVLDO QXRYR VWDWR GL FRVH« 6R FKH 7HR H DOFXQL DOWUL GRYHWWHUR DQGDUH LQ &HFRVORYDFFKLD 7X OR FRQRVFHYL"ª ©>$QQXLVFH@ 6ROR GL IDPD (UD ³O¶HURH GL &D¶ GL *X]]R´ XQD IDPRVD EDWWDJOLD SDUWLJLDQD 5HVLVWHWWHURLQXQDFLQTXDQWLQDDVVHGLDWLGHQWURODFDVDSHUGXHJLRUQLFLUFRQGDWLGDFLQTXHFHQWR WHGHVFKL(7HRGDOWHWWRWHQQHDEDGDOH 66 FRQXQPLWUDJOLDWRUH3RLRUJDQL]]zODVRUWLWDFKHSRUWz LQVDOYRLSRFKLVXSHUVWLWLª ©4XDOHKDGHWWRFKHHUDLOVXRYHURQRPH"ª ©2UODQGR5DPSROOL0DQHVVXQRO¶KDPDLFKLDPDWRFRVuª &RQXQFHQQRPLLQYLWDDVHJXLUORLQELEOLRWHFD6SHQJRLOUHJLVWUDWRUH )UXJDWUDLYROXPLHDOODILQHWURYDTXHOORFKHVWDYDFHUFDQGR XQDUDFFROWDGLWHVWLPRQLDQ]HGDOOD YLYDYRFHGHLSURWDJRQLVWLGHOOD5HVLVWHQ]DERORJQHVH &¶qDQFKHTXHOODGL2UODQGR5DPSROOL³7HR´FRQFHVVDQHOµ 5DFFRQWD FKH GRSR OD IXJD GDOO¶ ³$OEHUJR´ GL &RUWHFFKLR LQFDO]DWL GDL IDVFLVWL L SDUWLJLDQL VL VSDUSDJOLDURQR H OXL VL ULIXJLz SUHVVR XQ FRQWDGLQR FKH OR RVSLWz H OR ULIRUQu GL PXQL]LRQL 3RL TXDQGRODQHYHVLVFLROVHLQWUDSUHVHXQ¶LQGDJLQHSULYDWD ©«FRVuDUPDWRFRPLQFLDLDJLUDUHSHUOD]RQDGLPRQWH)DJJLRODDOODFDFFLDGHOODVSLDFKHDYHYD JXLGDWRLIDVFLVWLQHOUDVWUHOODPHQWRFRQWURLOQRVWURSULPRJUXSSRGHOO¶$OEHUJRª 4XHOOR FKH FROSLVFH GL SL q LO GUDVWLFR JLXGL]LR VXOOD EDWWDJOLD GL &D¶ GL *X]]R GL FXL IX LO SURWDJRQLVWD SULQFLSDOH 1RQ VLGLOXQJDDUDFFRQWDUHLSDUWLFRODULGHOORVFRQWURHQRQF¶qWUDFFLDGL DXWRFHOHEUD]LRQH DQ]L 7HR QRQ KD SDUROH HGLILFDQWL SHU O¶LQL]LDWLYD GL ³*XHUULQR´ LO FRPDQGDQWH GHOOD FRPSDJQLD FKH VL DVVHQWz SHU DQGDUH D FHUFDUH ULQIRU]L SULYDQGR FRVu L SDUWLJLDQL GHO VXR DVFHQGHQWHSHUVRQDOH©/¶LGHDGL*XHUULQRSRWHYDHVVHUHJLXVWDPDO¶HVLWRQRQGLSHQGHYDGDOODVXD YRORQWjª$OOHIRU]HSDUWLJLDQHFLUFRVWDQWLGHGLFD XQDFKLRVDVSUH]]DQWH
TXHOOL GHOOD D %ULJDWD PDOJUDGR JOL DFFRUGL VXL TXDOL HYLGHQWHPHQWH *XHUULQR FRQWDYD SHUXQ¶D]LRQHGDOO¶HVWHUQR SHQVDURQRDLIDWWLORURHFLDEEDQGRQDURQRDOQRVWURGHVWLQR
/DFRQFOXVLRQHGL7HRVXOO¶HSLVRGLRFKHORKDFRQVDFUDWRDJOLDQQDOLGHOOD5HVLVWHQ]DqWXWW¶DOWUR FKHFRQFLOLDQWH
/D WUDJHGLD GL &D¶ GL *X]]R SHU PH QRQ q VROR QHJOL LQGLPHQWLFDELOL DWWL GL HURLVPR QHO FRUDJJLR H QHOOR VSLULWR GL VDFULILFLRGLWDQWLJLRYDQLFKHKDQQRVDSXWRGLPRVWUDUHFRVDVRQRLSDUWLJLDQLPDDQFKHQHJOLHUURULFRPSLXWLFKHKDQQR IDWWRGL&D¶GL*X]]RXQJUDQGHPRQXPHQWRGHOVDFULILFLRPHQWUHDYUHEEHSRWXWRHVVHUHXQRGHLSLLPSRUWDQWLFDPSL GLYLWWRULDGHOOD5HVLVWHQ]D
©(¶XQDWHVWLPRQLDQ]DDEEDVWDQ]DSROHPLFDªGLFRGRSRDYHUULFKLXVRLOYROXPHHSLJLDWRVXLWDVWL 3/$< H5(& ©7HR HUD XQ WLSR FKH QRQ OD PDQGDYD D GLUH XQ LUUHTXLHWR (UD LQVRIIHUHQWH YHUVR OD GLVFLSOLQD LPSRVWD GDOO¶DOWR H FRQVDSHYROH GL HVVHUOR WDQWR FKH QRQ HQWUz QHPPHQR QHO SDUWLWR GRSR OD JXHUUD5LPDVHSHULIDWWLVXRL4XHVWRQRQWRJOLHFKHVLDVWDWRXQSDUWLJLDQRLQJDPED(TXHOORFKH KDIDWWRD&D¶GL*X]]R ORGLPRVWUD$QFKH%REDPRGRVXRHUDXQWLSRFRVu8QRFKHQRQULXVFuD WURYDUHLOVXRSRVWRGRSRODILQHGHOODJXHUUD«HSRLHUDJLjPDODWRJUDYHPHQWHª
©7HRH%REHUDQRDPLFL"ª ©6uDQFKHVHTXHOORFKHqULPDVWRYLFLQRD%REILQRDOODILQHqVWDWRµH )DWyU¶2UIHR6DEDWWDQL FKH HUD PROWR DPLFR DQFKH GL 7HR >3UHQGH GDJOL VFDIIDOL XQ RSXVFROR H PH OR SRUJH@ 4XHVWR q O¶HSLWDIILRFKHUHFLWDURQRVXOODWRPEDGL%RETXDQGRqPRUWR$YHYDDSSHQDWUHQWDTXDWWURDQQLVu HUDLO ª /HIRWRGHOIXQHUDOH ODEDUDSRUWDWDJLGDOOHVFDOHGHOSDOD]]RFRPXQDOHLSDUWLJLDQLFRLID]]ROHWWL URVVLRWULFRORULDOFROORHODJHQWHGLHWURDVHJXLUHLOIHUHWUR 7XWWLKDQQRORVJXDUGRFRQWULWRHEDVVR/¶XQLFRFKHJXDUGDLQPDFFKLQDUHJJHODFDVVDVXOODVSDOOD VLQLVWUDLQXQGRSSLRSHWWRJULJLRVWD]]RQDWR/RVJXDUGRILVVRGLJKLDFFLR ©&KLq"ª ©4XHVWRq7HRª $YUHL SRWXWR VFRPPHWWHUFL 8Q EHOO¶XRPR FDSHOOL QHUL SHWWLQDWL DOO¶LQGLHWUR FRQ OD EULOODQWLQD OD IDFFLDOXQJDFKHQRQWUDGLVFHHPR]LRQL ©(TXHOOROuqH)DWyUª 8QUDJD]]REDVVRPDFRQODIDFFLDGDXRPRUHJJHODEDUDGDGLHWUR ©7HRLQYHFHTXDQGRqPRUWR"ª ©1HO ¶ PL SDUH 6L VSDUz XQ FROSR DO FXRUH SHUFKp DYHYD VFRSHUWR GL DYHUH XQ FDQFUR ( VLFFRPH DYHYD YLVWR OD ILQH FKH DYHYD IDWWR LO 0RUR FKH HUD PRUWRGHOODVWHVVDPDODWWLDWUDPLOOH GRORULSUHIHUuIDUODILQLWDDPRGRVXR7RUQzDFDVDGDOO¶RVSHGDOHHGRSRDYHUVFULWWRXQDOHWWHUD DOODPRJOLHVLGLVWHVHVXOOHWWRHVLVSDUzª 8QILQDOHLQWRQRFROSHUVRQDJJLR ©4XDOFKHDQQRIDJOLKDQQRFRQIHULWRDQFKHXQULFRQRVFLPHQWRDOYDORUHPLOLWDUHSHUO¶LPSUHVDGL &D¶GL*X]]R >IUXJDGHQWURDOFXQHFDUWHOOHFRORUDWHHVFRYDXQDULYLVWD@4XHVWRqLOVHWWLPDQDOHGL ,PROD 6DEDWR 6HUD 0L ULFRUGR FKH IHFHUR XQ DUWLFROR« >VIRJOLD XQ SDLR GL QXPHUL H DOOD ILQH OR WURYD@ (FFRORª &URFHDOYDORUPLOLWDUHSHULOSDUWLJLDQR5DPSROOL 'HFRUDWRSHUODEDWWDJOLDGL&D¶GL*X]]R
/¶DUWLFRORLQIRUPDFKHLOQRYHPEUH SUHVVROD&DVHUPD0DPHOLGL%RORJQDVLqWHQXWDXQD FHULPRQLDGXUDQWHODTXDOHqVWDWDFRQIHULWD ODFURFHPLOLWDUHSRVWXPDD7HR ©%HK FRQVLGHUDWR FKH q SDVVDWR DOOD VWRULD FRPH O¶HURH GL &D¶ GL *X]]R FH QH KDQQR PHVVR GL WHPSRSHUGDUJOLTXHVWDPHGDJOLDª 6ROHDO]DOHVSDOOHFRQO¶DULDVFRQVRODWD)RUVHORSHQVLDPRHQWUDPELFKHLOPRWLYRGLWDQWR ULWDUGR q OHJDWR DL JXDL GHO GRSR/LEHUD]LRQH H DOO¶HVSDWULR LQ &HFRVORYDFFKLD 0D VH O¶LGHD FKH PL VRQR IDWWRqJLXVWDD7HRGLXQDPHGDJOLDQRQJOLHQHVDUHEEHLPSRUWDWRJUDQFKp ODWHVWLPRQLDQ]DFKHKD ODVFLDWRVXOODVXDHVSHULHQ]DSDUWLJLDQDQRQqTXHOODGLFKLIDVFRQWLDVHVWHVVRRDJOLDOWULRGLFKL DVSLUDDJOLHQFRPL 8QDGRPDQGDDEUXFLDSHOR ©%REH7HRKDQQRDYXWRILJOL"ª ©1R1HVVXQRGHLGXH 7HRSHUzVLHUDVSRVDWRª 0LFKLHGRVHDYUj PDLWURYDWRLWUDGLWRULFKHFHUFDYDLQTXHLPHVLGDVRORVXLPRQWL 6SHURGLVu
6HQWLHULGHOO¶RGLR /DFDXVDJLXVWD
4XDQGRPLDPDGUHWRUQzGDOVDQDWRULR ODIDPLJOLDHUDVXOO¶RUORGHOFROODVVR3HUIRUWXQDHUDXQD GRQQD SLHQDG¶LQL]LDWLYDQRQRVWDQWHIRVVHJXDULWDGDSRFR$QGzVXELWRGD³3LUXOHLQD´LOPDFHOODLR HVLPLVHG¶DFFRUGRSHUIDUVLGDUHDFUHGLWRGHOFDVFDPHHOHRVVDGDIDUHLOEURGR)XFRVuFKHVDOYz JOLDOWULPLHLIUDWHOOLGDOODGHQXWUL]LRQHFKHDJJUDYDYDVHPSUHSLODPDODWWLD 6RQRFRQYLQWRFKHVH DYHVVHWDUGDWRXQDQQRGLSLSHUTXHOOLGLQRLFKHHUDQRWLELFuQRQFLVDUHEEHVWDWRVFDPSR ,Q TXHOOR VWHVVR SHULRGR DFFDGHYDQR PROWH FRVH VLJQLILFDWLYH LQ ,WDOLD H QHO PRQGR PRULURQR 6WDOLQ'H*DVSHULHLOFRPDQGDQWH%RE6FHOEDGLYHQQHSULPRPLQLVWURFLIXURQRLGLVRUGLQLSHUOD ³OHJJH WUXIID´ O¶$PHULFD FRPLQFLz JOL HVSHULPHQWL DWRPLFL OD &RJQH OLFHQ]Lz GLSHQGHQWL FRPXQLVWLHLO9LHWQDPFRQTXLVWzO¶LQGLSHQGHQ]DFRQODEDWWDJOLDGL'LHQ%LHQ3KX 4XHOO¶XOWLPRDYYHQLPHQWRPLIHFHPROWDLPSUHVVLRQH'LOuDXQDQQRFRQODPDJJLRUHHWjVDUHL GRYXWRSDUWLUHSHUODOHYD/DGLYLVDGHOO¶HVHUFLWRLWDOLDQRQRQPLDWWLUDYDSHUQLHQWHPDVDUHLVWDWR RUJRJOLRVR GL FRPEDWWHUH SHU OD OLEHUD]LRQH GL TXDOFKH SRSROR RSSUHVVR $YUHL WDQWR YROXWRFDSLUH FRVDVLSURYDYDDVSDUDUHLQIDFFLDDXQIDVFLVWDDYLVRDSHUWR(URFUHVFLXWRFRQLOPLWRGHOODORWWD SDUWLJLDQD HDYUHLGDWRFKLVVjFKHSHUEDWWHUPLDQFKHLR HSURYDUHTXHOOHVHQVD]LRQL /¶LGHDGHOPLOLWDUHPLGLVJXVWDYDHURVLFXURFKHDYUHLVXELWRDQFRUSLVRSUXVLGLTXDQWLQRQQH DYHVVLJLjVRSSRUWDWL/¶LQVRIIHUHQ]DSHUJOLRUGLQLHODGLVFLSOLQDLQVLHPHDLSUHFHGHQWLVRYYHUVLYL PLDYUHEEHURFUHDWRXQVDFFRGLSUREOHPLGXUDQWHODQDMD &RVDF¶HUDGLEXRQRLQTXHOODYLWD"1RQDYHYRDPLFL3HUTXDQWRFRQWLQXDVVLDGDUPLXQJUDQGD IDUH FRQ O¶XFFHOOR HUR UHGXFH GD XQD GHOXVLRQH DPRURVD 6XO ODYRUR DYHYR ]HUR SURVSHWWLYH H FRO ULWRUQR GL PLD PDGUH OD IDPLJOLD SRWHYD VRSUDYYLYHUH DQFKH VHQ]D LO PLR VWLSHQGLR 4XHVW¶XOWLPR DUJRPHQWRHUD GHFLVLYR VHQRQIRVVLVWDWRGHWHUPLQDQWHSHULOVRVWHQWDPHQWRGHLPLHLQRQFLDYUHL SHQVDWRGXHYROWHDODVFLDUH,PRODHO¶,WDOLD1RQDYHYRQLHQWHGDSHUGHUHVRORXQDJUDQYRJOLDGL VIRJDUPLHDPPD]]DUH IDVFLVWL 'RSR TXDVL GLHFL DQQL GL ORWWH O¶,WDOLD VHPEUDYD FRQGDQQDWD D QRQ FDPELDUH PDL 1RQ F¶HUDQR ULXVFLWL O¶DQWLIDVFLVPR OD VFRQILWWD QHOOD JXHUUD OD ORWWD SDUWLJLDQD O¶RFFXSD]LRQH GHOOH IDEEULFKH O¶DWWHQWDWR D 7RJOLDWWL«&RV¶DOWUR FL YROHYD" )RUVH QRQ DYHYD QHPPHQR VHQVR FKLHGHUVHOR 4XHVWR SDHVH QRQ PHULWDYD WDQWD VRIIHUHQ]D WDQWR VSUHFR GL HQHUJLH 3HU PROWL DQQL DYHYR VSHUDWR LQ XQ IXWXURGLYHUVR(URFRQYLQWRFKHLIDVFLVWLULYHUQLFLDWLDYUHEEHURWLUDWRWURSSRODFRUGDFKHXQJLRUQR DQFKH JOL LQFHUWL VL VDUHEEHUR GHFLVL H DYUHPPR FDPELDWROHVRUWLGHOO¶,WDOLD,QYHFHLOQXPHURGHL SL EDWWDJOLHUL VL HUD ULGRWWR UDIIRU]DQGR L PLHL GXEEL H VRIIRFDQGR GHO WXWWRTXHOSR¶GLLQL]LDWLYD FKHPLHUDULPDVWR0ROWLGLTXHOOLFKHDVSLUDYDQRDXQDVRFLHWjSLJLXVWDSHQVDYDQRGLFRVWUXLUOD FRQLOFRQIURQWRGHPRFUDWLFRHLOYRWR0DODGHPRFUD]LDPLVHPEUDYDXQLGHDOHWURSSR ORQWDQRSHU XQ SDHVH GRYH OD ORWWD SROLWLFD VL IDFHYD D VXRQ GL VFRPXQLFKH PDQJDQHOODWH ³FRPXQLVWL FKH PDQJLDQRLEDPELQL´HFDOXQQLHVXOOD5HVLVWHQ]D ( PHQWUH QRL FL RVWLQDYDPR D ULDQLPDUH XQ FDGDYHUH QHO UHVWR GHO PRQGR QD]LRQL EHQ SL YLWDOL SUHQGHYDQR LQ PDQR LO SURSULR GHVWLQR H FRPEDWWHYDQR SHU VFUROODUVL GL GRVVR GHFHQQL GL RSSUHVVLRQH $QFKH7HRULPDVHDIIDVFLQDWRGDOODYLFHQGDLQGRFLQHVH'LVVH FKHTXHOOLFRPHPHLJLRYDQLFRQ GHO IHJDWR DYUHEEHUR GRYXWR IDUH HVSHULHQ]D QHOOH JXHUULJOLH FRORQLDOL SHU SRL WRUQDUH LQ ,WDOLD H PHWWHUH LQ SUDWLFD TXHOOR FKH DYHYDQR LPSDUDWR VLVWHPDUH OH FRVH H IDUH JLXVWL]LD 8QD VRUWD GL DGGHVWUDPHQWRULYROX]LRQDULR 1RQDIIHUUDLVXELWRLOFRQFHWWRHSHQVDLFKHLOPLRDPLFRVWHVVHVRJQDQGRDGRFFKLDSHUWL ,QYHFHIDFHYDVXOVHULR ©,RVWHVVRSDUWLUHLªGLVVHTXHOJLRUQRFRQJUDQGHVLQFHULWj©PDKRJLjDEEDVWDQ]DQHPLFLTXLSHU QRQDYHUELVRJQRGLFHUFDUOLGDXQ¶DOWUDSDUWH3HUzFRQRVFRLOPRGRSHUDUULYDUHILQOj7HGRYUHVWL
IDUFLXQSHQVLHURSHUFKpVHUHVWLTXLILQLVFHFKHWLPHWWLQHLJXDL7HGHYLDPPD]]DUHGHLIDVFLVWLVH QRVFRSSL(DOORUDGHYLDQGDUHGRYHF¶qDQFRUDGDVSDUDUH«ª 1RQHUDLOWLSRGDVFKHU]DUHVXFHUWL DUJRPHQWL 1HLJLRUQLVXFFHVVLYLWRUQDLDOO¶DWWDFFRSLYROWHSHUFKLHGHUHQXRYLGHWWDJOLHLQIRUPDUPLPHJOLR VXOOH SRVVLELOLWj GL TXHO YLDJJLR /D SURSRVWD GL 7HR PL DYHYD IROJRUDWR /DVFLDUH O¶,WDOLD DOOH VXH PHVFKLQLWjULVFKLDUHODYLWDSHUXQDFDXVDJLXVWDFRPHDYHYDQRIDWWR%RE7HRH3XFFLVIRJDUH WXWWR O¶RGLRFKHPLHUDFUHVFLXWRGHQWURLQTXHJOLDQQL 4XDOFKH VHWWLPDQD GRSR DQQXQFLDL DO PLR GDWRUH GL ODYRUR FKH SUHVWR PH QH VDUHL DQGDWR H FKH FHUFDVVHTXDOFXQRSHUVRVWLWXLUPL &HUFzGLFDSLUH PHJOLROHPLHLQWHQ]LRQLPDQRQULXVFuDFDYDUPLQXOOD'LVVLVROWDQWRFKHGLOuD SRFRDVSHWWDYRODFDUWROLQDGHLPLOLWDULHLQFDSRDGXHPHVLVDUHLGRYXWRSDUWLUH 1RQF¶HUDWHPSRGDSHUGHUH
$SSHQQLQRWRVFRURPDJQRORPDU]R 2UIHR 6DEDWWDQL GHWWR ³H )DWyU´ q XQ VHWWDQWHQQH PLQXWR FDUQDJLRQH VFXUD H UHVSLUR SHVDQWH G¶DVPD3DUODO¶LWDOLDQRFRPHVHFRQGDOLQJXDHSUHIHULVFHHVSULPHUVLQHOURPDJQRORGLTXHVWHSDUWL 1RQ VROR q VWDWR DPLFR GHO FRPDQGDQWH %RE PD D TXLQGLFL DQQL KD SDUWHFLSDWR DG DOFXQH GHOOH D]LRQL SL HSLFKH GHOOD 7UHQWDVHLHVLPD LO &DVWDJQR 0RQWH %DWWDJOLD OD SULPD OLQHD D %RUJR 7RVVLJQDQR1HLOLEULFKHPLKDPRVWUDWR6ROHOXQJKHVH]LRQLSRUWDQRWLWROLFRPHTXHVWL2JJLKDOD SHQVLRQHPLQLPDFKHDUURWRQGDDOOHYDQGRFDQLGDWDUWXIR 6RQRVWDWRLRDIDUHODSURSRVWD1RQKRGRYXWRLQVLVWHUHPROWR$EELDPRVFDUWDWR0RQWH%DWWDJOLD SHUFKp q ILQ WURSSR IDFLOH GD UDJJLXQJHUH FRQ WXWWL L FDUWHOOL H L UXGHUL GHO FDVWHOOR VXOOD FLPD 5LWURYDUHLOOXRJRHVDWWRGHOODEDWWDJOLDGHO&DVWDJQRFLqSDUVDXQDVILGDSLDOOHWWDQWH1HPPHQRH )DWyUqFRQYLQWRGLDUULYDUFL6RQRSDVVDWLFLQTXDQWDVHLDQQLGDOO¶XOWLPDYROWD 8VFLWLGD,PRODLQILOLDPRODVWDWDOH&DVRODQDHODSULPDVRVWDqXQDIUD]LRQHDSRFKLFKLORPHWULGD 5LROR 7HUPH FDIIq H FDSSXFFLQR SULPD GL SXQWDUH YHUVR OH PRQWDJQH $OO¶LQJUHVVR GHO EDU XQ HQRUPHVWDWXDGLOHJQRXQYHFFKLRGLROWUHFLQTXHPHWULG¶DOWH]]DILDVFRLQXQDPDQRHELFFKLHUH QHOO¶DOWUDVHPEUDVDOXWDUHOHDXWRFKHVIUHFFLDQRVXOODVWUDGD ©6SLHJDXQSR¶ªFKLHGRPHQWUHDIIHUURXQDIDJRWWLQRDOODPHOD©FRPHPDLWLFKLDPDQR()DWyUq LOWXRQRPHGLEDWWDJOLD"ª ©1RLQ%ULJDWDPLFKLDPDYDQR³3LFFROR´SHUFKpHURLOSLJLRYDQHGLWXWWLTXDQWLHLOSLSLFFROR GHL PLHL IUDWHOOL FKH HUDQ WXWWL SDUWLJLDQL 3HUz TXHO QRPH PLFD P¶q ULPDVWR FRPH IDL D FKLDPDUH FRVu XQR GHOOD PLD HWj" ³H )DWyU´ LQYHFH YLHQH GD TXDQGR HUR EDPELQR H DLXWDYR PLR SDGUH QHO ODYRURDOFRQVRU]LRDJUDULRª /H WD]]H GL FDSSXFFLR SODQDQR IXPDQWL VXOOD VXSHUILFLH PHWDOOLFD GHO EDQFRQH &KLHGR OD VROLWD ODFULPDGLODWWHHPLWUDWWHQJRGDOWXIIDUHODSDVWDQHOOLTXLGRFDOGR ©3HUFKpQRQVHLPDLWRUQDWRQHLSRVWLGRYHKDLFRPEDWWXWR"%UXWWLULFRUGL"ª ©7¶KR SXU GHWWR VRQ VWDWR D 0RQWH %DWWDJOLD H D &D¶ GL 0DODQFD SHU XQD FRPPHPRUD]LRQH GHOO¶$13,DQFKHVHLROjQRQFLKRPLFDFRPEDWWXWRPDDGHVVRFLKDQQRIDWWRXQSLEHOFHQWURGL GRFXPHQWD]LRQHFLVRQRSXUHLOHWWLSHUFKLYXROSDVVDUFLTXDOFKHJLRUQRHIDUHGHOOHJLWHª ©(LO&DVWDJQR"ª ©8QDYROWDP¶HUDYHQXWRLQPHQWHGLVDOLUHILQODVV(URFRQODIDPLJOLDDIDUHXQJLURVXOODVWUDGD FKH YD D 0ROLQR %ROGULQR LO SRVWR GRYH VWDYD %RE FRQ LO FRPDQGR GHOOD EULJDWD 6WDYDPR UDFFRJOLHQGR OH PRUH HG q VDOWDWR IXRUL XQ VLJQRUH XQD VSHFLH GL JXDUGLDQR D GLUH FKH GRYHYDPR SDJDUHXQSHUPHVVR9DEHQHGLFRSDJKLDPRSXUHVLDPRLQTXDWWURPHQHIDFFLDPzGXH3RLJLj FKHVRQOuFKLHGRFRPHVLIDSHUDQGDUHDOOD&UXVD]]DFKHHUDGRYHVWDYDODPLDFRPSDJQLD/XLPL LQGLFDODVWUDGDHGLFHFKHFLYRJOLRQRXQSDLRG¶RUHGLFDPPLQRHFKHELVRJQDSDJDUHXQSHUPHVVR 8Q DOWUR" $VFROWD Pz JOL KR GHWWR DGHVVR QRQ KR WHPSR GL DQGDUH ILQ VX PD XQ¶DOWUD YROWD FKH WRUQRIDLPHJOLRDODVFLDUPLVWDUHFKHLQYHWWDFLVRQRPRUWLGHLPLHLDPLFLHVHLRYRJOLRSRUWDUHXQ PD]]RGLILRULQRQ KRGDFKLHGHUHLOSHUPHVVRDQHVVXQRFKLDUR"ª 8VFLDPRGDOEDUHFLGLULJLDPRYHUVRO¶DXWR()DWyUPLPRVWUDLOPXURGLXQDYHFFKLDFDVDDQFRUD EXFKHUHOODWRGDLFROSLG¶DUWLJOLHULD ©4XL VRWWR YHGL SURSULR VXO 6HQLRFLSDVVDYDODSULPDOLQHD,WHGHVFKLVXELWROuVXOODULYDFKH DOORUDHUDPROWRULSLGDHJOL$OOHDWLGLIURQWH&LVRQULPDVWHLQSLHGLVuHQRTXDWWURFDVHª /HXUODGLXQHQHUJXPHQRGDLFDSHOOLLPELDQFDWLPLGLVWUDJJRQRGDOODGHVFUL]LRQH ©$OORUDIRU]DDQGDWHYLDQRQYHGHWHFKHGHYRODYRUDUH"ª &HO¶KDFRQQRL ©1RQ SRWHWH VWDUH TXL SXWpQD G¶QD 0DGRQD ELVRJQD HVVHUH GHL EHLSDWDFFDDSDUFKHJJLDUHFRVu GDYDQWLDLPLHLPDWWRQLª (¶XQGHPHQWH0DQWHQLDPRODFDOPD ©&LVFXVLHUDYDPRXQDWWLPRDOEDUFHQHDQGLDPRVXELWRQRQDYHYDPRYLVWR«ª
©6uVuQRQDYHYDPRYLVWRDQGDWHYLDDGHVVRSRFKHVFXVHª /RVWURQ]RULHVFHDIDUPLLQFD]]DUH ©&LPHWWDXQFDUWHOORODSURVVLPDYROWDQR"&RVDQHVRLRGHLVXRLPDWWRQLª &RQWLQXD D EODWHUDUH PLQDFFH H D GDUPL GHO IXUEHWWR 'DOOD IDFFLD FKH ID VDUHEEH FDSDFH GL VSDFFDUPLODWHVWDDVDVVDWH3HUTXDWWURPDWWRQL 5LQXQFLRDUHSOLFDUHHVDOJRLQPDFFKLQD,QJUDQRODSULPDODVFLRODIUL]LRQHTXHOWDQWRFKHEDVWD SHU XUWDUH OD SLOD H IDUOD FUROODUH 6JRPPR LQ UHWURPDUFLD H LQILOR OD VWDWDOH FRQ XQD PDQRYUD FULPLQDOH PHQWUH QHOOR VSHFFKLHWWR UHWURYLVRUH OR VWURQ]R VL VEUDFFLD H XUOD FHUFDQGR GL UDJJLXQJHUFLFRQXQDPDQFLDWDGLJKLDLD /D VWUDGD VDOH YHUVR OD 7RVFDQD FRVWHJJLDWD GD SDUHWL GL URFFLD VWUDWLILFDWD D SLFFR VXO ILXPH ,O FLHORQRQSURPHWWHEHQHQXYROHJULJHVLDGGHQVDQRVXOODYDOOH 6XSHUDWD&DVROD9DOVHQLRGLXQDGHFLQDGLFKLORPHWULODVFLDPRODSURYLQFLDGL5DYHQQDSHUTXHOOD GL )LUHQ]H 3RFR SULPD GL %DGLD GL 6XVLQDQD LPERFFKLDPR XQD VWUDGD DVIDOWDWD FKH VL LQHUSLFD D WRUQDQWL VWUHWWL YHUVR XQ ULVWRUDQWHDJULWXULVPR 'DO SDUFKHJJLR SHU OH DXWR XQ VHQWLHUR HQWUD QHO ERVFR3ULPHJRFFHGLSLRJJLD 5DJJLXQJLDPR LO YHUVDQWH GL XQ FDQDORQH FKH GHJUDGD YHUVR LO IRQGRYDOOH ,O SXQWR q PROWR SDQRUDPLFR()DWyUIDGDFLFHURQH ©$OORUD YHGL TXHOOR ODJJL FRQ OD WRUUH LQ YHWWD q 0RQWH %DWWDJOLD /D VWHUUDWD TXL GL IURQWH LQYHFHSRUWDVXD&RUWHFFKLRHTXHOODOjqODFLPDGHOOD)DJJLROD/HFDVHOjLQIRQGRVXOOD VWDWDOH VRQRTXHOOHGL&DVWDJQR,WXJQu HLIDVFLVWLVRQRYHQXWLVXGDOuSHUSUHQGHUHLOFULQDOHTXLVRSUDWUD 0RQWH &HFH H 0RQWH 3LDQDFFLQR 6H FL ULXVFLYDQR SRWHYDQR FRQWUROODUH OD YDOOH GHO 6LQWULD GRYH V¶HUD VLVWHPDWD OD EULJDWD $OO¶DOED L FDPLRQ OL KDQQR VFDULFDWL H ORUR KDQQR FRPLQFLDWR D VDOLUH FRSHUWL GDO WLUR GHL PRUWDL H GHOOH VSDQGDX (¶ DOORUD FKH PL PDQGDQR D FKLDPDUH %RE D 0ROLQR %ROGULQR /XL HUD Oj FRQ XQ DWWDFFR GL PDODULD VWHVR QHOOD JUHSSLD« 0D TXDQGR KD VDSXWR FKH ULVFKLDYDPRGLSHUGHUHLOFULQDOHqVDOWDWRVXHVLqPHVVRDEHVWHPPLDUHªULGDFFKLDWUDVp©SRLKD SUHVRLOPLWUDHLFDULFDWRULHYLDPLqYHQXWRGLHWUR«ªXQJHVWRYDJRFRQODPDQR©«LOUHVWROR VDLWHO¶KRUDFFRQWDWRDOWHOHIRQRª 3XUWURSSR LO VHQWLHUR FKH GRYUHEEH SRUWDUFL VXO FULQDOH q EORFFDWR GD XQD UHFLQ]LRQH 6LDPR FRVWUHWWLDWRUQDUHLQGLHWUR ©&RP¶qFKHQRQVLDPRVDOLWLGD0ROLQR%ROGULQR"ªGRPDQGRJLXVWRSHUSURYRFDUH©$YHYLSDXUD FKHFLFKLHGHVVHURLOSHUPHVVR"ª ©9DOjYDOjPDFFKpSHUPHVVRPHORGRYUHEEHURFKLHGHUHORURDPHFKHKRSLGLULWWRGLWXWWLD YHQLUH TXDVV ,O IDWWR q FKH P¶KDQ GHWWR FKH FL VL DUULYD PHJOLR GD TXHVW¶DOWUD SDUWH FKH GL Oj ELVRJQDFDPPLQDUHSDUHFFKLRHDQFKHGD)RUQD]]DQRFKHqSURSULROuYLFLQRQRQF¶qQHPPHQRLO VHQWLHUR 7H QRQ SUHRFFXSDUWL IDFFLDPR XQ DOWUR WHQWDWLYR +DL YLVWR TXHOOH FDVH QHO YDOORQH GL &DVWDJQR"'LVLFXURF¶qXQPRGRSHUDQGDUHVXª 6FHQGHQGRYHUVROD&DVRODQDSURYLDPRDLPERFFDUHXQDVWHUUDWDVXOODGHVWUD/DSLRJJLDqVHPSUH SLILWWD/DSURVSHWWLYDGLUHVWDUHLPSDQWDQDWRPLWLJDO¶HQWXVLDVPRSHUODULFHUFD 6LDPRGDFDSR/DVWUDGDVLLQWHUURPSHDOO¶DOWH]]DGLXQDFDVDLQFRVWUX]LRQH()DWyUVFHQGHJL SHU UDFFRJOLHUH LQIRUPD]LRQL GD XQ JLRYDQH PXUDWRUH $EEDVVR LO ILQHVWULQR H DIIHUUR EUDQGHOOL GL GLDORJR ©/DVWUDGDSHUDQGDUHLQFLPD"0LIDFFLDSHQVDUH6HYROHWHYHGHUHLOSDQRUDPDYLFRQYLHQHVDOLUH GDXQ¶DOWUDSDUWH«ª ©1RQRQqSHULOSDQRUDPDqFKHVLFFRPHLRKRIDWWRODJXHUUDVXLQYHWWDSLGLFLQTXDQW¶DQQL ID«ª 7HU]RWHQWDWLYR1XRYHLQGLFD]LRQLFLSRUWDQRVXXQDPXODWWLHUDGDOOHSDUWLGL0LVLOHR XQDWWHQWDWR DOOHVRVSHQVLRQLHDOODFRSSDGHOO¶ROLR&LLQHUSLFKLDPRVXXQDVDOLWDGD7RXUGH)UDQFHSHUILQLUHOD FRUVD VXOO¶DLD GL XQD IDWWRULD /¶DFFHQWR GHJOL LQGLJHQL q JLj VSRUFDWR GL FDGHQ]H WRVFDQH ,O YHUVR VWUD]LDQWHGLXQDQLPDOHVFRQRVFLXWRQRQVXRQDGLEXRQDXVSLFLR
/D SLRJJLD KD VPHVVR GL FDGHUH 7RUQLDPR DOO¶XOWLPR ELYLR H DJJUHGLDPR OD VWUDGD FKH DYHYDPR VFDUWDWR'RSRGLHFLPLQXWLGLUDOO\FLLPEDWWLDPRLQXQIXUJRQHSLFNXSFKHSURFHGHYHUVRYDOOH6L IHUPDGLODWRSHUIDUFLSDVVDUHQHDSSURILWWLDPRSHUFKLHGHUHTXDOFKHFRRUGLQDWDLQSL ,OFRQGXFHQWHULFRQRVFHVXELWRH)DWyUGLFHGLDYHUORYLVWRDXQUDGXQRGHOO¶$13,HVLULYHODHVVHUH WDO3DROLQR³GHO&DSDQQR´SDUWLJLDQRUDYHQQDWHGHOODEULJDWDGL%XORZ7UDLOGLDOHWWRODYRFHURWWD GDOO¶HPR]LRQHHODSURQXQFLDVGHQWDWDQRQqVHPSOLFHFDSLUHTXHOFKHGLFH1HOULFRUGDUHJOLDQQL GHOODORWWDJOLRFFKLVLLQXPLGLVFRQRHO¶DPDUH]]DSHUXQSUHVHQWHSRFRJORULRVRVDOHDOODJROD ©,R O¶DQQR VFRUVR VRQR VWDWR DOO¶$13, H F¶KR UHVWLWXLWR OD WHVVHUD GRSR WDQWL DQQL +R OHWWR XQ DUWLFRORVXOORURJLRUQDOLQRGLFHYDFKHJOLDPHULFDQLIDFHYDQREHQHDERPEDUGDUHLO.RVVRYR0R GLRERLDDPHJOLDPHULFDQLQRQSLDFFLRQRPLFDHQRQPLVWDEHQHFKHO¶,WDOLDYDDGDFFRSSDUHGHOOH JHQWHFKHQHPPHQRODFRQRVFRª6FXRWHODWHVWDVFRQVRODWR ©1RLDOWULSDUWLJLDQLQRQFRQWLDPRSL QLHQWH«ª 8QLQFRQWURWUDSDUWLJLDQLXOWUDVHWWDQWHQQLQHOPH]]RGHOQXOODVXOODPRQWDJQDLPROHVH6XSSRQJR GL DYHUH XQD VSHFLH GL FDODPLWD 2 IRUVH QR 4XHVWD ]RQD q WUD OH SL SRYHUH H VSHUGXWH GHOO¶$SSHQLQR 7RVFRHPLOLDQR 1RQ HVFOXGR FKH UHVLGHQWL H YLVLWDWRUL VLDQR WXWWL UHGXFL GHOOH %ULJDWH XQD5HSXEEOLFDSDUWLJLDQDGLIDWWRFRQVHVVDQW¶DQQLGLULWDUGR 'RSRTXDOFKHWRUQDQWHDUULYLDPRDOTXDGULYLRGRYH3DROLQRFLKDFRQVLJOLDWRGLSDUFKHJJLDUH/D QRVWUDPXODWWLHUDSURFHGHLQSLDQRWUDSUDWLJLDOOLGLSULPXOHHYHFFKLFDVWDJQLGDOWURQFRFRQWRUWR &HUFKLDPRGLRULHQWDUFL/DVWDWDOH&DVRODQDqVXOODGHVWUDPHQWUHDVLQLVWUDGRYUHEEHDSULUVLGDXQ PRPHQWRDOO¶DOWURODYDOODWDGHOWRUUHQWH6LQWULDLQFDVVDWDWUDTXHOODGHO6HQLRHTXHOODGHO/DPRQH ©1RQqPLFDIDFLOHªVLVFXVDH)DWyU©$TXHLWHPSLQRQF¶HUDQRWXWWL¶VWLDOEHULODPRQWDJQDHUD EUXOODGDTXDVVYHGHYLJLILQRLQIRQGRª ,QHIIHWWLXQERVFRJLRYDQHGLIDJJLVRWWLOLLPSHGLVFHODYLVXDOH7HQWLDPRXQDSXQWDWDVXOFULQDOH VRSUD GL QRL 'LHWUR XQD FXUYD GRSR LO SDVVDJJLR IXOPLQHR GL XQR VFRLDWWROR OH SULPH FRQIHUPH 'XHSLFFROHIUD]LRQLVXOYHUVDQWHRSSRVWRGLXQDYDOODWDFKHKDWXWWDO¶DULDGLHVVHUHTXHOODJLXVWD ©4XHOOLGRYUHEEHURHVVHUH)RUQD]]DQRH&URFH'DQLHOH&LVRQVWDWRDPDQJLDUHFRQO¶$13,LQXQD FDVD GL FRQWDGLQL FKH FL DYHYDQR RVSLWDWR GXUDQWH OD JXHUUD H PL ULFRUGR FKH DQFKH GD Oj JXDUGDYDPRLQJLURSHUFDSLUHGRY¶HUDOD&UXVD]]DFKHQRQSRWHYDHVVHUHPROWRORQWDQD 6FUXWDGHQWURLOELQRFRORFRPHXQDYHGHWWDLQDYDQVFRSHUWDHXQDWWLPRGRSRPHORSRUJHFRQXQ VRUULVR ©*XDUGDPzGHY¶HVVHUHSURSULRTXHOODODJJLTXHOODVFRSHUFKLDWDª )DWLFRXQSR¶SHULQTXDGUDUODHPHWWHUODDIXRFRQHOILWWRGLUDPLFKHWURYRGLIURQWH ©$KHFFRODYHGR6HPEUDFKHODPXODWWLHUDFLDUULYLª ,QIDWWL9LDYLDFKHFLDYYLFLQLDPRH)DWyUULFRQRVFHLOXRJKLGLXQWHPSR ©4XHVW¶DEHWDLD PL SDU FKH FL IRVVH DQFKH DOORUD FKH JOL DOEHUL VRQ SLFFROL PD SHU IDU FUHVFHUH O¶DEHWHTXDVVFLYXROHLOVXRWHPSR3RLHFFRLQTXHVWRSXQWRTXLSDUWLYDXQVHQWLHURFKHDQGDYD ILQRLQFLPDHGHUDTXHOORFKHSUHQGHYDQROHVHQWLQHOOHSHUIDUHODJXDUGLD4XLLQYHFHF¶HUDVHPSUH TXDOFXQRDWHQHUHG¶RFFKLRODPXODWWLHUDQDVFRVWRGLHWURXQDTXHUFLDFKHGHY¶HVVHUHYHQXWDJL(Ou VRWWRF¶qODIRQWHGRYHDQGDYDPRDSUHQGHUHO¶DFTXD«ª /DVRUJHQWHF¶q DQFRUDDQFKHVHSLXWWRVWRPHOPRVD1HOSUDWRVXELWRGLHWURVLLQGRYLQDQRLILODUL GLVVHFFDWLGLXQIUXWWHWRPH]]LVRPPHUVLGDLUDPSLFDQWLHXQRVSD]LRHUERVRSLXWWRVWRDPSLRFKH GRYHYDHVVHUHXQSDVFRORSHUFDYDOOL 8Q FDUWHOOR DYYHUWH GHO SHULFROR GL FUROOR ,Q HIIHWWL JOL HGLILFL GHOOD &UXVD]]D FDVFDQR LQ SH]]L DVVHGLDWLGDOOHRUWLFKH0DVLLQWXLVFHFKHGRYHYDHVVHUHXQDEHOODFRVWUX]LRQHWXWWDLQVDVVRFRQOH VWDOOHLOPDJD]]LQRHODFDVDSULQFLSDOH ©1RQ PL VDUHL PDL LPPDJLQDWR GL WRUQDUH TXDVV GRSR FLQTXDQWDVHL DQQLª VRUULGH H )DWyU ULSHWHQGRODIUDVHFRPHXQULWRUQHOOR3RLVRGGLVIDOHPLHFXULRVLWj ©6LDPR DUULYDWL TXD QHOO¶DJRVWR GHO ¶ GRSR LO UDVWUHOODPHQWR VXO &DU]RODQR )X XQ PRPHQWR WHUULELOH SHU OD EULJDWD H %RE GRYHWWH PHWWHUFL GHO VXR SHU GDUH FRUDJJLR DL SL LPSDXULWL H UHFXSHUDUHJOLVEDQGDWL&RQDOPHQRXQDGHFLQDQRQFLIXQLHQWHGDIDUH YROHYDQRDQGDUVHQH$OORUD %REVLIHFHFRQVHJQDUHOHDUPLHJOLVFDUSRQLFKHSRWHYDQRVHUYLUHDTXDOFXQDOWURHOLULPDQGzD
FDVDVFDO]L3HUOXLHUDQRFRPHGLVHUWRULHDYUHEEHSRWXWRDQFKHIXFLODUOL1RQORIHFHPDGHFLVHGL XPLOLDUOLSHUPRVWUDUHDWXWWLTXDQWROLGLVSUH]]DYDª 6L LQWHUURPSH XQ DWWLPR JLUD LQWRUQR OR VJXDUGR DOOD ULFHUFD GL XQ QRFH GL FXL ULFRUGD DQFRUD L IUXWWLSRLULSUHQGHDUDFFRQWDUH ©1RLGRUPLYDPRIXRULLQPH]]RDJOLDOEHUL,QWDQWRSHUFKpQRQSRWHYDPRPLFDLQYDGHUHODFDVD GHL FRQWDGLQL FKH HUDQR JLj XQD IDPLJOLD QXPHURVD 3RL SHUFKp LQ TXHVWR PRGR HUDYDPR SL VSDUDSDJOLDWL H VH FL VRUSUHQGHYDQR GL QRWWH TXDOFXQR SRWHYD DQFKH VFDSSDUH ( SRL SHU QRQ FRPSURPHWWHUH WURSSR L FRQWDGLQL FKH ULVFKLDYDQR OH UDSSUHVDJOLH 7XWWH OH PDWWLQH DOOH TXDWWUR SDUWLYD OD SDWWXJOLD GL JXDUGLD SHU DQGDUH VXO FULQDOH 5HVWDYDQR Oj WXWWR LO JLRUQR 3RL F¶HUDQR VHPSUHGXHVHQWLQHOOHVXOODPXODWWLHUDHXQDVTXDGUDGLFRUYpHSHUIDUHOHJQDSRUWDUHDFTXDHGDUH XQDPDQRDOFXRFRªODYRFHDUURFKLWDGDOO¶HPR]LRQH©/D&UXVD]]D0DVHPLDYHVVHURGHWWRFKHFL WRUQDYRSULPDGLPRULUHQRQFLDYUHLFUHGXWR«ª &L DJJLULDPR DQFRUD XQ SR¶ WUD UXGHUL H ULFRUGL VFDWWR OH XOWLPH IRWR GL XQ UXOOLQR HVWLYR SRL SUHQGLDPRODYLDGHOULWRUQR8QDFRSSLDGLFDSULROLVLLQILODQHOERVFRFRQXQEDO]RQRQDSSHQDFL YHGHFRPSDULUHVXOODVWUDGD6SXQWDDQFKHLOVROH ,OSURVVLPRRELHWWLYRqXQSLDWWR GLSDVWDVRQRTXDVLOHGXHHORVWRPDFRUHFODPD/DULFHUFDGXUD LO WHPSR GL WRUQDUH VXOOD VWDWDOH GRYH RJQL IUD]LRQH GL WUH FDVH KD OD VXD WUDWWRULD 0LVLOHR QRQ ID HFFH]LRQH&LDFFRPRGLDPRVRWWRORVJXDUGRWUXFHGLXQDWHVWDGLFLQJKLDOHLQDWWHVDGLVSHULPHQWDUH LWRUWHOORQLGHOODFDVD 1HOWUDJLWWRGDOOD&UXVD]]DILQRDTXLH)DWyUqULPDVWRTXDVLVHPSUH]LWWR,QPHQRGLPH]]¶RUD GHYHDYHUULPXJLQDWRJOLHSLVRGLSLHQWXVLDVPDQWLGHOODVXDHVSHULHQ]DGLSDUWLJLDQR2UDqSURQWR SHUUDFFRQWDUH/¶DQWLSDVWRGLROLRHSDQHWRVFDQRORPHWWHQHOO¶XPRUHSLDGDWWR ©$GLUODYHULWjSRLVXDOOD&UXVD]]DFLVRQRWRUQDWRXQDYROWDTXDVLVXELWRSHUzYHUVRODILQH GHOODJXHUUDDSUHQGHUHXQDSLVWRODFKHDYHYRODVFLDWROjHSRWHYDVHUYLUH4XDQGRVRQRDUULYDWRL FRQWDGLQLDYHYDQRDSSHQDVHSSHOOLWRODILJOLDPDJJLRUH/¶DYHYDQRYLROHQWDWDHXFFLVDGHLIUDQFHVL RGHLPDURFFKLQLQRQULFRUGREHQH*HQWHWHUULELOHFRPXQTXHLSHJJLRULGLWXWWLª ©&RV¶qVXFFHVVRGRSRODEDWWDJOLDGHO&DVWDJQRVLHWHULPDVWLOuRYLVLHWHVSRVWDWL"ª ©&HQHVLDPRDQGDWLVXELWRDOWURFKp/DEDWWDJOLDHUDDQGDWDEHQHSHUzUHVWDUHOuHUDSHULFRORVR &LVLDPRWUDVIHULWLDVXGSULPDD)RQWDQD0RQHWDHSRLGDOOHSDUWLGL&D¶GL0DODQFDª ©(SRLFRPHVHLILQLWRD0RQWH%DWWDJOLD"ª ©'XQTXH LO&DVWDJQRqVWDWRYHUVRPHWjVHWWHPEUH$ILQHPHVHqDUULYDWRO¶RUGLQHGHO &80(5 GL VFHQGHUHVXOOHFLWWjSHUFKpSHQVDYDQRFKHODFDPSDJQDG¶,WDOLDHUDOuOuSHUILQLUH9ROHYDQROLEHUDUH )DHQ]D ,PROD H %RORJQD SULPD GHJOL $OOHDWL &RVu OD EULJDWD VL GLYLVH LQ TXDWWUR EDWWDJOLRQL GL WUHFHQWR XRPLQL FLDVFXQR 'XH VX %RORJQD XQR VX ,PROD H XQR VX )DHQ]D $ VHFRQGD GHOOD ]RQD GRY¶HULQDWRWLPHWWHYDQRGDXQDSDUWHRGDOO¶DOWUD LRPLVRQRWURYDWRD0RQWH%DWWDJOLDDOWULD&D¶ GL*X]]RDOWUL DQFRUDD3XURFLHORª ©3RL SHUz O¶RIIHQVLYD DOOHDWD VL q EORFFDWD OD SLDQXUD q ULPDVWD LQ PDQR DL WHGHVFKL SHU WXWWR O¶LQYHUQRHLOJHQHUDOH$OH[DQGHUKDSURFODPDWRODILQHGHOODFDPSDJQDHVWLYD«HYLKDQQRODVFLDWL QHOODPHUGDª ©3URSULRFRVuGDXQJLRUQRDOO¶DOWURKDQGHFLVRFKHO¶,WDOLDSRWHYDDVSHWWDUHHUDQRSLLPSRUWDQWL DOWUH ]RQH H DOORUD OD FRQTXLVWD GL 0RQWH %DWWDJOLD FKH F¶q PRUWD XQ VDFFR GL JHQWH q VHUYLWD D SRFR6HVRORDYHVVHURYROXWRGDOuD,PRODVLDUULYDYDLQJLRUQDWDª ©,QYHFH"ª ©,QYHFH JOL $OOHDWL FL GLVVHUR EUDYL VL IHFHUR FRQVHJQDUH OH DUPL H FL VSHGLURQR D )LUHQ]H QHOOH UHWURYLHLQXQDVSHFLHGLFDPSRGLFRQFHQWUDPHQWRGRYHDEELDPRIDWWRGDYYHURODIDPHSHUDOFXQL PHVL3RLTXDQGRLOIURQWHqHQWUDWRLQ(PLOLDDOORUDVLDPRWRUQDWLGLTXDHSHUSULPDFRVDVLDPR VDOLWLD0RQWH%DWWDJOLDSHUVHSSHOOLUHLQRVWULPRUWLª ©%REHUDULPDVWRFRQYRL"ª
©&HUWRHDOO¶LQL]LRGHO¶LQVLHPHFRO0RURFRPLQFLzDGDUVLGDIDUHSHUDUUXRODUHLSDUWLJLDQL QHOO¶HVHUFLWRLWDOLDQRFKHGRYHYDULIRUPDUVLSHUGDUHXQDPDQRDJOL$OOHDWL$QFKHOXLILQuD&HVDQR YLFLQRD5RPDQHOFHQWURGLDGGHVWUDPHQWRGHOIDPRVR*UXSSRGLFRPEDWWLPHQWR³&UHPRQD´ª ©7XLQYHFHQRQVHLDQGDWR«ª ©1RFRVDYXRLRUPDLHUDYDPRD,PRODHLRYROHYRUHVWDUHGDOOHPLHSDUWL,QVLHPHFRQDOWULFHQWR SDUWLJLDQL H G¶DFFRUGR FRQ LO &RPDQGR DOOHDWR DEELDPR RFFXSDWR %RUJR 7RVVLJQDQR XQ FRPXQH GHOOD YDOOH GHO 6DQWHUQR FKH HUD ULPDVWR WHUUD GL QHVVXQR &RVu SHU XQ SDLR GL PHVL D %RUJR DEELDPRFRPDQGDWRQRLª ©(JOLLQJOHVL"ª ©&LPDQGDURQRXQXIILFLDOHGLFROOHJDPHQWR9LFORFKLDPDYDPRQRQULFRUGRLOQRPHXQXRPR PROWR LQWHOOLJHQWH FKH VWDYD GDOOD QRVWUD SDUWH H FL ODVFLz IDUH TXHO FKH YROHYDPR 'LFHYD FKH GRYHYDPR HVVHUH QRLDOWUL D OLEHUDUH ,PROD H VL GDYD XQ JUDQ GD IDUH SHU DLXWDUFL 4XDQGR HEEH O¶LQFDULFR GL IDUVL ULFRQVHJQDUH OH DUPL H PDQGDUOH D 0HVWUH FL IHFH FDSLUH FKH VH QH WURYDYDPR DOWUHWWDQWHDUUXJJLQLWHRPDOIXQ]LRQDQWLQRQLPSRUWDYDSRWHYDPRWHQHUHTXHOOHQXRYH6XOIRJOLR FKHJOLDYHYDQRGDWRF¶HUDVFULWWRLOQXPHURGHLSH]]LQRQLQFKHFRQGL]LRQLHUDQR(¶VWDWDODSULPD HXQLFDYROWDFKHXQLQJOHVHKDSDVVDWRGHOOHDUPLDQRLGHOOD7UHQWDVHLHVLPDª ©/¶XQLFD"'DYYHUR"(LIDPRVLDYLRODQFL"ª ©(K JOL DYLRODQFL PDJDUL FH QH DYHVVHUR IDWWL 0D VDL QRL HUDYDPR FRPXQLVWL PLFD SRWHYDQR SHUPHWWHUVL GL DUPDUFL 3UHIHULYDQR &RUEDUL H LO FRPDQGDWH /XSR GHOOD 6WHOOD 5RVVD FKH QRQ SUHQGHYDQRRUGLQLGDQHVVXQRHVWDYDQRSHUFRQWRORUR3HUzXQSDLRGLYROWHVLDPRULXVFLWLDIDUOL IHVVL DEELDPR LQWHUFHWWDWR L PHVVDJJL UDGLR SHU OH DOWUH EULJDWH H DEELDPR DFFHVR L IXRFKL GL VHJQDOD]LRQHDOSRVWRORUR0DOHXQLFKHFDVVHFKHFLKDQQREXWWDWRVRQRDUULYDWHSHUVEDJOLRHDO PRUWDLRPDQFDYDLOSXQWDWRUHFKHVROR$WWLODLQWXWWDODEULJDWDHUDFDSDFHGLXVDUOR ORVWHVVR+DL FDSLWRJOLDYLRODQFL"ª ©)LQLVFLLOUDFFRQWRGL%RUJR7RVVLJQDQR«ª ©$KVLIDSUHVWRDGLUH DPHWjDSULOHLWHGHVFKLFRPLQFLDQRDULWLUDUVLHQRLGHFLGLDPRGLVFHQGHUH YHUVR ,PROD 4XDQGR VLDPR D 3RQWLFHOOL D VHL FKLORPHWUL GDOOD FLWWj FL DUULYD O¶RUGLQH GL WRUQDUH LQGLHWURSHUFKpVWLDPRDQGDQGRDVEDWWHUHFRQWURLOVHWWRUHGHOOD³)ROJRUH´1RLGREELDPRREEHGLUH HLOJLRUQRGRSRLSRODFFKLHOD³)ULXOL´HQWUDQRD,PRODª ©9LKDQQRIUHJDWL«ª ©(VDWWR HGDDOORUDQRQKDQQRSLVPHVVRFLKDQQRSUHVRJXVWR6RORFRQ5DYDLROLHOD%ULJDWD 1HUDVLDPRULXVFLWLDIDUHDPRGRQRVWURPDOuF¶HUDVWDWRLO3R]]RGL%HFFD«ª ©&RQRVFRODVWRULDPHO¶KDQQRUDFFRQWDWDXQSR¶WXWWL,QFKHVHQVRVLqIDWWRDPRGRYRVWUR"ª ©1HOVHQVRFKHqDQGDWDFRPH YROHYDPRQRL,RHURWUDLSDUWLJLDQLGHOODVFRUWDLQVLHPHD%REH 8PEHUWR /L VLDPR DQGDWL D SUHQGHUH H TXHOOL IDFHYDQR JOL VEUXIIRQL FUHGHYDQR GL IDUOD IUDQFD GL DYHUH XQ SURFHVVR QRQ VDSHYDQR FKH LO PDVVDFUR GHO 3R]]R %HFFD HUD VWDWR VFRSHUWR H WXWWL JOL LPROHVLDYHYDQRYLVWROHIRWRGHLFDGDYHUL$OORUDDEELDPRIDWWRLQPRGRGLIHUPDUFLD&DVWHO6DQ 3LHWUR DSSRVWD SHU DUULYDUH LQ FLWWj GL GRPHQLFD PDWWLQD FRQ WXWWD OD JHQWH D VSDVVR H SULPD GL HQWUDUHD,PRODJOLHO¶DEELDPRGHWWRFRQTXHOOLVWDWHSHUSDJDUHLOFRQWRGHO3R]]RGL%HFFD$OORUD KDQFDSLWRFRVDOLDVSHWWDYDHVLVRQRPHVVLDOLWLJDUHDGDFFXVDUVLDYLFHQGDLJLRYDQLFRQWURLSL YHFFKL3RLqVXFFHVVRTXHOFKHqVXFFHVVRª ©(GRSROD/LEHUD]LRQHFRV¶KDLIDWWR"ª ©&RVD YXRL FKH DEELD IDWWR OH VROLWH FRVH KR ODYRUDWR KR IDWWR OH PDQLIHVWD]LRQL KR SUHVR OH ERWWH«0DTXHOORGHOOD%ULJDWDqVWDWRLOSHULRGRSLEHOORGHOODPLDYLWD1RQqXQPRGRGLGLUH HUDYDPRWXWWLIUDWHOOLSURSULRFRVu3LGLPLOOHXRPLQLSURQWLDGDUHODYLWDO¶XQRSHUO¶DOWURFKHVH FDGHYLIHULWRULVFKLDYDQRTXDOVLDVLFRVDSXUGLYHQLUWLDSUHQGHUH'DYYHURXQDVHQVD]LRQHFRVuQRQ O¶KRSURYDWDPDLSLª ©%HKFRQTXDOFXQRSHUzVHLULPDVWRDPLFRª ©6uFRQ%REH7HRVRSUDWWXWWRPDVRQRPRUWLWURSSRSUHVWR«ª ©+RYLVWRODIRWRDO0XVHRGHOOD5HVLVWHQ]DGL,PRODWXH7HRFRQODEDUDGL%REVXOOHVSDOOHª
©6uHUDLO¶PLSDUH(¶PRUWRSHUVWUDGDFRVuGDXQPRPHQWRDOO¶DOWURFRPHXQSRYHUDFFLR OXLFKHHUDVWDWRXQDOHJJHQGDHFKHQRQHUDSLQLHQWH6DL%REHUDWLELFuLOSDUWLWRJOLDYHYDRIIHUWR GL DQGDUH LQ &HFRVORYDFFKLD D FXUDUVL Oj HUDQR DOO¶DYDQJXDUGLD LQ TXHO FDPSR PD QRQ KD PDL YROXWRª ©7HRLQYHFHHUDWRUQDWRGDSRFRJLXVWR"ª ©6uPDOXLF¶HUDVWDWRSHUDOWULPRWLYLPLFDSHUODVDOXWHª ©3RLSHUzqVWDWRPDOHDQFKHOXLª ©6uDYHYDLOFDQFURHVLqVSDUDWR9LYHYDFRQQLHQWHSHUFKpQHVVXQRJOLKDPDLGDWRXQDPDQRH OXLQRQHUDLOWLSRGDFKLHGHUOD,QTXHVWDFRVDVRPLJOLDYDD%RE1RQDYHYDDPLFLWUDQQHPHH*DS XQ UDJD]]R PROWR JLRYDQH FRQ OD SDVVLRQH SHU OH DUPL 6L HUD SUHVR XQ IXUJRQFLQR H IDFHYD GHL WUDVSRUWL SHU OH FRRSHUDWLYH PD XQ SRVWR ILVVR QRQ JOLHO¶KDQQR PDL RIIHUWR 3RL DO IXQHUDOH VRQR YHQXWLLQWDQWLFRPHSHU%RE«ª ©(WXQRQKDLDYXWRQHVVXQSUREOHPDFRQODJLXVWL]LDGHOGRSRJXHUUD"ª ©&HUWDPHQWHFRPHWXWWL6RQRILQLWRWUHPHVLD6DQ*LRYDQQLLQ0RQWH6DLSHUFKp"0LHURPHVVR LQPH]]RLQXQDOLWLJDWD8QFDSRUHSDUWRGHOOD&RJQHDYHYDSXQWDWRODSLVWRODFRQWURXQGLSHQGHQWH H LR FHUFDYR GL FDOPDUOR 'RSR PL KDQQR DFFXVDWR GL HVVHUPL PHVVR FRO GLSHQGHQWH FRVWULQJHQGR TXHOO¶DOWUR D WLUDU IXRUL O¶DUPD 3RWHYDQR LQFDVWUDUPL WDQWH GL TXHOOH YROWH PD OR IHFHUR QHOO¶XQLFD RFFDVLRQHFKHQRQF¶HQWUDYRHQRQDYHYRIDWWRQLHQWHGLPDOHª /HGRPDQGHVRQRILQLWHDOPHQRSHURUDHLOSUDQ]RDQFKH6SHQJRLOUHJLVWUDWRUHHIDFFLRFHQQRDO FDPHULHUHGLSRUWDUHLOFRQWR2UIHR6DEDWWDQL³H)DWyU´EXWWDJLO¶XOWLPRVRUVRGLFDIIqGLQXRYR LPPHUVRQHLVXRLSHQVLHUL ©3HUz JXDUGD XQ PD]]R GL ILRUL DYUHL DQFKH SRWXWR SRUWDUOR« 0D QRQ HUR PLFD VLFXUR FKH FL VDUHPPR DUULYDWL DOOD &UXVD]]D GRSR FLQTXDQWDVHL DQQL 0L VD WDQWR FKH SULPD GL PRULUH GHYR WRUQDUFLXQ¶DOWUDYROWD«
%RORJQDPDU]R %RE7HR(URLGLPHQWLFDWLRSLXWWRVWRFKHKDQQRVFHOWRGLIDUVLGLPHQWLFDUH)RUVHO¶XQDHO¶DOWUD FRVD LQVLHPH 3URWDJRQLVWL SHU XQ PRPHQWR XQ PRPHQWR FUXFLDOH TXDQGR VL WUDWWDYD GL YLYHUH R PRULUHHGRSRVHPSUHSLIXRULUXRORLQFDSDFLGLDGDWWDUVL$OOHGLUHWWLYHGHO3DUWLWR1XRYRFRPH DO ULWRUQR DOOD YLWD ³QRUPDOH´ +DQQR FRQWLQXDWR D FRPEDWWHUH RJQXQR D PRGR VXR OD IXJD ROWUH FRUWLQD H XQD PLVWHULRVD SHUPDQHQ]D LQ &HFRVORYDFFKLD SHU 7HR OD WHVWD GHOOH PDQLIHVWD]LRQL SHU %RE 0DSRL"3RLDUULYDQRJOLDQQL&LQTXDQWDFULQDOHGLIILFLOH VFLRSHULHEDWWDJOLHVRFLDOLFRPEDWWXWHGL VWUDGD LQ VWUDGD GD XQ ODWR QRUPDOL]]D]LRQH H VDQJXH IUHGGR LPSRVWL GDO SDUWLWR GDOO¶DOWUR ( LO ERRPHFRQRPLFRGLHWURO¶DQJRORFKHDYUHEEHDFFRPRGDWROHERUVHHOHFRVFLHQ]H 1HJOL DQQL &LQTXDQWD FKL DYHYD O¶LVWUX]LRQH R DQFKH VROR OD YRJOLD GL WURYDUH XQ SURSULR SRVWR GHQWUR OH RUJDQL]]D]LRQL GHOOD VLQLVWUD GHPRFUDWLFD QRQ KD DYXWR SUREOHPL DG HVVHUH DFFRQWHQWDWR &¶HUD ELVRJQR GL JHQWH LQ JDPEDJLRYDQLVYHJOLHWHPSUDWLGDOODORWWD*HQWHFRPH0LUFRHFRPH 6ROH 4XHOOL FRPH 7HR H %RE VL VRQR IDWWL GD SDUWH VHQ]D FKLHGHUH QLHQWH D QHVVXQR 4XHVWLRQH GL FDUDWWHUHHVWLOHGLYLWDIRUVHSULPDFKHSROLWLFDSHUFKpFRPXQLVWLORVRQRVHPSUHULPDVWLILQRDOOD ILQH3HU%REVLqGLSDQDWRLOEDQGRORGLXQ¶HVLVWHQ]DSRVWHURLFDFKHQHVVXQRSRWUHEEHLQYLGLDUH XQ OHQWRVSHJQLPHQWRVSXWDQGRVDQJXHQHOID]]ROHWWR3HU7HRLOWHQWDWLYRGLFRVWUXLUVLXQDYLWDSULYDWD LQ GLVSDUWH XQD PRJOLH GD DPDUH )RUVH 7HR XQ SURSULR DQJROR O¶DYHYD WURYDWR TXDOFRVD FKH OR ULFRQFLOLDVVH FRQ OD GHOXVLRQH GHOOD ULYROX]LRQH PDQFDWD H O¶DYDQ]DUH GHL WHPSL QXRYL 5HVWD FRPXQTXHXQSHUVRQDJJLRVIXJJHQWHDWUDWWLRVFXUR ,O PLWR GHOOD 5HVLVWHQ]D DFFOXGH TXHOOL FRPH %RE H 7HR QHOO¶DJLRJUDILD OHJJHQGDULD PD QRQ QH VHJXHLSHUFRUVLQHJOLDQQLDYHQLUH &RQWDGLQL H RSHUDL FKH VFHOVHUR GL ULVFDWWDUH YHQW¶DQQL GL VXGGLWDQ]D H FRPH VDQWL VX XQ FDOHQGDULR ODLFR ILQLURQR FRO IRUQLUH OD VSRQGD D WXWWL TXHOOL FKH QRQ VL HUDQR PDL ULEHOODWL 'RSRGLFKp VRQR WRUQDWL DOOD YLWD GL SULPD PDQGDQGR JL LO URVSR ODVFLDQGRVL OD SURVSHWWLYD GHO JUDQGHFDPELDPHQWRVRFLDOHDOOHVSDOOH6RQRWRUQDWLDGHVVHUHRSHUDLHFRQWDGLQL 5LSHQVRDLOLEULGL&DOYLQRHGL)HQRJOLROHWWLWDQWLDQQLIDDVFXROD7UDLSRFKLFKHKDQQRVDSXWR UHQGHUHODSRUWDWDGHOWUDXPDYLVVXWRGDPROWL,OULWRUQR³DFDVD´&KHLQEXRQDSDUWHqPHWDIRUDGHO ULWRUQR GHOO¶,WDOLD D VH VWHVVD DOOD VWRULD JDWWRSDUGHVFD GL VHPSUH VWRULD GL SDJLQH YROWDWH PD WDOPHQWH WUDVSDUHQWL GD ODVFLDUH LQWUDYHGHUH TXHOOR FKH F¶q VRWWR DQFRUD WXWWR TXL DQFRUD PHUGRVDPHQWH ³QRVWUR´ /D JLXVWLILFDWD YRJOLD GL GLPHQWLFDUH LO SHJJLR SRUWD FRQ Vp OD ULPR]LRQH GHOO¶RUURUH L YHQW¶DQQL GL IDVFLVPR FKH VWDQQR GLHWUR PD DQFKH L IDVFLVWL UHLQWHJUDWL QHOOD YLWD SXEEOLFD QHOOD SROLWLFD XQR VWDWR DQFRUD VSXGRUDWDPHQWH ³HWLFR´ OD VWHVVD FXOWXUD JLXULGLFD L FRPXQLVWL DQFRUD SHUVHJXLWDWL RVWUDFL]]DWL L FDUDELQLHUL OD &HOHUH GL 6FHOED , ³IDYRORVL´ DQQL &LQTXDQWD (VHORVWDWRQRQqFDPELDWRqFRPXQTXHULXVFLWRDGDSSURSULDUVLGHOPLWRSRSRODUHSDUWLJLDQRD IDUQHSLODVWURSRUWDQWHGLXQDULIRQGD]LRQHSLDSSDUHQWHFKHUHDOHFRQXQDVROX]LRQHGLFRQWLQXLWj WURSSR VFDUVD ULVSHWWR DO SDVVDWR 4XDQGR OD PLWRORJLD SRSRODUH GLYHQWD 0LWRORJLD GL 6WDWR q JLj VSDFFLDWD6PHWWHGLHVVHUHSDWULPRQLRFROOHWWLYRHGLYHQWDPDWHULDSHURPHOLHLVWLWX]LRQDOLGLYHQWD 0HPRULD XQDWULVWHUHOLJLRQHODLFDDPPLQLVWUDWDGDLVDFHUGRWLGLWXUQR(¶FRVuFKHGLHWURDO³0DL SL´SURFODPDWRGDLSDOFKLHGDOOHWULEXQHVLQDVFRQGHODFRD]LRQHDULSHWHUHODSRVVLELOLWjFKHWXWWR WRUQLQHOOHIRUPHQXRYHHDVVDLSLPRGHUQH³GHPRFUDWLFKH´GHOSUHVHQWHFKHFLYLHQHFRQVHJQDWR 3HU FDSLUH TXDOFRVD RFFRUUH VEULFLRODUH LO PLWR FRPH FL q VWDWR WUDPDQGDWR H VFDYDUH IXRUL GDOOH PDFHULHOHVWRULHYLYH4XHOOHFKHQHVVXQRKDUDFFRQWDWR/HDVFHGDGLVVHSSHOOLUH&RPHTXHOODGL 7HRH%REFRPHTXHOODGHOYLHWFRQJURPDJQROR &RPEDWWHQWLGLXQ¶DOWUDHSRFD6HPEUDQRSDVVDWLVHFROLHLQYHFHDOFXQLGLORURVRQRDQFRUDTXLWUD QRLGLVSRVWLDUDFFRQWDUFLTXHOODVWRULD
8QD VWRULD FKH VL q YROXWD ³ULSXOLUH´ SHU UHQGHUOD LQRIIHQVLYD 3HU ULFRSULUH OD UDEELD H OD IUXVWUD]LRQHGLWDQWLFRQOHPHGDJOLHHJOLHQFRPL6FHOWHVFKLDFFLDWHWUDOHFDOXQQLHGLFKLqULPDVWR DJXDUGDUHHODSURVRSRSHDGHOOHLVWLWX]LRQLFKHGDTXHOFRUDJJLRKDQQRWUDWWRUDJLRQHGLHVVHUH %DQGLWL H UD]]LDWRUL SHU JOL XQL HURL VHQ]D PDFFKLD SHU JOL DOWUL 3XUFKp OH FRQWUDGGL]LRQL UHDOL ULPDQHVVHURIXRULGDOODSRUWD (DOORUDTXHVWDqODYLFHQGDGLXQDULPR]LRQHFROOHWWLYDGLXQFULPLQHFRQVXPDWRFRQOHIDQIDUHH OHFRURQHG¶DOORUR &KLDYHYDDFFHWWDWRSHUYHQW¶DQQLOHFRQGL]LRQLGHOUHJLPHKDVFHOWRGLRVDQQDUHFKLORFRQWUDVWzH GLLQFRORQQDUVLGLHWURTXHOO¶LFRQDSHUQHJDUHDVHVWHVVRGLQRQDYHUDJLWR'LQRQDYHUVFHOWRPDL( FKL LQYHFH LQ QRPH GHO ³VDFULILFLR GHJOL HURL´ KD RWWHQXWR OD VXD IHWWD GL UDJLRQH O¶KD VSHVD FRPH PHJOLRFUHGHYDDFFHWWDQGRGLHGXOFRUDUHLOVDFULILFLRVWHVVRHIDUQHXQPLWRIRQGDWLYRPDVHQ]DSL DQLPDVWLJPDWL]]DWRHFRQVHJQDWRDOODVWRULDDIILQFKpFLVLSRWHVVHGLPHQWLFDUHGLWXWWRLOUHVWR GHOOD PDQFDWD HSXUD]LRQH FRPH GHOOD ULYROX]LRQH FKH QRQ q YHQXWD ( IRUVH DQFKH GL YHQW¶DQQL GL IDVFLVPR 6LYROWDSDJLQDSDVVLDPRROWUH1RQqVXFFHVVRQLHQWH &RPHKDGHWWR*LRUJLR"©6RQRYLFHQGHWHUULELOL0DFRVDYROHWHVRQRVWDWLDQQLGXULYLROHQWLª 0DJLjF¶HUDLOIDVFLVPRF¶HUDODJXHUUD«HUDQRDOWULWHPSL 0LWRUQDQRLQPHQWHOHSDUROHHWLOLFKHGL9DVTXH] ©4XDQWRLQGLHWURVHLGLVSRVWRDGDQGDUH"&¶q O¶DELVVRGLHWUR6HWLJLULWLYHQJRQROHYHUWLJLQL4XDQWRLQGLHWUR"ª 3RLSHQVRD6DLGD.DGLVKDHD1LGDO3HQVRDOJLURQHLQIHUQDOHGL7UDSDQL ©0DFKHF¶HQWUD"6RQROHJJLHXURSHHLOWUDWWDWRGL6FKHQJHQ«ª *LjFKHF¶HQWUD"1RQF¶HQWUDPDL1RQFLVRQRVFHOWHGDIDUHQpGLJQLWjGDGLIHQGHUH 1RQODSURSULDWDQWRPHQRTXHOODGHJOLDOWUL /H IRQGDPHQWD VFULFFKLRODQR /D SX]]D GL PDUFLR VL VSDQGH RYXQTXH ,O EUXVLR GL VRWWRIRQGR GLYHQWDIUDVWRUQDQWH (FRVuODPHUGDULFRPLQFLDGDFDSR
7UHIUDWHOOLOR]LR+RHOR]LR6DP
