Alter Orient und Altes Testament
Assyrisch-babylonische Zeichenliste
Veröffentlichungen zur Kultur und Geschichte des Alten Orients und des Alten Testaments
Herausgeber Kurt Bergerhof • Manfried Dietrich, • O s w a l d Loretz
von Rykle Borger
unter Mitarbeit von Friedrich Ellermeier
1978
1978
Verlag Butzon & Bercker Kevelaer
Verlag Butzon & Bercker Kevelaer
Neukirchener Verlag Neukirchen-Vluyn
Neukirchener Verlag Neukirchen-Vluyn
Walther H i n z septuagenario
OET
KONCEIIGE
BIBLIOTEK
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek Borger, Rykle Assyrisch-babylonische Zeichenliste. - 1. Aufl. - Kevelaer: Butzon und Bercker; NeukirchenVluyn: Neukirchener Verlag, 1978. (Alter Orient und Altes Testament; Bd. 33) ISBN 3-7666-9023-X (Butzon u. Bercker) ISBN 3-7887-0566-3 (Neukirchener Verl.)
1978 Neukirchener Verlag des Erziehungsvereins GmbH Neukirchen-Vluyn und Verlag Butzon & Bercker Kevelaer Alle Rechte vorbehalten Herstellung: Breklumer Druckerei Manfred Siegel Printed in Germany ISBN 3-7887-0566-3 Neukirchener Verlag ISBN 3-7666-9023-X Verlag Butzon & Bercker
VII
VORWORT Ende 1 9 7 1 erschien von meiner Hand die Akkadische Zeichenliste. Sie war als modernisierter teilweiser Ersatz für das damals schon lange nicht mehr liefer bare Manuel d'äpigraphie akkadienne von R.Labat ( 1 9 ^ 8 , Nachdrucke 1 9 5 1 , 1 9 5 9 und 1 9 6 3 ) gedacht, ohne dabei der erwarteten Neubearbeitung des Manuel im Wege stehen zu wollen. Akk.Zl. fand erfreulichen Anklang und war in ziemlich kurzer Zeit vergriffen. Da es sich bald nach dem Erscheinen meines Buches schon ab zeichnete, dass Labat die Neubearbeitung nicht mehr würde abschliessen können - nach langer Krankheit verstarb er April 1 9 7 ^ ~ , stellte ich mich immer mehr darauf ein, den Teilersatz zu einer würdigen Nachfolgerin der Labat'sehen Ar beit umzugestalten. Das Ergebnis meiner Bemühungen liegt nunmehr in einer um das Doppelte erweiterten Neufassung vor. Ich hoffe, dass mein Buch den Fach genossen und den Studenten der Assyriologie ähnliche Dienste leisten wird wie seinerzeit das Manuel, das sowohl wissenschaftlich wie didaktisch eine hervor ragende Leistung darstellte. Der Aufbau des neuen Buches bedarf kaum der Erläuterung. Die erforderliche Diskussion findet in den "Vorbemerkungen" zu den einzelnen Kapiteln statt. Die neue Assyrisch-babylonische Zeichenliste hat sehr profitiert von der gemeinsamen Arbeit des Verfassers mit Herrn Dr. F.Ellermeier an dessen Sumeri schem Glossar; das betrifft namentlich die Kapitel III und V. Die Ausarbeitung einer guten altkadischen Zeichenliste setzt Zugang zu einer sehr guten sumeri schen lexikographischen Sammlung voraus. Es war ein besonderer Glücksfall, dass durch Ellermeier's Arbeit solch eine Sammlung im Göttinger Seminar vorhanden ist. Auf diese Weise konnte mein Buch auf dem Gebiet der Umschrift und gewissermassen auch der Paläographie zu einem zuverlässigen Nachschlagewerk für die Sumerologen ausgebaut werden. Daneben erwies sich die besonders erfreuliche Zusammenarbeit mit dem besten Kenner der sumerischen Schrift, M.Civil, als sehr ergiebig (siehe unten p 2 l 8 f f . ) . Nach dem vorläufigen Abschluss meines Buches Ende September ' 7 7 konnte ich bei einem weiteren kurzen Aufenthalt in Chicago noch verschiedene Fragen mit ihm durchsprechen. Man darf hoffen, dass durch die gemeinsamen Anstrengungen von Civil, Ellermeier und mir das leidige Problem der s\imerischen Umschrift für längere Zeit befriedigend gelöst sein wird. Die Verantwortung für die neuen und die abweichenden Indizierungen von Lautwerten liegt bei mir. Dem Stab des Chicago Assyrian Dictionary, besonders Miss Erica Reiner, bin ich sehr zu Dank verpflichtet, weil ich Anfang 1 9 7 5 für die damals lexikogra phisch noch nicht bewältigten Teile des akkadischen Wortschatzes die Chicagoer Zettelkästen diirchsehen durfte. Auch W.vSoden war sehr hilfsbereit, siehe un ten pi+9. I.J.Gelb und K.R.Veenhof halfen mir bei der Zusammenstellung der alt assyrischen Logogramme. Ergänzungen und Verbesserungen zu Akk.Zl. verdanke ich besonders den Herren D.A.Kennedy und F.Köcher, weiter W.Mayer S.J. und M.Stol. Dankend erwähne ich hier auch die Rezensionen von Nougayrol, RA 66 9 2 , Röllig, WO 7 1 9 1 f . , Biggs, JNES 3 2 2 5 8 und Hecker, ZA 6 3 3 0 5 f f . Fräulein Cornelia Strauss hat einen grossen Teil der Offsetvorlagen nach meinen handschriftli chen Vorlagen und nach Akk.Zl. überprüft. Die Abkürzungen entsprechen im allgemeinen denen meines Handbuchs der Keilschriftliteratur, siehe dort besonders Band II pXi-XXXII. Das neue Buch ist meinem langjährigen iranistischen Kollegen Walther Hinz gewidmet, dem ich wissenschaftlich und menschlich viel verdanke. [vSoden, AHw p 1 2 5 7 " 1 3 5 2 (Dez. ' 7 7 ) wurde behelfsmässig noch eingearbeitet.] Göttingen, den I 8 . Oktober 1 9 7 7
R.Borger
IX VIII
NACHTRÄGE
Kap. II. Weitere Zeichenformen: n6 >^ \nl>^^ •, n8 ; nhgk u. a p50 §9a Die Gentilizienendung (dazu vSoden GAG p 6 9 f . , Delitzsch AG^ p l 8 U f . , Deller OrNS 3^ TÖf.) braucht bei logographisch geschriebenen Ortsnamen nicht l' k' besonders geschrieben zu werden, z.B. -dingir-ra "^-mes = Bäbiläja o.a. p6i+ nl?) US 11 auch = ru*tu, Speichel. Nur belegt mit folgendem HF W jS" (= ^Id = itug, itig) , Lesung ru*titu, grün-gelber Gips o.a. (Farber RA 69 1 9 0 ) . pT2 n 6 8 ) Zu ru-u/u/us-a cf Riemschneider JCS 2 8 6 5 f f . ; danach Ue-A = u^j, uM^ und ug-a. ru-u-a (Weidner Gestirn-Darstellungen 2 9 3) Umschriftfehler! pT3 nTO) > 4 : T > - = na-as-bar = naspäru, Abgesandter o.a. (cf Kraus AbB T pTT) p82 n86 re-e-um) Mit "re-*e-ui6, Lautwert J_e" war gemeint: "re-e*-ui6, Lautwert ej./^". Zu re-E-A, re-fi-UM und re-!:-A-UM cf Riemschneider JCS 2 8 6 5 f f . p85 n99) ^En-ki im^KH (Prolog und Epilog) offenbar ^Ea(En-ki) zu lesen.
p132ff. n32U) Nach Riemschneider JCS 28 6 5 f f . kann MTH Tf = lE-A ausser e-a auch e'i und e *u gelesen werden^(diese Lautwerte n.). Die Ansetzung von entspre chenden Lautwerten für E-UM und 6-A-UM ist wohl entbehrlich. p 1 7 9 nU68) Die beste Lesung für KUG-GI = burägu mit Civil k ü - s i 2 2 (bzw. -sigiv) kann
= Ue-A ausser Ua-a auch
u'i und u'u gelesen werden (diese Lautwerte n.). p 1 9 3 n 5 5 6 ) Statt Sin-sig-an-na mehrmals S i n - s i ( ^ )-an-na belegt (z.B. Kraus AbB 1 n6U,^Frankena AbB 2 n l 6 0 ,
AbB 3 n 3 ^ und AbB 6
Vorwort
VII
Inhaltsverzeichnis
IX
I Paläographie
1
Erster Anhang: Die neu- und spätbabylonischen Zeichenformen nach der 36
Anordnung von Brünnow Zweiter Anhang: Konkordanz zwischen der mittelbabylonischen Zeichen
h2
liste von Clay, BE lU und meiner Liste Dritter Anhang: Konkordanz zwischen Hinke's Zeichenliste zu den ku-
p 1 0 2 n l 6 U ) Statt ('')sum-sikil( ^^^) häufig sum-sikil-lum(j|^ )^^'". p 1 0 3 n l 6 T pitru-us-tu und plOU n 1 T 2 izi-gar = nipbu) Cf Starr JCS 2 7 2 U l f f . p 1 0 6 n187) Statt NlNDAxgE-AN^besser NINDAx gE-AN. Statt NINDAxgE-A-AN besser je nachdem NINDAX gE-A-AN, NINDAx gE-A -AN und NINDAxgE -A-AN. Usw. p123 n296) gissu(Glg-MI) = ?illu, St.-cstr. oft gilg (Tallqvist APN 20Uf.).
p l 8 3 nU9U) Nach Riemschneider JCS 2 8 6 5 f f .
INHALTSVERZEICHNIS
nl60!).
^3
durru's (SBKI) und meiner Liste Vierter Anhang: Konkordanz zwischen der altbabylonischen Zeichen liste von Ranke, BE 6 / 1 und meiner Li^te
hU
Fünfter Anhang: Konkordanz zwischen der altbabylonischen Zeichen liste von Ungnad, SSS 9 und meiner Liste
U5 . h6
II Zeichenliste (Silben- und Wortzeichen) Vorbemerkungen zu Schrift und Umschrift
h6
Vorbemerkungen zur sumerischen Grammatik
53
Erster Anhang: Lautwerte mit überhängendem Vokal
. . . . . . . . . 209
Zweiter Anhang: Wortzeichen in rebusartiger Verwendung
p 1 9 8 n 5 7 9 ) ^"^^asal siehe auch die Wörterbücher s.v. garbu (zu ^Lugal-^'''^asal).
Dritter Anhang: Das Umschriftsystem von Delitzsch
p 1 9 9 Z. Uf. ) Statt ^A-bag lies Il-a-bat| (Grayson + Sollberger RA 7 0 1 2 2 ) .
Vierter Anhang: Emesal-Wörter
. . . . . .212 213 215
p200 n 5 7 9 ) I? ff^ = Küar, Kuara (A-^A), cf Sjöberg CSTH p 8 l (Kraus AbB 1 n 5 1 und 5 ^ , AbB 7 n8 und 9 6 ) . p 2 0 0 n 5 7 9 ) a-gar-gar-itu/i<4, Lesung agargaritu nicht gesichert. p 2 0 3 n 5 8 9 ) Lw. gir-m (a. ; in ma-giria, auch Kraus AbB 1 n 8 7 3 ) .
III Alphabetische Liste der sumerischen und akkadischen Lautwerte . . . . 2 l 8
p 2 1 5 nach Z. 1 5 ) > ^ ^ Eigentum).
IV Glossar
p 2 1 7 nach Z. 3 )
ÖTß = mu-un-GA
< W = umun-si
^
T
=
nig-GA (makküru, namküru,
= ensi (issakku, Stadtfürst
o.a.).
Kap. III. p23»4) düru = ANgE-ARAD, 2 0 8 . — p235) eJi = E-A, 32U. — p237) e^u = &-A, 3 2 U . — p2UU) (]ius. = TAR?, 1 2 . ) — p2U5) ibila = TUR-ABAD, lUU (bei Deimel und Labat von TUR-US nicht unterschieden). — p2U7) isin = IN?, I U 8 . — p 2 6 3 ) pisag usw. wie pisan usw. — p 2 6 6 ) rujt» = URUxA, 1 | 6 * * * (elamisch). — p 2 7 2 ) gilg = Gig-MI, 2 9 6 . — p 2 7 3 ) sapra = gAPRA (PA-AL), 2 9 5 f . — p 2 8 2 ) Uli = Uo-A, kgh. — p 2 8 5 ) ulu = Uo-A, kgh. — p 2 8 6 ) (zibg = KA, I 5 zu strei
chen?) Kap. III Supplement. Zu kazabu fehlt die Angabe (D). Z U lum, man, mul, nigir, lils, utul, utule und ^ib fehlt die Angabe (T). san und sussub sind ungenau eingeordnet, zinanutu = SUR, i405 (D). Kap. IV. p3^3) naspäru, Abgesandter o . a . , na-as-bar, 7 0 . p352) ru'titu, grün-gelber Gips o . a . , ü^-itug(^itu^), 392; ugii-itU4(^itus), 1 7 . Umschrift ru*ti(üh)-itua. ru*ti-ituu bzw. ru*ti( us11)-itug, ru^tig-itu^, usw. p352) ru*tu, Speichel, üb, 392 Q ; u s u , 1 7 i . Siehe ru^titu. P 3 6 5 ) susikillu usw. (^)sum-sikil(^^^), 16U R sum-sikil-lum sar
^6U
Vorbemerkungen
218
Supplement
288 301
Vorbemerkungen
301
Zahlen
373
Hohlmasse
37^
Flächenmasse
37^
Längenmasse
37
Gewichte
375
Wiederholungszeichen
375
Trennungszeichen
375
V Zeichennamen
;
376
Vorbemerkungen
376
Bemerkungen zu Fossey p 1 0 7 9 ~ 1 0 9 1 (Signes non identifies)
Uli
I
PALÄOGRAPHIE
Die Grundelemente der Keilschrift sind: 1 ) der waagerechte Keil * — , >- ; 2 ) der von links oben nach rechts unten gehende schräge K e i l j ' * * 3 ) der von links unten nach rechts oben gehende schräge Keil h) der "Winkelhaken" K , < , mehrmals von
;
, ^ *,
kaum zu unterscheiden;
5 ) der senkrechte Keil I , T • Die modernen Zeichenlisten ordnen die Keilschriftzeichen nach den Elementen, aus denen die Zeichen zusammengesetzt sind. Dieses Verfahren wurde erstmalig verwendet von Westergaard, ZKM 6 ( 1 8 U 5 ) p U 6 0 f f .
(für die neuelamische Schrift),
Botta, JA IBUT/II pi+52ff. , Hincks, JRAS 9 ( I 8 U 8 ) pUUlff. (für die urartäische Schrift), Norris, Assyrian dictionary I ( 1 8 6 8 ) px'ff. und G.Smith, The phonetic values of the cuneiform characters ( I 8 T I ) .
Das von Delitzsch, AL'' ( 1 8 T 6 ) p3-lU
entworfene und von Brünnow, Classified list (I889) ergänzte, seit langem allge mein benutzte System beruht auf der Reihenfolge p— , ^
\.
j^»"*^
»T
i
X
»TT
, ^fr—,
,^
,^
,^
,
.Im einzelnen ist es mehrfach inkonse
quent. Es empfiehlt sich jedoch nicht, die übliche Anordnung in nennenswertem Umfang abzuändern, zumal ein wirklich konsequentes System sich kaum erzielen lässt; ich habe mich daher darauf beschränkt, die störendsten Inkonsequenzen durch Querverweise zu beheben. Als die klassische Ausprägung der Keilschrift gilt aus guten Gründen die neuassyrische Schriftform, von der die mittelassyrische nur ziemlich geringfü gig abweicht. Die vorhandenen Nachschlagewerke sind daher gewöhnlich nach den neuassyrischen Zeichenformen geordnet. Das vollständigste Handbuch zur sumerischen und akkadischen Schrift ist Deimel's Sumerisches Lexikon: I^ Lautwerte der Keilschriftzeichen ( 1 9 3 0 ) ,
durch I^
nur zum Teil ersetzt, ll/]-h Vollständige Ideogramm-Sammlung ( 1 9 2 8 - 1 9 3 3 , Nach druck 1 9 6 1 ) ,
III/1 Sumerisch-akkadisches Glossar ( 1 9 3 U , Nachdruck I 9 6 2 ) , III/2
Akkadisch-sumerisches Glossar ( 1 9 3 7 ) . Dieses Buch ist unentbehrlich, erfordert jedoch sehr kritische Benutzung. Die klassische, wenn auch keineswegs vollkommene Keilschriftpaläographie für fast alle Perioden und Gegenden ist Fossey's Manuel d'assyriologie II: Evolution des cuneiformes ( 1 9 2 6 ) , wo über 3 5 0 0 0 Zeichenformen gebucht sind. Labat's vielgebrauchtes Manuel d'epigraphie akkadienne (signes, syllabaire, ideograrames) aus dem Jahre I9U8 (drei Nachdrucke; fünfte, von F.Malbran-Labat revidierte Auflage für Ende 1 9 7 6 vorgesehen) stellt in seinem paläographisehen Teil im wesentlichen ein praktisches Exzerpt aus dem schwer benutzbaren Buch
I Paläographie
^
I Paläographie Ranke, BE 6 / 1 ( 1 9 0 6 ) p 8 l - 9 0 (ebenso). —
Fossey's dar ( p U 2 , hk, U6 usw. bis 2 U 6 ) . [Unverändert jetzt auch in Manuel^.] Weitere paläographisehe Hilfsmittel sind: Naster, Chrestomathie accadienne (19U1) p2-22.
—
Ungnad, Babylonisch-assyrisches Keilschriftlesebuch
(1927)
p 6 ^ _ Y 3 . — Bayer, Die Entwicklung der Keilschrift ( 1 9 2 7 , Orientalia 2 5 ) . — Mercer, A Sumero-Babylonian sign list ( I 9 1 8 , Nachdruck I 9 6 6 ; unbrauchbar). — Barton, The origin and development of Babylonian writing ( 1 9 1 3 , Nachdruck I 9 6 8 , BA 9/I-II; nahezu unbrauchbar). — Delitzsch, AL^ ( I 9 1 2 ) p 1 l 6 - 1 2 9 und - durch
Meissner, BAP ( 1 8 9 3 ) tlll-VII.
Altbabylonische Monumentalsehrift) Deimel + van den Eerenbeemt, Codex Qammurabi, Heft IV ( 1 9 3 2 ; nach" den altbabyl. Zeichenformen geordnet). — Harper, The Code of Hairanurabi ("190^) tLXXXIII-XCIX. Altakkadische Schrift) Gelb, Old Akkadian writing and grammar^ ( 1 9 6 1 , MAD 2 ^ p2l8-235.
Hethitisehe Keilschrift) Friedrieh, Hethitisehes Keilschrift-Lesebuch ( 1 9 6 0 ) II p 7 - 6 0 (nach den hethitischen Zeichenformen geordnet).
ALS nicht voll ersetzt - AL'* (I9OO) p 1 2 0 - 1 3 5 . — Brünnow, Indices zu meiner
Schrift der Amarna-Tafein) Schroeder, VS 1 2 ( 1 9 1 5 )
p73-9U.
"Classified list" ( 1 8 9 7 ) p 3 0 9 - 3 U 2 . — Amiaud + Mechineau, Tableau compare
Schrift der Nuzi-Texte) Contenau, Babyl. 9 ( 1 9 2 6 )
p157-175.
( 1 8 8 7 , Nachdruck 1 9 0 2 ) .
Sumerische Schrift) Deimel, Sumerische Grammatik^ ( 1 9 2 9 ) Anhang p 1 - 9 1 (Liste
—
Strassmaier, AV ( I 8 8 6 ) p 1 1 2 1 - 1 l U U .
Zahlreiche Listen behandeln nur eine bestimmte Periode in einem bestimmten
tungen). —• Sehneider, Die Keilschriftzeiehen der'Wirtsehaftsurkunden von Ur III
Gebiet:
—
Neuassyrisch) Bauer, Akkadische Lesestücke ( 1 9 5 3 , Nachdruck 1 9 7 1 ) II p 3 - U 0 .
nebst ihren charakteristischen Varianten ( 1 9 3 5 ; nach den sumer. Zeichenformen
Fossey u.a., Notices sur les caracteres etrangers anciens et modernes, nou-
geordnet). -— Thureau-Dangin, Recherehes sur l'origine de l'eeriture cuneiforme
velle edition ( 1 9 U 8 ) p^-^^l (Drucktypen). — Ungnad, Babylonisch-assyrisches Keilschriftlesebuch ( 1 9 2 7 ) p 6 - 2 0 .
—
Delitzsch, AL^ ( 1 9 1 2 ) p 3 - U 2 .
An outline of Assyrian grammar ( 1 9 1 0 ) p U 9 - 5 8 . —
—
Pinches,
Delitzsch, AG^ ( 1 9 0 6 ) p 1 7 - H 8 .
Fossey, Syllabaire cuneiforme ( 1 9 0 1 , Drucktypen). — King, First steps in
—
der gebräuchlichsten Keilschriftzeiehen mit ihren Urbildern und den Hauptbedeu
Assyrian ( I 8 9 8 ) pLXXXViri-CXXXIX (Drucktypen). — Meissner, Babylonisch
REC, 1 8 9 8 , mit Supplement, 1 8 9 9 ; cf Deimel, Pantheon^ Anhang p2l4-3i+; nach den sumer. Zeichenformen geordnet). —
Price, Gudea I ( l 8 9 9 , AB 1 5 ) p 8 9 - 1 1 1 und
Gudea II ( 1 9 2 7 , AB 2 6 ) P I I 4 9 - 1 6 9 (nach den sumer. Zeichenformen geordnet).'— Rosengarten, Repertoire commente des signes presargoniques sumeriens de Lagas 1 9 6 7 ; nach den sumer. Zeichenformen geordnet). — Deimel, Liste der archaischen
assyrische Chrestomathie ( l 8 9 5 ) pII-XVIII. — Horamel, Sumerische Lesestücke
Keilschriftzeiehen (LAK, 1 9 2 2 , Inschr.Fara I, WVDOG kO; nach den sumer. Zeiehen
( I 8 9 U ) pl-UU. —
formen geordnet). —
Abel + Winckler, KGV (I89O) p 8 9 - 1 0 0 . —
Haupt, ASKT ( I 8 8 I / 2 )
2 l 6 [ * ] (nach den sumer. Zeichenformen geordnet), usw.
p1-8.
Neu- und spätbabylonisch) Schroeder, VS 1 5 ( I 9 l 6 ) p 8 0 - 8 7 . — Pinches, Outline ( 1 9 1 0 ) p 5 8 - 6 0 (nach den neubabyl. Zeichenformen geordnet). — Ungnad, SSS 1 0 ( 1 9 1 0 ) pUl-U8 (ebenso). —
Clay, BE 1 0 {^90h)
p 8 9 - 9 6 (ebenso). —
Reisner, SBH
( 1 8 9 6 ) p 1 5 7 - 1 5 9 (ebenso). — Meissner, Chrestomathie ( l 8 9 5 ) pII-XVII. — Abel + Winckler, KGV (I89O) p 8 9 - 1 0 0 . —
Pinches, TBWW ( 1 8 8 2 ) pI-V (nach den neubabyl.
Zeichenformen geordnet).
Mittelbabylonische Monumentalsehrift) Hinke, SBKI ( I 9 I I , SSS ^k) pUl-52
Meine paläographisehe Tabelle ( p 5 - 3 5 ) enthält Folgendes: Erste Spalte) Die Zeichennummern nach Deimel, S L (und Labat, Manuel; mit ei nigen wenigen Abweichungen).
mengestellten Gruppen werden durch Trennstriche in der ersten Spalte von einan
Altassyrisehe Kursive) Thureau-Dangin, TC II ( 1 9 2 8 ) pU-6 (ohne die Logo Contenau, TTC ( 1 9 1 9 ) p 1 3 7 - 1 » + 5 (nach
den altassyr. Zeiehenformen geordnet). — Goleniseheff, Gol. ( 1 8 9 1 ) p H 5 - 5 7 . Altbabylonische Kursive) Bottero + Finet, ARMT 1 5 ( 1 9 5 ^ ) p 3 - 3 2 . — Goetze, YOS 1 0 ( I 9 U 7 , Nachdruck I 9 6 6 ) tCXXVII-CXXXII (nach den altbabyl. Zeichenformen geordnet-, Nachträge Kraus, JCS U p l U 6 - 1 5 U ) . —
Dritte Spalte) Die neu- und spätbabyl. Kursive. Vierte Spalte) Die mittelbabyl. Monumentalsehrift, d.h. die Schrift der ku-
nach den mittelbabyl. Zeichenformen geordnet).
—
nischen Zeit existiert nicht.
der abgehoben. Die in der Hauptliste vorhandenen Querverweise fehlen hier.
Zeichenformen geordnet).
S.Smith, CCT 1 ( 1 9 2 1 ) tA-B. —
Eine Spezialliste für die sumerischen Texte und Textabsehnitte der altbabylo
Zweite Spalte) Neu- und mittelassyr. Zeichenformen. Die von Delitzsch zusam
Mittelbabylonische Kursive) Clay, BE ^k ( 1 9 0 6 ) p 7 5 - 8 6 (nach den mittelbabyl.
gramme). —
Falkenstein, Archaische Texte aus Uruk (ATU, 1 9 3 6 ) pl[*]-
Schroeder, VS 1 6 ( 1 9 1 7 ) p88-9»+.
Ungnad, SSS 9 ( 1 ^ 0 7 ) tUl-U8 (nach den altbabyl. Zeiehenformen geordnet). —
durru's. In Klammern stehen einige weder in den kudurru's noch im Kodex gammurapi belegte Monumentalzeichen (zum Teil handelt es sich hier um rekonstruierte Formen). Fünfte Spalte) Die altassyr. Kursive der altassyr. Handelskolonien. Sechste Spalte) Eine beschränkte Auswahl aus den Zeichenformen der altbabyl.
5
I Paläographie I Paläographie
ass. n./m, bab. n.
Kursive.
kudurru's
ass. a.
bab. a.
Kodex ö.
Fr . Fo.
>—
1
1
Siebente Spalte) Die Monumentalschrift des Kodex Hammurapi. Achte Spalte) Die Nummern der Zeichen in der hethitischen Zeichenliste von
^
l
Friedrich, Hethitisehes Keilschrift-Lesebuch.
V\Al
^
MAL
X
MAL,
Neunte Spalte) Hinweise auf die Seiten bei Fossey, Manuel II, wo dieser die
AS-AS
Zeichen behandelt hat. Siehe auch unten Kap. V. Während man die neuassyrischen Zeichenformen in den Zeichenlisten verhältnis
H
U. OL.
3
mässig leicht auffinden kann, lassen sich die Zeichenformen aus anderen Perio den und Gebieten nicht nach einem festen System auffinden. Für die anderen Zei
yj-it n 3
*/
ehenformen ist nämlich keine verbindliche Anordnung nach dem System von De
3
> ^
litzseh entwickelt worden. Die verschiedenen nicht nach der neuassyr. Normal
H
form angeordneten Speziallisten weichen stark von einander ab. Besonders für die altbabyl. Kursive, die eine ungeheuere Formenvielfalt aufweist und oft
<^
recht lässig gehandhabt wurde, dürfte die Anordnung nach einem treffsicheren System praktisch unmöglich sein. Der einzige ernsthafte Versuch, die damals be kannten Zeichen aller Perioden und Gebiete in einer Gesamtliste anzuordnen, war das "Verzeichnis der alt- und neubabylonischen und assyrischen Zeichen" von Brünnow, Indices zu meiner "Classified list" ( l 8 9 T ) p 3 0 9 - 3 U 2 . Diese, inzwi
6
schen natürlich stark veraltete, Arbeit ist merkwürdigerweise nahezu unbeachtet
5^
u.a.
H
geblieben. Ich habe es für aussichtslos gehalten, eine neue Gesamtliste oder mehrere intern treffsicher angeordnete Speziallisten ausarbeiten zu wollen. Statt dessen habe ich versucht, durch maximale Übersichtlichkeit und Kompaktheit die vorhandenen Schwierigkeiten nach Möglichkeit zu reduzieren. Nur für die neu- und spätbabyl. Zeiehenformen habe ich eine besondere Liste beigegeben (Erster Anhang, p 3 6 f f . ) ; die Anordnung dieser Zeichen beruht im wesentlichen
f
>§T
u.a.
auf dem soeben erwähnten "Verzeichnis" von Brünnow. Wer mittelbabylonische ku
^
K.Q.
durru's lesen will, wird sich gern der Zeiehenliste von Hinke (SBKI) bedienen; damit man daraus keine veralteten oder falschen Lesungen übernimmt, habe ich eine Konkordanz zwischen den Nummern bei Hinke und den Nummern in meiner Liste beigegeben (unten Dritter Anhang). Auf dieselbe Weise habe ich es durch Konkor danzen ermöglicht, die Listen von Ranke, BE 6 / 1 und von Ungnad, SSS 9 zur alt?babylonischen Kursive zu modernisieren (unten Vierter und Fünfter Anhang); für Goetze's Liste (YOS 1 0 ) erschien solch ein Hilfsmittel unnötig. Auch habe ich
"
für die mittelbabyl. Kursive Clay's Spezialliste (BE lU) durch eine Konkordanz
m
m
m
1
««
a. a.
up to date gebracht (unten Zweiter Anhang); diese Schriftart ist in meiner paläographischen Tabelle nicht berücksichtigt. Für die nach der neuassyr. Normal form angeordneten Speziallisten dürfte die Publikation von Konkordanzen über flüssig sein.
3
8
7
I Paläographie
6
I Paläographie n.a'.
10
trat*.
TO
^ u . a .
11 Hl
K
IX
^
u.a.
f3
>m U.a..
?
16
63
uq^
63/,
/3
Vi
SO II
u.a.
ZI
1^
52 u.a.
i6 i^.^^
53
u.i.
4 ^
SAH
^^^^ j u.a. Sl/BUK
ma
18
m
5H
ig + xb
^
« Ä . U.A.
m .
u.a.
u.a.
11g SO
30
55"
II
u.a.
So
31
h H
u.Ä, u.a.
no H
11 7\
52/.
IH 35
WSJ M . a .
II w.a.
B W u.A.
56
II u a.
m
5J/.
II u. a. 58/.
i n
m
'
u.a.
56
121 •
^?
™w II fSpgU u . a .
^
l i ^ u.a.
lifl U.A.
3
H
V
9?//
u.l
A
9
I Paläogriäphie I Paläographie
^
mW
m
Am.
d, qStM
59
u.a.
^
^ . - ^
u.a.
H
i/liS
Jim,
u-a. i i ^
u.a. «
>-<
65
H, 10I16
m 1 ^
II u.a.
r U.a. 60
'r auc/v
* ^
6
H 60,
V
BULU6 üMot
ISO ff
'4>
SO tSi(.
Ml/W,, X»-,
H
u.a.
»iE-BULl/G mi. 61
u.a.
55
M j < u.a.
p Si
If u, a. 61
56 «
MAS.BA'W
MAS
>f
BÄK
MAS.-BA^IV
^
3A-R
63c
iVJi.
•
isSf V' 23^/. ^
P
u.a.
^9
160JI.
130 M
(93
u.a.
H
?7
u.a.
u.A.
^
UM.
^9
10
11
1 Paläographie
I Paläographie
/6o ioif.
8:^0,
4
SS
Hl
,timt V i . J < H u.a.
J H ua.
3i-^u..j. 533,
roäfl/.
79
%
2q8
go
21
59 ua.
So
f6
115 116
93
u.a.
H
9"
u u.a.
Wu.i.
u.ci.
u.a.
9
11
i22 6i 96
u. a.
in 1^
^7 U.a. 8i
63
H
u.a. H
ICjZ.
9<J
> ^
u.cJ.
Xu ICH Lg3
H
UAiöi LI x<;t/ie St
4A
^6 '^4 u. a.
99
u.a. u.a\ =
65 H
¥11
u.a. u. a.
(00 S6
^
< ' < ^ U Q.
>y
(63«j
u«.
m
V ml
10)
•TT ua
1 0 X
7^
103
u.a.
^Wf u.«.
C/ ICH IZ35r
inj. H
13
I Paläographie 12 I Paläographie
1^,51,111
W
^
uä.
w
k W
m
m
J^,
»6)
•
u,<J.
WH,6
^9 Iii
m m
m I-E 10 6 U. a .
u.a.
12Z
23
35 H
Li) u.a.
^
u.a'.
u.a.
H
u. a. 1, u.a .
^/^
W
H H
1ZH
ua-.
lo8
H
^t=t>u.^. u. a.
ik H
loS""
Hl tojt
1ZS()
mc
md
\o:ji
io:ji to:fi
mt
110
W>i> u . a .
/53
•
m,W1
111
w t/3
^ ,
^
HZ
u.a
W|>
25
T l . * u.a.
^ ! 11^
5>(eA< nHl8
3^1
u. a.
TS
;5 n.
u.a. u.a.
(TA& X T u e )
n8 ng aga
U.a. ,vu
11^
u.a .
^
^¥
? ? > ^ u.a. Ii
130
m m
m
86 ig8 ^ " f
u.a.
88 P
¥l '14
15
I Paläographie 1U
I Paläographie
u.a.
u u.a. U.a. ,wü tinf
u.a.
u.a •
U.a.
mm30V//
m
^» K¥
34 (Ö2
u.a.
u.a.
100
''"7/ ^
u.a.
ton U.A., V^. Vlf^^ /31
r ^ u . « .
^^>niT u.a. u^ie.
wo
u.a.,
H
n3/V ('•f6(?) u/w«( y\VH[\l>S]
ng
H u.a.
u.a.
—7~7!
151
l^u.cl.
130
S : ? ^ u.a.
92
H moL
m
ud.
152 u.a.
U.a.
m
u.a. ^Ätixn IBIM
u i.
»A3 3 3 / / /
^9
U.4 .
^^ffi u.a. /u^a-
3 ^ ^
152'' 1HS
^
u.a.
^
u.a.
PfÖ u.a.
3^^//.
IH6
3 9 / 154
155 ^ t i ? u.a. 1)
u.a.
m
u.a.
9V
3 I F
IT
I Paläographie
16
I Paläographi«
Pi^l3 , P Ä
no
u2
^3V
P i ^ . 'BlUi, i% Iis
^
P ^
,Ä
U.a. DUH
H>
{5^5 u.a.
U.a.
1Cjl 9?
u. a
168
u.a .
iosf.
"7//
Wo/
101 lOX
U.a
U.a
u.a.
H50
u.a.
203 205
yo
«$>ud.
u.d
WA.
/32
a. Kgl.< u.a. U.
9'
KAM g m .
17/
«^^1 U.(l
206
P t ^ U-d. Ry,P^
u. a
^6S
10 U.
u.a.
u. a
C/WW-.CCT),
P ^
/33 VfS//
u.a.
u.i
P ^ u.d
u.a . «
208
u.a.
H
P«J^u.<5.
H
* ^ u . d
Iii -
209 P ^ 2)0 1 ^
•
V-fe—
«7/
v^m
u.a.
RMu.(i.
p^,p^ u-a-
u.d.
P9^,ti^ u. a.
III U.a. «
^
u.d.
2«i 2)2 5^
•1 u.a. u.a .
v/. nltO
Wq
111
19
I Paläographie 18
I Paläographie Ii
27;
f2S
W > u.d.
UA.
3V /a66
X15
u.d.
u.d'.
/25
P5^u.i.
IM
KS
afo
+2VJ^
5:20
52^
U Q.
•«ä u/*ui.
529
2(Jfa
530 525
/2y 5-«:
{S^u.d
226 118
^ > u.a.
7 XCfO
53/
293
537
53/
SOlj/,
Soif 22^
u.a.
^
II
>1T ud.
U.A.
230
^
532,
ff
533
2056 <J
>
U.A
u.a.
S33
H
53V
2^5öt
257
U.A.
232
U. A.
H
5^3j(
ff^Pv^ U.A.
53V
u.d
535
M
u.a.. V^. »13/3 UMC^
m
SM
32V
10&8 ¥Pr
•1
2^5rm
u.a. ^ u.a.
m
WWud.
511,
+330^
235^
m
m
233,22
253,^0
535f
m
233
loSS %t"^T u d.
V*],
30
5lSf
TV2 53^/
296
«
Vq(. YiQO
23f,
S2^
« > ud
/3;
p^
^9(9 •1
2V5
^
U.A.
s p ^ u.d.
150
^
123
u.a.
u.d. 252
3f
u.<5. 255
2506 26? '
5ö6 u.d.
32
^
U.A.
52/
33 52V 525
^
3oS
U.A.
u.d
,^u.d. /SV 55o(.
21
I Paläographie
20
I Paläographie U.<J
^
log fflt
p—<
"i
325^
u.a
Wo
tSFf^u.a.
3/041
s6o
3f/
II
316
u.a.
Ml 6ig
326a
312.
u.i.
U.a.
32«
u.o
IBM u. a.
»I U.a
3/3 IfflT
^TT u.a
u.a
ff
v^. vt333 32V
u.a..
SIB
MBS ^
HE3
r?[T
32V SiB^Hu.^ ^
t3T 20,
ÖHlu.ä'.,
^
330
u.a. , vie n13(9
5 ^
329
, /^V
u. ^
ud.
6.V/
u.a.
\b8
3t^
2£
3/(51
u. a U. a.
55
villi
u. a.
P4.
331
3tg
w m x
320
^
u.a.
u.a. g l > i a u.a.
wmjiM
u-d.
59
u. a.
U.a
u.a. ^ u . d u.a.
32/ m r «
m
3fa
m
«nl, «TT u.a.
U2 m p f
u.a.
HTTT
'9
¥11
u.d. W ui.a.
33/A 33/c
i6i
U. Q .
H i
33/ct nxi
33/e
4<
ud
60^
u.a
u.a.
iwm H
OTT
W u.d. 313
p? u.d. v^. •n233 wnd. 3t3
325
Pffi
«[ff
332.
16s
m
^ u d . bK=^ U . a .
3 ^
^«1
1? 3 I Paläographie 22
I Paläographie
^ , ^ u . a . U.a
333
^
fA
flu
| : , e " d
u ua.
65.//,
u.a.
m
UeAi •n.Hll
•
<J3( 35)
336
>^
«/'// 'u.a.
33^
c/kry {i'(3
ih
352
II U.a.
r m u . d .
M « ? u.a.
io.mflj
g>4u.d.
353
101
336"
w
r-^\ U.a.
u. a.
u.a.
iH
u.a .
*/
335
H
166 ^^;//
J B ^ u.a.
m Ii
u.a. 339
H
:gu.d.
35V
m m 700^
3^/0
m
iH1
m
19 H
35V 6 m
10h
U.a.
6hjl. u.ci.
«,
u d.
ud
355
u.a. yo
u.d
m
-^W u.d.
356
u.a.
9^
m
^ l ^ . u a
u.a. m , m ,
u.a.
WrTß U.a.
n
362
u.a.
ip
*^bi^)a^ u.a.
35(S
h, WS
TAiS.m - —f-—
347
11
;^c.,a.
y
1^
u.d
2k
363
V i65 fljf
a a.
4fl
23V
ii6
37«$^ m
u. a.
m ^
U.a.
i6i h « ^
i
25
I Paläographie
I Paläographie
I 4JJJ
u.a.
1^9 7»^//
II'- u.A
m
7^'
37'&«.
^u.a'
7^»13(|^ U«i 250 7^7#
372 I
4A
2:?/ VI//
35V
m
^
u.a.
-^J" u.a.
o..a.
^,lUTu.a.
229 m
^,4«.a.
U a. 390
77"^ 77'' 7/^//
4 M
392 373
t^«M u.a. 393
«7 77^// 592 25,f
39//
;7^/-
u. a. 39V ^
« 4^
HrKT, n^A
'"7/
u.ä
7fo
39VC 375 hf^tffi
395
^li^SB? u. U.a
39ya 396
7^. v? 76
A 0 75V
76 75y//.
2(Sd
H
m-
26
2T
I Paläographie „?^^"
<^
26
Sa
HL 6
8ii
<>aT u.d. <Öu.Ä.
^7
«t
<:..d.
HTÄ
u.a.
u.a.
2^' ^
• U.a. 7V/,
u.a. /
<^
A
6 -<^>-<
u.a'. j
zis wl ^u.a. U.a .
1
u.a*.
<^ < > u.d.
<>
HSv. Si^ SiZ
ud.
761 H22
U.a.
hi
U(.
U.a '
^
H
<*u.d.
u.d. 8
206
-———
^u.Ä.
II
u.a. U.a. ^^fe U.a.
4
H
u.d.
< ^
<^.<^
<
1^
^
Ion
Sil
u.d.
H
^
cd.
u.a\
2/J
H, Hl
mint )> (Sl
•~A—3C 7S0 i<6
<m
H
<wi u.d. A
^
u.a. 216 8w
< ^
HX8
<^
^
u&.
< ^
U.a. 110
Nl
u.a.
U.a. H11
<
V30
<
<
< aoJd io) <
<
H H.
<
iBiri^-jUAiuJ
<SHu.ci. u.a.
207 u.d.
^ u d . V33
<>(T u.d.
MO
.1 73 l
<»^U.a. (
<^
< ^
u.d
H hl
Hl
V3S
23V U.a.
(
4 ^ u.d.
H
lid*? u.d.
0
1^
d.
8,4
29
I Paläographie 28
I Paläographie
H'S
7 U.a.
H MHO
^
u.a.
t,*^
u.a
¥//•
^59
U.a.
<»
Hm
ya(.Y\,HlJ.
u.a.
HHia. ^HZ
v6)
u.a.
<|i
Ii u.a.
u.a .
<^
m
U.A.
11
u.a.
U.a.
shi. Vi 5
218
v6i ^
< ^
HH6
21s
^
260 9/f//.
U.a
¥• yjtt
4'-,4-,<>f 4 -
<•
M-bjr,»iV(f
4^tW u.d .
H50
1^3
n55 I A H
vi55 SAH
^4 u.a. < W
u.a
1^^^-
^3 ^/^//
\<^.^, i\
u.a. 226
u.a.
4*M,
;?32
(J2ä(
233
929^ 1^/52
• SSi
4tt3[ u.<ä.
V:j/I I «
4»5u.d. 4 ^ •
4^^
115
4Wu.a. U.a.
4|H
ioi H. *?"/
«
«
« <
I« <
«
«
l^^3
30
I Paläographie nW.
TL
10
A4 , 44
T
T
T
^3
T
T
T
r
r
r
/ + et JS = 6o + SU
r
r
Bü
r
n
n
H35V
?v/H-
^
u.a.
I«T
HS6
W/ vql. n.522
H
m H
H
rf
B
PI
W
u.a.
u,a. HCjli
ja/
3*1 u . a . U.a.
•
sto m
vH
5/3 515
fli
S2Z
gsi
32
33
I Paläographie
I Paläographie
MF
IS
3
Ji
1^ u.a.
u.d
= lukur
1H1
A T b u.a.
ZHO
5-56
t^Mu.d. t*Wu.d.
5H0
^9
1/ u.a.
mli
U.a.
1^*. ud.
23Y Wölfl.
u.a.
iH
2V3 U.a.
t H
U.a
Mu.d.
WOG
HW
1010 fl
tj^ U.a
1013
U.D 5-VA
M
m{
F
m
u.a.
5V3
n556
($4 + 55^,(5 563
m
56V
u.d.
r-3H ] ^ u.d.
ms
t»
u.a.
101511
u.d.
U.ä'. <
565
2V(^
u.a.
u.a.
5H5
u.d.
^
i P Ä u d.
X
45V6
14 loij
3V^,6
sä 3ll
IS
S70
IT
n
n
TT
TT
TT
3^3 loio
10 5S S50
9ii
u.a.
554
ja
m
III
10%(j
m
jä 4L-
^>
iOS(j
?^
102SJI •<
ff
1/^. Kl
ua
10t i U.A. 5 MWL/S +
U.a.
35 3U
575
I Paläographie
JH JH JM«f u.d. nt%T MW
JH u.d. JIBN
SqSi JH K.o.
JH
Vi
TTT
TR
JH
59W TT
IT
IT.TT.S .1
TT
3(75,
• •**
T8 1
IT imi. Tt^T T
TT
TT TT
TT
TT
TTTT u^.
T
}
TT
TT TT
TTTT 10:10
?^
TT TT
5<Jsc TT
Tf
TT,T^
TT
TT TT
io:fo 10^ lOfO
^<
T
u.a.
TT<,T
II
U.a. 59)
TT<mW
Tf<3T
T W
6')
TT<SIII!I
iCHH
TT<ßEI
IT
S92
SJ3
TTT
5-95,
Tn<<
lOH^j,
ITT ITT«
TTT
1
J93 TTT
io6o
TTT
«
59 V 595
,111^
JHT al.
JM 596
J M . J S , JIM JM.JMud.
im
CS u.d. 30 u.d. gio,
u.ä.
T
5^7.9
•
iO^H
3/0
iü6i
FT
m
T
SOjSa
Y,T
> ^
W
m
MI»
5cjSt
5(J5a, f
3a los:/,
w
T?,1?,TI
M
T?T
3'3
TTF
IT«<
HR
TTT
to6i
TTff ^79
TTT
3/0 lo^ijf.
3// 1061
W
f ,T»
w
37
I Paläographie 36
I Paläographie
/{7V6 ^
ERSTER ANHANG: Die neu- und spätbabylonischen Zeichenformen nach der Anordnung von Brünnow, Indices zu meiner "Classified list" p 3 0 9 f f '
(Spalte III).
^
Äl
"P. 3 5 0
^
6J
HF 15 ^
>^ ^
1H
99 ^ ^ ^ ^
351
t^^l
I05 ^-f Innin
3^3
So
383
^
3(53
^5
^
^
122
32j
^
/15
SO
^
f23
:f8
^
9^ [ « ^ 5 5 ]
> ^ tWl
So
33/
^
V^V
T
5V0
13/ 113
^
^
339
/30
ffV
^25
53 f2V
3V2 > N Ä (9/
/30
v<Si
1:^3 J f c
r3/
123
5(y 55
130 Vö/
//2
3^f
3/V
VW
S
10
Li
/35 W
35(S
9^
Hf4 76
/32
3V5
/22
/a
6x1
/52"
3vg
MX
iO
>V 60
15V 155
^9^ •4
152
33V
i(53
S3
6j
W
^
13V
" P l ^ 336
vSI
i^f^ 9V
56 56
^^Aa
9^
330
/^5
1^5
333
P
^31 V3/
^ n1
/V9
>W 3cy
^ 1t
5::$^ / 2 ^ a
t^5
/V3
166
5^/
Ä *
^
3(7(f
9^ ^29^
(93
5^/
»ff«-
7/
569
39<3
^
^5
^2
*
cJ5
>^ bqS^
35V
^
>ä
* V
1o^ 90
395
>fff^ r52^
^
63ct
Ä
SV
^
32*
332 S^e^ OJJJ^
^
uW-
^
126 12V, v^
^
;22S t;z/ t^/
^üip^ 1 2 5 ^
332 332
Jfc.
559 u/Möt 5^V
J S J 233
^
6
356
6o,33|-
^ bx
^
^
60
f^TT
K U MH
5V/
6o.3^f/. 395]
335
fi^flf? 5^/
J O S X5X
5 5 \ j > d W 8 ^ 93
/25(i
326
S&W
" g t S S 33J
335^
i:i« t29
73 >W?J 8^ OL
tSKix^ 10S
;i3o
^
23/
Ä
<öv
172
p^nf
/^c5
U9a
BSl^
5VV ibild
iii^
dg 16g
38 (Sf
3(3
W
«57
18
33
tg
350 100
ISO
32
336
357
3(4
ISO
p:533 3 5
150 [ P ^
t;1ö3 36
M7
V'«'l
/OO
:s
^1
3(0-3(1
35V su+Kii^i'n ^BCU
363
339
^
3^6
310-31/
3VÖ
^
6/
'jg- väv
f^5
3^/
^
2(So 305
föV
^
322
^
308 vi6
Ä
35V tu + nijin
V5^
536
53(5
2(0
3^5
53^/5 t 537^
•0
l'V
§ ^ 6 dbzu
5/5 V9/
334
522
:gr 3V9 3v6 35.?
a
3i
(W
^
5/3
^
35
t4fe 207
319
UMJÜ.
^
;(5
35g
?
320
^
130
3V9
m Ö-
3(S3
^
202 336
2/2,
tBJES 335
^ 529
'7°
XU
f/5
205 30^
^
32^6
2^6 a
^
32qa
328
^
/V2 /V2a 32«
CS3 2/f
SSI 2 5 2 J^SI 255
SV
^
H01
^
H01
331 a 33/i 33/C
567 /30
35Ä
^%
13/
^2/ V36
/<25-
VO/ V
13/
VW
32^a
V£?7
tf^
565
3V6
S
13/
13/
^
323
237
2(5 205
^
13/
1 ^
130
Ö 35V
^
322
131 130
35/
1)3^
320
329
/30
350
3V3
32V
2(7q
^
WJ? 133
'Sr
2or
!^
/V9
P I S ^ 100
ijjo^
3/0-3//
?Sl 233, 3/3 (W
526
13/
337
100 UcJm 0^
203
W ((f
^
^
306
^i? 359 'SM 110
. 378
107-^3291 ^
SA
:Ö^TT i 390
imf^
332
108
6 i<|5/
%
PÖlW 10 &^
52«
592
5V
/(76
^
ij^
6äV
^ ^
(jo
/V2a
/06
5/5,9
Jf?^
Ä 38V m 38V
/V2
309
57/
J06
(33
5Si
377
335
^
VWK 3^9
33V
8
tt
6
53<S
i^T 353
133
HS
53V
m
^59 uW
m
^
3^2
535
3V5
2U
/v6
V(So
205
3Si
PA
V
^
3V3
452 2(0
^
356
^65
^
2//a
35V
;i(o
^ m
<
täl 3/3
333
1S(
^
377
33/c^
^tU 2^0
/f5 ^
t<53
^
15
nt
150
39
I Paläographie
I Paläographie
362. 3^7, 6g
dMk
V25V3/
ko
V ^
I Paläographie
I Paläographie h65
399
h6s
399
^ ^
i66 ^6s
^
HOO
^3V
a
^SS*T 59
-Ail^
HOX
H(8
<^'$
V35 «<
H:f.x
^
HHg
ii«
im 546,6
550
^•flfT 541 ^TI>WT 54(
<<^^T ^36 .
X"T 5''6 X«Ti^
59
m
X'Wf
55Ö
Sfl IM. 51,2
37? r
Ml
Hoo
VC72
Mi
HOO
<>I ^20
HOO
^ ^
3^5
V27 < t P ^ VV5
Wl5
JKBÄ 356
<MW V5/
;3M
ii}
V5^
IT 38/ I V 3^3
V30
<«I
^29
V69
355
< ^
V29
< ^ V70
'355 v^U«ö
^
< ^ //38
^
330
^
330
V\2(j6
GIS = luUPu
^
losir
1fr 23/
230
V(7/
A 396 397 397
233,^0 + 2 3 0 ^ ^
23Z
^
M /^64
^ <
2x8 Hii
^ M < 533 W
V73
< ^
V3V
V75
XH(j uMiL H5g
<W
Hb8
< ^
^^/
^
k s ^
ibH
Hig
ni^^
(ritA^
H
4($
m «
57s 595
R
^HO
S^aJUt 1
367
it
VV2
<^
XHg
<^
^20
54
Älff 3<^0
Äl^T
577
u
576
/
5315 iW. 57^*
JH. ^
594 594
»K.
539
m
M W
463 559
T4
u/ndL J74
iHf
55? 555-
59
556 lund 55454 4>' 3(Jv Die (nicht sehr zu 557
^^T <J9 JL^wT 54 r ] ^
541
JL^
TWI'591 IT 168
55(5a
»Str 5 4 0 88
555
verlässige) Liste "Signa neobabyloni-
S-4J
ca" bei Howardy,
r^di
S i l
t M8i 1^ (2 }ä Sb5
Jfi
535
JlPik 356
{^90k-33) p^-8 ist
JLtWT 54-^
im wesentlichen nach Brünnow's Sy
3« S|.«//tc.1 . Li
39 JiHlfl 373
?^T^ 5^9
3
Clavis cuneorum
596+ vi, ^ ^^26
< ^
JM. 573 Jl 57J
V 5 9
32 < ^
/Ä5
^
5<53
IT 570 TT<« 578 a TTT 5q3 TTT« 5(^\8-() TT 579 TT 579 TTi 579
v/2
<^
46^
} - 532
6«
HU
<»f
:i33,22
M
< ^
<
W
HHl
T ^80
TTTT ^
JMI
<^^M V36
X-tiT^«J^Ä^^
572
"
Hp
<^
> ^ 00.33^1'. V.229: lÄA\ilM
V 3 ^
iTf^T 392 UtMt
^
35S
60
^
<
376«
V56
355 3 5-S
^PI
4PJ
m
jisa
TTT 5-?i6
(J5
37^
5(^7,7 59ia.
TT 5<56 [TT
.... 5?2
533
L « <
3
TT 5,55c
*0
533
T ^
101.6
T S(f7
1^550
54M
j ^ f 597 7
stem angeordnet. Manuel^ p 3 3 - 3 T "Si gnes neobabyloni-
53i 539 u^d. 57V
i i f l 373
ifalttlX
UVUI(
JM X 5'(5
ens" beruht auf Ho
1 6 1
wardy.
U3
I Paläographie
k2
I Paläographie =
ZWEITER ANHANG: Konkordanz zwischen der mittelbabylonischen Zeichenliste von Clay, BE lU und meiner Liste. Clay nl = Borger nl. 2 = 2 . 3 = 1 . U = 5 6 . Ua = 1 1 . 5 = 9 - 6 = 1 0 . T = 1 3 .
5 3 und
U 6 7 . 2 5 7 = 80. =
5U5.
=
2 5 8=
= 555.
= 556.
=
26O[a]
5 7 U .
2 6 2
560.
2 6 9 = 5 6 3 . 2 7 0 = 56U. 2 7 1 = 1 2 . 2 7 2 = 5 9 7 . 2 7 3 = 5 8 6 .
U68.
[276] = 598c.
2 6 3
5 5 7 .
5 7 5 . 2 5 9 = 5 9 5 - 2 6 0 = 88.
26U
2 6 5
2 6 6
5 5 9 .
5U2. 2 6 L =
=
= 558.
2 6 7
27U = 5 8 9 .
=
2 6 8
275 =
-
8 = 1I+. 9 = 3 und U. 1 0 = 9 7 . 1 1 = 3 8 . 1 2 = kg*. I 3 = Deimel §L ni+9? 1 ^ = 5715 = 5 5 .
16 = 3 3 0 .
23 = 50.
2k = 9k. 2 5 = 9 5 .
122b.
19 = 3 3 1 . 2 0 = 6 3 d .
35 = 7^.
U3 = 8U.
U8 = 1 2 2 . U9 = IIU. 50 = 9 9 .
36 = 7 8 .
37 = 76.
30 = kkO. 3 1 =
38 = 7 7 -
kl =
5 2 = 2 3 1 . 5 3 = 2 3 2 . 3k = ^0k. 5 6 =
39 = 1 2 6 . 60 = 1 2 8 . 61 = 1 2 9 . 62 = 1 2 9 a . 63 = I3U. 6k =
138.
65 = 1 9 5 . 66 = 1 3 0 . 67 = 1 3 1 . 68 = 1I45. 69 = 1 U 7 . 7 0 = 1 6 6 . 7 1 = 2 2 8 .
72 =
208.
73 = 366.
80 =
192.
81 = 2 1 5 . 8 2 = 2 0 9 .
Ik = 1 7 6 . 7 5 = 1 9 1 . 7 6 = 2 0 6 . 83 = 5 2 .
77 = 207.
78 = 1 8 3 . 79 = I87.
8U = 1 5 . 8 5 = 19 + 2 6 . 9 3 = U38.
86 = ? 87 = 3 2 0 .
k31. 89 = 1 5 1 . 90 = 2 1 2 . 9 1 = 2 0 5 .
92 = 203.
168.
100 = 1 3 3 . 1 0 1 = 1 6 9 .
(SBKI) und meiner Liste (Spalte IV).
39 = 79-
k3 = 1 0 3 . U5a = 1 0 2 . k6 = 8 7 .
kk = 8 5 .
51 = 230.
DRITTER ANHANG: Konkordanz zwischen Hinke's Zeichenliste zu den kudurru's
21 = 7 5 . 22 = 7 2 .
2 8 = IIU. 2 9 = U39.
26 = 6 1 . 27 = 69.
k2 = 8 6 .
5 7 = ^2k. 5 8 = 53k.
90.
18 = 229.
32 = 7 1 . 3 3 = 7 3 - 3 ^ = 7 0 .
UO = 8 1 . Ul = 8 3 . 101.
17 = 62.
Hinke nl = Borger nl. 2 = 9 . 3 = 2 . U = 13. 5 = 9 7 - 6 = 6 9 . 7 = 7 2 . 8 = 7 0 . 9 = U39. 3.
1 0 = UUO.
1 8 = 9U.
101.
11 = 7 3 .
12 = 95.
19 = 1 0 . 20 = 5 0 .
3 5 = 8U.
U2 = U65.
U3 = 6 8 .
50 = 5 3 8 .
5 1 = 59U.
1U = 3 3 1 . 1 5 = 8 0 .
2 1 = 7 U . 2 2 = 7U,238f.
2 6 = IIU. 2 7 = IIU. 28 = 7 8 .
83. 3U = 8 5 .
13 = 61.
36 = 99.
29 = 8 1 . 30 = 7 5 .
37 = 79-
UU = 57U. U5 = 5 3 9 .
23 = 7 6 .
17 =
2U = 7 7 . 2 5 =
3 1 = 1 0 1 . 32 = 1 0 2 . 3 3 =
38 = 1 0 3 . 39 = 86. U6 = 330'. U7 = 8 8 .
52 = 5 3 5 . 53 = 576.
16 = 3U2.
Uo = 8 7 .
U.l = 9 8 .
U8 = 1 0 1 . U9 = 5 7 5 -
5U = III. 5 5 = 1 1 2 . 5 6 = 5 7 .
57 = 12U.
9k = 1 7 1 . 9 5 = 1 7 2 . 96 = 58 = 1 2 9 . 5 9 = ? 60 = 1 6 9 . 6 1 = 1 3 9 . 6 2 = 1 U 3 . 63 = 2 1 U . 6k = 1 0 6 . 6 5 = 1 0 8 * .
97 = 1 7 3 . 98 = 1 0 9 . 99 = 3 0 6 .
102 = 1 1 2 . 103 = 1 1 5 66 = U 3 7 .
^0k = 3 1 3 . 1 0 5 = 3 2 2 .
106 = 308.
107 = 2 3 7 .
108 = 2 3 1 , 1 5 7 .
109 = 2 5 2 .
110 =
271.
III = 2 5 5 . 1 1 2 = 2 1 1 . 1 1 3 = 3 1 9 . IIU = 1 6 7 . 1 1 5 = 1 3 9 . 1 1 6 = 3 2 U . 1 1 7 =
123.
118 = 3 0 9 .
67 = 1 0 8 . 68 = 1 2 6 . 69 = 1 9 1 . 7 0 = 2 1 5 . 7 1 = 1 8 7 . 7 2 = 2 0 7 .
7U = 1 8 3 . 7 5 = 3 3 6 bzw. 1 0 9 . 7 6 = 1 6 7 . 7 7 = 1 2 8 . 7 8 = 1 U 5 . 7 9 = 1 U 7 . 80 = 1 9 5 . 81 = 200.
1 1 9 = 280.
1 2 0 = §L 2 8 1 .
121 = 106.
122 = 108.
123 =
1 2 7 = 295m.
128 = 2lU.
82 = 1 9 2 . 83 = 2 9 7 .
8U = 1 7 0 . 8 5 = 2 9 6 .
86 = 2 9 5 .
87 = 2 9 5 b .
88 =
IO8*. 295k.
126 = 2 9 5 1 .
7 3 = 209
12U = 2 9 5 .
125 = 295k.
131 = 297.
132 = 170.
1 3 3 = 1 5 2 . I3U = 1 5 2 8 . 1 3 5 = 1 3 2 . 1 3 6 = U59.
138 = 307.
139 = 298.
IU0 = 3^k. IUI = 3 2 1 . 1U2 = 3 1 8 . 1U3 = 3 1 2 . lUU = 3 3 U .
1U5 = 3 3 5 .
1U6 = 1 U 2 . 1U7 = lU2a.
152 = 3U2.
153 = 6,
89 = 295in.
90 = 2 9 5 i .
91 = 295d.
9 2 = 322. 9 3 = 2 1 1 . 9U = 233. 9 5 = 1 0 5
129 = 2 1 5 . 130 = 296.
I. 96 = 5 5 . 97 = 3 0 9 . 9 8 = U 3 8 . 99 = 1 3 U . 100 = 3 1 U . 1 0 1 = 1 3 8 . 1 0 2 = 1 5 2 .
332. 1 5 8 = 1U9. 16U = 35U + 5 2 9 .
15U = 3 2 6 .
1U8 = 3 3 7 .
15Ua (p86)
1 5 9 = 3 5 1 . 160 = 3 3 3 . 1 6 5 = 3UU.
166 = 8.
156 = 3 3 8 .
161 = 35U.
162 = 3U3.
1 6 3 = 35U + U83.
167 = 3 5 3 .
1 7 2 = Uli. 1 T 3 = U 1 8 .
1 7 7 = U29.
178 = U12.
1 7 9 = UU1.
U6l,280. 60.
1 8 6 = U50.
192 = 592.
Nach 1 9 8 = 6 0 , 3 3 f f .
20U = U 2 5 . 2 0 5 = 3 6 7 . 211 = 5 9 . - 2 1 2 = 58.
1 7 6 = UU6.
1 8 0 = U 1 7 . 1 8 1 = U20.
182 = U33.
1 8 3 = ? 18U =
189 = U57.
19U = U 7 1 . 1 9 5 = U 7 2 .
199 = 6 0 .
1 6 8 a = ? 169 = 2 8 7 .
1 7 5 = UU5.
188 = U55.
190 = U61.
196 = 68.
200 = 5 6 5 . 201 = 5 6 7 .
191 =
197 = U3I.
198 =
2 0 2 = U 3 5 . 203 = U65.
2 0 6 = 3 7 1 . 2 0 7 = 3 7 U . 2 0 8 = 3 7 2 . 209 = 3 7 3 . 2 1 0 = 3 7 5 .
2 1 3 = 16U. 2 1 U = 3 7 6 . 2 l U a = I 6 5 .
[216a] = 3 7 7 . 2 1 7 = 3 8 1 . 2 1 8 = 383. 2 1 9 = 92b.
2 1 5 = 376*.
202.
109 = 2 0 1 .
319.
1 1 6 = 320. 1 1 7 = 1 6 8 .
172.
1 2 2 = 1 7 3 (und
212.
128 = 337.
1 2 9 = 3UU.
312.
1 3 5 = 100.
136 = 3 1 3 . 137 = 1 3 3 . 138 = 280.
398.
2 3 0 = U01. 2 3 1 = 3 9 6 .
2 l 6 = U06.
2 2 0 = 1 0 5 II. 2 2 1 = 38U. 227 = 397. 228 = 399.
232 = 1 U 8 . 2 3 3 = 3 3 1 e . 23U = 3 5 5 - 2 3 5 = U80.
532. 237 = 5 3 3 . 2 3 8 = U 8 1 . 239 = U82. 2UU = U8U.
2U5 = U86.
U9U.
2 5 1 = U9I.
2 5 2 = 5 1 1 . 2 5 2 a (p86)
118 = 353.
1 1 2 = lU2a.
1 1 3 = 328.
107 = 206.
IIU = 3 3 9 .
1 1 9 = 332. 1 2 0 = 3 3 3 (und 1 0 6 ) .
222 = 229 =
1 7 2 ) . 123 = 332? 12U = 3 U 3 . 1 3 0 = 3U6.
1U3 = 3 5 U .
lUU = 3 5 U b .
IU9 = 3 9 5 .
150 = 565.
1 5 1 = 60.
156 = 7 5 .
157 = 62.
108 = 115 =
1 2 1 •=
1 3 1 = 3U9.
1U5 = 3 3 5 .
152 = 63a.
125 = 1 5 1 - 126 = 3 2 6 . 132 = 359. 1 3 9 = 8.
1U6 = 3 3 U .
127 =
1 3 3 = 308.
13U =
lUO = 3 1 8 . 1U1 = 321.
1U7 = 5 6 7 .
1 5 3 = 3 7 1 . 15U = 3 7 3 .
1U8 = U 3 5 .
1 5 5 = 37U.
158 = 383.
159 = 560.
160 = 6 3 c .
161 = 1 7 1 . 162 = 166.
163 = 228.
16U = 3 6 6 (und 6 0 ) .
165 = 350.
166 = 2 3 0 .
167 = 55U.
169 = 56U.
170 = 556.
171 = 557.
172 = 555.
176 = 2 3 2 .
1 7 7 = lUU.
178 = 367.
179 = 59.
1 8 3 = IU8.
I8U = 3 3 1 e . 1 8 5 = 16U. 190 = 306.
191
173 = 563. 180 = 5 8 .
17U = 2 3 1 . 1 7 5 = 2 2 9 .
181 = 3 7 2 .
186 = 1 6 5 . 187 = 3 7 7 .
und 1 9 2 = 3 9 6 . 199 = 3 9 9 .
193 = 397.
168 = 5 5 9 .
182
=375.
1 8 8 = 1 2 . I88b
(p52)
19U und 1 9 5 = 3 9 8 .
UOI. 1 9 7 = U06.
1 9 8 = Uoo.
200 = 3 7 6 . 2 0 1 = 3 7 6 * .
U25.
2 0 5 = 1 3 0 . 2 0 6 = 1 3 1 . 2 0 7 = 3 5 5 . 2 0 8 = 3 8 1 . 209 = 3 9 2 .
20U = 2 0 8 .
2 0 2 = UUU. 203 = 210 =
2U0 = 579. 2Ul = 5 3 5 - 2U2 = U83. 2U3 = 2 1 2 = III. 2 1 3 = 6 .
21U = 7 .
2 1 5 = 307.
216 = 15- 217 = 1 1 5 .
2U6 = 5 3 7 . 2U7 = 5 3 8 . 2U8 = 5 3 9 - 2U9 = 5 3 6 . 2 5 0 = 2 1 8 = 5 2 . 2 1 9 = 3 5 . 2 2 0 = Uli. 2 2 1 = UUl. 2 2 2 = U29. = 5 1 5 . 2 5 3 = 5 2 2 . 25U = 5 3 9 . 2 5 5 und
256
=
196
236 = 39U. 2 1 1 = 5 .
529.
III = l U 2 .
1U2 = 3 U 7 .
? 189 = 3 9 3 . 5U. 2 2 3 = 3 9 3 . 22U = 39U. 2 2 5 = Uoo. 2 2 6 = 3 9 6 .
110 = 38.
106 = U67 und 5 3 .
105 = 2 0 5 .
157 =
17U = U 2 7 .
1 8 7 = U5U.
1 9 3 = U69.
168 = 7 .
1 0 3 = 1 5 2 ® (und 1 5 U ) . 10U = 2 9 8 .
151 = 5.
1 5 5 = lUU.
1 7 1 = 3U6.
185 = U51.
150 = 339.
= 328.
1 7 0 = 3U9.
UU9.
IU9 = 3 5 0 .
1 3 7 = III.
2 2 3 = U 1 7 . 22U = U l 2 .
f
U5
I Paläographie
UU
I Paläographie 213 = 55U + 5 3 2 . 2 1 U = 5 5 5 . 2 1 5 = 5 5 6 . 2 1 6 = 5 5 8 . 2 1 7 = 5 5 9 . 2 l 8 = 5 3 6 . 2 1 9 = 2 2 5 = U27.
2 2 6 = 5U8.
227
U20.
2 2 8 = U33.
229
UU9.
230 = U 5 1 . 2 3 1 = U5U,
232 = U 5 5 . 233 = U56. 23U
U69.
235 = U59. 2 3 6
U71.
237 = U72. 2 3 8 = U57.
239 = U 6 1 . 2U0 = 38U. 2U1
U80.
2U2
= 532. 2U3
U81.
2UU = 5 3 3 . 2U5 = 5U5,
2U6 = 5 9 2 .
2U7 = 5 9 7 .
2U8
589.
2U9 = U68.
250
572.
2 5 1 = IOU. 2 5 2 = 32U.
2 5 3 = U83.
25U = 5 1 1 . 2 5 5
U8U.
2 5 6 = U86.
257
537.
258 = 536.
2 6 0 = U9U.
261 = 5 2 2 .
595.
263 = 579.
26U
579a.
262
537.
2 2 6 = U9U. 589.
2 5 9 = U91.
9U.
18 = 9U. 99.
19 = 7 0 .
27 = 86.
231,157.
20 = 5 0 .
2 8 = 8U.
35 = 2 5 5 .
13 = 62.
21 = 7 5 .
29 = 8 5 .
1U = 7 3 .
2 2 = 7U.
15 = 80.
23 = 78.
16 = 6 1 .
2U = 7 6 .
UU = 3 3 0 .
17 = 3 3 1 .
25 = 79.
30 = 1 0 2 . 3 1 = 1 2 2 . 3 2 = 1 0 3 . 3 3 = 8 7 .
3 6 = 1 0 5 I. 3 7 = 1 1 2 . 38 = 6 0 .
39 = 6 0 , 3 3 f f .
U5 = 1 2 U . U6 = IOU. U7 = 3 8 .
26 =
Uo = 230.
Ul =
U8 = Uo. U9 =
U2 = 2 2 9 .
U3 = 2 3 2 .
128.
50 = I 3 U .
5 1 = 1 9 5 . 5 2 = 1 3 8 . 5 3 = 1 U 3 . 5U = 1 U 5 . 5 5 = 1 U 7 . 5 6 = 1 5 2 ® .
65 = 3 0 6 .
61 = 2 1 1 . 6 2 = 2 0 6 .
7U = 1 5 1 . 7 5 = 2 1 U . 7 6 = 3 1 9 . 7 7 = 3 0 9 .
72 =
81 = 1 8 3 . 82 = 2 0 9 .
83 = 320.
168.
89 = 1 6 9 . 90 = 1 6 6 . 9 1 = 2 9 6 .
U91.
97 = 2 9 5 .
26 = 7 9 .
298.
IOU = 2 9 7 .
105 = I I I .
123.
III
112 = 318.
27 = 99.
106.
333.
1 1 8 = 1U2. 1 2 5 = 3U2.
1 0 2 = 295m.
106 = 3 1 U .
107 = 3 0 7 .
109 = 3 2 5 .
113 = 322.
IIU = 3 1 2 . 1 1 5 = 3 2 1 . 1 1 6 = 5 2 .
126 = 5.
1 2 0 = 328.
127 = 339.
1 2 1 = 3UU.
1 2 8 = 6.
1 2 2 = 3U7.
1 2 9 = 5U.
1 2 3 = U8U.
139 = 35U.
1U0 = U59.
1U1 = 3 U 3 .
1U2 = 35U + U 8 3 .
luu = 5 9 5 .
1U3 = 7 .
1U5 =
U68.
1U6 = Uli. 1U7 = U l 8 .
1U8 = U 2 7 .
1U9 = U29.
1 5 0 = U28.
1 5 1 = U37.
152 =
U12.
1 5 3 = UUl. 15U = UU6.
1 5 5 = U20.
156 = U33.
1 5 7 = UU9.
158 = U51.
159 =
U50.
160 = U55.
1 6 1 = U57.
162 = U61.
163 = U31.
16U = U 7 2 .
165 = 3 6 7 .
166 =
371.
167 = 37U.
168 = 3 7 2 .
169 = 3 7 5 .
170 = 59.
1U8.
I7U = 3 3 1 e .
(p90)
= 130.
186 = U35.
175 = 366.
176 = 3 7 7 .
1 8 0 = UUU. 1 8 1 = 5 5 7 .
187 = 3 8 1 .
(und 2 2 9 ) = 38U. 199 = UOI. 2 0 0
188 = 3 8 3 .
19U = U06.
= U06.
1 8 2 = 56U.
189 = 3 9 2 .
195 = 3 5 5 .
201 = 399.
177 = 68.
206 = 5 3 2 . 2 0 7 = 5 3 3 . 2 0 8 = 5 3 5 . 209
178 = 1 2 .
183 = 565.
190 = 3 9 3 .
196 = 3 9 6 .
202 = 208.
171 = 376*.
172 = 58.
173 =
I8U = 5 6 7 .
185 = U17.
191 = ? 192 = 16U. 198 = 398
193
und 3 9 7 .
203 = 3 7 6 . 20U = 3 9 6 . 2 0 5 = U8O.
= 538. 210 = 539.
•
179 = 1 3 1 . 179a
1 9 7 = U65.
2 1 1 = 592.
I. 33 = 1 0 6 .
32 = 105
= 231. 39 = 2 2 9 - UO = 232. Ul = 330.
38
^7 = 1 2 8 . U8 = 1 3 U . U9 = 1 U 5 . 55 = 106 und 1 0 8 * . 5 6 = 1 0 8 .
57 = 1 5 1 . 58 = 206.
59 = 2 0 3 .
60 = 2 0 5 .
6 1 = 2 1 1 . 6 2 = 2 1 2 . 6 3 = 2 1 U . 6U =
6 5 = 1 9 1 . 66 = 1 8 3 . 67 = 2 0 7 .
68 = 2 0 9 .
69 = 1 8 7 . 7 0 = 1 6 7 . 7 1 = 1 6 9 .
172.
7 5 = 1 5 . 7 6 = 19 + 2 6 .
8 1 = 1 7 3 . 8 2 = lOU. 8 3 = 2 9 5 .
88 = 2 9 8 .
89 = 3 1 U . 90 = 2 9 7 .
96 = 3 0 7 .
97 = 1 1 5 . 9 8 = 3 0 8 .
72 = 139.
77 = 5 2 . 7 8 = 1 7 0 . 7 9 = 1 7 1 . 80 =
8U = 295m.
91 = 309.
306.
85 = 109.
86 = 2 9 6 .
92 = 3 1 9 . 9 3 = 1 0 8 * .
87 = 2 3 7 -
9U = 32U.
95 =
99 = 3 2 5 . 100 = 2 3 3 . 1 0 1 = 313. 1 0 2 = 3 1 8 .
IOU = 2 8 0 und
322.
1 0 5 = 3 1 2 . 106 = 1 U 2 .
= 333. 1 1 0 = 3 U 2 . I I I = 5 . 112 = 3 3 9 . 1 1 3 = 6 . 1 1 9 = lUU.
107 = lU2a.
nU = 595.
108 = 3 2 8 .
1 1 5 = 3U9.
120 = 3 5 3 . 121 = 3 5 8 . 122 = 3U0.
3U6.
117 = 335.
1 1 8 = 33U.
35U.
12U = 3 U 3 .
125 = 7.
U20.
1 3 0 = UUl. 1 3 1 = U 3 3 .
U57.
137 = U 6 1 , 1 3 8 = U 7 2 . 139 = 5 5 U . lUO = 5 5 7 . lUl = 5 5 U . 1U2 = 5 5 6 .
559.
lUU = 5 5 8 .
116 =
123 =
1 2 6 = Uli. 1 2 7 = U l 8 .
128 = U27.
1 2 9 = U29.
129a =
132 = UU9.
133 = U 5 1 . 13U = U50.
135 = U 5 5 . 1 3 6 =
12U =
138 = 358.
135 = 326.
25 = 78.
117 =
1 3 6 = lUU. 1 3 7 = 3 5 3 .
13U = 3 3 5 .
2U = 7 6 .
110 =
1 3 1 = 3U9.
133 = 332.
31 = 87.
U5 = 1 2 6 . U6 = 8 .
103 =
130 = 33U.
1 3 2 = 3U6.
37 = 2 3 0 .
2 3 = 7U.
17 =
8 7 = 1 6 7 . 88 =
100 = 1 1 5 . 1 0 1 = 3 2 9 .
1 1 9 = lU2a.
36 = 60.
30 = 8 5 .
16 = 7 1 .
5 2 = 1 5 2 0 . 5 3 = 1 5 2 . 5U = 1 3 8 .
109
166b.
2 9 = 8U.
22 = 7 5 .
15 = 68.
5 0 = 1 9 5 . 5 1 = IU7.
9 2 = 2 3 3 . 9 3 = 3 1 3 . 9U = 3 2 U . 9 5 = 2 3 7 . 96 =
108 = 308.
13 = 7 3 . lU = 8 0 .
20 = 3 3 1 . 2 1 = 7 0 .
28 = 86.
3U = 1 1 2 . 3 5 = 5U.
103 = 3 2 9 .
= 280.
19 = 6 l .
7 8 = 1 9 1 . 7 9 = 1 9 2 . 80 =
8U = 1 3 9 . 85 = 1 3 3 . 86 = 2 2 8 .
9 8 = 1 5 . 99 = 19 + 2 6 .
11 = UUO. 1 2 = 6 2 .
10 = 69.
18 = 5 0 - 5 1 .
III. 207.
=597.
7 3 = 1 3 3 . 7U = 1 6 6 b .
6 3 = 2 1 2 . 6U = 2 0 5 .
66 = 1 2 6 . 67 = 1 7 0 . 68 = 1 0 8 . 69 = 1 7 2 . 7 0 = 1 7 1 . 7 1 = 1 0 9 .
73 = 108*.
U8U.
und 2 2 9 = 5 7 9 . 2 3 0 = 5 7 U . 2 3 1 = 5 7 5 . 2 3 2 = 5 8 6 . 233 =
227 = 356. 228
U2 = 1 2 U . U3 = 1 U 3 . UU = 3 8 .
3U =
231.
5 7 = 1 5 2 . 5 8 = UUO. 59 = 1 8 7 . 60 = 2 0 3 .
22U = 5 1 1 . 2 2 5 = 5 2 2 und
Ungnad nl = Borger n1. 2 = 2. 3 = 2a. U = 9. 5 = 5 3 . 6 = 13. 7 = 9 7 . 8 = 5 7 . 9 = 55.
Ranke nl = Borger nl. 2 = 2 . 3 = 9- U = 5 3 . 5 = 1 3 . 6 = 9 7 . 7 = 5 6 . 8 = 5 7 . 12 = 7 2 .
2 2 2 = 8 3 ? ? 223 = 5 2 9 .
gnad, SSS 9 und meiner Liste (Spalte VI)
ke, BE 6 / 1 und meiner Liste (Spalte VI).
10 = ? 1 1 = 6 9 .
23U
2 2 1 = U82.
FÜNFTER ANHANG: Konkordanz zwischen der altbabylonischen Zeichenliste von Un-
265 = 586.
VIERTER ANHMG: Konkordanz zwischen der altbabylonisehen Zeichenliste von Ran
9 = 55.
220 = U 8 l .
2 1 2 = 55U.
1U5 = 56U.
1U6
1U3 =
= 131 und UUU. 1U7 = 1 3 0 . 1U8 = 5 6 5 . 1U9 = 5 5 5 -
150 = U35.
1 5 1 = 366.
152 = 367.
1 5 3 = 3 7 1 . 15U = 3 7 U .
157 = 3 7 2 .
158 = 376.
159 = 376*.
16U = 3 8 3 .
165 = 392.
166 = 381
170 = 38U.
171 = 396.
1 7 2 = U65.
160 = 5 8 .
und 5 9 2 .
1 6 1 = U06.
167 = 16U.
1 7 3 = 398
155 = 3 7 5 .
1 6 8 = IU8.
und 3 9 7 . 17U = U06.
177 = 208.
178 = 396.
1 7 9 = U68.
1 8 0 = U80.
181 = 5 3 2 .
535.
18U = 5 9 2 .
185 = 536.
186 = 5 3 7 .
1 8 7 = 5U0.
188 = 7 .
192 = 356.
193 = 88.
198 = 5 7 5 .
199 = 5 7 2 . 200 = 5 8 6 .
19U = U9U. 201 = 589.
195 = 570. 202 = 597.
59.
162 = 1 2 . 163 = 3 8 1 .
399.
1 9 1 = U92.
156 =
169 = 3 3 1 e . 1 7 5 = UOl. 1 7 6
182 = 5 3 3 .
189 = U81.
196 = 5 7 9 .
183 =
190 = 5 1 1
197 = 5 7 1 .
II Zeichenliste
k6
hl
von den Sumerern übernahmen, mussten sie diese ihren eigenen Bedürfnissen an11
ZEICHENLISTE (SILBEN- UND WORTZEICHEN)
entsprechenden akkadischen Lesungen. Daneben wurde auch die sumerische Ausspra-
VORBEMERKUNGEN ZU SCHRJFT UND UMSCHRIFT; Ii
passen. Sie übernahmen die sumerischen Wortzeichen, aber versahen sie mit den
Für die Keilschrift im allgemeinen siehe z.B.:
Edzard bei Hausmann, Allgemeine Grundlagen der Archäologie ( 1 9 6 9 , Handbuch der Archäologie), S. 2 1 U - 2 2 1 ;
che der Wörter und der grammatischen Elemente übernommen, als Lautwerte abstrahiert. Zusätzlich wurden viele eigene §3
Falkenstein, Das Sumerische ( 1 9 5 9 , Handbuch der Orientalistik), S. 1 - 2 2 ;
Lautwerte eingeführt,
Die Zeichen der akkadischen Schrift lassen sich wie folgt aufteilen: A) Die Vokalzeichen a, £, i_ und u. In der Mitte oder am Ende eines Wortes
vSoden, GAG ( 1 9 5 2 ) , §U-T;
können die Vokalzeichen verwendet werden um Vokallänge anzudeuten, z.B. ka-a-
Labat, Manuel d'epigraphie akkadienne^ ( 1 9 U 8 ) , S. T-32 [= Manuel^, S. 1 - 2 6 3 * ,
nu, lies kanu, la-a (neben la), lies lä. (In zusammenhängender Umschrift wird
Delitzsch, AG^ ( 1 9 0 6 ) , § 6 - 3 5 -
Vokallänge im allgemeinen durch einen Strich über dem Vokal bezeichnet; bei
Für die Entzifferungsgeschichte der Keilschrift siehe z.B. den Katalog der
durch Kontraktion von Vokalen entstandenen langen Vokalen verwendet man dann
Ausstellung zum 2 0 0 . Geburtstag Grotefend's (Borger u.a.. Die Welt des Orients,
den - von den älteren Assyriologen ausschliesslich gebrauchten - Zirkumflex.)
Göttingen 1 9 7 5 ) und demnächst Borger in Persica 7
Für "unregelmässige Pleneschreibungen" vgl. Aro," StOr 19/XI und OLZ 6 6 , Sp.
§2
(1975/6).
Die mesopotamische Keilschrift war ursprünglich eine lineare Bilder-
2U8ff. In Schreibungen wie sa-i-im, ra-bi-a-am, ti-a-am-ta-am, u-gi-a-am wird
schrift. Sie wurde um 3000 v.Chr. von den Sumerern erfunden oder wenigstens
mit dem eingefügten Vokalzeichen ein _1 oder ein Gleitlaut j_ wiedergegeben, also
von ihnen im Laufe des dritten Jahrtausends für ihre eigene Sprache weiter-
sä'im, rabi *am oder rabi.jam usw. Am Wortbeginn stehen die Zeichen a, e^ usw.
entwickelt. Die Schrift wurde vor allem auf Tontafeln geschrieben. Aus diesem
statt 2 ± i Jj. ^sw. Für Vokalzeichen am Wortbeginn vor vokalisch anlautenden ge-
Umstand ergab sich im Laufe der Zeit eine starke Stilisierung der Bilder, die
schlossenen Silben (z.B. u-ul, i-ir-tim, a-ak-ka-al, u-ub-bi-ir) vgl. De-
alsdann aus zwei Elementen, dem "Keil" und dem "Winkelhaken", aufgebaut wurden.
litzsch, AG2, S. 5 5 , Wilhelm, UF 3, S. 285ff•, Hecker, KUG, S. 31ff. ; die Vo-
Die ursprünglichen Bilder und Symbole wurden im Laufe dieser Entwicklung weit-
kalzeichen bezeichnen hier jedenfalls keine Vokallänge.
gehend unkenntlich. Die Anzahl der Keilschriftzeiehen beträgt, abgesehen von der Anfangsphase, rund 1 0 0 0 , wovon etwa die Hälfte einigermassen regelmässig
B) Zeichen, die Konsonant+Vokal ausdrücken oder umgekehrt (K-V- und V-KZeichen), insgesamt etwa 110 Zeichen.
verwendet wurde; dabei wechselt die Form der Keilschriftzeiehen örtlich und
C ) K-V-K-Zeichen.
zeitlich stark. Alle Keilschriftarten sind rechtsläufig. Ursprünglich wurde
Geschlossene konsonantisch anlautende Silben werden entweder durch Kombina-
die sumerisch-akkadisehe Schrift freilich in Kolumnen von rechts nach links geschrieben (so z.B. noch der Kodex Qammurapi); die Rechtsläufigkeit der Schrift ergab sich, als aus bestimmten Gründen die Zeichen um 9 0 ° nach links
tion von K-V-Zeichen und V-K-Zeichen wiedergegeben (z.B. ba-al, lies bal) oder durch K-V-K-Zeichen (z.B. bal). Doppelkonsonanz bleibt in der Schrift oft (altassyrisch sogar so gut wie
gedreht wurden. immer) unberücksichtigt. Wenn nach einer Ki-V-K2-Silbe die folgende Silbe mit Die Bilder hatten häufig mehr als eine Lesung; so bedeutet das Bild der aufgehenden Sonne z.B. ausser "Sonne" auch "Tag", "weiss" usw. Die Verwendungsmöglichkeiten der Keilschrift wurden erweitert durch ein Rebus-Verfahren; so , wurde das Zeichen für "Pfeil", sumerisch ti, auch für das siomerische Verbum ti "leben" verwendet. Auf diese Weise konnten auch graimnatische Elemente, Abstrakta und Eigennamen geschrieben werden. Weiter wurden verschiedene Zeichen
K2 anfängt, kann erstere auch nur mit einem K-V-Zeichen geschrieben werden. So kann z.B. die Verbalform iparras wie folgt geschrieben werden: i-par-ra-as. i-pa-ar-ra-as, i-pa-ra-as, i-par-ras usw.; as-sa-sü lautet ebenso wie as-sa-assu in zusammenhängender Umschrift assassu (
maxi
z.B. raggam ra-ag-ga-am oder ra-ga-am, nicht
zur Klassifizierung vor oder hinter bestimmten Namen und Substantiven geschrieaber ra-ag-am. Mit Schreibungen wie is-al ist is*ai usw. gemeint. ben (Determinative); sie wurden in diesem Falle nicht ausgesprochen. Die sumeD) K-V-K-V-Zeichen. Siehe unten Erster Anhang. rische Schrift ist demnach häufig mehrdeutig. E) Wortzeichen (Logograirane, Ideogramme, Sumerogramme; die Bezeichnung "LogoAls die mesopotamisehen Semiten (Akkader, Babylonier, Assyrer) die Schrift
gramm" ist die z.Z. gebräuchlichste), wozu auch die Ziffern zu rechnen sind.
II Zeichenliste
U8
k9
II Zeichenliste angedeutet. Eine alphabetische Zusammenstellung der homophonen Lautwerte findet F) Wortzeichen in rebusartiger Verwendung. Siehe unten Zweiter Anhang. sich unten in Kap. III. Di^ homophonen Wortzeichen sind unten in Kap. IV alphaG) Die sogen, phonetischen Komplemente, die den Auslaut mehrdeutiger Zeichen deutlichkeitshalber wiederholen, selten auch den Anlaut vorwegnehmen. Beispie-
betisch geordnet.
le:
§5
an-num = Anum"^; an-ü = samü^; dingir(AN)-lam = ilamlam
chungen, nach Deimel's §L (und demnach auch Labat, Manuel) gerichtet. Daneben
kur-tim = m ä t l m ^ ; kur-u = sadü^.
habe ich in runden Klammern die Numerierung bei vSoden + Röllig, Das akkadische
gar-un = iskun^. agkun"^" usw. ; gar-an = igtakan^". iiakkan^" usw. ; gar-in = in • — sakin"
Syllabar^ und ^ verzeichnet.
mu-silim = "jusallim.
Akk. Syll.^ und 3(das Supplement in Akk. Syll.^ konnte ich teils nach briefli-
i"sig5-ia = ^idammiq^^; mu-sigs-icL = "^\udammiq^^. , - ,ud , gu- , ak-sud . ak- sud.
chen Mitteilungen vSoden's, teils nach den Umbruchfahnen berücksichtigen). Ob-
§6
Bei der Numerierung der Zeichen habe ich mich, mit einigen wenigen Abwei-
Die akkadischen Lautwerte habe ich im allgemeinen übernommen aus vSoden's
wohl man im allgemeinen mit den bei mir verzeichneten Lautwerten und mit meinen
dam-gar-ri-im = tamkärim''^'''"'''"^. >vnu-u gi-nu-u = qanu
behrlich. Akk. Syll. enthält das erforderliche Belegmaterial, sehr genau dif-
e-bit»-tim = bitim^'^'*
ferenzierte Periodenangaben sowie zahlreiche bei mir nicht gebuchte sehr sel-
ses-a-ni-sa = afaüsa
globalen Periodenangaben auskommen dürfte, bleibt natürlich Akk. Syll. unent-
(Kültepe). (altbabylonisch, cf Lieberman, Sumerian loanwords pUTf.)•
tene oder kryptographische Lautwerte. Weiter enthält vSoden's Buch die bei mir
H) Determinative. Determinative werden nicht mitgelesen und daher in der
nicht berücksichtigten Lautwerte aus den altakkadischen Texten (u.a. die Laut-
Umschrift gewöhnlich hochgestellt. Man umschreibt diese Zeichen im allgemeinen
werte mit s^: n 3 3 9 as, 2 1 2 i£, 7U mas, 2 1 1 us und die dort auf S. 7 2 a sub s^ ge-
mit Hilfe der sumerischen Entsprechung. Es handelt sich im einzelnen um die
buchten Werte) und aus dem Textmaterial der Randgebiete. Durch meine Abgrenzung
folgenden Zeichen: Nr. UBO T; 5 7 0 II; 5 7 9 am; 2 0 8 anse; 1 3 d, dingir; 2 didli;
des Materials kann ich mir eine Stellungnahme zu der schwierigen Frage, ob man
3 0 9 dug; 32k e; 5 5 ^ f; 90 gada; 85 g i ; 296 gis; 2 ^ 7 gua;
altakkadische Texte und Texte aus den Randgebieten "normalisieren" soll (vgl.
589 öa; 396+kOk
^a
und
Öi-a; 2 2 9 ia^; 5 7 9 id; IO5 I iku; 3 9 9 im (zweimal); 5 2 iti, itu; U06 kam; 1U3
Gelb, OrNS 3 9 , S. 5 3 0 f f . , Hirsch, OrNS kk, S. 2 6 l f f . ) ersparen.
kam; 2^k kas?; U61 ki; 5 8 9 kue, kua; 366 kur (zweimal); 7 kus; 3 3 0 lü; U80 m;
Die Behandlung der (einfachen und zusammengesetzten) Logograrame beruht im
5 3 2 me, mes; 5 3 3 mes; 5 5 ^ mi; 5 7 0 min; 1 2 9 a mul; 3 7 6 mül; 5 5 ^ munus; 7 8 musen;
wesentlichen auf den modernen Wörterbüchern CAD und AHw. Zur Verfügung standen
2 2 9 na^.; 597 ninda; kQO p; IOU sa; 1 1 5 sag; 5 5 ^ sal; 3 3 1 e sar; 5 3 9 sik,. siki,
mir CAD A-L, ? und Z, sowie AHw Lieferung 1-13, S. 1 - 1 2 5 6 (davon Lief. 13 durch
sig; 3 6 7 se; 2 1 5 sim, sem; 1 3 9 ta-äm; 3 7 6 te = mul; 399 tuis; 5 3 6 tug; 3 9 9
die Freundlichkeit des Autors grossenteils nach dem Druckmanuskript). Um auch
tiomu; 3 1 8 u; 5 3 7 udu; UU1 ul; 1 3 2 ur.udu; 1 7 I uzu; 2 2 9 za; 5 3 6 zi, zid. Es ist
für den lexikographisch noch nicht bewältigten Teil des Wortschatzes möglichst
mehrmals nicht mit Sicherheit zu entscheiden, ob ein Determinativ oder ein
vollständig zu sein, habe ich Anfang 1 9 7 5 im Oriental Institute der Universi-
lOgogramm bzw. ein Teil des Logogramms vorliegt.
§U
Die Lektüre eines Keilschrifttextes wird erschwert durch die sogen. Poly-
tät Chicago für die fehlenden Buchstaben (§, T, T, U und W) die dortigen Zettelkästen durchgesehen. Mehrere hundert sehr selten belegte Logogramme habe ich
phonie. Viele Zeichen haben mehrere Lesungen. Oft können Zeichen sowohl sylla-
ausgeschieden, mir nur aus Vokabularen und sonstigen Bilinguen bekannte Le-
bisch wie logographisch gelesen werden. Umgekehrt ist für viele Silben und Wör-
sungen fehlen bei mir überhaupt. Weiter fehlen bei mir die Logograrame aus den
ter mehr als ein Zeichen vorhanden (die sogen. Homophonie).
altakkadischen Texten, aus den Randgebieten und aus spezialisierten Textgruppen
Damit man aus der Umschrift (Transliteration) den Keilschrifttext rekon-
wie Mathematik und Astronomie. Die Termini der Extispizin wurden erweitert mit
struieren kann, unterscheidet man homophone Lautwerte durch Akzente und tief-
Hilfe einer Zusammenstellung durch D.A.Kennedy. Für ausgefallene Sumerogramme
gestellte Ziffern, z.B. tu, tu, t_u, tui», tus usw. Das häufigste oder das be-
benötigt man demnach weiterhin Deimel's §L. Ziemlich viel Material, das ich
reits altbabylonisch belegte Zeichen erhält keine besondere Bezeichnung, das
ausgeschieden habe, ist gebucht bei Labat, Manuel [mehr noch in Manuel^].
zweithäufigste bekommt Akut, das dritte Gravis, das vierte, fünfte usw. wird
§7
mit Ziffern indiziert; in den Zeichenlisten fehlende Lautwerte werden mit
Die akkadischen K(onsonant)-i-K(onsonant)-Zeichen können im allgemeinen
II Zeichenliste
50
51
II Zeichenliste Zeichens u.U. durch einen Punkt unter dem Vokal angedeutet.
auch K-e-K gelesen Verden. In einigen Fällen sind freilich K-i-K und K-e-K mit unterschiedlichen Akzenten bzw. Indizes versehen worden, z.B. n 3 6 3 M E S = mis und mes, n 5 3 3 M E S = mes und mis, nU65 DIN = tin und t^n.
und Akk. Syll.2, S. XXIV (und Gelb, BiOr 1 2 , S. 9 T f . , OrNS 3 9 , S. 5 3 5 f . , BiOr S. 2 5 0 ) .
30,
§9
chen, wird das im allgemeinen durch ein Ausrufezeichen angedeutet: AB(!), AB^. Es empfiehlt' sich jedoch, das Ausrufezeichen nur dann zu verwenden,
Für die sogen, "gebrochenen Schreibungen" vgl. vSoden, JCS 2 , S. 2 9 1 f f .
§8
Wenn Umschriften an bestimmten Stellen vom publizierten Keilschrifttext abwei
wenn die Abweichung durch Kollation des Originals bestätigt worden ist. Wenn keine Kollation stattgefunden hat, umschreibt man am besten AB(!? nicht kol lationiert), oder AB(I? n.k.), oder AB(sic); Landsberger u.a. lomschreiben
DoppeltSetzung eines substantivischen oder adjektivischen Wortzeichens
in diesem Fall ^AB. Wenn es sich um eine Emendation handelt, die nicht
gibt den Plural an, Doppeltsetzung eines verbalen Wortzeichens iterative Ver
durch das Original bestätigt wurde, umschreibt man am besten: AB(Original
balformen (vgl. Schott, ZA UU, S. 2 9 6 ) . Wiederholung des Wortzeichens hat also
A D ) ; Landsberger u.a. umschreiben in diesem Fall *AB, ohne die Lesung des
die gleichen Folgen wie die Hinzufügung des Zeichens ME§, siehe unten n 5 3 3 .
Originals mitzuteilen.
Schreibungen wie dingir-gal-gal = ilü rabütu stammen aus dem Sumerischen (vgl.
abbrechen, sodass z.B. aus LUGAL LU-GAL wird^ wenn eine solche Abbrechung
Falkenstein, Das Sumerische, S. 3 7 oben). §10
Es muss vermieden werden, dass Setzer die Umschrift eines Keilschriftzeichens
Nur in sumerischen Formeln akkadischer Texte belegte Wortzeichen habe
unumgänglich ist, muss ein anderes Abbrechungszeichen verwendet werden, z.B. = oder S S . Umgekehrt muss man vermeiden, dass Setzer einen Bindestrich zwi
ich in Akkoladen ( { } ) aufgeführt.
schen der Umschrift von zwei Keilschriftzeiehen mit einem normalen Abbre ^11
Das Multiplikationszeichen wird benutzt, wenn in ein Keilschriftzeiehen
chungszeichen verwechseln und dann z.B. AB-BA in ABBA umwandeln können;
ein anderes eingeschrieben ist, z.B. eme = KAxME, nundum = KAxNUN (ME und NUN
diesem MissVerständnis kann man vorbeugen, wenn man im Druekmanuskript den
sind hier sogen. La,utindikatoren). Die Umschreibung AxB sollte im allgemeinen nur dann verwendet werden, wenn die Aussprache des zusammengesetzten Zeichens
Bindestrich am Anfang der folgenden Zeile wiederholt. §13
Auf einkolumnigen Tontafeln beginnt die Rückseite an der Stelle, wo die
unbekannt oder unsicher ist. d
cL
d
Das Pluszeichen wird benutzt für Ligaturen, z.B. +EN, +AG, +Innin (besser
Vorderseite endet, und sie endet dort, wo die Vorderseite beginnt, so wie das bei den Blättern unserer Abreisskalender der Fall ist. Wenn die Tafel pro Seite
nicht mit Parpola, LASEA, S. XX ^ N * usw.). Wenn die einzelnen Zeichen durch
zwei oder mehr Kolumnen hat, sind die Kolumnen auf der Vs. von links nach
die Zusammensetzung nicht oder nicht nennenswert abgewandelt werden, verzich
rechts, auf der Rs. von rechts nach links angeordnet. Am Ende der Tafel sind oft Kolophone vorhanden, siehe dafür Hunger, BÄK
tet man besser auf das Pluszeichen, z.B. nlU As-sur, nicht As+sur. §12 [
Praktische Ratschläge zur Herstellung von Umschriften:
(und dazu Borger, WO 5 , S. l 6 5 f f . ) .
] = abgebrochene Zeichen; [xxx] = Lücke von etwa drei Zeichen; [...] = grössere oder nicht genau bestimmbare Lücke.
Häufig ist die Rs. der Tafel stärker gewölbt als die Vs. Bei beschädigten Tafeln kann man daher oft auf Grund der äusseren Form feststellen, ob man die
[ A ] B bzw. A [ B ] =s linke bzw. rechte Hälfte des Zeichens abgebrochen.
Vs. oder die Rs. vor sich hat.
^AB, A B j = linke Oberecke bzw. rechte Unterecke abgebrochen, usw.
§lU
°A, A° = von einem in der Umschrift nur mit einem Buchstaben wiedergegebenen
Handbuch der Keilschriftliteratur I-III, besonders I I , S. Xlff. Mit "Fossey"
Zeichen ist die linke bzw. rechte Hälfte abgebrochen. A°B = von einem in der Umschrift mit zwei Buchstaben wiedergegebenen Zeichen
Die Fachliteratur wird von mir auf die übliche Weise zitiert, siehe mein
ist dessen Manuel d'assyriologie I I gemeint, mit "Gössmann" S L IV/2 (Planeta rium Babylonicum), mit "Labat" dessen Manuel d'epigraphie akkadienne""-^.
ist der mittlere Teil abgebrochen. Statt A°B wird manchmal auch A[]B um schrieben. In bestimmten Büchern (besonders aus den USA) wird Beschädigung eines Zeichens nur durch "^AB^ angegeben, unabhängig davon, welcher Teil des Zeichens abge brochen ist. In Publikationen von Falkenstein u.a. wird Beschädigung eines
§15
Weitere Abkürzungen:
a. = alt (d.h. im allgemeinen altbabylonisch), akk. = akkadisch. ass. = assyrisch.
52
53
II Zeichenliste II Zeichenliste VORBEMERKUNGEN ZUR SUMERISCHEN GRAMMATIK:
bab. = babylonisch, do = ebenso. extisp. = Terminus der Extispizin (Eingeweideschau). Kg = Kodex Qammurapi. Kult. = Kültepe (altassyrische Urkunden und Briefe).
§17
tik" (S. llOff. meiner Akk.•ZI.) habe ich diesmal in die Hauptliste aufgenom men, die Zusammenstellung gängiger Emesal-Wörter findet sich jetzt unten als Vierter Anhang. Es handelt sich im wesentlichen um einen Index zu Falkenstein, Das Sumeri
Lw. = Lautwert. n. = neu (d.h. im allgemeinen später als die altbabylonische Zeit). N.P. = Eigennamen,
Den "nach den Keilschriftzeiehen geordneten Index zur sumerischen Gramma
sche. Das Belegmaterial dazu findet man zumeist leicht in FalkensteinVs weit gehend parallel aufgebauter Gudea-Grammatik. Es empfiehlt sich für den Anfän
sum. = sumerisch,
ger, in sein Handexemplar von Falkenstein's Kurzgrammatik am Rande die jeweils
s./w. = sein/werden,
entsprechenden FaragraphennUmmern der Gudea-Grammatik einzutragen; auch Eintra
üw. = überwiegend.
gung der jeweiligen Paragraphennummern in Poebel's immer noch unentbehrlicher Grammatik erweist sich als nützlich.
§16
Einen Versuch, die Vorgänge beim Erlernen der Keilschrift auf zeitge-
mässe Weise zu definieren, bietet E.Reiner, JCS 2 5 , S. I-58 ("How we read
Das grammatische System Falkenstein's hat in,wesentlichen Punkten Wider spruch hervorgerufen, mehrmals offenbar zu Recht. Solange aber Falkenstein's
cuneiform texts"). Arbeit nicht durch eine neue Grammatik des Sumerischen ersetzt ist, sehe ich [§l6a
Zu den Lautwerten in altbabylonischen Texten cf jetzt S.Lieberman, The
mich ausserstande, meine bisherigen Angaben durch zeitgemässere zu ersetzen.
Sumerian loanwords in Old-Babylonian Akkadian l (HSS 2 2 ; Missoula, Montana,
Es dürfte auch pädagogisch richtig sein, wenn der Schüler sich zuerst mit Fal
1977)
kenstein 's Kurzgraramatik gründlich vertraut macht und erst nachher abweichende
P96-121.]
Stellungnahmen, wie ich sie immerhin häufig zitiert habe, verarbeitet. §18
Die Zitate in den kursiv geschriebenen Partien der Zeichenliste beziehen
sich, wenn keine genaueren Angaben vorhanden sind, auf die Seiten bei Falken stein, Das Sumerische (Handbuch der Orientalistik, 1 9 5 9 ) . Mi't F. I und F. II ist gemeint: Falkenstein, Grammatik der Sprache Gudeas von Lagas, Band I bzw. II ( 1 9 ^ 9 bzw. 1 9 5 0 ) . Weitere Abkürzungen: Delitzsch = dessen Grundzüge der sumerischen Grammatik ( 1 9 1 U ) . Gragg = dessen Sumerian Dimensional Infixes (AOAT S 5 ,
1973).
Jestin = dessen Le verbe sumerien I ( 1 9 ^ 3 ) , II ( 1 9 ^ 6 ) und III ( 1 9 5 ^ ) . Kärki = dessen Die Sprache der sumerischen Königsinschriften der frühaltbabylonisehen Zeit (StOr 3 5 , 1 9 6 7 ) . Poebel = dessen Grundzüge der sumerischen Grammatik ( 1 9 2 3 , Nachdruck ohne Anga be des Verlags [Chicago] ± 1 9 6 6 ) . Sollberger = dessen Le Systeme verbal dans les inscriptions "royales" presargo niques de Lagas ( 1 9 5 2 ) . Jacobsen's Beitrag About the Sumerian Verb, AS I6 ( 1 9 6 5 ) , S. 7 1 - 1 0 2 (= HSS 21
[Toward the Image of Tairanuz
1 9 7 0 ] , S. 2 U 5 - 2 7 O und U3O-U66) wurde aus
praktischen Gründen nur gelegentlich berücksichtigt. §19
Für die "überhängenden Vokale" siehe F. I, § 3 , Kärki, S. Uff.
55
II Zeichenliste
5U
II Zeichenliste Lw. as; as (selten?); rum; ru; dil (n.); M l
§20
Für die Pleneschreibungen siehe F. I, § 5 , Kärki, S. Ilff. 1)
§21
(n.); ina (n. ,
Präsens Verba primae Nun); in^ (n.; Labat in). Kult. as. as, dili = Zahl 1 . Für dili-dili > didli siehe unten n 2 .
Für die graphische Konsonantenverdoppelung siehe Das Sumerische, S. Ipf.,
F. I, §U, Kärki, S. lOf. Nach Landsberger lassen Schreibungen wie gun-a auf die
Ag = aplu, Sohn (N.P.).
Aussprache güna schliessen (vgl. Krecher, ZA 6 0 , S. 2 0 2 ) . Bei der Doppelt^
Ag = Assur; ^J^ = Gott Assur, mät A§(^^) = Assyrien,
Schreibung werden die folgenden Silbenzeichen verwendet:
dili = (w)edu, einzeln, einzig,
ba, da, £a, £a, ]ia, la, la, ma, na, ra, ra, sa, za —
Ag = ina, in.
siehe dafür unten im all-
V^^NS UO 139)."
gemeinen unter n5T9 = a, so z.B. für an-na < *an-a, dim-ma < *dim-a und
A5. = magir, ist günstig.
i-gar-ra-ne < *i-gar-a-ne;
A§ - nadänu. geben (N.P.).
be, de, ge,
£e, get», he, ke, ke^, le, me, ne^, re, re, res —
allgemeinen unter n 3 0 8 = e, so z.B. für an-ne <
siehe dafür im
an-e und i-gar-re <
Ag =(?) sepu (extisp., Goetze YOS 1 0 plO, Kraus JCS h 1 5 3 ) .
*i-
AS = summa, wenn.
fiar-e;
^AS, Art Asa foetida? (edu? CAD E 3 8 , Thompson DAB 3 5 2 f f . ) .
bu, du (vgl. Bauer, WO 8 , S. Iff.), ]iu, lu, mu, nu, ru —
es handelt sich hier
^
häufig um nach u-haltigen Wurzeln aus e^ entstandenes u (vgl. Das Sumerische,
= Dii-bad, Planet Venus (Gössmann n 1 0 9 ) .
^ >- V-< = Aä-BAD (ine-us?) = mastakal, ein Seifenkraut? Wech-
S. UU/§29/a, Poebel, §UTOff., Kärki, S. lOOf., lOlf., 1 0 3 , lOU+IOT und
seit mit
lOTf.); statt dieser Silbenzeichen kommt auch nU55 = u oder nkgk = u^ vor. §22
[as = ettütu. Spinne (Caplice
uru
= Dil-bad.
(gis^p- ^ <
Für Veränderungen der Nomina siehe F. I, § 1 8 .
in-nu-uS. ^ kussu, Sessel.
^
siehe n 1 0 5 I.
Für Veränderungen der Verbalwurzeln siehe F. I, § 3 9 .
{^/
Für Doppeltsetzung der Nomina siehe Das Sumerische, S. 3 6 f . , Poebel, /PÖQiT
= Ai-ims/im-babbar = Namragit (AHw 7 7 0 b ) .
§lU5f. ( 8 ^ ^ ) ^ V^l
= as-te = kussu, Sessel.
^t-iV^^
= as-tal-tal = ardadillu, eine Pflanze.
Für die Reduplizierung von Verben sowie für die Begriffe hamtu ("schnell", Punktual) und maru ("langsam", Durativ) siehe Das Sumerische, S. h2f. und 5 7 ;
<«
Landsberger, MSL U, S. 2 1 * ; Edzard, ZA 6 l , S. 2 0 8 f f . , 6 2 , S, Iff., 6 6 , S.
^nau^^yy
U 5 f f . ; Yoshikawa, JNES 2 7 , S. 2 5 1 f f . , OrNS 3 7 , S. UOlff., OrNS k3, S. 1 7 f f . §2U
V
Für -d- < -ed- siehe ausser Das Sumerische, S. U 3 / § 2 5 / 1 - 3 , S. UU/§29/b,
2 5 f f . , 2 9 f f . , ZA 6 6 , S. 5 ^ und Yoshikawa,
a-Lautr 39/f,
siehe
= -se/
Das nasalierte £ (£, £, g) wird im folgenden nicht vom gewöhnlichen £
Personenzeichen
unterschieden. [Cf demnächst den Beitrag von Krecher für die Festschrift L.Matous.J
= Ag-ME = samsatu, (Sonnen-)Scheibe (cf AHw 1 1 5 9 a
-as = Terra.-Postp, mit vorausgehendem
JNES 2 7 , S. 25Iff. §25
= as-gi-gi = asgiku, ein Stein.
samsu 7 ) ) • > ^ siehe n l 3 3 und 3 5 ^ .
S. U5/§30/d und S. U 5 / § 3 1 / b auch Edzard, Gedächtnisschrift Falkenstein, S. 2 9 f f . , ZA 6 2 , S. 1+f. , lUff., 2 0 f f . ,
= ina-es? ins-es?, er wird genesen (AHw 7 8 3 b ) .
Prät.
und Norm. PI. 3. nach
2
Lw. ^al. Kult, ebenso.
(2)
mins = Zahl 2 (A§-A§), §L 1 , 3 U . didli, Pluralzeichen (< dili-dili), SL 1 , 3 5 burue = aru, sich erbrechen. ^^"Suluh = balubbu, ein Baum. \al
= bärü. Opferschauer,
bal = ballu, Oberschenkel; das Zeichen ÜAL.
a-Laut,
44f.
57
II Zeichenliste
56
II Zeichenliste < *ba-b-e-, 48/2/6. )
A"Lugalb. p l 6 2 .
ÖAL = semü, hören (N.P.). id ^
^
= ba-ta- = Lok.-Präfix
= ÖAL-ÖAL = Idiqlat (Tigris, *7i7-Tn). Cf Wilcke
(
Abi.-Instr.-Infix,
49/6, oder Präfix
= t}al-5u = birtu, Festung (Borger BiOr 32 Tlb).
Gragg 47ff.
didli, 37 oben, Poebel §149.
2a
ba- -h
*bta-, 46, cf
und 96f., Postgate JCS
26 17ff.
= ba-ni- < *ba-b-e-, 48/2/6, F. II pl84f.,
ese = Zahl 3 .
Postgate
JCS 26 17ff.
Mittelass. cf nUT2.
= ba-ne-, siehe ^ 3
Lw. mug/k/q (n.); buk (n.); puk (n.).
(3)
^"^"VlUG = ballukku, ein Baum.
= -ne-.
= ba-e- kann aus
^
= ba-ni- entstanden
(Witzel BA 8/V 65, Falkenstein
^ U G = sepu, ein Handwerker (Oppenheim Dreams 3 2 3 II 3 ! ) .
= ba-ra- = Lok.-Präfix
ba-
sein
AfO 18 90).
Dat.-Lok.-Infix,
48/1,
Für U-MUG/ZADIM siehe nUll. oder Präfix
U
Gragg 96f. ;
)zadim = sasinnu, Bogenmacher. Cf CAD Z 1 0 zadimmu (und da-
(
Präformativ,
Vgl. n 1 0 U , 6 (asgab) und nUll (U-MUG/ZADIM). \_zu unten p 1 9 3 ) . 5
*bra-, 46, 49/5, cf
lu
= ba-da- = Lok.-Präfix
BA = nusurru, Minderung. [BA wohl be*. oder bie zu lesen.]
Präfix
ba = qasu, schenken.
(=
??
= ba-ba-za = pappasu, Gerstenbrei. + >^
j^^nf ^
Präfix
ba-zal siehe n 2 3 1 .
ba- -h Term.-Infix,
47ff. 48/2, oder
*bsi-, 46, cf Postgate
JCS 26
(üw. a.); su (a.). K u l t , ebenso.
6
Lw. zu; ^
(5)
zu = edu, wissen; müdu, wissend. zu = le*ü, können; le*ü, tüchtig.
= ba-al-gi = raqqu, Schildkröte.
^p-^rtTt^ lü
*bda-, 46, cf Gragg
49/4, oder
usw. siehe n 5 0 f f .
= ba-ri-ga = pars/siktu, Scheffel; cf n 3 8 3 .
= ba-us siehe n 6 9 .
,^^^J<]
Edzard
17 ff.
_ ba-an-duQ-du8 = banduddü, Eimer (neu-
= ba-an-za = pessü, hinkend, \babyl. ba-an-GAB-GAB).
S^^t^tH^^l
ba- + Kom.-Infix,
= ba-si- = Lok.-Präfix
jQF
id = itu^, itit») = pappasitu, weisser Gips o.a.
^gi ^ g i ^ ^ ^ ^ ^ ^ l ^
§638,
ZA 61 216ff.
Lw. ba. Kult, ba, pa.
t-t^T
50f., Poebel
^{ri["<^^r^
8^^ZU = le'u, Schreibtafel.
= Ba-Ü(bafi, bui i, u) (Limet Anthroponymie 3 5 6 f . ) .
^ZU = Sue/in, Sin (Hecker KUG p 9 f . ) •
= ba-tul = batülu, junger Mann. = abzu(ZU-AB) = apsü, Wassertiefe.
- nig-ba = qistu, Geschenk; auch qasu, schenken. ^ ba- = Lok.-Präfix,
46, 59f. , Poebel
§598,
^^j^
= nig-zu = ibzu, Lehre.
vSoden AS 16 103ff., -zu, dein,
Postgate
33; 43f./§27/l
(pron. Konj.,
aber cf Edzard
JCS 26 17ff. 14ff. ).
-ba = Suff. Sg. 3. sächl.
-h -a(k) (Gen.) oder -a (Lok.), 33f.,,
38f. , 53f nach Zahlen siehe
siehe Tf
K^SJ^ R§PT
= -bi;
^
= -a-ba.
= ba-an- = Lok.-Präfix
ba- -h Personenzeichen
Sg. 3. pers. Lok.-Präfix
oder PI. 3., 44;
ba- + pronominales
der dimensionalen 4 7-49;
siehe n 9 7 .
Prät.
—
^
—
>^
siehe n99.
Element
Infixe Sg. 3. pers.,
siehe n103.
ÖSfTÖlf^
= -zu-ne-ne, euer, 33. = -zu-e-ne-ne, euer, 33.
ZA 62
59
II Zeichenliste 58
II Zeichenliste (^^t
7 (6)
)
Lw. su (üw. n.; für Sa-am-su- und Su-mu- cf Gelb OrNS 39
^ ^
bala = palü, Regierung(sjahr). bala-mes oft Singular. (®^^)bal = pilakku, Spindel.
531ff-); kus/s/z (n.); jgus (n.). Kult, su (nicht sum).
^1p-<
kus = masku. Haut. Determinativ vor Lederwaren.
= Bal-til bzw. Assur (Vf. BiOr 2 8 l 8 a ) .
-Hiili hI<
= Bal-ti-la. wie Bal-til (Langdon NBK Nabon.
SU = rabu, ersetzen. Cf AHw 980b s.v. Ribatu. n8 I IT).
SU = zimu. Aussehen (Oppenheim Glass 9 6 ) .
^1
SU = zumru, Leib. "5511
= bal-ri = ebertu, jenseitiges Ufer.
SU, V 3 6 (Mine, Scheqel, Elle; Thureau-Dangin TCL 3 p5T). ^ H^9T^
p^^<3@
= su-an-dar, wie n69 %umun-dar( ^ ^ ^ ) . = su-gU7 = busabbu, Hungersnot; sugü, do; auch
sunqu, do? (cf Borger OrNS 3 6 l + 2 9 f f . ) .
f RA 68 9 1 f . ) .
2 1 2 2 0 Anm. 10 und RA 6 2
gir, giri = patru, Messer, Schwert; glr-a-nu = patra-a-nu, eine Pflanze.
weber (E.Salonen StOr Ul 2 T T f . ) .
g I r =(?) zaqätu, stechen.
- Su-bira = Subartu (Assyrien).
= Glr-su = Girlü (Vf. BiOr 2 8 2 1 a ) .
siehe n 2 3 0 GAG-OAG = sapu. ^
= kus-guu-gal, AHw 5 1 6 b , CAD K 5 9 8 f .
^^^LjlfP^ = gir-tab = zuqaqipu, Skorpion. "^^"*"gir-tab, Scorpio (Gössmann n 9 U ) .
= su-tin = s/sutinnu. Fledermaus. ^ Lw. sun (n.); sin (n.); rug/k/g (n.). urudu )sen V ^ = ruqqu, Kessel. Siehe auch n 2 9 6 ^^^^^"gis-gal".
t^^ijü 5f p^TIt
= sen-sen = qablu, Kampf. musen = sen-sen-bal = urballu, Wachtel?
Lw. bal; pal; bül (ass. n.); pul (ass. n.). 8)
^
(10)
(11)
bal = naqü, opfern; bal-tü = maqqitu, Opfergefäss o.a.
hhJTI^
bur = pasäru, lösen; pisru, Lösung; pisirtu, Lösung o.a. ^"(^
{bal = etequ S , (bukänu = Stossel) hinübergeben.}
Überschreitung o.a. (Grayson ABC p T 3 f . und 2 8 l ) .
~ gir-la = täbibu oder näs patri, Schlacht er
Lw. bul (ass. n . ) ; £ul (ass. n.).
11
12
bal = nabalkutu, überschreiten, sich empören; nabalkattu (?),
= ula-gal = magal, sehr.
(Brinkman OrNS 3U 2U9, Postgate GPA p 9 l ) .
bal = enu, ändern.
Onomastica I 3 0 6 f . )
= glr-tab-lü-uio-lu = girtablilu o.a. ,
= gir-GAG = karg/zillu, Stilett o.a.
('^^)h^^
= ballukku, ein Baum,
(BAL mit Weidner AfO 2U 1U1 ^ gerü, Feind, gegen Saporetti
HjfttT JMI
"Skorpionmensch".
= sen-dil = sandalu, sendillu o.a., ein Kessel.
urudu p-^Tfl^,»^^ = durio-tab-ba = pästu. Beil. urudu = sen-tur = tamgussu, kleiner Kessel.
= gir-AN-BAR = patru, Messer, Schwert (Cagni
Epope'a plOU).
= kus-sar = sepjru, Pergamentschreiber,
t-t^^'^" = su-lim = salummatu, gleissender Glanz o.a.
(..^^IfT
U6).
gir, giri = padänu (extisp.).'
= SU-tag-ga = epis ipsi, eine Art Teppich-
(7)
(extisp., Labat MDP 5 7 p 1 5 3 , Nougayrol JCS
GIR = masitu o.a.
gegerbte Haut (Oppenheim OrNS 1 1 1 1 9 f f . ) .
•^^(^^,01
[Für GIR-gunu cf Biggs ITAS p69f.1
^^°^GIR = asu, Myrte.
9)
= SU-TAB-BA = qirdu, ausgezupfte Wolle; = ? ,
^^^äl ^ ^ ^^.j^ ^
= BAL-KI siehe Grayson ABC pTU.
Lw. ad/l/i (n.); ^ir (n.).
10
= su-si-ig = susikku, Tierschinder (cf Hirsch P^^^
•TfÄ (^^«) = bal-gi = raqqu, Schildkröte.
^
siehe n T 9 .
Lw. tar; ^ax-^ tara (n.); tir; ^ir (n.); kud/t (n.); £ud/l (n.); bas/s/s/z (n.); sil (n.); s_il (n.). ^TAR =(?) Ma(n)dänu, wie Si-kud (Weidner AfK 2 1 6 , Tallqvist NN 2 8 8 a , Tremayne YOS T nlO? IT und nllU lU). kud, kurs, kus = nakäsu, abschneiden; naksu, abgeschnitten; niksu, das Abschneiden, kud, tar = paräsu, trennen; parsu, abgetrennt; pirsu, Zug.
61
II Zeichenliste
60
II Zeichenliste )
t^gnf
sila = sügu, Strasse.
= sila-lim-ma = süq
erbetti, Kreuzweg.
R W
= Süq-a-a.
= an-ta-dul = taktimu. Decke o.a.
^ ^j^Simi^ = dingir-ugs-ga = dingiruggü, toter Gott. ^ 1=5^^ |Ä = an-d/tah-ium, eine Pflanze. {^^'^)
bas = seberu, zerbrechen; sebru, zerbrochen.
= an-zab = anzabbu, eine Art Glas. +
) = kud-kud(-du) = bummuru, verkümmert. ^ >^
= tar-musg, eine Pflanze. ) = sila-dagal(-la) = re/ibitu, breite
S^T
Strasse, Platz.
^ MRT
huluhhu, + "^f^ = -gee kutpü. Cf Oppenheim Glass l 8 f f . ^nau^^^gj
- tar-mus, eine Pflanze.
^
Hfc:
^
= AN-gub-ba = angubbü ( ? oder dingirgubbü?), CAD
A/II 117f., Heimpel Tierbilder 323.
siehe n79.
= An-t\am; auch il-tum, Göttin,
13
Lw. an; \l\ el (a.; Labat u.a. el). Kult. an. subul zu strei-
(12)
An = Anu (Himmelsgott).
\_chen, siehe CAD A/II lU6a.
siehe n295. H^-
an = anu, das Zeichen AN.
). Für die Götternamen siehe Deimel S L IV/1 (kritisch zu benutzen). Auch Lw. ila, ili, ilu (n.; Labat ila/i/u).
