Being the Shopper: Understanding the Buyer's Choice

ÞÛ×ÒÙ ¬¸» ÍØÑÐÐÛÎ ÞÛ×ÒÙ ¬¸» ÍØÑÐÐÛÎ Ë ²¼»®-¬¿² ¼·²¹ ¬¸» Þ«§ »®•- Ý ¸±· ½» Ð¸ · ´ Ô» ³°» ®¬ ÖÑØÒ É×ÔÛÇ ú ÍÑÒÍô ×ÒÝò ...

Author: Phil Lempert

159 downloads 479 Views 1MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

ÞÛ×ÒÙ ¬¸» ÍØÑÐÐÛÎ

ÞÛ×ÒÙ ¬¸» ÍØÑÐÐÛÎ Ë ²¼»®-¬¿² ¼·²¹ ¬¸» Þ«§ »®•- Ý ¸±· ½»

Ð¸ · ´ Ô» ³°» ®¬

ÖÑØÒ É×ÔÛÇ ú ÍÑÒÍô ×ÒÝò

Ý±°§®·¹¸¬ w îððî ¾§ Ð¸·´·° Ô»³°»®¬ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ð«¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½òô Ò»© Ç±®µò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±²- ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ð«¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»» ¬± ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô îîî Î±-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô øçéè÷ éëðó èìððô º¿¨ øçéè÷ éëðóìéììò Î»¯«»-¬- ¬± ¬¸» Ð«¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» Ð»®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½òô êðë Ì¸·®¼ ßª»²«»ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïðïëèóððïîô øîïî÷ èëðóêðïïô º¿¨ øîïî÷ èëðóêððèò Ûó³¿·´æ ÐÛÎÓÎÛÏàÉ×ÔÛÇòÝÑÓò Ì¸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ×¬ ·- -±´¼ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·-¸»® ·- ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»-ò ×º °®±º»--·±²¿´ ¿¼ª·½» ±® ±¬¸»® »¨°»®¬ ¿--·-¬¿²½» ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ °»®-±² -¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ò Ì¸·- ¬·¬´» ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ·² °®·²¬ ¿- ×ÍÞÒ ðóìéïóïëïíëóïò Í±³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®·² ¬¸» °®·²¬ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸·- »´»½¬®±²·½ ª»®-·±²ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ É·´»§ °®±¼«½¬-ô ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©òÉ·´»§ò½±³

Ì± Ó§ º¿¬¸»®ô Í±´ô º±® ¬»¿½¸·²¹ ³» ¬± ¿·³ ³§ ¼®»¿³- ¸·¹¸ Ó§ ³±¬¸»®ô Ô·´´·¿²ô º±® ¾»´·»ª·²¹ ·² ³§ ¼®»¿³- ¿²¼ ²«®¬«®·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ Ó§ ©·º»ô Ô¿«®¿ô º±® ¸»´°·²¹ ³» ®»¿´·¦» ³§ ¼®»¿³-ò

ÐÎÛÚßÝÛ

×

¸¿ª» ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ¶±¾ ·² ¬¸» ©±®´¼ò × ¹»¬ ¬± ©¿´µ «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ¿·-´»- ±º -«°»®³¿®µ»¬-ô ·²¬®±¼«½» ³§-»´º ¬± -¸±°°»®- ´·µ» §±« ±® ³»ô ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ´·µ» ¿²¼ ¼±²•¬ ´·µ» ¿¾±«¬ ¬¸» º±±¼- ¬¸»§ »¿¬ ¿²¼ ¬¸» -¬±®»- ¬¸»§ -¸±° ·²ò × ¿³ ·²ó ¬®±¼«½»¼ ±² ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ¿¬ »ª»²¬- ©±®´¼©·¼» ¿- “¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ¹«®«ò’ Ì¸»®» ·- ²± º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ º±® ¾»½±³·²¹ ¿ -«°»®³¿®µ»¬ ¹«®«ò ×¬ ©¿- ¿ ¬·¬´» ¹·ª»² ¬± ³»ô ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬·³»- × ¿°°»¿®»¼ ±² ¿ ²»¬©±®µ ²»©- °®±¹®¿³ô ¾»½¿«-» ±º ³§ -°»½·¿´·¦¿¬·±²æ «²¼»®-¬¿²¼ó ·²¹ °¿½µ¿¹»¼ ¹±±¼-ô ¬¸» -¬±®»º®±²¬ô ¿²¼ ¬¸» ½±²-«³»®ò Ó§ ½¿®»»® ·² ¬¸» º±±¼ ©±®´¼ -°¿²- -±³» ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®- ¿- °«®ª»§±®ô -¿´»-³¿²ô ³¿®µ»¬»®ô ½±²-«´¬¿²¬ô ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬ò Þ»·²¹ ¬¸» Í¸±°°»® ·- ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ½±²ó -«³»®ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¸¿- ½±³» ¬± ®»º±½«- ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ±² ¬¸» °»±°´» ¬¸»§ ¿ºº»½¬ ¿²¼ ±² ¬¸» ©¿§ ©» -¸±°ò Ì¸» °¿¹»- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ·²-·¹¸¬- ¹´»¿²»¼ º®±³ -¸±°°»®-ô ½±²-«³»® °¿²»´ -«®ª»§-ô ¿²¼ ·²¼«-¬®§ »¨°»®¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸ ©¸¿¬ ×•ª» ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¸«³¿² ²¿¬«®»ò ×¬ ·- ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ³¿®ó µ»¬·²¹ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿²¼ ½±²-«³»® ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ ³¿®µ»¬»®¿²¼ ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»®- ½´±-»® ¬± §±«® ½±²-«³»®-ò ß- ½±²-«³»®- §±«®ó -»´ª»-ô §±« ©·´´ ´»¿®² ³«½¸ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ³±¬·ª¿¬»- §±« ¬± ¾«§ò Ì¸·- ¾±±µ ·- ²»½»--¿®§ ®»¿¼·²¹ º±® ¿´´ ³¿®µ»¬»®- ¬±¼¿§ô ¹·ª»² ¬¸» º¿·´«®» ®¿¬» º±® ²»© °®±¼«½¬ ·²¬®±¼«½¬·±²-å ²»© ®»¬¿·´ º±®³¿¬-ô ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¿- ¿ ®»-±«®½» º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿½¯«·®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ·²»ºº·ó ½·»²½·»- ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ -¬¿¹¹»®·²¹ ¿²¼ ©¿-¬»º«´ °®±°±®ó ¬·±²-ò ß- ×•´´ -¸±©ô -«½½»-- ·- ²±¬ ¿¾±«¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ³±²»§œ·¬•¿¾±«¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» -¸±°°»®ò ª··

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒæ

ÝØßÐÌÛÎ ï

É¸§ “Þ»·²¹ ¬¸» Í¸±°°»® ’ ×Í± ×³°±®¬¿²¬

ï

Ì¸» Ý±²-«³»® Ì±¼¿§

ç

Ðß ÎÌ Ñ Ò Û

Ì¸» Í¸±°°»® ÝØßÐÌÛÎ î

Í»´´·²¹ ·² ¿ Ü·ª»®-» Û½±²±³§

ïç

ÝØßÐÌÛÎ í

Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½»

íí

ÝØßÐÌÛÎ ì

Ü»º·²·²¹ ¿²¼ Ó»»¬·²¹ Ç±«® Í¸±°°»®-• Ð®·±®·¬·»- ¿²¼ Ò»»¼-

ìí

Ðß ÎÌ Ì ÉÑ

Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½» ÝØßÐÌÛÎ ë

»óÎ»ª±´«¬·±² Þ»½±³»- »óÛª±´«¬·±²

ëë

ÝØßÐÌÛÎ ê

×¼»²¬·º§·²¹ Ç±«® Í¸±°°»®

êç

ÝØßÐÌÛÎ é

É¸¿¬ Ü± Ç±« Ü± ¿º¬»® Ì¸»§ Þ«§á

çë

ÝØßÐÌÛÎ è

×- Ç±«® Ó»--¿¹» Ù»¬¬·²¹ Ì¸®±«¹¸á

ïðï

·¨

¨ Ý±²¬»²¬Ðß ÎÌ Ì Ø Î Û Û

Þ®¿²¼·²¹ ¬± ¬¸» Í¸±°°»® Ú±®¹»¬ ¬¸» ìÐ-ÿ

ïïë

ÝØßÐÌÛÎ ïð

Ù»¬¬·²¹ Ê¿´«» ¬± Í¸±°°»®-

ïîë

ÝØßÐÌÛÎ ïï

Ð«¬¬·²¹ Ò¿¬«®»•- Ù·º¬- ¬± É±®µ

ïíé

ÝØßÐÌÛÎ ç

Ðß ÎÌ Ú ÑË Î

Í¸±°°»®-• Í»²-»óß¾·´·¬·»ÝØßÐÌÛÎ ïî

É¸¿¬ Ç±«® Í¸±°°»®•- Ò±-» Õ²±©-

ïìç

ÝØßÐÌÛÎ ïí

É¸¿¬ Ç±«® Í¸±°°»®•- Û§»- Í»»

ïêï

ÝØßÐÌÛÎ ïì

Ô·¹¸¬-ô Ó«-·½ ò ò ò ß½¬·±²

ïéç

Ðß ÎÌ Ú × Ê Û

Ø»¿´¬¸§ Ó¿®µ»¬·²¹ ÝØßÐÌÛÎ ïë

Ü·»¬ º±® Ø»¿´¬¸ ±® Ü·»¬ º±® ß°°»¿®¿²½»á

ïçé

ÝØßÐÌÛÎ ïê

Ì¸» Ü±- ¿²¼ Ü±²•¬- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ Ø»¿´¬¸ Ý´¿·³-

îðç

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒæ ß ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÐØ×ÔÑÍÑÐØÇ ÌÑ ÍØßÎÛ

îîï

ß ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ Ì×ÓÛ Ô×ÒÛ ÑÚ ÕÛÇ ÍËÐÛÎÓßÎÕÛÌ ÛÊÛÒÌÍ ×Ò ÌØÛ ÌÉÛÒÌ×ÛÌØ ÝÛÒÌËÎÇ

îîë

ßÝÕÒÑÉ ÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

îîç

ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ

îíï

×ÒÜÛÈ

îíí

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

É¸§ “Þ»·²¹ ¬¸» Í¸±°°»®’ ×Í± ×³°±®¬¿²¬

×

² ¬¸·- ¾±±µô × ´±±µ ¿¬ ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ¿- ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ º±® -¸¿°ó ·²¹ ¿ -¬»´´¿® ¾®¿²¼ô ¿²¼ × -¸±© §±« ¸±© ¬± ¬¸·²µ ¿²¼ ¿½¬ ´·µ» ¬¸» ®»¿´ ½±²-«³»®- ©¸± ³¿µ» -°´·¬ó-»½±²¼ ¼»½·-·±²- ¾»¬©»»² §±«® ¾®¿²¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò Ì¸·- ¾±±µ ¬»¿½¸»- §±« ¸±© ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ -¸±°°»®- »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ¬± ´»¿®² º®±³ ¬¸»·® º»»¼¾¿½µô -¸¿°·²¹ §±«® ¾®¿²¼ ¿²¼ §±«® ³»--¿¹» ¬± ®»-±²¿¬» ©·¬¸ ¬¸»³ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± ¾» ¬¸» -¸±°°»®ô -»»·²¹ §±«® ¾®¿²¼ º®±³ ¬¸»·® °»®-°»½¬·ª» ·² ±®¼»® ¬± ´»¿®² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬œ ¿²¼ ¸±© ¬± ¼»´·ª»® ·¬ò ×² Þ»·²¹ ¬¸» Í¸±°°»®ô ½±³°±-·¬» ½±²-«³»®-ô ¾¿-»¼ ±² ®»¿´ ³»³¾»®- ±º ³§ Í«°»®³¿®µ»¬Ù«®«ò½±³ ½±²-«³»® °¿²»´ô ©·´´ ¬¿µ» §±«œ¬¸» ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»®-ô ®»¬¿·´»®-ô ¿²¼ ³¿®µ»¬»®- ±º ¬¸» ©±®´¼œ ï

î ×²¬®±¼«½¬·±² ±² ¿² »²´·¹¸¬»²·²¹ ¬®·° ·²-·¼» ¬¸»·® ³·²¼- ¿²¼ ¸»´° §±« »¨°´±®» ¬¸» ¾«§·²¹ ¸¿¾·¬- ±º ¿ ¼·ª»®-» ¿®®¿§ ±º -¸±°°»®-ò Ì¸» °´¿² ·- ¬± ½¸¿´´»²¹» §±«® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼- ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½±²-«³»® ¾»¸¿ª·±® ¾§ ³¿µ·²¹ §±« º»»´ ©¸¿¬ ·¬•- ´·µ» ¬± ¾» ¬¸» ¿½¬«¿´ -¸±°ó °»®ò Ç±« ©·´´ ¼»ª»´±° ¿ ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½±²-«³»® ¾»¸¿ª·±® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±°°»® ©·´´ ¾«§ §±«® °®±¼«½¬-ò Î·¹¸¬ ²±©ô ¬¸» ¬®»²¼ ·² ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¿²¿´§-·-œ´±±µ·²¹ ¿¬ º±½«-ó¹®±«° ¼¿¬¿ô -°»²¼·²¹ »²¼´»-- ¸±«®- ½®«²½¸·²¹ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -·¨ ³±²¬¸- ±´¼ò Ì¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ´·-¬»²·²¹ ¬± ½±²-«³»®¬¸»³-»´ª»- ·- ¿² ±ª»®´±±µ»¼ô ·²ª¿´«¿¾´» ¬±±´ò ×¬•- ²»ª»® ¾»»² ³±®» ²»½»--¿®§ ¬¸¿² ·¬ ·- ®·¹¸¬ ²±©æ Ì¸» ²«³¾»® ±º ²»© °®±¼«½¬- ·²¬®±ó ¼«½»¼ »¿½¸ §»¿® ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¿¬ ¿ ¾®»¿µ²»½µ -°»»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ïççðô ¬¸»®» ©»®» ïëôèéç ²»© °®±¼«½¬- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± -«°»®ó ³¿®µ»¬-ô ¾«¬ô ¾§ îðððô ¬¸» ²«³¾»® ±º ²»© °®±¼«½¬- ¸¿¼ ¶«³°»¼ ¬± íïôìíï øÓ¿®µ»¬·²¹ Î»-±«®½»ô Ò¿°´»-ô Ò»© Ç±®µ÷ò É·¬¸ ¿ ²»© °®±¼ó «½¬ ·²¬®±¼«½¬·±² º¿·´«®» ®¿¬» ±º èð °»®½»²¬ô ·¬•- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¿²¿´§-·¿´±²» ·- ²±¬ ¬¸» µ»§ ¬± ³¿®µ»¬·²¹ -«½½»--ò Ç±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ±«¬ º®±³ ¾»¸·²¼ §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ ¹»¬ ·²¬± ¿ -¬±®» ¬± -»» ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ©·¬¸ ®»¿´ -¸±°°»®-ò Ì¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬»®- ³«-¬ ¿½½»°¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·¿ -¸±°°»®ó¼®·ª»² ©±®´¼ô ¾«¬ ©»•®» ·¹²±®·²¹ ¬¸» ®»¿´ -¸±°°»®ò Ì±± ³¿²§ ¾®¿²¼ °»±°´» -°»²¼ ¬±± ³«½¸ ¬·³» »¨°´¿·²·²¹ ©¸§ ½»®¬¿·² »½±²±³·½- ¿²¼ ¬®»²¼- ±½½«®®»¼ò Ì¸·°®±½»-- -»®ª»- ¿- ¿ ±²»ó©¿§ ³·®®±® ·²¬± ¬¸» °¿-¬ô ¿²¼ ´±½µ¾®¿²¼- ·²¬± ¬¸» ²»ª»®ó²»ª»® ´¿²¼ ±º ¾»·²¹ -¬«½µ ·² °®±½»--ò

ß´¬¸±«¹¸ º±½«- ¹®±«°- ½¿² ¾» ¿ ª¿´«¿¾´» ¬±±´ º±® ·¼»¿ ¹»²»®¿ó ¬·±²ô ¬±± ±º¬»² ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ¬± -·³°´§ ª¿´·¼¿¬» ±® ¶«-¬·º§ ¾®¿²¼ ³¿®ó µ»¬»®-• ·¼»¿-ò Ó¿²§ ±º ±«® °®±º»--·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ »¼«½¿¬·±²- ¸¿ª» ¬®¿·²»¼ «- ²±¬ ¬± ¬¸·²µ ¿- ¿ -¸±°°»® ©±«´¼ ¾«¬ ®¿¬¸»®ô ¬± ¬¸·²µ ·²-·¼» ¬¸» ¾±¨ò Ì¸·²µ·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ¾±¨ ·- ¿ ¬·³»ó ½±²-«³·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¿´´±©- ³¿®µ»¬»®- ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ±©² »¨·-ó ¬»²½»ô ¿²¼ ¬± °±-·¬·±² °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬®»²¼ »ª»²¬-ò Ì±± ³¿²§

×²¬®±¼«½¬·±²

í

ÇÑË ßÎÛ ÍÌËÝÕ ×Ò ÐÎÑÝÛÍÍ ÉØÛÒæ Ü»¿¼´·²»- ³¿µ» §±« ½®·²¹»ò Ç±« »²¶±§ ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬ °®±¼«½¬- ·² Ý±²-«³»® Î»°±®¬- ³±®» ¬¸¿² §±« »²¶±§ ¾«§·²¹ ¬¸»³ò Ç±« »²¶±§ ¼·-½«--·²¹ ¿ °®±¾´»³ ³±®» ¬¸¿² §±« »²¶±§ -±´ª·²¹ ·¬ò

³¿®µ»¬»®- -°»²¼ ¬±± ³«½¸ ±º ¬¸»·® ¬·³» °®»-»²¬·²¹ ½±²-«³»® ¼¿¬¿ ¾¿-»¼ ±² °¿-¬ °«®½¸¿-·²¹ ¾»¸¿ª·±® ±® »¨°´¿·²·²¹ ©¸§ ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±® ¿¼ ½¿³°¿·¹² ¼·¼²•¬ ©±®µò É¸·´» ¬¸»-» ¿®» «²½±³º±®¬¿¾´» ¼·-½«-ó -·±²-ô ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ -¿º» ±²»-œ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¿¾±«¬ ¬¸» °¿-¬ò Ó¿²§ ³¿®µ»¬»®- ¿ª±·¼ ©¸¿¬ × ½¿´´ ½±²-«³»® »ª±´«¬·±²œ·²ª»-¬·ó ¹¿¬·²¹ ©¸¿¬ »ºº»½¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ¬®»²¼- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²¼ ±® ¾«-·²»--ò Ù®»¿¬ ³¿®µ»¬»®- °±--»-- ¬¸» -µ·´´ ±º ´·-¬»²·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿¾·´ó ·¬§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ½±²-«³»®-ò Ç±« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ©¿´µ «° ¬± ¿ -¸±°ó °»® ¿²¼ ¿-µô “É¸§ ¼·¼ §±« ¾«§ ¬¸·-á’ Ç±«•´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¸»¿®·²¹ ¬¸»

×Ì•Í ßÞÑËÌ Ô×ÍÌÛÒ×ÒÙÿ ×º §±« -¬«¼·»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² ½±´´»¹» ±® ¹®¿¼«¿¬» -½¸±±´ô §±« -¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±«°´» ±º ½±«®-»- ·² ½±²-«³»® ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ³±-¬´§ º±½«-»¼ ±² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬§°»- ±º ¯«»-¬·±² ¿²¼ ³¿¬¸ «-»¼ ¬± »¨ó ¬®¿°±´¿¬» ¿²§ º·²¼·²¹- ¬¸¿¬ ¿ ½±²-«³»® -«®ª»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª» º®±³ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ¼¿¬¿ò Ç±« ³±-¬ ´·µ»´§ ¼·¼ ²±¬ ´»¿®² ¸±© ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ®»¿´ ½±²-«³»®-ô ¿²¼ §±« ¼·¼ ²±¬ ´»¿®² ¸±© ¬± ´·-¬»²ò Ì± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ -¸±°ó °»®- ¿®» ®»¿´´§ ¬¸·²µ·²¹ô §±« ³«-¬ ´»¿®² ¬¸» ¿®¬ ±º ´·-¬»²·²¹ò Ì¸» ©±®¼ ´·-¬»²·²¹ ·³°´·»- ¿ °¿--·ª» ¿½¬ ±º ¬¿µ·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿ °»®-±²•½±³³«²·½¿¬·±²ò Ì¸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¹±±¼ ´·-¬»²·²¹ ·- ¿ ª»®§ ¿½¬·ª» °®±ó ½»-- ±º ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬±¬¿´ ³»--¿¹»-œ·¬ ·²½´«¼»- ´·-¬»²·²¹ ©·¬¸ §±«® »¿®- ¬± ©±®¼- ¿²¼ ±¾-»®ª·²¹ ©·¬¸ §±«® »§»- ¬± ·²¬»®°®»¬ ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹»ò

ì ×²¬®±¼«½¬·±² ¿²-©»® ½¿² ¾» »¨½·¬·²¹ô ®»©¿®¼·²¹ô ¿²¼ ·²ª·¹±®¿¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¿²-©»®- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» «²»¨°»½¬»¼ò Ç±«® ¹±¿´ ¿³¿®µ»¬»® ·- ¬± ´»¿®² ¬± ´·-¬»² ©»´´ô ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ °»®-±²¿´ ±ºº»²-» ±º ½±³°´¿·²¬-å ¬¸» ®»¿-±²- º±® ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±²- ©·´´ ¾» ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¬¸·²¹- §±« ½¿² ´»¿®² º®±³ -¸±°°»®-ò Ûª»² ©¸»² ³¿®µ»¬»®- ¼± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» -¸±°°»®ô ¬¸»§ ±º¬»² ±²´§ °®»-»²¬ ¬¸»·® ±©² °±-·¬·±²-ô º¿·´·²¹ ¬± ¬¿µ» ·² ¬¸» -¸±°°»®-• ®»¿½ó ¬·±²- ±® ²»»¼-ò ß- §±« ´»¿®² ¬± ¾» ¬¸» -¸±°°»®ô §±«•´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ½±³ó ³«²·½¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¿ ¬©±ó©¿§ ³»¼·«³ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» -¬»°- ¬± -«½½»--º«´´§ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¸±°°»®ò Ú·®-¬ô µ²±© ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª»œ¬¸¿¬ ·-ô ©¸¿¬ µ·²¼ ±º -¸±°°»® ®»¿½¬·±² ¼± §±« ©¿²¬æ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿©¿®»²»--á Í»½±²¼ô º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» -¸±°°»® ©¿²¬- ¬± ¹»¬ º®±³ §±«® ³»--¿¹»ò Ì¸·®¼ô ¼·-½±ª»® ¸±© §±« ½¿² ¾±¬¸ ¹»¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ò ß- §±« ´»¿®² ¬± ´·-¬»² ¿²¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ô §±«•´´ ¹»¬ ½´±-»® ¿²¼ ½´±-»® ¬± ¾»·²¹ ¬¸» -¸±°°»®ò Þ»·²¹ ¬¸» -¸±°°»® ·Þ» ¬¸» ¿¾±«¬ -§²¬¸»-·¦·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ®»¿´ -¸±°°»®Í¸±°°»® ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬ ±º ´·-¬»²·²¹ ¬± »ª»² ¬¸» ³±-¬ ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±²-ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± °«¬ §±«®-»´º ·² ¬¸» ¸»¿®¬-ô ³·²¼-ô ¿²¼ -±«´- ±º ¬¸» ½±²-«³»®- ©¸± ¿®» ©¿²¼»®·²¹ ¬¸» ¿·-´»- ¿²¼ ©¿·¬·²¹ ·² ¬¸» ½¸»½µ±«¬ ´·²»-ò

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ Í¸±°°·²¹ Þ»¸¿ª·±® Ð¿®¬ ±º ´·-¬»²·²¹ ¬± ¿ -¸±°°»® ·²ª±´ª»- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»·® ¾·¿-»-ô ¾»ó ½¿«-» -¸±°°·²¹ ø¿²¼ ¾«§·²¹÷ °¿¬¬»®²- ¿®» ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½±²-«³»®•´»¿®²·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² »¨°»®·»²½»-ò Þ»º±®» ¿ -¸±°°»® »²¬»®- ¿ -¬±®»ô ¸» ±® -¸» ¸¿- -¬±®»¼ ¿ ´·º»¬·³» ±º ³¿®µ»¬·²¹ ³»--¿¹»- ¬¸¿¬ ©·´´ ·²º´«»²½» ¾«§·²¹ ¼»½·-·±²-ò Ì¸»-» ³»--¿¹»- ®¿²¹» º®±³ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ®¿·-»¼ ¬¸» -¸±°°»®•- ¿©¿®»²»-- ±º °®±¼«½¬ º»¿¬«®»-ô ¬± ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ¸¿- ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ¬± ¿ ½±®°±®¿¬» °¸·´±-±°¸§ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ®»-°»½¬-ò ß º®·»²¼•- ®»½±³³»²¼¿¬·±² ³·¹¸¬ -»½«®» ¬¸» -¸±°°»®•- °«®½¸¿-» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²¼ò

×²¬®±¼«½¬·±²

ë

Ì¸» Ì¸®»» Ý¿¬»¹±®·»- ±º “Í»´´·²¹’ Ô¿²¹«¿¹» ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» ¾·¿-»-ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» -¸±°°»® ±²½» ¸» ±® -¸» »²¬»®- ¬¸» -¬±®»ò Ì¸»-» ¬¸®»» º¿½¬±®- ½±³ó °®·-» ¿ -»´´·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬»®- ³«-¬ ½±±®¼·²¿¬» ¿²¼ ½±²¬®±´ ·² ±®¼»® ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» -¸±°°»®ò Ì¸»-» ¬¸®»» ª¿®·¿¾´»- ¿®»æ ª·-«¿´ô ¿«¼·¬±®§ô ¿²¼ µ·²»-¬¸»¬·½ò Ì¸» ª·-«¿´ ³»--¿¹» ·- ¬¸» »¿-·»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ¬±±´ º±® ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿ ½±²-«³»®ò Í»»·²¹ ¿ °·½¬«®» ±º ©¸¿¬•- ·²-·¼» ¬¸» ¾±¨ ®»¼«½»- ¬¸» ¿²¨·»¬§ ±º °«®½¸¿-»ô ¿²¼ »²¿¾´»-¸±°°»®- ¬± -»» ©¸¿¬ §±« ¿®» -»´´·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ª·ª·¼ °¸±¬± ±º ¿ ³±«¬¸ó©¿¬»®·²¹ ¼·-¸ ±º ¹®·´´»¼ -¿´³±² ©·¬¸ ¿ ¼·´´ -¿«½» ±² ¿ º®±¦»²ó º±±¼ °¿½µ¿¹» ·- ¿ °®±ª»² ³»¬¸±¼ º±® ¿¬¬®¿½¬·²¹ -¸±°°»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ º®±¦»² -¿´³±² ¼·²²»®ò Ì¸» ¿«¼·¬±®§ ½±³°±²»²¬ ·- ¬¸» º¿³·´·¿® ³«-·½ ¿²¼ ª±·½» ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ®¿¼·± ½±³³»®½·¿´-ò Ì¸·- ½±³°±²»²¬ -·¹²¿´- ¬± ¬¸» -¸±°°»® ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼ó «½¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¶«-¬ º±® ¸·³ ±® ¸»®ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± -»´´ ¬± ¿ ¾¿¾§ ¾±±³»®ô «-» ¬¸» Î±´´·²¹ Í¬±²»-ò ×º §±«•®» -»´´·²¹ ¬± ¿ ¾¿¾§ ¾±±³»®•°¿®»²¬ô Ú®¿²µ Í·²¿¬®¿ ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ³±®» »ºº»½¬·ª»ò Ý±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ª·-«¿´- ¿²¼ ¿«¼·¬±®§ ³»¬¸±¼- ·- Ó¿®ó µ»¬·²¹ ïðïô ¿²¼ ³±-¬ ³¿®µ»¬»®- «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± «-» ¬¸»-» ³»¬¸ó ±¼-ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¿²¼ «²¼»®«¬·´·¦»¼ ¾®¿²¼ ³»--¿¹·²¹ ·¬¸» ¬¸·®¼ ½¿¬»¹±®§œµ·²»-¬¸»¬·½-ò Ý±³³«²·½¿¬·²¹ µ·²»-¬¸»¬·½¿´´§ ·²¼«½»- -¸±°°»®- ¬± º»»´ §±«® ³»--¿¹»ò ×¬•- ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾«·´¼ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»½¿«-» ±º ·²¬»®¿½¬·ª» ³±¬·±²ò ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ «-·²¹ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± «-» ¬¸» ¿²¿´±¹§ ±º -¬¿®¬·²¹ ¿ ¾®¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸» -¿³» ©¿§ -¬®¿²¹»®- ©¸± ³»»¬ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ³·¹¸¬ ©¿®³´§ -¸¿µ» ¸¿²¼-ò ß-µ §±«®-»´ºô ©¸»² ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ©¿- ¬¸¿¬ §±« ·²¬»²¬·±²¿´´§ -¬±°°»¼ ¾«§·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ §±« ´·µ»¼á Þ» ¬¸» Î»³»³¾»®ô -¸±°°»®- ©¿²¬ ¬± º»»´ ¹±±¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Í¸±°°»® °®±¼«½¬- ¬¸»§ ¾«§ ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬¸»-» °®±¼«½¬¼»´·ª»®ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ -¸±°°»®-• »³±¬·±²¿´ ²»»¼- ¿®» ¿- ½®·¬·½¿´ ¿- ¬¸»·® °®¿½¬·½¿´ ²»»¼- ·- »--»²¬·¿´ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸±-» -¸±°°»®- §±«® ½«-¬±³»®-ò Î»´¿¬» ¬± ¬¸»³ò

ê ×²¬®±¼«½¬·±² ß ¹®»¿¬ »¨¿³°´» ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» -¸±°°»® ¿²¼ ®»-°±²¼·²¹ ©·¬¸ °»®-«¿-·ª» -»´´·²¹ ´¿²¹«¿¹» ·- ¬¸» ½¿-» ±º ±´·ª» ±·´ò ×² ¬¸» ³·¼óïçèð-ô ±´·ª» ±·´ ©¿- ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ ·¬³»¬»±®·½ ®·-»ò Î»-»¿®½¸»®- -°»½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±´·ª» ±·´ ¸¿¼ ¸»¿®¬ó °®±¬»½¬·ª» °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¬¸¿¬ô ¾§ ®»°´¿½·²¹ ±·´- ¸·¹¸ ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ô ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ©±«´¼ ¼®±° ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ØÜÔó½¸±´»-¬»®±´ ø©¸·½¸ ¸»´°- °®»ª»²¬ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»÷ ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-»ò Ì¸·- ©¿- ¬»®®·º·½ ²»©- º±® ¿ °®±¼ó «½¬ ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬ ©¿- -¬®«¹¹´·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³·²¹ ©¿- °»®º»½¬ô ¿½±²-«³»®- ©»®» º´»»·²¹ ¬± ²±²º¿¬ ¿²¼ ´±©ó½¸±´»-¬»®±´ »ª»®§¬¸·²¹ò Ì¸» ¯«»-¬·±² º¿½·²¹ ±´·ª»ó±·´ ³¿®µ»¬»®- ©¿- ¸±© ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸»-» ¾»²»º·¬-ò

ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÑÔ×ÊÛ Ñ×Ô ÌØßÌ•Í Ô×ÙØÌ ÑÒ ÌØÛ ÑÔ×ÊÛÍ ×³°±®¬»®- ±º ±´·ª» ±·´ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿²¼»¼ ¿ ¬®·½µ§ ³¿®µ»¬·²¹ ½¸¿´´»²¹»ò Ì¸»§•ª» ¹±¬ ¿ ¸±¬ °®±¼«½¬ ·² ¬¸» ²±ó½¸±´»-¬»®±´ ¼»®¾§œ¿ µ»§ ·²¹®»¼·ó »²¬ ·² ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ª¿«²¬»¼ Û«®±°»¿² ½«·-·²»-ô ¿ °®±¼«½¬ ª»²»®¿¬»¼ -·²½» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» Ù±´¼»² ß¹» ±º Ù®»»½»œ§»¬ ß³»®·½¿²- ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ±´·ª» ±·´ ¬¿-¬»- ¬±± ³«½¸ ´·µ»ô ©»´´ô ±´·ª»-ò Þ«¬ ©¿·¬ò Ì¸» °»±°´» ¿¬ Ú·´·°°± Þ»®·±ô ¬¸» Ò±ò î ¾®¿²¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿²-©»®ò É¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¸»´¼ ·²ó-¬±®» ¼»³±²-¬®¿ó ¬·±²- ©·¬¸ ¿ ¼»--»®¬ ¬¸¿¬ «-»- ±´·ª» ±·´ ·²-¬»¿¼ ±º ¾«¬¬»®á ß² ß³»®·½¿² ¼»--»®¬ò ß ½´¿--·½ ß³»®·½¿² ¼»--»®¬ò ß °±«²¼ ½¿µ»ò “É»•®» ¹»¬¬·²¹ ±«® °®±¼«½¬ ·²¬± ¬¸» ½±²-«³»®•- ³±«¬¸ º·®-¬ô’ -¿·¼ Ð¸·´ Ô»³°»®¬ô ·² ½¸¿®¹» ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ¬¸» Ú·´·°°± Þ»®·± ¾®¿²¼ô ©¸·´» Þ»®¬±´´· ¸¿- ®»´·»¼ ¸»¿ª·´§ ±² ¬»´»ª·-·±² ½±³³»®½·¿´-ò Ì¸» ³¿²¹·¿ -¬®¿¬»¹§ º·¬- ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§•- ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²ò ß- Û«¹»²·± Ú±²¬¿²¿ô ¬¸» °¿¬®·¿®½¸ ±º ¬¸» ×¬¿´·¿² º¿³·´§ ¬¸¿¬ ±©²»¼ Þ»®·± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í¿´±ª Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ý±®°±®¿¬·±²ô ¬±´¼ Ô»³°»®¬ô ß³»®·½¿²- ¸¿ª» ¬± “¬¿-¬» ·¬ô ¬¿-¬» ·¬ô ¬¿-¬» ·¬ò’ ×² °®·²¬ ¿¼-ô Ó®ò Ú±²¬¿²¿ ±ºº»®- ®»¿¼»®- º®»» -¿³°´»- ±º ¸·- ±·´ò Ó®ò Ú±²¬¿²¿ ¸¿- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¬¿-¬» ¬¸» °±«²¼ ½¿µ»ô ¾«¬ ½«-¬±³»®- ¿¬ ¬¸» Í¸±° Î·¬» ±º Ô·²½±´² Ð¿®µô Ò»© Ö»®-»§ô ¸¿¼ ¬¸»·® ½¸¿²½» ¬©± ©»»µ- ¿¹±ò

øÝ±²¬·²«»¼÷ “Ñ²» ±® ¬©± ½«-¬±³»®- ½±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ³¿¼» ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ô’ -¿·¼ Ô¿®®· Íò É±´º-±²ô ±©²»® ±º ¬¸» -¬±®»ò “Ì¸»§ »¨°»½¬»¼ ¿² ±ºº ¬¿-¬» ¿²¼ ·¬ ©¿-²•¬ ¬¸»®»ò’ Þ»®·± ©·´´ ¸±´¼ -±³» îôððð ·²ó-¬±®» ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ¾»¬©»»² ²±© ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º Ö«²» ¿¬ -«°»®³¿®µ»¬- ¿´±²¹ ¬¸» Û¿-¬ Ý±¿-¬ô ©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·¬- ³¿®µ»¬ò Ì¸» -«°»®³¿®µ»¬-ô ¿´´ ©·¬¸ ·²ó ¸±«-» ¾¿µ»®·»-ô ³¿µ» ¬¸» °±«²¼ ½¿µ»- º®±³ ¿ ®»½·°» °®±ª·¼»¼ ¾§ Þ»®·±ò Í±³» ±º ¬¸» -¬±®»- º·²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¾¿µ» »¨¬®¿ ½¿µ»- ø´¿¾»´»¼ “Ó¿¼» ©·¬¸ Ú·´·°°± Þ»®·±’÷ ½±²-«³»®- ©·´´ ¾«§ ¬¸»³ ¿º¬»® ¬¿-¬·²¹ ¬¸» -¯«¿®»ó·²½¸ -¿³°´»ò Ì¸·- -±®¬ ±º º¿·¬¸ ·² ¬¸» »¼«½¿¬»¼ ½±²-«³»® ·- »ª·¼»²½»¼ ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ½¿³°¿·¹²ô ³±-¬ ±¾ª·±«-´§ ·² ¬¸» °»®-±²¿ ±º ·¬- ½¸·»º -¬®¿¬»¹·-¬œ Ð¸·´ Ô»³°»®¬ò Ó®ò Ô»³°»®¬ ¸±´¼- ¿ «²·¯«» °±-·¬·±² ·² ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©±®´¼ò Ó¿µ·²¹ ¿ -°»½·¿´¬§ ±º º±±¼ ¿²¼ ¹®±½»®§ °®±¼«½¬- ø¸» ¸¿- ¿¾±«¬ ïì ½´·»²¬- ¿²¼ °®»¼·½¬- ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¸¿ª» ¿¾±«¬ üîí ³·´´·±² ·² ¾·´´·²¹- ¬¸·§»¿®÷ô ¸» ·- ¿´-± ¿ -«°»®³¿®µ»¬ ¿²¿´§-¬ ©¸± °«¾´·-¸»- ¿ ½±²-«³»®ó ¬®»²¼- ²»©-´»¬¬»®ô Ì¸» Ô»³°»®¬ Î»°±®¬ò Ó®ò Ô»³°»®¬ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬- ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬»´»ª·-·±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¿ ¼»ó ¬±«®ò Ì¸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§ ¸» ¿ª±·¼- ¬»´»ª·-·±²ò Ø» ±º¬»² ¿°°»¿®- ±² ¬¿´µ -¸±©-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ®»½»²¬ ¹«»-¬ -¸±¬ ±² ¬¸» “Ø±³»’ -¸±©ô ¿²¼ »ª»² ±² ²»¬©±®µ ¿²¼ ´±½¿´ ²»©-ò Ø»•- ¬¸»®» ¬± ½±³³»²¬ ±² º±±¼ ·--«»-ò Ó®ò Ô»³°»®¬•- ¸§¾®·¼ ®±´»œ¬± ½´·»²¬- ¸»•- ¿² ¿¼³¿²å ¬± ª·»©»®- ¸»•¿ ½±²-«³»® ¿²¿´§-¬œ³¿§ ¾» ¬¸» °»®º»½¬ ©¿§ ¬± -»´´ ¿ º±±¼ °®±¼«½¬ ª¿´·ó ¼¿¬»¼ ¾§ -½·»²½» ¿²¼ ®±³¿²½»¼ ¾§ º±±¼ ©®·¬»®-ò Ø·- °®·²¬ ½¿³°¿·¹² º±® Þ»®·± »¨°´±·¬- ¬¸» Û«®±°»¿² ½±«®¬´·²»-- ±º Ó®ò Ú±²¬¿²¿ô ¿- ¸» «®¹»- ®»¿¼ó »®- ¬± ¬®§ ¸¿´ºó±«²½» -¿³°´»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- Ó·´¼ ú Ô·¹¸¬ ¿²¼ Û¨¬®¿ Ê·®¹·² ±´·ª» ±·´ò ×²-¬»¿¼ ±º ¬¸» «-«¿´ ½´·°ó±«¬ ½±«°±²ô ¬¸» ¿¼ «-»- ¿ ¹´«»¼ó±² °·½¬«®» °±-¬½¿®¼ ±º Ô«½½¿ô ×¬¿´§ô ©·¬¸ -°¿½» ±² ¬¸» ¾¿½µ º±® ¬¸» ®»¿¼»®•- ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»--ò Ó®ò Ô»³°»®¬ -¿§- ïíëôððð °±-¬½¿®¼- ¸¿ª» ¾»»² ³¿·´»¼ -± º¿® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» -¬·´´ ®»½»·ª»- ëôððð ¬± çôððð »¿½¸ ©»»µò Í±«®½»æ Ü¿³±² É®·¹¸¬ô Ò»© Ç±®µ Ì·³»-ô ß°®·´ ïêô ïçèçò Ý±°§®·¹¸¬ w ïçèç ¾§ ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»- Ý±ò Î»°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò

é

è ×²¬®±¼«½¬·±²

ß- ¬¸» ½¿-» ¸·-¬±®§ ±º ±´·ª» ±·´ ·´´«-¬®¿¬»-ô ³¿®µ»¬·²¹ -«½½»-- ·- ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -¸±°°·²¹ ¿²¼ °«®½¸¿-·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸·- ½±²½»°¬ ³¿§ -»»³ ±¾ª·±«-ô ¾«¬ ·¬•- ¬±± ±º¬»² ·¹²±®»¼ ¾»½¿«-» ¬±± ³¿²§ ³¿®µ»¬»®¿®» º·¨¿¬»¼ ±² ²«³¾»®- ¿²¼ º±½«-ó¹®±«° ¼¿¬¿ò ×² ±®¼»® ¬± ¾» ¿ ³¿-¬»® ³¿®µ»¬»® ¬±¼¿§ô §±«® º±½«- ³«-¬ ¾» ±² ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» -¸±°°»®œ¼·-ó ¬·´´·²¹ ¬¸» ²«¿²½»- ¬¸¿¬ »²¿¾´» -¸±°°»®- ¬± ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ ®»´¿¬·±²ó -¸·° ©·¬¸ §±«® ¾®¿²¼ ¿²¼ °®±¼«½¬ò É¸»¬¸»® ·¬ ¾» ¿ °¿½µ¿¹»ô ¬»´»ª·-·±² ½±³³»®½·¿´ô É»¾ -·¬»ô ±® ¬¿-¬»ô ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¬®¿ ·¬¸» -¿³»æ Ý±²²»½¬ ©·¬¸ ¿ -¸±°°»®•- ¾¿-·½ ·²-¬·²½¬ ¿²¼ -»²-»-œ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾«§ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ½«-¬±³»®- ·²¬·³¿¬»´§ ·- ¬¸» «´¬·ó ³¿¬» ¹±¿´ò

ß ²«³¾»® ±º ¾®¿²¼- ®¿² ¬± ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ½´·²·½¿´ -¬«¼·»- «²¼»® ¬¸»·® ¿®³-ô -¸±«¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò ß¼ª»®ó ¬·-·²¹ ·² ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ³¿¹¿¦·²»- ´·µ» Ð®»ª»²¬·±² ·²½®»¿-»¼ -¿´»-ô ¾«¬ ±²´§ -´·¹¸¬´§ô ¿²¼ ¬± ¿ ³·½®±³¿®µ»¬ò ß³»®·½¿² -¸±°°»®- ©»®» ²±¬ ¯«·¬» ®»¿¼§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿- º±±¼ ³¿®µ»¬·²¹ò ×² º¿½¬ô ³±-¬ ß³»®·½¿²- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¸»-·¬¿²¬ ¿¾±«¬ «-·²¹ ±´·ª» ±·´ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±·´ ¿½¬«¿´´§ ¬¿-¬»¼ ´·µ» ±´·ª»-ò ß- ¬¸·²»©-°¿°»® ¿®¬·½´» »¨°´¿·²-ô × ¼·®»½¬»¼ ¬¸» Ú·´·°°± Þ»®·± »ºº±®¬ ¬± ¾®·²¹ ±´·ª» ±·´ ¬± ß³»®·½¿² µ·¬½¸»²-ò ×¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ¾±¬¸ ¬¸» Þ»®¬±´´· ¿²¼ Ú·´·°°± Þ»®·± ¾®¿²¼- ´·-¬»²»¼ô ¿½½»°¬»¼ ¬¸»-» -¸±°°»®-• ®»¿´·¬§ô ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ·²ó-¬±®» -¿³°´·²¹ô ¬¸¿¬ ¬¸» -¿´»- ±º ±´·ª» ±·´ ¬±±µ ±ººò

Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ï

Ì¸» Ý±²-«³»® Ì±¼¿§

Þ

»·²¹ ¬¸» Í¸±°°»® ·- ¿¾±«¬ ·²½®»¿-·²¹ §±«® -«½½»-- ·² -»´´·²¹ §±«® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¾§ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ©¿§ ®»¿´ -¸±°°»®- ¬¸·²µ ¿²¼ ¿½¬ò Ç»-¬»®¼¿§•- ³¿®µ»¬·²¹ ®«´»- ¼·½ó ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¾®¿²¼ °´¿²- ¼»º·²» ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬œº±® »¨¿³°´»ô ¬®§·²¹ ¬± -»´´ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹±«®³»¬ ½¸±½±´¿¬» ¼»--»®¬ ¬± ©±³»² ïè ¬± íì §»¿®- ±´¼ô ©·¬¸ ¬©± ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¿ ¸±«-»¸±´¼ ·²½±³» ±º ±ª»® üéëôðððò ß- §±« ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® -¸±°°»®ô §±«•´´ ®»´§ ´»-- ¿²¼ ´»-- ±² ¼»³±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³¿¶±® °±°«´¿¬·±² ¬®»²¼- ¿²¼ ¬¸»·® ·³°´·½¿¬·±²- º±® §±«® ¾®¿²¼- ¿²¼ ®»¬¿·´ »²ª·®±²ó ³»²¬-ò Ý±²-·¼»® ¬¸» ½¸¿®¬ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹» ©·¬¸ ËòÍò ½»²-«·²º±®³¿¬·±²ò Ç±«•´´ ²±¬·½» -±³» º¿-½·²¿¬·²¹ º´«½¬«¿¬·±²- ¿- ¾¿¾§ ¾±±³»®- ¿¹»ò Ì¸» îëó ¬± íìó§»¿®ó±´¼ ½¿¬»¹±®§ ·- °®»¼·½¬»¼ ¬± ©¿²» ½±²-·¼»®¿¾´§ò ×² ¬¸·- -»½¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô × »¨°´±®» ¬¸» ç

ïð Ì¸» Ý±²-«³»® Ì±¼¿§ Ð±°«´¿¬·±² Ð®±¶»½¬·±²- ¾§ ß¹» Ì¸» ËòÍò Ý»²-«- Þ«®»¿«•- -¬¿¬·-¬·½- ±² °±°«´¿¬·±² °®±¶»½¬·±²- ¾§ ¿¹» ·- ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ´±±µ ¿¬ º«¬«®» °±°«´¿¬·±² ¬®»²¼-ò ×² ¬¸·- -»½¬·±²ô × ®»ª·»© ¬¸» ³¿¶±® ¬®»²¼- ¬¸¿¬ ©·´´ -¸¿°» ¬¸» -¸±°°»®- ±º ¬±³±®®±©ò

ß¹»

ïççð ø³·´´·±²-÷

îððð ø³·´´·±²-÷

îðïð ø³·´´·±²-÷

Ý¸¿²¹» ïççð›îðïð øû÷

ß´´ ß³»®·½¿²äë ë›ïç îð›îì îë›íì íë›ìì ìë›ëì ëë›êì êëõ

îìèôéðç ïèôíëì ëîôçêé ïçôðîð ìíôïéê íéôëéç îëôîîí îïôïìè íïôîìî

îéëôíðé ïèôèêë ëçôëèê ïèôëïè íéôììï ììôèçì íéôïêê îìôððï íìôèíë

îççôèêî îðôðçç êïôðïì îïôïëï íèôèëï íçôììí ììôïêï íëôìîç íçôéïë

îðòê çòë ïëòî ïïòî –ïð ë éëòï êéòë îéòï

Í±«®½»-æ ËòÍò Ý»²-«- Þ«®»¿« ¿²¼ Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½-ô îðððò

·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸»-» °±°«´¿¬·±² ¬®»²¼- ¿²¼ »¨°´¿·² ¸±© ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸·² ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»-ò

ß®» Ç±« Ð®»°¿®»¼ ¬± Í»´´ ¬± Ì¸»-» Í¸±°°»®-á ×² ¬¸·- -»½¬·±²ô × ®»ª·»© -±³» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½¸¿²¹»- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»- ©·¬¸·² °¿®¬·½«´¿® ¼»³±¹®¿°¸·½ ¹®±«°-ò Ì¸»-» ¬®»²¼¿®» -·¹²·º·½¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§•ª» ½®»¿¬»¼ ²»© ¿²¼ «²·¯«» °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬-ò ß´-±ô ¬¸» -¬¿®µ ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² ¬±¼¿§ ¿²¼ §»-¬»®¼¿§ ½¿² º»»¼ ·²¬± ®·°» ³¿®µ»¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ³¿²§ ±º ¬¸» ©±³»² ©¸± ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®»¬«®² ¬± ©±®µ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ ©»®» ®¿·-»¼ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬¿§ó¿¬ó¸±³» ³±³-ò Ì¸·- ²»© ¹»²»®¿ó ¬·±² ±º ©±®µ·²¹ ³±¬¸»®- ³¿§ ¾» ®»½»°¬·ª» ¬± ¾®¿²¼- ±º º±±¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¯«·½µ ¬± ¿--»³¾´»ô ¾«¬ ¼»´·ª»® ¬¸» ¸±³»ó½±±µ»¼ ¬¿-¬» ¿²¼ ©¸±´»ó -±³» ²«¬®·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³±¬¸»®- ª¿´«»¼ò

Ì¸» Ý±²-«³»® Ì±¼¿§

ïï

Õ²±©·²¹ §±«® -¸±°°»®-• ¿¹»- ·- ±²» ¬¸·²¹ô ¾«¬ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¸±© ¬¸»§ ®»¿´´§ º»»´ ·- ¿²±¬¸»® ¬¸·²¹ »²¬·®»´§ò ß- ¿ ³¿®µ»¬»®ô §±«•´´ ¾» º¿® ¾»¬¬»® ¿¬¬«²»¼ ¬± §±«® -¸±°°»®- ·º §±« ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò × »³ó °±©»® ³§ ¿«¼·»²½»-ô ¿¬ »ª»®§ ±²» ±º ³§ -°»»½¸»-ô ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ -¬»° ·² ¾»·²¹ ¬¸» -¸±°°»® ·- ¬± ²±¬ º±®³ ±°·²·±²- ±º ±¬¸»®¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ¿¹»-ò Û¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» ·- ¿-µ»¼ ¬± ¬«®² ¬± ¬¸» °»®-±² ²»¨¬ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬»´´ ¬¸»³ ¸±© ±´¼ ¬¸»§ ¿®»ò ßº¬»® ¬¸» ²»®ª±«- ´¿«¹¸¬»®ô × ¬¸»² ¿-µ ¬¸»³ ¬± ¬«®² ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¿³» °»®-±² ¿²¼ ¬»´´ ¬¸»³ ¸±© ±´¼ ¬¸»§ º»»´ò Í·¨ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» ø¬¸®»» ³»² ¿²¼ ¬¸®»» ©±³»²÷ ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ª±´«²¬¿®·´§ ¬± -¸¿®» ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »²¬·®» ¹®±«°ò ×² ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·³»- × ¸¿ª» °®»-»²¬»¼ ¬¸·- »¨»®½·-»ô ³§ ª±´ó «²¬»»®- ¸¿ª» ¿´©¿§- ®»·²º±®½»¼ ³§ ³»--¿¹» ¾§ °®±ª·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®ó »²½» ¾»¬©»»² ¸±© ±´¼ -±³»±²» ·- ¿²¼ ¸±© ±´¼ ¬¸»§ º»»´ò Ñ² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸»-» °»±°´» º»»´ ïð §»¿®- §±«²¹»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¿®»ò ß°°»¿´·²¹ ¬± »³±¬·±²- ±º ¿ ½±²-«³»® ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ³±®» »ºó º»½¬·ª» ¬¸¿² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹² ¾¿-»¼ ±² ¿² ¿¹» ½´¿--·º·½¿¬·±²ò

Ý¸¿²¹»- ·² Ó±¬¸»®¸±±¼ Ñ²» ³¿¶±® ¬®»²¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¸¿- ¿ºº»½¬»¼ ©±³»² ±º ½¸·´¼¾»¿®ó ·²¹ ¿¹»ò ×² ïçéêô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò Ý»²-«- Þ«®»¿«ô íï °»®½»²¬ ±º ³±¬¸»®- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»ó¬¸»ó¸±³» ©±®µº±®½» ©·¬¸·² ¿ §»¿® ±º ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ò ×² ïççèô ¬¸» º·¹«®» ¸¿¼ ®·-»² ¬± ëèòé °»®½»²¬ò Ú±® ©±³»² ©·¬¸ ¿ ½±´´»¹» »¼«½¿¬·±²ô -¬¿¬·-¬·½- -¸±© ¬¸¿¬ êè °»®½»²¬ ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ©±®µº±®½» ¾»º±®» ¬¸»·® ½¸·´¼ ½»´»¾®¿¬»- ¸·- ±® ¸»® º·®-¬ ¾·®¬¸¼¿§ò

Þ» ¬¸»

Í¸±°°»®

Ô±±µ º±® ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ³¿®µ»¬ ¬± ¬¸»-» ©±®µ·²¹ ³±³-ò Í±³» ±º ¬¸»³ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ©±³»² ©¸± ©¿²¬ ·¬ ¿´´æ ¬¸» ½¿®»»® ¿²¼ ¬¸» º¿³·´§ò Ñ¬¸»®- ³¿§ ¾» -¬®«¹¹´·²¹ ¬± ³¿µ» »²¼- ³»»¬ô ¿²¼ º¿½» ¬¸» ½¸¿´´»²¹»-

ïî Ì¸» Ý±²-«³»® Ì±¼¿§ ±º -·²¹´» °¿®»²¬¸±±¼ò ×º ¬¸»§ º·²¼ ¿ -«°»®·±® °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ³»»¬¬¸»·® ²»»¼-ô ¬¸»§ •´´ ¾«§ ·¬ô ©»»µ ¿º¬»® ©»»µò Ç±« ³·¹¸¬ ¿´-± ¬®§ ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® µ·¼-œ¿- × ¼·-½«-- ·² Ý¸¿°¬»® îô ¬»»²¿²¼ °®»¬»»²- ¸¿ª» ·²½®»¿-·²¹´§ ¾»½±³» ¼»½·-·±² ³¿µ»®- ©·¬¸·² ¬¸» ®»¬¿·´ ®»¿´³ò

Ó»²•- Î±´»- ¿- Ð¿®»²¬×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬®»²¼- ·² ³±¬¸»®¸±±¼ô ³»²•- ®±´»- ·² ®¿·-·²¹ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ó»¼·¿³¿®µ Î»-»¿®½¸ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ³¿´» ¸±³»³¿µ»®- ø¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °»®-±² ·² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ©¸± ¼±»- ³±-¬ ±º ¬¸» -¸±°°·²¹÷ ®»¿½¸»¼ íðòí °»®½»²¬ ·² îðððô «° º®±³ ïë °»®½»²¬ ·² ïçèëò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ³¿´» ¸±³»³¿µ»®´·ª» ¿´±²»ô ´·ª» ©·¬¸ ½¸·´¼®»²ô ±® ´·ª» ©·¬¸ ±¬¸»® ³»²ò Ô»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» -¬¿§ó¿¬ó¸±³» º¿¬¸»®ò Ü±»- ¸» ¿½¬ ´·µ» ¿ ¾·¹ µ·¼ ¸·³-»´ºœ·²¼«´¹·²¹ ¬¸» ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¶«²µ º±±¼ Þ» ¬¸» ¿²¼ -°»½·¿´ °®·ª·´»¹»- ¬¸¿¬ ³±³ ©±«´¼²•¬ ¬±´»®¿¬»á Ü±»Í¸±°°»® ¸»ô ´·µ» ³¿²§ -¬¿§ó¿¬ó¸±³» ³±³-ô µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬®»²¼- ·² ½¸·´¼®»¿®·²¹ ¾§ ®»¿¼·²¹ °¿®»²¬·²¹ ³¿¹¿¦·²»-á Ü±»- ¸» ¹®¿°°´» ©·¬¸ ·--«»- ±º ³¿-½«´·²·¬§ô ±® ¼±»- ¸» ®»¶»½¬ Î¿³¾± ¿²¼ ±¬¸»® -¬»®»±¬§°»- ±º ³¿½¸± ¾»¸¿ª·±®á É¸± ¿®» ¸·- ®±´» ³±¼»´-á

Í·²¹´»óÐ»®-±² Ø±«-»¸±´¼Ú·º¬§ §»¿®- ¿¹±ô -·²¹´»ó°»®-±² ¸±«-»¸±´¼- ³¿¼» «° ¶«-¬ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» îððð Ý»²-«- ±º Ð±°«´¿¬·±² ¿²¼ Ø±«-·²¹ô ¬¸±-» -¸±°°»®- ²±© ¿½½±«²¬ º±® ±ª»® îë °»®½»²¬ ±º ¸±«-»ó ¸±´¼-ò Í·²¹´»ó°»®-±² ¸±«-»¸±´¼- ¿®» ·²½®»¿-·²¹ ³±-¬ ®¿°·¼´§ ±º ¿´´ ¼»³±¹®¿°¸·½ ¹®±«°-å ¬¸¿¬ ¬®»²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬·²«»ò É±³»² ¿®» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ øëè °»®½»²¬÷ ±º ¬¸±-» ©¸± ´·ª» ¿´±²»ô ¿²¼ ¸¿´º ±º ¬¸±-» ¿®» êë ±® ±ª»®ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ±º ¬¸» ³»² ©¸± ´·ª» ¿´±²»ô ¿´³±-¬ ¸¿´º øìé °»®½»²¬÷ ¿®» îë ¬± ìì §»¿®- ±´¼ò ËòÍò Ý»²-«- Þ«®»¿« °®±¶»½¬·±²-

Ì¸» Ý±²-«³»® Ì±¼¿§

ïí

¬± ¬¸» §»¿® îðîð -¸±© ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·¼¼´»ó ¿¹»¼ -·²¹´»-ò Í·²¹´»ó¸±«-»¸±´¼ ©±³»² ¿¹»¼ ìë ¬± êì ©·´´ ·²½®»¿-» ¾§ êë °»®½»²¬ô ¿²¼ -·²¹´»ó¸±«-»¸±´¼ ³»² ¿¹» ìë ¬± êì ©·´´ ·²½®»¿-» ¾§ èí °»®½»²¬ò Ô·µ» -¸·º¬- ·² °¿®»²¬¸±±¼ô ¬¸·- ¬®»²¼ ·² ´·ª·²¹ ¿´±²» ·- ¿ ²»© °¸»²±³»²±²ò Ø±© ³·¹¸¬ §±« ¿°°»¿´ ¬± ¬¸·- ²»© Þ» ¬¸» ¿²¼ »³»®¹·²¹ ¹®±«°á Ô·µ» ³¿²§ ©±®µ·²¹ ³±¬¸»®-ô ¬¸»§ Í¸±°°»® ´·µ»´§ ©»®» ®¿·-»¼ ¬± ª¿´«» º¿³·´§ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ò ß- × ¼·-½«-- ·² Ý¸¿°¬»® ëô ³¿µ·²¹ ½«-¬±³»®- º»»´ ´·µ» °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® ½±³³«²·¬§ ·- ¿ °±©»®º«´ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ò

Ù»¬¬·²¹ Ó¿®®·»¼ Ô¿¬»® Ì¸» ³»¼·¿² ¿¹» º±® ³¿®®·¿¹» ¸¿- ·²½®»¿-»¼ º®±³ ¿¹» îðòè º±® ©±³»² ·² ïçéðô ¬± ¿¹» îëòï ·² îðððò Ó»²•- ³¿®®§·²¹ ¿¹» ¸¿- ·²ó ½®»¿-»¼ º®±³ îíòî ·² ïçéð ¬± îêòè ·² îðððò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ®»¿-±²- ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ©¿·¬·²¹ ´±²¹»® ¬± ³¿®®§ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬®»²¼ ¿´´±©- ·²¼·ª·¼«¿´- ³±®» ¬·³» ¬± ¾»½±³» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ©±®µº±®½» ¾»º±®» ¬¸»§ ³¿®®§ò Ì¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ¹»¬¬·²¹ ³¿®®·»¼ ´¿¬»® ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬©»²¬§ó-±³»¬¸·²¹- ·³³»®-»¼ ·² ¬¸»·® ½¿®»»®-ò Þ» ¬¸» Ô·µ» ©±®µ·²¹ ³±¬¸»®-ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬·³» º±® Í¸±°°»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ´·µ» ½±±µ·²¹ô ¾«¬ -¬·´´ ®»¬¿·² ¿ ¼»-·®» ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ò Ú±® ±¬¸»®-ô ¬¸»·® ¬©»²¬·»- ¿®» ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ¬»»²¿¹» ¿²¼ ½±´´»¹» §»¿®-ô ©·¬¸ º»© ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®» ¬± ®»³¿·² §±«²¹ ¿²¼ ª·¾®¿²¬ò Ô»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸»-» Ð»¬»® Ð¿²- ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸»·® ³¿¹¿¦·²»-œÓ¿¨·³ ¿²¼ ÖßÒÛœ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»·® ¬»´»ª·-·±² -¸±©- ¿²¼ ³±ª·»-ô ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ª»²«»-ò

Í± º¿®ô ×•ª» ±«¬´·²»¼ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ °±°«´¿¬·±² ¬®»²¼-ò Ø±©ó »ª»®ô µ²±©·²¹ ¬¸»-» ¬®»²¼- ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¬¸»³ ¬± ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬-

ïì Ì¸» Ý±²-«³»® Ì±¼¿§ ¿®» ¬©± »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹-ò É¿´µ·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ¿·-´»- ±º ¿ -«°»®³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¿ ©±®µ·²¹ ³±³ô ³¿´» ¸±³»³¿µ»®ô -·²¹´» -¸±°ó °»®ô ¿²¼ ´¿¬»ó³¿®®·»¼- ©·´´ ¾»¹·² ¬± -¸·º¬ §±«® ½±²-«³»® ¾»¸¿ª·±® °¿®¿¼·¹³ ¿- §±« ´»¿®² ¬± °»®½»·ª» §±«® °®±¼«½¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® »§»-ô »¿®-ô ¿²¼ ¬¿-¬» ¾«¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¿½¸ ±º ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±²» °«®½¸¿-» ·² ½±³³±² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®-œÝ±½¿óÝ±´¿ò Ø±© ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» °«®½¸¿-» ©·´´ ª¿®§ ¼®¿-¬·½¿´´§œº±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ´¿¬»ó³¿®®·»¼ ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¿ ¬©±ó´·¬»® ¾±¬¬´» ±º Ü·»¬ Ý±µ»ô ©¸·´» ¬¸» -·²¹´» -¸±°°»® ³·¹¸¬ ½¸±±-» ½¿²- ±º ½¿ºº»·²»óº®»» Ý±½¿óÝ±´¿ò Ì¸» ©±®µ·²¹ ³±³ ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¿ -·²¹´» ½¸·´´»¼ ½¿² ±º Ý¸»®®§ Ý±µ»

×² §±«® ¯«»-¬ ¬± ¾» ¬¸» -¸±°°»®ô ·¬ ¸»´°- ¬± µ²±© ©¸¿¬ º¿½¬±®- ¼®¿© ½»®ó ¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ½¸±±-» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²¼ ±ª»® ¿²±¬¸»®ò Ø»®» ·- ¿ ´·-¬ ±º ©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ®¿¬»¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ·² ¬¸»·® º±±¼ó°«®½¸¿-·²¹ ¼»½·-·±²-æ ß¬¬®·¾«¬»

Ù®±«°-

Ò«¬®·¬·±²

É±³»²ô »-°»½·¿´´§ ©±³»² ¿¬ ¸±³»å -»²·±®-å ²±²©¸·¬»-å -¸±°°»®- ©¸± ±º¬»² ½±±µ ¿¬ ¸±³»ò

Ð®·½»

Ø±«-»¸±´¼ ·²½±³» ¾»´±© üíëôðððå ³»³¾»®- ±º ¾´«»ó½±´´¿® ¸±«-»¸±´¼-å ¸·¹¸ó-½¸±±´ ¹®¿¼«¿¬»-ò

Û¿-» ±º °®»°¿®¿¬·±²

Ý±±µ ¼·²²»® ¿¬ ¸±³» º»©»® ¬¸¿² ì ¼¿§-ñ©»»µå º®»¯«»²¬ ³·½®±©¿ª» «-»®-å Í±«¬¸»®²»®-ò

Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ ®»-°±²-·¾´» °¿½µ¿¹·²¹

Ò±²©¸·¬»-å -»²·±®-å ©±³»²ô »-°»ó ½·¿´´§ ©±³»² ¿¬ ¸±³»å º®»¯«»²¬ ³·½®±©¿ª» «-»®-å ¸·¹¸ó-½¸±±´ ¹®¿¼-ò

Ý±²ª»²·»²¬ñ»¿-§ó¬±ó«-» °¿½µ¿¹·²¹

Ò±²©¸·¬»-å -»²·±®-å ¸·¹¸ó-½¸±±´ ¹®¿¼-ò

Í±«®½»æ Ù®±½»®§ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ±º ß³»®·½¿ô Ý±²-«³»®- Í°»¿µ Ñ«¬ô Í°®·²¹ô ïçççò

Ì¸» Ý±²-«³»® Ì±¼¿§

ïë

¿²¼ ¸·¼» ·¬ º®±³ ¸»® µ·¼- ¾»½¿«-» -±¼¿ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ·² ¸»® ¸±«-»ô ©¸·´» ¬¸» ³¿´» ¸±³»³¿µ»® ³·¹¸¬ -»´»½¬ Ý±µ» ·² ª·²¬¿¹» ¹´¿-- ¾±¬ó ¬´»-ô ¿²¼ µ»»° ¬¸» ¾±¬¬´»- º±® ¸·- µ·¼-• ¿®¬ °®±¶»½¬ò Õ²±©·²¹ ¬¸»-» °®»º»®»²½»- ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¬¸»-» -¸±°°»®-ò Ë-» ¬¸» ¼»³±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °±°«´¿¬·±² ¬®»²¼- ¿- §±«® -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸»·® «²·¯«» ¼»-·®»- ¿²¼ ²»»¼-ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿¹» ¿²¼ °±°«´¿¬·±² ¼¿¬¿ ¿®» ²±¬ ¿¾-±´«¬»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸»§ ½±²¬®¿-¬ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¸±© ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¸±°°»®- °»®½»·ª» ¬¸»³-»´ª»-ò

Ðß Î Ì Ñ Ò Û

ÌØÛ ÍØÑÐÐÛÎ

Ý Ø ß Ð Ì Û Î

î

Í»´´·²¹ ·² ¿ Ü·ª»®-» Û½±²±³§

×

² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × »¨°´±®» -»ª»®¿´ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¹» ¿²¼ »¬¸²·½ ¹®±«°- ¿²¼ ¸±© ³¿®µ»¬»®- ½¿² ´»¿®² ¬± ¾» ³»³¾»®- ±º ¬¸»-» °±°ó «´¿¬·±²-ò ß- × ²±¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¿¹» ¿²¼ »¬¸²·½ ¼»³±ó ¹®¿°¸·½- ¿´±²» ½¿² ¾» ¼»½»·ª·²¹ò Þ«¬ ¿- ³¿®µ»¬»®-ô §±« ½¿² ¾«·´¼ ±² ¬¸·- ½«®-±®§ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -¸±°°»®ò

É¸§ Õ·¼- ß®» Í± ×³°±®¬¿²¬ Ò± ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ·¬ô µ·¼- ¸¿ª» ³±²»§ ¿²¼ ¬¸»§ ±º¬»² ³¿µ» ¾®¿²¼-«½½»--º«´ò É» ©¿²¬ ¬¸»³ ¿- ½±²-«³»®-ò É»ô ¿- ³¿®µ»¬»®-ô -°»²¼ ¸»¿ª·´§ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¾«·´¼ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°ô -± ©¸§ ¼± ¬¸»§ -»»³ ¬± ¾» -± »´«-·ª»á Ñ²» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ©» ±º¬»² -»»³ ¬± ³·-- ¬¸» ³¿®µ ·² ³¿®µ»¬·²¹ ¬± µ·¼- ·- ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» °«¬ ¿´´ ±«® ³±²»§ ¿²¼ »ºº±®¬ ¬± ©±®µ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸»³ô ©» ¼± ·¬ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸»³ò ×¬•- º¿® ¬±± -·³°´» ¬± ´±±µ «° ¬¸»·® °-§½¸±¹®¿°¸·½-ô °¿§ -±³»±²» ¬± ¸±´¼ ¿ ½±«°´» ±º º±½«ïç

îð Ì¸» Í¸±°°»® ¹®±«°-ô ±® »ª»² ®»¿¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬»»² -«®ª»§ò É¸¿¬•- ¸¿®¼»® ·- ¿½¬«¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»³ô ±² ¬¸»·® ¬»®³- ¿²¼ ·² ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»ò Ì¸» ·³°«´-» ±º ³¿²§ ³¿®µ»¬»®- ·- ¬± ¿--»³¾´» -°»½·¿´ ¬»»² «²·¬±® ¬»»²ó³¿®µ»¬·²¹ ¬¿-µ º±®½»-ò Ì¸»-» º±½«- ¹®±«°- ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ¿²¼ ±¾-»®ª·²¹ ¬»»²- ·² -¸±°°·²¹ ³¿´´- ¿²¼ ¸·¹¸ -½¸±±´-å ©¿¬½¸·²¹ ¬»»² ³±ª·»- ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² -¸±©-å ®»¿¼·²¹ ¬»»² ³¿¹¿¦·²»-å ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬å ®»½±²²»½¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ±©² ¬»»² »¨°»®·»²½»-ò ×¬•- ©»´´ ©±®¬¸ ¬¸» »ºº±®¬æ Ð¿®»²¬- -°»²¼ ±ª»® üíðð ¾·´ó ´·±² ¿²²«¿´´§ ±² ¹®±½»®·»- º±® ¬»»²¿¹»®- ¿´±²»ò ×² ¬¸» Ö¿²«¿®§ îððð “Î»°±®¬ ±º Ì»»² Î»-»¿®½¸ Ë²´·³·¬»¼ Í¬«¼§ô’ Ü·-½±«²¬ Í¬±®» Ò»©®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ô ·² ïçççô ¬»»²- -°»²¬ üïðë ¾·´´·±² ±º ¬¸»·® ±©² ³±²»§ ¿²¼ ·²º´«»²½»¼ üìè ¾·´´·±² ·² º¿³·´§ -°»²¼·²¹ò ×º §±«•®» ©±²¼»®·²¹ ©¸§ µ·¼- ¿®» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬ô ½±²-·¼»® ¬¸·-æ Ó·¼¼´» ·²½±³» º¿³·´·»- -°»²¼ ¾»¬©»»² üçôíçð ¿²¼ üçôëíð °»® §»¿® ±² ¬¸» ¬§°·½¿´ ¬»»²ò œËÍÜßô “Û¨°»²¼·¬«®»- ±² Ý¸·´¼®»² ¾§ Ú¿³·´·»-’

Ì¸» º·®-¬ -¬»° ·² ´»¿®²·²¹ ¬± ¾» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸·- ¿¹» ¹®±«° ·- ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¾«§ò ß²±¬¸»® º¿½¬±® ·² ±®·»²¬·²¹ §±«®-»´º ©·¬¸ ¬»»²- ·- ´»¿®²·²¹ ©¸± ¬¸»§ ®»-°»½¬ ¿²¼ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¾»º®·»²¼ò Ñ²» ±º ¬¸» ²»¨¬ -¬»°- ·² ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬±¼¿§•- ¬»»²- ·- ¼·-½±ª»®·²¹ ¸±© ¬¸»§•®» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»³ «²·¯«»ò

×ÌÛÓÍ ÓÑÍÌ ÐËÎÝØßÍÛÜ ÞÇ ÌÛÛÒÍ

×Ò

ïççç

ïò Þ«¾¾´» Ù«³

êò Ó±ª·» Ì·½µ»¬-

îò Ý´±¬¸»-

éò Í¸¿³°±±

íò Ü»±¼±®¿²¬

èò Í±º¬ Ü®·²µ-

ìò Ú¿-¬ Ú±±¼

çò Ì±±¬¸°¿-¬»

ëò ×½» Ý®»¿³ Í±«®½»æ ¬Æ·²» Ò»¬©±®µò

Í»´´·²¹ ·² ¿ Ü·ª»®-» Û½±²±³§

îï

ÉØÑ•Í ÌØÛ ËÔÌ×ÓßÌÛ ÌÛÛÒ ÞßÝÕóÌÑóÍÝØÑÑÔ ÍØÑÐÐ×ÒÙ ÞËÜÜÇ ×Ò îððïá Þ®·¬²»§ Í°»¿®Ý¸®·-¬·²¿ ß¹«·´»®¿ •ÒÍÇÒÝ Í¸¿¯«·´´» Ñ•Ò»·´ øÒÞß Í¬¿®÷ Ì±²§ Ø¿©µ ø-µ¿¬»¾±¿®¼»®÷ Ì¸» Î±½µ øÉÉÚ Í¬¿®÷ Ü»®»µ Ö»¬»® øÒÇ Ç¿²µ»»-÷ Þ¿½µ-¬®»»¬ Þ±§-

ïêû ïë ïë ïî ïð é ê ì

Í±«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ñ²» Þ¿½µó¬±óÍ½¸±±´ Í°»²¼·²¹ Ð¿¬¬»®² Í«®ª»§ô Ö«´§ îððïò

Ì¸» ±¾ª·±«- ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»³ ¿ ¯«·½µ»®ô -¿ªª·»®ô ³±®» ¹´±¾¿´ ¹»²»®¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® °¿®»²¬-• ¿ºº´«»²½»ô ¿- ©»´´ ¬¸» º¿³·´§•- °¿½µ»¼ -½¸»¼«´»-ô ¬±¼¿§•- ¬»»²- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» °±©»® ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¾«§·²¹ ¿¬ ¿ º¿® »¿®´·»® ¿¹»ò Ñ²»ó¬¸·®¼ ±º ¬»»²¿¹»®- ±©² ¬¸»·® ±©² ½±³°«¬»® ¿²¼ ïé °»®½»²¬ ±©² ¬¸»·® ±©² ³±¼»³ò œÌ»»²¿¹» Î»-»¿®½¸ Ë²´·³·¬»¼ô îððð

Ì¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»œ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬§œ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ ©·¬¸ ¬±¼¿§•- ¬»»²- º±½«-»- ¿®±«²¼ ¬¸»·® «²·¯«» ¿²¼ »¿®´§ ¿¼¿°¬·ª»²»-- ¬±©¿®¼ ª¿´«»ô -¿ª·²¹-ô ¿²¼ ·²ª»-¬·²¹ò Þ±±³»®²»ª»® ¸¿¼ ·¬ ¿²¼ô º±®¬«²¿¬»´§ º±® ¬¸»·® ¹»²»®¿¬·±²ô ¬¸» ©·²¼º¿´´ ·²ó ¸»®·¬¿²½»- ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬» °®±º·¬- ©·´´ -¿ª» ¬¸»³ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ Ý±®²»´´ Ë²·ª»®-·¬§ -¬«¼§ô ·¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¾¿¾§ ¾±±³»®- ©·´´ ´·µ»´§ ·²¸»®·¬ üïð ¬®·´´·±² ¬¸®±«¹¸ îðìðò Ù»²Èô »½±²±³·½¿´´§ º±®ó ¹±¬¬»² ´±²¹ ¿¹±ô ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ¬¸»·® ¬«®² º±® ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» -¿³» ©·²¼º¿´´-ô ¾«¬ ¬¸·- ¹»²»®¿¬·±² ¹±¬ -³¿®¬»® ¿²¼ ©»¿´¬¸·»® º¿-¬»®ò

îî Ì¸» Í¸±°°»® ßª»®¿¹» Û¨°»²¼·¬«®» ±º Ø±«-»¸±´¼- øØØ÷ ©·¬¸ Ì»»²- øß¹»- ïì›ïé÷ ïççé›ïççè

Ì±¬¿´ Ø±«-»¸±´¼

ØØ ©·¬¸ ß´´ Ì»»²-

ØØ ©·¬¸ Û³°´±§»¼ Ì»»²-

ØØ ©·¬¸ Ò±²»³°´±§»¼ Ì»»²-

Û¨°»²¼·¬«®»Ú±±¼ ¿¬ ¸±³» Ú±±¼ ¿©¿§ º®±³ ¸±³» Ý´±¬¸·²¹ Û²¬»®¬¿·²³»²¬

üíéôèêð ëôïìè ïôéìï îôïëè îôíìé

üìîôìëð ëôîêí ïôççë îôîçî îôèìì

üíëôîîð ëôðéî ïôêîð îôðéè îôðéè

Í±«®½»æ Ó±²¬¸´§ Ô¿¾±® Î»ª·»©ô Í»°¬»³¾»® îðððò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ïççé›ïççè Ý±²-«³»® Û¨°»²¼·¬«®»- Í«®ª»§ô íì °»®½»²¬ ±º ¬»»²- ©»®» »³°´±§»¼ -±³»¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ¿²¼ ¸¿¼ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ±º üîôîéðò ß- ¬¸» ½¸¿®¬ ¿¾±ª» -¸±©-ô ¸±«-»¸±´¼- ©·¬¸ ¬»»²- ©¸± ¿®» »³°´±§»¼ ¿½¬«¿´´§ »²¼ «° -°»²¼·²¹ ³±®» °»® ½¿°·¬¿ ¬¸¿² ¸±«-»¸±´¼- ©·¬¸ ²±²»³°´±§»¼ ¬»»²-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ -¿ªª§ ¿²¼ ¬¸»·® °®±°»²-·¬§ ¬± ©±®µô ¬¸·- ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬»»²¿¹»®- ©·´´ «²¼±«¾¬»¼´§ Þ» ¬¸» ¸¿ª» ³±®» -¿ª·²¹- ¿²¼ »½±²±³·½ ½´±«¬ ¬¸¿² ¿²§±²» Í¸±°°»® ·³¿¹·²»¼ò Þ«¬ «²´·µ» ¾±±³»®- ©¸± ©»®» »¿-§ °®»§ º±® ³¿®µ»¬»®-ô ±® Ù»²È»®- ©¸± ¸¿¼ ¬¸» ¼»-·®» ¬± ¾«§ ¾«¬ ²± ³±²»§ô ³¿®µ»¬·²¹ ¬± ¬»»²- ·- ¬±«¹¸»® ¿²¼ ®»¯«·®»- ¿ ²»© -»¬ ±º ®«´»-œ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾»·²¹ ®»-°»½¬ º±® ¬¸»·® µ²±©´»¼¹»ò Ó¿®µ»¬»®- ¸¿ª» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¬»»²- ³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ ¿ºº´«»²¬ ¹»²»®¿¬·±² »ª»®ô ¹»¬¬·²¹ ¬¸±-» ¼±´´¿®- ©·´´ ¾» ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ -¿´» §±«® ¾®¿²¼ ¸¿»ª»® °·¬½¸»¼ò

Õ·¼-ô Õ·¼-ô ¿²¼ Ó±®» Õ·¼-á ×² ïççðô ¬¸»®» ©¿- ¿ °±°«´¿¬·±² °»¿µ ¿¬ ìôïëèôððð ¾·®¬¸-ô ½±·²½·¼ó ·²¹ ©·¬¸ ©±³»² ±º ¬¸» ¾¿¾§ó¾±±³ ¹»²»®¿¬·±² ³±ª·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»·®

Í»´´·²¹ ·² ¿ Ü·ª»®-» Û½±²±³§

îí

½¸·´¼¾»¿®·²¹ §»¿®-ò Þ·®¬¸ ¬®»²¼- -·²½» ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»½´·²» ¿²¼ ©·´´ ¼± -± «²¬·´ îððéô ©¸»² »-¬·³¿¬»- ½¿´´ §»¬ ¿¹¿·² º±® ìòï ³·´ó ´·±² ¾·®¬¸-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -´·¹¸¬ ·²½®»¿-» ¬± ìòî ³·´´·±² ¾§ îððçò É¸·´» ·¬ ·- »¿-§ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¿´©¿§- ½±²¬·²«» ¬± ¸¿ª» ½¸·´¼®»²ô -±³» §»¿®- º±«® ³·´´·±²ô -±³» §»¿®- ´»--ô ¬¸» ®»¿´ ·²º±®³¿ó ¬·±² º±® -«½½»-- ©·´´ ½±³» º®±³ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸»®» ©» ¿®» ½«´¬«®ó ¿´´§ò ß ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾·®¬¸ ®¿¬» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- -¸±©- ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¼»½´·²» -·²½» ïçêëò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ß³»®·½¿²- ¬¸®±«¹¸ ïçèé ©»®» É¸·¬»ô ©·¬¸ ¿ ´±© ¾·®¬¸ ®¿¬»ò ß- ©» ´±±µ ¬± ¬¸» º«¬«®»ô ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» ¾·®¬¸ ®¿¬»- ¿²¼ °±°«´¿¬·±² °®±¶»½¬·±²- ¿½®±-- ¬¸» »¬¸²·½ ³·¨ -¸±©«- ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬± µ·¼- ø¿²¼ ´¿¬»®ô ¿- ¬»»²- ¿²¼ ¿¼«´¬-÷ ©·´´ ¾» ³±®» ¼·ª»®-»ô ¸¿®¼»® ¬± »¨»½«¬»ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ô ³±®» »¨°»²-·ª»ò Ì¸» ËòÍò Ý»²-«- Þ«®»¿« ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±ª»® îé ³·´´·±² ëó ¬± ïïó§»¿®ó±´¼-ô ¿²¼ °®±¶»½¬·±²- º±® îððë ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®»¬»»²©·´´ ¾» ³¿µ·²¹ ¼·®»½¬ °«®½¸¿-»- ±º º®±³ üïé ¾·´´·±² ¬± ±ª»® üîí ¾·´ó ´·±²ò Õ·¼- ¿´-± ¼·®»½¬´§ ·²º´«»²½» ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿´´ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ó ª·½»- ¬± ¬¸» ¬«²» ±º ±ª»® üïêé ¾·´´·±²ô ©·¬¸ ¬¸»·® ·²¼·®»½¬ ·²º´«»²½» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬®·°´» ¬¸¿¬ º·¹«®»ò Ì¸»·® »¨°»²¼·¬«®»- ±² º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»- ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ íð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¬±¬¿´ -°»²¼·²¹ ±® ½´±-» ¬± üëòè ¾·´´·±² °»® §»¿®ò

Ð®±¶»½¬·±²- ±º ¬¸» Ý¸¿²¹·²¹ ËòÍò Û¬¸²·½ Ð±°«´¿¬·±² îððð Ð±°«´¿¬·±²

îðïð Ð±°«´¿¬·±²

Ù®±©¬¸ ×²½®»¿-»

ß½¬«¿´ ß½¬«¿´ ß½¬«¿´ Ò«³¾»® Ò«³¾»® Ò«³¾»® Ð»®½»²¬ øððð÷ Ð»®½»²¬ øððð÷ Ð»®½»²¬ øððð÷ ß-·¿² Ø·-°¿²·½ ±®·¹·² ß³»®·½¿² ×²¼·¿² Þ´¿½µ É¸·¬»

íòç ïïòè ðòé ïîòî éïòì

ïðôêîð íîôìéç îôðìè ííôìçð ïçêôêéð

ìòè ïìòê ðòè ïîòë êéòí

ïìôìíê ìíôêèè îôíðð íéôìèí îðïôçëê

Ò±¬»æ ßª»®¿¹» °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ ±ª»® ¬¸·- °»®·±¼ ·- èòç °»®½»²¬ò Í±«®½»æ ËòÍò Ý»²-«- Þ«®»¿«ò

íëòç íìòë ïîòí ïïòç îòé

íôèïê ïïôîðç îëî íôççí ëôîèê

ÙÛÒÈ ×Í ×ÒÌÛÎÛÍÌ×ÒÙô ÞËÌ ÙÛÒÒ ×Í ÉØÛÎÛ

ÌØÛ

ÐÑÉÛÎ ×Íÿ

Î»³»³¾»® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» §±« ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ Ù»²Èá ß- ¿ ³¿®µ»¬»®ô §±«® ¿¼®»²¿´·²» °«³°»¼ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¶«·½»- º´±©»¼ò Ç±« ·³¿¹·²»¼ ¿´´ ¬¸» ½±±´ ·¼»¿- ¬¸¿¬ ©»®» ±«¬ ±º ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ §±«•ª» ¿´ó ©¿§- ©¿²¬»¼ ¬± ¼±ò ß²¼ §±« ¬®·»¼ ¬¸»³ò ß²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ º¿·´»¼ò Ò± ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ®«´»- º±® ³¿®µ»¬·²¹ ¬± Ù»²Èô ±® ¿²§ ¹»²»®¿ó ¬·±² º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ©» ·³¿¹·²»ò Ý±«°´¿²¼•- ¾±±µ °®»-»²¬»¼ ¿ º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸·- ¹»²»®¿¬·±²•- »³±¬·±²¿´ ¿²¼ ¹®¿°¸·½ ²»»¼-ò ×¬ »¨°±-»¼ «- ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³«´¬·¬¿-µ·²¹ ¾»º±®» ·¬ ©¿- ¼»ó º·²»¼ ±² ±«® ½±³°«¬»® -½®»»²- ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¿´´ ¹»²»®¿¬·±²- ¿½±³³±²°´¿½»ò ß- × -¬«¼§ Ù»²Èå ¬¸»®» ¿®» ¬©± ³¿®µ»¬·²¹ ®«´»- ¬¸¿¬ × ²»ª»® º±®¹»¬ò Ù»²È Ó¿®µ»¬·²¹ Î«´» ýï Þ±±³»®- ¿®» ¾±±³»®- ¿²¼ Ù»²È»®- ¿®» Ù»²È»®- ¿²¼ ²»ª»® ¬¸» ¬©¿·² -¸¿´´ ³»»¬ÿ Ù»²È ¼±»- ²±¬ ¸¿¬» ¬¸» ¾±±³»® °±°«´¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ®»-»²¬³»²¬ ¬±©¿®¼ ¬¸·- ¹»²»®¿¬·±² ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ¸¿ª» ·¬ ¿´´ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ´»º¬ º±® ¬¸» Ù»²È»®-ò Ì¸±-» ¾±±³»®- ¾±®² ·² ïçìê ¹®»© «° ·² ¬¸» ïçëð- ·² ¿² »²ª·®±²ó ³»²¬ ©¸»®» Ó±³ -¬¿§»¼ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¼·ª±®½» ©¿- «²«-«¿´ò Ù»²È»®¼»º·²»¼ ¬¸» ´¿¬½¸µ»§ ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± º»²¼ º±® ¬¸»³-»´ª»-ò Ù»²È ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿ -´¿½µ»®ô ±® ¾»·²¹ ¼·-¬®¿½¬»¼ ¿²¼ «²³±ó ¬·ª¿¬»¼ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» º·®-¬ ¹»²»®¿¬·±² ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½»¼ ±°»² º¿³·´§ ¼·-ó º«²½¬·±²¿´·¬§ò Ì¸»§ ´»¿®²»¼ ¬± ¬®«-¬ ²± ±²»ò Ì¸»§ ¹®»© «° ·² ¬·¹¸¬óµ²·¬ ¹®±«°- ©¸»®» ·¬ ©¿- ¬®«´§ “±²» º±® ¿´´ô ¿´´ º±® ±²»ò’ Þ®¿²¼- ¾»½¿³» ¬¸» ¾¿¼¹»- ²±¬ ±º -¬¿¬«-ô ¾«¬ ±º ¾»´±²¹·²¹ò ß¬ ¬¸» ³±³»²¬ô ©» º·²¼ ±«®-»´ª»- ·² ¿² «²«-«¿´ -±½·±´±¹·½¿´ °®»¼·½¿³»²¬ò Ú±® ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²-ô ¬¸» ±´¼»®ô ³±®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¹»²ó »®¿¬·±² ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾»¬¬»® ´·º» º±® ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²ò ×² ®»½»²¬ ¹»²»®¿¬·±²-ô ·¬ ³»¿²¬ ¿ ½±´´»¹» »¼«½¿¬·±² ª»®-«- ¸·¹¸ -½¸±±´ô ¿ ¸±«-» ª»®-«- ¿² ¿°¿®¬³»²¬ô ±® ¿ ²»© ½¿® ª»®-«- ¿ «-»¼ ½¿®ò ×¬ ©¿- ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ·² °±©»® ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²ò Ì¸·- ·²±¬ ¿´©¿§- -± ©·¬¸ ¬¸» ¾±±³»®-ô ©¸± ¿®» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ º±® ¬¸»³-»´ª»¬± »²¶±§ ¾·¹¹»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ¬®¿°°·²¹- ±º ´·º»ò

îì

Í»´´·²¹ ·² ¿ Ü·ª»®-» Û½±²±³§

îë

øÝ±²¬·²«»¼÷ Ù»²È Ó¿®µ»¬·²¹ Î«´» ýî Ú±®¹»¬ Ù»²È ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² Ù»²Òœ¬¸» ²»¬©±®µ·²¹ ¹»²»®¿¬·±²ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¹®±«° ¬¸¿¬ ©¿µ»- «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ²±¬ -«®» ·º ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿ ¾±±³»® ±® ¿² Ù»²È»®ò Ì¸»§ ©»®» ¾±®² ¾»¬©»»² ïçêï ¿²¼ ïçêìô ¿²¼ ½®±-- ¹»²»®¿¬·±²¿´ ´·²»-ò Ì¸·- ¹®±«° ¸¿- ¿ -¬®±²¹ ©±®µ »¬¸·½ô ¹®»© «° ©·¬¸ ½±³°«¬»®- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± «-» ¬¸»³ô ¿²¼ ·- ²»¨¬ ·² ´·²» ¬± ¬¿µ» ±ª»® º®±³ ¬¸» ¾«®²»¼ó±«¬ ¾±±³»®-ò Ì¸»§ ¿®» º±½«-»¼ô -»®·±«- ¿¾±«¬ ©±®µô ¿²¼ ¿®» ·³°¿¬·»²¬ ¿- ¬¸»§ -»» ¬¸»·® ¾±±³»® ¾±--»- ©¿-¬·²¹ ¿©¿§ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬¸» ¾±±³»® ¶±¾- ¿²¼ ³±²»§ ò ò ò ¿²¼ ©·´´ ¹»¬ ¬¸»³ô -±±²»® ¬¸¿² §±« ¬¸·²µò ß- ©» ¾»¹·² ¬± -»» ¬¸» ©±®µ°´¿½» °±©»® ¿²¼ ³±²»§ -¸·º¬·²¹ ¬± ¬¸·¹»²»®¿¬·±²ô »¨°»½¬ ¿ ¬±«¹¸»® ¿²¼ ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ ½«-¬±³»® ¬± ©·²ô ¾«¬ ¿ ¸¿®¼»®ô ´»-- º·½µ´»ô ±²» ¬± ´±-»ò

Ì¸»-» µ·¼- ¿®» -³¿®¬ -¸±°°»®-ò ß- ³±®» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬± §±«²¹»® ´¿¬½¸µ»§ ½¸·´¼®»²ô ²±¬ ±²´§ Þ» ¬¸» ¿®» ¬¸»§ ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ±©² ¼»½·-·±²- ø¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» Í¸±°°»® -«°»®³¿®µ»¬ ¾®¿²¼ ½¸±·½»- º±® ¬¸» ©¸±´» º¿³·´§÷ô ¬¸»§ ¿®» ¹¿·²·²¹ ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸»·® ®±´»- ¿- -¸±°°»®-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ú±±¼ ×²-¬·¬«¬» Î»°±®¬ô Ú»¾®«¿®§ ïççèô “Ù»²»®¿¬·±² Ç Ù±»Í¸±°°·²¹ô’ ëë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º ¾¿¾§ ¾±±³»®- ¼»-½®·¾» -¸±°°·²¹ ¿- ¬¸»·® º¿ª±®·¬» ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸»-» µ·¼-ô ¾±®² ¿º¬»® ïçéêô ¿®» ¿ ¹»²»®¿¬·±² ¿- ´¿®¹» ¿- ¾¿¾§ ¾±±³»®- ¿²¼ô ·² ïð §»¿®-ô ©·´´ ¬±¬¿´ ¶«-¬ ±ª»® ìï °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò

ß°°®±¨·³¿¬»´§ íï ³·´´·±² ¬»»²- -°»²¬ üïìï ¾·´´·±² ·² ïçèçò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Î¿²¼ Ç±«¬¸ Ð±´´ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² -«®ª»§·²¹ ¬»»² ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®- -·²½» ïçëíô -°»²¼·²¹ ·² ¬¸·- ïíó ¬± ïçó §»¿®ó±´¼ ¹®±«° -¸±«´¼ ·²½®»¿-» -¬»¿¼·´§ ¬¸®±«¹¸ îððë ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ì °»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ô ©¸·½¸ ©·´´ ·² °¿®¬ ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿² ·²ó ½®»¿-» ·² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¹®±«° ¾§ ¬¸®»» ³·´´·±² ¬»»²-ò

îê Ì¸» Í¸±°°»®

Ì¸» Ò»ª»®óß¹·²¹ Þ¿¾§ Þ±±³ ×² ïçððô ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©¿- ìéò ×² îðððô ·¬ ©¿- ééò Þ§ îðëðô ·¬ ·- °®±¶»½¬»¼ ¬± ¾» èëò

Ì¸» ·²¼«-¬®§ ©» ½¿´´ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ °®±-ó °»®»¼ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¾·®¬¸®¿¬» ±º ¬¸» ¾±±³»®-ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ -¬¿¹ó ¹»®·²¹ éê ³·´´·±²ò Ì±¼¿§ô ¬¸» ¾±±³»®- ¿½½±«²¬ º±® íðòî °»®½»²¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ëêòè °»®½»²¬ ±º ¸±«-»¸±´¼ ·²½±³»ò Ü»³±¹®¿°¸»®- ¿²¼ º«¬«®·-¬- ´·µ» Õ»² Ü§½¸¬©¿´¼ô ¿«¬¸±® ±º ß¹» É¿ª»ô ¸¿ª» ´±²¹ °®»¿½¸»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¿²¼ -¿¬·-º§·²¹ ¬¸» ²»»¼- ¿²¼ ¼»-·®»- ±º ¹»²»®¿¬·±²- ¿- ¬¸»§ ³¿¬«®»ô »ª±´ª»ô ¿²¼ »²¬»® ²»© ´·º» -¬¿¹»-ò ×² ïççêô ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» ¾±±³»®- ¬«®²»¼ ëðô ½®»¿¬·²¹ ¿ ³±³»²ó ¬±«- ¾·®¬¸¼¿§ ½»´»¾®¿¬·±² º±® ¿ ²»© ¾±±³»® »ª»®§ -»ª»²ó¿²¼ó±²»ó ¸¿´º -»½±²¼-ò ×² îðîðô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïîð ³·´´·±² °»±°´» ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º ëðò Ì¸» ¬»®³ -»²·±® ½·¬·¦»² ²± ´±²¹»® ¿°°´·»- ¬± ¬¸»-» ²¿¬«®¿´´§ ¹®¿§ó¸¿·®»¼ ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± -°»²¼ ³±®» Þ» ¬¸» ¬·³» »¨»®½·-·²¹ ¿²¼ -¬¿§·²¹ º·¬ ¬¸¿² ¬¸»·® °¿®»²¬- ¼·¼ò Í¸±°°»® Ì¸»§ ¿´-± ¸¿ª» -°»²¬ ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸»·® ´·ª»-¸±°°·²¹ ¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸¿¬ ³«½¸ °®¿½¬·½»ô ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸»·® -°»²¼·²¹ ¸¿¾·¬- ©·´´ ½¸¿²¹»ò Ò»©¬±²•- Ú·®-¬ Ô¿© Ú±® »ª»®§ ¿½¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿² »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬» ®»¿½¬·±²ò Þ»·²¹ ¬¸» Í¸±°°»® Ú·®-¬ Ô¿©æ Ú±® »ª»®§ ½±²-«³»® ¬®»²¼ô ¬¸»®» ·- ¿² »¯«¿´´§ °±©»®º«´ ½±«²¬»®¬®»²¼ò

×² º¿½¬ô º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ¿¼«´¬ ´·º» ±º ¬¸» ¾¿¾§ ¾±±³»®-ô ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- ¾»»² ·² ¿ ¹®±©·²¹ »½±²±³§ò Í·²½» ïççðô ©» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ¬¸» º¿-¬»-¬ ¹®±©·²¹ ¿¹» ¹®±«° ±º ¬¸» ¾±±³»®-ô ¬¸» ìëó ¬±

Í»´´·²¹ ·² ¿ Ü·ª»®-» Û½±²±³§

îé

ëìó§»¿®ó±´¼-ô ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¸±«-»¸±´¼ ·²½±³»ò Ì¸»§ ¿´-± -°»²¬ ³±®» ±² ½±²-«³»® ¹±±¼- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿¹» ½±¸±®¬ò Ø±©»ª»®ô -°»²¼·²¹ ³·¹¸¬ -±±² -´±©ò ×² º¿½¬ô -«®ª»§- ½±²¼«½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïççð- ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» ËòÍò Ý»²-«- Þ«®»¿« ¿²¼ ¬¸» Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿ó ¬·-¬·½- ®»°±®¬»¼ ¼»½´·²»- ·² ¸±«-»¸±´¼ ·²½±³» ¿²¼ -°»²¼·²¹ ¾»ó ¬©»»² ¬¸» ìëó¬±óëì ¿¹» ¹®±«° ¿²¼ ¬¸±-» ëë ¬± êìò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¬¸» ¾¿¾§ó¾±±³ ¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ·- º¿·® ¬± °®»ó ¼·½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- “-¸±°°·²¹ •¬·´´ §±« ¼®±°’ ¬®»²¼ ©·´´ ½±²¬·²«»ô ¿- ¬¸» ¾±±³»®- ¿¹» ·² ¿ ³«½¸ §±«²¹»® ©¿§ ¬¸¿² ¼·¼ ¬¸»·® °¿®»²¬-ò Ë²´·µ» °®»ª·±«- ¹»²»®¿¬·±²-ô ³±-¬ ¾±±³»® ½±«°´»- ¿®» ¾±¬¸ ©¿¹» »¿®²»®¿²¼ ¿®» ©»´´ »¼«½¿¬»¼ò Ì¸»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ¿²¼ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»´¿§ ¬¸»·® »¨·¬ º®±³ ¬¸» ´¿¾±® º±®½» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¸»¿´¬¸·»®ô

Ó»¼·¿² ×²½±³» ø·² ü÷ ß´´ Î¿½»- ¿²¼ ß´´ Ð»±°´» ïëõ ß¹»

É±®µ·²¹ Ó¿´»-

É±®µ·²¹ Ú»³¿´»-

Ø±«-»¸±´¼-

ïë›îì îë›íì íë›ìì ìë›ëì ëë›êì êë›éì éëõ

îðôèîë íìôîïè ìïôëêð ìêôêéì ìêôéëî ìèôïèë ìëôëéè

ïèôçêð îéôçëí íðôìéï íïôçèï íðôîèî ííôîéê íêôèìê

îéôêèç ììôìéí ëíôîìð ëèôîïè ììôççî îèôïìé ïèôèéí

Í±«®½»æ ËòÍò Ý»²-«- îðððò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò Ý»²-«- Þ«®»¿«ô ¬¸» ³»¼·¿² º¿³·´§ ·²½±³» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·² îððð ©¿- üìîôïððò Ó»¼·¿² ·²½±³» ³»¿²¬¸¿¬ ¸¿´º ±º ¿´´ ¸±«-»¸±´¼- ¸¿¼ ·²½±³»- ¿¾±ª» üìîôïðð ¿²¼ ¸¿´º ¸¿¼ ·²½±³»- ¾»´±© ¬¸¿¬ ²«³¾»®ò É¸»² ©» ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ¼¿¬¿ ¾§ ¿¹»ô §±« ½¿² -»» ©¸·½¸ ¹®±«°- ¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ º·²¿²½·¿´ ø¿²¼ -¸±°ó °·²¹÷ °±©»®ò

îè Ì¸» Í¸±°°»®

ÞÑÑÓÛÎ ÉÑÓÛÒ ßÎÛ ÛÜËÝßÌÛÜ Þ±±³»® ©±³»²ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ °®»ª·±«- ¹»²ó »®¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô îè °»®½»²¬ ±º ©±³»² ¿¹»- ìë ¬± ëì ¿®» ½±´´»¹» ¹®¿¼«¿¬»-ô ª»®-«- ±²´§ ïç °»®½»²¬ ±º ©±³»² ëë ¬± êìò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸±-» ½±´´»¹» ¹®¿¼-ô ¿¹»- ìë ¬± ëìô ©±®µ º«´´ó¬·³» ø¿²¼ »¿®² ¿² ¿ª»®¿¹» ±º üëðôððð ¿ §»¿®÷ô ª»®-«- ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ±º -·³·´¿®´§ »¼«½¿¬»¼ ©±³»² ëë ¬± êì §»¿®- ±´¼ò

·²ª·¹±®¿¬»¼ô ¿²¼ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ³±®»œ»-°»½·¿´´§ ¾»½¿«-» -± ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¼»´¿§»¼ ³¿®®·¿¹» ¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª» º·²¿²½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¸±«-·²¹ò ×²¸»®·¬¿²½»- º®±³ ¬¸»·® °¿®»²¬- ¿®» ¿´-± »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¿ ©·²¼º¿´´ ·² °¿§·²¹ ±ºº ³±®¬ó ¹¿¹»- ¿²¼ ¾«§·²¹ ¸·¹¸ó¬·½µ»¬ ´·º»-¬§´» ·¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¿¬- ¿²¼ -»½±²¼ ¸±³»-ò Þ±±³»®- ©·´´ ¾» »²¬»®·²¹ ¬¸»·® ³·¼óëð- ¿²¼ êð- ©·¬¸ ¬¸»·® ¸±«-»¸±´¼ ·²½±³» «²¼·³·²·-¸»¼ò Ì¸·- -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ¼»³±¹®¿°¸·½ °¿¬¬»®²- ©·´´ ½®»¿¬» ¸«¹» -¸±°°·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò

Ì¸» Ò»© Û¬¸²·½ Ó·¨æ Ó±®» ¬¸¿² ¿ Ý«´¬«®¿´ Í¬±²» Í±«° Ú±® ³¿²§ §»¿®-ô ³±-¬ ·³³·¹®¿²¬- ½±³·²¹ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»©»®» º®±³ Û«®±°»ò ×² ¬¸» §»¿® îðððô ¸±©»ª»®ô ±²´§ ïëòí °»®½»²¬ ±º ·³³·¹®¿²¬- ©»®» º®±³ Û«®±°»ô ©·¬¸ îëòë °»®½»²¬ º®±³ ß-·¿ô ¿²¼ ëï °»®½»²¬ º®±³ Í°¿²·-¸ó-°»¿µ·²¹ ½±«²¬®·»-ò Ð®»-»²¬ ¬®»²¼- -¸±© ¿ ´¿®¹» ·²º´«¨ º®±³ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ Ý¿®·¾¾»¿² ¿®»¿-ò Ú±®»·¹²ó ¾±®² ®»-·¼»²¬- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬±¬¿´»¼ îèòì ³·´´·±²ô ¬¸» ¸·¹¸ó »-¬ °»®½»²¬¿¹» øïðòì °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ËòÍò °±°«´¿¬·±²÷ ·² ¿´³±-¬ ëð §»¿®-ò Ú±® ³¿®µ»¬»®- ¬¸» ·³°¿½¬ ·- ¹®»¿¬æ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ú«²µ ú É¿¹²¿´´ •- É±®´¼ ß´³¿²¿½ô ¬±¬¿´ -°»²¼·²¹ °±©»® ±º ßº®·½¿² ß³»®·½¿²-ô Ø·-°¿²·½-ô ¿²¼ ß-·¿²- ©·´´ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¿´³±-¬ üíðð ¾·´´·±² ¾§ ¬¸» §»¿® îðððò ×² îðððô ·²½±³» ·²½®»¿-»¼ º±® ßº®·½¿² ß³»®·½¿²- ¾§ ëòë °»®½»²¬ô Ø·-°¿²·½- ¾§ ëòí °»®½»²¬ô

Í»´´·²¹ ·² ¿ Ü·ª»®-» Û½±²±³§

îç

¿²¼ ®»³¿·²»¼ -¬¿¬·½ º±® ¿´´ ±¬¸»® ¹®±«°- ·²½´«¼·²¹ Ý¿«½¿-·¿²-ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × »¨°´±®» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬®»²¼- ¿³±²¹ ¬¸»-» ®¿½·¿´ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¾®¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò

ßº®·½¿² ß³»®·½¿²- ß®» Ç±«²¹»® Ì¸» °±°«´¿¬·±² ±º ßº®·½¿² ß³»®·½¿²- øííòë ³·´´·±² ·² îððð÷ ·¹»²»®¿´´§ §±«²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¬±¬¿´ ËòÍò °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ·- ½»²¬»®»¼ ·² «®¾¿² ¿®»¿-ô ¿´¬¸±«¹¸ -«¾«®¾¿² °±°«´¿¬·±²- ±º ßº®·½¿² ß³»®·ó ½¿²- ¿®» ·²½®»¿-·²¹ò Ð«®½¸¿-·²¹ °±©»® ·²½®»¿-»¼ ¬± üëíí ¾·´´·±²ô ¿² ·²½®»¿-» ±º éîòç °»®½»²¬ º®±³ ïççð øº¿® ±«¬©»·¹¸·²¹ ¬¸» ëêòé °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ¬±¬¿´ ¾«§·²¹ °±©»®÷ò ×²º´«»²½»¼ ¾§ ¹¿·²- ·² ·²ó ½±³»ô »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ô ßº®·½¿² ß³»®·½¿²-• -¸¿®» ±º ËòÍò ¾«§·²¹ °±©»® ¸¿- ¶«³°»¼ º®±³ éòì °»®½»²¬ ·² ïççð ¬± èòî °»®½»²¬ ·² ïçççô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Í»´·¹ Ý»²¬»® º±® Û½±²±³·½ Ù®±©¬¸ ¿¬ ¬¸» Ì»®®§ Ý±´´»¹» ±º Þ«-·²»--ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ù»±®¹·¿ò Ì¸·- -«®ª»§ -«¹¹»-¬- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿¼¿°¬·²¹ §±«® ¿¼ª»®¬·-ó ·²¹ ³»¼·«³ ¬± ®»¿½¸ ßº®·½¿² ß³»®·½¿² ½±²-«³»®-æ ßº®·½¿² ß³»®·½¿²- ¿²¼ ß¼ª»®¬·-·²¹æ É¸¿¬ ß¼ª»®¬·-·²¹ ×²º´«»²½»- Ç±«á Ó»¼·«³

ßº®·½¿² ß³»®·½¿²-

Ò±²óßº®·½¿² ß³»®·½¿²-

ÌÊ ¿¼Î¿¼·± ¿¼×²ó-¬±®» ¼·-°´¿§-

ìïû îì ëé

ííû ïí ëð

Í±«®½»æ Ú±±¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ×²-¬·¬«¬»ô ßº®·½¿² ß³»®·½¿² Ù®±½»®§ Í¸±°°»® îðððò

ß-·¿² Ð±°«´¿¬·±² É·´´ Ù®±© º®±³ ìòë Ð»®½»²¬ ¬± ç Ð»®½»²¬ ±º ¬¸» Ì±¬¿´ ËòÍò Ð±°«´¿¬·±² ß- ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» îððð ËòÍò Ý»²-«-ô ¬¸»®» ¿®» ïîòé ³·´´·±² ß-·¿²ñÐ¿½·º·½ ×-´¿²¼»®- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬±¬¿´·²¹ ìòë °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò Ó±-¬ øçí °»®½»²¬÷ ±º ¬¸» ß-·¿²ñÐ¿½·º·½ ×-´¿²¼»®

íð Ì¸» Í¸±°°»® °±°«´¿¬·±² ·- ±º Û¿-¬ ß-·¿² ±®·¹·²æ îì °»®½»²¬ Ý¸·²»-»ô ïè °»®½»²¬ Ú·´·°·²±ô ¿²¼ ïî °»®½»²¬ Ö¿°¿²»-»ò Ñº ¬¸» Ð¿½·º·½ ×-´¿²¼»®-ô ëè °»®ó ½»²¬ ©»®» Ø¿©¿··¿²ò Þ§ ¬¸» §»¿® îðëðô ¬¸» ¬±¬¿´ ß-·¿² °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¿½¸ íì ³·´´·±²ô ¿½½±«²¬·²¹ º±® ç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ËòÍò °±°«´¿¬·±²ò Ý±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ëïòé °»®½»²¬ ±º ¸±«-»¸±´¼- ·² ¹»²ó »®¿´ô ³±®» ß-·¿²ñÐ¿½·º·½ ×-´¿²¼»® º¿³·´·»- øêï °»®½»²¬÷ ¿®» ¸»¿¼»¼ ¾§ ³¿®®·»¼ ½±«°´»-ò Ú»©»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» øç °»®½»²¬ ª»®-«- ïî °»®ó ½»²¬÷ º¿³·´·»- ¿®» ¸»¿¼»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ³±¬¸»®ô ¾«¬ ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» øê °»®½»²¬ ª»®-«- ì °»®½»²¬÷ ¿®» ¸»¿¼»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» º¿¬¸»®ò Ú¿³·´·»±º ¬¸» ¬±¬¿´ »¬¸²·½ ¹®±«° ©»®» -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ²±²óØ·-°¿²·½ É¸·¬» º¿³·´·»- øíòè ³»³¾»®- ª»®-«- íòï ³»³¾»®-ô ®»-°»½¬·ª»´§÷ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º ´¿®¹»® º¿³·´·»- øë ±® ³±®» ³»³¾»®-÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ²±²óØ·-°¿²·½ É¸·¬» øîî °»®½»²¬ ª»®-«- ïî °»®½»²¬÷ò Ò»¿®´§ êð °»®½»²¬ ´·ª» ±² ¬¸» É»-¬ Ý±¿-¬ô ½±³°®·-·²¹ è °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬¸»®»ô ¿²¼ ß-·¿²ñÐ¿½·º·½ ×-´¿²¼»®- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ²±²óØ·-°¿²·½ É¸·¬»- ¬± ´·ª» ·² «®¾¿² ¿®»¿-ò ×² ïçççô ß-·¿²ñÐ¿½·º·½ ×-´¿²¼»®-• ¾«§·²¹ °±©»® ®±-» ¬± üîîç ¾·´ó ´·±²ô ¿² ·²½®»¿-» ±º ïðî °»®½»²¬ ±ª»® ïççð ´»ª»´- ¿²¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º Ø·-°¿²·½- øèì °»®½»²¬÷ ¿²¼ ßº®·½¿² ß³»®·½¿²- øéí °»®½»²¬÷ò

Ì¸» Ø·-°¿²·½ Ð±°«´¿¬·±² ×- Ü·ª»®-» øÉ¸·½¸ Ó»¿²Í³¿®¬»® Ó¿®µ»¬·²¹÷ ×² ¬¸» ³·¼óïçèð-ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» Ø·-°¿²·½ ³¿®µ»¬ øíï ³·´´·±² °»±°´» ©·¬¸ üíèí ¾·´´·±² ¬± -°»²¼ ·² ïççç÷ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬®¿²-´¿¬·²¹ ¬¸»·® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ³»--¿¹»-œ ©±®¼ º±® ©±®¼œ¼·®»½¬´§ ·²¬± Í°¿²·-¸ò Ò±¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¼·ºó º»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ±®·¹·²- ±º ¬¸» Ø·-°¿²·½ °±°«´¿¬·±²- ½®»¿¬»¼ ³±®» °®±¾´»³- ¬¸¿² -¿´»-ò Þ®¿²·ºº ¿·®´·²»- ´¿«²½¸»¼ ·¬- Í°¿²·-¸ ¿¼ ½¿³°¿·¹² «®¹·²¹ ½«-¬±³»®- ¬± “º´§ ·² ´»¿¬¸»® ’œ©¸»² ¬®¿²-´¿¬»¼ô ¬¸» ¿¼- ·²-¬»¿¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ¬± “º´§ ²¿µ»¼ò’ Ð»®¼«» ½¸·½µ»²•- ¿¼ª»®¬·-ó ·²¹ -´±¹¿²ô “×¬ ¬¿µ»- ¿ ¬±«¹¸ ³¿² ¬± ³¿µ» ¿ ¬»²¼»® ½¸·½µ»²ô’ ¬®¿²-ó ´¿¬»¼ ·²¬± Í°¿²·-¸ ¾»½¿³»ô “×¬ ¬¿µ»- ¿ -»¨«¿´´§ »¨½·¬»¼ ³¿² ¬± ³¿µ» ¿ ½¸·½µ»² ¿ºº»½¬·±²¿¬»ò’ ß º®±¦»² º±±¼ ³¿²«º¿½¬«®»® «-»¼ ¬¸» ©±®¼

Í»´´·²¹ ·² ¿ Ü·ª»®-» Û½±²±³§

íï

¾«®®¿¼¿ ¬± ¼»-½®·¾» ·¬- ¾«®®·¬± ´·²»ô ²±¬ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ©¿-´¿²¹ º±® “¸«¹» ³·-¬¿µ»ò’ Ó¿®µ»¬·²¹ ³·-¬¿µ»- ´·µ» ¬¸»-» º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ ¿®» ·² ¬¸» °¿-¬ô ¾«¬ ¬¸»§ «²¼»®-½±®» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º µ²±©·²¹ §±«® -¸±°°»® ¾»º±®» §±« ¬®§ ¬± -»´´ ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»² ·º §±« ¼±²•¬ò Þ§ îðîëô ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ©±®´¼•- -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ Ø·-°¿²·½ °±°«´¿¬·±²ò ×² ¬¸» îððð Ý»²-«-ô ¬¸» ËòÍò Ø·-°¿²·½ °±°«ó ´¿¬·±² ¬±¬¿´»¼ íëòí ³·´´·±² øïîòë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´÷ô ©·¬¸ ¶«-¬ ±ª»® îð ³·´´·±² øëèòë °»®½»²¬÷ ±º Ó»¨·½¿² ±®·¹·²-ò Ö«-¬ «²¼»® ïð °»®½»²¬ ±º Ø·-°¿²·½- ¿®» Ð«»®¬± Î·½¿²ô íòë °»®½»²¬ º®±³ Ý«¾¿ô ¿²¼ îè °»®ó ½»²¬ ´·-¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿- “±¬¸»®ò’ Ô±- ß²¹»´»-ô Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô ¿²¼ Ó·¿³· ¿®» ¸±³» ¬± ±ª»® ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ Ø·-°¿²·½ °±°«´¿¬·±²ò Ö«-¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»-» »¬¸²·½ -¸±°°»®- ·- ²±¬ »²±«¹¸ò Ñ² Ñ½¬±ó ¾»® îêô îððïô Ó½Ü±²¿´¼•-ô ¿º¬»® ¿ -«½½»--º«´ -·¨ó-¬±®» ¬»-¬ô ®±´´»¼ ±«¬ º±«® -±ó½¿´´»¼ Ô¿¬·² ³»²« ·¬»³- ·² Í±«¬¸ Ú´±®·¼¿æ ¿ Ý«¾¿² Í¿²¼ó ©·½¸ ø¸¿³ô °±®µô Í©·-- ½¸»»-»ô ³«-¬¿®¼ô ¿²¼ °·½µ´»- ±² Ý«¾¿² ¾®»¿¼÷ô Ô¿¬·² Ó½Ñ³»´»¬ ø¸¿³ô ±²·±²ô ¬±³¿¬±ô ¾«¬¬»®ô ±®¿²¹»ô -°·½§ ½¸»»-»÷ô Ü«´½» ¼» Ô»½¸» Ó½Ú´«®®§ ¼»--»®¬ ¿²¼ °·²»¿°°´»ó³¿²¹± Ó½Ò«¹¹»¬ ¼·°°·²¹ -¿«½»ò Ó½Ü±²¿´¼•- ±¾¶»½¬·ª» ·- ½´»¿®œ¬¸»§ ©¿²¬ ø¿²¼ ²»»¼÷ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» Ô¿¬·² ½«-¬±³»® ¬± ¬¸»·® -¬±®»-ò Þ«¬ ·- ¬¸»·® -¬®¿¬»¹§ ®·¹¸¬á É·´´ ¬¸» Ø·-°¿²·½ô ±® Ô¿¬·²ô º¿³·´§ô »-°»½·¿´´§ ·² Í±«¬¸ Ú´±®·¼¿ô ©¿²¬ ¬± ¹± ¬± Ó½Ü±²¿´¼•-á Ý«´¬«®¿´´§ô ¿ Ô¿¬·² ³»¿´¬·³» ·- ¿ ¹®±«° »ª»²¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- º¿³·´§ô ½±©±®µ»®-ô ±® º®·»²¼-ò Ü±»- ¿ ¬¿¾´» ¿²¼ -»¿¬- º±® º±«® ³»»¬ ¬¸·- -±½·»¬¿´ ²»»¼á É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»²«á É¸± ¿®» ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¼»-·¹²»¼ º±®á ×² Ý«¾¿²ô Ð«»®¬± Î·½¿²ô ¿²¼ Ó»¨ó ·½¿² ¸±³»- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ô »¹¹- ¿®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ -»®ª»¼ ©·¬¸ ®·½» ¿²¼ ¾»¿²-ò Þ·¬»ó-·¦»¼ °·»½»- ±º ½¸·½µ»² ¿®» «-«¿´´§ -°·½§ ¿²¼ -»®ª»¼ ±² ¬¸» ¾±²» ø©·²¹ó-¬§´»÷ ©·¬¸ ¿ ¬±³¿¬±ó ±® ½¸·´»ó¾¿-»¼ -¿«½»ò ß²¼ ³¿²§ Ô¿¬·² º±±¼- ¿®» ½±±µ»¼ ·² ´¿®¼ º±® ³±®» º´¿ª±®ò Ó§ °®»¼·½¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³»²« ·¬»³- ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ ¿ º»© Ø·-ó °¿²·½- ¿²¼ ¿ º»© ß²¹´±-ô ¿²¼ ¼·-¿°°»¿® ·² ¬¸»·® ½«®®»²¬ ·²½¿®²¿¬·±²ò Ó½Ü±²¿´¼•- »ºº±®¬ ¼±»-ô ¸±©»ª»®ô «²¼»®-½±®» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²¿¬·±²©·¼» ½¸¿·² ±º Ø·-°¿²·½ ®»-¬¿«®¿²¬- º±® Ø·-°¿²·½ ½«-ó ¬±³»®-ò Ó½Ü±²¿´¼•- º¿·´»¼ ¬± ¾» ¬¸» Ø·-°¿²·½ º¿-¬óº±±¼ ½«-¬±³»®œ