VWRULDGLVLQYROWDGHOOHJXHUUHG¶,QGRFLQD $OOD &RQIHUHQ]D GL *LQHYUD SUHQGRQR SDUWH GHOHJD]LRQL GL 8VD 8UVV &LQD )UDQFLD 5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFD GHO 9LHWQDP JRYHUQR ³OHJLWWLPR´ GHO 9LHWQDP LO UHJLPHIDQWRFFLR GL %DR 'DL 5HJQRGL&DPERJLDH5HJQRGHO/DRV &L VRQR DQFKH OH GHOHJD]LRQL GHOOH DOWUH JXHUULJOLH GHOOD UHJLRQH 3DWKW /DR H .KPHU ,VVDUDN ³/LEHUL .KPHU´ FDPERJLDQL PD QRQ YHQJRQR DFFHWWDWH DO WDYROR GHL QHJR]LDWL ,O GHOHJDWR GHO JRYHUQRUHDOHODRWLDQR3KX\;DQDQLN{QGLFKLDUDQHOVXRLQWHUYHQWRDOOD&RQIHUHQ]D ©,O SULQFLSH 6ÌSKDQXYRQJ QRQ KD QHVVXQ PDQGDWR 6DUHEEH ULGLFROR ULFRQRVFHUJOL XQD TXDOVLDVL UDSSUHVHQWDQ]D,O/DRVqJLjLQGLSHQGHQWHODSURVHFX]LRQHGLVFRQWULDUPDWLVXOQRVWURWHUULWRULRq XQLFDPHQWHGRYXWDDOODSUHVHQ]DGLWUXSSH9LHWPLQK/DFRVLGGHWWD³UHVLVWHQ]D´ ODRWLDQDqGDFDSRD SLHGLXQDFUHDWXUDGHLYLHWQDPLWLª 6DUj LO 9LHWPLQK D WUDWWDUH SHU 3DWKW /DR H .KPHU ,VVDUDN GDWR FKH OH WUH JXHUUH GL OLEHUD]LRQH VRQRVWUHWWDPHQWHFRQQHVVH 6RORLOVHJUHWDULRGLVWDWRDPHULFDQR-RKQ)RVWHU'XOOHVSUHQGHSRVWRLQ DOEHUJRSHUIHUPDUVLXQD VHWWLPDQD7XWWLJOLDOWULGHOHJDWLDIILWWDQRFDVHFRPHVHGRYHVVHURIHUPDUVLSHUDQQL , FLQHVL DO GHEXWWR VXO SDOFRVFHQLFR GHOOD JUDQGH GLSORPD]LD VLVWHPDQR =KRX (QODL DO *UDQG 0RQW)OHXULOXVVXRVDUHVLGHQ]DHODGHFRUDQRGLRJJHWWLDQWLFKLHWDSSHWLSRUWDWLGDOOD&LQD ,OSUHPLHUEULWDQQLFR(GHQVWDLQXQFDVWHOORGHO6HWWHFHQWR5HSRVRLU ,OIUDQFHVH*HRUJHV%LGDXOWVWDD-ROL3RUWYLOODSLPRGHVWDDILDQFRGLTXHOODGL3KDP9DQ'RQJ YLFHPLQLVWURGHOOD5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFDGHO9LHWQDP 3KDP9DQ'RQJKDTXDUDQWDVHLDQQL(¶XQRGHLIRQGDWRULGHO3DUWLWR&RPXQLVWD,QGRFLQHVHHGHO 9LHWPLQK 'D JLRYDQH GRSR DYHU RUJDQL]]DWR OH JUDQGL PDQLIHVWD]LRQL VWXGHQWHVFKH GHO q VWDWR D OXQJR SULJLRQLHUR GHL IUDQFHVL QHO FDUFHUH GL 3RXOR &RQGRUH LVROD GHOO¶2FHDQR ,QGLDQR GRYHKDWHQXWRDOWRLOPRUDOHGHLFRPSDJQLSURPXRYHQGRORVWXGLRHO¶LQVHJQDPHQWRGHOOHOLQJXHH GHOOH VFLHQ]H+DDGGLULWWXUDPHVVRLQVFHQDXQDFRPPHGLDGL0ROLqUHFRQUXGLPHQWDOLFRVWXPLH SDUUXFFKH IDWWHGDLSULJLRQLHUL(¶VWDWRDQFKHHVXOHLQ&LQDFRQRVFHLFLQHVLHTXDOFRVDJOLGLFHFKH YLQFHUHD*LQHYUDQRQVDUj³IDFLOH´FRPHYLQFHUHD'LHQ%LHQ3KX 'LHQ%LHQ3KXqDSSHQDFDGXWD3ULPDGHOO¶LQL]LRXIILFLDOHGHLODYRULUDSSUHVHQWDQWLGHO0LQLVWHUR GHOOD'LIHVDIUDQFHVHV¶LQFRQWUDQRFRQ7DL4XDQJ%RXVRWWRVHJUHWDULRDOODGLIHVDGHOOD5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFDGHO9LHWQDPHJOLFKLHGRQRFXUHPHGLFKHSHULSULJLRQLHULIHULWLHLOULWRUQRLQSDWULDGL TXHOOL SL JUDYL ,Q VHJXLWR D TXHVWD ULFKLHVWD LO JHQHUDOH *LDS SHUPHWWH D HOLFRWWHUL IUDQFHVL GL DWWHUUDUHD'LHQ%LHQ3KXHUDFFRJOLHUHLIHULWL
/DFRQIHUHQ]DGXUHUjVHWWDQWDTXDWWURJLRUQLLQXQ¶DWPRVIHUDGLVILGXFLDHWHQVLRQH , GHOHJDWL GHO 9LHWPLQK HYLWDQR L UDSSUHVHQWDQWL GL %DR 'DL H LJQRUDQR FDPERJLDQL H ODRWLDQL %RLFRWWDQR DQFKH L IUDQFHVL , UXVVL KDQQR UDSSRUWL WHVL FRL FLQHVL FKH FDODQR VX *LQHYUD FRQ O¶LQWHQWRGLVFDYDOFDUHLO³SDHVHJXLGD´GHOVRFLDOLVPR*OLDPHULFDQLKDQQRO¶RUGLQHGLLJQRUDUHGHO WXWWRLFLQHVLqVWDWRGHWWRORURFKHDQFKHXQVHPSOLFHVRUULVRSXzHVVHUHVFDPELDWRSHUXQJHVWRGL ULFRQRVFLPHQWR'XOOHVQRQVWULQJHODPDQRD=KRX(QODL ©/¶XQLFDSRVVLELOLWjFKHQRLGXHFLLQFRQWULDPRqFKHOHQRVWUHDXWRVLVFRQWULQRWUDORURª ,IUDQFHVLVHUEDQRUDQFRUHDJOLDPHULFDQLSHULOPDQFDWRLQWHUYHQWRD'LHQ%LHQ3KX*OLDPHULFDQL QRQVLILGDQRGHLIUDQFHVLSLDYDQWLOLDFFXVHUDQQR DUDJLRQH GLWUDWWDUHVRWWREDQFRFRLFLQHVLHGL FRQWHPSODUHXQDFFRUGRFKHSUHYHGHLOULFRQRVFLPHQWRGHO9LHWPLQK /¶LQJOHVH(GHQFRQQRWHYROLVIRU]LFHUFDGLWHQHUHWXWWLLQVLHPH )RUWHGHOODYLWWRULDD'LHQ%LHQ3KXHGHOODPLQDFFLDPLOLWDUHUDSSUHVHQWDWDGDOO¶HVHUFLWRGL*LDS 3KDP9DQ'RQJFLYDJLGXUR FKLHGHLOULWLURGHLIUDQFHVLGDWXWWDO¶,QGRFLQDVHQ]DFRQWURSDUWLWHH
FKHLYLHWQDPLWLVLDQROLEHULGLULVROYHUHOHORURTXHVWLRQLVHQ]DLQWUDOFL/DULFKLHVWDJHWWDQHOSDQLFR LOUHJLPHGL%DR'DL VHLFRORQLDOLVWLVHQHYDQQRSHUOXLqILQLWD 3KDP 9DQ 'RQJ FKLHGH FKH 3DWKW /DR H .KPHU ,VVDUDN YHQJDQR ULFRQRVFLXWL IRUPDOPHQWH H SRVVDQRFRQWUROODUHLWHUULWRULFRQTXLVWDWLQHLORURSDHVL ,IUDQFHVLIDQQRPXUR3KDP9DQ'RQJV¶LPSXQWD6LWXD]LRQHGLVWDOOR
)LQR D PHWj JLXJQR QHVVXQD QRYLWj SRL OD )UDQFLD FDPELD SULPR PLQLVWUR O¶LQGLSHQGHQWH 3LHUUH 0HQGqV)UDQFHVRVWLWXLVFH-RVHSK/DQLHO=KRX(QODLDSSURILWWDGHOORVPRWWDPHQWRHVLIDDYDQWLSHU JXLGDUHLQHJR]LDWLDQRPHGLWXWWLLFRPXQLVWL,QL]LDXQDWUDWWDWLYDVHJUHWDWUD)UDQFLDH&LQD =KRX (QODL KD DQQL HG q XQ LQFURFLR WUD PDQGDULQR FLQHVH TXDGUR FRPXQLVWD H LQWHOOHWWXDOH IUDQFHVHDYHQGRWUDVFRUVRD3DULJLJOLDQQLGHOODVXDJLRYHQW'RSROHJUDYLSHUGLWHVXELWHLQ&RUHD XQPLOLRQHGLPRUWLDQFKHDFDXVDGHOODVWUDWHJLDGHOO¶´RQGDXPDQD´ LOVXRVFRSRqDUULYDUHDXQ FRPSURPHVVR FRL IUDQFHVL VXL SRVVHGLPHQWL FRORQLDOL H WRJOLHUH DJOL DPHULFDQL RJQL SUHWHVWR SHU LQWHUYHQLUH LQ ,QGRFLQD ,Q SRFKH SDUROH =KRX KD LQ PHQWH GL VFDYDOFDUH L FRPSDJQL LQGRFLQHVL GLYLGHUH LO 9LHWQDP LQ GXH H FRQJHODUH OD VLWXD]LRQH LQ /DRV H &DPERJLD ,Q WDO PRGR OD &LQD SURLHWWHUj XQ¶LPPDJLQH ³PRGHUDWD´ YHUVR ,QGLD ,QGRQHVLD H JOL DOWUL SDHVL QRQDOOLQHDWL GHO FRQWLQHQWHDVLDWLFR,QROWUHXQ¶,QGRFLQDIUDPPHQWDWDIDJLRFRDXQD&LQDFKHEHQFKpURVVDLQWHQGH SURVHJXLUH OH DQWLFKH WUDGL]LRQL LPSHULDOL GL LQJHUHQ]D QHO VXGHVW DVLDWLFR *Lj DOO¶LQL]LR GHOOD FRQIHUHQ]DXQFROODERUDWRUHGL=KRX(QODLDYHYDGHWWRDXQGHOHJDWRIUDQFHVH ©6LDPRTXLSHUULVWDELOLUHODSDFHQRQSHUVRVWHQHUHLO9LHWQDPª ,QGXHRFFDVLRQL=KRX(QODLFRQIHVVDD(GHQHD%LGDXOWGLHVVHUHFRQWUDULRDJOLVFRQILQDPHQWLGHO 9LHWPLQKHDLVXRLWHQWDWLYLGLFRQWUROODUH/DRVH&DPERJLD6LGLFHDQFKHFKHDEELDPLQDFFLDWR+R &KL0LQK VHLVXRLGHOHJDWLD*LQHYUDQRQVLDPPRUELGLUDQQROD&LQDQRQGDUjSLDLXWLHFRQRPLFL DOOD5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFDGHO9LHWQDP 0HQGqV)UDQFHqVHPSUHVWDWRFRQWUDULRDOODJXHUUDLQ,QGRFLQDHRUDV¶DFFLQJHDSRUYLILQH,O JLXJQR QHO VXR GLVFRUVR G¶LQVHGLDPHQWR SRQH O¶DFFHQWR VXO SHULFROR GL XQD JXHUUD LQWHUQD]LRQDOH FKH GLYDPSL GDOO¶,QGRFLQD SRL ILVVD XQD VFDGHQ]D VH HQWUR PHWj OXJOLR QRQ DYUj WURYDWR XQD VROX]LRQHDFFHWWDELOHVLGLPHWWHUjGDSULPRPLQLVWUR 0D 3KDP 9DQ 'RQJ QRQ FHGH 'L FRQWUR %DR 'DL QRPLQD FDSR GHO JRYHUQR GL 6DLJRQ XQ HOHPHQWRGHLSLLQWUDQVLJHQWL1JR'LQK'LHPFDWWROLFRDOOLPLWHGHOO¶LQWHJUDOLVPR ,O JLXJQR =KRX (QODL H 0HQGqV )UDQFH V¶LQFRQWUDQR VHJUHWDPHQWH QHOO¶DPEDVFLDWD IUDQFHVH D %HUQD 3HU OD SULPD YROWD =KRX VL SUHVHQWD FRQ XQ FRPSOHWR JULJLR DOO¶RFFLGHQWDOH DO SRVWR GHOOD VROLWD DXVWHUD WHQXWD 'LFH D 0HQGqV )UDQFH GL HVVHUH IDYRUHYROH DO FHVVDWHLOIXRFR H DOO¶DFFRUGR SROLWLFRFRQWURODOLQHDGL3KDP9DQ'RQJ&KLHGHUjDO9LHWPLQKGLFHVVDUHOHLQFXUVLRQLLQ/DRVH LQ&DPERJLDGLULQXQFLDUHDOOHULYHQGLFD]LRQLWHUULWRULDOLDQRPHGL3DWKW/DRH.KPHU,VVDUDNHGL ULVSHWWDUHODVRYUDQLWjGHLGXHSDHVL,QILQHSURSRQHODVHSDUD]LRQHGHO9LHWQDPLQGXHSDUWL 'RSRJLRUQLGLSUHVVLRQLGDSDUWHGL&LQDH8566 UDSSUHVHQWDWDGDOYHFFKLR0RORWRY 3KDP9DQ 'RQJVLUDVVHJQDDOO¶LGHDGLWDJOLDUHLOSDHVHLQGXH0DLOYLFHPLQLVWURYLHWQDPLWDSURSRQHFKHOD IURQWLHUDVLDDOSDUDOOHORHFKHTXLQGLOD5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFDGHO9LHWQDPVLHVWHQGDDGXH WHU]L GHO SDHVH HVFOXGHQGR VROR O¶HVWUHPR VXG 0HQGqV )UDQFH VXJJHULVFH LO SDUDOOHOR D PHWj GHOODSURYLQFLDGL+D¡7yQK$OODILQHVXSURSRVWDGL0RORWRYFLVLDFFRUGHUjSHULOSDUDOOHOR VXOILXPH%HQ+DLFRQXQDQRPDQ¶VODQG WUDLGXHVWDWL $OODVSDUWL]LRQHGRYUDQQRVHJXLUHOLEHUHHOH]LRQLHLFLWWDGLQLGHFLGHUDQQRVRWWRTXDOHJRYHUQRVL ULXQLILFKHUjLOSDHVH3KDP9DQ'RQJSURSRQHFKHVLVYROJDQRVHLPHVLGRSRODILUPDGHOWUDWWDWR 3HU L IUDQFHVL q XQD VFDGHQ]D WURSSR UDYYLFLQDWD LO 9LHWPLQK YLQFHUHEEH D PDQL EDVVH ,QWDQWR VWDQQRSHUVFDGHUHOHTXDWWURVHWWLPDQHFKH0HQGqV)UDQFHVLqFRQFHVVR 1HO SRPHULJJLR GHO OXJOLR 0RORWRY LQYLWD 0HQGqV )UDQFH (GHQ 3KDP 9DQ 'RQJ H =KRX (QODLQHOODVXDYLOODGL/H%RFDJH=KRXH0RORWRYVFDYDOFDQRDQFRUDLO9LHWPLQKVWDELOHQGRFKHOH HOH]LRQLLQ9LHWQDPVLWHUUDQQRWUDGXHDQQL0HQGqV)UDQFHO¶KDVSXQWDWD3RFRGRSRGLFKLDUHUj
©/DSDFHHODUDJLRQHKDQQRYLQWR'RSRJLRUQLHQRWWLGLGXULQHJR]LDWLGLDQVLDHGLVSHUDQ]Dq VWDWR ILUPDWR LO FHVVDWHLOIXRFR 1HO SURIRQGR GHOOD PLD DQLPD H GHOOD PLD FRVFLHQ]D VRQRVLFXUR FKHGDWDODVLWXD]LRQHQRQDYUHPPRSRWXWRRWWHQHUHFRQGL]LRQLPLJOLRULª ©=KRX (QODL FL KD LPEURJOLDWLª GLFH 3KDP 9DQ 'RQJ DO VXR VHJUHWDULR DOORQWDQDQGRVL GD /H %RFDJH 'XHVHUHGRSRLOYLFHPLQLVWURYLHWQDPLWDVXELVFHO¶XPLOLD]LRQHILQDOH HQWUDDOODFHQDGLFRPPLDWR RUJDQL]]DWD GD =KRX (QODL H VL ULWURYD GL IURQWH 1JR 'LQK /X\HQ IUDWHOOR GHO QXRYR SUHPLHU GL 6DLJRQ1JR'LQK'LHP ©&KHUD]]DGLFRPSDJQRq=KRX(QODLVHLQYLWDTXHVWREXUDWWLQRGHJOLLPSHULDOLVWL"ª 0DLOSHJJLRGHYHDQFRUDYHQLUH QHOFRUVRGHOODVHUDWD=KRXQRQQDVFRQGHGLHVVHUHIDYRUHYROHD XQDVHSDUD]LRQHSHUPDQHQWHGHO9LHWQDP'XOFLVLQIXQGR=KRXDQQXQFLDFKHOD&LQDWHUUjUDSSRUWL DQFKHFRQLO9LHWQDPGHO6XG ©(¶ YHUR LO 9LHWPLQK q SL YLFLQR D QRL LGHRORJLFDPHQWH PD TXHVWR QRQ HVFOXGH XQD QRVWUD UDSSUHVHQWDQ]DGLSORPDWLFDD6DLJRQ'RSRWXWWRQRQVLHWHHQWUDPELYLHWQDPLWL"(QRQVLDPRIRUVH WXWWLDVLDWLFL"ª 'DOOHRUHFFKLHGL3KDP9DQ'RQJHVFRQRILDPPHHODSLOOL
$OOH GHO OXJOLR YHQJRQR VLJODWL L GXH DFFRUGL VXO FHVVDWHLOIXRFR LQ 9LHWQDP H LQ /DRV 3HU OD 5'9 ILUPD 7DL 4XDQJ %RX LQ UDSSUHVHQWDQ]D GL *LDS H GHO FRPDQGDQWHLQFDSR GHO 3DWKW/DR 3HUOD)UDQFLDILUPDLOJHQHUDOH'HOWHLO1HOODPDWWLQDWDGHOJLRUQRGRSRYLHQHILUPDWR DQFKHO¶DFFRUGRSHULOFHVVDWHLOIXRFRLQ&DPERJLD /D GHOHJD]LRQH 8VD QRQ VRWWRVFULYH L WUHGLFL SXQWL GHOOD ³'LFKLDUD]LRQH ILQDOH GHOOH QD]LRQL SDUWHFLSDQWL DOOD &RQIHUHQ]D SHU LO ULVWDELOLPHQWR GHOOD SDFH LQ ,QGRFLQD´ *OL DPHULFDQL YRJOLRQR DYHUHOHPDQLOLEHUH 3HUTXDQWRULJXDUGDLO/DRVJOL DFFRUGLGL*LQHYUDFRQIHUPDQRODVRYUDQLWjGHOJRYHUQRUHDOHPD FRQFHGRQR DO 3DWKW /DR LO FRQWUROOR WHPSRUDQHR GL GXH SURYLQFH QRUGRULHQWDOL +XDSKDQ H 3KRQJVO¯ SHU UDGXQDUH L VXRL HIIHWWLYL LQ DWWHVD GHOOH HOH]LRQL GHO GRSR OH TXDOL GRYUj VPRELOLWDUH 7XWWH OH WUXSSH VWUDQLHUH GHYRQR ULWLUDUVL GDO SDHVH IDWWD HFFH]LRQH SHU XQD PLVVLRQH IUDQFHVHQRQVXSHULRUHDLXRPLQLFKHVLRFFXSHUjGLDGGHVWUDUHO¶HVHUFLWRJRYHUQDWLYRHXQD JXDUQLJLRQHFKHPDQWHUUjGXHEDVLIUDQFHVLQRQVXSHULRUHDLXRPLQL 6XO ULVSHWWR GHJOL DFFRUGL GHO FHVVDWHLOIXRFR LQ WXWWD O¶,QGRFLQD H GHOOD QHXWUDOLWj GHO /DRV YLJLOHUj XQD FRPPLVVLRQH GL FRQWUROOR LQWHUQD]LRQDOH SUHVLHGXWD GDOO¶,QGLD H FRPSRVWD DQFKH GD IXQ]LRQDUL SRODFFKL H FDQDGHVL /¶LQWURGX]LRQH QHO SDHVH GL DUPDPHQWL H PXQL]LRQL q SURLELWD GDOO¶DUW GHOOD 'LFKLDUD]LRQH IDWWD HFFH]LRQH SHU ³FDWHJRULH JLXGLFDWH QHFHVVDULH SHU OD GLIHVD GHO /DRV´ *OLDFFRUGLGL*LQHYUDVRQRGXUDPHQWHFRQWHVWDWLGDJOLHOHPHQWLROWUDQ]LVWLGHOUHJLPHGL%DR'DL LQQDQ]LWXWWRGDOORVWHVVR1JR'LQK'LHP HGHOJRYHUQRUHDOHODRWLDQR ,Q UHDOWj LO 3DWKW /DR WUDPLWH OD GHOHJD]LRQH YLHWQDPLWD KD RWWHQXWR XQ FRQWHQWLQR QRQ XQ ULFRQRVFLPHQWRIRUPDOH4XDQWRDL.KPHU,VVDUDNVHQHWRUQDQRDFDVDFRQXQDPDQRGDYDQWLHXQD GLHWUR ,QRJQLFDVRODSDFHGL*LQHYUDqVRORXQDWUHJXDLQDWWHVDGLXQDVROX]LRQHSROLWLFDFKHQRQFL VDUj7UDQRQPROWRWXWWDO¶DUHDULSLRPEHUjQHOODJXHUUD $FDVDOR]LR+RDWWHQGH3KDP9DQ'RQJSHUIDUJOLXQD SRFRFRQYLQWD ODYDWDGLFDSR&UHVFHLO ULVHQWLPHQWRQHLFRQIURQWLGHOOD&LQD1HJOLDQQLVHJXHQWLLFRQWUDVWLVLDFXLUDQQRVRSUDWWXWWRGRSR OD URWWXUD WUD &LQD H 8QLRQH 6RYLHWLFD SDVVDQGR SHU O¶LQYDVLRQH YLHWQDPLWD GHOOD &DPERJLDHODFDFFLDWDGL3RO3RW ILQRDOODJXHUUD9LHWQDP&LQDGHO $OOD ILQH GHOO¶HVWDWH LO 9LHWPLQK HQWUD D +DQRL H QHIDODFDSLWDOHGHOOD5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFD GHO9LHWQDP,FLWWDGLQLIUDQFHVLVHQHWRUQDQRLQ(XURSDSRUWDQGRFRQVpWXWWRFLzFKHULHVFRQRD WUDVSRUWDUHFRPSUHVHOHFHQHULROHVDOPHGHLPRUWL/RVWHVVRVXFFHGHDO6XG6HPEUDTXDVLFKHLO 9LHWPLQKGHEEDFDODUHVX6DLJRQGDXQPRPHQWRDOO¶DOWUR
1HO 3KDP9DQ'RQJGLYHQWHUjSULPRPLQLVWURGHOOD5'9ODSULPDSHUVRQDDVYROJHUHWDOH IXQ]LRQHGRSRODVHSDUD]LRQHGD TXHOODGLSUHVLGHQWHFKHULPDUUjD+R&KL0LQKILQRDOODVXDPRUWH QHOµ 1HO¶D3DULJL3KDPWUDWWHUjLOFHVVDWHLOIXRFRFRQJOLDPHULFDQL'XHDQQLGRSRFRQODSUHVD GL6DLJRQGLYHUUjSUHPLHUGHO9LHWQDPULXQLILFDWRFDULFDFKHULFRSULUjILQR DOO¶ 0RULUj LO DSULOH D QRYDQWDTXDWWUR DQQL SURSULR DOOD YLJLOLD GHO YHQWLFLQTXHQQDOH GHOOD SUHVDGL6DLJRQ
'D%RORJQDD,PRODDSULOH 3LDQRSLDQRTXDVLYHUJRJQDQGRVLOHFRVHFRPLQFHUDQQRDGDQGDUHPHJOLRHODGHSUHVVLRQHGHJOL XOWLPLGXHPHVLDOOHQWHUjODSUHVD $UULYHUj DGGLULWWXUD LO JLRUQR JLXVWR SHU VEULJDUH LO FXPXOR GL IDFFHQGH DUUHWUDWH SLFFROH LQFRPEHQ]H FKH OD SLJUL]LD DIILGD VHPSUH D GRPDQL ULSDUDUH LO UXELQHWWR PRQWDUH OD PHQVROD LQ FDPHUDFRPSUDUHXQSDLRGLSDQWDORQLUHVWLWXLUHL&' D*DQGROILSDVVDUHLQEDQFDIDUVYLOXSSDUHOH IRWRGHOO¶HVWDWHVFRUVD 4XDQGR XQ UXOOLQR ULPDQH WURSSR WHPSR LQ XQD PDFFKLQD IRWRJUDILFD QRQ VDL PDL FRVD SXz VDOWDUQH IXRUL H QRQ VHPSUH L ULFRUGL DLXWDQR D GHFLIUDUH WXWWR FLz FKH FRQWLHQH 1HO FDVR LQ TXHVWLRQH XQD OXQJD VHTXHQ]D GL LPPDJLQL QHZ\RUNHVL FXOPLQHUj FRQ WUH LQTXDGUDWXUH GL XQ DQ]LDQRLQSRVDGLIURQWHDXQUXGHUH /R VPDUULPHQWR GXUHUj VROR XQ DWWLPR QHFHVVDULR D VSRVWDUH OD PHQWH QHOOR VSD]LRWHPSR SHU ULFRQRVFHUHH)DWyUVXOORVIRQGRGHOOD&UXVD]]D ©/D&UXVD]]D6HPLDYHVVHURGHWWRFKHFLWRUQDYRSULPDGLPRULUHQRQFLDYUHLFUHGXWR«ª/H SDUROHGHOO¶H[SDUWLJLDQRVERFFHUDQQRGDOODPHPRULD XQDFRSLDGLTXHOOHIRWRQRQSRWUjFKHIDUJOL SLDFHUH 1HO GLVRUGLQH GHOOD VFULYDQLD UHVR DEQRUPH GD XQ PHVH GL VWUDWLILFD]LRQH LQFRQWUROODWD GDUz OD FDFFLDDXQIRJOLHWWRVFDUDERFFKLDWRLQXQ¶HUDORQWDQDFROQXPHURWHOHIRQLFRGL2UIHR6DEDWWDQL³H )DWyU´ /R WURYHUz GRSR XQ TXDUWR G¶RUD DQFRUD OHJJLELOH QRQRVWDQWH LO UHFHQWH XWLOL]]R FRPH VRWWRELFFKLHUH 9DJKHUzSHUODFDVDLQFHUFDGHOFRUGOHVV8QWHQXHSLJROLRGDEDWWHULDVFDULFDPHQHVHJQDOHUjOD SUHVHQ]DWUDLOFXVFLQRHORVFKLHQDOHGLXQDSROWURQD /DWHOHIRQDWDVLFRQFOXGHUjFRQXQDSSXQWDPHQWRSHUOHVHLGHOJLRUQRVXFFHVVLYRVRWWRLO&,'5$ O¶XQLFRHGLILFLRGL,PRODFKHFRQRVFREHQH 6LSUHVHQWDQRLQGXH ©4XHVWRq*DSWLULFRUGLFKHWHQ¶KRSDUODWR"4XHOUDJD]]RDPLFRGL7HR«*OLKRUDFFRQWDWRGHOOD JLWDDO&DVWDJQRHP¶KDFKLHVWRVHWLSRWHYDLQFRQWUDUH&RQRVFHYDDQFKH%REHWXWWLJOLDOWULª 6WULQJR XQD JURVVD PDQR H VRUULGR VJXDUGR VYHJOLR RFFKL FKLDUL O¶DULD SL JLRYDQH ULVSHWWR D H )DWyUIRUVHSHU YLDGHLFDSHOOLWLQWL ©0LSHUGRQLODGRPDQGDVDPDH)DWzUPLKDGHWWRFKHOHLqDYYRFDWRFRPHPDLVLLQWHUHVVDGHL SDUWLJLDQLGLTXHVWHSDUWL"ª &HUFR XQD VSLHJD]LRQH EUHYH ©(¶ VROR SHU LQWHUHVVH SHUVRQDOH XQD PLD FXULRVLWj 0LR QRQQR KD IDWWRLOSDUWLJLDQRGDOOHSDUWLGL&DVWHOILRULQRHXQVXRYHFFKLRDPLFRPLKDIDWWRFRQRVFHUH0LUFR *UD]LDQR =DSSL FKH PL KD SDUODWR GL %RE GL 7HR GHOOD 7UHQWDVHLHVLPD 7XWWH VWRULH PROWR DIIDVFLQDQWL«ª $QQXLVFHLOWRQRVFRQVRODWR ©$K7HRH%REHUDQRXQLFLJOLHORJDUDQWLVFRLR,SLRQHVWLTXHOOL FKHQRQVLVRQRPDLDUUHVL6RQRPRUWLSRYHULWXWWLHGXHQRQVLVRQRPHVVLVXOSLHGLVWDOORDIDUHJOL HURL H QHPPHQR KDQQR YROXWR VFHQGHUH D FRPSURPHVVL FRL QHPLFL GL XQ WHPSR 7XWWL JOL DOWUL LQYHFHVLVRQRVLVWHPDWL«ª 6FDQGLVFH OH XOWLPH SDUROH FRPH XQD FRQGDQQD DFFRPSDJQDWD GD XQ PH]]R VRUULVR LURQLFR 3RL DOOXQJDXQEUDFFLRHLQGLFDXQQHJR]LRGLVFDUSHVXOO¶DOWURODWRGHOODVWUDGD ©(FFRYHGHFRPHVRQRFDPELDWLLWHPSL"&LQTXDQW¶DQQLIDO¶DYUHPPRSRUWDWDOuDEHUHTXDOFRVD YHUR)DWyU"$OEDU1LFRODLOULWURYRGHLFRPXQLVWLFKHLFDUDELQLHULFKLDPDYDQR³,O&UHPOLQR´0D DGHVVR F¶q LO QHJR]LR GL 'L 9DUHVH H DQFKH VH FL IRVVH DQFRUD LO EDU QRQ VL WURYHUHEEHUR SL L FRPXQLVWLSHUULHPSLUORª
©&RPXQLVWL R QRª LQWHUYLHQH H )DWyU ©YHGLDPR GL WURYDUOR OR VWHVVR XQ EDU FKH KR YRJOLD GL PHWWHUPLVHGXWRHYHGHUHTXHVWHIDPRVHIRWRª ©%HKQRQDVSHWWDUWLWURSSR6RQRJLXVWRWUHRTXDWWURHQRQVRQRQHDQFKHXQJUDQFKp«ª ©)DQLHQWHIDQLHQWHO¶LPSRUWDQWHqFKHVLYHGDEHQHOD&UXVD]]Dª $UULYLDPRQHOODSLD]]DGHO0XQLFLSLRFROEDOFRQH³GDFXLQHO¶SDUOz0XVVROLQLHFKHLOJLRUQR GHOOD/LEHUD]LRQHHUDSLHQRGHOOHEDQGLHUHGHJOL$OOHDWLHVRWWRF¶HUDXQPDUHGLJHQWHHPROWLHUDQR JOLVWHVVLFKHHUDQRDQGDWLDVHQWLUHLO'XFH´&LLQILOLDPRLQXQEDUSRFRROWUH7LURIXRULOHIRWRHOH SRUJRDH)DWyUFKHOHVFRUUHUDSLGRSHUSDVVDUOHVXELWRDOO¶DPLFRHGHVFULYHUJOLLSDUWLFRODULGHOOD QRVWUD DYYHQWXUD D 0RQWH &HFH 4XLQGL VH OH ID UHVWLWXLUH H OH GLVSRQH D TXDGUDWR VXO WDYROR SHU FRQWHPSODUOHFRQSLFDOPD 2UGLQLDPR WUH DSHULWLYL H PHQWUH H )DWyU H *DS GLVFXWRQR VX GRYH VL FROORFKL &D¶ GL 0DODQFD ULVSHWWR D &DVWDJQR GHFLGR GL DJJLUDUH L ULFRUGL GHOOD %ULJDWD SHU IDUPL UDFFRQWDUH XQ SR¶ GHO ³GRSR´VXFXLILQRUDKRUDFFROWRVRORLQIRUPD]LRQLJHQHULFKH ©3HUFKpQRQPLUDFFRQWDWHXQSR¶PHJOLRFKHFRV¶KDQQRIDWWR%REH7HRQHOGRSRJXHUUD"ªEXWWROu PHQWUHVEUDQRXQDJURVVDROLYD ()DWyUqDQFRUDSUHVRGDOOHIRWR*DSLQYHFHVLDFFHQGHVXELWR ©4XLD,PROD%REHUDXQDXWRULWj H QRQ HUD QHVVXQR 1RQ q IDFLOH GD VSLHJDUH SHUz QRQ DYHYD XQD SRVL]LRQH QHO SDUWLWR QRQ VL HUD QHDQFKH LVFULWWR SHU QRQ GDQQHJJLDUOR HG HVVHUH OLEHUR GL DJLUH FRPH JOL SDUHYD IDFHYD XQ ODYRUR XPLOHQRQDYHYDVROGLSHUzQHVVXQRVLD]]DUGDYDDFRQWUDVWDUORDSHUWDPHQWHQHPPHQRODSROL]LD 8QDYROWDLPSDUzGDOODPRJOLHGL1LFRODLOEDULVWDFKHGHJOLH[UHSXEEOLFKLQLDYHYDQRRUJDQL]]DWR XQUDGXQRLQXQDOEHUJRVRSUD6HVWROD%REHUDRVSLWHLQXQDFDVDGDTXHOOHSDUWLSHUFKpLGRWWRULJOL DYHYDQR GHWWR GL DQGDUH D SUHQGHUH GHOO¶DULD EXRQD FKH DYHYD OD WLELFu /XL QRQ GLVVH QLHQWH D QHVVXQRDQGzOjHVLPLVHDVSDFFDUHWXWWR VHGLHWDYROLEXIIHWYHWUDWH'DVROR3RLDUULYDURQRL FDUDELQLHULHVHORSRUWDURQRLQFDVHUPD1LFRODLQWDQWRV¶HUDPHVVRDFHUFDUORSHUFKpVDSHYDFKHOD PRJOLHJOLDYHYDUDFFRQWDWRGHOUDGXQRHYROHYDHYLWDUHFKH%REVLPHWWHVVHQHLJXDL$UULYzWDUGLLO ORFDOHHUDJLjVRWWRVRSUDGHYDVWDWRH%REHUDVWDWRDUUHVWDWR$OORUD1LFRODDQGzLQFDVHUPD HGLVVH ³*XDUGDWH FKH TXHVWR q %RE LO FRPDQGDQWH GHOOD 7UHQWDVHLHVLPD 6H OR WHQHWH GHQWUR VXFFHGH XQ FDVLQRFKHQHPPHQRYHORLPPDJLQDWH´3RFKHRUHGRSR%REHUDGLQXRYROLEHURª 6WR SHU IDUH XQ¶DOWUD GRPDQGD PD *DS PL EORFFD FRQ XQ JHVWR GHOOD PDQR ©$VSHWWD XQ DWWLPR IHUPR/RSUHQGLDPRXQEHOGROFLQRRVWLDPRTXLDIDUFLGHOOHSXJQHWWH"ª ©7XVDUHVWLDGLHWDQR"ªORULPSURYHUDH)DWyU ©(KGLRERLDF¶KDLUDJLRQHPDVHGHUFLDWDYRODVHQ]DPDQJLDUHQLHQWHPLIDXQDWULVWH]]D«SRL WDQWRµVWDVHUD PDQJLR JLXVWR XQ EURGLQR XQ SR¶ GL YHUGXUD FRWWDª 6L ULYROJH D PH DIIHUUDQGRPL LO SROVR ©9HGL TXDQGR XQR KD SDWLWR OD IDPH GD JLRYDQH JOL UHVWD GHQWUR TXHVWD YRJOLD GL YHGHUH VHPSUH OD WDYROD LPEDQGLWD SLHQD GL PHUDYLJOLH 3RL PDJDUL PDQJLR GXH FRVLQH DSSHQD PD KR ELVRJQR GL DEERQGDQ]D FDSLVFL"ª $O]D OD PDQR OLEHUD H DWWLUD O¶DWWHQ]LRQH GHO FDPHULHUH ©$OORUD JLRYDQH PL GLFD FH O¶DYHWH XQ EHO GROFH FRQ GHOOD FLRFFRODWD" ,R SHU OD FLRFFRODWD IDUHL GHOOH IROOLH«ª 1RQF¶qYHUVRGLWLUDUVLLQGLHWUR ODPRXVVHDOFLRFFRODWRFRQSDQQDPRQWDWDYLHQHRUGLQDWDLQWUH SRU]LRQLSLXQVHFRQGRJLURGLDSHULWLYR ©2KDGHVVRFRPLQFLDPRDUDJLRQDUH&RVDVWDYDPRGLFHQGR"ª ©0LVWDYLUDFFRQWDQGRGL%REGHOIDWWRFKHHUDXQDVSHFLHGLLQWRFFDELOH«ª ©1R PDFFKp DOORUD QRQ FL VLDPR FDSLWL 6WDYDQR DWWHQWL FRQ OXL PD SL GL WXWWL HUD OXL D GRYHU VWDUHDWWHQWR$OWURFKHLQWRFFDELOHHUDXQVRUYHJOLDWRVSHFLDOH1RQORDQGDYDQRFHUWRDEDVWRQDUH GXUDQWH OH PDQLIHVWD]LRQL VDUHEEH VXFFHVVR LO ILQLPRQGR SHUz OXL VWDYD LQ FDPSDQD QRQ SRWHYD VJDUUDUHDOWURFKp(WXWWLJOLDOWULLFRPXQLVWLGDEDUDYHYDQRSDXUDGLGDUJOLFRQWURPDSRLJOLHOH GLFHYDQRDOOHVSDOOHORFRQVLGHUDYDQRXQPH]]RVEDQGDWRª ,QSRFKHFXFFKLDLDWHKDVSD]]DWRYLDLOGROFHHFDPELDWRHVSUHVVLRQH ©7HRLQYHFH"&RPHYLVLHWHFRQRVFLXWL"ª ©%HKDOEDU1LFRODQDWXUDOPHQWHVDUjVWDWRLO¶¶ª ©(SULPDFKHDQGDVVHYLD"ª
©1HDYHYRVHQWLWRSDUODUHHGHUDJLjLOPLRLGRORXQYHURHURHSHUzQRQO¶DYHYRPDLLQFRQWUDWR 4XDQGR WRUQz FL WURYDPPR VXELWR LQ VLQWRQLD VL SXz GLUH FKH PL DEELD TXDVL DGRWWDWR HG q VWDWR O¶XQLFRYHURDPLFRFKHKRDYXWRLQTXHOSHULRGR/XLHUDXQRFKHVHWLDPDYDIDFHYDTXDOVLDVLFRVD SHUWHWHORGLPRVWUDYDILQRLQIRQGRSHUzVHWLRGLDYDDOORUDGRYHYLJLUDUJOLDODWRGL XQEHOSR¶ SHUFKpQRQWHQHIDFHYDSDVVDUHXQD&HO¶DYHYDVRSUDWWXWWRFRQTXHOOLFKHVLHUDQRVLVWHPDWL JUDQ ULYROX]LRQDULGDJLRYDQLHSRL«/LRGLDYDTXDVLSLGHLIDVFLVWL3HUTXHVWRVLIHFHPROWLQHPLFLª ©9LKDPDLUDFFRQWDWRGLFRVDIDFHYDLQ&HFRVORYDFFKLD"ª ,QWHUYLHQH H )DWyU ©1R SRFKLVVLPR F¶HUDQR GHOOH FRVH FKH OXL QRQ UDFFRQWDYD D QHVVXQR H OD &HFRVORYDFFKLD HUD GL TXHOOH 3HQVR QRQ QH DEELD SDUODWR QHPPHQR FRQ OD PRJOLH VH O¶q SRUWDWH QHOODWRPEDª $GXHWDYROLGLGLVWDQ]DXQVLJQRUHFRLFDSHOOLELDQFKLVRUULGHHIDXQFHQQRGLVDOXWRYHUVRGLQRL *DSULVSRQGHTXDVLFRQWURYRJOLD ©(FFRTXHOOROuqXQRGHLPLHLDPLFLGLDOORUD,RQRQORVRV¶q ULGRWWR FRVu PDOH (¶ VHPSUH VWDWR XQ SDWDFFD PD DGHVVR« 9D EHK PHJOLR FKH QRQ FL SHQVR VWDYDPRGLFHQGRGL7HR1HDQFKHFRQPHKDPDLUDFFRQWDWRGHOOD&HFRVORYDFFKLD1RQFUHGRFKH VLDDQGDWROjDODYRUDUH«FRPXQTXHDOODOXQJDQRQJOLqSLDFLXWRTXHOORFKHJOLIDFHYDQRIDUH4XLD ,PROD TXDQGR XQR WL FKLHGH XQD FRVD H WX YXRL VRUYRODUH VH GLFL VROR ³(K«´ YXRO GLUH FKH FRPXQTXH OD FRVD q SRVLWLYD ³7H ODVHLFKLDYDWDTXHOOD"&RP¶qDQGDWD"´³(K«´YXROGLUHFKHq VWDWDXQDJUDQVFRSDWD6HLQYHFHQRQQHYXRLSDUODUHSHUFKpODFRVDqQHJDWLYDDOORUDGLFL³(KGLR ERLD«´ H 7HR PL GLVVH SURSULR FRVu TXDQGR JOLHOR FKLHVL ³0D Oj LQ &HFRVORYDFFKLD FRVD YL IDFHYDQRIDUH"´³(KGLREXLj]«´ª 5LGR GL JXVWR SHU O¶DQDOLVL GHO GLDOHWWR LPROHVH *DS KD GDYYHUR LO GRQR GL VDSHU UDFFRQWDUH XQD VWRULD5DOOHJUDQGRPLSHUO¶LQFRQWURSURVHJXRFRQOHGRPDQGH ©'DTXHOORFKHPLKDGHWWRH)DWyU7HRQRQVHODSDVVDYDEHQHQHPPHQRTXLD,PRODª ©1RSHUFKpDQFKHOXLQRQV¶qPDLDGDWWDWR6RORTXDQGRKDFRQRVFLXWR)UDQFHVFDVLqPHVVRXQ SR¶SLWUDQTXLOORSHUFKpO¶DPDYDPROWR0DSULPDQRHUDWHPXWRSHUFKp QRQIDFHYDWDQWLVFRQWLD FKLQRQULJDYDGLULWWR3HUTXHOORQRQULXVFLYDDVWDUEXRQRSHUFKpF¶HUDVRSUDWWXWWRXQDFRVDFKHOXL VDSHYDIDUHEHQH FRPEDWWHUHHVSDUDUH,QVRPPDVHQRQF¶HUDOXLOjD&D¶GL*X]]RSRWHYDDQGDUH PROWRSHJJLR0LUDFFRQWz FKHGDOWHWWRGRYHVLHUDDSSRVWDWRVSDUzQHOYHQWUHDXQWHGHVFRPDQRQ OR FROSu D PRUWH H TXHOOR XUODYD GD IDU SDXUD H OXL GHFLVH GL QRQ GDUJOL LO FROSR GL JUD]LD SHUFKp TXHOOH XUOD VSDYHQWDYDQR WXWWL JOL DOWUL QHPLFL JOL WRJOLHYDQR FRUDJJLR $ 7HR GLVSLDFHYD SHUFKp DQFKHTXHOUDJD]]RDYHYDXQDPDPPDHLQILQGHLFRQWLHUDDQFKHOXLXQDYLWWLPDGHOQD]LVPRPD HUDQRLQJLRFROHYLWHGHLFRPSDJQL&DSLWRFKHWLSRHUD",JLRFKLQLSROLWLFLQRQIDFHYDQRSHUOXLª ()DWyUJXDUGDO¶RURORJLRHUDFFRJOLHOHIRWRGDOWDYROR ©6HYROHWHUHVWDUHIDWHSXUHPDVRQRJLj SLGHOOHVHWWHHLRGHYRWRUQDUHLQFROOLQDDJRYHUQDUHLFDQLª ©(K Vu KDL UDJLRQH FKH LO QRVWUR DYYRFDWR TXL GHYH DQFKH WRUQDUH D %RORJQD $QGLDPR YD EHQHª &L DYYLFLQLDPR DOOD FDVVD H LO EUDFFLR GL *DS PL EORFFD QHO PRPHQWR GL HVWUDUUH LO SRUWDIRJOLR ©/DVFLDEHQVWDUHFKHTXDVLDPRDFDVDQRVWUDHFLSHQVLDPRQRLª 0HQWUHODFDVVLHUDYDDFDFFLDGLPRQHWHVRGGLVIRO¶XOWLPDFXULRVLWj ©6SLHJDPLDQFRUDXQDFRVD WLFKLDPDQR*DSSHUFKpKDLIDWWRLOSDUWLJLDQRLQSLDQXUD"ª 6JUDQDJOLRFFKLTXDVLVSDYHQWDWRHDO]DOHPDQLDGDOWH]]DIDFFLD ©1RQRLRLOSDUWLJLDQRQRQ O¶KR PLFD IDWWRPLFKLDPDQRFRVuSHUFKpKRVHPSUHDYXWRXQDJUDQGHDPPLUD]LRQHSHUWXWWLORUR PDQRQHURQpLQPRQWDJQD QpLQSLDQXUDLRª ©0DJXDUGDHURSURSULRFRQYLQWRFKHH)DWyUHWXDYHVWHFRPEDWWXWRLQVLHPHª ©(K QR FLz LR QHO ¶ DYHYR GLHFL DQQL QRQ SRWHYR PLFD DQGDUH LQ PRQWDJQD 3HUz OH VFKLRSSHWWDWHOHKRIDWWHORVWHVVRFRQJOLLQWHUHVVLWHO¶DVVLFXUR«ª 6L YROWD XQ DWWLPR SHU UDFFRJOLHUH JOL VSLFFL GDOOD PDQR GHOOD FDVVLHUD /D PLD IDFFLD q JLj XQD GRPDQGD ©6u YHGL VRQR DQGDWR D FRPEDWWHUH LQ ,QGRFLQD 0D QRQ SHQVDUH PLFD D TXHOOH FDJDWH FRPH 5DPER«ª ©$KVHLVWDWRQHOOD/HJLRQH6WUDQLHUDª
4XDVLVFDQGDOL]]DWR ©3HUFDULWj,RVWDYRFRLJUXSSLFRPXQLVWLGDOODSDUWHGL+R&KL0LQK3HUz QRQHURLQ9LHWQDPVWDYRLQ/DRV«0DFRV¶KDLQRQWLVHQWLEHQH"+DLXQJLUDPHQWRGLWHVWDYXRL VHGHUWLXQDWWLPR"ª
6HQWLHULGHOO¶RGLR )XRULGDOO¶(XURSD
,OSULPRSDVVRYHUVRO¶,QGRFLQDIXXQYLDJJLRD0LODQR &¶HUDXQ¶RVWHULDOXQJRLQDYLJOLXQFRYRGLFRPSDJQLGRYHELVRJQDYDSUHVHQWDUVLSHUSDUODUHFRQ ODSHUVRQDJLXVWD (URDQVLRVRGLVDSHUHFRPHFRPSRUWDUPLFRQ JOLREEOLJKLGLOHYD XQGLVHUWRUHSRWHYDPHWWHUHQHL JXDL WXWWD OD IDPLJOLD , FRPSDJQL PLODQHVL PL VSLHJDURQR FKH QRQ DSSHQD PL IRVVH DUULYDWD OD FDUWROLQDGLSUHFHWWRGRYHYRPDQGDUHTXDOFXQRGDORURSHUGLUHGRYHPLDYHYDQRGHVWLQDWR$TXHO SXQWR DYUHL ULFHYXWR WXWWH OH LVWUX]LRQL 'RYHYR FRPXQTXH SUHVHQWDUPL LQ FDVHUPD SHU LO JLRUQR VWDELOLWR H SUHSDUDUH GD VXELWR OD IXJD /RUR DYUHEEHUR JDUDQWLWR O¶DSSRJJLR HVWHUQR 6H SRL IRVVL ULXVFLWRDWRUQDUHLQ,WDOLDDYUHLGRYXWRULSUHVHQWDUPLDOODVWHVVDFDVHUPDUHFLWDQGRODSDUWHGLFKLKD SHUVR OD PHPRULD FRPH DYHYD IDWWR 7HR SHU FRSULUH O¶HVSDWULR FODQGHVWLQR ,Q TXHO PRGR DYUHL VXEuWRGLFHUWRSURYYHGLPHQWLGLVFLSOLQDULPDDYUHLHYLWDWRLOFDUFHUHPLOLWDUHGL*DHWD 1RQIHFLDOWUHGRPDQGHVDSHYREHQHFKHLQTXHVWHFRVHQRQVLGHYHPDLHVVHUHFXULRVLHELVRJQD WHQHUHODERFFDFKLXVDDQFKHFRQOHEHOOHGRQQHHJOLDPLFLSLLQWLPL /DFRQYRFD]LRQHGHLPLOLWDULDUULYzSRFKLJLRUQLGRSR,QYHFHGHLVROLWLGXHPHVLGLSUHDYYLVRPL LQWLPDYDQR GL SUHVHQWDUPL VXELWR DOOD FDVHUPD GHO &$5 GL %DUL 1RQ VR GLUH SHUFKp 'L FHUWR DYHYDDFKHYHGHUHFRQLPLHLSUHFHGHQWLRIRUVHDYHYDQRLQWXLWRTXDOFRVDGHLPLHLSLDQL 7HR PL FRQVLJOLz GL SDUWLUH VXELWR FRPH VH QLHQWH IRVVH $SSHQD DUULYDWR GRYHYR VFULYHUH DL PLODQHVL SHU LQGLFDUH FRQHVDWWH]]DLOOXRJRGRYHPLWURYDYR/RURDYUHEEHURSHQVDWRDWXWWRQRQ GRYHYRSUHRFFXSDUPL $UULYDWR D %DUL VFULVVL VXELWR OD OHWWHUD H GDO SULPR PRPHQWR PL SUHRFFXSDL GL FRVWUXLUH LO SHUVRQDJJLR GHOOR ³VPHPRUDWR´ %LVRJQDYD WURYDUH GHL WHVWLPRQL JHQWH FKH DYUHEEH FRQIHUPDWR FRQ L VXSHULRUL ©5DYDJOL" (K Vu ILQ GD VXELWR PL HUD SDUVR VWUDQR SDUODYD GHL VXRL YXRWL GL PHPRULD«ª 5DFFRQWDL TXDOFRVD GL PH DL FRPPLOLWRQL LQWHUFDODQGR VSHVVR FRQ ©(K SHUz DGHVVR QRQVDSUHLGLUHGLSUHFLVRP¶qULPDVWDWDQWDGLTXHOODFRQIXVLRQHLQWHVWDQRQVRQRVLFXURFKLVVj FRV¶KRIDWWRLQTXHOSHULRGRKRFRPHXQEXFR«ª$YUHLPHULWDWRXQ2VFDUSHUO¶LQWHUSUHWD]LRQH /DULVSRVWDFKHDWWHQGHYRDUULYzVRWWRIRUPDGLOHWWHUDGLPLRSDGUH&¶HUDLOVXRQRPHQHOORVSD]LR GHO PLWWHQWH H OD FDOOLJUDILD HUD GDYYHUR VLPLOH DOOD VXD FRQ TXHJOL VYROD]]L RWWRFHQWHVFKL FKH LQVHJQDYDQRLPDHVWULGLXQWHPSR,PLODQHVLFLVDSHYDQRIDUH /HLQGLFD]LRQLHUDQRVHPSOLFL'RYHYRUDJJLXQJHUHXQDVSLDJJLDGHVHUWDQHLSUHVVLGL)HVFDGRYH VL IDFHYDQR OH HVHUFLWD]LRQL GL WLUR GHO &$5 /u DYUHL WURYDWR GHL SHVFDWRUL FRQ XQD EDUFD FKH PL DYUHEEHURULFRQRVFLXWRGDOID]]ROHWWRURVVRDOFROOR /DFDVHUPDVLWURYDYDIXRUL%DULLQDSHUWDFDPSDJQDVXXQDVWUDGDSRSRODWDVROWDQWRGDSURVWLWXWH 0ROWL VROGDWL DVSHWWDYDQR LO EXLR SHU VFDYDOFDUH LO PXUR GL FLQWD SLXWWRVWR EDVVR H FRQVRODUH OD QRVWDOJLD GL PDPPH H ILGDQ]DWH WUD OH JDPEH GL TXHOOH VLJQRUH 1HO FDVR PL DYHVVHUR EHFFDWR DO PRPHQWRGHOODIXJDVDUHLVWDWRXQRGHLWDQWLFKHDQGDYDQRDFKLDYDUH VRWWRJOLXOLYL 4XDQGR UDJJLXQVL )HVFD GRSR PROWR FDPPLQR PL LPEDWWHL VXELWR QHO JUXSSR GL SHVFDWRUL 0L DYYLFLQDL ©7XVHLGL,PROD"ªGRPDQGzXQRGLORUR ©6uªJOLULVSRVL ©$OORUDYLHQLFRQQRLª 0LFDULFDURQRVXXQEDUFRQHDPRWRUHHGLOuDSRFRFLODVFLDPPRDOOHVSDOOHOHFRVWHGHOOD3XJOLD ,RVWDYRPDOLVVLPRVRQRXQRFKHYRPLWDDYHGHUPXRYHUVLXQDIRJOLDILJXULDPRFLLQPDUHDSHUWR ©0DQJLDFRPSDJQRPDQJLDªPLLQYLWDYDQRLFRQWUDEEDQGLHULRIIUHQGRSDQHVDODPHSURYRORQH H YLQR )LQLL SHU XEULDFDUPL LO FKH GL FHUWR QRQ IHFH EHQH DO PLR VWRPDFR PD DOPHQR HUR DEEDVWDQ]DVWRUGLWRGDQRQSDWLUHWURSSRLOSULPRYLDJJLRSHUPDUH
&LYROOHURGXHJLRUQLSHUUDJJLXQJHUH&KLRJJLDODQRVWUDGHVWLQD]LRQHHGRSRTXHOODSULPDQRWWH WHUULELOHOHDFTXHVLFDOPDURQRXQSR¶RIRUVHIXORVWRPDFRDGDELWXDUVL
,O YLDJJLR YLD WHUUD IX DOWUHWWDQWR VRIIHUWR /XQJKLVVLPH FDPPLQDWH VL DOWHUQDYDQR D SHUFRUVL GL PRQWDJQD D ERUGR GL XQ IXUJRQH PLOLWDUH )XL DFFRPSDJQDWR ROWUH FRQILQH GD DOFXQL IURQWDOLHUL H TXLQGLSUHVRLQFRQVHJQDGDLVROGDWLVORYHQLFKHPLIHFHURVRVWDUHLQXQDEDLWDIRUVHXQDYDPSRVWR PLOLWDUHGLPRQWDJQD'RSRDOFXQLJLRUQLUDJJLXQJHPPRXQDFDVHUPDFKHRVSLWDYDJLjXQDWUHQWLQD GLFLYLOL&¶HUDQR WHGHVFKLVSDJQROLLWDOLDQL8QLVWUXWWRUHFLLQVHJQzLUXGLPHQWLQHOO¶XVRGHOOHDUPL HQHOFRPEDWWLPHQWR , PLHL FRPSDJQL G¶DYYHQWXUD HUDQR WXWWL GLVJUD]LDWL FRQ VWRULH PROWR WULVWL DOOH VSDOOH JHQLWRUL XFFLVL PDGUL IXJJLWH GL FDVD SHUVHFX]LRQL SHUVRQDOL &¶HUD DQFKH XQR GHOOH PLH SDUWL ³%XGULR´ EUXWWR FRPH OD IDPH H QHPPHQR WDQWR D SRVWR FRQ OD WHVWD 3HUz HUD TXDVL XQ SRHWD UDFFRQWDYD VWRULH VWUDRUGLQDULH VHPSUH LQ ULPD FRQ SDUWLFRODUL HURWLFL LQFUHGLELOL 'LFHYD GL HVVHUH ILGDQ]DWR FRQXQDJUDQILJDPDRJQLYROWDFKHQHSDUODYDF¶HUDLQOHLTXDOFRVDGLGLYHUVRHFDSLPPRLQIUHWWD FKHHUDXQDEDOOD'¶DOWUDSDUWHTXDVLQHVVXQRDYHYDODVFLDWRDFDVDXQDGRQQDRODIDPLJOLD 0DVWLFDQGRTXDOFKHSDURODG¶LQJOHVHHLOWHGHVFRLPSDUDWRD&XIILDQRULXVFLLDVWULQJHUHXQSR¶GL UDSSRUWLHDGLVWUDUPLGLTXDQGRLQTXDQGRGDLPROWLSHQVLHULFKHPLWXUEDYDQR ,QTXHLJLRUQLG¶DWWHVDXQ¶LPPDJLQHSUHQGHYDIRUPDQHOODPLDPHQWH0LUDIILJXUDYRLOPRQGRFKH PL ODVFLDYR DOOH VSDOOH FRPH XQ SUDWR YHUGH EDWWXWR GDL YHQWL 3RFKL VWHOL GLULWWL UHVLVWHYDQR DOOD WHPSHVWDHJRFFHGLUXJLDGDOLEDJQDYDQRDSSHQD ODFULPHGLXRPLQLVSHQWL$OORUDJXDUGDYRPHJOLR HULFRQRVFHYRLYROWLVHQWLYROHYRFLVSD]]DWHGDOYHQWR (UDQRTXHOOHGL3XFFLGL%REGL7HRGHO 0RUR H GL WXWWL TXHOOL FKH YLYL R PRUWL QRQ VL HUDQR DUUHVL 0L HVRUWDYDQR D QRQ SLHJDUPL D SURVHJXLUHODORWWD/DULVSRVWDHUD FKHLQTXHJOLDQQLQRQDYHYRIDWWRDOWURPDHURVHPSUHWURSSR VRORHSHUTXHOPRWLYRDQGDYRDFHUFDUHDOWURYH 3HQVLHUL FRQIXVL HVHUFLWD]LRQL PLOLWDUL H GLVFXVVLRQL SROLJORWWH OD VHWWLPDQD SDVVz DVSHWWDQGR XQ DHUHRFKHVDUHEEHDWWHUUDWRGDXQPRPHQWRDOO¶DOWUR1RQHUDGDWRVDSHUHTXDQGRPDLOVXRDUULYR HUDFHUWR /¶RUGLQH GL LPEDUFR FL FROVH GL VRUSUHVD D QRWWH IRQGD 8Q YHFFKLR TXDGULPRWRUH 7XSROHY FL DWWHQGHYDVXOODSLVWD
6(&21'$3$57(
³«TXDVLQHOORVWHVVRLVWDQWHP¶DFFRUVLFKHODIROOD GHL VHOYDJJL VWDYD VFRPSDUHQGR VHQ]D FKH IRVVHUR DYYHUWLELOL PRYLPHQWL GL ULWLUDWD FRPHVHODIRUHVWD FKH DYHYD FRVu UHSHQWLQDPHQWH EXWWDWR IXRUL TXHOOH FUHDWXUHOHDYHVVHGLQXRYRDVVRUELWHFRPHLOILDWRLQ XQOXQJRUHVSLUR´ -26(3+ &215$' &XRUHGLWHQHEUD
6HQWLHULGHOO¶RGLR
/DRVFHQWURRULHQWDOH ,OFKLDURUHGHOO¶DOEDULGj IRUPDDOORVFXURJURYLJOLRGHOODJLXQJOD/HFLPHGHJOLDOEHULVLVWDJOLDQR QLWLGH WUDILWWH GDO VROH QDVFHQWH *OL XOWLPL DQLPDOL VL DIIUHWWDQR QHL ULIXJL FRPH DYYHUWLWL GL XQ SHULFRORLPPLQHQWH 2VVHUYRODEHOOH]]DVHOYDJJLDGLTXHVWLOXRJKL1XYROHVFXUHFDULFKHGLSLRJJLDPXRYRQRGDRYHVW DVILRUDUHODYHWWDSLDOWD6WRUPLGLXFFHOOLGLWXWWHOHGLPHQVLRQLHFRORULVIUHFFLDQRLPSD]]LWLGD RJQLSDUWH 3RL LPSURYYLVR XQ UXPRUH GL FRVD VWULVFLDQWH XQ JURVVR UHWWLOH LPSDXULWR FL ID UDEEULYLGLUH H DO]DUHYHORFL /D QRWWH q WUDVFRUVD LQ XQ¶DWPRVIHUD LUUHDOH $O PDWWLQR GHO QXRYR JLRUQR DYUHPPR GRYXWR FRPEDWWHUH &L VLDPR SRUWDWL ILQ GDO SRPHULJJLR GL LHUL LQ XQD SRVL]LRQH DGDWWD DOO¶LPERVFDWD , QRVWUL LQIRUPDWRUL FL KDQQR DYYHUWLWR FKH L UHSDUWL QHPLFL VFHQGHUDQQR GD QRUG FRQ O¶RELHWWLYR GL VRUSUHQGHUFLVXOILDQFR&RVuVWLDPRSURQWLDULFHYHUOL &LWURYLDPRDQRUGGHOILXPH0DWQHOODSURYLQFLDGL;LDQJ.KXDQJRDOPHQRFRVuFUHGRSHUFKp VRQRLPPHUVRQHOODIRUHVWDSLIROWDFKHDEELDPDLYLVWRHLOVHQVRG¶RULHQWDPHQWRqODSULPDFRVD FKHKRSHUVR /RQWDQRDVHWWHQWULRQHVLVWDJOLDJLJDQWHVFRLOPRQWH3DQDOWRSLGLGXHPLODPHWULDVXGHVWGHO TXDOH q DFTXDUWLHUDWR XQ FRQWLQJHQWH JRYHUQDWLYR GL WXWWR ULVSHWWR QHOOD FLWWDGLQDGL%DQ+XD\[D\ 'D Ou q SDUWLWR LO UDVWUHOODPHQWR D WHQDJOLD ILQR D SHQHWUDUH QHOOH VWUHWWH YDOOL LQFDVVDWH IUD OH PRQWDJQH /¶DWWHVD q VQHUYDQWH /H DYDQJXDUGLH QHPLFKH DYYLVWDWH DG DOFXQL FKLORPHWUL GL GLVWDQ]D SURFHGRQRFRQHVWUHPDFDXWHOD*LXQJHODQRWL]LDFKHODORURGLUH]LRQHGLPDUFLDqSLJLGHOQRVWUR VFKLHUDPHQWR GREELDPRVSRVWDUFLLQIUHWWD6FHQGLDPRSLDVXGSHUDOFXQLFKLORPHWULVHQ]DDYHUH PRGR GL VFHJOLHUH L SHUFRUVL SL VLFXUL ,Q ILOD LQGLDQD RWWDQWD UDJD]]L LQ FRUVD FRQWUR LO WHPSR FDULFKLGLDUPLHPXQL]LRQLLOFXRUHFKHEDWWHIRUWH4XDQGRFLIHUPLDPRQRQKRSLILDWRO¶XPLGLWj qVSDYHQWRVDVHPEUDGLUHVSLUDUHDYXRWR&LDSSRVWLDPRVXXQGLUXSRFKHGRPLQDODERVFDJOLD 3RFKLDWWLPLDQFRUDSRLJOLLQWHUURJDWLYLDYUDQQRULVSRVWD0LSDVVDQRGDYDQWLDJOLRFFKLJOLDPLFL ODVFLDWL D FDVD L JHQLWRUL H L IUDWHOOL ,PPDJLQR FRVD KD SURYDWR &LWR D &D¶ GL *X]]R TXDQGR q VDOWDWR IXRUL VSDUDQGR DOO¶LPSD]]DWD JOL XOWLPL FROSL SHU VDOYDUVL OD YLWD 1HPPHQR LQ FHQW¶DQQL WURYHUHLTXHOFRUDJJLR /HPDQLWUHPDQR,OFRPDQGDQWH/LVHQHDFFRUJHVDFKHVRQRDOEDWWHVLPRGHOIXRFR)LQRDGRUD DEELDPRDIIURQWDWRVRORVFDUDPXFFH SRFKHIXFLODWHGDOOHGXHSDUWL0DTXHVWDYROWDVDUjGLYHUVR/L DYUHPRGDYDQWLQHOPLULQRGHLIXFLOLSHUDEEDWWHUOLSULPDFKHUHDJLVFDQR 6LDYYLFLQDHFROWRQRUDVVLFXUDQWHGLFH ©1RSDXUD7XFROSLUHORURFDGHUHª $QFKHORURVRQRGLFDUQHHRVVD XQDIXFLODWDEHQDVVHVWDWDHFDGRQRDWHUUDFRPHWXWWL 8Q¶DWWHVDLQWHUPLQDELOHPDDOODILQHHFFROL$YDQ]DQRFDXWL /LKDRUGLQDWRGLDSULUHLOIXRFRVRORTXDQGRVDUDQQRDSRUWDWDGHOOHDUPLSLOHJJHUHFLQTXDQWD VHVVDQWD PHWUL 6L DSSRVWD GLHWUR GL PH H DSSHQD VSXQWDQR GDO ILWWR GHOOD YHJHWD]LRQH LQGLFD XQD VTXDGUD GL RWWRGLHFL FKH DYDQ]D SL YHORFH SHU SLD]]DUH XQD PLWUDJOLDWULFH FRQ WUHSSLHGH LQ SRVL]LRQH SURWHWWD (¶ XQ¶DUPD PLFLGLDOH VH FROORFDWD EHQH FDSDFH GL IDOFLDUH XQ OXQJR WUDWWR GL JLXQJOD $EEDVVR OD WHVWD GL ODWR DOOD VLQLVWUD GHO PLWUDJOLDWRUH OD PDQR GHVWUD VXOOD FDVVD SUHPHQGR LQ EDVVRFRQIRU]DSHUFKpQRQVDOWLYLDODVLQLVWUDVWUHWWDVXOO¶LPSXJQDWXUD /¶LQGLFHSUHPHLOJULOOHWWRHLOIXRFRLQYHVWHJOLXRPLQLGHOOH)RU]H6SHFLDOLPHQWUHVRQRDQFRUDLQ ILOD
$OPHQRFLQTXHEDUFROODQRFDGHQGRLQYDULSXQWL 6FDULFR OD VHFRQGD UDIILFD VXL GXH DGGHWWL DOOD PLWUDJOLDWULFH ILQR D HVDXULUH LO FDULFDWRUH 6L DFFDVFLDQRWUDOHXUODPHQWUHLQWRUQRVLVFDWHQDO¶LQIHUQR +RPLUDWRDOYHQWUHODSDUWHPROOHGHOFRUSRSHUSUHQGHUQHSLGLXQRFRQXQDUDIILFD ,OUXPRUH GHJOLVSDULPLDVVRUGDGHOWXWWR,FRPSDJQLPXRYRQROHODEEUDHVRORGDOO¶HVSUHVVLRQH GHL YROWL LQWXLVFR RUGLQL UDEELRVL DFFRPSDJQDWL GD FROSL H JHVWL GHOOD PDQR YHUVR LO EHUVDJOLR GD FROSLUH 6GUDLDWR DO PLR ILDQFR O¶DLXWDQWH PL SDVVD L FDULFDWRUL XQR GLHWUR O¶DOWUR 3URLHWWLOL WUDFFLDQWL SHU RULHQWDUHLFROSLDGRJQLWLURHPLJOLRUDUHODPLUD1RQYHGRDOWURFKHORVWUHWWRDQJRORGDYDQWLDPH HVSDURVXWXWWRFLzFKHVLPXRYH 3RLLPSURYYLVRLOVLOHQ]LR 4XDQWRWHPSRqWUDVFRUVR"8Q¶RUDGXH" 1RQ SRVVLDPR HVVHUH FHUWL GHO ORUR ULSLHJDPHQWR SXz HVVHUH XQ WUXFFR SHU IDUFL XVFLUH DOOR VFRSHUWR 5LPDQLDPR DSSRVWDWL DOFXQH RUH SURQWL D IDU IXRFR 6ROR TXDQGR JOL VWRUPL GL XFFHOOL WRUQDQRDSRVDUVLVXJOLDOEHULDEELDPRODFRQIHUPDFKHVLVRQRULWLUDWL +RSHUVRODQR]LRQHGHOWHPSRPDTXDQGRPLULDO]RVRQRWUDVFRUVHDOPHQRRWWRRUHGDTXDQGRKR SUHPXWRLOJULOOHWWR,QWRUQRDPHXQWDSSHWRGLERVVROL 1HOUDJJLRGLIXRFRGHOPLWUDJOLDWRUHJLDFHXQDGHFLQDGLUDJD]]L ,FDGDYHULDGDJLDWLVXOO¶HUEDLUULJLGLWLQHOOHSRVHSLVWUDQHSHUILQRULGLFROH6XOYROWRORVWXSRUH GHOODPRUWHLPSURYYLVD 6ILQLWR VWRUGLWR 6WR SHU VYHQLUH H L WLPSDQL PL IDQQR XQ PDOH G¶LQIHUQR 0D QRQ F¶q WHPSR GD SHUGHUH(¶SHULFRORVRUHVWDUHTXL8QDUDSLGDULFRJQL]LRQH DEELDPRSHUVRQRYHFRPSDJQLHDOFXQL VRQR ULPDVWL IHULWL 3HU IRUWXQD QRQ VRQR JUDYL H SRVVLDPR WUDVSRUWDUOL /H SHUGLWH QHPLFKH DPPRQWDQRDSLGLWUHQWDFDGDYHULWUDFXLGXHLVWUXWWRULRFFLGHQWDOL,ORURIHULWLDJRQL]]DQRDWHUUD HVLODPHQWDQR /LIUHGGLDPRVXOSRVWRFRPHFLKDQQRLQVHJQDWR /D PDUFLD GL ULWRUQR DO FDPSR EDVH q PDVVDFUDQWH &DULFKL GHOOH DUPL GHL PRUWL H GHL QHPLFL FDPPLQLDPRWXWWDODQRWWHFRQEUHYLVRVWHSHUULSUHQGHUHILDWR 4XDQGR DUULYLDPR D GHVWLQD]LRQH VLDPR VWUDYROWL GDOOD IDWLFD PD ILHUL GL QRL VWHVVL $EELDPR LPSHGLWR DL QHPLFL GL LQWHUFHWWDUH OD FRORQQD GL ULIRUQLPHQWL FKH WUDQVLWDYD D HVW GHOOD QRVWUD SRVL]LRQH
6HQWLHULGHOO¶RGLR 0HUGD
8QD YROWD ULHQWUDWL DO FDPSR PL DFFRUJR GL HVVHUH IHWLGR H EDJQDWR 1RQ q OD GLDUUHD GHL JLRUQL VFRUVLqVWDWDODSDXUD PLVRQRFDJDWRDGGRVVRGXUDQWHLOFRPEDWWLPHQWR 3DVVR LO JLRUQR VHJXHQWH D ULSXOLUPL HG q XQ¶LPSUHVD FLFORSLFD SHUFKp PL VL q VHFFDWR WXWWR QHL SDQWDORQL'HYRVFURVWDUOLFROSXJQDOHHODVDEELDHODYDUOLFRQ O¶DFTXD ,FRPSDJQL LQGLFDQRXQSXQWRGHOWRUUHQWHVRWWRYHQWRFRQWRUFHQGRVLGDOOHULVDWH5LGRDQFKHSLGL ORUR+RVDOYDWRODSHOOHQRQqLOFDVRGLRIIHQGHUVL 6RFKHSRVVRUHDOL]]DUHLOSURSRVLWRIDWWRQHOODERWWHJDGL7RQLHIDOJQpP6WRIDFHQGRODPLDSDUWH FRPHSURPHVVRDTXHLYHFFKLDQWLIDVFLVWL 3HUDOFXQLJLRUQLSRVVLDPRULSRVDUFLHKRPRGRGLULSHQVDUHDWXWWRTXHOORFKHqVXFFHVVR 6RQRVWDWRFDWDSXOWDWRDFKLORPHWULGDFDVDQHOFXRUHGLXQDIRUHVWDYHUJLQHQHOEHOPH]]R GLXQDJXHUUDWUDJRYHUQDWLYLHJUXSSLFRPXQLVWL ,OULFRUGRGHOSHUFRUVRFKHPLKDVFDUDYHQWDWRTXLqDQFRUDQLWLGR,O7XSROHYVJDQJKHUDWRFKHPL KD VEDOORWWDWR SHU PLJOLDLD GL FKLORPHWUL OD SLVWD PDOPHVVD GL ODPLHUH UHVLGXDWR GHOO¶XOWLPD EDWWDJOLD IUDQFHVH QHO 1RUG 9LHWQDP VXOOD TXDOH VLDPR DWWHUUDWL /¶DXWRFDUUR PLOLWDUH FKH FL KD SRUWDWL SHU JLRUQL VX VHQWLHUL VFRQQHVVL FHQWLQDLD GL FKLORPHWUL ILQR D VXG GHO ILXPH /XzQJ DO FRQILQH WUD 9LHWQDP H /DRV FHQWUDOH 8Q OXRJR VHOYDJJLR PD VHUYLWR GD XQD URWDELOH FKH FROOHJD SLFFROH FLWWj LPPHUVH QHOOD IRUHVWD(SRLODVHQVD]LRQHGLLPSRWHQ]DTXDQGRLYLHWPLQKFLKDQQR FRQVHJQDWRDLSDUWLJLDQLGHLJUXSSL HVWUHPLVWLFRQ DFDSRO¶LVWUXWWRUHFLQHVH&KXQJ/L(DQFRUD L VROGDWLYLHWQDPLWLFKHKDQQRDEEDQGRQDWROH GLYLVHSHUYHVWLUHO¶DELWRVFXURGHLFRQWDGLQLODRWLDQLH LQROWUDUVLFRQQRLVXSLVWHLPPHUVHQHOYHUGH
,OFRPDQGDQWH/LqXQRPLQRGLXQPHWURHVHVVDQWDPDGDQRQVRWWRYDOXWDUH/DOXQJDHVSHULHQ]D GLFRPEDWWHQWHORKDWUDVIRUPDWRLQXQGLVFUHWRSROLJORWWDHVLDUUDQJLDFRQTXDVLWXWWHOHOLQJXH(¶ XQYHWHUDQRGHOOD/XQJD0DUFLDGL0DR=HGRQJHGDDOORUDQRQKDPDLVPHVVRGLFRPEDWWHUHSHULO FRPXQLVPR H OD OLEHUWj GHL SRSROL DVLDWLFL 0D TXHVWD HVLVWHQ]D OR KD SURYDWR /D VXD IDFFLD q VHJQDWD GDOOD JXHUUD LO ILVLFR PLQDWR GDOOD PDODWWLD H GDOOR VIRU]R (SSXUH q XQ SHUVRQDJJLR PDJQHWLFRFRQORVWUDQRSRWHUHGLWUDQTXLOOL]]DUWLDQFKHGDYDQWLDOSHULFRORSLJUDQGH 3ULPDFKHFLIRVVHURFRQVHJQDWHOHDUPLFLKDVSLHJDWRFKHWLSRGLJXHUUDDYUHPPRDIIURQWDWR 6DUHPPR VWDWL GLYLVL LQ JUXSSL GL VHVVDQWDRWWDQWD XRPLQL DUPDWL HG HTXLSDJJLDWL SHU JOL DVVDOWL QHOOD JLXQJOD 1RLDOWUL SRFKL HXURSHL VDUHPPR VWDWL VPLVWDWL LQ JUXSSL GLIIHUHQWL PHVFRODWL DL ODRWLDQL,OFRPDQGDQWH/LQRQYXROHFKHVLFUHLXQRVSLULWRGLFRUSRVHSDUDWRVXOODEDVHGHOO¶HWQLD ,RSHUzKRRWWHQXWRGLHVVHUHDVVHJQDWRDOORVWHVVRJUXSSRGL³%XGULR´+RFRQYLQWRLOFRPDQGDQWH /LDQRQODVFLDUORVHQ]DODSUHVHQ]DGLXQFRQQD]LRQDOHVSLHJDQGRJOLFKHqXQWLSRXQSR¶WRFFR*OL q VWDWD DVVHJQDWD OD PDQVLRQH GL DGGHWWR DOOH PXQL]LRQL ULFDULFDUH OH DUPL H UHJJHUH L QDVWUL GHL SURLHWWLOLGXUDQWHJOLVFRQWUL ,O QRVWUR FRPSLWR q TXHOOR GL VFRUWDUH OH VSHGL]LRQL GL ULIRUQLPHQWL FKH GDOOD &LQD WUDPLWH LO 9LHWQDPGHO1RUGGHYRQRUDJJLXQJHUHO¶RUJDQL]]D]LRQHFODQGHVWLQDQHO6XG , ULIRUQLPHQWL YHQJRQR LQROWUDWL QHO WHUULWRULR ODRWLDQR DWWUDYHUVRLO1DSD 3DVVHLO0X*Lj3DVV 'D Ou GHYRQR VFHQGHUH DWWUDYHUVR LO /DRV OXQJR LO IURQWH RFFLGHQWDOH GHOOD FDWHQD $QQDPLWLFD VXSHUDUHLOSDUDOOHORTXLQGLYDOLFDUHGLQXRYR OHPRQWDJQHSHUHQWUDUHQHO9LHWQDPGHO6XG,O /DRVqXQSDVVDJJLRREEOLJDWRSHUVRVWHQHUHODJXHUUDLQWXWWDO¶,QGRFLQDPHULGLRQDOH ,OWUDQVLWR GLXRPLQLPDWHULDOLHPHGLFLQDOLGXUDVHLVHWWHVHWWLPDQHVHQRQFLVRQRVFRQWUL FRVD TXDVL LPSRVVLELOH VXOOH SLVWH GHO /DRV 3HU IDUOL JLXQJHUH ILQR DO GHOWD GHO 0HNRQJ DWWUDYHUVR OD &DPERJLDSRVVRQRRFFRUUHUHILQRDWUHPHVL 2UD SHUz VLDPR QHO SLHQR GHOOD VWDJLRQH XPLGD H TXLQGL JOL VSRVWDPHQWL VDUDQQR OLPLWDWL 3LRYH TXDVLWXWWRLOJLRUQRLOWHUUHQRGLYHQWDXQSDQWDQRVLVSURIRQGDILQRDOJLQRFFKLRHGqLPSRVVLELOH