= an-dul7•
^
= AN-MA = nalbas same, Himmelsmantel, Wolkenkleid. = An-gal, Anu-rabü (nicht ^GAL; Vf. BiOr 2 8 1 9 b ) .
^
f^^S^^J^
an = samu, Himmel (an-u, an-£).
Assyrien. Cf Tadmor JCS 12 8 2 . Siehe auch n212.
= an-na, nagga = annaku, Zinn. = an-na-gisimmar = sissinnu, Dattelrispe.
= AN-TI-BAL = bustitu, ein Insekt.
^ »-^
^ihM flW
^ ^lÖTf
siehe nIOT. siehe
.
= an-ta = elu, oben befindlich; elis, oben; elenu, do.
^^^an-ta = elitu, Oberkleid, an-ta-mes = elatu, Oberwelt.*
^ lälT
= AN-TA = tappu, Freund (Oppenheim Dreams 3 1 5 II
x + 2 1 f f . und 3 1 7 Rs. I y+23 neben Oppenheim Iraq 3 1 l 6 0 II U' und 7 ' , cf Iraq 3 1 l6U Anm. 5 sowie Gadd CT 1+1 2 5 2 2 und Landsberger + Gurney AfO 1 8 8U 2 9 2 ) . ^
{Sil
- an-ta-sub-ba = miqit same (auch antasub=
bu?), Fallsucht? ^
= an-ta-lu = attalu, Verfinsterung.
= il-kül-la o . a . , CAD E 1 0 0 . y,^^ = an-KU-a-mes, CAD A/II 1 2 U , Gössmann n 2 8 .
(^ ) = an-bül(-la) = anbullu, eine Pflanze. ^
= an-nu-ba-ra = alluharu, ein Farbstoff.
= AN-MI = attalu, Verfinsterung.
^H^<|^*^ ^mul^^
= AN-BAE = parzillu. Eisen. Für "^'*AN-BAR siehe AHw 838a.
und CAD K 3 7 2 f . s.v. kimiltu.
= An-sar; AN-gÄR (nicht ^§ÄR) = Assur, mät AN-^AR^^ =
gä.zi.ga U5f. , Vf. AfO 2 3 Ii).
MT<
= dingir-sä-dib-ba, siehe Kunstmann LSS NF 2
U 5 f f . , Lambert JNES 33 2 6 7 f f .
- Dingir-mah (nicht ^ a h ) = Belet-ili (Biggs
S-'-^H^ ^.41 iS^^ffi?
siehe n 3 6 7 .
]S
siehe n 1 3 3 .
«r- ]f
= an-dül = andullu. Schirm; sulülu, do. Dafür
auch
dingir = ilu, Gott. Determinativ vor Götternamen (Umschrift
>^
siehe n 1 9 0 .
Pt!3t siehe n203.
^-^^
= Has-di-ia. «^TV
= AN-NE = mil*u, Salpeter.
V-vf ^5S1? = an-barv/birg = muglälu. Mittag v ^ P ^
= Has-da-a(-a).
= -babbar
^
= AN-za-gar = diratu, Turm; Za/iqiqu (Tramgott).
>4 ^^"^^^ V = AN-ZA-GUL-ME, siehe vSoden ZA an- ähnlich
wie ^^^^
= in-, 45 unten, Poebel §542,
ger 65 und 118f., Jacobsen -an- = Personenzeichen gehendem Akk.-Infix
AS 16 75f.
Prät. Sg. 3. pers.,
PI. 3. mit voraus-
Sg. 3. sächl. mit vorausgehendem Element
der dimensionalen
mit vorausgehendem
< *-b-e- mit vorausgehendem -an.= Personenzeichen a-Laut,
Sollber-
Q.-Laut, 44;
pronominales pers.
U5 ^ 7 .
Präs.-Fut.
44f. ;
a-Laut, 47;
Infixe Sg. 3.
a.-Laut, 4 7-49, 35 oben; a-Laut,
48/2/6,
F. I p208.
und Norm. Sg. 1. und 2. nach
63
II Zeichenliste 62
II Zeichenliste )
Akk.-Suff.
Sg, 1. und 2. nach
-ame, wie If ^
^
^
•4 h4c
)
= -am, Jestin
= -an-ze-en siehe
BrLaut, 47.
II 326ff., Sollberger
^
•l^^l^H
= KA-kesda = kisru, Knoten. -^^A-kesda = kä^i
Lru
eine Berufsbezeichnung (CAD K: kägiru B). f~LASEA n 3 2 0 5 ) . 215ff.
= -ze-en.
= an-da- < *i-n-da-, 49/4/y.
= gu/gu-sum = mihigtu, Schriftzeichen (Parpola HjfeIÖ!^^T
= ka-dub-bWü-da = pit pi, Mundöffnung,
^z^^^y P5fJ = KA-NE = sumü, gebratenes Fleisch, d ^ g ^ ^ i j ^ = KA-GAG = pibu, ein Bierkrug,
siehe n T 3 .
^tjy ^ I f
Ligatur As-sur.
= KA-dü-a = bussurtu, (gute) Nachricht.
^>P$df^ = ka-zal = kazallu, eine Pflanze. ^ 15
Lw. ka; o[a (a., Stol BiOr 2 8 3 6 6 a ) ; £i*j. Kult. ka.
(15)
kirt. = appu, Nase.
= kir^/giriv-zal = tasiltu, Pracht, Feier.
{^•^I^t^^ V
= KA-ga-ga = ragämu, gerichtlich klagen.} = ka-mar = kamaru, ein Fisch.
inim = aw/mätu, Wort, en(bel) inim = bei aw/mäti, Gegner.
/4JiIÖT
KA vor bade = bussurtu, (Freuden)botschaft; auch aw/mätu?
= ka-lub-bu/u-da = mis pi, Mundwaschung.
= KA-e-gal = sillatu, Blasphemie.
ka = _pu, Mund.
= gü-de = sasü, rufen.
duga, duii und »-^^ fflft = duga/dun-ga
= qabü, sprechen;
qibu, Spruch; qibitu, do. gu = rigmu, Geschrei,
^
siehe n 1 9 + 2 6 .
{ ^ ^ ^ ) > ^ ^ = ka-kara4 = kangiskarakku u.ä. (< *ka-giskarau), eine Art Tisch.
"^'^zü = gurru, Obsidian, Feuerstein,
= ka-mus = kamüssakku, ein Möbel.
gu = sasü, rufen.
W
^
= ka-mui-i-gU7-e (Gössmann n 2 1 5 ) .
zu = sinnu, Zahn, Elfenbein, zu am-si = sinni piri.
H^^m
*^tH ^
= ka-tar = dalilu, Lob.
t^l^Av^^fll
""^^^
= ka-tar = katarru, eine Art Wandschwairan.
(wie nakär/sane/sinit temi; Reiner Surpu p 5 8 a , vgl. Köcher
= zu-kud = nasäku, beissen.
BAM III n2lU III' 1 2 ' dim-ma-kür-e).
^-^^JtJ t^l^J^
s: duii-duii = dababu, prozessieren; en(bel) dun-
duii = bei dabäbi, Gegner.
> ^ >^|^MT
U20a).
= KA-inim-ma = siptu, Beschwörung (cf AHw
= ka-bar = kaparru, Junghirt. siehe CAD ? UUa (zu mas-dä = sinni sabiti?). • = KA-nu-gar-ra = nullatu, Gemeinheit, ^
^
^ KA-gi-na = gadanu, Hämatit; + ^ § 1 ^ ^
s. sab(i)tu(dab-ba), matter Hämatit (Landsberger JCS 2 1 1 5 2 ) , auch ohne -ba geschrieben. = zu-si-ga = bugümu, Schur. = ka-pirig = (w)äsipu, Beschwörer. = ka-ta-dug4-ga = kataduggü, Ausspruch.
= dim(m)a-kur-ra = dimmakurrü o . a . , Wahnsinn
= ka-düg-ga (extisp., Goetze JCS 1 1 1 0 3 ) . = ka-pirig = (w)äsipu, Beschwörer. = KA-GIR = padänu (extisp.).
^t^^^W
= KA-DI = Istaran (Lambert ZA 59 lOOff. ). = ka-ki = kakikku, ein Beamter. [Cf CAD K UUa.]
^^^-^
P^Ti
= KA-BUN =( ?) nabiru, Nasenloch.
^^'•t^jfcJH^ Pf
•^JiJ ^ÖTI
^"^iS^^
[Cf AHw 1 2 6 2 b s.v. su'illakku.]
VJ lü
(nai.)
t^l^Ar?nt
= KA-KA-SI-GA, phonetischer Wert (Lands-
berger MSL 9. l U 5 f . ). [Cf AHw 13U5b s.v. teltu.] ^
= KA-§Ä, siehe Kraus ZA U3 III.
= ka-kü-gal = kakugallu, Beschwörer.
= kiru-bab = büsänu, Skorbut (Kinnier Wilson RA 60 UTff.). (^^)t^^
^
= ka-zi-da = kassidakku, Müller.
•'•^^tfdJBI = kiru-dib = kartappu, ein Beamter, ^i^yi ] ^ t ^ ^ I T
3^Ö^*ffi"T^ t^JX
= ka-dib-bi-da = kadibbidu, Mundlähmung o.ä = ka-gur7 = kagurrü o.ä. , ein Beamter.
= KA-SÜ-SÜ oder ka-gü-sü, siehe CAD K 2 9 6 f .
^^^iN^ ( Ö ) = zü-lum(-ma) = suluppu, Dattel, zü-lum-maDilmun^^ und zü-lum-Dilmun = asnu, D. aus D/Tilmun.
65 6k
II Zeiehenliste
II Zeichenliste - KA-a-ab-ba = imbu* tamti, Koralle(nkalk). ^^^^ ^
(IT)
= inim/is-gar = egirru, Leumund.
-dug/t, -dun
-ka = -(a)k -(a)k
in zusammengesetzten
("Hilfsverbum") cf
29*
siehe n 9 8 .
F. I pl28, Jestin I 52f., Poebel AS 14 lOOf.,
30
bun = nappahtu, Empörung o.ä. Cf n 5 1 0 .
Edzard
(18)
Siehe n 1 5 KA-BUN.
31
KAxMI = adäru N, in Unruhe geraten; a/idirtu, Trübsal, [kans?'
32
Lw. emi* (bab. n. ).
(19)
eme = lisänu, Zunge.
ZA 62 2ff.
(Gen.) + -a (Lok.),
38;
(Gen.) + -a(k) (Gen.),
p221ff.,
%W
Verben
süd, S U 1 2 = ikribu. Gebet; karäbu, segnen.
26
Poebel
38, F. I p83f.
und II
§367ff.
= -ka-ne-ne = -(a)k (Gen.) + -anene (Suff.
1^ t^jHT^^^
= eme-sag-mes - lisän reseti, Rhetor o.ä.
PI. 3.), 38.
^^Jd ^
^flUT
= -ka-ni/ne = -(a)k (Gen.) + -ani/e (Suff. Sg. 3.
= eme-DIR = §uräru, Eidechse. = eme-§ID = do.
pers.),
38.
t ^ ^ ^ tue = siptu, Beschwörung; tu, do.
16
= tu6-en =
te sipti (wechselnd mit te en), Beschwörungsformel [sc.
[33
ist zu rezitieren] .(Falkenstein LSS NF 1 1 6 ) .
(20)
'^^^jfe^S' ^•^jy ^ffl'^
= tU6-dugt»-ga = tuduqqü, Beschwörimg.
l^f-^^Hf '^»^l
= mu7-mu7 = (w)äsipu, Beschwörer.
H^^^^ ^''H^^
= mu7-mu7 = ramämu, brüllen.
US 1 1 (Labat usia) = kispü, Zauber; ruhü, t do; rusu, ± do.
IT
Stereotype Reihe usu u s u u s u = kispü rufaü rusü. Iti , „ , munus >= USii- •zu = kas sapu, Zauberer; usu-zu
= usii-bur-ru-da = usburrudü, Beschwö
rung um Zauber zu lösen (Ungnad AfO lU 2 6 6 ; Plural Harper
Eidechse. ^^JB J ä = Eme-gi7/giri5 = §umeru; mät §umeri = Land Sumer. (bab.^ )
siehe n 9 5 .
Lw. ma§ (bab. n. )]^•^^ß IX
KAxGU, Vai^iante zu nU6 (URUxGU).
35
Lw. nag/k/^ (n. ).
(21)
nag, naa = satü, trinken; saqü, tränken (Biggs JNES 3 6 30^).
36
gU7 = akälu, essen (Vf. OrNS 3 6 U 2 9 f f . , Krecher ZA 5 8 6 2 , Landsberger MSL k l 8 ) . gU7-ti = ukul-ti, Speise, Frass.
38
Lw. e/iri, ere (Labat e/iriu); ri/e; e/iri+ (bab. n.).
(22)
uru = älu, Stadt. Determinativ vor Ortsnamen. Auch Lw. älu
ABL n 1 1 1 0 iind n l 8 1 5 und Rs. 2 + -(a-)ni).
usw. (n.). = URU-^E = kapru, Dorf (Postgate AfO 2k TT; gegen CAD
Cf Vf. AfO 1 8 Ul8b oben.
ITa
= Eri-duio.
Vgl. nHO. H^^T^ 18
nundum, nundun = saptu, Lippe. Auch wie n l 8 * geschrieben.
18*
sue = ziqnu, Bart. Siehe auch n l 8 . ,
*^^W^Tr~
( ffl^ ) = eme-siK(-ga) = kargu, Verleumdung.
3U
(bzw. munus-us11-zu) - kassaptu, Hexe. » » ^ ^ ».^JH^ ^
= eme-glD-zi-da = anduballatu, eine Art
3 8 8 a niemals URUxgE).
= eri-inu, ere-enu usw., Zeder.
r^4^JHff
H^<3S
\ A/I
"^^^^^ = uru-bul-a = qadÜ, Pterocles.
= uru^^ = älu, Stadt.
= mas-suß-la = uri§ ziqni o.a., Bock mit Ziegen uru, Stadt, "Relativsatz"
einleitend
Poebel
§271f.
bart (Oppenheim Dreams 3 l U II 2 ) . iri- wie ^ 19
«^f^
IT)
«^JS
HO Klairanern KAxKAR, KAxSu oder KA hinzuzufügen. Nach ThureauDangin u.a. KAxKAR = pui», bue; KAxSu = p/bü, p/bum; KA dann pus. PU(KAXKAR) = puzru (extisp., Nougayrol JCS 2 1 2 2 T ) .
/
=
i-ri/ri- .
-ri- < *-e-r-e-, 4 Ö / 2 / 3 .
Pseudo-Logogramm); auch KA-zurg. Nach PU ist jeweils in
und 26
K A x K A R / K A x g u - = pü-zure = puzru, Geborgenheit (N.P. ,
ukkin, unkin = pufaru, Versammlung. Daneben das sumerische Lehnwort uk/nkin-na.
^ukkin nach AHw 8TTa = kinistu.
67
II Zeichenliste
66
II Zeichenliste (^
Ul
(
)bansur = passüru. Tisch.
8 ^ s ^ ^ ^ ^ ^ ^
^ bansur-ka-karau, siehe CAD K lU9b.
XI.
) = gan(-gan-na) = kislimu. Pfl ) = ab(-ba-e) = tebetu, kinünu. Cf CAD K
i t i ^ ( ^ H f ) ^ ziz(-A-AN) = gabatu; auch '"^'•zlz-A.
V395f
XII. ^^^'^ ( J ä l * ^ ) = ge(-KIN[gurio?]-TAR[kU5?]) = addaru. Xlla. ^ ^ ^ ' ^ (dirig = diri o.ä.)-ge(-KIN-TAR), Schalt-Adar.
(23)
Für die assyrischen Monatsnamen siehe Lewy ArOr 11 U 7 f f . »
^«^-^fl^T = Asar-ri (Marduk). ^^•^TKIf'^ = Asal/Asari-lü-hi (Marduk; S.iöberß CSTH p8o).
UU
^ (»^
X.
Lw. ru4 (bab. n. ).
U3
) IX. i t i ^
Weidner AfO 5 iBUf. und 10 2 7 f f . , sowie (für "tanmartu") Donbaz JCS 2U 2 U f f . Vgl. auch die Tabelle bei Luckenbill
Siehe auch n3U.
U6
(23b)
ARAB II pU99.
sakira = sakirü, Bilsenkraut? "/ß^^t^Mftf^
= GURs-ug = (a)iarmadu, eine Pflanze.
53 26)
U9*
Lw. qäl (n.); suk (ass. n.).
(2U)
qal = qallu, klein (cf Postgate GPA p122);
Lw. sab (J^-)^ l i k (n.);iüb. (n.); sib. (n.).
sab = sabü,..Schwein; "^^"^^sab (bzw. munus-sab) = sabitu, Sau. ^"^^^
qäl = qallu,
= sab-tur = kurkuzannu, Ferkel.
Cf Landsberger Fauna plOOf.
Diener. ^ITT J ä
= uiB-lu = alü, ein Dämon.
5U
buruiA, bur14 = ebüru, Ernte(zeit).
^sullim(^^^) = sambaliltu, Bockshornklee. 50-51
Die Zeichen n50 ARAD (ir) und n 5 1 ARAD = ARADxKUR (irii)
(25-
^
lassen sich bereits früh nicht mehr differenzieren. n 5 1
25a)
^ T
w4*nfu,ä. Cf n U l 3 .
siehe n 3 l 8 . [Auch
, «tÄJ ,
,
usw.
.
1
wird demnach hier nicht besonders berücksichtigt. siehe n 5 8 .
Lw. i/er. Kult, ebenso, lü
(
nita, nitab = zikaru. Mann. = Ir/Er-ra (Roberts JCS 2U Ilff.). 52
siehe n 5 9 .
)arad, ir = (w)ardu, Knecht; auch ^^arad. 55
Lw. la. Kult, ebenso.
(27)
(^^^)sika = hasbu. Schale; hagabtu, do.
iti, itu = (w)arhu, Monat. Auch iti-1-kam und (in Kültepe)
la = lalu. Fülle, Schönheit.
iti-kam. Cf CAD A/II 2 5 5 a s.v. arha.
= sika-kud-da - isbilgu, Scherbe.
MONATSNAMEN (cf Langdon Babylonian menologies, Parker + Dub-
= La-ag (Fitzmyer Sefire p 3 5 ) .
berstein Babylonian chronology 6 2 6 B.C. - A.D. 7 5 ) :
^^^^S"
(^< ?
dug > ^ ^^fcj
) = bar(-zag-gar) = nisannu; auch
iti>f ( ^ ^ ^
fäss, siehe n 3 3 1 e . d u g ^ ^ ^ ^
) = bar(-sa«-sag).
II.
P=ft (%?T
^^
(^^
la-jja-an = lahannu, Flasche o.ä. Folgendes
= sabarratu, siehe n 3 3 1 e . la-
= Negationspräform,
-la < -ra (Dat.-Postp.),
vor ba-, 24/c/c,
SO/f/a. 39 oben
(in
Sln-lil-la;.
>-^T ) = su(-numun-na) = Du'üzu; auch ^^"^su-
gar(^ )-numun-na. V.
^^^«W
VI.
^^^JläX ( H F ^ •-tT ) = kin(-^Innin-na) = elünu, elülu, ulülu.
via.
Ebenso + Il-kam(-ma), Schalt-Elul.
VII.
^^^
VIII,
= karpatu la sabarratu, nicht poröses(?) Ge-
( G ^ T
(pi^ Tf
) = NE(-NE-gar) = abu.
) = apin(-du8-a) = arabsamna.
56
Lw. pin (ass. n.).
(28)
(8"''^)apin = epinnu, Saatpflug. mul . apin, Gossmann n 3 9 . uruu, apin = eresu, (Feld) bestellen; durch Logogrammver wechslung auch eresu, verlangen. Umschrift u.U. erisg oder lü \ _ ereSi ( )engar = ikkaru, Landmann.
69
II Zeichenliste
68
II Zeichenliste PAB = pappu o.ä., das Zeichen PAB. )
APIN nach vDijk TIM 5 n68 10 + Variante = samähu, gedeihen?
^
^
siehe n 6 0 , 2 U f f .
uruu»= ussü. Gründungsplatte, Fundament. [Lies use (Civil).] (giS) IJÖMl = apin-TÖG-KIN = barbu, Umbruchpflug; auch
siehe n 6 0 , 3 3 f f . = pa5(PAB-E) = palgu, Kanal (cf CAD A/II U 8 5 b ) .
apin-gu(JS )-KIN? ^ t ^ ^ 57
Lw. maji; mib (n.).
(29)
mab = giru, erhaben. ^
A-i^^
mah-
KULT,
^A-
siehe n 1 3 .
^ «^-^J
30)
= nam-kür = nakrütu oder nukurtu? Feindschaft.
= -^^mab = ?iru, Häuptling, und = lü-mab = lumahl:iu, 60,2U
ff. Lw.
usw. siehe n 6 0 , 3 3 f f . T PST = Pafcnia(NIGIN)-£ar::^ (Krecher SKLy 1 3 0 f . ) .
^
ein hoher Priester. 58
= Pap-sukkal.
tu;
(üw.
KULT.
a.).
tu.
kuz», kurg = erebu, eintreten. . musen ^ NN RD tu = summatu, Taube. [^»^
= Tu-tu (Seux Epithetes
= ku^-e = erib biti, "Tempelbetreter". \195f.). musen muocii _
^ sukanninu u.ä. , Wildtaube, Turtel-
l A - H>-
^H>-
Lw. püs
(n.).
pap-hal = pasäqu, beschwerlich s./w.; pusqu, Not (auch extisp.).
(33)
pap-bal - puridu, Bein; auch papballu bzw. pahallu?
60,33
Lw. b/puri3 (? ass. n.).
ff.
^
(3U)
lAÄ
A- (^]^ ) = dim4(-mä) = sanäqu, herankommen; sangu, gehorsam. Statt dim£.-mä etwa missbräuchliches bülug-ga!? A^A(BULUGxgE, PAB-gE-PAB),
taube. Die akkad. Lesung ist nicht zwingend nachgewiesen.
ad libitum munus), i ^ ^ ^
^t^Ö"!*^
=^tu-lal, eine Pflanze (vgl. n 5 1 l ) . ^ musen ^ , , . . . . ~-i = tu-kur/* = sukanninu u.a., Wildtaube, Turteltaube. Die akkad. Lesung ist nicht zwingend nachgewiesen.
.l^t^,
^ P ^ { ^ E - B \ ] W G \
(gE-BULUG'-§E, ad lib. munug)
und4'!^i^>^(gE-§E-BULUG', ad lib. munu7) = munu.. = buqlu. Mala (SL 6 0 , 7 9 f f . ) .
Altbab.raunu/.gE-BULUG (ad lib. munug)
oder wie dimn = BÜLUG (ad lib. munus); die neubab. Zeichen59
li/e;
(31)
^
(güp zu streichen, cf AHw 2 9 8 a und Hulin Iraq 2 5
_^52 1 8 ) . Kültepe li/e. gis . sim^ . gis-sira^ . ^ --^ „ 11» ii» Ii = burasu, Wacholder. - li-tar = abukkatu, eine Pflanze. musen = li-li-gi = liligü, Goldammer? t ^ J I •^^T ^ giS > ^ iS^^
= li-li-iz = lilissu, Pauke. ^
= le-U5-um = 3 ^ , Schreibtafel.
(32)
^
gis zubi, gäm = gamlu, Krummholz, "^^"^zubi, Auriga (Gössmann n6U).
siehe n 7 2 . 61
Lw. mu; ia^ (n.).
(35)
Suffix 1 . Ps. Sg. (-ias, -iiu).
KULT.
mu.[sad (n., Klauber Babyl. k l83f.
= li-dur = abunnatu, Nabel.
mu = nadänu, geben (N.P.).
vor bi-,
50/f/a.
pap, pa/. = abu, Bruder (N.P. ). "^PAB-bu-u usw. = Aba-bu-u (Deller OrNS 3 ^ 2 6 2 ) . kür = nakäru, anders, feindlich s./w.; \n kür = bei nakäri, Feind (cf Harper ABL n 1 1 0 5 8 . 2 0 . 3 5 sowie AHw 1 2 0 a ) . (
60*
mu = assu(m), wegen, weil,
Lw. ;pap (n.); bab/p (n.); kur (n.). ^
- bäqilu, Mälzer. Lautwerte bulug^ und bulugs falsch.
= li-dur = abukkatu, eine Pflanze.
Ii- = Negationspräform, 6o
formen sind manchmal schlecht zu analysieren. + -SAR(|^^I
\
säd-däq-dis).]
mu = nis, (schwören) bei. •^^mubaldim = nubatimmu, Koch. Cf Hunger BagM 5 203 Anm. 1 5 für "^^-NU-ü-tu (unklar; nach AHw 80 la zäqipa-nu-ü-tu?). mu = sattu, Jahr; auch mu-1-kam (Vf. BiOr 28 l8a. Weidner AfO 1 8 350 3h neben ib 3hh 30, King AKA 365 III 6U). mu = sumu, Name, Zeile; St. cstr. sum. mu-mes bab. n. auch guäti, ihn, diesen (Rebusschreibung; die Namen = sum/wäti).
)kür = nakru, Feind. MUNUS-kür siehe n 5 5 U . mu = zakäru, nennen, sprechen; zikru, Wort, Name,
pap = napbaru, Summe. PAB = nagäru, bewachen (besonders in N.P.).
p-^
=rau-an-na= sattu, Jahr.
TI
II Zeichenliste
TO
II Zeichenliste ^
( ^ )
^
^ Jfer
s= mu-nu-tuku = munutukü, kinderlos.
^
= mu-e-da-, 49/4/ß.
»4^
= mu-e-si- < *mu-e-se-, 4 8 / 3 / 3 .
= mu sag = nis resi, Erhebung des Hauptes (Nougayrol
= mu-un-na- < mu-na-, F. I p21, Kärki 11.
RA UU 6 3 ) .
^ ffl? RfcT
^ "flW ^ T ^ ^ ^ f
=: mu sag nam-lugal-la, siehe n 1 5 1 .
>^
= mu-un-ne- < mu-ne-, F. I p21, Kärki 11. = mu-un-da-, 49/4/y.
= mu sag mur = nis res(i) hasi (extisp., Goetze
^
JCS 1 1 9 8 ) .
4^
= mu-un-si- < *mu-n-se-, 48/3/y.
= mu-ra- < *mu-e-r-a-, 4 ö / i / 3 .
^ = Mu-ze-eb-ba-s&n~a (Nabu).
= mu-da- < *mu-?-da-, 49/4/a/
= mu-ne = sumsu, sein Name. ^
W W W
< mu-e-da-, 4 9 / 4 / 3 /
= mu-ne-ne = sumsunu, ihr Name,
< *mu-n-da-, 49/4/y.
siehe n 2 0 6 .
^
= mu-us-sa, folgendes Jahr (Brinkman WO 6
4 ^ = mu-si- < *mu-?-se-, 48/3/(x;
153ff.,
< *mu-e-se-, 4 8 / 3 / 3 /
Horsnell ZA 6 5 2 8 f f . j Brinkman Materials and studies ... I = mu-ni = sumsu, sein Name. ^>^^-
< *mu-n-se-4, 48/3/y.
\_UU8ff. )
« ^ • 4 ^
= mu-ü-, 48/2/a.
>-y
= gumu-lib-si (nicht Mu-kal-lim; Lambert JCS
11 1 1 2 ) .
^
= mu-u/u8-da- < mu-e-da-, 4 9 / 4 / 3 -
= mu-se- < *mu-n-se-, 48/3/y.
= mu-sar = m:us/saru, Garten; Inschrift.
^J^A^^
= mu-sar-kam, 36OO Jahre. [Butz WZKM 6 T 2 9 U . ]
62
>^-A^fl 0
= mu-im-ma = saddagdis, voriges Jahr.
(36)
mu als "Präp, " 40, im Kausalsatz mu- = Konj.-Präfix,
Poebel
^^gf^^^i
b-t^ = mu-ba-, F. I p202
ZA 62
(pron. Konj.,
Messgefäss die-
= sila-gaz = silagazü o . a . , ein Gefäss (A.Salo-
nen Häusgeräte II 2T8, 283, 302 und 3 5 U f . , sowie Lands-
aber
berger MSL 13 123 3 0 9 ) . ^^8*^ = qa-bütu usw. , Becher, Kelch. Daneben qa-bütu
14ff.).
und II pl63 mit Postgate
Kult.
ser Grösse, Liter-Mass.
cf Kraus BiOr 15
-mu Cguio, g/g/guio>>, mein, 33; 43f./§27/l
^
sila = 5u (St. abs. ^ ) , Liter, ^^^sila =
JCS 26 23ff.
cf Edzard
(n.; a. regelmässig nur in Mari und Esnunna).
sa.1.
§435f.
46, 58f. sowie 48/2/a,
81ff. , Postgate
Lw. ^
JCS 26
usw.. Stall (Deller OrNS 31 IT).
23 zu streichen.
^ ^
= mu-Vi- < *mu-e-r-e-, 48/2/^.
^•-4
= mu-na- < *mu-n-a-, 48/1 (Sg. 3.
^
=
sagi(siLA-gu-DUö)
= säqü, Mundschenk (Jacobsen
ZA 5 2 1 1 9 ) in akkadischen Texten offenbar immer ersetzt pers.);
durch
§U-stLA-DUg(-A), n 3 5 U .
< *mu-ene-a-, 48/1/X,. Für Sita ("sita ") und sita siehe n233,22 und n233,UO. ^
= mu-na-ni- < *mu-n-a-b-e-, 48/1 (Sg. 3. pers.) und
^
^
^
48/2/6.
= mu-ri- < *mu-e-r-e-, 4ö/2/ß.
63a
Lw. kad/t (n.); £at (n.); sid (n. ).
(BT)
kad = kagäru, binden (N.P.).
= mu-ne- < *mu-ene-e-, 48/2/1:, cf 48/1/1;.
^^f^
= mu-DU, Sendung,
^
= mu-ni- < *mu-n-e-, 48/2/y;
^
52/c/a, Poebel
§123, unten
siehe 63c (38)
< *mu-b-e-, = mu-ne- siehe ^
W
= mu-e- ;cann aus
48/2/6.
= -ne-.
^
= mu-ni- entstanden
(Witzel BA 8/V 65, Shaffer sources
pl46).
n60,33ff.
n206.
sein
Sumerian
Lw. kad/t (n.; babylonisch King BBS nlll V 2T); £at (n.)
^ ^
kad = kagäru, binden (N.P.).
73
II Zeichenliste
72
II Zeichenliste 66c
'^Idim = Ea (bab., Nötscher Ellil l).
%umun = elpetu, Haifa-Gras.
ise^^^
zukum = kabäsu, treten (Reiner RA 6 5 l 8 0 f . ) ; kibsu. Tritt.
^0^'
Sad
= NÜMUN-gE =(?) urbatänu, stoppelig (CAD E 2 5 0 b ,
= eblu, 2 l 6 0 0 qm (6 iku). = Enlil, Ellil, Illil (ass., Nötscher Ellil l).
til = gamäru, vollenden; gamru, vollständig; gimru siehe n 3 3 2 .
Landsberger OLZ 29 7 6 3 ) .
idim = kabtu, schwer, angesehen; nakbatu, Masse o.ä, 67
Lw. ßil (n.); kil (n.); qil (n.).
sumun, sun, til = labäru, alt s./w.; labi/iru, alt.
(39)
GIL = kapäpu, beugen.
US = matu, sterben; mitu, tot (beides a u c h =
^^gilim = kilibbu, Rohrbündel.
mütu, Tod (für den Plural üs-mes = mütänü, Todesfälle cf
gib = paräku, sich quer legen; parku, querliegend.
Kraus RA 65 9 7 f f . ) .
Lw. mitu usw. (n.) in ta-BAD ( n l 3 9 ) und
idim = nagbu, Grundwasser. 63d
^
ba-us);
\_ ma-BAD ( n 3 H 2 ) ?
bad = nesü, sich entfernen.
L^- ISil (n.); iid (n.); tad/t (bab. n. ); dad/t (bab. n. ); tat (bab. n.); tak^ (n. ; vSoden u.a. taks; Caplice OrNS 3 6
US = pebü, verschliessen.
10 Rs. 8' erste Variante!),
bad = petü, öffnen; petü, off^n; pitu, Öffnung,
tag/ka = ezebu, verlassen,
til = qatu, zu Ende gehen; qitu, Ende; taqtitu, Beendigung.
kid = karägu, abkneifen.
US = sekeru, einschliessen.
5 ^
idim = segü, toll s./w.
siehe n 2 0 7 .
BAD = summa, wenn; auch BAD-ma = sum/|-ma.
siehe n 7 0 .
US = usultu, Blutgefäss. 68
M
Lw. ru; sub/p (n.). Kult. ru.
M. fr-^ ^^JI usw. = pet-hal-li usw. lü ^ ( « ^ ' ) ^ * - - K l = til-(la-)gid-da = qipu, Bevoll-
sub = maqätu, fallen; miqtu, Sturz; miqittu, do.
^1
sub = nadu, werfen; nidu, das Werfen. Mit folgendem ^^^J^f^ /t^T
(gu-za) oder^-
(extisp., Labat MDP 5 7 103). ru = siriktu, Geschenk (N.P.).
Mffll^/<
/^I^
mächtigter.
(as-ti/te) nid(i)/maJidi kussi
^
/~Goetze JCS 11 9 7 . ] ^
Meier AfO 1 2 2 U 5 f . (N.P.).
extisp. = sub-bat,
= bad-bad = dabdü, Niederlage (vgl. nUU9 bads-badg).
= Pseudologogramme ru-ü/u/ue-a für
= sumun-dar o.ä. , Pflanze und Flussname (Landsber-
rü*u, Freund, oder doch phonetisch zu lesen? u n d ^ ^ ^ ^
ger OLZ 19 3 3 f . , Thompson DAB U 9 f . ) • [Pflanze nach AHw
siehe n 2 9 6 .
= sum^-ma, siehe oben.
siehe n 7 5 . 69
tr^tT
{h2)
til; zis/z (n.); us (a.); sjm (n.); £it (ass. n.).
M><|:^
KULT,
t^iCß^ M
be, big, pe/i, pat.
fVffT ^
til = basü g, ins Dasein rufen (öfter in neubabyl. N.P.).
= be-sün, wie be-sun, siehe oben, = nam-üs = mütu, Tod (Plural nam-üs-mes = mütänü, = adda, ade (LÜ-BAD/ܧ) = mitu. Toter; pagru, Leich-
nam; auch salamtu, do?
BAD = battu o.ä., das Zeichen BAD. P
= lugud(BAD-UD) = sarku, Eiter.
Todesfälle),
BAD = (w/m)agu, gering s./w.
BAD = belu, Herr (neuass., Parpola Iraq 3 ^ 2 5 ) .
\_ sumuttu. ]
fr-4<$:^ = adama(BAD-MI) - adamatu, dunkles Blut,
Lw. be; bad/t/t; pat/T (n.); bit (n.); P I T (n.); mid/t/t (n.);
^
>-< = be-sun, cf Deller OrNS 3 ^ I 6 9 , Hunger BÄK p l 9 ,
70
fr-^T
Lw, na,
KULT,
ebenso,
^
na = aw/milu, Mensch; na-a-nu =. amila-a-nu, eine Pflanze,
BAD = belu, beherrschen.
^
na = mazzäzu (extisp.).
U S , müd = dämu, Blut.
b-«tT
na = qutrenu, Weihrauch.
BAD = Bei (neuass., Parpola Iraq 3 ^ 2 5 ) .
(1+3)
TU
i
A T
baltu, lebend; bultu, Leben,
- na-ru = naru, Stele.
ti = leqö, nehmen,
= na-GAD = nädidu, Hirte. A T Öff nau ^
ti = selu, Rippe.
= na-izi = Qutrenu, Weihrauch.
^^^,;1T^T?
^
= na-rü-a = naru, Stele,
^ A > ^
^
T5
II Zeichenliste
II Zeichenliste
= na-zä-bi-li-a =
^
= ti-nüru usw., Ofen.
6^4^S^
Mörser.
= ti-lim-dä = tilimdu, ein Gefäss = Ti-amat.
na- = Dat."Präfix, affirmatives Edzard
46; Präform.,
49f., Falkenstein
-di- wie ^
ZA 47 181 ff.,
ZA 61 220f.;
Negationspräform,
40ff.
siehe n T 5 .
vor ma-, 50/f/a;
Prohibitivpräform., -na- = Dat.-Lok.-Infix,
= -da-, 49/4, Gragg
50/g, Edzard
48/1 (Sg. 3. pers.),
Gragg
Lw. mas; mas/g (n.).
TU
ZA 61 219f. Blff.;
KULT.
mas.
mas = asaredu, erster (N.P.).
UT)
sag, mas, bar, ba7 = mislu, Hälfte; auch masälu St, sich auf
< *-ene-a-, 48/1/X,.
gleiche Höhe stellen mit (E.Reiner)? -na = Suff. Sg. 3. pers. + -a(k) (Gen.) oder -a (Lok.),
33,
( )Mas = Ninurta u.ä. (Tadmor lEJ 1 5 233f.
38f. ;
siehe
-(e)n (Personenzeichen
Präs.-Fut.
und Norm. Sg. 1. und
2., 44f.) -f -&(Nominalisierungssuff.),
auch nl3.
52, Kärki
MAS = summa, wenn.
128.
• ^ V L G
p-^T
• Ä T = -na-an-na, ohne,
b-iT ^
^^ni
Wilcke
ZA 59 84.
und "^^^^MAS (oder BAR) siehe Postgate GPA p U 5 .
(^^^)^'^
= na-an-ga- siehe n319.
(lu^^ ^
= (-)na-nam, er ist (akkad. -ma>l. lÄ
A T
171 (ITL.)
jeder,
32, 35, Poebel
§265ff.
= mas-gan = maskanu, Tenne, Stätte.
L^- sir (n.). Für A-§IR siehe n 5 T 9 .
= mas-tab-ba = mäsu, Zwilling; tu*ämu, do.
sir, sirt. = isku, Kode.
"^^"^mas-tab-ba und "^^"^mas-tab-ba-gal-gal = Kastor und Pol-
Lw. kul (n.); £ul (n.); £ul (n.); zir (n.).
lux (Gössmann n26T bzw. 2 6 8 ) ; "^^"^mas-tab-ba-tur-tur cf Gössmann n 2 6 9 . = mas-tab-ba, eine Pflanze (Thompson DAB 2 U l ;
numun = terinnatu, Zapfen (CAD K U 8 6 b ) .
mäsu?).
numun = zeru, Same, Saat, Saatfeld; (
^
^
= §E-NUMUN
= mas-da = gabitu, Gazelle. Cf n15 KA mas-dä. = mas-sü = massü, Anführer o.ä-.
numun?) = zeru, Saat(feld).
= mas-bus = kalbänu, ein Strauch.
^ 1 = Kul-abaa = Kullaba. *iM^^FS^
usw. = numun-du-tum = Zer-bäni-tum (Zarpanitum)
S ^ ^ ^ ^ ^ ^ J G J J M
1^
= numun-u-subs = terinnatu, Tannenzapfen.
TU,
^
ban = sütu, Seah ( 1 0 1 (^), später 6 1 ; ass. cf Saporetti RSO UU 2 T 3 f f . ) .
100
NUMUN-LUM, Clay YOS 1 nU5 II 2 6 unklar (cf
8 ^ V A N
Landsberger MSL 1 2 1 1 9 H I 1 8 ' , 13 1 9 1 2 U 2 - 2 U 2 c ) . 73 U6)
= mas-EN-GAG bzw. mas-GAG-EN =
muskenu, Untergebener, Armer, [mäsda bzw. mäsda?]
ki' = §IR-BUR-LA = Lagas.
(U5)
und J ^ Ö ^ ^
(^^)frf
= buru4(SIR-BUR) = aribu, Rabe, Krähe.
IT2
= mas-mas = (w)äsipu, Beschwörer; masmasu, do.
= MA§-MAg = Nergal.
= na-ga- siehe n319.
AT T"^ (If ) = na-me(-a),
= mas(oder bar)-sil/sila = naglabu, Hüfte,
Lw. ti; ii (a.); di (a.); tej,; tee. ti, til und M J ^ ^ ^
= ti-la
KULT,
ebenso.
= balätu, leben, Leben;
^^^han Messgefäss dieser Grösse; bab. n.
auch Lautwert in ^''\a-^^^sütu (Akk.Syll. n 1 5 T
GI§-BAR = sutu). TU (U8)
Lw.
bar;
£ar.
KULT,
bar,
par,
war.
bar = abu, fremd, bar-tum usw. = abi-tum, Unheil; auch
TT
II Zeichenliste
76
II Zeichenliste ( ^ )
ussur-tiun, do??
BAR(? gÜ?) = kidennu, Privileg, Schutz (N.P. *, Brinkman OrNS
+ ^
k2 3l8f., Saporetti Onomastica II 130f.).
= -ku7-ku7
PT^S^
= nu-^^\iri6 = nukarippu, Gärtner ;
(SiS)>^
^ bar-si = parsigu, Kopfbinde,
«^-^1^4^
^fr- ^ BAR-GAL = parru, Lamm. /JgJ
p;T!ff^45gI ^•Utf^^JSI
munus ^
bar = zazu, verteilen (cf Nougayrol RA 6 2 U6ff.).
CT
'W<^^TÄ
^ bar-dul/duls/dule = kusitu, Gewand (Aro
= nu-ktii-u = almattu, Witwe. = nu-küs-ü = nukusü, Türzapfen o.ä.
= Nu-dim-mud (Ea). = nu-gig = gadistu, Kultdirne o.ä.
t^]t- (]f ) = nu-me(-a) = balu, ohne.
= BAR-MUNUS = parratu, weibliches Lamm.
= nu-sik = ekütu, Waise.
- bar-sig = parsigu, Kopfbinde. nu- = Negation,
bar, als "Präp." 40, im Kausalsatz
Poebel
§435f.
50/f; -nu = ist nicht,
= nu-mu- kann aus nu-im-(ma-) entstanden sein, Kre
dalla =(?) kamkammatu, Ring (cf CAD K 1 2 U b ) . "^^^^
Negationspräform.,
F. I pl50, Edzard ZA 62 19f.
^^Idigna = Idiqlat (Tigris, '7i77n).
cher SKLy 95. = nu-us(-), o dass doch!, Römer Festschrift
[nTU,335 siehe nach nTT.]
>^yT5
Lw. nu; la (n.). Kult. nu.
(U9)
nu = la, nicht; ul, do.
(Tf ) = nu-me(-a) wie
>^yp~]f
(Tf ) = na-me(-a).
= (-)nu-me-a, ohne, wie n335 -da-nu-me-a.
(^^^)nu = lipistu, eine organische Substanz,
T6
Lw. mas (n.); kune (bab.; Labat kune).
nu = galmu, Bild.
(50)
mas = barü, schauen; biru, Opferschau,
= NU BAL BAD (extisp.), siehe Nougayrol RA 6 2 [^5?^*^ = lä-älu usw. (lalu. Fülle, Schönheit,
UUf. ^
t ^ ^ ^
^
^
= nu-bar = kulmasitu, eine Kultdirne.
^
= NU-NU = tamu, spinnen o.ä. (NU-NU = sirs-sirs?)
= nu-mu-su = almattu, Witwe.
P^HiJM
\_CAT) L 5 1 a ) . ]
siehe n59T nig-sag-ila.
mas = gibtu, Zins, eine Steuer (auch extisp.); auch sibtu, das mas = urigu, Bock. Cf n l 8 * .
p^^^
192b).
= mas-zu = kizzu, (junger) Ziegenbock. = mas-nita = urigu (oder dassu?), Bock (Landsberger^
MSL 8 / 1 5 8 ) . = mäs-tur = lalü, Zicklein. = mas-gub = lillidu, geschlechtsreifer junger Bock
ITU, Seux RA 59 lOlff.). = nu-um-me =(?) elitu (extisp., Borger BiOr lU
\_Greifen.
"^^•^l^S (Gössmann n 2 6 3 ; vgl. unten n U 0 3 ) .
s= nu-es = nisakku, ein Kultpriester (Borger BiOr 30
*^5=>3IIV
Kramer
(AOAT 25) 371 ff.
siehe n 9 T .
*^ * ^
) =
= Nu-mug-da>(Gössmann n 3 0 5 ) .
^munus^P^^^^
BSAW 1 1 5 / 1 1 p 2 6 , Limet RA 6 5 I 6 ; CAD K 585ff. ungenau).
238f.
= kuduppänu, süsser Granatapfel;
nu-LUÖ-ba = nuhurtu, eine Art Asa foetida.
bar = (w/m)ussuru, loslassen, bar-tum siehe oben (afaü).
TU,
_ nu-ür-ma = nurmu, Granatapfel (bäum).
35U und 3 5 T offenbar zu trennen von ( ^ ) ^ ^?T^ f^'^
U5U!); quleptu, Schuppenhaut,
4* IX
= la/uputtu,
( ^ ) > ^ l ^ = nu-LUÖ, eine Art Asa foetida. Mit Thompson DAB
bar = qilpu. Schale; qalpu, geschält (Thureau-Dangin RAcc 1U5
udu^^j^
= nu-bän-da
"^^^^^nu-^^^kirie = nukarippatu, Gärtnerin (Diss. Farber).
bock 258f.).
/jy
^
= -läl ebenso?^
(^^) ^
bar = pallurtu, Kreuz (CAD I/J 253, Reiner Festschrift Güter
tug^^
^
+
bar, ba7 = mislu, Hälfte, siehe n7U(U7).
udu
= nu-bända und ^
Leutnant o.ä. (6iS)t5(^ ^
"bar = bet-u, auswählen.
(tug^^
^
bzw. lillittu, do Ziege.
P3fe
= mas-anse = bülu, Vieh.
II Zeichenliste (^Ty = mas-gal = dassu oder urigu, Bock (MSL 8 / 1 ^äf^ih^
^
58f.).
= mäs-su-gid-gid = bärü, Opferschauer.
siehe • M <
(n85).
= mas-gee = suttu, Traum. Cf Reiner AS l 6 2U8. 4JH
(H>^ ) = m&s-öul-clüb(-ba) = maibulduppÜ,
)
sim = napü. sahälu, sieben;^ napG, sablu, gesiebt. nam = pi/ähatu, Distrikt.
Lw. kun (n.).
(51)
kun = zibbatu, Schwanz. "^^\un-me(s) = zibbätu (Gössmann n221
^ ^
fr-4T = kun-dar-gurun-na = anduhallatu, eine
^
= nam-bür-bi = namburbü, Löseritus.
"Todesengel". gis/ü^"!^ ^ nam-tar = pillü, Mandragora?
siehe n296.
mul^fj^,^
335
= sim-mab = Südlicher Fisch (Gössmann n 3 8 9 ) .
«^T^ ^
siehe n6o. K = nam-gilim-ma = sabluqtu, Vernichtung.
«W^t^
siehe n 6 9 .
gidim = etemmu, Totengeist.
«^T^H^l^ 78
M i £a£/k/^ (n.); bak/q (n.); bab,
>U 1 ^
Kult.
]ju.
musen = iggüru, Vogel. Determinativ nach Vogelnamen. Für die
^p^Ö^t^I
= nam-ri = sallatu. Beute. [ ^ 1 ^
^
«^VP^^ •Wi^^«^
- musen-du = usandü, Vogelfänger.
H^JHl ^
musen-ba-ru zu lesen.
319ff., Edzard
53)
50/d; Beteuerungspräform.,
Vnl28.]
^
= nam-erim-bür-ru-da = namerimburrudü,
= nam-ra = sallatu. Beute; sillatu, do.
W ^ ^ T
/ ^ M I
>^TV^ siehe Kärki
ZA 61 214ff.
^fi
siehe n 3 3 0 . [
n79a.
Lw. u^ (n.). U 5 = rakäbu, reiten; rikbu (extisp.).
nam,
als
^»^M^^ff "^^^^^ - Us-SAG (A.Salonen Vögel 279f. ).
nam-
bildet
NAM = ana, nach, zu.
40.
Abstrakta,
35, Poebel
§121;
ZA 47 181 ff.;
< *na-i-b-e-, F. I p208 und 218.
Lw. nam; sim (n.); sin (n., Assurbanipal Prisma A I U 6 ) ; birs. Kult. nam.
"Präp."
< *na-i-b-, F. I p218, Falkenstein
= us-ra-nu, eine Pflanze.
-nam
< ^i^^e nUll.]
= nam-kü-zu = nemequ, Weisheit,
^ • ^ j t l = nam-rim = mämitu, Eid, Bann. «TO^ W siehe n 5 9 8 a .
^ ^ T ^ P3T ^
5U)
siehe n l 5 1 .
«H4 siehe
siehe n l 8 l . PSl
usw. = HU-ba-ru, Vogelfalle, nach A.Salonen Vögel
bu- = Prekativpräform.,
^
= nam-erim(NE-RU) = mämitu, Eid, Bann; +
•Pft^
Höhlenente (Landsberger WO 3 2 6 2 f f . ) .
35ff.
siehe n12U.l
Bannlösungsritus.
HW'^iS^T = musen-babrud-da = issür burri, Tadorna, *^T"ff^^
P
= nam-tag-ga = srrm, Sünde. [ ^ I ^
•Wi^ K&T ^
Festschrift Deimel 9 1 f f . ) .
^I^M
= nam-tal = pillü, Mandragora?
Mesopotamien.
^>W^ViV = Qu-wa-wa (Thureau-Dangin RA 22 23ff. , Feigin
78a
siehe n 3 l 8 .
Vogelnamen siehe A.Salonen Vögel und Vogelfang im Alten
I^>Pf ^
Sam-tar, der
= nam-tar = simtu, Schicksal,
( t ^ ) = kun-sag(-ga) = mufaru, ein Kultbau.
^Hflf
\_Schramm EAK II 7 7 .
= nam-tar = namtaru, ein Dämon;
Art Eidechse.
•^Hff
^nam-mes cf Thureau-Dangin TCL 3 p2 Anm. 1 und
nam- bildet Abstrakta.
= kun-dar = sakkat/dirru, eine Art Eidechse.
£i/5bati.
nam = simtu, Schicksal, nam-mes = simätu, er starb (Grayson
CAD Z 102). HR" %?4T
= bfKen)
sim^^* = sinünu, ein Fisch. ABC 7 1 ) .
77
^
Verwalter, Statthalter; •'"^nam = päbatu, do. sim"musen = sinüntu. Schwalbe.
Sündenbock.
52)
79
II Zeichenliste
78
= n + -äm^R
»4
, enklit.
Kop.,
43/§26).
80
zi, zig = nasähu, ausreissen; nashu, ausgerissen,
= nam-ba- < *na-ba--, 50/g/a. ^
= nam-mu- < *na-mu-, Poebel §672, Delitzsch und
zi = nis*, (beschwören) bei.
§92c
ZI =(?) sikkat geli (extisp., Nougayrol RA UU 2 1 f . ) .
§160.
= nam-ta- < *na-i-b-ta-, F. I p21d, §92c und
zi, zig und ^Tfe^^fflf^ = zi-ga
Delitzsch
= nam-bi-se, daraufhin ^
(akkad.
Angriff von.
ana sättig.
mulp^^^nf ^
nam-ga- siehe n319.
Lw. i/e£/k/^; ghl
;55)
gal = ba|u, sein. W si s. ig = daltu, Tür.
31^
? ^Tt
Art Zauber (wechselt bei King BMS n l 2 1 0 8 mit nikis napisti, Halsabschneidung).
ZA 4 7 21 Iff.
(S^^)Hi(^P^ = zi-na = zinü, 'ein Teil der Dattelpalme, munus ^ ^ ^ ^ ^ = se-ek-ru-um = sekretu, "Abgesperrte"J
(n.). Kult. 1/eg/k/^. = ^-g'^i = ibagsi (u.a. N.P. ), ——__ /
eine Frauenklasse. Ii^ ^II^pTIV' = zi-zi = dekü, Nachtwächter,
) = nig-g'al(-la) = büsu, busÖ, Eigentum.
«^-i^^ 19a
Die beiden Zeichenformen lassen sich als ÖU-ERIM bzw. gU-SE-
5Ua
= zi-gur - singurru, ein Fisch,
gisylj^y^^ = zi-gan = sikkänu, Steuerruder (Sehraimn OrNS
ERIM differenzieren.
U3 1 6 3 ) .
"^A
buru5("^^^^^) = äribu, Rabe, Krähe,
fflT^ = zi-ga = tebu usw. , siehe oben.
= burus-^abrud-da = iggür hurri, Tadorna, Höhlenente (Landsberger WO 3 2 6 2 f f . ) .
nau
= zi-bitu, ein Stein (Köcher AfO 20 1 5 7 ) .
P?
Lw. mud/t/t (n.; cf Brinkman PHPKB I 7 U ) .
siehe n 2 9 6 . siehe n 3 3 U .
mud = dajmu, dunkel.
Tmif^
mud = eqbu, Ferse. mud = paläbu, fürchten. mud = parädu, erschrecken, ßi s ( )mud = uppu, rechtwinkliges Gerät o.ä. 82
saa = nabü, nennen.
(57)
Statt HU-NÄ auch ^
= zi-in-gi = kigallu, Knöchel,
^ ^ f f l t = zi-ga = gitu, Verlust.
burus = erbu usw., Heuschrecke.
.56)
= zi-kus-ru-da/de = zikurudü, eine
I
= nam-mi- < *na-ini- < *na-i-b-e-, F. I p21.218.
80
_ zi-ba-an-na = zibänitu, Libra (Gössmann
n176).
ZA
47 218.
227, Falkenstein
zi-ga/zi-bu
kas-du, erfolgreicher Angriff); zi-ut = tibü-ut, Erhebung,
= nani-ma- < *na-ma- < *na-i-b-a-, Falkenstein
< ^
= tebu, sich erheben; tibu,
Erhebung, Angriff
§186d.
= nam-bi- < *na-bi-, SO/g/a.
=
81
II Zeichenliste
II Zeichenliste
= nig-zi/zid = kittu. Recht.
85
Lw. £i/e; ^ / e (a.). Kult. ^ / e . [Akk.Syll. ke lies ke. ]
(60)
gi = qanü, Rohr; auch ein Längenmass (3m; 6 ammatu, spätbab. 7 ammatu). St. cstr. qan. Determinativ vor RohrSachen.
f Langdon SBP 2 5 8 mit Anm. 5 ) . = MUD-NÄ (Gurney AAA 2 2 8 8 f . Anm.'8
^^IIÄ
siehe n296 und 5 9 6 .
gi = salämu, heil s./w. (namentlich in N.P.). ( S ^ ^ ) p T l A > ^ I B = (^) = gi-zü-lum(-ma) = küru, eine Pflanze.
usw. und t^... usw. siehe n 9 0 f f .
= gi-na = ginü, regelmässiges Opfer. 83
Lw. rad/t/i (n.); rud/t (n.).
(58)
sita = rätu, Bewässerungsrinne,
= gi-sa = kissu, Rohrmatte.
süd = s/zaku, zerstossen.
= gi-gur = pänu, Korb.
Lw. zi/e; sl/'s. (59)
(a.)i si/'e
= gi-na = kanu, fest s./w.; kinu, fest.
^TfA ^
(a.). Kult, ebenso.
zi = napigtu, napus/ltu. Seele, Leben. "^UD-zi siehe
= gi-gur-da = massü, Tragkorb o.ä. siehe nlll.
N 3 8 L .
83
II Zeichenliste 82
II Zeichenliste p-kfcj
)
{^\^
^
UoUf., Unger Babylon 2 5 ) .
(^in )
(•'"^)nun *= rubü, Fürst.
= gi-dub-ba = qan tuppi« Schreibrohr.
»f 4Ä<^
= gi-TUR = la*ü oder ziru, junges Rohr (Oppenheim
' Köcher; cf A.Salonen Fischerei 1 5 2 ) .
Dreams 310 I x+19). ^^TÄ P ^
= NUN-BAR-QUg = ziggatG, ein Fisch (Mitt.
(V*^
= gi-due = patiru, Tragaltärchen.
) = Nun-gal(-mes) = Igigü (Göttergruppe, Kien-
ast AS 1 6 1 U 2 ) .
= Gi-bil, siehe auch n1T2 ^ - G I . ^
= gi-izi-la = gizillu. Fackel, siehe n320.
V
=: abgal(NUN-ME) = apkallu, Weiser.
tur = tarbagu, Viehhof.
87a
= gi-gid = ebbübu, Schalmei; malilu, do. (63a)
= gi-bür = tupsarru, Tafelschreiber (Borger ZA 6 l 8 3 ) .
-A. siehe HTÄ ^
•^lÄ^^l
[Wohl besser GI-PAD = ^"""sutug.] [Auch GI-PAD-
siehe n 5 6 8 .
7 HtA
M
SSä ^ ^ i ^
\_UD bzw. ^^sutug-UD, AHw 1 2 9 U a . ]
= nig-gi-na = kittu. Recht.
(65)
^1
JHU pflj
RI = talälu, aufhängen (Goetze JCS 1 1 99).
Cf n 1 0 3 .
(-^^)^Pi
usw.
RI = adannu, Termin, ri = ramü, werfen.
siehe n 3 3 U .
Lw. hüb/p; küp (n., cf Borger BiOr 32 7 1 b ) .
88
Lw. ri/e; dal (n.); tal; tal; tala (n.). Kult, ri/e, tal.
61)
£ak/£' gub = sumelu, linke Seite. (lü) = kab-sar = kab/psarru, Graveur. [Oder gab-sar
(6U)
nU6T.
= sutug(GI-PAD) = sutukku, Rohrhütte o.ä. (Reiner
§urpu p 6 l a ) .
86
Lw. kab/p; gab/p (n.; cf Landsberger Date palm 33 Anm. 1 0 6 ) ;
88
- gi-^ul = giblü, Trauerriten o.ä.
= b^b-bi/bu = huppÜ, Weber (auch Borger BiOr
siehe n 5 5 U .
^^0 178 17)
siehe nU80.
89
Lw. bub/p (n.). ( ^
zu streichen, cf CAD ? 60b)
RI = tallu, Querholz o.ä. (cf Nougayrol RA kU k Anm. 3 ) ; (66)
^^^RI do, kaum gistallu. ^^^RI = tallu, grosser Krug. (HP* ^TPf
= dal-ba--(an-)na = biritu, Zwischenraum.
- dal-dal = naprusu Ntn, fliegen (Oppenheim Dreams 329 Rs. II 23ff.); muttaprisu, geflügelt (so auch RI-RI
90
nach asu, nicht nitu; Labat OrNS 39 1 8 ? ) •
(67)
^
Lw. gat (n.); qäd/t (n.); kad/t (n.); kid/tg (ass. n.; kidg wohl in kidmuru); (kot?/küt? zu streichen), gada = kitü, Flachs, Leinen(kleid); ^^^gada (bzw. tüg-gada)
^ ri-ri-ga = miqittu, Sturz, Kadaver. Cf nU20.
HWffll^vin
kitu, Leinenkleid, gada Determinativ vor Leinengewändern
= re-e-um = re'ü, Hirte (Pseudologogramm; weniger
wahrscheinlich re-e-ui6 oder re-*e-ui6 % Lautwert
(Ungnad ZA 3 1 2 6 l ) .
^ohl
•'"^GAD (bzw. lü-GAD) =(??) petu (cf AHw 8 6 l b und 9 5 1 a , CAD K
überhaupt zu streichen).
l+75b, E.Salonen StOr k^ 3 1 5 , Deimel §L 6 3 1 0 ) .
- dal-ba-mun = asamsütu, Staubsturm.
«^TyiW
^
siehe n79.
= gada-mab = gad(a)mabu, Pracht-Leinengewand,
(tug^pj^ = gada-lal = gadalalü, eine Art Leinengewand.
-ri- < *-e-r-e, 48/2/^, cf Gragg 99ff. -ri/ jener,
34;
isolierende
^ 187 (63)
M ^
^
Postposition,
Krecher
ZA 57 12ff,
= dal-ba-an-na, als "Präp, " 40.
"u"i zil (n.); gil (n.); sil. ki Eridu(NUN) Eridu; auch « Bäbilu, Babel (Kugler SSB II
92a
^»'ffl*^
akkil = ikkillu, Wehklage.
92b
^^PSfl
«^^umbin = kirissu, Stift, Haarspange o.ä. (Oppenheim Dreams 32U III x+7). umbin = supru, Fingernagel.
85
II Zeichenliste II Zeichenliste ßi s
93 IL
'
—
I
sinig(GAD-NAGA) = binu, Tamariske. [Neubab. "GAD -GU-NAGA"]
•
, ^
sieben auch n107, 337 und 3 8 I ; (
siehe n 6 0 , 3 3 f f .
9h
Lw.
(68)
JG>*^^ß^
dim; J^im; tim; ti (n.).
KULT,
Lw.
(69)
•TS
dim, ^im, tim, turne, tam.
= en en-en = bei bell, Herr der Herren.
(^^) = Dim-kur-kur-ra (rikis mätäti). Bezeich '^'^^
•^•^^
= mun kü/ku-PAD, eine Art Salz (CAD A/II 2 ,
^
^^^^JMIPSI
bulug = pulukku, Nadel. Grenze. ag/k/^.
(70)
ak,
aka, as = epesu, machen.
KULT,
ebenso.
^ ^"^JB
^
^
= En-me-sar-ra.
-en = Personenzeichen
= kid-kid-bi, der dazugehörige Ritus.
Präs,'Fut,
44f., cf Yoshikawa
= ak-tam, eine Pflanze.
Akk.-Suff.
OrNS 43
17ff.;
-in- .
-en- = Personenzeichen
Die beiden Zeichenformen lassen sich als me bzw. me* oder als
und Norm. Sg. 1. und 2.,
Sg. 1 und 2., 47.
-en- nach \^e- statt
Prät. Sg. 3. pers. mit
vorausgehendem
e-Laut , 44 (Kärki 122 und 167).
AGxERIM bzw. KAxERIM differenzieren. /Üorris I R 5 6 VI 22). 29*
= En-ki-dü/duip.
= ensi(EN-ME-Ll) = sä'ilu, Traumdeuter.
'^^JJVAPffl
.
= nig-ak-a = upsasu, Zauber. 98
^'ill'^ ^
"^^^^ensi. (bzw. munus-ensi) = sä*iltu, Traumdeuterin.
) = kid-kid(-da) = kikkittü, Ritus.
»^^jH.^ u
= en-libir-ra = Belu-labiru o.ä. , siehe Fran-
= En-ki (nur sumer.; akkad. Ea; Ligatur wie oben).
"'"^^V
[Für AG = mee = täfaäzu siehe n 9 8 . ]
'^AG(Nä?) = Nabiu, Nabu ( N 3 ) ; Ligatur ^
= en-te-na-bar-LUM = habagiränu, ein
kena Täkultu p82f.
bulug = migru, Grenze (Ungnad AfK 2 3 0 II 1).
Lw.
= en-te-na = kuggu. Kälte.
Stern (Gössmann n123 und 1 7 9 ) .
= mun eme-sal-lim o.ä. , eine Art Sfl.l7.-
97
= Nibru^^ = Nippur(u).
"^^^ j J l ^ A I " ^ ^ ^
22 3 8 ) .
>^
me = täbäzu, Schlacht. Auch AG ( n 9 7 ) = mec (KQ L 9 3 und LI 2,
= en-na, als
"Präp. " Poebel Poebel
§383, im
Temporalsatz
§435 f.
99
Lw.
(71)
en = adi, bis, nebst, [en = beltu, Herrin (Tallqvist AGE 65
Norm. PI. 2., 44f., cf
en = belu, Herr; belu, beherrschen. ^En = Bei ("72, Maxduk).
OrNS 43 17ff.; siehe auch
en, im».
KULT,
ebenso.
f~und 5 5 zu "Nina^akuddu").]
= -en-ze-en = Personenzeichen
Ligatur »^i^I . Unter Umständen en = bell, mein Herr? en = enu, Fürst, hoher Priester.
[Ligatur
flX siehe
Akk.-Suff. nU80.
(^^
) siehe n 1 5 .
OrNS 43
= bei äli(uru), Bürgermeister. Für King AKA 3 7 5 H I
Akk.-Suff.
17ff.; PI. 1., 47.
= EN-TI = Ebib (Thureau-Dangin RA 3 1 8 U f f . , Gelb AJSL
im
l'^^^lTV^ naa ^
) siehe ^^THI
.
siehe n 7 9 . = en-gi-sae/sae = engis/sü, eine Steinart
(Köcher BAM IV pXXIl).
Präs.-Fut.
Norm. PI. l . F 44f. , cf
/ ~ 9 3 cf CAD A/I 390sP.
55 6 7 f . , Sollberger BAC plOO).
Präs.-Fut.
100
Lw.
(72)
dära = turäjju, Steinbock.
auch 63*
dar (? n.);
4-
iar (n.);
tära (n.).
= dara-mas = aj.(j.)alu, Hirsch, ff
und Yoshikawa nl47;
PI. 2., 47.
= -en-de-en = Personenzeichen
^dj. ••rf! = Zuen(EN-ZU) = Sin, Mond(gott). Ligatur wie oben. «^^^ lü
=
Ligatur wie oben.
(^)^lflf^ mun = täbtu, Salz; auch täbtu, Wohltat.
Köcher BAM I n3 III h, Ebeling MVAG 2 3 / 1 1
96
= En-Iii, Ellil, Illil; auch +1*" = -la oder +lF
-las.
mun (n.).
T^V"**^ / J H
)en-nun bzw. en-nu-un,
auch en-nu = maggäru, Wächter, en-nun bzw. en-nu-un auch = * gibittu, Haft.
nung für Babel (Borger Asarhaddon p 9 l ) . 95
= en-nun bzw. en-nu-un = maggartu. Wache, lü
(^ )
I
= dära-mas-dä = nälu, Reh?
und Yoshikawa
87
II Zeichenliste
86
II Zeichenliste )
lor
Lw. sur; sur (n. ). Kult, sur (nur in A-sur).
(73)
SUR = eteru, wegnehmen; bezahlen. sur und ^
PflT
= sur-ra
Metöke o.ä. (cf RLA lY lUff. ) j S S - = sa-ga = sägu, eine Art Schurz. ^
(^^ ) = sa-gal(-la) = sagallu, eine Sehnenkrankheit.
= sahtu, ausgepresst. sur-ra auch
sa-bi-in-du = sikkatu, eine zur Gärung
gätiitu, Ölkelterer.
dem Bierbrot zugefügte Pflanze (Landsberger MSL 8/II IO8,
sur = garäbu, aufleuchten; girfau, das Aufleuchten; magrabu (extisp., Biggs RA 6 3
Stol BiOr 2 8 l 6 8 f . ; nach AHw 1 0 0 9 a phonetisch zu lesen).
l6lff.).
^
= sa-gig = sakikku, Muskelkrankheit.
sur = garäru, fliessen; aufleuchten.
/ J M ( P ^ ) = sa-dul/dul5(-bi) = aburru, Rückseite,
SUR = terü, ausquetschen, gegen etwas pressen (Diss. Farber)
p!^ ^
sur = zanänu, regnen.
= sa-sal = sasallu, Rücken.
i^If
= sa-a = sur anu, Katze.
gis fr-^« g^j._j^ij^ - gurmenu, Zypresse? 1^ Hi^T 102
Lw. sub (n. );. sub (n. ); nms (n. ). d .-^ Tispak. /uzu UZ, U V ^ >^ K )mus = zimu. Aussehen.
ilh)
= sa-a-ri = murassü, Wildkatze.
If
= sa-a-ri-ri = azaru, Luchs.
()asgab = askäpu, Lederarbeiter.
10U,6
Vgl. n3 -^S^UG, nh •'"^zadim und nUll %-MUG/ZADIM.
und '^.MJgfK^ = Mfe-EREN/g-Eg = lulin, iuian (Stadt Susa) und Susinak (Stadtgott von Susa). 103
Lw. mus.
1(75+
+Innin, Inanna usw. = Istar (Gelb JNES 19 7 2 f f . , San Nicolö OrNS 1 8 . 2 9 5 , Sollberger BAC p 1 3 6 ) ; Ligatur "rfTT
62)
, ^t^l .
1051
Lw. gan; kan. Kult, ebenso.
ym
asas, asag, gan, gana = eqlu, Feld (Civil JCS 2 5
(77)
Powell JCS 2 5
Für PAD-^INNIN siehe nU69.
und
TfJBlK^
178ff.).
iku = iku, Feld, ein Flächenmass (36OO qm, 100 mus/sarü);
^>7T>-4I = Innin-na (Gelb JNES 19 7 5 , Habil, Kümmel).
^MNff
171f.,
auch ^ { 5 ^ (Ag-iku). iku Determinativ nach den Flächen massen < usw. Cf Powell ZA 6 2 2 0 1 f f . "^^^Ag-iku = iku.
= MUg-EREN/gE§ = §usin, gugan
(Stadt Susa) und gusinak (Stadtgott von Susa). Pegasus? (Gössmann n 1 9 3 ) . 103b
lOU (76)
sed, sed7, sea = kagü, kalt (s./w.); kuggu. Kälte. ^
= gan-zi = meresu, bestelltes Feld.
Lw. sa (für Sa-am-su- cf Gelb OrNS 39 531ff.). Kult. sa. >jS
^
N^ständen.
•^^SA bei Schroeder KAV nlOO 22 und Weidner AfO 10 30+50 Rs. 8( ! ) lies -^^zadim (nU)?
["^^tSIff
siehe
= gan-ür = maskakätu, Egge. "^^"^ ^''•^gan-ür cf
Gössmann n 6 6 .
)sa = setu, Netz, sa Determinativ vor geflochtenen Gegen-
sa = sir*änu. Sehne, Blutgefäss.
^j^äET
^•"•^
^^%a = gl du. Sehne, Muskel. (^
f~n3U3.]
= gan-ba = mabiru, Marktwert.
105
II
^
T = GAN-Dig (extisp., Borger BiOr
^h 1 9 2 b ) .
Lw. kBT (n.); kara (n.).
(78)
Ursprünglich schräggestelltes GAN
106
Lw. tik/q (n. ); _gu.
(79)
gü = biltu, wie n 1 0 8 * .
= sa-tu = sadü, Berg (cf Hirsch Altass. Rel,^ p29r, und 15f. ). ^
= sa-ti = kiditu (extisp. , cf Klauber PRT pLII;
gü = kisädu, Nacken, Ufer, nax* gu wohl = aban kisädi, Amulett
oder sa-ti zu lesen?). o.ä. (Borger Asarh. p l l 8 ) . = Sa-där/dära-nun-na.
,5a.
= sa-gü = lab anu, Nacken. - sa-bir = saba/irru, ein Band (von Stroh usw*).
"'•^vSS ^^Ei
= sa-gaz = habbätu, Räuber; hapiru, Fremdling,
= gü-bas = gubassu, Draht. = gu-TAR(tar? bas?) = kutallu, Rückseite,
(^^ß)
= gti-zi = käsu, Becher.
88
89
II Zeichenliste
II Zeichenliste "^^tSäi'S^^
(^3J )
= gü-en-na = sandabakku, Bürgermeister (von
Nippur; Landsberger BBEA 7 5 f f . ) .
110
^
, 5 ^ ^ ^ = gü-tur = kakku, eine Art Erbse o.ä. ( ^ ^ ^ ) Ä ^ ^ I ' f (^^) = Gu-du8-a = Kutü (Kutha, «lÖ
Neubabyl.
= gü-bi = kuppÜ, Aal.
- gü-du = qinnatu, After. (-^^)^^^ ^^ÄB^
111
^
sim^
^ ku7-ku7 = kü^(u)ru, eine Pflanze,
vhj ^
= kU7-kU7 = matqu, süss. Siehe auch n322.
Lw. gur; gur (n.). Kult, qur, kür.
gur = kurru. Kor (300, später l80 1 (^), bab.; ass. siehe
(8U)
emäru, n208).
= gü-gal = ballüru, Erbse.
pSf;^
Lw. kuj. (n., Lambert CRRA 19 ^35 H und 7).
lü-gurusda = s a u kuruste (auch märü?), Tiermäster.
= gü-gal = gugallu, Kanalinspektor.
(^'^S)^:Jf
= läl-gar (CAD L U7a).
= Gü-EDIN (Hulin Iraq 2 5 6k),
Gü-GAB-a. Selten S Ä ^
UJ)^D).
^ 7
gur = taru, zurückkehren. Siehe auch nU68.
(1^ ) = gü-e(-a) = nafalaptu, Gewand.
^
^
= gur-sal-la = kursallu, ein Korb; sillü, do.
= gü-tal = kutallu, Rückseite. ^A
= gü-mur = urjudu, Luftröhre.
Ä&.r'
= gü-la = hullänu. Decke (Postgate GPA p l 6 5 ) .
>?^tp^
= LU qur-bütu usw. = saii qur-büti/büte oder lüqur-bütu usw., Garde (Postgate GPA p 3 8 ) .
murv?) = egemgeru, Rückgrat (gü-LUM Goetze YOS 1 0 n 5 6
112
III 16 und 1 8 ) .
(85)
^•IT
[^I^äll
siehe nllU.
= gü-LUM(mürgu? mure?) bzw. gü-SIGa(murgu?
u.ä. siehe n5U.]
Lw. si/e. Kult, und sonst ass. a. si/e. ^
SI = (w)atru, Zuschlag (cf Wilcke WO 8 263ff. )• si = eseru, in Ordnung sein/kommen,
= gü-nig-gAR-ra = kissenu, eine Hülsenfrucht
si = garnu, qannu, Horn. 107+
(usan ) >^
327
(usan)
/^Ä.
= AN-usan/üsan = gimetän ( auch lilatu? ),
Abend. Auch ohne AN- .
"-^^
(^)
/KSA
= en-nun-(AN-)usan/üsan =
80)
S&S^
dur = turru (? oder riksu?), Amulettsteinkette; riksu. Band.
,30J?^
tSfe^^"^
=si-sa = eseru, in Ordnung sein/kommen; isaru,
- surdunu, Rauke. *1>IT
= Dur-an-ki, Bezeichnung für Nippur.
= si-la = pigittu, Übergabe.
^•^^^>fT? = si-gar = sigaru, Türschloss.
= DUR-KIB = Tur ran, Turnat (Diyälä; Borger AfO
^^•Tf'^^iS
= nig-si-sa = mis aru, Gerechtigkeit.
1 , Landsberger MSL 10 2 7 ) .
gun (gü-un) = biltu, Last, Tribut, Talent ( 3 0 kg, 60 manu);
81)
113
In ^Lio-sig (n172) und Sin-si^-an-na (n556).
(86)
Cf Landsberger JCS 21 lUOf., auch zu nllU.
llU
Lw. dar; dir (n.); tar (cf nUl8); ^ar, Kult, dar, tar.
(83)
gün = birmu, mehrfarbiger Stoff.
auch Lw. biltu usw. (n. ). SL 1 0 6 , 1 1 und 1 0 8 ' S l .
82)
^ SI-LUg, ein Gewand o.ä. (Postgate GPA p27).
Lw. dur; tur; tur.
23
109
^^S«;;![y^
= si-il-la/lä = pigittu, Übergabe.
in Ordnung.
tS&i?-
^^^SfA'^Pif 108*
jf
W < P
baräritu, erste Nachtwache.
108
^ t ^ ^
Lw. läl. Kult, ebenso.
gün, gün-gün und = gün-a musen . . > s . dar = ittidu, Frankolin.
^LAL
dar = satäqu,^spalten, [gün = tigpu, Tupfen (Landsberger JCS
= Alammus; ^ Kabta, dieser Name = TAxMI, S L lUla,3 (cf CAD A/I 3 3 3 b , Hallock AS 7 p 6 2 f . , Lambert BSOAS 32 5 9 5 und Iraq 2 8 7 3 f . ) .
läl = dispu, Honig. ^^j^
= läl-Uad = lalläru, trockener(?) Honig; auch = läl babbar = dispu pegü, weisser Honig?
= burrumu, mehrfarbig. / 21 1^7).]
•W- "^^^^'^ =r dar-lugal = tarlugallu, Hahn. Für '"^"'"darmuSen lugal(musen ) cf Gössmann n 3 9 6 . Landname dar-lugal-mes (immer so geschrieben) Parpola NAT 3^8.
90
II Zeichenliste
115
^
(87)
Hl^
)
Lw. sag/k/q; sag/k/q (n.); ris/s (n.).
ABL n 9 7 0 Rs. 3). Cf AHw 9 7 ^ , Borger BAL pLXXVIa (zu sa
sag = pütu, Stirn, Front-, Breitseite (püt in präpositionalen Ausdrücken).
res! und süt resi), Oppenheim ANES 5 325ff.
•^^ ßr**~ MW
sag = restu, Spitze, erste Qualität. Für kas-sag und i-sag
der sa resi-Beamten, Obereunuch (vgl. Parpola LASEA n 3 U 2 ) .
sag = resu, Kopf. Für mu sag nam-lugal-la siehe n 1 5 1 . Für -1 ^
Die Lesung rab-säge ist ausgeschlossen, weil in RLA II
^gal-(LÜ-)SAG siehe unten ( n 1 1 5 Schluss).
schieden wird vom
gerne ( n 5 5 8 ) gebraucht; resu bedeutet auch Sklave, Diener. 7UO;
= sag-ba = mämitu. Bann.
Klauber PRT n37 2 und Knudtzon AGS n57 2 "^^gal LÜ sag, lü offenbar rab-saii-resi zu lesen.
sak-ru-mas, ein hoher Beamter (kassitisch). 6^^^^
M.^ = sag-kul = sikküru, Riegel.
•^TW
^
117
lJT»TPRf
dilib = uruhhu, Schopf. Landsberger MSL 3 1 1 7 2li6 bietet Zeichen n 1 l 8 (SAGxUM), Kraus
118
^flWr^ßT MT^S^
= sag-kul-la = sankullu, eine Keule, sag-du = qaqqadu, kaqqadu, Kopf.
= sag-U§ = ka3(j)änu, kai(j)amänu, ständig.
sag-
(n32U).
= sag-kal = asaredu, erster; sag/nkallu, do (Schramm EAK II 2 2 ) . ("^'*)sag-kal AHw 1 0 2 3 a s.v. sankallu.
o.ä. (Farber ZA 61t
8 7 F F . ) .
pütu, Stirn,
- sag-ki-dab/dib-ba = sag/nkida/ibbü, eine
Kopfkrankheit (Ungnad AfO lU 2 7 2 ) .
"^^^MW T«" V
= SAG-ME-NIG(GAR) =(?) neberu, Planet Jupiter
(Gössmann n 3 3 U , cf n 3 1 1 ; cf auch Lambert JSS 19 8 2 ) . = sag-geme-arad = astapiru, Gesinde.
Mlff-JIM
~
sag-dun, saia-dus o.ä. = sassukku, Katasterlei-
ter. MW
122
Lw. ma.
(88)
ß^^ma = eleppu, Schiff.
MIT«^
= Ma-ri. = Ma-gura (Thureau-Dangin TCL 3 pU8, King CT 2k 39
^ « ^ ^
XI 2 6 , King AKA 29 I 6 , Ebeling TuL p 1 2 2 1 , Schroeder KAV
= sag-ki = nakkaptu, Schläfe o.a.; Front-, Breitseite. '^Sä J B
A/I 3 3 6 b dilib(SAGxglD)-ba; also SAGxgiD wohl richtig.
Für "SAG"-IL sie-
n 3 1 2 UN-IL.
^?W<Et: siehe nl427. 1:nS^4^??
(SAGxgiD). Vgl. dilib == giD und KAxgiD = dilib, Lands
berger JCS 13 1 2 9 1 8 8 bzw. MSL 1 2 9 3 1 2 und 2 1 , sowie CAD
= SAG-PA-LAGAB (zarafe?) = nissatu, Wehklage.
ffl^Pä^ = Sag-il, wie E-sag-il
TBP nU5 8 und nU7 5 ' (Holma OT tXII K 6 7 5 3 und tX) Zeichen nll7
= IT»3, Planet Saturn (Gössmann n 3 3 3 ) . Jl
unten n 2 l U ) . Wegen hebr. D'ID 2"! möchte man gern
nur für LÜ SAG, nicht für SAG nachweisen. Vgl. weiter
= sag-kud = takkussu, Strohhalm (cf Landsberger
MSL 7 1 1 ) .
US
^gal-BI-LUL (Jahre 8 0 6 , 7 7 9 , 750 und
rab-sa-resi/i lesen, aber die Lesung sa resi lässt sich
= sag-kud = sa(n)kuttu, Restbestand?
^•TW
der "''^gal-sag-mes (Jahr 7 9 8 in C^ 1 und C^ 2 ) unter-
U28ff.
sag wird als eine Art Determinativ vor arad ( n 5 0 ) und vor
•^TW ^
s gal-sag, öfter auch (singularisch) gal-sag-mes,
Lesung unsicher, etwa rab-resi bzw. rab-resi, Vorsteher
siehe n 2 l U bzw. 2 3 1 .
und
ABL nUU8 3. Öfter LU sag-mes = sa-ji resi(Dual) singula risch, z.B. ABL n1173 Rs. 5 (pluralisch LÜ sag-mes-ni, z.B.
sag ='asaredu, erster.
LÜ sag
91
II Zeichenliste
n51
I 2 U ) . "^^•'"ma-gurs cf Gössmann n 2 5 U .
«^^«^^
= ma-gure = makurru, eine Art Schiff. Siehe oben
^^^^ffl'HW'ST = MU "üül!
MITl^
m'a-U5 = rukübu, Schiff.
\_P7f. n58,
= ma-diri-ga = neberu, Fähre.
(»^ ) = Ma-kan(-na).
MU ^
= ma-tur = maturru, kleines Boot.
(^''')MI!t^{^
bzw.MH^
= ma-lab5(DU-DU) bzw. ma-la^u =
malahu, Schiffer.
MTf tft ^>Jm
= ma-NI-dub, nach AHw 6 0 3 a maniduppu (kaum
richtig, dann eher maiduppu < ma-i-dub), nach E.Reiner ~ LÜ sag = saii resi, ein hoher Offizier; Eunuch
(D'ID). Offenbar niemals ohne LU geschrieben. Unklar Harper
wohl naspaku, Lastschiff.
93
II Zeichenliste
92
II Zeichenliste )
25
= ma-sä-ba = sahbi/ütu, Segelschiff.
{^^^)^T' MTTJBTf
= ma-tus-a (Prozessionsschiff Marduk's, cf Bor-
^•'•^MTI^'*"^ = ma-gu-la = magulu, grosses Floss o.ä. 6-'SWI?jg^t^
123 (89)
125c
mann n l U 5 .
m =
asa = Zahl 6 . imin = Zahl 7 -
125e
üssu = Zahl 8 .
125f
ilimmu = Zahl 9-
126
Lw. tag/k/q (n.); tä (n.); sum; s u ^ (n. ) . Kult. sum.
(92)
tag = lapätu, anfassen; laptu, abweichend; liptu, das An-
[Lw. uts (a.).]
fassen, sum = tabä^u, schlachten.
Lw. dir (n. ); 1 ^ (n. ); mal (n. ); sas (n. ; Labat TDP Anm. l 6 0
Ml?
ia7 = Zahl 5«
125d
= ma-gar-ra = magarru, Schiffsreisekost.
üz o.ä. = enzu, Ziege (Sollberger BAC p l 8 8 ) . "^^"""üz cf Göss-
'Mff^
1*05).
k u r / u r u ^ ^ = Arrap-ha. 125b
^ger BiOr 2 8 l 8 b ) .
Mn T
(ki) ^ Arba/Erba-il (Arbela; cf Gelb + Pohl OrNS
= ma-lal = malallu, mallu, Lastschiff, "^^a-lal
^cf Arnaud RA 66 1 7 5 -
(88a)
^uru^^ ^
^"j"^ M H ^ ^ = ma-gal = magallu, grosses Boot. ß^^J^ilÜft^
122b
)
(91)
diri, dirig = asustu, Trübsal.
urudup^\>-
V ^ < i 1 8 7 , K 7 2 8 6 + 9'f.).
siehe n 7 9 .
diri, dirig = (w)atru, hervorragend; Zuschlag; (w)atäru = herDIR = mahähu, einweichen, aufquellen lassen.
- nig-tag = liptu, das Anfassen.
V^orragen.
sas = malü, voll (s./w.).
126f
diri, (Jirig = neqelpü, dahintreiben. sas = sämu, rot-braun; sümu, rot-brauner Fleck. - ?aräpu, rot färben (Diss. Farber).
Wu(TAG-TÜG), Göttin der Weberei (cf CAD E 3 9 6 b ) .
128
Lw. äb/£; es (a.); iiz (a.); i/es/§_/z.
(93)
ab = aptu, Fenster. ^AB = Enlil, Ellil, Illil. ab = tamtu, Meer (Borger EAK I 1 2 1 f . ) .
diri, als "Präp." 40.
J^S^ ^W'i^
Lw. tab/p; tab/p; dab/p (n.). Kult, tab/p.
(90)
mine = Zahl 2 .
(1^) ^ : : ^ p ^
= ab-sin = ser*u, Saatfurche; absinnu, do. "^^"^ab-
t ^ m ^
= gg-nun-na. = AB-läl = takkapu. Loch (Landsberger JCS 8 6 3 ) .
tab = egepu, verdoppeln.
Pff
tab = bamätu, brennen; eilen; binitu, Fieber,
Pf^ R 4 ' ^ P ^
tab = ziqtu. Stich.
^
ba-a, nicht tap-pa-a); tappütu, Kompagniegeschäft. P- >^
- nam-tab-ba = tappü, Freimd; tappütu, Kompagnie-
geschäft.
= ab-ba = sibu, Greis, Zeuge; pur sumu, Greis.
sin, Virgo (Gössmann nh).
tab = edelu, verriegeln,
= tab-ba = tappü, Freund (mit folgendem A lies tab-
siehe n 3 8 l . = äb-ab-du7 = ababdü, ein Beamter.
= es-gal = esgallu, grosser Tempel.
P^^"^^^
=» ab-subur = absahurakku, ein Fisch,
HF^Ti^fÖ^H^ = nam-ab-ba = sibütu, Greisenalter. 14 ^
w4
siehe n 2 9 6 .
ab- ähnlich
wie
= Personenzeichen &-Laut,
limmu (Deimel u.a. limmu), lim = Zahl h. (Nicht tab-tab! )
= ib-, 45 unten, Poebel
66 und 118f., Jacobsen
es2i = Zahl 3 . -ab-
12l4,U2
[ÖL n l 9 3 !
Kult. ab/£.
MTIf = sas gaba = male/mi Ii irti, Heldenmut o.ä. (•^^)*>Tnfffl^= diri-ga = (w)attaru, Reservist.
^2h
^2ki
^ i^-gajn-me = gaisäru, Säge,
§542,
Sollberger
AS 16 75f.
Prät. Sg. 3. sächl.
44, cf Postgate
mit
JCS 26 28ff.;
vorausgehendem
II Zeichenliste -da5(-) wie ^
(l^) (^
)
Akk.-Infix '
Sg. 3. sächl.
47, cf Postgate
-ab im Imperativ
P ^
mit vorausgehendem
cf Poebel
§680,
siehe n330.
= ab-ba-, Poebel
§623.
a-Laut, 48/2/6, F. I p208. Delitzsch
§129.
133
ITW.
^
ka (n.? Gadd UET 1 n l 2 6 20 nach CAD K 2U3b tak-).
kä = bäbu, Tor, Tür. Auch Lautwert bäbu usw. (ass. n.).
99)
^KA = Bäbu, wie S a - Ü (n5). (H^)^-RHf
Lw. nab/p (n.! cf Lambert JSS 19 8 5 ) .
129
= -da(-), 39/g, 49/4, Gragg 40ff.
a.-Lautf
JCS 26 28ff.;
< *-b-e- mit vorausgehendem
= ka-(AN-)Ag-A-AN = bäbu kaw/mü, Aussentür.
kl ^ Ka-dingir = Bäbilu.
{9h)
^ 129a
Lw. mul (n.).
(95)
mul = kakkabu, Stern. Determinativ vor Sternnamen. Für die
SL I V / 2 ) .
^ < ^
^
mul-tu usw. = kakkab-tu, Sternsymbol,
^ Ka-dingir-mes = Bäbilu, Bäbili.
siehe n296 gis-ka-na. = ka e-gal = bäb ekalli (extisp.).
= ka-gal, abul = abuUu, Stadttor (Landsberger MSL
13 6 6 ; auch extisp.).
"^^"^mul = zappu, Plejades (Gössmann n 1 7 1 und 2 7 9 ) .
^
T k^ = Ka-DI§ = Bäbilu.
= mul-sas, Gössmann nllU.
TT
= mul-LUGAL, Gössmann n2U0.
= Ka-DI§-Dlg = Bäbilu, Bäbili.
(Für den Stadtnamen Babel cf Borger Asarh. p31, Gelb + Pohl
= mul-da-mul = lunmm, Spinne? Schnecke?
OrNS 2 5 1 0 5 , Parpola NAT 5 8 f f . ) .
= mul-gal, Gössmann n 6 2 .
^
200
= mul-sig7, Gössmann n350. f?^*^
anse u.a. (^^^)NINA(^^) = Ninua, Nina, Ninive, ki
= mul-babbar, Jupiter (Gössmann n 2 7 6 ) .
{=S^HF
= mul-gee, Gössmann n 8 6 .
2 6 2 f f . , Iraq 3U 2 7 ) . Für NINA
Lw. ug/k/q. Kult, ebenso.
(96)
k^ = Ka-dingir-ra = Bäbilu.
fflü^
^551^^
sübub/sübub = s/subuppatu, Stiefel.
^
PST
^H^]^ki
Sternnamen siehe Gössmann Planetarium Babylonicum (Deimel
130
95
II Zeichenliste
9h
\^
= pirig-tur = nimru, Leopard, Panther (wie pirig-
13U
^
(Parpola NAT
in Babylonien cf Bauer WO
7 1 2 f . , Sollberger JCS 2 1 28i+. [Cf Kutscher BiOr 3 3 1 9 7 f . ] Lw. um; di]i (n.; vielleicht liegt an den in Akk.Syll.^ zi-
tierten Stellen wie UM geschriebenes DUB = dij^ vor).
( 1 0 0 )
tur, nUUU; Oppenheim Dreams 3 2 5 Rs. I x + 3 l ) .
N I J U
Kult. \un.
131
Lw. as/s/z; auch ug/zg (a.)? Kult, ebenso (cf Hecker OLZ 65
(97)
Cf
N138,
J^5).
,gis,simv
(°
/
„
UM in Traumomina cf Oppenheim Iraq 31 1 5 5 f f . Etwa = DUB = tebu, sich nähern (cf Gadd CT Ul 2 6
.
jaz = asu, Myrte.
(•^^) ^ C m ^ ^ / T ^ T f
I8)??
= um-mi/me-a = ummanu, Meister, Künstler
az = asu, Bär. um- = ü
132
urudu = eru (Kult, weru'u), Kupfer. Determinativ vor Metall-
(98
m < b, 50/e,
Akk.-Infix
F. I p224;
Sg. 3. sächl.
mit vorausgehendem
u-Laut,
47.
sachen. -um-
M ^
= URUDU(-)BAD, cf Thompson DACG 7 9 , CAD E 3 2 1 b .
nach nu- statt
-um = enklit.
-im-
.
Kop. -ämclf HF; "ach
u-Laut,
43/§26/b.
siehe n 2 3 3 , U 0 . 3^^
= ti/abira(URUDU-NAGAR) = gurgurru, qurqurru, Me-
tallarbeiter. ^ B ' ^ t ^ l ^ ^
= Abul(KA-GAL)-tabira
(Weidner AfO 1 7 ^hG Anm. 1 1 und ITN p 5 ) . = Bäd-tibira (Borger BiOr 2 8 2 1 zu V I 9 ) . siehe n 5 9 7 .
^
138
Lw. dub/p (n.); iu£; tub/p. Kult. iu£ (nur in tuppu, Tafel),
(101)
dib = la/i'bu, eine Krankheit. Auch wie N13U.
/"Aufschüttung,
dub = saräqu, ausschütten; sapäku, do; tabäku, do. [sipku, dub = tuppu, Tontafel. Auch A f l fvlül
(^"^dub?).
samag = umgatu, Muttermal o.ä. [Goetze YOS 1 0 n5U (tCXXXI n20 nach Landsberger MSL 3 1 9 0 f . UMxU = sämag, unten p 3 8 5 n l 3 5 a
97
II Zeichenliste
96
II Zeichenliste
^>Ifff
V*^
= dub-nam-mes = tuppi simäti, Schicksalstafel
(Laihbert JSS 1 ? 1 3 1 ) . gis
)
" ^ ^ ^ J m J = kunx.(I-LU/DIB) oder i-dib = askupp(at)u, Platte, Schwelle.
/"(Borger BiOr 30 1 T 8 f . 1 1 - 3 5 ! ) . ti^
= dub-ra-an = du/apränu, Wacholder o.ä.
/W
^
= i-ri/ri-, Präformativ 548,
= dub-sar = tupsarru, Tafelschreiber, '"^^^dub-
SGL
sar (bzw. munus-dub-sar) = tupsarratu, Tafelschreiberin.
^^fflTt
)n^^
o.a.,
Poebel
Falkenstein
§508 und
LSS NF 1 34, id
I 114f., Castelliuo
ZA 53
126, Römer BiOr 32 3ff. Wechselt
= dub-sar-zag-ga = zazakku, ein hoher
= be-ri-. Schramm
mit
Beamter (offenbar auch Hinke SBKI nV V 1 8 ) .
OrNS. 39 407 10' usw. 139
Man kann die Form
usw. als TA* von der Normalform TA
^
/^T%
ndl =
i-gi/gi^-in-zu, wie wenn,
unterscheiden. In der Zeit der Sargoniden werden u.U. TA
(102)
sam?
als Silbenzeichen und TA* als Logogramm istu/ultu/issu bzw. issi differenziert (Delitzsch HWB TTa, Poebel AS 9
gleich-
(Wilcke
JNES 2 7
159f.).
W
= i-ni-, siehe
229ff.)
= i-ni-, Kärki 140.
Lw. ta; ia (a.). Kult, ta, ^a, da. + >4J
ta = ana, nach, zu (Matous BiOr 2 8 3 2 ) .
, Ligatur i+na (Weidner AfO 1 6 2 0 1 ) .
ta = issi (isti ), mit (neuass.). ta = istu, ultu, neuass. issu, aus. -ta und
P R I I
cf R ^
T?«f
lU2a
=-t a-äm, je (nach Zahlen und Maßen);
{^0h)
= -am. Für -ta cf Veenhof Aspects UU8ff. Für
Kult, statt dessen i-a, also keine Ligatur.
istenä, Ungnad NRVU Beiheft pl6o s.v. -tä. -ta in adi x-ta IU3
dann nicht sitta
zu lesen; cf Ungnad NRVU Beiheft p6
iu, Parpola LASEA pXV Ja, je^, jl, ju). Gelb schlägt auch die Lautwerte ija, ije, iji und iju vor.
-ta-äm cf CAD A/II s.v. arhä und arhussu, CAD I/J s.v.
sanäti ein praktisch bedeutungsloses Determinativ (2-ta ^ ta
Lw. ia, ie, ü , iu (Gelb OrNS 39 5 3 T f f . ; vSoden ia, ie, ji,
(105)
Lw. £an; £an (n. ); kan (n. ); j^e/i (n. ); liß. (n. , in Prekativformen). ^•"•^gan = kannu, Gestell, Ständer o.ä. sik
s.v. adi A 2 ) .
_ ^^-med, wie ^''"^e-me-da, siehe unten. = gan-na = bukänu, Stössel (Edzard ZA 60 8 f f . ) .
~ ta-mit, auch ta-mitu(üs) usw.? -ta-
= Element des
des Abi.-Instr.-Infixes, Kom.-Infixes,
-ta = Abi.Instr.-Fostpos. -ta und
^Tl
49/6, F. I §70, auch
= be-nun = nufasu. Fülle.
49/4; cf Gragg 29ff. und 47ff.
, 39/h, 56, Poebel
(^^^)f:^
§435f.
a-am bei Distributivzahlen,
^h2
Lw. jii nat (bab. n.). i u.U. statt Jj^. Kult. j^.
(103)
i = nadu, preisen (N.P.).
tabribu, do. Auch ^''"^e-med. Für b^-med ohne sik cf Postgate Iraq 32 1 5 8 f . be- = Prekativpräform.,
gES(nan)-na und i-^$E§-KI-na = i-^nan-na (vSoden i-nan-na). •Vf:!^! = i-%tu = tazzimtu, Klage. ^^S^
= I-sum. 1
319 ff., Edzard
= i-sar-rü, er wird reich. = i-din-nam, er hat mir gegeben (cf Kraus RSO 32
103ff., Parpola Iraq 3^ 25, Borger Asarh. pX Anm. 2).
ZA 61 214 ff.; obwohl,
sei es
Sollberger
- i-bi-za = ibissü, Geldverlust.
^^^li^
50/d; Beteuerungspräform.,
...(-)be ... (-)be, sei es
= i-sarru, er wird reich.
^^fSf^ff f^4&>~
= gan-du7 (oder ^e-duv) = bittu, Türsturz.
^^k^i^V^II = ^e-me-da = nabäsu, rote Wolle; tabarru,
41.
i- nanna (vSoden i-nanna), jetzt. Auch 17 •
^
= be-gal = begallu, Überfluss.
^^Tf
= be-ti, Exvoto,
>TKt
= be-ri-, siehe nl42.
= be-a siehe
n579.
Poebel
Poebel
§439.
§427,
223f.
siehe zu ^fHi ^<
M!f<
Kärki
= ga-ti.
99
II Zeiehenliste
98 1I43
II Zeichenliste ^
^•"•^hashur = basbüru, Apfel(baum).
Lw. kam (ass. n.).
ßi^^il^p3T
= hashur-kur-ra = armannu, ein Baum.
-kan* wie -kam (nUo6, nach n 3 9 8 ) . [utul7 siehe titul ( n U 0 6 ) . ]
(106)
KAM-tum usw. = eris7-tum. Verlangen (auch extisp.). Lw. zi/e (a.); gi/e; si/eao (a.). Kult. gi. Lw. tur (n.); tür (n.).
zi = martu, Galle.
(109)
dumu = maru, Sohn. Auch Lw. märu (n.). Cf Ungnad OLZ 9 2 2 U f f .
(107)
ZI =(?) ?elu, Rippe (Nougayrol RA Uh 2 1 f . ) .
(dumu = mär in der Bedeutung "aus Bit-"); Dossin RA 5 2 60ff.,
Gelb JCS 1 5 3 7 f .
(zu dumu-mes la-mi-na
(giS)^-^^
u.a.).
= zi-na = zinü, ein Teil der Dattelpalme.
-ze = Personenzeichen
Präs,-Fut.
und Norm.
PI. 2., 44f.,
Poe-
tur = geheru, klein s./w.; gefaru, klein. TUR-TUR-mes = bel §4 79.
gebberütu, PI. zu gehru (cf n3U3 gal-gal-mes). banda und
= -ze-en, Andeutung
= bän-da = sehru, kurze Zeit. ( )tur = gefaru, ,V- J3 " munus. /, ^ V gubaru, serru, Kind o.a. tur (bzw. munus-tur) = gebertu o.ä., Mädchen.
Poebel
des Plurals
im Imperativ,
§675, Jacobsen
51/§35,
AS 16 100f.; nach
a-Laut -an-ze-en, nach e-Laut -en-ze-en,
= tur-ar, du sollst dörnach i-Laut -in-ze-en, nach u-Laut -un-
ren (Köcher AS I6 3 2 3 f f . ; nicht tugabbar).
ze-en.
- Dumü-zi (Tammuz, Tl/in). = ze-me, du (bist), 33.
= ibila(TUR-U§, DUMU-NITA) = aplu, (Erb)sohn; auch siehe n l U 2 a .
aplütu, Erbschaft (cf Kraus SD 9 U 6 f f . ) ? (•^^)f^^ ^^t^ ^
= dumu-dü = mär bani. Vollfreier (AHw 6 l 5 f . ) .
= Mär-biti(e) (CAD B 2 9 6 a , Brinkman PHPKB I 6 5 ) .
li+8
^rfe^^n
Lw, in; ene (a.). Kult, ebenso. ^
(110)
-'-^^^>-$f = dumu-SIGs « mär sipri, Bote (wie """^a-SIGs, n579,
(^)
Saturn (Gössmann n 6 9 ) •
(Bei Pinches PSBA 30 7 7 f f . A 1 2 , 2 3 usw. wohl dumu ia zu lesen, nicht ge/inna; Zimmern Neujahrsfest II 50 Anm. 1 . ) ^^^^^"^ = dumu-munus = märtu, Tochter. lu t^ YY lü = dumu-SIG = mär sipri, Bote (wie ^a-SIG, n 5 7 9 , siehe auch dazu)? IU5 108)
^
Lw, ad/t/t; äb/p (n.; ab in äb-as-mu, CAD A/I 3 9 , und in abna, CAD G 7 a ; äba wohl zu streichen). Kult, ad/t/t. ad = abu, Vater. H>-
^^Ä-
^
zz in-nu-ug = mastakal, ein Seifenkraut?
fH
= in-nu-ÜA = inninnu, eine Getreideart.
= in-RI = iltu, Häcksel.
^tS
= in-bubbu = £Ü, Spreu. pl^.
^
P-^
Pflanze (CAD Z 1 5 1 ) . d . ^ ^
( , J J ) = In-nin(-na) (Gelb JNES 19
(-)in- = Personenzeichen ausgehendem Akk,-Infix
pers,
^
i-),
_ g^jj.-j^g^j, _ ad/tbaru, ein harter Stein (Basalt?),
= ad-KID = atkuppu, Rohrarbeiter.
^ ^ ^ H ^ ^ M
= ad-gia-gi.. = mäliku, Ratgeber.
= ad-da = abu, Vater.}
Prät. Sg, 3, pers,,
Sg. 3. pers,
Akk.-Suff,
PI. 3. mit
Element
vor-
i-), 44;
mit vorausgehendem
i-Laut
i-), 47; der dimensionalen
mit vorausgehendem
i-Laut
Infixe
(z.B.
Sg, 3,
Konj.-Präfi
47-49.
-in = Personenzeichen i-Laut,
ikf.).
i-Laut (z.B. Konj.-Präfix
(z,B, Konj,-Präfix
= ad-bal = piristu, Geheimnis.
(•^")p^^
= in-bubbu-an-na = ze Nisaba, eine
pronominales
^ p ^ l ^ ^ = at-kam, eine Pflanze (häufiger ak-tam).
^
^
= ge/inna(TUR-DI§) = kaj(j)amänu, l l ' D , Planet
= ge/inna(TUR-DI§) = serru, Kind o.ä.
) = in-nu(-da) = tibnu, Stroh (cf Postgate
Taxation l 8 7 f . ) .
siehe auch dazu)?
(^)f^T
(ÖT
Präs.-Fut.
und Norm. Sg. 1. und 2. nach
44f. ; nach e-Laut Sg. 1. und 2. nach
-ene; i-Laut,
47.
101
II Zeichenliste
100 II Zeichenliste )
i^:^^
)
= in-na- < i-na- (n231),
^
{-^"^SJ
) = (-)in-nu(-ü),
= -in-ze-en
5#(^S5
^T{^ W
ZA 62 19,
= Lugal-Marad/Mar-da^"^
= -ze-en,
«i^tS^<^P3T
= Lugal-GIR(ir9?)-ra (Kienast JCS 1 9 5 2 ,
vWeiher Nergal 3 3 ; vgl. jedoch Zimmern BBR n 5 3 1 2 f . mit
= in-ni- < i-ni- (n231),
-GiR- ), 50/c, Hallo
Exaltation
= Lugal-dU6-kü-ga.
79.
- nam-lugal-la = sarrütu, Königtum.
= in-da-, 49/4/y.
= mu sag nam-lugal-la = sanat res
= in-si- < *i-n-se-, 48/3/y. 11.9
^
= Lugal-amas-pa-e-a (cf Borger
BiOr 2 8 6 6 b ) .
siehe
= in-ga- = Präformativ,
= Lugal-ür-ra.
vorhanden,
= in-ne- < i-ne- (n231), ^
\^ml ^
^ ist nicht Edzard
t^-^^
^
sarrüti, Akzessionsjähr ( 0 . Regierimgsjähr; cf Tadmor AS
Lw, rab/p.
16 3 5 2 f . , JCS 1 2 2 6 f f . ) .
(111)
Abkürzung mu sag = sanat res
(cf Grayson ABC 8 6 ) ? lugal, König,
150
In der neubabyl. Schrift erscheint DIM immer als Ligatur
(lila) usw.
einleitend
152
Lw. sir (n.); sir (n.); Jjir.
(113)
ezen = isinnu. Fest.
LUGAL-KAM (CT l 6 1 3^ und 5 1 9 6 wohl von Thompson falsch
Auch wie
aus der assyr. in die babyl. Schriftart umgesetzt).
n331e.
Die assyrische Schrift weist für unser Zeichen mehrere Vari
Poebel
§271 f.
kesda, kes = kasäru, knoten usw.; kigru, Knoten usw. kesda, kes = rakäsu, binden usw.; riksu. Band usw. sir, sir = zamäru, singen; Gesang (oder King CT 1 5 3 I 3 pho
anten auf, die man am besten durch Indexziffern wie folgt
netisch sir ku-um-mi zu lesen?).
differenziert: r^T^
"Relativsatz"
^^d[
= DIM (RAB-GAM), fast nur im Emesal-Wort dim-me-
= sir-kü-ga = sirkugü, "reines Lied" (Borger
JCS 2 1 8 b ) .
er, Gott und in ninda-dim ( n 5 9 T ) ; = DIMB
(RAB-GAN);
^ ^ ^ ^ = DIM9 (LUGAL-GAN); ^ ^ • ^
152^
bäd = düru, Mauer; auch bäd^^ (Landsberger JCS 8 32 Anm. 9 ) .
(IIU)
BÄD^^ = Düru, Falkenstein AfO 2 1 5 0 f . Bei Saggs Sumer 1 3 1 9 1 I 39 wohl ^^^ZENxKUG^^ = Kisiga, cf Sjöberg Orientalia Su-
= DIM 10 (RAB-KAM);
ki = ^.-^ .„ = Deru. ^BAD-AN
(UrU) ='DIMII (LUGAL-KAM).
= bäd-si = simetu u.ä., Mauervorsprung.
Cf Landsberger MSL 2 7 8 .
(^r^)^^MI^ ki = BÄD-SI-AB-BA a ' i U kl g-g^g ^^32,
Lw. dim (Matous LTBA 1 n86 VII-IX 1 7 , RAB-GAM; vgl. VII-IX 10 RAB-KAM).
mul
^dimg-n (neubabyl. dim) mit folgendem mit VI?
= -me-A
= labagu; mit
= -me
= lamastu;
112)
usw. (n.). Cf n308 (lugal-e). Lw. sar Scheil MDP 2 9 1 IV 2h = Lugal-bän-da. \(lies
\_JNES 19 ^ 9 f . ) .
= ug5-ga, Gössmann n133. = bäd-sul-^i = sa/ulbü, Aussenwall.
UBARA^^, cf Grayson ABC 111, Landsberger MSL 2 9 7 , San NicolcD OrNS 20 IUI.
lugal = sarru, König (St. cstr. sar). Auch Lautwert sarru
^
= Barsipa (Borger
ubara = kidennu, Privileg, Schutz.
152'*
^anis (Lambert Atra-^asis I 5 8 und 1 7 2 ) . 1^
^
?:^I
= -me-LAGAB
ahhäzu (Dämonen). 151
\_ecana 1 9 / 2 0 l 6 0 f .
gär-urg-urg
Sär-gaz).
~ Lugal-dim-me-er-an-ki-a.
In Sin-EZENxGUu
15U 155
*
(n556).
EZENxSIGv^^ (Tremayne YOS 7 n 1 0 6 1, cf Edzard + Farber-Flügge
103
II Zeichenliste
102
II Zeichenliste ( ^
Repertoire II U9, Landsberger MSL 2 9 7 ) .
= bad-du = ablütu o.ä. , trocken?
)
^^^GAB, A.Salonen Hausgeräte II 3 1 5 . 16U
Lw. sufn (n. ); sim (n.); si/e (n.).
(115)
sum, sumu, si = nadanu (ass. tadänu), geben. Cf Deller + Sapo
= gaba-ri = gab(a)rü, Kopie, Gegner, am Ende der
retti OrAnt 9 U 9 f f . Neubabyl. auch ^
Apodosis "das Gegenteil" (Denner WZKM Ul 1 9 8 , Labat MDP 57
= SUM-NA (< SUM-
8 3 ) ; mäbiru, Gegner.
na; Ungnad NRVU Beiheft p 1 0 3 , Hunger BagM 5 2 5 2 ) . sum
= sümu, Zwiebel? Knoblauch? [Oder sum
(^)^SJ^^
(Sar^
_ s^_sii^ii
SS
= DUg-LAL = isküru. Wachs. Neubabyl. DUy, nicht GAB
.]
-tu usw. = pitru-us-tu, in sich widerspruchsvoller
susikillu, samaskilu, eine Art
Befund; auch Pseudo-Logogramm DUb-ug(-A).
Zwiebel oder Knoblauch. lu,^Y
= gaba-rab = gabarabbu, Rebellion? Verzweiflung?
= SUM-NIG = kakardinnu, ein Beruf.
165
^m-
(115a)
Wilson Wine lists n 3 5 1 5 ) , vgl. n l 6 9 .
Nisaba(NAGA), Getreide(göttin). Cf n 3 6 7 .
f ^ ' ^ f T W = dub-se-gis-i = kupsu, kuspu, Sesamtrester.
' )naga = ubülu, Alkali.
(kuS)/(nau)pJ6
= -si
= uhülu qarnänu, Sali-
Leder bzw. eine Art Stein (Landsberger JCS 2 1 I 7 1 ) . Neu
cornia, Cf Oppenheim Glass 7^f• Lw. kas (n. ); ras/s (n.); bus (n.); is^ (n. ). II kaskal (auch = kaskal ) = girru, barränu, bülu. Weg.
166 (116)
^
= tab-KAL (Thureau-Dangin TCL 3 Z. 3 5 6 , Kinnier
S i s ^ ^
= nig-sum-mu = nidintu, Gabe.
^^\ASKAL
= Harrän.
babyl. GAB, nicht DUy. [Cf Farber ZA 66 270f.] 168
^
«
*^EDIN = Erus, Erua (wie ^g-rue usw. , n 5 7 9 ) , gerua (Thureau-
(118)
m
KASKAL = kaskalu o.a., das Zeichen KASKAL. Cf CAD K 2 9 0 .
Lw. rus (n.).
Dangin TCL 1 p 6 0 , Tallqvist AGE 1+63). s
^ ^
MTfl^ ^ ^ ^ ^ ^ = ir7-sag = ursänu, Wildtaube, Turteltaube. Ä <5=T^ = bü-bü-ul = bubu'tu. Beule.
t^y^-
= danna(KASKAL-BU) = beru, Meile (d.h. 10 km; 3 0 Ug,
1800
NIG, 3 6 0 0 qanu), Doppelstunde (d.h. V l 2 des Tages).
Auch
T ^ ^ A ^ = 1-danna (wie 1-kus,
n3l8),
edin = seru, Rücken, Ebene (auch extisp.); ger, auf, gegen. 169
Lw. dab; tab (n.); tab.
(119)
tab ~ (w)a§äbu, hinzufügen; {tab-b^-dam = ussab, er wird hin zufügen} .
z.B. in aar/
tab^und
sar5 ber(danna/1-danna), 36OO Meilen (Held JCS 1 5 2 0 a ,
(^^^)^4^ ^
Borger JCS 1 8 5 2 a ) .
7 5,
16 1 9 ,
= tabbu, Ersatz.
= tab-KAL (Kinnier Wilson Wine lists n6 3 6 , 18 2 0 ,
19 2 0 ) ,
vgl. n l 6 7 . Etwa tab-lip bzw.
(oben n l 6 7 ) tab-lip o.ä.??
illat = (t)ill&tu, Gruppe, Truppe. d 5R ILLAT siehe Reiner Surpu p60 zu VIII 3 9 .
l66b
= tab-ba
siehe n l 6 6 .
^^^"^(5 (I? ) = KASKAL-KUR(-A) = Balifaa (Ba/elib, Gordon JCS 21
170
Lw. am. Kult, ebenso.
(120)
(^^^)am = rimu, Auerochs; für am in N.P. siehe auch AHw 986b
Lw. gaba (n.); gab/p (n.); gab/p (n.); tub; dub (n.); ^ub
167 (117)
70ff.).
^
(n.); tab
(ass.
n.); tab
(ass.
n.). Kult.
s.v. rimu II und 9 8 6 f . s.v. rimu.
tub.
Bei Assurnasirpal II. ist mehrmals statt AM vielmehr tap-hi
gaba = irtu, Brust (auch in mär bzw. märat gaba, Säugling).
zu lesen (Schott Vorarbeiten 1U5 Anm. 3 ) .
Auch Lautwert irtu usw. (n.; Borger WO 5 1 6 9 ) .
= am-si = piru, Elefant.
GAB = mibrat, gegenüber (AHw 6 U 0 b ) .
^^A.
dub, due = patäru, lösen; pitru, Ablösung (extisp.).
Pflanze.
dub ~ tubbü, Kleie, Rückstand im Gärbottich o.ä. (Stol BiOr 2 8 170f.).
Folgendes
1? = durus = ratbütu, feucht, folgendes
MI 4 ^
171
SSM
Lw. sirg (n.).
= am-si-bar-ra-na = piz/?allurtu, eine
105
II Zeichenliste
lou
II Zeichenliste (Donner AfO I8 390ff., Nassouhi AfK 2 9 8 , Oppenheim Dreams
(121)
{ ^ ^ )
uzu = siru. Fleisch, Vorzeichen. Determinativ vor Körpertei-
2 9 8 und 303; Bezeichnung für Nusku - so auch bit meseri
len. Auch Lw. siru, seru usw. (n.; Frankena BiOr 1 8 2 0 6 a ) . ^>^MIff
RK?
Lw. ne; de; ^e (n.); tis (n.); bil; pil; bi (üw. a. ); pi/es;
172 (122)
K 9000 // K 9302 + 9k9k
= UZU-DIR = kamünu. ein Schwamm.
fi^
kum
(n. ); gab (bab. n . ) ; geh (bab.
- und vielleicht auch Gibil).
siehe n13.
^ÄJJ
siehe n330.
n.). Kult. bi. ne, dieser,
34. Auch
= ne-en.
ne = annu, dieser. bi- = Lok.-Term.-Präfix,
46f., 59f.,
Postgate JCS 26 20ff.
NE = bahru, dampfend, siedend heiss. -de- wie ^
seg6, auch ^r^S^ ^
= sege-ga und
^
^
= -da-, 49/4, Gragg 40ff.
= al-seg6-ga, -ne- = pronominales
Element der dimensionalen
Infixe PI. 2.
= basälu, kochen; baslu, gekocht, und 3., 47-49;
de = dikmenu, Asche. < *-e-ene-e-, 48/2 (PI. 2.); kum = ememu, heiss s./w.; emmu, heiss; ummu, Hitze, < *-ene-e-, 48/2/1:,
cf 48/1/C.
gibili» = essu, neu (gewöhnlich n 1 7 3 gibil). -de = Kom.-Postpos.,
39/g; cf Poebel §364 und Edzard
ZA 62
izi = isätu, Feuer; auch izi-mes. 20ff.
C-de nach Infin. mit
Pron.-Suff.);
NE-tum usw. =(?) mereb-tum. Vermessenheit (Freydank FB lU 2 5 ) . Infin.-Endung,
43/§25/2/a;
Personenzeichen
Präs.-Fut.
bil = qalü, rösten (Diss. Farber); geröstet. ^
und Norm. PI. 1., 44f. , Poe-
= al-seg6-ga = garpu, gebrannt (al-sege-ga = bel
§479.
basälu siehe oben). -de(-) = -(e)d
^ÄPT ^
PÄf^
vor e-Laut, 43/§25/l,
43/§25/3
(Kärki
107f.),
= NE-AN-NE (izi-an-barv/birg?) = anqullu, 44/§29/b,
eine atmosphärische Erscheinung.
-ne = Pluralendung,
45/§30/d,
45/§31/b.
37;
i-sub-ba = izisubbu, Blitzschlag (für Personenzeichen
izi-sub = miqit isäti cf CAD A/I
1^
= GibilG(NE-Gl), Feuergott (cf n85 ^Gi-bil);
PI. 3., 44.
= -ne-ab- < *-ene-a- (48/1/V 3. sächl.,
girru, Feuer; auch Gira, Feuergott (cf n296 ^Gira)? ^iM^
Präs.-Fut.
22ka).
= -ne-ne, ihr (their),
= Lio-sig (Falkenstein ZA 5 5 3 0 ) . "^^-''Lig-siu,
+ b (Akk.-Infix Sg.
47).
33; 43f./§27/l
ZA 62 14ff. (pron.
Antares (Gössmann n 2 5 3 ) . ^
Konj.);
f [Cf Farber ZA 66 26Iff.] Suff. Sg. 3. pers.
^
und Edzard
(33) +
Pluralendung
='NE-GAB, Pförtnergott der Unterwelt (AHw 7 8 6 f . ) . -ene
(37), F. I p73
(nicht bei
In der neubabyl. Schrift das Zeichen GAB, nicht DUH (W Szlechter 2 2 7 6 2 / 2 IV 1 7 ' , cf Borger JNES 3 3 1 9 1 ) . Siehe auch n 2 3 1
dumu-ne-ne = ihren
^NI-GAB. Vgl. Kramer JCS 5 Iff. Z. 7 6 f . usw. NE-TI.
berger MSL 1 3 1 5 9 19Iff.). - bil-la = emgu, sauer.
fÄJ-f ?? T! XiS^
f!^
= -ne-a- < *-ene-a-, 48/1/X,.
= NE-NE-NIG, cf Caplice OrNS 39 1 1 2 (und Lands-
?
T~
RA 51 73 §30 14, hier
= bil(oder bi?)-za-za = muga* *iränu, Frosch. = ne-ba = ni/efatu, Ruhe, ruhig (fem.).
ff< l ^ ; S
= izi-ba-mun = abru, Holzstoss.
?
= izi-gar = dipäru, Fackel.
T
= izi-gar = nipbu. Streit? strittiger Befund?
^
= izi-gar = nüru, Licht, ^izi-gar = Nüru, Lichtgott
^
172,
Siehe n 7 9 . Für izi-sub = miqit isäti cf CAD A/I 2 2 U a .
51ff. (123) 173 (12U)
P ^
Lw. bil; £ 1 1 ; bi^ (n.). Kult, bil,
pil.
gibil = edesu. neu s./w.; essu, neu. bil = qalü, geröstet. r"
= bil-lä = emgu, sauer.
Sohn!).
106
II Zeichenliste
176
^NINDA = illGru, Blume.
107
II Zeichenliste sukud = melü, Höhe.
190k
rp- « - guu-NINDA = biru, .iunKe(r) Stier, Kuh; alpu taptiru, Ochse. 178aa
NINDAxAN. Siehe auch n l 8 7 .
(125)
Lw. säm (ass. n.). SAM = simu, Kaufpreis (Schroeder KAV nl III 5 9 , V 3 1 usw.), siehe n l 8 7 .
181
JjW. kum (üw. a. ); ^um (üw. a. ); ^
191
(üw. n. ); kun (n. ); kass
(a.; Stol RA 6 5 9 5 ) . Kult, kum, gum.
129)
kum = basälu, zerstossen; baslu, do (Adj.). Lw. gag/z (n.); käg (n.; vSoden u.a. kag.); käs.
192
gaz = däku, töten, schlagen; diktu, Gemetzel (gaz-mes Sing.,
130)
cf King AKA 3 7 6 III 9 8 usw.); tidüku, Kampf,
azu, uzu = bärü, Opferschauer (Nougayrol RA 6 l 3 5 l^+ff. ),
^i^näga = esittu, Mörser (cf Landsberger Date palm 5 6 ) . Gadd
= nam-azu/üzu = bärütu, Kunst der Opferschauer. CT 3 8 9 1 2 '^®'**näga? Für NA4-GAZ siehe auch unten n 2 8 0 . 183
Lw. ram (n.); rama (? n. , in ramä/anu).
gaz = basälu, zerstossen.
(126)
äga = madädu, messen.
gaz = bepü, zerschlagen; biPU» Bruch.
aga, ag = rämu, lieben; rimu, Liebling (Borger EAK I 5 f . ) .
GAZ =(?) siktu, Pulver (Köcher BAM I pXIV).
18U
^NINDAxGUu, nach Krecher ZA 5 8 3 1 9 Indagra o.ä. zu lesen.
GAZ in altbabyl. N.P. cf Stamm Namengebung 3 1 9 , Stol RA 6 5 9 5
187
Die verschiedenen Formen dieses Zeichens lassen sich wie
(127)
u.ä.
= tahassal tanappi, i takassim^^"^ (CAD K 2 U l a ) .
(^^)JagEi]g ^
folgt differenzieren:
= gaz-zi-da = kaggidakku, Müller.
siehe n 1 7 8 a a .
NINDAxAN (Fossey p U 2 7 f . , oben n 1 7 8 a a ) ; NINDAxgE (Fossey p U 2 8 f f . ) ;
siehe n l 8 3 .
NINDAxgE-AN, genauer NINDAx(gE-AN) (Fossey p U 3 0 f . ) ; NINDAxgE-A (Fossey p U 3 1 ) ;
Auch wie n 3 3 7 geschrieben: UNUG("MURU").
195
Unug/Unu^^ ig/Unu^^ = Uruk (Erech, TIN). TIN) ^Unug^^-a-a-i-tu cf Streck
NINDAxgE-A-AN, genauer NINDAx(gs-A-AN), NINDAx(gE-A)-AN
Assurb. 7 3 7 , CAD A/II 2 7 2 b .
und NINDAxgE-A-AN (Fossey p U 3 1 f f . ) ; NINDAxA-AN, genauer NiNDAx(A-AN) (Fossey pU3l+). Ich möchte vorschlagen, NINDAx(gE-A-AN), NINDAx(gE-A)-AN und NINDAxgE-A-AN mit saio, sam und säm ohne weiteres wieder
siehe nach nl33.