íî Ì¸» Í¸±°°»® ¬¸»§ -¬±°°»¼ -¸±®¬ ±º ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® -¸±°°»®•«²·¯«» ²»»¼- ¿²¼ ¼»-·®»-ò ß ¹±±¼ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸·-¸±°°»® ·- ¬± -¬«¼§ ¬¸» »¨¬»²-·ª» ´·²» ±º º±±¼- º®±³ Ù±§¿ ¿²¼ ¬¸» ´±§¿´ ½«-¬±³»®- ©¸± º´±½µ ¬± ¬¸»³ò Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» º»© ¾®¿²¼¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¬®§ ¬± ¾» ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± ¿´´ °»±°´»æ ×¬ º±½«-»- ½´±-»´§ ±² ¬¸» ²»»¼- ¿²¼ ©¿²¬- ±º ¬¸» ³»³¾»®- ±º ·¬- ³¿®µ»¬ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° °®±¼«½¬- º±® ½±²-«³»®- ±º ¼·ºº»®»²¬ »¬¸²·½ ±®·¹·²-ô µ²±© §±«® -¸±°°»® º·®-¬ò Þ» ¬¸» Ñ¾-»®ª» ¸±© ¬¸»§ ¾«§ô ©¸¿¬ °®±¼«½¬- ¬¸»§ °®»º»®ô ¿²¼ Í¸±°°»® ·² ©¸¿¬ ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸»³ò Ø±© ¼± ¬¸»§ ½±±µô ¿²¼ º±® ¸±© ³¿²§ °»±°´» ¿®» ¬¸»§ ½±±µ·²¹á Ü·¹¹·²¹ ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ´·µ»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¹» ±® »¬¸²·½ ¹®±«° ©·´´ ¾» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ©®·¬·²¹ ¿ ¾«´´»¬ °±·²¬ ±² ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¿ ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ò Ì¸¿¬ô × °®±³·-»ò Ø±©»ª»®ô ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» -¸±°°»® ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ½¸¿²½»- ±º -«½½»--ò

Ý Ø ß Ð Ì Û Î

í

Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½»

Ì

¸» ¿ª»®¿¹» ½±²-«³»®•- -«°»®³¿®µ»¬ »¨°»®·»²½» »²¬¿·´- ©¿´µó ·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² ììôêðð -¯«¿®» º»»¬ ±º ¿·-´»- ¿²¼ °¿--·²¹ ¿¾±«¬ íìôððð ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬-ò ×² ¿²¿´§¦·²¹ ª¿®·±«- ·²¼«-ó ¬®§ -¬«¼·»- ¿²¼ ¼¿¬¿ô ×•ª» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» -«°»®³¿®µ»¬ ¬®·° ·² îððï ´¿-¬- ±²´§ îî ³·²«¬»-ò Ì¸» ³¿¬¸ ·- -·³°´» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» »²±®³±«-æ Ì¸» ¿ª»®¿¹» °®±¼«½¬ ±²´§ ¹»¬- ±²» ¬©»²¬§ó -·¨¬¸ ±º ¿ -»½±²¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ -¿§ô “Þ«§ ³»ò’ Ì¸»®»ó º±®»ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» -¸±°°·²¹ »¨°»®·»²½» ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½±²-«³»®ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×•´´ ·²¬®±¼«½» Ô·-¿ô ¿ ¬§°·½¿´ -¸±°°»®ò Þ»·²¹ Ô·-¿ ³»¿²- ¸¿¾·¬«¿´´§ °®»°¿®·²¹ º®±¦»² º±±¼- º±® ¸»® ¬©± ½¸·´¼®»²ô ·² -°·¬» ±º ¸»® ¼»-·®» ¬± -»®ª» ¬¸»³ ¸»¿´¬¸§ô ¸±³»ó½±±µ»¼ ³»¿´-ò ß²¼ô ¿- ¬¸·- -¬±®§ -¸±©-ô ¾»·²¹ Ô·-¿ ¿´-± ³»¿²- ¾»·²¹ °»®-«¿¼»¼ ¾§ -«°»®·±® ½«-¬±³»® -»®ª·½»ò Ú·ª» ±•½´±½µ Ì«»-¼¿§ »ª»²·²¹ ½±«´¼²•¬ ½±³» º¿-¬ »²±«¹¸ º±® Ô·-¿ò ×¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¬·®·²¹ ¼¿§ò ×² ¬¸» ½´±¬¸·²¹ -¬±®» ¾§ -»ª»² ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ ¬± ¹»¬ ®»¿¼§ º±® ·²ª»²¬±®§ô -¸» ¸¿¼ ¸¿¼ ¸»® ²»¨¬ó¼±±® ²»·¹¸¾±®ô Ó¿®¬·ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ Ô·-¿•- ¬©± ¼¿«¹¸¬»®-ô Í¿®¿¸ ¿²¼ íí

íì Ì¸» Í¸±°°»® Ô±®·ô ¿¬» ¿ ¹±±¼ ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ©»®» ®»¿¼§ º±® -½¸±±´ò Ì¸» ìðó§»¿®ó ±´¼ ©±³»² ¾»½¿³» º®·»²¼- ©¸»² Ô·-¿ ³±ª»¼ ¾¿½µ ¬± Ü»²ª»®ò Ó¿®¬· ©¿- ¿´-± ¼·ª±®½»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ±²» -±²ô Í¿³ô ²±© »·¹¸¬ò Þ±¬¸ ©±®µ»¼ °¿®¬ ¬·³» ¿²¼ ¼»°»²¼»¼ ±² »¿½¸ ±¬¸»® ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» µ·¼-ô ¹± -¸±°°·²¹ô ¿²¼ ½®»¿¬» -±³» -»³¾´¿²½» ±º ¿ -±½·¿´ ¿²¼ º¿³·´§ ´·º»ò Ô·-¿ ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ¬± ©¿¬½¸ Í¿³ ¬±²·¹¸¬ô ©¸·´» Ó¿®¬· ¸¿¼ ¿ ¼·²²»® ¼¿¬»ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¼·²²»® º±® ¿´´ ¬¸» µ·¼-ò ß- -¸» ¼®±ª» ¸±³»ô -¸» ¬®·»¼ ¬± ®»³»³¾»® ©¸¿¬ -¸» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ±² ¸¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ °®»°¿®»ò Ñ² ²·¹¸¬- ´·µ» ¬¸·-ô -¸» ©·-¸»¼ ¬¸»®» ©¿- -±³» µ·²¼ ±º º¿-¬óº±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬ ²»¿®¾§ ¬¸¿¬ ³¿¼» ¸»¿´¬¸§ º±±¼- ¬¸¿¬ ¬¸» µ·¼- ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ »¿¬ò Í·²½» ¬«®²·²¹ ¬»² ´¿-¬ Ó¿®½¸ô Í¿®¿¸ô ¸»® ±´¼»® ¼¿«¹¸¬»®ô ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ô·-¿ ©¿- -«®» ¬¸» ½«´°®·¬ ©¿- ¬¸» ¸·¹¸óº¿¬ô ¸·¹¸ó-«¹¿® -½¸±±´ ´«²½¸»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¸±«®- »¿½¸ ²·¹¸¬ ¬¸¿¬ Í¿®¿¸ -°»²¬ -·¬¬·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¸»® ½±³°«¬»® °´¿§·²¹ ¹¿³»- ¿²¼ »ó³¿·´·²¹ ¸»® º®·»²¼-ò Í¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¬»¿½¸ Í¿®¿¸ ¸±© ¬± ½±±µ ¸»¿´¬¸·´§ ¿¬ ¸±³»ô ¾«¬ ¬¸»®» ²»ª»® -»»³»¼ ¬± ¾» ¬·³»ò Ô·-¿•- ½¸·´¼®»² ¿®» ²±¬ ¿´±²»æ ×² îðððô ¿´³±-¬ ¸¿´º ±º ½¸·´¼®»² ¿¹»¼ ç ¬± ïé °®»°¿®»¼ ³»¿´- º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ¿² ·²½®»¿-» ±º íðð °»®½»²¬ º®±³ ïçèèò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ç¿²µ»´±ª·½¸ Ð¿®¬²»®-ô ¬¸»®»•- ¿ ¹®»¿¬ °±¬»²¬·¿´ º±® ¾®·²¹·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ »¿-·´§ °®»°¿®»¼ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ º±±¼- ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸»-» §±«²¹ ½±±µ-ò

Ô·-¿ º»´¬ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ ²±¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» º«´´ó½±«®-» ¼·²²»®- ¬¸¿¬ ¸»® ³±¬¸»® ¸¿¼ ³¿¼» º±® ¬¸» º¿³·´§ ©¸·´» Ô·-¿ ©¿- ¹®±©·²¹ «°ò Ì·³»- ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ ¸»® Ó±³ ¸¿¼ ²»ª»® ©±®µ»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ¸±³»ô ±® ¸¿¼ ¬± ®¿·-» ¬©± ½¸·´¼®»² ¾§ ¸»®-»´ºò Ô·-¿ ½±«´¼²•¬ º±½«- ±² ©¸¿¬ º±±¼- -¸» ¸¿¼ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¯«·½µ -¬±° ¿¬ ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ¬± °·½µ «° -±³»¬¸·²¹ º±® ¼·²²»®ò

Ø±© Í¸±°°»®- Í¸±° Û¿½¸ ©»»µô ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¸±°°»® ³¿µ»- îòî ª·-·¬- ¬± ¿ -«°»®³¿®µ»¬ ¿²¼ -°»²¼- üçï ·² ¬±¬¿´ò Ì¸» ¿³±«²¬ -°»²¬ ®¿²¹»- º®±³ üëë º±® ±²»

Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½»

íë

°»®-±² ¬± üïíé º±® ¸±«-»¸±´¼- ±º º·ª» ±® ³±®» °»±°´»ò Í«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ²«³¾»® ±º ©»»µ´§ -¸±°°·²¹ ª·-·¬- ¸¿- ®»³¿·²»¼ ®»´¿ó ¬·ª»´§ ½±²-¬¿²¬ º±® ¬¸» °¿-¬ ïë §»¿®-ò Í¸±°°»®- ¸¿ª» ³±®» ®»¬¿·´ ½¸±·½»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º º±±¼ -¬±®»- -¸±°°»®- ª·-·¬»¼ °»® ©»»µ ½´·³¾»¼ º®±³ ïòì -¬±®»- ·² ïççë ¬± îòé -¬±®»- ·² îðððò Ì¸» ¯«»-¬·±² ·-æ ß®» -¸±°°»®- ¹±·²¹ ¬± ³±®» -¬±®»- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ³±®» ®»¬¿·´ ¼»-¬·²¿¬·±²-á Ñ® ¿®» ¬¸»§ ¾»·²¹ º±®½»¼ ¬± ¼±«¾´» ¬¸»·® -¸±°°·²¹ ¬®·°- ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«»- ±® -»®ª·½»- ¬¸»§ ©¿²¬á ß- Ô·-¿ °«´´»¼ ·²¬± ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬•- °¿®µ·²¹ ´±¬ô -¸» ®»¿´·¦»¼ ¬¸·©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» -¸» ©¿- ª·-·¬·²¹ ¬¸·- -¬±®»ò Ú±® º·ª» §»¿®- -¸» ¸¿¼ ¼®·ª»² °¿-¬ ¬¸·- -«°»®³¿®µ»¬ ¬©·½» ¿ ¼¿§ ¬¸®»» ¼¿§- ¿ ©»»µ ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ò Í¸» ¿´©¿§- -¸±°°»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» -¬±®» ©·¬¸ Ó¿®¬· ¿²¼ ¬¸» µ·¼- «-«¿´´§ ±² Í«²¼¿§ ²·¹¸¬-ò ß- -¸» »²¬»®»¼ ¬¸» -¬±®»ô -¸» ¾»½¿³» ½±²º«-»¼ò ×² ¸»® ®»¹«´¿® -¬±®»ô ¬¸» °®±¼«½» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¾¿µ»®§ ©»®» ·² ¬¸» º®±²¬ò ×² ¬¸·-¬±®»ô -¸» ©¿´µ»¼ ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¼»´· ¿²¼ °®»°¿®»¼ º±±¼- ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì¸» ¼»´· ©¿- ³¿µ·²¹ º®»-¸ °·¦¦¿ ¬¸¿¬ -³»´´»¼ ¹®»¿¬ò Í¸» ¸¿¼²•¬ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾«§·²¹ ¿²§ º±±¼- ¬¸¿¬ ©»®» ¿´®»¿¼§ °®»°¿®»¼œ«-«¿´´§ô ±² ²·¹¸¬- ´·µ» ¬¸·-ô º®±¦»² º±±¼- ©»®» ¬¸» º¿-¬»-¬ ¿²¼ ½¸»¿°»-¬ò ß ³±«¬¸ó©¿¬»®·²¹ ¼·-°´¿§ ±º º®»-¸´§ ½±±µ»¼ ½¸·½µ»²ô º·-¸ô °¿-¬¿ô ¿²¼ ¿´´ µ·²¼- ±º ª»¹¹·»- ©¿- ²±© ¾»º±®» ¸»®ô ¿²¼ -¸» -¬±°°»¼ò Í¸» ´±±µ»¼ ¿¬ ¸»® ©¿¬½¸ò ×¬ ©¿- ¿´®»¿¼§ ¬»² ³·²«¬»- ¬± -·¨ô ¿²¼ ¬¸» µ·¼- ©±«´¼ ¾» ¸«²¹®§ò Ì¸» º±±¼- ´±±µ»¼ ¹±±¼ô ¾«¬ -¸» ©±²¼»®»¼ ·º ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¬¸»³ ò ò ò ±® ©±«´¼ -¸» ¶«-¬ ¾» ©¿-¬·²¹ ³±²»§á Í¸» ©¿- ïð ³·²«¬»- º®±³ ¸±³»ô ¿ º®±¦»² ¼·²²»® ©±«´¼ ¬¿µ» ¿¾±«¬ ïð ³·²«¬»- ·² ¬¸» ³·½®±©¿ª»ô ¿²¼ -¸» ¿´®»¿¼§ µ²»© ©¸·½¸ ±²»©»®» ¬¸» µ·¼-• º¿ª±®·¬»-ò “Ì¸¿¬ ¾®±·´»¼ ½¸·½µ»² ©·¬¸ ³«-¸®±±³- ¿²¼ ¾®±½½±´· ·- º¿¾«ó ´±«-ÿ’ Ì¸» ª±·½» -¬¿®¬´»¼ ¸»® ¿²¼ ³¿¼» ¸»® ´±±µ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» »§»±º ¿ ëðó-±³»¬¸·²¹ó§»¿®ó±´¼ ©±³¿² ¼®»--»¼ ·² ¿ ½¸»º •- ¸¿¬ ¿²¼ ¿² ¿°®±² »³¾®±·¼»®»¼ ©·¬¸ ¸»® ²¿³»ô Ý¸»º Ô·´´·¿²ò “× ³¿¼» ·¬ º®»-¸ ³§-»´ºô ¶«-¬ ¿² ¸±«® ±® -± ¿¹±ò Ö«-¬ ¬¸®»» ³·²«¬»- ·² ¬¸» ³·½®±©¿ª» ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ©·´´ ²»ª»® µ²±© §±« ¼·¼²•¬ ³¿µ» ·¬ò ß²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ µ·¼-ô ½±³» ±ª»® ¬± ¬¸·- -·¼»œ¬¸»-» ³»¿´- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¶«-¬ º±®

íê Ì¸» Í¸±°°»® ¬¸»³ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸»§ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¦» °±®¬·±²-ô ©·¬¸ ¬¸» ½±´±®- ¿²¼ -¸¿°»- µ·¼- ´·µ» ¬± »¿¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¿-¬§ ¿²¼ ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»-ò ×•´´ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸»§ ©·´´ »¿¬ »ª»®§ ¾·¬»ò’ ×¬ ©¿- ¿- ·º ¬¸·- ©±³¿² ©¿- ®»¿¼·²¹ ¸»® ³·²¼ò Ô·-¿ ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬¸·- ¬§°» ±º º±±¼ ¾»º±®»ô ³»¿¬´±¿º ¿²¼ ½¸·½µ»² ±² ¾´¿½µ °´¿-¬·½ °´¿¬»¬¸¿¬ ´±±µ»¼ º¿¾«´±«-ô ¾«¬ ¬¿-¬»¼ ´·µ» -¸±» ´»¿¬¸»®ò Í¸» ©¿-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ©¿-¬» ³±²»§ ¿¹¿·²ò Ì¸» ©±³¿² -±«²¼»¼ -± ¹»²«·²» ¬¸¿¬ Ô·-¿ ¿´³±-¬ ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ¹«¿®¿²¬»»ò “É¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»-» -± -°»½·¿´á’ Ô·-¿ ¿-µ»¼ ¸»®ò Ý¸»º Ô·´´·¿² ¬±±µ ¸»® ¬·³» ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ¸±© ¿´´ ¬¸»-» º±±¼- ©»®» °®»°¿®»¼ º®±³ -½®¿¬½¸ ®·¹¸¬ ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬•- ±©² µ·¬½¸»² «²¼»® ¸»® ½´±-» -«°»®ª·-·±²ò Ì¸»-» ©»®» ¸»® ®»½·°»- ¿²¼ô ¿¿ º±®³»® ®»-¬¿«®¿²¬»«® ¿²¼ ®»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·½·¿²ô -¸» °®·¼»¼ ¸»®-»´º ±² µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¸»® -¸±°°»®- ø±º ¿´´ ¿¹»-÷ ´·µ»¼ò Í¸» ¿-µ»¼ Ô·-¿ ¬± ©¿·¬ ¿ ³·²«¬» ¿- -¸» ©¿´µ»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¯«·½µ´§ ®»¬«®²»¼ ©·¬¸ ¿ °´¿¬» º«´´ ±º ¿--±®¬»¼ô ¸±¬ô ¾·¬»ó -·¦»¼ -¿³°´»- º±® Ô·-¿ ¬± ¬¿-¬»ò

ß Ü»-·®» º±® Þ»¬¬»® Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» É¸»² ¿-µ»¼ ¾§ ¬¸» Ú±±¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ×²-¬·¬«¬»•- Ì®»²¼- îððï -«®ª»§ ©¸¿¬ ·³°®±ª»³»²¬ -¸±°°»®- ©±«´¼ ³¿µ» ¬± ¬¸»·® °®·³¿®§ -¬±®»ô ¬¸» ²«³¾»®ó±²» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ©¿- ¬± ·³°®±ª» ½«-¬±³»® -»®ª·½»ò ßÔ·-¿•- -¬±®§ -¸±©-ô -«°»®·±® ½«-¬±³»® -»®ª·½» ½¿² ³¿µ» ¿² »²±®ó ³±«- ¼·ºº»®»²½» ·² ®»»´·²¹ ·² ¸¿®®·»¼ -¸±°°»®-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·² ¬¸» -¿³» -«®ª»§ô -¸±°°»®- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± -¸±° ¿¬ ¬¸»·® -¿³» °®·³¿®§ ¹®±½»®§ -¬±®» º±® çòí §»¿®-ô ¬¸»§•¼ ´»¿®²»¼ ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸»·® «²º«´º·´´»¼ ²»»¼- ¿¬ ±¬¸»® -¬±®»-ò É¸¿¬ ·º ±²» -¬±®» º·´´»¼ ¿´´ ±º ¬¸»·® ²»»¼-á Þ«-§ ³±¬¸»®- ´·µ» Ô·-¿ ©±«´¼ ´·µ»´§ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸·- ±²»ó-¬±° -¸±°°·²¹ò

Þ»·²¹ Ê·-·¾´§ ß½µ²±©´»¼¹»¼ ß®¹«¿¾´§ô ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ½«®®»²¬ ¬®»²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½«´¬«®» ±º -¸±°°·²¹ ·- ¬¸» ·¼»¿ ±º ª·-·¾´§ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ §±«® ½«-¬±³»®-œ

Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½»

íé

ÌØÛ ÛÈÐÎÛÍÍ ÔßÒÛ ÓÇÌØ ß- Ô·-¿ ´»º¬ ¬¸» ²»© -«°»®³¿®µ»¬ô -¸» º±«²¼ ¬¸» ½¸»½µ±«¬ »¨°»®·»²½» ©¿- ¿´-± -«°»®·±®ô ¿- ¬¸» ¼»´· ¸¿¼ ·¬- ±©² ®»¹·-¬»®ò Ì¸» ½¸»½µ±«¬ ·- ¿² ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ ¿®»¿ ±º ½«-¬±³»® -»®ª·½»ò Ó¿²§ -¬±®»- ¬®§ ¬± ®»³»¼§ ¬¸·- ©·¬¸ »¨°®»-- ´¿²»-ò Ø¿ª» §±« »ª»® ®»¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¸±© ®·¼·½«´±«- »¨°®»-- ´¿²»- ·² -«°»®³¿®µ»¬- ¿®»á ß- ¿ ³¿®µ»¬»®ô §±« ©¿²¬ ¬± -¿¬·-º§ ½±²-«³»®-ò ß -«®ª»§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ß¼©»»µ ³¿¹¿¦·²» ®»ó °±®¬»¼ ¬¸¿¬ ëí °»®½»²¬ ±º -¸±°°»®- ¼·-´·µ»¼ -«°»®³¿®µ»¬ -¸±°°·²¹ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ïí °»®½»²¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿¬»¼ ·¬ÿ Í¸±°°»®- ´·µ» Ô·-¿ »²¶±§ -¸±°°·²¹ º±® º±±¼ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¬» ·- ¬¸» ½¸»½µ±«¬ »¨°»®·»²½»ò É¸§ ½¿²•¬ ©» º·¨ ¬¸» °®±¾´»³á Ì¸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ³±-¬ -«°»®³¿®ó µ»¬- ¼±²•¬ ®»¿´·¦» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ½¸»½µ±«¬ °®±¾´»³ò Ì¸»§ °±·²¬ °®±«¼´§ ¬± ¬¸»·® »¨°®»-- ´¿²»- ±® ¬¸»·® -»´ºó-½¿² ½¸»½µ±«¬-ô ¿²¼ °®±½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» º·¨»¼ ¬¸» ½¸»½µ±«¬ ¼»¾¿½´»ò Í«®» ¬¸»§ ¸¿ª»œº±® ¬¸±-» -¸±°°»®- ©¸± ¾«§ ¿ ¾¿¹ ±º ½¸·°-ô ¿ ¯«¿®¬ ±º ³·´µô ¿²¼ ¿ ´±¿º ±º ¾®»¿¼ò Ì¸» ±²»- ¬¸»§ ´±-» ³±²»§ ±²ò ×¬•- ¬¸» -¸±°°»®- ©·¬¸ º«´´ -¸±°°·²¹ ½¿®¬- ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬»®- -¸±«´¼ ¾» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» -¸±°°»®- ¬¸¿¬ º»»´ ´·µ» ¬¸»§ ¿®» ·² ¸»´´ »ª»®§ ¬·³» ¬¸»§ ¹»¬ ¬± ¬¸» ½¸»½µ±«¬ò Ø»®»•- ¬¸» ½¸¿´´»²¹» º±® -«°»®³¿®µ»¬-æ ©¸§ ²±¬ ½®»¿¬» -°»½·¿´ ´¿²»- º±® -¸±°°»®- ©·¬¸ º«´´ -¸±°°·²¹ ½¿®¬- ±²´§á Ø¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ½¿-¸·»®- ¿¬ ¬¸»-» -¬¿¬·±²-ô ©·¬¸ ¬©± ¾¿¹¹»®-ô ¿²¼ ±ºº»® -¸±°°»®- ¿ -±º¬ ¼®·²µ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ½¸»½µ·²¹ ±«¬ò Ì¸» ®»-«´¬á Ûª»®§±²» ©¸± -°»²¼- ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ©·´´ -¸±° ¿¬ §±«® -¬±®»ô ¿²¼ »²¶±§ ·¬ÿ

-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ Ý¸»º Ô·´´·¿² ¼·¼ ¬± ½¿¬½¸ Ô·-¿•- ¿¬¬»²¬·±²ò Ì±¼¿§•-¸±°°»®- ¿®» «²©·´´·²¹ ¬± -»¬¬´» ¿²¼ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ¬± º·²¼ ¾»¬¬»® ª¿´«»ô -»®ª·½»ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ °®±¼«½¬-ò Ý±²-«³»®- ©¿²¬ ¬± ¾» ®»-°»½¬»¼ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬»¼ò ß- ¬¸» ¾¿¾§ó¾±±³ ¹»²»®¿¬·±² ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸»·® ¾«§ó ·²¹ °±©»®ô ³±-¬ ®»¬¿·´»®- ©»²¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¼»ª»´±° ½«-¬±³»®ó -»®ª·½» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ò Þ±±³»®- ©»®» ¾±®² «²¼»® ¬¸» -°±¬´·¹¸¬

íè Ì¸» Í¸±°°»® ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ½±²¬·²«» ¬± ¼»³¿²¼ ¿¬¬»²¬·±²ò Í±³» ½«-¬±³»® -»®ª·½» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ©±®µ»¼ô ¾«¬ ±¬¸»®- ø¬¸¿¬ ¬«®²»¼ »³°´±§ó »»- ·²¬± “¿--±½·¿¬»-’ ±®ô ©±®-» §»¬ô “Í¬»°º±®¼ Ý´»®µ-’÷ ¯«·½µ´§ ½±³ó ³«²·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»»-• ±²´§ -µ·´´ ©¿- ³»³±®·¦·²¹ µ»§ °¸®¿-»-ô ¼®·ª·²¹ ©±«´¼ó¾» -¸±°°»®- ±«¬ ±º -¬±®»-ò Ð»±°´» ©¿²¬ ¬± ¾» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ©¸»² ¬¸»§ ©¿´µ ·²¬± ¿ ®±±³ô -·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¼·²²»® ¬¿¾´»ô ¹± º±® ¿ ©¿´µ ±² ¬¸» -¬®»»¬ô ±® -¸±° ·² ¿ -¬±®»ò É» ²»»¼ ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ±º ±«® °®»-»²½»ò ß ²±¼ô ¿ ©¿ª»ô ±® ¿ ©·²µ ½¿² ³¿µ» «- º»»´ ¿ °¿®¬ ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ª¿´«»- ±«® »¨·-¬»²½» ¿²¼ ±«® ½±²¬®·¾«¬·±²ò Ú±® ®»¬¿·´»®- ¿²¼ ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¬± ½®»¿¬» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» -¸±°°»®ô ¬¸»§ ³«-¬ ¬¸·²µ ½±³³«²·¬§ô Þ» ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°-ô ¿²¼ ¾»´±²¹·²¹ô ¿²¼ ®»·²º±®½» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ Í¸±°°»® ·² ¬¸»·® ³»--¿¹»-ò Ñ²´·²» ½±³³«²·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¾»·²¹ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ Ç¿¸±± ¿²¼ ßÑÔô ©·´´ °®±-°»® ¿²¼ ¬¸» ²»© º»»ó ¬±ó¾»´±²¹ -¬®¿¬»¹·»- º±® «²¾·¿-»¼ ±²´·²» ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¬¿µ» ¸±´¼ò

Ì¸» ×²¬»®²»¬ ¿²¼ ½¿¾´» ¬»´»ª·-·±² ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ «²·¯«» ±°°±®¬«ó ²·¬·»- ¬± ®»¿½¸ ½±²-«³»®- ·² ¿ º±½«-»¼ ¿²¼ ½±-¬ó»ºº·½·»²¬ ³¿²²»®ò ×² ¬¸» ¾®·»º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± ²»© ³»¼·¿ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¸±®·¦±²ô ²»·¬¸»® ¸¿- »ª±´ª»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿¹·½ ¾«´´»¬ º±® -»´´·²¹ ¹±±¼- ¿²¼ ¹¿·²·²¹ ´±§¿´ ½±²-«³»®-ò Ì¸¿¬ ©·´´ ½¸¿²¹» ¿- ¬¸» »´»½¬®±²·½ °´«³¾·²¹ ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ º±® É»¾ -·¬»- ¿²¼ °±®¬¿´- ¾»ó ½±³» -³¿®¬»® ¿²¼ ´»¿®² ¬± ª·-·¾´§ ¿½µ²±©´»¼¹»ò Ú±® ²±©ô ¬¸» ¾®·½µ-ó ¿²¼ó³±®¬¿® »-¬¿¾´·-¸³»²¬- -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½» ±º -¿¬·-º§·²¹ §±«® ¾®¿²¼•- ½±²-«³»®- ·º ¬¸»§ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿²¼ -¿¬ó ·-º§ -¸±°°»®-• »³±¬·±²¿´ ¿²¼ °®·³¿´ ²»»¼-ò ×-²•¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©» ¼± ¬± ±«® ½±²-«³»®- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ½±²-«³»®»¿½¸ ¼¿§á É¿´óÓ¿®¬ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ©±®´¼•- ´¿®¹»-¬ ®»¬¿·´»® ¾¿-»¼ ±² -±³» ª»®§ -·³°´» °®»³·-»-ò Ê¿´«» ¿²¼ »ºº·½·»²½·»- ¿®» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·-¬ô º±® -«®»ò Ø±©»ª»®ô ´»¬•- ²±¬ ·¹²±®» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸»·® ¹®»»¬»®-ò É¿´µ ·²¬± ¿²§ É¿´óÓ¿®¬ ¿²¼ §±«•´´ -»» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¸¿°°§ ¬± ©»´½±³» §±« ·²¬± ¬¸»·® -¬±®»ò ß- ¾«-§ ¿²¼ -¬®»--»¼ ¿- §±« ³¿§ ¾»ô ¬¸»·® ¹®»»¬·²¹- ¿²¼ -³·´»- ª·-·¾´§ ¿½µ²±©´»¼¹» §±« ¿²¼ ¸»´°

Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½»

íç

ÞÛ×ÒÙ Ê×Í×ÞÔÇ ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÜ Ì»-¬ ¬¸» °®»³·-»æ Ì¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ¿®» ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º °»±°´»ô -»´»½¬ ¬©± ò ò ò ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸»³ò É¸¿¬ ¿² ·²-¿²» -«¹¹»-¬·±²ô §±« ¬¸·²µò Ç±« ©±«´¼²•¬ ¼¿®» ¼± ¬¸¿¬ ¿²¼ ·²-«´¬ ¿² ¿--±½·¿¬» ±® º®·»²¼ò Ì¸» ¼¿³¿¹» ½±«´¼ ¾» ·®®»°¿®¿¾´»ò Í± ©·¬¸ ¿ -¸±°°»®ÿ

¬± -»¬ §±«® -¸±°°·²¹ ³±±¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò Ì¸»§ ½±³³«²·½¿¬» ¬± ¬¸» -¸±°°»® ¬¸¿¬ É¿´óÓ¿®¬ ©¿²¬- ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬»- ¸·- ±® ¸»® ¾«-·²»--ò ß³¿¦±²ò½±³ ¿´-± «²¼»®-¬¿²¼- -¸±°°»®-ô ¿²¼ »ª»®§ ³¿®µ»¬»® -¸±«´¼ ¾» ´»¿®²·²¹ º®±³ ¬¸»³ò × ²±© ¾«§ ¬©·½» ¿- ³¿²§ ¾±±µ- ¿²¼ ÝÜ- ¿- × ¼·¼ ¾»º±®» × ¾»½¿³» ¿ ´±§¿´ ß³¿¦±² -¸±°°»®ò Ì¸»§ -»²¼ »ó³¿·´- ²±¬·º§·²¹ ³» ±º ²»© ®»´»¿-»-ô ±® ®»³·²¼·²¹ ³» ±º ±´¼ ®»ó ´»¿-»- ¬¸¿¬ × ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·¹²±®»¼ò Û¿½¸ ¬·³» × -·¹² ±²ô ³§ ´·-¬ ±º ®»½ó ±³³»²¼¿¬·±²- ®»³·²¼- ³» ¶«-¬ ¸±© ³¿²§ ÝÜ- ±® ¾±±µ- × ¼±²•¬ ¸¿ª»ò ß³¿¦±² ¹±»- ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¬¸¿²µ ³» º±® ³§ ±®¼»®ô ¿²¼ ®»³·²¼ ³» ¶«-¬ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ³§ ¾«-·²»-- ·- ¬± ¬¸»³ò ß³¿¦±² ¿´-± ³¿µ»- ³» º»»´ -°»½·¿´ ø¿²¼ ¬®«-¬»¼÷ ¾§ ¿´´±©·²¹ ³» ¬± ±®¼»® »¿-·´§ò Ì¸» ïóÝ´·½µr ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼¼®»--»- ¬¸» ³±-¬ ©±®®·-±³» ¿-ó °»½¬ ±º ³§ ´·º»œ²±¬ ¸¿ª·²¹ »²±«¹¸ ¬·³»ô ¿- ©»´´ ¿- ²±¬ ©¿²¬·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ ½«³¾»®-±³» ±®¼»®·²¹ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ¸¿- ³» ½´·½µ·²¹ ±² ¿ ¸¿´ºó¼±¦»² °¿¹»- ¿²¼ ³»--¿¹»-ò ß³¿¦±² ª·-·¾´§ ¿½µ²±©´»¼¹»³»å »ª»² ¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ²»ª»® ¿½¬«¿´´§ -°±µ»² ¬± ¿²§±²» ¿¬ ¬¸» ½±³ó °¿²§ò ß²¼ô ·² ®»¬«®²ô × ¹·ª» ¬¸»³ ¿´´ ³§ ¾±±µ ¿²¼ ÝÜ ¾«-·²»--ò É¸¿¬ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» º±® ±¬¸»® ¾®¿²¼- ¬± ¾«·´¼ ¬¸»-» µ·²¼- ±º ®»´¿¬·±²-¸·°-á Ý«-¬±³»® -»®ª·½» ®»³¿·²- ¿ ¬±° °®·±®·¬§ º±® -¸±°°»®-ò Ì±¼¿§ô ©·¬¸ ¿ -«®°´«- ±º -¬±®»- ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸» -¿³» Þ» ¬¸» -¸±°°»®-ô -«°»®·±® ½«-¬±³»® -»®ª·½» ½¿² ³¿µ» ¿² Í¸±°°»® »²±®³±«- ¼·ºº»®»²½»ò Ç±« ³·¹¸¬ ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ô ¾«¬ §±«® -¬±®» °±´·½·»-œ-«½¸ ¿- »³°±©»®·²¹ »³°´±§»»- ¬± ¬¿µ» ¬¸» »¨¬®¿ -¬»°œ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ½«-¬±³»® -»®ª·½» ¿²¼ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«·´¼ ´¿-¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ §±«® ½«-¬±³»®-ò

Ì¸»-» ¿²»½¼±¬»- º®±³ ®»¿´ó´·º» -¸±°°»® Ð»¬»® Ù®¿¦·»® ·´´«-¬®¿¬» ¸±© »³°´±§»» »³°±©»®³»²¬ ¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ¹± ¸¿²¼ó·²ó¸¿²¼ò Ì¸» Ý±±µ·» ×² ¬¸» -°®·²¹ ±º ïççé × ª·-·¬»¼ ¿ ¹®±½»®§ -¬±®» ½¿´´»¼ Ú®»-¸ Ú·»´¼- ·² Ü»ª±²ô Ð»²²-§´ª¿²·¿ò ×¬•- ¿¾±«¬ íð ³·²«¬»- º®±³ ³§ ¸±³»ô ¾«¬ × ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ º±½«-»¼ ±² ¸»¿´¬¸§ º±±¼-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²ó ¬»®»-¬»¼ ³»ò Ü«®·²¹ ³§ ª·-·¬ ¬¸»®»ô × -¿«²¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿µ»®§ ½±«²¬»®ô ©¸»² ³§ »§»- ©»®» ¼®¿©² ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±±µ·»-ò ß- ¿ ®»½±ª»®·²¹ ½±±µ·»¸±´·½ô × ®»¿´´§ ©¿- ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾«§·²¹ ¿²§ò Ø±©»ª»®ô ¿- × §·»´¼»¼ ¬± ¬»³°¬¿¬·±²ô × º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸§ ±²»-ô ©·¬¸ º·¾»® ¿²¼ -«½¸ò × ¿-µ»¼ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¿²§ ½®«³¾- ±® -¿³°´»- × ½±«´¼ ¬¿-¬»ò Ì¸» §±«²¹ ³¿² -»®ª·²¹ ³» ©¿- µ·²¼ ¿²¼ «²«-«¿´´§ °¿¬·»²¬ ¿- ¸» ³«-»¼ ±ª»® ³§ ±¾ª·±«- ¾«§›¼±²•¬ ¾«§ ¼·´»³³¿ò ×²-¬»¿¼ ±º ½®«³¾-ô ¸» -·³°´§ ¹¿ª» ³» ¿² ±¿¬³»¿´ ½±±µ·» ¬± ¬¿-¬»ò Ø» ¬¸»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸» ´«-½·±«- ø¿²¼ »¨°»²-·ª»÷ ½¸±½±´¿¬» ½¸·° ½±±µ·»- ¾»-·¼» ¬¸»³œ¸» -¿·¼ ¬¸»§ ©»®» ®»¿´´§ ¹±±¼ò Ð®±«¼´§ô × ®»º«-»¼ò Í±³»¸±©ô ¸» -»»³»¼ ¬± ²±¬·½» ¿ ¬©·²¹» ±º ¼±«¾¬ ·² ³§ ®»º«-¿´ô -± ¸» ¿-µ»¼ ¿¹¿·²ò ß¹¿·²ô × ®»º«-»¼œ¿´¬¸±«¹¸ × ¼»-°»®¿¬»´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¬®§ ¬¸»³ò Ø» ³«-¬ ¸¿ª» -»²-»¼ ³§ ¼»-·®»ô ¾»½¿«-» ©¸»² × ®»ó ¬«®²»¼ ¸±³» ¿²¼ ±°»²»¼ ¬¸» °¿½µ¿¹» ±º ±¿¬³»¿´ ½±±µ·»-ô × º±«²¼ ¬©± ½¸±½±´¿¬» ½¸·° ½±±µ·»- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ -»½®»¬´§ -´·°°»¼ ·²¬± ¬¸» °¿½µ¿¹»ÿ Ì±¼¿§ × ¿³ ¿ ®»¹«´¿® -¸±°°»® ¿¬ Ú®»-¸ Ú·»´¼-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±±µ·» ·²½·¼»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® -·³·´¿® ¿½¬- ±º ½«-¬±³»® -»®ª·½»ò É¸¿¬ × -»²-»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±³°¿²§ ³«-¬ º±-¬»® ¿ ½«´¬«®» ±º »³°±©»®³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸·- ¾¿µ»®§ »³°´±§»» ø±® ¬»¿³ ³»³¾»®ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ¿¬ Ú®»-¸ Ú·»´¼-÷ ¬± ³¿µ» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¼»½·-·±² ¬± -¿¬·-º§ô ²±ô ¼»´·¹¸¬ ¬¸·- ½«-¬±³»®ò Ì¸» Ñ®¿²¹» Ý´±-»® ¬± ³§ ¸±³» ·- ¿²±¬¸»® ª»®§ ¹±±¼ ¹®±½»®§ -¬±®»ô ¿¬ ©¸·½¸ × -¸±° ©¸»² × ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ª·-·¬ Ú®»-¸ Ú·»´¼-ò Ì¸·- -¬±®»•- °®±¼ó «½¬- ¿®» ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ¾«¬ ¬¸»·® -»®ª·½» ·- ¹»²»®¿´´§ ¹±±¼ò

ìð

øÝ±²¬·²«»¼÷ Ú±® ¬¸» ´¿-¬ º»© ³±²¬¸-ô ¸±©»ª»®ô × ¸¿ª» ¾»»² ¸¿ª·²¹ ¼·ºº·½«´¬§ ¾«§·²¹ ±®¿²¹»-ò Ó±®» ¬·³»- ¬¸¿² ²±¬ô ©¸»² × ¹»¬ ¬± ¬¸» ½¸»½µ±«¬ ½±«²¬»®ô ¬¸» °®·½» º±® ±®¿²¹»- ©·´´ ¾» ©®±²¹œ«-«¿´´§ ¸·¹¸»®ò Ý±®ó ®»½¬·²¹ ¬¸·- ·- ·²½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ -±³»¬·³»- »³¾¿®®¿--·²¹ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ´·²» ±º ½«-¬±³»®- ¾»¸·²¼ ³»ò × ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¬¸·- ¬± ¬¸» °®±ó ¼«½» °»±°´»ô ¾«¬ ¬¸» °®±¾´»³ -¬·´´ »¨·-¬-ò ß ½±«°´» ±º ²·¹¸¬- ¿¹± × ½±²º®±²¬»¼ ±²» ±º ¬¸» °®±¼«½» °»±°´» ¿¹¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» °®·½·²¹ °®±¾ó ´»³ô ¿²¼ °±·²¬»¼ ±«¬ ¿²±¬¸»® ±¾ª·±«- »®®±®ò Ì± ¬¸»·® ½®»¼·¬ô ¬¸»§ ¸¿²ó ¼´»¼ ³» ©»´´ô ¿²¼ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ³» ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ò ×¬ º·²¿´´§ ¬±±µ ¿ ³¿²¿¹»® ¬± ³¿µ» ¿ °¸±²» ½¿´´ ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ ¬¸» °®·½·²¹ò É¸·´» ¬¸» ³¿²¿¹»® ©¿- °¸±²·²¹ ¬¸» ±¬¸»® -¬±®»ô × ¬¿´µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» §±«²¹ ³¿² ·² °®±¼«½»ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¶«·½» ±®¿²¹»- ©»®»²•¬ -»´´ó ·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» °®·½» ©¿- ¶«-¬ ¬±± ¸·¹¸ ø¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®·½·²¹ »®®±®÷ò × ¿-µ»¼ ¸·³ ·º ¸» ½±«´¼ ½¸¿²¹» ·¬ô ¿²¼ ¸» -¿·¼ ²±ò Ø» ¿´-± µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¬¸®±©·²¹ ±«¬ ¬¸» ±®¿²¹»- -±±² ·º ¬¸»§ ¼·¼²•¬ -»´´ò Ø·- º®«-¬®¿¬·±² ·² ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½±®®»½¬ -«½¸ ¿² ±¾ª·±«- °®±¾ó ´»³ ·² ¸·- ±©² ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿- »ª·¼»²¬ò Ì¸» Ô»--±² × ¬»´´ ¬¸»-» ¬©± ½±²¬®¿-¬·²¹ -¬±®·»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»´¿¬» ¼·®»½¬´§ ¬± ½«-ó ¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² ¿²¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º »³°´±§»» »³ó °±©»®³»²¬ò Ì©± ¹±±¼ ¹®±½»®§ ½¸¿·²- ¸¿ª» ¬©± ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ò ß¬ Ú®»-¸ Ú·»´¼-ô »ª»®§ »³°´±§»» ·- ¿©¿®» ±º ¸·- ±® ¸»® ·³°¿½¬ ±² °®±º·¬ ¿²¼ ·- »³°±©»®»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿½¬·±² ¬± ³¿¨·³·¦» ·¬ò Ì¸» ¼»½·-·±² ¬± ¹·ª» ¬©± »¨°»²-·ª» ½±±µ·»- ¬± ¿ ½«-¬±³»® ·- ²±¬ ¿² ·²-·¹²·º·½¿²¬ ¼»½·-·±²ò ×¬ ·- ¿ ¾«-·²»-- ¼»½·-·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ·²º´«»²½» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ -¬±®» ¿²¼ ·¬- ½«-¬±³»®ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ·- ¿ ¼»½·-·±² ¬¸¿¬ ³±-¬ »³°´±§»»- ·² ¬®¿¼·¬·±²ó ¿´´§ ³¿²¿¹»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ²± ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ³¿µ»ò ×² -«³³¿®§æ Ý«-¬±³»®- ¿²¼ °®±º·¬- ½¿² ¾» ©±² ±® ´±-¬ ©¸»² »³ó °´±§»»- ¿®» »²¿¾´»¼ ¬± ¬¿µ» ±©²»®-¸·° ±º ¼¿§ó¬±ó¼¿§ °®±¾´»³-ò Ð»¬»® Ù®¿¦·»® ·- º±«²¼»® ¿²¼ °®»-·¼»²¬ ±º Ì»¿³¾«·´¼·²¹ô ×²½òô Ý¸¿¼¼- Ú±®¼ô Ð»²²-§´ó ª¿²·¿ô ©©©ò¬»¿³¾«·´¼·²¹·²½ò½±³ò

ìï

Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ì

Ü»º·²·²¹ ¿²¼ Ó»»¬·²¹ Ç±«® Í¸±°°»®-• Ð®·±®·¬·»¿²¼ Ò»»¼-

Ì¸» Ý«´¬«®» ±º Í¸±°°·²¹ Í¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¾¿¾§ ¾±±³»®- ø¾±®² ¿º¬»® ïçìë÷ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ Ù»²»®ó ¿¬·±² Èô -»ª»®¿´ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ½±²-«³»®- ²±© ¸¿ª»ô ±² ¬¸» ©¸±´»ô »¨°»®·»²½»¼ «²°®»½»¼»²¬»¼ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ô ¿² «²»²¼·²¹ -»®·»±º ²»© °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²- ø¾±¬¸ ·² »´»½¬®±²·½- ¿²¼ ½±²-«³¿¾´»-÷ô ¾®¿²¼·²¹ ±º »ª»®§¬¸·²¹ô ¿²¼ -»»·²¹ -¿´¿®·»- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬- ·²ó ½®»¿-» §»¿® ¿º¬»® §»¿®ò É·¬¸ ¬¸·- °®±-°»®·¬§ ½¿³» ¿ ²»© ´·º»-¬§´»ô ½¿´´»¼ -¸±°°·²¹ò ìí

ìì Ì¸» Í¸±°°»®

Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Í«°»®³¿®µ»¬ É·¬¸·² ¬¸·- ½«´¬«®» ±º -¸±°°·²¹ô ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ·- ¿ °®±³·²»²¬ °´¿§»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô ·² îðððô º¿³·´·»- -°»²¬ ïï °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¼·-°±-¿¾´» ·²½±³» ±² º±±¼ò Í·²½» ¬¸» ïçìð-ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¼·-°±-¿¾´» ·²½±³» -°»²¬ ±² º±±¼ ¸¿¾»»² -¬»¿¼·´§ ¼»½´·²·²¹ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ®»º´»½¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» »ºº·½·»²½·»- ±º ¬¸» º±±¼ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ °®±-°»®·¬§ ±º ¬¸» »½±²±³§ò Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ Ý±²-«³»® Û¨°»²¼·¬«®» Í«®ª»§ º®±³ ¬¸» Ü»ó °¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ëè °»®½»²¬ ±º º±±¼ »¨°»²¼·¬«®»¿®» ±² º±±¼ ½±²-«³»¼ ¿¬ ¸±³»ò Ú±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸±«-»¸±´¼ô º±±¼ -°»²¼·²¹ ·- ¬¸» ¬¸·®¼ ´¿®¹»-¬ ½¿¬»¹±®§ô º±´´±©·²¹ ¸±«-·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò Ì¸» ½¸¿®¬ ±² °¿¹» ìë -¸±©- ©¸± ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¼± ¬¸» º±±¼ -¸±°°·²¹ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¸» ±® -¸» -°»²¼- ¬¸»®»ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸± ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬ ¿²¼ ´«½®¿¬·ª» -¸±°°»®¿®» ·- ±²» -¬»°ô ¾«¬ ·- ·¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»-» ½±²ó -«³»®- ©¿²¬ º®±³ ¬¸»·® -«°»®³¿®µ»¬- ¿²¼ °®»º»®®»¼ º±±¼ ¾®¿²¼-á Ú·²¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» »¨°»®¬-œÌ®»²¼- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿² ¿²²«¿´ ½±²-«³»® -«®ª»§ ½±³³·--·±²»¼ ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ú±±¼ Ó¿®µ»¬ó ·²¹ ×²-¬·¬«¬» øÚÓ×÷ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» -«®ª»§ ·- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ª¿®·±«- ´»ª»´- ±º ·³°±®¬¿²½» ¬¸¿¬ ½±²-«³»®- ¿´´±¬ ¬± ª¿®·±«- º¿½¬±®©¸»² ½¸±±-·²¹ ©¸»®» ¬± -¸±° º±® ¬¸»·® ¹®±½»®·»-ò Ì¸» ÚÓ× ¿²¿´§-·- º·²¼- ¬¸¿¬ ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬±° º·ª» º»¿¬«®»®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ¿®»æ ß ½´»¿²ô ²»¿¬ -¬±®»œ®¿¬»¼ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ³±®» ±º¬»² ¾§ ±´¼»® -¸±°°»®- ø¿¹»- êë ¿²¼ ±´¼»®÷ ¿²¼ ©±³»² ©±®µ·²¹ ´»-- ¬¸¿² îð ¸±«®- °»® ©»»µò Ø·¹¸ó¯«¿´·¬§ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-œª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿´´ -«¾ó ¹®±«°-ô ¾«¬ »-°»½·¿´´§ ª¿´«»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·²½±³» ¸±«-»ó ¸±´¼-ô ·² ©¸·½¸ çð °»®½»²¬ ®¿¬» ·¬ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ·²½®»¿-»©·¬¸ ¬¸» -¸±°°»®-• ¿¹»ò Ó»²ô §±«²¹»® -¸±°°»®-ô ¿²¼ -¸±°°»®·² ¬¸» ´±©»-¬ ·²½±³» ½¿¬»¹±®§ ®¿¬» ¬¸·- ¿¬¬®·¾«¬» ´±©»®ò

Ø±© Ó¿²§ Ì·³»- Í¸±°°»®- Ù± ¬± ¿ Í«°»®³¿®µ»¬ ±® Ù®±½»®§ Í¬±®» ·² ¿² ßª»®¿¹» É»»µ Ûª»®§ Ì©± É»»µÑ²» Ì©± Ì¸®»» Ú±«® Ú·ª» Í·¨õ ±® Ô»-øû÷ øû÷ øû÷ øû÷ øû÷ øû÷ øû÷ Ì±¬¿´

íï

íð

îð

îððï ßª»®¿¹»

ë

í

í

ì

îòî

í ê ë ê

í ì ì ì

ì í ì ï

ë ì î ë

îòí îòî îòí îòð

é ì é ì ì

ï í ê ë ð

ì í ì í ï

ê í í ì ê

îòí îòí îòë îòî ïòé

ïì í ë í ë è

ì í í ì ì ë

ï í í ë í í

ïð ê ë í î í

îòî îòî îòï îòì îòí îòì

ì ì í í

ë í ì ð

í í ë é

îòí îòî îòí îòð

î í ì ë

í î ì ê

ç í í ï

ïòç îòð îòì îòè

ì ë ë í

ë ê ë î

î ï í ë

îòê îòé îòé îòð

Ù»²¼»® Ó»² É±³»² É±®µ îðõ ¸®-ñ©µ É±®µ ð›ïç ¸®-ñ©µ

îè íî íï îè

íî îç íï îè

îî ïç îï ïé ß¹»

ïë›îì îë›íç ìð› ìç ëð›êì êë ¿²¼ ±´¼»®

îç îê îí íç ìð

îè íî íî îë íî

ïè îë îî ïé ïð ×²½±³»

üïëôððð ±® ´»-üïëôððï›üîëôððð üîëôððï›üíëôððð üíëôððï›üëðôððð üëðôððï›üéëôððð üéëôððï ±® ³±®»

îì íð íí íï íí îç

îç íí íð íî íí îê

ïê îð îï îî îð îë

Î»-·¼»²½» Ë®¾¿² Í«¾«®¾¿² Í³¿´´ó¬±©² Î«®¿´

íí íì îç îç

îç îç íí íí

îð îí ïç îð

ë ì ì é

Í·¦» ±º Ø±«-»¸±´¼ Ñ²» Ì©± Ì¸®»»›º±«® Ú·ª» ±® ³±®»

ìð íë îé ïè

îè íí íï îç

ïð îð îë íð

ì î ê ïï

Ì§°» ±º Ø±«-»¸±´¼ É·¬¸ ½¸·´¼®»² ß¹»¼ ð›ê ß¹»¼ é›ïé Ò± ½¸·´¼®»²

îî îë îð íè

îç îè îè íî

íð îé íï ïì

é è è ì

Í±«®½»æ Ú±±¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ×²-¬·¬«¬»ò

ìë

ìê Ì¸» Í¸±°°»® Ì±° Ú¿½¬±®- ·² Í»´»½¬·²¹ Ð®·³¿®§ Í«°»®³¿®µ»¬ Ý´»¿²ô ²»¿¬ -¬±®»

èé

Ø·¹¸ó¯«¿´·¬§ º®«·¬-ñª»¹»¬¿¾´»-

èé

Ø·¹¸ó¯«¿´·¬§ ³»¿¬

èî

Ë-»ó¾»º±®»ñ-»´´ó¾§ ¼¿¬» ³¿®µ»¼

éè

Ô±© °®·½»-

éé

Ý±«®¬»±«-ñº®·»²¼´§ »³°´±§»»-

éë

Ý±²ª»²·»²¬ ´±½¿¬·±²

éì

ß½½«®¿¬» -¸»´º ¬¿¹-

éí

×¬»³- ±² -¿´» ±® -°»½·¿´-

êé

Ú¿-¬ ½¸»½µ±«¬

êë

Í¬±®» ´¿§±«¬

êì

Ð»®-±²¿´ -¿º»¬§ ±«¬-·¼» -¬±®»

ëç ð

îð

ìð

êð Ð»®½»²¬

èð

ïðð

Í±«®½»æ Ú±±¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ×²-¬·¬«¬»ò

Ø·¹¸ó¯«¿´·¬§ ³»¿¬œ³±®» ±º¬»² ®¿²µ»¼ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¾§ -¸±°°»®- ·² ¬¸» Í±«¬¸ò ×¬ ¿´-± ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ©±³»² ©¸± ©±®µ ´»-- ¬¸¿² îð ¸±«®- °»® ©»»µò Ë-»ó¾»º±®»ñ-»´´ó¾§ ¼¿¬»œ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¸±°°»®- ·² ¬¸» Í±«¬¸ò ×¬ ·- ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³»²ò Ô±© °®·½»-œ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ïççç•- -«®ª»§ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ´±© °®·½»- ¸¿- ·²½®»¿-»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ò Ô±© °®·½»- ¿®» »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´¿®¹»® ¸±«-»¸±´¼- ¿²¼ §±«²¹»® -¸±°°»®-ò

Ü»º·²·²¹ ¿²¼ Ó»»¬·²¹ Ç±«® Í¸±°°»®-• Ð®·±®·¬·»- ¿²¼ Ò»»¼-

ìé

×³°±®¬¿²½» ¿²¼ Ð»®º±®³¿²½» íòê Ý±²ª»²·»²¬ ´±½¿¬·±²

íòì íòî

Ý¸·´¼ ½¿®»

ß ½´»¿²ñ²»¿¬ -¬±®» Ý±«®¬»±«-ô º®·»²¼´§ »³°´±§»»Ï«¿´·¬§ º®«·¬Í¬±®» ´¿§±«¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»Ú®»¯«»²¬ -¸±°°»® °®±¹®¿³ Í¿´» ·¬»³Ë-»ñ-»´´ ¾»º±®» ¼¿¬» ß½½«®¿¬» -¸»´º ¬¿¹Ø·¹¸ ¯«¿´·¬§ ³»¿¬Ð®·ª¿¬» ´¿¾»´ ±® -¬±®» ¾®¿²¼Ô±© °®·½»ß¬¬»²¬·±² ¬± -°»½·¿´ ®»¯«»-¬-ñ²»»¼-

íòð ×²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§

îòè

Ñ²´·²» -¸±°°·²¹

Ú¿-¬ ½¸»½µ±«¬ Í¿º»¬§ ±«¬-·¼» -¬±®»

îòê îòì ïòê ïòè îòð îòî îòì îòê îòè íòð íòî íòì íòê íòè ìòð ìòî ìòì ìòê ×³°±®¬¿²½» øì °±·²¬ -½¿´»÷ Í±«®½»æ Ú±±¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ×²-¬·¬«¬»ò

É¸¿¬•- ×³°±®¬¿²¬ ¬± Ý±²-«³»®-á ×² ¬¸»·® Ì®»²¼- -«®ª»§ô ¬¸» ÚÓ× ©¿- ¿¾´» ¬± ª·-«¿´´§ °´±¬ ¬¸» °®·±®·ó ¬·»- ±º -¸±°°»®-ò Þ§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ³»¿² ®¿¬·²¹ -½±®»- º±® ·³°±®ó ¬¿²½» ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ô ®»¬¿·´»®- ¿²¼ ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»®- ½¿² »¿-·´§ -»» ©¸»®» ·³°®±ª»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿²¼ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ³±-¬ ·³ó °±®¬¿²¬ ¬± -¸±°°»®-ò Ì± ®»¿¼ ¬¸» ÚÓ× -«®ª»§ ½¸¿®¬ô ½±²-·¼»® »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® ¯«¿¼ó ®¿²¬- ·² ¬»®³- ±º ¸·¹¸ ±® ´±© ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ¸·¹¸ ±® ´±© °»®º±®ó ³¿²½» ±® -¿¬·-º¿½¬·±²ò ×² ¬¸» «°°»®ó®·¹¸¬ -»½¬·±²ô ¾±¬¸ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿®» ¸·¹¸ò Ì¸»-» ¿®» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬± -¸±°°»®- ¿²¼ ¿´-± ©¸»®» -¸±°°»®- ®¿¬» °»®º±®³¿²½» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹»ò Ú±® ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ·² ¬¸·- ¯«¿¼®¿²¬ô ³¿®µ»¬»®- -¸±«´¼ ¿·³ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½» ¬± ³»»¬ ½«-¬±³»® ²»»¼-ò ×º ¬¸»-» -»®ª·½»- ©»®» ¬± -´·°ô ½«-¬±³»®- ©±«´¼ ²±¬·½» ¿²¼ ´·µ»´§ -¸±° »´-»©¸»®»ò Ì¸·- ¿²¿´§-·- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¸±°°»®ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ·¬ ·- °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ·º ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¬- ©»®» °®±¼«½»¼ º±® ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ½«-¬±³»®-ô ¬¸» ®»-«´¬- ³·¹¸¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬ò Ú±®

ìè Ì¸» Í¸±°°»® »¨¿³°´»ô ½»®¬¿·² ½±²-«³»®-ô »¨¿³·²»¼ ¬¸®±«¹¸ -°»½·º·½ ¼»³±¹®¿°¸ó ·½- ±® -¸±°°·²¹ ¸¿¾·¬-ô ³¿§ ½±²-·¼»® º¿-¬ ½¸»½µ±«¬ ±® º®»¯«»²¬ó -¸±°°»® °®±¹®¿³- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ³·¹¸¬ ®¿¬» °»®º±®³¿²½» ¼·ºº»®»²¬´§ò

ÌØÛ ÐÍÇÝØÑÔÑÙÇ ÑÚ ÍØÑÐÐ×ÒÙæ ß ÝÑÒÍËÓÛÎ•Í Ê×ÛÉ Ì±± ±º¬»² ®»¬¿·´»®- ®»´§ ±² ·²ó-¬±®» ¹·³³·½µ-ô ·²-¬»¿¼ ±º ®»¿´ ³»®½¸¿²ó ¼·-·²¹ô ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ¾«-·²»--ò ×¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¬®¿ºº·½œ¬¸» ¹®»¿¬»® º±½«- -¸±«´¼ ¾» ±² ¾«·´¼·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ó¿²§ ¾±±µ- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²-½·±«- ¿²¼ -«¾½±²ó -½·±«- ¾»¸¿ª·±®- ¬¸¿¬ ³¿µ» ½±²-«³»®- ¾«§ò Í±³» ±º ¬¸»-» ¾»¸¿ª·±®¿®» ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«»ô ±¬¸»®- ³±®» ³§¬¸ ¬¸¿² ®»¿´·¬§ò É·¬¸ ¿´³±-¬ ìðôððð °®±¼«½¬- ±² -«°»®³¿®µ»¬ -¸»´ª»-ô »¿½¸ ¾®¿²¼ ¸¿- ¬± ¼± ·¬- ¾»-¬ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¬«®² ·¬-»´º ·²¬± ¼±´´¿®- ¿¬ ¬¸» ½¿-¸ ®»¹·-¬»®ò É¸»¬¸»® ·¬ ·- ¬¸» ½±´±® ±º °¿½µ¿¹·²¹ô ³«-·½ ·² ¬¸» ¾¿½µó ¹®±«²¼ô ±® ´±½¿¬·±² ±² ¬¸» -¸»´ºô ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¬± ½±²ó -«³»®-ô ®»¬¿·´»®- ¸¿ª» ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¹»¬ ³±®» º®±³ »¿½¸ ½±²-«³»® ª·-·¬ò É¸¿¬ ¼± §±«® -¸±°°»®- ¬¸·²µ ¿¾±«¬ §±«® ³»®½¸¿²¼·-·²¹á É» °±´´»¼ ±«® Í«°»®³¿®µ»¬Ù«®«ò½±³ ½±²-«³»® °¿²»´ ¿²¼ ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¹±¬ ¬¸»³ ¬± ¾«§ ³±®»ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ º»´¬ ¿¾±«¬ ª¿®·±«- ¬¿½¬·½-ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ®»-°±²-»-æ ß ¸«¹» º®«-¬®¿¬·±² ·- »²¼ó±ºó¿·-´» ¼·-°´¿§-ò Ì¸»§ -¿§ ¬¸» »²¼ó±ºó ¿·-´» ¼·-°´¿§- ·³°´§ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ³»¿²ô ¬¸» °®±¼«½¬- ¿®» ±² -¿´»ò Ø«¹» ¸¿²¼©®·¬¬»² °®·½» -·¹²- ¿®» ±º¬»² ³·-´»¿¼·²¹ò É¸»² -¬±®»- °´¿½» ½±³°´»³»²¬¿®§ ·¬»³- ¬±¹»¬¸»®œ´·µ» ¾»»® ¿²¼ °®»¬¦»´-ô ±® ¾¿¾§ º±±¼ ¿²¼ ¼·¿°»®-œ¬¸»§ ¿®» °´¿§·²¹ ±² -¸±°°»®-• ·³°«´-·ª»²»--ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ±«® °¿²»´ ¿¹®»»¼ ¬¸·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ³»®ó ½¸¿²¼·-·²¹ ³¿µ»- ·¬»³- ½±²ª»²·»²¬ò É¸± ½¿² ®»-·-¬ ¬¸» -¸±®¬½¿µ» ¿²¼ ©¸·°°»¼ ½®»¿³ ²«¦¦´·²¹ ¬¸» -¬®¿©¾»®®·»- ±² §±«® ´·-¬á Ð¿®»²¬- ¼®»¿¼»¼ ¬¸» ½»®»¿´ ¿·-´» ¬¸» ³±-¬ò Ì¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ½¸·´¼®»²•- ¾®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´- ¿®» ±º¬»² °´¿½»¼ ¿¬ µ·¼-•ó»§» ´»ª»´ ø²±¬ ¿¼«´¬-•÷ô ¿²¼ °¿®»²¬- -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ²±¬ º¿·®ò

Ü»º·²·²¹ ¿²¼ Ó»»¬·²¹ Ç±«® Í¸±°°»®-• Ð®·±®·¬·»- ¿²¼ Ò»»¼-

ìç

øÝ±²¬·²«»¼÷ É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ô ½±²-«³»®- ¿®» ²±¬ º±±´»¼ ¾§ ²»© ±® ²»© ¿²¼ ·³°®±ª»¼ò Ì¸»§ µ²±© ¬¸» ¬»®³- ½¿² ³»¿² ¬¸» °®±¼«½¬ ¸¿- ¶«-¬ ½±³» ±«¬ ±® ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¾»¬¬»®ô ±® ·¬ ½¿² ³»¿² ¿ ²»© ½±´±®ô ²»© º´¿ª±®ô ±® ¶«-¬ ¿ ¬©»¿µ ·² ¬¸» º±®³«´¿ò É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾«·´¼·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ·² ¬¸·- ²»© »®¿ ±º ½±²ó -«³»®·-³ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ·- ¸±²»-¬§ò Ý±²-«³»®- ¿®» ¬·®»¼ ±º -¸±°°·²¹ ¿®±«²¼ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ¾»-¬ ¼»¿´ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬å ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ·- ¿ ®»´·¿¾´» ®»¬¿·´»® ©¸± µ²±©- ¬¸»³ô ¬¿µ»- ½¿®» ±º ¬¸»³ô ¿²¼ ©¿²¬- ¬¸»·® ¾«-·²»--ò Ì¸» º±±¼ ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¹·ª»² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ´·° -»®ª·½» ¬± ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²å ¬¸» ¬·³» ¸¿- ½±³» ¬± ³¿µ» ±«® ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ½±²ó -«³»®- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®±¼«½¬ ©» ¸¿ª»ò

Ý´»¿²´·²»-- ¿²¼ Í¿º»¬§ ß®» Ò«³¾»® Ñ²» Ú±±¼ -¿º»¬§ ·- ¬¸» ²«³¾»®ó±²» ®»°±®¬»¼ ½±²½»®² ±º ¬¸» ±ª»® îòë ³·´´·±² ½±²-«³»®- ©¸± ª·-·¬»¼ Í«°»®³¿®µ»¬Ù«®«ò½±³ ·² îðððô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²•¬ °´¿½» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± º·¨ ¬¸» °®±¾´»³ -±´»´§ ±² ¬¸» ËÍÜß ±® ÚÜßò Ñ«® ½±²-«³»® °¿²»´ -»»- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¼·ó ª·¼»¼æ °¿®¬ ¹±ª»®²³»²¬ô °¿®¬ ®»¬¿·´»®ô ¿²¼ °¿®¬ ½±²-«³»®ò Ô¿-¬ §»¿®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ô ¬¸»®» ©»®» éê ³·´´·±² ·´´²»--»-ô íîëôððð ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ëôððð ¼»¿¬¸- º®±³ º±±¼ó ¾±®²» °¿¬¸±¹»²- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± º±±¼ -¿º»¬§ô ¾»·²¹ ¬¸» -¸±°°»®ô ³»¿²«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» º»¿®º«´ ¿²¼ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± Þ» ¬¸» ¼·» º®±³ »¿¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® º±±¼ò Ì¸» °®±°»® ´·-¬»²·²¹ Í¸±°°»® ¬± ø¿²¼ ´»¿®²·²¹ º®±³÷ ¬¸·- ½±²-«³»® ²»»¼ ·- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ³¿®µ»¬ ¾»»º ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ °®±¼«½¬-ô ¾«¬ º±® ¿´´ ½±²-«³¿¾´»-ò Ì¸» ½´»¿® ¿²¼ »¿-§ó¬±ó®»¿¼ »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»- ±² ½¸·°-ô ½±±µ·»-ô -±«° ½¿²-ô ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿®» ¿- ³«½¸ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´

ëð Ì¸» Í¸±°°»® ¿- ¬¸»§ ¿®» ¿ ³«-¬ó¸¿ª» º±±¼ó-¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸»®» ¿®» ²± º»¼»®¿´ ¹«·¼»´·²»- º±® »¨°·®¿¬·±² ±® -»´´ó¾§ ¼¿¬»- ø»¨½»°¬ ±² ½»®¬¿·² ¾¿¾§ º±±¼- ¿²¼ º±®³«´¿-÷ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¾®¿²¼- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ -¸±°°»®- ¾§ «-·²¹ ´¿®¹»ô »¿-§ó¬±ó «²¼»®-¬¿²¼ »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬·²¹ò Í¸±°°»®- ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾«§·²¹ô ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ´¿-¬ ·² ¬¸» °¿½µ¿¹»ô ¸±© ¬¸» °®±¼«½¬ ©·´´ ¬¿-¬»ô ¸±© ¬± °®»°¿®» ·¬ô ¿²¼ ¸±© ¬± -¬±®» ¿²§ ´»º¬±ª»®- -¿º»´§ò

É¸·´» ¬¸«- º¿® ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ²± ®»°±®¬»¼ ½¿-»- ±º º±±¬ ¿²¼ ³±«¬¸ ±® ³¿¼ ½±© ¼·-»¿-» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ·³°¿½¬ ±º ¬¸»-» ¼·-»¿-»- ±² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿²¼ Ö¿°¿²»-» -¸±°°»®-¸±«´¼ ¾» ±º ½±²½»®² ¬±ô ¿²¼ ¿ ©¿®²·²¹ ¬±ô ËòÍò ³¿®µ»¬»®-ò Ý±²ó -«³»®- ·² ¾±¬¸ ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ Ö¿°¿² ¸¿ª» ¹®»¿¬´§ ®»ó ¼«½»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾»»º ¬¸»§ ½±²-«³»å -±³» -¸±°°»®- ¸¿ª» »´·³·²¿¬»¼ ·¬ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ËòÍò »¨°±®¬- ±º ¾»»º ¬± Ö¿°¿² ø¬¸» ²«³¾»®ó ±²» ·³°±®¬»® ±º ËòÍò ¾»»º ÷ ¸¿ª» °®¿½¬·½¿´´§ ½»¿-»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¼®±° ·² ¬¸» °®·½» ±º ¾»»º ©±®´¼©·¼»ò Ù´±¾¿´ º±±¼ ®»-±«®½»¸¿ª» ¾»»² -¬®¿·²»¼ ¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾®»¿µ±«¬-ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬± -»» ·²½®»¿-»¼ ½±-¬- ±º ³¿²«º¿½¬«®»ô -¸·°°·²¹ô ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·- ¼·-¿-¬»® º®±³ ®»¿½¸·²¹ ±«® -±·´ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ô ©» ©·´´ -»» ³»¿¬ °®·½»- ø¿²¼ ³»¿¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹÷ ·²ó ½®»¿-»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿´-± ¼®·ª» ½±²-«³»®- ¬± º·²¼ ±¬¸»® ¿´´»¹»¼´§ -¿º»® ¿²¼ ½¸»¿°»® -±«®½»- ±º °®±¬»·²ò Ý´»¿®´§ ³¿®µ ¿´´ º±±¼- ©·¬¸ »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¿-·´§ ®»¿¼ô ·² -¬¿²¼¿®¼ Û²¹´·-¸ ·²-¬»¿¼ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±¼»-ò

Ð¿½µ¿¹·²¹ º±® Í¿º»¬§ É¸·´» ®»¬¿·´»®- ¿²¼ ¾®¿²¼- ¿®» ¼±·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¬± °®±¶»½¬ ¿² ·³¿¹» ±º -¿º»¬§ô ¬¸» ¾±±-¬ ±º ®»¿´ ½±²º·¼»²½» ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ³¿®ó µ»¬ -¸¿®» ©·´´ ½±³» º®±³ ²»©ô -³¿®¬ °¿½µ¿¹·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¿½¬·ª»´§ ¿´»®¬ ¿ -¸±°°»® ¬± ¿ º±±¼ -¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼ò

Ü»º·²·²¹ ¿²¼ Ó»»¬·²¹ Ç±«® Í¸±°°»®-• Ð®·±®·¬·»- ¿²¼ Ò»»¼-

ëï

Ì©± -«½¸ »¨¿³°´»- ¿®» ²±© ·² °®±¼«½¬·±²å ©» ½¿² »¨°»½¬ ¿ ´±¬ ³±®» ¿- ÜÒß ¬»½¸²±´±¹·»- ¿´´±© «- ¬± ·-±´¿¬» ø¿²¼ ½±²¬®±´÷ ¾¿½¬»®·¿ò Ú®»-¸óÝ¸»½µr -³¿®¬ ´¿¾»´-ô °®±¼«½»¼ ¾§ Ô·º»Ô·²»- Ì»½¸²±´±¹§ô ¿®» ½±´±® ·²¼·½¿¬±®- «-»¼ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿ °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»² ·² ½±®®»½¬ ½±´¼ -¬±®¿¹» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ì¸» ´¿¾»´- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» °®±¼ó «½¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® °®±½»--·²¹ò Ú®±³ ¬¸»² ±²ô ¿²§ ¬·³» ¬¸» ¬»³ó °»®¿¬«®» ·²½®»¿-»-å ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´¿¾»´ ¹»¬- ·®®»ª»®-·¾´§ ¼¿®µ»®ò É¸»² ¿ -¸±°°»® -»»- ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ¬¸» -¬±®»ô ¬¸» ´¿¾»´- ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼»¹®»» ±º »¨°±-«®» ±º ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ °¿½µ¿¹» ¬± ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»-ò Û²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °®±¼«½¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ±«¬ ±º ¬¸» -¿º» ¬»³°»®¿¬«®» ¦±²» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º º±±¼ó¾±®²» ¾¿½¬»®·¿ -«½¸ ¿- Í¿´³±²»´´¿ô Ûò ½±´·ô Ô·-¬»®·¿ô ¿²¼ Ý¿³°§´±¾¿½¬»®ò Ý±²-«³»®- ¿®» ¼»³¿²¼·²¹ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ô ©¸·´» ³±-¬ °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¿ «-»ó¾§ ¼¿¬»ô ·¬ ¼±»-²•¬ ®«´» ±«¬ °±-ó -·¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ³·-¸¿°- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò Ì±¨·½ Ù«¿®¼ô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ì±¨·² ß´»®¬ ±º Ì±®±²¬±ô Ý¿²¿¼¿ô ·¿ °´¿-¬·½ ©®¿° ¬¸¿¬ô ©·¬¸·² ³·²«¬»- ±º ½±³·²¹ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾¿½ó ¬»®·¿ô ½¸¿²¹»- ½±´±® ¿²¼ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾¿½¬»®·«³ ·°®»-»²¬ò Ì¸» °±--·¾·´·¬·»- ±º ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ¿®» »²¼´»--ò Ú±±¼°¿½µ¿¹»¼ «-·²¹ Ì±¨·½ Ù«¿®¼ ©±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ·²¼·½¿¬» ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬¸» °®»-»²½» ±º ¾¿½¬»®·¿ ¾»º±®» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ý±²ó -«³»®- ©¸± -¬±®» ¬¸»·® ´»º¬±ª»®- ·² °´¿-¬·½ ¾¿¹- ©·¬¸ Ì±¨·½ Ù«¿®¼ ©·´´ µ²±© ·º ¬¸»·® º±±¼ ·- -¬·´´ -¿º» ¬± »¿¬ ¼¿§- ´¿¬»®ò Þ»ª»®¿¹» ³¿²«ó º¿½¬«®»®- ½±«´¼ ´·²» ¾±¬¬´»- ©·¬¸ Ì±¨·½ Ù«¿®¼ ¬± -»» ·º ©¿¬»® ±® «²ó °¿-¬»«®·¦»¼ ¶«·½»- ¿®» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò Í³¿®¬ °¿½µ¿¹»- ©·´´ ¾»½±³» ·²ª¿´«¿¾´» ¬± ½±²-«³»®-ô ©¸± ©·´´ ¾» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ ¬¸» °®»³·«³ º±® °»¿½» ±º ³·²¼ò

Ðß Î Ì Ì É Ñ

ÌØÛ ÍØÑÐÐ×ÒÙ ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛ

Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ë

»óÎ»ª±´«¬·±² Þ»½±³»- »óÛª±´«¬·±²

×

- ¬¸»®» ¿ °´¿½» º±® »ó½±³³»®½» ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º º±±¼ -¸±°°»®-á Ì¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ²± ±²» ¿½¬«¿´´§ µ²±©- §»¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ³±-¬ -«®ª»§-ô ±²´§ ïð °»®½»²¬ ±º -¸±°°»®- ¸¿ª» »ª»® ¾±«¹¸¬ ¹®±½»®·»±²´·²» ø¿- ±º Ñ½¬±¾»® îððï÷ò Ø±©»ª»®ô -¬¿¬·-¬·½- ´·µ» ¬¸»-» º¿·´ ¬± ¾®»¿µ ±«¬ ¬¸±-» -¸±°°»®- ©¸± ¾«§ ¬¸»·® ©»»µ´§ ¹®±½»®·»- ±²´·²» º®±³ ¬¸±-» ©¸± °«®½¸¿-» ±²» °±«²¼ ±º ·³°±®¬»¼ ½¸»»-» ±²½» ¿ §»¿®ò Ì¸±-» ½±²-«³»®-ô ©¸± ®»-°±²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾«§·²¹ ¬¸»·® º±±¼- ±²´·²»ô -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -»» ¿²¼ ¬±«½¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾«§·²¹ò Ù®±½»®- ¿®» ±°¬·³·-¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±-°»½¬-ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ±²´·²» ¹®±½»®§ -¸±°ó °·²¹ -·¬»- ¿®» ²±© ¼»º«²½¬ô ¬¸» º±±¼ ·²¼«-¬®§ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¿ ´±½¿´ô -«°»®³¿®µ»¬ó¾¿-»¼ -»®ª·½» ·- ¬¸» ¿²-©»®ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»² -·²½» ¬¸» ¼»³·-» ±º ±²» °®±³·-ó ·²¹ ¹®±½»®§ É»¾ -·¬»ô É»¾Ê¿²ô ·² ³·¼óîððïô ³±-¬ ³¿®µ»¬»®- -¬·´´ -»»³ ¬± ¾» ³·--·²¹ ¬¸» µ»§ ´»--±²æ ×¬•- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¬¸» -¸±°°»®ÿ ×³¿¹·²» ¬©± °»±°´» -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ »²¼- ±º ¬¸» ½»®»¿´ ¿·-´»ò Ñ²» ©¿²¬- ¬± ¾«§ ¬¸» ¸»¿´¬¸·»-¬ ½»®»¿´ ¬¸»§ ½¿² º·²¼ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ©¿²¬- ¬± ¾«§ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¾±¨ ±º ½»®»¿´ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¾®¿²¼ ëë

ëê Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½» ±® ª¿®·»¬§ô ¿¬ ¬¸» ½¸»¿°»-¬ °®·½»ò Ç±« ©±«´¼²•¬ ¬®§ ¬± ³»®½¸¿²¼·-» ±® -»´´ ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ô ©±«´¼ §±«á Ñº ½±«®-» §±« ©±«´¼²•¬ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ©» ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼»¾¿½´» ±º º±±¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º »ó½±³³»®½»ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ©» ¬®·»¼ ¬± ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬æ ´«³° ¬±¹»¬¸»® ¿ -»´»½¬»¼ ¹®±«° ±º ½±²-«³»®-œ«°ó -½¿´»ô ¬·³»ó½®«²½¸»¼ô ìðó-±³»¬¸·²¹-œ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸»³ ¿´´ ¬¸» -¿³»ô ·¹²±®·²¹ ¬¸»·® ¾¿-·½ ²»»¼-ò Þ¿-·½ Ò»»¼ ýïò Ý±²-«³»®- »²¶±§ -¸±°°·²¹ º±® ³¿²§ º±±¼-ò Í¸±°ó °»®- ´·µ» °·½µ·²¹ ±«¬ °®±¼«½» ¿²¼ ³»¿¬- ¿²¼ ¾¿µ»¼ ¹±±¼- ¿²¼ °®»°¿®»¼ º±±¼-ò Ì¸»§ ¸¿¬» ¾«§·²¹ ¬±·´»¬ °¿°»®ô °¿°»® ¬±©»´-ô ´¿«²ó ¼®§ ¼»¬»®¹»²¬ô ¿²¼ ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»®ò Ì¸» »ó½±³³»®½» ³±¼»´ ¼»°»²¼»¼ ±² -»´´·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»® °®±º·¬ ·¬»³- ¬¸¿¬ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ¾«§ º±® ¬¸»³ó -»´ª»- ¿²¼ô ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¬¸¿¬ ¶«-¬ ©±²•¬ ¸¿°°»²ò

ÌØÛ ÚËÌËÎÛ

ÑÚ ÌØÛ ×ÒÌÛÎÒÛÌ

ò ò ò ßÒÜ

ÑÚ

ÚÑÑÜ

Ì¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¬¸» º±±¼ ©±®´¼ò ß´ó ¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½¸¿²¹»- ¿®» ·² ¬¸» ©¿§ ½±²-«³»®- ¾«§ ø±® ©·´´ ¾«§÷ ¬¸»·® º±±¼-ô × ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ·- ³«½¸ ³±®» -·¹²·º·½¿²¬ò Ì±¼¿§ô ¿¾±«¬ ï °»®½»²¬ ±º º±±¼ -¿´»- ¿®» »´»½¬®±²·½ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±®ó ·¬§ ±º ¬¸»-» ¿®» ¬®¿²-¿½¬»¼ ¾§ ¬»´»°¸±²»ò Ð®»¼·½¬·±²- ¿®» ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» §»¿® îððëô ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¿´´ º±±¼ -¿´»- ©·´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ò ×² º¿½¬ô ¿ -«®ª»§ ±º ïôððð ½±²-«³»®-ô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú±±¼ Ó¿®µ»¬ó ·²¹ ×²-¬·¬«¬»ô º±«²¼ ¬¸¿¬ îð °»®½»²¬ -¿·¼ ¬¸»§ ©»®» »·¬¸»® ª»®§ ´·µ»´§ ±® -±³»©¸¿¬ ´·µ»´§ ¬± ¬®§ ¹®±½»®§ -¸±°°·²¹ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³¿¶±® ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬ ±² ±«® º±±¼- ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿¾±«¬ º±±¼ ¿®» ¸¿²¼´»¼œ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ½±²-«³»® ¿²¼ ¬± ¬¸» ¬®¿¼»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬ ³»¿²- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾§¬»-ò Ý±²-«³»®-ô ±® ½´·½µ»®-ô ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾»½±³» º®«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¸»»® ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»°»¬·¬·ª»ò Ì¸»

»óÎ»ª±´«¬·±² Þ»½±³»- »óÛª±´«¬·±²

ëé

øÝ±²¬·²«»¼÷ ¾·¹¹»-¬ ±°°±®¬«²·¬§ ®»³¿·²- ©·¬¸ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»- ¬¸¿¬ ½¿² º±½«- ·² ±² ¶«-¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³»¸±© ¯«¿´·º·»¬¸» ½±²¬»²¬ò Ì¸»®» ·- ¿ ¼±©²-·¼» ¬± ¬¸» -»»³·²¹´§ «²´·³·¬»¼ -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬æ ß- ©» ¼»´«¹» °»±°´» ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ ³»ó¬±± º±±¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ©» ¿®» ½®»¿¬·²¹ ¿ ¾¿½µ´¿-¸ ¬¸¿¬ -»²¼- ½±²-«³»®- ¬± ±«® -«°»®³¿®µ»¬- ³±®» ½±²º«-»¼ ¬¸¿² ¬¸»§ ©»®» ±² ¬¸»·® ´¿-¬ -¸±°ó °·²¹ ¬®·°ò Ì¸» ²»»¼ º±® ½±²-«³»® º±±¼ ø°®±¼«½¬ô ·²¹®»¼·»²¬-ô ®»½·°»-ô »¬½ò÷ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© ¿- ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¼»ª»´±°³±®» º«²½¬·±²¿´ º±±¼-ô ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± ®»-»¿®½¸ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»ó ¬©»»² ©¸¿¬ ©» »¿¬ ¿²¼ ¸±© ©» º»»´ ¿²¼ ´·ª»ò Ì¿µ» ¿ ¯«·½µ °»®«-¿´ ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¿¼ª·½» ¿- ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ¬®¿¼» º±±¼ ²»©-ô ¿²¼ §±«•´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸» -¿³»å ·¬ ½±³»- º®±³ ©·®» -»®ª·½»-ò Ý±³°¿²·»- ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± «-» ¬¸·- ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´ ¬± -°»»¼ «° ¹»¬¬·²¹ ¬± ½±²-«³»®- ¿²¼ ¼»½·-·±² ³¿µ»®-ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ·¬ °·½µ»¼ «° ·²-¬¿²¬ ½®»¼·¾·´·¬§ò Ì¸» ²±²ª¿´·¼¿¬»¼ ¾»²»º·¬ ±º ¿°°»¿®ó ·²¹ ±² ¿ É»¾ -·¬» -»»³- ¿- ¿¾-«®¼ ¿- -¿§·²¹ô “×º ·¬•- ·² °®·²¬ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¬®«»ò’ ×² ¬¸» ®«-¸ ¬± -»´´ °®±¼«½¬- ¼·®»½¬´§ ¬± ½±²-«³»®-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¸»¿´¬¸ -«°°´»³»²¬- ¿²¼ ¼·»¬ ³·®¿½´» ½«®»-ô -±ó½¿´´»¼ »¨°»®¬- ·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² ¿®» ³¿µ·²¹ «²-«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿´´±©»¼ ±² °±·²¬ó±ºó-¿´» °¿½µ¿¹·²¹ò Í·¬»- ±ºº»® ²»©- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ½±³°¿²§ ¸§°»ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ©» ¬¸» ª·½¬·³-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» °»®°»¬®¿¬±®-ò É» ¸¿ª» ¬± °±´·½» ±«® ½±²¬»²¬ò

Þ¿-·½ Ò»»¼ ýîò Ûó¬¿·´»®- ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ º«´º·´´·²¹ ëðô êðô ±® »ª»² éð °»®½»²¬ ±º ¿ ½«-¬±³»®•- -¸±°°·²¹ ´·-¬ ·- «²¿½½»°¬¿¾´»ò Ú±®½ó ·²¹ °»±°´» ¬± ¹± ¬± ¿ -¬±®» ¬± ¾«§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²¼ ±® -·¦» ¬¸¿¬ ·«²¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²» ¶«-¬ ®»·²º±®½»- ¬¸» -¸±°°»®•- ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¾«§·²¹ ±²´·²»ò

ëè Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½» Þ¿-·½ Ò»»¼ ýíò Ó±²»§ ¬¿´µ-ô ¾«¬ ¶«-¬ ¸±© ·¬ ¬¿´µ- ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ó¿²§ «-»®- ±º É»¾Ê¿²•- -»®ª·½» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±® ®»¿-±² ¬¸»§ ©»®» «-·²¹ ¬¸» -»®ª·½» ©¿- ¬± ¹»¬ ¬¸» üîð ±® üïë ½±«°±² -¿ª·²¹- ±² ¬¸»·® ±®¼»®ò Ú·²» º±® ¿² ·²¬®±¼«½¬·±²œ¾«¬ ©»»µ ¿º¬»® ©»»µá Ì¸» ½±«°±² ¿´-± ³¿¼» ¬¸»³ ¯«»-¬·±² ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ³±®» ¬¸»§ ©»®» -°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ¹®±½»®·»- ¿¬ É»¾Ê¿²•- °®·½·²¹ ´»ª»´- ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»·® ®»¹«´¿® -¬±®»ò Ø¿®®§ É±´¸¿²¼»®ô ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ®»-»¿®½¸ º±® ß½¬·ªÓ»¼·¿ Î»-»¿®½¸ô ©¿- ¿ ¹«»-¬ ±² ³§ -§²¼·½¿¬»¼ ®¿¼·± °®±¹®¿³ô Í¸±°°·²¹ Í³¿®¬ô ·² ´¿¬» Í»°¬»³¾»® îðððò Ø» ¬±´¼ ±«® ´·-¬»²»®- ¬¸¿¬ ·¬ -»»³¿- ·º ³±-¬ ¹®±½»®- ¿²¼ ¾®¿²¼- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ×²¬»®²»¬ ·- ¬¸» ©¿ª» ±º ¬¸» º«¬«®» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ®»¬¿·´·²¹ ¬± ½±²-«³»®-ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©-ô ¸» -¿·¼ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ³»¼·«³ °®±ª·¼»- ¯«·½µô îìó ¸±«® ±®¼»®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¿´´±©- ½«-¬±³»®- ¬± -¸±° º®±³ ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ¸±³»ò Ì¸» Ú±±¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ×²-¬·¬«¬»•- îððð Í«®ª»§ô Ì¸» »óÌ¿·´ Û¨°»®·»²½» º·²¼- ¬¸¿¬ -¸±°°»®- ¿¹»¼ îë ¬± íì ¿®» ¬¸» Þ» ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± -¸±° º±® ¿²§ ¬§°» ±º °®±¼«½¬- ±²´·²»ò ßÍ¸±°°»® ¬¸·- ¹»²»®¿¬·±² ³¿¬«®»- ¿²¼ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª»´±°- ¿²¼ ¾»½±³»- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ »²±«¹¸ ¬± »³·¬ ¿®±³¿¿²¼ ±¬¸»® µ·²»-¬¸»¬·½ ·²º´«»²½»-ô »¨°»½¬ »óº±±¼ -¿´»- ¬± ·²½®»¿-» °®±°±®¬·±²¿¬»´§ò Ú±® ²±©ô ¬¸» ×²¬»®²»¬ ©·´´ ®»³¿·² ¿ °®·³¿®§ -±«®½» º±® ·²º±®³¿¬·±²ô ©·¬¸ -¸±°°»®- ½±²¬·²«·²¹ ¬± °«®½¸¿-» ¬¸»·® ¹®±½»®·»·² ¿ -«°»®³¿®µ»¬ò

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ -¸±°°·²¹ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ çð °»®½»²¬ ±º ½±²-«³»®- -¿§ ¬¸»§ ©¿²¬á É±´¸¿²¼»® -¿§- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±² ¬¸» ©¿§ò Ûó ½±³³»®½» ©·´´ -±±² ¿¼¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -½¿² ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» -·³·´¿® ¬± ©¸¿¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ø¶«-¬ ¿- ©¿´µ·²¹ ¼±©² ¿ -«ó °»®³¿®µ»¬ ¿·-´» ¼±»-÷ô ¿²¼ ©·´´ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬± ¾®·²¹·²¹ »¨½·¬»³»²¬ ¾¿½µ ·²¬± ±²´·²» ¹®±½»®§ -¸±°°·²¹ ¿²¼ °®±³±¬» ·³°«´-» °«®½¸¿-ó ·²¹ò Ñ²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¼®¿©¾¿½µ- ¬± ±®¼»®·²¹ ¹®±½»®·»- ±²´·²» ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ -¸±°°»®- ³¿µ» ´·-¬- ¾»º±®» ¸»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ -¸±°°»®- ©·´´ °±·²¬ ¿²¼ ½´·½µ ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·-¬ ©·¬¸ ´·¬¬´» ®»¹¿®¼ ¬± ·³°«´-» ·¬»³- ø¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ º´¿-¸·²¹ ¿²²±§·²¹´§

ßÎÛ ÇÑË ÔÑÍ×ÒÙ ÇÑËÎ ØÛßÔÌØÇóÓ×ÒÜÛÜ ÝËÍÌÑÓÛÎÍ ÌÑ ÌØÛ ×ÒÌÛÎÒÛÌá Ì±¼¿§ô ³¿²§ -¸±°°»®- ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» º±«²¬¿·² ±º §±«¬¸ ±² ¬¸» ×²ó ¬»®²»¬ò ß²¼ô ·² ¬¸»·® -»¿®½¸ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» -¸·º¬·²¹ ¼±´´¿®- º®±³ §±«® -¬±®»- ¿²¼ §±«® ¾±¬¬±³ ´·²»ò ß- ¬¸» ®»¬¿·´ ½±²½»°¬ ±º ©¸±´»ó¸»¿´¬¸ -±ó ´«¬·±²- ³±ª»- ¬± ®»¿´·¬§ º±® ³¿²§ ®»¬¿·´»®-ô ·¬•- ½®·¬·½¿´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾®»¿¼¬¸ ±º §±«® ½±³°»¬·¬·±²œ¬¸» É±®´¼ É·¼» É»¾ÿ Í¸±°°·²¹ º±® ¸»¿´¬¸§ º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ±² ¬¸» É»¾ ·- »¿-§ò É·¬¸ ¶«-¬ ¿ º»© ½´·½µ-ô §±« ½¿² ¹»¬ ¬± ¬¸±«-¿²¼- ±º -·¬»- ±ºº»®·²¹ »ª»®§ó ¬¸·²¹ º®±³ ¼¿·®§óº®»» ½¸»»-»- ¬± °±¬·±²- ¬¸¿¬ °®±³·-» ¬± ¬«®² ¾¿½µ §±«® ¾·±´±¹·½¿´ ½´±½µò ×² º¿½¬ô ·² ¶«-¬ ðòîì -»½±²¼-ô ³§ Ù±±¹´» -»¿®½¸ »²¹·²» º±«²¼ ±ª»® íôðçðôððð -·¬»- ©¸»² × ¬§°»¼ ·² ¬¸» µ»§ ©±®¼¸»¿´¬¸ º±±¼ò Ú±®®»-¬»® Î»-»¿®½¸ º±®»½¿-¬- ¬¸¿¬ ¾§ îððí ±²´·²» ¹®±½»®§ -¿´»- ©·´´ ®»¿½¸ üïðòè ¾·´´·±²ò ß²¿´§-¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸±-» ¼±´ó ´¿®- ©·´´ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ²«¬®·¬·±²¿´ º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬-ò Ì¸»®» ¿®» -±³» ·³°±®¬¿²¬ ¼·-¬·²½¬·±²- ¾»¬©»»² ¾®·½µ-ó¿²¼ó³±®¬¿® ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸±-» ·² ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿®»²¿ò ß´´ º±±¼- -±´¼ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ÚÜß ®»¹«´¿¬·±²º±® ·²¬»®-¬¿¬» ½±³³»®½»å ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± °®±¿½¬·ª» »ºº±®¬ º®±³ ¬¸» ¿¹»²½§ ¬± ³±²·¬±® ¬¸»-» -·¬»-ò Ì¸» ÚÜß ©·´´ ¸¿²¼´» ½±³°´¿·²¬- ±² ¿ ½¿-»ó¾§ó½¿-» ¾¿-·- ¾«¬ô ©·¬¸ ¬¸» »²±®³±«- ²«³¾»® ±º -·¬»- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ·- ·³°®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ °®»-»²¬ -¬¿ºº·²¹ ¿²¼ ®»-±«®½» ´»ª»´-ò Ì¸» ÚÜß ¿²¼ ¬¸» ÚÌÝ -¸¿®» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ®»¹«´¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸ ½´¿·³- ³¿¼» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ý»®¬¿·² -¬¿¬»³»²¬-ô ´·µ» “´±©»®½¸±´»-¬»®±´ô’ ³·¹¸¬ ¾» °»®½»·ª»¼ ¿- ´¿¾»´·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -«¾¶»½¬ ¬± ÚÜß ®»¹«´¿¬·±²-ò Ñ¬¸»® ½´¿·³-ô ´·µ» “·²½®»¿-» §±«® »²»®¹§ ¿²¼ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ô’ ½±«´¼ ¾» °»®½»·ª»¼ ¿- ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿²¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ÚÌÝ -½®«¬·²§ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ò Ý±³°¿²·»- ½¿² ´·¬»®¿´´§ °«¬ ¿²§¬¸·²¹ ±² ¬¸»·® É»¾ °¿¹»- ¬± °®±ó ³±¬» ¿ °®±¼«½¬ ¿²¼ô «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ½¿«¹¸¬ô ³¿²§ ½±²-«³»®- ³¿§ ¹»¬ ®·°°»¼ ±ºº ¿²¼ »ª»² ¶»±°¿®¼·¦» ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ò ø½±²¬·²«»¼÷

ëç

êð Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½»

øÝ±²¬·²«»¼÷ Ì¸·- ·- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾«·´¼ ¿ -¬®±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ §±«® ½«-¬±³»®-ò ×¬ ·- ®¿¬¸»® -·³°´» ¬± ³¿µ» É»¾ -·¬»- ´±±µ °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ½®»¼·¾´»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬®«´§ ¿®»ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¾»ó ¸·²¼ ¬¸» É»¾ -·¬» ©·´´ ¾» ·²¬»¹®¿´ ¬± ¸±© -«½½»--º«´ ¿ ¯«»-¬ º±® ¸»¿´¬¸§ ±ºº»®·²¹- ©·´´ ¾»ò Ø»¿´¬¸§ º±±¼- ¸¿ª» ½±³» ¿ ´±²¹ ©¿§ô ¿²¼ -± ¸¿ª» ®»¬¿·´»®- ´·µ» É·´¼ Ñ¿¬- ¿²¼ É¸±´» Ú±±¼- ©¸±ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± -»´´·²¹ «- º±±¼- ¿²¼ -«°°´»ó ³»²¬-ô ¸¿ª» ¬¸» ®»-±«®½»- ¬± ¿²-©»® ±«® ¯«»-¬·±²- ¿²¼ °®±¬»½¬ «-ò Ì¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ®»¬¿·´»®- »ª¿´«¿¬» °®±¼«½¬- ¿²¼ ª»®·º§ °®±¼«½¬ ½´¿·³- ¾»º±®» ¬¸» °®±¼«½¬- ¿°°»¿® ±² ¬¸»·® -¸»´ª»-ò

·² ¬¸» ³¿®¹·²- ±º ¬¸» É»¾ °¿¹»÷ô ©¸·½¸ ª·®¬«¿´´§ »´·³·²¿¬»- ¬¸» °±-ó -·¾·´·¬·»- ±º ±¬¸»® °®±¼«½¬- ½¿¬½¸·²¹ ¬¸»·® »§»ô ²±-»ô ±® ¬¿-¬»¾«¼-ô ¿º®»¯«»²¬´§ ·- ¬¸» ½¿-» ·² ¬¸» ¾®·½µ-ó¿²¼ó³±®¬¿® -«°»®³¿®µ»¬ò Ì¸» ±²´·²» »¨°»®·»²½» ·- ®¿¬¸»® ¾±®·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¸±-» -»²-±®§ ½«»- ¬¸¿¬ °»®-«¿¼» -¸±°°»®- ¬± ³¿µ» ·³°«´-» °«®½¸¿-»-ò

Ú®±³ »óÎ»ª±´«¬·±² ¬± »óÛª±´«¬·±² Í±ô ©¸»®» ¼±»- »ó½±³³»®½» ¹± º®±³ ¸»®»á Þ¿½µ ¬± ¬¸» -¸±°°»®ÿ Ó»¿´ó½±²½»°¬ ¹»²»®¿¬·±² ·- ³§ º±®³¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ´·²¹± º±® ³¿µ·²¹ ¼·²²»® ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³»»¬- -¸±°°»®-• ²»»¼-ô ·- º«²ô ¿²¼ «-»- ¬»½¸ó ²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ²±© »¨·-¬ò Í¸±°°»®- ½«®®»²¬´§ ¼± ¬¸»·® ³»²« °´¿²²·²¹ ¾§ ©¿´µ·²¹ ¼±©² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ¿·-´»-ô ½´·°°·²¹ ²»©-°¿°»® ±® ³¿¹ó ¿¦·²» ®»½·°»- ¿²¼ ·¼»¿-ô ±® ´»¿®²·²¹ º®±³ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-œ±® º®±³ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ½¿² º·²¼ ¿²¼ ¿--»³¾´» ¯«·½µ´§ ·² ¬¸»·® µ·¬½¸»²-ò Ì¸» »ó»ª±´«¬·±² °¸¿-» ±º º±±¼ ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¿¾±«¬ ¬± ½¸¿²¹»ò ×³¿¹·²» ©¿¬½¸·²¹ §»¬ ¿²±¬¸»® ¾®±¿¼½¿-¬ ±º Ì¸» Ù±¼º¿¬¸»®ô ±® Ì¸» Þ·¹ Û¿-§ô ±® Ý¿-¿¾´¿²½¿ô ±® Þ·¹ Ò·¹¸¬ô ±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ±¬¸»® º·´³ §±« ½¿² ²¿³»ò Ì¸»®» ¿´©¿§- -»»³- ¬± ¾» ¿ °·ª±¬¿´ -½»²» ·² ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ±® ¿®±«²¼ ¿ ¼·²·²¹ó®±±³ ¬¿¾´»ò Ç±« ·²¬»²¬´§ ©¿¬½¸œ¿²¼

»óÎ»ª±´«¬·±² Þ»½±³»- »óÛª±´«¬·±²

êï

¾¿³ÿ Ç±« º·²¼ §±«®-»´º ¹»¬¬·²¹ ¸«²¹®§ò Ò± °®±¾´»³ÿ Ü±²•¬ »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ «° º®±³ ¬¸¿¬ ½¸¿·® ±® ¾»¼ò Ö«-¬ °±·²¬ §±«® ©·®»´»-- ®»³±¬» ½±²¬®±´œ±® ³¿§¾» §±«® Ð»®ó -±²¿´ Ü·¹·¬¿´ ß--·-¬¿²¬ øÐÜß÷œ¿¬ §±«® ¬»´»ª·-·±² -½®»»²ô ±®ô ·º ·¬ ·¬±± º¿® ±«¬ ±º ®»¿½¸ô ¶«-¬ -¿§ “¼·²²»® ¼»-½®·°¬·±²ò’ Û·¬¸»® ©¿§ ©±®µ-ò ß °±°ó«° ©·²¼±© ¿°°»¿®- ±² §±«® -½®»»² ©·¬¸ ¿ ½±³°´»¬» ¼»-½®·°ó ¬·±² ±º ¬¸» ¼·²²»® ¾»·²¹ -»®ª»¼ ·² ¬¸» ³±ª·»ò Ç±« ½¿² -»´»½¬ »¿½¸ ¼·-¸ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ ¿½½»-- ¬¸» ®»½·°»ô ¸·-¬±®§ô ²«¬®·¬·±²¿´ ·²º±®ó ³¿¬·±²ô ¿²¼ ·²¹®»¼·»²¬ -±«®½·²¹ò É¿²¬ ¬± ½«-¬±³·¦» ¬¸» ³»¿´á Ö«-¬ -¿§ “³§ ¼·»¬ô’ ¿²¼ ¬¸» -½®»»² ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¸±© ¿ ®»½¿´½«´¿¬»¼ ª»®-·±² ¾¿-»¼ ±² §±«® °®»ó °®±¹®¿³³»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ²«¬®·¬·±²¿´ ¼»-·®»-œ¸·¹¸»® °®±¬»·²ô ³±®» º·¾»®ô ª·¬¿³·²-ô ¸»®¾-ô ´±©»® º¿¬ô º»©»® ½¿´±®·»-œ¿´´ ¿®» ®»½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ¿°°»¿® ·² ´»-- ¬¸¿² ¿ ²¿²±-»½±²¼ò ×¬ ¹»¬- »ª»² ¾»¬¬»®ò Í¿§ “Ì±²·¹¸¬ô -»ª»² ±•½´±½µô º±«® °»±°´»’ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·½» ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ §±«® ®»º®·¹»®¿¬±®ô º®»»¦»®ô ¿²¼ °¿²¬®§ ¬± ¾» -«®» §±« ¸¿ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²¹®»¼·»²¬-ò Í±³»¬¸·²¹ º®±¦»²á Ü±²•¬ ©±®®§å ¬¸» ¬¸¿© «²·¬ ¾«·´¬ ·²¬± §±«® º®·¼¹» ©·´´ ¸¿ª» ·¬ ¬¸¿©»¼ ·² ¬·³»ò ×º §±« ¿®» ³·--·²¹ ¿² ·²¹®»¼·»²¬ô ¼±²•¬ ©±®®§ô ¬¸» ¼»ª·½» ©·´´ -»²¼ ¿² »´»½¬®±²·½ ±®¼»® ¬± §±«® °®»¼»¬»®³·²»¼ º±±¼ó ¼»´·ª»®§ -»®ª·½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»´·ª»® §±«® ±®¼»® ¶«-¬ ·² ¬·³» º±® °®»°¿®¿ó ¬·±²ò ß¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬·³»ô §±«® µ·¬½¸»² ½±³°«¬»®•- »´»½¬®±²·½ ª±·½» ©·´´ º·²¼ §±«œ¿¬ ¸±³»ô ·² §±«® ½¿®ô ±® ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô ¬± ®»³·²¼ §±« ·¬•- ¬·³» ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ³»¿´ °®»°¿®¿¬·±²ò Ñ«® -¬±ª»-ô ±ª»²-ô ³·½®±©¿ª»-ô ¿²¼ ¾´»²¼»®- ©·´´ ¾» ·²¬»®½±²ó ²»½¬»¼ ¿²¼ ®»½·°» ¬·³»- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ¼±©²´±¿¼»¼ò Ò± ¾«¬¬±²¬± °®»-- ±® °±¬- ¬± ©¿¬½¸ò Í±«ºº´7- ¿®» °»®º»½¬ô ®±¿-¬- ¬»²¼»®ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ¼»´·½¿¬»´§ ¾´»²¼»¼ Ñ®·»²¬¿´ -±§ó»²®·½¸»¼ °¿-¬¿ ©·¬¸ ¬¿³¿®·²¼ -¿«½» ·- º±±´°®±±ºò ×º ¿´´ ¬¸·- -¬·´´ -»»³- ´·µ» ¬±± ³«½¸ ©±®µô ±® ·º §±« ¿®» ¶«-¬ ¬±± ¾«-§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³»¿´ §±«®-»´ºô ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- -¿§ô “Ü»´·ª»® ·¬ô ¬±²·¹¸¬ô -»ª»² ±•½´±½µô º±«® °»±°´»ò’ Ì¸» ©¿§ -¸±°°»®- ¬¸·²µ ¿¾±«¬ º±±¼ ¿½¯«·-·¬·±² ©·´´ ½¸¿²¹»ò Ò± ´±²¹»® ©·´´ ¬¸» ©»»µ´§ -¸±°°·²¹ ¬®·° ¾» °»®½»·ª»¼ ¿- ®·¹·¼ ±® ¾±®·²¹ò Ñ«® ½«´¬«®» ©·´´ ³±ª» ¬± ¿ ³±®» ³»¿´ó±®·»²¬»¼ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ô

ßÎÛ ÞßÎÝÑÜÛÍ ÌØÛ ÕÛÇ ßÌ ÎÛÌß×Ôá Ð·½µ «° Ð¿®¿¼» ³¿¹¿¦·²»ô ÌÊ Ù«·¼»ô Ú±®¾»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¹´±--§ ½±²-«³»® ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ©¸¿¬ ¼± §±« -»»á Þ¿®½±¼»-ÿ Ì¸» ·¼»¿ ·- -·³°´»œ¸¿ª» ½±²-«³»®- -½¿² ¬¸» ½±¼» ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¿² ¿¼ª»®¬·-»¼ °®±¼«½¬ ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸»·® ½±³ó °«¬»® -½®»»²ò Ñ²½» ¿¹¿·² ·¬ -±«²¼- ´·µ» Ó¿®µ»¬·²¹ ïðïœ¸±©»ª»®ô »ª»² ·º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ©±®µ»¼ °»®º»½¬´§ô ·¬•- ¾¿-»¼ ±² ¿ º´¿©ò Ì¸» º´¿© ·- ¬¸¿¬ ½±²-«³»®- ©·´´ ¾» ®»¿¼·²¹ ø±® ©¿²¬ ¬± ¾» ®»¿¼·²¹÷ ²»¿® ¬¸»·® ½±³°«¬»®ò Í«®»ô ¿- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ »ª±´ª»-ô ¿ ©·®»´»-- ÐÜß ¼»ª·½» ³·¹¸¬ ³¿µ» ¬¸» ´±½¿¬·±² ·--«» ³±±¬ô ¾«¬ ¼± §±« ®»¿´´§ ¬¸·²µ ½±²-«³»®- ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¿ É»¾ -·¬» ±² ¿ ¬©±ó·²½¸ó¾§ó¬¸®»»ó·²½¸ -½®»»²á É¸»¬¸»® §±« -»» -»²-» ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬·²¹ °´±§ ±® ²±¬ô ·¬•- ¸»®»ô ¿²¼ §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¾» ¿©¿®» ±º ·¬ò Ø»®»•- ¿ °®·³»® ±² ¬¸» ¬¸®»» ³±-¬ °±°«ó ´¿® ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ º¿®»ò Þ¿®°±·²¬ò½±³ ø¸¬¬°æññ©©©ò¾¿®°±·²¬ò½±³÷ ·- ¿ É»¾ -·¬» ¿²¼ ¿ Ð¿´³ Ð·´±¬ ø©·®»´»--÷ É»¾ó½´·°°·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ´»¬- §±« -»¿®½¸ º±® ¿ °®±¼«½¬ ª·¿ ·¬- ËÐÝ ¾¿®½±¼»ò ßº¬»® §±« ¬§°» ·² ¬¸» ¾¿® ½±¼»ô §±« ½¿² ®»½»·ª» »¨¬»²¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ·²½´«¼·²¹ ³¿²ó «º¿½¬«®»® ½±²¬¿½¬ ·²º±ô °®±¼«½¬ ®»ª·»©-ô °®·½» ½±³°¿®·-±²-ô ©¸»®»ó¬±ó ¾«§ ·²º±ô ¿«½¬·±² -·¬» -»¿®½¸»- º±® ¬¸» °®±¼«½¬ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸·¿¼¼»¼óª¿´«» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ¾«¬ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ®»´¿¬·±²-¸·°- ø·ò»òô ½´·½µ¬¸»¾«¬¬±²ò½±³ º±® ½±³ó °¿®·-±² -¸±°°·²¹÷ò × ¼·¼ ¿ º»© ¾¿®°±·²¬ò½±³ -»¿®½¸»- ±² ¾±±µ-ô ÝÜ-ô -±º¬©¿®» ¬·¬´»-ô ¬±§-ô ¿²¼ ·¬ ¼·¼²•¬ ¼± ¬±± ©»´´ ·¼»²¬·º§·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» »¨¿½¬ °®±¼«½¬-ò ×² ¬¸» ½±³°¿²§•- ¼»º»²-»ô ·¬ ·- ¿ ¸«¹» ¬¿-µ ¬± »²¬»® ¿´´ ±º ¬¸» ËÐÝ ½±¼»- º±® ¿´´ ¬¸» °®±¼«½¬- ±«¬ ¬¸»®»ò Ù± ¬± Î¿¼·± Í¸¿½µô ¿²¼ §±« ½¿² °·½µ «° ¿ º®»» Ý«»Ý¿¬ô ©©©ò½«»½¿¬ò½±³ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½¿¬ó-¸¿°»¼ ¾¿®ó½±¼» -½¿²²»® ¬¸¿¬ ·- ø¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± °«¾´·-¸»¼ °®±¼«½¬ ®»ª·»©-÷ ²»¨¬ ¬± ·³°±--·¾´» ¬± ³¿µ» ©±®µ ©·¬¸ §±«® ÐÝò Ü·¹·¬¿´ Ý±²ª»®¹»²½» ·- ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ±ºº»®¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ¬¸®±«¹¸ °¿®¬²»®- -«½¸ ¿- Î¿¼·± Í¸¿½µ ¿²¼ É·®»¼ ¿²¼ Ú±®¾»- ³¿¹¿¦·²»-ò Ì¸» ³¿¹¿¦·²»- ®«² ¿¼- ½±²¬¿·²·²¹ ¾¿® ½±¼»-ò ßº¬»® -©·°·²¹ §±«® Ý«»Ý¿¬ ±ª»® ¬¸»³ô ·¬ °±·²¬- §±«® É»¾ ¾®±©-»® ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ±®

êî

øÝ±²¬·²«»¼÷ ³¿²«º¿½¬«®»®•- É»¾ °¿¹»ò Ûª»² ·º ¬¸» Ý«»Ý¿¬ ¿½¬«¿´´§ ©±®µ»¼ ©»´´ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ³·´´·±² °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬ò ß- ©» -¿·¼ ¾»º±®»ô ¼± §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¾» ®»¿¼·²¹ ¿ ³¿¹¿¦·²» ©¸·´» -·¬¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»®á Ø±© ¸¿®¼ ·- ·¬ ¬± º·²¼ ¿ ½±³°¿²§•- É»¾ -·¬» ¿²§©¿§á É±«´¼²•¬ ·¬ ¾» ©·-»® º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬± °«¬ É»¾ ¿¼¼®»--»- ·² ¬¸»·® ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-á Ì¸» ®»¿´ -¬±®§ ¿¾±«¬ Ý«»Ý¿¬ ·- ¬¸¿¬ Ô·²«¨ ¸¿½µ»®- ¿®» ¸·¬¬·²¹ ¬¸»·® ´±½¿´ Î¿¼·± Í¸¿½µ º±® ¬¸» º®»» ®»¿¼»®-ô ©·°·²¹ ±«¬ ¬¸» ³»³±®§ ½¸·°±² ¬¸» ¼»ª·½»ô ¼±©²´±¿¼·²¹ ²»© ø¸¿½µ»¼÷ ¼®·ª»®- ¬± ³¿µ» ¬¸» Ý«»ó Ý¿¬ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»·® º¿ª±®·¬» ¼¿¬¿¾¿-» °®±¹®¿³-ô -± ¬¸»§ ½¿² -¬¿®¬ ½¿¬¿ó ´±¹·²¹ ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸»·® ÝÜ ½±´´»½¬·±²-ô ´·¾®¿®·»- ±º ¬»½¸ ¾±±µ-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¿´-± ±ºº»®- ¿ ÌÊñ½±³°«¬»®ñÝ«»Ý¿¬ ¸±±µ «°ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»½»·ª» ¿«¼·± ¾¿® ½±¼»- ¬± ¿½¬·ª¿¬» §±«® É»¾ ¾®±©-»®ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¿ -°»½·¿´ ½¿¾´» ¬± ¸±±µ «° §±«® ½±³°«¬»® ¬± §±«® ¬»´»ª·-·±²ò ¼»Þ¿®½±¼» ø¸¬¬°æññ©©©ò¼»¾¿®½±¼»ò½±³÷ ·- ¿² ×²¬»®²»¬ ¼·®»½¬±®§ -»®ª·½» -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¾¿® ½±¼»- ¿²¼ «²·ª»®-¿´ó®»-±«®½» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò Ù·ª»² ¬¸» ¾¿® ½±¼» ±º ¿ °®±¼«½¬ô ¼»Þ¿®½±¼» ©·´´ ´±½¿¬» ·¬- ³¿µ»®•- É»¾ -·¬»ò Þ¿-·½¿´´§ ´±© º®·´´-ô ¬¸»§ ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿ ³±®» ¹®¿--®±±¬- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¹¿¬¸»®·²¹ ËÐÝ ½±¼»-ô ¾§ »²½±«®¿¹·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± »²¬»® ¬¸»·® °®±¼«½¬ ·²¬± ¬¸»·® ¼¿¬¿¾¿-»ò Ú±® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ô ¬¸»§ ³«-¬ ·²-¬¿´´ ¼»Þ¿®¼½±¼» -±º¬©¿®» ±² ¬¸»·® É»¾ -»®ª»®-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ËÎÔ- ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ©±«´¼ ¾» ½±®®»½¬ò Ñº ¬¸» ¬¸®»» ½±³°¿²·»-ô × ¾»´·»ª» Þ¿®°±·²¬ò½±³ ¸¿- ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½» ±º -«½½»--ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ½±³°»¬·²¹ ·² ¬¸·- -°¿½» ¿©»´´ò Ì¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ©¿´µ ·²¬± ¿ -«°»®³¿®µ»¬ ±® ±¬¸»® ®»ó ¬¿·´»® ©·¬¸ §±«® ½»´´ °¸±²» ±® ÐÜßô -©·°» ¿ ¾¿®½±¼»ô º·²¼ ¬¸» ´±©»-¬ °®·½» ±²ó ±® ±ºº´·²» ¿²¼ ¾«§ ·¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ·- °®»¬¬§ ·²¬»®»-¬·²¹ò ß- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¾»½±³»- ½¸»¿°»® ¿²¼ -³¿´´»®ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ©·´´ ¾» -»´»½¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²-«³»®- ©¿²¬ ¿²¼ ²»»¼œ¿²¼ ¸±© ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿ºº»½¬- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¸±© ¿ ½±²-«³»® ½¸±±-»- ¿ °®±¼«½¬ò É¸¿¬ ¿¾±«¬ ®»¿´ó¬·³» -¬±½µ °®·½·²¹ ±² ¬¸» ½±³°¿²§ ±ºº»®·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²¼ ±º »´»½¬®±²·½- ¿²¼ °®·½·²¹á Í«®»ô ®»¿´ó¬·³» °®·½» ½±³°¿®·-±²- ³¿§ ¾» ¿ µ·´´»® ¿°°´·½¿¬·±²ô ¾«¬ ©¸¿¬ ´±²¹ó¬»®³ »ºó º»½¬ ©·´´ ·¬ ¸¿ª» ±² ¾®¿²¼·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-á