PDUFLDUH 6DUHPR SL FKH DOWUR LPSHJQDWLDPDQWHQHUH³OLEHUD´TXHVW¶DUHDGDOOHIRU]HJRYHUQDWLYH DIILQFKpLOFDQDOHFRO9LHWQDPGHO1RUGULPDQJDDSHUWR &KXQJ/LFLKDSDUODWRDQFKHGHLQRVWULQHPLFL$YUHPRFRQWURO¶HVHUFLWRJRYHUQDWLYRODRWLDQR PD VRSUDWWXWWR OHWULE+PRQJDUPDWHHDGGHVWUDWHGDLYHWHUDQLGHOOD/HJLRQH6WUDQLHUDHGDOOD &,$3HU GLVWLQJXHUVL GD ORUR L +PRQJ FKH VWDQQR GDOOD QRVWUD SDUWH OL FKLDPDQR ³PHR´ VHOYDJJL 6RQR JXHUULHULILHULHVSLHWDWLIHURFLVVLPLDELOLFRPEDWWHQWLQHOODJLXQJOD(QRQIDQQRSULJLRQLHUL 6LDPRLQTXDGUDWLLQXQJUXSSRFRPXQLVWDFKHQRQGLSHQGHGDO 3DWKW/DR4XHOORGHO3DWKW/DRq XQHVHUFLWRFRQWDGLQRFKHWLHQHLOSRVVHVVRGLDOFXQHUHJLRQLSHUFROWLYDUOH/DORURqXQDJXHUUDGL SRVL]LRQHPROWRGLYHUVDGDOODQRVWUD /¶XQLFD FRVD FHUWD q FKH QRQ FL PDQFKHUDQQR PDL OH DUPL SHUFKp L ULIRUQLPHQWL FLQHVL H QRUG YLHWQDPLWLVRQRDEERQGDQWLHUHJRODUL ,OFRPDQGDQWH/LFLKDGHWWRDQFKHFKHGRYUHPRDGHJXDUFLDOPRGRGLFRPEDWWHUHGHOQHPLFR1RQ GREELDPRIDUHSULJLRQLHUL,QXQDJXHUUDVHQ]DUHJROHVHQ]D WUDWWDWLHVHQ]DUHWURYLHQRQVHUYRQRD QLHQWH(GRYUHPRHVVHUHSURQWLDQFKHDXFFLGHUHLQRVWULIHULWLSLJUDYL,QXQWHUUHQRLQVLGLRVRH VHOYDJJLR VRIIULUHEEHUR VHQ]D DOFXQD VSHUDQ]D GL VDOYH]]D ,QROWUH VH FDGHVVHUR QHOOH PDQL GHL 0HRVXELUHEEHURWRUWXUHWUHPHQGHSULPDGLPRULUH , ODRWLDQL GHO PLR JUXSSR VRQR RWWLPL FRPEDWWHQWL SLFFROL H DJLOL 6RQR DQFKH PROWR SXGLFKL QRQRVWDQWHVLVLDOXULGLSHUODPDJJLRUSDUWHGHOWHPSRKDQQRYHUJRJQDGLRJQLUXPRUHSURGRWWRGDO FRUSR /H PLH VFRUHJJH VRQRUH FKH ULVXRQDQR LQ TXHVWH YDOOL SURYRFDQR ULVDWH LQFUHGXOH H LO PRPHQWDQHR VEDQGDPHQWR GHOOD ILOD LQGLDQD +R VFRSHUWR DQFKH FKH QRQ VDQQR VSXWDUH L PLHL VFDUDFFKLOLODVFLDQRVWXSHIDWWL$QFKHVHULXVFLDPRDVFDPELDUHDSSHQDSRFKHSDUROHWUDPHHORUR VLqFUHDWRXQEXRQUDSSRUWRHVRFKHSRVVRILGDUPL,OSHULFRORUHQGHIUDWHOOL %XGULRFRQWLQXDDIDYROHJJLDUHGHOODVXD³JUDQILJD´TXHOODFKHDYUHEEHODVFLDWRDFDVD,RWUDGXFR L VXRL UDFFRQWL QHO PLR LQJOHVH DSSURVVLPDWR H WXWWL TXDQWL ULGRQR D FUHSDSHOOH TXDQGR VL YDQWD GL FODPRURVH LPSUHVH HURWLFKH 6RQR JOL XQLFL PRPHQWL GL TXLHWH +R GHFLVR GL UHVWDUH YLFLQR D OXL SHUFKp PL ULFRUGD L PLHL IUDWHOOL WLVLFL 1RQ SXz DYHUQH SHU PROWR 3HUz LQ FRPEDWWLPHQWR KD GLPRVWUDWR PROWR VDQJXH IUHGGR VHPEUD FKH QRQ DEELD SDXUD GL PRULUH )RUVH q GDYYHUR YHQXWR TXDJJLSHUWURYDUHXQDPRUWHGLJQLWRVD 1RQVLODYDPDLQHPPHQRTXDQGRqSRVVLELOHIDUOR'LFHFKHORVSRUFRSURWHJJHGDOOHPDODWWLH ©8Q PLR DPLFR FKH QRQ DYHYD PDL ODYDWR LO PRWRULQR TXDQGR GRSR WDQWL DQQL O¶KD SXOLWR KD VFRSHUWRFKHVRWWRORVSRUFRHUDDQFRUDQXRYRª 7UDWWHQJROHULVDWHHORJXDUGRPHQWUHVLDJJLUDSHULOFDPSRPDJURHDOODPSDQDWROHRUHFFKLHD VYHQWROD H O¶DULD WRQWD H SHQVR D FKH UD]]D GL YLWD GHYH DYHUH DYXWR +D GHWWR FKH YLYHYD LQ XQD VSHFLH GL FDSDQQD LQ XQD ]RQD LQVDOXEUH ODJJL QHOOD %DVVD ( LQIDWWL GD XRPR GL YDOOH q XQ DELOLVVLPR SHVFDWRUH *OL EDVWD PHWWHUH OH PDQL LQ DFTXD SHU WLUDUH VX GHO SHVFH , ODRWLDQL OR DPPLUDQRPROWRSHUTXHVWR 2JQL WDQWR TXDQGR PRQWLDPR GL JXDUGLD H ULPDQLDPR D RVVHUYDUH OD OXFH GHO FUHSXVFROR FKH GLPLQXLVFHSLDQSLDQRORVFRSURFRQORVJXDUGRSHUVRQHOYXRWRUDSLWRGDOOHVXHIDQWDVLHDPRURVH (QHOVLOHQ]LRSLDVVROXWRORVHQWRPRUPRUDUH ©(KODILJD«ª
7UHIUDWHOOLOR]LR+RHOR]LR6DP
6WRULDGLVLQYROWDGHOOHJXHUUHG¶,QGRFLQD/DRV 1HO PDJJLR PDQLIHVWD]LRQL GL GHVWUD SHUFRUURQR OH YLH GL 9LHQWLDQH H /XDQJ 3UDEDQJ 3URWHVWDQR FRQWUR OH FRQFHVVLRQL DO 3DWKW /DR VWUDSSDWH GD 3KDP 9DQ 'RQJ D *LQHYUD 0D DOWUL SDUWLWL³ERUJKHVL´VDQQRFKHXQDIXJDFHVFLQWLOODEDVWDDULDFFHQGHUHODJXHUUDFLYLOHHUHSOLFDQRFKH LO3DWKW/DRQRQSXzHVVHUHHVFOXVRGDXQDFFRUGRGLJRYHUQR3UHYDOHTXHVW¶XOWLPDSRVL]LRQHHVL IRUPD XQD FRPPLVVLRQH FRQJLXQWD *RYHUQR 5HDOH3DWKW /DR SHU PLJOLRUDUH OH FRQGL]LRQL GHOO¶DUPLVWL]LR /¶DOWUR FRUQR GHO GLOHPPD q LO UXROR GLFRQVXOHQ]DJDUDQWLWRDLIUDQFHVL,OGHOHJDWRGHO*RYHUQR 5HDOHD*LQHYUD3KX\;DQDQLN{QqDOFHQWURGLDWWDFFKLFRQYHUJHQWLGDGHVWUDHGDVLQLV«GDXQ SR¶PHQRDGHVWUD,QUHDOWjSDUHFKHOHFULWLFKHVLDQRSLORWDWHGDXQDFULFFDJROSLVWDDQWLWUDWWDWLYH DQQLGDWDFKLVVjGRYHFKHLQWHQGHURYHVFLDUHLOSODFLGR6XYDQQDIRUVH VLYRFLIHUD SHULQVHGLDUHDO VXRSRVWRLOIUDWHOORSLYHFFKLR3KHW[DUWDQFRUDLQDXWRLPSRVWRHVLOLRD%DQJNRN1RQqFKLDUR VH3KHW[DUWVLDDOFRUUHQWHGLWDOLSLDQL 1HOFRUVRGHOPHVHGLJLXJQRVLUHJLVWUDQRGXHWHQWDWLYLGLIDULQVRUJHUHOHWUXSSHGHOODJXDUQLJLRQH GL9LHQWLDQH(QWUDPELIDOOLVFRQRFRVuTXDOFXQRRUJDQL]]DXQDWWHQWDWRFRQWUR3KX\,OFRPPDQGRq IRUPDWRGDIXRULOHJJH/DRHFDSHJJLDWRGDXQFULPLQDOHODWLWDQWHFKHYLYHLQ7KDLODQGLD 3KX\ WRUQD GD *LQHYUD LQ DJRVWR ,O VHWWHPEUH WUH PHPEUL GHO FRPPDQGR DWWUDYHUVDQR LO FRQILQH HOXGRQR OD VRUYHJOLDQ]D GHOOD SROL]LD H DVVDOWDQR OD FDVD GL 3KX\ GXUDQWH XQD FHQD 3KX\ YLHQH OHJJHUPHQWH IHULWR GD VFKHJJH GL JUDQDWD PD LO PLQLVWUR GHOOD GLIHVD .X 9RUDYRQJ ULPDQH XFFLVRQHOODVSDUDWRULD*OLDWWHQWDWRULULHVFRQRDWRUQDUH LQ7KDLODQGLD ,OJRYHUQRVSURIRQGDLQXQDFULVLQHUDPHQWUHDOWULPLQLVWULULFHYRQRPLQDFFHGLPRUWHHODSROL]LD VHPEUDUDVWUHOODUHJHQWHDFDVR TXDUDQWDDUUHVWDWL 6XYDQQDGjOHGLPLVVLRQL'RSRVHLVHWWLPDQHVL IRUPDLOQXRYRHVHFXWLYRQHqSUHPLHU.DW\'RQ6DVRULWJLjLPSRUWDQWHGLULJHQWHGHO/DR,VVDUDLQ HVLOLRDELOHOLEHOOLVWDHSURSDJDQGLVWDLQSULPDILODQHOOHSROHPLFKHFRQWUR6ÌSKDQXYRQJH.DLV{Q 6XYDQQDqYLFHSULPRPLQLVWUR /H LQGDJLQL VXOO¶DVVDVVLQLR DUULYDQR SUHVWR D XQ SXQWR PRUWR 3VLFRVL GHO FRPSORWWR H DFFXVH UHFLSURFKH LQILDPPDQR L GLYHUVL FODQ GHOOD YLWD SROLWLFD ODRWLDQD /H ULSHUFXVVLRQL GHOO¶DWWHQWDWR GXUHUDQQR DQQL H LQ SDUWH GLVWRJOLHUDQQR O¶DWWHQ]LRQH GDO GLEDWWLWR UHDOH TXHOOR VXOO¶XQLILFD]LRQH DPPLQLVWUDWLYDHFXOWXUDOHGHOSDHVH ,O FHVVDWHLOIXRFR q LQ YLJRUH GDO DJRVWR 1HOOH GXH SURYLQFH FKH RFFXSD OD ³]RQD GL UDJJUXSSDPHQWR´ LO3DWKW/DRSURVHJXHLOUHFOXWDPHQWR LQXQDQQRGLHFLTXLQGLFLPLODUDJD]]LVL VSRVWDQRD3KRQJVO¯ H+XDSKDQ(VVHQGRYLFLQHDOFRQILQHRULHQWDOHOHGXHSURYLQFHJDUDQWLVFRQR IUHTXHQWL FRQWDWWL FRO 9LHWPLQK FKH FRQWLQXD D FRQVLJOLDUH H DGGHVWUDUH LO 3DWKW /DR 1HO µ TXHVW¶XOWLPRDUULYHUjDFRQWDUHXQDTXLQGLFLQDGLEDWWDJOLRQLUHJRODULSLOHXQLWjGLVXSSRUWR 'RSRDOFXQLLQFRQWULWUD6XYDQQDH6ÌSKDQXYRQJLO3DWKW/DRKDULFRQRVFLXWRO¶DXWRULWjGHLXUH GHO *RYHUQR 5HDOH VXOOD ³]RQD GL UDJJUXSSDPHQWR´ PD L QHJR]LDWL VL VRQR LPSDQWDQDWL GRSR O¶DVVDVVLQLR GL .X H LO FRQVHJXHQWH FDPELR GL JRYHUQR 6ÌSKDQXYRQJ H LO SUHPLHU .DW\ VL GHWHVWDQR/DVWUDWHJLDGHOODWHQVLRQHKDIXQ]LRQDWR ,O SUREOHPD SULQFLSDOH q FKL FRQWUROOHUj OD ³]RQD GL UDJJUXSSDPHQWR´ TXDVL WXWWL RFFXSDWD GDO 3DWKW/DRPDFRQVDFFKHGLJXHUULJOLDDQWLFRPXQLVWD"3HU6ÌSKDQXYRQJODULVSRVWDqRYYLD YLDGDL FRJOLRQL OH ³)RU]H 6SHFLDOL´ RUJDQL]]DWH GDL IUDQFHVL H FRPSRVWH SULQFLSDOPHQWH GDL +PRQJ DQWLFRPXQLVWL .DW\LQYHFHYXROH³FRQJHODUH´ODVLWXD]LRQHDOO¶LVWDQWHGHOODILUPDGHJOLDFFRUGLGL *LQHYUDVHFRQGRODSUHFDULDORJLFDGHO³F¶qVSD]LRSHUWXWWL´ FRPXQLVWLH+PRQJ ,QUHDOWjSLFKHGLVSD]LqXQSUREOHPDGLWHPSL LO*RYHUQR5HDOHYRUUHEEHULVWDELOLUHLOSURSULR FRQWUROOR VXOOH ]RQH OLEHUDWH SHU SRWHU WHQHUH OH HOH]LRQL FRQ OD YLJHQWH OHJJH HOHWWRUDOH VXIIUDJLR ULVWUHWWR GRSRGLFKpVLSRWUj GLVFXWHUHGHOORVWDWXVSROLWLFRGHO3DWKW/DR6ÌSKDQXYRQJULVSRQGH LQ VRVWDQ]D ©0L DYHWH SUHVR SHU XQ FRJOLRQH"ª URYHVFLD O¶DVVXQWR H GLFH FKH RFFRUUH XQ DFFRUGR
SUHYHQWLYRFRO3DWKW/DRSHULQWURGXUUHLOVXIIUDJLRXQLYHUVDOHHJDUDQWLUHXQFRUUHWWRVYROJLPHQWR GHOOHHOH]LRQLDGHVHPSLRLPSHGHQGRDOOHVTXDGUH+PRQJGLPLQDFFLDUHLYRWDQWL 2JQXQRULPDQHVXOOHSURSULHSRVL]LRQLILQFKpQHOO¶DSULOH LOQHJR]LDWRYLHQHLQWHUURWWR.DW\ DFFXVD 6ÌSKDQXYRQJ GL HVVHUH XQ VHUYR GHO 9LHWPLQK LO SULQFLSH URVVR ULVSRQGH FKH q VHPPDL LO *RYHUQR5HDOHDHVVHUHPDQRYUDWRGDJOL6WDWL8QLWL ,O GLFHPEUH QRQRVWDQWH OH SURWHVWH GL 6ÌSKDQXYRQJ VL WHQJRQR HOH]LRQL LQ GLHFL GHOOH GRGLFL SURYLQFH GHO /DRV 1RQ FKH .DW\ UHJLVWUL XQ JUDQGH VXFFHVVR DQ]L LO VXR 3DUWLWR 1D]LRQDOH 3URJUHVVLVWDQRQULHVFHDUDJJLXQJHUHODPDJJLRUDQ]DDQFKHDFDXVDGHOODVXDLQWUDQVLJHQ]DHVFDUVD HODVWLFLWjQHOFRQGXUUHOHWUDWWDWLYHFRO3DWKW/DR 7RFFD GL QXRYR D 6XYDQQD 3KÌP IRUPDUH XQ JRYHUQR 4XDQGR V¶LQVHGLD GLFKLDUD ©/D PLD SUHRFFXSD]LRQHQVDUjULVROYHUHLOSUREOHPDGHO3DWKW/DRª ,PSUHVDDQFRUSLGLIILFLOHGLTXDQWRIRVVHGXHDQQLSULPD%HQFKpODPDJJLRUDQ]DGHOSDUODPHQWR H GL TXHO SRFR GL ³RSLQLRQH SXEEOLFD´ ULFRQRVFLELOH QHO SDHVH VLD QHXWUDOLVWD H IDYRUHYROH DOOD WUDWWDWLYDFRLFRPXQLVWLJOL6WDWL8QLWL± FKHQRQKDQQRILUPDWRJOLDFFRUGLGL*LQHYUD QRQYHGRQR FHUWR GL EXRQ RFFKLR XQ JRYHUQR GL FRDOL]LRQH FKH LQFOXGD L FRPXQLVWL H D GLUH LO YHUR LQWHQGRQR VDERWDUQHODQDVFLWDFRQRJQLPH]]R 6LDPR RUPDL DOO¶DQWLYLJLOLD GHOOD ³JXHUUD VHJUHWD´ GHOOD &,$ *OL 6WDWL 8QLWL JLj DGGHVWUDQR SHUVRQDOH ODR DO ODYRUR GL LQWHOOLJHQFH LQILOWUD]LRQH DQWLJXHUULJOLD VDERWDJJLR PD OR IDQQR LQ 7KDLODQGLD SHU DJJLUDUH JOL DFFRUGL GL *LQHYUD VHFRQGR FXL VXO VXROR ODRWLDQR WDOL FRPSLWL VSHWWHUHEEHURDLIUDQFHVL *LjGDRUDJOL 86$ VRVWHQJRQRO¶LQWHURFRVWRGHOO¶HVHUFLWRODRWLDQR'DOFDQWRVXRLO3DWKW/DRq LQWHUDPHQWHILQDQ]LDWRGDOOD5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFDGHO9LHWQDP FLRqLQGLUHWWDPHQWHGD8UVVH &LQD &Lz ID GHO /DRV O¶XQLFD QD]LRQH GHO PRQGR LQ FXL HQWUDPEH OH ID]LRQL GL XQD JXHUUD FLYLOH VRQRILQDQ]LDWHGDSRWHQ]HHVWHUH 6LFKLDPD³QHXWUDOLVPR´ ,QWDQWR FRQWLQXDQR OH VFRUULEDQGH +PRQJ LQ ,QGRFLQD RSHUDQR L VHUYL]L VHJUHWL GL WXWWH OH SULQFLSDOL SRWHQ]H PRQGLDOL FUHVFH OD WHQVLRQH IUD 9LHWQDP GHO 1RUG H 9LHWQDP GHO 6XG /D 5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFD GHO 9LHWQDP DLXWD FRQ ULIRUQLPHQWL FODQGHVWLQL H VSHGL]LRQL GL TXDGUL GHO 9LHWPLQK O¶RSSRVL]LRQH DO UHJLPH ILORDPHULFDQR GL 1JR 'LQK 'LHP /H FRORQQH GHL ULIRUQLPHQWL VFRQILQDQRLQ/DRVDJJLUDQGROD]RQDVPLOLWDUL]]DWDHULHQWUDQGRLQ9LHWQDPVRWWRLOSDUDOOHOR ,QTXHVWRVFHQDULRYLHQHFDWDSXOWDWR9LWDOLDQR5DYDJOL 6XYDQQDWLUDGLULWWRFRQRVFHEHQHODVWRULDHODJHRSROLWLFDGHOSURSULRSDHVHHVRSUDWWXWWRFRQRVFH LOSURSULRIUDWHOORPLQRUH6DFKHSXzVSXQWDUODPDGHYHFDPPLQDUHFRPHLQHTXLOLEULRVXXQDIXQH ULVFKLDQGRDRJQLPLQXWRGLIDUHVSORGHUHODUDEELDGHJOLDPHULFDQL , GXH IUDWHOOL VL LQFRQWUDQR GLYHUVH YROWH QHO FRUVR GHO &L VL DFFRUGD VXO UHLQWHJUR GH IDFWR GHOOH ]RQH RFFXSDWH QHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH GHO *RYHUQR 5HDOH H VXOO¶LQJUHVVR GHL EDWWDJOLRQL GHO 3DWKW /DR QHOO¶HVHUFLWR LQ FDPELR GL HOH]LRQL VXSSOHPHQWDUL IRUPD]LRQH GL XQ JRYHUQR GL XQLWj QD]LRQDOH H JDUDQ]LH SHU OD VLFXUH]]D H L GLULWWL GL WXWWL L FLWWDGLQL OHJJL QLHQWH UDSSUHVDJOLH Qp PLQDFFHFRQWURPLOLWDQWLHVLPSDWL]]DQWLGHO3DWKW/DR $OO¶LQGRPDQLGHJOLDFFRUGL6XYDQQDFHUFDGLUDVVLFXUDUHJOL 86$GLFHQGRFKHO¶HQWUDWDGHO3DWKW /DR QHOO¶HVHUFLWR UHDOH q LO PLJOLRU PRGR SHU QHXWUDOL]]DUH LO PRYLPHQWR 0D VXELWR GRSR DJRVWR µ VLUHFDLQYLVLWDGLSORPDWLFDD3HFKLQRHD+DQRLYLDJJLRFKHUHSXWD³HVVHQ]LDOHSHUFUHDUHXQ FOLPDIDYRUHYROHDOODSURVHFX]LRQHGHOOHWUDWWDWLYH´ -RKQ)RVWHU'XOOHVQRQULHVFHDFUHGHUHDOOHSURSULHRUHFFKLH 6LDSUHILQDOPHQWHODVWUDGDSHUXQJRYHUQRGLFRDOL]LRQHDOODJXLGDGLXQ/DRVGDYYHUR QHXWUDOH 1RQRVWDQWHJOLVIRU]LGHOOD &,$ SHUVDERWDUHLOQHJR]LDWRHLOLWULGLVXGRUHYHUVDWLGDOO¶DPEDVFLDWRUH DPHULFDQR-*UDKDP3DUVRQVDGLFHPEUHVLUDJJLXQJHO¶LQWHVDSHUIRUPDUHLOJRYHUQRSULPD GHOOH HOH]LRQLVXSSOHPHQWDULQHOOHGXHSURYLQFHGHOODGLVFRUGLD
(¶JLXQWRLOPRPHQWRGLLQYLWDUH3KHW[DUWDWRUQDUHDFDVD,OSLDQ]LDQRGHLWUHLQJHJQHULVLGLFH IHOLFH GHOO¶LQWHVD UDJJLXQWD GDL IUDWHOOL SL JLRYDQL FKH JOL IDQQR UHVWLWXLUH LO WLWROR GL XSDUDW 1HO PDU]R GRSR XQGLFL DQQL GL HVLOLR O¶RUJRJOLRVR SULQFLSH ULDWWUDYHUVD LO 0HNRQJ VHQ]D DYHU SHUVRXQEULFLRORGLVWLOHHGLGLJQLWj 0RULUjLORWWREUH GXHVHWWLPDQHSULPDGHOGHFUHSLWR UH6¯VDYQJYRQJLOVRYUDQRDFXLV¶HUDRSSRVWRFRQIHUPH]]D %DWWXWD G¶DUUHVWR 6XYDQQD VL VFRQWUD FRO SDUODPHQWR 6HFRQGR OD PDJJLRUDQ]D GHL GHSXWDWL OD IRUPD]LRQHGHOQXRYRJRYHUQRGHYHVHJXLUHOHHOH]LRQLVXSSOHPHQWDULQRQSUHFHGHUOH,OPDJJLR GRSRXQ YRWRGLVILGXFLDSLORWDWRGDOO¶DPEDVFLDWDDPHULFDQD6XYDQQDGjOHGLPLVVLRQL,OFDQGLGDWR IDYRULWRGDJOL 86$ qLOVROLWR.DW\PDQRQRWWLHQHODILGXFLDSHUXQVRORYRWR'RSRGXHPHVLGL FULVLQRQVLWURYDQHVVXQDOWURFDQGLGDWRHODFDULFDYLHQHUHVWLWXLWDD6XYDQQD &RQ VRPPR GLVSLDFHUH GHJOL DPHULFDQL ULSUHQGRQR OH WUDWWDWLYH FRO 3DWKW /DR 6L DUULYD DO FRVLGGHWWR$FFRUGRGL9LHQWLDQH,OQRYHPEUH6ÌSKDQXYRQJULPHWWHIRUPDOPHQWHOHSURYLQFHGL +XDSKDQ H 3KRQJVO¯ DO SULQFLSH GHOOD FRURQD 6DYQJYDWWKDQ LQ UDSSUHVHQWDQ]D GHO UH ,O JLRUQR GRSRQDVFHLOJRYHUQRGLFRDOL]LRQHFRQGXHPLQLVWULGHO3DWKW/DR8QRqSURSULR6ÌSKDQXYRQJ PLQLVWURGHOODULFRVWUX]LRQHHSLDQLILFD]LRQHXUEDQD QRQqIRUVHXQLQJHJQHUH" 1RQGXUHUjDOXQJR7UDSRFRVLWRUQHUjDVSDUDUH (FLVDUjDQFKH9LWDOLDQR
6HQWLHULGHOO¶RGLR
8QHVHUFLWRGLEDPELQL *LRUQL GL UHODWLYD TXLHWH DO FDPSR &L ULSRVLDPR ROLDPR OH DUPL H OH FRQWUROOLDPR SL YROWH /XEULILFRXQDDGXQDOHSDOORWWROHLQPRGRFKHGDOFDULFDWRUHVOLWWLQRYHORFLQHOODFDPHUDGLVFRSSLR 3HQVRFKHILQDOPHQWHVRQRDUULYDWRGRYHYROHYR'RYHQRQF¶qVSD]LRSHU FKLDFFKLHUHHGLVFRUVL GD EDUIUDXQDEULVFRODHXQWUHVHWWHIDWWLGDTXHOOLFKHVLIDQQRSDVVDUHSHU³GXUL´DJXHUUDILQLWD4XL VLSXzVRORFRPEDWWHUHHGHVVHUHXFFLVL ,FRPSDJQLPLWHUURUL]]DQRSDUODQGRGLVHUSHQWLHGHOODPRUWHDWURFHSURYRFDWDGDOORURPRUVR+R SL SDXUD GHL VHUSHQWL FKH GHL QHPLFL XQ WHUURUH FLHFR H VH SRWHVVL VFHJOLHUH IDUHL YROHQWLHUL D FDPELR 4XDQGR GHYR FDJDUH VRQR QHO SDQLFR DQFKH VROR O¶LGHD GL FDODUPL L SDQWDORQL HG HVSRUUH WXWWR TXDQWR PL ID UDEEULYLGLUH ,O PRUVR GL XQ VHUSHQWH QHOOH SDUWL LQWLPH QRQ q XQD ILQH JUDQFKp GLJQLWRVD3HUIRUWXQD LWRUUHQWLQRQPDQFDQRHFRVuPLDUUDQJLRFKHVLVLDIHUPLRLQPRYLPHQWROD IDFFLRVRORTXDQGRVRQRDPROORILQRDOODFLQWROD/DIDFFLRQHLSDQWDORQLHSRLFLSHQVDODFRUUHQWH /DSX]]DGLPHUGDFKHPLSRUWRDGGRVVRKDVPHVVRGLHVVHUHXQSUREOHPDGRSRLSULPLJLRUQLQHOOD JLXQJOD1RQFLVLIDSLFDVRDQ]LLFRPSDJQLGLFRQRFKHDLXWDDFRQIRQGHUHO¶ROIDWWRGHL0HR /D EHVWLD SL GLVJXVWRVD LQYHFH q OD VDQJXLVXJD 7H OH ULWURYL DSSLFFLFDWH DGGRVVR GRSR DYHU JXDGDWR L ILXPL WL VXFFKLDQR LO VDQJXH ILQFKp QRQ GLYHQWDQR WRQGH H VL ODVFLDQR FDGHUH D WHUUD ODVFLDQGRWLXQDSLDJDVDQJXLQROHQWDGLIILFLOHGDULPDUJLQDUHHVHPSUHDULVFKLRGLLQIH]LRQH ,FRPSDJQLPLLQVHJQDQRDQFKHDULFRQRVFHUHLUHSDUWLQHPLFLGDOOHWRUWXUHFKHLQIOLJJRQR /H )RU]H6SHFLDOLXVDQRSHUORSLLSXJQDOLDUURYHQWDWL XQDILUPDLQGHOHELOHGHOORURSDVVDJJLR /H PLOL]LH VXGYLHWQDPLWH FKH VFRQILQDQR SUHIHULVFRQR LQYHFH OD WRUWXUD GHOO¶DFTXD 'RSR DYHU OHJDWR LO SULJLRQLHUR PDQL H SLHGL GLHWUR OD VFKLHQD ORIDQQRVGUDLDUHJOLOHJDQRXQSDQQRLQWRUQR DOODERFFDLQPRGRGDWHQHUJOLHODDSHUWDHSRLFLYHUVDQRO¶DFTXDGDOOHERUUDFFHILQRDVRIIRFDUOR /R VWHVVR IDQQR DOOH UDJD]]H FKH WURYDQR FRQ OH DUPL LQ SXJQR &RQ OD YDULDQWH FKH PHQWUH OH VRIIRFDQROHYLROHQWDQR LQPRGRFKHLORURFRQWRUFLPHQWLSURYRFKLQRO¶RUJDVPRGHOVROGDWRFKHOH SRVVLHGH ,OFRQVLJOLRGHOFRPDQGDQWH/LqFKLDURFRPHLOVROH7HQHUHVHPSUHXQSDLRGLSDOORWWROHIXRULGDO FDULFDWRUH3LXWWRVWRFKHFDGHUHSULJLRQLHULqPHJOLRVSDUDUVLDOODWHVWD /¶RUGLQH DUULYD LPSURYYLVR &RUUHUH YHORFL YHUVR VXG 8QR GHL QRVWUL JUXSSL q VWDWR DWWDFFDWR GD IRU]H VXSHULRUL D FLUFD GRGLFL FKLORPHWUL GD GRYH FL WURYLDPR 'REELDPR UDJJLXQJHUOL SULPD FKH YHQJDQR DQQLHQWDWL 1RQ F¶q WHPSR GD SHUGHUH TXHOOL FKHVRQRYHQXWLDFKLHGHUHDLXWRFLJXLGDQR QHOODIRUHVWD $UULYLDPRVXOOXRJRGHOORVFRQWURDOO¶LPEUXQLUH,OFRPEDWWLPHQWRqLQXQDIDVHGLVWDOOR$QFKHL QHPLFL KDQQR ELVRJQR GL ULSRVR ,O VLOHQ]LR q LQWHUURWWR GD TXDOFKH UDIILFD VROLWDULD GDOO¶XQD H GDOO¶DOWUDSDUWH 3UHQGLDPRSRVL]LRQHDVVLHPHDLFRPSDJQLDOORVWUHPRGHOOHIRU]H+DQQRVXELWRPROWHSHUGLWHHL IHULWLQRQVLFRQWDQR*OLLOOHVLVRQRVWRUGLWLGDOODIDWLFDHGDOODWHQVLRQH/DVLWXD]LRQHqGLVSHUDWD ,O FRPDQGDQWH /L RUGLQD GL ULOHYDUOL QRQ SRVVRQR FRQWLQXDUH D FRPEDWWHUH H JOL LQWLPD GL UDJJLXQJHUHODQRVWUDEDVHSURYYLVRULDLQVLHPHDLSRUWDWRUL$OFXQLGLORURSLDQJRQRDEEUDFFLDQGRL FDGDYHUL GHL FRPSDJQL FKH QRQ YRJOLRQR ODVFLDUH LQ SDVWR DJOL DQLPDOL GHOOD IRUHVWD 0HQWUH OL VWUDSSLDPRYLDDIRU]DGDTXHLFRUSLKRORVWRPDFRVWUHWWRLQXQDPRUVD /DQRWWHWUDVFRUUHWUDQTXLOODPDDOOHSULPHOXFLGHOO¶DOEDFRPLQFLDQRLWLULVXOOHQRVWUHSRVL]LRQL /L FL RUGLQD GL ULVSRQGHUH VROR FRQ TXDOFKH UDIILFD H SRFKH IXFLODWH SHU IDU FUHGHUH DL QHPLFL GL
DYHUH DQFRUD GL IURQWH OD FRPSDJQLD GHFLPDWD GHO JLRUQR SULPD 0D TXDQGR LO VROH VL DO]D LO FRPEDWWLPHQWRKDGDYYHURLQL]LR $SLFFROLEDO]LJXDGDJQDQRWHUUHQR,OVROHFLDFFHFD,OORURFRPDQGDQWHQRQqXQRVSURYYHGXWR KDDVSHWWDWRFKHDYHVVLPRLOVROHQHJOLRFFKLSHUDWWDFFDUH 6HUYHXQDFRQWURPRVVD/LRUGLQDDGLHFLGHLQRVWULGLWHQHUHODSRVL]LRQHVSDUDQGRVHQ]DWUHJXD SHUIDUFUHGHUHDOO¶XIILFLDOHQHPLFRFKHVLWUDWWLGHOO¶XOWLPDGLIHVDGLVSHUDWDHDQRL DOWULGLULWLUDUFLGL ODWRVXXQULDO]RGHOWHUUHQRFKHKDVFHOWRLHULVHUDLQPRGRGDQRQDYHUHSLLOVROHGDYDQWL ,FRPSDJQLFKHOLKDQQRWHQXWLLPSHJQDWLDUULYDQRWUDIHODWL+DQQRUHVLVWLWRILQFKpKDQQRSRWXWR ,PSURYYLVLDPR XQD OLQHD GL GLIHVD DSSRVWDQGRFL GLHWUR DL JURVVL WURQFKL H QHJOL DQIUDWWL GHO WHUUHQR $VSHWWLDPR,OFXRUHLQJROD6HLOWUXFFRGL/LqULXVFLWRLJRYHUQDWLYLGRYUHEEHURFUHGHUHFKHFL VLDPRVJDQFLDWLHGLSRWHUUDVWUHOODUHLOWHUUHQRVHQ]DJURVVLULVFKL /LYHGRFRPSDULUHFRPHIDQWDVPLGDOODJLXQJODVLOHQ]LRVLVWUHWWLQHOOHWXWHPLPHWLFKHHLQROWUDUVL QHOO¶DYYDOODPHQWRVRWWRGLQRL'REELDPRDVSHWWDUHGLDYHUOLWXWWLDWLUR /¶XIILFLDOHFKHOLJXLGDVLIHUPDDPHWjGHOO¶DYYDOODPHQWR *XDUGDDWWRUQRFRPHVHDQQXVDVVH O¶DULD %XRQDSDUWHGHLVXRLXRPLQLqJLjDOORVFRSHUWR )RUVHLQWXLVFHTXDOFRVDSHUFKpGjO¶RUGLQHGLULSLHJDUH ,QTXHOO¶LVWDQWHDSULDPRLOIXRFRWXWWLTXDQWL /LEHUVDJOLDPRFRQWXWWRTXHOORFKHDEELDPROLYHGRFRUUHUHWHUURUL]]DWLLQPH]]RDOIXPRGHJOL VSDULDEEDQGRQDQROHDUPLHVHQWROHXUOD0DQRQVRQRFRPHOHDOWUH6RQRXUODGLEDPELQL /LRUGLQDVXELWRGLFHVVDUHLOIXRFR ,OIXPRVLGLUDGDFRPSDLRQRLFDGDYHUL 4XHOOL FKH D VHWWDQWD PHWUL VHPEUDYDQR XRPLQL VRQR UDJD]]LQL GL QRQ SL GL GRGLFL DQQL FKH RUD JLDFFLRQRVWHVLQHOODUDGXUD 5LPDQJRGLSLHWUD/LGLFHGLQRQVSDUDUHSLHGLODVFLDUHFKHLVXSHUVWLWLUDFFROJDQRLORURPRUWL 1RQSDUOLDPR/LRVVHUYLDPRDQQLFKLOLWLPHQWUHVLULWLUDQR 'DOO¶DOWRGHOODFROOLQDRSSRVWDFLUDJJLXQJHO¶XUORGHOORURFRPDQGDQWH/¶HFRULPEDO]DQHOODJROD LQFDVVDWD WUD OH PRQWDJQH /R YHGR EUDFFLD DO FLHOR LO VROH DOOH VSDOOH FKH SURLHWWD VXOOD YDOOH O¶RPEUD JLJDQWHVFD &KLHGR DL FRPSDJQL FRVD VWD JULGDQGR H PL IDQQR FDSLUH FKH O¶XIILFLDOH FL ULQJUD]LDSHUO¶XPDQLWjGLPRVWUDWDYHUVRLVXRLVROGDWL 7XWWRLOQRVWURJUXSSRVLLQFKLQDLQVHJQRGLGHIHUHQ]D ,RFRQORUR/RVWRPDFRFRQWUDWWRHJOLRFFKLJRQILGLODFULPH
%RORJQDDSULOHDP 6RUHOOLQD
VRQROHTXDWWURGLPDWWLQDVRQRXQSR¶EULOODHWRUQRRURUDGDOODSDWULDGHOOHSRUFLODLHODSURYLQFLD GL0RGHQDSUDWLFDPHQWHLO1XOOD6RSUDWWXWWRGLQRWWHDWWUDYHUVDUHTXHOODGHVROD]LRQHPHWWHXQSR¶ GL SDXUD EUUUUUU FH OL KDL SUHVHQWL TXHL ODPSLRQL DUDQFLRQH TXHJOL LQFURFL FRQ FDUWHOOL FKH OL YHGL SURSULR DOO¶XOWLPR PRPHQWR SRL L FDUWHOOL ³6XLQKRXVH´ ³/D FDVD GHO VDOXPH´« H L QRPL GL TXHL SDHVLQL ³6HWWHFDQL´ HLGLVWULEXWRULGHVHUWLRJQXQRFRQXQDUDJD]]DDIULFDQD(¶SLFKHOXJXEUH WL GjO¶LGHDGHOODSDQFLDSLHQDHGHOODQRLDDVVROXWD7LFKLHGHUDL ³FKHVDUjPDLDQGDWDDIDUH"´HLR WLULVSRQGR VRQRVWDWDFRQ'DQLHOHLQXQSDHVLQRFKLDPDWR&DVWHOQXRYR5DQJRQHQHOODFXLSLD]]D VXRQDYDQR&ULVWLQD'RQjHL0DVVLPR9ROXPHVLIHVWHJJLDYDLODSULOHXQDFRVDPROWRLQWHPD FRL GLVFRUVL FKH ID VHPSUH 'DQLHOH WL KR JLj VFULWWR GHOOD VXD FRPSDJQLD GL YHJOLDUGL EHK DOFXQL QHDQFKHWDQWR 5REDGDQRQFUHGHUFLFLSHUGLDPRGXHWUHYROWH VLDPRFRQOD6PDUWPDWRFFDDOXL JXLGDUHOXLODFKLDPD³ODVFDUSDGDWHQQLV´ SRLDUULYLDPRLQTXHVWDSLD]]DGRYHF¶q«ODVWDWXDGL XQ PDLDOH QHUR D JUDQGH]]D QDWXUDOH ( 0LPu LO FDQWDQWH VWD FDQWDQGR WXWWR VHULRVR SURSULR GL ILDQFRDµVWRDQLPDOHWRWHPLFR9LFLQRDOODVWDWXDGHOOHVLJQRUHLQJUHPELXOHVIRUQDQRFKLOLHFKLOL GHOFRVLGGHWWR³JQRFFR´XQDVSHFLHGLIRFDFFLDIULWWDFURFFDQWHqXQDFRVDXQWLVVLPDWDQWRXQWDFKH WHODQRPLQRWXWLJXDUGLDOORVSHFFKLRHKDLJLjXQEUXIRORQXRYR,QPH]]RDWXWWRTXHVWRVFHQDULR 0LPu UHFLWD IUDVL FRVu ³&RQRVFR XQ SRVWR GRYH JOL DVVDVVLQL LQVHJXRQR OH ORUR SUHGH FDPPLQDQGR«´ 5LEDGLVFR EUUUUUU DQFKH SHUFKp WLUDYD XQ YHQWR JHOLGR &L VHGLDPR DO EDU GHO SDHVH GLHWUR LO SDOFR FRPH DO VROLWR 'DQLHOHPLULSRUWDOHEDWWXWHGHOVXRDPLFR9LWDOLDQRTXHOOR FKHKDFRPEDWWXWRLQ,QGRFLQDHSDUODVHPSUHGLVHVVROD³ILJD´GLTXDOD³ILJD´GLOj1RQPHO¶KD DQFRUD IDWWR LQFRQWUDUH SHUFKp GLFH FKH LR VRQRDQFRUDWURSSR³SROLWLFDOO\FRUUHFW´SULPDFLYXROH XQ SHULRGR GL ³ULFRQGL]LRQDPHQWR´ FRVu GLFH OXL &KH SRL LO ULFRQGL]LRQDPHQWR FRQVLVWH QHO IDUPL VRUELUHLGLVFRUVLGLXQVXRDPLFRXQWLSRDVVXUGRFKHVLFKLDPD/HRXQRFKHWLSDUODVHULVVLPR GHO 7HU]R 5HLFK SL FKH DOWUR H LQWDQWR DOOXQJD XQD PDQR H WH OD IHUPD HVDWWDPHQWH D XQ PLOOLPHWUR GDOOH WHWWH SRL WL JXDUGD QHJOL RFFKL FRPH SHU GLUH ³$OORUD FKH IDFFLR WRFFR"´ 3HUz q XQ WLSR GLYHUWHQWH4XDQGRHVFRFRQ'DQLHOHVRSUDWWXWWRVHFLVRQRDQFKHLVXRLDPLFLLGLDORJKLVHPEUDQR SUHVLGLSDFFDGDXQILOPGL:RRG\$OOHQqFRPHVHFLIRVVHVHPSUHGHOMD]]LQVRWWRIRQGR$QFKH 'DQLHOH q VWUDQR SL OR FRQRVFR H SL PL VHPEUD XQ FRQFHQWUDWR GL ILVVD]LRQL KD XQ LQWHUHVVH PRUERVRSHUFRVHVXFFHVVHFLQTXDQW¶DQQLIDSDUODVHPSUHGLFDUDELQLHULSROL]LDFRVHFRVuFKHSHU XQ DYYRFDWR VDUHEEHUR DQFKH QRUPDOL PD OXL HVDJHUD H DOORUD LR OR VWRSSR FRQ XQ¶RFFKLDWD H OXL FDPELD DUJRPHQWR ,O SUREOHPD q FKH L VXRL DPLFL OR DVVHFRQGDQR DQ]L VL HVDOWDQR SL GL OXL VRSUDWWXWWRXQURPDQRFKHVLFKLDPD9DVTXH] GLFRJQRPHLOQRPHVHFRQGRPHQRQORVDQHDQFKH OXL 0DVWRSHUGHQGRLOILORXQSR¶SHULOUXPXQSR¶SHUO¶RUDWDUGDLQVRPPDVLDPRVHGXWLDOEDU FRQ XQ UXP FKH WLUD O¶DOWUR H DUULYD TXHVWR /HR GL FXL WL KR DSSHQD GHWWR FKH FL VDOXWD LQ PRGR YHUDPHQWH ILQH ³(FFROR 'RYH F¶q ILJD Ou F¶q =DQL´ PD OR ID LQ XQ PRGR FKH QRQ W¶LQFD]]L 6L VLHGHFRQQRLH'DQLHOHORLQYHVWHFRQOHVXHXOWLPHVFRSHUWHSRLFRPLQFLDQRDSDUODUHGLJXHUUHGL FLQHPDGHOIDWWRFKH*RRGPRUQLQJ9LHWQDP TXHOORFRQ5RELQ:LOOLDPVFKHIDLO'- qO¶XQLFRILOP GL+ROO\ZRRGFRPSOHWDPHQWHGDOODSDUWHGHL9LHWFRQJUREDFRVuLQWDQWRFRPLQFLD&ULVWLQD'RQjH LRKRYRJOLDGLYHGHUOD DSURSRVLWRWLSLDFHLO &' FKHWLKRVSHGLWR" FRVuPLDO]RHSHQVRFKHWDQWR 'DQLHOHPLVHJXHHLQYHFHQRQVRORQRQVLDO]DHFRQWLQXDDGLVTXLVLUHFRQ/HRPDFRQORURVLVLHGH SXUH0LPu$OORUDGRSRGLHFLVHFRQGLFKHPHQHVWROuLPSDODWDGLFRFROWRQRFDWWLYR ³,RYDGRD YHGHUH LO FRQFHUWR´ H ORUR ³2N´ FRVu LR P¶LQFDPPLQR H O¶XOWLPD FRVD FKH FDSWR q ³WL JLXUR DYHYDQRQDVFRVWRLPLWUDQHOOHERFFKHGHLSHVFL´,RPLYHGRLOFRQFHUWR'DQLHOHQRQPLFDJDSDUL ILQRDOODILQHQRQWLGLFRLOIDVWLGLRHTXDQGROLUDJJLXQJRDUULYDLOEDULVWDHGLFHFKHGHYHFKLXGHUH DOORUDVDOXWLDPRWXWWLHVLWRUQDD%RORJQD)LQLDPRLQXQEDUFKHVWDDSHUWRWXWWDQRWWHLO&KDUOHVWRQ LOSRVWRSLNLWVFKFKHWLSXRLLPPDJLQDUHLRVRQRDQFRUDDEEDVWDQ]DLUULWDWDSHUFKp'DQLHOHPLKD
WHQXWRGDSDUWHWXWWDODVHUDPDOXLFRPLQFLDDWHQHUHEDQFRUDFFRQWDQGROHDYYHQWXUHGL9LWDOLDQRLQ /DRV DQFKH SDUWLFRODUL FKH D PH QRQ DYHYD GHWWR FRVH DEEDVWDQ]D WXUSL H TXDQGR YHGR FRPH JOL DOWULSHQGRQRGDOOHVXHODEEUD QRQqXQDYYRFDWRLQILQGHLFRQWL" HFRPHDOXLOXFFLFDQRJOLRFFKL EHKFRPHIDFFLRDWHQHUJOLLOPXVRQRQDYHYRPDLFRQRVFLXWRXQDSHUVRQDFRVu«1RQPLYLHQHOD SDUROD (¶ FRPH VH TXHOOH FRVH IRVVHUR VXFFHVVH LHUL q FRPH VH DYHVVH DSSHQD ULFHYXWR XQ WHOHJUDPPDGDO/DRVHDYHVVHGHFLVRGLSDUWLUHGRPDWWLQDSHUGDUHPDQIRUWHD9LWDOLDQR1RQORVR VSLHJDUH%UXQR LOPLRERVV3DSHURJD« GLFHFKHQHOO¶XOWLPRDQQR'DQLHOHqFDPELDWRGDFRVuD FRVuSULPDqPRUWRVXRQRQQRSRLJOLqVXFFHVVDTXHOODFRVDGHOORVJRPEHURGHOOHFDVHRFFXSDWHH GHLFDVLQLVXFFHVVLD6DLG0DqGLIILFLOHVSLHJDUHFRV¶qVXFFHVVRGHQWURODVXDWHVWD*OLYRJOLREHQH 'HYRSURSULRIDUWHORFRQRVFHUH2KOHOHWWHUHFRPLQFLDQRDEDOORQ]RODUHVXOORVFKHUPR0LFROOHJR HWLVSHGLVFRTXHVWRGHOLULRQRWWXUQR%DFLRQLGDOODWXD 0DQX
6HQWLHULGHOO¶RGLR
&DPELRGLVWUDWHJLD 'RSRTXHLSULPLVFRQWULFRQSHUGLWHGLXRPLQLHPDWHULDOL HYLVWRO¶DSSURVVLPDUVLGHOODVWDJLRQH VHFFDLUHSDUWLJRYHUQDWLYLGHFLVHURGLFDPELDUHVWUDWHJLD 1LHQWH SL UDVWUHOODPHQWL FKH OL HVSRQHYDQR DOOH QRVWUH LPERVFDWH &UHDURQR JUXSSL GL LQFXUVRUL SHUD]LRQLGLJXHUULJOLDXQLWjGLFRPEDWWLPHQWR³VQHOOH´ FRPSRVWHSHUODPDJJLRUSDUWHGDLQGLJHQL 0HRDJOLRUGLQLGLXIILFLDOLODRWLDQLHPHUFHQDULGHOOD/HJLRQH6WUDQLHUD $OFXQLGHJOLLQGLJHQLFRPEDWWHYDQRDQFRUDFRQDUFRHIUHFFH4XHVWRQRQOLVYDQWDJJLDYDDIIDWWR ,Q XQD JXHUUD UDYYLFLQDWD FRPH q TXHOOD QHOOD JLXQJOD OD SUHFLVLRQH OHWDOH GHOOH IUHFFH DYYHOHQDWH QRQDYHYDQLHQWHGDLQYLGLDUHDOOHDUPLDXWRPDWLFKH*OLEDVWDYDFROSLUWLDQFKHVRORGLVWULVFLRSHU PHWWHUWL IXRUL FRPEDWWLPHQWR LO YHOHQR SDUDOL]]DYD O¶DUWR FROSLWR H FDXVDYD XQD PRUWH OHQWD H RUULELOH 4XHO FDPELR GL VWUDWHJLD PLVH LQ FULVL LO QRVWUR FRPDQGR &RQ DWWDFFKL UDSLGL H PLUDWL SRWHYDQR FROSLUFLHVFDSSDUHVHQ]DGDUFLWHPSRGLUHDJLUH6DUHEEHVWDWRXQRVWLOOLFLGLROHQWRHLQDUUHVWDELOH (UDQHFHVVDULRULRUJDQL]]DUHLUHSDUWLHDGDWWDUVLDOQXRYRWLSRGLJXHUUD /D VWUDWHJLD DGRWWDWD IX OD VWHVVD GHO JHQHUDOH *LDS FRQWUR JLDSSRQHVL H IUDQFHVL SLFFROH XQLWj PRELOLGLVVHPLQDWHQHOODIRUHVWDHVWDIIHWWHFRQSHUIHWWDFRQRVFHQ]DGHOWHUUHQR 2JQXQR GHL QRVWUL JUXSSL IX GLYLVR LQ WUH VRWWRVTXDGUH GL YHQWL XRPLQL FLDVFXQD FRQ HJXDOH YROXPH GL IXRFR LQ JUDGR GL GLYLGHUVL H ULFRQJLXQJHUVL LQ TXDOVLDVL PRPHQWR 2OWUH DOOH DUPL LQ GRWD]LRQHHDOOHPXQL]LRQLGRYHYDPRSRUWDUHXQPDJJLRUFDULFRGLERPEHDPDQRFKHILQRDTXHO PRPHQWRQRQDYHYDPRXVDWRPROWRGDWRFKHHUDYDPRTXDVLVHPSUHQRLDGDWWDFFDUHDXQDGLVWDQ]D VXSHULRUH D TXHOOD GHO ODQFLR D PDQR /H ERPEH QRQ HUDQR PROWR VRILVWLFDWH XQ WXER GL GLFLRWWR FHQWLPHWULGLDPHWURGLVHLLPERWWLWRGLWULWRORFRQGHOOHVFDQDODWXUHDTXDGUHWWLVXOODVXSHUILFLH$O PRPHQWR GHOO¶HVSORVLRQH RJQL TXDGUHWWR GLYHQWDYD XQ SURLHWWLOH VFDJOLDWR LQ XQ UDJJLR GL FHQWR PHWUL,QVRPPDHUDQRSHULFRORVHDQFKHSHUFKLOHWLUDYD 'RYHYDPRDELWXDUFLDWUDVSRUWDUHSLPXQL]LRQLSHUFKpDYUHPPRSDVVDWRPROWLJLRUQLORQWDQLGDL FDPSL EDVH 4XHVWR LPSOLFDYD DQFKH FKH QRQ SRWHYDPR SRUWDUFL GLHWUR IHULWL 2 HUL LQ JUDGR GL FDPPLQDUHGDVRORRUHVWDYLOuHDOO¶XOWLPRGHOODILODVDUHEEHWRFFDWRILQLUWL /D PLD DUPD OD YHUVLRQH FLQHVH GHO PLWUDJOLDWRUH %UHQ SHVDYD GLHFL FKLOL H WUHFHQWR JUDPPL L GRGLFL FDULFDWRUL TXDWWURFHQWRWUHQWD JUDPPL FLDVFXQR 1HOOR ]DLQR SRUWDYR PXQL]LRQL H ERPEH D PDQRSHUDOWULGLHFLHSLFKLOLHVHPSUHSRFRFLER'RSRGLHFLFKLORPHWULGLFRUVDLOPLWUDJOLDWRUH QRQSHVDYDSLGLHFLPDTXLQGLFLFKLOLGRSRTXLQGLFLFKLORPHWULQHSHVDYDYHQWLFLQTXHSLWXWWRLO UHVWRGHOO¶HTXLSDJJLDPHQWR FDQQDGLULVHUYDSLVWRODHSXJQDOHDUPLHPXQL]LRQLWROWHDOQHPLFR $YHYDPRLOFRPSLWRGLFROSLUHHULSLHJDUHYHORFLSURQWLDGDWWDFFDUHGLQXRYRHDWURYDUHULIXJLR LQ OXRJKL LQDFFHVVLELOL VRWWUDHQGRFL DOOD UDSSUHVDJOLD FRQ PDUFH IRU]DWH VHPSUH GL FRUVD SHU VIXJJLUHDL&REUD /DJXHUUDGL&RUHDILQLWDGDSRFRDYHYDUHVRGLVSRQLELOLJUDQGLTXDQWLWjGLDHUHLHGLHOLFRWWHULGD FRPEDWWLPHQWR 7XWWR TXHOO¶DUVHQDOH HUD VWDWR SDUFKHJJLDWR LQ *LDSSRQH 7KDLODQGLD 9LHWQDP GHO 6XG )LOLSSLQH %LUPDQLD LQ DWWHVD GL HVVHUH ULXWLOL]]DWR $OOR VWHVVR PRGR PROWL YHWHUDQL GHOOD &RUHD VL WURYDYDQR RUD LQ /DRV H LQ 9LHWQDP FRPH LVWUXWWRUL GHOOH WUXSSH JRYHUQDWLYH 'DOOH EDVL GHOOD 7KDLODQGLD ROWUH LO 0HNRQJ SDUWLYDQR L UDLG VXO /DRV H TXHVWR UHQGHYD JOL VSRVWDPHQWL DOOR VFRSHUWR HVWUHPDPHQWH ULVFKLRVL ,O ULIRUQLPHQWR QRQ SRWHYD SL HVVHUH DVVLFXUDWR VROR FRQ PDUFH GLXUQHSHUFKpLSRUWDWRULGLJLRUQRSRWHYDQRPXRYHUVLVRORQHLWUDWWLGLYHJHWD]LRQHSLILWWD , SHUFRUVL SRVVLELOL YHUVR VXG SHU L ULIRUQLPHQWL HUDQR VRVWDQ]LDOPHQWH GXH , VHQWLHUL D PH]]D FRVWDVXOYHUVDQWHRFFLGHQWDOHGHOODFDWHQD$QQDPLWLFDPROWRIDFLOLGDLQGLYLGXDUHHGDEDWWHUHSHU O¶DYLD]LRQH QHPLFD RSSXUH OH SLVWH D IRQGRYDOOH LPPHUVH QHOOD YHJHWD]LRQH H SUDWLFDPHQWH ³LQYLVLELOL´GDOO¶DOWR(UDQRSHUzWHUUHQLLQVLGLRVLILWWLGLDFTXLWULQLIHWLGLHSLHQLGLSHULFROLQDWXUDOL
4XDQGRVFHQGHYLOjGHQWURGRYHYLUDFFRPDQGDUWLO¶DQLPDD7KR&RQJODGLYLQLWjFKHSURWHJJHGD EHOYHHVHUSHQWL ,OODYRURGHLSRUWDWRULULSUHQGHYDDOO¶LPEUXQLUHHGXUDYDWXWWDODQRWWH,OSDWWXJOLDPHQWRQHPLFRGHO WHUULWRULRGRYH RSHUDYDPRHUDDIILGDWRDJOLHOLFRWWHULGDFRPEDWWLPHQWR&REUDHDLFDFFLDELSRVWRD HOLFD L 7 JLj XVDWL GDJOL DPHULFDQL LQ &RUHD H FRQFHVVL DO JRYHUQR GL 9LHQWLDQH 6H QRWDYDQR PRYLPHQWLDOGLVRWWRGHOODYHJHWD]LRQHLQSRFKLPLQXWLO¶DUHDYHQLYDPLWUDJOLDWDH³WUDWWDWD´FRQLO QDSDOP 'RYHYDPR LPSDUDUH DG DEEDWWHUH JOL HOLFRWWHUL FRQ SRFKL WLUL EHQ PLUDWL XVDQGR OH SDOORWWROH WUDFFLDQWL HG HVSORVLYH 0D VH GD XQ ODWR OH SDOORWWROH WUDFFLDQWL DLXWDYDQR D PLUDUH PHJOLR H LQFHQGLDYDQR IDFLOPHQWH JOL HOLFRWWHUL GDOO¶DOWUR UHQGHYDQR SL IDFLOH SHU L PLWUDJOLHUL GHL &REUD VFRSULUHGDGRYHJOLVWDYDPRVSDUDQGR 'RSRLSULPL&REUDDEEDWWXWLVWLPDURQRSLSUXGHQWHVFRUUD]]DUHPROWRSLDOWLULVSHWWRDSULPDH TXHVWRPLJOLRUzSDUHFFKLRLOQRVWURPRUDOH(UD SLFKHPDLDWWXDOHLOFRQFHWWRHVSUHVVRGD/LDOFXQH VHWWLPDQHSULPD ©7XFROSLUHORURFDGHUHª
,O SHUFRUVR QHOOD JLXQJOD QRQ DYHYD QLHQWH D FKH VSDUWLUH FRQ TXHOOR FKH DYHYR YLVWR QHL ILOP GL 7DU]DQ , VHQWLHUL TXDQGR F¶HUDQR H QRQ HUDYDPR FRVWUHWWL DG DSULUOL QRL VWHVVL FRL PDFKHWH HUDQR SRFRSLFKHVSLUDJOLLQXQPXURGLYHJHWD]LRQHFRPSDWWRDOWRWUHQWDFLQTXDQWDPHWUL/jVRWWRLQ TXHOOH ³JDOOHULH´ YHUGL QRQ F¶HUD OXFH 'L QRWWH OD WHPSHUDWXUD SRWHYD DYYLFLQDUVL DOOR ]HUR (UD IUHGGR H EXLR 8Q EXLR ILWWR LQ FXL SURFHGHYDPR FRQ XQD YLVLELOLWj GL SRFKL PHWUL H GDO TXDOH SRWHYDQRVDOWDUHIXRULSHULFROLGLRJQLWLSR GDOOHFHQWRYHQWLVSHFLHGLVHUSHQWLYHOHQRVLDOOHWLJULDL QHPLFLLQDJJXDWR4XDQGRLOVROHULXVFLYDDGDSULUHXQRVTXDUFLRQHO WHWWRGLUDPLHUDDEEDJOLDQWHH FUHDYDXQRVEDO]RFOLPDWLFRHQRUPH3HUVRSSRUWDUHORVIRU]RHODSDXUDPLLQVHJQDURQRDPDVWLFDUH OHIRJOLHGLXQDSLDQWDSDUWLFRODUH7HQHQGRQHLQERFFDXQDSDOOLQDQRQVHQWLYRSLODIDPHLVHQVLVL ULVYHJOLDYDQRHODIDWLFDHUDSLVRSSRUWDELOH
*OL VFRQWUL UDYYLFLQDWL QHOOD JLXQJOD HUDQR L SL WHUULILFDQWL PD SHU IRUWXQD DQFKH L SL EUHYL $WWDFFDYDQRLQSRFKLLQXQSXQWRTXDOVLDVLGHOODFRORQQDDYROWHLQSLSXQWLQHOORVWHVVRPRPHQWR 6FHJOLHYDQROHORURYLWWLPHFROSLYDQRVRORTXHOOHSRLVFDSSDYDQRQHOJURYLJOLRGHOODIRUHVWD$QRL QRQULPDQHYDDOWURGDIDUHFKHVFDULFDUHWXWWDODSRWHQ]DGLIXRFRGLFXLGLVSRQHYDPRVXLGXHODWLGHO VHQWLHURHVSHUDUHGLFROSLUQHTXDOFXQR3RLULSUHQGHUHLQHVRUDELOPHQWHODPDUFLD $L QHPLFL IHULWL SRWHYL VSHUDUH GL HVWRUFHUH LQIRUPD]LRQL VXJOL VSRVWDPHQWL GHL ORUR JUXSSL H VXL ORURSXQWLGLULFRQJLXQ]LRQH4XDQGROHRWWHQHYDPRFLVSRVWDYDPRSHULQWHUFHWWDUOLDQRVWUDYROWDH UHQGHUJOL LO VHUYL]LR /H FRQWURLPERVFDWH ODVFLDYDQR FDPSR OLEHUR DOO¶RGLR H DOOD YHQGHWWD SL VDQJXLQDULD1RQDYHYDPRSLHWjSHUQHVVXQRGLORUR ,OFRPDQGDQWH/LQRQYROHYDFKHWRUWXUDVVLPRLSULJLRQLHUL'RYHYDPRGLVWLQJXHUFLGDLQHPLFLH LQFHUWLFDVLULVSDUPLDYDPRLSULJLRQLHULFKHDFFHWWDYDQRGLFROODERUDUHHOLLQWHJUDYDPRQHOOHQRVWUH VTXDGUHGRSRXQDUDSLGD³ULHGXFD]LRQH´,OWUDWWDPHQWRFRQVLVWHYDQHOO¶HVSRVL]LRQHSD]LHQWHGHLIDWWL VWRULFL FKH DYHYDQR WUDVFLQDWR LO SRSROR /DR DOOD JXHUUD IUDWULFLGD LO FRORQLDOLVPR H LO GRPLQLR RFFLGHQWDOH VXOOD SHQLVROD FKH SURVHJXLYD DQFKH GRSR O¶LQGLSHQGHQ]D , IUDQFHVL HUDQR DUULYDWL TXDQGR L ORUR QRQQL HUDQR JLRYDQL VHWWDQW¶DQQL SULPD VL HUDQR LPSRVVHVVDWL GL WXWWR DYHYDQR GHYDVWDWRLVDQWXDULRIIHVROHWUDGL]LRQL$YHYDQRXFFLVRJOLXRPLQLSLFRUDJJLRVLFKHOLDYHYDQR FRQWUDVWDWL$YHYDQRYLROHQWDWRPDGULHVRUHOOHHLQJDQQDWROHSLIUDJLOLWUDVFLQDQGROHQHLERUGHOOL GLOXVVRSHULVLJQRULG¶2FFLGHQWHHSHULUXIILDQLORFDOL$YHYDQRVFRQYROWRLOORURPRQGR 6SHVVR TXHVWL GLVFRUVL IDFHYDQR DSULUH ORUR JOL RFFKL VSD]]DQGR YLD OD SURSDJDQGD JRYHUQDWLYD ILORRFFLGHQWDOH FKH FL GLSLQJHYD FRPH PRVWUL VDQJXLQDUL 4XDQGR FDSLYDQR GL DYHU FRPEDWWXWR H XFFLVRGHLIUDWHOOLFKHORWWDYDQRSHULOORURSDHVHODUHD]LRQHHUDGLVSHUDWDHVWUD]LDQWH0DGDTXHO PRPHQWRVDSHYDPRFKHFLVDUHEEHURULPDVWLIHGHOLSHUULDFTXLVWDUHO¶RQRUHSHUGXWR &RQ L JLRYDQL 0HR QRQ IXQ]LRQDYD TXDVL PDL 3UHIHULYDQR OD PRUWH SLXWWRVWR FKH WUDGLUH L ORUR VLJQRULHQLHQWHSRWHYDFRQYLQFHUOL4XDQGRXQRGLORURFDGHYDQRVWURSULJLRQLHUR VDSHYDPRGLQRQ SRWHUJOLFDYDUHQXOOD
6HQWLHULGHOO¶RGLR %XGULR
/RWUDVSRUWDQRVXXQDEDUHOODGLIRUWXQDILQRDOFDPSR1RQVLUHJJHLQSLHGL1RQqVWDWRIHULWR PD XQ ULYROR GL VDQJXH JOL VFHQGH GDOOD ERFFD VXOOD GLYLVD 'RSR O¶XOWLPR VFRQWUR KD VSXWDWR EUDQGHOOLGLSROPRQH /DFRUVDQHOODJLXQJODVRWWRODSLRJJLDHFRQO¶XPLGLWjDVILVVLDQWHJOLKDGDWRLOFROSRGLJUD]LD 3URYDDVRUULGHUPLVWHVRSHUWHUUDJOLRFFKLLQFDYDWLQHOOHRUELWH ©0LVDFKHVRQRDUULYDWRLQIRQGR*DSª $QQXLVFRVHQ]DWURYDUHOHSDUROH ©+DQ GHWWR FKH PL ULPDQGDQR LQGLHWUR $ FDVD 7RUQR GDOOD PLD UDJD]]D HK" $ FKLDYDUH GDOOD PDWWLQDDOODVHUDª /DWRVVHJOLVTXDVVDLOSHWWRVSXWDVDQJXHHDQFKHTXDOFRVDGLVROLGR ©+DL ILQLWR GL VSDFFDUWL OD VFKLHQD QHOOD IRUHVWD %XGULR $GHVVR FKH WRUQL D FDVD SHQVD TXDQWH VWRULHDYUDLGDUDFFRQWDUHDJOLDPLFLGHOEDUª *KLJQDLGHQWLPDFFKLDWLGLURVVR ©,RQRQQHKRGLDPLFL*DS6RORWHª ©$OORUDOHUDFFRQWHUDLDOODWXDILGDQ]DWD$OODSLJUDQILJDGL%XGULRª *OLRFFKLYDJDQRLQWRUQRIRUVHFHUFDGLILVVDUHXQYROWRGLLPPDJLQDUVLFRPHGHYHHVVHUH ©(KODILJD«ª ,SRUWDWRULVRQRSURQWL/RWUDVSRUWHUDQQRROWUHFRQILQHHSRLGDOu« 1RQORVR1RQORVRVHKDQQRWHPSRHGHQHUJLHGDSHUGHUHSHUXQPRULERQGR4XLODYLWDQRQYDOH WDQWRGLVWXUER &HUFRGLQRQSLDQJHUHPHQWUHODEDUHOODYLHQHVROOHYDWD*OLVWULQJRODPDQRSHUO¶XOWLPDYROWD ©&LDR%XGULR6HQRQPLDPPD]]DQRTXDQGRWRUQRWLYHQJRDFHUFDUHª ,OVRUULVRHEHWHJOLqULPDVWRVXOODIDFFLDPXRYH DSSHQDODPDQRLQVHJQRGLVDOXWRHODYRFHqXQ PRUPRULR ©&LDR*DSVWDLDWWHQWRHK«ª /RYHGRVSDULUHVXOVHQWLHURXQSHVROHJJHULVVLPRSHUTXHJOLRPLQLLQIDWLFDELOL 8QDWWLPRSULPDFKHODIRUHVWDOLLQJKLRWWDXUOR ©&LYHGLDPRLQ,WDOLDªPDLOUXPRUHGLXQWXRQR ORQWDQRPLFRSUHODYRFH /DSLRJJLDULFRPLQFLDDFDGHUH
%RORJQDDSULOH 9LWWRULR=XFFRQLVX/D5HSXEEOLFD «&RQLOVDQJXHGHLPRUWLLQ9LHWQDPqVWDWRVFULWWRXQSDWWRWUDO¶$PHULFDPLOLWDUHHTXHOODFLYLOHFKHKDFRQGL]LRQDWR H FRQGL]LRQHUj L SUHVLGHQWL DPHULFDQL SHU JHQHUD]LRQL PDL SL JXHUUH GL PDVVD 6RSUDWWXWWR PDL SL JXHUUH VHQ]D LO VROLGRFRQVHQVRGHOODQD]LRQH« «/¶$PHULFD GHOOH DUPL SXz FRQVRODUVL DVVLVWHQGR DOOD ULYLQFLWD GHOO¶$PHULFD GHL GROODUL RJJL q OD 1LNH FRQ OH VXH IDEEULFKHGLVFDUSHQRQ+R&KL0LQKO¶LGRORGHLJLRYDQLYLHWQDPLWL« «UHGXFLVRQRDQFRUDVRWWRSRVWLDULDELOLWD]LRQLILVLFKHHFXUHSVLFKLDWULFKH« «,OGHLJLRYDQLDPHULFDQLVRWWRLDQQLQRQVDLQGLFDUHGRYHVLDLO9LHWQDPVXXQD FDUWDJHRJUDILFD«
/¶8QLWjGRVVLHUVSHFLDOHGLSDJLQH «*HRUJH %XVK DOOD ILQH GHOOD *XHUUD GHO *ROIR GLFKLDUz ³*UD]LH D 'LR DEELDPR GDWR XQ FDOFLR DOOD VLQGURPH GHO 9LHWQDPXQDYROWDSHUWXWWH´« «/D *XHUUD LQ 9LHWQDP DOO¶DFFDGHPLD PLOLWDUH GL :HVW 3RLQW q LO µGLVDVWUR¶ VHQ]D DJJHWWLYL GLVDVWUR GD VWXGLDUH DFFXUDWDPHQWH SHU QRQ ULFDSLWDUFL LQ IXWXUR« 'LFH LO FRORQQHOOR &RQUDG &UDQH FKH OD OLQHD VHJXLWD D :HVW 3RLQW q O HVDWWRFRQWUDULRGLTXHOODUDFFRQWDWDGD%XVKVUDOOD WHOHYLVLRQH ³'HVHUW6WRUPqVWDWDO¶DQWL9LHWQDPPDTXHOODHUD XQD JXHUUD LQ XQD ]RQD GRYH F¶HUDQR VWUDGH F¶HUDQR GHJOL DHURSRUWL H QRL OR ULSHWLDPR VHPSUH DL FDGHWWL OH YRVWUH HVSHULHQ]HVDUDQQRPROWRSLVLPLOLDTXHOOHGHLYRVWULSUHGHFHVVRULLQ9LHWQDPFKHQRQQHO*ROIR´&RQFOXVLRQH QRQ ILGDWHYLGLFKLVRVWLHQHFKHODIDPRVDVLQGURPHqVSDULWDQHOIRQGRGHOODPHPRULD« «/D IRWR GHOO¶XOWLPR HOLFRWWHUR DPHULFDQR FKH SDUWH GDOO¶DPEDVFLDWD GL 6DLJRQ q XQ IDOVR 6L WUDWWD LQ UHDOWj GL XQ HGLILFLRDGXHLVRODWLSLDVXGGHOO¶DPEDVFLDWDRUHSULPDGHOODSDUWHQ]DGHOµYHUR¶XOWLPRHOLFRWWHUR «&RPHTXHOODIRWRODJXHUUDQRQHUDVWDWDPDLFLzFKHJOLDPHULFDQLDYHYDQRGDFRQWUDSSRVWHWULQFHHSHQVDWRFKH IRVVH« «/¶$PHULFDQRQULQQHJDOHSURSULHJXHUUHHQRQPHWWHLQGLVFXVVLRQH± DOFRQWUDULRVHPPDLODLGHDOL]]D± ODSURSULD FODVVH PLOLWDUH &RQ XQ¶HFFH]LRQH LO 9LHWQDP ,O VHQVR GL FROSD q GXSOLFH O¶RUURUH SHU XQD JXHUUD G¶LQYDVLRQH VL VRYUDSSRQHDOULPSLDQWRSHUODVFRQILWWDHDOGRORUHEUXFLDQWH SHUDYHUGHPRQL]]DWRFRORURFKHO¶KDQQRFRPEDWWXWD« «1RQ VRQR SRL PROWL L ILOP FKH FKLHGRQR VFXVD DL YLHWQDPLWL PD VRQR QXPHURVL TXHOOL FKH FKLHGRQR VFXVD DL YHWHUDQL« «>*XHUUD GHO *ROIR H .RVVRYR@ SRWUHEEHUR HVVHUH OHWWL LQ TXHVWR VHQVR VL IDFFLD GL WXWWR SHU QRQ LPSDQWDQDUVL GL QXRYRQHOODJLXQJODUHDOHRPHWDIRULFD« «*OLDPHULFDQLFRQWLQXDQRDLQWHUURJDUVLQRQWDQWRSHUFKpO¶KDQQRFRPEDWWXWDODJXHUUDGHO9LHWQDPTXDQWRSHUFKp O¶KDQQRSHUVD«