200
201
t4S
(132)
Lw. kas5 (n.). subus = isdu, Fundament.
zugeben, bei den sonstigen Zeichenformen jedoch jeweils
subus =(?) surSU, Wurzel (CAD I/J 2 3 9 f . ) .
NINDAXAN, NINDAxgE, NINDAxgE-AN, NINDAxgE-A und n1nDAXA-AN
SUgug
=(?) ubru, Metöke, Fremdling (neuassyr. N.P., Postgate
in Klammern oder mit Gleichheitszeichen hinzuzufügen. GPA p 6 7 f . ) .
Cf Krecher ZA 6 3 15If. Lw. säm (n.).
/~{saio-til-la-bi/ni-se = ana simisu gamri.}
saio, säm, säm = sämu, kaufen; sämu, gekauft; simu, Kaufpreis. 190 (128)
202
Lw. kasu (n.).
(133)
kasu = lasämu, laufen.
(•^^)p:^(flf)
zik/q (n.); zib (n.); ijäs (vSoden ZA 6 l U 9 ) ; bis (ass.
= kasu(-e) = läsimu, Kurier; sänü, do (cf CAD L
1 0 6 f . , Borger AfO 23 2 U f . ) .
Auch mit kaS5(DU) statt kaSi..
n.). bäs = emsu, Unterleib.
203
Lw. ür. Kult, ebenso.
^Zib = telitu, "die Tüchtige" o.ä. (Tallqvist AGE 1 1 5 f . , Zim
(131)
ür = pem/nu, Oberschenkel (Labat BiOr 3 0 5 8 a ) .
mern ZA 32 1 7 9 f f . ) . Oder AN-zib? = bäs-gal = pem/nu, Oberschenkel.
ür = sünu, Schoss. (^^^)ür = sünu, Lappen o.ä. (Ungnad ZA 3 1 2 5 9 f . , Landsberger JCS 2 1 1 6 0 ) .
109
II Zeichenliste
108
II Zeichenliste ( f ^
(f^^
)
plAHff ^p^l!f>-tV
)
dem i-Laut
= ür-kun = rapastu, Becken.
JCS 26 2eff. ; Sg. 3. sächl.
(z.B. Konj.-Präfix
^
= Dat.-Postp.
mit vorausgehendem
u-Laut, 38f.
Lw. il; el (Labat el). Kult. il.
pronominales
/~Dangin MVEOL 8 l 6 .
kin7 (n.); sat». Kult, du, J^, tu. Cf Krecher WO k 1 f f .
gub, auch
= gub-ba
der dimensionalen
mit vorausgehendem
Präfix
i-),
i-Laut
Infixe
(z.B.
Sg. 3.
Konj.-
47-49.
PJS^ ^
= ib-da-, 49/4/6.
= ib-si- < *i-b-se-, 48/3/6.
anse = imeru, ass. emäru, Esel. Ass. Hohlmass emäru (10 sütu,
208
gin, gen = kanu, fest s./w.; kinu, fest; kunnu, künu, Stetig-
100 £u, aber cf Saporetti RSO kh 2 7 3 f f . ; bab. siehe kurru,
gub = satäru, schreiben.
nllO). Determinativ vor Equiden und Kamelen (cf A.Salonen
\_keit.
gub = zaqäpu, errichten, pflanzen. bepflanzt.
Hippologica Accadica). '^^'*PEg4/§Ä-AN5E siehe n 3 9 0 .
= gub-ba = zaqpu,
t::^
/~'"^'^^^gub-ba (bzw. munus-gub-ba) = mabbütu.
= dür(ANgE-ARAD/NlTA) = imeru, ass. emäru, Esel;
müru, Eselfohlen.
= gub-ba = mabbu, Ekstatiker, Prophet. Fem. dazu
= anse-nun-na = damdammu, Maultier,
= gub-ba-igi = ma(n)zaz päni, Höfling. |rv?
= AN^E-gam-mal = gammalu, Kamel.
I*^ = tüm-tüm-me = asqüdu, ein Nagetier (Oppenheim
f ^ ^ J ^ ' i f ' = anse-kur-ra = sisü, Pferd. Auch anse-kur.
Iraq 31 l 6 l Rs. I 3 ' ; cf n 5 9 6 ) . ^
rii?^
= mu-DU =(?) sürubtu, Einlieferung (cf CAD E l 8 a ,
^
5 ^
agälu, ein Equide (cf Sollberger BAC p113). P^^t^wf
n597.
If
Cf Krecher WO h Iff. Siehe n122 und 37U.
(136)
^
labi* = salälu, erbeuten.
^
und
^
siehe n330 bzw. 331.
= anse-a-ab-ba = ibilu, Dromedar.
= eme(MUNUS-ANSe) = atänu, Eselin. Cf n 3 9 0 . pSfe Y pTTf
= MUNUS-ANSe-KUR-RA = uritu, Stute.
siehe n207.
= ib-tag/ka =(?) ribtu, Rest; auch sapiltu, do?, = ib-lä = nebebu, Gürtel.
Yu^^^i s/sittu, do?
48/2/6.
(-)ib- = Personenzeichen
p-trff
NAT 328, Hulin Iraq 25 6 l , Lewy HUCA 32 72ff, [Vf. ZA 6 6 . ]
(Labat tim), ip.
ib- < *i-b-e-,
= AN^E-kunga/kungi = parü, Maultier.
Für Sa-imerisu = Damaskus oder Aram cf CAD I/J 1 1 5 , Parpola
•
Lw. tum; ium; dum; tu^t (n.); l/eb/j^. Kult, tum, dum, tim
??f.^^. ^
= AN^E-gir-nun-na = ku'danu, Maulesel.
|SI = düsu, düssa (AN§E-U, genauer AN§E-LIBIR) =
= mu-un-DU (Thureau-Dangin
TCL 6 n l 6 38. usw.). Siehe
= anse mur = imer hasi (extisp. ).
pjlfe < ^ HPin
Birot ARMT 9 p 2 5 3 f . , Edzard Teil ed-Der p 8 9 , Landsberger MSL 5 1 9 ) . Auch ^
= anse-edin-na = sirra/imu, Wildesel.
rt^^
= ra-gaba = rakbü (oder rakbu?), reitender Gesandter.
ö
lies -eb- .
= i/uzuzzu, usuzzu, stehen (cf
San Nicolo OLZ 3 5 l 6 2 f . ) .
(137)
JCS 26
= ib-ta-, 49/6/a.
[Für DU = kass siehe n 2 0 2 (•'•")kasi.(-e). ]
du, gin, rie, rä = aläku, gehen (cf Edzard ZA 6 2 ITff.).
207
Element
sächl.
-IB- nach e-Laut
—
i-), 47, cf Postgate
Lw. du; jtM; tu ( a. ); gub/p (n. ); qub/p (n. ); kub/p (n. );
(135)
206a
i-Laut
28ff. /
Manchmal verwechselt mit n 2 9 8 . Cf Akk.Syll.2 p30, Thureau206
mit vorausgehendem
= an-ür = isid same, Horizont.
-ür
205
i->, 44, cf Postgate
= ür-täl-täl = uzuTLjLali, Wegerich. Akk.-Infix
^
(z.B. Konj .-Präfix
209
PSN^
egir = (w)arka, nachher; (w)arkatu, Rückseite usw.; (w)arki, nach usw.; (w)arkitu, Zukunft; (w)arkü, künftig. Für "^^gir cf Birot ARMT lU p222.
Prät.
Sg. 3. sächl.
mit
vorausgehen-
III
II Zeichenliste
110
II Zeichenliste )
210 (l3Ta)
i^^^
mil. K u l t , i l ,
esi5«
(^^^)gestin = karänu, Wein(rebe). ßi^^H^
= gestin-gir = amurdinnu, Brombeerstrauch.
(
= gestin-bil-lä, nach CAD E 1 5 3 a = j^abatu,
kuS7 = nas/spantu, Niederwerfung (Sjöberg JCS 2 1 2 7 7 ) .
karänu emgu.
^ p ^ H i ^ _ is-tar (cf Borger Asarh. p U 5 ) .
Essig und W
(ßi^)
)kus7 = kizü, ein Diener.
-
P^^nif»^
= gestin-^äd-a = mu(n)ziQu, Rosine.
sa^ar-sub-ba = sa^arsuppü, Aussatz o.ä. = Is-sar/sär (Batto JSS l6 3 3 f . ). Vgl. weiter!
\ ^
138)
(f^)
sa^ar = ep(e)ru, Erde, Staub, lü
^^Wf"
211
(139)
egir, als "Präp." 40, im Temporalsatz Poebel §435f.
Lw. us; us/^/z (cf Held JAOS 79 1 7 3 f . ) ; nid/t/t (n. ). K u l t . ^
(^)Is-sar-ta-ri-bi, Revillout BOR 1 1 0 2 3 , BOR 2 5 8 1 und
US, us/g/z.
7 , Revue egyptologique 8 7 oben 2 und 1 5 , vgl. auch BOR
Zahl 60 (T u§ = 6 0 , TT Ug = 1 2 0 usw.). [AHw 1289a.] 1
2 39 k und Pinches Records of the Past NS k 1 0 5 ;
1
Masseinheit US = 36o m ( /30 beru, 1 2 0 qanü), U Minuten ( /30
d
beru). [AHw 1289a.]
V
Is-sär-ta-ri-bi, Hilprecht BE 9 nk2 3 ;
US = emedu, anlehnen usw.
Is-tar-ta-ri-bi, Strassmaier Camb. 13 2 , Revillout BOR 2
gis = isaru, (m)usäru, Penis.
57 3 , vgl. auch Tallqviet APN 1 0 7 b ;
US = redü, führen usw.; ridu, Verfolgung, us-tu usw. - redü-tu, lü lü Thronfolge usw. us-kib-si = redi kib-si, auch us-ki-us, eine Art Soldat; Plural
N'
us-kib-si
,
•^4.
-ta-ri-bi, Clay BRM 1 69 6 , Strassmaier Dar. IU9
1 , Nabon. 6 5 9 8 , Revillout Revue egyptologique 8 7 f . k
us-kib-si-a-ni
und 9 , Pinches Records of the Past NS k 1 0 7 Anm. 2 ;
(CAD K 339a und 3 3 7 f . , Borger Asarh. § 1 0 6 , Kinnier Wilson
gar-ta-ri-bi, Strassmaier Dar. UlU 1 1 .
Wine lists n6 3 2 , 1 3 1 7 , lU 2k).
Is-sar/sär ist demnach identisch mit Is-tar. Der Name er-
munus^g (bzw. munus-ug) =(??) sekretu, "Abgesperrte", eine
scheint *auch in der abgekürzten Form gar; dafür ist die
Frauenklasse.
-is Schreibung = Personenzeichen
= ^gär und (vgl. n 1 3PI. ) gut3.belegt. Prät. Norm. nach i-Laut, 44f
US = siddu, Flanke, Langseite,
P^
nita, nitab = zikaru. Mann. ("'"^)f^^ = US-bar = u/isparu, Weber, ^^^us-bar = usparu,
211+
,
siehe n l 3 9 . Lw. bi; be; pl/e; kas (üw. n . ) ; käs
("BI") als Massangabe = 2 M (eblu, n 6 9 ) .
= gis-nu-zu = l ä petitu, nicht besprungen. ßfl^
~ üs-sa-DU = ita, ite, neben; itu, benachbartes
kas = sikaru, Bier. Auch Determinativ vor Bierarten?
Grundstück. Siehe auch n335' ("'•^)üs-sa-DU = itü, Nachbar.
bi = sü, I i ,
üs-sa-DU =(?) siddu (wie us; Ungnad VS 7 n20U 3 und 5 ) .
-bi = Suffix 3 . Ps. Sg. (-SU13, -saai, -suis, -saia).
I JM
Jlä ^"Öl
>V ^
tJS
i~bi-(in-)najn-ma usw. cf CAD B 2 l 6 f . , vSoden OrNS 3 7 2 6 9 .
= gala-mab = kalamafau, galmafau, Ober-kalü. pi
siehe n6l.
p4 -US
= Term.-Postp.
mit vorausgehendem
suätu/i, dieser usw.
bi-(in-)nam-ma, bi-ni-im-ma, bi-in-nim-ma, bi-in-ni, bi-in-na.
= gala(ug-KU) = kalü, Kultsänger.
(-^^)
bi,
bi, £i/i.
(ll^O)
Szepter (Streck Assurb. 28U 9, cf nUl3).
(n.); gas (n.). K u l t ,
= BI-RI = tulimu, Milz? (Nougayrol RA 67
k^).
= kas-sag = sikaru, Bier (Biggs JCS 19 9 8 und 1 0 0 ,
u-Laut, Kärki 82;
Borger Asarh. § 1 0 7 , Pinches V R 6 1 + 1 1 5 // Messerschmidt + Personenzeichen
Prät. und Norm. PI. 3. nach u-Laut,
44f.
Ungnad VS 1 n 5 3 II 1 , Parpola LASEA n 7 l ( + 6 9 ) Vs. 6'f.; vgl 5^ ^
211b 212
»ifYlff 1
= üs-sa, in Datenformeln
§325ff.
aber auch Cooper ZA 6 2 7 3 2 2 und Thureau-Dangin RAcc 1 1 9
käs = sinätu, Urin. Lv. i l ;
Poebel
[gL
n211a.]
esi5 (Labat es^-,)t, is/§Jz (cf Held JAOS 79 173f.);
19 für kas-sag = sikaru restu, erstklassiges Bier). P i pijft^*^ t 3 ^ 1 ^ ^
= kas-saio-saio = sabü, Wirt (Pinches
113
II Zeichenliste
112
II Zeichenliste sim, sem = riggu, Parfüm(pflanze) o.ä. Determinativ vor ParIV R2 60 Rs. 2 9 ) ,
fümpflanzen u.ä. (cf Thompson DAB 3 3 3 f f . und DACG U 5 f f . )•
= natäku, tropfen (SL n 2 2 6 ) .
P^SfH^^
lü
= dida(BI/KAg-U-SA; oder ^^^dida?) = billatu, Be-
standteil des Bieres, Bier. Auch p i ^ 5 [ { Ä l
lunga usw. (lumgi, nungi, ningi ...) = siräsü, Brauer.
= BI/KAg-US-
^Siris, Siras, Biergott (nicht Göttin!).
SA (dida; oder ^^^dida?). Pk
^ ^"^^ Bierkrug.
t i ^ nf
"giM (bzw. u-§IM) = urqitu. Grün.
= pibu(BI/KAg-U-SA-KA-GAG) = pifau, ein
p:i>:^'4;^^
= tilusin(BI/KAg-Ag/ZIZ-AN-NA; oder
AN-NA?) u n d ^ ^ l ? ^ ^ k^^Ag/ZIZ-A-AN?) 1^ pitrSp
= sim-^Mas und
^^^Äg/ziz-
urta
= ulusin(BI/KAg-ħ/ZIZ-A-AII; oder
= sim-^Nin-
= niklptu, ein Euphorbia-Strauch?
tip^t-^IT
A~ simbizidü?
siehe n 5 9 .
= ulusinnu, Ernmerbier.
= sim-bi-zi-da = gu^lu, Antimon. Auch
= BI-LUL(saqa o.ä.) = gäqü, Mundschenk, "^^^^ßl-
LUL (bzw. munus-BI-LUL) = säg itu. Schenkin. "^^^»^ ^ i,^^
P^WTpi^??^A 221*
^Siris, Siras, Biergott (nicht Göttin!).
= gal-BI-LUL = räb-säge, Obermundschenk (npüHT; siehe auch n 1 1 5 Schluss ).
= sim-bi-KUG-GI = sipu, ein Farbstoff. siräsÜ, Brauer,
-^Sünga usw. (lümgi, nüngi, ningi §IMxA) = = sim-sal = sim(es)salü, Buchsbaum?
PPM
bappir = bappiru, Bierbrot.
225
be-sün, cf Deller OrNS 3h I 6 9 , Hunger BÄK p 1 9 ,
•^^lünga usw. (lumgi, nüngi, ningi
Meier AfO 1 2 2 U 5 f . (N.P.).
SlMxNIG) = siräsÜ,
Brauer.
= kurun(BI-DIN)-na = kurunnu, ein Bier; sibu, do. ^Pi'gll
Vgl. n2'lU bi-iz = natäku.
= Kurun (BI-DIN)-nam (Nougayrol RA Ul 3^, Ungnad
AfO ]h 2 6 6 , Deimel Pantheon'' nhlQ, Borger AfO 23 25b). = kas-bira(A-SUD) bzw. kasbir = biqu, Dünnbier. säbitu, Wirtin.
^
(1U2)
-bi, sein
(its),
auch demonstrativ
53\ Poebel 14ff.
261,
46f., Postgate
Lw. iau (n.; cf Köcher BAM IV pXVIIl); täk/g (ass. n . ) ;
und adverbial,
§394f.; 43f./§27/l
(pron. Konj.);
und Edzard
nach Zahlen
Poebel
däg/k/q (ass. n.).
(1U3-
JCS 26 20ff. 33f.,
Siehe auch unten n 2 8 0 .
^hh)
In Assyrien wird gelegentlich die Gruppe PÄR/DAG (^^
ZA 62
die Gruppe NAz. (^?
§131,
^1
chen,
Poebel
iP^)
Sg. 3. sächl.
na**, iau, zä = abnu. Stein. Determinativ vor Steinnamen. Für
§399ff.
b + Verbum
e,
230
= -bi/be-ne, -bi/be-e-ne, -bi/be-ne-ne, -bi/be-e-ne-ne, ihr (their),
215 (IM)
X=iS^
Lw. iim; rig/k/g (n.). bäppir = bappiru, Bierbrot.
die Steinnamen siehe Thompson DACG.
spre-
§530a.
litzsch
) ersetzt: n 2 9 3 , nU27 ^^^Ml-pär und
und n 2 9 3 3 (ungenau, Fossey n l 6 7 0 7 ) .
= -bi-da, und, 53, 56, Poebel
-Bl(be) auch = Akk. -Infix
) durch
die Zeichenvarianten bei Deimel SL n289 a (Fossey n l 6 7 0 6 )
294, 307f.; -be auch < -bi -h -e (Ag. - oder
Lok. -Term. -Postp. ).
-bi, p i
bury HUCA 3h 8 U 7 - 5 2 ) . K u l t , tur*., tur^. ^•^^sennur = salluru, Mispel?
229
be- = Lok. -Term.-Präfix,
\_302).
Lw. kib/£. (n.); gib/p (n.); gib/p (ass. n.); turi. (a. ; Kings-
228
>-^T = lü/munus-kurun(BI-DIN)-na = säbü, Wirt
Pi ^
-be,
ßisal = ßisallu, Ruder (cf Civil JNES 2 8 7 1 , Lambert JNES 3 3
226
= kurun(BI-DIN)-nam = kurunnu, ein Bier.
§43 b, Poebel
§206,
De307.
(1U5)
Lw. gag (bab. n.); kak/q (n.); gag (n.); käl (ass. n.); da
^
3
(n.); ru (n. ! ) , dü = banü, bauen, erzeugen; banü, schön (s./w.); bünu, Antlitz (N.P, ). *^dü-tum usw. = Bäni-tum. dü-a-a = Bün-a-a (Postgate GPA p50). dü - epesu, machen; epsu, gemacht ( f l U I ^ l ^
= e-dü-a - bitu
II Zeichenliste ( )
epsu, bebautes Hausgrundstück); eppesu, erfahren; nepestu,
dig = naräbu, aufweichen.
zal(-zal) = sutabrü, andauern (CAD B 2 8 l ) ; lazäzu, do; lazzu,
= Kal-zu.
andauernd,
siehe unten ^^^GAG-LI§.
zal = uhhuru, zurückbleiben.
«IS ^ mJ( = gag-ti = ussu. Pfeil.
= gag-si-sä (suküdu, Pfeil), Sirius (Gössmann
Mir
S
9^
^
P^^^ffi
^
^
= i-ba = pissatu, Salböl, Ölration. = i-sab = nähu, Schweineschmalz.
= i-sumun = lusü, Schmieröl.
mulj^^lf^ ^
siehe unten « ^ W L l g .
(Sis^^
=
i, iä = samnu, Öl, Fett.
= gag-ti = sikkat seli. Brustbein.
gi^^tf
)
ba-zal (AHw 7 5 1 a sub 2 U , cf Hulin Iraq 2 1 U 5 ) .
dü = kalü, alles, Gesamtheit (St. cstr. käl). (giS/urudujg^g = sikkatu. Pflock.
ff M
( ^
zal = nasähu, vergehen (Zeit), in der Verbindung
Art^eit.
"'""tfM^
115
II Zeichenliste
Sal-bat-a-nu (Gössmann n 3 6 0 ) .
[IS^^
n80.
= i-nun-na =faimetu,Butterschmalz (Butz WZKM 3 7 f . , A.Salonen Hausgeräte II 2 U 6 f . ) . Auch i-nun.
65/66
siehe unten gag-ui»-tag-ga.
(1^)^
= i-sur = säbitu, Ölkelterer.
= GAG-GAG = sapu, mittels einer Schnur zuziehen, zusam mennesteln; ^
Pf^
S
= tasappi^^ (Farber ZA 6 3 5 9 f f . ) .
Pf ^>3in
ff:^lT = kak-da-a, ständig. •'"^J* fff 1^- siehe n335.
= i-dub = ispiku, gespeicherter Feldertrag, Vorrats
krug; naspaku, Speicher, Vorratskrug, e-i-dub = bit naspaki oder fnaspaku? Vgl. auch n 1 2 2 raä-NI-dub.
siehe unten gag-ui*-tag-ga.
ffll^
= i-sag =(?) saman rüsti, bestes Öl? (cf Landsberger
Festschrift David 6 8 f . , Veenhof Aspects 2 0 7 f . ) •
= dü-dü-bi, der dazugehörige Ritus (epustu?).
Ph
^^M-
= i-sarru, er wird reich, f [Cf Farber ZA 66
^ = gag-zag-ga = kaskasu, Schwertfortsatz des
26lff.]
l ^ J ^ p i ^ = NI-GAB = atü, Pförtner. In der neubabyl. Schrift Brustbeins.
^''^/T
.Yl
e^^tfl^Tf"
das Zeichen G A B , nicht DUH. Vgl. n 1 7 2 S e - G A B . = GAG-Lig, «^^tflt^(bab.>M = GAG-Llg-LAL, ^^^t^^f
) = GAG-stLA,
= GAG-SI-LAL, alles|
(•^^)S Pij^B'^
Meier AfO lU IU6 1 2 7 , Thureau-Dangin TCL 3 Z. 3 9 9 ) . [Cf
= saparru, ein Lastkarren. [GAG-SiLA Edzard SRU n65 II 7!]
(t^/^P
)
W-W-
«Iti = gag-(ua/ü)-tag-ga = siltahu
S
(oder mulmullu), Pfeil. ^ ^ ^ { | ^ < ^ = gag-pan =(?) siltahu, Pfeil.
gag-pan wie
"^"•^gag-si-sä (Gössmann n 2 1 l ) .
= GAG-DI (Goetze JCS 2 8 2 ) , lies i ( ^ )-sä, ist gleich?
ff ^
^
l'f p i
= dü-a-bi = kaläma, alles; kalis, insgesamt; kalü,
^
230*
"StJ
231
^
(1U6)
"
siehe nlUU.
^^H^S^
siehe n 3 U 3 .
siehe n233,Uo. Lw. ni; ne; li/e; i; zal; ^al (n. ); dik/q (n. ); ticL (n. ),
^
Kult, ni, ne, Ii, i, zal. NI = ia*u o.ä., das Zeichen NI.
= izil
Gott).
\_Farber ZA 66 26Iff.]
P 4 t 4 = diq-diq-qu, Zaunkönig? (Stol RA 6 5 I 8 0 ) .
'^^^^V = f-diq-lat (Tigris, VpiR). SPP? = i-gis = samnu, Öl; auch ellu, do. ^ -^p^TI = i-kur-ra = naptu, Naphta. S^« jfj
alles, Gesamtheit (CAD K 8 7 b , Borger BiOr 2 8 1 7 zu I 1 0 ) . , I^IT^ ^
= NI-GAB-gal, Oberpförtner (AHw 7 8 6 f . ; auch
= i-särru, er wird reich. = i-bab = ikuku, traniges Öl? = i-dabs/dib = ?ibtu, zugewiesener Besitz.
('''^'')?S ]ÖI = i-udu = lipü, Fett, Talg. ^ J ^ A ^
Sfjfc-
= i-gu-la = igulü, feines Salböl. = NI-TUK = D/Tilmun (Insel; cf n 1 5 Schluss und 3 5 6 ;
Dilmun wird statt NI-^UK auch MUNUS-TUK geschrieben, n55H) i- = Konj.-Präfix,
45f., 58f., Kraus BiOr
JCS 26 23ff.;
15 eiff.,
Postgate
117
II Zeichenliste
116
II Zeichenliste )
Prospektivpräform. -ne- = Akk,-Infix
vor bi-,
Sg. 3. pers.
( ^
50/e/a.
ter (Frankena AbB 3 nSU nach Dossin ARM 10 n12 27, nicht
)
mit Akw 1 1 2 5 a saduppu zu lesen; cf Veenhof BiOr 27 32f,).
n oder sächl. b -f Personenzei
= GA(pisan? sai3??)-dub-ba = sandabakku,
chen Prät. Sg. 2. e, F. I pl61.
Rechnungsführer o.ä. (cf Edzard bei Labat MDP 57 p28, Birot
-ni- < *-n-e-, 48/2/y, cf Gragg 67ff.;
ARNPT 9 P328 und 3 5 6 sowie Syria Ul 27, Sollberger BAC p 1 7 2
< *-b-e-, 48/2/6, cf Gragg 67ff, -ni,
-ne, sein
(his),
n 6 5 1 ; vgl. Landsberger MSL 7 103 U67 und 1 1 3 128, MSL 12
33f,; 43f,/§27/l
(pron. Konj.);
und Edzard
nach der Zahl
auch < -ni + -e (Ag.- oder
W
^
= i-ri- < *i-e-r-e-,
W
^
= i-na.-, 48/1
ZA 62 14ff.
1 Poebel §309;
97 1 3 3 mit Anm. p112, wo die Glosse in Exemplar H offenbar
-ne
e-pi-sa-ad-bu zu lesen ist, ähnlich wie in MDP 5 7 p 1 5 III
Lok.-Term.-Postp.).
lU). Siehe auch n38U sä-dub-ba.
48/2/S.
(Sg. 3.
5SP?
siehe n233,U0.
pers.);
TT
< *i-ene-a-, 48/1/}^. ^
»^T
= i-ri- < *i-e-r-e-, 48/2/ß.
^ PftS?
= i-bl- < a-bi-, 50/e/a; = i-ne- < *i-e-ene-e-,
48/2
^
^
= i-ga-
^
= i-ra- < *i-e-r-a, ^
= Prä form.,
22
(alt
50/c.
= gä, ich, 33.
PI )
vgl. jedoch sita-da-ra Weidner AfO 19 1 0 7 2 5 (dazu p113).
und Renger Z^A 59 1 2 9 f f . noch Borger BiOr 30 1 7 U b , wo die Lesung pasjsu vorgeschlagen wird (die von mir als Gegenar
= i-mi- < *i-b-e-, 48/2/6.
gument genannte Stelle Langdon PBS 12/1 n53 1-3 entfällt,
siehe n211.
lies nam-gudui* u nam-ugula-e, nicht nam-sita*^, siehe unten n295).
siehe n229. 232
33, 38f.
Für den sita("sita^")-Priester cf ausser vDijk SGL II 125ff.
= i-ma- < *i-b-a-, 48/1/y.
5^
(Gen.) oder -a (Lok.),
'sita = kakku, Waffe nicht in einsprachig akkad. Texten;
233, = i-ni- < *i-n-e-, 48/2/y.
= gä-gii+-a = gagü, eine Art Frauenkloster.
= gä-e, ^
< *i-ene-e-, 48/2/^, cf 48/1/X,.
fe^ W
^"^ = Mä-al-gU7-a = Malgium, Malgüm. Kodex
-gä = Suff. Sg. 1. + -a(k) (PI. 2);
/~[Jammurapi IV 12 Schreibfehler?
urudu^gis^.^^^ = kakku, Waffe (cf Dossin AHDO 3 1 5 0 , vDijk
233,
Lw. i/er. Kult, ebenso.
Vgl. auch nUU2 nam-sitai*.
ir = (w)ardu, urdu, Knecht (Kult.).
Uo +
SGL II 1 2 5 f f . , Farber Diss., Landsberger MSL 6 8U und JNES
ir = salälu, erbeuten; sallatu, sillatu. Beute, [ir = tabälu,
230*
1U 1 5 2 , Langdon RA 13 3 f . , Sjöberg CSTH p 1 3 6 , Thureau-
j y . = .^:^JLtM,^Schweiss.
Dangin RA 1 1 8 5 f . ) . Für sita-dar (Langdon RA lU 2U 2 0 =
\_wegnehmen.]
Landsberger MSL 1 1 Ul UU) cf Weidner AfO 19 113, siehe -ir/er = Dat.-Postp.
233 (1U8)
M
mit vorausgehendem
i- bzw. e-Laut, 38f.
auch oben n 2 3 3 , 2 2 .
Lw. mal (n.); gä. Mass GA , Unterteilung des beru ( n l 6 6 ) , kleiner als
uS (211),
Weidner AfO 21 kk.
gä = sakänu, setzen.
gl
= gä-nu, cf Frankena AbB 3 p 6 3 , Sjöberg ZA 6U ^hO 3 ) = gä-nun(-na) = ganünu, Vorratsraum,
..J-W ^ ^
dagal = rapäsu, weit, breit s./w.; rapsu, weit, breit; rupsu. Breite (auch extisp., Nougayrol JCS 2 1 225); tarpasu (Nou
AMA = remu, Erbarmen (statt n 2 7 1 ar^us; Wiseman Iraq 2 0 6 3 f U59 Var.); remu, sich erbarmen (Parpola ZA 6U IIU). AMA
= gä-na/nuii = lurmu, Vogel Strauss.
'^TH (triJ
•ff
gayrol a.a.O.).
pisan = pis/sannu, Kasten,
^
237
^ GÄ-dub-^i-a = pisan tuppätim, Tafelbehäl-
hier als ARFAusi* zu umschreiben? ama = ummu, Mutter. Für ama-musen cf Landsberger WO 3 2 5 3 AMA = ummu, Hitze (Labat AS 1 6 2 5 7 ) -
^^3J pi'p^ /pip^J = agarin4(AMA-§IM) und
agarin5(AMA-
119
II Zeichenliste
118
II Zeichenliste gäzi, ,wie n252 gazi (Ebeling KAR 202 [= Köcher BAM I 3] II SlMxNIG) = agarinnu. Maische; Mutter. 231,
i+gis = samnu, Öl (vgl. n 2 3 1 i-gis).
157 21+9 (1U9)
Ulf. und IV 20, Landsberger MSL 1 1 69 b 2). Für ^^^GAxSAR = pubädu siehe oben n252.
Siehe auch unten n2U9.
W
257
Lw. parg (a.). Cf Landsberger JAOS 8 8 1 U 7 . kisal = kisallu, Vorhof. Cf Borger BiOr 32 7 1 f . kisal (?), eine Gewichtseinheit. Gegen CAD K U16 kann es sich nicht um eine Nebenform zu GIN = siqlu handeln, da GIN hau
261
esag(GAx§E) = qaritu, Kornboden.
270
In Sin-men-na ( n 5 5 6 ) .
271
fig in denselben Texten belegt ist wie KISAL. Nach Oppen heim Glass 5 6 Fragment a 1 0 ' f . offenbar grösser als
22V2
GÄxÄS, die ältere Form von gazi(GÄxPA), n252.
278
arbus = remu, Erbarmen; remu, sich erbarmen. Cf n237. galga = maläku, beraten; milku, Rat. ( ^)galga = mäliku , Berater.
uttat (V8 Scheqel). Oppenheim Glass transliteriert NI+GlS Belegt V2 KISAL bis I6 KISAL.
280
= kisal-mab = kisalmahu. Haupthof.
151-
= kisal-lub = kisalluhhu. Vorhofreiniger.
152)
munus. kisal-luö (bzw. munus-ki s al-lujj) = kisalluhhatu,
252
Dangin Syllabaire p23f. Lw. pär; dag/k/q; täg/k/q. Kult, täg/k/q. Das Zeichen DAG/PAR wird bis Assur-res-isi I.^^§
u.ä. ge-
schrieben und von n229rff^i= NA4 unterschieden (Schott
Vorhofreinigerin. Cf Borger BiOr 32 7 1 f . 2l+9h
Cf Landsberger JAOS 8 8 I U 7 , vSoden Akk.Syll.2 p29, Thureau-
Vorarbeiten p l U 6 , Ebeling KAR n 1 2 8 10 sum., I6 und Rs. 1 9 ) . siehe n280.
[n250b
siehe nach n 2 5 5 . ]
Ebenso in der Prisma-Inschrift Tiglatpileser's I. King
(^)gazitGAxPA)^^^ = kasü, Senf. Cf unten(!) n 2 5 0 b und 257-
AKA 27ff. III U8, IV 8 5 und VII U5 neben VI lU, VIII U3
(^^^)silat* = puhädu, Lamm; nach CAD K 2 3 b und 1 0 6 f , auch
usw., in anderen Texten dieses Herrschers sowie in den
kabsu und kalümu. Bei King CT 1 3 32 Rs, 9 ist das einge
assyrischen Gesetzen (Schroeder KAV nl I 1 6 , III 33 und 37
schriebene Zeichen nicht PA, sondern SAR (SL n 2 5 0 b ) .
neben VI 37). NA^* = täk/q begegnet jedoch in den Tiglat-
Fem. dazu kir11(MUNUS-SILA4) = pubättu.
pileser-Inschriften Schroeder KAH II n 7 1 2 und n73 10, so
^ffSI
/JIl^- (?) =
silaa-UZ/UR/.(?) = buqämu, geschorenes
kir1i-UZ/UR4(?) =
wie Lehmann-Haupt Materialien n7 6 . Spätere Belege für DAG
buqämtu, Cf Kraus Vieh
in der fraglichen Form: Thompson CT I 8 29 I 33 und 5 5 / /
haltung 2 3 f . , Landsberger MSL 8/1 3 6 f , , Waetzoldt Textil
Thureau-Dangin RA 16 166 I 33 und II 2 (Deimel §L n2U9b,
industrie 8,'
DAG/PÄR-MAg), RA 1 6 1 6 7 III U9; Thompson CT 19 2U III 9
Lamm. Fem. dazu
= sila/*-gub = lillidu, geschlechtsreifes Schaf. Fem. dazu k i m - g u b = lillittu.
t58IV^ (auchy>-?)R
= silau-sü(auch BU?)-a = salbu, Lamm
mit noch feuchten Ohren? = silau-nim = buräpu, Frühjahrslamm. Fem. dazu kirii-nim = buräptu.
tifffi JUtr
(?) siehe oben.
Ebeling KAR n73 1 (nach AHw 833a pär-dan-nu; dafür
Z. 1 8 [N]Au-dan-nu, [palr^-dan-nu zu lesen?). Für den Er satz der Gruppe
durch
siehe auch oben n229' Nach
Landsberger MSL 3 33 279f. ist dieser Wechsel auch babylo nisch belegt. Thureau-Dangin's Bemerkungen zu
sind al
so richtig. vSoden Akk.Syll. p 2 6 nlUU hat das Zeichen noch richtig mit DAG gleichgestellt, in der zweiten Auflage p27 nlUU dagegen versehentlich (wie früher Delitzsch AL^
255
Lw. UT in.).
(150)
ür = üru. Dach,
W^^ffll
(JSf);
siehe n 2 9 6 .
19 n l U 7 )
mit NAx., ohne dabei die Belege KAR U37 20f. (dak)
und KAH I 13 I 5 (tak,
) von n 1 5 2 nach nlUU zu übertra
gen. Labat notiert versehentlich (im Anschluss an Fossey 250b
GÄxSAR.
121
II Zeichenliste
120
II Zeichenliste PA = bitu, Fehler (Landsberger WO 3 5 5 Anm. 33). [PA = lüg.] )
nl6T03
16696!]
und 1 7 3 3 ^ )
sub n 2 2 9 , P-
dagegen
PA = issakku, Stadtfürst o.ä. (statt PA-TE-SI = ensi; Seux RA
sub n 2 8 0 . Korrekt AHw k^Ja s.v. kagäru St. 59 lOlff.).
dag = subtu, Wohnsitz (nicht müsabu; auch extisp., Borger
pa = kappu, Flügel.
BiOr 1U 1 9 3 ) . /^HÄ ^^^i
pa = laru, Abzweigung (extisp.; Lautwert lar in lar-sin-nu,
I? = dag-gi/gia-a = bäbtu, Stadtviertel.
vSoden StOr U6 325).
= dag-gaz = takkassu, täk-käs, Block, Monolith sig = mabägu, schlagen, weben; mibgu, Schlag; ^^^sig = mibgu,
(Thompson DACG pXLIf., Poebel MVAG 2 6 / 1 Shff., Meissner OLZ 1 7 5 3 f . ). Auch
>Si?
Gewebe (Postgate GPA p 2 8 ! ) .
= täk-käs (DACG pXLII);
r-^Sluati = Nabiu, Nabü ( U 3 ) . Vor ^Hänis(LUGAL) ist SA jedoch
cf n 1 9 2 .
^güllat oder ^Süllat zu lesen (Lambert Atra-basis p 1 5 8 und
28la
kisie = kulbäbu, Ameise. [Hierher SL U32.1 (MSL 8/II ^O).]
287
utua = pubälu, Zuchtstier. Cf Landsberger MSL 2 lOlff.
290
S
1 7 2 ) . ^PA^a-ti = Mu6-a-ti, ^PA-ti = Mua-ti (cf Lambert MIO
siehe n295b. kisig = kulbäbu, Ameise. = pa-ri-im = näbalu, tr9ckenes Land,
291
ubur = tulü, weibliche Brust. Cf Landsberger MSL 2 9 8 f f .
^tf
293
amas = supüru, Hürde. Cf Landsberger MSL 2 lOUf.
^ ^ RfeP? /
^S^S^Mit
t i ^ statt twf
ff
ff
"^""Wbil-sag, Sa-
= ugula-mar-tu/dü = (w)akil amurri? ugulamartü? Oberst o.ä.
IS? ^ ^TSJI = amas-pa-e = amaspü, eine Steinart. f
= Pa-bil/bil-sag.
=(?) ugula-gidru =(?) (w)akil batti, Hauptmann o.ä.
tf
KISIMsxUDU-MÄg unterscheiden. na^
= Hendur-sag-gä.
(cf Landsberger Date palm 5 8 ) .
diese Form als NAU-KISIMB^UDU-MAS von der Normalform D A G na^
^
gittarius (Gössmann n358).
(siehe n 2 2 9 ) Ebeling LKA n 3 3 6 , Lambert
JNES 3 3 3 1 7 K 14617+ 5 // K 5 1 1 7 5 , K 3U57+ 6 ) ; man kann
295
V_12 U1-I18)
PA = zaqätu, stechen.
tf fflH = ugula-e (CAD A/I 280b und K Ul9b, Goetze JCS
= amas-mü/ma<»-a = amasmü, eine Steinart.
I8
107, auch Langdon PBS 1 2 / 1 n53), nach dem CAD säpiru zu Lw. 2a; had/t/t (n.); faäs/g (n.); säk (n., Labat RA h2 79ff.);
(153)
lesen. Cf Hallo JNES 3 1 9 1 , auch zu n295b.
zäk/q (n., Labat RA h2 79ff.; zäq Enüma elis IV 53). Kult. £a. \f-
(''''^)ff ^
[jiäz (n.) in tu-PA-ZA? , Biggs JNES 3 6 30U.]
als Massang^be = 2 ^
tf if^I ^
(sütu), Umschrift banmin oder 2(b). ^
tf
= an-pa = elät same, Zenit.
PA-AN = napisu, Atem.
295b
garza(PA-AN) = pargu, Amt, Kultbrauch.
Nicolo OrNS 20 I U 8 ) . (
= ensi (PA-TE-SI) oder en5( PA-TE )-si = issakku,
Stadtfürst o.ä. (cf Seux RA 59 lOlff.).
^^^anmin = kaptukku, Messgefäss dieser Grösse. ("^'*)PA = a.i( j )artu, Muschel (Köcher BAM IV pXVIIl). lu ( )ugula = (w)aklu, Aufseher; säpiru, do (CAD A/I 280b, San
= PA-gE = Is/sin (Borger AfO 23 5ff. ).
)PA = appatu, Zügel.
295c
tf^K5
munusrig7-tum (bzw. lü'rig7(PA-öÜB-DU) . = sirku, Tempelsklave. n raunus-rig7-tum) munus-rig7-tum) = = "^^^^^sirka-tum, Tempelsklavin. Cf V
pa = aru, eru, Blatt, Laub. Auch Lautwert aru, äri (in pah"
Dougherty Shirkütu.
aru/äri und qut-aru/äri; die Ansetzung eines Lautwertes aris = PA-ME§ für qut-äri"^^^, Akk.Syll.2 n 1 5 3 a , dürfte sich nicht empfehlen).
mäskim(PA-SUÖU§) = räbigu, Wächter, ein Dämon.
295d
[PA = gistarü o . a . , das Zeichen PA.]
^^^gidru = bailU; Szepter (auch ^^^^ft = nig-gidru); butäru. Zweig, Stab, ) = nig-gidru(-sipa) = batti re*i. ein Unkraut?
295e 295ee
tfpS^
*H^pvT
maskim(PA-KAg4), wie n295d. mäskim(PA-DU), wie n295d.
123 II Zeichenliste
122
II Zeichenliste
295f
= is le-e (CAD I/J l88f. , Gössmann n 2 0 0 ) .
(W )
sapr&(PA-AL) = saprü, ein Tempelverwalter (AHw u.a. sabrü;
Pj ^
< akk. säpiru, Sollberger BAC p 1 7 1 f . ) . Im Ortsnamen
= gesb/pu(GI§-RU) = tilpänu, eine Wurfwaffe.^[Oder
tf $11
()Mas-kän-gAPRA^^ (Edzard + Farber-Flügge Repertoire
^
II 1 3 1 f . , Leemans Trade l 6 6 f f . ) wechselt §APRA mit sa-pi-ir
= gis-sub-ba = isqu, Anteil.
tf
nai. ^
/^
Mi^^^-
(Borger BAL II 8 Variante zu Kodex Hammurapi IV 3 , Jean
\_g^^il(l)ar.
= Gis-nuii/nu = gamas (N.P. ). ^ gii-nuii-gal = gisnugallu, Alabaster.
= Gis-bar = Glra, Feuergott; girru, Feuer (Frankena
ARM(T) 2 n 7 2 5 ) . Für die traditionelle Lesung sabra spricht]
RLA III 383ff.). Siehe auch n l 7 2 ^NE-GI.
kaum etwas. Cf Hallo JNES 3 1 9 1 , auch zu n 2 9 5 ugula-e. (sütu, auch Lautwert) siehe n7U. 295k (15U)
tf^f
Lw. lab/2 (n.); sab/^ (n.); sip^ (? cf Borger JNES 19 U 9 f f . ) .
^tf ^
/DUGV^ ,
(
}sab = sappu, Napf o.a ^
''^^^ffi"
= §AB-TUR = samallG, Lehrling,
5^
|295m (155)
= gis-gi = apu, Röhricht. Cf n 5 9 6 pes-gis-gi.
Suska, ^Nusku. Auch ^asuh u.ä. (Deller OrNS 3k kjk, H.+J.
siehe n 8 6 ,
Lewy OrNS 1 7 1 5 5 f f . ) ? Statt PA-TUG auch PA-LU (n295m,
= gis-ab-ba = kusabku, 'eine Akazienart.
SIPA) = Nüska/u. Cf Lambert Atra-^asis p 1 5 0 .
= gis-kä-na = giskanakku, ein Teil der Tür (so AHw 292f. und CAD K 13Uf. (sub voce kanakku A) im An-
Lw. sab/ps (n.; Labat säp). lü (
schluss an Landsberger MSL 6 135; das sumerische Wort kä
)sipa, siba, sipad, sibad = re*ü, Hirte. sipa usw. = re*ü, weiden, hüten. Auch Lw. re*e/i (n. ; Borger JNES 19
lautet vollständiger kanu).
k9ff.,
= gis-ür = gusüru, Balken.
Ungnad NRVU Beiheft p13U s.v. remu = AHw 969b s.v. re*indu)
W^tl
siehe n331e.
SIPA extisp. cf Nougayrol JCS 2 1 2 2 7 « "^^^{ifjgl HTB^^
pJtl
= GIS-gär = iskaru, Pensum, Serie,
= Sipa-zi-an-na, Orion (Gössmann n3U8,
urudupj^t^ = gis-gal (A.Salonen Hausgeräte II 379f. ) zu ^ ., ^. uruduQ streichen, lies sen = ruqqu, no.
Weidner AfO 19 1 1 3 ) . ffJBI^rfW 296 156)
= gis-kun = rapastu, Becken.
= iz-zi = igäru. Wand.
•^'A
siehe n3hh. 295 1
siehe oben ^Gis-nun.
muSen _ sipa,-tir-ra = kubsi-barmat, ein Vogel.
= gis-erin(rin) = gisrinnu, Waage; zibänitu, do.
^ ^fjäl siehe n3kk. Lw. i/es/g/z; gis (n.); gis/g (n.); nis (ass. n.); kis (Bois-
tf^S
= gis-^ur = ugurtu, Plan, Zeichnung; gisburru, do.
f?4äS¥
= gis-kin = kiskanü, ein Baum.
sier RA 30 T9 II 9, Scheil RA ^k 1 7 7 I). K u l t , i/es/i/z,,
PT<J^ = gissu(Glg-Ml) = gillu. Schatten. [ t f < 5 ^ versehent
isfi, kis (? Garelli RA 59 I 6 8 ) .
Pf'*^?^ = gis-nim = ^itän, gitas, im Osten. V i e h unter nU31.
GiS = eseru, in Ordnung sein/kommen; isaru, in Ordnung.
= ges-tin = karänu, Wein. Vgl. n210.
gis = igu, Holz, Baum. Determinativ vor Baum-, Holz- und
= GlS-LAL = tuqumtu, Kampf.
Gerätnamen. [Mit Civil statt gis besser ges.]
PTJ@ (tükul) siehe n536(290).
GiS = nasü, tragen (Dougherty GCCI I p20f. , Freydank SWU p3'^.
PTJBtV" = gestu, gestug (GI§-TUG-Pl) = uznu, Ohr.
Sack Amel-Marduk p 8 5 ) . Es handelt sich offenbar im Grunde um das Zeichen §L n296''
^
PTJS^Vf"
= gur 17, gurui7 (Deimel gurus
Wl/JI
= gestu-LAL = sukkuku, taub.
- gis-SÜ/sig
= sillän, im Westen.
und gurug', Deimel bietet für NUN-KI den Lautwert gur 17,
^ j j t = gis-tuk = semü, hören.
wofür ich guri9 vorschlage), schräggestelltes G i S .
'^H'(JM ^
) = Glg(-GiN-MA§) == Gilgames.
^•^^gis = niru, Joch. GI§ = satäru, schreiben.
297 (159a)
Pl^
guu, gud = alpu, Rind. Determinativ vor Boviden. gui. = et emmu, Totengeist. Auch gidim7 (cf CAD E HOOb unten)?
125
II Zeichenliste
^2k
II Zeichenliste (^
)
^GUu = geris (CAD K 2 9 a , Weidner AfO 1 5 8 2 f . ) .
} ^
= gui*-an-na = alu, Himmelsstier. mul gu^-an-na =
^
mann nlU).
vT
= AL-te = niru (extisp, ). O
= al-bab = allubappu, ein Netz, ein Dämon.
is le, Taurus (CAD I/J I 8 8 f . , Gössmann n 2 0 0 ) .
^
^
= GU4-ARAD/NITA = alpu, Rind.
siehe n U 8 3 .
al- = Konj.-Präfix,
= guu-mab = gumabu, Edelrind.
6^^^3i^>JJ^—
n
AfO 1 8 1 1 2 , Leichty Summa izbu 3 3 .
Lw. ub/p; är (n.). Kult. ub/p.
306
ub-mes = kibrätu, die (vier) Weltsektoren (-ränder);
161)
siehe n 1 T 6 .
= ub-da-liramu-ba = kibrätu arba*u/erbettu, kibrät
siehe unten.
arba*i/erbetti, die vier Weltsektoren,
= guu-gis = alap niri, Jochrind (cf Butz WZKM 6 5 / 6 6
ub = tubgu, Ecke.
33f. ).
PR
^ ) ^ ^ R J ^>Tf
(^SI
f
=: ub-lil-lä = ibratu, Kultnische,
= guu~(ä-)ür-ra = alpu (w)arku, alpu sa
(w)arka, Rind, das beim Pflügen hinten ist (CAD A/II 2 8 9 f . ) . i tfk
^
= guu-ud = sabätu, springen; sabtu, übersprungen (Zei-
sibtu bzw. mustarilu, Planet Merkur (vSoden WZKM 6 2 8 3 f f . ,
tf^"^ ^^^^Tft
i298 160)
m
9U, Reiner Enüma Anu Enlil Tablet 6 3 p l 3 ) . -ub- < -ib- nach u-Laut, Jestin
ffl-
Manchmal verwechselt mit n 2 0 5 . Cf Akk.Syll.^ p30, Thureau-
^
^
II 52.
Lw. mar. Kult, mar, war.
307 162)
mar = equ, einreiben; tegitu, Einreibung (mar-tü). (gis/urudu^^^^ = marru, Spaten. mar = zaru, ausstreuen.
\_Dangin MVEOL 8 I 6 .
^^^al = allu» Hacke.
in Omina = är-bu-tu, Verwüstung (CAD A/II
2 U 0 f . ) ; ub-bu-tü, do (Leichty gumma izbu pU8 2 1 und p 2 1 5
= gu£.-äb-muru-sag (Kodex gammurapi § 2 U 3 ) ,
Lw. al. Kult, ebenso.
^4
>^
f~[Siehe auch Civil AS I 6 U f . ]
siehe Dossin RA 3 0 9 T f f . , Landsberger MSL 8 / 1 U2, AHw 8 8 6 f . p | t - < ^ ^ = guu-alim = kusarikku, Wisent. mulgu^-alim cf Gössmann n 7 6 .
wohl Ub-su-ukkin-
Hauptheiligtum 5 8 f f . ) . Mit folgendem x' ki na-ki, nicht Ub-su-ukkin-na zu lesen.
le, Meissner OLZ 1 1 U05ff. ); sibtu, Sprung, "^^"''guu-ud = Gössmann n T 9 ) .
siehe oben. = Ub-su-ukkin-na = Ubsukkinnaku (Landsber-
ger MSL 13 212 I 11, Thureau-Dangin TCL 6 n32 3, Weissbach
= gu^-ud = arsuppu, eine Art Karpfen.
Pft iT
=
al-duii/di, verlangen.
- gut.-si-Ag = asibu, supü, Mauerbrecher.
tl = GUu-TUR-^tu, cf Borger BAL III 1 0 9 f . , Lambert
/"^W
46, 59. Vgl. das Verbum ^
= Mar-tu/dü = Amurru. ^Mar-tu/dü = Gott Amurru.
= al-la-an = allänu, Eiche.
mät Mar-tu/dü = Amurru (Westland, Land der Amoriter). Cf
K ] ^ = AL-ti = niru (extisp. , Biggs RA 6 3 1 6 3 Anm. U ) . Owen Festschrift C.H.Gordon 13U. f:^ tr^]^ { ^ ^ i
TCL
8/II J72 lU nach Join mit Meek RA 1 7 I 5 6 K 7 7 1 2 al-ti-ri-'
>5S
P^M^
= al-üs-sa = siggu, Essig o.a.?
= al-LUL = aJjLuttu, Krebs. ^"-"-al-LUL, Cancer (Göss-
? ^ =
"^^•^mar-gid-da-an-na, Ursa Minor (Gössmann n 2 5 9 ) . CtfT^^ = mar-za = pargu, Amt.)
siehe n 1 7 2 .
P j i l ^ = al-dü = aldu, Kornmenge.
= mar-gid-da = ereggu, Lastwagen, ^^''"mar-
gid-da = ereggu, Ursa Maior (Gössmann n 2 5 8 ) ; +
fenbar [a]l-ti-ri-ga™^^^" gut möglich).
^
1 p59f.
(^'^^)tfVy^ P^H
zu lesen, an der MSL 8/II lUU zu Z. 3 0 2 zitierten
Stelle nabn. XXI 2 9 1 , d.h. Thompson CT 1 2 U3 IV 7 , ist of-
y ^ ^ S ?
= AN-
AN-MAR-TU unklar, cf Kupper Amurru 6 9 f . , Thureau-Dangin
(Biggs gä.zi.ga 5 9 , Stol RA 6 5 I 8 O ; bei Landsberger MSL
g\x-7^^^^'^^
tf[^
= al-ti-ri-ga = digdiggu, Zaunkönig?
308
tf?
siehe n323.. Lw. e. e u.U. statt ^e. Kult, ebenso (cf Hecker OLZ 6 5 lUU)
(163)
127
II Zeichenliste
126
II Zeichenliste (HT )
E
ki
=^Bäbilu (Babel). Jedoch lugal-e (ohne
e-ne- < *i-ene-e-,
v' ^) - sarru, König
48/2/1;, cf 48/1/X,;
-e-de = Infin.-Endung,
nicht sar Bäbili.
43/§25/2/a;
Personenzeichen
e = iku. Deich, Wassergraben.
1. , 44f. , Poebel
e = qabü, sprechen (N.P.).
-e-ne = Pluralendung,
^ fl! MHT /•^y (<)ff
Präs.-Fut.
und Norm. PI.
§4 79;
37;
= E-2u/zi-(u-)pa-iir (Reiner Personenzeichen
gurpu p59b, Borger BiOr 1 8
Präs.-Fut.
PI. 3., 44.
und 30 175a). e-ne-ne, sie (they), 33.
= E-TUM(e-ib oder g u r u 2 i ) = meseru usw., Gürtel
= e-ne-ne-ne,
(AHw 6 5 8 b , vDijk Gedächtnisschrift Falkenstein 2 5 1 ) . ff
e-ni-, wie
= e-sir = sügu, Strasse. + (^^i ){^Hf = e-sir-(KA-) lim-ma = süq erbetti, Kreuzweg,
^^^d^'^^ = e-sir/sir = senu, Schuh. Siehe auch I t i = E-gi-bi (Tallqvist NN 5 T f . ) . e- = Konj.-Präfix,
45f., cf Jacobsen
-e- = Personenzeichen pronominales
47-49.
-e. dieser,
n335.
50/c.
= erra-, wie ^ PiTI
= i-ra- .
: e-ma-, wie
< *i-n-da-, -e-da
Infixe
[-e(-) < -ni/ne(-) cf Falkenstein
34, cf Jacobsen
JNES 5 132f. und ANES
sowie
Edzard
Sg. 2. ,
39/e (cf Borger
Hammurapi
§44); mehrere
AfO 18 90.]
pTf ^
= -e-se = Partikel
5 208 (Vo-
den nicht
mit dem Akkusativ,
Term. konstruiert, einem
und II p53ff.
siehe
sondern
Verben
< -a, 43/§25/2/a
1., 2., 44f., Poebel
cf Yoshikawa
= e-na-, wie ^
48/3/6.
dug = karpatu, Gefäss. Determinativ vor Gefässnamen. Für die
ZA 62 2ff.
= duk-di (CAD L 2 3 8 b ) , lufti (CAD L 2 5 7 b ) . gurun = inbu, Frucht. [Auch SL 6 9 * . ]
312
Lw. un. Kult, ebenso,
(165)
kalam = mätu, Land. un(üg, üku)-mes = nisü, Leute (Landsberger JNES 2k 29k).
Präs.-Fut.
2., 44f., Poebel
= bäbar(DUG-SILA-BUR) = pabäru, Töpfer.
vgl. oben
= e-ta- < *i-b-ta-, 49/6/a.
= e-ne, er, 33;
< *i-b-se-,
OrNS 37
= i-na- .
e-ze = Personenzeichen
48/2/6.
311
("Hilfsverbum",
nl5 -dug£., -duii; cf Edzard
n383.
(16U)
Sg. 1., 2., 3., Norm. Sg.
Sg. 1. und 2., 47; Verben
und III
II 331 ff.
Lw. dug/k/q (n. )•, tük/q (n. ); lud/t/i. (n. ).
310+
in zusammengesetzten
Jestin
Gefässnamen siehe A.Salonen Hausgeräte II.
401 ff. ; = Akk.-Suff.
-mi;,
309 45/§31/b;
§4 79,
(akkad.
60 115-130,
48/3/y;
^^^t^^
Präs.-Fut.
Rede
Forschungen
= e-se- < *i-n-se-,
mit dem Lok.-
und 3/a;
= Personenzeichen
der direkten
Indogermanische
= e-me- < * i - b - e - ,
wer-
F. II §106 (Tätigkeit an
(Kärki lOOf.),
ZA 62
Falkenstein
= e-PI-, siehe
Objekt);
< -ed, 43/§25/l
Edzard
197 f.
BAL III 103 zu Kodex
zusammengesetzte
43/§25/2,
25ff.
ZA 62 lOff. zum Typ mes-an-ne-pä-da;
= Lok.-Term.-Postp.,
= im-ma- .
49/4/y;
= Infin.-Endung,
kativ); = Ag.-Postp. , 38, 54; cf 54, F. I pl35f.
= i-ma- und ^"ff ^
= e-da- < *i-e-da-, '49/4/ß;
AS 16 75ff.
der dimensionalen
F. I p233.
= i-ni- .
= e-ga- = Präformativ,
Prät. Sg. 2. , 44;
Element
sie (they),
§479.
und Norm. PI.
tfff ^ f n ^
= UN-IL, Träger o.ä. (CAD Z 9 a i cf CAD K 3 8 l a ! ? ) .
f^- ri?? = MUNUS-UN =(?) sekretu, "Abgesperrte", eine Frauen-
II Zeichenliste klasse, oder ekallitu, Palastdame (nur Borger BAL II 6 3 3 1 Varr., auch First camp. Z. 3 2 , und BAL II 69 U6; cf
1U
Lw. sid/t/t (n.); sid/t (n.); lag/k/£ (n.).
167)
§ID = issakku, Stadtfürst o.ä. (Seux RA 59 lOlff.). ^'^^äka = itqu, Vlies.
Landsberger Festschrift Baumgartner 2 0 1 ) . -un-
= Personenzeichen gehendem
pers. -un
Akk.-Suff.
^
lag = kirbänu, Klumpen.
PI. 3. mit
voraus-
silan = läsu, kneten.
44;
Element
der dimensionalen
Präs.-Fut.
u-Laut,
Infixe
Sg. 3.
minutu, Zahl, Rezitation.
47-49.
"""^mbisag = tupsarru, Schreiber. Vgl. n 3 1 7 .
^
44f. ;
Sg. 1. und 2. nach u-Laut,
und
Norm.
("^'*)kisib = kunukku, Siegel, kunukku•auch Wirbel und Muskel-
^
und
PI. 1. nach u-Laut,
wulst daran (Nougayrol RA 66 9 U f . ) .
44f.
^MES = Marduk.
Lw. kid/t/t (n. ); £i_b (n. ); qid/t (n. ); saji (n. ); saji (n. ,
^''"^mes = mesu, ein Baum,
auch JCS 2 1 h 2 6 ) ; suhu (n.); si^ (n.); Iii (cf Sjöberg JCS
(166)
kisib = riVtu, Hand o.ä. gis = mes-gäm = sassugu, ein Baum.
26 1 7 0 ) ; (li^ zu streichen, Borger BiOr 28 6 6 ) . Kult. Iii, pi . fci kid,
ge = kitu, Rohrmatte.
^
\__nur in En-Iii.
= kisib-ib-ra = ibrü, gesiegelte Urkunde.
siehe n32U und 350.
>^
^
+
siehe n32Ufflll^
^
d^
.
^tf5<JS^
= kid-mä-mab = buru, Rohrmatte,
g^ WH ^
1*^
I I? ^ = kid-mä-sü-a = buru, Rohrmatte. = sab-le-e ;fflf^
^ tfÜ r
= sah-leio(nicht - l e g ) .
= munus-Iii-lä oder """^"^^lil-lä = lilitu, eine
^
f~
-kea
=
(a)k
föTT
= ki-sikil-ud-da-kar-ra (cf JNES 33 1 9 5 Z. 8 U ) . (Gen.) + -e
§346.
= Mig-lam-ta-e-a (Lambert BiOr 3 0 3 6 3 b ) .
= Mis-ki-lak (Falkenstein ZA 56 7 7 ) .
= kisib-lä = rittu, Hand o.ä.
-
Lw. ü; sam; sam (n,). ü u.U. statt
In westsemitischen
Wörtern kann ü für hu stehen. Kult. ü. kus = ammatu, Elle (30 ubänu, neubabyl. 2U ubänu). Statt kus
= ki-sikil-lil-lä = (w)ardat lili, eine Dä-
monin. Auch lilitu; (w)ardat Ii Ii dann
VrFf ^TTT
m
(169)
Dämonin (IT''?"»'?). ^
318
I?
lü.umbisag = tupsarru, Schreiber. Vgl. n 3 l U .
317
= lü-lil-lä oder -^Ml-lä = lilÜ, ein Dämon.
f
= mes-Ma-kan-na = musukkannu, meskannu.
Sissoo-Baum (Gershevitch BSOAS 19 3 1 7 f f . ) .
= kid-maö = buru, Rohrmatte,
^
= kisib-gäl = kisibgallu, Siegelbewahrer.
gis
Iii = salä*u, infizieren; sili *tu, Infektion.
tffl
\_glD-ma = sutu, Gewebe.]
Lw. rid/t/t (n.); mis/? (n.); nnj. (n.); mes (n.).
168)
Präs.-Fut.
=
siehe n 5 9 7 .
44f.;
nl47.
= -un-de-en = Personenzeichen
giD-si-ga = bugümu, Rupfen, Schur.
siehe n 5 9 7 .
Präs.-Fut.
31U auch
^ ffllt =
47.
Norm. PI. 2. nach u-Laut, siehe
[^^^isan = pis/sannu, Kasten.]
(•'"^)sanga = sangu, Priester,
und Norm. Sg. 1. und 2. nach
= -un-ze-en = Personenzeichen
II
siti, sita5 = manu, zählen, rezitieren; minitu, Mass;
Sit,
mit vorausgehendem
= Personenzeichen U-Laut,
Prät. Sg. 3. pers.,
U-Laut,
pronominales
313
129
II Zeichenliste
128
(Ag. oder Lok.-Term. ), 38, cf
[Äqu.-Postp.
-ke^/ge Heimpel
Tierbilder
= -kei+-ne = -(a)k (Gen.) + -ene (Plur.), = -keu-es = -(a)k (Gen.) + -es (Term.), der
Bedeutung
Poebel 24.]
38.
auch
Trinp=
1-küs geschrieben (Borger Asarh. p31; gegen
CAD L 1 5 6 f . niemals li.^-ü zu lesen). Für die verschiedenen Ellen cf CAD A/II 7 5 a und 336a, Thureau-Dangin JA 1909/1 79ff.,
RA
15 5 9 f . ,
RA
1 6 1 3 1 , RA
1 8 133, RA 2 2 30, RA
28
23ff., Ungnad AfK 1 35, Weissbach Hauptheiligtum p 5 0 f f . Die babyl. Elle und "grosse Elle" (ammatu rabitu, in den
38, 34; mit
"weil" 40, Poebel
Hin:
§339ff.
kudurru's) betrugen 0,5 bzw. 0 , 7 5 m, die assyr. Elle und
131
II Zeichenliste 130 II Zeichenliste 19
ffdP )
"grosse Elle" 0,U bzw. 0 , 5 m.
170)
^
fflH^
Lw. £a; ^
(üw. a.); ka (a.). Kult, ebenso,
ga = sizbu, Milch, ga-a-nu = sizba-a-nu, eine Pflanze.
ü = sammu. Pflanze. Determinativ vor Pflanzennamen. Für die
musen ^ g^-nun = lurmu, Vogel Strauss.
Pflanzennamen siehe Thompson DAB. (ß^s^^^
(^)l;^ ^
= kisiicCÜ-GIR) = asägu, eine Akazienart; cf
^
CAD E 2 3 b . n 6 2 , MVAG kO/11 5 7 ) nach CAD K
ft
U2a = umgatu, Muttermal o.ä. S^^ffll^H^P Akazienart. ^
10ff.).
^
—
—
? ^
= ga-ras-nig-kud-da = kisrau, eine
(g^^)ril^t^ ^
V»
[Plural nach Akk.Syll.^ 2 * n 1 2 ü-ila-ti"^^.] = u-^tu (?), cf Thompson DAB 207f.
^
= ga-ZUM = musiu, Kamm (Civil JNES 2 6 2 1 0 f . ) . It
= ga-ZUM-ak-a = pusikku, gekämmte Wolle
(Civil JNES 26 2 1 0 f . ) . ga- = Kohortativpräform.,
tfnt
50, Edzard
ZA 61 222ff.
= ü-züg = (m)usukku, kultisch Unreiner? (King BMS -ga- in in-ga-, i-ga-, e-ga-, na-ga-, na-an-ga-, nam-ga-,
n12 9 7 ) . "*^"^^ü-züg (bzw. munus-u-zug) = (m)usukkatu, kul-
be-en-ga-, be-ga- 50/c, Falkenstein
tisch Unreine? (bes. Menstruierende? cf Gurney AnSt 10 ffllt^
-«= ga-ti, Exvoto, 52/c/ß, Poebel §438,
= ü-bare = disu. Gras (Borger BiOr 28 1 9 a unten,
^
ffllt = U-QUB = sukkuku, taub. pfHb ^{fff «IT:^ musen " ^ uga(Ü-NAGA-GA) = äribu, Rabe, Krähe (Harper ABL 353 5 und 7 ohne -GA). "^^"^uga"^^^^^, Corvus (Gössmann n 1 3 2 ) . uga^^® = äribu, ein Fisch, ffll^
tffPi ^Ty
= ü-nam-ti-la = sam baläti, "Lebens-
kraut" (Meissner BAW II 6 5 f . , Thompson DAB 227f.).
gi^gis^^^^ = tupsikku, Tragkorb o.ä.
(171)
321
fflK
lub, lab = mesü, waschen; misu, Waschung, /luv ( )sukkal = sukkallu, Minister, Bote. = sukkal-mab = sukkalmahu, Wesir o.a.
Landsberger JNES 8 2 7 5 = MSL 1 3 1 9 3 2 5 7 ; cf aber auch
^«IK
CAD K 38la, offenbar genauer als die Umschrift in AfO 1 8
^ • ^ I J i ä J ffll^
siehe n330.
Lw. lub; lab; iib (n.); ra^ (n.); rib_ (n.). bulub = galät/du, zittern.
(172)
= ü-il = uillu, Reisigträger (CAD Z 9a nach
8U 2 9 U ; weiter Thureau-Dangin RA 2 1 2U Anm. 3).
\_lä usw.).
= sanga..(iL-DÜB) = mullilu, ein Reinigungsgerät.
CAD K 6 l 1 a ) .
ffll^JM
= ga-nam-, F. I p220.
Ii, ila, ili = nasü, tragen; nisu, das Tragen (cf n35U su-il-
320
= ü-bil = upillü (?), Köhler? (cf CAD A/II l 6 9 a und
fflib
Sollberger
BAC pldO.
Landsberger MSL 10 107 2). HMi^
ZA 47 218ff.
= ga-na-, wohlan, 25 unten, f. I §79.
130f.). [Deimel und Labat umschreiben u-zug,]
lü
^
^riT^ ffll^ = Ga-ga oder Kä-kä (Reiner Surpu p 5 9 b ) . tflT^ P = ga-^ab = kisimmu, Sauermilch. [Besser kisime.]
für u*iltu, Verpflichtungsschein (Petschow Pfandrecht —
s a r _ ga-ras-sag = bis/sru oder girsänu, eine
Lauchart (SL n 3 1 9 a ; Oppenheim Iraq 31 l 6 2 1 2 ' ) .
= U-GIR-LAGAB(kisii6-bab?) = dadänu, eine
= U-AN-TIM = u-il-tim, auch Pseudo-Logogramm —
^TTWT
^ karasu, Porree (§L n 3 1 9 a ) .
Lauchart (gL n 3 1 9 a ) .
tfll^ HJ^TT = Ü-oiR (Kraus TBP
—
sar ^
322 (173)
ffl?
tfl^
= LUÖ-MAR-TU = sibburratu, Raute.
L^* ^al; rib/p (n.); lab/p; lib/p (n.); dan; tan. Kult, dan, nicht auch tan (Monatsname "tan"-mar-ta lies kän-mar-ta, Donbaz JCS 2h 2Uff., später kal-mar-tu usw.).
(^^'') = 0-KUR-RA(simbirida?) = ninG, Ammi.
ffllP IT = U-UD, cf Thompson DAB 292ff.
kal = (w)aqäru, kostbar s./w. (N.P.). sigi5, siai = damäqu, gut s./w. (neubabyl. N.P., cf Hallock
= ü-^i-in = uhinnu, unreife Dattel. AS 7 p 6 9 , Dougherty YOS 6 p3U Anm. I). = u-tul = utullu, Hirte, Herdenaufseher. ^ HÜP
= ü-sal = usallu, Weidegrund, flussnahes Feld. = u-gug = sungu, Hungersnot.
kal, kala, kalag, auch flTf iffl^
= kala-ga usw. , = danänu,
stark s./w.; Subst. danänu als extisp. Terminus (nur kaX);
II Zeichenliste
(
E.Reiner). Assyrische Belege für E-MAS: Landsberger MSL 5
(tfül)
dannu, stark. MUNUS-kala-ga siehe n 5 5 U . ,lü7~' -
51
25 Ex, A stammt aus Sultantepe, daher E-BAR wohl ungenaue Umschrift, für das babyl. Ex, E bietet MSL 1 1 28 die Um schrift ExBAR; Grayson Festschrift Winnett 1 6 3 6 (Zeichen beschädigt, Kollation erwünscht). Sumerisch nicht belegt.
= kal-ku7-ku7 = kalgukku, eine rötliche Paste.
im = e-nu-ru, eine Art Beschwörung (Biggs Sä.zi.ga
= KAL-TUR = batülu, junger Mann. MUNUS-KAL-TUR 2h,
batültu, junge Frau,
Falkenstein LSS NF 1 Uff.). = 'e-zi = igäru. Wand.
^fflfffl?= Kal-kal (Lambert Atra-basis p 1 5 0 ) . ("'"^)ffl? «R = kal-lap = kallapu, Kurier (Pseudo-Logogramm) im tfl^^ ^^^^
p^
tfl^ -tu usw. = lap-lap-tu, Durst o.ä. (CAD L 9 U b ) .
Menschen 7 2 f f . ) .
oder damqu). (Deimel, Labat usw. älad. )
WWS^t? = e-dü-a = bitu epsu, bebautes Hausgrundstück, tfül ^ ^>Trn siehe n 2 3 1 i-dub. tflH = e-ür-ra = rugbu, Dachgeschoss. ( p ^ ) = e-kisib(-ba) = bit kunukki, versiegelter
e = bitu, Haus. Determinativ vor Gebäuden (cf Thureau-Dangin
Speicher? (CAD K 5 U 8 ) . Vgl. oben e-dub-ba(-a). ^ munus ^ '^^f} = ^-gi^-a = kallatu, Schwiegertochter
RAcc 86 Anm. 5)- Auch Lautwert bitu, betu usw. (n.). = e-an-na = aj( j )akku, Heiligtum o.ä. (Borger
(Kraus Vom mesopotamisehen Menschen 5 0 f f . ) .
BiOr 26 75a). ^
( f « ^ ) = ^-dingir(-mes) = asirtu, Heiligtum (CAD A/II
^
= e-da = edakku, Seitenflügel. y
U38b, cf CAD B 295b).
= KID. Für E-MAS sprechende Belege aus kudurru's: Hilprecht BE 1/1 n83 I 1 6 (vgl. KID in I 9 und I 8 , II 5 und 23), Thureau-Dangin RA 1 6 125ff. I 5 (KID in I 2U, III 27 und IV 21), Arnaud RA 66 l 6 U f f . 21 (KID in Z. 35) sowie 7 und 39 (KID in Z. U6, 57 und 6 7 ) . Die Be-
,
lege für KID-MAS stammen im wesentlichen aus Sultantepe: Gurney STT I nhk Rs. 9 und 11 (Rs. 10 E-MAS; Postgate NRGD nkO umschreibt in Rs. 9, 10 und 11 freilich gleichermassen SANGA^), STT II n300 Rs. 22 (?), n301 V I 8 ' , n373 101 (MSL 12 96 101 Ex. P, dort aber nicht verzeichnet), n383 VIII 6 (MSL 12 2 3 6 ungenau), n39U V 6 ; weiter aus Assur Landsber ger MSL 11 29 21' (nach Photo ^
= sä-a[n]-..., Mitt.
= ^-gal = ekallu, Palast (auch extisp.). MUNUS-e-gal
(wechselnd mit MUNUS-kur, kur = ekallu) wird von Landsber
/HTf Hf- = EyKID-MAS(oder BAR) = sangu, Priester. Babyl.
RA 66 l 6 9 f f .
Vgl. unten e-kisib(-ba).
5= f:-U§-BU-DA = aslukkatu, Vorratskammer.
Lw. bit/t (n.); pid/t/t (n.); e.
MJ
(R ) = e-dub-ba(-a) = bit tuppi/tuppäti,
Schule, Archiv, Sekretariat (Kraus Vom mesopotamisehen
^ = kal-gug = kalgukku, eine rötliche Paste. ^alad = sedu, männlicher Schutzgeist (folgendes sigs = dumqi
siehe n 3 1 2 .
17 U)
299ff.).
= agrun(l:-NUN) = kummu, Heiligtum (Caplice OrNS U2
= ^alad-^lamma = aladlammü, Stierkoloss.
32U
(nach meiner Kollation von K I I I 8 0 sicherfe,nicht
Meissner BAW I 80 2 8 bietet hier E ) ; Landsberger MSL 1 1 2 8
= lamma-mab =(?) lammamabu, Stierkoloss.
(•'"^)^ ^
11
GÄ!) und MSL 1 2 9 6 1 0 1 Ex. A (nicht überprüfbar, aber auch
)gurus = etlu, Mann,
lamma = lamassu, weiblicher Schutzgeist (folgendes sigs = dumqi oder damiqtu); lamassatu, do. si s esi = usu, Ebenholz.
323
133
II Zeichenliste
132
ger Festschrift Baumgartner 1 9 8 f f . "^^"^^sa ekalli = "7XV gelesen (dafür schlage ich die Umschrift saia ekalli vor; gai2
= MUNUS wie sau = LÜ), ebenso AHw 1 9 3 a und CAD E
6lf.
Weidner AfO 1 7 2 6 l und Borger BiOr I8 1 5 1 f . lasen
sinnisat ekalli. vSoden ZA U5 UU Z. UOf. und dazu p 5 1 las ekallitu. Für ekallitu spricht wohl vDriel Cult 9 8 IX 5 2 ' MUNUS-e-gal-la-at, sowie Harper ABL 5 7 9 und 1 5 (Parpola LASEA n 2 1 l ) MUNUS-kur-i-ti und 1 2 9 1 Rs. 5 MUNUS-e-gal-tu; diese Lesung ist jedoch unmöglich bei Borger Asarh. §65 Rs. U3 sowie bei Harper ABL U37 9 und 1 3 . Die Plurale bei Borger Asarh. § 7 9 Rs. 2 2 , vDriel Cult 9 8 IX 5 2 ' und vSoden ZA U5 UU UO zeigen wohl, dass mit MUNUS-e-gal nicht nur
II Zeichenliste
13U
II Zeichenliste die Königin gemeint ist. Vgl. Weidner AfO 1 7 2 7 0 1 5 munusmes~te sa e-gal-lim und 288 Ulf. munus-mes sa e-gal-lim, sowie Hilprecht BE 9 n28 1 und n50 h e munus sk e-gal, und Pfeiffer + Speiser AASOR l6 pl+9 n 7 7 1 (Umschrift 1 sinnistu| sa ekallim
).
(Will )
-i-bi-^A-nim.
E-
I- 5::^©
<^ Jflf^ = -kunu-an-ku-ga.
^Efg: S U MT<W = -lugal-galga-si-sä. fflü = -amas-kü-ga. E"= -PA(bat?)-GIN(iu?)-ti:la.
EV T ^ ^ l ^ ^ EE-tf[^ ^ ^ ^
= -gig-nuii/nu-gäl (Gadd Iraq 13 32f. ).
I= e-gal-ku4-ra, eine Beschwörungsserie
(Landsberger BBEA SU, Ungnad AfO lU 263).
= e -kur = ekurru, Tempel. [
siehe nU30.]
= e-gare = igäru. Wand.
= -mis-mis. = -mis-lam (Lambert BiOr 30 363b).
EE- . .... 4^T^
I-
1^ = e-duru5 = a/edurü, Dorf.
= -nir-gäl-an-na. ^
= -da-di-he-gäl (Borger Asarh. p90).
E- ^v-
= -gal-mab. = -gasan-kalam-ma.
E1^
= e-nig-ga = bit makküri, Schatzhaus, siehe oben zu e-gal.
Einige TEMPELNAMEN (cf Ebeling + Meissner RLA II, Luckenbill
E-
tf^
= aj( j )akku).
= -mas-mas.
| - HMy'
E-
^
tr-^
E-
= -zi-ba-ti-la.
^
EE-
) = -babbar (-ra), -barfi-bar6(-ra).
ÜT
\-A >^T»4i-S = -hi-li-an-na. \-A P i ^ = -iär-ra. Auch ^-lar^{^ )-ra (Borger OrNS 28 E - ^ M W r t H ^ = -bur-sag-kalam-ma. \_375) E - ^ Mlrt^ ( ^ ^ ) ^ Y p y i = -bHlZgagz(Ealz)kur-kur-ra.
<Jg
Auch ohne E- .
= -hur-sag-sikil-la.
= -kis-nu-gäl.
E-
= -gifi-pär.
E-
= -ul-la. = -ul-mas. ^
= -igi-kalam-ma.
E - 4 ^ ^
= -u.-nir.
^ffifTtf= E--^pi<Wrnli E - ^ 3^ ft ^
= -dur-an-ki.
rtlftJlM / H = -sag-il/gll. t^f^PiT. = -dub-lä-mab.
>^ll
E-
= -dim-gal-kalam-ma.
= -sa-bad (Ritter AS 1 6 3 1 3 Anm. I8). E- ^ f Ä ^
iftT (^>Tf
E-
= bit kida-mu-ri (AHw U l 9 b ; in Ninive). ffi^
-babbar(-ra), -bars-ra.
= -ud-gal-gal.
E-
= -tur-kalam-ma.
) = -temen-nl-guru bzw. -f;ur-ru.
Ii
|_ < ^
* ^ J . = -nun-mab»
e
( prTf ) =
t^«^
= -zi-da.
«^UIW
-temen-an-ki.
= -kar-za-gin-na.
= -nain-ti-la.
= -nam-be.
1-«^^^ E-
= -mas/mäs-da-ri.
M|< ^
E- « W ^ ^
E-
E-
-idim-an-na (Frankena Festschrift Böhl 1 U 9 ) .
E- >f / t^A
EE-
= -ti-la.
E- ^ ^
<<Jg =
(gü
E-
= -mah-ti-la.
|- M]i ^
^
*
= -mab.
E - ^ 4 - =
E-
= -kur (cf oben e-kur = ekurru).
E- ^ I R ^
= -abzu.
|- ^ ^^-luf*- = -tar-sir-sir. |_>^>-tT - -an-na (cf oben e-an-na E-
= -su-me-sau-
I" > E- ^ E-
AJSL 2k 2 9 1 f f . , Sjöberg CSTH):
siehe E-T f
= bit kid-mu-ri (AHw Ul9b; in Ninive).
e
328ff. (auch BM 12796U (+) Borger Asarh. §30 Nin. J ) . ^
H
= e-gal-tur-ra, cf Oppenheim JNES 2k
^
135
E-
-di-kud-kalam-ma. = -ki-bi-kü-ga.
= -ki-tus-garza.
= -ninnu.
1
136
137
II Zeichenliste
II Zeichenliste
(^)
-ra = Dat.-Postp.,
= -engur-ra (Borger + Lambert OrNS 27 I U 9 ) . Wtf ^
EI- V
Gruppe}"
= -me-läm-an-na,
JM ^
38f.; für die Bedeutung cf Poebel
isolierende
"unter, in (einer
OLZ 18 134f., Jacobsen
Postposition,
Krecher
ZA 57 22f.
= -me-te-ur-sag.
fe-JBPf = -tus-a (Weissbach Hauptheiligtum 72ff.). h - j m M = -büi-boi.
Lw. dül.
329
sür = ezezu, zürnen; ezzu, zornig.
179)
I - I ^ »fl = -gu-la.
DÜL = gulülu. Schirm (N.P. Kult.; cf n13 an-dül).
E-j^ffl = -sikil.
PflW W
E - J I t (1«-)^ E-(t:T)7tf (RLA II
AS 16 89;
^^Itf
= -uru-(me-)imin-an-ki. ffif^^e
= -(g^^)nig-gidru-kalam-ma-sum-ma
330 einleitend
Poebel
§271 f.
(180)
^
/^gurbungÜ. ]
= iür-bun-gä, cf Ungnad AfO lU 263f. [AHw:
ia© = Zahl 5 .
329a
28la).
e, Haus, "Relativsatz"
= sür-dü = surdu, Falke.
FS#-
Man kann die Form
usw. als LÜ* von der Normalform LÜ
unterscheiden.
RW-
Lw. lu. In bestimmten Fällen empfiehlt es sich, LÜ als sa-t 1
325
Lw. nir; när (n.).
( 175
NIR = tarägu, richten.
zu umschreiben, siehe nllO, I I I , V I 5 , 3 5 ^ , hhO und U86 (cf
nir = tukultu, Zuversicht (N.P. , Meier AfO 1 2 2U5 Anm. 3 U ) .
Landsberger MSL 12 93 1: lü = sä-a).
P^
- nir-gäl = etellu, Prinz, Herr, adlig.
lü = aw/milu, Mensch. Determinativ vor Berufs- und Völkernamen, lü-a-nu
= nir-gäl = takälu, vertrauen.
amila-a-nu, eine Pflanze. = lü-uie/ui9-lu = aw/milu, Mensch; lullü.
) r ^ ^ ^ = NIR-GAL-BÜR = anduhallatu, eine Art Eidechse
do. ^Iü-uia/ui9-lu = amilänu, eine Pflanze. 325a
^
esi6 = Zahl 3 -
325b
limmuu = Zahl U.
326
£i./eit (üw. a. );
{'176)
qi_/eu_
(a. ). [Akk.Syll. ki^ lies kie« ]
[ g i n ~ taru, zurückkehren.)
326a
siehe n 5 7 .
^ KSP ^
siehe n69-
KIT
- lü-mas = lumäsu, Stern, Konstellation.
^
"
^
m
- Lü-iäi. = dui4(LÜ-NE) = gältu, Kampf.
Lw. KIRJ (ass. n.). ^ ^ 4 . ^
(177)
327
(Tf ) = Lü-bus(-a) = LubuiÜ (CAD L
KJP «^T
siehe n 1 0 7 .
2U0a).
/ ^ JSI = nam-lü-ui8/ui9-lu = aw/milütu,
Menschheit. 328 (178)
^
Lw. ra. Kult, ebenso. ^
Tf J S
^
^
^^^
siehe n 5 7 9
(ra = barämu, siegeln.} lü, Mensch,
"Relativsatz"
einleitend
Poebel
§271 f.;
jemand,
ra = mabägu, schlagen; mibgu. Schlag. Poebel
ra = rabägu, überschwemmen; ribgu, Überschwemmung. 331
ra = zaqätu, stechen. (182)
^ ^
= Ra-sil (Krückmann TMH 2 / 3 pUo). = ra-si = resu, Kopf (Gelb OrNS 3 9 53Iff. )
lü •-*--w
= ra-gaba = rakbü, reitender Gesandter. »^T*^ ^
siehe n 7 9 . 49/5, Gragg
als
§E§*
von der Normalform SE§ diffe-
renzieren. Lw. sis; sig/z (n.); sas/g (n.); sas (bab. n.); sis/s (n.); ab (bab. n.); äba (bab. n.). ses = abu, Bruder. Akk. aha. St. cstr. ab., abi. SE§ = annü, dieser. Plural annütu häufig ohne -mes geschrie-
-ra- < *-e-r-a-, 45/i/ß, Gragg 81ff. = Abi. "Infix,
^
§253.
Man kann die Form
93ff.
ben. §E§-ti - annü-ti.
139
I I Zeichenliste
138 II Zeichenliste
(KSÖ )
säbar = sa/ubarru, sa/ubarratu, porös(es Gefäss)? Cf n 5 5 und
^p'inusen = ses, ses^= mararu, bitter s./w,; marru, bitter, ses ^
^
-
-u'^-j-
/
-i-'A-j.
^
3U9.
marratu, ein Vogel (nach A.Salonen Vögel 227 Lockvogel). , gis-V sim
(°
)
§ar- in §ar-ta-ri-bi siehe n 2 1 2 .
,
ses = murru, Myrrhe.
sar = satäru, schreiben. sar = surrü, einsetzen (Weidner AfO 1 7 7 1 ) ,
üru = nagäru, schützen, üru-ti usw. = nigir-ti, Geheimnis. MUNUS-üru siehe n 5 5 U . ^üru-inim-sa = Usur-amät-sa. s-ba-na/nam o.ä., Keuschbaum (Thomp son DAB 2 9 8 ) .
(''^'')ßSfJ r3^/W[
zag/k/q; sake (? n,),
332
zag = asirtu, Heiligtum (Labat CBII p l U 8 f . ) .
185)
zag = imnu, imittu, rechte Seite; imittu, Auflage, Stütze,
= Ori/Urim (gsg-UNUG) bzw. Uris/Urims
Schulter, Schulterfleisch. Als Körperteil ^^^zag bzw.
(§E§-AB) = Urums/Uruiu, Urim/Uri, Uram/Urais bzw. Urumg/ Urui5, Urims/Uris, Cram/Uraie» Ur FrtTK
^^iu^ijgj
(T1K).
tung Auflage usw.
= ses-gal = sesgallu, auch abu rabu, ein hoher
zag = pätu, Grenze, Gebiet.
Priester.
zag = pütu, Front usw. (PI. patu, cf Borger BAL III 1 0 7 f . ) .
- Uri-gal bzw. Nergal (vWeiher Nergal 100, Thu
Auch Lautwerte pütu, bütu usw. (ass.' n.); siehe n62 und
reau-Dangin RAcc 1 1 6 Anm. 2, Weidner AfO 3 1 5 8 3, King AKA
III. ZAG = tamitu. Orakelanfrage.
3 0 3 2 5 , 30U 2 7 , 3 6 1 5 2 , Smith I I I R 7 UU).
^•"•/^KSM 13 und 1 8 3 ) -
^ zag-LU. zag-LU = imittu auch in der Bedeu
= üri-gal = urigallu. Standarte.
= zag-muk = zagmukku, Neujahrsfest.
= Nanna(SE§-KI; vSoden Nänna), nur sumer. (akkad. ^ 3 >^ ^
Sin). ^§ES-KI-(na-)ru/ri = ^nanna(bzw. '^nän-na)-ru/ri, AHw
i7^§E§-Kl(-na) und i.-§ES-ria siehe
731b (Mond). •^^^ijppj^ ^
JS
= zag-til-la-bi-se =(?) ana pät gimrisu,
vollständig (Hunger BÄK p l 8 l b ) .
nlU2.
= zag-dua = sippu, Pfosten, Laibung. In der neu
= ses-gu-la = sesgulü, wie "^^ses-gal, siehe oben
babyl. Schrift das Zeichen GAB, nicht DUg.
331a
asg = Zahl 6 .
331b
imin = Zahl 7 .
^ 4
331c
üssu = Zahl 8.
siehe oben. ß^^^^J^ = zä-mi = sammü, ein Saiteninstrument (Leier?
= zag-ga = kanzüzu, Kinn.
331d
m
ilimmu = Zahl 9 .
3 3 le
(Tf f^^
Harfe?).
Lw. sar (n.); sar. Kult. sar. A
18U)
—
= enku(ZAG-öA), eny-kuc = mäkisu, Einnehmer.
—
^0
( )SAR = (w)arqu. Pflanze (cf Landsberger JCS 21 lUlf., da nach SAR hier nisig oder nissa zu lesen). SAR Determinativ nach Kräutern (konventionelle Umschrift sar ) .
tun
= zä-bi-li(-a) = sablu, Brunnenkresse,
SAR = gullubu, rasieren.
333
^
^
Lw. ^
= zag-gar-ra = asirtu, Heiligtum. (üw. a.); ^ ;
kar (a.). Kult, ebenso
(186)
SAR = babätu, rauben; bubtu, Raub.
33U
Lw. i/ed/t/1; ä. Kult, i/ed/t/^.
n152.
^^^kirie = kirü, Garten. •«•
(187)
ä = abu. Arm, Seite. Mit Dualzeichen
Deimel §L
Park. Siehe auch n 7 5 . (I87a)
abs. abi. Extisp. ä id = abs näri. . / .-n r, • multia . musen, Aquila . tiB musen = a/eru, Adler, Geier. (Gossmann
Auch wie
und La
= ^^^kirie-mab = kirimahu,
SAR = mus/sarü, ein Flächenmass ( 3 6 qm. V i 0 0 iku).
bat sub mü = napäbu, anzünden, blasen; nipbu, das Aufleuchten. n152.
SAR = qatäru D, räuchern. SAR = sabätu, fegen.
-
= abi"^^. St. cstr
ä = emüqu, Kraft. a = idu, Arm, Seite, Lohn. Mit Dualzeichen ^^JTT
\_n2). = idä"^"^.
St. cstr. id, idi. ä-mes = idätu, Vorzeichen (von ittu, cf
lUl
II Zeichenliste II Zeichenliste (^l
nU52).
also wohl ita = neben zu lesen (cf auch Landsberger MSL 13
)
kh 1 0 7 ) ; daneben kommt tefai in Frage (cf Ranke BE 6 / 1 n8
^
= ä-gäl = leju, können; leju, tüchtig. >Tf1j^
®1
) = ä-zi(-da) = imnu, imittu, rechte Seite.
1?^^
In späteren Texten kommt da zusammen mit üs-sa-DU vor
= ä-güh-bu = sumelu, linke Seite,
(ßisj^
(King BBS nXXVIII Rs. 7 f f . , Messerschmidt + Ungnad VS 1
= askud, ä-suku5 (Ä-MU§) = askuttu, Keil.
>Sl ^
kf. te^-bi, und Keiser BIN 2 n78 2 f . [te^^l-fai neben i-ta).
^
= ä-gü-zi-ga = seru. Morgen.
^
(King BMS n^2 1 1 - 1 5 , Thureau-Dangin RAcc 90 I 8 , 100 I 1 1
= ä-ag-gä = tertu, Weisung.
usw.) kommt ausser ina idi auch ina tehi in Frage.
= usu(Ä-KAL) = emüqu, Kraft.
S
da = le*ü, können; le*ü, tüchtig (N.P. ).
\j:ab\x.
^^^DA = le'u, Schreibtafel.
= ä-äs - gibütu, Wunsch.
1!
8f.,
U n6k 5 ) , daher wohl immer tebi o.ä. zu lesen. Für ina da
= ä-zäg bzw. äzag = asakku, ein Dämon; auch asakku, ^
Strassmaier Nabon. n 3 2 7
Thureau-Dangin RA 16 1 2 7 I Uf., Ungnad VS 3 n 1 7 8 2 f . , VS
= ä-tab = re?u, Helfer. ^
n 3 7 IV 2 5 - 3 8 ,
n35 9 f f . ,
= ä-kär = unütu, Gerät.
DA = lü, Stier (in
^^^H ^
.= is le, CAD I/J l 8 8 f . ) .
t J j = ä-uu-te-na = lilatu. Abend (Borger BiOr da = te^ü, sich nähern.
32
^
72b).
^
rtS^
Jltr
- ä-tuku = nemelu, Gewinn.
kus^
usw. = ä-ki-tum (CAD A/I 2 6 7 f f . ) •
/{^
BSOAS 3 3 UU5, cf AHw 1 0 5 U b ) . [BAM III 23U 1 6 ^^^da-e-sir.] (N=
siehe nach n 3 3 8 .
335 336
-da-
Lw. Iii (n. ). lü,1 . 1 _ T 4 m • 4. munus, . Iii = lillu, Idiot. Iii (bzw. munus-lil) = lillatu. .1
(188)
= Element
murub£+, müru = qablu, Mitte, Kampf; qablü, mittlererv
(189)
nisag = sakkanakku, Statthalter.
-da = Kom.-Postp.,
^
-da(-) = -(e)d
V Tf
^ MURU-EZEN(glR)-EZEN(§iR) = 339
= en-nun-muruba-ba = qablitu, mittlere
(192)
ff
ff
^Umum = Mummu (K 2 7 2 7 + Z. 7 * ) .
43/§25/l,
43/§25/3,
= -da-nu-me-a, ohne, Poebel §339ff. und 380.
(sütu), gimdu, Umschrift banes
M:T = Äg(ztz)-AN-NA (iragaga?) und ^ Tf
^ff
)simug = nappäbu, Schmied,
MTf^
= A§(ZIZ)
= kunäsu, Emraer. Siehe auch n 2 l U .
= Äg-KA-GA = ararü, eine Pflanze (Oppenheim
Dreams 3 1 6 IV x + 1 9 f . ! ) •
ff
(lu^p^ n
= DE-A, cf Birot ARMT 1 2 p 1 0 5 und lU p 2 2 7 . Lw. da; ia. K u l t , da, ia, ta. [Akk.Syll.3 le^ lies leio (n.).] da als PräpoGition in altbabyl. Urkunden wechselnd mit i-ta (Schorr UAZP n l 8 ,
a-Laut,
ZA 62 25ff.
45/§31/b.
A-AN (imgaga?)
de = sasü, rufen.
(191)
Edzard
äs = gibütu, Wunsch.
lü
m PH m
mit folgendem
als Massangabe = 3 ^
fif
335
43/§25/2,
39;
äs = arratu, Fluch,
muruba, als "Präp," 40.
(
39ff.
oder 3(b). ^^®banes = gindü, Messgefäss dieser Grösse,
Siehe auch n 1 9 5 .
(190)
49/6; cf Gragg
Lw. as (üw. n.); äs/g/z (üw. a.). Kult. as. Im Westland täs.
Nachtwache.
Hmun,
49/4, F. I §68, auch des
39/g, 56; auch Ahl.-Instr.-Postp.,
45/§30/d,
^
serserra/etu, Kette.
338
des Kom.-Infixes,
Infin.-Endung,
337
^
= da-nüm (CAD D 9 2 f f . ) . + -ti/tim: da-nu^-ti/tim.
Abi.-Instr.-Infixes,
Idiotin.
urudu
= da/dä-e-sir, Schuhsohle? (Postgate
1 9 , 1 8 2 und 2 0 8 ,
Pinches CT 6 2 2 9 1 - 5 - 9 ,
3 6 5 ) und mit üs-sa-DU (Jean TCL 10 nh^ A und B Z. 3 f . ) ,
P M
= äs-gi^-gi^ und ff IT
asgiku, ein Stein. ^
T T siehe oben.
S
R HP siehe oben.
= äs-gi-gi
=
!
Ilt2 )
Ii Zeichenliste
J^mtiÄ ^ siehe n 5 5 U . -äs = Term.-Postp.
]ä
iPr
mit vorausgehendem
)
1U3
Schaft (so AHw 6 6 7 a u.a.). Die Lesung ist freilich nicht
gesichert, siehe Landsberger MSL 3 139 1 2 5 , MSL 1 2 9 6
a-Laut, 39/f, siehe
llOff. (in Z. 1 1 0 besser GAL-UKKIN zu umschreiben!) und
= -se\
MSL 13 2 1 1 5 3 (cf Sjöberg CSTH p 9 6 f . ) . Vielleicht ist doch 3'iO 3!tl 3H2
m
Massangabe, = U ^
(sütu), Umschrift banlimmu oder U(b).
Massangabe, = 5 ^
(sütu), Umschrift bania oder 5(b).
einfach rab pubri zu lesen (cf AHw 9 3 8 a ) , obwohl MSL 1 2 9 6 1 1 7 dafür nur das Logogramm gal-zu-ukkin-na bietet, gal-
1
zu-ukkin-na Figulla UET 5 2U7 case 6 ist AHw 6 6 7 a , wohl
Lw. ma; was (bab. n., cf Brinkman WZKM 6 2 2 9 7 ) . Kult. ma.
versehentlich, unter mu'erru notiert (cf Wilcke CRRA 19
pes = tittu, Feige(nbaum).
(193)
^
1 8 2 und 1 9 9 ) . In sumerischem Kontext ist GAL-UKKIN kingal
= ma-mit, auch ma-mitu(us) usw.? Nach AHw 599b "jünger
zu lesen; gal-ukkin-na kommt nur in altbabyl. Urkunden und
wie Wortzeichen gebraucht". ^
Briefen vot-.
= ma-na = manu, Mine C12 kg; 60 siqlu, V60 biltu).
^
1^ H^ffiff
^Cf Postgate GPA p 1 2 2 .
1'^^^ W
= ma-nu = eru, e*ru, ein Baum (Landsberger Date
^•""S^
l u g ^ ^
palm 26 mit Anm. 7 7 ) .
3iehe n 2 l U .
^
rillat WO 7 96f. und 1 2 6 f f . , Ehrenkranz Beiträge 2 9 f f . Die
= ma-mü = suttu, Traum. ^Ma-mü, Traumgott/göttin (Oppenheim Dreams 232).
bei Figulla UET h n3 3 7 und Siegel, Strassmaier Camb. 26
^FI
3, Cyrus 9 2 1 , Nabon. 2 5 9 7 belegte Schreibung • ^ ^ G Ä N ( ^ ) -
= ma-da = mätu, Land.
ß ^ ^ ^ l j tf
dü sowie die Schreibung "^\al-GÄN-dü bei Strassmaier Cyrus
= pes-bäd-a = uribtu (? uliltu??), getrocknete
2 3 3 2 gehören nach Cocquerillat WO 7 1 2 6 f . und 1 3 3 hier
Feige (Landsberger MSL 1 1 8 5 2 3 5 ) . (^^)^
her.
= ma-sä-ab = masabbu, Korb.
^
= MA-DAM = bigbu, (reicher) Ertrag. ma- < *mu-?-a-, 46, 48/1/a,
-ma,
und, Poebel §415, Sjöberg
-^'ff ^
Mondgott
= im-ma-
I 38.
^
= -ma-\:a < *-b-ta-, 49/6/a, F. I p216.
^
= ma-ra- < *mu-e-r-a-,
^
= -ma-da- < *-b-da-, 49/4/6, F. I p213. <]>-
= santana, sandan (GAL-Nl) = s/sandanakku, Ober
gärtner. l^^t»-^ = tirum(GAL-TE) = tiru, ein Palastbeamter.
Gragg 84f.; cf 48/1/^,
-ma- < *-b-a-, 48/1/y, siehe auch
^
siehe n 1 1 5 .
lu^>- ppi _ gg^i^^^ - räb bäni o.ä. , Bauinspektor? Cf Cocque-
extisp. = ma-sit o.ä. , siehe nIO GIR = masitu o.ä.
S
= ükur(GAL-§UBUR) = täbifau, Schlächter.
3kk (195)
bära, barag = parakku, Kultsockel, Heiligtum, d; Jara.
bära = sarru, König (Oppenheim Dreams 293 Anm. 1 8 U ) .
48/1/S.
= bära-mab = paramabu, Heiligtum o.ä. = titab(BÄRA-MUNUu) = titapu, eine Art Malz.
= -ma-si- < *-b-se-, 48/3/6, F. I p211.
^ 0 W ffll^ = bära-si-ga = barasigü o.ä. , eine Art Kult 3U3
Lw. gal; qal; käl (a.). Kult, ebenso, [räp zu streichen.]
(19U)
GAL = käsu, Becher. /~gal auch = rabu, untergehen (Sonne usw.). gal = rabu, gross s./w.; rabu, gross, gal-gal-mes = rabbütu, lü PI. zu rabu (cf n^hh TUR-TUR-mes). usw. (St. cstr. rab). Hf"
•-•^t
sockel, uru ("^^)^^JgJ JNES 19 U 9 f f . ) . ifflt
gal = rabu. Grosser
siehe n 1 3 .
= usumgal(GAL-BUR) = usumgallu, Drache. Cf n 3 2 5
^ 9
= gal-ukkin-na = mu * irru, Oberster der Bürger-
= bära-ga = hal§u, ausgepresst.
<^^^ ^ 1
= bära-sigs-ga = barasigü o.ä. , eine Art
Kultsockel. ^SF U ^
Schluss.
= Bära/Bär-sipa/sipa, Borsippa (Borger
= bära-sig-ga, do.
1U5
II Zeichenliste II Zeichenliste ( ^
3U5
lü = daläbu, trüben.
(196)
[Akk.Syll. usw. kuk lies kuk.]
3U6
Lw. ^ir.; CLir; kir; £is; £is (n.); £Üs (n. ); bis (n.); bis
^
)
dpCj^*^
1 8 ) 1 su-si zu lesen.
•fr
gir^^® = sabü, ein Fisch.
\_Landsberger
[Flächenmass "GA§AN" siehe nUll.]
1 6 und V lU mit Landsberger RA 6 2 1 1 3 (gegen Ungnad ZA 3k
(n.). Kult. kir. GIR = aplu oder märu, Sohn. [Wohl pes, vgl. pes7 = TUR (DUMU),
siehe n366.
Jjü Westland Zahl 1 0 0 0 0 (CAD L 1 9 8 a ) . Gilgames Yale-Tafel III
351 (200)
(197)
= garrat-kid-mu-ri (cf n32U bit kid-mu-ri).
4K.
sig7 = (w)aräqu, grün-gelb s./w.; (w)arqu, grün-gelb; urq,u,
MSL 2 69 U 6 8 . ]
grün-gelber Fleck.
= GIR-GAL = aplu oder märu, Sohn. [Wohl pes-gal.]
'^'^
= SIG7-igi = sür ini, Augenbraue.
_ pes-gisimmar = libbi gisimmari, Palmblatt
SIS
Lw. tüb/p (n.); ^üb (n.).
352
o.a.
u.
201)
= GIR-GIG = kuräru, Pustel o.ä.
balag = balaggu, eine Art Harfe, eine Art Klagelied.
3U7
Lw. mir (n.).
353
Lw. sa. Kult, ebenso.
(198)
aga = agü, Krone, lü . . nimgir = nagiru, Herold usw, = aga-silig = agasalakku, Axt o.ä.
(202)
(^•'"^)na5 = pitnu, Kasten.
m
^Ara = Usmü (Falkenstein Topographie 1 1 , Frankena Täkultu sa- = affirmatives
= aga/uku-us = redü, Soldat.
Edzard
Präform.,
SO/h, Falkenstein
8)^
ZA 48 69ff.,
ZA 61 222.
= mir-ses = burbäsu, Fieberschauer. 3U8
N
lü: : : nimgir = nagiru, Herold usw. giS
—
35U
Lw. su; qad/t (n.). Kult. su. [Akk.Syll. kate lies kat7.]
(203)
Su = Wiederholungszeichen in zweispaltigen Vokabularen (z.B.
DUN4 = niru, Joch (Thompson AAA 2 0 85 1 0 6 ) . Ebenso DUN^ in
extisp. Texten (Nougayrol RA kh 12f.)? (AHw l 6 7 a , 3U9
JCS 1 1 lOU, extisp. DUN4 = depu.) Lw. bur; pur. Kult, ebenso,
(199)
bur = naptanu, Mahl.
cf Goetze
kJ^T
Z. 3 bzw.
= gu-an-na bzw. Bäbilu (Babel).
> g H ^ ^ ( t r ^ ) = su-^Innin(-na), eine Krankheit (Weir LAP
='b^^j,_2i = pur situ, Opferschale o.ä. Für folgen-
^ d u g j ^ ^fj-y
UlOf.; mit -na K 5U09A 9 ) . [AHw: suinannakku.]
^
= bur-zi-gal = burzigallu, grosse Opfer-
W
= bur-sag-gä = bursaggü, eine Art Opfer.
^
= bur-su-ma = pur sumu, Greis, ein Beruf (CAD K
l4l9b, Goetze JCS 1 8 1 0 7 , Renger ZA 59 2 0 1 ) .
( ")^<^$I
^
=
= GASAN-GARZA(-MEg) = Belet-pargi. Wechselt
mit ^NIN-GARZA(-ME§).
^Su-GAB-A, Harper
ABL 7 5 5 + 1 3 9 3 6 und 1 6 '''^räb-gU-GAB-A-MEg (cf AHw 9 1 1 a ) und
Belti-ias/ia/iä (Zimmern Festschrift Haupt 28lff.). (V^)
= su-dingir-ra = sudingirraku, eine Krankheit
auch n 6 2 . Wohl hierher Grayson ABC p l U 8
= bur-gul = pa/urkullu, Siegelschneider.
gasan - beltu, Herrin; sarratu, Königin.
PiST
(Weir LAP HiOf.). lu fefTp^^^ siehe unten n35U Schluss. (lü) (Tf ) = gU-siLA-DUb(-A) = säqü, Mundschenk. Siehe lü
schale o.ä. Für folgendes SAR siehe n 3 3 1 e .
350
qäti"^^ (isqäti) cf CAD I/J 2 0 5 f • , Landsberger Date palm 2 8 .
siehe p l U 7
des SAR siehe n 3 3 1 e .
^
SU = qätu, Hand. Mit Dualzeichen jjSlT = qätä"^^ oder gätu"^"^ (Lautwert qäd/t, n. , Akk.Syll. n20i+). Für ^ v^Tf = ig.(gis)
= BUR-BAL = burubalü, Grundstück o.ä.
dug ^
SU = gimillu, Vergeltung (N.P.; cf Stamm Namengebung 2 6 3 ) . und
bur = püru. Schale, Topf, i bur = saman püri, Topföl. ^
sukkal-mab // SU-Jiu, d.h. sukkalmabu^^). [Krecher ZA 6 2 1 5 9 J
Landsberger MSL 1 2 2 3 8 I 5 "''^gu-DUÖ (Klauber LSS 5/III 7 3 ) . ^
extisp. = su-bat, Borger BiOr lU 1 9 3 , Goetze JCS 1 1 9 7 -
>-Xf< = su-ti = leqü, nehmen. t»-^^ Tf
= su-ti-a = melqetu, Einnahme o . a . ;
Cf Edzard Teil ed-Der p l U 9 f .
nambartu, do.
\kl
II Zeichenliste
1U6
II Zeichenliste = SU-läl = lupputu, bespritzt. Siehe auch n59T
•@ (
M
)
"^^•^ ^ P>?T = su-bar-ra = subarrü. Freigelassener. ^B^feS^^^B = SU-nam-er im-ma, auch su-nam-JÜ] (rim)-ma,
dära-su-läl.
J S
JI
- sunamerimmaku, eine Krankheit (Weir LAP 352 und UlOf.).
^
»Wi? •tfiTT P = 5u-na»-l'u-uis/u„-lu, eine Krankheit (Weir LAP UlOf.). [AHw: sunamlullukku?]
(IC)
^
•
-
.
munuS''
^
^
- su-gur = unqu, Ring.
35Ub
W
= su-si = ubänu, Finger; Zoll (V30 ammatu, neubabyl.
(205)
'W^Tt:
f~68
91f.).
Lw. kad/ts (n.). Siehe auch oben zu n 3 5 U b ( 2 0 5 ) .
(206)
Für KADi+ und KAD5 cf Thureau-Dangin Homophones p U 3 f . Lw. lul (n.); lib/p; lub/p (n.); £ab (n.); £ub (n.); bäb (n.; Labat h^); nar (n.). LUL in neubabyl. N.P. cf CAD L 2 0 5 b .
(207)
^Dünga. (•^^)nar = näru, Musiker. °^^^^^nar (bzw. munus-nar) = närtu,
^I^te = tu5(Su-NAGA) = ramäku, sich waschen; rimku, Bad.
Musikerin. Für °^^"^^LUL-tum/ti in Eheverträgen cf AHw TU8a
{ ' ^ ^ ^ ( f f ) siehe oben (^S^^fä^t^ {|? ) .
s.v. närtu und CAD B IT^a.
P^yi'*^'*^ = su-ür-min = surmenu, Zypresse? ^ITHF
LUL = parrigu, lügnerisch, Rechtsbrecher; sarru, do (LUL-tj^ =
= su-bi-Ag-äm, ditto (in Omentexten usw.).
sarti, Täuschung, Umschrift sar7-ti). lü
= su-bi-GIN-nam, siehe nUUo. mulfcyj^ = gu-PA, Gössmann n 3 8 5 . = gu-lak (Frankena BiOr 1 ? ITUa).
(t^/A^ ) u.ä.
^
= su-nir = surinnu, Emblem. [Oder su-ris.]
a) = selebtu, Füchsin, "^^"^kas-a, Gössmann n 2 0 5 .
(208)
= su-l3a6, wie
^ iSi^
^/f~
ff<
S^^pSffil ^
, siehe unten.
) = giiimmar-tur bzw. -TUR-TUR = suhusiu
JS^flJ ^ P>Tf = gisimmar-kur-ra
= su-ut-sag(-mes), süt resi/i, cf Borger
= gurummaru, Berg-
Dattelpalme (Aro OLZ 66 U 6 T , Dossin u.a. ARMT 13 p l 6 5 ) .
iHl
= su-du7 = suklulu, makellos.
T = su-des, sa|}ab(gu-Dlg) = medilu, Riegel (Sjöberg
(^
oder tälu, junge Dattelpalme.
BAL I pLXXVIa und siehe auch oben n 1 1 5 LU sag.
AfO 2k 3 8 ) .
sae, sae, sags, sige = damäqu, gut s./w.; damqu, gut.
palm). ^•^^gisimraar-Dilmun^'''/-na = asnu, D. aus D/Tilmun.
= gu-bu-la/lä (cf Landsberger JCS 9 1 2 1 ) .
^eMiT^S (f^)
u.a.
(^^^)gisimmar = gisimmaru, Dattelpalme (cf Landsberger Date
= SU-SAR = pitiltu, Strick. ^
Lw. sae (a. ).
356
= SU-LU = M z ü , ein Vogel.
KT
= nar-gal = nargallu, Obermusiker. ^ munus, /, 1 = kas-a = selebu, Fuchs. kas-a (bzw. munus-kas"
= su-il-lä(-kam/kam) = suillaku
(nis qäti), Handerhebung, Gebet (AHw 1 2 6 2 b ) .
^^^^
p i = tukum-bi, wenn, Poebel §423 (akkad. summa;.
35Ub
(suginakku, oder suiginakku).
A
sa-, 50/h usw.
King BBS nV II 7 eher Su-KÄD = gate" zu lesen?).
= su-i = galläbu, Barbier. + -gi-na wie ^su-gi-na
M
= LÜ gesb/pu(gU-BULUG) = sau umäsi, ^Athlet.
Lw. kad/t^ (bab. n.); qats (bab. n.; cf vSoden ZA 6 1 6 3 , aber
355 1'
>S
[Cf AHw 1 2 6 0 b suhaddäku und -ütu.]
= su-si-ig = susikku, Tierschinder (cf Hirsch RA
= su-i = naglabu, Hüfte.
^•'"^tS
A-»^
? ^
ammatu). su-si = ubänu auch extisp. ; + mur murub/. =
= su-ba-bäd-da = subadakku, Fischdörrer (A.Sa-
su- wie
^
ubän hasi qablitu.
= su-ba = bä'iru, Fischer, Jäger, eine Art Soldat.
lonen Fischerei U 6 f f . ) .
= su-ri-a = mislänü, Halbanteil.
. In Kültepe
= su-nigin, do. Ligatur ,^3^^ . \ istenis, insgesamt. J 5 ^ ^ ^ = su-gidim-ma, eine Krankheit. Siehe CAD E UOOb.
(SfH^T^T
su-gi-na = suginak:ku, Barbier (AHw 1 2 6 2 b ) .
/2k
= su-nigin = napbaru, Summe. Ligatur
(^^) J@ fH
./
= su-gi = sibu, Greis usw. su-gi (bzw. mulmunus-su-gi) = sibtu, Greisin. su-gi, Perseus (Gössmann lü lü n 3 T 8 ) . [sibu auch su-gi-a und su-git»-a geschrieben. ] (munus) = su-gi = sugitu, eine Priesterin.
i^^TTf
nlg-
358
siehe n381+.
alam, alan = länu, Gestalt.
II Zeichenliste (^)
( ^ ^ ^ t Ö . ) alam, alan = galmu, Bild, Statue. jat^4^<$ai ^
^
kur = sisü, Pferd (abgekürzt aus anse-kur-ra, n 2 0 8 ; auch kurra). MUNUS-KUR =(?) uritu, Stute (Postgate Taxation p U 0 8 ) .
= alam-dlm-mu-ü, usw. (CAD A/I 332b)
kur = sadü, Berg (gewöhnlich mit phonetischem Komplement). Cf "Schott ZA UU 1 7 7 Anm. 2. Determinativ vor Bergnamen. kurna/+kur-nu na = Sadä-na (Deller + Saporetti OrAnt 9 5 3 f f . ) •
. /ki mät Uri( ) = mät Akkadi (< *Akkade-i; Akkad, Nordbabylonien)
359
= sadä-nu, Hämatit (cf n 1 5 ^^'^KA-gi-na).
mät Tilla = mät Urarti (Ararat, Armenien).
\
210)
= KUR-TI = Parsä(?), siehe Moran OrNS 29 1 0 3 f .
Lw. jgajn (n. ); ^ain (n. ); gumi» (n. ); gur (n. ). V«
GAM = kamäs/gu, knien,
P>T[A (If ) = Kur-nu-giu(-a), "Land ohne Rückkehr" (Unterwelt ).
gur = kanäsu, sich beugen.
C^^)
GAM = kepu, beugen, ^
gür = kippatu, Kreis.
Pflanze.
(BAD, n69) u.U. schwer zu unterscheiden.
HT
d ^
GAM = paläsu, durchbohren; pilsu. Loch.
6U 19Ua).
Trennungszeichen (wie n3T8; Umschrift : ).
= kur-ra nach Pflanzen oder Tieren u.U. unklar (CAD K
siehe n208. ^ sim aT X \
AA
^
133b, Oppenheim Dreams 3lU II 6 und Iraq 31 l6l Rs. I 12')
= GAM-ma = gumlalü, eine Parfümpflanze.
AJ
,
,
,
/
\
bab. ^
= gur-gur = kuk(u)ru, eine Parfümpflanze. r.iehe n38l.
(211)
= sad-da-qäd, voriges Jahr.
= Kur-gal = Amurru. - KUR-KUR = atä'isu, eine Pflanze.
ilimmuu = Zahl 9 (nicht 3!). Ylf
]f
= Mad/t-a-a, Meder (Parpola NAT 230f.).
(lu^^Y
LASEA pXX : ). ^
* W tr?
^
Trennungs- und Wiederholungszeichen (Umschrift mit Parpola
366
= KUR-ZI = saminu, eine Pflanze.
"^^^^^ = kur-gi = kurkÜ, Gans. ^ / f l \A = kur-gi-^in(rin)/rin-na = kurkänü, eime
GAM = mätu, sterben; mitu, tot. Neubabyl. sind GAM und üs
363
= Kur-ba-il (Parpola NAT 2 1 7 f . ) .
^^^V^^»^
u.a. 362
lU9
II Zeichenliste
1U8
= kur-gar-ra = kurgarrü, ein Priester o.ä.
rinp 1 6 ^
siehe n3l8.
Lw. kur; jäur (a.); mad/t/t; nad/t (n.); lad/t/t (n.); äad/t/t; Igi^
sad/t (n.); £in (n. ); kin (n., CAD K 3 T 3 - 3 T 5 , Seux IeRAS 2 8 0 , cf Tadmor Iraq 3 5 lU6). Kult, kur,
guns»
kur = ekallu, Palast.
36T (212)
V-
^
siehe n536.
Lw. se. niga, nigu = maru, gemästet. fCf AHw 1306a s.v. takbäru.] se = se*u, Gerste, Getreide. Determinativ vor Getreidearten.
kur = kasädu, erobern, erreichen; kasdu, erfolgreich, kur-tum Statt se finden sich auch die Pseudo-Logogramme se-um, usw. = kisit-tum, Eroberung, Beute. se-im und se-am (ohne Rücksicht auf Kasus), kur = mätu, Land. Cf Schott ZA UU 1 7 7 Anm. 2 . Determinativ
se = uttetu, V20
g ( V18O
siqlu).
vor Ländernamen; oft jedoch mitzulesen, z.B. mät Assur, Assyrien, mät Akkadi, (Land) Akkad. Auch Lw, mätu usw. (n.). kur = napäbu, aufgehen (Sonne usw.); nipbu, das Aufgehen. ff4
= GASAN-KUR-ba wohl §arrat-nat-ba, nicht
garrat-nipba(kur-ba) zu lesen (cf Schroeder AfK 1 3 9 f f . ,
rum. = se-ba = ipru, Gerstenration.
-j^ ^^"^^
= se-li = kikkiränu,^Pinien- oder Wacholdersamen?
^
usw. siehe n 6 0 , 3 3 f f .
^
siehe n 7 2 .
Frankena Täkultu 9 5 n98 und dazu BiOr 1 8 2 0 5 b , vSoden ZA 1^
[^^^i^ AT
= ie-na-a = sunü, \_Keuschbaum. ]
= §E-MAg/BAR = uttetu, Gerste (RLA III 3 1 0 ) .
6U 1 9 0 ) .
^•^^'^ ^ ^KUR = Raman (Freydank FB lU 1 8 , Petschow MRWJ p 9 2 f . ) .
If
= se-nu = sunü, Keuschbaum.
150
II Zeichenliste )
^
^
siehe nkkS.
,usw. siehe n 6 0 , 3 3 f f .
^
^
siehe unten zu
^tSlf
= se-gün-nu = segunü, scheckige Gerste.
= se-sag = .jarahhu, eine feine Gerstensorte (AHw
^ M l ^ (ku§ j
= ge-rig, cf n 2 9 T .
^
= se-lillan (oder ^^lillan) = lillanu, Halm mit
(ass. n.); (ras zu streichen, Borger WO 5 1 7 0 ) . Kult, bu,
213)
gid und
l6).
saddidu, Treidler. ( i m ^ ^ ^
nissabu, Getreide.
Cf CAD ö 1 5 b , CAD Z-. 1 2 T b .
fei, Urkunde.
= se-er-zi = sarüru, Strahlenglanz.
VV-
= se-gis-i = s amas sammü, Sesam (Kraus JAOS 88
^
1 1 2 f f . ) . Auch se-i-gis.
= gid-da = gittu, längliche Tontafel, im-gid-da
auch = imgiddü, do; liginnu, Schultafel o . a . ; kus
= gE-GAG =(?) babburu, Spross (dann gE-GAG = benbur).
^
= aräku, lang s./w.; arku, lang;
^•"•^kim/gimv = büepu, Weidenbaum. gid und ^IT = gid-da = sadädu, ziehen, "^^gid-da =
= Nisaba, Nidaba (gE-NAGA), Getreide(göttin), cf
PF
= gid-da
auch müraku, Länge?
siehe n l U 8 .
reifer Ähre (Borger Festschrift Böhl 5 3 K 366U+
^
= se-gin - simtu, sindu, Farbstoff.
pu.
(^)^^S y
nl65;
= se-KIN(gurio?)-TAR(ku5?) = egedu, ernten. Ernte
Lw. bu; £u; sir (n.); sir (n.); gid/t/t (n.); gid/t (n.); sud
371
U)2a zu berichtigen nach CAD I/J 3 2 5 a ) .
^^^S^
_ ^e_^_sub5 = terinnatu, Tannenzapfen.
se-gur, cf Borger BAL III 103 zu Kodex Hammurapi
^
^^.JgJ Jg
gis
^
= se-sa-a = laptu oder labtu, Röstkorn; qalitu, do.
^
151
II Zeiehenliste
u*iltu, Ta-
gid-da = gittu, Pergamenturkunde.
= bu-bu-ul = bubu*tu. Beule.
^-A-^ ^ 371a
= Arik(gid)-den(di)-ili(dingir) (CAD A/II 2 8 5 b ) , Sirsir (Landsberger WO 1 3 6 2 f f . , MSL 3 1 0 6 ) .
m
se-estub = arsuppu, eine Gerstenart. = se-ga = mitgäru, günstig; magir, ist günstig (auch abgekürzt se); semü, günstig; semü, hören. In Hemerologien auch ab-se-ge-da, ist günstig; nu-(un-)se-ge-da, ist un-
3T2 (2llt)
•^•fr ^«^T
Lw. us/g/z. Kult, ebenso. „^musen „. UZ = usu, Ente. ^l^T^
= UZ-TUR = paspasu, Ente,
günstig. -^^ ^
MTSJUB = se-il = zabbilu, Träger von Korngarben (Figul-
la UET 5 6Q2 U). Auch -^^ie-il-il. i ^ ) ^
KJf
^
(^^^)
= gE-LÜ = kisibirru, Koriander.
= se-mus5 = sigusu, eine Pflanze (Wicke?). Cf
373
Lw. sud/t/t (n.); sir (n.).
(215)
SUD = edefau, bedecken, mit Flecken versehen (Borger Festschrift Böhl pUO UU und p U 3 ) .
Landsberger MSL 3 1 3 8 .
^
fflt
1 2 ' ) und mitanguru (Leichty gumma izbu 2 1 3 3 3 ) , Einver-.
sü, sud = rügu, fern. Auch rigu, leer; rägu, leer s./w.
ständnis (AHw 66Ib mitgurtu).
sü, sud = saläbu, besprengen.
