Bibel
in gerechter Sprache
Herausgegeben von Ulrike Bail, Frank Crüsemann, Marlene Crüsemann, Erhard Domay, Jürgen Eb...
209 downloads
3283 Views
12MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Bibel
in gerechter Sprache
Herausgegeben von Ulrike Bail, Frank Crüsemann, Marlene Crüsemann, Erhard Domay, Jürgen Ebach, Claudia Janssen, Hanne Köhler, Helga Kuhlmann, Martin Leutzsch und Luise Schottroff
Gütersloher Verlagshaus
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Copyright © 2011 by Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, München Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Satz: SatzWeise, Föhren
eISBN 978-3-641-05168-6 www.gtvh.de
Wenn doch jede einzelne Stadt ihren eigenen Übersetzer oder Dolmetscher hätte, damit dies Buch allein in jedermanns Sprache, Hand, Augen, Ohren und Herzen wäre! Martin Luther, Brief vom 18. Dez. 1521
Mit der Bibel in gerechter Sprache wird das Spektrum deutscher Übersetzungen der biblischen Bücher bereichert. Die vorliegende Übersetzung ist in mehrfacher Hinsicht der ›Gerechtigkeit‹ verpflichtet. Neben dem Ziel jeder Übersetzung, dem Ursprungstext gerecht zu werden, ist Gerechtigkeit in drei Hinsichten besonders intendiert. Einerseits sollen die Übersetzungen der Geschlechtergerechtigkeit entsprechen und deutlich machen, dass und wie Frauen an den Geschehnissen und Erfahrungen der biblischen Texte beteiligt und damals wie heute von ihnen angesprochen sind. Gleichgewichtig geht es um Gerechtigkeit im Hinblick auf den christlichjüdischen Dialog, d. h. um eine Übersetzung, die versucht, auf antijudaistische Interpretationen zu verzichten. Dazu kommt der Aspekt der sozialen Gerechtigkeit, indem die sozialen Realitäten im Wortlaut der Übersetzung deutlich werden. Dass diese vielfach noch getrennt geführten Diskurse hier aufeinander bezogen werden, entspricht der Notwendigkeit, über dem Partikularen die gemeinsame Hoffnung nicht aus den Augen zu verlieren. Die Verkündigung dieser Hoffnung sind wir als Kirche und Teil einer Welt, die damals und heute durch vielfache Unrechtsstrukturen geprägt ist, allen schuldig. Für diejenigen, die mit biblischen Texten vertraut sind, bietet die Bibel in gerechter Sprache die Chance, die bekannten Texte neu zu hören, im ungewohnten Wortlaut überraschende Aspekte wahrzunehmen und Denkgewohnheiten zu überprüfen. Wenn einzelne Übersetzungsentscheidungen Irritationen auslösen, dann muss das nicht immer an der Übersetzung liegen. Als Ersatz für den Reichtum vertrauter Übersetzungen wäre die Bibel in gerechter Sprache missverstanden. Die Auseinandersetzung mit ihr kann besonders gelingen, wenn sie von der Überzeugung getragen ist, dass die biblischen Texte selbst Gerechtigkeit verkünden, ermöglichen und fordern. Wenn auch in der öffentlichen Wahrnehmung deutlich wird, dass die biblischen Texte ihre Kraft aus der Erfahrung von Gerechtigkeit und Befreiung beziehen, und wenn deutlich wird, dass sie als Zeugnisse einer langen Geschichte vieler Menschen mit Gott auch heute Menschen in ihrem Bemühen um Gerechtigkeit und Befreiung stärken, wird die Attraktivität dieses Buches der Bücher für viele erstmals erkennbar. Im Entstehungsprozess der Bibel in gerechter Sprache hat sich bereits gezeigt, dass diese Übersetzung Frauen und Männer zum Lesen der Bibel lockt, die dies bisher nicht getan haben. Ein besonderes Potenzial dieser Übersetzung liegt darin, dass sie neugierig macht, Gespräche eröffnet (»Verstehst du denn, was du da liest?« Apg 8,30) und zur eigenen Position herausfordert. Ich wünsche der Bibelübersetzung das Beste, das ich ihr wünschen kann, dass sie gelesen wird, dass sie wahrgenommen und diskutiert wird. Prof. Dr. Dr. h. c. Peter Steinacker Kirchenpräsident der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau und Vorsitzender des Beirats zur Förderung, Unterstützung und Begleitung des Projektes Bibel in gerechter Sprache 5
Inhalt Einleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Altes Testament. Hebräische Bibel . . . . . . . . . . . . .
27
Tora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 30 116 182 236 307
Genesis. Das erste Buch der Tora (1. Mose) . . . . . Exodus. Das zweite Buch der Tora (2. Mose) . . . . Leviticus. Das dritte Buch der Tora (3. Mose) . . . . Numeri. Das vierte Buch der Tora (4. Mose) . . . . . Deuteronomium. Das fünfte Buch der Tora (5. Mose)
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
Prophetische Bücher. Neviim . . . . . . . . . . . . . . . . . . Über die Zeit Josuas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Über die Zeit der Richterinnen und Richter . . . . . . . Über die Zeit Samuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . Über die Zeit Samuels: Erstes Buch . . . . . . . . . . . Über die Zeit Samuels: Zweites Buch . . . . . . . . . . . Über die Zeit der Königinnen und Könige . . . . . . . . Über die Zeit der Königinnen und Könige: Erstes Buch . Über die Zeit der Königinnen und Könige: Zweites Buch Das Buch Jesaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Buch Jeremia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Buch Ezechiel (Hesekiel) . . . . . . . . . . . . . . Das Buch Hosea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Buch Joel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Buch Amos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Buch Obadja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Buch Jona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Buch Micha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Buch Nahum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Buch Habakuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Buch Zefanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Buch Haggai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Buch Sacharja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Buch Maleachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
371 371 416 457 459 511 555 557 608 659 768 860 946 963 971 985 987 990 1000 1005 1011 1017 1020 1034
Schriften. Ketuvim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1040 Das Buch der Psalmen . . . . . . . . . Das Buch der Sprichwörter (Sprüche) . Das Buch Hiob (Ijob) . . . . . . . . . Das Lied der Lieder (Das Hohelied) . . Das Buch Rut . . . . . . . . . . . . . Das Buch der Klagelieder . . . . . . . Das Buch Kohelet (Prediger) . . . . . . Das Buch Ester . . . . . . . . . . . . . Das Buch Daniel . . . . . . . . . . . . Über die Zeit Esras . . . . . . . . . . . Über die Zeit Nehemias . . . . . . . . Chronik des Volkes Israel . . . . . . . Chronik des Volkes Israel: Erstes Buch . Chronik des Volkes Israel: Zweites Buch
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
1040 1190 1239 1302 1313 1319 1329 1346 1360 1385 1402 1426 1427 1477
Apokryphen. Deuterokanonische Schriften . . . . . . . 1534 Das Buch Tobit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Buch Judit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das griechische Buch Ester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Buch der Weisheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Buch Jesus Sirach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Buch Baruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jeremiabrief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das griechische Buch Daniel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Über die Zeit der Makkabäerinnen und Makkabäer: Erstes Buch Über die Zeit der Makkabäerinnen und Makkabäer: Zweites Buch Das Gebet Manasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1534 1554 1580 1599 1625 1697 1705 1710 1743 1793 . . 1832
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Neues Testament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1834 Matthäusevangelium . . . . . . . . . . . . Markusevangelium . . . . . . . . . . . . Lukasevangelium . . . . . . . . . . . . . Johannesevangelium . . . . . . . . . . . . Über die Zeit der Apostelinnen und Apostel Brief an die Gemeinde in Rom . . . . . . . An die Gemeinde in Korinth: Erster Brief .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
1835 1890 1924 1982 2025 2080 2107 7
An die Gemeinde in Korinth: Zweiter Brief . . Brief an die Gemeinden in Galatien . . . . . . Brief an die Gemeinde in Ephesus . . . . . . . Brief an die Gemeinde in Philippi . . . . . . . Brief an die Gemeinde in Kolossä . . . . . . . An die Gemeinde in Thessaloniki: Erster Brief . An die Gemeinde in Thessaloniki: Zweiter Brief An Timotheus: Erster Brief . . . . . . . . . . An Timotheus: Zweiter Brief . . . . . . . . . . Brief an Titus . . . . . . . . . . . . . . . . . Brief an Philemon . . . . . . . . . . . . . . . An die hebräischen Gemeinden . . . . . . . . Jakobusbrief . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erster Petrusbrief . . . . . . . . . . . . . . . Zweiter Petrusbrief . . . . . . . . . . . . . . . Johannesbriefe . . . . . . . . . . . . . . . . . Erster Johannesbrief . . . . . . . . . . . . . . Zweiter Johannesbrief . . . . . . . . . . . . . Dritter Johannesbrief . . . . . . . . . . . . . Judasbrief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Johannesoffenbarung (Apokalypse) . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2131 2147 2157 2165 2171 2177 2182 2185 2193 2199 2202 2204 2222 2230 2238 2244 2244 2250 2251 2252 2254
Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2280 Abkürzungen biblischer Bücher . . . . . . . . . . . . . . . . . 2328 Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2331 Ein herzliches Dankeschön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2383 Mitwirkende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2397
8
Einleitung Eine neue Übersetzung ist notwendig Das Wesentliche ist uns vorgegeben – die faszinierende Bibliothek Bibel und ihre Bedeutung für unseren Glauben, für die Arbeit an der Gerechtigkeit und für die Erneuerung der Hoffnung. Doch damit die biblischen Bücher neu zu sprechen beginnen, ist neben anderen Bemühungen eine neue Übersetzung immer wieder notwendig, auch wenn sich der Ausgangstext nicht verändert hat. Denn Lebenswelt und Sprache wandeln sich. Auch unsere Erkenntnisse über biblische Sachverhalte verändern sich ebenso wie unser theologischer Horizont. Das alles beeinflusst unweigerlich unser Verständnis. Was einmal frisch und kritisch war, kann abgestanden, nichtssagend und unverständlich werden, gerade wenn es unverändert konserviert wird. Die Bibel droht dann zum Museumsobjekt zu werden. Es hängt viel davon ab, ob das Alte neu zu sprechen beginnt. »In jeder Epoche muß versucht werden, die Überlieferung von neuem dem Konformismus abzugewinnen, der im Begriff steht, sie zu überwältigen« (W. Benjamin) – die vorliegende Übersetzung will ein solcher Versuch sein. In den unterschiedlichen Konfessionen gibt es verschiedene deutsche Übersetzungen wie die Lutherbibel, die Zürcherbibel oder die Einheitsübersetzung, deren Verwendung, der Tradition oder kirchenamtlichen Empfehlungen folgend, mehr oder weniger üblich ist und die in Abständen revidiert werden. Dazu kommen spezifische Übersetzungen wie die Elberfelder und die Gute Nachricht Bibel. Es liegt auf der Hand, dass die Sprache traditioneller Übersetzungen ganze Bevölkerungsgruppen nicht mehr erreicht. Die Bibel in gerechter Sprache tritt als neuer Versuch neben die existierenden deutschen Übersetzungen. Sie unterscheidet sich von ihnen nicht nur durch ihr Profil, sondern auch dadurch, dass sie dieses Profil von Anfang an offen legt. Die einzig richtige Übersetzung gibt es nicht. Wie bei jedem Versuch, Fremdes zu verstehen, spielen Voraussetzungen und Perspektiven eine entscheidende Rolle. Diese Übersetzung verdankt sich Veränderungen des theologischen Denkens, die sich im Zusammenhang von bestimmten Bewegungen der vergangenen Jahrzehnte vollzogen haben. Sie hat ihre Wurzeln in der Befreiungstheologie, der feministischen Theologie und dem christlich-jüdischen Dialog, deren Impulse in diesem Übersetzungsprojekt zusammenkommen. In jeder dieser Bewegungen wurde die Bibel neu entdeckt und gewann neuen Glanz und neues Gewicht für die Gegenwart. Denn in ihnen wurden Facetten eines, vielleicht des Grundthemas der Bibel wieder gewonnen: Bei Gott geht es immer um Freiheit und Befreiung. Kategorien wie wahr oder unwahr, richtig oder falsch kommen von hier aus in den Blick. Und wo die befreiende Kraft biblischer Traditionen neu entdeckt wird und neu wirkt, steht im Zentrum die Frage nach der Gerechtigkeit. »Auf dem Weg der Gerechtigkeit ist Leben« (Spr 12,28).
Damit das Alte neu zu sprechen beginnt
Bei Gott geht es immer um Freiheit und Befreiung
9
0,0 - ,
Das Profil der Bibel in gerechter Sprache
Geschlechtergerechte Sprache
Gerechtigkeit im Hinblick auf den christlichjüdischen Dialog
Der Name Bibel in gerechter Sprache erhebt nicht den Anspruch, dass diese Übersetzung ›gerecht‹ ist, andere aber ungerecht sind. Sie stellt sich der Herausforderung, dem biblischen Grundthema Gerechtigkeit in besonderer Weise zu entsprechen. Dieses Thema steht in mehrfacher Hinsicht im Zentrum unserer Übersetzungsarbeit. Zum einen geht es um eine geschlechtergerechte Sprache. ›Gerechte Sprache‹ ist in diesem Zusammenhang ein Fachterminus, der seit den 80er-Jahren in Deutschland Verwendung gefunden hat, als Wiedergabe des in Nordamerika gebrauchten Begriffes ›inclusive language‹. Die deutsche Sprache und der Sprachgebrauch der meisten Menschen haben sich in den letzten Jahrzehnten deutlich verändert. Keine Studentin muss sich mehr als Student einschreiben, kein Politiker kann die Wählerinnen übergehen. Auch die Kirchensprache hat sich bewegt; von der Diakonin bis zur Bischöfin sind weibliche Amtsbezeichnungen alltäglich geworden. Nun stammt die Bibel aus einer patriarchalen Welt und spricht oft grammatisch nur von »Söhnen Israels« und von »Jüngern«. Ist aber eine rein philologisch korrekte Wiedergabe – die man in praktisch allen anderen Übersetzungen nachlesen kann – auch die sachlich richtige? Was haben Menschen damals verstanden? Und wie müssen wir das damals Gemeinte heute in Worte fassen? »Alles Männliche unter den Söhnen Aarons« heißt es in Lev 6,11 – damit wird plötzlich die übliche Sprache in ein neues Licht getaucht und man sieht, dass der Begriff »Söhne Aarons«, mit dem Priester bezeichnet werden, normalerweise offenkundig auch Frauen umfasst und dass genau dieses Übliche in diesem speziellen Fall ausgeschlossen werden soll. Es ist notwendig, jedes Mal auf der Grundlage sozialgeschichtlicher Forschungen zu fragen, ob eine männliche Bezeichnung auch Frauen umschließt und wie in unserer heutigen Sprache der betreffende Sachverhalt bezeichnet würde. Für das Profil dieser Bibelübersetzung ist ferner zentral, dass durchgängig versucht wird, Gott nicht einseitig mit grammatisch männlichen Bezeichnungen zu benennen. Israels Glaube an die Einheit und Einzigkeit Gottes – »Höre, Israel! Adonaj ist für uns Gott, einzig und allein Adonaj ist Gott« (Dtn 6,4) – musste bedeuten, dass dieser Gott nicht männlich, diese Gottheit nicht weiblich war. Obwohl von Gott grammatisch überwiegend männlich geredet wird, gibt es eine Fülle von Signalen und eindeutigen Formulierungen, dass Gott jenseits der Geschlechterpolarität steht. Das beginnt in Gen 1,26-28 und hat Höhepunkte etwa in Dtn 4,16 und Hos 11,9. Die meisten Leserinnen und Leser der Bibel haben sich daran gewöhnt, zwar grundsätzlich und abstrakt zu wissen, dass Gott nicht männlich ist, sich Gott aber gleichzeitig in inneren und äußeren Bildern männlich vorzustellen. Damit wird das Bilderverbot umgangen, und der emotionalen wie denkerischen Hinwendung zu Gott – »So liebe denn Adonaj, Gott für dich, mit Herz und Verstand, mit jedem Atemzug, mit all deiner Kraft« (Dtn 6,5) – werden enge und fragwürdige Grenzen gesetzt. Zum Zweiten geht es um Gerechtigkeit im Hinblick auf den christlich-jüdischen Dialog. Insbesondere für das Neue Testament ist in den letzten Jahrzehnten in großer Breite aufgedeckt worden, wie sehr dieses auf jüdischem Boden entstandene Buch antijüdisch und damit ver-
zerrt gelesen und entsprechend übersetzt wurde. Ein Beispiel sind die so genannten ›Antithesen‹ der Bergpredigt, wo die Übersetzung »Ich aber sage euch« im Sinne einer Wendung Jesu gegen die jüdische Tradition verstanden werden muss. Es handelt sich jedoch um eine von den Rabbinen oft verwendete Formel, die sachgemäßer mit »Ich lege euch das heute so aus« wiedergegeben wird, womit es nicht mehr um ›Antithesen‹ geht. Beide genannten Kriterien sind wichtige Gründe, mit der Tradition zu brechen, die den biblischen Namen Gottes mit »Herr« wiedergibt (Siehe unten S. 16-21). Drittens geht es um soziale Gerechtigkeit. Vieles von den sozialen Auseinandersetzungen, aus denen die Bibel erwachsen ist, wird verstellt, wenn etwa das hebräische Wort rascha, das Menschen bezeichnet, die Unrechts- und Gewalttaten begehen und entsprechend zu verurteilen sind, mit dem Begriff »Gottlose« wiedergegeben wird, als ginge es um Atheismus oder um Unglauben. Oder wenn statt von Sklavinnen und Sklaven von Mägden und Knechten die Rede ist. So hat Luther sie in seine Welt eingezeichnet, doch die bäuerliche Welt Luthers ist uns sehr fern gerückt. Manches klingt heute wie eine Idylle, wo es doch um sehr harte soziale Realitäten ging und geht.
Soziale Gerechtigkeit
Chancen und Probleme einer Neuübersetzung Gerecht werden soll und will die Bibel in gerechter Sprache schließlich und vor allem dem jeweiligen Ausgangstext. Die genannten Kriterien können und sollen eine Hilfe sein, den Text in seiner Fremdheit neu zu entdecken. Und sie führen unausweichlich immer aufs Neue in die Spannung, der sich jede Übersetzung ausgesetzt sieht. »Wer einen Schriftvers wörtlich übersetzt, ist ein Lügner, und wer etwas hinzufügt, ein Lästerer«, heißt es im Talmud (bQidduschin 49a). Es ist ja nicht möglich, etwas von einer Sprache in eine andere Sprache hinüber-zusetzen, ohne dass etwas verloren geht oder etwas dazukommt. Zwischen Ausgangssprache und Zielsprache gibt es zahlreiche Unterschiede, in den Bedeutungsnuancen, den Assoziationsfeldern, den Verbindungen in einer Wortfamilie, in den in der Sprache geronnenen Wertsystemen. Besonders gilt das selbstverständlich bei Übersetzungen über einen großen zeitlichen und kulturellen Abstand hinweg, wie es bei der Bibel der Fall ist. Doch zugleich sind Übersetzungen wie die von Luther so vertraut, dass sie nicht selten für das Original gehalten werden. In heutiger Sprache und für heutige Menschen die alten Texte so zu übertragen, dass sie als Fremde verstehbar und herausfordernd nah, als Nahe und Bekannte neu und herausfordernd fremd werden, das führt oft in eine Spannung, die nur kreativ bewältigt werden kann, was – wie wir hoffen – ab und zu gelungen ist. In jede Übersetzung fließt zudem unweigerlich das Vorverständnis der Übersetzenden ein, die einen Text nur so übersetzen können, wie sie ihn verstehen. Dabei müssen sie Entscheidungen zwischen mehreren Verstehens- und Übersetzungsmöglichkeiten treffen und werden dabei diejenige wählen, die ihrem Urteil nach dem Gemeinten am nächsten kommt. Wer übersetzt, kennt genau die Probleme und Grenzen, die hier gesetzt sind. Das bedeutet manchmal, dass
Dem Ausgangstext gerecht werden
11
0,0 - ,
eine Übersetzung nicht verständlicher sein kann als der zu übersetzende Text. Nicht immer ist es möglich, das, was im Hebräischen oder Griechischen in der Schwebe bleibt, auch im Deutschen nicht zu vereindeutigen. Wie oft sind Wortspiele und Bezüge im Text nur schwer wiederzugeben! Manchmal hat uns die Freiheit Luthers ermutigt, der in Röm 3,28 »allein durch den Glauben« das Wort »allein« eingefügt hat, das da nicht steht und das für ihn doch dem Duktus des Textes entspricht und die Pointe hervorhebt, um die es geht. So kann gelegentlich eine umschreibende Wiedergabe oder eine Doppelübersetzung helfen. Weil das hebräische Wort für ›Herz‹ (lev), anders als das deutsche, auf der Symbolebene gerade auch Verstandeskräfte bezeichnet, kann die »Liebe von ganzem Herzen« sachgemäßer wiedergegeben werden mit »So liebe denn … mit Herz und Verstand« (Dtn 6,5). Es ist eine Eigenart unserer Übersetzung der Bibel in gerechte Sprache, in manchen Fällen hinter biblischen Zentralworten und ihrer traditionellen Übersetzung wieder die ursprüngliche und oft sehr konkrete Bedeutung offen zu legen. So wird das üblicherweise mit »Seele« wiedergegebene Wort (nefesch) vielfach auf seine Grundbedeutung »Kehle« zurückgeführt oder mit »Leben« übersetzt, für das sie ein einleuchtendes Bild ist. Das Glossar am Ende der Bibel in gerechter Sprache soll solche Entscheidungen nachvollziehbar und überprüfbar machen.
Was ist das ›Original‹ ? Textgrundlage
Ausgangstext für die Übersetzung bilden heute für die deutsche wissenschaftliche Forschung maßgebende Ausgaben. Dabei handelt es sich um christliche Texteditionen. Grundlage ist dabei für das Alte Testament der in der jüdischen Tradition eindeutig festgelegte, so genannte masoretische Text1 . Ihm folgt die Übersetzung mit ganz wenigen Ausnahmen. Dies gilt insbesondere für Bücher mit einem schwierigen und oft nahezu unverständlichen Text, wo viele christliche Übersetzungen einen Text zu Grunde legen, der sich an den griechischen und lateinischen Übersetzungen orientiert oder den Text stellenweise aus freier Entscheidung abändert. Vielen Bibelleserinnen und Bibellesern ist nicht bewusst, dass beim Neuen Testament die einzelnen Handschriften stark voneinander abweichen und es sich beim üblicherweise verwendeten Text 2 um eine wissenschaftliche Rekonstruktion handelt. Dieser wird hier mit wenigen begründeten Ausnahmen gefolgt. Auch für unsere Übersetzung der Apokryphen/Deuterokanonischen Bücher ist die Textgrundlage eine wissenschaftliche Rekonstruktion. Die für unsere Arbeit maßgeblichen Ausgaben sind die entsprechenden Bände des Göttinger Septuaginta-Unternehmens.
1.
12
2.
In der Fassung der Biblica Hebraica Stuttgartensia, hg. v. Karl Elliger/Wilhelm Rudolph, Stuttgart 1990 u. ö. Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 27. Auflage, Stuttgart 2001.
Der Aufbau ist traditionell und für viele doch ungewohnt Die Bibel in gerechter Sprache ist so aufgebaut, dass auf die Übersetzungen aus der Hebräischen Bibel die so genannten Apokryphen bzw. Deuterokanonischen Schriften (Schriften, die in einigen christlichen Konfessionen zum biblischen Kanon gehören) folgen und sich dann die neutestamentlichen Schriften anschließen. Allerdings folgt die Bibel in gerechter Sprache innerhalb des ersten Teils der Reihenfolge der Hebräischen Bibel und wird so vermutlich alle diejenigen zunächst irritieren, die sich an die christliche Umstellung dieser biblischen Bücher gewöhnt haben. In der Bibel in gerechter Sprache findet sich also die jüdische Einteilung in Tora, prophetische Bücher (Neviim) und Schriften (Ketuvim). Innerhalb der Schriften folgt diese Bibelausgabe mit der Anordnung Ps, Spr, Hiob, Hld, Rut, Klgl, Koh, Est der aktuellen jüdischen Reihenfolge. Entsprechend der Hebräischen Bibel endet der alttestamentliche Teil mit 2 Chr statt wie in christlichen Bibelausgaben mit Maleachi. Bei den Apokryphen/Deuterokanonischen Schriften gibt es in den verschiedenen Bibelübersetzungen unterschiedliche Reihenfolgen und Anordnungen, die zum Teil konfessionell bestimmt sind. Diese Bibelausgabe folgt hier der Vulgata von 1592 im Umfang, nicht aber in der Anordnung. Damit sind Bücher aufgenommen, die in griechischer Sprache überliefert und nicht Teil der jüdischen Bibel sind. Auch in protestantischen Kirchen gehören diese Schriften nicht zum Kanon – also nicht zur Liste der Bücher, die als Heilige Schriften akzeptiert sind –, während andere Konfessionen eine unterschiedliche Auswahl apokrypher bzw. deuterokanonischer Bücher zu ihrem Kanon zählen. Wir haben uns auf diejenigen Bücher beschränkt, die in der römisch-katholischen Kirche zum Kanon gehören. Unter der Überschrift ›Apokryphen. Deuterokanonische Schriften‹ befinden sich mit Dan (gr.) und Est (gr.) auch zwei Bücher, die in der Bibel in gerechter Sprache als Dan und Est bereits als Übersetzung aus dem Hebräischen im Alten Testament eingeordnet wurden. Als Übersetzung aus dem Griechischen enthalten sie weitere Teile, sind insgesamt anders akzentuiert und ermöglichen einen Blick auf Veränderungen beim Über-setzen von einer Sprache und Vorstellungswelt in eine andere. Trotz aller Anfragen an die christliche Kanonbildung war es in dieser Bibelausgabe nicht möglich, außerkanonische Schriften wie beispielsweise das Thomasevangelium aufzunehmen. Für das Neue Testament folgt die Bibel in gerechter Sprache der traditionellen Reihenfolge, von der Martin Luther aus theologischen Gründen abgewichen ist. An einigen Stellen sind im Rahmen dieses Übersetzungsprojektes mit Rücksicht auf die kirchliche Tradition deutlich spätere Zusätze in Bibelhandschriften wie z. B. Mk 16,9-20 oder Joh 7,53 - 8,11 unter dem fortlaufenden Text im Wortlaut aufgeführt, weil diese Teil von Gottesdienstordnungen sind. Üblicherweise erscheinen Textzusätze aber, wenn überhaupt, im Anmerkungsteil. Ferner nimmt die Bibel in gerechter Sprache Rücksicht auf Konventionen, indem sie in der Schreibweise der Eigennamen bis auf wenige Ausnahmen (wie z. B. Hiob und Pessach) den Loccumer Richtlinien folgt.
Die Anordnung folgt der Hebräischen Bibel
Apokryphen Deuterokanonische Schriften
Neues Testament
Eigennamen
13
0,0 - ,
Die Übersetzung selbst steht im Mittelpunkt
Einleitungen
Querverweise
14
Wir haben darauf verzichtet, der Übersetzung interpretierende und gliedernde Zwischenüberschriften beizufügen, obwohl es reizvoll gewesen wäre, jeweils eine Lesehilfe mitzuliefern. Aber solche frei erfundenen Zwischenüberschriften werden von den Leserinnen und Lesern häufig als Bestandteil des Textes wahrgenommen. In den zu übersetzenden biblischen Büchern gibt es keine Zwischenüberschriften. Neben der Übersetzung finden sich in der Bibel in gerechter Sprache als Verstehenshilfen – deutlich abgesetzt – Gesamteinleitungen zu den oben genannten großen Teilen der Bibel: im AT für die Tora, die prophetischen Bücher und die Schriften; darüber hinaus für das NT und die Apokryphen/Deuterokanonischen Schriften. Außerdem gibt es Einleitungen zu den jeweiligen Einzelschriften. Die Einleitungen der einzelnen Bücher geben Auskunft über den Entstehungskontext und weisen schlaglichtartig auf einzelne für das Profil der Bibel in gerechter Sprache wichtige Inhalte und deren Wirkungsgeschichte hin. Sie wollen zum Lesen des jeweils folgenden biblischen Buches locken. Am Außenrand neben den Übersetzungen finden sich Querverweise auf biblische Parallelüberlieferungen. In kursiver Schrift sind dies die Quellenangaben, wenn aus der Schrift zitiert wird oder fast wörtlich auf sie angespielt wird. In den neutestamentlichen Schriften sind die Zitate aus der Hebräischen Bibel zudem in der laufenden Übersetzung kursiv gedruckt, so dass schnell deutlich werden kann, wie sehr hier ›die Schrift‹ vorausgesetzt wird. Wer solche kursiv am Rand angemerkten Stellen nachschlägt, wird feststellen, dass der Wortlaut der Übersetzung in neutestamentlichen und apokryphen/deuterokanonischen Texten oft von ihrer Vorlage im AT abweicht. Wie ist das zu erklären? In vielen Fällen wurde nicht aus dem Hebräischen zitiert, sondern aus der griechischen Übersetzung, der sog. Septuaginta (LXX). Diese im 3. bis 1. vorchristlichen Jh. entstandene Bibelübersetzung hat die Schriften in einer Sprache wiedergegeben, die einem anderen Kulturkreis entstammte als ihre Vorlage; manches wurde dabei interpretiert und aktualisiert. Ein weiterer Grund für die Unterschiede im Wortlaut liegt darin, dass die Übersetzerinnen und Übersetzer der Bibel in gerechter Sprache die Schrift, in die die Textstellen eingebettet sind, aus dem Hebräischen bzw. Griechischen übersetzt haben. Die Vielfalt der Übersetzungen erwächst daraus, dass Zitate aus dem AT im NT sowie in den Apokryphen/Deuterokanonischen Schriften in einen neuen Kontext und damit in einen neuen Interpretationszusammenhang gestellt wurden und so einen eigenen Klang erhielten. Wo es den Übersetzenden angemessen erschien, die Zitate an ihren Herkunftstext anzugleichen, ist dies geschehen. Neben den kursiven Stellenangaben für Zitate wird mit Stellenangaben in normaler Schrift auf Abschnitte in der Bibel verwiesen, die in Spannung zu dem übersetzten Text stehen oder zum Verständnis des Abschnitts hilfreich sein können. Auch in der Bibel in gerechter Sprache – als Übersetzung – gibt es frauenfeindliche oder gewaltverherrlichende Passagen, Abschnitte mit einem für uns heute schwer verständlichen Reden von Gott, sowie wenige neutestamentliche Passagen, die schon durch eine Abgrenzung vom Judentum geprägt sind. Aber diese Aus-
sagen stoßen schon innerbiblisch auf Widerspruch. Die Bibel in gerechter Sprache lädt dazu ein, die einzelnen Schriften jeweils auf dem Hintergrund des gesamten biblischen Zeugnisses zu lesen. Verstand und eigene Urteilskraft sind auch hier gefragt. Wir können und wollen durch die biblischen Querverweise keine Interpretation vorgeben. Aber es wird hoffentlich deutlich werden: In der Bibel gibt es unterschiedliche Strömungen und Vorstellungen, und was davon heute welche Auswirkungen haben soll, bedarf allemal der Reflexion und Gewichtung. Neben diesen innerbiblischen Querverweisen finden sich in der Übersetzung wenige Verweise auf erläuternde und begründende Anmerkungen, die am Ende der Bibel in gerechter Sprache abgedruckt sind. So wird auch durch diese Anordnung deutlich, dass der übersetzte Text Vorrang hat. Besonders Interessierte finden dazu im Anhang weitere Informationen.
Anmerkungen
Mit dem Glossar bietet sich eine zusätzliche Informationsquelle An vielen Stellen findet sich im Bibeltext vor einem Wort oder einer Wortverbindung ein kleiner Kreis » «. Er verweist auf das hebräische oder griechische Wort, das an dieser Stelle im Ausgangstext steht und dessen Grundform im Innenbund zur entsprechenden Zeile in einer einfachen Umschrift angegeben ist. Diese Worte sind in einem Glossar im Anhang der Bibel in gerechter Sprache in knappen Artikeln erklärt. Die Glossarartikel verdeutlichen, warum dasselbe hebräische oder griechische Wort in verschiedenen Zusammenhängen unterschiedliche Bedeutungen haben kann, und machen verstehbar, warum sich die Übersetzerinnen und Übersetzer an der jeweiligen Stelle für eine von vielen Wiedergabemöglichkeiten entschieden haben. Umgekehrt lässt sich so erkennen, dass manche im Deutschen sehr unterschiedlichen Worte Wiedergaben ein- und desselben griechischen oder hebräischen Wortes sein können. So kann z. B. das hebräische Wort ruach u. a. Wind, Atem, Geist, Geistkraft oder auch Energie bezeichnen, das griechische Wort sarx u. a. Fleisch, Körper, Lebensgemeinschaft, aber auch die Sterblichkeit des irdischen Lebens. Hier wird noch einmal sichtbar, dass eine Übersetzung oft nur eine von mehreren Bedeutungsmöglichkeiten aufnehmen kann und dass sich darum die sorgfältigste Wahrnehmung des sprachlichen Ausdrucks mit einer stets auch subjektiven Entscheidung verbindet. Leserinnen und Leser der Bibel in gerechter Sprache können das Glossar gezielt an einer bestimmten Stelle befragen, wenn sie z. B. nachvollziehen wollen, warum sich womöglich dort eine Übersetzung findet, die vom geläufigen Wortlaut üblicher Übersetzungen abweicht. Sie können mit Hilfe des Glossars auch erproben, wie eine Textpassage klingt, wenn versuchsweise andere mögliche Wortbedeutungen eingesetzt werden. Wir möchten sie aber auch ermuntern, in diesem Glossar selbst auf Entdeckungsreise zu gehen. Dabei zeigen sich Beziehungen zwischen hebräischen Worten des AT und griechischen der Apokryphen und des NT, die für den Zusammenhang der ganzen Bibel grundlegend sind. Schließlich werden im Glossar auch einige soziale und religiöse Hintergründe von Begriffen erläutert und verwandte oder nahe Worte (etwa für Opfer, Gerechtigkeit, Sünde) in ihren Differenzen und Nuancen gezeigt. In *
Glossarverweise
15
0,0 - ,
all dem ermöglicht das Glossar so etwas wie einen kleinen biblisch-theologischen Grundkurs, in dem viele Worte der Bibel ganz neue, oft überraschende, vielleicht auch irritierende und gerade so das eigene Verstehen bereichernde Bedeutungen entfalten. Trotz all dieser Lese- und Verstehenshilfen ist es wichtig festzuhalten, dass es sich dabei um Zusatzangebote handelt. Priorität hat der übersetzte Text. Die Beigaben sind bewusst so gehalten, dass sie den Lesefluss möglichst nicht stören. Kopfzeile mit wechselnden Lesevorschlägen für den Gottesnamen
Einleitung
Biblischer Querverweis (falls kursiv = Zitat)
1190
Lesevorschlag anstelle des Gottesnamens
Übersetzerin bzw. Übersetzer Verweis auf Anmerkung
Stellenangabe für Doppelseite
Glossarverweis
Gottes Name ist unübersetzbar
Tetragramm
16
Eine Besonderheit der Bibel in gerechter Sprache ist es, sichtbar zu machen, dass Gott in der Bibel einen Eigennamen hat. Dieser Eigenname Gottes wird im AT mit den vier Konsonanten j-h-w-h (dem Tetragramm) geschrieben. Die in der Wissenschaft weithin übliche Aussprache »Jahwe« beruht auf einer Kette einzelner Indizien, mit der man versucht, die nicht geschriebenen Vokalzeichen zu rekonstruieren. Wie immer man über diese Re-Konstruktion denken mag, festzuhalten bleibt, dass es sich um eine gut begründete Hypothese handelt, keineswegs um die Ermittlung der authentischen, wahren Aussprache des Gottesnamens. Aber selbst wenn eine solche Rekonstruktion gelänge, behält die Tatsache Gewicht, dass der Eigenname Gottes
seit biblischer Zeit nicht ausgesprochen wird. Ein wichtiger Beleg dafür ist das NT, in dem mit dem Wort kyrios nicht der geschriebene, geschweige denn der auszusprechende Gottesname angeführt ist, sondern die griechische Wiedergabe eines hebräischen Ersatzwortes für den Gottesnamen (vgl. Glossar kyrios). Hinter dem Nicht-Aussprechen steht vermutlich eine konsequente Auffassung eines der ›Zehn Gebote‹, welches den Missbrauch des Gottesnamens untersagt. Jeder Gebrauch des Namens kann zur missbräuchlichen Verfügung über den Namen werden, der eben nicht ›zitiert‹, herzitiert, d. h. verfügbar gemacht werden soll. Darum bietet der überlieferte Text der hebräischen Bibel beim Gottesnamen als Leseanweisung einen Wort-Laut, der die Spannung zwischen dem geschriebenen und dem gesprochenen Namen buchstäblich zum Ausdruck bringt, indem die Konsonanten des Eigennamens (j-h-w-h) mit den Vokalen des Wortes versehen sind, der statt dessen gesprochen werden soll. Man sprach entweder das Wort ›Name‹ (ha-Schem) oder das Wort ›Adonaj‹, eine allein Gott vorbehaltene Herrschaftsbezeichnung. Diese Ausspracheform liegt den gedruckten Hebräischen Bibeln, auch den wissenschaftlichen Ausgaben, zugrunde. An der Stelle des Gottesnamens gebrauchen Jüdinnen und Juden je nach ihren Frömmigkeitsrichtungen und auch je nach der Sprechsituation unterschiedliche Wörter, um den Gottesnamen zu vermeiden. Da sind z. B. die genannten Wörter ›Adonaj‹ und ›ha-Schem‹ oder die Mischform aus ›Adonaj‹ und ›ha-Schem‹, nämlich »Adoschem«. Auch wenn die letztere Lesung des Tetragramms als Lesevariante in der Bibel in gerechter Sprache nicht vorkommt, kommt sie in bestimmten Fällen – etwa bei interreligiösen Veranstaltungen – sehr wohl in Betracht, da viele Jüdinnen und Juden den Gottesnamen ›Adonaj‹ nur als Anrede im Gebet gebrauchen. Alle drei Ausspracheformen halten je auf ihre Weise fest: Gott hat einen Eigennamen und dieser Name ist unaussprechbar. Anstelle des Gottesnamens ist eine theologisch verantwortete Bezeichnung zu finden. Darum bietet die Bibel in gerechter Sprache mehrere Lesemöglichkeiten an. Gott übersteigt die Möglichkeiten der Sprache. Was Menschen über Gott und zu Gott sagen, ist ein immer wieder neuer Versuch der Annäherung. Die Stellen, an denen im AT der Eigenname Gottes geschrieben steht, sind deutlich markiert durch eine graue Hinterlegung und durch eine Rahmung mit den hebräischen Buchstaben jod-jod. Diese zwei Buchstaben sind eine rabbinische Abkürzung für den Gottesnamen und erinnern im Schriftbild an Anführungszeichen. Dazwischen steht ein Lesevorschlag anstelle des Gottesnamens wie z. B. a Adonaj a . Gleichzeitig befindet sich auf jeder Doppelseite links oben eine Kopfzeile mit weiteren Lesevorschlägen in wechselnder Reihenfolge. Insgesamt werden in dieser Bibelübersetzung folgende Varianten anstelle des Gottesnamens vorgeschlagen: der Ewige, die Ewige, Schechina, Adonaj, ha-Schem, der Name, Gott, die Lebendige, der Lebendige, Ich-bin-da, ha-Makom, Du, Er Sie, Sie Er, die Eine, der Eine, die Heilige, der Heilige. Die Kopfzeile mit den wechselnden Lesevarianten erlaubt es den Lesenden an den Stellen, an denen im Original der Gottesname steht, eine andere als die im fortlaufenden Text enthaltene Variante zu lesen. Wegen der Anpassung der grammatischen Bezüge empfiehlt sich beim öffentlichen Vorlesen eine Probelesung.
Kopfzeile
17
0,0 - ,
kyrios
In den Büchern des AT ist mit der grauen Hinterlegung und Rahmung durch jod-jod jede Stelle gekennzeichnet, an der im Hebräischen der Eigenname steht. Nun bestand schon innerbiblisch die Notwendigkeit, dieses Ersatzwort für den Gottesnamen in eine andere Sprache, das Griechische, zu übersetzen. In den alten griechischen Übersetzungen der hebräischen Bibel geschah dies häufig, wenn auch nicht ausschließlich, durch eine Übertragung mit dem Wort kyrios (das dann im Deutschen meist als HERR wiedergegeben wurde und wird; vgl. Glossar kyrios), wodurch der Charakter als Eigenname verloren ging und gleichzeitig die Konnotation von Autorität und ›Herr‹schaft verstärkt wurde. In den Schriften des Neuen Testaments wurde diese Praxis fortgeführt, wobei durch das im Vergleich zu einem Eigennamen breitere Bedeutungsspektrum von kyrios auch Jesus so genannt werden konnte (vgl. Joh 11,2; 1 Kor 9,1; Phil 2,11). Auch weltliche Herren werden (im Gegensatz etwa zu Sklavinnen und Sklaven) so bezeichnet (vgl. Mt 10,24; Joh 13,13-16;). Andere Personen außer Gott und Jesus werden ebenfalls als kyrios angeredet (vgl. Joh 12,21; Apg 16,30). Gott ist in allen Teilen der Bibel derselbe bzw. dieselbe. Deshalb werden die entsprechenden Stellen, bei denen es sich um Übersetzungen des Eigennamens Gottes in das Griechische handelt, ebenfalls markiert. Dies geschieht durch graue Hinterlegung, aber zusätzlich durch eine Rahmung mit den griechischen Buchstaben kappa-sigma, also den Buchstaben, mit denen das Wort kyrios anfängt und aufhört: b Adonaj c . Kappa-sigma ist in der Antike als Abkürzung des heiligen Namens Gottes belegt. Die Hervorhebung mit diesen beiden Buchstaben verweist nicht darauf, dass an den entsprechenden Stellen das Tetragramm im übersetzten Text steht, sondern sie gibt eine Entscheidung durch die Übersetzung wieder, kyrios an diesen Stellen als Übertragung des Gottesnamens zu verstehen und nicht z. B. als alltägliche Anrede. Deshalb wird kyrios an allen Stellen, an denen im NT aus dem AT zitiert wird und wo gleichzeitig im Hebräischen an der betreffenden Stelle Gottes Eigenname steht, in der oben beschriebenen Weise wiedergegeben. Hinzu kommen Stellen im Neuen Testament und den Apokryphen, wo nach Auffassung der Übersetzenden mit kyrios der Name Gottes gemeint ist. Wenn die Schreibweise deutlich macht, dass an einer bestimmten neutestamentlichen Stelle mit kyrios Gott bzw. Gottes Eigenname gemeint ist und nicht Jesus Christus, können gewohnte Denkmuster irritiert werden, so z. B. in 1 Kor 10,9: »Lasst uns auch nicht b die Ewige c auf die Probe stellen …«
Lesevorschläge für den Namen Gottes in der Bibel in gerechter Sprache Adonaj
18
Der Eigenname Gottes hat in der hebräischen Bibel eine Vokalisation, die von dem hebräischen Wort adonaj her kommt. Die Vokalisation zeigt also an, wie das Ersatzwort dafür gelesen und ausgesprochen werden soll. ›Adonaj‹ ist vom hebräischen Wort adon/»Herr« abgeleitet. Es wird exklusiv gebraucht, um Gott anzureden (vgl. Glossar Gott, Gottesbezeichnungen). Das Wort ist formal ein Plural, und die Endung -aj bedeutet »mein«. Sie drückt eine persönliche Beziehung zu Gott aus. Das Wort ›Adonaj‹ ist dadurch, dass es allein Gott vorbehalten ist und von vielen
Jüdinnen und Juden einzig im Gebet verwendet wird, ein Bekenntnis des Glaubens an Gott, der sich im biblischen Zeugnis als Gott Israels zu erkennen gibt und das Volk Israel zum erwählten Bundesvolk gemacht hat. Diesen Bund hat Gott nicht verworfen, sondern Gott hält dem eigenen Volk die Treue. Christinnen und Christen sind durch Jesus Christus mit Israels Gott verbunden. Ausgehend von den Übersetzungen für die Deutschen Evangelischen Kirchentage ist die Lesart ›Adonaj‹ seit vielen Jahren zunehmend in christlichen Gemeinden gebräuchlich (siehe Seite 21). Auch die Lesemöglichkeiten ›ha-Schem‹ und ›der Name‹ gehen auf eine Vokalisierung des Gottesnamens im AT zurück. ›Ha-Schem‹ bedeutet übersetzt der Name (ha ist der Artikel in der hebräischen Sprache). Die Rabbinen sprachen vom Gottesnamen als dem Namen, als dem besonderen und bedeutenden Namen. Dabei wird auch auf die Offenbarung des Gottesnamens in der Erzählung vom brennenden Dornbusch Bezug genommen: »Das ist mein Name für alle Zeit; mit ihm sollen alle Generationen sich an mich erinnern.« (Ex 3,15). Eine andere Möglichkeit ist die jüdisch-rabbinische Gottesbezeichnung ›ha-Makom‹, übersetzt: »der Ort«. Diese Gottesbezeichnung leitet sich aus Est 4,14 ab, wo es heißt: »Denn wenn du in dieser Zeit schweigst, wirklich schweigen solltest, wird den Jüdinnen und Juden von einem anderen Ort Atem und Rettung erstehen.« Mit diesem anderen Ort, hebr. makom, verbanden die Rabbinen eine Anspielung auf den Gottesnamen, zumal dieser im Esterbuch an keiner Stelle erwähnt ist. Daraus entwickelte sich die Bezeichnung ›ha-Makom‹ für Gott. ›Ha-Makom‹ verweist auch auf den Ort Jerusalem/Zion, an den Gott selbst den eigenen Namen gebunden hat. Für Juden und Jüdinnen in der Diaspora ist in diesem Namen die Erinnerung an jenen Ort lebendig, den Israels Gott erwählt hat, um den eigenen Namen dort wohnen zu lassen (vgl. Dtn 12,5). In dieser Erinnerung bleibt die Hoffnung lebendig, dass Gott gegenwärtig ist, dort und überall, damals und auf Dauer. Gott ist der Ort der Welt, wie ein rabbinischer Gedanke formuliert (Midrasch Bereschit rabba, § 68). Als weitere Möglichkeit den Gottesnamen wiederzugeben, wird die Weise aufgenommen, wie Martin Buber und Franz Rosenzweig in ihrer Bibelübersetzung das Tetragramm ersetzen, indem sie für das Wort das Fürwort ›Ich‹, ›Du‹, ›Er‹ gebrauchen. Damit wird die personale Beziehung Gottes zu den Menschen pointiert zur Sprache gebracht. Um deutlich zu machen, dass damit Gott gemeint ist und nicht ein Mensch, schreiben Buber und Rosenzweig die Wörter in Kapitälchen. In der Bibel in gerechter Sprache wird das weibliche Personalpronomen ›Sie‹ hinzugefügt. Gott soll nicht auf ein Geschlecht eingeengt werden. Um die Einzigartigkeit und Unteilbarkeit Gottes zu betonen, können die Ersatzworte ›der Eine‹, ›die Eine‹, ›die Lebendige‹, ›der Lebendige‹ gewählt werden. Bibelstellen wie Dtn 4,16-18 halten mit Entschiedenheit fest, dass Gott weder männlich noch weiblich ist. Eine Reihe weiterer Texte (Num 23,19; Hos 11,9) betonen ebenso entschieden, dass Gott kein Mann ist. Und wenn in Gen 1,27 der Mensch als Bild Gottes auf der Erde männlich und weiblich ist, kann Gott nicht männlich sein. Obwohl von Gott in der Regel mit grammatisch männlichen Formulierungen gesprochen wird, ist Gott und ihr/sein Bild weder männlich noch weiblich. Daran sollte sich auch unsere Sprache orientieren. Das Provozierende des biblischen Textes über die Gottes-
ha-Schem der Name
ha-Makom
Ich Du Er Sie
der Eine die Eine die Lebendige der Lebendige
19
0,0 - ,
Schechina
Gott der Heilige die Heilige
der Ewige die Ewige
Ich-bin da
20
bildlichkeit wird vielleicht erst dann wieder wirklich wahrgenommen, wenn in der Übersetzung des Textes in Bezug auf Gott auch in grammatisch weiblicher Form geredet wird. »Da schuf Gott die Menschen als göttliches Bild, als Bild Gottes wurden sie geschaffen, männlich und weiblich hat er, hat sie, hat Gott sie geschaffen« (Gen 1,27). Nach Alternativen zu exklusiv männlichen Gottesnamen und Gottesbezeichnungen suchten und suchen auch jüdische Frauen. Eine Lesemöglichkeit aus diesem Bereich haben wir als Lesevariante übernommen. Dies ist ›Schechina‹, ein Wort, das die Gegenwart Gottes bezeichnet. Es ist abgeleitet von hebr. schachan/»wohnen«. In der jüdischen Tradition, v. a. in der jüdischen Mystik ist die Vorstellung von der Gegenwart Gottes als Wohnen in der Welt verbreitet. ›Schechina‹ ist das einflussreichste und am häufigsten verwendete Ersatzwort für den Gottesnamen im jüdisch-feministischen Kontext und wird oft an der Stelle von ›Adonaj‹ gebraucht. In der »Women’s Haggadah« z. B., einer Pessach-Liturgie für Frauen 3 wird der Gottesname mit ›Schechina‹ wiedergegeben. Diese Lesemöglichkeit hat den Vorteil, dass an sie grammatisch weibliche Folgesätze und Wörter angeschlossen werden können. Im jüdischen Bereich gibt es außerdem die Möglichkeit, das Tetragramm dem Hebräischen nachempfunden ohne Vokale zu schreiben und damit gleich einer Abkürzung wiederzugeben: »G’tt« (deutsch: Gott) oder »g’d« (englisch: god). Damit wird deutlich gemacht, dass hier der Gottesname steht, der aber nicht ausgesprochen wird, sondern dass stattdessen die Worte »Gott« bzw. »god« gelesen werden. Um der Lesbarkeit willen wurde diese Möglichkeit in der Form von ›Gott‹ aufgenommen. Die Schreibweise in Kapitälchen macht lesbar, dass hier der Name Gottes steht. Hörbar ist es nicht. Der Gottesname ›der Heilige‹ ist im deutschsprachigen Judentum weit verbreitet. Er ist die Übersetzung der Formel, die anstelle des Gottesnamens – sowohl in gedruckten Texten als auch in der alltäglichen Kommunikation – gesprochen wird: »ha-kadosch-baruch-hu«, d. h. »der Heilige, gesegnet sei er«. Im AT ist die Rede von Gottes Heiligkeit zentral (vgl. Glossar kadosch). Die Möglichkeit der weiblichen grammatischen Form ›die Heilige‹ ergibt sich aus dem inklusiven Anliegen dieser Bibelübersetzung. ›Der Ewige‹ als Wiedergabe des Gottesnamens gibt die Übertragung des Gottesnamens vieler prominenter Bibelübersetzungen wieder. So übersetzen z. B. Moses Mendelssohn und Naftali Herz Tur-Sinai das Tetragramm mit »der Ewige«. Im biblischen Sprachgebrauch ist Gott selbst ewig und Ursprung aller Zeit (Gen 21,33; Röm 16,26). Gott überschreitet alle Vergänglichkeit und ist Garant einer dauernden, bleibenden Zeit (vgl. Glossar olam). Neben der maskulinen Form ist gleichbedeutend die grammatisch weibliche Form möglich: ›die Ewige‹. Weiter schlägt die Bibel in gerechter Sprache die Formulierung ›Ich-bin-da‹ als Wiedergabe des unaussprechbaren Gottesnamens vor. In religionspädagogischen Zusammenhängen ist diese Weise den Gottesnamen zu übertragen vielfach zu finden. Der kurze Satz gründet sich auf Ex 3,14. Auf die Frage des Mose, was er denn sagen solle, wenn das Volk Israel nach dem Namen Gottes fragt, antwortet Gott: »Ich bin da, weil ich da bin!« Er sagte: »Das sollst du den Israeliten
3.
The Women’s Haggadah, hg. v. E. M. Broner/N. Nimrod, San Francisco 1994.
mitteilen: a Ich-bin-da a hat mich zu euch geschickt.« Dieser bewusst rätselhafte und vieldeutige Ausdruck spielt auf die Buchstaben des Tetragramms j-h-w-h an, das hier von derselben Wortwurzel abgeleitet wird. Die zweimal verwendete 1. Person Singular des Imperfekts heißt wörtlich: »Ich bin, der/die ich bin (bzw. der/die ich sein werde).« Doch dieses Sein ist kein beziehungsloses Sein, sondern ein Dasein, Mitsein und Eintreten für etwas und jemand. Gott will das Volk Israel aus Sklaverei und Unterdrückung in Ägypten retten. Und Gott offenbart den eigenen Namen, in den die Befreiung eingeschrieben ist: Ja, ich werde für dich da sein, ich werde mit dir sein, ich werde dich begleiten, ich werde mit dir aus der Enge hinaus- und hinaufziehen. Auf diese Weise bringt die Lesevariante ›Ich-bin-da‹ die heilvolle und befreiende Gegenwart Gottes zur Sprache. Durch die typographische Markierung des Gottesnamens werden die Lesenden darauf aufmerksam gemacht, dass an einer bestimmten Stelle des Bibeltextes der Name Gottes steht oder gemeint ist. Sie können nun der im Text vorgeschlagenen Wiedergabe des Gottesnamens folgen oder eine der Möglichkeiten wählen, die oberhalb des Textes stehen. So wird der Einheit und der Vielfalt biblischen Redens von Gott Ausdruck verliehen. Zugleich wird sichtbar, dass jede Übersetzung ein kommunikatives Geschehen ist.
Die vorliegende Übersetzung hat eine Geschichte Die Bibel in gerechter Sprache ist ein weiterer Abschnitt auf einem Weg, der für viele vor Jahrzehnten begonnen hat. Ermutigt besonders durch us-amerikanische Übersetzungen 4 biblischer Texte in ›inclusive language‹ gab und gibt es seit Ende der 80er-Jahre zu den Deutschen Evangelischen Kirchentagen so genannte Kirchentagsübersetzungen. Viele grundsätzliche Übersetzungsfragen wurden in den jeweiligen exegetischen Arbeitsgruppen exemplarisch beraten und die Ergebnisse, Übersetzungen in gerechte Sprache, wurden und werden in den Programmheften der Deutschen Evangelischen Kirchentage abgedruckt. Ein Lektionar 5 mit allen Lesungstexten der evangelischen Gottesdienstordnung, einschließlich zweier alternativer Predigtreihen, erschien 2001. Seitdem machen Menschen an vielen Orten Erfahrungen mit Bibelübersetzungen in gerechter Sprache. Viele der an diesen beiden Projekten Beteiligten haben ihre Expertise in die vorliegende Bibelausgabe eingebracht. Die Übersetzungen für die Bibel in gerechter Sprache sind darüber hinaus in einem bislang einzigartigen offenen Diskussionsprozess entstanden. Über zweieinhalb Jahre lang war es für alle Interessierten möglich, sich an der Erprobung von vorläufigen Übersetzungen zu betei4.
5.
An Inclusive Language Lectionary – Readings for Year A (1983), Year B (1984), Year C (1985), hg. v. National Council of the Churches of Christ in the United States of America, Atlanta/New York/ Philadelphia. der gottesdienst – Liturgische Texte in gerechter Sprache, Bd. IV Die Lesungen, hg. v. Erhard Domay und Hanne Köhler, Gütersloh 2001.
Vorgeschichte
Erprobung
21
0,0 - ,
Mit ›Haken und Ösen‹
ligen. Öffentlich angekündigt u. a. auf der Internetseite des Projektes und ohne jegliche Zugangsvoraussetzungen außer der Bereitschaft, mit den vorläufigen Übersetzungen im eigenen Kontext zu arbeiten und die Erfahrungen damit zurückzumelden, war dieses Vorgehen bei der Entstehung einer Bibelübersetzung ohne Vorbild. Die Mitwirkungsmöglichkeit haben etwa 300 Gruppen und Einzelpersonen genutzt und diese Bibelübersetzung so zu ihrer eigenen Sache gemacht. Die Rückmeldungen waren sehr vielfältig, zuweilen auch gegenläufig, oft sehr persönlich. Die Bibel lädt offensichtlich dazu ein, sie mit dem eigenen Leben zusammen zu sprechen und die eigenen Glaubensvorstellungen zu überprüfen. Die Übersetzung der Bibel in gerechter Sprache scheint dies in besonderer Weise zu befördern. Für einige hängt Letzteres sicher am ›Fremdspracheneffekt‹ : Wer einen gewohnten Text in einer anderen Sprachgestalt wahrnimmt, macht plötzlich neue Entdeckungen. Wie oft ist eine vorläufige Übersetzung auf entschiedenen Widerspruch gestoßen, verbunden mit der Bemerkung, dass dies nicht an der Übersetzung, sondern am Inhalt hinge, der zum ersten Mal ›angekommen‹ sei. Neben denjenigen, die vertraute biblische Bücher in einer neuen Sprachgestalt wahrgenommen haben, waren unter den Mitwirkenden an der Praxiserprobung auch Frauen und Männer, die zum ersten Mal in ihrem Leben in der Bibel gelesen haben und bei denen nichts als bekannt vorausgesetzt werden konnte. Ihre Fragen und Rückmeldungen waren für den Überarbeitungsprozess der Übersetzungen sehr hilfreich. So unterschiedlich die Einzelreaktionen auch waren, eine Tendenz zog sich durch: Viele wünschen sich keine vereinfachte Fassung der Bibelausgabe, sondern eine Übersetzung, die ihnen Entdeckungen erlaubt, die sonst nur Menschen möglich sind, welche die Originalsprachen beherrschen. Darüber hinaus wurden vielfach die ›Haken und Ösen‹ in den Übersetzungen als Ausgangspunkt für die eigene Beschäftigung mit dem biblischen Inhalt wahrgenommen. Das Bemühen um eine gegenwärtige verstehbare Sprache kann nicht darüber hinweggehen, dass die Bibel häufig nicht einfach zu verstehen ist.
Die Bibel in gerechter Sprache ist eine Basisübersetzung
22
Die Bibel in gerechter Sprache ist keine Auftragsarbeit einer Institution, eines Bibelwerks oder einer reichen Stiftung. Es gab keine ausgetretenen Pfade »auf dem Weg der Gerechtigkeit ins Leben«, sondern jeder Schritt dieser Arbeit – von den Grundsätzen, der Organisationsform, der Arbeitsweise, der Öffentlichkeitsarbeit, der Kalkulation bis hin zur Klärung der Verantwortlichkeiten – musste ›erfunden‹ werden. Die Bibel in gerechter Sprache ist nur möglich durch das Engagement sehr vieler Frauen und Männer in unterschiedlichsten Funktionen. Es gab eine kleine Gruppe, die die Vision einer solchen Übersetzung in machbare Schritte übersetzte und dafür sorgte, dass die institutionellen Voraussetzungen geschaffen wurden. Am 31. Oktober 2001 konstituierte sich dann der Herausgabekreis, der seitdem das Projekt verantwortet und über diese Jahre auch in tausenden von Arbeitsstunden neben allen anderen Verpflichtungen durchgetragen hat.
Übersetzt wurden die einzelnen biblischen Bücher von 52 Übersetzerinnen und Übersetzern, die im Anhang dieser Bibelausgabe sowie unter den jeweiligen Einleitungen der biblischen Bücher namentlich genannt sind. Die Mehrzahl der Übersetzenden hat einen protestantischen Hintergrund. Dies liegt vor allem an den oben genannten protestantischen Wurzeln des Projektes. Alle Übersetzenden sind professionelle Bibelwissenschaftlerinnen und Bibelwissenschaftler und haben die Übersetzungsarbeit neben ihren beruflichen Verpflichtungen geleistet, ohne dafür ein Honorar zu bekommen. Die meisten leben in Deutschland (verteilt über das ganze Bundesgebiet), andere in der Schweiz, in Österreich, in den Niederlanden und in den U.S.A. In den Diskussionen im Rahmen des Projektes spielten also auch regionale sprachliche Unterschiede eine Rolle. Die Übersetzerinnen und Übersetzer haben sich an einem intensiven Arbeitsprozess beteiligt, denn die Übersetzungen wurden sowohl in Kleingruppen, daneben in Zusammenschlüssen nach der Art biblischer Bücher (z. B. der Toragruppe oder der Gruppe zu paulinischen Briefen), aber auch im Gesamtplenum diskutiert. Daneben haben sich die Übersetzerinnen und Übersetzer mit ihren noch vorläufigen Ergebnissen der oben beschriebenen intensiven Praxiserprobung geöffnet und ihre Übersetzungsergebnisse auch in einem internen vierfachen Gegenleseprozess mehrfach revidiert. Viele der Übersetzenden haben sich gern auf einen langen und offenen Austausch über ihre Übersetzungen eingelassen, so dass diese bei allem persönlichen Profil auch ansatzweise gemeinschaftlich verfasste Werke sind. Der Wortlaut spiegelt jetzt also mehr als die Arbeit der jeweils Genannten, verantwortet werden die Übersetzungen aber im Detail von den jeweiligen Übersetzerinnen und Übersetzern. Begleitet wurde die Arbeit durch einen ›Beirat zur Förderung, Unterstützung und Begleitung des Projektes Bibel in gerechter Sprache‹ unter Vorsitz von Kirchenpräsident Prof. Dr. Peter Steinacker (Evangelische Kirche in Hessen und Nassau). Neben den Beiratstreffen haben sich die Beiratsmitglieder (vgl. die Liste im Anhang) auch an je ihren Orten und mit ihren besonderen Begabungen und Erfahrungen für das Projekt in vielfältiger Weise ehrenamtlich engagiert. Für das Gelingen dieses Projektes war darüber hinaus eine Grundvoraussetzung, dass die Evangelische Kirche in Hessen und Nassau eine Pfarrstelle für 5 Jahre zur Organisation des Gesamtvorhabens bereitstellte. Diese Projektstelle wurde bei der Evangelischen Akademie Arnoldshain angesiedelt, so dass dieses Übersetzungsprojekt an einigen Möglichkeiten der Akademie partizipieren konnte, was vieles einfacher machte. Dazu kam, dass die Bibel in gerechter Sprache von Anfang an in Zusammenarbeit mit dem Gütersloher Verlagshaus konzipiert werden und so von den Erfahrungen dort profitieren konnte. Dafür sind wir dem ehemaligen Verlagsleiter Hansjürgen Meurer – der am Anfang dem Projekt eine Chance gab –, dem jetzigen Verlagsleiter Ralf Markmeier – der diese Chance wahrte und sich von der Begeisterung anstecken ließ – und dem Verlagslektor Klaus Altepost – der das Projekt durch die Mühen der jahrelangen Arbeit begleitet hat – ebenso dankbar, wie den vielen hier ungenannten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Verlages, die das Ihre zum Gelingen beigetragen haben. Dieser unterschiedliche und breite Hintergrund hat am Anfang den Mut gespeist, sich auf dieses große Wagnis einzulassen, und unterwegs geholfen, manche Hürde zu überspringen. Alles wäre vergeblich gewesen ohne die vielen Frauen und Männer, die diese Bibelüberset-
Übersetzerinnen und Übersetzer
Beirat
Ev. Kirche in Hessen und Nassau
Gütersloher Verlagshaus
Finanzierung durch Spenden
0,0 - ,
Dank
zung mit ihren Spenden unterstützt haben. Sie haben dafür gesorgt, dass mit über 1200 Einzelbeträgen zwischen 5 Euro und 10 000 Euro von Privatpersonen und von Gruppen, Einrichtungen und Initiativen im kirchlichen Umfeld die Arbeit an der Entstehung der Bibel in gerechter Sprache finanziert werden konnte. Dass die notwendigen Mittel auf diese Weise zusammenkamen, hat die Unabhängigkeit dieses Übersetzungsprojektes ermöglicht. Die Mitwirkenden waren in ihren Übersetzungsentscheidungen frei und nicht an institutionelle Vorgaben gebunden. Die großzügige Spendenbereitschaft hat ferner nicht nur gezeigt, wie vielen dieses Projekt ein Anliegen ist, sondern ermöglicht auch einen Verkaufspreis, der einer weiten Verbreitung dieser Übersetzung nicht im Wege steht. Die Spendenbereitschaft wurde wesentlich durch die ehrenamtliche Beauftragte für Spenden Luise Metzler gefördert, die in einem weit über einen normalen Arbeitstag hinausgehenden Vollzeitengagement für die Bibel in gerechter Sprache geworben hat. Wir danken allen, die mit ihren Gaben zum Gelingen dieses Projektes beigetragen haben. Nicht nur am Anfang, auch unterwegs, hat uns oft der Atem gestockt angesichts der Dimensionen dieses Vorhabens, und dann war es immer wieder erstaunlich zu erleben, wie sich Wege geebnet und aufgerissene Lücken kompetent gefüllt haben, wie Probleme gelöst und Entscheidungen auch noch einmal revidiert werden konnten, wie viele Frauen und Männer, die hier nicht alle namentlich genannt werden können, diese Übersetzung zu ihrer Sache gemacht und die Bibel in gerechter Sprache in diesen Jahren begleitet und ihr viele Türen geöffnet haben. Die Begeisterung hat Kreise gezogen. Bei so vielen Mitwirkenden treten freilich in einer fünfjährigen Arbeitsphase viele Wechselfälle des Lebens auf; trotzdem ging die Arbeit weiter und termingerecht zu Ende. All das scheint wie ein Wunder.
Die Vielstimmigkeit ist eine Chance Biblische Vielfalt
24
Die Bibel ist eine Bibliothek von biblischen Büchern, die über viele Jahrhunderte in unterschiedlichen Kontexten entstanden sind, von unterschiedlichen Personen bzw. Gruppen für unterschiedliche Zielgruppen mit einem unterschiedlichen konkreten Anliegen aufgeschrieben und zum Teil mehrfach überarbeitet wurden, bis sie im heutigen Kanon zusammengestellt wurden. Allein die Struktur der hebräischen Sprache unterscheidet sich fundamental vom Griechischen. Eine einheitliche Übersetzung, in der das erste Buch der Tora den gleichen Stil hätte wie das Buch Ezechiel oder das Buch über die Zeit der Königinnen und Könige oder das Matthäusevangelium, das Buch der Weisheit oder der Brief an die Gemeinden in Galatien würde der Vielfalt der biblischen Bibliothek nicht gerecht. Dass die einzelnen biblischen Bücher im Rahmen der Bibel in gerechter Sprache von unterschiedlichen Personen übersetzt wurden, hat hoffentlich der Eigenart der einzelnen Bücher eine Chance gegeben. Diese Vielstimmigkeit ist also beabsichtigt. Manche Übersetzungsmöglichkeiten werden in der vorliegenden Übersetzung nur exemplarisch angeboten. Als Beispiel sei hier die Übersetzung der ›Chronik des Volkes Israel‹ (besonders 2 Chr) genannt, in der bis in die Einzelheiten mit kursiver Schrift innerbiblische Parallelstellen
aufgezeigt werden, die auch im Wortlaut mit der Übersetzung an anderer Stelle übereinstimmen. Dies ermöglicht eine neue Lektüre dieser sonst häufig vernachlässigten Bücher. Die Übersetzung in gerechte Sprache gibt es nicht, sondern im Rahmen des Profils dieser Bibelübersetzung sind verschiedene Übersetzungsvarianten denkbar. Bei aller Diskussion im Rahmen des Projekts galt es auch auszuhalten, dass die Wortwahl anderer Übersetzerinnen und Übersetzer sich von der eigenen unterscheidet. Der persönliche Stil der Übersetzenden, deren eigenes Verständnis des Ausgangstextes und deren Hintergrund scheint in den Übersetzungen durch. So wird zuweilen die angestrebte Vielstimmigkeit vielleicht weniger in der Nachahmung des Stils der Vorlage bestehen, als durch die Person der Übersetzerin bzw. des Übersetzers geprägt sein. Zuweilen sind das nur Nuancen, an anderer Stelle werden die Unterschiede deutlicher. Wir haben diese Übersetzungsbandbreite bewusst nicht eingeebnet. Hier kann einmal mehr deutlich werden, dass es oft nicht um richtig oder falsch geht, sondern dass zwischen vielen treffenden Varianten jeweils die eine ausgewählt werden muss, die – und dies erfordert eine Entscheidung – das Gemeinte am besten in deutsche Worte fasst. Zur Verdeutlichung weisen wir hier auf einen Abschnitt hin, der in der hebräischen Bibel fast identisch doppelt überliefert ist und der sich in der Bibel in gerechter Sprache daher auch doppelt, aber in doch deutlich unterschiedlichem Wortlaut findet, die so genannten ›Zehn Gebote‹ in Ex 20 und Dtn 5. Wer die Übersetzungen parallel liest, stellt schnell fest, dass es in einem Fall eher darum ging, den Inhalt historisch möglichst korrekt wiederzugeben, während es im anderen Fall eher Ziel war, diese Verse so zu übersetzen, dass die heutige Bedeutung sichtbar wird. Die richtige Übersetzung gibt es auch hier nicht, aber es gibt vielleicht für die jeweilige Situation jeweils eine Übersetzung, die angemessener ist als andere. Im genannten Beispiel wollten wir weder die eine noch die andere Variante missen. Gerade in so scheinbar gegensätzlichen Entscheidungen – wie es im Rahmen der Bibel in gerechter Sprache mehrere gibt – sehen wir einen Chor mit wichtigen einzelnen Stimmen, auf die wir nicht verzichten möchten. Vielleicht kann die eine umso klarer singen, weil es auch die andere gibt. Trotz aller Individualität ist diese Übersetzung aber auch ein Ganzes; die Stimmen klingen zusammen, sind aufeinander bezogen. Wie die Bibel selbst spiegelt auch diese Übersetzung Einheit, Vielfalt und Gegensätzlichkeit. Es gibt unterschiedliche Stilebenen, je nach der Gattung der übersetzten Bücher und je nach der Nähe oder Ferne zum Klang und zur Satzstellung des Urtextes; es gibt experimentelle Übersetzungsversuche, die bis an die Grenzen des theologisch Sagbaren gehen und Positionen deutlich machen, die zu eigener Urteilsbildung herausfordern. Zuweilen gerieten die Kriterien in Konflikt miteinander und es gab Kompromisse. Manche Spannungen konnten nicht gelöst werden. Der Gesprächs- und Diskussionscharakter der Bibel in gerechter Sprache bleibt so nachvollziehbar; wir haben auf eine Harmonisierung solcher Stellen verzichtet. Anstößiges in Texten wurde nicht geglättet. So bleibt die Individualität der Texte erkennbar, aber auch die unterschiedlichen Positionen von Übersetzenden bleiben sichtbar. Nicht nur im Hinblick auf Menschen mit Behinderungen und unterschiedlicher Hautfarben bleibt diese Übersetzung vermutlich, trotz aller Mühe, hinter unseren eigenen
Ein Beispiel
25
0,0 - ,
Vorgaben zurück. Eins unserer Defizite ist auch, dass wir keine jüdischen Mitübersetzerinnen und Mitübersetzer hatten. Im Kontext des christlich-jüdischen Dialogs ist diese Übersetzung der Versuch, von christlicher Seite den Antijudaismus auch in der Übersetzung zu überwinden. Vielleicht eröffnet dies die Chance, zukünftig gemeinsam zu übersetzen.