êí

êì Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½» ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¿ ª¿´«¿¾´» ¬±±´ º±® ¾»¬¬»® ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ©·´´ ¿¼¼ ³±®» »¨½·¬»³»²¬ ¬± ±«® ³»¿´-ò

É¸¿¬ ¿¾±«¬ Ì¸±-» Õ·¬½¸»²-á Ì¸» -³¿®¬ µ·¬½¸»² ±º ¬¸» º«¬«®» ·- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½±²½»°¬ò Î»ó º®·¹»®¿¬±®-ô ½«°¾±¿®¼-ô ¿²¼ ¾«·´¬ó·² -½¿´»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´ ½¿´½«´¿¬» «-» ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»´·ª»® -¬¿°´» º±±¼- ¬± ±«® ¸±³» ¿®» ¬¸» ©¿ª» ±º ¬¸» º«¬«®»ò ß ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ ¾¿-»¼ ±² Í¬®»¿³´·²»•- ½±²½»°¬ ±º

ÏË×ÝÕ ÚßÝÌÍ ÚÎÑÓ ÝÇÞÛÎÜ×ßÔÑÙËÛ•Í ßÓÛÎ×ÝßÒ ×ÒÌÛÎÒÛÌ ËÍÛÎ ÍËÎÊÛÇ îððð Ì¸» ¿ª»®¿¹» ×²¬»®²»¬ «-»® ©·´´ -°»²¼ êí ³·´´·±² -»½±²¼-ô îíòë ³±²¬¸-ô ±® ëòí °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»- ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ´·ª»-ò Ò·²» ¿²¼ ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸±-» ³±²¬¸- ©·´´ ¾» -°»²¬ «-·²¹ »ó³¿·´ò Ó±®» ¬¸¿² ìð °»®½»²¬ ±º ±²´·²» ¿¼«´¬- øîìòí ³·´´·±²÷ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ·³°®»--·±²- ±º ¾®¿²¼- ¾¿-»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ®»½»·ª» ª·¿ ¬¸» ×²¬»®²»¬å ¬¸·- º·¹«®» ·- «° êê °»®½»²¬ º®±³ ïòê ³·´´·±² ·² ïççèò Ñ²´·²» -¸±°°»®- ²±¬» ¬¸¿¬ ½¿®- ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬ ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¾®¿²¼ ²¿³»- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ×²¬»®²»¬ øîï °»®½»²¬÷ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿·®ó ´·²»- øîð °»®½»²¬÷ô ·²ª»-¬³»²¬- øïí °»®½»²¬÷ô ¿²¼ ¸±«-»¸±´¼ ·¬»³øïî °»®½»²¬÷ò Ó¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ½±³°¿®·-±²ó-¸±°°·²¹ -·¬»- ¿®» ³±-¬ ½±³³±²´§ ½·¬»¼ ®»¿-±²- ¿ ¾®¿²¼ ·³°®»--·±² ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ øéð °»®½»²¬ ¿²¼ êç °»®ó ½»²¬ô ®»-°»½¬·ª»´§÷ò Ì©»²¬§óº±«® °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» -¸±°°·²¹ º±® ª»¸·½´»- ±²´·²» -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² º±«²¼ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ´»¼ ¬± ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿ ¼·ºº»®ó »²¬ ¾®¿²¼ ±º ½¿® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±²-·¼»®»¼ò Ú±«®¬»»² °»®½»²¬ -¸±° º±® ¾±¬¸ ¬®¿ª»´ ¿²¼ ·²-«®¿²½» ±²´·²»ò Ú±®¬§ó¬©± °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» ©¸± -¸±° ±²´·²» ²±© ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ±²ó ´·²» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ·³°®»--·±²- ±º ¾®¿²¼-ô «° º®±³ íë °»®½»²¬ ·² ïççèò Í±«®½»æ ß×ËÍ ½±²-·-¬- ±º ·²ó¼»°¬¸ ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ïôððð ×²¬»®²»¬ «-»®- ¿²¼ ïôððð ²±²«-»®-ò

»óÎ»ª±´«¬·±² Þ»½±³»- »óÛª±´«¬·±²

êë

·²-¬¿´´·²¹ ¼±«¾´»ó-·¼»¼ ®»º®·¹»®¿¬±®- ¿²¼ -¬±®¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬- ©·´´ ¿´´±© -»½«®» ¼»´·ª»®·»- ©¸»² ¬¸» -¸±°°»® ·- ²±¬ ¿¬ ¸±³»ò ß ½±³°«¬»® -½®»»²ô ´±½¿¬»¼ ±² ±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ¼±±® ±® ±² ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»-ô ©·´´ ´»¬ «- µ²±© ©¸»² ±«® ·²ª»²¬±®§ ±º ½»®¬¿·² °®±¼«½¬·- ®«²²·²¹ ´±©ò ß ³»--¿¹» ©·´´ ¿¼ª·-» ¬¸¿¬ô ·² ¬©± ¼¿§-ô ©» ©·´´ ®«² ±«¬ ±º ³·´µô ¿²¼ ¿-µ «- ·º ©» ©¿²¬ ·¬ ¼»´·ª»®»¼ ±® ·º ©» ©·´´ °·½µ ·¬ «°ò É¸»² ©» ¼± ¹± ¬± ¬¸» -¬±®»ô ±«® ÐÜß ©·´´ ®»°´¿½» ±«® -¸±°°·²¹ ´·-¬ô ®»½·°» ·²¹®»¼·»²¬-ô ½±«°±² ±®¹¿²·¦»®ô ¿²¼ ²«¬®·¬·±² ·²º±®³¿ó ¬·±²ò ß- ©» ©¿´µ ¼±©² ¬¸» ¿·-´»ô ·²º±®³¿¬·±² ø¿²¼ »ó½±«°±²-÷ ©·´´ ¿°°»¿®ò Ö«-¬ ¿ ½´·½µ ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±¼«½¬ ½¿² ¾» ½±³°¿®·-±² -¸±°°»¼ ¿²¼ô ·º ½¸±-»²ô ±®¼»®»¼ò Ì¸» ¿½¯«·-·¬·±² ½¸±·½»- ¿®» ¬¸» -¸±°°»®•¿- ©»´´œ°«¬ ·¬ ·² ¬¸» ½¿®¬ô °·½µ ·¬ «° ¿¬ ¬¸» ½¸»½µ±«¬ ø¿´®»¿¼§ ¾¿¹¹»¼ ¿²¼ °¿·¼ º±®÷ô ±® ¸¿ª» ·¬ ¼»´·ª»®»¼ò Ûª»®§ ·²¼«-¬®§ ²»»¼- ¬± ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ô ¿²¼ ·³¿¹·²·²¹ô ·¬- º«¬«®» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ¿²¼ ¸±© ·¬ ½±«´¼ ·³°®±ª» ·¬Þ» ¬¸» ½«-¬±³»®-• »¨°»®·»²½»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú±®®»-¬»® Î»-»¿®½¸ô Í¸±°°»® ¬¸» ½±²-«³»® -·¼» ±º ¬¸» »ó½±³³»®½» ±°°±®¬«²·¬§ ·- ¿ ³¿®µ»¬ ±º üïðéòí ¾·´´·±²ò ×² îððîô ©» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± -»» »ó ½±³³»®½» -¸¿µ»±«¬-ò ×¬•- ²±¬ ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ½±²-«³»®- ¿®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ±²´·²»ò Î¿¬¸»®ô ·¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±¬ °»®½»·ª·²¹ -¸±°°»®-• ©¿²¬- ¿²¼ ²»»¼-ò

Þ»º±®» Ì¸»®» É¿- »óÝ±³³»®½»ô Ì¸»®» É¿Ý¿¾´» Ì»´»ª·-·±² Þ«§·²¹ º±±¼ ±²´·²» ©·´´ ©±®µ º±® -±³» -¸±°°»®-ò Ø±©»ª»®ô ´»¬•- ®»ó ³»³¾»® ¬¸¿¬ô ¿- ©» ³±ª» ·²¬± ¬¸·- ²»© ¿®»²¿ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© -¸±°°»®- ¾«§ô ¬¸»®» ¿®» ´±¬- ±º ±¬¸»® ª»²«»- ¬± ½±²-·¼»®ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ª»²«»- ·- ½¿¾´» ¬»´»ª·-·±²ô ©·¬¸ ÏÊÝ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» °¿½µò ×¬•- ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» °±¬- ¿²¼ ¬¸» °¿²- ò ò ò ±® »ª»² ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¸±¬ ¼±¹ ³¿µ»®-ò ÏÊÝ ø²±© ®»¿½¸ó ·²¹ ±ª»® êè ³·´´·±² ¸±«-»¸±´¼-÷ ¸¿- -±´¼ ±ª»® ¿ ³·´´·±² «²·¬- ±º º±±¼ °®±¼«½¬- ·² îðððò Þ®¿²¼- ´·µ» Î¿±•- Í¿«½»ô Ó®-ò Ð®·²¼¿¾´»•- ß°°´»-ô

êê Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½» Ó·´´·»•- Ó»¿´-ô Ú´±--·»•- Ú«²²»´ Ý¿µ»-ô ¿²¼ Ý¸»-¿°»¿µ» Ù±«®³»¬ ¸¿ª» ¿´´ º±«²¼ -«½½»-- -»´´·²¹ °®±¼«½¬- ±² ÏÊÝò Ñ²» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ÏÊÝ ¸¿- ¼±²» -± ©»´´ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± -»´´ º±±¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿-µ»¼ ½±²-«³»®- ¼·®»½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» -»´´·²¹ò ×² ïççë ¿²¼ ïççéô ¬¸»§ ´¿«²½¸»¼ -»¿®½¸ ¬±«®- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ô ²±¬ º±® ²»© ±²ó¿·® ¬¿´»²¬ô ¾«¬ º±® ²»© º±±¼ °®±¼«½¬-ò Ì¸»§•ª» ¬¿µ»² ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² ¬¸»-» ´±½¿´ »ª»²¬- ¿²¼ °®±¼«½»¼ ´·ª» ®»³±¬»- ¿¬ ¬¸» Ì¿-¬» ±º Ý¸·½¿¹±ô Ú»-¬·ª¿´ ±º ¬¸» É»-¬ô Ù·´®±§ Ù¿®´·½ Ú»-¬·ª¿´ô ¿²¼ ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬¿¬» Ú¿·®ò Í±³» ±º ¬¸»·® ¬±°ó-»´´·²¹ °®±¼«½¬- ·²½´«¼» Ý¿¶«² Ó¿®·²¿¼» ×²¶»½¬±®ô Ö«²·±®•- Ý¸»»-»½¿µ»-ô Õ¿²-¿- Ý·¬§ Í¬»¿µ-ô ¿²¼ Þ»¬¬»® ¬¸¿² Þ±«·´´±²ò ÏÊÝ ¸¿- -«½½»--º«´´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ º·ª» ±® ¬»² ³·²ó «¬»- ±² ¿·® ¬± ¬¿´µ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ °®±¼«½¬ ©·´´ ¸»´° ·¬ -»´´ò ß¼¼ -±³» ´·¹¸¬-ô °·¦¦¿¦¦ô ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ©·¦¿®¼®§ô ¿²¼ ·¬•- ²±¬ ¬±± ¼·ºº»®ó »²¬ º®±³ ¿² ·²ó-¬±®» -¿³°´·²¹ º±® ³·´´·±²-ò ×¬•- ¿ º±±¼ó³¿®µ»¬·²¹ ³±¼»´ ¬¸¿¬ô ·² º¿½¬ô ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»®- ©±«´¼ ¼± ©»´´ ¬± -¬«¼§ò ÏÊÝ•-¿´»- ¿°°®±¿½¸ ø»-°»½·¿´´§ Þ±¾ Þ±©»®-±¨•- º±±¼ -¸±©ô Í«²¼¿§-ô ²±±²

ÚÑÑÜÍ ÍØÑÐÐÛÎÍ ÞËÇ ÑÒ ÏÊÝ Ó®-ò Ð®·²¼¿¾´»•- ß°°´»- ¿²¼ Ù±«®³»¬ Ì®»¿¬- øïí °·»½»-÷æ çôððð «²·¬- ©»®» -±´¼ ·² ïë ³·²«¬»- ±² ïîñïðñçèô ¿¬ üíðò Ó·´´·»•- Ó»¿´- Ô±©óº¿¬ Ü®§ Í±«° Ó·¨»- øïî °¿½µô ì ¬± ê -»®ª·²¹»¿½¸÷æ ìôìïê «²·¬- ©»®» -±´¼ ·² ïï ³·²«¬»- ±² èñíðñçèô ¿¬ üîíòîëò Ê·®¬«¿´´§ Ø«´´óÚ®»» Ó·½®±©¿ª» Ð±°½±®² øîì °¿½µ÷æ íôïðì «²·¬©»®» -±´¼ ·² ïð ³·²«¬»- ±² ïðñïèñçèô ¿¬ üïìòëðò Ý¸»-¿°»¿µ» Ù±«®³»¬ Ö«³¾± Ô«³° Ý®¿¾ Ý¿µ»- øïî íó±¦ò ½¿µ»-÷æ íôððî «²·¬- -±´¼ ·² ïðòë ³·²«¬»- ±² ïîñìñçè ¿¬ üìçô ïôèïî «²·¬-±´¼ ·² ïî ³·²«¬»- ±² ïîñïðñçèô ¿¬ üìçò Ú´±--·»•- Ú«²²»´ Ý¿µ»- Ó·¨ Õ·¬ øî îìó±¦ò °¿½µ¿¹»-ô ±²» ®·²¹ô ±²» º«²²»´÷æ ëôéçî «²·¬- -±´¼ ·² ïî ³·²«¬»- ±² ïñïðñçèô ¿¬ üïêòîëô ëôððç «²·¬- -±´¼ ·² èòë ³·²«¬»- ±² îñéñçèô ¿¬ üïêòîëô ëôðìè «²·¬-±´¼ ·² ç ³·²«¬»- ±² ïðñïïñçèô ¿¬ üïêòîëò

»óÎ»ª±´«¬·±² Þ»½±³»- »óÛª±´«¬·±²

êé

¬± ï ÐòÓò÷ «²¼»®-¬¿²¼- ½±²-«³»®- ±º ¿´´ ¿¹»- ¿²¼ -±½·±ó»½±²±³·½ ´»ª»´-ô ¿²¼ ¸±© ¬± ½±³³«²·½¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸»³ò ÏÊÝ•- ¸±-¬¿²¼ °®»-»²¬»®- ³¿µ» -¸±°°»®- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® °®±¹®¿³ô ¿²¼ ·² ®»¬«®²ô -¸±°°»®- ½¿´´ «° ¿²¼ ¾«§ò ×¬•- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ »¨¿³°´»- ±º »ºº»½¬·ª» ª·ó -«¿´ô ¿«¼·¬±®§ô ¿²¼ µ·²»-¬¸»¬·½ º±±¼ -»´´·²¹ò Ö«-¬ ¸±© »ºº»½¬·ª»á Í°»½·¿´¬§ ¿²¼ ¹±«®³»¬ º±±¼- ¿®» ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ±² ¬¸» ²»¬©±®µò Ì¸·- ½±³»- ¿- ²± -«®°®·-»ô ¿- ½®¿ª·²¹- º±® ®·½¸ô ¼»½¿¼»²¬ °®±¼«½¬- ¿®» ·¼»¿´ º±® ·³°«´-» -¿´»-ò Ú±® ¬¸» ïççç Í«°»® Þ±©´ô ÏÊÝ -½¸»¼«´»¼ ¿ ±²»ó¸±«® -°»½·¿´ ¬± -»´´ ¿² ¿--±®¬³»²¬ ±º °®±¼«½¬-ô ·²½´«¼·²¹ Ð¸·´´§ Í¬»¿µ Í¿²¼©·½¸ Ó»¿¬ øí °±«²¼- º±® üîç÷ô Ê·®¬«¿´´§ Ø«´´óÚ®»» Ó·½®±©¿ª» Ð±°½±®² øîì °¿½µ º±® üïìòëð÷ô ¿²¼ Ó¿®§´¿²¼ Ý®¿¾ ¿²¼ Í»¿º±±¼ Ý¿µ»-ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò Í«°»® Þ±©´ Í«²¼¿§ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ³¿¶±® º±±¼ó-¿´»- »ª»²¬ º±® -«°»®³¿®µ»¬-ô ¬§°ó ·½¿´´§ º±½«-·²¹ ±² ²¿½¸±-ô ¾»»®ô ¿²¼ ½¸»»-»-å ±²» ±º ÏÊÝ•- ¾»-¬ -»´´·²¹ °®±¼«½¬- ©¿- ¿ º®±¦»² -»¿º±±¼ -¿³°´»® øïë íó±«²½» °±®¬·±²º±® üëð÷ò Û´»½¬®±²·½ º±±¼ ®»¬¿·´·²¹ ±² ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ¬¸» ×²¬»®²»¬ ®»³·²¼- «- ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ø¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»--÷ ±º Þ» ¬¸» ¹±±¼ °®±¼«½¬ ³»®½¸¿²¼·-·²¹ò Ì¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º Í¸±°°»® -»´´·²¹ º±±¼- ±² ½¿¾´» ¬»´»ª·-·±² ·- ¿ ¹®»¿¬ ´»--±² º±® ³¿®µ»¬»®- ±² ¸±© ¬± »²¬·½» ½«-¬±³»®- ·² ¼·ºº»®»²¬ ª»²«»-ò Ì¸·º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ·²ª»²¬·ª»²»-- ©·´´ -»°¿®¿¬» ¬¸» ½±³°¿²·»- ©¸± -«®ª·ª» º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¼±²•¬ -«®ª·ª» ¼«®·²¹ ¬¸·- ®»¬¿·´ »ª±´«¬·±²ò

Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ê

×¼»²¬·º§·²¹ Ç±«® Í¸±°°»®

Þ

»§±²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½-ô »¿½¸ -¸±°°»® ¸¿- ¿ «²·¯«» ¿°°®±¿½¸ ¬± -°»²¼·²¹ ³±²»§ ¿²¼ -»´»½¬·²¹ ¾®¿²¼-ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × º±½«±² ¸»´°·²¹ §±« ¼·-½±ª»® ©¸¿¬ ¬§°» ±º -¸±°°»® §±«® ¾®¿²¼•³¿·² ¬¿®¹»¬ -¸±«´¼ ¾»ò Þ§ ¼·-½±ª»®·²¹ §±«® ³¿·² ¬¿®¹»¬ô §±« ½¿² ½«-¬±³·¦» ¬¸» ª»²«» º±® ¬¸»-» -¸±°°»®-ô ®»»´·²¹ ¬¸»³ ·²ô ¿²¼ ³¿µó ·²¹ ¬¸»³ ´±§¿´ ½«-¬±³»®-ò

Ü±»- Ç±«® Þ®¿²¼ Ý±²²»½¬ ©·¬¸ Ì¸»-» Ü·ºº»®»²¬ Í¸±°°»®-á ×² ¬¸·- -»½¬·±²ô × ·²¬®±¼«½» Î¿°¸¿»´ô ¿ §±«²¹ º¿³·´§ ³¿² ¿²¼ ®»-¬¿«®¿¬»«®ô ©¸±-» -¸±°°·²¹ ²»»¼- ¿®» ±®·»²¬»¼ ¬± -¿ª·²¹ ³±²»§ò Ø·- ©·º»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²¼- ¾¿-»¼ ±² º®·»²¼-• ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô °¿½µ¿¹·²¹ô ¿²¼ ¸»® ±©² ·³°«´-·ª»ó ²»--ò Ç±«•´´ ´»¿®² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»·® -¸±°°·²¹ °»®-±²¿´·¬·»- ·² ¿ -¸±®¬ ¯«·¦ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò êç

éð Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½» ß- ¸» ½·®½´»¼ ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ¿·-´»- ¼«®·²¹ ¸·- ©»»µ´§ -¸±°°·²¹ ¬®·°ô Î¿°¸¿»´ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¸» ½±«´¼ ²»ª»® ¯«·¬» ¼»º·²» ©¸¿¬ ¿ ¾®¿²¼ ©¿-ò ×² ¸·- º¿³·´§•- ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¸» µ²»© ¬¸¿¬ °«¬¬·²¹ ¬¸»·® º¿³·´§ ²¿³» ¿²¼ ´±¹± ±² »ª»®§¬¸·²¹ ¸» ½±«´¼ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ½«-¬±³»®- ³»³±®·¦»¼ ¿²¼ ®»³»³¾»®»¼ ·¬ò Ø±©»ª»®ô »¿½¸ ¬·³» ¸» ©»²¬ ¹®±½»®§ -¸±°°·²¹ô ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¾®¿²¼- ´·²·²¹ ¬¸» -¸»´ª»- ¶«-¬ -»»³»¼ ¬± ®«² ¬±¹»¬¸»®ò ß´´ ¬¸» ½±´±®- ¿²¼ -¸¿°»- ¾»½¿³» ³»¿²·²¹´»-¬± ¸·³ô ¿²¼ ½±²º«-»¼ ¸·- ½¸±·½»- ·²-¬»¿¼ ±º ½´¿®·º§·²¹ ¬¸»³ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» -¬±®»•- ±©² ¾®¿²¼ò Ì¸¿¬ô ¸» ¬¸±«¹¸¬ô ©¿- ¹®»¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ò Ø«²¼®»¼- ±º °®±¼«½¬- ¿´´ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±´±® -½¸»³» ·² »ª»®§ ¼»°¿®¬³»²¬ -»´´·²¹ ¿¬ ´±©»® °®·½»-ô ¿²¼ ¿´©¿§- °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ó-»´´·²¹ ¾®¿²¼ò ×¬ ©¿- »¿-§ ¬± ½±³°¿®»ò Ù»®·ô ¸·- ©·º»ô -±³»¬·³»- ¾±«¹¸¬ ¬¸» -¬±®» ¾®¿²¼ ¿²¼ -±³»¬·³»¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¾®¿²¼ò Ø» ©±²¼»®»¼ ©¸§ -¸» ¼·¼²•¬ ¿´©¿§- ¾«§ ¬¸» ½¸»¿°»® ±²»ò É¸»²»ª»® ¸» ¿-µ»¼ ¸»® ¿¾±«¬ ·¬ô -¸» ¾»½¿³» º´«-¬»®»¼ ø¿´³±-¬ »³¾¿®®¿--»¼÷ ¿²¼ ½±«´¼²•¬ ¹·ª» ¸·³ ¿ ¹±±¼ ¿²-©»®ò Ù»®· -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¿-¬»¼ ¼·ºº»®»²¬å ±¬¸»® ¬·³»- -¸» -¿·¼ ·¬ ©¿¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¿ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»® ³±¬¸»® ¸¿¼ «-»¼ ¿²¼ -¸» µ²»© ·¬ ©¿®»´·¿¾´»ò ß¬ ¬·³»-ô ·¬ ©¿- ¾»½¿«-» Ê·½¬±®·¿ô ¬¸»·® ²»¨¬ó¼±±® ²»·¹¸¾±® ¿²¼ ¸»® º®·»²¼ô ®»½±³³»²¼»¼ ·¬ò Î¿°¸¿»´ ·- ²±¬ ¿´±²» ·² ¸·- º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ©»•®» ¼»´«¹»¼ ¾§ ¾®¿²¼-ò Ì¸» Ý»²¬»® º±® ¿ Ò»© ß³»®·½¿² Ü®»¿³ô ·² Ì¿½±³¿ Ð¿®µô Ó¿®§ó ´¿²¼ô ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¿² ß³»®·½¿² ½¸·´¼ »²¬»®- º·®-¬ó¹®¿¼»ô ¸» ±® -¸» ©·´´ ¸¿ª» -±¿µ»¼ ·² íðôððð ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ò Ö¿³»- Ó½Ò»¿´ ¿²¼ Ý¸§±²óØ©¿ Ç»¿¸ô ·² ¬¸»·® -¬«¼§ Þ±®² ¬± Í¸±°ô ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¿¬ -·¨ ³±²¬¸-ô ¬¸» -¿³» ¿¹» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ½¸·´¼ ·- -¬¿®¬·²¹ ¬± »³·¬ -·³°´» -±«²¼- ´·µ» “³¿ó³¿ô’ ¸» ±® -¸» ·- ¿´®»¿¼§ º±®³·²¹ ³»²¬¿´ ·³¿¹»- ±º ½±®°±®¿¬» ´±¹±- ¿²¼ ³¿-½±¬-ò Î¿°¸¿»´ ·- ¿´-± ²±¬ ¿´±²» ·² -»´»½¬·²¹ ¬¸» -¬±®» ¾®¿²¼-ò ß½½±®¼ó ·²¹ ¬± ¬¸» Ð®·ª¿¬» Ô¿¾»´ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ß--±½·¿¬·±²ô ±²»ó·²óº·ª» °®±¼«½¬- °«®½¸¿-»¼ ·² ¹®±½»®§ ±«¬´»¬- ·- ¿ -¬±®»ó¾®¿²¼ °®±¼«½¬ò Í¬±®»ó¾®¿²¼ -¿´»- ²±© »¨½»»¼ üìð ¾·´´·±² °»® §»¿®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¸¿-²•¬ -¬±°°»¼ ½±²-«³»®-• «²½±²-½·±«- ¿¾-±®°¬·±² ±º ¾®¿²¼- ¿²¼ ´±¹±-ò Þ®¿²¼- ¿®» »ª»®§©¸»®»ò Ý´±¬¸·²¹ô »´»½¬®±²·½-ô ½±³°«¬»®-ô

×¼»²¬·º§·²¹ Ç±«® Í¸±°°»®

éï

°»²-ô µ·¬½¸»² «¬»²-·´-ô ¿²¼ ½¿®-œ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿ -¸±°ó °»® ½±³»- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸œ¸¿ª» ¾®¿²¼ ²¿³»- ¿²¼ ´±¹±- °®±³·ó ²»²¬´§ º»¿¬«®»¼ò É¸·´» Î¿°¸¿»´ ½±²-·-¬»²¬´§ ½¸±±-»- ¬¸» -¿³» ´±©»®ó½±-¬ ¾®¿²¼-ô ±¬¸»® ½±²-«³»®-ô ´·µ» ¸·- ©·º»ô ¾«§ ¾®¿²¼- ¿²¼ ´±¹±- ·² ±®¼»® ¬± °®»-»²¬ ¿ ½»®¬¿·² ·³¿¹» ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ô ±® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬¿²¼ º±®ò Í±³» ±º ¬¸»-» ½«-¬±³»®- ¶«-¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ´±¹± ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ °®±¼«½¬ò ß ¾®¿²¼ ·³¿¹» ·- °±©»®º«´ ¿²¼ô ¿¬ ¬·³»-ô «²½±²¬®±´´¿¾´»ò Ì¸» -¸±°°»®•- °»®½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ¿ ¾®¿²¼ ¿®» -¬±®»¼ ·² ¸·- ±® ¸»® ³»³ó ±®§ô ¿²¼ ¿®» ¶«-¬ ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» ½¿´´»¼ «° ©¸»² ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¼»ó ½·-·±²ò Ì¸» ¾®¿²¼ ·³¿¹» ·- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¿ ¸±-¬ ±º ½®·¬»®·¿ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ·- ³¿¼» «° º®±³ ¿--±½·¿¬·±²- ©·¬¸ °®·±® °»®-±²¿´ »¨°»®·ó »²½»-ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ²»©- ®»°±®¬-ô ¿²¼ »ª»² ¸»¿®-¿§ò É¸¿¬ ·³¿¹»- ¿²¼ º»»´·²¹- ¼± §±« »¨°»®·»²½» ©¸»² §±« ®»¿¼ ¬¸·- ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ´·-¬ ±º ¾®¿²¼-á Ý±½¿óÝ±´¿ Ü±³ Ð»®·¹²±² Ú»®®¿®· Ú·®»-¬±²» Ó·½®±-±º¬ Ò·µ» Ð´¿§¾±§ ¬·½ ¬¿½ Ì§´»²±´ É¸·½¸ ±²»- ³¿¼» §±« ¸«²¹®§ ±® ¬¸·®-¬§á É¸·½¸ ±²»- º·´´ §±« ©·¬¸ ¼»-·®» ¬± ¿½¯«·®»á É¸·½¸ ±²»- ³¿µ» §±« ¿²¹®§á É¸·½¸ ±²»³¿µ» §±« -³·´»á Ý±²-«³»® °»®½»°¬·±²- ±º ¾®¿²¼- ¿®» ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ ¿²¼ô ¿´´ ¬±± ±º¬»²ô ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»®- º±®¹»¬ ¶«-¬ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ -¿½®»¼ ¬¸» ½¿®» ±º ¬¸»·® ¾®¿²¼ ·-ò Ì¸» ´·º» ±º ¿ ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»® ±² ¿ ¬§°·½¿´

éî Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½» Ý±²-«³»® Ð¿½µ¿¹»¼ Ù±±¼- øÝÐÙ÷ °®±¼«½¬ ½¿² ¾» ¿- -¸±®¬ ¿- ¿ º»© ³±²¬¸-ô ±® ¿- ´±²¹ ¿- îð §»¿®-ò Ì¸»®» ·- ²± ®«´» ¬¸¿¬ -¿§- ¸±© ´±²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¸±«´¼ ©±®µ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²¼æ Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿¬«®» ±® ¸±© ²»© ¬¸» °®±¼«½¬ ±® °»®-±² ·² ¬¸¿¬ °±-·¬·±²ô ¾®¿²¼ó³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» -»»³ ¬± ¾» ®±¬¿¬»¼ ±² ¾®¿²¼- ©·¬¸ ¬±± ´·¬¬´» ¬¸±«¹¸¬ ¹·ª»² ¬± ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾®¿²¼ò Ì¸»·® °®·³¿®§ º±½«- -¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸» °®±¼«½¬ô ½¸¿²¹·²¹ ·¬ ·² -±³» ©¿§ ¬± ¿«¹³»²¬ ·¬- -·¹²¿¬«®» ª¿´«»å ±® ±² ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹®±© ¬¸» -¿´»- ±® °®±º·¬-ò ß °®·³» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¾®¿²¼ ³¿®µ»¬»®- ·- ¬± ¬¿µ» ±©²»®-¸·° ¿²¼ ¾» ¬¸» ½¿®»¬¿µ»® ±º §±«® ¾®¿²¼ò Ç±«® «´¬·³¿¬» ¹±¿´ ·- ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¾®¿²¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« º±«²¼ ·¬ô ¿²¼ ¬± »²¸¿²½» ·¬- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ -¸±°°»®-ò Ì¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ®»-¬- ©·¬¸ »ª»®§±²» ·² ¿² ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²œ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ÝÛÑô ¿©»´´ ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ô °®±¼«½¬·±²ô ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¬»¿³-ò Ì¸» ¾®¿²¼ ¾»´±²¹- ¬± »ª»®§ -¸±°°»® ¿²¼ »ª»®§ »³°´±§»» ©¸± ©±®µ- ±² ·¬å »ª»®§±²» ¸¿- ¿ -¬¿µ» ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ·¬¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò ß -¸±°°»®•- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ §±«® ¾®¿²¼ ·- ¾«·´¬ ±² ¸±²»-¬§ô ¬®«-¬©±®¬¸·²»--ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ò Þ®¿²¼- ¿®» ½®»¿¬»¼ º®±³ ²±¬¸·²¹ ¿- ¿®» ¬¸»·® °»®-±²¿´·¬·»- ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ð®±¾´»³©·¬¸ ¾®¿²¼- ¸¿°°»² ©¸»² ¬¸» ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»® ·- ²±¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²ó ¬·±² ±® ¹»¬- ´¿¦§ò Ûª»®§ ¬·³» ¿ ¾®¿²¼ ½¸¿²¹»- ·¬- ·³¿¹»œ©¸»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ·¬- ¿¼ª»®¬·-·²¹ô °¿½µ¿¹·²¹ô ´±¹±ô -°±µ»-°»®-±²ô ·²¹®»¼·»²¬-ô ¿²¼ñ±® -´±¹¿²œ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» -¸±°°»® ½¸¿²¹»-ò Ë²½»®ó ¬¿·²¬§ »²¬»®- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¿²¼ -¸±°°»®- ¬¿µ» ¿ -¬»° ¾¿½µ ¬± -»» ¶«-¬ ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ô ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ®»¿--«®¿²½»¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ©·´´ ¿´¬»® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸»§ ½«®®»²¬´§ »²¶±§ò ×¬ ·- ¬¸¿¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» -¸±°°»® ¬¸¿¬ ·- ¿´´ó·²½´«-·ª» ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª»ò Ð±-·¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¸«³¿² ª¿´«»-æ ¸±²»-¬§ô ·²¬»¹®·¬§ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬®«-¬©±®¬¸·²»--ò Í«½½»--º«´ ¾®¿²¼- ¿¼¼ ¿ °»®-±²¿´·¬§ ¬± ¬¸»-» ª¿´«»-ò É»²¼§•- Ü¿ª» Ì¸±³¿¾®¿²¼ ¿¼¼»¼ ¿ ¾·¬ ±º ©·¬ò ß°°´» Ý±³°«¬»® ¾®¿²¼ ¿¼¼- ·²²±ª¿¬·±²ò Ù®»§ Ð±«°±² ³«-¬¿®¼ ¾®¿²¼ ¿¼¼- -¬§´»ò Ì·¹»® É±±¼- ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Ö±®¼¿²ô ¬¸» ¾®¿²¼-ô ¸¿ª» ¿´´ ±º ¬¸»-»ô ¿²¼ ¿ ¾·¬ ±º ½¸¿®³ ¿- ©»´´ò ×² ïççêô Ú·²¿²½·¿´ É±®´¼ ³¿¹¿¦·²» »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±½¿óÝ±´¿ ¾®¿²¼

×¼»²¬·º§·²¹ Ç±«® Í¸±°°»®

éí

²¿³» ©¿- ©±®¬¸ üìë ¾·´´·±²ô ¬¸» Ù·´´»¬¬» ¾®¿²¼ üïð ¾·´´·±²ò Þ®¿²¼ ·³¿¹» ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ¿²¼ ¾¿´¿²½» ±º º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ -§³¾±´·½ ¾®¿²¼ ¾»´·»º-ò Ç±«® ¾®¿²¼ ·³¿¹» ³·¹¸¬ ½±²¬¿·² ¿´´ ±º ¬¸»-» »´»³»²¬-ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±³³«²·½¿¬»¼ ©»´´ ¿²¼ ¬¸» -¸±°°»® ¼±»-²•¬ ¸»¿® ¬¸»³ô §±«® ¾®¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» -«½½»--º«´ò Ù±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¸¿- ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º ¿ ³»¿²·²¹º«´ ¾®¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ý±³³«ó ²·½¿¬·±²- ½±²¬®±´ ¬¸» ¾®¿²¼ô ¿²¼ ¹±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- »²¸¿²½» ¬¸» ¾®¿²¼ ¾§ ½±²-·-¬»²¬´§ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» ¾®¿²¼•- ª¿´«»- ¿²¼ ³»--¿¹»-ò Ì¸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- °®±¼«½¬ ´±§¿´¬§ ±® ¬®¿¼»³¿®µ ´±§¿´¬§ô ±²´§ ¾®¿²¼ ´±§¿´¬§ò œÔ¿®®§ Ô·¹¸¬ô Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ý±¿´·¬·±² º±® Þ®¿²¼ Û¯«·¬§

×² ±²» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ °¿°»®- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¾®¿²¼·²¹ô Þ«®´»·¹¸ Þò Ù¿®¼²»® ¿²¼ Í·¼²»§ Öò Ô»ª§ -«¹¹»-¬»¼ô ·² ¿ Ó¿®½¸›ß°®·´ ïçëëô Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- Î»ª·»© ¿®¬·½´» »²¬·¬´»¼ “Ì¸» Ð®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» Þ®¿²¼ô’ ¬¸¿¬ -¸±°°»®- -»´»½¬»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²¼ ©¸»² ¬¸» ½´«-¬»®±º ª¿´«»- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ¾®¿²¼ ³¿¬½¸»¼ ¬¸» ½«-¬±³»®•- ®¿¬·±²¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ²»»¼-ô ¬¸«- »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ®»·²º±®½» ¿²¼ ½±³³«ó ²·½¿¬» ¿-°»½¬- ±º ¬¸»·® °»®-±²¿´·¬§ò ×² ïçëëô “§±« ¿®» ©¸¿¬ §±« ¾«§’ ©¿- ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ½±²¶»½ó ¬«®» ¿²¼ ¸§°±¬¸»-·-ò ×² îððîô ·¬ ·- ¬®«¬¸ò ×² ¬¸»·® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô Ù¿®¼²»® ¿²¼ Ô»ª§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ²»»¼»¼ ¬± «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬©± ¾¿-·½ °±·²¬- ¿¾±«¬ ¾®¿²¼-æ ïò ß ®»°«¬¿¾´» ¾®¿²¼ °»®-·-¬- ¿- ¿ -¬¿¾´» ·³¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬·³»ò Ì¸» ·¼»¿- °»±°´» ¸¿ª» ¿¾±«¬ ·¬ ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ³¿´´»¿¾´»ô ²±¬ ·¼´§ -©¿§»¼ ¾§ ±²» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¿²±¬¸»®ò ×º ¬¸» °«¾´·½ ¾»ó ´·»ª»- ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¾®¿²¼ ·- ±º ·²º»®·±® ¯«¿´·¬§ô ±® ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ·- “±² ¬¸» -µ·¼-ô’ ±® ¬¸¿¬ -±³» ±¬¸»® ¸¿- ¿´´ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·³°®±ª»³»²¬-ô ¬¸»-» ¾»´·»º- ¿®» ²±¬ «-«¿´´§ ³±¼·º·»¼ ª»®§ ®¿°·¼´§ò Í«½¸ ®»°«¬¿¬·±²- ¿®» ¾«·´¬ ¬¸®±«¹¸ ¬·³»ô º®»¯«»²¬´§ ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ±ª»®´±±µ-ò

éì Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½» îò ×¬ ·- ®¿®»´§ °±--·¾´» º±® ¿ °®±¼«½¬ ±® ¾®¿²¼ ¬± ¾» ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± ¿´´ °»±°´»ò ×¬ ³¿§ ¾» ³±-¬ ¼»-·®¿¾´» ¬± -»´´ ¬± ¬¸» ³±-¬ °»±°´»ô ¾«¬ ¸¿®¼´§ ¿²§±²» ½¿² -»´´ ¬± »ª»®§±²»ò Í±³» ¾®¿²¼- ¸¿ª» ª»®§ -µ·´´ó º«´´§ ¾«·´¬ «° ®»°«¬¿¬·±²- ±º ¾»·²¹ -«·¬¿¾´» º±® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °»±°´»ô ¾«¬ ·² ³±-¬ ¿®»¿-ô ¿«¼·»²½» ¹®±«°·²¹- ©·´´ ¼·ºº»®ô ·º ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¼»ª·¿²¬- ©¸± ®»º«-» ¬± ½±²-«³» ¬¸» ©¿§ ±¬¸»® °»±°´» ¼±ò Ì¸» ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ò»© Ý±µ» ¼·¼²•¬ µ·´´ ¬¸» Ý±½¿óÝ±´¿ ¾®¿²¼ô ¾«¬ ¿ -½¿®» ±º ¬¿·²¬»¼ °®±¼«½¬ ·² Þ»´¹·«³ ´»º¬ ¬¸» ©±®´¼•- ²«³¾»®ó±²» ¾®¿²¼ ¬¿®²·-¸»¼ ¿²¼ ¼¿³¿¹»¼ ·² Û«®±°» º±® §»¿®-ò ×² °¿®¬ô ¬¸·- ·²½·¼»²¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ®»-·¹²¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§•°®»-·¼»²¬ º±® ¸·- °«¾´·½ ³·-¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸» ¾®¿²¼•- ·³¿¹» ¿²¼ ¬®«-¬ò Ú·®»-¬±²»•- ³«´¬·¹»²»®¿¬·±²¿´ó-¬®±²¹ ¾®¿²¼ º®¿²½¸·-» ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ±ª»®²·¹¸¬ ©·¬¸ ²»©- ®»°±®¬- ±º º¿«´¬§ ¬·®»- ½¿«-·²¹ ¼»¿¬¸- ±² ¸·¹¸ó ©¿§-ô ³¿¼» ©±®-» ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§•- ·²»°¬ °®»-- ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ -»»³·²¹ ´¿½µ ±º ½±²½»®² º±® ¬¸» ´·ª»- ´±-¬ò Í¬±®»ó´»ª»´ ¬¿³°»®·²¹ ©·¬¸ Ì§´»²±´ ½¿°-«´»- ½±«´¼ ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ ¿ ¾®¿²¼ ¿²¼ ½±³°¿²§ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¾«·´¬ ¿ -¬®±²¹»® ¿²¼ ³±®» ¬®«-¬º«´ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ -¸±°°»®-ô ©¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½¿´´»¼ ¿´´ ±º ¬¸»·® °®±¼ó «½¬- ¿²¼ ¬¸»·® °®»-·¼»²¬ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ½±³³·¬¬»¼ ¿´´ ¬¸»·® ®»-±«®½»- ¬± ¬¸» -¿º»¬§ ±º ½±²-«³»®-ò Í¸±°°»®- ¸¿ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ²»©- -±«®½»- ¿¬ ¬¸»·® º·²ó ¹»®¬·°- ¬¸¿¬ Ù¿®¼²»® ¿²¼ Ô»ª§ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» »ª»² ·³¿¹·²»¼ -±³» ëð §»¿®- ¿¹±ò Þ®¿²¼ ´±§¿´¬§ ¿²¼ ¾®¿²¼ »¯«·¬§ ¿®» -·³°´§ ³»¿-«®»- ±º ¸±© ©»´´ ©»•®» ½±³³«²·½¿¬·²¹ò ß²¼ô ©¸·´» ³»¹¿¾®¿²¼- ³¿§ -»»³ ·³°»²»¬®¿¬»¿¾´»ô ¬¸»§ ¿®» ¿- º®¿¹·´» ¿- ¬¸» ´¿¬»-¬ ²»©- ®»°±®¬ ³¿µ»¬¸»³ò Ú·²¿´´§ô ·² ¬±¼¿§•- ©±®´¼ô ·¬ ·- ¬¸» ×²¬»®²»¬œ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«ó ²·¬§ º±® ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ ¬¸»®»·²œ¬¸¿¬ ³¿µ»- ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼ ¿ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ·² ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» °¿-¬ò Ì¸·²µ ±º §±«® ¾®¿²¼ ¿- ¿² »¹¹ô ¿²¼ §±« ©·´´ -¬¿®¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¿ -¸±°°»®•- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ §±«® ¾®¿²¼ò ß² »¹¹ ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ °»®º»½¬ °¿½µ¿¹»ò ×¬ ¸¿- ¿ -¸»´´ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿·® ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ©¸·´» °®±¬»½¬·²¹ ¿²¼ ²«®¬«®·²¹ ¿ ´·º»ô ¿²¼

×¼»²¬·º§·²¹ Ç±«® Í¸±°°»®

éë

©¸»² -«¾¶»½¬ ¬± »¯«¿´·¦»¼ °®»--«®» ±² ¿´´ -«®º¿½»-ô ·- «²¾®»¿µ¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô ¬¿µ» ¬¸¿¬ »¹¹ ¿²¼ ¹»²¬´§ ¸·¬ ·¬ ©·¬¸ ¿ º±®µô ¿²¼ ·¬ »¿-·´§ ½®¿½µ- ±°»²ò ×² ¬¸» ´·º»¬·³» ±º §±«® ¾®¿²¼ô §±« -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ §±«® ¾®¿²¼ ©·´´ ¾» ½®¿½µ»¼ ©·¼» ±°»² ¿ ²«³¾»® ±º ¬·³»- º±® ª¿®§·²¹ ®»¿-±²-ò Ø±© ¬¸» -¸±°°»® ®»¿½¬- ¬± ¬¸±-» ½®¿½µ- ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ±²¹±·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼ò Ø±© §±« ¸¿²ó ¼´» ¬¸» ½®¿½µ- ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¸±© ©»´´ §±« «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ¾®¿²¼•- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» -¸±°°»®ò Ì¸» ¯«¿´·¬§ ±®ô ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô ¬¸» °»®½»·ª»¼ ¯«¿´·¬§ ±º §±«® ¾®¿²¼ ·- ²±¬ ¿¾±«¬ °®±¼«½¬œ·¬ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» Þ» ¬¸» -¸±°°»®-• ¶«¼¹³»²¬- ¿¾±«¬ §±«® ¾®¿²¼•- ±ª»®¿´´ Í¸±°°»® »¨½»´´»²½» ±® -«°»®·±®·¬§ò Í¸±°°»®- ©·´´ ¾» ©·´´·²¹ ¬± »¨°»²¼ ³±®» »²»®¹§ ·² °®±½»--·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ¾®¿²¼ ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿² ¬¸±-» ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²± ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ì¸»§ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ´±-» ¾§ ·¹²±®·²¹ ¿ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»·® ´·ª»-ò ×¬ ·- ¿´-± º¿·® ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ©»´´óµ²±©² ¾®¿²¼- »¨¸·¾·¬ ³±®» ¼»ª»´±°»¼ ¾®¿²¼ ¿--±½·¿¬·±²- ¬¸¿² ¼± «²º¿³·´·¿® ±²»-ò

ß- ¬¸»§ ©¿´µ»¼ ¬¸» ¿·-´»- º·´·²¹ «° ¬¸»·® -¸±°°·²¹ ½¿®¬ô Î¿°¸¿»´ ¬«®²»¼ ¬¸» ½¿®¬ ¼±©² ¬¸» °¿°»®ó¹±±¼- ¿·-´»ò Ì¸·- ©¿- ¬¸» ¿·-´» ¸» ³±-¬ ¸¿¬»¼ò Ø» ¸¿¼ ¬®·»¼ ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ¾®·²¹ ¸±³» °¿°»® ¬±©»´- ¿²¼ ¬±·´»¬ °¿°»® º®±³ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ô ¾«¬ Ù»®· ®»º«-»¼ ¬± «-» ·¬ò Í¸» ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬¸» °¿°»® ¬±©»´- ±²½»ô ¾«¬ -¿·¼ ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ©±®µ ¿- ©»´´ ¿- ¸»® ¾®¿²¼ô Þ±«²¬§ò “Ì¸» ¯«·½µ»® °·½µ»® «°°»®’œ¸» ®»½¿´´»¼ ¬¸» -´±¹¿² º®±³ ¬¸»·® ¬»´»ª·-·±² ½±³³»®½·¿´-ô ¾«¬ ¼·¼²•¬ ®»¿´´§ ¬¸·²µ ¬¸»®» ©¿³«½¸ ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹ ¾®¿²¼- ±º °¿°»® ¬±©»´-ò Ù»®· ®»¿½¸»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» Þ±«²¬§ ¬±©»´- ¿²¼ -»´»½¬»¼ ¿ ¬¸®»»ó°¿½µò Í¸» ½¿´´»¼ Î¿°¸¿»´ ±ª»® ¬± -¸±© ¸·³ ¿ ²»© °®±¼«½¬œº±´¼»¼ Þ±«²¬§ °¿°»® ¬±©»´- ·² ¿ ¾±¨œ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸·³ ·º ¸» ©±«´¼ ´·µ» ¿ ¾±¨ ¬± °«¬ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ®±´´ ¸» «-«¿´´§ ¸¿¼ ±² ¸·- ©±®µ¾»²½¸ò ß- Î¿°¸¿»´•- ¿ª»®-·±² ¬± Þ±«²¬§ ¬±©»´- -¸±©-ô °¿°»® °®±¼«½¬¿®» ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ °®±¼«½¬ ¬± ¾®¿²¼ò ×² ¬¸·- ½¿-» ¿²¼ ±¬¸»®-ô ²±¬¸·²¹

éê Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½» Í¸±°°»®- É¿²¬ Þ®¿²¼- Ì± Ø»´° °®±½»-- ²»»¼Ñ®¹¿²·¦» ¬¸»·® ´·ª»Î»¬®·»ª» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ³»³±®§ ß·¼ ·² °«®½¸¿-» ¼»½·-·±²Î»·²º±®½» °«®½¸¿-» ¼»½·-·±²

Ó¿®µ»¬»®- É¿²¬ Þ®¿²¼ Ì±±´- Ì± Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¾®¿²¼- ¿²¼ °®±¼«½¬Ð±-·¬·±² ¬¸»·® ¾®¿²¼ Û¨¬»²¼ ¾®¿²¼Ý®»¿¬» °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ º»»´·²¹Í«¹¹»-¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ¾»²»º·¬-

·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ ¾®¿²¼ ¬¸¿² ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ²«®¬«®» ¿ ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ©·¬¸ ·¬- -¸±°°»®-ò ×¬•- ½®«½·¿´ ¬± -»°¿®¿¬» §±«® ²»»¼-ô ¿²¼ ¬± -¬¿®¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ §±«® ¾®¿²¼ ¿²¼ ·¬- ¾®¿²¼ ¬±±´- ø±® ¿--±½·¿¬·±²-÷ ·² ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿ -¸±°°»® ¼±»-ò Ì¸» °®±½»-- ©·´´ ¸»´° §±« º±½«§±«® ³»--¿¹»- ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² §±«® ¾®¿²¼ ¿²¼ -¸±°°»®-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ý±¿´·¬·±² º±® Þ®¿²¼ Û¯«·¬§ô ¿- ¾®¿²¼ ´±§¿´¬§ ¹±»- «°ô ½±²-«³»®- ¹®±© ´»-- -»²-·¬·ª» ¬± Þ» ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾®¿²¼•- °®·½»ò Ì¸»§ ¿´-± ®»°±®¬ ¬¸¿¬ Í¸±°°»® ´±§¿´ ½«-¬±³»®- ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¾» -»²-·¬·ª» ¬± ½±³°»¬·¬·ª» °®±³±¬·±²-œ¼®·ª·²¹ ¼±©² ¬¸» ¾®¿²¼•- ³¿®µ»¬·²¹ ½±-¬-ò Ú®»¯«»²¬ °®·½» °®±³±¬·±²- ¿´-± ®»¼«½» ¾®¿²¼ ´±§¿´¬§ô ©¸·´» ¸·¹¸ ¿¼ª»®¬·-·²¹ -°»²¼·²¹ô °®·½»ô ¼·-¬®·¾«¬·±² ·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ ¹±±¼ -¬±®» ·³¿¹» ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸ ¾®¿²¼ »¯«·¬§ò

Î¿°¸¿»´•- -¬±®§ ¿´-± -¸±©- ¬¸» ¼»´·½¿¬» ¾¿´¿²½» ²»»¼»¼ ©·¬¸ ¾®¿²¼ »¨¬»²-·±²-ô «-·²¹ ¬¸» »¨¿³°´» ±º Þ±«²¬§•- ¬±©»´- ·² ¿ ¾±¨ò Í·³·´¿®´§ô ±²» ±º Ò¿¾·-½±•- ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼- ·- Ñ®»±ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿ °»®ó º»½¬ »¨¿³°´» ±º ¸±© ¾®¿²¼ »¨¬»²-·±²- ½¿² ·²½®»¿-» -¸±°°»® »¨½·¬»ó ³»²¬ ¿²¼ -¿´»-ò Ú®±³ ¬¸» ½±±µ·»•- ·²ª»²¬·±² ·² ïçïîô «²¬·´ ïçéëô ¬¸» ½±±µ·» ¾¿-·½¿´´§ ®»³¿·²»¼ «²½¸¿²¹»¼ ¬± ¬¸» »§» ±º ¬¸» -¸±°ó °»®ò Ì¸»²ô Ü±«¾´» Í¬«º ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¼·¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ·²½®»¿-» ½±²-«³°¬·±² ¿³±²¹ ½«®®»²¬

×¼»²¬·º§·²¹ Ç±«® Í¸±°°»®

éé

½±²-«³»®-ô ¾«¬ ¿´-± ¾®±«¹¸¬ ²»© «-»®- ø³¿²§ ±º ©¸±³ ¸¿¼ ²±¬ »¿¬»² ¿² Ñ®»± -·²½» ½¸·´¼¸±±¼÷ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾®¿²¼ò Ó¿²§ ·²¼«-ó ¬®§ °«²¼·¬- ¯«»-¬·±²»¼ »ª»² ³±®» ¾®¿²¼ »¨¬»²-·±²-ò ß®» ¬±± ³¿²§ Ñ®»±- ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹á Ñ¾ª·±«-´§ ²±¬ò Ì¸» -¸»´ª»- ¬±¼¿§ ¿®» ´·²»¼ ©·¬¸ -«½½»--º«´ Ñ®»± »¨¬»²-·±²-æ Ñ®·¹·²¿´ Ñ®»± Ý¸±½±´¿¬» Í¿²¼ó ©·½¸ Ý±±µ·»-ô Ú«¼¹» Ý±ª»®»¼ Ñ®»±ô Ó·²· Ñ®»± Ý¸±½±´¿¬» Í¿²¼ó ©·½¸ Ý±±µ·»-ô Î»¼«½»¼ Ú¿¬ Ñ®»± Ý¸±½±´¿¬» Í¿²¼©·½¸ Ý±±µ·»-ô Ñ®»± Ü±«¾´» Í¬«º Ý¸±½±´¿¬» Í¿²¼©·½¸ Ý±±µ·»-ô ¿²¼ Ý¸±½±´¿¬» Ý®»³» Ñ®»± Í¿²¼©·½¸ Ý±±µ·»-ò Ý¿³°¾»´´•- ·- µ²±©² º±® ·¬- ®»¼ó¿²¼ó©¸·¬» ½¿²- ±º ½±²¼»²-»¼ -±«°-ò Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô Ý¿³°¾»´´•- ¸¿- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ³±ª» ¾»§±²¼ ¬¸» ½¿² ·²¬± ¹´¿-- ¶¿®-ô °¿°»®¾±¿®¼ ½±²¬¿·²»®- º±® ¾±¬¸ ¼®·»¼ ¿²¼ ©»¬ -±«°-ô ¿²¼ »ª»² ¬± ¬¸» º®±¦»² º±±¼ ½¿-» ©·¬¸ ¬«¾- ±º -±«° ¿²¼ ½±³¾± °¿½µ- ¬¸¿¬ ³¿®®·»¼ ³·½®±©¿ª¿¾´» ¸±¬ ¼±¹- ¿²¼ -¿²¼©·½¸»©·¬¸ ¿ ½«° ±º -±«°ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¿-¬»ô °®·½»ô ±® ½±²ª»²·»²½»ô -¸±°°»®- ¶«-¬ ¼·¼²•¬ -»»³ ¬± ©¿²¬ ¬¸»-» ±¬¸»® ¾®¿²¼ »¨¬»²-·±²º®±³ Ý¿³°¾»´´•-ò ß µ»§ ´»--±² º®±³ ¬¸» ½¿-»- ±º Þ±«²¬§ ¿²¼ Ñ®»± ª»®-«- Ý¿³°ó ¾»´´•- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -«½½»--º«´ ¾®¿²¼ »¨¬»²-·±²- ·²ª±´ª»¼ ½®»¿¬·²¹ ²»© °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» °´¿½»¼ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ½±®» ¾®¿²¼ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» Ý¿³°¾»´´•- °®±¼«½¬- ©»®» -½¿¬¬»®»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» -¬±®»ô ·² °´¿½»- ´·µ» ¬¸» ¼¿·®§ ¿²¼ º®±¦»² ½¿-»ô ©¸»®» -¸±°°»®- ¸¿¼ ¬± ¬¸·²µ ¬©·½» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾®¿²¼•- ®»´»ª¿²½» ·² ¬¸»-» «²«-«¿´ ´±½¿¬·±²-ò Ûºº»½¬·ª» ¾®¿²¼ »¨¬»²-·±²- -¸±«´¼ ¼± ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿¼¼ ·²½®»³»²¬¿´ -¿´»- ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸»§ -¸±«´¼ -¸±© ¬¸» Þ» ¬¸» -¸±°°»® ¸±© ¿ ¾®¿²¼ ·- »ª±´ª·²¹ ©·¬¸ ½±²-«³»® ²»»¼-ô Í¸±°°»® ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» ½±²-«³»® ¾±¬¸ ²»© ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» °¿®»²¬ ¾®¿²¼ò ß -¸±°°»®•- °±-·¬·ª» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿ ¾®¿²¼ »¨¬»²-·±² -¸±«´¼ ½®»¿¬» ¿ -¬®±²¹»® ¾»´·»º ·²ô ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ô ¬¸» °¿®»²¬ ¾®¿²¼ò ß ²»¹¿¬·ª» »¨°»®·»²½» ©·´´ ¿´-± ½¸·° ¿©¿§ ¿¬ ¬¸¿¬ ¾®¿²¼•- ·³¿¹» ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» -¸±°°»® ¯«»-¬·±²·²¹ ¬¸»·® »¨·-¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ±°»²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ½±³°»¬·²¹ ¾®¿²¼- ¬± ´«®» -¸±°°»®- ©·¬¸ ¬¸»·® °®±³·-» ±º ¬®«-¬©±®¬¸·²»-- ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ò

éè Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½»

Ì¸» ·²º ´«»²½» ±º ¾®¿²¼ »¨¬»²-·±²- ±² ¬¸» °¿®»²¬ ¾®¿²¼ ··³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿§ ½¸¿²¹» ·¬- ½±®» ¾»´·»º- ¿²¼ ¬¸«- »·¬¸»® »²¸¿²½» ±® ¶»±°¿®¼·¦» ·¬- °±-·¬·±²·²¹ò œÜ¿²·»´ ßò Í¸»·²·²ô “Ì¸» Ûºº»½¬- ±º Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ Þ®¿²¼ Û¨¬»²-·±²- ±² Ð¿®»²¬ Þ®¿²¼ Õ²±©´»¼¹»ô’ Ö±«®²¿´ ±º Þ«-·²»-- Î»-»¿®½¸

É¸§ Ü±»- ¿ Í¸±°°»® Ý¸±±-» ¿ Ð¿®¬·½«´¿® Þ®¿²¼á Ûª»² ¾»º±®» ¿ -¸±°°»® ³¿µ»- ±«¬ ¿ -¸±°°·²¹ ´·-¬ ±® »²¬»®- ¿ -¬±®»ô ¬¸» ¼»½·-·±² °®±½»--»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »ª¿´«¿¬·²¹ô ¾«§·²¹ô ½±²-«³ó ·²¹ô ¿²¼ ¼·-½¿®¼·²¹ °®±¼«½¬- º±® °»®-±²¿´ ½±²-«³°¬·±² ¿®» °®»-»²¬ò ß- ·² ¬¸» ½¿-» ±º Î¿°¸¿»´ ¿²¼ Ù»®·ô -±³» -¸±°°»®- ¿®» ³¿´´»¿¾´»ô -±³» ¿®» ²±¬ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸»®» ¿®» ·²º´«»²½»- ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬»®- ¼±²•¬ »ª»² ½±²-·¼»®ò É» µ²±© º®±³ Ì¸» É·®¬¸´·² Î»°±®¬•- ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- ¿®» ½±²-½·»²¬·±«- ½±³°¿®·-±² -¸±°°»®-ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ øèé °»®½»²¬÷ ±º ¬¸±-» -«®ª»§»¼ -¿§ô “Þ»º±®» × ³¿µ» ¿ ³¿¶±® °«®ó ½¸¿-»ô × -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» º·²¼·²¹ ±«¬ ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿- × ½¿² ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¾®¿²¼ ·- ¾»-¬ò’ Ù»®· -¬»»®»¼ ¬¸» ½¿®¬ ¼±©² ¬¸» ¼¿·®§ ¿·-´» ¬± °·½µ «° ¿ ¯«¿®¬ ±º ±®¿²¹» ¶«·½»ò Î¿°¸¿»´•- ²±©ó½±²-¬¿²¬ ¯«»-¬·±²·²¹ ±º ©¸§ -¸» ¾±«¹¸¬ ©¸¿¬ ©¿- ©»¿®·²¹ ¼±©² ¸»® °¿¬·»²½»ò Í¸» ¾±«¹¸¬ ±²» ¯«¿®¬ ±º ±®¿²¹» ¶«·½» »ª»®§ ©»»µ º®±³ ¬¸» -¿³» ¼¿·®§ ½¿-»ò ×¬ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¿·-´» -¸» -¸±°°»¼ ¿²¼ô ¾§ ¬¸» ¬·³» -¸» ®»¿½¸»¼ ·¬ô ¸»® °¿¬·»²½» ¿²¼ ½±³°¿®·-±²ó-¸±°°·²¹ -µ·´´- ©»®» ¹±²»ò Í¸» ®»¿´·¦»¼ô º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¿²±¬¸»® °®±¼«½¬ ©¸»®»¾§ -¸» ¼·¼²•¬ ²±¬·½» ±¬¸»® ¾®¿²¼- ±® ¬¸»·® °®·½»-ò ×º §±« ©»®» ¬¸» ³¿®µ»¬»® ±º ±®¿²¹» ¶«·½»ô ¸±© ½±«´¼ §±« ¹»¬ ¿ ¬·®»¼ô ¸¿®®·»¼ -¸±°°»® ¬± ²±¬·½» §±«® ¾®¿²¼ô §»¬ ¿´±²» °«®½¸¿-» ·¬á É¸¿¬ ©±«´¼ ·¬ ¬¿µ» ¬± ¹»¬ ¿ -¸±°°»® ¬± ¼»-·®» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¿²¹» ¶«·½» ½¿¬»¹±®§á Ø±© ©±«´¼ §±« ¹»¬ ¸·³ ±® ¸»® ¬± ½±²-·¼»® ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¾®¿²¼á É¸¿¬ ·- ·¬ ¿¾±«¬ Ù»®·•- ½«®®»²¬ ¾®¿²¼

×¼»²¬·º§·²¹ Ç±«® Í¸±°°»®

éç

Ì§°·½¿´´§ô -¸±°°»®- º±´´±© ¬¸»-» º·ª» -·³°´» -¬»°- º±® »¿½¸ °«®½¸¿-» ¬¸»§ ³¿µ»æ ïò Î»½±¹²·¦» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò îò Í»¿®½¸ ¿²¼ ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò íò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿ª¿·´¿¾´»ò ìò Ü»½·¼» ¬± °«®½¸¿-»ò ëò Ð±-¬°«®½¸¿-» ¾»¸¿ª·±®ò

¬¸¿¬ ¸¿- ¸»® -± -¿¬·-º·»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¼±»-²•¬ º»»´ ¬¸» ²»»¼ ¬± »ª»² ½±³ó °¿®» °®·½»-á É·¬¸·² »¿½¸ ±º ¬¸»-» º·ª» -¬»°-ô ¬¸»®» ¿®» ·²º´«»²½»- ø»¨¬»®²¿´ô »²ª·®±²³»²¬¿´ô ¿²¼ ·²¬»®²¿´÷ ¬¸¿¬ ¿¼¼ ®»´·»º ±® ¿²¨·»¬§ ¬± ¬¸» -¸±°ó °»®•- ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»--ò Û¨¬»®²¿´ º±®½»- ¿®» ·³°¿®¬»¼ ¾§ ¬¸» ª¿´«»-ô ²±®³-ô ¿²¼ ¾»´·»º±º ±¬¸»® °»±°´»ò Ì¸»§ ½¿² ³¿²·º»-¬ ¿- ¿ ½«´¬«®¿´ ¾·¿-œº±® »¨¿³°´»ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» ¾»¬¬»® º±±¼ -¸±°°»®- ¬¸¿² ³»²ô ±® ¬¸¿¬ ¿´´ ßº®·½¿² ß³»®·½¿²- ¿²¼ Ô¿¬·²±- ¿®» ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ©±³»² °®»º»® ©¸·¬» ©·²»ò Í±½·»¬¿´ ·²º´«»²½»-ô -«½¸ ¿- ±½½«°¿¬·±²ô »¼«½¿¬·±²ô ±® ·²½±³» ¿®» »¨¬»®²¿´ º±®½»- ¬¸¿¬ ½¿² ³±ª» ¿ -¸±°°»® º®±³ ±²» ¾®¿²¼ ±® ½¿¬»¹±®§ ¬± ¿²±¬¸»®œ¿- ¿ -¸±°°»®•- ·²½±³» ¹®±©-ô º±® »¨¿³°´»ô ¸» ±® -¸» ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ·²½´·²»¼ ¬± °«®½¸¿-» °®·½·»® ·¬»³- ´·µ» º®»-¸ º·-¸ ·²-¬»¿¼ ±º º®±¦»² º·-¸ò Ì¸» °»®-±²¿´ -»®ó ª·½» ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» º·-¸ ³¿² ³·¹¸¬ ³¿µ» ¬¸» -¸±°°»® º»»´ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸«- ¶«-¬·º§·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»® ½±-¬ò Ù®±«° ·²º´«»²½»- ¿´-± ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½¿² ·²º´«»²½» »¨¬»®²¿´ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ º¿½¬±®-ò Ò»·¹¸¾±®-ô º®·»²¼-ô º¿³·´·»-ô ½±©±®µ»®-ô ¿²¼ -«°»®ª·-±®-ô ¿´´ ½±³°®·-» ¼·ºº»®»²¬ ¾»¸¿ªó ·±®¿´ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿¼¼ -¬®»-- ¬± ¿ -¸±°°»®•- -·³°´» °«®½¸¿-·²¹ ¼»ó ½·-·±²-ò ß ¾±-- ©¸± ®»½±³³»²¼- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©·²» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ³±®» ·²º´«»²½» ¬¸¿² ¿ ª·-·¬·²¹ ·²ó´¿© ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¬¸» -¿³» ©·²» ¿- ¿ ¹·º¬ò ß º®·»²¼ ±² ¿ ¼·»¬ ©¸± ´±-¬ ïë °±«²¼-ô ¿²¼ -«¹¹»-¬- ¿

èð Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½» °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²¼ ±º §±¹«®¬ô ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ´·-¬»²»¼ ¬± ³±®» ¬¸¿² ¿² ±ª»®©»·¹¸¬ ²»·¹¸¾±® -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸» -¿³» ¾®¿²¼ò Ó±-¬ -¸±°°»®- ´¿«¹¸ ©¸»² × ¿¼ª·-» ¬¸»³ ¬± ²»ª»® ¹± -¸±°°·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¸«²¹®§ô ½®¿²µ§ô ·² ¿ ¹®»¿¬ ³±±¼ô ±® ·² ¿ ¾¿¼ ³±±¼å ¬¸»§ ©·´´ ¿´©¿§- ¿-µ ³»ô “É¸¿¬ ¬·³» ·- ´»º¬ ¬± -¸±°á’ Ó§ ¿²-©»® ·¬¸¿¬ ·¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸»®» ¬¸»§ ½¸±±-» ¬± -¸±°ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ±® -·¬ó «¿¬·±²¿´ ·²º´«»²½»- ±² -¸±°°»®- ¿®» ¬¸» »¿-·»-¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ½±²ó ¬®±´ò ×¬•- ©¸§ ½±²ª»²·»²½» -¬±®»- ½¿² ½¸¿®¹» ¿ ¸·¹¸»® °®·½» ¬¸¿² -«°»®³¿®µ»¬-ò Ñ® ©¸§ ¾»·²¹ ±² ¿ ¾»¿½¸ ·² çðó¼»¹®»» ©»¿¬¸»® ³»¿²§±« ©±²•¬ ³·²¼ °¿§·²¹ üî º±® ¿ ïðó±«²½» ¾±¬¬´» ±º ½±´¼ ©¿¬»®ò ×¬•©¸§ -¸±°°»®- ©·´´ -°»²¼ ¿ Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ °«´´·²¹ »²±®³±«- °¿½µó ¿¹»- ±ºº °¿´´»¬- ¿¬ Í¿³•- Ý´«¾ô ·²-¬»¿¼ ±º °«®½¸¿-·²¹ ³±®» ³¿²¿¹»ó ¿¾´» °±®¬·±²- ¿¬ ¬¸»·® ´±½¿´ -«°»®³¿®µ»¬ò É¸»² ¿ -¸±°°»® ·- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ º®¿³» ±º ³·²¼ ¿²¼ °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»-» »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ -·¬«¿ó ¬·±²-ô ¬¸» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¼»½·-·±²- ¿®» »¿-§ò Ë²°®»°¿®»¼ º±® ¬¸·-¸±°°·²¹ »¨°»®·»²½»ô ¬¸» »ª»²¬ ¾»½±³»- °¿·²º«´ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¾¿¼ ¼»ó ½·-·±²- -«½¸ ¿- ¾»·²¹ º±®½»¼ ¾§ ¬¸» °®»--«®» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¿´ó ´»¹»¼´§ -¿ª» ¾§ ¾«§·²¹ ¿ º·ª»ó¹¿´´±² ¬·² ±º ±´·ª» ±·´ ¬¸¿¬ ·- ±² -¿´»ô ·² -°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±°°»® ½±²-«³»- ´»-- ¬¸¿² ±²» ´·¬»® »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸-ò Ó¿µ·²¹ ¾®¿²¼ ¼»½·-·±²- ·- ¬±«¹¸»® ±² ¿ -¸±°°»® ¬¸¿² ³±-¬ ³¿®µ»¬»®- ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾»´·»ª»ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ º±® «- ¬± ¼·-½«-- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ·²º´«»²½»-ò Ì¸» ¾®¿²¼ ¼»ó ½·-·±² ·² -±³» ¿·-´»- ³¿§ ±²´§ ¬¿µ» ¿ -°´·¬ -»½±²¼ ¬± °®±½»-- ¿²¼ô ·² ±¬¸»®-ô ³¿§ ®»¯«·®» ¿ º»© ³·²«¬»- ±º ½±³°¿®·-±² -¸±°°·²¹ò Ë²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ±º ¿ -¸±°°»®ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® ·²ó ¬»®²¿´ °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ´·º»-¬§´» ²»»¼-ô ©·´´ ¸»´° ³¿®µ»¬»®- º±½«- ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ò Ì¸» »¨¬»®²¿´ô ±® -±½·»¬¿´ô ·²º´«»²½»- ±² -»´»½¬·²¹ ¿ ¾®¿²¼ ¿®» ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ò

Û¨¬»®²¿´ ×²º´«»²½»-æ Ø±© ¿ Ù®±«° Ý¿² ×²º´«»²½» ¿ Þ®¿²¼ Ð«®½¸¿-» ×² -±½·±´±¹§ô ©» ´»¿®² ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´•- -»¬ ±º ¾¿-·½ ª¿´«»-ô ¾»ó ´·»º-ô ²±®³-ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¾»¸¿ª·±®- ¿®» ´»¿®²»¼ ·² ¹®±«°-ò Û¿½¸

×¼»²¬·º§·²¹ Ç±«® Í¸±°°»®

èï

-¸±°°»® ¾»´±²¹- ¬± ³¿²§ ¹®±«°-æ º¿³·´§ô -½¸±±´ô ©±®µô -°·®·¬«¿´ô ¿²¼ -±½·¿´ô ¬± ·¼»²¬·º§ ¾«¬ ¿ º»©ò Ñ² »ª»®§ -¸±°°·²¹ ¬®·°ô ·²º´«»²½»º®±³ ¿´´ ¬¸»-» ¹®±«°- ½¿² °´¿§ ¿ °¿®¬ ·² ³¿µ·²¹ ¿ ¾«§·²¹ ¼»½·-·±²ò Ó¿®µ»¬»®- ½¿²²±¬ ·¹²±®» ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ±º¬»² ¬¸» ³±-¬ °±©»®ó º«´ -±«®½»- ±º ¾«§·²¹ ·²º´«»²½»ò É±®¼ ±º ³±«¬¸ ·-ô ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸» ±´¼ó »-¬ º±®³ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ò É¸¿¬ ¿¾±«¬ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ -°±«-»-á ß³±²¹ ³¿®®·»¼ ®»ó -°±²¼»²¬- ·² ¿ ïççç -«®ª»§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ É·®¬¸´·² ±² ¾«§·²¹ ·²º´«ó »²½»-ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ©·º» ¸¿- ³±®» ·²º´«»²½» ±² -»´»½¬·²¹ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ¾®¿²¼ ±º ½´±¬¸·²¹ ¬± ¾«§ô ¿²¼ ©¸»®» ¬± -¸±°ò É±³»² ¿´-± «-«¿´´§ °·½µ ±«¬ ¬¸» ¾®»¿µº¿-¬ ½»ó ®»¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ îç °»®½»²¬ -¿·¼ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ·²º´«»²½» ±ª»® ¬¸» ¼»½·-·±² ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò Þ±¬¸ -»¨»- ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¸«-¾¿²¼¬¿µ» ¬¸» ´»¿¼ ©¸»² -»´»½¬·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ±® ¿ ²»© ½¿®ò ß«¬± ¼»¿´»®¬¿µ» ²±¬»æ Ì¸» ©±³¿²•- ·²º´«»²½» ±² ½¿® ¾«§·²¹ ·- ²±¬ ¿- ·²-·¹²·ºó ·½¿²¬ ¿- -±³» ©±«´¼ ¬¸·²µå ëè °»®½»²¬ ±º ¸«-¾¿²¼- -¿§ ¬¸»·® ©·º» ¸¿- “¿ ´±¬ ’ ±º ·²º´«»²½»ò Ñ¬¸»® ¼»½·-·±²- ¿®» -¸¿®»¼ »ª»²´§ò Þ±¬¸ -°±«-»- º»»´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² »¯«¿´ -¿§ ·² ½¸±±-·²¹ ¿ ª¿½¿¬·±² ¼»-¬·²¿ó ¬·±² ±® ©¸·½¸ ÌÊ -¸±© ¬± ©¿¬½¸ò Í±³» ¹®±«° ·²º´«»²½»- ¿®» ´»¿®²»¼ ±ª»® ¬·³» ¿²¼ô ·² ³¿²§ ½·®ó ½«³-¬¿²½»-ô ¸¿ª» ´±²¹ó´¿-¬·²¹ »ºº»½¬- ±² ¬¸» ¾»¸¿ª·±®- ±º ¿² ·²¼·ó ª·¼«¿´ò ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¹®±«° ·²º´«»²½»-ô ½±²-·¼»® ¸±© ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ -¿´»-°»±°´» ®»¿½¬ ¬± -¸±°°»®-ò Ó¿²§ °»±°´» ·²º´«»²½» ¾®¿²¼ °«®½¸¿-»-ò Ì¸» ²»©-°¿°»® º±±¼ »¼·¬±®ô ¬»´»ª·-·±² ½¸»º ±® ½±®®»-°±²¼»²¬ô ½±±µ¾±±µ ¿«¬¸±®ô ¿²¼ »ª»² º¿ª±®·¬» ¬¿´µó-¸±© ½»´»¾®·¬§ ¿®» ¿´´ º±±¼ó¾®¿²¼ ±°·²·±² ´»¿¼»®-ò Ì¸» ¾®¿²¼- ¬¸»§ ¾«§ ø±® »²¼±®-»÷ ¿ºº»½¬ ¿ -¸±°°»®•- ¼»½·-·±²ò Ì¸»-» ±°·²ó ·±² ´»¿¼»®- ¿®» ¿¾´» ¬± »¨»®¬ ¬¸»·® ·²º´«»²½» ±² -¸±°°»®- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -°»½·¿´ °´¿½» ·² -±½·»¬§ò Ì¸»·® ·²º´«»²½» ½¿² ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® -µ·´´-ô µ²±©´»¼¹»ô °»®-±²¿´·¬§ô ±® ¶«-¬ °®±³·²»²½»ò Ó¿®µ»¬»®- ¸¿ª» ¾»¹«² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±¾-»®ª·²¹ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»-» ±°·²·±² ´»¿¼»®- ¼± ¿²¼ -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±©² ¾®¿²¼- ¿²¼ ¬¸±-» ±º ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®-ò Ì±± ±º¬»²ô ¬¸±«¹¸ô ¾®¿²¼ ³¿®µ»¬»®- ¼±²•¬ ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ±® ¸¿ª» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¬± ®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»-» ±°·²·±² ´»¿¼»®- ¿²¼ ¬¸»·®

èî Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½»

ß¬ ¿¹» êìô ³§ ³±³ ¸¿¼ ¬± ¾«§ ¿ ²»© ¿«¬±³±¾·´» ¾§ ¸»®-»´º º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» -·²½» ³§ ¼¿¼ ¸¿¼ °¿--»¼ ¿©¿§ò × ¿-µ»¼ ¸»® ·º -¸» ©¿²¬»¼ ³» ¬± ¸»´° ¸»®ô ¿²¼ -¸» ¿²-©»®»¼ ¬¸¿¬ -¸» ²»»¼»¼ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¼± ¬¸»-» ¬§°»- ±º ¬¸·²¹- ¾§ ¸»®-»´ºò Í¸» ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ½¿® -¸» ©¿²¬»¼ ¿²¼ ©»²¬ ¬± ¿ Ý¸®§-´»® ¼»¿´»® ²»¿®»-¬ ¸»® ¸±³»ò Í¸» ¿°ó °®±¿½¸»¼ ¿ -¿´»-°»®-±² ¿²¼ ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ -¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¾«§ ¿ Ý¸®§-´»® Ô» Þ¿®±² ½±²ª»®¬·¾´»ò Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ ¸»®ô ¿-µ»¼ ¸»® ¬± -·¬ ¼±©²ô ¿²¼ ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-²•¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¿® º±® ¸»®ò ×¬ ©¿- ²±·-§ô ¸¿¼ ¿ -³¿´´ ¾¿½µ -»¿¬ô ¿²¼ô ·º ¬¸» ¬±° ©¿-²•¬ -»½«®»¼ °®±°»®´§ô ©±«´¼ ´»¿µò Í¸» ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ½¿®ô ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ²»ª»® ¸¿¼ ¿ ½±²ª»®¬·¾´» ¿²¼ ©¿²¬»¼ ±²» ²±©ò Ø» ¹±¬ «° ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸»® ¬± º±´´±© ¸·³ô ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¸»® ±ª»® ¬± ¿ -»¼¿² ±² ¬¸» -¸±©®±±³ º´±±®ò “Ì¸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ½¿® º±® §±«ô’ ¸» -¿·¼ò Ó§ ³±¬¸»® ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¿² “±´¼óº¿®¬’ ½¿®ô ©¿- ·²-«´¬»¼ô ¿²¼ ´»º¬ò Í¸» ª·-·¬»¼ ¿²±¬¸»® Ý¸®§-´»® ¼»¿´»®ô º«®¬¸»® º®±³ ¸»® ¸±³»ô ¿²¼ ©»²¬ ¬± ¿²±¬¸»® -¿´»-°»®-±² ¸±°·²¹ º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ »¨°»®·»²½»ò É¸»² -¸» ¬±´¼ ¸·³ ©¸¿¬ -¸» ©¿²¬»¼ô ¸» ®»-°±²¼»¼ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©·-¸»¼ ¸·- ³±³ ©¿- ¬¸¿¬ ½±±´ò Í¸» ·- ²±© éç ¿²¼ ±² ¸»® -·¨¬¸ Ý¸®§-´»® ½±²ó ª»®¬·¾´» ø²±© Í»¾®·²¹÷ô ¿´´ °«®½¸¿-»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» -¿´»-°»®-±² ©¸± ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ½«´¬«®¿´ ±® ¹®±«° ¾·¿- ¬¸¿¬ ´»¼ ¸·³ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±´¼»® ©±³»² ¼±²•¬ ¼®·ª» ½±²ª»®¬·¾´»-ò Í±³» ¹®±«° ·²º´«»²½»- ¿®» ·²¹®¿·²»¼ ¿²¼ ¼±²•¬ ½¸¿²¹»ò × ¼±«¾¬ ·º ¬¸¿¬ º·®-¬ -¿´»-³¿² ¸¿- »ª»® -±´¼ ¿ ½±²ª»®¬·¾´» ¬± ¿ ©±³¿² ±ª»® êð ±® »ª»® ©·´´ò Ñ¬¸»® ¹®±«° ·²º´«»²½»- ½¿² ¾» ¬»³°±®¿®§œ½¿´´»¼ ±² ·² °¿®¬·½«´¿® ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿²¼ ·¹²±®»¼ ·² ±¬¸»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °«®ó ½¸¿-» ¾»¸¿ª·±®- ¿¬ ´«²½¸ ©·¬¸ ½±´´»¿¹«»- ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ò

²»»¼-ô ¿²¼ ¬±± ±º¬»² º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ´¿³»²¬·²¹ ¿ -¬±®§ ±® ®»ª·»© ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» º®¿½¬«®»¼ ¬¸»·® ¾®¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ -¸±°°»®-ò Ó±-¬ -¸±°°»®- ¿®» ²±¬ ½±²-½·±«-´§ ¿©¿®» ±º ¸±© ¬¸»·® °«®½¸¿-»¿®» ·²º´«»²½»¼ò Þ«¬ ¾§ ¿-µ·²¹ô “É¸¿¬ -±«®½» ·²º´«»²½»- §±«® ¾«§·²¹ ¼»½·-·±² ¬¸» ³±-¬á’ Ì¸» É·®¬¸´·² Î»°±®¬ ©¿- ¿¾´» ¬± ´»¿®² -±³»¬¸·²¹

×¼»²¬·º§·²¹ Ç±«® Í¸±°°»®

èí

¿¾±«¬ ¬¸» µ·²¼- ±º -±«®½»- °»±°´» ¼»´·¾»®¿¬»´§ -»»µ ±«¬ ©¸»² ¿½¬·ª»´§ ½±²-·¼»®·²¹ ¿ °«®½¸¿-»ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸»·® -«®ª»§ º·²¼- ¬¸¿¬ ¬»´ó »ª·-·±² ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» °®·³¿®§ ²»©- -±«®½» º±® ß³»®·½¿²-ò Ñª»® ¸¿´º ±º ¬¸±-» -«®ª»§»¼ øëè °»®½»²¬÷ -¿§ ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸»·® ²»©- ³±-¬´§ º®±³ ¬»´»ª·-·±²ô »ª»²´§ ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ²»¬©±®µ ¿²¼ ½¿¾´» ¬»´»ª·ó -·±²ò Ò»©-°¿°»®- ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ²»©- -±«®½» º±® ¿¾±«¬ ±²»óº±«®¬¸ øîí °»®½»²¬÷ ±º ¿´´ ß³»®·½¿²-ô º±´´±©»¼ ¾§ ®¿¼·± øïí °»®½»²¬÷ô ¬¸» ×²¬»®²»¬ øì °»®½»²¬÷ô ¿²¼ ²»©- ³¿¹¿¦·²»- øï °»®½»²¬÷ò ß ´±±µ ·²¬± ¬¸» ½®§-¬¿´ ¾¿´´ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬·³» ¿¬¸» §±«²¹»-¬ ¿¼«´¬-ô ¿¹» ïè ¬± îì øïï °»®½»²¬÷ô -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²¬»®²»¬ ·- ¬¸»·® °®·³¿®§ ²»©- -±«®½»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± É·®¬¸´·²ô ©¸»² ·¬ ¿°°´·»- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô ¬¸» ³·¨ ±º -±«®½»- ·- ³±®» ¾¿´¿²½»¼ ¬¸¿² ·¬ ·- º±® ²»©-ô ¾«¬ ¼»°»²¼- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±² ¬¸» ¬§°» ±º °®±¼«½¬ò Ó¿¹¿ó ¦·²» ¿®¬·½´»- ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ -±«®½» º±® -±³»¾±¼§ -¸±°°·²¹ º±® ¼«®¿¾´» ¹±±¼-ô ©¸»®»¾§ ·²ó¼»°¬¸ ½±³°¿®·-±² ±º º»¿ó ¬«®»- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«§·²¹ °®±½»--ô -«½¸ ¿- ¿ ½±³°«¬»® ±® ¿ ²»© ½¿®ò

Ð®·³¿®§ Ò»©- Í±«®½» Ü·ºº»®»²½»- ¾§ Û¼«½¿¬·±²¿´ ß¬¬¿·²³»²¬ èð

éê êì

êð

ëî

îð

ìì

ìî

ìð îç

îé

Í±³» ½±´´»¹»

Ý±´´»¹» ¹®¿¼

îé

îï ïî

ð Í±³» ØÍ

ØÍ ¹®¿¼

Ì»´»ª·-·±²

Í±«®½»æ Ì¸» É·®¬¸´·² Î»°±®¬ò

Ò»©-°¿°»®

Ð±-¬ ¹®¿¼

èì Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½» Ì¸» Ð±©»® ±º ÐÎ “Ò»©- ß®¬·½´»- ß®» Ó±®» Þ»´·»ª¿¾´» ¬¸¿² ß¼ª»®¬·-·²¹’ Í±³»©¸¿¬ ¼·-¿¹®»» ïïû

Í¬®±²¹´§ ¼·-¿¹®»» ëû Ü±²ù¬ µ²±© îû

Í¬®±²¹´§ ¿¹®»» îèû Í±³»©¸¿¬ ¿¹®»» ëíû

Í±«®½»æ Ì¸» É·®¬¸´·² Î»°±®¬ò

Ì»´»ª·-·±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¸¿- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ·³°¿½¬ ±² °«®½¸¿-»- ±º ´»-»¨°»²-·ª» ½±²-«³¿¾´»-ô ´·µ» ½±´¼ ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½ -¸±»-ò Ò»©-°¿°»® ¿®¬·½´»- ¸¿ª» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ·²º´«»²½» ±² °«®½¸¿-·²¹ ·¬»³´·µ» ¿°°´·¿²½»-ô ¿- ©»´´ ¿- ±² ³¿µ·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±²-ò Ì¸» «´¬·³¿¬» ½±³³±²ó-»²-» ´»¿®²·²¹ ·- ¬¸¿¬ -¸±°°»®- ¿®» ³±®» -¬®±²¹´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ -±«®½»- ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¬± ¾» ½®»¼·¾´»ò Î»´¿¬·ª» ¬± ¿¼ª»®¬·-·²¹ô »¼·¬±®·¿´ ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ³»¼·¿ ¸¿- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ½®»¼·¾·´·¬§ò Ó±®» ¬¸¿² »·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬»² -«®ª»§»¼ ¾§ É·®¬¸´·² ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ²»©- ¿®¬·½´»- ¿®» ³±®» ¾»´·»ª¿¾´» ¬¸¿² ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ì¸··- ±²» ®»¿-±² ©¸§ °«¾´·½ó®»´¿¬·±²- »ºº±®¬- ø©¸»¬¸»® ¸»¿´¬¸ô ®»½·°»ô ±® ª¿´«» ¼®·ª»²÷ ¿®» -«½¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¿²§ ½±³³«²·½¿¬·±²°®±¹®¿³ò É·®¬¸´·²•- -«®ª»§ ¿-µ»¼ ®»-°±²¼»²¬- ¬± ®¿¬» ¿ ²«³¾»® ±º -°»½·º·½ -±«®½»- ¿- ¬± ¬¸»·® ¾»´·»ª¿¾·´·¬§ ·² ¹»²»®¿´ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿¾±«¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò Ì¸»·® ®»-«´¬- ½±²º·®³ ¬¸¿¬ô ¾®±¿¼´§ -°»¿µ·²¹ô »¼·¬±®·¿´ ½±²¬»²¬ ·- ³±®» ½®»¼·¾´» ¬¸¿² ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ ¼·ª·¼»- ®¿¬¸»® ²»¿¬´§ ¾»¬©»»² »¿®²»¼ ³»¼·¿ ±² ¬¸» ¸·¹¸ »²¼ ¿²¼ °¿·¼ ³»¼·¿ ±² ¬¸» ´±© »²¼ ±º ¬¸» ¾»´·»ª¿¾·´·¬§ -½¿´»ò

×¼»²¬·º§·²¹ Ç±«® Í¸±°°»®

èë

Ü·-¬®«-¬ ±º ß¼ª»®¬·-·²¹

Ó±-¬ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¼»´·¾»®¿¬»´§ Ó±-¬ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¼± ¬¸»·® -¬®»¬½¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ¬± ¬»´´ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸»§ ¿¼ª»®¬·-»ò °®±¼«½¬- ¬¸»§ ¿¼ª»®¬·-»ò

ïèû

Ú»»´ -¬®±²¹´§ ¬¸·- ©¿§

ëêû

Ú»»´ -±³»©¸¿¬ ¬¸·- ©¿§

îîû

ìû

Ú»»´ Ú»»´ -¬®±²¹´§ -±³»©¸¿¬ ¬¸·- ©¿§ ¬¸·- ©¿§

Í±«®½»æ Ì¸» É·®¬¸´·² Î»°±®¬ò

ß¼ª»®¬·-·²¹•- ´±© ½®»¼·¾·´·¬§ ®»´¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® ¬§°»- ±º ³»--¿¹»- ·- ²±¬ «²»¨°»½¬»¼ò Ð»±°´» ¿®» ¶«-¬ ²¿¬«®¿´´§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¾»·²¹ °»®-«¿¼»¼ò

Ûª»®§ Í¸±°°»® ×- Ë²·¯«» Ûª»®§ -¸±°°·²¹ ¬®·° ½¿² ½¿«-» ¿² ·²¬»®¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·²º´«»²½»- -¸±°ó °·²¹ ¾»¸¿ª·±®-ô ¾«¬ ¬¸» -¸±°°»®•- ±©² °»®-±²¿´·¬§ ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ·³ó °±®¬¿²¬ »ºº»½¬ò ×¬ ·- ¬¸» ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ °-§½¸±´±¹·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½±º ¿ -¸±°°»® ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ´¿-¬·²¹ ®»-°±²-»- ¬± ¿ ¾®¿²¼ ¿²¼ ·¬- ³¿®µ»¬·²¹ -¬·³«´·ò Ñ²»ó¬±óÑ²» Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ¬¸» ¬»®ó ³·²±´±¹§ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ü±² Ð»°°»®- ¿²¼ Ó¿®¬¸¿ Î±¼¹»®- ·² ¬¸»·® ¾±±µ- ¿²¼ ½±²-«´¬·²¹ °®¿½¬·½»ô ©¸·½¸ ¸»´° ½±³°¿²·»- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ -¸±°°»® ·- «²·¯«» ¿- ¿² ·²¼·ª·¼ó «¿´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ®»-°±²¼- ¼·ºº»®»²¬´§ ¿- ¿ ½±²-«³»®ò Ì¸»®» ¿®» -¸±°°»®- ©¸± ©·´´ µ»»° -¸±°°·²¹ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» ¾»-¬ °®·½» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ·¬»³ô ©¸·´» ±¬¸»® -¸±°ó °»®- ©·´´ -¬±° -¸±°°·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» º±«²¼ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸»·® ²»»¼-ò

ÉØßÌ Õ×ÒÜ ÑÚ ÍØÑÐÐÛÎÍ ÜÑ ÇÑË ÉßÒÌ ÌÑ ßÌÌÎßÝÌ ÌÑ ÇÑËÎ ÞÎßÒÜá Ñ¾-»®ª» -¸±°°»®- ·² ¬¸» -¬±®»ô ±® °®·²¬ ¬¸·- ¯«·¦ ¿²¼ °¿-- ·¬ ±«¬ ¼·ó ®»½¬´§ ¬± ¬¸»³ò Ø¿ª» ¬¸»³ ¿²-©»® »¿½¸ ¯«»-¬·±²ô ¬¸»² ´±±µ «° ¬¸» °±·²¬ ª¿´«» ¬± »¿½¸ ¿²-©»® ¾»´±©ô ¿²¼ ¬±¬¿´ò Ï«·¦ ïò Ì¸» -¸±°°»® ¹±»- ¬± ¬¸» -¿³» -«°»®³¿®µ»¬ »¿½¸ ©»»µô ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ô ¿²¼ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿²¼ ¿´©¿§- °®»ó °¿®»- ¿ -¸±°°·²¹ ´·-¬ ¿²¼ «-»- ½±«°±²-ò

Ý·®½´» ±²»æ

ÌÎËÛ

ÚßÔÍÛ

îò Ì¸» -¸±°°»® ²»ª»® ¾®·²¹- ¿ -¸±°°·²¹ ´·-¬ ¬± ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ô ¿´ó ©¿§- ¬¿µ»- -¿³°´»-ô ¿²¼ «-«¿´´§ ¾«§- ¬¸» °®±¼«½¬ ¾»·²¹ -¿³°´»¼ò

Ý·®½´» ±²»æ

ÌÎËÛ

ÚßÔÍÛ

íò Ì¸» -¸±°°»® ¿´©¿§- ·- °±´·¬» ¬± ±¬¸»® -¸±°°»®- ¿²¼ ¬¸» -«°»®³¿®ó µ»¬•- -¬¿ººô ¿²¼ ©·´´ ´»¬ ±¬¸»®- ¹± ¿¸»¿¼ ·² ¬¸» ½¸»½µ±«¬ ´·²» ·º ¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·² ¿ ¸«®®§ò

Ý·®½´» ±²»æ

ÌÎËÛ

ÚßÔÍÛ

ìò É¸»² ¿¬ ¬¸» ½¸»½µ±«¬ ¿²¼ ·² -»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¬¸» -¸±°°»® ´·µ»- ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¬¿ºº ³¿µ» »§» ½±²¬¿½¬ô ¾» ¸»´°»¼ °®±³°¬´§ô ¿²¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¿- “-·®ô’ “³¿•¿³ô’ ±® “³·--ô’ ¿²¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ò

Ý·®½´» ±²»æ

ÌÎËÛ

ÚßÔÍÛ

ëò ×² ¬¸» ¹®±½»®§ ¿·-´»-ô ¬¸» -¸±°°»® -½¿²- ¬¸» -¸»´ª»- ´±±µ·²¹ ¿¬ °®·½»- ¿²¼ ª¿®·»¬§ô ¿²¼ ³¿µ»- ¿ ¼»½·-·±² ±² ©¸·½¸ °®±¼«½¬ ¬± ¾«§ ¯«·½µ´§ô ¿´³±-¬ ²»ª»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» °¿½µ¿¹»ò

Ý·®½´» ±²»æ

ÌÎËÛ

ÚßÔÍÛ

êò Ì¸» -¸±°°»® ¿´©¿§- ¬®·»- ²»© °®±¼«½¬-ô ª·-·¬- ²»© -¬±®»-ô ¿²¼ ¿´ó ©¿§- ·- -»»µ·²¹ ©¿§- ¬± -¿ª» ³±²»§ô »¿¬ ³±®» ¸»¿´¬¸·´§ô ¿²¼ -¸±° ·² ¿ -¸±®¬»® ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò

Ý·®½´» ±²»æ

ÌÎËÛ

ÚßÔÍÛ

èê

øÝ±²¬·²«»¼÷ éò ×² ¬¸» °®±¼«½» ¼»°¿®¬³»²¬ô ¬¸» -¸±°°»® ©·´´ ¬®§ ¼·ºº»®»²¬ ±® «²º¿³·´·¿® º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¾«§- ³¿¹¿¦·²»- ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ®»½·°»-ô ¿²¼ ¿´©¿§- ¬®·»- ¬¸» ²»©»-¬ ¿²¼ ¬®»²¼·»-¬ º±±¼ °®±¼«½¬-ò

Ý·®½´» ±²»æ

ÌÎËÛ

ÚßÔÍÛ

èò Ì¸» -¸±°°»® ¿´©¿§- ¾«§- ²¿³»ó¾®¿²¼ ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»¿ª·´§ ¿¼ª»®¬·-»¼ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ©»®» «-»¼ ·² ¸·- ±® ¸»® ¸±³» ¼«®·²¹ ½¸·´¼¸±±¼ò

Ý·®½´» ±²»æ

ÌÎËÛ

ÚßÔÍÛ

çò Ì¸» -¸±°°»® ¸¿- ½±«°±²- ±®¹¿²·¦»¼ô ¿²¼ ·²-¬®«½¬- ¬¸» ¾¿¹¹»® ¸±© ¬± °¿½µ ¸·- ±® ¸»® ±®¼»®ò

Ý·®½´» ±²»æ

ÌÎËÛ

ÚßÔÍÛ

ïðò Ì¸» -¸±°°»® µ²±©- ¬¸» -¬±®» ³¿²¿¹»®•- ²¿³»ô ©·´´ ³¿µ» -°»½·¿´ ®»¯«»-¬-ô ¹»¬- »¿-·´§ ¿¹·¬¿¬»¼ ·º ¬¸» ´·²»- ¿®» ¬±± ´±²¹ ±® ¬¸» -¸±°°·²¹ ½¿®¬- ¿®» ¼·®¬§ô ©·´´ ¬»´´ ±¬¸»® -¸±°°»®- ©¸¿¬ ·¬»³- ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾«§ô ¿²¼ ©·´´ ½±³°´¿·² ¬± ¬¸» -¬±®» ·º -±³»¬¸·²¹ ·- ²±¬ ¬± ¸·- ±® ¸»® ´·µ·²¹ò

Ý·®½´» ±²»æ

ÌÎËÛ

ÚßÔÍÛ

ß²-©»® Õ»§ ïò Ì®«»œïô Ú¿´-»œí

êò Ì®«»œíô Ú¿´-»œï

îò Ì®«»œíô Ú¿´-»œï

éò Ì®«»œëô Ú¿´-»œï

íò Ì®«»œëô Ú¿´-»œï

èò Ì®«»œïô Ú¿´-»œí

ìò Ì®«»œïô Ú¿´-»œí

çò Ì®«»œïô Ú¿´-»œë

ëò Ì®«»œëô Ú¿´-»œï

ïðò Ì®«»œëô Ú¿´-»œï

Í½±®·²¹

ïð›îð °±·²¬-ò “Ì¸» Ò±óÒ±²-»²-» Í¸±°°»®’œÑ²» ±º ¬¸»·® ¾·¹¹»-¬ °»¬ °»»ª»- ·- ©¿-¬·²¹ ¬·³»ô -± ¬¸»§ ©·´´ ©¿´µ ·²¬± ¬¸» -¬±®» ©·¬¸ ¿ ø½±²¬·²«»¼÷

èé

øÝ±²¬·²«»¼÷ ¼»¬¿·´»¼ ¹®±½»®§ ´·-¬ô ¹»¬ »ª»®§ ·¬»³ ±² ¬¸» ´·-¬ô °¿§ô ¿²¼ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» -¬±®» ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò Ò±¬ ±²»- ¬± ¿½¬ ±² »³±¬·±²-ô ¬¸»§ ®¿®»´§ ¾«§ ©¸¿¬ ·- ²±¬ ±² ¬¸»·® ´·-¬ô ¿²¼ ¿®» ²±¬ ·³°«´-» -¸±°°»®-ò Ì¸»§ ¿®» ¾®¿²¼ ´±§¿´ ©¸»² ¬¸»§ º·²¼ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸»·® ²»»¼-ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» «´¬·³¿¬» -¸±°°»®-ô µ»»° ¬¿¾- ±² »ª»®§¬¸·²¹ô ¿²¼ ®¿®»´§ ®«² ±«¬ ±º ¬¸·²¹- ¿¬ ¸±³»ò Ì¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¬§°·½¿´´§ ©¿-¬» ³±²»§ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾«§ ¿ °®±¼«½¬ -·³°´§ ¾»½¿«-» ·¬ -»»³- ¬± ±ºº»® ¿ ¾»¬¬»® ª¿´«»ò Ð®±¼«½¬ ¼»°»²¼¿¾·´·¬§ô »ºº·½·»²½§ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¿®» ±º °®·³» ·³°±®ó ¬¿²½»ò Ì¸»-» -¸±°°»®- ¿®» ·³°¿¬·»²¬ ¿¬ ¬¸» ½¸»½µ±«¬ ¿²¼ ´±²¹ ´·²»- ¿¬ ¬¸» ¼»´·ô ¿²¼ ½¿² »¿-·´§ ¾»½±³» º®«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ ©¿´µ ±«¬ò

îï›íð °±·²¬-ò “Ì¸» Ê¿´«»óÑ®·»²¬»¼ Í¸±°°»®’œÌ¸»-» -¸±°°»®¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¾±¬¸ ¬¸» ±¬¸»® -¸±°°»® °»®-±²¿´·¬·»-ô ¿²¼ ½±³°®·-» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» -¸±°°·²¹ °±°«´¿¬·±²ò É¸·´» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¿-µ- ¼±²» ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ô ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ ²»© ½±²½»°¬-ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿²¼ ©·´´ ¬®§ ²»© °®±¼«½¬- ·º ¬¸»§ ¿®» °®¿½¬·ó ½¿´ò Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± ¾«§ ¸»¿´¬¸·»® °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ©·´´ ±º¬»² ½±³°¿®» °®·½»- ¿²¼ ·²¹®»¼·»²¬- ¬± -»» ©¸·½¸ °®±¼«½¬ ·- ¾»-¬ -«·¬»¼ ¬± ¬¸»·® °»®ó -±²¿´ ¿²¼ º¿³·´§ ²»»¼- ¿²¼ ¾«¼¹»¬ò Ì¸» ²«³¾»®ó±²» ½±²½»®² ·- ª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸»§ «-» ½±«°±²- ¿²¼ ½±³°¿®» ¼·ºº»®»²¬ -«°»®³¿®µ»¬-• ©»»µ´§ º´·»®-ò Ì¸»-» -¸±°°»®- ¿®» °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ®»-±«®½»º«´å ¸±©»ª»®ô -±³»ó ¬·³»- ¬¸»§ ¬®§ -± ¸¿®¼ ¬± ®¿¬·±²¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³» ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¾®¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾«§ò

íï› ìð °±·²¬-ò “Ì¸» Ì±«½¸§óÚ»»´§ Í¸±°°»®’œÌ¸»-» ¿®» ¬¸» -¸±°ó °»®- ¬¸¿¬ -«°»®³¿®µ»¬- ´±ª» ¬± ¸¿¬»ò Ì¸»§ ¿®» ½±²-½·»²¬·±«- ¿²¼ ª»®§ ¿©¿®» ±º º»»´·²¹- ±º ±¬¸»®-ò Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± ©¿²¼»® ¬¸» ¿·-´»-ô -¬±°°·²¹ ¬± »¨¿³·²» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½¿¬½¸ ¬¸»·® »§»ò Ì¸»§ ¿®» ¸»¿´¬¸ ½±²-½·±«-ô ¾«¬ ¿´-± ¾«§ ½»®¬¿·² °®±¼«½¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»³ º»»´ ¹±±¼ ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º °®·½»ò Ì¸»§ ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿²¼ ·²¬®·¹«»¼ ¾§ ²±ª»´¬§ô ¿²¼ ©·´´ ±º¬»² ¬®§ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» «²µ²±©² ¬± ¬¸»³ò Ì¸»·® -µ·´´ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® º¿¾«´±«-ô ¸»¿´¬¸§ ¼·-¸»- ¬¸¿¬ ¿®» °´»¿-·²¹ ¬± ¬¸» »§»ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸·- -¸±°°»® ©·´´ ¾«§ ¿ °®±¼«½¬ ±² ·³°«´-» ¿²¼ ²»ª»® «-» ·¬ò

èè

×¼»²¬·º§·²¹ Ç±«® Í¸±°°»®

èç

Í¸±°°»®- ¸¿ª» ³«´¬·°´» ³±¬·ª»- ¾»¸·²¼ ¬¸»·® °«®½¸¿-» ¾»¸¿ªó ·±®-ò Ì¸» ·²º´«»²½»- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®- × ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ¿®» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ³¿²·º»-¬»¼ øµ²±©² ¿²¼ ¿¼³·¬¬»¼÷ ¿²¼ ´¿¬»²¬ ø«²µ²±©² ±® ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¿¼³·¬÷ò ß²¼ô ©¸·´» ·¬ ·- º¿·® ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ·²º´«»²½»- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¬¸» -¿³» °«®½¸¿-» -»´»½ó ¬·±²ô ·¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ·²º´«»²½»½¿²²±¬ ¾» -·³°´§ ±¾-»®ª»¼ ·² ¿ ®»¬¿·´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ô ·² ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© ¬¸» -¸±°°»®ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ³±®» ·²ó¼»°¬¸ ¿²¿´§-·-ò

Ì¸» Ê¿´«» ±º ¿ Ô·º»´±²¹ Í¸±°°»® Ó±-¬ ³¿®µ»¬»®- ©±«´¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± º±®³ ¿ ¾®¿²¼ ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿ ïðó§»¿®ó±´¼ ¸¿- ³±®» °±¬»²¬·¿´ º±® ´±²¹ó¬»®³ °®±º·¬¬¸¿² º±®³·²¹ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿² ¿¼«´¬ò ×¬•- -·³°´§ ¿ ²«³¾»®¹¿³» ¬¸¿¬ ¿¼¼- «° ¬± ¿ º±®¬«²»ô ¶«-¬ ´·µ» ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ §·»´¼¿ ë °»®½»²¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ·²¬»®»-¬ »ª»®§ §»¿®œ¬¸» µ»§ ¬± -«½½»-- ·- ·² ¬¸» ¹«¿®¿²¬»»ò Ì¸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ²± ¾®¿²¼ ·- »ª»® ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±²-«³»® º±® ´·º»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© »¿®´§ ¬¸» ¾®¿²¼ ®»´¿¬·±²ó -¸·° -¬¿®¬-ò Þ®¿²¼- ¸¿ª» ¬± »ª±´ª»ô ®»»²¹·²»»® ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ¿´ó ©¿§- ¾» ¿-µ·²¹ º±® ¬¸» -¿´»ò Ì¸±-» ¬¸¿¬ ¼±œ¾®¿²¼- ´·µ» Ý±µ» ¿²¼ Ð»°-·ô Í¬¿®¾«½µ-ô Ì·¼»ô Ø»·²¦ô ¿²¼ Í¬±«ºº»®•-œº·²¼ ¬¸»³-»´ª»©·¬¸ -¸±°°»®- ©¸± «-» ³±®» ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿²¼ °¿-- ±² ¬¸» ¾®¿²¼•- »¯«·¬§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²ò ß ½«-¬±³»® ª¿´«» ¿²¿´§-·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¿´½«´¿¬» -¸±°°»®- ±º ¿²§ ¿¹»ò Ì¸» ¼±©²-·¼» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±±´ ·- ¾·¿-»¼ ¿¹¿·²-¬ ±´¼»® °»±°´»ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸» -¸±®¬»® ¬¸» ´·º»-°¿²ô ¬¸» -¸±®¬»® ¬¸» °»®·±¼ ¬± ³¿µ» °®±º·¬ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²-«³»®ò Ì¸» ±°°±®¬«²·¬§ ·- ¬± º·²¼ ¬¸±-» -¸±°°»®-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿¹»ô ©¸± ½±²-«³» ¿¾±ª»ó¿ª»®¿¹» ¯«¿²¬·¬·»±º §±«® °®±¼«½¬ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ´·º»¬·³»ò Ý±³³±² ³¿¬¸ °®±ª»- ¬¸¿¬ ¿ ëðó§»¿®ó±´¼ ø©·¬¸ ¿² »¨°»½¬»¼ ´·º»¬·³» ±º éé §»¿®-÷ô ©¸± ¼®·²µ¬¸®»» ½¿²- ¿ ¼¿§ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²¼ ±º -±¼¿ ·- ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬¸¿² ¿ îðó§»¿®ó±´¼ ©¸± ¼®·²µ- ´»-- ¬¸¿² ±²» ½¿² ¿ ³±²¬¸ò Ý«-¬±³»®- º±® ´·º» ¿®» ¹®»¿¬ ¾«¬ô ®»¿´·¬§ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» -¸±©- ¬¸¿¬ °»±°´» -©·¬½¸ ¾®¿²¼- º±® ¿´´ µ·²¼- ±º ®»¿-±²-ô ·²½´«¼·²¹

çð Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½» ¾±®»¼±³ò ×² ¿ ïççç Ð¿®¿¼» ³¿¹¿¦·²» -«®ª»§ô ¬¿-¬» ©¿- ¬¸» ³¿¶±® ®»¿-±² ¬± -©·¬½¸ ¾®¿²¼- º±® éî °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±³»² -«®ª»§»¼ò ß ®»¿´·-¬·½ ½«-¬±³»® ¿²¿´§-·- ´±±µ- ¿¬ ¿ °»®·±¼ ±º º·ª» ¬± ¬»² §»¿®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸» °®±º·¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ±²» ½±²ó -«³»® ©·¬¸ ±²» °®±¼«½¬ ±ª»® ¿ -»ª»²ó§»¿® °»®·±¼æ Í¸±°°»®

Þ»¬¬§

Ð®±¼«½¬

Ú®±¦»² ¼·²²»®

Ý±²-«³°¬·±²

ïì °¿½µ¿¹»-ñ§»¿®

Ù®±-- Ð®±º·¬

îð ½»²¬-ñ°¿½µ¿¹»

Ó¿®µ»¬·²¹ Û¨°»²-»

ïð ½»²¬-ñ°¿½µ¿¹»

×² §»¿® ïô §±« »¿®² ¿ ¾¿-» °®±º·¬ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ¬¸» -¿³» ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» -»ª»²ó§»¿® °»®·±¼æ œ Ú±® »¨¿³°´»ô îð ½»²¬- I ïì °¿½µ¿¹»- I é §»¿®- ã üïçòêð ×² §»¿® îô §±« ¬¸» -¿³» ¾¿-» °®±º·¬ ¿- ·² §»¿® ±²»ô ¾«¬ ¬©± ±¬¸»® °®±º·¬ -±«®½»- ¾»¹·² ¬± ¼»ª»´±°æ œ Ó¿®µ»¬·²¹ ½±-¬- ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¬§°·½¿´ ´±§¿´ ½«-¬±³»® ¾»¹·² ¬± ¼»½®»¿-» ©¸·½¸ ½®»¿¬»- ¿¼¼»¼ °®±º·¬ ³¿®¹·² ±ª»® ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´»¬•- -¿§ §±« ¿´´±½¿¬» §±«® °®±¼«½¬•- ³¿®µ»¬·²¹ »¨ó °»²-» ±º ïð ½»²¬-ñ°¿½µ¿¹» ¿- º±´´±©-æ Ð®±³±¬·±²

í ½»²¬-

Ý±«°±²·²¹

î ½»²¬-

ß¼ª»®¬·-·²¹

î ½»²¬-

Í¿³°´·²¹

î ½»²¬-

Ð«¾´·½·¬§

ï ½»²¬

Û¿½¸ §»¿®ô §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ¼»½®»¿-» »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»- ¶«-¬ ïð °»®½»²¬ ¿¹¿·²-¬ §±«® ½«®®»²¬ ½±²-«³»® ¾¿-»ô ©¸·½¸ ¿½½±«²¬º±® éð °»®½»²¬ ±º §±«® ¾«-·²»--æ œÇ±«® ²±© ´±§¿´ ½«-¬±³»® ¾»¹·²- ¬± ®»º»® ±¬¸»®- ¬± ¬¸» ¾®¿²¼ò

×¼»²¬·º§·²¹ Ç±«® Í¸±°°»®

Ð®±³±¬·±² Ý±«°±²·²¹ ß¼ª»®¬·-·²¹ Í¿³°´·²¹ Ð«¾´·½·¬§

ï

î

í

Ç»¿® ì

îòï~ ïòì ïòì ïòì ðòé

ïòèç~ ïòîê ïòîê ïòîê ðòêí

ïòé~ ïòïí ïòïí ïòïí ðòëé

ïòëí~ ïòðî ïòðî ïòðî ðòëï

çï

ë

ê

é

×²½®»³»²¬¿´ Í¿ª·²¹-

ïòíè~ ðòçî ðòçî ðòçî ðòìê

ïòîì~ ðòèí ðòèí ðòèí ðòìï

ïòïî~ ðòéì ðòéì ðòéì ðòíé

ïðòçê~ éòíð éòíð éòíð íòêë

×² §»¿® ¬¸®»»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¬¸®»» °®±º·¬ -±«®½»- ¿´ó ®»¿¼§ ·² °´¿½»ô ¿ ²»© °®±º·¬ -±«®½» ¬¿µ»- -¸¿°»æ ½«-¬±³»® ´±§ó ¿´¬§ -«-¬¿·²- ¿² ·²½®»¿-·²¹ ©·´´·²¹²»-- ¬± ¾«§ ¿¬ ®»¹«´¿® °®·½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ½±«°±² ±® °®±³±¬·±²¿´ ¼»¿´ò Ç±« ½±«´¼ -¿ª» ëî °»®½»²¬ ±º §±«® ¿½¬«¿´ ¾«¼¹»¬ ¿²¼ «-» ¬¸±-» ¼±´´¿®- ¬± ¿½¯«·®» ²»© ½«-¬±³»®-ÿ Ñ®ô ¾§ §»¿® -»ª»²ô ·º ¿´´ ¬¸»-» ¬®»²¼- ½±²¬·²«»ô ¬¸·- -¸±°°»® ½±«´¼ »¿®² §±« «° ¬± üëòïï ³±®» ¬¸¿² ©±«´¼ ¿ ²»© ½«-¬±³»®ò Ì¸» Ý±¿´·¬·±² º±® Þ®¿²¼ Û¯«·¬§ô ¿² ·²¼«-¬®§ ¹®±«° ¶±·²¬´§ -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ß¼ª»®¬·-·²¹ ß¹»²½·»¿²¼ ¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º Ò¿¬·±²¿´ ß¼ª»®¬·-»®- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ô ¿- ¾®¿²¼ ´±§¿´¬§ ¹±»- «°ô ½±²-«³»®- ¹®±© ´»-- -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾®¿²¼•- °®·½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ´±§¿´ ½«-¬±³»®- ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¾» -»²-·¬·ª» ¬± ½±³°»¬·¬·ª» °®±³±¬·±²-ô ¼®·ª·²¹ ¼±©² ¬¸» ¾®¿²¼•- ³¿®ó µ»¬·²¹ ½±-¬-ò Ü»²²·- Ü»²¦»´ô ¿«¬¸±® ±º Ó¿²¿¹·²¹ ¬± Õ»»° ¬¸» Ý«-ó ¬±³»®ô -¿§- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ½¿² ¾±±-¬ ¬¸»·® °®±º·¬- ¾§ ¿´³±-¬ ïðð °»®½»²¬ ¾§ ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ´±§¿´¬§ ±º ¶«-¬ ë °»®½»²¬ ³±®» ±º ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ò Ú±® ¿«¬±³±¾·´»-ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¿² ¿ª»®¿¹» ®»ª»²«» ±º üïìðôððð ¼«®·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»®-• ´·º»¬·³» ¿²¼ô º±® -«°»®³¿®µ»¬-ô ¬¸» ª¿´«» ·- ¿¾±«¬ üìôììð °»® §»¿®ò