- Asnan(gE-TIR, Ezina), Getreide(göttin). "^'*("^)gE-TIR = pindü, eine Steinart (cf CAD A/II U 5 1 f . ) . y
sü = rasu, jauchzen.
= se-se-ga = mitguru (Landsberger MSL 1 3 1 8 0
A ^
«^f^T K T
= se-bir-bir-re-da = sebirbirredü,
Getreidehaufen o.ä.
y^Aff
= SE-ÖAR, cf Thompson DAB 323.
gis V ^ ^ H ^ TS
_ ^e-nü-a = sunü, Keuschbaum.
37U
Lw. mus; gir; zir (auch AHw 28la s.v. ganzer). Kult, mus, gir (N.P. I-sü-MUg lies I-sü-gir, nicht I-sü-(a)rik, gegen AHw
(216)
^ g
= Nir ah, gäban (Wohl ANES 5 UU3f. ).
mus = geru, gerru, Schlange. ^ n a ^ ) ^ ^ p^^fsJTT
\ _ 3 6 5 a usw. ).
mus, Hydra (Gössmann n 2 8 U ) .
= mus-GIR = muss aru, ein Stein (Landsberger
153
II Zeichenliste
152
II Zeichenliste kar = masä'u, rauben.
(Vffi^ )
JCS 2^1 152ff. ). tug = mus-mab = musmabu, mythische Schlange. M4
^ KAR-ZI = karballatu, eine Mütze (cf Postgate Iraq 32 1 5 8 ; Belege für zi = balätu, woraus ballatu ent-
Lambert JSS lU 250f. (mus-idim? mus-mit?). standen wäre, sind mir freilich nicht bekannt). = mus-tur = niräbu, eine Schlange. (munus j ^ " j ^ bzw.
fS
_
_ ^arimtu, Prostituierte.
= mus-lab5 bzw. mui-labu = Lw. Iis (n.! ); lis/z (n.).
377
muslabbu, Schlangenbeschwörer. - mus-sä-tür = basmu, eine Schlange.
(^^^)dilim, dili = itquru, Löffel, Kelle.
(220)
gis
= mus-bus = musbussu, Schlangendrache, •^ffi^ "^SIT ÖI^ AT
= mus-dim-gurun-na = piz/galluru, Gecko.
'i^^IfK JH
usw. = mus-tas-nin-tum (extisp. ).
_ ^^-|.im-tur = nalpattu. Schale o.ä.
^ JSäXpC^
= dilim-i-ses = napsastu, Salbschale,
gis-^-Y GFR- _ (j^2.im-gal = mäkaltu, Schüssel.
siehe n 3 6 T . 1375
Lw. tir; tirs. gistir = qistu, Wald.
217)
t4T
378
Trennungszeichen (wie n 3 6 2 ; Umschrift : ).
378a
Zahl VU (nur Kültepe). Cf n 3 9 5 a .
= Tir-an-na = Manzat, Regenbogen (AHw 6 0 5 b ) .
siehe nU06 (nach n 3 9 8 ) . 381 (221)
375,
5
ninnis = aslu, eine Art Gras, Binse,
nick Westenholz JNES 3 3 Uli); taiii; ^am (üw. a.); tag^ (üw.
pir; bir (n. ); £ar (n. ); lab (n. ) ; l i b (n. ) ; b i l (n- ).
376 ^
Lw. te; TI7; teu (üw. a.); tig (a.); det» (a.). K u l t . t_e.
Kult, ud/t/t,
mul = kakkabu, Stern. Determinativ vor Sternnamen (siehe auch
am, morgen),
babbar = pe?ü, weiss (s./w.); pü?u, weisser Fleck, das Weisse
te = letu. Backe. temen = temennu, Fundament.
(im Auge); pugü. Weisses (Postgate GPA p 9 0 ) . Für Ü UD siehe
"te = JTL§b5» sich nähern.
n3l8.
(neuassyr. auch ^
geschrieben) = unu(TE-
AHw 1 1 5 5 a ) .
Landsberger MSL 3 78, Falkenstein OrNS 35 239f.).
1158b).
= gals-lä = gallu, ein Dämon.
Lw. kar.
m
S t u = Samas, Sonne(ngott), samsu, Sonne. Auch Lw. samas (n.,
UNUG bzw. TE-"MURU") = usukku. Backe (Kraus TBP p33f., '^T 376*
(besonders in u^^-ma-am, heute, und UT^-ra-
ud, U4 = i/enüma, als, wenn.
n129a).
(219)
^
n. ); SAI6 (ass. n. , Sai6~gab usw. ; Labat sais); tu (n. );
U5
(218)
Lw. ud/t/t; UFI (besonders in ümu: ug-mu, ug-um usw. ; cf Good-
kar = arbu, flüchtig, kar-tum usw. = arbu-tum, Flucht, Ver-
kar = eteru, wegnehmen; bezahlen. kar = ezebu g, retten (N.P.; -kar-da = -süzubu-ile * *i, Moore NBBAD p363b sub ^Nabü-kär-li', cf CAD L 15Ub). kar = käru, Kai.
In N.P. n i f f f
= tl-tam-mes oder Sam-mes
(Lewy HUCA 19 U 2 8 , Pinches RT 1 9 I O 5 ) ; auch ohne AN (Tammes, Tallqvist APN 2 2 9 b , Dougherty GCCI II p5Ub usw.). ud, UI* = summa, wenn. ud, UZ. = ümu, Tag. Auch ud-1-kam (Borger BiOr 30 l 8 2 a ) .
wüstung. kar = ekemu, wegnehmen. Cf AHw 368a ikimtu und 776a nekemtu.
-mes =(?) samsätu, Sonnenscheiben (AHw
_ "babbar-dili = pappardilü, ein Stein (cf Yalvac AS 1 6 3 3 6 ) . ^^**nir(-)babbar-dili cf AHw 7 9 3 b .
^naa^AY^
_ "babbar-mins = papparminu, ein Stein (Caplice
OrNS Uo 1 5 2 f . , Labat BiOr 30 5 8 a , cf Yalvac AS 1 6 3 3 6 s.v. pappardildillu). "^'*nlr(-)babbar-min5 cf AHw 7 9 3 b . = ud-ba = adannu, Termin.
155
II Zeichenliste
15U
II Zeichenliste = Zimbir(UD-KIB-NUN) = Sippar, Sippir (Letzteres (T)5,Hf »^IRH
^^ä. = (I) enüma Anu ^-»-En-lil, die astroBirot ARMT ^k p 2 U 2 , Edzard Teil ed-Der p l U 6 ; Weidner AfO
logische Serie (cf Parpola Iraq 3 ^ 2 6 ) . IT >^JfcJ ^
1 8 3 5 1 U5 mit Variante wohl Si-pir zu lesen).
= zabar(UD-KA-BAR) = siparru, Bronze.
(l^)iT
J3 ^ (=9 ^
^ zabar-dah(-ba) = zabardabbu, ein
tTMf
Beamter. mulf[
rs ud-dug£.-ga = adannu, Termin.
dlT«^1lT M I
= UD(Utu? Uta?)-UIA-lu (Caplice OrNS UO l 6 l ,
vSoden BiOr 1 8 7 1 a ) .
AT ^
JM
= ^Suranun(UI>-KIB-NUN)-na
Zimbir
iT WF= = ud-al-TAR = dapinu, Planet Jupiter (Gössmann n137).
= ud-sa^-äm = üm masil. Mittag. AT
" u^-sakar = a/uskaru, Mondsichel; nannäru, Mond (Bor-
clopädie der Classischen Altertumswissenschaft, zweite Rei
ger AfO 23 11, Lambert JNES' 33 2 9 5 f . , Zimmern BBR II n26
he, achtzehnter Halbband ( 1 9 6 7 )
III 5 3 // King BMS nl 1 // Caplice OrNS hO )6'J 1 3 ' ' ) .
IL
2135ff.
= tam-ri-irtu usw. (Borger WO 5 1 6 9 ) .
^
AT>WT
•^^ AT
= Adab(UD-NUN) = Utab (Reiner OrNS 30 3 2 1 ' ergänzt
nach 8 2 - 5 - 2 2 , 5 5 9 Ü-tab und W 2 2 7 6 2 / 2 U-ta-ab, Ebeling ArOr
SGL I 1 1 2 , Jacobsen JCS 2 1 lOOf., Sjöberg CSTH p 1 2 l ) . (^^^)iT>TNI A T
ein Beamter (AHw 1 0 U 5 a , Weippert GGA 22l+
^I
158f.).
= bad-da = ablu, trocken, usw. (wie b^^L'^iu, siehe oben).
N
^ ! T = ud/ui.-da = setu, Glut. = ud/ui.-da = ud(d)ü, Unheil o.ä. (Caplice Festschrift
= UD-nun-na (auch UD-nu-na usw. geschrieben;
Parpola NAT 2 7 3 unten, Borger BAL II 8 0 , cf Postgate GPA
Oppenheim 6 2 f f . , dazu Berger ZA 6k 2 1 3 oben zu Z. 1 9 ;
p 2 7 7 links oben).
UD-DA-a-tum usw. jedoch tam-ta-a-tum, von tarntitu, Min-
IT'•TTT AT tt-T
= ud-es-es = essesu (es-es do), ümu essesu, ein
Festtag. AT ^
Ä
<Wt
= u4-bü-bü-ul = bubu*tu. Beule.
= Ararma(UD-UNUG) = Larsa, Larsam (Landsberger MSL 1 1 1 2 Section 2 6 , cf Matous ArOr 2 0 2 8 9 f . ; nicht Zararma). = bad-du = abälu D, trocknen; ablu, trocken; auch säbulu, do? (cf Landsberger Date palm 3 8 und MSL 3 I 8 8 ) . = e, ed (UD-DU) = (w)a?ü, hinausgehen. Für S t u e(-a) siehe unten.
rud-da-zal (CAD A/I 100b DT I 8 ) ?
derung),
= Sirara(UD-MÄ-NINA-^^) (Stephens YOS 9 n80
4T Ö L S
AT
= u4-sakar-se-ga = Sin-mägir, Simmägir,
^
I X W ,
2 1 3 8 5 30 Ü-tab^; cf vDijk UVB I8 k6 Anm. 9 5 , Falkenstein
-
-(ri-)tum = Sippiritum).
I T ^ (^0 / ^ " ^ J I ) siehe unten en-nun-ud-zal(-la/le).
USW. = Ut-napisti(zi), cf Borger in Paulys Realency-
222)
= Purattu,
Harris Ancient Sippar 380f. (zu ^^UD-KIB-NUN^^-(ri-)tum = Ha ki idl
= ud-kur-se = ana matima, zukünftig immer.
TF ^
= '^Suranun(UD-KIB-NUN)^^ und Tf J &
Purantu (Euphrat, N I Q ) . Cf Bottero + Finet ARMT 1 5 p 8 5 ;
^ ud/uz.-ka-dub-a, Gössmann nlUU.
tT ^^JtJ
^
^
^
AT ^ T f ^
/ T = ud-da-zal-la/lä = uddazallü, Datum. Auch ^ J I = ud-da-gid-da = uddagiddü, in Ausfall kom-
mender Tag. il (^ ) = Ui.-gal(-la) = ugallu, Sturmdämon o.ä. TT
B' = ud-gurum-ma = qiddat ümi, Nachmittag.
AT ^ ^
jl^<
= U4-bu-bu-ul = bubujtu. Beule. [ ATT '*T
= dadag und tT ^T WTT^ = dadag-ga
ebbu, rein. I T AT ^
= UD-UD-AG = Larag/k (Lay-rä-ag?). Auch UD-UD^^
= Larag/k. Cf Parpola NAT 22kf.,
Knudsen Iraq 2 9 6 2 .
^^T ^ T ^ ^ (Tf ) = ^Utu-e(-a) = git samsi, Sonnenaufgang, Osten
= e = barü, prüfen.
AT4.
(^®'^) = babbar-tji = papparbü, Portulak?
iT
= UD-DU = sakäku, aufreihen.
AT A
^PTH
musen ^ arai.(UD-DU)-bu = arabü, ein Vogel (Kormoran?).
=
= ebebu, rein s./w.
AT
IT
f tam-lis?]
= Ui*-bi-in = uhinnu, unreife Dattel.
AT "^J^^SlIf ( H P ) = ud-nä-äm bzw. ud-nä-a = (ümu) bubbulu, Neumondstag.
15T
II Zeichenliste
156
II Zeichenliste )
^ T < W ^ l^R
= ud-ul-dü-a = sätu, Kommentar.
;tT
(^ ) = u£.-bul-gäl(-e) = uhulgalÜ o.a., Unglücks-
tag (CAD L 122b). Schreibung mit -e (oder -e?) Borger
38U {22k)
^
-bi, -bee wie ^
[(^'^^)sä = irru, Darm.]
sä, sagi. = libbu, Herz, Inneres. Plural sä-mes = libbü (Borger BAL III 1 1 2 f . ) ,
aber wohl häufiger = gerbü (Landsber-
ger MSL 9 8 T f . ) . Kult, sä-ba = ina libbisu, darin. F25Tb.
= ud-15-kam, auch = sapattu, Vollmond.
f[ «
["bi- statt -V^- Kärki 156.]
Lw. ia; lib/p (n.).
Asarh. §68 II II 3, Harper ABL 23 21. <W-4^
= -bi, -be.
^ ud-20-kam, in N.P. cf CAD E 368a und 3T0a, AHw = ud-1-kam = üm(u)ak(k)al, ganztägig, alltäglich.
Siehe auch oben zu ud = ümu. = "^Utu-sü-a = ereb samsi, Sonnenuntergang, Westen,
^ f n i M ? J T = gä-zu = Marduk. munus^
= ^ä-zu = s/tabsütu, Hebamme.
(^^)iIIT
i^i = iä-bal-bal = li£(i) lipi, liblibbi. Nach-
komme. ^
psrR = sä-bal-bala = sabalbalü o.ä. , eine Krankheit
siehe n 3 9 1 . (Ungnad AfO ^k 2 6 0 ) .
I?
= bäd-a = abälu D, trocknen; ablu, trocken; auch säbulu,
(^^^)iI!T ^
do? (cf Landsberger Date palm 3 8 und MSL 3 1 8 8 ) . AT T
Ul/III U 6 , Parpola NAT 1+1-5^).
= per/pir-niq-qu (extisp.).
= sä-mab = samahu, Dickdarm.
«4111 -ti ^
= en-nun-ud-zal(-la/le) = iät urri, = Sa-mas. = sä-mud = gilittu, Schrecken; pirittu, do.
Morgenwache.
? tT P?T siehe
n59T.
= sä-zi-ga = nis libbi, geschlechtliche Begier-
ud, \it^, Tag, im Temporalsatz 4
1383
AT^
^Tf
40, Poebel
= ud-da, U4-da, wenn, Poebel
§435f,
de (Landsberger JCS 21 l6lf.).
§422.
>TlÄ
pSff
= sä-gi-guru6 = sagigurü, Herzenswunsch, frei-
williges Opfer. Thompson AAA 20 81 l6 sä-gi-gurug-a?
Lw. pi/e (üw. n.); wa/e/i/u (üw. a.); a/e/i/uw (a., Gelb OrNS
(223)
= gÄ-URU = Libbi-äli bzw. Assur (Müller MVAG
39 5 3 9 ) ; amz (a., Dossin RA 6 l 1 9 f f • ) ; a; ja/e/i/u (west-
^TH » ^ * T T
semitisch. Gelb OrNS 39 5 3 T und 5 3 9 f . ; vSoden iaa, je_, ji,
AÜI P C M
iu; Labat ya/e/i/u im Anschluss an Thureau-Dangin, auch
= sä-tür = sassüru, Mutterleib. = sä-dub-ba = sandabakku, Rechnungsführer o.ä.
Siehe auch n233
GÄ-dub-ba (mit Literatur).
von Gelb gebilligt; vgl. die oben n l U 2 a notierte Umschrift
AIH ^ ^ ( " * ^ ) = sä-si-si(-ke) = gummirätu, Wünsche.
des Zeichens IA durch Parpola LASEA pXV, die mit der von
(^^)l:fnrtt
Gelb vorgezogenen Umschrift PI = ja/e/i/u kollidiert); täl
^^^4n
am7 (cf Hecker OLZ 6 5 1 ^ 5 zu n 2 2 3 ) ? [paia cf Kraus AbB k
^naa^^j^ siehe n 3 8 l .
\ j ) 1 0 2 , vSoden JNES 2T 2 1 5 . ]
—
1 (^)). Siehe auch
(n585c)
und ff
(n586);
T
(nU80), }
(n585a),
= uznä"^"^.
^ AJ^- ^ d ^ 4 ^ 4 ' ^ = ä-ta-wi-si, cf CAD A/II U80f.
(Oppenheim
Dreams 3^0 unten x + 5 ' // Ebeling KAR 2 5 2 III 1 9 ) . ^
6 3 31, siehe auch oben n312). ^
gestu, gestug = uznu, Ohr. Mit Dualzeichen
= täl-täl = uränu, eine Pflanze.
= sä-gal = ukullü, Nahrung.
^'*"^*51T
jS^ffi'f
(d.h. -neda- ?), 49/4/1,, Falkenstein AS
2 16ff.
AfO 18 94f. , Poebel
= sä-gisimmar = libbi gisimmari, Palmblatt o.ä
(Landsberger Date palm 13ff.). ^
= gÄ-SUD =(?) nusurru, Minderung (AHw 8 0 6 b , auch Labat CBII 1 6 6 § 8 3 9 ) .
AITT "i^flf -PI-
= sä-kal = sakkullu, eine Weidenart. = sä-e-gal = ekallu, Höfling. "^^"^^sä-e-gal
(Landsberger Festschrift Baumgartner 200f., Borger BAL II
Tf
5 PI = 1 kurru(gur).
= sä-ga-dü = sakattü, ein Gewand,
(l-)^l (bzw. munus-sä-e-gal) =(?) ekallitu, Palastdame o.ä.
PI = pänu, pars/siktu, Scheffel ( 6 sütu, also 6o — später 36
ffll^ mf
(cf Sjöberg JCS 2 6 ITO); tala (? n.). Kult, wa/e/i/u, auch
= sä-gui. = kullizu, Rindertreiber.
= gÄ-SUD = sügü o . a . , Bedeutung unklar (Landsberger
Date palm 13b oben und 60b unten, MSL 5 120 329 und MSL 11
159
II Zeichenliste
158
II Zeichenliste ummän-man-da (cf Baltzer WO 7 9 0 f f . , Borger Asarh. p 5 1 , ^861262).
(•^^)4n AT
Cornelius Iraq 2 5 l 6 7 f f . , Delitzsch HWB 8 7 b , Landsberger + = sä-tam = satammu, Verwaltungsdirektor o.ä.
Bauer ZA 3 7 8 l f f . , Liverani Storia di Ugarit 1 2 1 f f . , Nou-
^Tü = sä libbi-sä, ihre Leibesfrucht (CAD L 1 T 5 f . ) .
AHI
'gayrol RA hh 2 0 f . , Parpola NAT 3 6 7 . Speiser JAOS 7 2 lOOf.).
^^^ATH < ^ S 4 = sä-gig = sagiqqu, Milz o.ä.
A]Tf
"^"^zälag = zalaqu, eine Steinart (auch Borger BiOr 2 8 6 I 5 ' ,
= sä-igi(giB)-guru6 = sagigurü, Herzenswunsch,
10 Assur III 1 0 ' usw.). Yalvag AS 1 6 3 3 6 b liest ittamir
freiwilliges Opfer.
(cf CAD I/J 3 0 2 ; offenbar ittamir von naw/märu abgeleitet).
^HT^^
= sä-bul = lumun libbi, Kummer.
41T f j l
= sä-nigin = irrü sähirütu, tiränü (extisp. ).
A^nr J M I
^TFII^ ^^^AUI J7T ^
= ^rin-täb = ne/äräru, Hilfe (nur ass., üw. in N.P.). Daneben Ä
siehe n 1 3 dingir-sä-dib-ba.
^
Handcock CT 3 1 2 8 3 . 1 2 . 1 7 ; bab. Clay BRM h n 1 2 U 2 , Thureau-
= sä-bül-la = büd libbi, Herzensfreude.
Dangin TCL 6 nl Rs. 5 5 ) .
= sä-ba = sabbü, ein Leintuch.
siehe n 2 9 6 .
= sä-gar = bubütu, Hunger; auch sagarü, do?
^
= MUNUS-ERIM =(?) sekretu-, "Abgesperrte", eine Frauen-
sä, als "Präp." 40.
klasse (cf Landsberger Festschrift Baumgartner 2 0 1 , auch bei Kinnier Wilson Wine lists n 3 I 1 0 , U l 6 f . , 6 6 usw.).
siehe n 6 8 . 390
pesa = a/j§IM» schwanger s./w.
"^^^^^pes.. (bzw. munus-pes£.) =
393
^
Lw. £ir (ass. n.); bir (ass. n., vSoden Akk.Syll. sub n 2 2 6 ) ; pars (ass. n.; Weidner AfO I8 3 5 1 ^5 wohl Si-pir, Wiseman
227)
a/eritu. Schwangere. PE§4 = bigsüru, Scham (Köcher BAM III 2 1 3 2 5 ' ) .
^^AM/^J^
Iraq 3*7 16O I 3 1 lies [k]ib-ru); lab (ass. n.); li^ (ass. n.); bis (ass. n.).
tljjte = PEg^/gA-ANgE = biggür atäni, Muschel o.ä.
Cf n39U.
"^'*PEga(iskila?) = isqillatu, Muschel o.ä. 391
= erin-tab (Thompson CT I8 U8 III 1 8 ,
;'^^'*)algames (o.a., UD-MUNUS-gÜB) = algamesu, eine Steinart
39U
2?
(^^**)nunuz = erimmatu, eiförmiger Stein, nunuz = lipu. Nachkomme (N.P.).
392
i l H
(225)
Lw. üb..
nunuz = pelü, Ei (St.cstr. pelg).
üh = ru*tu, Speichel. + nf |f
(= ^Id = itu^., itiü) =
nunuz = per'u, Spross (nicht per-bi).
ru*titu, grün-gelber Gips o.ä, Üö^^
1^1 ^
= Uu-küsu = Aksak und Upi (Opis). Cf Brinkman PHPKB III,
^^^^^ doch wohl = pels paspasi, Entenei, nicht
(mit AHw 7 1 5 b ) nabtu, Vogeljunges.
vDijk AfO 2 3 Tif., Gragg AfO 2h TOff., Stairan Namengebung
393 (226)
«
<1
labtan = labtanu, Bierfass.
39ltti
91ff.
39ltc
zälag = naw/märu, hell s./w.; naw/mru, hell (cf Schramm OrNS
395
Lw. zib/£ (n.); gib/p (n.); si£ (n.).
(228)
"^^•'•ZIB-me = zibbätu (Gössmann n 1 7 5 , CAD Z 1 0 2 ) .
395a
Zahl
3 8 1 2 6 f . zum Lande Namru); nüru, Licht, auch Lautwert nüru ^usw.
(n.). ^Nüru wie ^izi-gar (nl72,^dazu Literatur).
^ A < ^
kuS ( )üsan - qinnazu. Peitsche.
Lw. gab/p (n.); zab/p (n.).
V6 (nur
Kültepe). Cf n 3 7 8 a .
( ")erin, erim = gäbu, meist PI. gäbü°^^^ oder gäbü^^, Gruppe, Truppe. [Auch eren und erem möglich.] erin, erim = ummänu (erin-bä kann Singular sein, cf Messer-
396 (229)
A
Lw. lil/e; iä (a. ). Kult, ebenso. dug, duio, häufiger
tabu, gut; tübu, Wohlbefinden, dug-tü usw. = tüb-tü,
schmidt KAH I 3 0 I 2 7 , Thureau-Dangin TCL 3 Z. IO8 und
Freundschaft.
U 2 1 , Norris I R U3 30), PI. ummänü oder ummänätu (erin-bä, erin-bä-mes, auch erin-bi-mes), Heer. erin-(hä-)man-da =
= düg-ga, = tabu, gut s./w.;
A
= bi-li = kuzbu. Fülle.
161
II Zeichenliste
i6o
II Zeichenliste
(A^)
kus >A fcte^ - dug-gan = tukkannu, Tasche. ^^f= ii 1-sarru, er wird reich.
Für neubabyl. A' am Wortende cf CAD A/I 1 , Aro StOr H6 Ilff., Hyatt The treatment of final vowels in early Neo Baby lonian und Rimalt AfO 9 1 2 5 f •
als Glosse geschrieben Schreibervermerkfae-pi,ist ab gebrochen (in der Vorlage), oder bi-pi, Bruch (in der Vor
398
Lw. a/e/i/ub. Kult, a/e/ib»
lage). Auch + es-sü/su, neu, rezent. sar = bi~is =faassü,Salat.
(23U)
n 3 9 8 und 3 9 7 werden alt noch nicht differenziert.
A\
ub = kalmatu, Laus; nach Mitt. Köcher auch matuqtu, ± do? AHÄ
= düg/duio-GAM = kamäs/gu, knien; kim/ngu, Unterschen kel.
A
A
A*^
= m-öl (duio-duio?) = barägu, blitzen.
^^^A A
= Gebirge He-fae (Cagni Epopea p 2 U 3 ) .
pS^^
^
U06
A^
^
= gudu4/güda-abzu(ZU-AB) = gudapsü, ein
(235)
^
= iii-sär-ru6, er wird reich.
Cf Thureau-Dangin RA 6 135 (und oben n l U 3 ) . Man kann die Formen A ^
und 1 ^ als gl-BAD bzw. glxBAD diffe
renzieren, oder als KAM bzw. KAM*. Parpola LASEA pXX um
= ii1-sarru, er wird reich.
-^ff
V- > ^
Priester..
= i^ 1-sär-rü, er wird reich.
A A ^ A A
= guduu, güda (Ag-ME) = pasisu, ein Priester. In
den Kültepe-Texten = kumru, ein Priester. = be-be = balälu, vermischen.
AA
V
schreibt dagegen
= bi~a, ba, Pluralzeichen. Öfter ist ein mit \^i-a. ver
als KAM*.
Lw. kam; gäm (a.); gäm (n.). Kult, ebenso.
sehenes Wort singulärisch zu lesen (z.B. Thureau-Dangin
-kam, eine Art Determinativ nach Zahlen, besonders Ordinal
TCL 3 Z. 3 5 2 ) . Ass. statt \}i-a. auch bi, besonders in zahlen,
Kültepe. Auch pleonastisch bi'a-mes und bi~mes. [§L nUoU.]
('^^^)ütul = digäru, Topf. Statt ütul auch
= utulv
= hi-a, ba = mädu, ma'du, zahlreich. T
KAM = eresu, verlangen (N.P.). KAM-tum usw. = eriss-tum. Ver
= Ql-gar = bärtu. Aufstand; bäru, sich empören,
langen (auch extisp.).
^ ^ k i _ D^^^_gg^ = Damru (Landsberger MSL 9 1 7 I ) .
tU7 = ummaru, Suppe? Schale für Suppe? (CAD D 1 5 9 a , CAD § Alf 396
A
= -bi-a, -bä = "Pluralendung", 37.
2 0 8 a s.v. girpetu).
Man kann die Z e i c h e n f o r m a l s KISIM5 andeuten (SL nUoU*)
(230)
= KAM-KU(bzw. gE)-DA = rab iku, ein Absud (Köcher
Lw. sar (üw. n.); sär (n.).
BAM II 12U I 2h nach AHw 9 3 5 a , cf Civil JNES 3 3 3 3 8 h), -kam = -(a)k (Gen.) + -äm fif * ^ , enJclit. Kop., 43/§26), 38,
Altbabyl. Flächenmass g A R ( 0 ) ^ ^ ^ , = 6 0 buru, 3 8 8 8 0 0 0 qm.
F. II p32-35;
sär = kissatu, Gesamtheit, Welt.
sär(KISIM5) ^A^^
= gär-gaz.
^A^TTW
/ J U r = gär-ür/urg.
^ 396 (231) U05
A
399
Lw. dl (ass . a.); j ^ / ^ (ass.). Kult, ti/e, di, des.
A
A^ 45
Bab. a. i- A
-nam = i-din-nara ( n U 6 5 . siehe auch n 1 U 2 ) .
A^
sür = süru. Wassergraben.
= -kam-me-en, Falkenstein
ZA 50 77.
Schluss). K u l t . i/em. ^Iskur = Adad, Addu usw. (Hadad; cf Bottero + Finet ARNfT 1 5 p 8 6 , Schlobies MAOG 1/III). ki IM
sür = barru , Bodensenke, Wasserlauf.
^
Lw. i/em; sarg (n., cf Borger OrNS 2 8 3 7 5 und oben n l 6 6
(236)
siehe n13 und 212. •
A
A^ 1>-
= säru, sär, Zahl 36OO. Siehe auch n l 6 6 Schluss.
nach Zahlen, 41.
= Karkara usw. (cf Renger AfO 23 7 3 f f . ) .
ni = ramä/anu, selbst. IM (im, tui5, tumu, cf Landsberger MSL 9 1 1 9 f f . ) = säru.
397
Lw. a/e/i/ul; Ja/e/i/u (n.), Kult, a/e/i^.
Wind. Determinativ vor Winden. A^
(233)
n 3 9 7 und 3 9 8 werden alt noch nicht differenziert.
~ särü erbetti o.ä., die vier Winde.
Alef am Wortanfang, oft auch im Wortinnern, unbezeichnet
DIE VIER WINDRICHTUNGEN (cf Sachs JCS 6
f?-
~ IM-limmu-ba
]h6f.):
163
II Zeichenliste 162
II Zeichenliste S. I M - ' ^ y » J S
(Aifl- )
(uio/ui»-lu), auch IM T , = sütu;
N. I M - M I ^
(si-sä), auch IM Tf
0. IM- ^
(kur-ra), auch IM TU , = sadü;
lOTf.
, = jg/ltänu;
, = amurru, im = tidu, titu, Ton, Lehm. Determinativ vor Gegenständen aus Lehm usw.
Öl siehe n 3 T 1 . = im-babbar = gaggu, Gips.
= ni-zu/zü = sarräqu, Dieb. = IM-BAD, cf AHw 1050b s.v. siru I.
^TfA
Lambert OrNS 36 1 3 0 , A.Salonen Vögel 1 2 1 f f . , Wilcke Lugalb
= iM-fi-a = kimtu, nis/sütu, salätu, Familie u.ä.
Dreimal IM-ri-a = stereotype Reihe k. n. s. >IK Tf
= IM-ri-a = sibit säri. Fegen des Windes, eine Krankheit (Trachom?). tSÄ^ = im-gü = qadütu, Schlamm u.ä. + « ^ AI = -en-i -na qadüt sikäni, Flussschlamm o.ä.
p6lff.).
A ^ 4 ^ J H = im-bul = imbullu, böser Sturm. -Afl^-^^ItA = im-KUG-GI, ein roter Farbstoff (illür päni? sarsarru? cf Meissner MAOG 11/I-II 7 5 f • , Oppenheim Glass pUO A 7 8 , p 5 2 Anm. 5 8 und p80 Anm. 1 0 1 , Thompson DACG U 6 ) .
AT[-<W
siehe nhl^, m
- im-gu-la = girginakku, Bibliothek.
Afl MITf A^ *^Tlf
= dungu(lM-DIR) = erpetu, urpatu, Wolke, Gewölk.
A^ T
CT
\
= im-sa5 = sarsarru, rote Paste o.ä. Für den
siehe nU80.
= im-sü = imsukku, ein Tongefäss o.ä. (CAD I/J 1 3 8 f . ,
Lambert AfO l 8 2 9 3 5 0 ) .
Ortnnamen e-im-sas = Bet-sassiri cf Postgate GPA p 6 0 .
{^S?^ P>Tf = im-sa^ar-nau-kur-ra = gabü, Alaun. P^l^i^ ^•IT = im-sabar-babbar-kur-ra = alluharu, ein
fc = ni-tuku = nadu, preisen (N.P.). AfT If HF = IM-seg = zunnu. Regen. (-)im- = hkk,-Infix
weisser Farbstoff.
-IM-
= im-dü-a = pitiqtu, Lehmziegelwerk. = im-gä-li (bzw. ^Va-li) und Aflf
im-kal-la (bzw. ^\al-la)
nach be- lies -em-
tflf
be- lies
=
5-3^ 6l2b;
h l
II 3 7 f .
§613ff.,
[i]m(! )-ses und [*^]Man( I ) -
^ ( ]tJ
Postgate
nach
im-sig7-sig7
= da'matu, eine Paste o.ä.
- im-su-rin-na oder ''"''^su-rin-na = tinüru.
^
^
A^^4^^
= im-ma-da- < *i-b-da-, 49/4/6. = im-ma-si- < *i-b-se-, 48/3/6. = im-da- < *i-b-da-, 49/4/6.
Poebel
JCS 26 19f. ,
= im-ma-ta- < *i-b-ta-, 49/6/a. = im-ma-(an-)na = immanakku, ein Stein.
-
F. I p21 und 203,
68ff. , vSoden AS 16 103ff.
siehe n 6 l .
A ^ ^^L'^L
i-Laut, 43/§26/b;
JCS 26 23f.
= im-ma •< i-ma- (n231),
za-at = ^Tir-an-na, Strassmaier AV n 8 9 5 3 ) .
Alff ^
) nach
= im-ta- < *i-b-ta-, 49/6/a.
= im-ses-tum = marratum^^, Regenbogen (AHw
cf Norris II R
47.
-em.
= im-mu-, cf Postgate
= kalü, eine gelbe Paste o.ä.
siehe n 3 2 2 . 4^
i-),
i-Laut
.
-im = enklit. Kop. -am flf ^
= dalbamun(IM-glTA) = asamsütu, Staubsturm.
t S « ^
mit vorausgehendem
im- < *i-b-e-, 48/2/6.
schwarzer Farbstoff. ^
Sg. 3. sächl.
(z.B. Konj.-Präfix
- im-sabar-gee-kur-ra = qitmu, ein ^I^
IM-DUGUD = Zu?
mythischer Vogel (cf Civil JAOS 92 2 7 1 , Cooper JCS 2 6 1 2 1 ,
= IM-GI = bammä*u, Rebell.
•IK If
Reiner OrNS 3 0 3 32' usw.; gegen Gurney nicht kubbu, cf
Unsicher Virolleaud ACh A nXXVIII. musen = Anzu = AnzÜ? oder =
= IM-zu-ub = zabbu, Ekstatiker. ^
= im-gee = ? , eine Paste o.ä. (Gurney AAA 22 6U 6 ,
Landsberger MSL 7 1 0 5 5 0 3 ) . = muruadM-DUGUD) = imbaru, Nebel? Wetterwolke?
siehe n 1 3 8 .
im = tuppu, Tontafel;
AflA'ff
^ AI
A^
(mar-tu/du), auch IM T
W. IM-
Afl-
Ofen, ^^im-su-rin-na cf Gössmann n 1 9 8 . Weidner AfO 19
Gragg
II Zeichenliste Lw. bus (n.).
1+02 = im-mi- < i-mi-
(n231),
48/2/6,
F. I p21
und 209,
bus = ezezu, zürnen.
239) Poebel
§590ff.,
20ff. , Gragg
Postgate
JCS 26
A<^lf
"ger JCS 21
lU9f.).
Lw. sub nur bei Delitzsch BA 6 / 1 ^hh 29 bezeugt
h03
Lw. bir (n.); pir (n.).
A^SÄ
2kO)
237)
= bus-a = bus sü, rus sü, rot glänzend o.ä. (Landsber-
68ff.
im-si- < *i-b-se-, 48/3/6.
1+00
165
II Zeichenliste
16U
ellag = kalitu, Niere, "^^"^ellag, cf Gössmann n 5 6 ,
{A^^A. ).
subur^^® = purädu, bizz-Karpfen. subur = qimmatu, Haarschopf, Wipfel.
bir = sapäjju, zerstreuen.
sub = tesü, Verwirrung (cf n569 sub), Ebeling KAR kh6 9 f .
"^^^BIR = ta/ukpitu, nierenförmiger Stein? (Bottero ARMT 7
iDZV.A^A
h^k 3 1 ( Ä ^ - A
p3P1f.).
A^^^A
^"^"BIR" lies ^""^düg-gan ( n 3 9 6 ) .
u.ä.
; wäre nach vSoden Akk.Syll.
nZkO die ältere assyr. Form des Zeichens SUg). "SUgUR" = tebi, neben. Für die Herkunft dieses Pseudo-Logo
Hol
Lw. bar; bur; bir (n.); mur; urs (n.); kin (n.). Kult. mur.
gramms ( < altassyr. te-bi) und für die verschiedenen
(238)
^ A R = Bunene (cf Birot ARMT lU p 2 U 0 , Deimel Pantheon•» nlUoU) "^'*ur5 = eru, unterer Mühlstein.
•Formen siehe Saporetti OrNS ^5 2 7 5 f f .
bur = eseru, zeichnen. Für
A^^A
siehe n 2 9 6 .
mur = basü, Lunge.
Delitzsch HWB U89a.
178ff.).
1^A<^^
>K
kezretu, kezertu kok
= urs-üs = ttrtu, Orakel.
'vTf^ C^^)
= gAR-SAG (bzw.
Alf
siehe n 3 9 6 ( 2 2 9 ) .
At-
siehe nach n 3 9 6 .
{2h^)
Ü-gAR-SAG) =
azupiru, eine
Pflanze. Dieses Wort auch bei Oppenheim Dreams 3 3 1 x + 1 5
U05
gemeint? bur-sag = sadü, Berg scheint nur in den Randge
1+06
AH^
1+11
<
bieten vorzukommen. gAR-SAG bzw. U-gAR-SAG = azukna? ^FHB^ ^
^
ff-=
= Hur-sag-kalam-ma.
Kult. (Hecker
(21+2)
AS^
[nl+07
OLZ 6 5 1 ^ 5 ) .
jede zehnte Zeile andeutend (cf Krecher ZA 6 3 I 6 5 ) . <
und I^TJ^ < (nam-u) = usurtu, Zehnergruppe (CAD A/I
279a).
•^\äb-< -ti(eser-ti, usurs-ti), Dekurio.
) = QAR-gAR = basu, eine Pflanze.
= gAR-gAR (är-är? arag?) = tenu, mahlen.
(^)X = Adad, Addu usw. (cf n 3 9 9 ^Iskur).
= urs-gim = kiam, so.
umun = belu, Herr. bür^^^ = buru, bur, 6I+8OO qm ( 1 8 il^, 3 eblu).
= QAR-LUM-BA-glR, cf AHw und CAD s.v.
babrü und barmunu. ur» = Pron. Sg. 3 , sächl.,
^ 3 4 r
Poebel
602x10, ^ ^ / 6 o ,
^ ^ / 3 6 0 0 usw. Auf dem linken Rande einer Tontafel häufig
= är-ra = tenu, gemahlen.
^ ^ M ^
siehe n 5 U 6 , 6 . ]
^
u = Zahl 1 0 ; die Ziffer steht auch für 60xlO,
A f t A^ = är-är = ararru, Müller. Cf CAD A/II 2 3 3 . naa = QAR-ÖAR = eru, unterer Mühlstein. /s ar\ u
A^
siehe n 3 5 0 bzw. 3 5 1 . ]
Lw. u (altbabyl. nicht für die Konjunktion u. und). Nicht in
mur-dü-dü = murdudü, eine Pflanze.
(
und
siehe nach n 3 9 8 .
= urs-ra = bubullu, verzinsliche Schuld. P'^n
= subur-lä = kezru. Mann mit einer bestimmten
) cf Fales CEC p 1 0 2 , Parpola Iraq 3^ 2 9 .
r"")A^ ^
^-^S
r~
Haartracht. Fem. ^^^^subur-lä (bzw. munus-subur-lä) =
( )ur5 = tertu, Orakel. ära = tenu, mahlen; tenu, gemahlen.
A^
"^^"^subur-mas®, Capricornus (Gössmann n 3 U U ) , cf
oben n76 °^^^MAg.
urs = sü, sein(ig)er. ur5(-tü/tum) = suätu(m), diesen usw.
1}AR( uzu
^^lA {^^^) = subur-mäs = subur mäsu, "Ziegenfisch" (Zie^
genprotome mit Beinen und einem Fischleib, Seidl BagM k
bar = sew/meru, Ring. Gegen AHw 9 9 9 a nicht auch saja/eru, cf / U Z U v
und
§^189f.
und
2 3 4 .
-
Altbabyl. Flächenmass "GAgAN"(BÜR-gunü, %
u.ä.)^^^, = 10
167
II Zeichenliste
166
II Zeichenliste
(<)
ugu, als "Präp." 40. büruj 6U8000 qm (CAD B 3 3 9 , Deimel
n 3 5 0 1 und 8 , Powell
ZA 6 2 21Iff., Thureau-Dangin TCL 7 n 1 7 und h9),
2^®s/sibir, ^^^usbars = sibirru und usparu, Stab (Landsberger
U13
giguru = gigurü, "Winkelhaken".
u.ä.
bur = palsu, durchbohrt; pilsu. Loch.
(cf n5H)
bur = silu (extisp.).
9 S^^us-bar). "^^sbars = u/iiparu, Weber (CAD I/J 2 5 U a ! ) .
U15
udun = utünu, Ofen.
Ul6
eakkul = kakkullu. ein Gefäss. Statt gakkul(U-MUN) alt auch
^ - ubänu (extisp. ); + mur murubi. = ubänfaasiqablitu. bab. ^ ^ < * ^ , ' ^ > ^ =(?) U-MUG/ZADIM = ? , ein Beruf (Deimel
,MSL 3 1 2 5 , cf K 11797+ Z. 9' ^^^glBIR // Streck Assurb. 281+
gäkkul(U-DIM).
§L nl+11 1 U 6 , Tallqvist NN 2 1 5 a , Meissner MAOG 11/I-II p15f.,
Ungnad NRVU Beiheft p 1 5 3 s.v. sandänakku). Aus
Messerschmidt + Ungnad VS 1 n70 II 1 7 und 3 3 (Kopie durch Photo bei Peiser KAS bestätigt) geht hervor, dass lü MUG/ZADIM von ZADIM getrennt werden muss. Nach Meissner, l' l' a.a.O., wäre ^-MUG/ZADIM mit n 1 0 U , 6 %sgab identisch (unwahrscheinlich!). < ^
Ul7
"^U-GUR = Nergal (cf W.Lambert BiOr 30 356b). [ < Ä J j u.ä. nl+13.]
1+18
(^)lsa/As-tär/dar bzw. (^)Istar (Gelb OrNS 39 5 2 H , Landsber-
Für ^ISB-tar-ZA-AD in Kültepe cf Hirsch Altass.Rel. p25f. (und Edzard CRRA 1 5 5 3 ) . (^^^)sagsu = kubsu, Kopfbinde (auch extisp.).
Ul9
= u-bar = ubaru, Metöke, Fremdling, musen u-bar(-rum),
ger MSL 9 1 5 0 55). Als Stern Venus (Gössmann n13U).
(cf 209)
Zugvogel (A.Salonen Vögel 2 0 2 ; Gadd CT h^ p 3 , t2U III 5 ) , ^< < = X-umun = Adad-milki (Deller OrNS 3 ^ 3 8 2 f . ) . < V
({^ ) = u-me-(ni-) siehe
h
(^
1+20
4=
Lw. lid/t/i; rim (nur rem belegt? n., cf Deller OrNS 31 23); reme (?*n., in remenü); ab/£. (üw. a.). Kult. ab/^. [Ii/es
21+1+)
) = ü-me-(ni-)
(^^'*)äb = arbu, litu/littu, Kuh. siehe n 3 7 8 .
h^2
{2k3)
<
äb^^® = dädu, ein Fisch.
Lw. mub (n.).
ugu = eli, auf. Auch Lw. eli (n., in %li-kul-la und me/meg-
^ ^ ^ ^
^
4^
=
= AB-DUÖ (nach Köcher BAM IV nl+05 lU' DUg, nicht
Alf
= AB-GUa-QA = lätu (PI. zu litu), Kühe; sugullu,
Rindvieh (Deller OrNS 3 ^ 2 7 3 , Goetze JCS 1 7 8 5 ) .
sung Z. 1 3 ; cf CAD A/II U27b, Thompson DACG 5 6 f . ) . /<M
= äbrig(AB-NUN-ME-DU) = abriqqu, ein Priester.
GAB) = kamantu, eine Pflanze.
= ugu-»dili = ugudilü, Fleck o.ä.
ugu-äs-gia-git», Türkis (so Vallat Syria i+8 5 8 akkad. Fas-
<'^^y
= äb-ri-ri-ga, cf AHw s.v. salquttu.
^ < P ^
sa ist ugu nicht eli, sondern mubbi zu lesen.
= ugu-as-gi-gi und ^ ^ ^ < i ^ ^ ^
usw. = äp-ru-su, eine Pflanze.
<{Z fr|]|f f:^
ugu = mubbu, Schädel, Oberseite. Nach adi, ana, ina, istu und
"^^<>qy ^ T T
= äb-mab = bürtu, (junge) Kuh.
eli) und ele (n., in ele-nu, Borger Festschrift Böhl U 3 ) .
<>^|d ^~
V(ass. n. ).
= äb-mäb = bürtu, (junge) Kuh. /Ibangin Homophones 5 1
^
= ugu-dul/duls-bi = pagu, Affe (bab.
ugu-dul-bi, ass. gewöhnlich ugu-dule-bi). In einsprachig .
41 ^
sumerischen Texten: ugu-dul5(KU)-bi, ügu(A-KA)-dul5(?)-bi
(Falkenstein ZA U9 6l l6) und ugU3^( ? A-UGU)-dul5-bi, cf
<$::J!g
Sjöberg JCS 2\ 1 1 0 , wo statt duls vielmehr ugui. gelesen
^ m u n u s j ^ ^ ff
und ugu als phonetisches Komplement zu ugUi» gedeutet wird.
1+21
Auf diese Weise wird die Verbindung mit uqüpu, Affe her-
''^^^
AKA 2 5 7 I 9 ) lies ilu remenü(ÄB-ü), cf Thureau
] ^ = äb-zä-mi = apsamikku, cf CAD A/II s.v. = äb-gal = litu/littu (auch bürtu?), Kuh. = utul, ünu (AB-KU) = utullu, Hirte, Herdenaufseher, = äb-za-za = apsasÜ, Sphinx o.ä.
Siehe n297 gu^-alim. Cf King CT 2l+ p 2 0 .
gestellt; die zahlreichen ass. Belege für ugu-dul/dule-bi (niemals ugu-KU-bil) sprechen jedoch dagegen.
1+22
liliz = lilissu, Pauke.
w
169
II Zeichenliste 168
II Zeichenliste 21f.
(<»^) U23
Lw. ki*r6 (ass. n.); qire (ass. n. ); identisch mit nU2U kir.
(2U5)
Auch wie nUsU geschrieben. Vgl. nUsUa. u.ä.
"^^^sagan = sikkatu, Napf o.ä.
U+28
( l u ^ < ^ f"
Cf Thureau-Dangin RAcc U8 Anm. 6 .
f U2U
Lw. kir (ass. n.); identisch mit nU23 kir^.
(2U6)
üb = uppu, eine Art Pauke.
\k29
Cf Thureau-Dangin RAcc li8 Anm. 6 .
\{2h9)
= iknan-lä = samallü, Lehrling. Auch = saman-DIR(mä.l)-lä.
Lw. gul (n.); ^ül; kül (cf Deller + Saporetti OrAnt 9 U 9 f f . ) ;
< ^
sün (n.); sün (n.; Miliard Iraq 3 0 107 2 2 , Thompson AAA 2 0 T5). K u l t . ^ , kul.
gul = abätu, zerstören. 1425
<^
(2l4T)
Lw. kis/s (n.; nicht kig, Landsberger MSL 9 9 8 ) ; qis/s (n.). ... ^ki Kis
sün = rimtu, Wildkuh.
^<^<« meze = manzü, eine Art Pauke.
U26 U2T (2U8)
< ^
[^^«<« < H
= ^ / e n u ^ ^ usw. ]
gira = kiru (oder giru? Borger BAL III I I T f O , Ofen.
U30
kis = kissatu, Gesamtheit, Welt; kissütu, Macht.
^
= GIRa-KUG = Nergal. Auch ^ r f I n < W ^ t f
= E-GIRa"
KUG (Tallqvist ZA T 2 T U f . ) -
Lw. mi; me; gil (üw. a. ).
siehe n 3 9 6 ( 2 3 0 ) .
gee, gie» gig = müsu, musitu, Nacht. Auch Lw. müsu usw. (n., Lw. nä (n.); nü (n.).
U31
AHw 6 8 l a und 1 l 6 0 b ) .
schwarzer Fleck, Pupille, ^^ff
"**W>- (ffll^
^•'•^nü/nä = er SU, Bett. [Statt ^^^nü/nä lies gis-nü/nä.]
(250)
gee usw. = galämu, schwarz s./w.; galmu, schwarz; gulmu,
nü, nä = nälu, sich hinlegen; rabägu, do.
) = sag-ge6(-ga)
^ < P ^ W = Ni-nä-a oder Ni-nü-a? < E ^ t ? (HT) siehe n 3 8 l .
= galmät qaqqadi, die "Dunkelköpfigen" (d.h. die Men schen). Siehe auch unten
.
siehe nl+6l.
MI = gillu. Schatten (N.P., cf n 2 9 6 Gig-Ml). gee usw. = taräku Stativ, verfärbt sein o . a . ; tirku, Verfär bung, Fleck o.ä. Siehe auch unten
(•^^)I "^^ff- Rff
1.33
(251)
Lw. nim; niy (n.); num; nü (n.); tumg (n.); tua (n.). K u l t ,
4 ^ < 3
= gee-DU-DU = bä'itu, Nachtwächter.
nim, n i 7 , num, nü, näm (Labat sowohl näm wie namg). sis
dib ~ baltu, eine Dornpflanze.
= gie-pär = giparu, eine Art Wohnraim. (ass. auch
(Ninive, cf n 2 0 0 ) .
C^^^
geschrieben, siehe n 2 2 9 ) =
bzw. kur = mät) Elam^'*', häufiger "^"p^ ^
- Elam-ma,
Elamtu (Elam). Ml-pär = lipäru, ein Baum. nim = elu, oberer. = gee igi = galäm (oder gulum) päni, Verfinsterung nim = haräpu. früh s./w.; barpu, früh (cf n 5 3 7 udu-nim).
der Miene (Borger AfO I 8 U l 8 f . , cf AHw s.v. galämu G 1 e und gulmu
nim = saqü, hoch s./w.
CAD $ 2 U l a ) ; < ^ ' f l ^ = gulum ini"^"^, Pupille.
Für MI IGI in CT 2 8 2 ? 3 U f f .
nim = zumbu. Fliege. + ^^^ÄI = nim-läl = nübtu, Biene.
cf Landsberger JCS 2 1 ^kk,
"^{--T H»^^ = nim-gir = birgu. Blitz. Lw. tmn (n.). Siehe auch nU23.
= gee-sä-a = kagatu, früher Morgen (Nougayrol RA 6 ?
-^^<JtW t S K ?
U3U
= gee-a-DU-DU = bä*itu, Nachtwächter.
HF 4 ^
siehe n 1 3 .
PT
siehe n 2 9 6 .
-mi- < * - b - e - ,
"^^t^
\_^9^)
tum = (w)abälu, tragen, bringen; tabälu, wegnehmen
(252)
Lw. kiTi (ass. n., cf nli23 kir& ^nd nU2U kir). (tumvL nach
l+3Ua
48/2/6, siehe auch
Anf
= im-mi-
= m i - n i - < *mu-n-e-, 48/2/y, 46, cf Postgate
Farber Diss. zu streichen.)
(253)
.
JCS 26
1^35 (251+)
21f.
Lw. lain. K u l t , ebenso.
< ^
^^^<5:1^ ^
= lam-tur = tur azu, ein Baum.
ß^^<^::^ ^tr- = lam-gal = bututtu, Pistazie. < *mu-b-e-, 48/2/6, 46, cf Postgate
JCS 26
^ ^ ^ ^
II Zeichenliste (<Wt
U36
m
r^)^]
)
n129a).
= LAMxKUR-RU = Süru/ippak.
du7 = nakäpu, stossen. Cf nUUla.
(25Ua)
i+37
171
II Zeichenliste
170
< ^
<5=i
1 ^ ^ ^
siehe n35U.
^AMAR cf Tallqvist NN 2 7 9 a . Auch Smith JRAS 1 9 2 5 UU 2 8 ! ^
^
UU2
sitaa, in
= nam-sita..} . In der CAD-Sammlung fra
gend s.v. sangütu, Priestertum eingeordnet (Belege Faust
= Amar-Utu = Marduk.
YOS 8 130 2, Jean Teil Sifr lU U und 25 U). Da sitaz. u.U.
( J S )'*^^i
U38
dU7
= Marad-da, Mar-da = Mar ad.
^<WiT
^^"^ = nakkäpu, stössig. Cf nUUl.
UUli
= amar-mas-dä = (b)uzälu, Gazellenjunges.
44
= ul ia/iu-ut-tu-un, cf die Wörterbücher
' s.v. jä*u und Biggs gä.zi.ga 38f.
Lw. zur (n.); gur. K u l t . gur. (^^'*)ajnar = büru, Kalb.
(255)
^
= (^*^^)siskur = niqu, nicju, Opfer. mit sita wechselt, erscheint die Lesung pasisütu erwägens = siskur(SISKUR-SISKUR) = ikribu. Gebet, Segen;
wert, siehe die zu n233,22 zitierte Literatur.
karäbu, do (N.P. ). (^
) ) ^< ^
= (^^^(-"'^^^))siskur = niau, niqü,
Opfer; in den Mari-Briefen geschrieben AMAR-AMAR-re ( n U 3 7 ) U39
< ^
(256)
< ^
Lw. pan (n. ); ban (n.).
ütu = diktu, ein Molkereiprodukt,
UU3
UUU
gir = kudanu, Maulesel (abgekürzt aus AN^E-gir-nun-na, n208).
< ^
^GIR = Nergal (Leichty Summa izbu 7 8 ) .
259)
Säkkan bzw. Sumuqan (Viehgott),
pan = qastu, Bogen. LU (^^^)pan ebenfalls qastu zu lesen?
gir, giri = sepu, Fuss. Mit Dualzeichen < ^
oder im Anschluss an CAD A/II 52b sau (^"'"^)qasti? Bogen schütze,
1/III p 1 0 7 f . , Bottero ARMT 7 p 1 7 U f f .
257)
^ < ^
<5E t-^t
Lw^. jgim; gjjn (n. ); kirn (n.); dim (n. ); iim (n. ).
= oiR-BAL = ribgu, Überschwemmung.
(•'•^)<^
(•''^)sitim = itinnu, Baumeister (cf CAD B 9 5 ) .
= GtR-ARAD/NtTA(saggin? sakkane oder sakkanae??)
= sakkanakku. Statthalter (Edzard bei Labat MDP 5 7 p29).
gim u.ä. = kima, wie. Nach Deller OrNS 3 6 8 l auch = küm, < ^
statt.
^
= pirig-tur = nimru, Leopard, Panther. = gir-si/sige/sigs "ga =
= GIM-nam in su-bi-GIM-nam (Deimel §L 35U 2 3 8 und girsiqqü, ein Bediensteter.
UUO 2 5 ) , wie su-bi-A§-äm, n 3 5 U . Siehe unten -gin7-nam.<— <3T[^^
= Ne-eriii-gal = Nergal. Cf pU03 unten!
= dim-ma-kür, siehe n 1 5 dim(m)a-kur-ra. ^"^
= sitim-gal = sitimgallu, Oberbaumeister.
< ^
-gim, -gin7, -gii8 = Äqu.-Postp.,
39f., Heimpel
Tierbilder
*^T^ = -gin7-nam,
lege Landsberger
Poebel §353 (Be
UUl 258)
^
= pirig(? üg?)-gal-le-e, cf AHw 8 6 5 b . - gir-pad-du/da - egemtu, Knochen.
/^\ 0
^
= gir-pad-du/da-lügud-da = kur itu,
Wadenbein (Landsberger MSL 9 2U, cf CAD K 5 6 9 b ) .
MSL 4 60 871, 4
siehe n U 2 1 .
128 4', 4 159 II 3, 13 207 215, AJA 53 9 93, Szlechter
72, Falkenstein
^
^ v r -
<^<^
ist wie, F. I p229,
Kramer
P>I = gir-gub = kil zappu usw. , Fussbank.
< ^
24 ff.
<55n
gir-rt/ti = sepi-it/
ti, Fussende.
o.a. <
)=
sepä"^"^. Für gir = sep, verbürgt von o.ä. cf Leemans SLB
pan cf Gössmann nU7. pan-tag-ga = mähigu, Schlächter
UUO
(oder ^
ZA 49 64f.
RA 51
usw.).
Lw. ul. K u l t , ebenso. ul = kakkabu, Stern. Determinativ vor SLernnamen (siehe auch
UU5 (259a)
<
dugud = kabätu, schwer s./w.; kabtu, schwer; nakbatu, Masse
^
<
^
o.ä. IM-DUGUD siehe n399.
172
II Zeichenliste UU6
<
(260)
^
= tämartu, Beobachtung, Lektüre. Cf für igi-due auch Kraus
Lw, «ig (n.); qiq (n.).
AbB k p 1 7 zu n 2 2 1 1 . Neubabyl. igi-GAB(-a).
GIG = bir§u. Abgeschnittenes.
gig = kanaktu, e m Baiim.
(^^)<^A
(^^)gig, auch
Edzard ZA 5 5 1 1 7 mit Anm. 1 0 . ^IGI-DU = Nergal (in neubab. N.P., vWeiher Nergal 9 3 f . , Freydank SWU p 7 6 ; auch anders-
gig = marägu, krank s./w.; margu, krank; mur§u, Krankheit.
wo?); anderswo von Nergal unterschieden, dann Palil oder
gig = simmu, Wunde o.ä.
UU7a
hh9
Igigtu (Tadmor Iraq 3 5 1 ^ 7 , Weippert ZDMG Spl. 1 2 1 1 ) ?
= nig-gig = ikkibu, Tabu; marustu, Unheil (mr^).
gis
In ^Pa^-nig-gar-ra ( n 6 0 ) . «
, < « usw. siehe n U 7 . 1 f f .
gis<]fr-^
= sukur( IGI-GAG) = sukurru, Lanze.
na4<^fr-
^
naa
pan (n.). Kult, lim, Ii, lum, lams; si nur als phonetisches
"^^V .
gabu D, nach Nougayrol JCS 2 1 2 2 2 Anm. 2 5 jedoch amäru N.
^
= igi-sä = igisü, Gabe.
^<J^ «
= imhur(igi)-esrä(nis), eine Pflanze. igi-lä = amäru, sehen; tämartu, Beobachtung, Lektüre.
Lesung von IGI vor Zeugennamen cf San Nicolo BR 8 / 7 p 3 ) ;
"
= igi-et = mifare-et, gegenüber.
anfall (Landsberger WO 3 U 8 f f . ) . A"^
igi = pänu, Vorderseite, Gesicht, PI. pänü, Gesicht; pänu,
si- wie
1(50
= igi-nu-tuku, blind, cf Borger AfO 2 3 1 0 .
<^>
= igi-gäl = igigallu, Weiser, Weisheit. - X - ^Plt
= igi-x-gäl = V x .
48/3, F. I §67, Gragg 16 ff.
= igi-x-gäl, Bruchzahlen, 40.
Lw. £ä (n.).
(262)
(pä, päd = tamü, schwören.)
U51
Lw. ar. K u l t , ebenso.
= igi-KAR(kär? gurue?) = barü, prüfen. = igi-tab = barü, prüfen.
4 ^ f-
= igi-tab = naplastu (extisp., Goetze YOS 1 0 p 5 f . ) . = igi-dus = amäru, sehen.
4-$ni
^ ^
(263)
4^
<^>-
<^>- - X -
< V•
igi-nu-du8, blind (Ebeling KAJ I 8 0 , cf Gelb JNES
32 8 7 ! ) .
= sa-, 50/h usw. Cf n411
-si- = Element des Term.-Infixes,
= igi-bar = paläsu N, ansehen; naplastu (extisp.). ^ =
= igi-nigin-na = süd päni, Schwindel? Nerven-
igi, als "Präp." 40.
IGI vor Zeugennamen cf San Nicolo BR 8 / 7 p 3 .
^
^
zuckung im Gesicht? (Lambert AfO 1 8 2 9 5 ) .
,
)IGI = sibu, Zeuge (cf Postgate GPA pl46). Zur Lesung von
'^'^ ^
= imbur(igi)-lim, eine Pflanze.
< V <W
igi = mahäru, empfangen; mahru, Vorderseite; mahar, vor (zur
(
= igi-sig7-SIG7 = amurriqänu, Gelbsucht.
= IGI-IGI in extisp. Texten nach Goetze JCS 1 1 9 7 =
IGI = limu, lim, 1000 ( < = 1 0 , V = 1 0 0 ) .
vorderer. lü
^ igi-zag-gä/ga = egizaggÜ, ein Stein.
= bads-bads = abiktu, dabdü, Niederlage u.ä. (cf die
und enu"^"^ usw. (n. ;
Akk.Syai.2 n 2 6 l ina/i/u bzw. n 2 6 l a inig). "^"^igi und naa. .II _ . ^ - „ igi = m u , Augen stein, Gemme.
mabrü, vorderer. igi = natälu, schauen.
^
Wörterbücher); auch tahtü (Delitzsch HWB)? Cf n69 bad-bad.
igi = inu, Auge. Mit Düalzeichen "^T*^ = inä"^"^. igi und auch Lw. inu und enu bzw. inu
_ igi-sags/zäg-gä = egizaggü, ein Stein.
4 ^ ^^I-'^pjl-
Komplement nach utu = samsi. igi = amäru, sehen. Siehe auch unten
dalla (IGI-GAG) = .gillu. Dorn, Nadel.
= U6(IGI-E)-nir = ziqqurratu, Tempelturm.
Lw. ii; s e 2 o (cf Riemschneider ZA 5 7 1 2 9 ) ; ijgi; lim; li (n.);
(261)
= IGI-DU (igi-du, igistu, gestua, palil) = älik päni,
Führer, -palil in N.P. nach AHw 8 l 6 a (ist) Wächter, cf auch
= gig-ba, = kibtu, Weizen.
In Kültepe jedoch gig = arsätu.
T <^rA
173
II Zeichenliste
(Tf ) = igi-duol-a)
-ar U52
= ar-za-na = arsänu, eine Art Grütze.
= Dat.-Postp.
mit vorausgehendem
&-Laut, 38f.
(•'"^)aÄriK - abarakku, Hausverwalter o.ä. (auch masennu?).
II Zeichenliste munus
M m
.
.
Lw. di/e; Ü / e ; sul (n.). K u l t . sa.
U57
V
266)
Tagrig (bzw. munus-agrig) = abarakkatu.
IS
di = dinu, Rechtsfall usw. silim, salim = salämu, freundlich s./w.; salimu, Freundschaft.
giskim (oder iskim) = ittu, Vorzeichen (PI. ittätu, cf n 3 3 U ;
'
cf KXein JCS 2 3 1 2 2 Anm. 3 7 , Landsberger MSL 1 3 1 6 9 ,
<W
usw. kann sowohl sül-mu wie salimu"^^ bedeuten,
silim, salim = salämu, heil s./w. (auch 4 # S
Landsberger WO 3 6 2 f f . ) .
sä = sanänu, gleich sein, gleichkommen (Thureau-Dangin TMB p2U0f.) siehe n230 GAG-DI.
sigs = damäqu, gut s./w.; damqu, gut; dumqu, Gutes. MUNUS-
= di-bala = dib/palü, Rechts Verdrehung o.ä.
sigs siehe n55U. Kult, auch dammuqu, gut. 4# (26ii)
4 ^ <
Lw. ü. K u l t , ebenso. ^
^
U als Wiederholungszeichen (wie kimin, n U 6 l , 2 8 0 ) cf Köcher
= di-kud-gal = dikugallu o.ä. , Oberrichter.
«»^^ = sä-duga = s/sattukku, regelmässiges Opfer; auch
BAM I pXV zu n l 8 .
ginü, do? (Habil. Kümmel).
= ü-tu = (w)alädu, gebären.
A^
^] /A, = DI(di?)-bu/bi (extisp.), cf s/zibbu (Nougayrol
= ü-sub = nalbantu, Ziegelform. RA 6 5 83f. und 66 9 5 ) .
^ Ä < P 5 1 : = a-bu-bu-ul = bubuHu, Beule.
S
= libir-ra = labäru, alt s./w.; labi/iru, alt. 4*
^
4^
4#
^
= u-DI = küru, Ohnmacht.
A
siehe M
= sä-sä = kasädu, erreichen (Landsberger MSL 13 2 0 8
^
4ft
= sä-sä = sanänu, gleich sein, gleichkommen, riva
lisieren. -di- wie ^
ü, undr Poebel
§408f.
ü- = Prospektivpräform., turum exactum,
(^
auch
("wenn du ... getan hast",
Lw. bul (n.).
(265)
bul = lapätu
Fu
Verben
I 359ff.,
Gragg
("Hilfsverbum",
40ff.
vgl. oben
nl5 -dugu, -dunJ cf Edzard ZA 62 2ff.
) = ü-me-(ni-), Falkenstein
LSS NF 1 58f. , Jestin
(Imperativ).
1.58
—
m
= ü-me-te-, Poebel §510.
Lw. dul (n.); tul (n-)•
(267)
dul = katämu, bedecken; kutmu (extisp.).
§L kombiniert mit n U 5 9 a . ]
In Assyrien nach Assurnasirpal II. auch logographisch häufig statt n U 5 9 a .
= bul-gig = zeru oder ziru, Hass.
= nlg-bul = lemuttu^ Böses.
siehe n5U8,
U59
zerstören; salputtu, Ruin,
siehe n 3 8 l .
Siehe n55U MUNUS-LAGAR = mürub. LAGAR bei Virolleaud ACh A nXIX Uo und U6 unklar.
Gragg
bul = lemnu, böse; lumnu. Böses. MUNUS-bul siehe n55U. < > 5 H <^^A
49/4, Jestin
Imperativ).
79
Ii 56
= -da-,
-di in zusammengesetzten 50/e
I 108ff. und III 38f.,
V ^
.
2 6 3 mit Glosse sa-sa; dagegen Edzard OLZ 69 2 5 6 sä-di).
. >-suös = asüM, Tanne. musen ^, , , . _ . >^ = u-ku-ku-ba-us = ittil-imut,
Moorhenne?
A^^SiV'
= gül-ma-nu; auch ^Si/alim-ma (Saporetti Ono
mastica I l + 6 7 f f . ) .
= di-kud, di-kus = dinu, Rechtsfall. (•^^)di-kud =
2U9).
cf n l 4 6 l , 2 8 0 ) .
^
^
daj(3)änu, Richter. Si-kud = Ma(n)dänu (Lambert JSS 1I+
U = annu, dieser (Borger BiOr 1 7 1 6 5 b , auch King AKA 289 1 0 1 ;
gis
= si/alim-
ma); salmu, heil; sulmu, Heil (auch extisp.).
giskim (oder iskim) = tukultu, Zuversicht (N.P.). siehe nUUp.
1+55
175
II Zeichenliste
17U
Cf Borger BiOr 32 7 1 f . U59a
Lw. tU2i (a., in Tuai-tub^^, Gelb OrNS 3 9 5 2 9 f . ) ; dule (ass.
(268)
177
ll Zeichenliste
176
II Zeichenliste (
n.); t'uls (ass. n.).
tÜff • [in
kombiniert mit n U 5 9 . ]
due = mülu, Höhe.
findlich; saplis, unten; saplänu, do.
<<Jg ^
^ 1
Sjöberg CSTH p 5 0 f . ) .
R 3 ti3
U6l
Lw. ki/e; qi/e. K u l t , ki/e, qi/e, gig.
(269)
Determinativ nach Länder- und Ortsnamen,
= ki-be-gar = pübu. Tausch. = sur7(KI-GAG) = birütu, Anhöhe o.ä. (Borger JCS l 8 5 ^ ) .
^
ki = ema, wo (Mitt. Biggs).
fflf
= ergetu, Erde.
qaqqar- (qaqquru usw.) zu lesen,
^flf
= qi-liP (AHw 9 2 1 a ) .
KI (ki? gagar?) = qaqqaru, Erdboden; siehe auch oben zu ki = = KI A§ (extisp., Nougayrol RA 6 2 kjf.).
\_ ergetu.
= absin(KI-A§-A§), Virgo (Gössmann nU ).
u ^
^^ÖffA»^
= karas, gäras (KI-KALxBAD) = karäsu, Feldlager. = ki-gal = kigallu, Sockel.
(Graynon ABC p 7 3 f . und 2 8 1 ) .
<JÖ ^
= ki-su-pe/iss = mäbäzu, Kultstätte o.ä. (Coo
per OrNS h3 8 3 f f . ) .
A M = ki-Stu-kam, eine Gebetsgattung (CAD K
H7r)r.).
IT
= kislab(KI-UD) = maskanu, Tenne; auch nidutu, unbe
bauter Zustand, Brache?
H^-Afl = KI-AN-IM(^ISKUR) = qudru o . a . ,
eine Pflanze,
äf - ki-inim-ma (bzw. lu-ki-inim-ma) = sibu.
= dakkan(KI-GI§GAL) = dakkannu, Türöffnung?
>^^X
~ ki~mal3 = kimabu, Grab. = ki-sub-ba = kisubb/ppü, Bauland (Borger ZA 6 l
(^^^
7 9 ) ; niditu, do.
(ßi^)<^ <
^
\_§urpu p 5 6 a . ]
= ki-nü/nä = mai(l)älu, Bett.
r ^ W ' ^ ^ ^
W
= Ki-en/in-gi-sag-6 = Jamutbalu
(Stephens YOS 9 n 3 5 1 0 5 , Oppenheim Dreams p 2 6 8 ) . = KI-SAG, cf Borger BAL III 1lU zu VI 1 3 . 1^
= ki-bul = kibullü, Trauerritus o.ä. -flÄ 1^
= ki-sä = kisü, Stützmauer. = ki-lä = suqultu, Gewicht.
]^
>f4]t = ki-gäl = kik/gallü, Brachland.
^
= KI-UD-BA, cf Reiner
= KI-LAM(ganba? ki-lam?) = mabiru, Marktwert.
^ ]
VNFF
^
" ^ ^ J S A = Ki-gär.
Zeuge.
<3L&t>JX /
= KI-KAL-bi-ri/ri-in = lardu, eine
Pflanze, bi-ri/ri-in Glosse zu KI-KAL = bi^in?
'lu-üb-gar,
= ki-bal = nabalkattu, Überschreitung, Aufstand
u lü
\^{oäeT te/iriktu?).
= KI-KAL = sassatu. Gras.
ugnim, umman = ummänu, Heer.
H^-
= kankal(KI-KAL) = kankallu, eine Art Brachland;
nidutu, unbebauter Zustand, Brache; terigtu, leere Fläche
ki = itti, mit; K u l t . isti.
= KI-SU-LU-g^-NlG = ki-
= bada(KI-KAL) = dannatu, Not, Festung (auch
extisp.); dunnu (extisp.).'
nach Deller Festschrift vSoden U8 neuassyr.
T
= ki-du-du = kidudü, Ritus.
= ki-us = kabäsu, treten; kibsu. Tritt.
ki = asru. Ort; asar, wo.
mul
) = KI-NE(-NE) = kinünu, Kohlenbecken. Cf CAD
rii^ ) = ki-äg(-gä) = ramu, lieben. NJC 3 9 5 f . kinünu. fyl = ki-gub = mazzäzu, Standort (auch extisp.).
= du6-kü, "Heiliger Hügel" (vBuren OrNS 1 3 2 U f f . ,
ergeti
ki-ta = supalitu,
= ki-si-ga = kispu, Totenopfer.
{^M^
hinaufsteigen.
<3S
—
= dinig, nimur (KI-NE) = idränu, Pottasche.
= eii, ed (DUe-DU) = (w)aradu, hinabsteigen; elu,
<M
^
Unterkleid, ki-ta-mes = saplätu, Unterwelt.
due = tillu, Ruinenhügel (St. cstr. til). ( 2 6 8 a ) -*
(<Jg)
= igira(KI-SAG-MUNUS) = igirü, Reiher.
= ki-ta = saplu, supalu, Stelle unterhalb; sapal, supal, unter; sapälu, unten sein; saplu, supalu, unten be
= ki-tus = subtu, Sitz (auch extisp., Borger BiOr ^k
1 9 3 ) ; nicht auch müsabu. Auch ki-dür = kitturru (Deller OrNS 3 3 lOOf.)? X = ki-sü = kilu, Haft.
<J@Xf-^
) ^ ki-sü-bi(-im) = kisubü, Schlussteil eines
Hymnus. |>- = KI-MUNUS in extisp. Texten cf CAD K U l 9 a und CAD Z
179
II Zeichenliste
178
II Zeichenliste
(<M)
(<«) l|47b, Nougayrol JCS 2 1 2 2 1 Anm. 2 2 . munus^<Jg^
kü, kug = elelu, rein s./w.; ellu, rein (auch
= ki-sikil = (w)ardatu. junge Frau. Cf n 3 1 3 .
= pisio(KI-A) = kibru, Ufer (auch extisp.). +^lf
<'R ^
= KUG-AN = amütu, (Meteor)eisen? Luppe? (Kültepe; cf
Maxwell-Hyslop AnSt 2 2 1 5 9 f f . ) .
= ki-za-za = sukenu, sich niederwerfen; muskenu, Un
"Relativsatz"
einleitend
Poebel
/"(Thompson EG p69
59-66).
= azag(KUG-AN) = asakku, Tabu; auch asakku, ein Dämon
tergebener, Armer (CAD A/II 2 1 2 a ; anders AHw 1 2 8 8 b ) .
ki, als "Präp." 40,
= kü-
Icü = kaspu, Silber (besonders in Kültepe-Texten).
1^ = ki-duru5 = rutibtu, Feuchtigkeit.
? = ki-gar = kullatu, Tongrube o.ä. (Borger BiOr 3 0
^
ga).
J9r
(= ^id = itug, itig) = kibritu, Schwefel.
^
zeugt, aber vgl. kü = elelu, ellu.
= KUG-GI(kü-gi, guskin o.ä.) = hurägu, Gold. [Cf Cil82a).
= qu5-täru(GI, tarus), AHw 930b. V ^ Ü JCS ^
§271f.
28
l83f.]
= Guskin(o.ä. )-ban-da.
= kü-dim, siehe unten ku-dim. kimin, ki-min, Wiederholungszeichen. Für die Lesung asarsani
U61,
vJ-iT = qu5-täru(GUR, taru/i), AHw
cf Köcher BAM IV pXXXII.
280
930b.
= KUG-GAN = lulü, Antimon. Ass. n. manchmal u^ (statt u, nU55) und annu, dieser (eben = Kü-sü (Krecher SKLy 133f., Borger BiOr 30 1 7 5 b ) .
falls statt n U 5 5 ; King AKA 2 7 8 69 Var., 289 1 0 1 Vax.,
(269a)
1^ ^ü-bu/bi/be (Römer Festschrift Böhl 31 Off. ).
Brinkman PHPKB 3 8 U f . ) .
- kü-babbar = kaspu, Silber. babrud = burru, Erdloch.
U62
(l^)<(ff
Cf n 7 8 und 7 9 a (nach n 8 0 ) . U65
^
(270
schmied.
Lw. tin (n.); ten (n.); din (cf n 3 9 6 ( 2 3 l ) ) .
tin = balätu, leben; bultu, Leben (Civil JNES 33 3 3 6 ) .
"^^DIN = itinnu, Baumeister (Deller + Parpola RA 60 5 9 f f . ) .
^Ty
^l^tW^
= Tin-tir = Bäbilu (Babel).
^ ^ ^ ^ ^
(^^^)
^^5^lW
= gamun(DIN-TIR) = kamünu, Kümmel. (^^^)
9 U9ff.);
suk, suku, kurume = kurummatu, Kost, Ration. päd = kusäpu, Brot o.ä. < ? ^ ^
sa^ (ass.
^^pf^-Ä
(272)
(Ligatur >rf7T
siehe n 3 6 7 .
) = nidba(PAD-^§/INNIN bzw.
~ gi-sul-bi = qan saläli
V
[GI-PAD siehe n 8 5 . ]
siehe n 5 7 9 .
n.). ).
Zahl 1 5 (u-iä o.ä.).
U70
XV = imnu, imittu, rechte Seite (cf Labat AS 1 6 2 5 8 f f . ) .
p 3 8 , Gössmann n 3 8 3 ) .
siehe n 7 9 .
-^+MU§/INNIN) = nindabü, Brotopfer o.ä.
S5J<^>^'^]f = gul-ud/tulg-a (Landsberger MSL 2 1 0 6 f . ^^f^ffif ^ ^TfvT ("R ) = §ul-pa-e(-a) (cf Leichty gumma izbu
U68
= kü-pad-du = sibirtu, Metallblock.
(273)
= gamun-gee = zibu, "schwarzer Kümmel"
Lw. sul (n.); sul (n.); dun (n.; cf Deller + Saporetti OrAnt
(AHw
tvl
Lw. pad/t/t (n.); sug/k/q (n.).
siehe n592.
(271)
= kü-ki = burägu, Gold (Kültepe; cf oben KUG-GI).
k69
^ fr-SI = lu-kürun-na = säbü, Wirt.
U67
= kü-dim/dim = kutimmu, Gold- und Silber
^XV = Istar.
tT < ^ A ^
u . a . , eine Rohrart
898a).
Lw. kü. [Akk.Syll. kuk lies kuk.] kü, kug = ebebu, rein s./w., Stativ ebi (cf Borger BiOr 30 1 7 5 a ) . Wohl ausschliesslich missbräuchlich für ebi, ist
dick, verwendet (Nougayrol JCS 2 1 2 3 1 Anm. 6 7 , CAD E l 6 a ) ; die Gleichung kü = ebebu ist demnach nicht eindeutig be-
1+71 (27U)
«
siehe n 3 8 l .
Lw. man (n.); mam (n.); min (n.); mim (n.); nis_ (n.); nis^ (n.); nas (n. ). nis, nes = Zahl 2 0 . MAN = puzru, Geborgenheit (N.P.; extisp. Nougayrol JCS 2 1 226f.).
I8l
II Zeichenliste
180
II Zeichenliste
(T)
(«)
= LX-su, sussu^, 6 0 . [gL 5 3 6 , 5 8 ; auch King BBS nIX.]
(^)XX^= Warnas, Sonne(ngott). Cf n U l 1 ^ < < .
I
MAN(nin? Leichty Summa izbu 2 1 2 1 7 ) = sanü, anderer; sanü, zusammen. Determinativ vor (zumeist männlichen) Personennamen (cf Kre-
I
sich <ändern.
^
ausser mam-ma und mim-ma auch sanüm-ma,
anderer. "^^"''MAN-ma = sanum-ma, Mars (Gössmann n 3 7 U ) .
^/^^^A^« ^
^
^
, iste-nis,
cher ZA 6 3 l 6 l f f . ) , Umschrift
XX = sarru, König (Umschrift sarru, St. cstr. sarg; auch Lautwert sarru, n.). ^sim/gi§/u-sim^<^< ^
1 - n i s , istenis
, ^ oder ^. Fehlt öfter vor
Königsnamen (San Nicolo OrNS 1 7 2 8 3 f . ) . Für die akkadischen Personennamen siehe die bei Borger HKL III § 1 2 5 und lii3
Holunder? Ebenso
aufgezählten Publikationen, namentlich Stamm Nameng., = IM-MAN-DU? Cf Landsberger MSL 1 0 1 0 5
Ranke EBPN (altbab.), Clay CPN (mittelbab.), Tallqvist NN
228.
(neubab.), Stephens PNC (Kültepe), Saporetti Onomastica lu <(4 <(y^ <^]^ _ j,ja^j^_(ji_(j3^ = mädidu, mandidu, Mess-Beamter
(mittelass.) und Tallqvist APN (neuass.).
(Pseudo-Logogr amm). kl2
^^"^
(275)
Für DIS zur Bezeichnung eines Absatzes o.ä. cf Krecher ZA 6 3
Lw. es\ is; e_s (n.); iss (ass. n.); sin (n.); ba (n. ). K u l t . ^
usu = Zahl 30.
l63ff.
\_ el, is,
In den Kültepe-Texten wird ein senkrechter Keil als Worttren-
bä = amütu, Leber, Omen.
ner gebraucht.
ES =(?) martu, Galle.
T = nigida = 1 PI ( n 3 8 3 ) , Umschrift l(n). Für folgendes gE
es = pasäsu, salben.
Dig = ana, nach, zu. Cf Deller OrNS 31 I 8 8 Anm. 1 .
« < t>|- = es-bar = purussu, Entscheidung.
^LX = Anu. Spätbabyl. Ligatur nfl- u.ä. (Fossey p 3 1 und I I O 8 ) .
u.ä. = ^Sin-ma-gir, siehe n 3 8 l u^-sakar-se-ga.
^ <
Sig = Ea.
IP = bä-ri (Hunger BÄK p 1 5 9 b ) .
«<
-es siehe Aö
^
Dig = ilu, Gott (Borger Asarh. p 3 l ) .
Prät.
und Norm.
Dlg(dis? Leichty gumma izbu 2 l 6 1 1 9 ) =(?) summa, wenn (in Omi-
PI. 3., 44f.;
, na). Cf Weidner AfO lU 1 7 7 , Nougayrol RA UO 5 8 f f .
PI. 3 . , 47.
Akk.-Suff.
«<
Dig = ginü, regelmässiges Opfer; ginä, ständig.
= -es, Kärki 85;
= Personenzeichen
<«
u.ä. cf Postgate NRGD p 7 9 f .
(^)XXX = Sin, Mond(gott).
^
hl3
Siehe auch unten zu'Dlg =(?) summa.
= -es-e, wie
= -se, -es, Falkenstein
Kraus OrNS 1 6 1 7 6 f f . , Pettinato Ölwahrsagung I p I l U ; vgl.
SGL I 88.
auch n 3 8 l
nimin, nins = Zahl UO.
SL
T
= Ea.
"^JM
und kh 7 ,
(I) UD ^+En-lil.
siehe n l 6 6 .
T ffllt siehe n 3 l 8 .
= Ur-sänabi (wechselt mit Su-ur-su-na-bu).
siehe oben zu nigida. U75
ninnu = Zahl 5 0 .
A ^
T^
= ^ V - d a = ^ittu, wie
(^^)^
(n37l).
^L = Enlil, Ellil, Illil (N.P.). I481
Lw. dis (n.); tis (n.); tis (n.); tiz (n.); das (n.); täs 276)
(277)
f-
Lw. lal (n.); lä. K u l t . lä. LAL = asqulälu, eine Pflanze.
(n.); £ 1 (n.); ana (n.); santakg (n., Thompson Archaeolo-
LAL = batü Stativ, fehlerhaft sein.
gia 7 9 nkh l 6 Var.). lis/x (CAD L 1 5 7 a ) zu streichen.
lal = bätu, blicken (Landsberger WO 3 5 5 f f • ) ; ba*attu oder
dis = Zahl 1 ; ges, gis = Zahl 6 0 . Die Ziffer steht auch für 60^,
6 0 ^ usw. sowie für
T^
, «flj
/60,
/ 3 6 0 0 usw.
= 1-en, isten^". /~[Cf AHw 1 2 9 0 b s.v. süsu'ü. ]
T J 3 (Ligatur J M , wie n 5 3 6 , cf Thureau-Dangin RA 2 7 7 8 )
baj (j )attu, Ohnmachtsanfall (ib i+8ff. ) . L^.L = ispalurtu, eine Lichterscheinung? (Reiner Festschrift Güterbock 2 5 8 f . ) .
lal = kamü, binden; gebunden.
II Zeichenliste
182
183
II Zeichenliste (H
lal = matü, gering (s./w.); mutü. Fehlendes (Postgate GPA
)
V b
bab = büratu, Gerber-Sumach (Diss. Farber, Landsberger JCS
X lal y = X minus y (AHw 6 3 6 a unten).
pl65)«
= büsänu, wilder Wein? (Kinnier Wilson RA 60 51ff.).
21
l69ff.).
= ka lal-a = pä matä^, Demütigung o.ä. (Leichty Summa izbu nigin = law/mü, umgeben, gis
P59).
lal = nabäsu, zurückweichen,
LAGAB = puquttu, eine Dornpflanze,
lal = qalälu, leicht s./w.
lagab = sibirtu. Klumpen, lagab munu^ = sibirti buqli.
lal = gamädu, anschirren; gimittu, Gespann; nagmattu, Verband,
^•"""^ab = tu/iru, Tannenharz?
Pi^lT = gur^-ra = kabru, dick,
{lal, lä'= saqälu, wägen.) LAL = saqu, hoch (s./w.). [lal = suqallulu, hängen, schweben.]
jn
LAL = taqänu D, in Ordnung bringen (N.P.).
(Landsberger MSL 2 8 7 , Thureau-Dangin Syria 12 21+9 oben).
lal = tarägu, richten. [Auch AHw ta.rägu II.]
Siehe auch oben nkhk Schluss (gir-pad-du/da-lügud-da).
= LAL-GAG = la(l)'u7, 1 * " ^ = LAL-NI = la(l)'u6 und
W
- lal-u, lä-u
t ^ g p a ^ r siehe
T~ siehe T' siehe
HW^PI
= ribbatu, Rückstand, zu ersetzender U81+
Fehlbetrag. Cf nU82.
JH
Für ENGUR(?)-A in altbabyl. N.P. cf Stamm Nameng. 2 2 8 .
n20T.
siehe n 5 7 9 .
n296. nU6l.
U86
0
^^^gigir = narkabtu, Wagen; auch mugirru, do? LÜ ^^^gigir im Anschluss an CAD A/II 5 2 b sau ^^^narkabti bzw. mugirri
berger MSL 13 96 2i+f. , Labat CBII p86f. ); gimittu, Ge
zu lesen? Folgendes GAB/DUg unklar, cf A.Salonen Landfahr
spann; nagmattu, Verband. If
zeuge 5 5 (und Kinnier Wilson Wine lists p 5 3 ) . "^^""""^^^gigir cf Gössmann n 8 9 . [Parpola JSS 2 1 1 7 2 LU ^^^gigir = susänu.
Lw. läl (n.). Kult. las.
läl = gamädu, anschirren; nagmattu, Verband.
(278)
^Kurnun (gewöhnlich ]f
f ^ , n585b,
U87
H
Tf J 3
siehe n 5 7 9 .
Deimel 5 8 5 * ) = Tasmetu.
- üku(LAL-DU) = lapänu, verarmen; lapnu, arm; lupnu, 'Armut. = LAL-dAG =la(l)*ua= ribbatu, Rückstand, zu ersetzen der Fehlbetrag. Cf nU8l und unten (nU82).
U88a
Nur Arnaud RA 66 l 6 U f f . 9 , unklar.
U91
Lw. zar; gar (n.).
(281)
3 ® ff^ ^
tf^-ATf
= LAL-yi-A = la(l)'u^^ = ribbatu, Rückstand, zu er
setzender Fehlbetrag. Cf oben nl48l und U82. siehe n 5 3 U .
usw. = Zar-pa-ni-tum (Goetze JCS 17 8Uf. ,
Knudsen Iraq 2 9 5 2 Anm. 1 1 ) .
siehe n579 A-LAL-SAR = A-surg.
( 2 7 9 ) -*
K ,
siehe n 7 9 .
siehe n 3 5 U . Nammu (cf Falkenstein SGL I 8 9 ) .
= nig-lal = gimdu oder riksu, Bauverklammerung? (Lands
U82
- lügud-da, gude-da = karü, kurz s./w.; kurü, kurz
h9h
m
Lw. ü' (n.; Thureau-Dangin und Labat ü*); Ufl (n.).
(282),
surun, surim - kabü, kabütu, Kot.
auch
Sabar. / udu X
Lw. kil (n.); qil (n.); gil (n.); kir (n.); qir (n.); rim
U83
U93
(
(n.); reme (? n., in remenü); rin (n.); ri/e (n.); bab/p
(280)
tT
JSI^ JBI-ATf
(n.). guru, kura = ba*älu, lichtstark s./w. ]U
- al-bab-ba = bi *su, stinkend (Oppenheim Dreams
3 2 3 II x + 6 ) .
)ue/us5 = labru, Mutterschaf. = uss-udu-bä = usduba = genü, Schafe und Zie
510
gen (Goetze JCS 1 7 8 5 , Landsberger MSL 2 30 Anm. 1 ) . bun = nappabtu. Blase o.ä. Cf n 3 0 . [MSL 9 2 6 : ellappubu.]
511
Lw. pü (n.); tül (n.); tul; bäb/]^ (n.).
185
II Zeichenliste II Zeichenliste (283)
(J3)
V JS'
2UHf.).
(T" ) = tül(-lä) = kalakku, Keller.
^J^f"
V I? = ME-A = qibu, Spruch, Diagnose.
= tül-lal, eine Pflanze (vgl, n58).
^ 513
= ME-ME = Gula (Frankena RLA III 6 9 5 , Tallqvist NN
pü = bürtu, Zisterne; büru, do.
V
siehe n35h.
garim(LAGABxKUG) = tämirtu, Teich o.ä. (nicht garin, cf Lands me, sein
berger MSL 2 39 57, Lautwert garim = ENGUR zu streichen; auch dagrim?). Nach Ebeling NBU p88 auch = raqqatu. Cf für täw/mirtu Landsberger MSL 8/II 90 unten. 515
Lw. bul (n.); pul (n. ).
(28U)
tukua, tuku = nasu, beben,
^
(285)
JH
interrogatives
Element,
me-,
V
-me-
= pronominales
ffl
Gragg
Element
= "Pluralendung",
S^^^ ^
das Verbum
= bugin/bunin-tur = sussullu, Kasten.
j!:j:j
337ff.;
§241 ff. 84.
der dimensionalen
Infixe
PI.
1.,
Kop.
37;
Sg.
1. , 2.', PI.
e, sprechen,
^
ninindu, nindu, inda^ (LAGABXNIG) = tinüru, Ofen (Civil JCS
= -me-en = enklit.
mit
3.,
43,
33;
vorausgehendem
f
^
= me-zl-en, V
Kop. Sg. 1. , 2.,
m < b, cf
^
^
43, 33.
= me-en-ze, h
A.Salonen BagM 3 lOlff.). = me-en-ze-en, ihr (you),
(286)
II
-Bl(be), n214.
= asa-lum = aslu, eine Elle (Messrute?).
y SSff
nigin = law/mü, umgeben.
529
Jestin
-me, unser, 33;
enklit.
17Hf.,
Poebel
= me-e-, 48/2/e,
ambar, sug = appäru, Röhricht, Sumpf.
25
43/§26,
< *-b-e-, 48/2/6.
Lw. suk/^ (n.); zuk/q (n.). Altbabyl. manchmal SUG statt nhQk
(ß^B)jßl ] ^ 528
45/§31/c,
4 7-49;
siehe nach n 5 2 9 . 522
(to be),
nigin = pabäru, sich versammeln.
^
= me-de-en,
33.
^
= me-en-de,
h
= me-en-de-en, wir, 33.
nigin = sabäru, sich wenden, nigin-ti = sibir-ti, Umkreis
= me-da- < mu-e-da-, 4 9 / 4 / 3 ,
y ^
(extisp. Borger BiOr lU 1 9 2 a ) .
< *mu-me-da-, 49/4/e.
nigin = gadu, sich drehen. ^^^NIGIN-tu usw. =(?) Sabri-tu (Brinkman PHPKB 1 5 1 , cf AHw Ul7a,
JS J*T^ 515,9
CAD K U5b und Tallqvist NN 2 9 3 b ) .
Lw. mes; mis (n.).
533 (288)
T^^
mes (me+es), Pluralzeichen. Gewöhnlich nur nach Logogrammen. Nach Verbalformen iterativ (Schott ZA kk 2 9 6 f f . ) . Manchmal
siehe n 3 5 U .
bedeutungslos (Müller MVAG Ul/III 2 1 f . ) . Spätbabyl. Schreimes _ . , , mes .^ ^ , mes bungen wie su-bat = subati, du-ak = illaku, gur-ru
nenni = annanna, fem. annannitu, N.N. , soundso.
V
= iturrü. Mittelassyr. bei pluralischen Substantiven mit 532 287)
F f-
Lw. me; ini; sib/^ (n.); sib/p (n.); ines (n.). Kult, me, mi.
Pronominalsuffix öfter erst nach dem Suff., z.B. qu-ra-
me, mes, Pluralzeichen,
di-ia"^^ . mes wird auch für den Dual gebraucht. mes = mädu, ma*du, zahlreich. Plural geschrieben mes, mes-ti,
isib = isippu, ein Priester.
mes-tim. Cf Landsberger MSL k plO*, Edzard RLA III 6 l 5 a .
ME = meat, me, 1 0 0 .
^^^f-^^ = (''^'')>-r^
me-be = bimgu, Fettgewebe.
-mes
= ME-ZE = isu, Kiefer.
enklit.
= me-läm = mele/ammü, Schreckensglanz. V- ^
= ME-NI = bäb ekalli (extisp.).
V<>^JtJ
= "Pluralendung",
= me-eli. Farber ZA 6 3 5 9 f f .
y- < ^ = me-dim = binatu, Glieder.
53U
T<
r
Kop.
PI.
37; beim 3.,
Verbum
cf Poebel
§456ff.;
43.
Dlg(Gl:/1:g)+U = Anunnakü, auch Igigü (Göttergruppen, cf Kien ast
AS
16
lU2f.).
DiS+U = nagiru, Herold usw.
186
II Zeichenliste ge/is-hu = neru, ner, 6 0 0 .
535
(289)
536
(JB
Lw. i/eb/p, Kult, ebenso. tug. (''"'^)dära = nebettu, eine Binde (Postgate GPA p l 6 6 ) . d. Uras.
536
)
usw.
^•^^TUG = taskarinnu, Walnussbaum? [TUG = ta/iskarin n.ä.] usu, umus, näm = temu. Verstand, Befehl. (Zeichen TÜG!)
(n.); tur? (bab. n.);
tus (n. ); tukul ( in tukul-ti ) . Kult, ku,
(290)
tüg, tug = subätu, Kleid (cf CAD S 2 2 5 b ) . Determinativ vor Kleidungsstücken. Cf Landsberger Date palm 2 0 und 38f.
cf ( 2 9 1 ) Lw. ku; £u (üw. a. ); dur (n.);
JB Jfijrt^^ ^^^^^ = ku-ku-ba-üs = ittil-imüt, Moorhenne?
IS.äzlag = asläku, Walker, Wäscher,
JH
pm =((-)ib- .
(- )ib- wie
JM
gug.
= tüg-ba =(?) lubüsu, Textilration (oder nalbasu?).
^^J@ ^^Jd
= tüg-KA-kesda = käg iru, ein Textilhersteller.
dur, düru, durun, tus = (w)asäbu, sich setzen.
= tüg-duB(-a) =(?) kämidu, ein Textilhersteller.
^""•^tukul = kakku, Waffe (auch extisp.). S auch Lautwert / . gis ( m ° tukul-ti, ass. n.; vSoden Akk.Syll. n l 5 9 liest statt ff i s
•^^JS W Jg[ ^
S?v^
lü
^
KU und KU-KU vor Pflanzen, Getreide, Bäumen, Steinen, Metallen
Sack Amel-Marduk plll (nach CAD ? 2 2 5 b wäre
= azlag(TÜG-UD) = asläku, Walker, Wäscher. = TÜG-gl-A = lubäru, Kleid; auch lubustu?
usw. häufig mit der Bedeutung Pulver, Körnchen o.ä. Vor-
= muu-mua = labäsu Gt, sich bekleiden, und D, be-
geschlagene Lesungen:
kleiden.
siktu, Biggs gä.zi.ga p23, cf CAD L 9Ta und Caplice OrNS
= tüg-sik = sisgiktu, Mantelsaum.
^3kl
uttatu, vSoden Iraq 31 89 (nach Deimel SL n 5 3 6 2 T 5 a , dann Zeichen n536(290))i
Lw. isa (bab. n.); üb/p (n., nur nach lu-); zi (n.); bun
536 (291)
usw.
(bab. n.). Kryptographisch sig (Borger BiOr 2 8 1 7 ) .
zu, CAD Z 1 5 1 b (dann Zeichen n536(29l))i
se = ana, nach, zu (Borger BiOr 2 8 6 5 b ) .
für qemu (erwogen CAD Z 1 5 1 b ) spricht der Umstand, dass
zi, zid = qemu, Mehl (häufiger J@'
bei Köcher BAM II n12U III kk-^k / / n 1 2 5 1-22 eine Auf-
= zi-da). Determinativ
vor Mehlarten. Cf oben n 5 3 6 ( 2 9 0 ) .
zählung von KU's als napbar ^6 ZI-DA-MEg zusammenge-
se = zu, Kot. [Statt se lies seio, Zeichen KU, n 5 3 6 ( 2 9 0 ) ! ]
fasst wird (dann Zeichen n 5 3 6 ( 2 9 l ) ) .
•'•Jö
^
H^rin^ =
= KU-AN (tukul-dingir? mitum?) = mittu, Götter-
Hun-zu-ü (nicht Ku-zu-ü)./Tzu munu^ usw. p 6 9 ! ] zi-munua = isimmänu, simmänu, ein Braumalz-
waffe, Keule.
präparat (wohl nicht in der Bedeutung Reiseproviant, siehe
^
= tus-bat, du lässt über Nacht stehen (CAD B 1 7 2 f . ) .
unten zu zi-kaskal);
^
= ku-nu = Cjerebu, sich nähern.
Malz (auch semunü? Landsberger MSL 9 1 5 1 6 7 e ) . Bei Thureau-
MIK
Dangin RAcc ^k 23 und I8 10 ist die fragliche Zeichengrup-
^
^^^J^
= KU-nu-LUg-ba = tiätu, eine Art Asa foetida.
VnS^f
= tukul-sag-nau = butpalü, Streitkolben (Bor-
ger BiOr 30 182). 3^
= TÜG-KUR-RA, cf Borger OrNS 2 6 7 , Falkenstein
tüg sad-ra zu lesen, schwerlich richtig!).
dür = suburru, After.
u
(ffl? ) = TÜG-KAL(-KAL) = mukabbü. Näher.
UVB 1 5 k3.
tukul-ti vielmehr tükul-ti).
ko
187
II Zeichenliste
-bän-da
= dür-mi-na = turminÜ, Breccia. +
CAD Z 1 5 1 b ) . [Statt se (= ze) lies seio, siehe oben.]
^531 =
= turminabandü, do.
[1 = ku-dini, CAD K U 9 1 , Deller OrNS 31 2k n 2 T 0 . = dür-gig = suburru margu bzw. durugiqqu, Afterkrankheit (Köcher AfO I8 8 6 ) .
pe offenbar zi-munu^ = gem buqli, Malzmehl, zu lesen; diese Lesung dürfte auch anderswo öfter erwägenswert sein (cf
KÄP-^ = ku-siru usw. (CAD K 5 9 9 ) .
''^'•J^<^
= se-munu^ = ze buqli, Abfall von
^
= zi-sur-ra = zi surrü, magischer Mehlkreis. = zi-sag = takkasü o . a . ,
eine Mehlart (Landsberger
MSL 1 1 7^ h 7 mit Anm.).
Jlä ^?1in^?^ ( H Ö / ' ^
) = zi-dub-dub(-ba/bu) = zidubdubbÜ,
188
II Zeichenliste Mehljiaufen o.ä.
(iB )
(PU )
zi-kaskal = giditu, Reiseproviant (CAD S 1 9 5 a , Post gate GPA p l 8 5 ) . JM ÖtT
1^*3 HH
v
= udu-nim = buräpu, Frühjahrslairan (bei Wiseman Iraq . . . V munus . /, 20 69 5 5 1 wechselt udu-nira mit m m ) . m m (bzw. munusnim) = buräptu (Iraq 2 0 69 5 5 1 auch "^^^^udu-nim bzw.
= zi-kum = isqüqu, eine Art Mehl. Siehe auch zi-gu.
l^M
'
^
^.
munus-udu-nim).
mul(-lü)^
= bun-ga = agru, Mietarbeiter.
siehe nl+38. JS 4^
b^n-ga und
bun, Arles (Gössmann n l 8 9 , 1 9 0 und
= lu-lim = lulimu, Hirsch, "^^"""lu-lim, Andromeda
(Gössmann n 2 U 8 ) .
2^).
- es-gär = iskaru, Pensum, Serie.
= lu-üb = laptu, Rübe. kus
= zi-da = qemu, Mehl.
Bf^fiftS IF^ H SPI
^
jKTX^
= zi-güg-gal, Lesung unbekannt (gug = kukku, eine
293)
usw.
dib-ti = kimil-ti, Zorn.
10 ll+, \k 26.31, 1 8 2 5 f f . ) .
dab, dib = kullu, halten. (
es-dam = anzüzu, astammu,eine Wirtshaus. ==se-gura Spinne.
)PA-mes = mukil appäti,
(Gegen CAD-L 69b und 70b ist dab = law/mü nicht belegt; mit
CAD I/J 203a nicht mit zi-kum = isqüqu identisch (cf auch
dem Z e i c h e n i s t offenbar' nigin gemeint, Thureau-
Edzard Teil ed-Der p l 6 U ) . Etwa ziqu o.ä. zu lesen? Liegt
Dangin TCL 6 nUl Rs. 1 1 und nU2 Rs. 8 . )
bei den Vokabularangaben Landsberger MSL 10 UUf. Z. 203f.
dab, dib = gabätu, greifen, nehmen; gabtu, gefangen (nach
und MSL 11 TU h 5 f - Verwechslung vor?
sadänu, Hämatit, dab-ba = gabtu, matt, Landsberger JCS 2 1
siehe n 5 7 9 .
1 5 2 ) ; gibtu, das Greifen.
se- wie -se-
p^l = sa-,
= Element
-se, -es
50/b.
537,65
des Term.-Infixes,
= Term.-Postp., §389ff.
-es = Personenzeichen Akk.-Suff. = 60
)dab-(
Wagenlenker.
= zi-gu, eine Art Mehl. Nach Birot ARMT 12 p i l gegen
^ ^
dib = bä'u, entlanggehen (Labal Sumer 8 3 5 ) . dib = etequ, passieren,
r~ = es-lä =(?) summannu. Leitseil (Thureau-Dangin RAcc
M
= gukkal(LU/UDU-öÜL) = g/kukkallu, Fettschvmnzschaf,
Lw. dib/p (n.); tib/p (üw. n.); tib/p (n.); dab/p (n.).
537
= zi-mad-gä (auch zi-ma-ad-gä) = magbatu, Röstmehl,
= dabin(§E!/zi-§E) = tappinnu, grobes Mehl?
iPJ
= lu-üb = luppu, Ledertasche. = LU-LU = saräru N, ? (CAD B 3 l U ) .
= zi-ma-ad-gä, siehe unten zi-mad-gä.
Art Brot, CAD K i+98, Römer SKI 1 8 U ) . ^
189
II Zeichenliste
48/3,
Sollherger
auch adverbial,
39/f,
53,
82-85.
3^1
3ff.
+537*
Poebel
und Norm.
I 1 0 9 , II 3 6 . U l . 5 5 Var. und IIU Var., Leeper CT 3 5
5 1 , Clay YOS 1 n 5 3 1 6 6 ; Landsberger MSL 1 3 1 2 3 3 1 0 ohne
und 435f. Prät.
(•'•^)äd(LUxBAD) = pagru, Leichnam (Le Gac Assur-nagir-aplu
Kopie). PI. 3.,
44f.;
U.a,
PI. 3., 47. 538
siehe nU80.
(29U) 537
Lw. lu. Kult, ebenso.
(292)
udu = immeru, ass. emmeru, Schaf. Determinativ vor Oviden.
Jgi JdX
M
Lw. kin (n.); qin (n.); qi/e (ass. n.). ^^^^^IN(gurio?) = niggallu, Sichel, l^ih = sapäru, schicken; sipru, Meldung, Werk. (^^^)kin = tertu, Orakel.
= LU/UDU-ARAD/NITA = immeru, Schaf, Widder, Hammel; lü J ^ ^ T l A I?
su'u, Schaf. Cf ni+38. mul
jST^
n115,
= udu-idim = bibbu, Planet; +
+ W^^T siehe
= KIN-GESTIN
n297
^
siehe
(Gössmann n139-lUl).
= udu-ti-la = udutilu, lebendiges Schaf o.ä.
^*-ff
= isbunnatu, Weintraube.
= kin-giu-a = mär sipri, Bote. = KIN-GAL-UD-DA = muttillu, ? (AHw 6 9 0 a ,
Landsberger MSL 13 211 5 U ) .
190
(MI)
m
\ = kin-kin = se*ü Gtn, suchen.
191
II Zeichenliste
II Zeichenliste
ses = pasäsu, salben.
5i+l+
= kin-sig = kinsig/ku. Abend; lilatu (lilata, lilatan), do; naptanu, Mahlzeit (Torczyner ATR p 9 2 , Lands berger MSL 1 3 2 1 0 2 7 ) . 539
Lw. sik/q (ass. n.).
(295)
sik, siki = särtu, Haar, behaarte Haut.
usw. siehe n 5 U 3 .
5I45 I 296)
Lw. SU (n. ).
4s
sik, siki = sipätu (Kültepe sapätu), Wolle. Determinativ vor
SÜ = erepu, sich umwölken. (•^^)gÜ = kalü, Kultsänger. §U = galae?
Wollstoffen. [Gegen AHw schwerlich auch SIG ( n 5 9 2 ) . ]
äu(? BAR?) = kidennu, Privileg, Schutz (N.P. ; Brinkman OrNS
- sik-ba = lubüsu, Wollration (auch lubustu?).
•"•^JS^^
1+2 3 l 8 f . , Saporetti Onomastica II 1 3 0 f . ) .
= sik-bar-ra = sik(i)barü o.ä. (AHw 1 0 3 9 b , cf
sü = kissatu, Gesamtheit, Welt; kissütu, Macht.
CAD L 239 s.v. luhsu), Mann mit losem Haar.
= Marduk.
= sik-sag = argamannu, Rotpurpur (Landsberger JCS 2 1
JSJ^
sü = rabu, untergehen (Sonne usw.).
l60f.).
^FTIT^
SO = rabu, beben.
g^^XTf = §Ü-A = littu, Schemel,
= sik-üz = särtu, Haar (Kraus Viehhaltung 23
Anm. 5 , vSoden ZA U3 l6 U 2 ) . Auch särat enzi, Ziegenhaar. = sik-sab = musätu, ausgekämmtes Haar. [Oder siehe n 3 l U ( l 6 7 ) . Vö^J^anzer, Falkenstein ZA 1+5 25«
^pTiff KI
= sik-igi-sag-gä, sortierte Wolle (Lands
berger MSL 1 0 1 2 9 29f. , Frankena TLB 1+ n 7 2 2 1 , Waetzoldt Textilindustrie 1 + 1 ) .
JSI^WY^
siehe n 5 8 6 .
51(6
M
daraa = da*mu, dunkel.
siehe n 3 8 l .
en = siptu, Beschwörung.
51(6,6
Kes^^ (Edzard OrNS 1+3 1 1 2 f . , Sjöberg CSTH p 1 5 9 f f . ) .
51(7
P^
5I48
m
siehe n 2 0 8 .
Kibil = q,alü, verbrennen; maqlütu, qilütu, Verbrennung; saräpu, verbrennen.
siehe n 5 3 6 . 5Uo
IT^
^fl
^•^^sudun, sudul (SÜ-DUNu/DULu) = niru, Joch, "^^"""sudun, Bootes
51(9
(Gössmann n 3 7 9 und 3 2 9 ) . ( ^ )eren, erin = erenu, erinnu, Zeder.
5Ul
gisit^t^ ^
^ eren-BAD = s/supufaru, altes Zedernholz?
550
Lw. Ijül (n. ).
(297)
, /.musen , >^ • n bibra/i = bibru, ein Vogel.
u.ä.
bül = hadü, sich freuen; bül-mes = bidätu, Freude. Cf n381+. ükus(^^^) = qissü, Gurke. [Auch kus8(^^^).] ^
(^)r^
bzw. n
^
usw. = ükui-ti-gi-li/
gil-la = tigilü, Koloquinte?
(^)r^n
u.a. 5I+2
JSJ^^^WV^ gurv, karag = karü, Getreidehaufen, Speicher.
N.B.
Die Gruppe ^
= Ükui-LAGAB = irrü, do?
hat auch die Form
, bei Assurnasirpal II. und Salmanas-
u.a. sar III 5U3
]g3Pf5l^«<^SIK-LAM-SUeUR. (Ohne LAM munsub. ) ass = ettütu, Spinne, munsub = särtu, Haar. u .a.
55U (298)
^
Lw. sal (n.); sal; rag/k/q (n.); mim (n.); mäm (n.). In be stimmten Fällen empfiehlt es sich vielleicht, MUNUS als sai2 zu umschreiben, siehe n32l+ und 5 5 8 ; vgl. n 3 3 0 zu LU = sai 1.
192
)
munus, mi = sinnistu, Frau. Determinativ vor weiblichen Personennamen, Berufen und Tiernamen (Umschrift munus mi sal f oder
; für die Personennamen siehe n U 8 0 ) . Deutet u.U.
auch eine Fem.-Endung an: MUNUS- ^
(
)
(in eris-tu usw.) nin = abätu, Schwester. Cf Landsberger MSL 2 6 5 (alt ning).
Cf unten nin = beltu, Herrin. Cf Landsberger MSL 2 6 5 . n55U,8U. "^^^^(r^ - N in-z ad im (gegen CAD Z 10b nicht auch ^in-MUG). ^ ^ H F
M U N U S - ( k a l a - g a ) = dannatu, Not;
( P ^ ) = nin-dingir(-ra) = entu, eine Priesterin;
ugbabtu, gubabtu, do. Auch nin (Waterman BDHP n35 und Uo)?
(üru) = nigirtu, Geheimnis;
(PvTI ) = Nin-subur(-ra), Il(i)abrät (Borger
M U N U S - ( s i g s ) = damiqtu, Gutes;
BiOr 3 0 l82f., Goodnick Westenholz JNES 33 Ul2f., Hirsch
M U N U S - ( b u l ) = lemuttu. Böses. "^^^
(300)
^f^^^=Nin-gir-su.
(kür) = nukurtu, Feindschaft;
MUNUS- K5SA
Altass.Rel. 25, vSoden OrNS 2 6 3lU).
= MUNUS-la =(?) mustasbip(t)u, ein Stein.
= Nin-mab. Als Stern cf Gössmann n32U.
^ ^ ^ ] ^ >~^ = MUNUS-la = raqqatu, dünnes Gewand.
= Nin-siu-an-na (Kraus RA 6 5 30f. , Soll-
= MUNUS-la = ruqqu, dünne, schmale Stelle (extisp.). ^
193
II Zeichenliste
II Zeichenliste
- gal£*-la = üru, weibliche Genitalien.
berger BAC pl66). Als Ster» Venus, Gössmann n320. ^ ; ^ 8 ^
- eme5(MUNUS-ÖUB) = atänu, Eselin; ebenso emes-anse?
= Nin-UG(pirig?) (Finkelstein RA 6 7 lllff. ). = Nin-EZENxGUu (Tallqvist AGE k02, Hallock AS 7
^^^p^ffi
emes auch = uritu, Stute? Ebenso eme5-anse-kur-ra, emeskur-ra, emes-kur und kur-eraes? Cf CAD A/II UBiff., Birot
P56).
= Nin-zä-dim (Thompson AAA 20 82 3 6 , Smith JRAS
ARMT 1U p 2 2 5 , Fales Assur 1/III ( 1 9 7 ^ ) p 5 f f . , Oppenheim
1 9 2 5 kh 2 8 ; sonst ^in-zadim geschrieben).
JNES 1 1 1 3 5 a . ^R^^^
^
= MUNUS-U§-DAM(nita-dain, git/dlam, nit/d(a)lam) =
fflTI
siehe n 3 2 U .
^ l ^ ^ V S I t - f l = Nin-men-na. = Nin-giz-zi-da (Falkenstein ZA U5 3 6 ) .
\_fairtu,Gattin.
= MUNUS-ħ-GÄR = "^^^^^äs-gär oder ^^'^^^sgar = uniqu,
^^^ffi*"^
II U6f. ; Riftin SVJAD nk6 21 e ^in-MAR-KI).
weibliches Zicklein. Lesung nach Civil; Landsberger MSL 8 / 1 i+0 las zeb. Nach CAD L l 8 8 f .
ist MUNUS-GAR-gub( "zeb "-gub;
= Nin-MAR-KI (Edzard + Farber-Flügge Repertoire
^j^fi'fflT
= Nin-Iii. [^Jt^^ld' = Nin-ä-gal.
MUNUS-Ag-GÄR-gub nicht belegt?) lillittu, geschlechtsreife siehe n 5 5 8 .
= Nin-sün. ^
Nonne. Altbabyl. Ligaturen Fossey n 3 3 l 8 l f f . siehe nach n 5 6 2 .
^
musen _ j^^g/j^-j^g^g/j^ - laqlaqqu, raqraqqu, Storch. (MUNUS-TUK) wie n 2 3 1 (Landsberger MSL 2 6 6 ) . "Relativsätze"
einleitend
Poebel
(n.); rig/k/q (n.). K u l t , gum,
gibt es nicht!). ^ ^"j^
jf^Sn ^
siehe n55U.
Lw. nin; nim (n.); min^ (n.); ins (bab. n.; Labat ine); eris
Nf«^
= Eres-ki-gal.
< I i p^Bl fflli^ = Nin-tin-ugs-ga.
"^j^Hf "^t^^R
zum = hälu, (Flüssigkeit) austreten lassen.
556
WO 8 120; den Gott ^Nin-ildu, Deimel SL IV/1 n 9 2 1 5 0 6 ,
§271f.
sum.
(299)
= Nin-si-kü (AHw 7 9 6 b ) . = Nin-ildu (Landsberger MSL k 7 , Farber
j^J^
Lw. zum; ^um; süm (a.); ^
Nin-ezen. ]
= Nin-imma (Sollberger JEOL 20 6 8 ) .
= lukur, lägar (MUNUS-ME) = naditu, eine Art Priesterin,
555
V
= Nin-gal.
\_Ziege, zu lesen.
= mürub(MUNUS-LAGAR) = £Ü, Wortlaut (Hunger BÄK p l 7 l ) .
munus, mi, Frau,
= Nin-sar oder Nin-mü, nicht
= Nin-urta (cf Tadmor lEJ 1 5 233f.). = Nin-girim (Biggs Sä.zi.ga pH3 und JCS
20 80f., Sjöberg CSTH p 9 9 ) . JJi^
= Nin-kilim bzw. sikkü, Mungo. + P ^
Nin-kilim-edin-na bzw. aj( j )agu, Wiesel. +
^^Mffi
=
=
19U
II Zeichenliste
(t^ ) 562
Zahlreiche weitere mit Nin- beginnende Götternamen bei Deimel
JM
!
556A
^
Lw. dam; ^am; täm (üw. a., auch Kö L 86); da^ (bab. n.); tag (bab. n.). K u l t , dam, tam, täm, tumio (Labat tumg). P - >^äf = dam-tab-ba = §erretu, Rivalin; tappätu, Neben-
(•^^)J^^BSL.
= dam-gär = tamkäru, Kaufmann.
-dam = d (zumeist -(e)d, 43/§25/l, 29ff.)
+ -ämcl?^ ,
43/§25/3,
enklit.
Kop.,
ZA 62
43/§26).
W
Lw. nig/k/q (n.). nig = kalbatu, Hündin.
(305)
1^ 56U M (306)
= nik-käs, AHw 7 8 9 a .
Lw. el; ils (a.). K u l t , ebenso. %ikil, eine Pflanze, und "^'*sikil, eine Steinart, beide sikillu o.ä. zu lesen.
558
gerne = amtu, Magd; auch ^^^geme. geme auch Lw. amat (in Ti-
565
amat , n. ).
(303)
GEME = amütu, Vorzeichen (CAD A/II 97A). MUNUS-kur
(SAI2
^
(307)
559
Lw.fiu;£u (a.). K u l t . £u.
(302)
gu = £u, Hanf, Faden (auch extisp.). d'feA p ^ mul J^^A 1=1 = Gu-la. gu-la, Wassermann (Gössmann n 8 l ) . mul
^j^^^wrfT
^
^i^t^
mel 9 1 f f . , Landsberger BBEA 5 5 ) . ^ ^ ^ j ^ H = guz-za =(?) illuku, Prachtgewand (Limet RA 6 5
siehe n 1 5 gü-sum.
f~
15f.,
= gu-du/di = qinnatu, After.
(^^^)PIFF
( » - i ^ / ^ ) = Hum-hum(-IA5/ia) (Borger Asarh. p8U
1+1+ und p l 2 2 oben, King CT 3h h^ 7, Feigin Festschrift Dei-
= gu-iur = gusüru, Balken.
RJJ
= Hum-ba-ba (Thureau-Dangin RA 2 2 23ff. , Feigin
Festschrift Deimel 9 1 f f . ) •
^Gu-la cf Gössmeinn n 8 2 .
^
lum.
III 1 2 ) .
«
^^^^A ^
Lw. Ijmi; luii.; num ( a . ) ; £um (n. ) ; Ijum (n. ) ; k u s / £ (n. ). K u l t .
murgu, mure = büdu, Schulter (Goetze YOS 1 0 n 3 6 I 3 U f f . und
ekalli o.ä.) siehe n32l+ MUNUS-e-cal.
MUNUS-kur, Stute, siehe N366.
AHw und CAD s . v . i*lu und illuku).
^ g i S ^ u ) ^ ^ ^ _ LUM-gA = barirätu, Sagapenum?
= gu-za = kussu. Thron (auch extisp.).
= gu-za-lä = guzalu, Thronträger.
"LUM", als "Präp." 40, Finkelstein
lum als Wiedergabe
Doppeltes GU = n 5 6 9 .
cf Hirsch
560
Lw. alla (n., in alla-nu, Landsberger MSL 8/II 9h).
(303a)
^Alla (Lambert BSOAS 32 595). ('^^)nagar = nagäru, Zimmermann. Für "^^-""NAGAR cf AHw s.v. kusü, Cohen JCS 25 203ff. , Gössmann n29U und besonders Weidner Gestirn-Darstellungen 3 U f .
•'"^)^ 561
N556PW?
7 3 f . ). (egi/egir = MUNUS-EGI/gE.) Mittelass. wie
\ frau. Edzard
•
egi, egir = rubätu, Fürstin (Tallqvist AGE 1 7 1 , Gordon JCS 12
55H,8I+ +556,8 563
dam = assatu, Ehefrau; mutu, Ehemann. P&
( K u l t . , Hirsch ZA 5 8 97ff.).
siehe n55U
l
(301)
Lw. ^
(301+)
gL IV/1 n921.
557
195
II Zeichenliste
j^<^
= nagar-gal = nagar gallu. Ober Zimmermann.
tugul = gilsu, Hüfte o.ä. (Landsberger MSL 9 20, Sm 70+ II 21+', Köcher BAM III n212 31 // 213 2l+').
Aspects
567 iN*
murgu,
JCS 22 75 und 82 (dort
von Sollberger's
LUM2
WZKM 65/66 313), Sollberger
Missverständnis,
BAC pl49,
Veenhof
212). Statt LUM Jbesser MURGU.
MUR7
= büdu, Schulter (auch bei Leichty Summa izbu
3h 3 3 f . so zu lesen, mit AHw 1 3 6 a ) .
^Kulla (Ziegelgott), sign = libittu. Lehmziegel.
•TT^
= SIG4-ZI = igäru. Wand. PTTI = sig..-tab-ba-TU(ku^?)-ra =
pl ^ >^
urubätu, Ziegelschicht o.ä.
^^^1 FJII \jr^] plTf
= sig^-al-ür-ra = agurru, gebrannter
196
II Zeichenliste
(i^)
Ziegel, Backstein.
= ur-bi = istenis, zusammen. [Oder tes-bi.]
(•^^)JH ^
^^gul)su(|^^'*-gÜ) = gubsü, Rohraltar.
568
19T
II Zeichenliste
= UR-GAM = mukabbü. Näher (E.Salonen StOr i+2
3 0 9 f . ) ist zu streichen, lies ( ^)tas-lis (richtig bereits 569
Lw. sab^ (n. ).
(308)
sub = esü, verwirren; tesü, Verwirrung.
Ebeling GINB 2 5 0 ) .
^ J H ^ V ^ ^ = ur-täl-täl = uzun lall, Wegerich. J H * « ^ = ur-KI = kalab urgi, Dachs. •'•JWi^ Ur-sänabi (wechselt mit Su-ur-su-na-bu).
Cf nU03.
— 570
siehe n 5 3 U .
TT
(308a )
=s
JH V" = ur-ME = säsu. Motte.
min = Zahl 2.
JHJä
Dualzeichen (Umschrift ^'^ oder " ^ ^ ^ ) .
) = ur-gi7/giri5(-ra) = kalbu, Hund, """"-^ur-giv,
Hercules (Gössmann n l 6 7 ) . Für kalbatu siehe n 5 6 3 ; auch min, Wiederholungszeichen, lü
"^^^^^ur-gi7-ra
(lü)JH ] ^
= UR-MUNUS = assinnu, ein Priester o.ä.
Kurier, cf Borger AfO 23 2hf, (und oben n202). susana = V3.
JHP^>^
= ur-gu-la = urgulü, Löwe(nfigur). "^^"^ur-gu-la,
JH I?
min-u/ü usw. = sanü, "Zweiter". Für Verwechslung mit sänü, 571
(bzw. munus-ur-giv-ra; Birot ARMT ^k n 2 5 3 ) .
572
Jü
sanabi = ^/3.
573
]ä
kingusili = ^ / 6 .
Leo (Gössmann n l 6 2 ) . = ur-A = nesu. Löwe (cf CAD K 6 l b s.v. kalab me; auch
Borger BiOr 28 8 II 9 ) . "^^"^ur-A, Leo (Gössmann n l 6 0 ) . siehe nU82.
57U
Lw. tug/k/q (n.); dük (n. ); ras (bab. n.).