Die Bibel in gerechter Sprache ist auf Fortsetzung angelegt
Warum es weitergehen muss
Auch die Bibel in gerechter Sprache ist in dem Moment revisionsbedürftig, in dem sie erscheint. Während bei einer Neuinszenierung eines klassischen Theaterstücks niemand auf die Idee käme zu fragen, was an der letzten Inszenierung so schlecht gewesen sei, dass eine neue notwendig sei, wird anscheinend eine neue Bibelübersetzung als Kritik an den bereits veröffentlichten verstanden. Wir sehen diese Bibelübersetzung als unseren Beitrag zu einem immer neuen Verständnis der biblischen Texte, die sich auch in unser Leben eingeschrieben haben und uns weiter herausfordern werden. Diese Übersetzung ist also ein Zwischenstand auf einem Weg, der niemals zu Ende ist. Die Bibel in gerechter Sprache hat dann ihr Ziel erreicht, wenn sie Menschen ermutigt, diese Bibliothek biblischer Bücher selbst in die Hand zu nehmen, darin zu lesen, sich mit anderen darüber auszutauschen. In der Praxiserprobung wurde häufig eine vorläufige Übersetzung aus der Bibel in gerechter Sprache neben eine traditionelle Übersetzung gelegt, was schnell zu einer Diskussion nicht nur über die Bandbreite der Übersetzungsmöglichkeiten, sondern über die biblischen Inhalte führte. Diese Leseweise muss nicht aufhören, nur weil nun ein gedruckter Stand der Bibel in gerechter Sprache vorliegt. Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern viele Entdeckungen in der Bibel. Auch wenn ihre Erfahrungen und Verbesserungsvorschläge den Wortlaut dieser Bibelausgabe nun nicht mehr beeinflussen können, sind wir daran interessiert und laden sie ein, sich damit an das Gütersloher Verlagshaus zu wenden. Wir sind davon überzeugt, dass es sich lohnt, in der Bibel zu lesen, und hoffen, dass diese neue Übersetzung anderen hilft, die Bibel auch für sich zu entdecken. Diese Bibelausgabe ist einerseits gedacht für den privaten Gebrauch, der hoffentlich in das Gespräch mit anderen führt. Sie stellt sich andererseits aber auch der wissenschaftlichen Auseinandersetzung. Wir vertrauen darauf, dass sie ihre Wirkung entfaltet, und hoffen, dass andere die Ansätze aufgreifen und weiter entwickeln. Ulrike Bail, Frank Crüsemann, Marlene Crüsemann, Erhard Domay, Jürgen Ebach, Claudia Janssen, Hanne Köhler, Helga Kuhlmann, Martin Leutzsch und Luise Schottroff
26
Altes Testament. Hebräische Bibel Die verschiedenen Bezeichnungen des ersten Teils der christlichen Bibel spiegeln das Ringen um Rang und Bedeutung dieser Schriften für den christlichen Glauben wider. ›Hebräische Bibel‹ ist ein neutraler und recht genauer Ausdruck, denn Luther und die Reformation haben sich hinsichtlich Zahl und Umfang der Bücher an die jüdische Bibel angeschlossen, unsere Übersetzung tut es nun auch hinsichtlich ihrer Anordnung. Dagegen enthalten die griechische und lateinische Übersetzung und von da die katholische Bibel weitere Schriften, die bei uns unter »Apokryphen« stehen. Im frühen Christentum und also im Neuen Testament werden im Jüdischen übliche aufzählende Bezeichnungen benutzt wie ›Tora/Gesetz und Propheten‹ (z. B. Mt 5,17) oder ›Gesetz des Mose, prophetische Schriften und Psalmen‹ (Lk 24,44). Dem entspricht die Abkürzung TNK, gesprochen ›Tanach‹, für die drei Teile der Hebräischen Bibel (Tora/Neviim/Ketuvim; vgl. die entsprechenden Einleitungen). Vor allem aber wird das, was damals die Bibel war, als ›die Schrift‹ (z. B. Röm 4,3) oder ›die Schriften‹ (z. B. 1 Kor 15,3 f) bezeichnet. Wie mit dem bis heute benutzten Begriff ›Heilige Schrift‹ wird damit die uneingeschränkte Geltung als Wort Gottes ausgedrückt. Und in der Tat findet sich im Neuen Testament keine Kritik oder gar Außerkraftsetzung der alten Bibel, vielmehr gilt durchgängig, dass sich durch den Messias Jesus »die Versprechen, die den Erzeltern gegeben wurden, als gültig erwiesen« haben (Röm 15,8). Eine Abwertung wird aber durch die seit den ersten nachchristlichen Jahrhunderten eingebürgerte Bezeichnung ›Altes Testament‹ ermöglicht, wenn nicht nahe gelegt, wird doch ein älteres oder ›Erstes‹ Testament im üblichen Sprachgebrauch durch ein neueres außer Kraft gesetzt. Nun steht hinter dem Wort ›Testament‹ aber das alte biblische Wort für ›Bund‹ (s. Glossar unter berit/diatheke), und ein weiteres Bündnis setzt ein früheres keineswegs außer Kraft. Vor allem wenn man die Verheißung eines »neuen Bundes« in Jer 31,31-34 vor Augen hat, wonach die alte Tora ins Herz der Menschen geschrieben wird, so dass sie »einander nicht mehr belehren« müssen und alle Gott erkennen, dann ist unübersehbar, dass wir im Grunde noch mitten im alten Bund leben und auf die Durchsetzung des neuen warten. Die Hebräische Bibel erzählt eine Geschichte. Sie beginnt mit der Erschaffung der Welt und handelt dann von den Vätern und Müttern Israels, von der Entstehung dieses Volkes in Ägypten, der Befreiung aus Unterdrückung und dem Einzug ins versprochene Land, von der Geschichte des Volkes unter Richtern und Richterinnen, Königen und Königinnen bis zum babylonischen Exil, schließlich von den Neuanfängen nach dem Exil unter Esra und Nehemia. Es ist die Geschichte Gottes mit Israel und Israels mit Gott. Zu dieser Geschichte gehört zentral die Mitteilung von Geboten und Weisungen, durch die Leben und Freiheit gestaltet werden können, dazu gehören die Bundesschlüsse, durch die sich Gott auf dieses Volk und das Volk auf Gott verpflichtet. Diese Geschichte Israels ist eingebettet in die mit der Schöpfung beginnende Geschichte Gottes mit der Menschheit, und sie zielt am Ende darauf, dass alle Menschen Israels Gott anerkennen, wie es viele prophetische Texte verheißen. Dazu gehört, dass Gott
Altes Testament. Hebräische Bibel
27
0,0 - ,
a
a
die Ewige
Schechina
Adonaj
die Lebendige
der Name
Ich-bin-da
b c
auch schon vorher mit Menschen aus den Völkern eine Geschichte hat (z. B. Am 9,7; Rut; Hiob). Entstanden ist diese Sammlung von Schriften über einen langen Zeitraum hinweg. Doch nur wenige Bücher lassen sich einer festen Abfassungszeit zuordnen, die meisten tragen die Spuren eines langen Entstehungsprozesses an sich, in dem prägende Ereignisse der Vergangenheit für die jeweilige Gegenwart immer neu erzählt und interpretiert worden sind. Traditionen etwa, die sich mit den Prophetengestalten der Königszeit verbinden, sind in den Zeiten des Exils und der Epoche danach ergänzt und für die Gegenwart neu gestaltet worden. Die historisch-kritische Wissenschaft hat sich von ihren Anfängen an darauf konzentriert, die ältesten Schichten herauszuarbeiten, um so dem, was »wirklich passiert ist«, nahe zu kommen. Heute aber wird immer deutlicher, dass die vorliegenden Endfassungen der Schriften sehr sorgfältig und bewusst gestaltet sind. In ihnen ältere Dokumente im Wortlaut aufzufinden, wird zunehmend skeptisch betrachtet. Die meisten Schriften haben ihre endgültige Form in der Zeit vom 4. bis zum 2. Jh. v. Chr. gewonnen. Mit dem Beginn schriftlicher Aufzeichnungen größeren Umfangs, die in den heutigen Büchern bewahrt sind, wird man frühestens vom 9., eher vom 8. Jh. an rechnen. Die Tatsache, dass Texte und Traditionen aus der Sicht späterer Zeiten neu gestaltet wurden, dass die meisten Bücher zwar um die Anfänge kreisen, ihre endgültige Prägung aber erst in späten Phasen erhalten haben, ist vom zentralen Thema und dem eigentlichen Geheimnis dieser Schriften nicht zu trennen: Erzählt wird die Geschichte Gottes mit Israel und Israels mit Gott, aber was es mit Gott auf sich hat, ist in der Zeit, als diese Erzählungen entstanden, allererst entdeckt und immer deutlicher formuliert worden. Besonders deutlich ist das hinsichtlich des Glaubens an die Einheit und Einzigkeit Gottes, wissenschaftlich gesprochen des Monotheismus. Nicht nur gegenüber den polytheistischen Religionen der Umwelt, auch in Israel selbst war, wie archäologische Funde eindeutig zeigen, ein solcher Glaube bis zum Exil ein Minderheitenphänomen, das sich erst schrittweise durchsetzte. Das bestätigen die Anklagen der Propheten, wonach Israel immer wieder falschen Gottheiten anhing und bis ins Exil der Glaube an eine ›Himmelskönigin‹ von großer Bedeutung war (Jer 44). Eine grundsätzliche Leugnung anderer Gottheiten gibt es erst in der Exilszeit (Jes 43,10), und doch bestimmt dieser Glaube die Bibel vom ersten Vers an (Gen 1,1). Es waren nicht zuletzt die großen Katastrophen der Geschichte, die dazu nötigten, auf neue Art von Gott zu reden, und die nur auf diese Weise überstanden werden konnten. Der Glaube an das ›goldene Kalb‹ war dazu nicht in der Lage, wohl aber der an eine bildlose, befreiende Gottheit, die auch in Leid und Unrecht begegnet und deshalb darüber hinausführen kann. Das Alte Testament erzählt die Geschichte Gottes. Ohne sie kann man nicht sachgemäß von Gott reden. Frank Crüsemann
28
Tora ›Tora‹ – das Wort bezeichnet im jüdischen Sprachgebrauch den ersten Teil der jüdischen Bibel. Im christlichen Sprachgebrauch sind dafür Begriffe üblich wie ›Pentateuch‹, wörtlich ›Fünfrollenbuch‹, und ›Fünf Bücher Mose‹, nach der ab dem Buch Exodus zentralen Gestalt, von der auch die Verschriftung der zunächst mündlich ergangenen Gebote Gottes erzählt wird (Dtn 31,9). Im Neuen Testament findet sich der jüdische Begriff in Übersetzung als »Nomos/Gesetz« wieder, etwa in dem Doppelausdruck ›Gesetz/Tora und Propheten‹ (z. B. Mt 5,17; 7,12). Das Wort ›Tora‹ bezeichnet in der Alltagssprache der biblischen Zeit die ›Weisung‹ besonders der Mutter an ihre Kinder (Spr 6,20), die aus liebevoller Zuwendung erwächst und zur Vermeidung tödlicher Gefahren anleitet – wofür ›Gesetz‹ eine problematische Wiedergabe wäre. Das Wort ist dann der wichtigste in einer Reihe von Begriffen für die von Gott am Sinai durch Mose vermittelten Weisungen, Gebote und Rechtssätze geworden. Das Riesenwerk ist also nach seinem großen Mittelteil (Ex 19 bis Num 10; dazu Dtn 12 – 26) benannt. Diese große Gabe Gottes ist eingebettet in eine Erzählung, die von Weltschöpfung und Urzeit an (Gen 1 – 11) über die Väter und Mütter Israels (Gen 12 – 50), die Entstehung des Volkes in Ägypten, die Unterdrückung und Befreiung daraus (Ex 1 – 15), den Zug durch die Wüste (Ex 15 – 17; Num 11 – 36) bis zur letzten großen Rede des Mose (Dtn) und zu seinem Tod unmittelbar vor dem Einzug in das verheißene Land reicht. Der Pentateuch ist historisch wie sachlich das Fundament der gesamten Bibel, auf dem alles Weitere aufbaut. Historisch ist mit ihm spätestens gegen Ende der persischen Epoche (4. Jh. v. Chr.) der Beginn der Kanonbildung erfolgt, d. h., Israel findet hier in schriftlicher Gestalt die grundlegende Zuwendung Gottes, der es sein Selbstverständnis als Volk, seinen Gottesglauben und seine Lebensordnung verdankt. Die Bedeutung dieses ersten Teils zeigt sich deutlich daran, dass die anderen Teile des Kanons ausdrücklich auf ihn bezogen sind (Jos 1,8; Mal 3,22; Ps 1,1 f), was sich im Neuen Testament fortsetzt, im ersten Evangelium (Mt 5,17-19) und am Beginn des Briefkanons (Röm 7,12; 8,3 f). Vom mosaischen Gesetz sind im Christentum oft nur der Dekalog (Ex 20; Dtn 5) und das Gebot der Nächstenliebe (Lev 19,18) bekannt. Doch dass sich die Beziehung zu Gott nicht nur auf dem eigentlich religiösen Gebiet (1. u. 2. Gebot, Sabbat, Feste), sondern ebenso im Schutz der Schwachen (Fremde, Arme, Witwen u. Waisen) und in der Geltung konkreten Rechts (Körperverletzungen, Eigentum, Ehe usw.) vollzieht, ist hier grundlegend ausformuliert worden. Vor allem die wichtigsten Sozial- und Wirtschaftsgesetze wie Zinsverbot (Ex 22,24), Schuldenerlass (Dtn 15,1-11) und die Grundversorgung der Armen aus dem allgemeinen Steueraufkommen (Dtn 14,28 f) haben in Zeiten der Globalisierung nichts von ihrer Aktualität eingebüßt. »Gerechtigkeit! Gerechtigkeit! Jage ihr nach! Dann wirst du leben!« (Dtn 16,20). Frank Crüsemann
29 Tora
0,0 - ,
a
a
Schechina
Sie Er
die Lebendige
ha-Schem
die Eine
der Eine
b c
Genesis. Das erste Buch der Tora Bereschit – wörtlich: »durch einen Anfang«. Das erste Wort eines Buches ist nach antikem Brauch zugleich sein Name, entsprechend lautet er bis heute im jüdischen Sprachgebrauch. Hier ist damit zugleich der Inhalt getroffen: Das Buch handelt in vielfältiger Form von Anfängen, was auch sein anderer, aus dem Griechischen stammende Name sagt: Genesis (=Entstehung, Ursprung). Im Hebräischen beginnt somit die Bibel mit ›b‹, dem 2. Buchstaben des Alphabets. Eine der rabbinischen Erklärungen dafür sagt, dass der erste Buchstabe, das ›Aleph‹, für die Tora, nämlich den Beginn des Dekalogs reserviert wurde: »Anoki« – »Ich bin Adonaj, deine Gottheit« (Ex 20,2; Dtn 5,6). Das Buch hat einen klaren Aufbau durch Zwischenüberschriften mit toledot, wörtlich »Zeugungen«, die »Geschichte der Kinder von …«. Dadurch ergeben sich vier klar abgegrenzte Hauptteile, in denen sich eine immer stärkere Konzentration vollzieht. Am Anfang steht die Urgeschichte (Gen 1 – 11), wo mit der Geschichte von »Himmel und Erde« (Gen 2,4), von Adam und Eva, vom ersten Mord, von Flut und Turmbau alle Grundfragen des Menschseins im Angesicht Gottes grundlegend erzählerisch behandelt werden. Es folgt die »Geschichte der Kinder Terachs« (Gen 11,27), also von Abraham und Sara bzw. Hagar (Gen 11,27 – 25,11). Damit beginnt eine Geschichte des Segens, der von dieser einen Familie ausgehend alle Menschen erreichen soll (Gen 12,1-3). Ist Abraham der »Vater vieler Völker« (Gen 17,5), so geht es bei der »Geschichte der Kinder Isaaks« (Gen 25,19), also Jakobs (Gen 25,19 – 35,29) und Esaus (Gen 36), um die Anfänge Israels. Diesen Namen bekommt Jakob (Gen 32,28; 35,10), und durch seine Frauen Lea und Rahel, sowie deren Sklavinnen Bilha und Silpa werden die Väter der zwölf Stämme geboren. Die »Geschichte der Kinder Jakobs« (Gen 37,2) schließlich handelt von Josef und seinen Brüdern (Gen 37 – 50). Hauptthema ist ein tödlicher Konflikt um die Herrschaft eines Bruders bzw. Stammes über die anderen und die schließliche Versöhnung. Die exegetische Wissenschaft hat große Anstrengungen unternommen, die ›Quellen‹ der Genesis aufzuhellen und die historischen Fakten zu erforschen. Heute wird eher die Skepsis überwiegen, ob und wie weit das überzeugend möglich ist. Das Buch trägt trotz aller Spannungen deutlich Züge bewusster Gestaltung. Sicher sind ältere und jüngere Bestandteile auszumachen, aber auch die älteren sind um Jahrhunderte von möglichen historischen Vorgängen entfernt. Teilweise alte Erfahrungen wurden von immer neuen Erfahrungen her über lange Zeiträume hin zunehmend verdichtet. Besonders in den großen theologischen Texten, wie Abrahams Versuchung zum und der Befreiung vom Opfer des Sohnes (Gen 22), wie Jakobs Traum von der Himmelsleiter (Gen 28), seinem nächtlichen Ringkampf mit einem Unbekannten (Gen 32) oder der erst im Rückblick erkennbaren theologischen Deutung des Bruderzwistes (Gen 50) nehmen in einzigartiger Weise grundlegende Gotteserfahrungen der Bibel erzählerisch Gestalt an. Frank Crüsemann und Jürgen Ebach
30
1 1
elohim
ruach
Bei Beginn Als Anfang Zu Anfang 1 Durch einen Anfang hat Gott Himmel und Erde geschaffen. Im Anfang Zu Beginn Am Anfang 2 Da war die Erde Chaos und Wüste, Dunkelheit war da angesichts der Urflut, und Gottes Geistkraft bewegte sich angesichts der Wasser. 3 Da sprach Gott: »Licht werde«, und Licht wurde. 4 Gott sah das Licht: Ja, es war gut. Und Gott trennte das Licht von der Finsternis. 5 Gott nannte das Licht ›Tag‹ und nannte die Finsternis ›Nacht‹. Es wurde Abend und wurde Morgen – Tag eins. 6 Da sprach Gott: »Es soll ein Gewölbe mitten in den Wassern sein, so dass es Wasser von Wasser trennt.« 7 Und Gott machte das Gewölbe und es trennte das Wasser unterhalb des Gewölbes von dem Wasser oberhalb des Gewölbes. So geschah es. 8 Gott nannte das Gewölbe ›Himmel‹. Es wurde Abend und wurde Morgen – ein zweiter Tag. 9 Da sprach Gott: »Das Wasser unter dem Himmel soll an einem Ort gesammelt werden, so dass das Trockene sichtbar wird.« So geschah es. 10 Gott nannte das Trockene ›Erde‹ und die Ansammlung des Wassers ›Meer‹. Und Gott sah: Ja, es war gut. 11 Da sprach Gott: »Die Erde lasse Grünes aufsprießen: Gewächse, die Samen aussäen, Fruchtbäume, die nach ihrer Art Früchte hervorbringen, in denen ihr Same ist, oberhalb der Erde.« Und so geschah es: 12 Die Erde brachte Grün hervor, Gewächse, die Samen aussäen nach ihrer Art, Bäume, die Früchte hervorbringen, in denen ihr Same ist nach ihrer Art. Und Gott sah: Ja, es war gut. 13 Es wurde Abend und wurde Morgen – ein dritter Tag. 14 Da sprach Gott: »Es sollen Lichter sein am Gewölbe des Himmels, um den Tag von der Nacht zu trennen. Sie sollen zu Zeichen werden für Festzeiten, für Tage und Jahre. 15 Sie sollen Lichter sein am Himmelsgewölbe, um die Erde zu beleuchten.« Und so geschah es: 16 Gott machte die zwei großen Lichter, das größere Licht zur Herrschaft über den Tag, das kleinere Licht zur Herrschaft über die Nacht, dazu die Sterne. 17 Und Gott setzte sie an das Gewölbe des Himmels, um die Erde zu beleuchten, 18 um über den Tag und über die Nacht zu herrschen und um das Licht von der Finsternis zu
1
*
Ps 33,6 f; Hiob 38,4-11; Jer 4,23-26
*
Jes 45,7
Dtn 4,19
31 Genesis
Gen
1,1 - 1,18
a
Ps 104,26
Gen 1,28
Gen 5,1 f; 9,6; Ps 8,6-9; Ex 20,4
1 Kor 11,7 Gen 1,22
Gen 9,2-4
a
Adonaj
die Lebendige
Ich-bin-da
Du
ha-Makom
Er Sie
b c
die Heilige
trennen. Und Gott sah: Ja, es war gut. 19 Es wurde Abend und wurde Morgen – ein vierter Tag. 20 Da sprach Gott: »Die Wasser sollen nur so wimmeln von lebenden Wesen, und über der Erde sollen Flugtiere fliegen – angesichts des Himmelsgewölbes.« 21 Da schuf Gott die großen Seeungeheuer und jedes sich bewegende Lebewesen, von denen das Wasser wimmelt nach ihren Arten, und alle geflügelten Tiere nach ihren Arten. Und Gott sah: Ja, es war gut. 22 Da segnete Gott sie und sagte: »Seid fruchtbar, vermehrt euch und füllt die Wasser der Meere. Die Flugtiere aber sollen sich auf der Erde vermehren.« 23 Es wurde Abend und wurde Morgen – ein fünfter Tag. 24 Da sprach Gott: »Die Erde soll lebende Wesen hervorbringen je nach ihrer Art, Vieh, Kriechtiere, das Wild der Erde nach seinen Arten.« Und so geschah es: 25 Gott machte das Wild der Erde nach seinen Arten, das Vieh nach seinen Arten und alle Kriechtiere auf dem Acker nach ihrer Art. Und Gott sah: Ja, es war gut. 26 Da sprach Gott: »Wir wollen Menschen machen – als unser Bild, etwa in unserer Gestalt. Sie sollen niederzwingen die Fische des Meeres, die Flugtiere des Himmels, das Vieh, die ganze Erde, alle Kriechtiere, die auf dem Boden kriechen.« 27 Da schuf Gott Adam, die Menschen, als göttliches Bild, als Bild Gottes wurden sie geschaffen, männlich und weiblich hat er, hat sie (1), hat Gott sie geschaffen. 28 Dann segnete Gott sie, indem Gott zu ihnen sprach: »Seid fruchtbar, vermehrt euch, füllt die Erde und bemächtigt euch ihrer. Zwingt nieder (2) die Fische des Meeres, die Vögel des Himmels und alle Tiere, die auf der Erde kriechen.« 29 Da sprach Gott: »Seht, ich übergebe euch alle Samen aussäenden Gewächse auf der ganzen Erdfläche, sowie jeden Baum, an dem Samen aussäende Baumfrüchte sind. Das soll euch als Nahrung dienen. 30 Auch allen Tieren der Erde, allen Vögeln des Himmels, allem, was auf der Erde kriecht, was immer mit einer Kehle lebt, soll alles grüne Gewächs als Nahrung dienen.« So geschah es. 31 Und Gott sah alles, was Gott gemacht hatte: Sieh hin, es ist sehr gut. Es wurde Abend, es wurde Morgen: der sechste Tag. 1 So wurden Himmel und Erde und alles, was in ihnen kämpft, zum Abschluss gebracht. 2 Gott aber brachte das eigene Werk am siebten Tag zum Abschluss, indem sie am siebten Tag von all ihrem Werk ruhte, das sie getan hatte. 3 Und Gott segnete den siebten Tag und machte ihn heilig. Denn an ihm ruht sie von all ihrem Werk, das Gott geschaffen hat, um zu wirken. *
*
Gen 6,12
elohim
nefesch
2
*
Ex 16; 20,8-11
32
*
1# 19
elohim kadosch
4 Das
nefesch
Folgende ist die Geschichte der Kinder von Himmel und Erde, seit diese erschaffen wurden: Am Tage, als a Adonaj a (3), das ist der Name Gottes, Erde und Himmel machte, – 5 noch gab es die Sträucher des Feldes nicht auf der Erde und das Grün der Felder war noch nicht aufgesprossen, denn a Adonaj a , also Gott, hatte es noch nicht regnen lassen auf die Erde, und es gab auch noch keine Menschen, um den Acker zu bearbeiten, 6 nur ein Quell stieg aus der Erde auf und tränkte die ganze Fläche des Ackers, – 7 da bildete a Adonaj a , also Gott, Adam, das Menschenwesen, aus Erde vom Acker und blies in seine Nase Lebensatem. Da wurde der Mensch atmendes Leben. 8 Nun legte a Adonaj a , also Gott, einen Garten in Eden an, das ist im Osten, und setzte das gerade geformte Menschenwesen dort hinein. 9 Aus dem Acker ließ a Adonaj a , Gott, sodann alle Bäume aufsprießen, reizvoll zum Ansehen und gut zum Essen, samt dem Baum des Lebens in der Mitte des Gartens und dem Baum der Erkenntnis von Gut und Böse. 10 Ein Strom geht aus von Eden, um den Garten zu bewässern. Und von da an teilt er sich in vier Hauptarme. 11 Der Name des einen ist Pischon; das ist der, der das ganze Land Hawila umfließt, wo es das Gold gibt. 12 Gut ist das Gold dieses Landes, zudem gibt es da Bdellion-Harz und Schoham-Steine. 13 Der Name des zweiten Flusses ist Gihon, der fließt um das ganze Land Äthiopien herum. 14 Der Name des dritten Flusses ist Tigris, der fließt östlich von Assur. Und der vierte Fluss, das ist der Eufrat.
Gen 5,1; 6,9; 10,1; 11,27; 25,19; 37,2
*
Ez 47,1-12
1 Kön 1,33.38.45
15 a Adonaj a ,
avad
nefesch
also Gott, nahm das Menschenwesen und brachte es in den Garten Eden, ihn zu bearbeiten und zu beaufsichtigen. 16 Dann sprach a Adonaj a , Gott, ein Gebot für das Menschenwesen aus: »Von allen Bäumen des Gartens kannst du ruhig essen. 17 Nur vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse – von dem darfst du nicht essen. An dem Tag, an dem du von ihm isst, bist du zum Tode verurteilt.« 18 Dann sagte a Adonaj a , also Gott: »Es ist nicht gut, dass der Mensch allein ist. Ich will für ihn eine Hilfe machen, so etwas wie ein Gegenüber.« 19 Da bildete a Adonaj a , also Gott, aus Ackererde alle Tiere des Feldes und alle Vögel des Himmels und brachte sie zum Menschen, um zu beobachten, wie er sie nennen würde. Ganz so wie der Mensch – das atmende Leben – sie nennen würde, so sollte ihr Name sein. 20 Da gab der Mensch allem Vieh, den Vögeln des Himmels und allen Tieren des Feldes Namen. Aber für das Menschenwesen fand sich keine Hilfe, die so etwas wie ein Gegenüber wäre. 21 Da ließ a Adonaj a , also Gott, einen Tiefschlaf auf das Menschenwesen *
2 Sam 14,17; Jes 7,15 f
Koh 4,9-12
*
Genesis
Gen
33
1,19 - 2,21
a
a
ha-Schem
der Lebendige
der Eine
die Ewige
die Heilige
ha-Makom
b c
fallen, dass es einschlief, nahm eine von seinen Seiten und verschloss die Stelle mit Fleisch. 22 Dann formte a Adonaj a , also Gott, die Seite, die sie dem Menschenwesen entnommen hatte, zu einer Frau um und brachte sie zu Adam, dem Rest des Menschenwesens(4). 23 Da sagte der Mensch als Mann: »Dieses Mal ist es Knochen von meinen Knochen, und Fleisch von meinem Fleisch! Die soll Ischscha, Frau, genannt werden, denn vom Isch, vom Mann, wurde die genommen!« 24 Deshalb wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und sich mit seiner Frau verbinden. Sie werden ein Fleisch sein. 25 Und obwohl die beiden nichts anhatten, der Mensch als Mann und seine Frau, schämten sie sich nicht. *
*
Schlange hatte weniger an, aber mehr drauf (5) als alle anderen Tiere des Feldes, die a Adonaj a , also Gott, gemacht hatte. Sie sagte zu der Frau: »Also wirklich – hat Gott etwa gesagt: ›Ihr dürft von allen Bäumen des Gartens nichts essen‹«? 2 Da sagte die Frau zur Schlange: »Von den Früchten der Bäume im Garten können wir essen. 3 Nur von der Frucht des Baumes in der Mitte des Gartens hat Gott gesagt: ›Esst nicht von ihr und rührt sie nicht an, damit ihr nicht sterbt.‹« 4 Die Schlange sagte zu der Frau: »Ganz bestimmt werdet ihr nicht sterben. 5 Vielmehr weiß Gott genau, dass an dem Tag, an dem ihr davon esst, eure Augen geöffnet und ihr so wie Gott sein werdet, wissend um gut und böse.« 6 Da sah die Frau, dass es gut wäre, von dem Baum zu essen, dass er eine Lust war für die Augen, begehrenswert war der Baum, weil er klug und erfolgreich machte. Sie nahm von seiner Frucht und aß. Und sie gab auch ihrem Mann neben ihr. Und er aß. 7 Da wurden beiden die Augen geöffnet und sie erkannten, dass sie nichts anhatten. Sie hefteten Feigenblätter aneinander und machten sich Schurze. 8 Dann hörten sie ein Geräusch. a Adonaj a , Gott, ging im Garten umher in der täglichen Brise. Adam, der Mensch als Mann, und seine Frau versteckten sich vor dem Antlitz a Adonajs a , also Gottes, in der Mitte der Bäume des Gartens. 9 Da rief a Adonaj a , also Gott, den männlichen Menschen herbei und sagte zu ihm: »Wo warst du?« 10 Der sagte: »Ein Geräusch von dir habe ich im Garten gehört und mich gefürchtet, denn ich habe nichts an und da hab ich mich versteckt«. 11 Darauf: »Wer hat dir denn gesagt, dass du nichts anhast? Hast du etwa von dem Baum gegessen, von dem ich dir geboten habe, nicht zu essen?« 12 Da sagte der Mann-Mensch: »Die Frau, die du mir selbst an die Seite gegeben hast, die hat mir von dem Baum gegeben. Und da habe ich gegessen.« 13 Da sagte a Adonaj a , also Gott, zur Frau: »Was hast du
3
*
*
*
34
2# 22
basar
1 Die
*
Gen 2,25; 3,21
basar
elohim
elohim
ruach
jare
schuv
olam avad
da getan?« Und die Frau sagte: »Die Schlange hat mich reingelegt, so dass ich gegessen habe.« 14 Da sprach a Adonaj a , also Gott, zur Schlange: »Weil du das getan hast, bist du verflucht – als Einziges von allem Vieh und von allen Tieren des Feldes. Auf deinem Bauch sollst du kriechen und Erde essen alle Tage deines Lebens. 15 Feindschaft stifte ich zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Nachwuchs und ihrem Nachwuchs. Der wird deinen Kopf angreifen, du wirst seine Ferse angreifen.« 16 Und zur Frau: »Ich sorge dafür, dass deine Lasten groß und deine Schwangerschaften häufig sind. Nur unter Mühen wirst du Kinder bekommen. Auf deinen Mann richtet sich dein Verlangen. Doch der wird dich beherrschen.« 17 Und zum Mann als Menschen: »Weil du auf die Stimme deiner Frau gehört und von dem Baum gegessen hast, von dem ich dir geboten hatte: ›Du sollst nicht von ihm essen‹, deswegen: Verflucht ist der Ackerboden um deinetwillen. Dein Leben lang sollst du dich nur mit Mühe von ihm ernähren. 18 Dornen und Disteln lässt er für dich aufsprießen, so musst du das Kraut des Feldes essen. 19 Im Schweiß deines Angesichts sollst du Brot essen, bis du zum Acker zurückkehrst, von dem du genommen bist. Ja, Erde bist du, und zur Erde kehrst du zurück.« 20 Da gab der Mann-Mensch seiner Frau einen Namen: Chawwa, Eva, denn sie wurde zur Mutter aller, die leben. 21 Und a Adonaj a , also Gott, machte selbst für den Menschen als Mann und für seine Frau Gewänder für die Haut und bekleidete sie. 22 Und a Adonaj a , also Gott, sprach: »Schau, der Mensch ist im Blick auf die Erkenntnis von Gut und Böse wie einer von uns geworden. Dass er nur nicht auch noch seine Hand ausstreckt, vom Baum des Lebens nimmt, isst und so ewig lebt.« 23 Da schickte a Adonaj a , also Gott, sie fort aus dem Garten Eden, damit sie auf dem Acker arbeiteten, von dem sie genommen wurden. 24 So vertrieb sie die Menschen und ließ östlich des Gartens Eden die Kerubim lagern, dazu die Flamme des zuckenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.
Gen 4,7; Hld 7,11 Jer 31,22
*
*
*
erkannte(6) der Mensch als Mann die Eva, seine Frau; sie wurde schwanger, gebar den Kain und sprach: »Ich hab’s gekonnt, einen Mann erworben – mit a Adonaj a .« 2 Da fuhr sie fort und gebar seinen Bruder, den Abel. Abel wurde ein Viehhirt, Kain aber war Ackerbauer. 3 Nach einiger Zeit brachte Kain von den Früchten des Ackers a Adonaj a eine Opfergabe dar. 4 Daraufhin brachte auch Abel etwas von den Erstgeburten seiner Herde und von ihren Fettstücken dar. Doch a Adonaj a beachtete Abel
4
mincha
Jes 65,25
1 Dann
*
Genesis
Gen
35
2,22 - 4,4
a Hebr 11,4
a
die Lebendige
der Ewige
Du
Er Sie
der Heilige
Sie Er
die Ewige
b c
und seine Opfergabe, 5 Kain aber und seine Opfergabe beachtete er nicht. Das ließ Kain aufs Äußerste entflammen, seine Gesichtszüge entglitten. 6 Da sagte a Adonaj a zu Kain: »Warum brennt es in dir? Und warum entgleiten deine Gesichtszüge derart? 7 Ist es nicht so: Wenn dir Gutes gelingt, schaust du stolz; wenn dir aber nichts Gutes gelingt, lauert die Sünde an der Tür. Auf dich richtet sich ihr Verlangen, doch du – du musst sie beherrschen.« 8 Da wollte Kain seinem Bruder Abel etwas sagen – doch als sie auf dem Feld waren, erhob sich Kain gegen seinen Bruder Abel und tötete ihn. 9 a Adonaj a sagte zu Kain: »Wo ist Abel, dein Bruder?« Der sagte: »Das weiß ich nicht. Habe ich etwa die Aufsicht über meinen Bruder?« 10 Daraufhin: »Was hast du getan? Laut schreit das Blut deines Bruders zu mir vom Acker her. 11 Also: Verflucht bist du, weg vom Acker, der das Blut deines Bruders von deiner Hand geschluckt und aufgenommen hat! 12 Wenn du den Acker weiter bearbeitest, wird er dir seine Kraft nicht mehr geben. Heimatlos und ruhelos musst du auf der Erde sein.« 13 Da sagte Kain zu a Adonaj a : »Meine Schuld ist zu groß, sie kann nicht aufgehoben werden. 14 Doch schau, du vertreibst mich heute vom Antlitz des Ackers, und auch vor deinem Antlitz muss ich mich verbergen und soll heimatlos und ruhelos auf der Erde sein – dann kann jeder mich töten, der mich findet.« 15 Da sprach a Adonaj a zu ihm: »Also denn: Wer Kain tötet, soll siebenfach gerächt werden.« Und a Adonaj a machte ein Zeichen für Kain, so dass nicht jeder ihn erschlagen kann, der ihn findet. 16 So zog Kain los, fort vom Angesicht a Adonajs a und ließ sich nieder im Lande Nod, ›Unruhe‹, östlich von Eden. *
*
*
Gen 4,23 f
17 Dann
Gen 5,18-24
36
erkannte Kain seine Frau, sie wurde schwanger und gebar den Henoch. Er wurde zum Erbauer einer Stadt und nannte sie nach dem Namen seines Sohnes – Henoch. 18 Dem Henoch wurde Irad geboren, Irad bekam den Mehujaël, Mehujaël bekam den Metuschaël, und Metuschaël bekam den Lamech. 19 Lamech nahm sich zwei Frauen. Der Name der einen war Ada, der Name der anderen Zilla. 20 Die Ada gebar den Jabal. Auf ihn geht das Wohnen in Zelten und bei den Herden zurück. 21 Der Name seines Bruders war Jubal. Auf den geht alles Spielen von Leier und Flöte zurück. 22 Auch Zilla gebar, und zwar den Tubal-Kajin, ein Schmied für alle, die mit Bronzeund Eisengerät pflügen. Und die Schwester von Tubal-Kajin war Naama, die Liebliche. 23 Dann sprach Lamech zu seinen Frauen: »Ada und Zilla, hört meine Stimme! Ihr Frauen Lamechs, vernehmt meinen Spruch: 4# 5
chattat
avad
awon
Einen Mann töte ich für meine Wunde, ein Kind für meine Strieme. 24 Wenn Kain siebenmal gerächt wird, so Lamech siebenundsiebzigmal.« 25 Der
Mann-Mensch erkannte seine Frau noch einmal; sie gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Set, »denn seht, Gott hat mir einen anderen Nachkommen gesetzt anstelle Abels, denn Kain hat ihn getötet.« 26 Und auch dem Set wurde ein Sohn geboren, dem gab er den Namen Enosch. In jener Zeit wurde begonnen, den Namen a Adonajs a anzurufen.
elohim
1 Dies
ist das Buch der Geschichte der Menschenkinder. Am Tag, als Gott die Menschen schuf, machte sie sie als Abbild Gottes. 2 Männlich und weiblich wurden sie geschaffen. Gott segnete sie und gab ihnen beiden den Namen Adam, Mensch, am Tage, als sie geschaffen wurden. 3 Als die Menschen 130 Jahre alt waren, bekamen sie ein Kind – nach ihrer Gestalt, entsprechend ihrem Bild, und es erhielt den Namen Set. 4 Und die Lebenszeit Adams, des Menschenwesens, betrug noch 800 Jahre, nachdem Set geboren wurde, und es bekam Söhne und Töchter. 5 Die ganze Lebenszeit Adams, des männlichen Menschen, betrug 930 Jahre, dann starb er. 6 Set lebte 105 Jahre lang, dann bekam er den Enosch. 7 Und Set lebte, nachdem er den Enosch bekommen hatte, noch 807 Jahre und bekam Söhne und Töchter. 8 Die ganze Zeit Sets betrug 912 Jahre, dann starb er. 9 Enosch lebte 90 Jahre lang, dann bekam er den Kenan. 10 Und Enosch lebte, nachdem er den Kenan bekommen hatte, noch 815 Jahre und bekam Söhne und Töchter. 11 Die ganze Zeit Enoschs betrug 905 Jahre, dann starb er. 12 Kenan lebte 70 Jahre lang, dann bekam er den Mahalalel. 13 Und Kenan lebte, nachdem er den Mahalalel bekommen hatte, noch 840 Jahre und bekam Söhne und Töchter. 14 Die ganze Zeit Kenans betrug 910 Jahre, dann starb er. 15 Mahalalel lebte 65 Jahre lang, dann bekam er den Jered. 16 Und Mahalalel lebte, nachdem er den Jered bekommen hatte, noch 830 Jahre und bekam Söhne und Töchter. 17 Die ganze Zeit Mahalalels betrug 895 Jahre, dann starb er. 18 Jered lebte 162 Jahre lang, dann bekam er den Henoch. 19 Und Jered lebte, nachdem er den Henoch bekommen hatte, noch 800 Jahre und bekam Söhne und Töchter. 20 Die ganze Zeit Jereds betrug 962 Jahre, dann starb er. 21 Henoch lebte 65 Jahre lang, dann bekam er den Metuschelach. 22 Henoch aber lebte mit Gott – nachdem er den Metuschelach bekommen hatte –
5
*
Genesis
Gen
Gen 1,26-28 Gen 2,23; 3,20 Gen 1,26 f; 9,6
Gen 6,3
37
4,5 - 5,22
a
2 Kön 2,11 f
a
Schechina
der Heilige
die Eine
die Ewige
der Lebendige
b c
noch 300 Jahre lang und bekam Söhne und Töchter. 23 Die ganze Zeit Henochs betrug 365 Jahre. 24 Henoch lebte mit Gott, dann gab es ihn nicht mehr, denn Gott hatte ihn weggenommen. 25 Metuschelach lebte 187 Jahre lang, dann bekam er den Lamech. 26 Und Metuschelach lebte, nachdem er den Lamech bekommen hatte, noch 782 Jahre und bekam Söhne und Töchter. 27 Die ganze Zeit Metuschelachs betrug 969 Jahre, dann starb er. 28 Lamech lebte 182 Jahre lang, dann bekam er einen Sohn 29 und gab ihm den Namen Noach, ›Ruhe‹, weil er sagte: »Der wird uns zum Aufatmen bringen von unserer Arbeit und von der Mühsal unserer Hände auf dem Ackerboden, den a Adonaj a verflucht hat«. 30 Und Lamech lebte, nachdem er den Noach bekommen hatte, noch 595 Jahre und bekam Söhne und Töchter. 31 Die ganze Zeit Lamechs betrug 777 Jahre, dann starb er. 32 Als Noach 500 Jahre alt war, da bekam Noach den Sem, den Ham und den Jafet. 1 Es
geschah nun, als sich die Menschheit zu vermehren begann auf dem Erdboden und ihnen Töchter geboren wurden, 2 da sahen die Gottessöhne die Töchter der Menschen, dass sie gut für sie waren. Und sie nahmen sich Frauen von allen, die sie auswählten. 3 Da sagte a Adonaj a : »Meine Geistkraft soll nicht auf Dauer in den Menschen stark sein, sind sie doch Fleisch. Und so soll ihre Lebenszeit 120 Jahre betragen.« 4 Die Riesen waren in jener Zeit auf der Erde, und auch noch nachdem die Gottessöhne zu den Menschentöchtern gegangen waren und diese ihnen Kinder geboren hatten. Das sind die Helden der Vorzeit, die berühmten Namen.
6
Hiob 1,6
Ich-bin-da
*
*
*
Num 13,33
sah a Adonaj a , dass die Bosheit der Menschen auf der Erde groß war, jede Verwirklichung der Planungen des menschlichen Herzens(7) war durch und durch böse Tag für Tag. 6 Da tat es a Adonaj a leid, die Menschen auf der Erde gemacht zu haben, es schmerzte mitten im Herzen. 7 So sagte a Adonaj a : »Ich will die Menschen, die ich geschaffen habe, wegwischen vom Angesicht des Ackerbodens – vom Menschen bis zum Vieh, bis zu den Kriechtieren und den Vögeln des Himmels. Es tut mir leid, dass ich sie gemacht habe.« 8 Noach aber fand Anerkennung in den Augen a Adonajs a . 9 Dies ist die Geschichte Noachs und seiner Kinder. Noach war ein rundherum gerechter Mann in seiner Zeit. Noach ging seinen Lebensweg mit Gott. 10 Er bekam drei Söhne: den Sem, den Ham und den Jafet. 11 Und die
elohim
ruach basar
5 Da
Gen 8,21
*
Gen 18,23-32
38
*
5# 23
chen
zaddik
Erde verdarb vor dem Angesicht Gottes, indem Gewalt die Erde erfüllte. sah Gott die Erde an: Sieh hin, sie ist verdorben. Alles Fleisch hatte seinen Lebensweg verfehlt auf der Erde. 13 Da sprach Gott zu Noach: »Das Ende allen Fleisches ist gekommen – in meinen Augen. Denn die Erde ist seinetwegen voll von Gewalt. Blick her, ich bin dabei, es zusammen mit der Erde zu verderben. 14 Mache dir einen Kasten aus Gofer-Holz, bau Zellen hinein und dichte ihn von innen und von außen mit Asphalt ab. 15 Und zwar sollst du ihn so machen: 300 Ellen soll die Länge des Kastens sein, 50 Ellen seine Breite und 30 Ellen seine Höhe. 16 Ein Dach sollst du für den Kasten machen, eine Elle nach oben hin als Abschluss. Mache die Tür des Kastens an seine Seite. Richte eine untere, eine zweite und eine dritte Ebene ein. 17 Ich aber bin im Begriff, die Wasser der Himmelsflut auf die Erde zu bringen, um Verderben über alles Fleisch zu bringen, in welchem Lebensatem ist unter dem Himmel. Alles, was auf der Erde ist, soll umkommen. 18 Doch mit dir will ich meinen Bund aufrichten. Du sollst in den Kasten gehen, du selbst, deine Söhne, deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir. 19 Von allem, was lebt, von allem Fleisch, sollst du je zwei von allem in den Kasten bringen, damit die mit dir am Leben bleiben; männlich und weiblich sollen sie sein. 20 Von den Vögeln nach ihrer Art, von dem Vieh nach seiner Art, von allem, was auf der Erde kriecht, nach seiner Art – zwei von allem sollen zu dir kommen, um am Leben zu bleiben. 21 Und du, nimm dir von aller Speise, die man essen darf, und lagere sie bei dir, das soll dir und ihnen als Nahrung dienen.« 22 Und Noach tat alles, wie Gott es ihm befohlen hatte, genau so machte er es. *
basar 12 Da
kipper
basar ruach
berit
zaddik tahor
Gen 1,31
Am 8,2
Ex 2,3
*
*
*
*
sagte a Adonaj a zu Noach: »Geh in den Kasten, du und deine ganze Familie, denn ich sehe dich als gerecht vor meinem Angesicht an in dieser Generation. 2 Von jedem reinen Vieh nimm dir je sieben, Männchen und Weibchen, doch von dem Vieh, das nicht rein ist, je zwei, Männchen und Weibchen. 3 Auch von den Vögeln des Himmels je sieben, männlich und weiblich, um Nachkommen am Leben zu erhalten auf der Fläche der ganzen Erde . 4 Denn noch sieben Tage, dann lasse ich es 40 Tage und 40 Nächte auf die Erde regnen und wische alles Bestehende, was ich gemacht habe, weg vom Angesicht des Ackerbodens.« 5 Und Noach tat alles, wie a Adonaj a es ihm befohlen hatte. 6 Als Noach 600 Jahre alt war, stürzten die Wasser der Himmelsflut auf die Erde. 7 Da gingen Noach und seine Söhne und seine Frau und die Frauen
7
Gen 1,29
1 Dann
*
*
Genesis
Gen
Gen 8,20
39
5,23 - 7,7
a
a
die Ewige
ha-Schem
der Heilige
Ich-bin-da
Er Sie
b c
seiner Söhne mit ihm in den Kasten – angesichts der Wasser der Himmelsflut. 8 Vom reinen Vieh und vom Vieh, das nicht rein ist, von den Vögeln und allem, was auf dem Acker kriecht, 9 kamen je zwei zu Noach in den Kasten, männlich und weiblich, genau wie Gott es dem Noach befohlen hatte. 10 Und nach sieben Tagen begannen die Wasser der Himmelsflut die Erde zu überfluten. 11 Im 600. Lebensjahr Noachs im 2. Monat am 17. Tag des Monats, an eben diesem Tag brachen alle Quellen der großen Urflut auf und die Fenster des Himmels öffneten sich. 12 So strömte der Regen auf die Erde, 40 Tage und 40 Nächte lang. 13 Am selben Tag gingen Noach sowie Sem, Ham und Jafet, die Söhne Noachs, dazu die Frau Noachs und die drei Frauen seiner Söhne mit ihnen in den Kasten. 14 Diese und alles Wild nach seinen Arten, alles Vieh nach seinen Arten, alles Getier, was auf der Erde kriecht, nach seinen Arten, alles Fluggetier nach seinen Arten, alle Vögel und alles, was Flügel hat, 15 sie kamen zu Noach in den Kasten, je zwei von jedem Fleisch, in dem Lebensatem ist. 16 Und die, die kamen, waren männlich und weiblich von jedem Fleisch, und sie kamen so, wie Gott es ihm befohlen hatte. Dann schloss a Adonaj a hinter ihm zu. 17 Und die Himmelsflut strömte auf die Erde 40 Tage lang. Es stiegen die Wasser; sie trugen den Kasten und er hob sich über die Erde. 18 Die Wasser schwollen an und nahmen gewaltig zu auf der Erde, und der Kasten schwamm auf der Wasserfläche. 19 Die Wasser schwollen mehr und mehr an auf der Erde und sie bedeckten alle Berge und Hügel unterhalb des ganzen Himmels. 20 Bis 15 Ellen darüber schwollen die Wasser an und bedeckten die Berge. 21 Da kam alles Fleisch um, das sich auf der Erde bewegt, alles an Fluggetier und an Vieh und an Wild und an allem, was auf der Erde wimmelt, und alle Menschen. 22 Alles, in dessen Nase Lebensodem ist, alles, was auf dem Trockenen lebte, das starb. 23 Weggewischt wurde alles, was Bestand hatte auf der Fläche der Ackererde, von den Menschen bis zum Vieh, bis zum Kriechgetier und bis zu den Vögeln des Himmels – sie wurden weggewischt von der Erde. Übrig blieb nur Noach und was mit ihm im Kasten war. 24 Als die Wasser auf der Erde 150 Tage lang angestiegen waren, 1 da gedachte Gott an Noach und an alles Wild und an alles Vieh, das mit ihm im Kasten war. Gott ließ einen Wind über die Erde kommen, da sanken die Wasser. 2 Die Quellen der Urflut und die Fenster des Himmels wurden geschlossen und der Regen vom Himmel wurde zurückgehalten. 3 Die Wasser auf der Erde gingen allmählich immer weiter zurück. Nach 150 Tagen nahmen die Wasser ab, 4 und am 17. Tag des 7. Monats kam der *
*
8
40
die Lebendige
7# 8
*
*
tahor tame
basar ruach
schuv
basar
tahor ola
Kasten auf dem Gebirge Ararat zur Ruhe. 5 Immer weiter nahmen die Wasser ab bis zum 10. Monat. Im 10. Monat am 1. Tag wurden die Spitzen der Berge sichtbar. 6 Und am Ende von 40 Tagen öffnete Noach das Fenster des Kastens, den er gemacht hatte, 7 und ließ den Raben hinaus. Der flog hinaus, hin und zurück, so lange bis das Wasser von der Erde weggetrocknet war. 8 Dann ließ er die Taube von sich hinaus, um zu sehen, ob die Wasser auf der Erdoberfläche weniger geworden waren. 9 Doch die Taube fand keinen Rastplatz für ihren Fuß und kehrte zu ihm in den Kasten zurück wegen der Wasser auf der ganzen Erde. So streckte er seine Hand aus, nahm sie und holte sie zu sich in den Kasten. 10 Er wartete noch einmal sieben Tage, dann ließ er die Taube wieder aus dem Kasten. 11 Und die Taube kam um die Abendzeit zu ihm zurück – und siehe, sie trug ein abgerissenes Ölbaumblatt in ihrem Schnabel. Da wusste Noach, dass die Wasser gesunken waren auf der Erde. 12 Er wartete noch einmal sieben Tage, dann ließ er die Taube hinaus und sie kehrte nicht wieder zu ihm zurück. 13 Im 601. Jahr, im 1. Monat am 1. Tag waren die Wasser von der Erde weggetrocknet. Da entfernte Noach die Plane (8) des Kastens und sah: Tatsächlich, die Fläche des Ackerbodens war trocken. 14 Im 2. Monat am 27. Tag war die Erde trocken. 15 Da redete Gott zu Noach: 16 »Geh aus dem Kasten heraus, du und deine Frau und deine Söhne und die Frauen deiner Söhne mit dir. 17 Alles Lebendige, das bei dir ist, alles Fleisch, das Fluggetier und das Vieh und alle Kriechtiere, die auf der Erde kriechen, die führe mit dir heraus. Sie sollen wimmeln auf der Erde, sollen fruchtbar sein und sich vermehren auf der Erde.« 18 Da ging Noach hinaus und seine Frau, seine Söhne und die Frauen seiner Söhne mit ihm. 19 Alles Lebendige, alle Kriechtiere und alle Flugtiere, alles, was auf der Erde kriecht, familienweise gingen sie aus dem Kasten heraus. 20 Da baute Noach einen Altar für a Adonaj; a und er nahm von allem reinen Vieh und von allen reinen Vögeln und ließ sie als Brandopfer vom Altar aufsteigen, 21 so dass a Adonaj a den beruhigenden Geruch roch. Da sprach a Adonaj a in seinem Herzen: »Nicht noch einmal werde ich die Erde um der Menschen willen erniedrigen, denn die Verwirklichungen der menschlichen Herzen sind eben böse von Jugend an. Kein weiteres Mal werde ich deshalb alles Leben schlagen, wie ich es getan habe, sondern: 22 Während aller Tage der Erde sollen Saat und Ernte, Kälte und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht niemals ausbleiben.« *
*
*
*
Genesis
Gen
Lev 1,9.13.17
Gen 6,5
41
7,8 - 8,22
a
Gen 1,28; 10
Gen 1,29; Lev 11; Dtn 14,4-20 Lev 17,10-14; Apg 15,19-29
a
Du
Adonaj
ha-Makom
die Eine
der Heilige
Er Sie
die Ewige
*
1 Da
segnete Gott den Noach und seine Familie und sprach zu ihnen: »Seid fruchtbar, vermehrt euch und füllt die Erde. 2 Doch Angst vor euch und Erschrecken vor euch komme über alle Tiere des Landes und über alle Vögel des Himmels, über alles, was auf der Erde kriecht, und über alle Fische des Meeres: In eure Gewalt sind sie gegeben. 3 Alles, was sich regt und in dem Leben ist, das soll euch als Speise dienen. Wie das grüne Gewächs übergebe ich das alles an euch. 4 Doch Fleisch mit seiner Lebenskraft, seinem Blut, sollt ihr nicht essen. 5 Euer Blut aber, jedes eurer Leben, werde ich zurückfordern, aus der Gewalt jedes Tieres werde ich es zurückfordern. Und aus der Gewalt der Menschen – aus der männlichen Gewalt des Bruders – werde ich das Leben jedes Menschen zurückfordern. 6 Wer Menschenblut vergießt, deren Blut soll durch Menschen vergossen werden. Denn als Bild Gottes sind die Menschen gemacht. 7 Ihr nun: Seid fruchtbar und vermehrt euch, wimmelt auf der Erde und vermehrt euch auf ihr.« 8 Dann sprach Gott zu Noach und zu seiner Familie, die bei ihm war: 9 »Was nun mich betrifft, sieh her, ich bin dabei, eine Bundesverpflichtung euch gegenüber einzugehen und gegenüber euren Nachkommen nach euch, 10 sowie gegenüber allen Lebewesen, die bei euch sind, gegenüber Vögeln und Vieh und allen Tieren, die mit euch auf der Erde sind, gegenüber allen, die aus dem Kasten gegangen sind, gegenüber allem Leben auf der Erde. 11 Und hiermit gehe ich meine Bundesverpflichtung euch gegenüber ein: Nicht noch einmal soll alles Fleisch von den Wassern der Himmelsflut vernichtet werden, nicht noch einmal soll die Flut kommen, die Erde zu verderben.« 12 Und Gott sagte: »Darin besteht das Zeichen der Bundesverpflichtung, die ich festlege zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen, die bei euch sind, auf ewige Zeiten: 13 Meinen Bogen setze ich in die Wolken. Der soll das Zeichen der Bundesverpflichtung sein zwischen mir und der Erde. 14 Und so wird es sein: Wenn ich über der Erde Wolken auftürme, wird der Bogen in den Wolken sichtbar werden. 15 Dann denke ich an meine Bundesverpflichtung zwischen mir und euch und allen Lebewesen, gegenüber allem Fleisch: Die Wasser werden nicht noch einmal zur Flut werden, um alles Fleisch zu verderben. 16 Der Bogen wird in den Wolken sein, ich werde ihn sehen und an die ewige Bundesverpflichtung zwischen Gott und allen lebendigen Wesen denken, gegenüber allem Fleisch, das auf der Erde ist.« 17 Da sagte Gott
9
*
*
*
Gen 4,3-16
Gen 1,26 f; 5,3 Gen 1,28
*
*
*
*
*
42
b c
9# 1
elohim
basar nefesch
nefesch
berit
basar
olam berit
basar
zu Noach: »Das ist das Zeichen der Bundesverpflichtung, die ich eingehe, zwischen mir und allem Fleisch, das auf der Erde ist.« 18 Die
Söhne Noachs, die aus dem Kasten kamen, waren Sem, Ham und Jafet. Und auf Ham geht Kanaan zurück. 19 Das sind die drei Noach-Söhne, von ihnen her wurde die ganze Erde bevölkert. 20 Noach aber war ein Mann des Ackerbodens, und er war der Erste, der einen Weinberg anlegte. 21 Er trank von dem Wein, wurde betrunken und lag nackt in seinem Zelt. 22 Da sah Ham, von dem Kanaan herkommt, die Scham seines Vaters und erzählte es draußen seinen beiden Brüdern. 23 Da nahm Sem – und auch Jafet – einen Mantel, sie legten ihn auf ihre beiden Schultern, gingen rückwärts hinein und bedeckten die Scham ihres Vaters. Ihre Gesichter waren abgewandt, so dass sie die Scham ihres Vaters nicht sahen. 24 Als Noach von seinem Wein aufwachte, erkannte er, was ihm sein kleinerer Sohn angetan hatte. 25 Da sagt er: »Verflucht sei Kanaan, niedrigster Sklave sei er für seine Brüder.« 26 Und weiter sagte er: »Gesegnet sei a Adonaj a , die Gottheit Sems, Kanaan sei ihr Sklave. 27 Dem Jafet gebe Gott weiten Raum – wohnen soll er in den Zelten Sems, Kanaan sei sein Sklave.« 28 Nach der Flut lebte Noach noch 350 Jahre. 29 Und so betrug die ganze Lebenszeit Noachs 950 Jahre, dann starb er.
goj mischpacha
Gen 19,30-37
1 Das
Folgende ist die Geschichte der Kinder Noachs, von Sem, Ham und Jafet. Ihnen wurden Kinder geboren nach der Flut. 2 Die Kinder Jafets: Gomer und Magog und Medien und Griechenland und Tubal und Meschech und Tiras. 3 Und die Kinder Gomers: Aschkenas und Rifat und Togarma. 4 Und die Kinder Griechenlands: Zypern und Tarschisch, das kittäische und das dodanitische Volk. 5 Von denen haben sich die Inseln der Völker abgezweigt – in ihren Ländern, je nach ihrer Sprache, nach ihren Sippen, in ihren Völkern. 6 Und die Kinder Hams: Äthiopien und Ägypten und Put und Kanaan. 7 Und die Kinder Äthiopiens: Seba und Hawila und Sabta und Ragma und Sabtecha. Und die Kinder Ragmas: Saba und Dedan. 8 Äthiopien aber brachte Nimrod hervor. Der fing damit an, ein Held auf der Erde zu sein. 9 Er war ein Held der Jagd vor a Adonaj a . Deshalb sagt man: »Wie ein Nimrod! Ein Held der Jagd vor a Adonaj a .« 10 Und der Anfang seiner Königsherrschaft war Babel – und Erech und Akkad und Kalne im Land Schinar. 11 Von diesem
10
Gen 10,6.15-19
*
*
Genesis
Gen
43
9,1 - 10,11
a
a
der Ewige
die Heilige
die Ewige
der Eine
Er Sie
Schechina
Gott
b c
Land zog er aus nach Assur und baute Ninive und Rehobot-Ir und Kelach 12 sowie Resen zwischen Ninive und Kelach: Das ist die große Stadt. – 13 Ägypten brachte das lydische Volk hervor sowie das anamische, das lehabische, das naftuchische, 14 das patrosische, dazu das kasluchische, von denen die Philister und Philisterinnen ausgegangen sind, und das Volk von Kreta. 15 Und Kanaan brachte Sidon hervor, die Erstgeborene, und das hetitische Volk, 16 das jebusitische, das amoritische, das girgasitische Volk, 17 das hiwitische, arkitische, sinitische, 18 das arwaditische, zemaritische und das hamatitische Volk. Danach breiteten sich die Sippen der Kanaanäer aus, 19 so dass sich das Gebiet Kanaans von Sidon, wenn du nach Gerar gehst, bis nach Gaza erstreckt, wenn du nach Sodom und Gomorra und Adma und Zeboim gehst, bis nach Lescha. 20 Das sind die Nachkommen Hams nach ihren Sippen, nach ihren Sprachen, in ihren Ländern, in ihren Völkern. 21 Auch dem Sem wurden Kinder geboren, auf ihn gehen alle Eber-, also Hebräer-Völker zurück, der große Bruder Jafets. 22 Die Kinder Sems: Elam und Assur und Arpachschad und Lud und Aram. 23 Und die Kinder Arams: Uz und Hul und Geter und Masch. 24 Und Arpachschad brachte Schelach hervor, und Schelach Eber. 25 Dem Eber wurden zwei Kinder geboren: Der Name des ersten ist Peleg, in seiner Zeit wurde die Erde aufgeteilt, und der Name seines Bruders ist Joktan. 26 Und Joktan brachte Almodad hervor, dazu Schelef, Hazarmawet, Jerach, 27 Hadoram, Usal, Dikla, 28 Obal, Abimaël, Saba, 29 Ofir, Hawila und Jobab. Die sind alle Kinder Joktans, 30 so dass sich ihr Wohngebiet von Mescha, wenn du nach Sefar gehst, bis zum Ostgebirge erstreckt. 31 Das sind die Nachkommen Sems nach ihren Sippen, nach ihren Sprachen, in ihren Ländern, nach ihren Völkern. 32 Das sind die Sippen der Kinder Noachs gemäß ihren Nachkommen, in ihren Völkern. Von denen haben sich die Völker der Erde entfaltet nach der Flut. *
*
Gen 39,14; Ex 3,18
Gen 11,1-9
*
*
*
*
Gen 12,2
10# 12
goj
mischpacha goj mischpacha goj
1 Es
war so, dass die ganze Erde eine einheitliche Sprechweise und übereinstimmende Worte hatte. 2 Da geschah es, als sie von Osten aufbrachen, dass sie eine Ebene im Lande Schinar fanden und sich dort niederließen. 3 Und sie sprachen, ein Mensch zu seinem Mitmenschen: »Wohlan! Wir wollen Lehmziegel ziegeln und im Brand brennen!« Und der Ziegel diente ihnen als Stein, und das Erdpech diente ihnen als Mörtel. 4 Und sie sprachen: »Wohlan! Wir wollen uns Stadt und Turm bauen, und seine Spitze soll himmelhoch sein. So wollen wir uns einen Namen machen, dass wir uns
11
mischpacha
*
davar
am
nicht zerstreuen über die ganze Erdfläche!« 5 Da stieg a Adonaj a hinab, um die Stadt und den Turm zu besehen, die die Menschen bauten. 6 Und a Adonaj a sprach: »Ja, ein Volk sind sie und eine einheitliche Sprechweise haben sie alle – und dies ist erst der Anfang ihres Tuns. Und nun: Nichts wird ihnen unausführbar bleiben, was immer sie sich zu tun vornehmen. 7 Wohlan! Wir wollen hinabsteigen und dort ihre Rede durcheinander bringen, dass kein Mensch mehr die Rede der Mitmenschen versteht.« 8 Da zerstreute a Adonaj a sie von dort über die ganze Erdfläche, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen. 9 Von daher nennt man ihren Namen Babel, ›Durcheinander‹, dort hat ja a Adonaj a die Sprechweise der ganzen Erde durcheinander gebracht, und von dort hat a Adonaj a sie über die ganze Erdfläche zerstreut. *
a
10 Das
a
a
ist die Geschichte der Kinder Sems: Sem war 100 Jahre alt, da bekam er den Arpachschad, zwei Jahre nach der Flut. 11 Und Sem lebte, nachdem er den Arpachschad bekommen hatte, noch 500 Jahre und bekam Söhne und Töchter. 12 Arpachschad lebte 35 Jahre, dann bekam er den Schelach. 13 Und Arpachschad lebte, nachdem er den Schelach bekommen hatte, noch 403 Jahre und bekam Söhne und Töchter. 14 Schelach lebte 30 Jahre, dann bekam er den Eber. 15 Und Schelach lebte, nachdem er den Eber bekommen hatte, noch 403 Jahre und bekam Söhne und Töchter. 16 Und Eber lebte 34 Jahre, dann bekam er den Peleg. 17 Und Eber lebte, nachdem er den Peleg bekommen hatte, noch 430 Jahre und bekam Söhne und Töchter. 18 Peleg lebte 30 Jahre, dann bekam er den Regu. 19 Und Peleg lebte, nachdem er den Regu bekommen hatte, noch 209 Jahre und bekam Söhne und Töchter. 20 Regu lebte 32 Jahre, dann bekam er den Serug. 21 Und Regu lebte, nachdem er den Serug bekommen hatte, noch 207 Jahre und bekam Söhne und Töchter. 22 Serug lebte 30 Jahre, dann bekam er den Nahor. 23 Und Serug lebte, nachdem er den Nahor bekommen hatte, noch 200 Jahre und bekam Söhne und Töchter. 24 Und Nahor lebte 29 Jahre, dann bekam er den Terach. 25 Und Nahor lebte, nachdem er den Terach bekommen hatte, noch 119 Jahre und bekam Söhne und Töchter. 26 Terach lebte 70 Jahre, dann bekam er den Abram, den Nahor und den Haran.
Gen 10,21; 39,14
27 Dies
ist die Geschichte der Kinder Terachs: Dem Terach wurden Abram, Nahor und Haran geboren. Und dem Haran wurde Lot geboren. 28 Da starb Haran in Gegenwart seines Vaters Terach in seinem Geburtsland, in Ur-Kasdim. 29 Sowohl Abram als auch Nahor heirateten. Der Name von Abrams Genesis
Gen
45
10,12 - 11,29
a
a
der Heilige
die Lebendige
Er Sie
die Eine
ha-Schem
Du
der Ewige
b c
Frau war Sarai, der Name von Nahors Frau war Milka, die Tochter Harans, Vater von Milka und Vater von Jiska. 30 Nun war es so: Sarai war unfruchtbar, sie bekam kein Kind. 31 Da nahm Terach seinen Sohn Abram und seinen Enkel Lot, den Sohn Harans, und seine Schwiegertochter Sarai, die Frau seines Sohnes Abram, und sie zogen miteinander aus Ur-Kasdim aus, um in das Land Kanaan zu gehen. Sie kamen bis Haran und blieben dort. 32 Es betrug die Lebenszeit Terachs 205 Jahre und dann starb Terach in Haran. sprach a Adonaj a zu Abram: »Geh los! Weg aus deinem Land, aus deiner Verwandtschaft, aus deinem Elternhaus in das Land, das ich dich sehen lasse. 2 Ich werde dich zu einem großen Volk machen und dich segnen und deinen Namen groß machen. Werde so selbst ein Segen! 3 Ich will segnen, die dich segnen; wer dich erniedrigt, den verfluche ich. In dir sollen sich segnen lassen (9) alle Völker der Erde.« 4 Da ging Abram, wie a Adonaj a ihm gesagt hatte, und Lot ging mit ihm. Abram war 75 Jahre alt, als er aus Haran auszog. 5 Abram nahm seine Frau Sarai und Lot, den Sohn seines Bruders, und alle Habe, die sie erworben hatten, und die Leute, die sie in Haran gewonnen hatten, und sie zogen aus, um in das Land Kanaan zu gehen, und sie kamen in das Land Kanaan. 6 Abram durchzog das Land bis zu dem Ort Sichem, bis zum Baum Morä. Da wohnte das kanaanäische Volk im Land. 7 a Adonaj a ließ sich vor Abram sehen und sprach: »Deinen Nachkommen gebe ich dieses Land.« Er baute dort einen Altar für a Adonaj a , für die Erscheinung vor ihm. 8 Und Abram brach von dort auf ins Gebirge bis östlich von Bet-El und schlug sein Zelt auf, Bet-El im Westen und Ai im Osten. Und er baute dort einen Altar für a Adonaj a und rief den Namen a Adonajs a an. 9 Danach zog Abram weiter südwärts in den Negev. 10 Es kam aber eine Hungersnot über das Land und Abram machte sich auf den Weg, hinab nach Ägypten, um dort als Fremder Aufnahme zu finden, denn schwer war der Hunger im Land. 11 Als er sich Ägypten näherte, sprach er zu seiner Frau Sarai: »Sieh doch, ich weiß ja, du bist eine Frau, die schön anzusehen ist. 12 Wenn die Ägypter dich sehen, werden sie sagen: ›Das ist seine Frau‹. Und sie werden mich töten, dich aber am Leben lassen. 13 Sag doch, du wärst meine Schwester, damit es mir um deinetwillen gut geht, und ich mein Leben dank dir behalte.« 14 Als Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter die Frau: Ja, sie war sehr schön. 15 Die Mächtigen Pharaos sahen sie und priesen sie vor Pharao. Da wurde die Frau in den Harem Pharaos
12
1 Da
*
Gen 11,4 Ps 72,17; Gal 3,8
*
*
Gen 9,18-27; 10,6.15-19
Gen 4,26
Gen 20,1-18; 26,7-11
*
46
11# 30
goj
mischpacha
nefesch
nefesch
davar
gebracht. 16 Und Abram ging es um ihretwillen gut, auf ihre Kosten. Er bekam Schafe und Rinder und Eselshengste und Sklaven und Sklavinnen und Eselinnen und Kamele. 17 Da schlug a Adonaj a Pharao mit harten Schlägen – und sein ganzes Haus. Auf Sarais Wort hin, Abrams Frau. 18 Pharao rief Abram und sprach: »Was hast du mir da angetan? Warum hast du mir nicht erzählt, dass sie deine Frau ist? 19 Warum hast du gesagt: ›Sie ist meine Schwester‹ ? So habe ich sie mir zur Frau genommen. Nun sieh! Sie ist deine Frau! Nimm sie und geh!« 20 Und Pharao ordnete Männer für ihn ab, ihn und seine Frau und alles, was ihm gehörte, fortzubringen. 1 So
zog Abram von Ägypten hinauf in Richtung Negev, er und seine Frau und alles, was ihm gehörte, auch Lot war bei ihm. 2 Abram war schwerreich an Vieh, an Silber und an Gold. 3 Es ging etappenweise vom Negev bis nach Bet-El, bis an die Stätte, wo sein Zelt zu Anfang gestanden hatte, zwischen Bet-El und Ai, 4 zur Stätte des Altars, den er beim ersten Mal dort gebaut hatte, und dort rief Abram den Namen a Adonajs a an. 5 Aber auch Lot, der mit Abram zog, hatte Kleinvieh und Rinder und Zelte. 6 So ertrug sie das Land nicht mehr, solange sie zusammenwohnten. Weil ihr Besitz groß war, konnten sie nicht mehr zusammenwohnen. 7 Es entstand Streit zwischen den Leuten, die Abrams Vieh, und denen, die Lots Vieh hüteten – dabei wohnte doch das kanaanäische und das perisitische Volk im Land. 8 Abram sprach zu Lot: »Es sollte doch keinen Streit geben zwischen mir und dir, oder zwischen denen, die mein und die dein Vieh hüten, wo wir doch Männer und Brüder sind. 9 Liegt nicht das ganze Land vor dir? So trenne dich von mir! Nach links? Dann geh ich nach rechts. Nach rechts? Dann ich nach links.« 10 Da hob Lot seine Augen und erblickte den gesamten Umkreis des Jordanflusses, dass da alles bewässert wurde. Denn bevor a Adonaj a Sodom und Gomorra zerstörte, war es dort wie im Garten a Adonajs a , wie im Land Ägypten – bis hinüber nach Zoar. 11 Da wählte sich Lot den ganzen Umkreis des Jordan. Er brach nach Osten auf und so trennten sie sich, ein Mann von seinem Bruder. 12 Abram blieb im Land Kanaan wohnen, Lot aber wohnte in den Städten des Jordankreises und zeltete bis nach Sodom hin. 13 Die Männer von Sodom aber waren böse und voll Verfehlungen gegen a Adonaj a , in hohem Maße. 14 a Adonaj a sprach zu Abram, nachdem sich Lot von ihm getrennt hatte: »Heb doch deine Augen auf und blick von dem Ort, an dem du bist, nach Norden und nach Süden, nach Osten und nach Westen. 15 Ja, das ganze
13
a
Ex 11,1
*
Genesis
Gen
Gen 12,8
47
11,30 - 13,15
a
a
Er Sie
ha-Makom
die Eine
der Heilige
Adonaj
der Eine
b c
Sie Er *
Land, das du siehst, das will ich dir und deinen Nachkommen für immer geben. 16 Ich werde deine Nachkommen wie den Staub auf der Erde machen. Nur wenn jemand die Staubkörner der Erde zählen kann, können auch deine Nachkommen gezählt werden. 17 Auf, zieh im Land umher, in seiner Länge und in seiner Breite, denn dir will ich es geben.« 18 So schlug Abram sein Zelt auf und ab, kam schließlich an und blieb bei den Bäumen Mamres wohnen, die bei Hebron sind. Dort baute er einen Altar für a Adonaj a .
Ez 24,26; Hiob 1,14-19 Ex 34,12 f; Dtn 7,1-5
48
1 Da
geschah es in den Tagen Amrafels, des Königs von Schinar, Arjochs, des Königs von Ellasar, Kedor-Laomers, des Königs von Elam, und Tidals, des Völkerkönigs: 2 Sie führten Krieg gegen Bera, den König von Sodom, und gegen Birscha, den König von Gomorra, gegen Schinab, den König von Adma, und gegen Schemeber, den König von Zeboim, sowie gegen den König von Bela, das ist Zoar. 3 Diese alle verbündeten sich im Siddim-Tal, also am Toten Meer. 4 Zwölf Jahre lang waren sie Kedor-Laomer unterworfen gewesen, im 13. Jahr hatten sie einen Aufstand gemacht. 5 Im 14. Jahr rückte dann Kedor-Laomer an und die Könige, die mit ihm waren, und sie schlugen das refaitische Volk bei Aschterot-Karnaim, das der Susim bei Ham, der Emim in der Kirjataim-Ebene 6 und das der Horim auf ihrem Gebirge Seïr bis nach El-Paran, das an der Wüste liegt. 7 Dann kehrten sie um und kamen zur Rechts-Quelle, das ist Kadesch, und sie schlugen das ganze Gebiet Amaleks und auch das amoritische Volk, das in Hazezon-Tamar wohnten. 8 Da aber rückte der König von Sodom aus, dazu der König von Gomorra und der König von Adma und der König von Zeboim und der König von Bela, also Zoar, und sie stellten sich in Schlachtordnung im Siddim-Tal auf, 9 gegen Kedor-Laomer, König von Elam, gegen Tidal, König der Völker, gegen Amrafel, König von Schinar, und gegen Arjoch, König von Ellasar. Die vier Könige gegen jene Fünf. 10 Im Siddimtal aber waren Gruben um Gruben voll Asphalt. Als der König von Sodom und der von Gomorra fliehen mussten, fielen sie dort hinein. Die Übrigen flohen ins Gebirge. 11 Da nahmen sie allen Besitz von Sodom und Gomorra und alle ihre Nahrungsvorräte mit und zogen ab. 12 Und sie nahmen Lot, den Brudersohn Abrams, und sein Eigentum mit, und zogen ab; der wohnte nämlich in Sodom. 13 Da kam ein Geretteter und erzählte es Abram, dem Hebräer, der aber hatte seinen Wohnsitz bei den Bäumen Mamres, des Amoriters, Bruder von Eschkol und Bruder von Aner. Das waren die Bundespartner Abrams. 14 Als Abram hörte, dass sein Bruder gefangen war, zückte er wie ein Schwert seine
14
*
13# 16
olam
berit
am
eljon el eljon
nefesch
eljon
davar davar
adonaj
davar
aman zedaka
Gefolgsleute, die im Haus geborenen Sklaven, 318 Leute, und jagte bis Dan hinterher. 15 Und er teilte sich auf gegen sie in der Nacht, er und seine Leute, und schlug sie. Dann jagte er ihnen nach bis Hoba, das links von Damaskus liegt. 16 Er brachte den ganzen Besitz zurück, auch Lot, seinen Bruder, und dessen Besitz brachte er zurück, dazu die Frauen und das Kriegsvolk. 17 Nach seiner Rückkehr vom Sieg über Kedor-Laomer und über die Könige, die mit ihm waren, ging der König von Sodom ihm entgegen, hinaus ins Tal Schawe, das ist das Königstal. 18 Doch Melchisedek, der König von Salem, brachte Brot und Wein heraus. Der war ein Priester von El Eljon, der höchsten Gottheit (10). 19 Und er segnete ihn und sprach: »Gesegnet sei Abram von der höchsten Gottheit, die Himmel und Erde in Besitz hat. 20 Und gesegnet sei die höchste Gottheit, die deine Bedränger gegen deine Hand schutzlos gemacht hat.« Da gab er ihm den Zehnten von allem. 21 Aber der König von Sodom sagte zu Abram: »Gib mir die Menschen, doch den Besitz nimm für dich.« 22 Doch Abram sagte zum König von Sodom: »Ich hebe meine Hand auf zu a Adonaj a , der höchsten Gottheit, Schöpferin des Himmels und der Erde, 23 und ich schwöre, dass ich vom Faden bis zum Sandalenriemen nichts von allem nehme, was dir gehört. Du sollst nicht sagen können: ›Ich habe Abram reich gemacht‹. 24 Für mich also nichts, nur was die Leute an Essen gebraucht haben, und einen Anteil für die Männer, die mit mir gezogen sind, Aner, Eschkol und Mamre, die sollen ihren Teil bekommen.« *
*
Ps 110,4; Hebr 5,6.10 Ps 76,3
*
*
Gen 28,22
*
*
diesen Ereignissen kam das Wort a Adonajs a in einer Vision zu Abram und lautete: »Fürchte dich nicht, Abram, ich selbst bin Schutzschild für dich. Dein Lohn ist sehr groß.« 2 Da sprach Abram: » Macht über mir, a Adonaj a , was könntest du mir geben? Wo ich selbst doch ohne Kinder leben muss. Nur der Sohn von Meschek gehört zu meinem Haus, also Damaskus, Eliëser.« 3 Da sprach Abram: »Sieh, mir hast du keine Nachkommen gegeben. Sieh doch, nur ein Angehöriger meines Hauses wird mich beerben.« 4 Doch siehe, a Adonajs a Wort kam zu ihm und sagte: »Nicht der wird dich beerben, sondern einer, der aus deinem eigenen Leib hervorgeht, der wird dich beerben.« 5 Und es führte ihn nach draußen und fuhr fort: »Blick doch einmal zum Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst.« Und dann weiter: »So wird deine Nachkommenschaft sein.« 6 Da glaubte er a Adonaj a und zählte es als eine Tat der Gerechtigkeit.