Ç±« Í¿§ Ç±« É¿²¬ ¿ Ù´±¾¿´ Þ®¿²¼ÿ Í«®» §±« ¼±ò Ù´±¾¿´ ¾®¿²¼·²¹ ¾»½¿³» ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¬®¿ ±º ¬¸» ïçèð-ò É¸»² ³¿®µ»¬·²¹ º±±¼ °®±¼«½¬-ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ¿´³±-¬

Þ·´´·±² Ü±´´¿® Ù´±¾¿´ Þ®¿²¼Í¿´»-¿ ø·² ¾·´´·±²-÷ Ñª»® üïë

Þ®¿²¼ ¾

Í»¹³»²¬

Ô¿®¹»-¬ Ó¿®µ»¬

Ì±¬¿´ Ý±½¿óÝ±´¿ øíð÷ Ý¿®¾±²¿¬»¼ ¾»ª»®¿¹»Ý±½¿óÝ±´¿ øÎ»¹«´¿®÷½ Ü·»¬ Ý±µ»ñÝ±½¿óÝ±´¿ Ô·¹¸¬ ½

Û«®±°»

Ó¿®´¾±®± øîë÷ Ó¿®´¾±®± øÎ»¹«´¿®÷½ Ó¿®´¾±®± Ô·¹¸¬- ½

Ì±¾¿½½±

Û«®±°»

üë ¬± üïë

Ì±¬¿´ Ð»°-· øíð÷ Ð»°-· øÎ»¹«´¿®÷¼ Ü·»¬ Ð»°-·ñÐ»°-· Ô·¹¸¬¼

Ý¿®¾±²¿¬»¼ ¾»ª»®¿¹»-

Ò±®¬¸ ß³»®·½¿

üí ¬± üë

Þ«¼©»·-»® øîë÷ Ý¿³°¾»´´•- øîï÷ Õ»´´±¹¹•- øîé÷ Ð¿³°»®- øîé÷

Þ»»® Í±«° Ý»®»¿´ Ü·¿°»®-

Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Û«®±°»

üî ¬± üí

Þ»²-±² ú Ø»¼¹»- øîï÷ Ý¿³»´ øîì÷ Ü¿²±²» øîë÷ Ú¿²¬¿ øîç÷ Ú®·-µ·»- øîì÷ Ù·´´»¬¬» øîç÷

Ì±¾¿½½± Ì±¾¿½½± Ç±¹«®¬ Ý¿®¾±²¿¬»¼ ¾»ª»®¿¹»Ð»¬ º±±¼ Þ´¿¼»- ¿²¼ ®¿¦±®-

Û«®±°» Û«®±°» Û«®±°» Û«®±°» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ñ Û«®±°»

Ø«¹¹·»- øîë÷ Ò»-½¿º» øîç÷ Í°®·¬» øíð÷ Ì·¼» øïï÷ Ì®±°·½¿²¿ øïé÷ É®·¹´»§•- øîé÷

Ü·¿°»®Ý±ºº»» Ý¿®¾±²¿¬»¼ ¾»ª»®¿¹»Ô¿«²¼®§ ¼»¬»®¹»²¬ Í¬·´´ ¾»ª»®¿¹»Ý¸»©·²¹ ¹«³

Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Û«®±°» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Û«®±°»

Ý±´¹¿¬» øîç÷ Ü«®¿½»´´ øîè÷ Ø»·²»µ»² øîê÷ Õ±¼¿µ øïí÷ ÔúÓ øïè÷ Ô¿§•- øîî÷ Ð»¼·¹®»» øîë÷

Ì±±¬¸°¿-¬» Þ¿¬¬»®·»Þ»»® Ý±²-«³»® º·´³Ì±¾¿½½± Ý¸·°- ¿²¼ -²¿½µÐ»¬ º±±¼

Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Û«®±°» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Û«®±°» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ñ Û«®±°»

üïòë ¬± üî

çî

×¼»²¬·º§·²¹ Ç±«® Í¸±°°»®

çí

øÝ±²¬·²«»¼÷ Í¿´»-¿ ø·² ¾·´´·±²-÷ üï ¬± üïòë

Þ®¿²¼ ¾ ß´©¿§- øîî÷ Ü±®·¬±- øîð÷ Û²»®¹·¦»® øîè÷ Ù¿¬±®¿¼» øîî÷ Ù«·²²»-- øîí÷ Õ·²¼»® øîè÷ Õ´»»²»¨ øîê÷ Ô•Ñ®»¿´ øîé÷ Ó¿¨©»´´ Ø±«-» øïç÷ Ó·²«¬» Ó¿·¼ øïê÷ Ò·ª»¿ øîç÷ Ð¿²¬»²» øíð÷ Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ øîë÷ Ð®·²¹´»- øíð÷ Í»ª»²óË°ñéóË° øíð÷ Ì§´»²±´ øç÷ É¸·-µ¿- øîì÷

Í»¹³»²¬

Ô¿®¹»-¬ Ó¿®µ»¬

Í¿²·¬¿®§ °®±¬»½¬·±²

Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ñ Û«®±°» Ý¸·°- ¿²¼ -²¿½µÒ±®¬¸ ß³»®·½¿ Þ¿¬¬»®·»Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Í°±®¬- ¾»ª»®¿¹»Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Þ»»® Û«®±°» Ý¸±½±´¿¬» Û«®±°» Ú¿½·¿´ ¬·--«» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ý±´±®¿²¬Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ý±ºº»» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Í¬·´´ ¾»ª»®¿¹»Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ó±·-¬«®·¦»®-ñ½´»¿²-»®- Û«®±°» Í¸¿³°±±ñ½±²¼·¬·±²»®- Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ý¸»»-» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ý¸·°- ¿²¼ -²¿½µÛ«®±°» Ý¿®¾±²¿¬»¼ ¾»ª»®¿¹»- Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ÑÌÝ °¿·² ®»³»¼·»Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ý¿¬ º±±¼ Û«®±°»

¿

Ì©»´ª» ³±²¬¸- »²¼·²¹ º ·®-¬ ¯«¿®¬»®ô îððïò Ò«³¾»® ±º ½±«²¬®·»- ·²½´«¼»¼ô íð ³¿¨·³«³ò ½ Þ®¿²¼- ¿®» ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ©·¬¸·² »¿½¸ ¼±´´¿® -»¹³»²¬ò ¼ Ü»²±¬» -«¾ó¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ³»»¬ ¬¸» ¹´±¾¿´ ¾·´´·±²ó¼±´´¿® ³¿®µ ¾«¬ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¬±¬¿´ º±® ¬¸» ¾®¿²¼ò Í±«®½»æ ßÝ Ò·»´-»²ô Ñ½¬±¾»® îððïò

¾

·³°±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ½«´¬«®¿´´§ ¼·ª»®¹»²¬ -¸±°°»®- ©±®´¼©·¼» »³ó ¾®¿½» §±«® º´¿ª±®ô ·²¹®»¼·»²¬-ô °¿½µ¿¹·²¹ô ½±´±®ô ±® ¬¿-¬»ò Ì¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ¼»³¿²¼ ¿ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ²»¬©±®µ ±º ½«-¬±³·¦»¼ °®±¼«½¬·±² ¬¸¿² ³±-¬ º±±¼ ½±³°¿²·»- ½¿² ³¿²¿¹»ò Í±³» ¾®¿²¼¸¿ª» -«½½»»¼»¼ ·² ¾»½±³·²¹ ¿ °¿®¬ ±º ¿ º±®»·¹² ½«´¬«®»ò Ñ²´§ ìí ½±²-«³»® °®±¼«½¬ ¾®¿²¼- ®·²¹ «° ¿²²«¿´ -¿´»- ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾·´´·±² ËòÍò ¼±´´¿®- »¿½¸ ¿²¼ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬®«´§ ¹´±¾¿´ô ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± Î»¿½¸·²¹ ¬¸» Þ·´´·±² Ü±´´¿® Ó¿®µœß Î»ª·»© ±º Ì±¼¿§•Ù´±¾¿´ Þ®¿²¼-ô ¿ -¬«¼§ ®»´»¿-»¼ ·² Ñ½¬±¾»® îððï ¾§ ßÝÒ·»´-»²ò “Ü»-°·¬» ¿ °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¾®¿²¼- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼ ¿

çì Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½» º±½«- ¾§ ³¿¶±® ³¿²«º¿½¬«®»®- ±² ¾»·²¹ ³±®» ¹´±¾¿´ô ¬¸»®» ¿®» ®»´ó ¿¬·ª»´§ º»© ¹´±¾¿´ ³»¹¿ ¾®¿²¼- ±«¬ ¬¸»®» ¬±¼¿§ô’ -¿·¼ Ö¿²» Ð»®®·²ô ßÝÒ·»´-»² ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ±º Ù´±¾¿´ Í»®ª·½»-ò ßÝÒ·»´-»² ´±±µ»¼ ¿¬ ±ª»® îðð ¾®¿²¼- º®±³ íð ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¸¿¼ ¿ ¹´±¾¿´ °®»-»²½»ô ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ±ª»® ¿ ¾·´´·±² ¼±´´¿®- ·² ¬±¬¿´ -¿´»-ò Ì¸» ½¿¬»¹±®§ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ¾·´´·±²ó¼±´´¿® ¾®¿²¼- ©¿- ¾»ª»®¿¹»-ô ©·¬¸ ïí ¾®¿²¼- ³¿µ·²¹ ¬¸» º·²¿´ ´·-¬ò Ì¸» ¬±¬¿´ Ý±½¿óÝ±´¿ ¾®¿²¼ ©¿- ²«³¾»® ±²» ¿³±²¹ ¾»ª»®¿¹»- ¿¬ ±ª»® üïë ¾·´´·±² ·² -¿´»-ô ©·¬¸ ·¬- ¬©± -«¾¾®¿²¼-ô Ý±½¿óÝ±´¿ ¿²¼ ¼·»¬ Ý±µ»ô ¾·´´·±² ¼±´´¿® ¾®¿²¼·² ¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬ò Ð»°-· Ý±´¿ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ -«¾¾®¿²¼-ô Ð»°-· ¿²¼ Ü·»¬ Ð»°-· ø·²½´«¼·²¹ Ð»°-· Ô·¹¸¬ô Ð»°-· Ó¿¨ô ¿²¼ Ð»°-· Ñ²»÷ô ®¿²µ»¼ ¿- ¬¸» ²«³¾»®ó¬©± ¾»ª»®¿¹» ø-»» ¬¿¾´» ±² °°ò çî›çí÷ò Ì¸®»» -²¿½µ º±±¼- ®»¹·-¬»®»¼ ±ª»® ¿ ¾·´´·±² ¼±´´¿®- ·² ¹´±¾¿´ -¿´»øÜ±®·¬±-ô Ô¿§•-ô ¿²¼ Ð®·²¹´»-÷ ¿²¼ º±«® ¬±¾¿½½± ¾®¿²¼- ¸¿¼ ¿ -·¹²·º·ó ½¿²¬ ¹´±¾¿´ °®»-»²½» ¿²¼ ³»¬ ¬¸» ¾·´´·±²ó¼±´´¿® ½®·¬»®·±² øÞ»²-±² ú Ø»¼¹»-ô Ý¿³»´ô ÔúÓô ¿²¼ Ó¿®´¾±®±÷ò

Ý Ø ß Ð Ì Û Î

é

É¸¿¬ Ü± Ç±« Ü± ¿º¬»® Ì¸»§ Þ«§á

ß

-¸±°°»®•- -¿¬·-º¿½¬·±² ¿º¬»® °«®½¸¿-» ·- ¿- ½®·¬·½¿´ ¿- ¿´´ ¬¸» ·²º´«»²½»- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» °«®½¸¿-»-ò ×² »ª»®§ -¿´»ô -¸±°°»®©·´´ º»»´ »·¬¸»® -¿¬·-º·»¼ ±® ¼·--¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °«®½¸¿-»-ò Ì¸·- ·- ¿´-± ¬¸» ·²-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ³¿²§ ¾®¿²¼- ½¸±±-» ¬± ·¹²±®» ª¿´«¿¾´» ·²-·¹¸¬-ò Ü«®·²¹ »ª»®§ ¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ × ³¿µ» ¬± ·²¼«-¬®§ ¿«¼·»²½»-ô × ¿-µ º±® ¿ -¸±© ±º ¸¿²¼- ¬± ¼·-½±ª»® ¸±© ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬±´´óº®»» ²«³¾»®- ¾§ ©¸·½¸ ½±²-«³»®- ³¿§ ®»¹·-¬»® ¿ °®±¾´»³ ±® ½±³°´¿·²¬ò ×² ¿«¼·»²½»- ±º ±ª»® ±²» ¬¸±«-¿²¼ °»±°´»ô × ®¿®»´§ -»» ³±®» ¬¸¿² ±²» ±® ¬©± ¿¬¬»²¼»»- ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ®¿·-»¼ ¬¸»·® ¸¿²¼-ò × ¬¸»² ¿-µ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¬¸»·® ±©² ¬±´´óº®»» ²«³¾»® ¬± ®»¹·-¬»® ¿ ½±³°´¿·²¬ ¬± ®¿·-» ¬¸»·® ¸¿²¼-ò ×² ¬¸·- ·²-¬¿²½»ô ·º × ¿³ º±®¬«²¿¬»ô × ©·´´ ±¾-»®ª» ¶«-¬ ±²» ±® ¬©± ¸¿²¼- ®¿·-»¼ò Ø±© ¼± §±« µ²±© ·º §±« ¿®» -¿¬·-º§·²¹ §±«® ½±²-«³»®- ·º §±« ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© °®±¾´»³- ¿®» ¾»·²¹ ¿¼¼®»--»¼á ß¬ ¿ ®»½»²¬ ½±²º»®»²½»ô × ³»¬ ©·¬¸ ¿ ½±´´»¿¹«» ©¸± ¸¿- ¬¸®»» ¬»»²¿¹» ¼¿«¹¸¬»®-ò Ø» ¬±´¼ ³» ¸±© ¬¸»§ »¨»³°´·º§ ¬¸» ²»© ¿½¬·ª»´§ çë

çê Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½» ·²ª±´ª»¼ -¸±°°»®ò Ø» ·- ¬¸» ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¿ ´»¿¼·²¹ ©±®´¼©·¼» º±±¼ ½±³°¿²§ ¿²¼ ·- -¬»»°»¼ ·² ½±²-«³»® ³¿®µ»¬·²¹ ±² ¿² »ª»®§ó ¼¿§ ¾¿-·-ò Ø·- ±´¼»-¬ ¼¿«¹¸¬»®ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¸±³» ±² ª¿½¿¬·±² º®±³ ½±´´»¹»ô »¨°¿²¼»¼ ¸·- ³¿®µ»¬·²¹ µ²±©´»¼¹»ò Í¸» »¨°´¿·²»¼ ¸±© ¸»® ¾®¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ º«¬«®» °«®½¸¿-»- ©»®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¸±© ¬¸» ¾®¿²¼- ¸¿²¼´»¼ ¸»® ½±³°´¿·²¬-ò Í¸» ·- ¿ ¾«-§ -¬«¼»²¬ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ½¿´´ ¿ ½±²-«³»® ¸±¬´·²»ò ×²-¬»¿¼ô -¸» -»¿®½¸»- ±«¬ ¬¸» ¾®¿²¼•- É»¾ -·¬» ¿²¼ ½±²¬¿½¬¬¸» ½±³°¿²§ ª·¿ »ó³¿·´ò Í¸» º»´¬ ¿² ¿´´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸±-» ½±³°¿²·»¬¸¿¬ ¿²-©»®»¼ ¸»® °®±³°¬´§ ¿²¼ ·² ¸»® ·¼·±³ ø°»®-±²¿´ô ¸·°ô ½±±´ô ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§÷ô ¿²¼ ©±«´¼ º±®¹·ª» ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¾«§ ¬¸»·® °®±¼«½¬ò Ì¸±-» ½±³°¿²·»- ©¸± -»²¬ ±«¬ °®»©®·¬¬»²ô º±®³ó ´·µ» »ó³¿·´- ´»¼ ¸»® ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ¼·¼²•¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ¸»® ±® ¸»® ¾«-·²»--ô ¿²¼ -¸» ©±«´¼ ²±¬ ¾«§ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿¹¿·²ò É¸»² ¿ -¸±°°»® ½±³»- ¸±³» ¿²¼ «²°¿½µ- ¹®±½»®·»-ô ¿ °®±¼«½¬•-¿¬·-º¿½¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿ ¸»¿®¬¾»¿¬ò ×º ¿ -¸±°°»® º»»´- ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ®»½»·ª»- ³±®» ª¿´«» ·² ¬¸» °®±¼«½¬ °«®½¸¿-» ¬¸¿² ¬¸» °®·½» ±² ¬¸» -¸»´ºô ¸» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» -¿¬·-º·»¼ò ×º ¸» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ª¿´«» ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» °®·½»ô ¸» ©·´´ º»»´ ¼·--¿¬·-º·»¼ò Ü·--¿¬·-º·»¼ -¸±°ó °»®- ¿®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± °«®½¸¿-» ¬¸¿¬ ¾®¿²¼ ±® °®±¼«½¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ®»½±³³»²¼ ·¬ ¬± º®·»²¼-ô ®»´¿¬·ª»-ô ±® ¿½¯«¿·²¬¿²½»-ò

Þ» ¬¸»

Ê¿´«» ã Ð®·½» õ Ï«¿´·¬§ õ Í»®ª·½»

Í¸±°°»®

ß -«½½»--º«´ -¿´» ·- ±²» ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼ ¿²¼ ¬¸» -¸±°ó °»® ©·²ò Ì¸» °®·½» »¨¿³°´» ·- »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ò Í¸±°°»® °±-¬°«®ó ½¸¿-·²¹ °»®½»°¬·±²- ¿®» ³±®» ½±³°´»¨ò ß- ³±®» ¬·³» °¿--»- ¿º¬»® ¿ °«®½¸¿-» ¾«¬ ¾»º±®» «-»ô -¸±°°»®- ¬»²¼ ¬± ¯«»-¬·±² ¬¸»·® °«®½¸¿-» ¿²¼ ´¿§ ¾´¿³» ±² ¬¸» ·²º ´«»²½»- ±º ±¬¸»®-ò

ÍÑô ÉØßÌ ÛÈßÝÌÔÇ ×Í ÝÑÒÍËÓÛÎ ßÚÚß×ÎÍô ßÒÇÉßÇá ß µ»§ ¬±±´ º±® ¿²§ -«½½»--º«´ ¾®¿²¼·²¹ »ºº±®¬ ·- ¬± ½®»¿¬» ¿ º»»¼ó ¾¿½µ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ·- ¾±¬¸ ¸±²»-¬ ¿²¼ ¾»½±³»- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾®¿²¼•- ½«´¬«®»ò Ý±²-«³»® ßºº¿·®- ¼»°¿®¬³»²¬- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸±-» ²»»¼- º±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ®»¬¿·´ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò ×¬ ·- »¿-§ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²-«³»® ¿ºº¿·®- ¼»°¿®¬³»²¬- ø¿²¼ô ¾§ ¼»º·²·¬·±²ô ¬¸»·® -¬¿ºº·²¹÷ ¿®» º±½«-»¼ ±² ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ ¬± ½±²-«³»®-ò Ð»®¸¿°- ·¬ ·- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±®ô °»®¸¿°-ô ·¬•- ¾»½¿«-» ©» ¿®» ¬±± -½¿®»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ò É¸¿¬ °®±³°¬- ¬¸·- ¼·-½«--·±² ·- ¬¸¿¬ô ©¸»² × ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Ú±±¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ×²-¬·¬«¬»•- Ý±²-«³»® ßºº¿·®- Ý±²º»®»²½»ô × ©¿- ¿ ¾·¬ ¼·-¿°ó °±·²¬»¼ò Ð®¿·-» ¿²¼ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» éë ±® -± ¿¬¬»²¼»»- º®±³ -«°»®³¿®ó µ»¬- ¿²¼ ¾®¿²¼- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò Þ§ ¬¸»·® °®»-»²½» ø¿²¼ ¼·-½«--·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬¸®»»ó¼¿§ -»--·±²÷ô ¬¸»§ ¸¿ª» -¸±©² ²±¬ ±²´§ ¿² ·²¬»®ó »-¬ ·² ¾«·´¼·²¹ ¿ ¼»»°»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±²-«³»®ô ¾«¬ ¿´-± -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸»·® ½±³°¿²§•- ½±³³·¬³»²¬ò Ì¸¿¬ ¬¸·- ½±²º»®»²½» ¼·¼ ²±¬ ¿¬¬®¿½¬ ëðð ¿¬¬»²¼»»- ·- ¬¸» -±«®½» ±º ³§ ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ò É¸»¬¸»® §±«® °®±¼«½¬ ·- ¿ ¾®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´ô ½¿®ô »ó½±³³»®½» -·¬»ô ³«-·½ ÝÜô -«°»®³¿®µ»¬ô ±® ½´±¬¸·²¹ô ±²» ±º §±«® ¾»-¬ ®»-±«®½»- ·§±«® ½±²-«³»® ¿ºº¿·®- ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì±± ±º¬»²ô ×•ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼»ó °¿®¬³»²¬ ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ °®±¾´»³ ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ ¼±»²±¬ ¸¿ª» ¿ ®»¿´ ª±·½» ·² ³¿®µ»¬·²¹ò ×¬ ·- »¿-§ ¬± -»» ©¸§ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ò É» ¸¿¬» ¬± ¾» ©®±²¹ô ¬± ¸»¿® °®±¾´»³-ô ±® ¬± ¸»¿® ¬¸» ¬®«¬¸ò É¸·´» º±½«- ¹®±«°- ¼± ¸¿ª» ¾»²»º·¬-ô ¬¸·²µ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´¿-¬ º±½«- ¹®±«° ¬¸¿¬ §±« ´»º¬ º»»´·²¹ ¹±±¼ò ×¬ ©¿- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ±²» ¿¬ ©¸·½¸ ³±-¬ ±º ¬¸» °¿®ó ¬·½·°¿²¬- ´·µ»¼ §±«® ·¼»¿-ô ¾«¬ ¬¸» ½±²-«³»®- ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹» ±«® ¬¸·²µó ·²¹ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´»ò ß º»© §»¿®- ¿¹±ô × -°»²¬ ¿ ¼¿§ -·¬¬·²¹ -·¼» ¾§ -·¼» ©·¬¸ ¿ ½±²-«³»® ¿ºº¿·®- ¿--±½·¿¬» ¿¬ Ð®±½¬»® ú Ù¿³¾´»ò × ¸»¿®¼ »ª»®§ ½¿´´ ¿²¼ »ª»®§ ®»ó -°±²-»ò Ì¸»-» ½¿´´- ·²½´«¼»¼ ¬¸» ½«-¬±³»®- ©¸± ½¿´´»¼ ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¿ ½±«°±²ô ¾«¬ ¿ ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿´´»®- ±ºº»®»¼ ·²-·¹¸¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½®»ó ¿¬» ²»© °®±¼«½¬- ±® ·³°®±ª» »¨·-¬·²¹ ±²»-ò Ó§ ¯«»-¬·±² ·-ô “ß®» ©» ´·-¬»²·²¹á’ ø½±²¬·²«»¼÷

çé

çè Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½»

øÝ±²¬·²«»¼÷ Ì¸» ²«³¾»®ó±²» ½±³°´¿·²¬ ±º ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ½±²-«³»® ¿ºº¿·®º±´µ- × -°±µ» ©·¬¸ ·² Ó·²²»¿°±´·- ©¿- ¬¸¿¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¬±± ©»¿µ ¿ ª±·½» ·² ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Í±ô ¿¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º ¬¸» º®«-¬®¿¬»¼ ½±²-«³»® ¿ºº¿·®- °®±º»--·±²¿´»ª»®§©¸»®»ô ¸»®» ¿®» ³§ -«¹¹»-¬·±²- ¬± ¬¸» ÝÛÑ-ô °®»-·¼»²¬-ô ¿²¼ ¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®- ±º ¬¸» ¾®¿²¼æ ïò Ø·®» ®·¹¸¬ò Í¬¿ºº ½±²-«³»® ¿ºº¿·®- ¼»°¿®¬³»²¬- ©·¬¸ °®±º»--·±²¿´©¸± ¸¿ª» ·²-·¹¸¬ô ¹±±¼ ´·-¬»²·²¹ -µ·´´-ô ¿²¼ ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ò ß´´±© §±«® ½±²-«³»® ¿ºº¿·®- °®±º»--·±²¿´- ¬± ¿¬¬»²¼ ½±²º»®»²½»- ¬± -¸¿®°»² ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¬®»²¼ -µ·´´-ò îò Ý¿´´ô ´·-¬»²ô ¿²¼ ª·-·¬ò ß¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- »¿½¸ ©»»µô ¿½¬«¿´´§ ´·-ó ¬»² ·² ±² §±«® ½±²-«³»® ¸±¬´·²» ½¿´´- ø®»°±®¬- ¼±²•¬ -«ºº·½»÷ô ±²½» ¿ ©»»µ ½¿´´ §±«® ½±³°»¬·¬±®-• ¸±¬´·²»- ¬± -»» ¸±© ¬¸»§ ®»-°±²¼ ¬± °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¹»¬ ·² ¬¸» ®»¬¿·´ »²ª·®±²³»²¬ ¬± -»» ø¿²¼ º»»´÷ ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±²ò íò Ò»ª»® ¾»´·»ª» §±«® ±©² ÐÎò ß´©¿§- ¯«»-¬·±² ¿²¼ ´·-¬»² ½¿®»º«´´§ ¬± ¬¸» ½±³°´¿·²¬-æ Ì¸»§ ¿®» §±«® ½®§-¬¿´ ¾¿´´ò É¸·´» ¬¸» ½±³°´·³»²¬³¿§ ³¿µ» §±« º»»´ ¹±±¼ô ¬¸»§ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ½±³°´¿½»²½§ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¿ºº±®¼ò

Ú±® »¨¿³°´»ô º·²¼·²¹ ¿² «²±°»²»¼ ¶¿® ±º ¿ ¸¿¾¿²»®± ³«-¬¿®¼ ·² ¬¸» ½¿¾·²»¬ ³±²¬¸- ¿º¬»® °«®½¸¿-» ©·´´ «-«¿´´§ ½¿«-» ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹¬±©¿®¼ ¾±¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼ ¿²¼ ¬¸» -¬±®» ·² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- °«®½¸¿-»¼ º±® ©¿-¬·²¹ ¬¸» -¸±°°»®•- ³±²»§ò Ë°±² ¬¿-¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ô ±²» ±º ¬©± ¾»¸¿ª·±®- ±½½«®-ò ×º ¬¸» -¸±°°»® »²¶±§- ¬¸» °®±¼«½¬ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ º»»´·²¹- ±º ¼·-½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °«®½¸¿-» ¿®» »®¿-»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸±-» ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ò ×º ¬¸» -¸±°°»® ¼±»- ²±¬ »²¶±§ ¬¸» °®±¼«½¬ô ¿ º«¬«®» °«®½¸¿-» º®±³ ¬¸» -¿³» ¾®¿²¼ ·- ¼±«¾¬º«´ô ¿²¼ ®»-»²¬³»²¬ ±ª»® ©¿-¬·²¹ ³±²»§ ¿²¼ º±±¼ ·- ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ¾®¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ×º ¿² »¨¬»®²¿´ ·²º´«»²½»® ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸» °®±¼«½¬œ

É¸¿¬ Ü± Ç±« Ü± ¿º¬»® Ì¸»§ Þ«§á

çç

¿ º®·»²¼ ±® ³»²¬·±² ·² ¬¸» ²»©-°¿°»®œ¬¸¿¬ -±«®½»•- ·²º´«»²½» ¿´-± ½±³»- ·²¬± ¯«»-¬·±² ¿²¼ô ·² ¬¸» º«¬«®»ô ³¿§ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ì®¿¼»® Ö±»•- “¾®¿²¼’ ·-²•¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬-å ·¬•¿¾±«¬ ¬¸» ½«-¬±³»® »¨°»®·»²½»ò ò ò ò Ò± ¿³±«²¬ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¿² ½®»¿¬» ©¸¿¬ ©» ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ©·¬¸ ±«® ½«-¬±³»®-ò ß¼ª»®¬·-·²¹ ½¿² ®»³·²¼ °»±°´»ô ¾«¬ ·¬ ½¿²•¬ ½®»¿¬» ¿² »¨°»®·»²½»ò ×¬•- ¬¸» °»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸»-» °»±°´» ¬¸¿¬ ¾«·´¼- ´±§¿´¬§ò œÐ¿¬ Í¬ò Ö±¸²ô ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹ º±® Ì®¿¼»® Ö±»•-ô Û²¬®»°®»²»«® ³¿¹¿¦·²» øÍ»°¬»³¾»® îððï÷

Ý Ø ß Ð Ì Û Î

è

×- Ç±«® Ó»--¿¹» Ù»¬¬·²¹ Ì¸®±«¹¸á

Ý±¹²·¬·ª» ¼·--±²¿²½» ø½±¹ ²· ¬·ª» ¼·- -± ²¿²½»÷ô ²ò ß -¬¿¬» ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±²º ´·½¬ ±® ¿²¨·»¬§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ °»®-±²•-·³«´¬¿²»±«-´§ ¸»´¼ ¾»´·»º- ±® ¿¬¬·¬«¼»-ò œÛ²½¿®¬¿ r É±®´¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§

×

¬ ·- ª»®§ ½±³³±² º±® °»±°´» ¬± »¨°»®·»²½» ¿²¨·»¬§ ¿º¬»® ¬¸» °«®ó ½¸¿-» ±º ¿ ª»®§ »¨°»²-·ª» °®±¼«½¬ô ´·µ» ¿ ½¿® ±® ¸±³»ô ¬¸¿¬ ¿´-± ®»¯«·®»- ¿ ´±²¹ó¬»®³ ½±³³·¬³»²¬ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ½¿® -¿´»-°»®-±² ±® ®»¿´¬±®ô ©¸± ®»¿--«®»- ¬¸» -¸±°°»® ¬¸¿¬ ¬¸» °«®½¸¿-» ¼»½·-·±² ©¿- ¿ ¹±±¼ ±²»ô ¼·-°´¿½»- ¬¸·- ¿²¨·»¬§ò Ý¿® ¼»¿´»®- ¬§°·½¿´´§ ©·´´ ½¿´´ ¿ ½«-¬±³»® ¿ ©»»µ ±® -± ¿º¬»® ¬¸»·® °«®½¸¿-» ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» -¸±°ó °»®•- ¼»½·-·±²ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ º»»´ ¸¿°°§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °«®½¸¿-»ò Ì¸» ¾®¿²¼ ³¿®µ»¬»® º±® ½¿²²»¼ °»¿-ô ¸±©»ª»®ô ½¿²•¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²ó ¬¿½¬ »ª»®§ ½«-¬±³»® ¬± ®»·²º±®½» ¸·- ±® ¸»® °«®½¸¿-» ¼»½·-·±²ò Ì¸» ®«´»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ©¸»² ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½» ·- ¿ ¼±´´¿®ô ¿²¼ ¬¸» ïðï

ïðî Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½» °®±º·¬ ³¿®¹·² ·- °»²²·»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½¿²²»¼ó°»¿ -¸±°°»® ³·¹¸¬ -¬·´´ ²»»¼ ¬¸» -¿³» ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ½±²ª·²½» ¸»®-»´º ¬¸¿¬ ·² ¾«§ó ·²¹ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²¼ô -¸» ¼·¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ò Ì¸» ½¸¿´´»²¹» ·¸±© ¬± -¿¬·-º§ ¬¸¿¬ ²»»¼ò ×² ±«® ·²º±®³¿¬·±²ó-¿¬«®¿¬»¼ -±½·»¬§ô ·¬•²±¬ ¿´©¿§- »¿-§ ¬± -±®¬ ±«¬ ©¸·½¸ -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·²º´«»²½» ±² ½±²-«³»® ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò Þ»¸¿ª·±®¿´ -¬«¼ó ·»-ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ô °«¾´·½·¬§ô ©±®¼ ±º ³±«¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¿´´ ²»»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ·² ¿² »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿¼¶«-¬- º®±³ °®±¼«½¬ ¬± °®±¼«½¬ ¿²¼ º®±³ -¸±°°»® ¬± -¸±°°»®ò

Ì¸» Ó»¼·«³ º±® ¬¸» Ó»--¿¹» ß ®»½»²¬ -«®ª»§ ¾§ É·®¬¸´·² É±®´¼©·¼» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -«¾ó -¬·¬«¬» º±® ¿ ¬¸±®±«¹¸ µ²±©´»¼¹» ±º §±«® ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½»ô ¿- ©»´´ ¿¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -¸±°°»®•- ³»¼·¿ ¸¿¾·¬-ô ¿- ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± ¿ -°»½·º·½ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ½¿¬»¹±®§ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬± °®±ª·¼» °»®-«¿-·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸±-» -±«®½»- ©¸»®» ½±²-«³»®- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ´±±µ·²¹ º±® ·¬ò ×¬ ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¾®¿²¼ ½±³³«²·½¿¬±®- ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ²± -·²¹´» ³»¼·«³ ©·´´ ®»¿½¸ ¿´´ °±¬»²¬·¿´ -¸±°°»®-ò

ß¼ª»®¬·-·²¹ ²»»¼- ¬± ¾» ¼·-½«--»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ¾®¿²¼ ³¿®ó µ»¬»®- ·² ¬©± -»°¿®¿¬» °¿®¬-œ´±²¹ ¬»®³ ¿²¼ -¸±®¬ ¬»®³ò ß- ¿ ®»ó -«´¬ ±º ·²ó-¬±®» -½¿²²·²¹ ¼¿¬¿ô ¾®¿²¼- ¿®» ¿¾´» ¬± ¬¸·²µ ³±®» -¸±®¬ ¬»®³ò Ø¿ª» ¿ °®±³±¬·±² ±® ¼®±° ¿ ½±«°±² ¿²¼ ³»¿-«®¿¾´» -¿´»¹± «°ò ×²º±®³¿¬·±² Î»-±«®½»-ô ×²½±®°±®¿¬»¼ ø×Î×÷ô ¾¿-»¼ ·² Ý¸·½¿¹±ô ¿²¿´§¦»¼ ìðð ¾®¿²¼- ±ª»® »·¹¸¬ §»¿®-ô ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·²ó ½®»¿-·²¹ ¿¼ ¾«¼¹»¬- ·²½®»¿-»¼ ´±§¿´¬§ ·² »¨·-¬·²¹ ½«-¬±³»®- ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ²»© ±²»-ò Ú±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» -«½½»--º«´ ¾®¿²¼ô ×Î× º±«²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ íð °»®½»²¬ ±º ¿ -¿´»- ·²½®»¿-» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ²»© ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¿³» º®±³ ²»© ½«-¬±³»®-œéð °»®½»²¬ ±º ·¬ ½¿³» º®±³ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ´±§¿´¬§ ±º »¨·-¬·²¹ ½«-¬±³»®-ò

×- Ç±«® Ó»--¿¹» Ù»¬¬·²¹ Ì¸®±«¹¸á

ïðí

×¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬®»²¼ ·² ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ®»ó ª±´ª»- ¿®±«²¼ ¿²·³¿´-œ½«¬»ô ¬¿´µ·²¹ô »³±¬·±²¿´ô ½±³°«¬»®ó¿--·-¬»¼ ¿²·³¿´-ò Ú±® ¬¸» ³±³»²¬ô ´»¬•- ½¿´´ ¬¸·- ¬®»²¼ ¾¿-·½ ¿²·³¿´ ³¿®µ»¬·²¹ò Ç±« µ²±© ©¸± ³¿¨·³·¦»¼ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸·- ¬®»²¼ô ¼±²•¬ §±«á ×¬¸»®» ¿ ½±²-«³»® ·² ß³»®·½¿ ©¸± ¼±»-²•¬ ³·-- ¬¸±-» Ì¿½± Þ»´´ ¬»´»ó ª·-·±² -°±¬- º»¿¬«®·²¹ ¬¸¿¬ ±²½» º¿³±«- ¸»¿®¬ó¾®»¿µ·²¹ô ´·¦¿®¼ó ½¿¬½¸·²¹ Ý¸·¸«¿¸«¿á ×¬•- ²±¬ ¬¸·- ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º -°±µ»-¿²·³¿´- ¬¸¿¬ µ»»°- ³» ©¿¬½¸·²¹ ¬¸±-» ½±³³»®½·¿´-ô ·¬ ·- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ò × -©»¿® ¬¸¿¬ × ¸¿ª» -»»² ¬¸» -¿³» ¼±¹ ³±«¬¸ ±² ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¼±¹- ø¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¾®»»¼-÷ ¿´®»¿¼§ò Ì¸» ¯«»-¬·±² ·-ô ©¸»®» ©·´´ ¬¸·- ¿²·³¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¿µ» «- ¿²¼ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» «- ¬± ¬¸» -¬±®» ¬± ¾«§ ¬¸» ¾®¿²¼¬¸»§ ¿®» °·¬½¸·²¹á Î»³»³¾»® ¿´´ ¬¸» ¸±±°´¿ ©·¬¸ Ü¿´³¿¬·¿²- ©¸»² Ü·-²»§ ®»ó ´»¿-»¼ ïðï Ü¿´³¿¬·¿²-á É¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¿´´ ¬¸±-» Ü¿´³¿¬·¿²¬¸¿¬ -«¼¼»²´§ ¾»½¿³» ¬¸» °»¬ ±º ½¸±·½»á ß²¼ ©¸¿¬ ±º ¬¸±-» Ý¸·ó ¸«¿¸«¿- ò ò ò ©¸»®» ¼·¼ ¬¸»§ ¿´´ ¹±á ß²·³¿´- ¿²¼ ¾¿¾·»- ø´»¬•- ²±¬ »ª»² ¼·-½«-- ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ½±³°«¬»®ó»²¸¿²½»¼ -°±µ»-¾¿¾·»-ÿ÷ -»´´ °®±¼«½¬-ò Ñ® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸·-¬±®·½¿´´§ò Ò±© ¬¸¿¬ ©» ½¿² »¿-·´§ ¿²¼ ½¸»¿°´§ ¹»¬ ¿²·³¿´¿²¼ ¾¿¾·»- ¬± ¬¿´µô ¼¿²½»ô ©·²µô -³·´»ô -·²¹ô ¿²¼ ¼± ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ó ¬¸·²¹ ¿² ¿®¬ ¼·®»½¬±® ½¿² ·³¿¹·²»ô ©·´´ ¬¸»§ ´±-» ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»--á × ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ «-·²¹ -°±µ»-¿²·³¿´¸¿- ¾»»² -± »ºº»½¬·ª» ·- ¬¸¿¬ ³±³»²¬- ±º ¾®·´´·¿²¬ «-» ±º ¿²·³¿´- ·² ³¿®µ»¬·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ®¿®» ¿²¼ -°»½·¿´ò Ì±¼¿§ô ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¿µó ·²¹ ±ª»® ¬¸» ³±ª·»- øÌ·¬¿²·½ô Ù´¿¼·¿¬±®ô ¿²¼ Í¸®»µô º±® »¨¿³°´»÷ ¿²¼ ±«® »ª»®§¼¿§ ´·ª»- øÓ·½®±-±º¬÷ô -°»½·¿´ »ºº»½¬- ¿®» ½±³³±²ò ß²¼ ±ª»®«-»¼ò Í±³» -°±µ»-¿²·³¿´-ô ´·µ» ¬¸» Ì¿½± Þ»´´ Ý¸·¸«¿¸«¿ô ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ·½±²- ·² ß³»®·½¿ò ×¬ ©¿- ¹±±¼ º±® Ì¿½± Þ»´´ô ¾«¬ ©¿- ·¬ ¹±±¼ º±® ß³»®·½¿á ß®» ©» ¬¸¿¬ »¿-·´§ ·³°®»--»¼á ß®» ©» ¬¸¿¬ ²»»¼§ º±® ®±´» ³±¼»´-á Ø¿ª» ©» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ±«® °®±¼«½¬•- ¼·ºº»®ó »²¬·¿¬·±² ¿²¼ «²·¯«»²»-- ·- -± ´·³·¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¼ª»®¬¿·²³»²¬ ø»²¬»®ó ¬¿·²³»²¬ ¿- ¿² »¨½«-» º±® ¿¼ª»®¬·-·²¹÷ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿ ½±²-«³»®•- ¿¬¬»²¬·±²á

ïðì Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½»

Ç± Ï«·»®± Þ®¿²¼ Þ«·´¼·²¹ÿ ×² Ö«´§ îðððô Ì¿½± Þ»´´ °«´´»¼ ·¬- üîðð ³·´´·±² ¿½½±«²¬ º®±³ ¬¸» ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ¿¼ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸» “§± ¯«·»®±’ ½¿³°¿·¹²ô ÌÞÉßñÝ¸·¿¬ô ¿²¼ ¿²²±«²½»¼ ·¬ ©±«´¼ ¼·³·²·-¸ ¬¸» ®±´» ±º ·¬- ½«®ó ®»²¬ -°±µ»-¼±¹ò Ì¸·- ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¹®»¿¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¹±²» ¬± ¬¸» ¼±¹-œ¿ º·²» ¿¹»²½§ ¾»·²¹ ¼·-³·--»¼ô ¿²¼ ¬¸» º·²¹»® °±·²¬»¼ ¿¬ ·¬ ¿- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½¿«-»- º±® Ì®·½±²•- -¬±½µ ¼®±° ±º îé °»®½»²¬ô ¿²¼ -¿´»- ¼±©² ê °»®½»²¬ò Ì¸» ½±³°¿²§ ÝÛÑ ©¿- ¹·ª»² ¸·- ©¿´µ·²¹ °¿°»®- ø¿²¼ ¾´¿³»÷ ¿- ©»´´ò Ì¸»®» ·- ´·¬¬´» ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º «- ·² ³¿®µ»¬·²¹ ©»®» ¼±¹ó ¹±²» ¶»¿´±«- ¬¸¿¬ ©» ¼·¼²•¬ ¬¸·²µ ±º «-·²¹ ¬¸¿¬ Ý¸·¸«¿¸«¿ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿®§ »§»-ò Ø» ¿²¼ ¸·- °±¬»²¬·¿´ ¹·®´º®·»²¼ »°·¬±³·¦»¼ ¬¸» ¼»-·®» º±® ´±ª» ¬¸¿¬ ¿´´ ³»² ¿²¼ ©±³»² º»»´ò Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ²»¨¬ ®»ó ´¿¬·±²-¸·° »¨°»®¬ ±² Ñ°®¿¸ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¾»½¿³» ¿² ·½±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ -»´´ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»®½¸¿²¼·-»ô ½®»¿¬» ¿ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» ¾®»»¼ô ¿²¼ô ±¸ §»¿¸ô -»´´ Ì¿½± Þ»´´ ³»¿´-ò Í±ô ·º ¬¸» º±®³«´¿ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©»®» -± ¹±±¼ô ©¸¿¬ ©»²¬ ©®±²¹á Ì¸» º·®-¬ ÌÊ -°±¬ ¿²¼ ½±²½»°¬ ©»®» ®·¹¸¬ ±² ¬¿®¹»¬ò Ó·´´·±²- ±º °»±°´» -¬±°°»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ¬± ©¿¬½¸ò ß²¬·½·°¿¬·±² ©¿¸·¹¸ º±® ¬¸» -°±¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ º±´´±©ò Ì¸» ¾®¿²¼·²¹ ±º Ì¿½± Þ»´´ ©¿-¬®±²¹ô ¿²¼ ©» º»´¬ ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ±«® º±«®ó´»¹¹»¼ º®·»²¼ ´»¿¼·²¹ ¬¸» ©¿§ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ »¿¬·²¹ »¨°»®·»²½»ò Ð»®¸¿°- ¾»½¿«-» ·¬•- ¿ ¾·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ¿ ´»ª»´ «-·²¹ ¿ -°±µ»-¼±¹ô ¬¸» -°±¬- ¾»½¿³» ¿ ¾·¬ ´»-- »²¬»®¬¿·²·²¹ô ´»-- º«²²§ô ´»-- -«®°®·-·²¹ô ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»- ò ò ò ¶«-¬ ¼·¼²•¬ ©±®µò É» ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¸·³ §»´´·²¹ ±«¬ ¼·-½±«²¬ °®·½»-ô ©» ©¿²¬»¼ ¸·³ ¬± -¸¿®» ¸·- ·²-·¹¸¬- ¿¾±«¬ ´·º»ò É» ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ±«® °»¬- ¬± ¾» ´·µ» ¸·³œ©» ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ´·µ» ¸·³ÿ Þ»·²¹ ¬¸» -¬¿® ±º ÌÊ -°±¬- ·- ±²» ¬¸·²¹ô ¾«¬ ¬¸»®» ©»®» ¿´-± ¬¸» °®±³±¬·±²-ò Ì¸» °´«-¸ ¬±§ °®±³±¬·±² ½±²½»°¬ ©¿- ¿ ¹±±¼ ±²»ô ¾«¬ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¬±§ ·¬-»´º ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»®ò Ç»-ô ·¬ ¼·¼ -±®¬ ±º ®»-»³¾´» ¿ Ý¸·¸«¿¸«¿ô ¾«¬ ¼·¼²•¬ ¼± ¶«-¬·½» ¬± ±«® ¸»®±ò É¸¿¬ ©¿- º±®¹±¬¬»² ©¿- ¸·- »³±¬·±²- ¿²¼ ½¸¿®·-³¿ò ß¼ª»®¬·-·²¹ ·- º«´´ ±º -³¿®¬ô ¸¿®¼ó©±®µ·²¹ô ½®»¿¬·ª» °»±°´»ô ±º ©¸±³ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿¬ ÌÞÉßñÝ¸·¿¬ò Í±ô ¿®» ½±²-«³»®- ¿²¼ ÌÊ

ÌßÝÑ ÞÛÔÔ•Í “ÐÔËÙ ÝÔËÞ’ ×Í ÞÎ×ÔÔ×ßÒÌ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ Ì¸» ¾¿¬¬´»¹®±«²¼ ±ª»® ½±²-«³»®-• º¿-¬óº±±¼ ¼±´´¿®- ·- ¿ º·»®½» ±²»ò ×² ¬¸» -°®·²¹ ±º îððîô ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ©¿- ¬±«¹¸»® ¬¸¿² »ª»® ¿- Þ«®¹»® Õ·²¹ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °«-¸ «° ·¬- ¾«§±«¬ °®·½» ¿²¼ Ó½Ü±²¿´¼•- ¬®·»¼ ¬± ¹®±© ·¬- ½«-¬±³»® ½±«²¬ô ¾«¬ Ì¿½± Þ»´´ ¶«-¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ °±©ó »®º«´ ¿®¬·´´»®§æ ¬¸» ½±²-«³»®ò É»•ª» ½¸·¼»¼ Ì¿½± Þ»´´ º±® ³¿²§ §»¿®- º±® ¾»·²¹ ±ºº ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ ·¬¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ø¼·¼ ¬¸»§ »ª»® º·²¼ ±«¬ ©¸± º·®»¼ ¬¸¿¬ Ý¸·ó ¸«¿¸«¿ ¿²§©¿§á÷ ¾«¬ ¬¸»-» ¼¿§- ¿² ßõ ·-²•¬ ¿ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¹®¿¼» º±® ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® ²»© ½¿³°¿·¹²ò ×¬•- ²±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ®»¬¿·´ º±® üïòçç «²¼»® ¬¸» Ý´«¾ Ý¸¿´«°¿ ¾¿²²»® ±® ¬¸»·® ²»© “±«¬-·¼» ¬¸» ¾«²’ ³¿®µ»¬·²¹ ·²·ó ¬·¿¬·ª»œ·¬•- ¬¸» “Ð´«¹ Ý´«¾’ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·- ½¿³°¿·¹² ©±®¬¸ ·¬©»·¹¸¬ ·² ò ò ò ©»´´ô ¬¿½±-ò Í»®·±«-´§ô ·¬ ·- ¾®·´´·¿²¬ ¹«»®·´´¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¬± ¬¸» ³¿--»-å ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¼·ó ®»½¬´§ ©·¬¸ ½±²-«³»®-ò Ûª»² ¬¸» ±²»- ©¸± ¼±²•¬ ±®¼·²¿®·´§ ¹± ¬± Ì¿½± Þ»´´ò Ø»®»•- ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»æ Ì¿½± Þ»´´ ©·´´ °¿§ ½±²-«³»®- üëðð ¬¸®±«¹¸ ß°®·´ ïë ©¸»² ¬¸»§ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ²»©- ±® ·² ¿ ²»©-°¿°»® ¿®ó ¬·½´» ©¸»®» ¬¸»§ °´«¹ “Ý´«¾ Ý¸¿´«°¿ò’ Ì¸» ½±³°¿²§ -«¹¹»-¬·±²- ·²ó ½´«¼» °¿·²¬·²¹ “Ý´«¾ Ý¸¿´«°¿’ ±² §±«® ½¸»-¬ ¼«®·²¹ ¿ -°±®¬»ª»²¬œ¾«¬ º±® üëðð »¨°»½¬ ¬¸» ¾«¦¦ ø¿²¼ ¾®¿²¼·²¹÷ ²±¬ ¬± ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ½¸»-¬-å ·¬ ©·´´ ¾» »ª»®§©¸»®»ò É±®¼ó±ºó³±«¬¸ »²¼±®-»³»²¬- ¿²¼ ¹«»®·´´¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´- ò ò ò ¿²¼ ¬¸±-» ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿®²»--»¼ ¬¸» °±©»® ±º ·¬ ø¾®¿²¼- ´·µ» Î»¼ Þ«´´ ¿²¼ ß¾-±´«¬ ª±¼µ¿÷ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ «²·¯«» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ò Í«°»®³¿®µ»¬- ³«-¬ ´»¿®² ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¼± -·³·ó ´¿® ±«¬®»¿½¸ ³¿®µ»¬·²¹ò ß- ³±®» º±±¼ ·- ¾»·²¹ -±´¼ ·² ³±®» ±«¬´»¬-ô ·¬•- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿¬ ¿ ®»¬¿·´»® ¸¿- ©·¬¸ ·¬- ½«-¬±³»®- ¬¸¿¬ ©·´´ µ»»° ¬¸»·® ¾«-·²»-- -¬®±²¹ò Ì§°·½¿´´§ ®»¬¿·´»®- º±½«- ¬¸»·® »ºº±®¬- ±² °®·½·²¹ô ½«-¬±³»® -»®ª·½»ô -¬±®» ¾®¿²¼-ô ½´»¿² º¿½·´·¬·»- ò ò ò ¾«¬ ®¿®»´§ ¼± ¬¸»§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ®»¿´ °»±°´» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» “¾®¿²¼ò’ ø½±²¬·²«»¼÷

ïðë

ïðê Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½»

øÝ±²¬·²«»¼÷ ß¾±«¬ ïë §»¿®- ¿¹±ô É¿µ»º»®² -°±²-±®»¼ ¿ °®±¹®¿³ ½¿´´»¼ “Ì¸» Í¸±°Î·¬» Õ·¼- ·² ¬¸» Õ·¬½¸»² Î»½·°» Ý±²¬»-¬ò’ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬§°ó ·½¿´ ®»½·°» ½±²¬»-¬ ®»¹¿´·¿ô »¿½¸ ®»¹·±² ¸»´¼ ¿ ®«²ó±ºº ·² ¿ -¸±°°·²¹ ³¿´´ò ß- °¿®»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¾®±«¹¸¬ ¬¸»·® ½±±µ»¼ ½®»¿¬·±²- ¬± ¾» ¶«¼¹»¼ô ¿ º±«®ó¸±«® »ª»²¬ ¬±±µ °´¿½» ±² ¿ ²»¿®¾§ -¬¿¹»ò É¸»² ¿-µ»¼ô “É¸¿¬•- §±«® º¿ª±®·¬» -«°»®³¿®µ»¬á’ ¸«²¼®»¼- ±º ½±²-«³»®- ±º ¿´´ ¿¹»- -¸±«¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»·® ´«²¹- “Í¸±°Î·¬»’ ©·¬¸ ¬¸» ¸±°»- ±º ½¿¬½¸·²¹ ¿ -¬«ºº»¼ ¾»¿® ²¿³»¼ Í½®«²½¸§ ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸» ¿«ó ¼·»²½»ò Þ«·´¼·²¹ ¾®¿²¼- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ¾»-¬ ©¸»² ¼±²» ¬¸®±«¹¸ ¿ °±-·¬·ª» °»®-±²¿´ ·²¬»®½¸¿²¹»ò Ì¿½± Þ»´´•- ´¿¬»-¬ ½¿³°¿·¹² -¸±«´¼ ¾» ¿ ®»³·²¼»® ¬± «- ¿´´ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± -±³» ¾¿-·½-ò ß²¼§ É¿®¸±´ ©¿- ®·¹¸¬œ»¿½¸ ±º «- ©¿²¬- ¬¸¿¬ ïë ³·²«¬»- ±º º¿³»ò Ú±® ¬¸» ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ½±²²»½¬ ¬¸¿¬ ·²²»®³±-¬ »³±ó ¬·±² ø¿²¼ ²»»¼÷ ¬± ¬¸»·® ¾®¿²¼œ-«½½»-- ·- ¿ ¹·ª»²ò ß´´ ¬¸¿¬ º±® ¶«-¬ ëðð ¾«½µ- ±® ¿ -¬«ºº»¼ ¾»¿®ÿ

ª·»©»®- ¬¸» ±²´§ ±²»- ¬¸¿¬ -¿© ¬¸» °¿·²º«´ ¼»³·-»á ×•³ -«®» ²±¬ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» º·®-¬ ±²»- ¬± ¹»¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·-²•¬ ©±®µ·²¹ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ½®»¿¬» ·¬ò Û¿-·»® -¿·¼ ¿²¼ ¸»¿®¼ô ¬¸¿² ¬± ½¸¿²¹» ·¬ò Ú¿-¬óº±±¼ -¿´»- ¸¿ª» ´±²¹ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ °®·½» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©±®µ-ò É¸»¬¸»® ·¬ ·- Þ«®¹»® Õ·²¹•- ¬©± º±® üî °®±³± ±® ¬¸» -¬®·²¹ ±º Ó½Ü±²¿´¼•- °®·½» °®±³±¬·±²- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ïð §»¿®- ±® -±ô »¨½»´´»²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ø»-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ó½Ü±²¿´¼•-÷ ¸¿- ¾»»² ®»ó °´¿½»¼ ¾§ ½¸»¿°´§ °®±¼«½»¼ -°±¬- ¬¸¿¬ ±ºº»® °®·½» ¼·-½±«²¬-ò Ó¿§¾» ·¬•- ¬·³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¶«-¬ ©¸± ¾«§- º¿-¬ º±±¼ô ¿²¼ ¸±© ¬± ·²º´«»²½» ¬¸±-» ½«-¬±³»®- ¬¸®±«¹¸ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò É¸·´» ¬¸» ¾¿¾§ó¾±±³»® ¹»²»®¿¬·±² ³¿¼» Ó½Ü±²¿´¼•- ¿²¼ Þ«®¹»® Õ·²¹ -«½½»--º«´ô ¬·³» ¸¿- °®±ª»² ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸·- ¹»²»®¿ó ¬·±² ¸¿- ´±-¬ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» º±±¼ô ¿³¾·¿²½»ô ±® »¿¬·²¹ »¨°»®·»²½»ò

×- Ç±«® Ó»--¿¹» Ù»¬¬·²¹ Ì¸®±«¹¸á

ïðé

Ì¸» ¼®·ª»ó¬¸®±«¹¸ ©·²¼±© ¸¿- »ª±´ª»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» ½¸¿·²-• ª±´«³»ò Ô»¬•- ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ½«®®»²¬ º¿-¬óº±±¼ -¸±°°»®-æ Ì¸» Ü®·ª»óÌ¸®±«¹¸ Ë-»®ò Ú±® ½«-¬±³»®- ¬¸¿¬ «-» ¬¸» ¼®·ª»ó¬¸®±«¹¸ô -°»»¼ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ ©¸·½¸ -·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ·- ´±½¿¬»¼ ±²÷ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ·² -»´»½¬·±²ò Ì¸» Ý«®®»²¬ Ë-»®-ò Ì¸» ±¬¸»® ¸¿´º ±º ½«®®»²¬ ½«-¬±³»®- ¿®» ¼·ó ª·¼»¼ ·²¬± °¿®»²¬- ©·¬¸ µ·¼-ô µ·¼-• ¿º¬»® -½¸±±´ ª·-·¬-ô ©¸·¬»ó½±´´¿® »¿®´§ó³±®²·²¹ ¾®»¿µº¿-¬-ô -¿´»-³»² ±² ¾«¼¹»¬-ô ¾´«»ó½±´´¿® ©±®µ»®´±±µ·²¹ º±® ¯«¿²¬·¬§ ¿¬ ¿ °®·½»ô °»±°´» ±² ¬·¹¸¬ ¬·³» -½¸»¼«´»-ô ½±²ó -«³»®- ©¸± ´±ª» ¬¸» ¬¿-¬» ò ò ò ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ îð ±¬¸»® -¸±°°»® -»¹ó ³»²¬-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ²»»¼- ¿²¼ »¿½¸ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ³»--¿¹»-ò Ì¸» Í¸±°°»®-ò Ì¸»²ô ¬¸»®» ¿®» ¿´´ ¬¸±-» °±¬»²¬·¿´ ½±²-«³»®-ô -±³» ëðõô -±³» ¾±±³»®-ô -±³» È»®-ô -±³» Ò ¹»²»®¿¬·±² ³»³¾»®- ¿²¼ ¬¸» °¿®»²¬- ±º §±«²¹ µ·¼-ô ©¸± ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» º¿-¬óº±±¼ ®»-¬¿«ó ®¿²¬-ò Ì¸¿¬•- ©¸± ¬¸» -°±µ»-¼±¹ ©¿- ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬± ½±³» ·² ¬± Ì¿½± Þ»´´ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» º¿-¬óº±±¼ «²·ª»®-»œ¬± ·²½®»¿-» ¼»³¿²¼ ø¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾®¿²¼÷ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò ×¬ ©¿- ¿ ¹±±¼ °´¿² ¬¸¿¬ô ·² ¬¸·- »®¿ ±º ¯«¿®¬»®ó¬±ó¯«¿®¬»® ³»¿-«®»³»²¬-ô ¶«-¬ ¼·¼²•¬ º·¬ò Í±³»¬·³»-ô ©» ²»»¼ ¬± ´±±µ ¾»§±²¼ ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ¿²¼ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ½«¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ¯«±¬»- ¿¾±«¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ½®»¼·¬»¼ ¬± ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®» ·²²±ª¿¬±® Ö±¸² É¿²¿³¿µ»®ò ß -¬¿«²½¸ ¾»´·»ª»® ·² ¬¸» °±©»® ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¸» ©¿- ¿´-± ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±-¬ ½±²ó -½·±«- ±º ³¿®µ»¬»®-ô ±º¬»² -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸» µ²»© ¬¸¿¬ô “º·º¬§ °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» ³±²»§ × -°»²¼ ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ©¿-¬»¼ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- × ¼±²•¬ µ²±© ©¸·½¸ ¸¿´ºò’ Ì¸» ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬±¼¿§ ¿®» ³«½¸ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿² ·² ¬¸» ¼¿§- ±º É¿²¿³¿µ»®ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸»

ïðè Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½» »ºº»½¬- ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ±² ½¸·´¼®»²ò Ò·²»¬§ó²·²» °»®½»²¬ ±º ß³»®·ó ½¿² ¸±«-»¸±´¼- ±©² ¿ ¬»´»ª·-·±² -»¬ò ×¬ ·- ±² ³±®» ¬¸¿² -·¨ ¸±«®- ¿ ¼¿§ ·² ëð °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿² ¸±³»-ò Ý¸·´¼®»² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- -°»²¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º îï ¬± îè ¸±«®- ©¿¬½¸·²¹ ¬»´»ª·-·±² °»® ©»»µô ©·¬¸ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿½½±«²¬·²¹ º±® ïê °»®½»²¬ ±º ½¸·´¼®»²•- ¬»´»ó ª·-·±² ª·»©·²¹ ¬·³»ò Ð®±¹®¿³- ½¿² ®«² «° ¬± îï ¿¼- °»® ¸±«® ¿²¼ô º±® ³¿²§ ±º ¬±³±®®±©•- -¸±°°»®-ô ¬¸»-» ¿¼- ©·´´ ¼·½¬¿¬» ©¸·½¸ ¾®¿²¼- ¬¸»§ ¾«§ò Î¿°¸¿»´ ©±®®·»- ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¸·- -±²ô Û¼«¿®¼±ò Ø» ·- -»ª»² §»¿®±´¼ ¿²¼ ¹»¬- ¹±±¼ ¹®¿¼»- ·² -½¸±±´ô ¾«¬ Î¿°¸¿»´ ¬¸·²µ- ¸» ·-°»²¼·²¹ ¬±± ³«½¸ ¬·³» ©¿¬½¸·²¹ ¬»´»ª·-·±²ô ©±®µ·²¹ ±² ¸·½±³°«¬»®ô ¿²¼ »ó³¿·´·²¹ ¸·- º®·»²¼-ò Þ»½¿«-» ±º ¸·- ´±²¹ ¿²¼ ·®®»¹«´¿® ¸±«®- ¿¬ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ô Î¿°¸¿»´ ¬®·»- ¬± -°»²¼ ¿- ³«½¸ ¬·³» ¿- ¸» ½¿² ©·¬¸ ¸·- -±² ¾«¬ ±º¬»² º·²¼- ¬¸»·® -½¸»¼«´»- ¼±²•¬ ½±·²½·¼»ò Ì¸·- Ú®·¼¿§ ³±®²·²¹ô Û¼«¿®¼± ·- ±ºº º®±³ -½¸±±´ ¿²¼ Î¿°¸¿»´ ¸¿¼ °´¿²²»¼ ±² ¹±·²¹ ·²¬± ©±®µ ´¿¬» ·² ¬¸» ¼¿§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ±º ¬¸»³ ½±«´¼ -°»²¼ ¬·³» ¬±¹»¬¸»®ò Ù»®· ¿-µ»¼ ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ¿´-± °·½µ «° ¿ º»© ¬¸·²¹- ±² ¸»® -¸±°°·²¹ ´·-¬ ©¸·´» ¬¸»§ ©»®» ±«¬ò ß- ¬¸»§ ¼®±ª» ¬±¹»¬¸»® ¬± ¬¸» -¬±®»ô Û¼«¿®¼± ¸»´¼ ¬¸» -¸±°°·²¹ ´·-¬ ¬·¹¸¬´§ ·² ¸·- ¸¿²¼ò Ø» »²¶±§»¼ º±±¼ -¸±°°·²¹ ©·¬¸ ¸·- ³±³ô ¿²¼ ª·-·¬·²¹ ¬¸» ¹®±½»®§ -¬±®»ò Ì¸» ³¿²¿¹»®- µ²»© ¸·³ô ¿²¼ Ý¿®±´ ·² ¬¸» ¾¿µ»®§ ¿´©¿§- ¹¿ª» ¸·³ ¿ ½±±µ·»ò ß- ¬¸»§ »²¬»®»¼ ¬¸» -¬±®» ¬±¹»¬¸»®ô Û¼«¿®¼± ¬±±µ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -¸±°°·²¹ ½¿®¬ ¿²¼ ¸·- ¼¿¼ ¶«-¬ º±´´±©»¼ ¸·- ´»¿¼ô ¿³¿¦»¼ ¬¸¿¬ ¸·- -±² -»»³»¼ ¬± µ²±© ©¸»®» »ª»®§ °®±¼«½¬ ©¿- ´±½¿¬»¼ò Ñ²» ·¬»³ ±² ¬¸» ´·-¬ ©¿- -±´¼ ±«¬ò ×¬ ©¿- ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²¼ ±º -±«° ¾¿-» ¬¸¿¬ ¸·- ³±³ ¿´©¿§- ¾±«¹¸¬ò Ø» ¿-µ»¼ ¸·- ¼¿¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼±ô ¿²¼ Î¿°¸¿»´ ¿²-©»®»¼ ¾§ ½¸±±-·²¹ ¿²±¬¸»® ¾®¿²¼ ¿²¼ °´¿½·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ½¿®¬ò Û¼«¿®¼± -¬±°°»¼ ¸·³ ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¬¸»§ ¶«-¬ -»´»½¬»¼ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ©»®» ¬¸» -¿³»ò ßº¬»® ¬¸»§ ½¸»½µ»¼ ¿´´ ¬¸®»» °¿½µ¿¹»- ¿²¼ º±«²¼ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» ·² ±®¼»®ô Û¼«¿®¼± °®±«¼´§ ¿²²±«²½»¼ ©¸·½¸ ±²» ¬¸»§ ©±«´¼ ¾«§ ¿- ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¬¸» ±²»

×- Ç±«® Ó»--¿¹» Ù»¬¬·²¹ Ì¸®±«¹¸á

ïðç

¬¸¿¬ ©¿- ±«¬ ±º -¬±½µò É¸»² ¸·- º¿¬¸»® ¿-µ»¼ ¸·³ ©¸§ ¸» -»´»½¬»¼ ¬¸¿¬ ±²» ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¸» ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ±²´§ ±²» ¸» ¸¿¼ -»»² ±² ÌÊ ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²¬ ·¬ ©¿- ¹±±¼ò ß¼ª»®¬·-»®- «-» »³±¬·±²¿´ ¿°°»¿´- ´·²µ·²¹ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¸¿°°·²»--ô °±°«´¿®·¬§ô ¿²¼ º«² ¬± ¿¬¬®¿½¬ ©±«´¼ó¾» -¸±°°»®- ¿²¼ -»´´ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸» ³»--¿¹»- ¿®» -± °±©»®º«´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º -¸±°°»®-ò Ì¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²•- Ì¸·®¼ Ò¿ó ¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Û¨¿³·²¿¬·±² Í«®ª»§ ®»°±®¬»¼ ¬¸» ®»ó -«´¬- ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ±ª»® ìôððð ½¸·´¼®»²ô ¿¹»¼ è ¬± ïêô º®±³ ïçèè ¬± ïççìò Ì¸» -«®ª»§ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ©¸± ©¿¬½¸»¼ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¸±«®- ±º ¬»´»ª·-·±² ¼¿·´§ ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ±ª»®©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ©¿¬½¸»¼ ´»--ò Ì¸»·® ®»°±®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ çë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ïðôððð ½±³³»®½·¿´- ¬¸»§ ª·»©»¼ »¿½¸ §»¿® ©»®» º±±¼ ±® º±±¼ ®»´¿¬»¼ò É·¬¸±«¬ ¼±«¾¬ô -±³» °¿®¬ ±º ¬¸·- º·²¼·²¹ ²»»¼- ¬± ·²½´«¼» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¬»´»ª·-·±² ª·»©·²¹ ·- ¼±²» ©¸·´» -»¼»²¬¿®§ô ¿²¼ -±³» ½¸·´¼®»² »¿¬ ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²-«³»®-ô »-°»½·¿´´§ ½¸·´¼®»²ô ¿®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ³¿®µ»¬·²¹ò Þ» º¿·®æ ¿°°»¿´·²¹ ¬± µ·¼- ³¿§ Þ» ¬¸» ¾» »ºº»½¬·ª»ô ¾«¬ §±«® ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬- ²»»¼ ¬± ¾¿´¿²½» Í¸±°°»® ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ·- ¹±±¼ º±® µ·¼- ¿²¼ ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ¾®¿²¼ ³±²»§ò

Õ·¼•- -²¿½µ -»´»½¬·±² ¿²¼ º±±¼ ®»¯«»-¬- °¿®¿´´»´ ¬¸±-» °®±¼«½¬¿¼ª»®¬·-»¼ ±² ¬¸»·® º¿ª±®·¬» -¸±©-ô ©¸·½¸ ¼±»- ·²º´«»²½» ¬¸» º¿³ó ·´§ °«®½¸¿-·²¹ ¸¿¾·¬-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¾±¬¸ “Ì»´»ª·-·±²•- ×²º´«»²½» ±² Ý¸·´¼®»²•- Ü·»¬ ¿²¼ Ð¸§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ô’ ¿ ®»°±®¬ º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ïçèç ·² ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬¿´ ¿²¼ Þ»¸¿ª·±®¿´ Ð»¼·¿¬®·½- Ö±«®²¿´ ¿²¼ º«®¬¸»® ¼»¬¿·´»¼ ¾§ Ö¿³»- Ó½Ò»·´ô ·² ¸·- ïççî ¾±±µ Õ·¼- ¿- Ý«-ó ¬±³»®-æ ß Ø¿²¼¾±±µ ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ¬± Ý¸·´¼®»²ò Ñª»®©»·¹¸¬ µ·¼-ô ¿®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ñ¾»-·¬§ ·² ïççèô ¿®» ·²º´«ó »²½»¼ ³±®» ¾§ ¬¸» ½±ª»®¬ ³»--¿¹»- ·² º±±¼ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¬¸¿² ¿ª»®¿¹»ó©»·¹¸¬ µ·¼-ò

ïïð Ì¸» Í¸±°°·²¹ Û¨°»®·»²½» Þ»´·»ª¿¾·´·¬§ ±º Í±«®½»Ú±® ×²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ð®±¼«½¬-ñÍ»®ª·½»Î»ª·»© ·² Ý±²-«³»® Î»°±®¬-

ëè

Î»½±³³»²¼¿¬·±² º®±³ º®·»²¼

íé

ëî

Ò»©- ¿®¬·½´»

ë

ìî

îé

ë

êè

ì

Ó¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»

îí

Ûª»²·²¹ ²»¬©±®µ ÌÊ °®±¹®¿³

îí

êç

è

Î¿¼·± ²»©- -¬±®§

îî

éð

é

ß -»³·²¿®

îî

éí

êí

ïé

ÌÊ ¬¿´µ -¸±©

ìè

ïè ìî

Ì»´»ª·-·±² ½±³³»®½·¿´ è

éï

Ó¿¹¿¦·²» ¿¼ é

îï

èð

Í¿´»-°»®-±² ·² ¿ -¬±®» ê

ïí

éí

Ü·®»½¬ ³¿·´ °·»½» ì

îï

êî

Ý»´»¾®·¬§ »²¼±®-»³»²¬ í ð

íí

êð

ç

×²º±³»®½·¿´

ïî

ìè

ïï

É»¾ -·¬» ±² ×²¬»®²»¬

ì

íí ìé

ìç îð

Ê»®§ ¾»´·»ª¿¾´»

ìð

êð Ð»®½»²¬

Í±³»©¸¿¬ ¾»´·»ª¿¾´»

èð

ïðð

Ò±¬ ¿¬ ¿´´ ¾»´·»ª¿¾´»

Í±«®½»æ Ì¸» É·®¬¸´·² Î»°±®¬ò

ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ »²½±«®¿¹»- ¬¸»-» §±«²¹ -¸±°ó °»®- ¬± ¾«§ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ô -±³» ¹®±«°-ô ´·µ» ¬¸» Ý»²¬»® º±® ¬¸» Ò»© ß³»®·½¿² Ü®»¿³ô º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼- ¬¸»³-»´ª»- »®±¼» µ·¼-• -»´ºó»-¬»»³ò Ì¸»§ ½¿¬½¸ ½¸·´¼®»² ·² ¿ ª·ó ½·±«- ½§½´»ô »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸»³ ¬± »¿¬ º±±¼- ¿²¼ ¾»¸¿ª» ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ·²¼«½» ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ©¸·´» ¬»¿½¸·²¹ ¬¸»³ ¬± -»» ¬¸·² ¿- ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ º¿¬ ¿- ®»°«´-·ª»ô ¾§ «-·²¹ ¬¸·² ©±³»² ¿²¼ -«°»®º·¬ ³«-½«´¿® ³»² ·² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ -¸±©-ò Ì¸» ³±®» ¿ ½¸·´¼•- -»´ºó½±²º·¼»²½»

×- Ç±«® Ó»--¿¹» Ù»¬¬·²¹ Ì¸®±«¹¸á

ïïï

¼»½´·²»-ô ¬¸» ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¸» ±® -¸» ³¿§ ¾» ¬± ³»--¿¹»- ´·²µ·²¹ ½±²-«³°¬·±² ¬± ¸¿°°·²»--ò Ì¸»®» ·- ¿´-± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ·²½®»¿-·²¹´§ ³»¿-«®» -»´ºó©±®¬¸ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸»§ ±©²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ïççç °±´´ ½±³ó ³·--·±²»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬»® º±® ¬¸» Ò»© ß³»®·½¿² Ü®»¿³ô ¿´³±-¬ ¬©±ó ¬¸·®¼- ±º °¿®»²¬- ©±®®§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¼»º·²» ¬¸»·® -»´ºó©±®¬¸ ·² ¬»®³- ±º °±--»--·±²-ô ¿²¼ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¾´»³ ¸¿- ©±®-»²»¼ò Ò»ªó »®¬¸»´»--ô ¬¸» -¿³» °¿®»²¬- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»·® µ·¼-• »²¬®»¿¬·»- ¸¿®¼ ¬± ®»-·-¬æ Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» °¿®»²¬- ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¾«§·²¹ ¬¸»·® ½¸·´¼ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·-¿°°®±ª»¼ ±º ¾»½¿«-» ¬¸» ½¸·´¼ ©¿²¬»¼ ·¬ ·² ±®¼»® ¬± º·¬ ·² ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® º®·»²¼-ò ß¼ª»®¬·-·²¹ ¿¬ ·¬- ¾»-¬ ·- ³¿µ·²¹ °»±°´» º»»´ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬ô §±«•®» ¿ ´±-»®ò Õ·¼- ¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ò ×º §±« ¬»´´ ¬¸»³ ¬± ¾«§ -±³»¬¸·²¹ô ¬¸»§ ¿®» ®»-·-¬¿²¬ò Þ«¬ ·º §±« ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸»§•´´ ¾» ¿ ¼±®µ ·º ¬¸»§ ¼±²•¬ô §±«•ª» ¹±¬ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ò œÒ¿²½§ Í¸¿´»µô º±®³»® °®»-·¼»²¬ô Ù®»§ ß¼ª»®¬·-·²¹

Ó¿¼·-±² ßª»²«» º¿½»- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½®»¼·¾·´·¬§ ¸«®¼´»ò Ñ²´§ ±²» ·² º±«® ß³»®·½¿²- º»»´ ¬¸¿¬ ³±-¬ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¼± ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± ¬»´´ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸»§ ¿¼ª»®¬·-»ò Ì¸®»» ±«¬ ±º º±«® ´»¿² ¬±ó ©¿®¼ ¬¸» ±°°±-·¬» ª·»©ô ¬¸¿¬ ³±-¬ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¼»´·¾»®¿¬»´§ -¬®»¬½¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸»§ ¿¼ª»®¬·-»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ º±® ¿¼ª»®¬·-ó »®-ô ¬¸·- -µ»°¬·½·-³ ·- º¿·®´§ -±º¬ò Ñ²´§ ïè °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» -«®ª»§»¼ ¿®» -¬®±²¹´§ ¼·-¬®«-¬º«´ô ©¸·´» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ øëê °»®½»²¬÷ ±²´§ º»»´“-±³»©¸¿¬’ ¬¸·- ©¿§ò É±³»² ±ª»® ¿¹» íë ¿®» ¸¿´º ¿- ´·µ»´§ øïð °»®ó ½»²¬÷ ¬± »¨°®»-- -¬®±²¹ ¼·-¬®«-¬ ¿- ¿®» §±«²¹»® ©±³»² øîî °»®½»²¬÷ ¿²¼ ³»² ±º ¿´´ ¿¹»- øîí °»®½»²¬÷ò

Ðß Î Ì Ì Ø Î Û Û

ÞÎßÒÜ×ÒÙ ÌÑ ÌØÛ ÍØÑÐÐÛÎ

Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ç

Ú±®¹»¬ ¬¸» ìÐ-ÿ

Ú

±® ¬¸» °¿-¬ ëð §»¿®- ±® -±ô ³¿®µ»¬·²¹ °®±º»--±®- ¸¿ª» ¼®·´´»¼ ·²¬± ¬¸»·® -¬«¼»²¬- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ô ±®ô ¬¸» ìÐ- ø°®±¼«½¬ô °®·½»ô °®±³±¬·±²ô ¿²¼ °´¿½»÷ò Ì¸» ¬¸»±®§ ¾»¸·²¼ ¬¸»-» º±«® »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® »ª»®§ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¼·¼ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¬± -»®ª» ¿- ¿ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ³«-¬ ¾» ·²½´«¼»¼ º±® ¿ -«½½»--º«´ »ºº±®¬ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬±± ³¿²§ ³¿®µ»¬»®- ®»´·»¼ ±² ´·-¬·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´ º±® »¿½¸ Ðô ¿²¼ ¼·¼²•¬ -°»²¼ »²±«¹¸ ¬·³» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Ð ¬¸¿¬ ©¿- ¿´´ ·³ó °±®¬¿²¬œ¿²¼ ³·--·²¹ò Ñ¾ª·±«-´§ô ·º × ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» Ð-ô ¬¸» º·®-¬ ±²» ©±«´¼ ¸¿ª» ®»°®»-»²¬»¼æ Ð»±°´»ò Ø±© ¿¾-«®¼ ·- ·¬ ¬± ¬»¿½¸ ¿²¼ °®¿½¬·½» ³¿®µ»¬·²¹ ©·¬¸±«¬ -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ «²ó ¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» °»®-±² §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿²¼ -»´´á Þ®¿²¼ ³¿®µ»¬»®- ¬±¼¿§ ²»»¼ ¬± º±®½» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸·²µ ¾»§±²¼ -¬¿¬·½ ´·-¬- ¿²¼ ·²¬± ¿ ³±®» ¿½¬·ª» ³»¬¸±¼±´±¹§ò Ó§ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ¬± º±®¹»¬ ¬¸» ìÐ-ô ¿²¼ »³¾®¿½» ¬¸» ìÚ-ò

Ûª»² ·º §±« ©»®» ¬± ¿¼¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °»±°´» Ð ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ º±®½» ³¿®µ»¬»®- ¬± ³»³±®·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ïïë

ïïê Þ®¿²¼·²¹ ¬± ¬¸» Í¸±°°»®

Ó¿®µ»¬·²¹ Þ¿-·½Ì¸» ì ÚÚ¿-¬ Ú±½«-»¼ Ú´»¨·¾´» Ú®¿²½¸·-»¼

¬¸±-» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» -¿´»- ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬-ô ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿²§ ³±®» »ºº»½¬·ª»ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¬±¼¿§ ·- º¿-¬ò Ý±²-«³»® ¬®»²¼- ¿²¼ ¬¿-¬»- ½¸¿²¹» ·² ¿² ·²-¬¿²¬ ¿²¼ô ¿- ©» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ô ±«® ¶«-¬ó·²ó¬·³» îìó¸±«® ³»¼·¿ ¸¿- ³«½¸ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» -¸¿°·²¹ ±º ¬¸±-» ¬®»²¼-ò Ì¸» ´¿¬»-¬ ³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ °®±³±¬»-ô º±® »¨¿³°´»ô ´§½±°»²» ¿- ¿ °®»ª»²¬¿¬·ª» º±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¸¿- ¿² ·³³»¼·¿¬» »ºº»½¬ ±² ¬¸» -¿´»- ±º µ»¬½¸«° ¿²¼ -°¿¹¸»¬¬· -¿«½» ©¸»² ®»°±®¬»¼ ±² ¬»´»ª·-·±² ²»©-ò Ó¿®µ»¬»®- ³«-¬ ¾» º¿-¬ ¬± -«½½»»¼ò Ì¸» -°»»¼ ±º »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¹®±½»®§ -¬±®»ô ¸¿- ¾»»² ½«¬ -·¹ó ²·º·½¿²¬´§ò Ð®±¼«½¬ó¼»ª»´±°³»²¬ ½§½´»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·² ¬¸» °¿-¬ ¬¿µ»² ïè ³±²¬¸- ¬± ½±³°´»¬» ¸¿ª» ¾»»² ½«¬ ¼±©² ¬± í ³±²¬¸-ò Ì¸» »½±²±³·½ °®»--«®»- ±º ¼»´·ª»®·²¹ ®»-«´¬- ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª¿²½»- ·² ¬»½¸²±´±¹§ô ¸¿ª» ¹·ª»² ³¿®µ»¬»®- ¿ ²»© -½¸»¼«´» º±® °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·²¬®±¼«½¬·±²ò Ì± ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± ³¿®µ»¬ô »-°»½·¿´´§ ·² ½¿¬»¹±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» º®¿¹ó ³»²¬»¼ ¿²¼ ²¿®®±©ô ³¿§ ¾» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± °®±-°»® ¿²¼ -«®ª·ª»ò É¸»² §±« -»» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ½±²-«³»® ²»»¼ §±« ³«-¬ ³±ª» ¯«·½µ´§ò É·¬²»-- ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º º±±¼ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±© -±§ó¾¿-»¼ô ±®¹¿²·½ô ±® ½±´±®»¼ò Ø»·²¦ô ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¶«³°-¬¿®¬ ¬¸»·® µ»¬½¸«° ¾«-·²»--ô ·²¬®±¼«½»¼ ÛÆóÍ¯«·®¬ô ¿ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» ½¸·´¼®»²•- ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ½±³»- ·² ¿ ½±´±®º«´ µ·¼óº®·»²¼´§ ½±²¬¿·²»®ô ¾«¬ ¿´-± ½¸¿²¹»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ½±´±® º®±³ ®»¼ ¬± ¹®»»²ò É·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ø»·²¦ô ¬¸»·® ¬±¬¿´ µ»¬½¸«° -¿´»-

Ú±®¹»¬ ¬¸» ìÐ-ÿ

ïïé

·²½®»¿-»¼ è °»®½»²¬ò Ì¸» -«½½»-- ±º ¹®»»² µ»¬½¸«° ´»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ª¿®·»¬§œ°«®°´»ô ©¸·½¸ ¸¿- §»¬ ¬± ¿½¸·»ª» ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬»³°±®¿®§ ¾´·° ·² -¿´»-ò Ý±²ß¹®¿•- Ð¿®µ¿§ ³¿®¹¿®·²» ¸¿- º±´´±©»¼ ¬¸» ¬®»²¼ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ¾´«»ó¿²¼ó°·²µ ³¿®¹¿®·²» -°®»¿¼ô Ð¿®µ¿§ Ú«² Í¯«»»¦» ·² Ò±ª»³¾»® îððïò É¸·´» ·¬ ·- ¬±± »¿®´§ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» -¿´»- ±º ¬¸·°®±¼«½¬ô × ©±«´¼ °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ Ð¿®µ¿§•- Ú«² Í¯«»»¦» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ª»®§ ´·³·¬»¼ ³¿®µ»¬ ø·ò»òô °¿®»²¬- ©¸± ©¿²¬ ¬¸»·® µ·¼- ¬± ·²½´«¼» ³¿®ó ¹¿®·²» ·² ¬¸»·® ¼·»¬-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ½±´±® ±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- -°®»¿¼ Í±«®½»- Ê¿®§ ¾§ Ð®±¼«½¬ É¸·½¸ É±«´¼ ×²º´«»²½» Ç±«® Þ«§·²¹ Ü»½·-·±² ¬¸» Ó±-¬á îð

ß ²»© ½¿®

ç

îí

îê

ïï ïê îë

ß ½±³°«¬»®

ïç

ïî

ïë îè

îï

ß¬¸´»¬·½ -¸±»-

îç

é

ì

ïí

Ó»¼·½·²» º±® ¿ ½±´¼

ïê

íç

ïì

ì

íî

ß µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½» ê

ïç

é

Í¬±½µ ·² ¿ ½±³°¿²§

ïð

ð Ò»©-°¿°»® ¿®¬·½´»

Í±«®½»æ Ì¸» É·®¬¸´·² Î»°±®¬ò

îë

îç

ïë ïì

ïð Ó¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»

ïç

îð Ð»®½»²¬ Ì»´»ª·-·±² ½±³³»®½·¿´

íð Ò»¬©±®µ ²»©-

ìð É»¾ °¿¹»

ïïè Þ®¿²¼·²¹ ¬± ¬¸» Í¸±°°»® ¸¿- ¿ ´±©»® º¿¬ ½±²¬»²¬÷ ¿²¼ ©·´´ ¼·-¿°°»¿® º®±³ ¬¸» -¸»´ª»- ©·¬¸·² ¿ §»¿®ò Þ±¬¬±³ ´·²»æ Ú·²¼ ¬¸» ¬®»²¼ ¿²¼ ¾» ¬¸» º·®-¬ò Ð·½µ «° ¬¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ ±² ¿²§ ¹·ª»² ¼¿§ ¿²¼ §±« ©·´´ ®»¿¼ ¿¾±«¬ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ª»-¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ±º ²±²½±®» ¿-ó -»¬-ò Ö¿½µ É»´½¸ô ¬¸» ²»©´§ ®»¬·®»¼ ÝÛÑ ±º Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô ©¸± ·½®»¼·¬»¼ ¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ÝÛÑ ¿²¼ ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ½±²-¬¿²¬´§ ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ½±³°¿²·»- ®·¼ ¬¸»³-»´ª»- ±º °®±¼ó «½¬-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ °»±°´» ¬¸¿¬ ©»®» «²°®±º·¬¿¾´»ò Ø» ·²-¬·´´»¼ ¿ º±½«- ·² Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ¬¸¿¬ º±®½»¼ ·¬- ®»»²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ -«½½»--ò Þ®¿²¼- ¿²¼ °®±¼«½¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¬®§ ¬± ¾» ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± ¿´´ -¸±°°»®-ò Ç±«® °®±¼«½¬ ³«-¬ ¾» ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¾»-¬ ·² ·¬- ½¿¬»¹±®§œ¼± ²±¬ ¼·ó ª»®¬ ¿²§ »²»®¹§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸¿¬ »ºº±®¬ò Ç±«® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬ó ·²¹ °®±¹®¿³- ³«-¬ ¾» º±½«-»¼ò Õ²±© ©¸¿¬ §±«® ¾®¿²¼ ·- ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ -¬¿²¼- º±®ò Ë²º±½«-»¼ ¾®¿²¼ »¨¬»²-·±²- ¿®» -»¼«½»®- ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» §±« ±ºº º±½«-ô ¿²¼ ¸«®¬ §±«® ¾®¿²¼•- ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ -¸±°°»®-ò

É» ¿´´ ³¿µ» ³·-¬¿µ»-ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¸·²¼®¿²½»- ¬± -«½½»-·- ©¸»² ©» ¸¿²¹ ±² ¬± ¬¸±-» ³·-¬¿µ»-ò Þ»·²¹ º´»¨·¾´» ·- ¿ ½®·¬·½¿´ -µ·´´ò Õ²±© ©¸»² ¬± ¹·ª» «° ±² ¿ ¾®¿²¼ ±® °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ·-²•¬ ¹±·²¹ ¬± -¿¬·-º§ -¸±°°»®- ¿²¼ ¾»½±³» -«½½»--º«´ò ×¬ ½±«´¼ ¾» »¨¬»®ó ²¿´ º±®½»- ¬¸¿¬ ¾´±½µ §±«® °¿¬¸ô ±® ±²»- ©·¬¸·² §±«® ±©² ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²ò Ú´»¨·¾·´·¬§ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¹·ª·²¹ «°ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ °®±¼«½¬ ·¼»¿- ¬¸¿¬ ®»-«®º¿½»¼ §»¿®- ¿º¬»® ·²·¬·¿´ º¿·´«®»- ¬± ¾»½±³» ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»- ¿²¼ ¾®¿²¼ ´»¿¼»®-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïçìð-ô Ì®±³³»®•- Ó¿´¬ Þ»»® ³¿®µ»¬»¼ ·¬-»´º ¿- “¬©± ©¿§- ´·¹¸¬ ’ ø´·¹¸¬ ¿- §±« ¼®·²µ ·¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ ¿º¬»® §±« ¼®·²µ ·¬÷ô ¸±°·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿ ³¿®µ»¬ º±® ´·¹¸¬ ¾»»®ò ×² ¬¸» ´¿¬» ïçêð-ô ·¬ ©¿- Ù¿¾´·²¹»®•- Þ»»® ¬¸¿¬ “º·´´»¼ §±« «°ô ²±¬ ±«¬ô’ ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ¹»¬ ß³»®·½¿² ½±²-«³»®- ¬± »³¾®¿½» ¬¸» -¿³» ½±²½»°¬ ¬¸®±«¹¸ ¬»´»ª·-·±² ¿¼- ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ¿ ¬¿°» ³»¿-«®» ¬·¹¸¬»²·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾®»©•- ±®¿²¹» ¿²¼ ¾®±©² ½¿² ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬¸·²²»® ©¿·-¬ò ×¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ Ó·´´»® Þ®»©·²¹ Ý±³°¿²§ ·²¬®±¼«½»¼ Ô·¬» ·² ïçéëô ©·¬¸ ¬§°·½¿´´§ ³¿½¸± ¶±½µ- ¿- -°±µ»-°»±°´»ô ¬¸¿¬ ½±²-«³»®- ¼»½·¼»¼ ¬± »³¾®¿½» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ´·¹¸¬»® ¾»»®ò

Ú±®¹»¬ ¬¸» ìÐ-ÿ

ïïç

Þ» ¿ ¾®¿²¼ º®¿²½¸·-»ÿ Ò±¬ ´·µ» Ó½Ü±²¿´¼•-ô ¾«¬ ´·µ» Ò·µ»ò Ø¿ª» ±¬¸»®- ½¿®®§ §±«® ¾®¿²¼ô ¿²¼ ·¬- ³»--¿¹»ò Ô±¹±- ¿®» -§³¾±´- ±º ¸±© -¸±°°»®- ©¿²¬ ¬± ¾» °»®½»·ª»¼ ¾§ ±¬¸»®-ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾®¿²¼±² ¬¸»·® ½´±¬¸·²¹ô ¶»©»´®§ô ½»´´ °¸±²»-ô ±® ¿½½»--±®·»-ò Ú±±¼ ¿²¼ ¾»ªó »®¿¹»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °±©»®ò Ì¸» ®·¹¸¬ ©·²» ±® ª¿®·»¬§ ±º ½¸»»-» ¬»´´- ¸±´·¼¿§ ¹«»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸±-¬ µ²±©- ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½¿² ¿ºº±®¼ ·¬ò Ì¸» ±®¹¿²·½ ½¸±½±´¿¬» ¾¿® ¬¸¿¬ ¼±²¿¬»- -±³» ±º ·¬- °®±º·¬- ¬± ½¸¿®ó ·¬§ô -¸¿®»- ø¿²¼ ¶«-¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬- °«®½¸¿-»ô ·- ¿¾´» ¬± ¬®¿²-º»®÷ ·¬¸«³¿²·¬¿®·¿² ¿²¼ »½±´±¹·½¿´ °®»½»°¬- ©·¬¸ ¬¸» °»®-±² ©¸± ¬¿µ»- ¿ ¾·¬»ò Ì¸» ½±ºº»» ¾¿®ô ©¸·½¸ ±ºº»®- ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ -±º¬ ´·ª·²¹ ®±±³ ½¸¿·® ¬± ®»´¿¨ ·² ©¸·´» §±« ¿®» »²¶±§·²¹ §±«® ½±ºº»»ô ±ºº»®- ¿ ¸¿ª»² º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ô ©¸»®» ¬¸» °®·½» ±º ¿¼³·--·±² ·- ¶«-¬ ¿ ½«° ±º ½±ºº»» ©·¬¸ ¬¸»·® ½±³°¿²§ ´±¹± »³¾´¿¦±²»¼ ±² ¬¸» -·¼»ò Í«½½»-- ±² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ -¸»´ª»- ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ±²» -·²¹´» ³»¼·«³ ±® ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ò ×¬•- ¿¾±«¬ ¸±© §±« «-» ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¿´´ ±º ¬¸»³ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» -¸±°°»®ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸±-» ²»»¼- ·¬¸» ¼·ºº·½«´¬ °¿®¬œ¬¸» »¨»½«¬·±²¿®§ »´»³»²¬- ¿®» ³»®»´§ ¬¸» »¨»½«ó ¬·±²ò ß ¬¸±«¹¸¬ °®±½»-- ¬±± ±º¬»² ·¹²±®»¼ ·² ¬¸» ®«-¸ ¬± ³¿®µ»¬ò

Í¬±®» Ð±©»® Û¿®´§ ·² ³§ ½¿®»»®ô ¿- ¿ º±±¼ ¾®±µ»® ©±®µ·²¹ º±® ³§ º¿¬¸»®ô × ´»¿®²»¼ ¬¸» °±©»® ±º ®»¬¿·´ò Ó§ º¿¬¸»® ¸¿¼ ¿--·¹²»¼ ³» ¬¸» É¿´¼¾¿«³ ¿½ó ½±«²¬ô ¿²¼ Ü¿ª·¼ Õ¿®·²ô ¬¸» «´¬·³¿¬» °±©»® ·² ¼¿·®§ó¼»´· ·² Ò»© Ç±®µô ©¿- ¬¸» ³¿² × ¸¿¼ ¬± -»´´ò ×² ¬¸±-» ¼¿§-ô ³±-¬ -«°»®³¿®µ»¬ ¼¿·®§ó¼»´· ¾«§»®- °«®½¸¿-»¼ ½±³³±¼·¬·»- ¾¿-»¼ ±² °®·½» ¿´±²»ò Õ¿®·² ©¿- ¬¸» »¨½»°¬·±²ò Ø» ©¿- ¿ ¬®«» ³»®½¸¿²¼·-»®ô ©¸± º±®½»¼ ¿´´ ¸·- -«°°´·»®- ¬± ³»®½¸¿²¼·-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ -»´´ò × ¿´-± ´»¿®²»¼ ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿²¼•- «´¬·³¿¬» °®»-»²¬¿¬·±² ¬± É¿´¼¾¿«³•- -¸±°ó °»®- ©¿- ·² ¸·- ½±²¬®±´ô ²±¬ ³·²»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»®- ·² ¬±¼¿§•- ÝÐÙ ½±³°¿²·»¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ¬± -»´´ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¬± ³»®½¸¿²¼·-»®- ´·µ» Ü¿ª·¼ Õ¿®·²ò Ø» ¬¿«¹¸¬ ³» ¬± ¬¸·²µ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» É¿´¼¾¿«³•- -¬±®» »²ª·®±²³»²¬ô ·² ©¸·½¸ ¸» ¬®·»¼ ¬± ¹»¬ ¸·- -¸±°°»®- ¬± ®»´§ ´»-- ±²

ïîð Þ®¿²¼·²¹ ¬± ¬¸» Í¸±°°»® ¬¸»·® °®»ª·±«-´§ º±®³»¼ ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ³±®» ±² ¬¸» ·²ó-¬±®» ½«»- ¸» ½±«´¼ ½±²¬®±´ò Ì¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ô »ª»² ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬«¬·´·¦»¼ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¾®¿²¼•- °±-·¬·±²·²¹ô ·¬ ·- ¬¸» ®»¬¿·´»® ©¸± ½¿² »²¸¿²½» ±® ¼»-¬®±§ ¬¸» ¾®¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» -¸±°°»® -±´»´§ ¬¸®±«¹¸ ¸±© ¬¸» °®±¼«½¬ ·- ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ °®»-»²¬»¼ò ß¬ ¬·³»-ô ¿ ®»¬¿·´»® ³¿§ ´»ª»®¿¹» ¬¸» ¼·-°´¿§ ±® ¿¼ ±º ¿ ¸·¹¸ó»¯«·¬§ ¾®¿²¼ ¬± ½®»¿¬» -¿´»- ±º ±¬¸»® ¾®¿²¼- ±® -¬±®» ¾®¿²¼-ò Ð´¿½·²¹ ¿ -¬±®»•- ±©² ¾®¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¾®¿²¼ ³±-¬ ¸»¿ª·´§ ¿¼ª»®¬·-»¼ ·- ¶«-¬ ±²» »¨ó ¿³°´» ±º ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ò Í±³» ®»¬¿·´»®- °®±³±¬» ¬¸»·® ±©² -¬±®» ¾®¿²¼¾§ ¹·ª·²¹ -¸±°°»®- ¿ º®»» °¿½µ¿¹» ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬ ©¸»² ¬¸»§ ¾«§ ¬¸» ²¿¬·±²¿´´§ ¿¼ª»®¬·-»¼ ±® ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± º±®½» ¿² ¿¬ó¸±³» ½±³°¿®·-±²ò Þ±¬¬±³ ´·²»æ Ì¸» ±²´§ °±©»® ¿²¼ ½±²¬®±´ §±« ¸¿ª» ·§±«® ¾®¿²¼•- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» -¸±°°»®ò

Ì¸» Ð±©»® ±º ¬¸» Í¸±°°·²¹ Ô·-¬ Ì¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¼»º»²-» ¬¸¿¬ ¿ -¸±°°»® ±º ¿²§ ¿¹» ¸¿- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ·²º´«»²½»- °®»-»²¬»¼ ·² ¿ -«°»®³¿®µ»¬ ·- ¬± ¸¿ª» ¿ -¸±°°·²¹ ´·-¬ °®»°¿®»¼ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸» -¬±®»ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´ ·¬ -¿ª» ³±²»§ ¾§ ´·³·¬·²¹ ·³°«´-» °«®½¸¿-»-ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¿´-± ³¿µ» ¬¸» -¸±°°»® º»»´ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ¿ ³±®» °®»°¿®»¼ô ¾»¬¬»® -¸±°°»® ¿²¼ ¼±·²¹ ¬¸» ¾»-¬ º±® ¬¸»·® º¿³·´§ò Ù±±¼ ²»©- º±® ¬¸»³ô ¾¿¼ ²»©- º±® §±«ô ¬¸» ¾®¿²¼ ³¿®µ»¬»®ò Ì¸» -¸±°°·²¹ ´·-¬ ·- §±«® »²»³§ô «²´»-§±« ¿®» ¿¾´» ¬± -»½«®» §±«® °´¿½» ±² ·¬ ©»»µ ¿º¬»® ©»»µò Ú±®»½¿-¬ ³¿¹¿¦·²» -«®ª»§»¼ ±²» ¬¸±«-¿²¼ ¸·¹¸ó-½¸±±´ ¸±³»ó »½±²±³·½- -¬«¼»²¬-ô ¿²¼ ëð °»®½»²¬ -¿·¼ ¬¸»§ -±³»¬·³»- «-»¼ ¿ -¸±°°·²¹ ´·-¬å íð °»®½»²¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´©¿§- ¼±ò Ñº ¬¸»-» ¹®±«°½±³¾·²»¼ô ìëòì °»®½»²¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ·² ½¸¿®¹» ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ´·-¬ò Ì¸·- «²¼»®-½±®»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®- ±º ¬¸·- ¹»²»®¿¬·±²ò É¸¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ¬± ³¿®µ»¬»®- ·- ¬¸¿¬ ¬±³±®®±©•- ½±²-«³»® ·- ¿´®»¿¼§ ¬±¼¿§•- -¸±°°»®ò Ø±© ¼± §±« ¹»¬ ±² ¬¸¿¬ -¸±°°·²¹ ´·-¬á

Ú±®¹»¬ ¬¸» ìÐ-ÿ

ïîï

Ì¸» »¿-§ô ¿²¼ ±¾ª·±«-ô ¿²-©»® ·- ¬¸®±«¹¸ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ¾®¿²¼·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¬¿µ» ³¿²§ §»¿®-ò Þ®¿²¼¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± º±®½» ¬¸»·® ©¿§ ±²¬± -¸±°°·²¹ ´·-¬- ¾§ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ -¸±°°·²¹ ´·-¬ °¿¼- ±® °¿§·²¹ º±® ¿«¬±³¿¬·½ ´·-¬·²¹- ±² »ó½±³³»®½» -·¬»-ò Ì¸»-» ¿®» ¿´´ °«-¸ -¬®¿¬»¹·»-ò Ó§ ¿°°®±¿½¸ ·- ¼·ºº»®»²¬æ Ë-» ¬¸» °«´´ -¬®¿¬»¹§ò Ý®»¿¬» ¿ ¾«¦¦ ¿²¼ °»®½»·ª»¼ ª¿´«» ¬¸¿¬ º±®½»- -¸±°°»®- ¬± ©¿²¬ §±«® ¾®¿²¼ ±² ¬¸»·® -¸±°°·²¹ ´·-¬-ò ×¬ ·- ¬¸±-» ÐÎ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬±«½¸»¼ ±² »¿®ó ´·»® ¬¸¿¬ ³¿§ ª»®§ »ºº»½¬·ª»´§ ¹»¬ §±« ±² ¬¸¿¬ -¸±°°·²¹ ´·-¬ò Ñ¾ª·ó ±«-´§ ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼- ±º ·²½´«¼·²¹ ¾®¿²¼ ²¿³»·² ¬¸» ®»½·°»- §±« -»²¼ ¬± º±±¼ »¼·¬±®- ¿²¼ ¾´¿²µ»¬·²¹ »ª»®§ ²»©-ó °¿°»®ô ®¿¼·±ô ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ±«¬´»¬ ©·¬¸ ²»© °®±¼«½¬ -¿³°´»- ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ¸±°» ±º ¸¿ª·²¹ §±«® °®±¼«½¬ º»¿¬«®»¼ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ¹»¬- ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¿ °®±¼«½»® ±® ½±®®»-°±²¼»²¬á Ûª»®§ ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»® ©¿²¬- ¬¸»·® -¬±®§ ¬± ¾» ¬±´¼ ¾§ ¬¸» °®»--ô ¾«¬ ´»-- ¬¸¿² ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ÐÎ °·¬½¸»- × ¹»¬ ¿®» Þ» ¬¸» ¿½¬«¿´´§ ²»©-©±®¬¸§ ±® ·²¬»®»-¬·²¹ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» Í¸±°°»® ·- ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ¿ ½±²-«³»® ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾»º±®» §±« ¬®§ ¬± -»´´ ·¬ ¬± ¬¸» °®»--ò øß²¼ ¾§ ¬¸» ©¿§ô §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± »ó³¿·´ ·¬ô Ú»¼Û¨ ·¬ô ±® º¿¨ ·¬ ¿²¼ ¬¸»² ½¿´´ ¬± -»» ·º ·¬ ©¿- ®»½»·ª»¼ÿ÷

Ñ² ¿ª»®¿¹»ô × ®»½»·ª» ½´±-» ¬± îðð °®»-- ®»´»¿-»- ¿²¼ °®±¼«½¬ -¿³ó °´»- »¿½¸ ©»»µô »¿½¸ ±²» ©¿²¬·²¹ ¬± ¾» °®±³±¬»¼ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ©» ®»½»·ª» ©·²¼- «° ¼·-½¿®¼»¼ ©·¬¸·² ³·²«¬»-ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¿¬¬®¿½¬ -±³»±²»•- ¿¬¬»²¬·±²ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿ ²»©-½¿-¬»® ±® ¿ -¸±°°»®ô §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® -½®»¿³ ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® °®±¼«½¬ ¯«·½µ´§ò “É¸§ -¸±«´¼ -±³»±²» ©¿²¬ §±«® °®±¼«½¬á’ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ³¿²¼¿¬±®§ ®«´» º±® ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½» ·² ¿´´ °®»-- ³¿¬»®·¿´-ò ×º §±« ½¿²•¬ ¿²-©»® ¬¸¿¬ô §±«® °®±¼«½¬ ©·´´ º¿·´ ¬± ¹»¬ °«¾´·½·¬§ ¿²¼ô ³±-¬ ´·µ»´§ô -¿´»-ò ß¾¾±¬¬•- Ü¿·®§ ·² Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ ©¿-ô ¿¬ ±²» ¬·³»ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ±º ³·´µ ·² ¬¸» ¹®»¿¬»® Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ ³¿®µ»¬ò Ó¿®µ»¬ -¸¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ¼»½´·²»¼ ¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§ ¿²¼

ïîî Þ®¿²¼·²¹ ¬± ¬¸» Í¸±°°»®

ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ

ÌÑ

ßÒÍÉÛÎ ×Ò ÛÊÛÎÇ ÐÎÑÜËÝÌ ÐÎ Ð×ÌÝØ

ïò É¸§ -¸±«´¼ ¿ -¸±°°»® ©¿²¬ §±«® °®±¼«½¬á îò Ø±© ·- §±«® °®±¼«½¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ ±² ¬¸» -«°»®ó ³¿®µ»¬ -¸»´ª»-á íò ×º §±«® °®±¼«½¬ ·- °®±³±¬·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬ô ©¸·½¸ ®»°«¬¿¾´» ®»ó -»¿®½¸ ±® ³»¼·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» °®±ª»² ¬¸» º·²¼·²¹ø-÷á ìò É¸¿¬ ¿¾±«¬ §±«® °®±¼«½¬ ³¿µ»- ·¬ ²»©-©±®¬¸§á Ü·ºº»®»²¬ º®±³ §±«® ½±³°»¬·¬±®-á ëò Ü±»- §±«® ¾®¿²¼ ±® °®±¼«½¬ ²¿³» ¬·» ·² ©·¬¸ ¬¸» ½±²-«³»® ¾»²»ó º·¬ ±® ¬¸» °®±¼«½¬á ×- §±«® ¾®¿²¼ ²¿³» »¿-§ ¬± ®»³»³¾»®ô ±® ©·´´ §±« ¬¿µ» ³±®» ¬·³» »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ²¿³» ¬¸¿² ¬¸» °®±¼«½¬á

·²²±ª¿¬·±² ©»®» º·®-¬ ®¿¬»ô -¸±°°»®- ¿²¼ ®»¬¿·´»®- ©»®» ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾®¿²¼ò ×¬ ¸¿¼ ²± °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ²± ®»¿-±² ¬± ¿°°»¿® ±² ¿²§ -¸±°°»®•- ´·-¬ò ßº¬»® ¿´´ô ³·´µ ·- ³·´µô ·¬•- ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» -¬±®» ¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ©·-¼±³ô -¸±°°»®- ©·´´ ¿´©¿§- º·²¼ ·¬ò Ó·´µ ¼±»- ¿°°»¿® ±² ³±-¬ -¸±°°·²¹ ´·-¬-ô ¾«¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ±º ³·´µ ·- «-«¿´´§ ¼·-®»¹¿®¼»¼ô ½±³³±² º±® ½¿¬»¹±®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ±º ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¿®» ½±³³±¼·¬§ ¾¿-»¼ò ×¬•- »¿-·»® ²±¬ ¬± ¾®¿²¼ ¬¸¿² ¬± ¾®¿²¼ò Õ®¿º¬ ¬±±µ ¬¸» ½±³³±¼·¬§ ±º ½¸»»-» ¿²¼ ½®»ó ¿¬»¼ ¿ ¾®¿²¼ò Ð»®¼«» ¿²¼ Æ¿½µ§ Ú¿®³- ¼·¼ ¬¸» -¿³» º±® ½¸·½µ»²ô ¿¼·¼ Ñ³¿¸¿ º±® -¬»¿µ-ò ß¾¾±¬¬•- -¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¾´»³- °®»¼¿¬»¼ ¬¸» ¿©¿®¼ó ©·²²·²¹ “Ù±¬ Ó·´µá’ ½¿³°¿·¹²ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¹®±©·²¹ ¿©¿®»²»-- ±º ½¿´½·«³ ¼»º·½·»²½·»- ´»¿¼·²¹ ¬± ±-¬»±°±®±-·-ô ¾§ ¿´³±-¬ ïð §»¿®-ò Ü»½´·²·²¹ °»® ½¿°·¬¿ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¾±®·²¹ ½±³³±¼ó ·¬§ ³¿¼» ·¬ ¯«·¬» ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¹»¬ ¬¸·- ¾®¿²¼ ±² -¸±°°·²¹ ´·-¬- ¾«¬ô ²»ª»®¬¸»´»--ô ·² ³§ ¿¼ ¿¹»²½§ ¼¿§-ô ¾®¿²¼·²¹ ³·´µ ©¿- ±²» ±º ¬¸±-» ¿--·¹²³»²¬- ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ½±«´¼²•¬ °¿-- «°ò

Ú±®¹»¬ ¬¸» ìÐ-ÿ

ïîí

Ó§ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ±©²»¼ ¿ ¼¿·®§ º¿®³å °»®¸¿°- ·¬ ©¿- ¬¸» ·³¿¹» ±º ¸·³ ¿²¼ ¸·- ¬¸®»» -±²- ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸» º¿³·´·»- ·² Þ»´´»ª·´´»ô Ò»© Ö»®-»§ -¬¿®¬»¼ »¿½¸ ¼¿§ ©·¬¸ º®»-¸ ³·´µ ¬¸¿¬ °®±³°¬»¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ª»®§ »ºº»½¬·ª» -¬®¿¬»¹§ò Ó±-¬ º¿³·´·»- ·² Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ ¸¿¼²•¬ -»»² ¿ ³·´µ³¿² ¼»´·ª»®·²¹ ³·´µ ¬± ¼±±®-¬»°- ¿®±«²¼ ¬¸» ½·¬§ ·² ¿¬ ´»¿-¬ íð §»¿®-ò Ì¸» ½´»¿²ô ½¿®·²¹ô ¿²¼ µ·²¼ ·³¿¹» ±º ¬¸» ³·´µ³¿² ©¿- ¿² ·³¿¹» ¬¸¿¬ ®»³¿·²»¼ ´±½µ»¼ ·² »ª»®§ ©±«´¼ó¾» -¸±°°»®•- ³·²¼ò É» ½®»¿¬»¼ ¿² ±«¬¼±±® »ª»²¬ ·² ¼±©²¬±©² Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô ²»¿® ¬¸» ±®·¹·²¿´ -·¬» ±º ß¾¾±¬¬•Ü¿·®§ô ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-»¼ ¿² ±°»² ½¿-¬·²¹ ½¿´´ º±® ¿ “³·´µ³¿²’ ¬± -¬¿® ·² ¬¸» ²»© ß¾¾±¬¬•- ¬»´»ª·-·±² ½±³³»®½·¿´-ò ß ©¸·¬» ¸±®-» ©¿- ¿¬ó ¬¿½¸»¼ ¬± ß¾¾±¬¬•- ®»³¿·²·²¹ ³·´µ ¾«¹¹§ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² -¬±®»¼ ·² ±²» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿®»¸±«-»-ò ×¬ ©±«´¼ -»®ª» ¿- ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ °®±° º±® ¬¸» -½®»»² ¬»-¬ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬»´»ª·-·±² °·¬½¸³¿²ò ß¾¾±¬¬•- ±©² ¼®·ª»®-ô ²±© ¼®·ª·²¹ ìðóº±±¬ ¬®¿½¬±®ó¬®¿·´»®- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ±²½»ó¬®¿¼·¬·±²¿´ ïðóº±±¬ ³·´µ ¬®«½µ- ¬¸¿¬ -¬±°°»¼ ¿¬ »ª»®§ ¼±±®ô ´·²»¼ «° ±² ¬¸» Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ -¬®»»¬- ¿´±²¹ ©·¬¸ ±ª»® ¿ ¸«²¼®»¼ ±¬¸»® ©¿²²¿ó¾» ³·´µ³»²ò ß´´ ¬¸®»» ¬»´»ª·-·±² ²»¬©±®µ ¿ºº·´·¿¬»- ½±ª»®»¼ ¬¸» ½¿-¬·²¹ ½¿´´ ¿²¼ ´·ª» -½®»»² ¬»-¬ô ¿- ¼·¼ ¾±¬¸ ´±½¿´ ²»©-°¿°»®-ò ß¾¾±¬¬•- ²±© ¸¿¼ ¿ º¿½»œ¿ ©¿®³ô ´±ª·²¹ ³·´µ³¿² ©¸± ½±«´¼ ¾» »²¬®«-¬»¼ ©·¬¸ ±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸¿°°·²»--ò ß¾¾±¬¬•- ¾®¿²¼ ³·´µ -¬¿®¬»¼ ¿°°»¿®·²¹ ±² -¸±°°·²¹ ´·-¬-ò

Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ïð

Ù»¬¬·²¹ Ê¿´«» ¬± Í¸±°°»®-

Î¿°¸¿»´ ©±®µ»¼ ¸¿®¼ô ´±²¹ ¸±«®-ô ¿²¼ Ù»®· ®»-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ò Í¸» µ²»© ¬¸¿¬ º¿³·´§ ¾«-·²»--»- ©»®» ¬±«¹¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô Î¿°¸¿»´ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °®±ª» ¸·³-»´º ¬± ¸·- º¿¬¸»®ô ¿²¼ ©±«´¼ ¾» °¿·¼ ´»-- ¬¸¿² ·º ¸» ©¿- ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ©±®µ º±® ¿ -¬®¿²¹»®ò ×² ¬·³»ô ¿²¼ ©·¬¸ ¸»® ¸«-¾¿²¼•- ·¼»¿-ô -¸» ¸¿¼ ´·¬¬´» ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ©»¿´¬¸§ò Ú±® ²±©ô ¸±©»ª»®ô ¾«¼¹»¬·²¹ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ «-·²¹ ½±«°±²- ©¿- ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± -¿ª» ³±²»§ò Í¸» «-«¿´´§ ®»ª·»©»¼ ¬¸» ²»©-°¿°»® ¿¼- ¿²¼ ·²-»®¬- ±² Í«²¼¿§ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ô ·² ´»-- ¬¸¿² ïð ³·²«¬»-ô -¸» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¿²¼ ½±´´»½¬ ½±«°±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ -¿ª» ¸»® ¿¬ ´»¿-¬ üïðò Ò±¬ ¾¿¼ô -¸» ¬¸±«¹¸¬ô ¿ ¼±´´¿® ¿ ³·²«¬»ò É¸»² Û¼«¿®¼± ¬«®²»¼ -·¨ô ¸» ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ -«°»®³¿®µ»¬ ©¿®®·±®ô ©¿²¬·²¹ ¬± ¾«§ »ª»®§¬¸·²¹ ¸» -¿©ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» -¸±°°·²¹ ¬®·° ¿ ¼®»¿¼»¼ ²·¹¸¬³¿®»ò Í¸» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¬± -±³»¸±© µ»»° Û¼«¿®¼± ¾«-§ ·² ¬¸» -¬±®»ô ±® ´»¿ª» ¸·³ ¸±³»å ¬¸» »¨°»®·»²½» ©¿- ¶«-¬ ¬±± ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ ¿²¼ ¬·®·²¹ò ïîë