(309)
tuku, tuk = isü, haben; rasü, bekommen, "^tuku-si-dingir = Rasi •'•-ilu. "^\uku = räsü, Gläubiger. Unsicher,
n h
t n k n
576 i n
JM"*^
udug, utug = utukku, ein Dämon. Auch wie n 5 7 6 ; dann gidim^
577
N.P. auch basü S gelesen werden kann.
u.ä.
dui2 = zamäru, singen. 578a 575
IT«<
Lw. ur; lig/k/q; tas; tas/§/z (n.); te/is (n.); tis/^^/z (n.):
(310)
bästu, Schönheit, Würde o.ä. [CAD B lUUa: auch dütu.l
zu umschreiben.
Zahl 2 , 3 0 (d.h. 2 ^ ^ / 6 0 , 1 5 0 usw.). sumelu, linke Seite (Labat AS l6
das (n.). K u l t , ur, lik/q. tes = ba'äsu, bäsu, sich schämen (cf Borger BiOr 2 8 6 6 a ) :
u.ä. gidim = etemmu, Totengeist.
579
(311)
Lw. a. a u.U. statt
1^ ^
258ff.
K u l t , ebenso, mes siehe unten mes-eli
a = aplu. Sohn; märu, do. "^^-kin/sip-ri = mär sipri/sip-ri, Bote.
^UR = Nabü. (310a) -*
/~mab cf Gössmann n l 6 8 . a und a-mes = nm, Wasser.
IM JH
^
«^Tfl
JÜ
= ur-mab-lü-ui8/ui9-lu =
urmablilu, urmablullu, "Löwenmensch". JH ^
= ur-idim = ur(i)dimmu, toller Hund (Lambert AfO 1 8
112). "^^•''ur-idim cf Gössmann n l 6 3 . I
[Für durus = ratbu siehe n l 6 7 .
= ur-mab = nesu, Löwe; urmabhu, Löwenkoloss. "^^"^ur-
H
=
ur-bar-ra = barbaru, Wolf, "^^"^ur-bar-ra cf
Gössmann n l 6 l . IH ^rt-
= ur-sag = qarrädu, Held.
m
musen _ ^_gg^g _ arsänu, Wildtaube, Turteltaube.
JtJ
= ur-tur = miränu, junger Hund.
R
= a-ba = abu, Vater (in ^
1?
= e-a-ba = bit
abi. Vaterhaus, Familie).
("^^)T?
- a-ba = ;t3iEiMI2i» Schreiber.
-'-^Tfp^'V = a-ba kur =(?) tupsar ekalli. Palastschreiber (cf Ungnad bei Weidner Teil Halaf p 5 8 . Deller Festschrift Volterra VI 6 5 1 f . ) .
(•^^)T^
= a-zu = asü, Arzt. Nach CAD A/II 3U7b auch (wie
a-ba) tupsarru, Schreiber. •^^1?
[^^^a-zu = asu, Myrte.]
= a-bal = dälü. Was s er schöpf er; sepiru, Übersetzer-
Schreiber.
198
(Tf)
= -äm(A-AN), steht nach Zahlen (cf ^a-äm, n139). Als
1(312) -
(If )
Tf ^ If ^
a (or ä ) , sowie A/II s.v. arha und I/J s.v. istena).
8Uf.).
= illu(A-KAL) = milu, Hochwasser.
^If fflH = Mär-biti(e), siehe nlUU. Nicht zu verwechseln mit ^T? ^ = A-ba^ (altakk., cf Nougayrol Ugaritica V p 2 2 5 ) .
= seg(A-AN) = zunnu. Regen. I?
= illu(A-KAL) = bilu, Flüssigkeit, Harz (Landsberger
MSL 9
Labtwert am (üw. a. ) und a.,. (bab. n. , cf CAD A/I s.v.
H
= a-la-mü/mau-a = alamu, eine Pflanze.
a-ra-zu = tes/glitu. Gebet; unninu, do (Pohl
= a-mab = butugtu, Dammbruch.
ßis]^^^^^
^ Isal(A-TU-GAB-Llg) = sarbatu, Euphrat-
Pappel (in der neubabyl. Schrift sowohl mit GAB wie mit
312a) -
AnOr 9 n3 6 2 Sin-leq(i)-unnini). If Bi. = a-gär = ugäru, Feld, Flur. ^^^If ^ > ^ ^ I
DUQ geschrieben), , ^^-^
= A-§IR, wohl A-sür (Hirsch Altass.Rel.
= a-da-gur5(URUxGU, auch KAxGU)/gur4 =
= A-da-pä (Borger JNES 3 3 l 8 6 , Foster OrNS 1+3
Tf ^ ^ • - ^
6 , Weidner lAK 3). Pp i^T"^
/jn
adagurru, ein kultisches Gefäss (Köcher BAM IV pXII).
(dug)]^ tr^Tp^^ = a-güb-ba = a/egubbü. Weihwasserbecken, d]^
3UUff.,
If 0" ^
= a-U5 ka = liq-pt, Gaumen.
Lambert JCS l6 7 3 f . ) . = a-ma-ru = abübu, Sj.ntflut.
id|^ «^«^ = A-RAD = Purattu (Euphrat, IIIQ).
If ^ 3
1^
dug|^-^t^ = a-sü = maslabtu, Sprenggefäss.
ffll^
= a-zi-ga = milu, Hochwasser.
/^ä
1? ^ 1
= a-ri-a = Jiarabu» wüst s./w.
Pf
= a-ri-a = naw/mü, Weidegebiet.
If
= a-ri-a = rihütu, Erzeugnis.
Tf tIII<^
1^ ^If
(*^)If <
= a-sur = asurrü (extisp.). ^
M
= a-ab-ba = tamtu, Meer; öfter a-ab-ba zu lesen
= E^-rua, auch
^Tf
I?
jSI/
(313)
= er(A-IGI) = bakü, weinen; bikitu. Beweinung; dimtu,
Träne; taqribtu (oder takribtu), ein Ritus; unninu. Gebet (""•^XXX-ti-er = Sin-leq( i )-unnini, vDijk UVB 1 8 p 5 0 f . ) .
= Eu-ru6-ü-a usw. , Eru(a) (= Zarpanitu,
^^^l^P^ f
= unmiu, ummud (A-EDIN-LAL) = nädu, Schlauch.
P^
= ildag(A-AM) = adäru, ein Baum; ildakku, do.
R XM^
= mes-eli, AHw 61+3b, Farber ZA 6 3 5 9 f f .
Tf < ^
= E^TUs-ue,
Tallqvist AGE 2 8 6 ) . Cf n l 6 8 . """"-^Eu-rue cf Gössmann n 1 2 6 .
(^^^)lf
= a-sä-gar-ra = täm/wirtu, Teich o.ä. (Stol).
= Apil-Addu (in N.P. ; cf Borger HKL I U66 zu Schiffer
If
(CAD A/I s.v. a.iabba, Wiseman Iraq 37 l 6 0 38). ^Vi ^
= a-sä-suku = suküsu oder eqel suküsi, Lehnsfeld.
OLZ Beih. 1 , Rainey bei Aharoni Beer-Sheba I 6 l f f . ) .
^"^^ = a-kär-kär = agargarÜ, ein Fisch.
Tf
= a-sä/sagi* = eqlu, Feld.
1? ^TIT T . ^ ^
lU2f.).
1^
= a-bär/gars = abäru, Blei.
If il^^ffff = esa(A-TIR) = s/sasqü, eine Art Mehl.
t^T = A-nun-na = Anunnakü (Göttergruppe, Kienast AS 16
199
II Zeichenliste
II Zeichenliste
a-igi-duß = sekiru. Schleusen- und Dammbauer.
If
flu
= er-sä-bun-gä, Busspsalm (AHw 2i+5f. ,
Kunstmann LSS NF 2 i+i+f. , Landsberger MSL 1 3 232 1 5 ) . If 4 ^ < ^
/"^^K ^
= er-sem/semi.-ma, eine Art Klagelied
(AHw 2 U 6 a , Krecher SKLy 2 1 f . ) .
= a-bil = apillü, ein Beruf.
= a-rä = alaktu, Gang, Weg.
If
tf
x(-|u) = a-rä(adi) x(-su), x-fach.
If
a-rä = aru, Multiplikation.
^^If <^^lf = a-SIGs = mär sipri, Bote. Vgl. n}kh "^^dumu-SIGs und lüdumu-SIG, sowie n 5 7 9 lüa-SIG. Belege bei Kinnier
^Tf S ^^^Tf
2U6a
oben.
= a-gestin-na = täbätu, Essig.
Wilson Wine lists p 5 0 f f . und 6 l f . , Landsberger MSL 1 2 239
= a-zal-lä = azallü, eine Pflanze.
V 10 (Saggs Iraq 2 8 I87 zu Z. 10 Missverständnis!), Post
= a-gä-lä = narüqu, Ledersack (Sollberger BAC
gate Taxation 1+23, Pritchard ANET^ 5 6 7 Anm. 7 - Deller OrNS 3 6 81
P98). If
W = er-seraz.-sä-bun-gä, AHw
= A-kä-de (Akkad).
und Klauber LSS 5/III 7 3 lesen statt
SIG5
vielmehr
si-pir; doch spricht dagegen der Wechsel von SIGs und SIG.
200 II Zeichenliste Die Lesung von a/dumu -
SIG5/SIG als mär sipri ist nicht
mit'Sicherheit nachgewiesen! [Cf Parpola JSS 2 1 1 7 2 . Deller R I*~ = a-lä = alu, ein Dämon.
TFl^'^d
\_liest jetzt mudammiqu. 1
= A-sur4 (Hallo JNES 1 5 22Uf. , Powell OrNS U3
mes-an-ne-pä-da, 54, F. I pl35f. und II p53ff. ,
Edzard
ZA 62 lOff. ; 43/§25/2;
Partiz.-Endung,
43/§25/3
Verba
= id(A-ENGUR) = näru, Fluss (auch extisp.). Determina
tiv vor Flussnamen u.ä.
id-tu usw. = när-tu, Graben.
< -ämclf
^
= a-ba,
ARlyrr 1 5 P91 unten und p 1 2 6 ) und ^^^ID (Schramm BiOr 2 7 Z. 5 9 . 6 0 . 6 1 )
und Edzard
ZA 62
wer?,
§427,
Kärki
= am - , ähnlich
s.v. Itu und p l 7 2 s.v. Idu (Hit am Euphrat). Der Name
im-
wie n399
Abrege
, nach
ga-
und II p32-35,
Akk.Syll. nlU ^ID = itu/i^, belegt in den Wörtern pappasitu
(dort auch Fälle,
ru*titu ( n 3 9 2 ) , kibritu ( n U 6 l ) und agargaritu ( n 5 7 9 ) ;
p60f.
If
If
= -a-ka
siehe nl5
If
= a-na,
was?,
, cf AHw i i 7 1 a s.v. kibritu).
^
-a-na
•^^If 3@j^>^T< ^ I f J@I
= A-SE-BA-TI-LA, cf Lambert JCS 1 1 U.
If
= a-dam - naw/mü, Weidegebiet.
•^^If H
= a-SIG = mär sipri, Bote (siehe oben zu """^a-SIGs)?
If ? ?
= a-gar-gar = piqqannu, Kot. + ^
If
^ A S ^
=
Jacobsen
(ähnlich AS
i-), Sollberger
-a-ne
= Personenzeichen
Poebel
im abhängigen
Satz,
"Relativsatz",
Poebel
§429ff.;
-ene
= - a - b i , u.a. pron. Konj. Sg. 3. sächl., = - a - n i / n e , sein (his),
Poebel
Plural
41.
ZA 62
43f./§27/1
14ff.
33f.) 43f./§27/l (pron. Konj.);
§309;
Konj.);
(37), F. I p73.
Tf ^
bei Multiplikationen,
und
(pron.
(33) +
= a-rä,
62 14ff.
39/d;
§268ff.;
ZA 62 14ff.
If
und Edzard
35, 40, 44, 52; im
PI. 2., 44.
= a-ne-ne, sie (they), 33; -a-ne-ne, ihr (their), 33; 43f./§27/l
dung
If ^
Nominalisierungssuff.,
Prät.
Edzard
15, Gelb MAD 2^ 141f.;
§262.
33;
118f.,
= Gen.-Postp. , 38; Lok.-Postp.,
35, Poebel
Suff. Sg. 3. pers.
vor ba-, 50/e/a.
-a
(Gen.) oder
38f.
er,
(= *^id =
16 75f. ;
Prospektivpräform. -a in Lehnwörtern
wie n231
33,
a-ne,
itun, itig) = agargaritu?, schwarzer Gips o.ä. a- = Konj.-Präfix
-a-ame zu lesen
wo
+ -a(k)
= a-na-me-a-bi, alle(s),
Tf W ^ f S S ? If JS"
ZA 62 29ff.
34f.;
= Suff. Sg. 3. pers.
trül V If
= a-kin = mär sipri, Bote.
If
Edzard
-ka.
(Lok.),
( p S ) I f = esir-UI>-(DU-)A = kupru, Asphalt.
43, 33, F. I pl79^
ist).
= esir(A-ESIR) = ittu, ittu, Asphalt.
I? 0
AS 16 75f. und
-im - ;
statt
auch Streck Assurb. p 7 2 5 ) lautet "^Tam-mar-itu/i/a^. Cf
= ID-LU-RU-GU, Flussgott (Sjöberg CSTH
AS
80ff.;
-äm(A-AN) = enklit. Kop. Sg. 3.,
im i5&
Kramer
97.
, Jacobsen
phones pU9 als Beleg für den Lw. ID = id/t angeführt, cf
^If j!9
W = fee-a
ud oder mu . . . - a - b a j .
(auch
-am-
man kann statt itu/LB. auch ^itu/is umschreiben.
MIO
HO;
•^Tam-mar-ID (Akk. Syll. n3lU und bei Thureau-Dangin Homo
(n5),
cf Kaneva
AS 16 76.
10 31ff. , Jestin ^
Verba),
34f.;
- a - b a , nachdem
If
transitiver
lOff.;
51/§35/OL, Jacobsen
wohl ^Itu/i/as^^ und ^^^Itu/i/ag zu
lesen, cf Weidner ITN p59 au n 7 1 Z. 8 , Parpola NAT p l 7 9
Partiz.
intransitiver
lü), Poebel
im Imperativ, If
(passives
, enJclit. Kop., 43/§26) z.B. in ^
(akkad.
^ID = Flussgott I d oder Näru (AHw 3 6 U a , CAD I/J 8 [dazu CAD A/I 1 5 0 f . ], Lambert Iraq 2 7 Ii). '^ID^^ (Bottero + Finet
und Partiz.
16 541ff.
Für A-ENGUR(?) in altbabyl. N.P. cf Stamm Nameng. 2 2 8 .
150f.
im Typ
Infin.-Endung,
399ff.).
1? JS"
201
II Zeichenliste
-a-ne
und Edzard
ZA
nach der Zahl 1
auch < - a - n i
(Ag. - oder Lok.-Term.-Postp.
).
+
-e
202
II Zeichenliste -a-kei* siehe n313 -ke**
(^)
Delitzsch
= -a-da = Inf in,-Endung,
nai.^^Pf
§81, CAD A/II 278, 43/§25/2/a,
Edzard
ZA 62
= -a-mes = enklit, 5T9a
PfR
Lw. ar:a,
(315)
^ ^a-gin-MI, do. _ za-gin-duru5 = zaginduru, eine Art Lapislazuli T 3 5 2 0 8 , Postgate GPA p 1 7 l ) .
ff j j f ^ = za-ljum = sä/ibu, eine Schale oder Kanne (Deller OrNS
(nach n398) -kam. Kop. PI, 3,, Poebel
_ ;ja-gin-kur-ra = takiltu, Blaupurpur.
(Landsberger JCS 2 1 l 6 5 f . ) • na4lp[<|^ 3ig^e n 5 9 1 .
25ff, = -a-kam siehe n406
^ ^ 3 1
sik^^
slk^^^PP
= -a-ke^-es siehe n313 -ke^^-es. = a-ga, hinter,
203
II Zeichenliste
ff f f * ^ ^
§193 und 195a
= za-ba-tin = suhatinnü, ein Zwiebelgewächs.
^^^ff J I M
1)§,/e/i/u, oder ax(x)a/e/i/u (Gelb OrNS 39 537 und
= nir(ZA-GIN) = hulälu, Chalzedon? Achat? Cf n 3 8 l
5U0ff. ; vSoden ai, aiia, ai.je, ai.ji. aiiu; Labat a-a,. aia,
nauS;
ai im Anschluss an Thureau-Dangin); i.i(.1 )a/e/i/u oder
-za = Suff. Sg. 2. + -a(k) (Gen.) oder -a (Lok.),
iz(ü:)a/e/i/u (n., Gelb OrNS 39 537, Parpola LASEA pXV; nur
statt
ass.?). ar^a u.U. statt a ^ oder _Va. K u l t , a-a, a.j (.j )a/e/i/
ff ^
u oder ay(y)a/e/i/u. [Cf Delitzsch AG^ §20-23.] -A-A nach Zahlen x-fach, Borger OrNS 35 U30, Parpola LASEA
589 317)
1 8 , vgl. ib n3U3 Rs. 6 .
n129
^ nlr-ziz = sä§3i» ein Stein, xß"^
^
-ze (nl47),
= za-e,^
mid^^
.
33, 38 f. ;
F. I pl52.
= za, du, 33.
Lw. b§.- K u l t , ebenso. kU6, kua = nünu, Fisch. Determinativ nach Fischnamen. Auch Lautwert nun (n., Postgate GPA n 2 2 30 und n95 6 ) . Für die
^A-a, A.ja o.ä. (Gattin des Sonnengottes). Fischnamen siehe A.Salonen Die Fischerei im Alten Mesopo 583
M
eduru(AxA) = aplu, Sohn.
585a
}
nimin = 2 PI ( n 3 8 3 ) , Umschrift 2(n). Cf Landsberger WO 1 31h.
585b
tamien, "^^•'"kue, Piscis Austrinus (Gössmann n 2 l 8 ) . SA ( b z v . ü-kue) = uränu, eine Pflanze. [AHw simru, Fenchel.] ff<
siehe nU82 ^Kurnun.
= ba-la = zittu, Anteil. Auch extisp. (CAD Z IU7 und K l+19a, Borger BiOr lU 1 9 1 ) ; e ba-la wird von Nougayrol
—
usw. siehe n 5 6 9 .
JCS 2 1 2 2 1 Anm. 2 2 nicht bit zitti, sondern pit-ha-la
585c
nies = 3 PI ( n 3 8 3 ) , Umschrift 3(n). Cf Landsberger WO 1 31h.
586
Lw. za; ^ ; sa (üw. a. ). K u l t , ebenso,
316)
gelesen. ff< ^-ij = Qa-na = Hanü (Kupper Nomades Iff. ).
gis^^4^
limmus = Zahl h.
^ff<5p[: nilimmu = U PI ( n 3 8 3 ) , Umschrift h{n). Cf Landsberger WO 1 31h.
= iuba(ZA-MU2) = subu, ein Stein,
/^^l
J S
= kU6-lü-uiB/ui9-lu = kulilu, kulullu,
"Fischmensch". ^ ^ ^ f f < J l I J @ = ba-lu-üb = haluppu, Eiche?
= za-na = münu, Larve, Raupe; passu, Puppe,
ff
= Ha-iä (Jacobsen JCS 7 3 8 Anm. 1 7 ) .
^< ^ J^TTI
= za-ba-lam = supälu, Wacholder. na^l^^j^
_ ba-sur = basüru, wilde Zypresse?
ff
= zäb(HA-A) = baläqu, zugrunde gehen; balgu, verloren;
= ZA-Mܧ/MÖ§-UNUG = Zabalam, Zabala bzw. näbutu, fliehen.
Zäbalam, Zabala (cf Edzard + Farber-Flügge Repertoire II 2Ulf.,
?f ^
ffil
Sjöberg CSTH p 1 1 5 f . ) .
-tu = *au-ku6-ku6-tu, CAD A/I 2 8 5 .
[= Zugal, Anbar RA 69 1 2 U . ]
YfK^<>:^Pr = nig-ba-lam-ma = sabluqtu, ^Vernichtung.
= Za-ba^-bau (Farber BiOr 30 U 3 5 , Goodnick Westen ba- = Prekativpräform.,
holz JNES 3 3 U l 2 , Roberts Earliest Semitic pantheon 5 6 ) .
naxt^ ^ ff
= za-gin-na = uqnätu, farbige (blaue?) Wolle
(Landsberger JCS 2 1 1 5 5 f f . und 1 7 1 f . ) . ff
Edzard
_ za-gin = uqnu, Lapislazuli.
MIT? = za-gin-sag = argamannu, Rotpurpur.
ZA 61
50/d; Beteuerungsform, 2Uff.
591
Lw. gug/q (n.).
(318)
gug = guqqü, monatliches Opfer, gug = pindu, Brandmal.
Kärki
319ff.,
20k
II Zeichenliste ^^^'*gug = sämtu, Karneol o.ä. '^a^ff^C^:^ >^>^
musaru). Siehe auch n2U9.
- gug-zü = sämtu surränitu (oder nur
^ = sämtu kasanitu (oder nur
= tün(o.ä. ) sä = supulti libbi, Unterleib?
J M T "
= tün(o.ä.)-lä = muspalu. Tiefe.
Lw. sig/k/q (n.); sig/k/q (n. ); zik/q (n.); si (a.); pik/q
592
(320)
(n.)i bik (n.). [Akk.Syll. siie (bah. n. ) lies sijj_. ] SIG = (w)edu, einzig (Otten + vSoden Vokabular pi?)? (w)edü.
596
D
pe/is = bumgiru, Maus oder Ratte; kiss, kisis, kisib = piazu. UK^P^
auch
bekannt (Landsberger BBEA p U 2 ) ? ?
m^jK
sig = qatänu, schmal s./w.; qatnu, schmal; qutnu (extisp.).
W ^flA
= pes-ßis-ffi = (u)summu, eine Art Maus (Lands-
Botta, Thureau-Dangin RAcc 7 8 16 und 7 9 2 8 ) .
3 1 6 8 , Stamm Nameng. U9 und i42f. ; N.P.).
(PT ) pY^g^^
ess = Zahl 3.
= pes-(gis-)ür-ra = arrabu, Sieben-
schläfer?
3-sü = salsu, "Dritter" (dafür auch
sal-sü).
IH"^
239 V 8 offenbar •^^3-iü und •^^3-U5 identisch, vgl. auch Harper ABL 211 h neben Rs. 10. Gegen die vorgeschlagene
597,9
^
597
^
Lesung taslisu (Frankena OLZ 5 1 13^) sprechen die Schreilü 1 bungen 3-|u-Us (Postgate GPA n82 l 6 ) und 3-SÜ-U5 (John ADD n l 8 5 Rs. U, daneben Rs. 1 5 und nU9U 9 ''•^3-U5-sü). Nom. lü. und Akk. mit Suff. 1 . Ps. Sg. lauten 3-U5-ia/ia (Harper ABL 3U2 Rs. lU, 5 3 9 Rs. lU, 7 0 5 Rs. h). Der Plural lautet lü ^3-U5-mes (Harper ABL 6 8 3 Rs. 1 1 , Saggs Iraq 2 8 I86 nLXXXIX 1 0 ) . [Cf AHw 1 3 3 9 a . ] issebu, essaba(? Glosse bei Thompson RMA I 9 1 7 etwa es-sä-b[a 20
8-9
ZU lesen?) = Zahl 3 , 2 0 (d.h. 3
/ 6 0 , 200 usw.).
59U
sarru, König (Labat AS 16 2 5 9 f • , Nougayrol RA 66 9 6 ) . uru = aräru, Krampf haben o.ä. (Landsberger MSL 9 2 1 3 f f . ) .
(321)
uru-uru = bammütu, cf Freydank SWU D 7 8 und l U 7 a . Siehe auch n 2 5 2 .
(323)
r
= pes-bul = bulü, Spitzmaus. ^Tül
= pes-a-sä-ga = barriru, Wühlmaus.
limmu = Zahl k.
Lw. sä (n. ; a. Logogramm nig = sä); nig/k/q (n. ); £ar (n. ). Längenmass ninda (= nindakku? oder nindanu?), 6ra (12 ammatu. spätbab. 1U ammatu). Cf AHw 26b und 7 9 0 b , CAD A/I 2 U 5 a , Thureau-Dangin JA 1909/I 8 3 f f • und 9 7 f f • , Weissbach Hauptheiligtum 5 0 f f . nig-, ni- bildet Abstrakta. Siehe n5 nig-ba, 6 nig-zu, 80 nig-gäl(-la), 81+ nig-zi, 85 nig-gi-na, 97 nig-ak-a, 1 1 2 nig-si-sä, 16I+ nig-sum-mu, 1+1+6 nig-gig, I+56 nig-^ul, U8I nig-lä, 5 8 9 nig-Jja-lam-ma. Weitere Beispiele unten, ninda = akalu, Brot; kusäpu, do. Determinativ vor Gebäckarten (AHw s.v. pannigu). gar = sakänu, setzen; siknu, Art (auch extisp., Borger BiOr lU
Lw. tu (n.); pusi. (bab. n.). gin oder tun = päsu. Beil. gin = siqlu, Scheqel; 8V3
4"JH '
3-U5, Lesung unsicher. Nach Landsberger MSL 12
m
= pes-tüm-tüm-me = asqüdu, ein Nagetier (cf
berger Fauna 1 0 7 f . , Lie Sargon annals p 7 8 9 nach Kopie
sig = uppulu, spät s./w.; uppultu, Spätling (Landsberger AfO
w
V
n206).
sig = naspu, Bezeichnung einer Bierart.
593,
= pes-tur = perurutu, Hausmaus.
XIKH
SIG = ipqu. Gnade? freundliche Umfassung? (N.P.).
593
= pes-sila-gaz = j^ulu, Spitzmaus. ^
i+61*
sig = ensu, schwach (N.P.).
(322)
= tun-bar = sapsapu, Unterlippe.
^TTT
kasanitu?), ein Stein.
595
rBiggs RA 6 3 1 6 7 ) .
(^^^)tün = takältu, Magen? Bauchspeicheldrüse? (auch extisp.,
surränitu?), ein Stein. gug-gazi
205
II Zeichenliste
g ( V 6 0 manu); 0 , 6 qm ( V 6 0
191).
"^^ar = saknu, Statthalter. Für ' ' " ^ 1 0 (oder lü-NIG;
lü-ninda?) mit der Bedeutung Bäcker o.ä. cf CAD A/I 2 U 5 a , lüw^^Li , munus 296 und K l+3a. Siehe auch unten gar (bzw. munus-gar) = sakintu, eine Verwalterin von hohem Rang.
206
II Zeichenliste
(Y )
s nig-kud-da = miksu, eine Abgabe. "^Sig-kud-da
(^
= nig-gag-ti = namzägu, Schlüssel (AHw lOlOf. und
)
(baw. lü-nig-kud-da) = mäkisu, Einnehmer. = nig-ka = nikkassu, Abrechnung (Kültepe; cf unten
lOUlb). ?
If
nig-ka©).
(Caplice OrNS 3 6 3h 6 ^ OrNS UO I 5 6 5 , Thompson AMT T / 8 9
gis^^
siehe n 2 9 5 .
^ VjJI = nig-ka» = nikkassu, Abrechnung (cf oben nig-ka).
bzw. Zimmern BBR II n6T 8 und n68 k). Y
(^^®) = nig-bün-na = seleppü, Schildkröte. = nig-gU7 = mäkalü? ukultu?, Speise. = nig-na = nignakku, Raucherbecken.
= nig-silaii/silag-gä = lisu, Teig.
? ffll^ = nig-GA = makküru, namküru, Eigentum. Cf Kraus Vieh^^Tffll^ ^ = Gar-ga-mis (K/^ßDID). \_baltung lOff urudu Uli = nig-kala-ga, cf AHw T 8 T b , Reiner RA 6 3 ITOf.
= nig-nu-tuku - lapnu, arm.
T^T^^
= gar-ra = sukunnü oder säkinütu, Pflege der Dattel-
= nig-gäl-la = niggallu, Sichel.
T
= nig-zi-gäl-edin-na = naimnasse geri,
palme (Landsberger Date palm 5 6 f f . ) . Y ^^?T = gar-ra = ufafauzu, überzogen (Delitzsch HWB U 3 ) .
Getier des Feldes (Thompson RMA 8 8 Rs. U, Virolleaud ACh A
= nig-de-a = biblu, Hochflut.
nXIX ho und ACh SS nXV 8 ; AHw s.v. siknät/sikin napisti).
ü/gir
/ ""f
?
- nig-su = büsu, busü, Eigentum. Altbabyl. jedoch sä
= nig-gän-gän = (e)gemgiru usw., Rauke.
ffl^jIM
gät, zur Verfügung von (Bottero + Finet ARMT 1 5 p92).
SOi^m^
= nig-sag-ila = nigsagilü o.ä. , Stellver-
tretung. Vgl.
= nu-sag-ila = nusagilü
K 2 3 8 T + Rs. 2 1 f f .
tüg ^ ^
// K 5 0 2 2 + Rs.
^
^
26ff.).
= nig-su-lulj-ba = nemsü, Waschbecken. lü
^ balla(NlG-SAG-IL-EZEN-U§) =( ? )
= gar kur = sakin mäti, Statthalter (cf Borger AfO 2 3 9 f . , Frankena OLZ 5 1 1 3 U , Henshaw JAOS 8T 5ITff. und 88
illuku, Prachtgewand (Ebeling KAR 3 8 2 1 0 , Gadd CT kO 3 6 U 3 ;
l+6lff. , Rainey OrNS 3 5 U 2 T ) . Niemals Pseudo-Logogramm
cf Landsberger MSL 10 1 3 2 1 U 9 - 1 5 I und ^h2 T 3 ) .
sä-kin; bei King BBS nVI I 5 2 lies sakin mäti
? P-" = nig-tab = nagraptu (extisp. ).
Na-mar.
Plural gar kur-kur = sakin mätäti (Scheil MDP 2 89 III 5 )
= nig-tab-tur-ra = ^uluppaggu, eine Pfanne. dug^^^|yj>J
= nig-su-tag-ga = lipit gäti, Händewerk, ritu-
elle Handlung (K 5U09A Z. 3 ) .
o.ä. (Zimmern BBR II n30 V 2 [Reiner JNES IT 2 0 5 a oben],
? r^^Y^
) - ninda-i-de-a bzw. -de-äm = mirsu,
Rührkuchen o.ä. = ninda-KA-du/dü = kukku, eine Art Gebäck
^ ^ Jt"
20T
II Zeichenliste
oder
_ nig-ta-kurt» = kur kurru, ein Opfergefäss.
gar kur-mes, do (Streck Assurb. kO IV IOU, Lie
Sargon annals p 1 2 T 9 , Winckler Sargon t 3 1 n66 3 T ) . Bei
= ninda-dim - pannigu, ein Gebäck. Auch ninda-
dim/dimio-me (Caplice OrNS 3'+ 1 2 6 10 Var. bzw. Thompson
Andrae Stelenreihen n39 2 und n^T k (Ungnad RLA II U39b) lü
AMT 8 8 / 2 ^k) und ninda-dimii-ma (Caplice OrNS UO 1 5 6 U»).
lies
= ninda-kaskal = giditu, Reiseproviant. = nig-läm = lamajjussu, ein kostbares Gewand; lubüsu, Bekleidung.
Y
BWL 1 3 2 9 8 f . ) .
?
i^"
= NIG-DU = naptanu, Mahlzeit.
tug^ j ^ l ^ (kuSjXp
= Nio-ib-lä = bugannu, Leibbinde. _ nig-na^ = kisu, Beutel.
Für kadra(NlG-§Ä-A) cf Sjöberg OrNS 39 8 I ,
= nig-gestu =(?) uznatu (extisp.; Klauber
PRT
p6o).
= nig-är-ra = mundu, Feinmehl.
? tf^T = N1G-DU = kudurru, Grenze. ''^NlG-DU-nu = Kudurra-nu. Y ^
8 3 2 // Lambert
Landsberger MSL 13 9T 5 0 , 1 1 3 1 2 ' und I I 6 U 2 , CAD K 32b.
\_ tumri, Holzkohlenbrot.]
= nig-ür-lim-ma = bülu, Vieh.
= nig-e(UD-DU) = litu, Macht, Sieg.
^iTIT = kädra(NtG-gÄ) = ta'tu, Bestechung (Si
[T^SS*?'^^f*^= ninda-ne-mur-ra = akal
= nik-käs, AHw T 8 9 a .
y PjyiR^ ^
T ^Tt^
sakin(gar) mätät(kur-kur) Na-*i-ri/Na-i-ri•
(^^^)?
= nig-gul = akkullu, Picke o.ä.
T *$3T <S£3I > ^ <
usw. = nig-dim-dim-mu-u, AHw T 8 T a .
= nig-pä-da = mukallimtu, Kommentar. = nig-ki = nammassu, Getier, oder zermandu, Gewürm
209 208
II Zeichenliste
II Zeichenliste (T )
ERSTER ANHANG: Lautwerte mit überhängendem Vokal.
(Oppenheim Dreams 3lU II U, cf 6). = nig-nigin-na, nach AHw 892b = adattu, Vogelnest. = ninda-kurt+-ra = kirgu, abgekniffener Teig?
7-26 und 3U U73, sowie Parpola, Iraq 3U 2Uf.
(CAD K Uli, A/I 2kh, Landsberger MSL 1 1 l6 31, Oppenheim Dreams 309 oben x+T).
Für "Lautwerte des Typs VKV", "Schreibungen VK statt KV", "Schreibungen KV statt VK", "Schreibungen V+KV statt VK" und "Schreibungen KVK statt der Laut
Tl*^? = NIG-ME-NIG = isdibu, Gewinn, [nig-me-gar?] tugXyjjJ^I^
Für die neuassyrischen K-V-K-V-Zeichen (cf oben pU?) siehe Deller, OrNS 31
verbindung KKV" siehe Deller, OrNS 31 186-196, zu "VK statt KV" auch Parpola,
_ nig-dära-SU-läl = uläpu lupputu o . a . , schmut
zige Binde o.ä. (CAD L 252f., cf Landsberger MSL 10 136
Iraq 3U 23f. Ausser den VKV(d.h. 'VKV)-Werten lassen diese Schreibungen sich praktisch nicht in einer Zeichenliste buchen.
301ff., 1U2 T 8 f f . , Landsberger + Gurney AfO l 8 331 2 9 T f . ) . Die folgenden Lautwerte mit überhängendem Vokal sind im allgemeinen in mei
^^S''?^J^ - nig-mui* = lubüsu, Bekleidung. lu^Jg _
_ ^äkin__tend, ein hoher Beamter (AHw 1139b).
d u g ^ Jg< ^
_ n5^g-^{iP_-5^j, = namzitu, Maischbottich.
afaa = Aö, 3 9 8 . ä^a und ä^a siehe unter Zweiter Anhang.
= ninda-^/3-sila = Icamänu, ein Kuchen (K 2001 +
aka = AG, 9 7 (OrNS 31 I 8 6 ) . [ala = AL, I60 (OrNS 31 1 8 7 , nicht in Akk.Syll.).]
I l 8 ) . Zu der Aussprache gidesta siehe CAD K 110b. ^
ner Hauptliste nicht verzeichnet.
= nig-tuku = sarü, reich (s./w.); masrü, Reichtiam. ) = nig-gar(-ra) = sukunnü oder säkinütu, Pflege
ana = AN, 13 (OrNS 31 I 8 6 ) . aga = AG, 97 (OrNS 31 I 8 6 ) . [ära = UB, 306, nach OrNS 31 I 8 7 , nicht in Akk. VSyll.]
der Dattelpalme (Landsberger Date palm 5 6 f f . ) .
[arae' = AR, U5I , nach OrNS 31 l 8 T f n i c h t in Akk.Syll.]
asa = AZ, 131 (OrNS 3 1 I 8 6 ) . ni, nig, etwas
(akkad. mirma),
leitend,
Poebel
y
§253;
"Relativsatz"
ein
asa = A§, 339 (OrNS 31 I 8 7 ) .
§271 f.
ni-, nig- jbildet Abstrakta, ^
Poebel
bäba siehe unten Zweiter Anhang.
Poebel §119.
= ni-na-me und ^
= ni-nam, alles,
32 unten.
bala = BAL, 9 (OrNS 31 8f.). bata = BAD, 69 (OrNS 31 11 und 3h U 7 3 , nicht bei vSoden, Akk.Syll.).
598a
Lw. iä (n.; Parpola LASEA pXV j a ) ,
(32U)
iä = Zahl 5 . ^YfTT
= i-gi-gi (Göttergruppe, Kienast AS l 6 l U 2 ) .
H^T^ ^
= nam-5 = bamistu, Fünfergruppe.
biri = BIR, UOO (OrNS 31 21, nicht in Akk.Syll.). biti siehe unten Zweiter Anhang. buru = BUR, 3U9 (OrNS 31 1 9 ) . bute/i/u siehe unten Zweiter Anhang s.v. pütu.
598b
Lw. äs (in der kassit. Endung -iä-äs).
däna = KAL?, 322 (OrNS 31 17, dort versehentlich dana, nicht in Akk.Syll.).
(325)
äs = Zahl 6 .
däpa = TAB, 12U (OrNS 31 lU).
siehe n 5 9 8 e . 598c
dibi = DIB, 5 3 7 (OrNS 31 25). dili = A5, 1.
f
imin = Zahl 7.
1
m
^ 9 {-^ = Imin-bi = Sebettu, Siebengottheit (nicht Sibi^''"; Frankena BiOr l 8 2 0 6 b , Fitzmyer Sefire p 3 6 f . ) .
dini = DIN, U65 (OrNS 31 2U). [ele'= EL, 56U, nach OrNS 31 I 8 8 , nicht in gaba = GAB, I 6 7 (OrNS 31 1 5 ) .
\_Akk.Syll.]
gada = GAD, 9 0 . ussu = Zahl 8 .
598d
m 598e
i
galae = GAL, 3^3 (OrNS 31 1 7 f . und Akk.Syll. versehentlich gala). gäma = KAM?, U06 (OrNS 31 21, nicht in Akk.Syll.).
ilimmu = Zahl 9«
gara = NIG, 5 9 7 -
Siehe auch n 3 6 3 .
gili = LAGAB, U83 (OrNS 31 2U). gimi = GIM, hhO (OrNS 31 23). giri = GIR, 3U6 (OrNS 31 I 8 ) .
210
II Zeichenliste II Zeichenliste GIR, 1 0 (OrNS 31 9 f . ) •
gulu = GUL, k29
(OrNS 3 1 2 3 und 3h 1 + 7 3 ) .
guru = GUR, I I I (OrNS 3 1 13). güru = GAM, 3 6 2 (OrNS 3 1 1 9 ) . haba = LAGAB, U83 (OrNS 31 2l+). bala = 8AL, 2 (OrNS 31 8 und 3U U 7 3 ) . bara = QAR, 1+01. bata = PA, 2 9 5 (OrNS 3 1 1 6 , nicht in Akk.Syll). buru = ÖAR, 1+01 (OrNS 3 1 2 1 ) . [isi = lg, 2 1 2 (OrNS 31 I 8 7 ) . ] kala = KAL, 322 (OrNS 31 1 7 ) .
mili =» lä, 2 1 2 (Porada, Corpus n 5 7 2 , cf Gelb, OrNS 39 5 1 7 ) . miri = MIR, 3U7 (OrNS 3 1 1 9 ) . muru = HAR, hO^ (OrNS 31 2 1 f . ) . nata = KUR, 3 6 6 (OrNS 31 1 9 f . , nicht in Akk.Syll.). palai» = BAL, 9 (OrNS 31 8 f . und Akk.Syll. versehentlich pala). päpa siehe unten Zweiter Anhang s.v. bäbu. para = UD, 3 8 l (OrNS 31 2 0 ; Akk.Syll. pära). pära = BAR, 7^ (Akk.Syll. pära). pata
PÄD, U69 (OrNS 3 1 2l+, nicht in Akk.Syll.).
kama = KAM, 1+06.
pisa = GIR, 3U6.
kana = GAN, II+3.
puru = BUR, 3h9 (OrNS 3 1 1 9 , Iraq 3^+ 2l+).
kara = KAR, 3 7 6 * (OrNS 31 20 und 3h 1 + 7 3 ) . kara = KAR, 1 0 5 II. kasa = KASKAL, 1 6 6 (OrNS 31 1 5 ) . käta = KAD, 6 3 c (OrNS 31 1 0 , nicht in Akk.Syll.).
pute/i/u siehe unten Zweiter Anhang.
kele = LAGAB, i+83. kiri = GIR?, 3h6 (OrNS 3 1 1 9 ) . kirig = KIR?, I+2I+ (OrNS 31 23 versehentlich kiri, nicht in Akk.Syll.) kulu = NUMUN, 7 2 (OrNS 3 1 1 1 , nicht in Akk.Syll.).
giri = GIR, 3h6 (OrNS 3 1
kunu = KUN, 7 7 (OrNS 3 1 1 1 ) . laka = §ID, 3^h (OrNS 31 I 6 ) . lama = LAM, 1+35.
reme = LAGAB, 1+83.
lata = KUR, 3 6 6 (OrNS 3 1 2 0 , nicht in Akk.Syll.). libi = LUL, 3 5 5 (OrNS 3 1 1 9 , nicht in Akk.Syll.). limi = IGI, 1+1+9 (OrNS 3 1 23). liti = AB, 1+20 (OrNS 3 1 2 2 ) .
sala = MUNUS, 5 5 ^ (OrNS 3 1 2 5 ) .
liti = AB, 1+20 (OrNS 31 2 2 ) . lubu = LUg, 321 (OrNS 3 1 1 7 ) .
sibi = ZIB, 3 9 5 (OrNS 3 1 2 1 ) .
lulu = LUL, 3 5 5 (OrNS 3 1 19 und 3U U 7 3 ) . lumu = LUM, 5 6 5 (OrNS 3 1 2 5 ) . lutu = DUG, 309 (OrNS 3 1 I 6 , nicht in Akk.Syll.). lutu = DUG, 309 (OrNS 31 I 6 , nicht in Akk.Syll.). maba = MAÖ, 5 7 (Thompson, EG p l 5 V 3 8 ) . mala = GA, 233 (OrNS 3 1 I 6 ) . mana = MAN, 1+71 (OrNS 31 2 U , nicht in Akk.Syll.). mara = MAR, 3 0 7 (OrNS 3 ^ 1+73, nicht in Akk.Syll.). mere =
gaba =
MIR,
3i+7.
qära = NIG?, 5 9 7 (OrNS 31 2 5 , nicht in Akk.Syll.). qata = Su, 3 5 ^ . gili = GIL?, 6 7 (OrNS 3 1 1 0 , nicht in Akk.Syll.). l8f.).
qutu = TAR, 1 2 . rama = AG, l 8 3 (OrNS 3 1 1 5 ) . rata = §ITA, 8 3 (OrNS 3 1 - 1 2 f . , nicht in Akk.Syll.).
reme = AB, U20 (OrNS 31 2 2 f . ) . ruqu = äEN, 8 (OrNS 31 8 , nicht in Akk.Syll.). sata = KUR, 3 6 6 (OrNS 3 1 2 0 , nicht in Akk.Syll.). sapa = ERIM, 3 9 3 (OrNS 3 1 2 1 , nicht in Akk.Syll.). sara = ZAR, 1+91 (OrNS 3 1 2 5 ) . guru = AMAR, 1+37 (OrNS 3 1 23).
SAB, 2 9 5 k
(OrNS 3 1 1 6 , nicht in Akk.Syll.).
saba = äUBUR, 5 3 (OrNS 3h 1+73, nicht in Akk.Syll.). garay = SAR, 3 3 1 e (OrNS 3I+ 1+73 versehentlich sara, nicht in Akk.Syll). sata = KUR, 366 (OrNS 31 2 0 , nicht in AKk.Syll.). sumu = MU, 6 1 (OrNS 3 1 1 0 , nicht sumu zu lesen). sumu = TAG, 1 2 6 (OrNS 31 ^h, nicht in Akk.Syll., nicht sumuj). taba = TAB, 12l+ (OrNS 3 1 1 I + ) . taba = DAH, 169 (OrNS 31 1 5 ) . taka = TAG, 1 2 6 (OrNS 3 1 ^h). tala = RI, 86 (OrNS 3 1 13).
211
212
213
II Zeichenliste II Zeichenliste bütu siehe unten zu pütu.
tala = PI?, 3 8 3 .
eli, ele (ugu), 1+12.^
tana = KAL, 3 2 2 (OrNS 31 IT und 3U U T 3 ) .
ilu (dingir), 13, Lww. ila, ili., ilu, il-
tapa = TAB, ^2h (OrNS 3 1 1 U ) .
.II
inu, enu (igi), 'hhg-, vSoden ina/i/u, daneben für igi
noch ini^.
tara = TAR, 1 2 (OrNS 3 1 10 und 3h U T 3 ) . irtu (gaba), I6T.
tära = DAR, 1 0 0 .
ita/i/us (id), 5 T 9 ; für ita/i/u^ siehe oben p 2 0 0 .
tasa = UR, 5T5 (OrNS 3 1 2 5 ) .
kalü (dü), 230, Lw. käl.
tubu = DUO, 1 6 T (OrNS 3 1 1 5 ) . tura = TUR, ^hh (OrNS 3 1 lUf.). turu = TUR, ^hh (OrNS 3 1 ^hf.).
f~Akk.Syll.] [ubuUuB, 306,nach OrNS 3 1 1 8 T , nicht in
ujiu = ug, 3 9 2 . [usu = U§, 211,nach OrNS 3 1 1 8 T , nicht in Akk.Syll.] ziqi = ZIK, 190 (OrNS 3 1 1 5 , nicht in Akk.Syll.). ziri = NUMUN, T2 (OrNS 3 ^ U T 3 , nicht in Akk.Syll.).
ZWEITER ANHANG: Wortzeichen in rebusartiger Verwendung.
lä (nu), T 5 , Lw. lä. larü (pa), 2 9 5 , Lw. lar. le*ü (da), 3 3 5 , Lw. leio (Akk.Syll.^ versehentlich leg). märu (dumu), lUU; vSoden maru (besser marus) und mär (Versehen, lies mar5); mätu (kur), 3 6 6 . mitu (üs), 6 9 . mu (a), 5 T 9 , Lw. meg. müsu (gee), h21vSoden
Zahlreiche akkadische Lautwerte sind, unter Abfall der Endung, aus der akka
\_oben nicht verzeichnet.
mus9 und musi.
nünu (kue), 5 8 9 •
dischen Lesung sumerinchcr Wortzeichen entstanden, z.B. bit < bitu (e), dan <
nüru (zälag), 3 9 3 ; vSoden nuri/u.
dannu (kalag), id < idu (ä), mad < mätu (kur) und sad < sadü (kur). In Akk.Syll
pänu (igi), hh9, Lw. pan.
bezeichnet vSoden diooo Lautwerte mit B (Spalte h der Hauptliste, cf pXXVII).
patru (gir), 1 0 .
Daneben gibt es eine Anzahl Fälle, wo solche akkadischen Lesungen, mit oder ohne Endung, rebusartig verwendet werden, offenbar als graphische Spielerei. In meiner Hauptliste habe ich diese spielerischen Lautwerte häufig zum einschlägi gen Logogramm gebucht, nicht unter den normalen Lautwerten. Wenn die fraglichen Wörter einen langen Vokal enthalten, kann man am besten diese Vokallänge auf die übliche Weise andeuten, z.B. a-mätu, ma-mitu, zi-bitu.
pit/tru (dub), 1 6 T . pütu (zag), 3 3 2 , auch bütu; vSoden putu/i und butu/i; cf Deller,OrNS 3 1 IT re'ü (sipa), 295m; vSoden re'e/i. sütu (ban, T l + , 1 0 0 und 2 9 6 ) ; vSoden ^^%a.n = sutu (GI§-BAR). gadü (kur), 3 6 6 ; vSoden sada/i. samas (utu), 3 8 1 .
Determinative sollten dabei in der Umschrift angegeben werden, also statt La-sutu (so Akk.Syll.) lieber La-^^^sütu. Statt pappasi-itug usw. dürfte sich pappasi-^itus usw. empfehlen.
garru (lugal), 1 5 1 . garru (XX), UTl, Lw. sarru. säru ( I M ) , 3 9 9 , Lw. sars. siru, seru (uzu), I T I , Lw. siru, seru, vSoden auch sira/j/um.
abu (ad), I U 5 , Lautwerte ab und ap (äba wohl unnötig). ahu (pap), 6 0 , Lw. ^ja. ^^u (ses), 3 3 1 , Lww. ab und äba
sizbu (ga), 3 1 9 . sumu (mu), 6 I , Lw. sumu siehe oben p 2 1 1 .
älu (uru), 3 8 ; vSoden ala/i/u.
täru (gi), 8 5 und täru (gur),
III,
siehe p 1 T 9 nU68; vSoden taru^ bzw. taru/i
amilu (na), TO. amilu (lü), 330. amtu (geme), 5 5 8 , namentlich Lw. amat. arba*u, erbe (limmu), 12U,)42 (Zahl vier), Lww. arba, arrap, erba.
DRITTER ANHANG: Das Umschriftsystem von Delitzsch. Das von Delitzsch in HWB und AL verwendete Umschriftsystem, das bis 1 9 2 6
aru (pa), 2 9 5 , Lww. aru, äri.
ziemlich allgemein benutzt wurde, weicht vom heutigen, auf der Arbeit Thureau-
bäbu (kä), 1 3 3 ; vSoden bäba. Hierher der Lw. päpa (Deller, OrNS 3 1 l U ) .
Dangin' s beruhenden System häufig ab. Thureau-Dangin hat sich in erster Linie
biltu (gun), 1 0 8 * .
nach der altbabylonischen Orthographie gerichtet (cf Landsberger, OLZ 3 1 U T T ) ;
bitu, betu (e), 3 2 U ; vSoden biti und beti.
dieses Kriterium hatte Delitzsch bei der Ausarbeitung seines Systems praktisch
noch nicht zur Verfügung gestanden. Um die Modernisierung älterer Textbearbei
VIERTER ANHANG; Emesal-Wörter.
tungen (z.B. Weidner, lAK) zu erleichtern, stelle ich hier die Abweichungen bei Delitzsch zusammen. Delitzsch
Thureau-Dangin
215
II Zeichenliste
II Zeichenliste
Cf Falkenstein, Das Sumerische 2 9 - 3 1 , Poebel, Grundzüge der sumerischen Grammatik § 7 5 - 8 ? , Landsberger, MSL U l-UU und Krecher, Heidelberger Studien ...
(Delitzsch)
(Th
Falkenstein 87-IIO. Meine Umschrift ist konventionell.
as
as
rin
rin
äs
an
rü
rui»
bir
bir
se
se, s
däg/k
däg/k
sib
sib
U3
däö
dab
sun
sün
59
••^Jlt^^
dap
däp
sa
sa
61
t ^ ( ^
dim
dim
sä
sa
61
dub
düb
säm
sam
6l
^piS^
düb/p
dub/p
si/er
si/er
61
^^R^JM^V
e
e
sir
sir
es
es
sir
siru
61
fr^ft
gl
gl
SU
SU
61
> ^ ffl rilfe^HfR = mu-un-ga-ar *^ > ^
gil
gil
sü
SU
gil
gil
täb
tab
kad/t
käd/t
taq
täq
käd/t
käd/t
täq
taq
käs
käs
tes
tes
km
kin7
tük/q
tük/q
kir
kir
tum
tum
kir
kir
tum
tumu
kum
küm
tup
tüp
kur
kür
tar
tar
kür
kur
tär
tar
min
min
te
te
pä
pä
tim
tim
pär
pär
tüb/p
tup
pir
pir
tür
tür
pir
pir
pus
pus
qät
qät
qul
qül
qül
qul
rem, rim
rem, reme
rin
rin
p- ^
15
= as-tar —
^ ^ ^ ^
= en-tar (sälu, fragen).
>- ^ T / ^ = as-te/ti *-*$^^ff = gu-za (kussu. Thron). •^JtJ >^fil /p^f3^§' = ka-nag/na-äg fflff = kalam (mätu, Land). = üru *-* ^
= uru (älu, Stadt).
= li-bi-ir —
= nimgir (nagiru, Herold).
) = mu(-ui)
= gis (isu, Holz), mu-us auch —T
KTf = Mu-bar-ra
^ ^ ^ ^31
= mu-du-ru
= Gis-bar-ra (Feuergott Gira).
= gidru (batt^u, Szepter).
M^r^ =
= müitu(6), "^^-^^-^'^e/^^Wu(g) ^ ges-tüg/tU9g^^^^(gj (uznu, Ohr). = mu-durue
= ges ( 6 0 ) .
^
gegtu(g),
= gidru (faattu, Szepter). = engar (ikkaru, Landmann). Auch
mu-un-gär(5^ ) und mu-un-gar(^ ). 61
t^^Tv^T
= mu-ud-na ^
^
= git/dlam und
= git/dlam
(hä'iru, Gatte und H i r t u , Gattin). ^^455^1^ 61
= Mu-ul-lil —
f^<^^-A(HI ) =
<^^-A
mu-gib und mu-gii7-ib
gadistu, Kultdirne 61
^ « ^ ^ = En-lil. = nu-gig (istaritu,
o.A.).
/ JBI = mu-nuio/nui2
<^J^
= ünu, utul (utullu, Hirte, Herden
aufseher) . 61
^V'JSI
= mu-lu
fä^^
67
= lü (aw/milu, Mensch). = gil-le-em/li-im *-*
= na-äm
70
= nam (simtu, Geschick; Abstrakta).
75
^
= nu-nus * - * P
78a
H^T^
= Us
85
^
112
II50
^
= i (samnu, Öl, Fett). sikil ((w)ardatu, junge Frau).
= müg/mül-ga *-* ^t&/«^t>I = müs/müs-tüm (naparkü, aufhören).
= si-mar —
fälT
1U2
1U7
\_gehen).
= munus (sinnistu, Frau).
= gi/e
102f. ^ J @ / > ^ ^
1I47
= ba-lam (haläqu, zugrunde
~ na-ma *-* ^ M ^ - = naga (ubülu, Alkali).
70
139
fH't^T
= si-gar (sigaru, Türschloss).
= ta, was?, Falkenstein, Das Sumerische 3^+.
Ötl f^T
= i-bi —*
= igi (inu, Auge; pänu, Gesicht).
= ze-em, zi-im —
]HI
= ze-eb, zi-ib = diffl-me-^r
4&
- sum (nadänu, geben). = düg
(TABU,
gut; birku. Knie).
= dingir (ilu,. Gott).
217
II Zeichenliste 216
II Zeichenliste = En-ki.
= Am-an-ki *—
170
^ITf ö=?
399
A^
Uli
^
1*27
"^f?-
Grundzüge § 1 5 6 . 172
Für NE in Emesal-Texten cf auch Krecher, a.a.O. 9 9 f f -
183
^ ^ F ^ = äm, em oder im
I9U
^fSl
P^
= IM mit der Bedeutung säru. Wind in Emesal-Texten mer, mir zu lesen? = umun
= URUGAL (ABxGAL) in Emesal-Texten irigal zu lesen (vDijk, SGL II
^
= ki-sikil ((w)ardatu, junge Frau). kkg
U57
i+57 A^
232
= ir
233 W
= -gä (Suff. Sg. 1 . + -a(k) (Gen.) oder -a (Lok.)) in Emesal-Texten
= tum ((w)abälu, bringen).
?
tf?
308
>TW
319
tf?
= e-ne-em *-*
= inim (aw/mätu, Wort).
= alim (kabtu, schwer).
= ga-sa-an
tfTITtfV
^ j ^ ^=
= e-mar
^ ^ T Ä . ^ : ^ ^ = giu-in
335
^IT
335
^[Iff
3h2
^
= ma
3h2
^
- ma *— > ^ = gä (bitu, Haus).
3h2
^ PjSl
3h2
^ ^ ^ ^ ^
3U2
01
tfTÄ
= da- —
= geme (amtu, Magd). = ga-, Falkenstein, Das Sumerische 50/d.
= da-ma-al *-* \jr^ ^
= Inanna.
e-gara, ingar (gattu, Gestalt).
326
= dagal (rapsu, breit).
>Wt
= gäl (basü, sein). >Wi
= ma-al-tag/ki.
= ma-ma —
= gäl-tag/k^ (petü, öffnen).
= gä-gä (sakänu, setzen).
350
= nin, eres (beltu, Herrin). = gasan = Inanna. ^^H" = Gas an-an-na *—
35U
^
l^vlir
367
^
>^>^!feffTtAT
350
{^>3IT
= su-um-du-um ^
= nn-cn-bün-na —
^
^^jSl
= nundum (saptu, Lippe).
»^jjSlÜf V^T
= nig-bün-na (seleppü,
Schildkröte). 367
^PPÖrJU
367 376 ^ 1
= se-or-ma-al —
- se-eb —* ^=1=^
ffl?
P ^ B " = -de-em oder -di-im
= lugal
T = dis (Zahl I).
'^^^Tl = -gim u.ä. (kima, wie), Poebel,
= nir-gäl (etellu, Prinz).
= sigu (libittu, Lehmziegel).
= te, was? , Faikenstein, Das Sumerische 3I*.
= ki-äg (ramu, lieben)
(tf? ) = gä(-e) (änäku, ich). p-^OT = gir (patru, Messer) und < ^
= gir
(sepu, Fuss). 532
^IM
= me-er
532 y
= mer (ezezu, zürnen).
= me-er-me-er/ri *-*
= IM-mer-ra (mefaÜ,
Sturm). 57U
JSt = TUK —
575
JT»-T = ur
579
I?
579
Ifi^5ff
595
= dugu, duii (qabü, sprechen). ~ urs , Falkenstein, Das Sumerische 3h.
A^
= a-ba ^
]?
= a-se-er
tfH^
= a-ga ((w)arki, hinter).
1?ffl?=
GIN-mu — vSoden (AOAT I) 1 7 5 -
(tf? ) = gä(-e) (anäku, ich).
= ma-al
= di-ta/id oder it/da
/ S S = me-ri/er
= nin, eres (beltu, Herrin).
= Ga-sa-an-( an-)na 32k
/ ^
532 T«^ (tf? ) = me(-e) 532
= arad ((w)ardu, Knecht).
= e-lum * - * < i ^ K l
ÖTTA'^T*^
= en (belu, Herr) bzw.
(^T^ ) ^ ^ ^ & = ki-(ig-)ga-äg/äm
= e-ze *- J B J = udu (genü, Kleinvieh; immeru, Schaf).
308 tfT ^^SÄf^ ^ ^ k ^ S 308
1+61 ^
= garza (pargu. Kultbrauch).
>W
= e-ri —
tf?
^
-dem zu lesen?
= gar (sakänu, setzen).
307 ffl"^ ff = mar-za *-* 308
= ü-mu-un —
Grundzüge § 3 5 ^ . Ist demnach in Emesal-Texten -GIM vielmehr -dim oder
-mä zu lesen?, Krecher, a.a.O. 9 2 f . = mar
tff?
(sarru, König).
= su8-ba *-*ff^JMI= sipa (re*ü, Hirte).
HT*"
HTS^ = zi (napigtu, Seele).
= si
= -me-en, Falkenstein, Das Sumerische U 3 / § 2 6 , Poebel,
Grundzüge § 1 9 3 , Krecher, a.a.O. IOU.
307
= lugal (sarru, König).
= gi/ee *—
JS ^
= -men
206a ^
= en (belu, Herr) bzw.
= nig (mimma, etwas; Abstrakta).
25f. ). 206
:^11T = sä, sagu (libbu, Herz).
= sä-ab
=fee-,Falkenstein, Das Sumerische 50/d, Delitzsch,
= de-
172
38U
a-nir (tänifau, Mühsal).
= dumu (märu, Kind), cf Krecher, Festschrift
ll I Lautwerte
218
219
Texte. Das Buch wird für die Sumerologie die gleiche Bedeutung haben wie die III
ALPHABETISCHE
LISTE
DER SUMERISCHEN
UND AKKADISCHEN
LAUTWERTE
VORBEMERKUNGEN: §1
Cf zum Folgenden im allgemeinen Borger, ZA 67 20-Ul: Zur Bezeichnung der
sumerischen und akkadischen Lautwerte. §2
Die Umschrift der akkadischen Lautwerte ist durch die Arbeiten von
einschlägigen Arbeiten Thureau-Dangin's und vSoden's für die Akkadistik. Die Indizierung der Lautwerte war als letzte Arbeitsphase vor der Drucklegung ge dacht. §U
Als F.Ellermeier die Materialsammlung für sein Sumerisches Glossar im we
sentlichen abgeschlossen hatte, ergab sich - ähnlich wie das früher bei De
Thureau-Dangin und besonders vSoden (Akk.Syll.) auf erfreuliche Weise festge
litzsch (Sumerisches Glossar, 191'+) und bei Deimel der Fall gewesen war - zwin
legt. Akk.Syll.2 (und ^) braucht nur in verschwindend wenigen Fällen ergänzt
gend die Notwendigkeit, die Probleme der Transliteration des Sumerischen zu lö
oder geändert zu werden.
sen; die ziemlich chaotischen Verhältnisse auf diesem Gebiet standen einer be
^3
Dagegen sind die Probleme bei der Umschrift des Sumerischen bislang
nicht befriedigend gelöst worden. Das sogenannte System Thureau-Dangin (Homo phones,
1929),
das in Wirklichkeit nur den Kern eines Umschriftsystems deir-
stellt, wurde zu einem richtigen System ausgebaut von Deimel, erstmalig in §L 1 2
(1930),
zum zweiten Male in ^L III/l (ziemlich häufig von §L I^ abwei
chend), zum dritten Male (ohne Berücksichtigung von SL III/1) in SL I^ (193U bzw. I9I+7). Bei aller Anerkennung für Deimel's grosse Verdienste muss man doch mit Bedauern feststellen, dass die Qualität dieser "Systeme Deimel" sehr zu wünschen übriglässt; besonders das Alterswerk SL I ^ weist nicht die zur "Kano nisierung" erforderlichen Qualitäten auf. Die beste, wenn auch keineswegs feh lerfreie und in gewissen Punkten etwas unpraktisch eingerichtete Fortführung des "Systems Thureau-Dangin" und der Deimel'sehen Systeme in SL I ^ und III/1 bot Labat, Manuel''"'* (19^48 usw.) p 2 l + 8 - 2 8 8 . Labat's System hat sich nicht all gemein durchgesetzt, wohl hauptsächlich weil vSoden in Akk.Syll. für die auch in akkadischen Texten belegten Lautwerte oft andere Indizes vorgeschlagen hat, vielfach im Anschluss an ÖL I^-, Abstimmung mit Labat's Manuel war vSoden lei der nicht möglich. Dadurch wurde SL I ^ über Gebühr aufgewertet. Ein gelungener Versuch, die Vorzüge von Akk.Syll. mit denen des Manuel zu kombinieren, liegt noch nicht vor (zur posthumen fünften Auflage des' Manuel cf ZA 67 2 6 f f , ) . Die (mit vSoden, Akk.Syll. p 2 und Akk.Syll.^ pXVIf. , vgl. auch das Vorwort zum
friedigenden Darbietung des Wortschatzes allzu sehr im Wege. Es war dabei leicht feststellbar, dass die ca 50000 Karten Ellermeier's - wohl als einzige ein schlägige Sammlung - sehr gute Möglichkeiten boten, auf der Grundlage der alten Systeme ein neues Umschriftsystem aufzubauen, das für die im Kontext belegten sumerischen Lautwerte alle berechtigten Forderungen erfüllen würde. Ellermeier und ich haben daher bei unserer gut einjährigen gemeinsamen Durchsicht seiner Kartei nicht nur die schlimmsten Fehler und Inkonsequenzen der sumerologischen Fachliteratur zu beheben versucht, sondern auch gleichzeitig auf dem Gebiet der sumerischen Umschrift für geordnete Verhältnisse gesorgt. Es traf sich dabei besonders glücklich, dass diese Phase in der Arbeit Ellermeier's zeitlich zu sammentraf mit der Ausarbeitung des vorliegenden Buches, das ja die Nachfolge von Labat's Manuel antreten soll und daher auf eine neue Liste der sumerischen wie der akkadischen Lautwerte kaum verzichten kann. Zahlreiche falsche Laut werte haben wir ausgemerzt, sehr viele "x-Werte" (siehe oben pU8f.) mit norma len Indizes versehen. Unsere Zusammenstellung der sumerischen Lautwerte wird unter verschiedenen Gesichtspunkten sowohl in Ellermeier's SG I wie im vorlie genden Buch bekanntgegeben. (Siehe auch Ellermeier's Broschüre Alttestamentliche Wissenschaft und Sumerologie, grundlegende Arbeit: Sumerisches Glossar, Nörten-Hardenberg 1 9 7 7 . ) Der Gebrauch von zwei neuen Systemen, einerseits Civil's System, das auch in
Supplement in Akk.Syll.^) "dringend erforderliche systematische Überprüfung
das von Sjöberg, Civil u.a. vorbereitete Pennsylvania Sumerian Dictionary ein
der sumerischen Homophone", ohne die ein befriedigendes neues UmschriftSystem ,
gehen würde, andererseits das Göttinger System, nach dem Ellermeier's Sumeri
nicht entwickelt werden kann, wurde zwar vor etwa zehn Jahren in Angriff ge
sches Glossar und das vorliegende Buch aufgebaut werden, müsste zwangsläufig
nommen (civil, Sumerian graphemics), konnte jedoch noch nicht endgültig abge
zu heilloser Verwirrung führen. Civil und ich haben daher vereinbart, gemeinsam
schlossen und veröffentlicht werden (cf Civil, OrNS U2 2 1 Anm. 1 ) . Selbstver
auf Grund seiner "Graphemics" und meines vorläufigen Manuskriptes der Kapitel
ständlich hat von da an anderswo kaum noch systematische Erforschung der su
III und V des vorliegenden Buches ein neues einheitliches Umschriftsystem zu
merischen Schrift stattgefunden. Civil's "Graphemics"-Manuskript enthält u.a.
erstellen. Da Civil's Manuskript namentlich die lexikalischen Texte voll er
eine nach den Zeichen geordnete Zusammenstellung der sumerischen Lautwerte
schöpft und da in der gemeinsamen Arbeit von Ellermeier und mir der Wortschatz
hauptsächlich auf Grund der publizierten und unpublizierten lexikalischen
der sumerischen Literatur weitgehend berücksichtigt ist, waren die Voraussetzun
221
III Lautwerte
220
III Lautwerte SL I^ (im Folgenden einfach als "Deimel" bezeichnet) wie für Manuel"""** (einfach gen für die Entstehung eines guten umfassenden UmschriftSystems gegeben. In
mit "Labat" angedeutet).
zweiwöchiger Arbeit (Chicago Mai/Juni 19TT) haben Civil und ich nun für sämt
Die Erstellung eines nicht allzu unharmonischen Systems auf der Grundlage
liche u.E. indizierungswürdige Lautwerte die Indizes festgesetzt, wobei die in der älteren Systeme"erwies sich als eine recht schwierige Aufgabe. Beschlüsse Göttingen ausgearbeiteten Indizierungen mit wenigen Ausnahmen beibehalten wer assyriologischer "Vollversammlungen", theoretische Betrachtungen und die Grün den konnten. Vom reichen Wissen Civil's habe ich bei dieser Zusammenarbeit sehr dung internationaler "Lautwerte-Kommissionen" erwiesen sich als wenig hilfprofitiert. Die Entstehung des neuen "BCE-Systems" wurde übrigens erleichtert reich bzw. als Fehlschläge (cf Actes du XX
Congres International des Orienta-
durch den Umstand, dass wir uns einig waren in der Ablehnung von SL I ^ und in der Anerkennung von (Thureau-Dangin und) Labat ^\ [Ebenso Sjöberg, ZA 6 5 I 6 U . ] Die ausschliesslich in (publizierten und unpublizierten) Vokabularen beleg ten Lautwerte sollen in Civil's Buch verzeichnet werden, mit dessen Erscheinen nunmehr in nicht zu ferner Zukunft gerechnet werden darf. [Cf jedoch p223f.!]
listes p 3 8 und llUf,, dazu Atti del XIX Congresso Internazionale degli Orientalisti pllO sowie Follet, BiOr 8 85*, Actes du XXI^ Congres International des Orientalistes p l U 8 f . - , CRRA 2 8 5 f f • ; OrNS 2 1 I 0 6 ; OrNS 39 5 1 5 ) . Die wirklichen Probleme werden offenbar erst dann erkannt und wesentliche Fortschritte erst dann erzielt, wenn einzelne Fachvertreter die Ausarbeitung der erforderlichen
Begründungen für die einzelnen Lautwerte brauche ich hier nicht zu geben, umfassenden Handbücher ernstlich in Angriff nehmen. da man dazu alles Nötige bei Civil und/oder Ellermeier finden wird. Ellermeier zählt auch die von uns gestrichenen, berichtigten oder geänderten Lautwerte
§7
sowie zahlreiche "x-Werte" auf. Die Arbeiten von Civil und von Ellermeier sowie
neuen Wörterbüchern AHw und CAD zugrunde liegt.
das Akk.Syll.2 und ^ werden neben meinem Buch unentbehrlich sein bzw. bleiben. §5.
Nach wie vor muss ein Umschriftsystem gleichermassen für das Sumerische
und für das Akkadische verwendbar sein. Diese These Thureau-Dangin's wurde be stritten von Parpola, Festschrift Salonen (StOr k6) 239ff.; ich kann mir je doch nicht vorstellen, dass seine Vorschläge sich werden realisieren lassen.
Die folgende Liste der Lautwerte ist nach dem Alphabet geordnet, das den
Deimel's Listen benutzen im Anschluss an Strassmaier das hebräische Alpha bet, wobei mit H der Vokal a kombiniert wird, n durch e ersetzt ist, und u und i mit 1 bzw. ' kombiniert werden. Die Keilschrift unterscheidet am Silbenende nicht zwischen b und p, zwischen d, t und t, zwischen g, k und q, sowie zwischen s, ? und z. Daher muss im Prin zip die gleiche Indizierung benutzt werden für V(okal)b wie für Vp usw., so
§6
Es war natürlich unmöglich, die Tradition ganz abzuschütteln und ein völ
dass man ohne Indizierungsprobleme ab/p, ad/t/t, ag/k/q, as/§/z usw. umschrei
lig neues Umschriftsystem aufzubauen. Das BCE-System stellt eine Verbesserung
ben kann. In den Listen von Thureau-Dangin, Labat und vSoden sind dementspre
und Vervollständigung der bisherigen mehr oder minder auf Thureau-Dangin beru
chend Werte wie ap unter ab eingeordnet, at und a^ unter ad, usw., also jeweils
henden Systeme dar. Die von vSoden vorgeschlagenen Indizierungen, obwohl teil
unter dem im Alphabet zuerst erscheinenden Buchstaben der Gruppe. Die fragli
weise mit SL I ^ übereinstimmend und daher gelegentlich von Thureau-Dangin ab-
che Regel ist freilich bislang ziemlich häufig nicht beachtet worden (so z.B.
weichend, wurden fast immer beibehalten. Ansonsten sind wir auch von Thureau-
kas ^ ka§, kug ^ kuk, lid ^ lit, tag^ = taks, zig ^ zik). Ich habe hier mehr
Dangin 's Indizierungen nur sehr selten abgewichen. Wenn keine vSoden'sehen In
fach die erforderliche Konsequenz hergestellt. Deimel hat Silben wie ab und ap
dizierungen uns daran hinderten, haben wir uns für die sumerischen Lautwerte
an verschiedenen Stellen eingeordnet, und ich bin in dieser Hinsicht seinem
im allgemeinen an Labat gehalten, d.h. also an die älteren Systeme von Deimel
Beispiel gefolgt. Diese an und für sich praktische strikt alphabetische Anord
1 9 3 0 und 1 9 3 U ) , so wie sie von Labat revidiert und erneut in Einklang mit
Thureau-Dangin gebracht worden waren. Nur in ganz wenigen Fällen haben wir
nung hat allerdings Fehler bei der Zuweisung neuer Indizes erleichtert. Im Prinzip können die akkadischen Lautwerte vom Typ K(onsonant)iK ohne wei
sumerische Lautwerte aus SL I ^ den entsprechenden Vorschlägen Labat's vorge
teres auch KeK gelesen werden (oben pU9f. § 7 ) . vSoden hat daher die akkadischen
zogen. Immerhin registriere ich die Abweichungen vom BCE-System sowohl für
KeK-Werte in seiner alphabetischen Liste im allgemeinen nicht aufgeführt, und
1 ) Die kürzlich in WZKM 6 8 8 8 f . vorgetragene Argumentation, warum man Labat's Liste alphabetique des valeurs ignorieren sollte, wird bei etwas genauerem Zu- ' schauen kaum jemanden überzeugen können. In diesem Zusammenhang sei hervorgeho ben, dass Labat sich sehr treu an Thureau-Dangin's Vorschläge gehalten hat, im Gegensatz zu Deimel, der für SL III/l und I^ offensichtlich Thureau-Dangin's Homophones nicht erneut zu Rate gezogen hat (cf Sollberger, BAC p 6 f . ) .
auch ich habe das im allgemeinen unterlassen. Für das Sumerische lässt sich da gegen dieses Verfahren nicht verwenden. Thureau-Dangin und Labat haben sich mehrmals bemüht, i-haltige und e-haltige Lautwerte aufeinander abzustimmen, und diese dann in der alphabetischen Liste zusammen aufgeführt. Deimel trennt
III Lautwerte
222
223
III Lautwerte Praxis benutzt man bestimmte Formen, die sich eingebürgert haben, zumeist weil sie dagegen - ebenso das vorliegende Buch - und kümmert sich offenbar wenig um Parallelität der e-haltigen und i-haltigen Lautwerte (vgl. z.B. bei ihm die Reihen ges und gis, ser und sir). Der letzten Spalte im Hauptteil von Akk.Syll. kann man entnehmen, dass vSoden in Bezug auf die e-haltigen Lautwerte gewöhn
sie als erste bekannt wurden, und die nicht unbedingt die besten zu sein brau chen. Civil ist in seinem Buch bemüht, für jedes Wort jeweils nur eine bestimm te Lesung, möglichsl: die beste, als massgeblich zu notieren. Indizierung sämt licher Varianten hält er, m.E. mit Recht, für weder erforderlich noch erwünscht.
lich Deimel's Ansicht nicht teilt. Thureau-Dangin und auch Labat haben häufig Reihen mit paralleler Indizierung aufgestellt (z.B. bur usw. // buru usw., ir... // er... // iri... // eri..,). Deimel hat bei der Einführung neuer Lautwerte öfter dieses System durchbrochen;
Ellermeier und ich können uns an dieser Reform nicht in gleichem Masse beteili gen. Uns geht es darum, den Schlüssel zur bisherigen Praxis zu liefern, wobei nur wirklich fehlerhafte Wiedergaben sumerischer Wörter getilgt werden. §13
infolgedessen ist das auch einige Male bei vSoden der Fall.
Als mein Manuskript praktisch schon druckfertig war, habe ich entgegen
meiner ursprünglichen Absicht noch ein Supplement zu meiner alphabetischen §8
Meine Liste enthält zahlreiche Lautwerte mit "überhängenden" Vokalen, die
Liste der Lautwerte ausgearbeitet und eingeschoben. Dieses Supplement enthält
namentlich von Falkenstein und seiner Schule aus grammatischen Gründen einge
die nicht in meiner Hauptliste der Lautwerte vorkommenden, aber von Thureau-
führt worden sind. Ich habe sie ohne viel Überzeugung aufgenommen, weil sie
Dangin, Homophones, Labat, Manuel und Deimel, SL III/l gebuchten sumerischen
in den letzten Jahrzehnten häufig gebraucht worden sind und sich kaum je als
Lautwerte, soweit sie nicht falsch, sinnlos oder unnötig sind. Wenn die Laut
falsch erweisen lassen (cf ZA 6T 3 9 ) . Ihre Anzahl liesse sich beliebig erhöhen.
werte bereits bei Thureau-Dangin vorhanden waren, habe ich das durch Beigabe
Cf oben p 2 0 9 - 2 1 2 zu den neuassyrischen Lautwerten mit "überhängendem" Vokal.
von (T) angedeutet. In SL III/l vorhandene Lautwerte, die Labat nicht übernom
§9
men hat, sind durch (D) gekennzeichnet. Auch SL IV/1 p127-132 (Glossen in Göt
Manchmal sind sumerische Wörter in der Umschrift gleichlautend mit akkadi
schen Wörtern, was u.U. bei der Indizierung der sumerischen Werte berücksich
ternamen) wurde gelegentlich berücksichtigt. Ausschliesslich in §L I^ gebuchte
tigt werden muss. So hat z.B. Thureau-Dangin wegen des akkadischen Wortes ar^u
Lautwerte wurden nicht aufgenommen, da Deimel dafür kein Belegmaterial bietet.
(St.cstr. ara^) das Zeichen GÄx^E als arab3 eingeordnet. Ähnlich kann man wegen
Während in SL I ^ ziemlich viele gute Lautwerte aus SL III/l übersehen sind, be
akkad. siknu (St.cstr. sikin) nicht länger DUG als sikini umschreiben. Wegen
finden sich unter den zusätzlichen Lautwerten von SL I^ offenbar nur sehr weni
akkad. kibru (St.cstr. kibir) muss GIBIL als kibir umschrieben werden. Für
ge richtige. Was sich hier bewährt, wird in Civil's Buch in Erscheinung treten,
A-EDIN-LAL kommt wegen ummu (ama) und ummu (küm) nur die Umschrift ummu in
das daneben mehrere hundert von uns erstmalig indizierte, aber nicht in meine
Frage.
Liste aufgenommene Lautwerte enthalten wird. Bei der Ausarbeitung des Supple
§10
Zahlreiche Lautwerte und abweichende Schreibweisen sind in den Listen von
Civil, Ellermeier und mir nicht indiziert worden, neue Lautwerte und Varianten werden künftig vorgeschlagen werden. All diese Lautwerte und Varianten sind konsequent mit dem Index —
zu versehen und in Klammern durch den "Zeichen-
namen" (siehe Kap. V) zu definieren. Also z.B. ab
(? NUN), tukumbi
(§U-NIG-
ments ging es mir im wesentlichen darum, in knappster Form die älteren Systeme nach kritischer Durchsicht zusammenfassend und vereinheitlicht darzubieten, so weit das mir in Göttingen möglich war. Die Hauptliste (± hkOO sumerische und akkadische Lautwerte) und das Supplement (± 1 2 0 0 sumerische Lautwerte) zusammen ersetzen Thureau-Dangin's Homophones (abgesehen vom Belegmaterial, das jedoch
TUR-BI-LAL). Im Laufe der Zeit werden die massgeblichen Listen ergänzt werden
bald durch Civil's Arbeit überflüssig sein wird) und Labat, Manuel p 2 U 9 - 2 7 7 ;
müssen.
§L III/l bleibt natürlich unentbehrlich, aber es lassen sich jetzt beim Ge brauch Missgriffe in Bezug auf die Indizierung, die nicht selten unnötig von
§11
Die folgende Liste enthält alle bei vSoden, Akk.Syll.2 und ^ im alphabe
Thureau-Dangin abweicht, leichter berichtigen. Den ± 5600 sumerischen und akka
tischen Register verzeichneten Lautwerte. Wenn sie in Kap. II meines Buches
dischen Lautwerten in meiner Liste stehen in SL I^ ± kJOO Lautwerte gegenüber
nicht aufgeführt sind, habe ich sie eingeklammert.
(davon schätzungsweise über 1 0 ^ zu streichen), bei Labat ± UOOO (auch darunter
il2
viele Lautwerte, die sich nicht bewähren). Thureau-Dangin registriert ± l 8 0 0
Mit Hilfe der Sammlungen Civil's könnte man die Anzahl der indizierten
sumerischen Lautwerte sehr stark erhöhen. Die Tradition der Vokabulare und die
sumerische und akkadische Homophone. (vSoden, Akk.Syll.^-3 enthält ± 1 7 0 0 Laut
syllabisch geschriebenen sumerischen Texte bieten uns für viele sumerische
werte, von denen etwa zwei Drittel nur in akkadischen Texten vorkommen.) Das
Wörter mehrere variierende Wiedergaben (cf z.B. Civil, JNES 32 5 9 f f . ) . In der
225
III Lautwerte 22k
III Lautwerte
ab = AB, 1 2 8 .
Material des Supplements wird auch in Ellermeier's SG I aufgenommen und dort
Vorbemerkung: 2±> Ik
Ü
ab = A B , k20.
= ^H bei
in die Hauptliste integriert. Die von mir ausgeschiedenen falschen Lautwerte
Labat und Deimel (§L I^) wurden von
ab = AD, 1 ^ 5 .
werden in SG I als solche gebucht unter Angabe des nötigen Belegmaterials.
vSoden zu Recht gestrichen. Labat
ab^ = UNUG, 1 9 5 -
und Thureau-Dangin benutzen
aba = A B , 1 2 8 .
§lU
Das etwa Mai 1 9 7 7 erschienene Buch von S.Lieberman, The Sumerian loan-
words in Old Babylonian Akkadian I (HSS 2 2 ; Missoula, Montana) enthält auf p75-8l
einen Abschnitt "System of transliteration of Sumerian" und im Hauptteil
für
Uo; Deimel bietet statt dessen ^
=
Aö, von vSoden ebenfalls zu Recht
(aba = AD, 11+5 zu streichen?) aba^ = UNUG, 1 9 5 -
eine sehr umfangreiche Liste der in Wörtern, die als Lehnwörter im Altbabyloni-
gestrichen, dafür bei Labat _2u. vSo- äbba = ABXAS, 1 2 8 * * = 2 0 0 a .
schen weitergelebt haben, vorkommenden Lautwerte. Landsberger's Rekonstruktio-
den und Deimel buchen auch aj., £ 1 ,
nen der lexikalischen Serien konnten dabei benutzt werden. Erstmalig werden
1 1 und u^. = Ag (Labat a^, £ 1 , V_ und ab gal = NUN-ME, 8 7 -
hier nicht nur g, sondern auch o, r und z in einer Liste der Lautwerte verwen-
ul), cf Akk.Syll.2 pXXII; mit Thu-
abgal = NUN-ME-PÜ, 8 7 .
det. Lieberman erkennt ausschliesslich die Indizierungen Thureau-Dangin's an,
reau-D., Syllabaire n20U halte ich
abrig = NUN-ME-DU, 8 7 .
bloss durch vSoden's Akk.Syll.^ und einige von ihm selbst auf p 7 5 f f -
diese Werte für entbehrlich (cf Bor- äbrig =.AB-NUN-ME-DU (oder
indizierte
Lautwerte ergänzt; die Systeme von Deimel und Labat werden dabei nicht einmal
ger, BAL pIlO, dort auch zu Va^ = Ö A
erwähnt. Alle sonstigen Werte werden von Lieberman mit den Indizes —
und *U5 = 8U).
,— . X' x+1
usw. (bis —x+lU^ versehen. Da Thureau-Dangin und vSoden zusammen kaum die Hälfte der erforderlichen sumerischen Lautwerte gebucht haben und da Lieberman für die von ihm behandelten Vokabeln sämtliche auffindbare Wiedergaben in den Vokabularen und aus den Lehnwörtern im Akkadischen erschlossene Formen mit Indizes dieser Art versieht, bringt sein Buch es auf die stattliche Anzahl von schätzungsweise eineinhalbtausend "x-Werten"; es enthält wohl mehr "x-Werte" als normale Werte. Es liegt auf der Hand, dass auf diesem Wege ein brauchbares und allgemein anerkanntes Umschriftsystem niemals erzielt werden kann. Es wäre kaum sinnvoll, das "System Lieberman", das in der vorliegenden Form ebensowenig
abul = KÄ-GAL, 133.
'ä = E, 32H.) aa, = Ö A , 589 (Labat anders).
ad = GIR (GlRgunü), 1 0 .
Ii = A', 3 9 7 . Ii = gl, 3 9 6 , Labat anders.)
j;u = Ua, k9k, Labat Ju. ) *uu = A. 5 7 9 , Labat ^us- ) »Us = QU, 7 8 , Labat anders.)
A
a = A, 3 3 U . so enthalten sie doch eine Fülle von richtigen Erkenntnissen und durchaus empa = PI, 3 8 3 . = A-AN, 5 7 9 .
sind. Es mag zunächst leichter erscheinen, die Listen von Deimel und Labat einas = AG, 9 7 .
Buche Lieberman's abschreiben konnte, wurde es mir endgültig klar, dass die Listen von Labat und von Deimel (SL I I I / I ) SO bald wie möglich auch für die "Vokabular-Werte" durch eine kritische Neufassung ersetzt werden mussten. Auf xiiese Weise ist das in § 1 3 beschriebene Supplement p 2 8 8 - 3 0 0 entstanden.[Cf p287.
/"ders).
ads = U-GiR(GlRgunü), 3 1 8 (Deimel anadc = LÖxBAD und LU-BAD, 330^, auch LUsessigxBAD, 3309. ada = AD, 1 U 5 .
schlägigen Arbeiten von Deimel und auch von Labat im einzelnen anhaften mögen,
Stol's in Leiden die "x-Werte" aus dem (in Göttingen noch nicht zugänglichen)
ad = ÄD (LUxBAD), 5 3 7 , 6 5 + 5 3 7 * . adu = ADu (ZAtenu), 3 7 9 ^ .
u = A*, 3 9 7 .
a = A, 5 7 9 .
bereits Vorhandenen erzielen. Als ich August ' 7 7 durch die Freundlichkeit M.
abzu = ZU-AB oder ZU+AB, 6 . ad = AD, I U 5 .
e = A', 3 9 7 .
Lautwerte zu einem vollwertigen System auszubauen. Welche Schwächen den ein-
sich jedoch m.E. in diesem Fall nur durch kritische Auseinandersetzung mit dem
U20 (Deimel anders).
absin = APIN, 5 6 .
a = A', 397.
chen dürfte, durch Einbeziehung der ausserhalb seines Materials vorkommenden
fach über Bord zu werfen als sie zu revidieren; wirkliche Fortschritte lassen *
abrig),
absin = KI-A§-A§, U 6 1 .
wie Thureau-Dangin's Homophones zur Umschrift eines sumerischen Textes ausrei-
fehlenswerten Indizierungen, die zu Recht seit mehreren Jahrzehnten Gemeingut
abbar = SUG (LAGABXA), 5 2 2 .
ag. = U, Uli.
adab = UD-NUN, 3 8 1 . adama = BAD-MI, 6 9 . ädame/in = KIB, 2 2 8 . adda wie adg. adda = AD (LUxBAD), 5 3 7 , 6 5 + 5 3 7 * . adda = Ü-GiR(GlRgunü), 3 l 8 . addau = GIR (GlRgunü), 1 0 .
addir = A-PA-GISAL-PAD-DIR, 5 7 9 . ax = Ö A , 5 8 9 . = UD, 3 8 1 . [a^ = ITI, 5 2 . ] [ a ^ = ad^u = U-GlR(GIRgunü), 3 l 8 . \_E, 3 2 U . ] addu = GIR (GlRgunü), 1 0 . [addu^. = ADu a' = A', 3 9 7 . a £ = AG, 9 7 . XJZAtenÜ), 379=^.] (äl = Aß, 3 9 8 . ) a^ = ÄG (NINDAxNE), I 8 3 . (ä* = E, 3 2 U . )
226
aga = MIR, 3^7.
äksak = ITI-KU§U, 52 (oder aia-kusu).
äga = ÄG (NINDAxNE), 1 8 3 .
aktum = A-SU, 579.
äga = GIN, 595.
äktum = SU-A, 7.
agam = AGAM (AxBAD), 580 (Deimel
al = A L , 298.
agama).
äl = ALAM,
agargara = NUN (NUNtenu), 87 II.
ale = MAß, 57 (Deimel anders).
ala/e/i/u = URU, 3 8 , m.E. besser älu
agarinu = AMA-glM, 237.
usw.
agarins = AMA-glMxNIG, 237.
(äla = URU-MEg, 3 8 . )
agrig = AGRIG, U 5 2 .
ala = AL, 2 9 8 (Deller).
agrun = E-NUN, 32)+ (oder e-garg)
alad = ALAD (KALxBAD), 323 (bisher
aü. = Aö, 398.
älad).
äji = gE§, 3 3 1 .
älad = KAL, 322.
(abu = A', 3 9 7 ; Labat anders.)
älad siehe alad; Wert nicht neu zu be-
abs = A, 33k.
legen.
aba = Aö, 3 9 8 .
alag = ALAM, 3 5 8 .
äba = §Eg, 3 3 1 .
alal = UMBISAG (giDxA), 3 1 7 .
äba = PAB, 6 0 .
älal = §ID, 3 1 U .
abi = äEg, 3 3 1 .
alam = ALAM, 3 5 8 .
abi = A, 3 3 U .
alammus = LAL, 109 (Deimel und Labat
ai = A-A, aia = A-A,
579a.
anders)-
579a.
alan = ALAM, 3 5 8 .
M ^ W ^ / i / u = A-A, 5 7 9 a .
algames o.ä. = UD-MUNUS-QUB, 3 9 1 .
ak... // aka...
alim = ALIM (GIRx A-IGI, alt GIRxIGI),
ak = AG, 9 7 . äk = SlD, 3^k. [aka... //
1|21. ak...]
amau = AMAu (GÄXGAG)?, 251.
ära = ÖAR, UOI.
amas = ARßUg (GAxMUNUS), 2 7 1 .
arau = UD-DU, 38l (oder ai2-rä).
amag = LAGABxAN, l+8Ua.
ara«, = ÖAR-ßAR, UOI. [arag = DU??, 206. ]
amalu = AMA-AN-MÖS'(AMA-^INNIN), 237.
arae = AR?, U5I (Deimel anders; Deller).
amar = AMAR, U37.
arab = UD-NUN, 38l.
358.
agarim = AMA-AN-MUg (AMA-'^INNIN)?, 237. (alg. = URU, 38, oder äl. ) ägarin = AMA-GIN, 237.
alima \^ie alim.
amas = AMA§
(DAG-KISIM5X
L U - M A S ) , 293.
arad = A R A D , 50.
amaia = AMAS (DAG-KISIMS>< L U - M Ä S ) , 2 9 3 . ärad = ARAD (ARADxKUR), 5 1 . amat = GEME, 5 5 8 .
arabit = ^-uS-BU-DA, 32k.
ambar = SUG (LAGABxA), 5 2 2 .
arali = E-KUR-BAD, 32k.
ame/i = AMA (GÄXAN), 237.
ararim = URUxA,
äme/i = ARgug (GAxMUNUS), 2 7 1 . [amilu
ararma = UD-UNUG, 3 8 1 .
amtu = GEME, 5 5 8 .
I46***
(Civil).
\_^sw. = LU, 330.] ärarma = UD-AB, 3 8 I .
amus = AxMUg, 5 8 0 a .
aratta
LAMxKUR -RU, k36.
amusa = AxMUg, 5 8 0 a . /duran und turan.] arba = LIMMU, 1 2 U , U 2 . an = AN, 1 3 . [an = K I B ? , 2 2 8 , vgl. ana = Dig, U80 (Deimel ana^).
ärbus = giLAM (NUN-LAGARxMUNUS), 87b
äna = AN, 13 (Deimel anai).
arbusu = AMA (GÄxAN)?,237.
(ana = Ag, 1 . ) [anbar wie ambar.]
äri = PA, 2 9 5 (Deimel anders).
angur = ENGUR?, U8U; oder UET 8 n l 6 8
(aris = PA-MEg, 2 9 5
anse = ANgE, 2 0 8 .
arbus = ARÖUg (GAxMUNUS), 2 7 1 .
wohl unnötig.)
\_an-gur22 zu lesen? (arig = SUM, l6i+. )
JJ|j|x A-NA
ansu = ANgE, 2 0 8 (Deimel anders).
arina =
anzu = AN-IM-DUGUD?, 13.
arrap = LIMMU, 1 2 l | , U 2 .
änzu = AN-IM-MI?, 13.
aru = PA, 2 9 5 (Deimel und Labat anders)
anzud = AN-IM-DUGUD?, 13.
as = A Z , 1 3 1 .
änzud = AN-IM-MI?, 13.
äs = Äg, 3 3 9 .
a£ = AB, 1 2 8 .
äs = Ag, 1 .
ä£ = ÄB, 1+20.
asu = SUG (LAGABxA), 5 2 2 .
ä£ = AD, 11+5. apin = APIN, 5 6 .
ass = giR, 7 1 . asg = öl (oder gÄR)xDlg, l+09e.
ag^ = AG, 9 7 -
asa = A Z , 1 3 1 .
aga = AG, 9 7 .
asal = ASARI, 1+1+.
ar = AR, 1 + 5 1 .
äsal = A-TU-GAB/DUÖ-Lig, 5 7 9 .
är = U B , 3 0 6 .
asar = ASARI, 1+1+.
är = ÖAR, 1+01.
äsar = A-TU-GAB/DUÖ-Lig, 5 7 9 .
(ars = GAM, 3 6 2 . )
asari = ASARI, 1+1+. [asi = A-TIR, 5 7 9 - ] asil, asila, asilal = ASILAL (EZENxLÄL),
aka = AG, 9 7 .
alla = NAGAR, 5 6 0 .
aka = ÄG (NINDAxNE), 1 8 3 .
älu usw. = URU, 3 8 .
aka = §ID, 3 l U .
am = AM, I 7 0 .
akau = KA, 1 3 3 .
am = AG (NINDAXNE), I 8 3 .
akan = UBUR (DAG-KISIMßXGA), 2 9 1 .
am = A-AN, 5 7 9 .
äkan = KA, 1 3 3 .
amu = AMAu (GÄXGAG)?, 2 5 1 .
akani = UBUR (DAG-KISIMs^GA), 2 9 1 .
ams = ARÖUä (GAxMUNUS), 2 7 1 .
akkil = AKKIL (GAD-KID-SI), 9 2 a .
am6 = A N , 13.
äkkil = AD-KID, 1 U 5 .
am7 = PI, 383.
arg = DU??, 2 0 6 .
aksaJt = U8 (UD-KUgu), 392 (oder aia-
ama = AMA (GÄXAN), 237.
ara = gA, 353.
a-^sak = A-KUSU, 579 (oder a-kusu).
ama = A M , 170.
ära = UB, 306.(Deller).
rküsu).
227
III Lautwerte
III Lautwerte
156.
(a-rie-na), 3 7 l + , 8 l f .
r158.
asil, asila, äsilal = ASILAL (EZENxA),
228
asilg, asilau, asilalg = ASILAL^
aste = Ä-glTAi., 3 3 U . [äste = SUG (LAGABx
(EZENx A-LÄL), l 6 0 .
asils, asilag, asilals =
at = A D , I U 5 .
SIL7 (EZENx
\_A),522.]
1;
legen.
Wert nicht neu zu be (ballatu = Z I - M E g ? , 8 U . ) ban = PAN, U 3 9 .
(ate = LUxBAD, 330«.)
(baiu = PAB, 6 0 . )
bän = TUR, lUU.
at = A D , 1 U 5 .
bab = PAB, 6 0 .
(banu = GAG, 2 3 0 . )
at = GIR (GIRgunu), 1 0 .
bäba = KÄ, 133, m.E. besser bäbu usw.
bända = BÄN, 7 U , 1 0 0 .
aslag usw. siehe azlag usw.
äg. = Äg, 3 3 9 .
aw = PI, 3 8 3 .
(ä§_ = Ag, 1 . )
ai^(x)a/e/i,/u = A-A, 5 7 9 a .
(as = Äg, 3 3 9 . )
az = AZ, 1 3 1 .
as = Ag, 1 . Cf unten Kap. V zu n U l 8 .
az = Äg, 3 3 9 .
äs = Äg, 3 3 9 .
(äz = Ag, 1 . )
598b.
lies bai
ban = BÄN, 7 U , 1 0 0 .
LAL) siehe sily.
äs = Äg,
bai2
bai3 = ME, 532
A- at = GIR (GIRgunu), 1 0 .
= AZ, 1 3 1 .
229
III Lautwerte
III Lautwerte
(Labat bäba).
babar und babbar = UD, 381 (Labat unge banes = "Äg", 3 3 9 . nau). bäbar und babbar = UD-UD, 3 8 l (Labat ungenau).
azag = KUG-AN, U68. In alten Umschriften
astt = Agz. (TAB-TAB-TAB), 1 2 5 c .
banda = TUR, lUU (Deimel bandai).
azag = KUG, cf Zimmern, ZA 3U I 9 2 f f .
bania =
"Äg-Jj", 3 U 1 .
banlimmu = "Äg-U", 3 U 0 . banmin = "PA", 2 9 5 .
babilim = KÄ-AN, 133.
bansur, bansur = BANgUR, Ul.
bäbilim = KÄ-AN-RA, 133.
bap = PAB, 6 0 .
aSs = MUNSUB (SIK-LAM-SUQUR), 5 U 3 .
azag = Ä-PA, 33U (oder ä-zäg).
babilima = KÄ-AN, 1 3 3 .
bappir = glMxNIG, 2 2 5 .
asfe = SEg (SIK-LAM), 5^4^ (Deimel und
azak = KUG-AN, U68.
bäbilima = KÄ-AN-RA, 1 3 3 .
bäppir = giM, 2 1 5 .
azalag usw. siehe azlag usw. azlag = TUG-UD, 5 3 6 .
bäbu usw. = KÄ, 1 3 3 .
bäppir = BIxNIG, 2 l U c .
bad = BAD, 6 9 .
bappira = glMxNIG, 2 2 5 .
bäd = BÄD ("EZEN"xBAD), 1 5 2 ^ .
bäppira = giM, 2 1 5 .
badu = K I - K A L , U 6 I .
bappira = BIxNiG, 2lUc.
Labat anders).
^wie hier
asT. = giR, 7 1 (Deimel anders; gL III/l
as8
= ö K o d e r gÄR)xDlg, U09e (Deimel
anders).
äzlag = TÜG, 5 3 6 .
äzlag = Gig-TUG-PI-KAR-DU, 2 9 6 (Deimel
bads = IGI, UU9.
bag = ÖU, 7 8 .
a-zlagg = Gig-TÜG-KAR-DU, 2 9 6 .
bäda = B Ä D ("EZEN"XBAD) , 1528.
bar = BAR, 7 U .
azlaga = Gig-TÜG-PI-KAR, 2 9 6 (Deimel und
bag = ÖU, 7 8 .
bar = BÄRA,
bab = ÖU, 7 8 (Labat anders).
bär = DAG, 2 8 0 .
asg^ = Agg (Egi6-Egi6), 3 3 1 a (Deimel anders) asio = Dig, U80. Cf unten Kap. V zu
und Labat aslagi)•
nUlS.
Labat aslagi).
3UU.
asa = Ag, 1.
azlagfi = Gig-TÜG-KAR, 2 9 6 .
bäb = LUL, 3 5 5 (Labat bafai).
bar& = UD, 3 8 l (Labat b a r n ) .
äsa = Äg, 3 3 9 .
azu = AZU (NINDAxNUN), 1 8 I .
bäbar = DUG-SILA-BUR, 3 0 9 ; alt fast
bar7
asa = Äg,
598b.
aziüma = QAR-SAG, U0I bzw. Ü-gAR-SAG,
asas = GÄN, I05 I.
bäbar = U-EDIN(d.h. das fast wie EDIN
318?
aussehende Zeichen), U l i .
asag = GÄN, IO5 I. asgab = AgOAB, 1 0 U , 6 . -* . as Statt asgi besser ass/asy-gi/giu,
wie EDIN, siehe Kap. V zu n l 6 8 .
babaru = BAR-EDIN(d.h. das fast wie
B
E D I N aussehende Zeichen), Ik.
ba = BA, 5 .
= N E , 172 (Deimel und Labat an
ders). bare = BURUi^ (ENXKÄR), 5U. [bara = bära = BÄRA, 3UU.
V B A R , 7U.]
bära = DAG, 2 8 0 . baray = gÄRA
(LAGABXSIG7),
50O.
ase/asfl-gi/giu usw., cf Biggs, JCS
bä = PA, 2 9 5 .
bak = ÖU, 7 8 .
barag = BÄRA, 3UU.
2U If.
bä = Eg, 1+72.
bal = B A L , 9 .
bärag = DAG, 2 8 0 .
aski = NUMUN (^J-LAGAB), 66C. ZI askud = Ä-MUg, 3 3 ^ (oder ä-sukus)»
bau = GÄ, 2 3 3 .
(bäl = BUR, 11.)
(bas
baa = BUN (KAxiM), 3 0 wohl zu strei-
bala = BAL, 9-
bat = B A D , 6 9 .
äskud = Ä-MUg, 33U (oder ä-sukue).
^
balag = DUB (BALAG), 3 5 2 ,
(bat
= PÄD, U 6 9 . )
aslag usw. siehe azlag usw.
ba7
baliba = ILLAT (KASKAL-KUR), l 6 6 b .
(bat
= B Ä D ("EZEN"XBAD), 1 5 2 8 . )
asnan = gE-TIR, 3 6 7 .
baa = BÄD ("EZEN"xBAD), 1 5 2 « .
balla = NIG-SAG-IL-EZEN-Ug, 5 9 7 .
(bat5 = IGI, UU9.)
ässa = Äg, 5 9 8 b .
bai_i =
bälla = NIG-SAG-IL-EZEN-MUNUS, 5 9 7 .
bata = BAD, 69 (Deller).
"
318.
Nochen (Civil).
= BAR, 71+.
(KAxKÄR und KAxgu), I 9 + 2 6 .
= MAg?,
7U.)
230
231
III Lautwerte III Lautwerte
bat = BAD, 6 9 .
bizem = UMBISAG (giDxA), 317.
be = BAD, 6 9 .
bu = BU, 3 7 1 .
be = BI, 2 1 U .
bu = KASKAL, I 6 6 .
bext = BA, 5 (Deimel anders).
bu = PU (KAxKÄR und KAxgu), I 9 + 2 6 .
be& = PI, 3 8 3 . [ber7 wie bilz. ] betu usw. = E, 32k.
buu = TUL (LAGABxU), 5 1 1 .
bi = BI,
21I+.
bus = BUL (LAGABxEg), 5 1 5 ^ bus lies bu; Wert nicht neu zu belegen
bi = NE, 1 7 2 .
bU7
bi = PI, 3 8 3 .
= KU, 5 3 6 .
buii = U, 3 1 8 (Labat bug.).
biu = BAD, 6 9 .
(bui2 = U,
bis = BIL, 1 7 3 .
bugin = SUG (LAGABxA), 5 2 2 .
bibri = gUL, 5 5 0 .
(bub = LUL, 3 5 5 . )
bik = S I G , 5 9 2 .
buk = MUG, 3 .
bil = NE, 1 7 2 .
bul = BUL (LAGABxEg), 5 1 5 .
bil = BIL, 1 7 3 .
bul = BUR, 1 1 .
bil = BIL (Glg-BIL), 2 9 6 , 6 6 .
bul = BAL, 9 .
^ ^ 1 ^ = BILa (Gig-NE), 2 9 6 , 6 5 a .
bul^ = BUN (KAxIM), 30 (Civil).
biltu usw. = GUN, 1 0 8 * .
bulug = BULUG, 9 6 .
biluda, billuda u.ä. = PA-AN, 2 9 5 b .
bulug = BULUG, 6 0 , 3 3 f f .
bin = APIN, 5 6 . )
jburu... // bur. ..
dad = KID, 6 3 d .
buru = BUR, 3U9.
dadag = UD-UD, 3 8 l (gL 13 ungenau, III/] richtig).
büru = BUR, 1 1 . büru = U, Uli.
dag = DAG, 2 8 0 .
buruu = g i R - B U R , 7 1 .
dag = UD, 3 8 1 .
burus = BURUs (gU-ERIM, gU-SE-ERIM,
dag = DÄG (NAu), 2 2 9 .
auch wie NAM), 7 9 a .
dagu = KISAL, 2U9.
buru7 = GURUN, 3 1 0 - 3 M
dags = KA, 1 5 (Civil).
burue = gAL, 2 .
dagal » AMA (GÄxAN), 237.
buruiu = BURUiu (ENXKÄR), 3k.
dagala = AMA (GÄxAN), 237.
bus = KASKAL, 1 6 6 .
daggan = KI-GlgOAL, U61
(büs = GIR, 3k6i
dagrim = GARIM (LAGABxKUG)?, 5 1 3 .
Labat anders).
bute/i/u = ZAG, 3 3 2 , m.E. besser bütu
dab = DAg, 1 6 9 .
usw. buzuru = pü-zura, siehe Kap. IV s.v.
dak = DAG, 2 8 0 .
puzru. Unnötig? buzurs = PÜ (KAxKÄR), 1 9 , siehe auch Kap. IV s.v. puzru. Unnötig?
dak = DÄG (NAu), 2 2 9 . dakkan = KI-GlgOAL, U 6 1 . dal = RI, 8 6 . Auch wie gU, 7 8 ; Umschrift (dal = Ag, 1 . )
\_dal("gU").
dala = IGI-GAG, UU9 (gL III/l dala^). dalbamun = IM-glTA, 399 (Civil), [d.5
Labat anders).
birg = EDIN, I 6 8 .
bulub = gAL, 2 .
birs = NAM, 7 9 -
(bum = PU (KAxKÄR und KAxgu), 1 9 + 2 6 . )
birs = BIRe (gAx U-A), 3 8 8 .
bum = DUB (BALAG), 352.
bir7 = PESu (gÄxA), 3 9 0 .
bun = BUN (LAGABxiM), 5 1 0 .
bire = A-SUD, 5 7 9 .
bun = BUN (KAxIM), 30.
birg = NE, 1 7 2 .
bunin = SUG (LAGABxA), 522.
biri = BIR, kOO (Deller).
jbur... // buru...
3i46.
bur = BUR, 3U9.
bis = GIR, 3h6,
bur = BUR, 1 1 .
brb = E, 3 2 U .
bür = U, Uli.
bit = BAD, 6 9 .
buru = g i R - B U R , 7 1 .
biz = BI, 2}k.
\_^ers). dabin = gE-gE, 5 3 6 .
bulug^ = DUB (BALAG), 3 5 2 (Deimel und
bir = ERIM bzw. PIR, 3 9 3 .
32I4,
buranun = UD-KIB-NUN, 3 8 1 .
anders).
bir = UD, 3 8 1 .
biti = E,
buriu = BURU1U (ENxKÄR), 5^ (Labat an- däbda = BAD-BAD?, 6 9 .
bulugu = NAGAR, 56O (Deimel und Labat
bir = BIR, hOO,
(Labat b u n u ) . dabda = IGI-IGI?, UU9.
Uli.)
bubbu = NENNI (BUL+BUL), 5 1 5 , 9 .
bibra = gUL, 5 5 0 .
bis = GIR,
bur 13 = BULUG?, 6 0 , 3 3 f f .
bui3 = BUN (KAxIM), 30 (Civil).
big = BA, 5 .
dabas = KU, 5 3 6 .
bur12 = BU, 3 7 1 .
m.E. besser bitu usw. \_ [bit = E, 32U .]
burs = BURUs (gU-ERIM, gU-gE-ERIM, auch wie NAM), 7 9 a .
da = DA, 3 3 5 .
dalla = IDIGNA, 7l+,238f.
da = TA, 1 3 9 .
dalla = IGI-GAG, UU9.
da = GAG, 2 3 0 .
dam = DAM, 5 5 7 .
dau = DAM, 5 5 7 .
dam = UD, 3 8 I .
das = URUDU, 132.
dam = TUM??, 2 0 7 .
dae = TAG, 1 2 6 (Deimel ungenau).
dama = DAM, 5 5 7 .
da7
= UD, 3 8 1 .
V^iehe p 2 8 9 .
dan = KAL, 3 2 2 .
(daio = gl, 3 9 6 . )
dan = MEN (GÄX ME-EN), 2 7 0 .
dai2 = KA, 1 5 (Civil).
dan = DAN ( G Ä X K I D ) , 2 U 1 .
dab = DIB, 5 3 7 .
danu = DANu (GÄXKÄR), 2 U 8 .
dab = TAB, 1 2 U .
(dans = DIN?, U 6 5 . )
dabu = DUB, 1 3 8 .
dana = KASKAL-BU, l66.
dabs = KU, 5 3 6 .
däna = KAL, 322 (Deller).
dab6 = URUDU, 1 3 2 .
danna = KASKAL-BU, I 6 6 ,
?32 dap = DIB, 5 3 7 .
di = TI, 7 3 .
däp =
diu = TUR, lUU.
TAB, I2U.
däpa = TAB, 1 2 U . dag
die = DU, 2 0 6 .
däg = DÄG (NA^), 2 2 9 . dar...
//
(dii2 = TE,
dar = DAR, 1 1 U .
dar = dar =
[dir = NE, 1 7 2 . ]
(diii = DIM, 9I+. )
dara...
376.)
dib = DIB, 5 3 7 .
IB, 5 3 5 .
dib = KU, 5 3 6 .
DAR, 1 0 0 .
dibi = DIB, 5 3 7 .
darg = DARAi., 5U0.
dibira = URUDU-NAGAR, 1 3 2 ; alt DUB-
(dars = TAR, 1 2 . ) [dara...
//dar...]
dära, däri, däru = IB, 5 3 5 (Deimel dära = DÄR, 1 0 0 .
NAGAR, 1 3 8 . dida = BI-Ü-SA, 2 1 U ; oder ^^^dida?
V- daria anders) dida = Bl-Ug-SA, 2 1 U ; oder ^^^dida?
darau = DARA^, 5 ^ 0 .
didli = "ÖAL" (Ag-Ag), 2 (I).
(das = UR, 5 7 5 . )
didnu u.ä. siehe tidnu.
das = UR, 5 7 5 .
dig = NI, 231. [digir = AN, 1 3 . ]
das =
dib = DUB, 1 3 8 (vgl. 1 3 U ) .
Dig, 1+80.
(das = Äg, 3 3 9 ; Deimel und Labat andat = KID, 6 3 d .
dib. = UM, I3U (vgl. 1 3 8 ) .
\ ders.) dib = NIM, U 3 3 .
de = DI, U 5 7 .
dik = NI, 2 3 1 .
de = DE, 3 3 8 .
dil = Ag, 1 .
de = NE, 1 7 2 .
dili = Ag, 1 .
dea = TE, 3 7 6 . .
dili = Lig, 3 7 7 .
des = RI, 8 6 .
dilib = DILIB (SAGxgiD), 1 1 7 , vgl. I I 8 ,
deg
dilim = Lig, 3 7 7 (Deimel dilimi).
= DU, 2 0 6 .
des = TI, 396 (bzw.
DIN,
1465).
(deg = TI, 7 3 . )
dilmun = NI-TUK (bzw. MUNUS-TUK), 2 3 1 (bzw.
dim = DIM, gk.
del = Lig, 3 7 7 .
dim = GIM, hkO.
dele = Ag, 1.
dim = DIM, I 5 0 (assyr. "RAB-GAM",
dellu = DIMGUL ("MÄ-MUG"), 1 2 2 a .
neubabyl. "LUGAL-KAM"; dazu "LU+
delmun siehe dilmun.
GAM", "LUsessig+GAM" usw.)
dem = GIM, hko.
dimu = BULUG, 6 0 , 3 3 f f .
den = DIN, U65.
dims = DUB, 3 5 2 (Deimel und Labat an
des = Dig, U80.
[des = Ag, 1 . ]
di = DI, U 5 7 . d l = T i , 396 (bzw. DIN, U 6 5 ) .
düb = DUB, 3 5 2 .
dimma, dimmu und dimu wie dima.
duba = DUB, 1 3 8 .
ders ). dims, dims, dimio und dimi1 siehe oben plOO n 1 5 0 . dima = KA-gl, 1 5 .
düba = DÜB, 3 5 2 .
= DIN, U65.
(din = KAL?, 3 2 2 . J
dubad = KI-KAL, U 6 1 .
dingir = AN,
dubur = BIR, UOO (Deimel ungenau).
13.
dübur = gÄRxU, U09.
dingira = AN, 1 3 .
dud = PA-UZU, 2 9 5 .
U65.
dini = DIN,
dinig = KI-NE, U6I
(Deimel d i n i g a ) .
düd = TU, 5 8 .
dip
= DIB, 5 3 7 .
duda = PA-UZU, 2 9 5 -
dig
= NI, 231.
dudda = DUO?, l 6 7 .
dir
= DIR, 123.
duddu = TUK-TUK, 5 7 ^ (oder duia-duia).
dir
= DAR, 1 1 U .
dug = DUG (BIxA), 3 0 9 .
375. )
(diru = TIR,
düg = 9 1 , 3 9 6 .
/"anders; cf p U l l ) . ]
dirgul = DIMGUL ("MÄ-MUG"), 1 2 2 a .
dugu = KA, 1 5 . [dugs = GIN?, 5 9 5 (Deimel
diri = DIR, 1 2 3 .
dugin = EZENxGIN, l 6 2 .
dirig = DIR,
dügin = EZENxMIR, ^3h&.
123.
dis = Dig, hQO.
dugina = EZENxOiN, 1 6 2 .
dis = Ag, 1 .
dügina = EZENxMIR, ^3hai.
disa = Dig, hdO.
dugud = DUGUD, UU5.
du = DU, 2 0 6 .
di^ = DUO, 1 6 7 .
du = TU, 5 8 .
duk = DUG (BIxA),309-
du = GAG, 2 3 0 .
dük = TUK, 31h.
= TUM, 2 0 7 . )
(duu dus = dug
GIN,
= DUe,
dul = DUL, U 5 9 .
595.
dül = TÜL (LAGABxU), 5 1 1 .
U59a.
dul = DÜL, 3 2 9 .
du7 = UL, UUl.
dulu = DUNu. 3 U 8 .
du8
= DUO, 1 6 7 .
duls = TÜG, 5 3 6 ; auch KU (in sa-duls).
du9
= BUR, 1 1 .
dul6 = DUg, U59a (Labat anders).
33h).
del = Ag, 1 .
dergul = DIMGUL ("MÄ-MUG"), 1 2 2 a .
dimgul = DIMGUL ("MA-MUG"), 1 2 2 a .
din
dis = RI, 8 6 .
= DAG, 2 8 0 .
233
III Lautwerte
III Lautwerte
duio = ö l . 3 9 6 .
dul7 = SAG, 1 1 5 .
duii = KA, 1 5 .
dule = DIB, 5 3 7 .
dui2 = TUK,
31h.
dulg = URsessig, 5 7 5 b ; wo die Form
dui3 = TUR,
lUU.
Ja duiu = LU-NE, 330; auch LUxNE, 330'"". duis = KAM,
U06.
dui7 = NE, 1 7 2 . du2u = gUL,
U67.
du25 = ANgE-ARAD, 2 0 8 . dub
= DUB, 1 3 8 .
URxA oder URxMIN vorliegt, ist das anzugeben. dum = TUM, 2 0 7 . (dum = DAM?, 5 5 7 . ) (dumu = DIM, 9h.) dumgal = giMxA, 2 2 U . dumu = TUR, lUU,
235
23h
III Lautwerte
III Lautwerte
ege/i = tGl (MUNUS-gs!), 55h,Öh + 5 5 6 , 8
dun = gUL, U6T.
düssa = AI'JSE-ÖCLIBIR), 2 0 8 .
dun = GIN, 5 9 5
dusSU = 1 1 , 3 2 0 (nicht GI-IL).
duni^ = DUNu, 3h&.
dusu = iL, 3 2 0 (nicht G I - I L ) .
duns = BUR, 1 1 .
dusu = ANgE-U(LIBIR), 2 0 8 .
duns = KAL, 3 2 2 .
(dus = KU, 5 3 6 . )
dunga = LUL,
(düs = D I § , U 8 0 . )
355-
(neuassyr. Form bei Deimel ungenau). emedu = AMA-TU, 2 3 7 (besser eme^-dü). emedu = AMA-A-TU. 237 (besser eme^-e^-dü ege/ir = EGIR, 2 0 9 . ege/ir = toi (MUNUS-g^, 55^4,8U + 5 5 6 , 8
i = 6,
dur. .. //
e = UD-DU, 3 8 1 .
duru...
32U.
dur = DUR, 1 0 8 .
eä, = A, 5 7 9 .
dür = KU, 5 3 6 .
ea = NIN (MUNUS-TUG), 5 5 6 ; vgl. ej^.
dür = ANSE-ARAD, 2 0 8 .
62 = KA, 1 5 (Deimel anders; Civil).
durs = A, 5 7 9
eii = DUe-DU, l4 5 9 a .
dur7 = B U ? , 3 7 1 .
exz
(dura = BÄD ("EZEN"XBAD), 1 5 2 ^ , urar-
±1 = A', 397.\MUNUS-KU), 5 5 6 ; vgl. e^.
täisch.)
= DUe-KAgu, U 5 9 a . [ei3 = NIN
(11 = E, 3 2 U . )
dur10 = gEN (SUxA), 8 .
eb = IB, 5 3 5 .
r
1 0 8 , vgl. an ] eb = TUM, 2 0 7 .
durah = DÄR, 1 0 0 . [duran = D U R - K I B ? ,
ebib = EN-TI, 9 9 .
durgul = DIMGUL ("MÄ-MUG"), 1 2 2 a .
ebib = gE-MAÖ, 5 3 6 .
duru...
(ebur erschlossener Lautwert für
dur...
düru = KU, 5 3 6 (gL III/l duruj.)-
ed = A, 33h (Deimel eda).
durus = A, 5 7 9 .
ed = UD-DU, 3 8 1 (Deimel edi).
295. U67.
ege/irs = "LUM" (MURGU)?, 5 6 5 .
en = EN, 9 9 .
ege/ir6 = SIGu (MURGU)?, 5 6 7 .
en = EN (gu-AN und gu^-AN), 5 ^ 6 .
egi usw. siehe ege usw.
en = LI, 5 9 .
egir usw. siehe eger usw.
en^ = KA?, 1 5 .
eb = Aö,
eng = PA-TE?, 2 9 5 (Deimel anders).
(eb = A»,
398.
en§ = IN, 1 U 8 .
397.)
Ib. = KU-KU, 5 3 6 .
eny = ZAG, 332.
ebe (ebi) = Ä-UD-DU, 3 3 ^ .
euß = gA, 3 5 3 .
ehehhe = KU-KU-KU, 5 3 6 .
endi/ub = EN-ME-MU, 9 9 -
ek = IG, 8 0 .
enegi = IM, 399
el = EL, 56U.
engar = APIN, 5 6 .
el = IL, 2 0 5 (Labat el).
engiz = EN-ME-GI, 99 (nicht engima).
el = AN, 13 (Labat el).
engiz = ENME(ENxME)-GI, 9 9 c ; auch MEEN-GI, 532.
elal = ÜMBISAG (giDxA), 3 1 7 . [elal = elam = NIM, U 3 3 .
V-^ID, 3^h.] engur = ENGUR, U8U.
elama = NIM, h33.
enim = KA, 1 5 .
ele = UGU, U l 2 .
enim = NIM, U 3 3 .
ele = EL?, 56U (Deller).
enkar = BURUiu (ENXKÄR), 5h.
eli = UGU, h^2.
enkara = BURU 14 (ENxKÄR), 5^+.
eliramu = ILIMMU, 5 9 8 e .
enku = ZAG-ÖA, 3 3 2 ; auch enkud?
ellag = LAGAB, U 8 3 .
enkum = EN-PAB-SIG7-NUN-ME-UBARA(EZENx
BURU1U.)
düru = ANgE-ARAD?, 2 0 8 .
duruQ = gUL,
(NIN9,
(il = Aö, 3 9 8 . )
dura = SUL, U67.
durue = PA,
emme/in = NAG (KAXA), 3 5
egir,).
dug = DUG (BIxA), 3 0 9 .
//
emme/in = KAxUD, 2 8 .
E
e = E, 3 0 8 .
= TU, 5 8 .
emma = KAxUD, 2 8 .
(neuassyr. Form bei Deimel ungenau). emma = NAG (KAXA), 3 5 . ege/iru = TUM, 2 0 7 (Labat egir =
(düp = DÜB, 3 5 2 . )
dum
oder ama-e^-dü).
äge/ir = g^, 5 3 6 .
dungu = IM-DIR, 3 9 9 -
dup = DUB, 1 3 8 .
emee = ANgE-MUNUS, 2 0 8 (Deimel emea).
ed = DUe-DU, l+59a.
edUj, = DUe-KAgu, U 5 9 a .
durun = KU, 5 3 6 .
eden = EDIN, I 6 8 .
dürun = gu-LAGAB-NA, 35^+; oder besser
edin = EDIN, I 6 8 .
gu-LAGAB (dann gU-LAGAB-na = dürun-
eduru = EDURU (AxA), 5 8 3 .
na)?
e£ = IG, 8 0 .
duruna = KU, 5 3 6 .
es = E, 3 0 8 .
düruna = BUN (LAGABxiM), 5 1 0 .
e£ = ÄG (NINDAxNE), I 8 3 .
düruna = gu-LAGAB-NA?, 35'4.
ega = A-MI-A, 5 7 9 (oder e^-gaia-a).
dusi = IL, 3 2 0 (nicht GI-IL).
egar = 6-SIGu, 32U (oder e-garg).
düsi = ANgE-Ö(LIBIR), 2 0 8 .
ege/i = gi, 5 3 6 .
^llag = BIR. Uoo. [ellil = EN-KID, 99.1
KASKAL), 99 (oder en-küm).
em = IM, 3 9 9 .
enme = ENME (ENxME), 9 9 c .
em = ÄG (NINDAxNE), l 8 3 .
enmen = KAxUD, 2 8 .
em^ = EME (KAxME), 3 2 .
enmen = NAG (KAxA), 3 5 -
/"anders).
eme = EME (KAxME), 32. /und UM-ME, 13^. ennigi = IM, 399 (Deimel ennigia; Labat eme = MES/UM xME, 3 1 5 ; auch UM+ME, 13Ua ennigi = EN-NUNUZ-GIM, 9 9 eme = MUNUS-ANgE, 55h (und 2 0 8 ) (Deimel ennigi = EN-GIM-GIG?, 99 (Deimel anerneu = AMA (GÄxAN), 237.
V^nders).
emej = MUNUS-gUB, 55h (Deimel anders).
ders ). ensi = EN-ME-LI, 9 9 .