15
1 Nach
*
*
*
*
*
Genesis
*
Gen
Ex 14,31; Jes 7,9
13,16 - 15,6
a
a
die Ewige
Gott
der Lebendige
Schechina
der Eine
Er Sie
Adonaj
b c
Wort sprach zu ihm: »Ich bin a Adonaj a und habe dich aus Ur-Kasdim herausgeführt, um dir dies Land zu geben, damit du es in Besitz nehmen kannst.« 8 Da sprach er: » a Adonaj a , du Macht über mir, wodurch kann ich wissen, dass ich es in Besitz nehmen werde?« 9 Und er bekam die Antwort: »Bring mir doch eine dreijährige Kuh, eine dreijährige Ziege, einen dreijährigen Widder und eine Turteltaube, und zwar eine junge«. 10 Er brachte das alles herbei, schnitt sie in der Mitte durch und legte ein Stück dem anderen gegenüber. (11) Nur den Vogel teilte er nicht. 11 Da kamen Raubvögel auf die Aasteile herab und Abram verscheuchte sie. 12 Es passierte, als die Sonne untergehen sollte, dass ein Tiefschlaf auf Abram fiel, da ein Schrecken, große Finsternis fiel auf ihn. 13 Da sprach es zu Abram: »Sicher sollst du wissen, dass deine Nachkommen Fremde sein werden in einem Land, das ihnen nicht gehört, und sie werden ihnen dienen und man wird sie niederdrücken, 400 Jahre lang. 14 Und auch das Volk, dem sie dienen, werde ich selbst richten. Und danach werden sie ausziehen mit einem großen Besitz. 15 Du selbst aber gehst in Frieden zu deinen Vorfahren, wirst begraben in hohem glücklichem Alter. 16 Erst die vierte Generation kehrt hierhin zurück, denn die Schuld der Amoriter ist bis jetzt nicht voll.« 17 Es geschah, als die Sonne untergegangen war und Dunkelheit herrschte, da, ein rauchender Ofen, eine Feuerfackel, die war hindurchgegangen zwischen jenen Teilen. 18 An jenem Tag ging a Adonaj a eine Bundesverpflichtung zugunsten Abrams ein und sagte: »Deinen Nachkommen gebe ich dieses Land, vom Strom Ägyptens bis zum großen Strom, dem Eufrat: 19 das kenitische Volk, und das kenisitische, kadmonitische, 20 hetitische, perisitische, rafaitische Volk, 21 das amoritische, kanaanitische, girgaschitische und das jebusitische Volk.« 7 Das
*
Gen 2,21
*
*
*
*
*
Sarai, Abrams Frau, hatte ihm keine Kinder geboren. Sie hatte aber eine ägyptische Sklavin, deren Name Hagar war. 2 Da sagte Sarai zu Abram: »Sieh doch, a Adonaj a hindert mich zu gebären. Geh doch zu meiner Sklavin, vielleicht wird durch sie mein Haus gebaut.« Und Abram hörte auf die Stimme Sarais. 3 Nachdem Abram zehn Jahre im Land Kanaan gewohnt hatte, nahm deshalb Abrams Frau Sarai ihre ägyptische Sklavin Hagar und gab sie ihrem Mann Abram zur Frau. 4 So ging er zu Hagar und sie wurde schwanger. Doch als sie merkte, dass sie schwanger war, verlor ihre Herrin an Gewicht in ihren Augen. 5 Da sagte Sarai zu Abram: »Die Gewalt, die mir geschieht, komme über dich! Ich selbst habe meine Sklavin in dein Bett gelegt. Doch kaum merkt sie, dass sie schwanger ist, verliere ich
16
50
1 Doch
15# 7
adonaj
avad goj
schuv awon
berit
schuv
el
el schaddaj berit
elohim
goj
an Gewicht in ihren Augen. a Adonaj a soll richten zwischen mir und dir.« 6 Abram sagte zu Sarai: »Schau, deine Sklavin ist in deiner Hand. Mach mit ihr, was dir gefällt.« Da demütigte Sarai sie so, dass sie vor ihr die Flucht ergriff. 7 a Adonajs a Bote fand sie an einer Wasserquelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Weg nach Schur, 8 und sprach sie an: »Hagar! Du Sklavin Sarais, woher kommst du und wohin willst du?« Sie sagte: »Ich bin auf der Flucht vor meiner Herrin Sarai.« 9 Da sprach a Adonajs a Bote zu ihr: » Kehr um zu deiner Herrin und lass dich von ihrer Hand demütigen.« – 10 Weiter sprach a Adonajs a Bote zu ihr: »Ungeheuer vermehren will ich deine Nachkommen, so dass man sie vor Menge nicht zählen kann.« – 11 Weiter sprach a Adonajs a Bote zu ihr: »Sieh dich an, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären, den sollst du Ismaël nennen, ›Gott hört‹, denn a Adonaj a hat deine Demütigung gehört. 12 Der wird ein Wildesel-Mensch sein, seine Hand streckt er nach allem aus und die Hand aller ist gegen ihn. Allen Kindern Sarais und Abrams zum Trotz wird er sich niederlassen.« 13 Da schließlich gab sie a Adonaj a , der Gottheit, die mit ihr redete, einen Namen: »Du bist El Roï, ein Gott des Hinschauens.« Denn sie sagte: »Sogar bis hierher? Ich habe geschaut hinter der her, die mich anschaut.« 14 Daher heißt der Brunnen: ›Brunnen der lebendigen Schau‹. Siehe, er liegt zwischen Kadesch und Bered. 15 Und Hagar gebar dem Abram einen Sohn, und Abram nannte seinen Sohn, den Hagar geboren hatte, Ismaël. 16 Abram war 86 Jahre alt, als Hagar für Abram den Ismaël gebar. *
Gen 25,12-18
Gen 25,18
*
Abram war 99 Jahre alt, als a Adonaj a sich vor Abram sehen ließ und zu ihm sagte: »Ich bin El Schaddai, die Gottheit, die nährt und zerstört. Lebe vor meinem Angesicht und werde so integer. 2 Ich will meine eigene Bundesverpflichtung einsetzen – zwischen mir und dir, nämlich: Ich will dich mehren, dich überaus groß machen«. 3 Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete mit ihm und sprach: 4 »Was mich betrifft – siehe, das ist meine Bundesverpflichtung dir gegenüber: Du wirst Vater einer tosenden Menge von Völkern werden. 5 Dein Name soll nicht mehr Abram sein, sondern Abraham soll dein Name sein, denn zum ›Ab Hamon‹, zum Vater einer lärmenden Menge von Völkern mache ich dich. 6 Ich mache dich fruchtbar, ganz außerordentlich, ich mache dich zu Völkern, und Könige gehen aus dir hervor. 7 Ich richte meine Bundesverpflichtung auf zwischen mir und dir
17
1 Und
*
Ex 6,3
*
*
Gen 15,18
*
*
Genesis
Gen
51
15,7 - 17,7
a
a
der Name
Adonaj
ha-Schem
die Ewige
der Eine
Sie Er
die Heilige
sowie deinen Nachkommen nach dir durch alle ihre Generationen hindurch zu einem ewigen Bund: dass ich nämlich Gott bin für dich und für deine Nachkommen nach dir. 8 Ich gebe dir und deinen Nachkommen nach dir das Land deiner Fremdlingschaft, das ganze Land Kanaan, zu ewigem Besitz. Ich will für sie Gott sein.« 9 Und Gott sprach zu Abraham: »Und was dich betrifft – meine Bundesverpflichtung sollst du bewahren, du und deine Nachkommen nach dir durch ihre Generationen hindurch. 10 Folgendes ist meine Bundesverpflichtung, die ihr bewahren sollt, zwischen mir und euch sowie deinen Nachkommen nach dir: alles Männliche soll bei euch beschnitten werden. 11 Ihr sollt beschnitten sein am Fleisch eurer Vorhaut. Das soll das Zeichen der Bundesverpflichtung sein zwischen mir und euch: 12 Im Alter von acht Tagen soll bei euch jedes männliche Kind beschnitten werden durch eure Generationen hindurch. Was den im Haus Geborenen und den um Geld von Fremden Gekauften betrifft, der nicht zu deinen Nachkommen gehört, 13 so sollen der im Haus Geborene und der um Geld Gekaufte auf jeden Fall beschnitten werden. Meine Bundesverpflichtung wird an eurem Körper zu einem ewigen Bund. 14 Ein nichtbeschnittener Mann, der am Fleisch seiner Vorhaut nicht beschnitten ist, dessen Leben soll herausgeschnitten werden aus den Teilen seines Volkes. Meinen Bund hat er gebrochen.« 15 Und Gott sprach zu Abraham: »Was Sarai, deine Frau, angeht – sie soll sich nicht mehr Sarai nennen, sondern Sara, ›Befehlshaberin‹, soll ihr Name sein. 16 Ich segne sie, ich gebe dir auch von ihr einen Sohn, indem ich sie segne, so dass sie zu Völkern werden kann; Könige von Nationen werden von ihr her kommen. 17 Da fiel Abraham auf sein Angesicht, lachte und dachte in seinem Herzen: »Soll etwa ein 100-Jähriger Kinder machen? Oder soll Sara, eine 90-Jährige, gebären?« 18 Und Abraham sprach zu Gott: »Wenn wenigstens Ismaël vor deinem Angesicht am Leben bleibt!« 19 Gott sprach: »Nicht doch, Sara selbst, deine Frau, gebiert dir einen Sohn. Und du sollst ihm den Namen Isaak geben. Ich halte meinen Bund mit ihm aufrecht als ewigen Bund für seine Nachkommen nach ihm. 20 Und was Ismaël angeht – da habe ich dich erhört. Siehe, ich segne ihn und mache ihn fruchtbar und will ihn mehren, ganz außerordentlich. Zwölf erhabene Führergestalten wird er als Kinder bekommen. Und ich mache ihn zu einem großen Volk. 21 Und ich halte meinen Bund mit Isaak aufrecht, den dir Sara zu dieser Zeit im nächsten Jahr gebären wird.« 22 Als das Reden mit Abraham beendet war, stieg Gott auf – weg von Abra*
*
*
Ex 6,7
*
*
Ex 4,24-26
*
*
*
*
*
Gen 25,13-16
*
52
b c
17# 8
*
olam berit
olam
berit
basar
basar
nefesch am elohim
goj am
goj
basar
ham. 23 Da nahm Abraham Ismaël, seinen Sohn, und alle in seinem Haus Geborenen sowie alle um Geld Gekauften, alles Männliche unter den Leuten seines Hauses und beschnitt das Fleisch ihrer Vorhaut, an eben diesem Tag, an dem Gott mit ihm geredet hatte. 24 Abraham war 99 Jahre alt, als er am Fleisch seiner Vorhaut beschnitten wurde. 25 Und sein Sohn Ismaël war 13 Jahre alt, als er am Fleisch seiner Vorhaut beschnitten wurde. 26 An demselben Tag wurde Abraham beschnitten und sein Sohn Ismaël. 27 Alle Männer seines Hauses, auch wer im Haus geboren war und wer von einem Fremden um Geld gekauft worden war, wurden zusammen mit ihm beschnitten. *
ließ sich a Adonaj a vor ihm sehen, es war bei den Bäumen Mamres, als er gerade in der Glut des Tages am Eingang des Zeltes saß. 2 Er hob seine Augen, schaute auf und siehe, drei Gestalten standen vor ihm. Er sah hin, lief ihnen vom Zelteingang aus entgegen, beugte sich bis zur Erde 3 und sprach: »Meine Herrschaften (12), wenn ich bei dir Wohlwollen gefunden habe, dann geh doch bitte nicht an deinem Knecht vorbei. 4 Erlaubt, dass etwas Wasser geholt wird, wascht euch die Füße und lagert euch unter den Baum. 5 Ich will ein Stück Brot holen, dass ihr euer Herz erfrischt. Dann mögt ihr vorbeiziehen, denn deshalb seid ihr doch bei eurem Knecht vorbeigekommen.« Sie sagten: »Mach es nur so, wie du sagst.« 6 Da eilte Abraham zum Zelt, zu Sara, und rief: »Beeil dich, drei große Krüge Mehl, das feinste, knete Teig und mach Fladenbrot.« 7 Aber zu den Rindern rannte Abraham selbst, nahm ein Jungtier, zart und gut, gab es dem Burschen, der es eilends zubereitete. 8 Dann nahm er dicke Milch und frische Milch und das junge Rind, das er bereitet hatte, und setzte es ihnen vor. Er bediente sie stehend unter dem Baum – und sie aßen. 9 Dann sprachen sie zu ihm: »Wo ist deine Frau Sara?« Und er: »Sieh da, im Zelt.« 10 Dann hieß es: »Ich komme ganz sicher zu dir zurück – zur Zeit, die das Leben braucht. Und siehe, dann hat Sara, deine Frau, einen Sohn.« Sara hörte zu vom Eingang des Zeltes her, der hinter ihm war. 11 Abraham und Sara waren schon alt, in die Jahre gekommen. Bei Sara hatte der weibliche Zyklus längst aufgehört. 12 Da juchzte (13) Sara innerlich und dachte: »Nachdem ich verbraucht bin, soll ich Liebeslust bekommen? Und auch mein Herr ist alt.« 13 Da sprach a Adonaj a zu Abraham: »Warum juchzt Sara denn und denkt: ›Sollte ich wahrhaftig noch gebären? Wo ich doch so alt bin?‹ 14 Ist für a Adonaj a eine Sache zu wunderbar? Zur rechten Zeit kehr ich zu dir zurück, zur Zeit, die das Leben braucht – und Sara hat einen Sohn!« 15 Aber Sara stritt es ab und sagte: »Ich
18
adonaj chen eved
schuv
davar
1 Da
*
*
*
*
*
Genesis
Gen
53
17,8 - 18,15
a
a
Gott
der Heilige
Adonaj
die Heilige
Du
Schechina
die Ewige
*
hab nicht gejuchzt«. Denn sie hatte es mit der Angst bekommen. Er aber sprach: »Doch, du hast wirklich gejuchzt.« 16 Da erhoben sich die Gestalten um zu gehen und richteten den Blick auf die Fläche von Sodom. Abraham ging mit ihnen, sie zu geleiten. 17 a Adonaj a aber erwog: »Kann ich vor Abraham verborgen halten, was ich gerade tue? 18 Abraham soll doch zu einem großen und starken Volk werden, in ihm sollen sich segnen lassen alle Völker der Erde. 19 Ja, so kenne ich ihn, dass er seinen Kindern und den Nachkommen seines Hauses Weisung gibt, den Weg a Adonajs a zu bewahren, indem sie Gerechtigkeit und Recht tun, damit wieder a Adonaj a alles für Abraham verwirklichen kann, was er ihm zugesagt hat.« 20 Und so sagte a Adonaj a : »Das Klagegeschrei über Sodom und Gomorra ist groß. Und ihre Verfehlung ist außerordentlich schwer. 21 Ich will hinabsteigen und will sehen, ob sie wirklich tödliche Gewalt praktizieren, entsprechend der Klage, die vor mich gekommen ist. Und wenn nicht, will ich es auch wissen.« 22 Nun wandten sich die Gestalten ab und gingen Richtung Sodom. Abraham aber blieb vor a Adonaj a (14) stehen. 23 Da trat Abraham näher heran und sagte: »Willst du wirklich die Gerechten zusammen mit den Schuldigen umbringen? 24 Vielleicht gibt es 50 Gerechte in der Stadt – willst du wirklich alle umbringen und nicht vielmehr dem Ort vergeben, um der 50 Gerechten willen, die in ihm sind? 25 Entweihen würde es dich, so etwas zu tun! Die Gerechten mit den Schuldigen zu töten, so dass der Gerechte gleich dem Schuldigen wäre – entweihen würde es dich! Sollte, wer die ganze Erde richtet, nicht Recht üben?« 26 Da sagte a Adonaj a : »Wenn ich in Sodom 50 Gerechte finde, mitten in der Stadt, werde ich dem ganzen Ort um ihretwillen vergeben.« 27 Abraham entgegnete: »Sieh doch, nun hab ich einmal angefangen zu der Macht über mir zu reden, obwohl ich nur Staub und Asche bin. 28 Vielleicht fehlen fünf von den 50 Gerechten – willst du wegen der fünf die ganze Stadt vernichten?« Sie sagte: »Ich werde sie nicht vernichten, wenn ich dort 45 finde.« 29 Da fuhr er fort mit ihr zu reden und sagte: »Vielleicht finden sich dort 40.« Sie sagte: »Ich tu’s nicht um der 40 willen.« 30 Er sagte: »Die Macht über mir möge nicht vor Zorn entbrennen, dann will ich reden. Vielleicht finden sich dort 30.« Sie sagte: »Ich tu’s nicht, wenn ich dort 30 finde.« 31 Er sagte: »Sieh doch, nun hab ich einmal angefangen, zu der Macht über mir zu reden – vielleicht finden sich dort 20.« Sie sagte: »Ich werde sie nicht vernichten um der 20 willen.« 32 Er sagte: »Die Macht über mir möge nicht vor Zorn entbrennen, dann will ich noch diesmal *
Gen 12,3; 22,18
*
*
*
*
Koh 8,14
Ez 18
*
*
*
*
54
b c
18# 16
*
jare
goj goj
zedaka mischpat
chattat
zaddik rascha
mischpat
adonaj
adonaj
schuv
reden. Vielleicht finden sich dort zehn.« Sie sagte: »Ich werde sie nicht vernichten um der zehn willen.« 33 Da ging a Adonaj a , sowie die Rede zu Abraham beendet war. Und Abraham kehrte zurück an seinen Ort. *
1 Die beiden Boten kamen am Abend nach Sodom, als Lot gerade im Torraum von Sodom saß. Lot sah sie, stand auf, ging ihnen entgegen, verbeugte sich, bis die Nase an den Boden stieß, 2 und sagte: »Schaut her, meine Herrschaften, kehrt doch im Haus eures Knechtes ein. Bleibt über Nacht, wascht eure Füße, am Morgen könnt ihr dann aufbrechen und eures Wegs gehen.« Sie aber sagten: »Nein, wir wollen hier auf dem Platz übernachten.« 3 Doch er redete ihnen sehr zu, so dass sie bei ihm einkehrten und in sein Haus kamen. Er stellte ihnen Getränke hin, buk dann Fladenbrot und sie aßen. 4 Bevor sie sich hinlegen konnten, da umzingelten die Männer der Stadt, die Männer von Sodom, das Haus, vom Halbwüchsigen bis zum Greis, die ganze Volksmenge, aus jedem Winkel. 5 Sie riefen Lot und sagten zu ihm: »Wo sind die Leute, die heute Nacht zu dir gekommen sind? Bring sie zu uns heraus, sie sollen uns kennen (1 6) lernen!« 6 Da ging Lot zu ihnen hinaus, stellte sich in den Eingang, verschloss aber die Tür hinter sich 7 und sagte: »Bitte nicht, meine Brüder, begeht kein Verbrechen. 8 Schaut, ich habe zwei Töchter, die von keinem Mann wissen, die werde ich zu euch hinausbringen, macht mit ihnen, was ihr für gut haltet. Nur diesen Leuten tut nichts, denn dazu sind sie in den Schutzraum meines Daches gekommen.« 9 Sie sagten: »Scher dich da weg!« Sie sagten: »Kommt da ein Einzelner als Fremder her und will gleich sagen, was Recht ist. Jetzt wollen wir dir Schlimmeres antun als ihnen.« Sie drangen auf den Mann heftig ein, auf Lot, sie kamen heran, wollten die Tür aufbrechen. 10 Da streckten die Gäste ihre Hand aus, zogen Lot zu sich ins Haus und verschlossen die Tür. 11 Dann schlugen sie die Männer an der Haustür mit Blindheit, klein und groß, so dass sie es aufgaben, die Tür zu finden. 12 Zu Lot sagten die Boten: »Wer gehört hier noch zu dir? Ein Schwiegersohn? Söhne und Töchter von dir? Alle, die in der Stadt zu dir gehören, führ’ aus dem Ort heraus! 13 Denn wir sind dabei, diesen Ort zu zerstören. Weil das Klagegeschrei über ihn groß geworden ist vor dem Angesicht a Adonajs a , hat a Adonaj a uns ausgesandt, ihn zu zerstören.« 14 Da zog Lot los, redete mit seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter geheiratet hatten, und sagte: »Macht euch auf, verlasst diesen Ort, denn a Adonaj a ist dabei, die Stadt zu zerstören.« Er wirkte aber auf seine Schwiegersöhne wie einer, der Witze macht. 15 Als die Morgenröte auf-
19
eved
am
*
Lev 19,33 f; Hebr 13,2
Ri 19,15-30
*
Genesis
Gen
55
18,16 - 19,15
a
a
Du
Gott
die Ewige
Adonaj
der Heilige
Er Sie
b c
der Name
stieg, drängten die Boten Lot und sagten: »Auf, nimm deine Frau und deine beiden anwesenden Töchter, damit du nicht umkommst wegen der Schuld der Stadt.« 16 Noch zögerte er, doch die beiden packten seine Hand, die Hand seiner Frau und die Hände seiner beiden Töchter – so war das Mitgefühl a Adonajs a mit ihm – und führten ihn hinaus und setzten ihn draußen vor der Stadt ab. 17 Aber als sie sie hinausgebracht hatten, hieß es: »Nun musst du dein Leben retten! Blick nicht hinter dich, bleib im ganzen Umkreis nicht stehen, rette dich aufs Gebirge, dass du nicht umkommst.« 18 Lot aber sagte zu ihnen: »Bitte nicht, meine Herrschaften, 19 sieh mal, nun hat dein Knecht in deinen Augen Zuneigung gefunden, groß ist deine Freundlichkeit geworden, die du mir erwiesen hast, indem du mich am Leben erhalten hast – doch ich, ich kann mich nicht aufs Gebirge retten, das Schlimme würde an mir haften und ich würde sterben. 20 Sieh doch, die Stadt da, nah genug, dahin zu fliehen, und sie ist winzig, dahin will ich mich retten. Ist sie nicht winzig? Doch ich könnte überleben.« 21 Da wurde ihm gesagt: »Sieh, auch darin will ich auf dich Rücksicht nehmen und die Stadt, von der du sprichst, nicht umstürzen. 22 Schnell, rette dich dahin, denn ich kann ja nichts tun, bevor du dort angekommen bist.« Deshalb hat diese Stadt den Namen Zoar, Winzigkeit. 23 Die Sonne ging über dem Land auf und Lot war in Zoar angekommen, 24 da ließ a Adonaj a es regnen über Sodom und Gomorra – Schwefel und Feuer, von a Adonaj a her, aus dem Himmel, 25 das verwüstete diese Städte und den ganzen Umkreis und alle, die in den Städten wohnten, und das Grün des Erdbodens. 26 Seine Frau jedoch – hinter ihm – blickte auf und wurde zur Salzsäule. 27 Abraham aber machte sich am Morgen auf zu dem Ort, wo er vor dem Angesicht a Adonajs a gestanden hatte, 28 und schaute hinab auf Sodom und Gomorra und auf das ganze Land des Umkreises, er sah hin, und siehe, aus dem Land stieg Rauch auf, wie der Rauch eines Schmelzofens. 29 So geschah es, dass, als Gott die Städte des Jordankreises vernichtete, Gott an Abraham dachte und Lot mitten aus der Katastrophe wegschickte, als die Städte umgestürzt wurden, in denen Lot gewohnt hatte. 30 Lot aber stieg von Zoar aus hinaus und ließ sich im Gebirge nieder und seine zwei Töchter mit ihm, denn er fürchtete sich, in Zoar zu bleiben. So wohnte er in der Höhle mit seinen beiden Töchtern. 31 Da sagte die Ältere zu der Jüngeren: »Unser Vater ist alt, und es gibt keinen Mann im Land, der zu uns kommen könnte, wie es überall üblich ist. 32 Geh zu, wir wollen unserem Vater Wein zu trinken geben und mit ihm schlafen, so dass wir durch unse*
*
*
*
*
*
*
Gen 19,17 Lk 17,32
*
Gen 9,18-27
Lev 18,7
19# 16
awon
nefesch
eved chen chesed nefesch
nefesch
elohim
am
ren Vater Nachwuchs erzeugen.« 33 Da gaben sie ihrem Vater Wein zu trinken in jener Nacht. Dann kam die Ältere und schlief mit ihrem Vater, und er merkte nicht, wie sie sich hinlegte und wie sie aufstand. 34 Und am nächsten Morgen sagte die Ältere zu der Jüngeren: »Sieh, ich habe gestern mit meinem Vater geschlafen. Wir wollen ihm auch in dieser Nacht Wein zu trinken geben. Geh hinein und schlaf mit ihm, so dass wir durch unseren Vater Nachwuchs erzeugen.« 35 Da gaben sie auch in dieser Nacht ihrem Vater Wein zu trinken, und die Jüngere stand auf und schlief mit ihm, und er merkte nicht, wie sie sich hinlegte und wie sie aufstand. 36 So wurden die beiden Töchter Lots von ihrem Vater schwanger. 37 Und die Ältere gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Moab, ›Vom Vater‹. Der ist der Vater Moabs bis heute. 38 Und auch die Jüngere gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Ben- Ammi, ›Sohn meines Verwandten‹. Das ist der Vater der Söhne und Töchter Ammons bis heute. *
brach Abraham auf, zog von dort weg in das Land des Negev. Er wohnte zwischen Kadesch und Schur und weilte dann als Fremder in Gerar. 2 Da sagte Abraham über seine Frau Sara: »Sie ist meine Schwester.« Und Abimelech, der König von Gerar, sandte aus und nahm sich die Sara. 3 Gott aber kam zu Abimelech im Traum der Nacht und sagte ihm: »Sieh dich an, du bist des Todes, wegen der Frau, die du dir genommen hast – gehört sie doch zu einem Ehemann.« 4 Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht und sagte: » Meine Macht, selbst wenn das Volk unschuldig ist, willst du es töten? 5 War es nicht er selbst, der zu mir sagte: ›Sie ist meine Schwester‹ ? Und sie, sogar sie hat gesagt: ›Er ist mein Bruder.‹ Mit ungeteiltem Bewusstsein und mit unschuldigen Händen habe ich es getan.« 6 Da sagte die Gottheit im Traum zu ihm: »Ich weiß auch, dass du es mit ungeteiltem Bewusstsein getan hast. Ich selbst hinderte dich daran, dich mir gegenüber zu verfehlen. Ich habe dir ja nicht gestattet, sie zu berühren. 7 Jetzt gib die verheiratete Frau zurück. Weil er ein Prophet ist, kann er für dich beten und du bleibst am Leben. Wenn du sie nicht zurückgibst, so wisse, dass du bestimmt sterben musst, du und alle, die zu dir gehören.« 8 Da stand Abimelech früh am Morgen auf, rief seine ganze Dienerschaft zusammen und brachte ihnen die ganze Angelegenheit zu Gehör. Da fürchteten sich die Männer und Frauen sehr. 9 Dann rief Abimelech den Abraham und sprach zu ihm: »Was hast du uns da angetan? Womit habe ich mich an dir verfehlt, dass du über mich und mein Königreich eine so große Verfehlung gebracht
20
adonaj goj zaddik
eved
chattat
1 Da
*
*
Gen 12,10-20; 26,7-11
*
*
*
Genesis
Gen
57
19,16 - 20,9
a
1 Sam 5
a
der Ewige
ha-Makom
der Heilige
ha-Schem
Ich-bin-da
Du
b c
hast? Taten, die man nicht tun soll, hast du mir angetan.« 10 Dann sagte Abimelech zu Abraham: »Wie hast du uns wahrgenommen, dass du dich so verhalten hast?« 11 Da sagte Abraham: »Nun ja, ich habe gedacht: Bestimmt gibt es keinen Respekt vor Gott an diesem Ort. Deshalb werden sie mich wegen meiner Frau töten. 12 Und in Wahrheit ist sie auch meine Schwester, die Tochter meines Vaters ist sie, nur nicht die Tochter meiner Mutter. So wurde sie meine Frau. 13 Doch als mich die göttlichen Mächte fern vom Elternhaus herumirren ließen, da bat ich sie: ›Diesen Gefallen sollst du mir tun: An jedem Ort, zu dem wir kommen, sollst du von mir sagen: Er ist mein Bruder.‹« 14 Da nahm Abimelech Kleinvieh und Rinder und Sklaven und Sklavinnen und schenkte sie Abraham. Und er gab ihm Sara, seine Frau, zurück. 15 Dann sagte Abimelech: »Siehe, mein Land liegt vor dir. Wo es dir gut scheint, lass dich nieder.« 16 Zu Sara aber hat er gesagt: »Siehe, ich habe 1 000 Silbereinheiten an deinen Bruder gegeben. Siehe, das soll für dich ein Schutz, eine Decke für die Augen aller sein, die mit dir sind. Das alles, damit du gerechtfertigt bist.« 17 Da betete Abraham zu Gott, und Gott heilte Abimelech und seine Frau und seine Sklavinnen, so dass sie gebären konnten. 18 Denn fest verschlossen hatte a Adonaj a jeden Mutterleib im Haus Abimelechs, wegen Sara, der Frau Abrahams. *
*
*
*
besuchte Sara, wie versprochen, und a Adonaj a tat an ihr, wie es zugesagt war. 2 Da wurde Sara schwanger und gebar dem Abraham einen Sohn für sein Alter, zu dem Zeitpunkt, den Gott ihm angekündigt hatte. 3 Und Abraham gab seinem Sohn, dem, der ihm geboren wurde, dem, den Sara ihm geboren hatte, den Namen Jizchak, Isaak. 4 Und Abraham vollzog an seinem Sohn Isaak die Beschneidung, als er acht Tage alt war, wie Gott ihm geboten hatte. 5 Abraham war 100 Jahre alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde. 6 Und Sara sagte: »Ein Juchzen(1 13) hat Gott mir bereitet. Alle, die es hören, werden über mich juchzen.« 7 Und sie sagte: »Wer hat zu Abraham gesagt: ›Sara stillt Kinder‹ ? Ja, ich habe einen Sohn geboren für sein Alter!« 8 Das Kind wuchs heran und wurde abgestillt. Abraham machte ein großes Fest an dem Tag, an dem Isaak abgestillt wurde. 9 Da sah Sara, wie der Sohn Hagars, der Ägypterin, den diese dem Abraham geboren hatte, herumjuchzte, 10 und sie sagte zu Abraham: »Verstoße diese Sklavin samt ihrem Sohn. Denn der Sohn dieser Sklavin soll nicht mit meinem Sohn, mit Isaak, das Erbe teilen.« 11 Das war ein böses Wort in den Augen Abrahams – seines
21
Gen 16,1-15
58
chesed
elohim
1 a Adonaj a
*
20# 10
jira elohim
davar
goj
elohim
goj
chesed
eved davar
berit
Sohnes wegen. 12 Doch Gott sagte zu Abraham: »Sieh es nicht als böse an im Blick auf den Knaben und auf deine Sklavin. In allem, was Sara zu dir sagt, hör auf ihre Stimme. Denn nach Isaak soll deine Nachkommenschaft benannt werden. 13 Aber auch den Sohn der Sklavin werde ich zu einem Volk machen. Denn er ist dein Nachkomme.« 14 Da machte sich Abraham am nächsten Morgen früh auf, nahm Brot und einen Ledersack voll Wasser, gab es der Hagar, indem er es ihr auf die Schulter legte, dazu das Kind. Dann schickte er sie fort. Sie ging und irrte in der Wüste von Beërscheba umher. 15 Als das Wasser aus dem Sack zu Ende war, warf sie das Kind unter einen der Sträucher, 16 ging weg und setzte sich gegenüber, ungefähr einen Bogenschuss weit. Denn sie dachte: »Ich kann nicht zusehen, wie das Kind stirbt.« Sie setzte sich gegenüber, erhob laut ihre Stimme und weinte. 17 Da hörte Gott die Stimme des Jungen, und Gottes Bote rief Hagar vom Himmel her an und sagte zu ihr: »Was hast du, Hagar? Fürchte dich nicht, denn Gott hat die Stimme des Jungen gehört, da drüben, wo er ist. 18 Steh auf, nimm den Knaben hoch, zeige deine Kraft an ihm. Denn zu einem großen Volk will ich ihn machen.« 19 Da öffnete Gott ihre Augen und sie sah einen Brunnen mit Wasser. Sie ging hin, füllte den Sack mit Wasser und gab dem Jungen zu trinken. 20 Und es war so, dass Gott mit dem Knaben war. Er wuchs heran, wohnte in der Wüste und wurde ein Bogenschütze. 21 Er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm für ihn eine Frau aus dem Land Ägypten. 22 In jener Zeit geschah es, dass Abimelech samt seinem Heerführer Pichol zu Abraham sagte: »Gott ist mit dir in allem, was du tust. 23 Deshalb schwöre mir jetzt hier bei Gott, dass du mich, meine Kinder und meine Enkelkinder nie betrügen wirst. Entsprechend der Freundlichkeit, die ich dir erwiesen habe, wirst du an mir handeln, sowie an dem Land, in dem du dich als Fremder aufhältst. 24 Und Abraham sagte: »Ich schwöre es.« 25 Zugleich aber mahnte Abraham den Abimelech wegen der Wasserquelle an, die die Knechte Abimelechs geraubt hatten. 26 Und Abimelech sagte: »Ich weiß nicht, wer das getan hat. Weder hast du es mir mitgeteilt, noch hatte ich bis heute davon gehört.« 27 Da nahm Abraham Kleinvieh und Rinder und gab sie Abimelech. Und die beiden schlossen einen Bund miteinander. 28 Doch Abraham stellte sieben Lämmer aus der Herde besonders zur Seite. 29 Da fragte Abimelech den Abraham: »Was bedeuten diese sieben Lämmer, die du besonders zur Seite gestellt hast?« 30 Der sagte: »Nun, die sieben Lämmer sollst du aus meiner Hand annehmen, damit es mir als Zeugnis dienen kann, dass ich diesen Brunnen hier gegraben habe.« 31 Deshalb nennt man *
*
*
Gen 26,19-33
*
*
*
*
Genesis
Gen
Ex 34,12 f; Dtn 7,1-5
59
20,10 - 21,31
a
a
der Lebendige
Schechina
der Heilige
der Eine
Er Sie
die Ewige
b c
jenen Ort Beërscheba, Schwur- oder Siebenbrunnen, denn da haben sich die beiden verschworen. 32 So schlossen sie einen Bund in Beërscheba. Dann stand Abimelech auf, samt Pichol, seinem Heerführer, und sie kehrten ins Land der Philister zurück. 33 Er aber pflanzte eine Tamariske in Beërscheba und rief dort den Namen › a Adonaj a El Olam‹ an, Gott ewiger Zeiten. 34 Abraham weilte im Land der Philister viele Tage lang. *
*
*
1 Es
ereignete sich nach diesen Begebenheiten: Die Gottheit prüfte Abraham und sprach zu ihm: »Abraham!« Er sagte: »Hier bin ich.« 2 Sie sprach: »Nimm doch deinen Sohn, deinen einzigen, den, den du liebst, den Isaak, und geh los in das Land Morija und führe ihn dort hinauf für ein Brandopfer auf einem der Berge, den ich dir sagen werde.« 3 Da machte sich Abraham früh am Morgen auf, sattelte seinen Esel, nahm seine zwei Burschen mit sich und Isaak, seinen Sohn. Er spaltete Holzscheite für das Brandopfer, machte sich auf und ging zu dem Ort, den ihm die Gottheit gesagt hatte. 4 Am dritten Tag hob Abraham seine Augen und sah den Ort von ferne. 5 Da sprach Abraham zu seinen Burschen: »Lasst ihr euch hier mit dem Esel nieder, ich aber und der Bursche da wollen dort hingehen, uns anbetend niederwerfen und dann zu euch zurückkehren.« 6 Da nahm Abraham die Holzstücke des Brandopfers und gab sie seinem Sohn Isaak zu tragen, in seine Hand nahm er das Feuer und das Messer. So gingen die beiden zusammen. 7 Da sprach Isaak zu Abraham, seinem Vater, und sagte: »Mein Vater!« Der sagte: »Sieh mich an, mein Sohn.« Und der sprach: »Sieh da, das Feuer und die Holzstücke. Doch wo ist das Tier für ein Brandopfer?« 8 Da sprach Abraham: » Gott wird sich das Schaf zum Brandopfer ausgucken, mein Sohn.« So gingen die beiden zusammen. 9 Und sie erreichten den Ort, den ihm die Gottheit gesagt hatte. Abraham baute dort den Altar auf, legte die Holzstücke ordentlich darauf, band seinen Sohn Isaak und legte ihn auf den Altar, oben auf die Holzstücke. 10 Dann streckte Abraham seine Hand aus und ergriff das Messer, um seinen Sohn zu schlachten. 11 Doch a Adonajs a (15) Engel rief ihn vom Himmel her an und sagte: »Abraham, Abraham!« Der sagte: »Hier bin ich.« 12 »Strecke deine Hand nicht aus gegen den Burschen und tu ihm nicht das Geringste an. Ja, jetzt weiß ich, dass du einer bist, der Gott fürchtet, denn du hast deinen Sohn, deinen einzigen, mir nicht vorenthalten.« 13 Da hob Abraham seine Augen, schaute hin, und siehe: ein Widder, hinten, verfangen im Gestrüpp mit seinen Hörnern. Da ging Abraham hin, nahm den Widder und ließ ihn als Brandopfer aufstei-
22
Gen 12,1; Hld 2,10 Lev 20,2-5; Dtn 18,9 f
*
*
*
*
60
*
21# 32
berit
el olam
elohim
ola
elohim
jare
ola
goj
gen anstelle seines Sohnes. 14 Abraham gab dem Ort den Namen: › a Adonaj a sieht‹; doch heute wird gesagt »Auf dem Berg a Adonajs a wird gesehen.« 15 Da rief a Adonajs a Engel den Abraham zum zweiten Mal vom Himmel her an: 16 »Bei mir selbst habe ich geschworen, – Spruch a Adonajs a – weil du das getan und deinen einzigen Sohn nicht geschont hast, 17 deshalb will ich dich über die Maßen segnen und deine Nachkommen über die Maßen vermehren – zahlreich wie die Sterne am Himmel und wie der Sand am Ufer des Meeres. Und deine Nachkommen werden die Tore ihrer Feinde einnehmen. 18 Und es werden sich mit Verweis auf deine Nachkommen alle Völker der Erde Segen zusprechen (1 9), weil du auf meine Stimme gehört hast.« 19 Dann kehrte Abraham zu seinen Burschen zurück, sie machten sich auf und gingen zusammen nach Beërscheba, und Abraham blieb in Beërscheba. 20 Nach diesen Begebenheiten wurde dem Abraham gemeldet: Siehe, auch Milka hat Kinder bekommen, Söhne und Töchter für Nahor, deinen Bruder: 21 den Uz als Erstgeborenen, und den Bus, seinen Bruder, und den Kemuël, den Vater Arams, 22 dazu Kesed, Haso, Pildasch, Jidlaf und Betuël. 23 Und Betuël ist der Vater von Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, dem Bruder Abrahams. 24 Auch seine Nebenfrau, mit Namen Rëuma, gebar – den Tebach, den Gaham, den Tahasch und den Maacha. *
am nefesch
1 Die
Lebenszeit Saras betrug 127 Jahre, das waren die Lebensjahre Saras. 2 Dann starb Sara in Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Und Abraham kam, um für Sara die Totenklage zu halten und um sie zu beweinen. 3 Dann stand Abraham auf, weg vom Angesicht seiner Toten, und redete mit den Hetitern und Hetiterinnen: 4 »Ein Fremder und Mitbürger bin ich bei euch. Gebt mir einen Grabbesitz bei euch, so dass ich meine Tote bestatte, weg aus meinem Angesicht.« 5 Da antworteten die Hetiter dem Abraham wie folgt: 6 »Hör uns an, mein Herr, ein von Gott Ausgezeichneter bist du in unserer Mitte. Im erlesensten unserer Gräber bestatte deine Tote. Niemand von uns wird dir das eigene Grab verweigern, um deine Tote zu bestatten.« 7 Da stand Abraham auf und verneigte sich tief vor dem Volk des Landes, vor den Hetitern und Hetiterinnen, 8 und er redete mit ihnen wie folgt: »Wenn es in eurem Sinn ist, dass ich meine Tote bestatte von meinem Angesicht weg, so hört mich an und vermittelt für mich bei Efron, dem Sohn Zohars, 9 dass er mir die Höhle Machpela gibt, die ihm gehört, die am Rande seines Grundstückes liegt. Um den vollen Silberwert soll er sie mir geben, in eurer Mitte zum Grabbesitz.« 10 Efron aber saß mit-
23
Hiob 1,1
*
*
Genesis
Gen
61
21,32 - 23,10
a
a
ha-Makom
der Heilige
der Lebendige
Du
die Heilige
Ich-bin-da
b c
ten unter den Hetitern und so antwortete Efron, der Hetiter, dem Abraham vor den Ohren des hetitischen Volkes, das heißt aller, die zum Tor der Stadt gekommen waren: 11 »Nein, mein Herr, hör mich an. Das Feld schenke ich dir samt der Höhle, die auf ihm ist, ich schenke sie dir, vor den Augen der Angehörigen meines Volkes, ich schenke sie dir, begrabe deine Tote.« 12 Da verneigte sich Abraham tief vor dem Volk des Landes 13 und sprach zu Efron vor den Ohren des Volks des Landes: »Wenn du doch, wenn du nur auf mich hören würdest. Hiermit gebe ich dir das Silber für das Feld, nimm es von mir, und ich kann meine Tote dort begraben.« 14 Da antwortete Efron dem Abraham wie folgt: 15 »Mein Herr, hör mich an, Land im Wert von 400 Silberschekel, was ist das zwischen mir und dir. Du kannst deine Tote begraben.« 16 Da hörte Abraham auf Efron, und Abraham wog dem Efron das Silber dar, das dieser vor den Ohren des hetitischen Volkes genannt hatte, 400 Schekel Silber, fast fünf Kilogramm, nach handelsüblichem Maß. 17 So kam das Feld Efrons, das bei Machpela liegt, angesichts von Mamre, das Feld und die Höhle, die sich darauf befindet, samt allen Bäumen, die auf dem Feld waren, innerhalb seiner ganzen Begrenzung, 18 an Abraham als Besitz – vor den Augen der Hetiter und Hetiterinnen, vor allen, die zum Tor ihrer Stadt gekommen waren. 19 Und danach setzte Abraham seine Frau Sara in der Höhle auf dem Feld Machpela bei – angesichts von Mamre, das ist Hebron, im Lande Kanaan. 20 So kam das Feld und die Höhle, die auf ihm ist, als Grabbesitz an Abraham aus den Händen des hetitischen Volkes. *
Gen 25,10; 49,29-32; 50,13
Gen 15,2
1 Als
Abraham alt geworden, in die Tage gekommen war, und Adonaj a Abraham in allem gesegnet hatte, 2 da sprach Abraham zu seinem Sklaven, dem ältesten seines Hauses, der über alles bestimmte, was er besaß: »Lege doch deine Hand auf mich unterhalb meiner Hüfte. 3 Ich lasse dich schwören bei a Adonaj, a der Gottheit des Himmels und der Gottheit der Erde, dass du für meinen Sohn keine Frau von den Kanaanäerinnen nimmst, in deren Mitte ich lebe, 4 sondern dass du in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehst, um eine Frau für meinen Sohn Isaak zu gewinnen.« 5 Darauf sagte der Sklave zu ihm: »Vielleicht will aber die Frau mir nicht in dieses Land folgen – soll ich dann deinen Sohn zurückbringen, zurück in das Land, aus dem du ausgezogen bist?« 6 Da sagte Abraham zu ihm: »Hüte dich, meinen Sohn dorthin zurückzubringen. 7 a Adonaj a , die Gottheit des Himmels, die mich aus meinem Elternhaus und aus dem Land meiner Verwandtschaft herausgenommen hat, die zu mir geredet hat und
24
a
*
*
*
Gen 12,1-3
62
23# 11
am
eved
elohim
schuv
davar
chesed
eved
eved
die mir geschworen hat: ›Deinen Nachkommen gebe ich dieses Land‹, die soll ihren Boten vor dir hersenden, so dass du für meinen Sohn eine Frau von dort gewinnen wirst. 8 Wenn die Frau dir aber nicht folgen will, dann bist du den Eid los. Keinesfalls aber darfst du meinen Sohn dorthin zurückbringen.« 9 Da legte der Sklave seine Hand unterhalb von Abrahams Hüfte und leistete seinem Herrn einen Eid in dieser Angelegenheit. 10 Dann nahm der Sklave zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und zog los, aller Besitz seines Herrn stand ihm zur Verfügung, und er machte sich auf und zog los ins Zweistromland zur Stadt Nahors. 11 Er ließ die Kamele außerhalb der Stadt, am Wasserbrunnen lagern, um die Abendzeit, um die Zeit, da die Wasserschöpferinnen herauskamen, 12 und er sprach: » a Adonaj a , du Gottheit meines Herrn Abraham, lass es heute vor meinen Augen geschehen und bewähre deine Zuneigung zu meinem Herrn Abraham. 13 Siehe, ich stehe hier am Wasserbrunnen und die Töchter der städtischen Familien kommen heraus, um Wasser zu schöpfen. 14 Und so soll es sein: Das Mädchen, zu dem ich sage: ›Reich mir bitte deinen Krug, damit ich trinken kann‹, und das dann sagt: ›Trink nur, und deine Kamele will ich auch tränken‹ – die hast du für deinen Knecht Isaak bestimmt und an der erkenne ich, dass du Zuneigung zu meinem Herrn zeigst.« 15 Er hatte aber noch nicht ausgeredet, siehe, da kam Rebekka heraus, welche dem Betuël geboren worden war, dem Sohn der Milka, der Frau von Abrahams Bruder Nahor, mit ihrem Krug auf der Schulter. 16 Das Mädchen war von sehr schönem Aussehen, eine Jungfrau, kein Mann hatte sie erkannt (1 6). Sie stieg zur Quelle hinab, füllte ihren Krug und kam herauf. 17 Da lief der Sklave ihr entgegen und sagte: »Lass mich doch etwas Wasser aus deinem Krug kosten!« 18 Sie sagte: »Trink, mein Herr!«, nahm schnell ihren Krug herunter in ihre Hand und ließ ihn trinken. 19 Als sie ihm genug zu trinken gegeben hatte, sagte sie: »Für deine Kamele will ich auch schöpfen, bis sie genug getrunken haben.« 20 Schnell leerte sie ihren Krug in die Tränkrinne und lief wieder zum Brunnen, um zu schöpfen. So schöpfte sie für alle seine Kamele. 21 Der Mann aber sah ihr schweigend zu, um zu erkennen, ob a Adonaj a seinen Weg glücken ließ oder nicht. 22 Doch als die Kamele aufgehört hatten zu trinken, nahm der Mann einen goldenen Ring, einen halben Schekel, sieben Gramm schwer, und zwei Reifen für ihre Arme, zehn Schekel Gold, 140 Gramm war ihr Gewicht. 23 Und er sagte: »Wessen Tochter bist du? Sag es mir bitte. Gibt es im Haus deiner Eltern Platz für uns, um zu übernachten?« 24 Sie sagte zu ihm: »Die Tochter Betuëls bin ich, des Sohnes der Milka, *
Gen 11,22-31 Gen 29,2-11; Ex 2,15-20
*
*
*
Genesis
Gen
63
23,11 - 24,24
a
a
Schechina
die Ewige
der Ewige
Gott
Er Sie
die Eine
die Heilige
den sie für Nahor geboren hat.« 25 Sie sagte zu ihm: »Und Häcksel und Grünfutter gibt es reichlich bei uns. Dazu Platz zum Übernachten.« 26 Da verneigte sich der Mann, fiel vor a Adonaj a nieder 27 und sagte: »Gesegnet sei a Adonaj a , die Gottheit meines Herrn Abraham, die ihre Solidarität und ihre Treue zu meinem Herrn nicht aufgegeben hat. Mich selbst aber hat a Adonaj a den Weg zum Haus der Brüder meines Herrn geführt.« 28 Da lief das Mädchen und meldete dem Haus ihrer Mutter alle diese Ereignisse. 29 Rebekka hatte aber einen Bruder, der hieß Laban. Und Laban lief zu dem Mann nach draußen an die Quelle. 30 Das geschah, als er den Ring sah und die Reifen an den Armen seiner Schwester und als er die Worte seiner Schwester Rebekka hörte: »So hat der Mann mit mir geredet«. Er kam zu dem Mann, und siehe, der stand bei den Kamelen an der Quelle. 31 Er sagte: »Komm herein, du Gesegneter a Adonajs a ! Warum stehst du draußen? Ich stelle das Haus zur Verfügung und Platz für die Kamele!« 32 So kam der Mann in das Haus, und man befreite die Kamele vom Zaumzeug, brachte Häcksel und Grünfutter für die Kamele und Wasser, um seine Füße zu waschen und die Füße der Menschen, die mit ihm waren. 33 Dann wurde vor seinen Augen Essen zubereitet, doch er sagte: »Ich kann nicht essen, bis ich meine Sache angesprochen habe.« Da hieß es: »Sprich!« 34 Und er sagte: »Abrahams Sklave bin ich. 35 a Adonaj a aber hat meinen Herrn sehr gesegnet, so dass er groß wurde, und gab ihm Kleinvieh und Rinder, Silber und Gold, Sklaven und Sklavinnen, Kamele und Esel. 36 Und Sara, die Frau meines Herrn, gebar meinem Herrn einen Sohn, obwohl sie bereits alt geworden war. Und dem übergab er alles, was ihm gehörte. 37 Mich aber ließ mein Herr schwören: ›Du sollst für meinen Sohn keine Frau von den Kanaanäerinnen nehmen, in deren Land ich wohne. 38 Schwöre, dass du in mein Elternhaus gehst und zu meiner Familie und so eine Frau für meinen Sohn gewinnst.‹ 39 Da sagte ich zu meinem Herrn: ›Vielleicht aber wird die Frau mir nicht folgen.‹ 40 Er sagte zu mir: › a Adonaj a , vor dessen Angesicht ich lebe, wird seinen Boten mit dir schicken und wird deinen Weg glücken lassen, so dass du für meinen Sohn eine Frau aus meiner Familie, aus meinem Elternhaus, gewinnen kannst. 41 Dann aber bist du frei von dem mir geleisteten Eid: Wenn du zu meiner Familie kommst und man sie dir nicht freigibt, dann bist du vom Eid frei!‹ 42 Und so kam ich heute zur Quelle und sprach: › a Adonaj a , Gottheit meines Herrn Abraham, sei bitte gegenwärtig, um meinen Weg glücken zu lassen, auf dem ich mich befinde! 43 Schau, ich stehe gerade an der Wasserquelle, und so soll es sein: Kommt eine junge *
*
*
*
*
64
b c
24# 25
chesed emet
davar eved
mischpacha
emet chesed
davar
eved
a
Frau heraus, um zu schöpfen, und ich sage zu ihr: Gib mir bitte etwas Wasser zu trinken aus deinem Krug!, 44 und sie antwortet mir: Du selbst sollst trinken und auch für deine Kamele will ich schöpfen, dann ist das die Frau, die a Adonaj a für den Sohn meines Herrn bestimmt hat.‹ 45 Ich hatte in meinem Inneren noch nicht zu Ende gesprochen, siehe, da kam Rebekka heraus mit ihrem Krug auf der Schulter, stieg zur Quelle hinab und schöpfte. Ich sagte zu ihr: ›Gib mir bitte zu trinken!‹ 46 Da nahm sie schnell ihren Krug herunter und sagte: ›Trink, und deine Kamele will ich auch tränken.‹ Ich trank und dann tränkte sie die Kamele. 47 Dann fragte ich sie und sagte: ›Wessen Tochter bist du?‹ Und sie: ›Tochter Betuëls, Sohn Nahors, den ihm die Milka geboren hat.‹ Da legte ich den Ring an ihre Nase und die Reifen an ihre Arme. 48 Und ich verneigte mich, fiel vor a Adonaj a nieder und segnete a Adonaj a , die Gottheit meines Herrn Abraham, die mich auf einem Wege voll Verlässlichkeit geführt hat, um die Tochter des Bruders meines Herrn für seinen Sohn zu gewinnen. 49 Und nun: Wenn ihr bereit seid, Solidarität und Verlässlichkeit meinem Herrn gegenüber zu üben, so sagt es mir. Wenn aber nicht, so sagt es mir auch. Dann kann ich mich nach rechts oder nach links wenden.« 50 Da antwortete Laban für Betuëls Haus und sie sprachen: »Von a Adonaj a geht die Sache aus. Wir können dir weder Böses noch Gutes dazu sagen. 51 Siehe, Rebekka steht vor deinem Angesicht. Gewinne sie und geh, so dass sie zur Frau des Sohnes deines Herrn werden kann, wie a Adonaj a gesagt hat.« 52 Als Abrahams Sklave ihre Worte hörte, da warf er sich vor a Adonaj a auf die Erde. 53 Dann holte der Sklave Silber- und Goldgefäße und Gewänder hervor und gab sie der Rebekka. Dazu kostbare Geschenke für ihren Bruder und ihre Mutter. 54 Dann aßen sie und tranken, er und die Menschen, die mit ihm waren. Sie übernachteten, und als sie am nächsten Morgen aufstanden, sagte er: »Entlasst mich zu meinem Herrn!« 55 Da sagten ihr Bruder und ihre Mutter: »Das Mädchen soll noch bei uns bleiben, ein paar Tage oder zehn, dann kann sie gehen.« 56 Er antwortete ihnen: »Haltet mich nicht auf, hat doch a Adonaj a meinen Weg glücken lassen. Entlasst mich, so dass ich zu meinem Herrn gehen kann.« 57 Sie sagten: »Wir wollen das Mädchen rufen und fragen, sie hat einen eigenen Mund.« 58 Und sie riefen nach Rebekka und sagten zu ihr: »Willst du mit diesem Mann mitgehen?« Und sie sagte: »Ich werde mitgehen.« 59 Da entließen sie ihre Schwester Rebekka und deren Amme sowie den Sklaven Abrahams und dessen Leute. 60 Sie segneten die Rebekka, indem sie zu ihr sagten: »Du, unsere Schwester – werde zu einer tausendfachen Menge, deine Nachkommen *
*
*
*
Genesis
Gen
65
24,25 - 24,60
a
Gen 16,14
a
die Heilige
Sie Er
der Ewige
Ich-bin-da
ha-Schem
Adonaj
b c
Schechina
sollen das Tor ihrer Hasser einnehmen.« 61 Dann machte sich Rebekka mit ihren Mädchen auf, sie stiegen auf die Kamele und folgten dem Mann. So gewann der Sklave die Rebekka und zog los. 62 Isaak war gerade von einem Weg zum ›Brunnen der lebendigen Schau‹ gekommen, er wohnte nämlich im Land des Negev. 63 Und Isaak ging hinaus um auf dem Feld beim Anbruch des Abends zu klagen. Er hob seine Augen und schaute und sah Kamele herankommen. 64 Auch Rebekka hob ihre Augen und sah den Isaak. Da fiel sie vom Kamel. 65 Und sie sagte zu dem Sklaven: »Wer ist der Mann, der da, der auf dem Feld herumläuft und uns entgegenkommt?« Da sagte der Sklave: »Das ist mein Herr.« Da nahm sie das Schleiertuch und verhüllte sich. 66 Dann erzählte der Sklave dem Isaak alle Vorgänge, die er bewirkt hatte. Und Isaak brachte sie in das Zelt, das seiner Mutter Sara gehört hatte. Dann heiratete er die Rebekka, sie wurde seine Frau und er gewann sie lieb. So fand Isaak Trost nach dem Ende seiner Mutter. *
1 Abraham
aber machte weiter und nahm sich eine Frau, ihr Name war Ketura. 2 Und sie gebar ihm den Simran, den Jokschan, den Medan, den Midian, den Jischbak und den Schuach. 3 Jokschan aber bekam den Saba und den Dedan; und die Nachkommen Dedans, das waren das aschuritische und das letuschitische und das lëummitische Volk. 4 Die Nachkommen Midians waren Efa, Efer, Henoch, Abida und Eldaga. Das alles sind die Nachkommen der Ketura. 5 Abraham vererbte alles, was er hatte, dem Isaak. 6 Doch den Kindern der anderen Frauen, die er hatte, gab Abraham Geschenke und schickte sie noch zu seinen Lebzeiten weg von Isaak, seinem Sohn, nach Osten, ins Ostland. 7 Und das sind die Tage der Lebensjahre Abrahams, die er gelebt hatte: 175 Jahre. 8 Dann verschied Abraham und starb in gutem Alter, alt geworden und satt. Und er wurde zu seinen Verwandten versammelt. 9 Es trugen ihn zu Grabe Isaak und Ismaël, seine Söhne, in der Höhle Machpela, auf dem Feld Efrons, dem Sohn des Hetiters Zohar, gegenüber von Mamre. 10 Das ist das Feld, das Abraham von der hetitischen Bevölkerung erworben hatte. Dort wurde Abraham bestattet – ebenso Sara, seine Frau. 11 Nach Abrahams Tod aber segnete Gott den Isaak, seinen Sohn. Und Isaak wohnte bei Beer Lahai Roï, dem ›Brunnen der lebendigen Schau‹.
25
*
Gen 23
Gen 16,14
12 Dies
66
ist die Geschichte der Kinder Ismaëls, des Sohnes Abrahams, den Hagar, die Ägypterin und Sklavin Saras, dem Abraham geboren hatte.
24# 61
davar
am
13 Und
am
so sind die Namen der Kinder Ismaëls, nach ihren Namen und ihrer Geschlechterfolge: Der Erstgeborene Ismaëls ist Nebajot, dann Kedar und Adbeël und Mibsam 14 und Mischma und Duma und Massa 15 und Hadad und Tema, Jetur, Nafisch und Kedma. 16 Diese sind die Söhne Ismaëls, so sind ihre Namen entsprechend ihren Gehöften und ihren Zeltlagern – zwölf erhabene Gestalten in ihren Volksstämmen. 17 Und die Lebensjahre Ismaëls betrugen: 137 Jahre. Dann verschied er, starb und wurde zu seinen Verwandten versammelt. 18 Sie wohnten aber von Hawila bis nach Schur, das angesichts von Ägypten liegt, wenn du Richtung Assur gehst. All seinen Brüdern zum Trotz war er so zu liegen gekommen. *
Gen 16,12
19 Dies
goj
avad
ist die Geschichte der Kinder Isaaks, des Sohnes Abrahams, den Abraham bekommen hatte. 20 Und Isaak war 40 Jahre alt, als er die Rebekka heiratete, die Tochter des Aramäers Betuël aus dem aramäischen Mesopotamien, die Schwester des Aramäers Laban. 21 Isaak musste aber bei a Adonaj a Fürbitte halten für seine Frau, denn sie bekam keine Kinder. a Adonaj a ließ sich von ihm erbitten, und seine Frau Rebekka wurde schwanger. 22 Doch dann schlugen sich die Kinder in ihrem Leib und sie sagte: »Wenn das so ist, wozu bin ich dann da?« Und so ging sie hin, a Adonaj a zu befragen. 23 Und a Adonaj a sagte ihr: »Zwei Völker sind in deinem Leib, zwei Nationen trennen sich bereits in deinem Schoß. Eine Nation ist der anderen überlegen, und der Ältere wird für den Jüngeren arbeiten.« 24 Als dann die Zeit der Geburt kam, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leib. 25 Und der erste kam heraus – rötlich und ganz behaart wie mit einem Prachtgewand. Und sie nannten ihn Esau. 26 Dann kam sein Bruder, und dessen Hand hielt die Ferse Esaus umklammert und erhielt den Namen Jakob (16). Isaak war 60 Jahre alt, als sie geboren wurden. 27 Als die Jungen heranwuchsen, wurde Esau ein kundiger Jäger, ein Mann des freien Feldes. Jakob aber war ein anständiger Mann, er blieb bei den Zelten. 28 Isaak nun gewann Esau lieb, denn Wildbret war nach seinem Geschmack. Doch Rebekka liebte den Jakob. 29 Als Jakob einmal ein Gericht kochte, kam Esau vom Feld und war erschöpft. 30 Da sagte Esau zu Jakob: »Lass mich doch an das Rote, das Rote da, denn ich bin so kaputt.« Deswegen nennt man ihn Edom, den Roten. 31 Jakob sagte: »Verkaufe auf der Stelle deinen Vorrang als Erstgeborener an
Gen 24
Gen 11,30; 29,31; 30,1
*
2 Sam 8,13 f
*
Genesis
Gen
Gen 32,29; 35,10
Mal 1,2 f
Dtn 21,17
24,61 - 25,31
a
a
Sie Er
die Lebendige
der Name
Ich-bin-da
Gott
die Eine
b c
ha-Schem
mich!« 32 Und Esau antwortete: »Siehe, ich bin schon dabei zu sterben, was soll mir da die Erstgeburt?« 33 Und Jakob sagte: »Schwör mir auf der Stelle!« Und er schwor ihm und verkaufte seinen Vorrang als Erstgeborener an Jakob. 34 Da gab Jakob dem Esau Brot und das Linsengericht. Der aß und trank, stand auf und ging weg. So missachtete Esau die Erstgeburt.
Gen 12,10
Gen 22,16-18
1 Und
es entstand eine Hungersnot im Land, abgesehen von der ersten Hungersnot, die es in den Tagen Abrahams gegeben hatte. Da ging Isaak nach Gerar zu Abimelech, dem König des philistäischen Volkes. 2 Und a Adonaj a ließ sich vor ihm sehen und sagte: »Gehe nicht nach Ägypten hinunter. Wohne in dem Land, von dem ich zu dir rede. 3 Bleib als Fremdling in diesem Land, so werde ich bei dir sein und dich segnen. Denn dir und deinen Nachkommen will ich alle diese Länder geben und so den Schwur erfüllen, den ich Abraham, deinem Vater, geschworen habe. 4 Ich werde deine Nachkommen zahlreich machen wie die Sterne am Himmel und alle diese Länder deinen Nachkommen geben, so dass sich alle Völker der Erde unter Berufung auf deine Nachkommen Segen wünschen werden. 5 Und zwar deshalb, weil Abraham auf meine Stimme gehört hat, so dass er einhielt, was man für mich einhalten soll – meine Gebote, meine Satzungen und meine Weisungen.« 6 So blieb Isaak in Gerar. 7 Doch als die Männer des Ortes nach seiner Frau fragten, sagte er: »Sie ist meine Schwester.« Denn er fürchtete sich zu sagen »meine Frau« – »damit mich die Männer des Ortes nicht wegen Rebekka umbringen, wo sie doch von so schönem Aussehen ist.« 8 Als er nun längere Zeit dort war, geschah es, dass Abimelech, der König der Philister, aus dem Fenster blickte und sah, dass Isaak mit Rebekka, seiner Frau, schmuste. 9 Da rief Abimelech nach Isaak und sagte: »Sieh an! Sie ist deine Frau! Wie konntest du sagen: ›Sie ist meine Schwester‹ ?« Isaak antwortete ihm: »Weil ich dachte, sonst müsste ich ihretwegen sterben.« 10 Und Abimelech sagte: »Was hast du uns da angetan? Beinahe hätte einer aus dem Volk mit deiner Frau geschlafen und du hättest Schuld über uns gebracht.« 11 Und Abimelech gebot dem ganzen Volk und sagte: »Wer diesen Mann oder seine Frau anrührt, wird mit dem Tode bestraft.« 12 Dann säte Isaak aus in jenem Land und fand in jenem Jahr eine hundertfältige Ernte vor, so segnete ihn a Adonaj a . 13 Und der Mann wurde groß. Das ging weiter und weiter, bis er überaus groß war. 14 Er bekam eine Kleinviehherde und eine Rinderherde und viele arbeiteten für ihn. Da beneideten ihn
26
*
Gen 48,20
Gen 18,19
*
*
Gen 12,10-20; 20,1-18
68
25# 32
goj
mizwa tora
eved
elohim
eved
berit
die Philister und Philisterinnen. 15 Sie schütteten alle Brunnen zu, die die Leute seines Vaters gegraben hatten, damals in den Tagen seines Vaters Abraham, und füllten sie mit Erde. 16 Und Abimelech sagte zu Isaak: »Geh von uns weg, denn du bist so viel stärker geworden als wir.« 17 Und Isaak ging von dort weg, aber er lagerte im Tal von Gerar und blieb dort. 18 Isaak grub die Wasserbrunnen wieder auf, die man in den Tagen seines Vaters Abraham gegraben hatte und die die Philister nach Abrahams Tod zugeschüttet hatten. Und er gab ihnen dieselben Namen, mit denen sie schon sein Vater benannt hatte. 19 Dann gruben die Knechte Isaaks im Tal und fanden dort einen Brunnen mit lebendigem Wasser. 20 Doch die Hirten von Gerar stritten mit den Hirten Isaaks und sagten: »Uns gehört das Wasser!« So gab er dem Brunnen den Namen ›Zank‹, weil sie sich um ihn gezankt haben. 21 Und sie gruben einen anderen Brunnen. Doch sie stritten auch um diesen. Da gab er ihm den Namen ›Fehde‹. 22 Dann brach er von dort auf und grub einen anderen Brunnen. Um den stritten sie nicht und so gab er ihm den Namen Rehobot, ›Weite‹, und sagte: »Ja, jetzt hat uns a Adonaj a weiten Raum verschafft, so dass wir fruchtbar sein können im Land.« 23 Und er zog von dort hinauf nach Beërscheba. 24 Da ließ sich a Adonaj a vor ihm sehen in jener Nacht und sagte: »Ich bin die Gottheit deines Vaters Abraham. Fürchte dich nicht, denn ich bin bei dir, ich segne dich und mache deine Nachkommen zahlreich – um meines Knechtes Abraham willen.« 25 Und er baute dort einen Altar und rief den Namen a Adonajs a an. Dann schlug er sein Zelt dort auf, und die Knechte Isaaks begannen dort einen Brunnen zu graben. 26 Dann ging Abimelech hin zu ihm von Gerar aus, dazu Ahusat, einer seiner Freunde, und Pichol, der Oberste des Heeres. 27 Und Isaak sagte zu ihnen: »Warum seid ihr zu mir gekommen? Gerade ihr hasst mich doch und habt mich von euch weggeschickt!« 28 Doch sie sagten: »Wir haben nun tatsächlich gesehen, dass a Adonaj a mit dir ist. Da dachten wir: Es sollte doch ein Eidschwur zwischen uns beiden sein, zwischen uns und dir. Wir wollen mit dir einen Bund schließen, 29 dass du uns nichts Übles antust, so wie auch wir dich nicht angerührt haben und wie wir dir nur Gutes getan und dich in Frieden entlassen haben. Du bist nun der Gesegnete a Adonajs a .« 30 Da bereitete er ihnen ein Festmahl, und sie aßen und tranken. 31 Dann standen sie früh am Morgen auf und leisteten einander den Bruderschaftseid. Danach entließ Isaak sie, und sie gingen von ihm weg in Frieden. 32 An jenem Tag *
*
*
*
Genesis
Gen
Gen 21,27; Ex 34,12 f; Dtn 7,1-5
69
25,32 - 26,32
a
Gen 21,30 f
Gen 28,8 f; 36,2 f
a
der Heilige
ha-Schem
die Lebendige
der Eine
der Ewige
*
Isaak alt geworden war, wurden seine Augen zu schwach, um zu sehen. Da rief er Esau, seinen großen Sohn, und sagte zu ihm: »Mein Sohn«. Der antwortete ihm: »Da bin ich.« 2 Er sagte: »Schau mal, ich bin alt geworden und weiß nicht, wann ich sterben werde. 3 Nimm doch deine Sachen, deinen Köcher und deinen Bogen, geh hinaus aufs freie Feld und jage mir ein Wildbret. 4 Dann bereite mir ein schmackhaftes Essen, wie ich es liebe, und bringe es mir. Ich möchte es essen, damit meine Kehle dich segnen kann, bevor ich sterbe.« 5 Rebekka aber hatte zugehört, als Isaak mit seinem Sohn Esau sprach. Als dann Esau aufs Feld hinaus ging, um ein Wildbret zu jagen und heimzubringen, 6 sprach Rebekka zu Jakob, ihrem Sohn: »Schau mal, ich habe gehört, dass dein Vater zu deinem Bruder Esau Folgendes gesagt hat: 7 ›Bring mir doch ein Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Mahl, damit ich essen kann. Dann will ich dich segnen – im Angesicht a Adonajs a , angesichts meines Todes.‹ 8 Und jetzt hör auf meine Stimme, mein Sohn, auf das, was ich dir befehle. 9 Geh zur Herde und bring mir von dort zwei schöne Ziegenböckchen. Ich will daraus ein schmackhaftes Gericht für deinen Vater machen, so wie er es liebt. 10 Bringe es deinem Vater und er soll es essen, damit er dich segnen kann angesichts seines Todes.« 11 Doch Jakob sagte zu seiner Mutter Rebekka: »Schau, mein Bruder Esau ist ein behaarter Mann, ich aber bin glatthäutig. 12 Vielleicht berührt mich mein Vater und ich werde in seinen Augen wie jemand, der ihn verhöhnt. Dann legt er eine Verwünschung auf mich und nicht einen Segen.« 13 Da sagte seine Mutter zu ihm: »Auf mich soll deine Verwünschung kommen, mein Sohn! Hör du nur auf meine Stimme und geh und hol es mir.« 14 Da ging er, holte und brachte es seiner Mutter. Und seine Mutter bereitete ein schmackhaftes Gericht, wie sein Vater es liebte. 15 Und Rebekka nahm die Kleider Esaus, ihres großen Sohnes, die Festgewänder, die bei ihr im Haus waren, und zog sie dem Jakob an, ihrem jüngeren Sohn. 16 Und die Felle der Ziegenböcke zog sie über seine Hände und über seinen glatten Hals. 17 Dann *
70
26# 33
ruach
1 Als
*
Gen 25,25
b c
passierte es, dass die Sklaven Isaaks kamen und ihm wegen des Wasserbrunnens, den sie gegraben hatten, Mitteilung machten und ihm sagten: »Wir haben Wasser gefunden.« 33 Da nannte er ihn ›Schib’a‹, Schwur, daher heißt die Stadt ›Beërscheba‹ – bis zum heutigen Tag. 34 Als Esau 40 Jahre alt war, nahm er sowohl Jehudit, die Tochter des Hetiters Beëri, zur Frau als auch Basemat, die Tochter des Hetiters Elon. 35 Die führten bei Isaak und Rebekka zur Verbitterung des Geistes.
27
Gen 35,29
Adonaj
nefesch
mizwa
nefesch
elohim
nefesch
elohim
am avad
mefesch
drückte sie das Lieblingsgericht und dazu das Brot, das sie gemacht hatte, ihrem Sohn Jakob in die Hand. 18 Er ging zu seinem Vater hinein und sagte: »Mein Vater!« Der sagte: »Hier bin ich. Und wer bist du, mein Sohn?« 19 Da antwortete Jakob seinem Vater: »Ich bin Esau, dein Erstgeborener. Ich habe getan, was du mir gesagt hast. Richte dich auf, setz dich hin und iss von meinem Wild, damit deine Kehle mich segnen kann.« 20 Da sagte Isaak zu seinem Sohn: »Wie war das? Da hast du dich aber beeilt, etwas zu finden, mein Sohn.« Der sagte: »Ja, a Adonaj a , deine Gottheit, hat es vor meinem Angesicht so gefügt.« 21 Da sagte Isaak zu Jakob: »Komm doch näher, damit ich dich berühren kann, mein Sohn, ob du da mein Sohn Esau bist oder nicht.« 22 Da trat Jakob an seinen Vater Isaak heran, der berührte ihn und sagte: »Die Stimme ist die Stimme von Jakob, doch die Hände sind die Hände Esaus«. 23 Und er erkannte ihn nicht, weil seine Hände behaart waren wie die Hände seines Bruders Esau. Da segnete er ihn, 24 sprach aber: »Bist du das, mein Sohn Esau?« Der sagte: »Ich bin es.« 25 Da sagte er: »Reich es mir heran, ich will von dem Wildbret meines Sohnes essen, damit meine Kehle dich segnen kann.« Er reichte es ihm und der aß, dann brachte er ihm Wein und der trank. 26 Dann sagte sein Vater Isaak zu ihm: »Komm her, küss mich, mein Sohn!« 27 Und er trat heran und küsste ihn. Da roch er den Geruch seiner Kleider. So segnete er ihn und sprach: »Sie da, der Geruch meines Sohnes ist wie der Geruch des Feldes, das a Adonaj a gesegnet hat. 28 So gebe dir denn Gott vom Tau des Himmels und vom Reichtum der Erde und Korn und Most in Fülle. 29 Völker sollen für dich arbeiten, Nationen sich dir unterwerfen! Sei ein Herrscher über deine Brüder, unterwerfen sollen sich dir die Söhne deiner Mutter. Die dich verfluchen – verflucht! Die dich segnen – gesegnet!« 30 Als Isaak den Segen über Jakob beendet hatte und Jakob gerade eben vom Angesicht seines Vaters Isaak weggegangen war, da kam sein Bruder Esau von seiner Jagd zurück. 31 Auch er bereitete nun ein schmackhaftes Gericht, brachte es seinem Vater und sagte zu seinem Vater: »Mein Vater möge sich aufrichten und von dem Wildbret seines Sohnes essen, damit deine Kehle mich segnen kann.« 32 Da sagte sein Vater Isaak zu ihm: »Wer bist du?« Und der: »Ich bin dein erstgeborener Sohn Esau.« 33 Da erschrak Isaak mit einem riesengroßen Schrecken und sagte: »Wer war dann der, der Wildbret gejagt und mir gebracht hat? Ich habe von allem gegessen, bevor du kamst, und *
*
*
*
*
*
Gen 12,3; 28,14 Gen 9,25 f; 37,8
*
Genesis
Gen
71
26,33 - 27,33
a
Gen 25,26 Gen 25,29-34
a
die Eine
Sie Er
Schechina
Adonaj
der Name
Du
der Lebendige
b c
habe ihn gesegnet. Und somit ist er nun gesegnet.« 34 Als Esau die Worte seines Vaters hörte, schrie er auf, laut, erbittert, über die Maßen. Und er sagte zu seinem Vater: »Du musst auch mich segnen, mein Vater!« 35 Der sagte: »Dein Bruder hat Betrug begangen und hat deinen Segen weggenommen.« 36 Er sagte: »Heißt er nicht zu Recht Jakob, der Fersenmann? Zweimal hat der mich schon hintergangen, meine Erstgeburt hat er mir genommen und jetzt nahm er meinen Segen.« Und er sagte: »Hast du nicht einen Segen für mich aufgehoben?« 37 Da antwortete Isaak und sagte zu Esau: »Schau, ich habe ihn zum Herrscher über dich und habe alle seine Brüder für ihn zu Sklaven gemacht, Korn und Most zu seiner Grundlage. Was kann ich da noch für dich tun, mein Sohn?« 38 Da sagte Esau zu seinem Vater: »Ist das der einzige Segen, den du hast, mein Vater? Segne auch mich, mein Vater!« Und Esau erhob seine Stimme und weinte. 39 Da antwortete sein Vater Isaak und sagte ihm: »Siehe, ohne den Reichtum der Erde sei dein Wohnsitz und ohne den Tau vom Himmel oben. 40 Durch dein Schwert musst du leben und für deinen Bruder sollst du arbeiten. Doch bei deinem Umherirren wirst du sein Joch von deinem Hals abwerfen.« 41 Da wurde Esau zum Feind Jakobs wegen des Segens, mit dem ihn sein Vater gesegnet hatte. Und Esau sprach zu sich selbst: »Bald kommen die Tage der Trauer um meinen Vater. Dann werde ich meinen Bruder Jakob töten.« 42 Als Rebekka die Worte ihres älteren Sohnes Esau überbracht wurden, da sandte sie hin, rief Jakob, ihren jüngeren Sohn, zu sich und sprach zu ihm: »Pass auf! Esau, dein Bruder, will sich an dir rächen und dich töten. 43 Jetzt hör’ auf meine Stimme, mein Sohn. Mach dich auf, flieh zu meinem Bruder Laban nach Haran 44 und bleibe einige Zeit bei ihm, bis sich die Wut deines Bruders legt, 45 bis sich der Zorn deines Bruders von dir abwendet und er vergisst, was du ihm angetan hast. Dann will ich zu dir senden und dich von dort zurückholen. Warum sollte ich euch zwei an einem Tag verlieren?« *
*
2 Kön 8,20-22 Gen 33,4.10
Gen 24
*
Gen 30,25; 31,3
46 Dann
Gen 26,34 f
sagte Rebekka zu Isaak: »Mein Leben ekelt mich wegen der Hetiterinnen. Wenn Jakob auch eine Frau von den Hetiterinnen heiratet, wie die da von den Landestöchtern – wozu soll ich dann noch leben?
72
27# 34
eved
avad
schuv
am
1 Da
rief Isaak den Jakob zu sich, segnete ihn, gab ihm Anweisung und sagte zu ihm: »Du sollst keine Frau von den Kanaanäerinnen nehmen! 2 Mach dich auf, geh nach dem aramäischen Mesopotamien zur Familie Betuëls, des Vaters deiner Mutter, und heirate dort eine Frau, eine von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter. 3 El Schaddai möge dich segnen, dich fruchtbar machen und vermehren, so dass aus dir eine Ansammlung von Völkern wird. 4 Den Segen Abrahams sollst du bekommen, du und deine Nachkommen, um das Land zu erben, in dem du als Fremder lebst, das Gott dem Abraham gegeben hat.« 5 Dann entließ Isaak den Jakob und der ging ins aramäische Mesopotamien zu Laban, dem Sohn des Aramäers Betuël, dem Bruder Rebekkas, der Mutter von Jakob und Esau. 6 Als Esau sah, dass Isaak den Jakob gesegnet und ihn ins aramäische Mesopotamien geschickt hatte, um sich dort eine Frau zu nehmen, indem er ihn segnete und ihm befohlen hatte: »Du sollst keine Frau von den Kanaanäerinnen nehmen!« 7 und dass Jakob auf seinen Vater und seine Mutter gehört hatte und nach Mesopotamien gegangen war, 8 da merkte Esau, dass die Kanaanäerinnen in den Augen seines Vaters Isaak schlecht waren, 9 und so ging Esau zu Ismaël und heiratete zu seinen Frauen hinzu die Mahalat, die Tochter Ismaëls, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajots.