, JLRUQDOL GL TXHVWD PDWWLQD GHGLFDQR LQWHUH SDJLQH DO YHQWLFLQTXHQQDOH GHOOD ILQH GHOOD JXHUUD LQ 9LHWQDP8QTXDUWRGLVHFRORIDFDGHYD6DLJRQXOWLPREDOXDUGRGHOO¶RFFXSD]LRQHDPHULFDQD2JJL VLFKLDPD+R&KL0LQK&LW\ ODWYWUDVPHWWHOHLPPDJLQLGHOODSDUDWDFHOHEUDWLYDSHUOHVWUDGHGHOOD FLWWjVRWWRORVJXDUGRVHUDILFRGHOJHQHUDOH9R1JX\HQ*LDSDQQLLQDOWDXQLIRUPH 3RLULVDLHHPLVHULDDSHUGLWDG¶RFFKLR ,O FRPPHQWR q SL R PHQR OR VWHVVR SHU WXWWL L VHUYL]L VTXDOOLGR PL[ GL FDWWLYD FRVFLHQ]D H DXWRFRQVROD]LRQH ©9HGHWH"/¶2FFLGHQWHKDVEDJOLDWRDIDUHTXHOODJXHUUDSHUzQRQqFKHVHQ]DGL QRLVHODSDVVLQRWDQWRPHJOLRª ,QWHUHVVDQWHO¶DFXPHGLFHUWLFRPPHQWDWRUL /HSRWHQ]HRFFLGHQWDOLFRORQL]]DQRO¶,QGRFLQDHLPSRQJRQRLSURSULUHJLPLQHOODUHJLRQHSHUROWUH XQ VHFROR SHU WUHQW¶DQQL VRWWRSRQJRQR O¶DUHD D XQD JXHUUD SHUSHWXD PHWWRQR LQ SLHGL L SL LPSUHVHQWDELOL JRYHUQL IDQWRFFLR DUPDQR TXDOVLDVL WULE VLD GLVSRVWD D VJR]]DUH H VWXSUDUH SHU XQ VRUVRGLZKLVN\ DUUXRODQRHVHUFLWLGLEDPELQLHFDQFHOODQRLQWHUHJHQHUD]LRQL ( DOOD ILQH" 7XWWR TXHOOR FKH ULHVFRQR D GLUH q ©$EELDPR VEDJOLDWR PD DQFKH GRSR FKH FH QH VLDPRDQGDWLOHFRVHQRQVRQRPLJOLRUDWH«ª
&RPSOLPHQWLGDYYHUR /D SULPD FRVD FKH WL YLHQH LQPHQWHVHSHQVLDOODJXHUUDGHO9LHWQDPVRQRL0DULQHVFKHXUODQR QHOODJLXQJODHJOLDQQL6HVVDQWD 6HPHWWLXQSR¶SLDIXRFRDSSDLRQRLQRPLHVRWLFL 'LHQ%LHQ3KX6DLJRQGHOWDGHO0HNRQJ SRL L OLEUL GL VWUDWHJLD PLOLWDUH GHO JHQHUDOH *LDS JOL VORJDQ GL +R &KL 0LQK H GL &KH *XHYDUD OH PDQLIHVWD]LRQLQHOOHXQLYHUVLWjDPHULFDQHLO¶ /DVHTXHQ]DSLIDPRVD XQDEDPELQDQXGDVuHQRGLHFLDQQLFRQODSHOOHXVWLRQDWDGDOQDSDOP FRUUHLQFRQWURDOODWHOHFDPHUDHDLVROGDWLLQWXWDYHUGHVHQ]DSLODFULPHGDSLDQJHUHPHQWUHDOOH VXHVSDOOHVDOHLOIXQJRQHURGLXQ¶HVSORVLRQH ( DOOD ILQH WL DFFRUJL FKH OH LPPDJLQL GL UHSHUWRULR DPPHVVR FKH SRWHVVHUR UHQGHUH DQFKH VROR XQ¶LGHD YDJD GL TXHOOD JXHUUD KDQQR ODVFLDWR LO SRVWR DOOH VHTXHQ]H GL $SRFDO\SVH QRZ ,O &DFFLDWRUH3ODWRRQHGLVHJXLWRWXWWDODVHULH,OSXQWRGLYLVWDGHJOLDPHULFDQLSDFLILVWLHGLVLOOXVL *HQWHFRPH&RSSROD&LPLQRH6WRQHDSSXQWR ,QYHFH VDL FKH OD JXHUUD DQWLLPSHULDOLVWD LQ TXHOO¶DQJROR GL PRQGR HVSORGH DOPHQR GLHFL DQQL SULPDGHOO¶DUULYRGHLSULPLDYLRWUDVSRUWDWLGDJOL86$ 4XHOODGHO9LHWQDPqODVWRULDFKHFLKDUDFFRQWDWR+ROO\ZRRGQHJOLDQQLDVHJXLUH/DVWRULDGHOOD SLJUDQGHGpEDFOHVWUDWHJLFDHPLOLWDUHGHOVHFROR /DVWRULDGHJOLDPHULFDQL 6HVLHVFOXGHLOFDSRODYRURGL)UDQFLV)RUG&RSSROD FKHKDXQDEDVHOHWWHUDULDGLWXWWRULVSHWWR QRQ PL VRQR PDL SLDFLXWL L ILOP VXO 9LHWQDP 3HUFKp QRQ VRQR ILOP VXO 9LHWQDP DQFKH VH OL FKLDPDQRFRVu6RQRILOPVXOGUDPPDGHL³EUDYLUDJD]]LDPHULFDQL´VSHGLWLDGLIHQGHUHXQDFDXVDLQ FXLQRQFUHGHYDQHVVXQRHDIDUHXQDJXHUUDFKHKDQQRSHUVR (¶SURSULRTXHVWRLOSXQWRPHQWUHVFRUURQRLWLWROLGLFRGDWLVDOHVHPSUHODVWHVVDVHQVD]LRQH VH DYHVVHURYLQWRORURQHVVXQRDYUHEEHIDWWRILOPVXOO¶RUURUHGLTXHOFRQIOLWWR0DKDQQRSHUVRHFRQ LJQRPLQLDHUJR TXHOODJXHUUDHUDVEDJOLDWD(UJR 2OLYHU6WRQHSXzIDUHWXWWLLILOPFKHJOLSDUH 1RQ HVLVWRQR ILOP FKH UDFFRQWLQR LO FRQIOLWWR GDOO¶DOWUD SDUWH 5DJD]]LQL DGROHVFHQWL FKH FRPEDWWHYDQRSHUOLEHUDUHLOORURSDHVHGDOO¶LPSHULDOLVPR\DQNHH,O9LHWQDPHVLVWHVRORSHUFKpJOL DPHULFDQLFLKDQQRSHUVRXQDJXHUUD/¶XQLFDJXHUUDFKHDEELDQRPDLSHUVR 1HO JUDQGH UDFFRQWR KROO\ZRRGLDQR FLVRQRVROWDQWRGXHUXROL L³FDWWLYL´FLRqLFDSLFKHVWDQQR GLHWURLSROLWLFLLJHQHUDOL HL³EXRQL´OHYLWWLPHLJLRYDQLDPHULFDQLSUHFHWWDWLFRQODWHVWDSLHQDGL SURSDJDQGD /DYHULWjqFKHKDQQRSHUVRHLOIDWWRFKHLFDOFROLPLOLWDULVLVLDQRULYHODWLHUUDWLHOHPHQ]RJQHGHL SROLWLFLVLDQRULVXOWDWHWDOLqODFRQVHJXHQ]D GLTXHOODVFRQILWWDQRQODFDXVD ,YLQWLVLULIDQQRGHOODVFRQILWWDQDUUDQGRODFRPHSURSULDQRQFRPHYLWWRULDDOWUXL$Q]LJOLDOWULL QHPLFL GHYRQRHVVHUHGHLGHQWLILFDWLHUHVLHYDQHVFHQWL&RVuVLVRWWUDJJRQRDXQSDHVHGLVWUXWWRPD YLWWRULRVROHVSRJOLHGHLSURSULPRUWLHLOEODVRQHGHLQHPLFLEDWWXWLVXOFDPSR 1HL ILOP KROO\ZRRGLDQL LO ³QHPLFR´ QRQ F¶q q XQR VSHWWUR XQD SURLH]LRQH GHOO¶LPPDJLQDULR FROOHWWLYR ,JLRYDQLYLHWFRQJWRUWXUDWL"/HGRQQHVWXSUDWH"(LEDPELQLFKHUDFFRJOLHYDQROHEDPEROHERPED FKHQRQXFFLGRQRPDSURYRFDQRPXWLOD]LRQLSHUSHWXH" 1R 6ROR ILOP VXOOD FULVL GD ³ULHQWUR´ VXL UHGXFL GLVDGDWWDWL SHU VYHQWDUH OD ULPR]LRQH GL XQD SDJLQD LQJORULRVD GHOOD VWRULD DPHULFDQD FKH VL VDUHEEH YROXWD GLPHQWLFDUH ,QWHQWR DPPLUHYROH FRPH QR 0D VHPSUH VROR VWRULD DPHULFDQD 4XHL ILOP VRQR XQD VRUWD GL LQWURVSH]LRQH VXOO¶LQIUDQJHUVLGHILQLWLYRGHOVRJQRDPHULFDQR ,O9LHWQDPQRQF¶q1RQHVLVWH(¶XQOXRJRRQLULFRGLLQFXELIHURFLFRPHXQDSDUWHRVFXUDGHOOD PHQWHFROOHWWLYD H LYLHWFRQJVRQRIDQWDVPLLQIRUPLDQQLGDWLQHOODERVFDJOLDQRQFRPSDLRQRPDL 6RQRJOLVSHWWULGHOODFDWWLYDFRVFLHQ]DLPSHULDOLVWD (SSXUHHUDJHQWHLQFDUQHHGRVVD0RUWLDFHQWLQDLDGLPLJOLDLDDPLOLRQLQHOFRUVRGLWUHGHFHQQL GLJXHUUD,QWHUHJHQHUD]LRQLVFRPSDUVH
1RQDFDVRDQHVVXQRqPDLYHQXWRLQPHQWHGLIDUHXQILOPVXFRVDqVXFFHVVRGRSR ODJJL6X FRVDJOLDPHULFDQLKDQQRODVFLDWRDSDUWHPLJOLDLDGLPLQHDQWLXRPRFKHDQFRUDPLHWRQRYLWWLPH 8Q¶LQWHUDDUHDGHOSLDQHWDqFDGXWDQHOGLPHQWLFDWRLRHQRQVRQRSHUYHQXWHSLQRWL]LH *OLDPHULFDQLKDQQRSHUVR(UJR LO9LHWQDPqVWDWRFDQFHOODWRGDOOHPDSSH+LFVXQWOHRQHV +ROO\ZRRGqVHPSUHUHD]LRQDULD$QFKHTXDQGRIDGHLEHLILOP (VH+ROO\ZRRGQRQSXzIDUHODVWRULDSXzDOPHQRUDFFRQWDUFHODFRPHYXROH ,HULD&DVWHOILRULQR&RVWULQJRODJHQLWULFHDXQVDOWRLQGLHWURGLWUHQW¶DQQL ©5LWRUQLDPRXQDWWLPRDLWHPSLG¶RURSHUIDYRUH3DUODPLGHOOHPDQLIHVWD]LRQLSHULO9LHWQDPª 6L SDVVD OH PDQL VXOOD IDFFLD ©2GGLR QRQ PL ULFRUGR SL QLHQWH (¶ SDVVDWR WDQWR GL TXHO WHPSR«ª ©0DYDOj6HPEUDFKHWLKRFKLHVWRGHOODSUHLVWRULD9RJOLRVDSHUHFKHWLSRGLSHUFH]LRQHDYHYDWH GHOODJXHUUDLQ9LHWQDPFRVDSHQVDYDWHª ©'XQTXH«OHSDUROHG¶RUGLQHHUDQR³9LHWQDPOLEHUR´³9LHWQDPURVVR´ªVLVIRU]D©OHJJHYDPROD ORWWDGHO9LHWQDPDWWUDYHUVRLOWHU]RPRQGLVPRJXHYDULDQR³8QRGXHWUHFHQWR9LHWQDP´/DORWWD GHLYLHWQDPLWLHUDTXDOFRVDGLQRVWUR HUDODORWWDFRQWURO¶LPSHULDOLVPRDPHULFDQRª ©4XHVWRDOODILQHGHJOLDQQL¶"ª ©6u6DSHYDPRWXWWRGLTXHOORFKHDYYHQLYDOjHUDFRPHVHLO9LHWQDPIRVVHTXL$OFXQLGHFLVHUR GLSDUWLUHGLDQGDUFLFRQOHGHOHJD]LRQLSROLWLFKH0LULFRUGRXQGRFXPHQWDULRGL(YDQVFUHGR«( SRLLOLEULFHQ¶HUDXQR3HUFKpLO9LHWQDPYLQFHUj(LOLEULGL*LDSHGL+R&KL0LQK&RPXQTXH SHU QRL OD FULWLFD FKH IDFHYDPR DO VLVWHPD FDSLWDOLVWLFR HUD WXWW¶XQR FRQ OD ORWWD GHLYLHWQDPLWL0L ULFRUGRLOFDSRGDQQRGHO¶TXDQGRFLIXO¶RIIHQVLYDGHO7HWIDFHPPRXQDJUDQGHPDQLIHVWD]LRQH 'XUDQWHO¶$XWXQQR&DOGRJOLRSHUDLXUODYDQR ³$JQHOOLO¶,QGRFLQDFHO¶KDLLQRIILFLQD´3RLF¶HUDOD ORWWD SRSRODUH 0DR O¶DYHYD LQVHJQDWR VRQR OH PDVVH D IDUH OD VWRULD H VH VL RUJDQL]]DQR SRVVRQR YLQFHUH$QFKHFRQWURXQDSRWHQ]DFRPHO¶$PHULFD&LVHQWLYDPRIRUWLSHUFKpLOPRYLPHQWRDYHYD FDUDWWHUHLQWHUQD]LRQDOHHSHUFKpSHUFHSLYDPRODSRVVLELOLWjGLYLQFHUHª ©(TXDQGRLO9LHWQDPKDYLQWR"ª 6FXRWHODWHVWD ©$KHUDQRJLjFDPELDWHWDQWHFRVH(UDLO¶HLOPRYLPHQWRVLVWDYDJLj OHFFDQGR OH IHULWH LPSORVR SHU L GLVVLGL LQWHUQL IUDQWXPDWR LQ JUXSSL H JUXSSXVFROL /¶DULD HUD SL JUHYH ,O SUREOHPDHUDFKLGRYHYDDYHUHODWHVWDGHLFRUWHLFKLGRYHYDSRUWDUHJOLVWULVFLRQL3RLF¶HUDQROH%5 HTXLQGLO¶HVDOWD]LRQHSHUODORWWDDUPDWDVWDYDYHQHQGRPHQRª ©3RLGHO9LHWQDPQRQVHQ¶qSLSDUODWR«ª ©'RSR FL IX WXWWD OD VWRULD GHOO¶DJJUHVVLRQH DOOD &DPERJLD FKH FL ODVFLz GLVRULHQWDWL (UDQR FDPELDWLLWHPSLWLUDYDXQ¶DULDGLYHUVDª «7LUDYDXQ¶DULDGLYHUVD8QYHQWRFKHQRQKDSL VPHVVRGLVRIILDUH 1RQ q VWDWD VROWDQWR +ROO\ZRRG D FDQFHOODUH LO 9LHWQDP 'RSR DYHUOR HVDOWDWR FRPH VLPEROR PRQGLDOHDQFKHOD1XRYD6LQLVWUDVHQHqGLPHQWLFzQHOYROJHUHGLXQDVWDJLRQHDIIRJDWDQHLVXRL VFD]]LLQFDSDFHGLULSUHQGHUVLGDOSXJQRDOORVWRPDFRGHOEULJDWLVPR ,QWDQWR LQ TXHOOD UHPRWD UHJLRQH GHO PRQGR VXFFHGHYD GL WXWWR /D JXHUULJOLD .KPHU LQ &DPERJLD O¶LQYDVLRQH ³GLIHQVLYD´ GD SDUWH GHO 9LHWQDP LO GHOLULR GL RQQLSRWHQ]D GL 3RO 3RW JOL VFRQWULDOFRQILQHFRQOD&LQDHDQFRUDJXHUUDDSURIXVLRQH 1RQ q WDQWR TXHVWLRQH GL VRJQL R XWRSLH FKH VYDQLVFRQR /D WHVWD HUD DOWURYH TXDQGR O¶XOWLPR HOLFRWWHUR DPHULFDQR GHFROODYD GDO WHWWR GHOO¶DPEDVFLDWD 86$ GL 6DLJRQ DQ]L GD XQ HGLILFLR SRFR GLVWDQWH« (¶ WURSSR GLIILFLOH IDUH L FRQWL FRQ OD VWRULD GRSR FKH SHU DQQL OD VL q VHPSOLILFDWD QXWUHQGR OD SURSULD UDEELD GL VLPEROL H LFRQH GHOO¶LQWHUQD]LRQDOLVPR H GHOOD ORWWD DQWLFRORQLDOH 0DR +R &KL 0LQK %HQ %HOOD ( TXDQGR L QRGL YHQJRQR DO SHWWLQH WUD VFHQGHUH QHO GHWWDJOLR H ULILXWDUHODVWRULDODVHFRQGDVWUDGDqVLFXUDPHQWHODSLIDFLOH
&LQD 9LHWQDP H $OJHULD YHQJRQR DFFDQWRQDWL H ULSRVWL LQ XQ FDVVHWWR LQVLHPH DOOH IRWRJUDILH GL TXDQGRVLHUD³JLRYDQLHULEHOOL´ ( FRVu 3RO 3RW 'HQJ ;LDRSLQJ O¶$\DWROODK .KRPHLQL GLYHQWDQR HVVHUL PRVWUXRVL H LQVSLHJDELOL SDUWRULWLGDOQXOODFRPHWLWDQLVSXWDWLIXRULGDOODWHUUD 0DTXHVWDqXQ¶DOWUDVWRULD« ©3URQWR'DQLHOHVHLDQFRUDOu"ª ©6uVuVFXVD0DQXHURVRYUDSSHQVLHUR«ª ©&RVDGHYRIDUHFRQO¶LQFDUWDPHQWR0DORVVL"/RSDVVRD 6FKLzRFLSHQVLWX"ª ©1R QR FL SHQVR LR /DVFLDPHOR VXOOD VFULYDQLD FKH RJJL SRPHULJJLR YHQJR LQ VWXGLR H PH OR OHJJRFRQFDOPDª ©3RL VH WL YD SRWUHVWL YHQLUH D FHQD GD PH VWDVHUD &RVu PL DJJLRUQL VXO WXR YLHWFRQJ URPDJQROR«ª ©6WDVHUD"'¶DFFRUGR0DWLDYYLVRFKHFHUWLGHWWDJOLQRQVRQRLOPDVVLPRSHUIDUVLYHQLUHDSSHWLWR $OOHQRYHSXzDQGDUH"ª ©$OOHQRYH0DVWDYROWDFHUFDGLHVVHUHSXQWXDOH«ª
7UHIUDWHOOLOR]LR+RHOR]LR6DP
6WRULDGLVLQYROWDGHOOHJXHUUHG¶,QGRFLQD 9LHWQDP «3HGRQLHFDYDOLHUL VLDIIURQWDQRGLFRQWLQXR 5LSLHJDUHLQXQDWWLPR DWWDFFDUHLQXQDWWLPR SLHGHYHORFHFHUYHOORSURQWR DYDQ]DQRHYLQFRQR /DUJKH]]DGLYHGXWH HFXUDGHOGHWWDJOLR 3UHPHUHVHQ]DWUHJXD ULVROXWLHWHQDFL $FKHVHUYRQROHWRUUL VHVHL VWDWRDFFHUFKLDWR" 3XzYLQFHUHODSDUWLWD XQDSHGLQDDXGDFH /¶HTXLOLEULRLQL]LDOH UHQGHLQFHUWRORVERFFR PDLQILQHODYLWWRULD VLSLHJDGDXQDSDUWH 3UHSDUDEHQHLFROSL WLHQLVHJUHWLLSLDQL IRUVHLQWHF¶qODVWRIID GLXQJUDQGHFRQGRWWLHUR
+R&KL0LQK³*OLVFDFFKL´
$OO¶LQGRPDQL GHJOL DFFRUGL GL *LQHYUD FHQWLQDLD GL PLJOLDLD GL SURIXJKL VL ULYHUVDQR GDO QRUG DO VXG FRQ O¶DXVLOLR GHOOD 0DULQD GHJOL 6WDWL 8QLWL 6L WUDWWD SHU OD PDJJLRU SDUWH GL FDWWROLFL 7DQWR PHJOLRVLGLFHOR]LR+R9LDLSUHWLYLDJOLDQWLFRPXQLVWLJRYHUQRSLVWDELOH /D 5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFDGHO9LHWQDPDYYLDODFRVWUX]LRQHGLXQDVRFLHWjVRFLDOLVWD,QTXHVWD IDVHLOFRQVHQVRSHULO9LHWPLQKqSUHVVRFKpWRWDOHPDLOSDHVHq VWDWRGLVWUXWWRGDLERPEDUGDPHQWL OH IHUURYLH VRQR LQWHUURWWH SULPD GL DQGDUVHQH JOL DQWLFRPXQLVWL KDQQR GHYDVWDWR XIILFL SRVWDOL ELEOLRWHFKHRVSHGDOLHDGGLULWWXUDOHLQIUDVWUXWWXUHGHLSRUWLGDFXLVDOSDYDQR&RPHVHQRQEDVWDVVH ODVHSDUD]LRQHGDO VXGGHOSDHVHWRJOLHO¶DFFHVVRDOOHULVDLHHVLGHYHULFRUUHUHDLPSRUWD]LRQLGDOOD %LUPDQLD 1HOOHFDPSDJQHFKHORKDQQRDFFROWRHSURWHWWRGXUDQWHJOLDQQLGLJXHUUD+R&KL0LQKFRPSLH XQ HUURUH LQVSLHJDELOH YHQJRQR IRUPDWL ³WULEXQDOL GHO SRSROR´ SHU SURFHVVDUH HG HVSURSULDUH L JUDQGLSURSULHWDULWHUULHUL0DQHO7RQFKLQRHQHOO¶$QQDPTXHVWDFODVVHVRFLDOHqTXDVLLQHVLVWHQWHH OD VWUDJUDQGH PDJJLRUDQ]D GHJOL DSSH]]DPHQWL QRQ VXSHUD L GXH DFUL (FFR XQ IXQ]LRQDULR JRYHUQDWLYRDSSHQDLQVHGLDWRLQXQR VFHQDULRGLFDUHVWLDFRQIXVLRQHGHYDVWD]LRQHHFRPXQLFD]LRQL SUHFDULHFROJRYHUQRFHQWUDOH/R]LR+RKDLQWLPDWRGLVFRYDUHL³JUDQGLSURSULHWDUL´HULGLVWULEXLUQH OHWHUUH3XzIRUVHIDUHODILJXUDGLPHUGDGLQRQWURYDUQHQHPPHQRXQR"1RQDQGLDPRWURSSRSHULO VRWWLOH FKp L WHPSL QRQ OR FRQVHQWRQR TXDOXQTXH SURSULHWDULR DQGUj EHQH PHJOLR DQFRUD VH q TXDOFXQRIUHGGRQHLFRQIURQWLGHO9LHWPLQK 0ROWLSOLFDQGR LO UDJLRQDPHQWR SHU FHQWLQDLD GL IXQ]LRQDUL VL RWWLHQH LO GHOLULR GL PDVVD UHSUHVVLRQHHVSURSULD]LRQLLQGLVFULPLQDWH 8QDQQRGRSR+R&KL0LQKDPPHWWHO¶HUURUHHGLFH ©4XDQWLVRQRVWDWLHUURQHDPHQWHFRQVLGHUDWL JUDQGL SURSULHWDUL WHUULHUL H FRQWDGLQL ULFFKL VDUDQQR ULFODVVLILFDWL LQ PRGR DSSURSULDWRª 0D SULPD FKH TXHVWD GLFKLDUD]LRQH IDFFLD LO JLUR GHO SDHVH FRQ VWUDGH GLVVHVWDWH H ELQDUL GLYHOWL OH FRPXQLFD]LRQL QRQ SRVVRQR HVVHUH FHOHUL QHOOD VXD SURYLQFLD QDWDOH OR 1JKH 7LQK VFRSSLD XQD
ULYROWD GL FRQWDGLQL (¶ LO QRYHPEUH O¶HVHUFLWR ULVWDELOLVFH O¶RUGLQH /H DUPL FKH KDQQR VFDFFLDWRLIUDQFHVLVSDUDQRFRQWURLFRQWDGLQLDOFXLULVFDWWR+R&KL0LQKKDGHGLFDWRWUHGHFHQQLGL FRVSLUD]LRQH (¶ XQD FUXGHOH QHPHVL H OR VWHVVR ]LR GLFKLDUD ©$EELDPR DWWDFFDWR VX XQ IURQWH WURSSR HVWHVR H YHGHQGR QHPLFL RYXQTXH DEELDPR IDWWR ULFRUVR DO WHUURUH FKH VL q GLIIXVR VX XQ WHUULWRULR YDVWLVVLPR«,QYHFH GL DPPHWWHUH FKH O¶HGXFD]LRQH q LO QRVWUR VFRSR SULPDULR FL VLDPR DIILGDWL HVFOXVLYDPHQWH D PHWRGL RUJDQL]]DWLYL FRPH OH SXQL]LRQL GLVFLSOLQDUL OH HVSXOVLRQL GDO SDUWLWROHHVHFX]LRQL«ª
1JR'LQK'LHPULHVFHDIDUSHJJLRHQRQGDVRORPDFRQO¶DSSRJJLRGHJOL86$FKHSRPSDQREHQ FHQWRPLOLRQLGLGROODULQHOOHFDVVHGHOUHJLPHQRQRVWDQWHOHSHUSOHVVLWjGLGLYHUVLIXQ]LRQDULGHOOD &,$ HGHO3HQWDJRQR3HUPROWL'LHPqXQIDQDWLFRPHJDORPDQHDOODJXLGDGLXQUHJLPHLQVWDELOH VFRVVRGDOGLVVHQVRLQWHUQRHGDULSHWXWLWHQWDWLYLGLSXWVFK ,Q HIIHWWL 'LHP DSSDUH HVWUDQHR DOOD UHDOWj GHO VXR SDHVH VL RVWLQD D FRQVLGHUDUH L FRPXQLVWL XQ PHUR SUREOHPD PLOLWDUH H GL VLFXUH]]D VHQ]D FRPSUHQGHUH OH LVWDQ]H SRSRODUL GL FXL VL IDQQR UDSSUHVHQWDQWL3HUWXWWDODGXUDWDGHOVXRSRWHUHGDUjDRJQLPDQLIHVWD]LRQHGLGLVVHQVRXQDULVSRVWD LQWHUPLQLGLUHSUHVVLRQH 'LHPSXzIDUHFLzFKHYXROH DQFKHVHJOL 86$ QRQVLILGDQRFLHFDPHQWHGLOXLHLQSLRFFDVLRQL WHQWDQR GL ULGXUOR D SL PLWL FRQVLJOL OXL VD EHQH FKH QRQ KDQQR DOWHUQDWLYH FKH OR VFKLHUDPHQWR DQWLFRPXQLVWDQRQKDSURGRWWRDOWULOHDGHUV8QIXQ]LRQDULRGHOOD &,$ ORGHILQLUj³XQEXUDWWLQRFKH WLUDGDVpLSURSULILOL´ *Lj QHOO¶DXWXQQR GHO ¶ 'LHP ID FDSLUH DL IUDQFHVL FKH VL DSSUHVWD D FDPELDUH SURWHWWRUL 1HO IUDWWHPSR OD &,$ KD IRQGDWR OD 6DLJRQ 0LOLWDU\ 0LVVLRQ JUXSSR GL DJHQWL VHJUHWL VSHFLDOL]]DWL LQ ³GLUW\WULFNV´FRPHVSDUJHUHODYRFHFKHLFRPXQLVWLKDQQRVDFFKHJJLDWRLOWDOHYLOODJJLRIDOVLILFDUH FLUFRODUL LQWHUQH GHO 9LHWPLQK LQ PRGR GD VHPLQDUH LO SDQLFR WUD L FRQWDGLQL SDJDUH LQGRYLQL H IDWWXFFKLHUH SHUFKp SUHGLFDQR VYHQWXUH LQ FDVR GL YLWWRULD GHO 9LHWPLQK DOOH HOH]LRQL SHU O¶XQLILFD]LRQHGHOSDHVH 'LHPQRQVLVRJQDQHPPHQRGLIDUOHVYROJHUHOHHOH]LRQLDQFKHVHVLWUDWWDGLURPSHUHJOLDFFRUGL GL *LQHYUD 6D EHQH FKH LO 9LHWPLQK OH VWUDYLQFHUHEEH *OL 86$ OR DSSRJJLDQR LQ TXHVWD VFHOWD VFULWHULDWD &UHVFRQR DQFKH OH WHQVLRQL WUD 6WDWL 8QLWL H )UDQFLD DQFKH SHUFKp GDO JHQQDLR XIILFLDOL GHO 3HQWDJRQR VWDQQR DGGHVWUDQGR VTXDGUH VHJUHWH GL YLHWQDPLWL SHUFKpVLLQILOWULQRDOQRUGFRPSLDQR VDERWDJJL GHVWDELOL]]LQR LO FRQVHQVR SRSRODUH GL FXL JRGH LO 9LHWPLQK ,Q WXWWR VRQR FLQTXHFHQWR XRPLQLGLYLVLLQGXHVTXDGUHQRPLLQFRGLFH³+RD´H³%LQK´,OWUDLQLQJDYYLHQHDO&ODUN$LU)LHOG XQDEDVHDPHULFDQDQHOOH)LOLSSLQH +RD H %LQK VL LQILOWUHUDQQR QHO 9LHWQDP GHO 1RUG PD TXDVL WXWWL JOL DJHQWL YHUUDQQR VFRSHUWL H SURFHVVDWL (FKHQHqGHOFRUURWWR%DR'DLH[LPSHUDWRUHHSUHVLGHQWHGHOODUHSXEEOLFDVXGYLHWQDPLWD" 7UDVFRUUH OD PDJJLRU SDUWH GHO VXR WHPSR LQ XQ FDVWHOOR YLFLQR D &DQQHV FLUFRQGDWR GD QDQL H EDOOHULQH*LRFD HSHUGHIRUWH DOODURXOHWWHGL0RQWHFDUOR(¶RUPDL]DYRUUDXPDQDSHUTXDOXQTXH SURJHWWR GL ³FRQWHQLPHQWR´ GHO FRPXQLVPR *OL DPHULFDQL H 'LHP GHFLGRQR GL VEDUD]]DUVHQH FRQ XQD ³FRQVXOWD]LRQH SRSRODUH´ , FLWWDGLQL GRYUDQQR VFHJOLHUH FKL VDUj LO QXRYR FDSR GHOOR VWDWR/¶ ³LQWHJHUULPR´'LHPRLO³GHFDGHQWH´%DR'DL" ,O RWWREUH 'LHP YLQFH LO UHIHUHQGXP ULFRUUHQGR D SDOHVL EURJOL HOHWWRUDOL LQ GLYHUVH FLWWj FRPSUHVD6DLJRQLOQXPHURGHLYRWLDVXRIDYRUHULVXOWDVXSHULRUHDTXHOORGHJOLHOHWWRULUHJLVWUDWL ,QROWUH OD VFKHGD GL 'LHP q URVVD FRORUH GL EXRQ DXVSLFLR SHULYLHWQDPLWL PHQWUHTXHOODGL%DR 'DL q YHUGH WUDGL]LRQDOPHQWH DVVRFLDWR D FDODPLWj H VYHQWXUH 'DYDQWL DL VHJJL HQHUJXPHQL PLQDFFLDQRJOLLQGHFLVL ,ORWWREUH'LHPSURFODPDODQXRYD5HSXEEOLFDGHO9LHWQDPHVLDXWRSURFODPDSUHVLGHQWH
,Q DWWHVD GL HOH]LRQL FKH QRQ FL VDUDQQR LO 9LHWPLQK KD WUDVIHULWR GDO VXG DO QRUG FHQWRPLOD PLOLWDQWL0ROWLDOWULVRQRULPDVWLQHOOHUHJLRQLG¶RULJLQH )LQGDOJHQQDLR¶'LHPVFDWHQDODUHSUHVVLRQH FKLXQTXHDEELDDYXWRXQSDUHQWHQHOODUHVLVWHQ]D GLYHQWD XQ ³VRVSHWWR YLHWPLQK´ 0ROWLVVLPL FRQWDGLQL YHQJRQR GHQXQFLDWL FRPH ³FRPXQLVWL´ GD YLFLQLLQYLGLRVLRIXQ]LRQDULFRUURWWL,SULJLRQLHULYHQJRQRWRUWXUDWLSURFHVVDWLGDWULEXQDOLVSHFLDOL VHQ]DSRWHUVLGLIHQGHUHVSHVVRSDVVDWLVEULJDWLYDPHQWHSHUOHDUPL 1HOFRUVRGHOO¶DQQRLOUHJLPHGLVWUXJJHLO GHOOHFHOOXOH9LHWPLQK,SRFKLVXSHUVWLWLIXJJRQRH VLULRUJDQL]]DQRQHOOHJLXQJOHLQFRQGL]LRQLLQGHVFULYLELOL ©*XDUGD TXHVWR DOEHURª GLUj GLHFL DQQL GRSR XQ YLHWFRQJ DOOD JLRUQDOLVWD IUDQFHVH 0DGHOHLQH 5LIIDXG ©q OD SDOPD GXRW 4XDQGR FL HUDYDPR ULIXJLDWL VXOOH PRQWDJQH GHO 7D\1JX\HQLQVHJXLWL VHQ]DVDOHQpULVRTXHVWDSDOPDHUDLOQRVWURDPLFRQHOODYLWDHQHOODPRUWH,OVRORQXWULPHQWRFKH FLKDSHUPHVVRGLUHVLVWHUHHUDLOPLGROORGHOGXRW,RVRQRIRUWHORYHGL7XWWDYLDDOORUDGRYHYDPR PHWWHUFLLQPROWLSHUDEEDWWHUHXQDGLTXHVWHSDOPH(GRSRDYHUORIDWWRHUDYDPRFRVuGHEROLFKHFL GRYHYDPRVGUDLDUHXQPRPHQWRSHUDYHUHODIRU]DGLPDQJLDUHª
+R&KL0LQKLQYLWDDOODFDOPDDOOD³ORWWDGLIHQVLYD´SHUQRQHVVHUHDFFXVDWRGLWUDGLUHJOLDFFRUGL GL*LQHYUD3HULOPRPHQWRODSULRULWjqFRQVROLGDUVLDO1RUG0DJLjQHO SDUWRQRGD+DQRLL SULPL FRQYRJOL VHJUHWL GL ULIRUQLPHQWL DUPL H TXDGUL GHO 9LHWPLQK D FXL WRFFD RUJDQL]]DUH OD JXHUULJOLD $ VFRUWDUOL GXUDQWH LO ORUR VFRQILQDPHQWR LQ /DRV F¶q DQFKH 9LWDOLDQR 5DYDJOL 9LHQH EDWWXWRSHUODSULPDYROWDTXHOORFKHSDVVHUjDOODVWRULDFRPH³VHQWLHURGL+R&KL0LQK´ $QFKH JUD]LH D TXHVWL DLXWL DOO¶LQL]LR GHOµLQL]LDO¶DWWLYLWjSDUWLJLDQDQHO9LHWQDPGHO6XG6X RUGLQHGL+DQRLQHOOD]RQDGHOGHOWDGHO0HNRQJVLRUJDQL]]DQRWUHQWDVHWWHFRPSDJQLHDUPDWH1HO FRUVR GL TXHVWR SULPR DQQR L SDUWLJLDQL JLXVWL]LDQR ROWUH TXDWWURFHQWR IXQ]LRQDUL JRYHUQDWLYL VXGYLHWQDPLWL,O³ERG\FRXQW´GHOO¶DQQR VDUjGLHFLYROWHVXSHULRUH
'LHP HVDJHUD H VL ID XQ QXPHUR LQFDOFRODELOH GL QHPLFL DQFKH WUD L QRQFRPXQLVWL &RUUX]LRQH QHSRWLVPR ULSHWXWL DEXVL GL SROL]LD GLVFULPLQD]LRQH GHL EXGGLVWL D YDQWDJJLR GHL FDWWROLFL ]HUR ULIRUPDDJUDULDSHUFKpLODWLIRQGLVWLDSSRJJLDQRLOUHJLPH«(ODJXHUULJOLDFKHIDWURYDUHDSSHVLDJOL DOEHULLFDGDYHULGLIXQ]LRQDULJRYHUQDWLYL &KLDPLDPROD³FULVLGLOHJLWWLPD]LRQH´ 8QRGHLSLJUDYLHUURULGL'LHPqLPSRUUHDLFRQWDGLQLGLSDJDUHODWHUUDFKHLO9LHWPLQKDYHYD FRQFHVVRORURJUDWLV 3HJJLR DQFRUD QHOO¶DXWXQQR GHO ¶ ID FRVWUXLUH L .KX 7UX 0DW R ³DJURYLOOHV´ QHO JHUJR GHL FRQVLJOLHULDPHULFDQL ³YLOODJJLVWUDWHJLFL´ /RVFRSRqLVRODUHODSRSROD]LRQHUXUDOHGDOO¶LQIOXHQ]D GHL YLHWFRQJ ,Q UHDOWj VRQR OXRJKL GL VUDGLFDPHQWR DOLHQD]LRQH FRQYLYHQ]D IRU]DWD , FRQWDGLQL YHQJRQRVWUDSSDWLDLORURYLOODJJLVLVWHPDWLLQFDPSLUHFLQWDWLHFRVWUHWWLDODYRUDUHXQDWHUUDFKHQRQ qODORUR 8QDGHOOHILJXUHSLRGLDWHGDOODSRSROD]LRQHqLOIUDWHOORPLQRUHGL'LHP1JR'LQK1KX6FULYHUj GL OXL 6WDQOH\ .DUQRZ ©0L VHPEUDYD FKH IRVVH VXOO¶RUOR GHOOD IROOLD 1RQ ULXVFLL D YHULILFDUH OD QRWL]LD GDWD GDL VXRL RSSRVLWRUL VHFRQGR FXL HUD XQ IXPDWRUH GL RSSLR VHEEHQH VSHVVR VL FRPSRUWDVVHSURSULRFRPHXQGURJDWRª $OWUHWWDQWR RGLDWD q VXD PRJOLH /H ;XDQ D WXWWL QRWD VHPSOLFHPHQWH FRPH ³0DGDPH 1KX´ FKH EHQFKpYHVWDDOO¶RFFLGHQWDOHFRQDELWLPROWRVFROODWLHQHLULFHYLPHQWLGHOUHJLPHVLWURYLjFRWq GL ORVFKLILJXULVLFRPSRUWDGDSXULWDQDHIDSURPXOJDUHGDOFRJQDWRXQDVILO]DGLGHFUHWLFKHQRQFLVL FUHGH DEROLWR LO GLYRU]LR SURLELWL O¶DERUWR H OD YHQGLWD GL FRQWUDFFHWWLYL WUDVIRUPDWR O¶DGXOWHULR LQ UHDWR SHQDOH YLHWDWL FRQFRUVL GLEHOOH]]DHLQFRQWULGLSXJLODWRFKLXVLLORFDOLQRWWXUQLHOHVDOHGD EDOOR /¶QRYHPEUH -RKQ).HQQHG\GLYHQWDSUHVLGHQWH
7UH JLRUQL GRSR DOFXQL DYLDWRUL VXGYLHWQDPLWL ULEHOOL ERPEDUGDQR LO SDOD]]R SUHVLGHQ]LDOH GL 6DLJRQ'LHPQHHVFHLOOHVR ,O GLFHPEUH QDVFH LO )URQWH 1D]LRQDOH GL /LEHUD]LRQH GHO 9LHWQDP GHO 6XG FKH LO UHJLPH GL 6DLJRQ FKLDPHUj VHPSUH ³9LHWFRQJ´ FLRq FRPXQLVWL YLHWQDPLWL DQFKH VH QH IDQQR SDUWH FRUUHQWL GLYHUVHGHOO¶RSSRVL]LRQH 1HO FRUVR GHO :DVKLQJWRQ PDQGD LQ 9LHWQDP VHPSUH SL ³FRQVLJOLHUL´ $ PHWj GHOO¶DQQR VXFFHVVLYRVDUDQQRYHQWLPLOD
,O JHQQDLR ¶ QHOOD EDWWDJOLD GL $S %DF LYLHWFRQJDIIURQWDQROHWUXSSHGL'LHPHLQIOLJJRQR ORURXQDFODPRURVDVFRQILWWD ,QWDQWROHSURWHVWHGHOFOHUREXGGLVWDULGXFRQRLQEULFLROHODUHSXWD]LRQHLQWHUQD]LRQDOHGHOUHJLPH O¶ JLXJQR LO PRQDFR 4XDQJ 'XF VL FRVSDUJH GL EHQ]LQD H DUGH YLYR QHO FHQWUR GL 6DLJRQ SHU SURWHVWD FRQWUR OD GLVFULPLQD]LRQH UHOLJLRVD 0DGDPH 1KX FRPPHQWD ©0D FKH EHO EDUEHFXH 6L EUXFLQRSXUHQRLDSSODXGLUHPRª /¶QRYHPEUH¶O¶HQQHVLPRWHQWDWLYRGLSXWVFK PLOLWDUHVLFRQFOXGHFRQXQVXFFHVVR VWDYROWDF¶q ODFRPSOLFLWjGHJOLDPHULFDQLVWDQFKLGHLIUDWHOOL1JR'LKQOHFXLDQJKHULHHGHOLULGLRQQLSRWHQ]D VHPEUDQRSURJUDPPDWLLQFROODERUD]LRQHFRLSURSDJDQGLVWLYLHWFRQJ 'LHP H 1KX FHUFDQR ULSDUR LQ XQD FKLHVD YHQJRQR VFRYDWL H FULYHOODWL GL FROSL , ORUR FDGDYHUL VILODQRSHUOHYLHGL6DLJRQVXXQDXWRFDUURODIROODHVXOWDSHUODORURFDGXWD1HLFDPSLLFRQWDGLQL GLVWUXJJRQRL³YLOODJJLVWUDWHJLFL´,QFLWWjLGLVVLGHQWLHVFRQRGDOOHFDUFHUL/DVHUDQRQF¶qQLJKW FOXEFKHQRQULDSUD 9HQWLJLRUQLGRSR.HQQHG\YLHQHXFFLVRD'DOODV,OQXRYRSUHVLGHQWH/\QGRQ%-RKQVRQSDVVHUj DOODVWRULDSHUO¶HVFDODWLRQ GHOO¶LQWHUYHQWRDPHULFDQRLQ9LHWQDP 1HJOLVWHVVLJLRUQLLO3HQWDJRQRSUHSDUDSLDQLSHUERPEDUGDUHLO9LHWQDPGHO1RUG ,O DJRVWR -RKQVRQ SDUOD DOOD QD]LRQH UHQGH FRQWR GL GXH DWWDFFKL GD SDUWH GL QDYL QRUGYLHWQDPLWHDOFDFFLDWRUSHGLQLHUH0DGGR[QHOOHDFTXHGHO*ROIRGHO7RQFKLQR,QUHDOWjLOSULPR ³DWWDFFR´ q DYYHQXWR LQ FLUFRVWDQ]H D GLU SRFR DPELJXH H LO VHFRQGR QRQ VL q SURSULR YHULILFDWR $QQL GRSR VL VFRSULUj FKH LO IDPRVR ³LQFLGHQWH GHO 7RQFKLQR´ LQL]LR XIILFLDOH GHOOD JXHUUD GHO 9LHWQDPHUDXQFODPRURVRIDOVR> @-RKQVRQFRQFOXGHLOGLVFRUVRFRQODIUDVH ©$OOHULSHWXWHD]LRQL GL YLROHQ]D FRQWUR OH IRU]H DUPDWH GHJOL 6WDWL 8QLWL QRQ SXz SL FRUULVSRQGHUH VROWDQWR OD YLJLOH GLIHVDPDXQDULVSRVWDGHFLVD4XHVWDULVSRVWDqLQFRUVRVWDQRWWHPHQWUHYLSDUORª 3HUODSULPDYROWDDHUHLVWDWXQLWHQVLERPEDUGDQROD5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFDGHO9LHWQDP (¶ JXHUUD WUD OR ]LR +R H OR ]LR 6DP 1HL VXRL XOWLPL FLQTXH DQQL GL YLWD LO UDJD]]R FKH TXDUDQW¶DQQL SULPD JLUDYD SHU OH YLH GL 1HZ
&IU6WDQOH\.DUQRZ6WRULDGHOODJXHUUDGHO9LHWQDP5L]]ROL0LODQR 6XSHU%XU6DJJL FDS
6HQWLHULGHOO¶RGLR 3XJQDOL
/¶DWWDFFRq ILQLWR/HSHUGLWHQRQVRQRLQJHQWL,QHPLFLVLVRQRGLVSHUVLDYHQWDJOLRIXJJHQGRLQ YDULH GLUH]LRQL QHO IROWR GHOOD IRUHVWD 8Q UDSLGR FRQVXOWR 3RVVLDPR SUHQGHUOL &L GLYLGLDPR LQ VTXDGUHHSDUWLDPRGLFRUVD /HJXLGHLQGLJHQHVHJXRQROHWUDFFH 9LDDFDSRILWWRQRQSRVVRQRLPPDJLQDUHFKHVLDPRGLHWURGLORUR 0DGLFROSRODJXLGDVLIHUPDLOJUXSSRVLEORFFDOHRUHFFKLHWHVHKDVHQWLWRTXDOFRVD 6RQRXUOD /DFRVDSLDJJKLDFFLDQWHFKHDEELDPDLXGLWR 8UODGLEDPELQL $YDQ]LDPR FRQ SUXGHQ]D DWWHQWL FKH QHVVXQR ILOWUL WUD OH PDJOLH GHOOR VFKLHUDPHQWR %ULYLGL /D QHWWD VHQVD]LRQHFKHROWUHO¶LQWULFRGLDOEHULVLFHOLQRPRVWUL /H JULGD FHVVDQR DOO¶LPSURYYLVR H OD VTXDGUD KD XQ VXVVXOWR XQDQLPH 5HVSLUR SDXUD FRPH VH TXDOFRVDGLPDOLJQRVLDQQLGDVVHQHOODERVFDJOLD 1HOODSLFFRODUDGXUDVRUJRQRWUHFDSDQQHPLVHUDELOL 6RQRXEULDFKL /DVWDQQRYLROHQWDQGRDWXUQR1HFRQWRGRGLFL (¶XQDGRQQDJLRYDQH6WUDYROWDOLLQFLWDDSHQHWUDUODXQRGRSRO¶DOWUR $WHUUDJLDFFLRQROHWUHILJOLH0RUWH 1RQSLGLGLHFLRGRGLFLDQQL 7UDOHJDPEHVSDODQFDWH XQDURVDURVVDGLVDQJXH ,JHQLWDOLVRQRVWDWLVTXDUFLDWLGDLFROWHOOLSHUIDFLOLWDUHORVWXSUR $SSLDWWLWRVXOWHUUHQRDQQLFKLOLWRGDOO¶RUURUH(¶OuGDYDQWLDQRQSLGLYHQWLPHWULFRVuHQRUPHH DJJKLDFFLDQWHGDLPSHGLUH JHVWLHSHQVLHUL /¶XQLFDFRVDFKHFUHVFHGHQWURqLOGHVLGHULRLQWHQVR GLVSD]]DUORYLD 3UHPRLOJULOOHWWRHWXWWHOHQRVWUHDUPLIDQQRIXRFRDOO¶XQLVRQR &DGRQRWXWWL0DQHVVXQRKDVSDUDWRSHUXFFLGHUH $YDQ]LDPRWUDOHFDSDQQHFRPHIDQWDVPL4XDOFXQRKDXQPRWRGLSLHWjSHUODPDGUHLPSD]]LWDH OHGRQDXQDPRUWHUDSLGD $QFKHLIHULWLJUDYLYHQJRQRILQLWLFRQXQFROSRDOODWHVWD 5HVWDQRJOLDOWUL4XHOOLDEEDVWDQ]DOXFLGLSHUFDSLUHFRVDOLDVSHWWD ,PSORUDQRLQJLQRFFKLRHELDVFLFDQRVXSSOLFKHWUDOHODFULPH 1RQULHVFRDSLDQJHUHQpDYRPLWDUH5DFFROJRLFDGDYHULGHOOH EDPELQHHJOLHOLWUDVFLQRGDYDQWL DJOLRFFKL 8QRVROR QRQKDLFDO]RQLPDFFKLDWLGLVDQJXH6LVWULQJHODWHVWDWUDOHPDQLHVLPDOHGLFHDQFKH VH TXHLFRUSLQRQOLKDWRFFDWL 'LIURQWHDOODERFFDGHOODSLVWRODSULPDGLPRULUHKDTXDVLXQ¶HVSUHVVLRQHJUDWD *OLDOWULXUODQRHVLFRQWRUFRQR/¶RGLRHLOGLVJXVWRVDOJRQRLQJROD 1HVVXQRSDUODPHQWUHDUURYHQWLDPRLSXJQDOLVXOIXRFR
6HQWLHULGHOO¶RGLR 1RQXQDVVDVVLQR
'HFLVLGLDQGDUPHQH (UDQRWUDVFRUVLSRFRSLGLWUHPHVL(VHPEUDYDQRWUHQW¶DQQL /HWDFFKHVXOFDOFLRGHO%UHQVLHUDQRDFFXPXODWHDGHFLQH4XDQGRLOFRPDQGDQWH/LOHYLGHPL RUGLQz GL UDVFKLDUOH YLD GRYHYR HVVHUH SD]]R D SRUWDUPL GLHWUR OD OLVWD GHL QHPLFL XFFLVL 6H PL DYHVVHURFDWWXUDWRDYUHLSDJDWRRJQLWDFFDFRQJOLLQWHUHVVL $YHYRXFFLVR$YHYRGLPRVWUDWRDPHVWHVVRGLHVVHUHLQJUDGRGLULVFKLDUHODYLWDSHUODOLEHUWjGHL SRSROLRSSUHVVL $YHYR YLVWRODPRUWHSRUWDUVLYLDWDQWLFRPSDJQLH%XGULRVSHJQHUVLOHQWDPHQWH $YHYRYLVWRTXHOOHEDPELQHYLROHQWDWHHVHQWLWRO¶RGRUHGHOODFDUQHEUXFLDWD 1HHURLPSUHJQDWR,QVLHPHDOSX]]RGLPHUGDHSLDQWHPDUFH /D QRVWDOJLD GL FDVD H GHL PLHL HUD RJQL JLRUQR SL RSSULPHQWH (UR SDUWLWR SHQVDQGR GL QRQ ULYHGHUOLSLPDDGHVVRDYUHLGDWRTXDOVLDVLFRVDSHUO¶DEEUDFFLRGLPLDPDGUH (URILQLWRLQXQPRQGRHVWUDQHRGLIILFLOHGDFDSLUHHQHOTXDOHQRQPLVDUHLPDLSRWXWRLQWHJUDUH /D PLD YLWD FRPH TXHOOD GL WXWWL JOL DOWUL QRQ DYHYD YDORUH 6H IRVVL PRUWR LO PLR FRUSR VDUHEEH ULPDVWRDPDUFLUHSUHGDGHJOLDQLPDOL1HVVXQRPLDYUHEEHSLDQWR 5LSHQVDYR DOO¶XOWLPD FRVD FKH PL DYHYD GHWWR %XGULR ©,R QRQ QH KR GL DPLFLª H PL YHQLYDQR L EULYLGL0RULUHGDVROLORQWDQLGDWXWWRQRQHUDFRVuURPDQWLFRFRPHSHQVDYR8QDILQHVTXDOOLGDH PLVHUDELOH 1RQULXVFLYRSLDWRJOLHUPLGDOODPHQWHLFDGDYHULGLTXHOOHEDPELQH/HIDFFHVWUD]LDWHGLTXHL VROGDWLLOORURSLDQWRGLPRUWH 4XHO JLRUQR DYHYDPR YLVWR O¶RUURUH LQ IDFFLD H QH HUDYDPR VWDWL DOO¶DOWH]]D 4XDQGR DYHYDPR ILQLWRGLORURQRQUHVWDYDQLHQWH/LDYHYDPRPDFHOODWLFRPHEHVWLHVWUDYROWLGDOO¶RGLR ,OPLRSXJQDOHDYHYDLQFLVRODFDUQHIDFHQGRQHEUDQGHOOL (UDQRPRUWLOHQWDPHQWH 8QSH]]RDOODYROWD (URULPDVWRLQELOLFRVXOO¶DELVVRH OjVRWWRDYHYRYLVWR O¶LQIHUQR $OORUD PL HUR DFFRUWR FKH DQFKH SHU PH OD YLWD XPDQD QRQ DYHYD SL YDORUH ( TXHVWR DQGDYD FRQWURRJQLSULQFLSLRSHUFXLPLHUREDWWXWR(URXQFRPXQLVWD SRWHYRXFFLGHUHLQHPLFLQRQHVVHUH FRPHORUR4XHVWDFRQVDSHYROH]]DPLDYHYDVSDYHQWDWRDPRUWH (URXQFRPXQLVWD1RQXQDVVDVVLQR
6HQWLHULGHOO¶RGLR
&RQILQH8UVV8QJKHULD 3LDQXUDYHUGHDSHUGLWDG¶RFFKLR'RSRWUHJLRUQLGLDHUHRLOWUHQRqXQVROOLHYRSHUOR VWRPDFR/D JXDUGLDGLIURQWLHUDKDVWXGLDWRDOXQJRLOVDOYDFRQGRWWRHODIDFFLDFKHJOLVWDYDGDYDQWL/DGRFFLD QRQKDODYDWRYLDO¶RGRUH3X]]RDQFRUDGLIRUHVWDFRPHXQDQLPDOH +DGDWRXQ¶RFFKLDWDDOEDJDJOLRH KDWURYDWRVROR VWUDFFL(UDQRDQFRUDOuDGDVSHWWDUPLQHOVDFFR FRO QRPHTXDQGRVRQRDUULYDWRDOODEDVH,QFUHGLELOH , UXVVL PL KDQQR SHUPHVVR GL ODYDUPL H ULPSLQ]DWR D GRYHUH 3RL PL KDQQR DFFRPSDJQDWR D XQD VWD]LRQHVSHUGXWD LQPH]]RDOQLHQWHFRQ LOELJOLHWWRGHOWUHQRXQODVFLDSDVVDUHSHUODIURQWLHUDHXQ DXJXULRGLEXRQYLDJJLR 'HYRWRUQDUHLQ-XJRVODYLDHIDUH LOSHUFRUVRDULWURVR5LHQWUDUHLQ,WDOLDFODQGHVWLQRFRPHVRQR XVFLWR0LULSUHVHQWHUzDOODFDVHUPDGL%DULUHFLWDQGRODSDUWHGHOORVPHPRUDWR&RPHIHFH 7HR 7HR4XDQGRJOLUDFFRQWHUzFRV¶KRYLVWRIDUjIDWLFDDFUHGHUPL (DLPLHL"1LHQWH'LUzFKHVRQRVFDSSDWRGDOPLOLWDUHHVRQRULPDVWRLPERVFDWRSHUXQSR¶ ,OWUHQRULSDUWH3LPLDYYLFLQRDFDVDSLLOFXRUH VLID OHJJHUR
'D5LROR7HUPHD8UELQR PDJJLR /¶DYYRFDWR q XQR SXQWXDOH /¶KR FDSLWR VXELWR XQ UDJD]]R LQ JDPED SUHFLVR JOL GjL XQ DSSXQWDPHQWRHOXLQRQVJDUUDPDJDULDUULYDFRQODIDFFLDVWURSLFFLDWDGLFKLVLqVYHJOLDWRPH]]¶RUD SULPD H KD JXLGDWR LQ FRPD SURIRQGR PD VWDLVLFXURFKHDUULYDJOLIDLXQFDIIqHGqVXELWRFRPH QXRYR 'DTXDQGRKDVFRSHUWRFKHVRQRLO³YLHWFRQJURPDJQROR´FRPHGLFHOXLFLVLDPRYLVWLJLjDOFXQH YROWHVHPSUHFRQODVFXVDGLXQDEXRQDPDQJLDWDSHUFKpSHUUDFFRQWDUHXQDVWRULDGDOO¶LQL]LRDOOD ILQHQRQF¶qPLJOLRUVRWWRIRQGRGHOUXPRUHGLPDVFHOOHFKHPDVWLFDQRHLQJKLRWWRQR(DQFKHRJJL FLVLSXzVFRPPHWWHUHDQGUjDILQLUHFKHFLPHWWLDPRDWDYRODLQTXDOFKHEHOSRVWRFRQWDQWLVDOXWL DOODGLHWDHDLFKLOLGLWURSSRFKHRUPDLTXDQGRPLVSHFFKLRQHOOHYHWULQHLQJLURSHU,PRODYHGR DUULYDUHSULPDODSDQFLDSRLWXWWRLOUHVWR0DO¶RFFDVLRQHTXHVWDYROWDQRQqVROWDQWRJDVWURQRPLFD q VXFFHVVR FKH %UXQR 6DUWRUL H /LGR 9DOGUp GXH PLHL DPLFL SURIHVVRUL PL KDQQR LQYLWDWR DOO¶8QLYHUVLWjGL8UELQR(¶VWDWR/XLJL$OILHULGRFHQWHGLDQWURSRORJLDDVROOHFLWDUOLSHUDYHUHXQD WHVWLPRQLDQ]D VXOOD JXHUUD H FRPH GLFH LO YRODQWLQR VXOOH ³PRWLYD]LRQL SVLFRORJLFKH H FXOWXUDOL GHOODYLROHQ]D´=DQLGRYUHEEHSDVVDUPLDSUHQGHUHYHUVROHQRYH $OOHQRYHHXQPLQXWRVXRQDLOFDPSDQHOORPLDIIDFFLRDOODILQHVWUDqOXLVLqPHVVRDGGLULWWXUDOD JLDFFDXQDFDPLFLQDLQWRQDWDHJOLRFFKLDOLQHULGDVERURQH ©0DJXDUGDVHqHOHJDQWHLOQRVWURDYYRFDWR)DWWLYHGHUHEHQHYDOj4XDQG¶qFKHYDLXQSRFKLQR DOPDUHDSUHQGHUHGHOVROH"6HLSDOOLGRFKHVHPEULXQPRUWR'HYLGRUPLUHXQSR¶GLSLLQYHFH FKHDQGDUHVHPSUHLQGLVFRWHFDDSDVWXUDUHª 6RUULGHHVFXRWHODWHVWDIDORVFKLYRPDYXRLFKHQRQORVDSSLD"&RQOHQXYROHFKHFLVRQRRJJL JOLRFFKLDOLVFXULVHUYRQRDQDVFRQGHUHOHRFFKLDLHPLFDSXJQHWWH ©( WH 9LWDOLDQR FRPH DQGLDPR VHL HPR]LRQDWR"ª FKLHGH FRQ TXHO VXR WRQR LURQLFR TXDVL VIRWWLWRULR ©(PR]LRQDWR" 1R HPR]LRQDWR QR 'LUHL SLXWWRVWR HFFLWDWR HFFR JRGR FRPH XQD SXWWDQD 3HQVD FKHLRKRSUHVRODOLFHQ]DFRQOHVFXROHVHUDOLHRJJLYDGRDSDUODUHDOO¶XQLYHUVLWj1RQqXQDEHOOD ULYLQFLWD"ª 1RQULVSRQGHVFKLDFFLDWRVXOYRODQWHDVWXGLDUVLLFDUWHOOLGHOODURWRQGDGL5LROR ©3UHQGL GLTXLªLQGLFRFROGLWR©YHUVRODYLD(PLOLDFKHSRLFRVuDQGLDPRSHUO¶DXWRVWUDGD3HUz SULPDFLIHUPLDPRD&XIILDQRFKHYRJOLRIDUWLYHGHUHGRYHVWDYRGXUDQWHODJXHUUDHFLSUHQGLDPR DQFKHXQEHOFDIIHWWLQRFKHWXQHKDLELVRJQRGLVLFXURª '¶DFFRUGR PL ID LPERFFD OD &DVRODQD H ILOD VXO UHWWLOLQHR YHUVR OD SLDQXUD 4XDQGR JOL GLFR GL UDOOHQWDUHHIHUPDUVLIDXQDIDFFLDVWUDQD ©&XIILDQRqTXHVWDTXL"'DYYHUR"ª ©&HUWRQRQKDLOHWWRLOFDUWHOOR"ª ©1R QR PL ILGR q FKH FL VLDPR IHUPDWL TXL DQFKH FRQ H )DWyU OD YROWD FKH VLDPR DQGDWL D &DVWDJQRª H GLFHQGR FRVu ID XQD VPRUILD GLYHUWLWD FKH QRQ q SHU OD FRLQFLGHQ]D ILJXULDPRFL GHY¶HVVHUJOLSDVVDWRTXDOFRV¶DOWURSHUODWHVWD3DUFKHJJLDGLIURQWHDXQDSLODGLPDWWRQLHVFHQGHGL FRUVDFRPHVHSHUGHVVHLOWUHQR ©$OORUD TXHVWD q &XIILDQR QR" 'HYL IDUPL YHGHUH WXWWR TXDQWR FDVD WXD OD ULYD GHO6HQLRGRYH VWDYDQRLWHGHVFKL«WXWWR7DQWRXQSR¶GLWHPSRO¶DEELDPRQR"%LVRJQDHVVHUHOjSHUOHXQGLFL«ª /RRVVHUYRVWXSLWR1RQFDSLVFRFRVDVLDVXFFHVVRVLqVYHJOLDWRGLFROSRVHQ]DQHDQFKHELVRJQR GHOFDIIq6DUjPLFDFKHSUHQGHGLTXHOOHSDVWLJOLH" &XIILDQR q XQ SDHVLQR GL GLHFL FDVH HLOJURVVRqYHQXWRJLFRLERPEDUGDPHQWL&LVLPHWWHWUH PLQXWL D IDUH WXWWR LO JLUR F¶q TXDOFKH PXUR FRQ DQFRUD L VHJQL GHOOH PLWUDJOLDWH F¶q OD FDVD GL FRQWDQGLQLGRYHVWDYDLOFXRFR+DQVHLOVHQWLHURFKHSRUWDJLDOILXPHTXHOORGDFXLSDVVz*HSSL LO JLRUQR FKH FRQ OH PLH SHFRUH JOL VDOYDPPR OD YLWD 5HVWD LO WHPSR SHU IDUH XQ VDOWR DQFKH JL VXOODULYDGHOILXPHFKHGDDOORUDSHUzqPROWRFDPELDWD1RQSRWUHVWLGLUHGLSUHFLVRGRYHVWDYDLO
QRVWURULIXJLRSHUFKpTXDqIUDQDWRWXWWRHSULPDLQYHFHDQGDYDVXTXDVLGULWWRDSUHFLSL]LR3HUz PLULFRUGREHQHLOSXQWRGDFXLVSDUDYDQRLSRODFFKLHLFDPSLFKHDEELDPRDWWUDYHUVDWRSHUSDVVDUH OHOLQHHTXHOJLRUQRGLIHEEUDLR 6RQR Ou LPPHUVR QHL SHQVLHUL TXDQGR VDOWD IXRUL XQ FDQH JURVVR HLQFD]]DWRFKHDEEDLDDGHQWL VFRSHUWLHVHQRQIRVVHSHULOSDGURQHFKHORULFKLDPDHOREORFFDFLVDOWHUHEEHDOODJRODYROHQWLHUL ©&RVDVWDWHFHUFDQGRTXL"1RQ DYHWHYLVWRODUHWH"4XHVWRqLOPLRSRVWRqSURSULHWjSULYDWDª ©(GRYHVWDVFULWWR"ªFKLHGHSURQWRO¶DYYRFDWRFRQJLjOHSDOOHJLUDWH ©6XVXOODVWUDGDF¶qLOFDQFHOORODUHFLQ]LRQHª ©1RLQRQDEELDPRYLVWRQHVVXQDUHFLQ]LRQHªULEDGLVFR©VXqWXWWR DSHUWRHLOVXRFDQHqSLXWWRVWR SHULFRORVRª ©3HULFRORVR"+DJLjPRUVLFDWRPH]]RSDHVHª /¶DYYRFDWR YRUUHEEH ULEDWWHUH GHY¶HVVHUH GHIRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH PD LR QRQ KR YRJOLD GL OLWLJDUHHORSUHFHGR6SLHJRFRPHPDLVRQRVFHVRILQOuJOLGLFRGHOULIXJLRHGHOODJXHUUDHDTXHO SXQWR FL IDUHEEH DQFKH SDVVDUH PD GL Oj q WXWWR XQ JURYLJOLR GLIHOFLHURYLHXQVDFFRGLELVFHH YLSHUHGLVLFXUR&RVuGHFLGLDPRGLWRUQDUHYHUVRODVWUDGDDUPDWLGLEDVWRQLSHUFKpQHOIUDWWHPSRFL YLHQHLQFRQWURXQPRQWRQHGDOO¶DULDWUXFHPHQWUHGLHWURF¶qDQFRUDLOFDQHFKHDEEDLD ©*XDUGDEHQHYH¶ªFRPPHQWRFROILDWRJURVVR©qVWUDQDODYLWDYDDILQLUHFKHPLVRQRVDOYDWRLQ /DRV H YHQJR D PRULUH TXD VEUDQDWR GD XQ FDQH H LQFRUQDWR GD XQD FDSUD GRYH FLQTXDQW¶DQQL ID VRQRVFDPSDWRDLSURLHWWLOLHDOOHJUDQDWHGLGXHHVHUFLWLª 7HUPLQDWDO¶DYYHQWXUDFLLQILOLDPRQHOEDUHRUGLQLDPRLFDIIq ©$OORUD 9LWDOLDQRª DWWDFFD O¶DYYRFDWR SURVFLXJDQGR OD WD]]LQD LQ XQ VRUVR ©QRQ PL KDL PLFD ULVSRVWRO¶XOWLPDYROWD SHQVLGLVFULYHUHXQOLEURFRQOHWXHPHPRULHRSSXUHQR"ª ©(KXQOLEUR1RQqPLFDIDFLOH3HULOPRPHQWRVWRIDFHQGRXQDVSHFLHGLWHVW5DFFRQWRWXWWDOD VWRULD DG DOFXQL DPLFL FKH QRQ QH VDSHYDQR QLHQWH H YHGR FKH IDFFLD IDQQR 3HUFKp FDSLVFL LO SUREOHPDq FKHGLWXWWDODTXHVWLRQHGHO/DRVQRQDYHYRPDLSDUODWRTXDVLDQHVVXQR/RVDSHYDQR TXHLSRFKLFKHVDQQRWHQHUHXQVHJUHWRHEDVWD$OORUDDGHVVRELVRJQDDQGDUHFRQFDOPD&¶qFKLVL LQWHUHVVD VXELWR FRPH %UXQR 6DUWRUL PD F¶q DQFKH FKL PL JXDUGD FRPH VH PL IRVVL ULQFRJOLRQLWR WXWWRG¶XQFROSRª ©,QVLVWRLOPLRSDUHUHORVDL qXQDVWRULDWURSSREHOODSHUQRQUDFFRQWDUODDQFKHIXRULGD,PRODª 5LQJUD]LRSHUO¶DIIHWWRSDJRLGXHFDIIqFRQO¶DYYRFDWRFKHIDODVROLWDVFHQDHLRORGHYREORFFDUH HULPHWWHUJOLLOSRUWDIRJOLRLQWDVFDFKHTXLVLDPRDFDVDPLDHFFHWHUD $UULYDWL DOOD PDFFKLQD LQYHFH GL VDOLUH VL JXDUGD LQWRUQR VRVSHWWRVR SRL ID XQD VPRUILD GL GHOXVLRQH DQ]L GL GLVDSSXQWR FRPH GL FKL SUHQGH EXFD D XQ DSSXQWDPHQWR 6L PHWWH DO YRODQWH LQQHVWDODPDUFLDXUWDTXDOFRVDFROSDUDIDQJRHVJRPPDYHUVRODVWDWDOH 4XDQGRDUULYLDPRDOOD)DFROWjGL6RFLRORJLDJOLDOWULVRQRJLjOuFKHDVSHWWDQRLWUHSURIHVVRULSL PLR IUDWHOOR &LFR FKH q VFHVR FRQ ORUR H GRYUHEEH IDUH O¶LQWHUYHQWR VXELWR SULPD GL PH *XDUGR O¶RURORJLRHPLDFFRUJRFKHVLDPRLQOHJJHURULWDUGRSUHVHQWR=DQLDWXWWDODEDQGDHFLDYYLDPRLQ IUHWWDYHUVROD6DOD/DXUHH 1HOO¶DWULRLQWUDYHGRGXHRWUHPDQLIHVWLFKHULFRUGDQRO¶DSSXQWDPHQWR³1HOO¶DPELWRGHOOHDWWLYLWj GHOOD &DWWHGUD GL $QWURSRORJLD«VDUj SUHVHQWH«SUHVLHGH LO SURI«LQWHUYHQJRQR«VL ULWLHQH FKH SRVVD DYHUH LQWHUHVVH VFLHQWLILFR SHU TXDQWR ULJXDUGD OH PRWLYD]LRQL SVLFRORJLFKH H FXOWXUDOL GHOOD YLROHQ]D«VWXGHQWLHGRFHQWLVRQRLQYLWDWL«´ $ TXDQWR SDUH OH PRWLYD]LRQL SVLFRORJLFKH H FXOWXUDOL GHOOD YLROHQ]D QRQ VRQR DUJRPHQWR VFLHQWLILFRGLJUDQGHULFKLDPR/¶DXODqWURSSRLPSRQHQWHG¶DFFRUGRPDJOLVSHWWDWRULVDUDQQRVuH QRXQDGHFLQDFRPSUHVR=DQL 0DGLFRLR QRQVLSRWHYDREEOLJDUOLDYHQLUHµVWLUDJD]]L"&RVDFLYXROH GjLO¶DQQXQFLRHGLFLFKH FKLQRQYLHQHVDUjERFFLDWRDOO¶HVDPHYXRLYHGHUHFKHULHPSLODVDOD" ,OTXDUWRG¶RUDDFFDGHPLFRWUDVFRUUHLQIUHWWDELVRJQDFRPLQFLDUH3DUODQRSULPD$OILHULH6DUWRUL SRL PLR IUDWHOOR ,R SHU XOWLPR JUDQ ILQDOH D VRUSUHVD &LFR ID XQ EHO GLVFRUVR OD PHWWH JL EHQH
GLFHFKHODJXHUUDVHPEUDVHPSUHORQWDQDFRPHTXDOFRVDFKHQRQFLULJXDUGDDQFKHVHO¶DEELDPR DYXWDVXOO¶DOWUDVSRQGDGHOO¶$GULDWLFRILQRDXQDQQRID,QYHFHGLFHQRQVLSXzVWDUHWUDQTXLOOLFL VRQRGXHPLOLDUGLGLDIIDPDWLFKHSUHWHQGRQRGHOOHULVSRVWHHVHFRQWLQXLDPRDIDUILQWDGLQLHQWH SUHVWRVHOHFHUFKHUDQQRGDVROLHDOORUDODJXHUUDSRWUHEEHHVVHUHPROWRWURSSRYLFLQD ,OSXEEOLFRDSSODXGH7RFFDDPH 5DFFRQWRWXWWDODVWRULDFRQGHQVDQGRODLOSLSRVVLELOHLQXQDYHQWLQDGLPLQXWL$OODILQHVLDO]D XQUDJD]]RVXLWUHQW¶DQQLWXWWRILJKHWWRFKHVRORDJXDUGDUORPLSDUHXQSDWDFFD)DXQLQWHUYHQWR FRQWRUWRFKHDOXLGHYHVHPEUDUHJHQLDOHLQUHDOWjVLFDSLVFHEHQSRFRXQDUREDWUDLOFDWWROLFRHLO SDFLILVWDFRQFLWD]LRQHGLVWXGLRVLVFRQRVFLXWLHGXOFLVLQIXQGRGRPDQGDGHOFD]]R ©,QVRPPDVLJQRU5DYDJOLOHLKDXFFLVRGHOOHSHUVRQH"ª &RPSOLPHQWLSHUODSHUVSLFDFLD ©&HUWRQHKRXFFLVHSDUHFFKLHª ©(QRQVL VHQWHXQDVVDVVLQR"ª 0LVLVWHPRVXOODVHGLDSHUSUHQGHUHWHPSR&RVDGHYRIDUH"2VWR]LWWRHDOORUDVRQRYHQXWRSHU QLHQWHRULVSRQGRHVRJLjFKHPLLQFD]]R7DQWRYDOHDQLPDUHLOGLEDWWLWR ©*XDUGDWLGRGHOWXSHUFKpPLVWDLIDFHQGRLQFD]]DUHHTXDQGRPLDUUDEELRQRQVRGDUHGHOOHLD QHVVXQR'HYLVDSHUHXQDFRVD LQJXHUUDQRQVLJRGH1RQVLJRGHDPHWWHUHDULVFKLRODYLWDHQRQ VL JRGH QHPPHQR D XFFLGHUH DQFKH VH WX SHQVL FKH VLFFRPH XQR DPPD]]D DOORUD q XQ VDGLFR GL VLFXUR,QYHFHQRDPPD]]DUHOHSHUVRQHQRQqXQDFRVDSLDFHYROHHSSXUHLRWLGLFRFKHQRQQHKR IDWWLIXRULDEEDVWDQ]DGLTXHOOLOjª ,OSURIHVVRU%UXQR6DUWRULTXHOORFKHPLKDLQYLWDWRQRQDSSHQDWLURLOILDWRSURYDDPHWWHUFLXQD SH]]D ©+R O¶LPSUHVVLRQH FKH OHL QRQ DEELD DVFROWDWR EHQH TXHOOR FKH KD GHWWR 5DYDJOL SHUFKp VH OR DYHVVHIDWWRVLVDUHEEHUHVRFRQWRGHOULPRUVRFKHOXLVLSRUWDGHQWUR«ª ©1RQRQRTXDOHULPRUVR",RVRQRGLVSLDFLXWR FKHVLGHEEDXFFLGHUHSHUGHOOHFRVHGHOJHQHUH SHUGLIHQGHUHOHSURSULHLGHH PDTXHVWRQRQYXROGLUHFKHVHWRUQDVVLLQGLHWURQRQORULIDUHLDQ]L FHUFKHUHLGLIDUJOLSLPDOHJOLVEXOORQHUHLLOFXORFRQODEDLRQHWWDFLQHVHFKHqGULWWDHVWUHWWDFRPH XQFDFFLDYLWHª %XWWR XQR VJXDUGR VXOOD SODWHD XQ SDLR GL VWXGHQWHVVH IDQQR WDQWR G¶RFFKL $OORUD GHFLGR FKH q LQXWLOHPHWWHUFLGHOODYDVHOLQDPHJOLRYHQLUJLGXULHGLUHOHFRVHFRPHVWDQQRFKHDOPHQRFKLq YHQXWRVHQHULFRUGLSHUXQSH]]R ©9HGHWHªULSUHQGRILVVDQGRXQDGHOOHUDJD]]HGULWWRQHJOLRFFKL©LRFRQLPLHLQHPLFLFLKRIDWWR GHOOH VFDWROHWWH 6LPPHQWKDO $OORUD YRL LQRUULGLWH SHQVDWH FKH VRQR XQ EUXWR XQ DVVDVVLQR XQ VDGLFR0DLRKRYLVWRJHQWHFKHYLROHQWDYDGHOOHUDJD]]LQHGLQRYHDQQLDSUHQGRJOLODYDJLQDFRQXQ FROWHOORVXILQRDOO¶RPEHOLFRSHUSRWHUSDVVDUHPHJOLR'RSRTXDQGRPHWWLOHPDQLVXXQRFRVuQRQ FLVWDLWDQWRDSHQVDUHDTXDQWRqEHOODODSDFHHDTXDQWRqEUXWWDODJXHUUDªXQDUDJD]]DVLDO]DGL VFDWWRHGHVFHGLFRUVDGDOODVDOD©,RYRJOLRYHGHUHFRVDIDUHVWHYRL«7XSHUHVHPSLRFKHIDLTXHOOD IDFFLD«DGHVVR WL SUHQGR H WL ODVFLR GRGLFL DQQL D IDUH OD IDPH LQ XQD FDVD FKH QRQ FL WHUUHVWL QHDQFKH LO WXR FDQH FRQ L WXRL IUDWHOOL FKH VWDQQR PDOH WXD PDGUH LQ RVSHGDOH L ERPEDUGDPHQWL VRSUD OD WHVWD 2SSXUH WL IDFFLR WURYDUH OH WXH VRUHOOLQH YLROHQWDWH H VTXDUWDWH WL PHWWR LQ PDQR XQ NDODVKQLNRYSRLWLSRUWRLOUHVSRQVDELOH9RJOLRYHGHUHFRVDIDLª 1RQ ULVSRQGH 0D QRQ q PLFD XQD GRPDQGD UHWRULFD YRJOLR SURSULR FKH PL GLFD FRVD IDUHEEH VHQWLUHFRQOHPLHRUHFFKLHVHDQFKHOHLKDLOFRUDJJLRGLFKLDPDUPLDVVDVVLQR$OORUDLQVLVWR ©'LFRFRQWHVuSURSULRFRQWH&RVDIDUHVWLLQTXHOFDVR"(K"'LPPLXQSR¶"ª 'LYHQWD WXWWD URVVD H VRUULGH TXDVL PL GLVSLDFH GL IDUH OR VWURQ]R PD µVWL UDJD]]L QRQ SRVVRQR PLFDYLYHUHVHPSUHQHOO¶RYDWWD1RQJOLVWDFFRJOLRFFKLGLGRVVRILQFKpDOODUJDOHEUDFFLDHFRQXQ ILORGLYRFHGLFH ©(KEHK«ª *OLIDFFLRLOYHUVRVHPSUHSLLQFDWWLYLWR ©(KEHK«0DJXDUGDFKHEDVWDDQFKHPHQR WLSRUWR GDLUHVSRQVDELOLGHOODVWUDJHGL0DU]DERWWRLOJLRUQRGRSRFKHq VXFFHVVR«ª /D IDFFLD FKH VWR ILVVDQGR FDPELD G¶LPSURYYLVR /D IURQWH VL LQFUHVSD QHOOR VIRU]R JOL RFFKL VL IDQQRLQWHUURJDWLYL8QVRVSHWWR ©0DU]DERWWR$YHWHSUHVHQWHODVWUDJHGL0DU]DERWWR"ª