ïîê Þ®¿²¼·²¹ ¬± ¬¸» Í¸±°°»® Ñ² Í«²¼¿§ ¿º¬»®²±±²ô ¿º¬»® ½¸«®½¸ ¿²¼ ¬¸» º¿³·´§•- ©»»µ´§ ¹»¬ó¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¸»® ¸±³»ô Ù»®· ½¿´´»¼ Û¼«¿®¼± ±ª»® ¬± ¬¸» µ·¬½¸»² ¬¿¾´»ò Í¸» ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ²±© ¸» ©¿- ±´¼ »²±«¹¸ ¬± -¬¿®¬ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ³±²»§ô ¿²¼ ½±«´¼ »¿®² ¿² ¿´´±©¿²½»ò Û¼«¿®¼± ©¿- °®±«¼ô ¿²¼ º»´¬ ´·µ» ¿ ¾·¹ µ·¼ò Ø» -¬¿®¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ¸» ©±«´¼ ¾«§ ©·¬¸ ¸·- ³±²»§ò Ø» ´·µ»¼ ¸»´°·²¹ ¸·- º¿¬¸»® ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ¬± ¾» °¿·¼ º±® ·¬ ©±«´¼ ¾» ½±±´ô ¸» ¬¸±«¹¸¬ò Ù»®· ¸¿¼ ¿²±¬¸»® ·¼»¿ò Í¸» »¨°´¿·²»¼ ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ô »¿½¸ Í«²¼¿§ô ·¬ ©¿²±© ¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ¸»® ¹®±½»®§ó-¸±°°·²¹ ´·-¬ ±ºº ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¼±±® ¿²¼ ½±³°¿®» ·¬ ¬± ¬¸» ½±«°±²- ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ º·²¼ ·² ¬¸» ²»©-°¿°»®ò Ø» ©±«´¼ ¹»¬ ¸¿´º ±º ¿´´ ¬¸» ³±²»§ ¸» -¿ª»¼ ¬¸» º¿³·´§ò ×º ¸» ½±«´¼ º·²¼ ½±«°±²- ¬¸¿¬ ¬±¬¿´»¼ üîð ¬¸¿¬ ©»»µô ¸·¿´´±©¿²½» ©±«´¼ ¾» üïðò ×º ¸» º±«²¼ ²±²»ô ¸» ©±«´¼ ®»½»·ª» ²± ¿´´±©¿²½»ò Ì¸¿¬ É»¼²»-¼¿§ô Ù»®· ¿²¼ Û¼«¿®¼± ©»²¬ ¬± ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ò Û¼«¿®¼± ¸¿¼ ±®¹¿²·¦»¼ ¸·- ½±«°±²- ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª¿´«»- º·®-¬ô ¬± ¾» -«®» ¸» ©±«´¼ ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ¿´´±©¿²½» ¸» ½±«´¼ò ß- ¬¸»§ °«-¸»¼ ¼±©² ¬¸» ¿·-´»-ô Û¼«¿®¼± -½¿²²»¼ ¬¸» -¸»´ª»- ½¿®»º«´´§ô ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ¾®¿²¼- °·½¬«®»¼ ±² ¬¸» ½±«°±²- ·² ¸·- ¸¿²¼ò É¸»² ¸·- ³±¬¸»® -»´»½¬»¼ ¿ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½±«°±² º±®ô ¸» ¿-µ»¼ ¸»® ¬± ½±²-·¼»® ¬®§·²¹ ±²» º±® ©¸·½¸ ¸» ¼·¼ò Í±³»¬·³»-ô -¸» ¼·¼ò Ù»®· ½±«´¼²•¬ ®»³»³¾»® ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¬¸»·® -¸±°°·²¹ ¬®·° ©¿- -± ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ½¿´³ò Û¼«¿®¼± ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ¸·- ½¿´½«´¿¬±®ô ¿²¼ ¿¼¼»¼ «° ¸·¿´´±©¿²½» ¿º¬»® »¿½¸ -»´»½¬·±²ò Ì¸» º·®-¬ ©»»µô ¸» ³¿¼» üèòîðò Ì¸» -»½±²¼ô üïïòíëò Ø» ²±© ¿ª»®¿¹»- ¿² ¿´´±©¿²½» ±º üïì °»® ©»»µô ¿²¼ ¸¿- »¨°¿²¼»¼ ¸·- ½±«°±² -»¿®½¸»- ¬± ·²½´«¼» ³¿¹¿¦·²»-ô ®»¾¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ×²¬»®²»¬ò

Ì¸» Ý±«°±² Í¸±°°»® Û¿½¸ §»¿®ô ¬¸» Ú®»»óÍ¬¿²¼·²¹ ×²-»®¬- øÚÍ×÷ Ý±«²½·´ ®»´»¿-»- ¬¸» ´¿¬ó »-¬ ¼»³±¹®¿°¸·½ -¬¿¬·-¬·½- ±² ½±«°±² «-»®-ò Ì§°·½¿´´§ô ¼¿¬¿ ´·µ» ¬¸·¹±»- ¾§ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» º¿²º¿®»œ»¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ¼¿¬¿ ³±²¹»®-

Ù»¬¬·²¹ Ê¿´«» ¬± Í¸±°°»®-

ïîé

©¸± ´·ª» ¿²¼ ¾®»¿¬¸» °®±³±¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·- ¿ ¾·¹ ³·-¬¿µ» º±® ®»¬¿·´»®- ¿²¼ ¾®¿²¼- ¿´·µ» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ½´±-»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»·® ½«®®»²¬œ¿²¼ ©±«´¼ó¾»œ-¸±°°»®-ò Þ§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ³±¼»®² ½±«°±² ½±²-«³»®-ô ®»¬¿·´»®- ¿²¼ ³¿®µ»¬»®- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ³±®» ·²²±ª¿¬·ª» ©¿§- ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¬¸»³ò ×²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¦·° ½±¼»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¼·ºº»®»²¬ ½±«°±² ª¿´ó «»-ô ¬¸» º«¬«®» ±º ½±«°±² ¬¿®¹»¬·²¹ ³¿§ ´¿§ ©·¬¸·² «-·²¹ ¹®¿°¸·½¿²¼ ½®»¿¬·ª» -»®ª·½»- ¼·ºº»®»²¬´§ º±® ¹»²»®¿¬·±² È ¬¸¿² ¹»²»®¿¬·±² Çò ß- ¿ ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»®ô §±« ³¿§ ²±¬ ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿- -«½¸ô ¾«¬ -¸±°ó °»®- °»®½»·ª» º®»»ó-¬¿²¼·²¹ ·²-»®¬- øÚÍ×-÷ ¿- ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ ¼®¿© ¬¸¿¬ º·²» ´·²» ¾»¬©»»² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·±² ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ø³±-¬´§ º±® ¾«¼¹»¬¿®§ °«®°±-»-÷ò ×¬ ·- ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ³¿®µ»¬»®- »¨¿³·²» ¼»³±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ´·º»-¬§´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½»-ô ¬¸»² ¼»-·¹² ÚÍ×- ø¿²¼ ¬¸»·® ±©² ®»¬¿·´ ½·®ó ½«´¿®-÷ ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ò Þ»¬©»»² ïççë ¿²¼ ïçççô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½±«°±²- ¼®±°°»¼ô ¿- ³¿®µ»¬»®- ¬¿®¹»¬»¼ ³±®» ¬·¹¸¬´§ ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·ó ½¿´´§ò Ì¸» ®»-«´¬á Ø·¹¸»® ®»¼»³°¬·±² ¿²¼ ´±©»® ½±-¬-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ÒÝØ Ò«É±®´¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ·² Ý¸·½¿¹±ô èï °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²«-» ½±«°±²- -±³» ±º ¬¸» ¬·³»ô ©·¬¸ îë °»®½»²¬ «-·²¹ ¬¸»³ »ª»®§ ¬·³» ¬¸»§ -¸±°ò ×² îðððô ½±«°±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ·²½®»¿-»¼ ¿´³±-¬ è °»®½»²¬ ¬± ííð ¾·´´·±² ½±«°±²-ô ®»ª»®-·²¹ ¬¸» º·ª»ó§»¿® ¬®»²¼ò Í¸±°°»®- »²ó ¬»®»¼ ¬¸» ²»© §»¿® ³±®» ¿²¨·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» »½±²±³§ ¬¸¿² ·² ®»ó ½»²¬ §»¿®-ò Ù·ª»² ¬¸» »ª»²¬- ¬¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Þ«-¸óÙ±®» -¬¿²¼±ºº ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±² Í»°¬»³¾»® ïïô ¿²¼ ±«® ®»½»--·±²¿®§ »½±²±³§ô ·¬ ·- -¿º» ¬± °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ ½±«°±² «-¿¹» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿-» º±® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-ò Þ±¬¸ ³»² øêèòê °»®½»²¬÷ ¿²¼ ©±³»² øèëòí °»®½»²¬÷ «-» ½±«°±²-ô ¸±©»ª»®ô ´±±µ ·² ¬¸·- Í«²¼¿§•- ÚÍ×-ô ¿²¼ × °®±³·-» §±« ©·´´ -»» ¼»-·¹²- ¬¸¿¬ ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¾´¿²¼ »²±«¹¸ º±® »ª»®§±²»ò Ì¸»®» ·- ¬¸» °®±¾´»³ò Þ®¿²¼- ½¿²²±¬ ø¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬÷ ¾» ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± ¿´´ ½±²-«³»®-ò É¸»² ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ô ¬¸» °¿¹» ¬«®²- ¿²¼ ¬¸» ³»-ó -¿¹» ¿²¼ ¬¸» ±ºº»® ·- °¿--»¼ ¾§ò

ÒÛÉÍÐßÐÛÎÍ ßÒÜ ÍËÐÛÎÓßÎÕÛÌÍ ß¬ ¿² ¿²²«¿´ ½±²ª»²¬·±² ±º ¬¸» Ò»©-°¿°»® ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ øÒßß÷ô ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ ò ò ò ¬¸» ±®¹¿²·¦»®- ·²ª·¬»¼ º±±¼ ®»¬¿·´»®- ¬± ¬»´´ ²»©-°¿°»® °«¾´·-¸»®- ¿¾±«¬ ¬¸» º±±¼ ¾«-·²»--ò É¸¿¬ ¿ ½±²½»°¬ÿ Òßß ·- -³¿®¬ò Ì¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ²»©-°¿°»®- ¸¿ª» ´±-¬ ½±²-·¼»®¿¾´» ®»ª»²«»- º®±³ º±±¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ì¸»§ ¿´-± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ô ·² ³¿²§ ³¿®ó µ»¬-ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ -«°»®³¿®µ»¬ ½¸¿·² ·- ¬¸»·® ²«³¾»®ó±²» ¿¼ª»®¬·-»®ò É·¬¸ ¬¸» ¬¸®»¿¬- ¬± ²»©-°¿°»® ¿¼ ®»ª»²«»- º®±³ ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ø²±® ¼± ¬¸»§ ©¿²¬ ¬±÷ ´±-» ¬¸»·® º±±¼ ¾«-·²»--ò Ì¸» ³±®» ¬¸¿² êððó°»®-±² ¼·-½«--·±²ô ´»¼ ¾§ Ö·³ Ô»»ô ¬¸»² °®»-·ó ¼»²¬ ¿²¼ ½¸·»º ±°»®¿¬·²¹ ±ºº·½»® ±º É·´¼ Ñ¿¬-ô ß´ Ü±¾¾·² ±º ¬¸» °®»-ó ·¼»²¬•- ±ºº·½» ¿¬ Ù·¿²¬ Ú±±¼ô ¿²¼ Ü«¿²» Ó¿®¬·²ô -»²·±® ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ×Ùßô -»¬ ±ºº ¿ ´±«¼ ¿´¿®³ò ß´´ ¬¸®»» ®»¬¿·´»®- «®¹»¼ ¬¸» °«¾´·-¸»®- ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® ±ºº·½»- ¿²¼ ª·-·¬ ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ½¸¿·²- ·² ¬¸»·® ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¬± ®»´§ ±² ¬¸»·® -¿´»-°»±°´» ¬± °·½µ «° ¬¸» ±®¼»®ò É·´¼ Ñ¿¬-ô ¿ ³±²¬¸ ±® -± ¾»º±®» ¬¸·- -»--·±²ô ¼·-½±²¬·²«»¼ ¬¸»·® º®»¯«»²¬ó-¸±°°»® ½¿®¼ °®±¹®¿³ò Ì¸·- ·- ¿ ½¿-» ±º ¿ ®»¬¿·´»® ®»¿´´§ «²ó ¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ´·º»-¬¿¹» ¿²¼ ²»»¼- ±º ·¬- ½«-¬±³»®-ò Ö·³ Ô»» «-»¼ ·¬ ¿¿² ¿²¿´±¹§ ¬± ©¸¿¬ ²»©-°¿°»®- ²»»¼ ¬± ¼±ò “É·´¼ Ñ¿¬- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ³«-¬ ¾» ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ·¬»³ ¿²¼ °®·½»ô ±«® -«½½»-- ·- ¾«·´¬ ±² ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿²¼ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» -°»½·º·½ ¬± ±«® ³¿®µ»¬°´¿½»ò’ Ü«¿²» Ó¿®¬·² °®±¼«½»¼ ¿² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¸¿²¼¾±±µ º±® ×Ùß•³»³¾»®-ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¿- ¿ ¸±©ó¬± º±® ½¿¾´»ô ®¿¼·±ô ¿²¼ ²»©-°¿°»® ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ø» -¸¿®»¼ ¸·- º®«-¬®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ²»©-°¿°»® -¿´»- ®»°- ²±¬ -°»²¼·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬·³» ø·º ¿²§÷ ©·¬¸ ·²¼»°»²ó ¼»²¬ ®»¬¿·´»®-ô ©¸± ²»»¼ ¬¸»·® °¿°»®- ¿²¼ ®»¿¼»® ®»-»¿®½¸ ¬¸» ³±-¬ô ¿©»´´ ¿- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²»©-°¿°»®- ¼±²•¬ -»»³ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ »ºº»½ó ¬·ª» º±±¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¿ ³·¨ ±º ³»¼·¿œ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ©¸±´» ¾«¼¹»¬ÿ Ù·¿²¬ Ú±±¼ ¿²¼ ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ ¸¿ª» ¿ ³±¼»´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿¬ ³±-¬ ²»©-°¿°»®- -¸±«´¼ -¬®·ª» º±®å ·¬ ·- ¿ ¬®«» °¿®¬²»®-¸·°ò ß´ Ü±¾¾·² -¸¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«° ¸±©ô ±ª»® ¬¸» °¿-¬ §»¿®-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¸¿²¼ó·²ó¸¿²¼ ¬± ¸»´° »¿½¸ ±¬¸»®å ¬¸¿¬ ¿ ¬®«» °¿®¬²»®-¸·° ½¿²ó ²±¬ ¾» ±²»ó-·¼»¼ò

ïîè

Ù»¬¬·²¹ Ê¿´«» ¬± Í¸±°°»®-

ïîç

øÝ±²¬·²«»¼÷ Ü±² Ù®¿¸¿³ô °«¾´·-¸»® ±º ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ô ¿¹®»»¼ò ×² º¿½¬ô ¿¬ ±²» °±·²¬ ·² ¬¸» -»--·±²ô ¸» -¬±±¼ «° ¿³±²¹ ¸·- °»»®- ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ¸±© ×¦¦§ Ý±¸»² ø¬¸» º±«²¼»® ±º Ù·¿²¬ Ú±±¼÷ ¸¿¼ ¸»´°»¼ ¸·³ «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ²»»¼- ±º ¿ -«°»®³¿®µ»¬ §»¿®- ¾»º±®»ò ß¬ ±²» ±º ¬¸»·® ®»¹«´¿® ³»»¬·²¹-ô Ý±¸»² ¸¿¼ ¯«»-¬·±²»¼ ¬¸» º»»´ ¿²¼ ®»¿¼»® °»®ó ½»°¬·±² ±º ¬¸» ²»© °±´§ ¾¿¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ð±-¬ ©¿- «-·²¹ º±® ¸±³» ¼»´·ª»®§ò Ø» »¨°´¿·²»¼ ¸±© ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·½µ²»-- ±º °´¿-¬·½ ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿ -¬®±²¹»® ·³¿¹»ò ×² º¿½¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù®¿¸¿³ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ·²²±ª¿¬±® ½±«´¼ º»»´ ©¿- ïï™ïððð ±º ¿² ·²½¸ò Ì¸» Ð±-¬ -©·¬½¸»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸»¿ª·»® ¾¿¹ò Ý¿² ©» »ª»² ·³¿¹·²» ¸±© »¨½·¬·²¹ ø¿²¼ »ºº»½¬·ª»÷ ¿ -«°»®³¿®µ»¬ó ¿¼ª»®¬·-·²¹ °®±¹®¿³ ½±«´¼ ¾» ·º ©» -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾´¿²µ °¿¹»á ×¬»³ ¿²¼ °®·½» ¿¼- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ·²¬± ¿ °®±º·¬¿¾´» ®»ª»²«» -±«®½» º±® -«°»®³¿®µ»¬-ô ¾«¬ ¿®» ¬¸»§ ³»»¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ²»»¼- ±º ±«® ½«®®»²¬ ¿²¼ °®±-°»½¬·ª» -¸±°°»®-á É¸¿¬ ¿®» ©» ¼±·²¹ ¬± »¼«½¿¬»ô ·²º±®³ô ³»®½¸¿²¼·-»ô ¿²¼ »¨½·¬» -¸±°°»®- ·²¬± ±«® -¬±®»-á Ò± ¼±«¾¬ ¬¸» ¼·-½«--·±² ¿¬ Òßß »²¬·½»¼ ²»©-°¿°»® °«¾´·-¸»®- ¬± ®»ª·-·¬ ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» ±º -«°»®³¿®µ»¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ì¸» º±±¼ ·²¼«-¬®§ ²»»¼- ¬± ®»-°±²¼ ¿- ©»´´œ¾±¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ ®»¬¿·´»®-œ©·¬¸ ¿² ±°»² ¼·¿´±¹«» ¿²¼ ¬¸» ±°»²³·²¼»¼²»-- ¬± ¬®§ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ·¬»³ ¿²¼ °®·½»ò Ò»©-°¿°»®- ¸¿ª» »²±®³±«- ½±²-«³»® ®»-»¿®½¸ ®»-±«®½»-å ¬¸» ¯«»-¬·±² ·-ô ¿®» ¬¸»§ ¾»·²¹ «-»¼á

É¸§ Ü± Í¸±°°»®- Ë-» Ý±«°±²-á ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®»½»²¬ Þ»¬¬»® Ø±³»- ú Ù¿®¼»²- -«®ª»§ô èè °»®½»²¬ ±º -¸±°°»®- «-» ½±«°±²- ¬± -¿ª» ³±²»§ ±² ®»¹«´¿®´§ «-»¼ °®±¼«½¬-œéî °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» «-» ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ®»¹«´¿® ¾®¿²¼ò ×² §»¿®- °¿-¬ô ¾®¿²¼ ³¿®µ»¬»®- ©±«´¼ ©·²½» ¿¬ ¬¸» ·¼»¿ ±º ®»©¿®¼·²¹ °®»-»²¬ ½±²ó -«³»®- ¾«¬ô ¬±¼¿§ô ¬¸» ¾®¿²¼ º®¿²½¸·-» «²·ª»®-» ·- »®±¼·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ó »ª»® ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°ó¾«·´¼·²¹ ¼»ª·½»- ¿®» ¿¬ ¸¿²¼ ³«-¬ ¾» «-»¼ò Ú±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ±® -±´·¼ ¾®¿²¼

ïíð Þ®¿²¼·²¹ ¬± ¬¸» Í¸±°°»® -¬®¿¬»¹§å ·¬ ·- ¬±± »¨°»²-·ª» ¿²¼ô ¿- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ô -»´´·²¹ ¿¬ ¿ ¼·-ó ½±«²¬ ¼±»- ²±¬ ¾«·´¼ ¿ -¬®±²¹ ¾®¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» -¸±°°»®ò Ì¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» îððð Ý±«°±² Ë-¿¹» Í«®ª»§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ÒÝØ Ò«É±®´¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ¿®»æ ß¹» Ù®±«°

Ð»®½»²¬ É¸± Ë-» Ý±«°±²-

ïè›îì îë›íì íë› ìì ìë›ëì ëë›êì êëõ

êçòé éèòî èïòë éçòð èðòê éîòð

ß²²«¿´ ×²½±³»

Ð»®½»²¬ É¸± Ë-» Ý±«°±²-

ä üîëôððð üîë›ëðôððð üëð›éëôððð üéëôðððõ

éîòî éèòç èïòé ééòê

Û³°´±§³»²¬ Í¬¿¬«-

Ð»®½»²¬ É¸± Ë-» Ý±«°±²-

Ú«´´ Ì·³» Ð¿®¬ Ì·³» Î»¬·®»¼ Ò±¬ Û³°´±§»¼

éêòê éîòé èðòî éçòî

Ô±½¿¬·±²

Ð»®½»²¬ É¸± Ë-» Ý±«°±²-

É»-¬ Ý»²¬®¿´ Û¿-¬ Ý»²¬®¿´ Ó·¼óß¬´¿²¬·½ Ò»© Û²¹´¿²¼ Ð¿½·º·½ Í±«¬¸©»-¬ Í±«¬¸»¿-¬

éíòè èêòë èíòê èíòí èïòð éíòç èïòê

Ù»¬¬·²¹ Ê¿´«» ¬± Í¸±°°»®-

ïíï

Ì±° Ì»² Ý¿¬»¹±®·»- ±º Ý±«°±² Ü·-¬®·¾«¬·±²ô îððð ïò îò íò ìò ëò êò éò èò çò ïðò

Ø±«-»¸±´¼ ½´»¿²»®Ý±²¼·³»²¬-ô ¹®¿ª·»Ú®±¦»² °®»°¿®»¼ º±±¼Ó»¼·½¿¬·±²Ð¿°»® °®±¼«½¬Ü»¬»®¹»²¬Ð®»°¿®»¼ º±±¼Ý»®»¿´ Ð»®-±²¿´ -±¿°ô ¾¿¬¸ ·¬»³É®¿°°·²¹ ³¿¬»®·¿´-

Í±«®½»æ Ð®±³±¬·±² Ó¿®µ»¬·²¹ ß--±½·¿¬·±²ò

×¬ ·- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ ½±«°±²- º±® ¸±«-»¸±´¼ ½´»¿²»®- ©»®» ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² îðððô ®»°´¿½·²¹ ½»®»¿´ô ¬¸» ¬±° ½±«°±² ¼·-¬®·¾«¬±® ·² ïççèô ¿²¼ ²«³¾»® ¬©± ·² ïçççò Û¿®´§ ·² ïçççô ¬¸» ½»ó ®»¿´ ½±³°¿²·»- ¾»¹¿² ¼·-½±²¬·²«·²¹ ½±«°±²- ¿¬ ¿² ¿´¿®³·²¹ ®¿¬»ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ «-» ¬¸» º«²¼- »´-»©¸»®» ¬± ¾«·´¼ ¿ -¬®±²¹ ¾®¿²¼ ´±§¿´¬§ò Ì¸» ®»-«´¬á Ý»®»¿´ -¿´»- ¼»½´·²»¼ò Ý±²¼·³»²¬ ½±«°±²- ©»®» ¬¸» ²»¨¬ ³±-¬ ¸·¹¸´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ô º±´ó ´±©»¼ ¾§ ³»¼·½¿¬·±²-ô °®»°¿®»¼ º±±¼-ô ¼»¬»®¹»²¬-ô º®±¦»² º±±¼-ô °»®ó -±²¿´ -±¿°ô °¿°»® °®±¼«½¬-ô ¿²¼ °¿½µ¿¹»¼ ³»¿¬-ò “Ó¿²§ ³¿®µ»¬»®¸¿ª» ²±© ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿ -¬®±²¹ ½±«°±²·²¹ -¬®¿¬»¹§ ®»·²º±®½»¼ ¾§ ´¿®¹»ó-½¿´» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§- ¬± ¼·ó ®»½¬´§ ³±¬·ª¿¬» ¬®·¿´ ¿²¼ ®»°»¿¬ °«®½¸¿-»-ô’ -¿·¼ Ý¸¿®´»- Þ®±©²ô ±º ÒÝØñÒ«É±®´¼ ¿²¼ ½±ó½¸¿·® ±º Ð®±³±¬·±² Ó¿®µ»¬·²¹ ß--±½·¿ó ¬·±²•- Ý±«°±² Ý±«²½·´ò “ß²¼ ©·¬¸ ìòë ¾·´´·±² ½±«°±²- ®»¼»»³»¼ ·² îðððô ½´»¿®´§ ½±²-«³»®- ´·µ» ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ¿- ©»´´ò’ Ö«-¬ ¿- -¸±°°»®- ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³»ô ²±¬ ¿´´ ½±«°±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ³»¬¸±¼- ¿®» ¬¸» -¿³»ò ×² ¿ Ó»¼·¿³¿®µ Î»-»¿®½¸ ×²½ò Ý±²-«³»® Í¬«¼§ô ½±²¼«½¬»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ò»©-°¿°»® ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®ó ·½¿ô ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² èð °»®½»²¬ ±º °»±°´» ©¸± «-»¼ ½±«°±²- ½´·°°»¼ ¬¸»³ º®±³ ²»©-°¿°»®-ò

ïíî Þ®¿²¼·²¹ ¬± ¬¸» Í¸±°°»® Í¸±°°»®- É¸± Ý´·°°»¼ Ý±«°±²- Ú®±³ Ð®±¼«½¬ Ý±«°±²

Ò»©-°¿°»®-ñ ÚÍ×

Ü·®»½¬ Ó¿·´

Þ»ª»®¿¹»Ý´»¿²·²¹ °®±¼«½¬Ý±-³»¬·½Ì±¾¿½½± Ì±·´»¬®§ ·¬»³-

èéû èç èç èí çð

ëïû ìê ëç ëë ìè

Ý±«°±²·²¹ ·- º¿® º®±³ ¼»¿¼ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ·- ¸±© ³¿µ» ¬¸·-¸±®¬ó¬»®³ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- -¿´»- ¿´-± »¨°¿²¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¾®¿²¼ ¿²¼ -¸±°°»®ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ ½±«°±²- ¿®» -¬·´´ ª¿´«¿¾´» ¿²¼ ³»¿-«®¿¾´» ¬±±´- ¬¸¿¬ ³±ª» °®±¼«½¬- ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ·² -«°»®³¿®µ»¬-ò

Í±³» -¸±°°»®- ´·ª» ¾§ ¬¸»³ò Ó±-¬ -¸±°°»®- «-» ¬¸»³ò Þ®¿²¼ ³¿²¿¹»®- ®»´§ ±² ¬¸»³ º±® ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ¾±±-¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® -¿´»²«³¾»®-ò Ì¸» ±°°±®¬«²·¬§ ·- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ³»¼·«³ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °®±ª»² ·² ±¬¸»® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ¬± »²¸¿²½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·-¬®¿½¬ º®±³ô ¬¸» ¾®¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» -¸±°°»®ò Ê¿´«Ð¿¹»ò½±³ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ±²´·²» ½±«°±² -±«®½»ô ·- ¬¸» ±²´§ -·¬» ¬¸¿¬ ©» »²¼±®-» ±² ±«® Í«°»®³¿®µ»¬Ù«®«ò½±³ É»¾ -·¬»ò Ñ«® ½±²-«³»® °¿²»´ ²¿³»¼ Ê¿´«Ð¿¹»ò½±³ ¬¸»·® º¿ª±®·¬»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬®«-¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» ¾®¿²¼ò Ò± ·²º±®³¿¬·±² ¾»-·¼»- -¬±®» ´±½¿ó ¬·±² ¿²¼ ¦·° ½±¼» ·- ®»¯«·®»¼ò ß ¯«·½µ ·²¯«·®§ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ -»¿®½¸ »²¹·²» Ù±±¹´» º±® “¹®±½»®§ ½±«°±²-’ º±«²¼ ïíðôððð -·¬»·² ðòïð -»½±²¼-ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»³ »·¬¸»® ¿-µ º±® ¿ ³»³¾»®-¸·° º»» ±® -±³» µ·²¼ ±º ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ -±½·¿´ó -»½«®·¬§ ±® ½®»¼·¬ó½¿®¼ ²«³¾»®ò Ì¸» ½±«°±²·²¹ ³»¼·«³ ©·´´ ²»ª»® »ª±´ª» ¿- ¿ ¾®¿²¼ »²¸¿²½»® ·º -¸±°°»®- º»»´ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ½¸»¿¬»¼

ÌØÛ ÔÑÍÌ ßÎÌ ÑÚ ÝÑËÐÑÒ×ÒÙ É¸¿¬ ·- ¿ ½±«°±²á ×º §±« ¿-µ ïð °»±°´» ¬±¼¿§ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¹»¬ ¬¸» -¿³» ¿²-©»® ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ïð §»¿®- ¿¹±ò Ý±«°±²·²¹ ·- ¿ ³»¼·«³ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ »ª±´ª»¼ò ×•³ ²±¬ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ½±«°±²- øÚÍ×-ô ³¿¹¿¦·²»-ô ×²¬»®²»¬ô ·² -¬±®»÷ô ¾«¬ ¬¸» ½±«°±² ·¬-»´ºò Ý±«°±²- -¸±«´¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ²±¬ °®±³±¬·±²ò É» ²»»¼ ¬± °«¬ ¿- ³«½¸ ½¿®» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸»·® ³»--¿¹» ¿- ©» ¼± ·²¬± ¿ íðó-»½±²¼ ¬»´»ª·-·±² ½±³³»®½·¿´ò Ð·½µ «° ¿ ³¿¹¿¦·²» ¿¼ ±® ¿² ÚÍ× ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ½±«°±²ò Ì§°·½¿´´§ ¬¸» ½±«°±² ·- ¶«-¬ ¬¸»®»œ²±¬ ½¿®®§·²¹ ·¬- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©»·¹¸¬œ¶«-¬ ±ºº»®ó ·²¹ ½»²¬- ±ººò ×¬ ·- ¬¸» ½±°§ ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¿¼ ¬¸¿¬ ³±ª»- «- ø-±³»ó ¬·³»-÷ ¬± ½´·° ¬¸» ½±«°±²ò Ì¸¿¬ ½±«°±² ³¿§ -¬¿§ ·² ¿ -¸±°°»®•- º·´»¾±¨ ±® ¼®¿©»® º±® ³±²¬¸-å ¸±©»ª»®ô ¿ ½±«°±²•- ¶±¾ ·- ¬± ·²¼«½» ¬®·¿´ò ×¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½±«°±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ½´·°°»¼ ª»®-«- ¬¸±-» ®»ó ¼»»³»¼ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± µ²±©ò ×¬ ·- ¹®»¿¬ ²»©- ¬¸¿¬ ³±®» ½±«°±²- ¿®» ¾»·²¹ ¼·-¬®·¾«¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±®» º±±¼ °®±¼«½¬- ¿®» »´»½¬·²¹ ¬± «-» ¬¸» ³»¼·«³ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» µ»§ ·- -¬·´´ ·² ¬¸» ®»¼»³°¬·±² ¿²¼ ³±ª·²¹ ¿ -¸±°°»® ¬± ¾»·²¹ ¿ ¾®¿²¼•½±²-«³»®ò ×¬ ©¿- ±º ´·¬¬´» -«®°®·-» ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ³¿¹¿¦·²»-• ½±«°±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ±² ¬¸» ®·-»ô ©¸·´» ³±-¬ ±¬¸»® ³»¼·¿ ø»¨½»°¬ º±® ×²¬»®ó ²»¬ ½±«°±²-÷ ¿®» »·¬¸»® º´¿¬ô ¼»½´·²·²¹ô ±® -¸±©·²¹ ³±¼»®¿¬» ¹¿·²ò Ó¿¹¿¦·²»- ¿®» ¬¿®¹»¬»¼ ¿²¼ ¿®» ¿ ¾¿½µ¾±²» ³»¼·¿ º±® Ù»²Èò Ù»²È ¿´-± ·- ³±ª·²¹ ·²¬± µ·¬½¸»²-ô ©·¬¸ ¬¸» ½±±µ·²¹ -µ·´´- ¬¸»·® ¾±±³»® °¿®»²¬- ´¿½µò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±º ½¿-«¿´ »²¬»®¬¿·²»®¬¸¿¬ ¬¸·²µ ²±¬¸·²¹ ±º ¸¿ª·²¹ º®·»²¼- ±ª»® º±® ¼·²²»® ¿¬ ¿ ³±³»²¬•- ²±ó ¬·½»ò Ù»²È ¿´-± ·- ©»´´ °¿-¬ ¿²§ °®»¶«¼·½» ±º «-·²¹ ½±«°±²- ¿- ¿ -·¹² ±º ²»»¼ò ×²¬»®²»¬ ½±«°±²-ô ©¸·´» ¿´´ ¬¸» ®¿¹»ô ³·¹¸¬ ©»´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼·-½±«²¬- ·²-¬»¿¼ ±º ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¾®¿²¼ ¿²¼ ·¬- ³»--¿¹»ò É¸»² Ý±½¿óÝ±´¿ ·--«»¼ ·¬- º·®-¬ ½±«°±²ô ·¬ ©¿- ¬± ¹»¬ °»±°´» ¬± ¬¿-¬» ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ²»© ¾»ª»®¿¹»ô ¿²¼ ¾»¹·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¾«·´¼·²¹ ø½±²¬·²«»¼÷

ïíí

ïíì Þ®¿²¼·²¹ ¬± ¬¸» Í¸±°°»®

øÝ±²¬·²«»¼÷ ¿ ´±§¿´ ½«-¬±³»® ¾¿-»ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ÚÍ× ±® ½±«°±² ¿¼ ²±© ·² ¼»ª»´±°ó ³»²¬ò Ü±»- ·¬ -»´´ §±«® °®±¼«½¬ ¬± ¬¸» ½±²-«³»®á Ü±»- ·¬ ·²¼«½» ¬®·¿´á Ñ®ô ¼±»- ·¬ ¶«-¬ ¾»½±³» ¿ ½¿®®·»® º±® ¿ ¼·-½±«²¬á ×¬•- ©»´´ °¿-¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ©» ¹·ª» ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸·- ³»¼·«³ ¬¸¿¬ ·¬ ¼»-»®ª»-ò Î»³»³¾»® ¬¸» ¼¿§- ©¸»² -«°»®³¿®µ»¬ ¾«§»®- ·²ó -·-¬»¼ ±² ½±«°±²·²¹ ¾»·²¹ ¿ °¿®¬ ±º ¿ ²»© °®±¼«½¬ ´¿«²½¸á

±® ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ºò ß- ±²» ±º ±«® ª·-·¬±®- -¿·¼ô “É¸§ ©±«´¼ × »ª»® °¿§ º±® ¿ ½±«°±² × ½¿² ¹»¬ º±® º®»»á’ Ó¿²§ ³¿®µ»¬»®- ¸¿ª» °®±²±«²½»¼ ½±«°±²·²¹ ¿ ¬±±´ -¬»»°»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿ °´¿½» ·² ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ ±º ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ ¸¿ª» °«-¸»¼ ¬¸»·® ¾®¿²¼ ·²¬± ·²ó-¬±®» °¿°»®´»-- ½±«°±²-ò Ú®»ó ¯«»²¬ Í¸±°°»® ½¿®¼ °®±¹®¿³-ô ©·¬¸ ¬¸»-» °¿°»®´»-- ½±«°±²-ô ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ³¿·²-¬¿§ ·² ³¿²§ -«°»®³¿®µ»¬-ò ÐÜ×•- Ò¿¬·±²¿´ Í¸±°°»® Ô¿¾ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ éë °»®½»²¬ ±º ËòÍò ¸±«-»¸±´¼- °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»-» °®±¹®¿³-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¾®¿²¼- ¸¿ª» ¾»½±³» ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸» -¸±°°»® ¿²¼ ¬¸±-» ±²ó-¸»´º °®·½» -·¹²- ¿®» ·²¼«½·²¹ §±«® ½«-¬±³»®¬± -©·¬½¸ ¾®¿²¼- ¾¿-»¼ -±´»´§ ±² °®·½»ò ÐÜ× °«¾´·-¸»¼ ¿ ®»°±®¬ ±² ¿² «²·¼»²¬·º·»¼ ¾®¿²¼ º±® Ù»²»®¿´ Ó·´´- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ -¬«¼·»¼ °«®½¸¿-» ¾»¸¿ª·±® ±º -¸±°°»®- ©¸± ³¿¼» ¿ ¬®·¿´ °«®½¸¿-» ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ·²½»²¬·ª» ø-«½¸ ¿- ¿² ÚÍ× ±® ¬®¿¼» ¼»¿´÷ò Ì¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» -¸±°°»®- ¬»²¼»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ®»°»¿¬ °«®½¸¿-» «-·²¹ ¬¸» -¿³» ·²½»²¬·ª»ò Ì¸» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬©±ó ¬¸·®¼- ±º ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ¬®§ ¿ ²»© °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¿ ½±«°±² ©·´´ ®»°»¿¬ ©·¬¸ ¿ ½±«°±²ô ·º ¬¸»§ ®»°»¿¬ ¿¬ ¿´´ò Ì¸·- º·²¼·²¹ º´·»- ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸±-» ³¿®µ»¬»®- ©¸± -¿§ ¬¸¿¬ ¾«§»®- ¬®§ ©·¬¸ ¿ ½±«°±² ¾«¬ ´¿¬»® ¬®¿¼» «° ¬± ¿ º«´´ °®·½» °«®½¸¿-» ¿¬ ®»°»¿¬ò ÐÜ× ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ -¸±°°»®- ©¸± ³¿¼» ¿ ¬®·¿´ °«®½¸¿-» ¼«®·²¹ ¿ °»®·±¼ ·² ©¸·½¸ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ¸¿ª» ¬¸®»» º»¿¬«®»- ·² ½±³³±²ò

Ù»¬¬·²¹ Ê¿´«» ¬± Í¸±°°»®-

ïíë

ïò Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± «-» «° ¬¸» °®±¼«½¬ º¿-¬»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ®»³·²¼»® °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³»®½·¿´-ò îò Ì¸»§ ®»°»¿¬ ¾«§ ¿¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ®¿¬» ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ³¿µ» ¬¸»·® ·²·¬·¿´ °«®½¸¿-» ±² ¿ ¬®¿¼» ¼»¿´ò íò Ì¸»§ ¿´-± ®»°»¿¬ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ¬®¿¼»ó¼»¿´ ¬®·»®-ò Ú±® ¬¸·- Ù»²»®¿´ Ó·´´- ¾®¿²¼ô ¬¸» ²±®³¿´ ¾®¿²¼ °«®½¸¿-» ½§½´» ·- éí ¼¿§-ò É¸»² ¬»´»ª·-·±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ -«°°±®¬»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ±² ¿·®ô ·¬ ¼®±°°»¼ ¬± éð ¼¿§- ø®»º´»½¬·²¹ º¿-¬»® °®±¼«½¬ «-»÷ò Ú±®¬§ó-·¨ °»®½»²¬ ±º ¬¸» -¸±°°»®- ©¸± ¬®·»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¼ °»®·±¼ ®»°»¿¬»¼ ¬¸»·® °«®½¸¿-»ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¬®·»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ¼«®·²¹ ¿ ¬®¿¼» ¼»¿´ ¸¿¼ ±²´§ ¿ íí °»®½»²¬ ®»°»¿¬ ®¿¬»ò ß¼ °»®·±¼ ¬®·»®- ®»°»¿¬ °«®½¸¿-»¼ ìòî ¬·³»- ¿ §»¿®ô ©¸·´» ¬®¿¼» °»®·±¼ ¬®·»®- ®»°»¿¬»¼ ±²´§ ïòç ¬·³»- ¿ §»¿®ò

Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ïï

Ð«¬¬·²¹ Ò¿¬«®»•Ù·º¬- ¬± É±®µ

×

º ©» ©»®» ¬± ¼®¿© ¿ º±±¼ ¬·³»´·²» -·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ³¿²µ·²¼ô ©» ©±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ±ª»® ¬·³» ³¿²µ·²¼ ¿½¯«·®»¼ ¿²¼ ½±²-«³»¼ º±±¼- ¾»½¿«-» ±º ¸«²¹»®ò Ð´¿·² ¿²¼ -·³°´»ò Ì¸»®» ©»®» ¬·³»-ô º±® »¨¿³°´» ·² ¬¸» Î±³¿² Û³°·®»ô ¬¸¿¬ ´¿ª·-¸ º±±¼ º»¿-¬©»®» ½±³³±²œ¾«¬ ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» º»© °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ³±²»§ ¿²¼ °±©»®ò Ú±® ¬¸» ³¿--»-ô ·¬ ©¿- ¿¾±«¬ ¸«²¹»® ¿²¼ ²«¬®·¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® -¬¿³·²¿ ·² ±®¼»® ¬± ´¿¾±®ò Ì¸» ¬®»²¼ ½¸¿²¹»¼ -±³»©¸»®» ·² ¬¸» »¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¿-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ»² Í»²¿«»®ô °®±º»--±® ±º ¿°°´·»¼ »½±²±³·½- ¿²¼ ½±¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Î»¬¿·´ Ú±±¼ ×²¼«-¬®§ Ý»²¬»® ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·²²»-±¬¿ô º±±¼ ½±²-«³»®- ¸¿ª» ³±ª»¼ «° Ó¿-´±©•- ¸·»®¿®½¸§ ±º ²»»¼- °§®¿³·¼œº®±³ -¿¬·-º§·²¹ ¾¿-·½ °¸§-·±ó ´±¹·½¿´ ²»»¼- ¬± ¿ º¿® ³±®» ½±³°´»¨ -»¬ ±º º¿½¬±®-ò Ì¸»-» ¾»¸¿ª·±®¿´ ®»-°±²-»-ô × ©±«´¼ -«¹¹»-¬ô -¸±«´¼ ¾» ½¿¬»¹±ó ®·¦»¼ ·²¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»-æ ¿°°®±¿½¸ ø¬¸·²µæ ¹±÷ ¿²¼ ¿ª±·¼ó ¿²½» ø¬¸·²µæ -¬±°÷ò Ó§ ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿®µ»¬·²¹ ¬± ½±²-«³»®°±-¬«´¿¬»- ¬¸¿¬ -¸±°°»®- ®»-°±²¼ ¸±´·-¬·½¿´´§ ¬± ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ïíé

ïíè Þ®¿²¼·²¹ ¬± ¬¸» Í¸±°°»® ´«®» ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® ¾®¿²¼ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ô ¾»½±³» ¿ ®»¹«´¿® ½±²ó -«³»®ò Ì¸» »²ª·®±²³»²¬æ ½±´±®ô ¿®±³¿ô ¬¿-¬»ô ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ ³«-·½ ¿´´ ¸¿ª» ¹®»¿¬ ·³°¿½¬ ±² ©¸¿¬ ¿²¼ ¸±© ¿ -¸±°°»® -»´»½¬- ¿ °®±¼«½¬ò Ø±© ³¿®µ»¬»®- «-» ¬¸»-» ¬±±´- ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»§ ¿¬¬®¿½¬ ø¿°°®±¿½¸÷ ±® ®»°»´ ø¿ª±·¼÷ ¿ ©±«´¼ó¾» -¸±°°»®ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» °´»¿-¿²¬ô ´·µ» ¿ ©»´´ó-¬±½µ»¼ô º®»-¸ó-³»´´·²¹ °®±¼«½» ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¾¿µ»®§ô ¿¬¬®¿½¬ -¸±°°»®- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ º»»´ ¸¿°°§ô ¶±§º«´ô ¿²¼ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °«®½¸¿-»ò

Ó¿-´±©•- Ø·»®¿®½¸§ ±º Ò»»¼- ¿²¼ Ú±±¼ ¿- ¿ Í±«®½» ±º Í¿¬·-º¿½¬·±²

Í»´ºó¿½¬«¿´·¦¿¬·±² Ú±±¼- ¬± -¿¬·-º§ -»´ºóº«´º·´´³»²¬ ²»»¼-

Û-¬»»³ Ú±±¼- ¬± -¿¬·-º§ °®»-¬·¹»ô -«°»®·±®·¬§ ¿²¼ -¬¿¬«- ²»»¼-

Þ»´±²¹·²¹²»-Ú±±¼- ¬± -¿¬·-º§ ´±ª»ô º®·»²¼-¸·°ô ¿²¼ ¿ºº·´·¿¬·±² ²»»¼-

Í¿º»¬§ Ú±±¼- ¬± -¿¬·-º§ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ²»»¼-

Ð¸§-·±´±¹·½¿´ Ú±±¼- ¬± -¿¬·-º§ ¸«²¹»® ¿²¼ ¬¸·®-¬ ²»»¼-

Í±«®½»æ Þ»´±²¿¨ ïççéô Ì¸» Î»¬¿·´ Ú±±¼ ×²¼«-¬®§ Ý»²¬»®ò

Ð«¬¬·²¹ Ò¿¬«®»•- Ù·º¬- ¬± É±®µ

ïíç

Ñ¬¸»®-ô ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-¬¿-¬»º«´ô ´·µ» ¿ -³»´´§ô -¬¿·²»¼ ¬®¿-¸½¿² ·² ¿ º¿-¬ º±±¼»®§ ±® ³«-·½ ¬¸¿¬ ·- ¬±± ´±«¼ ·² ¿ ®»¬¿·´ -¬±®»ô ±® ¬¸» ©®±²¹ ½±´±® °¿½µ¿¹·²¹ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ®»°»´ -¸±°°»®- ¿²¼ ¼®·ª» ¬¸»³ ¬± §±«® ½±³°»¬·¬±®-ò Ñ¾-»®ª·²¹ ¿´³±-¬ ¿²§ -¸±°°»® ·² ¿ -«°»®³¿®µ»¬ ©·´´ ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¬¸» ¾¿-·½ ³±¼»´ ±º ¼»³¿²¼ º±® º±±¼ô ¿²¼ ¸±© -¸±°°»®- ©»²¬ ¿¾±«¬ ¿½¯«·®·²¹ ¬¸±-» º±±¼ø¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¬¿-¬»ô ²«¬®·¬·±²ô ½±-¬÷ô ¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ³±¼»´ ¾«·´¬ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿¬¬·¬«¼»-ô °»®½»°¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°´»¨ °-§½¸±´±¹·½¿´ º¿½¬±®-ò

×² ïççèô Ö«´·» Þ¿µ»® ¿²¼ Õ·®µ É¿µ»º·»´¼ °«¾´·-¸»¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»·® -¬«¼§ô “Û¨½·¬»³»²¬ ¿¬ ¬¸» Ó¿´´æ Ü»¬»®³·²¿²¬- ¿²¼ Ûºº»½¬- ±² Í¸±°°·²¹ Î»-°±²-»’ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º Î»¬¿·´·²¹ò Ì¸»§ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®-ô ´·µ» ¼»-·¹²ô ³«-·½ô ´¿§±«¬ô ¿²¼ ¼»½±®ô ¸¿¼ ¿ °±-·¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ±º -¸±°°»®-ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬·³» ¬¸»§ -°»²¬ ·² ¬¸» ³¿´´ò Ñ¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ±º Í¸»®³¿²ô Ó¿¬¸«®ô ¿²¼ Í³·¬¸ ¿- °«¾´·-¸»¼ ·² Ð-§½¸±´±¹§ ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹ô ®»·²º±®½» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ -¸±°°»®- ©¸± ¸¿ª» ¿ ³±®» °´»¿-¿²¬ »¨°»®·»²½» ·² ¿ ®»¬¿·´ »²ª·ó ®±²³»²¬ -°»²¼ ³±®» ³±²»§ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» -»²-»- ±² -¸±°°»®- ·±²» ¬¸·²¹å µ²±©·²¹ ¸±© ¬± «-» ¬¸»³ ·- ¯«·¬» ¿²±¬¸»®ò

Ú±±¼ Í«²¼¿§-æ ß®±³¿-ô Ó»³±®·»-ô ¬¸» Ý±®² Ó¿²ô ¿²¼ Ý±²-«³»®Í«²¼¿§ -»»³- ¬± ¾» ¿ ¼¿§ º±® º±±¼ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸» »³±¬·±²- ¬¸»§ ½±²¶«®»ò Ú±® -±³» °»±°´»ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®±³¿ ±º º®»-¸´§ ¾®»©»¼ ½±ºº»»ò Ñ¬¸»®- ³·¹¸¬ »²¶±§ ©¿®³ ¾¿¹»´- ±® ½®±·--¿²¬-ò Ú±® ³»ô ¿- ¿ µ·¼ô Í«²¼¿§- ¿´©¿§- ³»¿²¬ ¿ ¬®·° ¬± ¬¸» Ô±©»® Û¿-¬ Í·¼» ±º

ïìð Þ®¿²¼·²¹ ¬± ¬¸» Í¸±°°»® Ò»© Ç±®µ ¬± ¾«§ ¬¸» º®»-¸»-¬ ±º ¾¿¹»´-ô ¾·¿´§-ô ¿²¼ ¼»´·ô ¿²¼ ¬¸» ¬®·° ¬± ¬¸» ¿°°»¬·¦»® -¬±®»ò Ì¸·- ©¿- ¬¸» -¬±®» ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ -°»½·¿´ ¿²¼ »¨½·¬·²¹ò Õ¿¬¦•- Ü»´· ©¿- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ô ¿²¼ ¹®»¿¬ º±® ¿ -¿²¼©·½¸ô ¾«¬ ½±«´¼²•¬ ½±³°¿®» ¬± ¬¸» ¿°°§ -¬±®»ô ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¿² »·¹¸¬ó§»¿®ó ±´¼ò Ì®«¬¸ ©¿-ô ³¿²§ ¬·³»- × ®«-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ³§ -¿²¼©·½¸ô ©·¬¸ ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¹»¬ ¬± ¬¸» ¿°°§ -¬±®» º¿-¬»®ò Ó§ °¿®»²¬- -»´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» º·-¸ ¿²¼ ½¸»»-»œ¿²¼ ³§ »§»©»®» ¹´«»¼ ¬± ¬¸» ¿--±®¬³»²¬ ±º -°»½·¿´ ½¿²¼·»-ò Ý¿²¼·»- ¬¸¿¬ ³§ ´±½¿´ ½¿²¼§ó-¬±®» ±©²»®ô Ì±²§ô ²»ª»® »ª»² ¼®»¿³»¼ ±º -»´´·²¹ ±® °®±¾¿¾´§ »ª»² ¬¿-¬»¼ò Ó§ º¿ª±®·¬»- ©»®» ¬¸» Í©»¼·-¸ º·-¸ ±® ®»¼ ´·½±®·½» ´¿½»-ò Ò»·¬¸»® ½¿³» °¿½µ¿¹»¼ ·² ½»´´±°¸¿²» ¾¿¹-ò Ì¸»§ ©»®» -± º®»-¸ô ¬¸»§ °®¿½¬·½¿´´§ ³»´¬»¼ ·² §±«® ³±«¬¸ò Ì¸» ³»®½¸¿²¬ ©¿- ¶«-¬ ¬¸¿¬œ¿ ¹®»¿¬ ³¿®µ»¬»® ©¸± µ²»© ©¸¿¬ ©±«´¼ ¿¬¬®¿½¬ °»±ó °´» ¿²¼ ¹»¬ ¬¸»³ ¬± ¾«§ò Ø» ¿´©¿§- ¹¿ª» ³» ¿ °·»½» ±® ¬©± ±º ½¿²¼§ ¬± ¬¿-¬» ©¸·´» × ¯«·»¬´§ô ¿²¼ ¿²¨·±«-´§ô ©¿·¬»¼ º±® ³§ °¿®»²¬- ¬± -¸±°ò Ø·- ³»®½¸¿²¼·-·²¹ -¿ªª§ ©¿- ¿´©¿§- ®»©¿®¼»¼ ¿- × «®¹»¼ô ¾»¹¹»¼ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿²²±§»¼ ³§ °¿®»²¬- «²¬·´ ¬¸»§ ©±«´¼ ±®¼»® ¿ ¯«¿®¬»® °±«²¼ ±º ½¿²¼§ ¶«-¬ º±® ³»ò Ú±®¬§ §»¿®- ´¿¬»®ô ³§ º±±¼ Í«²¼¿§ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿ ¬®·° ¬± ¬¸» Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ Ú¿®³»®•- Ó¿®µ»¬ ¬¸¿¬ô ´«½µ·´§ô ·- ®·¹¸¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»® º®±³ ±«® ¸±³»ò Í¬¿²¼- ±º ±®¹¿²·½ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¸±²»§-ô º´±©»®-ô ¿²¼ ¾®»¿¼-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¼±¦»² ª»²¼±®- ³¿µ·²¹ º®»-¸ ±³»´»¬-ô ½®»°»-ô ¾«®®·¬±-ô º®»-¸ ¶«·½»-ô ½±ºº»»-ô ¿²¼ ½¿®¿³»´ ½±®² ½®»¿¬»- ¿ º®»-¸ º±±¼ »¨¬®¿ª¿¹¿²¦¿ò ×¬•- ±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼•- ³»»¬·²¹ó¿²¼ó¹®»»¬·²¹ °´¿½»ò ß´³±-¬ »ª»®§±²» ¸¿- ¿ -³·´» ±² ¬¸»·® º¿½» ¿- ¬¸»§ ¶«¹¹´» ¬¸» ¾¿¹¸¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸»·® ¿®³-ò Ü± §±« ®»³»³¾»® ¬¸» ±´¼ -¿´»-ó¿²¼ó³¿®µ»¬·²¹ ´»--±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¸±¬ó¼±¹ ª»²¼±®á É¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ½±³°»¬·¬·±² ¸» ®¿·-»¼ °®·½»-ô ©±®µ»¼ º»©»® ¸±«®-ô ¿²¼ º·²¿´´§ ©»²¬ ±«¬ ±º ¾«-·²»--ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¬·³»- §±«•ª» ¸»¿®¼ ·¬ô ·¬•- ¿ ´»--±² ©±®¬¸ ®»³»³¾»®·²¹ò Ñ²» -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» º¿®³»®•- ³¿®µ»¬ -»´´- º®»-¸´§ ¹®·´´»¼ ½±®²ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¬»®®·º·½ ½±²½»°¬ò ×³¿¹·²»ô ¸±¬ô º®»-¸ ½±®² ±² ¬¸» ½±¾ ¬¸¿¬ ·- ®±¿-¬»¼ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´´§ ®±¬¿¬»¼ ±ª»® ¿² ±°»² º·®»ò Ì¸»§ ±ºº»®

Ð«¬¬·²¹ Ò¿¬«®»•- Ù·º¬- ¬± É±®µ

ïìï

¿² ¿--±®¬³»²¬ ±º ¿¼¼ó·¬ó§±«®-»´º º´¿ª±®·²¹- ¿²¼ -°·½»-ò ×¬ ·- º«²ô ²«ó ¬®·¬·±«-ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´·²» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ò ×•³ ±²» ±º ¬¸» º»© ®»¹«´¿®- ¿²¼ô »¿½¸ Í«²¼¿§ô × ¾«§ ¿² »¿® ±º ½±®²ò Û¿¬·²¹ ¬¸» ½±®² ·- ¹®»¿¬ º«² ¿²¼ ·- ¿² »¿-§ -²¿½µ ¿- × ®»ª·»© ¬¸» ²±¬»- º±® ³§ Í«²¼¿§ ®¿¼·± °®±¹®¿³ò Û¿¬·²¹ ¬¸» ½±®² ¸¿- ¾»ó ½±³» ¿ ®·¬«¿´ º±® ³»ô ¾«¬ ×•³ ²±¬ -«®» ¸±© ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸» -¬¿²¼ ©·´´ ¾» ¬¸»®»ò Ì¸·- ¹®·´´»¼ó½±®²ó¬±ó¹± ¾«-·²»-- ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ±°»®¿¬·±²æ °«¬ ¬¸» ½±®² ·² ¬¸» ®±¿-¬»®ô ¬¿µ» ¿² »¿® ±«¬ ©¸»² -±³»±²» ±®¼»®-ô °«´´ ¾¿½µ ¬¸» ¸«-µô ©®¿° ¬¸» ¸«-µ ·² ¿´«³·²«³ º±·´ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸·- -¬¿²¼ ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ½±²º«-·±² ±º ¬¸» êð ±® -± -¬¿²¼- ·² ¬¸» ³¿®ó µ»¬ò ×•ª» -»»² °»±°´» -¿¼´§ ©¿´µ ¿©¿§ ¿º¬»® ©¿·¬·²¹ º·ª» ³·²«¬»- ¬± °´¿½» ¬¸»·® ±®¼»®-ò Ì¸» º¿®³»®•- ³¿®µ»¬ ±ºº·½·¿´´§ ±°»²- ¿¬ »·¹¸¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò × ½¿² -³»´´ ¬¸» ¿®±³¿ º®±³ ¬¸» ½±±µ·²¹ ±º ¬¸» ½¿®¿³»´ ½±®² -¬¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¿º¬»® -»ª»² ¿- × ©¿¬½¸ Ó»»¬ ¬¸» Ð®»--ò ×¬•- ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼•©¿µ»ó«° ½¿´´ò Ó±-¬ -¬¿²¼- ¿®» -»¬ «° ¾§ éæíðô ¿²¼ ¬¸» -³¿®¬ -¸±°ó °»®- ¹»¬ ¬¸»®» »¿®´§ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¾»-¬ °®±¼«½» ¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ½®±©¼-ò Ó±-¬ ©»»µ-ô ¬¸» ½±®² ®±¿-¬»® ·-²•¬ ®»¿¼§ ¬± -»´´ ¸·- ½±®² ¬·´´ çæïë ±® -±ò ß- §±« ©±«´¼ ·³¿¹·²»ô ½±³°»¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -©»»¬ó-³»´´·²¹ ½¿®¿³»´ó½±®² ³¿µ»® ±² ±²» -·¼»ô ¿²¼ ¿ íðóº±±¬ó´±²¹ ¬¿¾´» ±º ½±´±®º«´ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ±² ¬¸» ±¬¸»® ·- ¿ ½¸¿´´»²¹» º±® ¿²§ ³¿®µ»¬»®ò Í±ô ¬¸» ½±®² ®±¿-¬»® ¼±»-²•¬ »ª»² ¬®§ò Ì¸»®» ·- ²± ¼·-°´¿§ ±º º®»-¸ ½±®² °·´»¼ ²»¿®¾§ ±® -¿³°´»- ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± °¿-- ¾§ò Ì±± ±º¬»²ô -¸±°°»®- ©·´´ -¬±° ¾§ ¬¸» -¬¿²¼ ¿²¼ ¾» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®² ·-²•¬ ½±±µ»¼ §»¬ò É¸»² ·¬ ·- º·²¿´´§ ®»¿¼§ô ¬¸» ®¿¬¸»® -·³°´» °®±½»-- ¬¸¿¬ ×•ª» ¿´®»¿¼§ ¼»-½®·¾»¼ ¾»½±³»- ¿ Ó¿®¨ Þ®±¬¸»®- ®±«ó ¬·²»ô ©·¬¸ ¬¸» ¬©± °»±°´» ©¸± ©±®µ ¬¸» -¬¿²¼ °¿--·²¹ ¬¸» ½±®² ø¿²¼ ³±²»§÷ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò Ì¸» ¯«·½µ»-¬ °¿¬¸ ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¾«¬ô º±® ¿² »¿® ±º ½±®² ·² ¬¸·- -¬¿²¼ô ¬¸» °¿¬¸ ·- ³±®» ´·µ» ¿ ½«®ª§ ®±¿¼ ±ª»® ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ «²¼»®¹®±«²¼ ¬«²²»´-ò Ì±± ³«½¸ ©¿-¬»¼ ³±¬·±² ¿²¼ ¬±± ´·¬¬´» ®»¹¿®¼ º±® ¬¸» -¸±°°»® ©¸± ·- ©¿¬½¸·²¹ ¸¿-´±©»¼ ¼±©² ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² »¨°»®·»²½»ò Ø»®»•- ©¸¿¬ ¸¿°°»²-æ

ïìî Þ®¿²¼·²¹ ¬± ¬¸» Í¸±°°»® ïò Ç±« ©¿·¬ §±«® ¬«®² ¬± ±®¼»®ò îò Ç±« ±®¼»® ¿²¼ -¬¿²¼ ©¸·´» ©±®µ»® ²«³¾»® ±²» ¬»´´- ©±®µ»® ²«³¾»® ¬©± ¸±© ³¿²§ »¿®- ±º ½±®² §±« ©¿²¬ò íò É±®µ»® ²«³¾»® ¬©± ¬¸»² -¬±°- ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬¿µ»- §±«® ½±®² ±«¬ ±º ¬¸» ¹®·´´»®ô ¿²¼ ¸¿²¼- ¬¸» ¸±¬ ½±®² ¬± ©±®µ»® ²«³¾»® ±²»ò ìò É±®µ»® ²«³¾»® ±²» ¬¸»² °«´´- ¬¸» ¸«-µ ¾¿½µô ©·°»- ¬¸» ½±®² -·´µ ±ºº ¬¸» ½±®² ©·¬¸ ¿ °¿°»® ¬±©»´ô ¿²¼ ¿-µ- §±« ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¿²§ ¾«¬¬»® ±® º´¿ª±®·²¹-ò ×º §±« ¼±ô ¸» ¸¿²¼- §±« ¬¸» ½±®² ¿²¼ §±« ¬¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» -¬¿²¼ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ¬¿¾´» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ½±²¼·³»²¬-ò ëò ßº¬»® §±« ¸¿ª» ¿¼¼»¼ -°·½»- ¿²¼ ¾«¬¬»®ô §±« ¬¸»² ¸¿²¼ ¬¸» ½±®² ¾¿½µ ¬± ©±®µ»® ²«³¾»® ±²» ©¸± ¬¸»² ¿-µ- §±« º±® ³±²»§ô ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± ©®¿° §±«® ½±®² ·² ©¿¨ °¿°»® ¿²¼ ¿´«ó ³·²«³ º±·´ò êò É±®µ»® ²«³¾»® ¬©± ¬¸»² ¬¿µ»- ¬¸» ½±®² ¿²¼ ¾®»¿µ- ±ºº ¬¸» ¸«-µò éò É±®µ»® ²«³¾»® ¬©± ¸¿²¼- ¬¸» ½±®² ¾¿½µ ¬± ©±®µ»® ²«³¾»® ±²» ©¸±ô ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¸¿- ¬¿µ»² §±«® ³±²»§ ¿²¼ °«¬§±«® »¿® ±º ½±®² ·² ¿ ¾¿¹ò ×¬•- ¿ ¬·®·²¹ »¨°»®·»²½» ©·¬¸±«¬ ¿ ´·²»ô ¿²¼ ©·¬¸ º±«® ±® º·ª» ½«-ó ¬±³»®- ´·²»¼ «°ô ¬¸» °®±½»-- ¾»½±³»- ¬»²-» º±® ¬¸» ©±®µ»®- ò ò ò ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô º±® ¬¸» ½«-¬±³»®-ò Ì¸» °®·½» ±º ¿² »¿® ±º ½±®² ¸¿- -¬»¿¼·´§ ®·-»² ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º·ª» ³±²¬¸- ±® -±ò Ì¸» °®·½» -¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿¬ üïòëðô ¬¸»-» ¼¿§- ·¬•- «° ¬± üîòîëô ©¸·½¸ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¬¸±®±«¹¸´§ »²¶±§ ¬¸» ½±®²ô ³¿µ»- ³» ¯«»-¬·±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·- º±±¼ »¨°»®·»²½»ò

Þ» ¬¸»

Í¸±°°»®

Ø±© ³«½¸ ª¿´«» ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ °®±¼«½¬á Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» “¿¼¼»¼ ª¿´«»’ ±º ½±ºº»»æ ß¬ ¸¿®ª»-¬ô ½±ºº»» -»´´- º±® ìð ½»²¬- ¿ °±«²¼ò ß¬ ¬¸» º«¬«®»- ³¿®µ»¬ô ½±ºº»» -»´´- º±® üï ¿ °±«²¼ò

Ð«¬¬·²¹ Ò¿¬«®»•- Ù·º¬- ¬± É±®µ

ïìí

×² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ô ½±ºº»» -»´´- º±® üç ¿ °±«²¼ò ß¬ ¿ ½±²ª»²·»²½» -¬±®» ø´·µ» é›ïï÷ô ½±ºº»» -»´´- º±® üìç ¿ °±«²¼ ø°®»°¿®»¼ ¿- ¿ ¾»ª»®¿¹»÷ò ß¬ Í¬¿®¾«½µ-ô ½±ºº»» -»´´- º±® ¿- ³«½¸ ¿- üîîë ¿ °±«²¼ ø°®»°¿®»¼ ¿ª¿®·±«- ¾»ª»®¿¹»-÷ò

Ú±±¼ ·¼»¿- ¿²¼ ½±²½»°¬- ¿®» »¿-§ ¬± ½®»¿¬»œ·¬- -¬·´´ ¬¸» »¨»½«ó ¬·±² ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®-ò Í±³»¬·³»- ©» ´±-» -·¹¸¬ ±º ©¸¿¬ ×•´´ ½¿´´ ¬¸» ½¸»½µ±«¬ »¨°»®·»²½»ò Ò±¬ ¶«-¬ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ³±²»§ º±® °®±¼«½¬ô ¾«¬ ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ º±±¼ »¨°»®·»²½»ò ×º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± -¿¬·-º§ -¸±°°»®-ô §±« ¸¿ª» ¬± ´±±µ ¿¬ ¸±© ¼·ºº·½«´¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ³¿µ·²¹ ·¬ º±® -¸±°°»®- ¬± -¸±° ¿ -«°»®³¿®µ»¬ô ¾«§ §±«® °®±¼«½¬-ô ±® »ª»² ¾«§ ¿ -·²¹´» »¿® ±º ½±®²ò Þ»·²¹ ¬¸» -¸±°°»® ³»¿²- §±« ³«-¬ °«¬ §±«®-»´º ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ô ¿¾-±®¾ »ª»®§ -«¾¬´» Þ» ¬¸» ¿-°»½¬ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ §±«® -»²-»-ô ¿²¼ Í¸±°°»® »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¸¿- ³¿¨·³·¦»¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® -¿¬·-º¿½¬·±²ò

×¬•- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬- ±² ¬¸» -¸»´ª»-ò ß -¬±®» ³·¹¸¬ ½¿®®§ ¬¸» ¾»-¬ °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¾«¬ô ·º ¬¸» -¬±®» ·- ²±¬ »²¶±§¿¾´»ô -¸±°°»®- ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸»®»ò ß² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» -¸±°°»®•- °®±¼«½¬ ²»»¼- ¿²¼ ¿´-± ³»»¬- ¬¸» -¸±°°»®•- »³±¬·±²¿´ ²»»¼- ·- ¬¸» ³±¼»´ º±® -«½½»--ò Ú¿®³»®•- ³¿®µ»¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿ª» ¹®±©² ¬± ¾» ¿ º±®³·¼¿¾´» °®±¼«½» ½±³°»¬·¬±® ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ -«°»®³¿®µ»¬-ô ¿- ¬¸»§ -¿¬·-º§ ¬¸±-» »³±¬·±²¿´ ¿²¼ »¬¸»®»¿´ ²»»¼-ò Þ®¿²¼ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ¾» ª·-ó ·¬·²¹ ¿´´ µ·²¼- ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ²±²¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»¬¿·´ »²ª·®±²³»²¬¬± ±¾-»®ª» ²±¬ ±²´§ ¸±© º±±¼- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ ³»®½¸¿²¼·-»¼ ¾«¬ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬± ±¾-»®ª» ¸±© -¸±°°»®- ®»¿½¬ ¬± ¬¸» °»®-±²¿´ ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» -¿´»- ½´»®µ ø¬¸» º¿®³»®ô ·² ¬¸·- ½¿-»÷ ¿²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»®½¸¿²¼·-·²¹ ¬±±´- ·- º±±¼ ·¬-»´ºò

ïìì Þ®¿²¼·²¹ ¬± ¬¸» Í¸±°°»® ß½½±®¼·²¹ ¬± Ô§²²ô ¸·- ©·º»ô Ì±³ ½±«´¼ ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ¿ ¬§°·½¿´ ³¿´» -¸±°°»®ô ©¸± ¾«§- ¿´´ ¬¸» ©®±²¹ ¬¸·²¹- ©¸»² -¸» -»²¼¸·³ ¬± ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ò Ì±³ ´±ª»- ¹±·²¹ ¹®±½»®§ -¸±°°·²¹ò ß ³¿®µ»¬»® ¸·³-»´ºô ¸» ¿°°®»½·¿¬»- ¿´´ ¬¸» ¹®»¿¬ °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ·²ó -¬±®» °®±³±¬·±² ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¸·³ ¬± ¾«§ò ß²¼ ¾«§ ¸» ¼±»-ò Ú±®¹»¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬•- ±² Ô§²²•- ´·-¬ô ·º ·¬ ´±±µ-

ÍßÓÐÔ×ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓ ÜÑÛÍ ÙÑÑÜ Ì¸» Ù·ª·²¹ Þ¿½µ Ð¿µô ¿ -¿³°´·²¹ °®±¹®¿³ô ¿°°»¿´·²¹ ¬± ½¸·´¼®»² ¿¹»¼ ïî ¿²¼ «²¼»®ô ¸¿- ®¿·-»¼ ³±®» ¬¸¿² üëððôððð º±® Û¿-¬»® Í»¿´-ò Ì¸» ½±´±®º«´ -·¨ó¾§óº·ª»ó·²½¸ ¾±¨ ½±²¬¿·²»¼ ¬®»¿¬- ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² üëð ©±®¬¸ ±º ½±«°±²- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¹®±½»®§ ¿²¼ ¸±«-»¸±´¼ °®±¼«½¬-ò Í±´¼ ¬¸®±«¹¸ Í¿º»©¿§ -¬±®»- º±® üïòççô ¬¸» °®±¹®¿³ ©¿- °®±³±¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ´±½¿´ ²»©-°¿°»® ¿¼- ¿²¼ ÌÊ -°±¬- ¿- ©»´´ ¿- ·² ¿ º«´´ó°¿¹» ½±ª»® ·² ¿ ËòÍò Ì±¼¿§ ·²-»®¬ô ¿²¼ ¿ º«´´ó°¿¹» ·²-·¼»ó½±ª»® ¿¼ ·² ¬¸» Í¿º»©¿§ Í»´»½¬ ·²ó-¬±®» ½·®½«´¿®ò “ß´´ °®±½»»¼- º®±³ ¬¸» Ù·ª·²¹ Þ¿½µ Ð¿µ ¿®» ¼±²¿¬»¼ ¬± Û¿-¬»® Í»¿´- ¬± ¸»´° ½¸¿²¹» ¬¸» ´·ª»- ±º ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô’ -¿·¼ Ü»¾¾·» Ë-»®§ô °®»-·¼»²¬ ±º Í»´»½¬ Ó¿®µ»¬·²¹ Ù®±«° ·² Ð¸±»²·¨ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸» °®±¹®¿³ò “Ì¸» ¾®¿²¼ ²¿³»- ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ·²-·¼» ¿®» ¿´-± ±² ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ô »¿®²·²¹ ¬¸» ¿°°®»½·¿¬·±² ±º °¿®»²¬- ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ½±²-«³»® ´±§¿´¬§ò’ Ü¿²¿ Ü±®±²ô ¿ °®±¼«½¬ ³¿²¿¹»® ©·¬¸ Í«²-©»»¬ô ¾»´·»ª»- ¬¸» °®±ó ¹®¿³ ©¿- ®»©¿®¼·²¹ º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ô “×¬ ©¿- º±® ¿ ¹±±¼ ½¿«-»ô ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» §±«²¹ º¿³·´·»- ¬¸¿¬ ©» ¬¿®¹»¬ò’ Í«²-©»»¬ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¾§ ·²½´«¼·²¹ ¿ -¿³°´» ±º Ú®«·¬´·²¹- ·² »¿½¸ Ù·ª·²¹ Þ¿½µ Ð¿µò Ñ¬¸»® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®- ·²½´«¼»¼ Ì®±´´·ô Ð®±½¬»® ¿²¼ Ù¿³¾´»ô Ò»-¬´»ô Õ»´´±¹¹ô Ó±¬¬-ô ¿²¼ Ù´¿¼©¿®»ò Ì¸» Ù·ª·²¹ Þ¿½µ Ð¿µ ©¿- °¿½µ»¼ ¬¸®±«¹¸ Û¿-¬»® Í»¿´- ©±®µ ½»²ó ¬»®-ò Ì¸» Û¿-¬»® Í»¿´- ©±®µ ½»²¬»®- »³°´±§ ¸¿²¼·½¿°°»¼ ¿²¼ ¼·-¿¾´»¼ ¿¼«´¬-ò ×² »¨½»-- ±º üïððôððð ©¿- °¿·¼ ¬± ¬¸» ©±®µ ½»²¬»®- º±® °¿½µ·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ò

Ð«¬¬·²¹ Ò¿¬«®»•- Ù·º¬- ¬± É±®µ

ïìë

¹±±¼ô ·¬ ©·²¼- «° ·² ¸·- ½¿®¬ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»®» ·- ¿ -¿³°´» ±º ²»© °®±¼«½¬ò Ø» »²¶±§- ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸» ¼»³±²-¬®¿¬±®ô ¿²¼ º·²¼·²¹ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¸» ·- ¿¾±«¬ ¬± ¬¿-¬»ò Ø±©»ª»®ô ±²» ¬¸·²¹ ¿´©¿§¼®·ª»- ¸·³ ½®¿¦§œ¬¸» ¼»³±²-¬®¿¬±® ©¸± µ²±©- ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ ½±«´¼²•¬ ½¿®» ´»-- ¿¾±«¬ ¿²-©»®·²¹ ¸·- ¯«»-¬·±²-ò ×² º¿½¬ô ·² ¬¸±-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸» ®»º«-»- ¬± ¾«§ ¬¸» °®±¼«½¬ »ª»² ·º ¸» ´·µ»- ·¬ò ×º ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» °¸»²±³»²¿´ ¹®±©¬¸ ¿²¼ -«½½»-- ±º ©¿®»¸±«-» ±® ½´«¾ -¬±®»- -»´´·²¹ º±±¼-¬«ºº-ô ¬¸»§ ¿´´ ¸¿ª» ±²» »´»³»²¬ ·² ½±³ó ³±²ô ²±¬ °®·½»ô ¾«¬ -¿³°´·²¹ò ×²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ ¸¿ª·²¹ ±²» ±® ¬©± -¿³ó °´·²¹- ±ª»® ¿ ©»»µ»²¼ô ¬¸»-» -¬±®»- ½®»¿¬» ¿² »ª»²¬ ¾§ -¿³°´·²¹ -·¨ ¬± ¬»² °®±¼«½¬-ô -»ª»² ¼¿§- °»® ©»»µò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ð®±³±¬·±² Ü»½·ó -·±²-ô ¿ Ý·²½·²²¿¬·ó¾¿-»¼ ®»-»¿®½¸ º·®³ô -¿³°´·²¹ ½¿² §·»´¼ ¿ -¿´»´·º¬ ±º ±ª»® íðð °»®½»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -¿³°´·²¹ °»®·±¼ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸»·® º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ -¿³°´·²¹ ¾®·²¹- ²»© ½«-¬±³»®- ·²¬± ¬¸» -¿³ó °´»¼ ¾®¿²¼•- º®¿²½¸·-»ò Þ«·´¼·²¹ ¿ ³±¼»´ ±² ¬¸»·® ½¿´½«´¿¬·±²-ô ·º éë «²·¬- ¿®» -±´¼ ±² ¿ -¿³°´·²¹ ¼¿§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» íð ®»°»¿¬ ¾«§»®- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ¿--«³·²¹ ¿ ìð °»®½»²¬ ®»°»¿¬ °«®½¸¿-»ò ×ºô

ÍßÓÐÔ×ÒÙ ïðï Ý±-¬ ±º ¼»³±²-¬®¿¬±® ¿²¼ -¿³°´»Î»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ ½¿´½«´¿¬·±² Ë²·¬- -±´¼ °»® ©»»µ ¾»º±®» -¿³°´·²¹ Ë²·¬- -±´¼ ¼«®·²¹ ©»»µ ±º -¿³°´·²¹ ×²½®»³»²¬¿´ -¿´»-æ ï ©»»µ Î»°»¿¬ °«®½¸¿-»- ¾§ ²»© ½«-¬±³»®- øìðû÷ ×²½®»³»²¬¿´ ª±´«³»ñ§»¿® øº®»¯«»²½§ í ¬·³»-÷ ß¼¼·¬·±²¿´ ª±´«³» ½®»¿¬»¼ ¾§ -¿³°´·²¹ñ§»¿® ßª»®¿¹» «²·¬- -±´¼ °»® ©»»µ ¿º¬»® -¿³°´·²¹

üïëðñ¼¿§ ëð ïëð ïðð êð ïèð îèð ëëòì øõïðòèû÷

ïìê Þ®¿²¼·²¹ ¬± ¬¸» Í¸±°°»® º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º °«®½¸¿-» ·- ¬¸®»» ¬·³»- °»® §»¿®ô »¿½¸ ²»© ½«-¬±³»® ©·´´ ³¿µ» ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ °«®½¸¿-»-ô ¿²¼ êð ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ «²·¬- ©·´´ ¾» -±´¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®ò Ó«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ¬·³»- ¬¸» ²«³ó ¾»® ±º ¬·³»- ¬¸» °®±¼«½¬ ·- -¿³°´»¼ ·² ¬¸¿¬ -¬±®» ¼«®·²¹ ¬¸» ïîó³±²¬¸ °»®·±¼ô ¬¸»² ¬·³»- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬±®»- ¿²¼ ·¬•- »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ª¿´«» ±º -¿³°´·²¹ò Ì±± ±º¬»²ô ³¿®µ»¬»®- ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±-¬ ±º -¿³°´·²¹ ±² ¿ °»®ó ¼·»³ ®¿¬» ¿²¼ ¼·-³·-- ¬¸» ¬±±´ ¿- ¬±± »¨°»²-·ª»ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¶«-¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ®»¬«®² ±² ¿ -¿³°´»¼ °®±¼«½¬ ¹·ª»- ³¿®µ»¬»®- ¿ ³«½¸ ½´»¿®»® ø¿²¼ ³±®» ¿ºº±®¼¿¾´»÷ -¿´»- ¬±±´ò Ì¸» ¿®±³¿-ô ¬¿-¬»-ô ¿²¼ ¸«³¿² ·²ó ¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² º±±¼ °«®ª»§±® ¿²¼ -¸±°°»® ½®»¿¬» ¿² »²ª·®±²ó ³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ³±®» ½±²¼«½·ª» ¬± ¸¿ª·²¹ º«² ¿²¼ -°»²¼·²¹ ³±®»ò

Ðß Î Ì Ú Ñ Ë Î

ÍØÑÐÐÛÎÍ• ÍÛÒÍÛóßÞ×Ô×Ì×ÛÍ

Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ïî

É¸¿¬ Ç±«® Í¸±°°»®•Ò±-» Õ²±©-

Ô·ª·²¹ ·² Ú´±®·¼¿ ¸¿- ·¬- ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ì±³ ´±ª»- º®»-¸ º®«·¬ ¿²¼ »¿½¸ ³±®²·²¹ ¸» -¬¿®¬- ¸·- ¼¿§ ¾§ -¯«»»¦·²¹ º®»-¸ ±®¿²¹»- ¬± ³¿µ» ¸·- ±©² ¶«·½»ò Ø» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ ¶«·½»®ô ¸» °®»º»®- ¬± ½«¬ ¬¸» ±®¿²¹» ·² ¸¿´º ¿²¼ ¬¸»² ¬©·-¬ ·¬ ±² ¿ ¹´¿-- ¶«·½»® ¬¸¿¬ -·¬- ¿¬±° ¿ ¯«¿®¬ ¹´¿-¶«¹ò Ø» ¾±«¹¸¬ ¿² »´»½¬®·½ ¶«·½»® ¸» -¿© ±² ¿² ·²º±³»®½·¿´å ·¬ °®±³·-»¼ ³±®» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ¿ ¯«·½µ»® ½´»¿²«°ò É¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼²•¬ -¿·¼ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿´»¼ ½±²¬¿·²»® µ»°¬ ¬¸» ±®¿²¹» º®¿¹®¿²½» ´±½µ»¼ ·²-·¼»ò Ø» ¶«-¬ ´±ª»- ¬¸» ©¿§ ¬¸» -³»´´ ±º ±®¿²¹»- º·´´- ¬¸» µ·¬½¸»²ò ×¬ ³¿µ»- ¸·³ -³·´»ô ¿²¼ °«¬- ¸·³ ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º ³·²¼ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ¼¿§ ¾§ ®«²²·²¹ ±² ¸·- ¬®»¿¼³·´´ò Ø» ·- ¹´¿¼ ¬¸» »´»½¬®·½ ¶«·½»® ¸¿¼ ¿ ³±²»§ó¾¿½µ ¹«¿®¿²¬»»ò ïìç

ïëð Í¸±°°»®-• Í»²-»óß¾·´·¬·»-

×¬•- ¬¸» Í³»´´ ¿²¼ ¬¸» Ì¿-¬» ß®±³¿- ¿®» ¿ ¸·¹¸´§ «²¼»®«¬·´·¦»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ º±® -«ó °»®³¿®µ»¬- ¿²¼ ¬¸» ¾®¿²¼- ±² ¬¸»·® -¸»´ª»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ó¾¿-»¼ Ø¿®ª»-¬ Ý±²-«´¬·²¹ Ù®±«° ¿²¼ ¬¸»·® Þ®¿²¼Í»²-» Î»°±®¬ô ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½¿´´ -½»²¬- ¿²¼ ±¼±®- ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½¿´´ ¬¸» ·³¿¹»- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» -»»²ò ß®±³¿¬¸»®¿°§ô ¬¸» °®¿½¬·½» ±º «-·²¹ »--»²¬·¿´ ±·´- ¬¿µ»² º®±³ °´¿²¬- ±® ±¬¸»® -±«®½»- ¬± ³±¼·º§ ¬¸» -¬¿¬» ±º ³·²¼ô ·- ¿ ´¿®¹»´§ «²¬¿°°»¼ ®»-±«®½»ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ¹¿·²»¼ °±°«´¿®·¬§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ñ²» Ö¿°¿²»-» ½±³°¿²§ ¿©¿µ»²- ©±®µ»®- ·² ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ ©·¬¸ »²»®¹·¦·²¹ ½·¬ó ®«- -½»²¬-ô ¾±±-¬- ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ´¿¬» ³±®²·²¹ ¿²¼ »¿®´§ ¿ºó ¬»®²±±² ©·¬¸ º´±®¿´ -½»²¬-ô ¿²¼ ®»´·»ª»- º¿¬·¹«» ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ©·¬¸ ½»¼¿® ¿²¼ ½§°®»--ò ×² Ù»®³¿²§ô ³±ª·» ¬¸»¿¬®»- ¿®» »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ -³»´´- ±º ±®¿²¹» ¬± ½±³°»´ °¿¬®±²- ¬± ¾«§ ±®¿²¹» -±¼¿ ¿²¼ ±¬¸»® -²¿½µ- º®±³ ¬¸» ½¿²¼§ ½±«²¬»®ò Í±³» Û¿-¬»®² ½«´¬«®»- ¸±´¼ ¿ -¬®±²¹ ¾»´·»º ·² ¬¸» °±©»® ±º »--»²¬·¿´ ±·´- ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ -°·®·¬«¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹ô ¿²¼ »ª»² ½«®» -±³» ¿·´³»²¬-ò ß®±³¿- ¿ºº»½¬ -¸±°°»®- ¾±¬¸ °¸§-·±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´´§ò

Ì¸»®» ¿®» ¿³¾·»²¬ -½»²¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¿²§ °¿®¬·½ó «´¿® °®±¼«½¬ô ¾«¬ ¿®» °®»-»²¬ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ²±²¿³¾·»²¬ -½»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» -°»½·º·½ ¬± ±²» °®±¼«½¬ò Ì¸» ¹»²»®¿´ º®»-¸²»-- -½»²¬ ·² ¿ °®±¼«½» ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ¿³¾·»²¬ô ©¸·´» ¬¸» -°»½·º·½ º®¿¹®¿²½» ±º ¿ -¬®¿©¾»®®§ ·- ²±²¿³¾·»²¬ò Ì¸» -©»»¬ ¿®±³¿ ±º º®»-¸ °»¿½¸»- ·- -«®» ¬± ·²½®»¿-» -¿´»- ±º ¿´´ µ·²¼- ±º º®«·¬- ·² ¬¸» °®±¼«½» ¼»°¿®¬³»²¬ô Þ» ¬¸» ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ¿®±³¿- ¿®» ¿- °«®» ¿²¼ ¼»´·¹¸¬º«´ò Í¸±°°»®Í¸±°°»® ©·´´ ®«² º®±³ ¿ ®»¬¿·´ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬±± ³¿²§ ½±²º´·½¬·²¹ ¿®±³¿- ø¿- ·² -±³» -±¿° ±® ½¿²¼´» -¸±°-÷ ±® º®±³ ¬¸±-» -¬±®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±ºº»²-·ª» ±¼±®-ò Û®® ±² ¬¸» -·¼» ±º ´»--ò

É¸¿¬ Ç±«® Í¸±°°»®•- Ò±-» Õ²±©-

ïëï

Ó·¹¸¬ ¬¸» -³»´´ ±º º®»-¸ó¾¿µ»¼ ¾®»¿¼ ¿²¼ ©¿®³ ½±±µ·»- ·²º´«»²½» ¿ -¸±°°»® ·²¬± ³¿µ·²¹ ¿ ¸±³»³¿¼» ³»¿´ ¬¸»§ ´±ª» ¾«¬ -»´¼±³ º·¨á Ý±«´¼ ¿ -¸±°°»® ¾» °»®-«¿¼»¼ ¬± ¾«§ -¬®¿©¾»®®§ -¸±®¬½¿µ» ·² ¬¸» ¾¿µó »®§ ·º ¬¸»®» ©»®» ¿ ¼·-°´¿§ ±º º®»-¸ ¿²¼ º®¿¹®¿²¬ -¬®¿©¾»®®·»- ²»¿®¾§á É±«´¼ ¬¸» -»¼«½¬·ª» -½»²¬ ±º ¶¿-³·²» ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ó¿²¼ó¾»¿«¬§ ¿·-´» »²¬·½» ¿ -¸±°°»® ¬± °«®½¸¿-» ¿ ¾»¿«¬§ °®±¼«½¬á Ý±«´¼ ¬¸»-» °´»¿-·²¹ ¿®±³¿- »ª»² -©»»¬ó¬¿´µ -¸±°°»®- ·²¬± -¬¿§·²¹ ·² ¬¸» -¬±®» ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ´±²¹»® ·² ¿ ¸¿ª»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬´»-- ©±®´¼ ±«¬-·¼»á Ì¸» ¿²-©»® ·- §»-ô §»-ô §»-ô ¿²¼ §»-ò Ûª»®§¼¿§ -½»²¬- ´·µ» ¬¸»-» ¿®» ·²º´«»²½·²¹ °«®½¸¿-·²¹ ¼»½·-·±²-ò ×¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¶«-¬ ¸±© ±«® ²±-»- ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± -«½¸ ½±³°´»¨ ±®¹¿²- ·² ±®¼»® ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ °±©»® ±º ¿®±³¿ ³¿®µ»¬·²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸» -«®ª·ª¿´ ±º ¿²·³¿´- ·² ¬¸» ©·´¼ ¼»ó °»²¼- ±² ¬¸» ¿½«·¬§ ±º ¬¸»·® -»²-» ±º -³»´´ô »ª±´«¬·±² ¸¿- º·²»ó¬«²»¼ ±«® -³»´´ ®»½»°¬±®-ò Ì¸» ¸«³¿² ±´º¿½¬±®§ -§-¬»³ ¼»ª»´±°»¼ ±² ¿ °®·ó ³¿´ ´»ª»´ ¬± ·¼»²¬·º§ º±±¼- ¿²¼ -±«®½»-ô -°±·´¿¹»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿²¹»®-ô ¾«¬ ·¬ ¼·¼²•¬ -¬±° ¬¸»®»ò Ñ«® -»²-» ±º -³»´´ ·- ¼·®»½¬´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» »³±¬·±²¿´ô ±® ´·³¾·½ô -§-¬»³ ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ©¸·½¸ ½±²¬®±´- °¸§-·±´±¹·ó ½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ®»-°±²-»-ô ·²½´«¼·²¹ °´»¿-«®»ô ¿²¹»®ô ¿²¼ ¿°°»¬·¬»ò É¸»² ©» -³»´´ ¿² ¿®±³¿ô ±«® ³»³±®§ ¿²¼ »³±¬·±²- ¿®» ¶±¹¹»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -³»´´ ±º §»´´±© ½¿µ» ¿²¼ º®±-¬·²¹ ½¿² ¾®·²¹ «- ¾¿½µ ¬± ±«® º·º¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ °¿®¬§ò ß®±³¿-ô »-°»½·¿´´§ ±º º±±¼ô ½¿² ½±²¶«®» «° ³»³±®·»- ±º ´±²¹ ¿¹± ¿²¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» °»®-±² ¸¿¼ ¿ ß®±³¿- ¬± Ý±²ª»§ Ý±²½»°¬ß¼ª»²¬«®»

Ì®¿¼·¬·±²

Ò«®¬«®·²¹

Í±°¸·-¬·½¿¬»¼

Í¿´¬§ ¿·® Í¿©¼«-¬ Ó«¼ Ú«»´ Ó·²¬ Í°·½»

Ô»¿¬¸»® É±±¼ Ì»¿ É±±´ Ý»¼¿® Î±-»

Ê¿²·´´¿ Þ¿¾§ °±©¼»® ß°°´»Ý·²²¿³±² Ô¿ª»²¼»® Ý±¬¬±²

É·²» Ð»®º«³» Ý·¹¿®Ñ¿µ Í½±¬½¸ Ó«-µ

Í±«®½»æ Þ®¿²¼Í»²-»ô Ø¿®ª»-¬ Ý±²-«´¬·²¹ Ù®±«°ò

ïëî Í¸±°°»®-• Í»²-»óß¾·´·¬·»°±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» »¨°»®·»²½» ©¸»² -³»´´·²¹ ¬¸¿¬ ¿®±³¿ô ¬¸» °»®ó -±² ©·´´ »·¬¸»® ¾» ¿¬¬®¿½¬»¼ ±® ®»°»´´»¼ ¾§ ¬¸» -½»²¬ò É¸¿¬ ¼±»- ¬¸» -³»´´ ±º ½®»¿³ -±¼¿ ±® °·¦¦¿ ³¿µ» §±« ¬¸·²µ ±º á Ø±© ¼± §±« º»»´ ©¸»² §±« -³»´´ °«³°µ·² °·»á Ñ«® -»²-» ±º -³»´´ ·- ®»°±®¬»¼´§ ïðôððð ¬·³»- ³±®» -»²-·¬·ª» ¬¸¿² ±«® -»²-» ±º ¬¿-¬»ò ß²¼ô ·¬ ·- ³«½¸ ³±®» °±©»®º«´ ¿- ¿ ³¿®µ»¬ó ·²¹ ¬±±´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ñ´º¿½¬±®§ Î»-»¿®½¸ Ú«²¼ øÑÎÚ÷ô ¾¿-»¼ ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô ©¸·½¸ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ²»© -½·»²½» ±º ¿®±³¿ó½¸±´±¹§ô ¿²¼ °®±³±¬»- ¿²¼ º«²¼- ±²¹±·²¹ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º º®¿¹®¿²½»ò Ì¸·- ²»© -½·»²½»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÑÎÚ ·- “¬¸» -½·»²¬·º·½¿´´§ ¾¿-»¼ô ·²ó ¬»®®»´¿¬·±²-¸·° ±º ½´·²·½¿´ô °-§½¸±´±¹·½¿´ -¬«¼·»- ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·² º®¿¹®¿²½» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¬¸®±«¹¸ ±¼±® ±² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º -°»½·º·½ º»»´·²¹-œ®»´¿¨¿¬·±²ô »¨¸·´¿ó ®¿¬·±²ô -»²-«¿´·¬§ô ¸¿°°·²»--ô ¿²¼ °»®-±²¿´ º«´º·´´³»²¬œ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °´»¿-«®» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸» -»¿¬ ±º ±«® »³±¬·±²-ô ³»³±®§ô ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ò’

Ø»®»•- É¸¿¬ É» Õ²±© ¿¾±«¬ Í³»´´ É¸·´» «-·²¹ -³»´´ ¬± -»´´ ¿²¼ ¾®¿²¼ °®±¼«½¬- ·- -¬·´´ ®»´¿¬·ª»´§ «²»¨ó °´±®»¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© °®±ª»² º·²¼·²¹-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ®¿²¼Í»²-»æ Ñ¼±® ¿ºº»½¬- °»±°´» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ô º®±³ ³±±¼ ¬± ½±²½»²ó ¬®¿¬·±²ô ¬± ³»³±®§ ®»½¿´´ ¿²¼ »³±¬·±²ò É¸»² ±´º¿½¬±®§ -¬·³«´¿¬·±² ·- »ºº»½¬·ª»ô ¬¸·- »ºº»½¬·ª»²»-- ¼»ó °»²¼- ±² ¿ ½±³°´»¨ ·²¬»®¿½¬·±² ±º ±¼±®¿²¬ô °»®-±²¿´·¬§ ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½-ô ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ³¿²·°«´¿¬·±²ò Ó»³±®§ º±® ±¼±® ·- ³¿®µ»¼´§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¬·³»ô »¿-·´§ ¿½½»--»¼ô ¿²¼ ¬»²¼- ¬± ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º »³±¬·±²ô ½´¿®ó ·¬§ô ¿²¼ ª·ª·¼²»--ò Ó¿²§ ¿·®´·²»- ²±© ±ºº»® °¿--»²¹»®- ·² ¬¸»·® º·®-¬ ¿²¼ ¾«-·²»-- ½´¿-½±³°¿®¬³»²¬- ¿ ¸±¬ ¬±©»´ò É¸·´» ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ ³±-¬ °¿--»²¹»®- ¿- ¿

É¸¿¬ Ç±«® Í¸±°°»®•- Ò±-» Õ²±©-

ïëí

½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± ©¿-¸ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¾»º±®» ¬¸» ³»¿´ -»®ª·½»ô ³¿²§ º´·¹¸¬ ¿¬¬»²¼¿²¬- ½«-¬±³·¦» ¬¸» -»®ª·½» ¾§ -¯«»»¦·²¹ º®»-¸ ´»³±²±ª»® ¬¸» ¬±©»´-ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» »ºº»½¬ ·- ¿³¿¦·²¹ò ß ¸±¬ ³±·-¬ ¬±©»´ ·- ¿ ½´»¿²·²¹ ½´±¬¸ò ß º®»-¸ ½·¬®«- º®¿¹®¿²½» ±² ¿ ¸±¬ ³±·-¬ ¬±©»´ °®»-»²¬- ¿ ®»-°·¬» º®±³ ¿ ¬§°·½¿´´§ -¬®»--º«´ »¨°»®·»²½»ò Ì¸» º´·¹¸¬ ¿¬¬»²¼¿²¬- ×•ª» ¼·-½«--»¼ ¬¸·- °®±½»¼«®» ©·¬¸ ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¬¬´» »ºº±®¬ ±º -¯«»»¦·²¹ ¬¸» ´»³±² ½¿² ½¿´³ ø¿²¼ ³¿²¿¹»÷ ¿ ½¿¾·² º«´´ ±º Ì§°» ß ¾»¸¿ª·±® º´§»®- ©·¬¸·² ³·²«¬»-ò Î»¬¿·´ -¬±®» ³¿®µ»¬»®- ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬» -±³»¬¸·²¹ ¿- -«¾¬´» ¿- ¿ °¿®¬·½«´¿® -³»´´ ·²¬± ¿ -¬±®» ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ³±®» ½±²ó ¬®±´ ±ª»® ¸±© ´±²¹ ¿ -¸±°°»® ©·´´ ´·²¹»® ·² ¬¸» ¿·-´»-ô ©¸¿¬ ¿ -¸±°°»® ³¿§ ¾«§ô ¿²¼ »ª»² ©¸·½¸ °»±°´» ©·´´ ¾» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±®»ò É·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿®±³¿- º®±³ ¬¸» ¾¿µ»®§ ¿²¼ °®±¼«½» ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¬¸» ±ª»®-¬®»--»¼ô ¸¿®®·»¼ -¸±°°»®- ®»´¿¨ ¿¬¸»§ ¾»¹·² ¬± -¸±° ¬¸» -¬±®»ò Ì¸» °´»¿-¿²¬ ³»³±®·»- ®»½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ¿®±³¿- µ»»°- ¬¸»³ ½±³·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ -°»²¼·²¹ ³±®»ò Ì¸»®» ¿®» ³·´´·±²- ±º ¿®±³¿- ·² ²¿¬«®»ô ¿²¼ º®¿¹®¿²½» ¸±«-»¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ½¿°¬«®» ¶«-¬ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸»³ò Ø»®» ¿®» -±³» -½»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ·² º±±¼- ¿²¼ -«°»®³¿®µ»¬-ô ©·¬¸ ¬¸»·® °«®ó °±®¬»¼ »ºº»½¬-æ Í©»»¬ Þ¿-·´ Þ¿§ Í¿¹» Ý´±ª» Ù·²¹»® Ù®¿°»º®«·¬ Ô»³±² Ô·³» Ò«¬³»¹

ß©¿µ»²-ô ´·º¬- ³±±¼ô ·³°®±ª»- ³»²¬¿´ ½´¿®·¬§ ¿²¼ ³»³±®§ò Î»´·»ª»- ²»®ª±«- »¨¸¿«-¬·±² ¿²¼ ³»´¿²½¸±´§ò Î»´·»ª»- -¬®»--ô ©±®®§ô ½®§·²¹ô ¹«·´¬ô ¸±-¬·´·¬§ô °¿²·½ò Ø¿- ¿°¸®±¼·-·¿½ ¯«¿´·¬·»-å ®»´·»ª»- º¿¬·¹«»ò Î»´·»ª»- ½±²º«-·±²ô ´±²»´·²»--ô ¿²¨·»¬§ò Ë°´·º¬-ô »²»®¹·¦»-ô ®»º®»-¸»-ò Þ¿´¿²½»-ô ®»º®»-¸»-ô «°´·º¬-å ®»´·»ª»- ¼·-¬®«-¬ô ¿°¿¬¸§ò Ý¸»»®-ô «°´·º¬-ô °«®·º·»-ò ×²ª·¹±®¿¬»- ¬¸» ³·²¼å ·³°®±ª»- -»´ºó·³¿¹»å ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ò

ïëì Í¸±°°»®-• Í»²-»óß¾·´·¬·»Í©»»¬ Ñ®¿²¹» Þ®·¹¸¬»²- ³±±¼å ½¿´³- ¿²¼ ®»¼«½»- -¬®»--å ®»´·»ª»¿°¿¬¸§ô ©±®®§ò Ð»°°»®³·²¬ Û²»®¹·¦»-å ¾®·¹¸¬»²- ³±±¼å ®»´·»ª»- -¸±½µô ¿°¿¬¸§ô ¸»´°´»--²»--ò Ì¿²¹»®·²» Í±±¬¸»- ¿²¼ ½¿´³- ²»®ª»-å ®»´¿¨»-å ¸»¿´- ·²²»®ó ½¸·´¼ ·--«»-ô »³±¬·±²¿´ ¬®¿«³¿ò Ê¿²·´´¿ Î»´·»ª»- -¬®»--ô ¿²¨·»¬§å ½¿´³-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ³¿²§ »--»²¬·¿´ ±·´ -½»²¬-ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬-ô ¾«¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿®±³¿¬¸»®¿°§ ¾±«¬·¯«»- ¿²¼ ¸±´·-¬·½ -¬±®»-ò Þ§ ½¸±±-·²¹ ½»®¬¿·² -½»²¬-ô -¬±®»½¿² -±±¬¸» ±® ·²ª·¹±®¿¬» ©¿´µó·² ½«-¬±³»®-ô ±® ¬¸» -½»²¬- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¬¸» °´¿-¬·½- ±® ©·¬¸ ¬¸» °®·²¬·²¹ ·²µ- ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»-- -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ·¬-»´º ½¿®®·»- ¬¸» ¿®±³¿ ¿²¼ ·²º´«»²½»¬¸» -¸±°°»®æ Û--»²¬·¿´ Ñ·´

Ûºº»½¬

ß²¹»´·½¿ Î±±¬

Ý®»¿¬»- ¿ º»»´·²¹ ±º ¾¿´¿²½»å ®»´·»ª»- -¬®»--ô ¿²¨·»¬§ô º¿¬·¹«»ò Î»´·»ª»- ¿²¨·»¬§å -¬®»--ô ¸±°»´»--²»--ô ¹®·»ºò Î»´·»ª»- -¬®»--ò Ý¿´³- »³±¬·±²-å ®»´·»ª»- ©±®®§ô º»¿®ô ³»²¬¿´ ±¾-»--·±²ò Û¿-»- ¿²¨·»¬§ô ¿²¹»®ô º»¿®ô ¹®·»ºò Ý¿´³-å ¸»¿´- º»¿®ô ¹®·»ºô ®»°®»--»¼ º»»´·²¹-ô -»´ºó ¼»-¬®«½¬·±²ô ¼·-½±²²»½¬·±²ò Î»¼«½»- -¬®»--ô ¼·-½±²¬»²¬³»²¬ô ¸»¿®¬¿½¸»ò Î»´·»ª»- ¿²¨·»¬§ô ®»°®»--»¼ º»»´·²¹-ô »¨¸¿«-¬·±²å ¸¿- ¿°¸®±¼·-·¿½ ¯«¿´·¬·»-ò Û²»®¹·¦»-å ®»´·»ª»- »¨¸¿«-¬·±²ò Þ¿´¿²½»- »³±¬·±²-å ®»´·»ª»- -¬®»--ô ¾«®²±«¬ô ©±®®§ô ¿¼¼·½¬·±²ò

Þ»®¹¿³±¬ Ý¿´»²¼«´¿ Ý»¼¿® Ý¸¿³±³·´» Ú®¿²µ·²½»²-» ¿²¼ Ó§®®¸ Ù»®¿²·«³ Ö¿-³·²» Ö«²·°»® Þ»®®§ Ô¿ª»²¼»®

É¸¿¬ Ç±«® Í¸±°°»®•- Ò±-» Õ²±©-

Ð¿¬½¸±«´· Ð»¬·¬¹®¿·² Î±-» Î±-»³¿®§ Í¿²¼¿´©±±¼ Ê»¬·ª»® Ç´¿²¹ Ç´¿²¹

ïëë

Î»´·»ª»- -¬®»--ô ²»®ª±«- »¨¸¿«-¬·±²ô ·²¼»½·-·±²ô ³±±¼ -©·²¹-ô ´»¬¸¿®¹§ò Î»´·»ª»- -¬®»--ô º»»´·²¹- ±º ¾»¬®¿§¿´ô -¿¼²»--ô ¼·-¸¿®³±²§ò Ý¿´³-ô ®»´·»ª»- ¹®·»ºô º»¿®- ±º ´±ª»ô ¶»¿´±«-§ô ¾·¬¬»®²»--å ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ò Þ®·¹¸¬»²- ³±±¼å ·³°®±ª»- ³»²¬¿´ ½´¿®·¬§ô ³»³±®§å »¿-»- °¿·²ô ¾«®²±«¬ò Ë°´·º¬-å ½¿´³-ô ®»´·»ª»- ·²-»½«®·¬§ô ´±²»´·²»--ô ²·¹¸¬³¿®»-å ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ò Ë°´·º¬-å ®»´·»ª»- º»¿®ô -½¿¬¬»®»¼ ¬¸±«¹¸¬-ô ¸«®¬ô ²»«®±¬·½ ¾»¸¿ª·±®ò Þ®·¹¸¬»²- ³±±¼å ®»´·»ª»- ¿²¹»®å ®»´»¿-»·®®·¬¿¾·´·¬§ô º®«-¬®¿¬·±²å ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ò

Ù®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ´·»- ·² ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿®±³¿- ·²¬± ¬¸» ³¿®ó µ»¬·²¹ ³·¨ò Í½®¿¬½¸ó²ó-²·ºº -¬·½µ»®- ±² °®±¼«½¬- ¸¿ª» °»®-«¿¼»¼ -¸±°°»®- ¬± ¾«§ ¿ ½»®¬¿·² °®±¼«½¬ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±«´¼ »--»²ó ¬·¿´´§ ¬®§ ¾»º±®» ¬¸»§ ¾±«¹¸¬ò ß- -¸±°°»®- µ²±©ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¼·-½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¸±© ½±³°¿²·»- ¾»´·»ª» ¿² ±½»¿² ³·-¬ -³»´´-ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» -¸±°°»® ¾»´·»ª»- ¿² ±½»¿² ³·-¬ -³»´´-ò Í½®¿¬½¸ó ²ó-²·ºº -¬·½µ»®- ±® ¿®±³¿ó·²º«-»¼ °´¿-¬·½- »´·³·²¿¬» ¹«»--·²¹ô ¿²¼ »¿-» ¬¸» -¸±°°»®•- ¿²¨·»¬§ ¿¾±«¬ ¾«§·²¹ ¿² «²º¿³·´·¿® °®±¼«½¬ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¾§ -½»²¬ ·- ²±¬ º±±´°®±±ºò Í½»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² -¿´»-ô ¿²¼ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» §±«® ¾®¿²¼ »¯«·¬§ò ×³¿¹·²» ¬¸» ®»¿½¬·±² º®±³ -¸±°°»®- ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ·º ¿ ¾±¨ ±º ¾®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´ -³»´´»¼ ´·µ» -¿²¼¿´©±±¼ ±® °·²»ò ß-·¼» º®±³ ¬¸» -½»²¬ ·¬-»´ºô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» -½»²¬•¯«¿´·¬§ ø¸±© °´»¿-¿²¬ ·¬ ·-÷ô °«®·¬§ ø¸±© ²¿¬«®¿´ ·¬ -³»´´-÷ô ¸±© ¿®±«-·²¹ ·¬ ·- ø¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ °¸§-·±´±¹·½¿´ ®»-°±²-»÷ô ¿²¼ ·¬- ·²ó ¬»²-·¬§ ø¸±© -¬®±²¹ ±® ©»¿µ ·¬ ·-÷ô ¿´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¾¿´¿²½»¼ °»®º»½¬´§ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® -¸±°°»® ¹®±«°ò ß É¸·¬» êðó §»¿®ó±´¼ ³¿² ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º -»²-±®§ ²»»¼- ¿²¼ °»®½»°¬·±²¬¸¿² ¿ Þ´¿½µ º»³¿´» ¬»»²ò

ïëê Í¸±°°»®-• Í»²-»óß¾·´·¬·»Ü·¹·Í½»²¬-ô ×²½ò ·- ¿ ½±³°¿²§ ¾¿-»¼ ·² Ñ¿µ´¿²¼ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¬¸¿¬ °®±³±¬»- ·¬-»´º ¿- ¬¸» °·±²»»® ±º “¼·¹·¬¿´ -½»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ò’ Ì¸»§ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ¬± »²¿¾´» ³¿®µ»¬»®- ¬± «-» -½»²¬- ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® °®±¼«½¬- ±ª»® ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì¸» Ü·¹·Í½»²¬- -±´«¬·±² «-»- ¿ ¼»ª·½» ½¿´´»¼ ·Í³»´´ô ¿ °»®-±²¿´ -½»²¬ -§²¬¸»-·¦»®ò Ì¸» ·Í³»´´ ·- ¿ -°»¿µ»®´·µ» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¬¸» -»®·¿´ ±® ËÍÞ °±®¬ ±º §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ °´«¹- ·²¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ò Ì¸» ·Í³»´´ »³·¬- ²¿¬«®¿´´§ ¾¿-»¼ ª¿°±®- ·²¬± ¬¸» «-»®•- °»®-±²¿´ -°¿½»ò Ì¸» ¼»ª·½» ·- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ «-»® ¿½¬·ª¿¬·±² ø·ò»òô ¿ ³±«-» ½´·½µ÷ ±® ¿ ¬·³»¼ ø°®±¹®¿³³»¼÷ ®»-°±²-»ò Ì¸» ¼»ª·½» ©±®µ¾§ «-·²¹ -³¿´´ ½¿®¬®·¼¹»- ø´·µ» ¿² ·²µó¶»¬ °®·²¬»®÷ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ²¿¬«ó ®¿´ô ±·´ó¾¿-»¼ ³¿¬»®·¿´- ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ½±-³»¬·½-ô º±±¼-ô ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»-ò Þ§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¹»²» -»¯«»²½»-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿´ó ®»¿¼§ °·²²»¼ ¼±©² -±³» »¨¿½¬ -½»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ -±³» ½¸»»-»-ô ±®ó ¿²¹»ô ©¿¬»®³»´±²ô ¹®¿°»ô ¿²¼ ª¿®·±«- º´±©»®-ò Ð®·½·²¹ º±® ¿ ½±²-«³»® ·Í³»´´ «²·¬ ¸¿-²•¬ ¾»»² -»¬ô ¾«¬ ·¬•- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ üïððò Ü·¹·Í½»²¬- ·- °·¬½¸·²¹ ¬¸»·® ¬»½¸²±´±¹§ ¿- ¿ ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¾®¿²¼- ¿²¼ ±²´·²» ®»¬¿·´»®- ½¿² »²®·½¸ ½«-¬±³»®-• »¨°»®·»²½»- ¾§ -½»²¬ó»²¿¾´·²¹ ¬¸»·® -·¬»-ò Ü·¹·Í½»²¬- ¬»½¸²±´±¹§ ¿´´±©- ½±³°¿²·»¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸»·® º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»- ·² ¿´´ -±®¬- ±º ²»© ©¿§- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -±«²¼-ô °¸±¬±-ô ¿²¼ ¬»¨¬ ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬æ ×²ó-¬±®» µ·±-µ- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ·Í³»´´ ½¿² ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¿®±ó ³¿- ±º °¿½µ¿¹»¼ º±±¼-ò Í½»²¬»¼ ±²´·²» ½¿¬¿´±¹- ½±²ª»§ ¼»´»½¬¿¾´» º´¿ª±®-ò Ý±²-«³»®- ½¿² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬¸®±«¹¸ °»®-±²¿´ó ·¦»¼ º´¿ª±® ³·¨·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬ ½«-¬±³·¦¿¬·±²ò Ì¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¾» «-»º«´ ±² ¿ ¾»¿«¬§ó°®±¼«½¬ É»¾ -·¬» ¬± ´»¬ «-»®- -¿³°´» °»®º«³»-ô ±® ¿ ½±ºº»» ¸±«-»•- -·¬»ô -± ¬¸¿¬ ª·-·¬±®- ½¿² -³»´´ ¬¸» ¿--±®¬³»²¬ ±º º®»-¸´§ ¾®»©»¼ ½±ºº»»- º±® -¿´» ·² ¬¸»·® ±²´·²» -¬±®»ò Ñ¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ¼·¹·¬¿´ó-½»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·²ó ½´«¼» -½»²¬»¼ ·²¬»®¿½¬·ª» ¹¿³»-ô É»¾ -·¬»-ô »ó³¿·´ô ³±ª·»-ô ¿²¼

É¸¿¬ Ç±«® Í¸±°°»®•- Ò±-» Õ²±©-

ïëé

×²-»½¬- ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸´§ ¼»ª»´±°»¼ -»²-» ±º ¬¿-¬»ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¬¿-¬» ±®¹¿²- ±² ¬¸»·® º»»¬ô ¿²¬»²²¿»ô ¿²¼ ³±«¬¸ò Ú·-¸ ½¿² ¬¿-¬» ©·¬¸ ¬¸»·® º·²- ¿²¼ ¬¿·´- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ³±«¬¸-ò ×² ¹»²»®¿´ô ¹·®´- ¸¿ª» ³±®» ¬¿-¬» ¾«¼- ¬¸¿² ¾±§- ¼±ò Ì¿-¬» ·- ¬¸» ©»¿µ»-¬ ±º ¬¸» º·ª» -»²-»-ò

³«-·½ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ®·¿² Ò»´-±² ¿¬ Ü·¹·Í½»²¬-ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ ¿´´±© «-»®- ¬± -»²¼ -½»²¬»¼ »ó³¿·´ô ¬± -³»´´ •²• -¸±°ô ¬± ©¿¬½¸ -½»²¬»¼ ÜÊÜ-ô ¿²¼ °´¿§ -½»²¬»¼ ¹¿³»-ò »Ý¿²¼§ò½±³ ·- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ º±±¼ ®»¬¿·´»®- ¬± -·¹² ±² ©·¬¸ Ü·¹·Í½»²¬- ¬± -½»²¬ó»²¿¾´» ¬¸»·® É»¾ -·¬»ò Ì¸»·® -¬®¿¬»¹§ ·- ²±¬ ±²´§ ¬± ¿°°»¿´ ¬± ±²´·²» ½±²-«³»®- ø©·¬¸ ¬¸» ¸±°»- ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬± -°»²¼ ³±®» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ±² ¬¸» -·¬»÷ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ©±®µ ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¼·®»½¬´§ ¬± ¼»ª»´±° ²»© ½¿²¼§ò Ö·³ Ù®·ºº·²ô °®»-·¼»²¬ ±º »Ý¿²¼§ô -»»- ·Í³»´´ ¿- ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ ¬¸¿¬ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ·²¸»®»²¬ ·² ´¿«²½¸·²¹ ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ »²¿¾´» ¸·- -¸±°°»®- ¬± ¸¿ª» ³±®» ·²°«¬ ¼«®·²¹ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò »Ý¿²¼§ ·³¿¹·²»-»²¼·²¹ Ü·¹·Í½»²¬- -¿³°´»- ¬± ½«-¬±³»®- ©¸± »¿¬ ¿ ´±¬ ±º ½¿²¼§ ø¿¬ ´»¿-¬ íð °±«²¼- ¿ §»¿®÷ô ¿²¼ ¬± ³¿¶±® ½±²º»½¬·±²¿®§ ®»-»´´»®- ´±²¹ ¾»º±®» ¿ ½¿²¼§ ·- º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ò Ü»²·-» ©¿- ¿ º¿¾«´±«- ½±±µò É¸»² ¸»® -±²- ©»®» ¹®±©·²¹ «° ¿²¼ ´·ª·²¹ ¿¬ ¸±³»ô -¸» ³¿¼» ¼·²²»® »ª»®§ ²·¹¸¬ò Í¸» »²¶±§»¼ ½±±µ·²¹ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¸±«-» º«´´ ±º ¬»®®·º·½ ½±±µ·²¹ -³»´´-ò Í¸» »ª»² ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¾¿µ» ¸»® ±©² ¾®»¿¼ô ³±®» º±® ¬¸» ¿®±³¿ ¬¸¿² º±® ¬¸» ¾®»¿¼ ·¬-»´ºò Í¸» ¸¿¼ ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®-ô ¸»® -»²-» ±º -³»´´ ©¿-²•¬ ¿- µ»»² ¿- ·¬ ¸¿¼ ¾»»²ò Ñº¬»²ô -¸» °«¬ ±² ¬±± ³«½¸ °»®º«³»ô -± -¸» -©·¬½¸»¼ ¬± ¿ -°®¿§ ¾±¬¬´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³»¿-«®» ±«¬ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ò Í¸» ¿´-± ©¿- -¬¿®¬·²¹ ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ º±±¼¼·¼²•¬ ¬¿-¬» ¬¸» -¿³»ò ×² º¿½¬ô ¶«-¬ ´¿-¬ ©»»µô -¸» ¸¿¼ ¾»»² ¼·-¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¸»® º¿ª±®·¬» ¾®¿²¼ ±º -¿´-¿ò Í¸» ¿´©¿§- ¾±«¹¸¬ ¬¸» -°·½§ ª¿®·»¬§ô ¾«¬ ¬¸» ´¿-¬ ¶¿® ©¿- ¶«-¬ ¬±± ¾´¿²¼ò Í¸» ¬¸±«¹¸¬

ïëè Í¸±°°»®-• Í»²-»óß¾·´·¬·»°»®¸¿°- -±³»±²» ·² ¬¸» °´¿²¬ ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ³·-¬¿µ»ò Ñ² ¸»® ²»¨¬ -¸±°°·²¹ ¬®·°ô ¶«-¬ ¬± ¾» -«®»ô -¸» ©±«´¼ ¾«§ ¬¸» »¨¬®¿ó¸±¬ ª¿®·»¬§ò ×º ¬¸¿¬ ¶¿® ©¿- ¾´¿²¼ô -¸» ©±«´¼ ½¿´´ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ½±³°´¿·² ±® »ª»² -©·¬½¸ ¾®¿²¼-ò Ü±²•¬ ¬¸»§ µ²±© -¿´-¿ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¸±¬á