I 236
III Lautwerte
ensi = PA-TE-SI, 2 9 5 .
genau).
ensi = ENME(ENxME)-LI, 9 9 c .
erims =,UNUG, 1 9 5 .
ensada/u = NUSKA (PA-TUG), 2 9 5 1 .
erime = URU (URUxUD), li3.
enu usw. wie inu usw.
erima = NE-RU, 1 7 2 , 5 1 f f .
e£ = IB, 5 3 5 .
erin = EREN, 5 U 1 .
e£ = TUM, 2 0 7 .
erin = ERIM, 3 9 3 .
ea = IG, 8 0 .
erin = i^RIM (URUXNIG)?, U9.
er... im allgemeinen auch ir... und
// eri...,
vgl.
er = IR, 232.
es = AB, 1 2 8 .
essad oder essad = ZAG-gA, 332.
eSi» = Dig, U80. Cf unten Kap. V zu
essadu oder essadu = AB-ÖA-ZAG-DUg-ÖU, 128.
nUl8.
es6 = Egg (Ag-Ag-Ag), 2 a .
estub = GUu, 2 9 7 .
egg = A-IGI, 5 7 9 .
et = Ä, 3 3 U .
= lg, 212^(Labat es^-,\ gL III/l an-ei =
egig =
E G I 6
(
J
)
325a.
,
erins. ungenaue Zeichenform),
er = ARAD, 5 0 .
erine = URU (URUxUD)?, h3.
en. = URU, 3 8 .
eriny = NE-RU, 1 7 2 , 5 1 f f .
eri3 = LÜxgE und LÜxgu, 330^0.
erina = EREN, 5 U 1 .
era = A-IGI, 5 7 9 (Deimel anders).
erinae wie arina.
erba = LIMMU, 1 2 U , U 2 .
eris = NIN, 5 5 6 .
erem = ERIM, 3 9 3 .
erisg = APIN, 5 6 .
ez = Gig, 2 9 6 .
= MEg, 5 3 3 ; Labat esie. )
(esi7 esie =
G E 2 3 ,
360
bzw. Ag, 1 . Cf unten
Kap. V zu n U l 8 .
esi9 = Gig, 2 9 6 (Labat es 1 g ) . es2o
= Ag, 1 neben esie wohl unnötig.
cf Gelb, OrNS 39 5 2 U . eS2i = Eg2i (TAB-Ag), 12l+a. es22
= LAMxKUR, U 3 6 .
eren = EREN, 5 ^ 1 .
E R I S 6
=
KAM,
U06.
eren = ERIM, 3 9 3 .
E R I S 7
=
KAM,
IU3.
erena = EREN, 5 U 1 .
erug
eres = NIN, 5 5 6 .
erus = EDIN, 1 6 8 .
esas = Egs (Dig-Dig-Dig), 5 9 3 .
eres = NAGA, 1 6 5 .
erua = A-EDIN, 5 7 9 -
eida = glTA ("GÄ-Gig"), 233,UO + 230*.
erua = EDIN, 1 6 8 .
eida = glTA ("GÄ"), 233,22.
eresg
= APIN, 5 6 .
= A-EDIN, 5 7 9 (oder e g - r u g ) .
33k.
\_ders). ew = PI, 3 8 3 .
Ag
erins = UNUG?, I 9 5 (Deimel und Labat an ders).
593,8-9.
ese = KASKAL, I 6 6 . esis
er = A-IGI, 5 7 9 -
esSana (? oder essaba?) = Zahl 3 , 2 0 ,
es5 = Egs (Dig-Dig-Dig), 5 9 3 .
ering = ERIM.. (GÄXUD)?, 2 6 2 (Deimel
iri...
237
III Lautwerte
ez = AB, 1 2 8 . ezem = EZEN, 1 5 2 . ezen = EZEN, 1 5 2 . ezena = EZEN, 1 5 2 . ezim = gE-TIR, 3 6 7 . ezin = EZEN, 1 5 2 . ezin = gE-TIR, 3 6 7 ezina = gE-TIR, 3 6 7 .
esa = A-TIR, 5 7 9 -
ezina = TIR, 3 7 5 -
esa = AB, 1 2 8 .
ezinu = gE-TIR, 3 6 7 (Deimel und Labat ezinui). ezinu = TIR, 375.
eress = GAL-AN-ZU, 3^3. [i.a. // er..] es = Gig, 2 9 6 . eri = URU, 3 8 (Labat eria). [eri... es = Eg, U 7 2 .
ese = Eg, U 7 2 . ese = g^, 5 3 6 .
ga = GA, 3 1 9 .
e^^ig siehe eri; Wert nicht neu zu be-
es = AB, 1 2 8 .
ese = BAD, 6 9 .
gl = GÄ, 233.
(ess = lg, 2 1 2 . )
eseg = A-TIR, 5 7 9 .
ga = GÄN, 1 0 5 I.
eri11 = UNUG, I 9 5 .
esag = ESAG (GAxgE), 2 6 I .
eselal (esela?) = LÜxgE und LÜxgu,
(gag = NIG, 5 9 7 . )
eri12 = AB, 1 2 8 .
esi = KAL, 322.
3307C; später LUx gE-LAL^, 3307ci;
(gas = SILA, 6 2 . )
eri 13 = LÜxgE und LÜxgu, 330"^^.
esig = KAL?, 3 2 2 .
noch später LÜ-g^-LAL ("^^se-lal),
gag = IL, 320.
erib = ASGAB, 1 0 U , 6 .
esir = A-ESIR, 5 7 9 .
330
erida = NUN, 8 7 .
esir = &SIR, U87.
eseme/in = KI-E-NE-DI, U 6 1 .
eridu = NUN, 8 7 .
essad siehe essad.
eseme/in = KI-E-NE-DI-AN-MUg (KI-E-NE- gab = GAB, I 6 7 .
eridug = NUN, 8 7 .
essadu siehe essadu.
erim = ERIM, 3 9 3 .
^
erim = NE-RU, 1 7 2 , 5 1 f f .
legen.
(bzw. 5 3 6 ) .
DI- INNIN), i+61.
gai2 = MI, i427. gai4 = KA, 1 5 . . gab = KAB, 8 8 .
esgar = Äg-GÄR, 3 3 9 (und 5 5 ^ ) .
gaba = GAB, l 6 7 .
(!§. = AB, 1 2 8 . )
esg/kiri = giBIR (U-BURUm), U 1 3 .
gaba = KAB?, 8 8 .
erim = ERIM (URUxNIG), 1*9.
es = Eg, U 7 2 .
eslug = LU-LAGAB und LUxLAGAB, 330 bzw. gabar = PA-DAG-KISIMs^GAG, 2 9 5 -
erimi. = ERIMa (GÄXUD), 2 6 2 (Deimel un-
es = gE, 5 3 6 .
= Gig, 2 9 6 .
330*7^ (Deimel und Labat unrichtig),
gabar = DAG-KISIMs^GAG??, 29kf .
239
238
III Lautwerte III Lautwerte
gad = GAD, 9 0 .
gajnar = NI, 2 3 1 .
gada = GAD, 9 0 .
jgajnbi (richtig?), gammu und gamu =
fiaes = GA-KASKAL, 3 1 9 ( 3 1 9 a ) , besser
gät = KAD, 6 3 c .
garg = NUN,' 8 7 .
gaz = GAZ (KUMxgE), 1 9 2 .
gar7 = MAR,
MUNUS-U§-DI, 33k.
307
gara = SIG*., 5 6 7 .
gamun = DIN-TIR, U65. ' gamun = TIR, 3 7 5 .
f^"^^^'. gäes = KASKAL-GA.* I 6 6 .
gars = GÜG, 3 U 5 .
gaz = KUM, 1 9 1 . gaz = DUBxgE, 1 3 8 a (so Civil, RA 60 9 2 )
gaza = GAZ (KUMxgE), 1 9 2 . gara = GA, 3 1 9 gar 10 = GAR10 (GA-NI), 3 1 9 , 5 3 ; vgl. gär, gazi = SILA.. (GÄXPA), 2 5 2 ; älter GÄxÄg, (gar14 = KAR, 3 7 6 * . )
^
=
• ^ ^ ' ^ 6 1 .
fiagi = GÄxGI,?.
£an
1 0 5
M n a = GAU, 1 0 5 I.
£ais = GA-KASKAL, 3 1 9 ( 3 1 9 a ) , besser
gana« = Us (LAGABx^"" = "LAGABxSüM -ZIB"
£+ ganas), hgh. ' auch LAGABxGUu,GU siehe
ga-is gäis = KASKAL-GA, 1 6 6 .
ganag = LAGABxGUa, U 9 3 , wohl entbehr-
gakkul = GAKKUL (U-MUN), U l 6 .
(garia = KÄR, 1 0 5 II.)
gäzi = GÄxSAR, 2 5 0 b .
gara...
gazum = ZUM??, 5 5 5 Zeichenform B.
1 .
^ana = GAB, 1 U 3 .
- ^''^xOll,
257.
1 ^ 3 .
GM.
£aa = G M ,
2 5 6 .
fiagia = G A . G U , 2 5 6 . ^
=
// gar...
gara = NIG, 5 9 7 (Deimel anders).
gäzum = ZUM??, 5 5 5 (Zeichenform A ) .
gära = GÄR, 3 1 9 , 9 -
^
gara = GÄR, 3 3 3 (Deimel anders).
ge = KID, 313.
garag = GU.., 2 9 7 -
ge = Dig, 1+80.
garaa = SIGi.?, 5 6 7 .
gei^ =
/^arag = GA, 3 1 9 .
ge^ = KI, U 6 1 .
gara 10 = GAR10 (GA-NI), 3 1 9 , 5 3 .
ge^ = MI, 1+27.
garadin siehe karadin.
gev = gE, 5 3 6 .
(garak = KÄR, 1 0 5 II.)
ge^ = IGI, I4U9.
(garaks = NIG, 5 9 7 . )
geg^ = NE, 1 7 2 .
gäras = KI-ALAD(KALxBAD, sehr selten
geio = BIL, 1 7 3 . .
= Gl, 8 5 .
GI4,
326.
lich, siehe gana^.
gäkkul = MUN, 9 5 .
ganag = DARA*., 3hO.
gäkkul = GÄKKUL (U-DIM), U l 5 a .
ganam,..
// gan.,. usw.
GAL, 3 U 3 . gäl = IG, 8 0 . gäl = GISGAL, hg*.
ganamg wie ganag.
gali. = M U N U S ,
ganba = KI-LAM, U 6 I .
gal =
ganam^ wie gana^». ganäms wie ganas»
33h.
KAL-BAD), i+61. gäras = GA-KASKAL, 3 1 9 ( 3 1 9 a ) , besser
gals = TE, 3 7 6 .
g e i 2 = GEME, 5 5 8 .
geis = Ag, 1 .
Statt ganmus (Labat) oder gang/zera
galo = UD?, 3 8 1 (wenn man in CT 1 2 6 II hgf. KI-KAL zu KI-UD emendieren darf,
(Labat) oder gang/zeri» (Deimel) =
vgl. CAD A/II 1 7 1 a Z. h und K 1 5 2 b
TAgunü, lUla lies mit Landsberger,
Z. 2Uf. ).
MSL 3 1 3 8 :
^
geig = GIL, 6 7 .
ga-ras.
(Deimel) = TAxMI, lUo und gänmus
garasu = KASKAL-GA, 1 6 6 .
gei7 = GIG, 1+1+6.
gar ig = ZUM?, 5 5 5 Zeichenform B.
geia = GIM, l+l+O.
gärig = ZUM, 5 5 5 (Zeichenform A).
geig = PEg, 5 9 6 .
Sarim = GARIM (LAGABxKUG), 5 1 3 (Deimel g e ^ = G E 2 2 , 3 6 l (Labat g e ^ ) . galp = KAL, 322. )
gansis = TAgunü bzw. TAxMI, lUla und ^
. GE^^^ 3^0 (Labat ge^^).
garza = PA-AN, 2 9 5 b .
^
.
garza = PA-LUGAL, 2 9 5 c c .
^edim = GIDIM, 5 7 6 .
£as = GAZ (KUMxgE)?, 1 9 2 .
^
^
=
^ / i =TUg (KAxLl), 1 6 .
^
= GAZ (KUMxgE), 1 9 2 .
und Labat anders). gala = US-KU, 2 1 1 (vSoden anders). M l a a = gü, 5I15 (wohl nicht LÜ-gü).
IUO. ganun = GANUN (GÄXNUN), 2hh. ganze/ir = IGI-KUR-ZA, hhg.
= IG, 80.
= G A L , 3U3 (vSoden gala,).
Esl^
. NE_DIj,^ ^ ^ 2 . [ganze/ir = IGI-
fialajn = GALAM, 1 9 0 k . .
- TAB 1^7 - GAB, 1 6 7 .
,
fialga = GALGA ( G A X N I G ) , 2 7 8 .
£aaia sm
= T E - L A L , 3 7 6 , bosnor gals-lä
- GAM, 3 6 2 .
v ~~ , . \ _ K U R , hhg.]
gäp = K A B , 8 8 . gar... //gara.
= K A M ? , 1+06 (Deller).
.
^
£k
= GÄR, 3 1 9 , 9 ;
^
. GAR, 3 3 3 .
^
= ^^^^ 2 9 7 .
=
^91.
2^^-
gasam = NUN-ME-TAG, 8 7 . fiasa^ = GAgAN, 3 5 0 .
..
V b z w . gül-iä. gar = N I G , 5 9 7 .
gam = GAM ( P A B - N A ) , 60*. ^
^33.
vgl. g a r ^ .
= GAD, 9 0 . £ät = KAD, 6 3 a .
= GIL, 6 7 .
geltan = PI, 3 8 3 . gern = GIM, 1+1+0. gern = G^ME, 5 5 8 . ^ . GEME, 5 5 8 (vSoden, Akk.Syll.„3G3 G^^E ^ ^^^-^ Versehen); da gerne : ^j^US, 55l+ entfällt, ist der Akzent
21+1
III Lautwerte
2kO
III Lautwerte
im Grunde überflüssig. gen = DU,
giaz = BU?, 3 7 1 (Labat anders),
2 0 6 .
gen7 = GIM,
gi^.?_ = DUGUD?, kk3,
UUO.
gib = KIB, 2 2 8 .
ger15 = §E, 5 3 6 .
gib = GIG, hh6. gibil
ges = Gig, 296 (Deimel gesa).
gibil = GIBIL (gÜ-Äg), 5 U 8 .
ges = Dig, U80.
gibilg = NE, 1 7 2 .
ges = Ug, 2 1 1 (Deimel anders).
gibilfi = NE-GI, 1 7 2 .
gesg = Ag, 1 (Deimel gesi).
gibila = BIL, I 7 3 .
gesb/pu = Gig-RU (oder nur R U ? ) , 2 9 6
gibi.r = GIBIL (gu-Äg), 5 U 8 .
68).
BIL, 1 7 3 .
giburu = U, 1+11.
gesb/pu = gU-BULUG, 3 5 U .
ßid = BU, 3 7 1 .
gespa = Gig-RU?, 2 9 6 (vgl. gesb/pu).
gidg = GAD??, 9 0 .
gespu usw. siehe gesbu usw.
(gicle = KID, 6 3 d . )
gestin = GEgTIN, 2 1 0 .
gida = BU, 3 7 1 .
BMiu. ^
= PI
383 (Dei^elanders). gidar = PA, 295.
gikki = MI, 1+27.
gi^ig = KAgg, 2 0 2 .
=
GIL,
67.
gil = LAGAB, 1 + 8 3 .
geres siehe giris.
(bzw.
Elljt
E J L l
fiib = GIL, 6 7 .
gena, genna = TUR-DlS, lUU.
giguru = U, 1 + 1 1 .
T
= GIRg,
I 4 3 0 .
gir^ = SUgUg, 2 0 1 .
(gira = LAGAB, 1+83. )
(gil = iL, 320.)
gi^iQ
gilgames = Glg-olN-MAg, 2 9 6 .
gi^n = EZEN (KEgDA), I 5 2 .
gilgames = Gig-BiL-GA-MES, 2 9 6 .
g H j u = SiD, 3 1 1 + .
gilgames = Gig-NE-GA-MES, 2 9 6 .
gi^l^ = ÖA, 5 8 9 .
gili = GIL, 6 7 .
g i ^ r ? = gE, 5 3 6 .
gili = LAGAB, U83.
gi^^i^
gili = TUe (KAxLI), 1 6 .
gi^iy = KA, 1 5 .
gilili = PEg, 5 9 6 .
gira = Gig-BAR, 2 9 6 .
fiilim = GIL, 67 (Deimel anders).
gira = NE-GI?, 1 7 2 .
gilim = P^g, 5 9 6 (Deimel gilimi).
gires siehe giris.
gilin = PEg, 5 9 6 .
giri...
gillim = GIL, 6 7 .
giri = GIR, 31+6 (Deimel anders).
gim = GIM, 1+1+0.
giri = GIR, 1 0 (Deimel girii).
[Deisel ungenau.]
=
NE,
172.
= GIRxKÄR, 1423.
// gir. ..
gim = GiN, 5 9 5 -
giri = GIR, kkk.
gestu, gestug = Gig-TUG-PI, 296 (oder gidesta (WsiLA, Vs-SILA. ^/6-siLA) ges tug/tu9^^g^^(^^^ Deimel anders). siehe p 2 0 8 zu ninda-^/3-sila).
gira = GEME, 5 5 8 .
giris = KAgg, 2 0 2 .
gimg = KAgg, 2 0 2 .
girig = SUHUg, 2 0 1 .
gestu, gestug = Gig-PI-TÜG, 296 (oder gesg^(^)tug/tua. ^^^^^^
gims = SUHUg, 2 0 1 .
giriii = EZEN (KEgDA), 1 5 2 .
gimg = DU, 2 0 6 .
giri
gim7 = BU, 3 7 1 .
giri17 = KA,
gimi = GIM,
girid = EZEN (KEgDA)?, 1 5 2 .
mel).
Kidim = GIDIM, 5 7 6 (Deimel gidima). Siäim = GIDIM, 7 l + , 3 3 5 (Deimel gidimi). gidimg = UDUG, 5 7 7 .
gestug = IGI-DU, hh9 (Doimel gestui).
gidim7 = GUa?, 2 9 7 .
gestugi-3 siehe gestui-3.
.gidlam usw. siehe gitlam usw.
gez = Gig, 2 9 6 .
^idru = PA, 2 9 5 (gidri nicht belegt).
gi = Gl, 8 5 .
gig = GIG, 1+1+6.
gl. = KID, 3 1 3 .
^
gl = Dig, 1+80.
gig4 = GIN?, 5 9 5 .
gUL = Gig, 3 2 6 .
giggi = MI, 1+27.
gis = KI,
gigi = GIGI, 3 2 6 a .
1+61.
gi& = MI, 1+27.
gigi = MI, 1+27.
•
gig = IGI, UU9.
gigir = GIGIR (LAGABxBAD), 1+86.
gin = GIN??, 5 9 5 .
gigir = TUL (LAGABxU), 5 1 1 .
gil2 = GEME, 5 5 8 (Deimel anders).
ßifiira = GIGIR (LAGABxßAD), i+86.
67.
gil 7 = GIG, 1+1+6. giiB = GIM,
1+1+0.
gigira = TUL (LAGABxU), 5 1 1 . gig^i = SUgug-SUÖUg, 2 0 1 (oder gir«girg). ßigri = KAgg-KAgi., 2 0 2 (oder girs-gim).
= GIRxKÄR, 1+23. I5.
gin = DU, 2 0 6 .
girid = GIRxKÄR, 1+23.
gin = GIN, 5 9 5 .
girim = LAGAB, I+83.
gin = KUR, 3 6 6 .
girim = KAgg, 2 0 2 .
ging = G l , 85 (Labat ginz)-
girim = A-ÖA-TAR-DU, 5 7 9 .
ß^iny = GIM, 1+1+0 (Labat anders).
girin = LAGAB, i+83.
(gine = ÖAR, UOl.)
girin = A-ÖA-TAR-DU, 5 7 9 .
gina = TUR-Dig, lUU.
giris, gires (Deimel anders) und geres
= MI, 1+27.
gi7 = g E , 5 3 6 .
giid = GIL,
1+1+0.
1 6
gina = KUR, 3 6 6 .
= BIR, I4OO,
ginna = TUR-Dig, II+I+.
^irum = GAM, 3 6 2 .
gip = KIB, 2 2 8 .
girza = PA-LUGAL, 2 9 5 c c .
gir... // giri. . .
gis = Gig, 2 9 6 .
gir = GIR, 31+6.
gisal = GISAL (BI-Gig), 2 2 6 .
gir = GiR, 1 0 .
giskim = AGRIG, 1+52.
gir = GIR, 1+1+1+.
gissu = Gig-MI, 2 9 6 .
2U3
III Lautwerte
2h2
III Lautwerte £15.
= GI§, 2 9 6 .
gub = KAB, 8 8 .
gis = Gig, 2 9 6 .
gubs = KID??, 3 1 3 .
gis = Dig, 1+80.
gubalag (Civil) und gublaga = EZENxLA,
gis = ug, 2 1 1 .
gunu... // gun...
(guruia = U, I4II.)
gunug = UNUG, 1 9 5
G U R U I 7 = Gigtenü, 296'' (Deimel gurua
und gurug).
gup = DU, 2 0 6 .
152».
güp = LI, 59 zu streichen,
guruig = NUN(NUNtenu)-KI, 87 II.
gug = GUG, 5 9 1
guruao = GURUN, 310-311 (Deimel und La-
gisbun = KI-BI-NIG, U 6 I .
gubru(m) usw. lies liru(m) usw.
gur... im allgemeinen
gisgal = GigGAL, kg*.
gubu = KAB, 88 (Deimel gubua).
gur = GUR, I I I .
guruai = E-TUM, 308.
gisimmar = SAg, 3 5 6 .
gud... im allgemeinen
gür = GAM, 3 6 2 .
gurud = NUN(NUNtenü)-KI, 87 II.
giskim = AGRIG, U 5 2 .
jgud = GUg, 2 9 7 .
gur = IL, 320.
gürud = LÜ-KI, 330.
gisnimbar = S A g , 3 5 6 .
güd = U-KI-SUM-GA, 3 1 8 .
gurg = LAGAB, U83.
gurum = GAM, 3 6 2 .
gista*e/i = ZA-KUR, 5 8 6 (Civil).
guds = GALAM, 190k* zu streichen, Wert
gurs = URUxGU, k6\ auch KAxGU, 3k.
gürum =
git = KID, 3 1 3 . git = BU, 3 7 1 . git/dlam = MUNUS-Ug-DAM, einfacher nita-dam, 55k (Deimel und Labat
//
gudu...
nicht neu zu belegen.
gur7 = GUR7,
güda = AÖ-ME, 3 9 8 . // gud...
PI9I+
nit(a)lami, Deimel auch gitlama). git/dlam = ug-DAM, einfacher nita-dam, 2 1 1 (Deimel und Labat gitlajm). git/dlam = ug-MUNUS-DAM, 2 1 1 (Deimel und Labat gitlama). £it/dlajn^
MUNUS-Ug, 55k (Deimel und
Labat nitlama). git = BU, 3 7 1 .
gudu = GUg?, 2 9 7 .
gudug = Ag-ME, 3 9 8 . [gudujy. = SUMAg-ME?, gudug = Ag-ME, 3 9 8 . [güdug wie gudun.] gug = GUG, 5 9 I . güg ^ GUG, 3 U 5 .
glzal wie gizzal. gizkim = AGRIG, k52. gizzal = Gig-TUG-PI-H/giR-siLA, 2 9 6 .
gur10 = KIN, 5 3 8 .
gurus = KAL, 322.
GURII = GA, 3 1 9
gürus = KU7, 110 (Deimel und Labat an-
G U R I 2 = PAB,
ders ).
60.
gurusda = KU7, 110
guge = KA-GAG, I 5 (Deimel anders),
gurig = NUN(NUNTENU)-KI, 87 II (Deimel gus = SU, 7guskin = KUG-GI, U68.
GURI7).
gukkal = LU-gÜL, 5 3 7 , 1 5 0 .
f^UR2I =
gul = GUL, U29.
gura = GUR, I I I . \kQk',
gul = NUMUN, 7 2 . [gul = TE, 3 7 6 . ]
guraa = TU (GURa), 5 8 .
gulu = GUL, k2g. gum = KUM, I 9 I .
gurdub = G Ä X G I , 2 ^ 3 .
gu = GU, 5 5 9 .
g ^ = NE, 1 7 2 .
gü = GÜ, 1 0 6 .
gumg = GAM, 3 6 2 .
15.
gurun7 = DUG (BIxA), 309.
gur 17 = Gigtenü, 296'' (Deimel anders),
gizzu = Gig-MI, 2 9 6 . \_(Deimel giszal). güm = LUM, 5 6 5 .
gu = KA,
gurg = NINDA, 1 7 6 .
gurus = URUxGU, U6.
(SIG;;-SU), 5 6 8 .
gun... //
gunu...
GUIT = GUa, 2 9 7 .
gun = GUN
(GU-UN), IO8*.
gua = KU, 5 3 6 .
gün = GÜ, 1 0 6 .
gU2 = GU7 (KAxNIG), 3 6 .
gOn = DAR, I I U .
(gua = KUM, 1 9 1 . )
gung = UNUG, 1 9 5 .
GULQ. = MU, 6 1 .
gunag = UNUG?, I 9 5 .
gub = DU, 2 0 6 .
günin = SUG (LAGABxA), 5 2 2 .
gHk = LI» 5 9 .
gunni = KI-NE, U 6 I .
(Deimel anders).
gurung = DIN, k65-
k2.
gur16 = KUR, 3 6 6 .
guüsu = GUggu
auch
Deimel's gurung und guruns).
gugg = NÖMUN (^^-LAGAB), 6 6 c . ZI
giz = Gig, 2 9 6 . gizal = GISAL (BI-Gig), 2 2 6 .
f182.]
N
k5k,
gurun =.GURUN, 310-311 (hierher auch
5k2.
gure = TU (GURe), 5 8 ; hierher auch gL 13
SIG5 (IGI-ERIM),
IGI-NIG, kkg,2kk
gurg = KAR, 1 0 5 I I .
guda = LAGAB, U83.
gudu... im allgemeinen
bat gurui).
// guru.
E-TUM??,
308.
[guraa = ENGUR?, gusur = ÖR (GÄxNIR)??, 2 5 5 . gL III/l gur i g . ] guz = LUM, 5 6 5 .
zza = KU-NIG, 5 3 6 .
gürdub = GÄxGIg?, 2 5 6 .
UU
gurin = GURUN, 310-311. guru... im allgemeinen
iia = gA, 5 8 9 . //
gur...
guru = GUR, I I I (Deimel und Labat an-
^
= gl-A, 3 9 6 (und
]ia = U, 1 + 1 1 . bas = UD, 3 8 1 (Deimel anders).
ders ). güru = GAM, 3 6 2 .
hag = GIR, 31+6.
GÜRU
bab = LAGAB, I+83.
=
11,
kok).
320.
gurus = U R U X G U , 1+6; auch KAxGU, 3I+ (bei ^ab = TÜL (LAGABxU), 5 1 1 . Deimel gurui 1). gurug = K Ä R , 1 0 5 II. guru7 = GUR7, 5I+2.
baba = LAGAB, 1+83. babrud und babruda = HABRUD, 1+62. Differenzierung zwischen babrud(a) 1 =
1 2kk
III Lautwerte
2U5
III Lautwerte bi = G A N , I U 3 .
scheint nicht sinnvoll.
hibis/z = TUR-DI§, lUU.
le = IA, l U 2 a .
lg = IG, 8 0 .
had = PA, 2 9 5 .
hilib = IGI-KUR, kkg (Deimel binar).
bäd = U D , 3 8 1 .
bir = E Z E N (KE^DA?), I 5 2 .
bäda = UD,' 3 8 1 .
bir = Ö A R , hOU
bal = ÖAL, 2 .
birim = K I - K A L , U 6 I .
bala = ÖAL, 2 .
birin = K I - K A L , U6I (SL III/l anders).
balib = IGI-KUR, UU9.
bis = UD, 3 8 1 .
bamanzer = SIK-SAB, 5 3 9 .
bis = Z I K , 1 9 0 .
banburuda wie babrud(a).
bis = P I R , 3 9 3 .
bänis = L U G A L , 1 5 1 .
(bis4 = ÖUS,
1 = 1 ,
bap = LAGAB, U 8 3 .
rh ara.
bäp = TUL (LAGABxU), 5 I I .
[ijar. , .
] //
bar = ÖAR, U 0 I . [^ara... // har. .. ] bara = Ö A R , U 0 I .
U02.)
b ü = QU, 7 8 .
bu = U, Uli. (bus = ™ , 5 6 5 . )
/"(nicht 2 9 3 ! ) . b u k = Ö U B ( H U B X U D ) , 89 (Deimel ungenau).
baras = Klgig (DAG-KISIM5X U - G I R ) ' , 2 9 0 iiub = ÖUB, 8 8 . barub = Klgig (DAG-KISIM5X Ü-GIR), 2 9 0 . bubur = MUD (NUNUZ-ÄB/KISIM5XBI), 39Ud bas = TAR, 1 2 . (§L III/l anders). bäs = PA, 2 9 5 . hud = PA, 2 9 5 . bag = TAR, 12.
bug = SE, 5 3 6 .
bä? = PA, 2 9 5 .
bul = HUL, U 5 6 .
bas = TAR, 12.
hül = öUL, 5 5 0 .
bäs = ZIK, 1 9 0 .
bül = KIB, 2 2 8 .
(bäs = U D , 3 8 1 . )
bulg =
basg = ZUM, 5 5 5 .
bula = ÖUL, U 5 6 .
basbur = ÖASÖUR, IU6,
büla = ÖUL, 5 5 0 .
hat = PA, 2 9 5 .
bulub = LUÖ, 3 2 1 .
bata = PA, 2 9 5 (Deller).
bum = LUM, 5 6 5 .
bat = PA, 2 9 5
bun = §E, 5 3 6 .
baz = TAR, 1 2 . [jjäz = PA?, 2 9 5 . ]
bup = ÖUB (öUBxUD), 89 (Deimel ungenau).
lie = öl, 3 9 6 .
büp = ÖUB, 8 8 .
]3i = GAN, I U 3 .
bur = ÖAR, U 0 I .
benbur = GAG, 230
buru = ÖAR, UOI.
benbur = ^E-GAG, 3 6 7 .
bus = LUM, 5 6 5 .
bendur = PA, 2 9 5 .
bus = öu§, U02.
ber = EZEN (KE§DA?),152.
hüs = GIR, UUU wohl nur Landsberger, MSL
bess = LÜxKÄR und LÜ-KÄR, 330*^ und 330. bi =
396.
idin = BAD, 6 9 .
buz = LUM, 5 6 5 .
KIxU und babrud(a)^ = KIxßAD er
ÖUL4 (iGI-URsessig), U56a.
3 29 2 2 2 . busa = ÖU§, h02.
ig = E , 3 0 8 .
IU2.
1 = IÄ, 5 9 8 a .
ig = ÄG (NINDAXNE), 1 8 3 .
i = N I , 231.
iga = IG, 80 (Deimel und Labat anders),
iy, = NAg, 2 2 9 .
igar = fe-SIGg, 32U (oder e-gare).
= KA, 1 5 .
igestu = IGI-DU, UU9.
= A-ENGUR, 5 7 9 .
igi = IGI, UU9.
(iiQ = UD-DU, 3 8 1 . )
igira = IGI-BU?, UU9 (besser igi-ras?)
i n = HI, 3 9 6 .
igira = KI-SAG-MUNUS, U 6 I .
iig = MU, 6 1 .
igiru = KI-SAG-MUNUS, U 6 I .
(iis = E, 3 0 8 . )
igistu =. IGI-DU, UU9.
(ii6 = P I , 3 8 3 . )
Ib. = Aö, 3 9 8 .
i* = A ' , 3 9 7 .
(ib. = A', 3 9 7 . )
(11 = Aö, 3 9 8 . )
il = IA, l U 2 a .
la = IA, l U 2 a .
ll(l)a/e/l/u = A-A, 5 7 9 a .
iä = IÄ, 5 9 8 a .
I k = IG, 8 0 .
11=
iku = GÄN, 1 0 5 I.
NI, 2 3 1 .
jag = NAu, 2 2 9 .
1 1 = IL, 2 0 5 .
ias = MU, 6 1 .
il = IL, 320.
ia7 = IA7 (TAB-TAB-AS), 1 2 5 b . [ias sie-il = AN, 1 3 . iag = IA9 (E§16-TAB), 3 2 9 a .
\_he j a . ] (ilg = DI§, U8O.)
iaio = A, 5 7 9 .
ils = EL, 56U.
Ib = IB, 5 3 5 .
(ile = ILxKÄR, 2 0 5 a . )
ib = TUM, 2 0 7 .
(ils = LIL, 3 3 6 . )
ibila = TUR-U§, lUU.
ila = AN, 1 3 .
Id = Ä, 33U.
ila = IL, 320.
id = A-ENGUR, 5 7 9 .
ilar = RU, 6 8 .
idg siehe itg.
ildag = A-AM, 5 7 9 ; auch AMxA, 1 7 0 a .
id^ = A, 5 7 9 .
ildagg = GESTINXKUR, 2 1 0 a .
idfl = ITI, 5 2 .
ildu(m) = IGI-g^-DU-ERIM, UU9 (Deimel
Ida = A-ENGUR, 5 7 9 -
äh 1^ und Labat ungenau, §L III/l
i d i = Ä , 33I+.
korrekt). ildu(m) = IGI-NAGAR-BU, UU9.
idi = DA, 3 3 5 . idigna = IDIGNA, 7 l + , 2 3 8 f .
(Deimel's
idignaa und idignaa zu streichen). idim = BAD, 6 9 .
ildu(m) = NAGAR-BU, 56O. ildum(m)a wie ildu. ildum(m)a wie ildu.
2U7
III Lautwerte
2h6
III Lautwerte ili = AN, 1 3 (Deimel ilii», Labat ili).
iri11 = UNUG, 1 9 5 (Deimel iriz). imme/in = NAG (KAxA), 3 5 .
iri12 = AB,
ili = IL, 3 2 0 (Deimel ilia).
in = IN, IU8.
Ulis = EL, 56U. )
ing = EN, 9 9 .
(ilis = Dig, kQO.)
ins = NIN, 5 5 6 (Labat irvg.).
(iliT. = AN-MEg, 1 3 , Akk.Syll.3 n l 2 a ) .
ine = Ag, 1 (Labat in).
ilimmu = ILIMMU, 5 9 8 e .
ina = Ag, 1 .
ilimmu = ILIMMU (TAB-TAB-TAB-TAB-AS),
ina/i/u = IGI, UU9, m.E. besser inu
125f .
usw.
ilimmu = ILIMMU (Egie-Egig-Egis), 3 3 1 d .inanna = MUg, 1 0 3 . ilimmug =
ILIMMU4 (3mal GE23),
363.
inda = NINDA, I 7 6 .
illag = LAGAB, U83.
indag = NININDU (LAGABXNIG), 5 2 8 .
illar = RU, 6 8 .
indagra o.ä. = NINDAxGUg, I8U.
illat = ILLAT (KASKAL-KUR), l 6 6 b .
ingar = E-SIGt., 32U (oder e-gara).
illil = EN-KID, 99 (Deimel SL IV/1
iniu = IGI-MIN, UU9, m.E. besser inuII
P 1 2 9 illila).
1 2 8 (Deimel irig).
(isio = u g , 2 1 1 . )
irigal = URUGAL (ABXGAL), 19^+.
(isn = LAMxKUR, U36. )
irina wie arina.
isi = Ig, 2 1 2 .
irtu usw. = GAB, I 6 7 .
isib = ME, 532.
is = Gig, 2 9 6 .
isin = PA-gE, 2 9 5 .
is = lg, 2 1 2 .
iskila/i = PEgg?, 3 9 0 .
is_ = AB, 1 2 8 .
iskur = IM, 3 9 9 -
isg. = Eg, U 7 2 .
issebu = Zahl 3 , 2 0 ,
isi und isi siehe isimu und isimu.
istaran = KA-DI, 1 5 -
isim und isim = GUL, U29 bzw. GIRg, U30.rt = A-BNGUR, 5 7 9 nicht belegbar. isima = PAB-SIG7, 6 0 .
itg = UD-AN-gEg-KI (UD- NANNA), 381.
isimu = PAB-SIG7, 6 0 .
itag = AN-A-ENGUR ( I D ) , 5 7 9 -
isimu und isimu = GUL, U29 bzw. GIRg,
itas = A-ENGUR, 5 7 9 .
inim = KA, 1 5 .
illulu = RU, 6 8 .
(inna = Ag, 1 zu streichen.)
illuru = RU, 6 8 .
innin = MUg, 103. [insi usw. wie ensi
SAR = isi(m)-mü bzw. isi(m)-mu?
ilu = AN, 1 3 (Labat ilu).
inu usw. = IGI, UU9.
Deimel und Labat anders.
im = IM, 3 9 9 .
inu"^"^ usw. = IGI-MIN, UU9.
im = KAgg, 2 0 2 .
iß = IB, 5 3 5 .
im = ÄG (NINDAxNE), I 8 3 .
!£_ = TUM, 2 0 7 .
img = DU, 206 (Labat anders).
ig. = IG, 8 0 .
ims = SUQUg, 2 0 1 .
ir... im allgemeinen auch er... und
593,8-9.
isib = ME, 532 (Deimel und Labat izib). it = Ä, 3 3 U .
illu = A-KAL, 5 7 9 .
imgaga = Äg-A-AN, 339.
iss = gE, 5 3 6 .
irib = AgGAB, 1 0 U , 6 .
usw. U3O;
\_usw.]
oder vielmehr GUL-SAR und GIR4- iti = ITI, 5 2 .
isimug = PAB-SIG7-NUN-ME, 60 (ähnliche
vgl.
eri...
iti = ITI (ITIxBAD), 5 2 * .
itig = AN-A-ENGUR (^ID), 5 7 9 itis = A-ENGUR, 5 7 9 .
Schreibungen Gragg, AfO 2U 6 8 , Far-
itig = UD-AN-gEg-KI (UD-^NANNA)?, 3 8 l
ber-Flügge, Inanna und Enki 8 f . ) .
iti7 = ITI-AN-gEg-KI
isin = PA-gE, 2 9 5 // iri...,
zu n U l 8 .
(ITI-^NANNA)?,
52.
isis = lg, 2 1 2 .
itid = ITI, 5 2 .
isis = A-IGI, 5 7 9 .
itid = ITI (ITIxBAD), 5 2 * .
imgaga = Äg-AN-NA, 3 3 9 .
isis = AxIGI, 5 8 1 .
itim = ITIMA ( G Ä X M I ) , 2 6 5 .
ir = IR, 232.
imgaga = Äg-AN, 339.
iskim = AGRIG, U 5 2 .
itima = ITIMA (GÄXMI), 2 6 5 .
ir = A-IGI, 5 7 9 .
imi = IM, 3 9 9 . [imi = AMA (GÄxAN) , 237-]ir = ARAD, 5 0 .
is = Gig, 2 9 6 .
itu = ITI, 5 2 .
imin = IMIN, 5 9 8 c .
i^ = lg, 2 1 2 .
itu = ITI (ITIxBAD), 5 2 * .
int = URU, 3 8 . ir7 = KASKAL, I 6 6 .
1 2 . = AB, 1 2 8 .
itug = AN-A-ENGUR (^ID), 5 7 9 .
imin = IMIN (TAB-TAB-TAB-Ag), 1 2 5 d .
iro = GIR, UUU.
.(is_ = lg, 2 1 2 . )
itus = A-ENGUR, 5 7 9 -
imin = IMIN (Egi6-EgiB-Ag), 331b.
irio = DU??, 2 0 6 .
ii = lg, 2 1 2 .
itud = ITI, 5 2 .
imina usw. wie imin unw. imma = KAxUD, 2 8 .
irii = ÄRAD (ARADxKUR), 5 1 .
is. = KASKAL, I 6 6 .
itud = ITI (ITIxBAD), 5 2 * .
iri3 wie eri3?
is = Eg, U 7 2 .
iturungal siehe turungal (und
imma = NAG (KAxA), 3 5 . imma = SIG7, 3 5 1 .
ira = A-IGI, 5 7 9 .
ilg = Dig, U8O; cf Kap. V zu n U l 8 .
immal = IMMAL (NUN-LAGARxBAR), 8 7 a a .
irda = ARAD, 5 0 .
ise = Gig, 2 9 6 .
immal = giLAM (NUN-LAGARxMUNUS), 8 7 b .
iri...
imme/in = KAxUD, 2 8 .
iri = URU, 3 8 (Labat iriu, wie erig).
im allgemeinen
// ir...
suruengal). = Ä, 33U.
is7 = AB, 1 2 8 .
iu = IA, l U 2 a .
isa = GE23, 360 bzw. Ag, 1 ; cf Kap. V
(iü = P I , 3 8 3 , bei mir ju.)
2U8
III
III Lautwerte
2h9
Lautwerte
(kaptu = DUGUD, kh^. )
käs = KÄg (ugxA), 2 1 1 b .
kaq = GAG, 2 3 0 .
kasg = KA§g, 2 0 2 .
iw = F:, 3 8 3 .
kadg = KADu, 35l+b.
i:Z(z)a/e/i/u = A-A, 5798-.
kads = KADs, 3 5 U b .
iz = GlS, 2 9 6 .
kadra = NIG-gÄ-A, 5 9 7 .
iz = I§, 212.
kädra = NIG-gÄ, 5 9 7 . [käg = KA, 1 5 ; ^L
iz = AB, 1 2 8 .
kak = GAG, 230. [käk = KA, 1 5 ; Labat
izen = EZEN, 1 5 2 .
kakkul = GAKKUL (U-MUN), Ul6.\_anders.]
izi = NE, 1 7 2 .
käkkul = MUN, 9 5 -
izi = KI-NE, U 6 1 .
käkkul = GÄKKUL (U-DIM), U l 5 a .
izin = EZEN, I 5 2 .
kakra/u = IM, 3 9 9 -
izkim = AGRIG, 1+52.
kal = KAL, 322.
kara = = KAR, 3 7 6 * .
kat5 = KADs, 35l+b.
käl = GAL, 31+3.
kära = = KÄR, 1 0 5 II.
(katv = g u , 35I+; vSoden versehentlich
käl = GAG, 230.
karag = KADg/s, 3 5 U b .
ja usw. siehe ia usw. Jedoch:
kalg = MUNUS, 5 5 ^ .
karag
ja/e/l/u = PI, 3 8 3 (vSoden iag. statt
kala = KAL, 322.
Statt karadini_g usw. ist besser
HIII/l kagi.]
kar...
im allgemeinen
//
kara...
kass = DU, 2 0 6 (Deimel anders).
kar = KAR, 3 7 6 * .
(kasg = GAZ (KUMxgE)?, 1 9 2 . )
kär = KÄR, 1 0 5 II.
kasbir = BI-A-SUD, 2 1 U (oder kas-bire)
kär = GÄR, 3 3 3 .
kat = GAD, 9 0 .
(karg = GIR, 3h6. )
kät = KÄD, 6 3 a .
(karg = NIG, 5 9 7 . )
kät = KÄD, 6 3 c .
kara,. . im allgemeinen
// kar...
= GUR7, 5I+2.
kat^t = KADg, 351+b.
katg.) käta = K«ÄD, 6 3 c (Deller). ke = KI, U 6 l .
kalag = KAL, 322.
karadin zu lesen, wobei in Klammern
ke = Gl, 8 5 (Deimel und vSoden ke).
kalaga = KAL, 322.
die jeweilige Zeichenform zu um-
M = AG, 9 7 (Deimel und vSoden anders)
kalam = UN, 3 1 2 . kalama = UN, 3 1 2 .
schreiben ist, also: karadin(gE-BUR), keg = KID, 3 1 3 . ^. ,U-SUR. , ^. ,U-PA-NiGv , Karadin(y_gyj^), karadin(^ ^^^^) kes = GIM?, kkO.
kalga = KAL, 322.
usw. Ebenso garadin. Cf CAD K 5 7 2 b ,
kel = LAGAB, U 8 3 .
ka = KA, 1 5 .
kam = KAM, U06.
Civil, OrNS k2 3 3 , Landsberger,
kel = NIGIN, 5 2 9 (Deimel kel).
kä = KÄ, 1 3 3 .
kam = KAM, I U 3 .
MSL 9 1 1 7 .
kele = LAGAB, U 8 3 .
kä = GA, 3 1 9 .
kam = KADg/s. 35l+b.
ja). iji
-
IA, l U 2 a , bei mir i_i. )
(ji = E, 3 0 8 . )
kag = SILA, 6 2 .
karas = KI-ALAD(KALxBAD, sehr selten KAL-BAD), U 6 I .
kamg = GÄM, 6 0 * .
kas = LUL, 3 5 5 .
kama = KAM, U06. [kan,., // kana,,.]
kag = §ID, 3 1 U .
kan = GAN, 1 U 3 .
l^aio = LUL-A, 3 5 5 unnötig; Wert,nicht neu zu belegen.) kaii = KAR, 3 7 6 * . )
karkar, karkara = IM, 399 (Deimel an ders ).
kan = GÄN, 1 0 5 I. kan = KÄN (SAGxMI), I I 9 . kang = KÄ, 1 3 3 .
kes...
// kis...
// kesi...
//
kes = EZEN (KEgDA), 1 5 2 . kes = KEg (EN-gÄRxGAD), 5 ^ 6 , 6 . kesg = Klgig, U66.
kas = KASKAL, I 6 6 .
kesa = Klgla (DAG-KISIM5XGIR), 2 8 l a .
käs = BI, 2 1 U .
kesg = Klgig (DAG-KISIMsx Ü-GIR), 2 9 0 .
käs = GAZ (KUMxgE), 1 9 2 .
kesda = EZEN (KEgDA), 1 5 2 .
kasg = KAgg, 2 0 2 .
kese = EZEN (KEgDA), 1 5 2 .
kass = SUgug, 2 0 1 .
kesi...
kasg = KUM, 1 9 1 .
kesi = EZEN (KEgDA), 1 5 2 .
(kai3 = KAM, I4O6. )
kan5 = KAxMI, 3 1 (Deimel anders).
(kai4 = ZU, 6 . )
kan^ = PU (KAxKÄR), I 9 . [kana,.. //
(kais = GAG, 230.)
kana = GAU, 1 ^ 3 .
kab = KAB, 8 8 .
käna = GÄN, 105 I.
kas7 = giD?, 3 1 U .
kesi = KEg (^N-gÄRxGAD), 5 ^ 6 , 6 .
kabar = PA-DAG-KISlMs^GAG, 2 9 5 .
kana = KÄN (SAGxMl), I I 9 .
kasa = KASKAL, I 6 6
ki = KI, U 6 1 .
käbar = DAG-KISIM5XGAG??, 2 9 U f .
kanas = KAxMI, 3 1 .
kaskal = KASKAL, 1 6 6 .
kl = Gl, 8 5 .
kabta = TAgunü, lUla bzw. TAxMI, IUO,
kanag = PU (KAxKÄR), I 9 .
käg = GAZ (KUMxgE), 1 9 2 (vSoden usw.
kl = AG, 9 7 .
kad = GAD, 9 0 .
kankal = KI-KAL, U 6 1 .
kad = KÄD, 6 3 a .
kap = KAB, 8 8 .
kas = BI, 2 1 U .
kad = KÄD, 6 3 c .
kapar siehe kabar.
käs = KASKAL, I 6 6 (Civil).
\_
kan..^]
kisi...
ka§i).
// kes...
usw.
kig = KID, 3 1 3 (vSoden versehentlich anders). kis = GIM?, hko.
250
III Lautwerte (kig = ZU, 6 . )
kimin = KIMIN (KI-MIN), U 6 l , 2 8 0 + kSh.
(kiy = GAG, 2 3 0 . )
kin = KIN, 5 3 8 .
(kie = Gig, 3 2 6 ; vSoden versehentlich
kin = ÖAR, UOI.
kig.)
kin = KUR, 3 6 6 .
kib = KIB, 2 2 8 .
kins = UKKIN??, kO.
kibir = GIBIL (gu-ħ), 5H8 (Deimel und
kin7 = DU, 2 0 6 .
Labat kibiri).
kinda = URI, 3 5 9 .
kid = KID, 6 3 d .
kindagal = GAL-KINDA, 3U3 (Deimel an kindagal = GAL-URI, 3 U 3 .
kidg = KADs, 35Hb.
kinga = KIN?, 5 3 8 .
kidy = IMxKID, auch IM-KID, 399,5Iff.
kingal = GAL-UKKIN, 3 U 3 .
kidg = GAD, 9 0 .
kingusili u.ä. = KINGUSILI, 5 7 3 .
kidjo = BU, 3 7 1 .
kip = KIB, 2 2 8 .
kig = KIN, 5 3 8 .
kir = GIR, 3h6.
(kik = GIG, kh6. )
kir = KIR (ÄBxgÄ), k2k.
//
NIG-KAR), l+3l+a.
(kira = KAR, 3 7 6 * . ) kilib.
(kira. = QA, 5 8 9 . )
kil = LAGAB, 1+83.
(kino = GIR?,1+1+1+. )
kil = GIL, 6 7 .
kir 11 = MUNUS-SILAg, 2 5 2 ( 5 5 I + ) .
kil = NIGIN, 5 2 9 .
kiri = GIR, 3I+6.
kili...
// kil...
usw.
kili = LAGAB, 1+83. kili = NIGIN, 5 2 9 . kilib...
//kil...
kiri = KA, 1 5 . kirig = BIRg (gÄx u-A), 3 8 8 (Deimel und Labat PEgg = gÄxA). (Häufig verse
usw.
kilib = LAGAB, I+83. kilib = NIGIN, 5 2 9 .
hentlich kirig statt kiri = kirg ge lesen.)
.
kirig = SAR, 33le (nicht mit Deimel und
kilim = PEg, 5 9 6 .
einem grossen Teil der Fachliteratur
kiJin = PEg, 5 9 6 .
kirig = Gig-SAR; Gig ist Determina
kirn = GIM, 1+1+0.
tiv).
kirn = BU, 3 7 1 .
kiri7 = EZEN (KEgDA), 1 5 2 .
kimg, kims und kimg wie gimg, gims
kiria = giD, 31I+.
und gimg.
kis = Gig, 2 9 6 .
oben).
Ü-GiR(GlRgunü),
kisal = KISAL, 2I+9.
kisig/k =
kisig, kisiga = EZENxKUG, 1 5 2 16
kisig/k = GtR (GtRgunü), 1 0 .
DAG-KISIM5XSI,
3l8.
kit = KID, 6 3 d .
285.
kisim = AMAg (DAG-KISIMsX LU-MAg), 2 9 3 .
KISIM5, I+0I+*
(bzw. 3 9 6 ) .
KITG = GAD, 90. (KITIQ = BU, 3 7 1 . ) kitim = GIDIM, 5 7 6 .
(kot = GAD?, 90 zu streichen.)
kig = Kig, 1+25 nicht belegt.
ku = KU, 5 3 6 .
kis...
ku = GU7 (KAxNIG), 3 6 .
// kes...
usw.
kis = Kig, 1+25.
kü = KUG, 1+68.
kiss = PEg, 5 9 6 .
kug = TU (KUg), 5 8 (nicht mit vSoden
kisa = U-GtR(GIRgunu), 3 l 8 .
kikke/in = ÖAR-gAR, U0I (Deimel anders, kir« = KIRg (ÄBXKÄR), 1+23.
;cil... //kili...
1 0 , cf auch Landsberger, MSL 3 2 2 0
kissa-a).
kiri» = KA, I 5 .
kikla = KI-KAL, I+6I.
kis = Kig, 1+25.
kissa = KI-gEg-GAG, 1+61 (KI-gEg-GAG-A = kit = KID, 3 1 3 .
kikke/in = ÖAR, U0I (Deimel anders, La- kir = LAGAB, U 8 3 .
= KIR7 (NIMx
I 2 0 und Langdon, Babyl. 7 tVII II
kislab = KI-UD, 1+61.
kids = KADg, 35'+b.
kir7
kiris = EZEN (KEgDA), 1 5 2 .
kisims =
ders ).
Labat mehrdeutig).
Meissner, SAI pll+1 Anm. I ] , CT 1 2 lU
kisim =
kid = KID, 3 1 3 .
bat mehrdeutig).
kirid = EZEN (KEgDA), 1 5 2 .
kisim = Klgig (DAG-KISIMsX U-GIR), 2 9 0 . kit = KID, 3 1 3 .
kinda = KINDA, 9 I .
kid = AG, 9 7 .
251
III Lautwerte
kirig = KIR (ÄBxgÄ),
I+2I+
(Deller).
Akk.Syll. n 3 0 a GURa).
kisa = GIR (GIRgunu), 1 0 .
kus = TAR, 1 2 .
kisag = EZENxKUG, 1 5 2 ' ' « .
kug = ÖA, 5 8 9 .
kiseg/k = U-GtR(GlRgunü), 3 l 8 .
ku7
kiseg/k = GiR(GiRgunü), 1 0 .
kua = GU, 5 5 9 .
kiser = GIR-BAR, hkk.
kuio = MI, 1+27.
kisi...
(kui3 = KUM, 1 9 1 . )
// kes—
usw.
= KU7, 1 1 0 .
kisi = Kig, 1+25.
(ku-,g = KUN, 7 7 . )
kisi = EZEN (KEgDA), 1 5 2 .
kuis = GUg, 2 9 7 .
kisi = Kfig (EN-gÄRxGAD), 5l+6,6 (Deimel
kuig = NE?, 1 7 2 (oder NE-BA?).
\_ kisiig). kua = ÖA, 5 8 9 .
kisig = Klgig, 1+66. kisis = PEg, 5 9 6 .
kuar = ÖA-A, 5 8 9 .
kisig = gEGg, 5 5 1 .
küar = A-ÖA, 5 7 9 -
kisie = Klgla (DAG-KISIMSXGIR), 2 8 l a .
kuara = ÖA-A, 5 8 9 .
kisig = Klgig
(DAG-KISIM5X U-GIR),
2 9 0 . küara = A-öA, 5 7 9 -
kiiijg = U-GiR(GlRgunü), 3 l 8 . kisiiT.
= GIR (GlRgunü),
10.
kub = DU, 2 0 6 . kubg = KID??, 3 1 3 .
kisib = MES, 311+.
Statt kubabbar lies kü-babbar.
kisib = PEg, 5 9 6 .
kud = TAR, 1 2 .
kisib = DUB, 1 3 8 wohl unnötig (trotz
kuds = KU7?, 1 1 0 .
Thompson, CT 1 1 3 3 K 1 0 0 7 2 [dazu
(kudg = KÄD, 6 3 c . )
253
III Lautwerte
252
III Lautwerte kug = KUG, U68. (kuk = KUG,
hSQ'y
kurg = LAGAB, 1 | 8 3 . vSoden kuk. )
kuk = GUG, 3U5 (vSoden usw. kuki). kukku = kukku =
KU7-KU7, 1 1 0 (oder k u 7 - k u 7 ) . MI-MI, I427 (oder kuio-kuio).
kukkus = MI, U2T.
kurs = TAR, 1 2 . kur6 = PÄD, U69.
küi = U, 3 1 8 .
lahas = DU-DU?, 2 0 6 .
kusg = PA-AN, 2 9 5 b . [kus5 wie kusu.]
labar = Ue, I+9I+. [läfaar = DARAg, 5 U 0 . ]
kug6 = KU7, 1 1 0 .
labtan = LAgTAN (NUNUZ-ÄB/KISIM5XLA),
kus7 = i S ,
kurz = SIGg (IGI-ERIM),
auch IGI-
NIG, kh9,2kk.
kura. = TU (KUg), 5 8 (Deimel und Labat
kul = NUMUN, 7 2 .
meinen GURe, wegen Landsberger, MSL
kül = GUL, U29.
6 9 5 1 3 8 ; offenbar entbehrlich).
kulla = SIGa, 5 6 7
kurii = NUN(NUNtenü)-KI, 87 II.
kulu = NUMUN, 7 2 (Deller).
(kuria ~ URUxGU, i+6.)
391+b.
212.
kuie = ÖUL, 5 5 0 . [kusu = KUSu, UU8.]
labtan = LAÖTAN (NUNUZ-ÄB/KISIM5XSILA), 391+b• (Deimel anders).
küiu = KuSu, 5 6 2 . küsu = Ug (UD-KܧU), 3 9 2 .
Für abweichende Zeichenformen (labtan )
kusug = DUL, 3 2 9 .
cf Waetzoldt, WO 6 1 7 Anm. 1 1 1 sowie
kut = TAR, 12. (küt = GAD, 90 zu streichen.)
gL 2 8 2 (DAG-KISIM5XLA, traditionelle
kuz = SU, 7 .
2 117).
Umschrift lahta, cf Landsberger, MSL
kum = KUM, 1 9 1 .
kurig = E-TUM??, 3 0 8 .
lak
küm = NE, 1 7 2 .
kürku = KA-AN-NI-SI, 1 5 .
laka = 6 I D , 31I+.
küm = PAB-SIG7-NUN-ME-UBARA(EZEN'x
kurnun = LAL, U82 und 5 8 5 b .
KASKAL), 60 (Labat ungenau). kujng = UD, 3 8 1 .
kuru...
//
kur...
küru = PAB, 6 0 .
kun = KUN, 7 7 .
kurus = TAR, 1 2 .
kün = PA, 2 9 5 .
kuruz =
kün = KUM, 1 9 1 .
SIG5
NIG, kk9,2kk.
kung = I-LU/DIB, IU2.
kuruj1 = NUN(NUNtenü)-KI, 87 II.
kuns = TUR-gE, lM+
kuru 13 =
GUR7, 5I42.
3li+.
la = LA, 5 5 .
lal = LAL, 1+81.
lä = LAL, U 8 1 .
läl = LÄL, 1+82.
= NU, 7 5 .
läl = LÄL, 1 0 9 .
lä
(IGI-ERIM), I15U, auch IGI-
= giD,
las = LAL, U82.
lalah = LAÖg ( ^ { j ) . 2 0 6 a .
lae = KAL, 322,
lälab = DU-DU, 2 0 6 .
laz = UD, 3 8 1 .
l§(l)lü = LÄL, i+82.
laio = §ID, 3 1 U . ) (lai2
= LAM, U 3 5 ; Labat lau - )
lä(l)Ju = LÄL-A, 1+82 (Deimel lalu,). I K D I M = LÄL-NI, 1+82 (Deimel lalua).
kune = MAS, 76 (Labat kuns).
kuruig = E-TUM?, 3 0 8 (Civil).
lab = KAL, 322.
l § i ( l ) ^ = i^AL-OkO, 1+82 (Deimel lalua).
(kung = NE, 1 7 2 ; Labat kun7.)
kurud = NUN(NUNtenu)-KI, 8 7 II.
(lab = LUL?, 3 5 5 . )
la(l)Jus = LAL-A, I+8I (Labat anders),
lad = KUR, 3 6 6 .
l a d ) 'UQ = LAL-NI, i+8l.
lag = §ID, 3 1 U .
i§:(i)_!li7 = LAL-GAG, 1+81.
lagab = LAGAB, U83.
lam = LAM, 1+35.
lagal = LAGAR, U58.
lam = NE, 1 7 2 .
lagar = LAGAR, 1+58.
lamjj, = LIMMU (TAB-TAB), 12l+,l+2.
(kumo = KIN?, 5 3 8 . ) /und Labat anders). kurum... im allgemeinen // kur... kunga/i = KUNGA (gu-MUL), 5^+7 (Deimel kurumg^ = PÄD, I469 (Deimel SL III/l künga/i = BAR-AN, 7^^ bzw. gU-AN, 5U6 kurumg, nicht in §L I^). (cf Krecher, ZA 6 3 2 ) | 6 ) . kungal = LU-ÖUL, 5 3 7 -
kHIBSZ = NIG,
SIG5
(IGI-ERIM), U5I+, auch IGI-
UU9,2UU
(Deimel kurum^).
kungi usw. siehe kunga usw.
kurun = BI-DIN, 2 l U .
lägar = MUNUS-ME, 55l+
lam^
künin = SUG (LAGABxA), 5 2 2 .
kürun = DIN, U 6 5 .
lagas, lagasa, lagas, lagasa = S l R -
(Iam7
kunu = KUN, 7 7 -
kurun = DUG (BIxA), 3 0 9 .
kup = DU, 2 0 6 .
kurune = GURUN, 3 1 0 - 3 1 1 .
lab = UD, 3 8 1 .
läma = NE, 1 7 2 .
ku£ = HUB, 8 8 .
kurus = KU7, 1 1 0 .
lab = PIP. 3 9 3 .
lama = KAL, 322 (häufig läma umschrie-
kupg = KID??, 3 1 3
kurusda = KU7, 1 1 0 .
lab
kur... //
kus = SU, 7 .
kuru..., im allgemeinen auch
BUR-LA, 7 1 .
= LUÖ, 321
= IGI, 1+1+9.
= LAMxKUR, 1 + 3 6 . )
lama = LAM, 1+35.
ben) , lamar = KAL?, 3 2 2 .
// kurum. . .
kus = LUM, 5 6 5 .
labg = LAHg (^|{), 2 0 6 a . DU labs = DU-DU, 206 (Deimel anders).
kur = KUR, 3 6 6 .
küg = LUM, 5 6 5 .
labe = DU, 2 0 6 . [Iab7 = KAgg, 2 0 2 . ]
lamma = KAL, 322.
kür = PAB, 6 0 .
kus = SU, 7 .
labag = LAÖg (^u^*» 2 0 6 a .
lanunar = KAL?, 3 2 2 .
kür = GUR, III.
kus = DUL, 3 2 9 .
lamga = NAGAR, 56O.
255
III Lautwerte
25U
III Lautwerte lainmu = LIMMU ("NIG"), 5 9 7 , 9 .
lid = AB, k20. [lid = NI, 2 3 1 . ]
laji"»u = LIMMU (TAB-TAB), 1 2 U , U 2 (Deimel lig = UR, 5 7 5 . anders).
ligidba = giM-AN-NIN-IB (glM-^IN-URTA),
lap = KAL, 322.
215.
lag = giD, 3 1 U .
ligidba = giM-AN-MAg ( g l M - ^ g ) , 2 1 5 .
lar = PA, 2 9 5 .
Ü b = UD, 3 8 1 .
larag = UD-UD-AG, 3 8 1 .
lih = PIR, 3 9 3 .
lärag = UD-UD, 3 8 l .
lib = LUÖ, 321.
larsa = UD-UNUG, 3 8 1 .
(liba = Lig?, 3 7 7 . )
lärsa = UD-AB, 3 8 l .
lik = UR, 5 7 5 .
larsam = UD-UNUG, 381.
(lik = giD, 3 1 U . )
lärsam = UD-AB, 3 8 1
Iii = LIL, 3 3 6 .
lat = KUR, 3 6 6 .
Iii = KID, 3 1 3 .
lata = KUR, 366 (Deller).
lila = KID, 3 1 3 .
lat =. KUR, 3 6 6 .
lilib = IGI-IGI, hhg.
la'u usw. siehe lal'u usw,
lilis/z = LILIZ (ÄBxDÜB), 1+22.
l e = LI, 5 9 .
lillan = LUGAL, 1 5 1 .
le = NI, 231.
lim = IGI, 1+1+9.
leg = AN, 1 3 . )
lim = LIMMU (TAB-TAB), 12l+,l+2.
leg. = AB, U20.
lim = LAM?, 1+35.
leg = NE, 1 7 2 .
lima = IGI, 1+1+9.
Igjo = DA, 3 3 5 (vSoden versehentlich
limi = IGI, 1+1+9.
leg).
limmu = LIMMU ("NIG"), 5 9 7 , 9 .
lemg = NE, 1 7 2 .
limmu = LIMMU (TAB-TAB), 12l+,l+2 (Deimel
Ii = LI, 5 9 .
anders).
Ii = NI, 231.
limmug = LIMMUg (Egie-Ag), 3 2 5 b .
Ii = IGI, hkg.
limmus =
1 1 5 = gA, 3 5 3 ( D e i m e l utul L a b a t ders ). lie
= GAN, I U 3 .
an
LIMMU5 ("ZA"), 5 8 6 .
limu usw. siehe limmu usw. lip = LUL, 3 5 5 . lip = KAL, 322.
lija = AB, U20.
lip = gÄ, 3 8 U .
lig = NE, 1 7 2 .
lipis = LIBig (ÄBxgÄ), 1+21+.
lib = LUL, 3 5 5 .
li^ = UR, 5 7 5 .
lib = KAL, 322.
(lig = giD, 3 1 I + . )
lib = gÄ, 38U.
liCL = A-Us, 5 7 9 .
libi = LUL, 3 5 5 (Deller).
dir = NIR, 3 2 5 . )
libir = Ü (LIBIR), U 5 5 .
liri, liru, lirum = gU-KAL, 35I+ (Deimel
libis = LIBig (ÄBxgÄ), k2h
Iis = Lig, 3 7 7 .
V
liru2 und liruma).
lumgi1).
Iis = Lig, 3 7 7 .
lumu = LUM, 5 6 5 . [lun = PA, 2 9 5 . ]
lit = ÄB, 1+20.
lunga = giM, 2 1 5 .
liti = ÄB, 1+20.
lünga = giMxA, 22l+.
lit = ÄB, 1+20.
lünga = glMxNIG, 2 2 5 .
(lit = DUG (BIxA)?, 3 0 9 ; Deimel und La- lup = LUL, 3 5 5 . liti = ÄB, 1+20.
\pa.t lid = NI, 2 3 1 . ) lut = DUG (BIxA), 3 0 9 .
liz = Lig, 3 7 7 .
lutu = DUG (BIxA), 309 (Deller).
lu = LU, 5 3 7 .
lut = DUG (BIxA), 3 0 9 .
lu = LU, 330.
lutu = DUG (BIxA), 309 (Deller; Deimel anders).
lu = GUG, 31+5. lug = LUM, 5 6 5 .
M
lus = LUL, 3 5 5 . IU7 = GigGAL, 1+9* (Deimel lug.).
ma = MA, 3l+2.
lua = URU, 3 8 (Deimel anders), [lug =
ma = MÄ, 122.
lub = LUL, 3 5 5 .
2 9 5 . ] ma = GÄ, 233.
lud = DUG (BIxA), 3 0 9 .
mag = SAR, 331e.
lug = LU, 5 3 7 .
mas = KAxgE, 33 (Deimel ungenau).
l ü g = PA, 2 9 5 .
mag. = ME, 532.
lugal = LUGAL, 1 5 1 .
(ma7 = MAg, 7I+. )
lugala = LUGAL, 1 5 1
mag. = KAxSAR, 2 1 .
lugud = BAD-UD, 6 9 .
(mag = PI, 3 8 3 . )
lügud = LAGAB, 1+83.
mad = KUR, 366.
lub = LUÖ, 321.
mab = MAÖ, 5 7 .
lubu = LUÖ, 321
mäb = AL, 2 9 8 (Deimel und Labat an
lukur = MUNUS-ME, 55l+.
ders ).
lul = LUL, 3 5 5 .
(mab = UGU?, 1+12.)
lulim = GIRx LU-IGI, 1+2la (Deimel gL
maba = MAÖ, 57.
III/l anders). lulima = GIRx LU-IGI, 1+2la. lulu = LUL, 3 5 5 .
maba = AL, 298. (mak elamisch = KUR, 366 nach Hinz bei vSoden, Akk.Syll.- pXXXVI, unsicher,
lum = LUM, 5 6 5 .
mal = GÄ, 2 3 3 .
lüm = IGI, 1+1+9.
mal = DIR, 123.
luma = LUM, 5 6 5 .
(malg = Lig?, 3 7 7 . )
lumgi = giM, 2 1 5 (Deimel und Labat an
mala = GÄ, 233.
ders ). gL 13 pl+6* und 7 * gubrua und
lümgi = glMxNIG, 2 2 5 (Deimel und Labat
gubrumi, Labat gubrui; gL III/l
lümgi = giMxA, 221+.
malba lies ganba. malga = GALGA (GÄXNIG), 278.
256
mam = MAN, U?1.
me = MI, U 2 7 .
mäm = MUNUS, 55l|.
me = ME (AGxERIM), 9 8 , auch KAxERIM,
man = MAN, i+71.
2 9 * , weiter nach Mitt. Civil AGxglTA
man = MUNUS?, 55)1.
(meg = BAD, 6 9 . )
mana = MAN, U7I (Deller),
mes = A, 5 7 9 .
mangaga = SUe (KAxSA), 10*, auch KAx
meg = AG, 9 7 .
"E§", 31**. manu usw. wie munug usw.? mar - MAR, 307. mär = AMAR, U3T (Akk.Syll. versehent lich mär = TUR, müsste mit Labat mar5 sein, lUU). (mar^ = gAR, U 0 I ; besser r,o als mar^ in Akk.Syll.3. ) mara = MAR, 3 0 7 . mära = AMAR, U37 (Oel.lor; Deimel an ders ). mar ad = AMAR, )|37 (Labat mär ad, offen bar Versehen). märu = TUR, lUU (cf oben p 2 1 3 ) . mas = MAS, 7I4. massa siehe Kap. V zu n 2 9 1 . ma^. = MAg, 7^+. [(mas = MAg, 7^.)]
(mee = PI?, 3 8 3 . ) meio = IM??, 399 (cf Falkenstein, Gram matik Gudea I p 2 8 ) . medda/u und medda/u siehe mitum und mitum. megida, megidda = MEGIDDA ("TAB-TI"), 125.
megida, megidda = MEGIDDA ("TAB-KUN"), 125.
257
III Lautwerte
III Lautwerte mes = ME, 532.
mis = MES, 3 1 U .
mes = MES, 3lH.
mis = MEg, 533.
[mete = METE (TE+ME), 3 7 6 a .
mit = BAD, 6 9 .
metta/u und metta/u siehe mitum und
mitta/u und mitta/u siehe mitum und
mitum.
mitum.
mez = MES, 31U.
mitu usw. = BAD, 6 9 .
meze = MEZE (ABx ME-EN), U26.
mitum = KU-AN, 5 3 6 .
mezem = UMBISAG (giDxA), 3 1 7 .
mitum = KU-BAD, 5 3 6 .
mi = MI, U 2 7 .
mit = BAD, 6 9 .
mi = MUNUS, 55^+.
mizem = ÜMBISAG (giDxA), 317.
mi = ME, 5 3 2 .
mu = MU, 6 1 .
mia = PI?, 3 8 3 . )
mu = SAR, 331e.
mid = BAD, 6 9 .
mu = KA'xgE, 33.
midda/u und midda/u siehe mitum und
raug = TÜG, 5 3 6 .
mitum.
mug = PA, 2 9 5 .
mehida/i/u = MU, 6 1 .
mib = MAÖ, 5 7 .
mu7 = TUg (KAxLl), 1 6 .
mel = lg, 2 1 2 (Deimel und Labat an
mil = lg, 212.
mua = Gig, 2 9 6 wohl unnötig.
mili = lg, 212.
muio = MUNUS, 5 5 4 .
ders ). mel = TUg (KAxLI), I 6 . Vgl. mele/i. mel = KI-NE, i|6l (Deimel und Labat meli). mele/i = TUg (KAxLI), I 6 , nach Mitt. Civil besser gele/i.
mili = TUg (KAxLI), 16 (Deimel ungenau), mujjL = KAxSAR, 21 (Deimel anders). nach Mitt. Civil besser gili. milla = lg, 212 (Deimel und Labat an ders ).
(mui2 = MUD, 8 1 . ) muia = KAxgA, 2 5 c (Civil, vgl. mu^). mua = PA, 2 9 5 .
mim = MUNUS, 55^+.
muati = PA, 2 9 5 .
mas = MAg, Ih.
men = MEN (GAx ME-EN), 2 7 0 .
mim = MAN, U 7 I .
mud = MUD, 8 1 .
mäs = MAg, 7 6 .
men = ME, 532.
min = MIN, 5 7 0 .
müd = BAD, 6 9 .
masg = PA, 2 9 5 .
men = DU, 2 0 6 .
(min = MUNUS, 5 5 ^ . )
mud = MUD
masda = MAg-GAG, 7I+, besser mas-dä.
mens = MAN, U 7 I .
min = MAN, U 7 I .
mud5 = giM, 2 1 5 .
mäsda = MAg-EN-GAG, 7U.
mer = MIR, 3 U 7 .
ming = NIN, 5 5 6 .
muclfe = SAR?, 331e (Deimel anders).
mäsda = MAg-GAG-EN, 7U.
mer = IM, 3 9 9 -
mins = "QAL" (Ag-Ag), 2 (bzw. I).
mudra...
masdag =EN-MAg-GAG, 9 9 .
mere = MIR, 3 ^ 7 .
ming = TAB, 1 2 U .
müdra = BU, 371.
maskim = MAgKIM (PA-KAgg), 2 9 5 e .
mes = MES, 3 1 U .
mina = MIN, 5 7 0 .
mudra^ = SIK-BU?, 5 3 9 .
mäskim = MAgKIM (PA-SUgUg), 2 9 5 d .
mes = DUB, 1 3 8 wohl unnötig (trotz
mina = MAN, U 7 I .
mudrag. = MU-BU, 6 1 , oder mu-dury bzw.
(NUNUZ-ÄB/KISIM5XBI), 39Ud.
//
mudru...
"^^müdra (Deimel gL III/l und Labat
maskim = MAgKIM (PA-DU), 2 9 5 e e .
Thompson, CT 1 1 3 3 K 1 0 0 7 2 [dazu
mir = MIR, 3^7.
mat = KUR, 3 6 6 .
Meissner, SAI plUl Anm. I] und CT
mir = IM, 3 9 9 .
mudru...
(mät = BAD, 6 9 . )
12
miri = MIR, 3^7.
mudru = PA, 295. mudru = BU, 3 7 1 (Deimel und Labat an
1U I 1 7 ) .
(mät = MUD, 8 1 . )
(mes=MEg, 5 3 3 . )
mis = MES, 3 1
mat = KUR, 3 6 6 .
mesa = MES, 3 1 U .
misal wie gizzal.
me = ME, 532.
mes = MEg, 5 3 3 .
mig = MES, 31I+.
// mudra...
\_ mudrai)
ders ). mudrua = SIK-BU?, 539 (Deimel ungenau.
259
III Lautwerte
258
III Lautwerte aber
muso = MI,
III/l richtig).
mura = "LUM" (MURGU), 5 6 5 . bzw.
mumudru.
mur-jQ = TUG, 5 3 6 . murgu = SIGg (MURGU), 5 6 7 .
mug = MUG, 3. [muga = MUG, 3.]
murgu = "LUM" (MURGU), 5 6 5 .
mub = UGU, 1 + 1 2 .
mürgu = KAxNE, 22*.
mubaldim, mufaaldima = MU, 6L.
(muri = MURU, 3 3 7 . )
muk = MUG,
3.
muru...
// mur... usw.
mul = MUL, 1 2 9 a .
muru = gAR, 1+01.
mül = TE, 3 7 6 .
müru = MURU, 3 3 7 .
(mulg = UL, I+U1. )
müru = IM, 3 9 9 .
mulu = MUL, 1 2 9 a .
murus = MUNUS-UD-EDIN, 55^ (oder
TU6(KAxLI)-TU6, I6 (oder muy-
mu7).
mi/muiQ-ug-rUff).
muruo = IM-DUGUD, 3 9 9 .
mun = M U N , 9 5 .
m^rui1 = NINDAx u-Ag, I85 (Deimel
musda, musdama, musdamma = GIM, l+l+O.
nagga = AN-NA, 13.
musen = gU, 78.
nagiri = KAx AD-KUG, 2 0 .
musena = ßU, 78. '
(nah elamisch = LUg, 321.)
musi = MI, 1+27, m.E. besser müsu usw.
(näh = gE, 5 3 6 . )
mustu = PI, 3 8 3 .
nak = NAG (KAxA), 3 5 .
müstu = MU-Ug-TUG-PI, 61 (oder mu-us-tug^^g^^)^ ^g^^
(näk = NAGA, l 6 5 ; Deimel anders.)
munsub und munsub siehe munsub bzw.
MUNSUB.
näm = TUG, 5 3 6 .
müstug = MU-ug-TUG-PI, 6 I (oder mu-ug-tüg^^g^^^)^ ^gl^ ^ 1 ^ ,
nam = NIM, 1+33 (Labat nam und n a m g ) .
müsu usw. = MI, 1+27.
nan = gEg, 331.
mut = MUD, 8 1 .
nän = gEg-KI, 331 (vSoden anders).
(müt = BAD, 6 9 . )
(nan = Eg, I+72. )
mut = MUD, 8 1 .
nanga = LÄL-LAGAB, 1 + 8 2 , 2 0 .
N
337*. = MUNUS-LAGAR, 55I4.
na = NA,
mürub
nä = NÄ, 1 + 3 1 . nä = AG, 9 7 .
murubg = MURU, 337. murubs = MUNUS-U§-DAM,
nag = NAg,
munsubg = USAN??, 3 2 7 -
murubfi = UDgunü?,
NAG =
munsub = MUNSUB (SIK-SUgUR),
5I+3.
Cf
Kap. V zu n5U3.
murum...
55I4. 337*.
// mur... usw.
mirrnui^ = URx u-A§, 20l4b (Deimel anders).,
MUN§UB (SIK-LAM-SUyUR), 5I+3.
munu = MUN, 95.
murums = MUNUS-UD-EDIN, mi/muiQ-ug-rUff:
munug = MUNUg, 6 0 , 3 3 f f .
55I4
SL III/l
murumi1 = NINDAx U-Ag,
m u n u s / s i e h e oben p 6 9 .
(oder murumi).
I85 (Deimel
murumg).
55I+.
mussa = MUNUS-U§-SA/DI,
munuz = MUNUS, 55)4.
55I4
lies
mi/muio-üs-sa/sä.
munze/ur = KI-AN-gEg-KI (KI-SANNA),
I46I.
musub usw. wie munsub usw. musur = KI-AN-gEg-KI (KI-^NANNA), U 6 I .
3.
// muru..
mus = MUg, 31h. //
murum...
müs = MUg, 102.
mur = ÖAR, Uoi.
müs = MUg,
mur = MURU, 3 3 7 .
muss = gEg, 331.
mur = IM, 3 9 9 .
namma, nammu = ENGUR, 1+81+.
rmurg).
mur7 = SIGg (MURGU), 567 (SL III/l
mus7 = Dig,
103. I48O.
musa = gu, 78.
I+8I , 7 3 .
nänga = LÄL-SAR, 1 + 8 2 , 1 5 . nanga^ = LAL-SAR, 1 + 8 1 , 5 8 .
70.
muruia = UDgunü?,
munsub = USAN, I07.
mur...
nam = NAM, 7 9 .
mustug = PI, 3 8 3 .
"i^rma = KID?, 313 (Civil).
mung = §E§, 331.
mug = MUG,
nagara = NAGAR, 5 6 O .
murug).
mün = DIM?, gk.
munus = MUNUS,
P213.)
nänga = LAL-LAGAB,
mün = DE?, 3 3 8 .
MUNSUB =
cf oben
IMNIUÄL = URx U-A§, 20l4b (Deimel anders).
mum = D^?, 3 3 8 . mumun =
U27,
nangas = AN-NA, 13. nanga« = NAGA, 1 6 5 .
229.
nangar wie nagar? nanibgal = AN-NAGA, 13.
gA, 3 5 3 .
(nag = LU, 330.)
nänibgal = AN-gE-NAGA, 1 3 .
(nax = NAM, 7 9 - )
nanna = gfig-KI, 3 3 1 (Deimel, Labat und
naa = NAG (KAxA), 35 (gL III/l anders)
vSoden anders); auch gEg+KI. (nänna bei vSoden besser zu streichen.
nab = NAB, 129. näb = AN-AN, 13 (Labat anders).
nanse = NINA (ABxgA), 2 0 0 .
nad = KUR, 3 6 6 .
nap = NAB, 1 2 9 .
näd = NÄ, 1+31.
(näp = MUL, 1 2 9 a ; Labat na^.)
nag = NAG (KAxA), 3 5 .
nag = NAG (KAxA), 3 5 .
(nag bei vSoden, Akk.Syll.^ N115A als
nar = LUL, 3 5 5 .
"Zeichenname" statt naga.)
när = NIR, 3 2 5 .
naga = NAGA, I65.
nas = MAN, 1 + 7 1 .
näga = NAG (KAxA), 3 5 .
nasse = NINA (ABxgA), 2 0 0 .
näga = GAZ (KUMxgE), 192.
nat = KUR, 3 6 6 .
nagag = KUM, I9I.
nat = I, 11+2.
I+58.
nata = KUR, 3 6 6 (Deller).
nagar = NAGAR, 56O.
nazi = NINA (ABxgA), 2 0 0 .
nagal = LAGAR,
261 260
III Lautwerte
III Lautwerte ne = NE, 1 7 2 .
nida = NUNUZ, 39^+ (oder GÜ-NUNUZ,
ne = NI, 2 3 1 .
106? Civil).
ne = GIR (PIRIG), hhkx. Cf Kap. V zu nhkh.
(nes = BIL, 1 7 3 . )
nidalain usw. siehe nitalam usw.
neda = PI?, 3 8 3 .
"i
nemur = KI-NE, l i 6 l . nen
nidba = PAD-MUg, I+69.
= NIN, 5 5 6 . Cf Kap. V zu n 5 5 6 .
neng = NIN, 5 5 6 . Cf Kap. V zu n 5 5 6 . nenkum = NIN-PAB-SIG7-NUN-ME-UBARA (EZENxKASKAL), 5 5 6 (oder nen-küm).
nidlain usw. siehe nitalam usw.
nijg = NIG, 5 6 3 .
nenna = NENNI (BUL+BUL), 5 1 5 , 9 . nenna = BUL (LAGABxEg), 5 1 5 .
nigar = NfciN?, l+i+7a.
nenni = NENNI (BUL+BUL), 5 1 5 , 9 .
ni£gi = A N - N A , I 3 . [nigi wie nigin,
"^nnig =
NINNI5 (
™ ) , 375,U5.
nigida = Dig, 1+80. V nigi wie nigin. 1 nigin = NIGIN (LAGAB+LAGAB), 5 2 9 . nigin = LAGAB, 1+83.
nergal = GIR(PIRIG)-UNUG-GAL, hkk. Cf
"igin = NIGIN (U-UD-KID), l+l+7a.
Kap. V zu nl+l+U.
"ifiins = LÄL-LAGAB, 1 + 8 2 , 2 0 .
nesag = MURU, 337-
nijginz = LAL-LAGAB, I+81,73.
(SAG5), 31H
(337**).
nesag = UDgunü??, 337*. nes = MAN, 1+71. nesa = UR-MAg, 5 7 5 . )
niry = ZA-MIR, 5 8 6 .
\_wie nigin usw.] nira = NIR, 325.
nimgir = DUNg, 3I+8.'
nira = ZA-GIN, 5 8 6 .
nimin = NIMIN, 1+73.
nirah = MUg, 37I+.
nimin = NIMIN, 5 8 5 a .
nis = MAN, 1 + 7 1 .
nimina = NIMIN, 1+73.
nisaba = gE-NAGA, 3 6 7 .
nimur = KI-NE, I+6I.
nisaba = NAGA, 1 6 5 .
nin = NIN, 5 5 6 . Cf Kap. V zu n 5 5 6 .
nisag = MURU, 337 (Deimel ungenau).
nins = NIMIN, 1+73. \_ [nin = MUg, 103.] nisag = giD
nißins.
= LAL-SAR, i i 8 l , 5 8 .
nigir = MIR, 3I+7.
[nigim^ =
(337*").
nisag = UDgunü??, 337*.
ning = NIN, 5 5 6 . Cf Kap. V zu n 5 5 6 .
nisi = SAR, 331e (Deimel anders).
nimo = MUNUS-SIK?, 554 - Cf Kap. V zu
nisig =*SAR, 331e. nissa = SAR, 331e.
nina = NINA (ABxgA), 200.
nis = MAN, 1+71.
nina = NIN, 5 5 6 .
nis = Gig, 2 9 6 .
ninag = NIMIN, 1+73-
nit = u g , 2 1 1 .
ninda = NIG, 597-
nita. . . // nitajj. . .
ninda = NINDA, 1 7 6 .
nita = u g , 2 1 1 .
nindu = NININDU (LAGABxNIG*), 5 2 8 .
nita = ARAD, 5 0 .
ningi = giM, 215 (Deimel und Labat an-
nita = MUNUS-ug, 55l+ (Deimel und Labat
ders).
"iging = LÄL-SAR, 1 + 8 2 , 1 5 .
(SAG5), 3ll+
niriT. = NENNI (BUL+BUL), 5 1 5 , 9 -
n556.
ner = NIR, 325 (Deimel anders).
nesag = giD
nimens = LAL-SAR, I+8I , 5 8 . [nimgin usw.
nies = NIEg, 5 8 5 c .
nig = NIG, 5 9 7 . [nige = NIGIN, l+l+7a. ] niga = gE, 3 6 7 .
nenni = BUL (LAGABxEg), 5 1 5 .
nir = ZA-GIN, 5 8 6 .
nimgir = MIR, 3l+7.
nidaba = gE-NAGA, 3 6 7 . nidaba = NAGA, 1 6 5 .
nem = NIM, 1+33.
nimeng = LAL-SAR, 1 + 8 2 , 1 5 -
nitali... //nita...
ningi = giMxA, 22l+. ningi = glMxNIG, 2 2 5 (Deimel und Labat
\_anders)
nitafa = u g , 211. nitafa = ARAD, 50 (Deimel und Labat an-
\_ITI-KID, 5 2 . ]
nigir = DUNg, 3U8 (Deimel anders).
ningii). [ningin usw. wie nigin usw.] ninindu = NININDU (LAGABxNIG), 5 2 8 .
nitafa = MUNUS - ug , 55l+.
ninkum = NIN-PAB-SIG7-NUN-ME-UBARA
nit/d(a)lam = MUNUS-ug-DAM, einfacher
rn = NI, 2 3 1 .
nigru = KAx AD-KUG, 2 0 (Deimel ungenau)
ni = IM, 3 9 9 .
nigu = gE, 3 6 7 .
ni = NIG, 5 9 7 .
nik = NIG, 5 6 3 .
nig = NIN, 5 5 6 .
nik = NIG, 5 9 7 .
nis = NE, 1 7 2 .
(niks = NAG (KAxA), 3 5 . )
ninna = BUL (LAGABxES), 515. TIR
niT. = NIM, 1+33 (Labat nie),
nilimmu = NILIMMU ("ZA"), 5 8 6 .
ninnis = NINNIs
(nie = LI, 5 9 . )
nim = NIM, I+33.
nig. = NIGIN, l+l+7a.
ninnie = TIR, 375. ninnu = NINNU, U75.
nim = NIN, 5 5 6 .
niiQ = LAGAB, I+83 (Deimol und Labat
(nimg = LUM, 5 6 5 . )
nini = NIGIN). [nin = ITI-KID, 5 2 . ] nima = NIM, 1+33. nibri = EN-KID, 9 9 . "nimbar" siehe gisnimbar. nibru = EN-KID, 9 9 .
nimen = LÄL-LAGAB, 1 + 8 2 , 2 0 .
nid = u g , 2 1 1 (Deimel anders).
nimen = LAL-LAGAB, 1 + 8 1 , 7 3 .
ders).
(EZENxKASKAL), 5 5 6 (oder nin-küm! ninna = NENNI (BUL+BUL), 5 1 5 , 9 .
(TIR^»
nita-dam, 55l+. nit/d(a)lam = ug-DAM, einfacher nitadam, 211 (Deimel und Labat anders).
375,1+5. [ninnie = nit/d(a)lam = ug-MUNUS-DAM, 211.
\_MUg, 103.] nit/d(a)lamg = MUNUS-ug, 55l+ (Deimel und Labat nitlama).
ninnu = NENNI (BUL+BUL), 5 1 5 , 9 -
nitlam usw. siehe nitalam usw.
nintab usw. wie nitab usw. (Civil).
nit = u g , 211.
nig = NIG, 5 6 3 -
nu = NU, 7 5 .
nig = NIG, 5 9 7 -
nu = NÄ, 1+31.
nir = NIR, 325-
nü = NIM, 1+33.
262
263
III Lautwerte III Lautwerte ^
nu6 = NUN, 8 7 .
Pa^ = PAB-E, 6 0 .
nuio = KU, 5 3 6 .
£aa = PAB-lg, 6 0 .
nuii = giR, 7 1 .
J&az = g u , 7 8 .
rmxsL
=
DIB,
537-
nud = NÄ, 1 + 3 1 .
= PAB, 6 0 .
num = LUM, 5 6 5 .
päd = BAD, 6 9 .
-
nun = NUN, 8 7 . nun = QA, 5 8 9 . nuna = NUN, 8 7 . nundum und nundun = NUNDUM (KAxNUN), 18.
nungi = §IM, 2 1 5 . nüngi = giMxA, 22l+. nüngi = glMxNIG, 2 2 5 . nünu usw. siehe oben nun. nunus = NUNUZ, 39H. nunuz = NUNUZ, 39^. nura/i/u = ERIM, 3 9 3 , m.E. besser nuru usw. nüru usw. = ERIM, 3 9 3 .
£ak = g u , 7 8 . pala = NAM-LUGAL, 7 9 . päla = NAM-EN, 7 9 . päla = NAM-NIN, 7 9 . £alaa, = BAL, 9 (vSoden versehentlich
nuz = NUNUZ, 39^^ (nicht nüz).
£a = PÄD, 1+50.
patru usw. = GIR, 1 0 .
(pire = NAM, 7 9 . )
pat = PÄD, 1+69.
Pirig = GIR (PIRIG), 1+1+1+.
pät = BAD, 6 9 .
Pirig = UG, 1 3 0 .
£ 6 = PI, 3 8 3 .
pis = GIR,
£6 = BI, 2 1 I + .
pisan = GÄ, 2 3 3 .
£6 = BAD, 6 9 .
pisan = SlD, 31I+.
= KA, 1 5 zu streichen.
pana = PAN, 1+39.
£el = N E , 1 7 2 .
pis = peS, 5 9 6 .
pel = BIL, 1 7 3 .
Piss = KADg, 35Ub.
pels = NUNUZ, 39h.
Pisg = KADs,
pes = GIR, 31+6.
gi^.tft = KI-A, 1+61 (Deimel und Labat an-
ders ). pisa = GIR, 31+6.
pesg = PEgg (§ÄxA), 3 9 0 .
pit =
pess = KADg, 351+b.
pit = BAD, 6 9 .
pesfi = KADs,. 351+b.
pitru = DUg, 1 6 7 .
pesse = MA, 3l+2.
[pesi3 = gÄxTUR, 381+a; Jaii = E,
pars = PIR, 3 9 3 . (para = BÄRA, 3I+I+. )
Labat parai). £ara = DAG, 2 8 0 (Deimel und Labat anders; vSoden paraig).
321+.
£i = PI, 3 8 3 .
£Ü = TUL (LAGABxU), 5 1 1 .
£1 = BI, 2li+.
£u = PU (KAxKÄR und KAxgu), 1 9 + 2 6 .
£1 = BAD, 6 9 .
£u^ lies pü; Wert nicht neu zu belegen.
pig = KA, 1 5 .
PUs siehe p61+ unten.
pis = N E , 1 7 2 ,
£Ufe = GIGIR (LAGABxBAD), 1+86.
pid = E , 321+.
(puii = U, 3 1 8 . )
(pib = LUL, 3 5 5 . )
£ub. = LUL, 3 5 5 .
pifau = BI-U-SA-KA-GAG, 211+.
puk = MUG, 3 .
pik = SIG, 5 9 2 ,
pul = BUL (LAGABxEg), 5 1 5 .
pil = N E , 1 7 2 .
pül = BÜR, 1 1 .
pil = BIL, 1 7 3 .
pul = BAL, 9 .
(pil = B I L (GI§-B1L), 2 9 6 , 6 6 . )
(£um = PU (KAxKÄR und KAxgu), 1 9 + 2 6 . )
pär = DAG, 2 8 0 . oben p i 1 9 f . ) ,
32i+.
\_auch §Ä-TUR, 381+?] £u = BU, 3 7 1 .
= UU, 7 8 .
£ant = KISAL, 2l+9 (Deimel anders; cf
35hh. •
pes = MA, 31+2.
pes 11 = gA, 5 8 9 .
jm.
pisan = UMBISAG (giDxA), 3 1 7 . pis = GIR, 31+6.
pap = PAB, 6 0 . päpa = KÄ, 1 3 3 .
3h6.
pes = N E , 1 7 2 .
pän = IGI, 1+1+9.
£ära = BAR, 7I+ (vSoden und Deimel pära, £a = BA, 5 .
pir = BIR, 1+00.
pan = PAN, 1+39.
para = UD, 3 8 I (Labat ^ a r a ^ ) . £a = PA, 2 9 5 .
£ir = PIR, 3 9 3 .
pes = P E S , 5 9 6 .
pär = BAR, 7I+.
(nusSU = B U L (LAGABXES), 5 1 5 . )
pata = PÄD, I+69 (Deller; Deimel an-
palil = IGI-DU, 1+1+9.
nuska = NUSKA (PA-TUG), 2 9 5 1 .
nüsku = SIPA (PA-LU), 295m.
pir = U D , 3 8 1 .
Palai).
par = UD, 3 8 1 .
nusku = NUSKA (PA-TUG), 2 9 5 1 .
pät = BAD, 6 9 .
(yet*
pal = BAL, 9 .
nus = NUNUZ, 39^+ (nicht nüs).
nüska = SIPA (PA-LU), 295m.
£ia = SIG, 5 9 2 .
2^7]
gu, 7 8 . )
numun = NUMUN (^^-LAGAB), 66c.
pat = PÄD, 1+69.
^
7.1
struiert. ) pin = APIN, 5 6 .
ders ).
päd = PÄD, 1+69.
numdum und numdun = NUNDUM (KAxNUN), 1 8 . £äd = PÄD, 1+50. [pads und ^ad^ wie numu Ä NUMUN, 7 2 . ^ = 8U' T 8 . numun = NUMUN, 7 2 . ] ^ = LUL, 3 5 5 .
vSoden, Deimel
und Labat pära.)
pab = PAB, 6 0 .
num = NIM, 1+33.
-»
(paraiQ = BÄRA, 3hk\
(paia = PI?, 3 8 3 . )
= BILg (Gig-NE), 2 9 6 , 6 5 a , rekon-
ijälsL
parag = KISAL, 2l+9.
nu4 = LUM, 5 6 5 .
26U
= gu, 7 8 . )
aacL = GAG, 230.
pur = BUR, 3U9.
SM. = GAR, 3 3 3 .
rad = glTA, 8 3 .
(gär = Nfo, 5 9 7 . )
gis = Kig, i+25.
rag = MUNUS, 55^+.
aara = NfG?, 5 9 7 (Deller).
aii = Kig, i+25.
rab = LUg, 321.
gat = g u ,
ait = KID, 3 1 3 .
rak = MUNUS, 5 5 ^ . (räk = das Zeichen Weissbach, KA pLXXXI
(gär = KAR,
puru = BUR, 3U9. (pus = GIR,
püs = PAB-gAL, 60,2l|ff.
aiLfe = KIRe (ÄBxKÄR), ^23 (Labat gjr^) räb = LUGAL, I 5 I zu streichen, cf Kap. V zu n l U 9 . [(rabg = KAL, 3 2 2 . ) ] (gir7 = GIR, KHH.) giri = GIR, 3H6.
Puri3 = BULUG?, 6 0 , 3 3 f f .
3h6,)
265
III Lautwerte
III Lautwerte
376*.)
35h.
Ipüs = GIR, 3U6.
gät = gu-MIN, 3 5 U .
a i t = BU, 3 7 1 .
!pusg = GIN, 5 9 5 .
gät = GAD, 9 0 .
git = BAD, 6 9 .
n 9 6 , elamisch, cf Hinz bei vSoden,
Mta/e/i/u = ZAG, 332, in.I';. besser
a a t a = KADg, 35i+b.
a u = KUM, 1 9 1 .
Akk.Syll.2 pXXXVI, Hallock, OIP 9 2
(gat6 = KÄD, 6 3 a . )
aiL = KU. 5 3 6 .
p85 sub SAL+BAR.)
( g a t 7 = KÄD,
M
pütu usw. pütu usw. = ZAG, 332. P^^-urg = pü-zurn, niolip Kn.p. IV
s.v.
puzru.
Kap. IV s.v. puzru.
9.
£a = SILA, 6 2 . = GA, 3 1 9 . = KA, 1 5 . (q.ag = §U-MIN, 35U. ) (g^ = GAG, 230. ) gab = GAB, 1 6 7 . gab = KAB, 8 8 . gad = g u ,
35I+.
gäd = gu-MIN, 35h. qäd =
GAD,
90.
GAL, 3 U 3 . KAL, 3 2 2 . )
qajn = GAM, 3 6 2 . gäm =
KAM,
gan = GAN,
h06. li»3.
GAB, 1 6 7 . gäp = KAB, 8 8 . (qaptu = DUGUD,
rama =ȀG (NINDAxNE), 1 8 3 .
a e = KIN, 5 3 8 .
gud = TAR, 1 2 .
rap = RAB, I U 9 .
a i = KI, U 6 I .
qul = NUMUN, 7 2 .
(IM
a i = Gl, 8 5 .
gül = GUL, U29.
rag = MUNUS, 35h.
asit = Gig, 3 2 6 .
ras = KASKAL, 1 6 6 .
(gerg = GÄR, 3 3 3 . )
gum = KUM, 1 9 1 . (gum = NE, 1 7 2 . )
a i = KIN, 5 3 8 .
(güm = LUM, 5 6 5 ; Labat anders.)
ras = TUK, 5 7 U .
a i = KI, U 6 1 .
(gun = KUN, 7 7 . )
rat = glTA, 8 3 .
a i = Gl, 8 5 .
gup = DU, 2 0 6 .
rata = glTA, 8 3 (Deller).
a l ü = Gig, 3 2 6 .
(güp = gUB, 89 Z.U streichen.)
rat = glTA, 8 3 .
( a i a = KID, 3 1 3 . )
qur = GUR, III.
re = RI, 8 6 .
( a i a = GAG, 2 3 0 . )
gür = KUR, 3 6 6 .
re = URU, 3 8 .
gib = KIB, 2 2 8 .
(gür = GAM, 3 6 2 . )
re = LAGAB, hQ3.
(gurg = PAB, 6 0 . )
reg = DU, 2 0 6 .
gut = TAR, 1 2 .
rez = LAgg ( ^ | j ) ,
gutu = TAR, 1 2 .
(reig = GAG, 230; Labat rij^. )
ail = BU, 3 7 1 .
= GAL, 3h3 zu streichen.)
ras = KASKAL, I 6 6 .
206a.
re*e/i = SIPA, 295m (Deimel ri*u).
gil = LAGAB, U 8 3 .
reme = LAGAB, ii83.
gil = GIL, 6 7 . a i i i = GIL?, 67 (Deller).
ra = RA, 3 2 8 .
reme = ÄB, h20.
aim = GIM, hhO (Deimel qinia).
rä = DU, 2 0 6 .
ri = RI, 8 6 . Auch wie gU, 7 8 ; Umschrift
rä = UD, 3 8 1 .
ri = URU, 3 8 .
(rag = glTA, 8 3 . )
ri = LAGAB, 1+83.
ras = BU, 3 7 1 . [rag. = AG, 9 7 - ]
ris = NIR, 3 2 5 .
a i l = GIR, 3h6.
rab = RAB, IU9.
riß. = DU, 2 0 6 .
air = LAGAB, hS3 (Labat anders).
räb = GAL, 3^3.
Ila = Ria (^|), 3 7 i + , 8 l f f .
gig = GIG, hk6. HH^.)
gug = GU, 1 0 6 . )
(ram = Ag, 1 . )
raman = KUR, 3 6 6 .
a i ß = KIB, 2 2 8 .
gap =
qug = KUG, K63.
ram = ÄG (NINDAxNE), 1 8 3 .
gub = DU, 2 0 6 .
gin = KIN, 5 3 8 .
gän = Gl, 8 5 .
= GU, 5 5 9 .
( a a t i = gu-MIN-MEg, 35h zu streichen.)
a i d ü = GAD??, 90 (Deimel gid).
gäl = GISGAL, hg*. (qal^ =
niehe auch
35h.
a i d = KID, 3 1 3 .
(qade = KAD, 6 3 a . ) qal =
qatft = KADs?, 3 5 U b . qata = g u ,
£ u z u r s = PÖ (KAxKÄH),
63c.)
\_ri("gU").
/~ders). (Deimel an-
266
267
III Lautwerte III Lautwerte sai6 = UD, 3 8 1 (Labat sais).
sala = MUNUS, 55^+.
saia = B I , 2 1 U .
salau = SILA, 6 2 .
(sai9 = gA, 3 5 3 . )
salim = DI, U 5 7 .
sab = gAB, 2 9 5 k .
sam = U, 3 1 8 .
sad = KUR, 3 6 6 .
säm = gÄM, 1 8 7 . Siehe p 1 0 6 .
rU4 = URU (URUxUD), U3.
sag = SAG, 1 1 5
samag—
rig = ZUM, 5 5 5
rus = UL, UUl.
säg = PA-GAN, 2 9 5 .
samag = DUB, 1 3 8 , alt URUDU, 132 (Deimel
rig = glTA ("GÄ-Gig"), 233,Uo + 230*.
rue = EDIN, l68.
säg = PA, 2 9 5 .
ruo = URU, 38.
sags = giD (SAGs), 3lU
Vgl. arina, erinaa und Irina,
(rit = glTA, 83.)
rig. = LÜsessig, 330^ (l)pimol anders).
rijfe_ = MES, 3lU.
(rii2 = GAG, 230; Labnb rija.)
ru = RU, 68.
rib = KAL, 322.
ru = GAG, 230.
rid = MES, 3^h.
ru = Ag, 1 .
rig =
rig^ =
SIM,
215.
RI, 8 6 .
rig£ = ZUM??, 5 5 5 Zeichenform B (Deimel ruio = TU (GURa)?, 58. und Labat anders).
(ruii = URUxKÄR, U 3 . )
rig7 = PA-gÜB-DU, 2 9 5 c .
ruus^ = EN, 9 9 . [rui3 = BURUig?, 5 U . ]
rigs = PA-ÖUB, 2 9 5 .
(rub = KAL, 3 2 2 . )
rigo = HUB-DU, 8 8 .
rud = glTA, 8 3 .
liSSz, rigea und rigeo wie rigy, riga und rigg?
rüg = gEN (SUxA), 8 .
(rub = LUQ, 3 2 1 . )
rib = LUÖ, 321.
ruk = gEN (SUxA), 8 .
rik = giM, 2 1 5 .
rum = Ag, 1 .
rik = ZUM, 5 5 5 -
(rum = NE-RU,
(rikg = gEN (SUxA)?, 8 . )
ru£ = gEN (SUxA), 8 .
rim = LAGAB, U 8 3 .
rugu = gEN (SUxA), 8 (Deller).
rim = AB, U20.
rus = Qug, U02.
rim = NE-RU,
172,51ff.
//
sumug...
und Labat samaga). sämag = UMxU, 1 3 5 a (alt URUDUxU) (Deimel
(337**).
und Labat anders).
sag7 = GAN, I U 3 . saga = KAL, 3 2 2 .
saman = gE-SUD-NUN-gE-TU, 5 3 6 .
sagg = SAe, 3 5 6 .
säman = gE-BU-NUN-gfi-TU, 5 3 6 .
sagio = SIGs, I+5I+.
säman ^ gE-gE-NUN-BU, 3 6 7 (in alten
sagn = KIN, 5 3 8 . [Auch sagan.] sagia =
SIG7?,
der einzelnen Zeichen, cf Edzard,
351.
saga = SAG, I I 5 .
Texten mit willkürlicher Anordnung
rsanga usw.]
sagdu = SAGxDU, 1 2 1 « . [sagga usw. wie
SRU p 3 6 sowie gL 8 7 , 3 9 und 3 6 7 , 81.82).
sagi = sfLA-gu-DUÖ, 6 2 . Siehe auch p l U 5 samang = gAGAN, U 2 8 . 1T2,51ff.)
rut = glTA, 8 3 .
rimg = KAgg, 2 0 2 . rims = Ag, 1 . )
sagsu = SAGgu, U 1 9 .
\__unten. (san = SAG, 115". Labat anders.)
sab.= KID, 3 1 3 .
(san = gEN (SUxA)?, 8 ; Labat sani. )
sabi* = SUÖ, 5 6 9 .
(san = gÄM (NINDAxAN), 1 7 8 a a . )
sabe = 8A-A, 5 8 9 .
sanga,..
sab7 = ZÄÖ ( A x g A ) , 58U.
sanga = g i D , 3 l U (Deimel anders).
s^b^e = 8A-A, 5 8 9 .
sänga = 1L-MÄ-DÜB, 3 2 0 (Deimel sangai).
saba7 = ZÄH (AxgA), 58U.
sänga = tL-MÄ-SIG7, 320.
//
sanga...
rin = LAGAB, U 8 3 .
sa = SA, lOU.
sabab = gu-Dig, 3 5 ^ .
sanga^ = IL-DUB, 320.
rin = ERIM, 3 9 3 .
sa = DI, U 5 7 .
säbab = gu-DI-Eg, 35^+ (Civil).
sangas = GA-MÄ-DÜB?, 3 1 9 (neubabyl.;
sa = ZA, 5 8 6 .
saban = MUg, 3 7 ^ .
sa^, = SAg, 8 2 .
sabar = lg, 2 1 2 .
rin = NIGIN, U83.) MUg
l l n i t = Ria ( j ^ g ) , 3Tlt,0lr. (Deimel an-
ders). Vgl. arina, er Irma und irina. sag = DIR, 123. rjns = LUsessig, 330«.
sag. = SAe, 3 5 6 .
rina = ERIM, 393-
sajr =
rip = KAL, 3 2 2 .
sag. = MAg,
rig = giM, 2 1 5 .
oder GA-MÄ-KASKAL-SIG7?). sangae = GA-MÄ-SIG7, 3 1 9 .
säbar = SAR, 33le (Deimel und Labat un- Statt sanga usw. kann auch sangu usw. genau).
gelesen werden, [santa usw. wie
sak = SAG, 1 1 5 .
santag/ku = Dig, U80. \_ santag/k usw.]
s ^ = PA, 2 9 5 .
santana = GAL-NI, 3^+3.
saio = gÄM, 1 8 ? . Siehe p 1 0 6 .
sake = ZAG?, 332.
sa£ = gAB, 2 9 5 k .
rig = ZUM, 5 5 5 -
sai2 = SAG, 1 1 5 .
sakar = SAR, 3 3 1 e (Deimel und Labat an- (säp = ERIM, 3 9 3 . )
ris = SAG, 1 1 5 .
sai3 =
ris = SAG, 1 1 5 .
saia = KAL, 322 (Deimel anders).
sal = MUNUS, 5 5 U .
sag. = SAG, 1 1 5 .
rit = MES, 3 1 U .
(sais = NIG, 5 9 7 ; Labat sai.q.)
salg = SILA, 6 2 .
sar = SAR, 3 3 1 e .
SIG7,
SIG5,
3 5 1 . [(saj. = AN, 1 3 . ) ]
ik.
h5h (Deimel anders).
ders).
(sä£ = SIPA, 2 9 5 m . )
268 sär
= §ÄR, 3 9 6 .
sii2 =
SIG7,
3 5 1 . [siis wie seis.
(sars = MUg ("RI"), 1 0 3 , urartäisch.) (sars = ZAR (LAGABxSUM), U9I zu streichen bzw. noch nicht nachgewiesen.) sar7 = LUL, 3 5 5 -
neu zu belegen-, gL III/l sijs = ME-LI (sii7 = IGI?, hkg.) \_in en-siis = ensi.
siie = KAxLI, I6 bzw. KAXDÜB(BALAG),
25b offenbar zu streichen.
sare = SUM, I6U.
sii9 = KAxUD, 2 8 .
sara = SAR, 331e.
si2o = zi,
sat
= KUR, 3 6 6 .
si2i = KAL,
IU7. 322.
sata = KUR, 3 6 6 (Deller).
s i 2 2 = Gl, 8 5 .
se = SI, 112.
sib = ME, 5 3 2 .
se = ZI, QU.
siba = SIPA, 295m.
se = SUM, I6U. [seg = DI,
1
sii6 = SIG, 5 9 2 lies sin ; Wert nicht
373.)
(sarg = SUD,
h y i . ]
[si29 = PA, 2 9 5 . ]
seii = SIG, 5 9 2 .
sibir = BURUiu, 5h.
sei2 = SIG7, 3 5 1 . [seis = SAR? , 331e; Deisid siehe sed.
sig = SIG, 5 9 2 .
se2s = MUg-DI, 1 0 3 .
sig = SIK, 5 3 9 .
se26 = A-MUg-DI, 5 7 9 .
sig = PA, 2 9 5 .
se27 = MUg, 1 0 3 .
sigu = SIGu, 5 6 7 .
se2e = MÜg,
sigs =
sed = MUgxA, 103a, auch A-MUg, 5 7 9 -
sig7 = SIG7, 3 5 1 .
sedu = MUg-DI, 1 0 3 .
sigg = SI, 1 1 2 .
seds = A-MUg-DI, 5 7 9 •
sigjo = SUM, I6I4.
seds = MUg, 1 0 3 .
sign = PA-GAN, 2 9 5 .
ses
= gEg, 3 3 1 .
sipad = SIPA, 295m.
sikil = EL, 56U.
sipar = UD-KA-BAR, 3 8 1 nach Civil zu
S i l . . .
//
streichen.
sila..
sil = TAR, 12.
sig = SIG, 5 9 2 .
sil = NUN, 8 7 .
sir = SUD, 3 7 3 .
sil = SILA, 6 2 .
sir = BU, 3 7 1 .
sils = ASILAL (EZENxA), I 5 8 .
sir = EZEN, 1 5 2 .
sil7 = SIL7 (EZENx A-LAL, ASILALs),
siru = giR, 7 1 . Sirs = NU, 7 5 .
/ /
\ mel anders), sirara»= UD-MA-NINA-glR/ M \ 3 8 1 .
S i l . . .
sila = TAR, 1 2 .
sirara = UD-MA-NINA-TAG, 381.
sila = SILA, 6 2 .
siraras = UD-MA-NINA-KI-TAG, 3 8 l .
silau = SILAu (GÄXPA), 2 5 2 .
siras = giM, 2 1 5 (Deimel und Labat anders ). siras = giMxA, 22h.
silag = giD, 3 1 U . s i l i g .
h^k.
sigs = SAs, 3 5 6 .
sedi wie sed. [seg ur.w. wio n i.g \inw. J
siki = UD, 3 8 1 .
. .
/ /
s i l i g .
siras = glMxNto, 2 2 5 (Deimel und Labat
. .
sirasi).
silig = ASARI, hh.
sed = SED (MUgx A-DI), 103b.
102.
sipa = gAB, 2 9 5 k .
silaii = giD, 3^h.
5. anders . ]sid = giD, 3^h.
seai* = MUgxA, 103a, auch A-Mtlil, 5 7 9 -
sed7 = MUg,
siki = SIK, 5 3 9 .
s i l a . . .
sibad = SIPA, 295m.
SIG5,
sipa = SIPA, 295m.
silg = ASILALu (EZENx A-LAL), I 6 0 (Dei- sirara = NINA (ABxgA), 2 0 0 .
sibir = giBIR (U-BURUiu), U 1 3 .
102.
sik = SIK, 5 3 9 .
159.
seg = SED (MLjgx A-DI), 103b.
se20 = ?'i , 1U7 .\mel + Labab
269
III Lautwerte
III Lautwerte
silim = DI, h51.
siris = giMxA, 22U (Deimel anders).
silim = KAL, 3 2 2 (Civil).
siris = giMxNIG, 2 2 5 (Deimel anders). sis = gEg, 3 3 1 .
ders). silima = KAL, 322 (Deimel und Labat
sigiu = gSGg, 5 5 1 .
si = SI, 1 1 2 .
sigjs = GAN, I U 3 .
si = ZI, 8U.
sigi7 = Gl, 8 5 .
si = SUM, I6U.
sigiB = KIN, 5 3 8 . [Auch sigaip.1
siu = SUu, 1 1 3 .
siga = SIG, 592.(gL III/l anders).
517 = DE, 3 3 8 .
sih = gUBUR, 5 3 .
sig. = DI, U 5 7 .
sib = KID, 3 1 3 .
siii = SIG, 5 9 2 (vSoden und Deimel
(sibu = MÜg, 1 0 2 . ) [sibs = SÜg, 5 6 9 . ]
sisi = ANgE-KUR-RA, 2 0 8 . siskur = SISKUR (AMARxgE), i+38.
silimai).
25b offenbar zu streichen; Labat
sik = SIG, 5 9 2 .
siris = giM, 2 1 5 -
silima = DI, U57 (Deimel und Labat an- sirsir = SIRSIR, 3 7 1 a .
sigiu = KAxLI, 1 6 bzw. KAxDUB(BALAG), sigjs = KAL, 322. V
siligs = BANgUR, U1.
sim = NAM, 7 9 .
siskur = SISKUR-SISKUR, U38.
sim = SUM, I6U.
sis = gEg, 331.
(sims = ZUM, 5 5 5 . )
SIT = giD, 3 1 U .
simug = DE, 3 3 8 .
siu = DE, 3 3 8 . [sizkur usw. siehe
sin = Eg, U72 (Labat ungenau).
SU = SU, 7 .
sin = NAM, 7 9 .
sü = ZU, 6 .
(sin = giD?, 3ll+i bei Civil sin = ZUEN
su = SUD, 3 7 3 .
si£ = ME, 5 3 2 .
\_ siskur usw.]
\_(EN-ZU), 9 9 . ) su^ = SUu, 1 1 3 .
(sip = SIPA, 2 9 5 m . )
sug. = SUs (KAxSA), I 8 * .
sip = ZIB, 3 6 3 .
SU7
= SU7,
sipu = gAB?, 2 9 5 k .
SUB
DU. = LAgu (^^), 206a.
U60.
271
III Lautwerte
270 III Lautwerte
sumug = DUB, 1 3 8 , alt URUDU, 132 (Dei
SU2_ = SUg-A?, 1 1 3 (cf Landsberger, JCS suJi. = SUgUR, U03.
\_?.] lin Anm.
5^11 = KA, 1 5 .
suii = SUM, I6U. ( s u i 2 = DIR, 123 bei
subu = KID, 313.
Deimel und vSoden zu streichen.)
subs = KU, 5 3 6 .
SUI3 = BU, 3 7 1 (Deimel anders).
(suift = ZUM, 5 5 5 ; Labat anders. ) SU
mel und Labat sumug2 und sumug1).
1 1 ) . suj}. = SÜg, 5 6 9 .
sumug = UMxU, 135a (alt URUDUxU) (Dei
sube = SUguS, 201. suhio = MÜS, 103.
sujLfi.= BÜR, 11. [suiz = gUL?,H67.] [suia sübub = MUL, 129a. 3h).
Offenbar auch KAxKAR, I9
s\ibub = gu-Dig, 35h (Civil).
subur = SUgUR, U 0 3 .
KAxKU/§E (gL 33,3.6 = Thompson, CT
subus = SUgUg, 2 0 1 .
1 8 30 IV 2 5 f . , Deimel subg) u.ä.
suk = SUG (LAGABxA), 5 2 2 .
sub = KAxgu (Thureau-Dangin und La- sük = GlgOAL, U9*.
sukkal = LUg, 3 2 1 .
sub = USAN, 1 0 7 .
sukus = MUg, 1 0 2 (Deimel sukua).
subu siehe sub.
sukus = MUg, 1 0 3 .
subs = MUNgUB (LAK n 6 7 2 ) , 5^3.
sukud = CALAIS, 1 9 0 k .
SUB6 = TAG, 1 2 6 .
sükud und sukud wie sukus und sukue.
SUB7 = RU, 6 8 (Civil).
sul = gUL,
suba usw. wie suba usw.
sul = SUe (KAxSA), I 8 * .
subi usw. wie suba usw.
sulu = SU7, h60.
sud = SUD, 3 7 3 .
sullat.,.
süd = glTA, 8 3 .
süllat = PA, 2 9 5 .
sud = SU-KUR-RU, 7 .
sullim = BURU1U, 5 h .
BU, 3 7 1
(gL 13 PI9I4 N U 1 , dort
Jacobsen, AS 11 p103 zu lesen).
sumugan = GIR, hhh.
surai2 = SU7, U60.
sumukan = cfp, hhh.
surai3 = gE-KA, 5 3 6 .
sumun = BAD, 6 9 .
SURRAI3 = gE-KA, 5 3 6 .
sümun = GUL, h29 (Deimel anders).
surru wie surg.
sümuna = GUL, h29.
sürru wie sur1p.
sümunu = GUL, h29.
surus = LAL, h8l (gL III/l surui).
sumuqan = GIR, hhh.
suruen = EN-gEg?, 9 9 -
sumur = DUL, 329.
suruengal = UD-NUN, 381.
sümur = SUgUR, h03.
sus = MUg, 102. [süs = MUg, 103.]
sümur = MUNgUB (LAK n 6 7 2 ) , 5^3.
susbu = MÜg-BU, 1 0 2 .
sun = BAD, 6 9 .
süsbu = MÜg, 102.
sün = GUL, 1+29.
süsbu = MUg-BU, 1 0 3 .
sün = SUM, 1 6 h .
susbuu = MUg, 1 0 3 .
sunu = SUe (KAxSA), I 8 * .
sütu = BAR, 7h,100 und 296, cf p213.
suns = BUR, 11 (Deimel anders).
suz usw. und suzbu usw. siehe sus usw.
sukal = LUg, 321.
sub = LAgu ( ^ { j ) , 2 0 6 a .
sudu =
(sune = gEN (SUxA), 8 . )
\ und susbu usw.
sun7 = KAL, 322.
//
h6l.
suna = BAD, 6 9 .
^
süna = GUL, h 2 9 .
(^ = AN, 13. )
(süp = LAgu ( ^ } j ) , 2 0 6 a . )
gab = ERIM, 3 9 3 .
suq = SUG (LAGABxA), 5 2 2 .
gab = NE, 1 7 2 .
sur = SUR, 1 0 1 .
(gab = KID, 3 1 3 ; Deimel und Labat an ders . )
sür = DUL, 3 2 9 . suluhu...
= ZA, 5 8 6 .
sullat...
// zuluhu .
// ZULUITIÖI..
sulubu = SIK-SUD, 5 3 9 .
SIK-BU,
suen = EN-ZU, 9 9 .
sülubu =
suena = EN-ZU, 99.
sulummar = KI-SAG-DU, h 6 l .
sug = SUG (LAGABxA), 5 2 2 .
sum = SUM, I6U.
sug = LAgu (^y), 2 0 6 a .
süm = ZUM, 5 5 5 .
sugu = SUD, 3 7 3 .
(sum = SU, 7 zu streichen.)
539.
sugs = GIN?, 5 9 5 (Deimel sug7; cfpUll). sumu = SUe (KAxSA), 1 8 * .
sür = SUR, U05.
(gak = ZAG, 332.)
Surs = LAL, U 8 I .
gal = NI, 2 3 1 .
sur6 = KI-GAL, h 6 l .
gap = ERIM, 3 9 3 .
SUR7 = KI-GAG, h 6 l .
gapa = ERIM, 3 9 3 (Deller). /AMAR, h 3 7 . )
sura =
SUR9 (MA-KASKAL-SIG7 u . a . ) ,
122d.
Cf CAD A/I
sur10 = SUR10 Cf CAD A/I
suge = SU, 7 (Deimel anders).
suraio wie sur10 (Deimel und Labat surai).
sububg = gu-DI-Eg, 35h (Civil).
(vDijk, AcOr 2 7 5 3 und SGL II 9 0 ) ,
bat) nicht belegt?
surag wie surg (Deimel und Labat surai)
mel anders).
= BI, 21h. /iTieho Kap. V zu n 5 9 5 . ] suf^ub... // su^ui?. . .
sub = KAxGA, 2 5 (Landsberger, MSL 8 / 1
ders ).
(sume = TAG, 1 2 6 . )
gara = ZAR (LAGABxSUM), h 9 1 .
338b.
(MA-SIG7 u . a . ) ,
122d.
338b.
sumu = SUM, I6U.
suji = MUg, 1 0 2 .
sumug... // samag...
^
= ZI, l h 7 .
.56 = ZI, 8 h .
sur11 = KU, 5 3 6 .
(geb = gUBUR, 5 3 ; Labat gib.)
sur12 = SU7, h 6 0 .
geb = NE, 1 7 2 (Labat gibi).
sura = SUR, 1 0 1 (Deimel und Labat an
5l
SUG7 = TUe (KAxLI), I6 (Deimel anders), sumas = SUMAg, 1 8 2 .
suga = SU7, h 6 0 .
gar = ZAR (LAGABxSUM), h 9 1 . [(gär =
= zi, Ih7.
272
III Lautwerte
5 i = ZI, 8U.
• SI, 1 1 2 . ) =
SE,
(sur = SUR, 1 0 1 . )
536.)
im
( 5 l b = ZIK, 1 9 0 . )
sa = gA, 3 5 3 .
s i b i = ZIB, 3 9 5 .
sa = NIG, 5 9 7 .
=
NUN,
87.
MI, U27.
ia
gir == MUg, 31h, = BAD, 6 9 . ) ^
= ZUM,
555.
ZU, 6 .
sai1 = LÜ, 3 3 0 (Deimel anders). s a i 2 = MUNUS?, 35h
(Deimel anders),
sai3 = GÄ??, 233 (Deimel anders). sais =
SIG5?,
h3h
gur = = AMAR, I437.
s a 2 2 = SAu, 8 2 .
(sür = MU§, 3TU; Labat anders.)
(sa23 = BÄRA, 3hh.)
guru = AMAR, U3T.
( s a 2 u = SAG, 1 1 5 . ) sab = gAB,
(Deimel anders).
295k.
(sabg = ME, 5 3 2 . )
(sa = SA, IOU.)
sab5 = SIPA, 295m.