6LOHQ]LR 2FFKLDWH VWRUWH DWWUDYHUVDQR OD VDOD , SL VSXGRUDWL DO]DQR OH VRSUDFFLJOLD H ODVFLDQR FDGHUHODPDVFHOOD1HVVXQR/¶DYYRFDWRVLJXDUGDLQWRUQRFRPHVHO¶DYHVVHURWUDVSRUWDWRVX0DUWHD VXDLQVDSXWD 0LYROWRYHUVRLSURIHVVRULOHODEEUDVHPSUHVXOPLFURIRQR ©0DFRVDJOLDYHWHLQVHJQDWRDTXHVWL" 8Q FD]]Rª 3RL PL ULYROJR GL QXRYR DJOL VWXGHQWL ©+R XQD EUXWWD QRWL]LD SHU YRL PL DYHWH IDWWR LQFD]]DUH GDYYHUR GLR ERLD H DGHVVR YL EHFFDWH OD SXQL]LRQH 6u FRPLQFLR DQFKH D EHVWHPPLDUH SHUFKp D ,PROD TXDQGR SHUGLDPR OD SD]LHQ]D OH EHVWHPPLH FL VHUYRQR GD SXQWHJJLDWXUD H VLVWHPDQRWXWWRª3UHQGRILDWRPLVHPEUDGLFRUUHUHLFHQWRPHWULODIURQWHVXGD ©6RQRLQSRFKLD SDUODUQHPDOHYLWWLPHGHOODJXHUUDQRQVRQRVWDWLVRORLPRUWLHLFDGXWLFLVRQRDQFKHLEDPELQL TXHOOLGHOODPLDJHQHUD]LRQHFKHDYHYDQRVHLDQQLTXDQGRqFRPLQFLDWDHGLHFLTXDQGRqILQLWD9RL PLFDQHDYHWHLGHDDQGDWHLQFULVLSHUXQDJRPPDIRUDWDGLRERLDRTXDQGRODPDPPDQRQYLGjL VROGLSHUODGLVFRWHFD,RKRYLVVXWRLQXQDFDVDGRYHIDFHYDIUHGGRFKHYRLQRQVDSHWHQHPPHQR FRVDYXROGLUHO¶XQLFRULVFDOGDPHQWRDXWRQRPRHUDQROHVFRUHJJH0LVRQREHFFDWROH%ULJDWH1HUH SHU OD VWUDGD OH %ULJDWH 1HUH PLFD TXHOOH 5RVVH TXHOOL LQ FRQIURQWR HUDQR GHL SDWDFFD 7DQWL UDJD]]LQL KDQQR YLVVXWR WXWWR TXHVWR H YRL QHPPHQR YL VIRU]DWH GL FDSLUFL TXDOFRVD VRQR FRVH VXFFHVVHFLQTXDQW¶DQQLIDPLFDFLQTXHFHQWR$0DU]DERWWRKDQQRFDQFHOODWRODSRSROD]LRQHGLXQ SDHVHSLGLPLOOHRWWRFHQWRSHUVRQHFRVuSHUUDSSUHVDJOLD(VHQRQVDSHWHQLHQWHGL0DU]DERWWRGL FHUWRQRQVDSHWHQHDQFKHGHO3R]]R%HFFDGL,PRODHDOORUDVWDWHVWXGLDQGRSHUQLHQWHHDYHWHIDWWR PDOH D LQYLWDUPL SHUFKp GHOOH FRVH FKH GLFR QRQ SRWHWH FDSLUFL XQ FD]]R H LQIDWWL WDQWR YDOH FKH FKLXGLDPRFRVuPHQHYDGRHTXDQRQFLPHWWRSLSLHGHª 3XzEDVWDUHDOORQWDQRLOPLFURIRQRHPLODVFLRFDGHUHVXOODVHGLD $SSODXGRQR PD QRQ FDSLVFR QHPPHQR SHUFKp IRUVH SHU DQGDU GLHWUR DOO¶DYYRFDWR FKH KD FRPLQFLDWRSHUSULPRHRUDYLHQHYHUVRGLPHDSXJQRFKLXVRFROVROLWRJKLJQRLURQLFRSHUIDUPLL FRPSOLPHQWLHVWULQJHUPLODPDQR
6HQWLHULGHOO¶RGLR
&RPSDJQLDGLGLVFLSOLQD 7XWWR FRPH SUHYLVWR 5LHQWUR FODQGHVWLQR LQ ,WDOLD WUHQR ILQR D %DUL UHFLWD GHOOR VPHPRUDWR QHO SUHVHQWDUPLDOO¶XIILFLDOHGXHRWUHJLRUQLLQRVVHUYD]LRQHHSURYYHGLPHQWRGLVFLSOLQDUH1RQSDVVDL QHPPHQRGDFDVD VHLFDUDELQLHULPLSHVFDYDQROuHUDGLVHU]LRQHFLQTXHDQQLD*DHWDHWDQWLVDOXWL ,QYHFHPHODFDYDL'LFHUWRFRQWzO¶HVVHUHILQLWRLQXQDFDVHUPDGHOPHULGLRQHGRYHTXHOJHQHUH GLFRVHHUDQRODQRUPD UDJD]]LFKHQRQVLSUHVHQWDYDQRRVFDSSDYDQRQHOJLURGLSRFKLJLRUQLSHU DLXWDUHODIDPLJOLDSHUSURVHJXLUHLORURWUDIILFLRSHUO¶DQWLFD DELWXGLQHGLVRWWUDUVLDOOR6WDWR 1RQ DYHYDQR SURYH SHU LQFDVWUDUPL QRQ HUR QHPPHQR XQ SR¶ DEEURQ]DWR DYHYR EHFFDWR OD VWDJLRQH GHOOH SLRJJH H QHOOD JLXQJOD LO VROH DUULYD PROWR GL UDGR )HULWH QRQ QH DYHYR QHVVXQD &¶HUDQRJLXVWRGHOOHVWUDQH]]HTXHOOHVuPDUREDGDSRFRFRPHLIUHTXHQWLDWWDFFKLGLIHEEUHIRUVH PDODULFD OD JUDQGH VWDQFKH]]D H OD GLIILFROWj D PDQJLDUH FKH D IRU]D GL IDUH OD IDPH PL VL HUD ULVWUHWWRORVWRPDFR&RPXQTXHQHOJLURGLXQSDLRGLVHWWLPDQHHURGLQXRYRLQSHUIHWWD IRUPD ,OSURYYHGLPHQWRFRQFXLPLSXQLURQRIXGLDVVHJQDUPLDXQDGHOOHXOWLPHFRPSDJQLHGLGLVFLSOLQD SUHVVR LO *HQLR 3RQWLHUL GL 7UDQL ,Q WHRULD VL WUDWWDYD GL XQ¶LVWLWX]LRQH FKH O¶(VHUFLWR ,WDOLDQR DYHYD DEROLWR 'L IDWWR QH HVLVWHYD DQFRUD TXDOFXQD O¶DGGHVWUDPHQWR HUD GXUR OH HVHUFLWD]LRQL SHULFRORVHF¶HUDSRFRGDPDQJLDUHHJOLXIILFLDOLPDOWUDWWDYDQRLVRWWRSRVWLDRJQLRFFDVLRQH 7RUQDLDFDVDVRORGRSRQRYHPHVLFRQO¶XQLFDOLFHQ]DDGLVSRVL]LRQH1RQULYHGHYRLPLHLGDSL GL XQ DQQR )X XQD SDUHQWHVL EUHYH GRGLFL JLRUQL DSSHQD PD FRQWULEXu PROWR D UHQGHUH LQVRSSRUWDELOHO¶XOWLPRSHULRGRGLIHUPD &LIHFHURDFFDPSDUHWUD3RWHQ]DH%HQHYHQWRLQPH]]RDERVFKLHPRQWDJQH/DWUXSSD VXOILDQFR GLXQFROOHLQPH]]RDLVDVVLHDOOHYLSHUHJOLXIILFLDOLEHOOLFRPRGLLQXQDYYDOODPHQWRSLLQEDVVR 7XWWHOHVHUHGRSRLOVLOHQ]LRPLDQGDYRDVHGHUHVXXQDJURVVDSLHWUDUDFFRJOLHYRXQEHOPXFFKLR GL VDVVL H OL ODQFLDYR GL VRWWR $YHYR FDOFRODWR FKH VH WLUDYR WUD GXH DOEHUL DG DOWH]]D GHOOD FLPD RJQLYROWDPLULVSRQGHYDO¶XUORGLTXDOFKHXIILFLDOHDGGRUPHQWDWR,FRPPLOLWRQLVLGLYHUWLYDQRXQ VDFFR H DQFKH LO FDSLWDQR O¶DYHYD SUHVD LQ ULGHUH 0D LR QRQ VFKHU]DYR DIIDWWR SHU PH QRQ HUD LO FODVVLFR SDVVDWHPSR GD FDVHUPD 6H QH DFFRUVH EHQH /DPEHUWL 9LWWRULR FKH XQD VHUD PL VRUSUHVH FRQ WUH ERPEH D PDQR DO SRVWR GHOOH VROLWH SLHWUH 'RSR WDQWR DOOHQDPHQWR HUR GHFLVR D IDUH VXO VHULR /H ERPEH HUDQR SURQWH H FUHGR FKH O¶DYUHL IDWWR VH /DPEHUWL QRQ PL DYHVVH EORFFDWR (UR VWXIRGLTXHOODYLWDVWXIRGHOODSUHSRWHQ]DGHJOLXIILFLDOLVWXIRGLSUHQGHUHRUGLQLGDOSULPRVWURQ]R ©5DYDJOL FKH FD]]R IDL VHL LPSD]]LWR" /R VDQQR WXWWL FKH VHL WX LO ³ODQFLDWRUH´ FUHGL FKH QRQ IDUHEEHURODVSLD"ª 0LDIIHUUzSHUOHVSDOOHHPLILVVzQHJOLRFFKL $YHYDUDJLRQHHURIXRULGLWHVWD ILQFKpVLODQFLDYDQRLVDVVLSDFFKHVXOOHVSDOOHHFDPHUDWLVPR PDSHUXQDFRVDSLJUDYHQRQF¶HUDGDILGDUVL$OWURFKH*DHWDDOORUDPLDYUHEEHURFRQGDQQDWRD PRUWHHEXRQDQRWWH0LVLGDSDUWHOHERPEHLQVLHPHDOODYRJOLDGLYHQGHWWDHWRUQDLDGRUPLUH
1HL UDUL PRPHQWL OLEHUL SDVVDYR LO WHPSR D VXRQDUHODWURPED'DSLFFRORQRQFRQRVFHYRPRGR PLJOLRUH SHUVIRJDUPLHQRQSHQVDUHDOOHVILJKH&UHVFHQGRDYHYRLPSDUDWR DQFKHXQDOWUR PHWRGR PDOuQRQF¶HUDPROWRGDIDUHDOGLOjGHJOLDVVRORSHUFKpOHSURVWLWXWHIDFHYDQRVFKLIROHSHFRUHOH ODVFLDYRDLSDVWRULHQRQYROHYRULGXUPLDIDUFRVHGDEXVRQH 0LPHWWHYRGDXQDSDUWHHVXRQDYR 6L DFFRUVHUR SUHVWR FKH HUR EUDYR H PL FKLHVHUR GL IDUH XQD VHUDWD DO FLUFROR XIILFLDOL $FFHWWDL VXELWR HUDXQ¶RFFDVLRQH SHUWRJOLHUPLGLOuHVDSHYRFKHVHDYHVVLIDWWREHOODILJXUDPLDYUHEEHUR ULFKLDPDWRDOWUHYROWH3UHSDUDLDOODSHUIH]LRQHLPLHLFDYDOOLGLEDWWDJOLD ³(VWUHOOLWD´H³2K/DG\EH JRRG´ 3RL VHQ]D FKLHGHUH LO SHUPHVVR D QHVVXQR PL LQILODL QHOOH GRFFH SHU GDUPL XQD SXOLWD H SUHVHQWDUPLDOFLUFRORLQPRGRGLJQLWRVR
$YHYR DSSHQD ILQLWR GL VFLDFTXDUPL H VWDYR GHGLFDQGRPLDGDOWULSDVVDWHPSLTXDQGRLOFDSLWDQR 'H&DUOR0DULRPLVRUSUHVHDOOHVSDOOH ©*HQLHUH5DYDJOLFKLWLKDDXWRUL]]DWRDYHQLUHTXL"ª ©&DSLWDQRªULVSRVLGLVFDWWR©GHYRVXRQDUHDOFLUFRORTXHVWDVHUDHYROHYRHVVHUHLQRUGLQHª ©5LVSRQGLDOODGRPDQGD FKLWLKDGDWRLOSHUPHVVR"ª 'LVVL OD YHULWj FKH LO SHUPHVVR PH O¶HUR SUHVR GD VROR SHUFKp HUR VWDQFR QRQ QH SRWHYR SL GL HVHUFLWD]LRQLDYHYRFDOGRHYROHYRIDUPLLIDWWLPLHL ©$SSUH]]R OD WXD VLQFHULWjª FRPPHQWz LO FDSLWDQR GRSR XQ DWWLPR GL VLOHQ]LR ©%HQH DOORUD VEULJDWLDILQLUHTXHOORFKHVWDYLIDFHQGRSHUTXHVWDYROWDQRQWLSXQLUzª 4XHOORFKHVWDYRIDFHQGRFRPHGHWWRHUDXQDSXJQHWWD7HUPLQDLO¶RSHUD]LRQHHDQGDLDYHVWLUPL
,OFDSLWDQR'H&DUOR0DULRDYHYDVLPSDWLDSHUPHVHEEHQHIRVVHXQJUDQIDVFLVWDHQWXVLDVWDGHOOD YLWDPLOLWDUHHIDQDWLFRGHOODGLVFLSOLQD$YHYDGXHPHGDJOLH XQDG¶DUJHQWRDOYDORUPLOLWDUHHXQDDO YDORUH FLYLOH SHU DYHUH VDOYDWR XQ UDJD]]LQR FKH VWDYD DQQHJDQGR LQ XQ ILXPH 1RQ VR GD FRVD QDFTXHODQRVWUDVWUDQDLQWHVDIRUVHHQWUDPELDPPLUDYDPRQHOO¶DOWURO¶RQHVWjHODGHYR]LRQHDXQD FDXVDSHUTXDQWRFRVuGLYHUVD ,O FRORQQHOOR LQYHFH QRQ VWDYD VLPSDWLFR D QHVVXQR 6L HUD SRUWDWR GLHWUR WXWWD OD IDPLJOLD OD PRJOLH HUD XQDJUDQILJDPDLOVXRSRVWRQRQHUDFHUWRXQDFFDPSDPHQWRGLPLOLWDULYLVWRFKHOH SLDFHYD DQGDUH LQ JLUR FRQ SRFD URED DGGRVVR LO ILJOLR LQYHFH HUD YL]LDWR FRPH SRFKL IDFHYD LO FDSHWWRHDYHYDVuHQRVHGLFLDQQL 8QJLRUQRPHQWUHPLSUHSDUDYRSHULOWXUQRGLJXDUGLDDOODSROYHULHUDHVWDYRPDQJLDQGRTXHVWR VWURQ]HWWR VL PHWWH D WLUDUPL GHL VDVVL QHOODJDYHWWD7LF,R UDFFROJRH EXWWRIXRUL7LF*OLGRXQD EUXWWDRFFKLDWDHQRQUHDJLVFRDYHYRWXWWDODFRPSDJQLDLQWRUQRGRYHYRWUDWWHQHUPL 7LF ©$GHVVREDVWDHK"6HORIDLDQFRUDILQLVFHPDOHª /XLVLDO]DYLHQHYHUVRGLPHPLVSXWDDGGRVVRHQHOODJDYHWWD%HQHFD]]RFKLVHQHIUHJDVHPL JXDUGDQR WXWWL VDOWR VX H JOL PROOR XQ FHIIRQH /XL FDVFD SHU WHUUD ID XQD JUDQ VFHQD SHUFKp LQ UHDOWjO¶DYHYRDSSHQDFROSLWRUDFFRJOLHOuYLFLQRXQUDPRVSLQRVRHPHORGjLQIDFFLDXQDIUXVWDWD YLFLQR DOO¶RFFKLR FKH SHU SRFR QRQ PL DFFHFD6WDYROWDVLSUHQGHXQFD]]RWWREHOORIRUWHHYDJL GDYYHUR PHQWUH OD PDGUH FKH KD YLVWR WXWWR VYLHQH /D VRFFRUUH O¶XIILFLDOH PHGLFR FKH WUD SDUHQWHVLVHODFKLDYDYD 6XFFHGHXQJUDQFDVLQRDUULYDLOFDSLWDQRVLIDVSLHJDUHFRV¶qVXFFHVVRHPLPDQGDDPHGLFDUHOD IDFFLDFKHF¶KRDQFRUDOHVSLQHFRQILFFDWHGHQWUR ,O FRORQQHOOR q IXRUL GL Vp )D VFKLHUDUH WXWWR LO EDWWDJOLRQH VXOO¶DWWHQWL YLHQH YHUVR GL PH H PL LQWHUURJD,R]LWWR TXDQGRVHLVXOO¶DWWHQWLQRQGHYLULVSRQGHUHqODUHJRODXQDGLTXHOOHFRVHFKHDO FDSLWDQR'H&DUORORPDQGDYDQRLQRUJDVPR,OFRORQQHOORULSHWHODGRPDQGDPDLRQLHQWHUHVWROu LPSDODWRGLVDVVR$TXHOSXQWRLQWHUYLHQH'H&DUORWXWWRULQJDOOX]]LWR ©&RORQQHOORVHOHLQRQJOLGjLOULSRVRLOJHQLHUH5DYDJOLQRQSXzULVSRQGHUOHª 0L GDQQR LO ULSRVR DOp LQFURFLR OH EUDFFLD VXO IXFLOH YRJOLR GLUH OH FRVH ILQR LQ IRQGR VHQ]D PH]]LWHUPLQLDOWUDFRVDFKHSLDFHPROWRD'H&DUOR ©6LJQRUFRORQQHOORVRQRVWDWRDOXQJRSURYRFDWRGDVXRILJOLRFKHPLWLUDYDVDVVLQHOODJDYHWWD *OL KR GHWWR GL IDUOD ILQLWD H FRPH ULVSRVWD OXL PL KD VSXWDWR $OORUD O¶KR FROSLWR SLDQR D PDQR DSHUWDVXOODIDFFLDHOXLPLKDTXDVLDFFHFDWRFRQXQEDVWRQHVSLQRVR«ª ,OILJOLRq OuFKHJXDUGDHDTXHVWRSXQWRVLPHWWHDSLDQJHUHHDXUODUHFKHQRQqYHURSHVWDQGRL SLHGLFRPHXQEDPELQR ©(¶ODVXDSDURODFRQWURTXHOODGLPLRILJOLR$FKLGHYRFUHGHUHDOORUD"ª 'HFLGR GL EXWWDUOD VXO SDWULRWWLFR ©&L VRQR VHLFHQWR WHVWLPRQL FKH KDQQR DVVLVWLWR DOOD VFHQD OR FKLHGDDORURDFKLGHYHFUHGHUH6XRILJOLRPLKDVSXWDWRVXOODGLYLVDXQJHVWRFKHFRPHLWDOLDQR QRQ SRVVR DFFHWWDUH KR GRYXWR GLIHQGHUH O¶RQRUH GHOO¶(VHUFLWR ,WDOLDQR H GDUH XQD OH]LRQH D TXHO UDJD]]LQR FRPH VH VL WUDWWDVVH GL XQ PLR IUDWHOOR PLQRUH ( TXHVWD q OD GLPRVWUD]LRQH FKH OD VXD
IDPLJOLD QRQ GRYUHEEH VWDUH LQ XQ SRVWR GHO JHQHUH H LQ SDUWLFRODUH VXD PRJOLH LQ PH]]R D WDQWL PLOLWDULYHVWLWDVHPSUHLQTXHOPRGR«ª 1RQFLYHGHSL7HQWDGLVIRGHUDUHODSLVWRODPD'H&DUORJOLEORFFDODPDQRPHQWUHLRXQSDVVR LQGLHWUR DUPR LO PRVFKHWWR H JOLHOR SXQWR DGGRVVR ,O FDSLWDQR 'H &DUOR VDSHYD FKH WLSR HUR H DYYHUWHVXELWRLOFRORQQHOORGLQRQIDUHFD]]DWH ©0DFRVDID"*XDUGLFKH5DYDJOLOHVSDUDª 3RYHUHWWR +D IDWWR OD ILJXUD GHO FRUQXWR H GHO FRJOLRQH GDYDQWL D WXWWL 1R QRQ HUD XQ WLSR VLPSDWLFRPDPLqGLVSLDFLXWRSHUOXLLQIRQGRVLFRPSRUWDYDFRVuSLSHUFROSDGHOODPRJOLHFKH VXD ,RSRLQRQVRQRXQRFKHSRUWDUDQFRUHSHUPROWRWHPSR4XDQGRP¶LQFD]]R FRQTXDOFXQRSRWUHL DQFKH IDUOR IXRUL PD PL SDVVD LQ IUHWWD &RVu O¶XOWLPR JLRUQR TXDQGR LO FRORQQHOOR FL SDVVz LQ UDVVHJQDWXWWLHVLPLVHDVWULQJHUHODPDQRDRJQXQRSHQVDYRFKHWDQWRYDOHYDGDUJOLHODODPDQR HUDXQSDWDFFDFRPHWDQWL$OODILQH QRQF¶qVWDWDO¶RFFDVLRQH GRSROHSULPHFLQTXHVHLVWUHWWHGL PDQRVLqVWDQFDWRHKDVDOXWDWRWXWWLLQVLHPH ©)DWHFRQWRFKHDEELDVWUHWWRODPDQRDWXWWL«6RFKH TXHVWL PHVL VRQR VWDWL GXUL SHU PROWL GL YRL PD VRQR FRQYLQWR FKH OL ULFRUGHUHWH FRPH XQR GHL PRPHQWLSLEHOOLGHOODYRVWUDYLWD«ª(UDSURSULRXQSDWDFFDQRQFLVRQRGXEEL $OPRPHQWRGHLVDOXWLLOFDSLWDQR'H&DUORPLIHFHXQDVWUDQDGRPDQGDFRVuVXGXHSLHGL ©$OORUD5DYDJOLFRVDIDUDLDGHVVRWRUQHUDLOj"ª /R ILVVDL QHJOL RFFKL H PL WRUQz DOOD PHQWH OD IUDVH FKH XQ XIILFLDOH GHOOD ³3LQHUROR´ PL DYHYD VXVVXUUDWRQHLFRUULGRLGHOFLUFROR ©6WDLDWWHQWR5DYDJOLVDQQRWXWWRGLWH«ª$OORUDDYHYRSHQVDWR FKH VL ULIHULVVH DOOH PLH FRQYLQ]LRQL SROLWLFKH DL WUDVFRUVL VRYYHUVLYL DOOH DPLFL]LH 2UD TXHOO¶DYYHUWLPHQWRVXRQDYDLQPDQLHUDGLYHUVDGRSRLO³7RUQHUDLOj"´GHOFDSLWDQR'H&DUOR0DULR 1RQFKLHVLQHPPHQRFKHFRVDLQWHQGHVVHGLUH)RUVHQHDQFKHOXLORVDSHYDPDJDULYROHYDVROWDQWR IDUHLOPLVWHULRVRLPPDJLQDQGRFKHGXUDQWHLTXDWWURPHVLGLDVVHQ]DGRYHYRHVVHUHVWDWRLQTXDOFKH SRVWRSDUWLFRODUH $OODILQHULVSRVLFKHSHQVDYRSURSULRGLVuDQFKHVHQRQHUDYHURILJXULDPRFLPLSDUHYDGLDYHU IDWWR DEEDVWDQ]D ODJJL RUD YROHYR ULSRVDUPL VWDUH FRQ L PLHL ULWURYDUH LO PLR YLYDLR GL ILJKH H WRUQDUHDOODYRURSHUzGLVVLFRVuTXDVLSHUJLRFRSHUPDQWHQHUHO¶DULDGDILOPGLVSLRQDJJLRHIDUH FRQWHQWRLOFDSLWDQR'H&DUORFKHDQQXuFRQXQJUDQVRUULVRHPLVWULQVHQHOO¶XOWLPRDEEUDFFLR
6HQWLHULGHOO¶RGLR (KGLRERLD«
7RUQDLDFDVDVWDQFRHPDOULGRWWRVSRVVDWRQHOILVLFRHPROWRFRQIXVR (URVWDWRORQWDQRGD,PRODFLUFDGLFLRWWRPHVLHJLjIDFHYRIDWLFDDSDUODUHLQGLDOHWWR$YHYRSHUVR O¶DELWXGLQHOHSDUROHPLXVFLYDQRFRQLPSDFFLRHVRSUDWWXWWRQRQHURSLFDSDFHGLXVDUHXQWRQRGL YRFHQRUPDOHPLYHQLYDVHPSUHGDJULGDUHFRPHGXUDQWHLFRPEDWWLPHQWLROHHVHUFLWD]LRQL 3HUULSRVDUHHVWDUHXQSR¶WUDQTXLOORSDVVDLXQDVHWWLPDQDDFDVDGLPLDVRUHOOD1DWDOLD9ROHYR LQFRQWUDUHPHQRJHQWHSRVVLELOH LPLHLIDPLOLDUL7HRHSRFKLDOWUL%HQHRPDOHWXWWLVDSHYDQRGHOOD IXJD GDOOD FDVHUPD GL %DUL H PL FKLHGHYDQR FRVD IRVVH VXFFHVVR ,R PL VIRU]DYR GL HVVHUH YDJR IDFHYRFDSLUHFKHHUDPHJOLRODVFLDUSHUGHUHHKGLRERLD XQDEUXWWDVWRULDFKHYROHYRGLPHQWLFDUH DOSLSUHVWR&RQPLDPDGUHIXSLGLIILFLOHHYLWDUHOHGRPDQGH/HGLVVLFKHHURVWDWRSUHVRGDOOR VFRQIRUWR FKH OD YLWD PLOLWDUH PL IDFHYD VFKLIR H TXLQGL HUR VFDSSDWR PL HUR QDVFRVWR VXOOH PRQWDJQHHDYHYRYDJDERQGDWRSHUTXDWWURPHVL1RQYROOHLQVLVWHUHPDVLFDSLYDEHQLVVLPRFKHLO UDFFRQWRQRQODFRQYLQFHYDSHUQLHQWH 7HRIXO¶XQLFRDVDSHUHODYHULWjHTXHOORFKHJOLUDFFRQWDLORULHPSuGLDPPLUD]LRQHHQRVWDOJLD (UDPROWRFRQWHQWRGLULYHGHUPLHRUJRJOLRVRGHOPLRFRUDJJLR3XUWURSSRLOSLDQRGLPRELOLWD]LRQH GLJLRYDQLULYROX]LRQDULYHUVRO¶,QGRFLQDQRQVWDYDIXQ]LRQDQGRJUDQFKpSHUFKpLUDJD]]LGLVSRVWLD FRUUHUHTXHOULVFKLRHUDQRGDYYHURSRFKL
1RQDSSHQDGHFLVLGLIDUPLYHGHUHGLQXRYRLQJLURPLDFFRUVLFKHOHFRVHSHUFXLLQFD]]DUVLHUDQR DQFRUD SL GL SULPD (UR LR DG HVVHUPL GLVDGDWWDWR R OD JHQWH GLYHQWDYD VHPSUH SL VWURQ]D" 7UD O¶DOWUR PL WUDWWDYDQR WXWWL GD PDU]LDQR IRUVH SHUFKp LQFHVSLFDYR QHO GLDOHWWR H DYHYR TXHOOD YRFH VHPSUHWURSSRDOWDRSSXUHSHUYLDGHOODPLVWHULRVDIXJDGDOODFDVHUPDRSHUFKpLFDUDELQLHULHUDQR YHQXWLDFHUFDUPLRQRQVRLRSHUTXDOHDOWURPRWLYR $QFKH L IUDWHOOL PL JXDUGDYDQR FRPH XQ WLSR VWUDQR XQR VJUD]Lp TXDVL OD SHFRUD QHUD GHOOD IDPLJOLD0DFRPH"1RQHURVWDWRLRDIDUPLXQFXORFRVuSHUFKpDYHVVHURGDPDQJLDUH"&KHUD]]D GLVWRULDHUD"$GHVVRFKHVLVWDYDXQSR¶PHJOLRVHPEUDYDQRQFLIRVVHSLSRVWRSHUPHQHDQFKHFL VLYHUJRJQDVVHDGHVVHUHSDUHQWLGLXQRFRVu&KHJOLHUDSUHVRDWXWWLTXDQWL" 3HQVDLGLWRUQDUHDODYRUDUHDOSLSUHVWRPLDYUHEEHDLXWDWRDGLVWUDUPLHDQRQSHQVDUHWURSSR 4XDQGRPLSUHVHQWDLLQFRRSHUDWLYD PLIHFHURIHVWD%DFLDEEUDFFLSDFFKHVXOOHVSDOOH(FRP¶q DQGDWRLOPLOLWDUHHFRVDYLIDFHYDQRIDUHHFRV¶qTXHVWDVWRULDFKHVHLVFDSSDWRHUDFFRQWDFLDYDQWL QRQIDUHLOPLVWHULRVR3RLPLSUHVHQWRGDOGLUHWWRUHHIDFFLRGRPDQGDGLDVVXQ]LRQH ©(KVDLªPLIDOXLFRQXQJKLJQRVWUDQR©qXQEUXWWRSHULRGRQRQDEELDPRODYRURELVRJQHUjFKH DVSHWWLXQSR¶DSSHQDOHFRVHYDQQRPHJOLR«ª )HFLXQRVIRU]RSHUWUDWWHQHUPL2UPDLLOSULPRLVWLQWRFKHDYHYRGLIURQWHDXQWRUWRHUDVSDUDUH 3URYDLDUHVWDUHFDOPR QRQJOLVDOWDLDGGRVVRPDLQL]LDLDXUODUH ©&RVDKRGDDVSHWWDUHLR"+RELVRJQRGLODYRUDUHORFDSLVFL"6RQRVWDWRYLDPHQRGLGXHDQQLH QHPPHQR SHU FROSD PLD H YRL QRQ PL ULGDWH QHPPHQR LO SRVWR" $QGDWH D FDJDUH FKH UD]]D GL FRPXQLVWLª 1LHQWH QRQ HUD FDPELDWR QLHQWH (UDQR L VROLWL VWURQ]L FRPH DYHYR IDWWR D GLPHQWLFDUPHQH" 3XUWURSSR LR QRQ HUR SL OR VWHVVR QRQ VRSSRUWDYR SL QXOOD VH DYHVVL GDWRUHWWDDOO¶LVWLQWRDYUHL IDWWR IXRUL FHQWLQDLD GL SHUVRQH EDVWDYD XQ QLHQWH D IDUPL LPEHVWLDOLUH HUR VHPSUH WHVR VHPSUH QHUYRVRVHPSUHVRWWRVIRU]RSHUQRQUHDJLUHDOOHSURYRFD]LRQLLQPRGRYLROHQWR (FFR FRVD GRYHYDQR DYHU SURYDWR %RE 7HR )DWyU H WXWWL JOL DOWUL 1RQ q VROR FKH SULPD HUL TXDOFXQR VX LQ PRQWDJQD H LQ FLWWj ULWRUQL DG HVVHUH QLHQWH QRQ q QHPPHQR O¶DYHU SHUVR O¶DEEUDFFLR IUDWHUQR GHOOD EULJDWD SHU ULWURYDUH O¶LQGLIIHUHQ]D GL VHPSUH &¶q DQFKH TXDOFRV¶DOWUR
XFFLGHUHXQXRPRQRQqFRPHEHUHXQELFFKLHUG¶DFTXDPDTXDQGRVXSHULTXHOOLPLWHPROWHYROWHWL GLYHQWDSLIDFLOHVSDUDUHFKHGLVFXWHUH 1RQSRWHYRDQGDUHDYDQWLFRVuULVFKLDYRGLXVFLUQHSD]]R RGLFRPELQDUHTXDOFRVDGL JUDYH 1RQF¶HUDQRPRWLYLSHUUHVWDUHOu $YHYRELVRJQRGLFRPEDWWHUHDQFRUDHIRUVHGLQRQWRUQDUHSLLQGLHWUR 5LSUHVLFRQWDWWRFRQLPLODQHVLQHOODVROLWDORFDQGDUDFFRQWDQGRDPLDPDGUHFKHDQGDYROjSHUXQ FROORTXLRGLODYRUR 'LVVLFKHPLDYHYDQRDVVXQWRRWWLPRVWLSHQGLRXQ¶RSSRUWXQLWjGDQRQSHUGHUH $QFKHTXHVWDYROWDQRQDYUHEEH DYXWRPLHQRWL]LHSHUXQSH]]RHQRQFLDYUHEEHPHVVRPROWR D FDSLUHFKH0LODQRHUDVRORXQDEDOOD ,VHQWLHULGHOO¶RGLRPLULSRUWDYDQRLQ/DRV
%RORJQDPDJJLRDP 3LD]]D0DJJLRUH'DYDQWLDO6DFUDULRGHLFDGXWLSDUWLJLDQLSUHVLGLDQRODPHPRULDGHLORURPRUWL /¶DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHGLFHQWURGHVWUDKDFRQFHVVRDXQJUXSSXVFRORQHRIDVFLVWDGLWHQHUH D%RORJQDLOUDGXQRQD]LRQDOH$OO¶LQL]LRVLHUDSDUODWRGLXQFRUWHRHXQFRPL]LRSRLLO4XHVWRUHKD FDSLWR FKH OD FLWWjVDUHEEHHVSORVDHKDVSRVWDWRWXWWLLQXQDVDOHWWDGHILODWD0DRUPDLODIULWWDWDq IDWWD &DVLQR JDUDQWLWR $QFKH SHUFKp GD TXHVWH SDUWL O¶DQWLIDVFLVPR q O¶XQLFD FROOD ULPDVWD SHU L FRFFLGHOODVLQLVWUD , YHFFKL SRVVRQR DQFKH VHPEUDUH SDWHWLFL FRQ JOL VWHQGDUGL GHOOH %ULJDWH H LO ID]]ROHWWR URVVR DO FROORPDTXHOOHIDFFHVXOPXURSHUORURQRQVRQRVDQWLQL SHUVRQHFKHFRQRVFHYDQRFKHPDJDULJOL VRQRPRUWHGLILDQFREDVWDYDXQQLHQWHHRJJLOHSDUWLVDUHEEHURLQYHUWLWH/DVFLDPRVWDUH LSDWHWLFL VWDQQRDOWURYH 0LDJJLURWUDOHWHVWHFDQXWHILQFKpQRQLQWUDYHGRO¶LQFRQIRQGLELOHEHUUHWWRGL0LUFR(¶DULGRVVR GHOSDOD]]RHSDUODFRQXQFRHWDQHR ©2KFLDRVHLYHQXWRDOORUDª ©3RWHYRPDQFDUH"(FFRPLTXDª ©7LSUHVHQWR0LQJXQFDVDOHFFKLHVH'2&FKHHUDQHOOD6WHOOD5RVVDGHOFRPDQGDQWH/XSRª 6WULQJRXQDPDQRQRGRVD4XDQWLSDUWLJLDQLKRJLjFRQRVFLXWR" 0LUFRqSLDU]LOORGHOVROLWRVDUjO¶HIIHWWRGHOODULPSDWULDWD ©$OORUDª JOL IDFFLR ©FRPH PDL WDQWH VWRULH SHU LQFRQWUDUFL TXL" 1RQ KDL SL YRJOLD GL GLIHQGHUH %RORJQDGDLIDVFLVWL"ª &RJOLHO¶LURQLDHIDXQPH]]RVRUULVR©0DJDUL4XHLTXDWWUREDORUGLPHULWDYDQRXQDEHOODOH]LRQH DOWURFKp,QYHFHHFFRFLTXLEXRQLEXRQL«$SURSRVLWROjLQPH]]RF¶qDQFKHODIRWRGL*DULRFKH VDOuFRQPHDOO¶$OEHUJRGL&RUWHFFKLRHSRLqPRUWRTXDQGR LIDVFLVWLFLKDQQRDWWDFFDWLª,QGLFDLO PXUR GHO SDOD]]R ULFRSHUWR GL ULWUDWWL GHL FDGXWL ©,O PLR SULPRJHQLWR O¶KR FKLDPDWR *DULR LQ VXD PHPRULDª 0LQJ ID SHU GLUH TXDOFRVD PD OD WRVVH VSH]]D OH SDUROH $SSHQD ULHVFH D WLUDUH LO ILDWR VL VFXVD ©%LVRJQD FKH OD VPHWWR GL DFFRPSDJQDUH L UDJD]]LQL GHOOH VFXROH D 0RQWH 6ROH QRQ KR PLFD SL O¶HWjGHYRDYHUSUHVRGHOIUHGGRLHULDYHYRDQFKHXQSR¶GLIHEEUH«ª 0LUFRLQWDQWRKDFDPELDWRHVSUHVVLRQH1RQVDSUHLGHILQLUOD3URYRDLQVLVWHUHVXOWDVWRGLSULPD SHUYHGHUHODUHD]LRQH ©0DFRPHQRQWLSLDFHLOSUHVLGLR"2JJLSRPHULJJLRDUULYDQRDQFKHLJLRYDQL«ª ©6u WXWWL TXD HYYLYD 3HU TXHVWR QRQ YROHYR YHQLUH LO SUHVLGLR YD EHQLVVLPR ILJXUDWL PD SHU L IDVFLVWLFLYXROHDOWUR,OPRGRPLJOLRUHSHURQRUDUHLPRUWLqVHJXLUQHO¶HVHPSLRQR"ª 0LQJVLLQVHULVFHLQJKLRWWHQGRO¶HQQHVLPRFROSRGLWRVVH ©*Lj(TXHVWDTXLqJHQWHFKHqPRUWD PLVSLHJR"PRUWDSHUVFDFFLDUHTXHOOLOjª *UDQGLTXHVWLVHWWDQWHQQLQLHQWHGDGLUH ©,QVRPPDHUDSLJLXVWRDQGDUOLDPHQDUH«ª ©0HQDUHªHVFODPD0LUFRFRQXQDFXWRLPSURYYLVR©1RQVRTXHOOLVRQRFDSDFLGLIDUHOHYLWWLPH GRSR«ª ©(DOORUDFRVD"ª ©%HK LR GLFR FKH LO &RPXQH H OD SROL]LD QRQ GRYHYDQR GDUVL WDQWR GD IDUH SHU FRQWHQHUH OD SURWHVWD4XHVWLYRJOLRQRYHQLUHD%RORJQD"(DOORUDVLSUHQGRQRLORURULVFKLHFFRODGHPRFUD]LDª 6WUDRUGLQDULR /H VWHVVH FRVH FKH KR FHUFDWR GL VSLHJDUH D *LRUJLR GXH VHUH ID OXL VL GLFH GL VLQLVWUD KD TXDUDQW¶DQQL PHQR GL 0LUFR HSSXUH QRQ OD FDSLVFH 'LFH FKH VLDPR LQ GHPRFUD]LD DSSXQWRHWXWWLKDQQRGLULWWRGLSDUODUH*LjJOLKRULVSRVWRSHUzVHVHLXQQHRIDVFLVWDHSHULOWXR UDGXQRVFHJOL%RORJQDYXROGLUHFKHQRQKDLVROROHWXHFRVHGDGLUHF¶qGHOO¶DOWURYXRLGDUHXQ VHJQDOHHGqTXHVWRFKHQRQGHYHSDVVDUH,WLIRVLGHOOD)LRUHQWLQDYHUUHEEHURPDLDIHVWHJJLDUHXQD YLWWRULDLQ3LD]]D0DJJLRUH"
©$OORUD0LQJªSURVHJXH0LUFRFROJRPLWRSLDQWDWRQHOILDQFRGHOO¶DPLFR©O¶DYUHVWLGHWWRFKHFL VDUHPPRWURYDWLDQFRUDTXDLQSLD]]D"ª ©(KJXDUGDDYUHLSUHIHULWRHVVHUOjDO%DUDFFDQRSHUVHQWLUHFRV¶KDQQRGDGLUVLµVWLIDVFLVWL«ª /RUDVVLFXUR©&UHGRQLHQWHGLLQWHUHVVDQWH qVRORXQSUHWHVWRSHUIDUVLYHGHUH«ª ©6uSHUzPLSLDFHUHEEHVHQWLUOLGDYYHURªLQVLVWH0LQJ©3RWHYDQRPHWWHUHGHJOLDOWRSDUODQWLFRPH TXDQGRIHFHURLOSURFHVVRD7DUWDURWWLHKF¶HUDWDQWDGLTXHOODJHQWH«ª 'UL]]ROHRUHFFKLHRUPDLKRXQUDGDUQHOFHUYHOOR ©7DUWDURWWLLOWRUWXUDWRUH"ª ©(KOXLOXLª ©1HKRVHQWLWRSDUODUH«ª ©6ROR"ªJOLRFFKLGL0LQJVLLOOXPLQDQR0LUFRVLJXDUGDEHQHGDOO¶LQWHUYHQLUH©7DUWDURWWLqVWDWR LO SL FUXGHOH GHL WRUWXUDWRUL IDVFLVWL 8QD EHVWLD $YHYD XQD VTXDGUD XQD YHQWLQD GL UDJD]]L GHOOD %ULJDWD 1HUD VSHFLDOL]]DWL LQ FRQIHVVLRQL /HJDYDQR L SDUWLJLDQL D XQ WDYRODFFLR H SRL YLD JOLHQH IDFHYDQRGLWXWWLLFRORUL IUXVWDWHVXOODSLDQWDGHLSLHGLVLJDUHWWHVXLWHVWLFROLHYLDGLFHQGR$OORUD TXDQGR JOL KDQQR IDWWR LO SURFHVVR OD JHQWH FKH YROHYD DVVLVWHUH HUD WDQWD PD WDQWD FKH KDQQR GRYXWRWUDVPHWWHUORLQSLD]]Dª ©(DOODILQH"ª ©$OODILQHO¶KDQQRFRQGDQQDWRDPRUWHª 0LUFRVRJJKLJQD ©5DFFRQWDJOLSXUWXWWRª ©7XWWRª 0LQJ DO]D OH VSDOOH H VL VFKHUQLVFH ©6L ID SUHVWR LR HUR QHO SORWRQH G¶HVHFX]LRQH +R IDWWRLOPLRGRYHUHSXQWRHEDVWDª ©1RQRªID0LUFR©1RQFUHGHUHGLFDYDUWHODFRVu$TXHVWRJLRYDQHSLDFFLRQROHVWRULHHGRSRFH QHGHYHUDFFRQWDUHXQDLQFUHGLELOH)DLODWXDSDUWHDOORUDGuWXWWRSHUEHQHª ©%HKJXDUGDODJXHUUDHUDDSSHQDILQLWD7URYDUHODYRURQRQHUDIDFLOH,RHURVWDWRLQPRQWDJQD DYHYRLPSDUDWRDVSDUDUHHPLDUUXRODLQHOODSROL]LDSDUWLJLDQDFKHGDYDXQDPDQRDTXHOODGL6WDWR 8Q JLRUQR GL RWWREUH YDGR DO &RPDQGR LQ YLD &DUWROHULH D SUHQGHUH OR VWLSHQGLR &¶q XQD JUDQ FRQIXVLRQH VHUYRQR GHL YRORQWDUL SHU IXFLODUH XQ IDVFLVWD LO SORWRQH GHY¶HVVHUH PLVWR PHWj SDUWLJLDQLHPHWjSROL]LRWWLPDPROWLGHLQRVWULKDQQRSDXUDGLULWRUVLRQLSHUFKpTXHOORGDHOLPLQDUH q XQR LPSRUWDQWH &KLHGR GL FKL VL WUDWWD 7DUWDURWWLª 6L EDWWH XQD PDQRVXOSHWWR©3URQWL(FFRLO YRORQWDULRJOLIDFFLR (VLWDXQDWWLPRLQFHUWRVHIHUPDUVLTXLVHQ]DVFHQGHUHQHLSDUWLFRODUL/RLQYLWRDSURVHJXLUH ª( GRSRFRP¶qDQGDWD" ©$KqDQGDWDFKHFLKDQQRFDULFDWLVXXQFDPLRQHFLKDQQRSRUWDWRLQYLD$JXFFKLDOSROLJRQR 7DUWDURWWL HUD JLj Ou GL VSDOOH OHJDWR D XQD VHGLD &L IHFHUR PHWWHUH VX GXH ILOH LQ SLHGL H LQ JLQRFFKLR4XHOOLLQSLHGLFRPHPHGRYHYDQRVSDUDUHDOODWHVWDJOLDOWULDOFRUSR3HUzPLVDWDQWR FKHDEELDPRPLUDWRDOODWHVWDWXWWLTXDQWLSHUFKpDOODILQHJOLqVDOWDWDYLDª ©(JOLDOWULFKHVWDYDQRFRQOXL"'RYHVRQRILQLWL"ª 6RVSLUD ©6H OD VRQR FDYDWD 6RQR VFDSSDWL H SRL KDQQR DYXWR O¶DPQLVWLD FUHGR SHUFKp XQR KD IDWWRSXUHXQVDFFRGLVROGLFRQOHDVVLFXUD]LRQL6uXQRIDPRVRFKHIDVHPSUHODSXEEOLFLWjFRQ TXHOO¶RPDULQRDLXWDPL0LUFRFRPHVLFKLDPD«ª ©$VSHWWDDVSHWWD«7UHQWDQLQR"ª ©7UHQWDQLSURSULROXLª /RVDSHYRFKHGRYHYRSRUWDUPLLOUHJLVWUDWRUHFD]]R©*UD]LHGHOUDFFRQWR0LQJ3RVVRFKLHGHUWL FRPHWLFKLDPLGDYYHUR"ª ©9HQWXUL&DUORª ©(SHUFKpXQVRSUDQQRPHFLQHVH"ª ©/D&LQDQRQF¶HQWUD(¶XQSHUVRQDJJLRGHLIXPHWWL+DLSUHVHQWH*RUGRQ"ª ©)ODVK*RUGRQ"ª ©6uDLPLHLWHPSLDQGDYDXQVDFFRLRDYHYRXQDJUDQSDVVLRQHHOHJJHYRVHPSUHO¶$YYHQWXURVR FKH SXEEOLFDYD L IXPHWWL $OORUD TXDQGR KR GRYXWR VFHJOLHUH LO VRSUDQQRPH XQ PLR DPLFR KD DSSHVRLOIXPHWWRDXQDOEHUR6XOODFRSHUWLQDF¶HUDQR*RUGRQH0LQJ+DGHWWR VHFROSLVFR*RUGRQ WLFKLDPHUHPRFRVuVHQRWLFKLDPLDPR³0LQJ´+DODQFLDWRLOFROWHOORHKDSUHVR0LQJª
0LUFRLQWHUYLHQHGHFLVR ©1RQVWDUHWHPLFDDSDUODUHGL*RUGRQYHUR"7LULFRUGRFKHVRQRYHQXWR TXD SHU VHQWLUH OD VWRULD GHO ³9LHWFRQJ URPDJQROR´ H KR SDXUD FKH VH DQGLDPR DYDQWL FRVu FRL ULFRUGLGLQRLYHFFKLQRQODILQLDPRSLª ©9D EHQH G¶DFFRUGR (FFR TXD VL FKLDPD 9LWDOLDQR 5DYDJOL WDQWR SHU FRPLQFLDUH H YLHQH GD ,PRODª 0LUFRVLHVDOWD ©0DDOORUDVLDPRTXDVLFRPSDHVDQL(FRP¶qFKHQRQORFRQRVFR"9DEHQHFKH ,PRODqSDUHFFKLRFUHVFLXWDQHJOLXOWLPLWHPSLSHUzXQDVWRULDFRVu«6LYHGHFKHQRQqDQGDWRD UDFFRQWDUODLQJLUR(WX'DQLHOHSHUFKpQRQJOLKDLGHWWRGLYHQLUHRJJL"ª ©(K VDL JOLHO¶DYHYR FKLHVWR 3HUz OXL KD GHWWR FKH D TXHVWH FRVH SUHIHULVFH QRQ YHQLUH FL VRQR VHPSUHGHOOHWHOHFDPHUHWLULSUHQGRQRGRSRVDQQRFKLVHL'LFHFKHQRQYDOHODSHQDFRQYLHQHGL SL IDUVLGDUHLQRPLGHLFDSRFFLDHYHGHUVHODFRQTXHOOL«ª SP
&RP¶HUD TXHOOD VFHQD GL 3HSSRQH H GRQ &DPLOOR" /¶RQRUHYROH 3HSSRQH URQID VXL EDQFKL GHO SDUODPHQWRPHQWUHWXWW¶LQWRUQRLOGLEDWWLWRVLLQILDPPD6LVYHJOLDGLVRSUDVVDOWRHVLPHWWHD XUODUH ©)DVVLVWLª /D SDUDQRLD PLHWH YLWWLPH &¶q FKL YHGH QHUR GDSSHUWXWWR QD]LVWL GLHWUR RJQL VLJOD LQILOWUDWL RYXQTXH 3ULPR SRPHULJJLR OD SLD]]D VL ULHPSLH &L VRQR L SDUWLJLDQL H TXHOOL GHO VLQGDFDWR OD 6LQLVWUD *LRYDQLOH H OH ³WXWH ELDQFKH´ FRQ FDVFKL LQWHJUDOL H FDPHUH G¶DULD D PR¶ GL VFXGR H SXUWURSSR DQFKHPHQWHFDWWLDSHWWRLQIXRULID]]ROHWWRVXOODIDFFLDPDQLFRGDSLFFRQHLQSXJQR $FKHVHUYLUjPDLSRUWDUVLLQSLD]]DLOFRVLGGHWWR³VWDOLQ´TXDQGRSRLQRQORVDLQHPPHQRXVDUHHG q OD SULPD FRVD FKH PROOL SHU VFDSSDUH D JDPEH OHYDWH FRL FHOHULQL GLHWUR" ( SRL WUHQW DQQL ID L FHOHULQL DYHYDQR OD FUDYDWWD XQLIRUPL GL WHVVXWR SHVDQWH VFDUSH EDVVH FDVFKL VHQ]D SDUDQXFD , ODFULPRJHQLHUDQREDUDWWROLFKHVLSRWHYDQRSUHQGHUHLQPDQRHULODQFLDUHDOPLWWHQWH2JJLFLVRQRL URERFRSV SDUDQXFD SDUDVWLQFKL SDUDJRPLWL SDUDSUDWLFDPHQWHWXWWR H L ODFULPRJHQL VRQR YHUL H SURSULPLVVLOLFKHFKLVVjFRVDFRQWHQJRQR$FKHFD]]RVHUYHXQPLVHUREDVWRQHVHQRQSHUDOOHVWLUH XQDSDWHWLFDDXWRUDSSUHVHQWD]LRQHILQJHUVL³XRPLQLYHUL´JLRFDUHODVLPXOD]LRQHGHL³GXULHSXUL´" 3RYHUHWWL /H³WXWHELDQFKH´KDQQRWXWW¶DOWUDVWUDWHJLD LPERWWLWXUHFRQODJRPPDSLXPDRSURWH]LRQLGDVSRUW D FRQWDWWR SLHQR VFXGL GL SODVWLFD FKLXVL ³D WHVWXJJLQH´ GDYDQWL XQD PXUDJOLD GL FDPHUH G DULD JRQILDWH H ULYHVWLWH GL SROLXUHWDQR 6L IURQWHJJLD OD SROL]LD H VL DYDQ]D QLHQWH VWUXPHQWL RIIHQVLYL VROR XQD QXRYD H SL VLFXUD ³GLVREEHGLHQ]D FLYLOH´ FRQ WXWWH OH SUHFDX]LRQL GHOFDVRVHQ]DDOFXQ GHVLGHULRGLPDUWLULR ,PERWWLUVLSHUQRQIDUVLURYLQDUHGDOOHPDQJDQHOODWH (UDO XRYRGLFRORPER3HUFKpQHVVXQRFLDYHYDPDLSHQVDWR" /DWXWDGL0HFRqXQSR¶VXGLFLDSHUODYHULWjPDSXUVHPSUHELDQFD6LIHUPDXQDWWLPRDSDUODUH PDVLFDSLVFHFKHKDIUHWWDqDJLWDWR %XWWROuODQRWL]LDWDQWRSHULQIRUPDUOR1RQqFHUWRLOPRPHQWRGLUDFFRQWDUH ©/¶KRSRLWURYDWRVDL"4XHOURPDJQRORFKHqKDIDWWRODJXHUUDLQ/DRV«ª ©$KVu"*UDQGHªTXDOFXQRORFKLDPDVLYROWDIDFHQQRGLDVSHWWDUH©9HGLDPRVHVLULHVFHDIDU SDUWLUHLOFRUWHRDGHVVR«ª SP
7UD3LD]]D*DOYDQLHYLD)DULQLF¶qLOSULPREORFFR
©&D]]RVXFFHGHVIRQGLDPRRQR"ª ©6WDLEHQWUDQTXLOOR6WDQQRFHUFDQGRGLPHWWHUVLG¶DFFRUGRª ©0HWWHUVLG¶DFFRUGR"(FRQFKL"ª ©&RQTXHOOLGHOOD',*26 ª ©(LIDVFLVWLDOORUD"ª 6XOOD VLQLVWUD XQ FROSR LPSURYYLVR H XQ PLJOLDLR GL WHVWH FKH VL YROWDQR $QFKH VHQ]D YHGHUH LO UXPRUHqTXHOORGLXQVDVVRFRQWURXQYHWURHYLVWRLOSXQWRLQFXLVLDPRSRWUHLVFRPPHWWHUHFKHVL WUDWWDGLXQDYHWULQDGHOEDU=DQDULQLVWRULFRULWURYRGLILJKHWWL3RLXQDOWURFROSRVWHVVDGLUH]LRQH VHPSUH=DQDULQL,OUXPRUHGHOODFUHSDFKHDOOXQJDLWHQWDFROLGDOSXQWRGHOO¶LPSDWWR$O]RODWHVWDH LQWUDYHGRODVFHQD OHEDFKHFKHODWHUDOLGHOEDUDWWUDYHUVDWHGDXQDUDJQDWHODGL LQFULQDWXUH9RFLFKH VLULQFRUURQRXUOD ©)HUPLFKHFD]]RIDWH"ª /DFDULFDSDUWHDVRUSUHVD ©0DQRQVLVWDYDQRPHWWHQGRG¶DFFRUGR"ª *UXPR GL FRUSL H JULGD *HQWH FKH FRUUH LQ GLUH]LRQL RSSRVWH 3RL WXWWL LQGLHWUR QRQ VL SDVVD LO FRUWHRUHVSLQWRULIOXLVFHYHUVRLO6DFUDULR
6HFRQGRWHQWDWLYR&RQODGLIIHUHQ]DFKHODPDVVDGLJHQWHqDOPHQRWULSOLFDWD3DUWLWLEORFFDQRWL EXWWDQRLQGLHWURULWRUQLHULSDUWLFRQSLJHQWHGLSULPD'LVROLWRVXFFHGHLOFRQWUDULR3HUPROWLq JLjXQDYLWWRULD 6LDYDQ]DSLGLSULPDOXQJRYLD)DULQL 3RLVHQWRLERWWL&RPHGHJOLVSDULPDSLVRUGL(YHGRLOIXPRGDYDQWLLQWRUQR/DFULPRJHQL 3UHQGRGDOODWDVFDLOID]]ROHWWREDJQDWRHORSUHPRVXOODIDFFLD,OVDSRUHILQRLQJRODHJOLRFFKLFKH SLDQJRQRVHQ]DPRWLYR'LILDQFRDPHTXDOFXQRFRPLQFLDDWRVVLUHXQDOWURDYYLWDLOILOWURVXOOD PDVFKHUDDQWLJDVFRPHVHQRQDVSHWWDVVHDOWUR ,YHFFKLVLDOORQWDQDQRUHVSLUDUHTXHVWDUREDDVHWWDQW¶DQQLQRQGHY¶HVVHUHLOPDVVLPR4XDOFXQR VLEXWWDSHUWHUUDVHGXWROHPDQLVXOSHWWR $QFRUDERWWL ©+DQQREHFFDWRXQRKDQQREHFFDWRXQRª ©&RVD"ª ©1HOSHWWR6SDUDQRLFDQGHORWWLDGDOWH]]DG¶XRPRª /HUHWURYLHVLGLVSHUGRQR &DULFDQRGLQXRYROHFDPLRQHWWHDSDVVRG¶XRPRTXDVLIHUPHXVDWHFRPHDULHWLFRQWURJOLVFXGL SQHXPDWLFL
6SXQWD D EUDFFLD DO]DWH ODUJKH LQ PH]]R DO IXPR ,Q SLHGL VX XQ ILWWRQH LQ IDFFLD DOOD IROOD FKH FHUFDGLDYDQ]DUH$YUjDOPHQRRWWDQW¶DQQLHTXDOFXQRGRYUHEEHGLUJOLGLVFHQGHUHGLOuHPHWWHUVL LQIRQGR0DOXLqFRQYLQWRGLDYHUQHGLQXRYRYHQWLHGRYHVVHHVVHUHO¶XOWLPDFRVDFKHIDQHOODYLWD VLPHWWHDXUODUHFRQWXWWRLOILDWRFKHKDODYRFHXQSR¶VWULGXOD ©)DWHFKHQRQVLDQRPRUWLLQYDQR$OO¶DWWDFFRª 3RLLOJDVJOLVLLQILODLQJRODHJOLVTXDVVDLOSHWWRTXDVLFDVFDSHUWHUUDGDODVVJOLDPLFLSURQWL DGDIIHUUDUORHWUDVFLQDUORQHOOHUHWURYLH SP
0HORYHGRSDVVDUHGLILDQFRPHQWUHFDPPLQLDPRGLQXRYRYHUVRODSLD]]D9DVTXH]ORVJXDUGR VWUDOXQDWR H XQ URWROR GL JLRUQDOH LQ SXJQR QHDQFKH VL DFFRUJH GL PH 8Q XUOR QHOOH RUHFFKLH H RWWHQJRODVXDDWWHQ]LRQH ©$¶=DQLKDLYLVWR"9LWWRULDª 6FXRWRODWHVWD ©%H¶DGHVVRSURSULRYLWWRULD«ª
©0DFRPH"&¶HUDXQVDFFRGH JHQWHDOODILQHVDUHPRVWDWLGLHFLPLODKDQQRGRYXWRSRUWDUHYLDL IDVFLFROSXOOPDQD*UDQDURORGRYHFH IDQQRLOODWWHHLIRUPDJJLQLHWXQRQPHODFKLDPLYLWWRULD"ª ©6uVuG¶DFFRUGRªFDQFHOORO¶DUJRPHQWRFRQXQDPDQR©KDLUDJLRQHWX9LWWRULDª ©0DFKHF¶KDL"6HLGLQXRYRGHSUHVVR"$¶=DQLD¶ULSLMDWHª 0L WRFFD SLDQR VXOOD WHVWD FRO PDQJDQHOOR GL FDUWD FKH VWULQJH LQ PDQR 3LDQR G¶DFFRUGR PD VHPEUDFKHP¶DEELDFROSLWRFRQGHOIHUUR ©&KHFD]]RqTXHOODURED"ª ©4XHVWR"1RQORFRQRVFL"ª ©'RYUHL"ª 6H OR EDWWH VXO SDOPR FRQ DULD GD LQWHQGLWRUH ©4XHVWR q XQ SH]]R GL VWRULD GHO WLIR LQJOHVH 6L FKLDPD0LOOZDOOEULFNSHUYLDFKHO¶KDQQRLQYHQWDWRLWLIRVLGHO0LOOZDOOµQDVTXDGUDVFUDXVLVVLPD GH /RQGUD SHUz FRQ GHJOL XOWUDV LQFD]]DWL QHUL /RUR HQWUDYDQR DOOR VWDGLR FRQ LO JLRUQDOH QR"/D SROL]LDOLIDFHYDSDVVDUHWUDQTXLOOLSRLTXHVWLORDSULYDQRORDUURWRODYDQREHQEHQHVXOODWROXQJR ORSLHJDYDQRHWYRLOjUREDFKHSXRLDQFKHVSDFFDUHODWHVWDDXQRª 6RQR FROSLWR LO ULVXOWDWR q XQ DIIDUH OHJJHUR H GXUR FRPH SLHWUD DO WHPSR VWHVVR ©&RPSOLPHQWL 9DVTXH],OPLJOLRUXVRFKHVLSRVVDIDUHGHOODVWDPSD0LDYHYDQRGHWWRFKHVHLPSLOLSHUEHQHGHL JLRUQDOLVWUHWWLVWUHWWLSXRLIDUFLSHUVLQRGHUDJOLDUHXQWUHQR«$GHVVRFKHKRYLVWRµVWDURED SRWUHL TXDVLFUHGHUFLª ©6FKHU]L"/DFDUWDVHODFRPSULPLqXQRGHLPDWHULDOLSLGXUL«ª ©$SURSRVLWRGLJLRUQDOLO¶KDLPLFDWURYDWRO¶DUWLFRORVXOURPDJQRORLQ,QGRFLQD"ª 6LEDWWHDQFRUDGXHYROWHLO0LOOZDOOEULFN VXOODPDQRTXHVWDYROWDFRQDULDSHQVRVD3RLVLEORFFD GLFROSRORILVVDSHUXQDWWLPRORULDSUHORVURWROD ©9HGLª GLFH VHQ]D DO]DUH JOL RFFKL VWLUDQGR OD FDUWD WUD OH GXH PDQL ©0H OR VHQWLYR FKH FL LQFRQWUDYDPRRJJL«ª ©7HORVHQWLYL"4XDLQPH]]RWUDPLJOLDLDGLSHUVRQH"ª ©$¶ =DQL FKH WH GHYR GL¶" 0H OR VHQWLYR VH WL GLFR FKH PH OR VHQWLYR«H LQIDWWL WH O¶KR SRUWDWR O¶DUWLFRORSRLVDLODSROL]LDLOWDIIHUXJOLRYROHYRIDUYHGHUHDXQDWLSDµVWDFRVDGHO0LOOZDOOEULFN PH VR¶GLVWUDWWRXQDWWLPR«&RPXQTXHHFFRJXDUGDGRYUHEEHOHJJHUVLDQFRUDPLFDV¶qVWUDFFLDWR QR"ª
%RORJQDPDJJLR SP 5DSLGR ELODQFLR GHO ULHQWUR D FDVD OXFH DFFHVD LQ EDJQR ODWWH IXRUL GDO IULJR XQD VILO]D GL PHVVDJJLLQVHJUHWHULD /D VFULYDQLD q LPSUDWLFDELOH LO WDYROR GL FXFLQD VXO SXQWR GL HVSORGHUH VWUDFROPR GL SHQWROH VWRYLJOLH H DOLPHQWL YDUL /LEHUR LO GLYDQR GD XQ SDLR GL SDQWDORQL H WHQWR GL VIRJOLDUH L UHVWL GHO 0LOOZDOOEULFNGL9DVTXH] 8QD ULYLVWD VFRQRVFLXWD /D 5RFFD WULPHVWUDOH GHOOD &RPXQLWj 0RQWDQD Q GHOO¶$SSHQQLQR IRUOLYHVHQDQQR;QRYHPEUH ,OJHQHUHGLFRVDFKH9DVTXH]DPDWHQHUHLQOLEUHULD WXWWLL JLRUQDOLGHLFLQTXHSDUWLWLERUGLJKLVWLVSDUVLSHUO¶,WDOLDLOVHWWLPDQDOHGHLYHWHURFRPXQLVWLGL,VFKLD FRQHORJLGL6WDOLQDFFDQWRDOOHSXEEOLFLWjGLDOEHUJKL O¶$OPDQDFFRGHO5H8EXGHOO¶$VVRFLD]LRQH 3DWDILVLFD,QWHUSODQHWDULD XQDULYLVWDSDWLQDWDGLIHWLFLVWLGHOSLHGHTXHOODGHJOLXIRORJLUDGLFDOL« /¶HUURUH SHJJLRUH SHU LO FOLHQWH q IDUVL DIIDVFLQDUH GD XQD GL TXHVWH VWUDQH]]H H DFTXLVWDUOD 1HO TXDOFDVRQRQSRWUjVRWWUDUVLDGDOPHQRYHQWLPLQXWLGLGLVTXLVL]LRQLYDVTXH]LDQHVXOO¶DUJRPHQWR /D 5RFFD $ PHQR FKH QRQ OR GLVWULEXLVFDQR JUDWLV QHOOH ]RQH G¶RULJLQH TXDQWL OHWWRUL SRWUHEEH DYHUH"&LQTXH"7UH",RH9DVTXH]"0LUDFROLGHOO¶HGLWRULDLWDOLDQD %DQGRDOOHFLDQFHSHUzVIRJOLROHSDJLQHVWURSLFFLDWHLQFHUFDGHOIDPRVRDUWLFROR'LHFLSDJLQHVXO QXRYR DFTXHGRWWR FLQTXH VXOOD OLTXLUL]LD GL &DPDOGROL VHL IRWR GL XQ OXSR DYYLVWDWR DO 3DVVR GHL 0DQGULROL« 3HUVRQDJJL
,RULEHOOHGHL'XH0RQGL 8QDVWUDRUGLQDULDDYYHQWXUDWUD5RPDJQDH,QGRFLQD
)DSLDFHUHFRQVWDWDUHFKH9DVTXH]QRQVLqEHYXWRLOFHUYHOOR O¶DUWLFRORHVLVWHHLOSURWDJRQLVWDq GDYYHUR URPDJQROR 1RQ SXz HVVHUH 9LWDOLDQR TXHVWR q VLFXUR OXL VWHVVR PL KD JDUDQWLWR GL QRQ DYHU PDL ULODVFLDWR LQWHUYLVWH H GL DYHU UDFFRQWDWR OD VXD VWRULD D SRFKLVVLPH SHUVRQH &RPXQTXH HVLVWHQRQKRSDVVDWRPHVLDLQVHJXLUHXQIDQWDVPDHDGHVVRVRQRLQGHFLVR FRQWLQXDUHDOHJJHUHH ULVFKLDUHGLIDUPLFDWWXUDUHGDOO¶HQQHVLPDVWRULDRDFFRQWHQWDUPLHODVFLDUSHUGHUHLOUHVWR *LXURFKHQRQIDUzDOWUHULFHUFKH'HOUHVWR9LWDOLDQRO¶KRLQFRQWUDWRSHUFDVRTXDQGRRUPDLDYHYR ULQXQFLDWR DOOH ULFHUFKH %DVWD FRVu PH ORVRQR JLjGHWWRTXDQWLDOWULSRWUHLWURYDUQH"(SRLGHWWD FRPHYDGHWWDODSUHFHGHQ]DFHO¶DYUHEEH=R]]L$WWLOLR« 3DULGH 6WRUWL LO IDQWDVPD KD QRPH H FRJQRPH ( XQ QRPH GL EDWWDJOLD ³5DI´ SHUFKp FRQILGDYD VHPSUHQHLODQFLGLDUPLGDSDUWHGHOOD5R\DO$LU)RUFH 5DIIXSDUWLJLDQRFRQ%XORZWUDLOIHEEUDLRHO¶DJRVWRGHO¶ 1HOO¶LPPHGLDWR GRSRJXHUUD UDJJLXQJH LO IUDWHOOR UHVLGHQWH D 1L]]D GD VHGLFL DQQL SHU ODYRUDUH QHOODVXDRIILFLQD'LYHQWDPROWRDPLFRGLXQDOWURRSHUDLR7UDQ/RDQXQLPPLJUDWRYLHWQDPLWDGL LGHHFRPXQLVWH1HO¶DYHQWLFLQTXHDQQLVSRVDODVRUHOODGL/RDQ7UDQ1KDL'XHDQQLGRSRVL ULWURYHUjDG+DL3KRQJ1RUG9LHWQDP,JHQLWRULGHOODPRJOLHVRQRLQILQGLYLWDH3DULGHQRQVHO¶q VHQWLWDGLIDUODSDUWLUHGDVROD LQ9LHWQDPF¶qODJXHUUD7UDQ/RDQHQWUDQHOO¶HVHUFLWRGL/LEHUD]LRQH PHQWUH L GXH VSRVL VL RFFXSDQR GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH GHL ULIRUQLPHQWL /RDQ PXRUH QHOO¶DVVHGLR GL 'LHQ%LHQ3KX1KDLH3DULGHULHQWUHUDQQRLQ,WDOLDGXHDQQLSULPDGHOO¶LQL]LRXIILFLDOHGHOODVHFRQGD JXHUUD G¶,QGRFLQD GRSR XQ IDOOLPHQWR FRPH LPSRUWDWRUL GL ELFLFOHWWH FLQHVL 9LYRQR WXWWRUD D 0RQWDVLR )R &KLXGRODULYLVWDHFHUFRGDEHUHLQXQIULJRGHVRODQWH'LHWURDXQIRVVLOHGLLQVDODWDGLULVRSHVFR XQDERWWLJOLHWWDGLDFTXDWRQLFDGLPHQWLFDWDOuLQHSRFDJLXUDVVLFD,QILORQHOOHWWRUH &' XQDUDFFROWD GHL -HVXV /L]DUG H ULQIUHVFDWR GDOOD ELELWD H GDOOD FKLWDUUD WRUUHQ]LDOH GL 'XDQH 'HQLVRQ PL PHWWR VXOOHWUDFFHGHOO¶HOHQFRGHOWHOHIRQRILQLWRFKLVVjFRPHWUDLYROXPLGHOO¶(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
(FFRORTXD XQDSDJLQDLQWHUDGHOO¶HOHQFR ³/$ 6,&85(==$ '(// ¶8202 35,0$ ', 78772 ´ 3RL O¶LPPDJLQH GL XQ RPLQR VWLOL]]DWR H LQILQH ³$VVLFXUD]LRQL7UHQWDQL'DO ´8QDJUDQGHVHGHD%RORJQDXQDD0LODQRSLXQ¶DOWUDYHQWLQD LQJLURSHU O¶,WDOLD8QLPSHUR /DULFHUFDGHLYHFFKLDSSXQWLSUHVLDOO¶,VWLWXWR3DUULRFFXSDXQDPH]]¶RUDPDQHYDOHODSHQD «JOLDYYRFDWL>G¶XIILFLR@GL5HQDWR7DUWDURWWLGHYRQRFHUFDUHGLGLIHQGHUHXQDSHUVRQDDFFXVDWDGLRPLFLGLGLYHUVL GLTXHVWLPDWXUDWLLQVHJXLWRDVHYL]LHROWUHDDFFXVHSHUPDOWUDWWDPHQWLHSHUFRVVHSDUWHFLSD]LRQLDUDVWUHOODPHQWL YDUL DUUHVWL DUELWUDUL H DGGHELWL WUD UDSLQH HVWRUVLRQL H DSSURSULD]LRQL LQGHELWH 8QD PDUHD GL FLUFRVWDQ]LDWL FDSL G¶DFFXVD FKH LQGXFH L GLIHQVRUL DOOD UHPLVVLYLWj JOL DYYRFDWL GL 7DUWDURWWL VL OLPLWDQR DG DSSHOODUVL DOODFOHPHQ]DGHOOD FRUWH ³«WRUWXUDYDQR LSDWULRWLFRQIHUULGDVWLUREROOHQWLPHQWUHDOWULEDOODYDQRDOVXRQRGLXQJUDPPRIRQR´,OSDGUHGHO 3ROLVFKLGHVFULYH>@OHVHYL]LHRUUHQGHFXLIXVRWWRSRVWRVXRILJOLRGDO7DUWDURWWLSULPDGLHVVHUHLPSLFFDWRIUDO DOWUR DOODYLWWLPDIXURQRVSHQWLJOLRFFKLDIXULDGLSXQ]HFFKLDWXUH³LOWHVWHFKHHEEHDFRQGLYLGHUHOHVRIIHUHQ]HHODSULJLRQLD GHO FRJQDWR QDUUD >@ JOL XOWLPL LVWDQWL GHO FRQJLXQWR SHUFRVVR D VDQJXH H JHWWDWR LQ XQD FDUERQDLD GRYH ULPDVH D ODQJXLUHSHUGXHJLRUQLHSHUGXHQRWWLVHQ]DFKHQHVVXQRVLRFFXSDVVHGHOVXRODPHQWRDJRQL]]DQWH´ «1HOOD &RPSDJQLD DXWRQRPD VSHFLDOH GL 5HQDWR 7DUWDURWWL TXHVWL HUDQR L PHWRGL GL WRUWXUD SL IUHTXHQWL FRQWUR L SULJLRQLHUL ³ODYLWWLPDYHQLYDSHUFRVVDGDVHLRVHWWHLQGLYLGXLHTXLQGLVWHVDVXXQWDYRODFFLRHFROSLWDVXOOHSLDQWHGHL SLHGL FRQ OHYH GL IHUUR TXLQGL HQHUJXPHQL OH VDOWDYDQR DGGRVVR SHU SDVVHJJLDUOH VXO FRUSR OREUXFLDFFKLDYDQR FRQ L PR]]LFRQL GHOOH VLJDUHWWH R FRQ FDUWD DFFHVD 7DUWDURWWL FRQ XQD DXWHQWLFD EDFFKHWWD GD GLUHWWRUH G¶RUFKHVWUD EDWWHYD LO WHPSRPHQWUH7UHQWDQLLQWLPDYDDLGLVJUD]LDWLGLSDUODUH´ «/D IXFLOD]LRQH >GL 7DUWDURWWL@ DYYLHQH DOOH GHO PDWWLQR GD SDUWH GL XQ SORWRQH GL XRPLQL 6XO OXRJR GHOOD FRQGDQQDLOVHUYL]LRGLYLJLODQ]DQRQqDSSDULVFHQWHSHUHYLWDUHODSUHVHQ]DGLSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWHHFRQWLQXDDQFKH GRSRO¶HVHFX]LRQHSHUHYLWDUHLQJLXULHDOODVDOPDFKHYLHQHWUDVSRUWDWDVHQ]DLQFLGHQWLDOFLPLWHUR
(¶LORWWREUH¶ 6HWWHDQQLGRSR*DEULHOH7UHQWDQLIRQGDLOVXRLPSHUR /DVLFXUH]]DGHOO¶XRPRSULPDGLWXWWR