28
Ex 34,15 f; Dtn 7,3 f
Gen 17,1
*
10 Dann
elohim elohim
mischpacha
elohim
ging Jakob weg von Beërscheba und zog in Richtung Haran. 11 Und er stieß auf eine Stätte und übernachtete dort, denn die Sonne ging unter. Er nahm einen von den Steinen der Stätte, machte ihn zu seiner Kopfstütze und legte sich an jener Stätte hin. 12 Da träumte er: Schau, ein Aufgang, gestellt auf die Erde, und seine Spitze rührt an den Himmel. Schau, die Boten Gottes steigen auf und kommen herab – auf ihm. 13 Schau, a Adonaj a steht darüber und spricht: »Ich bin a Adonaj a , Gott Abrahams, auch deiner Eltern, Isaaks Gott. Das Land, auf dem du liegst, dir gebe ich es und deinen Nachkommen. 14 Und deine Nachkommen werden sein wie der Staub der Erde. Du wirst dich ausbreiten nach Westen und nach Osten, nach Norden und nach Süden. In dir sollen sich segnen lassen (1 9) alle Völker der Erde – und in deinen Nachkommen. 15 Schau, ich bin bei dir und ich behüte dich überall, wohin du gehst, und ich bringe dich zurück auf diesen Boden. Ja, ich verlasse dich nicht, bis ich getan habe, was ich dir zusage.« 16 Da erwachte Jakob aus seinem Schlaf und sagte: »Ja wirklich, a Adonaj a ist an dieser Stätte und ich wusste es nicht.« 17 Er fürchtete sich und sprach: »Wie ist diese Stätte furchterregend! Nichts anderes ist dies als das Haus Gottes, dies ist das Tor
Gen 25,13
*
*
*
*
Genesis
Gen
Joh 1,51 Gen 15,7; Ex 3,13-15
Gen 12,3; 27,29 Gen 35,1-7
73
27,34 - 28,17
a
Dtn 16,22
a
ha-Schem
die Eine
Adonaj
Ich-bin-da
Gott
der Eine
der Name
b c
zum Himmel.« 18 Früh am Morgen stand Jakob auf, nahm den Stein, den er zu seiner Kopfstütze gemacht hatte, richtete ihn zu einer Kultstele auf und goss Öl auf seine Spitze. 19 Und er gab jener Stätte den Namen Bet-El, Haus Gottes, dagegen war der Name der Stadt vorher Lus gewesen. 20 Dann legte Jakob ein Gelübde ab und sprach: »Wenn Gott bei mir bleibt und mich behütet auf diesem Weg, auf dem ich mich befinde, mir Brot zu essen und Kleidung zum Anziehen gibt, 21 und ich in Frieden in mein Elternhaus zurückkehren kann, dann soll a Adonaj a mein Gott sein. 22 Dieser Stein aber, den ich zur Kultstele gemacht habe, soll zum Gotteshaus werden. Und von allem, was du mir gibst, zahle ich dir verlässlich den Zehnten.« *
*
*
Dtn 14,22-29; Am 4,4
Gen 24,11
Gen 2,23
*
28# 18
schuv elohim
1 Dann
kam Jakob auf die Füße und ging in das Land der Leute des Ostens. 2 Als er aufsah, war da ein Brunnen auf dem Feld, und er sah: Drei Kleinviehherden hatten sich bei ihm gelagert, denn aus diesem Brunnen pflegte man die Herden zu tränken. Doch der Stein auf der Brunnenöffnung war groß. 3 Die Herden wurden dort alle gesammelt, dann wälzte man den Stein von der Brunnenöffnung, tränkte das Kleinvieh und brachte schließlich den Stein wieder an seinen Ort auf die Brunnenöffnung. 4 Jakob sprach die Hirten an: »Meine Brüder, von woher seid ihr?« Sie sagten: »Aus Haran sind wir.« 5 Er sagte: »Kennt ihr Laban, den Sohn Nahors?« Und sie: »Wir kennen ihn«. 6 Er sagte zu ihnen: »Ist alles in Ordnung mit ihm?« Sie antworteten: »In Ordnung. Pass auf, da kommt gerade seine Tochter Rahel mit der Herde.« 7 Da sagte er: »Der Tag ist ja noch lang, noch ist nicht die Zeit, das Vieh zu sammeln. So tränkt das Kleinvieh und geht weiden.« 8 Sie sagten: »Wir können das nicht; erst wenn alle Herden versammelt sind, wälzt man den Stein von der Brunnenöffnung und tränkt das Vieh.« 9 Er war noch dabei, mit ihnen zu reden, da kam Rahel mit dem Kleinvieh ihres Vaters. Sie war nämlich eine Hirtin. 10 Als nun Jakob die Rahel sah, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, dazu das Vieh Labans, des Bruders seiner Mutter, da trat Jakob heran, wälzte den Stein von der Brunnenöffnung und tränkte das Kleinvieh Labans, des Bruders seiner Mutter. 11 Dann küsste Jakob die Rahel und weinte lauthals. 12 Und Jakob erzählte Rahel, dass er ein Verwandter ihres Vaters und dass er der Sohn Rebekkas sei. Da lief sie und erzählte es ihrem Vater. 13 Als Laban das Gerücht über Jakob, den Sohn seiner Schwester, hörte, lief er ihm entgegen, umarmte ihn, küsste ihn und brachte ihn in sein Haus. Da erzählte der Laban alles, was passiert war. 14 Und Laban sagte zu ihm: »Also, mein Gebein und mein Fleisch bist du.«
29
el
basar
avad
So blieb er ungefähr einen Monat bei ihm, 15 dann sprach Laban zu Jakob: »Bist du nicht mein Verwandter? Und sollst für mich umsonst arbeiten? Teile mir mit, was dein Lohn sein soll.« 16 Nun hatte Laban zwei Töchter. Der Name der älteren war Lea, und der Name der jüngeren Rahel. 17 Die Augen Leas waren zärtlich, Rahel aber hatte eine schöne Figur und sah gut aus. 18 Und Jakob liebte Rahel. Er sagte: »Ich will sieben Jahre für Rahel arbeiten, deine jüngere Tochter.« 19 Laban antwortete: »Es ist besser, ich gebe sie dir, als dass ich sie einem anderen Mann gebe. Bleib also bei mir!« 20 Nun arbeitete Jakob sieben Jahre lang für Rahel. Sie wurden in seinen Augen wie ein paar Tage durch seine Liebe zu ihr. 21 Danach sagte Jakob zu Laban: »Gib mir nun meine Frau! Meine Tage sind erfüllt und ich will bei ihr sein.« 22 Laban versammelte alle Männer des Ortes und veranstaltete ein Festgelage. 23 Doch als es Abend wurde, nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm, und er kam zu ihr. 24 Laban gab ihr seine Sklavin Silpa mit, die sollte die Sklavin seiner Tochter Lea sein. 25 Als es Morgen wurde, siehe, da war es Lea. Und er sprach zu Laban: »Was hast du mir da angetan? Habe ich nicht für Rahel bei dir gearbeitet? Warum hast du mich betrogen?« 26 Laban sagte: »So etwas tut man nicht an unserem Ort, dass man die Jüngere vor der Erstgeborenen verheiratet. 27 Bringe diese Woche zu Ende, dann wollen wir dir auch die da geben – für die Arbeit, die du für mich leisten wirst, noch einmal sieben weitere Jahre.« 28 Das machte Jakob so und brachte die Hochzeitswoche zu Ende. Dann gab Laban ihm seine Tochter Rahel zur Frau. 29 Und er gab seiner Tochter Rahel seine Sklavin Bilha mit, die sollte ihre Sklavin sein. 30 So kam er auch zu Rahel. Er liebte Rahel, auch, mehr als Lea. Und er arbeitete bei ihm noch einmal sieben weitere Jahre. 31 a Adonaj a sah, dass Lea abgelehnt wurde, und ließ ihre Gebärmutter sich öffnen. Rahel aber blieb kinderlos. 32 Lea wurde schwanger, sie gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Ruben ›Seht, ein Sohn!‹ (17), denn sie sagte: »Ja, a Adonaj a hat mein Elend gesehen. Gewiss wird mich jetzt mein Mann lieben.« 33 Sie wurde wieder schwanger, gebar einen Sohn und sagte: » a Adonaj a hat gehört, dass ich abgelehnt werde, und mir auch noch diesen gegeben.« Und sie gab ihm den Namen Simeon, ›Erhörung‹. 34 Wieder wurde sie schwanger, gebar einen Sohn und sagte: »Dieses Mal wird mein Mann anhänglich werden, denn drei Söhne habe ich ihm geboren.« Deshalb nennt man ihn Levi, ›Anhang‹. 35 Noch einmal wurde sie schwanger, gebar einen Sohn und sagte: »Diesmal danke ich a Adonaj a .« Deshalb gab sie ihm den Namen Juda, ›Dank‹. Dann hörte sie auf zu gebären. *
Genesis
Gen
Ex 21,2; Dtn 15,12
Gen 27,35 f
Jes 46,6
75
28,18 - 29,35
a
a
die Lebendige
Er Sie
der Heilige
der Ewige
der Name
der Lebendige
1 Als
Rahel merkte, dass sie Jakob keine Kinder gebären konnte, wurde sie eifersüchtig auf ihre Schwester und sagte zu Jakob: »Verschaff mir Kinder! Wenn nicht, dann will ich sterben.« 2 Da entbrannte der Zorn Jakobs auf Rahel und er sagte: »Bin ich etwa anstelle der Gottheit, die dir Kinder vorenthält?« 3 Sie sagte: »Sieh, da ist meine Sklavin Bilha. Geh zu ihr, dann wird sie auf meinen Knien gebären und ich werde durch sie aufgebaut.« 4 Sie gab ihm ihre Sklavin Bilha zur Frau und Jakob ging zu ihr. 5 Da wurde Bilha schwanger und gebar dem Jakob einen Sohn. 6 Rahel aber sprach: »Recht hat mir die Gottheit verschafft, sie hat auch auf meine Stimme gehört und mir einen Sohn gegeben.« Deswegen gab sie ihm den Namen Dan, ›Richter‹. 7 Noch einmal wurde Bilha, die Sklavin Rahels, schwanger und gebar einen zweiten Sohn für Jakob. 8 Und Rahel sprach: »Kämpfe Gottes habe ich gekämpft mit meiner Schwester und habe es auch gekonnt!« Und sie gab ihm den Namen Naftali, ›Kampf‹. 9 Als nun Lea merkte, dass sie aufgehört hatte zu gebären, nahm sie ihre Sklavin Silpa und gab sie Jakob zur Frau. 10 So gebar Silpa, die Sklavin Leas, dem Jakob einen Sohn. 11 Da sagte Lea: »Ein Glücksfall ist gekommen« und gab ihm den Namen Gad, ›Glücksfall‹. 12 Dann gebar Leas Sklavin Silpa einen zweiten Sohn für Jakob. 13 Und Lea sprach: »Ich Glückliche, denn die Frauen werden mich glücklich preisen.« Und sie gab ihm den Namen Ascher, ›Glückskind‹. 14 Nun ging einmal Ruben hinaus zur Zeit der Weizenernte und fand auf dem Feld Dudajim, Liebesäpfel. Er brachte sie zu Lea, seiner Mutter. Da sagte Rahel zu Lea: »Gib mir doch von den Liebesäpfeln deines Sohnes ab!« 15 Sie antwortete ihr: »Reicht es dir nicht, mir meinen Mann zu nehmen, dass du auch noch die Liebesäpfel meines Sohnes haben willst?« Und Rahel sagte: »Dafür soll er heute Nacht bei dir schlafen – für die Liebesäpfel deines Sohnes.« 16 Als nun Jakob am Abend vom Feld kam, ging Lea ihm entgegen und sagte: »Zu mir musst du kommen, denn ich habe dich eingehandelt als Lohn für die Liebesäpfel meines Sohnes.« Und er schlief bei ihr in jener Nacht. 17 Gott hörte auf Lea, sie wurde schwanger und gebar dem Jakob einen fünften Sohn. 18 Da sprach Lea: »Gott hat mir meinen Lohn dafür gegeben, dass ich meine Sklavin meinem Mann gegeben habe.« Und sie gab ihm den Namen Issachar, ›Lohnarbeiter‹. 19 Und Lea wurde wieder schwanger und gebar den sechsten Sohn für Jakob. 20 Da sagte Lea: »Beschenkt hat mich Gott mit einem schönen Geschenk. Diesmal wird mein Mann bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren.« Und sie gab ihm den
30
*
Gen 16,3
Gen 32,29
Ps 1,1
Hld 7,14
76
b c
30# 1
elohim
Namen Sebulon, ›Bewohner‹. 21 Danach gebar sie eine Tochter und gab ihr den Namen Dina, ›gerechtes Urteil‹. 22 Dann dachte Gott an Rahel, die Gottheit erhörte sie und ließ ihre Gebärmutter sich öffnen. 23 Sie wurde schwanger, gebar einen Sohn und sprach: »Gott hat meine Schande weggenommen.« 24 Und sie gab ihm den Namen Josef, ›er füge hinzu‹, denn » a Adonaj a füge mir einen weiteren Sohn hinzu.«
Jes 46,6
25 Als
avad
chen
davar
zedaka
Rahel Josef geboren hatte, da sprach Jakob zu Laban: »Entlasse mich, ich will an meinen Ort und in mein Land zurückgehen. 26 Gib mir meine Frauen und meine Kinder, für die ich bei dir gearbeitet habe, damit ich gehen kann. Du kennst ja meine Arbeit, die ich für dich geleistet habe.« 27 Da sagte Laban zu ihm: »Wenn ich nur bei dir Zuneigung finden würde! Ich habe durch Orakel erfahren, dass a Adonaj a mich um deinetwillen gesegnet hat.« 28 Und er sagte: »Leg fest, wie viel Lohn du beanspruchst, ich werde ihn dir geben.« 29 Er sprach zu ihm: »Du weißt selbst, was ich für dich geleistet habe und was aus deinem Vieh bei mir geworden ist. 30 Denn wenig hattest du vor mir, dann weitete es sich zur großen Menge aus. a Adonaj a segnete dich, wohin mein Fuß trat. Aber nun – wann soll ich etwas für mein eigenes Haus tun?« 31 Er sagte: »Was soll ich dir geben?« Da sagte Jakob: »Du brauchst mir gar nichts zu geben. Wenn du folgende Sache mit mir abmachst, hüte ich wieder deine Herde und passe auf. 32 Ich gehe heute dein gesamtes Kleinvieh durch. Zu entfernen ist von dort jedes gesprenkelte und gefleckte Tier (18), genauer jedes schwarze Tier von den Schafen und jedes gefleckte und gesprenkelte von den Ziegen. So aber wird mein Lohn sein. 33 Meine Rechtschaffenheit dir gegenüber wird für mich antworten am künftigen Tag, wenn du wegen meines Lohnes kommst: Alles, was nicht gesprenkelt und gefleckt ist unter den Ziegen und nicht schwarz unter den Schafen, soll als von mir gestohlen gelten.« 34 Da sagte Laban: »Gut, es geschehe nach deinen Worten.« 35 Und er entfernte an jenem Tage die Ziegenböcke, die Streifen an den Fesseln hatten oder gefleckt waren, dazu alle gesprenkelten und gefleckten Ziegen, alle, an denen etwas Weißes war, sowie jedes schwarze Schaf, und gab sie in die Hand seiner Söhne. 36 Dann legte er einen Weg von drei Tagen zwischen sich und Jakob. Jakob aber hütete die übrig gebliebene Herde Labans. 37 Nun nahm sich Jakob frische Zweige von der Silberpappel, vom Mandelbaum und von der Platane und schälte an ihnen weiße Streifen heraus, indem er das Weiße an den Zweigen freilegte. 38 Dann legte er die Zweige, die *
*
*
*
Genesis
Gen
77
30,1 - 30,38
a
a
der Name
der Lebendige
ha-Makom
Du
die Ewige
ha-Schem
b c
er geschält hatte, in die Tränkrinnen, die Wassertränken, wohin das Vieh zum Trinken kam, genau vor die Tiere. Und sie besprangen sich, wenn sie zum Trinken kamen. 39 Hatten sich die Tiere vor den Zweigen besprungen, dann gebaren sie Tiere mit Fesselstreifen, Gesprenkelte und Gefleckte. 40 Die Schafe aber hatte Jakob ausgesondert. Und er wendete die Blicke der Tiere auf die fesselgestreiften und gänzlich schwarzen Ziegen in der Herde Labans. So entwickelte er Herden für sich allein, er fügte sie nicht zu den Tieren Labans dazu. 41 In allem war es so: Wenn die kräftigen Tiere brünstig waren, legte Jakob die Zweige vor die Augen der Tiere in die Tränkrinnen, damit sie sich bei den Zweigen besprangen. 42 Wenn es aber die schwächeren Tiere waren, tat er es nicht. So kam es, dass die Schwachen Laban gehörten, die Kräftigen aber Jakob. 43 So breitete sich der Mann überaus weit aus. Er bekam Kleinvieh in Menge, dazu Sklavinnen und Sklaven, Kamele und Esel. *
1 Und
dann hörte er die Reden der Söhne Labans: »Jakob hat alles genommen, was unserem Vater gehört. Und aus dem, was unserem Vater gehört, hat er diese ganze Herrlichkeit hervorgebracht.« 2 Und wenn Jakob das Angesicht Labans sah, war unübersehbar, dass er nicht mehr so zu ihm stand wie gestern und vorgestern. 3 Da sprach a Adonaj a zu Jakob: » Kehre zurück in das Land deiner Vorfahren und deiner Verwandtschaft, so werde ich zu dir stehen.« 4 Da schickte Jakob hin, rief Rahel und Lea aufs Feld zu seiner Herde 5 und sagte zu ihnen: »Ich kann am Gesicht eures Vaters sehen, dass er gegen mich nicht mehr so ist wie gestern und vorgestern. Doch die Gottheit meiner Vorfahren ist auf meiner Seite. 6 Ihr selbst wisst, dass ich mit aller meiner Kraft für euren Vater gearbeitet habe. 7 Doch euer Vater hat mich getäuscht. Zehn Mal hat er meinen Lohn verändert. Doch Gott hat ihm nicht erlaubt, mir Böses anzutun. 8 Wenn er sagte: ›Die Gesprenkelten sollen dein Lohn sein‹, dann gebar die ganze Herde Gesprenkelte. Und wenn er sagte: ›Die mit Fesselstreifen sollen dein Lohn sein‹, dann gebar die ganze Herde solche mit Fesselstreifen. 9 So nahm Gott den Viehbesitz eures Vaters und gab ihn mir. 10 Und zur Zeit der Brunst des Kleinviehs hob ich meine Augen und sah im Traum, dass die Böcke, die die Tiere bestiegen, fesselgestreift, gesprenkelt und scheckig waren. 11 Da sprach mich Gottes Bote im Traum an und sagte: ›Jakob‹, und ich: ›Hier bin ich.‹ 12 Und er sagte: ›Heb deine Augen und sieh’ hin: Alle Böcke, die das Kleinvieh besteigen, sind fußgestreift, gesprenkelt und scheckig. Ja, ich habe alles gese-
31
*
*
Gen 28,15
78
30# 39
eved
kavod
schuv
el maschach
el elohim
elohim
*
hen, was Laban dir angetan hat. 13 Ich bin die Gottheit von Bet-El, wo du eine Kultstele gesalbt hast, wo du mir ein Versprechen gegeben hast. Nun mach dich auf, zieh aus diesem Land aus und kehre in das Land deiner Verwandtschaft zurück!‹« 14 Da antwortete Rahel und auch Lea und sie sagten zu ihm: »Haben wir etwa noch Anteil oder Erbanspruch im Haus unseres Vaters? 15 Sind wir nicht als Fremde von ihm betrachtet worden? Er hat uns ja verkauft. Und verfressen hat er unser Geld. 16 Ja, der ganze Reichtum, den Gott unserem Vater entzogen hat, uns gehört er und unseren Kindern. Und nun, alles, was Gott dir gesagt hat, das tu.« 17 Da brach Jakob auf, setzte seine Kinder und seine Frauen auf die Kamele 18 und setzte all sein Vieh in Bewegung, all seinen Besitz, den er erworben hatte, das gekaufte Vieh, das er im aramäischen Mesopotamien erworben hatte, um zu seinem Vater Isaak ins Land Kanaan zu kommen. 19 Laban aber war weggegangen, um seine Tiere zu scheren. Da stahl Rahel den Terafim, die Hausgottheit, die ihrem Vater gehörte. 20 Jakob aber stahl das Herz des Aramäers Laban, indem er ihm nicht mitteilte, dass er fliehen wollte. 21 So floh er mit allem, was zu ihm gehörte. Er machte sich auf, überschritt den Strom und richtete seinen Blick auf das Gebirge Gilead. 22 Am dritten Tage wurde Laban gemeldet, dass Jakob geflohen sei. 23 Da nahm er seine Verwandten mit sich, verfolgte ihn sieben Tage lang und holte ihn auf dem Gebirge Gilead ein. 24 Doch Gott kam zu dem Aramäer Laban des Nachts im Traum und sagte ihm: »Hüte dich, dass du nur Jakob nichts androhst vom Guten bis zum Bösen.« 25 Als Laban Jakob erreichte, da hatte Jakob sein Zelt auf dem Gebirge aufgeschlagen, und auch Laban zeltete mit seinen Verwandten auf dem Gebirge Gilead. 26 Da sprach Laban zu Jakob: »Was hast du getan!? Du hast mein Herz gestohlen, indem du meine Töchter wie Kriegsgefangene weggeschleppt hast. 27 Warum bist du heimlich geflohen, hast mich bestohlen und mich nicht informiert? Ich hätte dich verabschiedet in Freude – mit Liedern, Handpauken und Zithern. 28 Doch du hast mir nicht erlaubt, meine Enkelkinder und meine Töchter zu küssen. Nun also, es war dumm von dir, so zu handeln. 29 Meine Hand hat Gottesmacht, euch Böses anzutun. Doch die Gottheit eurer Vorfahren sagte mir gestern Nacht: ›Hüte dich, dass du nur Jakob nichts androhst vom Guten bis zum Bösen.‹ 30 Jetzt aber: Du musstest wohl gehen, weil du dich so sehr nach deinem Elternhaus gesehnt hast – warum aber hast du meine Gottheit gestohlen?« 31 Da antwortete Jakob dem Laban: »Ja, ich fürchtete mich und dachte, du könntest mir deine Töchter entreißen. 32 Bei wem immer aber
Gen28,10-22
*
Gen 29,15-30
Ri 17,5; 1 Sam 19,13
*
*
*
Genesis
Gen
79
30,39 - 31,32
a Gen 35,16-20
Lev 15,19-23; Gen 18,11
a
Ich-bin-da
Sie Er
Schechina
die Ewige
b c
der Lebendige
du deine Gottheit findest, die Person soll nicht am Leben bleiben. In Gegenwart unserer Leute durchsuche, was ich habe, und nimm es dir.« Jakob wusste aber nicht, dass Rahel sie gestohlen hatte. 33 So ging Laban in das Zelt Jakobs, in das Zelt Leas und in das Zelt der beiden Sklavinnen, doch er fand nichts. Dann verließ er das Zelt Leas und kam zum Zelt Rahels. 34 Rahel aber hatte den Terafim genommen. Sie steckte ihn in den Sattel des Kamels und setzte sich darauf. Laban durchwühlte das ganze Zelt und fand nichts. 35 Da sagte sie zu ihrem Vater: »Es möge kein Anlass zum Zorn für meinen Herrn sein, dass ich mich nicht vor dir erheben kann. Doch mir geht es nach Weise der Frauen.« So suchte er und fand den Terafim nicht. 36 Da wurde Jakob zornig und klagte Laban an, Jakob hielt ihm entgegen und sagte zu Laban: »Was ist mein Verbrechen? Was ist mein Vergehen, dass du hinter mir her gerast bist? 37 Ja, alle meine Sachen hast du durchwühlt – und was von allen Dingen deines Hauses hast du gefunden? Leg es hier hin – vor meine Leute und vor deine Leute. Die sollen entscheiden zwischen uns beiden. 38 Diese 20 Jahre, die ich bei dir war, hatten deine Mutterschafe und deine Ziegen keine Fehlwürfe. Die Böcke deiner Herde habe ich nicht gegessen. 39 Gerissene Tiere habe ich nicht zu dir gebracht, ich habe sie selbst ersetzt, von meiner Hand hast du sie eingefordert – das bei Tag Geraubte wie das bei Nacht Geraubte. 40 So erging es mir: Bei Tag fraß mich die Hitze, die Kälte in der Nacht. Der Schlaf fehlte meinen Augen. 41 So waren die 20 Jahre in deinem Haus für mich! 14 Jahre habe ich für deine beiden Töchter gearbeitet und sechs Jahre für dein Kleinvieh. Und meinen Lohn hast du zehnmal geändert. 42 Wäre nicht die Gottheit meiner Vorfahren, die Gottheit Abrahams und der Schrecken Isaaks, für mich gewesen, gewiss hättest du mich jetzt mit leeren Händen weggeschickt. Mein Elend und die Mühsal meiner Hände hat Gott angesehen und hat gestern Nacht Klarheit geschaffen.« 43 Da antwortete Laban und sagte zu Jakob: »Die Töchter sind meine Töchter, die Kinder sind meine Enkel, das Kleinvieh ist mein Kleinvieh. Alles, was du hier siehst, gehört mir. Doch was könnte ich meinen Töchtern heute antun? Oder ihren Kindern, die sie geboren haben? 44 Jetzt also, komm, lass uns einen Bund schließen, ich und du. Der soll Zeuge sein zwischen mir und dir.« 45 Da nahm Jakob einen Stein und stellte ihn als Kultstele auf. 46 Dann sagte Jakob zu seinen Leuten: »Sammelt Steine!« Da holten sie Steine und machten einen Steinhaufen. Und sie aßen dort auf dem Steinhaufen. 47 Da nannte ihn Laban Jegar Sahaduta, ›Zeugenhügel‹ und Jakob nannte ihn *
Ex 22,10-13
die Eine
*
*
*
*
Gen 28,18; Dtn 16,22
80
31# 33
pescha chattat
avad
elohim
berit
elohim elohim
sebach
Gal Ed, ›Zeugenhügel‹. 48 Und Laban sagte: »Dieser Haufen soll heute zum Zeugen zwischen mir und dir werden«, deshalb gab er ihm den Namen ›Zeugenhügel‹, 49 aber auch Hammizpa, ›Beobachtungspunkt‹, denn, sagte er: » a Adonaj a möge beobachten, was zwischen mir und dir geschieht, denn ein Mensch bleibt dem anderen verborgen. 50 Wenn du meine Töchter unterdrückst oder wenn du andere Frauen zu meinen Töchtern hinzunimmst, so siehe, obwohl kein Mensch von uns dabei ist, sei Gott Zeuge zwischen mit und dir.« 51 Und Laban sagte zu Jakob: »Siehe, dieser Steinhaufen, und siehe, die Kultstele, die ich zwischen mir und dir aufgerichtet habe! 52 Zeuge sei der Steinhaufen und Zeugin die Kultstele, dass ich nicht diesen Haufen zu dir hin überschreite, und dass du nicht zu mir hin diesen Haufen und diese Stele überschreitest – in böser Absicht. 53 Die Gottheit Abrahams und die Gottheit Nahors sollen zwischen uns richten«, die Gottheiten ihrer Vorfahren. Da schwur Jakob bei dem Schrecken seines Vaters Isaak. 54 Und Jakob opferte auf dem Gebirge ein Schlachtopfer und rief seine Verwandten zusammen, das zugehörige Mahl zu essen. Und sie aßen das Mahl und übernachteten auf dem Gebirge. 1 Am Morgen dann machte sich Laban früh auf, küsste seine Enkelkinder und seine Töchter, segnete sie und ging. So kehrte Laban an seinen Ort zurück. *
*
*
32
2 Auch
eved
eved chen
Jakob ging seines Weges. Da trafen auf ihn die Boten Gottes. 3 Als er sie sah, sprach Jakob: »Dies ist das Lager Gottes!« Und er gab jenem Ort den Namen Mahanajim, ›Zwei Lager‹. 4 Dann sandte Jakob seinerseits Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau ins Land Seïr, ins Gebiet Edoms. 5 Und er beauftragte sie: »So sollt ihr sprechen zu meinem Herrn und Gebieter, zu Esau: ›So spricht dein Knecht Jakob: Bei Laban war ich als Fremder und bin dort bis jetzt geblieben. 6 Ich habe Rinder und Esel, Kleinvieh und Sklaven und Sklavinnen bekommen. Nun sende ich Boten, um es meinem Herrn mitzuteilen, damit ich Wohlwollen in deinen Augen finde.‹« 7 Als die Boten zu Jakob zurückkehrten, berichteten sie: »Als wir zu deinem Bruder kamen, zu Esau, war auch er schon unterwegs, dir entgegen, und mit sich hat er 400 Mann.« 8 Da geriet Jakob in große Furcht und Bedrängnis. Und er teilte die Leute, die bei ihm waren, das Kleinvieh, die Rinder und die Kamele in zwei Lager. 9 Er sagte sich: »Wenn Esau kommt und das eine Lager schlägt, ist das übrig gebliebene Lager die Rettung.« 10 Dann sprach Jakob: »Gottheit meines Vaters Abraham, Gottheit meines
2 Kön 6,17 Gen 32,8 f
*
*
*
Genesis
Gen
1 Sam 22,2
Gen 32,3
81
31,33 - 32,10
a
a
der Ewige
ha-Makom
Er Sie
der Lebendige
Gott
die Heilige
b c
Vaters Isaak, a Adonaj a , die du zu mir gesagt hast: › Kehr um in dein Land und zu deiner Verwandtschaft, dann will ich dir Gutes tun!‹, 11 nicht würdig bin ich all der Freundlichkeiten und all der Treue, die du deinem Sklaven erwiesen hast. Denn nur mit meinem Stock habe ich den Jordan da überschritten, und nun sind daraus zwei Lager geworden. 12 Rette mich bitte aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Esaus! Ich fürchte mich so vor ihm, dass er kommt und mich schlägt – Mutter und Kind. 13 Du hast doch gesagt: ›Gutes, nur Gutes will ich dir tun! Deine Nachkommen will ich machen wie den Sand am Meer, den man nicht zählen kann wegen der Menge.‹« 14 Und er blieb in jener Nacht dort. Dann nahm er von dem, was er in seine Hand bekommen hatte, eine Abgabe für seinen Bruder Esau: 15 200 Ziegen und 20 Ziegenböcke; 200 Schafe und 20 Widder; 16 30 säugende Kamele mit ihren Jungen; 40 Kühe und 10 Stiere; 20 Eselinnen und 10 Eselhengste. 17 Er übergab sie seinen Sklaven und Sklavinnen, Herde für Herde, je für sich. Er sprach zu seinen Sklavinnen: »Zieht vor meinem Angesicht her und haltet Abstand zwischen Herde und Herde!« 18 Er gab Befehl für die erste und sagte: »Wenn mein Bruder Esau dir begegnet und dich fragt: ›Zu wem gehörst du? Wohin willst du? Und wem gehören die da vor dir?‹, 19 dann sollst du sagen: ›Deinem Knecht Jakob gehört es. Es ist eine Abgabe, gesandt an meinen Herrn und Gebieter, an Esau. Auch kommt er selbst hinter uns her‹.« 20 Entsprechend befahl er auch der zweiten und der dritten und all den anderen, die hinter den Herden hergingen: »Dieser Rede entsprechend sollt ihr zu Esau reden, wenn ihr auf ihn trefft. 21 Und sagt auch: ›Siehe, dein Knecht Jakob kommt hinter uns her‹.« Denn er sagte sich: » Versöhnen will ich sein Angesicht durch die Abgabe, die vor meinem Angesicht herzieht. Danach werde ich sein Angesicht sehen, vielleicht hebt er mein Angesicht zu sich empor.« 22 So ging die Abgabe vor seinem Angesicht her, und er blieb in jener Nacht im Lager. *
*
Gen 13,16; 28,14
*
*
*
*
*
*
*
Num 5,5-7
*
*
23 Er
Hos 12,5
82
stand auf in jener Nacht, nahm seine beiden Frauen und seine beiden Sklavinnen sowie seine elf Kinder, ging selbst über den Übergang des Jabbok, 24 nahm sie dann, brachte sie über den Fluss hinüber und brachte hinüber, was er hatte. 25 Doch Jakob blieb zurück, für sich allein. Da rang jemand mit ihm, bis die Morgenröte aufkam. 26 Da sah er, dass er ihn nicht überwinden konnte, und berührte sein Hüftgelenk, so dass das Hüftgelenk Jakobs verrenkt wurde, als er mit ihm rang. 27 Da sagte er: »Lass mich los, denn die Morgenröte kommt auf.« Und der sagte: »Ich lass dich nicht los, nur 32# 11
schuv chesed emet eved
mincha
eved
eved mincha
davar
kipper
mincha
elohim
nefesch
wenn du mich segnest.« 28 Er sagte zu ihm: »Wie ist dein Name?« Und der: »Jakob.« 29 Da sagte er: »Jakob soll dein Name nicht mehr sein, sondern Israel, Gottesstreiter, denn gekämpft hast du mit Gott und mit Menschen und hast es gekonnt.« 30 Da bat Jakob seinerseits und sagte: »Sag mir doch deinen Namen!« Und der sagte: »Wieso fragst du nach meinem Namen?« Und er segnete ihn dort. 31 Da gab Jakob dem Ort den Namen Peniël, ›Angesicht Gottes‹, denn: »Ich habe Gott gesehen – von Angesicht zu Angesicht, und mein Leben wurde gerettet.« 32 Da ging für ihn die Sonne auf, als er an Penuël vorübergegangen war, er war aber ein Hinkender wegen seiner Hüfte. 33 Deswegen sollen Israelitinnen und Israeliten nicht den Hüftnerv essen, der auf der Hüfte liegt – bis zum heutigen Tag, denn berührt wurde die Hüfte Jakobs am Hüftnerv. *
chen
elohim
chanun
Gen 28,13; 32,10 Ex 33,20
*
1 Dann
blickte Jakob auf und sah, dass Esau herankam, und mit ihm 400 Mann. Da verteilte er die Kinder auf Lea und auf Rahel und auf die beiden Sklavinnen. 2 Und er stellte die Sklavinnen mit ihren Kindern nach vorne, Lea und ihre Kinder hinter sie, dahinter Rahel und Josef. 3 Er selbst ging vor ihnen her. Siebenmal warf er sich auf die Erde, bis er seinen Bruder erreichte. 4 Doch Esau lief ihm entgegen, umarmte ihn, fiel ihm um den Hals und küsste ihn. Da weinten sie. 5 Dann blickte er auf und sah die Frauen und die Kinder. Er sprach: »Wen hast du da bei dir?« Und der sagte: »Das sind die Kinder, die Gott deinem Knecht unverdienterweise geschenkt hat.« 6 Dann traten die Sklavinnen heran, sie selbst und ihre Kinder, und sie verneigten sich. 7 Dann trat auch Lea mit ihren Kindern heran, und sie verneigten sich. Danach trat Josef mit Rahel heran, und sie verneigten sich. 8 Dann sprach er: »Was willst du mit dem ganzen Lager, auf das ich gestoßen bin?« Er sagte: »Damit ich Wohlwollen und Zuwendung in den Augen meines Herrn finde.« 9 Da sagte Esau: »Ich besitze genug, mein Bruder. Dein bleibe, was dir gehört.« 10 Doch Jakob sagte: »Nicht doch. Wenn ich wirklich Wohlwollen und Zuwendung in deinen Augen gefunden habe, dann nimmst du auch meine Abgabe aus meiner Hand an. Schließlich habe ich dein Angesicht gesehen, wie man das Angesicht Gottes sieht, und du hast mich wohlwollend angenommen. 11 Nimm nun meinen Segen an, der dir überbracht wurde. Denn Gott hat sich freundlich gezeigt, und ich besitze die Fülle.« So drang er in ihn und der nahm es an. 12 Dann sagte Esau: »Lass uns nun aufbrechen und losziehen. Ich will vor dir herziehen.« 13 Doch er sagte zu ihm: »Mein Herr weiß doch, dass die Kinder
33
eved
Gen 30,8
Gen 45,14 f; 1 Sam 20,41
*
*
*
Gen 32,31 Gen 27
*
Genesis
Gen
83
32,11 - 33,13
a
a
Du
der Lebendige
der Eine
Gott
Ich-bin-da
ha-Schem
der Name
b c
zart sind und ich für säugende Schafe, Ziegen und Rinder sorgen muss. Triebe man sie nur einen Tag mit Schlägen an, wäre die ganze Herde tot. 14 Mein Herr ziehe also seinem Diener voraus, und ich komme gemächlich nach, so wie der Tross vorankommt, dem ich folge, und wie die Kinder vorankommen, bis ich zu meinem Herrn nach Seïr komme.« 15 Da sagte Esau: »Dann will ich einige von den Leuten, die mit mir sind, für dich abstellen.« Der sagte: »Wozu das? Ich finde ja Wohlwollen und Zuwendung in den Augen meines Herrn.« 16 Da kehrte Esau an jenem Tag auf seinem Weg nach Seïr zurück. 17 Jakob aber brach nach Sukkot auf. Er baute sich dort ein Haus, und für sein Vieh machte er Hütten. Deshalb gab er dem Ort den Namen Sukkot, ›Hütten‹. 18 Dann kam Jakob wohlbehalten zur Stadt Sichem im Lande Kanaan, als er aus dem aramäischen Mesopotamien zurückkam. Er lagerte vor der Stadt 19 und erwarb das Feldstück, auf dem er sein Zelt aufgeschlagen hatte, aus dem Besitz der Kinder Hamors, des Vaters von Sichem, um 100 Silberstücke. 20 Dort errichtete er einen Altar und nannte ihn ›El, die Gottheit Israels‹. *
*
Gen 28,15; 32,30
*
Ex 22,15 f; Dtn 22,28 f
*
*
*
Ex 34,15 f; Dtn 7,3 f Gen 13, 14-17; 28,13
33# 14
chen
el elohim
1 Dina
aber, die Tochter Leas, die sie dem Jakob geboren hatte, ging hin, um sich unter den Frauen des Landes umzusehen. 2 Da sah Sichem sie, der Sohn des Hiwiters Hamor, des Landesfürsten. Er ergriff sie, vergewaltigte und demütigte sie. 3 Dann aber blieb sein Verlangen auf Dina gerichtet, die Tochter Jakobs, er liebte das Mädchen und suchte das Herz des Mädchens zu gewinnen. 4 Sichem sprach zu seinem Vater Hamor: »Gewinne mir dieses Kind als Frau!« 5 Als Jakob hörte, dass Dina, seine Tochter, entehrt worden war, schwieg er still, bis seine Söhne, die bei den Tieren auf dem Feld waren, nach Hause gekommen waren. 6 Hamor aber, Sichems Vater, ging hin zu Jakob, um mit ihm zu reden. 7 Aber als sie davon hörten, kamen die Söhne Jakobs vom Feld. Die Männer fühlten sich gekränkt und ihr Zorn entbrannte heftig: »Ja, er hat eine Schandtat in Israel begangen, indem er die Tochter Jakobs vergewaltigte. So etwas darf nicht getan werden.« 8 Dann redete Hamor mit ihnen: »Mein Sohn Sichem hängt mit seinem Verlangen an eurer Tochter. Bitte, gebt sie ihm doch zur Frau 9 und geht überhaupt mit uns Heiratsbeziehungen ein! Eure Töchter könnt ihr uns geben, und unsere Töchter nehmt ihr euch zu Frauen. 10 Ihr könnt euch bei uns niederlassen und das Land soll offen vor euch liegen. Lasst euch nieder, bewegt euch darin und verfügt darüber!« 11 Und Sichem selbst sagte zu ihrem Vater und zu ihren Brüdern:
34
Dtn 22,25-27
*
eved
nefesch
tame
nefesch
chen
am davar
am
*
»Finde ich bei euch Anerkennung, dann will ich euch geben, was immer ihr verlangt. 12 Macht den Brautpreis und die Brautgabe riesengroß für mich! Ich will geben, was immer ihr zu mir sagt. Gebt mir nur das Mädchen zur Frau!« 13 Da antworteten die Söhne Jakobs dem Sichem und seinem Vater Hamor mit täuschender Absicht, und sie redeten so, weil er ihre Schwester Dina entehrt hatte. 14 Sie sagten zu ihnen: »Wir können dem Vorschlag so nicht folgen und unsere Schwester einem Mann geben, der unbeschnitten ist. Das wäre eine Schande für uns. 15 Nur dann können wir euch folgen, wenn ihr so werdet wie wir und alles Männliche bei euch beschnitten wird. 16 Dann können wir euch unsere Töchter geben und eure Töchter uns zu Frauen nehmen, wir können uns bei euch niederlassen und zu einem einzigen Volk werden. 17 Wenn ihr nicht auf uns hört und euch nicht beschneiden lasst, dann nehmen wir unsere Tochter und gehen.« 18 Ihre Vorschläge waren gut in den Augen Hamors und in den Augen Sichems, des Sohnes Hamors. 19 Und so zögerte der junge Mann nicht, entsprechend zu handeln, denn er hatte Gefallen gefunden an der Tochter Jakobs, und er hatte mehr Ansehen als alle sonst im Haus seines Vaters. 20 So ging Hamor mit seinem Sohn Sichem ins Tor ihrer Stadt und sie redeten folgendermaßen zu den Männern ihrer Stadt: 21 »Jene Männer sind uns friedlich gesinnt. Sie wollen sich im Land niederlassen und sich darin bewegen. Das Land liegt, wie ihr seht, nach allen Seiten weit vor ihnen. Ihre Töchter wollen wir uns als Frauen nehmen und unsere Töchter wollen wir ihnen geben. 22 Aber nur dann wollen die Männer uns folgen und sich bei uns niederlassen und zu einem Volk werden, wenn bei uns alles Männliche beschnitten wird, so wie sie beschnitten sind. 23 Ihre Herden, ihr Besitz und alle ihre Tiere – gehören sie dann nicht uns? Also lasst uns ihnen folgen, und sie werden sich bei uns niederlassen!« 24 Da hörten sie auf Hamor und auf seinen Sohn Sichem, und zwar alle, die durch das Tor seiner Stadt herausgingen. Und so wurde alles Männliche beschnitten, alle, die durch das Tor seiner Stadt herausgingen. 25 Am dritten Tage aber, als sie Wundschmerzen hatten, da nahmen die beiden Jakobsöhne Simeon und Levi, Dinas Brüder, jeder sein Schwert, kamen unbehelligt zur Stadt und töteten alles Männliche. 26 Auch Hamor und seinen Sohn Sichem töteten sie mit der Schärfe des Schwertes. Dann holten sie Dina aus dem Haus Sichems heraus und gingen davon. 27 Die Söhne Jakobs aber kamen über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, weil sie ihre Schwester entehrt hatten. 28 Ihr Kleinvieh, ihre Rinder, ihre Esel, alles, was es *
Gen 17,10-14
Gen 11,6
*
Rut 4,1
*
Genesis
Gen
Gen 49,5-7
85
33,14 - 34,28
a
Ex 22,15 f; Dtn 22,28 f
Gen 28,10-22
Gen 31,19 Ex 19,10.14
a
ha-Makom
der Ewige
Er Sie
Sie Er
der Name
1 Dann
*
*
*
*
Gen 24,59
Gen 32,29 Gen 17,1; Ex 6,3
*
*
86
b c
sprach Gott zu Jakob: »Mach dich auf, geh hinauf nach BetEl und lass dich da nieder. Baue dort einen Altar für die Gottheit, die sich dir gezeigt hat, als du vor deinem Bruder Esau auf der Flucht warst.« 2 Da sagte Jakob zu seiner Familie und zu allen, die bei ihm waren: »Entfernt die Gottheiten der Fremde, die in eurer Mitte sind, reinigt euch und wechselt eure Kleidung. 3 Dann wollen wir uns aufmachen und nach Bet-El hinaufgehen. Ich will dort einen Altar für die Gottheit bauen, der mir am Tag meiner Not geantwortet hat und mit mir war auf dem Weg, den ich gegangen bin.« 4 Da gaben sie Jakob alle Gottheiten der Fremde, die in ihrem Besitz waren, dazu die Ringe, die an ihren Ohren waren. Jakob vergrub sie unter dem heiligen Baum, der bei Sichem steht. 5 Als sie dann aufbrachen, kam der Schrecken Gottes über die Städte in ihrem Umkreis, und die nahmen die Verfolgung der Jakobfamilie nicht auf. 6 So kam Jakob nach Lus im Lande Kanaan, das ist Bet-El, er und alles Volk, das bei ihm war. 7 Er baute dort einen Altar und nannte die Stätte › Gott von Bet-El‹. Denn dort hatten sich ihm die Gottheiten offenbart, als er auf der Flucht vor seinem Bruder war. 8 Da starb die Debora, die Amme Rebekkas. Sie wurde unterhalb von Bet-El begraben unter dem heiligen Baum. Dem gab er den Namen AllonBachut, ›Träneneiche‹. 9 Dann erschien die Gottheit dem Jakob noch einmal, als er aus dem aramäischen Mesopotamien zurückkam. Sie segnete ihn 10 und sagte zu ihm: »Dein Name ist Jakob, doch sollst du nicht länger Jakob heißen, sondern Israel soll dein Name sein.« So gab sie ihm den Namen »Israel«. 11 Dann sagte Gott zu ihm: »Ich bin El Schaddai, die Gottheit, die nährt und zerstört. Sei fruchtbar und vermehre dich; ein Volk, sogar eine Versammlung von Völkern soll aus dir werden, und Könige werden aus dir hervorgehen. 12 Das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, gebe ich dir. Und deinen Nachkommen
35
*
Ex 23,27
Adonaj
in der Stadt und auf den Feldern gab, nahmen sie mit. 29 All ihr Vermögen, alle ihre Kinder und ihre Frauen nahmen sie als Gefangene und raubten alles, was in den Häusern war. 30 Da sagte Jakob zu Simeon und Levi: »Ihr habt mich ins Unglück gebracht, indem ihr mich bei den Landesbewohnern verhasst gemacht habt, beim kanaanäischen und beim perisitischen Volk. Ich habe nur wenige Leute – und sie werden sich gegen mich versammeln und mich schlagen, so dass ich und mein Haus vernichtet werden.« 31 Sie sagten aber: »Durfte er etwa unsere Schwester wie eine Hure behandeln?«
*
Jos 24,26
die Ewige
34# 29
*
tahor
el
elohim
am el elohim
el schaddaj goj
nefesch
am
werde ich das Land nach dir geben.« 13 Dann stieg die Gottheit auf – weg von ihm, an dem Ort, an dem sie mit ihm geredet hatte. 14 Da stellte Jakob eine Kultstele auf an dem Ort, an dem sie mit ihm geredet hatte, eine Steinstele, auf der er ein Trankopfer darbrachte und auf die er Öl goss. 15 Dann gab Jakob der Stätte, an der Gott zu ihm gesprochen hatte, den Namen Bet-El. 16 Danach brachen sie von Bet-El auf. Und als es noch eine Wegstrecke nach Efrata zu gehen war, da musste Rahel gebären. Doch sie hatte eine schwere Geburt. 17 Und weil sie es schwer hatte beim Gebären, sagte ihr die Hebamme: »Fürchte dich nicht, denn auch diesmal bekommst du einen Sohn!« 18 Als ihr Leben sie verließ und sie im Sterben lag, da gab sie ihm den Namen Ben-Oni, ›Sohn meiner Kraft, meines Unheils‹. Doch sein Vater nannte ihn Benjamin, ›ein rechter Sohn‹. 19 So starb Rahel. Und sie wurde begraben am Weg nach Efrata, das ist Betlehem. 20 Jakob stellte eine Kultstele an ihrem Grab auf. Das ist die Stele des Rahelgrabes bis heute. 21 Israel brach auf und schlug sein Zelt jenseits von Migdal-Eder auf. 22 Als Israel nun in jener Gegend wohnte, da ging Ruben hin und schlief mit Bilha, der Nebenfrau seines Vaters. Und Israel hörte davon. Es waren zwölf Söhne Jakobs: 23 Die Söhne Leas: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, und Simeon und Levi und Juda und Issachar und Sebulon. 24 Die Söhne Rahels: Josef und Benjamin. 25 Die Söhne von Rahels Sklavin Bilha: Dan und Naftali. 26 Und die Söhne von Leas Sklavin Silpa: Gad und Ascher. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm im aramäischen Mesopotamien geboren wurden. 27 Dann kam Jakob zu seinem Vater Isaak nach Mamre bei Kirjat-Arba, das ist Hebron, wo Abraham und Isaak sich als Fremde aufgehalten hatten. 28 Die Lebenszeit Isaaks aber betrug 180 Jahre. 29 Dann verschied Isaak, er starb und wurde zu seinen Verwandten versammelt. Alt war er und an Tagen satt. Jakob und Esau, seine Söhne, begruben ihn.
Gen 30,22 f
*
Gen 49,3
1 Sam 10,2 Mi 4,8 Lev 18,8 Gen 49,3 f
*
ist die Geschichte der Kinder Esaus, das heißt Edoms. 2 Esau hatte Frauen von den Kanaanäerinnen geheiratet, nämlich Ada, eine Tochter des Hetiters Elon, und Oholibama, Tochter der Ana, eine Tochter des Hiwiters Zibon, 3 dazu Basemat, Tochter Ismaëls und Schwester Nebajots. 4 Ada gebar für Esau den Elifas; Basemat aber gebar den Reguël; 5 Oholibama aber gebar den Jëusch, den Jalam und den Korach. Das sind die Söhne Esaus, die ihm im Land Kanaan geboren wurden. 6 Dann nahm Esau seine Frauen, seine Söhne und seine Töchter sowie alle
36
Genesis
1 Dies
Gen
Gen 25,7-9
Gen 25,30 Gen 26,34 f; 28,9
87
34,29 - 36,6
a
a
Er Sie
die Ewige
der Name
die Eine
Ich-bin-da
Schechina
Adonaj
b c
*
Gen 13,6
Ex 17,8-16; Dtn 25,17-19
Personen seines Hauses, dazu seinen Viehbesitz mit all seinen Tieren und all sein Gut, das er im Land Kanaan erworben hatte, und er zog in ein Land abseits vom Angesicht seines Bruders Jakob, 7 denn ihr Besitz war zu groß geworden, um zusammen zu wohnen. Das Land, in dem sie sich als Fremde aufhielten, konnte sie nicht ertragen wegen ihres Viehbesitzes. 8 So wohnte Esau auf dem Gebirge Seïr. Esau, das bedeutet Edom. 9 Das ist die Geschichte der Kinder Esaus, des Vaters von Edom, auf dem Gebirge Seïr. 10 Dies sind die Namen der Söhne Esaus: Elifas, Sohn von Esaus Frau Ada; Reguël, Sohn von Esaus Frau Basemat. 11 Die Söhne des Elifas sind: Teman, Omar, Zefo, dazu Gatam und Kenas. 12 Timna aber war eine Nebenfrau von Esaus Sohn Elifas, sie gebar für Elifas den Amalek. Soweit die Nachkommen Adas, der Frau Esaus. 13 Und das sind die Söhne Reguëls: Nahat und Serach, Schamma und Misa. Soweit die Nachkommen Basemats, der Frau Esaus. 14 Und das sind die Söhne von Esaus Frau Oholibama, Tochter der Ana, Tochter des Zibon: Sie gebar für Esau den Jëusch, den Jalam und den Korach. 15 Das Folgende sind die Tausendschaften (19) der Nachkommen Esaus: Zuerst die Nachkommen des Elifas, des Erstgeborenen Esaus: die Tausendschaft Temans, die Tausendschaft Omars, die Tausendschaft Zefos, die Tausendschaft Kenas’, 16 die Tausendschaft Korachs, die Tausendschaft Gatams, die Tausendschaft Amaleks. Das sind die Tausendschaften des Elifas im Lande Edom, also die Nachkommen Adas. 17 Dann die Nachkommen Reguëls, des Sohnes Esaus: die Tausendschaft Nahats, die Tausendschaft Serachs, die Tausendschaft Schammas, die Tausendschaft Misas. Das sind die Tausendschaften des Reguël im Lande Edom, also die Nachfahren Basemats, der Frau Esaus. 18 Und das schließlich sind die Nachfahren Oholibamas, der Frau Esaus: die Tausendschaft Jëuschs, die Tausendschaft Jalams, die Tausendschaft Korachs. Das sind die Tausendschaften von Esaus Frau Oholibama, der Tochter der Ana. 19 Soweit die Nachfahren Esaus und ihre Tausendschaften – das ist Edom.
Gen 14,6; 20 Das Dtn 2,12
88
Folgende sind die Nachfahren des Horiters Seïr, die Bewohner des Landes: Lotan, Schobal, Zibon, Ana, 21 Dischon, Ezer und Dischan. Das sind die Tausendschaften des horitischen Volkes, die Nachfahren Seïrs im Lande Edom. 22 Die Nachkommen Lotans aber waren: Hori und Hemam. Die Schwester Lotans aber war Timna. 23 Und dies sind die Nachfahren Schobals: Alwan, Manahat, Ebal, Schefo und Onam. 24 Dies sind die Nachfahren 36# 7
nefesch
Zibons: Aja und Ana. Das ist der Ana, der die Wasserquellen(20) in der Wüste fand, als er die Esel für seinen Vater Zibon hütete. 25 Und dies sind die Nachfahren Anas: Dischon und Oholibama, die Tochter Anas. 26 Und dies sind die Nachfahren Dischons: Hemdan, Eschban, Jitran und Keran. 27 Dies sind die Nachfahren Ezers: Bilhan, Saawan und Akan. 28 Und dies schließlich die Nachfahren Dischans: Uz und Aran. 29 Das sind also die Tausendschaften des horitischen Volkes: die Tausendschaft Lotans, die Tausendschaft Schobals, die Tausendschaft Zibons, die Tausendschaft Anas, 30 die Tausendschaft Dischons, die Tausendschaft Ezers und die Tausendschaft Dischans. Soweit die Tausendschaften des horitischen Volkes gemäß ihren Tausendschaften im Lande Seïr. 31 Und
dies sind nun die Könige, die im Land Edom als Könige regierten, bevor ein König über die Israelitinnen und Israeliten herrschte: 32 Bela, der Sohn Beors, wurde König über Edom, und der Name seiner Stadt war Dinhaba. 33 Als Bela starb, wurde Jobab, der Sohn Serachs aus Bozra, König an seiner Statt. 34 Als Jobab starb, wurde Huscham aus dem Land Teman König an seiner Statt. 35 Huscham starb und Hadad, der Sohn Bedads, wurde König an seiner Statt, der Sieger über Midian im Gebiet Moabs. Der Name seiner Stadt war Awit. 36 Hadad starb und Samla aus Masreka wurde König an seiner Statt. 37 Samla starb und Schaul aus Rehobot-Nahar wurde König an seiner Statt. 38 Schaul starb und Baal-Hanan, der Sohn Achbors, wurde König an seiner Statt. 39 Baal-Hanan, der Sohn Achbors starb und Hadar wurde König an seiner Statt. Der Name seiner Stadt war Pagu. Und der Name seiner Frau war Mehetabel, die Tochter Matreds, eine Frau aus Me-Sahab. *
mischpacha 40 Dies
sind die Namen der Tausendschaften Esaus nach ihren Sippen entsprechend ihren Orten und Namen: die Tausendschaft Timnas, die Tausendschaft Alwas, die Tausendschaft Jetets, 41 die Tausendschaft Oholibamas, die Tausendschaft Elas, die Tausendschaft Pinons, 42 die Tausendschaft Kenas’, die Tausendschaft Temans, die Tausendschaft Mibzars, 43 die Tausendschaft Magdiëls, die Tausendschaft Irams. Das sind die Tausendschaften Edoms nach ihren Wohnsitzen in dem ihnen gehörigen Land. Das ist Esau, auf den Edom zurückgeht.
37 Genesis
1 Und
Jakob wohnte in dem Land, in dem sein Vater sich als Fremdling aufgehalten hatte, im Land Kanaan. 2 Dies ist die Geschichte der
Gen
Gen 26,3 Ps 105,17-22; Weish 10,13 f; Apg 7,9-16
36,7 - 37,2
a
Gen 30,1-13
2 Sam 13,18
Lk 2,19.51
Gen 34
1 Sam 17,18
90
a
der Lebendige
ha-Makom
der Eine
der Name
Sie Er
die Heilige
Du
b c
Kinder Jakobs: Josef war ein 17-jähriger junger Mann und hatte mit seinen Brüdern die Schafe zu hüten, und zwar als Bursche mit den Söhnen der Bilha und den Söhnen der Silpa, den Frauen seines Vaters. Deren böse Verunglimpfung brachte Josef vor ihren Vater. 3 Israel wiederum hatte Josef lieber als alle seine anderen Söhne. Er war ja der Sohn, den er in hohem Alter bekommen hatte. So hatte er ihm ein langärmeliges Kleid gemacht. 4 Seine Brüder sahen, dass ihr Vater ihn lieber hatte als alle seine Brüder, und sie hassten ihn und konnten nicht einmal ein gegenseitiges »Schalom!« ertragen. 5 Einmal träumte Josef einen Traum und den erzählte er seinen Brüdern. Da hassten sie ihn noch mehr. 6 Er sagte zu ihnen: »Hört euch einmal diesen Traum an, den ich geträumt habe! 7 Da waren wir gerade beim Garbenbinden mitten auf dem Feld und da blieb meine Garbe aufrecht stehen und eure Garben stellten sich ringsherum und verneigten sich tief vor meiner Garbe.« 8 Da sagten seine Brüder zu ihm: »Willst du etwa König über uns sein oder wahrhaftig bei uns herrschen?« Und sie hassten ihn noch mehr wegen seiner Träume und wegen seiner Worte. 9 Er träumte noch einen anderen Traum und erzählte ihn seinen Brüdern und sagte: »Ich träumte noch einen Traum: Da waren die Sonne und der Mond und elf Sterne in tiefer Verneigung vor mir.« 10 Das erzählte er seinem Vater und seinen Brüdern und sein Vater schrie ihn an und sagte zu ihm: »Was ist das für ein Traum, den du da geträumt hast? Sollen etwa ich und deine Mutter und deine Brüder wahrhaftig kommen und uns bis zur Erde hinunter vor dir verneigen?« 11 Seine Brüder waren eifersüchtig auf ihn und sein Vater merkte sich die Sache. 12 Einmal gingen seine Brüder, die Schafe ihres Vaters zu hüten, und zwar in Sichem. 13 Da sagte Israel zu Josef: »Hüten deine Brüder nicht gerade in Sichem? Geh, ich will dich zu ihnen schicken.« Und er sagte zu ihm: »Da hast du mich.« 14 Er sagte zu ihm: »Geh doch, schau nach dem Schalom, dem Wohl deiner Brüder und nach dem Schalom der Schafe und gib mir wieder, wie es steht!« So schickte er ihn fort aus dem Tal von Hebron und er kam nach Sichem. 15 Da fand ihn ein Mann, wie er da auf dem Feld herumirrte, und der Mann fragte ihn: »Was suchst du?« 16 Er sagte: »Ich bin auf der Suche nach meinen Brüdern, erzähl mir doch: Wo hüten sie gerade?« 17 Der Mann sagte: »Die sind von hier aufgebrochen – ich habe sie noch sagen hören: ›Lasst uns nach Dotan gehen.‹« Da ging Josef hinter seinen Brüdern her und fand sie im Gebiet von Dotan. 18 Sie sahen ihn von ferne, und noch ehe er sich ihnen genähert hatte, fassten sie gegen ihn den arglistigen Beschluss ihn zu töten. 19 Sie sagten, einer zu 37# 3
nefesch
basar
seinem Bruder: »Der Traumherr, der kommt da! 20 Los denn, wir wollen ihn töten und ihn in eine der Zisternen werfen und sagen: ›Ein böses Tier hat ihn gefressen.‹ Dann wird sich zeigen, was aus seinen Träumen wird.« 21 Das hörte Ruben und rettete ihn aus ihrer Hand; er sagte: »Wir wollen ihm nicht an die Kehle gehen!« 22 Ruben sagte zu ihnen: »Vergießt kein Blut! Werft ihn in dieses Loch da in der Wüste, aber legt nicht Hand an ihn!« Er wollte ihn nämlich aus ihrer Hand retten und zu seinem Vater zurückbringen. 23 Und als Josef dann zu seinen Brüdern kam, da zogen sie Josef dessen Kleid aus, das langärmelige Kleid, das er anhatte. 24 Sie packten ihn und warfen ihn in das Loch – das Loch war leer, kein Wasser war darin. 25 Sie setzten sich zum Essen, erhoben ihre Augen und sahen: Da kam gerade eine Karawane von Ismaëlitern von Gilead her, ihre Dromedare trugen Tragakant, Mastix und Ladanum (21); die waren auf dem Weg, ihre Waren nach Ägypten hinunterzubringen. 26 Da sagte Juda zu seinen Brüdern: »Was für einen Schnitt würden wir machen, wenn wir unseren Bruder töten und sein Blut zudecken würden? 27 Kommt, wir wollen ihn den Ismaëlitern verkaufen und unsere Hand soll nicht an ihn gelegt sein, er ist ja unser Bruder, unser Fleisch ist er!« Darauf hörten seine Brüder. 28 Währenddessen kamen Leute aus Midian vorüber, Kaufleute, die zogen und holten Josef heraus aus dem Loch. Sie verkauften Josef den Ismaëlitern um 20 Silberstücke. Die brachten Josef nach Ägypten. 29 Ruben kehrte zurück zum Loch – und da war kein Josef im Loch! Da zerriss er seine Kleider, 30 kehrte zu seinen Brüdern zurück und sagte: »Der Junge ist nicht da – und ich, was soll aus mir werden?« 31 Da nahmen sie das besagte Kleid Josefs, schlachteten einen Ziegenbock und tauchten das Kleid in das Blut. 32 Dann machten sie sich mit dem langärmeligen Kleid auf den Weg, brachten es vor ihren Vater und sagten: »Das haben wir gefunden, identifiziere es doch, ob es das Kleid deines Sohnes ist oder nicht!« 33 Und er identifizierte es und sagte: »Das Kleid meines Sohnes! Ein böses Tier hat ihn gefressen! Leibhaftig zerfleischt ist Josef!« 34 Da zerriss Jakob seine Kleider, legte einen Sack um seine Hüften und hielt um seinen Sohn viele Tage Trauer. 35 Und alle seine Söhne und alle seine Töchter machten sich daran, ihn durch ihren Trost aufatmen zu lassen, aber er verweigerte jeden Versuch sich trösten zu lassen und sagte: »Ich werde in Trauer zu meinem Sohn in die Totenwelt hinabsteigen.« So weinte sein Vater um ihn. 36 Die Medaniter aber hatten ihn in Richtung Ägypten verkauft, wo er zu Potifar kam, Pharaos Hofbeamten, dem Obersten der Wache. *
Gen 4,10; Hiob 16,18
*
Genesis
Gen
Ex 21,32
Jona 3,6; Hiob 16,15
91
37,3 - 37,36
a
a
92
1 Zu
Ich-bin-da
der Lebendige
der Name
der Eine
die Lebendige
b c
eben dieser Zeit zog Juda hinab, weg von seinen Brüdern, und wandte sich einem Mann aus Adullam zu, der hieß Hira. 2 Dort sah Juda die Tochter eines Kanaanäers, der hieß Schua. Er nahm sie zur Frau und kam zu ihr. 3 Sie wurde schwanger und gebar einen Sohn und er nannte ihn Er. 4 Sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn und sie nannte ihn Onan. 5 Und wiederum gebar sie einen Sohn und nannte ihn Schela. Es war in Kesib, wo sie ihn gebar. 6 Und Juda nahm eine Frau für Er, seinen Erstgeborenen, die hieß Tamar. 7 Und Er, der Erstgeborene Judas, wurde böse in den Augen a Adonajs a und a Adonaj a ließ ihn sterben. 8 Da sagte Juda zu Onan: »Komm zur Frau deines Bruders, erfülle an ihr die Schwagerpflicht und spende Samen für deinen Bruder!« 9 Doch Onan war sich bewusst: Es würde ja kein Same für seine Nachkommen sein. Und wenn er dann zur Frau seines Bruders kam, ließ er ihn auf der Erde verkommen, um nur ja keinen Samen zu spenden für seinen Bruder. 10 Was er da tat, war böse in den Augen a Adonajs a und so ließ a Adonaj a auch ihn sterben. 11 Da sagte Juda zu seiner Schwiegertochter Tamar: »Geh als Witwe zurück in das Haus deines Vaters, bis mein Sohn Schela herangewachsen ist!« Denn er sagte sich: »Dass mir der nicht auch noch stirbt wie seine Brüder!« Da ging Tamar und wohnte im Haus ihres Vaters. 12 Es folgten viele Tage, da starb die Schua-Tochter, Judas Frau. Als er sich darüber getröstet hatte, ging Juda mit seinem Gefährten, dem Adullamiter Hira, zu seinen Schafscherern hinauf nach Timna. 13 Der Tamar wurde das erzählt: »Da ist dein Schwiegervater auf dem Weg nach Timna zur Schur seiner Schafe.« 14 Sie legte ihre Witwenkleider ab, bedeckte sich mit einem Schleier, verhüllte sich und setzte sich ans Tor von Enajim auf dem Wege nach Timna. Sie hatte ja gesehen: Schela war herangewachsen und sie war ihm nicht zur Frau gegeben worden. 15 Juda sah sie und hielt sie für eine Hure – denn sie hatte ihr Gesicht bedeckt. 16 Er richtete seinen Weg zu ihr hin und sagte: »Na, mach schon, ich will zu dir kommen!« Er war ja nicht gewahr geworden, dass sie seine Schwiegertochter war. Sie sagte: »Was gibst du mir dafür, dass du zu mir kommst?« 17 Er sagte: »Ich will ein Ziegenböcklein aus der Herde schicken.« Sie sagte: »Wenn du ein Pfand gibst, bis du’s schickst.« 18 Da sagte er: »Was soll das Pfand sein, das ich dir gebe?« Sie sagte: »Dein Siegelring, deine Schnur und dein Stab in deiner Hand.« Da gab er’s ihr und kam zu ihr und sie wurde von ihm schwanger. 19 Sie stand auf und ging, legte ihren Schleier ab und zog ihre Witwenkleider an. 20 Juda schickte das Ziegenböcklein durch seinen Gefährten, den Adullamiter, um das Pfand aus der Hand der Frau zurück-
38
Dtn 25,5-10; Rut 4,1-12
Gott
38# 1
zubekommen, doch der fand sie nicht. 21 Da fragte er die Leute ihres Ortes: »Wo ist die Prostituierte – die in Enajim am Wegesrand?« Die sagten: »Hier gibt es keine Prostituierte.« 22 Da kehrte er zurück zu Juda und sagte: »Ich habe sie nicht gefunden und die Leute des Ortes haben auch gesagt: ›Hier gibt es keine Prostituierte.‹« 23 Da sagte Juda: »Soll sie’s behalten, dass wir nur nicht zum Gespött werden. Es ist doch so: Ich habe ihr dieses Böcklein geschickt und du, du hast sie nicht gefunden.« 24 Als dann nach ungefähr drei Monaten dem Juda erzählt wurde: »Gehurt hat deine Schwiegertochter Tamar und ist auch noch schwanger geworden von der Hurerei«, da sagte Juda: »Führt sie hinaus, sie soll verbrannt werden!« 25 Als man sie hinausführte, da schickte sie ihrem Schwiegervater folgende Botschaft: »Von dem Mann, dem dies gehört, bin ich schwanger.« Und sie sagte: »Identifiziere doch, wem dieser Siegelring und diese Schnüre und dieser Stab gehören!« 26 Und Juda identifizierte sie und sagte: »Sie hat gerecht gehandelt im Verhältnis zu mir! Es ist ja so, dass ich sie meinem Sohn Schela nicht gegeben habe.« Und er wurde nicht noch einmal mit ihr intim. 27 Als dann die Zeit kam, da sie gebären sollte, waren Zwillinge in ihrem Leib. 28 Und als sie gebar, da streckte einer die Hand heraus. Da nahm die Hebamme einen roten Faden, band ihn um seine Hand um damit zu sagen: »Der ist zuerst herausgekommen.« 29 Und wie er da seine Hand zurückzog und sein Bruder zuerst herauskam, da sagte sie: »Was für einen Riss hast du dir gerissen?« So nannte man ihn Perez, ›Riss‹. 30 Danach kam sein Bruder heraus, der um seine Hand den roten Faden hatte, und den nannte man Serach, ›Strahlender‹.
chen
Gen 37,32 f
Gen 25,21-26
Rut 4,12; Mt 1,3; Lk 3,33
1 Josef
war nach Ägypten heruntergebracht worden. Ihn erwarb Potifar, Pharaos Hofbeamter, der Oberste der Wache, ein Ägypter, aus der Hand der Ismaëliter, die ihn dorthin heruntergebracht hatten. 2 a Adonaj a aber war mit Josef, so dass ihm alles glückte. So lebte er im Hause seines Herrn, des Ägypters. 3 Und sein Herr sah: a Adonaj a war mit ihm und alles, was er tat, ließ a Adonaj a seiner Hand glücken. 4 Josef fand Anerkennung in seinen Augen und durfte ihn bedienen. Er ließ ihn die Aufsicht über sein Haus führen und alles, was ihm gehörte, gab er in seine Hand. 5 Von dem Moment an, da er ihn in seinem Haus und über alles, das ihm gehörte, die Aufsicht führen ließ, segnete a Adonaj a das Haus des Ägypters um Josefs willen und a Adonajs a Segen ruhte auf allem, was ihm gehörte, im Haus und auf dem Feld. 6 Er ließ Josef für alles, was ihm gehörte, freie Hand und
39
Lev 20,10; 21,9; Dtn 22,23 f
*
Genesis
Gen
93
38,1 - 39,6
a
Gen 29,17
a
Er Sie
Ich-bin-da
der Lebendige
die Eine
ha-Schem
die Heilige
nahm in seinem Beisein nichts selber wahr, außer seiner persönlichen Speise. Josef aber bekam eine schöne Gestalt und wurde schön anzusehen. 7 Dann trug sich Folgendes zu: Die Frau seines Herrn warf ein Auge auf Josef und sagte: »Schlaf mit mir!« 8 Er verweigerte sich aber und sagte zur Frau seines Herrn: »Schau, mein Herr nimmt in meinem Beisein nichts selbst wahr, was im Haus zu tun ist, und hat mir für alles, was ihm gehört, freie Hand gegeben. 9 Er selbst ist in diesem Haus nicht größer als ich und gar nichts hat er mir vorenthalten, nur dich allein, du bist schließlich seine Frau. Wie sollte ich diese so große Bosheit begehen und mich gegen Gott verfehlen!« 10 Und obwohl sie Tag für Tag auf Josef einredete, hörte er nicht auf sie, dass er bei ihr liegen solle, um sich mit ihr zu vereinigen. 11 Es war an einem solchen Tag, als er ins Haus kam, um seine Arbeit zu tun, und kein Mann, niemand von den Leuten des Hauses, war im Haus anwesend. 12 Da fasste sie ihn an seinem Gewand und sagte: »Schlaf mit mir!« Doch er ließ sein Gewand in ihrer Hand und floh und lief nach draußen. 13 Als sie sah, dass er sein Gewand in ihrer Hand gelassen hatte und nach draußen geflohen war, 14 rief sie nach den Leuten ihres Hauses und sagte zu ihnen: »Schaut, da hat er uns einen hebräischen Mann hergebracht, dass der sich mit uns amüsiere! Er ist doch tatsächlich zu mir gekommen, um mit mir zu schlafen, aber ich habe mit lauter Stimme gerufen. 15 Als er nun hörte, wie ich meine Stimme erhob und rief, da ließ er sein Gewand bei mir und floh und lief nach draußen.« 16 Sie ließ sein Gewand bei sich liegen, bis sein Herr nach Hause kam, 17 und sagte zu ihm etwa diese Worte: »Da ist doch tatsächlich der hebräische Diener zu mir gekommen, den du uns hergebracht hast, und wollte sich mit mir amüsieren. 18 Als ich dann meine Stimme erhob und rief, da ließ er sein Gewand neben mir liegen und floh nach draußen.« 19 Als nun sein Herr die Worte seiner Frau hörte, die zu ihm in etwa diesen Worten gesprochen hatte: »Das hat dein Diener mir angetan«, da entbrannte sein Wutschnauben. 20 Josefs Herr nahm ihn und überstellte ihn ins Gefängnis, dorthin, wo die Gefangenen des Königs gefangen gehalten wurden. Dort war er nun im Gefängnis. 21 Doch da war a Adonaj a mit Josef und wandte ihm Freundlichkeit zu. Er schenkte ihm nämlich Anerkennung in den Augen des Obersten des Gefängnisses. 22 So gab der Oberste des Gefängnisses alle Gefängnisinsassen in Josefs Hand. Alles, was man dort tat – er war es, der es tat. 23 Und der Oberste des Gefängnisses sah auf gar nichts mehr selbst, weil a Adonaj a mit ihm war; und was er tat, ließ a Adonaj a glücken. *
Gen 26,8
b c
*
*
94
39# 7
elohim
chesed chen
chesed
1 Danach
trug sich Folgendes zu: Der Mundschenk des Königs von Ägypten und der Bäcker hatten sich gegen ihren Herrn, den König von Ägypten, verfehlt. 2 Und Pharao ergrimmte über seine beiden Amtsträger, den Obersten der Mundschenke und den Obersten der Bäcker, 3 und gab sie in Gewahrsam im Haus des Obersten der Wache, in das Gefängnis, also dahin, wo Josef gefangen war. 4 Und der Oberste der Wache ließ Josef über sie Aufsicht führen. Er bediente sie und sie waren eine Zeit lang in Gewahrsam. 5 Da träumten die beiden einen Traum, ein jeder seinen Traum in ein und derselben Nacht, ein jeder seinen Traum entsprechend der Deutung – der Mundschenk und der Bäcker des Königs von Ägypten, die im Gefängnis gefangen gehalten waren. 6 Josef kam am Morgen zu ihnen und sah ihnen an, wie verstimmt sie waren. 7 Da fragte er die Amtsträger Pharaos, die mit ihm im Haus seines Herrn in Gewahrsam waren: »Warum sind eure Gesichter heute so böse?« 8 Da sagten sie zu ihm: »Einen Traum träumten wir, aber da ist keiner, der ihn deutet.« Josef sagte zu ihnen: »Sind Deutungen nicht Gottes Sache? Doch erzählt mir nur!« 9 Da erzählte der Oberste der Mundschenke Josef seinen Traum und sagte zu ihm: »In meinem Traum, da war ein Weinstock vor mir 10 und an dem Weinstock waren drei Ranken, und wie er zu treiben begann und seine Blüte aufging, da waren seine Trauben schon reife Beeren – 11 und der Becher Pharaos war in meiner Hand und ich nahm die Beeren und presste sie in Pharaos Becher und gab den Becher in Pharaos Hand.« 12 Da sagte Josef zu ihm: »Das ist seine Deutung: Die drei Ranken, die sind drei Tage. 13 Drei Tage noch, dann wird Pharao dein Haupt erhöhen und dich in dein Amt zurückkehren lassen. Und du wirst Pharao den Becher in seine Hand geben, wie es dir früher zustand, als du noch sein Mundschenk warst. 14 Nur, wenn du dich doch deinerseits, wenn es dir gut geht, meiner erinnern und mir doch deinerseits Freundlichkeit erweisen möchtest und mich bei Pharao in Erinnerung bringen und mich aus diesem Haus herausholen möchtest! 15 Ich bin ja doch wirklich und wahrhaftig gestohlen aus dem Hebräerland und habe doch auch hier gar nichts getan, dass sie mich ins Loch gesteckt haben.« 16 Da sah der Oberste der Bäcker, wie gut er gedeutet hatte, und sagte zu Josef: »Auch ich war in meinem Traum und da waren drei Körbe mit Weißbrot auf meinem Kopf. 17 Im obersten Korb war allerlei Essbares für Pharao, Backwaren, und die Vögel fraßen es aus dem Korb oben auf meinem Kopf.« 18 Da antworte Josef so: »Das ist seine Deutung: Die drei Körbe, die sind drei
40
*
Genesis
Gen
Gen 37,20-28
95
39,7 - 40,18
a
a
der Heilige
Sie Er
Gott
der Lebendige
der Ewige
Ich-bin-da
Adonaj
b c
Tage. 19 Drei Tage noch, dann wird Pharao dein Haupt erhöhen, nämlich von dir weg, und dich an einen Baum hängen und die Vögel werden dein Fleisch von dir wegfressen.« 20 Am dritten Tage, dem Geburtstag Pharaos, da veranstaltete der ein Trinkgelage für seine ganze Dienerschaft und er erhöhte das Haupt des Obersten der Mundschenke und das Haupt des Obersten der Bäcker inmitten seiner Diener. 21 Den Obersten der Mundschenke ließ er in sein Mundschenkenamt zurückkehren und der gab den Becher in die Hand Pharaos. 22 Aber den Obersten der Bäcker erhängte er, so wie Josef es ihnen gedeutet hatte. 23 Doch der Oberste der Mundschenke erinnerte sich nicht an Josef und hatte ihn vergessen.