(sa = DI, ii5T. )
(sabe = das Zeichen Hallock, OIP 9 2
(sar = SAR, 331e.)
p86 sub X, elamisch, cf Hinz bei
(se = SI, 112.)
vSoden, Akk.Syll.2 pXXXVI.)
(se = SIG, 5 9 2 . )
saba = gAB, 2 9 5 k (Deller).
(Ii = SI, 112. )
sabra usw. siehe sapra usw.
(si = SUg, 1 1 3 . )
sad = KUR, 3 6 6 . [sad = MU, 6 I . ]
(Ii = SIG,
sada = KUR, 3 6 6 . sadi = KUR, 3 6 6 .
Farber-Flügge, Repertoire II 1 7 5 f .
sag = SAG, 1 1 5 .
sin, in Su-sin = Susa.)
(säg = PA, 2 9 5 . )
(sü =
SU4,
sanga usw. und sangu usw. wie sanga usw sangai = SAe bei Deimel und Labat
Texten).
ist zu streichen, lies vielmehr sanga7 = PA-SAe (gL III/l sanga^).
sap = gAB, 2 9 5 k .
\_wie sab ab usw.] saps = SIPA, 295m (Deimel und Labat
(sake = SIG?, 5 9 2 ; Labat sage =^ ÄBx
(saio = SA, IOU.)
saai = BI, 2 1 U .
(|u = SU, 6 . )
sab = gUL, U67 (nur in neuassyrischen
sak = SAG, 1 1 5 .
gum = •• ZUM, 5 5 5 .
(sim = NAM, 7 9 ; statt donnen Edzard +
sandan = GAL-NI, 3^+3.
97.
(sai7 = U?, U 5 5 ; Labat sa19.)
592.)
sab = gUBUR, 5 3 .
säban = MUg, 37^+.
sae = SAe» 3 5 6 .
= ZIB, 3 9 5 .
sänabi = NIMIN, 1+73.
saba = gUBUR, 5 3 (Deller), [sabab usw.
sag = DU, 2 0 6 .
(gim = ZUM, 5 5 5 . ) U72.)
saggin, saggina o.ä. = GIR-ARAD, hhh.
ders).
= gA, 38U.
sas = AG,
= ES,
sanabi = gANABI, 5 7 2 .
sab = KID, 313 (Deimel und Labat an-
Sil = AN-DUL, 13 (Läbfib nnders)
(gin
sagar = GU7 (KAxNIG), 3 6 .
(sür = DUL, 3 2 9 . )
gib = ZIB, 3 9 5 .
Sil.
273
III Lautwerte
sagu = gÄ, 3 8 U .
113.)
sags = SAe, 3 5 6 . [sage siehe zu sake.1
(|u = SUD, 373.)
saga = LÜxKÄR und LÜ-KÄR, 330^ und 330
(sum = TAG, 1 2 6 . )
(Deimel anders).
(süm = SUM, 16I4. )
sagan = gAGAN, U 2 8 .
sap2).
(sape wie sabe.)
gÄ, wegen der von Sollberger,
sapra = PA-AL, 2 9 5 f •
Systeme verbal p99 ( 1 8 7 ) und p 1 5 3
säpra ='PA-E?, 2 9 5 -
Anm. 1 zitierten Stellen?)
sag = SAG, 115•
sakan = gAGAN, 1+28.
saga o.ä. = BI-LUL, 2ll+.
säkan = otP, 1+1+1+.
sar = SAR, 331e.
sakar = SAR, 331e.
sär = gÄR, 3 9 6 .
sakir = URUxGU, 1+6; auch KAxGU, 3I+,
sär = LUGAL, 1 5 1 .
bei Labat sakir^. säkir = gÄKIR (cf Kap. V zu nl+2), 1+2 (Deimel sakir2).
sarg = MAN,
1+71.
sars = IM, 399. ( sarj. = TAR, 12. )
sakira wie sakir.
sara = BÄRA, 3I+I+.
säkira wie säkir.
sära = gÄRA (LAGABXSIG7), 500 (Thureau-
säkkan = GIR, 1+1+1+.
Dangin und Labat versehentlich GÄx
sakkane, sakkanae o.ä. = GIR-ARAD, 1+1+1+.
SIG7).
sal = MUNUS, 55I+.
sarae = gÄR, 3 9 6 .
säl = SILA, 6 2 .
sara7 = SAR, 331e (Deller).
sallam = giLAM (NUN-LAGARxMUNUS), 87b
sardis und sardisi = gARxDig, l+09e
(Deimel und Labat anders), sallam = IMMAL (NUN-LAGARxBAR), 87aa (vgl.
Deimel und Labat sallami).
(Falkenstein, Grammatik Gudea I p 1 9 , Wilcke, Lugalb. p 2 1 0 , Deimel) zu streichen. gL l+09e = Thompson, CT 12
sam = Ü, 3 1 8 .
2I+ II 6 lies Sarges. Siehe auch
säm = gÄM, 1 8 7 . Siehe p 1 0 6 .
Kap. V zu nl+09.
säm = gÄM (NINDAxAN), 1 7 8 a a .
sarru usw. = LUGAL, 151.
(samg = NAM?, 79; Labat Versehen.)
särru usw. = MAN, 1+71.
säman = gAGAN, 1+28.
saru = gÄRxU, 1+09 (Labat anders). Siehe
samas = UD, 3 8 1 . san = gÄM (NINDAxAN), 1 7 8 a a .
auch Kap. V zu nl+09. sas = gEg, 331.
III Lautwerte
sag = SES, 331.
sas =
275
III Lautwerte
21k
^ES, 331.
sedi^ = KAxDÖB(BALAG), 2 5 b (KAxLI wohl nicht belegt).
sat = KUR, 3 6 6 .
sedi6 = SIGi., 5 6 7 . [sedi7 = KA?, I 5 . ]
sata = KUR, 3 6 6 (Deller).
seg = A-AN, 5 7 9 .
sat = KUR, 366.
segs = URUxTU, 3 9 ; auch KAxTU, 1 5 * * .
se = gE, 36T.
segfi = NE, 1 7 2 .
se = SI, 112.
seg7 = IM, 3 9 9 .
se = gE, 5 3 6 . seg = SED (MUgx A - D l ) , 103b. see = NE, 1 7 2 . [sey = A-AN, 5 7 9 . ] sea = gEg, 3kk.
sega = gEGa ("gÜ-NAGA"), 5 5 1 (Deimel segg).
sei3 = DU, 2 0 6 .
sega. = ^EGo ("gu-gE-KU-GAG"), 5 5 1 (Dei mel sega).
segn = KAxDÖB(BALAG), 2 5 b (KAxLI wohl nicht belegt).
sejMj. = giD, 3^k.
legi2 = SIGg, 5 6 7 . [segia = KA?, I 5 . ]
sei7 = MUg-DI, 1 0 3 (Deimel anders).
segap wie segg.
seia = A-MUg-DI, 5 7 9 (Deimel und La-
seg9(sega)-bar nicht segbar zu lesen.
bat anders).
Lautwert senbar = gEG© zu streichen,
(sei9 = SUM, I6H; Labat 8621.)
(selg = MUNUS, 5 5 ^ . )
se2o = IGI, kkg (Labat anders).
sem = giM, 2 1 5 .
5621 = SAa, 8 2 (Labat seia).
sem = KIR (ÄBxgÄ), k2k.
se22 = EREN, 5*+1 (Labat anders).
semg = MEZE (ÄBx ME-EN), U26.
se23 = Mug,
sems = KIRe (ÄBXKÄR), U23.
103.
UB5 (ÄBXKID),
se2u = MUg, 1 0 2 .
sema =
se25 = KAxgiD, 2k.
sembi usw. siehe simbi usw.
se26 = KAxDÜB(BALAG), 2 5 b (KAxLI j^ohl
sembirida siehe simbirida.
nicht belegt).
U20,8.
sembizi siehe simbizi.
se27 = SIGg, 5 6 7 .
sen = gEN
se28 = KA?, 1 5
sen = NAM??, 7 9 .
(SUxA), 8 .
se2a = LUXKÄR und LO-KÄR, 330^ und 330. senbar = gEGg, 551 zu streichen. sed = giD, 3 1 U .
sennur = KIB, 2 2 8 .
sed7 = SED (MUgx A-DI), 103b.
ser = BU, 3 7 1 (Deimel geri).
sedg = MUgxA, 103a.
ser = EZEN, 152 (Deimel ser2, ungenaue
sed10 = MUg-DI, 103.
simbi = glMxSIG7, 2 1 9 * .
sei = gEg, 5kk.
simbi = giM, 2 1 5 . [simbi = BIXSIG7,
gesu = EREN, 5^+1.
simbirida = Ö-KUR-RA, 3 l 8 .
li = IGI, kkg.
simbizi = giM, 2 1 5 .
si = SI, 1 1 2 .
iin = gEN (SUxA) , 8 .
si = SIG, 5 9 2 .
(sin = MIN, 5 7 0 . )
sig = gE, 5 3 6 .
(sina = MIN, 5 7 0 . )
sia = KU, 5 3 6 .
iinig = giNIG (GAD-NAGA
(sie = SIM, 215; Labat anders.)
sip = ME, 5 3 2 .
(si7 =
seio = KU, 5 3 6 (Deimel gL I^ Versehen). segio = KAxgiD, 2k. sei2 = MUgxA, 1 0 3 a , auch A-MUg, 5 7 9 .
ses = gEg, 331.
Zeichenform).
sedn = A-MUg-DI, 5 7 9 -
serg = UZU, 171.
sed12 = MUg, 103.
(serg = SAR, 331e wohl unnötig.)
sedi3 = MUg, 102.
gern = GIR-BAR, kkk.
sed^u = KAxgiD, 2k.
seru usw. « U Z U , 1 7 1 .
SIG7,
351; Labat anders.)
u.a.),
\_2il4a.]
93.
(sip = gAB, 2 9 5 k ; Labat anders.)
sib = ME, 532.
sig = SIG, 5 9 2 .
(sib = gAB, 2 9 5 k . )
sig = SIK, 5 3 9 .
sibir = giBIR (U-BURUig), k^3.
(sigg =*KAxglD, 2k.)
sibir = BURUig, 5H.
sir = giR, 7 1 .
sid = giD, 3^k.
sir = BU, 3 7 1 .
sid = KÄD, 6 3 a .
sir = EZEN, 1 5 2 .
sid = KID, 6 3 d .
sirg = UZU, 1 7 1 .
sidim = GIM, kkO.
(sira = SUD, 3 7 3 ; vSoden und Deimel
sig = SIG, 5 9 2 . sigs = URUxTU, 39; auch KAxTU, 1 5 * * .
(sirg = SAR, 331e wohl unnötig.)
sib = gUBUR, 5 3 .
(sirio = MUg, 37^.)
(sib = KID, 313.)
sira/i/um = UZU, I 7 I , m.E. besser
sik = SIG, 5 9 2 .
siru usw.
sik = SIK, 5 3 9 .
siru usw. = UZU, 1 7 1 .
sika = LA, 5 5 .
sig = gEg, 3 3 1 .
sikangu = AgOAB, 1 0 U , 6 (nicht sikanga). sis = gfig, 3 3 1 . Wegen akkad. sikin = NIG (St. cstr. zu siknu) muss DUG als sikin (nicht sikini) lomschrieben werden, gEg als sikin (nicht sikina).
sit. = giD, 31U. sita = glTA ("GÄ"), 233,22 (Deimel sitai und sitae) . sita = glTA ("GÄ-Gig"), 233,UO + 2 3 0 * .
Sil = TAR, 1 2 .
Sita = glTA, 8 3 .
silam = giLAM (NUN-LAGARxMUNUS), 8 7 b .
sitag = glTAg (U-KID), kk2.
silam = IMMAL (NUN-LAGARxBAR), 87aa.
sitas = giD, 3 l U .
silig... // silig...
siti = giD, 3^k.
silig = ASARI, kk.
sitim = GIM, kkO.
siligs = BANgUR, Ul.
si^ = g i D , 3 l U .
|im=glM, 2 1 5 .
siz = gEg, 3 3 1 .
(sim = NAM, 7 9 . )
sizbu usw. = GA, 3 1 9 .
276
III Lautwerte
III Lautwerte
277
S U = §U, 351+.
sug = PÄD, U69.
gurg = LÄL-SAR, 1 + 8 2 , 1 5 .
tas = UD, 3 8 1 .
SU = gü, 5I+5.
gub = MÜg, 102.
gurs = LAL-LAGAB, 1 + 8 1 , 7 3 .
tae = KID, 6 3 d ; Deimel und Labat anders
sü = §E, 5 3 6 .
(sub = gUBUR, 5 3 . )
gure = LÄL-LAGAB, 1 + 8 2 , 2 0 .
(ta7 = PI, 3 8 3 . )
sug = U (gUa ), )i 11.
suliub. . . // suliub. ..
gurim = Ua (LAGABx^^^* = "LAGABxSUM -
(tan = gl, 3 9 6 .
SU7 = NIG?, 5 9 7 (Civil; Deimel und La- gubub = KUNGA (gÜ-MUL), 5 U 7 . -bat anders).
gübub = MUL, 129a.
(suiA = MU, 6 1 . )
|uk = PÄD, U69.
^suil = SU, 7 . )
(sük = MUG, 3; Labat sük.)
gui2 = PU (KAxgu), 2 6 (Doimel anders).
(gOk = SUG (LAGABxA), 5 2 2 ; Labat an-
Snia = BI, 2 1 U .
ders.)
ZIB", auch LAGABxGUg, siehe sürim), tab = TAB, 12l+. tab = GIR (GlRgunü?), 1 0 .
I+9I+. gür im = LAGABxGUg, 1+93, im allgemeinen wohl entbehrlich, siehe gurimi. surmin = gu-ME-EREN??, 351+. suru und güru wie gurim und gurim.
taba = TAB, 12l+. tabira = URUDU-NAGAR, 1 3 2 ; alt DUBNAGAR, 1 3 8 .
tad = KID, 6 3 d .
sujjt = TAG, 1 2 6 .
gukal = LUg, 321.
gurum/n und gürum/n wie gurim und gurim. tag = TAG, 1 2 6 .
(suia = ZUM?, 5 5 5 . )
sukkal = LUg, 321.
guru/ip(p)ak = SU-KUR-RU, 7-
tag = DAG, 2 8 0 .
guku = PÄD, U69.
güru/ip(p)ak = LAMxKUR -RU, 1+36.
tagg = KID, 6 3 d .
gukur = IGI-GAG, kkg.
sug = U (gUg), 1 + 1 1 .
taga = TAG, 1 2 6 (Deimel und Labat an-
su(m/w)äti = MU-MKg, 6 I . "
^ö-
ders ).
(sub = gAB , 295k.)
gükur = PÄD?, U69.
güg = gü, 51+5.
sub^ = MUNgUB (LAK n 6 7 2 ) , 5^3.
gul = gUL, U67.
gugana = gugANA, 5 7 1 .
suba = giD?, 31H.
sul = DI, U 5 7 .
sugin und gugina = MUg-EREN, 1 0 3 . Die täb = DUO, 1 6 7 .
suba = ZA-MÜg, 5 8 6 .
gullat... // sullat...
p86 n102 und 103 gebuchten abwei-
suba = ZA-MUg, 5 8 6 .
güliat = PA, 2 9 5 .
chenden Schreibungen sind jeweils in tak = TAG, 1 2 6 .
suba = MUg-ZA und MUgxZA, 103c.
gum = TAG, 1 2 6 (Labat ungenau).
Klammern beizugeben,
guba^ = MUg?, 103. [inbnjji = RU?, 6 8 . ]
güm = SUM, I6U.
i^iibxil = AN, 13 y.n ntroiclion. )
sum = MU, 6 1 .
subun (SL III/D lion üinlmn.
gym^ = BAD, 6 9 .
subur = gUBUR, 5 ^ .
su(m/w)äti = MU-MEg, 6 I .
subur = ARAD, 50 (Civil).
sumu = MU, 6I (Akk.Syll.2 p7 sümu, p 7 2
tab = DAÖ, 1 6 9 .
taba = DAJJ, 1 6 9 .
täk = DAG, 2 8 0 .
gusinak wie susin.
täk = DÄG (NAg), 2 2 9 •
sut = SUD, 3 7 3 .
takg = KID, 6 3 d (vSoden und Labat taks,
gutug = GI-PAD (oder besser PÄD?), 8 5 bzw. 1+69 (Deimel gutuga). gütug = Ag-ME, 3 9 8 (Deimel sutugi).
Deimel anders). tak^ = KID, 6 3 d lies takg; Wert nicht neu zu belegen.
sutul usw. wie sudul usw.
taka = TAG, 1 2 6 (Deimel anders).
sOnju = SUM, I6U.
gutum = GI-NA-AB-UL, 8 5 .
takag = KID, 6 3 d (Deimel takai).
süd = BU, 3 7 1 .
gumu = TAG, 1 2 6 (Deller),
sütum = GI-NA-AB-TUM, 8 5 .
tal = RI, 8 6 .
gud = PU (KAxgu), 2 6 .
sun = gEN (SUxA), 8 .
sutur = MAg, 5 7 .
täl = PI, 3 8 3 .
sude = PU (KAxgu)?, 2 6 .
gOn = GUL, 1 | 2 9 .
gut = SUD, 3 7 3 .
tala = RI, 86 (Deimel anders).
.gudu = PÜ (KAxgu), 2 6 .
sun^ = SUM, I6U.
gu(w/m)äti = MU-MEg, 6 I .
täla = PI?, 3 8 3 (Deimel talai).
s^dug usw. siehe gutug usw.
gu£ = RU, 6 8 .
(guz = SUD?, 373.)
tam = UD, 3 8 1 .
sudul = gUDUN (gÜ-DUNa), 5 ^ 9 .
(güp = Ag, 1 ; Labat süp.)
sudul = DUL (gUu-DULs), 1 . 5 9 .
(süp = gAB, 2 9 5 k ; Labat anders.)
gubura = guBUR, 5 3 . = SUD, 3 7 3 .
,
besser gumu^).
täm = DAM, 5 5 7 . T
täm = DIM, 91+.
sudul = gÜ-URgeggig, 5 5 0 a (gL III/l an-gug. = PÄD, U69.
ta = TA, 1 3 9 .
(tamg = TUM?, 2 0 7 . )
sudulg = DUNa, 3I+8.
tä = DA, 3 3 5 .
(tams elamisch = PIR, 3 9 3 , Hinz bei
\_ders). gur = SUR, 1 0 1 .
sudul5 = URgeggig, 5 7 5 b .
gür = DUL, 3 2 9 .
tä = TAG, 1 2 6 .
sudun usw. wie gudul usw.
gür = giR?, 7 I .
(tag = DAM?, 5 5 7 . )
vSoden, Akk.Syll.2 pXXXVI.) (tarne elamisch = GIM, 1+1+0, Hinz bei
278
vSoden, Akk.Syll.2 pXXXVI.)
tegi usw. wie tigi usw.
tan = KAL, 322.
telmun siehe dilmun.
tan = MEN (GÄx MI<;-EN), ?^rO.
temen = TE, 3 7 6 .
tan = DAN ( G Ä X K I D ) , 2 U 1 (tan = UR, 5 7 5
ten = TE, 3 7 6 .
bei vSoden, Deimel und Labat zu
ten = DIN, U 6 5 . [ter = TIR, 3 7 5 . ]
streichen oder durch tane zu er
(terg = DIR, 1 2 3 . )
setzen) .
tes = UR, 5 7 5 (Deimel tesi).
tang = DANg (GÄXKÄR), 2U8.
tana = KAL, 3 2 2 .
bzw. 330"^^) (Deimel und Labat unge
tap = TAB, I2I+.
nau) .
tapa = TAB, I2I4.
ti = TI, 7 3 .
taq = TAG, 1 2 6 .
ti = TI, 3 9 6 (bzw. DIN, U 6 5 ) .
täq = DAG, 2 8 0 .
ti = DIM, 9h.
täq = DÄG (NAg), 2 2 9 .
(tig = DI, U 5 7 . )
tar = TAR, 12.
(tis = BAD, 6 9 , Labat jbie.. )
(tars = Gl, 8 5 . )
tia = Ä , 33h (vSoden Ä-MUSEN).
tara = TAR, 1 2 .
(tig = NE, 1 7 2 . )
tära = DÄR, 1 0 0 .
tib = DIB, 5 3 7 .
taru/i = GUR, III (oben p 1 7 9 n U 6 8 ) .
tibir = TAG, 1 2 6 .
tarus = Gl, 8 5 (oben p 1 7 9 n U 6 8 ) .
tibir = TAG-gu und TAGxgu, 1 2 6 c .
tas = UR, 5 7 5 .
tibirs = TAG-BI und TAGxBI, 1 2 6 a .
taskarin o.ä. = TUG, 5 3 6 .
tibira = URUDU-NAGAR, 1 3 2 ; alt DUB-
= TE, 3 7 6 .
NAGAR, 1 3 8 .
tas = UR, 5 7 5 .
tidnu u.ä. = GIR(PIRIG)-GiR(PIRIG)
täs = Dig, ii80.
o . a . , kkk. [tigg = TI, 7 3 . ]
tasa = UR, 5 7 5 .
tigi = DÜB(BALAG)-LUL, 3 5 2 . tigi = LUL-DÜB(BALAG), 3 5 5 .
taskarin o.ä. = TUG, 5 3 6 .
tik = GÜ, 1 0 6 .
tat = KID, 6 3 d .
til = BAD, 6 9 .
taz = UR, 5 7 5 . te = TE, 3 7 6 . te = TI, 3 9 6 (bzw. DIN, h 6 5 ) .
til = TI, 7 3 . tile = NUMUN, 7 2 (Labat anders). tilg = MAg?, -Jk.
(teg = NE, 1 7 2 . )
tila = TI, 7 3 .
teo = TI, 7 3 . (teia = DI, 1 + 5 7 . ) [tifi = TE, 3 7 6 . ]
tim = DIM, 9h.
tilla = URI, 3 5 9 . tilla = AN-Ag-AN, 1 3 . tilla = AN-Dig-AN, 1 3 (Deimel ungenau)
tu-ig
= TUR, lUU.
(tuao = GAG, 230.)
tim
TUM, 2 0 7 (Lab'at tim^).
t U 2 i
= DUe, U59a (nicht DUL).
tin
DIN, H65.
t U 2 2
= NAGA, 1 6 5 (Civil).
t U 2 3
= NAGAxgutenü, l 6 5 b .
tip = DIB, 5 3 7 .
tub = DUB, 1 3 8 .
GÜ, 1 0 6 .
tiq = NI, 2 3 1 .
tub = DÜB, 3 5 2 .
tir = TIR, 3 7 5 .
tud = TU, 5 8 . tüd = PA-UZU, 2 9 5 .
TAR, 1 2 .
tir
tug/k/q...
// tuku...
tug = TUK, 51k.
tiru und tirum = GAL-TE, 3 ^ 3 .
tug = TÜG, 5 3 6 . [tug = DUG (BIxA), 3 0 9 . ]
tis = UR, 5 7 5 . [tiskarin = TÜG, 5 3 6 . ]
tugg = BUL (LAGABxEg)?, 5 1 5 .
tig = UR, 5 7 5 .
tugul = TUGUL, 5 6 1 (Labat tufaul; tugul
tis = Dig, kQO.
tub^=DUg, 1 6 7 . [ ( t % = D A g , 1 6 9 . ) ]
tis = UR, 5 7 5 .
tubu = DUg, 1 6 7 .
tiskarin = TÜG, 5 3 6 .
tuk = TUK, 51k. [tuk = TÜG?, 5 3 6 . ]
tispak = MÜg, 1 0 2 .
tuk - DUG (BIxA), 3 0 9 .
titab = BÄRA-MUNUg, 3kk.
tukg = BUL (LAGABxEg), 5 1 5 (Deimel an
titab = GÜG-MUNUg, 3 ^ 5 .
/~Civil).
ders ).
tiz = Dig, i+80.
tuku...
tiz = UR, 5 7 5 .
tuku = TUK, 51k. [tuku = TÜG?, 5 3 6 . ]
tu = TU, 5 8 .
tukug = BUL (LAGABxEg), 5 1 5 -
tu = UD, 3 8 1 .
tukul = KU, 5 3 6 .
tu = DU, 2 0 6 .
tükul = Gig-KU, 2 9 6 und 5 3 6 , m.E. bessi s
t u g
= TUM, 2 0 7 .
tus = gU-NAGA, 35k. tUfi.
= TUe (KAxLI), I 6 .
t U 7
= KAM, kOG.
tua
= NIM, i+33.
til = DUe, l+59a.
te = NAGA, 1 6 5 . tee = Ä , 33h (Deimel anders).
\_U-AN, 13-]
tera und tira. )
t i T .
täs = Ä S , 3 3 9 .
tilmun siehe dilmun.
(tir = DAR?, IIU; Deimel ter^, Labat
tär = DAR, 1 1 1 | .
tag. = UR, 5 7 5 .
tillag = AN-Ag-A-AN, 13. [tillas = AN- tuia = GIN, 5 9 5 .
tiq teslug = LÜ-LAGAB und LÜxLAGAB, 330
279
III Lautwerte
III Lautwerte
tug = TÜG, 5 3 6 . tuio = gUB (gÜBxUD), 8 9 . tuii = gÜB, 8 8 .
//
ser
tug/k/q...
tukul.
tukula = KU, 5 3 6 . tukum = gu-NIG-TUR-LAL, 35^+ (Deimel an ders ). tukumbi = gu-NIG-TUR-LAL-BI, 35^+. tukun wie tukum. tukunbi wie tukumbi. tükur = KAxgE, 2 7 .
t u i 2
=
TUK,
t u i s
=
IM,
51k.
tul = DUL, 1+59. 399.
tuie = DÜB?, 3 5 2 . t u i 7
= A-gu-NAGA, 5 7 9 (Deimel anders),
tül = TÜL (LAGABxU), 5 1 1 tuis = DUe, 1 . 5 9 a . tule = DUNg, 3kS.
280
III Lautwerte
III Lautwerte tul7 = URsessig, !375b; wo die Form URxA turungal = UD-NUN, 3 8 I . oder URxMIN vorlin/>;l,, int dar, anzu- tus = KU, 5 3 6 . geben, [tuln = G\V,\\\
(LAGARxBAD),
tum = TUM, 2 0 7 .
tusu = KU, 5 3 6 .
Vt86.]
tum = DU, 2 0 6 . tum = TUM (NIMxKAR), k3h,
ia = DA, 3 3 5 .
tumg = NIM, U 3 3 .
ia = TA, 1 3 9 .
tumg = DIM, gh.
il = gl, 3 9 6 .
tumg = IM, 399 (Labat tiimip).
iait = DAM, 5 5 7 .
tumio = DAM, 5 5 7 (Labat tumg).
tab = TAB, I2U.
(tumii = KIR7 (NIMx NIG-KAR), h3ha. zu
(täb = DIB, 5 3 7 . )
streichen-, Wert nicht neu zu belegen. )
= DAg, 1 6 9 . iaji. =^ DUg, 1 6 7 .
tumia = TU, 5 8 . [tumi3 = EGIR?, 2 0 9 . ]
(tak = DAG, 2 8 0 . )
tuma = DU, 2 0 6 .
tal = RI, 8 6 .
tumu = IM, 3 9 9 .
tam := DAM, 5 5 7 .
tumu = DU, 2 0 6 .
täm := UD, 3 8 1 .
tumu = TUM (NIMxKÄR), k3h.
(tan = KAL, 3 2 2 . )
tumug = NIM, k33.
iäE == TAB, I 2 U .
tun = ÖUB (ÖUBxUD), 8 9 .
= TAR, 1 2 . tar =
tun = HÜB, 88 (rekonstruiert?).
tär := DAR, IIU.
tun = GIN, 5 9 5 .
= DÄR, 1 0 0 . tar =
(tung = gUL, U 6 7 . )
= KID, 6 3 d . tat =
tuna = GIN, 5 9 5 -
te = DI, 1+57.
tunur = BUN (LAGABxiM), 5 1 0 .
ü
tup = DUB, 1 3 8 . tüp
DÜB, 3 5 2 .
tug
TUK, 51h.
(ies = DE, 3 3 8 . )
tüg
DUG (BIxA), 3 0 9 .
tur
TUR, ^hh.
== TI, 7 3 . DI, U 5 7 . ±i = TI, 3 9 6 (bzw. DIN, U 6 5 ) .
tur = TUR (NUN-LAGAR), 8 7 a .
TI, 7 3 . ii = = TE, 3 7 6 .
turu = KIB, 2 2 8 . turs = TU, 5 8 .
•• NE, 1 7 2 .
tur7 = KU, 5 3 6 .
Iis =• DIB, 5 3 7 .
turs = BU?, 3 7 1 .
tib = Ag, 1 .
tura = TUR, ]hh. [turan = DUR-KIB?, turu = TUR, ]hh.
V G 8 ,
uie = GigGAL, U 9 * .
(tin = DIN, U 6 5 . )
ui9 = URU, 3 8 . [U22 = ITI, 5 2 . ]
t^ip = DIB, 5 3 7 .
u» = A', 3 9 7 .
iir = DIR, 123.
(ü' = Ag, 3 9 8 ; Labat ü'.)
tir = TAR, 1 2 .
ü* = Ua, h9h (Labat ü*)-
(t^ir = SUR, 1 0 1 . )
(u*4 = Üg (UD-KÜgu), 3 9 2 ; Labat an-
(tir^ = DAR, I I U . )
ders.) [ua = Ua, h9h. uä = DARAu,
^irg = TIR, 3 7 5 .
ub = UB, 3 0 6 .
iis = Dig, hQO.
üb = gE, 5 3 6 .
tu = GIN, 5 9 5 .
üb = KIR (ÄBxgÄ), h2h.
iü = TU, 5 8 .
ub^ = TÜL (LAGABxU), 5 1 1 .
tu = DU, 2 0 6 .
ubg = UBs (ÄBxKID und ÄB-KID), U 2 0 , 8
iil = = BAD, 6 9 . ) vgl. an.] (til DIM, 9h (Deimel anders). tim =
V5l^0.]
(Deimel und Labat anders).
(tu^ = TUM, 2 0 7 . ) tüb = DÜB, 3 5 2 .
uba = UB, 3 0 6 .
tub = DUg, 1 6 7 .
üba = gE, 5 3 6 .
tul = TÜL (LAGABxU), 5 1 1 .
uba^ = UBs (ÄBxKID und ÄB-KID), U 2 0 , 8 .
(tül = DUe, l+59a; Labat tül = DUL.)
ubara = UBARA (EZENxKASKAL), 152^*.
tum = TUM, 2 0 7 .
ubda = UB?, 3 0 6 .
tup = DUB, 1 3 8 .
ubi = GALAM, 1 9 0 k . Cf Kap. V zu n l 9 0 k und U 0 3 .
tur = DUR, 1 0 8 . tür = KU, 5 3 6 .
ubisag usw. wie umbisag usw.
iür = TUR, ]hh.
übu = UB, 306 (Deller).
iur^ = KIB, 2 2 8 .
ubur = UBUR (DAG-KISIMs^GA), 2 9 1 .
(turg = A, 5 7 9 . )
übur = ÜBUR (DAG-KISIMs^LU), 2 9 1 . ubur = ÜBUR (DAG-KISIM5x"IR"), 2 9 1 .
= TI, 3 9 6 (bzw. DIN, U 6 5 ) .
te = NE, 1 7 2 . iea. = = TE, 3 7 6 .
tür = DUR, 1 0 8 .
tim = GIM, hhO.
uburu = UBURu (DAG-KISIM5X "IR"-LU),
U u = U, U l i .
291 -
ü = Ü, 3 1 8 .
ud = UD, 3 8 1 .
u = U, U 5 5 .
ud^ = ÜZ, 1 2 2 b .
\xn = UD, 3 8 1 .
UDgunü, 3 3 7 * ("Zeichenname").
U£ = Us, 7 8 a .
udag = ÜZ, 1 2 2 b .
u^ = Ue (IGI-E), U U 9 , l U 5 f f .
ud(i)nim = EZENXSIG7, 1 5 5 -
U7 = KIMIN, U 6 1 , 2 8 0
+ h6h.
udra = Äg-A-AN, 3 3 9 (Deimel und Labat
U9 = Ua, h9h.
üdra = Äg-AN-NA, 3 3 9 -
Ug = BÄD (UGs, EZENxBAD), 1 5 2 « . [uio =
udra = Äg-AN, 3 3 9 .
Uli = ÖU. 7 8 .
= PI, 3 8 3 . )
lafara).
VDARAU, 5hO.] udu = LU, 5 3 7 .
ui^ = UM, 13U, siehe oben p 8 2 n 8 6 . (ui7
\
udub = UDUB (LAGABxNE), U 9 5 . üdub = glTA ("GÄ-Gig"),
233,Uo + 230*
282 (Civil). uduK üduK
umuno = IMIN (E§i6-Egi6-A§), 331b (Dei- urais = SES-UNUG, 3 3 1 .
ükur = GAL-gUBUR, 3 U 3 .
= UDUG, 5 7 7 . = SITA ("GÄ-GI§"),
mel und Labat anders).
ükur = LÄL-DU, U 8 2 . 233,UO
+ 230*.
udul usw. wie utul usw.
udun = UDUN, U 1 5 .
283
III Lautwerte
III Lautwerte
urai6 = SES-AB, 3 3 1 .
ukurg = LÄL-DU-DU, U 8 2 .
umus = TUG, 5 3 6 .
uram = SES-UNUG, 331.
ukus = MIR-uS, 3 U 7 , besser uku-us (aga-
un = UN, 312.
üram = §Eg-AB, 3 3 1 .
un = BÄD (UGs oder "EZEN"xBAD?), 1 5 2 » . uras = IB, 5 3 5 .
us).
A"ders).
ug = UG, 1 3 0 .
ükus = ÖUL, 5 5 0 .
unu = UBARA (EZENxKASKAL), 152'».
urda = ARAD, 50 (Deimel und Labat an-
ug = GIR (PIRIG), UUU.
ul = UL, UUl.
unkin = UKKIN, UO.
ürda = ÄRAD (ARADxKUR), 5 1 (Deimel und
ug = UN, 3 1 2 .
ül = NU, 7 5 .
unu = UNUG, 1 9 5 .
ugg = UD, 3 8 1 .
ul = KIB, 2 2 8 .
ugg, = BÄD (UGs, EZENxBAD), 1 5 2 ^ .
ulg = GIR (GIRgunu), 1 0 . [ula = UL, UUl
U R y
= BAD, 6 9 .
uga = LUsessig?, 330^ (nach Mitt. Civil
r(Deimel anders).]
Uli = EME (KAxME), 32; oder EME-GI? (Civil),
Labat urdaj_).
ünu = TE-UNUG, 3 7 6 .
urdu = ARAD, 5 0 .
ünu = ÄB-KU, U20.
ürdu = ÄRAD (ARADxKUR), 5 1 .
unue = TE-AB, 3 7 6 .
ürgu = KAxNE, 2 2 * .
unu7 = TU(GURa = TEgunü)-UNUG, 5 8
uri = URI, 3 5 9 .
(Deimel und Labat anders).
[uri... // urim...]
uri = gfig-UNUG, 3 3 1 .
entfällt Landsberger, MSL 2 7 8 6 3 3
ulu = GI§GAL, U9*.
als Beleg für die Aussprache ug).
uluu = URU, 3 8 .
unug = UNUG, 1 9 5 .
uri = §Eg, 3 3 1 .
uludim/n usw. siehe ulutim/n usw.
ünug = TE-UNUG, 3 7 6 (Deimel anders).
uris = §E§-AB, 3 3 1 (Deimel und Labat an-
uga = U-NAGA-GA (^AGA*^""), 3 l 8 . [uga =
ünug = TE-AB, 3 7 6 .
(ugar = A-GÄR, 5 7 9 . )
ders),
[urim... // uri...]
V.A-KA, 5 7 9 . ] ulusin = BI-ÄS-A-AN, 2 1 U ; oder kas , „ ugnim = KI-SU-LU-gß-NIG, U 6 1 . ulusin?
unugg = TU(GURa = TEgunü)-UNUG, 5 8 .
ürim = §E§-UNUG, 331 (Deimel urimi).
ugu = UGU (u-gu), U 1 2 .
u£ = UB, 3 0 6 .
uri ms = §E§-AB, 3 3 1 .
Ü £ = SÖ, 5 3 6 .
urin = §ES, 3 3 1 (Deimel anders).
ugu = A-KA, 5 7 9 .
ülusin = BI-ħ-AN-NA, 2 1 U ; oder kas^ulusin? T - • o
uguu = KU, 5 3 6 .
ülusin = BI-ħ-AN, 21U; oder ^^^ülusin?
ua = UG, 130.
urta = IB, 5 3 5 .
ugus = DUL, 3 2 9 . Siehe Kap. V zu n 3 2 9 .
ulutim = KI-KAL, U 6 I .
(uqs = BÄD (UGs, EZENxBAD), 152^; Dei-
uru = URU, 3 8 .
ugula = PA, 2 9 5 .
ülutim = SIG7-ALAM, 3 5 1 .
ugur = U-GUR, U 1 7 , besser u-gur.
ulutin = KI-KAL, U 6 I .
ur = UR, 5 7 5 .
üru = §E§, 3 3 1 .
ügur = SIG7, 3 5 1 .
ülutin = SIG7-ALAM, 3 5 1 .
ür = UR, 203.
urug = APIN, 5 6 .
ujj_ = Aö, 3 9 8 .
um = UM, I3I+.
ur = UR (GÄxNIR), 255.
urus = TU (GURa), 5 8 .
uJi = Üö (UD-KUSU), 3 9 2 .
(um = UD, 3 8 1 . )
ub = KUgu,
umbin = UMBIN (GAD-KID-ÜR, GAD-ÜR),
562.
mel uga. )
urg = UR/.,
ubiL = Ugii (KAxRAD), 1 7 .
umbisag = giD, 3 1 U .
(ubs = A', 3 9 7 . )
ümbisag = UMBISAG (§IDxA), 3 1 7 -
übu = Ug (UD-KUgu), 3 ' ; 2 .
umma = GI§-KU§U, 2 9 6 .
uk = UG, 1 3 0 .
umman = KI-SU-LU-SE-NIG, U 6 I .
ukdin = SIG7-ALAM, 3 5 1 .
ummu = A-EDIN-LAL, 5 7 9 .
ukkin = UKKIN, Uo.
ummud = A-EDIN-LAL, 5 7 9 .
uktin = SIG7-ALAM, 3 5 1 .
umum = DE, 3 3 8 .
uku = MIR, 3 U 7 .
umun = U, U l i .
üku = LÄL-DU, U 8 2 .
ümun = DE, 3 3 8 .
uku = UN, 3 1 2 .
umun7 = IMIN, 5 9 8 c .
ukus = LÄL-DU-DU, U82 (Deimel anders).
umune - IMIN (TAB-TAB-TAB-AS), 1 2 5 d .
\_92b.
59I4.
urs = ÖAR, 1+01. ure
= UL, UUl.
ur7 = NINDAx U-AS, I 8 5 . ura
= DU?, 2 0 6 .
uro = URx U-Aä, 20Ub. urio = URI,
359.
üru = ÜRU (URUxUD), U3.
urufi = NINDAX Ü-A§, 1 8 5 . uru7 = ÜRx Ü-AS, 20Ub. urui2
= ÜR (GÄxNIR)?, 2 5 5 .
uru14 = §E§-UNUG, 331. uruis = §E§-AB, 331. uru16 = EN, 9 9 . urui7 = GISGAL, U 9 * .
= APIN, 5 6 .
uruiB = URUxA, U 6 * * * . [urud wie urudu.]
uri2 = TU (GURa), 5 8 .
uruda = URUDU, 1 3 2 , alt auch DUB, 1 3 8 .
ura = UR, 5 7 5 .
urudu = URUDU, 1 3 2 ; alt auch DUB, 1 3 8 .
ura = UR (GÄxNIR), 2 5 5 -
ürudu = DUB, 1 3 8 wohl unnötig (trotz
u m
urag = URu,
59I+.
uras = ÖAR, 1+01.
Thompson, CT 1 2 lU I 1 1 ) (Civil). urugal = URUGAL (ABxGAL), 19I+.
III Lautwerte
urugal = UNUG, 1 9 5 -
US7 = TUe (KAxLI), I6 (Deimel ungenau).
urum = NINDAx U-AS , I 8 5 .
use = APIN, 56 (civil; Deimel anders).
üruin = URx U-A§, 20l4b (IJteimel und Labat (usio = UZ, 3 7 2 ; Labat us11.) uruniB = SES-UNUG, 331. V^nders ). US 11 = Ugii (KAxBAD), 1 7 (Labat US12, uruiTis = SE§-AB, 3 3 1 .
mit den wohl fehlerhaften Varianten
uruniT = URUM7, UH3a. Nicht ganz sicher.
US 13 = KAxÄg und usiu = KAxPI; die
urutamga = URUxKAR, h3 (Civil).
Werte usia, US13 und usig nicht neu
ürutamga = ÜRU (URUxUD), h3 (Civil).
zu belegen),
US = U Z , 3 7 2 .
usar = LÄL-SAR, l i 8 2 , 1 5 .
US = u g , 2 1 1 .
üsar = LAL-SAR, 1+81,58.
(us = UZ, 122b (Akk.Syll.2) offenbar zu
üsar = LÄL-LAGAB, U82,20.
streichen, lies mit Akk.Syll.^ uts;
USarg = LAL-LAGAB, U 8 l , 7 3 .
auch Deimel's Lautwert us = GiS ent US bar = ÜRXNUN , 201+ . fällt. )
üsa = U§, 2 1 1 .
usbars = giBIR (U-BURUig), U 1 3 .
usan = USAN, 1 0 7 .
USbar6 = NINDAx Ü-Ag, I 8 5 .
usan = ÜSAN, 3 2 7 .
usbar7 = ÜRxÜ, 20l+a. [usbur usw. wie \_ usbar usw.]
usu = BÜR, 1 1 (Labat ungenau).
usduba = Ue-LU-UI-A, hgh (Deimel und
usu = Eg, 1+72.
usumgal = GAL-BÜR, 3 U 3 .
ussu = USSU, 5 9 8 d .
usur = LÄL-SAR, 1 + 8 2 , 1 5 .
üssu = ÜSSU (TAB-TAB-TAB-TAB), 1 2 5 e .
üsur = LAL-SAR, 1 + 8 1 , 5 8 .
üssu = ÜSSU (Egi6-Egi6-TAB), 3 3 1 c .
usur = LÄL-LAGAB, 1+82,20.
usu ^ Ä-KAL, 3 3 U .
usurg = LAL-LAGAB, 1 + 8 1 , 7 3 .
usu = u g , 2 1 1 (Deller).
usurs = U, 1+11.
usug usw. wie uzug usw.
ut = UD, 3 8 1 .
usur usw. wie usur usw.
uts = ÜZ, 122b.
US = UZ, 3 7 2 .
Utah = ÜTU (U-GA), 1+1+3.
ütul = KAM, 1+06.
(wig = M I , 1+27. )
utulg = PA-AMAg, 2 9 5 .
(wis = GEgTIN, 2 1 0 , hethitisch.)
utuls = UTULs (DAG-KISIMsxGUg), 2 8 9 .
(wir = GIR, 1+1+1+. )
utul7 = K A M , II+3.
(wis = MEg, 533.)
utul 10 = ÄB-DIB, 1+20 (gL III/l utuli). wu = P I , 3 8 3 . utul 12 = Fossey p l 0 8 5 f . n352l+l+ff.? (wü = PIxU, hethitisch.) u;^ = UD, 3 8 1 .
(wu = PIxÜ, hethitisch.)
uw = PI, 3 8 3 .
(wug = MU, 6 1 . )
uz = UZ, 3 7 2 .
(wuk = MUG, 3 . )
Ü Z = u g , 211.
(wus = Mjg,
37I+.)
m Za/e/i/u = P I , 3 8 3 .
uzu = UZU, 1 7 1 .
za = ZA, 5 8 6 .
üzu = AZU (NINDAxNUN), I 8 I .
za = NAg, 2 2 9 .
üzu = UZ, 3 7 2 .
za = ZAG, 332.
uzud = UZ?, 122b.
(zas = AN, 1 3 . )
üzug = Ü-KA, 3 1 8 , oder ü-züg.
za7 = Fossey p 1 0 9 1 n 3 5 l . 2 7 (LAK n 7 9 8 )
(Deimel und Labat anders), zab = ERIM, 3 9 3 .
(Deimel ü-züg). uzugs = KAxÜ, 2I+* (Labat anders)
zabala(m) = ZA-MÜg-UNUG, 5 8 6 . zäbala(m) = ZA-MÜg-UNUG, 5 8 6 .
W
uttu = TAG-TÜG und TAGxTÜG, 1 2 6 f und 1 9 3 211.)]
(wi = PIxI, hethitisch; Labat anders),
üzug = SAGxÜ, 1218, auch Ü-SAG, 3 l 8
usum = BÜR , 1 1 .
ussa usw. wie ussu usw.
u§g = AZ?, 1 3 1 . [(us = u g ,
utul = ÄB-KU, 1+20.
uza = ÜZ, 1 2 2 b (Deimel und Labat u z a i ) .
usar usw. wie unar unw.
ug, 2 1 1 .
wi = P I , 3 8 3 .
ders ).
usans = g u ? , 7 8 .
Labat usbafaa).
ütug = glTA ("GÄ-Gig"), 233,1+0 + 230*.
uza = UZ, 3 7 2 (Deimel und Labat an
üstu(g) = Ug-TÜG-PI, 2 1 1 (oder us-tug/tüg^g^^^^^^^ ^g^^ müitu(g).
39hc.
(we = PIxE, hethitisch.)
uzg = AZ?, 131 (Deimel uzs)•
US bar = ÜRx Ü-Ag, 20lib.
usan = ÜSAN (NUNUZ-Al^K I !> I MsxA^GAB) , ustu(g) = PI, 3 8 3 .
utug = UDUG, 5 7 7 .
Ü Z = UZ, 122b.
üsbar = AZU (NINDAxNUN), I 8 I .
uss = Ue, hgh,
u^=
285
III Lautwerte
281+
uttuku = NIG-glD, 5 9 7 . Keine Kontextbe-
US = u g , 2 1 1 .
utu = UD, 3 8 1 .
üs_ = BAD, 6 9 .
ütu = ÜTU (U-GA), 1+1+3.
usg = TÜG, 5 3 6 .
utua = UTUA (DAG-KISIMs^ug), 2 8 7 .
\_legel
zäbala(m) = MUg-UNUG, 103.
wa = PI, 3 8 3 .
zabala(m)g = MUg-ZA-UNUG, 103.
wä = B A , 5 (Labat anders).
zabala(m)5 = MUg-AB, 103. [zabala(m)^ =
wä = Ü , 3 1 8 (Deimel anders).
zabar = UD-KA-BAR, 3 8 1 . \_AB-MÜg, 1 2 8 . ]
(wag = PIxA, hethitisch.)
zäbar = KAxUD -BAR, 2 8 (und 2 9 ) .
wae = MA, 3l+2.
zadim = ZADIM, 1+.
[(wan = MAN, 1+71. ) ]
war = BAR, 71+.
zag = ZAG, 3 3 2 .
war = MAR, 3 0 7 .
zag = PA, 2 9 5 .
(war = ARAD, 50.)
zag = giD (SAGs), 3ll+ ( 3 3 7 * * ) .
(was = MAg?, 7 I + . )
zab = NE, 1 7 2 .
we = PI, 3 8 3 .
zab = gA-A, 5 8 9 .
III Lautwerte
286
287
III Lautwerte zue = GÄM?, 6 0 * .
zab = ZÄg (AxgA), 5 8 U .
zig = ZIK, 190 (Deimel und Labat ziga).
zäba = ÖA-A, 5 8 9 .
zig = SIG, 5 9 2 .
zäba = ZÄÖ (AxöA), 5 8 U .
zig = ZI, 8U (Deimel und Labat zigi).
zak = ZAG, 3 3 2 .
zik = ZIK, 1 9 0 .
zäk = PA, 2 9 5 .
zik = SIG, 5 9 2 .
zal = NI, 2 3 1 .
(zik elamisch = GISGAL, hS*, Hinz bei
\_[ziiL=
SUBUR?, 5 3 . ]
[Die auf p22U usw. erwähnte Arbeit
zub = GÄM, 6 0 * .
von Lieberman, Sumerian loanwords konn
(züb = ZIB, 3 9 5 . )
te ich kurz vor der Drucklegung meines
zubi = GÄM, 6 0 * .
Buches noch genau durcharbeiten.
zubu = GÄM, 6 0 * (Deimel ungenau).
Einige Zusätze und Verbesserungen in
zubud = ZUGUD (öAtenü), 590 (Deimel und meinem Manuskript stammen aus dieser Labat zubud2).
Quelle. Eingehendere Verwertung musste
zäl = ZAR (LAGAnx.SUM), »19 1 .
vSoden, Akk.Syll.^ pXXXVI zu strei
zuen = EN-ZU, 9 9 .
für Ellermeier's Sumerisches Glossar
zala = NI, 2 3 1 .
chen; es handelt sich um zwei
zuena = EN-ZU, 9 9 -
Band 1 / 1 aufgehoben werden.]
zalag = UD, 3 8 1 .
Schreibungen des Zeichen ZIK, cf
zug = SUG (LAGABxA), 522 (Deimel und La
zälag = ERIM, 3 9 3 .
Hallock, OIP 9 2 p86 sub ZIG(1) und
zap = ERIM, 3 9 3 .
ZIG(2).)
züg = KA, 1 5 (Deimel und Labat zugi).
(zäp = KU, 5 3 6 . )
zikum = ENGUR (ZIKUM), U8U.
zag = ZAG, 3 3 2 .
zikum
zag = PA, 2 9 5 .
zil = NUN, 8 7 .
(zaqg = ZIK, I9O; Deimel zaga.)
zil = TAG, 1 2 6 .
zar = ZAR (LAGABxSUM), U 9 I .
zimbir = UD-KIB-NUN, 3 8 1 .
(zär = NI, 2 3 1 . )
zip = ZIB, 3 9 5 .
zär = SUM, I6U.
(zip elamisch = SIPA, 295m, Hinz bei
(zarg =
NUMUN,
X
72.)
zars = BAD, 69 (Civil). zaras = BAD, 69 (Deimel zarai, Labat zarag; Deimel's z a r a 2 = Labat's
bat anders, vgl. Deimel zug2).
züg siehe zu üzug.
= SE-UD, 5 3 6 lies zi-kumg.
zugu = TUs (KAxLI), 1 6 .
\ [zikuma wie zikum.] zugud = ZUGUD (ÖAtenü), 590 (Deimel zugudi und zugud2). zub = KA, 1 5 . zuk = SUG (LAGABxA), 5 2 2 . zukum = NUMUN (^^-LAGAB), 66C.
vSoden, Akk.Syll.2 pXXXVI ist zu zuluhu...
streichen.)
// zulumlii... // sulul^u...
zulubu = SIK-SUD, 5 3 9 .
zipab = MAS, ih (Deimel und Labat
zülubu = SIK-BU, 5 3 9 .
zipaz). zulumöi... // zululiu... usw.
zaras = BAD-AS, 69 jetzt zars und
zig = ZIK, 1 9 0 .
zaras).
zig = SIG, 5 9 2 .
zulumbi = SIK-SUD, 5 3 9 (Deimel mehr deutig) .
zarab = SAG-PA-LAGAB, 1 1 5 -
zigi = ZIK, I90 (Deller).
(zaz = BAD, 6 9 . )
zir = NUMUN, 7 2 .
ze = ZI, 8U.
zir = SE-KA, 5 3 6 (SL III/l richtig, SL
ze = ZI, 1U7. [zeb = SUBUR?, 5 3 . ] zer = MU§, 3 7 ^ .
zir - MUS, 31h.
zi = ZI, 8I4.
zis = BAD, 6 9 .
zi = ZI, II47.
ziz = BAD, 6 9 .
zi = §E, 5 3 6 .
ziz = Ä S , 3 3 9 .
zie = KAL?, 3 2 2 .
zu = ZU, 6 .
zib = ZIB, 3 9 5 .
zu = KA, 1 5 .
zib = ZIK, 1 9 0 .
(zu = ZUM, 5 5 5 . )
(zibu = KA, 1 5 . )
zus = AZU (NINDAxNUN), I 8 I .
zid = ZI, 8U.
zus = SUD, 3 7 3 . [Cf p300b.]
zid = gE, 5 3 6 .
ZU7 = SUL?, U67.
zulumbi = SIK-BU, 5 3 9 . zum = ZUM, 5 5 5 . zum = ZUM, 5 5 5 Zeichenform B, Lesung
ungenau). und "Zeichenname" unsicher.
ziri = NUMUN, 7 2 (Deller).
zug = SUG (LAGABxA), 5 2 2 . zur... // zuru...
zur = AMAR, h31. zur wie sura. zur wie surip. zuTs = LAL, U 8 I .
zura = gA, 3 5 3 . zuru... // zur... zurus = LAL, U 8 I .
288
III Lautwerte SUPPLEMENT (cf oben p 2 2 3 f . ) : ag. = UR, 5 7 5 ( T ) , besser (mit Civil) aia, a.ja. » aa = SUG (LAGABxA), ^ 2 2 ( T ) , besser (mit Civil) aia^ , a.iag. aio = SAß?', 3 5 6 . aii = AN, 1 3 (§L I V / 1 aj^) wohl unnö tig.
ämagi = ZA-MÜg-DI, 5 8 6 (Deimel und La bat amagi1 und äsugi). amedu = AMA-A-TU, 2 3 7 (Labat), besser ama-eg-dü. amma = KUR, 3 6 6 . amna = UD, 3 8 1 . äjima = MAN, U 7 1 . ä'a = SUG (LAGABxA), 5 2 2 (D) besser aniku = NA?, 7 0 oder AN-NA?, 1 3 ( D ) . aiag, aja^. ansi wie anse (Hauptliste). abba = AB, 1 2 8 ( D ) . anu = AN, 1 3 (D). anubu = KUR, 3 6 6 ( D ) . ablal = LAGABx A-LAL, 5 2 5 (T). äblal = SUG (LAGABxA), 5 2 2 ( T ) . anzalub = GI-gÄ-GI, 8 5 ( D ) . äblal = LAGABx u-A, 5 1 2 ( T ) . ara7 = UD, 3 8 1 (D) unnötig? äbni = KI-NE, H6l (Deimel und Labat arad = LAMxKUR^ U36 (D) unbewiesen. abnii). ärab = 6SAG (GAxgE), 2 6 l (T). absin = AB-NAM, 1 2 8 (T) unnötig, lies arala wie arali (Hauptliste). ab-sin. arda = ARAD, 50 (D). adame/in = GIGAM (LU-QT), 3 3 0 , 6 0 f . ( T ) . ärhus = IMMAL, 87aa (T). ädame/in = L U G A L - ' l V ü m , 1 5 1 ( T ) . ari = URI, 3 5 9 (T). addug = ADg, 3 7 9 ^ (D adtu und adus wohl äri = BAD, 69 (T). adkin = SES, 5'.''• \_so z.u verbessern). asaru = ASARI, UU. äg = giD, 3 1 H (T) nicht bolegbar? asila, äsilal = giM, 2 1 5 (T); auch agar = A-GÄR, 5 7 9 (T) unnötig, lies äsilla (Deimel asillai). ass = AB, 1 2 8 (T) Z U streichen. a-gar. assa = Ag, 1 . ägar = gÄRA (LAGABXSIG7), 5 0 0 (T). ässa = GAD-KID, 9 2 (Deimel und Labat ägar = LAGABx A-NIG, 5 2 6 (T). agarin = AGARIN (ABxGIN), 1 9 9 ( T ) . ungenau). ägarin = ÄGARIN (ABxKÄR), I 9 8 ( T ) . asta wie ässa. agu = MIR, 3U7 ( D ) . asugi (T) lies amagi. = UD, 381 (T). äsugi (T) lies ämagi. attu siehe Hauptliste äddu (D). ahud = Umal IM, 3 9 9 * * ( D ) . atum = NAa-KU, 2 2 9 (gL III/l alum und äia, ä.ia = UR, 5 7 5 (stalt a p ) . aiag, a.jag = SUG (LAGABxA), 5 2 2 (statt änum). ag). a*u'u = A-PA-GISAL-PAD-DIR, 5 7 9 ( D ) . giLAM aza = AZ, 1 3 1 ( D ) . akar = 87c-, auch ,|,|^;^, gL 6 3 , 2 7 . giLAM' azad = Ü-A-ESIR-MÄ-gÜ-A, 3 1 8 und 5 7 9 äl = G Ä N ? , 1 0 5 I ( D ) , vgl. UIQ. (D, verbessert nach Mitteilung Ci als = U D , 3 8 1 . vil). al'al siehe älal. bag = BAD, 69 zu streichen? äl*al siehe alajg. baio = PAN, U39 zu streichen? älal = KIB (R&C 1 7 0 = Fonnoy n l 6 5 2 5 f f . ) , bäb = UD, 3 8 1 . 2 2 8 (T al*al). badi = IGI, UU9. alalg = KIB (REC I 7 I = Fossey baes siehe Hauptliste banes. babar = GUg, 297. n l 6 5 9 1 f f . ) , 2 2 8 (T äljal). alala = ALAM, 3 5 8 . bakiru(m) = U-SAR, Uli ( D ) . alamu wie almu. bamin siehe Hauptliste banmin (D). älamu wie älmu. bandag = BAD, 69 (T). alap = GUg, 2 9 7 (Labal, al.ah). bandas = SIGg-BAD, 5 6 7 . alba = GA, 2 3 3 ( D ) . bandilisa = K U 7 , H O (Deimel banlisda). al(a)rau = ÜMBISAG (gll)xA), 3 1 7 . bänsur = BÄNgUR, 2 2 7 . äl(a)mu = giD, 3l'i (SL IV/1 al(a)mui). bänsur = K A D 5 , 35l+b (T). ama = GI-LU, 8 5 (T) v.w nl.foichon. barg = NAg, 2 2 9 wohl zu streichen. amagi = SED (MÜgx A-DI), l()3b (Doimel bars = SIGg, 5 6 7 . und Labat amnm, ann^i). barag = BAD, 69 (T). ämagi = A-MÜg^nF, 5 7 9 . baras = LAGABxEN, U88b ( T ) .
289
III Lautwerte SUPPLEMENT) barae = LAGABx ME-EN, 5 1 7 (T). baraa = LAGABXKID, U85 (T). barag = LAGABxLUL,-502 ( T ) . b a r a i o = GÄXSIG7, 26O (T).
bargi siehe masgi batu = Eg, U 7 2 . be = NI, 231 (T). bes
= KU, 5 3 6 (T).
be7 = NE, 1 7 2 (Labat bea). belili = ALAM, 3 5 8 . bijz. = KU, 5 3 6 (T). big = Aö??, 3 9 8 ( D ) . bibad oder bibe = UZ-TUR, 3 7 2 . bid = KU, 5 3 6 (T). bua = BÜR, 1 1 (D; Labat anders). bUg = BULUG?, 9 6 . buiQ = BÜLUG, 6 0 , 3 3 f f . bube = K U 7 , 1 1 0 .
1 6 5 a . [dalbamuns = AN-NAGA-VOVN-NV , damu = TUR, lUU (T). \ _ 1 3 und 1 6 5 . ] dämu = IGI, UU9 (T). [dapar = GUg, 2 9 7 . ] daras, daris, darus = KIB, 2 2 8 (Deimel und Labat darii, d a r U j ) . darum = IB, 5 3 5 (Deimel und Labat darumi). dasg = DAR?, IIU (Deimel und Labat das).
debi = BAD, 69 (Deimel und Labat dibi; vgl. tebi). debi = UM, I3U (vgl. tefai). dis = UR?, 5 7 5 (D). dessu = Äg, 339 i oder durch udessu zu ersetzen? die = D^» 3 3 8 wohl zu streichen (AHw 709b* Z. 5 Glosse wohl gu-de). dibur = AN, 1 3 (D). ^ digbir = KI-NE-AN-MÜg, U6l (Deimel dig bugin = NININDU (LAGABxNIG), 5 2 8 (T). und d i gs a). bügin = LAGABxME?, 5 l 6 (T). buging = LAGABx U-A, 5 1 2 (T). digi = NI, 2 3 1 . bula = KU-NU?, 5 3 6 (cf CAD B 3 1 3 b und digir wie dingir (Hauptliste) (D). S L III/l p 3 1 b ) . dibi usw. siehe debi usw. b u l u g = BÜR, 1 1 (T). dilib = giD, 3 1 U . bulugg und bulugs (T) zu streichen, cf dilib = KAxgiD, 2U. oben p 6 9 . dilim = BUN (LAGABxiM), 5 1 0 (T). bünin wie bügin. dilina = BUN (LAGABxiM), 5 1 0 ( D ) . bünin wie bügin. dime = DE, 3 3 8 (T) zu streichen. buning wie buging. dim7 = BAD, 69 (T). bure = KISAL, 2U9 (T) zu streichen, dimir = AN, 1 3 (D). lies mit Civil bur(u)6 = KID, 3 1 3 . dira(m)us = Ü-Glg-MI, 3 l 8 ( U 2 7 ) ( D ) . dimsar o.ä. = DIMSAR, hh9M (D). bure (D). b u r i o ==ÖAL. BUL 2 (LAGABxEg), 5 1 5 (T). dinig = LÜ-ME-EN, 3 3 0 (oder ME-EN, 532) b u r i i = KI-EN-GAG, U6I (T). (T; Deimel dinigi). burufi siehe zu burs (Deimel anders). dipar = GUg, 2 9 7 . burug = BÄNgUR, 2 2 7 (T). dir wie dingir (Hauptliste). burui1 = KI-EN-GAG, U61 (T). diri = IB?, 5 3 5 ( D ) . buruis = giR-IR?, 7 1 (Deimel und Labat d u i 6 = ITI, 5 2 (T) zu streichen. sirru-, gL I^ giR-IR, III/l und Labat d u i 9 = D&, 3 3 3 . versehentlich Gig-glR). du2o = DA, 3 3 5 . burunun wie buranun (Hauptliste). düb = öl» 3 9 6 (T) zu streichen? dubba = DUB, 1 3 8 . buzur = U, Uli (T) unnötig? dubul = gu-BU, 3 5 I . . büzur = MAN, U7I (T) unnötig? dugs bei Labat siehe Kap. V zu n 5 9 5 . büzur = U-ZAG, Uli (T) unnötig? dugu = öl» 3 9 6 (D). daa = DAG, 2 8 0 (T). dag. = D!I, 3 3 8 (T). dügud = MI, U27 nicht nachgewiesen. dunga = SAG, 1 1 5 däb = öl» 3 9 6 (T) zu streichen? daban = K U 7 , 1 1 0 . durg = KIB, 2 2 8 (T) nicht nachgewiesen. dadrum o.ä. = DADRUM, 1 5 1 a . durba = ÖAgöUR, 1^+6 (Deimel und Labat dal = IDIGNA?, lh,23Qf, durku). dalt)amun usw. statt ribamun usw. bei duri = giR?, 7 1 . Deimel und Labat. durug = KIB, 2 2 8 (T). dälbamun = 2mal E N , 9 9 a , 1 . durum = KU, 5 3 6 (Deimel durumi). dälbamun = 2mal E N + 2mal IM, 9 9 a , 2 . = gl;, 7 (T), nicht SU-SU. dalbamun^t = DALgAMUNg (Umal AN-NAGA), OTT
291
III Lautwerte
290
III Lautwerte (SUPPLEMENT)
(SUPPLEMENT) ea = UD, 3 8 1 . eio = NAGAR, 56O. ea = A, 5 7 9 ( D ) . eazag siehe ga^azag. ebla = A-TAR-A-AN, 5 7 9 . ehurra siehe gaburra. edakua = GAx A-DA-gA, 2 7 3 . edakua = LAGABx A-DA-QA, 5 2 U . edi = GAxDI?, 2 6 8 ( D ) . edim = BAD, 6 9 . ejella siehe gasikilla.
auch ^j]^, gL 6 3 , 2 7 (T). egara = GALGA (GÄXNIG), 2 7 8 ( D ) . egia (D) lies gagia (Hauptliste). egirsu siehe gagirsu. eballa siehe gaballa. ebili siehe gabili. eki = E , 3 0 8 ( D ) . ela = A-KAL, 5 7 9 (oder eg-las). elamkus = BUN (LAGABxiM), 5 1 0 ( T ) . elamkus = LAGABxLU, 5 1 8 ( T ) . elamkus = LAGABxgA, 5 2 7 (T).
gagirsu = GÄx GIR-SU?, 2 3 6 (Deimel ere 14 wie erin». eres = IR, 2 3 2 (T). erii4 = IR, 232 (Deimel eri). /erig). eri15 = MEN (GÄx^ME-EN), 2 7 0 (Deimel eri 16 = SILA/4 (GÄxPA), 2 5 2 (Deimel eru = ARAD, 50 (T). \ erig). eru = SAG-MUNUS, 1 1 5 (T). eru = SAGxMUNUS, 1 2 0 (T). erum = ARAD, 5 0 . erum = SAG-MUNUS, 1 1 5 . erum = SAGxMUNUS, 1 2 0 (Deimel erum). erumg = A-EDIN, 5 7 9 (Deimel erum) wohl esag - AxSAG, 5 8 5 . \_zu streichen. eses = A-IGI, 5 7 9 . esibir siehe gasibir. esikilla siehe gasikilla. esir = KAD5-KAD5, 35'+b (T). esirba, esirhia = LAGABx NUMUN-gl-A, U88.
es7 = BAD, 69 (T).
esio = A, 5 7 9 ( T ) . esii = RI, 86 (T). e s i 2 = &MEg (NExUD), 17^+ (T). esi3 = ENTEN (N^XA), 1 7 5 ( T ) . esa = Eg. U 7 2 . elajnkusg = SUG (LAGABxA), 5 2 2 ( T ) . e§da = glTA-KU, 2 3 3 , U O (bzw. k2). (gL elilla siehe galilla. I^ esda lies es-dam oder es-dag.) eseme/in = gfi-ÖÖL, 5 3 6 (Thureau-Dangin ella = LAGAB, U83 (so SL I^; I I I / l ellai, wegen des akkadischen Wortes usw. berichtigt nach CAD K 3 1 2 a ) . ella = kug nicht empfehlenswert), eseme/ing = ABxIMIN, 200d ( T ) . ellamkus usw. wie elamkus usw. (D). eseme/ins = "BI", 2lU (T). emedub = GAxDUB, 250 ( T ) . esgal = URUGAL (ABxGAL), ^9h. emedub = GAxglD, 252^ ( T ) . essa = gü, 5I+5 (Deimel und Labat essai). emes = MUNUS-LAGAR, 55'i. essa = Gl, 85 (Deimel und Labat essa)• emes = ^IMES ( N E X U D ) , 17^1 (Deimel emes). essu = AN, 1 3 (Deimel und Labat essui), endibdim o.ä. wie gadibdim. in CAD A/II lU6a s.v. antu A offenbar eni = EN, 99nicht anerkannt. enna = NAg-EN, 2 2 9 (Deimel und Labat zu etam = ERIMi. (GÄxUD), 2 6 2 (Deimel berichtigen). egamtu, cf CAD E 2 a ) . ennin = MUS, 1 0 3 . ga7 = IG, 80 (Deimel anders), vgl. Dei mel's Lautwert gagal = IG-IG. enten(a) = ENTEN (NExA), 1 7 5 (SL III/l und Labat entemena, SL I ^ richtig), gaii = ÖAR??, UOI (D). enu = EN, 99gai5 = GAB?^ 1 6 7 (gL I V / 1 ) . epig = SIG, 5 9 2 ( T ) . ga*azag = GAx KUG-AN?, 269 (Deimel epig = DUG (BIxA), 309 (T) zu strei eazag, Labat gazag). gaburra = GÄx BUR-RA?, 2 5 9 (Deimel chen? eburra). epir = DUG (BIxA), 309 ( T ) . epir = B I , 2lU ( T ) . gadibdim o.ä. = ÖAR, hO^ ( D ) , vgl. era = ARAD-RA, 5 0 , besser er-ra. endibdim und gudibdim. era = MEN (GÄx ME-EN), 2 7 0 ( D ) . gadu wie gada (Hauptliste). erag = SILAg (GÄxPA), 2 5 2 (Deimel era). gadub = GAxDUB, 2 5 0 (cf AHw 1 1 2 5 a s.v. erad = ARAD, 50 (D) zu streichen (Civil). saduppu und oben p l l 6 f . ) . erbura = KID, 6 3 d (Deimel und Labat gagal siehe jgaj. sasirra; Delitzsch, Sumerisches gagazu = GAL-ZU??, 3 ^ 3 ( D ) . Glossar 230 sabura). Auch eribura. gagig = ITIMA (GÄxMI), 2 6 5 .
egirsu). gagri = Gli., 3 2 6 .
,
gaballa = GÄx gAL-LA?, 2 3 5 (Deimel eballa). gabili = GÄX ÖI-LI?, 2 6 3 (Deimel ebili). gala = MUNUS-LA, 55^+ ( T ) , besser gala = TUL (LAGABxU), 5 1 1 ( T ) . galag = LAGABxAL, U 9 8 . ( T ) . galas = LAGABxKI, 3}h ( T ) . galilla = GAx LIL-LA?, 2 5 2 ' ' (Deimel elilla). gamg = GAN?, I U 3 . gän oder gäna = KAgg, 2 0 2 (ThureauDangin usw. fassen gäna als KAgg-A auf; cf AHw 2 5 3 a s.v. e§id pän me). ganu = giBIR (U-BURUig)??, U l 3 ( D ) . gapi siehe Kap. V zu n27U.
gesdu usw. (Labat) wie gestu usw. gesnu usw. wie gisnu usw. gesta = Dig, U8O (D; gL I^ gesta). ELS. = NE, 1 7 2 (T) und giip = BTL, 1 7 3 (T) nicht belegbar? Vgl. geg bzw. gibil = KI-NE, U61 ( T ) . gibils = GALAM-GALAM, 1 9 0 k . gidi = BU, 3 7 1 ( T ) (Deimel gidi). gidifi = UD-GAN, 3 8 1 (Deimel gidi). gidim = BU, 3 7 1 ( T ) (Deimel gidim). gig = GIL, 67 nicht belegbar. gigajn = GIGAM (LÜ-fJl und ^ ^ ) ,
330,60f.
Nachzutragen zu p2U0. gigir = LAGABxLig, 5 0 3 ( T ) . gigir^ =»DUfi-DU. U 5 9 a . giguru = GIDIM, 7 1 4 , 3 3 5 ( T ) . giguru = KAxgiD, 2k. gilugu = ENGUR (ZIKUM), kQk ( D ) . gime = SIGa (GAD-KtD-Glg)??, 9 2 c ( D ) . gar11 = GA-A, 3 1 9 ( T ) . ging = NÜMUN, 66C ( T ) . gar12 = GA-Dig, 3 1 9 ( T ) . ginan wie gina (Hauptliste). gar 13 = TU (GURa = TEgunü), 5 8 (Thureau- gingira = GINGIRA, U0U*,2 ( D ) . Dangin usw. TE; cf Landsberger, MSL g i r 7 = DU, 206 ( T ) . 2 6 2 zu Z. 3 8 9 a und MSL 3 2 0 1 f . ) . girg = KtR (ÄBxgÄ), k2k ( T ) . garas = GÄxKAB, 2U5 (T). g i r i 2 = IN, IU8. garzu wohl wie garza (Hauptliste). gira = U-MAg-KAB o.ä., U l i . gireS usw. wie giris usw. fgires1). gasibir = GAxBURUiu?, 239 (Deimel esibir, gL I^ esibir). g^iriS = ÄRAD (ARADxKUR), 51 (Deimel gasikilla = GÄx EL-LA?, 2 7 2 (oder giru = Gfp, UUU (Deimel girui). esikilla? Deimel e'ella). gisbar oder gismas = ALxGig, 3 0 1 . gasmu = GASMU. 9 9 b , 3 ( D ) . gishar = GigxBAD, 2 9 6 ^ (Deimel und Labat gasSU nach Deimel = NUN-ME-TAG, 8 7 , gishar). nach Delitzsch, HWB 2 8 5 a = NUN-ME- gisbur = KADg/KADs, 35l+b (Deimel und La TAG-GA, nach CAD ö 1 2 8 a oben, d.h. bat gisbar1). AfO 18 83 206, NUN-ME-N1G-TAG-GA. gismas siehe gisbar. gisnu = giR-Gig, 7 1 (gL I I I / l "gisgazag siehe ga'azag. gäzi = GÄxSUM, 2 5 0 c (gL I^, vgl. gL Jirs"). III/l). gisnu = giR-IR, 7 1 (gL I^ gissir). gazibu = BU^ 3 7 1 gista'e/i = GigTA'E (Umal ZA xKUR), gazigal = GAx Äg-GAL, 2 5 8 ( D ) . ^531. gazimbi = BU, 3 7 1 ( D ) . gisturu = PA, 2 9 5 . gazinbi = BU, 3 7 1 . gitlam und gitlam bei Thureau-Dangin gazinbu = BU, 3 7 1 . lies gitlam bzw. gitlam. geil = GIN, 5 9 5 (T) zu streichen. gU6 = NAG (KAxA), 35 (T) wohl zu strei gei3 = DU, 206 (T) zu streichen. chen. Sej^ = U, Uli ( T ) . gUg = NUMUN, 7 2 (T) nicht überprüfbar, geaa = GA, 3 1 9 ( T ) . cf Landsberger, MSL 2 U7 zu Z. 1 7 7 . ge2i = KUR, 3 6 6 (T) zu streichen. gUig = K I , U 6 I . ge2u = ÄRAD (ARADxKUR), 5 1 . guis = LUM, 5 6 5 (D). geme = ÄRAD (ARADxKUR), 5 1 (Deimel und gui6 « KÄ?, 133 (gL IV/1 guis). Labat amme). guana = ÜZ-KASKAL, 1 2 2 c . gen = KUR, 3 6 6 (Deimel gen). gubg = NI, 2 3 1 (T). geres usw. wie giris usw. güd = SAGxUR, 121 (T).
292
III Lautwerte
(SUPPLEMENT) Rudg = TAR, 12. [frude = LUM, 5 6 5 . ] benzer = IGI-DIM, UU9. gudy = KU, 5 3 6 (Deimel unfl Labat gumus). bes = UD, 3 8 1 (D). gudibdim o.ä. wie gadibdim? bes = ZIK, 1 9 0 . gudibir = KID, 6 3 d . bibira = ALxgA, 3 0 5 . güdibir = KUR-ami, 3 6 6 . [gudma = GU bibis/z = ALxUS, 300 (T). gudu = SAGXUR, 121 (T). \ _ 2 9 T (D).] bilibu = gILIBU, 3 0 8 a . gudus = S A x g Ü , 3 8 9 (T). blrin = KU7, 1 1 0 (Deimel birini). gugg = L U G A L - a v ü f n , 1 5 1 (T). bu = TU??, 5 8 (T). gugarid = GUg, 2 9 7 (D). büd = UD, 3 8 1 (T). gügu = Umal UBARA, 152^* büd = KAM, U06 (T). gukin = LAGABxKIN, 5 1 9 budg = SAe, 3 5 6 (T). gükin = ÖIxKIN, UIO (Deimel und Labat budus = TU (KUg oder TU/DÜ?), 5 8 (D). tikkin, Deimel erwägt auch ikkin bulum = DAG-KISIM5XLUM, 29Ua ( D ) . und gugur). bumu = LUM, 5 6 5 (D). LUM f. bunin = DAG-KISIMgXgA, 29hd. Civil liest gumgum = ^yj^, 5 6 5 a (D). ifi. = KU, 5 3 6 (T). V hülum! gumu = LUM, 5 6 5 ( D ) . io = ENGUR, U8U (T). fiuns = LUM, 5 6 5 ( T ) . ig. = glTA-KU, 233,Uo (bzw. U2) ( T ) . gunu = DAR, 11U ( T ) . ibbi = IB, 5 3 5 (D). = NI, 231 ( T ) . ibira = KAxKIB, 23guri4 = gAR, )i01 ( T ) . id = ENGUR, U8U (T). gur13 = URg, 59I* ( T ) . ide = A-ENGUR-GAL, 5 7 9 f^urie = KA, 15 (so 1)1.1 3 und LahaL. w e i d 7 = A-ENGUR-DI, 5 7 9 ( D ) . gen Driver, AfO 10 3 6 2 ? ) . idg. = ITI, 5 2 (D). gurui bei Thureau-Dangin jetzt iddir wie addir (Hauptliste) (D). gürun = BAD-IGI-BAD, §L 6 9 ^ , 2 (T) zu idi = ITIMA (GAxMl), 2 6 5 . gurum gehörig? idignu wie idigna (Hauptliste) (D). gürun = LAGAB, U83 (T) zu streichen. igi = SIG7, 3 5 1 (T). gürus = u g , 2 1 1 (T) zu streichen. igu = IGI, UU9 (D). gurusg = TAG, 1 2 6 (T; Labat ungenau). iku = IKU, 23U (T). gurusti = DI-x, U57 bei Deimel unklar; ile = ALxgE, 3 0 U , vgl. (D). lies gurusti = KU7, 1 1 0 ? ilba = GÄ, 233 (D). guz = BU, 3 7 1 (T). ildag = gfTA, 8 3 (T). Ijag, = gl, 3 9 6 . ildag = AM, I 7 0 (T). bas = gtTA ("GÄ-Gig"), 233,Uo + 230*. illamma, wenn richtig, wie elamkus Vgl. Deimel gisba. Wohl fehlerhaft. (BUN = LAGABxiM, nicht mit Deimel bäd = SAe, 3 5 6 (T). und Labat KAxIM; cf Meissner, MAOG haia = NAGAR, 56O ( D ) . 11/I-II 1 0 9 ) . bäl = ZUM, 5 5 5 (T). ilumer = IM, 399 (Deimel ilumir, gL balba/i/u = SED (MÜgx A-DI), 1 0 3 b (T) IV/1 ilumer2, nicht bei Labat). hälba/i/u = ZA-MUS-DI, 586 (T ilumer = ASARI, UU (Deimel ilumer1 bälba/i/u = ZA-MUg, 5 8 6 (T; Labat unge nicht bei Labat). ilumer = LUL, 3 5 5 (gL I V / 1 ) . nau balba/i/ug = LAL-gAL, U82 (T). immeli = NAG (KAxA), 3 5 nach vSoden, balba/i/us = LAL-GlgGAL, U82 (T). AHw 1 2 3 2 b durch immen (emmen) zu er* balubba = GAx gA-LU-gfi, 2 7 7 setzen; die Orthographie der fragli banis = BAD, 6 9 . chen Glosse im-me-LI(en?) wäre frei bänis = PA, 2 9 5 (Deimel und Labat lich eigenartig. baman). immindu = BUN (LAGABxiM), 5 1 0 (so Civil; bär = GUg, 297 (T). Deimel immandu, Labat nimandu). bära = LÜ-LAGAB und LÜxLAGAB, 330 bzw. inda = LAGABx A-TAR, 5 2 3 (T). 3307b (T). inda = NIG, 5 9 7 (T). barag = DAG-KISIMs^BI, 288 (T). ini = IN, IU8. baru wie barag (besser barug). inna = DARAg, 5^+0. hegal = AMA (GÄxAN)??, 237innana = MUg, 1 0 3 .
293
III Lautwerte (SUPPLEMENT) irs = gAR, UOI (T).
kässeba/i = ALAM, 3 5 8 .
ire = AxIGI, 5 8 I
kässeba/i = KÄggEBA (^[^"^-LUGAL), 3 5 7
(T).
irbura siehe erbura. ireig wie eriig. irie = BAD, 69 (T). iriig wie eriig. irib = LAGABxLUL, 5 0 2 (T). isi = lg, 2 1 2 . ishara = GALGA (GÄxNIG), 2 7 8 ( T ) . isbara = gÄ-LAGAB, 38U (T). ilbara = NIGIN, 5 2 9 (T) Z U streichen? igbarag = SILAg (GÄXPA), 2 5 2 ( T ) . i§buru = GALGA (GÄxNIG), 2 7 8 ( T ) . isburu = ASARI, UU JT). isburu, isburum = GÄN, 1 0 5 I (T) (Dei mel isburumi). igbur(u)g = SILAg (GÄxPA), 2 5 2 (T) (Deimel isburi). isburug, isburums = GÄx ig-gU-AS, 2 5 0 i (T) (Deimel i s b u r u m 2 ) . isi = KUNGA, 3^1 ( T ) .
LrUg
(Deimel kassebi1). kazs = S Ü R , U05 (Deimel und Labat kazi), kaz9 = UD-gAR??, 3 8 1 (Deimel und Labat kazab = Ü^, 3 l 8 . \ käz). kazabu = Ü^ 3 1 8 . kazabur = Ü , 3 l 8 . kazaza =^SÜR, U05. kazbi = Ü , 3 1 8 (Deimel und Labat kasbi) kes = Kig, U25 ( T ) . kes7 = DAG-KISIM5XGI, 28U ( T ) . keSiB = Üg, 3 9 2 (Deimel kesa) Überlie ferungsfehler? Nachzutragen zu p2U9. kidg = giD, 31U ( T ) ; in AHw 6 5 6 b unten
emendiert. kids = MUNUS-KID??, 55l+. kilibu = Ü , 3 1 8 . kilim = GI-GAG?, 85 (vgl. gL IV/1 nikilim, Deimel, Pantheon n 2 U 6 5 ) . iti = tTI (KASKAL-ITI!), 1 6 6 a . kirn = KADg/KADs, 35l+b ( T ) . itima = ITIMA ( U D X M I ) , 3 8 2 . king = NIGIN, 5 2 9 ( T ) . izu wie izi (Hauptliste). kinbur = LAGABx A-LAL, 5 2 5 . izun = EZEN, 1 5 2 . kingusili u.ä. = NINNU, U 7 5 . kaa = PEg, 596 (T). kirs = BAD, 69 ( T ) . ka7 = KAgg, 2 0 2 ( T ) . kiras = ÄRAD (ARADxKUR), 5 1 (Deimel und kas = BI, 21U (T). Labat kibas). kade = ZIB, 3 9 5 (T). kirasi = Äg-A-AN, 3 3 9 . kads = gÜgUR, 3 6 5 . kiri = KÄR, 1 0 5 II ( T ) . kagar = IG??, 80 ( D ) . kirim = Klglg (DAG-KISIMSXGIR), 2 8 l a , kakkuda = KU7, H O . [kaku = KAgg, 2 0 2 . ] in AHw 1 2 3 2 a s.v. sibu III emenkäla = MUNUS-LA, 55^4 (T nach Landsber diert (D). ger, MSL 1 3 213 II 22), wohl besser kisi = KÄg (ugxA), 2 1 1 b . galg-la. kisimg = Klgla (DAG-KISIMS^GIR), 2 8 l a käla = TÜL (LAGABxU), 5 1 1 ( T ) . (T). [Nachzutragen zu p 2 5 1 . ] kalag = LAGABxAL, U98 ( T ) . kisime = GA-LAGAB, 3 1 9 (Deimel und La kalas = LAGABxKI, 51I+ (T). bat nach CAD K U21b verbessert). käl am = BIR, UOO (T) zu streichen. kisim7 = UBUR^(DAG-KISIM5XGA), 291 kamas = KAgg, 2 0 2 . (Deimel kisimi). kamus = GUg, 2 9 7 . kislab = KIxUD, U63. kanam = UN, 312. k i s i 7 = DAG-KISIM5XGI, 28U ( T ) . karadin (T) siehe Kap. V n375,l+6. kisiio = KUgu, UU8 ( T ) . karadin (T) siehe Kap. V n 3 6 9 . kisi 1 1 = BÄNgUR, 2 2 7 ( T ) . k a r a d i n (T) siehe Kap. V n 3 7 0 . k i s i i 2 = NUN-gE, 87 ( T ) . kisii3 = Ag-KASKAL, 3 9 8 (Deimel und La karading = ^^^-NIGIN, 375,i+5 (T; gL bat nach CAD K 5 0 2 a verbessert). 3 7 5 , 1 + 8 und 8 5 , 3 8 7 ) . Cf oben p 2 U 9 . kisiis = KASKAL-Ag, I66 (Deimel und La karadins = NIGIN, 5 2 9 oder GI-NIGIN, bat nach CAD K 5 0 2 a verbessert). 85 (T). ku9 = NUMUN, 7 2 ( T ) .
r
kar adi ne = NINNI5
(TIR)» 3 7 5 , 1 + 5 (T)
streichen. kar am = ERIMg (GÄxUD), 2 6 2 ( D ) .
kasseba/i = LUGAL, 1 5 1 .
zu kuii = KI, U6I ( T ) . kui2 = DAG-KISIMgxDfi?, 2 9 U c . Civil DAGKISIM5XMÜRU!? = luio (MSL
2^90
858«y
küa = Üg, 3 9 2 (vgl. Deimel "gis-ku-ua").
29k
III Lautwerte
III Lautwerte
(SUPPLEMENT)
(SUPPLEMENT)
lelg = KISAL, 2U9 (T) wohl zu streichen. lelle/i = IGI-IGI, kk9 ( D ) . Ii7 = UR, 575 zu streichen? libg = IGI, UU9 (T). libs = DILIB (SAGxUM), I I 8 (T) zu strei eben. libit = BA, 5 (D). lidda = glTA, 233,UO + 230*. lidda = gÄ-Dig, 38U. lidim = ALxGIM, 302. liki = UR, 5 7 5 ( D ) . Iii = LIL, 5 5 3 (T). Iiis = LIL5, 5 5 2 (TI). Iiis = GÜ, 106 (T) zu streichen? kunigarag = M-JJ[Jg, 13 (SL 5 7 9 , ^ . 3 3 ) . lillu = DUG-SILA-BUR, 309. limmu = NIMIN, U 7 3 . kunin =feSIR,U87 (T). liri, liru, lirum = Ag, 1 (gL III/l künin = LAGABxBI, U96 (T). liruj, I^ gubruj, Labat gübru). kurs = GU7 (KAXNIG), 3 6 wohl sicher zu liri, liru, lirum = KIB, 2 2 8 (gL III/l streichen. liruirn , I^ und Labat gübru). kurku = ME-AN-gE-NAGA, 532. 1U6 = UR, 5 7 5 . [luio siehe zu kuia«] kurug = LAGAB, U83. lubun = EZENxLU, 1 5 7 . kuruda = NUN(NUNtenu)-KI, 87 II. luga = PA-GÄ,^295 lies lug-gä, lüg-gä kurums = TAR, 1 2 (gL III/l kurumi). oder lun-gä. kurum10 = DUG (BIxA), 309 (gL III/l und Labat kurum). lügud = LÜGUD ( ™ P ) , 566b (T). kuslug = KI-NE, U 6 I . lubsa/u = Ag-ME-U, 3 9 8 . kusum = BI-LUL, 2 l U . lubum ^ LUM-LUM, 5 6 5 ( D ) . küsum = GUg, 2 9 7 (Deimel und Labat lubummu = Gig-MI, 2 9 6 . sukum). lum = DUG (BIxA), 309. kutu = TAR, 1 2 . lumba = DÜB (BALAG), 352. kütu = RA-RA?, 3 2 8 . mabi = SED (MÜgx A-DI), 103b. kuzbi/u = Ü, 3 1 8 (D). mäbi = A-MÜg-DI, 5 7 9 (Deimel und Labat lag = LAgg, 2 0 6 a (T). anders). las = EDIN, 1 6 8 (T). lafaa = LUg??, 3 2 1 (Deimel lafaai). mäbi = ZA-MÜg-DI, 5 8 6 (Deimel und Labat labbusu = GUggu, 5 6 8 (D). mäbi, Labat ungenau). labra siehe Hauptliste udra. madal = BU, 371. labrum = Us, kgk. madla = BU, 371 (D). madlu = BU, 371. läbrum = DARAg, 5^.0 (Deimel und Labat mäbar = U-SAR?, Uli (D). anders ). mak(k)as = Dig, U80 (T makkas). labta = DAG-KISIM5XLA, 2 8 2 . Cf p 2 5 3 b mäk(k)as = Ag, 1 (T makkas). zu labtany. malla = BU, 371 (D). lalla = LAL, U82 ( T ) . mammi = SEDjMÜgx A-DI), 103b. lälla = IGI-IGI, kk9 (T). mämmi = A-MÜg-DI, 5 7 9 (Deimel und Lab&.t lallal = LÄL, ke>2 (D). la(l)'us = LÄL-U, U82 (T) lies las-u anders). mämmi = ZA-MUg-DI, 5 8 6 (Deimel und La oder läl-u. bat mämmi, Labat ungenau), lam = DAM, 5 5 7 (T) siehe Hauptliste man = "HAL" (Ag-Ag), 2 ( 1 ) . git/dlami-3 und nit/d(a)lami-3. mär = NIG, 5 9 7 ZI lamabug = NÜMUN (^j-LAGAB), 66C. märad = AMAR-DA, U37 offenbar unnötig. mässa = DAG-KISIM5X A-MAg, 29klD (Deimel lambi siehe salambi. mäs = MAg-PA, ik (T).\_+ Labat maganza) lammus = ENGUR, kQk (Deimel lämmu und Labat lammug = Us, kgk). Fehlerhaft? masaku = MÄg, 7 6 (gL IV/1). masammi = Ü, 3 l 8 ( D ) . lel = KID, 3 1 3 (gL III/l leli).
masgi = MAgGI, U7U (D); oder bargi? massam = Ü, 3 l 8 (D). me7 = GÄxKASKAL, 250d (T). mea = PI, 3 8 3 . meg = LAGABxglTA, U97.
kud = KU, 5 3 6 . kuia, ku.ja = Üg, 392, weniger gute Va riante KÜSu, 562^(Ci^il, cf CAD I/J 2 0 9 a s.v. issür säri). kukku = KI-KI, 1|61 (odor k u n - k u n ) . kukkuda = KU7, 1 1 0 . kukkug = ig, 2 1 2 (statt, küksu bei Dei mel und Labat). kuksu = TAR, 1 2 . kulkul = KAxGA -SAG?, 2 5 ( D ) . kunigara = AN-BÄRA, 1 3 (SL 579,^+30). künigara = AN-MUS, 1 3 (SL 5 7 9 , ^ + 3 1 ) . kunigara = AN-TU, 1 3 (SL 579,^32).
295
mure = KI-EN-GAG, U 6 I . murim = IM?, 399 (Deimel murin). murue = KI-EN-GAG, U61 (T). murub = MUNUS-LA, 55U (T). mürub = EN-ME-LAGAR, 99 (T). mäbulug = M!:NBULUG (ßuLUG^' 9 6 a (Civil; murume = KI-EN-GAG, U6I (gL I^ murumi). musg = SUR, U05 (T). Thureau-Dangin simbulugi, Deimel mus6 = BULUG?, 9 6 . ebenso und mebulugi, Labat mussagana = LAGABxMUg, 5 0 7 . sembulugt). müssagana = LAGABxglTA, U97. meng = LAGABx M E - E N , 5 1 7 (T, dort mens mustaptin = DUG-stLA-BUR, 309,22ff. offenbar Druckfehler). muzer, muzir = MÜNgUB, 5 ^ 3 (Deimel menari = NIG, 597 (D). mugir). menbulug = URUDU, 132, UM, 13U oder nanam = gÄxNE, 3 8 5 . DUB, 1 3 8 (Civil). nari = LUL?, 3 5 5 . mänbulug = MflNBULUG (^"^"p), 9 6 a (Ci vil), mer = GIR, 1 0 . merg = giD?, 3lU ( D ) . meri = GIR, 10 (Deimel merii). mer(i)mer(i) = 2mal EN, 9 9 a , 1 (Deimel mermeri). mer(i)mer(i) = Umal EN, 99b, 1 (Deimel mermer). mer(i)mer(i) = 2mal IM, 399* (Deimel mermeri1). mer(i)mer(i)g = Umal IM, 399^* (Deimel mermeri). mer(i)mer(i)^ = MERMERs, 9 9 b , 2 . mig = MEN (GAx ME-EN), 270. midra = PA, 2 9 5 , migir und migir wie nigir und nigir, siehe die Hauptliste (T). mim = MÜg?, 1 0 3 (T). min7 = MEN (GÄx ME-EN), 270. mis = Gig, 296 (T). mus = NI, 231 (T). mua = NIG, 5 9 7 (T). mudg = LAGAB-U-GAG, U83 (T). mudla = BU, 371 (D j. mudlu = BU, 371. mudru = EN-TÜG-A, 99; oder TÜG-A = mugdurug, 5 3 6 ? [mudrug = slK-Ag?, 5 3 9 . ] mudul = BU, 3 7 1 . mug = MUNUS-LA, 55^+ (T). müh = SAGxGAG, 1 1 6 (T). müb = SAGxUB, 1217. Civil: SAGxDU-, mül = SÜR, U05. \_121«. mulla = TE-LAL,376 (D) lies mül-lä. mulla = BU, 371 (Deimel mülla). mulug = GÄN, 1 0 5 I (CAD K U6a KÄR, 1 0 5 II) (T). münu = KI-NE, U61 (T). münu = GÄxMUN, 2U6 ( T ) .
neg = LIL5, 5 5 2 (T).
nes = KI-NE, U61 (T). nes = NA, 7 0 (T). nib = NIB (^otRxKAL, d.h. PIRIGxKAL), 131a. GfR-KAL nicht belegt. nigginaku o.ä. = NIGIN, 5 2 9 (gL III/l nigginakku, I^ niggina). nigi = NIGIN, 5 2 9 . nigi = LAGAB, U 8 3 . niging = NIGINg (U-UD), UU7. nigine nach Thureau-Dangin ABxLAGAB, SL 12 n200'' = 13 n 3 9 3 . Landsberger, MSL 2 5 3 2 8 8 , in MSL 3 1 7 3 und 1 9 5 zu NINA (ABxgA), n200 verbessert. Nach Civil dürfte jedoch ABxLAGAB richtig sein. gL I^ auch nimin. nigir = 2mal EN, 9 9 a , 1 . nim = NIGINg, UU7. nimen = LAGAB, U83. nimgigri und nimgirgirri = 2mal EN, 9 9 a , 1 (Deimel nur nimgigri). nimgigri und nimgirgirri = 2mal EN + 2mal IM, 9 9 a , 2 (Deimel nur nimgirgirri1). nimgin = NIGIN, UU7a (Deimel nimgin1). nin = NIGIN, 5 2 9 (T). ning = LAGAB, U83 (T). nine = NIG, 5 9 7 (D). nina = DARAg, 5^+0 (T), ninagal = D t , 3 3 8 . ninda = BUN (LAGABxiM), 5 1 0 (T). ningin = NIGIN, UU7a (Deimel und Labat ningim ). ningin^i = NIGINg, UU7 (Deimel und Labat ningin). nini = NIGIN, 5 2 9 , besser niip-niip. ninmus = LAGABxKID, U85 ( D ) . ninni = NIGIN, 5 2 9 (T). ninni = NIG, 5 9 7 (T). ninnig = BUL (LAGABxEg), 5 1 5 .
296
ninnimg = BUL (LAGABxEg), 5 1 5 (Deimel ninnimi) » nir = ZA-NIM, 586 (T). nirg = ZA-SU, 5 8 6 (T). nirs = ZA-IB, 5 8 6 (T). n J T e = KAL, 322 (Labat) mir nicht be legbar. nitag = NIG, 5 9 7 (Deimel und Labat nita). nitahu = u g , 2 1 1 - , cf jedoch AHw 2 1 1 a unten. nitlam bei Thureau-Dangin lies nitlamg. nus = NUMUN, 7 2 (T). NU7 = UNUG, 1 9 5 ( T ) . nug = NA, 7 0 ( T ) . nug. = LI?, - 5 9 . nug = giMxMUG, 2 1 6 ( T ) . nug = giMxDIN, 2 2 1 (T). nunpe = NUN (NUNtenu), 87 II (D). nunu = NUNUZ, 39H ( D ) . nunurra/u = DUG-SILA-BUR, 309 (D). nunuzzi = EN-NUNUZ-ZI-AN-UD, 99 ( D ) . nur = NIR, 3 2 5 . nurra = LUGAL, I 5 I (D), pae = giD, 3^h ( T ) . pag = SAe, 3 5 6 ( T ) . paio = IGI, kk9 (T). padg = IGI, UU9 ( T ) . palil = IGI-gE-DU, h)i9 (Deimel und La bat pallili). pan = LUL??, 355pära bei Thureau-Dangin \inw. (SL III/l parai) lies paraip. paras = LAGABxEN, H88b ( T ) . parae = LAGABx MIC-EN, 5 1 7 ( T ) . paray = gÄRA (LAGAßxSIGy), 500 ( T ) . parae = LAGABxKID, U85 ( T ) . parag = LAGABxLUL, 5 0 2 ( T ) . parag = BÄRA, 3hk ( D ) . parim = PA-KAgg, 2 9 5 ; oder pa-rimg. ^hk ( T ) .
pese = gU-GAN, 35^+ (T) zu streichen. pesg = UD-A, 3 8 1 ( T ) y.u streichen. PI7 siehe Kap. V zu n27'i. pie = BU?, 3 7 1 . pibu = MÜD (NUNU'/.-ÄB/KIf'IMsxBl) , 39Hd pibu = KA-GAG?, i ' V ) . V(T). PIL7 = GIR (PIRFG), 'l'l'l (Df^mel pil). pirig = UD, 3 8 1 (T). piru siehe Kap. V zu n2Y'i. pisjo = MES, 3l'i ( T ) zu streichen. puzur = U, Uli ( T ) . püzur = MAN, 1+71 ( T ) . puzur = U-ZAG, )| 11 ( T ) . qadmu = TAR, 1 2 (Deimel, cf AHw 8 9 1 b ) .
297
(SUPPLEMENT)
(SUPPLEMENT)
PES7 = TUR,
III Lautwerte
III Lautwerte
gudma (bzw. kudma) = TAR, 1 2 (cf Tall qvist, AGE 1 + 3 7 ) . gudmu = TAR, 1 2 (Deimel, cf AHw 9 2 6 a ) . raba = RAB, IU9. rabita = EDIN?, 1 6 8 . räb = PA, 3 2 8 unbewiesen. rapigu = DAG-KISIMsxMUNUg, 2 8 2 a (gL I^ räpigu), cf AHw 9 3 5 a (nicht rapil). räpigu = BAD, 69 (gL I^ rapiguj, cf SL I V / 1 ) .
rasu = KUR, 3 6 6 . razu = KUR, 3 6 6 (D). rig = ZUM, 5 5 5 (T). riip = EDIN??, 1 6 8 . rigii = MES-RU, 3ll+ (vgl. Deimel imrig). RU7 = UR, 5 7 5 (T). ruo = LÄL?, 1 0 9 . rüg = entweder NAM-SU oder SU, 7 9 bzw. 7 (Civil; gL III/l rugi = I^ rüg = ^SU). rusb/pan = GUg, 297 (Deimel rugaban). sau = SUg, 1 1 3 (T). sai7 = gEGg, 5 5 1 (Labat anders). sabad = GÄxU, 261+ (T) . SABad = GÄxBAD, 2U2 (T). sabad = G Ä X S I G 7 , 260 (T). sabar = gEGg-BAR, 5 5 1 (Deimel) lies sai7-bar.
sabu = DIR-BÜR, 1 2 3 (Deimel) lies sas-bue. säd = GÄXU, 26I+ (T). sad = GÄxBAD, 2U2 (T). sadg = G Ä X S I G 7 , 260 (T). sagg = LUGAL, I 5 I . sagdudu = LAGABxglTA, 1+97. saggar = SAG, 1 1 5 säggar = HAR, 1+01. sagma/in = MÄg-MAN, 7I+ (Civil). sagmas = BAD-KASKAL, 6 9 . sagtag/k usw. wie santag/k usw. sagus = UD-DU, 3 8 I . sab = gUBUR (gAö), 5 3 (T). s.^ = gUL, 1+67 unnötig. sabar dub = lg, 2 1 2 (Deimel; Labat sabarpes). sakkan siehe säkkan (Hauptliste). SÄL = DI, U57 (T). säl = NI, 2 3 1 (T). salugub = Ag, 1 . sälugub = Dig, U8O. sämag = UMxgÄ, 1 3 5 (Deimel und Labat anders). samagg = UMx U-LAGAB, alt URUDUx U-LAGAB, Kap. V zu n 3 l 6 . (Deimel und
Labat anders). samags = UMxLAGAB, alt URUDU-LAGAB, 1 3 6 und 3 1 6 (Deimel und Labat samagi und samagg, Thureau-Dangin samagi). samag^ = SIG7, 3 5 1 (Deimel und Labat g amags). [santa usw. wie santag/k santag/k = Ag, 1 . \_ usw.] säntag/k = G E 2 2 , 3 6 1 . säntag/k = GE23, 3 6 0 . sär = NI, 231 (T); oder sarp. seio = ZA-MÜg-DI, 5 8 6 ( T ) . seds = ZA-MÜg-DI, 5 8 6 . sis = Ü (LIBIR), 1+55 (T). [sie = LU,
sums = ZIB, 3 9 5 . sumug = UMxgÄ, 1 3 5 (Thureau-Dangin usw. sumugi). sumugg = UMx U-LAGAB, alt URUDUx U-LAGAB, Kap. V zu n3l6. sumugs = UMxLAGAB, alt URUDU-LAGAB, 1 3 6 und 3 1 6 . sumugga = GiR, 1+1+1+ ( D ) . sungin = BAD, 69 (Delitzsch, Sumeri sches Glossar 2 l + 9 ) . surg = PEgg (gÄxA), 390 (T). sure = ZAR (LAGABxSUM), 1+91 (T). S I I 3 = NAM, 79 (T). \ _ 5 3 7 (T).] surum = TÜR, 8 7 a . siig = DUG (BIxA), 309 (T). sus lug o.ä. = gu-LUL, 35I+. sidug, sidugga = LAGABxDAR, I+89. sus = KU, 5 3 6 (T). sige = SIGe (GAD-KID-Glg), 9 2 c (T). süs = NP, 231 (T). sigga = gEGg, 5 5 1 (Deimel sigga). süs = BU, 3 7 1 (T). sigga = PA, 2 9 5 (Deimel siggai). SA7 = RI, 86 (T). sils = UBARA (EZENxKASKAL), 152^*. sag. = SAR, 331e (T). silaku = SILAg (GÄXPA), 2 5 2 (Deimel, sag = KUM, 1 9 1 (T). Pantheon n l 6 0 6 ) . sai6 = g ß ? , 5 3 6 . silig = TAG-UD, 1 2 6 d (T). sabalbal = NUMUN, 72 (Deimel libbalbal) silig = UTTU, 1 2 6 f ( T ) . saban = KUR, 3 6 6 . siligg = TAG-GUg, 1 2 6 b (T). säkan = ANgE, 2 0 8 zu streichen? sim = DI, 1+57. sakang = ANgE-AN, 2 0 8 , lies G^R-AN, simed = Ag, 1 . 1+1+1+? simig usw. wie samag / sumug' usw. sakans = ÜSAN (NUNUZ-ÄB/KISIMsxAgCAB), (Hauptliste und Supplement). Deimel 39I+C (so nach Civil das Zeichen zu simik = DAR, llU lies' simig = UMxU, ergänzen). 135a. säkira = KI-AN-UD, I+6I (T). sirarag = UD-MÄ-NINA, 3 8 I ( T ) . sakkan ...) Weitere Schreibungen CT 29 siraras = UNUG, 1 9 5 . 1+6 10-lU? Hierher auch Deimel's sirim = EZEN, 1 5 2 . Lautwert säkkan = GIR-SILAg-A-AN. siru(m) = giR, 7 1 . Cf Deimel, Pantheon n28l2, Tall sus = KU, 5 3 6 (T). qvist, AGE l+50f. suio = MÜg, 1 0 2 (T). säl = NI??,^231 (T). suig bei Labat siehe Kap. V zu n 5 9 5 ; salambi = gÄ-SAR, 381+ (oder sä-lambi). subar = gUBUR, 5 3 . \_wäre jetzt suia« sänabaku = NIMIN, 1+73 (gL IV/1, dort subu = TAG, 1 2 6 . sän = TAG, 1 2 6 . \_ sanabakui). subur = gUBUR, 5 3 . santag/kg = Dig, I+80 (Deimel und Labat sugg = NUNUZ?, 39I+ (gL 13 und IV/1 santaki). SUGFE). säqa = glMxLUL-, 2 1 9 . sugin = BAD, 6 9 . saqu = BI-LUL, 2ll+ (Deimel anders). sub7 = MU, 6 1 . säqu = KUM, I 9 I (Deimel saqui). subul = KUNGA, 5I+7. saqum siehe saqu. sukug = KI-GigGAL, I+61. [sukus = MÜg, sare = BÄRA, 3I+U. sul = NI, 231 (T). \103 (gL 12 und 13).] sare = NI, 231; oder sär. sul gar = KUNGA, 5l+7. sära = LAGABXKID, I+85 ( T ) . sullat = BAD, 6 9 . sarag = Ue, I+9I+ (T). sulu = TAR, 12 (D). saras = IM, 399 (T). sulug = LUL, 3 5 5 (nach Civil besser sarae = gÄR, 396 (Hauptliste) auch zulug). statt Deimel säd = Labat säd. saran = DAG-KISIMsxDÜB, 292. sulubu = NÜMUN (^^-LAGAB), 66C. sargad(u) = gÄRxGAD, 1+07 (D).
298
III Lautwerte
III Lautwerte
(SUPPLEMENT) sarin = Klglg (DAG-KISIM5X Ü-G1R), 2 9 0 . gindilimma = K U 7 , 1 1 0 (Civil; Deimel saski/u = BU, 3 7 1 (vgl. *Deimel sinlisba(n)). gissaski/u). sirs = NU, 7 5 (T) unbewiesen. sat(t)am = LUL, 355sir« = TUR, lUU. ses = ZA-MÖg-DI, 5 8 6 (T). siten = KI-DU-GAG, U 6 I . seg = 5U6 (T). sitim = SID, 3 1 U unbewiesen. seii = LUL, 3 5 5 ( T ) . sus = LAGABxgÖ, 5 2 0 (T). sebg = SIGg, 5 6 7 (Deimel sebi). sus = LAGABx SÜ-SÜ, 5 2 1 (T). sed = KID, 6 3 d (T). subtu = KASKAL-LAGAB, l 6 6 e ( D ) . sedg = KAD, 6 3 c (T). sudulu = gUDUN, 5U9 (Deimel GAG-§UDUN). seds = KADg/KADs, 33hh (T). sugbar (oder sugmas) = Su-KAL, 35^+ ( D ) . seds = KU, 5 3 6 (T). sugur = LUGAL?, I 5 I ( D ) . seda = ZA-MUg-DI, 5 8 6 (T). sukra = gu-KÄR, 33h ( D ) . sums = BUR, 1 1 (gL IV/1 und Tallqvist, sedu = KAL, 322. AGE U68 sumg). [sumun = BAD, 6 9 . ] sedu = UDUG, 5 7 7 sedu = AxDUs, 5 8 2 . sumunda = EH^-gE-SAR, U59a. sedur = LAGABx KAR-SU-NA, 508 ( Labat " ^' DUs gegg = A-gÜ-NAGA, 5 7 9 (T). \ ungenau), gun = MUL, 1 2 9 a (T). sen = 132 Jfl.„ _ URUDU, TTT3TTT\TT -1 T/-> /(T). m \ suring = DAG-KISIMs^NE, 2 8 6 (T) (gL seng = DUB?, I 3 8 . III/l surim ). sennu = EN-ME-AD-KUG, 9 9 . surins = Klgig (DAG-KISIM5X Ö-GIR), ser7 = NIR, 325 (Deimel ser). 290 (T) (gL III/l sürin). Serba = Ua, hgU (cf Tallqvist, AGE U6U; s süru = LAGABXKID, U85 ( T ) . Deimel Ug-ALAM). sürun = LAGABXKID, U85 (T). serid = TAG, 1 2 6 . surung = DAG-KISIMsxNE, 2 8 6 (T). serim = TAG, 1 2 6 ( T ) . suruns = Klgig (DAG-KISIMsx Ü-GIR), serim = ZAR (LAGABxSUM), )|91 ( T ) (Dei ^ ^290 (T). mel serin, Labat serim und serin). sus = lg, 2 1 2 (T) zu streichen. serimsur = LAGABx gE-SlfM, )+92 (Civil; susg = TAG, 1 2 6 (T). Deimel und Labat nori nnur). süss = LAGABxgÖ, 5 2 0 . serrida = UD-AN-UD, 3Tn' (Deimel und La süss = LAGABx gü-gü, 5 2 1 (Deimel an bat sirridg; cf Frank, ZA H1 I 9 8 ) . ders ). sesag = gE-LUGAL, 3 6 7 (D) lies ne-sagg süsana = MAN, U 7 I . ses = AxIGI, 5 8 1 ( T ) . süsanaku = MAN, U71 (gL IV/1 susanakui, seslam = gEgLAM, 6 5 . ^cf Tallqvist^ AGE U 6 8 ) . sessed = K I D - K I D , 6 3 d ( D ) ; oder sed-sed. susbar (oder susmas) = ALxUg, 3 0 0 . sib = R U ? , 6 8 . susur = gugUR, 36U. sidi = GIM, khO, süsur = gtJgUR, 3 6 5 . sikabara = GUggu, 5 6 8 ( D ) . sussub (oder susru) = PAB-PAB-Umal BAD, sikin = DUG (BIxA), 309 und sikin = gsg. 60. 3hh cf oben p 2 7 5 . täl = Ag, 1 (T). sil = U, Uli ( T ) . talg ^ Dig, U80 (T). simbulug = MENBULUG {^^^^^ ) , 9 6 a (T) zu tals = KADs-KADs, 35Ub (T). BULUG taltal = TALTAL, 3 8 3 a . streichen. targul = DIMGUL ("MA-MUG"), 1 2 2 a . simbulug = giMxMUG, 2 l 6 (T). tes = TÜG, 5 3 6 (T). simbulug = giMxIGI, 220 (T). tes = giD, 31U (T). simbulugg = giMxBAL, 2 1 7 (T) offenbar tebiru wie tibira (Hauptliste). zu streichen, tebi = UM, 13U (T) (vgl. debi). si/emesal = gIMxMUNUS, 222. tebi = BAD, 69 (T) (vgl. debi). simmesla = gIMxMUNUS, 222 (Deimel und tesub = IM, 399 (so offenbar statt seru Labat semlilla). bei Deimel und Labat). simmug = giMxBULUG, 218 (Deimel und La tibir = TAG-ERIM, 1 2 6 e (T) bzw. TAG-UD, bat anders). 126d. sindilib = KU7, 110. tibirg = UTTU, 1 2 6 f (T).
299
(SUPPLEMENT) ugra = LAGABx Ü-Ag, U99. tibira = KAxKIB, 23 (T). ugu = A-SAG, 5 7 9 ( T ) . tibnu = TI, 7 3 . ugudil(i) = NINDAX Ü-Ag, I 8 5 . tilg = Ag, 1 (T). ugulu wie ugula (Hauptliste). tils = Dig, U80 (T). ugun = U-DAR, U18 ( T ) , besser u-gün. tils = KADs-KADs, 35Ub (T). ügun = GAgAN, 3 5 0 ( T ) . til7 = PI, 3 8 3 . ugunu = U-DAR, U18 ( T ) , besser u-günu. tila = URI^ 3 5 9 (D). tilbar = GAxBAD, 2U2 (Deimel til*, La ügunu = GAgAN, 3 5 0 ( T ) . ubbur = IGI-BI, UU9. bat tila). übbur = IGI-GA, UU9. tinur = BUN (LAGABxiM),^510. tirs = PAN, U39 (statt seis bei Deimel übbur = IGI-A, UU9. u ^ = Aö, 3 9 8 ( T ) . und Labat). uia = XV, U70 lies u-iä. tirigi = SAG-AN?, 1 1 5 (statt timud = ukug = UG, 130. SAG bei Deimel). ukum = lg, 2 1 2 . tui3 = BUL (LAGABxEg), 5 1 5 ( T ) . ukur = GiR?, 1 0 . tuig = giD, 31U (T). ukurrim* = EN-ME-AN-MÜg, 9 9 . tuba = ME, 5 3 2 . uls = UBARA (EZENxKASKAL), 152"* ( T ) . tüba = A-ÖA, 5 7 9 . uls = UD, 3 8 1 ( T ) . tubasin = KU7, 1 1 0 . UI7 = gu-BU, 35k ( T ) . tuga bei Labat siehe Kap. V zu n 5 9 5 . tugir = TÜG-KAgg, 5 3 6 (D) lies tug-girs .ula = GÄN?, 1 0 5 I (D), vgl. äl. ula = GÄxU?, 26U (Deimel ulai). tukus = TAG, 1 2 6 (T). ulal = BAD, 6 9 . tukus = LAGAB, U83 (T). ulil = G E 2 2 , 3 6 1 . tukur = LAGAB, U83 (T). ullu = UL, UUl. tulg = TUR, lUU unbeweisbar. ulu = UL, UUl. tums = KU, 5 3 6 (T). ülu = AÖ-ME-U, 3 9 8 (so Deimel und Labat tuma = KU, 5 3 6 . nach Civil zu berichtigen). tunda = PA-UZU (!), 2 9 5 wohl besser ulul = KIB (RfiC 1 7 0 = Fossey n l 6 5 2 5 f f . ) , dunda, wie duda (Hauptliste). 2 2 8 ( T ullul). turs = LAGAB?, U83. ülul = KIB (REC 1 7 1 = Fossey n l 6 5 9 1 f f . ) , tuse = A-DU, 5 7 9 . 2 2 8 (T ül*ul). tutki (Deimel tudki) = BUL-BUL, 5 1 5 uma = GE22, 3 6 1 . bzw. NENNI (BUL+BUL), 5 1 5 , 9 (cf AHw umab = LAGABx U-A, 5 1 2 . 7 6 2 a ) . Nachzutragen zu p 2 8 0 . uman = Ag?, 3 9 8 . U12 = UN, 3 1 2 . umbara wie ubara (Hauptliste). Uia = Aö, 3 9 8 . ummeda = UM-ME (!), 1 3 U . uig = ÜTU??, UU3. ümmeda = UMx ME-DA, 1 3 7 (so gL I^ und uag = AMAg (DAG-KISIM5X LU-MAg), 2 9 3 13; gL III/l und Labat ungenau). (statt uag = LU, 5 3 7 in gL III/l). umu = UM, I 3 U . ubi = SUÖUR?, U03 (Civil; Deimel und ubi IIa = Gig-BiL, 2 9 6 . V^abat ugab). ümun = Aö, 3 9 8 ( T ) . umung = A', 3 9 7 ( T ) . übilla = Gig-MI, 2 9 6 . ubisaga (? Deimel ubinigga) = UBigAGA, umuns = LAGABx U-A, 5 1 2 ( T ) . ubri = IGI-GAG, UU9 (D). \ _ 1 2 5 a . umuns = LAGABxAÖ, 509 ( T ) . umun11 = SUG (LAGABxA), 5 2 2 . ubu = Ag, 1 (wohl nicht GE23, 3 6 0 ) . umunai2 = LAGABxUD, 5 0 5 (Deimel ubudil(i) wie ugudil(i). umunai; umun12 bei Deimel und La uburu = G E 2 2 , 3 6 1 . bat zu streichen). ud (oder üt) = Äg, 3 3 9 ( T ) . un = U, Ul1. udg (oder \ ^ ) = UTTU, 1 2 6 f (gL 1 2 6 f , unug = UN, 3 1 2 ( T ) . d und Meissner, BAW II 80 I 8 ; an unus = AB, 1 2 8 ( T ) . ders Landsberger, MSL 3 1 0 3 8 0 ) . unua = ug, 2 1 1 . udessu siehe dessu. unug = KADg/KADs, 35hh. udul usw. wie utul usw. unuii = ZA-MÜg-UNUG, 5 8 6 (Civil; Deimel üga = A-KA, 5 7 9 . panu). u^an = MÜRU??, 3 3 7 (D).
301
300 III Lautwerte
IV GLOSSAR
(SUPPLEMENT) uzalag/k = GE22> 3 6 1 (Deimel üzalak; ein uzalag/k = Ag gibt es nicht). uzus = NIGINg (U-UD), 1+1+7. uzug = ZAG-AN, 3 3 2 (T). uzugg = Ü-KUR-NI-TUK-KI, 3 1 8 (T). zag = NUN, 87 (T). zäbar = gugUR, 361+. zadri/u = giD, 3ll+. zagga = NI, 2 3 1 . zägga = ZA, 5 8 6 (D). zaban = ÜTU-Hi, 1+1+3. zäban = ÜTU, 1+1+3. zalli = NI, 2 3 1 . zamin = UB-RI, 306 ( D ) . zanaru = MÜg, 103. urui3 = UR, 5 7 5 . zanbur = BAD-KASKAL, 6 9 . urum = DILIB (SAGxglD), 1 1 7 . zanga = NI, 2 3 1 . urzub usw. (Labat) wio urnub usw.? zansur = BUL (LAGABxEg), 5 1 5 . usang = SUg, 113 oder DAR, iDi (T). usud = GÄX AN-GAG-A, 238 (Deimel usutu). zarib = ZAR (LAGABxSUM)?, 1+91. zig = ABxgEg, 2 0 0 c (T; Deimel g i g ) . USug wie uzug. zi7 = KI-NE, 1+61 (Deimel gis). usuü = MUNUS-LAGAR, 55l+. zib = GUg, 2 9 7 . usun (oder uzun?) = ÜSAN (NUNUZ-ÄB/ zibin = DAG-KISIMsxKID-, 2 8 3 (T). KISIMSXASGAB) , 391+C. zibin = Klgig (DAG-KISIM5X Ü-G1R), 2 9 0 US = ARÖUg (GAxMUNUS), 2 7 1 ( T ) . (T). US5 = giLAM (NUN-LAGARxMUNUS), 87b ( T ) . zig/kara/u = 2mal IM, 3 9 9 * ( D ) . US6 = IMMAL (NUN-LAGARxBAR), 8 7 a a ( T ) . zikura = ZIKURA (KASKAL-Äg), l 6 6 f . usg = Dig?, U8O. zilulu = PA-GlgGAL, 295. usbarg = S U M A S ? ? , 1 8 2 . Cf Kap. V zu zipab = MAg, 7I+ (Deimel und Labat nl82. zipaz). usera = LAGABx Ü-AS , 1+99. , zirru = EN-NUNUZ-ZI-AN-gEg-KI, 9 9 . ussa = SÜR, 1+05. ziz = SÜR, 1+05 (T). usu = NIGINg ( U - U D ) , UU7 ( T ) . zizg = GigxBAD, 2 9 6 2 (T). usub = DIR, 1 2 3 . zizs = TAG-TAG?, 1 2 6 ; oder TAG? usus = GANUN (GÄxNUN), 2hh (Deimel zizanu = KUR, 3 6 6 . ükus). üt siehe üd. 2 i z n a = ZIZHA ("A', utg siehe udg. , Uta = U D , 3 8 1 (D). Nachzutragen zu p28l+? zug = BAD, 6 9 . zus = SUD, 3 7 3 (statt gL I^ und IV/1 utag/k = G E 2 2 , 3 6 1 (Deimel und Labat ezu, lies dort A-SUD = eg-zus). ungenau, ein utag/k = AS gibt es zubur = gugUR, 361+. nicht). ütima = ITIMA ( U D X M I ) , 3 8 2 (Deimel und zülubu und zulumbi vie sülubu. zurg = ZAR (LAGABxSUM), I+9I (T) zu Labat utimai). streichen. utte = KI-KI, 1+61. üttu = giD, 311+ (Deimel und Labat üttu zurug = BAD, 6 9 . zurujo = BAD-Ag, 69 (Deimel züru). und üttu). zurzub = DUG (BIxA), 309 (Deimel uttug = ZADIM, 1+? Wohl besser MUG, 3 . surgub). uttus = Ug-BAR, 2 1 1 . zurzub = KAL, 322 (Deimel gürgub). utu = MAN, 1 + 7 1 . zusu = gfTA, 8 3 (Deimel und Labat utug = KI-KI, 1+61. zusu). ütua = AMAg (DAG-KISIM5X LU-MÄg), 2 9 3 . utuki = UTUKI, 6 0 a . ütul = AMAg (DAG-KISIM5X LU-MÄg), 2 9 3 . utuls = UTUA (DAG-KISIMsxUg), 2 8 7 uzaglal = GE23, 3 6 0 ( D ) .
unugi = ABXSIG7, 1 9 6 (T). ünugi = URUGAL (ABxGAß), 1 9 ^ ( T ) . urbi(n)gu = URBINGU, 5 T 5 a (Deimel urdabbu)• urgu = ÖAR-GÜ7, 1+01 lies ur5-gU7. urig = BAD, 69 (T). urrub = DUG (BIxA), 3 0 9 urrub = KAL, 322 (nicht urrub). ursub = DUG (BIxA), 3 0 9 ürsub = KAL, 322. ursa = ^AR-DU, UOI (D) lion urs-sag. urug = UR, 203 (T). urug = SIGu-BAD, 5 6 ? (T). urujo = DtLIB (SAGxill D), ] V( (T).
VORBEMERKUNGEN: Die assyrisch-^babylonische Schrift enthält ausser den homophonen Lautwerten auch zahlreiche homophone Wortzeichen. Einer korrekten Umschrift sollte man im allgemeinen entnehmen können, welches Wortzeichen jeweils vorliegt. Dieses Ziel lässt sich auf verschiedene Weisen erreichen: J_) Man kann die Wortzeichen statt mit ihrer akkadischen Lesung vielmehr mit ihrer sumerischen Aussprache wiedergeben. 2 ) Man kann der akkadischen Aussprache in runden Klammern die sumerische Schreibung hinzufügen. 3) Man kann die Wortzeichen mit ihrer sumerischen Aussprache wiedergeben und in runden Klammern die akkadische Lesung hinzufügen. k) Man kann die Logogramme akkadisch umschreiben und dabei nach Bedarf durch Indizes oder Akzente andeuten, welches Logogramm jeweils vorliegt ^\ Zu 1 ) Es handelt sich hier um die sogenannte "Chicagoer bzw. Gelb'sehe Transliteration", die z.B. von Biggs, gä.zi.ga, Laessj6e, Bit rimki, Leichty, gumma izbu, Oppenheim, Dreams und Reiner, gurpu verwendet wurde. Dieses Ver fahren ist beschrieben in zwei Privatdrucken von Gelb: Memorandum on trans literation and transcription of cuneiform (Chicago I 9 I + 8 ) , und Standard operating procedure for the Assyrian Dictionary (Chicago 1 9 5 1 + ) , S. 6 3 f f .