6HQWLHULGHOO¶RGLR
/DRVFHQWURRULHQWDOH ,OVROHFDQFHOODOHXOWLPHRPEUHGLXQDQRWWHJHOLGDHDVVRUGDQWH*OLDQLPDOLQRWWXUQLVLUDGXQDQR LQWRUQRDOELYDFFR)RUVHFLVHJXRQRLQDWWHVDFKHLOSURVVLPRFRPEDWWLPHQWRJOLULVSDUPLODIDWLFD GHOODFDFFLD 1XYROHGLRJQLFRORUHIUDJOLVTXDUFLGHOODYHJHWD]LRQH&LJRGLDPRODOXFHWHQXHGHOO¶DOEDSULPD FKHLUDJJLGHOVROHGLYHQWLQRURYHQWL 5HVSLUR O¶RGRUH GHOOD JLXQJOD 'L QXRYR LQ TXHVWD WHUUD YHUGH 'D TXDQGR VRQR WRUQDWR PL VRQR DFFRUWR FKH OH FRVH QRQ VRQR FRPH OH DYHYR ODVFLDWH ,O FDPSR EDVH q RUPDL VROWDQWR XQ SXQWR GL WUDQVLWR H GL VPLVWDPHQWR SHU L JUXSSL FKH VL VSRVWDQR VHPSUH SL D VXG 6RQR VWDWR FRQWHQWR GL ULWURYDUHLOFRPDQGDQWH/LPDPLKDIDWWRLPSUHVVLRQH qSHOOHHRVVDSRUWDLQIDFFLDLVHJQLGHOOD PDODWWLDFKHORFRQVXPDXQ JLRUQRGRSRO¶DOWUR+DGHWWRFKHPHQWUHHURYLDVRQRFDPELDWHPROWH FRVH JOLVFRQWULVRQR VHPSUHSLIHURFLSHUO¶DXPHQWDUHGHOSDVVDJJLRGLULIRUQLPHQWL+R&KL0LQK SUHSDUDODJXHUULJOLDQHOVXG$GHVVRVLDPRQHOSLHQRGHOODVWDJLRQHVHFFDHLJRYHUQDWLYLVDQQRFKH ODQRVWUDDWWLYLWjGHYHDXPHQWDUHTXLQGLLQWHQVLILFDQRLUDLGHEDWWRQROHSLVWH/LKDGHWWRDQFKHFKH QRYH LWDOLDQLDUULYDWLFRQPHQHO¶VRQRPRUWL ODORURSRVWD]LRQHqVWDWDFHQWUDWDLQSLHQRGDXQ ERPEDUGDPHQWRDOQDSDOPSRFRGRSRODPLDSDUWHQ]D 1RQPLKDFKLHVWRSHUFKpVRQRWRUQDWR0DKDYROXWRFKHIRVVLUHLQWHJUDWRQHOVXRJUXSSRSHUXQD PLVVLRQHFKHFLSRUWHUj QHOOHSURYLQFHPHULGLRQDOLGHOSDHVHSHUDOFXQHFHQWLQDLDGLFKLORPHWUL,O JUXSSR q LQFDULFDWR GL VHJXLUH OD FRORQQD GL ULIRUQLPHQWL PXRYHQGRVL SDUDOOHOR D XQD GLVWDQ]D GL FLUFD WUH FKLORPHWUL ,Q FDVR GL DWWDFFR GREELDPR WHQHUH LPSHJQDWR LO QHPLFR SHU LO WHPSR QHFHVVDULRDLSRUWDWRULDGLVSHUGHUVLQHOODIRUHVWDVHQ]DSHUGHUHLOFDULFR&¶qXQFRQWDWWRFRVWDQWHWUD QRL H OD SURFHVVLRQH GL ³IRUPLFKH URVVH´ WUDPLWH VWDIIHWWH YHORFLVVLPH UDJD]]LQL FKH YRODQR DWWUDYHUVR OD IRUHVWD 2OWUH DO QRVWUR FL VRQR DOWUL JUXSSL FKH FRSURQR OD SLVWD FRQ O¶RUGLQH GL FRQYHUJHUHQHOFDVRLOQHPLFRQHDWWDFFKLXQR +RXQDQXRYDDUPDDSSHQDDUULYDWDGDOOD&LQD ODFRSLDHVDWWDGHOODFDUDELQDDXWRPDWLFDVRYLHWLFD 6LPRQRY FDOLEUR FRQ EDLRQHWWD LQFRUSRUDWD H SLDVWUD GD GLHFL FROSL 8Q¶DUPD XWLOL]]DWD FRQ VXFFHVVR QHOODJXHUUDGL&RUHD3HVDVRORTXDWWURFKLOLDQ]LFKpLGLHFLGHOYHFFKLRPLWUDJOLDWRUH &LULPHWWLDPRLQFDPPLQRXQDOHQWDSURFHVVLRQHGLXRPLQLVWDQFKLHLQIUHGGROLWL6HQ]DIHUPDUPL DO]RORVJXDUGRYHUVRLULWDJOLGLFLHORLQFRUQLFLDWLGDOOHFLPHGHJOLDOEHULHSURYRDGDUHIRUPDDOOH QXYROH ,O YROWR VHYHUR GL PLD PDGUH TXHOOR GL PLR SDGUH PRELOL H IUDVWDJOLDWL 6R FKH QRQ OL ULYHGUz1RQXVFLUzYLYRGDTXLQRQqSRVVLELOH(GqTXHVWRFKHKRVFHOWR $OO¶LPSURYYLVR XQR VSDUR JOL VTXDUFL GL FLHOR VL FRSURQR GL URVVR VFDUODWWR , FROSL DUULYDQR GD YLFLQR,O VDQJXHGLXQFRPSDJQRPLVFKL]]DLQIDFFLDLOWHPSRGLEXWWDUPLDWHUUDHO¶DJJXDWRqJLj ILQLWR 1LHQWHGLJUDYH/HSHUGLWHVRQRHVLJXH XQJUXSSRGLUDJD]]LGLVHGLFLGLFLDVVHWWHDQQL /DOXQJDILODVLULFRPSRQHODPDUFLDULSUHQGHOHQWDJOLRFFKLHOHRUHFFKLHWHVL /RVJXDUGRQRQqSLVXLULWDJOLGLD]]XUURPDSXQWDWRQHOO¶RPEUDFKHFLFLUFRQGD
6HQWLHULGHOO¶RGLR &REUD
6RQRWUDVFRUVL GXHJLRUQLGDOO¶XOWLPRVSDURODWHQVLRQHVLqXQSR¶DOOHQWDWDHVWLDPRULSUHQGHQGR ILDWR/¶RUGLQHGLIHUPDUVLFLYLHQHGDWRLQXQD]RQDGLYHJHWD]LRQHILWWDHVWHVDSHUFKLORPHWUL7XWWD ODFRORQQDKDXUJHQWHELVRJQRGLULSRVRHSXOL]LD&¶qXQFRUVRG¶DFTXDLOOXRJRqLGHDOH/LGLVSRQH XQD FHUFKLD GL FRQWUROOR SHU XQ GLDPHWUR GL GLHFL FKLORPHWUL LQYLDQGR JOL LQGLJHQL DPLFL LQ DSSRVWDPHQWR 5LHVFRDGRUPLUHILODWRSHUWXWWDODQRWWH 7HU]R JLRUQR 'L QXRYR LQ PDUFLD 3URVHJXLDPR VHQ]D RVWDFROL ILQR D PHWj PDWWLQD SRL LPSURYYLVRLOURQ]LR GHJOLHOLFRWWHULFKHVLDYYLFLQDQR&LEXWWLDPRJLHULPDQLDPRLPPRELOLQRQ SRVVLDPRYHGHUOLODYHJHWD]LRQHqWURSSRIROWD6HFLKDQQRYLVWLqILQLWD/HYLVFHUHVLFRQWRUFRQR SHQVRDOORVWUD]LRGLPRULUHEUXFLDWRGDOQDSDOP 6RQRVRSUDGLQRL 3DVVDQRROWUH 6LULSDUWH 'XHRUHGRSR3ULPRFRQWDWWRFROQHPLFR &L VRQR DGGRVVR EUHYL UDIILFKH GL DUPL DXWRPDWLFKH UDSLGH VFRUULEDQGH VXL ODWL GHOOD QRVWUD FRORQQD*HWWDUVLDWHUUDULDO]DUVLGLQXRYRJLFRUUHUHDYDQWL $QFRUDLOUXPRUHGHJOLHOLFRWWHUL KDQQRVHJQDODWRODQRVWUDSUHVHQ]D &L YROWHJJLDQR VXOOD WHVWD FHUFDQR GL LQGLYLGXDUFL PD ILQFKp L ORUR JUXSSL VRQR LQ ]RQD QRQ ERPEDUGHUDQQR /LRUGLQDGLULDO]DUVLHFRUUHUHGLHWURLQHPLFLFKHVLVWDQQRULWLUDQGR'REELDPRUHVWDUJOLDWWDFFDWL VHODVFLDPRFKHVLVJDQFLQRqODILQHJOLHOLFRWWHULFLVRPPHUJHUDQQRFROQDSDOP ,QVHJXLUOL D FDSRILWWR VSDUDUH H DQFRUD FRUUHUH FRQ L UDPL FKH WL JUDIILDQR OD IDFFLD JOL DQLPDOL FKH VFDSSDQR GD RJQL SDUWH FRUUHUH DQFRUD VSDUDUH VXELWR ULFDULFDUH JXDUGDUOL QHJOL RFFKL L ORUR YROWLDOOXFLQDWLLOORURILDWRFDOGROHXUODFRUUHUHQRQODVFLDUHFKHFLGLVWDQ]LQR &RUUHUHRPRULUH ,O WUDPRQWR %XWWDWR FRQWUR XQD URFFLD VWUHPDWR ,O PLR VXGRUH PHVFRODWR DOO¶RGRUH DFUH GHOOH HVSORVLRQLHGHOQDSDOPIHWRUHGLFDUQHEUXFLDWDHGHFRPSRVL]LRQH,FDGDYHULVRQRJRQILFRPHRWUL TXDVLGRYHVVHURVFRSSLDUH1RQYHGRSLQLHQWHJOLRFFKLLPSUHJQDWLGHOVXGRUHFKHVFHQGHDULYROL ,OWUDPRQWR*OLHOLFRWWHULQRQSRVVRQRSLYHGHUFL $EELDPRVRVWHQXWRFLQTXHDWWDFFKLLQVHLRUH&RUSRDFRUSR1RQPXRYR XQPXVFROR 6HFLDVVDOJRQRDGHVVRQRQDYUzQHPPHQRODIRU]DGLGLIHQGHUPL /DVFLDWHPLTXL &DSRYROJRODFDUDELQD/DFDQQDSRJJLDWDVRWWRLOPHQWRFHUFRGLDOOXQJDUHODPDQRVXOJULOOHWWR +RSURYDWRHULSURYDWRLPRYLPHQWLQHLJLRUQLVFRUVLPDDGHVVRPLVHPEUDGLQRQULXVFLUFLSL,O EUDFFLRWUHPDSHUODWHQVLRQHULVFKLHUHLGLVSDUDUHVWRUWRHPDVVDFUDUPL ODIDFFLDVHQ]DPRULUH0D VHDWWDFFDQRGLQXRYRQRQF¶qDOWHUQDWLYD
1RQ PL IDFFLR FDWWXUDUH YLYR GDL 0HR 4XHOOR FKH IDQQR DL SULJLRQLHUL IDUHEEH UDEEULYLGLUH OH %ULJDWH1HUH %XWWDWRFRQWURXQDURFFLD$VSHWWRGLYLYHUHRPRULUH
6HQWLHULGHOO¶RGLR $VXG
'RSRLFRPEDWWLPHQWLDQRUGHVWGHOILXPH0XDQULSLHJDPPRDQFRUDSLDHVWYHUVRODIURQWLHUD FRO 9LHWQDP SHU SRL SXQWDUH D VXG 'RYHYDPR WHQHUFL D ULGRVVR GHO FRQILQH VSHUDQGR FKH L JRYHUQDWLYLQRQVLVSLQJHVVHURILQROj /D SLVWD HUD IDWLFRVD VWUHWWD WUD PRQWDJQH GRPLQDWH D QRUG GDOOR ;DLODLOHQJ DOWR GXHPLODVHWWHFHQWR PHWUL $YDQ]DPPR SHU XQ¶RWWDQWLQD GL FKLORPHWUL QHOOD SURYLQFLD GL %ROLNKDP[D\ FDYDQGRFHOD FRQ VSRUDGLFL VFRQWUL D IXRFR FKH QRQ LQWUDOFLDURQR LO FDPPLQR GHOOD VSHGL]LRQH /H YDOOL HUDQR LPPHUVH QHOOD YHJHWD]LRQH WURSLFDOH H DWWUDYHUVDWH GD PROWLVVLPL ILXPL H LPPHQVL DFTXLWULQL 1RQ F¶HUDQR VWUDGH HUD XQD PDUFLD OHQWD VXO WHUUHQR PROOLFFLR VRWWR LO SHVR GHOO¶HTXLSDJJLDPHQWR /D UHJLRQH HUD PHUDYLJOLRVD TXDQWR GLVDELWDWD SHU FXL QRQ SRWHYDPR FRQWDUH VXOOH SRSROD]LRQL LQGLJHQH FRPH QHOOH UHJLRQL SL D QRUG , YLOODJJL FRQWDGLQL HUDQR VHPSUH VWDWL IRQGDPHQWDOL FL SRWHYDPR ODVFLDUH L IHULWL FKH DYHYDQR ELVRJQR GL VRFFRUVR H VDSHYDPR FKH TXDOFXQR VL VDUHEEH SUHVR FXUD GL ORUR ILQFKp QRQIRVVHURVWDWLLQJUDGRGLWRUQDUHDFRPEDWWHUH0DGDTXHOPRPHQWR HQWUDYDPR LQ XQD ]RQD GHO WXWWR HVWUDQHD 3URWHWWL GDOOD YHJHWD]LRQH FL DGGHQWUDPPR LQ XQD YDOOH LQFDVVDWDWUDLGLUXSL )XOuFKHDOO¶DOEDGHOVHFRQGRJLRUQRFLDWWDFFDURQR &L VSDUDYDQR DGGRVVR GD HQWUDPEL L YHUVDQWL ,Q SRFKL LVWDQWL OD FRORQQD VL GLVSHUVH H RJQXQR GRYHWWH GLIHQGHUVLFRPHSRWHYD&LULIXJLDPPR LQRJQLEXFRFRPHWRSLHOLPLWDPPROHSHUGLWH0D HUDYDPR EORFFDWL LQ TXHOOD JROD $YUHPPR GRYXWR DVSHWWDUH ULQWDQDWL O¶RVFXULWj SHU WHQWDUH GL ILODUFHOD3HUIRUWXQDYHQQHURLQQRVWURDLXWR DOWULJUXSSLFKHFLVHJXLYDQRGLVWDQ]LDWL/DVFLDWLSRFKL XRPLQLDGLIHVDGHLSRUWDWRULVLLQHUSLFDURQRVXLGXHODWLGHOODYDOOHHLPSHJQDURQRLJRYHUQDWLYLSHU FRQVHQWLUFLGLSDVVDUH/LFRVWULQVHURDULSLHJDUHVRORGRSRDOFXQHRUHGLFRPEDWWLPHQWR &RVuSDVVDPPRROWUHPDO¶LPERVFDWD DYHYDILDFFDWRLOPRUDOHGHOODWUXSSDHVDSHYDPRGLDQGDUH LQFRQWUR DO SHJJLR 6ROR SRFKH VHWWLPDQH SULPD XQ QRVWUR JUXSSR RSHUDQWH DL FRQILQL FRQ OD &DPERJLD GL FXL IDFHYDQR SDUWH DQFKH VHL DPLFL LWDOLDQL HUD VWDWR VWHUPLQDWR GD XQ ERPEDUGDPHQWR ODFRORQQDGHLULIRUQLPHQWLFKHVFRUWDYDQRDYHYDULSRUWDWR JURVVH SHUGLWH 3L VFHQGHYDPR D VXG SL FL VSLQJHYDPR QHOO¶DUHD EDWWXWD GDJOL HOLFRWWHUL SURYHQLHQWL GDOOH EDVL WKDLODQGHVL8QRGLTXHLERPEDUGDPHQWLFROQDSDOPQRQDYUHEEHODVFLDWRVFDPSRDQHVVXQR O¶DUHD WUDWWDWD UHVWDYD LPSUDWLFDELOH SHU PROWH RUH H O¶DWPRVIHUD VL VXUULVFDOGDYD ILQR D UDJJLXQJHUH FHQWLQDLD GL JUDGL GL FDORUH EUXFLDQGR WXWWR O¶RVVLJHQR 4XHVWR VLJQLILFDYD FKH DQFKH VH WL IRVVL WURYDWRDFHQWRPHWULGDOSXQWRFROSLWRVDUHVWLPRUWRSHUVRIIRFDPHQWR 6DSHYDPR DQFKH FKH QHOOD SDUWH PHULGLRQDOH GHOOD SURYLQFLD D VXG GHO ILXPH 1KXRQJ F¶HUDQR SLVWH DEEDVWDQ]D ODUJKH FKH SHUPHWWHYDQR LO WUDQVLWR GHL FLQJRODWL H GHOOH DXWREOLQGR DUPDWHGLWUH PLWUDJOLDWULFL FDOLEUR H GL XQ FDQQRQFLQR GD PLOOLPHWUL FDSDFH GL FROSLUH D SL GL XQ FKLORPHWURGLGLVWDQ]D (UDOD]RQDGHO1DSD 3DVVSXQWRVWUDWHJLFRGLWUDQVLWRWUDLO9LHWQDPHLO/DRVSUHVLGLDWRLQIRU]H GDLJRYHUQDWLYL/DVWUDGDFKHGDOSDVVRVFHQGHYDYHUVRRYHVWWDJOLDQGRODUHJLRQHHUDO¶RVWDFRORGD VXSHUDUH )RUVH LO SL GLIILFLOH 'DO PRPHQWR FKH TXHO SDVVR PRQWDQR HUD LO OXRJR LGHDOH SHU LO SDVVDJJLR GHL ULIRUQLPHQWL FRPXQLVWL OD VWUDGD HUD SDWWXJOLDWD GD DXWRFRORQQH FLQJRODWH HSHUFRUVD QHLGXHVHQVLDUDQJKLIUD]LRQDWL 1RQHUDIDFLOHVFHJOLHUHLOPRPHQWRPLJOLRUHSHUSDVVDUHHDQFKHO¶DWWDFFRDLFRQYRJOLULVFKLDYDGL ILQLUH PDOH SHUFKp QRQ VDSHYDPR FRPH VDUHEEHUR VWDWL IUD]LRQDWL H TXDQGR VDUHEEH JLXQWR LO VXFFHVVLYR 'L VROLWR XQ¶DXWREOLQGR IDFHYD GD EDWWLVWUDGD 'LHWUR RJQL FHQWR PHWUL VHJXLYD XQ FLQJRODWRPXQLWRGLXQDPLWUDJOLDWULFHSHUODWRHPROWLVROGDWLSURWHWWLGDOOHODPLHUHULQIRU]DWH
'RSR O¶LPERVFDWD VXELWD SRFKL JLRUQL SULPD L SRUWDWRUL HUDQR WHUURUL]]DWL DOO¶LGHD GL GRYHU DWWUDYHUVDUHTXHOODVWUDGD 3URSULR SHU TXHVWR /L GHFLVH GL DWWDFFDUH 3HU ULVROOHYDUH LO PRUDOH GHOOD VSHGL]LRQH H GLPRVWUDUH FKHLQHPLFLHUDQRYXOQHUDELOLDQFKHTXDQGRJXLGDYDQROHDXWREOLQGR
6HQWLHULGHOO¶RGLR ,OFRQYRJOLR
&RORQQH EOLQGDWH LQ WUDQVLWR FRQWLQXR /L KD VFUXWDWR D OXQJR FRO ELQRFROR O¶DQGLULYLHQL GL DXWRPH]]LHVROGDWLILQFKpODOXFHGHOJLRUQRORKDFRQVHQWLWR0DJURSDOOLGRLO YLVRWUDVPHWWHOD VRIIHUHQ]D GL XQ XRPR VILQLWR 1RQ VR TXDQWR SRWUj DQGDUH DYDQWL (SSXUH UHVWD DO VXR SRVWR H DWWHQGHSD]LHQWHLO PRPHQWRGL DWWDFFDUH $SSRVWDWLVXOFULQDOHFKHGRPLQDODVWUDGDDVSHWWLDPRLVXRLRUGLQL /L KD VFHOWR XQ SXQWR YDQWDJJLRVR SHU O¶LPERVFDWD OD VWUDGD VL LQHUSLFD VXOOD PRQWDJQD FRVWULQJHQGR L EOLQGDWL D XVDUH OH PDUFH ULGRWWH 6XO ODWR RSSRVWR DO QRVWUR F¶q XQ SUHFLSL]LR FKH LPSHGLVFH OD ULWLUDWD ,O SLDQR q LVRODUH O¶DYDQJXDUGLD EORFFDQGR LO FRQYRJOLR LQ GXH SXQWL 6H IHUPLDPR LO SULPR DXWRPH]]R H XQ VHFRQGR FLQTXHFHQWR PHWUL SL LQGLHWUR SRVVLDPR VSH]]DUH OD FRORQQDHEHUVDJOLDUQHODWHVWDFRQOHERPEHDPDQR /D QRWWH WUDVFRUUH JHOLGD , SRUWDWRUL DWWUDYHUVDQR FRO IDYRUH GHOO¶RVFXULWj LQ XQ SXQWR SL D VXG 0HWjGHOJUXSSRDUPDWROLDFFRPSDJQDPHQWUHQRLUHVWLDPRLQGLHWURSHUO¶DWWDFFR $OO¶DOED /L GLYLGH SDUWH GHOOD WUXSSD LQ JUXSSL GL FLQTXH XRPLQL RJQL FLQTXDQWD PHWUL H WXWWL JOL DOWUL VLUDGXQDQR QHOSXQWRGLURWWXUDGHOODFRORQQDEOLQGDWDGRYHO¶LPSDWWRVDUjSLIRUWH 9HQJR DVVHJQDWR D XQR GHL SLFFROL QXFOHL FKH KDQQR LO FRPSLWR GL DQQLHQWDUH JOL DXWRPH]]L LPERWWLJOLDWL H SRL FRQYHUJHUH LQ IUHWWD VXO SXQWR GL URWWXUD D GDUH VRVWHJQR DJOL DOWUL 1HO FDVR VL PHWWHVVH PDOH GREELDPR ULSLHJDUH YHUVR QRUGHVW SHU IDU FUHGHUH DL QHPLFL FKH OD FRORQQD GL SRUWDWRULVLDOj /LVFHJOLHODPLDVTXDGUDSHUFROSLUHLOFRUD]]DWRGLWHVWDHEORFFDUORVXOODVWUDGD &LDSSRVWLDPR 3DVVDXQ¶RUD'XH 3RLVHQWLDPRORQWDQRLOURPERGHLPRWRUL $YDQ]DQROHQWL ,OFXRUHEDWWHYHORFHILQRDIDUHPDOHOHPDQLWUHPDQRJRODULDUVDLQIXRFDWD9XRWRODERUUDFFLDH ULHVFRDSSHQDDFDOPDUHODVHWH /¶DXWREOLQGDYLHQHDYDQWL'XHFHQWRPHWUL&HQWR2WWDQWD )XRFR 6SDUR XQ LQWHUR FDULFDWRUH VXOOD IHULWRLD VRSUD LO SRVWR GL JXLGD VEDQGD OH UXRWH VXO FLJOLR GHO EXUURQHVLIHUPD 5LFDULFR YHORFH H VSDUR VXOOD UXRWD DQWHULRUH GHVWUD SHU IDUOD VFRSSLDUH 1HOOR VWHVVR LVWDQWH L FRPSDJQLODQFLDQROHERPEHDPDQRVXOODFRORQQD/DWHUUDVLIUDQWXPDVRWWRORVFKLDQWR ,O IXPR VL GLUDGD O¶DXWREOLQGD q FDSRYROWD FRPH XQ SDFKLGHUPD LQ DJRQLD OH UXRWH VYHQWUDWH JLUDQRDYXRWR 8UODVWUD]LDQWL /H ERPEH SLRYRQR VXL FLQJRODWL DOPHQR OD PHWj VRQR IXRUL XVR JOL DOWUL FL FDQQRQHJJLDQR L VROGDWLVLGLVSLHJDQROXQJRODFRVWD /¶HIIHWWRVRUSUHVDqILQLWRFLWLUDQRDGGRVVR /LRUGLQDGLULWLUDUVLYHUVRQRUGHVW'DTXLQRQVLSDVVDSL
6HQWLHULGHOO¶RGLR )XJD
&DPPLQLDPRYHORFLQHOOHWWRGHOWRUUHQWHSHUQRQODVFLDUHWUDFFHHVHQ]DXVDUHLPDFKHWH VDUHEEH FRPH LQGLFDUH OD VWUDGD DL QHPLFL (¶ LPSUREDELOH FKH FL VWLDQR LQVHJXHQGR PD q PHJOLR QRQ ULVFKLDUH ,O FRUVR G¶DFTXD VFHQGH LQ XQD YDOOH VWUHWWD FKH ULVDOLDPR LQ GLUH]LRQH GHO FRQILQH YLHWQDPLWD1RQSXzGLVWDUHSLGLVHVVDQWDFKLORPHWUL ,OFRPDQGDQWH/LDUUDQFDQHOO¶DFTXDDQVLPDHWRVVLVFH8QPRUWRFKHFDPPLQD4XDQWRSHQVDGL DQGDUHDYDQWL" 3RPHULJJLR5DJJLXQWRXQSLFFRORSURPRQWRULRFRQLPXVFROLDSH]]LFLIHUPLDPRSHUULSUHQGHUH ILDWR %RFFKHJJLDQGRPLYROWRDJXDUGDUHODVWUDGDSHUFRUVD6WRUPLGLXFFHOOLVLDO]DQRLQYRORD PHQRGLXQFKLORPHWURVRWWRGLQRL FLVRQRGLHWUR 5DFFRJOLHUH OH XOWLPH IRU]H SRFKLPLQXWLSHUGLVSRUVLDGLIHVD8QRGHJOLLQGLJHQLDOPLRILDQFR DEEDQGRQDODWXWDPLPHWLFDHVLGLSLQJHVWULVFHURVVHHQHUHVXOSHWWRHVXOODIDFFLDLQWRQDQGRXQD OXJXEUHOLWDQLD,OFDQWRGLPRUWHGHOODVXDJHQWH9XROHDQGDUOHLQFRQWURFRQFRUDJJLR6LDO]DULWWR VXOFRVWRQHHVILGD LSULPLFROSL 6SLjQRODFDUDELQD &RPEDWWHUHDQFRUD 9LYHUHRPRULUH $YDQ]DQRDSLFFROLEDO]LPHQWUHGDOODYHJHWD]LRQHSDUWHLOIXRFRGLFRSHUWXUD 6SDURFRQODIRU]DGHOODGLVSHUD]LRQHVHQ]DWUHJXD /DOXFHVWDFDODQGR&LUFRQGDWRGDLERVVROLULQWURQDWRQHOOHRUHFFKLHLOUXPRUHGHLFROSLVHPSUH SLUDGL 1RQKRFRQWDWRLFRPSDJQLFDGXWL1RQYHGRTXDVLSLQLHQWH $OED+RGRUPLWR"7URSSRVWDQFRSHUGLVWLQJXHUHLOVRQQRGDOODYHJOLD *OLXFFHOOLYRODQRWUDLUDPLGHJOLDOEHUL VHQHVRQRDQGDWL /DPDUFLDYHUVRLOFRQILQHSXzULSUHQGHUH
7UHIUDWHOOLOR]LR+RHOR]LR6DP
VWRULDGLVLQYROWDGHOOHJXHUUHG¶,QGRFLQD/DRV $QQRFUXFLDOHLO LQL]LDWRFRQJUDQGLVSHUDQ]HGLSDFHVHJQDWRGDOOHLQJHUHQ]HDPHULFDQHSHU URYHVFLDUHLOJRYHUQRGLFRDOL]LRQHHVRYYHUWLUHODQHXWUDOLWjGHOSDHVHWHUPLQDWRFRQO¶DVFHVDGLXQD GLWWDWXUDGLGHVWUD , GXH PLQLVWUL GHO 3DWKW /DR 6ÌSKDQXYRQJ H 3KÌP¯ 9RQJYLFKLW ODYRUDQR EHQH VRSUDWWXWWR ULVSHWWRDOODVFLDWWHULDHFRUUX]LRQHGLPROWLFROOHJKLG¶HVHFXWLYR$JHQQDLRO¶HVHUFLWRUHDOHULRFFXSD +XDSKDQ H 3KRQJVO¯ VHQ]D FROSR IHULUH WXWWR VL VYROJH FRQ RUGLQH H L IXQ]LRQDUL GHO 3DWKW /DR YHQJRQRLQWHJUDWLQHOO¶DPPLQLVWUD]LRQHJRYHUQDWLYD 'LYHUVR O¶DWWHJJLDPHQWR GHOOH IRU]H DUPDWH L FXL YHUWLFL QRQ GHVLGHUDQR O¶LQWHJUD]LRQH GHJOL XIILFLDOLGHOODJXHUULJOLD6LWHPSRUHJJLD GXHEDWWDJOLRQLGHOO¶HVHUFLWRSRSRODUHYHQJRQRFRQIHUPDWL XQR D VXG GL /XDQJ 3UDEDQJ O¶DOWUR QHOOD 3LDQD GHOOH *LDUH PD QRQ LQWHJUDWL QHOOD VWUXWWXUD GL FRPDQGRGHOO¶HVHUFLWRUHDOH $QFKH LO 3DWKW /DR SUHQGH WHPSR FRQVHJQD DO JRYHUQR DUPL GD IXRFR PD DOFXQH WUD OH FRPSDJQLH SL LPSRUWDQWL H PHJOLR HTXLSDJJLDWH VL ULWLUDQR LQ 9LHWQDP JXLGDWH GDO VROLWR .DLV{Q 3KRPYLKDQ1RQVLVDPDL 2OWUH DO FOLPD GL VRVSHWWRUHFLSURFRF¶qGDVFRQILJJHUHORVFHWWLFLVPRGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH 86$ 6XYDQQD YD LQ YLVLWD D :DVKLQJWRQ GRYH VSLHJD FKH ³LO /DRV QRQ SXz VFKLHUDUVL FRL QHPLFL GHL FLQHVL SHU XQD PHUD TXHVWLRQH JHRJUDILFD´ 3HU WUDQTXLOOL]]DUH (LVHQKRZHU DIIHUPD FKH LO PDU[LVPRQRQSRWUjPHWWHUHUDGLFHLQXQSDHVHEXGGLVWDFRPHLO/DRVGRYHQRQHVLVWHSUROHWDULDWR LQGXVWULDOHQpF¶qXUJHQ]DGLXQDULIRUPDDJUDULD 1RQ ULVXOWD SHUVXDVLYR 6RQR DOWUH OH DVVLFXUD]LRQL GL FXL KD ELVRJQR :DVKLQJWRQ 3HUFKp FRQWLQXDUH D VSHQGHUH GHFLQH GL PLOLRQL GL GROODUL DOO¶DQQR LQ XQ SDHVH FKH QRQ VL VFKLHUD FRQ QRL QHOODJXHUUDIUHGGD"&KLDPDWHLUDJLRQLHUL 1HJOLDQQLGDO DO JOL6WDWL8QLWLKDQQRGDWRDO/DRVSLGLPLOLRQLGLGROODUL4XHVWD SLRJJLD GL GHQDUR KD FUHDWR XQ¶DUWLILFLDOH DWPRVIHUD GL SURVSHULWj WUD OH pOLWHV GHOOH FLWWj FDVH GL OXVVR DXWRPRELOL DPHULFDQH IHVWH H ULFHYLPHQWL L ILJOL FKH VWXGLDQR QHL FROOHJL SL SUHVWLJLRVL G¶(XURSDH1RUG$PHULFD«%HQWUHQWDPLOLRQLDOO¶DQQRYHQJRQRDVVRUELWLGDOO¶HVHUFLWRUHDOH 6ROR XQD SHUFHQWXDOH LUULVRULD GHJOL ³DLXWL´ DPHULFDQL q DQGDWD D PLJOLRUDUH OH LQIUDVWUXWWXUH O¶LQGXVWULDULPDQHTXDVLLQHVLVWHQWHO¶LQIOD]LRQHJDORSSDHLOVDODULRSURFDSLWH qGLGROODULDOPHVH ³3UR FDSLWH´ VLJQLILFD FKH OD PHGLD WLHQH FRQWR GHL FHWL SDUDVVLWDUL XUEDQL /D PDJJLRU SDUWH GHOOD SRSROD]LRQHJXDGDJQDPROWRPHQR $UULYDQR OH HOH]LRQL VXSSOHPHQWDUL GHO PDJJLR 3HU OD SULPD YROWD YRWDQR DQFKH OH GRQQH ,O 3DWKW /DR YLQFH QRYH VHJJL VX YHQWXQR SL TXDWWUR YLQWL GDL VXRL DOOHDWL SDFLILVWLQHXWUDOLVWL 6ÌSKDQXYRQJ q LO FDQGLGDWR SL YRWDWR LQ DVVROXWRHGLYLHQHSUHVLGHQWHGHOSDUODPHQWR&¶qIRUVH TXDOFRVDGLFXLLOSULQFLSH URVVRQRQVLDVWDWRSUHVLGHQWH" 0HQWUHLSDUWLWLGLGHVWUDVRQROLWLJLRVHDFFR]]DJOLHGLDUULYLVWLHSDUDVVLWLLFXLSURJUDPPLSDUODQR VROR DOOH FODVVL EHQHVWDQWL FKH JR]]RYLJOLDQR FRL VROGL DPHULFDQL LO 3DWKW /DR qIRUWHQHLYLOODJJL UXUDOL HG q O¶XQLFR DG DYHU FDQGLGDWR GRQQH HG HVSRQHQWL GL PLQRUDQ]H HWQLFKH ,QROWUH KD LO VRVWHJQR GHL PRQDFL EXGGLVWL 9RWDQR SHU LO 3DWKW /DR SHUVLQR PROWL VROGDWL GHOO¶HVHUFLWR UHDOH VHQ]DVWLSHQGLRGDPHVLSHUFKpLIRQGLYHQJRQRGLURWWDWLQHOOHWDVFKHGHLORURXIILFLDOL 4XHVWDYLWWRULDDOODUPDJOL6WDWL8QLWL(¶RUDGLULRUJDQL]]DUHOHIRU]HDQWLFRPXQLVWH LOJLXJQR QDVFHLO&RPLWDWRSHUOD'LIHVDGHJOLLQWHUHVVLQD]LRQDOLVRYYHQ]LRQDWRGD:DVKLQJWRQHDSSRJJLDWR GDOSULQFLSHHUHGHDOWURQR6DYQJYDWWKDQ 1HJOLVWHVVLJLRUQLJOL6WDWL8QLWLVRVSHQGRQRJOLDLXWLILQDQ]LDULDO/DRVHODYHQGLWDGLGROODULDOOH EDQFKHODRWLDQH/DFULVLFKHQHFRQVHJXHFRVWULQJHDOOHGLPLVVLRQL6XYDQQD3KÌP /¶HVSHULPHQWRGHOJRYHUQRGLFRDOL]LRQHqGXUDWRDSSHQDRWWRPHVL
,ODJRVWRVLIRUPDLOQXRYRJRYHUQRGLGHVWUDJXLGDWRGD3KX\;DQDQLN{Q/DSULRULWjDIIHUPD HVSOLFLWDPHQWH LO QXRYR SUHPLHU q ³FRPEDWWHUH LO FRPXQLVPR´ $GGLR QHXWUDOLWj LO /DRV ³SXz FRHVLVWHUH VROR FRO 0RQGR /LEHUR´ 6L VWDELOLVFRQR UHOD]LRQL GLSORPDWLFKH FRO 9LHWQDP GHO 6XG H FRQ7DLZDQPDQRQFRQO¶8QLRQH6RYLHWLFDOD&LQDHOD5HSXEEOLFD'HPRFUDWLFDGHO9LHWQDP7UD L GLSHQGHQWL VWDWDOL VL OLFHQ]LD LQ WURQFR FKLXQTXH VLD VRVSHWWDWR GL DSSRJJLDUH LO 3DWKW /DR R HVVHUQHVLPSDWL]]DQWH3HUFRQGXUUHODFDFFLDDOOHVWUHJKHQDVFHXQDQXRYDDJHQ]LDGLLQWHOOLJHQFHLO &HQWUR1D]LRQDOHGL'RFXPHQWD]LRQH ,O GLFHPEUH XQD SDWWXJOLD GHOO¶HVHUFLWR UHDOH ODRWLDQR VFRQILQD LQ 9LHWQDP QHOOD ]RQD VPLOLWDUL]]DWDVXOSDUDOOHOR)RUVHqILQLWD OuFHUFDQGRGLDJJLUDUHVXOILDQFRXQDVTXDGUDGLVFRUWD DLFRQYRJOLYLHWQDPLWLGLUHWWLD6XG/DVTXDGUDGL9LWDOLDQR" /D 5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFD GHO 9LHWQDP SURWHVWD FRQWUR O¶LQWUXVLRQH H PDQGD XQ EDWWDJOLRQH D SUHVLGLDUH OD IURQWLHUD 9LWDOLDQR ©6DSSLDPR FKH QHOOD ]RQD VRQR QDVFRVWL PROWL UHSDUWL GHO 9LHWPLQKSLD]]DWLGD+DQRLDFRQWUROODUHODIURQWLHUDPDqGLIILFLOHLQFRQWUDUOLª 3KX\VWUXPHQWDOL]]DHJRQILDO¶HSLVRGLRSDUODGLXQFRQFHQWUDPHQWRGLWUXSSHFRPXQLVWHOXQJRLO FRQILQH GLFKLDUD OR VWDWR G¶HPHUJHQ]D H LPEDYDJOLD RJQL RSSRVL]LRQH ,Q WXWWR LO SDHVH PD VRSUDWWXWWRQHO3KRQJVO¯QXPHURVLPLOLWDQWLGHO3DWKW/DRYHQJRQRDUUHVWDWLRXFFLVL&HQWLQDLDGL GLULJHQWLVLULIXJLDQRQHO9LHWQDPGHO1RUG6ÌSKDQXYRQJUHVWDD9LHQWLDQHVSHUDDQFRUDGLULXVFLUH DRUJDQL]]DUHO¶RSSRVL]LRQHHYXROHULWDUGDUHLOSLSRVVLELOHXQDQXRYDHQWUDWDLQFODQGHVWLQLWjGD SDUWHGHOPRYLPHQWR 1HO IHEEUDLR 3KX\ GLFKLDUD GL DYHU DVVROWR D WXWWL JOL LPSHJQL SUHYLVWL GDJOL $FFRUGL GL *LQHYUD QHVVXQR SXz SL LPSHGLUJOL GL DFFHWWDUH DLXWL PLOLWDUL VWUDQLHUL FLRq VWDWXQLWHQVL &LQD 8566H9LHWQDPGHO1RUGSURWHVWDQRHFKLHGRQRO¶LQWHUYHQWRGHOODFRPPLVVLRQHLQWHUQD]LRQDOHGL FRQWUROOR$PDU]RODSROL]LDFKLXGHLOJLRUQDOHGHO3DWKW/DR/DR+DN;W6ÌSKDQXYRQJHDOWUL WUHGLULJHQWLYHQJRQRPHVVLDJOLDUUHVWLGRPLFLOLDUL1HOIUDWWHPSRLOJRYHUQRGHFLGHGL³SXUJDUH´LO FOHUR EXGGLVWD GDL VLPSDWL]]DQWL GHOOD VLQLVWUD WXWWD OD FRUULVSRQGHQ]D LQWHUQD DO VDQJKD RUGLQH PRQDVWLFR GHY¶HVVHUHYDJOLDWDGDOJRYHUQRSULPDGLHVVHUHLQROWUDWD ,OPLQLVWURGHOODGLIHVD3KÌP¯ 1{VDYDQ³XRPRIRUWH´PROWRDSSUH]]DWRGDJOLDPHULFDQLGHFLGHGL LQWHJUDUHHSRLVFLRJOLHUHLGXHEDWWDJOLRQLGHO3DWKW/DRGLVWDQ]DQHO/XDQJ3UDEDQJHQHOOD3LDQD GHOOH *LDUH &LDVFXQ EDWWDJOLRQH FRQWD FLUFD XRPLQL , VROGDWL ULILXWDQR O¶LQWHJUD]LRQH 3KÌP¯ GLFKLDUDFKHOLFLUFRQGHUjHGLVDUPHUjFRQODIRU]D,OSULPREDWWDJOLRQHVLDUUHQGH,OVHFRQGRULHVFH DHYLWDUHO¶DFFHUFKLDPHQWRHGDUVLDOODPDFFKLD 5LSUHQGHODJXHUUDFLYLOH (6ÌSKDQXYRQJ" 9LHQH LQFDUFHUDWR LO OXJOLR DVVLHPH DG DOWUL TXDWWRUGLFL GLULJHQWL GHO PRYLPHQWR /D OHDGHUVKLS GHOOH IRU]H ULYROX]LRQDULH UHVWD QHOOH PDQL GL .DLV{Q 3KRPYLKDQ OD FXL IXJD LQ 9LHWQDP LQ WHPSL QRQVRVSHWWLVLqGLPRVWUDWDXQJHVWRGLJUDQGHOXQJLPLUDQ]D)LGDUVLqEHQHPD« $ RWWREUH LO SULQFLSH URVVR q LQ SULJLRQH TXDQGR OR LQIRUPDQR GHOOD PRUWH GHO YHFFKLR IUDWHOOR 3KHW[DUDW 0XRUHDQFKHLOYHFFKLRUHHYLHQHLQFRURQDWRVXRILJOLR6DYQJYDWWKDQ 8QHOHPHQWRGLFXLLOUHJLPHQRQKDWHQXWRFRQWRqLOFDULVPDGL6ÌSKDQXYRQJFKHIDSURSDJDQGD HSURVHOLWLVPRSHUVLQRWUDLVHFRQGLQL ,OGLFHPEUHGRSRDYHUGLIIXVRODIDOVDQRWL]LDGLXQLPPLQHQWHDWWDFFRFRPXQLVWDD9LHQWLDQH 3KÌP¯ 1{VDYDQ ID RFFXSDUH OD FDSLWDOH GDOO¶HVHUFLWR ,Q UHDOWj q XQD VRUWD GL ³0DUFLD VX 5RPD´ ODRWLDQD O¶HVHUFLWRFLUFRQGDOHUHVLGHQ]HGHOUHHGHOSULPRPLQLVWUR,OPHVVDJJLRqFKLDUR 3KÌP¯
YXROH LO SRWHUH SHU Vp H SHU L VXRL XRPLQL 8QD JLXQWD PLOLWDUH ,O SUHPLHU 3KX\ ;DQDQLN{Q Gj OH GLPLVVLRQLUH6DYQJYDWWKDQ VWDSHUQRPLQDUH3KÌP¯« « TXDQGR JLXQJRQR SURWHVWH GD SDUWH GHL JRYHUQL GL TXDVL WXWWL L SDHVL RFFLGHQWDOL XQ JRYHUQR PLOLWDUHQRQVDUjWROOHUDWR3KÌP¯ IDGLHWURIURQWLOUHWLUDXQVRVSLURGLVROOLHYRULQJUD]LDO¶HVHUFLWR HLQGLFHQXRYHHOH]LRQLDFXLSRWUjSUHVHQWDUVLDQFKHFLzFKHULPDQHGHO3DWKW/DR 7DWWLFDPHQWHLOPRYLPHQWRDFFHWWDGLSDUWHFLSDUHDOODFRQVXOWD]LRQHPDLQWDQWR.DLVRQSURVHJXH O¶RUJDQL]]D]LRQHGHOODORWWDDUPDWD$QFKHVH³DPDFFKLDGLOHRSDUGR´OHVXHIRU]HFRQWUROODQR JLj LOGHOSDHVH ,O DSULOH OD FRDOL]LRQH GL GHVWUD YLQFH OH HOH]LRQL ULFRUUHQGR D EURJOL VDERWDJJL LQWLPLGD]LRQL/DUHJLDqLQFRQIRQGLELOPHQWHDPHULFDQD 3KÌP¯ 1{VDYDQULPDQHDOPLQLVWHURGHOODGLIHVDPDqGLIDWWRLOYHURSUHPLHU'HOSULPRPLQLVWUR ³XIILFLDOH´SRFKLULFRUGDQRLOQRPH ³3URFHVVDUH SXEEOLFDPHQWH 6ÌSKDQXYRQJ H L VXRL FRPSDJQL´ TXHVWD O¶LQWHQ]LRQH GLFKLDUDWD GHO QXRYRJRYHUQR0DPHQWUHLSROLWLFDQWLVLVSDUWLVFRQROHSROWURQHLOSULQFLSHURVVRHDOWULTXLQGLFL GLULJHQWL JUD]LH DOOD FRPSOLFLWj GHOOH JXDUGLH FRQYHUWLWH DOOD FDXVD HYDGRQR H IXJJRQR QHOOD JLXQJOD6YDQLWL 4XDWWURPHVLHFKLORPHWULGRSRULFRPSDLRQRD;DP1HXDTXDUWLHUJHQHUDOHGHO3DWKW/DR /DORURPDUFLDqXQRGHJOLHSLVRGLSLLQFUHGLELOLGHOODULYROX]LRQHODRWLDQD /D PDWWLQD GHOO¶ DJRVWR WXWWL L PLQLVWUL GHO QXRYR JRYHUQR VL UHFDQR D /XDQJ 3UDEDQJ SHU HVVHUHULFHYXWLGDOUH0HQWUHVRQRDVVHQWLWUXSSHGHO6HFRQGR%DWWDJOLRQH3DUDFDGXWLVWLRFFXSDQR 9LHQWLDQH/HFRPDQGDXQFDSLWDQRGLDQQL6LFKLDPD.{QJODH 'RSRLOFROSRGLVWDWR.{QJODHWLHQHXQGLVFRUVRLQFXLFKLHGHODILQHGHOOD³JXHUUDIUDWULFLGD´OD GHVWLWX]LRQHGLFKL³qVDOLWRFDPPLQDQGRVXOOHVFKLHQHGHOSRSROR´LOULWRUQRGHOSDHVHDXQDYHUD QHXWUDOLWj ©6HVLDPRVHGXWLVXXQDEDUFDGREELDPRVWDUHVHGXWLDOFHQWURª HODFHVVD]LRQHGLRJQL LQWHUIHUHQ]DVWUDQLHUD8QSDVVDJJLRLQWHUHVVDQWHGHOFRPL]LRq ©>«@DSULUHLQFKLHVWHVXFRPDQGDQWL HXIILFLDOLGHOO¶HVHUFLWROHFXLSURSULHWjVLDQRVSURSRU]LRQDWHULVSHWWRDO VDODULRª ,ODJRVWRLQXQSDUODPHQWRFLUFRQGDWRGDLSDUjHGDXQDIROODUXPRUHJJLDQWH GHSXWDWL VX SUHVHQWL WROJRQRODILGXFLDDOJRYHUQRHFKLHGRQRDOUHGLGDUHO¶LQFDULFRD6XYDQQD3KÌP 3KÌP¯ 1{VDYDQ VFKLXPD GL UDEELD LO GLVVHQVR JOL q FUHVFLXWR VRWWR LO FXOR VHQ]D FKH VH QH DFFRUJHVVH /H WUXSSH ULPDVWHJOL IHGHOL RFFXSDQR OD FLWWj GL 6DYDQQDNKW QHO VXG GHO SDHVH GHFUHWDQRODOHJJHPDU]LDOHHLQVHGLDQRLOTXDUWLHUJHQHUDOHFRQWURJROSLVWD ,QWDQWR VL IRUPD LO WHU]R JRYHUQR SUHVLHGXWR GD 6XYDQQD 3KÌP 7KDLODQGLD H 9LHWQDP GHO 6XG GLFKLDUDQRO¶HPEDUJR HFRQRPLFRFRQWUR9LHQWLDQH'DTXHVWLGXHSDHVLDHUHLDPHULFDQLWUDVSRUWDQR DUPLHPXQL]LRQLYHUVR6DYDQQDNKW
(LO3DWKW/DR" 6ÌSKDQXYRQJ q DQFRUD LQ PDUFLD QHOOD JLXQJOD PD OH YHVFLFKH DL SLHGL QRQ JOL LPSHGLVFRQR GL VHJXLUH FLz FKH DFFDGH D 9LHQWLDQH ,O DJRVWR OD VWD]LRQH UDGLR GHO 3DWKW /DR DQQXQFLD O¶DSSRJJLRGHOPRYLPHQWRDOJRYHUQRGL6XYDQQD3KRXPD,QFDPELRVLFKLHGHLOFHVVDWHLOIXRFRLO ULODVFLRGHLSULJLRQLHULSROLWLFLODGHVWLWX]LRQHGHLPLQLVWULFRPSURPHVVLFRQODGHVWUDHXQDFKLDUD OLQHD QHXWUDOLVWD QHOOH UHOD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL 6XYDQQD LQYLWD XQD GHOHJD]LRQH D 9LHQWLDQH SHU DYYLDUH L QHJR]LDWL ,Q XQ¶DOWUD WUDVPLVVLRQH LO 3DWKW /DR FRPXQLFD FKH QRQ DJJUHGLUj OH WUXSSH QHXWUDOLVWH9LHQHVDQFLWDXQ¶DOOHDQ]DGLIDWWR FRQWURODGHVWUD 1HO IUDWWHPSR JOL 6WDWL 8QLWL FHUFDQR GL VWUDQJRODUH LO JRYHUQR VRVSHQGHQGR GL QXRYR L ILQDQ]LDPHQWL7UDJOLHYHQWLFKHOLIDQQRXVFLUHGDLJDQJKHULF¶qO¶HQWXVLDVWLFDDFFRJOLHQ]DULVHUYDWD GDL FLWWDGLQL GL 9LHQWLDQH DO QXRYR H SULPR DPEDVFLDWRUH VRYLHWLFR 1RQRVWDQWH OH SUHVVLRQL DPHULFDQH6XYDQQDVLULILXWDGLURPSHUHOHWUDWWDWLYHFRO3DWKW/DRHDYYLDUOHFRQ3KÌP¯ HLIDVFLVWL GL6DYDQQDNKW
$ GLFHPEUH OH WUXSSH IHGHOL D 3KÌP¯ PXRYRQR YHUVR 9LHQWLDQH /D ORUR VXSHULRULWj PLOLWDUH q VFKLDFFLDQWH,OSDUODPHQWRYRWDODVILGXFLDD6XYDQQD ,O GLFHPEUH 6XYDQQD IXJJH LQ &DPERJLD FRL VXRL PLQLVWUL H IRUPD XQ JRYHUQR LQ HVLOLR (¶ LO VHFRQGRGHOODVXDYLWD4XDWWURJLRUQLGRSRFRPLQFLDODEDWWDJOLD$QFKHVHLSDUjGL.{QJODHVRQR SHJJLR DUPDWL H LQ LQIHULRULWj QXPHULFD SDVVDQR WUH JLRUQL SULPD FKH 3KÌP¯ ULHVFD D HVSXJQDUH OD FDSLWDOH&LzFKHULPDQHGHOO¶HVHUFLWRQHXWUDOLVWDVLULWLUDYHUVRQRUGSHUXQLUVLDOOHIRU]HGHO3DWKW /DR 1HOJHQQDLRGHO OHWUXSSHGL.DLV{QH.{QJODHRFFXSDQROD3LDQDGHOOH*LDUHLOPLJOLRUSXQWR LQFXLULFHYHUHULIRUQLPHQWLFLQHVLHVRYLHWLFLSHUYLDDHUHDRDWWUDYHUVRLO9LHWQDPGHO1RUG3HULO PRPHQWRVLSDVVDGDOODJXHUUDGLJXHUULJOLDDVWUDWHJLHSLWUDGL]LRQDOLFRQOLQHHGHOIURQWHUHWURYLH HSRVL]LRQLGDPDQWHQHUH 1HL PHVL FKH VHJXRQR OD &,$ RUJDQL]]D H DGGHVWUD LO FRVLGGHWWR ³HVHUFLWR VHJUHWR´ IRU]D GL JXHUULJOLDLQWHUDPHQWHFRPSRVWDGD+PRQJFRPDQGDWRGDOJHQHUDOH9DQJ3DR/D³JXHUUDVHJUHWD´ WUD³0HR´HFRPXQLVWLLQIXULHUjSHUWUHGLFLDQQL1HPPHQRFRQODSURFODPD]LRQHGHOOD5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFDGHL3RSROL/DR JOLVFRQWULFHVVHUDQQRGHOWXWWR '¶RUD LQ DYDQWL OD JXHUUD FLYLOH LQ /DRV VL IRQGHUj GHO WXWWR FRQ OD JXHUUD LQ 9LHWQDP /¶H[ ,QGRFLQDIUDQFHVHVDUjXQXQLFRWHDWUREHOOLFR $OWUL FROSL GL VFHQD GD TXL ILQR DOOD SUHVD GL 9LHQWLDQH GD SDUWH GHO 3DWKW /DR XQD PLQL FRQIHUHQ]DGL*LQHYUDVXO/DRVXQVHFRQGRJRYHUQRGLFRDOL]LRQHO¶HQQHVLPDFULVLSROLWLFDQXRYL WHQWDWLYL GL FROSR GL VWDWR LQQXPHUHYROL ERPEDUGDPHQWL O¶RFFXSD]LRQH GHOOD 3LDQD GHOOH *LDUH GD SDUWHGHO³6HFUHW$UP\´GL9DQJ3DRXQWHU]RJRYHUQRGLFRDOL]LRQHO¶LQVXUUH]LRQHGHOOHIRU]HGL VLQLVWUDGRSRODFDGXWDGL6DLJRQO¶DEGLFD]LRQHGHOUH6DYQJYDWWKDQ 6ÌSKDQXYRQJSUHVLGHQWH.DLV{QSULPRPLQLVWUR 6XYDQQD3KÌPEHQFKpULWLUDWRVLGDOODYLWDSROLWLFDUHVWHUjFRQVLJOLHUHGLVWDWRQHOOD5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFDGHL3RSROL/DR3DVVHJJHUjSHUOHYLHGL9LHQWLDQHFRPSOHWRELDQFRGLOLQRSDQDPD EDVWRQHGDSDVVHJJLRHXQILRUHDOO¶RFFKLHOOR0RULUjQHO DOO¶HWjGLDQQL 6ÌSKDQXYRQJ LO ³FRPSDJQR SULQFLSH´ O¶LUUHTXLHWR RUJDQL]]DWRUH LO SUHVLGHQWH GL WXWWR TXDQWR H WXWWLTXDQWLO¶XRPRVLPERORGHOODQD]LRQH«PRULUjQHOJHQQDLR DOO¶HWjGLDQQL 'D,O0DQLIHVWR GLGRPHQLFDJLXJQR +DQRLLQWHUYLHQHLQ/DRV
/H IRU]H DUPDWH GHO 9LHWQDP VWDQQR LQWHUYHQHQGR LQ /DRV SHU DLXWDUH LO JRYHUQR ODRWLDQR D YHQLUH D FDSR GHOOD JXHUULJOLD GHOOD PLQRUDQ]D +PRQJ /D QRWL]LD YLHQH GDOO¶DJHQ]LD )UDQFH 3UHVVH FKH O¶KD UDFFROWD GD GLSORPDWLFL RFLGHQWDOL >VLF@ D 9LHQWLDQH FDSLWDOH GHO /DRV $OFXQL WHVWLPRQLDQR GL DYHU YLVWR YHLFROL PLOLWDUL FRQ WUXSSD H DUPL DL ERUGL GHOOD FDSLWDOH 8IILFLDOPHQWH LO JRYHUQR YLHWQDPLWD DIIHUPD FKH WXWWR q FDOPR QHO YLFLQR H DOOHDWR /DRV ,O VLVWHJQR>VLF@PLOLWDUHYLHWQDPLWDQHJOLDQQL¶H¶DYHYDDLXWDWRDHOLPLQDUHLUHVWLGHOODJXHUULJOLDDQW\L±FRPXQLVWD >VLF@ UHFOXWDWD GDOOD &LD WUD O¶HWQLD +PRQJ GXUDQWH OD JXHUUD GHO 9LHWQDP 2UD SHUz O¶$UULYR GL DUPL GL FRQWUDEEDQGR DWWUDYHUVRODIURQWLHUDWKDLODQGHVHILQDQ]LDWHGDOODGLDVSRUD+PRQJFKHDYHYDRWWHQXWRDVLORQHJOL6WDWL8QLWLKDSRUWDWR DXQDQXRYDHVFDODWLRQGHOODULEHOOLRQH/HGLPHQVLRQLGHOODJXHUULJOLDVRQRGLIILFLOLGDVWLPDUHGDWRORVWUHWWRFRQWUROOR VXOO¶LQIRUPD]LRQH LPSRVWR GDO JRYHUQR GHO /DRV 0D GRSR O¶HVSORVLRQH GL XQD ERPED LQ XQ PHUFDWR GL 9LHQWLDQH GRPHQLFDVFRUVDDQFKHOHDXWRULWjKDQQRGRYXWRDPPHWWHUHXQSUREOHPDGLVLFXUH]]DLQWHUQD
%RORJQDJLXJQR DP
9LD ,QGLSHQGHQ]D q XQD VWUDGD GL %HOIDVW &DPLRQHWWH DOPHQR GLHFL OD EORFFDQR LQ GLUH]LRQH GL 3LD]]D0DJJLRUH3ROL]LRWWLVFKLHUDWLGDXQSRUWLFRDOO¶DOWURLQDVVHWWRDQWLVRPPRVVD&DVFKLVFXGL HPDQJDQHOOL8QFHQWLQDLRVRORLQSULPDOLQHD 7XWWHOHVWUDGHODWHUDOLVRQRSUHVLGLDWH ,O SL JUDQGH VSLHJDPHQWR GL IRU]H FKH DEELD PDL YLVWR 4XDWWURPLOD DJHQWL GLVVHPLQDWL VX XQ SHULPHWURGLPHQRGLXQ FKLORPHWURTXDGUDWR 0LQLVWULHUDSSUHVHQWDQWLGHOOHQD]LRQLSLULFFKHVLULXQLVFRQRVWDPDWWLQDDSDOD]]R7HPDGHOOD JLRUQDWD VWUDWHJLH G¶DYDQJXDUGLD SHU RWWLPL]]DUH OR VIUXWWDPHQWR GL PDQRGRSHUD QHL SDHVL SL SRYHUL 3ULPDVHQWRODPXVLFDULPDQGDWDGDJOLDPSOLILFDWRULVXOFDPLRQ8QHQRUPHFLPHOLRVYHQGXWRGD TXDOFKHHVHUFLWRGHOO¶(XURSDRULHQWDOHLQVPRELOLWD]LRQH 3RLODYHGRVSXQWDUHGDYLD,UQHULR /¶$UPDWD%UDQFDOHRQH ,OFDOGRVLIDJLjVHQWLUH3HUIRUWXQDODVWUDGDqRPEUHJJLDWD,OVROH QRQVSXQWHUjGDLWHWWLSULPD GHOOH
+DQQR VFXGL GL SOH[LJODVV &DVFKL GD PRWR H PDVFKHULQH DQWLVPRJ 6RQR ULFRSHUWL GL JRPPDSLXPDSH]]LGLSQHXPDWLFRHLPERWWLWXUHVSRUWLYH(VRWWRODWXWDGDLPELDQFKLQR/DVWHVVD SHUWXWWL ELDQFD 8Q¶DUPDWDVHQ]DDUPL 'LHWURGLORUR XQFRUWHRGLFLQTXHFHQWRSHUVRQH 6LIHUPDQRFRPSDWWLDSRFKHGHFLQHGLPHWULGDOORVFKLHUDPHQWRGHOODSROL]LD
6JRPLWRWUDODJHQWHILQRDUDJJLXQJHUOR ©(KLOj0HFRDOORUD"*LRUQDWDFDPSDOH"ª 1RQqLQYHQDGLLURQLD ©&LDR=DQLFHUFDYRSURSULRWH«ª ©3UHVHQWHªJOLIDFFLRXQVDOXWRPLOLWDUHVYRJOLDWR ©$EELDPRPHVVRVXXQJUXSSRGLFRQWDWWRFRQOD'LJRV&LVRQRJLjGXHDYYRFDWLSHUzqPHJOLR FKHULPDQLLQJLURFKHXQRLQSLQRQJXDVWD+RGDWRLOWXRQXPHURGLFHOOXODUH«ª ©'¶DFFRUGR6HF¶qELVRJQRFKLDPDWHPL4XDQGRFRPLQFLDODUXPEDPLPHWWROuVRWWRLOSRUWLFRª ©&LYHGLDPRGRSRªIDSHUDOORQWDQDUVL ©2K0HFR«ªVLYROWDHJOLJULGR©,QERFFDDOOXSRª DP
6LODQFLDQRFRPXQLFDWLGDLPHJDIRQLVLUDFFRPDQGDGLQRQVFDJOLDUHRJJHWWLFRQWURLSROL]LRWWLQp FRQWUR OH YHWULQH GHL QHJR]L 6L LQWRQDQR VORJDQ SHUILQR FDQ]RQL SDUWLJLDQH 7UDWWDWLYH ILWWH WUD LO JUXSSRGLFRQWDWWRHODTXHVWXUD'XHSDUODPHQWDULLQFKLRGDWLDLWHOHIRQLQLSDUODQRFRQ5RPD 4XDOFXQR GLVWULEXLVFH OLPRQL 6L YHUVD QHL VHFFKL OD VROX]LRQH FKH GRYUHEEH QHXWUDOL]]DUH L ODFULPRJHQL $WWHVDVQHUYDQWH/HWXWHELDQFKHVXGDQRVRWWROHEDUGDWXUHDSSRJJLDWHDJOLVFXGL XQDVTXDGUDGL IRRWEDOODPHULFDQRLQDWWHVDGLHQWUDUHLQFDPSR
1HO JUXSSR GHL IRWRJUDIL ULFRQRVFR XQ SDLR GL DPLFL &¶q DQFKH *LDQOXFD OD SHWWRULQD FRQ VX VFULWWR67$03$ HODVROLWDDULDVWUDYROWDGLFKLQRQGRUPHGDGXHPLODDQQL ©)DLDQFKHLOUHSRUWHUGLJXHUUDDGHVVR"ª 8QD SDFFD VXOOD VSDOOD ©6IRWWL VIRWWL«ª DO]D OD PDFFKLQD IRWRJUDILFD © PD TXHVWD q O¶XQLFD JDUDQ]LDªODSXQWDVXLSROL]LRWWL©/RVDQQRFKHOLWHQJRWXWWLVRWWRWLURª
,O FRUWHR DYDQ]D DQFRUD GL TXDOFKH SDVVR 6RQR D ULGRVVR GHL SROL]LRWWL 6FXGL FRQWUR VFXGL ,Q PH]]RPHQRGLWUHPHWUL 8QRGHLIRWRJUDILVLIHUPDGLILDQFRDPHSHUFDPELDUHUXOOLQRJXDUGDOHSULPHILOHHVFXRWHODWHVWD ©5DJD]]LFLYXROHXQEHOVDQJXHIUHGGR«ª DP
,PLQXWLSDVVDQROHQWL 3RLO¶XOWLPDWXPGHOODSROL]LD1RQVDUDQQRFRQFHVVHXOWHULRULGLOD]LRQLDOORVJRPEHURGHOODVWUDGD /DWHQVLRQHVDOHSRVVRUHVSLUDUOD 0LVSRVWRVRWWRLOSRUWLFRGRYHVWDQQRLJLRUQDOLVWL 3RLJOLVFXGLDXWRFRVWUXLWLVLDO]DQRVWUHWWLWUDORURDIRUPDUHOD WHVWXJJLQH )LQDOPHQWHODYHGR 'DOPHJDIRQR ©&RPSDJQLWUDXQPLQXWRDYDQ]HUHPRFRPSDWWLSHUGLIHQGHUHLOQRVWURGLULWWRDG DQGDUHLQSLD]]DHPDQLIHVWDUHSDFLILFDPHQWHLOQRVWURGLVVHQVR'LVVHQVRFRQWURFKLYXROHGHFLGHUH SHU WXWWL VHQ]D FRQVXOWDUH QHVVXQR &RQWUR FKL GHFLGH D WDYROLQR L GHVWLQL GL LQWHUL SDHVL VRWWRSRQHQGROLDJOLLQWHUHVVLGHOOHPXOWLQD]LRQDOL&RQWURFKLqFRVWUHWWRDULXQLUVLLQVHJUHWRHDIDUVL GLIHQGHUHGDPLJOLDLDGLSROL]LRWWLSHUWHQHUHORQWDQDODSURWHVWD7XWWLTXHOOLFKHVWDQQRGLHWUROHWXWH ELDQFKHDYDQ]LQRFRQOHPDQLDO]DWHSHUIDUYHGHUHDOOHIRU]HGHOO¶RUGLQHFKHQRQDEELDPRQLHQWHLQ PDQRFKHVLDPRGLVDUPDWLª 8QDSDXVDFKHVHPEUDHWHUQD 3RL ©$YDQWLª /HYLVFHUHVLDOOHQWDQR /DWHVWXJJLQHDYDQ]DSLDQR ©&RPSDJQLDYDQWLFRQFDOPDIDFFLDPRYHGHUHDWXWWLFKHVRQRORURFKHPHQDQRª 'DO IURQWH RSSRVWR DFFHQWR OLJXUH PDQJDQHOOR LQ PDQR ©9HGHWH GL QRQ FDGHUH TXL GDYDQWL EDVWDUGL&KHYLIDFFLDPRPDOHEHOuQª ,IRWRJUDILVFDWWDQRDULSHWL]LRQH 3RFKLSDVVL /¶LPSDWWR *OL DJHQWL DUUHWUDQR SHU JXDGDJQDUH VSD]LR SRL VFDWWDQR L PDQJDQHOOL URYHVFLDWL FDODQR VXJOL VFXGLPROODQRFDOFLVXOPXURGLSODVWLFDSDUWRQRLODFULPRJHQLDSDUDERODSLRYRQRDOOHVSDOOHGHOOD WHVWXJJLQHVXOFRUWHROLODQFLDQRDQFKHGDOOHVWUDGHODWHUDOLXQSROL]LRWWRLQERUJKHVHQHIDURWRODUH XQRWUDLSLHGLGHOODJHQWHLWRQILVRQRVHPSUHSLDVVRUGDQWLODEDUULHUDGLSOH[LJODVVUHJJHDQFRUD FHUFDQRGLVWUDSSDUHYLDJOLVFXGLXQFHGLPHQWRVXOODVLQLVWUDTXDOFXQRFDGHSRLPLVSLQJRQRF¶q XQIXJJLIXJJLVRWWRLOSRUWLFRLIRWRJUDILPLSDVVDQRGDYDQWLGLFRUVD*LDQOXFDLOIRWRJUDIRVLEHFFD GXH PDQJDQHOODWH QHOOD VFKLHQD XUOD RK VRQR GHOOD VWDPSD FD]]R DLXWR D ULDO]DUVL XQ UDJD]]R VFLYRODWRSHUWHUUDTXHOORFKHSRVVRIDUHLSROL]LRWWLQHEUDQFDQRXQDOWURORWUDVFLQDQRYLDFLQTXH FRQWURXQRFDOFLSXJQLEDVWRQDWHODWHVWXJJLQHVFRPSRVWDVLULWLUDLSROL]LRWWLVLIHUPDQRLFRUGRQL GHOOHWXWHELDQFKHVLULFRPSRQJRQRFLQTXDQWDPHWULSLLQGLHWUR 7XWWLIHUPL
0HQWUHLOIXPRGHLODFULPRJHQLVLGLVVROYHPLLQILORWUDOHSULPHOLQHHLQFHUFDGL0HFR/RWURYR FKHSDUODFRQXQDOWUR ©«QHKRYLVWLDQGDU JLGXHRWUHOuGDYDQWLVHOLVRQRWLUDWLIXRUL« &KLHGR ©4XDQWLQHKDQQRSUHVL"ª ©7UH VHPEUD 8QR O¶KDQQR SLFFKLDWR GLHWUR OD FDPLRQHWWD $GHVVR OL KDQQR SRUWDWL DO SURQWR VRFFRUVRª ©&¶qELVRJQRGLPH"ª ©1RVRQRJLjDQGDWLJOLDOWULDYYRFDWLDOO¶RVSHGDOH&LIDQQRVDSHUHFRPHVWDQQR«ª ©2KFRPXQTXHLRVRQRTXLª DP
,Q SRFKL PLQXWL O¶DFFRUGR q UDJJLXQWR OD OLEHUD]LRQH GHL FRPSDJQL FRQWXVL LQ FDPELR GHOOR VFLRJOLPHQWRGHOEORFFR /HWXWHELDQFKHJLUDQRJOLVFXGLHLOFRUWHRVLLQFRORQQDGLHWURDOFDPLRQFRQODPXVLFD 6LURPSRQROHILODODWHQVLRQHVLVFLRJOLH /HILQHVWUHGHOOHFDVHYHQJRQRVSDODQFDWH
SP
,O FRUWHR VL q LQJURVVDWR 6DUHPR DOPHQR TXDWWURPLOD D SUHPHUH VXL FRUGRQL GL SROL]LRWWL FKH VEDUUDQRYLD8JR%DVVL&LVRQRLUHGXFLGHO6HVVDQWRWWRHTXHOOLGHO6HWWDQWDVHWWHUDJD]]LQLIUHVFKL GLLPPDWULFROD]LRQHHWUHQWHQQLGDVHWWLPRIXRULFRUVR5LFRQRVFRSHUILQRXQSDLRGLFROOHJKLGHOOR VWXGLR GL 3DORPEDULQL H TXHOOR GHOOD FRQFHVVLRQDULD FKH PL KD YHQGXWR LO PRWRULQR 4XDOFKH EDQGLHUDGL5LIRQGD]LRQHHGHL9HUGLHXQDPXFFDSH]]DWDSRUWDWDGDFKLVVjFKL 4XDOFXQRDOPHJDIRQRXUOD ©6LDPRGLHFLPLODªHXQFRURGLULVDWHHSHUQDFFKLHOR]LWWLVFHVXELWR 6RQRLQSLHGLGDOOHVHLGLVWDPDWWLQD3ULPLVHJQLGLFHGLPHQWR 6SXQWDDOPLRILDQFRDOO¶LPSURYYLVR ©&LDR'DQLHOHWLKRWURYDWRILQDOPHQWHª ©0DQX«0DGDGRYHDUULYL"ª ©'DOORVWXGLR3DSHURJDFLKDGDWRODOLEHUDXVFLWDSHUYHQLUHDOODPDQLIHVWD]LRQH)LJXUDWL KDGHWWR FKH IRUVH IDFHYD XQ VDOWR DQFKH OXL +R VHQWLWR FKH LO VLQGDFR KD PHVVR XQD EXRQD SDUROD SHU IDU VILODUHLOFRUWHRQHOOD]RQDRIIOLPLWVª ©3DUH GL Vu 'HYH DYHU YLVWR L VHUYL]L DO WHOHJLRUQDOH VXO EORFFR GL VWDPDWWLQD 3HUz LR QRQ FH OD IDFFLR SL +R ELVRJQR GL ODYDUPL GL GRUPLUH« H DQFKH GL XQ PDVVDJJLR 6KLDWVX 'RPDWWLQD KR XGLHQ]DLQWULEXQDOHª 0LSUHQGHVRWWREUDFFLR ©'jLVIDWLFDWR7LDFFRPSDJQRDFDVDª 0HQWUHUDJJLXQJLDPRLOPDUJLQHGHOFRUWHRODSROL]LDVLIDGDSDUWHHODVFLDSDVVDUHLPDQLIHVWDQWL /LJXDUGLDPRVILODUH 0DQXVRUULGH ©+DLYLVWR"&HO¶KDQQRIDWWDª /HDSSLRSSRXQEDFLRVXOODERFFD ©6LGLUHEEHSURSULRGLVuª )UXJRLQWDVFDLQFHUFDGHOOHFKLDYL 0DQXIDVHJQRGLJXDUGDUHLQVX ©'DQLHOHF¶qXQRVHGXWRVXOSLDQHURWWROR«ª $OOXQJR LOFROOR XQDVDJRPDVFXUDODWHVWDVXOOHJLQRFFKLD 6DOLDPRO¶XOWLPDUDPSDHFLLQYHVWHLOSX]]RDFUHGLVXGRUH,OUHVSLURSHVDQWHGLFKLGRUPHGHOOD JURVVD8QEDUERQHVWUHPDWRGDOFDOGR
0DLOUXPRUHGHOODFKLDYHQHOODWRSSDORVFXRWH$O]DODWHVWDGLVRSUDVVDOWR ©$YYRFDWRª $FFHQGRODOXFHGHOO¶LQJUHVVRHORJXDUGRPHJOLR ©$YYRFDWRVRQRLR6DLGVRQRWRUQDWRª