Ex 7,11.22; 8,1-3; Dan 5,7 f
Gen 37,20
1 Nach
Ablauf von zwei Jahren war es Pharao, der träumte: Er stand da am Nil 2 und gerade stiegen aus dem Nil sieben Kühe heraus, von schönem Aussehen und fett im Fleisch, und sie weideten im Riedgras. 3 Und dann: Sieben andere Kühe stiegen aus dem Nil heraus hinter ihnen her, von schlechtem Aussehen und abgemagert am Fleisch, die traten neben die Kühe am Ufer des Nils. 4 Und die Kühe von schlechtem Aussehen und abgemagert am Fleisch fraßen die sieben von Aussehen schönen und fetten Rinder auf – und Pharao erwachte. 5 Er schlief wieder ein und träumte ein zweites Mal. Da stiegen sieben Ähren an einem einzigen Halm auf, fett und gut. 6 Und dann: Sieben Ähren, abgemagert und versengt vom Ostwind, sprossen nach ihnen. 7 Und die sieben abgemagerten Ähren verschlangen die sieben fetten und vollen – und Pharao erwachte – und da war es ein Traum. 8 Doch am Morgen beunruhigte sich sein Gemüt und er ließ alle Traumdeuter Ägyptens und all seine Kundigen rufen und Pharao erzählte ihnen seinen Traum und es gab keinen, der ihn für Pharao deutete. 9 Da sprach der Oberste der Mundschenke Pharao so an: »Meine Verfehlung muss ich heute in Erinnerung bringen: 10 Pharao war ergrimmt über seine Diener und gab mich im Haus des Obersten der Wache in Gewahrsam, mich und den Obersten der Bäcker. 11 Da träumten wir einen Traum in ein und derselben Nacht, ich und er, ein jeder entsprechend der Deutung seines Traums träumten wir. 12 Da war bei uns ein hebräischer Bursche, ein Diener des Obersten der Wache, und wir erzählten es ihm und er deutete uns unsere Träume, einem jeden entsprechend seinem Traum deutete er. 13 Und gerade so, wie er es uns gedeutet hatte, so kam es: Mich hat man wieder in mein Amt eingesetzt und jenen gehängt.« 14 Da ließ Pharao Josef rufen. Sie ließen ihn rasch aus dem Loch, er schnitt
41
*
40# 19
ruach
sich Haar und Bart, wechselte seine Kleider und kam zu Pharao. 15 Da sagte Pharao zu Josef: »Einen Traum habe ich geträumt und da ist keiner, der ihn deutet. Über dich habe ich gehört: Du brauchst einen Traum nur zu hören um ihn zu deuten.« 16 Da antwortete Josef Pharao so: »An mir liegt nichts. Gott selbst wird antworten zu Pharaos Schalom, zu seiner Zufriedenheit.« 17 Pharao sprach zu Josef: »In meinem Traum, da siehst du mich am Ufer des Nils stehen. 18 Da stiegen gerade sieben Kühe aus dem Nil heraus, fett im Fleisch und schön und ansehnlich und sie weideten im Riedgras. 19 Und dann: Sieben andere Kühe stiegen hinter ihnen heraus, armselig und von sehr schlechtem Aussehen und hager am Fleisch – solche wie die habe ich noch keine gesehen im ganzen Land Ägypten, von so schlechter Beschaffenheit. 20 Und die hageren und schlechten Kühe fraßen die sieben ersten Kühe, die fetten. 21 Die verschwanden in ihrem Leib, aber man konnte gar nicht wahrnehmen, dass sie in ihrem Leib verschwunden waren, ihr Aussehen war so schlecht wie zuvor. Ich erwachte. 22 Dann sah ich in meinem Traum: Da stiegen sieben Ähren an einem einzigen Halm auf, voll und gut. 23 Und dann: Sieben Ähren, hart, abgemagert und versengt vom Ostwind, die sprossen nach ihnen. 24 Und die sieben abgemagerten Ähren verschlangen die sieben guten Ähren. Ich sprach mit den Traumdeutern, doch da war keiner, der mir Auskunft geben konnte.« 25 Da sagte Josef zu Pharao: »Pharaos Traum ist nur einer. Was die Gottheit tun will, hat sie Pharao erzählt. 26 Sieben gute Kühe, die sind sieben Jahre und die sieben guten Ähren, die sind sieben Jahre – ein einziger Traum ist es. 27 Und die sieben abgemagerten und schlechten Kühe, die hinter ihnen herkamen, die sind sieben Jahre – und die sieben Ähren, die leeren und vom Ostwind versengten, die werden sieben Jahre Hunger sein. 28 Das soll besagen, was ich zu Pharao geredet habe, dass die Gottheit Pharao hat sehen lassen, was sie tun will. 29 Es werden sieben Jahre kommen, da wird große Sättigung sein im ganzen Lande Ägypten. 30 Und nach ihnen werden sich sieben Jahre Hunger einstellen, die ganze Sättigung im Lande Ägypten wird vergessen sein und der Hunger wird das Land verzehren. 31 Von Sättigung im Land wird man nichts mehr gewahr werden angesichts dieses Hungers hernach, der ja sehr schwer lasten wird. 32 Und was die Verdoppelung des Traums für Pharao angeht, die zwei Male – das zeigt an: Die Sache steht fest von der Gottheit her und die Gottheit wird sie alsbald tun. 33 Jetzt ersehe sich Pharao einen verständigen und kundigen Mann und setze ihn über das Land Ägypten. 34 Pharao möge handeln; er bestelle Aufseher über das Genesis
Gen
97
40,19 - 41,34
a
Dan 5,11-16
a
Sie Er
die Eine
der Eine
die Heilige
der Heilige
Gott
b c
Land und lege den Fünften auf das Land in den sieben Jahren der Sättigung. 35 Man soll allen Essvorrat dieser kommenden guten Jahre sammeln und zu Pharaos freier Hand Korn speichern als Essvorrat in den Städten und es aufbewahren. 36 So soll der Essvorrat deponiert werden für das Land für die Hungerjahre, die über das Land Ägypten kommen werden, und das Land wird nicht ausgerodet werden vom Hunger.« 37 Das Wort erschien gut in Pharaos Augen und in den Augen seiner ganzen Dienerschaft. 38 Da sagte Pharao zu seiner Dienerschaft: »Hat man je einen Mann gefunden wie diesen, in dem Gottes Geistkraft ist?« 39 Zu Josef sagte Pharao: »Nachdem Gott dich all das hat wahrnehmen lassen, gibt es keinen, der so verständig und kundig wäre wie du. 40 Du selbst also sollst über meinem Hause sein und deines Mundes Wort soll mein ganzes Volk mit Kusshand nehmen; allein um meinen Thron will ich größer sein als du.« 41 Pharao sagte zu Josef: »Schau, ich setze dich hiermit über das ganze Land Ägypten!« 42 Pharao zog seinen Siegelring von seiner Hand und tat ihn an Josefs Hand. Er bekleidete ihn mit Leinengewändern und legte ihm die goldene Kette um seinen Hals. 43 Ferner ließ er ihn auf dem Duplikat seines Wagens fahren und man rief vor ihm aus: »Abrek!« (22) So setzte er ihn über das ganze Land Ägypten. 44 Pharao sagte zu Josef: »Pharao bin ich, doch ohne dich soll niemand seine Hand oder seinen Fuß heben dürfen im ganzen Land Ägypten.« 45 Pharao nannte Josef mit Namen Zafenat-Paneach und gab ihm Asenat, die Tochter Potiferas, des Priesters von On, zur Frau. So ausgestattet trat Josef auf im Land Ägypten. 46 30 Jahre alt war Josef, als er vor Pharao stand, dem König von Ägypten, und Josef ging hinweg von Pharaos Gegenwart und durchzog das ganze Land Ägypten. 47 Und das Land brachte in den sieben Jahren der Sättigung Ertrag im Überfluss. 48 Er sammelte allen Essvorrat der sieben Jahre in Ägypten und deponierte den Essvorrat in den Städten; so zentralisierte er den Essvorrat der Felder rings um die Städte. 49 So speicherte Josef Getreide wie Sand am Meer in so großer Menge, bis man mit dem Zählen aufhörte – dafür gab es keine Zahl. 50 Josef wurden zwei Söhne geboren, bevor das Hungerjahr kam. Die gebar ihm Asenat, die Tochter Potiferas, des Priesters von On. 51 Josef nannte den Erstgeborenen Manasse – damit brachte er zum Ausdruck: »Vergessen lassen hat Gott mich ja all meine Qual und mein ganzes Elternhaus«. 52 Und den zweiten nannte er Efraim – damit brachte er zum Ausdruck: »Fruchtbar gemacht hat mich Gott im Land meiner Demütigung«. 53 Dann endeten die sieben Jahre der Sättigung im Lande Ägypten 54 und die sieben Hungerjahre *
98
Schechina
41# 35
ruach
fingen an, wie Josef gesagt hatte. Der Hunger brach in allen Ländern aus, im ganzen Land Ägypten aber war Brot vorhanden. 55 Doch das ganze Land Ägypten hungerte und das Volk schrie zu Pharao um Brot und Pharao sagte zu ganz Ägypten: »Geht zu Josef. Was er euch sagt, tut!« 56 Hunger lag auf der ganzen Landfläche. Da öffnete Josef alles, wo etwas war, und besorgte für Ägypten den Getreidehandel und der Hunger war groß im Lande Ägypten. 57 Aber alle Welt kam nach Ägypten, um bei Josef Getreide zu besorgen, der Hunger war ja hart in aller Welt. 1 Jakob
aber wurde bewusst: Es gab Getreide in Ägypten. Und so sagte Jakob zu seinen Söhnen: »Warum schaut ihr euch so an?« 2 Er sagte: »Da habe ich doch gehört: Es gibt Getreide in Ägypten. Geht dorthin hinunter, besorgt uns etwas von dort, auf dass wir leben und nicht sterben!« 3 Da gingen die zehn Brüder Josefs hinunter, um aus Ägypten Getreide zu besorgen. 4 Den Benjamin aber, Josefs Bruder, schickte Jakob nicht mit seinen Brüdern. Denn er sagte sich: »Dass ihn nur kein Unglück trifft!« 5 So kamen Israels Söhne mitten unter denen an, die gekommen waren, etwas zu besorgen – der Hunger herrschte ja im Land Kanaan. 6 Und Josef, der war der Machthaber über das Land. Er war es, der für das ganze Volk des Landes den Getreidehandel besorgte. So kamen Josefs Brüder und verneigten sich tief vor ihm, die Nasen auf die Erde. 7 Josef sah seine Brüder, identifizierte sie genau, aber stellte sich ihnen gegenüber fremd. Er sprach sie hart an und sagte zu ihnen: »Woher seid ihr gekommen?« Sie sagten: »Aus dem Land Kanaan um Essvorrat zu besorgen.« 8 Josef identifizierte seine Brüder, sie identifizierten ihn aber nicht. 9 Da erinnerte sich Josef der Träume, die er über sie geträumt hatte, und sagte zu ihnen: »Spione seid ihr, die Blöße des Landes auszuspähen seid ihr gekommen.« 10 Sie sagten zu ihm: »Nein, mein Herr, deine Diener sind nur gekommen, um Essvorrat zu besorgen. 11 Allesamt Söhne eines Mannes sind wir, aufrichtig sind wir, deine Diener sind keine, die spionieren.« 12 Er sagte zu ihnen: »Nein, die Blöße des Landes auszuspähen seid ihr gekommen!« 13 Sie sagten: »Ihrer zwölf sind deine Diener, Brüder sind wir, Söhne eines Mannes im Land Kanaan. Doch der Kleinste ist jetzt bei unserem Vater – und einer, der ist nicht mehr da.« 14 Da sagte Josef zu ihnen: »Es geht um das, was ich zu euch gesprochen habe: ›Spione seid ihr!‹ 15 Was das angeht, so sollt ihr überprüft werden. Beim Leben Pharaos! Ihr zieht nicht von hier weg, es sei denn, euer kleinster Bruder kommt hierher! 16 Schickt einen von euch, der soll euren Bruder
42
Genesis
Gen
Gen 37,10 Gen 37,32 f; 38,25
Gen 37,5-11
99
41,35 - 42,16
a
a
die Eine
der Name
Ich-bin-da
Sie Er
Gott
Schechina
b c
Adonaj
holen! Und ihr müsst in Gewahrsam bleiben! So sollen eure Worte überprüft werden, ob Verlass auf euch ist. Und wenn nicht – beim Leben Pharaos! –, dann seid ihr Spione.« 17 Und er nahm sie miteinander in Gewahrsam für drei Tage. 18 Am dritten Tag sagte Josef zu ihnen: »Folgendes tut, und ihr werdet am Leben bleiben! Ich bin nämlich einer, der die Gottheit fürchtet. 19 Wenn ihr aufrichtig seid, soll nur einer von euch Brüdern im Haus eures Gewahrsams gefangen bleiben. Ihr aber: Geht und bringt Getreide zur Stillung des Hungers eurer Häuser! 20 Aber euren kleinsten Bruder müsst ihr zu mir bringen. Dann halten eure Worte glaubwürdig stand und ihr werdet nicht sterben.« Darauf gingen sie ein 21 und sagten, einer zu seinem Bruder: »Ach, wir sind schuldig geworden an unserem Bruder, wo wir doch die Angst seiner Kehle gesehen haben, als er uns anflehte und wir nicht gehört haben. Darum ist diese Angst jetzt über uns gekommen.« 22 Da erwiderte ihnen Ruben: »Hatte ich euch nicht gesagt: ›Verfehlt euch nicht an dem Jungen!‹ ? Aber ihr habt nicht gehört. So wird denn auch sein Blut eingefordert.« 23 Sie waren aber nicht gewahr geworden, dass Josef mithörte – da war ja der Dolmetscher zwischen ihnen. 24 Er drehte sich von ihnen weg und weinte. Dann kehrte er sich ihnen wieder zu und sprach mit ihnen. Er nahm von ihnen den Simeon und sperrte ihn vor ihren Augen ein. 25 Und Josef befahl, man solle ihre Behältnisse mit Getreide füllen und ihnen ihr Silbergeld wieder zurücklegen, einem jeden in seinen Sack, und ihnen Wegzehrung geben. So machte er es mit ihnen. 26 Sie hoben ihr Getreide auf ihre Esel und gingen los. 27 Da öffnete einer seinen Sack, um seinem Esel am Übernachtungsplatz Futter zu geben, und sah sein Silbergeld, wie es obenauf in seinem Futtersack lag. 28 Er sagte zu seinen Brüdern: »Mein Silbergeld ist wieder da, hier doch in meinem Futtersack!« Da setzte ihr Herzschlag aus und sie stammelten, einer zu seinem Bruder: »Was hat Gott uns angetan?!« 29 So kamen sie zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan und erzählten ihm alles, was ihnen widerfahren war, nämlich: 30 »Der Mann, der Herr des Landes, hat hart mit uns gesprochen und uns als Spione des Landes hingestellt. 31 Wir sagten ihm: ›Aufrichtig sind wir, wir sind keine, die spionieren. 32 Unser zwölf sind wir, Brüder, Söhne unseres Vaters; einer ist nicht mehr da und der Kleinste ist jetzt bei unserem Vater im Land Kanaan.‹ 33 Da sagte der Mann zu uns, der Herr des Landes: ›Daran werde ich gewahr werden, dass ihr aufrichtig seid: Euren einen Bruder lasst bei mir bleiben, zur Stillung des Hungers in euren Häusern nehmt etwas mit und geht 34 und bringt euren *
*
100
42# 17
elohim
nefesch
kleinsten Bruder zu mir! So kann ich gewahr werden, dass ihr keine Spione, sondern aufrichtig seid. Euren Bruder gebe ich euch frei und ihr könnt euch im Land bewegen.‹« 35 Und als sie dann ihre Säcke leerten, da war tatsächlich eines jeden Silbergeldbeutel in seinem Sack. Sie sahen ihre Silbergeldbeutel, sie und ihr Vater, und sie gerieten in Furcht. 36 Da sagte ihr Vater Jakob zu ihnen: »Ihr macht mich zum verwaisten Vater! Josef ist nicht mehr da und Simeon ist nicht mehr da und den Benjamin wollt ihr nehmen. All das ist über mich gekommen.« 37 Da sagte Ruben zu seinem Vater: »Meine beiden Söhne magst du töten, wenn ich ihn dir nicht herbringe. Gib ihn mir auf meine Verantwortung, so werde ich ihn dir wiederbringen!« 38 Er sagte aber: »Mein Sohn wird nicht mit euch herunterziehen. Denn sein Bruder ist tot und er allein ist mir geblieben, und wenn ihn ein Unglück trifft auf dem Weg, den ihr geht, dann lasst ihr mein graues Haupt in Trauer in die Totenwelt hinabsteigen.« Hunger aber lastete schwer im Land. 2 Und als sie das Getreide ganz aufgegessen hatten, das sie aus Ägypten mitgebracht hatten, sagte ihr Vater zu ihnen: »Besorgt uns noch einmal etwas zu essen!« 3 Da sagte Juda zu ihm: »Ausdrücklich gewarnt hat uns der Mann: ›Ihr dürft mir nicht unter die Augen treten, ohne dass euer Bruder bei euch ist!‹ 4 Wenn du bereit bist, unseren Bruder mit uns zu schicken, werden wir hinuntergehen und dir einen Essvorrat besorgen. 5 Aber wenn du nicht bereit bist, ihn mitzuschicken, werden wir nicht hinuntergehen. Der Mann hat ja zu uns gesagt: ›Ihr dürft mir nicht unter die Augen treten, ohne dass euer Bruder bei euch ist.‹« 6 Da sagte Israel: »Warum habt ihr so böse an mir gehandelt, dem Mann zu erzählen, dass es bei euch noch einen Bruder gibt?« 7 Sie sagten: »Eindringlich gefragt hat der Mann nach uns und unserer Verwandtschaft: ›Lebt euer Vater noch?‹ und ›Gibt es bei euch noch einen Bruder?‹ Da haben wir’s ihm auf diese Worte hin erzählt. Konnten wir denn darauf gefasst sein, dass er sagte: ›Bringt euren Bruder herunter!‹ ?« 8 Juda sagte zu seinem Vater Israel: »Schick doch den Burschen mit mir und lass uns aufbrechen und gehen, auf dass wir leben und nicht sterben, wir und du und unsere Kinderschar! 9 Ich will persönlich für ihn bürgen, aus meiner Hand sollst du ihn einfordern. Wenn ich ihn dir nicht wiederbringe und vor dich hinstelle, dann will ich dir gegenüber alle Tage die Schuld tragen. 10 Ja, hätten wir nicht gezaudert, wären wir jetzt schon zweimal wieder hier.« 11 Da sagte ihm ihr Vater Israel: »Wenn es denn sein muss, dann tut
43
Genesis
1 Der
Gen
Gen 12,10; 26,1
101
42,17 - 43,11
a
Gen 37,25
Gen 17,1
Gen 37,9 f; 42,6
102
a
der Eine
die Lebendige
der Name
der Heilige
Schechina
Sie Er
b c
Folgendes: Nehmt von dem, was in diesem Land gepriesen wird, in eure Behältnisse und bringt es dem Mann als Gabe: etwas Balsam, etwas Honig, Tragakant, Ladanum, Pistazien und Mandeln. 12 Die doppelte Menge Silbergeld nehmt in eure Hände, nämlich auch das Silbergeld, das obenauf in euren Futtersäcken zurückgekommen ist, das bringt eigenhändig zurück! Vielleicht war es ein Irrtum. 13 Und euren Bruder nehmt, brecht auf, geht wieder zu dem Mann! 14 El- Schaddaj gebe euch Erbarmen im Angesicht des Mannes, dass er euch euren anderen Bruder und den Benjamin freigebe. Ich aber, ich bin nichts als ein verwaister Vater.« 15 Da nahmen die Männer diese Gabe und auch eine doppelte Menge Silbergeld nahmen sie in ihre Hände, dazu Benjamin, brachen auf, gingen nach Ägypten hinunter und traten vor Josef. 16 Josef sah bei ihnen den Benjamin und sagte seinem Hausvorsteher: »Bring die Männer ins Haus, schlachte Tiere und bereite sie zu, denn die Männer sollen mit mir zu Mittag essen!« 17 Der Mann tat, wie Josef gesagt hatte, und er brachte die Männer in Josefs Haus. 18 Die Männer fürchteten sich, in Josefs Haus gebracht zu werden, und sagten: »Wegen des Silbergelds, das beim ersten Mal in unsere Futtersäcke zurückgekommen ist, werden wir hierher gebracht, dass man sich über uns wälze und auf uns stürze, uns zur Arbeit zu zwingen samt unseren Eseln.« 19 Sie traten an Josefs Hausvorsteher heran, sprachen ihn am Hauseingang an 20 und sagten: »Mit Verlaub, mein Herr, wir sind schon einmal herabgekommen um Essvorrat zu besorgen. 21 Und als wir da zum Übernachtungsplatz gekommen waren, öffneten wir unsere Futtersäcke, da war tatsächlich das Silbergeld eines jeden obenauf in seinem Futtersack, unser Silbergeld in seinem vollen Schekelgewicht, nun haben wir es eigenhändig zurückgebracht. 22 Und weiteres Silbergeld haben wir in unseren Händen heruntergebracht, um Essvorrat zu besorgen; wir wissen nicht, wer unser Silbergeld in unsere Futtersäcke getan hat.« 23 Er sagte: »Schalom euch, habt keine Angst! Eure Gottheit und eures Vaters Gott hat euch einen Schatz in eure Futtersäcke gegeben. Euer Silbergeld ist bei mir angekommen.« Dann führte er den Simeon zu ihnen heraus. 24 Der Mann brachte die Männer in Josefs Haus, gab ihnen Wasser, dass sie sich ihre Füße waschen konnten, und gab Futter für ihre Esel. 25 Und sie legten ihre Gabe zurecht, bis Josef zu Mittag käme. Sie hatten ja gehört, sie sollten dort essen. 26 Dann kam Josef ins Haus, sie brachten ihm die Gabe ins Haus, die sie in ihren Händen hielten, und verneigten sich vor ihm bis zur Erde. 27 Er fragte sie nach ihrem Wohlergehen und sagte: »Geht es eurem alten Vater wohl, *
43# 12
schaddaj
von dem ihr gesprochen habt? Lebt er noch?« 28 Sie sagten: »Deinem Diener, unserem Vater, geht es wohl, er lebt noch.« Und sie verbeugten sich und verneigten sich tief. 29 Er erhob seine Augen und sah seinen Bruder Benjamin, den Sohn seiner Mutter, und sagte: »Ist das euer kleinster Bruder, von dem ihr zu mir gesprochen habt?« Und er sagte: »Gott schenke dir wohlwollende Zuwendung, mein Sohn!« 30 Da brach Josef schnell ab – sein Leib hatte sich ja glühend zusammengezogen für seinen Bruder Benjamin und es verlangte ihn zu weinen –, da ging er in seine Kammer und weinte dort. 31 Dann wusch er sein Gesicht, ging hinaus, nahm sich zusammen und sagte: »Legt das Essen vor!« 32 Man legte es ihm gesondert vor und ihnen gesondert und den Ägyptern gesondert, die mit ihm aßen. Ägyptische Menschen essen nämlich nicht gemeinsam mit hebräischen, das ist für Ägypten ja ein Gräuel. 33 So saßen sie vor ihm, der Erstgeborene entsprechend seinem Erstgeburtsrang und der Kleinste entsprechend seinem Alter, und die Männer sahen einer den anderen mit beeindrucktem Staunen an. 34 Er hob Portionen, die vor ihm lagen, zu ihnen herüber und ließ die Portion Benjamins fünfmal größer sein als alle. So tranken sie und so berauschten sie sich mit ihm. 1 Da
befahl er seinem Hausvorsteher: »Fülle die Futtersäcke der Männer mit Essvorrat, so viel sie tragen können, und lege das Silbergeld eines jeden obenauf in seinen Futtersack. 2 Und meinen Becher, den Silberbecher, lege obenauf in den Futtersack des Kleinsten, dazu das Silbergeld für seinen Getreidekauf!« Da machte es der Mann genauso, wie Josef es gesagt hatte. 3 Als der Morgen hell wurde, wurden die Männer fortgelassen, sie und ihre Esel. 4 Sie zogen aus der Stadt, waren noch nicht weit gekommen, da sagte Josef zu seinem Hausvorsteher: »Los, verfolge die Männer, hole sie ein und sage zu ihnen: ›Warum habt ihr Böses heimgezahlt an Stelle von Gutem? 5 Ist das nicht der Becher, woraus mein Herr trinkt? Er ist einer, der damit Vorzeichen deutet. Zu einem bösen Ende habt ihr gebracht, was ihr getan habt.‹« 6 Und er holte sie ein und sprach zu ihnen eben diese Worte. 7 Sie sagten zu ihm: »Warum spricht mein Herr in solchen Worten? Fern sei deinen Dienern so etwas zu tun! 8 Schau, das Silbergeld, das wir obenauf in unseren Futtersäcken gefunden haben, haben wir dir aus dem Land Kanaan wiedergebracht. Wie sollten wir aus dem Haus deines Herrn Silber oder Gold gestohlen haben?! 9 Bei wem von deinen Dienern das gefunden wird, der soll sterben. Und auch wir sollen dann für meinen Herrn zum
44
Genesis
Gen
Gen 31,32
103
43,12 - 44,9
a
104
a
die Heilige
Du
der Ewige
Gott
der Eine
Schechina
Adonaj
b c
Zwangsdienst verpflichtet werden!« 10 Er sagte: »Nun, es soll jetzt nach euren Worten geschehen. Bei wem es gefunden wird, der soll mir zum Zwangsdienst verpflichtet werden, ihr aber sollt frei ausgehen!« 11 Da holten sie eilends jeder seinen Futtersack auf die Erde hinunter und öffneten ein jeder seinen Futtersack. 12 Er durchsuchte sie, beim Größten begann er und beim Kleinsten hörte er auf – und gefunden wurde der Becher im Futtersack Benjamins. 13 Da zerrissen sie ihre Kleider, jeder belud seinen Esel und sie kehrten in die Stadt zurück. 14 Da kamen Juda und seine Brüder in Josefs Haus. Der war noch da und sie fielen vor ihm auf die Erde nieder. 15 Josef sagte ihnen: »Was ist das für eine Tat, die ihr getan habt? Wisst ihr denn nicht, dass ein Mann, wie ich einer bin, Vorzeichen zu deuten vermag?« 16 Da sagte Juda: »Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden? Wie sollen wir uns rechtfertigen? Die Gottheit hat die Schuld deiner Diener aufgefunden. Da hast du uns, wir sollen in Zwangsdiensten meines Herrn sein, wir wie auch der, bei dem der Becher gefunden wurde.« 17 Da sagte er: »Fern sei mir, das zu tun! Der, bei dem der Becher gefunden wurde, soll mir im Zwangsdienst sein und ihr sollt wohlbehalten zu eurem Vater hinaufziehen.« 18 Da trat Juda an ihn heran und sagte: »Mit Verlaub, mein Herr, dein Diener soll ein Wort vor den Ohren meines Herrn reden dürfen und dein Wutschnauben möge nicht entbrennen über deinen Diener – du bist ja wie Pharao! 19 Mein Herr hatte seine Diener gefragt: ›Habt ihr einen Vater oder einen Bruder?‹ 20 Und wir sagten zu meinem Herrn: ›Wir haben einen Vater in hohem Alter und einen kleinen Jungen, den er in seinem hohen Alter bekommen hat – sein Bruder ist tot und er ist als einziger Sohn seiner Mutter übrig geblieben und sein Vater hat ihn lieb.‹ 21 Da sagtest du zu deinen Dienern: ›Bringt ihn mir herunter, ich will ihn mit eigenen Augen sehen!‹ 22 Und wir sagten zu meinem Herrn: ›Der Junge kann seinen Vater nicht verlassen; verlässt er seinen Vater, so stirbt der.‹ 23 Du sagtest aber zu deinen Dienern: ›Wenn euer kleinster Bruder nicht mit euch herunterkommt, dürft ihr mir nicht wieder unter die Augen kommen.‹ 24 Und als wir zu deinem Diener, meinem Vater, heraufkamen, erzählten wir ihm die Worte meines Herrn. 25 Da sagte unser Vater: ›Besorgt uns wiederum etwas zu essen!‹ 26 Wir sagten ihm: ›Wir können nicht hinabziehen. Wenn unser kleinster Bruder mit bei uns ist, ziehen wir hinab. Wir dürfen nämlich dem Mann nicht unter die Augen kommen, wenn unser kleinster Bruder nicht bei uns ist.‹ 27 Da sagte dein Diener, mein Vater, zu uns: ›Wie ihr wisst, hat mir 44# 10
nefesch
meine Frau zwei geboren. 28 Und der eine ist von mir gegangen und ich sagte: Leibhaftig zerfleischt ist er, ich habe ihn nicht wieder gesehen bis jetzt. 29 Nehmt ihr auch diesen von mir weg und es trifft ihn ein Unglück, dann lasst ihr mein graues Haupt im Bösen in die Totenwelt hinabsteigen.‹ 30 Wenn ich nun zu deinem Diener, meinem Vater, komme und der Junge ist nicht bei uns – ach, sein Leben ist an dessen Leben geknüpft. 31 Wenn er sieht, dass der Junge nicht da ist, wird er sterben und deine Diener haben das graue Haupt deines Dieners, unseres Vaters, in die Totenwelt hinabgebracht. 32 Dein Diener hat sich ja bei meinem Vater für den Jungen verbürgt, indem er sagte: ›Wenn ich ihn nicht zu dir bringe, will ich meinem Vater gegenüber alle Tage die Schuld tragen.‹ 33 Jetzt soll doch dein Diener anstelle des Jungen im Zwangsdienst bei meinem Herrn bleiben, und der Junge soll hinaufziehen dürfen mit seinen Brüdern. 34 Ja, wie sollte ich zu meinem Vater hinaufziehen und der Junge ist nicht bei mir – dass ich nur nicht das Böse sehen müsste, das meinen Vater trifft!« 1 Da konnte Josef sich nicht mehr zusammennehmen vor allen, die um ihn standen, und rief: »Jedermann soll hinausgehen! Weg von mir!« Und es blieb niemand sonst bei ihm, als sich Josef seinen Brüdern zu erkennen gab. 2 Und er gab sich lautem Weinen hin und die Ägypter hörten es und Pharaos Haus hörte es. 3 Und Josef sagte zu seinen Brüdern: »Ich bin Josef, lebt mein Vater noch?« Aber seine Brüder vermochten ihm nicht zu antworten, so verschreckt waren sie vor seinem Angesicht. 4 Da sagte Josef zu seinen Brüdern: »Tretet doch an mich heran!« Und sie traten heran und er sagte: »Ich bin Josef, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt. 5 Jetzt grämt euch nicht und es soll nicht in euren Augen brennen, dass ihr mich hierher verkauft habt. Zur Lebenserhaltung hat mich Gott vor euch her geschickt. 6 Es sind ja schon zwei Jahre, in denen Hunger mitten im Lande ist, und es werden noch fünf Jahre sein, in denen es kein Pflügen und kein Ernten gibt. 7 Gott hat mich vor euch her geschickt, euch ein Überleben im Lande zu gewähren, euch am Leben zu erhalten zu großer Rettung. 8 Also nicht ihr habt mich hierher geschickt, es war ja die Gottheit, die mich zum väterlichen Berater Pharaos gemacht hat und zum Herrn über sein ganzes Haus und zum Herrscher im ganzen Land Ägypten. 9 Geht eilends hinauf zu meinem Vater und sagt zu ihm: ›So hat dein Sohn Josef gesagt: „Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gesetzt, zieh zu mir herunter, zögere nicht! 10 Du sollst im Land Goschen wohnen und mir nahe sein, du und deine Kinder und deine Enkelkinder, deine Schafe und deine Rinder und alles, *
45
Genesis
Gen
Gen 50,20
Ex 8,18; 9,26
105
44,10 - 45,10
a
a
der Heilige
die Ewige
die Lebendige
der Name
ha-Makom
Sie Er
b c
was dein ist. 11 Ich will dich dort versorgen, es kommen ja noch fünf Jahre Hunger, auf dass du nicht deiner Habe beraubt wirst samt deinem Haus und allem, was dein ist.“‹ 12 Eure Augen können es doch jetzt sehen und die Augen meines Bruders Benjamin: Es ist mein Mund, der zu euch redet. 13 So erzählt meinem Vater vom ganzen Gewicht, das ich in Ägypten habe, und alles, was ihr gesehen habt, und bringt eilends meinen Vater hierher!« 14 Dann fiel er seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte und auch Benjamin weinte an seinem Hals. 15 Er küsste alle seine Brüder und weinte in ihren Armen, und danach redeten seine Brüder mit ihm. 16 Im Hause Pharaos wurde die Kunde laut: Josefs Brüder sind gekommen! Das war gut in Pharaos Augen und in den Augen seiner Dienerschaft. 17 Und Pharao sagte zu Josef: »Sag deinen Brüdern: ›Das tut: Beladet eure Tiere und geht los ins Land Kanaan! 18 Holt euren Vater und eure Familien und kommt zu mir! Ich will euch das Beste im Lande Ägypten geben, ihr sollt das Fett des Landes essen.‹ 19 Du hast den Auftrag: ›Das tut: Nehmt euch aus dem Land Ägypten Wagen für eure Kinderschar und eure Frauen, hebt euren Vater darauf und kommt! 20 Euer Auge soll nicht bedauernd auf euren Sachen liegen, das Beste des ganzen Landes Ägypten steht euch ja zur Verfügung.‹« 21 So taten die Söhne Israels. Josef gab ihnen Wagen auf Pharaos Anordnung und gab ihnen Wegzehrung. 22 Und allen hatte er Kleider zum Wechseln gegeben und dem Benjamin hatte er 300 Silberstücke gegeben und fünf Kleider zum Wechseln. 23 Und seinem Vater hatte er Folgendes gesandt: zehn Esel, beladen mit dem Besten Ägyptens, und zehn Eselinnen, beladen für seinen Vater mit Getreide und Brot und Speisen für den Weg. 24 So entließ er seine Brüder und sie gingen los. Er sagte noch zu ihnen: »Macht euch keine Sorgen unterwegs!« 25 So zogen sie hinauf aus Ägypten und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob. 26 Und das erzählten sie ihm: »Josef lebt noch, ja, er ist Herrscher im ganzen Land Ägypten.« Aber sein Herz blieb kalt, denn er traute ihnen nicht. 27 Aber sie gaben ihm alle Worte Josefs wieder, die er zu ihnen geredet hatte, und er sah die Wagen, die Josef geschickt hatte ihn zu tragen und da war der Lebensgeist ihres Vaters Jakob wieder da. 28 Da sagte Israel: »Genug! Mein Sohn Josef lebt noch. Ich will gehen und ihn sehen, bevor ich sterbe.« *
*
brach Israel auf mit allem, was sein war, und kam nach Beërscheba und schlachtete Schlachtopfer für Isaaks, seines Vaters, Gott. 2 Und die Gottheit sprach zu Israel in nächtlichen Gesichten, sie sagte: »Ja-
46
106
1 Da
45# 11
kavod
ruach
el
kob, Jakob!« Der sagte: »Da hast du mich!« 3 Da sagte sie: »Ich bin El, deines Vaters Gott. Fürchte dich nicht, nach Ägypten hinunterzugehen, denn da will ich dich zu einem großen Volk machen. 4 Ich selbst will mit dir nach Ägypten hinuntergehen und ich selbst will dich gewiss wieder heraufbringen. Josef aber wird seine Hand auf deine Augen legen.« 5 Da machte Jakob sich auf von Beërscheba und die Söhne Israels hoben ihren Vater Jakob und ihre Kinderschar und ihre Frauen auf die Wagen, die Pharao geschickt hatte ihn zu tragen. 6 Und sie nahmen ihren Viehbesitz und ihre Habe, die sie im Lande Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten – Jakob und all seine Nachkommenschaft mit ihm. 7 Seine Söhne und seine Enkelkinder mit ihm, seine Töchter und die Töchter seiner Söhne und seine ganze Nachkommenschaft brachte er mit sich nach Ägypten. 8 Und
nefesch
dies sind die Namen der Kinder Israels, die nach Ägypten kamen, Jakob und seine Söhne: Der Erstgeborene Jakobs: Ruben. 9 Rubens Söhne: Henoch, Pallu, Hezron und Karmi. 10 Simeons Söhne: Jemuël, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar und Schaul, Sohn der Kanaanäerin. 11 Levis Söhne: Gerschon, Kehat und Merari. 12 Judas Söhne: Er, Onan, Schela, Perez und Serach. Es starben Er und Onan im Lande Kanaan; und Söhne des Perez wurden Hezron und Hamul. 13 Issachars Söhne: Tola, Puwa, Job und Schimron. 14 Sebulons Söhne: Sered, Elon und Jachleël. 15 Das sind die Söhne Leas, die sie Jakob im aramäischen Mesopotamien geboren hatte – und die Dina, seine Tochter – Gesamtpersonenzahl dieser seiner Söhne und seiner Töchter: 33. 16 Gads Söhne: Zifjon, Haggi, Schuni, Ezbon, Eri, Arodi und Areli. 17 Aschers Söhne: Jimna, Jischwa, Jischwi, Beria, dazu Serach, ihre Schwester. Und Berias Söhne: Heber und Malkiël. 18 Das sind die Kinder Silpas, die Laban seiner Tochter Lea gegeben hatte, so gebar sie diese dem Jakob – Personenzahl: 16. 19 Die Söhne Rahels, der Frau Jakobs: Josef und Benjamin. 20 Josef wurden im Lande Ägypten die Kinder geboren, die ihm Asenat gebar, die Tochter Potiferas, des Priesters von On: Manasse und Efraim. 21 Benjamins Söhne: Bela, Becher, Aschbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosch, Muppim, Huppim und Ard. 22 Das sind die Söhne Rahels, dem Jakob geboren – Gesamtpersonenzahl: 14.
Gen 26,2 Gen 12,2 Jes 19,1
Ex 1,1
Gen 38,3-10
*
Genesis
Gen
107
45,11 - 46,22
a
a
die Ewige
Schechina
Gott
Adonaj
ha-Schem
der Lebendige
Du
b c
23 Dans
Söhne: Huschim(23). Söhne: Jachzeël, Guni, Jezer und Schillem. 25 Das sind die Söhne Bilhas, die Laban seiner Tochter Rahel gegeben hatte. Die gebar sie dem Jakob – Gesamtpersonenzahl: 7. 26 Die Gesamtpersonenzahl derer, die mit Jakob nach Ägypten kamen, die aus seiner Lende hervorgingen – die Frauen der Söhne Jakobs also nicht mitgezählt – Gesamtpersonenzahl: 66. 27 Die Söhne Josefs, ihm in Ägypten geboren – Personenzahl: 2; die Gesamtpersonenzahl für das Haus Jakobs, das nach Ägypten hinunterzog: 70. 24 Naftalis
Ex 1,5
28 Den
Juda hatte er zu Josef vor sich her geschickt, damit der vor ihm den Weg nach Goschen weise. So kamen sie ins Land Goschen. 29 Josef spannte seinen Wagen an und zog hinauf nach Goschen, seinem Vater Israel entgegen. Er erschien vor ihm, fiel ihm um den Hals und weinte an seinem Hals in einem fort. 30 Da sagte Israel zu Josef: »Nunmehr kann ich sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, du bist ja noch am Leben.« 31 Josef sagte zu seinen Brüdern und zur Hausgemeinschaft seines Vaters: »Ich will hinaufgehen, Pharao berichten und ihm sagen: ›Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im Lande Kanaan waren, sind zu mir gekommen. 32 Die Männer sind Schafhirten, Männer, die vom Herdenbesitz leben, und ihre Schafe und ihre Rinder und alles, was zu ihnen gehört, haben sie mitgebracht.‹ 33 Wenn Pharao euch dann rufen lässt und sagt: ›Was ist eure Tätigkeit?‹, 34 dann sollt ihr sagen: ›Männer, die vom Herdenbesitz leben, sind deine Diener von unserer Jugend an bis jetzt, wir ebenso wie unsere Väter‹, auf dass ihr in Goschen wohnen dürft. Den Ägyptern ist ja jeder Schafhirt ein Gräuel.«
108
1 Da
kam Josef, erzählte Pharao davon und sagte: »Mein Vater und meine Brüder, ihre Schafe und ihre Rinder und alles, was zu ihnen gehört, sind aus dem Land Kanaan gekommen; da hast du sie im Lande Goschen.« 2 Aus der Zahl seiner Brüder hatte er fünf Männer genommen, die ließ er vor Pharaos Angesicht treten. 3 Pharao sagte zu diesen Brüdern: »Was ist eure Tätigkeit?«, und sie sagten zu Pharao: »Schafhirten sind deine Diener, wir ebenso wie unsere Väter.« 4 Und sie sagten zu Pharao: »Um als Fremde im Land zu wohnen sind wir gekommen, es gibt ja keine Weide für die Schafe, die deinen Dienern gehören, denn der Hunger lastet schwer im Land Kanaan. Und jetzt lass doch deine Diener im Lande Goschen woh-
47
46# 23
nen!« 5 Da sagte Pharao zu Josef: »Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen. 6 Das Land Ägypten, es liegt vor dir. Im besten Teil des Landes lass sie wohnen, deinen Vater und deine Brüder, sie sollen im Land Goschen wohnen. Und wenn du gewahr wirst, dass es unter ihnen tüchtige Männer gibt, dann setze sie ein zu Obersten des Herdenbesitzes, der mir gehört!« 7 Und Josef brachte seinen Vater Jakob und stellte ihn vor Pharaos Angesicht und Jakob segnete Pharao. 8 Pharao sagte zu Jakob: »Wie viele sind die Tage deiner Lebensjahre?« 9 Jakob sagte zu Pharao: »Die Tage der Jahre meiner Fremdlingschaft sind 130 Jahre. Gering und böse waren die Tage meiner Lebensjahre, sie reichen nicht an die Tage der Lebensjahre meiner Väter in den Tagen ihrer Fremdlingschaft.« 10 Und Jakob segnete Pharao und ging weg vom Angesicht Pharaos. 11 Josef aber ließ seinen Vater und seine Brüder wohnen und gab ihnen Verfügungsland im Lande Ägypten, im besten Teil des Landes, im Land Ramses, wie Pharao es angeordnet hatte. 12 Und Josef versorgte seinen Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot nach dem Bedarf der Kinderschar. 13 Aber Brot gab es im ganzen Land nicht, denn der Hunger lastete sehr schwer. Erschöpft vor Hunger waren das Land Ägypten und das Land Kanaan. 14 Da sammelte Josef alles Silbergeld ein, das im Lande Ägypten und im Land Kanaan aus dem getätigten Getreidehandel vorhanden war, und brachte es ins Haus Pharaos. 15 So ging das Silbergeld aus im Land Ägypten und im Land Kanaan, und ganz Ägypten kam zu Josef und sagte: »Gib uns Brot! Warum sollen wir vor deinen Augen sterben – Geld ist ja nicht da!?« 16 Da sagte Josef: »Gebt mir euren Herdenbesitz, so will ich es euch um den Preis eures Herdenbesitzes geben, wenn kein Geld da ist.« 17 Da brachten sie ihren Herdenbesitz zu Josef und Josef gab ihnen Brot um Pferde, um den Besitz von Schaf- und Rinderherden und um Esel. Und Josef brachte sie zur Ruhe mit Brot um den Wert all ihres Herdenbesitzes in diesem Jahr. 18 Als dieses Jahr zu Ende war, kamen sie im zweiten Jahr wieder zu ihm und sagten zu ihm: »Wir wollen vor meinem Herrn nichts verhehlen. Es ist doch so: Das Silbergeld ist alle und der Herdenbesitz befindet sich bei meinem Herrn, nichts haben wir übrig behalten vor meinem Herrn außer unsrem Leib und unserem Ackerland. 19 Warum sollen wir sterben vor deinen Augen, wir und unser Ackerland? Erwirb uns und unser Ackerland um Brot; so wollen wir und unser Ackerland in Pharaos Dienstbarkeit fallen! Gib uns Saatgut, auf dass wir leben und nicht sterben und das Ackerland nicht verödet liege!« 20 Da erwarb Josef das ganze Ackerland Ägyptens für Genesis
Gen
Ex 1,11; 12,37
109
46,23 - 47,20
a
a
Er Sie
der Name
die Lebendige
Du
ha-Makom
der Ewige
Adonaj
b c
Pharao, denn Ägypten hatte Mann für Mann sein Feld verkauft – der Hunger war ja hart gegen sie. So kam das Land an Pharao. 21 Das Volk aber überführte er in Dienstbarkeit von einem Ende der Grenze Ägyptens bis zum anderen. 22 Nur das Ackerland der Priester erwarb er nicht – ein festgesetztes Einkommen bekamen die Priester ja von Pharao, sie verzehrten ihr festgesetztes Einkommen, das ihnen Pharao gegeben hatte. Darum hatten sie ihr Ackerland nicht verkauft. 23 Josef sagte zum Volk: »Hiermit habe ich euch selbst heute erworben und auch euer Ackerland für Pharao. Da habt ihr Saatgut, besät das Ackerland! 24 Und was die Erträge betrifft, so gebt ihr ein Fünftel Pharao und vier Teile sollen euch gehören zur Feldsaat, für eure Ernährung und für die, die in euren Häusern sind, und zum Essen für eure Kinderschar.« 25 Sie sagten: »Du hast uns am Leben erhalten. Mögen wir wohlwollende Zuwendung finden in den Augen meines Herrn, dann wollen wir Pharao dienstbar werden.« 26 Da machte Josef das zu einer festen Satzung bis auf den heutigen Tag betreffs des Ackerlandes Ägyptens: Für Pharao je der Fünfte. Allein das Ackerland der Priester war nicht an Pharao gegangen. 27 So
Gen 37,9 f
wohnte Israel im Lande Ägypten im Lande Goschen. Darin erhielten sie Verfügungsland und sie wurden fruchtbar und sehr zahlreich. 28 Und Jakob lebte im Lande Ägypten 17 Jahre, so beliefen sich die Tage Jakobs auf 147 Lebensjahre. 29 Als Israels Tage sich dem Sterben nahten, rief er nach seinem Sohn, nach Josef, und sagte ihm: »Wenn ich in deinen Augen wohlwollende Zuwendung gefunden habe, so leg doch deine Hand unter meine Lende und erweise mir Freundlichkeit und penible Zuverlässigkeit. Setze mich nicht in Ägypten bei! 30 Bei meinen Vorfahren will ich liegen, du sollst mich aus Ägypten heraustragen und mich in ihrem Grab beisetzen!« Er sagte: »Ich will persönlich nach deinem Wort verfahren.« 31 Er sagte: »Schwör es mir!«, und er schwor es ihm. Da verneigte sich Israel tief zu Häupten des Bettes.
Gen 28,19; 35,6
110
1 Danach
trug sich Folgendes zu: Man sagte dem Josef: »Schau, dein Vater ist erkrankt.« Er nahm seine beiden Söhne mit sich, Manasse und Efraim. 2 Man erzählte es dem Jakob und sagte: »Schau, dein Sohn Josef ist zu dir gekommen.« Da nahm Israel seine Kraft zusammen und setzte sich auf dem Bett auf. 3 Und Jakob sagte zu Josef: » El- Schaddaj hat sich in Lus im Land Kanaan von mir sehen lassen und segnete mich 4 und sagte zu mir: ›Da hast du mich. Ich will dich fruchtbar und zahlreich machen und gewäh-
48
*
47# 21
chen
*
el schaddaj
re dir, zu einer Versammlung von Völkern zu werden. Ich gebe dieses Land deinen Nachkommen nach dir zum Verfügungsland auf Dauer.‹ 5 So sollen jetzt deine beiden Söhne, die dir im Lande Ägypten geboren wurden, bevor ich zu dir nach Ägypten gekommen bin, mir gehören. Efraim und Manasse sollen mir wie Ruben und Simeon sein. 6 Nachkommen von dir, die du nach ihnen bekommst, sollen dir gehören. Unter dem Namen ihrer Brüder sollen sie genannt werden in deren Erbbesitz. 7 Und ich – als ich aus Mesopotamien kam, ist mir leider Rahel gestorben im Land Kanaan, unterwegs, als noch eine Strecke bis nach Efrata zu gehen war. So habe ich sie dort beigesetzt auf dem Weg nach Efrata – das ist Betlehem.« 8 Da sah Israel die Söhne Jakobs und sagte: »Wer sind die?« 9 Josef sagte zu seinem Vater: »Meine Söhne sind sie, die mir Gott hier gab.« Und er sagte: »Bring sie doch zu mir heran, auf dass ich sie segne!« 10 Israels Augen waren nämlich vom Alter schwer geworden, er konnte nicht deutlich sehen. Er ließ sie zu sich herantreten und er küsste sie und umarmte sie. 11 Und Israel sagte zu Josef: »Dein Angesicht wieder zu sehen, darauf hatte ich mich nicht eingerichtet, und da lässt mich Gott sogar noch deine Nachkommen sehen!« 12 Da zog Josef sie ihm wieder von seinen Knien weg und verneigte sich tief, bis seine Nase an den Boden stieß. 13 Josef nahm die beiden, Efraim mit seiner rechten Hand zur Linken Israels und Manasse mit seiner linken Hand zu Israels Rechter und ließ sie nahe zu ihm treten. 14 Da streckte Israel seine Rechte aus und legte sie auf den Kopf Efraims – der war aber der jüngere – und seine Linke auf den Kopf Manasses. Er verschränkte seine Hände – Manasse war ja der Erstgeborene. 15 Er segnete Josef und sagte: »Die Gottheit, vor der meine Väter gewandelt sind, Abraham und Isaak, die Gottheit, die mich hütet, seit ich bin, bis zum heutigen Tag, 16 der Engel, der mich auslöst von allem Bösen, segne die Burschen! Gerufen werde in ihnen mein Name und der Name meiner Väter Abraham und Isaak und sie sollen fischartig wimmeln an Menge mitten im Lande!« 17 Da sah Josef: Sein Vater hatte seine rechte Hand auf dem Kopf Efraims liegen. Das war falsch in seinen Augen und er stützte die Hand seines Vaters, um sie von Efraims Kopf weg auf den Kopf Manasses zu wenden. 18 Josef sagte zu seinem Vater: »So nicht, mein Vater! Der ist doch der Erstgeborene, lege deine Rechte auf seinen Kopf!« 19 Doch sein Vater verweigerte es und sagte: »Ich weiß es wohl, mein Sohn, ich weiß es wohl. Auch der wird zu einem Volk werden, auch der wird groß werden. Doch sein kleinerer Bruder Genesis
Gen
Gen 35,16-20
Gen 27,1
Gen 47,31
Ps 23,1
Gen 25,23
47,21 - 48,19
a
a
die Ewige
Schechina
Adonaj
die Lebendige
der Name
Ich-bin-da
b c
wird größer als er und seine Nachkommenschaft wird zu einer Fülle von Völkern.« 20 So segnete er sie an diesem Tage mit den Worten: »Mit dir wird Israel so segnen: ›Es mache dich Gott wie Efraim und wie Manasse!‹« So setzte er Efraim vor Manasse. 21 Dann sagte Israel zu Josef: »Ich sterbe nun. Gott wird mit euch sein und wird euch zurückbringen in das Land eurer Eltern. 22 Und ich, ich gebe dir eine Schulter hoch mehr als deinen Brüdern, das, was ich genommen habe aus amoritischer Hand mit meinem Schwert und meinem Bogen.« Dtn 33; Ri 5
Gen 35,18
Gen 35,21 f; Lev 18,8; Am 2,7
1 Da
rief Jakob seine Söhne und sagte: »Kommt zusammen und lasst mich euch künden, was euch treffen wird in den Tagen hernach! 2 Versammelt euch und hört, ihr Söhne Jakobs, hört auf Israel, euren Vater: 3 Ruben, mein Erstgeborener bist du, meine Stärke und der Erstling meiner Kraft, meines Unheils, Vorrang im Erheben, Vorrang an Macht. 4 Überschwappend wie Wasser – du sollst keine Überlegenheit erlangen, du hast ja das Bett deines Vaters bestiegen – damals hast du mein Lager entweiht, er hat’s erstiegen.
49
Gen 34 5 Simeon
und Levi sind Brüder, Gewaltgeräte sind ihre Messer. ihren Kreis soll meine Kehle nicht geraten, mit ihrer Versammlung meine Würde sich nicht vereinen. In ihrem Wutschnauben töteten sie einen Mann, in ihrem Mutwillen lähmten sie einen Stier. 7 Verflucht ihr Wutschnauben, es ist ja Macht, und ihr Ingrimm, er ist ja hart! Aufteilen will ich sie in Jakob, zerstreuen will ich sie in Israel. 6 In
*
*
Gen 29,35 8 Juda, Gen 37,9 f; 42,6; 43,26 Num 24,9
112
du, dir werden deine Brüder danken, deine Hand liegt deinen Feinden im Nacken, vor dir werden sich die Söhne deines Vaters tief verneigen. 9 Ein Löwenjunges war Juda, vom Zerfleischen, mein Sohn, stiegst du auf; er kauert, lagert sich wie ein Löwe 48# 20
nefesch kavod
und wie eine Löwin – wer wird ihn aufstören? 10 Nicht weichen soll das Zepter von Juda und der Herrscherstab zwischen seinen Füßen, bis die Gestalt kommt, der es zusteht (24), und ihr der Gehorsam der Völker gehört, 11 die ihren Eselhengst an den Weinstock bindet und an die Purpurrebe das Füllen ihrer Eselin. Sie wäscht in Wein ihr Gewand und in Traubenblut ihren Mantel. 12 Dunkler funkeln ihre Augen als Wein, heller sind ihre Zähne als Milch.
2 Sam 7; Mi 5,1-3 Num 24,17 Jes 9,5 f; 11
13 Sebulon
– zum Meeresstrand hin soll er siedeln, er – am Pier von Schiffen und seine Lende an Sidon gelehnt. 14 Issachar
ist ein knochiger Esel, sich lagernd zwischen Packtaschen. er sah die Ruhe als gut an und das Land als lieblich. Da beugte er seine Schulter zum Lasttragen und wurde so zum Fronarbeiter. 15 Und
16 Dan
– er wird sein Volk richten wie nur einer der Stämme Israels. werde eine Schlange auf dem Weg, eine Viper am Pfad, die die Fessel des Pferdes beißt, so dass sein Reiter nach hinten fällt. 18 – Auf deine Rettung warte ich gespannt, a Adonaj a – 17 Dan
19 Gad
– dringen Drangscharen an ihn, drängt er an die Ferse.
20 Von
Ascher – fett ist seine Speise und er, königliche Leckerbissen wird er geben. 21 Naftali
– eine losgelassene Hirschkuh, ist einer, der schöne Worte macht. 22 Sohn
schaddaj
eines Fruchtbaums: Josef, Sohn eines Fruchtbaums an einer Quelle, seine Töchterzweige sind auf die Mauer gestiegen. 23 Man machte ihn bitter, beschoss ihn und es befeindeten ihn Pfeilschützen. 24 Doch sein Bogen blieb fest, gelenkig sind seine Arme beidseitig. Das kommt vom Starken Jakobs, von dort kommt, wer Israels Stein hütet. 25 Von deines Vaters Gott, von wo dir Unterstützung, mit Schaddaj, von wo dir Segen zuteil wird, *
Genesis
Gen
Gen 17,1
48,20 - 49,25
a
a
Schechina
Sie Er
die Lebendige
ha-Schem
die Eine
der Eine
b c
Segnungen des Himmels von oben, Segnungen der Urflut, die sich unten lagert, Segnungen von Brüsten und Schoß. 26 Segnungen deines Vaters überstiegen die Segnungen derer, die dich erzeugt und geboren haben zuvor, die Lust der uralten Hügel. Mögen sie kommen auf Josefs Haupt und auf den Scheitel des Geweihten seiner Brüder! 27 Benjamin
– ein raubender Wolf, am Morgen verzehrt er Beute, am Abend verteilt er Raub.
28 All
Gen 23; 35,27-29
die sind die Stämme Israels, zwölf an der Zahl, und dies ist es, was ihr Vater zu ihnen geredet hat. Und so segnete er sie, einen jeden segnete er mit dem ihm entsprechenden Segen. 29 Und er sagte ihnen als Befehl: »Ich werde nun mit meinen Angehörigen vereint. Setzt mich bei meinen Vorfahren bei in der Höhle auf dem Feld des Hetiters Efron, 30 in der Höhle auf dem Feld von Machpela, das Mamre gegenüber im Land Kanaan liegt – das Feld, das Abraham von dem Hetiter Efron zum Grabbesitz erwarb. 31 Dort wurden Abraham und seine Frau Sara beigesetzt, dort wurden Isaak und seine Frau Rebekka beigesetzt und dort habe ich Lea beigesetzt. 32 Rechtmäßig von den hetitischen Leuten erworben sind das Feld und die Höhle darauf.« 33 So schloss Jakob seine Anweisungen für seine Söhne, legte seine Füße nebeneinander auf das Bett und starb und wurde mit seinen Angehörigen vereint.
114
1 Da
fiel Josef auf das Angesicht seines Vaters, weinte über ihm und küsste ihn. 2 Josef befahl seinen Dienern, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren, und die Ärzte balsamierten Israel ein. 3 Darüber wurden 40 Tage voll – so lange dauern ja die Einbalsamierungstage – und Ägypten beweinte ihn 70 Tage. 4 Als die Tage seiner Beweinung vorüber waren, redete Josef zum Hause Pharaos so: »Wenn ich in euren Augen Anerkennung gefunden habe, redet doch vor Pharaos Ohren so: 5 ›Mein Vater hat mich schwören lassen: „Ich sterbe doch jetzt – in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan ausgehauen habe, dort setze mich bei!“ So lass mich denn hinaufziehen und meinen Vater beisetzen und dann wieder zurückkommen.‹« 6 Pharao sagte: »Geh hinauf und setze deinen Vater bei, wie er dich hat schwören lassen!« 7 Da zog Josef hinauf seinen Vater beizusetzen, und
50
49# 26
chen
pescha
elohim
mit ihm zog die ganze Dienerschaft Pharaos, die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten Ägyptenlands 8 sowie das ganze Haus Josefs und seine Brüder und das Haus seines Vaters – nur ihre Kinderschar und ihre Schafe und Rinder ließen sie im Lande Goschen zurück. 9 Auch zogen mit ihm Wagen und Reiter und es wurde ein sehr gewichtiger Zug. 10 Sie kamen bis zur Dornentenne, die jenseits des Jordans liegt, und hielten dort eine große und sehr gewichtige Totenklage und Josef hielt für seinen Vater eine Klage von sieben Tagen. 11 Da sahen die kanaanäischen Leute, die das Land bewohnen, die Klage auf der Dornentenne und sagten: »Eine gewichtige Klage ist das für Ägypten.« Deshalb nennt man sie ›Ägypten-Klage‹ – das liegt jenseits des Jordans. 12 Seine Söhne machten es für ihn so, wie er es ihnen befohlen hatte. 13 Sie trugen ihn in das Land Kanaan und setzten ihn bei in der Höhle des Feldes von Machpela – auf dem Feld, das Abraham von dem Hetiter Efron zum Grabbesitz gekauft hatte – gegenüber von Mamre. 14 Und Josef kehrte wieder nach Ägypten zurück, er und seine Brüder und alle, die mit ihm zur Beisetzung seines Vaters hinaufgezogen waren, nachdem er seinen Vater beigesetzt hatte. 15 Da kam es Josefs Brüdern zu Bewusstsein: Ihr Vater war tot. Da sagten sie: »Wenn Josef uns nun anfeindet und all das Böse, das wir ihm angetan haben, voll auf uns zurückkommen lässt … ?!« 16 So richteten sie dem Josef dies aus: »Dein Vater hat uns angesichts seines Todes dies ausgerichtet: 17 ›So sollt ihr dem Josef sagen: „Ach, trage doch das Verbrechen deiner Brüder und ihre Verfehlungen – Böses haben sie dir ja angetan.“‹ Doch jetzt trage du doch am Verbrechen derer, die Knechte von deines Vaters Gott sind!« Und Josef weinte über ihre an ihn gerichteten Worte. 18 Da gingen die Brüder selbst hin, fielen vor ihm nieder und sagten: »Da hast du uns zu deinen Knechten!« 19 Da sagte Josef zu ihnen: »Habt keine Angst! Ja, bin denn ich an Gottes Stelle? 20 Ihr nämlich habt euch Böses ausgerechnet gegen mich. Gott hat es zum Guten summiert, um das zu tun, was heute zutage liegt: ein großes Volk zum Leben zu bringen. 21 Und jetzt habt keine Angst! Ich selbst will euch und eure Kinderschar versorgen.« So brachte er sie zum Aufatmen und redete ihnen zu Herzen. 22 Und Josef wohnte in Ägypten – er und seine Familie – und Josef lebte 110 Jahre. 23 Und Josef sah bei Efraim Söhne der dritten Generation. Auch wurden die Söhne Machirs, des Sohnes Manasses, auf Josefs Knien geboren. 24 Josef sagte zu seinen Brüdern: »Ich sterbe, und Gott wird ganz aufmerksam auf euch Acht haben; Gott wird euch heraufführen aus diesem Land in *
Gen 37,9 f; 42,6; 43,26; 48,12
*
Genesis
Gen
Gen 45,5.7
115
49,26 - 50,24
a
Ex 13,19; Jos 24,32
a
Adonaj
die Lebendige
Ich-bin-da
Du
ha-Makom
Er Sie
die Heilige
b c
das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob eidlich zugesagt hat.« 25 Und Josef beschwor die Söhne Israels: »Gott wird ganz aufmerksam auf euch Acht haben, dann bringt meine Gebeine von hier herauf!« Und Josef starb als ein Mann von 110 Jahren, er wurde einbalsamiert und in Ägypten in einen Schrein gelegt.
Exodus. Das zweite Buch der Tora
116
Das zweite Buch Mose, Exodus, ist aus unterschiedlichen Textgattungen zusammengesetzt. Eine erzählende Schicht führt in die Situation ›Israels‹ nach Josefs Tod ein. Die Flüchtlinge werden von den ägyptischen Landesherren zu harter Sklavenarbeit missbraucht. Doch in Mose ersteht ihnen ein Retter. Ausgerechnet Pharaos Tochter erhält ihn am Leben (Ex 1 – 2). Mose muss aus Ägypten fliehen, gründet in Midian eine Familie und hat dort, am Wüstenberg Sinai/Horeb, eine Gotteserscheinung, in der ihm Rückkehr und Rettungstat aufgetragen werden (Ex 3 – 4). In schwierigen und wunderbaren Verhandlungen mit Pharao erreicht er Israels Freilassung. Gott selbst führt das Volk aus der Gefangenschaft und bringt es durch eine eigens geschaffene Meeresfurt in Sicherheit (Ex 5 – 15). Dann beginnt der mühsame Weg zum Sinai (Ex 16 – 18). Dort kommt die Wanderung in Richtung auf das den Voreltern versprochene Land lange zum Stehen. Es werden noch Episoden der Bundschließung und des Empfangs der Zehn Gebote berichtet (Ex 19; 24; 32 – 34), aber der Akzent liegt jetzt auf der Mitteilung von Verhaltensnormen, Rechtssätzen (Ex 20 – 23) und der detaillierten Anweisung, ein tragbares Heiligtum zu bauen – Vorbild des späteren Tempels von Jerusalem (Ex 25 – 31). Der göttlichen Bauanleitung folgt spiegelbildlich die Ausführung des Planes (Ex 35 – 40). Der griech.-lat. Name ›Exodus‹ betont die Rettungsgeschichte; ›2. Buch Mose‹, in der protestantischen Tradition bevorzugt, legt Wert auf den sagenhaften Autor der Tora. In den dramatischen Erzählungen und den meist nüchternen Anweisungen geht es vor allem um die Gottesbegegnung, den Glauben und das praktische Leben der späteren Gemeinde. Wie kann Israel sich stets neu der richtigen Gottesverehrung und Lebensführung vergewissern? Gefahren des Abfalls von ›Ich-bin-da‹ (Ex 3,14) lauern in der Völkerwelt – darum die Vertreibungspläne für die Urbevölkerung Kanaans – aber auch im wankelmütigen menschlichen Herzen – darum die ständigen Erziehungsversuche Gottes an Israel, aber auch an Pharao. Das ganze Buch ist ein aufregender Versuch, die geistliche Geschichte Altisraels im Rahmen von immer neuen Aufbrüchen auf der Suche nach der gerechten Gemeinschaft zu erfassen. Es hat bis in die neuere Geschichte (Befreiungstheologien in der Dritten Welt) erstaunlich kräftig nachgewirkt. Das eigenmächtig gesammelte Manna stinkt am nächsten Tag, aber eine Erinnerungsprobe bleibt in alle Ewigkeit frisch (Ex 16). Die Wiedergabe des Gottesnamens ist ein besonderes Problem im Buch Exodus. Hier geschieht die zentrale Mitteilung des Namens (Ex 3,14), aber er bleibt unendlich geheimnisvoll, im Grunde, wie Gott selbst, unbegreiflich. Darum soll die Übersetzung ›Ich-bin-da‹ die heilvolle
50# 25
Gegenwart als Hauptmerkmal Gottes ausdrücken, während die Verwendung des großgeschriebenen, abwechselnd weiblichen und männlichen persönlichen Fürwortes auf das allumfassende Gegenüber des Menschen verweist, das Geschlechtsunterschiede und jede begriffliche Definition übersteigt. Erhard Gerstenberger
avad
jare elohim
1 Das
sind die Namen der israelitischen Familien, die mit Jakob nach Ägypten kamen. Jeder Sippenchef kam mit seinen Leuten: 2 Ruben, Simeon, Levi, Juda, 3 Issachar, Sebulon, Benjamin, 4 Dan, Naftali, Gad, Ascher. 5 Sie alle stammten von Jakob ab, 70 an der Zahl. (25) Josef war schon vorher in Ägypten. 6 Josef und alle seine Brüder starben, wie jene ganze Generation. 7 Die Israeliten und Israelitinnen waren fruchtbar und breiteten sich aus; sie vermehrten sich und wurden ungeheuer stark. Das Land füllte sich mit ihnen. 8 Da kam in Ägypten ein neuer König an die Regierung, der von Josef nichts mehr wusste. 9 Der sagte seinen Leuten: »Seht doch, das Volk Israel ist zahlreicher und stärker als wir selbst. 10 Lasst uns klug gegen sie vorgehen, damit sie nicht weiter wachsen und uns eventuell den Krieg erklären, sich zu unseren Feinden schlagen, gegen uns kämpfen und dann aus diesem Land auswandern.« 11 Da setzten sie Aufseher ein, welche Israel durch schwere Zwangsarbeit klein halten sollten. Das Volk musste die Vorratsstädte Pitom und Ramses für Pharao bauen. 12 Trotzdem wuchs es und verbreitete sich immer mehr, so sehr sie es auch schikanierten. Da fürchtete Ägypten sich vor Israel. 13 Sie ließen die Nachkommen Jakobs immer härtere Sklavenarbeit tun. 14 Sie vergällten ihnen das Leben damit, dass sie ihnen Schwerstarbeit mit Lehm und Ziegeln sowie sonstige Plackerei auf dem Feld auferlegten. Unter brutalen Bedingungen mussten sie für Ägypten schuften. 15 Der ägyptische König gab eines Tages den hebräischen Hebammen – eine hieß Schifra, die andere Pua – den Befehl: 16 »Wenn ihr den Hebräerinnen bei der Geburt beisteht und am Geschlecht erkennt, dass es ein Junge ist, dann sollt ihr ihn töten; ist es ein Mädchen, lasst es leben.« 17 Aber die Hebammen verehrten Gott und taten nicht das, was der ägyptische König ihnen gesagt hatte. Sie ließen auch die männlichen Kinder am Leben. 18 Da bestellte Pharao die Hebammen zu sich und herrschte sie an: »Warum macht ihr so etwas, lasst die Jungen leben?« 19 Die Hebammen antworteten ihm: »Die Hebräerinnen sind anders als die ägyptischen Frauen. Sie sind stark und gesund. Bevor noch eine Hebamme zu ihnen kommt, haben sie schon geboren.« 20 Deshalb ließ Gott es den Hebammen gut gehen. Und das
1
Gen 49
Gen 50,26 Gen 1,28
Gen 1,27 f; 12,2; 13,16; 35,11; Ps 105,24
*
*
Genesis Exodus
1 Kön 5,27-32; 12,12-14; Neh 9,36 f
Mt 2,16
*
Gen
117
50,25 – Ex 1,20
a
a
ha-Schem
der Lebendige
der Eine
die Ewige
die Heilige
ha-Makom
b c
Volk wuchs und wurde immer stärker. 21 Weil die Hebammen also der Gottheit die Ehre gaben, stärkte sie deren Familien. 22 Pharao auf der anderen Seite wies sein ganzes Volk an: »Jeden neugeborenen Jungen werft in den Nil, alle Mädchen lasst leben!« Ex 6,20
Ex 15,20
Ex 21,22; Dtn 25,11 f
Ex 18,21
118
Mann levitischer Herkunft nahm eine Levitin zur Frau. 2 Die Frau wurde schwanger; sie gebar einen Sohn und sah, dass er gesund und munter war. Sie versteckte ihn drei Monate lang. 3 Dann konnte sie ihn nicht länger verheimlichen. Sie nahm ihm ein Papyruskörbchen, dichtete es mit Erdharz und Asphalt ab, legte das Kind hinein und setzte es ins Schilf am Ufer des Nils. 4 Aus der Ferne beobachtete seine Schwester, was mit ihm geschehen würde. 5 Da kam die Tochter Pharaos zum Nil herab um zu baden, während ihre Gespielinnen am Ufer spazieren gingen. Plötzlich entdeckte sie den Korb mitten im Schilf. Sie schickte ihre Dienerin, die holte ihn heraus. 6 Sie öffnete ihn und sah das Baby: der Knabe weinte. Sie hatte Mitleid mit ihm und sagte: »Das ist eins von den hebräischen Kindern.« 7 Seine Schwester aber sagte zu der Tochter Pharaos: »Soll ich dir eine von den hebräischen Frauen holen, die gerade Milch hat? Die kann dir das Kind aufziehen.« 8 Die Prinzessin antwortete ihr: »Ja, tu das!« Da ging das Mädchen fort und rief die Mutter des Knaben. 9 Zu ihr sagte die Pharaonentochter: »Nimm dieses Kind mit und stille es für mich; ich gebe dir den gebührenden Lohn dafür.« Die Frau nahm das Kind und nährte es. 10 Der Junge wuchs auf, und sie gab ihn der Pharaonentochter zurück; die nahm ihn an Sohnesstatt auf. Sie nannte ihn Moses, denn – so dachte sie –: »Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.«(26) 11 Jahre verstrichen und Mose wurde erwachsen. Einmal besuchte er seine Geschwister und sah, dass sie Zwangsarbeit leisten mussten. Er wurde Zeuge, wie ein Ägypter einen Hebräer erschlug, einen von seinen Stammesgenossen. 12 Da sah er sich nach allen Seiten um, stellte fest, dass niemand sonst da war, und tötete den Ägypter; er verscharrte ihn im Sand. 13 Am nächsten Tag ging Mose wieder hinaus. Da stritten zwei Hebräer miteinander. Mose sagte zu dem Angreifer: »Warum willst du deinen Stammesbruder umbringen?« 14 Der Ermahnte entgegnete: »Wer hat denn dich zum Schlichter und Richter über uns eingesetzt? Willst du mich auch ermorden, wie du den Ägypter ermordet hast?« Mose bekam Angst, er dachte: »Die Sache ist herausgekommen«. 15 Tatsächlich erfuhr auch Pharao davon und wollte Mose töten lassen. Mose entzog sich ihm durch Flucht; er wandte sich dem midianitischen Wohngebiet zu. Er erreichte einen Brunnen. –
2
1# 21
1 Ein
16 Der
avad elohim berit
Priester Midians hatte sieben Töchter. Die kamen, um Wasser zu schöpfen und die Tränkrinnen zu füllen, damit die Schafe und Ziegen ihres Vaters trinken könnten. 17 Es tauchten aber andere Hirten auf, die stießen die Frauen zurück. Mose stand auf und half ihnen; er versorgte ihre Herde mit Wasser. 18 Die Frauen gingen heim zu ihrem Vater Reguël. Der fragte sie: »Wieso seid ihr heute so früh zurück?« 19 Sie sagten: »Ein Ägypter hat uns vor den Hirten in Schutz genommen; ja, er hat sogar Wasser geschöpft und unsere Tiere getränkt.« 20 Darauf der Vater zu seinen Töchtern: »Und wo ist er jetzt? Was soll das: Ihr habt den Mann einfach dort stehen lassen? Ruft ihn sofort, er soll etwas zu essen bekommen!« 21 Mose entschloss sich bald, bei diesem Mann zu bleiben; der gab Mose seine Tochter Zippora zur Frau. 22 Sie gebar einen Sohn und er nannte ihn Gerschom, denn – so dachte er: »Ich bin Ausländer in einem fremden Land (27).« 23 Nach langer Zeit starb der König von Ägypten; die Israeliten und Israelitinnen stöhnten noch immer unter der Zwangsarbeit. Sie schrien laut, ihre Hilferufe wegen der Schufterei stiegen zur Gottheit auf. 24 Gott hörte ihr Stöhnen, er erinnerte sich an seinen Bund mit den Familien Abraham, Isaak und Jakob. 25 Die Gottheit nahm die Israelitinnen und Israeliten wirklich wahr, sie wusste Bescheid. *
*
*
war nun als Hirte für die Herde Jitros, seines Schwiegervaters, des midianitischen Oberpriesters, verantwortlich. Er trieb die Tiere durch die Wüste hindurch, so kam er an den Gottesberg Horeb (28). 2 Da erschien ihm a Sein a (29) Bote in einer Flamme mitten im Dorngebüsch. Er guckte: Der Dornstrauch brannte lichterloh, aber er verbrannte dabei nicht. 3 Mose dachte: »Da muss ich hin; ich will diese unglaubliche Erscheinung sehen! Warum verbrennt denn der Dornstrauch nicht?« 4 a Sie a sah, dass Mose herankam um nachzuschauen. Darum rief die Gottheit ihn an, mitten aus dem Dornbusch: »Mose, Mose!« Der erwiderte: »Ja, ich höre!« 5 Gott sagte: »Komm nicht zu nahe heran! Zieh die Sandalen aus, denn der Ort, an dem du stehst, ist heiliger Grund.« 6 Und weiter: »Ich bin die Gottheit deiner Eltern, Gott Abrahams, Gott Isaaks, Gott Jakobs und ihrer Frauen!« Mose bedeckte sofort sein Gesicht, denn er hatte Angst, die Gottheit anzusehen. 7 a Er a sagte: »Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten sehr wohl bemerkt. Ich habe gehört, wie sie vor ihren Peinigern aufschrien. Ich kenne ihre Schmerzen. 8 Deshalb bin ich heruntergekommen. Ich will sie aus der Gewalt Ägyptens retten, ich will sie aus diesem Staat hier hinausbringen
3
elohim
kadosch elohim
jare am
1 Mose
Gen 29,9-14
Ex 3,2; 18,1-12
Ex 3,7.9; 6,5; Ps 129,1-3; Neh 9,9 Gen 15; 17; 28,10-22; 35,1-15; Ex 24,3-11 Gen 31,42; 35,12; Dtn 1,8
Ex 2,18; 18
*
*
*
*
*
Exodus
Ex
Ex 33,18-23; Jes 6,1; Ez 1,26-28; Ps 17,15
Gen 28,17 Gen 28,13; 32,10; 46,3; Ex 2,24; Dtn 1,8
119
1,21 - 3,8
a Dtn 8,7-9; Num 13,27 Ex 23,23-30; 34,11-16; Jos 9; Ri 1,17-35
Ex 18,5
a
die Lebendige
der Ewige
Du
Er Sie
der Heilige
Gen 12,1-3; 28,13; Ps 105,8-11; Neh 9,7-10
Jes 42,13-17; 43,1-7; Ps 126
*
Ex 5 – 12
120
die Ewige
b c
in ein gutes und weites Land, ein Land, das von Milch und Honig trieft, an einen Ort, wo kanaanäische, hetitische, amoritische, perisitische, hiwitische und jebusitische Stämme wohnen. 9 Jetzt pass auf: Das Geschrei der Israeliten und Israelitinnen ist zu mir gedrungen. Ich habe auch gemerkt, wie sehr Ägypten sie geschunden hat. 10 Aber jetzt ist Schluss. Auf, ich schicke dich zu Pharao; du wirst mein Volk Israel aus Ägypten hinausführen.« 11 Mose antwortete Gott: »Wer bin ich denn, dass ich so einfach zu Pharao gehen könnte? Und dass ich mir nichts dir nichts die Israelitinnen und Israeliten aus Ägypten hinausbringen könnte?« 12 Gott sagte: »Ich stehe dir doch zur Seite! Dies soll dir das Zeichen dafür sein, dass ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten hinausgebracht hast, werdet ihr mich auf diesem Berg hier verehren.« 13 Mose sagte zu Gott: »Wenn ich aber zur Gemeinde Israel zurückkomme und ihnen sage: ›Die Gottheit eurer Vorfahren hat mich zu euch geschickt‹, dann werden sie fragen: ›Wie heißt sie?‹ Was soll ich ihnen da antworten?« 14 Gott erwiderte Mose: »Ich bin da, weil ich da bin (30)!« Er sagte: »Das sollst du den Israeliten mitteilen: a Ich-bin-da a hat mich zu euch geschickt.« 15 Und Gott redete weiter zu Mose: »Das Folgende sollst du zu Israel sagen: › a Ich-bin-da a , Beschützer eurer Eltern, Gott Abrahams, Gott Isaaks und Gott Jakobs und ihrer Frauen hat mich zu euch geschickt. Das ist mein Name für alle Zeit; mit ihm sollen alle Generationen sich an mich erinnern.‹ 16 Geh, versammle die Ältesten Israels und sage zu ihnen: › a Sie a , Gottheit eurer Vorfahren, ist mir erschienen, Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs und ihrer Familien. Sie hat gesagt: „Ich habe genau gesehen, was mit euch in Ägypten geschehen ist. 17 Darum habe ich gedacht: Jetzt will ich euch aus der ägyptischen Knechtschaft befreien und euch in das Land bringen, wo die kanaanäischen, hetitischen, amoritischen, perisitischen, hiwitischen und jebusitischen Sippen wohnen, ein Land, das von Milch und Honig trieft.“‹ 18 Sie werden auf dich hören; dann sollst du mit den Ältesten Israels zum ägyptischen König gehen; ihr sollt ihm Folgendes sagen: › a Er a , die Gottheit der Hebräerinnen und Hebräer, ist uns erschienen. Deshalb wollen wir drei Tagesreisen weit in die Wüste hinein ziehen und dann a Ihr a , unserer Gottheit, Opfer bringen.‹ 19 Ich weiß aber, dass euch der ägyptische König nicht freilässt; er muss dazu gezwungen werden. 20 Ich werde meine Hand ausstrecken und ganz Ägypten mit meiner ganzen Macht schlagen, indem ich Unerhörtes unter ihnen anrichte. Dann wird er euch ziehen lassen. 21 Ich werde auch bewirken, dass dieses Volk in Ägypten Eindruck *
Ex 6,2; 33,12-19
Sie Er
*
3# 9
elohim
elohim
am
macht: So werdet ihr, wenn ihr wegzieht, nicht mit leeren Händen gehen müssen. 22 Jede Frau soll von ihrer Nachbarin und Mitbewohnerin silberne und goldene Geräte sowie Kleidung fordern. Damit könnt ihr eure Söhne und Töchter ausstatten; so haltet ihr euch an Ägypten schadlos.« aman
aman elohim
basar aman
adonaj
adonaj
davar
am elohim
*
1 Mose
erwiderte: »Aber sie werden mir nicht glauben und mir schon gar nicht folgen. Sie werden behaupten: a Er a ist dir gar nicht erschienen!« 2 Da sagte a Sie a zu ihm: »Was ist das da in deiner Hand?« Er antwortete: »Ein Stock.« 3 a Er a : »Wirf ihn auf die Erde!« Er warf ihn zu Boden und es wurde eine Schlange daraus. Mose flüchtete vor ihr. 4 a Sie a zu Mose: »Halte sie am Schwanz fest!« Mose ergriff sie, und sie wurde in seiner Hand wieder zum Stock. 5 Daraufhin Gott: »Sie sollen dir glauben, dass a Er a , die Gottheit ihrer Eltern, Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, dir wirklich erschienen ist.« 6 a Sie a sprach weiter zu ihm: »Stecke deine Hand in deinen Umhang.« Er tat es. Als er sie wieder herausholte, war sie voll von einem schneeweißen Ausschlag. 7 a Er a sagte: »Tue deine Hand noch einmal in deinen Umhang.« Er tat es. Als er sie wieder hervorzog, war sie wieder so wie sein übriger Körper. 8 Daraufhin Gott: »Wenn sie dir beim ersten Zeichen nicht glauben und dir nicht folgen, dann werden sie es beim zweiten Zeichen tun. 9 Glauben sie dir auch nach diesen beiden Zeichen nicht und hören sie nicht auf dich, dann nimm Wasser aus dem Nil und gieße es auf die Erde. Das Wasser, das du aus dem Nil geschöpft hast, wird auf dem Boden zu Blut.« 10 Mose sagte zu a Ihr a : »Ach, meine Herrin, ich habe noch nie gut reden können, auch nicht, seitdem du mit mir sprichst. Mein Mund ist unbeholfen, meine Zunge schwer.« 11 a Er a zu ihm: »Wer hat dem Menschen die Sprache gegeben? Wer lässt manche stumm oder taub, sehend oder blind sein? Bin nicht ich es, a Ich-bin-da a ? 12 Darum mach dich auf, ich werde bei dir sein und dir sagen, was du reden sollst.« 13 Aber Mose erwiderte: »Ach nein, meine Herrin! Schicke, wen du willst!« 14 Da wurde a Er a wütend auf Mose und sagte: »Du hast einen Bruder, Aaron, den Leviten. Ich weiß, dass er redegewandt ist. Pass auf, er kommt zu dir, und er freut sich, wenn er dich sieht. 15 Du sollst mit ihm reden und ihm die Worte in den Mund legen. Ich werde dein und sein Reden unterstützen; ich unterweise euch in eurem Tun. 16 Er soll an deiner Stelle zum Volk sprechen, er wird dein Sprachrohr sein, und du sollst ihm gegenüber Gottes Stelle einnehmen. 17 Diesen Stock hier nimm zur Hand, mit ihm kannst du die Wunderzeichen wirken.«
4
Ex 8,1; 17,1-13
*
*
Lev 13 – 14; Num 12,10
*
*
*
Jes 6,5-7; Jer 1,4-10; 15,15-21
*
*
*
*
Exodus
Ex
Ex 7,1; Ps 45,7
121
3,9 - 4,17
a
a
Ich-bin-da
Schechina
der Heilige
die Eine
die Ewige
b c
der Lebendige
18 Mose
kehrte nun zu seinem Schwiegervater Jitro zurück und sagte zu ihm: »Ich möchte wieder zu meinen Geschwistern in Ägypten gehen um zu sehen, ob sie noch am Leben sind.« Jitro sagte zu Mose: »Zieh in Frieden.« 19 Da sprach auch a Sie a in Midian zu Mose: »Mache dich auf, kehre nach Ägypten zurück. Alle diejenigen, die dir nach dem Leben trachteten, sind tot.« 20 Mose nahm daraufhin seine Frau und Kinder, setzte sie auf den Esel und brach auf nach Ägypten. Den Gottesstab trug er in der Hand. 21 a Er a wiederholte: »Wenn du nach Ägypten kommst, dann tue vor Pharao alle die Wunderzeichen, die ich dir anvertraut habe. Ich werde ihn allerdings so starrsinnig (31) machen, dass er das Volk nicht freilässt. 22 Sage Pharao: So spricht a Sie a : ›Israel ist mein erstgeborenes Kind. 23 Ich befehle dir: Lass meinen Sohn ziehen, damit er mir einen Gottesdienst ausrichten kann. Falls du dich weigerst, ihn gehen zu lassen, werde ich deinen erstgeborenen Sohn töten.‹« 24 Einmal, als sie unterwegs übernachteten, überfiel a Er a den Trupp und wollte Mose töten. 25 Da nahm Zippora einen scharfen Stein, schnitt damit die Vorhaut ihres Sohnes ab und berührte Moses Scham. Sie sagte dabei: »Ja, sei mir ein Blutbräutigam!« 26 Der Angreifer ließ von ihm ab, weil sie bei der Beschneidung ›Blutbräutigam‹ gesagt hatte. (32) 27 a Sie a wandte sich an Aaron: »Geh Mose in die Wüste entgegen.« Er tat das und traf ihn am Gottesberg; er küsste ihn. 28 Mose berichtete Aaron von dem Auftrag, den a Er a ihm gegeben hatte, und von all den Zeichen, die er ausführen sollte. 29 Nun machten Mose und Aaron sich daran, alle Ältesten Israels zusammenzubringen. 30 Aaron verkündete alle Anweisungen, die a Sie a dem Mose gegeben hatte, und Mose führte öffentlich die Wunderzeichen vor. 31 Da war das Volk überzeugt; man glaubte nun, dass a Er a sich Israels angenommen und seine Not bemerkt hatte. Die Gemeinde warf sich anbetend nieder. *
Ex 8,1; 17,5 f.8-13 Ex 7,3; 32,9; Dtn 9,6; Jes 6,9-11; 48,4; Ez 2,1-7; 3,16-21 Ex 11,5; 22,28 f; Hos 11,1-7; Jes 1,2
Gen 17,8-14; 34,20-31; Ex 12,28; Jos 5,2-5
Ex 3,12
*
*
*
Ex 23,14-17; Lev 23; Dtn 16; Esra 6,19-22; 2 Chr 30; Ps 118
*
*
*
*
122
4# 18
elohim
davar
am aman
1 Danach
gingen Mose und Aaron zu Pharao und sagten zu ihm: »So spricht a Sie a , die Gottheit Israels: ›Lass mein Volk gehen, damit sie mir in der Wüste ein Fest feiern können.‹« 2 Pharao erwiderte: »Wer ist schon a Er a , dass ich ihm gehorchen müsste? Ich soll Israel weggehen lassen? Ich kenne keine a Sie a ! Und ich lasse Israel auf keinen Fall los!« 3 Die beiden antworteten: »Der Gott des hebräischen Volkes ist uns erschienen. Wir wollen drei Tagesmärsche in die Wüste gehen und unserem Gott, a Ihm a , Opfer bringen, sonst wird er uns mit Pest oder Krieg heimsuchen.« 4 Der König von Ägypten sagte zu ihnen: »Was, Mose und Aaron, ihr wollt das Volk
5
schuv
elohim am
sebach
avad
davar
am
am chattat
adonaj am
*
von seiner Arbeit abhalten? Macht euch fort, an eure Fronarbeit!« Pharao weiter: »Sie sind schon zahlreicher als die Einheimischen, und ihr wollt sie von der Arbeit befreien?« 6 Sofort bestellte Pharao die Aufseher und Vorarbeiter zu sich und wies sie an: 7 »Ihr sollt den Leuten kein Stroh mehr für ihre Ziegelproduktion liefern, wie vorher üblich. Sie sollen es sich selbst besorgen. 8 Die Stückzahl an Ziegelsteinen, die sie bisher gemacht haben, sollt ihr aber weiter fordern. Ihr dürft das Soll nicht ermäßigen. Denn sie sind einfach faul, darum schreien sie: ›Wir wollen weggehen und unserem Gott Opfer bringen!‹ 9 Lasst sie schwerer arbeiten, damit sie beschäftigt sind und nicht auf leeres Gerede hereinfallen!« 10 Aufseher und Vorarbeiter gingen davon und sagten dem Volk: »So hat Pharao gesprochen: ›Ich stelle euch kein Stroh mehr zur Verfügung. 11 Ihr müsst es euch selbst suchen, wo immer ihr es findet. Trotzdem wird euch nichts von eurer Leistungsnorm erlassen.‹« 12 So durchstreiften die Geknechteten ganz Ägypten, um Häcksel für ihre Ziegel zu finden. 13 Die Aufseher aber trieben sie an: »Erfüllt weiter euer Tagessoll, genau wie in der Zeit, als euch das Stroh gestellt wurde.« 14 Die Vorarbeiter – sie waren Israeliten, von den Aufsehern Pharaos eingesetzt – bekamen Prügel und wurden angeschrien: »Warum habt ihr heute wieder nicht die festgesetzte Stückzahl von Ziegeln hergestellt, wie sonst?« 15 Die israelitischen Vorarbeiter riefen in ihrer Not Pharao an: »Warum behandelst du uns so schlecht? 16 Wir bekommen kein Stroh mehr, doch sollen wir Ziegelsteine machen. Wir werden sogar geschlagen, dein Volk macht sich schuldig.« 17 Er entgegnete: »Faulpelze seid ihr, Faulpelze! Deshalb fordert ihr: ›Wir wollen weggehen und a Ihr a Opfer bringen.‹ 18 Macht, dass ihr fortkommt, schuftet. Ihr bekommt kein Stroh mehr, ihr müsst aber eure Sollzahl an Ziegeln abliefern.« 19 Da sahen die israelitischen Vorarbeiter, wie schlimm es um sie stand; man hatte sie beschieden: »Ihr dürft von eurem Tagessoll an Ziegeln nichts abstreichen.« 20 Auf dem Heimweg von Pharao trafen sie Mose und Aaron, die auf sie warteten. 21 Sie sprachen die beiden an: » a Er a überwache euch und bestrafe euch! Denn ihr habt uns bei Pharao und seinen Untergebenen in Verruf gebracht. (33) Ihr habt ihnen eine Waffe geliefert, mit der sie uns umbringen.« 22 Mose wandte sich wieder an a Sie a : » Meine Herrin, warum quälst du dieses Volk so sehr? Warum hast du mich überhaupt hierher geschickt? 23 Seitdem ich bei Pharao vorstellig wurde, um in deinem Namen zu ihm zu reden, geht es uns schlechter als vorher. Und du hast nichts getan, um dein Volk zu retten.«
1 Kön 5,27-32; 9,15-23; 11,28; 12,1-19
*
*
*
*
*
*
Exodus
Ex
Ps 22,2f; 44,10-22; 89,39-52; Hiob 19,1-12
123
4,18 - 5,23
a
a
ha-Schem
die Lebendige
der Heilige
Ich-bin-da
Er Sie
1 a Er a
*
*
*
*
*
*
*
Ex 3,8
*
Ex 1,1-5; Gen 49; 1 Chr 1 – 9; Esra 2
124
b c
aber sagte zu Mose: »Du wirst bald erleben, was ich mit Pharao mache. Unter starkem Druck wird er sie gehen lassen, unter starkem Druck vertreibt er sie gar aus seinem Land.« 2 Gott sprach zu Mose: »Ich heiße a Ich-bin-da a . 3 Ich bin Abraham, Isaak und Jakob als ›die gewaltige Gottheit‹ erschienen, doch meinen Namen a Ich-bin-da a habe ich ihnen noch nicht mitgeteilt. 4 Ich habe auch meinen Bund mit ihnen geschlossen: Ich versprach ihnen das Land Kanaan, in dem sie als Fremde umhergezogen sind. 5 Nun habe ich das Geschrei des Volkes Israel gehört; Ägypten presst es zu harter Arbeit. Da habe ich mich an meinen Bund erinnert. 6 Darum sage deinen Leuten Folgendes: ›Ich heiße a Ichbin-da a , ich bringe euch heraus aus der ägyptischen Unterdrückung, ich rette euch aus ihrer Versklavung, ich befreie euch mit Gewalt und harten Strafen. 7 Ich mache euch zu meinem Volk. Und ich werde euer Gott sein, so dass ihr erkennt: a Ich-bin-da a , eure Gottheit bin ich, die euch aus der ägyptischen Sklaverei befreit. 8 Ich bringe euch in jenes Land, das ich den Familien Abraham, Isaak, Jakob unter Eid zugesagt habe. Ich gebe es euch zum bleibenden Eigentum. Ich heiße a Ich-bin-da a !‹« 9 Mose teilte dem Volk Israel alles mit, aber man hörte nicht auf ihn. Die Menschen waren viel zu abgestumpft von der harten Fronarbeit. 10 a Sie a redete wieder zu Mose: 11 »Geh zu Pharao, dem König von Ägypten, und fordere ihn auf, das Volk Israel aus seinem Land fortgehen zu lassen.« 12 Doch Mose entgegnete: »Sieh doch, die Israeliten und Israelitinnen hören nicht auf mich, wie soll dann Pharao meinen Worten folgen? Außerdem kann ich nicht reden!(34)« 13 a Er a hatte aber mit Mose und Aaron gesprochen und sie zur Gemeinde Israel und zu Pharao, dem König von Ägypten, geschickt, damit der Israel aus Ägypten herausließe. 14 Nun kommt die Liste der Familienoberhäupter. Zu Ruben, dem erstgeborenen Sohn Jakobs gehörten Henoch, Pallu, Hezron und Karmi. Das sind die Sippen des Stammes Ruben. 15 Zu Simeon gehörten: Jemuël, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar und Schaul, der letztere war Sohn einer Kanaanäerin. Das sind die Sippen des Stammes Simeon. 16 Hier die Namen der Söhne Levis nach ihrem Stammbaum: Gerschon, Kehat, Merari. Levi war 137 Jahre alt geworden. 17 Die Nachkommen Gerschons: Libni und Schimi und deren Sippen. 18 Die Nachkommen Kehats: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël. Kehat selbst wurde 133 Jahre alt. 19 Die Nachkommen Meraris: Machli und Muschi. Das sind die Sippen des Stammes Levi nach ihrem Stammbaum. 20 Amram heiratete Jochebet, die Schwester seines Vaters. Sie gebar ihm den
6
Ex 3,14
die Ewige
6# 1
el schaddaj
berit
avad
avad am elohim elohim
avad
Aaron und den Mose. Amram wurde 137 Jahre alt. 21 Die Söhne Jizhars waren Korach, Nefeg und Sichri. 22 Die Söhne Usiëls waren Mischaël, Elizafan und Sitri. 23 Aaron heiratete Elischeba, Tochter Amminadabs und Schwester des Nachschon. Sie gebar ihm den Nadab, den Abihu, den Eleasar und den Itamar. 24 Die Söhne Korachs waren Assir, Elkana und Abiasaf. Das sind die Sippen der Korachiten. 25 Eleasar, der Sohn Aarons, heiratete eine Tochter Putiëls. Sie gebar ihm den Pinhas. Das sind also die Familienoberhäupter im Stamm Levi und ihre Sippen. 26 Was Aaron und Mose angeht, denen a Sie a aufgetragen hatte, das Volk Israel nach Gruppen geordnet aus Ägypten hinauszubringen: 27 Diese beiden führten die Verhandlungen mit Pharao, dem König von Ägypten, damit der das Volk Israel aus dem Lande ziehen ließe. So viel zu Mose und Aaron. 28 Damals, als a Er a in Ägypten mit Mose redete, 29 hatte a Sie a zu ihm gesagt: »Ich heiße a Ich-bin-da a . Teile Pharao, dem ägyptischen König, alles mit, was ich dir gesagt habe.« 30 Mose aber hatte a Ihm a entgegnet: »Bitte nicht! Ich kann nicht reden! Wie soll Pharao auf mich hören?«
elohim
sagte a Sie a zu Mose: »Höre zu! Du nimmst gegenüber Pharao die Stelle Gottes ein; Aaron, dein Bruder, ist dein Prophet. 2 Du sollst ihm alles, was ich dir aufgetragen habe, vorsagen. Aaron, dein Bruder, wird es Pharao vortragen, damit der Israel aus seinem Land entlässt. 3 Ich will allerdings Pharao starrköpfig machen, damit ich meine Zeichen und Wunder in Ägypten ganz groß vorführen kann. 4 Pharao wird nicht auf euch hören, darum will ich meine Überlegenheit über die Macht Ägyptens beweisen. Ich werde meine Scharen, mein Volk Israel, durch harte Maßnahmen aus Ägypten herausbringen. 5 Ägypten soll erfahren, dass a Ich a es bin, denn ich lasse sie meine Macht spüren und hole das Volk Israel aus ihrer Mitte heraus.« 6 Mose und Aaron taten, was a Sie a ihnen aufgetragen hatte, genau das taten sie. 7 Mose war damals, als sie mit Pharao redeten, 80 Jahre alt, Aaron war 83. 8 a Er a redete weiter mit Mose und Aaron: 9 »Wenn Pharao zu euch sagt: ›Weist euch durch ein Wunder aus!‹, dann sage du dem Aaron: ›Nimm deinen Stab, wirf ihn vor Pharao zu Boden. Er werde zur Schlange!‹« 10 Mose und Aaron kamen also zu Pharao; sie führten das aus, was a Sie a ihnen aufgetragen hatte. Aaron warf vor Pharao und seinen Beamten seinen Stock zu Boden; er wurde zur Schlange. 11 Da rief Pharao die Weisen und die Be-
7
Ex 2,1 f; Num 26,59
Ex 3,14 Ex 4,10
1 Da
Exodus
*
Ex
Ex 4,16 Dtn 18,15; 34,10; Am 7,14; Sach 13,1-6 Ex 4,21; Jes 6,10
Jos 10,12-14; 2 Kön 4,32-37; 6,1-7 Ex 4,2
125
6,1 - 7,11
a
Ex 4,21
a
Du
Adonaj
ha-Makom
die Eine
der Heilige
Er Sie
b c
die Ewige
schwörer zusammen. Sie, die gelehrtesten Magier Ägyptens, vollbrachten dieselben Zauberkunststücke. 12 Jeder von ihnen konnte seinen Stab zu Boden werfen, und er verwandelte sich in eine Schlange. Doch Aarons Stab verschlang ihre Stäbe. 13 Dennoch blieb Pharao starrsinnig; er hörte nicht auf die beiden, wie a Er a vorausgesagt hatte. 14 a Sie a sagte zu Mose: »Pharao ist starrsinnig. Er lässt das Volk nicht los. 15 Geh morgen früh zu ihm; er wird dann zum Fluss hinuntergehen. Tritt ihm am Ufer des Nils entgegen; nimm den Stab, der zur Schlange wurde, mit dir. 16 Sprich zu ihm: › a Er a , der Gott des hebräischen Volkes, hat mich zu dir gesandt mit der Botschaft: Lass meine Leute gehen; sie sollen mir in der Wüste Gottesdienst halten. Du hast bis jetzt nicht darauf gehört.‹ 17 So spricht a Sie a : ›Nun sollst du erkennen, dass a Ich a da bin!‹ Pass auf: Ich, Mose, schlage mit meinem Stab hier auf das Nilwasser; es wird sich in Blut verwandeln. 18 Die Fische im Fluss werden sterben, der Nil wird stinken und die Menschen werden sich so sehr ekeln, dass sie sein Wasser nicht mehr trinken können.‹« 19 a Sie a sprach zu Mose: »Sage zu Aaron: ›Nimm deinen Stab und strecke ihn über alle Gewässer Ägyptens aus, über die Flüsse und Kanäle, Tümpel und alle Teiche: Das Wasser darin soll zu Blut werden. Überall in ganz Ägypten soll Blut sein, sogar in hölzernen und steinernen Gefäßen.‹« 20 Mose und Aaron handelten so, wie a Er a sie angewiesen hatte. Aaron hob den Stab und schlug vor den Augen Pharaos und seiner Beamten auf das Wasser des Nils. Da verwandelte sich alles Flusswasser in Blut. 21 Die Fische im Nil starben, der Fluss stank so schlimm, dass niemand mehr sein Wasser trinken konnte. Und überall in Ägypten war Blut. 22 Aber die gelehrten ägyptischen Zauberer brachten dasselbe Kunststück fertig. Darum blieb Pharao starrsinnig; er hörte nicht auf die beiden, wie a Sie a schon vorausgesagt hatte. 23 Pharao ging in seinen Palast zurück; er machte sich keine Gedanken mehr darüber. 24 Man grub in der Nähe des Nils nach Trinkwasser, denn das Wasser aus dem Fluss konnte niemand mehr verwenden. 25 Das ging so eine Woche lang, nachdem a Er a den Nil geschlagen hatte. 26 Erneut sprach a Sie a zu Mose: »Geh zu Pharao und sage ihm: ›So spricht a Er a : Lass mein Volk los, damit es mir Gottesdienst halten kann!‹ 27 Wenn du dich weiterhin weigerst, es freizulassen, will ich eine Froschplage über dein ganzes Reich kommen lassen. 28 Der Nil wird vor Fröschen überquellen; sie werden hochkommen, in deine Häuser eindringen, dein Schlafzimmer und dein Bett bevölkern. So auch bei deinen Beamten und deinem Volk, *
*
Ex 4,2 Offb 8,8; 16,4-7; Ez 47,1-12
Ps 105,29
*
126
*
*
7# 12
am avad
am avad
am
in Backöfen und Backtrögen. 29 An dich und dein Volk und alle deine Beamten hängen sich die Frösche.«
sebach
elohim
1 a Sie a
sprach zu Mose: »Sage Aaron: ›Strecke deine Hand mit dem Stab über Flüsse, Kanäle und Teiche aus und bringe die Frösche über Ägyptenland.‹« 2 Da streckte Aaron seine Hand über alle Gewässer Ägyptens aus, und das Gefrösch kam hervor und deckte Ägypten zu. 3 Aber die gelehrten Zauberer vollbrachten dasselbe Kunststück; auch sie ließen Frösche über Ägyptenland kommen. 4 Pharao rief Mose und Aaron zu sich und sagte ihnen: »Betet zu a Ihm a , damit er die Frösche von mir und meinem Volk wegnehme. Dann will ich das Volk gehen lassen, damit es a Ihr a Opfer bringen kann.« 5 Mose sagte zu Pharao: »Lass mich bitte nur wissen, welchen Termin ich für dich, deine Beamten und dein Volk erbitten soll, an dem die Frösche unter euch und aus euren Häusern verschwinden und nur die im Nil übrig bleiben.« 6 Er erwiderte: »Auf morgen.« Mose sagte lediglich: »So sei es. Du wirst erkennen, dass es sonst keinen Gott wie a Ihn a , unseren Gott, gibt. 7 Die Frösche werden von dir, deinen Palästen, deinen Beamten und deinem Volk ablassen, nur im Nil bleiben einige von ihnen übrig.« 8 Mose und Aaron gingen von Pharao weg und Mose rief a Sie a an, wegen der Frösche, die er über Pharao gebracht hatte. 9 a Er a richtete sich nach der Bitte des Mose. Die Frösche starben in Häusern, Höfen und auf dem Feld. 10 Man fegte sie haufenweise zusammen; das Land stank fürchterlich. 11 Da merkte Pharao, dass die Situation sich entspannte; sofort verfiel er wieder in seinen Starrsinn und hörte nicht mehr auf die beiden, so wie a Sie a vorausgesagt hatte. 12 a Er a sprach zu Mose: »Sage zu Aaron: ›Schlage mit dem ausgestreckten Stab auf den staubigen Boden. Sofort werden daraus in ganz Ägyptenland Stechmücken entstehen.‹« 13 Sie taten das; Aaron streckte Hand und Stab aus und schlug auf den Staub am Boden, da wurde er zu Stechmücken, die über Mensch und Tier herfielen. Der ganze Staub im Lande verwandelte sich in Stechmücken, über ganz Ägypten hin. 14 Die gelehrten Zauberer wollten das gleiche Kunststück, die Erschaffung von Stechmücken, vollbringen, aber sie schafften es nicht. Die Mücken saßen auf Mensch und Vieh. 15 Da sagten die gelehrten Zauberer zu Pharao: »Das ist der Finger Gottes«. Aber Pharao hielt fest an seinem Starrsinn; er hörte nicht auf die beiden, so wie es auch a Sie a vorhergesagt hatte. 16 a Er a sprach zu Mose: »Steh früh auf und trete vor Pharao. Er geht um diese Zeit zum Wasser hinunter. Du sollst ihm sagen: ›So spricht a Sie a : Lass
8
Ex 4,1-5.20; 17,1-13 Ex 9,11; Dtn 18,9-13; 1 Sam 28; Ps 78,43-51; 105,24-36; Offb 16,13
*
*
Exodus
Ex
Ex 20,4; Jes 44,6-8
Ex 4,21
Gen 13,16; 28,14; Dtn 28,24
127
7,12 - 8,16
a
a
der Ewige
die Heilige
die Ewige
Er Sie
der Eine
Gott
Schechina
b c
*
mein Volk gehen, damit es mir Gottesdienst halten kann. 17 Wenn du mein Volk nicht loslässt, dann werde ich gegen dich, deine Beamten, dein Volk und deine Paläste Hundsfliegen einsetzen. Die Häuser in Ägypten und das Land, auf dem ihr lebt, werden voll von ihnen. 18 Ich will jedoch das Land Goschen, in dem mein Volk wohnt, aussparen, so dass dort keine Fliegenplage entstehen kann. Und du sollst erkennen, dass a Ich a mitten in eurem Land herrsche. 19 So will ich zwischen meinem und deinem Volk unterscheiden; morgen schon soll dieses Zeichen eintreten.‹« 20 a Er a setzte alles in Gang. Es kam eine schwere Fliegenplage, die bis in den Palast Pharaos und die Häuser seiner Beamten reichte und ganz Ägypten betraf. Das ganze Land wurde stark in Mitleidenschaft gezogen. 21 Jetzt rief Pharao Mose und Aaron zu sich und sagte zu ihnen: »In Ordnung, ihr könnt eurem Gott hier im Lande Opfer bringen!« 22 Mose aber entgegnete: »Das können wir nicht tun, denn wenn wir a Ihr a , unserer Gottheit, opfern, ist das für die Ägypter und Ägypterinnen kultisch anstößig. Und wenn wir mit unserem Opfer die Menschen vor den Kopf stoßen, werden sie uns dann nicht steinigen? 23 Wir wollen drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, dort können wir a Ihm a , unserem Gott, Opfer bringen, so wie er es uns geboten hat.« 24 Pharao gab klein bei: »Gut, ich lasse euch gehen; opfert a Ihr a , eurer Gottheit, in der Wüste. Aber entfernt euch nicht zu weit und betet für mich!« 25 Mose sagte zu ihm: »Ja, ich gehe jetzt hinaus und bitte a Ihn a sofort, dass er die Fliegenplage morgen beende, die Pharao, seine Beamten und sein Volk heimgesucht hat. Doch warne ich dich: Täusche uns nicht wieder, Pharao, indem du das Volk dann doch nicht weggehen lässt, damit es a Ihr a opfern kann.« 26 Mose verließ Pharao und betete zu a Ihm a . 27 a Sie a richtete sich sofort nach der Bitte des Mose. Die Fliegen verschwanden aus dem Umkreis Pharaos, seiner Beamten und seines Volkes. Keine einzige von ihnen blieb zurück. Pharao aber fiel auch dieses Mal in seinen Starrsinn zurück; er ließ das Volk wieder nicht gehen. *
*
Lev 18,22; Dtn 7,25 f; 12,31; 17,1-4
Ex 8,4; 32,31-35; Jer 14,11-14
sprach a Er a zu Mose: »Geh zu Pharao und richte ihm aus: ›So spricht Sie a , die Gottheit des hebräischen Volkes: Entlasse meine Leute, damit sie mir Gottesdienst halten können! 2 Wenn du dich weigerst, sie gehen zu lassen, und sie weiter festhältst, 3 dann bringe a Ich a (35) eine furchtbare Pest über deine Herden auf allen Weiden, über Pferde, Esel, Kamele, Rinder, Schafe, Ziegen.‹ 4 a Ich a werde also zwischen dem Vieh Israels und der ägyptischen Bevölkerung unterscheiden; von den Tieren, die den Israeli-
9
128
8# 17
am
sebach
1 Erneut
a
*
2 Sam 24,11-17
avad
avad
am
am avad
eved davar
ten und Israelitinnen gehören, wird nicht eins umkommen. 5 a Ich a setze für diesen Schlag eine Zeit fest: Morgen lasse a Ich a das alles im Lande geschehen.« 6 Am nächsten Tag ließ a Sie a tatsächlich alles eintreffen. Es starb alles ägyptische Vieh, doch von den Tieren, die Israel gehörten, ging nicht eins zugrunde. 7 Pharao erkundigte sich, es stimmte: In den Herden Israels war kein Tier verendet. Trotzdem blieb er starrköpfig und ließ das Volk nicht los. 8 Da sprach a ER a zu Mose und Aaron: »Nehmt euch beide Hände voll Ruß aus dem Ofen. Mose soll ihn vor Pharao hoch hinaus werfen. 9 Er wird sich als feiner Staub über ganz Ägypten verbreiten. Bei Mensch und Tier wird er Geschwüre verursachen, die aufbrechen, und das überall in Ägypten.« 10 Die beiden nahmen Ruß aus dem Ofen, stellten sich vor Pharao, und Mose warf den Ruß hoch in die Luft. Da brachen bei Menschen und Tieren schlimme Geschwüre auf. 11 Die gelehrten Zauberer konnten sich mit Mose nicht messen, weil die Geschwüre vor ihnen nicht Halt machten. Auch sie wurden wie alle anderen Menschen in Ägypten angesteckt. 12 a Sie a ihrerseits machte Pharao weiter starrköpfig, so dass er nicht auf die beiden hörte. Das hatte a Er a ja auch vorweg dem Mose angekündigt. 13 a Sie a sprach nun zu Mose: »Geh frühmorgens los und tritt vor Pharao; sage ihm: ›So spricht a Er a , der Gott des hebräischen Volkes: Lass meine Leute gehen, damit sie mir Gottesdienst halten können. 14 Diesmal schicke ich dir, deinen Beamten und deinem Volk so viel Plagen auf den Hals, dass du erkennen musst: Es gibt auf der ganzen Welt nicht meinesgleichen. 15 Ich hätte schon längst meine Macht gegen dich aufbieten und dich wie dein Volk zum Beispiel mit der Pest schlagen können. Dann wärst du auf Erden ausgelöscht worden. 16 Aber ich habe dich deshalb verschont, weil ich dir meine Stärke zeigen will. Auch soll man meinen Namen auf der ganzen Erde bekannt machen. 17 Du glaubst zwar noch, du könntest mit meinem Volk nach Belieben umspringen und brauchtest es nicht freizulassen. 18 Darum will ich morgen um diese Zeit einen so ungeheuren Hagelschlag niedergehen lassen, wie man ihn seit der Gründung Ägyptens bis heute nicht erlebt hat. 19 Bringe schnell dein Vieh und alles, was draußen ungeschützt ist, in Sicherheit. Alle Menschen, alle Tiere, die sich im Freien befinden und nicht rechtzeitig unter ein Dach kommen, werden vom Hagel getroffen und müssen sterben.‹« 20 Einige von den Beamten Pharaos, die a Ihr a Wort fürchteten, ließen Sklaven und Herden in Gebäuden Unterschlupf suchen. 21 Andere aber achteten nicht auf a Sein a Wort; sie ließen ihre Bediensteten und ihr Vieh draußen auf dem Feld. *
*
Ex 4,21; Jes 6,8-10
Ex 8,3
Ex 4,21
*
Jes 44,6-8
Ex 3,19 f; 15,1 f.6-13; Ri 5; Ps 29; 96; 114
*
*
Exodus
Ex
129
8,17 - 9,21
a
a
der Heilige
die Lebendige
Er Sie
die Eine
ha-Schem
Du
b c
der Ewige
22 a Sie a
Ex 4,2; Gen 19,24-26; Ps 18,8-16
1 Sam 15,24 f; 2 Sam 12,13; Ps 51
sprach zu Mose: »Recke deine Hand zum Himmel, dann kommt Hagel über das ganze Land Ägypten, über Menschen, Tiere und alles Grün auf dem Feld. 23 Mose hob seinen Stab zum Himmel, da ließ a Er a den Donner rollen, Hagel und Feuer vom Himmel fallen. a Sie a schickte den Eishagel über ganz Ägypten. 24 Eis und Blitze vermischten sich im Hagelsturm; es war ein gigantisches Unwetter, wie es Ägypten von Anfang seiner Geschichte noch nie erlebt hatten. 25 Der Hagel vernichtete im ganzen Land alles, was sich im Freien befand, Menschen, Vieh und Pflanzenwuchs. Er zerschlug alles und zerbrach auch die Bäume auf dem Feld. 26 Allein im Bezirk Goschen fiel kein Hagel, weil dort das Volk Israel lebte. 27 Pharao schickte nach Mose und Aaron und sagte zu ihnen: »Ich bin daran schuld! a Er a hat Recht; ich und mein Volk haben Unrecht. 28 Betet für uns zu a Ihr a . Genug! Donner und Hagel sind unerträglich. Ich will euch auch gehen lassen und nicht länger festhalten.« 29 Mose antwortete ihm: »Sobald ich aus der Stadt heraus bin, bete ich zu a Ihm a . Der Donner (36) wird aufhören, der Hagelsturm vergehen, damit du erkennst, dass dieses Land a Ihr a gehört. 30 Von dir und deinen Beamten weiß ich jedoch: Ihr seid noch weit vom Glauben an a Ihn a , unsern Gott, entfernt.« 31 Flachs und Gerste waren vernichtet, die Gerste erntereif, der Flachs in seiner Blüte. 32 Weizen und Dinkel waren nicht betroffen, sie kommen später. 33 Mose verließ Pharao und die Stadt, breitete seine Hände zum Gebet aus, zu a Ihr a hin. Gewitter und Hagel hörten auf, kein Regen fiel mehr auf die Erde. 34 Pharao sah, dass Regen, Hagel und Gewitter vorbei waren. Da blieb er bei seiner schuldhaften Einstellung, er und seine Beamten vergruben sich in ihren Starrsinn. 35 Pharao verhärtete seine Haltung, er ließ das Volk Israel nicht gehen, so wie a Er a es durch Mose vorausgesagt hatte. *
Ex 8,24
*
*
*
Ex 4,21
Ex 4,21
Ex 3,14
*
130
9# 22
jare
chattat
1 a Sie a
sprach zu Mose: »Geh zu Pharao. Ich selbst habe ihn und seine Beamten so starrsinnig gemacht, damit ich die Wunderzeichen unter ihnen ausrichten kann. 2 Deinen Kindern und Enkeln soll noch lange erzählt werden, was ich den Ägyptern und Ägypterinnen angetan habe, wie ich unter ihnen Zeichen gewirkt habe. So sollt ihr erkennen, dass a Ich a da bin. 3 Mose und Aaron kamen zu Pharao und sagten zu ihm: »So spricht a Sie a , die Gottheit des hebräischen Volkes: ›Wie lange weigerst du dich noch, dich mir zu unterwerfen? Lass mein Volk gehen, damit es mir Gottesdienst halten kann! 4 Wenn du es weiter ablehnst, mein Volk ziehen zu lassen, dann will ich morgen schon Heuschrecken über dein Land bringen.