Ç±« Ý¿²•¬ Í»°¿®¿¬» Í³»´´ ¿²¼ Ì¿-¬» Ñ²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹»- ·² ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸» ¬¿-¬» °®±º·´» ±º ¿ °®±¼«½¬ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ -¸±°°»®•- -»²-» ±º -³»´´ ½¸¿²¹»-ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ §±«®-»´º ¸±© -±³» º±±¼- ¼±²•¬ ¬¿-¬» ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ «-»¼ ¬±ò Ì¸» ½±³³±² ®»¿½¬·±² ø¶«-¬ ¿-µ ¬¸» º±´µ- ·² §±«® ½«-¬±³»®ó-»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬÷ ·- ¬¸¿¬ ³±-¬ -¸±°°»®- ¾´¿³» ¬¸» ¾®¿²¼ º±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»·® º±®³«´¿ò Í±³»¬·³»- ¬¸¿¬ ·- ¬®«» ¾«¬ô ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ·¬ ·- ¬¸» -¸±°°»®•- -»²-» ±º ¬¿-¬» ¿²¼ -³»´´ ¬¸¿¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ò Ì¸·- ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²±² ·- ¹±·²¹ ¬± ½®»¿¬» ²»© °®±¾´»³- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® º±±¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿- ß³»®·½¿²- ¿¹»ô »-°»½·¿´´§ ¿- ¬¸» éê ³·´´·±² ¾±±³»®-ô ©¸± ¸¿ª» ¹®±©² «° ±² -«¹¿®§ ¿²¼ -¿´¬§ º±±¼-ô ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -¬¿®¬»¼ ¬± ´±-» ¬¸±-» ¬¿-¬» ¾«¼-ò ß- ¾¿¾·»-ô ©» ¸¿ª» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬¿-¬» ¾«¼- ±² ±«® ¬±²¹«»- ¿²¼ ±² ¬¸» -·¼»- ¿²¼ ®±±º ±º ¬¸» ³±«¬¸ò ×¬•- ©¸§ ¾¿¾·»- ¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ¼·ºº»®»²¬ º±±¼-ò ß- ©» ¿¹»ô ¬¸» ¬¿-¬» ¾«¼- ¾»¹¿² ¬± ¼·-¿°°»¿® º®±³ ¬¸» -·¼»- ¿²¼ ®±±º ±º ¬¸» ³±«¬¸ô ´»¿ª·²¹ ¬¿-¬» ¾«¼- ³±-¬´§ ±² ¬¸» ¬±²¹«»ò ß²¼ô ¿- °»±°´» ¿¹»ô ¬¿-¬» ¾«¼- ¾»½±³» ´»-- -»²-·¬·ª»ò Ý±²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¬¸·²µô ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ´·¬¬´» µ²±¾¼±¬¬·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ±º §±«® ¬±²¹«» ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬¿-¬» ¾«¼-ò Ì¸»-» ¿®» ½¿´´»¼ °¿°·´´¿»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» º±«® µ·²¼- ±º ¬¸»³æ º«²¹·ó º±®³ ¿²¼ º·´·º±®³ ±² ¬¸» º®±²¬ ¸¿´ºô º±´·¿¬» ¿²¼ ª¿´´¿¬» ±² ¬¸» ¾¿½µò Ì¸» ¿½¬«¿´ ¬¿-¬» ¾«¼- ½´«-¬»® ¬±¹»¬¸»® ·² °¿½µ- ±º ¬©± ¬± îëð ©·¬¸·² ¬¸» °¿°·´´¿»ò ß¾±«¬ éë °»®½»²¬ ±º ©¸¿¬ ©» °»®½»·ª» ¿- ¬¿-¬» ¿½¬«¿´´§ ½±³»º®±³ ±«® -»²-» ±º -³»´´ò Ì¿-¬» ¾«¼- ¿´´±© «- ¬± °»®½»·ª» ±²´§ ¾·¬¬»®ô -¿´¬§ô -©»»¬ô ¿²¼ -±«® º´¿ª±®-ò Ì¸» ±¼±® ³±´»½«´»- º®±³ º±±¼ °®±ª·¼» ³±-¬ ¬¿-¬» -»²-¿¬·±²ò

É¸¿¬ Ç±«® Í¸±°°»®•- Ò±-» Õ²±©-

ïëç

Ì¿-¬» ¾«¼- ®»½±¹²·¦» º±«® ¾¿-·½ µ·²¼- ±º ¬¿-¬»-æ Í©»»¬ô -¿´¬§ô -±«®ô ¿²¼ ¾·¬¬»®

Û¿½¸ ¬¿-¬» ¾«¼ ½±²¬¿·²- ¬¿-¬» ½»´´- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¿´´ º±«® ¬¿-¬» -»²-¿¬·±²-ò Ì¸» -¿´¬§ñ-©»»¬ ¬¿-¬» ¾«¼- ¿®» ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¬±²¹«»ô ¬¸» -±«® ¬¿-¬» ¾«¼- ´·²» ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¬±²¹«»ô ¿²¼ ¬¸» ¾·¬¬»® ¬¿-¬» ¾«¼- ¿®» ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¾¿½µ ±º ¬¸» ¬±²¹«»ò ß ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º -»²-¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©» ©®±²¹´§ °»®½»·ª» ¿¬¿-¬»ô ½±³»- º®±³ ª»®§ ¸±¬ ±® -°·½§ º±±¼- ´·µ» ©¿-¿¾·ô ½¸·´· °»°°»®-ô ¬¸» ¹·²¹»®±´- ·² ¹·²¹»®ô °·°»®·² ·² ¾´¿½µ °»°°»®ô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«·-±¬¸·±½§¿²¿¬»- ·² ±²·±²-ô ³«-¬¿®¼ô ®¿¼·-¸»-ô ¿²¼ ¸±®-»®¿¼·-¸ò Ì¸»-» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±² ¬¸» º·ª» ¬§°»- ±º ¬¿-¬»-å ®¿¬¸»®ô ¬¸» µ·½µ ±® -»²-¿¬·±² ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¸±© ³«½¸ °¿·² ·¬ ·²º´·½¬- ±² ²»®ª» º·¾»®- ·² §±«® ³±«¬¸ò ß´-± ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬±²¹«»•- °¿°·´´¿»ô ¬¸»-» °¿·² º·¾»®- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¿-¬» ¾«¼-ò É» ½±²-·¼»® ¬¸»³ ¸±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¬·³«´¿¬» ±²´§ ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» °¿·² º·¾»®- ·² §±«® ³±«¬¸ô ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ò ×º §±« »ª»® ²±¬·½»¼ ¸±© º±±¼ ¬¿-¬»- ¼·ºº»®»²¬´§ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ½±´¼ ±® -¬«ºº§ ²±-»ô ·¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ³«½«- ·² §±«® ²¿-¿´ °¿--¿¹»¸¿- ¾»½±³» ¬±± ¬¸·½µò Ì¸» ¿·® ¿²¼ ±¼±® ³±´»½«´»- ½¿²²±¬ ®»¿½¸ §±«® ±´º¿½¬±®§ ®»½»°¬±® ½»´´-ô ¿²¼ ²± ³»--¿¹»- ¿®» -»²¬ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² ½¿² ¼·-½®·³·²¿¬» ìôððð ¬± ïðôððð ¼·ºº»®»²¬ ±¼±® ³±´»½«´»-ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ¿¹» ¬¿µ»- ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬±´´ ±² -³»´´ ¬¸¿² ±² ¬¿-¬»ò Í½·»²¬·-¬- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»²-» ±º -³»´´ ¾»¹·²- ¬± ¼»½®»¿-» ¿º¬»® ¿¹» êðò É±³»²ô ¿¬ ¿´´ ¿¹»-ô ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® -»²-» ±º -³»´´ ¬¸¿² ³»² ±º ¬¸» -¿³» ¿¹»ò ß- -¸±°°»®- ¾»½±³» ¿¼«´¬-ô ¬¸»·® -»²-» ±º ¬¿-¬» ®»³¿·²- ¿¬ ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¿-¬» ¾«¼- ¼± ¹»¬ ¿¾«-»æ -³±µ·²¹ ±® -½¿´¼·²¹ ¬¸» ¬±²¹«» ©·¬¸ ¸±¬ ´·¯«·¼- ½¿² ¼«´´ ¬¸»³ò ×¬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ¿®» ¾±®² ©·¬¸ °±±® -»²-»- ±º ¬¿-¬» ±® -³»´´ô ¾«¬ ³±-¬ ¼»ª»´±° ¬¸» ´»--ó¬¸¿²ó·¼»¿´ -»²-»- ¿º¬»® ¿² ·²¶«®§ ±® ·´´²»--ò Ô±-- ±º ¬¸» -»²-» ±º -³»´´ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ °±´§°- ·² ¬¸» ²¿-¿´

ïêð Í¸±°°»®-• Í»²-»óß¾·´·¬·»½¿ª·¬·»-ô -·²«- ·²º»½¬·±²-ô ¸±®³±²¿´ ¼·-¬«®¾¿²½»-ô ±® ¼»²¬¿´ °®±¾ó ´»³-ò Ô±-- ±º -³»´´ ¿²¼ ¬¿-¬» ¿´-± ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ »¨°±-«®» ¬± ½»®ó ¬¿·² ½¸»³·½¿´-ô -«½¸ ¿- ·²-»½¬·½·¼»-ô °»-¬·½·¼»-ô ¿²¼ -±³» ³»¼·½·²»-ò Í½·»²¬·-¬- ¬»´´ «- ¬¸¿¬ô ¿- ©» ¹»¬ ±´¼»®ô ¬¸» ±´º¿½¬±®§ ¾«´¾ ·² ¬¸» ¾®¿·² ¬¸¿¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® °®±½»--·²¹ -³»´´ ¾»½±³»- -³¿´´»®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °¿¬½¸ ±º ®»½»°¬±®- ·² ±«® ²±-» ¬¸¿¬ -»²¼- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾®¿·² ¾»¹·²- ¬± ¬¸·² ¿²¼ -°®»¿¼ ±«¬œ¿²¼ ³¿§ ¾»½±³» ´»-»ºº»½¬·ª» ¿¬ ½¿°¬«®·²¹ -½»²¬-ò Ù»¬¬·²¹ ±´¼»® ³»¿²- ¬¸¿¬ -³»´´- ¾»ó ½±³» ³±®» ¾´«²¬ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ò ß- ¿ ®»-«´¬ô §±«® -¸±°°»®•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿-¬» º±±¼ ¼·³·²·-¸»-ò ß- × -¿·¼ »¿®´·»®ô ©» ¿®» ®»¿´´§ ±²´§ ¿¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ º±«® ¬¿-¬»-œ-¿´¬§ô -©»»¬ô -±«®ô ¿²¼ ¾·¬¬»®ò Ì¸» -»²-» ±º -³»´´ »²¸¿²½»- ¬¿-¬»ô ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸±-» ¬¸±«ó -¿²¼- ±º ²«¿²½»- ¬¸¿¬ ¸»´° «- ·¼»²¬·º§ ¿ º´¿ª±®ò ß- ¬¸»-» -»²-»- ¼·ó ³·²·-¸ô º±±¼ ¬¿-¬»- ¾´¿²¼»®ò Ó»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´- ®»³·²¼ «- ¬¸¿¬ -±³» ½±³³±² ·´´²»--»-ô -«½¸ ¿- ¿´´»®¹·»- ¿²¼ ²¿-¿´ ·²º»½¬·±²- ¿©»´´ ¿- ±¬¸»® ¼·-»¿-»-ô ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¿-¬»ò ×¬•- ½®·¬·½¿´ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·² ²»© °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬®·¿´-ô -¿³°´»- ±º º±±¼- ¾» ¬¿-¬»¼ ¾§ Þ» ¬¸» -¸±°°»®- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ -±³» -¸±°°»®- ©¸± Í¸±°°»® ³¿§ ¸¿ª» ¿´´»®¹·»- ±® ½±´¼-ô ¬± »²-«®» §±« ¹»¬ ¿² ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ®»¿´ó´·º» ®»¿¼ ±º §±«® °®±¼«½¬ò

Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ïí

É¸¿¬ Ç±«® Í¸±°°»®•- Û§»- Í»»

Ó»´·--¿•- º®·»²¼- ¹·ª» ¸»® ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¿¾±«¬ ¸»® ©¿®¼®±¾»ò ß´´ ¸»® ½´±¬¸·²¹œ-µ·®¬-ô -«·¬-ô ¾´±«-»-ô »ª»² ¸»® ¶»¿²- ¿²¼ Ìó-¸·®¬-ô ¿®» »·¬¸»® ¾´¿½µ ±® ®»¼ò Í¸» ´·µ»- ¬¸» ©¿§ -¸» ´±±µ- ·² ¬¸±-» ½±´±®- ¿²¼ô ¿- ¿² ¿¬¬±®²»§ô -¸» º»»´- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¿®» °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ °±©»® ½±´±®-ò ß¬ ©±®µô -¸» ¼±»-²•¬ ©»¿® ¿²§ ³¿µ»«° »¨½»°¬ ®»¼ ´·°-¬·½µ ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» »§»´·²»®ò É¸»²»ª»® -¸» ¸¿- ¬®·»¼ ±² ±¬¸»® ½±´±®-ô -¸» º»»´- ¬¸»§ ³¿µ» ¸»® ´±±µ»¼ ©¿-¸»¼ ±«¬ò É¸»² -¸» ¿²¼ Ü¿ª·¼ô ¸»® ¸«-¾¿²¼ô -¬¿®¬»¼ ¬± ¼»½±®¿¬» ¬¸»·® ¸±³»ô -¸» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¾§ ¿¼¼·²¹ ½»®¬¿·² ½±´±®- ¬± ®±±³- ´·µ» ¬¸» µ·¬½¸»²ô -¸» ½±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸» »²¬·®» ¿¬³±-°¸»®»ò Í¸» ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ °¿·²¬»¼ ¬¸» ©¿´´- §»´´±© ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ®±±³ “-«²²·»®ô’ ¾«¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ º»´¬ ¬±± ½¿ª»®²±«-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´±® ©¿- ¿ ¾·¬ ¬±± ¾®·¹¸¬ º·®-¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Í¸» ®»°¿·²¬»¼ ¬¸» ©¿´´- ¿ ¾«®²¬ ±®¿²¹» ¿²¼ ¼»½±®¿¬»¼ ¬¸» µ·¬½¸»² ·² ¿ Í±«¬¸©»-¬»®² ¬¸»³»ò ×¬ ©¿- ¸»® º¿ª±®·¬» ®±±³ò ×¬ º»´¬ º®·»²¼´§ ¿²¼ ©¿®³ò ïêï

ïêî Í¸±°°»®-• Í»²-»óß¾·´·¬·»-

×¬•- ¬¸» Ý±´±®ÿ Ð®±¼«½¬ °¿½µ¿¹·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ó±ºó-¿´» ³»®½¸¿²¼·-ó ·²¹ ¬±±´å ¬¸» ½±´±®- «-»¼ ±² ¬¸» °¿½µ¿¹» ©·´´ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ -¸±°ó °»®- ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬±ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ®»°»´´»¼ ¾§ô ¬¸¿¬ °®±¼«½¬ò ß- × -¿·¼ ·² ¬¸» º·®-¬ °¿¹»- ±º ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» ¿ª»®¿¹» °¿½µ¿¹» ±² ¬¸» -«ó °»®³¿®µ»¬ -¸»´º ¸¿- ±²´§ ¿¾±«¬ ±²»ó¬©»²¬§ó-·¨¬¸ ±º ¿ -»½±²¼ ¬± ¿¬ó ¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±²ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» ¼»-·¹²ô ½±´±®ô ©±®¼-ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ·¬-»´º ¸¿ª» ¬± ·²¬»®»-¬ ¿ -¸±°°»® ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± °«¬ ·¬ ·² ¸·- ±® ¸»® ½¿®¬ ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ ¸±³»ò É·¬¸ ¿´³±-¬ ìðôððð ¼·ºº»®»²¬ °¿½µ¿¹»- ±² ¬¸» -¸»´ª»-ô °®±¼«½¬- ²»»¼ ¬± ¹»¬ ²±¬·½»¼ô ±® »´-» ¬¸»§ ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ¿²±¬¸»® ½¿-«¿´¬§ ·² ¬¸» º·½µ´» ¿®»²¿ ±º ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ò Þ®¿²¼ ³¿®µ»¬»®- ¿®» ©·-·²¹ «°ô ¿²¼ ¿®» -°»²¼·²¹ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¬± «°¼¿¬» ¬¸»·® °¿½µ¿¹» ¼»-·¹²-ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸» ½±²-«³»®•- »³±¬·±²- ·- ¿´³±-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸» ½±²-«³»®•- °¿´¿¬» ·² ¹»¬¬·²¹ ¸·³ ±® ¸»® ¬± ¾«§ ¬¸» ·¬»³ò

Ø±© ³¿²§ ¬·³»- ¸¿ª» §±« ø»ª»² ©·¬¸ ¿´´ §±«® »¨°»®·»²½» ¿- ¿ ³¿®µ»¬»®÷ ¾±«¹¸¬ ±® ¿´³±-¬ ¾±«¹¸¬ ¿ °®±¼«½¬ -·³°´§ ¾»½¿«-» §±« ´·µ»¼ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹á ×² ïçéêô × ¾»¹¿² ³§ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼·»- ·² °¿½µ¿¹» ¼»-·¹² ¿¬ Ð®¿¬¬ ×²-¬·¬«¬»ò É¸¿¬ °®±³°¬»¼ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® º·»´¼ ±º -¬«¼§ ©¿- ¿ ®¿¬¸»® º®«-¬®¿¬·²¹ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ¿ -¿¬·-º·»¼ ½´·»²¬ º±® ©¸±³ × ¸¿¼ ¶«-¬ ¼»-·¹²»¼ ¿ ¾®±½¸«®»ô ©¸·½¸ °®±³°¬»¼ ³» ¬± ¼»´ª» ¼»»°»® ·²¬± ¬¸·²¿®®±© º±½«- ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²ò Ô±±µ·²¹ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µô × -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ × ®»¼»-·¹² ¸·- °¿½µ¿¹·²¹ô ©¸·½¸ ´±±µ»¼ ´·µ» ³±-¬ ±¬¸»® º®±¦»²óº±±¼ °¿½µ¿¹»- ¿¬ ¬¸» ¬·³»æ ©¸·¬» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ®»¼ ´»¬ó ¬»®-ô ¿²¼ ¿ °´¿·² °¸±¬± -¸±©·²¹ ¸·- ½±±µ»¼ °®±¼«½¬ ±² ¿ °´¿¬»ò Ø» ¬±´¼ ³» ¸» ¼·¼²•¬ ²»»¼ ¬± °¿§ ¿²§±²» ¬± ¼»-·¹² ¸·- °¿½µ¿¹·²¹ ¾»ó ½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§ ¸» °«®½¸¿-»¼ ¸·- ½¿®¬±²- º®±³ ¼·¼ ¬¸» ¼»-·¹² º±® º®»»ò ß²¼ ·¬ ´±±µ»¼ ·¬ò × -½¿²²»¼ ¬¸» -¸»´ª»- ¿²¼ ¯«·½µ´§ ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ °®±¼«½¬-ô »-°»½·¿´´§ ½¿²²»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®±¦»² º±±¼-ô ¸¿¼ ¬¸» -¿³» °®±¼«½¬ °¸±¬± ¿²¼ -·³·´¿® ´¿§±«¬ò ß º«®¬¸»® ·²¯«·®§ º±«²¼

É¸¿¬ Ç±«® Í¸±°°»®•- Û§»- Í»»

ïêí

¬¸¿¬ °¿½µ¿¹·²¹ ½±³°¿²·»- ¬§°·½¿´´§ ¿´-± ¸¿¼ ¿ -¬±½µ °¸±¬± ´·¾®¿®§ ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ½±«´¼ «-» ©·¬¸±«¬ ½±-¬ò É¸·´» ½±-³»¬·½ ½±³°¿²·»-ô ´»¼ ¾§ ßª±² ¿²¼ Î»ª´±²ô ¸¿¼ ´»¿®²»¼ ¼»½¿¼»- ¾»º±®» ¬¸» ª¿´«» ±º ¸¿ª·²¹ ¿ «²·¯«» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ °¿½µ¿¹» ·² ±®¼»® ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ·³¿¹» ø¿²¼ °®·½»÷ ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬ô º±±¼ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» ³·¼ó-»ª»²¬·»- ©»®» ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ´»--±²ò Ñª»® ¬¸» °¿-¬ îë §»¿®-ô ¬¸» -½·»²½» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¿ -¸±°°»® ®»-°±²¼- ¬± ¿ °¿½µ¿¹» ¼»-·¹² ¸¿- »ª±´ª»¼ ¹®»¿¬´§ô ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¿ ÝÐÙ ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»® ©±²•¬ »ª»² ½±²-·¼»® ¸¿²¼·²¹ ±ª»® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¸·- ±® ¸»® °¿½µ¿¹» ¬± ¿²§±²» ´»-- ¬¸¿² ¿² ¿©¿®¼ó ©·²²·²¹ ¼»-·¹² º·®³ò Í±³» °»±°´» °¿§ º·ª» ¬·³»- ³±®» ¬± ¸¿ª» ±¿¬³»¿´ ·² ¿ ª·²¬¿¹»ó ´±±µ·²¹ ¬·² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -·³°´» °¿°»® ½±²¬¿·²»®ò Í±³» °»±°´» ©·´´ ±²´§ ¾«§ ³·´µ ·² °´¿-¬·½ ¶«¹- ·²-¬»¿¼ ±º ±°¿¯«» °¿°»® ½±²¬¿·²»®-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿°»® ®»¼«½»- ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬± ²«¬®·»²¬- º®±³ ´·¹¸¬ò Í¬·´´ ±¬¸»® -¸±°°»®- ©·´´·²¹´§ °¿§ ¿ °®»³·«³ ±º «° ¬± ëð °»®½»²¬ ¬± ¾«§ ¬¸»·® ³·´µ ·² ¹´¿-- ¯«¿®¬ ¾±¬¬´»-ò Ð¿½µ¿¹·²¹ ½¿²²±¬ ¶«-¬ º±½«- ±² º«²½¬·±²¿´ ¿-°»½¬- ±® º±±¼ -¿º»¬§ ·--«»- ¿²§³±®»ò ß ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬¸» »³°¸¿-·- ·- ¼·®»½¬»¼ °«®»´§ ±² ¿»-¬¸»¬·½-ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ³¿µ»-¸±°°»®- -»´»½¬ ±²» °®±¼«½¬ ±ª»® ¿²±¬¸»®ô -·³·´¿® ±²»ò Î»¼»-·¹²·²¹ ²»© °¿½µ¿¹·²¹ º±® »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬- ½¿² ¾» ®·-µ§ò

Ø±©»ª»®ô ·º ¿ ®»¼»-·¹²»¼ °®±¼«½¬ ´±±µ- ¬±± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¾»ó º±®»ô ¾®¿²¼- ½¿² ¿´·»²¿¬» ´±§¿´ ½«-¬±³»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² Ò»-¬´» ¼»½·¼»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °¿½µ¿¹» º±® Õ·¬Õ¿¬ ½¿²¼§ º®±³ ¿ º±·´ ©®¿° ¬± ¿ °´¿-¬·½ ±ª»®©®¿° °¿½µ¿¹»ô »³±¬·±²¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ½±²-«³»®°®±¬»-¬»¼ ¬¸» ½¸¿²¹»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»© °¿½µ¿¹» ©±«´¼ µ»»° ¬¸» °®±¼«½¬ º®»-¸ ¬¸®»» ¬·³»- ´±²¹»®ò É¸»² ½±³°¿²·»- «°¼¿¬» ¬¸»·® °¿½µ¿¹·²¹ô ±º¬»² ¿ ´¿¾»´ ·- ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ °®±³·-»-ô “Ò»© Ð¿½µ¿¹»ô Í¿³» Ù®»¿¬ Ì¿-¬»ÿ’ ¿- ¿ ©¿§ ¬± »¿-» ½±²-«³»® ¿²¨·»¬§ò Ì¸» ¼»-·¹² ±º °¿½µ¿¹·²¹ ½±²ª»§- ¼±¦»²- ±º ³»-ó -¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸±© ¿ °®±¼«½¬ ©·´´ ¬¿-¬» ¿²¼ ·¬- ¯«¿´·¬§ò ß °¿½µ¿¹»

ïêì Í¸±°°»®-• Í»²-»óß¾·´·¬·»¹·ª»- ¿ ¾®¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»®-±²¿´·¬§ ©·´´ »·¬¸»® ¿¬¬®¿½¬ ±® ®»°»´ ¬¸» -¸±°°»®ò Ý±´±® ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¬±±´- ¬¸¿¬ °¿½µ¿¹» ¼»-·¹²»®- «-» ¬± ·²ó º´«»²½» ±«® ¾«§·²¹ ¼»½·-·±²-ò Ñ«® ®»¿½¬·±²- ¬± ½±´±®- ¿®» »³±¬·±²¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½±´±® ±² °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ±² -¸±°°»®- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ´»--±²ò Þ±±µ- ´·µ» Ì¸» Ý±´±® Ý±¼» ¾§ Ì¿§´±® Ø¿®¬³¿²ô Ð¸Üô ¿²¼ É¸¿¬ Ý±´±® ×- Ç±«® Ð»®-±²¿´·¬§á ¾§ Ý¿®±´ Î·¬¾»®¹»®ô Ð¸Üô ¸¿ª» ¹·ª»² ¾±¬¸ ¼»-·¹²»®- ¿²¼ ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·²²«»²ó ¼±- ¿²¼ -«¾¬´»¬·»- ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ ½±´±® ½¸±·½»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ø»®¾ Ó»§»®-ô ±²» ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- ´»¿¼·²¹ °¿½µ¿¹» ¼»-·¹²»®- ¿²¼ º±«²¼»® ¿²¼ º±®³»® ÝÛÑ ±º Ù»®-¬³¿² ú Ó»§»®-ô “Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ èð °»®½»²¬ ±º ½±²-«³»® ½¸±·½»- ¿®» ³¿¼» ·² -¬±®» ¿²¼ êð °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» ¿®» ·³°«´-» °«®½¸¿-»-ô °¿½µ¿¹» ½±´±®- ½¿² °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ¬¸» -«½½»-- ±® º¿·´«®» ±º ¿ °®±¼«½¬ò’ Ñ²» ·² îð ©¸·¬» ³¿´»- ¿®» ½±´±® ¾´·²¼œ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ½±²º«-·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ §±«® °¿½µ¿¹·²¹ ±® ¼·®»½¬·±²-ò Þ» ¬¸» Î»¼ó¹®»»² ½±´±® ¾´·²¼²»-- ·- ¿ ¸»®»¼·¬¿®§ ¹»²»¬·½ Í¸±°°»® ¼·-±®¼»® ø®»¼ó¹®»»² ½±´±® ¾´·²¼²»-- ®¿®»´§ ¿ºº»½¬º»³¿´»- ±® ²±²©¸·¬»-å ¬±¬¿´ ½±´±® ¾´·²¼²»-- ¿ºº»½¬- ´»-- ¬¸¿² ±²» ·² ¿ ¬¸±«-¿²¼ ±º ¿´´ -»¨»- ¿²¼ ®¿½»-÷ò Ú»© ¼»-·¹²»®- ±® ¾®¿²¼- »ª»® ¹·ª» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²§ ¬¸±«¹¸¬ò É» «-» ®»¼ ´»¬¬»®- ±² ¿ ¹®»»² ¾¿½µ¹®±«²¼ô ´·-¬ ·²-¬®«½¬·±²- ¬»´´·²¹ «- ¬± “°®»-- ¬¸» ®»¼ ¾«¬¬±²ô’ ¸¿ª» ®»¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬-ô ¿²¼ ³±-¬ ¼¿²¹»®±«-´§ô ©» »ª»² ¸¿ª» ½±´±®ó ½±¼»¼ ³»¼·½·²»-ÿ

Ö«-¬ ¿- ¿®±³¿- ·²¼«½» ½»®¬¿·² »³±¬·±²- ¿²¼ °®·³¿´ ®»¿½¬·±²-ô -± ¼± °¿®¬·½«´¿® ½±´±®-œ¾±¬¸ ±² °®±¼«½¬ °¿½µ¿¹»- ¿- ©»´´ ¿- ±² -¸±°ó °»®-ô ©¸±ô ±º ½±«®-»ô ¬»²¼ ¬± ¼®»-- ·² º¿ª±®»¼ ½±´±®-ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¿ -¸±°°»®•- °»®-±²¿´·¬§ ¾»º±®» ¿ -¬±®» ½´»®µ ¸¿- ¬± ¿²-©»® ¿ ¯«»-¬·±²ô ±® ¿ ³¿²¿¹»® ¸¿- ¬± -±´ª» ¿ °®±¾´»³ô ±® ¿ ¼»³±²-¬®¿¬±® ¸¿¬± -»´»½¬ ¿ °®±-°»½¬ º±® ¿ -¿³°´»ô ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ±¼¼- º±® -«½½»--º«´ ¾®¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ì¸» ½±´±®- ¿ -¬±®» »³°´±§»» ±® ¼»³±²-¬®¿¬±® ©»¿®- ©·´´ »ª±µ» ½»®¬¿·² º»»´·²¹- ¿²¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» -¬±®» ±® ¾®¿²¼ ·²

É¸¿¬ Ç±«® Í¸±°°»®•- Û§»- Í»»

ïêë

¿ °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ©¿§ò ×² §±«® ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¬¸» ½±´±®- ±º ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ »ª»² -°±µ»-°»®-±² ½´±¬¸·²¹ «-»¼ ·² §±«® ¿¼- ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ½±³³»®½·¿´- ©·´´ ½±³³«²·½¿¬» º»»´·²¹- ¿¾±«¬ §±«® ¾®¿²¼ ¬± ¬¸» -¸±°°»®ò Ì¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ½±´±® ¸¿- -«¾´·³·²¿´ »ºº»½¬- ±² -¸±°°·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ³±-¬ -¬·³«´¿¬·²¹ ø¬¸·²µ -¿´»- ¹»²»®¿¬·²¹÷ ½±´±®- ¿®» ¬¸±-» ·² ¬¸» ©¿®³ ®¿²¹»æ ®»¼ô ±®¿²¹»ô ¿²¼ §»´´±©ò Î»¼ °¿½µ¿¹·²¹ ø±® ¾®¿²¼ ²¿³»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±´¼ ¿²¼ ´¿®¹»÷ ³¿µ»±«® ¸»¿®¬- ¾»¿¬ º¿-¬»® ¿²¼ ·²½®»¿-»- ±«® ¿¼®»²¿´·²» º´±©ò Ì¸» ½±´±® ½±³³«²·½¿¬»- °±©»® ¿²¼ ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ -¬·³«´¿¬»- ¿ ¼»-·®» ¬± ½±²ó ¯«»®ò Î»¼ ¿´-± ½±²ª»§- ¿ -»²-» ±º -¬®«½¬«®»ô -»²-·¾·´·¬§ô °®¿½¬·½¿´·¬§ô ¿²¼ ¼»°»²¼¿¾·´·¬§ò Í¸±°°»®- ©¸± ©»¿® ±® °®»º»® ¬¸» ½±´±® ®»¼ ¬»²¼ ¬± ¾» ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ô ®·¹·¼´§ ½±²-½·»²¬·±«-ô ¸¿ª» ¿ ²±ó²±²-»²-» ©¿§ ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ²»»¼ -¬¿¾·´·¬§ò Ì¸»-» °»±°´» ¿®» -¬®·½¬ ®«´» º±´´±©»®-ô ²±¬ ®·-µ ¬¿µ»®-ô ¿²¼ -»» »ª»®§¬¸·²¹ ø»¨½«-» ¬¸» °¸®¿-»÷ ·² ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» °±©»®ó¸«²¹®§ ½±³°»¬·¬±®- ¿²¼ô ©·¬¸±«¬ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¹«·¼»´·²»-ô ¬¸»§ º»»´ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ -¬®»--»¼ò Ì¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ·² °®»¼·½¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬- ·² ©¸·½¸ »ª»®§¬¸·²¹ ·- «²¼»® ¬¸»·® ½±²¬®±´ò Ì¸·- ·- ¬¸» µ·²¼ ±º -¸±°°»® ©¸± ©·´´ ¾» ´±§¿´ ¬± ¿ ¾®¿²¼ ±® °®±¼«½¬ô ©¸± ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ³¿²§ ·³°«´-» °«®½¸¿-»-ô ¿²¼ ©¸± ©·´´ ²±¬ ¿°°®»½·¿¬» -«®°®·-»-ô ´·µ» °®±¼«½¬- ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ ±® ³±ª»¼ »´-»©¸»®»ò É¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ®»¼ -¸±°°»® ¬§°»- ¿- ¿ -¬±®» »³°´±§»»ô §±« ³«-¬ ¹·ª» ¬¸»³ ·³³»¼·¿¬» ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ º«´º·´´ ¬¸»·® ¼»³¿²¼¯«·½µ´§ò Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± ¾» ·³°¿¬·»²¬ ¿²¼ °«¬ ±ºº ¾§ ´¿½µ¿¼¿·-·½¿´ ¾»ó ¸¿ª·±®ò ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -´±©- ¼±©² ¿ ®»¼ ·² ½±³°´»¬·²¹ ¿ ¬¿-µ ø·²ó ½´«¼·²¹ -«°»®³¿®µ»¬ -¸±°°·²¹÷ ©·´´ º®«-¬®¿¬» ¿²¼ ¿²¹»® ¬¸»³ò É¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ ¼±²»ô ¬¸»§ ©¿²¬ ·¬ ¼±²» ²±©ò Ì¸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§ °®±¼«½¬·ª»ô ¸¿®¼ ©±®µ»®-ô ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¬¸» -¿³» º®±³ »ªó »®§±²» »´-»ò É¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ®»¼-ô §±« ³«-¬ ¿´-± ¾» -§³°¿¬¸»¬·½ô ¾»½¿«-»ô ¿¬ ¬¸»·® ©±®-¬ô ®»¼- º»»´ -±®®§ º±® ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ©¿²¬ °»±ó °´» ¬± º»»´ -±®®§ º±® ¬¸»³ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿®®§ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ±² ¬¸»·® -¸±«´¼»®-ò

ïêê Í¸±°°»®-• Í»²-»óß¾·´·¬·»Ñ®¿²¹» ·- ¿² ·²-°·®¿¬·±²¿´ ½±´±®ô »ª±µ·²¹ ¿ -»²-» ±º ¸¿°°·²»-¿²¼ ½±«®¿¹»ò Ñ®¿²¹» ·- ¬¸» ½±´±® ±º »²»®¹§ô ª·¬¿´·¬§ô ¿²¼ ©¿®³¬¸ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ ·- ±º¬»² º±«²¼ ±² ¬¸» °¿½µ¿¹»- ±º °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ °®±ó ³±¬» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ô ±¾ª·±«-´§ ¾«·´¼·²¹ ±² ·¬- ²¿³»-¿µ» º®«·¬ô ©¸·½¸ ·- ®·½¸ ·² Ê·¬¿³·² Ýò Ð»±°´» ©¸± ´·µ» ¿²¼ ©»¿® ±®¿²¹» ¿®» º®·»²¼´§ ¿²¼ °»®-±²¿¾´» ¬§°»- ©¸± ½¿² ®»´¿¬» ¬± »ª»®§±²»ò Ì¸»§ ¿®» -»´º´»-- -±½·¿´ ¾«¬¬»®ó º´·»-ô ¿´©¿§- °«¬¬·²¹ ¬¸» ²»»¼- ±º ±¬¸»®- ¾»º±®» ¬¸»·® ±©²ò Ñ®¿²¹»¿®» ²¿¬«®¿´ ½¿®»¬¿µ»®-ô ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸»·® º¿³·´·»- ¿²¼ ´±ª»¼ ±²»-å ¬¸»§ ¿®» ¬¸» °»¿½»³¿µ»®- ¿²¼ ¼»º»²¼»®- ±º ¬¸» ´»-- º±®¬«²¿¬» ¿²¼ ¼±©²¬®±¼¼»²ò Ì¸»·® ¹®»¿¬»-¬ ³±¬·ª¿¬·±² ·- ¬± ·³°®±ª» ´·º» º±® ¬¸±-» ¬¸»§ ½¿®» ¿¾±«¬ô ¿²¼ ©·´´ ®¿®»´§ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ -±³»¸±© ¾»²»º·¬ ³¿²µ·²¼ò Ñ®¿²¹»- ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ -»²-» ±º ¸«³¿²·¬§ô ¿²¼ ¬¸»§ »¨°»½¬ ¬¸» -¿³» º®±³ ±¬¸»®-ò ×º ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ ·- ²±¬ ³»¬ô ±®ó ¿²¹»- ©·´´ ¬¿µ» ·¬ °»®-±²¿´´§ô ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ²± °®±¾´»³- ½±³³«²·ó ½¿¬·²¹ ¬¸·- -»²-» ±º ¾»¬®¿§¿´ò Ñ®¿²¹»- ¼± ²±¬ ²¿¬«®¿´´§ ¬¿µ» ®·-µ-ô º±® ¬¸»§ ³«-¬ º·®-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» µ·²¼ ±º ·³°¿½¬ ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ±² ¬¸»³ó -»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»-ò Ñ®¿²¹» ¬§°»- ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¿²§¬¸·²¹å ¬¸·- ·- ¬¸» µ·²¼ ±º -¸±°°»® ©¸±-» ³»¼·½·²» ½¿¾·²»¬ ·- ¿´©¿§- -¬±½µ»¼ º±® ¿²§ ¿·´³»²¬ò Ñ®¿²¹»- ¬»²¼ ¬± ¾» »¨¬®»³»´§ ±®¼»®´§ ¿²¼ô ©¸»² ¬¸·²¹¾»¹·² ¬± ½´«¬¬»® «°ô ¬¸»§ ½¿² ¾»½±³» º®«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¼»°®»--»¼ò Ñ®ó ¿²¹» -¸±°°»®- ¾«§ º±® ¬¸» º¿³·´§ô µ»»°·²¹ ¬¸»·® ¸±³» ©»´´ -¬±½µ»¼ º±® ¿²§ -·¬«¿¬·±²ò Ì¸»-» -¸±°°»®- ¿®» ¸»¿´¬¸ ½±²-½·±«-ô ¾±¬¸ º±® ¬¸»·® ¾»²»º·¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»-ô -± ¿°°»¿´ ¬± ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ¿- ©»´´ ¿- »³±¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò Ç»´´±© ·- ¬¸» ³±-¬ ª·-·¾´» ±º ¿´´ ½±´±®- ø©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ ·- «-»¼ ±² ®±¿¼ -·¹²-÷ ¿²¼ ³¿µ»- °¿½µ¿¹»- ø¿²¼ °»±°´»÷ ¿°°»¿® ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸»§ ®»¿´´§ ¿®»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -¬«¼§ ¾§ Ý¸»-µ·² ú Ó¿-¬»²ô ¿ ®»ó -»¿®½¸ º·®³ ·² Ð¿´± ß´¬±ô Ý¿´·º±®²·¿ô ·¬•- ¿´-± ¬¸» ½±´±® ³±-¬ ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ º±±¼ °®±¼«½¬-ò É¸»² ©» -»» §»´´±©ô ©» ¬¸·²µ ±º ¬¸» -«²œ©¿®³¬¸ ¿²¼ ¸¿°°·²»-- ¿²¼ô ±º¬»²ô ²»©²»--ò Ç»´´±© ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ½±²ª»§ ¿ ½«¬ó®¿¬» °®·½» ·³¿¹» ¿²¼ô ·º ²±¬ «-»¼ °®±°»®´§ô ½¿² ¼»ó ¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» °»®½»·ª»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò

É¸¿¬ Ç±«® Í¸±°°»®•- Û§»- Í»»

ïêé

Ð»±°´» ©¸± ¿®» ¼®¿©² ¬± §»´´±© ¿®» -»´ºó½±²º·¼»²¬ò Ç»´´±© °»®ó -±²¿´·¬·»- ½¸¿´´»²¹» ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²ô ¿²¼ -¬®·ª» ¬± ¼± ¬¸·²¹- ¾»¬¬»®ò Ç»´´±©- ¸¿ª» ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿¼ô ¿®» ½±«®¿¹»±«·² ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ½±³°®±³·-» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ·- º¿·® ¿²¼ ¶«-¬ò Ì¸»§ ¿®» -¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ °´¿²²»®- ¾«¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ µ»»° ¬¸»·® °´¿²- ¬± ¬¸»³-»´ª»-ô ·¬ ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ±¬¸»®- ¿- ·º ¬¸»§ ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿ ²»»¼ ¬± ¾» ½±³°»¬»²¬ ¿²¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ô °®»¼·½¬ô ¿²¼ »¨°´¿·² ½±²½»°¬ ¿- ©»´´ ¿- ®»¿´·¬§ò Ç»´´±©- ¿®» ±ª»®´§ ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿®·¿²ô ¿²¼ ¼»³¿²¼ °»®º»½¬·±² º®±³ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ý±²-¬¿²¬´§ »ª¿´«¿¬·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ´±¹·½¿´´§ô §»´´±©- ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ¬®«-¬·²¹ ¬¸»·® »³±¬·±²-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ½±ª»®¬´§ »³±¬·±²¿´´§ -»²-·¬·ª»ò Ç»´´±©- ¿®» ¬¸» °´¿²ó ²»®- ¿²¼ ±®¹¿²·¦»®-ô ¿²¼ ¬¸·²µ ±ºô ¿²¼ °®»°¿®» º±®ô »ª»®§ °±--·¾´» -½»²¿®·±ò ß- -¸±°°»®-ô §»´´±©- ©·´´ ¾«§ ¬¸·²¹- ¬¸»§ ²»»¼ ²±© ¿²¼ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸»§•´´ ²»»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸»·® °¿²¬®·»- ¿®» ±ª»®-¬±½µ»¼ ©·¬¸ ¬¸·²¹- ¬¸»§ ³¿§ ²»»¼ô ¶«-¬ ·² ½¿-»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼»-·®» ¬± ¸¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ³·¹¸¬ »ª»® ²»»¼ ø±º¬»² ·² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»-÷ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ·³°«´-·ª» -¸±°°»®-ò Ì¸»§ ¶«-¬·º§ ¬¸»-» ·³°«´-» ¾«§- ¿- °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» º«¬«®»ò Ç»´´±©- »²¶±§ ·²¬»´´»½¬«¿´ô °¸·´±-±°¸·½¿´ô ¿²¼ ²±²»³±ó ¬·±²¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ °»±°´»ô -± ·² ¿² ·²ó-¬±®» -·¬«¿¬·±²ô §±« ³«-¬ -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬-ô ¿²¼ ²±¬ ¾» ±ª»®´§ °»®-±²¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò Þ´«» ·³°´·»- ½´»¿²´·²»-- ¿²¼ °«®·¬§ô ¿²¼ ·²¼«½»- ¬¸±«¹¸¬- ±º -µ§ ¿²¼ ©¿¬»®ò Ñº¬»² ·¬ ½±²ª»§- º»»´·²¹- ±º -»®»²·¬§ô °®»-¬·¹»ô ½±²º·ó ¼»²½»ô µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ½®»¼·¾·´·¬§ ø¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ¸¿ª» ¿² ·³ó °±®¬¿²¬ ³»»¬·²¹ô ©»¿® ¾´«»ò÷ Ð»±°´» ©¸± °®»º»® ¾´«» ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½®»¿¬·ª» ±º ¿´´ò Þ´«»- ¿°ó °®»½·¿¬» ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¼»¬¿·´ô ¿²¼ ¿®» ¸·¹¸´§ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸»·® »²ª·ó ®±²³»²¬ò Ì¸»§ ¬¿µ» ´·º» -»®·±«-´§ô ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ¾» -»²-·¬·ª» ¬± ¬®·ª·¿´ ³¿¬¬»®-ò Þ´«»- ½¿² ¾» ³±±¼§ô ¿²¼ ¼»°®»--·±² ·- ²±¬ «²½±³³±² ¬± ¬¸»³ò Ì¸»§ ½¿² ¾» -»´ºó½®·¬·½¿´ô ·²-»½«®»ô °»®º»½¬·±²·-¬-ô ¿²¼ ¿®» ¸·¹¸´§ ¼»³¿²¼·²¹ ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ø±©»ª»®ô ¾´«»- ¿®» ½±³³·¬¬»¼ ¿²¼ ´±§¿´ô -»´ºó-¿½®·º·½·²¹ ¿²¼ ²«®¬«®·²¹ò Ì¸»§ ¿®» ¼»ó °»²¼¿¾´» ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´»ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸±-» ¿®±«²¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿

ÌØÛ Ó×ÔÔÛÒÒ×ËÓ ÑÚ ÞÔËÛ Þ´«» ·³°´·»- ½´»¿²´·²»-- ¿²¼ °«®·¬§ ¿²¼ô ²± -«®°®·-»ô ·²¼«½»- ¬¸±«¹¸¬±º ¬¸» -µ§ ¿²¼ ©¿¬»®ò Ñº¬»²ô ·¬ ½±²ª»§- º»»´·²¹- ±º -»®»²·¬§ô °®»-¬·¹»ô ½±²º·¼»²½»ô µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ½®»¼·¾·´·¬§ò ß´´ ¬¸¿¬ -¿·¼ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿®±«²¼ò ×¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» §»¿® îððð ©¿¬¸» §»¿® ±º ¾´«»ò ß³»®·½¿² Û¨°®»-- ·--«»¼ ¿ ¾´«» Ë´¬·³¿¬» ½¿®¼ô Í¿³ó -±²·¬»•- º·®-¬ º±®¿§ ·²¬± ¬®¿ª»´ ©»¿® ©¿- ¾´«»ô ¿²¼ Ö»¬ Þ´«» ¿·®©¿§-»®ª»¼ ¾´«» º±±¼œ¾´«» ÓúÓ-ô ¾´«»¾»®®§ ³«ºº·²-ò ß¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ º±½«- ±² ¬¸» ª·-«¿´ ·³¿¹»ò Ì±± ±º¬»² ¿«¼·± ø¿²¼ ¿«¼·± ¯«¿´·¬§÷ ¿®» ¿ ¬¸·®¼ ¬¸±«¹¸¬ò ß²¼ô «²¬·´ ®»½»²¬´§ô ¿ ¬«®²¿®±«²¼ × ½®»¼·¬ ¬± ¬¸±-» -»²-¿¬·±²¿´ Ù¿° ÌÊ ¿¼-ô ½±´±® ©¿- ·² ¬¸» -¿³» ½¿¬»¹±®§ò ×² ½±«²¬´»-- ½±³³»®½·¿´- ¿²¼ °®·²¬ ¿¼- ø»¨½»°¬ º±® º¿-¸·±²÷ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ©·¬²»--»¼ô ½±´±®- º±® °®±°- ¿²¼ ©¿®¼®±¾» ¿®»²•¬ ¹·ª»² ¿ ³±ó ³»²¬•- ¬¸±«¹¸¬ò ß² ¿®¬ ¼·®»½¬±® ³·¹¸¬ °®»-»²¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±´±®- ¬± ¬¸» ¼·®»½¬±® ©¸± ¬¸»² ½¸±±-»- ·² ¿² ·²-¬¿²¬ô ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ º±® ³±®» ¬¸¿² -«®º¿½» ±® °»®-±²¿´ ´·µ»-ò Ð¿½µ¿¹·²¹ ·- ¼·ºº»®»²¬ò ×² º¿½¬ô ³¿²§ °®±¼«½¬- ½¿² ½®»¼·¬ ¬¸»·® ¾®¿²¼ó·³¿¹» -«½½»-- ¬± ¬¸» ½±´±®- ±º ¬¸»·® °¿½µ¿¹» ±® °®±¼«½¬æ Æ»®± Ø¿´´·¾«®¬±² ø¿´«³·²«³÷ô Þ®»§»®•- ×½» Ý®»¿³ ø¾´¿½µ÷ô Ø<¿¹»² Ü¿¦ø©¸·¬»÷ô Í±²§ Ê¿·± ø¹«²³»¬¿´÷ô º·®-¬ »¼·¬·±² ß°°´» ·Ó¿½ ø¾´«»÷ô ¿²¼ ³±-¬ Ò»© Ç±®µ ¿®¬ ¼·®»½¬±®- ø¾´¿½µ÷ò Ý±´±® ·- ·³°±®¬¿²¬ò ×¬ -»¬- ¬¸» -¬¿¹» º±® ¬¸» »³±¬·±²¿´ ¬·» ø¿²¼ º«ó ¬«®» ®»´¿¬·±²-¸·°÷ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ±® °»®-±²ò É» «-«¿´´§ -²¿° ¶«¼¹» ¿ -¬®¿²¹»® ±® ÌÊñ³±ª·» ½¸¿®¿½¬»® ¾§ ¬¸» ½±´±®- ±º ¬¸»·® ¼®»--æ ß«-¬·² Ð±©»®-ô Ì±³ É±´º»ô Þ±-- Ø±¹¹ô Ù·±®¹·± ß®³¿²·ô ¿²¼ Ü±² Ö±¸²-±² ¿- Í±²²§ Ý®±½µ»¬¬ ·² Ó·¿³· Ê·½»ò Í±ô ©¸¿¬ ·- ©·¬¸ ¬¸·- ¾´«» ¬¸·²¹á Ì®»²¼ ±® ²±²»ª»²¬á Ì®»²¼ÿ Þ´«» ·- ½¿´³·²¹ ¿²¼ ±ºº»®- ¿ -»²-» ±º -»½«®·¬§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±¬¸»® ½±´±®¼± ²±¬ò ×¬ ·- ¿ ¸¿°°§ ½±´±®ò × ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ¬± °®±ª» ·¬ô ¾«¬ × ©±«´¼ ¹«»-- ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» º¿ª±® ¾´«»ò ø“ß-µ Ö»»ª»-’ ½±«´¼ ²±¬ »ª»²

ïêè

øÝ±²¬·²«»¼÷ ¬»´´ ³» ò ò ò ¾«¬ × ¼·¼ º·²¼ ¿ ®»½·°» º±® °±®µ ¬»²¼»®´±·² ©¸»² × ¿-µ»¼ô “É¸¿¬ ·- ß³»®·½¿•- º¿ª±®·¬» ½±´±®á’÷ É» ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ ÇîÕ ³¿²·¿ ¿²¼ ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ½»²¬«®§ô ©·¬¸ ½±²-«³»®- °±-·¬·ª» ¿²¼ º»»´·²¹ ¹±±¼ò Û¨°»½¬ ¬± -»» ¿ ´±¬ ³±®» ¾´«» ¿²¼ -¸¿¼»- ±º ¾´«»œ·² ½¿®-ô ½´±¬¸·²¹ô º±±¼ °¿½µ¿¹·²¹ô ¿²¼ ¸±³» ¿²¼ ±ºº·½» º«®²·-¸·²¹-ò Ì¸» ·Ó¿½ ¾®±µ» ¬¸» ½±´±® ¾¿®®·»® ·² ¬¸» ±ºº·½» ¿²¼ ³¿¼» °»±°´» º»»´ ¹±±¼ò Ë²¬·´ ¬¸»²ô ²± ±²» -»»³»¼ ¬± ½¿®» ¬± ¿-µô ©¸§ ¬¿² ±® ©¸§ ¹®¿§á Ð»±°´» ¿®» -°»²¼·²¹ ³±®» ¬·³» ¿¬ ¼»-µ- ¿²¼ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¿®» ³±®» -¬®»--»¼ ¿²¼ ¿²¨·±«- ¬¸¿² »ª»® ò ò ò ©¸§ ©±«´¼²•¬ ©» ©¿²¬ ¿ ¾·¹ ¾´¿½µ ¾±¨ ±² ±«® ¼»-µ ¬± «°´·º¬ ±«® -°·®·¬- ¿²¼ ¹·ª» «- »²»®¹§á Ñ® «-» ¬¸¿¬ -¿³» ½±´±® ¬¸¿¬ ®»³·²¼- «- ±º ¬¸» °¿·²¬ «-»¼ ±² ¬¸» ©¿´´- ±º ¹®¿³³¿® ¿²¼ ¸·¹¸ -½¸±±´-á Ñ²» ±º ³¿-- ¬®¿²-·¬•- -«½½»-- -¬±®·»- ·- ·² Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ô Ý¿´·º±®ó ²·¿œ©¸»®» ¬¸» ½·¬§•- Þ·¹ Þ´«» Þ«- ´·²» ·- °®±º·¬¿¾´»ô ¸¿- ¸·¹¸ ®·¼»®ó -¸·° º®±³ ¿´´ -±½·±»½±²±³·½ ´»ª»´-ô ¿²¼ ·- º·²¿²½·¿´´§ -«½½»--º«´œ·² ¿ ¬±©² ©¸»®» ³¿-- ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·- ¿¬ ¬¸» ±°°±-·¬» »¨¬®»³» ±º ·¬´·º»-¬§´»ò ×² ¬¸» »¿®´§ ïçéð-ô Ú®¿²µ Î·¦¦± ©¿- ³¿§±® ±º Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ò Ø·-¬§´» ©¿- ®»³·²·-½»²¬ ±º ¿² »®¿ ±º º±®½» ¿²¼ °±´·½» ½±²¬®±´ò Ø·- ´·³± ©¿- ¿ ½«-¬±³·¦»¼ ¾´¿½µ Ý¸»½µ»®ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ²±®³¿´ Ý¿¼·´´¿½ ±® Ô·²½±´²ò ß- -±³» Ð¸·´¿¼»´°¸·¿²- °®±¬»-¬»¼ ¬¸» ³±ª» ¬±©¿®¼ ¿ °±´·½» -¬¿¬»ô ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ·² ¬± ¸»´° ¬¸» ½·¬§•- °±´·½» º±®½» ·³¿¹»ò Ì¸» ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °±´·½» ½¿®- ©»®» ®»°¿·²¬»¼ ¾´«»ò Ú¿ª±®»¼ ½±´±®- ½¸¿²¹»ò Ì¸·- ½±´±® ¬®»²¼ ©·´´ô ¬±±ô ¾«¬ ¾¿-»¼ ±² ¿ ³±®» ¬¸±«¹¸¬º«´ ¿°°®±¿½¸ò ß- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¸¿- ¹±¬¬»² ³±®» ½®»¿¬·ª»ô ¿²¼ ½±³°«¬»®- ¸¿ª» ¿´´±©»¼ «- ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ ø´·µ» Ý¸®·-¬±°¸»® Î»»ª» ¿°°»¿®·²¹ ¬± ©¿´µ ¼«®·²¹ ¬¸» Í«°»® Þ±©´÷ô ©» ²»»¼ ¬± ¹·ª» ³±®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± »³±¬·±² ¿²¼ º»»´·²¹ò Í«½½»--º«´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¾«·´¼- ¿² »³±¬·±²¿´ ¬·»ò Ì¸»®» ¿®» ²±© Ó½Ü±²¿´¼•- ¿¼- ¬¸¿¬ ¬±«½¸ §±«® ¸»¿®¬ô Ö¿½µ ·² ¬¸» Þ±¨ ¿²¼ Ì¿½± Þ»´´ ¿¼- ¬¸¿¬ ³¿µ» §±« ´¿«¹¸ô ¿²¼ Þ«®¹»® Õ·²¹ ¿¼- ¬¸¿¬ ø½±²¬·²«»¼÷

ïêç

øÝ±²¬·²«»¼÷ ³¿µ» §±« ¬¿° §±«® º±±¬ò ×¬•- Ù¿° ¿¼- ¬¸¿¬ ³¿µ» §±« ©¿²¬ ¬± ¼¿²½»ò ×¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» -«½½»--º«´ -¬®¿¬»¹·»- ±º ¾·¹ ¾«¼¹»¬ ¿¼ª»®¬·-»®- ¿²¼ º¿¾«ó ´±«- ÌÊ ½±³³»®½·¿´ ¼·®»½¬±®- ´·µ» Ö±» Ð·¬µ¿ò É¸§ ·- »³±¬·±²¿´·¬§ ´·³ó ·¬»¼ ¬± ¬¸»³á Í±³»¬·³»-ô ¬¸» -«¾¬´» ¬±±´- ½¿² ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ·³°¿½¬ò Þ«¬ ©¸»² ½¿² «-·²¹ “½±´±®’ ¹± ¬±± º¿®á ×² ±«® Í«°»®³¿®µ»¬Ù«®« ò½±³ Ý±²-«³»® Ð¿²»´ Ð±´´-ô °¿®»²¬- ¿®» ¬»´´·²¹ «- ¸±© º®«-¬®¿¬»¼ ¬¸»§ ¿®» ¾§ º±±¼ ½±³°¿²·»- «-·²¹ ²±²¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±´±®- ·² º±±¼- ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ©¸± ¿®» ½±²º«-»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®·½ ¾´«»-ô °·²µ-ô ¿²¼ °«®°´»-ò Ñ«® º·²¼·²¹- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬®»²¼ ¸¿- ¿ ª»®§ -¸±®¬ ´·º»œ¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -±®¬ ¬¸» ·--«» ±«¬ô ¾±¬¸ °¿®»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® µ·¼¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸»-» °®±¼«½¬-ò ×² îððïô Ø»·²¦ ·²¬®±¼«½»¼ ¹®»»² µ»¬½¸«° ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» ¸·¹¸ó »-¬ ·²½®»¿-» ·² -¿´»- ·² ¬¸» ¾®¿²¼•- ¸·-¬±®§ò Ñ¬¸»® ½±³°¿²·»- ¿®» ¬®§·²¹ º±® ¬¸» -¿³» -«½½»-- ©·¬¸ ¾´«» ¿²¼ ½¸±½±´¿¬» Ú®»²½¸ º®·»-ô ½»®»¿´¬¸¿¬ ¬«®² ³·´µ ¾´«»ô ¼®·²µ- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ½±´±® ¿- §±« -¬·® ¬¸»³ô ¿²¼ ¾´«» ³¿½¿®±²· ¿²¼ ½¸»»-»ò Ø»·²¦ ·- ¬®§·²¹ ¬± °«-¸ ¬¸»·® -«½½»-- »ª»² º«®¬¸»® ©·¬¸ ¿ ²»© °®±³±¬·±² ±º ±²» ³·´´·±² ¾±¬¬´»- ±º “³§-¬»®§ ½±´±® µ»¬½¸«°ô’ ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ½±´´»½¬·²¹ µ»¬½¸«° ¿- ¸·° ¿- ½±´´»½¬·²¹ ¾¿-»ó ¾¿´´ ±® Ð±µ7³±² ½¿®¼- ±²½» ©¿-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ Ó¿®½¸ îððî Í«°»®³¿®µ»¬Ù«®«ò½±³ ½±²-«³»® °¿²»´ô èð °»®½»²¬ ±º ¿¼«´¬- -¿§ ¬¸» ³¿¶±® ·²º´«»²½» ±² ½¸·´¼ ¾®¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² º±® º±±¼- ½±³»- º®±³ ¬»´»ª·-·±² ©¸·´» êï °»®½»²¬ -¿§ ·¬ ½±³»- º®±³ ±¬¸»® ½¸·´¼®»²ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ëê °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¼«´¬ ®»ó -°±²¼»²¬- -¿§ ½¸·´¼®»² ·²º´«»²½» ¬¸» ¾®¿²¼- ¬¸»§ ¾«§ò Ø±©»ª»®ô °¿®»²¬- ¿´-± -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¬±± ³«½¸ º±±¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¾»·²¹ ¼±²» ¼·®»½¬´§ ¬± µ·¼-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ®»-°±²¼»²¬- -¿·¼ ©¸·´» ¬¸» º±±¼ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¼±²» ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º ¼»-·¹²·²¹ ¬¸»-» º±±¼- ¬± ¾» ½±²ª»²·»²¬ô ¾±¬¸ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ½±²¬»²¬ ¿²¼ °®·½·²¹ ±º ¬¸»-» º±±¼²»»¼- ·³°®±ª»³»²¬ò Ì®»²¼ ±ª»®ÿ

ïéð

É¸¿¬ Ç±«® Í¸±°°»®•- Û§»- Í»»

ïéï

-»²-» ±º -»½«®·¬§ò Þ´«»- ª¿´«» °®±°®·»¬§ ·² -±½·»¬§ô ª¿´«·²¹ ³±®¿´ »¬¸·½-ô -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¼·-½·°´·²»ò Þ´«»- ±º¬»² ª·»© °´¿§ ¿- ¿ º®·ª±´±«©¿-¬» ±º ¬·³»ô ¿²¼ ®»-»²¬ °´¿§º«´ °»®-±²¿´·¬·»- º±® ©¿-¬·²¹ ¬·³» ·² «²°®±¼«½¬·ª» ´»·-«®»ò Ì¸» ¾´«» ½±²-«³»® ·- ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ¿²¼ ©±²•¬ ¾» ©±©»¼ ¾§ º´¿-¸§ô ¹¿«¼§ °¿½µ¿¹·²¹ô ¾«¬ ³¿§ ¾» »³±¬·±²¿´´§ ®»-°±²-·ª» ¬± ¿®¬·-ó ¬·½ô °®»¬¬§ °¿½µ¿¹·²¹ ¼»-·¹²-ò ß¾±ª» ¿´´ô ¾´«»- ©¿²¬ °»¿½» ±º ³·²¼ô -± °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿°°»¿´ ¬± ¿ °»¿½»º«´²»-- ¿²¼ º»»´·²¹ ±º ©»´´ó¾»·²¹ ¿®» ¿°°®»½·¿¬»¼ò É¸»² ¾´«»- ¿®» º»»´·²¹ ¼»°®»--»¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» ·³ó °«´-·ª»ô ¾«¬ ·² ¹»²»®¿´ ¾´«»- ¾«§ °®±¼«½¬- º±® ¿ °«®°±-»ò ß- ¿ -¬±®» »³°´±§»»ô ¿°°®±¿½¸ ¾´«» °»±°´» ©·¬¸ ¿°°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ½¿®»ô º±® ¾´«»- ¿®» ·²¬«·¬·ª» ¿²¼ -»²-·¬·ª» ¬± »³±¬·±²¿´ ½«»-ò ×² ¬¸» ïçêð-ô ¬¸» «²©®·¬¬»² ®«´» ¿¾±«¬ º±±¼ °¿½µ¿¹·²¹ ©¿- ²»ª»® ¬± «-» ¹®»»²ò Ì¸» ¬¸·²µ·²¹ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´±® ¹®»»² ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¼ ·²-·¼» ¬¸» °¿½µ¿¹» ©¿- -°±·´»¼ ¿²¼ ³±´¼§ò Ì±¼¿§ô ¹®»»² ·- «-»¼ ±º¬»²ô ¿²¼ ®»°®»-»²¬- ²¿¬«®» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò Í¸±°°»®- -»» ¹®»»² ¿²¼ ¬¸·²µ ±º ¬®»»- ¿²¼ º®»-¸ ³»¿¼±©-ò ×² ¬¸» »¿®´§ ïçéð-ô °¿½µ¿¹»®- ±º ¸»¿´¬¸§ °®±¼«½¬- «-»¼ ¬¸» ½±´±® ¾»·¹» ¬± ·³°´§ ²¿¬«®¿´ô ¾«¬ -±±² º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´±® ©¿-¸»¼ ±«¬ ±² ¬¸» -¸»´ª»- ¿²¼ ½±«´¼²•¬ ¾» »¿-ó ·´§ -»»²ò Þ»·¹» ©¿- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¼»»° ¹®»»²-ò Ð»±°´» ©¸± ¹®¿ª·¬¿¬» ¬±©¿®¼ ¹®»»² ¿®» ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·ª» ·¼»¿ ³¿µ»®-ò Ø·¹¸´§ ·²¬«·¬·ª» ¬¸·²µ»®-ô ¹®»»²- ¸¿ª» ¬¸» ¹·º¬ ±º ®»¿¼·²¹ °»±°´» »³±¬·±²¿´´§ô ¿²¼ º·²¼·²¹ ¸·¼¼»² ³»¿²·²¹- ©·¬¸ ±²´§ ¾®·»º ·²¬»®¿½¬·±²ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿ º·²»´§ó¬«²»¼ -»²-» º±® ·²¬»®°®»¬·²¹ °»±ó °´»•- º»»´·²¹- ¿²¼ ³»»¬·²¹ ¬¸»·® ²»»¼-ò Ù®»»²- ¿®» ¸·¹¸´§ ½®»¿¬·ª»ô ·³¿¹·²¿¬·ª»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»» ¬¸» ½±³°´»¬» °·½¬«®»ô ©¸·½¸ ³¿µ» ¬¸»³ ·¼»¿´ º±® ½®»¿¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ -±´«¬·±²¬¸¿¬ µ»»° »ª»®§±²» ·²ª±´ª»¼ ¸¿°°§ò Ù®»»²- ¬®«-¬ ¬¸»·® »³±¬·±²- -± -¬®±²¹´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -±³»¬·³»- º±®¹»¬ ¬± ¾¿½µ «° ¬¸»·® ¼»½·-·±²- ©·¬¸ º¿½¬- ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿®» ²±¬ ¬¿µ»² -»®·±«-´§ ¾§ ±¬¸»®-ò Ù®»»²- ¿®» ¿´©¿§- ´±±µ·²¹ º±® ²»© ·²¬»®»-¬-ô ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²-¬¿²¬´§ »²¬»®¬¿·²»¼ ©·¬¸ ²»© ¬¸·²¹- ¿²¼ ²»© °®±¼«½¬-ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» µ·²¼- ±º -¸±°°»®- ©¸± ©·´´ ¬®§ ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ -©·¬½¸ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²¼-ò Ì¸»-» ·³°«´-» ¾«§»®- ©·´´ ¦·° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·-´»-ô -»» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿¬½¸»- ¬¸»·® »§»ô ¿²¼ ¬¸®±© ·¬ ·² ¬¸»·® ¾¿-µ»¬ò

ïéî Í¸±°°»®-• Í»²-»óß¾·´·¬·»Ì¸»§ ©·´´ ½¸±±-» ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿°°»¿´ ¬± ¬¸»³ »³±¬·±²¿´´§ô ·¬»³- ¬¸¿¬ -°»¿µ ¬± ¬¸»·® ·²²»® º»»´·²¹- ¿²¼ ¾»´·»º -§-¬»³-ò Ì¸»§ ¿®» ¼®¿©² ¬± ¬¸» ²±ª»´ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ¬± ¿´´ ¬¸·²¹- ²¿¬«®¿´ò Ù®»»²- ©·´´ ¾» ¬¸» ±®¹¿²·½ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ¾«§»®- ©¸± ½¸±±-» º±±¼- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»³ º»»´ ¹±±¼ò ×² ¬¸» -¬±®»ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± «-» ¿ °»®-±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ¬¸»-» -¸±°°»®- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ º»»´ ´·µ» º¿³·´§ò É¸·¬» ³¿µ»- «- º»»´ º®»-¸ ¿²¼ ´·¹¸¬ô ¿²¼ ·- ±º¬»² «-»¼ ±² ´±©»®ó º¿¬ ¿²¼ ¼·»¬óº±±¼ °¿½µ¿¹·²¹ò ×¬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼¿·®§ °®±¼«½¬ø³·´µ÷ ¿²¼ô ¸»²½»ô ·³°´·»- ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² º®»-¸²»-- ¿²¼ °«®·¬§ò

×Ì•Í ÙÎÛÛÒ ß´¬¸±«¹¸ çé °»®½»²¬ ±º µ·¬½¸»²- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ½±²¬¿·² µ»¬½¸«°ô ¬¸·- ½±²¼·³»²¬ ·- ±º¬»² ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò É·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ º´¿¬ ½¿¬»¹±®§ ¹®±©¬¸ô ¬¸» ³¿®µ»¬»®- ¿¬ Ø»·²¦ ¬±±µ ¿ ½¸¿²½» ¿²¼ô ©·¬¸ ·¬ô ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ¾«-·²»--ò ×¬ ©¿- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½®»¿¬» »¨½·¬»³»²¬ô ¿²¼ ¾±±-¬ -¿´»- ¿²¼ -¬±½µ °®·½»ò Ø»·²¦ô ¬¸» ²¿³» -§²±²§³±«- ©·¬¸ µ»¬½¸«°ô ¿²²±«²½»¼ ·² Ñ½¬±¾»® îððð ¬¸»·® °´¿² ¬± ´¿«²½¸ ÛÆ Í¯«·®¬ Ù®»»² Õ»¬½¸«°ò Ì¸»§ µ²»© ¬¸»·® -¸±°°»® ¿²¼ «-»®ò Ý¸·´¼®»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ïí ½±²-«³» ëð °»®½»²¬ ³±®» µ»¬½¸«° ¬¸¿² °»±°´» ±º ¿´´ ±¬¸»® ¿¹» ¹®±«°-ô ¿²¼ ¬¸·- °®±¼«½¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ »-°»½·¿´´§ º±® ¿ §±«²¹»® ¿«¼·ó »²½»ò Ì¸» ÛÆ Í¯«·®¬ º»¿¬«®»- ¿ ¾±¬¬´» ½®»¿¬»¼ º±® -³¿´´»® ¸¿²¼- ¿²¼ »¿-·»® -¯«»»¦·²¹ô ¿²¼ ¿ ²»© ²±¦¦´» ¬± °®±ª·¼» ¿ -«°»®ó¬¸·² -¬®»¿³ ±º µ»¬½¸«°ô -± µ·¼- ½¿² °»®-±²¿´·¦» ¬¸»·® º±±¼ ·² “¾´¿-¬·²• ¹®»»²ò’ Ç±«¬¸ º±½«- ¹®±«°- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ µ·¼- ©¿²¬ ½±´±®»¼ µ»¬½¸«° ¿²¼ô ¬¸±«¹¸ Ø»·²¦ ·²·¬·¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¾´«»ô ¬¸»§ ½¸±-» ¹®»»²ô ¬¸»² ¿¼¼»¼ °«®°´» ¿- ¿²±¬¸»® ¾®¿²¼ »¨¬»²-·±²ò Ð¿®»²¬- ³¿§ ¸¿ª» ³±®» ¸¿²¹«°¬¸¿² ½¸·´¼®»² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ½±´±®ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¼«½¬ ¸¿- ¿¼¼»¼ ª·¬¿³·² Ýô ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» º·®-¬ º±®¬·º·»¼ µ»¬½¸«° °®±¼«½¬ò Ì¸» ÛÆ Í¯«·®¬ Õ»¬½¸«° -»´´- º±® îð ½»²¬- ³±®» ¬¸¿² ·¬- ®»¼ ½±«²ó ¬»®°¿®¬ò Þ±¬¸ ¬¸» ¹®»»² ¿²¼ °«®°´» ¬¿-¬» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ®»¼ ª¿®·»¬§ô ©¸·½¸ ¸¿- ®»³¿·²»¼ ª·®¬«¿´´§ «²½¸¿²¹»¼ -·²½» ¬¸» °®±¼«½¬•- ·²¬®±ó ¼«½¬·±² ·² ïèéêò

É¸¿¬ Ç±«® Í¸±°°»®•- Û§»- Í»»

ïéí

Ø±©»ª»®ô ¿- ©» ¿´®»¿¼§ ¼·-½«--»¼ô ·² ¬»®³- ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ -¸±°ó °»®- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ¿¹» ¿²¼ °-§½¸±¹®¿°¸·½-ô ²±¬ ¿´´ ½«´¬«®»- ®»¿½¬ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬± ¿ -°»½·º·½ ½±´±®ò ×² Ù»®³¿²§ô ©¸·¬» -«¹¹»-¬- °®»³·«³ ¯«¿´·¬§å ·² Û²¹´¿²¼ô ©¸·¬» -«¹¹»-¬- ¾«¼¹»¬ ¯«¿´·¬§ò Ð»±°´» ©¸± ¿®» ¼®¿©² ¬± ©¸·¬» ¿®» ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬±®- ¿²¼ °»¿½»ó ³¿µ»®-ò Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± ¾» ¬·³·¼ô -¸§ô °¿--·ª»ô ¿²¼ ³¿§ ½´·²¹ ¬± ±¬¸»®¬± ³¿µ» ¬¸»·® ´·º» ¸¿°°»²ò É¸·¬»- ¿®» ²±²¿--»®¬·ª» ¿²¼ ¿´©¿§- -»»µ ¬± °´»¿-» ±¬¸»®- ·² ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» °®±¬»½¬·±²ô -«°°±®¬ô ¿²¼ -»½«®·¬§ò É¸·¬»- ¿®» ¹»²¬´» ¿²¼ µ·²¼ô ¿²¼ ¿®» ¾»-¬ º®·»²¼- ¬± ¿´´ °»®-±²¿´·¬·»-ò Ì¸»§ ¿®» ¬±´»®¿²¬ ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ ±º ±¬¸»®-ô ¿²¼ ½¿² »²¶±§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °»±°´» ¿²¼ »¨°»®·»²½»-ò É¸·¬»- ¿®» «²¼»³¿²¼·²¹ ±º °»±°´»ô ¿²¼ ¿®» ¬±´»®¿²¬ ±º «²µ·²¼ ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸»§ -·³°´§ ©¿²¬ °»¿½»ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ®»¬¿´·¿¬» ·º ¬¸»§ º»»´ ¬¸®»¿¬»²»¼ò É¸·¬»- ¿®» ·²¼»½·-·ª» ¿²¼ «²ó ½±³º±®¬¿¾´» ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ©®±²¹ò É¸·¬»- ¿®» º±´´±©»®-ô ¿²¼ ©·´´ ¿ª±·¼ ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·º ¬¸»§ ½¿²ò ß- ¿ ½±²-«³»®ô ¬¸» °»®-±² ©¸± °®»º»®- ©¸·¬» ´·µ»- ¿²¼ »ª±µ»-·³°´·½·¬§ò Ì¸»§ ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± -·³°´» °¿½µ¿¹·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ³«½¸ °»®-±²¿´·¬§ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬± °®±³±¬» ¸¿®³±²§ô ¿²¼ ©·´´ °®»º»® ¬± ¾«§ ·¬»³- ¬¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ©¿²¬ ø¿²¼ ¿´®»¿¼§ °«®½¸¿-»÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ³·¹¸¬ ©¿²¬ò Ñº¬»²ô ¬¸»§ ¿®» -± ·²¼»½·-·ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ò Ì¸»§ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» -±³»±²» »´-» ³¿µ» ¼»½·-·±²- º±® ¬¸»³ ¿²¼ô ¬§°·ó ½¿´´§ô ¬¸»§ -¸±° ©·¬¸ ±¬¸»®-ò É¸·¬»- ¿®» -¬±®»-• ·¼»¿´ -¸±°°»®-ò É¸·¬»- ¿®» ½´»¿®´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» °±©»® ±º -«¹¹»-¬·±²ô ¿²¼ ³¿§ »ª»² °®»º»® ¿² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» »³°´±§»» ¬± ¸»´° ½¸±±-» °®±¼«½¬- º±® ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²•¬ ¬®«-¬ ¬¸»·® ±©² ½¸±·½»-ò Þ´¿½µ ·- ¿´©¿§- »´»¹¿²¬ ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®«-» ¬¸·- ½±´±® ¬± ·³°´§ ¿ -»²-» ±º ½´¿-- ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ·² ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò Ð»±°´» ©¸± ´±ª» ¾´¿½µ ¿®» ¼®¿©² ¬± ´«¨«®§ò Ì¸» -¸±°°»® ©¸± °®»º»®- ¾´¿½µ ¿°°®»½·¿¬»- »´»¹¿²½» ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿§ ´±±µ ¼±©² ±² °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ò Þ´¿½µ ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ½´±¬¸·²¹ ½¸±·½» º±® ½«-¬±³»®ó-»®ª·½» °»®-±²²»´ ·² ¿ -«°»®³¿®µ»¬ô ¾«¬ °»®º»½¬ º±® ¿ -¿´»-ó °»®-±² ¿¬ Ý¿®¬·»® ±® Ð®¿¼¿ò Ó¿¬»®·¿´·-¬·½ ¾´¿½µ- ª¿´«» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °»®º»½¬·±²·-³ô ¿²¼ ¿®» ²»ª»® -¸§ ¿¾±«¬ -»²¼·²¹ ·³°»®º»½¬ °®±¼«½¬¾¿½µ ©¸»²½» ¬¸»§ ½¿³»ò Ì¸·- -¸±°°»® ©·´´ ¿½½»°¬ ²±¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿²

ÌØÛ ØÑÌ ÝÑÔÑÎÍ ÚÑÎ îððìæ ß ÔÑÑÕ ×ÒÌÑ ÝÎÇÍÌßÔ ÞßÔÔ

ÌØÛ

Ì¸» Ý±´±® Ó¿®µ»¬·²¹ Ù®±«° ±® ÝÓÙ ø©©©ò½±´±®³¿®µ»¬·²¹ò±®¹÷ ·¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ô ²±¬óº±®ó°®±º·¬ ¿--±½·¿¬·±² ±º ïôéðð ½±´±® ¼»-·¹²»®¼»¼·½¿¬»¼ ¬± »²¸¿²½·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²ô -¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º °®±¼ó «½¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±´±®ò Û¿½¸ §»¿® ¬¸» ¹®±«° ·--«»- ·¬- º±®»½¿-¬ ±º ½±´±® ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ °¿´»¬¬»-å ¬¸·- §»¿®•º±®»½¿-¬ ·- º±® îððìœ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» °®»¼·½¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»²¼- º±® ½±²ó -«³»® ½±´±®- ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² -¿º»¬§ô ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ¸»®·¬¿¹»ò ×¬ ½±³»- ¿- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ ÝÓÙ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -·²ó ¹´» ·³°¿½¬ ±² ½±´±® ¼·®»½¬·±²- ·² îððìœº®±³ ¿°°´·¿²½»- ¬± ½¿®- ¬± ½´±¬¸»-œ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ¹»±°±´·¬·½¿´ ¬«®¾«´»²½» ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ù´±¾¿´ ¬«®³±·´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±®»½¿-¬ô ·- ¼®·ª·²¹ ¬¸» ½±²-«³»® ¬± “¸·ª»’ ø¿ º«®¬¸»® ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿´®»¿¼§ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ¬®»²¼ ±º ½±½±±²·²¹ô -±ó ²¿³»¼ ¾§ Ú¿·¬¸ Ð±°½±®²÷ ©¸»®»·² °»±°´» °´¿½» ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ ±² -¸¿®ó ·²¹ ¿²¼ ±² ¾®·²¹·²¹ º¿³·´§ô ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ½«´¬«®» ¬±¹»¬¸»®ò Ø·ª·²¹ ·¿ ®»¬«®² ¬± §»-¬»®§»¿®•- -»²-» ±º ½±³³«²·¬§ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ -¿º»¬§ò Í± ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿² ·² ½±´±®ó¬¿´µá Ý±´±®- ¬¸¿¬ ¿®» ´·¹¸¬»®ô -±º¬»®ô ¿²¼ º®»-¸»®ô ®»º´»½¬·²¹ ¾±¬¸ ¿ -»²-» ±º º«² ¿²¼ ½±³³«²·¬§å ½±´±®- ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¿ ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½»´»ó ¾®¿¬» ¿ ®»²»©»¼ ·²²±½»²½» ¿- ©»´´ ¿- ¬®¿²¯«·´ ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½±´ó ±®-ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» îððì ½±´±® °¿´»¬¬» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¾´«» ¿²¼ ¾´«» ¹®»»²- ©·¬¸ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®»-«®¹»²½» ±º º»³·²·²» ®»¼- ¿²¼ ¬¸» °¿´»-¬ ¬·²¬»¼ ©¸·¬»-ò Ú±®»½¿-¬»¼ ½±´±®- ·²½´«¼»æ Ì·½µ´» ®»¼ Ó±±²¼¿²½» ©¸·¬» Ø±°» ¾´«» Ù´¿--§ ¹®»»² “Ì¸»®» ·- ¿ ³±ª» ¬±©¿®¼ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ½±²-«³»®-• ¼»-·®» º±® °®±¼«½¬- ¿²¼ ½±´ó ±®- ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¿ º®»-¸ ¿²¼ ·²²±½»²¬ -»²-» ±º ±«® ¸»®·¬¿¹»ô’ »¨°´¿·²Ó»´¿²·» É±±¼ô Ü·®»½¬±® ±º Ý±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿ °¿-¬ °®»-·¼»²¬ ±º

ïéì

É¸¿¬ Ç±«® Í¸±°°»®•- Û§»- Í»»

ïéë

øÝ±²¬·²«»¼÷ ÝÓÙò “Ò»© ª¿´«» ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ±² ±¾¶»½¬- ¿²¼ ½±´±® ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¿ ¼·ª»®-·¬§ ±º ½«´¬«®»- ¿²¼ ±«® °®·¼» ·² ±«® ±©² ¸»®·¬¿¹»ò ß´´ ¬¸·²¹- ½´¿-ó -·½ ©·´´ ¾» ®»ª·-·¬»¼ ¿²¼ ®»³¿¼» ©·¬¸ ²»© ¿²¼ «²-«´´·»¼ ½±´±®-ò’ Ø±© ³¿®µ»¬»®- «-» ¬¸»-» ½±´±®- ·² ¼»-·¹²·²¹ -¬±®»- ¿²¼ ¬¸» °®±¼ó «½¬- ±² ¬¸»·® -¸»´ª»- ©·´´ ¾» ·³°±®¬¿²¬ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ½±´±®- -»¬ ¿ -¸±°°»®•- ³±±¼ ·- ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ½¿² ¹»²»®¿¬» ¿ -¬®±²¹ ¿²¼ º¿ª±®¿¾´» ®»´¿¬·±²-¸·°ò É¸·´» ³±-¬ ¾®¿²¼- ¿²¼ ®»¬¿·´»®- ¿®» ¸»-·¬¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ½±´±®- ©·¬¸ ¬¸» ¬®»²¼-ô ¬¸» ½¸¿²¹» ½¿² ¿´-± »¿-·´§ -·¹²¿´ ¿ ¸·°ô ³±¼»®² ·³¿¹» ©·¬¸±«¬ ¿½¬«¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ ³«½¸ »´-»ò

¬¸» ¾»-¬ô ¿²¼ ¼±»-²•¬ ½¿®» ·º ±¬¸»®- °»®½»·ª» ¸·³ ±® ¸»® ¿- ¾»·²¹ -²±¾¾·-¸ò Ì¸»§ ¿´-± ¼±²•¬ ³·²¼ ¾»·²¹ °»®½»·ª»¼ ¿- -²±¾¾·-¸ ¾»ó ½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³±-¬ ¬¸·²¹- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿®» ²±¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® ¬¸»³ò Ì¸» -¸±°°»® ©¸± °®»º»®- ¾´¿½µ ·- ²±¬ »³±¬·±²¿´ô ¿²¼ ¸¿- ¿ ½±±´ô -¬»»´§ ©¿§ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ©±®´¼ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® «²®»´»²¬·²¹ ¯«»-¬ º±® °»®º»½¬·±²·-³ô ¬¸»-» -¸±°°»®- ¿´-± ¬»²¼ ¬± ¾» °»--·³·-¬·½ô ¿®» -¸±©§ô ¿²¼ ¿®» ¼®¿©² ¬± ´·³·¬»¼ »¼·¬·±²ô ¸¿«¬» ´¿ó ¾»´- ¿²¼ ¾®¿²¼-ò Ë-·²¹ ½±´±® ¿²¼ ·¬- »³±¬·±²¿´·¬§ ¬± -»´´ °®±¼«½¬ ¿²¼ ®»´¿¬» ¬± -¸±°°»®- ³¿§ -»»³ ¬± ¾» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿²¼ «²²»½»--¿®§ô ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ³¿µ» ¿ ¸«¹» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ©¿§ ¿ -¸±°°»® ®»¿½¬- ¬± ¿ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¿ -¬±®»ò

×² ¿ -«°»®³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¿ º«´´ó-»®ª·½» ©·²» ¼»°¿®¬³»²¬ô ¿ ½´»®µ ¼®»--»¼ ·² ¾´¿½µ ©·´´ ²±¬ ±²´§ °®»-»²¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿- ¿ ³±®» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ®»-±«®½»ô ¾«¬ ³¿§ ¿´-± ·²½®»¿-» °®±º·¬- ¾§ -»´´·²¹ «°ô ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»® «²·¬ -¿´»- °®·½»ò ß´¬¸±«¹¸ -¸±°°»®©¸± ¼®»-- ·² ¿²¼ °®»º»® ¾´¿½µ ª¿´«» ¯«¿´·¬§ô ¬¸»§ ¿®» »ª»² ³±®» ·²ó º´«»²½»¼ ¿²¼ ¼®·ª»² ¾§ -¬¿¬«- ¿²¼ô ·º ¿ °®±¼«½¬ ·²¼·½¿¬»- ¸·¹¸ -¬¿¬«-ô

ÌØÛ ÊßÔËÛ

ÑÚ

ÞÛ×ÒÙ ×ÒóÍÌÑÎÛ

Ì¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ·² ³§ ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °¿®¬ ±º »ª»®§ ³¿®ó µ»¬»®•- ¬·³» ²»»¼- ¬± ¾» -°»²¬ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¬¿·´ -¬±®»-ò É¿¬½¸·²¹ ½«-¬±³»®- -¸±°ô ¬¿´µ·²¹ ¬± -¬±®» »³°´±§»»-ô ¿²¼ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ½¸»½µó ±«¬ »¨°»®·»²½» ¿®» ¿´´ ·²ª¿´«¿¾´»ò ×² »¿®´§ îððïô × ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿¼ ¿ ¹®±«° ±º ®»¬¿·´»®- ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±² ¿ ³«´¬·-¬±®» ¬±«® ¿®®¿²¹»¼ ¾§ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿·®§ Ü»´· Þ¿µ»®§ ß--±½·¿¬·±² ø×ÜÜÞß÷ ·² Í¿² ß²¬±²·± ¿²¼ ß«-¬·²ô Ì»¨¿-ò Ì¸» ¬±«® ·²½´«¼»¼ ¬¸» º¿ª±®·¬»-æ Ý»²¬®¿´ Ó¿®µ»¬ô ØÛÞô ØÛÞ Ú®»-¸ Í¬±®»ô Ú·»-¬¿ô Î¿²¼¿´´•-ô ¿²¼ ß´¾»®¬-±²•-ò Ò± ¯«»-¬·±² »¿½¸ ±º ¬¸» -¬±®»- ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬± -¿§ ¿²¼ ¬± ´»¿®² º®±³œ-±³» ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®-ô »ª»² ¬± ¬¸·- ¹®±«° ±º ¸·¹¸´§ »¨°»®·»²½»¼ ¬±°ó´»ª»´ »¨»½«¬·ª»-ò Û¿½¸ ¬·³» × ª·-·¬ ¿ -¬±®» ø¿²¼ ³§ ¹±¿´ ·- ïë °»® ©»»µ÷ô × ´»¿®² -±³»ó ¬¸·²¹ ²»©ò ×¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ²»© °®±¼«½¬ô ²»© ¼·-°´¿§ ¬»½¸²·¯«»ô ²»© ®»ó ¬¿·´ º±®³¿¬ô ±® ¶«-¬ ¿ ²»© ·²-·¹¸¬ ·²¬± ½±²-«³»® ¾»¸¿ª·±® ¿¬ ®»¬¿·´ò É¿´µ·²¹ ¬¸» ¿·-´»- ©·¬¸ ¬¸» ×ÜÜÞß ¹®±«° ©¿- »ª»² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¼±·²¹ ·¬ ¿´±²»ò Ì¸» ¹®±«° ©¿- ¿¾´» ¬± -¸¿®» »¿½¸ ±¬¸»®•- ·²-·¹¸¬- ¿²¼ -·¹¸¬·²¹- ¿²¼ ¾«·´¼ ±² ¬¸»³ò Ì¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ·² ³§ ³·²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ½±³³·¬¬»» ½¿² ¾» ³±®» «-»º«´ ¬¸¿² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ·º ¬¸» ½±³³·¬¬»» ½¿² ´»¿ª» ¬¸»·® »¹±- ¿¬ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ò Ì¸¿¬•- ¶«-¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ±² ¬¸·- ¬®·°ò É·¬¸·² ¿ -°»½·º·½ ½±³°¿²§ô ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¾»§±²¼ ¿´´ ¬¸» ½±®°±ó ®¿¬» ¾¿¹¹¿¹»ò ×² ¿² »²ª·®±²³»²¬ -»¬ «° ¾§ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ´»¿¼·²¹ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²ô °»±°´» ®»´¿¨ ³±®» ¿²¼ ½¿² ¾» ¬®«»® ¬± ¬¸»³ó -»´ª»-ô ¸±²»-¬ô ¿²¼ -¸¿®·²¹ò Ì¸» ®±´» ±º ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²- ³«-¬ ½¸¿²¹»ò Ì±± ³¿²§ ®»´§ ±² ®»ª»²«» º®±³ ¬®¿¼» -¸±©- ¬¸¿¬ô ¼«» ¬± ¾±¬¸ ®»¬¿·´»® ¿²¼ ³¿²«º¿½ó ¬«®»® ½±²-±´·¼¿¬·±²ô ·- ¼»½´·²·²¹ò Ú±±¼ ¿--±½·¿¬·±²- ³«-¬ ±ºº»® ³±®» º±®³¿´·¦»¼ -¬±®» ¬±«®- º±® ¿´´ ³»³¾»®- ±º ÝÐÙ ¾®¿²¼-ò Ó§ »¨°»®·ó »²½» ¸¿- ¾»»² ¬¸¿¬ ¬¸» -¿´»- º±´µ- ®»¿¼·´§ ¶±·² ·² ø«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ -±³» ®»¬¿·´»®- ¿®» «-«¿´´§ ·² ¬¸» ¹®±«°÷ô ¾«¬ -»´¼±³ ¼± ¬¸» ³¿®µ»¬ó ·²¹ ¹®±«°-ò

ïéê

É¸¿¬ Ç±«® Í¸±°°»®•- Û§»- Í»»

ïéé

øÝ±²¬·²«»¼÷ ×² º¿½¬ô × ©·´´ ¾» -± ¾±´¼ ¿- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ ¬§°»- ¹± ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ -¬±®» ¬±«®-ò Ì¸¿¬ ·- ¿ ¾·¹ ³·-¬¿µ»ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ô §±« ¸¿ª» ¹±¬ ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» -»´´·²¹ °®±½»-- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ½±²-«³»®-ò ×¬•- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ½®»¿¬» ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ¿¼- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ©·² ¿©¿®¼-ò Ç±«•ª» ¹±¬ ¬± -»»ô ¬±«½¸ô ¿²¼ º»»´ ¬¸» ®»¬¿·´ »¨°»®·»²½»ò É» ¸¿ª» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´- ¿¬ ±«® º·²ó ¹»®¬·°-ò Ì±± ±º¬»²ô ¬¸»§ ¿®» ·¹²±®»¼ò Ê·-·¬·²¹ -¬±®»- ·- ¿ ³«-¬ ·² »ª»®§ ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ô ¿²¼ ·¬•- ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ º±´µ- ¿¬ ¬¸» ¬±° ø¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¾±¬¬±³÷ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» -¬±®»- ¬± -»» ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ò

¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ¬¸»§•´´ ¾«§ò ×² ¬¸» -¬±®»ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»-» °»±°´» ©¿²¬ ¬± ·³°®»--ô -± °®»-»²¬ ¬± ¬¸»³ »´·¬»ô ¬±°ó-¸»´º °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¿³«½¸ ¹®¿²¼»«® ¿- §±« ½¿² ³«-¬»®ò ß -¿³°´» °·»½» ±º ½¸»¼¼¿® ½¸»»-» ²»»¼- ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ¿- ·º ·¬ ©»®» Þ»´«¹¿ò Û³°¸¿-·¦» ¬± ¬¸»³ ¸±© »¨½´«-·ª» ¬¸» °®±¼«½¬ ·-ô ¿²¼ ·¬•- ¿- ¹±±¼ ¿- -±´¼ò É¸·´» ¿ ¹®»¿¬ °¿½µ¿¹» ¼»-·¹² ½¿² ¼®¿© ¿ -¸±°°»®•- ¿¬¬»²¬·±²ô ¬¸» °®±¼«½¬ -¬·´´ ¸¿- ¬± -¬¿²¼ ±² ·¬- ±©²ò

Þ» ¬¸»

Í¸±°°»®

Ì¿-¬» ·- -¬·´´ ²«³¾»® ±²»ÿ Í¸±°°»®- ©¿²¬ º±±¼- ¬¸¿¬ ¬¿-¬» ¹®»¿¬ò Ø»¿´¬¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¿- ·- ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ °®·½»ô ¾«¬ «²´»-- ·¬ ¬¿-¬»- ¹®»¿¬ô §±« ¸¿ª» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±³³±¼·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¿-·´§ ®»°´¿½»¼ò

Õ²±©·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ½±´±® ¬®·¹¹»®- ¿²¼ »³±¬·±²- ©·´´ ¸»´° §±« ¬«®² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ³»®½¸¿²¼·-·²¹ ±¼¼- ·² §±«® º¿ª±®ò Ì¸» ¬»-¬ × ¿´ó ©¿§- «-» ¬± ¼»¬»®³·²» ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ·³°¿½¬ ¿ °¿½µ¿¹» ©·´´ ¸¿ª» ·¬± °´¿½» ¬¸» °¿½µ¿¹» ±² ¬¸» -¸»´º ·² ¬¸» -¬±®» ·² ¬¸» ´±½¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¿°°»¿®ò × ¬¸»² ©¿´µ º·º¬»»² º»»¬ ¿©¿§ô ¿²¼ -»» ·º ·¬ ¿¬¬®¿½¬- ³§ ¿¬¬»²¬·±²ò ×º ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» ·- ½´»¿®´§ ª·-·¾´»ô ¿²¼ ·º ¿²§ ±º ¬¸» ³¿¶±® ½¿´´ ¬± ¿½¬·±² ©±®¼- ø-«½¸ ¿- ±®¹¿²·½ô ²»© º´¿ª±®ô ±® -«°»®-·¦»÷ ¿®» ®»¿¼¿¾´»ò

Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ïì

Ô·¹¸¬-ô Ó«-·½ ò ò ò ß½¬·±²

Þ»º±®» ³±ª·²¹ ¬± Þ±-¬±²ô Ý¸®·- ¿²¼ Õ·³ ¸¿¼ ´·ª»¼ ·² Ó·²²»¿°±´·-ò É¸·´» ¬¸»§ ´·µ»¼ ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ¬¸»§ ²±© º®»¯«»²¬»¼ô ¬¸»§ ³·--»¼ ¬¸» Þ§»®´§•- ¿¬ ©¸·½¸ Õ·³•- º¿³·´§ ¸¿¼ ¿´©¿§- -¸±°°»¼ò Ò±¬ ±²´§ ©¿- ¬¸»®» ¹®»¿¬ -»®ª·½» ¿²¼ »ª»®§ °®±¼«½¬ §±« ½±«´¼ ·³¿¹·²»ô ¾«¬ ¬¸» -¬±®» º»´¬ ¹±±¼ò Ó±-¬ ±º ¬¸» º´±±® ©¿- ½¿®°»¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¸«¹» ½®§-¬¿´ ½¸¿²¼»´·»® ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» -¬±®»ò Ì¸» ½¸¿²¼»´·»® ©¿- ¿ ¾·¬ ¹¿«½¸» º±® ¬¸»·® ¬¿-¬»ô ¾«¬ ¬¸» ©¿®³ ´·¹¸¬ ·¬ ½¿-¬ ·² ¬¸» -¬±®» ³¿¼» ·¬ º»»´ ³±®» ´·µ» ¿ ¸±³» ¬¸¿² ¿ -«°»®³¿®µ»¬ò É¸»² Ý¸®·- ¿²¼ Õ·³ ³±ª»¼ô ¬¸»§ ª·-·¬»¼ ¿ ¸¿´ºó¼±¦»² ±® -± -«°»®³¿®µ»¬- ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ±²» ¬¸»§ ©±«´¼ º®»¯«»²¬ò Ì¸»§ ½¸±-» ¿ Í«°»® Í¬±° ú Í¸±°ô ©¸·½¸ ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸ ´·¹¸¬ò Ý¸®·- ¸¿¬»¼ ¿ ¼·®¬§ º±±¼ -¬±®»ò Ø» ¸¿¼ ©±®µ»¼ ·² ¿ ´¿®¹» ¼»´· ¬¸» -«³³»® ¾»¬©»»² ¸·- -±°¸±³±®» ¿²¼ ¶«²·±® §»¿®- ·² ½±´´»¹»ô ¿²¼ ¾»½¿³» ¿² ¿³¿¬»«® º±±¼ ·²-°»½¬±®ò Ø» ¿´©¿§´±±µ»¼ ·² ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬¸» ³»¿¬ ¿²¼ ¼»´· ½¿-»- ¬± -»» ·º ¬¸»§ ©»®» -°±¬´»-- ¿²¼ ¸¿¬»¼ ¬¸±-» -¬±®»- ¬¸¿¬ ´±©»®»¼ ¬¸»·® ´·¹¸¬- ¬± -»¬ ¿ ³±±¼ º±® ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ò Ø» ¬±´¼ Õ·³ ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± -»» ©¸¿¬ ¸» ©¿ïéç

ïèð Í¸±°°»®-• Í»²-»óß¾·´·¬·»¾«§·²¹ò Õ·³ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿®»¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿³¾·»²½» ±º ¬¸» -¬±®»ò Í¸» ³·--»¼ ¬¸» ½¿®°»¬·²¹ ±º Þ§»®´§•-ô ¾«¬ ¬¸» -±º¬ ³«-·½ ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬±®» °´¿§»¼ ³¿¼» «° º±® ·¬ò Í¸» ¿´©¿§- ´±±µ»¼ º±®©¿®¼ ¬± ¸±´·¼¿§ ¬·³»ò Í¬¿®¬·²¹ ¿ ©»»µ ¾»º±®» Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ò»© Ç»¿®•- Ü¿§ô ¬¸·- -¬±®» ¿´©¿§- ¾®±«¹¸¬ ·² ¿ ¹®¿²¼ °·¿²± ¿²¼ ¸¿¼ ¿ -»®·»- ±º °·¿²·-¬- °´¿§·²¹ ¸±´·¼¿§ ³«-·½ ²±²-¬±°ò Ì¸» ³«-·½ ³¿¼» ¸»® ¬¸·²µ ¾¿½µ ¬± ¬¸±-» º¿¾«´±«- ¸±´·¼¿§ ³»¿´- ¬¸¿¬ ¸»® ¹®¿²¼³±¬¸»® ³¿¼»ò

Ò¿¬«®¿´ Ô·¹¸¬ Ó¿µ»- ¿ Ü·ºº»®»²½» Ð¿½·º·½ Ù¿- ú Û´»½¬®·½ô ¬¸» °±©»® «¬·´·¬§ô ½±³³·--·±²»¼ ¬¸» Ø»-½¸±²¹ Ó¿¸±²» Ù®±«°ô ¾¿-»¼ ·² Ú¿·® Ñ¿µ-ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¬± ¼»ó ¬»®³·²» ·º ¼¿§´·¹¸¬ ·² ¿ ®»¬¿·´ »²ª·®±²³»²¬ ¸¿¼ ¿² »ºº»½¬ ±² -¿´»-ò Ì¸» -¬«¼§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» -¿´»- °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ½¸¿·² ®»¬¿·´»® ©¸± ±°»®¿¬»- ïðè ²»¿®´§ ·¼»²¬·½¿´ -¬±®»-ò Ì©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» -¬±®»¸¿ª» -µ§´·¹¸¬·²¹ ø¿´´±©·²¹ ¬¸» -«²•- ²¿¬«®¿´ ®¿§- ¬± »²¬»® ¬¸» -¬±®»÷ô ¿²¼ ±²» ¬¸·®¼ ¼± ²±¬ò Ì¸» »´»½¬®·½ ´·¹¸¬·²¹ ·² ¿´´ -¬±®»- ©¿°®·³¿®·´§ º´«±®»-½»²¬ò Ì¸» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -µ§´·¹¸¬- ±º¬»² °®±ª·¼»¼ º¿® ³±®» ·´´«ó ³·²¿¬·±²ô ±º¬»² ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·´´«³·²¿¬·±² ´»ª»´-ò Ð¸±¬±ó-»²-±® ½±²¬®±´- ¬«®²»¼ ±ºº -±³» ±º ¬¸» º´«±®»-½»²¬ ´·¹¸¬©¸»² ¼¿§´·¹¸¬ ´»ª»´- »¨½»»¼»¼ ¬¿®¹»¬ ·´´«³·²¿¬·±²ò Ì¸» ³±²¬¸´§ ¹®±-- -¿´»- °»® -¬±®» ©»®» ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¿² ïèó ³±²¬¸ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ©»²¬ º®±³ Ú»¾®«¿®§ ï ¬± ß«¹«-¬ íï ±º ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ §»¿®ò Ì¸·- ¿ª»®¿¹» -¿´»- º·¹«®» ©¿- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ -¿´»- ·²¼»¨ô ©¸·½¸ ©¿- -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ®»´·¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ®»ª»¿´ ¿½¬«¿´ ¼±´´¿® °»®º±®³¿²½»ò ×- ´·¹¸¬·²¹ ¿´©¿§- ¹±±¼á × -«¹¹»-¬ §±« ¿´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ß¬ ¿ ¹®¿²¼ ±°»²·²¹ ±º ¿ -«°»®³¿®µ»¬ Þ» ¬¸» ·² Ú´±®·¼¿ô ¬¸» -¬±®» ³¿²¿¹»® °®±«¼´§ ®»³¿®µ»¼ ¬± ³» Í¸±°°»® ¸±© ¬¸» »²¬®¿²½»©¿§ ©¿- -± ¾»¿«¬·º«´ ¬¸¿¬ ¸·- ²»© ½«-¬±³»®- ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ -¬±° ·² ¬¸»·® ¬®¿½µ- ¿- ¬¸»§ »²¬»®»¼ ·²

Ô·¹¸¬-ô Ó«-·½ ò ò ò ß½¬·±²

ïèï

±®¼»® ¬± ¬¿µ» ·² ¬¸» -¬±®»•- ¾»¿«¬§ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ¹´¿®» º®±³ ¬¸» -«² ©¿- ¸«®¬·²¹ ³¿²§ ½«-¬±³»®-• »§»- ¿- ¬¸»§ »²¬»®»¼ ¬¸» -¬±®» ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸§ ¬¸»§ ©»®» -¬±°°·²¹ò Ì¸» ³¿²¿¹»® ©¿- -«®°®·-»¼ ¿²¼ ¿ ¾·¬ »³¾¿®®¿--»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» ¹´¿®» -°±¬ ©¿- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ º´±±® ³¿¬ ¸·- ½«-¬±³»®- ¼·¼²•¬ »ª»² ¸»-·¬¿¬» ¬± ¾»¹·² ¬¸»·® -¸±°°·²¹ò

Ì¸» -µ§´·¹¸¬- ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» °±-·¬·ª»´§ ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ½±®ó ®»´¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸»® -¿´»-ò ß´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¾»·²¹ »¯«¿´ô ¿² ¿ª»®¿¹» ²±²-µ§´·¬ -¬±®» ·² ¬¸» ½¸¿·² ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± ·²½®»¿-» ·¬- -¿´»- ¾§ ìð °»®½»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º -µ§´·¹¸¬-ô ©·¬¸ ¿ °®±¾¿¾´» ®¿²¹» -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² íï °»®½»²¬ ¿²¼ ìç °»®½»²¬ò Ì¸» ÐÙúÛ -¬«¼§ ®»°±®¬- ¬¸·- º·²¼·²¹ ©·¬¸ çç °»®½»²¬ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½»®¬¿·²¬§ò Ì¸» °®»-»²½» ±º -µ§´·¹¸¬- ©¿- ¬¸» ¾»-¬ °®»¼·½¬±® ±º ¬¸» -¿´»- °»® -¬±®» ±º ¿´´ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ª¿®·¿¾´»- ½±²-·¼»®»¼ô ¿º¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«®- ±°»² °»® ©»»µò ×º ¿ ¬§°·½¿´ ²±²-µ§´·¬ -¬±®» ©»®» ¿ª»®¿¹·²¹ -¿´»- ±º üî °»® -¯«¿®» º±±¬ô ¬¸» º·²¼·²¹- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±®»•- -¿´»³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬± -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² üîòêï ¬± üîòçè °»® -¯«¿®» º±±¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ -µ§´·¹¸¬·²¹ -§-¬»³ò Ì¸» -µ§´·¹¸¬- ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ³¿¶±® ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ±ª»®¿´´ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿·²ò Ø»-½¸±²¹ Ó¿¸±²» Ù®±«° -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸·-¬«¼§ô ·º ¬¸» ½¸¿·² ©¿- ¬± ¿¼¼ ¬¸» -µ§´·¹¸¬·²¹ -§-¬»³ ¬± ¬¸» ®»³¿·²ó ·²¹ ¬¸·®¼ ±º ¬¸»·® -¬±®»-ô ¬¸»·® §»¿®´§ ¹®±-- -¿´»- ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¾§ ïï °»®½»²¬ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸¿ª·²¹ ²±²» ±º ¬¸»·® -¬±®»- -µ§´·¬ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸»·® -¬±®»- -µ§´·¬ ·- ¿ ìð °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ¹®±-- -¿´»- º±® ¬¸» ®»¬¿·´ ½¸¿·²ò

Î±´´·²¹ Í¬±²»- ±® Í·²¿¬®¿á Ü»-¬·²§•Ý¸·´¼ ±® Ü©·¹¸¬ Ç±¿µ¿³á Ó«-·½ ·- ¿ °±©»®º«´ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ò ×¬ -°¿²- ¿´´ ¹»²»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ½¿² -»¹³»²¬ ©±«´¼ó¾» ¾«§»®- ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ º»© ²±¬»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬«²»ò

ïèî Í¸±°°»®-• Í»²-»óß¾·´·¬·»Þ®¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ «-»- ¬¸» °±©»® ±º ³«-·½ ±² ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ®¿¼·±å ®»¬¿·´»®- «-» ¬¸»·® Ðß -§-¬»³- ¬± ·²º´«»²½» ¸±© ´±²¹ °»±°´» -¬¿§ ·² -¬±®»- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¾«§ò Ó«-·½ ·- ½¿°¿¾´» ±º »ª±µ·²¹ ¿ -³·´»ô ¿ -½®»¿³ô ¿ µ·--ô ±® ¿²¹»®ò ×¬- ·³°¿½¬ ±² ½±²-«³»® ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ·- ²±© ®»¿¼·´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ô ¿²¼ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ô ¿- ½±³°¿²·»- ´·µ» Ó«¦¿µ ¸¿ª» °»®º»½¬»¼ ©¸·½¸ -±²¹¬± °´¿§ ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ò ß Þ¿®®§ Ó¿²·´±© ´±ª» -±²¹ °´¿§»¼ ³·¼¼¿§ ³¿§ ©»´´ -»¼«½» ¿ ¸±«-»©·º» ·²¬± ³¿µ·²¹ ¿ ®±³¿²ó ¬·½ ½¿²¼´»´·¬ ¼·²²»® º±® ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ©¸·´» º¿-¬ó°¿½»¼ -±²¹- ¹»¬ ¬¸» ´·²»- ³±ª·²¹ ¿²¼ °»±°´» ±«¬ ±º ¬¸» -¬±®» º¿-¬»® ±² Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ò Ì¸» º¿³·´·¿® -±«²¼- ¬¸¿¬ ±«® »¿®- °·½µ «° ¿®» ³»³±®¿¾´» ¿²¼ »¿-·´§ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» -¸±°°·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¾®¿²¼ -»´»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò ß Þ»¿¬´»- -±²¹ô µ²±©² ´±²¹ ¿¹± ¾§ ¿ ¾¿¾§ ¾±±³»®ô ¿²¼ -¬«½µ ·² ¸·- ±® ¸»® ³»³±®§ô ¾®·²¹- «° ³»³±®·»- ±º §±«¬¸ ¿²¼ -·³°´·½·¬§ò Ì¸» ¬«²» ²±© «-»¼ ·² ¿ ½±³³»®½·¿´ º±® ¿ ¾®¿²¼ -«®»´§ ·²½®»¿-»- ·¬- -«½½»-- ±º ¬®·¿´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿ºº·²·¬§ò Ì¸» ¾¿-·½- ±º ³«-·½ ¿®» ª±´«³»ô °·¬½¸ô ¬»³°±ô ¿²¼ ®¸§¬¸³ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ¬¸» ¼»ó ¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¿ -¸±°°»® ´·µ»- ¬¸» ³«-·½ô ·¬- »³±¬·±²¿´·¬§ô ¬¸¿¬ ½¿² »ª±µ» ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ®»¿½¬·±² ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»ó ¬©»»² ¾®¿²¼ ¿²¼ -¸±°°»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ý±³°´»¬» ß«¼·± Ù³¾Øô ¿ Ø¿³¾«®¹ô Ù»®³¿²§›¾¿-»¼ ³«-·½ó½±²-«´¬¿²½§ º·®³ô ³«-·½ -¬·³«ó ´¿¬»- ¿ -¸±°°»®•- ®»¿¼·²»-- ¬± ¿¾-±®¾ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ °®»½±²¼·¬·±²- º±® ¿ -«½½»--º«´ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ò Ì¸»·® -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ³«-·½ °´¿§»¼ ·² ¿ ³·²±® µ»§ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿ -»²-» ±º ³»´¿²½¸±´§ô -¿¼²»--ô ±® ³§-¬»®§ò Ó¿¶±® µ»§- ¿²¼ º¿-¬ ¬»³°±- °®±ó ª±µ» °±-·¬·ª» ¿²¼ «°´·º¬·²¹ »³±¬·±²-ò Î±²¿´¼ Ó·´´³¿² ½±²¼«½¬»¼ -¬«¼·»- ¬¸¿¬ «-»¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³«-·½ ¬± ¿ºº»½¬ ¾»¸¿ª·±® ·² -«°»®³¿®µ»¬ ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬ -»¬¬·²¹-ò Ø·- º·²¼ó ·²¹- ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º Ý±²-«³»® Î»-»¿®½¸ô ¿²¼ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·²ó-¬±®» -«°»®³¿®µ»¬ ¬®¿ºº·½ º´±© ½±«´¼ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬»³°±ò Ø» ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ -»¬¬·²¹ -´±©»® ³«-·½ ¸¿¼ ¬¸» »ºó º»½¬ ±º °¿¬®±²- ¬¿µ·²¹ ³±®» ¬·³» ¬± »¿¬ ¬¸»·® ³»¿´- ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ®»ª»²«» ±º ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»-ò

Ô·¹¸¬-ô Ó«-·½ ò ò ò ß½¬·±²

ïèí

Ì±± ´±«¼ ±® ¬±± -±º¬á Ç±« ½¿² ²»ª»® ¸¿ª» ·¬ ®·¹¸¬ º±® »ª»®§±²»ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ª±´«³» ¬± ¬¸» ¬¿-¬»- ±º ¬¸» Þ» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º §±«® -¸±°°»®-ò ß²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ³¿²§ Í¸±°°»® ¿¹·²¹ ¾±±³»®- ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ©»¿® ¸»¿®·²¹ ¿·¼-å ¿ ´·¬¬´» ¬±± ³«½¸ Æ»°°»´·² «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼°¸±²»- ¸¿- ¾»¹«² ¬± ¬¿µ» ·¬¬±´´ò Û¨½»´´»²¬ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ³»¿²- ´·-¬»²·²¹ô ¿²¼ ©¸»² ½«-¬±³»®½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» -±«²¼ ±® ¬±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ³«-·½ô ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ô ±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ©·´´ ´»¿ª» ¿²¼ -¸±° »´-»©¸»®»ò

×² ïçèèô Î·½¸¿®¼ Ç¿´½¸ ¿²¼ Û®·½ Í°¿²¹»²¾»®¹ °«¾´·-¸»¼ ¬¸»·® -¬«¼§ô “ß² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ð-§½¸±´±¹·½¿´ Í¬«¼§ ±º Ú±®»¹®±«²¼ ¿²¼ Þ¿½µ¹®±«²¼ Ó«-·½ ¿- Î»¬¿·´ ß¬³±-°¸»®·½ Ú¿½¬±®-’ ·² ¬¸» ßÓß Û¼«½¿¬±®-• Ý±²º»®»²½» Ð®±½»»¼·²¹-ô ©¸·½¸ ¾«·´¬ ±² Ó·´´³¿²•- ·²·¬·¿´ ®»-»¿®½¸ò Ì¸» -¬«¼§ ½±³°¿®»¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º º±®»¹®±«²¼ ³«-·½ øÌ±° ìð÷ô ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³«-·½ ø·²-¬®«³»²¬¿´ »¿-§ ´·-¬»²·²¹÷ô ¬± ¿ ²±ó³«-·½ ½±²¬®±´ ¹®±«° ·² ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»ò Ì¸» «²¼»®óîëó §»¿®ó±´¼- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ -°»²¬ ³±®» ¬·³» -¸±°°·²¹ ·² ¬¸» »¿-§ó´·-¬»²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ©¸»®»¿- ±´¼»® -¸±°°»®- °»®½»·ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ -¸±°°»¼ ´±²¹»® ©¸»² Ì±° ìð ³«-·½ ©¿- ¾»·²¹ °´¿§»¼ò ß²ó ±¬¸»® -«®ª»§ô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Ü®-ò Ô»·¹¸ Ó½ß´·-¬»® ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Î±¬¸-½¸·´¼ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ·² ß¼ª¿²½»- ·² Ý±²-«³»® Î»-»¿®½¸ô º±«²¼ ¬¸¿¬ °´¿§·²¹ ½´¿--·½¿´ ³«-·½ ·² ¿ ©·²» ½»´´¿® ®»-«´¬»¼ ·² ½«-¬±³»®¾«§·²¹ ³±®» »¨°»²-·ª» ©·²» ¬¸¿² ©¸»² Ì±° ìð ³«-·½ ©¿- °´¿§»¼ò Ó«-·½ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿ °®±³±¬·±²¿´ ¬±±´ò Í¬¿®¾«½µ•- ÝÜ -»´»½¬·±²- -»´´ ©»´´ô ¿²¼ ®»³·²¼ -¸±°°»®- ¬¸¿¬ ¬¸» Í¬¿®¾«½µ- »¨°»®·ó »²½» ·- ¿¾±«¬ ´·º»-¬§´»ô ²±¬ ¶«-¬ °®±¼«½¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ «²´·µ»´§ ¿²¼ -«½½»--º«´ ³«-·½ ¿²¼ º±±¼ °®±³±¬·±²- ·- ¿ °¿®¬²»®-¸·° ¾»¬©»»² É»²¼§•- ¿²¼ Î±´´·²¹ Í¬±²» ³¿¹¿¦·²»ò Ú»»´·²¹ ¬¸¿¬ ³«-·½ ¿²¼ ¸¿³¾«®¹»®- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² »²ó ¬©·²»¼ô ¬¸» ¬¸·®¼ó´¿®¹»-¬ ¯«·½µó-»®ª» ¸¿³¾«®¹»® ½¸¿·² ½®»¿¬»¼ ¬¸·- °®±³±¬·±²ô ²±© ·² ·¬- -»½±²¼ §»¿®ô ¬± ¼·-½±ª»® ¿² »¨½·¬·²¹ ²»© ¬«²» ¬¸¿¬ »³¾±¼·»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»·® -·¹²¿¬«®» °®±¼«½¬ò “É»²¼§•- Í»¿®½¸ º±® Í·¦¦´·²¹ Í±«²¼-’ ·- ¿ -«³³»®¬·³» ½±²¬»-¬ °¿®¬²»®»¼ ©·¬¸ Î±´´·²¹-¬±²»ò½±³ò Ó«-·½ ®»ª·»©»®- º®±³