%RORJQDGLFHPEUH SP 1RQGLPHQWLFKHUzTXHVWRJHOR 4XDVL OH XQGLFL GL XQD QRWWH SRODUH 6XO ELYDFFR FKH YD DYDQWL GDOO¶DOED EORFFDQGR YLD ,UQHULR DOO¶DOWH]]DGHOOD0RQWDJQRODSHVDRUPDLXQDWHQVLRQHLQVRSSRUWDELOH/DFULPHHPDORULULSHWXWLIDOz LPSURYYLVDWL H PDVVHUL]LH VSDUVH GUDSSHOOL GL SROL]LRWWL LQ DVVHWWR VHPSUH SL WHVL H FDQL GL SXQNDEEHVWLDHERQJKLHVORJDQGLGLHFLGLVSHUDWLLQFDURJQLWLHVJXDUGLEDVVLGHLSRFKLTXLLQWRUQRH JHORLQGLIIHUHQ]DHDVVHQ]D6LWUDWWDODUHVDVHQ]DFRQGL]LRQLGHOO¶XOWLPDEDWWDJOLDSHUVD ,OIXQ]LRQDULRGHOOD ',*26 PROWRQRWRLQFLWWjLPEDUD]]DWRQHUYRVRVLODVFLDVFDSSDUHXQDIUDVHD PH]]DERFFDFRQ0RQWHYHQWLLOFRQVLJOLHUHFRPXQDOHLQGLSHQGHQWHGL5LIRQGD]LRQHWUDLSRFKLFKH FHUFDQRGLHYLWDUHLOSHJJLR ©4XHVWRODYRURGLPHUGDQRLQRQORYRJOLDPR SLIDUHª (¶SUHVHQWHDQFKHXQDWURXSHGHOODWUDVPLVVLRQHGL0LFKHOH6DQWRUR6RQRLQFLQTXHVLDJJLUDQR VELJRWWLWLDQFKHORUR3RFKHGRPDQGHLQJLUROHULSUHVHSDUOHUDQQRGDVROH /¶HVHUFLWR VFRQILWWR FKH VWD SHU HVVHUH GLVSHUVR FRQWD DOO¶LQFLUFDVHWWDQWDHOHPHQWLFLQTXDQWDWUD GRQQHHEDPELQLHVDXVWLHDVVLGHUDWL &LzFKHULPDQHGHOO¶³RUGDVDFULOHJD´FKHKDRFFXSDWRSHUGXHJLRUQLODEDVLOLFDGL6DQ3HWURQLRLO PHVHVFRUVRGRSRLYLROHQWLVJRPEHULGHO HQRYHPEUHGHLVHWWDQWDDSSDUWDPHQWLRFFXSDWLGL SURSULHWj ,$&3 WUD L QXPHUL FLYLFL H GL YLD 5LPHVVH 3L GL GXHFHQWR SHUVRQH FLUFD TXDUDQWD QXFOHL IDPLOLDUL HTXDOFKHGHFLQDGLVLQJOH4XDVLWXWWLPDJUHELQLPDQRQVRORDQFKHHJL]LDQLXQ SDOHVWLQHVHWXWWLFRQSHUPHVVRGLVRJJLRUQRODPDJJLRUSDUWHGHJOLXRPLQLFRQXQ¶RFFXSD]LRQHFRQ VWRULHHDVSLUD]LRQLPROWRGLYHUVHPDWHQXWLLQVLHPHFRPHLQXQLQFXERGDOELVRJQRGLXQWHWWR 4XHVWL ODYRUDWRUL LQWHUQD]LRQDOL VHQ]D ILVVD GLPRUD GRSR PHVL GL WHQWDWLYL IUXVWUDWL DYHYDQR FRDJXODWR TXHO ELVRJQR QHOO¶DWWR GL IRU]D GHOOH RFFXSD]LRQL FRQ LO VRVWHJQR GL XQ FRPLWDWR DQWLUD]]LVWDFLWWDGLQRQRQPROWRQXPHURVRULFHYHQGRXQDULVSRVWDGXULVVLPD ,O QRYHPEUH DOO¶DOED LO SULPR WHQWDWLYR GL VJRPEHUR YLROHQWLVVLPR PD LQIUXWWXRVR 8QD TXDUDQWLQD GL SROL]LRWWL WHQWD O¶LUUX]LRQH QHOOR VWDELOH LQFRQWUDQGR XQD UHVLVWHQ]D LPSURYYLVDWD *ULGD VSLQWH FROOXWWD]LRQL H PDORUL $OFXQL XRPLQL WUD L SL HVDVSHUDWL HVSRQJRQR L ILJOL GDOOH ILQHVWUH WHQHQGROL VXO YXRWR /D WHQVLRQH q DOWLVVLPD OD SROL]LD LQVXIILFLHQWH D IURQWHJJLDUH OD VLWXD]LRQH/¶D]LRQHYLHQHVRVSHVD ,TXRWLGLDQLORFDOLGHOJLRUQRVXFFHVVLYRSXEEOLFDQRDWXWWDSDJLQDOHIRWRGHJOL³DEXVLYLFKHXVDQR LSURSULILJOLFRPHVFXGLRVWDJJL´/R ,$&3 DQQXQFLDDJUDQYRFHOHGHQXQFHSHUWHQWDWRRPLFLGLR VHJXLWH GD TXHOOH GHOO¶DVVHVVRUH DOOH SROLWLFKH VRFLDOL *ROIDUHOOL DOOD 3URFXUD GHOOD 5HSXEEOLFD H DO 7ULEXQDOH GHL 0LQRUL &RPLQFLDQR OH SURFHGXUH SHU OD VRWWUD]LRQH GHL ILJOL DOOH IDPLJOLH H O¶DVVHJQD]LRQHDLVHUYL]LVRFLDOL$EXVLHPDOWUDWWDPHQWL ,O QRYHPEUH LQYHFH O¶DWWDFFR DYYLHQH LQ JUDQGHVWLOH$OOHGHOPDWWLQRVRQRGXHFHQWRJOL XRPLQL LQ GLYLVD GHVWLQDWL DOO¶RSHUD]LRQH &HQWR IDQQR LUUX]LRQH QHJOL DSSDUWDPHQWL $OWUHWWDQWL D EORFFDUHODVWUDGDFRPSOHWDPHQWHWUDQVHQQDWD0ROWLGHJOLRFFXSDQWLVRQRJLjDOODYRUR*OLDJHQWL VIRQGDQR SRUWH VEDUUDQR ILQHVWUH XQ HJL]LDQR YLHQH FROSLWR SL YROWH H DUUHVWDWR SHU UHVLVWHQ]D &RPLQFLDODGHPROL]LRQHVLVWHPDWLFDGLEDJQLVDQLWDULVFDOH $OOHO¶HGLILFLRqRUPDLGHOWXWWRVJRPEHUDWR/DVWUDGDVRWWRVWDQWHqXQDPPDVVRGLPDFHULH SHUVRQDOL0DWHUDVVLERPEROHGHOJDVFRSHUWHHSDQQROLQL,OFRUGRQHGLSROL]LDqLPSHQHWUDELOHH QRQFRQVHQWHDGDOFXQLWDOLDQRGLUDJJLXQJHUHOD]RQD&RPLQFLDXQOXQJRHWHVRIDFFLDDIDFFLDWUD XQ JUXSSRGLGRQQHDUDEHPROWHFRQLELPELLQEUDFFLRHJOLDJHQWLFKHILQLVFHLQULVVDFRQGXH EDPELQLHYDULHGRQQHFRQWXVHHGLOSULPRGLXQDOXQJDHLPSUHVVLRQDQWHVHULHGLDERUWLVSRQWDQHL 3RFR GRSR PH]]RJLRUQR SRUWH H ILQHVWUH GHOO¶HGLILFLR VRQR JLj PXUDWH 1HO IUDWWHPSR GLHWUR OH IRU]H GHOO¶RUGLQH VL q DVVLHSDWR XQ FHQWLQDLR GL SHUVRQH FKH GL Ou D SRFR DFFRPSDJQHUDQQR L FHQWRFLQTXDQWDLPPLJUDWLFRQPDWHUDVVLHFRSHUWHLQFRUWHRYHUVRLOSDOD]]RFRPXQDOH $OOH WUH GHO SRPHULJJLR GRSR GXH RUH GL GHVRODWD DWWHVD O¶DPPLQLVWUD]LRQH ULILXWD VSUH]]DQWH TXDOVLDVLLSRWHVLGLVROX]LRQHDQFKHWHPSRUDQHDGHOSUREOHPD/DULVSRVWDqGLVSHUDWDHFODPRURVD,
FHQWRFLQTXDQWD LPPLJUDWL EDPELQL LQFOXVL HQWUDQR QHOOD EDVLOLFD GL 6DQ 3HWURQLR DQFRUD DSHUWD LPSORUDQGRTXHOGLULWWRG¶DVLORFKHXQDYROWDHUDFDUDWWHULVWLFDGHLOXRJKLFRQVDFUDWL ,OFROSRJLXQJHVHFFRHLQDWWHVR/DSROL]LDSHUGHVXELWROHVWDIIH8QSULPRYLROHQWRVFRQWURFRQ XQJUXSSRGLLWDOLDQLSURSULRVXOODVFDOLQDWDGHOODEDVLOLFDSHULPSHGLUHSUHVXQWHXOWHULRULLQYDVLRQL $QFKHWUDJOLDPPLQLVWUDWRULODFDOPDQRQqGLFDVD3RFKLPLQXWLGRSRLQIDWWLO¶DJLWDWRVRSUDOOXRJR GHOO¶DVVHVVRUHVIRFLDGLQXRYRLQFDOFLXUODFDULFKHHPDQJDQHOOL6LJULGDDOO¶ROWUDJJLRUHOLJLRVRDO VDFULOHJLRHDOFRPSORWWRSROLWLFR/D&XULDVSUL]]DYHOHQRFLSHQVDOD&DULWDVQHOWDUGRSRPHULJJLR D SURYDUH XQD PHGLD]LRQH GLIILFLOH *OL LPPLJUDWL VROR ORUR WUDVFRUUHUDQQR OD QRWWH GHQWUR 6DQ 3HWURQLRVHQ]DWLPRUHGLVJRPEHUR GRSRVLDXVSLFDXQD VROX]LRQHUDJLRQHYROH 3DVVDODQRWWHORVFKLDIIRqIUDJRURVRLPHGLDILXWDQRXQDSUHGDVXFFRVDODFLWWjqPXWD ,OQRYHPEUH,O5HVWRGHO&DUOLQR LPSD]]DFRQODWHVLGHOFRPSORWWRSROLWLFRRUGLWRGDOOD-LKDGH GDJOL $XWRQRPL /D JLXQWD QRQ OHVLQD GLVSUH]]R SHU JOL RFFXSDQWL ³PDQRYUDWL´ GD FKLVVj FKL ( L FLWWDGLQLWUDQQHTXDOFKHFHQWLQDLRLQWXWWRWUDVROLGDOLHLQGLJQDWLGDWDQWRDFFDQLPHQWRIRUQLVFRQRLO ORUR VLOHQ]LRDVVHQVR DOOD YHUVLRQH FRUUHQWH ³XQR VIUHJLR DOOD FLWWj SUHPHGLWDWR H FDOFRODWR´ 6L SDUODPROWRGL³IHULWDGLIILFLOHGDULPDUJLQDUH´ 1HO WDUGR SRPHULJJLR GHOOR VWHVVR JLRUQR D VHJXLWR GL HVWHQXDQWL WLUD H PROOD JLXQJH XQD FRQFHVVLRQHGDO&RPXQH O¶XWLOL]]RWHPSRUDQHRTXDOFKHVHWWLPDQDGHOODVFXRODLQGLVXVRGLYLDGHO 3DOORQH DOOHVSDOOHGHOOD0RQWDJQROD6RSUDIIDWWLGDOODVWDQFKH]]DJOLRFFXSDQWLDFFHWWDQR'DWDOD VLWXD]LRQH VHPEUD TXDVL XQD YLWWRULD , ODYRUDWRUL LQWHUQD]LRQDOL VHQ]D GLULWWR D XQ¶DELWD]LRQH YHQJRQRFDULFDWLVXDXWREXV$7& HSRUWDWLDGHVWLQD]LRQHLQWXWWDIUHWWD &DOD LO VLSDULR PD QRQ OH SROHPLFKH FRQ OD FRGD SUHDQQXQFLDWD GL GHQXQFH GL RJQL JHQHUH ,VWLJD]LRQHHDVVRFLD]LRQHDGHOLQTXHUHRFFXSD]LRQHDEXVLYDGLOXRJRGLFXOWRUHVLVWHQ]DROWUDJJLR HFFSHULFLWWDGLQLVWUDQLHULHLWDOLDQLFRLQYROWL ,OVLQGDFR9LWDOLSURVHJXHLQXQDUFLJQRVLOHQ]LR /D*LXQWDLQVLVWHVXOODQHFHVVLWjGLFROSLUHLFRVSLUDWRULODPDJLVWUDWXUDDSUHSLILORQLGLLQGDJLQH 'DOUHVWRGHOODFLWWjVRORSRFKHYRFLIXRULGDOFRUR6XWXWWHTXHOODGHOORVFULWWRUH6WHIDQR%HQQL ©4XHVWD QRQ q SL OD PLD FLWWj %RORJQD q GLYHQWDWD UD]]LVWD SHUEHQLVWD H SURYLQFLDOH 3HU FROSD GHOODVLQLVWUDFKHODJRYHUQDª3RLVROREUXVLR 0DOHSHULSH]LHGLTXHVWRLPSUREDELOHLQYDVRUHQHPLFRVRQRWXWW¶DOWURFKHILQLWH *LRUQLGLLQFHUWH]]DHDWWHVDFKHFRQVXPDQRQRYHPEUHQXFOHLIDPLOLDULFKHVLGHWHULRUDQRJLRUQR GRSR JLRUQR SURVSHWWLYH ]HUR ,O FDPSDQHOOR GL ILQH ULFUHD]LRQH VXRQD SRFKL JLRUQL ID LO &RPXQH UHFODPD OR VWDELOH YD DGLELWR D RVWHOOR SHU L SHOOHJULQL GHO *LXELOHR 1HO ILQH VHWWLPDQD SURYRFD]LRQL H YLVLWH GHOOH IRU]H GHOO¶RUGLQH 4XHVWD PDWWLQD OR VJRPEHUR &RPH JOL DOWUL GXUR LPSLHWRVR $OO¶LQYDVRUH VFRQILWWR QRQ YLHQH RIIHUWDYLDGLIXJD$OODPDUPDJOLDHVDXVWDHUDEELRVD QRQULPDQHFKHDFFDVFLDUVLVXOO¶DVIDOWRGLYLD,UQHULR (C u– ¿ˇ ' # ¿0
ULFRQJLXQJLPHQWR FKH O¶KD IRWWXWR Vu O¶KD IRWWXWR SHUFKp GD VROR VH WL IDL L FD]]L WXRL FH OD SXRL SXUH IDUH D YLYHUH LQ XQ FHVVR GL FHQWUR GL SULPD DFFRJOLHQ]D PD FRQ PRJOLH H ILJOLR QR QRQ EDVWDQRQRQSRVVRQREDVWDUHTXHLVROGLGLPHUGDFKHSUHQGH©&RPHFD]]RIDFFLRDSDJDUHODFDVDL YHVWLWLGHOELPERO¶DVLOR"9DIIDQFXORKRVWXGLDWRPHGLFLQDLRHOHLELRORJLDYDIIDQFXORª 3RL F¶q +DELE WXQLVLQR SXUH OXL FRQ OD UDJD]]D JLRYDQH SDOOLGD H LQFLQWD 'D PHVL YLYRQR LQ PDFFKLQD/XLKDODIDFFLDGDILQWRIXUERFRQDQFKHXQEHOSDLRGLFLFDWULFLVRSUDOLWLJDVSHVVRFRQ JOLDOWUL/HLQRQSDUODPDLORWUDWWLHQHVRORTXDQGRDO]DODYRFH PDqGLVSHUDWD 0XVWDIj GL ILJOL QH KD WUH FRQ PRJOLH H $EGHO .KDGHU VXR IUDWHOOR GXH 0DURFFKLQL /RUR XQ DOORJJLR FH O¶DYHYDQR $ /RLDQR SL GL XQ¶RUD H PH]]D GL PDFFKLQD GDO SRVWR GL ODYRUR DOO¶DHURSRUWR 0DUFRQL 'LYLGHYDQR VHVVDQWD PHWUL TXDGUL GL XPLGR H PXIID XQ VROR VHUYL]LR LJLHQLFRLQQRYHFRVWRGLPHUFDWROLUHRWWRFHQWRPLOD9ROHYDQRDYYLFLQDUVLDWXWWLLFRVWLDOODFLWWjH DOODYRUR+DQQRPROODWR/RLDQRHSURYDWRFRQYLD5LPHVVH0RVVHVEDJOLDWH $]L] q JLRYDQH H VLQJOH H O¶,WDOLD O¶KD JLUDWD WXWWD &DWDQ]DUR 1DSROL )RUPLD 5RPD 7RULQR H %RORJQD &RQ L FHQWUL GL SULPD DFFRJOLHQ]D KD FKLXVR SHU VHPSUH GLFH )D LO IDFFKLQR GD XQR VSHGL]LRQLHUH KDORVJXDUGRVYHJOLRXQDFLFDWULFHLPSUHVVLRQDQWHVXOODWHPSLDVLQLVWUD9XROHXQD ILGDQ]DWDLWDOLDQD©3HUPHQRQF¶qSUREOHPDTXDQGRqPRPHQWRLRYDGRª0LVRUULGHHPLSDVVD XQDFDQQD 7XWWLTXDLQWLUL]]LWLGDXQJHORELEOLFRPHQWUHVLWUDWWDODUHVD ,SROL]LRWWLSUHPRQRQHUYRVLHFRQJHODWLDQFKHORURSHUOLEHUDUHLOEORFFRJOLVWUDQLHULDOORVWUHPR JOL LWDOLDQL SUHVHQWL GHVRODWL H GHVRODQWL 'DO ELYDFFR GHL SXQNDEEHVWLD H GHJOL LQFD]]DWL SDUWH XQD ERWWLJOLDFKHVILRUDWHVWHFLYLOLHPLOLWDULQD]LRQDOLHGHVWHUHSHULQIUDQJHUVLSRFRGLHWURXQDGHOOH ILOHGLDJHQWL1HQDVFHXQSDUDSLJOLDXQDPH]]DFDULFDO¶HQQHVLPRFDVLQRO¶XOWLPRVHJQDOHGLXQD GLVIDWWD%LVRJQDLQYHQWDUVLTXDOFRVDVXELWR 0RQWHYHQWL SDUOD ILWWR FRQ L UDJD]]L GHO 7HDWUR 3ROLYDOHQWH 2FFXSDWR D GXH SDVVL GD TXL GRYH DYHYDQRXQRVSHWWDFRORWHDWUDOHHVRQRXVFLWLSHUVROLGDULHWjDLVHQ]DFDVD+DQQRSRUWDWRFRSHUWHH TXDOFRVDGLFDOGR1RQEDVWDVHUYHDOWUR /¶RQQLSUHVHQWHDVVHVVRUHDOOHSROLWLFKHVRFLDOLGLFKLDUD ©3HUQRLTXHVWLDEXVLYLQRQKDQQRGLULWWRD QXOODª 'RSR PH]]¶RUD GL GLVFXVVLRQL VHUUDWH ULSHQVDPHQWL H GXEEL H PDO GL VWRPDFR OD GHFLVLRQH OH SRUWHGHO732 VRQROHXQLFKHDGDSULUVLSHUGDUHXQULSDURDFKLDYHYDVILGDWRLOVDQWRFLWWDGLQR 3HUTXDQWRWHPSR",QTXDOLFRQGL]LRQL"(GRSR" 'RPDQGHWURSSRLPSHJQDWLYHSHUTXHVWRIUHGGR /HWHOHFDPHUHGL6DQWRURVLILRQGDQRQHOFHQWURVRFLDOHSHUULSUHQGHUHO¶LQJUHVVRGHJOLVWUDFFLRQL 2VVHUYR DWWRQLWR O¶DOOHVWLPHQWR GL GHFLQH GL SRVWL OHWWR LPSURYYLVDWL WUD SODWHD H SDOFRVFHQLFR 0DWHUDVVLFRSHUWHGRQQHLQODFULPHXQEUXVLRVLOHQ]LRVRGLPHVVRSHVDQWH $QFKHTXHVWRqWHDWUR/RVSHWWDFRORVFKLIRVRGHOODSRYHUWjHGHOO¶DUURJDQ]D 3DVVDWD OD PH]]DQRWWH GD XQ SH]]R JLXQJH WHPSHVWLYD O¶XQLFD GLFKLDUD]LRQH GHO VLQGDFR :DOWHU 9LWDOL VXOO¶LQWHUD YLFHQGD ©,O 732 QRQ q XQD VWUXWWXUD GL SURSULHWj GHO &RPXQH 3HU QRL LO FDVR q FKLXVRª $QFKH%RORJQDVWDQRWWHPLVHPEUDXQFDVRDUFKLYLDWR
6HQWLHULGHOO¶RGLR
*XHUUDQHOSDUDGLVR 3HUFRUUHPPR PROWL FKLORPHWUL YHUVR HVW ILQR DL FRQILQL GHO 9LHWQDP H GHYLDPPR D VXG SHU ULFRQJLXQJHUFLFRQODFRORQQDGLSRUWDWRUL 8QD PDUFLD GL WUH JLRUQL LQ XQ SDHVDJJLR SULPLWLYR H VHOYDJJLR VWXSHIDFHQWH ,Q TXHOOH YDOOL LQFDVVDWH WUD OH PRQWDJQH F¶HUDQR DOEHUL GL HEDQR PRJDQR SDOLVVDQGUR H WDHN FRQ JUDSSROL GL JLJDQWHVFKHOLDQH$OEHULDOWLFRPHFDWWHGUDOLFRQWURQFKLHQRUPLHUDGLFLFRQWRUWHFKHXVFLYDQRGDO WHUUHQRFRPHJUDQGLVHUSHQWL3DUHWLURFFLRVHFRQDPSLHIHQGLWXUHGDOOHTXDOLVJRUJDYDDFTXDIUHVFD H OLPSLGD $FTXHGRWWL UXGLPHQWDOL FRVWUXLWL FRQ FDQQH GL EDPE VYXRWDWH LQFDQDODYDQR O¶DFTXD SXUD &RQJHJQL DQWLFKL WUDPDQGDWL GD VHFROL IRUVH GD PLOOHQQL (UDYDPR GHJOL LQWUXVL LQ TXHOOD UHJLRQH ODVFDUVDSUHVHQ]DXPDQDDYHYDFUHDWRXQUDSSRUWRGLULVSHWWRHGHTXLOLEULRWUDO¶XRPRHOD QDWXUD4XDOFRVDFKHODJXHUUDULVFKLDYDGLVSD]]DUHYLDLQRJQLPRPHQWR 1HOOH LPSURYYLVH GHSUHVVLRQL GHO WHUUHQR VL DSULYDQR JUDQGL DFTXLWULQL LPPHUVL QHOOD QHEELD H SXQWHJJLDWL GL DOEHUL VROLWDUL JOL XQLFL VSD]L OLEHUL GDOOD ILWWD YHJHWD]LRQH /¶LQFDQWR SHU TXHO SDHVDJJLRFR]]DYDFRQODSDXUDGHOOHLQVLGLHQDWXUDOL ,QTXHLJLRUQLQRQLQFRQWUDPPRQHPLFL$Q]LQRQLQFRQWUDPPRHVVHUHXPDQR(UDYDPRVROLLQ XQ WHUULWRULR VFRQRVFLXWR &L LQILODPPR LQ XQD YDOOH QRQ SL ODUJD GL GXHFHQWR PHWUL /H SDUHWL URFFLRVHHUDQRFRORUDODEDVWURDOWLVVLPHHOHYLJDWHFRPHPDUPR,UDJJLGHOVROHOHDFFHQGHYDQRGL ULIOHVVL 3L DYDQWL OD QHEELD VRVSHVD D GXH PHWUL GD WHUUD VHPEUDYD XQ LPPHQVR VRIILWWR ELDQFR VRWWRLO TXDOHFLPXRYHYDPRFRPHLQ VRJQR(UDXQPRQGRLUUHDOHLQFDQWDWRXQDYDOOHGLQHYHFRQ DOEHUL VHFRODUL GL XQ YHUGH LQWHQVLVVLPR FKH VTXDUFLDYDQR LO WHWWR GL QHEELD ODVFLDQGR ILOWUDUH FRORQQHGLOXFH (URQHOODWHUUDSLEHOODGHOPRQGR(GHUROuSHUFRPEDWWHUH *LXQJHPPR D YHQWL FKLORPHWUL D QRUG GDOOD FLWWDGLQD GL %DQ 1DSD 1RQ SRWHYDPR SURVHJXLUH OXQJR LO FULQDOH SHUFKp OD PRQWDJQD GLYHQWDYD LQYDOLFDELOH 'RYHPPR GHYLDUH D VXG SHU DWWUDYHUVDUHODURWDELOHHUDJJLXQJHUHODFRORQQDGHLULIRUQLPHQWL ,O SXQWR GL SDVVDJJLR GRYHYD HVVHUH D HVW GHO FHQWUR DELWDWR YHUVR LO 1DSD 3DVV , JRYHUQDWLYL DYHYDQR FDSLWR FKH O¶XQLFR SXQWR SHU WDJOLDUH YHUVR VXG HUD LQ TXHL YHQWL FKLORPHWUL H Ou DYHYDQR FRQFHQWUDWRLUHSDUWLJXLGDWLYLDUDGLRGDL7HGDL&REUDFKHVRUYRODYDQROD]RQDGLFRQWLQXR $OO¶DOED GHO TXLQWR JLRUQR ULXVFLPPR DG DWWUDYHUVDUH GRSR FKH XQ FRQYRJOLR HUD WUDQVLWDWR GD SRFR 6XFFHVVH WXWWR LQ FLQTXH PLQXWL (UDYDPR IHEEULFLWDQWL VWUHPDWL GDOOD VWDQFKH]]D H PROWL HUDQR IHULWL DQFKH VH LQ PRGR QRQ JUDYH (UDYDPR SURVWUDWL DQFKH GDOOD IDPH ,R HUR IHULWR XQD SDOORWWRODGLULPEDO]RVLHUDFRQILFFDWDQHOORVWLQFRVLQLVWURHPLSURFXUDYDXQGRORUHLQVRSSRUWDELOH 0DGRYHYDPRFDPPLQDUHVHQ]DVRVWDYHORFLSHUDOORQWDQDUFLLOSLSRVVLELOHGDTXHOQDVWURELDQFR SROYHURVR1RQF¶HUDSRVVLELOLWjGLSURFXUDUVL FLERLQTXHOOD]RQDHQRQSRWHYDPRFHUWRPHWWHUFLD FDFFLDUH/HVFLPPLHIDFHYDQRSLD]]DSXOLWDGLWXWWLLIUXWWLPDWXULHDQRLQRQUHVWDYDFKHJXDUGDUOH ,VROLFROSLFKHVSDUDLLQTXHLJLRUQLIXURQRSHUXQDVFLPPLDPDOHGHWWDFKHPLVRIILzO¶XQLFDEDQDQD PDWXUDGDVRWWRLOQDVRSHUSRLULIXJLDUVLVXLUDPLSLDOWLVWULOODQGRFRPHXQ¶RVVHVVD1RQFLYLGL SL OD FHQWUDL FRQ XQD VHTXHQ]D GL FROSL FKH OD IHFH SLURHWWDUH WUD JOL DOEHUL FRPH XQR VWUDFFLR LQVDQJXLQDWR 'LR ERLD HUR DO VHFRQGR YLDJJLR LQ /DRV H DQFRUD QRQ HUR ULXVFLWR D PDQJLDUH XQD EDQDQD 6ROR GRSR DYHU SHUFRUVR XQD WUHQWLQD GL FKLORPHWUL YHUVR VXG DYHU JXDGDWR WUH ILXPL HG HVVHUH HQWUDWLQHOODSURYLQFLDGL.KDP0RXDQFDSLPPRFKHFHODVDUHPPRFDYDWD
'RSRTXHOOXQJRSHUHJULQDUHVWDQFKLPRUWLFLLPEDWWHPPRSHUSXUDIRUWXQDLQXQQRVWURJUXSSR GLTXLQGLFLDUPDWLFKHVFDQGDJOLDYDQRODERVFDJOLDDOODQRVWUDULFHUFDFRQSRUWDWRULFDULFKLGLFLER $YHYDQRFRQVLGHUDWRFKH VHHUDYDPRDQFRUDYLYLVDUHPPRVFHVLDVXGPDQWHQHQGRFLDULGRVVRGHO FRQILQHGLXQDGHFLQDGLFKLORPHWUL 3HUIRUWXQDDYHYDQRYLVWRJLXVWR &L ULSRVDPPR SHU SDUHFFKLH RUH H PDQJLDPPR D VD]LHWj /D PDWWLQD GRSR FL ULPHWWHPPR LQ PDUFLD $OOD QRVWUD VLQLVWUD OXQJR OD FXUYD GHOO¶RUL]]RQWH WURQHJJLz SHU PROWL FKLORPHWUL OD PDHVWRVDPROHGHOPRQWH.HR1HXDDOWRGXHPLODHWUHFHQWRPHWULSLDQWDWD LQPH]]RDOOHQXYROH VXOODGRUVDOHGHOFRQILQHFRO9LHWQDP ,OFRPDQGDQWH/LQRQFHODIDFHYDSL OHXOWLPHD]LRQLORDYHYDQRILDFFDWRDPRUWHHLOILVLFROR DYHYDDEEDQGRQDWR$QFKHODPHQWHFRPLQFLDYDDYDFLOODUH /RFRQYLQFHPPRDGDEEDQGRQDUHLOJUXSSRDUPDWRSHUDJJUHJDUVLDOODFDURYDQDGHLSRUWDWRUL)X XQD GHFLVLRQH VRIIHUWD QRQ HUD IDFLOH ODVFLDUH O¶XRPR FKH FL DYHYD SRUWDWL IXRUL GDOOH VLWXD]LRQL SHJJLRUL 0D LQ TXHOOH FRQGL]LRQL QRQ JOL VDUHEEH UHVWDWR PROWR WHPSR GD YLYHUH ( DQFKH OXL OR VDSHYD 7UHJLRUQLGRSRDWWUDYHUVDWRXQSDHVDJJLRLQGLPHQWLFDELOHHQWUDYDPRQHOOHYDOOLGHLILXPL0RQH
6HQWLHULGHOO¶RGLR /¶DOEHURVDFUR
3HU GXH JLRUQL XQD FDOPD TXDVL LUUHDOH 3HUFRUULDPR GHFLQH GLFKLORPHWUL VHPSUHDPH]]DFRVWD VHQ]DPDL DWWUDYHUVDUHLSDQWDQLGHOIRQGRYDOOH /D]RQDLQFXLFLWURYLDPRRUDq FRSHUWDGDYHJHWD]LRQHPHQRILWWD DOEHULUDGLHIHOFLQRQWURSSR DOWH'LVROLWRFLDYYHQWXULDPRVXXQWHUUHQRVLPLOHVROWDQWRGLQRWWHPDODWUDQTXLOOLWjGHOOHXOWLPH RUHFLVSLQJHDSURVHJXLUHORVWHVVR 1RQ IDFFLDPR QHPPHQR LQ WHPSR D ULSDUWLUH FKH YHQLDPR DYYLVWDWL GD XQD VTXDGULJOLD GL 7 6RQR FLQTXH DSURQR LO PLWUDJOLDPHQWR DOO¶LVWDQWH /D OXQJD FRORQQD GHL SRUWDWRULVLVFRPSRQHSHU FHUFDUHULSDURQHOOD ERVFDJOLD ,QL]LDPRDVSDUDUHVXELWRGRSRODSULPDSLFFKLDWDPHQWUHJOLDHUHLJXDGDJQDQRTXRWDPRVWUDQGR LOODUJRYHQWUHDUJHQWDWR1HFHQWULDPRXQSDLR VSDULVFRQRORQWDQRSHUGHQGRIXPR*OLDOWULWRUQDQR DOO¶DWWDFFR 3UHJKLDPR FKH QRQ SRUWLQR ERPEH DO IRVIRUR R QDSDOP DOWULPHQWL QRQ DYUHPPR VFDPSR 'RSR OD VHFRQGD SLFFKLDWD DQFKH JOL XOWLPL DHUHL VL DOORQWDQDQR $EELDPR FRPPHVVR XQD OHJJHUH]]D H FRUVR XQ JUDYH SHULFROR )RUVH OD QRVWUD IRUWXQD q VWDWD OD VIRUWXQD GL DOWUL VH LO PLWUDJOLDPHQWRqGXUDWRSRFRTXDOFKHDOWUDFRORQQDSLDVXGGHY¶HVVHUVLSUHVDLOJURVVR 'L FRUVD DEEDQGRQLDPR OD ]RQD 1HO FDVR WRUQLQR LQGLHWUR FRQ QXRYH PXQL]LRQL QRQ GHYRQR WURYDUFLQHLGLQWRUQL /DPDUFLDGLDOORQWDQDPHQWRqHVWHQXDQWHFKLORPHWULHFKLORPHWULVHQ]DPDLIHUPDUVLGXUDQWHOH RUHSLFDOGHGHOODJLRUQDWDLSROPRQLFKHVHPEUDQRDVVRUELUHDFTXD 9HUVRVHUDWURYLDPRXQDUDGXUDQHOFXRUHGHOODIRUHVWDGRPLQDWDGDXQXQLFRJLJDQWHVFRDOEHUR SLDQWDWRQHOFHQWUR6HPEUDILQWRWDQWRqVLPPHWULFR *OL LQGLJHQL GHO JUXSSR VRQR PROWR DJLWDWL SDUODQR ILWWR WUD ORUR VL FRQVXOWDQR LQILQH FL FRPXQLFDQRFKHVLDPRVRWWRXQ$OEHUR6DFURLOSRVWRSLVLFXURFKHSRVVDHVVHUFLSHUWUDVFRUUHUHOD QRWWH/¶$OEHUR6DFURSURWHJJHFKLVRVWDVRWWRLVXRLUDPL,OFRPDQGDQWHJHWWDXQRVJXDUGRVXL YROWL VWUHPDWLHGHFLGHGLGDUUHWWDDJOLLQGLJHQL 0HQWUHVFHQGHODVHUDLFRPSDJQLVLIDQQRVRWWRHGHVLJRQRXQDGHOOHPLHVWRULH,OPLRLQJOHVHq VHPSUHPROWRVWHQWDWRHDSSURVVLPDWLYRPDTXDOFRVDGRYUHEEHFDSLUVLFRPXQTXH4XDQGRWXWWLJOL VJXDUGLVRQRVXGLPHDWWDFFRODVWRULD ©$OOD ILQH GHOOD 6HFRQGD *XHUUD 0RQGLDOH OD PLD IDPLJOLD HUD PROWR PDOULGRWWD $OFXQL GL QRL HUDQRWLELFuDOWULPROWRGHQXWULWLHGHEROL0LDPDGUHSULPDGLIDUVLULFRYHUDUHLQXQVDQDWRULRYROOH FKLDPDUHLOGRWWRUHSHUFKpOHIDFHVVHXQTXDGURGHOODVDOXWHGHLILJOL/DULVSRVWDIXFKHVHYROHYD VDOYDUFLGDOOHPDODWWLHGRYHYDQXWULUFLFRQXQDGLHWDULFFDGLSDQHFDUQHHIHUUR ,O SDQH OR DYHYDPR 4XDQWR DOOD FDUQH PLD PDGUH VL IDFHYD GDUH D FUHGLWR GHO FDVFDPH GDO PDFHOODLR 3HU LO IHUUR SHQVz FKH SRWHVVH DQGDUH EHQH OD FDQQD GL XQ YHFFKLR 0DXVHU LO IXFLOH GD JXHUUD WHGHVFR FKH FRQVHUYDYD VRWWR XQ DUPDGLR 'LVVH D PH H D PLR IUDWHOOR %HQLWR GLSUHQGHUH XQDOLPDHGLJUDWWDUHRJQLJLRUQRXQSR¶GLIHUURGDTXHOODFDQQDFKHGLYHQWDYDVHPSUHSLFRUWD /DOLPDWXUDSRLYHQLYDEXWWDWDQHOO¶DFTXDGHOODSDVWDLQVLHPHFRQLOVDOH3HUTXHVWRSRVVRGLUHFKH ODPLDIDPLJOLDVLqPDQJLDWDXQSH]]RGLQD]LVPRª ,OUDFFRQWRRWWLHQHO¶HIIHWWRGHVLGHUDWRODULVDWDFRQWDJLDWXWWL&HQ¶HUDELVRJQR /H VWRULH FKH VL VHQWRQR LQ TXHVWH RFFDVLRQL VRQR GDYYHUR LQFUHGLELOL /H VRIIHUHQ]H GHOOD PLD IDPLJOLD TXD LQ ,QGRFLQD QRQ VRQR QLHQWH 'D TXHVWH SDUWL OD WLELFu q XQD PDODWWLD PROWR GLIIXVD WDQWR GD HVVHUH DFFHWWDWD FRQ UDVVHJQD]LRQH $QFKH OD PDODULD LO FROHUD OD GLVVHQWHULD H LO YDLROR VRQRSLXWWRVWRFRPXQL
7HUPLQDWLLUDFFRQWLFLSUHSDULDPRSHUGRUPLUHPHQWUHJOLLQGLJHQLRQRUDQRFRQFDQWLHRIIHUWHLO ORUR$OEHUR6DFUR $OO¶DOEDPLVYHJOLRFRQDGGRVVRXQRVWUDQRQHUYRVLVPRODVHQVD]LRQHFKHGLVROLWRPLDYYHUWH GL XQ SHULFROR PD QRQ q LO FDVR GLRIIHQGHUHJOLDPLFLLQGLJHQLFKHFRQVLGHUDQRTXHVWROXRJRLOSL VLFXURGLWXWWDODIRUHVWD 4XDQGRSHUzOHIURQGHHLOWURQFRGHOO¶$OEHUR6DFURVLPHWWRQRDWUHPDUHPLVDOHLOSDQLFR 1RQ F¶q XQ DOLWR GL YHQWR H OD WHUUD q IHUPD FRPH VHPSUH &KH VXFFHGH" 8QD SLRJJLD GL IRJOLH VFHQGHGDLUDPLSLDOWLILWWDHFRQWLQXD *OLLQGLJHQLVHPEUDQRLPSD]]LWLFLXUODQRGLUDFFRJOLHUHLQIUHWWDWXWWRTXDQWRO¶DOEHURFLDYYHUWH GHOSHULFRORLPPLQHQWH,QFUHGXORDO]RORVJXDUGROH IRJOLHFRQWLQXDQRDFDGHUHVHQ]DXQDUDJLRQH SODXVLELOH 3UHSDULDPRJOL]DLQLHFLDOORQWDQLDPRLQJUDQIUHWWDDGGHQWUDQGRFLGLQXRYRQHOILWWRGHOODIRUHVWD 1RQ SDVVD QHPPHQR XQ TXDUWR G¶RUD FKH LO UXPRUH GHJOL HOLFRWWHUL HFKHJJLD QHOOD YDOODWD DOOH QRVWUHVSDOOH
%RORJQDJLXJQRK 6XOODFDUWDJHRJUDILFDLO/DRVRFFXSDORVWHVVRVSD]LRGHOOD5RPDQLD1HOODPHPRULDFROOHWWLYDVH ODJLRFDFRQ0DXULWDQLD0DODZLH%HOL]HSHUHYLWDUHO¶HVWLQ]LRQH /¶XQLFROXRJRFRPXQHFKHORULJXDUGDqO¶DVVHQ]DGLQRWL]LH 6XOOH ULYLVWH GL YLDJJL QRQ FRPSDUH PDL QRQ FRQRVFL QHVVXQR FKH FL DEELD PHVVR SLHGH VH WL FRQFHQWULDIRQGRDIILRUDLOULFRUGRGLXQVHUYL]LRLQ79GL0LOHQD*DEDQHOOLPDSRWUHEEHHVVHUHXQ VRJQRSDUWRULWRSHUVEDJOLRSRFRSULPDGHOODVYHJOLD&¶HQWUDYDODJXHUULJOLDODGURJDRWXWWLHGXH" 6HLO9LHWQDPqXVFLWRGDOOD6WRULDLO/DRVQRQFLqPDLHQWUDWR1HO¶ORGLFKLDUDURQRQHXWUDOH FLRq GL WXWWL H QHVVXQR FL VL IDFHYD OD JXHUUD PD QRQ VL SRWHYD GLUH 1HO JLUR GL XQ GHFHQQLR TXDOFXQR VFRSUu LO VHJUHWR GL 3XOFLQHOOD H LO SDHVH RWWHQQH XQ PLQLPR GL FRQVLGHUD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH QHOOH SDUROH GL SUHVLGHQWL DPHULFDQL FKH QHJDYDQR OD SUHVHQ]D GHO ORUR HVHUFLWR LQ TXHOWHUULWRULR)XXQDVWDJLRQHEUHYH,VHJUHWLGLVWDWRD:DVKLQJWRQUHJJRQRXQDYHQWLQDG¶DQQL SRLGLYHQWDQRGLSXEEOLFRGRPLQLR1RQqVWXSLGROR]LR6DP GRSRTXDWWUROXVWULDQFKHOHYLFHQGH SLHVSORVLYHKDQQROHSROYHULEDJQDWH 2JJLLOYROXPH;;9,,,VXJOL$IIDUL(VWHULGHO*RYHUQRDPHULFDQRSHULRGR¶± ¶qGHGLFDWR DO/DRV/DFRVDQRQIDSLQRWL]LD1HOYHQWLFLQTXHVLPRDQQLYHUVDULRGHOODSUHVDGL6DLJRQVLSXz HYLWDUH GL SDUODUQH ,Q IRQGR LO OHDGHU GHL FRPXQLVWL ODRWLDQL HUD XQ SULQFLSH PLFD +R &KL 0LQK PLFD3RO3RW1RQIXQ]LRQDFRPHHURHHQHPPHQRFRPHPRVWUR,OJHQQDLR¶ FRQWUHJLRUQLGL ULWDUGRO¶DJHQ]LDWHGHVFD5HXWHUVDQQXQFLzDOPRQGRFKHLOSULQFLSHURVVR6ÌSKDQXYRQJHUDPRUWR DOO¶HWjGLRWWDQWDVHLDQQL1HVVXQJLRUQDOHLWDOLDQRULSRUWzODQRWL]LD
/¶DIDVLDVLLQWHUURPSHQRQDSSHQDDFFHQGRLOFRPSXWHUFRQQHWWRLOPRGHPDXQPRWRUHGLULFHUFD H GLJLWR OD SDUROD ³/DRV´ 8QD YDODQJD GL LQGLUL]]L FODVVLFR ULVXOWDWR GL XQD ULFKLHVWD WURSSR JHQHULFD 6XOODJXHUUDLQ/DRVKRJLjYLVLWDWRWXWWLLVLWLHVLVWHQWL,OPLJOLRUHqTXHOORGL(UYLQ³'DYH´'DYLV VHUJHQWH DPHULFDQR LQ SHQVLRQH UHGXFH GHOOD ³*XHUUD 6HJUHWD´ LQ /DRV ULWUDWWR GL ILDQFR DOOD FDUOLQJD GL XQ DHUHR VRWWR LO WLWROR ³0\ ZDU 0\ VHFUHW´ $SSHQD OR DSUL VHL WHQWDWR GL ODVFLDU SHUGHUH ODSULPDVFKHUPDWDPRVWUDODEDQGLHUDGHO5HJQRGHO/DRV³FKHKDVYHQWRODWRFRQRUJRJOLR ILQRDO ´PHQWUHGDOOHFDVVHHVFHLOUXPRUHGLXQHVSORVLRQHHXQDYRFHWLLQYLWDDULFRUGDUHLQ LQJOHVH H LQ XQD OLQJXD VFRQRVFLXWD FKH GHY¶HVVHUH ODR TXLQGL SDUWH XQD PXVLFKHWWD EXFROLFD GL VDSRUHRULHQWDOH$]]HULLOYROXPHHWLVIRU]LGLSURVHJXLUH$OODILQHQHYDOHODSHQD /DEDQGLHUDUHDOHULWRUQDSLYROWHGXUDQWHO¶HVSORUD]LRQH WXWWDURVVDFRQWULSOLFHHOHIDQWHELDQFR DO FHQWUR ,O 3DWKW /DR GHY¶HVVHUH O¶XQLFR SDUWLWR FRPXQLVWD GHO PRQGR DG DYHU SUHVR LO SRWHUH DPPDLQDQGR EDQGLHUH URVVH SHU LVVDUH VXOOD FDSLWDOH OH VWHVVH WLQWH GHO WULFRORUH IUDQFHVH 1HOOR VWHPPD QD]LRQDOH LQYHFH XQ FRFNWDLO VWUHSLWRVR GL UHDOLVPR VRFLDOLVWD H DUFDGLD IDOFH H PDUWHOOR VWHOODURVVDERVFKLHULVDLHUXRWDGHQWDWDXQDVWUDGDXQILXPHXQDFHQWUDOHHOHWWULFDHXQDPLQLHUD 7UDODVFLDQGR OD SDUWH VXOOD ³*XHUUD 6HJUHWD´ JLj URYLVWDWD LQ OXQJR H LQ ODUJR PL FRQFHQWUR VXL GDWL UHFHQWL DSSRJJLDQGR OD PDQLQD DOOD VFULWWD ³/DRV 7RGD\´ H GLULJHQGRPL FRQ XQ FOLF YHUVR OH SDJLQHGL9LHQWLDQH7LPHVFRP *OL LQWHQWL GHO FXUDWRUH VRQR FKLDUL GD VXELWR DSULUH ³OD VWUDGD YHUVR OD GHPRFUD]LD´ FRQWUR LO UHJLPHFRPXQLVWDGL9LHQWLDQHPDLQIRQGRTXHOORFKHSLJOLLQWHUHVVDqDUFKLYLDUHRJQLJHQHUH GL QRWL]LD ULJXDUGR DOVXRSDHVH&HQWLQDLDGLOLQNVXOO¶DUJRPHQWRHOHQFRWHOHIRQLFRGHLPLQLVWHULGHO JRYHUQR ODRWLDQR SUHYLVLRQL GHO WHPSR QHOOD FDSLWDOH H DQWRORJLD FRPSOHWD JLRUQR SHU JLRUQR GL WXWWHOHQRWL]LHFRQULIHULPHQWLDO/DRVFRPSDUVHVXOODVWDPSDRQOLQHGLOLQJXDLQJOHVH2UHHRUHGL SRWHQ]LDOHQDYLJD]LRQH6RFKHODFXULRVLWjQRQPLODVFHUjVFDPSR$OOXQJRLOEUDFFLRYHUVRXQSOLFR GLIRJOLSURQWRDSUHQGHUHQRWDGHOOHVFRSHUWHSLLQWHUHVVDQWL
(¶ SL IDFLOH FKH XQ ELPER ODR QDVFD DOO¶HVWHUR SLXWWRVWR FKH QHOOD WHUUD G¶HOH]LRQH GHO VXR SRSRORGRYHYLYRQRLQPHGLDVROWDQWRGLFLRWWRSHUVRQHSHUFKLORPHWURTXDGUDWR1DVFHQGRLQ/DRV QRYHYROWHVXFHQWRPRULUjQHOJLURGLSRFKHRUH,QFDVRFRQWUDULRSRWUjDVSHWWDUVLGLYLYHUHILQR D FLQTXDQWDTXDWWURDQQLFRQSRFRSLGLPLODOLUHDOPHVHPHWWHQGRDOPRQGRFLQTXHILJOLTXDWWUR GHLTXDOLVLGHGLFKHUDQQRDOODORURULVDLDWUHLPSDUHUDQQRDOHJJHUHHVFULYHUHPHQWUHDOPHQRGXH YLYUDQQRVRWWRODVRJOLDGLSRYHUWj
,O /DRV q LO WHU]R SURGXWWRUH PRQGLDOH GL GURJKH LOOHJDOL SULPR SHU LO QXPHUR GL ERPEH VJDQFLDWH VXO VXR WHUULWRULR PD GXUDQWH XQD JXHUUD FKH SRUWD LO QRPH GL XQ DOWUR SDHVH FHQWRFLQTXDQWDGXHVLPR SDUL PHULWR FRQ LO /HVRWKR QHOOD FODVVLILFD GHOOH QD]LRQDOL GL FDOFLR LVFULWWHDOOD),)$ ,O 3DUWLWR 5LYROX]LRQDULR GHL 3RSROL /DR VL YDQWD GL HVVHUH LO SULPR DO PRQGR DG DYHU GHFHQWUDOL]]DWR O¶HFRQRPLD GL XQ SDHVH VRFLDOLVWD DSUHQGRVL SLDQR SLDQR DOOLEHURPHUFDWR 'D TXHVWH SDUWL OD SHUHVWURMND VL FKLDPD &KLQWDQDNDDQ PD\ 1XRYR 3HQVLHUR DQFKH VH OD %DQFD 0RQGLDOHHLO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQD]LRQDOHO¶KDQQRULEDWWH]]DWD1XRYR0HFFDQLVPR(FRQRPLFR GD TXDQGR VH QH VRQR IDWWL FDULFR QHOO µ LPSRQHQGR DO JRYHUQR QXRYL RELHWWLYL LQ FDPELR GL ILQDQ]LDPHQWL *OL RSSRVLWRUL GHO UHJLPH VRVWHQJRQR FKH LQ UHDOWj VROR L GLULJHQWL SROLWLFL WUDJJRQR YDQWDJJLR GDOO¶LQYHVWLPHQWR HVWHUR H GDOOH SULYDWL]]D]LRQL PHQWUH LO UHVWR GHOOD SRSROD]LRQH KD LO GLYLHWR GL IUHTXHQWDUHVWUDQLHULHQRQSXzQHPPHQRSHUPHWWHUVLODWDVVDGLSURSULHWjVXOWHOHYLVRUH ,O /DRV q DQFKH XQR GHL SDHVL SL SRYHUL GHO PRQGR 7XWWDYLD OH VWDWLVWLFKH HFRQRPLFKH QRQ WHQJRQRFRQWRGHOPHUFDWRQHURHGHOO¶DJULFROWXUDGLVXVVLVWHQ]DOHYRFLSULQFLSDOLQHOUHGGLWRGHOOH IDPLJOLHODRWLDQH ,OSULPRWXULVWDRFFLGHQWDOHKDYDUFDWRXIILFLDOPHQWHLFRQILQLGHOSDHVHQHO ,O /DRV q LO SDUDGLVR GHOOD ELRGLYHUVLWj 'DO SXQWR GL YLVWD ERWDQLFR q XQR GHL SDHVL PHQR FRQRVFLXWLGHOPRQGRSLGHOODPHWjGHOVXRWHUULWRULRqFRSHUWRGDIRUHVWDPHQWUHLOqSURWHWWR GDOHJLVOD]LRQHQD]LRQDOH 6DUj XQ FDVR DOORUD FKH QXPHURVH IRQGD]LRQL H 2UJDQL]]D]LRQL 1RQ *RYHUQDWLYH ILQDQ]LDWH GD LQGXVWULHIDUPDFHXWLFKHHDOLPHQWDULVLDQRLQWHUHVVDWHDTXHVWDULFFKH]]D" /D )RQGD]LRQH SHU OR 6YLOXSSR 6RVWHQLELOH GL 1RYDUWLV PXOWLQD]LRQDOH GHOO¶DOLPHQWD]LRQH H GHO ELRWHFK KD GDWR YLWD QHO ¶ D GXH SURJHWWL SLORWD FRQ OR VFRSR GL ³WHVWDUH OH SRVVLELOLWj GL XQR VYLOXSSRVXVFDODQD]LRQDOHGHOO¶DJULFROWXUDHVWHQVLYD´ /¶DJULFROWXUD GL VXVVLVWHQ]D LQIDWWL YLHQH JLXGLFDWD DUUHWUDWD ³YROWD D PLQLPL]]DUH L ULVFKL SLXWWRVWRFKHDPDVVLPL]]DUHODSURGX]LRQH´SRFRLQFLVLYDSHUO¶HFRQRPLDQD]LRQDOH³YXOQHUDELOHH LQDGHJXDWD SHU L ELVRJQL GL XQD SRSROD]LRQH VHPSUH FUHVFHQWH´ WURSSR JUDYRVD SHU OH ULVRUVH QDWXUDOL³WXWWRWUDQQHFKHVRVWHQLELOH´ 8Q¶DQDOLVL LQHFFHSLELOHPDQRQYRUUjGLUHFKHLSLFFROLVVLPLSURSULHWDULODRWLDQLFKHRJJL KDQQR DOPHQR GD PDQJLDUH SRWUHEEHUR GRPDQL WUDVIRUPDUVL LQ EUDFFLDQWL FRQ XQ VDODULR GD IDPH" ( FKH FRVD VXFFHGHUj DOOH IRUHVWH GHO /DRV" 3HVWLFLGL H IHUWLOL]]DQWL IDUDQQR PHQR GDQQL GHO GHIROLDQWH RUDQJH" 1RYDUWLVJLXGLFDSRVLWLYLLULVXOWDWLGHOSURJHWWRSLORWDDQFKHVHODPHQWDXQDVFDUVDFROODERUD]LRQH GD SDUWH GHO JRYHUQR 1XRYL DLXWL YHUUDQQR VWDQ]LDWL VROR VH ³LO 'LSDUWLPHQWR SHU O¶$JULFROWXUD GLPRVWUHUjXQDPDJJLRUHFDSDFLWjGLSHUVXDVLRQH´$OODIDFFLDGHOODGHPRFUD]LD«
,O2WWREUH SHUODSULPDYROWDGDOµVWXGHQWLHSURIHVVRULGHOO¶8QLYHUVLWjGL9LHQWLDQH VRQR VFHVL LQ SLD]]D FRQ FDUWHOOL H VWULVFLRQL SHU FKLHGHUH ULIRUPH 1RQ ULFRUGR GL DOFXQ JLRUQDOH LWDOLDQR FKH QH DEELD /D SROL]LD KD UHSUHVVR LO FRUWHR FRQ GXUH]]D H LQFDUFHUDWR DOPHQR FLQTXH SHUVRQH ,O JRYHUQR QHJD FKH FL VLD PDL VWDWD XQD PDQLIHVWD]LRQH $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO FKLHGH GRYHVLDQRILQLWHTXHOOHSHUVRQH9LHQWLDQHQRQULVSRQGH
-RH &XPPLQJV q O¶DXWRUH GHOOD JXLGD /RQHO\ 3ODQHW SHU LO /DRV XVFLWD QHO µ H YLQFLWULFH GL QXPHURVL SUHPL &RQRVFH LO ODR H LO WKDL H KD YLVVXWR PROWL DQQL QHOOD ]RQD 1HO SDUDJUDIR ³'LVVHQVR´VFULYHFKH³QRQHVLVWHµPRYLPHQWRGHPRFUDWLFR¶RHVWHVHYRFLGLPDOFRQWHQWR´&RPH PRWLYD]LRQHFLWDGLYHUVLIDWWRUL O¶HPLJUD]LRQHGHOGHOODSRSROD]LRQHGDO¶DRJJLODSDXUDGL ILQLUH LQ XQ VDPDQD VHPLQDULR FLRq FDPSR GL ULHGXFD]LRQH OD IHGH EXGGLVWD FKH ID VXSHUDUH TXDOVLDVL GLIILFROWj FRQ XQ EDZ SHQ Q\DQJ QRQ LPSRUWD PD DQFKH OD VRGGLVID]LRQH SHU LO SL OXQJRSHULRGRGLSDFHQHOODVWRULDGHOSDHVHHSHUOHUHFHQWLULIRUPHHFRQRPLFKH /H ERPEH VRQR DQFRUD XQ SUREOHPD SHU LO /DRV 4XHOOH GHL ³WHUURULVWL +PRQJ´ R GHJOL ³RSSRVLWRUL´DVHFRQGDGLFKLIRUQLVFHODQRWL]LD VRQRLQJUDQGHDXPHQWRPHQWUHTXHOOHGHOOD]RQD GL;LDQJ.KXDQJOD3LDQDGHOOD*LDUHQRQVPHWWRQRGLFROSLUHDOPHQRGLHFLSHUVRQHRJQLPHVH6L WUDWWDGLERPEHDJUDSSROROHVWHVVHVJDQFLDWHGDOOD1$72 QHOO¶$GULDWLFR6SDUSDJOLDQRVXXQ¶DUHDGL PHWUL TXDGUL XQD SLRJJLD GL ERPEHWWH ULHPSLWH D ORUR YROWD FRQ SDOOLQH G¶DFFLDLR 6HUYRQR D PXWLODUH QRQ D XFFLGHUH SHUFKp XQ VROGDWR IHULWR q SL JUDYRVR SHU LO QHPLFR GL XQR PRUWR 'L ULWRUQRGDLERPEDUGDPHQWLVX+DQRLJOLDHUHLGHOOHEDVLDPHULFDQHLQ7KDLODQGLDVLOLEHUDYDQRTXL GHJOLXOWLPLRUGLJQLWUD OHHQRUPLJLDUHGLWHUUDFRWWDFKHSXQWHJJLDQRODUHJLRQHSRUWDWHTXLFKLVVj GDFKLFKLVVjSHUFKp«
4XDOVLDVL IRUPD GL SRWHUH LQ /DRV q QDWD DOO¶RPEUD GL DOWUH SRWHQ]H 7KDL .KPHU %LUPDQL 6LDPHVL$QQDPLWL)UDQFHVL*LDSSRQHVL« ,O GLOHPPD GL RJJL q WUD O¶HJHPRQLD HFRQRPLFD WKDLODQGHVH H OD GLSHQGHQ]D SROLWLFD GD +DQRL 6XELWRGRSRLOµTXDOXQTXHSURGRWWRWKDLHUDVWDWREDQGLWR2JJLOD7KDLODQGLDqGLJUDQOXQJDLO SULPRSDUWQHUFRPPHUFLDOHGL9LHQWLDQHHTXLYLYHXQDFRPXQLWjODRTXDWWURYROWH SLQXPHURVDFKH VXOO¶DOWUDULYDGHO0HNRQJ/HOLQJXHGHLGXHSDHVLVRQRWDQWRVLPLOLFKHJOLDGROHVFHQWLODRWLDQLD IRU]D GL PXVLFD H 79 WKDL ULVFKLDQR GL GLPHQWLFDUH OD SURSULD , GXH JRYHUQL VL VIRU]DQR GL FROODERUDUH SHUULGLVHJQDUHLFRQILQLFRQWHVWDWLFRPEDWWHUHLOQDUFRWUDIILFRIXJDUHLOVRVSHWWRGLXQ DSSRJJLR GL %DQJNRN DOO¶RSSRVL]LRQH ODRWLDQD 'DO ¶ LO 3RQWH GHOO¶$PLFL]LD XQLVFH OH ULYH GHO 0HNRQJ &RVWUXLWR GD LQJHJQHUL DXVWUDOLDQL q OD SULPD IURQWLHUD DSHUWD WUD XQR VWDWR H O¶DOWUR 7XWWDYLDJLjVXRUDULHFRUVLHSHULOWUDQVLWRF¶qVWDWRGDOLWLJDUH LQ7KDLODQGLDVLJXLGDDVLQLVWUDLQ /DRV D GHVWUD , FRQWUDEEDQGLHUL LQYHFH QRQ KDQQR DYXWR HVLWD]LRQL FRORQQH GL DXWR WKDLODQGHVL VHQ]D WDUJD SHUFRUURQR LO SRQWH DOO¶DOED GLUHWWH LQ &LQD $O WUDPRQWR FDPLRQ FLQHVL VILODQR LQGLVWXUEDWL LQ GLUH]LRQH RSSRVWD 1HO µ FRQ O¶LQJHQXD LQWHUPHGLD]LRQH GHOO¶DJHQ]LD 218 SHU L ULIXJLDWL LO /DRV KD DFFHWWDWR GL ULPSDWULDUH QXPHURVL SURIXJKL GDO WHUULWRULR YLFLQR 3DVVDWD OD IURQWLHUD PROWL VL VRQR ULWURYDWL LQ SULJLRQH PHQWUH OD SROL]LD WKDLODQGHVH KD DUUHVWDWR JOL LQGHFLVL ULYHQGHQGROL DO JRYHUQR GL 9LHQWLDQH SHU DOFXQL PLOLRQL GL EKDW /D PHUFH q VWDWD VWRFFDWD LQ XQ TXDOFKHVDPDQD $OGLOjGLTXHVWHLQWHVHO¶HTXLOLEULRGLSORPDWLFRUHVWDSUHFDULR3HUURPSHUOREDVWDXQDSRSVWDU WKDL1LFROH7KLHUUDXOWFKHLQGLUHWWD 79 RIIHQGHOHGRQQHODRSHUODORURVSRUFL]LD/¶DIIDLUH ILQLVFH VXELWR QHOO¶DJHQGD GHL 3ULPL 0LQLVWUL GLYHQWD SUHWHVWR SHU FROORTXL ELODWHUDOL H PLQDFFH GL PRUWH UDJJLXQJRQRODFDQWDQWH /¶DPLFRGLVHPSUHqLQYHFHLO9LHWQDPILQGDTXDQGRLO/DRVVLPLVHVRWWRODWXWHODGL+DQRLQHO µHXQDQQRGRSRILQuSHUURPSHUHLUDSSRUWLFRQOD&LQDSXUGLDSSRJJLDUHO¶LQWHUYHQWRPLOLWDUH YLHWQDPLWD LQ &DPERJLD /¶HVHUFLWR GHO 9LHWQDP q WXWWRUD SUHVHQWH LQ WHUULWRULR ODRWLDQR SHU GDUH PDQIRUWHDLJRYHUQDWLYLFRQWURODJXHUULJOLD+PRQJ,QFDPELRRWWLHQHIDFLOLWD]LRQLGRJDQDOLSHUL VXRLSURGRWWLLQFRQFRUUHQ]DFRQTXHOOLWDLODQGHVL /¶DOORQWDQDPHQWRGDOOD&LQDQRQqGXUDWRD OXQJR&RL9LHWQDPLWLLPSHJQDWLLQ&DPERJLDLO/DRV VLqWURYDWRVRORHL7KDLODQGHVLKDQQRDO]DWRODWHVWD,OJRYHUQRGL9LHQWLDQHKDILQLWRSHUFHUFDUH SURWH]LRQHD3HFKLQRGRYHQHVVXQRKDYROXWRUHVSLQJHUHO¶DWWRGLVRWWRPLVVLRQHGLXQYDVVDOORGHO &HOHVWH,PSHUR
9HFFKLR SURYHUELR GL HWj FRORQLDOH ³, 9LHWQDPLWL SLDQWDQR LO ULVR L &DPERJLDQL OR JXDUGDQR FUHVFHUHL/DRWLDQLORUDFFROJRQR´
8QDVSURGLEDWWLWRULJXDUGDLOQRPHGHOSDHVHHGHLVXRLDELWDQWL³/DR´FRQWUR³/DRV´H³/DR´ FRQWUR ³/DRWLDQL´ , VRVWHQLWRUL GL ³/DR´ DIIHUPDQR WUD O¶DOWUR FKH ³/DRV´ DVVRPLJOLD PROWR QHOOD SURQXQFLD DPHULFDQD D ORXVH SLGRFFKLR 8Q JUDYH DWWHQWDWR DOOH VDFUH UHJROH GHO SROLWLFDOO\ FRUUHFW ,QROWUH OD ³V´ LQ IRQGR DO QRPH VDUHEEH VROR XQ UHWDJJLR GHO SOXUDOH IUDQFHVH QHOO¶HVSUHVVLRQH 7HUULWRLUH GHV 5R\DXPHV ODRV 7HUULWRULR GHL 5HJQL ODRWLDQL *OL DOWUL DIIHUPDQR FKH LO WHUPLQH FRPSDULYD JLj LQ XQ GL]LRQDULR SRUWRJKHVH SXEEOLFDWR D 0DFDR FKH q QRUPDOH FKLDPDUH XQ SDHVH FRQ QRPL GLYHUVL LQ OLQJXH GLYHUVH FRPH SHU 'HXWVFKODQG $OOHPDJQH *HUPDQ\ FKHDOORUDELVRJQHUHEEHGLUH9LDQJ&KDQLQYHFHGL9LHQWLDQH« &KHGHVWLQRSXzDYHUHXQSDHVHFKHDQFRUDQRQULHVFHDLPSRUUHLOSURSULRQRPH" 3UREDELOHFKHL/DRR/DRWLDQLDO]HUHEEHUROHVSDOOH EDZSHQQ\DQJQRQLPSRUWD«
6HQWLHULGHOO¶RGLR /DUDJD]]D5DGH
&DPPLQLDPRGDROWUHGRGLFLRUH,OFRQILQHFRO9LHWQDPq PROWRYLFLQRDHVWOXQJRODGRUVDOHFKH FLVRYUDVWD6DSSLDPRFKHQHOOD]RQDVRQRQDVFRVWLPROWLUHSDUWLGHO9LHWPLQKSLD]]DWLGD+DQRLD FRQWUROODUH OD IURQWLHUD PD q GLIILFLOH LQFRQWUDUOL *OL DELWDQWL GHL YLOODJJL ODRWLDQL QH SDUODQR FRQ DPPLUD]LRQH'DORURKDQQRLPSDUDWRDVFDYDUHJURWWHHFXQLFROL VRWWROH PRQWDJQHSHUGLIHQGHUVLH WUDVIHULUVL VRWWRWHUUD TXDQGR UHVWDUH LQ VXSHUILFLH GLYHQWD WURSSR ULVFKLRVR /H YLVFHUH GHOOD WHUUD DFFROJRQRRVSHGDOLSLFFROHIDEEULFKHGLPDQXWHQ]LRQHGHOOHDUPLPDJD]]LQLSHULOFLERHSHUVLQR VFXROH $OWUDPRQWRDUULYLDPR LQYLVWDGLXQYLOODJJLRDYYROWRGDXQDIROWDERVFDJOLD,O OXRJRqQDVFRVWR HEHQSURWHWWRLGHDOHSHUXQDVRVWD5HVWDGDVFRSULUHVHVLDDELWDWRGDJHQWHRVWLOH &L IHUPLDPR D ULGRVVR GHOOH SULPH FDSDQQH SURQWL D RJQL HYHQLHQ]D 'RSR TXDOFKH PLQXWR XQ JUXSSRGLXRPLQLGDOO¶DULDSDFLILFD DYDQ]DYHUVRGLQRL6RQRLOFKDXPHXDQJ HLVXRLGLJQLWDULFKH YHQJRQR D GDUFL LO EHQYHQXWR ,O QRVWUR FRPDQGDQWH JOL YD LQFRQWUR H YLHQH DFFROWR FRQ LQFKLQL ULYHUHQWLDPDQLJLXQWH©'RL.QRLªULSHWHSLYROWHLOFDSRYLOODJJLR3RVVLDPRVWDUHWUDQTXLOOL&L RIIURQR GHOFLERHDOODVHUDGDQ]HFDQWLHWDPEXULIHVWHJJLDQRLOQRVWURDUULYR
$O PDWWLQR VHJXHQWH SULPD FKH LO FDOGR XPLGR GLYHQWL LQVRSSRUWDELOH VFHQGR YHUVR LO UXVFHOOR D ODYDUHLYHVWLWLHDGDUPLXQDSXOLWD/RQWDQRGDJOLVJXDUGLGHLEDPELQLPLVSRJOLRGLWXWWRHYDGRD VGUDLDUPLGRYHO¶DFTXDqSLIRQGD6HPEUDGLQRQSRWHUGHVLGHUDUHDOWUR,QYHFHEXWWRXQRVJXDUGR VXOOD ULYD H YHGR XQD UDJD]]D UDGH EHOOLVVLPD FKH PL RVVHUYD FXULRVD &HUFR GL FRSULUPL FRQ OH PDQLHSHUWXWWDULVSRVWDOHLVILODLOYHVWLWRHQWUDLQDFTXDHYLHQHDODYDUVLFRQFXUDSURSULRGLILDQFR DPH /DRVVHUYRPHJOLR&DSHOOLQHULHRFFKLYHUGLOLQHDPHQWLUDIILQDWLODEEUDFDUQRVHXQVHQRULJRQILR HSUHSRWHQWH6HQ]DGXEELRODUDJD]]DSLEHOODFKHPLVLDFDSLWDWRGLYHGHUH 'XUDQWHOHVRVWHFDSLWDGLULFHYHUHO¶LQYLWRGLXQDGRQQDVSHVVRWURSSRJLRYDQHRWURSSRYHFFKLD )LQRDGRUDQRQKRPDLDSSURILWWDWRGLORURPDDGHVVRVRQRGDYYHURFRQIXVRLQFDSDFHGLUHVLVWHUH DOO¶LPSXOVRGLDIIHUUDUOD 0HQWUHVWROuLQFDQWDWRqOHLDURPSHUHJOLLQGXJLVGUDLDQGRVLVXGLPHHDEEUDFFLDQGRPLVWUHWWR $QFK¶LRODVWULQJRIRUWHILQRDVHQWLUHFRQWURLOSHWWRLEDWWLWLYHORFLGHOVXRFXRUH $OORUDPLDFFRUJRGLDYHUHWUDOHEUDFFLDXQDEDPELQDLPSDXULWDHWULVWHGLXQDEHOOH]]DWHUULELOH 0LEORFFRLQFDSDFHGLVHJXLUHO¶LVWLQWR/DSUHQGRSHUPDQRFDPPLQDQGRYHUVRULYD&LULYHVWLDPR HUHVWLDPRDEEUDFFLDWL/HLSLDQJHHPLDFFDUH]]DLOYLVRLRQRQVPHWWRGLEDFLDUOD ,O JLRUQR GRSR ULSUHQGH OD PDUFLD /D UDJD]]D KD RWWHQXWR GL DFFRPSDJQDUFL DQFKH VH GRYUj UHVWDUHQHOJUXSSRGHLSRUWDWRUL,FRPSDJQLLQGLJHQLPLKDQQRUDFFRQWDWRTXDOFRVDGLOHL KDSHUGXWR HQWUDPELLJHQLWRULLQXQERPEDUGDPHQWRPHQWUHLGXHIUDWHOOLPDJJLRULVRQRPRUWLTXDWWURDQQLID QHOODEDWWDJOLDGL%DQ0DL 0D LQ JXHUUD QRQ F¶q VSD]LR SHU WHQHUH]]H 1HL JLRUQL VHJXHQWL LO SHQVLHUR GL OHL PL GLVWRJOLH GD TXHOORFKHGHYRIDUH1RQULHVFRSLDFRQFHQWUDUPLPLGLVWUDJJRFRQIDFLOLWjDQFKHDGRFFKLDSHUWL OD VRJQR QXGD WUD OH EUDFFLD , FRPSDJQL FDSLVFRQR H VL SUHRFFXSDQR 8QD GHOOH GRWL SHU FXL PL VWLPDQR qODFDSDFLWjGLDYYHUWLUHLSHULFROLLQDQWLFLSR/¶KRHUHGLWDWDGDPLDPDGUHFKHq LQJUDGR GL VHQWLUH TXDQGR TXDOFXQR GHOOD IDPLJOLDVLWURYDLQGLIILFROWj$OORVWHVVRPRGRTXDQGRGLYHQWR DOO¶LPSURYYLVR QHUYRVR DJLWDWR VLJQLILFD FKH VWD SHU VXFFHGHUH TXDOFRVD XQ¶LPERVFDWD XQD ]RQD PLQDWDXQVHUSHQWHLQDJJXDWRTXDOFKHEUXWWDQRWL]LD,OFRPDQGDQWHVDFKHLOPLRJULGR©8S8S *RªKDVDOYDWRODYLWDGLWXWWLLQSLGLXQ¶RFFDVLRQH
3HUTXHVWRXQJLRUQRPLVLDYYLFLQDHGLFH ©7XVHLXQEXRQDPLFRVHLDUULYDWRGDPROWRORQWDQR SHUDLXWDUFLHLRLQYHFHWLGHYRUHQGHUHWULVWH+RPDQGDWRDFDVDODWXDUDJD]]DTXHVWDQRWWHFRQ DOFXQLGHO YLOODJJLR7XQRQHULSLDWWHQWRFRPHSULPDHOHLqWURSSRIUDJLOHª 1RQWUDWWHQJROHODFULPHVREHQHFKHQRQODULYHGUzPDLSL&RPHXQLFDFRQVROD]LRQHSHQVRFKH VHIRVVHULPDVWDDYUHLSRWXWRSHUGHUODLQXQFRPEDWWLPHQWRHQRQPHORVDUHLPDLSHUGRQDWR ,OFRPDQGDQWHKDUDJLRQH6RQRYHQXWRLQ/DRVSHUIDUHXQDFRVDHGHYRIDUODDOPHJOLR
6HQWLHULGHOO¶RGLR 2SSLR
3RFRGRSRO¶DOEDUXPRUHGLVSDULHXQIXPRG¶LQFHQGLRVXOYHUVDQWH RSSRVWRGHOODYDOODWD 'DDOFXQLJLRUQLVLDPRVXOOHWUDFFHGLXQDEDQGDGLODGULHWUDIILFDQWLGHGLWLDUD]]LHQHLYLOODJJL VWXSUL H WUDVSRUWR GL RSSLR )LQR DG RJJL VLDPR VHPSUH DUULYDWL WDUGL VXL OXRJKL GHL VDFFKHJJL $ TXDQWR SDUH VRQR XQD TXDUDQWLQD PHWj GHL TXDOL DUPDWL GL WXWWR SXQWR O¶DOWUD PHWj DGGHWWL DO IDFFKLQDJJLR 1RQ VDSSLDPR VH KDQQR XQ DGGHVWUDPHQWR WDOH GD PHWWHUFL LQ GLIILFROWj PD VLDPR VLFXULFKHFLWHPRQR$EELDPRYLVWRFRQLQRVWULRFFKLTXHOORFKHKDQQRIDWWRHVHOLFDWWXUDVVLPR QRQSRWUHEEHURVSHUDUHGLLPSLHWRVLUFL,QTXHOFDVRQRQDYUHEEHURVFDPSRHSHUTXHVWRYHQGHUDQQR FDUDODSHOOH $EEDQGRQLDPR LO JUXSSR LQ YHQWL SHU VFHQGHUH OD YDOOH D URWWD GL FROOR JXDGDUH XQ WRUUHQWH H ULVDOLUHODPRQWDJQDGLIURQWHDPH]]DFRVWDJXLGDWLGDOIXPR *LXQWLDOODFDSDQQDWURYLDPRXQDGRQQDDQ]LDQDGHQXWULWDLQODFULPHVXOFRUSRGHOPDULWR,GXH KDQQR WUDWWHQXWR L SUHGRQL FRQRIIHUWHGLFLERHULVWRURJLXVWRLOWHPSRGLQDVFRQGHUHLILJOL6HOL DYHVVHUR WURYDWL L PDVFKL DGXOWL VRWWR OD PLQDFFLD GHOOH DUPL DYUHEEHUR GRYXWR VHJXLUH OD EDQGD FRPHSRUWDWRULPHQWUHOHIHPPLQHVDUHEEHURVWDWHYLROHQWDWHDWXUQRGDWXWWL/¶XRPRKDFHUFDWRGL LPSHGLUHLOVHTXHVWURGHOOHSURYYLVWH8QDUDIILFDGLPLWUDO¶KDWROWRGLPH]]R 'RSR DYHUOR PHGLFDWR DOOD PHJOLR FL DIIUHWWLDPR D VHJXLUH OH WUDFFH *OL LQGLJHQL VL WLQJRQR LO YROWRFRQLFRORULGLJXHUUD URVVRHQHUR6RQRWXWWLDELOLFDFFLDWRULHEDVWDXQSR¶GLWHUUDVPRVVD SHU PHWWHUOL VXOOD SLVWD JLXVWD 'RYH O¶RFFKLR LQHVSHUWR YHGH VROR XQ JURYLJOLR YHUGH SHU ORURSXz HVVHUFLXQDVWUDGD 0HWj SRPHULJJLR &L VLDPR OH JXLGH KDQQR ILXWDWR LO QHPLFR SURSULR GDYDQWL D QRL 8QD EUHYH VRVWDSHUFRQWUROODUHOHDUPLHULSUHQGHUHILDWRSRLFLGLYLGLDPRLQGXHILOHGDGLHFLXRPLQLGLVWDQWL FLQTXDQWDPHWULO¶XQDGDOO¶DOWUDHFRQLQPH]]RLOVHQWLHUR%LVRJQDDJJLUDUOLVXSHUDUOLGDLGXHODWL SHUSRLDWWDFFDUHGDOO¶DOWRHFRVWULQJHUOLDULSLHJDUHLQGLVFHVDGLFRUVDVHQ]DLOWHPSRGLFRQWUROODUH LOWHUUHQR &LDSSRVWLDPRSRFKHGHFLQHGLPHWULSLDYDQWLQHOODORURGLUH]LRQHGLPDUFLDOHDUPLSURQWH,O IUDVWXRQRGHOODIRUHVWDFRSUHLSLFFROLUXPRULFKHQRQDEELDPRSRWXWRHYLWDUH $QFRUDSRFKLSDVVL $SULDPRLOIXRFR , SRUWDWRUL PROODQR WXWWR H VL EXWWDQR D WHUUD PHQWUH JOL DUPDWL VSDUDQR D FDVDFFLR LQ WXWWH OH GLUH]LRQL &RSHUWL GDL WURQFKL GHJOL DOEHUL VLDPR LUUDJJLXQJLELOL &ROSL SUHFLVL HEUHYLUDIILFKHLQWHUPLWWHQWL ODVFLDPRVXOFDPSRLOJURVVRGHLQHPLFL ,SRFKLVXSHUVWLWLVLODQFLDQRJLSHUODGLVFHVDLQXQDIXJDGLVSHUDWD /LODVFLDPRDQGDUH %HQ QDVFRVWH VXOOD SLVWD KR VLVWHPDWR DOFXQH ERPEH D PDQR LQQHVFDWH %DVWHUDQQR OH YLEUD]LRQL GHOODFRUVDSHUIDUOHHVSORGHUH8QDWWLPRGRSRXQDVHULHGLERDWLVDOXWDLOSDVVDJJLRGHLIXJJLWLYL /¶HFRULPEDO]DSLYROWHOXQJRODYDOOHVHJXLWDVXELWRGD XUODH ODPHQWL%UDQGHOOLGLFRUSLYRODQR YHUVRLUDPLGHJOLDOEHULHDOFXQLUHVWDQRLQFDJOLDWLFRPHPDFDEULIUXWWL 7XWWLPRUWLWUDQQHWUHLQILQGLYLWDFKHVLLUULJLGLVFRQRQHOJLURGLSRFKLPLQXWL+RLOWHPSRGL JXDUGDUOLPRULUH'LYHGHUHVSHJQHUVLLORURRFFKL 3DVVDWRLOSHULFRORXQDOLWHIXULERQGDVFRSSLDWUDLSRUWDWRUL TXHOOLFRVWUHWWLFRQOHDUPLDVHJXLUHLO FRQYRJOLRVLULIDQQRVXLFROODERUDWRULGHLSUHGRQL6LVFDJOLDQRVXOFDSR FRQXQDYLROHQ]DWHUULELOH 1RQDEELDPRPDLYLVWRQLHQWHGLVLPLOHGDSDUWHGLXRPLQL PLWLHSDFLILFLSHUQDWXUD4XDOFXQRFL VSLHJDFKHTXHOEDVWDUGRVLXQLYDVSHVVRDLWUDIILFDQWLQHJOLVWXSUL