10
zaddik rascha
*
am avad
5 Sie
elohim
ruach
chattat
ruach
werden es so dicht bedecken, dass man den Boden nicht mehr sehen kann. Sie fressen das wenige, das euch nach dem Hagel noch übrig geblieben ist, sie verzehren alles Grün, was noch an den Bäumen auf dem Feld ausschlägt. 6 Sie füllen deinen Palast, die Häuser deiner Beamten und aller Einwohner. So etwas hat niemand, haben weder deine Eltern, noch die Vorfahren deiner Eltern seit Anfang der Geschichte bis auf den heutigen Tag je erlebt.‹« Er sprach’s, wandte sich um und verließ Pharao. 7 Die Beamten aber wandten sich an Pharao: »Wie lange noch soll der Kerl Unglück über uns bringen? (37) Lass diese Leute doch endlich gehen, damit sie a Ihm a , ihrem Gott, Gottesdienst feiern können. Merkst du denn nicht, dass Ägypten zugrunde geht?« 8 Da rief man Mose und Aaron zurück zu Pharao; der sagte zu ihnen: »Macht schon, feiert a Sie a , eure Gottheit. Wer soll denn alles mitgehen?« 9 Mose antwortete: »Wir gehen mit Jungen und Alten, mit unseren Söhnen, Töchtern, Schafen, Ziegen, Rindern, denn wir feiern ein Fest für a Ihn a .« 10 Er reagierte heftig: »So möge denn a Sie a mit euch sein! Ich aber lasse euch und eure Kinder auf keinen Fall gehen. Es ist doch klar, dass ihr Böses im Schilde führt! 11 So geht das nicht. Nur die Männer dürfen los und a Ihm a Gottesdienst halten. Das habt ihr doch auch so gefordert!« Man jagte die beiden aus dem Palast. 12 a Sie a sprach zu Mose: »Strecke deine Hand über Ägypten aus, wegen der Heuschrecken. Sie sollen über das Land herziehen. Sie sollen jedes bisschen Grünzeug, das den Hagel überstanden hat, auffressen. 13 Mose streckte seinen Stab über Ägypten aus, und a Er a brachte im Land einen Ostwind auf, der blies jenen ganzen Tag und die ganze Nacht. Der Morgen brach an, und der Ostwind hatte den Heuschreckenschwarm hochgehoben. 14 So kamen die Heuschrecken in großen Massen über ganz Ägypten und bedeckten seine Fläche vollständig. Eine derartige Heuschreckenplage hatte es vorher noch nie gegeben, so etwas wird auch nie wieder vorkommen. 15 Sie überlagerten den Erdboden, dass der ganz schwarz wurde; sie fraßen jedes Blättchen Grün im Lande, dazu auch die Baumfrüchte, die den Hagel überstanden hatten. Es blieb im ganzen Land Ägypten kein Spross an einem Baum, kein Halm auf dem Feld übrig. 16 Diesmal beeilte sich Pharao, Mose und Aaron zu sich zu rufen. Er sagte: »Ich habe mich gegen a Sie a , eure Gottheit, und gegen euch vergangen. 17 Bitte, befreie mich noch einmal von dieser Schuld, betet zu a Ihm a , eurem Gott, er möge nur diesen schlimmen Tod von mir abwenden.« 18 Mose verließ Pharao und betete zu a Ihr a . 19 Da ließ a Er a den Wind in einen starken Sturm aus westlicher Richtung umschlagen. Der hob die *
*
*
*
Exodus
Ex
Ex 5,1; Lev 23; Ps 122
Joel 1 – 2; Ps 105,34 Ex 4,20 f
Ex 8,24
131
9,22 - 10,19
a
Ex 4,21 Gen 1,1-5 Zef 1,15; Ps 105,28
a
Er Sie
ha-Makom
die Eine
der Heilige
Adonaj
der Eine
Sie Er
b c
Heuschrecken auf und warf sie ins Rote Meer. Innerhalb Ägyptens blieb nicht eine einzige Heuschrecke zurück. 20 Doch a Sie a machte Pharao weiterhin starrsinnig, so dass dieser das Volk Israel nicht gehen ließ. 21 a Er a sprach nun zu Mose: »Strecke deinen Arm hoch hinauf: In Ägypten soll es stockdunkel werden, eine Dunkelheit, wie mit Händen zu greifen.« 22 Mose streckte seinen Arm aus, und für drei Tage wurde es in ganz Ägypten undurchdringlich finster. 23 Drei volle Tage konnte niemand die anderen sehen, niemand erhob sich von seinem Lager. Nur in den Siedlungen Israels gab es Licht. 24 Pharao rief Mose zu sich und sagte: »Macht euren Gottesdienst für a Sie a . Aber eure Schafe und Ziegen bleiben hier. Eure Kinder dürft ihr mitnehmen.« 25 Mose entgegnete: »Stiftest du uns etwa Tiere für die Gemeinschafts- und Brandopfer, die wir a Ihm a , unserem Gott, bringen sollen? 26 Natürlich müssen unsere Herden uns begleiten, kein einziges Tier kann hier bleiben. Von unserem Vieh müssen wir schließlich Opfer aussuchen, die wir a Ihr a , unserer Gottheit, darbringen wollen. Wir erfahren aber erst nach unserer Ankunft an der Feststätte, welche Opfer wir a Ihm a machen sollen.« 27 a Sie a aber machte Pharao weiterhin starrköpfig, er wollte Israel einfach nicht entlassen. 28 Pharao sagte dem Mose noch: »Mach dich aus dem Staub. Hüte dich, mir noch einmal unter die Augen zu kommen. Wenn du es doch tust, bist du ein toter Mann.« 29 Mose erwiderte: »Wie du willst. Ich werde dich nie wieder aufsuchen.« *
*
*
*
*
Ex 4,20 f
Ex 12,35 f
*
Ex 12,12; 13, 12; 22,28 f; Ps 105,36; 136,10; Gen 22,1-19
132
10# 20
sebach ola elohim
elohim
1 a Er a
sprach zu Mose: »Einen einzigen Schlag will ich Pharao und Ägypten noch zufügen, dann wird er euch weggehen lassen. Wenn das eintritt, dann wird er euch sogar von hier fortjagen wollen. 2 Sage nun zu allen deinen Leuten, sie sollen jeder und jede von ihren Nachbarinnen und Nachbarn Wertsachen aus Silber und Gold einfordern.« 3 a Sie a verschaffte dem Volk in Ägypten das notwendige hohe Ansehen. Auch Mose genoss große Achtung in Ägypten, sowohl bei den Beamten Pharaos wie in der Bevölkerung. 4 Mose redete weiter: »So spricht a Er a : ›Gegen Mitternacht werde ich durch Ägypten hindurchgehen. 5 Dann werden alle Erstgeborenen sterben, der mitregierende Thronfolger in der Familie Pharaos genau so wie der Sohn der Sklavin, die hinter den Mahlsteinen hockt, außerdem alle Erstgeburt des Viehs. 6 Es wird sich in Ägypten ein ungeheures Klagegeschrei erheben, so wie es noch nie da gewesen ist und auch nie wieder vorkommen wird. 7 Dagegen wird keinem Menschen der Gemeinde Israel ein Haar gekrümmt (38),
11
avad
chen
auch keinem Stück Vieh. So sollt ihr begreifen lernen, dass a Sie a zwischen Ägypten und Israel einen Unterschied macht. 8 Dann werden alle deine Beamten sich vor mir herablassen und mich auf den Knien anflehen: „Geht doch bitte fort, du und das Volk, alle miteinander!“ Und wir werden wegziehen.‹« Mose war heftig erzürnt und verließ Pharao. 9 a Er a aber sprach zu Mose: »Pharao wird immer noch nicht auf euch hören. So müssen meine Wunderzeichen in Ägypten sich weiter steigern.« 10 Ja, Mose und Aaron vollbrachten alle diese Zeichen vor Pharao, aber a Sie a gab Pharao den eisernen Willen ein, das Volk Israel nicht aus seinem Land zu entlassen.
elohim
1 a Er a
redete mit Mose und Aaron im Lande Ägypten: 2 »Der jetzige Monat soll in eurem Kalender der erste werden; er führt bei euch die anderen Monate des Jahres an. 3 Teilt der ganzen Gemeinde Israel Folgendes mit: ›Am zehnten Tag dieses Monats soll jede Familie sich ein Lamm aussuchen, Haushalt für Haushalt. 4 Wenn die Leute in einem Haus alleine kein ganzes Lamm essen können, dann sollen sie sich mit so vielen Nachbarinnen und Nachbarn zusammentun, bis sie in der Lage sind, ein ganzes Lamm zu verspeisen. 5 Das Lamm muss gesund, männlich und ein Jahr alt sein. Ihr könnt es aus der Schaf- oder Ziegenherde nehmen. 6 Ihr haltet es gesondert bis zum 14. Tag des Monats. Dann schächtet (39) ihr es, so weit die Gemeinde Israels reicht, und zwar in der Abenddämmerung. 7 Alle sollen sie dann etwas von dem Blut an die Türpfosten und den Querbalken der Häuser streichen, in denen sie das Mahl halten. 8 Sie müssen das Fleisch, am Feuer gebraten, in derselben Nacht essen. Mazzen (40) und bittere Kräuter gehören dazu. 9 Auf keinen Fall dürft ihr es roh oder gekocht essen. Es muss am Feuer gebraten sein, und zwar vollständig, mit Kopf, Schenkeln und Eingeweiden. 10 Ihr dürft davon nichts bis zum nächsten Morgen übrig lassen. Bleibt gegen Morgen ein Rest, dann müsst ihr ihn verbrennen. 11 Ihr selbst sollt beim Essen bereit zum Aufbruch sein: das Gewand mit dem Gürtel geschürzt, die Füße mit Sandalen geschützt, den Wanderstab in der Hand. Ihr esst wie auf der Flucht. Das ist das Pessachfest für a Sie a . 12 Ich werde in jener Nacht durch Ägypten gehen und alles Erstgeborene im Lande töten, angefangen bei den Menschen, bis hin zu den Tieren. Gegen alle Gottheiten Ägyptens vollstrecke ich die Strafen, ich heiße a Ich-binda a . 13 Das Blut an euren Häusern soll für euch eine Schutzmarke sein. Ich sehe, wo ihr wohnt, und gehe an euren Häusern vorbei; sie soll mein ver-
12
*
Exodus
Ex
Ex 4,20 f
Ex 23,14-17; Dtn 16; Lev 23 Gen 22,7 f; Ex 13,13; 34,19 f; Lev 1 – 7; Jes 43,23
Ex 24,6; 29,12.20 f; Num 19,4
Ex 16,11-21; Lev 10,12-20
Ex 23,14 f.18; Dtn 16,1-8; Lev 23,4-8; Jos 5,10 f; 2 Chr 35,1-19 Ex 11,5 Ex 3,14
133
10,20 - 12,13
a
Ex 5,1; Lev 23
Lev 19,33 f; Dtn 23,4-9; Jes 56,1-8; Neh 13, 23-28; Rut 1,16 f; Jona 4 Ex 23,15; Dtn 16,1-8; Lev 23,4-8; Jos 5,10-12 Lev 14,4.6; Ps 51,9
a
die Ewige
Gott
der Lebendige
Schechina
der Eine
Er Sie
Adonaj
nichtender Schlag nicht treffen, wenn ich tötend durch Ägypten gehe. 14 Dieser Tag wird euch zum Gedenktag, ihr sollt ihn künftig mit einem Fest für a Mich a begehen. Das ist für immer eure Pflicht. 15 Sieben Tage werdet ihr Mazzen essen. Schon am ersten Tag müsst ihr den Sauerteig aus euren Häusern entfernen, denn jemand, der an diesen sieben Tagen gesäuertes Brot isst, wird aus der Gemeinschaft Israels ausgestoßen. 16 Am ersten und am siebten Tag soll eine heilige Festversammlung stattfinden. Ihr dürft an diesen Tagen keinerlei Arbeiten verrichten, nur die Zubereitung der für alle notwendigen Speisen ist erlaubt. 17 Beachtet genau das Mazzengebot, denn eben an diesem Tage habe ich euch in euren Stammesverbänden aus Ägypten herausgebracht. Haltet den Tag in Zukunft sorgfältig ein; das ist für immer eure Pflicht. 18 Ihr fangt abends mit dem Anbruch des 14. Tages dieses Monats an und esst Mazzen bis zum Abend des 21. Tages. 19 Sieben Tage lang darf man in euren Häusern keinen Sauerteig finden. Jeder Mensch, der Gesäuertes isst, verwirkt sein Leben, er wird aus der Gemeinde Israel ausgemerzt, sei er nun fremd oder einheimisch. 20 Gesäuertes darf einfach nicht gegessen werden; in allen euren Siedlungen sollt ihr Mazzen essen.‹« 21 Mose rief die Familienvorstände Israels zusammen und redete zu ihnen: »Nun geht, sucht euch für jeden Haushalt ein Lamm, schächtet es zum Pessachmahl. 22 Dann nehmt ihr ein Büschel Ysop, taucht es in die Schale mit dem Blut und bestreicht damit den Querbalken und die beiden Seitenpfosten der Tür. Ihr selbst dürft bis zum nächsten Morgen das Haus nicht verlassen. 23 Wenn a Sie a umhergehen und die Menschen in Ägypten schlagen wird, sieht sie das Blut an der Tür eurer Häuser. a Er a überschlägt dann diese Tür und gestattet nicht, dass das tödliche Verderben in eure Häuser einzieht. 24 Haltet alle diese Regeln ein, sie sind für euch und alle eure Nachkommen eine immerwährende Pflicht. 25 Wenn ihr also in das Land kommt, das a Sie a euch zugesagt hat, sollt ihr diesen Gottesdienst weiter halten. 26 Eure Kinder werden euch dann fragen: ›Warum feiert ihr diesen Gottesdienst?‹ 27 Ihr sollt ihnen antworten: ›Das ist das Pessachopfer für a Ihn a . Er ist damals in Ägypten, als er die Bevölkerung schlug, schonend an den Häusern Israels vorbeigegangen. Unsere Wohnstätten hat er gerettet!‹« Da fiel das ganze Volk auf die Knie und verharrte in Anbetung. 28 Dann machten sich die Frauen und Männer Israels daran, alles genau so auszuführen, wie a Sie a es ihnen durch Mose und Aaron aufgetragen hatte. 29 Gegen Mitternacht schlug a Er a alle Erstgeborenen in Ägypten tot, angefangen vom mitregierenden Kronprinzen Pharaos bis zum Sohn des Gefan*
*
*
*
Ex 11,5
134
b c
12# 14
kadosch
davar
avad
am
chen
eved
eda
genen im Kerker, auch alle erstgeborenen Tiere. 30 Pharao, seine Beamten und die ganze Einwohnerschaft wachten in jener Nacht auf und stimmten ein gewaltiges Klagegeschrei an. Es gab kein Haus in Ägypten, in dem nicht Tote zu betrauern waren. 31 Noch in der Nacht rief Pharao Mose und Aaron zu sich und sagte: »Macht euch alle fort aus meinem Land, ihr mitsamt den Israeliten und Israelitinnen. Geht, haltet Gottesdienst für a Sie a , wie ihr das gefordert habt. 32 Nehmt euer ganzes Vieh mit, wie ihr es wolltet, nur fort mit euch, aber segnet mich noch.« 33 Auch die einfachen Menschen drängten das Volk, nur schnell das Land zu verlassen; sie dachten: »Wir werden noch alle zugrunde gehen!«. 34 Die Israelitinnen und Israeliten aber nahmen den Teig ungesäuert mit; sie wickelten die Backtröge in ihre Gewänder und legten sie sich auf die Schultern. 35 Sie hatten auch die Anweisung des Mose befolgt und von den Ägypterinnen und Ägyptern Silber- und Goldsachen, sowie Festkleider gefordert. 36 a Er a verschaffte dem Volk in Ägypten so großen Respekt, dass die Menschen bereitwillig alles hergaben. Auf diese Weise entwendete man den Ägyptern und Ägypterinnen ihren Schmuck. 37 Der Heerzug Israels wanderte von Ramses nach Sukkot; es waren etwa 60 000 gehfähige Männer, – Frauen, Kinder und Alte nicht mitgerechnet. 38 Viele andere Menschen zogen mit fort. Sie nahmen Schafe, Ziegen und Rinder ohne Zahl mit auf den Weg. 39 Unterwegs backten sie aus dem mitgenommenen ungesäuerten Teig runde Fladenbrote, Mazzen; Sauerteig hatten sie ja nicht bei sich. Man hatte sie aus Ägypten plötzlich vertrieben, sie konnten den Abmarsch nicht hinausschieben und sich auch keinerlei Wegzehrung bereiten. 40 Die Gemeinde Israel hatte 430 Jahre lang in Ägypten zugebracht. 41 Auf den Tag genau nach Ablauf dieser langen Zeit verließ a Ihr a Heerzug das Land Ägypten. 42 Seitdem wird diese Nacht für a Ihn a durchwacht, weil Gott sie aus dem Land Ägypten hinausgeführt hat. Auf Generationen hin hält die Gemeinde Israel in dieser Nacht a Ihr a zu Ehren Wache. 43 a Er a sprach zu Mose und Aaron: »Für das Pessachmahl gelten folgende Regeln: Fremde dürfen daran nicht teilnehmen. 44 Einen gekauften Sklaven musst du beschneiden, dann darf er davon essen. 45 Ansässige Fremde und Saisonarbeiter sind nicht zum Mahl zugelassen. 46 Im selben Haus wird das Lamm verzehrt, kein Stück von seinem Fleisch darf das Haus verlassen. Man darf dem Tier keinen Knochen brechen. 47 Die ganze Gemeinde Israel soll diese Regeln befolgen. 48 Wohnt ein Ausländer unter euch und möchte beim Pessach für a Sie a mitmachen, so müssen alle männlichen Mitglieder seiner Familie beschnitten werden. Dann kann er wie Einheimische am Mahl teil*
Ex 11,2; Esra 1,6; 7,13-23
Neh 13,3; Jer 25,20; 50,37; Num 11,4
*
Ex 4,25 f; 12,21 f; Gen 17; Jos 5,2-9
*
Exodus
Ex
135
12,14 - 12,48
a
Ex 12,19
a
der Name
Adonaj
ha-Schem
die Ewige
der Eine
Sie Er
die Heilige
b c
nehmen. Aber Unbeschnittene dürfen nicht mitessen. 49 Ein und dasselbe Recht soll für Einheimische und ortsansässige Ausländer gelten.« 50 Die Gemeinde Israel führte alles genauso aus, wie a Sie a es über Mose und Aaron angeordnet hatte. 51 Am selben Tag noch brachte a Er a die wohl gegliederten Scharen Israels aus Ägypten heraus. *
*
*
sprach zu Mose: 2« Weihe mir in Israel alles, was als Erstes aus dem Mutterschoß kommt. Das gilt für Menschen und Tiere. Alles zuerst Geborene gehört mir.« 3 Mose sprach zum Volk: »Haltet diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten, dem Sklavenland, fortgegangen seid, fest in Erinnerung. Mit großer Gewalt hat a Er a euch von hier hinausgeleitet. Sauerteig darf man an ihm nicht essen. 4 Der Tag, an dem ihr aufgebrochen seid, liegt im Monat Abib. 5 a Sie a wird euch nun in das Land der kanaanäischen, hetitischen, amoritischen, hiwitischen und jebusitischen Stämme bringen; Gott hat euch das eidlich zugesagt. Es fließt über vor Milch und Honig. Ihr aber sollt dann jährlich in diesem Monat den Pessachgottesdienst feiern. 6 Sieben Tage sollt ihr nur Mazzen essen; am siebten Tag findet das Wallfahrtsfest für a Ihn a statt. 7 Mazzen sollt ihr essen, die ganze Woche. Gesäuertes Brot und Sauerteig dürfen in deinem ganzen Wohngebiet nicht auftauchen. 8 Deinem Kind sollst du an diesem Tag erklären: › a Sie a hat das für uns getan, als wir aus Ägypten auszogen.‹ 9 Darum sollst du ein Merkzeichen tragen, es soll zur Erinnerung auf deiner Hand und an deiner Stirn zwischen den Augen angebracht sein. a Seine a Weisung soll dir so stets bewusst werden (41). Denn mit starker Macht hat a Sie a euch aus Ägptenland gerettet. 10 Führt diese Anweisung Jahr um Jahr zum richtigen Zeitpunkt aus. 11 Wenn a Er a dich nun in das Land Kanaan bringt, so wie er es dir und deinen Vätern und Müttern eidlich zugesagt hat, und es dir übergibt, 12 dann sollst du alles männliche Erstgeborene a Ihr a zur Verfügung stellen. Jeder erste, männliche Wurf eines Muttertieres gehört a Ihm a . 13 Ein erstgeborenes Eselsfohlen kannst du durch ein Lamm ersetzen. Willst du es nicht austauschen, dann brich ihm das Genick. Eure erstgeborenen Söhne sollt ihr auslösen. 14 Fragen dich deine Kinder später: ›Was hat das zu bedeuten?‹, dann antworte ihnen: ›Mit ihrer Macht hat a Sie a uns damals aus dem Sklavenland Ägypten befreit. 15 Pharao hat sich dagegen gesperrt, uns fortgehen zu lassen. Darum hat a Er a alles Erstgeborene im Lande Ägypten getötet, menschliche und tierische Erstgeburt. Darum bringe ich alle männ-
13
Ex 11,5; 22,28 f
1 a Sie a
*
Ex 9,16
Ex 3,8
Ex 3,8
Ex 12,11.21
Dtn 6,4-9; Gen 17,11
*
Ex 9,16
Ex 3,8
Ex 22,28
136
12# 49
tora
mizwa
kadosch
am
tora
elohim
am
schuv
avad
lichen Tiere, die zuerst geboren werden, a Ihr a zum Opfer dar; für erstgeborene Söhne opfern wir Tiere als Ersatz. 16 Merkzeichen auf der Hand und auf der Stirn zwischen den Augen sollen daran erinnern, dass a Er a uns mit gewaltiger Macht aus Ägypten herausgeführt hat.‹« 17 Nachdem Pharao das Volk endlich freigelassen hatte, leitete Gott sie nicht auf dem kürzesten Weg durch philistäisches Gebiet. Er dachte: »Sie könnten in Kämpfe verwickelt werden und ihren Sinn ändern. Womöglich wollen sie nach Ägypten zurück.« 18 Darum ließ Gott das Volk einen Umweg durch die Wüste zum Schilfmeer hin einschlagen. Gut ausgestattet zogen die Israelitinnen und Israeliten von Ägypten fort. 19 Mose nahm auch die Gebeine Josefs mit. Der Ahnvater hatte seine Sippe nämlich eidlich dazu verpflichtet: »Gott wird für euch sorgen. Nehmt bitte meine Gebeine in die Heimat mit.« 20 Von Sukkot wanderten sie nach Etam und schlugen da ihre Zelte auf; dort beginnt die Wüste. 21 a Sie a zog immer vor ihnen her, tagsüber in einer Wolkensäule, um ihnen den Weg zu zeigen, nachts in einer Feuersäule, um ihnen den Pfad zu erhellen. So konnten sie Tag und Nacht wandern. 22 Die Wolkensäule wich bei Tage nicht von der Spitze des Zuges, die Feuersäule blieb dort bei Nacht.
Gen 22
*
*
1 a Er a
Ex 14,19 f; 40,34-38; Num 9,15-23; Ez 1,26-23
*
sprach zu Mose: 2 »Richte Israel aus, es soll umkehren und die Zelte vor Pi-Hahirot, zwischen Migdol und dem Meer, aufschlagen, gegenüber Baal-Zefon und nahe am Strand. 3 Pharao wird denken: ›Israel hat sich verlaufen; die Wüste hat es gefangen‹. 4 Ich werde seinen Starrsinn so verfestigen, dass er Israel nachjagen will. Dann will ich meine Überlegenheit an Pharao und seiner Armee beweisen und Ägypten muss einsehen, dass a Ich a da bin.« Das Volk verhielt sich entsprechend. 5 Dem ägyptischen König wurde gemeldet, das Volk Israel sei geflohen. Er selbst und seine Beamten änderten sofort ihre Meinung. Sie sagten: »Was haben wir da für einen Unsinn gemacht, dass wir Israel haben gehen lassen. Das sind doch unsere Arbeitskräfte!« 6 Pharao ließ seinen Wagen anspannen; er nahm seine Streitmacht mit. 7 Er hatte 600 Mann in der Elitegarde und ein großes Aufgebot der ägyptischen Armee zur Verfügung; alle Streitwagen waren mit drei Kriegern besetzt. 8 a Er a verstärkte den Starrsinn Pharaos, des ägyptischen Königs, so dass er Israel nachsetzte. Das Volk war unter mächtigem Schutz(42) fortgegangen. 9 Die ägyptische Truppe verfolgte sie und erreichte sie an ihrem Zeltplatz bei Pi-Hahirot gegenüber Baal-Zefon, am Meeresufer; die Streitmacht umfasste die Elitetruppe Pharaos und die
14
Gen 50,25
Ex 9,16 Ex 3,14; 20,5-7
*
Exodus
Ex
Ex 4,21
137
12,49 - 14,9
a
a
Gott
der Heilige
Adonaj
Du
die Heilige
*
Ri 7; Jes 7,2-9; 2 Chr 20,20-26
Ex 23,20; Num 22,23; Jos 5,13-15; Sach 1,8-15 Ex 13,21 f; 40,34-38; Ps 105,39
*
*
Gen 1,6-8; Ps 18,16; 74,13-15; 77,17-20; 93,3 f; 106,9-11; Neh 9,11 f
138
die Ewige
b c
regulären Einheiten. 10 Pharao kam näher. Die Israeliten und Israelitinnen erblickten das heranrückende Heer; Ägypten war ihnen auf den Fersen. Da bekamen sie große Angst und schrien zu a Ihr a um Hilfe. 11 Sie sagten zu Mose: »Gab es keine Gräber für uns in Ägypten? Musstest du uns in der Wüste sterben lassen? Warum hast du uns das angetan, uns aus Ägypten zu befreien? 12 Haben wir das nicht schon in Ägypten gesagt: ›Lass uns in Ruhe, wir wollen hier arbeiten. Es ist für uns besser, in Ägypten zu dienen als in der Wüste zu sterben.‹« 13 Mose aber antwortete dem Volk: »Keine Angst! Habt Zuversicht! Ihr erlebt die Rettung durch a Ihn a , die er heute an euch vollziehen wird. Was ihr heute mit der ägyptischen Armee erleben werdet, könnt ihr nie wieder sehen. 14 a Sie a wird für euch kämpfen, ihr werdet zuschauen.« 15 a Er a sprach zu Mose: »Warum schreist du zu mir um Hilfe? Gib deinen Leuten den Befehl zum Aufbruch. 16 Du selbst hebe deinen Stab und strecke deinen Arm meerwärts: Spalte das Gewässer. Israel soll trockenen Fußes zwischen den Wassern hindurchgehen. 17 Ich werde die ägyptische Führung derart starrköpfig machen, dass sie den Flüchtlingen nachsetzt. Ich will Pharao und seine ganze Streitmacht, die Kriegswagen samt ihren Besatzungen, meine Macht spüren lassen. 18 Ägypten soll erfahren, dass a Ich a da bin, denn ich werde ihnen zeigen, wie ich mit Pharao und seinen Truppen umgehe.« 19 Der Engel Gottes, der sonst den Heerzug Israels anführte, wechselte seine Position und ging jetzt am Schluss. So auch die Wolkensäule, sie war vorne gewesen und stand jetzt hinten, 20 zwischen dem ägyptischen Heerhaufen und den Kolonnen Israels. Die Feuersäule war dunkel, erleuchtete aber trotzdem die Nacht. Die beiden Seiten waren also getrennt, keine konnte sich während der Nacht der anderen nähern. 21 Mose streckte seinen Arm zum Meer hin, da ließ a Er a einen starken Ostwind kommen, der wehte die ganze Nacht und trieb das Wasser zurück. Die Wasser spalteten sich und der feste Boden kam zum Vorschein. 22 Israel ging trockenen Fußes durch das Meer, das Wasser stand rechts und links von ihnen wie eine Mauer. 23 Die ägyptische Armee setzte ihnen nach, mit aller ihrer königlichen Kavallerie, mit Streitwagen und Elitekriegern jagten sie mitten ins Meer hinein. 24 Als der Morgen anbrach, beobachtete a Sie a aus der Feuersäule heraus das ägyptische Heer. Sie stiftete eine heillose Verwirrung unter ihnen. 25 Die Räder der Kriegswagen blockierte sie, Hindernisse legte sie in ihren Weg. Da verzweifelten die ägyptischen Soldaten: »Lasst uns vor Israel fliehen, denn a Er a kämpft auf ihrer Seite gegen Ägypten.« 26 a Sie a sagte zu Mose: »Strecke deinen Arm zum Meer hin, damit das Was*
Ex 16; 17; Num 14
Schechina
14# 10
jare
avad
olam
ruach
am jare aman
ser zurückkommt und die ägyptische Armee, ihre Wagen und Krieger, überrollt.« 27 Mose tat es: Da strömte das Wasser zurück in sein Bett, gerade als der Tag anbrach. Die ägyptische Armee stürzte ihm entgegen, a Er a trieb sie förmlich in die Fluten hinein. 28 Die Gewässer kehrten zurück und bedeckten Streitwagen, Mannschaften und das ganze Heer Pharaos, das dem Volk Israel ins Meer gefolgt war. Kein Einziger der Verfolger kam mit dem Leben davon. 29 Die Scharen Israels dagegen gingen trockenen Fußes durch das Meer, die Wassermassen standen rechts und links von ihnen wie eine Mauer. 30 So rettete a Sie a an jenem Tage Israel vor der ägyptischen Macht. Die Geretteten sahen die Leichen der Ägypter am Meeresufer liegen. 31 Da erkannte man in Israel, mit welcher riesigen Gewalt a Er a Ägypten besiegt hatte. Die Gemeinde gab a Ihr a die Ehre, glaubte an a Ihn a und an Mose, seinen Gefolgsmann. *
*
15
1 Zu
Ex 15,8; Ps 78,13; 106,9
Ex 9,16
*
der Zeit sangen Mose und Israel a Ihr a das folgende Lied:
Ihm a will ich singen, er überragt alle; Rosse und Reiter warf er ins Meer! und Gesang ist mir a Sie a : sie hat mir geholfen. Ja, das ist mein Gott, ich ehre ihn, Gottheit der Ahnen, ich halte sie hoch. 3 a Er a ist ein Krieger; sein Name ist a Sie a . 4 Des Pharaos Wagen, sein ganzes Heer, versanken im Wasser; erlesene Helden taumelten ins Schilfmeer. 5 Die Urflut kam über sie; sie sackten hinunter wie Steine. 6 Du, a Er a , hast gewaltige Kraft; du, a Sie a , zerreißt deine Feinde. 7 Deine Majestät erschlägt Rebellen; du schickst deinen Zorn: sie brennen wie Stroh. 8 Dein wütendes Schnauben ließ die Wasser steigen; es standen aufrecht wie Dämme die wabernden Fluten. Mitten im Meer erstarrte der Schwall. 9 Die Feinde frohlockten: »Auf, wir kriegen sie! Wir teilen die Beute, befriedigen unsre Gelüste! Her mit dem Schwert! Wir machen sie fertig!« 10 Du hast sie angeschnaubt, sie verschwanden im Wasser; sie gingen unter wie Blei in der wilden Strömung.
Dtn 31,30; Jes 42,10; Ps 68; 1 Sam 18,7
a
*
jah 2 Kraft el elohim
ruach
*
Num 10,35 f; Dtn 20; Ri 5,13; 7,18; Jes 63,1-6
Ex 14,21 Ex 9,16
*
*
*
Exodus
Ex 14,29 Ps 74,4.10.18; 80,7; 83,3-5
Jes 43,11 f; 44,6-8; Dtn 6,4
unter den Göttern kommt dir gleich, a Du a ? Wer ist so mächtig und so heilig?
elohim 11 Wer kadosch
*
Ex
14,10 - 15,11
a
a
Du
Gott
die Ewige
Adonaj
Er Sie
der Heilige
der Name
b c
Erschütternd sind deine Lieder, du vollbringst Wundertaten. 12 Du hebst deine Rechte, schon verschlingt sie die Erde. 13 Fürsorglich leitest du dein Volk, das du erlöst hast; du bringst es mit Macht zu deiner heiligen Wohnung. 14 Völker hören es, sie erbeben, Entsetzen packt Philisterland. 15 Schon sind verstört die Führer Edoms und die Bullen Moabs; es ergreift sie lähmende Angst. Die Bevölkerung Kanaans gerät in Panik. 16 Furcht und Zittern überfällt sie heftig, weil du so gewaltig tobst. Sie erstarren zu Stein. Bis dein Volk, o a Du a , vorbeizieht, ja, dein Volk, das du dir erworben hast. 17 a Du a brachtest sie her, pflanztest sie ein auf deinem eigenen Berge, dem Ort, wo du wohnst, den du dir bereitet hast, a Du a . Ein herrliches Heiligtum, du hast es mit eigener Hand begründet. 18 a Er a regiert, für immer und ewig. 19 Pferd und Wagen Pharaos und all seine Edlen stürzten ins Meer, a Sie a brachte zurück das Wasser des Meeres, dass es den Feind überrollte. Aber Israel ging trockenen Fußes mitten hindurch. *
*
Dtn 2,25; Jes 64,1 f; Hab 3,6 f; Ps 99,1
Dtn 7,6-8; 32,8 f; Jes 43,1-4 Ex 3,12
*
*
*
Num 12 20 Da nahm Ri 11,34; 1 Sam 18,7 Hand. Alle
am kadosch am
am
kadosch
Mirjam, die Prophetin und Schwester des Aaron, ihre Pauke zur Frauen folgten ihr, sie trommelten und tanzten. Mirjam sang
ihnen vor: 21 Singt
nur a Ihr a , denn sie überragt alle. Rosse und Reiter warf sie ins Meer.
22 Mose
Ex 17,3
Ex 16,2
Ex 20,1-17; 21 – 23; 34; Lev 19; 25; Dtn 5,6-18; 22 – 25 Ex 17,1-7; Num 20,2-13; Ps 95,7-9
ließ Israel vom Schilfmeer aufbrechen; sie kamen in die Wüste Schur. Drei Tage wanderten sie, ohne Wasser zu finden. 23 Sie gelangten nach Mara. Das Wasser dort war ungenießbar; es war viel zu bitter. Deshalb hatte man den Ort auch Mara (43) genannt. 24 Die Leute waren von Mose enttäuscht: »Was sollen wir trinken?«, murrten sie. 25 Mose schrie zu a Ihm a , und a Sie a zeigte ihm ein Holz. Mose warf es ins Wasser, und das Wasser wurde trinkbar. In Mara verkündete Mose dem Volk Recht und Gesetz; dort stellte er es auch auf die Probe. 26 »Wenn ihr wirklich auf a Ihn a , euren Gott, hört und das tut, was er für richtig hält, wenn ihr seine Vorschriften beachtet und seine Weisungen befolgt, dann wird er keine der Plagen, die er über Ägypten kommen ließ, zu euch schicken. Es ist doch a Sie a , und sie ist eure Ärz*
*
15# 12
mischpat
mizwa
tin.« 27 Das Volk kam nach Elim; da gab es zwölf Quellen und 70 Dattelpalmen. Sie lagerten gleich am Wasser. eda
eda
kahal
tora
kavod
basar
eda
kavod
elohim
*
1 Von
Elim brachen sie auf – die ganze Gemeinde Israel – und kamen in die Wüste Sin; die liegt zwischen Elim und dem Berg Sinai. Es war am 15. Tag des zweiten Monats, gezählt vom Auszug aus Ägypten an. 2 Wieder murrte die ganze Gemeinschaft Israel gegen Mose und Aaron dort in der Wüste. 3 Sie sagten zu den beiden: » a Er a hätte uns doch auch in Ägypten töten können; da saßen wir bei vollen Fleischtöpfen und hatten genug Brot zu essen. Aber ihr habt uns hierher in diese Wüste geführt, damit die ganze Gemeinde verhungert.« 4 a Sie a sprach daraufhin zu Mose: »Pass auf, ich lasse euch Speise vom Himmel regnen. Die Leute sollen Tag für Tag hinausgehen und sie einsammeln. Ich werde prüfen, ob sie sich an meine Weisung halten oder nicht. 5 Am sechsten Tag nämlich, wenn sie nachsehen, was sie heimgebracht haben, werden sie feststellen, dass es eine doppelte Tagesration ist.« 6 Mose und Aaron sagten der ganzen Gemeinde Israel: »Heute Abend werdet ihr einsehen, dass a Er a es ist, der euch aus Ägypten herausgebracht hat. 7 Und morgen früh erlebt ihr den vollen Glanz a Ihrer a Anwesenheit. Denn a Er a hat eure Beschwerden gehört. Wer sind wir beide schon, dass ihr euch über uns beklagt?« 8 Mose sagte weiter: » a Sie a wird euch abends Fleisch zu essen geben, und morgens ausreichend Brot, denn a Er a hat eure Beschwerden gehört, die ihr gegen uns gerichtet habt. Aber wer sind denn wir? Eure Beschwerden zielten in Wirklichkeit nicht auf uns, sondern auf a Sie a .« 9 Mose sagte zu Aaron: »Bestelle der ganzen Gemeinde Israel: ›Erscheint vor a Ihm a . Denn er hat euer Murren gehört.‹« 10 Während Aaron noch zu der ganzen Gemeinde Israel sprach und man in die Wüste hinausblickte, da zeigte sich a Ihr a Feuerglanz in der Wolke. 11 a Er a sprach zu Mose: 12 »Ich habe das Murren der Gemeinde Israel gehört. Sage ihnen: ›Gegen Abend bekommt ihr Fleisch zu essen, am Morgen sollt ihr euch an Brot sättigen. Ihr sollt einsehen, dass a Ich a da bin, eure Gottheit.‹« 13 Am Abend kamen Wachteln geflogen und bedeckten das Lager; am nächsten Morgen schlug Tau sich rings um den Zeltplatz nieder. 14 Als der Tau verdunstete, blieb auf dem Wüstensand etwas Feines, Flockiges, wie feiner Raureif, übrig. 15 Die Leute sahen es und riefen einander zu: »Was ist denn das?« (44) Sie kannten das Zeug nicht. Mose klärte sie auf: »Das ist das Brot, das a Er a euch zur Nahrung gibt. 16 Im Hinblick darauf gilt a Ihre a
16
*
Ex 14,11; 17,2; Num 11,4-9; 20,2-6; Ps 95,8-11; 106,16-39
*
*
*
*
Ex 16,15
*
*
*
Exodus
Ex
Dtn 8,3; Jes 55,1-3; Joh 6,4-14.35
141
15,12 - 16,16
a
Ex 23,18; 34, 25; Lev 7,15
Ex 20,8-11
a
der Ewige
ha-Makom
der Heilige
ha-Schem
Ich-bin-da
Du
Anweisung: ›Sammelt, so viel ihr braucht, einen Krug pro Kopf der Bevölkerung. Jede Zeltgemeinschaft soll sich versorgen.‹« 17 Die Israelitinnen und Israeliten taten das; die einen sammelten mehr, die anderen weniger. 18 Als sie alles Gesammelte maßen, da hatten die Vielsammler keinen Überschuss und die Wenigsammler keinen Mangel, sie hatten gerade so viel heimgebracht, wie jede Person brauchte. 19 Mose sprach zu ihnen: »Niemand lasse etwas bis zum nächsten Morgen übrig.« 20 Sie hörten aber nicht auf Mose, sondern einige legten sich Manna zurück für den folgenden Tag. Doch am Morgen war es voller Maden und stank erbärmlich. Mose war wütend auf sie. 21 Jeden Morgen sammelten sie das Manna ein, so viel wie jede Person brauchte. Wenn die Sonne wärmer wurde, schmolz es weg. 22 Am sechsten Tag sammelten sie eine doppelte Portion, zwei Krüge pro Person. Die Gemeindeleitung berichtete Mose darüber. 23 Der antwortete ihnen: »Genau das hat a Sie a angekündigt. Morgen ist ein hochheiliger Sabbat, a Ihm a zu Ehren. Was ihr für heute backen und kochen wollt, das verbraucht; alles Übrige hebt für morgen auf.« 24 Wie von Mose angeordnet, hoben sie den Rest für den nächsten Tag auf. Siehe da, er stank nicht und war auch nicht von Maden befallen. 25 Da sagte Mose: »Esst es heute, denn heute ist ein Sabbat für a Sie a . Da werdet ihr draußen nichts finden. 26 Sechs Tage lang sollt ihr Manna suchen, am siebten Tag, dem Sabbat, kommt es nicht.« 27 Dennoch gingen einige aus der Gemeinde am siebten Tag aufs Feld, aber sie fanden nichts. 28 Da sprach a Er a zu Mose: »Wie lange wollt ihr euch eigentlich noch meinen Anordnungen und Weisungen verschließen? 29 Seht ihr nicht, dass a Ich a euch den Sabbat als Feiertag gegeben habe und deshalb am sechsten Tag Speise für zwei Tage bereitstelle? Jeder und jede soll am siebten Tag zu Hause bleiben und die Wohnung nicht verlassen.« 30 Da ruhte das Volk am siebten Tag. 31 Man nannte die Speise ›Manna‹ ; es sah weiß aus wie der Same des Korianders und es schmeckte wie Honigfladen. 32 Mose sagte: » a Sie a lässt euch ausrichten: ›Füllt einen Krug mit Manna. Den sollt ihr für die Nachkommen aufbewahren. Die sollen nämlich wissen, wie das Brot aussah, das ich euch in der Wüste zu essen gab, nachdem ich euch aus Ägypten herausgeführt hatte.‹« 33 Mose wies Aaron an: »Nimm einen Behälter und tue eine Tagesration Manna hinein. Bewahre es vor a Ihr a auf, als Erinnerungsstück für eure Nachkommen. 34 Aaron führte aus, was a Er a dem Mose geboten hatte, und stellte das Gefäß vor die Bundeslade. 35 Die Israelitinnen und Israeliten lebten 40 Jahre lang vom Manna, bevor sie wieder in besie*
*
*
Gen 2,2; Ex 20,8-11; 34,21; Neh 13,15-22
Ex 13,19; 28,12
*
*
*
142
b c
16# 17
kadosch
am
mizwa tora
am
edut
deltes Land kamen. Sie aßen Manna, bis sie die Grenze Kanaans erreichten. 36 Ein Maßkrug fasst ein Zehntel Efa. (45) eda
am
am
emuna
1 Die
*
ganze Gemeinde Israel brach von der Wüste Sin auf und zog etappenweise weiter, wie a Sie a es ihnen sagte. Einmal zelteten sie bei Refidim. Auch dort gab es kein Trinkwasser. 2 Das Volk überwarf sich mit Mose, man sagte ihm: »Gib uns Wasser, wir haben Durst.« Mose antwortete ihnen: »Warum greift ihr mich an, warum fordert ihr a Ihn a heraus?« 3 Das Volk lechzte nach Wasser; sie machten Mose Vorwürfe: »Hast du uns deshalb aus Ägypten herausgebracht, weil du uns, unsere Kinder und unser Vieh hier verdursten lassen willst?« 4 Mose schrie zu a Ihr a um Hilfe: »Was soll ich mit den Leuten machen? Sie sind drauf und dran mich zu steinigen.« 5 a Er a gab Mose diese Anweisung: »Setze dich an die Spitze der Gemeinde; rufe einige Älteste Israels zu dir; nimm dir den Stab zur Hand, mit dem du auf das Nilwasser geschlagen hast, und gehe los. 6 Ich bin dort drüben an jenem Felsen Horeb (46) zur Stelle. Du sollst an den Fels schlagen und er wird Wasser spenden, so dass alle trinken können.« Mose tat das alles in Gegenwart der Ältesten Israels. 7 Man nannte den Ort Massa und Meriba (47), weil Israel dort mit a Ihr a gestritten, a Ihn a herausgefordert hat. Sie hatten ultimativ gefordert: »Entweder hält a Sie a zu uns oder nicht!« 8 Die amalekitischen Stämme kamen und kämpften in Refidim gegen Israel. 9 Mose sagte zu Josua: »Wähle dir geeignete Männer aus und stelle dich Amalek entgegen. Ich selbst will mich morgen auf die Bergkuppe begeben, den Gottesstab nehme ich mit. 10 Josua folgte der Anweisung Moses; er rüstete zum Kampf gegen Amalek. Mose, Aaron und Hur erklommen derweil die Bergkuppe. 11 Während der Schlacht zeigte es sich, dass Israel im Vorteil war, solange Mose seine Hände hochhielt, dass aber Amalek gewann, wann immer er sie sinken ließ. 12 Mit der Zeit wurden Mose die Arme schwer. Da nahmen die Begleiter einen Stein, legten ihn hinter Moses, und er setzte sich darauf. Aaron und Hur stützten seine Arme – der eine von rechts, der andere von links –, so dass sie bis zum Sonnenuntergang fest aufgerichtet blieben. 13 So hielt Josua die amalekitischen Stämme mit Waffengewalt nieder. 14 a Er a sprach zu Mose: »Schreibe das alles in das Gedenkbuch und vertraue es Josua an. Ich werde Amalek vollständig ausrotten; niemand unter der Sonne soll sich seiner erinnern.« 15 Mose errichtete einen Altar und gab ihm den Namen: » a Sie a ist meine Standarte«. Er sang:
17
*
Ex 15,22-25; Num 20,7-13; Ps 42,2; 65, 10; 104,10-15
*
Ex 3,16; 24,1; Lev 9,1 Ex 8,1; 14,16; 17,9
Num 20,13; Ps 81,8; 95,7-9; Dtn 33,2 Num 13,29; 24,20; Ri 6,3; 1 Sam 15,6; 30,13; 2 Sam 1,8
Ex 24,14
*
Ex 32,32; Num 5,23; Jos 10,13; 2 Kön 1,18; Ps 40,8
143 Exodus
Ex
16,17 - 17,15
a
a
der Lebendige
Schechina
der Heilige
der Eine
die Ewige
Er Sie
b c
Die Hand an a Seinen a Thron; / es ist a Ihr a Krieg gegen Amalek! Auf endlose Generationen! *
Ex 3,1; 4,18
Ex 2,21; 4,25
Ex 2,22
Ex 5 – 12 Ex 3,1; 19,12-25; 24,9-11; 1 Kön 19,8-14; Ps 48,2-4
Ex 3,8; 6,6; 12,27 Jos 2,9-11; Jes 44,9-20; 46,1-7 Ex 24,9-11 Ex 21 – 23; Rut 4; 2 Sam 15,2-4; Dtn 17,8-13
Lev 24,10-16; 1 Sam 23,9-12; 2 Kön 22,13; Jer 21,2
*
*
*
*
*
*
144
1 Jitro,
der midianitische Oberpriester, Schwiegervater des Mose, hörte von allem, was Gott für Mose und dessen Volk getan hatte: a Er a hatte Israel aus Ägypten gerettet. 2 Zippora, Moses Ehefrau, lebte nach ihrer Entlassung bei Jitro. Da machte er, der Schwiegervater des Mose, sich mit Zippora 3 und ihren beiden Söhnen auf den Weg. Der erste Sohn hieß Gerschom. Mose hatte nämlich bei seiner Geburt gesagt: »Ich bin fremd (48) in einem feindlichen Land.« 4 Der andere hieß Eliëser, weil er gesagt hatte: »Der Gott meiner Eltern kam mir zu Hilfe (49); er hat mich der Gewalt Pharaos entrissen.« 5 Jitro, der Schwiegervater des Mose, dessen Söhne und Frau erreichten Mose in seinem Wüstenlager am Gottesberg. 6 Er ließ Mose ausrichten: »Ich, Jitro, dein Schwiegervater, komme zu dir; deine Frau und ihre beiden Söhne sind auch da!« 7 Da ging Mose dem Schwiegervater entgegen, verbeugte sich tief und küsste ihn. Die beiden boten einander den Friedensgruß. Dann gingen sie ins Zelt hinein. 8 Mose berichtete dem Schwiegervater in allen Einzelheiten, wie a Sie a um Israels willen mit Pharao und Ägypten umgegangen war, welchen Gefahren sie in der Wüste ausgesetzt gewesen waren und dass a Er a sie stets gerettet hatte. 9 Jitro war glücklich, weil a Sie a Israel so viel Gutes erwiesen und das Volk von ägyptischer Herrschaft befreit hatte. 10 Er sagte: »Gepriesen sei a Er a , der euch von der Herrschaft Ägyptens und Pharaos befreit hat! Ja, er hat das Volk aus der Knechtschaft Ägyptens befreit. 11 Jetzt weiß ich gewiss: a Sie a ist stärker als alle anderen Gottheiten! Die hatten Israel brutal unterdrückt.« 12 Dann brachte Jitro, der Schwiegervater des Mose, Gott Brand- und Mahlopfer dar. Aaron und die Ältesten Israels nahmen mit dem Schwiegervater Moses an dem Gottesmahl teil. 13 Des andern Tags setzte sich Mose hin, um dem Volk Recht zu sprechen. Von morgens bis abends standen die Leute dicht gedrängt um ihn herum. 14 Sein Schwiegervater sah, wie viel Mühe ihn das kostete, und fragte: »Was ist hier los, wie gehst du mit den Menschen um? Warum sitzt du ganz allein da und die Leute bedrängen dich von morgens bis abends?« 15 Mose erwiderte ihm: »Sie kommen zu mir, weil sie eine Entscheidung von Gott erbitten wollen. 16 Das heißt, wenn sie Streit miteinander haben, kommen sie zu mir. Ich vermittle zwischen ihnen und gebe ihnen die Ordnungen und Weisungen Gottes bekannt.« 17 Der Schwiegervater wandte ein: »So, wie du das machst, geht es nicht. 18 Du reibst dich und die Menschen um dich
18
18 1
Jah
elohim
ola; sebach
am mischpat
elohim
tora
am
herum auf. Die Aufgabe ist viel zu schwer, als dass du sie alleine lösen könntest. 19 Hör doch auf meinen Rat, dann steht dir auch Gott bei. Du vertrittst das Volk vor Gott, du bringst schwere Fälle vor Gott. 20 Du erklärst ihnen seine Ordnungen und Weisungen, du gibst ihnen die grundlegende Orientierung (50) und sagst, was sie zu tun haben. 21 Im Übrigen aber wählst du standhafte Männer und Frauen aus, sie müssen gottesfürchtig, zuverlässig und unbestechlich sein. Du machst sie zu Schiedsleuten über jeweils 1 000, 100, 50 und zehn Menschen. 22 Sie sollen dem Volk jederzeit zur Verfügung stehen. Schwierige Fälle verweisen sie an dich, einfache entscheiden sie selber. Mach es dir nicht so schwer! Lass sie die Last mittragen! 23 Nur wenn du so verfährst, kannst du den Auftrag Gottes erfüllen. Und die Leute werden zufrieden nach Hause gehen.« 24 Mose hörte auf seinen Schwiegervater und hielt sich an alles, was der gesagt hatte. 25 Er wählte standhafte Männer und Frauen von ganz Israel aus und machte sie zu Autoritätspersonen im Volk, nämlich zu Schiedsleuten jeweils über 1 000, 100, 50 und 10 Menschen. 26 Sie standen den Leuten jederzeit zur Verfügung. Komplizierte Fälle verwiesen sie an Mose, alle kleineren Sachen entschieden sie selber. 27 Mose aber verabschiedete seinen Schwiegervater, der wanderte in sein Land zurück. *
berit am kadosch goj davar am
aman
*
Num 1,16; 31,4 f; Jos 22,13 f
Ex 18,5
Ex 5 – 12
*
*
*
*
*
*
Exodus
Ri 4,4 f; 10,1-5; Dtn 17,8-13
1 Am
Anfang des dritten Monats nach dem Auszug aus Ägypten erreichte Israel die Wüste Sinai, es war genau am ersten Tag. 2 Sie waren von Refidim aus in Richtung Sinai gewandert und schlugen nun ihre Zelte in der Wüste, vor dem Gottesberg auf. 3 Mose stieg zu Gott hinauf. a Er a rief ihm vom Berggipfel her zu: »Das sollst du den Nachkommen Jakobs, allen Israelitinnen und Israeliten, mitteilen: 4 Ihr habt miterlebt, wie ich Ägypten behandelt habe. Euch aber habe ich wie auf Adlerflügeln hierher zu mir gebracht. 5 Wenn ihr jetzt auf mich hört und euch an meine Bundessatzung haltet, dann werdet ihr unter allen Nationen mein bevorzugtes Eigentumsvolk sein, denn mir gehört die ganze Welt. 6 Ihr seid für mich ein priesterliches Volk, eine heilige Gemeinschaft. Das sollst du Israel sagen.« 7 Mose kam zurück und rief die Sippenvorstände zusammen. Er legte ihnen die Botschaft vor, die a Sie a ihm aufgetragen hatte. 8 Das Volk war einhellig einverstanden: »Alles, was a Er a uns hat sagen lassen, wollen wir ausrichten.« Mose brachte diese Entscheidung zu a Ihr a zurück. 9 a Er a sprach zu Mose: »Ich komme in einer dichten Wolke zu dir, damit sich das Volk mit eigenen Ohren überzeugen kann, dass ich mit dir rede, und damit sie dir immer glauben.« Mose hatte ja die Antwort des Volkes
19
Ex 23,1-8; Ps 15
Ex
Ps 24; 96; Jes 42,5; 44,24 Ex 11,44 f; 22,30; Lev 19,2; Dtn 7,6-8
Ex 13,21 f; 40,34-38; Ez 1,4; 10,3 f
145
18,1 - 19,9
a
Lev 13,6.58; 15,13.17. 21.27
Ex 3,5; Lev 16,2-4; Ps 15; 24 Gen 2,17; Ex 21,15-17; 2 Sam 6,6 f
a
ha-Makom
der Heilige
der Lebendige
Du
die Heilige
Ich-bin-da
b c
an a Sie a weitergegeben. 10 a Er a erwiderte dem Mose: »Geh zu den Leuten und sag ihnen, sie sollen sich heute und morgen auf die Gottesbegegnung vorbereiten. Sie müssen ihre Kleidung waschen. 11 Übermorgen sollen sie fertig sein; an diesem dritten Tag wird a Sie a vor den Augen des Volkes auf den Berg Sinai hinunterkommen. 12 Ziehe für das Volk eine Grenzlinie um den Berg und sage ihnen: ›Versucht ja nicht, auf den Berg zu steigen; überschreitet nicht diese Linie. Jedes Wesen, das dem Berg zu nahe kommt, ist dem Tod verfallen. 13 Welches auch immer ihn berührt, wird gesteinigt oder erstochen, sei es Mensch oder Tier. Ein solches Wesen darf nicht am Leben bleiben. Erst wenn das Widderhorn ertönt, darf man hinaufsteigen.‹« 14 Mose kam vom Berg herunter, ging zum Volk und sorgte dafür, dass es sich rein halte und auch die Kleidung wasche. 15 Er sagte den Leuten: »Bereitet euch auf übermorgen vor. Niemand darf bis dahin Geschlechtsverkehr haben.« 16 Es kam der dritte Tag; im Morgengrauen begann es zu blitzen und zu donnern. Eine schwere Wolke legte sich auf den Berg, der Posaunenschall war unheimlich laut. Die Menschen in ihren Behausungen zitterten vor Angst. 17 Mose führte das Volk vom Zeltplatz aus Gott entgegen. Alle stellten sich ganz unten am Berg auf. 18 Der Berg Sinai war eingehüllt in eine Wolke, und mittendrin kam a Er a im Feuer auf den Berg herunter. Rauch stieg auf wie aus einem Schmelzofen, und der ganze Berg bebte fürchterlich. 19 Es erklang dröhnender Posaunenschall; Mose sprach, und Gott antwortete ihm persönlich. 20 a Sie a kam auf den Berg Sinai herunter, oben auf den Gipfel des Berges. a Er a rief Mose zu sich herauf; der ging hinauf zum Gipfel. 21 a Sie a sprach zu Mose: »Geh hinunter zur Gemeinde und ermahne sie, nur nicht die Linie zu überschreiten, um a Ihn a zu sehen. Viele von ihnen würden dabei umkommen. 22 Auch die Priester, die sich a Ihr a nähern dürfen, sollen sich sorgfältig vorbereiten, damit a Er a nicht unter ihnen aufräumt.« 23 Mose erwiderte a Ihr a : »Das Volk kann gar nicht auf den Berg Sinai steigen. Du selbst hast uns ja schon angewiesen, den Berg abzugrenzen und heilig zu halten.« 24 Darauf sagte a Er a zu ihm: »Kommt, du und Aaron, doch Priester und Volk sollen nicht die Grenze überschreiten und zu a Mir a hinaufsteigen. Sonst würde ich ein Blutbad unter ihnen anrichten. 25 Mose stieg wieder zum Volk hinunter und sprach zu ihnen. *
*
*
Ps 18,8-16; 97,2-6; Hab 3
*
*
Ex 19,2; Ps 68,9; Ri 5,5 1 Kön 19, 9-13; Hab 3
*
*
*
*
Ex 19,12 f
Ex 21,1; 23,1-19; 34,17-28; Lev 19,1-18; Dtn 5,6-21; Ez 18
1 *Gott
*
gab ihnen die folgenden Grundsätze bekannt: 2 »Ich, a Ich-bin-da a , bin deine Gottheit, weil ich dich aus der Versklavung in Ägypten befreit habe. 3 Neben mir soll es für dich keine anderen
20
19# 10
*
kadosch am
kadosch
am am
elohim
am
kadosch
kadosch
elohim davar elohim
elohim
avad elohim
mizwa chesed
kadosch avad
eved
kavod elohim
am jare
elohim
jare chattat am
ola schelamim
*
Gottheiten geben. 4 Mache dir kein Gottesbild noch irgendein Idol von irgendetwas im Himmel oben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde. 5 Verneige dich nicht vor ihnen, bete sie nicht an, denn ich, a Ich-binda a , deine Gottheit, hänge leidenschaftlich an dir. (51) Ich gehe der Schuld der Vorfahren an ihren Kindern nach und noch an deren Kindern und Enkelkindern, wenn die mich ablehnen. 6 Aber ich erweise mich den Tausenden gegenüber, die mich lieben und meine Gebote einhalten, als gnädig und treu. 7 Missbrauche nicht a Seinen a Namen, den Namen deiner Gottheit, denn a Er a verschont niemanden, der oder die mit diesem Namen Schindluder treibt. 8 Denke an den Sabbat, er sei dir heilig. 9 Nur sechs Tage sollst du arbeiten und alles tun, was du zu erledigen hast. 10 Der siebente Tag ist ein Ruhetag, er gehört a Ihr a , deiner Gottheit. Da soll niemand der Arbeit nachgehen, du nicht, dein Sohn und deine Tochter nicht, dein Sklave und deine Sklavin nicht, dein Vieh nicht, und auch nicht der Ausländer oder die Ausländerin in deiner Stadt. 11 Der Grund ist der: a Er a hat in sechs Tagen Himmel, Erde und Meer geschaffen, mit allem was dazugehört; am siebten Tag aber ruhte er sich aus. Darum hat a Sie a den siebenten Tag gesegnet und für unantastbar erklärt. 12 Respektiere und versorge deinen Vater und deine Mutter, dann wirst du lange auf dem Land leben, das a Er a , deine Gottheit, dir gibt. 13 Bring niemand um. 14 Geh nicht fremd. 15 Sei kein Dieb. 16 Verleumde nicht deinen Mitmenschen. 17 Giere nicht nach dem, was zu deinem Mitmenschen gehört, weder nach seiner Partnerin oder seinem Partner, noch nach seinem Sklaven oder seiner Sklavin, nicht nach seinem Rind oder Esel, noch nach irgendetwas, das ihm oder ihr gehört«. 18 Das ganze Volk erlebte Blitz und Donner, den Posaunenschall und die Rauchwolke über dem Berg. Voller Angst rannten alle davon und blieben erst weit entfernt wieder stehen. 19 Sie baten Mose: »Rede nur du zu uns, wir wollen auf dich hören. Gott soll uns nicht ansprechen, sonst müssen wir sterben.« 20 Mose erwiderte ihnen: »Habt keine Angst. Gott ist nur gekommen, um euch auf die Probe zu stellen. Er möchte die Ehrfurcht, die ihr schuldet, fest in euch verankern, damit ihr keinen falschen Weg einschlagt.« 21 Das Volk hielt sich nun weit entfernt, während Mose zu Gott in das dunkle Gewölk hineinging. 22 Da sprach a Sie a zu Mose: »Du sollst Israel Folgendes mitteilen: Ihr habt erlebt, wie ich vom Himmel her zu euch gesprochen habe. 23 Macht mir nur nebenbei keine silbernen oder goldenen Gottesbilder. 24 Einen Altar aus Erde sollst du mir bauen, darauf darfst du Brandopfer und Mahlopfer von deinen Schafen, Ziegen oder Rindern darbrin*
Gen 1,26 f; 31,19; Ex 32; Ri 17,3-5; Dtn 4,15-24; Ez 8,7-18
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Lev 20,3; Ps 44,6; 1 Kön 8,16.29 Ex 16,25; 31, 12-17; Num 15,3236; Lev 23,3; Neh 13,15-22 Gen 2,2 f Ex 12,44; Lev 25,39-46; Neh 5,5 Lev 19,33 f; Dtn 23,3-9; Jes 56,1-8; Neh 13,23-28 Ps 104 Gen 1; 2,1-3 Ex 21,15; Lev 19,3; Spr 1,8 f; Ps 71,18 Gen 4,3-8; Ex 21,12-14; 2 Sam 14,5-7; Dtn 21,1-9 Lev 20,10; 2 Sam 11; Mal 2,13-16; Jer 3,6-13; Hos 4,12-14 Gen 31,19; Jos 7; Ri 17,1-3 Spr 6,12-19; Ps 41,6-10 Jes 44,2; 51,7
*
*
*
*
Exodus
Ex
Ex 32; 2 Kön 21,1-9; Jes 40,18-25 Dtn 27,5; Jos 8,31
147
19,10 - 20,24
a Ex 27,1-8; 30,1-10
Ex 20,10 Dtn 15,12-18; Lev 25; Jer 34,8-16; Jes 61,1-3
Gen 31,19. 30-34; 1 Sam 19,13-16; Ri 17,3-5
a
Schechina
die Ewige
Gott
der Ewige
*
Gen 2,17; Ex 19,12; Lev 20,9-16 Num 35,6-29; Dtn 19,1-13; Jos 20,1-9
Spr 20,20; 30,11.17; Ex 20,12
148
die Heilige
b c
sind die Rechtsnormen, die du ihnen geben sollst. 2 Wenn du dir einen hebräischen Sklaven kaufst, dann soll der sechs Jahre bei dir arbeiten. Im siebten Jahr musst du ihn ohne Auflagen freilassen. 3 War er bei Arbeitsantritt unverheiratet, wird er allein entlassen. War er verheiratet, dann kommt seine Frau mit ihm frei. 4 Hat aber sein Besitzer oder seine Besitzerin ihm eine Frau gegeben und sie ihm Söhne oder Töchter geboren, so bleiben Frau und Kinder Eigentum des Hauses. Er allein geht frei aus. 5 Sollte der Sklave sagen: »Ich hänge an meinen Herrschaften, an meiner Frau und meinen Kindern, ich möchte nicht entlassen werden.« –, 6 dann soll seine Besitzerin oder sein Besitzer ihn vor den Gott an der Tür oder am Türpfosten(52) führen. Mit einer Ahle durchbohrt man ihm das Ohrläppchen. So wird er Sklave auf Lebenszeit. 7 Wenn israelitische Eltern ihre Tochter in die Sklaverei verkaufen, ist anders zu verfahren als bei männlichen Haussklaven. 8 Hatte ihr Käufer sie für sich bestimmt, aber keinen Gefallen an ihr gefunden, soll sie ausgelöst werden. Er darf sie nicht ins Ausland weiter verkaufen, denn er hat seine Verpflichtung ihr gegenüber nicht eingehalten. 9 Gibt er sie seinem Sohn zur Frau, muss er sie wie eine normale Schwiegertochter behandeln. 10 Heiratet er sie selbst und danach noch eine andere Frau, muss er sie weiter mit Nahrung, Kleidung und Beischlaf versorgen. 11 Lässt er es an einem von den dreien fehlen, kommt sie ohne Zahlung von Lösegeld frei. 12 Wer immer einen Menschen erschlägt, ist dem Tod verfallen. 13 Ist es ungewollt geschehen, weil Gott es zugelassen hat: Für den Fall bestimme ich dir Orte, wohin Schuldige fliehen können. 14 Hat jemand dagegen vorsätzlich und hinterhältig getötet, dann soll man ihn oder sie sogar von meinem Altar wegholen und hinrichten. 15 Wer immer Vater oder Mutter schlägt, ist dem Tod verfallen. 16 Wer immer einen Menschen entführt und verkauft – und das Opfer wird noch bei ihm oder ihr entdeckt –, ist dem Tod verfallen. 17 Wer immer Vater oder Mutter verflucht, ist dem Tod verfallen. 18 Wenn Menschen gegeneinander handgreiflich werden und einer schlägt den anderen mit einem Stein oder der bloßen Faust, so dass die verletzte Person zwar
21
1 Das
*
*
*
Dtn 21,10-17; Gen 16,1-6; 29,14-30
die Eine
gen. An jedem Ort, an dem ich dich meinen Namen anrufen lasse, will ich mich einfinden und dich segnen. 25 Wenn du mir einen steinernen Altar bauen willst, benutze keine behauenen Blöcke, denn dein Eisenwerkzeug entweiht den Stein. 26 Gehe nicht auf Stufen hinauf zu meinem Altar, denn sonst kommt ihm deine Scham zu Gesicht.«
*
Num 18,15-17; Dtn 9,26; 15,15; 21,8
Er Sie
20# 25
mischpat eved avad
olam
eved
eved
nefesch
eved
basar
kipper
nicht stirbt, aber bettlägerig wird 19 und bald wieder aufstehen und am Stock umhergehen kann, dann bleibt der Schläger oder die Schlägerin straflos. Sie müssen jedoch für Unterhalt und Behandlung des oder der Geschädigten aufkommen. 20 Schlägt jemand den eigenen Sklaven oder die eigene Sklavin mit einem Stock, so dass der Tod unmittelbar eintritt, dann muss das Opfer gerächt werden. 21 Bleibt der oder die Geschlagene jedoch noch ein paar Tage am Leben, gehen die Schuldigen straflos aus, denn sie haben sich ja selbst geschädigt. (53) 22 Raufen Männer miteinander und stoßen dabei eine schwangere Frau, so dass ihr die Frucht abgeht, ohne dass weiterer Schaden eintritt, muss Schadenersatz geleistet werden. Der Ehemann der Geschädigten kann seine Höhe festsetzen; eine gerichtliche Bestätigung ist einzuholen. 23 Trägt die Frau weiteren Schaden davon, tritt das Ausgleichsprinzip ein: Leben für Leben; 24 Auge für Auge; Zahn für Zahn; Hand für Hand; Fuß für Fuß; 25 Verbrennung für Verbrennung; Platzwunde für Platzwunde; Kratzer für Kratzer. 26 Wenn jemand seinem Sklaven oder seiner Sklavin ein Auge verletzt, dass es ausfließt, soll die geschädigte Person wegen dieses Verlustes kostenlos freigelassen werden. 27 Ist es ein Zahn, der einer Sklavin oder einem Sklaven ausgeschlagen wird, dann bekommt die geschädigte Person wegen des Zahns ihre Freiheit zurück. 28 Wenn ein Stier einen Mann oder eine Frau tödlich verletzt, wird der Stier gesteinigt. Sein Fleisch darf man nicht essen; Besitzer oder Besitzerin des Tieres bleiben straffrei. 29 Hat der Stier jedoch vorher schon öfter zugestoßen und war das den Verantwortlichen bekannt, ohne dass man das Tier besonders verwahrt hätte, und es tötet wieder einen Mann oder eine Frau, so wird der Stier gesteinigt und auch sein Halter oder seine Halterin muss sterben. 30 Wird ihm oder ihr die Zahlung eines Sühnegeldes zugestanden, dann muss er bzw. sie die auferlegte Summe entrichten und sich damit freikaufen. 31 Verletzt der Stier einen Jungen oder ein Mädchen tödlich, soll man den gleichen Rechtssatz anwenden. 32 Tötet der Stier einen Sklaven oder eine Sklavin, muss der Besitzer oder die Besitzerin 30 Silberschekel an die geschädigte Familie zahlen. Der Stier wird gesteinigt. 33 Wenn jemand eine Zisterne offen stehen lässt, oder sie frisch aushebt und nicht abdeckt, und es verunglückt darin ein Rind oder ein Esel, 34 dann muss der Eigentümer oder die Eigentümerin der Zisterne den Wert des Tieres ersetzen, darf aber den Kadaver behalten. 35 Wenn ein Rind das Tier eines oder einer anderen tödlich verletzt, soll man das lebende Rind verkaufen *
*
Dtn 22,19; 25,1-3; Lev 5,14-19 Gen 4,23; Lev 24,19 f; Dtn 19,21; Lev 19,17 f
*
*
*
Exodus
Ex
Ex 30,11-16
Lev 27,1-8
149
20,25 - 21,35
a
Ex 21,22
a
Ex 21,36; 22,2.8.11.13; Lev 5,16.24
Jos 7,16-20; Ps 7; 17; 26
Sie Er
Ich-bin-da
ha-Schem
Adonaj
Schechina
b c
1 Wenn
ein Dieb oder eine Diebin nachts bei einem Einbruch ertappt und erschlagen wird, dann ist das kein Kapitalverbrechen. 2 War zur Tatzeit schon die Sonne aufgegangen, liegt Blutschuld vor. Die Schuldigen müssen vollen Ersatz für das Gestohlene leisten. Sind sie mittellos, werden sie in die Sklaverei verkauft. 3 Findet man gestohlenes Vieh – sei es Rind, Esel, Schaf oder Ziege – noch lebend bei ihnen, ist zweifacher Ersatz zu leisten. 4 Wenn jemand sein Vieh Feld oder Weinberg abweiden lässt, die Tiere aber auf fremde Grundstücke gelangen, so müssen Halter oder Halterin mit den besten eigenen Erträgen aus Feld oder Weinberg Ersatz leisten. 5 Wenn Feuer sich ausbreitet und eine Dornenhecke, eine Garbenhocke, noch stehendes Getreide oder ein ganzes Feld vernichtet, dann sind diejenigen, die das Feuer angezündet haben, ersatzpflichtig. 6 Hinterlegt jemand Geld oder Wertsachen zur Aufbewahrung und es wird etwas davon aus dem Haus, wo es lagert, gestohlen, dann müssen Dieb oder Diebin, sofern man ihrer habhaft wird, den doppelten Wert erstatten. 7 Findet man die Schuldigen nicht, hat sich der Gewähr leistende Familienvorstand einem Gottesurteil zu stellen, damit geklärt wird, ob er Hand an fremdes Eigentum gelegt hat. 8 In allen Fällen von Veruntreuung, sei es eines Rindes, Esels, Schafes oder einer Ziege, eines Mantels oder sonstigen Gutes, in denen verlorene Gegenstände als Eigentum beansprucht werden, sollen die beiden Parteien sich einem Gottesurteil unterziehen. Diejenige Seite, welche Gott ins Unrecht setzt, muss der anderen das Doppelte des strittigen Wertes erstatten. 9 Wenn jemand der Nachbarfamilie einen Esel, ein Rind, Schaf oder sonst ein Tier zur Verwahrung übergibt, und das stirbt oder bricht sich ein Bein, oder wird weggetrieben, ohne dass jemand den Vorfall bezeugen könnte, 10 dann müssen die Verdächtigten sich a Seinem a Urteil unterziehen. Das soll sie von dem Verdacht reinigen, sie hätten sich am Eigentum anderer vergriffen. Die Besitzer oder Besitzerinnen des verlorenen Gutes sollen den *
150
der Ewige
und den Erlös untereinander teilen. Das getötete Tier soll ebenfalls geteilt werden. 36 War aber bekannt, dass das Rind schon öfter zugestoßen hatte und sein Besitzer oder seine Besitzerin hatte es nicht besonders verwahrt, dann soll er oder sie vollen Ersatz leisten – ein lebendes Rind für das tote –, aber den Kadaver behalten. 37 Wenn jemand ein Rind oder Schaf oder eine Ziege stiehlt und das Tier schlachtet oder verkauft, so muss sie oder er im ersten Fall fünf Rinder erstatten, in den anderen Fällen vier Schafe oder Ziegen.