ïèì Í¸±°°»®-• Í»²-»óß¾·´·¬·»¬¸» -·¬» ¿²¼ ³«-·½ »¨°»®¬- º®±³ ÌÒÒñÝÓÌ -»®ª» ¿- ¶«¼¹»- º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ »²¬®·»-ò Í±²¹- ³«-¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ½®»¿¬±®-• °¿--·±² º±® ¸±¬ó ¿²¼ó¶«·½§ ¸¿³¾«®¹»®- ¿²¼ ¿®» ¶«¼¹»¼ ±² ½®»¿¬·ª·¬§ô ±®·¹·²¿´·¬§ô ´§®·½-ô ¿²¼ ³»´±¼§ò Ì«²»- ½¿² ¾» ·² ¿²§ ³«-·½¿´ ¹»²®»ô ¿²¼ ´§®·½ó ±²´§ »²¬®·»- ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ¿½½»°¬»¼ò Ì¸» ¹®¿²¼ó°®·¦» ©·²²»® ®»½»·ª»- ¿ ¼¿§´±²¹ ®»½±®¼·²¹ -»--·±² ¿¬ Ó¿®©§² Í¬«¼·±- ·² Ò¿-¸ª·´´»ô ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¬±° ³«-·½ °®±¼«½»®- ´·µ» É§²² Ö¿½µ-ô ©¸± °®±¼«½»¼ ³«-·½ º±® Í¸¿²·¿ Ì©¿·²ô Ù¿®¬¸ Þ®±±µ-ô ¿²¼ ¬¸» Ü·¨·» Ý¸·½µ-ò Ì©± º·²¿´·-¬°»®º±®³ ¬¸»·® -±²¹- ±² ¬¸» Ô¿¬» Ô¿¬» Í¸±© ©·¬¸ Ý®¿·¹ Õ·´¾±®²»ô ¿²¼ º·ª» ®«²²»®-ó«° ©·´´ ®»½»·ª» ¸±³» ³«-·½¿´ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ »¯«·°ó ³»²¬ ©±®¬¸ üíôðððò ×¬•- ¿ -³¿®¬ «-» ±º ³«-·½ ¬¸¿¬ ¹±»- ©»´´ ¾»§±²¼ ¶«-¬ ¿ ¬«²» ·² ¿ íðó-»½±²¼ -°±¬ò ×¬ ®»¿½¸»- ±«¬ ¬± ½«®®»²¬ ¿²¼ ©±«´¼ó¾» -¸±°°»®©·¬¸ ¿² »³±¬·±²¿´ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ -¿§- §±« ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ±«® º¿³·´§ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» -·³·´¿® ´·ª»-œ½±³» ¾«§ §±«® ¾«®¹»®- ¸»®»ò Î»¬¿·´»®- «-» Ý¸®·-¬³¿- ³«-·½ ¬± ½®»¿¬» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ½±²ó ¼«½·ª» ¬± ¾«§·²¹ ¼»½±®¿¬·±²- ¿²¼ ¹·º¬-ò Í»¿-±²¿´ ·²ó-¬±®» »ª»²¬´·µ» Ú±±¼ ú É·²» º®±³ Ú®¿²½»•- ß°®·´ ·² Ð¿®·- ±® Ñµ¬±¾»®º»-¬ ¾»ó ½±³» ³±®» »ºº»½¬·ª» ø¿²¼ °®±º·¬¿¾´»÷ ©¸»² ¬¸» »ª»²¬•- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«-·½ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²ò Ó«-·½ô ¶«-¬ ´·µ» ¿ ´±¹±ô ½¿² ¸»´° ¬± ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ·³¿¹» ¬¸®±«¹¸ ®»½¿´´ô ¿²¼ ¬¸» »³±¬·±²¿´ ½±²²»½¬·±² ¬¸» -¸±°ó °»® ¸¿- ©·¬¸ ¬¸» ¬«²»ò ß º¿³·´·¿® ¬«²» ±® »ª»² ¶«-¬ ¿ -¬®·²¹ ±º ³«-·½ ½¿² ¿´-± ®»¼«½» ¬¸» ¿²¨·»¬§ ±º ¿ ²»© -¸±°°»® ©¸± ·- «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼ ±® °®±¼«½¬ ¾§ ¾«·´¼·²¹ ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» »³±¬·±²¿´ ¿--±ó ½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼ò Í»´»½¬·²¹ ¬¸» ³«-·½ ¬¸¿¬ ¾»½±³»- °¿®¬ ±º §±«® ¾®¿²¼ ·- ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» -»´»½¬·±² ±º §±«® ´±¹± ¿²¼ ¾®¿²¼ ²¿³» ¿²¼ ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- ¼·ºº·½«´¬ò Ó§ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¿- ¬± ¸±© ¬± ³¿¨·³·¦» §±«® -«½½»-- ·² -»´»½¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ³«-·½ ·- ¬± ½±´´»½¬ ·²°«¬ º®±³ -¸±°°»®-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ½±²-«³»® ¸±¬´·²»ô ¿-µ ¬¸» ±°»®ó ¿¬±®- ¬± ¿-µ ±²» º·²¿´ ¯«»-¬·±² ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» -¿¬·-º·»¼ ¬¸» ½¿´´»®•®»¯«»-¬ò ×¬•- ¿- »¿-§ ¿- “É¸¿¬ ³«-·½ ±® -±²¹ ¼± §±« ¬¸·²µ ©±«´¼ ¾»-¬ ®»°®»-»²¬ ±«® ¾®¿²¼á’

Ô·¹¸¬-ô Ó«-·½ ò ò ò ß½¬·±²

ïèë

Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ ¿´´ §±«® ±¬¸»® ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©±®µô §±« ¸¿ª» ¬± -»°¿®¿¬» §±«® ±©² º»»´·²¹-ô ´·µ»-ô ¿²¼ ¼·-´·µ»- º®±³ §±«® ½®»ó ¿¬·ª» °®±¼«½¬ò Ç±« ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾¿¾§ ¾±±³»® ¬¸¿¬ »²¶±§- Þ¿®¾®¿ Í¬®»·-¿²¼•- ³«-·½ ¿²¼ º»»´ ·¬ ©±«´¼ ¾» °»®º»½¬ º±® §±«® ¾®¿²¼ ±º º®±¦»² »¿-§ó¬±ó°®»°¿®» ¹±«®³»¬ ¼·²²»®- ±²´§ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±°ó °»®- §±« ©¿²¬ ¿- ½«-¬±³»®- ½±²²»½¬ ³±®» ©·¬¸ ¬¸» ³±®» -±«´º«´ ¿²¼ ¸¿®¼ó¼®·ª·²¹ -±«²¼ ±º Ì·²¿ Ì«®²»®ò Î±¹»®•- º¿¬¸»® ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ³»²•- -«·¬ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ·² ¬¸» -¿³» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®» ¿¬ ©¸·½¸ Î±¹»® ©¿- ²±© ¬¸» ª·½» °®»-·¼»²¬ò ×² ¬¸±-» ¼¿§-ô -¬±®»- ¹®±«°»¼ ¿´´ ¬¸» ³»²•- ½´±¬¸·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ±²» ¼»°¿®¬³»²¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬±¼¿§•- ³·²·ó¼»°¿®¬³»²¬-ô -»¹³»²¬»¼ ¾§ ¼»-·¹²»®ò Ø·- º¿¬¸»® ¸¿¼ ¾»»² ¿ ª»®§ -«½½»--º«´ -¿´»-³¿²ô ¿´©¿§- -»´´·²¹ ³±®» -«·¬- ¬¸¿² ¿²§±²» »´-»ò Ø·- µ»§ ¬± -«½½»--ô ¸» ¸¿¼ ¬±´¼ Î±¹»®ô ©¿- -·³°´»ò Þ»º±®» ¸» ©»²¬ ±ª»® ¬± ¿ -¸±°°»® ¸» ©±«´¼ ±¾-»®ª» ¸±© ¬¸»§ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» -«·¬-ò ×º ¬¸»§ ©»®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼»-·¹²- ±® ½±´±®- ¸» ©±«´¼ ´»¬ ¿²±¬¸»® ±²» ±º ¬¸» -¿´»-°»±°´» ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³ò Ø» ©±«´¼ ´±±µ º±® ¬¸» -¸±°°»® ¬¸¿¬ ©¿- º»»´·²¹ ¬¸» º¿¾®·½-ò Ø» µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³»² ©»®» ®»¿¼§ ¬± ¾«§ô ¿²¼ ¾«§ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ±²» -«·¬ò Ø» ©¿- ¿´©¿§- ¿¾´» ¬± -»´´ ¿² »¨¬®¿ °¿·® ±º °¿²¬-ô ±® -°±®¬ ¶¿½µ»¬ô ±® ¬·» ¬± ¬¸» -¸±°°»® ©¸± “º»´¬ º·®-¬ò’

Ó¿§¾» ×¬•- ¬¸» Ì±«½¸á É» ¸¿ª» ¿´´ µ²±©² °»±°´» ©¸± ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¬±«½¸§óº»»´§ò Ì¸¿¬ °»®-±² ¸«¹-ô ½±²-¬¿²¬´§ ®»¿½¸»- ±«¬ ¬± ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²ó ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¿²¼ ·- ª»®§ ®»-°±²-·ª» ¬± µ·²»-¬¸»¬·½ -¬·³«´·ò Ì±«½¸ ·- ¿ ¼·ºº·½«´¬ -»²-» ¬± ¼»-½®·¾» ¿- ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ò Ì¸»®» ·²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿ -¸±°°»® ©¸± ·- ½±³°¿®·²¹ ¬©± -·³·´¿® °®±¼«½¬- ©·´´ ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸» º»»´ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò Ð»®¸¿°- ·¬•- ©»·¹¸¬ô ¬¸» -±´·¼²»-- ±º ¬¸» °¿½µ¿¹» ø±®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º °®±¼«½»ô ¬¸» ¬»¨ó ¬«®»÷ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ô ±® ¸±© ·¬ º·¬- ¸·- ±® ¸»® ¸¿²¼ô ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -¿´» ¿²¼ ²± -¿´»ò

ïèê Í¸±°°»®-• Í»²-»óß¾·´·¬·»-

ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ ÐóÑóÐ ß -·¹² ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¿ ¾®¿²¼ ³»--¿¹» ±² ¿ ¼·-°´¿§ ·²½®»¿-»¼ -¿´»-ô °»® -¬±®» °»® ©»»µô ¾§ õî °»®½»²¬ ·² ±²» ¾®¿²¼ ¿²¼ ê °»®ó ½»²¬ ·² ¿²±¬¸»®ò ß¼¼·¬·±² ±º ¾¿-» ±® ½¿-» ©®¿° ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ ·²½®»¿-»¼ ¬±¬¿´ -¿´»- ¬± õïî °»®½»²¬ò ß¼¼·²¹ ¿ -¬¿²¼»» ·²½®»¿-»¼ ¬±¬¿´ -¿´»- õîé °»®½»²¬ò ß² ·²º´¿¬¿¾´» ±® ³±¾·´» ·²½®»¿-»¼ -¿´»- õìð °»®½»²¬ò ß¼¼·²¹ ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬¸» ¾®¿²¼•- ¬¸»³¿¬·½ ¬·»ó·² ©·¬¸ ¿ -°±®¬ô ³±ª·»ô ±® ½¸¿®·¬§ ·²½®»¿-»¼ ®»-«´¬- ¬± õêë °»®½»²¬ò Í±«®½»æ Ð±·²¬ó±ºóÐ«®½¸¿-» ß¼ª»®¬·-·²¹ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ß¼ª»®¬·-·²¹ Î»-»¿®½¸ Ú±«²¼¿ó ¬·±² îððï Í«°»®³¿®µ»¬ Í¬«¼§ò

Ö±¿²² Ð»½µ ¿²¼ Ì»®®§ Ý¸·´¼»®-ô ·² ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ -¬«¼§ º±® Ì¸» Î»¬¿·´ Ú±±¼ ×²¼«-¬®§ Ý»²¬»®ô Ð±·²¬ó±ºóÐ«®½¸¿-» Í·¹²-ô ×³°«´-» Ð«®ó ½¸¿-»-ô ¿²¼ ×²¼·ª·¼«¿´ Ü·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» “Ü»-·®» ¬± Ì±«½¸ô’ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹·ª» ³¿®µ»¬·²¹ ½®»¼·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ®±´» ±º ¬±«½¸ ·² ¿ -«°»®³¿®µ»¬ »²ó ª·®±²³»²¬ò Ì¸»·® ®»-»¿®½¸ô ¾¿-»¼ ±² -¬«¼§·²¹ -¸±°°»® ¾»¸¿ª·±® ·² ¿ -«°»®³¿®µ»¬ °®±¼«½» ¼»°¿®¬³»²¬ ø-°»½·º·½¿´´§ô ¿¬ ¿ ¼·-°´¿§ ±º °»¿½¸»- ¿²¼ ²»½¬¿®·²»-÷ô ©¿- ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ³»¿-«®» ¸·¹¸ ·² ¬¸»·® ¼»-·®» ¬± ¬±«½¸ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬±«½¸ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬± ³¿µ» ·³°«´-» °«®½¸¿-»-ò Ì¸» ®»-»¿®½¸ ¿´-± ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ °±·²¬ó±ºó°«®½¸¿-» -·¹²- ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»¼ -¸±°ó °»®- ¬± ¬±«½¸ ø©·¬¸ ©±®¼·²¹ ´·µ» “º»»´ ¬¸» º®»-¸²»--’÷ô -¬·³«´¿¬»¼ ·³°«´-» °«®½¸¿-»- ¿³±²¹ -¸±°°»®- ©¸± ¸¿¼ ¸·¹¸ ¬»²¼»²½·»- ¬± ¬±«½¸ò Ì»² °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¹®±«° ¸¿¼ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬±«½¸»¼ ¬¸» º®«·¬ ±® -»»² ¬¸» -·¹² «®¹·²¹ ¬¸»³ ¬± º»»´ ¬¸» º®«·¬ô ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ °´¿²²»¼ ¬± ¾«§ ¿²§ º®«·¬ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§•- -¸±°°·²¹ ¬®·°ò Ì©»²¬§óº·ª» °»®½»²¬ ±º ¬¸» -¸±°°»®-ô ©¸± ¸¿¼ °«®½¸¿-»¼ »·¬¸»® °»¿½¸»- ±® ²»½¬¿®·²»- ¸¿¼ ²±¬ °´¿²²»¼ ±² ¾«§·²¹ »·¬¸»® ±º ¬¸»-» -°»½·º·½ º®«·¬-ò

ßÎÛ ÌØÛ ÜßÇÍ ÑÚ ÝßÒÒÛÜ ÌËÒß ÒËÓÞÛÎÛÜá Ñ²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ³¿®µ»¬·²¹ ½¸¿´´»²¹»- ·- ©¸»² ¿ °¿½µ¿¹»•- -¸¿°» ±® ³¿¬»®·¿´- ½¸¿²¹»ò Í·²½» ·¬- ·²½»°¬·±²ô ·² ¿®±«²¼ ïçðíô ½¿²²»¼ ¬«²¿ º·-¸ ¸¿- ¾»»² ¿³«½¸ ¿ °¿®¬ ±º ß³»®·½¿ ¿- ¿°°´» °·»ò Ú±® -«°»®³¿®µ»¬ ®»¬¿·´»®-ô ¬¸·´·¬¬´» °¿½µ¿¹» ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» ¬±±´ ©¸·½¸ô ©¸»² °®±ó ³±¬»¼ ±² -¿´»ô ·- °®¿½¬·½¿´´§ ¿ ¹«¿®¿²¬»» ¬± ¾®·²¹ -¸±°°»®- ·²¬± -¬±®»-ò Ú±® -¸±°°»®-ô ·¬ ·- ¿ º¿³·´·¿® ¿²¼ ¬®«-¬»¼ -¸¿°»ò Ý¿²²»¼ ¬«²¿ ¸¿- ¾»½±³» ¿ °¿²¬®§ -¬¿°´»ò É¸»¬¸»® ·¬•- ¬«²¿ó -¿´¿¼ -¿²¼©·½¸»- º±® ¬¸» µ·¼-ô ¬«²¿ó²±±¼´» ½¿--»®±´» º±® ¬¸» º¿³·´§ô ±® -·³°´§ ¬«²¿ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿²å ¬¸·- ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²ó ª»²·»²½» º±±¼ò Ý¿²²»¼ ¬«²¿ ·- ß³»®·½¿•- º¿ª±®·¬» º·-¸ ©·¬¸ °»®ó ½¿°·¬¿ ½±²-«³°¬·±² ¿¬ íòë ´¾-ô ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ º±® îí °»®½»²¬ ±º ¿´´ º·-¸ ¿²¼ -»¿º±±¼ ½±²-«³°¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ -±«²¼ ´·µ» ¿ ¬»®®·º·½ ¾«-·²»--ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ½¿²²»¼ ¬«²¿ ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ º´¿¬ ½¿¬»¹±®§ô ©·¬¸ °®·½»- ¼»½´·²·²¹ ¿- ½±²-«³»®- »¨°¿²¼ ¬¸»·® ¬¿-¬» ¾«¼- ¬± ·²½´«¼» ±¬¸»® ª¿®·»¬·»- ±º º·-¸ò Í¬¿®Õ·-¬ ¶«³°ó-¬¿®¬»¼ ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ©·¬¸ ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ª¿´«»ó ¿¼¼»¼ °®±¼«½¬-œ¿²¼ ±«® Ó¿§ îððï Í«°»®³¿®µ»¬Ù«®«ò½±³ Ý±²ó -«³»® Ð¿²»´ Î»°±®¬ ½±²º·®³- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ¶«-¬ ¬¸¿¬ò ßº¬»® -°»²¼·²¹ çè §»¿®- -»´´·²¹ ½¿²²»¼ ¬«²¿ô Í¬¿®Õ·-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬«²¿ ·² ¿ ª¿½««³ó-»¿´»¼ô ²±²®»½§½´¿¾´»ô º±·´ó´·²»¼ °±«½¸ ¬¸¿¬ ½±²ó ¬¿·²- ´»-- ´·¯«·¼ ¬¸¿² ¼±»- ¬¸» ½¿²ò Ú±® ½±²-«³»®-ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ²± ³±®» ½¿² ±°»²»®- ¿²¼ ²± ³±®» ¼®·°°§ ³»--»-ò Í¬¿®Õ·-¬ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¬¸» º´¿ª±® ·- º®»-¸»® ¬¸¿² »ª»®ò Ú±® ¬¸» ½±³°¿²§ô ·¬ ³·¹¸¬ ¶«-¬ ³»¿² ¿¼¼»¼ °®±º·¬- ¿´±²¹ ©·¬¸ ½®»¿¬·²¹ ¿ -¬®±²¹ ½«-¬±³»® ´±§¿´¬§ò Ì¸» ¯«»-¬·±² ·-æ É·´´ ß³»®·½¿ »³¾®¿½» ¬¸» ²»© º»»´ ±º ¬«²¿ ±® ©·´´ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¿´ ½¿² °®»ª¿·´á É¸¿¬ »ºº»½¬ô ·º ¿²§ô ©·´´ ·¬ ¸¿ª» ±² ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ °®·½» °±·²¬- ±º ¬«²¿á Ì¸» Í«°»®³¿®µ»¬Ù«®«ò½±³ Ý±²-«³»® Ð¿²»´ Î»°±®¬æ Ú±«® ¬¸±«-¿²¼ô »·¹¸¬ ¸«²¼®»¼ ¿²¼ º·º¬§óº·ª» ½±²-«³»®- ½±³°´»¬»¼ ±«® ±²´·²» -«®ª»§ô ±º ©¸·½¸ èí °»®½»²¬ ©»®» ©±³»²ò Ò·²»¬§óº±«® °»®½»²¬ ½«®®»²¬´§ °«®½¸¿-» ½¿²²»¼ ¬«²¿ò ø½±²¬·²«»¼÷

ïèé

ïèè Í¸±°°»®-• Í»²-»óß¾·´·¬·»-

øÝ±²¬·²«»¼÷ Þ§ ¬¸» »²¼ ±º Ó¿§ îððïô íï °»®½»²¬ ±º ¬¸» Í«°»®³¿®µ»¬Ù«®«ò½±³ Ý±²-«³»® Ð¿²»´ øïôëðë -¸±°°»®-÷ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¬®·»¼ ¬¸» Í¬¿®Õ·-¬ Ì«²¿ ·² ¿ °±«½¸ô ©¸·½¸ ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¬®·¿´ º±® ¿²§ ²»© °®±¼«½¬ ø§»¬ ±²» ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²±²·²²±ª¿¬·ª» ½¿¬»¹±®§÷ò Í»ª»²¬§óº·ª» °»®½»²¬ô ±® ¬¸®»» ±«¬ ±º º±«®ô º±«²¼ ·¬ ¬± ¾» ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ½¿²²»¼ ª¿®·»¬§ò Ô»-- ¬¸¿² ¸¿´º øìì °»®½»²¬ ª»®-«- ëê °»®½»²¬÷ º±«²¼ ¬¸» ¬¿-¬» ¬± ¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ½¿²²»¼ò Ñ²» -«®°®·-·²¹ º·²¼·²¹ ©¿- ¬¸¿¬ô ©¸·´» ©» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¼»²¬»¼ ±® ¾«´¹·²¹ ½¿²- ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» °®»-»²½» ±º ¬¸» ¾±¬«´·-³ ²»®ª» ¬±¨·² ø©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«-» °¿®¿´§-·- ±® »ª»² ¼»¿¬¸ ·º ·²¹»-¬»¼÷ô ±²´§ ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ©»®» ½±²½»®²»¼ ¿¬ ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¼»²¬»¼ ½¿²-ò Ý´»¿®´§ô ±²» ³±®» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸·- ¬§°» ±º °¿½µ¿¹·²¹ ·º±±¼ -¿º»¬§ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ Í¬¿®Õ·-¬•- °¿½µ¿¹·²¹ ·²²±ª¿¬·±² ·- ¿ ³¿¶±® ¸·¬ô ¿²¼ ½±«´¼ »ª»² ¬¿µ» ¬¸» °®±¼«½¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½±³³±¼·¬§ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ »´»ª¿¬» ·¬ ¬± ²»¿® ª¿´«»ó¿¼¼»¼ò Ì¸» ½¸¿´´»²¹» ©·´´ ¾» ½±²ª·²½·²¹ ½±²-«³»®- ¬¸¿¬ ¬«²¿ ·² ¿ ½¿² -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿-- ¿¼ª»®¬·-·²¹ô Í¬¿®Õ·-¬•- µ»§ ¬± -«½½»-- ©·´´ ¾» ·² -¬±®» -¿³°´·²¹ô ½±«°±²·²¹ô ¿²¼ ¼·®»½¬ ³¿·´·²¹ ´·ª» °®±¼«½¬ -¿³°´»- ¬± °»±°´» ¿¬ ¸±³»ò ×¬•- °±--·¾´» ¬¸¿¬ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ½¿²²»¼ ¬«²¿ ®»¿½¸»- ·¬- ïðð¬¸ ¾·®¬¸ó ¼¿§ô ¬¸» °±«½¸ ½±«´¼ ±«¬-»´´ ¬¸» ½¿² ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ½±²ª»²·»²½» º±±¼- ·²¼«-¬®§ò

Ì¸»®» ¿®» ¬©± ´»--±²- ¬± ¾» ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò Ì¸» º·®-¬ ·- ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® °±--·¾´» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ô ¬¸» ©±®¼·²¹ ¿²¼ °¸±¬±- ±² °±·²¬ó±ºó-¿´» ¿²¼ °®±¼«½¬ °¿½µ¿¹·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿- µ·²»-¬¸»¬·½ ¿©±«´¼ ¾» ¾»´·»ª¿¾´» ¾§ ¿ -¸±°°»®ò

Ì¸» º®«·¬óº´¿ª±®»¼ ¾»ª»®¿¹» ©·¬¸ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ±®½¸¿®¼ -½»²» ¿²¼ ¬¸» -´±¹¿² “¬¿-¬»- ´·µ» ·¬ ©¿- ¶«-¬ °·½µ»¼ô’ ©±«´¼ ©·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±² ¿¬¬®¿½¬

ÌØÛ Ó×ÛÒ ÍØ×ßÒÙ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÍÌÎßÌÛÙÇæ ÎÛßÜ×ÒÙ ÚßÝÛÍ ¾§ Ð¿¬®·½·¿ Ó½Ý¿®¬¸§ Ì¸» ¿¹»ó±´¼ Ì¿±·-¬ °®¿½¬·½» ±º Ó·»² Í¸·¿²¹ ·- ¿² ¿®¬ ¿²¼ ¿ -½·»²½» ¬¸¿¬ ³»¿²- ´·¬»®¿´´§ º¿½» ø³·»²÷ ®»¿¼·²¹ ø-¸·¿²¹÷ò ×¬ ·- ¿² ¿½½«®¿¬» ³»¿²- ±º -»´ºó¼·-½±ª»®§ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¸»´° «- «²¼»®-¬¿²¼ ±¬¸»®-ò ß- ¬¸» ¿²½·»²¬ Ì¿±·-¬- -¿·¼ô ¬¸» º¿½» ®»½±®¼- ¬¸» °¿-¬ô ®»º´»½¬- ¬¸» °®»-ó »²¬ô ¿²¼ º±®»½¿-¬- ¬¸» º«¬«®»ò Í·³°´§ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ -±³»±²»•- º¿½»ô ©» ½¿² ¼»¬»®³·²» ¸·- ±® ¸»® ½¸¿®¿½¬»®ô °»®-±²¿´·¬§ô ¸»¿´¬¸ô ©»¿´¬¸ °±¬»²¬·¿´ô -±½·¿´ -¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ò ß²¼ ¬¸» ¬§°»- ±º °®±¼«½¬- ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾«§ ·² ¿ -«°»®³¿®µ»¬ò É¸¿¬ ©» ´±±µ º±® ©¸»² ©» ®»¿¼ ¿ º¿½» ¿®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿--±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» º¿½» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -·¦»-ô -¸¿°»-ô ¿²¼ °±-·ó ¬·±²- ±º »¿½¸ º¿½·¿´ º»¿¬«®»ò Ì¸» ´·²»-ô -¸¿¼·²¹-ô ¿²¼ ³¿®µ·²¹ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ±ª»® ¬·³» ±² ¬¸» º¿½» ¿´-± ®»ª»¿´ ³«½¸ ±º ©¸± ©» ¿®» ¿²¼ ©¸± ©» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾»½±³»ò Ñ«® Ú¿½»- ß½½«®¿¬»´§ Î»½±®¼ Ñ«® Ý¸®±²±´±¹·½¿´ Ð¿--¿¹»- ±º Ô·º» Ý»®¬¿·² º¿½·¿´ ¬®¿·¬- ¿®» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ±«® °¿®»²¬- ¿²¼ ±«® ¿²½»-¬±®-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ¿½¯«·®»¼ò Ì¸»-» ¿½¯«·®»¼ ´·²»-ô -¸¿¼·²¹-ô ¿²¼ -¸¿°»-¸±«´¼ ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- °®±±º ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ±«® ´·º» ´»--±²-ò ×º ©» ¼±²•¬ ¼± ±«® ´·º»•- ©±®µ ¿¬ ¬¸» °®±°»® ¬·³»-ô ©» ½¿² -«ºº»® »³±ó ¬·±²¿´´§ô °¸§-·½¿´´§ô ¿²¼ -°·®·¬«¿´´§ò Í±ô ·¬•- ¹±±¼ ¬± -»» ¬¸±-» ³¿®µ·²¹±º °¿--¿¹» ¿°°»¿® ±² ±«® º¿½»-ò Ð»±°´» ¼±²•¬ ª¿´«» ©·-¼±³ ·º ¬¸»§ ¼±²•¬ ª¿´«» ¿¹·²¹ò Ø»®»•- Ô±±µ·²¹ ¿¬ Ç±« Ó·»² Í¸·¿²¹ ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ®»¿¼·²¹ º¿½·¿´ »¨°®»--·±²-ò Ó¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¹±±¼ °±µ»® º¿½»-å Ì¸»§ ¿®» »¨°»®¬- ¿¬ ½±ª»®·²¹ «° ¬¸»·® º»»´·²¹¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»·® »¨°®»--·±²-ò ß ¹±±¼ ¾´«ºº»® ½¿² »¿-·´§ ½¸¿²¹» ¿ ´±±µ ±® ¿ ³±ª»³»²¬ ¬± º±±´ ±¬¸»®-ò Þ«¬ -¸¿°»-ô °±-·¬·±²-ô ´·²»-ô -¸¿¼ó ±©-ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½·¿´ ³¿®µ·²¹- ¬»´´ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ì¸»§ ¿®» º±±´°®±±º -·¹²-ô ·º §±« µ²±© ¸±© ¬± ®»¿¼ ¬¸»³ò ø½±²¬·²«»¼÷

ïèç

øÝ±²¬·²«»¼÷ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Æ±²» ×² Ó·»² Í¸·¿²¹ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» °®·³¿®§ ¦±²»- ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸®»» °»®ó -±²¿´·¬§ ¬§°»-ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» °»±°´» ¿®±«²¼ §±«ò ×º §±«® »§»- ¿®» ¼®¿©² ¬± ¬¸» ¬±° °¿®¬ ±º ±²» °»®-±²•- º¿½» ø¬± ¬¸» -¬®±²¹ô ¸·¹¸ô ¾®±¿¼ º±®»¸»¿¼ô ¼·-¬·²½¬ ¸¿·®´·²»÷ ¬¸·- °»®-±² ¸¿- ¿ Ó»²¬¿´ Æ±²» °»®-±²¿´·¬§ò Ì¸»-» °»±°´» ¿®» ¬¸» ¬¸·²µ»®-ô ¿²¿´§¦·²¹ ¿²¼ ®»¿²¿´§¦·²¹ ¼»¬¿·´-ô ©»·¹¸·²¹ °®±¿²¼ ½±²-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ Ó»²¬¿´ Æ±²» °»®-±² ©±«´¼ ¾» ß´¾»®¬ Û·²-¬»·²ô ¿ ³¿² ©¸± -°»²¬ ³«½¸ ±º ¸·- ¬·³» ·² ¸·- ¸»¿¼ò Ì± ³¿®µ»¬ ¬± ¬¸·- µ·²¼ ±º °»®-±²ô §±« ²»»¼ ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¸·³ ±® ¸»® ©·¬¸ ¼»¬¿·´-ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» ¼»´·¾»®¿¬» ¿²¼ ¸»-·¬¿²¬ ¾«§»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± -»» ´·-¬- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½-ô ©¸¿¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸ -¿§-ô ©¸¿¬ ¬¸» -¿º»¬§ ®»½±®¼ ·-ò Ì¸»§ ©·´´ ¾«§ ¬¸» ¬±°ó¬¸®»» ¸»¿´¬¸·»-¬ º±±¼- ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ó®¿¬»¼ °®±¼ó «½¬- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ×º ¬¸» °»®-±² §±«•®» ¿²¿´§¦·²¹ ¸¿- -¬®±²¹ º»¿¬«®»- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» º¿½» ø°®±³·²»²¬ ´±²¹ ²±-»ô ¸·¹¸ ½¸»»µ¾±²»-ô ¿²¼ ¸·¹¸ »§»¾®±©¹·ª·²¹ ¿² ¿´±±º ´±±µ÷ ¬¸·- °»®-±² ¸¿- ¿ Ð®¿½¬·½¿´ Æ±²» °»®-±²¿´·¬§ò Ì¸»-» °»±°´» ¿®» ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ±º ¿´´ô ©¿²¬·²¹ ¬± -¿ª» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò Ì¸»-» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾«§»®- ©¿²¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ³¿µ» -»²-»ô -± ¿°°»¿´ ¬± ¬¸»·® ¼»-·®» º±® ¬¸» ³±-¬ ¿²¼ ¾»-¬ »ºº±®¬- º±® ¬¸»·® ¼±´´¿®-ò Ó·¼¼´» Æ±²» °»±°´» ©¿²¬ ¬¸» ¾¿®¹¿·²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±²•¬ -»¬¬´» º±® -¸±¼¼§ ¯«¿´·¬§ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬¸» »¨¬®¿ º®»» ¾¿¹»´-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ¾¿¹»´-ò Ì¸»§ ©·´´ ¾«§ ¸»¿´¬¸§ º±±¼ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿µ»-»²-» ø¿²¼ ½»²¬-ÿ÷ ²±¬ ¬± ´±-» °®±º·¬¿¾´» ©±®µ ¬·³» ¾»·²¹ -·½µò ×º ¬¸» ¾±¬¬±³ °¿®¬ ±º ¿ °»®-±²•- º¿½» øº«´´ ³±«¬¸ô °®±³·²»²¬ ½¸·²ô ±® º´»-¸§ ¶¿©÷ ·- ¬¸» º±½«-ô ¸» ±® -¸» ¸¿- ¿² ×²¬«·¬·ª»ñÛ³±¬·±²¿´ °»®ó -±²¿´·¬§ò Ì¸»-» °»±°´» ¿½¬ ±² ·³°«´-» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® º»»´·²¹-ô ²±¬ ¬¸»·® ´±¹·½ò ×²¬«·¬·ª» ¬§°»- ©¿²¬ ¬± º»»´ ¹±±¼ô ¿²¼ ©·´´ ·²-¬·²½¬·ª»´§ ¾«§ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿°°»¿´ ¬± ¬¸»·® ¾¿-·½ ½®»¿¬«®» ½±³º±®¬-ò Ì¸»§ ©·´´ ¾«§ º»»´ó¹±±¼ °®±¼«½¬- ±ª»® ¸»¿´¬¸§ °®±¼«½¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³±®» ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² ·³³»¼·¿¬» ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ´±²¹ó®¿²¹» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬-ò ß°°»¿´ ¬± ¬¸»·® ·²-¬·²½¬·ª» ©¿²¬-ô ²±¬ ¶«-¬ ²»»¼-ô ·² °®±¼«½¬ ¿²¼ °¿½µó ¿¹·²¹ò Ó¿µ» ¬¸»³ -¿§ô × ©¿²¬ ¬¸¿¬ô × ´±ª» ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ô × ´±ª» ¬¸·-ô ×

ïçð

øÝ±²¬·²«»¼÷ ´±ª» ¬¸¿¬ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸± §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± -»´´ ¬± «-·²¹ -¿ªª§ °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¿´±²»ò Þ»§±²¼ ¬¸» Æ±²»-æ É« È·²¹ô ¬¸» Ú·ª» Û´»³»²¬Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ô ·² ®»¿¼·²¹ ¬¸» º¿½» ©» «-» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿--±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ É« È·²¹ øÌ¸» Ú·ª» Û´»³»²¬-÷ ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸»-» »´»³»²¬ ¬§°»- ¸¿ª» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼®¿©² ¬± °¿®¬·½«´¿® ½±´±®-ô ¿®±ó ³¿-ô º´¿ª±®-ô ¿²¼ -°»½·¿´ º±±¼-ò ß °»®-±² ©¸± ¸¿- ¿ -¬®±²¹ Û¿®¬¸ »´»³»²¬ ·² ¬¸»·® º¿½» ø-¯«¿®» º¿½»ô º«´´ ´·°-ô º´»-¸§ ½¸·²ô §»´´±© ½±³°´»¨·±²-÷ ¬»²¼- ¬± º¿ª±® -©»»¬-ô ¿²¼ ®±±¬ ª»¹»¬¿¾´»-ô -±«°-ô ¾¿µ»¼ °·»-ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ½±²-·¼»®»¼ ¿ ²«®¬«®·²¹ º±±¼ò Ì¸»§•®» »-°»½·¿´´§ ¼®¿©² ¬± §»´´±© ¿²¼ ¾®±©² º±±¼ø¿- ·² ®±±¬ô ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ª»¹¹·»-ô »¬½ò÷ ¿- ©»´´ ¿- §»´´±©ô »¿®¬¸§ô ¿²¼ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ô ¸±³»ó-¬§´» °¿½µ¿¹·²¹ò Í±³»±²» ©·¬¸ -¬®±²¹ Ó»¬¿´ Û´»³»²¬ º¿½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ø®±«²¼ º¿½»ô ´±²¹ -¬®¿·¹¸¬ ²±-»ô ¸·¹¸ ½¸»»µ¾±²»-ô ¸±´´±© ½¸»»µ-ô ´·¹¸¬ ±® ¸·¹¸ó-¸»»² -µ·² ¬±²»-÷ ¸¿- »¨¯«·-·¬» ¬¿-¬» ¿²¼ °¿§- ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ò Í·²½» ¬¸» Ó»¬¿´ Û´»³»²¬ °»±°´» ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸´§ ¼»ª»´ó ±°»¼ -»²-» ±º -³»´´ô ¿®±³¿ ·- ¿´©¿§- ¿ ½±²-·¼»®¿¬·±²œ²±¬ ¶«-¬ ·² ¬¸» º±±¼ô ¾«¬ ·² ¬¸» -¬±®» ·¬-»´ºò Ì¸»§ ¿®» ¼®¿©² ¬± ½±±´ô ´·¹¸¬ó½±´±®»¼ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ½®·-° ¿²¼ ½´»¿² ·² ¬¿-¬»ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ -³»´´ò Ð¿½µ¿¹·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½´»¿² ¿²¼ -°¿®»ô «-·²¹ °®»¼±³·²¿¬»´§ ©¸·¬» ¿²¼ ³»¬¿´´·½ ½±´ó ±®-ô ©·¬¸ ¿² »¨½»´´»²¬ ¼»-·¹² ©·´´ ½¿°¬«®» ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ò É±±¼ Û´»³»²¬ °»±°´» ø´±²¹ ®»½¬¿²¹«´¿® º¿½»ô -¿´´±© ½±³°´»¨·±²ô -¯«¿®» ¶¿©-ô º«´´ô ¼¿®µ »§»¾®±©-ô ¿²¼ -¬®±²¹ ¾®±© ¾±²»-÷ ¿®» ¿½¬·±² ±®·»²¬»¼ ¿²¼ ±º¬»² ¿¬¸´»¬·½ô -± ¬¸»·® º±±¼- ®»º´»½¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¸·¹¸ »²ó »®¹§ò Ì¸»§•®» ¬¸» ¾·¹ ³»¿¬ »¿¬»®-ò Ì¸»§ º¿ª±® -¬®±²¹ º±±¼-œ·² ¬¿-¬»ô -¸¿°»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ©»·¹¸¬-ò ×º ¬¸»§ ¼± »¿¬ ª»¹¹·»-ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹®»»² ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ º´¿ª±®ò Ì¸»§ ¿´-± ®»-°±²¼ ¬± ¼»»° ¹®»»² ¿²¼ ©±±¼ó ´·µ» ·³¿¹»- ±² °¿½µ¿¹·²¹ò Ì¸» Ú·®» Û´»³»²¬ °»®-±² ø±ª¿´ º¿½»ô °±·²¬»¼ ½¸·²ô ¿®½¸»¼ »§»ó ¾®±©-ô º´«-¸»¼ -µ·² ¬±²»-ô «°©¿®¼ -´¿²¬»¼ »§»-÷ ·- ª»®§ º«²ó´±ª·²¹ô ½®»ó ¿¬·ª»ô ¿²¼ ¸¿- ¿ ³·´´·±² ·¼»¿-ò Ì¸» Ú·®» °»®-±²¿´·¬§ ¿´©¿§- ©¿²¬- º«²ò ø½±²¬·²«»¼÷

ïçï

øÝ±²¬·²«»¼÷ Í¸±°°·²¹ ²»»¼- ¬± ¾» º«²ô ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- -¸±«´¼ ¾» º«²ô ¿²¼ ¬¸» »¿¬ó ·²¹ ·- ¿´©¿§- ¿ º«² »¨°»®·»²½»ò Î¿¼·¿²¬ ®»¼ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¾®·¹¸¬ ½±´±® ½±³¾·²¿¬·±²- ·² °¿½µ¿¹·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ·² º±±¼-ô ¼®¿©- ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ò Ý®»¿¬·ª»ô «²«-«¿´ô º«² °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±²- ©·´´ -»´´ ¬¸» °®±¼ó «½¬ ¬± ¿ Ú·®» ¬§°»ò Ù·ª» ¬¸»³ ´±¬- ±º -°·½§ º±±¼-ô »¨±¬·½ ¬¿-¬»-ô ¿²¼ º®»ó ¯«»²¬ -«®°®·-»-ò Ì¸»§ ¿´-± ´±ª» -©»»¬-ô ¾«¬ «²´·µ» Û¿®¬¸ ¬§°»- ©¸± ½®¿ª» -©»»¬- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ²«®¬«®·²¹ô ½±³º±®¬óº±±¼ô ¬¸» Ú·®»ó¬§°» ½®¿ª»- ½¸±½±´¿¬» ¾»½¿«-» ·¬•- ®·½¸ ¿²¼ »¨½·¬·²¹ ¿²¼ ·¬ ®»´»¿-»- ½»®¬¿·² »²¼±®°¸·²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º¿´´·²¹ ·² ´±ª»œ©¸·½¸ Ú·®» ¬§°»- ´·µ» ¬± ¼±ô ¿ ´±¬ÿ Ì¸» É¿¬»® Û´»³»²¬ °»®-±² ø®±«²¼ô º«´´ º¿½»ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ³·¼ ¿²¼ ´±©»® -»½¬·±²ô ¼®»¿³§ »§»-ô ¼¿®µ ½·®½´»- «²¼»® »§»-÷ ·- ¬¸» ³±-¬ §·² ø·²©¿®¼ô º»³·²·²»œ»ª»² ³¿-½«´·²» ³»² ½¿² ¸¿ª» ´±¬- ±º §·²ÿ÷ ¿²¼ ¸¿- ¿² ¿«®¿ ±º ³§-¬»®§ò Þ´«» º±±¼- ±º ¿²§ ¬§°»œ°´«³-ô °®«²»-ô µ·¼²»§ ¾»¿²-ô °«®°´» ¹®¿°»- ¿®» º¿ª±®·¬»-ò É¿¬»® Û´»³»²¬ °»±°´» ¿®» ª»®§ ¿«®¿´ô ¿²¼ -± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» -°±µ»² -¿´»- °·¬½¸ô ±® ¬¸» ©®·¬¬»² °·¬½¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ®¸§¬¸³ ¬± ·¬ò Ì¸»§ ¿®» ¼®¿©² ¬± -»²-«¿´ º±±¼-ô ¬»¨ó ¬«®»-ô ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ º¿ª±® ³§-¬»®·±«- ¾´¿½µ ¿²¼ ¼»»° ¾´«»-ò Ô»¬ ³» ¹·ª» ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ É« È·²¹ ¬§°»- -¸±°ô «-·²¹ ¬¸» É±±¼ ¬§°»æ Ì¸» É±±¼ ¬§°» ·- ±º¬»² ª»®§ ¿¬¸´»¬·½ô -± ·¬•- -¿º» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ª·¬¿³·² -¬±®»- ¬¸¿¬ ½¿¬»® ¬± ¾±¼§ ¾«·´¼»®¿²¼ ¿¬¸´»¬»- ¿®» ·² »--»²½» ½¿¬»®·²¹ ¬± ¬¸» É±±¼ ¬§°»ò Ì± ¾»¬¬»® ¿¬¬®¿½¬ ¬¸»³ô «-» ¿ ´±¬ ±º ©±±¼ ·² ¬¸» -¬±®» ø´·¬»®¿´´§ ¿²¼ º·¹«®¿¬·ª»´§÷ º±® -¸»´ª·²¹ô ¼·-°´¿§-ô ¿²¼ ½±«²¬»®-ò ß²¼ «-» ª»®§ ´·¬¬´» ³»¬¿´ ø´·¬»®¿´´§ ¿²¼ º·¹«®¿¬·ª»´§÷ ¿- ³»¬¿´ ½«¬- ¬¸» »²»®¹§ ±º ©±±¼ò Í·²½» É±±¼ ¬§°»¿®» ¼®¿©² ¬± ¬¿´´ ®»½¬¿²¹«´¿® -¸¿°»- ø¬¸·²µ ¬¿´´ ®»¼©±±¼ ¬®»»-ô ¬¸·²µ ¬¸» ¾«·´¼ ±º ¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»®-÷ô ¿²¼ -¬®±²¹ ¬®»»ó´·µ» ·³¿¹»-ô «-» ¬¸±-» -¸¿°»- ¿²¼ ·³¿¹»- º±® ¼·-°´¿§ô º±® °±-¬»®-ô º±® -·¹²- ±² ©¿´´-ô ¿²¼ º±® °¿½µ¿¹·²¹ò Ü¿®µ ¹®»»² ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®±©¬¸ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¼®¿©- ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» É±±¼ ¬§°»-ò Ð¿¬®·½·¿ Ó½Ý¿®¬¸§ ·- °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ó·»² Í¸·¿²¹ ×²-¬·¬«¬» ±º Ô±- ß²¹»´»-ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¿²¼ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ¬±° ß³»®·½¿² ¿«¬¸±®·¬·»- ·² ¬¸» º·»´¼ò

ïçî

Ô·¹¸¬-ô Ó«-·½ ò ò ò ß½¬·±²

ïçí

¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¿ ¬±«½¸§óº»»´§ -¸±°°»® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±³°»¬·¬·ª» °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ·³¿¹»- ¿²¼ ©±®¼·²¹ò ß ¬®·° ¼±©² ¬¸» ¾±¬¬´»¼ó©¿¬»® ¿·-´» ·- ¿ °»®º»½¬ -¬«¼§ ±º ¸±© -±³» °¿½µ¿¹» ¼»-·¹²- ®»¿½¸ ±«¬ ¬± ¬¸» -¸±°°»® ©¸± ·- ³±®» -»²-·¬·ª» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± µ·²»-¬¸»¬·½-ò Ý´»¿® °´¿-¬·½ ¾±¬¬´»- ©·¬¸ ©¿¬»®º¿´´-ô -¬®»¿³-ô ¿²¼ -²±©ó½±ª»®»¼ ·½» ½¿°- ¿´´ »ª±µ» º»»´·²¹- ±º °«®» ¿²¼ º®»-¸ ©¿¬»®å ©¸·´» ¬¸» ±°¿¯«» °´¿-¬·½ ¶«¹- ©·¬¸ ²± °¸±¬± °®»-»²¬ ¿ ²± º®·´´-ô »½±²ó ±³§ ·³¿¹»ò Ì¸» -»½±²¼ ´»--±² ·- ±²» ¬± ¾» ¬¿«¹¸¬ ¬± ·²ó-¬±®» ¼»³±²-¬®¿¬±®-ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ·²ó-¬±®» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ °¿--·ª» ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ò É¸·´» ·¬ ·- ½±³³±² º±® ¼»³±²-¬®¿¬±®- ¬± ª»®¾¿´´§ ¿²¼ °¸§-·½¿´´§ ±ºº»® ¿ -¸±°°»® ¿ -¿³°´» ¿- ¬¸»§ ¿®» °¿--·²¹ ¬¸» -¿³°´·²¹ ´±½¿¬·±²ô ³±-¬ ¼»³±²-¬®¿¬±®- ¿®» ²±¬ ¬®¿·²»¼ ¬± -»»µ ±«¬ ¬¸» -¸±°°»®- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾«§ ¬¸»·® °®±¼«½¬ò

×² º¿½¬ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± ¼± ·- ¼»ª»´±° ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿²¿¹»®ô °®»°¿®» ¬¸» °®±¼«½¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- -°»½ó ·º·½¿¬·±²-ô °®»-»²¬ ·¬ ·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ©¿§ ¬± ¬¸» -¸±°°»®ô ¿²¼ ¾» ½±®¼·¿´ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ¬®¿·²»¼ ±® ®»©¿®¼»¼ º±® ¾»·²¹ ·²-·¹¸¬º«´ô ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ±ºº»® ¿ -¿³°´» ¬± ¬¸» -¸±°°»® ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾«§ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¿®» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± -¿³°´» ¬± ¿- ³¿²§ °»±°´» ¿- °±--·¾´»ò Ü»³±²-¬®¿¬±®- ¿®» ·²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¬± -¿³°´» ·² ´±½¿¬·±²- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬•- -¸»´º ´±½¿¬·±² ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò ß²±¬¸»® ³·--»¼ ±°°±®¬«²·¬§ò ×² ³¿²§ -«°»®³¿®µ»¬-ô ¬¸» °±´·½§ ·- ¬± -¿³°´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿·-´» ±® ·² ³±®» ±°»² ¿®»¿-ô ©¸·½¸ ¾±¬¸ ½®»ó ¿¬»- ª·-«¿´ »¨½·¬»³»²¬ ·² ¬¸» -¬±®» ¿²¼ °®»ª»²¬- ¬®¿ºº·½ ½±²¹»-¬·±²ò ×¬ ·- ·² ¬¸»-» ¿®»¿-œ¼»´·ô ¾¿µ»®§ô °®±¼«½»ô ±® ³»¿¬œ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³±²ó -¬®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ¾»·²¹ º»¿¬«®»¼ ¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ²»© ½«-¬±³»®-ò Ç±«® ¼»³±²-¬®¿¬±® ³«-¬ ¾» ¬«²»¼ ·² ¬± ±¾ó -»®ª» -¸±°°»®- ¬± -»» ©¸·½¸ ±²»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ½¿²¼·¼¿¬»- ¬± ¾«§ §±«® °®±¼«½¬ò ß -¸±°°»® ©¸± -°»²¼- ¬·³» ¬±«½¸·²¹ ±® -³»´´·²¹ º®«·¬-ô ½±³°¿®·²¹ °¿½µ¿¹»- ±º ©®¿°°»¼ °±«´¬®§ ±® ¾»»ºô ±® -³»´´·²¹ ¿

ïçì Í¸±°°»®-• Í»²-»óß¾·´·¬·»¾¿µ»¼ ¹±±¼ ¾»º±®» °«®½¸¿-·²¹ ·¬ô ·- ¬¸» -¸±°°»® ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾«§ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸®±«¹¸ -¿³°´·²¹ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» »¨¬®¿ ¬·³» ¬± ¼»-·¹² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿½µ¿¹» ¿²¼ ®·¹¸¬ °®»-»²¬¿¬·±² ©·´´ ¸»´° §±« º·²¼ ¬¸» -¸±°°»®- ¬¸¿¬ ©·´´ ¬«®² ·²¬± §±«® ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ´±§¿´ ½«-¬±³»®-ò Ô»¬ ¬¸» -¸±°°»®-• -»²-»- ¼± ¬¸» ©±®µ º±® §±«ò

Ðß Î Ì Ú × Ê Û

ØÛßÔÌØÇ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ïë

Ü·»¬ º±® Ø»¿´¬¸ ±® Ü·»¬ º±® ß°°»¿®¿²½»á

Ó¿¬¬¸»© ½¿®»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸» »¿¬-ò Ø» ®»¿¼- ´¿¾»´-ô °¿§- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ´¿¬»-¬ º±±¼ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ®»°±®¬-ô ¿²¼ ·- ©·´´·²¹ ¬± °¿§ ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ º±® ¬¸±-» º±±¼- ¬¸¿¬ ±ºº»® ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬-ò Ø·- ¼¿¼ ¸¿¼·¿¾»¬»-ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ìð °±«²¼- ±ª»®©»·¹¸¬ò Ø·- ³±³ô ¿ -½¸±±´¬»¿½¸»®ô ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸·² ¿²¼ ·² ¹®»¿¬ -¸¿°»å -¸» »¿¬- ´±¬- ±º º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿- ¼±»- Ó¿¬¬¸»©ò Î»½»²¬´§ô ¸·- -¸±°°·²¹ ¬®·°- ¿®» ¬¿µ·²¹ ³±®» ¬·³» ¿- ¸» ¬®·»- ¬± ®»¿¼ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ º¿½¬- ´¿¾»´-ô ©¸·½¸ -»»³ ¬± ¾» ¿¼¼·²¹ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½´¿·³-ò Ø» ¸¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ø¿²¼ ¯«·½µ»-¬÷ ©¿§ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¸» ²»»¼- ¬± µ²±© ·- ¾§ ¿-µ·²¹ ±²» ±º ¬¸» -¬±®» ½´»®µ-ò Ë²´·µ» ¬¸±-» ·² ³±-¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -«°»®³¿®µ»¬-ô ¬¸» ½´»®µ- ·² ¬¸» É¸±´» Ú±±¼- Í«°»®³¿®µ»¬ ©¸»®» ¸» -¸±°- ®»¿´´§ ïçé

ïçè Ø»¿´¬¸§ Ó¿®µ»¬·²¹ «²¼»®-¬¿²¼ ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ µ»»° «° ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ ´¿¾»´·²¹ ®»¹«´¿ó ¬·±²-ò Ø» ¸¿- ½±³°¿®»¼ °®·½»- ¿²¼ º·²¼- ¸» ·- -°»²¼·²¹ ¿´³±-¬ ïë °»®½»²¬ ³±®» ±² ¸·- ¹®±½»®·»-ò Ó¿¬¬¸»© º»»´- ·¬•- ¿ -³¿´´ °®·½» ¬± °¿§ º±® ¾»¬¬»® ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò

“Ø»¿´¬¸ô ¬¸» Ñ°»² Í»-¿³» ¬± ¬¸» Í«½µ»®•- Ð«®-»’ Ì¸¿¬•- ¿² ¿½¬«¿´ ¯«±¬»ô º®±³ Ì¸» Î±¿¼ ¬± É»´´ª·´´»ô ·² ©¸·½¸ Ó·½¸¿»´ Ô»®²»® ø°´¿§·²¹ Ù±±¼´±» Þ»²¼»®÷ ·- ¬®§·²¹ ¬± ½±²ª·²½» Ö±¸² Ý«-¿½µ ø°´¿§·²¹ Ý¸¿®´»- Ñ--·²·²¹÷ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾®¿²¼ ±º ½±®² º´¿µ»-œÐ»®º±œ½±«´¼ °«¬ Ü®ò Ö±¸² Õ»´´±¹¹•- Ý±®² Ú´¿µ»- ±«¬ ±º ¾«-·²»--ò × ±º¬»² «-» ¬¸·- ¯«±¬» ¬± ®»³·²¼ ³¿®µ»¬»®- ¬¸¿¬ ³±®» ·²»»¼»¼ ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ó-±«²¼·²¹ ²¿³» ±® ¼»-·¹² ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ó±®·»²¬»¼ -¸±°°»®ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¿ ¸»¿´¬¸ó ½±²-½·±«- -¸±°°»® ¾»¹¿² ³¿²§ ¸«²¼®»¼- ±º §»¿®- ¿¹±ô ©·¬¸ °¿¬»²¬ ³»¼·½·²»- ¿²¼ ©±«´¼ó¾» ¸»¿´»®- ¬®¿ª»´·²¹ º®±³ ¬±©² ¬± ¬±©² ¸¿©µ·²¹ ¬¸»·® ³·®¿½´» ½«®»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì·³ Ø¿³³±²¼-ô °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ÝÛÑ ±º ¬¸» Ú±±¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ×²-¬·¬«¬»ô ¬¸» ±´¼ ³±¼»´ º±® ¸»¿´¬¸ «-»¼ ¬± ¾» ¬± ©¿·¬ º±® ¿² ·´´²»--ô ¬¸»² ¹± ¬± ¿ ¼±½¬±®ò Ì¸» ²»© ³±¼»´ ·- º±® °»±°´» ¬± ¬¿µ» ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² °®»ª»²¬·²¹ ¼·-»¿-» ¿²¼ °®±´±²¹·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ô ¿½¬·ª» ´·º»ò Ì¸·- ³»¿²- »¿¬·²¹ º±® ¸»¿´¬¸ô ¿- °¿®¬ ±º ¿ ©¸±´» ¸»¿´¬¸ -±´«ó ¬·±²ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¼·»¬ô »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´» ½¸±·½»-ò ß¿ ®»-«´¬ô »¨°»½¬ ³±®» º±±¼ ¾·±»²¹·²»»®»¼ ¬± ¼»´·ª»® -°»½·º·½ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬-ô °»®¸¿°- »ª»² ®»°´¿½·²¹ ³¿²§ ±º ¬±¼¿§•- ³»¼·½¿¬·±²-ò Í¸±°°»®- ½¿² ¾» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¸»¿´¬¸§ º±±¼- º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿ó -±²-æ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ·³°®±ª» ¸»¿´¬¸ô °®»ª»²¬ ·´´²»-- ±® ¼·-»¿-»-ô ±® ¼«» ¬± °¸·´±-±°¸·½¿´ ±® ®»´·¹·±«- ¾»´·»ºò Ó«½¸ ±º §±«® ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¶«-¬ ¸±© -¸±°°»®- -»» §±«® °®±¼«½¬ò Ó«½¸ ±º §±«® ´±²¹ó¬»®³ -«½½»-- ¿²¼ ¾®¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¸±© §±« ®»´¿¬» ¬± -¸±°°»®- ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ·²º±®³¿¬·±² §±« ¹·ª» ¬¸»³ò É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¸»¿´¬¸ô ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ §±« ¸¿ª» ·- ¬¸» ¬®«¬¸ò

Ü·»¬ º±® Ø»¿´¬¸ ±® Ü·»¬ º±® ß°°»¿®¿²½»á

ïçç

Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´´§ ³¿®µ»¬»¼ ¾®¿²¼- ·² ¬¸·- ²»©´§ ¼»ó ª»´±°·²¹ ½¿¬»¹±®§ ·- Ò»©³¿²•- Ñ©² Ñ®¹¿²·½-ò Û¨°¿²¼·²¹ ¬¸» Ò»©ó ³¿²•- Ñ©² ¾®¿²¼ ·²¬± ±®¹¿²·½- ©¿- ¬¸» ¾®¿·²½¸·´¼ ±º ¼¿«¹¸¬»® Ò»´´ ¿²¼ô ¬± ½±²ª·²½» ¸»® °¿®»²¬- øÐ¿«´ Ò»©³¿² ¿²¼ Ö±¿²²» É±±¼©¿®¼÷ ±º ¸±© ¹±±¼ ±®¹¿²·½- ©»®»å -¸» ½±±µ»¼ ¿² »²¬·®»´§ ±®¹¿²·½ Ì¸¿²µ-ó ¹·ª·²¹ ¼·²²»® º±® ¬¸» º¿³·´§ò Ô¿«²½¸»¼ ·² ïççíô ¬¸» ¼·ª·-·±² ø¿- ¼±»Ò»©³¿²•- Ñ©²÷ ¼±²¿¬»- ïðð °»®½»²¬ ±º ¿º¬»®ó¬¿¨ °®±º·¬- ¬± ½¸¿®·¬§ò Ñ®¹¿²·½ ½¸±½±´¿¬»-ô °®»¬¦»´-ô ¬±®¬·´´¿ ½¸·°-ô ½±±µ·»-ô ¿²¼ Ú·¹ Ò»©ó ³¿²- ¿®» -±´¼ ·² -«°»®³¿®µ»¬- ¿²¼ ¸»¿´¬¸óº±±¼ -¬±®»- ²¿¬·±²©·¼»ò “Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- ¬± ³»ô’ Ò»´´ Ò»©³¿² -¿§-ô “·- ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·² ïçîðô èð °»®½»²¬ ±º ½±²-«³»®•- º±±¼ ¼±´´¿® ©»²¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» º¿®³»®ô ¿²¼ ¬±¼¿§ ·¬•- ¿®±«²¼ ïð °»®½»²¬ ’ ø¼¿¬¿ ª¿®·»- º®±³ -±«®½»-œËÍÜß -¿§- ·¬- îï °»®½»²¬÷ò Í¸» ½®»¼·¬- ½¸»ºº±® ¼»³§-¬·º§·²¹ ±®¹¿²·½- ¿²¼ ¸»®¿´¼- ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² º¿®³»®- ³¿®ó µ»¬-ô ©¸·½¸ ¿´´±© ½±²-«³»®- ¬± ¿½¬«¿´´§ ½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ ´»¿®² º®±³ ¬¸» º¿®³»®- ¬¸»³-»´ª»-ò Ø¿ª·²¹ ¿½½»-- ¬± º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¹®±©² ´±½¿´´§ ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -¸·°°»¼ ïðð ³·´»- ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò É¸·´» ¸¿ª·²¹ ¿ º¿³±«- º¿½» ±² ¬¸» ´¿¾»´ ½»®¬¿·²´§ ¼±»-²•¬ ¸«®¬ô ¬¸» -«½ó ½»-- ±º Ò»©³¿²•- Ñ©² Ñ®¹¿²·½- ½¿² ¾» ½®»¼·¬»¼ ¬± ¬¸» «²»²¼·²¹ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ±®¹¿²·½ ¿¹®·½«´¬«®»ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¼«½¬-• °¿½µ¿¹ó ·²¹ ¿²¼ ³»¼·¿ »¨°±-«®»ô Ò»´´ Ò»©³¿² °®»-»²¬- ¸»® ½¿-» ¬± ¬¸» -¸±°°»® ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ ¸±²»-¬ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ¿ -¬®±²¹ ½±²-«³»® ¿²¼ ®»¬¿·´»® ´±§¿´¬§ ¬± ¬¸» ¾®¿²¼ò Ò±¬ ¿´´ °®±¼«½¬- »²¶±§ ¬¸¿¬ -¸±°°»® ®»´¿¬·±²-¸·°ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸»¿´¬¸§ ¬¸»§ ³¿§ ¾»ò Í±§ ³·´µ ·- ¿ °»®º»½¬ »¨¿³°´» ±º ¸±© ²«¬®·¬·±² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼·-½±ª»®§œ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ½±²-«³»® ¼»-·®»œ ¸¿- ¾«·´¬ ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò Þ®¿²¼ ´±§¿´¬§ ¿²¼ ·³¿¹»®§ -»»³- º¿® ¾»¸·²¼ ½±²-«³°¬·±²ò ×² ¿ -«³³»® îððï Í«°»®³¿®µ»¬Ù«®«ò½±³ Ý±²-«³»® Ð¿²»´ô ©» -«®ª»§»¼ ±ª»® íôððð ª·-·¬±®- ¬± ¬¸» -·¬» ¿¾±«¬ -±§ ³·´µò Ñª»® êî °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¹®±«° ¸¿¼ ¬®·»¼ -±§ ³·´µô ©·¬¸ ëí °»®½»²¬ øïôêîð ½±²-«³»®-÷ ©¸± ½±²-«³»¼ -±§ ³·´µ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò É¸»² ¯«»®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾®¿²¼- ¬¸»§ °®»º»® ±® «-»ô ¬¸»®» ©¿- ²± ³»¿-«®¿¾´» ¼·ºº»®»²½» ±® ´±§¿´¬§ ¿³±²¹ ¬¸» ¾®¿²¼-ò ×² º¿½¬ô ©¸»² ¿-µ»¼ ©¸·½¸ ¾®¿²¼ ²¿³» -±§ ³·´µ ¬¸»§ «-»¼ ±® °®»º»®®»¼ô ±ª»® íð °»®½»²¬ ±º ¬¸»

ÌØÛ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

ÑÚ

ØÛßÔÌØæ ÌØÛ ÖË×ÝÛ ÞßÎ ÐØÛÒÑÓÛÒÑÒ

Ý±´¼¾«-¬»®ô Ð±©»®¾±±-¬ô Ð®± ß®±¾»µ Ð´«-ô Ü®ò Î±¾»µ-ô Ø¿²¹±ª»® Ñª»®ô ±® Ø»¿´¬¸§ Ø»¿´»®ô ¿®» ¿´´ ½´»ª»® ¾®¿²¼ ²¿³»- §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬± -»» ·² ¿ ¸±³»±°¿¬¸·½ °¸¿®³¿½§ ±® ¸»¿´¬¸óº±±¼ -¬±®»ò Ì¸»§ ½±²¶«®» «° ·³ó °®±ª»¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô º±® -±³»ô ¬¸» ½«®»ó¿´´ ±® º±«²¬¿·² ±º §±«¬¸ò ×² º¿½¬ô ¬¸»-» ¿®» ¶«-¬ ¿ º»© ±º ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»- ¬¸¿¬ ¶«·½» ¾¿®¿®» ¹·ª·²¹ ¬¸»·® ²«¬®·¬·±²ó-«°°´»³»²¬ó»²¸¿²½»¼ ¾»ª»®¿¹»-ò ×¬•- ¹®»¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ô ²± ¼±«¾¬ô ·²½®»¿-»- ¾®¿²¼ ´±§¿´¬§ ¿²¼ ¼®·ª»- -¿´»-ò Ç±« ³¿§ ©±²¼»®ô ©¸·½¸ -¸±°°»®- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸»-» ¶«·½» ¾¿®- ¿²¼ ¾«§·²¹ ¬¸»-» º±®¬·º·»¼ ¼®·²µ-á ß¹·²¹ ¾¿¾§ ¾±±³»®- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± -¬¿§ §±«²¹ò Ú·¬²»-- ¾«ºº- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® ²«¬®·¬·±²¿´ ·²¬¿µ» ¿²¼ »¨»®½·-»ò Ü·»¬»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ¾¿´¿²½» ±º °®±¬»·² ¿²¼ ²«¬®·»²¬- ¿- ¬¸»§ ½«¬ ¬¸»·® ½¿´±®·½ ·²¬¿µ»ò Ú¿³ó ·´·»- ©¸± ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿ ½±±´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ²«¬®·¬·±«- ¼®·²µò Ì¸» ¾±¬ó ¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» º»© ½¿¬»¹±®·»- ¬¸¿¬ ·- ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿ ©·¼» ¿«¼·»²½»ò Ì¸»®» ·- ¿ -±«²¼ ½±²-«³»®ó¾¿-»¼ ²»»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®»²¼ ±º ¶«·½» ¾¿®- ø«²´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¿ ½±ºº»» ¾¿®ô º±® »¨¿³°´»÷ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ¬±¼¿§ ½±²-«³»- ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» -»®ª·²¹- °»® ¼¿§ ±º º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿ó ¾´»-ô ©»´´ -¸±®¬ ±º ¬¸» ³·²·³«³ º·ª» -»®ª·²¹- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ËÍÜß Ò«¬®·¬·±² Ù«·¼»´·²»-ò ×º °®»°¿®·²¹ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- º±® ±«® ³»¿´- ·- ¬±± ³«½¸ ¬®±«¾´» º±® ³¿²§ ±º «-ô ·-²•¬ ·¬ »¿-·»® ¬± ¶«-¬ ³·¨ ¬¸»³ «° ¿²¼ ¼®·²µ ¬¸»³á Ì¸» ¿²-©»® -»»³- ¬± ¾» §»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Õ·®µ Ð»®®±²ô Ý¸¿·®³¿² ±º Ö¿³¾¿ Ö«·½»ô ¿¾±«¬ çè °»®½»²¬ ±º °»±°´» ©¸± ¿®» -»®ª»¼ ¿¬ Ö¿³¾¿ ±®¼»® ¬¸»·® ¾»ª»®¿¹» ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -«°°´»³»²¬ ø¿´´ -³±±¬¸·»- ¿¬ Ö¿³¾¿ ·²½´«¼» ±²» º®»» ¾±±-¬ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ±²»- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ º±® ëð ½»²¬- »¿½¸ò Ì¸» º¿ª±®·¬»á Ê·¬¿ Ö«·½» Þ±±-¬Žô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- îð ¼·ºº»®»²¬ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´¿²¼ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- “ïðð °»®½»²¬ ¼¿·´§ ª¿´«» ±º îð ª·¬¿´ ª·¬¿³·²- ú ³·²»®¿´- º±® ¬±¬¿´ ¸»¿´¬¸ò’ Û-¬·³¿¬»- ¿®» ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ íðð ¶«·½» ¾¿®- ¿®» ±°»² º±® ¾«-·²»-- ·² Í±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ©¸»®» ¬¸» ¬®»²¼ -¬¿®¬»¼ ¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ö¿³¾¿ Ö«·½»ô ¬¸¿¬ ¬®¿²-´¿¬»- ¬± ¿¾±«¬ üïðð ³·´´·±² ¼±´´¿®- ·² -¿´»-ò Ò¿¬·±²©·¼»ô ¸» -¿§-ô -¿´»- -¸±«´¼ ®»¿½¸ üï ¾·´´·±² ¼±´´¿®- ·² îððï ¿¬ »-¬¿¾´·-¸³»²¬©·¬¸ ²¿³»- ´·µ» Ö¿³¾¿ Ö«·½»ô Î±¾»µ•-ô Ú®±¦»² Ú«-·±²ô Ö«³°·²• Ö«·½» ú Ö¿ª¿ô ¿²¼ Ð´¿²»¬ Í³±±¬¸·»ò

îðð

Ü·»¬ º±® Ø»¿´¬¸ ±® Ü·»¬ º±® ß°°»¿®¿²½»á

îðï

®»-°±²¼»²¬- ©®±¬» ·² ¬¸» º´¿ª±® ±® ½±´±® ±º ¬¸» °¿½µ¿¹» ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¾®¿²¼ò

É¸±•- Û¿¬·²¹ Ñ®¹¿²·½ô ß²§©¿§á ß ²»© ½±²-«³»® -«®ª»§ ±² ±®¹¿²·½ ½±²-«³°¬·±² ³·¹¸¬ ©»´´ ¾» -¸±©·²¹ ³¿®µ»¬»®- ¬¸» °¿¬¸©¿§ ¬± ´±²¹ó¬»®³ -«½½»--ò Ì¸» É¿´²«¬ ß½®»- Ý»®¬·º·»¼ Ñ®¹¿²·½ Ú«¬«®» Ò¿¬·±²¿´ Ý±²-«³»® Í«®ª»§ ø-± ½¿´´»¼ô ¿- É¿´²«¬ ß½®»- -°±²-±®»¼ ¬¸» Ö«´§ îô îððï Î±°»® Í¬¿®½¸ Î»ó °±®¬÷ «²¼»®-½±®»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½±²-«³»®- ¿®» ³±®» ½±²º«-»¼ ¬¸¿² »ª»® ¿¾±«¬ ±®¹¿²·½-ò ×¬•- ¬¸·- º·²¼·²¹ô ©¸·´» ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ²»©ô ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ©¿µ» «° ½¿´´ º±® ¾±¬¸ ±®¹¿²·½ ¾®¿²¼- ¿²¼ ®»¬¿·´»®- ¬¸¿¬ ·¬•- ²±© ±® ²»ª»®ò Ì¸» -«®ª»§ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ êí °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- º»»´ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·½ º±±¼- ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»- ¿®» ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ¸»¿´¬¸º«´ º±® ¬¸»³ ¬¸¿² ²±²±®¹¿²·½-ò Í±ô ¬¸» ¿-¬«¬» ®»¬¿·´»® ³·¹¸¬ ¿-µô ©¸§ ·-²•¬ ¬¸¿¬ ®»º´»½¬»¼ ·² ©¸¿¬ -¸±°°»®- ¾«§á Ì¸» É¿´²«¬ ß½®»- Í«®ª»§ ¼±»- °±·²¬ «- ·² ¯«·¬» ¿ º»© ¼·®»½¬·±²¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ®»-±´ª» ¬¸» ¼·´»³³¿ò Ì¸» -«®ª»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸®»» ±«¬ ±º º±«® ½±²-«³»®- øéëû÷ ©»®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ±®ó ¹¿²·½ º±±¼- ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ´¿¾»´»¼ ¿´´ó²¿¬«®¿´ò É¸·´» ¿ ¾±±² º±® ³¿®µ»¬»®- ¿²¼ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ °±-·¬·±² ¬¸»³ó -»´ª»- ¿- ¸»¿´¬¸§ô ¬¸» ¬·³» ¸¿- ½±³» º±® ¸±²»-¬ ¿²¼ ½´»¿® ´¿¾»´·²¹ô ¿- ß³»®·½¿² -¸±°°»®- ¿®» ¹»¬¬·²¹ -³¿®¬»® ¿²¼ ³±®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ò ×º -«°»®³¿®µ»¬- ¬®«´§ ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» ©¸±´» ¸»¿´¬¸ ½»²¬»®-ô ·¬•´´ ¾» ½®·¬·½¿´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¶«-¬ ©¸¿¬ ¬¸» ½±²ó -«³»® ·- -¿§·²¹œ¿²¼ ¬¸·- -«®ª»§ ¸¿- ¬¸» ¾»-¬ -²¿°-¸±¬ ±º ¬¸» ·²ó ¼«-¬®§ ¬± ¼¿¬»ò Ì¸» -«®ª»§ º·²¼- ¬¸¿¬ éç °»®½»²¬ ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸»·® º±±¼-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»-ô °»-¬·½·¼» ®»-·¼«»ô ¾¿½¬»®·¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¹»²»¬·½ ³±¼·º·½¿¬·±²ô ¿ -¬¿ó ¬·-¬·½ ¬¸¿¬ ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬± -»» °±°°·²¹ «° »ª»®§©¸»®» ¿- ¬¸» ½±²ó ¬®±ª»®-§ -«®®±«²¼·²¹ ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ ±®¹¿²·-³- øÙÓÑ÷ ´¿¾»´·²¹ ½±²¬·²«»-ò

îðî Ø»¿´¬¸§ Ó¿®µ»¬·²¹ Þ»·²¹ ¸»¿´¬¸§ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ³»¿² ´±© ½¿´±®·» ±® ´±© º¿¬ò ß³§•- Õ·¬½¸»² ·- ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ¾®¿²¼- ±º Þ» ¬¸» º±±¼-ò Î¿½¸»´ ¿²¼ ß²¼§ Þ»®´·²»® -¬¿®¬»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ Í¸±°°»® ¾¿-»¼ ±² ¬©± -·³°´» °®»³·-»-æ ¾»·²¹ ±®¹¿²·½ ¿²¼ ¬¿-¬·²¹ ¹®»¿¬ò É¸»² × ·²¬»®ª·»© -¸±°°»®- ©¸± ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ô ß³§ •- ¾®¿²¼ ¿´©¿§- ½±³»- «°ò É¸»² × ¿-µ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨¬®¿ ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ô ¬¸»§ -³·´» ¿²¼ ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ß³§ •- ±®¹¿²·½ º±±¼- ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ ±º ¾±¬¸ ·- ¿ ´±¬ ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ «-»¼ ¬± »¿¬ò

Ô·¬¬´» -«®°®·-» ¬¸¿¬ »·¹¸¬ ·² ¬»² -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾«§ °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¬¸» ²»© ËÍÜß ±®¹¿²·½ -»¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±®¹¿²·½ °®±¼«½¬- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ´¿¾»´ò É» ¸¿ª» ´±²¹ º»´¬ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» ²»© ËÍÜß ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ -¬»° ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ô ¸¿ª·²¹ ³«´¬·°´» ¼»-·¹²¿¬·±²- º±® ª¿®§·²¹ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ±®¹¿²·½ ·²ó ¹®»¼·»²¬- ·- ³±®» ½±²º«-·²¹ ¬¸¿² ¸»´°º«´ò Ñ²½» ¿¹¿·² ©» ©·´´ °®»ó ¼·½¬ ¬¸¿¬ ¬¸±-» °®±¼«½¬- ©·¬¸ ïðð °»®½»²¬ ½»®¬·º·»¼ ±®¹¿²·½ ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ ¬¸» ËÍÜß -»¿´ ©·´´ ¾» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¾«·´¼ ¬¸·- ·²¼«-ó ¬®§ò Ì¸±-» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ±®¹¿²·½ ·²¹®»¼·»²¬- ³·¨»¼ ©·¬¸ ²±²±®¹¿²ó ·½- ©·´´ ¼± ³±®» ¬± ½±²º«-» ½±²-«³»®- ¬¸¿² ¸»´°ò É¸·´» ¬¸» -«®ª»§ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ êí °»®½»²¬ ±º ¿¼«´¬- ¼± -±³»ó ¬·³»- ¾«§ ±®¹¿²·½-ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸·- ·²¼«-¬®§ ·- ¬± ¹»¬ ³±®» ·¬»³- °«®½¸¿-»¼ô ³±®» ±º¬»²ò ß- ±®¹¿²·½ °®±¼«½¬- ¬¸»³-»´ª»- ½±²ó ¬·²«» ¬± ³±ª» ±«¬ ±º ¬¸» º®·²¹» ·²¬± ³±®» ³¿·²-¬®»¿³ º´¿ª±®- ¿²¼ ®»½·°»-ô ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ³±®» ½±²-«³»®- ©·´´ ¬®§ ø¿²¼ ´·µ»÷ ¬¸» °®±¼«½¬-ò ß- ¬¸» îððî ´¿¾»´·²¹ ¼»¿¼´·²» ¹®±©- ²»¿®ô ¾®¿²¼- -¸±«´¼ ®»ª·»© ¬¸»·® ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ ¬®§ ¬± ³»»¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» ïðð °»®½»²¬ ËÍÜß ±®¹¿²·½ -»¿´ô ±¬¸»®©·-» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ³¿§ ²»ª»® ¾» ®»¿´·¦»¼ò Ó¿¬¬¸»© ²»ª»® ¿¬» ±®¹¿²·½ º±±¼- «²¬·´ ¸» -¬¿®¬»¼ ¼¿¬·²¹ Ö»²²·º»®ò Û¿½¸ Í«²¼¿§ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¼®·ª» ¬± ¿² ±®¹¿²·½ º¿®³»®•- ³¿®µ»¬ ¿²¼ -°»²¼ ¬¸» ¿º¬»®²±±² -»´»½¬·²¹ º®±³ ¬¸» °®±¼«½» -¬¿²¼-ò Ø» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬¸»§ ¾±«¹¸¬ ¬¸»®» ¼·¼ ¬¿-¬» ¾»¬¬»®ò Ø» ©¿-²•¬ -«®» ·º ·¬ ©¿- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ¶«-¬ ¾»»² °·½µ»¼ ±® ¾»½¿«-»

Ü·»¬ º±® Ø»¿´¬¸ ±® Ü·»¬ º±® ß°°»¿®¿²½»á

îðí

¬¸»§ ©»®» ±®¹¿²·½ô ¾«¬ ¸» ®»¿´´§ ¼·¼²•¬ ½¿®»ò É¸¿¬ ½±²ª·²½»¼ ¸·³ ¬± ¾«§ ±®¹¿²·½ ©¿- ¬¸¿¬ Ö»²²·º»® ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¾«§·²¹ ½»®¬·º·»¼ ±®¹¿²·½ º±±¼- ©¿- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ º±±¼ò

Ì¿µ» Ç±«® Ð·½µæ Ì¸» Ó¿®µ»¬·²¹ ±º Ú®¿²µ»²-¬»·² Ú±±¼- ±® Ó¿®µ»¬·²¹ Ý«®»- º±® Ü·-»¿-»á Ò«¬®·¬·±² ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© -½·»²½»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ²»© ®»-»¿®½¸ ±º¬»² ½±²¬®¿¼·½¬- »·¬¸»® ¼»½¿¼»-ó±´¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ ±® ¿²±¬¸»® -½·ó »²¬·-¬•- º·²¼·²¹- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¿ §»¿® ±´¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô -¸±°°»®- ¿®» ³±®» ½±²º«-»¼ ¿²¼ ½¿«¬·±«- ø¿- ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»÷ ¿¾±«¬ ¬¸» º±±¼- ¬¸»§ ½±²-«³»ò Ò±©¸»®» ·- ¬¸·- ³±®» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿² ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬®±ª»®-§ -«®®±«²¼·²¹ ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ ±®¹¿²·-³-ò Ì¸» ³¿®µ»¬·²¹ -¬¿¹» ©¿- -»¬ ·² Ö«²» ïçççô ©¸»² Ð®·²½» Ý¸¿®´»-ô ·² ¸·- ®»¹«´¿® ²»©-°¿°»® »¼·¬±®·¿´ ·² ¬¸» Ü¿·´§ Ó¿·´ô ½¿«¬·±²»¼ ¬¸» °«¾´·½ ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°»²¼·²¹ ¹»²»¬·½ º±±¼ ³±ª»ó ³»²¬-ò Ø» ²¿³»¼ ¬¸»-» º±±¼- Ú®¿²µ»²-¬»·² º±±¼-ô ¿²¼ ¬¸» ¬»®³ ¸¿¾»½±³» ¿- °±©»®º«´ ¿- ¿ ¾®¿²¼ ¬± ½±²-«³»®- ©±®´¼©·¼»ò Ó«½¸ ±º ¬¸» -½·»²½»ô ±® ´¿½µ ¬¸»®»±ºô ¸¿- ¾»»² °«-¸»¼ ¬± ¬¸» -·¼» ¾§ ¾±¬¸ ½±²-«³»® ¹®±«°- ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ¿--±½·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²¬·²«» ¬± º·¹¸¬ ±ª»® ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»-» º±±¼- -¸±«´¼ ¾» ´¿¾»´»¼ò Ô¿¾»´·²¹ ¿ º±±¼ ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ®»¹«´¿ó ¬·±² ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ®»ª·»©»¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô ·¬ ·- ¼±«¾¬º«´ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© ©·´´ ½¸¿²¹»ò Ì¸» ß³»®·½¿² -«°»®³¿®µ»¬ -¸±°°»® ·- «-»¼ ¬± ¸¿ªó ·²¹ ½¸±·½» ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ´¿¾»´-ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ÙÓÑ ·²¹®»¼·ó »²¬- ¿²¼ ¬®¿½» ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® -±«®½» ·- ²±¬ ¿- ¼·ºº·½«´¬ ¿- ³¿²§ ±º ¬¸» ¬®¿¼» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- °®»-»²¬ ·¬ ¬± ¾»ò Ð¸·´·° Öò Î»¹¿´ô Ð¸Üô °®±º»--±® ±º »½±´±¹§ô »ª±´«¬·±²ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» Ý±´´»¹» ±º Þ·±´±¹·½¿´ Í½·ó »²½»- ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·²²»-±¬¿ô ±²» ±º ¬¸» »¨°»®¬- ©¸± °®»ó -»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ÚÜß•- ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ¸»¿®·²¹- -¬¿¬»¼æ “×¬ ·- ²±¬ ¿ ¯«»-¬·±² ·º ·¬ ½¿² ¾» ¼±²»ò Ì¸» ¯«»-¬·±² ·- ©¸»¬¸»® ©» ©¿²¬ ¬±ò’ Þ¿-»¼ ±² º·ª» Í«°»®³¿®µ»¬Ù«®«ò½±³ Ý±²-«³»® Ð¿²»´ Í«®ª»§¬¸®±«¹¸±«¬ îððïô ©» ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ½±²-«³»®- ©¿²¬ ¬¸» ·²º±®³¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¬»´´ ¬¸»³ ©¸»¬¸»® ¿ °®±¼«½¬ ±® ·²¹®»¼·»²¬ ¸¿- ¾»»²

îðì Ø»¿´¬¸§ Ó¿®µ»¬·²¹ ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ò Ì¸»§ -·¬» ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ®»¿-±²-æ ¿´´»®¹·»-ô ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬-ô °±´·¬·½-ô ®»´·¹·±«- ¾»´·»º-ô ±® ¶«-¬ ½¸±·½»ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ³¿²¼¿¬»- ¬¸¿¬ ¿²§ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ²»© °´¿²¬ ª¿®·»¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» °®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ©±«´¼ ¾» ®»¹«´¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» º¿-¸·±² ¿- ¬¸±-» ½®»¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¿²-æ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ú±±¼ô Ü®«¹ô ¿²¼ Ý±-³»¬·½ ß½¬ò Ì¸¿¬ ³»¿²- ¿´´ ¬¸» °®±¼«½¬- ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ º±® ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ -¿º»¬§ô ¿´´»®¹»²·½·¬§ô ¿²¼ ¬±¨·½·¬§ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» º±±¼ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ «²½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¹»²»¬·½ »´»³»²¬-ô ¬¸» ÚÜß ®»¯«·®»- ·¬ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ º±±¼ -¿º»¬§ »ª¿´«¿¬·±²ò Ù»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ·- ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ -°´·½»- ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¿ -±«®½»ô ´·µ» °´¿²¬-ô ¿²·³¿´-ô ±® ¾¿½¬»®·¿ô ·²¬± ¬¸» ÜÒß ±º ±¬¸»® ±®¹¿²·-³-ò ËÍÜß »-¬·³¿¬»- ¿®» ¬¸¿¬ ·² îðððô ¹»²»¬·½¿´´§ »²ó ¹·²»»®»¼ ½®±°- ½±³°®·-»¼ ±ª»® îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ËòÍò ½®±°´¿²¼ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- íë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ½±®²ô ëë °»®½»²¬ ±º ¿´´ -±§¾»¿²-ô ¿²¼ ëð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ½±¬¬±²ò ×² îððîô ß³»®·½¿² º¿®³»®- ©·´´ °´¿²¬ ³±®» ¹»²»¬·½¿´´§ »²¹·²»»®»¼ ½®±°- ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò Ì¸» ß¹®·½«´¬«®» Þ» ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¿ ïí °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ©·´´ Í¸±°°»® ¬®¿²-´¿¬» ¬± ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¿´´ ½±®² ±² ËòÍò -±·´ ¾»·²¹ ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ò Ì¸» ¯«»-¬·±² ·- ©¸»¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ß³»®·½¿² ½±²-«³»® ®»-·-¬¿²½» ©·´´ º±®½» ´¿¾»´·²¹ ±º ¬¸»-» º±±¼-ò

Ì¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» ²»© ¾·±¬»½¸ º±±¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ³·¹¸¬ ©»´´ -¬·® «° ·³¿¹»- ·² ³¿²§ -¸±°°»®-• ³·²¼- ±º ¬¸» º·´³ Í±§´»²¬ Ù®»»²ô ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ³»¿´¬·³» ¬± ¿ -·²¹´» °·´´ô ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º ±«® º±±¼- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¸»¿´¬¸·»®ò Í±³» ·²²±ª¿¬·±²- ¿®» ½±³·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ ¾»½¿«-» ±º -½·»²½»ô ¿²¼ -±³» ¿- °»±°´» ¸»¿¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾¿ó -·½- ±º ¹±±¼ ²«¬®·¬·±²ò Ì¸·- ²»© º±±¼ ´¿²¹«¿¹» ·- ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ©±®¼- ´·µ» ¾·±¬»½¸ ¹»²»¬·½¿´´§ »²¹·²»»®»¼ º±±¼- ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ º±±¼-ô ½±²º«-·²¹ ¬± -¸±°ó °»®-ò Ó±-¬ ß³»®·½¿² ½±²-«³»®- ¸¿ª» ²± ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ¹»²»¬·ó ½¿´´§ »²¹·²»»®»¼ º±±¼- ¬¸»§ ¿®» ½±²-«³·²¹ò ß ®»½»²¬ -«®ª»§ ¾§ ¬¸»

Ü·»¬ º±® Ø»¿´¬¸ ±® Ü·»¬ º±® ß°°»¿®¿²½»á

îðë

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±±¼ ×²º±®³¿¬·±² Ý±«²½·´ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ß³»®·½¿²- ©»®» «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ¹»²»¬·½¿´´§ »²¹·²»»®»¼ º±±¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ò ×¬•- ¸±© ©» »¼«½¿¬» ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¬¸·- ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º º±±¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -«½½»-- ¿²¼ º¿·´«®»ò

Ì¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® º«²½¬·±²¿´ º±±¼- ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¼»®·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¹»²»¬·½ ³±¼·º·½¿¬·±² -»»³- ¬± ¾» ¬¸» ±²» ¿´´ ½¿² ¿¹®»» ±²ò Ì¸»-» º±±¼-ô -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ²«¬®¿½»«¬·½¿´- ±® ¼»ó -·¹²»® º±±¼-ô “½±²¬¿·² -«¾-¬¿²¬·¿´ »´»³»²¬- °®±ª·¼·²¹ °¸§-·±´±¹·½¿´ ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ½¿² »²¸¿²½» °¸§-·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´»ô’ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ù®±½»®§ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ß--±ó ½·¿¬·±²ò Ì¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±© -»»·²¹ °®±¼«½¬-ô ¿º¬»® ¿°°®±ª¿´ ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÚÜßô ¬¸¿¬ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» ¸»¿´¬¸ ½´¿·³¿²¼ °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»ò Ñ¿¬- ¬¸¿¬ ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º -±³» ½¿²½»®-ô ¿²¼ ³¿®¹¿®·²» ¿²¼ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹- ¬¸¿¬ ´±©»® ½¸±ó ´»-¬»®±´ ¿®» ¶«-¬ ¿ º»© ²±© ±² -«°»®³¿®µ»¬ -¸»´ª»-å ©» ½¿² »¨°»½¬ ³«½¸ ³±®» ¬± ½±³»ò É»·¹¸¬ó´±-- °®±¼«½¬- ¿²¼ ¼·»¬ °®±¹®¿³- ø»-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¿ üíë ¾·´´·±² ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·² îððï÷ô »-°»½·¿´´§ -«°°´»ó ³»²¬- ·² °·´´ ±® °±©¼»® º±®³ô «-» ¾±¬¸ ¬¿´µ ®¿¼·± ¿²¼ °®·²¬ ¿¼- ¬± °®±³·-» ¯«·½µ ©»·¹¸¬ ´±--ò ß- -¸±°°»®- ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¼·»¬ò ò ò ¼± §±« µ²±© »²±«¹¸ ¬± -»´´ ¬¸»³ ¬¸» º±±¼- ¬¸»§ ©¿²¬á Ó±-¬ -¸±°°»®- ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¹±±¼ô ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¹±±¼ ·- ½»®¬¿·²´§ ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸» °¸»²±³»²¿´ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ¼·»¬ ½¿¬»¹±®§ ¾«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±ª»® ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ËòÍò °±°ó «´¿¬·±² ·- ½±²-·¼»®»¼ ±ª»®©»·¹¸¬ ±® ±¾»-»ô »ª»² ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¼·»¬ º±±¼- ¿²¼ ³·®¿½´» ½«®»-ò Ì¸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¬±²- ±º ¼·»¬ ¾±±µ- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬œ¿ µ»§©±®¼ -»¿®½¸ º±® “©»·¹¸¬ ´±--’ ±² ß³¿¦±²ò½±³ ®»ª»¿´»¼ ïôîïì ³¿¬½¸»-ò Ñº ¬¸» ¬±° ëð ¾»-¬ó-»´´·²¹ ¼·»¬ ¾±±µ- ±º ¿´´ ¬·³»ô ëè °»®½»²¬ ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ïççç ±® îðððô ¿²¼ èè °»®½»²¬ ©»®» °«¾´·-¸»¼ -·²½» ïççéò

îðê Ø»¿´¬¸§ Ó¿®µ»¬·²¹

Ì¸» ×²º±®³¿¬·±² ×- Ñ«¬ Ì¸»®»ô ×¬•- Ö«-¬ Ò±¬ Ù»¬¬·²¹ Ì¸®±«¹¸ Ó¿²§ -«°»®³¿®µ»¬- ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ¾«·´¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸»·® ½«-ó ¬±³»®- ¬¸®±«¹¸ ²«¬®·¬·±² ½´¿--»-ô -¬±®» ¬±«®-ô ¿²¼ ½±±µ·²¹ ½´¿--»-œ ¿´´ ¿¼³·®¿¾´» »ºº±®¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ½±«²¬´»-- ½«-¬±³»®-ò Ë-«¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ·¬•- ¿² ±«¬-·¼» ®»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿² ±® ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ ¬¸¿¬ ·- µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ¼·»¬-ò Ú±® -«°»®³¿®µ»¬- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ©¸±´»ó¸»¿´¬¸ -±´«¬·±² °±-·¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ -± ³¿²§ ¿®» ²±© ¬¿®¹»¬·²¹ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¾» -¸¿®»¼ ¿³±²¹ -¬±®»ó´»ª»´ °»®-±²²»´ ¬¸¿¬ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½«-¬±³»®-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËÍÜßô ³±-¬ °»±°´» ¬®§·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿®» ¹±·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ·²½±®®»½¬´§ô ¿²¼ ¿®» ²±¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»¼«½·²¹ ½¿´±®·½ ·²¬¿µ» ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ °¸§-·½¿´ ¿½ó ¬·ª·¬§ò ×² ¿ ®»½»²¬´§ °«¾´·-¸»¼ -¬«¼§ ¿¾±«¬ °±°«´¿® ¼·»¬-ô ±ª»® éð °»®½»²¬ ±º ®»-°±²¼»²¬- ®»°±®¬»¼ «-·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬®¿¬»ó ¹·»- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ·² º±«® §»¿®-æ ·²½®»¿-»¼ »¨»®½·-»ô ¼»½®»¿-»¼ º¿¬ ·²ó ¬¿µ»ô ®»¼«½»¼ º±±¼ ¿³±«²¬ô ¿²¼ ®»¼«½»¼ ½¿´±®·»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿²§ ±²» ±º ¬¸»-» ¾»¸¿ª·±®- ©¿- «-«¿´´§ ¾®·»ºò Ó¿®µ»¬»®- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± ¿¬¬®¿½¬ -¸±°°»®- ¬± ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¼·»¬ -¬®¿¬»¹§ -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ±º ´»¿-¬ ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¼»ó ª»´±° ¿²¼ °±-·¬·±² ¬¸»·® ¾®¿²¼- ·²¬± ¬¸» ¿´®»¿¼§ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ¼·»¬ ½¿¬»¹±®·»- ¬¸¿¬ -¸±°°»®- µ²±©ò Ø·¹¸óº¿¬ô ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬-ò Í±³» »¨¿³°´»¿®» Ü®ò ß¬µ·²-• Ò»© Ü·»¬ Î»ª±´«¬·±²ô Ð®±¬»·² Ð±©»®ô ¿²¼ Ô·º» É·¬¸±«¬ Þ®»¿¼ò Ó±¼»®¿¬»óº¿¬ ®»¼«½¬·±² ¼·»¬-ò Ì¸»-» ¿®» ¸·¹¸ ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»¿²¼ ³±¼»®¿¬» ·² °®±¬»·²ò Í±³» »¨¿³°´»- ¿®» ¬¸» ËÍÜß Ú±±¼ Ù«·¼» Ð§®¿³·¼ô ÜßÍØ ¼·»¬ô ¿²¼ É»·¹¸¬ É¿¬½¸»®-ò Ô±©óº¿¬ ¿²¼ ª»®§ ´±© º¿¬ô ª»®§ ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ³±¼»®¿¬»ó °®±¬»·² ¼·»¬-ò Ì¸» »¨¿³°´»- ¿®» Ü®ò Ü»¿² Ñ®²·-¸•- Ð®±¹®¿³ º±® Î»ª»®-·²¹ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»å Û¿¬ Ó±®»ô É»·¹¸ Ô»-- ø¿´-± ¾§ Ñ®²·-¸÷å ¿²¼ Ì¸» Ò»© Ð®·¬·µ·² Ð®±¹®¿³ò

Ü·»¬ º±® Ø»¿´¬¸ ±® Ü·»¬ º±® ß°°»¿®¿²½»á

ÉØ×ÝØ Ü×ÛÌÍ ÉÑÎÕô ßÝÝÑÎÜ×ÒÙ

ÌÑ ÌØÛ

îðé

ËÍÜß

Í¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ß¬µ·²-• ¼·»¬¼± ®»-«´¬ ·² ©»·¹¸¬ ´±--ò ×²¼·ª·¼«¿´- ½±²-«³·²¹ ¸·¹¸óº¿¬ô ´±©ó ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬- ³¿§ ´±-» ©»·¹¸¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¬¿µ» ±º °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ·- -»´ºó´·³·¬·²¹ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ·- ¼»½®»¿-»¼ò Ó±¼»®¿¬» º¿¬ó®»¼«½¬·±² ¼·»¬- ½±²¬¿·² ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬- ±º ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬» ¿²¼ °®±¬»·²ò É¸»² ±ª»®¿´´ ½¿´±®·½ ·²¬¿µ» ·- ®»¼«½»¼ô ¬¸»-» ¼·»¬- ®»-«´¬ ·² ´±-- ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾±¼§ º¿¬ò Ô±©óº¿¬ ¿²¼ ª»®§ ´±©óº¿¬ ¼·»¬- ½±²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ °®±°±®¬·±² ±º ½±³ó °´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò Ì¸»§ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¸·¹¸ ·² º·¾»® ¿²¼ ´±© ·² ½¿´±®·½ ¼»²-·¬§ò ×²¼·ª·¼«¿´- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸»-» ¬§°»- ±º ¼·»¬- ½±²-«³» º»©»® ½¿´±®·»- ¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ò

Ì±¼¿§•- -¸±°°»®- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ »¨½»-- ©»·¹¸¬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ¬§°» î ¼·¿ó ¾»¬»-ô ¸§°»®¬»²-·±²ô -¬®±µ»ô ¹¿´´ ¾´¿¼¼»® ¼·-»¿-»ô ±-¬»±¿®¬¸®·¬·-ô -´»»° ¿°²»¿ ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ °®±¾´»³-ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ½¿²½»®ò Ì¸»§ ¿®» ³±®» ©·´´·²¹ ¬± ¬®§ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» ©»·¹¸¬ ´±-- »¿-§ ¿²¼ °¿·²´»--ò Ø±©»ª»®ô ³¿®µ»¬»®- ¸¿ª» ¿ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ -¬®±²¹ ¾®¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ¾» ¿ °®·³¿®§ -±«®½» ±º º±±¼ ¿²¼ ©»´´²»--ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼·»¬·²¹ô ¾®¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ¬®¿²-³·¬ò ß´´ ¬¸»·® ½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿²²»´-ô ¿¼ó ª»®¬·-·²¹ô ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ ³«-¬ ¾» ½±³°»¬»²¬ ¿²¼ ¸±²»-¬ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» -¸±°°»®•- ²»»¼ º±® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ °®±¼«½¬ò

Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ïê

Ì¸» Ü±- ¿²¼ Ü±²•¬- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ Ø»¿´¬¸ Ý´¿·³-

Ì®«¬¸ ·² Ô¿¾»´·²¹ò É¸¿¬ ¿ Ý±²½»°¬ÿ Ý±²-«³»® ¹®±«°-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Í½·»²½» ·² ¬¸» Ð«¾´·½ ×²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¸» Ú±±¼ ß´´»®¹§ Ò»¬©±®µô ¸¿ª» ¾»»² «®¹·²¹ ³¿²«º¿½ó ¬«®»®- º±® ¼»½¿¼»- ¬± ½´»¿² «° ·²¹®»¼·»²¬ ´¿¾»´-ò Ñ²» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ³±®» ½±²-«³»®- -»»³ ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º º±±¼ ¿´´»®¹·»-ò Í±³» ¾´¿³» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô -±³» ¾´¿³» ±«® º¿®³ó ·²¹ °®¿½¬·½»-ô ¿²¼ -±³» ¾´¿³» ¬¸» ®·-» ±º ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ ±®ó ¹¿²·-³- øÙÓÑ-÷ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» -±«®½»ô ·¬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±²-«³»®- ¿®» ³±®» ¿©¿®» ±º º±±¼ ¿´´»®¹·»- ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ô ¿²¼ ³±®» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ »¿¬ò Ì¸·- ¬®¿²-´¿¬»- ¬± ¿ «²·¯«» ¾®¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ±°ó °±®¬«²·¬§ º±® ³¿²§ °®±¼«½¬-ò É¸·´» ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ²¿§ -¿§»®- ©¸± îðç

îïð Ø»¿´¬¸§ Ó¿®µ»¬·²¹ ¼·-°«¬» ©¸»¬¸»® ¬¸»-» ¿´´»®¹·»- ¿®» ®»¿´ ±® ·³¿¹·²»¼ô ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ½±²-«³»®- ©¸±-» ´·ª»- ±® ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿² ¾» ¬¸®»¿¬ó »²»¼ ¾§ ½±²-«³·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ·²¹®»¼·»²¬å ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼·²¹ ´¿¾»´½¿®»º«´´§ô ´±±µ·²¹ º±® ¾®¿²¼- ¬¸»§ ½¿² ¬®«-¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ô º±±¼ ¿´´»®¹·»- ¿ºº»½¬ ¿² »-¬·³¿¬»¼ -·¨ ¬± -»ª»² ³·´´·±² ½±²-«³»®- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸»®» ¿®» ²± ½«®»- º±® º±±¼ ¿´´»®¹·»-ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ -«½½»--º«´ ³»¬¸±¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»-» ¿´´»®¹·»- ·- ¬± ¿ª±·¼ º±±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ½¿«-¿¬·ª» ¿¹»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬±± ±º¬»²ô ·²¹®»ó ¼·»²¬ ´·-¬·²¹- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ½±³°´»¬» »²±«¹¸ ¬± -»®ª» ¿- ¿² »ºº»½ó ¬·ª» ¬±±´ º±® ½±²-«³»®-ò Ñ²» ±º ¬¸» °®±¾´»³- º±® ³¿®µ»¬»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÚÜß ¸¿- ²±¬ º±®ó ³¿´´§ ¼»º·²»¼ ¿´´»®¹»²-ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ´·-¬»¼ ¬¸» º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ µ²±©² ¬± ½¿«-» -»®·±«- ¿´´»®¹»²·½ ®»-°±²-»-ò Ò·²»¬§ °»®ó ½»²¬ ±® ³±®» ±º ¿´´ º±±¼ ¿´´»®¹·»- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» °®±¬»·²- º®±³ ¬¸» º±±¼- ´·-¬»¼ ¸»®»æ Ý®«-¬¿½»¿²- ø»ò¹òô ½®¿¾ô ´±¾-¬»®ô ¿²¼ -¸®·³°÷ Û¹¹Ú·-¸ Ó·´µ Ð»¿²«¬Í±§ Ì®»» ²«¬- ø¿´³±²¼-ô Þ®¿¦·´ ²«¬-ô ½¿-¸»©-ô ½¸»-¬²«¬-ô º·´¾»®¬-ô ¸¿¦»´²«¬-ô ³¿½¿¼¿³·¿ ²«¬-ô °»½¿²-ô °·²» ²«¬-ô °·-¬¿½¸·±-ô ¿²¼ ©¿´²«¬-÷ É¸»¿¬ Ì¸» ²»© Ú±±¼ ß´´»®¹»² Ô¿¾»´·²¹ Ù«·¼»´·²»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¾»·²¹ °®±³±¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÚÜßô ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ·²º±®³ -¸±°°»®- ·² »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ´¿²¹«¿¹»ò Ñ²» ³¿¶±® º´¿© ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ÚÜß ®»¹«´¿¬·±² ·- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± «-» -½·»²¬·º·½ ¬»®³- ±² ¬¸» ´¿¾»´ô º±® »¨¿³°´»ô ´·-¬·²¹ ¿´¾«³·² º±® »¹¹-

Ì¸» Ü±- ¿²¼ Ü±²•¬- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ Ø»¿´¬¸ Ý´¿·³-

îïï

ÚÑÑÜ ßÔÔÛÎÙÛÒ ÔßÞÛÔ×ÒÙ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ Ð®±¼«½¬ °¿½µ¿¹»- ©·´´ ²±© ·²½´«¼» ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±²ô “½±²¬¿·²ô’ ©·¬¸ ¬¸» ¿´´»®¹»² ´·-¬»¼ ·² ·³³»¼·¿¬» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ ¼»½´¿ó ®¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¥ õ £ “Ý±²¬¿·²- -±§ ¿²¼ ³·´µò’ ß² ·²¹®»¼·»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® º±±¼ ¿´´»®¹»²- ©±«´¼ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿-¬»®·-µ ®»º»®®·²¹ ¬¸» ½±²-«³»® ¬± ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º »¨°´¿²¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô “©¸»§’ ©±«´¼ ¾» ´·-¬»¼ ¿- “©¸»§ö’ ¿²¼ ©±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ “ö³·´µ’ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬» ·²¹®»¼·»²¬ ¼»½´¿®¿ó ¬·±²ò ¥ õ £ ×²¹®»¼·»²¬-æ Í«¹¿®ô ½¸±½±´¿¬»ô ©¸»§öô ½±½±²«¬ô ö³·´µò Ú´¿ª±®- ¬¸¿¬ ¿®» ²±© ´·-¬»¼ ¿- ²¿¬«®¿´ º´¿ª±®-ô ©·´´ ¾» ´·-¬»¼ ¿- “²¿¬ó «®¿´ º´¿ª±®- ø°»¿²«¬- ¿²¼ -±§÷’ ±® ¿- ¥ õ £ “²¿¬«®¿´ °»¿²«¬ º´¿ª±®’ ¿²¼ “²¿¬«®¿´ -±§ º´¿ª±®ò’

±® ©¸»§ º±® ³·´µô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±²º«-·²¹ò Ì¸¿¬ ©·´´ ¾» ½¸¿²¹»¼ô -± ¬¸¿¬ ½±³³±²´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬»®³- ©·´´ ¾» «-»¼ò Ú±±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ °®±¬»·² ±º ±²» ±º ¬¸»-» ³¿¶±® º±±¼ ¿´´»®¹»²- ©·´´ ¿´-± ¿°°»¿® ±² ¬¸» ´¿¾»´ ·º ·¬ ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ º´¿ª±®ò ×² Ö«´§ îðððô ¬¸» ËòÍò Ù»²»®¿´ ß½½±«²¬·²¹ Ñºº·½» øÙßÑ÷ ·-ó -«»¼ ¬¸»·® ´±²¹ ¿©¿·¬»¼ ®»°±®¬ô ¬·¬´»¼ “×³°®±ª»³»²¬- Ò»»¼»¼ ·² Ñª»®-»»·²¹ ¬¸» Í¿º»¬§ ±º Ü·»¬¿®§ Í«°°´»³»²¬- ¿²¼ Ú«²½¬·±²¿´ Ú±±¼-ò’ Ì¸·- ®»°±®¬ ©¿- °®»°¿®»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ®¿°·¼´§ »¨ó °¿²¼·²¹ ½±²-«³»® ¼»³¿²¼ º±® ¬¸»-» -«°°´»³»²¬ °®±¼«½¬-ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º ½±³°´¿·²¬- ø²«³¾»®·²¹ îôéçé -·²½» ïççíô ·²½´«¼·²¹ ïðë ¼»¿¬¸-÷ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ±º -±³» ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬-ò Ì¸» ÚÜß ¼»-½®·¾»- ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ¿- °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ “½´¿·³ ¬± ¸¿ª» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ¾»§±²¼ ¾¿-·½ ²«¬®·¬·±²’ ¿²¼ ²«ó ¬®¿½»«¬·½¿´- ø¿- ¿ -³±±¬¸·» ©·¬¸ -«°°´»³»²¬- ©±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼÷ô ¿°®±¼«½¬- ¬¸¿¬ “¸¿ª» ¬¸» ¾¿-·½ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±±¼-œ¬¿-¬»ô ¿®±³¿ô ±® ²«¬®·¬·ª» ª¿´«»œ¿²¼ ¬¸¿¬ ½´¿·³ ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬ò’ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÙßÑô ´¿-¬ §»¿® ß³»®·½¿²- -°»²¬

îïî Ø»¿´¬¸§ Ó¿®µ»¬·²¹ ¿¾±«¬ üíï ¾·´´·±² ±² ¬¸»-» ¬§°»- ±º °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¼·»¬ ¿·¼- ¿´±²»ô ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± ßÝ Ò·»´-»²ô ¿³±«²¬»¼ ¬± üçïï ³·´´·±² ·² ¬¸» §»¿® »²¼ó ·²¹ Ú»¾®«¿®§ îìô ïççîò

Ì¸» Ó¿®µ»¬·²¹ ±º Ø»¿´¬¸ Ý´¿·³Ø»¿´¬¸ ½´¿·³- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ÚÜß ¿®» ±²» ±º -»ª»®¿´ ©¿§- º±±¼ ´¿¾»´- ½¿² ©·² ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ó½±²-½·±«- ½±²-«³»®-ò Ë²¼»® ¬¸» Ò«¬®·¬·±² Ô¿¾»´·²¹ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² ß½¬ ±º ïççðô ¬¸» ÚÜß ¸¿¿°°®±ª»¼ ïð ¸»¿´¬¸ ½´¿·³- º±® «-» ·² º±±¼ ´¿¾»´·²¹ ¬¸«- º¿®ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ¸»¿´¬¸ ½´¿·³- -¸±«´¼ -¸±© ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ ²«ó ¬®·»²¬ ±® ±¬¸»® -«¾-¬¿²½» ·² ¿ º±±¼ô ¿²¼ ¿ ¼·-»¿-» ±® ¸»¿´¬¸ ½±²¼·ó ¬·±²ò Ì¸»-» ½´¿·³- ½¿² ¾» «-»¼ ±² ½±²ª»²¬·±²¿´ º±±¼ ±® ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬-ò Ø»¿´¬¸ ½´¿·³- ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ³±®» ½±³³±² ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¸·¹¸ó ´·¹¸¬ ¿ º±±¼•- ²«¬®·¬·±²¿´ ½±²¬»²¬ô -«½¸ ¿- ´±© º¿¬ ±® ¸·¹¸ º·¾»®ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ -±ó½¿´´»¼ -¬®«½¬«®»ñº«²½¬·±² ½´¿·³-ô º±® »¨ó ¿³°´»ô “Ý¿´½·«³ ¾«·´¼- -¬®±²¹ ¾±²»-ò’ Ë²´·µ» ¸»¿´¬¸ ½´¿·³-ô -¬®«½ó ¬«®»ñº«²½¬·±² ½´¿·³- ¼± ²±¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¼·-»¿-» ®·-µ ®»¼«½¬·±² ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿°°®±ª»¼ ±® ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ÚÜßò É» ¼·-½«-- ¬¸» ÚÜßó¿«¬¸±®·¦»¼ ¸»¿´¬¸ ½´¿·³- ¿²¼ -±³» -°»½·º·½¿¾±«¬ ¬¸»·® «-» ²»¨¬ò

Ý¿´½·«³ ¿²¼ Ñ-¬»±°±®±-·Ô±© ½¿´½·«³ ·²¬¿µ» ·- ±²» ®·-µ º¿½¬±® º±® ±-¬»±°±®±-·-ô ¿ ½±²¼·¬·±² ±º ®»¼«½»¼ ¾±²» ³¿--ô ±® ¼»²-·¬§ò Ô·º»´±²¹ ¿¼»¯«¿¬» ½¿´½·«³ ·²ó ¬¿µ» ¸»´°- ³¿·²¬¿·² ¾±²» ³¿-- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ô ¿- ³«½¸ ¿- ¹»²»¬·ó ½¿´´§ °±--·¾´»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾±²» º±®³»¼ ·² ¬¸» ¬»»²- ¿²¼ »¿®´§ ¿¼«´¬ §»¿®-ô ¿²¼ ¾§ ¸»´°·²¹ ¬± -´±© ¬¸» ®¿¬» ±º ¾±²» ´±-- ¬¸¿¬ ±½ó ½«®- ´¿¬»® ·² ´·º»ò Ì§°·½¿´ Ú±±¼-ò Ô±©óº¿¬ ¿²¼ -µ·³ ³·´µô §±¹«®¬ô ¬±º«ô ½¿´½·«³ó º±®¬·º·»¼ ½·¬®«- ¼®·²µ-ô -±³» ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬-ô ½¿²²»¼ -¿®¼·²»-

Ì¸» Ü±- ¿²¼ Ü±²•¬- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ Ø»¿´¬¸ Ý´¿·³-

îïí

¿²¼ -¿´³±² ø©·¬¸ ¾±²»-÷ô ¿²¼ ³¿²§ ¼¿®µ ´»¿º§ ¹®»»²- ·²½´«¼·²¹ -°·²¿½¸ ¿²¼ µ¿´»ò Î»¯«·®»³»²¬-ò Ú±±¼ ±® -«°°´»³»²¬ ³«-¬ ¾» ¸·¹¸ ·² ½¿´½·«³ô ¿²¼ ²±¬ ½±²¬¿·² ³±®» °¸±-°¸±®«- ¬¸¿² ½¿´½·«³ò Ý´¿·³- ³«-¬ ½·¬» ±¬¸»® ®·-µ º¿½¬±®-ô -¬¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸º«´ ¼·»¬ô »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¿¼»¯«¿¬» ½¿´½·«³ »¿®´§ ·² ´·º» ¸»´°- ®»¼«½» º®¿½¬«®» ®·-µ ´¿¬»® ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- ¹»²»¬·½¿´´§ °±--·¾´» ¿ °»®-±²•°»¿µ ¾±²» ³¿--ô ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¿¬ ¹®»¿¬»-¬ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°ó ·²¹ ±-¬»±°±®±-·- ´¿¬»® ·² ´·º» ¿®» ©¸·¬» ¿²¼ ß-·¿² ¬»»²¿¹» ¿²¼ §±«²¹ ¿¼«´¬ ©±³»²ô ©¸± ¿®» ·² ¬¸»·® ¾±²»óº±®³·²¹ §»¿®-ò Ý´¿·³º±® °®±¼«½¬- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ìðð ³¹ ½¿´½·«³ °»® ¼¿§ ³«-¬ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ¼¿·´§ ·²¬¿µ» ±º ±ª»® îôððð ³¹ ±ºº»®- ²± ¿¼¼»¼ µ²±©² ¾»²»º·¬ ¬± ¾±²» ¸»¿´¬¸ò Í¿³°´» Ý´¿·³ò “Î»¹«´¿® »¨»®½·-» ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ©·¬¸ »²±«¹¸ ½¿´½·«³ ¸»´°- ¬»»² ¿²¼ §±«²¹ ¿¼«´¬ ©¸·¬» ¿²¼ ß-·¿² ©±³»² ³¿·²ó ¬¿·² ¹±±¼ ¾±²» ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ³¿§ ®»¼«½» ¬¸»·® ¸·¹¸ ®·-µ ±º ±-¬»±°±®±ó -·- ´¿¬»® ·² ´·º»ò’

Í±¼·«³ ¿²¼ Ø§°»®¬»²-·±² øØ·¹¸ Þ´±±¼ Ð®»--«®»÷ Ø§°»®¬»²-·±² ·- ¿ ®·-µ º¿½¬±® º±® ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ -¬®±µ» ¼»¿¬¸-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² -±«®½» ±º -±¼·«³ ·- ¬¿¾´» -¿´¬ò Ü·»¬- ´±© ·² -±¼·«³ ³¿§ ¸»´° ´±©»® ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ®·-µ- ·² ³¿²§ °»±°´»ò Ù«·¼»´·²»- ®»½±³³»²¼ ¿ ¼¿·´§ -±¼·«³ ·²¬¿µ» ±º ²±¬ ³±®» ¬¸¿² îôìðð ³¹ò Ì§°·½¿´ ËòÍò ·²¬¿µ» ®¿²¹»- º®±³ íôððð ¬± êôððð ³¹ò Ì§°·½¿´ Ú±±¼-ò Ë²-¿´¬»¼ ¬«²¿ô -¿´³±²ô º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ´±©ó º¿¬ ³·´µô ´±©óº¿¬ §±¹«®¬ô ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô -¸»®¾»¬ô ·½» ³·´µô ½»®»¿´ô º´±«®ô ¿²¼ °¿-¬¿ ø²±¬ »¹¹ °¿-¬¿÷ò Î»¯«·®»³»²¬-ò Ú±±¼- ³«-¬ ³»»¬ ½®·¬»®·¿ º±® ´±© -±¼·«³ò Ý´¿·³³«-¬ «-» -±¼·«³ ¿²¼ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ·² ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ²«¬®·»²¬› ¼·-»¿-» ´·²µò

îïì Ø»¿´¬¸§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í¿³°´» Ý´¿·³ò “Ü·»¬- ´±© ·² -±¼·«³ ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿ ¼·-»¿-» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿²§ º¿½¬±®-ò’

Ü·»¬¿®§ Ú¿¬ ¿²¼ Ý¿²½»® Ü·»¬- ¸·¹¸ ·² º¿¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º -±³» ¬§°»- ±º ½¿²½»®ô -«½¸ ¿¾®»¿-¬ô ½±´±²ô ¿²¼ °®±-¬¿¬»ò É¸·´» -½·»²¬·-¬- ¼±²•¬ µ²±© ¸±© ¬±¬¿´ º¿¬ ·²¬¿µ» ¿ºº»½¬- ½¿²½»® ¼»ª»´±°³»²¬ô ´±©óº¿¬ ¼·»¬- ®»¼«½» ¬¸» ®·-µò Û¨°»®¬- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- ½±²-«³» íð °»®½»²¬ ±® ´»-- ±º ¬¸»·® ¼¿·´§ ½¿´±®·»- ¿- º¿¬ò Ì§°·½¿´ ËòÍò ·²¬¿µ» ·- íé °»®½»²¬ò Ì§°·½¿´ Ú±±¼-ò Ú®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ®»¼«½»¼óº¿¬ ³·´µ °®±¼«½¬-ô ½»ó ®»¿´ô °¿-¬¿ô º´±«®ô ¿²¼ -¸»®¾»¬ò Î»¯«·®»³»²¬-ò Ú±±¼- ³«-¬ ³»»¬ ½®·¬»®·¿ º±® ´±© º¿¬ò Ú·-¸ ¿²¼ ¹¿³» ³»¿¬- ³«-¬ ³»»¬ ½®·¬»®·¿ º±® »¨¬®¿ ´»¿²ò Ý´¿·³- ³¿§ ²±¬ ³»²¬·±² -°»½·º·½ ¬§°»- ±º º¿¬- ¿²¼ ³«-¬ «-» ¬±¬¿´ º¿¬ ±® º¿¬ ¿²¼ -±³» ¬§°»- ±º ½¿²½»® ±® -±³» ½¿²½»®- ·² ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ²«¬®·»²¬›¼·-»¿-» ´·²µò Í¿³°´» Ý´¿·³ò “Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ½¿²½»® ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ º¿½¬±®-ò ß ¼·»¬ ´±© ·² ¬±¬¿´ º¿¬ ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º -±³» ½¿²½»®-ò’