(hier
mehrfach revidiert). In der eigentlichen Fachliteratur liegt nur die Beschrei bung durch Krecher, OLZ 6 5 , Sp. 3 5 2 vor. Dieses Verfahren ist für private Zwecke ideal, für Publikationen jedoch m.E. im allgemeinen nicht zu empfehlen. Der Textbearbeiter schiebt von ihm selbst zu leistende Arbeit auf die Benutzer seiner Publikation ab, oder er lässt sie die se Arbeit wiederholen. Sie müssen also mit der Keilschrift wenigstens ebenso vertraut sein wie der Textbearbeiter. So wird die Assyriologie eine esoterische Disziplin, die das profanum vulgus, inklusive Vertreter der Nachbardisziplinen, fernhält. Wir haben für weitaus die meisten Textgruppen die Möglichkeit, im 1 ) Eine sachliche Stellungnahme zu diesen Möglichkeiten findet sich bei Gelb, OrNS 39 ( 1 9 7 0 ) , S. 5 2 9 f . ; vgl. weiter Krecher, OLZ 6 5 ( 1 9 7 0 ) , Sp. 3 5 2 f f . und die kurzen Bemerkungen vSoden's, ZA 60 ( 1 9 7 0 ) , S. 2 1 5 . Gelb beschreibt, in welchen Fällen s.E. die verschiedenen Systeme sich empfehlen oder Schwierig keiten ergeben, und er empfiehlt mit Recht, "a great amount of leeway to be exercised in the selection of one method as against the other". Weniger tole rant und m.E. nicht sonderlich durchdacht sind dagegen die Darlegungen von Kraus, Vom mesopotamisehen Menschen ( 1 9 7 3 ) , S. 1 1 3 f . , wo ein Standpunkt "plus Gelb que Gelb" vertreten wird. Krecher's von Kraus so vehement attackierte Stellungnahme, die ich offenbar nicht hätte zitieren dürfen, erscheint mir nach wie vor durchaus vernünftig. Transliterationen können übrigens, auch wenn sie einigermassen einwandfrei sind, Kopien oder Photos kaum je ersetzen.
IV Glossar
302
grossen und ganzen TonI,zustellen, wie die akkadischen Schreiber ihre Texte ge lesen haben, und wir sollten in unseren Transkriptionen diesem Umstand Rechnung tragen. Eine Transliteration muss wenigstens die Feststellung erlauben, an wel-r che akkadische Lesung des Logogramms der Bearbeiter gedacht hat, so dass man immerhin das fragliche Wort in den Wörterbüchern nachschlagen kann, ohne endlos oft auf eine Zeichenliste angewiesen zu sein. Hat der Bearbeiter eines Textes nicht gewusst, welches akkadische Wort oder welche grammatische Form vorliegt,
IV Glossar
303
praktisch gleichwertig. Wenn man Verfahren 3 mit Verfahren k kombiniert, ist das Ergebnis freilich nicht recht befriedigend; Verfahren 2 lässt sich besser mit Verfahren U koitijpipieren. Eine gewisse Schwierigkeit ergibt sich bei Verfah ren 2 aus dem Umstand, dass nicht selten Sumerogramme akkadisch durch eine Kombination von Wörtern wiedergegeben werden, z.B. Dingir-ma^ durch Belet-ili, sä-^ul durch lumun libbi, ka-lug-gu-da und ka-lu^-ü-da durch mis pi, usw. In solchen Fällen muss man entweder die akkadischen Wörter in der Parenthese
so sollte er sein Unwissen nicht hinter der Transliteration verstecken. Die
wiederholen, z.B. miqit same (miqit same = an-ta-sub-ba), oder - m.E. empfeh
"Chicagoer Transliteration" ist im Grunde nicht eine Entzifferung, sondern die
lenswerter - die akkadischen Wörter durch Pluszeichen miteinander verbinden,
Umsetzung der Keilschrifttexte in eine neue Verschlüsselung, zu Nutzen der Spe
also miqit-<-same( an-ta-sub-ba). Verwechslung mit der Bezeichnung für Ligaturen
zialisten, die dieser Umsetzung ohnehin wenig bedürfen. Merkwürdigerweise hat
(^+EN, i+na usw., oben S. 50 §11) kann dabei nicht eintreten.
kein Benutzer dieses Verfahrens bislang dazu einen Schlüssel geliefert. Dabei reicht in vielen Fällen weder Labat's Manuel noch auch Deimel's SL zur Ent schlüsselung aus. [Cf auch W.G.Lambert, BWL pVf.] Es empfiehlt sich nicht, zusammengesetzte Zeichen in ihre Bestandteile auf
Es empfiehlt sich, die akkadischen Wörter und die sumerisch wiedergegebenen Logogramme deutlich voneinander abzuheben. Beim Typendruck sollte man über haupt für das Akkadische kursive Typen benutzen, für das Sumerische normale Typen (Antiqua), für Zeichen, deren korrekte sumerische oder akkadische Aus
zulösen, statt die korrekte oder annähernd korrekte sumerische Aussprache nie
sprache nicht feststeht, Majuskeln (keine kursiven Majuskeln). Für Offsetdruck
derzuschreiben. Schreibungen wie KAxGAR statt guy, U+MU statt udun oder DUL+DU
nach maschinenschriftlichen Vorlagen kann man die Kursive durch Unterstrei
(gemeint DUe+DUl) ntatt e n sind sinnlos bzw. falsch. Dieses Verfahren ist
chung ersetzen. Wenn das nicht möglich ist, kann man Logogramme generell mit
nur dann richtig, wenn wir die Aussprache eines zusammengesetzten Zeichens
Majuskeln umschreiben (so in meinen BAL, den Vorschriften Gelb's entsprechend);
nicht mit Sicherheit kennen, z.B. EZENXSIG7. Natürlich enthält keine alphabe
man hat dann freilich nicht mehr die Möglichkeit, korrekte sumerische Lesungen
tische Liste der Lautwerte Angaben wie KAxA siehe nag oder siehe satü. Gelb
der Logogramme von behelfsmässigen Wiedergaben zu unterscheiden. Bei normalen
hat zu diesem Punkt seinen ursprünglichen Vorschlag (Memorandum §U6) in SOP
Schreibmaschinen kann man Logogramme auch durch Sperrung abheben; bei Schreib
nicht wiederholt, aber das Verfahren ist trotzdem noch mehrmals benutzt worden.
maschinen mit Randausgleich (und beim Typensatz, siehe die Reihe AbB) wird dann
Die Determinative müssen nach den Vorschriften-'Gelb's hochgestellt werden:
freilich die Klarheit zu wünschen übriglassen.
^•'"^GU-ZA usw. Es ist unter Umständen nicht leicht feststellbar, ob wirklich ein (nicht ausgesprochenes.) Determinativ oder ein Logogramm bzw. ein Teil eines Logogramms vorliegt. Um auch in Bezug auf die Determinative die Entscheidung auf den Leser abzuwälzen, wird häufig GiS-GU-ZA usw. umschrieben; wenn ein De
Zu k) Diese Methode, zuerst vorgeschlagen von Delitzsch, BA 3 , S. 3 9 0 f f . , vgl. auch Weissbach, KA, S. XXXVII, Landsberger, OLZ 31, Sp. U77 und vSoden, CRRA 2 , S. 9 0 , wurde verwendet von San Nicolö, BR 8 / 7 und BR 6 (S. IXf. bzw. XVf.), Borger, Asarh. (S. X) und Grayson, ABC (S. 2 7 3 f . ) , sowie von Nougayrol
terminativ vor einem syllabisch geschriebenen Worte steht, bietet man dann so in seinen Ugarit-Publikationen (PRU III, PRU IV, PRU VI und Ugaritica V). Die gar z.B. GiS ku-us-sü. Solche unverbindlichen Wiedergaben sind nur verhältnis mässig selten wirklich notwendig. Die Schreibungen GiS-GU-ZA und GlS ku-us-sü sind auf jeden Fall als fehlerhaft abzulehnen. Bei der Chicagoer Transliteration werden die Logogramme gewöhnlich mit Majuskeln geschrieben, ohne Rücksicht auf die Frage, ob die sumerische Ausspra-i che bekannt ist oder nicht. Zu 2 und 3) Vorfahren 2 , vorgeschlagen von Thureau-Dangin, AfO 6 , S. 2 9 7 ,
ausführlichste Liste findet sich bei vSoden + Röllig, Akk.Syll.2, S. XLf. und 7 5 f . ; sie ist freilich m.W. noch keiner grösseren Textbearbeitung zugrunde ge legt worden. vSoden verwendet in AHw häufig dieses Verfahren, ohne sich dabei grundsätzlich nach Akk.Syll.^ zu richten. Es ist offenbar notwendig, hier einen neuen Anfang zu machen. Wenn man die logographisch geschriebenen akkadischen Wörter zusammenstellt, ergibt sich, dass in weitaus den meisten Fällen für diese Wörter praktisch oder
habe ich - wohl erstmalig - in BAL konsequent verwendet, Verfahren 3 wird z.B.
überhaupt nur ein einziges Logogramm in Frage kommt. Die korrekte akkadische
in BiOr 2 0 , S. 3fT. praktiziert. Die beiden Methoden sind, konsequent benutzt,
Wiedergabe erfüllt demnach in diesen Fällen durchaus die Forderungen, die man
30U
IV Glossar
305
IV Glossar
an eine Transliteration stellen kann, vorausgesetzt dass eine Liste der logo
ababdü, ein Beamter, ab-ab-duv, 128,
graphisch geschriebenen Wörter vorliegt, der man diesen Sachverhalt entnehmen
abälu, wäbälu, tragen, bringen, tum, k3k.
kann. Diese Liste muss yeiter Indizierungen für die Wörter enthalten, die mit
abälu, trocken s./wr, D trocknen, ^äd-du, 3 8 1 ; gäd-a, 381.
mehr als nur einem Logogramm geschrieben werden können, und Vorkehr\ingen tref
Um Verwechslungen zwischen den beiden Verben abälu zu vermeiden, ist immer
fen, damit bei Homonymen (vgl. ahu, ellu, girru, imittu, gibtu usw.) keine Ver
das Logogramm anzugeben.
wirrung entsteht. Es erweist sich freilich als unmöglich, auf diesem Wege ein
abarakkatu, Hausverwalterin o . a . , "^^"^^agrig, i+52.
geschlossenes Umschriftnystem für alle Logogramme in allen Gebieten und Zeiten
abarakku, Hausverwalter o . a . ,
zu entwickeln. System h muss daher durch Angaben nach System 2 ergänzt werden;
abäru, Blei, a-bär, 5 7 9 0 ; a-gars, 5 7 9 i .
man kann zwar sehr oft auf Angabe der Logogramme verzichten bzw. die Logogramme
abatu, zerstören, gul, 1+29.
mit Hilfe von Indizes andeuten, muss jedoch in vielen Fällen die erforderliche
abiktu, Niederlage, bads-badg, I+I+9.
Eindeutigkeit der Transliteration durch Beigabe der sumerischen Aussprache er
ablu, trocken, {jäd-du, 3 8 1 ; ijäd-da, 3 8 1 ; gäd-a, 3 8 1 .
zielen. Auch diese Fälle müssen sich der fraglichen Liste irgendwie entnehmen
abnu. Stein, nag, iag, zä, 229.
lassen. Man kann dabei ohne Schaden nach Belieben die Anzahl der in der Liste
abriqqu, ein Priester, äbrig, 1+20.
indizierten Logogramme beschränken und statt dessen entsprechend häufiger die
abru, Holzstoss, izi-^a-mun, 1 7 2 .
sumerische Aussprache in Klammern beigeben. Aus drucktechnischen Gründen muss
absahurakku, ein Fisch, ab-su^ur^^®, 1 2 8 .
man bei der Indizierung von Logogrammen auf die Verwendung von Akut und Gravis
absinnu, Saatfurche, ab-sin, 1 2 8 .
verzichten. Die Anzahl clor Indizes muss möglichst niedrig gehalten werden. Es ki vereinfacht zwar die Umschrift, wenn man statt Bäbilu(Ka-dingir-ra) , Bäbilu kl 1 kl kl kl (Tin-tir) und Bäbilu(E) einfach Bäbilu , Bäbilua und Bäbilua schreiben kann, aber es lohnt sicli kaum, noch ein halbes Dutzend weitere Indizes für we
abu, Vater, ad, 11+:? Q ; {ad-da}, ll+5i a-ba, 5 7 9 . iti rn iti abu, 5 . Monat, NE, 5 2 [1 NE-NE-gar, 5 2 . Da immer das Determinativ iti vorhanden ist, ist Verwechslung mit abu, Vater unmöglich, abübu, Sintflut, a-ma-ru, 5 7 9 .
niger häufig oder ausgesprochen selten belegte Schreibweisen von Bäbilu einzu
abukkatu, eine Pflanze, li-tar, 59 g ; li-dur, 59
führen; hier empfiehlt es sich entschieden, nach System 2 vorzugehen. Wenn man
abullu, Stadttor, kä-gal, abul, 1 3 3 .
pro Wort höchstens drei Indexziffern vergibt - d.h. nur die Indizes 2 und 3 ,
abunnatu, Nabel, li-dur, 5 9 .
da der Index 1 im allgemeinen entbehrlich ist -, kann auch keine Verwechslung
aburru, Rückseite, sa-dul/dul5(-bi), IOI+.
mit der Bezeichnung d(^r akkadischen und sumerischen Lautwerte entstehen, für die wir ja nur die Indexziffern 4 , 5 usw. verwenden. Die oben beschriebenen
Adad, Addu usw., ^Iskur, 399 Q i ( ^ ) X , 1+11 ^ /~milki(umun). d. d Adad-milki, ^X-umun, 1 + 1 1 . Zu umschreiben: ^Adad(X)-m_i]Lki( umun) oder ^Adado-
Schwierigkeiten bei Syntom 2 in Fällen wie Dingir-ma^ = Belet-ili, sä-gul =
adagurru, ein kultisches Gefäss, ^^Vda-gurs, 5 7 9 0 ; ^""Vda-gurg, 5 7 9
lumun libbi usw.
gell,(Mi auch
obligatorisch, wonn
maji
für System U; die Umschrift Belet+ili ist hier
nicht auch hier auf Belet-ili (Belet-ili = Dingir-mag)
usw. ausweichen will. In der folgenden Liste habe ich versucht, diese Desiderata zu erfüllen. Sie
("^^)agrig, 1+52.
R]
adamatu, dunkles Blut, adama, 6 9 . adannu, Termin, RI, 8 6 ; ud-ba, 3 8 1 ; ud-dugg-ga, 3 8 1 . adäru, ein Baiim, ( ^ " " " ^ )ildag, 5 7 9 . adäru N, in Unruhe geraten, KAxMI, 3 1 . [adattu, Vogelnest, nig-nigin-na?, 5 9 7 . ]
lässt sich für alle vier Systeme benutzen, aber zahlreiche Angaben beziehen
_ad/tbaru, ein harter Stein (Basalt?), ("^"^ )ad-bar, II+5
sich nur auf System h (und u.U. auf System 2 ) . Die von mir für System k vorge
addaru, 12. Monat, ^^^se, 52
schlagenen Indizes werden durch die Ziffern [1] , § und |^ angegeben. Wenn nur ein einziges Logogramm gebucht ist, gilt automatisch die Ziffer [j]. Wenn mehr
adi, bis, nebst, en, 99 0 ; a-rä, 5 7 9 a/idirtu, Trübsal, KAxMI, 3 1 .
als ein Logogramm gebucht ist, aber die eingerahmten Ziffern zum Teil oder
a/edurü, Dorf, e-durus, 32l+.
überhaupt fehlen, ist für die nicht mit [1] , § oder Q bezeichneten Logogramme
agälu, ein Equide, düsu, düssa, 208.
Verwendung von System 2 erforderlich. Der Index 1 ist, wie gesagt, im allgemei
agargaritu, schwarzer Gips o . a . , a-gar-gar-itua(^itu^)?, 5 7 9 .
nen entbehrlich, ebenso wie das bei den Lautwerten der Fall ist.
rn
iti-
se-KIN-TAR, 5 2
306
agargaru, ein Fisch, a-kär-kär
allu, Hacke, ^^^al, 2 9 8 .
®, 5 7 9 .
allubappu, ein Netz, ein Dämon, ^^al-bab, 2 9 8 .
agarinnu, Maische, Mutter, agaring, 237; agarins, 237« agasalakku, Axt o.a.,
aga-silig, 3 ^ 7 . lu
alluharu, ein weisser Fak-bstoff, an-nu-ba-ra, 1 3 [l] ; im-sabar-babbar-kur-ra, 399.
\}\m-ßk, 5 3 6 .
agru, Mietarbeiter,
alluttu, Krebs, al-LUL, 2 9 8 .
agü, Krone, aga, 3^7« f agü, Flut wird fast niemals logographisch geschrieben, a/egubbü, Weihwanserbccken, (^^^)a-güb-ba, 5 7 9 .
307
IV Glossar
IV Glossar
V^f
CAD A/I
157f.]
agurru, gebrannter Ziegel, Backstein, sigg-al-ür-^ra, 5 6 7 .
almattu, Witwe, nu-mu-su, 7 5 ; "^^^^nu-küs-ü, 7 5 . alpu, Rind, gUz., gud, 2 9 7 Q ; GUi.-ARAD, 2 9 7 i . alpu (w)arkü und alpu sa (w)arka, Rind, das beim Pflügen hinten ist, gU4-(ä-)ür-ra, 2 9 7 , Umschrift
abätu, Schwester, nin (ning), 5 5 6 .
alpu-»-(w)arkü und alpu-t-sa+ (w)arka, unter Angabe des Logogramms, alpu taptiru,
ahhäzu, ein Dämon, ^dimQ_i1/dim-me-LAGAB, 1 5 0 . In assyrischen Texten ist das abitu, Unheil, abi(bar)-tum usw., 7 ^ . Vgl. abu. \_Logogramm anzugeben. (aha); ses bzw. ses*, 3 3 1 OJ (ab, aha, ahi)» ahu abu, Bruder, pap, pau, 60 ^"^ses-gal, 3 3 1 . rabu, ein hoher Priester, abu. Arm, Seite, ä, 3 3 ^ (abi). Um Verwechslungen mit abu, Bruder zu vermeiden, ist im allgemeinen rlan Logogramm anzugeben.
alü, ein Dämon, uiß-lu, U9*; a-lä, 5 7 9 0 .
\_Ochse, gu^-NINDA, I 7 6 .
alü, Himmelsstier, gu^-an-na, 2 9 7 . Um Verwechslung mit alü, Dämon zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben. alü, eine Trommel, kus-gUi+-gal?, 7 . Das Logogramm ist anzugeben. ki älu, Stadt, uru, uru , 3 8 .
abü, fremd, bar, 7^1 • Vgl. agitu.
amäru, sehen, igi, i+1+9 0 ; igi-dua, kk9\
aj abba, Meer, a-ab-ba, 579.
amasmü, eine Steinart, "^'*amas-mü/maa-a, 2 9 3 .
aj (j )akku. Heiligt,um o./l, , e-on-na, 32k.
amaspü, eine Steinart,
aj (j)alu, Hirsch, dära-man, 1 0 0 .
am/wätu, Wort, inim, 1 5 .
aj(j)artu, Muschel, C^'^'^)VA, 295.
amilänu, eine Pflanze,
lü-uie/uig-lu, 330; na-a-nu, 7 O ; lü-a-nu, 330.
aj (j )aru, 2 . Monat, "'''^gua, 5 2 [l] ; •'"^'^guu-si-sä, 5 2 § .
am/wilu, Mensch, na, 7 0
| ; lü bzw. lü*, 3 3 0 0 ; lü-uio/uig-lu, 330.
aj(j )agu, Wiesel, ^Nin-kilim-edin-na, 5 5 6 . Das Logogramm ist anzugeben.
am/wilütu, Menschheit, nam-lü-Uie-lu, 330 0 ; nam-lu-Uig-lu, 330 | .
akalu, Brot, ninda, 5 9 7 . akal tumri, Holzkohlenbrot, ninda-ne-mur-ra, 5 9 7 , Um-
ammatu, Elle, kus, 3 l 8 0 ; 1-küs, 3 1 8 .
akälu, essen, gU7, 3 6 . Akkadu, Uri(^^), 3 5 9 -
amtu, Magd, (^^^)geme, 5 5 8 .
akkullu, Picke o . a . ,
'
\_schrift akal+tumri.
amas-pa-e, 2 9 3 .
amurdinnu, Brombeerstrauch, ^"^^gestin-gir, 2 1 0 .
()nig-gul, 597lü
(w)aklu, Aufseher, (
igi-lä, kk9.
)ugula, 295.. (w)akil amurri, Oberst o . a . ,
tu/dü?, 2 9 5 .
amurriqänu, Gelbsucht, igi-sigy-sigy, hk9. Amurru (Land, Gott), Mar-tu/dü, 3 0 7 0 ; Gott auch ^KUR-GAL, 3 6 6 . Windrichtung ugula-mar-
Amurru, Westen, IM-mar-tu/dü, 399 i ; IM-limmu, 3 9 9 . amütu, Leber, Omen, bä, kl2
Aksak, Üg^^ Stierkoloss, = Ua-küsu^^,^alad-^lamma, 392. aladlammü, 323« (w)alädu, gebären, ü-tu, ^ 5 5 .
0 ; GEME, 5 5 8 .
amütu, (Meteor)eisen? Luppe?, KUG-AN, U68. Nur in Kültepe, wo amütu, Leber, Omen nicht in logographischer Schreibung zu erwarten ist.
alaktu, Gang, Weg, a-rä, 5 7 9 .
ana, nach, zu, NAM, 7 9 ; ta, 1 3 9 ; DlS = ana, U8O; se, 5 3 6 .
aläku, gehen, du, gin, rie, rä, 2 0 6 . - d ^ Alammus, LAL, I O 9 .
anduhallatu, eine Art Eidechse, eme-glD-zi-da, 3 2 ; kun-dar-gurun-na, 7 7 ; NIR-
alamu, eine Pflanze,
a-la-mü/ma^-a, 5 7 9 .
aldu, Kornmenge, al-dü, 2 9 8 . algamesu, eine Steinarb, naa
)algames (o.a.), 3 9 1 älik päni, Führer, IGI-DU (igi-du, igistu, gestut», palil), UU9. allänu, Eiche,
^al-la-an, 2 9 8 .
GAL-BÜR, 3 2 5 . andullu. Schirm, an-dül, 1 3 0 ; an-duly, 1 3 . angubbü (?), Bedeutung unklar, AN-gub-ba, 1 3 . anhullu, eine Pflanze, ^an-bül(-la), 1 3 . annaku, Zinn, an-na, nagga, 1 3 . annanna, N.N., nenni, 5 1 5 , 9 .
308
annu, dieser, ne, 1 7 2 ; gEg, 3 3 1 ; Ü, U 5 5 ; kimin, U 6 l , 2 8 0 + U 6 U . anqullu, eine atmosphärische Erscheinung, NE-AN-NE (izi-an-bary/hirg?), 1 7 2 .
309
IV Glossar
IV Glossar
sik argamannu, Rotpurpur, sik-sag, 5 3 9 ; "'^'"za-gin-sas, 586 (w)arbu, Monat, iti, itu, 5 2 0 ; iti-1-kam, 5 2 ; iti-kam, 5 2 . arbu, Kuh, (^^'*)äb, k20. Um Verwechslung mit (w)arhu, Monat zu vermeiden, emp
antasubbü, Fallsucht, nn-ta-sub-ba?, 1 3 . Arm, An, 1 3 Q ; '^.X, »lOo || . Anu-rabu, An-gal, 1 3 .
fiehlt es sich, das Logogramm anzugeben; für die altbabyl. Zeit ist das jedoch unnötig.
anu, das Zeichen AN, n.ri, 13.
, 7 1 ; burus( musen ) , 7 9 a ; ugamusen , 31i äribu, ein Fisch, uga^^®, 3 1 8 . / -o. Schwangere, o i_ munuspesa, - 390. a/entu.
aribu, Rabe, Krähe, burua
Anunnakü, S l g + U , 53'i; ''A-nun-na, 579» anzabhu, eine Art Glan, n.n-zajj, 13. Anzu (?), mythischer Vognl, Anzu(AN-IM-DUGUD), 3 9 9 .
(w)arka, nachher, egir, 2 0 9 .
anzüzu, eine Spinne, no-guri», 5 3 6 .
(w)arkatu, Rückseite usw., egir, 2 0 9 .
apillü, ein Beruf, a-bil, 5 7 9 -
[(w)arki, nach usw., egir, 2 0 9 . ]
(w)arkitu, Zukunft, egir, 2 0 9 .
apkallu, Weiser, abgal(NUN-ME), 8 7 . aplu, Sohn, Ag, 1 || ; ibila, lUU | ; GIR?, 3 ^ 6 ; GIR-GAL?, 3^+6; a, 5 7 9 Q ;
arku, lang, gid, 3 7 1 1 ; gid-da, 3 7 1 0 . (w)arkü, künftig, egir, 2 0 9 . ßi s
eduru, 5 8 3 . aplütu, Erbschaft, ibila?, ^Uk.
armannu, ein Baum, ^
appäru, Röhricht, Sumpf, ambar, sug, 5 2 2 .
arnu, Sünde, nam-tag-ga, 7 9 .
appatu, Zügel, (
)PA, 2 9 5 -
b^slJ^^~l^^^~ra, IU6.
(w)arqu, grün-gelb, sigv, 3 5 1 .
appu, Nase, kira, I 5 .
(w)arqu. Pflanze, (^)SAR, 331e. Wenn das Determinativ fehlt, ist das Logogramm
apsamikku, Bedeutung unklar, äb-zä-mi, U20. /V ^ , . .. / munus apsasu, Sphinx o.a., ( )ab-za-za, U20.
arrabu, Siebenschläfer?, pes-ür-ra, 5 9 6 0 ; pes-gis-ür-ra, 5 9 6 .
apsü, Wassertiefe, abzu(ZU-AB), 6.
arratu, Fluch, äs, 3 3 9 .
aptu, Fenster, ab, 1 2 8 .
arsänu, eine Art Grütze, ar-za-na, 1+51.
apu, Röhricht, gis-gi, 2 9 6 .
arsuppu, eine Art Karpfen, gua-ud^^®, 2 9 7 .
(v)aqäru, kostbar s./w., kal», 322.
arsuppu, eine Gerstenart, se-estub, 3 6 7 .
arabü, ein Vogel (Kormoran?), arau-bu^^^^'^, 3 8 1 .
arsätu, Weizen?, gig, hk6 (nur Kültepe).
(w)arädu, hinabsteigen, o n , ed, H 5 9 a .
aru, Blatt, Laub, pa, 2 9 5 (aru, äri).
arabsamna, 8 . Monat, "''^"'"apin, 5 2 , [l| ;
•''apin-dus-a, 5 2 § .
aräku, lang s./w., gid, 3 7 1 i ; gid-da, 3 7 1 [3 . (w)aräqu, grün-gelb s./w., s i g 7 , 3 5 1 . lü ararru, Müller,
ar-är, hOI.
ararü, eine Pflanze, ''Äg-KA-GA, 3 3 9 . aräru, Krampf haben o.a.,
ura, 59'*.
arbu, flüchtig, kar, 3 7 6 * .
aru, Multiplikation, a-rä, 5 7 9 . a/eru, Adler, Geier, tie"'''^^'', 33^+. Verwechslung von aru, Multiplikation und a/erü, Adler, Geier ist nicht mög lich, weil letzteres immer mit Determinativ geschrieben wird. aru, sich erbrechen, burue, 2 . a/eru, schwanger s./w., pesa, 3 9 0 . Bei mehrdeutigen Verbalformen wäre das jeweilige Ideogramm anzugeben. asakku, ein Dämon, ä-zäg, äzag, 33h.
arbütu, Flucht, Verwüstung, kar-tum usw., 3 7 6 * . ardadillu, eine Pflanze,
anzugeben.
as-täl-täl, 1.
(w)ardatu, junge ['>au, ('"'^"^^ )ki-sikil, U 6 I . (w)ardat lili, eine Dämonin, ki-
asakku, Tabu, azag, U68. Um Verwechslung mit asakku, Dämon zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben. Logogrammverwechslung kommt vor. a/uskaru, Mondsichel, Ua-sakar, 3 8 l .
sikil-lil-lä, 3 1 3 [1] ; ki-sikil-ud-da-kar-ra, 3 1 3 i; Umschrift (w)ardat
askupp(at )u, Platte, Schwelle, "^**kuna( I-LU/DIB) oder '^^'*i-dib, li+2.
lili bzw. (w)ardat-H il 1 2 .
aslu, eine Elle (Messrute?), ( ) a s a - l u m , 5 2 2 .
(w)ardu, Knecht, (•'-^)arad/ir, ^^^arad/ir, 50 [l] ; auch statt ARAD: ARAD ( 5 1 ) ; ir, 2 3 2 H
(nur Kültepe).
311
IV Glossar
310
IV Glossar
ki asnu, D/Tilmun-Dattel, zü-lum-ma-Dilmun , 1 5 1 ; zü-lum-Dilmun, 1 5 ; is ki D/Tilmun-Dattelpalme, ^"''^gisimmar-Dilmun "^/-na, 3 5 6 (das Logogramm ist anzugeben;feelegeCAD A/II 3 3 8 a Z. 2 3 f . und TCL 7 n l 6
5).
astammu, Wirtshaus, es-dam, 5 3 6 . astapiru, Gesinde, sag-geme-arad, I I 5 . Äl s asühu, Tanne, ^
ü-sugs, ^+55.
asqüdu, ein Nagetier, tüm-tüm-me, 2 0 6 ; pes-tüm-tüm-me, 5 9 6 .
asustu, Trübsal, diri, dirig, 1 2 3 .
assinnu, ein Priester o.a., ( ^)UR-MUNUS, 5 7 5 «
atä'isu, eine Pflanze, ^KUR-KUR, 3 6 6 . Cf n 3 8 3 ä-ta-wi-si. atänu, Eselin, eme, 2 0 8 [ij ; emes, 53k\ eme 5-anse?, 55l+(w)atäru, hervorragen, diri, dirig, 123.
asu, Myrte, ^^"^GIR, 10 0 ; (
gis /Sim
/°^"^)az, 1 3 1 ; ®^^-zu, 5 7 9 .
asu, Bär, az, 131. Um Verwechslung mit asu, Myrte zu vermeiden, ist das Logo atbaru siehe ________ adbaru. ______ atkuppu, Rohrarbeiter, (
gramm anzugeben, lü asu, Arzt, (
)a-zu, 5 7 9 .
)ad-KID, 1 U 5 .
(w)atru, Zuschlag, SI, 112; hervorragend, Zuschlag, diri, dirig, 123 0 .
asurrü, extisp. , a-sur, 5 7 9 (w)agäbu, hinzufügen, ta^, I 6 9 . Um Verwechslung mit esepu, verdoppeln zu ver meiden, ist das Logogramm anzugeben.
attalu, Verfinsterung, an-ta-lü, 1 3 ; AN-MI, 13 h lü (w)attaru, Reservist, )diri-ga, 1 2 3 . atü, Pförtner,
\l-GAB, 2 3 1 .
(w)agü, hinausgehen, e, ed, 3 8 1 .
azallü, eine Pflanze,
*agu, gering s./w., siehe magu.
azaru, Luchs, sa-a-ri-ri, IOU.
(w)asäbu, sich setzen, dür, düru, durun, tus, 5 3 6 .
azupiru, eine Pflanze, ^HAR-SAG, UOI.
asägu, eine Akazienart, (^
a-zal-lä, 579.
)kisii6, 3 1 8 .
asamsütu, Staubsturm, dal-ga-mun, 8 6 ; dalgamun, 399«
ba'älu, lichtstark s./w., gur^, kur^, I+83.
asar, wo, ki, H6I.
ba*äsu, bäsu, sich schämen, tes, 5 7 5 . Ici kl kl Bäbilu, Babel, Babylon, NUN , 8 7 ; Kä-dingir , 1 3 3 ; Kä-dingir-ra 0 ; Kä'ki Bäbilu, Bäbili), 133; Kä-Dlg^^, 133; Kä-Dlg-DI§^^ (Bäbilu, dingir-mes ,ki Bäbili), 1 3 3 ; E ""-", 3 0 8 ; gu-an-na^^, 35^+; Tin-tir^^, i+65
asaredu, erster, man, 7'» 3 ; sag, 1 1 5 § ; sag-kal, 1 1 5 1 . (a)sarmadu, eine Pflanze, ^/^^^GURs-uS, k6. asarsani, anderswo, ebenso, kimin, ki-min, U 6 l , 2 8 0 + U 6 U . asgiku, e m Stein, ( ^)as-gi-gi, 1 ;
as-gi^-gia, 3 3 9 ;
as-gi-gi, 3 3 9 -
bäbtu, Stadtviertel, dag-gi-a, 2 8 0 ; dag-gi^-a, 2 8 0 .
• >^
asibu, Mauerbrecher,
bäbu, Tor, Tür, kä, 133. bäb ekalli, extisp., kä e-gal, 1 3 3 ; ME-NI, 532 (Um
gUa'-si-AS, 2 9 7 .
(w)äsipu, Beschwörer, ka-pirig, 1 5 ; ka-pirig, 1 5 ;
lü lü muy^uy, 1 6 ; ( )mas-mas,
schrift bäb+ekalli). bäbu kam/wü, Aussentür, kä-Ag-A-AN und kä-AN-Ag-A-AN, 1 3 3 , Umschrift bäbu+kamü bzw. bäbu+kamüa•
asirtu, Heiligtum, e-dingir(-mes), 32U; zag, 3 3 2 ; zag-gar-ra, 3 3 2 0 . lü
bahru, dampfend, siedend heiss, NE, 1 7 2 .
askäpu, Lederarbeiter, (
bä*iru, Fischer, Jäger, eine Art Soldat, (•^^)su-l3a, 35^+
)asgab, 1 0 U , 6 .
bakü, weinen, er, 5 7 9 .
askuttu, Keil, (^^^)askud, (^^^)ä-suku5, 3 3 ^ . ailäku. Walker. Wäscher, ^^'azlag. 536 aslu, eine Art Gras, Binse,
0 ; ^"azlag. 536
1 ; ('^^)su-ba6, 35^.
i
balaggu, eine Art Harfe, eine Art Klagelied, balag, 3 5 2 .
.
balälu, vermischen, ge-ge, 3 9 6 .
ninnis, 3 7 5 , ^ + 5 .
aslukkatu, Vorratskammer, E-uS-BU-DA, 32U.
balätu, leben, Leben, ti, til, 7 3 || ; ti-la, 7 3 0 ; tin, U65
Asnan, ^Ezina, 3 6 7 .
Balisa,
asqulälu, eine Pflanze,
Ba/eli^-Fluss, ^ KASKAL-KUR^ l 6 6 b ; ^ KASKAL-KUR-A, l 6 6 b .
ballukku, ein Baum, ^^"WG, 3
LAL, h 8 l .
i ; ^^"^BAL, 9
di^, 4 3 3 .
asru. Ort, ki, ) | 6 1 .
baltu, eine Dornpflanze,
assatu, Ehefrau, dam, 5 5 7 .
baltu, lebend, ti, til, 7 3 § ; ti-la, 7 3 R
assu(m), wegen, weil, mu, 6 I .
balu, ohne, nu-me, 7 5 ; nu-me-a, 7 5 .
Assur, Ag, 1
I
; Bal-til^^, 9 ; AN-SAR, 1 3
0 ; (^^^)GÄ-URU,
As-sur, lU; A-sür(? S l R ) , 5 7 9 ; A-surg, 5 7 9 .
38U.
Weiter
baluhbu, ein Baum, ^"""^ulub, 2 .
312
banduddü, Eimer, (^^"V^'')ba-an-dua-duo, 5 .
beru, auswählen, bar, ik.
banü, bauen, erzeugen, du, 2 3 0 .
bibbu, Planet, ^^''"udu-idim, 5 3 7 -
banü, schön (s./w.), dTi, 2 3 0 . bappiru, Bierbrot, bäppir, 2 1 5 i ; bappir, 2 2 5 []] .
biblu, Hochflut, nig-de-a, 5 9 7 " muSen bibru, ein Vogel, bibra/i , 550.
bägilu, Mälzer, munu^-fiAR, 6 0 , 3 3 f f .
bikitu. Beweinung, er, 5 7 9 -
(munug-SAR, munua-SAR).
billatu, Bestandteil des Bieres, Bier, dida, 21U.
barämu, siegeln, {ra}, 3 2 8 . bar äqu, blitzen, U^-UT ( ( l u i o - d u i o ? ) ,
biltu, Last, Tribut, Talent, gü,
396.
baräritu, erste Nachtwn.cli.s en-inui-AN-usan, 1 0 7 + 3 2 7 327
H ; en-nun-usan,
313
IV Glossar
IV Glossar
107+327;
Q ; en-nun-AN-üsan,
107+
IO6 H ; gun
(gü-un),
IO8* 0 .
binätu, Glieder, me-dim, 5 3 2 . binu, Tamariske, ^^^sinig, 93. [Neubab."GAD*-Su-NAGA", ohne Determinativ.]
en-nun-üsan, 1 0 7 + 3 2 7 .
barasigü o . a . , eine Art Kultsockel, bära-si-ga, 3kk |l] ; bära-sigg-ga, 3kk',
biritu, Zwischenraum, dal-ba-an-na, 86
0 ; dal-ba-na, 86
g .
birmu, mehrfarbiger Stoff, gün, llU.
bära-sig-ga, 3hh.
birqu. Blitz, nim-gir, U33.
Bar(a)sipa sioho Harjv'pa. barbaru, Wolf, ur-bar-rn,, 5 7 5 .
birtu, Festung, ^al-gu, 2.
barirätu, Sagaponum, (^''7^)LUM-ÖA, 5 6 5 .
biru, Opferschau, mäs, 7 6 .
Barsi£a, Borsippa, ('''^'')nÄD-SI-AB-BA, 1528. Zumeist ('''''')Bär(a)-si£a, wesent-
biru, junger Stier, junge Kuh, gu^-NINDA, I 7 6 . Um Verwechslung mit biru, Opfer-
lich seltener (
schau zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben,
)Här(a)-sipa, beides 3hk.
birütu, Anhöhe o . a . , sur7, 1+61.
bärtu. Aufstand, JJI-gar, 3 9 6 . barü, schauen, prüfen, mäs, 7 6 lü
^al, 2
bärü, Opferschauer,
[1] ; e, 3 8 l
|| ; igi-KAR, kkg
0 ; mäs-iu-gid-gid, 7 6
; igi-tab, UU9.
| ; azu, üzu, I 8 I .
bis/sru, eine Lauchart, ga-ras-sag
?, 3 1 9 -
biggüru, Scham, PE§a, 3 9 0 . bisgür atäni, Muschel o . a . , ^^"^PESa-ANSE und ^^'*gÄ-ANgE, 3 9 0 , Umschrift biggür+atäni bzw. biggür+atäni2»
bäru, sich empör(Mi, U^-^Vif, 3 9 6 .
bi*su, stinkend, al-^ab-ba, U 8 3 .
bärütu, Kunst dor OpfofMchauer, nam-azu/üzu, I 8 I . basälu, kochen, Hogo, I72 | ; sogg-gä, 1 7 2 0 ; al-segg-gä, 1 7 2 |
.
bitu, Haus, e, 3 2 U . bit kunukki, versiegelter Speicher?, e-kisib-ba, 32U, Um-
ballu, gekocht, H.'g«, 1 7 2 g ; segc-gä, 1 7 2 0 ; al-segß-gä, 1 7 2 @ .
schrift bit+kunukki; daneben e-kisib = bit kunukki und e-"^^kisib = bit
basmu, eine Scbln.ngo, inuM-sä-tur, 37)1.
'^^^kunukki. bit tuppi/tuppäti. Schule, Archiv, Sekretariat, e-dub-ba und
bästu, Schönheit, Wür'
e-dub-ba-a, 32U, Umschrift bit+tuppi bzw. bit+tuppia-
ij . basü g,,ins Dasein rufen, ausser gäl auch til, 69 und
basü, sein, gäl, OO
vielleicht tuku, 57'i. [Für i-gäl = ibaggi ist das Logograiran anzugeben.]
bubbulu (oder ümu bubbulu), Neumondstag, ud-nä-a, 38I
batültu, junge Frau, MUNUS-KAL-TUR, 3 2 2 .
bubütu, Hunger, sä-gar, 38U.
batülu, junger Mann, ba-tul, 5 ; ( ^)KAL-TUR, 322 0 .
büdu, Schulter, mürgu, mura, 5^5 fii2
battu o . a . , das Zeichen BAD, 6 9 .
bukänu, Stössel,
bä'u, entlanggehen, dib, 5 3 7 .
bülu, Vieh, mäs-anse, 7 6 Bunene, ^^QAR, UOI.
beltu, Herrin, en, 99
bünu, Antlitz, dü, 2 3 0 .
3 ; gasan, 350 0 ; nin, 5 5 6
i ; en, 99
belu, beherrschen, BAD, 69
0 ; umun, Uli
^ ; en, 99
0 •
gan-na, l U 3 .
Belet-ili, Dingir-ma)}, 1 3 (Umschrift Belet+ili).
belu, Herr, BAD, 69
§ ; murgu, murv, 5^7
bultu, Leben, ti, til, 7 3 1 ; ti-la, 7 3 0 ; tin, U65 @ .
SAD, 69 i ; Sn, 99 E .
0 .
beru, Meile, danna, 1 6 6 0 ; 1-danna, 1 6 6 .
0 .
bubu*tu. Beule, bü-bü-ul, 1 6 6 ; bu-bu-ul, 3 7 1 ; u^-bü-bü-ul, 3 8 1 ; u^-bu-bu-ul, 3 8 1 ; ü-bü-bü-ul, U 5 5 ; ü-bu-bu-ul, 1+55-
bäsu siehe ba*äsu.
Bei,
g| ; ud-nä-äm, 38I
0 ; nig-ür-lim-ma, 5 9 7 .
buqämtu, geschorenes weibliches Lamm, kirn-UZ, 252; kir1i-URa(?), 252. buqämu, geschorenes Lamm, sila^-UZ, 252; silaa-URa(?), 252. buqlu, Malz, munu^ (verschiedene Formen), 60,33ff.
3^h
I+5I+
bugümu, Schur, zu-si-ga, 1 5 ; SiD-si-ga, 3^k, bür siehe büru. ^ T T V. -. 1 burasu, Wacholder,
da*matu, eine Paste o . a . , gis.. Ii,
sim_ . gis-sim,. __, Ii, Ii, 5 9 .
burrumu, mehrfarbig, gün, IlH [l] ; gün-gün, llU
315
IV Glossar
IV Glossar
im-sig7-sig7, 3 9 9 . Das Logogramm ist anzugeben,
damdagunu, Maultier,-anse-nun-na, 2 0 8 . gun-a, 111+ I .
damiqtu, Gutes, siehe damgu; bei der Schreibung MUNUS-sigs, 55I+ ist das Logo gramm anzugeben, wenn man nicht "^^^^^damigtu umschreibt.
bursaggü, eine Art Opfer, bur-sag-gä, 3l+9. bürtu, (junge) Kuh, äb-ma)}, 1+20; äb-mäb, ^ 2 0 ; äb-gal?, 1+20. Um Verwechslung mit bürtu, Zisterne zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben,
dammugu, gut, sigs, I+5I+. damqu, gut, sag, sae, sags, sige, 3 5 6 g ; sigs, 1^51+
0 . Siehe auch damigtu.
bürtu, Zisterne, pü, 5 1 1 .
Damru, Duio-gar^^, 3 9 6 .
büru, bur, 61+800 km, bür^^^, 1+11. "GA§AN" = 1 0 buru, Uli ( 3 5 0 ) .
dajmu, dunkel, mud, 8 I ; dara^, 5I+O. Siehe auch da'matu. Das Logogramm ist anzu
buru, Rohrmatte, ^^kid-mab, 3 1 3 ; ^^kid-mä-mab, 3 1 3 ; ^^kid-mä-sü-a, 3 1 3 .
geben.
büru, Kalb, (^^'*)amar, h T J .
dämu, Blut, üs, müd, 6 9 .
büru, Zisterne, pü, 511. Um Verwechslung mit büru, Kalb zu vermeiden, ist das
danänu, stark s./w., kal, kala, kalag, 322
burubalü, Grundstück o./i,., BUR-BAL, 3)»9.
o.a.,
(^^^)bur-zi-gal, 3l+9.
bussurtu, (Freuden)botschaft, KA, 1 5 i dü-a, 1 5
(cf CAD B 3l+Ta und BiOr 1 1 8 9 ) ; KA-
dannatu, Not, Festung, bad^, 1+61 | ; MUNUS-kala-ga, 55l+ (Logogramm anzugeben , munus^ ^ , , oder dannatua zu umschreiben). Siehe auch dannu. dannu, stark, kal, kala, kalag, 3 2 2 0 ; kala-ga usw., 322
| . Siehe auch
dannatu.
Q .
büsänu, Skorbut, kir^-bab, 1 5 ; wilder Wein?, ^ a b , 1+83. Da das Wort in der Be
dapinu, Planet Jupiter, "^^"'"ud-al-TAR, 3 8 1 .
deutung wilder Wein immer mit Determinativ geschrieben wird, braucht man
dassu, Bock, mäs-nita?, 7 6 ; mäs-gal?, 7 6 .
keine besondere Indizierung, um feststellen zu können, ob mit büsänu kir«»-
dekü, Nachtwächter,
bab oder bab gemeint ist.
depu, extisp., DUN^?, 3I+8.
büsu, busü, Eigentum, nig-gäl, 8 0 ; nig-gäl-la, 8 0 ; nig-su, 5 9 7 0 .
dib/palü, Rechtsverdrehung o . a . , di-bala, I+57. dikmenu, Asche, de, I 7 2 .
butuqtu, Dammbruch, a-mab, 5 7 9 . -
diktu, ein Molkereiprodukt, ütu, 1+1+3.
bututtu, Pistazie, ^"'"^lam-gal, U 3 5 .
diktu, Gemetzel, gaz, 1 9 2 .
«
dikugallu o.ä. , Oberrichter, di-kud-gal, 1+57.
dabäbu, prozessieren, d u n - d u n , 1 5 . dabdü, Niederlage, bad-bad, 69
^zi-zi, 81+.
Deru, (^^^)BÄD-AN^^, 1 5 2 ^ .
bustitu, ein Insekt, AN-TI-BAL, 1 3 .
i ; bads-bads, 1+1+9
Q .
dadänu, eine Akazienart, ^^^U-GIR-LAGAB(kisi1e-feab?), 3 l 8 . dädu, ein Fisch, äb
| .
danänu, extisp., kal, kala, kalag, 322.
Logogramm anzugeben; CAD B I r o s b pü immer bürtu.
burzigallu, grosse Opfernchale
0 ; kala-ga usw., 322
Dilmun, NI-TUK^^, auch MUNUS-TUK^^, 2 3 1 bzw. 55l+. Wo letztere Schreibung vor liegt, ist das in Klammern anzugeben. dimmakurrü o . a . , Wahnsinn, dim(m)a-kür-ra, 1 5 0 ; dim-ma-kür, 1+1+0.
, )|20.
daj( j )änu, Richter, ("^^^)di-kud/ku5, 1+57-
dimtu, Turm, AN-za-gär, 1 3 .
dakkannu, Türöffnung?, dakkan, 1+61 .
dijntu, Träne, er, 5 7 9 . Um Verwechslung mit dimtu, Turm zu vermeiden, ist das Logogramm anzugeben.
däku, töten, schlagen, gaz, 1 9 2 . daläbu, trüben, lü, 3 ^ 5 .
dingirgubbü (?), Bedeutung unklar, AN-gub-ba, 1 3 .
dalilu, Lob, ka-tar, 1 5 .
dingiruggü, toter Gott, dingir-ugs-ga, 1 3 .
daltu, Tür, ^^^ig, 8 0 .
dinu, Rechtsfall, di, 1+57 i ; di-kud, di-kus, 1+57 [1 . lü
dälü, Wasserschöpfer,
dipalü siehe dibalü. a-bal, 5 7 9 .
damäqu, gut s./w., sigis, sizi, 3 2 2
; sa6, sa6, sags, sige, 3 5 6 § ; sigs.
dipäru, Fackel, izi-gar, 1 7 2 .
1 316
317
IV Glossar
IV Glossar
digäru, Topf, (''''^)ul,u I , I|06 Q ; (^^^^)utul7, 1^+3 i .
egubbü siehe agubbü.
digdiggu, Zaunkönig?, /i.I-l.l-ri-gn.'"^^^^", 2 9 8 .
ebzu, eine Art Axt, ^^^^^GIN-MUNUS, 5 9 5 .
diri , Schaltmonal,, difil»;^ ' j 2 .
ekallitu, KöniginPalast dame , MUNUS-E-GAL?, 3 2 i i ; "^^"^^sä-e-gal, 38U
dispu, Honig, lal, 1 0 9 .
ekallu, Palast, e-gal, 32k 0 ; kur, 3 6 6
MUNUS-e-gal = saia ekalli?, Kö
nigin, Palastdame; MUNUS-kur = saia ekallia?, do; beides 32k.
disu. Gras, ü-bara, 3 1 8 .
-i >
dubsu, dusu, eine Art Leder, ^^^du^-si-a, 1 6 T , selten ^^^du^-si (dann ist das Logogramm anzugeben); eine Art Stein, ("^**)dub-si-a, 1 6 ? .
ekallu, Höfling, (
)sä-e-gal, 3Qk.
ekemu, wegnehmen, kar, 3 7 6 * .
dumqu, Gutes, sigs, k^h.
ekurru, Tempel, e-kur, 32i+.
dunnu, extisp., bad^, ii6l || . [du/apränu, Wacholder o . a . , ^^^dub-ra-an, 1 3 8 . ] ki düru, Mauer, bäd, bäd , 1 5 2 ^ .
ekütu, Waise, nu-sik, 7 5 . Elamtu, Elam, Elam^^, k33 i ; Elam-ma^^, k33 0 .
durugiqqu, Afterkrankheit, dür-gig, 5 3 6 .
elatu, Oberwelt, an-ta-mes, 13. elät same, Zenit, an-pa, 2 9 5 , Umschrift elät+
V
dusu siehe dufasü.
same.
Du'üzu, k. Monat, "'"^•'"su, 5 2 0 ; """^''"su-numun-na, 5 2
itisu-gar-numun-na,
elelu, rein s./w., kü, kug, k6Q. elenu, oben, an-ta, 1 3 .
52.
eleppu, Schiff, ^^^mä, 1 2 2 . Ea, Sdim, 69
Q ; ^XL, l i 7 3 ; "^DlS, U80. Gewöhnlich S - a .
eli, auf, ugu, U l 2 .
ebbu, rein, dadag, 3 8 1 l ; dadag-ga, 3 8 1 § .
elis, oben, an-ta, 13.
ebbübu, Schalmei, gi-gid, 8 5 .
elitu, Oberkleid, ^^^an-ta, 13.
ebebu, rein s./w., dadag, 38I 0 ; dadag-ga, 38I H .
elitu, extisp., nu-um-me?, 7 5 . Das Logogramm ist anzugeben.
ebertu, jenseitiges llfor, bal-ri, 9-
ellu, rein, kü, kug, ii68
Ebib, EN-TI, 9 9 .
ellu, Öl, i-gis, 2 3 1 . Um Verwechslung mit ellu, rein zu vermeiden, ist das Lo
eblu, 2 1 6 0 0 qm (6 iku), ose^^^, 6 9 . 2 eblu = "BI", 2 l U .
0 ; kü-ga,
\_Blase
1+68.
elpetu, Haifa-Gras, ^nümun, 66C.
ebüru, Ernte(zeit), buru 14, bun'a, 5!+.
elu, oben befindlich, oberer, an-ta, 1 3 0 ; nim, k33.
edakku, Seitenflügel, r^-da, 3 2 ) | . edebu, bedecken, mit Flecken vergehen, SUD, 3 7 3 .
elü, hinaufsteigen, e n , ed, U 5 9 a . Iti elünu, elülu, ulülu, 6 . Monat, kin, 5 2
edelu, verriegeln, tab, 1 2 U .
ema, wo, ki, U 6 1 .
edesu, neu s./w., gibil, 1 7 3 -
emedu, anlehnen usw., us, 2 1 1 .
edu, wissen, zu, 6 .
ememu, heiss s./w., küm, 1 7 2 .
(w)edü?, bekannt?, SIC?, 5 9 2 .
emmu, heiss, küm, 1 7 2 .
(w)edu, einzeln, einzig, dili, 1 .
emgu, sauer, bil-lä, 1 7 2 0 ; bil-lä, 1 7 3 .
(w)edü, einzig, SIG?, 5 9 2 .
emüqu, Kraft, ä, 33k 0 ; usu, 33k | . engis/sü, eine Steinart,
AS, 1 .
Enlil,
eduru siehe adurü.
Bad, 69
'^^'*en-gi-sa6/sa6,
En-lil, 99 ( E
(e)gemgiru usw. , Rauke, ^/^"^^nig-gän-gän, 5 9 7 .
128
egirrü, Leumund, inim-gar, is-gar, 1 5 .
zweite Schreibweise kann sowohl
>«.
•
n . •
egizaggu, e m Stein, ga, UUg.
naii. .
/ x
A
\\^
i gi-sags/zag-ga, UU9;
naa. .
o . a . , bun, 5 1 0 . ]
gogramm anzugeben.
ebu, dick s./w., KUG (missbräuchlich), U68.
edu?, eine Art Asa foetida?,
[ellappubu,
^
\ \ ^
igi-zag-ga, UU9;
naa.
igi-zag-
•"•^•""kin-^Innin-na, 5 2 JH .
99.
); SLN-LIL-LÄ, 99; SN-LIL-LAS, 99; ^AB,
@ ; L, U 7 5 . Statt Enlil kann man auch Ellil oder Illil lesen. Die
werden. ensu, schwach, sig, 5 9 2 .
SN-LIL wie SNL il/Ellil/Illil
umschrieben
318
319
IV Glossar
IV Glossar
entu, eine Priesterin, nin-dingir, 5 5 6 |ll ; nin-dingir-ra, 5 5 6
; nin?, 5 5 6 .
Eru(a), — —— —~
*^EDIN (Erus, . ^ ^rua), 1 6 8 ; Sg-rue, ^u-rus-ua, Sg-rue-ü-a usw. , 5 7 9 . gis
enu, Fürst, hoher Priester, en, 99-
esittu, Mörser,
enu, ändern, bal, 9 .
egedu, ernten. Ernte, se-KIN(gur10?)-TAR(ku5?), 3 6 7 .
enüma siehe inüma.
egemgeru, Rückgrat, gü-LUM(mürgu? mura?), IO6; gü-SIGa(murgu? murv?), IO6 [l] .
enzu, Ziege, üz o.a., 1 2 2 b .
egemtu, Knochen, gir-pad-du, kh2
ep(£)ru, Erde, Staub, sa^ar, 2 1 2 . epesu, machen, ak, aka, as, 97 epinnu, Saatpflug, (
näga, 1 9 2 .
1 ; gir-pad-da, kk2 g| .
egepu, verdoppeln, tab, 1 2 H . Um Verwechslung mit (w)agäbu, hinzufügen zu ver-
§ ; du, 230 [l] . meiden, ist das Logogramm anzugeben.
")apin, 5 6 .
epis ipsi, eine Art Teppichweber,
egeru, zeichnen, b^r, UOI.
lü lü SU-tag-ga, 7 , Umschrift epis+ipsi.
esertu, Zehnergruppe, u-ti, X-ti, Uli.
eppesu, erfahren, dü, 2 3 0 .
eseru, in Ordnung sein/kommen, si, 1 1 2 - , si-sä, 1 1 2 jl] ; GlS, 296 g) .
epru siehe eperu.
esgallu, grosser Tempel, es-gal, 1 2 8 .
epsu, gemacht, dü, 2 3 0 . bitu epsu, bebautes Hausgrundstück, e-dü-a, 230 und eqbu, Ferse, mud, 8 l .
esrü, zwanzigster Monatstag, ud-20-kam, 3 8 2 .
V_32U, Umschrift bitu+epsu.
eqlu, Feld, asas, asag, gän, gäna, 1 0 5 I H ; a-sä/sag^, 5 7 9 [ll .
essesu, ein Festtag, ud-es-es, 3 8 l
§ ; es-es, 3 8 I
2 - ümu essesu, do, ud-es-
ei, 3 8 1 .
eqü, einreiben, mar, 3 0 7 .
essu, neu, gibilg, 1 7 2 ; gibil, 1 7 3 [l] .
erbu USV7. , Heuschrecke, burus, 7 9 a .
esü, verwirren, sü^, 5 6 9 .
(erebu) ereb samsi, Sonnenuntergang, Westen,
-sü-a, 3 8 1 , Umschrift ereb+
Samsi.
etellu, Prinz, Herr, adlig, nir-gäl, 3 2 5 . etequ, passieren, dib, 5 3 7 . etequ S, (Stössel) hinübergeben, {bal}, 9 .
erebu, eintreten, kut>, kurg, 5 8 .
ettütu. Spinne, as, 1 ; ass, 5 ^ 3 .
erenu, erinnu, Zeder, (^^^)ere/in,
. Vgl. n 3 8 eri-inu, ere-enu.
et emmu, Totengeist, gidim, 7 l + , 3 3 5 ; g^u, gidimv*, 2 9 7 ; gidim, 5 7 6
[iJ
erepu, sich umwölken, sü, 5 U 5 . 577.
ereqqu, Lastwagen, ( ' ")mar-gid-da, 3 0 7 eresu, verlangen, uru/*, apin, 56
§
eteru, wegnehmen, bezahlen, SUR, 1 0 1
KAM, U06 Qj .
etlu. Mann, (
eresu, (Feld) bestellen, uru4,'apin, 5 6 . lü erib biti, "Tempelbetreter", (
ezezu, zürnen, sür, 3 2 9
[l] . ezebu S, retten, kar, 3 7 6 *
IJ ; b^s, U02.
Eridu, Eridu(NUN)^^, 8 7 . Häufig Eri^duj^, 3 8 .
ezzu, zornig, sür, 3 2 9 .
erimmatu, eiförmiger Stein, (""''*)nunuz, 39*+.
gabarabbu, Rebellion? Verzweiflung?, gaba-rab, I 6 7 .
eristu. Verlangen, auch extisp., KAM-tum = eris7-tum, l U 3 ; KAM-tum = eriss-
gab(a)rü, Kopie, Gegner usw., gaba-ri, 1 6 7 .
tum, U06; NTN-tum = eris-tum, 5 5 6 , usw.
gabü, Alaun, im-sabar-na^-kur-ra, 3 9 9 .
erpetu, Wolke, Gewölk, dungu, 3 9 9 ergetu, Erde, ki, hC)\,
gadalalü, eine Art Leinengewand, (^^^)gada-lal, 9 0 . •
gad(a)mabu, Pracht-Leinengewand, gada-mab, 9 0 .
er SU, Bett, gis-nü/nä, l i 3 1 .
gagü, eine Art Frauenkloster, gä-gi^-a, 233.
eru siehe aru. eru, Adler, Geier, siehe aru.
galät/du, zittern, b^lub, 321. lü
eru, Kupfer, urudu, 1 3 2 . Da eru, Adler, Geier und eru, unterer Mühlstein immer
galläbu, Barbier, (
mit Determinativ geschrieben werden, ist Verwechslung unmöglich. erÜ, unterer Mühlstein, "^\irs, hO^ [l] ; """"^HAR-ÖAR, UOI
gallu, ein Dämon, gals-lä, 3 7 6 .
eru, e *ru, ein Baum, ^
ma-nu, 3^2.
[1] .
)gurus, 322.
ezebu, verlassen, tag/ki+, 6 3 d
)kua-e, 5 8 .
g| ; kar, 3 7 6 *
)su-i, 35^+.
galmabu siehe kalamabu. gamäru, vollenden, til, 6 9 .
g| .
; gidim^,
320
IV Glossar
IV Glossar gamlu, Krummholz, ^^^zubi, ^^^gäm, 6 0 * .
lü, gugallu, Kanalinspektor, ('^")gü-gal, 1 0 6 .
gammalu, Kamel, M§E-gam-mal, 2 0 8 . Das Logogramm ist anzugeben.
gubasSU, Draht, gü-bas, 1 0 6 .
gamru, vollständig, bil, ()9.
gublu, Antimon, sim-bi-zi-da, 2 1 5 .
ganünu, Vorratsraum, gä-nun, 2 3 3 i
gubsü, Rohraltar, ^"^gubsu, 5 6 8 .
; gä-nun-na, 2 3 3 [j] .
gaggu, Gips, im-babbar, 3 9 9 .
g/kukkallu, Fettschwanzschaf, gukkal, 5 3 7 .
gemgiru siehe egemgiru.
Gula, 'W-ME, 532. Gewöhnlich ^Gu-la.
gidu. Sehne, Muskol, ^^'''^^nn,, lOU.
gullubu, rasieren, SAR, 331e.
gigurü, "Winkelhaken", giguru, h^^.
gumabu, Edelrind, gu^-mab, 2 9 7 .
gihlü, Trauerriten o . a . ,
guqqü, monatliches Opfer, gug, 5 9 1 .
gi-^ul, 8 5 .
Gilgameg, .^GlS-GIN-MAg, 296
[j] ; abgekürzt ^GI§, 296 |
321
g/qurg/qurru, Metallarbeiter, ti/abira, 132.
.
gilittu, Schrecken, sä-mud, 3 8 H .
gurummaru, Berg-Dattelpalme, ^'^^gisimmar-kur-ra, 3 5 6 .
gilsu, Hüfte o . a . ,
gusüru, Balken, gis-ür, 296
tugul, 5 6 I .
]lj ; ^''"^gu-sur, 5 5 9 .
guzalü, Thronträger, gu-za-lä, 5 5 9 .
gimillu, Vergeltung, su, 3 5 ^ . gina, ständig, Dig, U80. Das Logogramm ist anzugeben. ginü, regelmässiges Opfer, gi-na, 8 5 ; sä-dug^?, U 5 T ; Dig, U80.
ba'attu oder ba.i(j)attu, Ohnmachtsanfall, igi-lä-sü, kk9\ lal, U81 .
giparu, eine Art Wolmraum, gie-pnr, ' i 2 T .
babagiränu, ein Stern, "^^"^en-te-na-bar-LUM, 9 9 .
girginakku, Bibliobhek, iiri-gü-la, 3 9 9 .
babätu, rauben, SAR, 33le. lü
girru. Weg, kaskal, kank/il'', I 6 6 . girru, Feuer, ^V.ibilfl, \'(','
; ^\\-]ra,
babbatu, Räuber,
296 [l] .
sa-gaz, lOU.
babburu, Spross, gE-GAG, benbur?, 3 6 7 . Da girru, Feuer immer mib Doberminativ geschrieben wird, ist Verwechslung badü, sich freuen, bül, 5 5 0 . "^i"^ girru. Wog unmöglich. bä'itu, Nachtwächter, (
)ge6-DU-DU, U27 0 ; ^e^-a-DU-DU, U 2 7 .
girsiqqü, ein Bediensteter, ()gir-si-ga, kkk 0 ; (•^^)gir-sig6-ga, kkk\ ba.i(.i )attu siehe bä*attu. (•'•^)gir-sig5-ga, kkk.
baläqu, zugrunde gehen, zäb, 5 8 9 .
girsänu, eine Lauchart, ga-ras-sag«^^^?, 3 1 9 . * kl ^ ^ G irsu, Gir-su , 10. girtablilu o.ä., "Skorpionmensch"gir-tab-lü-Ui8-lu, 1 0 .
ballu, Oberschenkel, das Zeichen ÖAL, Jjal, 2 . ballüru, Erbse, gü-gal, I 0 6 . balqu, verloren, zäb, 5 8 9 .
gisallu, Ruder, gisal, 2 2 6 .
balsu, ausgepresst, bära-ga, 3kk. gisburru, Plan, Zeichnung, gis-bur, 2 9 6 .
balu, (Flüssigkeit) austreten lassen, zum, 5 5 5 -
gisimmaru, Dattelpalme, ( ^ " " ^ ^ )gisimmar, 3 5 6 .
haluppu, Eiche?, ^^^ba-lu-üb, 5 8 9 .
giskanakku , ein Teil der Tür, gis-kä-na, 2 9 6 .
bamätu, brennen, eilen, tab, 1 2 l + .
gisnugallu, Alabaster, "^^gis-nun-gal, 2 9 6 .
bamistu, Fünfergruppe, nam-5, 5 9 8 b .
gisrinnu, Waage, gis-erin(rin), 2 9 6 .
bammä'u, Rebell, IM-GI, 3 9 9 .
gistarü o . a . , das Zeichen PA, 2 9 5 . TTi gittu, längliche Tontafel, (^"^)gid-da, 3 7 1 Ii
deutung Pergamenturkunde
gid-da, 3 7 1 11
im
bammütu, Bedeutung unsicher, ur^-ur^, 59^+. gi-da, 1+80
In der Be-
öanü, ga-na, 5 8 9 . lü
gizillü, Fackel, gi-izi-lä, 8 5 .
bapiru, Fremdling, Metöke o . a . ,
gubabtu siehe ugbabtu.
baräbu, wüst s./w., a-ri-a, 5 7 9 .
gudapsü, ein Priester, gudu^/güda-abzu, 3 9 8 .
baräpu, früh s./w., nim, U 3 3 .
sa-gaz, IOU.
barbu, Umbruchpflug, ( ^ " " " ^ )apin-TUG/gu( ? )-KIN , 5 6 . Das Logogramm ist anzugeben.
323
322
IV Glossar
IV Glossar
barimtu, Prostituierte,(^"^^^^)kar-kid,
büd libbi, Herzensfreude, sä-bül-la, 3 8 U . Umschrift büd+libbi.
376*.
bulälu, Chalzedon? Achat?, '^^^ir, 5 8 6 .
barpu, früh, nim, U 3 3 .
bullänu, Decke, ^^^gü-lä, I O 6 .
barränu. Weg, kaskal, kaskal'^"'', l 6 6 .
bulü, Spitzmaus, pes-sila-gaz, 5 9 6 ; pes-bul, 5 9 6 .
barriru, Wühlmaus, pes-a-sä-ga, 5 9 6 .
bülu. Weg, kaskal, k a s k a l , 1 6 6 .
barru, Bodensenke, Wannorlauf, sür, U05.
bulubbu, eine Art Glas, an-zab-babbar, 13.
bassü, Salat, ^^bi-a a""'^'. 3 9 6 .
buluppaqqu, eine Pfanne, nig-tab-tur-ra, 5 9 7 .
bag ab tu. Schale, (^^^^^^n i Im, 5 5 .
bummuru, verkümmert, kud-kud, 1 2 ; kud-kud-du, 1 2 .
bagbu. Schale, ('^''^)n Ikn., 5 5 bas älu, zerstoanon, ktim, 191 basbüru, Apfel (bäum),
humgiru. Maus oder Ratte, pes, pis, 5 9 6 .
[j] ; gaz, 192 \
buppü, Weber, (•^^)büb-bi, 8 8 ; (•'"^)büb-bu, 8 8 .
^'"basbur, lli6.
buräptu, weibliches Frühjahrs lamm, kirn-nim, 2 5 2 ; "^^^^^nim, 5 3 7 ; "^^"^^^ udu-nim,
baslu, zerstossen (Adj.), kum, I 9 I .
537.
basü, Lunge, mur, U 0 1 .
*
basü, eine Pflanze, ^AR-gAR^^^, 1|01 . Durch die Determinative ist Verwechslung
(nur Kültepe). burägu, Gold, KUG-GI (kü-gi, guskin o . a . ) , U68 [T] ; kü-ki, k6ö \_ [Statt guskin besser kü-siaa.] büratu, Gerber-Sumach, bab, U 8 3 .
mit basü, Lunge unmöglich. basüru, wilde Zypresse?,
b^'^ur, 5 8 9 .
liaüu, Szepter, ^^^gidru, 295
0] ; ^^^nlg-gidru, 295
kraut?, %ig-gidru, 2 9 5 , Umschrift
VTTI
i . batti re't, ein Un
VTTI+re'i; ^nig-gidru-sipa (Umschrift
burbäsu, Fieberschauer, mir-ses, 31+7« burru, Erdloch, babrud, h62. busannu, Leibbinde, ^^^IG-ib-lä, 5 9 7 .
re'i), 2 9 5 .
busabbu, Hungersnot, su-gU7, 7 .
batü Stativ, fehlerhaft sein, LAL, U 8 I .
bussü, russü, rotglänzend o . a . , bus-a, U02.
bätu, blicken, lal, I+8I.
Äl S
häzÜ, ein Vogel, GU-LU^"^^^", 35»+.
butpalü, Streitkolben, ^ tukul-sag-na^, 5 3 6 . gi s
begallu, Überfluss, be-gäl, 1I+3.
butäru. Zweig, Stab, ^
bepü, zerschlagen, gaz, 192.
gidru, 2 9 5 .
(b)uzälu, Gazellenjunges, amar-mas-dä, h31>
bidätu, Freude, b^l-mes, 5 5 0 .
lamutbalu, Ki-en-gi-sag-6, 1+61; Ki-in-gi-sag-6, U 6 1 .
bilepu, Weidenbaum, ^^^kim/gim7, 371.
iarabbu, eine feine Gerstensorte, se-sag, 3 6 7 .
bilu, Flüssigkeit, Harz, illu, 5 7 9 . bimetu, Butterschmalz, i-nun, 231
buräpu. FrühJahrslamm, sila^-nim, 2 5 2 ; nim, 5 3 7 ; udu-nim, 5 3 7 .
i ; i-nun-na, 231
[1] .
bimgu, Fettgewebe , ^^^me-be, 532. bimtu, Fieber, tab, I2J4. bipu, Bruch, gaz, 192. biqu, Dünnbier, kas-birn bzw. kasbir, 2 l U . birgu. Abgeschnittenes, GIG, I4I46. birtu, Gattin, MUNUS-Ug-DAM(nita-dam, git/dlam, nit/d(a)lajn), 5 5 U . bigbu, (reicher) Ertrag, MA-DAM, 3^2.
ia'u o . a . ,
das Zeichen NI, 231.
ibilu, Dromedar, anse-a-ab-ba, 2 0 8 . ibissü, Geldverlust, i-bi-za, l U 2 . ibratu, Kultnische, ub-lil-lä, 3 0 6 . ibrü, gesiegelte Urkunde, kisib-ib-ra, 311+. Idiqlat, Tigris, ^IJAL-gAL, 2
§ ; ^ Idigna, 7l+,238f.
[1
idirtu siehe adirtu. idränu, Pottasche, dinig, nimur, U 6 I .
bittu, Türsturz, ( ) g a n / b e - d U 7 , 11+3.
idu. Arm, Seite, Lohn, ä, 33»+ (idi) |l] ; da, 3 3 5 (idi) [
bitu, Fehler, PA, 295.
igäru. Wand, iz-zi, 2 9 6 § ; e-zi, 32l+; e-garg, 32l+ 0 ; SIG^-ZI, 5 6 7 .
bubtu, Raub, SAR, 331e.
igigallu, Weiser, Weisheit, igi-gäl, I+U9.
bubullu, verzinsliche Schuld, urs-ra, U0I.
Igigü, Sun-gal, 8 7 ; Sun-gal-mei, 8 7 ;
SIG+U, 53»+; ^I-gi-gi,
598a.
IV Glossar
32U IV Glossar
igisü, Gabe, igi-sä, kkg.
ina , in, Ag, 1. inbu, Frucht, gurun, 310+311. se
igulü, feines Salböl, f-gu-la, 2 3 1 .
inninnu, eine Getreideart, (
ibzu, Lehre, nig-zu, 6 .
inu, Auge, igi, kkg.
ikkaru, Landmann, (•^^)engar, 5 6 .
i/enüma, als, wenn, ud, u^, 38l.
ikkibu, Tabu, nig-gig, HJ|6.
ipqu, Gnade? freundliche Umfassung?, SIG, 592.
ikkillu, Wehklage, akkil, 9 2 a .
ipru, Gerstenration, se-ba, 3 6 7 .
ikribu. Gebet, süd, SU12, 2 6 ; siskur, U38.
irnittu, Wunsch, Sieg, ü-ma, ^55.
iku. Deich, Wassergraben, e, 3 0 8 .
irru, Darm, (^^^)sä, 381+. irrü säbirütu, extisp., sä nigin, 38U.
iku, Feld, ein Flächenmass, iku, 1 0 5 I Q ; Ag-iku, 1 0 5 I
irrü, Koloquinte?, ( )ükus-LAGAB(
ikuku, traniges Öl?, i-^ab, 2 3 1 .
irtu, Brust, gaba, I 6 7 .
Ilabrat siehe Iliabrät.
ishunnatu, Weintraube, ()KIN-GEgTIN, 538.
ildakku, ein Baum, (^^^)ildag, 5 7 9 .
isimmänu, simmänü, ein Braumälzpräparat, zi-munu^, 536.
Il(i)abrät, ^Nin-subur, 5 5 6 0 ; ^in-subur-ra, 5 5 6
Is/sin,
illatu, Gruppe, Truppe, iMlat, l 6 6 b .
isinnu. Fest, ezen, 152.
igiru, Reiher, igira
, Ubi.
tüf
)in-nu-QA, IU8.
) , 550.
)PA-gE^\ 2 9 5 .
illuku, Prachtgewand, '"^guz-za?, 5 6 5 ; ^^^alla?, 5 9 7 .
isqu, Anteil, gis-sub-ba, 2 9 6 .
illüru, Blume, ^^NINDA, I 7 6 . illür päni, ein roter Farbstoff, im-KUG-GI?, 3 9 9 ,
isqüqu, eine Art Mehl, zi-k\am, 536.
Umschrift illür+päni.
issi (isti), mit, ta (und ta*), 139.
iltu, Häcksel, in-RI, 1)»8.
issu siehe istu.
ilu, Gott, dingir, 1 3 0 ; Dig, h80.
isu, Kiefer, (^^^)ME-ZE, 532. is le, Taurus, "^^"^gu^-an-na, 297, Umschrift
imbaru, Nebel? Wetterwolke?, murug, 3 9 9 . imbu' tämti, Koralle(nkalk), KA-a-ab-ba, I 5 . imeru, Esel, anse, 2 0 8 0 ; dür, 2 0 8 § . imgiddü, längliche Tontaf'el, im-gid-da, 3 7 1 . imbullu, böser Sturm, im-bul, 3 9 9 . imbur(igi)-esrä(nis), eine Pflanze, kkg. u. imbur(igi)-lim, eine Pflanze, kkg. imittu, rechte Seite, zag, 3 3 2 0 ; ä-zi, 3 3 ^ ; ä-zi-da, 3 3 ^ | ; XV, U70 imittu, Auflage, Stütze, Schulter, Schulterfleisch, zag, 332 0 , als Körper teil ^^^zag; zag-LU, 3 3 2 , als Körperteil ^^^zag-LU, 332. Da zag = imittu, rechte Seite und zugleich = imittu, Auflage, Schulter usw., kann man zag i» beiden Fällen ohne Risiko mit imittu ohne Indexziffer angeben. ^^^zag-LU kann man mit ^^^ijrnit^tiijj^, wiedergeben, da ^^^ä-zi-da nicht vorkommt, imittu = zag-LU ohne Determinativ muss immer mit dem Logogramm versehen werden. immanakku, ein Stein, (
325
)im-ma-an-na, 3 9 9 ; ('^^^)im-ma-na, 3 9 9 .
immeru, Schaf, Widder, linmmel, udu, 5 3 7 0 ; LU-ARAD, 5 3 7 § . imnu, rechte Seite, /,i,r, 332 0 ; ä-zi, 3 3 ^ ; ä-zi-da, 3 3 ^ 1 ; XV, U70 g imsukku, ein Tongefänn o . a . ,
im-nfi, 3 9 9 .
"^^"^is+le. Siehe auch unten s.v. lü. issüru, Vogel, mUsen, 7 8 . iggür burri, Tadorna, Höhlenente, musen-babrud-da. 78 , Umschrift iggür+faurria ; burug-babrud-da"^^^^'^, 7 9 a , Umschrift iggür+burri. igu, Holz, Baum, gis, 2 9 6 . isaru, in Ordnung, si-sä, 1 1 2 0 ; Gig, 2 9 6 §| . isaru, Penis, gis, 2 1 1 Q . isätu, Feuer, izi, 1 7 2 . isdibu, Gewinn, NIG-ME-NIG, 5 9 7 . isdu, Fundament, subus, 2 0 1 . isid same, Horizont, an-ür, 2 0 3 , Umschrift isid+ same, 2 0 3 . isbilgu, Scherbe, sika-kud-da, 5 5 . Isin siehe Isin. isippu, ein Priester, isib, 5 3 2 . iskaru, Pensum, Serie, Gig-gär, 2 9 6
g| ; es-gär, 5 3 6 0 .
isku, Hode, sir, sir^, 7 1 . isküru. Wachs, DUQ-LAL, I 6 7 . ispalurtu, eine Lichterscheinung?, LAL, U 8 I . lü lü i/usparu, Weber, ( )us-bar, 2 1 1 0 ; usbars, »+13.
327
IV Glossar
326
IV Glossar kabru, dick, gur^-ra, kß3.
ispiku, gespeicherter Feldertrag, Vorratskrug, i-dub, 2 3 1 . isqillatu, Muschel o . a . ,
^^'*PEga( iskila?), 3 9 0 .
issakku, Stadtfürst o.ö«. , PA, 2 9 5 ; ensi, eng-si, 2 9 5 Hl ; SiD, 3lU is/ltänu, Norden, IM-si-nä, 399 Q ; IM-min, 3 9 9 .
1 .
kabü, kabütu, Kot, surun, surim, h9h.
Istar, +Innin, ^^Inamm unw., 1 0 3 § ; (^)lso/Ag-tär/dar, Ul8 | ^XV, hlO
kabsu, Lamm, (^^^)silaa?, 252. lü kab/psarru, Graveur, ( )kab-sar, 8 8 . kabtu, schwer, angesehen, idim, 69 g ; dugud, Ui+5
((^)lstar3);
^ .
kadibbidu, Mundlähmung o.a., kagurrü o . a . ,
ka-dib-bi-da, 15.
ein Beamter, ka-gur7, 15.
mul ka.i(.i )ajnänu, ständig, sag-U§, II5. Planet Saturn "'"^"^sag-US, 115 |l| ;
Istaran, ^A-DI, 1 5 . isten, Zahl 1 , 1 oder 1-en = isten^", U80. istenis, insgesamt, su-nigin, 3 5 ^ ü
(^)ge/inna, ]hk | .
(nur Kültepe); 1-nis, istenis^, h80\
ur-bi oder tes-bi, 5 7 5 | | .
ka.i(.i )änu, ständig, sag-uS, 115. kakardinnu, ein Beruf,
^SUM-NIG, I6U.
isti, mit, ki, H6l.
kakikku, ein Beamter, ka-ki, 15.
istu, ultu, issu, aus, ta (und ta*), 1 3 9 .
kakkabu, Stern, mul, 129a [1] ; mül, 3 7 6 | ; ulj UUl
isü, haben, tuku, tuk, 5 7 H .
kakku, Waffe (auch extisp.), ^^^^^/^^^sita, 233,U0+230*; ^^^tukul, 5 3 6 [l .
ita, ite, neben, ün-na-DU, 2 1 1 [l] ; da?, 3 3 5 itinnu, Baumeis bor, (I f u)sitim, hhO- rn lüD I N , U65
kakku, eine Art Erbse o . a . , gl .
itqu, Vlies, ^^^äka, 31h.
gü-tur, I 0 6 .
kakkullu, ein Gefäss, gakkul(U-MUN), auch gäkkul(U-DIM), U l 6 ; gakkul kakugallu, Beschwörer, ka-kü-gäl, I 5 .
itquru, Löffel, Kelle, (^^^)dilim, (^^^)dili, 377 |l] ; dilim-a-bär, 377 dilim-a-gars, 377 i .
kalakku, Keller, tül, 511; tül-lä, 511. kaläma, alles, dü-a-bi, 230.
itti, mit, ki, U6^ . ittidu, Frankolin, dar"^^^^" , i m .
kalamabu, galmabu, Ober-kalü, (''"^) gal a-mab, 211. ü
^musen , 5 3 6 . Um ittil-imüt, Moorhenne?, ü-ku-ku-ba-üs^musen , U55; ku-ku-ba-üs
kalbänu, ein Strauch,
schrift itbil-timüb, unber Angabe des Logogramms. ittu, Vorzeichen, PI. idäl.u ä-mes, 33^4 |l] ; giskim oder iskim, PI. ittätu (g)iskim-mes, )|52 f'j . Durch .die Indexziffer 2 oder durch Angabe des Logogramms kann man ij.bi = (g)iskim von itti, mit unterscheiden. ittu, ittü, Asph/ilb, ettir, 57c). , d^.Jti wvw. Itu/i/a, Hit, " 1 . 1 ) ' ^ ' , l o , 5 7 0 ( I i ) = Itu/i/as). lü,. itü, benachbarbes Grundnbück, üs-sa-DU, 2 1 1 ; Nachbar, (•^^)üs-sa-DU, 2 1 1 . i z i s u b b u , Blitzschlag, izi-sub-ba, 1 7 2 . i/uzuzzu, usuzzu, stehen, gub, 2 0 6
[j] ; gub-ba, 206
Jamutbalu, Ki-en-gi-sag-6, U61; Ki-in-gi-sag-6, U 6 I . .iarabbu, eine feine Gerstensorte, se-sag, 3 6 7 . .ia*u o.ä. , das Zeichen NI, 231.
/
mas-bus,
kalbatu, Hündin, nig, 5 6 3 0 ; "^^^^^ur-giv-ra, 575. kalbu, Hund, ur-giv/giris, 5 7 5 0 ; ur-gi7/giri5-ra, 575
kalgukku, eine rötliche Paste, kal-ku7-ku7, 322; "^"^kal-gug, 322 0 . kalis, insgesamt, dü-a-bi, 230. kalitu, Niere, ellag, UOO. lü )kal-lap, 322.
kallatu, Schwiegertochter, (°^^^^^)e-gia-a, 3 2 U . kalmatu, Laus, ub, 3 9 8 . kalü, alles, Gesamtheit, dü, 230 0 ; dü-a-bi, 230. fehlt, ist das Logogramm anzugeben, kalü, Kultsänger, ( )gala, 211 0 ; ( ^)gu, 5^5 kalü, eine gelbe Paste o.a.,
kabätu, schwer s./w., dugud, UU5.
Wenn das Determinativ
im-gä-li oder '''"^gä-li, 399
; im-kal-la oder
"'•\.al-la, 399 0 . Nur wenn man im als Determinativ auffasst und als sol ches umschreibt ("""^kalü, '''\alU2), kann man auf Angabe des Logogramms ver zichten.
@ ; k i - u s , k6^ R
1 . kalab ursi,
Dachs, ur-KI, 5 7 5 , Umschrift kalab-*-urgi.
kallapu, Kurier, (
ittü siehe ittü.
kabäsu, t r e t e n , zukum, 66C
0 .
kalümu, Lamm, (^^^)silaa?, 252.
328
kamantu, eine Pflanze,
329
IV Glossar
IV Glossar käru, Kai, kar, 3 7 6 * .
AB-DUH, U20. p
kasanitu siehe sämtu.
kamanu, ein Kuchen, ninda- /3-sila, 5 9 7 .
kaskalu o.ä., das Zeichen KASKAL, I 6 6 .
kamaru, ein Finch, kY-mar'^^®, I 5 .
kaskasu, Schwertfortsatz des Brustbeins, gag-zag-ga, 230.
kamäs/gu, knien, GAM, 3^)2; düg/duio-GAM, 396 [l] . käjnidu, ein Textilhersteller,
tug-duo?, 5 3 6 ;
tug-due-a?, 5 3 6 .
kajnkammatu, Ring, dalla?, 7h,238f.
kaspu, Silber, Geld, kü, U68 ^ ; kü-babbar, U68 kasü, Senf, ( )gazi
\ .
, 252; wenn gazi statt GAxPA (252) GAxSAR (250b nach
2 5 5 ) oder GAx^g ( 2 5 7 ) geschrieben wird, muss das angegeben werden; GÄxSAR =
kam/vü siehe bäbu kam/wu.
käsu, Becher, (^^^)gü-zi, IO6 0 ; GAL, 3U3
kamü, binden, gebunden, lal, U 8 I . u s ar kamünu, Kümmel, gamun( ), U65. kamünu, ein Schwamm, UZU-DIR, 1 7 I . Da kamünu, Kümmel immer mit Determinativ(en) geschrieben wird, i n t Verwechslung unmöglich.
kagäru, binden, käd, 6 3 a ; käd, 6 3 c ; kesda, kes, 1 5 2 0 . kagätu, früher Morgen, gee-sä-a, U27; kin-nim?, 5 3 8 . kägiru, eine Berufsbezeichnung, I\(.g-KA-Ke5da. 536^ |
kamüssakku, ein Möbe;i , k/i-mus, I 5 .
\_gäzi
-kesda, 1 5 0 ; ein Textilhersteller,
.
kanakku, ein Teil der Tür, lies giskanakku.
kaggidakku, Müller, ( " ' • ^ ) ka-zi-da, 1 5 0 ; ()gaz-zi-da, 1 9 2 H .
kanaktu, ein Bn,um, """gig, h)i6.
kagü, kalt (s./w.), sed, sedv, se^, 1 0 3 b .
kanäsu, sich beufien, /'.fir, 3 6 2 .
kasädu, erobern, erreichen, kur, 3 6 6
kangiskarakku o.a., eine Art Tineh, ( ) k a - k a r a a , I 5 . kankallu, eine Art Brachland, kankal, H6I.
kasdu, erfolgreich, kur, 3 6 6 . , , „ munus ^ kassaptu, Hexe, usu-zu, 1 7 .
kannu, Gestell, Ständer o.a., ^"""^gan, I U 3 .
kas sapu, Zauberer,
kanu, fest s./w., gi-na, 85
0 ; gin, gen, 206
§ .
2 '» sä-sä, 1+57.
usu-zu, 1 7 .
kataduggü, Ausspruch, ka-ta-dug^-ga, 1 5 .
kanzüzu, Kinn, zag-ga, 332.
katämu, bedecken, dul, 1+59.
kapäpu, beugen, GIL, 6 7 . lü
katarru, eine Art Wandschwamm, ka-tar, 1 5 .
kaparru, Junghirt, (
kazallu, eine Pflanze, ^a-zal, 1 5 .
)ka-bar, I 5 .
kappu, Flügel, pa, 295.
kezretu, kezertu, Frau mit einer bestimmten Haartracht, "^^^^^su^ur-lä, 1+03.
kapru, Dorf, URU-§E, 3 8 .
kezru. Mann mit einer bestimmten Haartracht, "^^su^ur-lä, 1+03.
kaptukku, Messgefäss von 2 sütu, ^^^anmin, 2 9 5 . karäbu, segnen, beten, Segen, Gebet, süd, s u i 2 , 2 6 ; siskur, i+38. karänu, Wein, Weinrebe, (^^^)gestin, 210 0 ; ges-tin, 2 9 6 . karägu, abkneifen, kid, 6 3 d . karasu, Porree, (^)ga-ras^^^, 319. karäsu, Feldlager, karas, gäras, U 6 I . karballatu, eine Mütze,
% AR-ZI, 3 7 6 * .
Karkara, IM^^, 3 9 9 -
kiam, so, urs-gim, 1+01. kibrätu, die (vier) Weltsektoren (-ränder), ub, 3 0 6
karg/zillu, Stilett o.a., gir-GAG, 10. kargu, Verleumdung, eme-sig, 32; eme-sig-ga, 32. lü kir^-dib, I 5 .
karü, Getreidehaufen, Speicher, gurv, karag, 5 U 2 . karü, kurz s./w., lügud-da, gudo-da, U83.
2 "» ub-da, 306 (das Logo
gramm ub-da-limmu-ba ist anzugeben). Cf unten p 3 7 3 . kibritu, Schwefel, pisio-itUa(^itus), 1+61. kibru, Ufer (auch extisp.), pisio, 1+61. kibsu. Tritt, zukum, 6 6 c kibtu, Weizen, (
2 ; ki-us, l+6l
)gig, 1+1+6 0 ; (
2 •
)gig-ba, 1+1+6 gj .
kidennu, Privileg, Schutz, BAR* oder ä u * , 7I+ bzw. 5I+5
karpatu, Gefäss, dug, 3 0 9 .
kartappu, ein Beamter,
kepü, beugen,GAM, 3 6 2 .
kiditu, extisp., sa-ti (oder sa-ti?), IOI+. kidudü, Ritus, ki-du-du, 1+61. kigallu, Sockel, ki-gal, 1+61. kifaullü, Trauerriten o.a., ki-^ul, 1+61. kik/gallü, Brachland, ki-gäl, 1+61.
g| ; ubara, 152**
0 .
330
se-li, 3 6 T .
kikkiranu, Pinien- oder Wacholdersamen?,
331
IV Glossar
IV Glossar
kikkittü, Ritus, kid-kid, 97 Q ; kid-kid-da, 9 7 1 . kid-kid-hi = kikkittü-
kigru, Knoten, KA-kesda, 1 5 ^ ; kesda, kes, 1 5 2 [l] . kisädu, Nacken, Ufer, gü, IO6. kisibgallu, Siegelbewahrer, kisib-gäl, 3ll+.
ki libbu, Rohrbündol,
kisittu, Eroberung, Beute, kur-tum usw., 3 6 6 .
67.
^'^(T,\\imy
kilu, Haft, ki-sü, hG].
kiskanü, ein Baum, gis-kin, 2 9 6 .
kilzappu usw. , Fussbank, ^'^^gir-gub, hh2.
kispü, Zauber, u s u , 1 7 .
kima, wie, gim u.a., kkO.
kissatu, Gesamtheit, Welt, sär, 3 9 6 3 ; kis, 1+25 § ; sü, 5^+5 1 .
kimahu. Grab, ki-ma^j, H 6 I .
kissenu, eine Hülsenfrucht, gü-nig-gAR-ra, 1 0 6 .
kimiltu, Zorn, dib-ti., 5 3 7 . Cf n 1 3 dingir-sä-dib-ba.
kissu, Rohrmatte, gi-sa, 8 5 .
kim/ngu, Unterschenkel, düg/duio-GAM, 3 9 6 .
kissütu, Macht, kis, 1+25 § ; sü, 5l+5
kimtu, Familie o.a., IM-ri-a, 3 9 9 . lü
kisubb/ppü, Bauland, ki-sub-ba, I+6I.
kinistu, Priesterkollegium,
kittu. Recht, nig-zi/zid, 81+
Q •
kisubü, Schlussteil eines Hymnus, ki-sü-bi, 1+61; ki-sü-bi-im, I+61.
ukkin, kO.
; nig-gi-na, 8 5 [iJ .
kinsig/ku. Abend, kin-sig, 5 3 8 .
kitturru, Sitz, ki-dür?, I+6I.
kinu, fest, gi-na, 8 5 Q ; gin, gen, 206 § .
kitü, Flachs, Leinen(kleid), gada, 9 0 ; Leinenkleid
kinünu, Kohlenbecken, KI-NE, U61 [1] ; KI-NE-NE, U6I | | .
kitu, Rohrmatte, ^^kid, ^^ge, 313. lü
kinünu, 1 0 . Monat, ^ ^ab, 5 2 . Durch das Determinativ iti ist Verwechslung mit
tüg gada, 9 0 .
kinünu, Ofen unmöglich. Der Eigenname Kinüna.ja "Im Monat kinünu Geborener"
kizü, ein Diener, (
wird häufig KI-NE-a-a, KI-NE-NE-a-a u.ä. geschrieben.
kizzu, (junger) Ziegenbock, mäs-zu, 7 6 . 1 T.^- -u j. • ir T • ^musen , 295ni, Umschrift „ , • ^. , -u^-.-. kubsi-barmat, ein Vogel, sipa-tir-ra kubsi+barmat^musen kubsu, Kopfbinde (auch extisp.), (^^^)sagsü, I+19.
kippatu, Kreis, gür, 3 6 2 .
)kus7, 2 1 2 .
kirbänu, Klumpen, lag, 3 1 U . gi s
kudanu, Maulesel, AN§E-gir-nun-na, 2 0 8 [1] ; gir, 1+1+1+.
kirimafau. Park,
kuduppänu, süsser Granatapfel, (
S
kiriß-mab, 331e.
kirissu, Stift, Haarspange o.a., ^"""^umbin, 9 2 b .
^
ÄIS
)nu-ür-ma-ku7-kU7, 7 5 ; (
)nu-ür-ma-läl?,
75.
kirsu, abgekniffener Teig?, ninda-kur^^-ra, 5 9 7 .
kudurru, Grenze, NIG-DU, 5 9 7 .
kirü, Garten, ^"""^kiiiie, 3 3 1 e .
kukku, eine Art Gebäck, ninda-KA-du, 5 9 7 Q ;^ninda-KA-dü, 5 9 7 kuk(u)ru, eine Pflanze, ^•'•°^U7-ku7, 1 1 0 § ; simgür-gür, 3 6 2 [1
kiru (? giru?), Ofen, gir^, 1+30.
kulbabu, Ameise, kisie, 2 8 l a
kisal?, eine Gewichtseinheit, ki.sal, 2U9.
kisallubbu, Vorhofreiniger, kisal-lub, 2U9. kisalmabu, Haupthof, kisal-mab, 2h9. [Kisiga = EZENxKUG siehe n1528.]
kislimu, 9 . Monat, '''^'''gan, 5 2 [1] ; "'"^'^gan-gan-na, 5 2 §| . kismu, eine Lauchart, ga-ras-nig-kud-da
)nig-na£*, 5 9 7 .
kigallu, Knöchel, zi-in-gi, 8U.
kullatu, Tongrube o.a., ki-gar, I+61. (kullatu, Gesamtheit wird nicht logogra_______ ^ kullizu, Rindertreiber, ( ^)sä-gU4, 381+. \jphisch geschrieben.) kullu, halten, dab, dib, 5 3 7 .
), 3 6 7 .
kisimmu, Sauermilch, ga-bab, 3 1 9 . [Besser kisime.]
kisu, Beutel, (
; kisig, 2 9 0
Kullaba, Kul-aba^^^, 7 2 .
kisallubhatu, Vorhofreinigerin, "^^"^^kisal-lu^, 2 U 9 .
kispu, Totenopfer, ki-si-ga, I+6I. kisü, Stützmauer, ki-sä, U 6 I . kus
1
kulilu, kulullu, "Fischmensch", kue-lü-uia-lu, 589 1 ; kue-lü-u-ig-lu, 5 8 9 2
kisallu, Vorhof, kisal, 2H9.
kisibirru, Koriander, ( )SE-LU(
>
, 319.
kulmasitu, eine Kultdirne, nu-bar, 7 5 kulullu siehe kulilu. küm, statt, gira u.a., 1+UO. kummu, Heiligtum, agrun, 32l+. kumru, ein Priester, gudu^, güda, 3 9 8 (nur Kültepe). kunäsu, Emmer, Äg-AN-NA (imgaga?), 3 3 9 § ; Äg-A-AN (imgaga?), 3 3 9 Q •
IV Glossar labasu, ein Dämon,
kunnu, künu, Stetigkeit, gin, gen, 2 0 6 § .
labäsu Gt sich bekleiden, D bekleiden, mut^-mu^, 5 3 6 .
kuppü, eine Art Aal, gu-bi^^^, 1 0 6 .
labi/iru, alt, sumun, sun, til, 69 Q ; libir-ra, h 5 5 I .
kupru, Asphalt, esir-UD-DU-A, 5 7 9 Q ; esir-UD-A, 5 7 9
läbtu oder labtu siehe laptu.
kupsu, kuspu, Sesamtrester, dub-se-gis-i, I 6 7 .
la*bu, eine Krankheit, dib, 1 3 8 .
kuräru, Pustel o . a . , GIR-GIG, 3 U 6 . kurgarrü, ein Priester o.ä., (
labannu, Flasche o . a . , ^^^la-ba-an, 5 5 .
)kur-gar-ra, 3 6 6 .
labru, Mutterschaf, (
kur itu, Wadenbein, gir-pad-du-lügud-da, hhk [j] ; gir-pad-da-lügud-da, hkk kurkänu, eine Pflanze, \ur-gi-erin/rin-na, 3 6 6
T ; ^kur-gi-rin-na, 3 6 6 2 .
, 366.
)uo/us5, h9h.
labtanu, Bierfass, labtan, 39kb. lalläru, trockener(?) Honig, läl-häd, IO9. lalü. Fülle, Schönheit, la, 5 5 . Um Verwechslung mit lalü, Zicklein zu vermei
kurkurru, ein Opfergofäns, ^^^nig-ta-kur^, 5 9 7 -
den, ist das Logogramm anzugeben,
kurkuzannu, Ferkel, sa^-tur, 5 3 .
lalü, Zicklein, mäs-tur, 7 6 .
kurru, Kor, gur, I I I . gi kursallu, ein Korb, gur-sal-la, I I I .
lamabussü, ein kostbares Gewand, ^^^nig-läm, 5 9 7 .
X
lamassatu, weiblicher Schutzgeist, '^lamma, 3 2 2 .
kuru, kurz, lügud-da, gude-da, h83.
lamassu, weiblicher Schutzgeist, '^lamma, 322.
küru, Ohnmacht, U-DI, ' i 5 5 . Das Logogramm ist anzugeben.
lamastu, eine Dämonin, ^dima-ii/dim-me, 1 5 0 . In assyrischen Texten ist das Lo
küru, eine Pflanze, (^'" )gi-zü-lum-ma, 85 [l] ; (^"^^ )gi-zü-lum, 8 5 1 . kurummatu, Kost, Ration, suk, suku, kurumc, h 6 9 .
gogramm anzugeben. lammamabu, Stierkoloss, ^lamma-mab?, 322.
kurunnu, ein Bier, kurun-na, 21 h g] ; kurun-nam, 21U |l] .
lam/wü, umgeben, nigin, h83
(kurustu) sai1-kurusLo, Tiermäster, lü-gurusda, 110.
§ ; nigin, 5 2 9
Q • Nicht
dab, siehe p l 8 9 Mitte.
länu, Gestalt, alam, alan, 3 5 8 .
kusäpu, Brot o . a . , päd, '169 [T| ; ninda, 5 9 7 ü .
lapänu, verarmen, üku, h 8 2 .
kusarikku, Wisent, gu^-alim, 2 9 7 .
lapätu, anfassen, tag, 1 2 6 |l] ; lapätu §, zerstören, b^l, h56 |
kusitu, Gewand, ^"^ar-dul, 7h; ^^^ar-duls, 7h; ^^^ar-dule, 7h ^ . kussu, Sessel, Thron. (auch extisp.),
)as-ti, 1 y| » v
)as-te, 1
(^^^)gu-za, 5 5 9 O] .
laptu, abweichend, tag, 1 2 6 . , 5 3 7 - Durch das Determinativ ist Verwechslung mit laptu,
abweichend und laptu o . a . , Röstkorn unmöglich.
kusabku, eine Akazienart, gis-ab-ba, 2 9 6 .
laptu (CAD L 9 6 f . , cf ib 2 2 b s.v. 1abätu) oder läbtu (AHw 5 2 6 ; man kann auch
kusgugalü?, eine Trommel, kus-gu^-gal, 7 .
die Stelle in IM i+93hO = Edzard Teil ed-Der n 1 5 3 als Infinitiv auffassen
kutallu, Rückseite, gü-TAH, I06 [J] ; gü-täl, I06 | | . )kü-dim, h68 |l] ; (
.
lapnu, arm, üku, U82 0 ; nig-nu-tuku, 5 9 7 § .
laptu, Rübe, lu-üb
kussu. Kälte, en-te-na, 99 ]l] ; eed, sedv, se^, 103b || .
kutimmu, Gold- und S i 1 herr.chmiod, (
dima-ii/dim-me-A, I 5 0 . In assyrischen Texten ist das Logo
gramm anzugeben.
kunukku, Siegel, ( ) k i s i b , 31h.
kurku, Gans, kur-gi
333
IV Glossar
332
und dementsprechend statt läbtu vielmehr labtu lesen), Röstkorn, se-sa-a, )kü-dim, U68
kutmu, extisp., dul, hS'J. kutpu, eine Art (Man, nn-zab-goo, 13. ki ki Kutü, Kutha, )GÜ--.lun-a(*'M. I06 Q ; ('''''')GÜ-EDIN(""), IO6.
3 6 7 . Wenn man laptu liest, muss man das Logogramm angeben; bei der Lesung läbtu oder labtu entfällt diese Notwendigkeit. la/uputtü, Leutnant o . a . , nu-bända, 7 5 |l] ; nu-bän-da, 7 5 | | . laqlaqqu, raqraqqu, Storch, rag/k-rag/k°^^^^", 5 5 h .
kuzbu. Fülle, bi~li» 3 9 6 .
Larag/k, UEKUI>-AG^^ , 3 8 1 ; Lärag/k, UD-UD^\ 3 8 1 .
lä. nicht, nu, 7 5 .
lardu, eine Pflanze, \l-KAL-bi-ri-in, h 6 l ; \l-KAL-bi-ri-in, h 6 l . ki
labanu, Nacken, sa-gü, lOh.
Larsa, Larsam, UD-UNUG
labäru, alt s./w., sumun, sun, til, 69 []] ; libir-ra, U55
larü, Abzweigung (extisp.), pa, 2 9 5 .
(Larsa, Larsam, Ararma), 3 8 l .
1 335
IV Glossar
33l4
IV Glossar lipistu, eine organische Substanz, (uzu,)nu, 7 5 .
lasämu, laufen, kasa, 2 0 2 .
liptu, das Anfassen, tag, 1 2 6 0 ; nig-tag, 1 2 6 . lipit qäti, Händewerk, ritu
las imu, Kurier, (•^^)kasa, (•'"^)kasu-e, (•^^)kas5, ("'"^)kas5-e, 2 0 2 (und 2 0 6 ) .
Das
Logogramm ist imme^ anzugeben.
lipu, Fett, Talg, i-udu, 231.
lasu, kneten, silau, 31h.
lipu. Nachkomme, nunuz, 3 9 h . lip(i) lipi, Nachkomme, ( ^)sä-bal-bal, 3 8 U , Um
la*ü, junges Rohr, gi-TUR7, 8 5 . Das Logogramm ist anzugeben.
schrift (•'-^)lip(i)+lipi (oder (-'-^)liblibbi ).
lazäzu, andauern, zal, 231; zal-zal, 2 3 1 .
liq pi, Gaumen, a-us ka, 579«
lazzu, andauernd, zal, 2 3 1 ; zal-zal, 2 3 1 .
lisänu, Zunge, eme, 32.
lemnu, böse, b^l, ^ 5 6 .
lisu, Teig, nig-silaii/silag-gä, 5 9 7 .
lemuttu. Böses, siehe lomnu; nig-^ul, U 5 6 , Logogramm anzugeben; MUNUS-^ul, 5 5 h , Logogramm anzugeben, wenn man nicht "^^"^^lemuttu umschreibt.
litu, Macht, Sieg, nig-e, 5 9 7 . Um Verwechslung mit litu, Kuh zu vermeiden, ist
letu. Backe, te, 3 7 6 .
das Logogramm anzugeben. ^ ; ä-gäl, 33h @ ; da, 3 3 5
leju, Schreibtafel, ^^^ZU, 6 le*ü, tüchtig, zu, 6
littu, Kuh siehe litu. littu, Schemel, ^^^SÜ-A, 5 h 5 .
lequ, nehmen, ti, 7 3 Ii] ; su-ti, 3 5 h .
le *ü, können, zu, 6
elle Handlung, nig-su-tag-ga, 5 9 7 , Umschrift lipit-t-qäti(nig-su-tag-ga).
[lj ; ^"^le-ug-um, 59
litu, littu, Kuh, (^^'*)äb, h20 0 ; äb-gal, h 2 0 . Plural lätu ÄB-GU^-öÄ, U 2 0 ,
gis,
13] ; """"DA, 3 3 5
Logogramm anzugeben. Verwechslung mit littu, Schemel ist unmöglich, da
0 ; ä-gäl, 33h @ ; da, 3 3 5 1 .
dieses Wort immer mit dem Determinativ gis geschrieben wird.
libbu, Herz, Inneres, sä, saga, 3 8 h . sä-ba (Kültepe) = ina libbisu, dai*in. UmX gi s X, Schrift ina+libbisu. libbi gisimmari, Palmblatt o.a., pes-gisimmar. UmV
Schrift ^"'"^libbi2 ginimmari, 3 h 6 ;
^sä-gisimmar, Umschrift ^
libbi
gisimmari, 38h.
lubäru, Kleid, TÜG-gl-A, 5 3 6 . lubustu, Kleid, TÜG-gl-A?, 5 3 6 ; Wollration, sik-ba?, 5 3 9 . lubüsu, Textilration, Wollration, tüg-ba?, 5 3 6 ; sik-ba, 5 3 9 . lubüsu in der
libittu, Lehmziegol, nig/», 5 6 7 .
Bedeutung Bekleidung ^^^nig-läm, 5 9 7 ; ^^^nig-mu^, 5 9 7 .
liblibbu. Nachkomme, ( ' )sä-bal-bal, 3 8 h .
Lubusü, Sü-bus, 330; Sü-bus-a, 330.
liginnu, Schul.(,arel n./i., im-gid-da, 371.
lulimu, Hirsch, lu-lim, 5 3 7 .
lilatu. Abend, AN-unan?, 107+327; AN-üsan?, 1 0 7 + 3 2 7 ; usan?, 1 0 7 + 3 2 7 ; usan?, 1 0 7 + 3 2 7 ; ä-U/.-te-.na, 3 3 h ; kin-sig, 5 3 8 .
lullü, Mensch, lü-uia-lu, 330 0 ; lü-Uig-lu, 330
|| .
lulu, Antimon, KUG-GAN, U68.
liligü, Goldammer?, li-li-gi"^^^^", 5 9 lilissu, Pauke, li-li-iz, 59
lü, Stier, DA, 3 3 5 , nur in """^-^is DA, Umschrift "'""''-is le(DA).
lumabbu, ein hoher Priester, lü-mab, 5 7 -
0 S liliz, h22 | | .
lumäsu, Stern, Konstellation, lü-mas, 330.
lilitu, eine Dämonin, munus-lil-lä oder "^^"^^lil-lä, 3 1 3 0 ; ki-sikil-lil-lä,
lummü. Spinne? Schnecke?, mul-da-mul, 1 2 9 a .
1 . lillänu, Halm mit reifer Ahre, se-lillan oder ^ • 4-• munus... lillatu, Idiotin, Iii, 336.
lumnu. Böses, bul, »+56. lumun libbi, Kummer, sä-bul, 3 8 h , Umschrift lumun+
313
lillan, 3 6 7 .
lillidu, geschlechtsreifer junger Bock, mäs-gub, 7 6
lupnu, Armut, üku, h 8 2 . ; geschlechtsreifes
Schaf, silau-gub, 2 5 2 0 .
luppu, Ledertasche,
lu-üb, 5 3 7 .
lupputu, bespritzt, su-läl, 35U
lillittu, geschlechtsreife junge Ziege, mäs-gub, 7 6 geschlechtsreifes Schaf, kirn-gub, 2 5 2 0 . lillu, Idiot,
libbi.
^lil, 3 3 6 . lü
lilü, ein Dämon, lü-lil-lä oder limu, lim, 1 0 0 0 , IGI, hh9. lipäru, ein Baum, ^^^Ml-pär, h 2 7 .
; MUNUS-GÄR-gub?, 5 5 h ;
3 .
lurmu, Vogel Strauss, gä-na"^^^" , — "^^^^"^ , 00-0 2 3 3 ; gä-nuii 233 319
1
lusü. Schmieröl, i-sumun, 231.
lil-lä, 3 1 3 . madädu, messen, äga, I 8 3 .
musen gl ; ga-nuii ,
337
IV Glossar
336
IV Glossar sonst ist das Logogramm anzugeben.
TAR?, 1 2 ; Di-kud, U5T [l Auch Mandänu. lü mädidu, mandidu, Mess-Bcamter, man-di-di, U j l . Das Logogramm ist anzugeben, Madanu,
mädu, ma'du, zahlreicl», \}i-a, bä, 3 9 6
0 ; mes, 533 i .
magal, sehr, ul^-gal, 1 0 .
manu, zählen, rezitieren, sit, siti, sitas, 3 l h . Manzat, Regenbogen, ^Tir-an-na, 3 7 5 ma(n)zaz päni, Höfling, "^^gub-ba-igi, 2 0 6 . Das Logogramm ist anzugeben: ~— lü manzaz(gub-ba) päni. Vgl. mazzäzu.
magallu, grosses Boot, ^^^mä-gal, 1 2 2 . magarrü, Schiffsreisekost, mä-gar-ra, 1 2 2 .
manzü, eine Art Pauke, meze, U26.
magäru, einwilligen, Stativ ist günstig, AS, 1 || ; se, 3 6 ? i ; se-ga, 3 6 ? 0.
maqätu, fallen, sub, 6 8 .
magulu, grosses Flosn o . a . ,
maqlütu, Verbrennung, gibil, 5 ^ 8 .
"mä-gu-la, 1 2 2 .
maqqitu, Opfergefäss o . a . , maqqi(bal)-tü, 9ki A ki Marad, Marad-da , Mär-da , U 3 7 . maräru, bitter s./w., ses, ses, 3 3 1 .
mahähu, einweichcni, au('(incllen lassen, DIR, 123. mahar, vor, igi, 't'l9. mahäru, empfangen, igi , 1|)|9.
marägu, krank s./w., gig, hhG.
mabägu, schlagen, weben, nig, 2Q5 0 ; ra, 3 2 8 § .
Marduk, ^ 4 E S , 3 1 h i ; ^Sä-zu, 3 8 U ; ^Amar-Utu, ^31 0 ; ^gu, 5 ^ 5 3 •
mäbäzu, KultstäLlf^ o . a . , ki-su-pe/isg, H6l.
marratu, Regenbogen, marra(im-ses)-tum, 399. Das Logogramm ist anzugeben. . . „ T V ^musen marratu, ein Vogel, ses , 331.
mabbu, Ekstatiker, Propliet, "^^gub-ba, 2 0 6 . mabbütu, Ekstatiker in , Prophetin, "^^'^^^ gub-ba, 2 0 6 .
marru, bitter, ses, ses, 3 3 1 .
mabiru, Marktwert, gän-ba, 1 0 5 I 1 ; KI-LAM, U6l 0 . mäbiru, Gegner, gaba-ri, 1 6 7 mäbiSU, Schlächter o . a . ,
marru, Spaten, (^"'•^/^^^^^)mar, 3 0 7 . Wenn kein Determinativ vorhanden ist, ist das Logogramm anzugeben.
^~^^^pan-tag-ga, U 3 9 .
margu, krank, gig, hhG. Vgl. marustu. mahru, Vorderseite, igi, hhg. martu, Galle, zi, IU7 0 ; Eg?, i+72.
mabrü, vorderer, igi, hhg.
märtu, Tochter, dumu-munus, lUU.
maiduppu?, Lastschiff, mä-NI-dub?, 1 2 2 . ma.K.i )älu, Bett, (
maru, gemästet, niga, nigu, 3 6 7 .
)ki-nü/nä, U 6 I .
märu, Sohn, dumu, \hh 0 ; GIR?, 3 h 6 ; GIR-GAL?, 3 h 6 ; a, 5 7 9 1 •
mäkaltu, Schüssel, ^''•^dilim-gal, 3 7 7 .
mär bani. Vollfreier, (•'"^)dumu-dü , \hh.
mäkalü, Speise, nig-gU7?, 5 9 7 . mäkisu, Einnehmer, enku, env-kue, 332 makküru, namküru, Eigentum,
nig-GA,
mg-kud-da, 5 9 7 1
597.
mär sipri, Bote, ''"^dumu-SIGs?, lUU; "^^dumu-SIG?, lUU; "^^-kin, 5 7 9 , Um schrift -^\är2 sipri; "^VsiGs?, 5 7 9 ; VsiG?, 5 7 9 ; •^\in-gia-a, 5 3 8 , lü
makurru, eine Art Schiff, ^"^^mä-gure, 1 2 2 . lü, malabu, Schiffer, ( )mä-lab5, 1 2 2 ; ("'"^)mä-laba, 1 2 2 0 .
märu, Tiermäster, lü-gurusda?, 1 1 0 . Das Logogramm ist anzugeben.
maläku, beraten, galga, 2 7 8 .
marustu, Unheil, nig-gig, hhG |j . Vgl. margu.
malallu, mallu, Lastschiff, (^^^)mä-lal, 1 2 2 .
masabbu, Korb, ()ma-sä-ab, 3^+2.
Malgium, Malgüm, Mä-al-gU7-a, 2 3 3 . lü mäliku, Ratgeber, ad-gi^-gi^, 1 ^ 5 malilu, Schalmei, gi-gid, 8 5 .
maslabtu, Sprenggefäss, ^^^a-sü, 5 7 9 . ; ( ' ' ) g a l g a , 2 7 8 [T .
0 ; nam-rim, 79
mär+sipri.
massü, Anführer o . a . , mas-sü, 7 h . magbatu, Röstmehl, zi-mad-gä, 5 3 6 0 ; zi-ma-ad-gä, 5 3 6 | | .
malü, voll (s./w.), sas, 1 2 3 . male irti, Heldenmut o . a . , sas gaba, 1 2 3 . mämitu, Eid, Bann, nam-erim, 79
Umschrift
; sag-ba, II5 H .
Mandänu siehe Madänu. mandidu siehe mädidu. manu, Mine, ma-na, 3'l2. Kann gewöhnlich einfach ma-na umschrieben werden;
magrabu, extisp., sur, 1 0 1 . maggartu. Wache, en-nun, 99 0 ; en-nu-un, 99 lü lü maggäru, Wächter, ( ^)en-nun, 99 0 ; ( )en-nu-un, 99
; ("'•^)en-nu, 99
(m/w)ägu, gering s./w., BAD, 6 9 . masälu, gleichen, gt sich auf gleiche Höhe stellen mit, sag usw.?, 7 U . üm
^
338
IV Glossar
339
IV Glossar masil. Mittag, ud-nag-äm, 3 8 1 , Umschrift üm+masil. milu, Hochwasser, a-zi-ga, 579
masä*u, rauben, kar, 3 7 6 * . ^ lü masennu, Hausverwalter o.a., ( )agrig7, 1+52.
mili irti, Heldenmut o . a . ,
sas gaba, 123 (wie male irti). Die Logogramme sind
miil'u, Salpeter, ( ) A N - N E , 1 3 . mim -ma, irgend etwas, 5 5 6 a .
masitu o.ä., extisp., GIR, 1 0 . maskakätu, Egge, ^^^gän-ür, 1 0 5 I. ; kislab, h6^
miinitu,
[j] .
Mass, sit, siti, sitas, 3 l U .
miinütu, Zahl, Rezitation, sit, siti, sitas, 3 1 h . miqittu, Sturz, sub, 6 8 0 ; ri-ri-ga, 8 6 ^ .
masku. Haut, kus, 7 . lü )mas-mas, 7I+.
masmasu, Beschwörer, (
Q .
anzugeben,
mashulduppü, Sündenbock, mäs-bul-düb, 7 6 [i] ; mäs-bul-düb-ba, 7 6
maskanu, Tenne, Stätte, mas-gan, 7I+
1 ; illu, 579
miqtu, Sturz, sub, 6 8 . miqit-t-isäti siehe 1 7 2 , 5 1 f f . miqit same, Fallsucht?, an-
masrü, Reichtum, nig-tuku, 5 9 7 .
ta-sub-ba, 1 3 , Umschrift migjjt+same.
massü, Tragkorb o.a., gi-gur-da, 8 5 .
miränu, junger Hund, ur-tur, 5 7 5 «
mastakal, ein Seifenkraut?, ^A§-BAD, 1 || ; (^)in-nu-ug, IU8 0 .
mirsu, Rührkuchen o.a., ninda-i-de-a, 5 9 7 Ii ; ninda-i-de-äm, 5 9 7 § .
mäsu, Zwilling, mas-tab-ba, 7U.
misu, Waschung, lu|), lä^, 321. mis p i , Mundwaschung, ka-lub'bu-da, 1 5 ^ ;
(mati) ana matima, zukünftig immer, ud-kür-se, 3 8 1 , Umschrift ana-fmatima.
ka-lub-ü-da, 1 5 0 , Umschrift mis->-pia bzw. mis-t-pi (falls nicht sumerisch
matqu, süss, k u 7 - k u 7 , 1 1 0 .
zu lesen).
mätu, Land, kalam, 3 1 2 § ; ma-da, 3 ^ 2 || ; kur, 3 6 6 [l] .
migru, Grenze, bulug, 9 6 .
mätu, sterben, üs, 69
misaru, Gerechtigkeit, nig-si-sä, 1 1 2 .
0 ; ba-üs, 6 9 ; GAM, 3 6 2 .
matuqtu, Laus o.ä.?, ub, 3 9 8 . Das Logogramm ist anzugeben.
mislänü, Halbanteil, su-ri-a, 3 5 ^ . Das Logogramm ist anzugeben.
ff i s
maturru, kleines Boot, ^mä-tur, 1 2 2 . mazzäzu, Standort (auch extisp.), na, 70 matü, gering (s./w.), lal, U 8 I . päni.
J v<
; ki-gub, h6l
mislu, Hälfte, sag, mas, bar, ba7, 7 ^ . mitanguru, Einverständnis, se-se-ga, 3 6 7 . Das Logogramm ist anzugeben.
0 . Vgl. ma(n)zaz
mitgäru, günstig, se-ga, 3 6 7 .
meat, me, 1 0 0 , ME, 532. _ , ^ gis^ ßis medilu, Riegel, su-den, ^ sabab, 3 5 h .
mitguru, Einverständnis, se-se-ga, 3 6 7 . Das Logogramm ist anzugeben.
mele/ammü, Schreckensglanz, me-läm, 532.
mittu, Götterwaffe, Keule, ^^^KU-AN, 5 3 6 .
V
mitu, tot. Toter, üs, 69
jtb.
lü« mu, Wasser, a, a-mes, 5 7 9 . [mudammiqu, ein Beruf; ^UR-SIGs und -SIG, lUU und lü müdu, wissend, zu,^6. \_ ^A-SIGs und -SIG, 5 7 9 so zu lesen?] gis
jte:
mugirru, Wagen,
melqetu, Einnahme o . a . , su-ti-a„ 3 5 h . melü, Höhe, sukud, 1 9 0 k . merebtu, Vermesnenheit, NE-tum usw.?, 1 7 2 . meresu, bestellten Fe.ld, gän-zi, 1 0 5 I. meseru usw., Gürtel, ^^^E-TUM, 3 0 8 . meskannu siehe musukkannu.
h tele
mesü, waschen, lub, lafa» 3 2 1 . • ßi s mesu, ein Baum, ^ mes, 3 1 h .
&ir
mibigtu, Schriftzeichen, gü-sum, 1 5 ; gu-sum, 1 5 (und 5 5 9 ) . mibra/et, gegenüber, GAB, I 6 7 D ; igi-et, mibre-et, hU9. mihgu. Schlag, nig, 295 0 ; ra, 3 2 8 § . mibgu, Gewebe, *^«si6, 295.
0 ; ba-üs, 6 9 ; adda, ad«, 6 9 ; GAM, 3 6 2 .
üun 1 •,
gigir?, U86.
mubbu, Schädel, Oberseite, ugu, h l 2 . mubru, ein Kultbau, kun-sag, 7 7
§ ; kun-sag-gä, 7 7
0 .
mugirru. Oberster der Bürgerschaft, gal-ukkin-na?, 3 ^ 3 . mukallimtu, Kommentar, nig-pä-da, . mukabbü. Näher, MiG-KAL, 5 3 6 g 5;9 7 ^G-KAL-KAL, 536 0 . mullilu, ein Reinigungsgerät, sangau(IL-DUB), 320. s mulmullu, Pfeil, )gag-(u<»/ü)-tag-ga?, 230, Das Logogramm ist anzugeben. raülu, Höhe, du«, U 5 9 a .
miksu, eine Abgabe, nig-kud-da, 5 9 7 .
Mummu» ^mun/Umum, 3 3 8 .
milku, Rat, galga, 2 7 8 . fliehe auch Adad-milki.
mundu, Feinmehl, nig-är-ra, 597. münu, Larve, za-na, 5 8 6 .
3i+1
IV Glossar
3U0
IV Glossar näbalu, trockenes Land, pa-ri-im, 2 9 5 .
munutukü, kinderlos, mu-nu-tuku, 6l.
nabäsu, rote Wolle, ^^^be-me-da, 1 h 3 Q ; ^^^b^-med, l h 3 i .
mu(n)ziqu, Rosine, ( ^ ' ' ' ^ )gestin-bäd-a, 210.
Nabiu, Nabu, ^AG, 9 7 0 i '^uati, 2 9 5 i ; ^JR, 5 7 5 -
müraku, Länge, gid-da^, 371.
nabü, nennen, sa^, ' 8 2 .
murassü, Wildkatze, sa-a-ri, lOU.
näbutu, fliehen, zäb, 5 8 9 .
murdudü, eine Pflanze, mur-dü-dü, UOI. X* 1 /gis-\sim murru, Myrrhe, ) ses, 331.
nadänu, geben, AS, 1 § ; mu, 6I
naditu, eine Art Priesterin, Nonne, lukur, lägar, 5 5 h .
murgu, Krankheit, gig, '|J|6.
nadu, werfen, sub, 6 8 .
müru, Eselfohlen, dür, 2 0 B .