22
Ex 20,10
die Heilige
21# 36
elohim
sebach
am
chanun elohim
kadosch
Spruch annehmen; es wird kein Strafgeld fällig. 11 Liegt wirklich Diebstahl vor, müssen die Aufbewahrenden den Besitzenden Ersatz leisten. 12 Ist ein Tier nachweislich gerissen worden, braucht man keinen Ersatz zu leisten. 13 Wenn jemand sich ein Tier in der Nachbarschaft ausleiht und es verunglückt, bricht sich etwa ein Bein oder stirbt und Besitzer oder Besitzerin waren nicht zugegen, dann muss Ersatz geleistet werden. 14 Ist der Unfall im Beisein der Besitzpartei passiert, wird keine Ersatzleistung fällig. Besteht ein Mietvertrag, gilt das Entgelt als Schadensausgleich. 15 Wenn ein Mann eine junge, noch nicht verlobte, unberührte Frau verführt und mit ihr schläft, muss er den Brautpreis zahlen und sie heiraten. 16 Weigert sich aber ihr Vater, sie ihm zu geben, dann muss er trotzdem den üblichen Brautpreis wie für eine Jungfrau zahlen. 17 Eine Hexe oder einen Hexer sollst du nicht am Leben lassen. 18 Wer immer mit einem Tier sexuell verkehrt, ist dem Tod verfallen. 19 Wer immer anderen Gottheiten opfert und nicht a Ihr a allein, steht unter Todesbann. 20 Ansässige Fremde darfst du nicht unterdrücken und schikanieren. Ihr seid doch auch Fremde in Ägypten gewesen. 21 Witwen und Waisen dürft ihr nicht ausbeuten. 22 Wenn du sie schlecht behandelst, dann werden sie mich anrufen und ich erhöre ganz gewiss ihr Klagegeschrei. 23 Ich werde dann wütend und erschlage euch mit dem Schwert. Eure Frauen mache ich zu Witwen und eure Kinder zu Waisen. 24 Wenn du einem bedürftigen Mitglied meiner Gemeinde Geld leihst, dann treibe keinen Wucher, gib es zinslos. 25 Nimmst du das Obergewand deines Mitmenschen zum Pfand, gib es ihm vor Sonnenuntergang zurück. 26 Es ist doch nachts seine einzige Decke, mit der er sich zudecken kann. Wie soll er sonst schlafen? Wenn er mich in der Not anruft, erhöre ich ihn; ich jedenfalls habe Mitleid mit ihm. 27 Gott darfst du nicht verwünschen, deine Gemeindeleiter und -leiterinnen nicht verfluchen. 28 Die Abgaben von den Feld- und Baumfrüchten sollst du nicht zurückhalten; deinen erstgeborenen Sohn sollst du mir geben. 29 Das gilt auch für Rinder, Schafe und Ziegen. Sieben Tage soll das Jungtier noch bei seiner Mutter bleiben, am achten Tag gib es mir. 30 Ihr seid mir geweihte Leute, darum dürft ihr das Fleisch von Tieren, die draußen gerissen werden, nicht essen. Diese Kadaver überlasst den Hunden. *
*
Dtn 22,23-29
Dtn 18,9-13; 1 Sam 28,3-19 Lev 20,15; Dtn 27,21 Ex 20,3 f; Jer 2; Hos 4,13 Ex 20,10; Lev 19,33 f Dtn 10,18 f; Ps 146,9; Jes 1,17; Hiob 31,16-23 Lev 25,35-37; Dtn 23,20 f
*
*
*
23 Exodus
1 Du
sollst keine Gerüchte aufbringen; verbünde dich nicht mit dem Bösen, indem du falsche Aussagen machst. 2 Lass dich nicht von
Ex
Ex 21,17; Ri 17,2; 2 Sam 16, 5-10; Ps 109 Gen 22,3-19; Ex 34,19 f; 2 Kön 3,26 f Lev 11,24 f Ps 35,11-16; 41,6-10 Ex 20,16
21,36 - 23,2
a
a
Sie Er
die Lebendige
der Name
Ich-bin-da
Gott
die Eine
b c
ha-Schem
einer Mehrheit zum Bösen verleiten. Wenn du vor Gericht aussagst, lass dich nicht von der Mehrheit bestimmen, das Recht zu beugen. 3 Aber auch sozial Schwache sollst du in ihrem Prozess nicht bevorzugen. 4 Wenn du auf ein streunendes Rind oder einen streunenden Esel deiner Feindinnen oder Feinde triffst, dann bringe ihnen das Tier schnurstracks zurück. 5 Siehst du den Esel von Leuten, die dich hassen, daliegen unter seiner Last, darfst du ihn unter keinen Umständen im Stich lassen. Helfen sollst du ihm! (54) 6 Das Recht deiner armen Mitbürger und Mitbürgerinnen darfst du im Gerichtsverfahren nicht beugen. 7 Halte dich fern von lügnerischen Machenschaften. Unschuldige und Gerechte darfst du nicht zum Tode verurteilen. Ich jedenfalls spreche Schuldige nicht frei. 8 Bestechungsgeschenke darfst du nicht annehmen. Derartige Geschenke machen Sehende zu Blinden und verfälschen den Spruch von sonst ehrlichen Schiedsleuten. 9 Ausländer und Ausländerinnen sollst du nicht ausbeuten. Ihr wisst doch, wie ihnen zu Mute ist. Denn in Ägypten seid ihr in derselben Lage gewesen. 10 Sechs Jahre sollst du deinen Acker bestellen und die Ernten einbringen. 11 Doch im siebten Jahr sollst du ihn brachliegen lassen. Die Armen unter euch sollen davon leben, und was übrig bleibt, fressen die Tiere. So sollst du auch mit deinem Weinberg und deinen Olivenhainen verfahren. 12 Sechs Tage lang sollst du für deinen Lebensunterhalt arbeiten. Aber am siebten Tag sollst du alles liegen lassen, damit auch dein Rind und Esel ausruhen können und Sklave und Sklavin sowie Gastarbeiterin und Gastarbeiter sich erholen. 13 Im Übrigen richtet euch nach allem, was ich euch mitgeteilt habe. Die Namen anderer Gottheiten nehmt nicht in den Mund! 14 Drei Feste sollt ihr (55) mir im Jahr feiern: 15 Das Mazzenfest, da sollt ihr sieben Tage lang ohne Sauerteig zubereitetes Brot (56) essen, wie ich es euch geboten habe. Es findet zur bestimmten Zeit im Monat Abib statt, weil ihr zu dem Zeitpunkt aus Ägypten ausgewandert seid. Niemand darf mit leeren Händen vor mir erscheinen. 16 Danach begeht das Fest der Weizenernte; ihr bringt die Erstlingsgabe von eurem Ertrag, den ihr auf dem Acker erzielt habt. Das Fest der Weinlese schließlich findet am Ende des Jahres statt, wenn ihr die Früchte eurer Pflanzungen eingebracht habt. 17 Dreimal im Jahr sollen also die Männer mit ihrer Familie vor a Ihr a , der Herrin, erscheinen. 18 Bringt mir nicht das Blut meines Opfertieres zusammen mit Brot dar, das Sauerteig enthält. Das Fett des Festopfers darf nicht über Nacht liegen bleiben. 19 Die ersten Erträge eurer Felder sollt ihr jeweils zu a Seinem a , eures *
Spr 20,22; 25,21 f; 2 Kön 6,22 f; Röm 12,17-21
*
*
*
*
*
Ex 20,10
Ex 21,2; Dtn 15,12-18; Lev 25,3-7
Ex 20,9 Ex 20,8-12
*
*
Ex 34,18. 22-24; Dtn 16,1-17; Lev 23; 2 Chr 30; 35,1-19
*
152
*
23# 3
dal
mischpat evjon
zaddik rascha
davar zaddik
evjon
eved
sebach
elohim
elohim avad elohim avad
am
berit chattat elohim avad
*
Gottes, Haus bringen. Ein geschlachtetes Böckchen dürft ihr nicht in der Milch seiner Mutter zubereiten. 20 Ja, ich lasse einen Engel vor euch her gehen, der soll euch auf dem Weg beschützen. Er wird euch an den Ort bringen, den ich für euch ausgesucht habe. 21 Seid vorsichtig ihm gegenüber, hört auf seine Anweisungen; rebelliert nicht gegen ihn. Er verzeiht keine Aufsässigkeit, denn in Wirklichkeit bin ich durch ihn gegenwärtig. 22 Wenn ihr aber genau auf ihn hört und alles tut, was ich euch sagen lasse, dann will ich alle die bekämpfen, die euch feindlich begegnen, und alle die zurückdrängen, die euch einschnüren wollen. 23 Mein Engel wird vor euch her gehen und euch dorthin bringen, wo amoritische, hetitische, perisitische, kanaanäische, hiwitische und jebusitische Stämme wohnen. Die werde ich alle vernichten. 24 Verbeugt euch nur nicht vor ihren Gottheiten, haltet ihnen keine Gottesdienste, übernehmt nicht ihre Verhaltensweisen. Stattdessen sollt ihr alles einreißen und ihre heiligen Säulen umstürzen. 25 Ihr sollt a Ihr a allein, eurer Gottheit, Gottesdienste feiern, dann wird eure Speise und euer Wasser gesegnet werden. Ich selbst werde Krankheiten von eurer Gemeinschaft fernhalten. 26 Bei euch soll es keine Fehlgeburten und keine Unfruchtbarkeit geben; ich schenke euch erfüllte Lebenszeiten. 27 Ich will alle Völker, zu denen ihr kommt, gewaltig erschrecken und sie in Verwirrung stürzen. Alle, die euch bekämpfen, werde ich vor euch die Flucht ergreifen lassen. 28 Furchtbare Angst vor euch werde ich verbreiten; sie wird die hiwitischen, kanaanäischen und hetitischen Stämme vertreiben. 29 Ich werde sie nicht alle sofort binnen eines Jahres hinwegjagen, damit die Felder nicht brachliegen bleiben und sich das Wild nicht gefährlich vermehrt. 30 Nach und nach treibe ich sie fort, so wie ihr euch vermehrt und das Land unter den Pflug nehmen könnt. 31 Als Grenze eures Gebietes setze ich das Schilfmeer im Osten, das Philistermeer im Westen, die Sinaiwüste im Süden und den Eufratfluss im Norden fest. Die Bevölkerung dieses Gebietes unterstelle ich eurer Gewalt, ihr sollt sie aus eurer Umgebung verbannen. 32 Schließt mit ihnen und mit ihren Gottheiten keinerlei Verträge ab. 33 Sie dürfen nicht in eurem Lande wohnen bleiben, denn sie würden euch zum Abfall von mir verleiten. Wenn ihr die Gottheiten jener Völker anbetet, dann geratet ihr in eine ausweglose Falle. *
*
*
*
Ex 3,2; Num 22,22; Jos 5,13-15; Dan 10,4-14 Dtn 12,4-6.11-21; 16,2-16
Ex 3,8; 34,11; Dtn 7,1; Jos 9,1 f; Jes 44,1-20 Ex 34,13 f; Dtn 7,2-5; 20,10-20; Jos 1 – 12
*
Num 34,1-15; Jos 13 – 21; 1 Kön 5,1; 8,65; Ps 135
*
*
*
24 Exodus
*
fuhr fort, zu Mose gewandt: »Steige hinauf zu a Mir a , bringe Aaron, Nadab, Abihu und 70 Älteste von der Gemeinde Israel mit. 1 Gott
Ex
Ex 4,29; 17,5; Ez 14,1
23,3 - 24,1
a
a
Adonaj
der Heilige
ha-Schem
die Lebendige
der Eine
der Ewige
b c
Aus der Ferne dürft ihr mich anbeten. 2 Mose allein soll näher zu a Mir a kommen, die anderen dürfen das nicht. Das Volk muss ganz unten am Fuß des Berges bleiben.« 3 Mose kam zurück und berichtete dem Volk alles, was a Er a gesagt und getan hatte. Daraufhin erklärten sie einstimmig: »Wir wollen a Ihre a Anweisungen voll und ganz befolgen.« 4 Da schrieb Mose alle a Seine a Worte nieder. Frühmorgens stand er dann auf und baute unten am Berg einen Altar. Er stellte rund herum zwölf Steinsäulen für die zwölf Stämme Israels auf. 5 Dann beauftragte er junge Männer aus der Gemeinde Israel, a Ihr a Brandopfer darzubringen und für das Gemeinschaftsopfer Stiere zu schlachten. 6 Mose füllte jedes Mal die Hälfte des Blutes in Opferschalen, die andere Hälfte sprengte er an den Altar. 7 Er las der Gemeinde laut das Bundesbuch vor, und die Menschen antworteten: »Alles, was a Er a uns mitgeteilt hat, wollen wir tun und sorgfältig beachten.« 8 Schließlich nahm Mose das Blut und besprengte damit die Gemeinde. Er sagte dabei: »Seht, das ist das Blut des Bundes, den a Sie a mit euch schließt. Alle verkündeten Bestimmungen sind jetzt gültig.« 9 Mose und Aaron, Nadab und Abihu und 70 Älteste aus Israel stiegen nun den Berg hinauf. 10 Sie erblickten den Gott Israels, unter seinen Füßen war etwas wie blaue Saphirplatten, wie der innerste Himmel, so klar und rein. 11 Gott wehrte die Eliten Israels nicht ab. Sie sahen die Gottheit mit eigenen Augen, sie aßen und tranken in ihrer Gegenwart. 12 a Er a sprach einmal zu Mose: »Komm zu mir auf den Berg und bleibe bei mir. Ich schreibe dir die Steinplatten mit den Weisungen und Bestimmungen, die zu eurer Unterrichtung dienen sollen.« 13 Mose und Josua, sein Gehilfe, machten sich auf den Weg. Sie stiegen auf den Berg Gottes. 14 Zu den Ältesten sagte er: »Wartet hier auf uns, bis wir wiederkommen. Aaron und Hur sind bei euch; wer ein Problem hat, wende sich an sie.« 15 Mose stieg den Berg hinauf, Wolkenmassen umhüllten den Gipfel. 16 a Ihr a Glorienschein legte sich auf den Berg Sinai; sechs Tage lang deckte er ihn zu. Am siebten Tage rief sie Mose aus den Wolken heraus an. 17 a Sein a Glorienschein oben auf dem Berg sah aus wie ein Feuermeer; es war für alle Israelitinnen und Israeliten gut sichtbar. 18 Mose ging mitten in die wabernde Wolke hinein, als er auf den Berg stieg. Er blieb 40 Tage und 40 Nächte dort oben. *
*
*
*
Ex 20,24
*
Ex 30,10; Lev 1,11; 17 2 Kön 23,2.21; 2 Chr 34,30; Dtn 28,61; 29,20; 30,10; 31,26; Jos 1,8; 2 Kön 22,8.10
1 Kön 22,19; Jes 6,1; Ez 1,26-28; Ps 17,15
*
*
*
*
*
Ex 19,2
*
*
*
Ex 35,4-9
154
1 a Sie a
sprach zu Mose: 2 »Sage der Gemeinde Israel, ein jeder und eine jede möge mir nach freiem Ermessen eine Spende bringen. Die sollt ihr mir abliefern. 3 Sie kann aus goldenen, silbernen oder kupfernen
25
24# 2
am
davar mischpat
davar
ola sebach
am berit davar
elohim
tora mizwa
kavod
kadosch
edut kapporet
kapporet
mizwa
tahor
Gegenständen bestehen, 4 aber auch aus blauer oder roter Purpurwolle, Karmesinstoffen, Leinen, Ziegenhäuten, 5 roten Widderfellen, Feinleder, Akazienholz, 6 Lampenöl, Balsam für das Salböl und die Weihrauchmischung, 7 Karneol und andere Edelsteine für Priesterschurz und Brusttasche des Hohenpriesters. 8 Sie sollen mir ein Heiligtum einrichten, dann will ich bei ihnen Wohnung beziehen. 9 Genau so, wie ich es dir beschreibe, so sollt ihr die Wohnstätte ausführen, so sollen auch alle Geräte sein, die dazu gehören. 10 Macht eine Truhe aus Akazienholz, die Bundeslade; sie soll zweieinhalb Ellen (57) lang sein, eineinhalb Ellen breit und eineinhalb Ellen hoch. 11 Du sollst sie von außen und innen mit reinem Gold überziehen lassen (58); oben soll eine goldene Leiste herumgehen. 12 Du sollst für sie vier goldene Ringe gießen und sie an den vier Ecken anbringen, zwei auf der einen, zwei auf der anderen Seite. 13 Dann lass Tragestangen aus Akazienholz anfertigen und sie mit Gold überziehen. 14 Die Stangen stecke auf beiden Seiten durch die Ringe hindurch, so kann man die Lade tragen. 15 Sie bleiben in den Ringen, ihr sollt sie nicht herausnehmen. 16 Lege die Tafeln, die ich dir geben werde, in den Kasten. 17 Lass auch eine Platte (59) aus reinem Gold anfertigen, zweieinhalb Ellen lang und eineinhalb Ellen breit. 18 Dann stelle aus getriebenem Gold zwei Kerubim (60) her; sie gehören auf die beiden Seiten der Goldplatte. 19 Der eine Kerub soll dem anderen gegenüberstehen; für dieses Podest sollst du die Kerubim machen und sie zu beiden Seiten aufstellen. 20 Die Kerubim halten ihre Flügel hoch und schützen damit die Platte. Ihre Gesichter sind einander zugewandt. Sie schauen die Platte an. 21 Sie befindet sich über der Lade; in die Lade legst du die Tafeln, die ich dir geben werde. 22 Dort will ich mit dir zusammenkommen und mit dir reden, von dem Podest aus und zwischen den beiden Kerubim her, die über dem Tafelkasten stehen. Da will ich dir alle Anweisungen für das Volk Israel geben. 23 Du sollst ebenfalls einen Tisch aus Akazienholz fertigen lassen, zwei Ellen lang, eine Elle breit und eineinhalb Ellen hoch. 24 Den sollst du mit reinem Gold überziehen und mit einer goldenen Leiste umranden lassen. 25 Ringsum sollst du eine handbreit hohe Leiste anbringen lassen, die auch eine goldene Verzierung bekommt. 26 Lass vier goldene Ringe gießen; die sollst du an den vier Ecken, wo die Füße sind, befestigen lassen, 27 etwas unter der oberen Leiste sollen die Ringe sitzen. Man stecke Stangen hindurch, so dass man den Tisch tragen kann. 28 Die Stangen sollen aus Akazienholz sein, das mit Gold überzogen ist. Mit ihnen kann der Tisch getragen werden. 29 Lass dann Schüsseln und Schalen, Becher und Kannen für die Trankopfer herstellen; *
2 Sam 7,1-6; 1 Kön 6; 8; Esra 6 Ex 37,1-9; Num 10, 33-36; 1 Sam 4 – 6; 2 Sam 6
*
*
Ex 35,12; 40,20; Lev 16,2.13-15; Num 7,89 Ex 37,8 f; Num 7,89; 1 Kön 6, 23-28; 2 Chr 3,10-13; Jes 6,1-7
*
*
*
Exodus
Ex
Ex 37,10-16; 1 Sam 21,7
155
24,2 - 25,29
a
Lev 24,5-9; 1 Sam 21,1-7
a
die Eine
Sie Er
Schechina
Adonaj
der Name
Du
der Lebendige
b c
reines Gold sollst du dazu verwenden. 30 Auf dem Tisch sollst du ständig Opferbrot (61) für mich auslegen. 31 Du sollst einen Leuchter, die Menora, aus reinem Gold herstellen lassen. Sein Fuß und sein Schaft sollen Treibarbeit sein, an ihm sollen sich Schalen, Knäufe und Blütenknospen befinden. 32 Von ihm zweigen sechs Arme ab, drei nach jeder Seite. 33 Jeder Arm soll drei Schalen in Gestalt von Mandelblüten haben neben Knäufen und Blütenknospen. So also sollen alle sechs Arme aussehen, die vom Schaft abzweigen. 34 Am Leuchterschaft selbst sollen vier mandelblütenförmige Schalen sein nebst Knäufen und Blütenknospen, 35 außerdem je ein Knauf unter zwei Armen bei den sechsen, die vom Schaft des Leuchters abzweigen. 36 Knäufe und Arme sollen aus einem Stück reinen Goldes getrieben sein. 37 Lass weiter sieben Öllampen machen, die sollst du oben auf die Arme setzen; ihr Licht soll nach vorne scheinen. 38 Dochtscheren und Löschnäpfe sollen ebenfalls aus reinem Gold sein. 39 Für den Leuchter mit seinen Elementen brauchst du ein Kikkar (62) Gold. 40 Achte darauf, dass du dich an das Modell hältst, das ich dir auf dem Berg gezeigt habe. *
Ex 37,17-24; 40,4.24; Lev 24,4; Num 8,2-4; Sach 4,2
Ex 36,8-13
Ex 36,14-19
156
1 Zum
Bau der Wohnung sollst du zehn Stoffbahnen aus gezwirntem Leinen herstellen; blauen und roten Purpur und Karmesinfarbe sollst du verwenden. Kerubim sollen aufgestickt werden. 2 Jede Stoffbahn soll 28 Ellen lang und vier Ellen breit sein, alle zehn von gleichem Maß. 3 Je fünf Bahnen gehören zusammen, eine neben der anderen. 4 Lasse purpurfarbene Schlaufen anfertigen, am Saum jeder Bahn gegenüber der anderen; so sollst du den Rand jeder Plane zur nächsten hin präparieren. 5 Jeweils 50 solcher Schlaufen gehen auf eine Bahn und 50 auf die Kante der nächstfolgenden, so dass sie sich gegenüberliegen. 6 Du sollst je 50 goldene Haken machen lassen, mit denen man die Bahnen verklammern kann. So soll diese eine Zeltwohnung entstehen. 7 Dann sollst du als Abdeckung für die Wohnung Planen aus Ziegenhaar machen lassen, elf an der Zahl. 8 Sie sollen jeweils 30 Ellen lang sein, ihre Breite vier Ellen. Alle elf Planen sollen das gleiche Maß haben. 9 Füge fünf zu einem Stück zusammen, die sechs übrigen zum anderen. Die sechste Plane steht zur Vorderseite des Zeltes hin über. 10 Du sollst 50 Schlaufen pro Planseite machen, jeweils an der Kante zur nächsten hin. 11 Dazu gehören 50 bronzene Haken, mit denen du die Planen verklammern sollst. So fügst du das Zelt zu einem Ganzen zusammen. 12 Vom Überhang der Deckplanen
26
25# 30
tahor
kadosch
sollst du auf der Rückseite der Wohnung eine halbe Bahnbreite überstehen lassen, 13 an beiden Seiten je eine Elle auf die ganze Länge des Zeltes hin, so dass der Überhang auf allen Seiten die Wohnung abdeckt. 14 Dann sollst du noch eine doppelte Schutzdecke auflegen lassen, eine aus rot gefärbten Widderfellen, darüber eine aus Feinleder. 15 Du sollst die Bohlen, die für die Wohnung aufgestellt werden sollen, aus Akazienholz machen lassen. 16 Jede Bohle soll zehn Ellen lang und eineinhalb Ellen breit sein 17 und zwei gegenüberstehende Zapfen haben. So sollst du alle Bohlen für die Wohnung anfertigen lassen. 18 Ja, du sollst sie für die Wohnung herstellen, 20 von ihnen sollen die Südwand bilden. 19 Daran bringe 40 silberne Füße an, je zwei für jede Bohle mit ihren zwei Zapfen. 20 Auf der anderen Seite der Wohnung, der nördlichen, stehen auch 20 Bohlen. 21 Sie bekommen ebenfalls 40 silberne Füße, pro Bohle zwei. 22 Für die westliche Rückseite der Wohnung sollst du sechs Bohlen sägen lassen. 23 Dazu zwei Pfosten für die beiden Ecken. 24 Sie ruhen beide unten auf dem Boden und geben zusammen festen Halt bis oben hin, wie ein Ring wirken sie zusammen an den beiden Eckpunkten. 25 Die Rückwand soll also aus acht Bohlen mit insgesamt 16 silbernen Füßen bestehen, denn jede Bohle hat davon zwei. 26 Du sollst Querbalken aus Akazienholz machen lassen, und zwar fünf für die beiden Längsseiten 27 und fünf für die westliche Rückseite. 28 Der mittlere Balken soll in halber Höhe von einem bis zum anderen Ende durchlaufen. 29 Die Bohlen sollst du mit Gold überziehen, ihre Halteringe aus Gold fertigen und die Balken ebenfalls übergolden. 30 So sollst du die Wohnung aufrichten genau nach dem Modell, das ich dir auf dem Berge gezeigt habe. 31 Lass einen Vorhang in Webertechnik aus gezwirntem Leinen herstellen, mit blauem und rotem Purpur sowie Karmesin eingefärbt und mit Kerubim bestickt. 32 Du sollst ihn an vier Pfosten aus vergoldetem Akazienholz hängen; die Pfosten stehen auf vier silbernen Füßen und die Haken für den Vorhang sind aus Gold. 33 Hänge also den Vorhang an die Haken und bringe die Lade mit dem Bundesdokument hinter den Vorhang. Er soll für euch eine Trennwand zwischen dem Tempelraum und dem Allerheiligsten sein. 34 Über der Lade sollst du im Allerheiligsten das Podest anbringen. 35 Den Tisch für die Brote sollst du vor dem Vorhang rechts, nach Norden zu, aufbauen, den Leuchter links, nach Süden hin gegenüber dem Tisch hinstellen. 36 Für den Eingang des Tempels lasse einen Vorhang aus gezwirntem Leinen herstellen; verwende blauen und roten Purpur und Karmesinfarbe dazu. Er
Ex 36,20-30
Ex 36,31-34
Ex 36,35-38; 40,3.21; Lev 4,6.17; 16,2.12.15; 24,3; Num 4,5; Mt 27,51
*
Exodus
Ex
157
25,30 - 26,36
a
a
ha-Schem
die Eine
Adonaj
Ich-bin-da
Gott
der Eine
der Name
b c
soll bunt gewirkt sein. 37 Dann mache für den Vorhang fünf Pfosten aus vergoldetem Akazienholz mit goldenen Haken, und lass aus Bronze fünf Füße für sie gießen. Ex 38,1-7; Jos 8,30 f; Ri 6,25-32; 1 Kön 6,20; Esra 3,2; Ex 20,24-26; Ez 43,13-17
Ex 38,9-20; Jer 19,14; 26,6; Ez 8,7.16; 40,28; Ps 84,3.11; Ez 40,6-37
158
1 Den Altar sollst du aus Akazienholz bauen lassen, fünf Ellen in der Länge, drei in der Breite. Er soll rechteckig sein. Seine Höhe beträgt drei Ellen. 2 An den vier Ecken sollen Hörner hoch stehen; du sollst ihn mit Bronzeblech beschlagen lassen. 3 Lasse ferner die notwendigen Geräte anfertigen, sämtlich aus Bronze: Wannen für die Fettasche, Schaufeln, Schalen, Gabeln und Kohlepfannen. 4 Lass ein netzartiges Bronzegitter anfertigen, an jeder der vier Ecken soll ein Ring aus Bronze befestigt sein. 5 Dieses Gitter sollst du unterhalb der Altareinfassung anbringen, so dass es bis zur halben Höhe des Altars reicht. 6 Zum Altar gehören noch Stangen aus Akazienholz, die mit Bronzeblech beschlagen sind. 7 Sie werden auf den Längsseiten durch die Ringe geführt, so dass man ihn hochheben kann. 8 Der Altar soll ein hohler Bretterkasten sein, so wie ich ihn dir auf dem Berg gezeigt habe. 9 Du sollst für die Wohnung einen Vorhof abgrenzen, und zwar mit Vorhängen aus gezwirntem Leinen: auf der Südseite 100 Ellen weit. 10 Sie sollen an 20 Pfosten aufgehängt werden, die ihrerseits auf 20 bronzenen Füßen stehen. Haken und Ösen sollen aus Silber sein. 11 Auch auf der Nordseite sollen auf 100 Ellen Vorhänge gespannt werden, die von 20 auf bronzenen Füßen stehenden Pfosten gehalten werden; ihre Haken und Ösen sollen ebenfalls aus Silber sein. 12 An der Westseite des Vorhofs sollen Vorhänge auf 50 Ellen Breite angebracht werden. Sie hängen an zehn Pfosten mit bronzenen Füßen. 13 Die Ostseite schließlich ist auch 50 Ellen breit. 14/15 Sie erhält beiderseits vom Eingang jeweils 15 Ellen Vorhänge, die an je drei Pfosten mit bronzenen Füßen befestigt sind. 16 Den Eingang zum Vorhof selbst sollst du mit einer 20 Ellen breiten Plane aus gezwirntem Leinen verschließen, die unter Verwendung von blauem und rotem Purpur sowie Karmesinfarbe von Buntwirkern gefertigt wurde. Sie hängt an vier Pfosten mit bronzenen Füßen. 17 Denn alle Trägerpfosten um den Vorhof herum sollen mit silbernen Ringbändern und Haken, sowie mit bronzenen Füßen ausgestattet sein. 18 So beträgt die Länge des Vorhofs 100 Ellen, seine Breite beiderseits 50 Ellen und die Höhe der Bahnen aus gezwirntem Leinen fünf Ellen; und alle Pfosten haben bronzene Füße. 19 Alle Geräte der Wohnung, die für den Gottesdienst gebraucht werden, und alle Zeltpflöcke, welche Wohnung und Vorhof halten, sollen aus Bronze sein.
27
26# 37
*
mizwa 20 Nun
edut
gib die Anordnung an Israel weiter: Alle sollen feinstes, kalt gepresstes Olivenöl für die Lampe bringen, damit sie ständig leuchten kann. 21 Die Lampe soll im Begegnungszelt vor dem inneren Vorhang stehen, welcher die Bundesdokumente verdeckt. Aaron und seine Söhne sorgen dafür, dass sie von abends bis morgens vor a Ihm a brennt. Das ist eine unabänderliche Vorschrift für alle Generationen Israels. *
mischpat
Ex 29,4
1 Nun
hole dir Aaron, deinen Bruder, und seine Söhne aus dem Volk heraus, damit sie den Priesterdienst für mich übernehmen: Es geht um Aaron selbst und seine Kinder Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar. 2 Lass für deinen Bruder Aaron die kostbarste und prächtigste, heilige Amtskleidung anfertigen. 3 Wende dich an die Fachleute, denen ich Weisheit und Geschick gegeben habe: Sie sollen die heilige Kleidung für Aaron anfertigen, damit er mir als Priester dienen kann. 4 Das sind die Teile der Amtstracht: Brusttasche; Priesterschurz; Obergewand; gemustertes Unterhemd; Turban; Schärpe. Sie sollen sie für Aaron, deinen Bruder, und dessen Söhne anfertigen, damit die mir als Priester dienen können. 5 Als Material sollen sie Gold, blauen und roten Purpur, sowie Karmesinfarbe verwenden und alles in Leinen ausführen. 6 So sollen sie den Priesterschurz herstellen: Das Material ist Gold, blauer und roter Purpur, Karmesin, gezwirntes Leinen; es wird vom Sticker verarbeitet. 7 An beiden Seiten sollen Schulterstücke angesetzt sein. 8 Der Haltegurt soll von derselben Machart sein, aus Gold, blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Leinen. 9 Zwei Karneolsteine sollst du nehmen und darauf die Namen der Stämme Israels eingravieren lassen, 10 auf dem einen sechs und die anderen sechs auf dem anderen Stein, in der Reihenfolge ihrer Geburt. 11 Die Steingravur wird von Siegelschneidern ausgeführt, welche die beiden Steine bearbeiten und die Namen der leiblichen Söhne Israels einritzen können. Die Steine sollst du in Gold einfassen 12 und an die Schulterstücke des Priesterschurzes nähen lassen. Es sind Gedenksteine für Israel; Aaron wird ihre Namen auf den Schulterstücken zur Erinnerung vor a Sie a bringen. 13 Mache weitere Goldfassungen 14 und befestige daran zwei geflochtene Ketten aus purem Gold, Schnüren gleich. Verbinde also diese geflochtenen Ketten mit den Goldfassungen. 15 Die Brusttasche für Rechtsentscheide sollst du wie den Priesterschurz von Buntstickern anfertigen lassen, aus Gold, blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Leinen. 16 Sie soll aus doppelt gelegtem Tuch beste-
28
kadosch
Ex 25,6; 35, 8.28; 39,37; Lev 24,2; Num 4,16
*
*
Exodus
Ex
Ex 35,21; Lev 8,1.6-9
Ex 39,2-7
Ex 39,8-21
159
26,37 - 28,16
a
a
die Lebendige
Er Sie
der Heilige
der Ewige
der Name
der Lebendige
hen und eine Handspanne im Quadrat messen. 17 Statte sie mit einem Satz von Edelsteinen aus, die in vier Reihen angeordnet sind. In die erste Reihe setze Rubin, Chrysolith und Smaragd, 18 in die zweite Granat, Saphir und Jade, 19 in die dritte Bernstein, Achat und Amethyst, 20 in die vierte Topas, Onyx und Jaspis. Alle sollen in Gold gefasst werden. 21 Auf die Steine sollst du die zwölf Namen der Stämme Israels gravieren lassen, auf jeden Stein einen Namen, nach den Regeln der Siegelschneidekunst. 22 Für die Brusttasche sollst du aus reinem Gold schnurgleiche, geflochtene Ketten herstellen lassen; 23 versehe die Tasche an beiden Seiten mit goldenen Ringen, befestige die Ringe an beiden Taschenseiten 24 und verbinde die zwei Ketten mit diesen Ringen an der oberen Taschenecke. 25 Die anderen Enden der Ketten sollst du an den beiden Einfassungen befestigen, die wiederum vorne auf den Schulterstücken des Priesterschurzes angebracht werden. 26 Dann mache zwei weitere Goldringe und setze sie an die anderen Kanten der Brusttasche, nach innen, zum Schurz hin. 27 Und noch einmal zwei goldene Ringe befestige vorne an den Schulterstücken des Schurzes, unten, dicht an der Verbindungsstelle über dem Gurt. 28 Man soll die Brusttasche von Ring zu Ring mit einer blauen Schnur fest anbinden, dass sie am Gurt des Schurzes anliegt und auf ihm nicht verrutschen kann. 29 So soll Aaron die Namen Israels vor sich auf der Brusttasche für Rechtsentscheide ins Heiligtum bringen, als ständige Erinnerung für a Ihn a . 30 In die Tasche der Rechtsentscheide aber lege die Orakelsteine »Licht« und »Wahrheit«; sie sollen Aaron immer am Herzen liegen, wenn er vor a Sie a tritt. So trägt Aaron ständig die Rechtsentscheide Israels an seinem Herzen zu a Ihm a . 31 Lass das Obergewand zum Priesterschurz ganz aus blauem Leinen herstellen. 32 Oben in der Mitte soll die Halsöffnung sein; ihr Rand soll wie der eines Panzerhemdes stark gewebt sein, damit er nicht einreißen kann. 33 An seinem unteren Saum sollst du rundherum blaue, rote und karmesinfarbige Granatäpfel anbringen, 34 dazwischen abwechselnd goldene Glöckchen, um den ganzen Saum herum. 35 Wenn Aaron Dienst tut, soll er das Obergewand tragen; so wird sein Kommen und Gehen vor a Ihr a im Heiligtum hörbar, und er muss nicht sterben. 36 Lass einen blütenförmigen Stirnreifen aus purem Gold anfertigen, darauf soll nach Siegelschneideart eingraviert sein: » a Ihm a geheiligt«. 37 Du bindest ihn mit einer blauen Schnur an den Turban; vorne am Turban soll er befestigt sein. 38 So hat Aaron ihn auf seiner Stirn und trägt damit die Schuld, die an den heiligen Opfern Israels, an Darbringungen aller Art *
*
Ex 12,14; 13,9; 30,16; Jos 4,7
*
*
Ex 39,22-26
Ex 39,30 f; Lev 8,9
*
160
b c
*
28# 17
*
tahor
mischpat kadosch
mischpat
kadosch
awon kadosch
kavod
maschach
olam
für das Heiligtum, haften könnte. Der Reif soll immer auf seiner Stirn sein, damit er vor a Ihr a Wohlgefallen verschafft. 39 Du sollst das Unterhemd und den Turban aus Leinen weben lassen, dazu auch die buntgewirkte Schärpe. 40 Auch die Söhne des Aaron bekommen Untergewänder und Schärpen, dazu hohe Mützen, so dass sie herrlich und strahlend aussehen. 41 Du sollst Aaron, deinen Bruder, und seine Söhne zusammen einkleiden, sie salben, ihnen ein Einkommen garantieren, sie weihen, so dass sie für mich den Priesterdienst versehen können. 42 Lass für sie auch leinene Unterhosen anfertigen, damit ihre Scham bedeckt wird; sie sollen von den Hüften bis an die Oberschenkel reichen. 43 Aaron und seine Söhne sollen sie tragen, wenn sie zum Heiligtumsdienst in das Begegnungszelt eintreten oder auf den Altar steigen, denn sonst machen sie sich schuldig und müssen sterben. Das ist eine immerwährende Vorschrift, sie gilt für alle ihre Nachkommen. *
*
olam
Ex 20,26; Lev 6,3; 16,4; Ez 44,18
*
1 So
sollst du mit Aaron und seinen Söhnen verfahren, um sie für meinen Priesterdienst zu weihen: Nimm einen jungen Stier und zwei Schafböcke, fehlerlose Tiere. 2 Dazu Mazzen, ungesäuerten, in Öl gebackenen Kuchen und ungesäuerte, dünne, mit Öl bestrichene Fladen – du sollst alles aus Weizenmehl herstellen. 3 Lege alles in einen Korb und bringe es im Korb herbei, zusammen mit dem Stier und den beiden Schafböcken. 4 Auch Aaron und seine Söhne sollst du zum Eingang des Begegnungszeltes führen. Dort sollst du sie mit Wasser abwaschen. 5 Nimm dann die Kleidungsstücke und lege Aaron das Unterhemd und das Obergewand, das zum Schurz gehört, an. Darüber kommen Priesterschurz und Brusttasche. Ziehe den Gurt des Schurzes kräftig an. 6 Den Turban setzt du auf sein Haupt und befestigst daran den heiligen Stirnreif. 7 Nimm das Salböl, gieße es auf seinen Kopf und salbe ihn. 8 Die Söhne Aarons sollst du auch heranführen und ihnen das Untergewand anziehen. 9 Lege Aaron und seinen Söhnen die Schärpen um und wickele ihnen die Turbane. Ihnen soll das Priesteramt für immer gehören. Sichere Aaron und seinen Söhnen ihre Einkünfte zu. 10 Den Stier führe vor das Begegnungszelt. Aaron und seine Söhne legen ihre Hände auf seinen Kopf. 11 Du schächtest den Stier vor a Ihm a , am Eingang des Begegnungszeltes. 12 Dann nimmst du etwas vom Blut des Stieres und streichst es mit dem Finger an die Hörner des Altars. Alles übrige Blut schütte an den Sockel des Altars. 13 Das ganze Fett, das in der Bauchhöhle ist, die Leberlappen und die beiden Nieren mit ihrem Fett
29
maschach
Ex 39,27-29
Lev 8
Ex 33,7-11; 40,2; Lev 1,3; 9,1-5; Num 7,89; 11,24
*
*
Exodus
Ex
Ex 29,26-28; Lev 7,32-34; 8,29; 2 Chr 31,19; 1 Sam 2, 12-17; Mal 1,6 – 2,9 Ex 12,6 Ex 24,6 Gen 4,4; Ex 23,18; Lev 3,3.9.14; 1 Sam 2,15; 15,22
161
28,17 - 29,13
a 1 Kön 8,64; Jes 1,11
a
der Name
der Lebendige
ha-Makom
Du
die Ewige
ha-Schem
verbrenne auf dem Altar. 14 Das Fleisch des Stieres jedoch, sein Fell und seine Gedärme mit Inhalt sollst du draußen vor dem Lager verbrennen. Es ist ein Sühneopfer. 15 Nimm den einen Schafsbock und lass Aaron und seine Söhne ihre Hände auf seinen Kopf legen. 16 Dann schächte ihn, nimm sein Blut und sprenge es rundherum an den Altar. 17 Zerlege den Schafsbock in seine Teile, wasche seine Eingeweide und Schenkel und lege sie zu den anderen Stücken auf den Altar. 18 Lasse das ganze Tier in Rauch aufgehen; das ist ein Brandopfer für a Sie a , das Wohlgeruch ausströmt; eine Gabe für a Ihn a . 19 Nimm den zweiten Bock; wieder sollen Aaron und seine Söhne ihre Hände auf den Kopf des Tieres legen. 20 Du sollst ihn schächten, etwas von seinem Blut nehmen und an das rechte Ohrläppchen, den rechten Daumen und die rechte große Zehe Aarons und seiner Söhne streichen. Das übrige Blut sprenge rundum an den Altar. 21 Nimm vom Blut auf dem Altar und vom Salböl und sprenge es auf Aaron und seine Kleidung und auf seine Söhne und ihre Kleidung. So werden Person und Kleidung geweiht. 22 Nimm weiter vom Bock das Fett, den Fettschwanz, das Fett, welches die Eingeweide umgibt, den Leberlappen, die beiden Nieren mit ihrem Fett und den rechten Hinterschenkel. Es ist ein Einweihungsopfer. 23 Hinzu nimm ein ungesäuertes Ringbrot, ein Ölbrot und einen Fladen aus dem Mazzenkorb, der vor a Ihr a steht. 24 Gib das alles Aaron und seinen Söhnen in die Hände und schwinge es vor a Ihm a hin und her. 25 Dann nimm es wieder an dich und lasse es auf dem Altar als Brandopfer in Rauch aufgehen. Das ist für a Sie a ein beruhigender Duft, eine Weihegabe für a Ihn a . 26 Nimm sodann das Bruststück des Einweihungsopfers von Aaron und schwinge es vor a Ihr a hin und her; es soll dein Anteil am Opfer sein. 27 Weihe die Schwingbrust und den Abgabeschenkel von den Einweihungsopfern Aarons und seiner Söhne. 28 Sie sollen Aaron und seinen Nachkommen gehören; das ist eine immer gültige Zuteilung von Seiten Israels. Es ist eine Abgabe Israels; die Opferstücke werden von den Mahlopfern Israels abgesondert und a Ihm a übereignet. 29 Die heilige Bekleidung Aarons soll auf seine Nachkommen übergehen; sie sollen darin gesalbt werden und ihre Amtseinsetzung feiern. 30 Wer von seinen Söhnen in der Nachfolge Priester wird, soll sie sieben Tage lang tragen und damit in das Begegnungszelt eintreten, um dort seinen Dienst zu verrichten. 31 Du sollst das Fleisch des Einweihungsopfers am heiligen Ort kochen. 32 Aaron und seine Söhne sollen es zusammen mit dem Brot aus dem *
Ex 20,24
*
Lev 19,2; Num 6,1-21
*
*
*
*
*
162
b c
29# 14
chattat
ola
kadosch
olam
kadosch maschach
basar
chattat
maschach kadosch
sebach
mincha
ola
kavod kadosch
elohim
Mazzenkorb vor dem Eingang des Begegnungszeltes essen. 33 Sie müssen es essen, weil damit bei ihrer Einführung und Weihe die Sühnung vollzogen worden ist. Andere dürfen nichts davon zu sich nehmen, denn das Fleisch ist heilig. 34 Wenn etwas vom Fleisch des Einweihungsopfers oder vom Brot bis zum nächsten Morgen übrig bleibt, dann sollst du es verbrennen; es ist nicht mehr genießbar, denn es ist heilig. 35 Verfahre mit Aaron und seinen Söhnen genauso, wie ich es dir aufgetragen habe. Sieben Tage soll die Einsetzungsfeier dauern. 36 Jeden Tag sollst du einen Stier als Sühnopfer zubereiten. Du reinigst auch den Altar, indem du die Sühnung auf ihm vollziehst, und du salbst ihn mit Öl und weihst ihn damit. 37 Sieben Tage lang sollst du auf dem Altar Sühnung bewirken und ihn heiligen. So wird der Altar zum hochheiligen Gegenstand; jede Person, die ihn berührt, verfällt dem Heiligtum. 38 Das ist der Altardienst: Du sollst jeden Tag, ohne Unterbrechung, zwei einjährige Schafe zum Opfer bringen. 39 Das eine Tier bringe am Morgen dar, das andere in der Abenddämmerung. 40 Dazu gehören beim ersten Opfer ein Zehntel (63) Feinmehl, angemacht mit einem Viertel Hin (64) zerstoßener Oliven, und ein Viertel Hin Wein als Trankgabe. 41 Beim zweiten Opfer abends bringe das gleiche Speise- und Trankopfer dar wie am Morgen, zum Wohlgeruch und als Gabe für a Sie a . 42 Für alle eure Nachkommen soll dies das tägliche Brandopfer am Eingang des Begegnungszeltes vor a Ihm a sein. Dort will ich mich mit euch treffen, da will ich mit dir reden. 43 Ich begegne dort der Gemeinde Israel; mein Glanz strahlt dort auf. 44 Ich heilige auch das Begegnungszelt und den Altar; Aaron und seine Söhne mache ich ebenfalls heilig, damit sie mir dienen können. 45 Ich selbst will in der Gemeinde Israel wohnen und ihnen zum Gott werden. 46 Sie sollen wissen, dass a Ich a ihr Gott bin, der sie aus dem Land Ägypten herausgebracht hat. Ich will bei ihnen wohnen, a Ich-bin-da a , ihre Gottheit. *
*
*
Ex 20,24-26; Ex 43,13-27
*
*
*
*
*
Ex 27,21; 29,4
*
1 Lass
aus Akazienholz einen Altar für das Weihrauchopfer herstel2 len. Er soll quadratisch sein von einer Elle Seitenlänge und zwei Ellen hoch einschließlich der Hörner. 3 Überziehe ihn mit reinem Gold, und zwar alles, Deckel, Seitenwände, Hörner. Bringe rundum eine goldene Leiste an. 4 Unterhalb dieser Leiste sollst du auf zwei Seiten je zwei goldene Ringe befestigen lassen, durch die man die Tragestangen stecken kann, mit denen man ihn hochhebt. 5 Diese Stangen sollst du aus Akazienholz anfertigen und vergolden lassen. 6 Setze den Altar vor den Vorhang, der die Lade
30
tahor
Lev 10,12-20
*
Exodus
Ex
Ex 37,25-28; 30,34-38; 31,8; 35,15; 1 Chr 6,34; 26,16.19; 28,18
163
29,14 - 30,6
a
a
Ich-bin-da
Sie Er
Schechina
die Eine
die Ewige
b c
der Lebendige
*
Ex 40,5 Lev 10,1; Num 16,1-7; Ez 8,9-11
Ex 24,6; 29,12; Lev 16
mit den Bundesdokumenten verdeckt, vor die Platte über der Lade, wo ich mich mit dir treffen will. 7 Aaron soll darauf duftenden Weihrauch verbrennen, jeden Morgen, wenn er die Lampen reinigt. 8 Und jedes Mal in der Abenddämmerung, wenn er die Lampen anzündet, soll er in gleicher Weise das Weihrauchopfer bringen. Das soll bei allen euren Nachkommen eine ständige Gabe für a Sie a sein. 9 Bringt auf diesem Altar kein unerlaubtes Rauchwerk dar, auch keinerlei Brand- oder Speiseopfer. Trankopfer sind ebenfalls ausgeschlossen. 10 Einmal im Jahr soll Aaron an den Hörnern des Altars Sühne leisten, indem er Blut vom Sühneopfer daran streicht; nur einmal im Jahr und für alle Zeiten soll das geschehen. Hochheilig ist der Altar für a Ihn a . 11 a Sie a sprach zu Mose: 12 »Wenn du die Männer musterst, dann soll jeder bei der Musterung eine Auslösung an a Ihn a zahlen, damit nicht schon da eine Gottesplage über sie kommt. 13 Jeder Gemusterte muss einen halben Schekel (65) – es gelten die Heiligtumsschekel von je 20 Gera – als Abgabe an a Ihn a entrichten. 14 Das heißt: Jeder Gemusterte von 20 Jahren an aufwärts ist zu dieser Abgabe an a Sie a verpflichtet. 15 Reiche sollen nicht mehr, Arme nicht weniger zahlen als einen Halbschekel. Ihr alle sollt den Betrag für a Ihn a abgeben und euch damit loskaufen. 16 Du nimmst das Sühnegeld von den Israeliten entgegen und verwendest es für den Dienst am Begegnungszelt. Es soll Israel bei a Ihr a in Erinnerung bringen und für eure Leben bezahlen.« 17 a Er a sprach zu Mose: »18 Lass ein bronzenes Waschbecken und ein bronzenes Untergestell dazu anfertigen. Das sollst du zwischen Begegnungszelt und Altar aufstellen und es mit Wasser füllen. 19 Aaron und seine Söhne sollen sich an ihm Hände und Füße waschen. 20 Jedesmal wenn sie in das Zelt hineingehen, müssen sie sich mit Wasser abspülen, damit sie nicht umkommen. Die Waschung ist auch erforderlich, bevor sie sich dem Altar nähern, um ein Opfer für a Sie a darauf in Rauch aufgehen zu lassen. 21 Sie sollen Hände und Füße abwaschen, damit sie nicht sterben. Das ist für alle nachfolgenden Generationen eine für immer verbindliche Vorschrift.« 22 a Sie a sprach zu Mose: 23 »Du, nimm dir erstklassige Duftstoffe, 500 Anteile Klumpenmyrrhe, die Hälfte, das heißt 250 Teile Duftzimt, und ebenso 250 Teile Kahnbartgras, 24 weiter 500 Teile Zimtnägelchen, alles nach dem Heiligtumsgewicht ausgewogen. Vermische es mit einem Hin Olivenöl. 25 Mache daraus nach Salbenmischerart das heilige Salböl, eine feine Salbe. Sie soll zur Einweihung des Heiligtums dienen. 26 Du salbst mit ihr das Be*
*
Num 1; 2 Sam 24; 1 Chr 23
*
*
*
Ex 31,9; 35,16; 38,8; 39,39; 40,7.11.30; Lev 8,11; 1 Kön 7,27-39.43
*
Ex 29,7; 1 Sam 14,2; Ps 89,21; 133,2
*
30# 7
edut
kipper kadosch
dal
kipper
nefesch
olam
kadosch
edut
kadosch
maschach kadosch
kadosch am
tahor kadosch edut
am
*
gegnungszelt und die Lade mit den Bundesdokumenten, 27 den Tisch und alle seine Gerätschaften, die Menora und ihre Lampen, den Weihrauchaltar, 28 den Brandopferaltar und alle seine Geräte und das Waschbecken mit seinem Untergestell. 29 Wenn du sie so einweihst, werden sie zu hochheiligen Gegenständen. Jede Person, die sie anrührt, verfällt dem Heiligtum. 30 Du sollst auch Aaron und seine Söhne salben und sie so zum Priesterdienst für mich weihen. 31 Der Gemeinde Israel aber sollst du mitteilen: Diese Salbe sollt ihr mir immer ausschließlich für die Weihe des Heiligtums herstellen. 32 Für den Alltagsgebrauch ist sie keinesfalls verwendbar; sie darf dafür auch in gleicher Zusammensetzung gar nicht hergestellt werden. Sie ist heilig und ihr sollt sie heilig halten. 33 Irgendjemand unter euch, der oder die sie herstellt oder an Fremde weitergibt, wird aus der Gemeinde ausgestoßen.« 34 a Er a sagte zu Mose: »Nimm dir feine Duftstoffe, zu gleichen Teilen Stakteharz, Räucherklaue und Galbanum, andere Riechkräuter und reinen Weihrauch, 35 füge etwas Salz hinzu und bereite daraus nach Salbenmischerart das reine und heilige Weihrauchopfer. 36 Zerreibe alles ganz fein und bringe etwas davon vor die Lade mit den Bundesdokumenten im Begegnungszelt, wo ich mich mit dir treffen will. Das Gemisch soll euch als hochheilig gelten. 37 Dieses Weihrauchopfer dürft ihr unter keinen Umständen für euch selbst gebrauchen; es sei euch heilig und nur für a Mich a bestimmt. 38 Jede Person, die es nachahmt, um seinen Geruch zu genießen, wird aus ihrem Volk ausgestoßen.« *
*
*
*
*
*
*
tahor
Ex 25,6; 31,11; 35,8.15.28; 37,29; 40,27; Lev 10,1; 16,13
*
1 a Er a
sprach zu Mose: 2 »Nimm zur Kenntnis, dass ich Bezalel, den Sohn des Uri und Enkel des Hur aus dem Stamm Juda, namentlich berufen habe. 3 Ich habe ihm den Gottesgeist verliehen, der Weisheit, Verständnis, Wissen und handwerkliche Fertigkeit vermittelt. 4 Darum kann er Projekte entwerfen und in Gold, Silber oder Bronze ausführen. 5 Er ist fähig, Steine zu schneiden und einzufassen und Holz zu bearbeiten, sowie alle anderen Arbeiten zu tun. 6 Ich habe ihm Oholiab, den Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan zum Gehilfen bestimmt. Ferner habe ich allen Sachverständigen Weisheit und Können verliehen, so dass sie in der Lage sind das herzustellen, was ich dir aufgetragen habe: 7 Das Begegnungszelt und die Lade mit den Bundesdokumenten und der dazugehörigen Platte; alle Gerätschaften für das Begegnungszelt. 8 Den Tisch mit seinem Zubehör, die heilige Menora und alles, was zu ihr gehört; den Weihrauchaltar. 9 Den Brandopferaltar mit
31
ruach
*
Ex 35,30-35; 36,1 f; 37,1; 38,22; 1 Chr 2,20; 2 Chr 1,5
*
Ex 35,34; 36,1 f; 38,23
*
Exodus
Ex
165
30,7 - 31,9
a
Ex 20,8; 35, 1-3; Lev 23,3; Jes 56,2.4-7
a
der Ewige
Er Sie
ha-Makom
der Lebendige
Gott
die Heilige
b c
seinen Utensilien, das Waschbecken samt seinem Untergestell. 10 Die liturgischen Gewänder und die Amtstracht des Priesters Aaron; die Kleidung der Söhne, die zum Priesterdienst gehört. 11 Das Salböl und die Räucherstoffe für das Heiligtum. Alles sollen sie so machen, wie ich es dir aufgetragen habe.« 12 a Sie a sagte zu Mose: 13 »Du rede nun zur Gemeinde Israel folgendermaßen: ›Beachtet nur meine Sabbate, denn sie sind für alle Generationen das Zeichen, das mich und euch miteinander verbindet. Es soll bekannt sein, dass a Ich a es bin, der euch für sich ausgesucht hat. 14 Haltet den Sabbat, denn er sei euch heilig. Wer ihn entweiht, muss sterben. Wer immer am Sabbattag arbeitet, der wird von seinem Volk ausgestoßen. 15 Sechs Tage sollst du Erwerbsarbeit tun, der siebte Tag ist der hochheilige Sabbat. Er ist a Ihr a geweiht. Wer immer an diesem Tag arbeitet, der und die müssen sterben. 16 Alle Israelitinnen und Israeliten sollen den Sabbat halten, damit er für die kommenden Generationen ein dauerhaftes Bundeszeichen sein kann. 17 Er soll zwischen mir und den Nachkommen Israels ohne Ende das Symbol der Verbundenheit sein, denn a Sie a hat in sechs Arbeitstagen Himmel und Erde geschaffen; der siebte Tag aber war der Sabbat, da ruhte sie sich aus.‹« 18 Als sie ihre Rede an Mose auf dem Berg Sinai beendet hatte, gab sie ihm zwei Tafeln mit den Bundesregeln; sie waren aus Stein und mit Gottesschrift beschrieben. *
Ex 21, 12.15-18
*
*
*
*
*
Gen 2,2 Ex 24,12; 32,15 f; 34,28; Dtn 4,13; 5,22
*
1 Kön 12,28 Ex 20,24 Ex 23,14
*
Volk wurde indessen unruhig, weil Mose noch nicht wieder vom Berg heruntergestiegen war. Man lief bei Aaron zusammen und sagte zu ihm: »Jetzt mache du uns ein Gottesbild, das uns vorangeht; wer weiß, was mit diesem Mose, der uns aus Ägypten herausgeholt hat, passiert ist.« 2 Aaron erwiderte ihnen: »Reißt die Ohrringe eurer Frauen, Söhne und Töchter ab und bringt sie her zu mir.« 3 Da nahmen sie sich alle die Ohrringe heraus und brachten sie zu Aaron. 4 Er nahm sie entgegen, gab sie in eine Gussform und machte daraus ein Stierkalb. Da riefen sie: »Das ist deine Gottheit, Israel, die dich aus Ägypten heraufgeführt hat!« 5 Aaron war einverstanden; er baute an der Stelle einen Altar und verkündete laut: »Morgen feiern wir a Ihm a ein Fest!« 6 Alle standen am nächsten Tag früh auf, man brachte Brandopfer dar und bereitete die Mahlopfer vor. Dann setzten sich alle zum festlichen Gelage. Als das vorbei war, begann das ausgelassene Treiben. 7 a Sie a sprach zu Mose: »Geh schnell hinunter, dein Volk, das du aus Ägypten heraufgebracht hast, ist dabei, Unheil anzurichten. 8 Sie haben die Ord-
32
Ex 20,4; Jes 44,9-20
1 Das
*
*
*
*
*
166
31# 10
kadosch
am kadosch
olam berit olam
edut
am
elohim
elohim
ola schelamim
am
sebach
goj
am
schuv
eved
olam
edut elohim
chattat
elohim
nungen, die ich ihnen geben ließ, schon übertreten. Sie haben sich ein gegossenes Stierbild gemacht, haben es angebetet und ihm geopfert. Dann haben sie ausgerufen: ›Das ist deine Gottheit, Israel, die dich aus Ägypten heraufgeführt hat!‹« 9 a Er a sagte zu Mose: »Ich sehe ein, dass dieses Volk hoffnungslos starrköpfig ist. 10 Nun halte du dich bitte heraus: Ich will meiner Wut auf sie freien Lauf lassen und sie vernichten. Dich aber mache ich zu einem großen Volk.« 11 Mose versuchte trotzdem, sein Gegenüber (66), a Sie a , seine Gottheit umzustimmen und argumentierte: »Warum bist a Du a so wütend auf dein Volk? Du hast es doch eigenhändig mit großer Macht und furchtbarer Gewalt aus Ägypten herausgebracht! 12 Warum sollen die Ägypter und Ägypterinnen triumphieren dürfen: ›Ha! Er hat sie mit böser Absicht befreit; er wollte sie im Gebirge umbringen und ganz vom Erdboden vertilgen.‹ Lass doch ab von deinem glühenden Zorn, bereue, dass du deinem Volk eine solche Katastrophe schicken willst. 13 Denke doch bitte an die Familien von Abraham, Isaak und Jakob! Sie haben dir gedient, und du hast ihnen selbst eidlich zugesagt: ›Ich will eure Nachkommen so zahlreich wie die Sterne am Himmel machen. Das ganze Land, von dem ich geredet habe, werde ich euren Nachkommen geben; sie sollen darin für immer wohnen.‹« 14 Da bereute a Er a es tatsächlich, dass er angekündigt hatte, seinem Volk eine solche Katastrophe schicken zu wollen. 15 Mose wandte sich um und stieg den Berg hinunter; er hatte die beiden Tafeln mit den Bundesregeln in den Händen. Sie waren beidseitig, vorn und hinten beschriftet. 16 Gott selbst hatte das getan, die Schrift war Gottesschrift, eingegraben in den Stein. 17 Josua hörte das Geschrei der Leute und sagte zu Mose: »Aus dem Lager kommt Kampfeslärm!« 18 Der antwortete: »Das ist kein Protzgetöse, das ist kein Angstgejaule, ich höre Festtagsjubel.« 19 Als sie näher ans Zeltlager herankamen, da erblickte Mose den goldenen Stier und den Massentanz. Er wurde sehr zornig, warf die Tafeln unten am Berg zu Boden und zerbrach sie. 20 Das Stierbild, das sie gegossen hatten, nahm er, warf es ins Feuer, zermahlte es zu Staub. Den Staub streute er aufs Wasser, das er die Leute trinken ließ. 21 Mose fragte Aaron: »Was hat das Volk mit dir angestellt, dass du es in eine so schwere Verfehlung geführt hast?« 22 Aaron erwiderte: »Bitte, sei mir nicht böse, mein Herr! Du weißt doch, wie nahe das Volk dem Bösen ist. 23 Sie forderten mich auf: ›Mach uns doch eine Gottesstatue, die vor uns her ziehen kann, denn wir wissen nicht, was aus *
*
Ex 33,3.5; 34,9; Dtn 9,6.13; 31,27; Ex 4,21; 8,15; 9,34 f; 14,4; Jes 6,8-10
*
*
*
*
*
Gen 15,5; 17,8; 26,3 f; 28,13 f Gen 6,6; 8,21 f; 1 Sam 15,11 Ex 31,18
*
*
*
Exodus
Ex
Ex 20,4
167
31,10 - 32,23
a
Dtn 12,12.18 f; 26,11-13; 27, 9.14; 31,25; Ez 43,19; 44,10.15; 48,11-13; 1 Chr 6; 16
a
Du
der Lebendige
der Eine
Gott
Ich-bin-da
ha-Schem
der Name
b c
diesem Mann Mose geworden ist, der uns aus Ägypten heraufgebracht hat.‹ 24 Ich antwortete ihnen: ›Wer immer Gold an sich hat, der reiße es von sich ab.‹ Sie gaben mir das Gold, ich warf es ins Feuer und heraus kam jenes Stierbild.« 25 Da merkte Mose, dass das Volk die Kontrolle über sich verloren hatte, weil Aaron sie hatte gehen lassen; sie waren zum Gespött ihrer Feinde geworden. 26 Mose stellte sich an den Eingang des Zeltplatzes und rief: »Hierher, zu mir, wer zu a Ihr a hält!« Nur die Leviten scharten sich um ihn. 27 Er sagte zu ihnen: So spricht a Er a , Israels Gott: »Jeder lege sich sein Schwert an. Geht hin und her durch das Lager, von Tor zu Tor und jeder erschlage seinen Bruder, Freund und Nachbarn.« 28 Die Leviten befolgten die Anweisung Moses, so fielen an jenem Tage an die 3 000 Männer. 29 Mose sagte: »Heute werdet ihr in den Priesterdienst für a Sie a eingestellt. Ihr alle habt euch gegen den eigenen Sohn und Bruder entschieden. Darum sollt ihr heute Segen empfangen.« 30 Am nächsten Morgen sagte Mose zum Volk: »Ihr habt euch schwer vergangen, aber ich werde noch einmal zu a Ihm a hinaufsteigen. Vielleicht kann ich Sühne für euer Vergehen erwirken.« 31 Mose kehrte zu a Ihr a zurück und sagte: »Ach, das Volk hat ein schweres Vergehen auf sich geladen. Sie haben sich ein goldenes Götterbild gemacht. 32 Kannst du diese Sünde vergeben? Wenn nicht, dann streiche doch mich aus dem Buch, das du dir angelegt hast.« 33 Da antwortete a Er a dem Mose: »Nur wer sich gegen mich vergeht, den streiche ich aus meinem Buch. 34 Nun geh und bringe das Volk an den Ort, den ich dir genannt habe. Mein Engel wird dich geleiten. Zu gegebener Zeit werde ich die Verfehlung des Volkes ahnden.« 35 a Sie a hat dann später einmal das Volk strafend heimgesucht, weil es sich dem von Aaron gefertigten Stierbild zugewandt hatte. *
*
*
Ex 17,14; Ps 69,29
*
*
Gen 12,1; 28,13; 35,12; Ex 23,20 Ex 3,8.17; 23,23 Lev 20,24; Num 13,27; Dtn 6,3; Jos 5,6; Ez 20,6.15 Ex 4,21; 32,9; 34,9; Dtn 9,6.13
32# 24
kipper
chattat
am chattat
1 a Er a
sprach zu Mose: »Brich nun auf, geht von hier fort, du und das Volk, das du aus Ägypten heraufgebracht hast. Wandert zu dem Land hin, das ich den Sippen Abraham, Isaak und Jakob eidlich zugesichert habe. Ich will es deinen Nachkommen geben. 2 Ich lasse einen Engel vor euch her gehen, und ich werde die kanaanäischen, amoritischen, hetitischen, perisitischen, hiwitischen, jebusitischen Sippen vertreiben lassen. 3 Er wird euch in das Land bringen, das von Milch und Honig trieft. Aber ich werde selbst nicht mit euch hinaufziehen, weil ihr ein starrsinniges Volk seid. Ich würde euch unterwegs vernichten.« 4 Das Volk bekam diese schlimme Nachricht und fing an zu trauern. Kein Mensch legte mehr seinen Schmuck an.