Ü·»¬¿®§ Í¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬ ¿²¼ Ý¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ Î·-µ ±º Ý±®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» Ü·»¬- ¸·¹¸ ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ·²½®»¿-» ¬±¬¿´ ¿²¼ ´±©ó ¼»²-·¬§ ø¾¿¼÷ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿²¼ô ¬¸«-ô ¬¸» ®·-µ ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ü·»¬- ´±© ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¼»½®»¿-» ¬¸·- ®·-µò Ù«·¼»´·²»- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ¼·»¬- ½±²¬¿·² ´»-¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ½¿´±®·»- º®±³ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² íðð ³¹ ½¸±´»-¬»®±´ ¼¿·´§ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ¿¼«´¬ ¼·»¬ ½±²¬¿·²- ïí °»®ó ½»²¬ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ¿²¼ íðð ¬± ìðð ³¹ ½¸±´»-¬»®±´ °»® ¼¿§ò Ì§°·½¿´ Ú±±¼-ò Ú®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô -µ·³ ¿²¼ ´±©óº¿¬ ³·´µô ½»®»¿´ô ©¸±´»ó¹®¿·² °®±¼«½¬-ô ¿²¼ °¿-¬¿ ø²±¬ »¹¹ °¿-¬¿÷ò

Ì¸» Ü±- ¿²¼ Ü±²•¬- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ Ø»¿´¬¸ Ý´¿·³-

îïë

Î»¯«·®»³»²¬-ò Ú±±¼- ³«-¬ ³»»¬ ½®·¬»®·¿ º±® ´±© -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ´±© ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ´±© º¿¬ò Ú·-¸ ¿²¼ ¹¿³» ³»¿¬- ³«-¬ ³»»¬ ½®·¬»®·¿ º±® »¨¬®¿ ´»¿²ò Ý´¿·³- ³«-¬ «-» -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·² ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ²«¬®·»²¬›¼·-»¿-» ´·²µò Í¿³°´» Ý´¿·³ò “É¸·´» ³¿²§ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¼·»¬- ´±© ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸·- ¼·-»¿-»ò’

Ú·¾»®óÝ±²¬¿·²·²¹ Ù®¿·² Ð®±¼«½¬-ô Ú®«·¬-ô ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ Ý¿²½»® Ü·»¬- ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ ®·½¸ ·² º·¾»®ó½±²¬¿·²·²¹ ¹®¿·² °®±¼«½¬-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º -±³» ¬§°»- ±º ½¿²½»®ò Ì¸» »¨¿½¬ ®±´» ±º ¬±¬¿´ ¼·»¬¿®§ º·¾»®ô º·¾»® ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ²«¬®·ó »²¬- ¿²¼ -«¾-¬¿²½»- ·² ¬¸»-» º±±¼- ·- ²±¬ º«´´§ «²¼»®-¬±±¼ò Ì§°·½¿´ Ú±±¼-ò

É¸±´»ó¹®¿·² ¾®»¿¼ ¿²¼ ½»®»¿´ô º®«·¬-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò

Î»¯«·®»³»²¬-ò Ú±±¼- ³«-¬ ³»»¬ ½®·¬»®·¿ º±® ´±© º¿¬ ¿²¼ô ©·¬¸±«¬ º±®¬·º·½¿¬·±²ô ¾» ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º ¼·»¬¿®§ º·¾»®ò Ý´¿·³- ³«-¬ ²±¬ -°»½·º§ ¬§°»- ±º º·¾»® ¿²¼ ³«-¬ «-» º·¾»®ô ¼·»¬¿®§ º·¾»®ô ±® ¬±¬¿´ ¼·»¬¿®§ º·¾»® ¿²¼ -±³» ¬§°»- ±º ½¿²½»® ±® -±³» ½¿²½»®- ·² ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ²«ó ¬®·»²¬›¼·-»¿-» ´·²µò Í¿³°´» Ý´¿·³ò “Ô±©óº¿¬ ¼·»¬- ®·½¸ ·² º·¾»®ó½±²¬¿·²·²¹ ¹®¿·² °®±¼ó «½¬-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º -±³» ¬§°»- ±º ½¿²½»®ô ¿ ¼·-»¿-» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿²§ º¿½¬±®-ò’

Ú®«·¬-ô Ê»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ Ù®¿·² Ð®±¼«½¬- Ì¸¿¬ Ý±²¬¿·² Ú·¾»®ô Ð¿®¬·½«´¿®´§ Í±´«¾´» Ú·¾»®ô ¿²¼ Î·-µ ±º Ý±®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» Ü·»¬- ´±© ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ®·½¸ ·² º®«·¬-ô ª»¹»¬¿ó ¾´»-ô ¿²¼ ¹®¿·² °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² º·¾»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ -±´«¾´» º·¾»®ô ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ø×¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬±

îïê Ø»¿´¬¸§ Ó¿®µ»¬·²¹ ¿¼»¯«¿¬»´§ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» »ºº»½¬- ±º º·¾»®ô ·²½´«¼·²¹ -±´«¾´» º·¾»®ô º®±³ ¬¸±-» ±º ±¬¸»® º±±¼ ½±³°±²»²¬-ò÷ Ì§°·½¿´ Ú±±¼-ò

Ú®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ©¸±´»ó¹®¿·² ¾®»¿¼ ¿²¼ ½»®»¿´ò

Î»¯«·®»³»²¬-ò Ú±±¼- ³«-¬ ³»»¬ ½®·¬»®·¿ º±® ´±© -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ´±© º¿¬ô ¿²¼ ´±© ½¸±´»-¬»®±´ò Ì¸»§ ³«-¬ ½±²¬¿·²ô ©·¬¸±«¬ º±®¬·º·½¿¬·±²ô ¿¬ ´»¿-¬ ðòê ¹ ±º -±´«¾´» º·¾»® °»® ®»º»®»²½» ¿³±«²¬ô ¿²¼ ¬¸» -±´«¾´» º·¾»® ½±²¬»²¬ ³«-¬ ¾» ´·-¬»¼ò Ý´¿·³- ³«-¬ «-» º·¾»®ô ¼·»¬¿®§ º·¾»®ô -±³» ¬§°»- ±º ¼·»¬¿®§ º·¾»®ô -±³» ¼·»¬¿®§ º·¾»®-ô ±® -±³» º·¾»®-ô ¿²¼ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·² ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ²«¬®·»²¬› ¼·-»¿-» ´·²µò Ì¸» ¬»®³ -±´«¾´» º·¾»® ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ò Í¿³°´» Ý´¿·³ò “Ü·»¬- ´±© ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ®·½¸ ·² º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¹®¿·² °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² -±³» ¬§°»- ±º ¼·»¬¿®§ º·¾»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ -±´«¾´» º·¾»®ô ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿ ¼·-»¿-» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿²§ º¿½¬±®-ò’

Ú®«·¬- ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ Ý¿²½»® Ü·»¬- ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ ®·½¸ ·² º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º -±³» ½¿²½»®-ò Ú®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» ´±©óº¿¬ º±±¼-ô ¿²¼ ³¿§ ½±²¬¿·² º·¾»® ±® ª·¬¿³·² ß ø¿- ¾»¬¿ó½¿®±¬»²»÷ ¿²¼ ª·¬¿³·² Ýò øÌ¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»-» ª·¬¿³·²- ½¿²²±¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸±-» ±º ±¬¸»® º®«·¬ ±® ª»¹»¬¿¾´» ½±³°±²»²¬-ò÷ Ì§°·½¿´ Ú±±¼-ò

Ú®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò

Î»¯«·®»³»²¬-ò Ú±±¼- ³«-¬ ³»»¬ ½®·¬»®·¿ º±® ´±© º¿¬ ¿²¼ô ©·¬¸±«¬ º±®¬·º·½¿¬·±²ô ¾» ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º º·¾»®ô ª·¬¿³·² ßô ±® ª·¬¿³·² Ýò Ý´¿·³- ³«-¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿- º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ ³¿§ ½±²¬¿·² ¼·»¬¿®§ º·¾»®ô ª·¬¿³·² ßô ±® ª·¬¿³·² Ýå ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» º±±¼ ·¬-»´º ¿- ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»-» ²«¬®·»²¬-ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ´·-¬»¼å ®»º®¿·² º®±³ -°»½·º§·²¹ ¬§°»- ±º º¿¬¬§ ¿½·¼-å ¿²¼ «-» ¬±¬¿´ º¿¬ ±® º¿¬ô -±³» ¬§°»- ±º ½¿²½»®ô ±® -±³»

Ì¸» Ü±- ¿²¼ Ü±²•¬- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ Ø»¿´¬¸ Ý´¿·³-

îïé

½¿²½»®-ô ¿²¼ º·¾»®ô ¼·»¬¿®§ º·¾»®ô ±® ¬±¬¿´ ¼·»¬¿®§ º·¾»® ·² ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ²«¬®·»²¬›¼·-»¿-» ´·²µò Í¿³°´» Ý´¿·³ò “Ô±©óº¿¬ ¼·»¬- ®·½¸ ·² º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- øº±±¼¬¸¿¬ ¿®» ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ ³¿§ ½±²¬¿·² ¼·»¬¿®§ º·¾»®ô ª·¬¿³·² ßô ±® ª·ó ¬¿³·² Ý÷ ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º -±³» ¬§°»- ±º ½¿²½»®ô ¿ ¼·-»¿-» ¿-ó -±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿²§ º¿½¬±®-ò Þ®±½½±´· ·- ¸·¹¸ ·² ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ýô ¿²¼ ·- ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º ¼·»¬¿®§ º·¾»®ò’

Ú±´¿¬» ¿²¼ Ò»«®¿´ Ì«¾» Þ·®¬¸ Ü»º»½¬Ü»º»½¬- ±º ¬¸» ²»«®¿´ ¬«¾» ø¿ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°- ·²¬± ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ -°·²¿´ ½±®¼÷ ±½½«® ©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ -·¨ ©»»µ- ¿º¬»® ½±²ó ½»°¬·±²ô ±º¬»² ¾»º±®» ¬¸» °®»¹²¿²½§ ·- µ²±©²ò Ì¸» ËòÍò Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ¿´´ ©±³»² ±º ½¸·´¼¾»¿®·²¹ ¿¹» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ½±²-«³» ðòì ³¹ øìðð ³½¹÷ ±º º±´·½ ¿½·¼ ¼¿·´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿¾§ ¿ºº»½¬»¼ ©·¬¸ -°·²¿ ¾·º·¼¿ ±® ±¬¸»® ²»«®¿´ ¬«¾» ¼»º»½¬-ò Ì§°·½¿´ Ú±±¼-ò Û²®·½¸»¼ ½»®»¿´ ¹®¿·² °®±¼«½¬-ô -±³» ´»¹«³»ø¼®·»¼ ¾»¿²-÷ô °»¿-ô º®»-¸ ´»¿º§ó¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-ô ±®¿²¹»-ô ¹®¿°»ó º®«·¬ô ³¿²§ ¾»®®·»-ô -±³» ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬-ô ¿²¼ º±®¬·º·»¼ ¾®»¿µó º¿-¬ ½»®»¿´ò Î»¯«·®»³»²¬-ò Ú±±¼- ³«-¬ ³»»¬ ±® »¨½»»¼ ½®·¬»®·¿ º±® ¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º º±´¿¬»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿¬ ´»¿-¬ ìð ³½¹ º±´·½ ¿½·¼ °»® -»®ª·²¹ ø¿¬ ´»¿-¬ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼¿·´§ ª¿´«»÷ò ß -»®ª·²¹ ±º º±±¼ ½¿²²±¬ ½±²¬¿·² ³±®» ¬¸¿² ïðð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼¿·´§ ª¿´«» º±® ª·¬¿³·² ß ¿²¼ ª·¬¿³·² Üô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ®·-µ ¬± º»¬«-»-ò Ý´¿·³- ³«-¬ «-» º±´¿¬»ô º±´·½ ¿½·¼ô ±® º±´¿½·²ô ¿²¼ ²»«®¿´ ¬«¾» ¼»º»½¬-ô ¾·®¬¸ ¼»º»½¬-ô -°·²¿ ¾·º·¼¿ ±® ¿²»²½»°¸¿´§ô ¾·®¬¸ ¼»º»½¬- ±º ¬¸» ¾®¿·² ±® -°·²¿´ ½±®¼ô ¿²»²½»°¸¿´§ô ±® -°·²¿ ¾·º·¼¿ô -°·²¿ ¾·º·¼¿ ¿²¼ ¿²»²½»°¸¿´§ô ¾·®¬¸ ¼»º»½¬- ±º ¬¸» ¾®¿·² ±® -°·²¿´ ½±®¼ô ¾·®¬¸ ¼»º»½¬- ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ -°·²¿´ ½±®¼ô ±® ¾®¿·² ±® -°·²¿´ ½±®¼ ¾·®¬¸ ¼»º»½¬- ·² ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ²«¬®·»²¬›¼·-»¿-» ´·²µò Ú±´·½ ¿½·¼ ½±²¬»²¬ ³«-¬ ¾» ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ²«¬®·¬·±² º¿½¬- °¿²»´ò

îïè Ø»¿´¬¸§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í¿³°´» Ý´¿·³ò “Ø»¿´¬¸º«´ ¼·»¬- ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» º±´¿¬» ³¿§ ®»¼«½» ¿ ©±³¿²•- ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ½¸·´¼ ©·¬¸ ¿ ¾®¿·² ±® -°·²¿´ ½±®¼ ¾·®¬¸ ¼»º»½¬ò’

Ü·»¬¿®§ Í«¹¿® ß´½±¸±´ ¿²¼ Ü»²¬¿´ Ý¿®·»- øÝ¿ª·¬·»-÷ Þ»¬©»»²ó³»¿´ »¿¬·²¹ ±º º±±¼- ¸·¹¸ ·² -«¹¿® ¿²¼ -¬¿®½¸»- ³¿§ °®±ó ³±¬» ¬±±¬¸ ¼»½¿§ò Í«¹¿®´»-- ½¿²¼·»- ³¿¼» ©·¬¸ ½»®¬¿·² -«¹¿® ¿´½±ó ¸±´- ¼± ²±¬ò Ì§°·½¿´ Ú±±¼-ò

Í«¹¿®´»-- ½¿²¼§ ¿²¼ ¹«³ò

Î»¯«·®»³»²¬-ò Ú±±¼- ³«-¬ ³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® -«¹¿® º®»»ò Ì¸» -«¹¿® ¿´½±¸±´ ³«-¬ ¾» ¨§´·¬±´ô -±®¾·¬±´ô ³¿²²·¬±´ô ³¿´¬·¬±´ô ·-±³¿´¬ô ´¿½¬·¬±´ô ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ -¬¿®½¸ ¸§¼®±´§-¿¬»-ô ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ¹´«½±-» -§®«°-ô »®§¬¸®·¬±´ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-»ò É¸»² ¬¸» º±±¼ ½±²ó ¬¿·²- ¿ º»®³»²¬¿¾´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô -«½¸ ¿- -«¹¿® ±® º´±«®ô ¬¸» º±±¼ ³«-¬ ²±¬ ´±©»® °´¿¯«» °Ø ·² ¬¸» ³±«¬¸ ¾»´±© ëòé ©¸·´» ·¬ ·- ¾»·²¹ »¿¬»²ô ±® «° ¬± íð ³·²«¬»- ¿º¬»®©¿®¼ò Ý´¿·³- ³«-¬ «-» -«¹¿® ¿´½±¸±´ô -«¹¿® ¿´½±¸±´-ô ±® ¬¸» ²¿³»ø-÷ ±º ¬¸» -«¹¿® ¿´½±¸±´ °®»-»²¬ô ¿²¼ ¼»²ó ¬¿´ ½¿®·»- ±® ¬±±¬¸ ¼»½¿§ ·² ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ²«¬®·»²¬›¼·-»¿-» ´·²µò Ý´¿·³- ³«-¬ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -«¹¿® ¿´½±¸±´ °®»-»²¬ ¼±»- ²±¬ °®±³±¬»ô ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±ºô ·- «-»º«´ ·² ²±¬ °®±³±¬·²¹ô ±® ·- »¨°®»--´§ º±® ²±¬ °®±³±¬·²¹ ¼»²¬¿´ ½¿®·»-ò Í¿³°´» Ý´¿·³ò Ú«´´ ½´¿·³æ “Ú®»¯«»²¬ ¾»¬©»»²ó³»¿´ ½±²-«³°¬·±² ±º º±±¼- ¸·¹¸ ·² -«¹¿®- ¿²¼ -¬¿®½¸»- °®±³±¬»- ¬±±¬¸ ¼»½¿§ò Ì¸» -«¹¿® ¿´½±¸±´- ·² ¬¸·- º±±¼ ¼± ²±¬ °®±³±¬» ¬±±¬¸ ¼»½¿§ò’ Í¸±®¬»²»¼ ½´¿·³ ø±² -³¿´´ °¿½µ¿¹»- ±²´§÷æ “Ü±»- ²±¬ °®±³±¬» ¬±±¬¸ ¼»½¿§ò’

Ü·»¬¿®§ Í±´«¾´» Ú·¾»®ô Í«½¸ ¿- Ì¸¿¬ Ú±«²¼ ·² É¸±´» Ñ¿¬- ¿²¼ Ð-§´´·«³ Í»»¼ Ø«-µô ¿²¼ Ý±®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» É¸»² ·²½´«¼»¼ ·² ¿ ¼·»¬ ´±© ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ô -±´«ó ¾´» º·¾»® ³¿§ ¿ºº»½¬ ¾´±±¼ ´·°·¼ ´»ª»´-ô -«½¸ ¿- ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ¬¸«-

Ì¸» Ü±- ¿²¼ Ü±²•¬- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ Ø»¿´¬¸ Ý´¿·³-

îïç

´±©»® ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» -±´«¾´» ¼·»¬¿®§ º·¾»®- ½±²-¬·¬«¬» ¿ º¿³·´§ ±º ¸»¬»®±¹»²»±«- -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ·² ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¬¸» ÚÜß ¸¿- ¼»ó ¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ -±«®½»- ±º -±´«¾´» º·¾»® º±® ¬¸·- ¸»¿´¬¸ ½´¿·³ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±² ¿ ½¿-»ó¾§ó½¿-» ¾¿-·-ò Ì± ¼¿¬»ô ¬¸» ÚÜß ¸¿- ®»ó ª·»©»¼ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬©± -±«®½»- ±º -±´«¾´» º·¾»® »´·¹·¾´» º±® ¬¸·½´¿·³æ ©¸±´» ±¿¬- ¿²¼ °-§´´·«³ -»»¼ ¸«-µò Ì§°·½¿´ Ú±±¼-ò Ñ¿¬³»¿´ ½±±µ·»-ô ³«ºº·²-ô ¾®»¿¼ ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼³¿¼» ©·¬¸ ®±´´»¼ ±¿¬-ô ±¿¬ ¾®¿²ô ±® ©¸±´» ±¿¬ º´±«®å ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ ¾®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´ ½±²¬¿·²·²¹ ©¸±´» ±¿¬- ±® °-§´´·«³ -»»¼ ¸«-µå ¿²¼ ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬- ½±²¬¿·²·²¹ °-§´´·«³ -»»¼ ¸«-µò Î»¯«·®»³»²¬-ò Ú±±¼- ³«-¬ ³»»¬ ½®·¬»®·¿ º±® ´±© -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ´±© ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ´±© º¿¬ò Ú±±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ©¸±´» ±¿¬- ³«-¬ ½±²ó ¬¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ðòéë ¹ -±´«¾´» º·¾»® °»® -»®ª·²¹ò Ú±±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² °-§´´·«³ -»»¼ ¸«-µ ³«-¬ ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ïòé ¹ -±´«¾´» º·¾»® °»® -»®ªó ·²¹ò Ì¸» ½´¿·³ ³«-¬ -°»½·º§ ¬¸» ¼¿·´§ ¼·»¬¿®§ ·²¬¿µ» ±º ¬¸» -±´«¾´» º·¾»® -±«®½» ²»½»--¿®§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±²» -»®ª·²¹ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ³¿µ»- ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬ ·²¬¿µ» ´»ª»´ò Í±´«¾´» º·¾»® ½±²¬»²¬ ³«-¬ ¾» -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ²«¬®·¬·±² ´¿¾»´ò Ý´¿·³- ³«-¬ «-» -±´«¾´» º·¾»®ô ¯«¿´·º·»¼ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» »´·¹·¾´» -±«®½» ±º -±´«¾´» º·¾»®ô ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ±® ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·² ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ²«¬®·»²¬›¼·-»¿-» ´·²µò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦ó ¿®¼ ±º ½¸±µ·²¹ô º±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ ¼®§ ±® ·²½±³°´»¬»´§ ¸§¼®¿¬»¼ °-§´ó ´·«³ -»»¼ ¸«-µ ³«-¬ ½¿®®§ ¿ ´¿¾»´ -¬¿¬»³»²¬ ¬»´´·²¹ ½±²-«³»®- ¬± ¼®·²µ ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬- ±º º´«·¼ô «²´»-- ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® -¸±©¬¸¿¬ ¿ ª·-½±«- ¿¼¸»-·ª» ³¿-- ·- ²±¬ º±®³»¼ ©¸»² ¬¸» º±±¼ ·- »¨°±-»¼ ¬± º´«·¼ò Í¿³°´» Ý´¿·³ò “Ü·»¬- ´±© ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¬¸¿¬ ·²ó ½´«¼» í ¹ -±´«¾´» º·¾»® º®±³ ©¸±´» ±¿¬- °»® ¼¿§ ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ñ²» -»®ª·²¹ ±º ¬¸·- ©¸±´»ó±¿¬- °®±¼«½¬ °®±ª·¼»í ¹®¿³- ±º ¬¸·- -±´«¾´» º·¾»®ò’

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ

ß Ó¿®µ»¬·²¹ Ð¸·´±-±°¸§ ¬± Í¸¿®»

Ó¿«®»»² ¿²¼ Ö¿²·»ô ¬¸» ±²´§ ¬©± º»³¿´» ³»³¾»®- ±º Ì»²óÜ»² ¿®» ¿´-± ¬¸» ±²´§ ¬©± ©¸± »ª»® ½¿®» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ º±±¼- ¬¸»§ »¿¬ò Ì¸»§ ®»¿¼ ´¿¾»´- ¿²¼ ¬¸»§ ½±«²¬ ½¿´±®·»-ò Ì¸» º±«® ¹«§- ¿®» ¬§°·½¿´ °®»¬»»²-ô ©¸± »¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ®»¿½¸ò Ü±«¹ ¿²¼ Ô«°» ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿¬ ´»¿-¬ îð °±«²¼- ±ª»®©»·¹¸¬ò Ì¸» ±¬¸»® ¬©± ¾«®² ¬¸» ½¿´±®·»- ¬¸»§ »¿¬å Ì¿± ··²¬± °´¿§·²¹ ¾¿-µ»¬¾¿´´ô ¿²¼ Ö±» ®·¼»- ¸·- ¾·µ» ¬¸®»» ³·´»- ¬± -½¸±±´ »¿½¸ ¼¿§ò Ì¸» Ì»²óÜ»² ¿®» -³¿®¬å »¿½¸ ³»³¾»® ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬óß -¬«¼»²¬ò Ì¸»·® °®·³¿®§ -«°°´§ ±º º±±¼ô ¾»-·¼»- ¬¸»·® ±©² ¸±³»-ô ·- ¬¸» ½±²ª»²·»²½» -¬±®»ò Ó¿«®»»² ¿²¼ Ö±» ¹± -¸±°°·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ³±³±½½¿-·±²¿´´§ô ¾«¬ ¬¸» ±¬¸»®- ½¿²•¬ ®»³»³¾»® ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¬¸»§ ©»®» ·² ¿ º«´´ó-·¦» -«°»®³¿®µ»¬ò Ì¸» º±«® ¿·-´»- ·² ¬¸» ½±²ª»²·»²½» -¬±®» ´·³·¬ ¬¸»·® º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹» ¾®¿²¼ ¿²¼ °®±¼«½¬ «²·ª»®-»ò Ì¸»·® ½¸±·½»- ¿®» ³¿¼» ¾§ ¾®¿²¼ ²¿³»- ¿²¼ ¿½½»--·¾·´·¬§ò Þ»·²¹ ¬¸» Í¸±°°»® ·- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ±º ¬¸» ³±³»²¬ò ×¬ ·- ¿ ¹«·¼» ¬± ¿ °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ îîï

îîî Ý±²½´«-·±²

º±®½»- ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ÝÛÑ- ¿²¼ »ª»®§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² °®±¼ó «½¬- -±´¼ ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ¬± º±½«- ±² ¬¸» -¸±°°»®ò ×² ¬¸·- ¾±±µô × ¸¿ª» -¸¿®»¼ ¬¸» ´»¿®²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±³» º®±³ ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®- ±º ½±²-«³»® ·²¬»®ª·»©-ô ¿²¼ ³·´ó ´·±²- ±º ³·´»- ©¿´µ»¼ ±² ¸¿®¼ -«°»®³¿®µ»¬ º´±±®-ò × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¬ ¬¸»·® ¾»-¬ ¶±·² ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾®¿²¼- ¿²¼ô ¿¬ ¬¸»·® ©±®-¬ô º·´´ ½«°¾±¿®¼- ©·¬¸ °®±¼ó «½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²»ª»® «-»¼ ¿²¼ ¾«·´¼ ½±²-«³»® ®»-»²¬³»²¬ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½±²-«³»® ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¿ ½±²-«³»® ¾»¸¿ª»- ¼«®·²¹ ¿ -¸±°°·²¹ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ¾»¸¿ª» ¬¸·- ©¿§ ·- ½®·¬·½¿´ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² Þ»·²¹ ¬¸» Í¸±°°»® ·- ²±¬ ¶«-¬ º±® º±±¼ ½±³°¿²·»-ò Ûª»®§ ½±³°¿²§ ³«-¬ º±´ó ´±© ½±²-«³»® ¬®»²¼- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸»-» ¬®»²¼- ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ¾«-·²»--»-ò Þ»·²¹ ¬¸» Í¸±°°»® ·- ¿ ¹«·¼»¾±±µ º±® ¿´´ ½±³°¿²·»-ò Ë²ó ¼»®-¬¿²¼·²¹ °»±°´»•- ¾»¸¿ª·±®- ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¿´´ ¾«-·²»--»- ¿²¼ ¿´´ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò Ì¸·- ¾±±µ ·- ³»¿²¬ ¬± ¾» -¸¿®»¼ò Ò± ¹®»¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ·¼»¿- ¿®» µ»°¬ -»½®»¬ò Ü·--»³·²¿¬·²¹ ¬¸» ·¼»¿- ¿²¼ ¬±±´- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸»-» °¿¹»- ©·´´ ³¿µ» ¾®¿²¼- ¿²¼ ½±³°¿²·»- -¬®±²¹»®ô ¿²¼ ¬¸±-» ³¿®µ»¬»®- ©¸± -¸¿®» ¬¸»³ ¿®» ¼»-¬·²»¼ ¬± ´»¿¼ ±«® ½±²-«³»® °®±¼«½¬- ¾«-·²»--»- ¬± -«½½»--ò Ç±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ¬¸» ´¿-¬ °¿¹»- ±º ¬¸·- ¾±±µô ¾«¬ ·º × ¸¿ª» ¼±²» ³§ ¶±¾ ©»´´ô ¬¸»-» °¿¹»- ©·´´ -¬¿®¬ §±« ±² ¿ ²»© ³¿®µ»¬·²¹ ¶±«®²»§œ ¿ ¶±«®²»§ ´»¼ ¾§ ¿ ²»© °¿--·±² ¿²¼ ±²» º«´´ ±º ½±²-«³»® »³±¬·±²¬± »¨°´±®»ò × ´»¿ª» §±« º±® ²±© ©·¬¸ ¶«-¬ ±²» ³±®» ´·-¬ ¬± ¸»´° ¹«·¼» §±« ¼±©² ¬¸» §»´´±© ¾®·½µ ®±¿¼ ±º ³¿®µ»¬·²¹æ

ÌØÛ ÌÑÐ ÌÛÒ ÉßÇÍ ÌÑ ÞÛ ÌØÛ ÍØÑÐÐÛÎ ïò Ô»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ´·-¬»² ¬± -¸±°°»®- ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ »ºó º»½¬·ª» ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ §±« ½¿² »ª»® °±--»-- ¿²¼ô «²´·µ» ¿² ¿¼ª»®¬·-ó ·²¹ -¬®¿¬»¹§ ±® ²»© ·¼»¿ô ·¬ ½¿² ²»ª»® ¾» -¬±´»² ±® ¬¿µ»² ¿©¿§ò

øÝ±²¬·²«»¼÷ îò Ó¿®µ»¬·²¹ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿²¼ ¾®¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿®» ¬¸»®» ¬± -»´´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¾«·´¼ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ½±²-«³»®-ò ß´©¿§¯«»-¬·±² ·º ¬¸» ³»--¿¹» ·- ¹»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ô ¿²¼ «-» -¿´»- ¬± ³»¿ó -«®» ¬± ©¸¿¬ ¼»¹®»»ò íò Ò»© °®±¼«½¬ ·²¬®±¼«½¬·±²- ¿®» ¼»-¬·²»¼ º±® º¿·´«®»ò Ë²´»-- §±«® ²»© °®±¼«½¬ ·¼»¿ ·- ¬®«´§ «²·¯«» ¿²¼ °®±°®·»¬¿®§ô -°»²¼ §±«® ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¾«·´¼·²¹ §±«® ½«®®»²¬ ¾®¿²¼- ¿²¼ °®±¼«½¬-ò ìò Ì®¿·² §±«®-»´º ¬± -»°¿®¿¬» ©¸¿¬ §±« ´·µ» º®±³ ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ -¸±°ó °»®- ©·´´ ´·µ»ò ëò Í°»²¼ ¿ ¸¿´º ¼¿§ »ª»®§ ³±²¬¸ ¿²-©»®·²¹ ½±²-«³»® ½¿´´- ±® »ó³¿·´¬± §±«® ¾®¿²¼ò Ü±²•¬ «-» ¬¸» °®»©®·¬¬»² ®»-°±²-»-ô ·²-¬»¿¼ô ©®·¬» ²»© ±²»-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¼·ºº·½«´¬ ±® ¸±© ³«½¸ ®»-»¿®½¸ ·¬ ©·´´ ¬¿µ»ò Ì¸» °®±½»-- ©·´´ º±®½» §±« ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ·³°®±ª» §±«® °®±¼«½¬ò êò Õ»»° §±«® °®±¼«½¬- ·² º®±²¬ ±º §±«å ±² §±«® ¼»-µ ©¸»®» §±« ½¿² -»» ¿²¼ ¬±«½¸ ¬¸»³ò Þ» ¬¸» ½¿®»¬¿µ»® ±º §±«® ¾®¿²¼ ¿²¼ ´»¿ª» §±«® ¾®¿²¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« º±«²¼ ·¬ò éò Ûó½±³³»®½» ·- ¸»®» ¬± -¬¿§ò Þ«§ ¬¸®»» º±±¼ °®±¼«½¬- ±²´·²» ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸ º®±³ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ É»¾ -·¬»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¸±© ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·- ·³°®±ª·²¹ ¬¸» -¸±°°·²¹ »¨°»®·»²½»ò Î»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²²±ª¿¬·±²- ·² ¬»½¸²±´±¹§ ±² -±º¬©¿®»ó¼»ª»´±°»® É»¾ -·¬»- ¿²¼ ·² ½±³°«¬»® ³¿¹¿¦·²»-ò èò Ì¸·²µ ¸±´·-¬·½¿´´§æ Ë²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ §±« ½±³ó ³«²·½¿¬» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬ -¸±°°»®- ·- ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ò Ûª»®§ ©±®¼ô ½±´±®ô °¸®¿-»ô ½´¿·³ô ¿²¼ ·²¹®»¼·»²¬ ³¿µ»- ¿ ¼·ºº»®»²½»ò Ý±³³«ó ²·½¿¬» ¸±´·-¬·½¿´´§æ Þ» ¿- ª·-«¿´ô ¿«¼·¬±®§ô ¿²¼ µ·²»-¬¸»¬·½ ·² »ª»®§ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ¿- §±« ½¿²ò çò Ë²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬±¼¿§•- -¸±°°»®- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±ó ³±®®±©ô ¿²¼ º±½«- ±² ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ô ·²-¬»¿¼ ±º ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»²ò ïðò Ê·-·¬ ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» -«°»®³¿®µ»¬- »¿½¸ ©»»µ ¿²¼ ¬¿´µ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» -¸±°°»®- ·² »¿½¸ò Ü±²•¬ ¿-µ ¬¸»³ ¿¾±«¬ §±«® °®±¼«½¬ô ´±±µ ¬± -»» ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸»·® -¸±°°·²¹ ½¿®¬ ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ ©¸§ ¬¸»§ ¾±«¹¸¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ò

îîí

îîì Ý±²½´«-·±² Ì¸»®» ·- ´·¬¬´» ¼±«¾¬ ·² ³§ ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ¾«-·²»--»- ¿²¼ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ²»© ²«¬®·ó ¬·±² -½·»²½»- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·³°¿½¬ ±² ½±²-«³»®-ò Ó¿°°·²¹ ¬¸» ¹»²±³» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ÜÒß »¨°´¿·²»¼ ·² »ª»²·²¹ ²»©-½¿-¬- ¸¿¬¿µ»² ¿ ´±¬ ±º ¬¸» º»¿® ±«¬ ±º ¸«³¿² -½·»²½»ò Ø±©»ª»®ô «²¼»®-¬¿²¼ó ·²¹ ¬¸» °´¿½» ±º ÜÒß ·² ±«® º±±¼ -«°°´§ ·- ´»-- ½´»¿® ¿²¼ ´»-- «²¼»®ó -¬±±¼ò Î»-»¿®½¸»®-• ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± º·²¼ ¬¸±-» ¬®·¹¹»®- ¬± ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¬«®² ¬¸±-» ¹»²»- ±ººô ¬¸®±«¹¸ »·¬¸»® -«®¹»®§ ±® ¬¸» º±±¼- ©» ½±²-«³»ò É·¬¸ ¬¸»-» ¼·-½±ªó »®·»- ©·´´ ½±³» ³¿®µ»¬·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²-• ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹»ò É·¬¸·² º·ª» §»¿®-ô ©» ©·´´ -»» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ©·´´ ·¼»²¬·º§ §±«® ´·º»¬·³» ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´²»--ò Ì¸» º±±¼ó¿²¼ó¾»ª»®¿¹» ·²¬¿µ» ¹«·¼»´·²»- ¬± »²-«®» ¿ ´·º» º®»» º®±³ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¸®±²·½ ·´´²»-- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¾·®¬¸ò Í¸±°°»®- ©·´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ ¹®±«°-æ ¬¸±-» ©¸± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾±¼§•- °®»¼·-°±-·¬·±²- ¿²¼ ½¸±±-» ¬± «-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ·²-«®» ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»ô ¬¸±-» ©¸± µ²±© ¾«¬ ·¹²±®» ¬¸» ®»³»¼·»-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ½¸±±-» ²±¬ ¬± µ²±© ¿²¼ ´·ª» ¬¸»·® ´·ª»- ©·¬¸±«¬ ¿ ÜÒß ¾´«»°®·²¬ ¿- ¬¸»·® ¹«·¼»ò Ò± ¼±«¾¬ -¸±°°·²¹ ©·´´ ¿´-± ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¹·ª» ®»¿´·¬§ ¬± ¿ ±²»ó¬±ó±²» º±±¼ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ß®» §±« °®»°¿®»¼á

ß ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ Ì×ÓÛ Ô×ÒÛ ÑÚ ÕÛÇ ÍËÐÛÎÓßÎÕÛÌ ÛÊÛÒÌÍ ×Ò ÌØÛ ÌÉÛÒÌ×ÛÌØ ÝÛÒÌËÎÇ

ïçðð ïçðï ïçðî

ïçðí ïçðì

ïçðê ïçðé ïçðè

Ô§-±´ ¾»½±³»- ¬¸» º·®-¬ ¿²¬·-»°¬·½ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °¸§-·½·¿²-ò Í¿¬±®· Õ¿¬± ¼»ª»´±°- ·²-¬¿²¬ ½±ºº»»ô ¿²¼ ³¿®µ»¬- ·¬ ¿¬ ¬¸» Ð¿² ß³»®·½¿² Û¨°± ·² Þ«ºº¿´±ô Ò»© Ç±®µò Ò¿¾·-½± ·²¬®±¼«½»- Þ¿®²«³•- ß²·³¿´ Ý®¿½µ»®-ò Ì¸» ¾±¨ô ³¿¼» ¬± ®»-»³¾´» ¿ ½·®½«- ½¿¹»ô ½¿³» ©·¬¸ ¿ -¬®·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸¿²¹ ·¬ º®±³ ¿ Ý¸®·-¬³¿- ¬®»»ò ×¬ ³¿¼» ¬¸» °®±¼«½¬ ¿ ¸«¹» -«½½»--ò Ö¿³»- Õ®¿º¬ ¼»ª»´±°- ¿ ³»¬¸±¼ ¬± °¿-¬»«®·¦» ½¸»»-»ô ¿²¼ ½®»¿¬»- ©¸¿¬ ·- ²±© µ²±©² ¿- ß³»®·½¿² ½¸»»-»ò ß³»®·½¿²- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» ¸¿³¾«®¹»®ô ¸±¬ ¼±¹ô ·½»ó ½®»¿³ ½±²»ô ·½»¼ ¬»¿ô ¿²¼ Ú®»²½¸•- ³«-¬¿®¼ô ¿´´ ¿¬ ¬¸» ïçðì Í¬ò Ô±«·- É±®´¼•- Ú¿·®ò Ì¸» Ö«²¹´»ô ¾§ Ë°¬±² Í·²½´¿·®ô ·- °«¾´·-¸»¼ô ¿²¼ ½®»¿¬»- ¬¸» ²¿¬·±²•- º·®-¬ º±±¼ -¿º»¬§ «°®±¿®ò Í½±¬¬ Ð¿°»® Ý±³°¿²§ ·²¬®±¼«½»- ¬¸» º·®-¬ °¿°»® ¬±©»´ò Ý®¿½µ»® Ö¿½µ ¿²¼ ¬¸» Ü·¨·» Ý«° ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ò îîë

îîê ß Ó¿®µ»¬·²¹ Ì·³» Ô·²» ±º Õ»§ Í«°»®³¿®µ»¬ Ûª»²¬ïçïî ïçïê ïçïé ïçïç ïçîð

ïçîï ïçîí

ïçîë

Ò¿¾·-½± ·²¬®±¼«½»- ¬¸» Ñ®»± ½±±µ·» ¿²¼ Ù»±®¹» Ø»´´³¿² -¬¿®¬- °¿½µ¿¹·²¹ ³¿§±²²¿·-»ô ³¿¼» º®±³ ¸·- ©·º»•- ®»½·°»ò Ì¸» º·®-¬ ³»½¸¿²·½¿´ ¸±³» ®»º®·¹»®¿¬±®- ¿®» -±´¼ò Ù±±½¸ Ú±±¼- ±°»²- ¬¸» º·®-¬ ËòÍò °¿-¬¿ó³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬ò Ï«¿µ»® Ñ¿¬- ¼»ª»´±°- ¬¸» º·®-¬ ·²-¬¿²¬ ±¿¬³»¿´ò Ì¸» Þ¿¾§ Î«¬¸ ½¿²¼§ ¾¿® ø²¿³»¼ º±® Ù®±ª»® Ý´»ª»´¿²¼•¼¿«¹¸¬»®÷ ·- ·²¬®±¼«½»¼ô ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º -¿³°´» ¾¿®- ¿®» ¼®±°°»¼ º®±³ °´¿²»- ·² Ð·¬¬-¾«®¹¸ò Þ»¬¬§ Ý®±½µ»®ô ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ º·½¬·±²¿´ º±±¼ ½»´»¾®·¬·»-ô ¾»ó ¹·²- ¿²-©»®·²¹ ½±²-«³»® ´»¬¬»®- º±® Ù±´¼ Ó»¼¿´ Ú´±«®ò É¸»¿¬·»-ô ¬¸» ¾®»¿µº¿-¬ ±º ½¸¿³°·±²-ô ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» º·®-¬ -·²¹·²¹ ®¿¼·± ½±³³»®½·¿´ô ±² Ò·½µ ß®³-¬®±²¹•- ß´´ó ß³»®·½¿² Þ±§ °®±¹®¿³ò Ú®¿²µ Ó¿®- ³¿®µ»¬- ¬¸» Ó·´µ§ É¿§ ½¿²¼§ ¾¿®ò Ì¸» Ö±´´§ Ù®»»² Ù·¿²¬ -¬¿®¬- ¿°°»¿®·²¹ ±² ½¿²²»¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò

ïçîé

Þ±®¼»² ·²¬®±¼«½»- ¸±³±¹»²·¦»¼ ³·´µå Õ»´´±¹¹•- ·²¬®±¼«½»Î·½» Õ®·-°·»-å ¿²¼ Ü¿²·»´ Ù»®¾»® -¬¿®¬- ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¸·©·º»•- ·¼»¿ º±® -¬®¿·²»¼ ¾¿¾§ º±±¼-ò

ïçíð

Ý´¿®»²½» Þ·®¼-»§» -¬¿®¬- -»´´·²¹ Þ·®¼-»§» Ú®±-¬»¼ Ú±±¼-ò Ý±²¬·²»²¬¿´ Þ¿µ»®§ ·²ª»²¬- ¬¸» º·®-¬ -´·½»¼ ¾®»¿¼ô ¿²¼ ½¿´´·¬ É±²¼»®ò Ì¸» -¿³» §»¿®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¿´-± ·²¬®±¼«½»- ¬¸» Ø±-¬»-- Ì©·²µ·»ò

ïçíï

Í·²¹´»ó-»®ª·²¹ ¾±¨»¼ °·»- ¿®» -±´¼ «²¼»® ¬¸» ¾®¿²¼ Ì¿-¬§µ¿µ»ô ¿²¼ ³¿®µ»¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -´±¹¿² “Ì¸» ½¿µ» ¬¸¿¬ ³¿¼» Ó±¬¸»® -¬±° ¾¿µ·²¹ò’

ïçíî

Û´³»® Ü±±´·² ¾«§- ¿ ®»½·°» º±® ¬±®¬·´´¿ ½¸·°- º±® üïððô ¿²¼ -¬¿®¬- °®±¼«½·²¹ Ú®·¬±-ò

ïçíé

Í§´ª¿² Ù±´¼³¿² ·²ª»²¬- ¬¸» ¹®±½»®§ -¸±°°·²¹ ½¿®¬ô -± ¸·Ø«³°¬§ Ü«³°¬§ ¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼ Ú±±¼ Ó¿®µ»¬ ½«-¬±³»®½±«´¼ °«®½¸¿-» ³±®» ·¬»³- ¬¸¿² ©±«´¼ º·¬ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼ó ¸»´¼ ©·½µ»® ¾¿-µ»¬-ò

ß Ó¿®µ»¬·²¹ Ì·³» Ô·²» ±º Õ»§ Í«°»®³¿®µ»¬ Ûª»²¬-

ïçìï

îîé

ïçìé

ß³»®·½¿² Ó¿·¦»óÐ®±¼«½¬- ¼»ª»´±°- ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ ½±®²ò Ì¸» º·®-¬ Ü¿·´§ Î»½±³³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§ ß´´±©¿²½»¿®» °«¾´·-¸»¼ò Ð®±½¬»® ú Ù¿³¾´» ·²¬®±¼«½»- ¬¸» º·®-¬ ¸»¿ª§ó¼«¬§ ´¿«²¼®§ ¼»¬»®¹»²¬œÌ·¼»ò Ù»²»®¿´ Ú±±¼- ¹·ª»- «- Ó·²«¬» Î·½»ô ¿²¼ ÎòÌò Ú®»²½¸ ³¿®µ»¬- ¬¸» º·®-¬ °¿½µ¿¹»¼ô ¼»¸§¼®¿¬»¼ °±¬¿ó ¬±»- ¿- ×²-¬¿²¬ Ð±¬¿¬±»-ò Î»§²±´¼- É®¿° ¿´«³·²«³ º±·´ ·- ·²¬®±¼«½»¼ò

ïçìè

Ì¸» º·®-¬ Ð·´´-¾«®§ Þ¿µ»óÑºº ·- ¸»´¼ ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ò

ïçëï

ÍúØ Ù®»»² Í¬¿³°- ¿®» º·®-¬ ¹·ª»² ¿©¿§ ·² Õ·²¹ Í±±°»® ·² Ü»²ª»®ò Õ»´´±¹¹•- ·²¬®±¼«½»- Ì±²§ ¬¸» Ì·¹»® ¿²¼ Í«¹¿® Ú®±-¬»¼ Ú´¿µ»-ò Ó®-ò Ð¿«´•- Ú·-¸ Í¬·½µ- -¬¿®¬ ¿°°»¿®·²¹ ·² -«°»®³¿®ó µ»¬-• º®±¦»² º±±¼ ¼»°¿®¬³»²¬-ò Í©·º¬ ·²¬®±¼«½»- Þ«¬¬»®¾¿´´ô ¬¸» º·®-¬ -»´ºó¾¿-¬·²¹ ¬«®µ»§ò Ý¸»»¦ É¸·¦ ·- ·²¬®±¼«½»¼ò Ýò ßò Í©¿²-±² ú Í±²- ·²¬®±¼«½»- ¬¸» º®±¦»² “ÌÊ’ ¼·²²»®ô ©¸·½¸ -»´´- º±® çè ½»²¬- ¿²¼ ·- ¿¼ª»®¬·-»¼ ±² ¬»´»ª·-·±² ±² Ì¸» Ó·´¬±² Þ»®´» Í¸±© ¿²¼ Ð»¬»® Ù«²²ò Ð·´´-¾«®§ -¬¿®¬- -»´´ó ·²¹ °®»°¿®»¼ ¼±«¹¸ ·² ¬«¾»- ¬¸¿¬ °±° ±°»² ©¸»² -³¿½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» µ·¬½¸»² ½±«²¬»®ò Ì¸» º·®-¬ ¸±³» ³·½®±©¿ª» ±ª»² ·- ³¿²«º¿½¬«®»¼ò Ì¸» ËÍÜß º±®³«´¿¬»- ¿²¼ ¿²²±«²½»- ¬¸» º±«® Þ¿-·½ Ú±±¼ ¹®±«°-ò Ý±½¿óÝ±´¿ ·²¬®±¼«½»- Ì¿¾ô Ð»°-· ¯«·½µ´§ ®»-°±²¼- ©·¬¸ Ü·»¬ Ð»°-·ô ¿²¼ ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º -±º¬ ¼®·²µ- ·- ¾±®²ò É»·¹¸¬ É¿¬½¸»®- ¸¿- ·¬- º·®-¬ ³»»¬·²¹ò Ì¸» º·®-¬ -°®»¿¼¿¾´» ³¿®¹¿®·²»ô Ý¸·ºº±²ô ·- ·²¬®±¼«½»¼ò Î»-»¿®½¸»®- ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿ ¼»ª»´±° Ù¿¬±®¿¼»ô ²¿³»¼ º±® ¬¸» -½¸±±´•- ³¿-½±¬ô ¬¸» Ú´±®·¼¿ Ù¿¬±®ò Ì¸» º·®-¬ -«°»®³¿®µ»¬ ½±²-«³»® º±±¼ °®·½» ¾±§½±¬¬ ·®»½±®¼»¼ ·² Ü»²ª»®ò

ïçìê

ïçëî

ïçëí ïçëì

ïçëë ïçëê ïçêî ïçêí ïçêë ïçêê

îîè ß Ó¿®µ»¬·²¹ Ì·³» Ô·²» ±º Õ»§ Í«°»®³¿®µ»¬ Ûª»²¬ïçêé ïçéð

ïçéï ïçéî

ïçèï ïçèê ïçèè ïççð

ïççï ïççî ïççí ïççì ïççê ïççç

Ý±±´ É¸·°ô ¬¸» ©±®´¼•- º·®-¬ ²±²¼¿·®§ ©¸·°°»¼ ¬±°°·²¹ô ··²¬®±¼«½»¼ò Ô•»¹¹- Ð¿²¬§¸±-» ¹±»- ¬± ³¿®µ»¬ ·² »¹¹ó-¸¿°»¼ ½±²¬¿·²»®-ô ¿²¼ ·- -±´¼ ·² -«°»®³¿®µ»¬-ô ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ ¿²¼ °´¿½» ©±³»² -¸±° º±® ¸±-·»®§ò ß²²«¿´ ¾»»º ½±²-«³°¬·±² ¸·¬- ¿ ®»½±®¼ ¸·¹¸ ±º ïïí °±«²¼- °»® °»®-±²ò Æ·°´±½ °´¿-¬·½ ¾¿¹- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ò Í«°»®³¿®µ»¬- ¾»¹·² -½¿²²·²¹ ¾§ «-·²¹ ¬¸» Ë²·ª»®-¿´ Ð®±¼ó «½¬ Ý±¼» øËÐÝ÷ô ©¸·½¸ °®±³·-»¼ -¸±®¬»® ´·²»-ô ¿²¼ ®»ó -«´¬»¼ ·² ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´´§ °®·½»¼ °¿½µ¿¹»-ò Í¬±«ºº»® Ú±±¼- ·²¬®±¼«½»- ¿ ²»© ½±²½»°¬œ¿² »²¬·®» ´·²» ±º ´±©ó½¿´±®·» º±±¼- ½¿´´»¼ Ô»¿² Ý«·-·²»ò Ò»© Ý±µ» ¿²¼ Ý´¿--·½ Ý±µ» ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ò É·¬¸·² ¬¸» §»¿®ô Ò»© Ý±µ» ·- ®»³±ª»¼ º®±³ -¬±®» -¸»´ª»-ò Ì¸» º·®-¬ É¿´óÓ¿®¬ Í«°»®-¬±®» ±°»²-ò Ð»¿°±¼ ´¿«²½¸»- ¸±³» ¼»´·ª»®§ -»®ª·½» º»¿¬«®·²¹ “Ð»¿ Ð·½µ»®-ô’ ©¸± °®±³·-» ¬± -»´»½¬ §±«® º®»-¸ º±±¼- ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« ½¿² §±«®-»´ºò Ü±´´¿® -¿´»- ±º -¿´-¿ »¨½»»¼ ¬¸±-» ±º µ»¬½¸«°ò Ì¸» ËÍÜß ·²¬®±¼«½»- Ú±±¼ Ù«·¼» Ð§®¿³·¼ò Ì¸» ¿²²«¿´ °»® ½¿°·¬¿ ¾»»º ½±²-«³°¬·±² ¼®±°- ¬± ®»½±®¼ ´±© ±º êëòï °±«²¼-ò Ò«¬®·¬·±²¿´ Ú¿½¬- ´¿¾»´- ¿®» ³¿¼» ³¿²¼¿¬±®§ ±² º±±¼ °¿½µ¿¹»-ò Ú®·¬± Ô¿§ ·²¬®±¼«½»- ÉÑÉÿô ¬¸» º·®-¬ º¿¬óº®»» °±¬¿¬± ½¸·°-ô ³¿¼» ©·¬¸ Ñ´»-¬®¿ò Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±² ·²¬®±¼«½»- Þ»²»½±´ Ó¿®¹¿®·²»ô ¬¸» º·®-¬ °®±ª»² ²«¬®¿½»«¬·½¿´ô ©¸·½¸ ´±©»®- ½¸±´»-¬»®±´ò

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒ ÌÍ

Ì

¸»®» ·- ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©®·¬·²¹ ¿ ¾±±µ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¾·´´·±²ó¼±´´¿® ¾®¿²¼ò Þ±¬¸ »ºº±®¬- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» -±«²¼ ·¼»¿ô ¿²¼ »ª±´ª» ¿- ¬®«-¬»¼ ¿²¼ ·²-·¹¸¬º«´ ¿¼ª·-±®-ô º®·»²¼-ô º¿³·´§ô ½±´´»¿¹«»-ô ¿²¼ -¬®¿²¹»®- ¿¼¼ ¬¸»·® ·²°«¬ô ¬¸±«¹¸¬-ô ¿²¼ ·¼»¿- ¬± ¸»´° -¸¿°» ¬¸» °¿¬¸ ¬± -«½½»--ò Ì± ¿´´ ¬¸»-» °»±°´» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³§ ½¿®»»®ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» -¸±°°»®- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» -¬±°°»¼ ³·¼©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® -¸±°°·²¹ ¬®·°-ô × ±ºº»® ³§ ¬¸¿²µ- º±® ³¿µ·²¹ Þ»·²¹ ¬¸» Í¸±°°»® °±--·¾´»ò Ì¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ô ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¸»´°ô × ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬±±´- ¬± ¾» ¿- ½±³ó ³·¬¬»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ²»»¼- ±º -«°»®³¿®µ»¬ -¸±°°»®-ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ °»±°´» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ °«¾´·½´§ º±® ¬¸»·® -«½½»-¿²¼ »¨°»®¬·-» ©·¬¸·² ¬¸»-» °¿¹»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»- ©¸± ¼»-»®ª» ³«½¸ ®»½±¹²·¬·±²ò Ô¿«®¿ Þò Ù®¿§ô ³§ ©·º» ¿²¼ ³±-¬ ª¿´«»¼ ½®·¬·½ô º±® -°»²¼·²¹ ½±«²¬´»-- ¸±«®- ®»¿¼·²¹ô ®»®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¸»® ·²¬»´´·¹»²½» ¬± ³§ ©±®µò Õ¿¬¸§ Ò·-·ª±½½·¿ô ©·¬¸ ©¸±³ × ©·´´ -±±² -¸¿®» ¿²¼ ½»´»¾®¿¬» ¿ ¬©»²¬§ó§»¿® ½±´´»¹·¿´ ¿²²·ª»®-¿®§ô ¿¼¼- ¸»® ·²-·¹¸¬ ¿²¼ ¸¿®¼ ©±®µ ¬± ¿´´ ¬¸¿¬ × ¼±ò Ó·½¸¿»´ Í¿²-±´± ¿²¼ Ü¿¹³¿® Ú¿®® ±º ¬¸» ÚÓ×ô ©¸± ¿®» »ª»® °®»-»²¬ ¬± ¼·-½«--ô ½¸¿´´»²¹»ô ¬¸»² ®»·²º±®½» ³§ ·¼»¿- ¿¾±«¬ -¸±°ó °»®- ¿²¼ ¬¸»·® -«°»®³¿®µ»¬-ò ß³§ Ý¸»²ô ±«® ²«¬®·¬·±²·-¬ô ®»-»¿®½¸»¼ ¿²¼ ©®±¬» °±®¬·±²±º ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- -± ±º¬»² ½±²º«-·²¹ò Í«-·» îîç

îíð ß½µ²±©´»¼¹³»²¬Ð±´³¿® ¿²¼ Õ§´» Î±¾¿®¹»ô º±® ¬¸»·® ¸»´° ·² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ «°¼¿¬·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ó§ º®·»²¼ ¿²¼ ¾±-- Þ»¬-§ ß´»¨¿²¼»®ô -«°»®ª·-·²¹ °®±¼«½»® ¿¬ ¬¸» Ì±¼¿§ -¸±© ©¸± ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ±º ±«® °®±¼«½»®- ´»¼ ¾§ Ö±²¿¬¸¿² É¿´¼ ¿²¼ Ü±² Ò¿-¸ô ¸»´° ³» ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®¬·-» ±º ±«® ª·»©»®- ¾§ »²½±«®¿¹·²¹ ³» ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¾»-¬ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ × ½¿²ò Þ»®²·» Í©¿·²ô Ø¿®®§ Î¸±¿¼-ô Ì±²§ Ü•ß³»´·±ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¿¹»²¬- ¿²¼ -¬¿ºº ¿¬ ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Í°»¿µ»®- Þ«®»¿«ô º±® ¸»´°·²¹ ³» ¹»¬ ¬¸» ½±²-«³»®-• ª±·½» ¸»¿®¼ ·² ¬¸» ¾±¿®¼®±±³- ±º ß³»®·½¿² ¾«-·²»--ò Í¬»®´·²¹ Ô±®¼ô ³§ ´·¬»®¿®§ ¿¹»²¬ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» -³¿®¬»-¬ ¿²¼ ½´¿--·»-¬ ³»² × µ²±©ô ©¸± »²½±«®¿¹»¼ ¿²¼ ·²-°·®»¼ ³» ¬± ©®·¬» ¬¸·- ¾±±µò ß -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¹±»- ¬± ³§ »¼·¬±®ô ß·®·7 Ü»µ·¼¶·»ªô º±® ¸»® ·²ó -·¹¸¬- ·² ¾®»¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ³»--¿¹» ½´«¬¬»®ô ¿²¼ º±® ¸»® ª·-·±² ·² ³¿µ·²¹ Þ»·²¹ ¬¸» Í¸±°°»® ¿- ·²º´«»²¬·¿´ ¿- ·¬ ½¿² ¾»ò Ú·²¿´´§ô × ©¿²¬ ¬± »¨°®»-- ³§ ¬¸¿²µ- ¬± ¿´´ ¬¸» ½±²-«³»®©¸±ô ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®-ô ¸¿ª» -¸¿®»¼ ©·¬¸ ³» ©¸¿¬ ¬¸»§ ´·µ» ¿²¼ ¼±²•¬ ´·µ» ¿¾±«¬ -¸±°°·²¹ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ³·´´·±²- ³±®» ©¸± µ²±© ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- ¬± ª±·½» ¬¸»·® ½±³°´¿·²¬- ¿- ©»´´ ¿¬¸»·® ½±³°´·³»²¬-ò

ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ

Ì

¸» “Í«°»®³¿®µ»¬ Ù«®«rô’ Ð¸·´ Ô»³°»®¬ô ·- ¿² »¨°»®¬ ·² ³¿®ó µ»¬·²¹ ¿²¿´§-·-ô ·--«»-ô ¿²¼ ¬®»²¼- º±® ¬¸» º±±¼ ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ¿ ®»-°»½¬»¼ ¿²¿´§-¬ ©·¬¸ ¿² «²½¿²²§ ¿¾·´·¬§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ »¨ó °´¿·² ¬¸»-» ¬®»²¼- ¬± ¾±¬¸ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ½±²-«³»®-ò Ø» ·- ¿ ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ -°»¿µ»®ô ©¸± ¬®¿ª»´- ¬¸» ½±²-«³»® °®±¼«½¬-• ©±®´¼ -¸¿®·²¹ ¸·- º·²¼·²¹- ¿²¼ ·²-·¹¸¬- ·²¬± -«½½»--ò Ô»³°»®¬ ©¿- ¾±®² ·²¬± ¿ º±±¼ ©±®´¼ -¬¿®¬»¼ ¾§ ¸·- ¹®¿²¼º¿¬¸»®ô ¿´-± Ð¸·´·°ô ±² ¿ ¼¿·®§ º¿®³ ·² Þ»´´»ª·´´»ô Ò»© Ö»®-»§ò Ø·- º¿¬¸»®ô Í±´ô ½±²¬·²«»¼ ¬¸» º¿³·´§•- º±±¼ ´·²»- ·² -²¿½µóº±±¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ·³ó °±®¬·²¹ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ð¸·´ -¬¿®¬»¼ ¸·- º±±¼ ½¿®»»® »¿®´§ô ¾§ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ -¸»´ª»- ©·¬¸ ¸·- ¼¿¼ô ¬¸»² ©±®µ·²¹ ¿¬ Ó½ó Ü±²¿´¼•- ¿²¼ Ø±©¿®¼ Ö±¸²-±²•- ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ò ßº¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹ Ü®»¨»´ Ë²·ª»®-·¬§ ©·¬¸ ¿ ¼»¹®»» ·² ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ®»¬¿·´ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ô ¸» ©±®µ»¼ ·² ¸·- º¿³·´§•- º±±¼ ¾®±µ»®¿¹» º·®³ò Ò»ª»® ½±²¬»²¬ ¬± ®»´§ ±² °¿--·ª» ³»®½¸¿²¼·-·²¹ô Ô»³°»®¬ -¬«¼·»¼ °¿½µ¿¹» ¼»-·¹² ¿¬ Ð®¿¬¬ ×²-¬·¬«¬»ô ¿²¼ -±±² ½®»¿¬»¼ ¿² ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ º±±¼ó±²´§ ¿¼ª»®ó ¬·-·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¿¹»²½§ò ×² ïçèëô ¸» ¾»¹¿² °«¾´·-¸·²¹ Ì¸» Ô»³ó °»®¬ Î»°±®¬ô ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» -°±µ»-³¿² º±® º±±¼ ½±²-«³»®·-³ô ©¸·½¸ -¸·º¬»¼ ¸·- ½¿®»»® ¬± ¬¸» »¼·¬±®·¿´ -·¼» ±º ¬¸» º±±¼ ©±®´¼ò ß º±®³»® ½±´«³²·-¬ º±® ¾±¬¸ ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ì®·¾«²» ¿²¼ Ô±- ß²¹»ó ´»- Ì·³»-ô Ô»³°»®¬ ·- ¬¸» º±±¼ ¬®»²¼- »¼·¬±® ¿²¼ ±²ó¿·® ½±®®»-°±²ó ¼»²¬ º±® ÒÞÝ Ò»©-• Ì±¼¿§ -¸±©ô ¿²¼ º»¿¬«®»¼ ±² Ñ°®¿¸ô îðñîðô ÝÒÒô ÝÒÞÝô ÓÍÒÞÝô ¿²¼ Þ¿®¾¿®¿ É¿´¬»®-• Ì¸» Ê·»©ô ¿- ©»´´ ¿±² ´±½¿´ ¬»´»ª·-·±² ³±®²·²¹ ¿²¼ ²»©- °®±¹®¿³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» îíï

îíî ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® ½±«²¬®§ò Í¸±°°·²¹ Í³¿®¬r ©·¬¸ Ð¸·´ Ô»³°»®¬ ·- ¿ ©»»µ´§ ´·ª» ½¿´´ó·² ®¿¼·± -¸±© ±² ¬¸» ÉÑÎ Î¿¼·± Ò»¬©±®µô ¿²¼ ¿·®- ·² ±ª»® ïðð ½·¬·»²¿¬·±²©·¼»ò Ø» ¿´-± -»®ª»- ±² ¬¸» ¿¼ª·-±®§ ¾±¿®¼ º±® ¬¸» º±±¼ ³¿®ó µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ¿¬ É»-¬»®² Ó·½¸·¹¿² Ë²·ª»®-·¬§ò Í«°»®³¿®µ»¬Ù«®«ò½±³ ©¿- º±«²¼»¼ ·² ïççë ¿²¼ ·- ¿ ´»¿¼·²¹ ±²´·²» ®»-±«®½»ô °®±ª·¼·²¹ ½±²-«³»®- ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬®»²¼-ô ¾·±¬»½¸²±´±¹§ô ²«¬®·¬·±²ô º±±¼ -¿º»¬§ô ²»© °®±¼«½¬-ô ¿²¼ -¸±°°·²¹ ¬·°-ò Ó±®» ¬¸¿² îòë ³·´´·±² ª·-·¬±®- ¿²²«¿´´§ ¸¿ª» ¿½½»-¬± ¾®»¿µ·²¹ º±±¼ó·²¼«-¬®§ ²»©-ô ¿- ©»´´ ¿- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ½±²ó -«³»® °¿²»´ -«®ª»§-ò Ó®ò Ô»³°»®¬ ¸¿- ¾»»² °®±º·´»¼ ¿²¼ º»¿¬«®»¼ ·² -«½¸ °«¾´·½¿ó ¬·±²- ¿- ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»-ô É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ô ß¼ª»®¬·-·²¹ ß¹»ô Þ®¿²¼ É»»µô ¿²¼ Ú±®¾»-ò Ç±« ½¿² ½±²¬¿½¬ Ð¸·´ ¿¬ Ð´»³°»®¬àÍ«°»®³¿®µ»¬Ù«®«ò½±³ò

×ÒÜÛÈ

ß¾¾±¬¬•- Ü¿·®§ô Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô ïîï›ïîí ß¾-±´«¬ ª±¼µ¿ô ïðë “ß¼ª»®¬¿·²³»²¬ô’ ïðí ß¼ª»®¬·-·²¹æ ¼·-¬®«-¬ ±ºô èëô ïïï °®·½»ô ïðê «-» ±º ¿²·³¿´- ¿²¼ ¾¿¾·»- ·²ô ïðí ßº®·½¿² ß³»®·½¿² °±°«´¿¬·±²ô îçô éç ß¹»æ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ô ïïô ïç›íî ø-»» ¿´-± Ý¸·´¼®»²å Ì»»²¿¹»®-÷ ±²´·²» -¸±°°·²¹ ¿²¼ô ëè °±°«´¿¬·±² °®±¶»½¬·±²- ¾§ øïççð›îðïð÷ô ïð “-»²·±® ½·¬·¦»²ô’ îê -»²-» ±º -³»´´ñ¬¿-¬» ¿²¼ô ïêð ß´¾»®¬-±²•-ô ïéê ß´´»®¹·»-ô º±±¼ô îðç›îïð ß³¿¦±²ò½±³ô íçô îðë ß³»®·½¿² Û¨°®»--ô ïêè ß³»®·½¿² Ó¿·¦»óÐ®±¼«½¬-ô îîê ß³§•- Õ·¬½¸»²ô îðî

ß²·³¿´-ô «-» ±º ·² ³¿®µ»¬·²¹ô ïðí ß°°´» Ý±³°«¬»®ô éîô ïêè ß®±³¿ò Í»» Í³»´´ø-÷ ß®±³¿ó½¸±´±¹§ô ïëî ß®±³¿¬¸»®¿°§ô ïëð ß-·¿² °±°«´¿¬·±²ô îç›íð ß«¼·¬±®§ -»´´·²¹ ´¿²¹«¿¹»ô ë ßª±²ô ïêí Þ¿¾§ø·»-÷æ ·² ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ïðí º±±¼-ô îîê Þ¿¾§ Þ±±³»®-ô îï›îîô îêô îèô ìí Þ¿¾§ Î«¬¸ ½¿²¼§ ¾¿®ô îîê Þ¿µ»®ô Ö«´·»ô ïíç Þ¿®½±¼»-ô êî›êí Þ¿®²«³•- ß²·³¿´ Ý®¿½µ»®-ô îîë Þ¿®°±·²¬ò½±³ô êî Þ»»º ½±²-«³°¬·±²ô îîè Þ»·²¹ ¬¸» -¸±°°»®æ º·®-¬ ´¿© ±ºô îê ¬±° ¬»² ©¿§- º±®ô îîî›îîí Þ»²»½±´ Ó¿®¹¿®·²»ô îîè Þ»²-±² ú Ø»¼¹»-ô çì

îíí

îíì ×²¼»¨ Þ»®´·²»®ô Î¿½¸»´ ¿²¼ ß²¼§ô îðî Þ»®¬±´´· ±´·ª» ±·´ô è Þ»¬¬§ Ý®±½µ»®ô îîê Þ·´´·±² ¼±´´¿® ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼-ô çï›çî Þ·±¬»½¸ º±±¼- ø¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼÷ô îðïô îðí›îðëô îðçô îîê Þ·®¼-»§»ô Ý´¿®»²½»ô îîê Þ·®¬¸ ¼»º»½¬- ø²»«®¿´÷ô ¿²¼ º±´¿¬»ô îïé›îïè Þ±®¼»²ô îîê Þ±«²¬§ °¿°»® ¬±©»´-ô éë›éêô éé Þ±©»®-±¨ô Þ±¾ô êê Þ±§½±¬¬ô º·®-¬ -«°»®³¿®µ»¬ô îîé Þ®¿²¼ø-÷æ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ³»¼·«³ô ïðî›ïïï »¹¹ ³»¬¿°¸±®ô éì›éë »¨¬»²-·±²-ô éé›éèô ïïè ¹´±¾¿´ô çï›çì ·³¿¹»ô éï›éîô éíô éë ´±§¿´¬§ ¿²¼ °®·½» -»²-·¬·ª·¬§ô éê ®»¿-±²- º±® -¸±°°»®-• ½¸±·½» ±ºô éè›èð -¸±°°»®- ª-ò ³¿®µ»¬»®-ô ¿²¼ô éê ¬©± ¾¿-·½ °±·²¬- ¿¾±«¬ô éí›éì Þ®¿²¼Í»²-» Î»°±®¬ô ïëð Þ®¿²·ºº ¿·®´·²»-ô íð Þ®»§»®•- ×½» Ý®»¿³ô ïêè Þ®±©²ô Ý¸¿®´»-ô ïíï Þ«®¹»® Õ·²¹ô ïðëô ïðêô ïêç›ïéð Þ«¬¬»®¾¿´´ô îîé Þ§»®´§•-ô ïéç›ïèð Ý¿¾´» ¬»´»ª·-·±²ô êë›êé Ý¿´½·«³ ¿²¼ ±-¬»±°±®±-·-ô îïî›îïí

Ý¿³»´ ½·¹¿®»¬¬»-ô çì Ý¿³°¾»´´•- -±«°ô éé Ý¿²½»®ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ³¿®µ»¬·²¹ ½´¿·³-ô îïìô îïëô îïê›îïé Ý¿® ¾«§·²¹ô èïô ïðï Ý»²-«- ·²º±®³¿¬·±²ô ç›ïë Ý»²¬®¿´ Ó¿®µ»¬ô ïéê Ý»®»¿´ô ëðô ïíïô îîêô îîé Ý¸¿®´»-ô Ð®·²½»ô îðí Ý¸»½µ±«¬ »¨°»®·»²½»ô íéô ïìí Ý¸»»-»ô ß³»®·½¿²ô îîë Ý¸»»¦ É¸·¦ô îîé Ý¸»-¿°»¿µ» Ù±«®³»¬ Ö«³¾± Ô«³° Ý®¿¾ Ý¿µ»-ô êê Ý¸·ºº±²ô îîé Ý¸·´¼»®-ô Ì»®®§ô ïèê Ý¸·´¼®»²ò Í»» ¿´-± Ì»»²¿¹»®-æ »ºº»½¬- ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ±²ô ïðé›ïðè ¸±«®- -°»²¬ ©¿¬½¸·²¹ ¬»´»ª·-·±²ô ïðè›ïðç ·³°±®¬¿²½» ±º ø·² ³¿®µ»¬·²¹÷ô ïç›îî ±ª»®©»·¹¸¬ô ïðç -»´ºó©±®¬¸ô ïïï Ý¸±´»-¬»®±´ô îïì›îïëô îîè Ý¸®§-´»® Ô» Þ¿®±²ô èî Ý´»¿²´·²»--ô ìç›ëð Ý´«¾ Ý¸¿´«°¿ô ïðë Ý±¿´·¬·±² º±® Þ®¿²¼ Û¯«·¬§ô éíô éêô çï Ý±½¿óÝ±´¿æ Þ»´¹·«³ô éì ¾·´´·±² ¼±´´¿® ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼ô çì ¾«·´¼·²¹ ´±§¿´ ½«-¬±³»® ¾¿-»ô èçô ïíì ½±«°±²-ô ïíí

×²¼»¨

Ü·»¬ Ý±µ»ô çì ¼±´´¿® ª¿´«» ±º ¾®¿²¼ ²¿³»ô éî›éíô çì Ò»© Ý±µ»ô éìô îîè ®»¿-±²- º±® °«®½¸¿-·²¹ô ïì›ïë Ì¿¾ô îîé ¬·³» ´·²»ô îîéô îîè Ý±ºº»»æ ¿¼¼·²¹ ª¿´«» ¬±ô ïìî›ïìí ·²-¬¿²¬ ø¬·³» ´·²»÷ô îîë Í¬¿®¾«½µ-ô èçô ïìíô ïèí Ý±¹²·¬·ª» ¼·--±²¿²½»ô ïðï Ý±¸»²ô ×¦¦§ô ïîç Ý±´±®ø-÷ô ïêî›ïéé ¾´¿½µô ïéí›ïéé ¾´«»ô ïêé›ïéï ¹®»»²ô ïéï›ïéî ¸±¬ ½±´±®- º±® îððìô ïéì›ïéë ±®¿²¹»ô ïêê ®»¼ô ïêë ©¸·¬»ô ïéî›ïéí §»´´±©ô ïêê›ïêé Ý±´±® ¾´·²¼²»--ô ïêì Ý±´±® Ó¿®µ»¬·²¹ Ù®±«° øÝÓÙ÷ô ïéì›ïéë Ý±³³«²·¬§ô íè Ý±³°´¿·²¬ ¸±¬´·²»-ô çë Ý±³°´»¬» ß«¼·± Ù³¾Øô ïèî Ý±²ß¹®¿ô ïïé Ý±²-«³»®ò Í»» Í¸±°°»®ø-÷ñ ½±²-«³»®ø-÷ Ý±²-«³»® ¿ºº¿·®- ¼»°¿®¬³»²¬-ô çé›çè Ý±±µ·»-ô ìð›ìïô éê›ééô îîê Ý±±´ É¸·°ô îîé Ý±®² ³¿² øÚ±±¼ Í«²¼¿§-÷ô ïíç›ïìê

îíë

Ý±«°±²-ô ïîê›ïíë ¿¹» ±º ½±²-«³»®ô ¿²¼ «-» ±ºô ïíð »³°´±§³»²¬ -¬¿¬«-ô ¿²¼ «-» ±ºô ïíð ·²½±³»ô ¿²¼ «-» ±ºô ïíð ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ «-» ±ºô ïíð ´±-¬ ¿®¬ ±ºô ïíí›ïíì °®±¼«½¬- ¿²¼ô ïíïô ïíî ®»¿-±²- -¸±°°»®- «-»ô ïîç›ïíë -±«®½»- ½´·°°»¼ º®±³ô ïíî Ý®¿½µ»® Ö¿½µô îîë Ý«»Ý¿¬ô êî›êí Ý«´¬«®»ò Í»» Û¬¸²·½·¬§ Ý«´¬«®» ±º -¸±°°·²¹ô ìí›ìê Ý«-¬±³»®ò Í»» Í¸±°°»®ø-÷ñ ½±²-«³»®ø-÷ Ý«-¬±³»® -»®ª·½»ô íé›íèô íç Ü¿·´§ Î»½±³³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§ ß´´±©¿²½»- øº·®-¬ °«¾´·-¸»¼÷ô îîé ¼»Þ¿®½±¼»ò½±³ô êí Ü»³±¹®¿°¸·½ ¹®±«°-ô ç›ïë ³»¼·¿² ¿¹» º±® ³¿®®·¿¹» øïçéðñîððð÷ô ïí ³»²•- ®±´»- ¿- °¿®»²¬-ô ïî ³±¬¸»®¸±±¼ô ½¸¿²¹»- ·²ô ïï›ïî -·²¹´»ó°»®-±² ¸±«-»¸±´¼-ô ïî›ïí Ü»²¬¿´ ½¿®·»-ô ¼·»¬¿®§ -«¹¿® ¿´½±¸±´ ¿²¼ô îïè Ü»²¦»´ô Ü»²²·-ô çï Ü·»¬ô ïçé›îðé Ü¿·´§ Î»½±³³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§ ß´´±©¿²½»- ø¬·³» ´·²»÷ô îîé

îíê ×²¼»¨ Ü·»¬ øÝ±²¬·²«»¼÷ º¿¬ô ¿²¼ ®·-µ ±º ½¿²½»®ñ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô îïì›îïë º·¾»®ô ¿²¼ ®·-µ ±º ½¿²½»®ñ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô îïë›îïêô îïè›îïç ©»·¹¸¬ó´±--ô éç›èðô îðê›îðé Ü·»¬ -±º¬ ¼®·²µ- ø¬·³» ´·²»÷ô îîé Ü·¹·Í½»²¬ô ×²½òô ïëê›ïëé Ü·¹·¬¿´ Ý±²ª»®¹»²½»ô êî Ü·¨·» Ý«°ô îîë Ü±¾¾·²ô ß´ô ïîè Ü±±´·²ô Û´³»®ô îîê Ü±®·¬±-ô çì Ü±®±²ô Ü¿²¿ô ïìì Ü®·ª»ó¬¸®±«¹¸ «-»®-ô ïðé Ü§½¸¬©¿´¼ô Õ»²ô îê Û¿®¬¸ øÉ« È·²¹ »´»³»²¬÷ô ïçï Û¿-¬»® Í»¿´-ô ïìì Û¼«½¿¬·±²¿´ ¿¬¬¿·²³»²¬æ ¾±±³»® ©±³»²ô îè °®·³¿®§ ²»©- -±«®½» ¿²¼ô èí Û´»½¬®±²·½ º±±¼ ®»¬¿·´·²¹ô íèô ëë›êéô îîíò Í»» ¿´-± ×²¬»®²»¬ Û²¼ó±ºó¿·-´» ¼·-°´¿§-ô ìè Û²ª·®±²³»²¬¿´ ®»-°±²-·¾´» °¿½µ¿¹·²¹ô ïì Û¬¸²·½·¬§ô îíô îè›íî ßº®·½¿² ß³»®·½¿² °±°«´¿¬·±²ô îçô éç ß-·¿² °±°«´¿¬·±²ô îç›íð Ø·-°¿²·½ °±°«´¿¬·±²ô íð›íî °®±¶»½¬·±²- øîðððô îðïð÷ô îí Û¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»-ô ëð Û¨°®»-- ´¿²» ³§¬¸ô íé Úø-÷ô º±«® øº¿-¬ô º±½«-»¼ô º´»¨·¾´»ô º®¿²½¸·-»¼÷ô ïïëô ïïê

Ú¿½»-ô ïèç›ïçí Ú¿®³»®•- ³¿®µ»¬-ô ïìí Ú¿-¬óº±±¼ -¸±°°»®-ô ¬§°»- ±ºô ïðéò Í»» ¿´-± Þ«®¹»® Õ·²¹å Ó½Ü±²¿´¼•-å Ì¿½± Þ»´´å É»²¼§•Ú¿¬óº®»» °±¬¿¬± ½¸·°-ô îîè Ú·¾»®æ ¿²¼ ½¿²½»®ô îïë ¿²¼ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô îïë›îïêô îïè›îïç Ú·»-¬¿ô ïéê Ú·´·°°± Þ»®·± ±´·ª» ±·´ô ê›è Ú·®» øÉ« È·²¹ »´»³»²¬÷ô ïçï›ïçî Ú·®»-¬±²»ô éì Ú´±--·»•- Ú«²²»´ Ý¿µ»- Ó·¨ Õ·¬ô êê Ú±½«- ¹®±«°-ô î Ú±´¿¬» ¿²¼ ²»«®¿´ ¬«¾» ¾·®¬¸ ¼»º»½¬-ô îïé›îïè Ú±²¬¿²¿ô Û«¹»²·±ô êô é Ú±±¼æ ¿´´»®¹·»-ô îðç›îïï -¿º»¬§ ø-»» Í¿º»¬§÷ Í«²¼¿§-ô ïíç›ïìê Ú±±¼ ú Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ô ëçô îðëô îïð Ú±±¼ Ù«·¼» Ð§®¿³·¼ô îîè Ú±±¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ×²-¬·¬«¬» øÚÓ×÷ ¿²¿´§-·-ô ìì›ìëô ëèô çéô ïçè Ú±±¬ ¿²¼ ³±«¬¸ ¼·-»¿-»ô ìè›ìç ìÚ- øº¿-¬ô º±½«-»¼ô º´»¨·¾´»ô º®¿²½¸·-»¼÷ô ïïëô ïïê ìÐ- ø°®±¼«½¬ñ°®·½»ñ°®±³±¬·±²ñ °´¿½»÷ô ïïë “Ú®¿²µ»²-¬»·² º±±¼-ô’ îðí Ú®»»óÍ¬¿²¼·²¹ ×²-»®¬- øÚÍ×÷ Ý±«²½·´ô ïîê›ïîé Ú®»²½¸•-ô îîëô îîé

×²¼»¨

Ú®»-¸óÝ¸»½µ -³¿®¬ ´¿¾»´-ô ëï Ú®»-¸ Ú·»´¼-ô ìð›ìï Ú®·¬±-ñÚ®·¬± Ô¿§ô îîêô îîè Ú®«·¬-ñª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ½¿²½»®ô îïê›îïé ÚÌÝ ¿²¼ º±±¼- -±´¼ ±² ×²¬»®²»¬ô ëç “Ú«²½¬·±²¿´ º±±¼-ô’ îðì Ù¿¾´·²¹»®•- Þ»»®ô ïïè Ù¿° ¿¼-ô ïêèô ïéð Ù¿®¼²»®ô Þ«®´»·¹¸ô éíô éì Ù¿¬±®¿¼»ô îîé Ù»²¼»®æ ¼·-¬®«-¬ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ô ïïï ³»¼·¿² ·²½±³» ¿²¼ô îé °¿®»²¬·²¹ ¿²¼ô ïï›ïî °«®½¸¿-» ¼»½·-·±²- ¿²¼ô ïìô èï Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô ïïè Ù»²»®¿´ Ú±±¼-ô îîé Ù»²»®¿´ Ó·´´-ô ïíì Ù»²»®¿¬·±²-æ Ù»²Ò ø²»¬©±®µ·²¹÷ô îëô ïðé Ù»²Èô îì›îëô ïðéô ïíí Ù»²Çô îë Ù»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ º±±¼-ñ ±®¹¿²·-³-ô îðïô îðí›îðëô îðçô îîê Ù»®¾»®ô Ü¿²·»´ô îîê Ù·¿²¬ Ú±±¼ô ïîèô ïîç Ù·´´»¬¬» ¾®¿²¼ô éí Ù·ª·²¹ Þ¿½µ Ð¿µô ïìì Ù´¿¼©¿®»ô ïìì Ù´±¾¿´ ¾®¿²¼-ô çï›çì Ù±´¼³¿²ô Í§´ª¿²ô îîê Ù±´¼ Ó»¼¿´ Ú´±«®ô îîê

îíé

Ù±±½¸ Ú±±¼-ô îîê “Ù±¬ Ó·´µ’ ½¿³°¿·¹²ô ïîî Ù®¿¸¿³ô Ü±²ô ïîç Ù®¿¦·»®ô Ð»¬»®ô ìð›ìï Ù®»»² Í¬¿³°-ô îîé Ù®»§ Ð±«°±² ³«-¬¿®¼ô éî Ù®·ºº·²ô Ö·³ô ïëé Ù®±½»®§ -¸±°°·²¹ò Í»» Í¸±°°»®ø-÷ñ½±²-«³»®ø-÷ Ù®±½»®§ -¬±®»-ò Í»» Í«°»®³¿®µ»¬ø-÷ Ø<¿¹»² Ü¿¦-ô ïêè Ø¿³¾«®¹»®- ø¬·³» ´·²»÷ô îîë Ø¿³³±²¼-ô Ì·³ô ïçè Ø¿®¬³¿²ô Ì¿§´±®ô ïêì Ø¿®ª»-¬ Ý±²-«´¬·²¹ Ù®±«°ô ïëð Ø»¿´¬¸ô ïçé›îðéô îðç›îïç ¼·»¬ ¿²¼ô ïçé›îðé ×²¬»®²»¬ ¿- -±«®½» ±º ¸»¿´¬¸ º±±¼ô ëç›êð ³¿¹¿¦·²»-ô è ³¿®µ»¬·²¹ ½´¿·³- ø¼±-ñ¼±²•¬-÷æ ¬§°·½¿´ º±±¼-ô ®»¯«·®»³»²¬-ô -¿³°´» ½´¿·³ô îðç›îïç ½¿´½·«³ ¿²¼ ±-¬»±°±®±-·-ô îïî›îïí ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¿²¼ ½¿²½»®ô îïì ¼·»¬¿®§ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ®·-µ ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô îïì›îïë ¼·»¬¿®§ -±´«¾´» º·¾»® ¿²¼ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô îïè›îïç

îíè ×²¼»¨ Ø»¿´¬¸ øÝ±²¬·²«»¼÷ ¼·»¬¿®§ -«¹¿® ¿´½±¸±´ ¿²¼ ¼»²¬¿´ ½¿®·»- ø½¿ª·¬·»-÷ô îïè º·¾»®ó½±²¬¿·²·²¹ ¹®¿·² °®±¼«½¬-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ½¿²½»®ô îïë º±´¿¬» ¿²¼ ²»«®¿´ ¬«¾» ¾·®¬¸ ¼»º»½¬-ô îïé›îïè º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¹®¿·² °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² º·¾»®ô ¿²¼ ®·-µ ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô îïë›îïê º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ½¿²½»®ô îïê›îïé -±¼·«³ ¿²¼ ¸§°»®¬»²-·±² ø¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»÷ô îïí›îïì ¬®«¬¸ ·² ´¿¾»´·²¹ô îðç›îïî Ø»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ½±®±²¿®§ô îïì›îïêô îïè›îïç ØÛÞô ïéê Ø»·²¦ô èçô ïïê›ïïéô ïéðô ïéî Ø»´´³¿²ô Ù»±®¹»ô îîê Ø»-½¸±²¹ Ó¿¸±²» Ù®±«°ô ïèðô ïèï Ø·-°¿²·½ °±°«´¿¬·±²ô íð›íî Ø±´·-¬·½ ¬¸·²µ·²¹ô îîí Ø±²»-¬§ô ëï Ø±-¬»-- Ì©·²µ·»ô îîê Ø±¬ ¼±¹- ø¬·³» ´·²»÷ô îîë Ø«³°¬§ Ü«³°¬§ô îîê Ø§°»®¬»²-·±²ô -±¼·«³ ¿²¼ô îïí›îïì ×½»ó½®»¿³ ½±²»ô îîë ×½»¼ ¬»¿ô îîë

×²½±³»æ ¿¹» ¹®±«° ¿²¼ô îé ½±«°±² «-» ¿²¼ô ïíð ¹»²¼»® ¿²¼ô îé ³»¼·¿² º¿³·´§ øîððð÷ô îé °®·½» ·³°±®¬¿²½» ø¾®¿²¼ ½¸±·½»÷ ¿²¼ô ïì ©»»µ´§ -«°»®³¿®µ»¬ ¸¿¾·¬- ¿²¼ô ìë ×²-¬¿²¬ ½±ºº»»ô îîë ×²-¬¿²¬ ±¿¬³»¿´ô îîê ×²-¬¿²¬ °±¬¿¬±»-ô îîé ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿·®§ Ü»´· Þ¿µ»®§ ß--±½·¿¬·±² ø×ÜÜÞß÷ô ïéê ×²¬»®²»¬æ ¿¹» ¿²¼ ±²´·²» -¸±°°·²¹ô ëè ½±²-«³»®- ´±±µ·²¹ º±® ¾»-¬ ¼»¿´ ±²ô ëï »Ý¿²¼§ò½±³ô ïëé »ó®»ª±´«¬·±² ¬± »ó»ª±´«¬·±²ô êð›êë º±±¼ ®»¬¿·´·²¹ ±²ô íèô ëë›êéô îîí º«¬«®» ±ºô ëê›ëé ¸»¿´¬¸ º±±¼ ³¿®µ»¬·²¹ ±²ô ëç›êð ±²´·²» ½±³³«²·¬·»-ô íè ±²´·²» ½±«°±² -±«®½»ô ïíî -½»²¬- ¿²¼ô ïëê›ïëé ·Í³»´´ô ïëê Ö¿½µ ·² ¬¸» Þ±¨ô ïêç Ö¿½µ-ô É§²²ô ïèì Ö¿³¾¿ Ö«·½»ô îðð Ö»¬ Þ´«» ¿·®©¿§-ô ïêè Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±²ô îîè Ö±´´§ Ù®»»² Ù·¿²¬ô îîê

×²¼»¨

Ö±®¼¿²ô Ó·½¸¿»´ ø¿- ¾®¿²¼÷ô éî Ö«·½» ¾¿® °¸»²±³»²±²ô îðð Õ¿®·²ô Ü¿ª·¼ô ïïç›ïîð Õ¿¬±ô Í¿¬±®·ô îîë Õ¿¬¦•- Ü»´·ô ïìð Õ»´´±¹¹ô ïììô îîêô îîé Õ»¬½¸«°ô èçô ïïê›ïïéô ïéðô ïéîô îîè Õ·²»-¬¸»¬·½-ô ë›êô ëèô ïèè Õ·¬½¸»²-ô -³¿®¬ô êì›êë Õ·¬Õ¿¬ ½¿²¼§ ¾¿®ô ïêí Õ®¿º¬ô ïîîô îîë Ô¿²¹«¿¹»ô ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»- ±º “-»´´·²¹’ô ë Ô¿¬·²±-ô éç Ô¿«²¼®§ ¼»¬»®¹»²¬ô îîé Ô¿§•-ñÚ®·¬± Ô¿§ô çìô îîêô îîè Ô»¿² Ý«·-·²»ô îîè Ô»»ô Ö·³ô ïîè Ô•»¹¹- Ð¿²¬§¸±-»ô îîè Ô»ª§ô Í·¼²»§ Öòô éíô éì Ô·º» »¨°»½¬¿²½§ øïçððñîðððñ îðëð÷ô îê Ô·º»Ô·²»- Ì»½¸²±´±¹§ô ìç Ô·¹¸¬ô Ô¿®®§ô éí Ô·¹¸¬ ¾»»®ô ïïè Ô·¹¸¬·²¹ô -¬±®»ô ïéç›ïèï Ô·-¬ô -¸±°°·²¹ô ïîð›ïîí Ô·-¬»²·²¹ ø°¿--·ª»ñ¿½¬·ª»÷ô í ÔúÓô çì Ô§-±´ô îîë Ó¿¼ ½±© ¼·-»¿-»ô ëð Ó¿®¹¿®·²»ô º·®-¬ -°®»¿¼¿¾´»ô îîé

îíç

Ó¿®µ»¬·²¹æ ¾»·²¹ ¬¸» -¸±°°»® ø-»» Þ»·²¹ ¬¸» -¸±°°»®÷ ½±³³«²·½¿¬·±² ³»¼·«³ô ïðï›ïïï ¼»º·²·²¹ñ³»»¬·²¹ -¸±°°»®-• °®·±®·¬·»-ñ²»»¼-ô ìí›ëï ¼»´·ª»®·²¹ ª¿´«»ô ïîë›ïíë ·² ¼·ª»®-» »½±²±³§ô ïç›íî »ó½±³³»®½» ø-»» ×²¬»®²»¬÷ º±«® Ú- øº¿-¬ô º±½«-»¼ô º´»¨·¾´»ô º®¿²½¸·-»¼÷ô ïïëô ïïê ¸»¿´¬¸ ½´¿·³- ø-»» Ø»¿´¬¸÷ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¿®¹»¬ -¸±°°»®ô êç›çìô ïðî ·³°±®¬¿²½» ±º “¾»·²¹ ¬¸» -¸±°°»®ô’ ï›èô îîï›îîì Ó·»² Í¸·¿²¹ -¬®¿¬»¹§ô ïèç›ïçî ³·¨ô ïïë ±²»ó¬±ó±²»ô èë °«-¸ñ°«´´ -¬®¿¬»¹·»-ô ïîï -¿³°´·²¹ °®±¹®¿³-ô ïîïô ïììô ïìë›ïìêô ïéêô ïçí›ïçì ¬± ¬¸» -»²-»- ø-»» Í»²-»-÷ ¬¸·²µ·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ¾±¨ô î›í ¬·³» ´·²» ±º µ»§ -«°»®³¿®µ»¬ »ª»²¬- ·² ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô îîë›îîè Ó¿®´¾±®±ô çì Ó¿®®·¿¹»ô ïíô èï Ó¿®-ô Ú®¿²µô îîê Ó¿®¬·²ô Ü«¿²»ô ïîè Ó¿®©§² Í¬«¼·±-ô ïèì Ó¿®§´¿²¼ Ý®¿¾ ¿²¼ Í»¿º±±¼ Ý¿µ»-ô êé Ó¿-´±©•- ¸·»®¿®½¸§ ±º ²»»¼°§®¿³·¼ô ïíéô ïíè Ó¿§±²²¿·-»ô îîê

îìð ×²¼»¨ Ó½ß´·-¬»®ô Ô»·¹¸ô ïèí Ó½Ý¿®¬¸§ô Ð¿¬®·½·¿ô ïèç›ïçî Ó½Ü±²¿´¼•-ô íï›íîô ïðëô ïðêô ïïçô ïêç Ó½Ò»¿´ô Ö¿³»-ô éðô ïðç “Ó»¿´ó½±²½»°¬ ¹»²»®¿¬·±²ô’ êð›êï Ó»²•- ®±´»- ¿- °¿®»²¬-ô ïî Ó»¬¿´ øÉ« È·²¹ »´»³»²¬÷ô ïçï Ó»§»®-ô Ø»®¾ô ïêì Ó·½®±-±º¬ô ïðí Ó·½®±©¿ª» ±ª»²ô îîé Ó·»² Í¸·¿²¹ ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ô ïèç›ïçî Ó·´µô ïîï›ïîí “Ù±¬ Ó·´µ’ ½¿³°¿·¹²ô ïîî ¸±³±¹»²·¦»¼ô îîê -±§ô ïçç›îðï Ó·´µ§ É¿§ ½¿²¼§ ¾¿®ô îîê Ó·´´»® Þ®»©·²¹ Ý±³°¿²§ô ïïè Ó·´´·»•- Ó»¿´- Ô±©óº¿¬ Ü®§ Í±«° Ó·¨»-ô êê Ó·´´³¿²ô Î±²¿´¼ô ïèîô ïèí Ó·²«¬» Î·½»ô îîé ÓúÓ-ô ïêè Ó±¬¸»®¸±±¼ô ïï›ïî Ó±¬¬-ô ïìì Ó®-ò Ð¿«´•- Ú·-¸ Í¬·½µ-ô îîé Ó®-ò Ð®·²¼¿¾´»•- ß°°´»- ¿²¼ Ù±«®³»¬ Ì®»¿¬-ô êê Ó«-·½ ·² -¬±®»-ô ïèï›ïèë

Ò»-¬´»ô ïììô ïêí Ò»¬©±®µ·²¹ ¹»²»®¿¬·±² øÙ»²Ò÷ô îëô ïðé Ò»«®¿´ ¬«¾» ¾·®¬¸ ¼»º»½¬-ô º±´¿¬» ¿²¼ô îïé›îïè Ò»©³¿²ô Ò»´´ô ïçç Ò»©³¿²•- Ñ©² Ñ®¹¿²·½-ô ïçç Ò»©-°¿°»® °«¾´·-¸»®-ô ïîè›ïîç Ò»©- -±«®½»ô °®·³¿®§ ø¼·ºº»®»²½»¾§ »¼«½¿¬·±²¿´ ¿¬¬¿·²³»²¬÷ô èí Ò·µ» ø¾®¿²¼ º®¿²½¸·-»÷ô ïïç Ò«¬®¿½»«¬·½¿´ô îîè Ò«¬®·¬·±²ô ïì Ò«¬®·¬·±²¿´ Ú¿½¬- ´¿¾»´- ³¿²¼¿¬»¼ô îîè Ò«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ô îïï›îïî

Ò¿¾·-½±ô éê›ééô îîëô îîê ÒÝØ Ò«É±®´¼ Ó¿®µ»¬·²¹ô ïîêô ïíï Ò»»¼- °§®¿³·¼ øÓ¿-´±©÷ô ïíéô ïíè Ò»´-±²ô Þ®·¿²ô ïëé

Ðø-÷ô º±«® ø°®±¼«½¬ñ°®·½»ñ °®±³±¬·±²ñ°´¿½»÷ô ïïë Ð¿½·º·½ Ù¿- ú Û´»½¬®·½ô ïèð Ð¿½µ¿¹·²¹ô ëð›ëï ¿¬¬®·¾«¬»- ·²ô ïì ¾®¿²¼ ½¸±·½» ¿²¼ô ïì

Ñ¾»-·¬§ñ±ª»®©»·¹¸¬ô éç›èðô ïðçô îðê›îðé Ñ´»-¬®¿ô îîè Ñ´º¿½¬±®§ Î»-»¿®½¸ Ú«²¼ øÑÎÚ÷ô ïëî Ñ´·ª» ±·´ô ê›è Ñ³¿¸¿ -¬»¿µ-ô ïîî Ñ²»ó¬±ó±²» ³¿®µ»¬·²¹ô èë Ñ²´·²» ³¿®µ»¬·²¹ò Í»» ×²¬»®²»¬ Ñ°·²·±² ´»¿¼»®-ô èï›èî Ñ®»± ½±±µ·»-ô éê›ééô îîê Ñ®¹¿²·½ ½±²-«³°¬·±²ô îðï›îðí Ñ-¬»±°±®±-·-ô ½¿´½·«³ ¿²¼ô îïî›îïí

×²¼»¨

½±´±® ¿²¼ô ïêî›ïéé ®»¼»-·¹²·²¹ô ïêí ¬«²¿ô ïèé›ïèè Ð¿°»® ¬±©»´-ô éë›éêô ééô îîë Ð¿®»²¬¸±±¼ô ïï›ïîô ïí Ð¿®µ¿§ ³¿®¹¿®·²»ô ïïé Ð¿-¬¿ô îîê Ð»¿½¸»-ô ïëð Ð»¿°±¼ øÐ»¿ Ð·½µ»®-÷ô îîè Ð»½µô Ö±¿²²ô ïèê Ð»°°»®-ô Ü±²ô èë Ð»°-·ô èçô çìô îîé Ð»®¼«» ½¸·½µ»²ô íðô ïîî Ð»®®·²ô Ö¿²»ô çì Ð»®®±²ô Õ·®µô îðð Ð¸·´´§ Í¬»¿µ Í¿²¼©·½¸ Ó»¿¬ô êé Ð·´´-¾«®§ô îîé Ð·¬µ¿ô Ö±»ô ïéð ÐóÑóÐô »ºº»½¬- ±ºô ïèê Ð±°«´¿¬·±² ¬®»²¼-ñ°®±¶»½¬·±²-ô ç›ïëô îî›îëô îê Ð®»-- ®»´»¿-»-ô èìô ïîïô ïîî Ð®·½»æ ¿¼ª»®¬·-·²¹ øº¿-¬ º±±¼÷ô ïðê ½±²-«³»® ¼»½·-·±²- ¿²¼ô ïìô éê ìÐ- ø°®±¼«½¬ñ°®·½»ñ°®±³±¬·±²ñ °´¿½»÷ô ïïë Ð®·²¹´»-ô çì Ð®±½¬»® ú Ù¿³¾´»ô çéô ïììô îîé Ð®±¼«½¬ø-÷æ ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¿²¼ ¾®¿²¼ ½¸±·½»ô ïì º¿·´«®» ®¿¬»ô î ìÐ- ø°®±¼«½¬ñ°®·½»ñ°®±³±¬·±²ñ °´¿½»÷ô ïïë ²«³¾»® ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± -«°»®ó ³¿®µ»¬- øïççðñîððð÷ô î °¿½µ¿¹·²¹ ø-»» Ð¿½µ¿¹·²¹÷

îìï

-¿³°´·²¹ °®±¹®¿³-ô ïììô ïìë›ïìêô ïéêô ïçí›ïçì Ð®±³±¬·±² Ü»½·-·±²-ô ïìë Ð-§½¸±´±¹§ ±º -¸±°°·²¹ô ìè› ìç Ð«®½¸¿-» ¼»½·-·±² øº·ª» -¬»°-÷ô éç Ð«-¸ñ°«´´ -¬®¿¬»¹·»-ô ïîï Ï«¿µ»® Ñ¿¬-ô îîê Ï«·¦ º±® ½´¿--·º§·²¹ -¸±°°»®-ô èê›èè ÏÊÝô êë›êé Î¿¼·± Í¸¿½µô êî›êí Î¿²¼¿´´•-ô ïéê Î»¼ Þ«´´ô ïðë Î»»ª»ô Ý¸®·-¬±°¸»®ô ïêç Î»º®·¹»®¿¬±®ô º·®-¬ ³»½¸¿²·½¿´ ¸±³»ô îîê Î»¹¿´ô Ð¸·´·° Öòô îðí Î»ª´±²ô ïêí Î»§²±´¼- É®¿°ô îîé Î·½» Õ®·-°·»-ô îîê Î·¬¾»®¹»®ô Ý¿®±´ô ïêì Î·¦¦±ô Ú®¿²µô ïêç Î±¼¹»®-ô Ó¿®¬¸¿ô èë Î±´´·²¹-¬±²»ò½±³ô ïèí›ïèì Î±¬¸-½¸·´¼ô Ó·½¸¿»´ô ïèí Í¿º»¬§ô ìè›ëïô îîë ·³°±®¬¿²½» ¿- º¿½¬±® ·² -¬±®» -»´»½¬·±²ô ëð °¿½µ¿¹·²¹ º±®ô ëð›ëï Í·²½´¿·®•- Ì¸» Ö«²¹´» °«¾´·-¸»¼ô îîë Í¿º»©¿§ô ïìì Í¿´±ª Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ý±®°±®¿¬·±²ô ê Í¿´-¿ô îîè

îìî ×²¼»¨ Í¿³°´·²¹ °®±¹®¿³-ô ïîïô ïììô ïìë›ïìêô ïéêô ïçí›ïçì Í¿³•- Ý´«¾ô èð Í¿³-±²·¬»ô ïêè Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ Þ·¹ Þ´«» Þ«-ô ïêç Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ Ú¿®³»®•- Ó¿®µ»¬ô ïìð›ïìï Í½»²¬ò Í»» Í³»´´ø-÷ Í½±¬¬ Ð¿°»® Ý±³°¿²§ô îîë Í»²¿«»®ô Þ»²ô ïíé Í»²·±® ½·¬·¦»²ô îê Í»²-»-æ ¸»¿®·²¹ ø³«-·½ ·² -¬±®»-÷ô ïèï›ïèë -·¹¸¬ñ´·¹¸¬·²¹ô ïêï›ïééô ïéç›ïèï -³»´´ ø-»» Í³»´´ø-÷÷ ¬¿-¬» ø-»» Ì¿-¬»÷ ¬±«½¸ñµ·²»-¬¸»¬·½-ô ë›êô ëèô ïèë›ïçì Í¸¿´»µô Ò¿²½§ô ïïï Í¸»·²·²ô Ü¿²·»´ ßòô éè Í¸»®³¿²ô Ó¿¬¸«®ô ¿²¼ Í³·¬¸ô ïíç ÍúØ Ù®»»² Í¬¿³°-ô îîé Í¸±°°»®ø-÷ñ½±²-«³»®ø-÷ô ç›ïë ¿¹» ±ºô ïðô ïïô ïç›íîô ëèô ïêð ø-»» ¿´-± Ý¸·´¼®»²å Ì»»²¿¹»®-÷ ¿°°®±¿½¸ñ¿ª±·¼¿²½» ¾»¸¿ª·±®¿´ ®»-°±²-»-ô ïíé ¾·¿-»- ±ºô ì›ë ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ø¬¸®»» -¬»°-÷ô ì ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ·²º´«»²½»-ô éç›èçô ïïðô ïïé

¼»³±¹®¿°¸·½ ¹®±«°-ô ç›ïëô ïç›íîô ìë ø-»» ¿´-± Ù»²»®¿¬·±²-÷ ¼·--¿¬·-º¿½¬·±² ±ºô çë›çê »¬¸²·½ ¹®±«°-ô ïç›íî »ª±´«¬·±² ±ºô í º¿-¬óº±±¼ ø¬§°»-÷ô ïðé ²»»¼-ñ°®·±®·¬·»- ±ºô íé›íèô íçô ìí›ëïô ëê›ëè ±²´·²» ø-»» ×²¬»®²»¬÷ °-§½¸±´±¹§ ±ºô ìè› ìç °«®½¸¿-» -¬»°- øº·ª»÷ô éç ¯«·¦ º±® ½´¿--·º§·²¹ øÒ±ó Ò±²-»²-»ñÌ±«½¸§ó Ú»»´§ñ Ê¿´«»óÑ®·»²¬»¼÷ô èê›èè -¬¿¬·-¬·½- ¿¾±«¬ô íì›íêô ììô ìë -¬±®» -»´»½¬·±² º¿½¬±®-ô ìì›ìë ¬®»²¼ñ½±«²¬»®¬®»²¼ô îê «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾»¸¿ª·±® ±ºô ï›èô îîï›îîì «²·¯«»²»-- ±º »¿½¸ô èë›èê ª¿´«» ±º ´·º»´±²¹ô èç›çï ª·-·¾´§ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ô íç Í¸±°°·²¹ô ½«´¬«®» ±º ø¿- ´·º»-¬§´»÷ô ìí›ìê Í¸±°°·²¹ ½¿®¬ ·²ª»²¬»¼ô îîê Í¸±°°·²¹ ´·-¬ô °±©»® ±ºô ïîð›ïîí Í¸±°Î·¬» Õ·¼- ·² ¬¸» Õ·¬½¸»² Î»½·°» Ý±²¬»-¬ô ïðê Í¸±°Î·¬» ±º Ô·²½±´² Ð¿®µô Ò»© Ö»®-»§ô ê Í·²½´¿·®ô Ë°¬±² øÌ¸» Ö«²¹´»÷ô îîë Í·²¹´»ó°»®-±² ¸±«-»¸±´¼-ô ïî›ïí Íµ§´·¹¸¬-ô ïèð›ïèï

×²¼»¨

Í´·½»¼ ¾®»¿¼ô îîê Í³»´´ø-÷ô ïìç›ïêðô ïêì ¿¼ª»²¬«®» ½±²½»°¬ ½±²ª»§»¼ ¾§ô ïëï ½±²½»°¬- ½±²ª»§»¼ ¾§ô ïëï »³±¬·±²- ¿²¼ô ïëîô ïêì »--»²¬·¿´ ±·´ -½»²¬-ô ïëì›ïëë º¿½¬- ¿¾±«¬ô ïëî›ïëè ´±-- ±º -»²-» ±ºô ïëç›ïêð ·² ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ô ïëë ³»³±®·»- ¿²¼ô ïíç›ïìêô ïëî ³»³±®§ º±®ô ïëî ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ±¼±® ³±´»½«´»- ¿ª»®¿¹» °»®-±² ½¿² ¼·-½®·³·²¿¬»ô ïëç ²«®¬«®·²¹ô ïëï -½»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬-ô ïëí›ïëë -±°¸·-¬·½¿¬·±² ½±²½»°¬ ½±²ª»§»¼ ¾§ô ïëï ¬¿-¬» ¿²¼ô ïëè›ïêð ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ô ëè ¬®¿¼·¬·±² ½±²½»°¬ ½±²ª»§»¼ ¾§ô ïëï Í±¼·«³ ¿²¼ ¸§°»®¬»²-·±² ø¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»÷ô îïí›îïì Í±²§ Ê¿·± ø¹«²³»¬¿´÷ô ïêè Í±§ ³·´µô ïçç›îðï Í°¿²¹»²¾»®¹ô Û®·½ô ïèí Í°±µ»-¿²·³¿´-ñ-°±µ»-¾¿¾·»-ô ïðí Í¬ò Ö±¸²ô Ð¿¬ô çç Í¬ò Ô±«·- É±®´¼•- Ú¿·® øïçðì÷ô îîë Í¬¿²¼¿®¼ Ú±±¼ Ó¿®µ»¬ô îîê Í¬¿®¾«½µ-ô èçô ïìíô ïèí Í¬¿®Õ·-¬ ¬«²¿ô ïèé›ïèè Í¬±®»ø-÷ò Í»» Í«°»®³¿®µ»¬ø-÷ Í¬±®» ¾®¿²¼-ô éð›éï

îìí

Í¬±®» °±©»®ô ïïç›ïîð Í¬±«ºº»®•-ô èçô îîè Í¬®»¿³´·²»ô êì Í«¹¿® ¿´½±¸±´ô ¼·»¬¿®§ô ¿²¼ ¼»²¬¿´ ½¿®·»- ø½¿ª·¬·»-÷ô îïè Í«¹¿® Ú®±-¬»¼ Ú´¿µ»-ô îîé Í«²-©»»¬ô ïìì Í«°»® Þ±©´-ô êéô ïêç Í«°»®³¿®µ»¬ø-÷ô ìì›ìé ½¸»½µ±«¬ »¨°»®·»²½»ô íéô ïìí ½´»¿²´·²»--ô ìç›ëð ½±²-«³»®-• °®·±®·¬·»- ·²ô ìé›ìè »²¼ó±ºó¿·-´» ¼·-°´¿§-ô ëð »¨°®»-- ´¿²» ³§¬¸ô íé º·®-¬ °®·½» ¾±§½±¬¬ ±ºô îîé ²»©-°¿°»®- ¿²¼ô ïîè›ïîç ¬·³» ´·²» ±º µ»§ ³¿®µ»¬·²¹ »ª»²¬- ø¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§÷ô îîë›îîè ¬±° º¿½¬±®- ·² -»´»½¬·²¹ °®·³¿®§ ø¹®¿°¸÷ô ìê ª·-·¬·²¹ ¿- ³¿®µ»¬·²¹ °®¿½¬·½»ô ïéê›ïééô îîí Í«°»®³¿®µ»¬Ù«®«ò½±³ ½±²-«³»® °¿²»´ -«®ª»§-ô ï›îô ìçô ïíîô ïéðô ïèéô îðí Í«°»® Í¬±° ú Í¸±°ô ïéç Í©¿²-±² ú Í±²-ô îîé Í©·º¬ô îîé Ì¿¾ô îîé Ì¿½± Þ»´´ô ïðíô ïðì›ïïïô ïêç Ì¿±·-¬ °®¿½¬·½» ±º Ó·»² Í¸·¿²¹ô ïèç›ïçî Ì¿-¬»æ ¿¹» ¿²¼ -»²-» ±ºô ïêð ¾«¼- øº±«® µ·²¼- ±º ÷ô ïëè›ïëç

îìì ×²¼»¨ Ì¿-¬» øÝ±²¬·²«»¼÷ ·³°±®¬¿²½» ±º °®±¼«½¬ ¿¬¬®·¾«¬» ±ºô çðô ïéé µ·²¼- ±º øº±«®÷ô ïëç -³»´´ ¿²¼ô ïëðô ïëç›ïêð Ì¿-¬§µ¿µ»ô îîê ÌÞÉßñÝ¸·¿¬ô ïðì Ì»»²¿¹»®-ô îð›îîò Í»» ¿´-± Ý¸·´¼®»² ¾¿½µó¬±ó-½¸±±´ -¸±°°·²¹ ¾«¼¼§ øîððï÷ô îï ½±³°«¬»®-ñ³±¼»³- ±©²»¼ ¾§ô îï »¨°»²¼·¬«®»- ¿²¼ô îðô îîô îë ·¬»³- ³±-¬ °«®½¸¿-»¼ ¾§ øïççç÷ô îð ¬±¼¿§•-ô ª-ò Þ±±³»®-ñÙ»²Èô îï›îî «-» ±º -¸±°°·²¹ ´·-¬ ¾§ô ïîð Ì»´»ª·-·±²æ º®±¦»² ÌÊ ¼·²²»®- ·²¬®±¼«½»¼ô îîé ·²º´«»²½» ±² ½¸·´¼®»²•- ¼·»¬ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ïðç ¿- °®·³¿®§ ²»©- -±«®½»ô èí Ì¸·²µ·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ¾±¨ô î›í Ì¸±³¿-ô Ü¿ª»ô éî Ì·¼»ô èçô îîé Ì·³» ´·²»ô ³¿®µ»¬·²¹ øµ»§ -«°»®³¿®µ»¬ »ª»²¬- ·² ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§÷ô îîë›îîè Ì±¾¿½½± ¾®¿²¼-ô çì Ì±²§ ¬¸» Ì·¹»®ô îîé Ì±±¬¸ ¼»½¿§ô ¼·»¬¿®§ -«¹¿® ¿´½±¸±´ ¿²¼ô îïè Ì±«½¸ñµ·²»-¬¸»¬·½-ô ë›êô ëèô ïèë›ïçì

Ì±¨·½ Ù«¿®¼ øÌ±¨·² ß´»®¬ ±º Ì±®±²¬±ô Ý¿²¿¼¿÷ô ëï Ì®¿¼»® Ö±»•- ¾®¿²¼ô çç Ì®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ô ½«-¬±³»® -»®ª·½»ô íé›íè Ì®·½±²ô ïðì Ì®±´´·ô ïìì Ì®±³³»®•- Ó¿´¬ Þ»»®ô ïïè Ì«²¿ °¿½µ¿¹·²¹ô ïèé›ïèè Ì§´»²±´ô éì Ë²·ª»®-¿´ Ð®±¼«½¬ Ý±¼» øËÐÝ÷ô îîè ËÍÜßô îîéô îîè Ë-»®§ô Ü»¾¾·»ô ïìì Ê¿´«»æ ¼»´·ª»®·²¹ô ïîë›ïíê °®·½»ñ¯«¿´·¬§ñ-»®ª·½» ¿²¼ô çê Ê¿´«Ð¿¹»ò½±³ô ïíî Ê»¹»¬¿¾´»-ñº®«·¬-ô îïë›îïé Ê·®¬«¿´´§ Ø«´´óÚ®»» Ó·½®±©¿ª» Ð±°½±®²ô êêô êé Ê·-·¬·²¹ -«°»®³¿®µ»¬-ô ïéê›ïééô îîí É¿µ»º»®²ô ïðê É¿µ»º·»´¼ô Õ·®µô ïíç É¿´¼¾¿«³ô ïïç›ïîð É¿´óÓ¿®¬ô íè›íçô îîè É¿´²«¬ ß½®»- Ý»®¬·º·»¼ Ñ®¹¿²·½ Ú«¬«®» Ò¿¬·±²¿´ Ý±²-«³»® Í«®ª»§ô îðï›îðí É¿²¿³¿µ»®ô Ö±¸²ô ïðé É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ ø¿²¼ Ù·¿²¬ Ú±±¼÷ô ïîè›ïîç É¿¬»® øÉ« È·²¹ »´»³»²¬÷ô ïçî

×²¼»¨

É»¾Ê¿²ô ëëô ëè É»»µ´§ -¸±°°·²¹ -¬¿¬·-¬·½-ô íì›íëô ìë É»·¹¸¬ ´±-- °®±¼«½¬-ñ°®±¹®¿³-ô îðëô îðê›îðéô îîé É»·¹¸¬ñ±¾»-·¬§ô ïðçô îðëô îðê›îðéô îîé É»·¹¸¬ É¿¬½¸»®-ô îîé É»´½¸ô Ö¿½µô ïïè É»²¼§•-ô éîô ïèí›ïèì É¸»¿¬·»-ô îîê É¸±´» Ú±±¼-ô êðô ïçé›ïçè É·´¼ Ñ¿¬-ô êðô ïîè É·®¬¸´·² Î»°±®¬ô éèô èî›èíô èìô ïðî É±´º-±²ô Ô¿®®· Íòô ê É±´¸¿²¼»®ô Ø¿®®§ô ëè É±²¼»® Þ®»¿¼ô îîê

îìë

É±±¼ô Ó»´¿²·»ô ïéì›ïéë É±±¼ øÉ« È·²¹ »´»³»²¬÷ô ïçï É±±¼-ô Ì·¹»®ô éî ÉÑÉÿô îîè É« È·²¹ Û´»³»²¬- øº·ª»÷ô ïçï›ïçî Ç¿´½¸ô Î·½¸¿®¼ô ïèí Ç»¿¸ô Ý¸§±²óØ©¿ô éð Æ¿½µ§ Ú¿®³-ô ïîî Æ»®± Ø¿´´·¾«®¬±² ø¿´«³·²«³÷ô ïêè Æ·°´±½ °´¿-¬·½ ¾¿¹-ô îîè Æ±²»- øÓ»²¬¿´ñÓ·¼¼´»ñÐ®¿½¬·½¿´÷ô ïçð