/R SHVWDQR D VDQJXH FDOFL SXJQL EDVWRQDWH ,O PLVHUDELOH VL FRQWRUFH H LPSORUD PD L FROSL JOL LPSHGLVFRQRGLSDUODUH8UODGLVXPDQHGLFKLVDFKHSHUOXLqILQLWD /RVSRJOLDQRVHQ]DVPHWWHUHGLSHVWDUORXQD ODPDURWHDQHOODPLVFKLDORWHQJRQRLQTXDWWURXQ TXLQWRJOLUHFLGHLOSHQHGLQHWWR /DFDUQHLQVDQJXLQDWDYLHQHPRVWUDWDFRPHXQWURIHRDWHVWLPRQLDUH ODYHQGHWWD /XQJKLEULYLGLFRUURQRVXOODSHOOH7XWWRVLqVYROWRLQSRFKLDWWLPL0DQFDLOUHVSLUR 4XDQGRULSUHQGRLOFRQWUROORKROD6LPRQRYVSLDQDWD &RPHODSULPDYROWD&RPHTXHOOHEDPELQH&RPHLVROGDWLFKHLPSORUDYDQRSLHWj/DODPDFKH GLODQLDLFRUSL/DPLD 8FFLGHUOLWXWWL 0LVRQRIHUPDWRLQWHPSR 2EEOLJKLDPRLSRUWDWRULDWRUQDUHVXLORURSDVVLSHUUHVWLWXLUHLOPDOWROWRDOOHIDPLJOLHGHLYLOODJJL 'XHGLQRLOLDFFRPSDJQDQRFRPHVFRUWDSHUHYLWDUHFKHVFRSSLQROLWLJLWUDORURHTXDOFXQRFHUFKL GLIDUHLOIXUER 3RLGLVWUXJJLDPRO¶RSSLRFKHWUDVSRUWDYDQRSHUFKpQHVVXQRFDGDLQWHQWD]LRQH
6HQWLHULGHOO¶RGLR )LQHGHOODVWRULD
5LPDVL LQ /DRV DOWUL TXDWWUR PHVL (G HEEL PRGR GL YHGHUH FRVH FKH QRQ YRJOLR H QRQ SRVVR UDFFRQWDUH %XRQD SDUWH GL TXHOOR FKH KR YLVWR H IDWWR O¶KR FDQFHOODWD GDOOD PHQWH QHJOL DQQL VHJXHQWL $OWUH FRVH LQYHFH OH KR EHQH LPSUHVVH H DQFRUD DGHVVR QRQ PL ODVFLDQR LQ SDFH 6RQR SDVVDWL SL GL TXDUDQW¶DQQL H OD QRWWH DQFRUD QRQ GRUPR FL FUHGL" )DFFLR GHJOL LQFXEL WHUULILFDQWL 6DUjSHUTXHVWRFKHLILOPGHOO¶RUURUHQRQPLIDQQRLPSUHVVLRQH"1RQORVR«
«,QXQRGHLSRFKLPRPHQWLGLOXFLGLWjWUDXQFRPEDWWLPHQWRHO¶DOWURPLUHVLFRQWRFKHODSD]]LD FL DYHYD FRQWDJLDWL WXWWL /D SUHRFFXSD]LRQH GL VRSUDYYLYHUH QRQ ODVFLDYD WHPSR SHU SHQVDUH (UDYDPR PDFFKLQHGDJXHUUDVFRQYROWLGDTXHOODYLWDHFRQFHQWUDWLVXXQDFRVDVROD XFFLGHUHSHU QRQHVVHUHXFFLVL «5LFRUGR FKH TXDQGR FL ODQFLDYDPR DOO¶DVVDOWR JULGDYDPR LO QRPH GHOOD QRVWUD DUPD D VTXDUFLDJROD6HUYLYDDULFDFFLDUHJLODSDXUDHDVSDYHQWDUHLOQHPLFR WUHQWDXRPLQLFKHJULGDQR LQVLHPHVHPEUDQRFHQWR(QHOODJLXQJODQRQqFKHWLPHWWLDFRQWDUH,RGDWRFKHLOQRPHGHOPLR PLWUDJOLDWRUH HUDWURSSROXQJR$XWRPDWLVNDMD6LPRQRYD2UDWH]JULGDYR ©6LPRQRYDGLRERLDª (SDUWLYRFRQODEDLRQHWWDLQFDQQDSHUVEXOORQDUJOLLOFXOR
«/D EDLRQHWWD FLQHVH FKH DYHYDPR LQ GRWD]LRQH HUD FRQLFD QRQ SLDWWD SHU UHQGHUH OH IHULWH GLIILFLOPHQWHULPDUJLQDELOL+DLLGHDGLFRVDVLJQLILFDLQILO]DUHXQXRPRFRQXQDUQHVHGHOJHQHUH" 7HORYHGLOuDSRFKHGHFLQHGLFHQWLPHWUL FKHWLXUODLQIDFFLDHVSXWDVDQJXH«1RQVRQRFRVHFKH WLHVFRQRGDOODWHVWDWDQWRIDFLOPHQWH «1RQ SXRL DQGDUH DYDQWL FRVu SHU WURSSR WHPSR QRQ FH OD IDL SULPD R SRL LO FHUYHOOR WL YD D SXWWDQH
«6WDYDPRDQGDQGRWXWWLQHLPDWWL(UDYDPRGURJDWLGLDGUHQDOLQDVHPSUHLQRYHUGRVH8QDYROWD GXUDQWH XQD VSDUDWRULD YHGR XQR GHL FRPSDJQL FKH PHQWUH ULHPSLH L FDULFDWRUL VL VSDUD XQD SXJQHWWD/DWHQVLRQHHUDWDOPHQWHDOWDFKHGRYHYDDOOHQWDUODLQTXDOFKHPDQLHUDSHUQRQHVSORGHUH &DSLVFLGLFRVDVWRSDUODQGR"
«,Q FHUWH VSDUDWRULH FKH GXUDYDQR SHU RUH FRL WLPSDQL FKH WL VDQJXLQDYDQR H L FRPSDJQL FKH WL PRULYDQRDOILDQFRWLVHPEUDYDGLLPSD]]LUHSHQVDYLFKHQRQFHO¶DYUHVWLIDWWDDUHVLVWHUHXQPLQXWR GL SL H DYUHVWL GDWR TXDOVLDVL FRVD SHU XQ DWWLPR GL VLOHQ]LR ( TXDOFXQR SHUGHYD LO FRQWUROOR SHUGHYD DQFKH O¶LVWLQWR GL VRSUDYYLYHQ]D H VL EXWWDYD IXRUL DOOR VEDUDJOLR +R EHQH LPSUHVVD O¶LPPDJLQHGLXQFRPSDJQRFKHHVFHDOORVFRSHUWRHVLPHWWHDEDOODUHGDYDQWLDLQHPLFL7LJLXUR D EDOODUH1RQJOLHQHIUHJDYDSLQLHQWHGLYLYHUHVLHUDWDOPHQWHDVVXHIDWWRDOO¶DGUHQDOLQDFKHDYHYD ELVRJQRGLDXPHQWDUHODGRVHGLULVFKLDUHVHPSUHGLSL2GLIDUODILQLWD «1RQ ULFRUGR LO PRPHQWR SUHFLVR LQ FXL KR SUHVR OD GHFLVLRQH GL DQGDUPHQH 'HYR DYHUOD PDWXUDWDQHOFRUVRGLTXHJOLXOWLPLPHVL$OODILQHHURGLVJXVWDWRGDWXWWRDQFKHGDPHVWHVVR(UR VWDQFRGLDPPD]]DUHQHDYHYRDPPD]]DWLWURSSL /HWDFFKHQRQHUDQRSLLPSUHVVHVXOFDOFLRGHOO¶DUPDPDQHOODPHQWH(GHUDQRWDQWH 0LIHUPDLHGLVVLEDVWD
7UHIUDWHOOLOR]LR+RHOR]LR6DP
6WRULDGLVLQYROWDGHOOHJXHUUHG¶,QGRFLQD9LHWQDP 6H SURSULR YROHWH IDWH SXUH DQGDWH D FRPEDWWHUH QHOOH JLXQJOH YLHWQDPLWH,IUDQFHVLFLKDQQRFRPEDWWXWRSHUVHWWHDQQLPDDOOD ILQH KDQQR GRYXWR ULQXQFLDUH )RUVH YRL DPHULFDQL SRWUHWH GXUDUH XQSR¶SLDOXQJRPDDOODILQHGRYUHWHULQXQFLDUHDQFKHYRL 1LNLWD.UXVFLRY
,O YHFFKLR VLHGH VXOO¶XVFLR GHOOD FDSDQQD H VWXGLD OH DELWXGLQL GHL VROGDWL +D PROWR WHPSR D GLVSRVL]LRQHFRQODILJOLDLQJDOHUDLOILJOLRDO1RUGHODWHUUDFRQILVFDWD'DOO¶DFFDPSDPHQWRYLFLQR DOYLOODJJLRODVROGDWDJOLD YLHQHDUD]]LDUHHDWRUPHQWDUHJHQWHFKHQRQKDQXOODSHUGLIHQGHUVL/D QHFHVVLWj q PDGUH GHOO¶LQYHQ]LRQH H LO 9LHWQDP GHO VXG q XQD JLJDQWHVFD IXFLQD GRYH TXDOXQTXH RJJHWWR SXz WURYDUH XQ XWLOL]]R LQDVSHWWDWR GLYHQWDUH XQ¶DUPD GHOOH SL WHPLELOL R XQD WUDSSROD PRUWDOH*UD]LHDOO¶LPPDJLQD]LRQHGLWXWWLXQDPROWLWXGLQHDOO¶DSSDUHQ]DLQHUPHSXzUHVLVWHUHDOOD SLJUDQGHSRWHQ]DPLOLWDUHPRQGLDOH ,OYHFFKLRYHGHFKHDSSHQDULHQWUDWLDOO¶DFFDPSDPHQWRLVROGDWLVLWROJRQROHVFDUSHHFDPPLQDQR VFDO]L 8Q JLRUQR SUHQGH DOFXQH PDQFLDWH GL IDJLROL H OH PHWWH D EDJQR QHOO¶DFTXD 4XDQGR VRQR PROOLFLQDVFRQGHGHQWURGHJOLDJKLSRLOLPHWWHDVHFFDUHDOVROH 4XDOFKH JLRUQR GRSR ILQJHQGR GL YROHUVL LQJUD]LDUH JOL XIILFLDOL SRUWD XQ FHVWR GL IUXWWD DOO¶DFFDPSDPHQWR H ODVFLD FDGHUH L IDJLROL WXWW¶LQWRUQR,VROGDWLOLFDOSHVWDQRJOLDJKLVLURPSRQR QHOODSHOOHLQGXULWDGHOODSLDQWDGHLSLHGL1HOFOLPDYLHWQDPLWDOHIHULWHV¶LQIHWWDQRVXELWR,OJLRUQR GRSREHQSRFKLVROGDWLVRQRLQJUDGRGLFDPPLQDUH 0D LO YHFFKLR QRQ q VRGGLVIDWWR SHQVD FKH SXz IDUH GL PHJOLR FHUFD QHOOD JLXQJOD XQ SLFFROR VHUSHQWHYHOHQRVRSRLORFKLXGHLQXQDERWWLJOLDFRQDFTXDVDOHHGHFLQHGLDJKL/DVFLDO¶DQLPDOHD PDFHUDUHTXLQGLLQILO]DLIDJLROLFRQJOLDJKLDYYHOHQDWL 'RSR TXDOFKH JLRUQR XQ WHU]R GHOOD JXDUQLJLRQH q ULFRYHUDWR LQ RVSHGDOH H O¶DFFDPSDPHQWR q VHQ]DGLIHVH,OYHFFKLRDYYLVDO¶XQLWjSDUWLJLDQDDQFRUDPDOHDUPDWDHGLVRUJDQL]]DWDFKHDWWDFFD GLVRUSUHVDHRWWLHQHFRVuODVXDSULPDYLWWRULD&RLIXFLOLPLWUDJOLDWRULFRQTXLVWDWLLQTXHOO¶D]LRQHGL EDWWDJOLDLQEDWWDJOLDLYLHWFRQJILQLUDQQRSHUVRWWUDUUHDJOLDPHULFDQLDQFKHSH]]LG¶DUWLJOLHULD $QQLGRSRLOYHFFKLRGLFKLDUHUjD0DGHOHLQH5LIIDXG ©,QHPLFLQRQVRQRIRUWLFRPHVLFUHGH3HU VFRQILJJHUOLEDVWDULIOHWWHUHHDYHUHSD]LHQ]Dª 1RQ q YHUR FKH OD UHVLVWHQ]D YLHWQDPLWD QRQ DEELD XQD IRU]D DHUHD , FRQWDGLQL KDQQR VLVWHPDWR LQWRUQR DL YLOODJJL PROWL DOYHDUL GL DSL VHOYDWLFKH R HQRUPL FDODEURQL 3RFKH SXQWXUH EDVWDQR SHU FDXVDUH XQR VKRFN DQDILODWWLFR FKH QHOOD JLXQJOD q OHWDOH , YHFFKL DPPDHVWUDQR OH DSL VWDQGR DO ULSDURLQXQDEXFDEDWWRQRVXOO¶DOYHDUHFRQXQEDVWRQHFRPDQGDWRGDXQVLVWHPDGLFRUGH/HDSL IXULERQGH HVFRQR GDOO¶DOYHDUH DOOD ULFHUFD GHOO¶DJJUHVVRUH PD IXRUL QRQ F¶q QHVVXQR , FRQWDGLQL FRQWLQXDQRFRVuSHUJLRUQLHJLRUQLILQRDIDUHLPSD]]LUHJOLLQVHWWL 9LHQH LO JLRUQR GHOOD ³SURYD JHQHUDOH´ LO FRQWDGLQR VDFULILFD XQ PDLDOH OH DSL OR VFDPELDQR SHU O¶DJJUHVVRUHHORFULYHOODQRGLSXQWXUH 8Q JLRUQR L VROGDWL VL DYYLFLQDQR DO YLOODJJLR ,O YHFFKLR EDWWH FRO EDVWRQH VXOO¶DOYHDUH H OH DSL DWWDFFDQRLVROGDWL(¶XQDPRUWHGRORURVLVVLPD4XHOOLFKHQRQFDGRQRVXELWRVFDSSDQRLQWXWWHOH GLUH]LRQLVHQ]DJXDUGDUVLLQWRUQR(¶FRVuFKHWURYDQROHWUDSSROH 7UDSSROH,GLQWRUQLGHLYLOODJJLQHVRQRSLHQLHDQFKHOHULVDLH1HLIRVVLRLQEXFKHSHUIHWWDPHQWH PLPHWL]]DWHVRQRLQILVVLSLROLGLOHJQRRGLEDPEVSHVVRDYYHOHQDWL8Q¶DOWUDWUDSSRODWUDSDVVDLO SLHGHFKHYLVLSRJJLDVRSUDSRFRLPSRUWDVHLOPDOFDSLWDWRSRUWDJOLDQILEL1HHVLVWRQRGHFLQHGL ³PRGHOOL´ 1HO OXJOLR VL VYROJH DGGLULWWXUD XQ FRQJUHVVR GHGLFDWR D WUDSSROH H WDJOLROH FRQ
VFDPELR GHOOH LQYHQ]LRQL H GHFRUD]LRQL DL GHOHJDWL GHOOH SRSROD]LRQL SL LQJHJQRVH VRSUDWWXWWR TXHOOHGHO'HOWDGHO0HNRQJHGHOODSURYLQFLDGL6DLJRQ &¶qLO³EDWWLFDUQH´XQDWDYRODLUWDGLIUHFFHFKHSLRPEDDSLFFRVXOVHQWLHURGDOO¶DOWRGHOIRJOLDPH &DUULSLHQLGLSLHWUHLQYHVWRQRLVHQWLHULTXDQGRVLLQFLDPSDLQXQDOLDQDLGHQWLFDDWXWWHOHDOWUH 7XWWLLQVLHPHDUFKL SXQWDWLVXOVRORSXQWRSUDWLFDELOHGLXQSDVVDJJLRQHOODJLXQJODVFRFFDQRXQD GHFLQDGLIUHFFHDYYHOHQDWH%DVWDXQSLFFRORJUDIILRHVLqPRUWL 6SHVVRYHQJRQRPLQDWLLFRUSLGHLIHULWLQHPLFLSHUIDUVDOWDUHLQDULDLVRFFRUULWRUL /DPDJJLRUSDUWHGHLVROGDWLDPHULFDQLQRQYHGUjPDLXQVRORYLHWFRQJYLYRSHUWXWWRLOFRUVRGHOOD JXHUUD³&KDUOLH´qVRWWRWHUUD ,WXQQHOQRQVRQRVRORULIXJLRSDVVDJJLG¶HPHUJHQ]D VRQRYHULHSURSULYLODJJLQDVFRVWLFRQWDQWR GL LQIHUPHULH WLSRJUDILH GRUPLWRUL 6SHVVR JOL DFFDPSDPHQWL DPHULFDQL VRQR HVDWWDPHQWH VRSUD TXHOOLGHLYLHWFRQJ 4XDQGRJOLDPHULFDQLVHQHUHQGRQRFRQWRIRUPDQRVTXDGUHVSHFLDOLFKLDPDWH³WXQQHOUDWV´FKH KDQQRLOFRPSLWRGLHVSORUDUHOHJDOOHULHVRWWHUUDQHH*HQHUDOPHQWHYHQJRQRGHFLPDWLGDWUDSSROHH PLQHVHJQDODWHGDRJJHWWLHPHVVDJJLSHUORURLQGHFLIUDELOL$YROWHLYLHWFRQJOLDWWHQGRQRGLHWUR SDUHWL ILQWH H DOO¶LPSURYYLVR OL WUDILJJRQR FRQ IUHFFH R SLFFKH $ YROWH FRPH QHO FDVR GHOOH DSL DVVDVVLQHOHWUDSSROHVRQRYLYH HQRUPLUDWWLDIIDPDWLVFRUSLRQLUHWWLOL«©8QEXFRLOSLVFXURLQ FXLIRVVLPDLVWDWR3HUXQDWWLPRSHQVDLG¶HVVHUHLPSD]]LWRSHUFKpLOEXFRVLPXRYHYDVLVWULQJHYD LQWRUQRDPHHTXDQGRLOOXPLQDLOHSDUHWLVFRSULLFKHHUDXQHQRUPHJURYLJOLRGLVHUSHQWL«7XWWR O¶DPELHQWHOHSDUHWLLOVRIILWWR«HUDWXWWDXQDPDVVDQHUDGLVHUSHQWLª &LIUHHVWDWLVWLFKHDOODPDQR RJQLYLHWFRQJXFFLVRFRVWDDJOL86$GDLDLGROODUL 2JQLDPHULFDQRXFFLVRFRVWDDLYLHWFRQJFHQWHVLPLGLGROODUR ,QFLWWjODUHVLVWHQ]DqDOWUHWWDQWRLQYLVLELOHHLQVLGLRVD³&KDUOLH´qRYXQTXHWXWWDODSRSROD]LRQH SDUWHFLSD LQ TXDOFKH PRGR DOOD JXHUUD SDUWLJLDQD YHFFKL GRQQH EDPELQL SUHSDUDQR L GLYHUVLYL VL IDQQR DVVXPHUH GDJOL DPHULFDQL FRPH LQWHUSUHWL IDWWRULQL VHJUHWDUL SXVKHUV GL ILGXFLD H LQWDQWR UDFFROJRQR LQIRUPD]LRQL SHU SDVVDUOH DOOD JXHUULJOLD VDERWDQR LQWUDOFLDQR ERLFRWWDQR 6SHVVR XQ DPHULFDQRUHVWDVJRPHQWRQHOULFRQRVFHUHLOVXRIHGHOHEUDFFLRGHVWURQHOYLHWFRQJDSSHQDFDGXWRLQ XQR VFRQWURDIXRFR (FRVuDXPHQWDQRLFRQWUROOLGLSROL]LD VHRJQLYLHWQDPLWDqXQSRWHQ]LDOHYLHWFRQJJOLDPHULFDQL VLFRPSRUWDQRGLFRQVHJXHQ]DSHUTXLVHQGRHPDOWUDWWDQGRFKLXQTXHFUHDQGRVHPSUHSLGLIILGHQ]D H ULVHQWLPHQWR DQFKH LQ FKL QRQ DSSRJJLDYD OD UHVLVWHQ]D 6H LO ULYROX]LRQDULR FRPH GLFHYD 0DR GHYHPXRYHUVL³FRPHXQSHVFHQHOO¶DFTXD´JOLDPHULFDQLQRQVWDQQRVHSDUDQGRLOSHVFHGDOO¶DFTXD EHQVuFRPHGLFRQRLYLHWFRQJ³WUDVIRUPDQRO¶DFTXDLQSHVFL´ /HGRQQHVRQRIRQGDPHQWDOL VLDLQFLWWjVLDLQFDPSDJQDUHJJRQRVXOOHVSDOOHEXRQDSDUWHGHOSHVR ORJLVWLFR $OWUHWWDQWR VSHVVR VYROJRQR GHOLFDWH IXQ]LRQL PLOLWDUL /H FKLDPDQR ³O¶HVHUFLWR GHJOL FKLJQRQV´SHUYLDGHOODWUDGL]LRQDOHFURFFKLDGLFDSHOOLQHUL 4XDQGR LO UHJLPH VXGYLHWQDPLWD SHU FROPDUH L YXRWL GHOOH GLVHU]LRQL ULFRUUH DOOD SUHFHWWD]LRQH IRU]DWDGHLJLRYDQLGL6DLJRQXQDIROODGLGRQQHVLVGUDLDGLIURQWHDLFRQYRJOLDYROWHDGGLULWWXUDOL DVVDOWD SUHQGH SULJLRQLHUR TXDOFKH VROGDWR VXGYLHWQDPLWD H SRL SDUODPHQWD ©6H QRQ OLEHUDWH L QRVWULILJOLFLWHUUHPRLYRVWULVROGDWLª8Q¶DOWUDYROWDRFFXSDQRXQDFDVHUPDWHQHQGRLQEUDFFLRL ORUR ELPEL ©'RYHWH ULGDUFL L QRVWUL PDULWL H IUDWHOOL &L VHUYRQR EUDFFLD SHU LO UDFFROWR 1RQ SRVVLDPR DQGDUH DYDQWL VHQ]D GL ORURª 0LQDFFLDQR LO FRPDQGDQWH VH QRQ OLEHUD JOL XRPLQL UDVWUHOODWL UHVWHUDQQR Ou FRL EDPELQL FKH SLDQJRQR H XUODQR D VTXDUFLDJROD IRUDQGR L WLPSDQL GHL VROGDWL 4XDQGR OH DUUHVWDQR OH GRQQH YHQJRQR WRUWXUDWH FRPH H SHJJLR GHJOL XRPLQL (SSXUH QHVVXQD SDUOD 1HOO¶DFTXDLQFXLQXRWDQRLYLHWFRQJJOLDPHULFDQLSRVVRQRVRORDIIRJDUH
&DVWHOILRULQROXJOLR 'DTXDQGRqDQGDWRDVWXGLDUHD%RORJQDQRQHUDPDLVXFFHVVRFKH'DQLHOHVLIDFHVVHYHGHUHFRVu VSHVVRTXLLQSDHVH7UHYROWHQHOOHXOWLPHGXHVHWWLPDQH"(KDOPHQR/DYROWDGHOPDWWRUHHGXH WRUULFRQWURUHSRLTXHOORFRQUHJLQDDOILHUHHFDYDOORHO¶XOWLPRVuYHUJRJQRVRFRQODPRVVDGHO EDUELHUH FKH JOLHO¶DYUz VSLHJDWD TXDQGR DYHYD RWWR DQQL HG HUD GD DOORUD FKH QRQ VL IDFHYD SL IUHJDUHLQTXHOPRGR0DqGLVWUDWWRVLYHGHQRQqVRORLOODYRURVLGHY¶HVVHUHSUHVRXQDFRWWDSHU XQDUDJD]]LQDXQDSLJLRYDQHHDOORUDDGGLRLRQRQKRPLFDGDSHQVDUHDFHUWHFRVHSDUWRJLjLQ YDQWDJJLR /D*LRYDQQDGLFHFKHORDVSHWWDDQFKHSHURJJLH LQIDWWLP¶qSDUVRGLVHQWLUHODVXDPDFFKLQDXQ SDLRG¶RUHIDPDQRQVRQRPLFDVLFXURVWDYRULSRVDQGRSXzGDUVLDQFKHFKHPLFRQIRQGR ,Q RJQL FDVR OD VFDFFKLHUD OD SUHSDUR OR VWHVVR 'DQLHOH R QR FKH WDQWR RUPDL KR WURYDWR XQ FRPSDJQR ILVVR H XQD SDUWLWD DO JLRUQR QRQ PH OD WRJOLH QHVVXQR 6H YDGR DYDQWL FRVu SRWUHL GLYHQWDUHLOPLJOLRUVFDFFKLVWDRWWDQWHQQHG¶,WDOLD$QFKHVHTXHVWRqXQRVVRGXURSHQVDYRVDSHVVH DSSHQDJLRFDUHLQYHFHODSULPDYROWDPLKDGLVWUXWWRXQDYHUD&DSRUHWWRDQFKHSHUFKpHURFRQYLQWR GLEDWWHUORFRQSRFRHQRQPLVRQR FRQFHQWUDWREHQH (JLjFKHFLVRQRPHWWRLQIUHVFRXQDELUUDSHU'DQLHOHHODERWWLJOLDG¶RU]DWDFKHTXHOO¶DOWURJOL DOFROLFLQRQOLEHYH 6WDYROWDLOUXPRUHqTXHOORXQDPDFFKLQDFKHILQFKpFDPPLQDQHDQFKHDSDUODUQHGLSRUWDUODGDO PHFFDQLFRVHQWLTXDFKHUXJJLDTXHOPRWRUH(VFRPPHWWRFKHODVWDSDUFKHJJLDQGRVRWWRLOILFR FKHJOLHO¶DYUzGHWWRPLOOHYROWHFKHGRSRVLULWURYDLOSDUDEUH]]DWXWWRLPSLDVWULFFLDWRGLUHVLQDPD QLHQWHQRQODYXROH FDSLUHHFFROROuO¶DYYRFDWRSURSULRVRWWRLOILFR ©$OORUD*XLGR"7XWWREHQH"ª ©'LUHLSURSULRGLVuQRQPLODPHQWRª ©(FRPHYDFROQXRYRLQTXLOLQR"ª 9XRLYHGHUHFKHDOODILQHPLVRQRVFRUGDWRGLPHWWHUHODELUUDLQIULJR"4XDQRQF¶q« ©(K"&LLQWHQGLDPRDEEDVWDQ]DEHQHDSDUWHLOIDWWRFKHPLKDJLjEDWWXWRGXHYROWHDVFDFFKLª %HK LQVRPPD GRYH YXRL FKH O¶DEELD LQILODWD" 5LFDSLWROLDPR VRQR DQGDWR GL Oj D SUHQGHUH OH ERWWLJOLH« ©$VFDFFKL"(GRYHKDLPSDUDWRDJLRFDUHDVFDFFKL"ª ©,Q *HUPDQLDGLFH(GHY¶HVVHUHYHURSHUFKpKDXQRVWLOHQRUGLFRPROWRIUHGGRFDOFRODWRUHª «SRL VRQR YHQXWR GL TXD KR DSHUWR LO IULJR KD VXRQDWR LO WHOHIRQR«9XRL YHGHUH FKH VRQR VXO PRELOHGHOWHOHIRQR" ©'LPPLGHOODYRURª ©6DL FKH WL DYHYR PHVVR XQD ELUUD LQ IUHVFR H LQYHFH O¶KR ODVFLDWD GDO WHOHIRQR" 9HGL O¶DUWHULRVFOHURVL FRPH JDORSSD" 6WDFFL DWWHQWR FKH WX PL VHPEUL XQR SUHGLVSRVWR 7L YD EHQH XQ &URGLQR",QIUHVFRF¶KRVRORTXHOORHGHOVXFFRGLSHUD&RV¶qFKHVWDYLGLFHQGRVFXVD"ª *OLLQGLFROD VHGLDVHQRTXHOORQRQVLULFRUGDQHPPHQRGLVHGHUVLWDQWRqVYDPSLWR3RLWLURIXRUL LELFFKLHUL ©9DEHQLVVLPRLOVXFFRGLSHUDqLOPLRSUHIHULWR7LFKLHGHYRFRPHYDQQROHFRVHFRQ7UDYROWDª ©&RQFKL"ª ©&RQ$UHVª ©$KJLjFKHORFKLDPDWHFRVu«9D EHQHVLGjXQJUDQGDIDUH6DLSHUUDFFRJOLHUHODIUXWWDQRQFL YXROH PROWD HVSHULHQ]D SHUz $UHV q FRQWHQWR GLFH FKH DSSHQD FL VRQR L GRFXPHQWL JOL ID XQ FRQWUDWWRHORDVVXPH«ª
7LUDIXRULGDOODWDVFDGHLIRJOLHOLVFKLDFFLDVXOWDYROR ©3HUTXHOORFLYRUUjXQSR¶GLWHPSRYHGL F¶qDQFRUDTXDOFRVDGDVLVWHPDUH0DODEXRQDQRWL]LDqXQ¶DOWUD LOULFRUVRDO7ULEXQDOHGHLPLQRUL QRQDQGUjDYDQWLª 1RQJXDUGRQHDQFKHWDQWRJOLRFFKLDOLSHUOHJJHUHOLKRODVFLDWLFKLVVjGRYH(SRLGLTXHOOHFRVH GDDYYRFDWLQRQFLFDSLVFRQLHQWH ©*OLHORGLFLSRLFRQOXL'RYUHEEHHVVHUHTXLWUDXQDPH]]¶RUDª ,QWDQWRSUHQGRODVFDFFKLHUDHODDSSRJJLRVXOWDYRORSLDQRSLDQRSHUQRQURYHVFLDUHLSH]]L8QD PH]]¶RUD SHU EDWWHUH 'DQLHOH GRYUHEEH EDVWDUH 6H SRL QRQ VWD DWWHQWR DO EDUELHUH DQFKH PROWR PHQR ©,QVRPPD'DQLHOHQRQWLVHPEUDVWUDQDWXWWDµVWDFRVD"ª ©,QFKHVHQVR"ª 1RQ FDSLVFH SHQVD JLj DOOD PRURVD ©,Q FKH VHQVR«WXWWD OD VWRULD QR" 'DOO¶LQL]LR YLHQL TXL D JHQQDLRSDUOLDPRGL6RYLHWHQHDQFKHVHLPHVLGRSRODVWHVVDEUDQGDGRYHGRUPLYDOXLqGLQXRYR RFFXSDWD(¶VRORXQDFRLQFLGHQ]D"ª ©$KKRFDSLWRFRVDYXRLGLUH0LVDFKHOHFRLQFLGHQ]HHVLVWRQRVRORSHUPRGRGLGLUHª /DPHWWHVXOILORVRILFR"%HQHYHGLDPRVHLOEDUELHUHFROSLVFHDQFRUD IXRUL LOFDYDOOR ©9XRLGLUHFKHVHQRQHUDSHUTXHOODFKLDFFKLHUDWD«ª 0XRYH O¶DOILHUH $QFRUD QRQ VL q DFFRUWR GL QLHQWH ©9RJOLR GLUH«%RK QRQ OR VR QHDQFK¶LR IDPPLFRQFHQWUDUHYD¶OjVHQRSRLILQLVFHFRPHDOVROLWRª $FFLGHQWL1RQGHYHFDSLUHFKHPRVVDKRLQPHQWHFLYXROHXQGLYHUVLYR0DJDULFRVuHVFRFRQ O¶DOWUR FDYDOOR ,QYHFH QLHQWH FDSLVFH OR VWHVVR XQ SDVVR GHO VHFRQGR SHGRQH GD GHVWUD H DGGLR EDUELHUH 6WRVWXGLDQGRXQDQXRYDVWUDWHJLDG¶DWWDFFRTXDQGRVHQWRLQFRUULGRLRLSDVVLGHOOD6LQD FKHYLHQH D VDOXWDUH 'DQLHOH OR EDFLD FRPH VWDL FRPH YD OD PRURVD H TXDQG¶q FKH WL VSRVL« 8Q VDFFR GL FKLDFFKLHUHHWDQWLVDOXWLDOODSDUWLWD $OOD ILQH EDWWH OH PDQL H YRUUHEEH PHWWHU YLD OD VFDFFKLHUD PD LR FL SLDQWR XQD PDQR VRSUD /D VROLWDVFHQD GHOOHVHWWH ©6XVXFKHGHYRDSSDUHFFKLDUH'DQLHOHUHVWLFRQQRLDPDQJLDUHYHUR"+RIDWWRLWRUWHOOLQLª /DVROLWDVEDGDWD ©(FFREUDYD7HO¶KRSXUGHWWRFKHLWRUWHOOLQLQRQYDQQREHQH«ª 0LJXDUGDFRQODIDFFLDFDWWLYD ©$VFROWD&RUWHVLVRQRYHFFKLDPDQRQVRQRFUHWLQDVDL"1HKR WHQXWRGDSDUWHXQSLDWWRFRQGHQWURLOPDQ]RLQYHFHGHOSURVFLXWWR1RQqSURSULRORVWHVVRPDOD GLIIHUHQ]DODVHQWLDPRVRORQRLDOWULª %HQH$QFKHRJJLKRULPHGLDWRODPLDEHOODILJXUDGLPHUGD 0DVRQRFRQWHQWRORVWHVVRFKHGDTXDQGRqPRUWDPLDPDGUHQRQKRPDLPDQJLDWRGHLWRUWHOOLQL SLEXRQLGLTXHOOLGHOOD6LQD(LQYHFHG¶DSSDUHFFKLDUHV¶qPHVVDGLHWURDLIRUQHOOLHDOPHQRGLHFL PLQXWLGLSDUWLWDOLDEELDPRJXDGDJQDWL 4XDQGR ODSRUWDGLFDVDVLDSUHVXOODVFDFFKLHUDVRQRULPDVWLSRFKLSH]]L8QPDQLSRORGLSHGRQL ELDQFKLLOFDYDOORO¶DOILHUHHXQDWRUUH,PLHL1HULDWWDFFDQRFRQGXHUHJLQHHLOFDYDOOR 'DQLHOH q SL FRQFHQWUDWR GHO VROLWR GLUHL TXDVL VRWWR LSQRVL H QRQ VHQWH LO UXPRUH GHOOH FKLDYL QHOODWRSSD)RUVHQRQYHGHQHPPHQRFKHPLVSRUJRYHUVRLOFRUULGRLRHXUOR ©9LHQLYLHQLFKHLO WXRDPLFRVWDSUHQGHQGRODVROLWDSDJD9HGLVHULHVFLDGDUJOLXQDPDQRWX6DLGª 8QD SDUWLWD PHPRUDELOH ,O PLJOLRU VFDFFKLVWD RWWDQWHQQH G¶,WDOLD FRQWURXQWXQLVLQRFKHJLRFDGD WHGHVFRHXQDYYRFDWRLQQDPRUDWR 6SHULDPRVRORFKHDOOD6LQDQRQWRUQLLQPHQWHGLDSSDUHFFKLDUH
(SLORJR
)LQDOPHQWHDOORVFDGHUHGHJOLDQQL&LQTXDQWDODIDPLJOLD5DYDJOLWURYzXQDFDVDWXWWDSHUVpXQD FDVDDQWLFDFRQLVRIILWWLDIIUHVFDWLHXQRVFDORQHVHWWHFHQWHVFR(UDXQSR¶FDGHQWHPDDQFRUDEHOOD $SDUDJRQHGHL)RUQLHUDODUHJJLDGL9HUVDLOOHV,OSURSULHWDULRFHODDIILWWzSHUSRFKLVROGLSXUFKp QRL OD UHVWDXUDVVLPR D QRVWUH VSHVH ,R GD EUDYR HEDQLVWD FRVWUXLL L PRELOL QXRYL (QWUDPPR VROOHYDWLDQ]LLQHEULDWL QHOODQXRYDFDVDHQHOQXRYRGHFHQQLR 4XHOO¶DQQRGHFLVLGLIDUODILQLWDFRQODFRRSHUDWLYDHYHQQLDVVXQWRFRPHFRPPHVVRYLDJJLDWRUHGD XQ¶D]LHQGDGLHOHWWURGRPHVWLFL&¶HUDLO³ERRP´HFRQRPLFRHLRJLUDYRSHUOD5RPDJQDYHQGHQGR IULJRULIHUL WHOHYLVRUL H ODYDWULFL ,QTXHOSHULRGRDYHYRGHLFRQWDWWLFRQO¶8566GLSLQRQSRVVR GLUH $YUHL YROXWR DQGDUFL LQ 5XVVLD SHU WRFFDUH FRQ PDQR L ULVXOWDWL GHO VRFLDOLVPR H DQFKH SHU FDSLUH FRPH PDL DO &UHPOLQR QRQ VL IDFHVVH GL SL SHU O¶,QGRFLQD GRYH VL HUD ULFRPLQFLDWR D FRPEDWWHUHDQ]LQRQV¶HUDPDLVPHVVR,QVRPPDDUULYzODILQHGHOµHLRYLQVLLOSUHPLRFRPH PLJOLRU YHQGLWRUH GHOO¶DQQR ,O SUHPLR FRQVLVWHYD LQ XQ YLDJJLR RIIHUWR GDOOD 7ULSOH[ DVVLHPH D UDSSUHVHQWDQ]H GL LQGXVWULDOL H VL SRWHYDQR VFHJOLHUH GLYHUVH GHVWLQD]LRQL WUD FXL O¶8566 SHUFKp FRQ.UXVFLRYV¶HUDFRPLQFLDWRDSDUODUHGL³GLVWHQVLRQH´H³FRHVLVWHQ]DSDFLILFD´HGLYHUVHLPSUHVH GHOO¶(XURSDRFFLGHQWDOHJXDUGDYDQRFRQFXULRVLWjDOSRWHQ]LDOHQXRYRPHUFDWR 1RQHVLWDLXQLVWDQWHHGLVVL ©,R VRQR XQ FRPXQLVWD H YRJOLR DQGDUH QHO SDHVH GHO VRFLDOLVPR 3HUz SURSULR SHUFKp VRQR XQ FRPXQLVWDVRFKHLOJRYHUQRQRQPLFRQFHGHUjPDLSDVVDSRUWRHYLVWRG¶XVFLWDª )HFLFRPXQTXHODULFKLHVWDLQTXHVWXUDVHQ]DFUHGHUFLWURSSR$WWUDYHUVRLPLHLFDQDOLLQIRUPDLLO PLR FRQWDWWR LQ 8566 IDFHQGRJOL QRWDUH FKH PL VL SUHVHQWDYD XQ¶RFFDVLRQH LUULSHWLELOHPDFKHVH QRQVLPXRYHYDTXDOFXQRDLSLDQLDOWL« 'RSR TXDOFKH JLRUQR R IRUVH TXDOFKH VHWWLPDQD QRQ ULFRUGR EHQH YHQQH D SUHQGHUPL XQ¶DXWR GHOOD SROL]LD SHU SRUWDUPL D %RORJQD 1RQ FDSLYR FRVD VWHVVH VXFFHGHQGR ILQFKp QRQ PL WURYDL GDYDQWL DOOD VFULYDQLD GL 0DVVDJUDQGH Vu SURSULR OXL FKH HUD GLYHQWDWR TXHVWRUH D %RORJQD 6L ULFRUGDYDEHQHGLTXHOUDJD]]RFKHGLHFLDQQLSULPDIDFHYDFDVLQRDOOHPDQLIHVWD]LRQLHPLFKLHVH ©&RV¶KDLFRPELQDWRVWDYROWD"ª ,SRWL]]z FKH SUHVVR LO PLQLVWHUR IRVVH LQWHUYHQXWR TXDOFXQR GHOOD OHJD]LRQH VRYLHWLFD SRL PL FRQVHJQz WXWWL L GRFXPHQWL SHU O¶HVSDWULR 8Q¶RUD GRSR HUR GL QXRYR D ,PROD IHOLFH H SHUSOHVVR $QFRUDRJJLQRQVRFRVDVXFFHVVHHIIHWWLYDPHQWH³DLSLDQLDOWL´ ( FRVu QHOO¶DSULOH GHO ¶ SDUWLL SHU 0RVFD FRQ OD FRSHUWXUD XIILFLDOH GL XQ YLDJJLRSUHPLR $OO¶LPEDUFRQRQFLUXSSHURLFRJOLRQLSHUFKpTXHOODHUDXQDFRPLWLYDGLLPSUHQGLWRULLQWHUHVVDWDDO GHQDURSLFKHDOODSROLWLFD 1RQ VL HUD DQFRUD DO FXOPLQH GHOOD FULVL UXVVRFLQHVH PD OH SROHPLFKH WUD 0RVFD H 3HFKLQR GXUDYDQRDOPHQRGDO;;FRQJUHVVRGHO3&86O¶LQL]LRGHOOD³GHVWDOLQL]]D]LRQH´QHOµ /D&LQDULILXWDYDOD³FRHVLVWHQ]DSDFLILFD´HDFFXVDYDO¶8566GLLPERUJKHVLPHQWR /¶8566 DFFXVDYD OD &LQD GL LQFRVFLHQ]D QHO YROHU SRUWDUH O¶XPDQLWj VXO EDUDWUR GHOOD JXHUUD QXFOHDUH .UXVFLRYVDUHEEHVWDWRGHSRVWRGXHDQQLSLWDUGLIRUVHLPPRODWRVXOO¶DOWDUHGLXQDULFRQFLOLD]LRQH FKHQRQFLIXQHJOLVWHVVLJLRUQLGHOSULPRWHVWDWRPLFRFLQHVHQHO;LQMLDQJ 0LDOORJJLDURQRDOWHU]RSLDQRGHOO¶+RWHO0LQVNXQHGLILFLRPRGHUQLVVLPRVXOODYLD*RUNLM RJJL YLD7YLpUVNDMD ,OFRPPLVVDULRSROLWLFRHUDXQDGRQQD4XDVLVXELWRYHQQHDSUHQGHUPLXQVLJQRUH EDVVRGLVWDWXUDFRLFDSHOOLDUUXIIDWLDOOD*UDPVFLPDWXWWLELDQFKLFKHVLSUHVHQWzFRPH³&DVLPLUR´ H VL ULYROVH D PH FKLDPDQGRPL ³FRPSDJQR *DS´ &DSLL VXELWR FKH GRYHYD HVVHUVL DWWLYDWR LO PLR FRQWDWWR 1HOOHGXHVHWWLPDQHGLSHUPDQHQ]DD0RVFDORLQFRQWUDLWXWWLLJLRUQLHWXWWHOHVHUH*OLFKLHVLLQ FKHPRGRPLDYHVVHURIDWWRRWWHQHUHLOSDVVDSRUWROXLPLVRUULVHHVLVWULQVHQHOOHVSDOOH1RQJOLIHFL SLGRPDQGHLQGLVFUHWH
0LDFFRPSDJQzSHU0RVFDPLPRVWUzOD3LD]]D5RVVDLO0DXVROHRGL/HQLQODPHWURSROLWDQD« /D JHQWH HUD WXWWD YHVWLWD LQ PRGR GHFRURVR &RQ OD FRPLWLYD FL IHFHUR YLVLWDUH O¶8QLYHUVLWj GL 0RVFD GRYH F¶HUD XQ PLFURVFRSLR SHU RJQL EDQFR '¶DFFRUGR PDJDUL FL IDFHYDQR YHGHUH VROR TXHOOR FKH YROHYDQR ORUR PD LR SHU VWUDGD FL FDPPLQDYR H QRQ YLGL QHPPHQR XQ PHQGLFDQWH PHQWUH RJJL FH QH VRQR PLJOLDLD 0L FROSu DQFKH LO IDWWR FKH WXWWL L JLRYDQL SDUODVVHUR GXH R WUH OLQJXH %HQFKp VRVSHWWDVVL FKH ODYRUDVVH SHU TXDOFKH XIILFLR SROLWLFR LPSRUWDQWH HUR VLFXULVVLPR FKH &DVLPLURIRVVHXQPLRFRQQD]LRQDOHSHUFKpSDUODYDXQSHUIHWWRLWDOLDQR6LFFRPHVLULIHULYDVSHVVR D7RJOLDWWLFKLDPDQGROR³(UFROL´ ORSVHXGRQLPRFRQFXLDYHYDWUDVPHVVRGD5DGLR0RVFDGXUDQWH O¶HVLOLR SHQVDLFKHIRVVHDUULYDWRD0RVFDLQVLHPHDOXLWUHQW¶DQQLSULPDHSRLIRVVHULPDVWRIRUVH SHUFKpVLHUDIDWWRXQDIDPLJOLD0LUDFFRQWzGLVHUDWHWUDVFRUVHDOO¶+RWHO/X[IUDHVXOLDQWLIDVFLVWLGL GLYHUVLSDHVL 6ROR PROWL DQQL SL WDUGL VFRSULL FKH ³&DVLPLUR´ HUD XQ HEUHR UXVVR H VL FKLDPDYD .D]LPLU .REHOLDQVNLM(UDQDWRD3DULJLQHO DYHYDIUHTXHQWDWRLOJLQQDVLRD)LUHQ]HHSUHVRODPDWXULWj FODVVLFDDOOLFHR³9LVFRQWL´GL5RPDGRY¶HUDGLYHQWDWRDPLFRGHOIXWXURGLULJHQWHGHO3&,*LRUJLR $PHQGROD 1HO HUD VWDWR DUUHVWDWR GDL IDVFLVWL H DO VXR ULODVFLR HUD WRUQDWR D 0RVFD SHU ODYRUDUHFRPHLQWHUSUHWHSUHVVRLO.RPLQWHUQ,OIHEEUDLR HUDVWDWRO¶LQWHUSUHWHQHOIDPRVR VFRQWUR6WDOLQ%RUGLJDXOWLPLVVLPRDIIRQGRGHOO¶RSSRVL]LRQHGLVLQLVWUDLQVHQRDOO¶,QWHUQD]LRQDOH SULPD GHOOD VWDELOL]]D]LRQH FKH SRUWD LO QRPH GL XQR GHL GXH FRQWHQGHQWL 'DO ¶ DO ¶ HUD VWDWR PHPEUR GHOO¶(VHFXWLYR GHOO¶,QWHUQD]LRQDOH JLRYDQLOH FRPXQLVWD GRYH DYHYD ODYRUDWR JRPLWR D JRPLWRFRQ/XLJL/RQJR'RSRLO9,,&RQJUHVVRGHO.RPLQWHUQ HUDVWDWRQRPLQDWRYLFHGHO OHDGHUFLQHVH:DQJ0LQJLOTXDOHFKLVVjSHUFKpGLULJHYDO¶DWWLYLWjGHLSDUWLWLFRPXQLVWLLQ$PHULFD /DWLQD 1HO ¶ HUD VWDWR PDQGDWR LQ 6SDJQD FRPH LQWHUSUHWH SUHVVR OR 6WDWR 0DJJLRUH GHOO¶$YLD]LRQH UHSXEEOLFDQD H SHU L VHUYL]L G¶LQIRUPD]LRQH VRYLHWLFL 3HU WXWWL JOL DQQL 4XDUDQWD DYHYD ODYRUDWR D 5DGLR 0RVFD QHOOH UHGD]LRQL LQ OLQJXH HVWHUH 4XDQGR OR LQFRQWUDL LQVHJQDYD DOO¶$FFDGHPLDGL5HOD]LRQL,QWHUQD]LRQDOLGL0RVFD 6FRSULL WXWWR TXHVWR GHVFULYHQGR &DVLPLUR D XQ FRPSDJQR FKH DYHYD YLVVXWR LQ 8566 ,O PLR LQWHUORFXWRUHPLFKLHVH ©0DTXHVWR&DVLPLURWLVSXWD]]DYDLQIDFFLDPHQWUHSDUODYD"ª (LR ©0HO¶KDSUDWLFDPHQWHODYDWDODIDFFLDª ©$OORUDQRQF¶qGXEELR HUD.REHOLDQVNLMª 3HU GLYHUVH VHUH GL ILOD &DVLPLUR PL FRQGXVVH DOO¶+RWHO 0HWURSRO SURSULR GL IURQWH DO WHDWUR %ROVKRL (UD XQ OXRJR GL PRQGDQLWj H OXVVR IUHTXHQWDWR GD GLSORPDWLFL VWUDQLHUL IXQ]LRQDUL GHO 3DUWLWRHEHOOHGRQQHLQFHUFDGLSDVWXUD5LFRUGRXQJUDQGHVDORQHFRQDOFHQWURXQDIRQWDQDOXQJKL WDYROLGRYHFLVLVHGHYDWXWWLLQVLHPHHO¶RUFKHVWUDFKHVXRQDYD$OQRVWURWDYRORF¶HUDQRXIILFLDOLLQ GLYLVD PROWR DOOD PDQR H DOWUH SHUVRQH LQ ERUJKHVH FKH LQYHFH QRQ ULGHYDQR PDL 2 PHJOLR ULGHYDQR VROR TXDQGR ULGHYD &DVLPLUR ( TXHVWR PL IHFH FDSLUH FKH GRYHYD HVVHUH XQ WL]LR LPSRUWDQWH3DUODPPRGLWDQWHFRVHHDQFKHGHOO¶,QGRFLQD$OO¶HSRFDQRQVLGLFHYDDQFRUD³JXHUUD GHO9LHWQDP´TXHOO¶HVSUHVVLRQHIXLQWURGRWWDGDJOLDPHULFDQLHGqSRVWHULRUHDO¶DOO¶LQFLGHQWHGHO *ROIRGHO7RQFKLQR /DSULPDVHUDSDUODPPRDOXQJRGHOODVLWXD]LRQHLQWHUQD]LRQDOHHLRHEELQHWWDODVHQVD]LRQHFKH VHDYHVVHURSRWXWRTXHL IXQ]LRQDULHTXHLPLOLWDULVDUHEEHURLQWHUYHQXWLLQDSSRJJLRDOOD5HSXEEOLFD 'HPRFUDWLFDGHO9LHWQDPHDLFRPXQLVWLODRWLDQLPDJDULIRUPDQGREULJDWHLQWHUQD]LRQDOL&DVLPLUR PLDVVLFXUzFKHDYUHEEHIDWWRGHOSURSULRPHJOLRSHU³PXRYHUHOHOHYHJLXVWH´PDRUPDLHUDWDUGLLO TXDGURHUDVHPSUHSLFRQIXVRHODJXHUUDHUDVWDELOPHQWHQHOO¶RUELWDFLQHVH /HDOWUHVHUDWHIXURQRSLDOOHJUHLRWHQHYREDQFRFRQOHPLHEDWWXWH&DVLPLURWUDGXFHYDHJOLDOWUL ULGHYDQR D FUHSDSHOOH 'L FHUWR QRQ FRUULVSRQGHYR DG DOFXQR VWHUHRWLSR VXL FRPXQLVWL RFFLGHQWDOL HUREHQYHVWLWRHJDXGHQWHLQYLVLWDDVVLHPHDXQDFRPLWLYDGLFDSLWDOLVWL
/¶XOWLPDVHUDDO0HWURSRO &DVLPLURPLSUHVHQWzXQDGRQQDEHOOLVVLPDFRLFDSHOOLFRORURURHJOL RFFKLYHUGHJLDGD6LFKLDPDYD,ULQD ©&RPSDJQR *DS ,ULQD PL GLFH FKH q GHVLGHURVD GL WUDVFRUUHUH OD QRWWH FRQ WH VDL FRVu D« FRQYHUVDUH&KHGHYRULVSRQGHUOH"ª ©&RVDGHYLULVSRQGHUOH"'LOOHFKHqODFRVDSLEHOODFKHPLFDSLWDWUDOHPDQLGDTXDQGRVRQQDWR HFKHVHODFRPPLVVDULDGHO WHU]RSLDQRODIDVFLYRODUHQHOPLRDSSDUWDPHQWRGRPDQLSRPHULJJLRWL UDFFRQWHUjXQVDFFRGLFRVHVWUDQHª &DVLPLUR WUDGXVVH H ,ULQD SHU WXWWD ULVSRVWD PL DIIHUUz SHU OH VSDOOH H PL GLHGH XQ EDFLR VXOOD ERFFD $YHYD XQ DOLWR SURIXPDWR GL FROOXWWRULR 6ROR SL WDUGL PL GLVVHUR FKH WUD L SUHVHQWL F¶HUD DQFKHLOPDULWRFKHQRQODSUHVHEHQHPDFKHSRWHYRIDUFL"(UDVWDWDOHLDGDUHOHFDUWH 3HUz SRL QRQ VXFFHVVH QLHQWH OD FRPPLVVDULD SROLWLFD PL IHFH QRWDUH FKH XQ FRPXQLVWD LWDOLDQR HOHJDQWH H JDUEDWR FRPH PH QRQ DYUHEEH PDL DSSURILWWDWR GL XQ¶LQHVSHUWD FRPSDJQD LQ FHUFD GL HPR]LRQL $ WDQWL DQQL GL GLVWDQ]D GD TXHOOD QRWWH QRQ VR EHQH VH UDPPDULFDUPL R IUHJLDUPL GHOO¶RQRUH GL HVVHUPL VDFULILFDWR SHU O¶LGHDOH &Lz FKH VLFXUDPHQWH PL RQRUD q DYHU FRQRVFLXWR &DVLPLUR 4XDQGRWRUQDLLQ,WDOLDSRUWDLFRQPHVRORDOFXQHPDWULRVNHHXQSLFFRORELQRFRORGDWHDWUR 1HJOL DQQL VXFFHVVLYL PL VSRVDL GLYHQWDL SDGUH GXH YROWH PLVL VX XQ¶D]LHQGD )XURQR DQQL PLJOLRULSLVHUHQLDQFKHVHQRQVPLVLPDLGLIDUHLFRQWLFRLPLHLLQFXEL $QQL RUULELOL LQYHFH SHU L SRSROL G¶,QGRFLQD GL FXL VHJXLL LO FDOYDULR DWWUDYHUVR L JLRUQDOL H OD WHOHYLVLRQH +R DYXWR DQFKH URYHVFL HFRQRPLFL DWWUDYHUVDWR SHULRGL GL GHSUHVVLRQH WXWWDYLD FUHGR GL VDSHU DIIURQWDUHOHDYYHUVLWj6RQRDQFRUDTXL 1LHQWH KD SRWXWR FDQFHOODUH OH LPPDJLQL JOL RGRUL LO ULFRUGR FKLPLFR GL TXHOO¶DGUHQDOLQD +R WHPXWR D OXQJR GL QRQ SRWHU FRPXQLFDUH FRVD VXFFHVVH LQ TXHO PRQGR SULPRUGLDOH IDWWR GL DOEHUL VDFULIUHFFHDYYHOHQDWHHDVFHGLJXHUUD&KLDYUHEEHPDLSRWXWRFDSLUH"3HUVLQRDLPLHLFDULVDUHL VHPEUDWRXQSD]]R4XDUDQW¶DQQLGLVLOHQ]LRHORWWDVROLWDULDFRQWURLVHUSHQWLILQFKp« ,UUHIUHQDELOH FRQ OD YHFFKLDLD q FUHVFLXWD OD YRJOLDGLUDFFRQWDUHGLODVFLDUHXQDWHVWLPRQLDQ]DD FKLYRUUjUDFFRJOLHUOD 3HUFKLHUDFRQPHLQTXHOODJLXQJOD 3HU%XGULRFKLVVjGRYHULSRVDQRLVXRLUHVWL 3HULPLHLILJOLFKHVDSSLDQRGRYHFRQGXFRQRLVHQWLHULGHOO¶RGLR 0DULEDGLVFRFKHQRQPLSHQWR5HDJLUHDLVRSUXVLqXPDQR )RUVHRUDLVHUSHQWLVPHWWHUDQQRGLVWULVFLDUH $ YROWH QHOOH VHUDWH WHUVH JXDUGR YHUVR VXG OD OLQHD EOX GHJOL $SSHQQLQL FKH GHJUDGD VXOO¶RUL]]RQWH 3HQVR DOOH EDWWDJOLH GHOOD 7UHQWDVHLHVLPD 3HQVR DL FLQTXH FRQWLQHQWL VWHUPLQDWH GLVWHVH GL WHUUD PROWLWXGLQL GL XRPLQL H GRQQH LQ PDUFLD 5LFRUGR FRPH VH OL DYHVVL YLVVXWL WXWWL VHFROLGLORWWHHVDQJXH0LVHQWRSDUWHGLXQDFRPXQLWjXQLYHUVDOHFKHVXSHUDLFRQILQLHFRQJLXQJH OHHSRFKHODFRPXQLWj GLFRORURFKHSUHQGRQRG¶DVVDOWRLOFLHOR(SHQVRDOYHFFKLR%REFKHQRQ SRWp GLYHQWDUH YHFFKLR 8Q JLRUQR TXDOFXQR V¶LPSDGURQLUj GL TXHO IXWXUR FKH L PLHL HURL QRQ SRWHURQRFRQTXLVWDUH6uSHQVRD%REDOFRPDQGDQWH%REFKHXUOD©$OO¶DWWDFFR*DULEDOGLDYDQWL GLRERLDª (PLULWURYRDPRUPRUDUHWUDPHHPH ©6uGLRERLDDYDQWLª
7LWROLGLFRGD 6XOODVWRULDGL9LWDOLDQR5DYDJOL 8QVHQWLWRULQJUD]LDPHQWRD&DUOR/XFDUHOOLSHUDYHUFLSUHVHQWDWR9LWDOLDQR *UD]LH DQFKH D /RUHWWD )HGHULFL SHU O¶DVVLVWHQ]D H O¶DSSRUWR ³ORJLVWLFR´ 3DROR %HUQDUGL H )DEUL]LR 7DPSLHUL GHO VHWWLPDQDOHLPROHVH6DEDWR6HUD $YY*LRUJLR3LHUUH6DQWLSHUODFRUUHWWDWUDVFUL]LRQHGHOOHIUDVLLQGLDOHWWRLPROHVH
6XOODJXHUUDSDUWLJLDQDHJOLHVSDWULFODQGHVWLQLDOO¶HVW 5LQJUD]LDPR L FRPEDWWHQWL SDUWLJLDQL ³0LUFR´ *UD]LDQR =DSSL ³'UDJR´ 9LWWRULR &DIIHR ³6ROH´ (OLR *ROOLQL ³3LFFROR´H )DWyU 2UIHR 6DEDWWDQL ³(UQHVWR´ $UROGR 7RORPHOOL ³0LQJ´ &DUOR 9HQWXUL ³&LWR´ 9LQFHQ]R 0DUWHOOL $0LUFRYDXQULQJUD]LDPHQWRSDUWLFRODUHSHUDYHUFLDLXWDWRLQGLYHUVHULFHUFKHVWRULFKH 1HULR6DUWLqXQSHUVRQDJJLRLPPDJLQDULR *UD]LH DQFKH D VHQDWRUH *LXVHSSH )LRUL VHPHO DEEDV VHPSHU DEEDV )UDQFHVFD 0LQJDQWL PRJOLH GL 7HR ,VWLWXWR 6WRULFR3URYLQFLDOHGHOOD5HVLVWHQ]DYLD&DVWLJOLRQH%RORJQD ,VWLWXWRUHJLRQDOH³)HUUXFFLR3DUUL´SHUODVWRULDGHO PRYLPHQWRGL/LEHUD]LRQH (PLOLD5RPDJQD ³,RVRQRXQDPDFFKLQDFRQGDQQDWDDWUDQJXJLDUHLOLEULSHUEXWWDUOLIXRULLQIRUPDGLYHUVDVXOOHWDPDLRGHOODVWRULD´ .DUO0DU[
'DQLHOH=DQL 'DQLHOH=DQLqXQSHUVRQDJJLRLPPDJLQDULR 7XWWR FLz FKH ULJXDUGD OD VWRULD GL IDPLJOLD GL 'DQLHOH q LPPDJLQDULR VH FHUFDWH &DVWHOILRULQR VX XQD FDUWD GHOOD SURYLQFLDGL%RORJQDQRQORWURYHUHWHPDLPDODVWRULDGL6HUJLR=DQLGHWWR³6RYLHW´qOLEHUDPHQWHLVSLUDWDDGDOFXQL HSLVRGLGLVWUDWHJLDGHOODWHQVLRQHDQWHOLWWHUDP HORWWDGLFODVVHDYYHQXWLQHOERORJQHVHQHOO¶LPPHGLDWRGRSRJXHUUDXQR VX WXWWL LO FDVR GHOOD ERPED QHOOD FDQRQLFD GL &HUHWROR FKHVHUYuGDSUHWHVWRSHURUGLUHXQDPRQWDWXUDH DUUHVWDUHWXWWRLOJUXSSRGLULJHQWHGHO3&,GL&DVDOHFFKLRGL5HQR /DILJXUDGHOFDUDELQLHUH*DYLQR*DUDXqLVSLUDWD QHPPHQRWURSSROLEHUDPHQWH DOIDPLJHUDWRPDUHVFLDOOR6LOYHVWUR &DX RSHUDQWH D &DVWHOIUDQFR (PLOLD UHVSRQVDELOH GHOOH ³LQFKLHVWH´ VXOOD EDQGD GHO ³7ULDQJROR GHOOD PRUWH´ 7XWWH OH WRUWXUHGHVFULWWHDOFDSVLWURYDQRQHOWHVWR GLXQ¶LQWHUURJD]LRQHSDUODPHQWDUHGHOVHQDWRUHGHO3&,8PEHUWR7HUUDFLQL FKHSUHVHQWzDQFKHXQDGHQXQFLDFRQWUR&DXDOOD3URFXUD*HQHUDOHGHOOD&RUWHG¶$SSHOORLQ5RPD /DILJXUDGHOWHQHQWH$OEHUWR5L]]LULFDOFDTXHOODGHOVXRTXDVLRPRQLPR 5L]]RFKHVFULVVHXQPHPRULDOHVXJOLDEXVL GL&DXHSHUTXHVWRVXEuSURYYHGLPHQWLGLVFLSOLQDUL/RVWUDOFLRGHOPHPRULDOHqULSUHVRWHVWXDOPHQWHGDOYHURGRVVLHU 5L]]RVXFXLVLEDVDURQRO¶LQWHUURJD]LRQHHODGHQXQFLDGL7HUUDFLQL6RORLFRJQRPLVRQRILWWL]L 1HVVXQRDPPD]]zDPDQLQXGH6LOYHVWUR&DX'LOXLSHUGLDPROHWUDFFHDOODPHWjGHJOLDQQL&LQTXDQWD ,O SHUVRQDJJLR GL *DEULHOH 7UHQWDQL q LPPDJLQDULR FRVu FRPH OH $VVLFXUD]LRQL FKH SRUWDQR LO VXR QRPH 4XDOVLDVL FDVRGLRPRQLPLDq TXLQGLGDULWHQHUVLIUXWWRGLSXUDFRLQFLGHQ]D/DVXDYLFHQGDqOLEHUDPHQWHLVSLUDWDDTXHOODGLXQ SHUVRQDJJLRUHDOHPDqTXLULSRUWDWDSHULOVXRYDORUHVLPEROLFR *UD]LHDWXWWLJOLDPLFLFKHDEELDPRYDPSLUL]]DWRHIDWWRLQWHUDJLUHFRQ=DQL6UH-U 'RPHQLFR³0HFR´0XFLJQDW 'DQLHOH 9DVTXH] 3L]]L &RQWUHUDV GH &DVWUHOR GR 0LQKR FKH LQ UHDOWj YLYH D 5RPD H QRQ ID LO OLEUDLR /HRQDUGR 0DQWRYDQL (PLGLR³0LPu´&OHPHQWL %HUQDUGR,RYHQH *LRYDQQL*DQGROILDFXL=DQLGHYHUHVWLWXLUHLO&' *LDQOXFD 3HUWLFRQL IRWRJUDIR GHOO¶DJHQ]LD (LNRQ GL %RORJQD 9DOHULR ³&LDQR´ 0RQWHYHQWL $OEHUWR 5L]]L GHO FXL QRPH H FRJQRPHFRQWLQXLDPRDGDEXVDUHLQRJQLURPDQ]R /H FDQ]RQL FLWDWH QHL FDSLWROL VRQR ³6H\FKHOOHV µ´ GHL 0DVVLPR 9ROXPH GDOO¶DOEXP 3ULYp 0HVFDO ³&KURPH´GHL-HVXV/L]DUGGDOODUDFFROWD%DQJ 7RXFKDQG*R 6XLFDVLVHJXLWLGD'DQLHOH=DQL /DYLFHQGDGL6DLG0RXNKDUEHOqLVSLUDWDDPLJOLDLDGLDQRQLPHVWRULHTXRWLGLDQHPDDOFXQHVFHQHGHVFULWWHQHOOLEUR VRQRLVSLUDWHDLIDWWLERORJQHVLGLYLD5LPHVVHYLDGHO3DOORQHHYLD$OWXUD DXWXQQR 0HQWUH VFULYHYDPR OD VHFRQGD SDUWH GHO OLEUR q SDUWLWD FRQ HSLFHQWUR D %UHVFLD XQD JUDQGH ORWWD GL PLJUDQWLVDQV SDSLHUV OD SULPD FRPSOHWDPHQWH DXWRRUJDQL]]DWD 6LDPR FRQ ORUR FRQWUR OD PRVWUXRVLWj GHL ³FHQWUL GL SHUPDQHQ]D WHPSRUDQHD´HSHUODOLEHUWjGLPRYLPHQWRVHQ]DIURQWLHUH1HVVXQHVVHUHXPDQRq³LOOHJDOH´ ,OFDVRGL7UDWWDPHQWR6DQLWDULR2EEOLJDWRULRUDFFRQWDWRQHOOLEURqOLEHUDPHQWHLVSLUDWRDXQIDWWRUHDOHUDFFRQWDWRFL GD%HUQDUGR4XDOVLDVLVRPLJOLDQ]DFRQLVWLWX]LRQLHIXQ]LRQDULUHDOPHQWHHVLVWHQWLqGDFRQVLGHUDUVLFDVXDOH ³3DSHURJD´qXQSHUVRQDJJLRLPPDJLQDULR *UD]LH DQFKH D 0DQXHOD OHL VD SHUFKp 3HU VGHELWDUFL DEELDPR FKLDPDWR ³0DQXHOD´ OD SUDWLFDQWH GHOOR VWXGLR GL 3DSHURJD
6XOOHJXHUUHG¶,QGRFLQD 3DULGH6WRUWLqXQSHUVRQDJJLRLPPDJLQDULR ,QRFFLGHQWHQRQHVLVWHXQVLVWHPDVWDQGDUGGLODWLQL]]D]LRQHGHLQRPLODRWLDQL$EELDPRDGRWWDWRTXHOORSURSRVWRQHO GDOSURI3HWHU.RUHWFRQOHPRGLILFKHLQWURGRWWHGD0DUWLQ6WXDUW)R[DXWRUHGL$+LVWRU\RI/DRV&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV 6LqIDWWDHFFH]LRQHSHUODFDSLWDOH9LDQJ&KDQ³QRWD´LQRFFLGHQWHFRPH9LHQWLDQH&KLYROHVVH DSSURIRQGLUH OD FRQRVFHQ]D GHO /DRV FRQ XQD ULFHUFD VX ,QWHUQHW WHQJD SUHVHQWH FKH 6ÌSKDQXYRQJ GLYHQWD ³6RXSKDQRXYRQJ´6XYDQQD3KÌP GLYHQWD³6RXYDQQD3KXPD´3KHW[DUWGLYHQWD³3KHWVDUDWK´ 3HULQRPLFLQHVLXQVLVWHPDVWDQGDUGHVLVWHqLOSLQ\LQ FKHHVVHQGRO¶XQLFRULFRQRVFLXWRGDOOD&LQD3RSRODUHKDRUPDL VRSSLDQWDWRLOYHFFKLR:DGH*LOHV HV0DR=HGRQJDQ]LFKp0DR7VH7XQJ 3HUPRWLYLWHFQLFLLQRFFLGHQWHVHQHXVD VSHVVRXQDYHUVLRQHVHPSOLILFDWDSULYDGLVHJQLWRQDOL HV0DR=HGRQJDQ]LFKp0iR=pGÀQJ $EELDPRDGRWWDWRWDOH WUDVFUL]LRQH 6L q IDWWD HFFH]LRQH SHU QRPL ULPDVWL DQFRUDWL DOOD SUHFHGHQWH WUDVFUL]LRQH HV &KLDQJ .DL 6KHN DQ]LFKp -LDQJ-LHVKL 3HU L QRPL YLHWQDPLWL FL VLDPR DGHJXDWL DOOH WUDVFUL]LRQL LQ XVR QHOOD SXEEOLFLVWLFD LWDOLDQD GHJOL DQQL 6HVVDQWD H 6HWWDQWD *UD]LHD 5REHUWR6DVVLSHUDYHUFLFKLDULWRLOGLEDWWLWRVXOOD³RQGDXPDQD´DOO¶LQWHUQRGHO3DUWLWR&RPXQLVWD&LQHVH 6HUJHQWH (UYLQ ³'DYH´ 'DYLV GHOO¶$YLD]LRQH DPHULFDQD UHGXFH GHOOD JXHUUD LQ /DRV $OOHJUD &DOGHURQL SHU DYHU WURYDWRODVWRULDGL)DXVWR)HUUR ,GXHSLLPSRUWDQWLVLWLVXO/DRVYLVLWDWLGD=DQLVRQR KWWS ZZZYLHQWLDQHWLPHVFRP KWWS ZZZDQJHOILUHFRPLQ/DRV ³,¶PSUHSDUHGWRVFRXUWKH(DUWKIRUWKLVPRWKHUIXFNHU,I%XWFKJRHVWR,QGRFKLQD,ZDQWDQLJJHUKLGLQ¶LQDERZORI ULFHUHDG\WRSRSDFDSLQKLV DVV´ 0DUVHOOXV:DOODFH3XOS)LFWLRQ 3RVWLOODVXLUHJLPLQDWLGDOOHJXHUUHG¶,QGRFLQD ©,O PRYLPHQWR VRFLDOLVWD PRQGLDOH DQ]L RJQL IRUPD GL PRYLPHQWR DQWLVLVWHPLFR FRVu FRPH RJQL ULYROX]LRQH H RJQL VWDWR VRFLDOLVWD VRQR VWDWL SURGRWWL LQ WXWWR H SHU WXWWR GDO FDSLWDOLVPR VWRULFR >«@ SHUFLz ULIOHWWHYDQR WXWWH OH FRQWUDGGL]LRQLHWXWWLLYLQFROLGHOVLVWHPD1RQSRWHYDQRHQRQSRVVRQRIDUHDOWULPHQWL ,ORURGLIHWWLLORUROLPLWLLORURHIIHWWLQHJDWLYL«VRQRWXWWHFRVHFKHKDQQRPROWRSLDFKHYHGHUHFRQLOIDWWRFKH TXHVWLVWDWLFRQWLQXDQRDHVVHUHGLVORFDWLQHOOH]RQHSHULIHULFKHHVHPLSHULIHULFKHGHOO¶HFRQRPLDPRQGRFDSLWDOLVWDFKH QRQFRQOHFDUDWWHULVWLFKHSHFXOLDULGLXQQXRYRVLVWHPDVRFLDOLVWD/HSRFKHEULFLROHFKHVRQRVWDWHDGLVSRVL]LRQHGHOOH FODVVLODYRUDWULFLQHOFDSLWDOLVPRVWRULFRVRQRVHPSUHVWDWHFRQFHQWUDWHQHOOHDUHHFHQWUDOL ,O JLXGL]LR VXL PRYLPHQWL DQWLVLVWHPLFL H VXL UHJLPL GD ORUR FUHDWL«SXz FRQVLVWHUHVRORQHOFKLHGHUVLTXDQWRJUDQGH VLD VWDWR LO ORUR FRQWULEXWR DOOD ORWWD PRQGLDOH SHU OD WUDQVL]LRQH GDO FDSLWDOLVPR D XQ RUGLQHPRQGR HJXDOLWDULR H VRFLDOLVWD >«@ 2JQL VSLQWD SRVLWLYD KD FRPSRUWDWR FRQVHJXHQ]H SRVLWLYH PD DQFKH QHJDWLYH &LDVFXQD GHEROH]]D GHO VLVWHPDLQXQDGLUH]LRQHORKDUDIIRU]DWRLQXQ¶DOWUDGLUH]LRQH0DQRQQHFHVVDULDPHQWHDOORVWHVVROLYHOOR/DTXHVWLRQH qWXWWDTXL 1RQF¶qGXEELRFKHLOFRQWULEXWRPDJJLRUHGHLPRYLPHQWLDQWLVLVWHPLFLVLDFRQVLVWLWRQHOODORURIDVHGLPRELOLWD]LRQH 1HOO¶RUJDQL]]DUH OD ULEHOOLRQH QHO WUDVIRUPDUH OD FRVFLHQ]D HVVL VRQR VWDWL IRU]H OLEHUDWRULH >«@ 8QD YROWD FKH TXHVWL PRYLPHQWLKDQQRDVVXQWRLOSRWHUHSROLWLFRQHOOHVWUXWWXUHVWDWDOLHVVLKDQQRDJLWRPHQREHQHSHUFKpVRQRFUHVFLXWHLQ SURSRU]LRQH JHRPHWULFD OH SUHVVLRQL >LQWHUQH HG HVWHUQH@ DIILQFKp PRGLILFDVVHUR OD ORUR VSLQWD DQWLVLVWHPLFD 7XWWDYLD FLzQRQKDVLJQLILFDWRXQELODQFLRGHOWXWWRQHJDWLYR>«@ /D ORWWD SHU OD OLEHUWj O¶HJXDJOLDQ]D H OD IUDWHUQLWj VL SURWUDUUj D OXQJR H LO OXRJR GHOOD ORWWD VL VSRVWHUj VHPSUH SL DOO¶LQWHUQRGHOODFRPXQLWjPRQGLDOHGHOOHIRU]HDQWLVLVWHPLFKHª ,PPDQXHO:DOOHUVWHLQ,OFDSLWDOLVPRVWRULFR(LQDXGL 7RULQR ,QILQH« 4XHVWROLEURqVWDWRVFULWWRGDZ~PtQJ\¯ 5REHUWR%XL Z~PtQJOLQJ *LRYDQQL&DWWDEULJD Z~PtQJVQ /XFD'L 0HR HZ~PtQJVu )HGHULFR*XJOLHOPL QRQFKpRYYLDPHQWHGDOFRPSDJQR*DS 9LWDOLDQR5DYDJOL *OLXOWLPLULQJUD]LDPHQWLYDQQRD Z~PtQJZÎ 5LFFDUGR3HGULQL &LQ]LDH/LFLDSHUODFRSHUWLQD 0DUFR'LPLWULLO QRVWURZHEPDVWHU KWWS ZZZZXPLQJIRXQGDWLRQFRP 5REHUWR6DQWDFKLDUDKDVWDVLHPSUHFRPDQGDQWH 7HUPLQDWR HVSHGLWRDOO¶HGLWRUHLOOXJOLR