33
chattat
*
am
5 a Sie a
am
chen
chen goj am
chen
am am
chen
kavod
chen
sagte zu Mose: »Richte der Gemeinde Israel aus: Ihr seid ein starrköpfiges Volk. Wenn ich nur einen Moment lang mit euch zöge, würde ich euch schon umbringen. Aber wenn ihr jetzt den Schmuck ganz beiseite legt, dann will ich sehen, was ich für euch tun kann.« 6 Da legten sie alle am Berg Horeb ihren Schmuck beiseite. 7 Mose schlug nun das tragbare Heiligtum draußen, in einer gewissen Entfernung vom Lager auf und nannte es das Begegnungszelt. Jede Person, die sich an a Ihn a wenden wollte, konnte hinaus zum Begegnungszelt abseits vom Lagerplatz gehen. 8 Wenn Mose es aufsuchte, erhoben sich alle und stellten sich vor ihre Wohnzelte. Sie sahen Mose nach, bis er im Begegnungszelt verschwand. 9 Trat er dann ein ins Heiligtum, kam die Wolkensäule herunter und stellte sich in den Eingang. Gott sprach mit Mose. 10 Alle Leute konnten die Wolkensäule am Eingang des Heiligtums sehen; sie standen auf und warfen sich vor ihren Hauszelten ehrfürchtig nieder. 11 a Sie a sprach dann direkt und persönlich mit Mose, so wie ein Mensch mit einem anderen redet. Mose ging danach zum Lager zurück, doch sein junger Gehilfe Josua, der Sohn des Nun, blieb ständig im Begegnungszelt. 12 Mose sagte zu a Ihm a : »Höre doch, du gibst mir den Auftrag, das Volk hinaufzuführen. Aber du hast mir noch nicht mitgeteilt, wen du mit uns gehen lassen willst. Dabei hast du mir zugesagt, dass du mich persönlich akzeptierst und mir dein Wohlwollen sicher ist. 13 Wenn dein Versprechen gilt, dann lass mich bitte wissen, was du tun willst. Daran kann ich erkennen, dass du mir wirklich wohl gesonnen bist. Denke auch daran, dass dies dein Volk ist.« 14 Gott erwiderte nur: »Ich selbst werde mitgehen; mach dir keine Sorgen.« 15 Mose ließ nicht locker: »Wenn du uns nicht selbst begleitest, dann lass uns gar nicht erst von hier aufbrechen. 16 Woher sollen wir denn wissen, dass du uns, mir selbst und deinem Volk, wohl tun willst, es sei denn dadurch, dass du uns begleitest. Nur so kannst du uns, mich und dein Volk, vor allen anderen Völkern der Erde auszeichnen.« 17 a Sie a entgegnete dem Mose: »Ich werde auch diesen Wunsch, den du gerade ausgesprochen hast, erfüllen, weil ich dir wohl gesonnen bin und dich persönlich akzeptiert habe.« 18 Mose wollte noch mehr, er sagte: »Lass mich jetzt bitte deinen göttlichen Glanz sehen!« 19 Gott antwortete: »Ich werde in meiner unermesslichen Schönheit dicht an dir vorbeigehen und meinen Namen a Ich-bin-da a vor dir ausrufen. Ich will allen wohl, denen ich Wohlwollen schenken will. Ich leide mit allen, die ich bemitleiden will.« 20 Und weiter: »Du darfst mein Gesicht trotzdem nicht anschauen, denn kein
Ex 29,4
Num 12,1-8; Dtn 5,23-33
*
*
*
Gen 28,20-22; Ex 3,18-20; 13,17.21 f; 23,23
*
*
*
*
*
*
*
*
Exodus
Ex
Ex 3,13 f; 20,7; 34,14; Jes 42,8; 51,15
169
32,24 - 33,20
a Ex 24,10
a
ha-Makom
Er Sie
der Ewige
Sie Er
der Name
die Ewige
Adonaj
b c
Mensch, der mir ins Gesicht sieht, würde am Leben bleiben.« 21 a Er a sagte noch: »Hier neben mir ist noch Platz, stelle dich zu mir auf den Felsen. 22 Wenn dann gleich mein Glanz vorbeigeht, dann drücke ich dich in eine Felsnische und halte dir meine Hand vor die Augen, bis ich vorbei bin. 23 Dann ziehe ich sie weg und du kannst mich von hinten sehen, aber mein Gesicht darfst du nicht anschauen.« *
Ex 24,12; 31,18; 32,15 f.19; Dtn 9,9-11 Ex 3,1; 19,2
Ex 3,14; 20,7
1 a Sie a
sprach zu Mose: »Haue dir zwei neue Steintafeln zurecht genau wie die vorigen. Ich schreibe darauf die Worte, die auf den ersten Tafeln gestanden haben, welche du zerbrochen hast. 2 Sei bereit, morgen früh auf den Berg Sinai zu steigen und mir auf dem Gipfel gegenüberzutreten. 3 Niemand darf dich begleiten, auf dem ganzen Berg soll sich kein Mensch blicken lassen, und weder Schaf noch Rind dürfen auf ihn zu weiden.« 4 Mose richtete die beiden Steintafeln wie die vorigen her und machte sich frühmorgens auf den Weg. Wie a Er a es ihm aufgetragen hatte, stieg er auf den Berg Sinai; die beiden Steintafeln trug er bei sich. 5 Da kam a Sie a in einer Wolke herunter, stellte sich zu Mose und rief ihren Namen aus: » a Ichbin-da« a . 6 Dann ging a Er a an Mose vorbei und rief erneut: » a Ich-bin-da a . Ein mitfühlender, gnädiger Gott bin ich, langmütig, treu und wahrhaftig, a Ich a . 7 Ich sorge für 1 000 Generationen und bin bereit, Schuld, Verirrung und Verfehlung zu vergeben. Doch ich lasse nicht alles durchgehen, ich ahnde auch Schuld der Eltern an Kindern, Enkeln, Urenkeln und Ururenkeln.« 8 Mose warf sich schnell zur Erde und nahm die Gebetshaltung ein. 9 Er sagte: » Mein Herr, wenn du mir wohl willst, dann gehe doch bitte mit uns, Herr. Es ist ein starrköpfiges Volk, doch du kannst uns unsere Schuld und Verfehlungen vergeben. Nimm uns doch als dein Eigentum an.« 10 Gott erwiderte: »Gut, ich will einen Bund mit euch schließen. Vor dem ganzen Volk werde ich Erstaunliches tun, wie es auf der ganzen Erde und unter allen Nationen noch nie geschehen ist. Alle Menschen der Gemeinde, in der du lebst, sollen a Meine a Taten miterleben; gewaltig ist, was ich für euch tun werde. 11 Beachte sorgfältig, was ich dir heute auftrage. Ich werde die anderen Völker vor euch vertreiben, die amoritischen, kanaanäischen, hetitischen, perisitischen, hiwitischen und jebusitischen Stämme. 12 Schließt nur ja keine Verträge mit diesen Menschen, die du dort antriffst. Das würde euch ins Verderben stürzen. 13 Ihr sollt vielmehr ihre Altäre zerstören, ihre Mazzeben(67) zerschlagen, ihre heiligen Bäume fällen. 14 Denn ihr dürft einfach keine andere Gottheit verehren. a Ich-bin-da a bin voll
34
*
*
Ps 78,38 Dtn 4,31; Joel 2,13; Jona 4,2; Ps 86,15; 103,8; Neh 9,17.31 Ex 20,5 f Ex 33,3
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Ex 23,23
*
*
170
*
33# 21
kavod
davar
chen el chesed emet awon pescha chattat nakam awon
adonaj am awon chattat berit
goj am
berit
el
berit
sebach
avad
goj
davar berit
davar
jare
davar
*
Leidenschaft, eine verzehrende Liebe ist in mir. 15 Ihr dürft keinen Bund mit der Landesbevölkerung eingehen. Sonst passiert Folgendes: Sie laufen hinter ihren Gottheiten her, opfern ihnen und laden euch eventuell zu ihren Mahlzeiten ein. 16 Oder ihr sucht euch unter ihnen Frauen für eure Söhne, und dann laufen die Schwiegertöchter hinter deren Gottheiten her und verführen eure Söhne zu fremdem Gottesdienst.« 17 »Du darfst dir keine Gottesstatuen gießen. 18 Das Mazzenfest sollst du feiern: Im Monat Abib sollt ihr sieben Tage lang ungesäuertes Brot essen, wie ich es euch aufgetragen habe, denn in diesem Monat seid ihr aus Ägypten ausgewandert. 19 Alles Erstgeborene gehört mir. Erste männliche Würfe in deiner Herde, sei es von Rind oder Schaf, sind mein eigen. 20 Ein Eselsfohlen kannst du durch ein Lamm ersetzen; willst du es nicht auslösen, brich ihm den Hals. Deinen erstgeborenen Sohn musst du auslösen. Kein Mensch soll vor mir mit leeren Händen erscheinen. 21 Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebten Tag ausruhen. Auch in der Zeit von Aussaat und Ernte sollst du das tun. 22 Das Siebenwochenfest sollst du feiern, wenn die Weizenernte eingebracht ist, das Fest der Fruchtlese am Ende des Jahres. 23 Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer vor a Ihr a , der Herrin, der Gottheit Israels erscheinen. 24 Ich werde die anderen Völker vor dir vertreiben und deine Grenzen absichern, so dass kein Feind dein Land begehren kann, wenn du dreimal jährlich zu a Ihm a , deinem Gott, hinaufziehst. 25 Das Blut meines Opfertieres darfst du nicht zusammen mit gesäuertem Brot darbringen; vom Opfer des Pessachfestes darf nichts bis zum anderen Morgen übrig bleiben. 26 Die allerersten Früchte deines Ackerbodens sollst du in a Ihr a Haus bringen; das Böckchen dürft ihr nicht in der Milch seiner Mutter zubereiten.« 27 a Er a sprach zu Mose: »Schreibe dir alle diese Worte auf, denn aufgrund dieser Worte habe ich mit dir und mit Israel einen Bund geschlossen.« 28 Mose blieb bei a Ihr a 40 Tage und 40 Nächte; er aß nichts und trank nichts. Er schrieb nur die Bundessatzung, die zehn Worte, auf die Steintafeln. 29 Als Mose dann mit den beiden Satzungstafeln in der Hand vom Berg Sinai herunterkam, ahnte er nicht, dass sein Gesicht wegen des Gesprächs mit Gott strahlend glänzte. 30 Aaron und ganz Israel aber bemerkten sofort die glänzende Gesichtshaut des Mose. Sie bekamen Angst und wollten ihm nicht nahe kommen. 31 Mose rief sie jedoch herzu, es kamen zunächst Aaron und die Gemeindeleitung; Mose redete gütlich mit ihnen. 32 Danach trauten sich auch die anderen Gemeindeglieder an ihn heran. Er gab ihnen alle Anordnungen weiter, die a Er a ihm auf dem Berg Sinai gege*
1 Kön 11,1-10; Neh 13,23-27; Jer 29,4-7; Rut 4,13-15
Ex 20,4
Ex 13,2; 22,28; Gen 22 Ex 13,2
*
Ex 20,8 Ex 20,9 f Ex 23,14; Lev 23
*
Ex 23,17; Dtn 16,16 Ex 24,6 Ex 12,3 f; 23,18; Dtn 16,4 Ex 23,19; Dtn 14,21
*
*
Dtn 1,3; Mt 4,2
*
*
*
Exodus
Ex
171
33,21 - 34,32
a
2 Kor 3,12-16
a
Er Sie
der Name
die Eine
Ich-bin-da
Schechina
Adonaj
*
1 Mose
rief die ganze Gemeinde Israel zusammen und redete zu ihr: »Hört die Anordnungen, die a Er a euch gegeben hat und die ihr einhalten sollt. 2 Sechs Tage sollt ihr eure Arbeit verrichten, aber am siebten Tag sollt ihr einen hochheiligen Sabbat für a Sie a feiern. Wer da arbeitet, muss sterben. 3 Ihr sollt am siebten Tag nicht einmal ein Feuer anfachen, wo immer ihr wohnt.« 4 Mose sagte der ganzen Gemeinde Israel: » a Er a hat Folgendes angeordnet: 5 Sammelt unter euch freiwillige Spenden für a Sie a und bringt sie zu a Ihm a ; es können Gegenstände aus Gold, Silber oder Kupfer sein, 6 aber auch blaue oder rote Purpurwolle, Karmesinstoff, Leinen, Ziegenhäute, 7 rote Widderfelle, Feinleder, Akazienholz 8 sowie Lampenöl, Balsam für das Salböl oder Weihrauchmischungen. 9 Oder Karneol und andere Edelsteine für Priesterschurz und Brusttasche. 10 Alle verständigen und geschickten Handwerker sollen sich daran machen, a Ihre a Anordnungen auszuführen. 11 Sie sollen die gesamte Wohnung herstellen, nämlich das Begegnungszelt nebst seiner Abdeckung, dazu Haken, Bohlen, Querbalken, Pfosten, Füße, 12 die Lade und ihre Tragestangen. Das Podest über der Bundeslade. Den Abdeckvorhang. 13 Den Tisch mit Tragestangen und allem Zubehör, einschließlich der Opferbrote. 14 Den großen, heiligen Leuchter mitsamt den aufsetzbaren Lampen und die zugehörigen Geräte; dazu das Öl für die Lampen. 15 Den Räucheraltar mit seinen Tragestangen, das Salböl, das Weihrauchgemisch, den Vorhang für das Eingangstor zur Wohnung. 16 Den Brandopferaltar, das zugehörige Bronzegitter, die Tragestangen und die anderen Altargeräte, das Waschbecken und sein Untergestell. 17 Die Planen für den Vorhof, ihre Pfosten, Füße, den Vorhang für das Tor zum Vorhof. 18 Die Zeltpflöcke für die Wohnung und den Vorhof und die passenden Zeltstricke 19 Die Amtskleider, die für den Dienst am Heiligtum nötig sind, die heilige Bekleidung des Priesters Aaron, die Ausstattung seiner Söhne für ihren Dienst.« 20 Die Gemeinde Israel ging von Mose weg und auseinander. 21 Alle, die das *
*
*
Ex 25,1-7; 30,13-15; 35,21; 36,3; Neh 10,33-40
Ex 39,32-41
172
b c
ben hatte. 33 Nachdem er ihnen alles erzählt hatte, verhüllte Mose sein Gesicht.34 Doch wenn er in das Zelt ging, um mit a Ihr a zu reden, nahm er die Hülle ab. Erst wenn er wieder heraustrat, um der Gemeinde Israel die Botschaften mitzuteilen, 35 und wenn dann die Gemeinde merkte, wie strahlend hell sein Gesicht geworden war, dann musste er die Gesichtshülle wieder anlegen. Sie blieb vor seinem Gesicht, bis er wieder ins Zelt hineinging, um mit Gott zu reden.
35
Ex 20,8; 31,12-17; Neh 13,15-22
die Ewige
*
34# 33
eda davar
kadosch
davar
ru
eda
ruach
ruach elohim
*
Herz dazu trieb und der Geist dazu bewegte, brachten eine Spende für a Ihn a zurück, die dem Bau des Begegnungszeltes, dem Kultbetrieb und der Herstellung der Priesterkleidung dienen sollte. 22 Männer mitsamt den Frauen brachten Fibeln, Ohrringe, Armringe, Halsketten und andere Goldsachen, alles, was man a Ihr a an Gold weihen wollte. 23 Wer außerdem blauen und roten Purpur, Karmesin, gezwirntes Leinen, Ziegenhaar, rote Widderfelle, feines Leder besaß, der schaffte es herbei. 24 Diejenigen, die Silber- oder Kupfersachen stiften wollten, brachten sie her als Spende für a Ihn a . Auch das vorhandene Akazienholz trugen sie heran und bestimmten es für die Aufgaben des Heiligtums. 25 Die verständigen und geschickten Frauen verarbeiteten das Material und einige brachten die Produkte aus blauem und rotem Purpur, Karmesin, Flachs herbei. 26 Anderen stand Sinn und Verstand mehr nach der Arbeit mit Ziegenhaaren. 27 Die Gemeindeleiterinnen und Gemeindeleiter hingegen brachten Karneol und andere eingefasste Steine für den Priesterschurz und die Brusttasche. 28 Balsamöl und Olivenöl für die Lampen, die Weihungssalbe und das Weihrauchgemisch kamen herein. 29 So fühlten sich alle Männer und Frauen getrieben, für die von a Ihr a angeordneten und durch Mose auszuführenden Aufgaben etwas beizusteuern. Israel brachte seine Gaben freiwillig zu a Ihm a . 30 Mose sprach zur Gemeinde Israel: »Nehmt zur Kenntnis, dass a Sie a namentlich Bezalel, den Sohn des Uri und Enkel des Hur aus dem Stamm Juda, berufen hat. 31 Sie hat ihm den Gottesgeist verliehen, der Weisheit, Verständnis, Wissen und handwerkliche Fertigkeit vermittelt. 32 Darum kann er Kunstwerke entwerfen und in Gold, Silber oder Bronze ausführen. 33 Er ist fähig, Steine zu schneiden und einzufassen und Holz zu bearbeiten, sowie alle anderen Arbeiten zu tun. 34 Auch die Begabung zu lehren hat sie ihm verliehen, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan. 35 Ferner hat sie beide mit Weisheit und Können ausgestattet, in allen anderen Handwerken zu glänzen, sei es in Metallarbeiten, Weberei, Buntwirkerei, oder bei der Verwendung von blauem und rotem Purpur, Karmesin und gewebten Leinenstoffen. Sie führen jeden Auftrag aus und machen sogar die Entwürfe dazu.« *
sollen nun Bezalel, Oholiab und alle anderen, denen a Er a Verständnis und Können verliehen hat, dass sie fähig sind, das heilige, ihnen aufgetragene Werk auszurichten, an die Arbeit gehen. Sie sollen sich an das halten, was a Sie a angeordnet hat.«
36
Exodus
Num 7; 1 Chr 29,1-9; 2 Chr 31,3-7; Ez 45,13-16
Ex 31,2-6
1 »Also
Ex
173
34,33 - 36,1
a
a
der Lebendige
ha-Makom
der Eine
der Name
Sie Er
die Heilige
Du
b c
rief Bezalel, Oholiab und die anderen Fachleute, alle, denen a Er a Sachverstand geschenkt und die er motiviert hatte, auf, mit der Arbeit zu beginnen. 3 Sie nahmen von Mose die Spenden entgegen, welche die Gemeinde Israel für die Durchführung des heiligen Werkes gegeben hatten. Tatsächlich kamen Tag für Tag noch weitere freiwillige Gaben hinzu. 4 Die Fachleute, die das heilige Werk ausführen sollten, kamen zusammen; jeder und jede ließ die Dinge liegen, die gerade zu tun waren. 5 Sie sagten dem Mose: »Das Volk bringt viel zu viele Sachen heran, mehr als zur Fertigstellung des Auftrags, den a Sie a uns gegeben hat, nötig ist.« 6 Mose schickte einen Ausrufer durch die Zeltsiedlung und ließ sagen: »Kein Mann, keine Frau soll noch Spenden für die Errichtung des Heiligtums abgeben.« Da brachte niemand mehr etwas. 7 Was bis dahin eingekommen war, war übergenug, die vorgesehenen Pläne auszuführen; es blieb noch manches übrig. 8 Die Fachleute für die Errichtung der Wohnung stellten zehn Stoffbahnen aus gezwirntem Leinen her; mit blauem und rotem Purpur sowie Karmesinfarbe stickten sie Kerubim darauf. 9 Jede Stoffbahn war 28 Ellen lang und vier Ellen breit, alle zehn von gleichem Maß. 10 Je fünf Bahnen verbanden sie miteinander, eine neben der anderen. 11 Sie fertigten purpurfarbene Schlaufen an für den Saum jeder Bahn gegenüber der anderen; so bearbeiteten sie den Rand jeder Plane zur nächsten hin. 12 Jeweils 50 solcher Schlaufen gingen auf eine Bahn und 50 auf die Kante der benachbarten, so dass sie sich gegenüberlagen. 13 Sie stellten pro Bahn je 50 goldene Haken her, mit denen sie die Bahnen verklammerten. So entstand eine geschlossene Zeltwohnung. 14 Er schuf als Abdeckung der Wohnung Planen aus Ziegenhaar, elf an der Zahl. 15 Sie waren jeweils 30 Ellen lang und vier Ellen breit. Alle elf Planen sollten das gleiche Maß haben. 16 Die ersten fünf fügte er zu einem Stück zusammen, die sechs übrigen zum anderen. 17 Er fertigte 50 Schlaufen pro Planseite, jeweils an der Kante zur nächsten hin, und 50 gegenständige für den Rand der nächsten angrenzenden Bahn. 18 Er hämmerte 50 bronzene Haken zur Verklammerung der Planen. So fügte er das Zelt zu einem Ganzen zusammen. 19 Dann verfertigte er noch ein doppeltes Schutzdach, die eine Lage aus rot gefärbten Widderfellen, darüber eine aus Feinleder. 20 Er ließ die Bohlen für die Wohnung, die aufgestellt werden sollten, aus Akazienholz zurechtsägen. 21 Jede Bohle war zehn Ellen lang und eineinhalb Ellen breit 22 und besaß zwei gegenüberstehende Zapfen. So waren alle Bohlen für die Wohnung gestaltet. 23 Er ließ sie für die Wohnung herstellen, 20 von ihnen bildeten die Südwand. 24 Er brachte 40 silberne Füße an, je 2 Mose
Ex 35,5.21
*
*
Ex 26,1-6
Ex 26,7-14
Ex 26,15-25
174
36# 2
kadosch
am
zwei für jede Bohle mit ihren zwei Zapfen. 25 Für die andere Seite der Wohnung, der nördlichen, entstanden auch 20 Bohlen. 26 Sie bekamen ebenfalls 40 silberne Füße, pro Bohle zwei. 27 Für die westliche Rückseite der Wohnung sägte er sechs Bohlen zurecht. 28 Dazu zwei Eckpfosten für die beiden Seiten. 29 Sie ruhten beide unten auf dem Boden auf und gaben zusammen festen Halt bis oben hin, wie ein Ring wirkten sie zusammen an den beiden Eckpunkten. 30 Die Rückwand bestand also aus acht Bohlen mit insgesamt 16 silbernen Füßen, denn jede Bohle hat davon zwei. 31 Er ließ Querbalken aus Akazienholz machen, und zwar fünf für die eine Längsseite der Wohnung, 32 fünf für die andere Längsseite und fünf für die westliche Rückseite. 33 Der mittlere Balken lief in halber Höhe von einem bis zum anderen Ende durch. 34 Die Bohlen überzog er mit Gold, ihre Halteringe, in die man die Querbalken steckte, ließ er aus Gold fertigen und die Balken ebenfalls übergolden. 35 Er stellte einen Vorhang in Webtechnik aus gezwirntem Leinen her, mit blauem und rotem Purpur sowie Karmesin eingefärbt und mit Kerubim bestickt. 36 Darauf ließ er vier Pfosten aus vergoldetem Akazienholz anfertigen; die Haken für den Vorhang waren aus Gold. Er goss für die Pfosten vier silberne Füße. 37 Für den Eingang des Begegnungszeltes ließ er einen Vorhang aus gezwirntem Leinen herstellen; man verwendete blauen und roten Purpur und Karmesinfarbe dazu. Er war bunt gewirkt. 38 Dann machte er für den Vorhang fünf Pfosten aus vergoldetem Akazienholz mit goldenen Haken und ließ aus Bronze fünf Füße für sie gießen.
tahor
kapporet
1 Bezalel
zimmerte die Lade aus Akazienholz. Sie maß zweieinhalb Ellen in der Länge, eineinhalb Ellen in der Breite und war eineinhalb Ellen hoch. 2 Er überzog sie von außen und innen mit reinem Gold; oben herum ging eine goldene Leiste. 3 Dann goss er für sie vier goldene Ringe und ließ sie an den vier Ecken anbringen, zwei auf der einen, zwei auf der anderen Seite. 4 Er ließ weiter Tragestangen aus Akazienholz anfertigen und sie mit Gold überziehen. 5 Die Stangen steckte er auf beiden Seiten durch die Ringe hindurch, so konnte man die Lade tragen. 6 Er ließ auch eine Platte aus reinem Gold hämmern, zweieinhalb Ellen lang und eineinhalb Ellen breit. 7 Dann stellte er aus getriebenem Gold zwei Kerubim her; sie fanden ihren Platz auf den beiden Seiten der Platte. 8 Der eine Kerub stand dem anderen gegenüber; für dieses Podest schuf er die Kerubim und stellte sie zu beiden Seiten auf. 9 Die Kerubim hielten ihre Flügel hoch und schützten
37
Ex 26,26-29
Ex 26,31-37
Ex 25,10-20
*
*
Exodus
Ex
Ex 25,18
175
36,2 - 37,9
a
Ex 25,23-29
a
Gott
Ich-bin-da
der Lebendige
der Name
der Eine
die Lebendige
b c
damit die Platte. Ihre Gesichter waren einander zugewandt. Sie schauten die Goldplatte an. 10 Er ließ einen Tisch aus Akazienholz schreinern, zwei Ellen lang, eine Elle breit und eineinhalb Ellen hoch. 11 Den überzog er mit reinem Gold und ließ ihn mit einer goldenen Leiste umranden. 12 Außerdem ließ er ringsum eine handbreite Leiste anbringen, die auch eine goldene Verzierung bekam. 13 Er goss vier goldene Ringe, die befestigte er an den vier Ecken, wo die Füße sind. 14 Etwas unterhalb der oberen Leiste saßen die Ringe. Man steckte Stangen hindurch, so dass man den Tisch tragen konnte. 15 Die Stangen fertigte er aus Akazienholz, das mit Gold überzogen wurde. So konnte man den Tisch tragen. 16 Schließlich fertigte er das Geschirr für den Tisch an, Schüsseln und Schalen, Kannen und Becher für die Trankopfer. Reines Gold verwendete er dazu. 17 Er ließ einen Leuchter aus reinem Gold herstellen. Sein Fuß und sein Schaft waren Treibarbeit, an ihm befanden sich Schalen, Knäufe und Blütenknospen. 18 Von ihm zweigten sechs Arme ab, drei nach jeder Seite. 19 Jeder Arm hatte drei Schalen in Gestalt von Mandelblüten neben Knäufen und Blütenknospen. So sahen also alle sechs Arme aus, die vom Schaft abzweigten. 20 Am Leuchterschaft selbst waren vier mandelblütenförmige Schalen nebst Knäufen und Blütenknospen, 21 außerdem je ein Knauf unter zwei Armen bei den sechsen, die vom Schaft des Leuchters abzweigen. 22 Knäufe und Arme waren aus einem Stück reinen Goldes getrieben. 23 Er ließ weiter sieben Öllampen machen; auch Dochtscheren und Löschnäpfe wurden aus reinem Gold hergestellt. 24 Für den Leuchter mit seinen Elementen brauchte er ein Kikkar (68) Gold. 25 Er baute aus Akazienholz einen Altar für das Weihrauchopfer. Der war im Grundriss quadratisch, von einer Elle Seitenlänge, und zwei Ellen hoch einschließlich der Hörner. 26 Er ließ ihn mit reinem Gold überziehen, und zwar alles, Deckel, Seitenwände, Hörner. Rundum brachte er eine goldene Leiste an. 27 Unterhalb dieser Leiste ließ er auf zwei Seiten je zwei goldene Ringe für die Tragestangen befestigen. Damit konnte man den Altar aufheben. 28 Diese Stangen ließ er aus Akazienholz anfertigen und vergolden. 29 Er mischte auch die heilige Weihesalbe und ließ nach Salbenmischerart den reinen, duftenden Weihrauch anrichten. *
Ex 25,31-39
Ex 30,1-5
Ex 27,1-8
38 37# 10
1 Den
*
Hauptaltar für die Brandopfer ließ er aus Akazienholz zimmern, fünf Ellen in der Länge, fünf in der Breite. Er war rechteckig.
tahor
ola
edut
Seine Höhe betrug drei Ellen. 2 An den vier Ecken brachte er hochragende Hörner an, die mit Bronzeblech beschlagen wurden. 3 Er ließ ferner die notwendigen Altargeräte anfertigen, sämtlich aus Bronze: Wannen, Schaufeln, Schalen, Gabeln und Kohlepfannen. 4 Er ließ ein netzartiges Bronzegitter schmieden, das unterhalb der Altareinfassung angebracht wurde und bis zur halben Höhe des Altars reichte. 5 Für jede der vier Ecken des Bronzegitters goss er einen Ring aus Bronze; die Ringe nahmen die Tragestangen auf. 6 Diese Stangen ließ er aus Akazienholz schneiden; sie wurden mit Bronzeblech beschlagen. 7 Man schob sie auf den Längsseiten durch die Ringe, so dass man den Altar transportieren konnte. Er war ein hohler Holzkasten. 8 Er ließ ein bronzenes Waschbecken und dazu ein bronzenes Untergestell anfertigen. Dazu schmolz er die Spiegel der Frauen ein, die vor dem Begegnungszelt ihren Dienst taten. 9 Er ließ den Vorhof abgrenzen, und zwar mit Vorhängen aus gezwirntem Leinen: auf der Südseite 100 Ellen weit. 10 Sie wurden an 20 Pfosten aufgehängt, die ihrerseits auf 20 bronzenen Füßen standen. Haken und Ösen waren aus Silber. 11 Auch auf der Nordseite spannte man auf 100 Ellen Vorhänge aus, die von 20 auf bronzenen Füßen stehende Pfosten gehalten wurden; ihre Haken und Ösen waren ebenfalls aus Silber. 12 An der Westseite des Vorhofs wurden Vorhänge auf 50 Ellen Breite angebracht. Sie hingen an zehn Pfosten mit bronzenen Füßen. Haken und Ösen waren wieder aus Silber. 13 Die Ostseite schließlich war auch 50 Ellen breit. 14 Sie erhielt 15 Ellen Vorhang, befestigt an drei Pfosten auf drei bronzenen Füßen auf der einen, 15 und 15 Ellen Vorhang, befestigt an drei Pfosten auf drei bronzenen Füßen auf der anderen Seite, beiderseits vom Tor zum Vorhof. 16 Alle Planen des Vorhofs waren aus gezwirntem Leinen gewebt; 17 die Füße der Pfosten bestanden aus Bronze, ihre Haken und Ringbänder aus Silber, ihre Kapitelle waren mit Silber überzogen. Eben auch die Ringbänder waren aus Silber. 18 Den Vorhang am Eingang des Vorhofs ließ er nach Buntwirkerart aus gezwirntem Leinen weben, unter Verwendung von blauem und rotem Purpur sowie Karmesinfarbe, 20 Ellen lang, fünf Ellen hoch über die ganze Bahn. Das entsprach den Planen des Vorhofs. 19 Er hängte sie an vier Pfosten mit bronzenen Füßen, deren Haken aus Silber und deren Kapitelle und Ringbänder silbern waren. 20 Alle Zeltpflöcke für die Wohnung und den Vorhof waren aus Bronze. 21 Hier ist die Bilanz aller Aufwendungen für die Wohnung, die Behausung der Bundesdokumente, die nach den Anweisungen des Mose errichtet wur*
Exodus
Ex
Ex 37,25 f; Lev 4,7.18.25. 30.34; Ez 43,15.20; 1 Kön 1,50 f; Ps 118,27
Ex 30,18-21 1 Sam 2,22 Ex 27,9-19
177
37,10 - 38,21
a
Ex 31,1-11
1 Chr 28,11-19; 29,1-8
a
Er Sie
Ich-bin-da
der Lebendige
die Eine
b c
1 Sie
machten die gewirkten Amtskleider für den Dienst am Heiligtum aus blauem und rotem Purpur und Karmesin; so wie a Er a es Mose aufgetragen hatte, fertigten sie die heiligen Gewänder für Aaron. 2 Den Priesterschurz stellten sie aus Gold, blauem und rotem Purpur, Karmesinrot und gezwirntem Leinen her. 3 Sie hämmerten Goldblech, zerschnitten es zu Golddraht, den wiederum verwebten sie kunstfertig mit dem farbigen und dem weißen Leinen. 4 Zwei Schulterteile schufen sie, die fügten sie an ihren Rändern zusammen. 5 Der Haltegurt am Schurz war von derselben Machart; aus Gold, blauem und rotem Purpur, Karmesinfarbe und gezwirntem Leinen bestand er, genau wie a Sie a es Mose aufgetragen hatte. 6 Sie fassten zwei Karneolsteine in Gold und gravierten auf ihnen nach *
178
die Heilige
de. Man ließ sie von den Leviten unter Federführung des Itamar, Sohn des Aaron, erstellen. 22 Es war der Judäer Bezalel, der Sohn des Uri und Enkel von Hur, der die Anweisungen ausgeführt hatte, welche a Sie a Mose gegeben hatte. 23 Mit ihm zusammen wirkte der Danit Oholiab, ein Sohn Ahisamachs; er war Fachmann für Metall und Textilarbeiten, speziell auch Buntwirker, der mit blauem und rotem Purpur, sowie Karmesin umgehen konnte, und die Kunst der Leineweberei beherrschte. 24 Das verarbeitete Gold, welches für das heilige Werk verbraucht wurde und das durch Spenden zusammengekommen war, wog 29 Kikkar und 730 Schekel, nach dem Maß des Heiligtums. 25 An Silber waren nach dem Aufruf an die Gemeinde 100 Kikkar und 1 775 Schekel, entsprechend dem Heiligtumsgewicht, gespendet worden. 26 Das macht einen Halbschekel pro Kopf der gezählten männlichen Bevölkerung über 20 Jahre, insgesamt 603 550 Mann. 27 Man verbrauchte allein 100 Kikkar Silber, um die Stützfüße im Heiligtum und für die Tragpfosten im Vorhof zu gießen. Das machte für 100 Füße genau 100 Kikkar Silber, also einen Kikkar auf jeden Fuß. 28 Mit 1 775 Schekel Silber stellte man die Haken für die Bohlen her; außerdem benutzte man das Metall für den Silberbelag an Kapitellen und Verbindungsstücken. 29 Die Kupferspende hatte 70 Kikkar und 2 400 Schekel erbracht. 30 Bezalel und seine Leute schufen daraus die Füße, die am Eingang des Begegnungszeltes gebraucht wurden, außerdem den bronzenen Altar und das Bronzegitter an ihm, sowie alle Gerätschaften, welche zum Altar gehören. 31 Und noch mehr: Sie machten damit alle Füße, die für den Vorhof geplant waren, einschließlich der für den Eingangsbereich zum Vorhof notwendigen, und alle im Vorhof verbauten Zapfen.
39
Ex 28,6-12
ha-Schem
38# 22
kadosch
Art der Siegelschneidekunst die Namen Israels ein. 7 Dann befestigten sie diese an den Schulterstücken des Schurzes; die Steine sollten a Ihn a an Israel erinnern, so wie a Sie a es Mose aufgetragen hatte. 8 Sie machten die Brusttasche wie den Schurz nach Weberart aus Gold, blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Leinen. 9 Doppelt gelegt war das Tuch, eine Handspanne maß es im Quadrat. 10 Sie brachten darauf vier Reihen von Edelsteinen an. In der ersten Reihe standen Rubin, Chrysolith und Smaragd, 11 in der zweiten Granat, Saphir und Jade, 12 in der dritten Bernstein, Achat und Amethyst, 13 in der vierten Topas, Onyx und Jaspis. Sie alle wurden in Gold eingefasst. 14 Die Steine trugen die Namen der Stämme Israels, eingraviert nach der Siegelschneidekunst, zwölf Namen, auf jedem Stein einer. 15 Sie fertigten für die Brusttasche schnurgleiche, geflochtene Ketten aus reinem Gold, 16 ferner zwei Goldfassungen und zwei goldene Ringe; die letzteren befestigten sie an den oberen Ecken der Tasche. 17 Dann banden sie die goldenen Ketten an die beiden Ringe. 18 Die anderen beiden Enden der Ketten befestigten sie an den Goldfassungen. Die wiederum wurden an den Schulterstücken des Priesterschurzes angebracht, und zwar vorne. 19 Sie fertigten zwei weitere Goldringe und setzten sie an die beiden Ecken der unteren Kante der Brusttasche, nach innen zum Schurz hin. 20 Dann machten sie noch zwei Goldringe und befestigten diese vorne an den Schulterstücken des Schurzes, aber unten, dicht an der Verbindungsstelle über dem Gurt. 21 Sie banden die Brusttasche von Ring zu Ring mit einer blauen Schnur fest an die Ringe des Priesterschurzes, so dass sie am Gurt des Schurzes anlag und auf ihm nicht verrutschen konnte, so wie a Sie a es Mose aufgetragen hatte. 22 Man fertigte auch das Obergewand zum Priesterschurz in Webtechnik ganz aus blauem Leinen. 23 Oben in der Mitte war die Halsöffnung wie die eines Panzerhemdes, damit die Kante rundherum nicht einreißen kann. 24 An seinem unteren Saum brachten sie rundherum blaue, rote und karmesinfarbige Granatäpfel aus Leinen an. 25 Sie machten rein goldene Glöckchen und setzten sie zwischen die Granatäpfel, und zwar um den ganzen Saum herum. 26 Glöckchen und Granatäpfel wechselten rundherum einander ab. Diese Kleidung war zum Dienst nötig, so wie a Er a es Mose aufgetragen hatte. 27 Sie stellten in Webtechnik die leinenen Untergewänder für Aaron und seine Söhne her. 28 Ebenso den leinenen Turban, die hohen, gewickelten Mützen aus Leinen und die Unterhosen aus feinem, gezwirntem Leinen. 29 Die Schärpe war bunt gewirkt, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin, in Exodus
Ex
Ex 28,15-28
Ex 28,31-35
Ex 28,38 f
179
38,22 - 39,29
a
Ex 28,36 f
a
Sie Er
der Heilige
Gott
der Lebendige
der Ewige
Ich-bin-da
Adonaj
b c
gezwirntem Leinen ausgeführt, so wie a Sie a es Mose aufgetragen hatte. 30 Man fertigte auch einen heiligen, blütenförmigen Stirnreif aus reinem Gold und schrieb darauf in der Siegelschneidetechnik: » a Ihm a geweiht«. 31 Mit einer blauen Schnur befestigte man den Reif unten am Turban, so wie a Sie a es Mose aufgetragen hatte. 32 Jetzt war die ganze Arbeit für die Wohnung oder das Begegnungszelt getan. Israelitinnen und Israeliten hatten wirklich alles so ausgeführt, wie a Er a es Mose aufgetragen hatte. 33 Man brachte die ganze Wohnung zu Mose, das Zelt mit allen seinen Einzelteilen und Gerätschaften: Haken, Bohlen, Querbalken, Pfosten, Füße, 34 die Planen aus roten Widderfellen, die Plane aus feinem ägyptischen Leder, den Vorhang für den Eingang. 35 Die Lade mit den Bundesdokumenten und ihre Tragestangen. Die Platte über der Bundeslade. 36 Den Tisch mit allem Zubehör, einschließlich der Opferbrote. 37 Den großen, heiligen Leuchter mitsamt den aufsetzbaren Lampen und die zugehörigen Geräte; dazu das Öl für die Lampen. 38 Den vergoldeten Altar, das Salböl, das wohlriechende Räucherwerk, den Vorhang vom Zelteingang. 39 Den Bronzealtar, das Bronzegitter, die Tragestangen und die anderen Altargeräte, das Waschbecken und sein Untergestell. 40 Die Planen des Vorhofs, ihre Pfosten, Füße, den Vorhang für das Tor zum Vorhof, die Zeltstricke und zugehörigen Pflöcke, alle Gerätschaften für den Dienst in der Wohnung, das heißt am Begegnungszelt. 41 Die Amtskleider, die für den Dienst am Heiligtum nötig sind, die heilige Bekleidung des Priesters Aaron, die Ausstattung seiner Söhne für ihren Dienst. 42 Genau nach den Aufträgen, die a Sie a dem Mose gegeben hatte, waren alle Arbeiten von den Gemeindegliedern ausgeführt worden. 43 Mose sah sich das Ergebnis an: Wirklich, alles, was a Er a angeordnet hatte, hatten sie erfüllt. Da segnete Mose die Gemeinde. *
Ex 29,4
Ex 35,10-19 Ex 25,8 f
*
*
*
*
*
Gen 1,22.28; 2,3; 2 Chr 6,3
Ex 25,9 Ex 29,4 Ex 25,10 Ex 25,23 Ex 25,31
Ex 30,6 Ex 30,17-21
Ex 27,9-19
*
*
39# 30
avad
edut kapporet
tahor
kadosch
mizwa
1 a Sie a
redete zu Mose: 2 »Am ersten Vollmondtag des ersten Monats sollst du die Wohnung, das ist das Begegnungszelt, zusammenbauen. 3 Du sollst dort die Lade mit den Bundesdokumenten aufstellen und sie mit dem Vorhang der Sicht entziehen. 4 Bringe den Tisch hinein und lege die Opferbrote auf; trage die Menora hinein und setze ihr die Lampen auf. 5 Stelle den goldenen Weihrauchaltar vor die Bundeslade und hänge die Planen vor den Eingang der Wohnung. 6 Den Brandopferaltar stelle vor den Eingang zur Wohnung, das Begegnungszelt, 7 und ordne das Waschbecken zwischen Zelt und Altar ein; fülle es mit Wasser. 8 Dann richte rundherum den Vorhof auf und hänge die Plane vor den Eingang. 9 Nimm das Salböl
40
kadosch
edut
kadosch maschach
maschach
olam
edut kapporet
und salbe die Wohnung und ihre Einrichtung; so sollst du sie mit allen Gerätschaften heiligen. Sie werden unberührbar. 10 Auch den Brandopferaltar mit den zugehörigen Geräten sollst du salben; so sollst du ihn heiligen. Er wird dadurch hochheilig. 11 Waschbecken und Untergestell schließlich sollst du in gleicher Weise salben und somit heiligen. 12 Dann bringe Aaron und seine Söhne zum Eingang des Begegnungszeltes und wasche sie mit Wasser ab. 13 Bekleide Aaron mit den heiligen Gewändern und salbe ihn. So sollst du ihn heiligen, damit er mir Priesterdienste leisten kann. 14 Lass auch seine Söhne herkommen, bekleide sie mit ihren Gewändern. 15 Salbe sie so, wie du ihren Vater gesalbt hast, damit sie mir Priesterdienste leisten können. Diese Weihung bedeutet, dass sie und ihre Nachkommen für immer das Priesteramt ausüben sollen.« 16 Mose führte alles so aus, wie a Er a es ihm aufgetragen hatte. 17 Es wurde also die Wohnung im ersten Monat des zweiten Jahres, und zwar am ersten Tag, aufgebaut. 18 Mose ließ sie errichten: die Fußsockel platzieren, die Bohlen hineinsetzen, die Querbalken anbringen, die Pfosten aufstellen. 19 Über die Wohnung spannte man das Zeltdach, das von oben mit der Schutzhülle abgedeckt wurde, genau wie a Sie a es dem Mose aufgetragen hatte. 20 Mose legte die Bundesdokumente in die Lade, brachte die Tragestangen in Position und befestigte die Platte oberhalb der Lade. 21 Dann führte er die Lade in die Wohnung und hängte den Schutzvorhang auf, um die Bundeslade abzuschirmen, so, wie a Er a es ihm aufgetragen hatte. 22 Nun trug man den Tisch in das Begegnungszelt und stellte ihn an der Nordseite der Wohnung vor dem Trennvorhang auf. 23 Mose legte für a Sie a eine Reihe von Broten auf, wie a Er a ihm aufgetragen hatte. 24 Mose stellte die Menora ins Begegnungszelt, und zwar an die Südseite der Wohnung, dem Tisch gegenüber. 25 Die Lampen für a Sie a wurden aufgesetzt, so wie a Er a es dem Mose aufgetragen hatte. 26 Mose ließ den goldenen Altar in das Begegnungszelt bringen und vor dem Trennvorhang aufstellen. 27 Er verbrannte auf ihm feines Räucherwerk, wie a Sie a es ihm aufgetragen hatte. 28 Am Eingang der Wohnung hängte er den Türvorhang auf. 29 Den Brandopferaltar stellte er vor dem Eingang zur Wohnung, das heißt dem Begegnungszelt auf. Mose brachte Brand- und Speiseopfer auf ihm dar, wie a Er a es ihm aufgetragen hatte. 30 Das Waschbecken fand seinen Platz zwischen Begegnungszelt und Altar; man füllte es mit Wasser. 31 Mose, Aaron und seine Söhne wuschen sich an ihm Hände und Füße, 32 wann immer sie ins Begegnungszelt hineingehen oder sich dem Altar nähern wollten. So hatte *
*
Ex 30,22-33; Lev 8,10 f; Num 7,1; Dan 9,24
Lev 8 – 9
*
*
*
*
Exodus
Ex
181
39,30 - 40,32
a
a
Sie Er
die Eine
der Eine
die Heilige
der Heilige
Schechina
Gott
b c
a
Ex 13,21 f Ex 29,4 Ex 25,8 f
Sie a es Mose aufgetragen. 33 Mose ließ schließlich den Vorhof rund um die Wohnung und den Altar her aufstellen und den Vorhang zu dessen Eingang anbringen. Dann erklärte Mose die Arbeiten für beendet. 34 Jetzt bedeckte die Wolke das Begegnungszelt und a Sein a Glanz erfüllte die Wohnung. 35 Mose konnte nicht in das Zelt hineingehen, weil die Wolke über ihm lag und a Ihr a Glanz den Innenraum ausfüllte. 36 Wenn die Wolke von der Wohnung abhob, dann brach Israel auf; das war auf seiner ganzen Wanderschaft so. 37 Blieb die Wolke jedoch stehen, dann zog auch Israel nicht weiter; man wartete darauf, dass sie sich erhob. 38 a Seine a Wolke blieb tagsüber mit der Wohnung verbunden, des Nachts war die Feuersäule bei ihr. Das alles geschah während der ganzen Wanderschaft unter den Augen der vollzähligen Gemeinde Israel. *
Leviticus. Das dritte Buch der Tora
182
Das dritte Buch der Tora beginnt unvermittelt mit »Und es erging ein Ruf an Mose am Eingang des Begegnungszeltes«, was dem Buch seinen Namen in der jüdischen Tradition gab: »Und es rief« (hebr. wajikra). Der Bau des Begegnungszeltes, in dem Gott gegenwärtig ist (Ex 40), wird vorausgesetzt. Der Handlungsablauf hält in diesem Buch inne: so wird keine Veränderung der Situation der Männer und Frauen Israels in der Wüste berichtet. Leviticus ist größtenteils in Form von Gottesreden an Mose (und Aaron) gestaltet. Sie sollen diese an alle Nachkommen Israels weitergeben. Die Formulierung »Nachkommen Israels« bringt die Zugehörigkeit zu einer Gruppe und den Zusammenhang zwischen verschiedenen Generationen, Frauen und Männern, zum Ausdruck. Die Mitte des Buches markieren die Ausführungen zu dem Versöhnungs- und Reinigungsritual an Jom Kippur, dem Versöhnungstag (Lev 16). Darum gruppieren sich Opferbestimmungen (Lev 1 – 7), Reinheitsbestimmungen (Lev 11 – 15), ein Kultkalender (Lev 23), Bestimmungen über das Jobeljahr (Lev 25). Alle Weisungen verheißen Segen bzw. führen bei Nichtbeachtung ins Unheil, wie Kapitel 26 deutlich macht. Das Buch schließt mit Regelungen zu vor Gott gemachten Verpflichtungen ab (Lev 27). Trennungslinien zwischen kultisch Reinem und kultisch Unreinem, zwischen Heiligem und Profanem, sowie Innen und Außen sind das Strukturprinzip der Theologie des Buches. In der Abgrenzung der Nachkommen Israels soll sich die Heiligkeit Gottes abbilden, wie es Lev 19,1f programmatisch formuliert. Die wenigen erzählerischen Passagen, wie die Kapitel 8-10, dienen der Erläuterung vorangegangener Anweisungen. Doch gerade durch die Form der Gottesreden und den Inhalt, also die Kultus- und Heiligungsanweisungen, wird ein Raum auf literarischer Ebene innerhalb der Wüstenerzählung eröffnet. So vollzieht sich in den Anweisungen zur Gabendarbringung auf der textlichen Ebene eine Kommunikation zwischen Gott und Lesenden
40# 33
kavod
bzw. Hörenden. In tempelloser Zeit im Exil (nach 597 v. u. Z.) entwirft das Buch eine Gegenwelt. Als Handbuch für den Kult wäre es missverstanden, es stellt vielmehr ein Stück Diasporaliteratur zur jüdischen Identitätsbildung dar. Auslegungen dieser Schrift prägen bis heute in unterschiedlicher Weise den Alltag von Juden und Jüdinnen. Für die jüdisch-christliche Ethik ist der Vers in Lev 19,18 »Liebe deinen Nächsten und deine Nächste als dich selbst« grundlegend geworden. Dorothea Erbele-Küster
erging ein Ruf an Mose und a Adonaj a sprach zu ihm aus dem Begegnungszelt: 2 Sprich zu den Nachkommen Israels, sage ihnen: Falls eine Person von euch eine Gabe für a Adonaj a darbringt, dann sollt ihr eure Gabe vom Vieh, also von der Rinderherde oder von dem Kleinvieh, darbringen. 3 Wenn ihre Gabe eine Brandgabe von der Rinderherde ist, dann soll ein männliches unversehrtes Tier dargebracht werden, zum Eingang des Begegnungszeltes bringe sie es, dass es zu ihren Gunsten angenommen wird vor a Adonaj a . 4 Die Person legt ihre Hand auf den Kopf der Brandgabe, dass es zu ihren Gunsten angenommen wird, um für sie die Reinigungshandlung zu vollziehen. 5 Sie schächtet das Rind vor a Adonaj a , und die Söhne Aarons, die Priester, bringen das Blut dar und sprengen es ringsum an den Altar, der am Eingang des Begegnungszeltes steht. 6 Die Brandgabe wird gehäutet und in ihre einzelnen Stücke zerlegt. (69) 7 Die Söhne Aarons, des Priesters, geben Feuer auf den Altar und schichten Holz auf das Feuer. 8 Die Söhne Aarons, die Priester, schichten die Stücke mit dem Kopf und dem Fett auf das Holz, das auf dem Feuer auf dem Altar ist. 9 Die Innereien und Unterschenkel der Gabe sollen in Wasser gewaschen werden, und der Priester lässt alles auf dem Altar in Rauch aufgehen, eine Brandgabe, eine Feuergabe, ein beruhigender Geruch für a Adonaj a . 10 Wenn aber ihre Gabe von dem Kleinvieh stammt, eine Brandgabe von den Schafen oder von den Ziegen, so soll die Person ein männliches unversehrtes Tier darbringen. 11 Sie schächtet es an der Nordseite des Altars vor a Adonaj a , und die Söhne Aarons, die Priester, sollen dessen Blut rings um den Altar sprengen. 12 Die Person zerlegt es in einzelne Stücke, mit dessen Kopf und dessen Fett, und der Priester schichtet es auf das Holz, das auf dem Feuer auf dem Altar ist. 13 Die Innereien und die Unterschenkel sollen in Wasser gewaschen werden, und der Priester bringt das ganze Tier dar und lässt die Brandgabe auf dem Altar in Rauch aufgehen. Dies ist eine Feuergabe, ein beruhigender Geruch für a Adonaj a .
1
ola
kipper
1 Da
*
Ex 40,1-3. 34-38
Gen 8,20
*
Exodus Leviticus
Ex
183
40,33 – Lev 1,13
a
a
die Eine
der Name
Ich-bin-da
Sie Er
Gott
Schechina
Adonaj
b c
aber ihre Gabe für a Adonaj a eine Brandgabe von den Vögeln ist, nehme die Person ihre Gabe von den Turteltauben oder von den Tauben. 15 Der Priester bringe sie auf dem Altar dar, er dreht ihr den Kopf ab und lässt sie auf dem Altar in Rauch aufgehen und presst ihr Blut an der Wand des Altars aus. 16 Er entfernt ihren Kropf mit seinem Inhalt und wirft ihn neben den Altar nach Osten an den Ort der Fettasche. 17 Er reißt sie an den Flügeln ein, ohne sie zu zertrennen, und der Priester lässt sie in Rauch aufgehen auf dem Altar über dem Holz, das auf dem Feuer liegt. Dies ist eine Brandgabe, eine Feuergabe, ein beruhigender Geruch für a Adonaj a . 14 Wenn
*
Person, die als Gabe eine pflanzliche Gabe für a Adonaj a darbringt: feines Mehl sei ihre Gabe. Sie gieße Öl darauf und gebe Weihrauch darüber. 2 Sie bringe sie zu den Söhnen Aarons, den Priestern, und nehme eine Hand voll davon, eine Hand von ihrem feinen Mehl und eine Hand voll Öl zusammen mit dem Weihrauch. Der Priester lasse ihren Gedenkteil auf dem Altar in Rauch aufgehen, eine Feuergabe, ein beruhigender Geruch für a Adonaj a . 3 Der Rest der pflanzlichen Gabe ist für Aaron und seine Söhne, als etwas absolut Heiliges von den Feuergaben a Adonajs a . 4 Wenn du als Gabe eine pflanzliche Gabe aus Ofengebackenem darbringst: ungesäuerter Kuchen aus feinem Mehl, mit Öl durchmengt, und ungesäuertes Fladenbrot mit Öl bestrichen. 5 Falls deine Gabe eine pflanzliche Gabe auf der Backplatte ist: feines Mehl vermengt mit Öl, ungesäuert soll es sein, 6 zerbröckele sie und gieße darüber Öl, eine pflanzliche Gabe ist es. 7 Falls deine Gabe eine pflanzliche Gabe in einem Kochgefäß ist: aus feinem Mehl mit Öl sollst du sie zubereiten. 8 Du bringst die pflanzliche Gabe, die auf eine von diesen Weisen zubereitet wird, für a Adonaj a dar. Sie wird zum Priester gebracht und auf dem Altar angerichtet. 9 Der Priester hebe von der pflanzlichen Gabe ihren Gedenkteil ab und lasse ihn auf dem Altar in Rauch aufgehen, eine Feuergabe, ein beruhigender Geruch für a Adonaj a . 10 Der Rest der pflanzlichen Gabe ist für Aaron und seine Söhne, etwas absolut Heiliges von den Feuergaben a Adonajs a . 11 Jede pflanzliche Gabe, die ihr a Adonaj a darbringt, soll aus Ungesäuertem gemacht werden, denn keinen Sauerteig und keinen Honig sollt ihr in Rauch aufgehen lassen, davon gibt es keine Feuergabe für a Adonaj a . 12 Die Gabe der Erstlinge bringt ihr a Adonaj a dar, aber auf dem Altar sollt ihr sie nicht aufsteigen lassen als beruhigenden Geruch. 13 Jede Darbringung von deiner pflanzlichen Gabe sollst du salzen, und das Salz des Bundes deiner
2
1 Jede
*
*
*
*
*
Lev 23,10 f
Mk 9,49 f
1# 14
ola
nefesch mincha
kadosch
kadosch
mincha
elohim
mincha
sebach schelamim
ola
*
Gottheit sollst du nicht weglassen von allen deinen pflanzlichen Gaben, zu jeder deiner Gaben sollst du Salz darbringen. 14 Wenn du aber die Gabe der Erstlingsfrüchte darbringst für a Adonaj a : am Feuer geröstete Ähren, eine Speise aus geriebenen Körnern sollst du als Gabe deiner Erstlingsfrüchte darbringen. 15 Du sollst über sie Öl geben und Weihrauch legen, eine pflanzliche Gabe ist dies. 16 Der Priester lässt den Gedenkteil von ihren geriebenen Körnern und von ihrem Öl über dem Weihrauch in Rauch aufgehen – eine Feuergabe für a Adonaj a . *
1 Wenn
**
aber ihre Gabe eine Schlachtmahlgabe ist, und wenn diese von einem Rind dargebracht wird, sei es ein männliches oder ein weibliches Tier, unversehrt soll es vor a Adonaj a dargebracht werden. 2 Die Person lege ihre Hand auf den Kopf ihrer Gabe und schächte sie am Eingang des Begegnungszeltes, und die Söhne Aarons, die Priester, sprengen das Blut ringsum an den Altar. 3 Die Person bringe von der Schlachtmahlgabe Folgendes als eine Feuergabe für a Adonaj a dar: Das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das an den Eingeweiden ist, 4 die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen ist, das sich an den Lenden befindet und den Rest über der Leber, an den Nieren – sie entferne es. 5 Und die Söhne Aarons lassen es in Rauch aufgehen auf dem Altar über der Brandgabe, die auf dem Holz auf dem Feuer ist: eine Feuergabe, ein beruhigender Geruch für a Adonaj a . 6 Wenn aber ihre Gabe als Schlachtmahlgabe für a Adonaj a vom Kleinvieh dargebracht wird, sei es ein männliches oder ein weibliches, dann soll es unversehrt dargebracht werden. 7 Wenn als ihre Gabe ein Schaf herzugebracht wird, bringt sie dies vor a Adonaj a dar. 8 Sie legt ihre Hand auf den Kopf ihrer Gabe und schächtet sie vor dem Begegnungszelt. Die Söhne (70) Aarons sprengen das Blut ringsum an den Altar. 9 Sie bringe von der Schlachtmahlgabe das Fett als eine Feuergabe für a Adonaj a dar: den gesamten Fettschwanz, dicht beim Schwanzmuskel abgetrennt, und das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das an den Eingeweiden ist. 10 Dazu die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen ist, das an der Lende ist und den Rest über der Leber, an den Nieren – sie entferne es. 11 Der Priester lässt es in Rauch aufgehen auf dem Altar: es ist eine Speise, eine Feuergabe für a Adonaj a . 12 Wenn ihre Gabe für a Adonaj a eine Ziege ist, bringe die Person diese vor a Adonaj a . 13 Sie lege ihre Hand auf den Kopf ihrer Gabe und schächte sie vor dem Begegnungszelt, und die Söhne Aarons sprengen das Blut ringsum an
3
*
Leviticus
Lev
185
1,14 - 3,13
a
a
der Eine
die Lebendige
der Name
der Heilige
Schechina
Sie Er
b c
den Altar. 14 Von dieser bringe sie als ihre Gabe, als eine Feuergabe für a Adonaj a das Fett dar, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das an den Eingeweiden ist. 15 Dazu die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen ist, das sich an den Lenden befindet und der Rest über der Leber, an den Nieren – sie entferne es. 16 Der Priester lässt es in Rauch aufgehen auf dem Altar: es ist eine Speise, eine Feuergabe; ein beruhigender Geruch ist alles Fett für a Adonaj a . 17 Dies ist eine immerwährende Ordnung von Generation zu Generation an allen euren Wohnsitzen: Weder Fett noch Blut sollt ihr essen. *
Gen 9,3 f; Lev 17,10-14
1 a Adonaj a
sprach zu Mose: den Nachkommen Israels: Eine Person, die sich unabsichtlich an irgendeinem der Gebote a Adonajs a verfehlt, indem sie eines der Dinge tut, die nicht getan werden dürfen: 3 Falls der gesalbte Priester sich verfehlt, so dass das Volk sich seiner Schuldverpflichtung bewusst wird, dann bringt er wegen seiner Verfehlung, durch die er gesündigt hat, einen fehlerfreien Stier aus der Herde für a Adonaj a als Reinigungsgabe, als Entsündigungszeichen, dar. 4 Er bringt den Stier zum Eingang des Begegnungszeltes vor a Adonaj a und legt seine Hand auf den Kopf des Stieres und schächtet den Stier vor a Adonaj a . 5 Der gesalbte Priester nimmt von dem Blut des Stieres und bringt es in das Begegnungszelt. 6 Der Priester taucht seinen Finger in das Blut und spritzt von dem Blut siebenmal vor a Adonaj a gegen den Vorhang des Heiligtums. 7 Der Priester gibt vom Blut auf die Hörner des Wohlgeruch-Räucheraltars vor a Adonaj a , der im Begegnungszelt steht. Alles Blut des Stieres gießt er an den Fuß des Brandgabenaltars, der am Eingang des Begegnungszeltes steht. 8 Alles übrige Fett des Stieres der Entsündigung hebt er von ihm ab: das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das an den Eingeweiden selbst ist, 9 und die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen ist, das sich an den Lenden befindet, und den Lappen über der Leber an den Nieren – er entfernt es – 10 genau so, wie es beim Rind für die Mahlgabe abgenommen wird. Der Priester lasse es in Rauch aufgehen auf dem Brandgabenaltar. 11 Die Haut des Stieres, sein gesamtes Fleisch mit seinem Kopf und seine Unterschenkel, seine Eingeweide und den Inhalt seiner Gedärme, 12 also den ganzen Stier bringt er nach draußen vor das Lager, zu einem reinen Ort, an dem die Asche ausgeschüttet wird. Er verbrennt ihn auf dem Holzfeuer, an dem Ort, an dem er die Asche hinschüttet, soll er verbrannt werden.
4
*
2 Sage
*
Lev 8
*
*
186
3# 14
*
*
*
Lev 3,3 f
olam
nefesch mizwa chattat maschiach chattat
chattat chattat
*
eda 13 Falls kahal mizwa
chattat
kipper
chattat
elohim
chattat
kipper
mizwa
die gesamte Gemeinschaft Israels unabsichtlich handelt, und die Sache vor den Augen der Versammlung verborgen ist, und sie eines der Gebote a Adonajs a brechen, etwas von den Dingen tun, die nicht getan werden dürfen, und sie sich ihrer Schuldverhaftung bewusst werden, 14 soll die Versammlung einen Stier aus der Herde als Reinigungsgabe darbringen, sobald die Sünde erkannt wird hinsichtlich dieser Gebote, mit der sie sich verfehlt haben. Sie bringt ihn vor das Begegnungszelt. 15 Die Ältesten der Gemeinschaft legen ihre Hände auf den Kopf des Stieres vor a Adonaj a . Dann wird der Stier vor a Adonaj a geschächtet. 16 Der gesalbte Priester bringt von dem Blut des Stieres zum Begegnungszelt. 17 Der Priester taucht seinen Finger in das Blut und sprengt es sieben Mal vor das Angesicht a Adonajs a , vor den Vorhang hin. 18 Von dem Blut gibt er an die Hörner des Altars, der vor a Adonaj a im Begegnungszelt steht. Alles übrige Blut gießt er an den Fuß des Brandgabenaltars, der am Eingang des Begegnungszeltes steht. 19 Alles Fett hebt er ab von ihm und lässt es auf dem Altar in Rauch aufgehen. 20 Er verfährt mit dem Stier genau wie mit dem Stier für die Reinigungsgabe, genauso verfährt er mit ihm. Der Priester vollzieht für sie die Reinigungsund Versöhnungshandlung, und es wird ihnen vergeben. 21 Er bringt den Stier nach draußen vor das Lager und verbrennt ihn genauso, wie der erste Stier verbrannt wird. Eine Reinigungsgabe, ein Entsündigungszeichen der Versammlung ist es. 22 Falls eine der leitenden Personen sich verfehlt und eines der Gebote a Adonajs a , ihrer Gottheit, bricht und etwas versehentlich tut, das nicht getan werden darf, und sie sich ihrer Schuldhaftung bewusst wird, 23 oder aber wenn ihr ihre Verfehlung, mit der sie gesündigt hat, bekannt gemacht wird, dann bringe sie als ihre Gabe einen unversehrten Ziegenbock. 24 Sie lege ihre Hand auf den Kopf des Ziegenbocks und schlachte ihn an dem Ort, an dem die Brandgabe vor a Adonaj a geschlachtet wird. Eine Reinigungsgabe, ein Entsündigungszeichen ist es. 25 Der Priester nimmt von dem Blut der Reinigungsgabe auf seinen Finger und gibt es auf die Hörner des Brandgabenaltars, und ihr übriges Blut gießt er an den Fuß des Brandgabenaltars. 26 Alles Fett lässt er auf dem Altar wie das Fett der Schlachtmahlgabe in Rauch aufgehen. Der Priester vollzieht für sie die Reinigungshandlung von ihrer sündhaften Verfehlung, und es wird ihr vergeben. 27 Falls aber eine einzelne Person aus dem Volk des Landes sich versehentlich vergeht und irgendein Gebot bricht, hinsichtlich der Dinge, die nicht getan *
*
*
*
*
*
*
*
*
Leviticus
Lev
187
3,14 - 4,27
a
a
Du
die Heilige
Gott
der Ewige
der Eine
Schechina
Adonaj
b c
werden dürfen, und sie sich ihrer Schuldverhaftung bewusst wird, 28 oder aber falls ihr ihre Verfehlung, die sie begangen hat, bekannt gemacht wird, soll die Person eine unversehrte weibliche Ziege für ihre Verfehlung, die sie begangen hat, als ihre Gabe bringen für die sündhafte Verfehlung. 29 Sie legt ihre Hand auf den Kopf der Reinigungsgabe und schächtet die Reinigungsgabe am Ort der Brandgabe. 30 Der Priester nimmt von deren Blut mit seinem Finger und er gibt es auf die Hörner des Brandgabenaltars und all ihr übriges Blut gießt er an den Fuß des Altars. 31 Ihr gesamtes Fett entfernt er, genauso wie das Fett von der Mahlgabe entfernt wurde. Der Priester lässt es auf dem Altar als beruhigenden Geruch für a Adonaj a in Rauch aufgehen. Der Priester vollzieht die Versöhnungs- und Reinigungshandlung für sie, und es wird ihr vergeben. 32 Falls aber ein Schaf ihre Gabe für die Reinigungsgabe ist, soll es ein weibliches unversehrtes sein. 33 Die Person legt ihre Hand auf den Kopf der Reinigungsgabe und schächte es, an dem Ort, an dem die Brandgabe geschächtet wird. 34 Der Priester nimmt von dem Blut der Reinigungsgabe mit seinem Finger, er gibt es auf die Hörner des Brandgabenaltars, und all ihr übriges Blut gießt er an den Fuß des Altars. 35 Alles Fett entferne er, wie das Fett des Schafes von der Mahlgabe entfernt wurde. Der Priester lässt es auf dem Altar über dem Feuer a Adonajs a aufgehen. Der Priester vollzieht für sie die Versöhnungs- und Reinigungshandlung für ihre sündhafte Verfehlung, und es wird ihr vergeben. *
*
*
1 Eine
*
Person, die sich verfehlt: Wenn sie einen Fluch hört und selbst Zeugin geworden ist, entweder, dass sie es gesehen oder erfahren hat, wenn sie es dann nicht öffentlich macht, lädt Schuld auf sich; 2 oder eine Person, die irgendetwas Unreines berührt, sei es den verendeten Körper eines unreinen Wildtieres oder den verendeten Körper eines unreinen Nutztieres oder den eines unreinen Kleingetiers, und es ihr verborgen bleibt: unrein ist sie, doch dann wird sie sich ihrer Schuldverhaftung bewusst; 3 oder wenn sie in Berührung kommt mit der Unreinheit eines Menschen, mit irgendetwas, durch das sie kultisch verunreinigt wird, und es ihr verborgen bleibt, doch dann wird es ihr bekannt, und sie wird sich ihrer Schuldverhaftung bewusst; 4 oder wenn eine Person schwört, ihr Unbesonnenes über die Lippen geht,
5
*
*
*
*
Lev 13; 15
*
188
*
4# 28
kipper
kipper chattat
nefesch
awon nefesch tame
tame
tame
nefesch
ascham
chattat kipper
ascham
ola
ola kipper
chattat
kipper
mincha
ascham
kipper
um Schlechtes oder Gutes zu bewirken, auf irgendeine Weise, in der ein Mensch unbesonnen mit einem Schwur reden kann, und es ihr verborgen bleibt, doch dann wird es ihr bekannt, und sie wird sich ihrer Schuldverhaftung in einem dieser Fälle bewusst; 5 wenn sie sich dann in einem dieser Fälle ihrer Schuldverhaftung bewusst wird und sie bekennt, wodurch sie sich verfehlt hat, 6 bringe sie ihre Schuldgabe für a Adonaj a wegen der Verfehlung, durch die sie gesündigt hat, dar: ein weibliches Tier vom Kleinvieh, ein Schaf oder eine Ziege, als Reinigungsgabe. Der Priester vollzieht für sie die Versöhnungshandlung wegen ihrer sündhaften Verfehlung. 7 Reichen ihre Mittel aber nicht für ein Stück Kleinvieh, bringe sie als Schuldgabe für das, worin sie sich sündhaft verfehlt hat, zwei Turteltauben oder zwei Tauben für a Adonaj a dar: eine als Reinigungsgabe und eine als Brandgabe. 8 Sie bringt sie zum Priester, er bringt die zur Reinigungsgabe bestimmte zuerst dar und drehe ihren Kopf vom Genick ab, ohne ihn abzutrennen. 9 Er sprengt vom Blut der Reinigungsgabe an die Wand des Altars und das übrige Blut drücke er am Fuß des Altars aus; eine Reinigungsgabe ist dies. 10 Die zweite soll er als Brandgabe behandeln gemäß der Bestimmung. Der Priester vollzieht für sie die Reinigungshandlung wegen ihrer sündhaften Verfehlung und es wird ihr vergeben. 11 Sind ihre Mittel aber nicht für die zwei Turteltauben oder zwei Tauben ausreichend, bringe sie als ihre Gabe für das, worin sie sich sündhaft verfehlt hat, ein Zehntel Efa feines Mehl als Reinigungsgabe dar. Sie gibt kein Öl darauf und legt keinen Weihrauch darauf, denn es ist eine Reinigungsgabe. 12 Sie bringt es zum Priester, und der Priester nehme eine Hand voll, den Gedenkteil, und lässt ihn auf dem Altar in Rauch aufgehen bei den Feuergaben a Adonajs a . Eine Reinigungsgabe ist es. 13 Der Priester vollziehe für sie die Versöhnungshandlung wegen der Verfehlung, durch die sie in einem dieser Fälle gesündigt hat, und es wird ihr vergeben. Dem Priester gehört es wie eine pflanzliche Gabe. 14 a Adonaj a sprach zu Mose: 15 Eine Person, die ein Sakrileg verübt und sich unabsichtlich an den heiligen Gegenständen a Adonajs a versündigt, bringe ihre Schuldgabe zu a Adonaj a : einen unversehrten Widder vom Kleinvieh nach dem Schätzwert in Silberschekel gemäß dem Schekel des Heiligtums für eine Schuldgabe. 16 Das, woran sie sich am Heiligen versündigt hat, soll sie erstatten und noch ein Fünftel davon hinzufügen und sie gibt es dem Priester, und der Priester vollzieht *
*
*
*
*
*
Lev 1
*
*
*
*
Lev 2,3.10
*
*
Leviticus
Lev
Lev 27,9-12
189
4,28 - 5,16
a
a
der Heilige
die Ewige
die Lebendige
der Name
ha-Makom
Sie Er
b c
*
die Reinigungshandlung für sie durch den Widder der Schuldgabe, und es wird ihr vergeben. 17 Falls aber eine Person sich durch Sünde verfehlt und irgendeines von den Geboten a Adonajs a bricht, indem sie etwas tut, das nicht getan werden darf, und sie hat es nicht gewusst, doch sie ist sich nun ihrer Schuldverhaftung bewusst geworden und trägt ihre Schuld: 18 dann bringe sie einen unversehrten Widder vom Kleinvieh gemäß dem Schätzwert der Schuldgabe zum Priester, und der Priester vollzieht für sie die Reinigungshandlung wegen ihres unabsichtlich begangenen Fehlers, von dem sie nicht gewusst hat; es wird ihr vergeben. 19 Eine Schuldgabe ist es. Sie ist an a Adonaj a schuldig geworden. 20 a Adonaj a sprach zu Mose: 21 Eine Person, die sich durch Sünde verfehlt und Treubruch gegen a Adonaj a verübt, indem sie trügerisch gegenüber ihren Nächsten handelt in Bezug auf Hinterlegtes oder Überantwortetes oder Geraubtes oder indem sie einem Mitbürger etwas vorenthält 22 oder etwas Verlorengegangenes findet und es leugnet und falsch schwört in einer dieser Angelegenheiten, die ein Mensch tun kann, um sich dadurch zu versündigen, 23 wenn sie daran gesündigt hat und sich ihrer Schuldverpflichtung bewusst wird, gebe sie das Geraubte, das sie geraubt hat, oder das Erpresste, das sie gewalttätig an sich gebracht hat, oder das Hinterlegte, das ihr hinterlegt worden war, oder das Verlorengegangene, das sie gefunden hat, zurück. 24 Aber auch alles, was sie falsch geschworen hat. Sie soll es vollständig erstatten gemäß der Ausgangssituation. Ein Fünftel füge sie hinzu und gebe es der Person, der es gehört, an dem Tag, da sie sich ihrer Schuldverpflichtung bewusst wird. 25 Sie bringt als ihre Schuldgabe vor a Adonaj a einen unversehrten Widder vom Kleinvieh gemäß deinem Schätzwert einer Schuldgabe zum Priester. 26 Der Priester vollzieht für sie die Versöhnungshandlung vor a Adonaj, a und ihr wird das vergeben, was sie getan hat, dessen sie sich ihrer Schuld bewusst wurde. *
*
*
*
*
*
6 Lev 1
2 Ordne
*
sprach zu Mose: Aaron und seinen Söhnen an: Dies ist die Weisung für die *
Brandgabe: Die Brandgabe brenne auf der Feuerstelle des Altars die ganze Nacht hindurch bis zum Morgen, so dass das Feuer des Altars in Brand gehalten wird. 3 Der Priester zieht sein leinenes Gewand an und seine leinenen Beinkleider über seinen Körper, und er hebt die Fettasche ab, zu der das Feuer die Brandgabe auf dem Altar verzehrt hat, und er gibt sie neben den Altar. 5# 17
mizwa
kipper
ascham
ascham
ascham
kipper
1 a Adonaj a
*
190
ascham
tora ola
basar
4 Dann
tora mincha
kadosch
maschach mincha
tora chattat
ola
zieht er seine Kleider aus und kleidet sich in andere. Er bringt die Fettasche nach draußen vor das Lager an einen reinen Ort. 5 Das Feuer auf dem Altar wird in Brand gehalten, es verlösche nicht. Der Priester zündet das Holz auf ihm an, Morgen für Morgen, er richtet auf ihm die Brandgabe an und lässt das Fett der Mahlgabe auf ihm in Rauch aufgehen. 6 Feuer soll auf dem Altar durchgehend in Brand gehalten werden, es erlösche nicht. 7 Dies ist die Weisung für die pflanzliche Gabe, die die Nachkommen Aarons vor a Adonaj a an der Vorderseite des Altars darbringen. 8 Davon nimmt er eine Hand voll, vom feinem Mehl der pflanzlichen Gabe und von ihrem Öl und allem Weihrauch, der auf der pflanzlichen Gabe ist. Er lässt es auf dem Altar in Rauch aufgehen als einen beruhigenden Geruch, ein Gedenkteil für a Adonaj a . 9 Den Rest davon essen Aaron und seine Söhne. Als Mazzen, d. h. ungesäuertes Brot, soll es an heiligem Ort gegessen werden. Im Vorhof des Begegnungszeltes essen sie es. 10 Es soll nicht gesäuert gebacken werden. Als ihren Anteil habe ich es gegeben von meiner Feuergabe, absolut heilig ist es entsprechend der Reinigungsgabe und der Schuldgabe. 11 Alle Männlichen(71) unter den Nachkommen Aarons sollen es essen. Eine immerwährende Ordnung ist dies für euch von Generation zu Generation von den Feuergaben für a Adonaj a . Alles, was mit ihnen in Berührung kommt, wird heilig. 12 a Adonaj a sprach zu Mose: 13 Dies ist die Gabe Aarons und seiner Söhne, die sie a Adonaj a darbringen am Tag, an dem einer von ihnen gesalbt wird: ein Zehntel Efa feines Mehl als regelmäßige pflanzliche Gabe, die eine Hälfte davon am Morgen, die andere Hälfte am Abend. 14 Auf einer Backplatte mit Öl soll es bereitet werden, angerührt werde es hineingebracht, eine pflanzliche Gabe aus Brotstücken sollst du darbringen, ein beruhigender Geruch für a Adonaj a . 15 Der Priester, der an seiner Stelle gesalbt wurde von seinen Söhnen, verrichte es; eine immerwährende Ordnung ist es für a Adonaj a , alles soll in Rauch aufgehen. 16 Jede pflanzliche Gabe eines Priesters werde vollständig dargebracht; sie soll nicht gegessen werden. 17 a Adonaj a sprach zu Mose: 18 Sprich zu Aaron und seinen Söhnen: Dies ist die Weisung für die Reinigungsgabe, das Entsündigungszeichen: An dem Ort, an dem du die Brandgabe schächtest, werde auch die Reinigungsgabe vor a Adonaj a geschächtet, absolut heilig ist sie. *
*
Lev 2,1
*
*
*
*
*
Lev 4
*
Leviticus
Lev
191
5,17 - 6,18
a
a
die Ewige
Schechina
Gott
Adonaj
ha-Schem
der Lebendige
Du
b c
19 Der
Priester, der die Reinigungsgabe vollzieht, esse sie am heiligen Ort, im Vorhof des Begegnungszeltes werde sie gegessen. 20 Alles, was mit ihrem Fleisch in Berührung kommt, ist heilig, und wenn von ihrem Blut auf sein Gewand spritzt, das, worauf es gespritzt ist, wäschst du am heiligen Ort. 21 Ein Tongefäß, in dem es gekocht wird, soll zerbrochen werden. Wenn es in einem bronzenen gekocht wird, soll es ausgerieben und in Wasser gewaschen werden. 22 Alle Männlichen unter dem priesterlichen Geschlecht (72) essen es, absolut heilig ist es. 23 Aber jedes Entsündigungszeichen, von dessen Blut an das Begegnungszelt gebracht wird, um am Heiligtum die Reinigungshandlung zu vollziehen, werde nicht gegessen, sondern im Feuer verbrannt.
*
Lev 7,6
Lev 5
Lev 6,22
1 Dies
*
*
ist die Weisung für die Schuldgabe, absolut heilig ist sie: 2 An dem Ort, an dem sie die Brandgabe schächten, sollen sie auch die Schuldgabe schächten, und ihr Blut werde gesprengt ringsum an den Altar. 3 All ihr Fett werde dargebracht: Den Fettschwanz und das Fett, das die Eingeweide bedeckt, 4 die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen ist, das an der Lende ist, und den Rest über der Leber, über den Lenden – er entferne es. 5 Der Priester soll dies auf dem Altar im Feuer in Rauch aufgehen lassen, eine Feuergabe für a Adonaj a , eine Schuldgabe ist dies. 6 Alle Männlichen unter dem priesterlichen Geschlecht essen es. An heiligem Ort werde es gegessen, absolut heilig ist es. 7 Wie mit der Reinigungsgabe werde mit der Schuldgabe verfahren, eine Bestimmung habe für beide Gültigkeit. Dem Priester, der damit die Reinigungshandlung vollzieht, gehört sie. 8 Dem Priester, der die Brandgabe einer anderen Person darbringt: die Haut der Brandgabe, die er darbringt, soll dem Priester gehören. 9 Ebenfalls jede pflanzliche Gabe, die im Ofen gebacken wird, und alles, was im Topf oder auf der Backplatte bereitet wird, gehöre dem Priester, der sie darbringt. 10 Jede pflanzliche Gabe, mit Öl vermengt oder trocken, sei für die Nachkommen Aarons, für jeden und jede unter den Geschwistern. 11 Dies ist die Weisung für die Schlachtmahlgabe, die für a Adonaj a dargebracht wird: 12 Falls sie zum Dank dargebracht wird, sollen über der Schlachtgabe der Danksagung ungesäuerter Kuchen mit Öl und ungesäuerte Fladen mit Öl bestrichen, sowie feines Mehl zu Kuchen angerührt und vermischt mit Öl, dargebracht werden. 13 Zusammen mit den gesäuerten Kuchenbroten bringe die Person ihre Gabe bei der Schlachtmahlgabe der Danksagung dar.
7
*
Lev 3
*
**
*
192
6# 19
basar
tora ascham
tora kipper
sebach schelamim
sebach
bringe eines von jeder Darbringungsart als Abgabe für a Adonaj a ; dem Priester, der das Blut der Mahlgabe sprengt, gehöre es. 15 Das Fleisch der Schlachtmahlgabe der Danksagung werde an dem Tag gegessen, an dem es dargebracht wird, nichts davon werde bis zum Morgen bewahrt. 16 Falls ihre Gabe aus Gelübden stammt oder eine freiwillige Schlachtgabe ist – an dem Tag, an dem sie die Schlachtgabe darbringt, soll sie gegessen werden; am darauf folgenden Tag kann der Rest davon gegessen werden. 17 Der Rest des Fleisches der Schlachtgabe werde am dritten Tag im Feuer verbrannt. 18 Falls dennoch etwas von dem Fleisch der Schlachtmahlgabe am dritten Tag gegessen wird, dient es nicht zum Wohl. Der darbringenden Person wird es nicht angerechnet, kultisch unreines Fleisch ist es. Und die Person, die davon isst, wird ihre Schuld tragen. 19 Das Fleisch, das mit irgendetwas Unreinem in Berührung kommt, soll nicht gegessen werden, im Feuer wird es verbrannt. Was sonst das Fleisch anbelangt – alle Reinen dürfen Fleisch essen. 20 Aber die Person, die das Fleisch der Schlachtmahlgabe isst, das für a Adonaj a bestimmt ist, ihre Unreinheit komme über sie, ihr Leben wird von ihrer Stammesverwandtschaft ausgeschlossen. 21 Die Person, die irgendetwas Unreines berührt, die Unreinheit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder eine unreine Abscheulichkeit, und sie isst von dem Fleisch der Schlachtmahlgabe, das für a Adonaj a bestimmt ist, ihr Leben wird von ihrer Stammesverwandtschaft ausgeschlossen. 22 a Adonaj a sprach zu Mose: 23 Sprich zu den Nachkommen Israels: Irgendwelches Fett vom Rind, vom Schaf oder von der Ziege, sollt ihr nicht essen! 24 Das Fett vom verendeten Tier und das Fett von zerrissenen Tieren kann für jegliche Arbeit verwendet werden, auf keinen Fall aber dürft ihr es essen. 25 Denn für jede Person, die Fett von einem Tier isst, von dem sie einen Anteil als Feuergabe vor a Adonaj a darbringt, gilt: Die Person, die davon isst, soll aus ihrer Verwandtschaft ausgeschlossen werden. 26 Ihr sollt kein Blut von Vögeln oder vom Vieh essen an all euren Wohnsitzen. 27 Jede Person, die auch nur etwas Blut isst, soll aus ihrer Verwandtschaft ausgeschlossen werden. 28 a Adonaj a sprach zu Mose: 29 Sprich zu den Nachkommen Israels: Wer seine Schlachtmahlgabe für a Adonaj a darbringt, bringe seine Gabe für a Adonaj a von seiner Schlachtmahlgabe. 30 Mit eigenen Händen bringe er die Feuergabe für a Adonaj a , das Fett mitsamt der Brust soll er hineinbringen, er bringe sie, die Brust, 14 Sie
basar
awon tame
tahor nefesch nefesch
tame
am
*
*
*
*
*
*
*
Lev 3,17
*
Leviticus
Lev
Lev 3,17
193
6,19 - 7,30
a
Ex 29,27; Lev 10,14 f; Num 6,20
a
Er Sie
der Name
die Lebendige
Du
ha-Makom
der Ewige
Adonaj
b c
um sie für a Adonaj a als Schwinggabe darzubringen. 31 Der Priester soll das Fett auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, und die Brust gehört Aaron und seinen Nachkommen. 32 Den rechten Schenkel von eurer Schlachtmahlgabe übergebt dem Priester als Abgabe. 33 Derjenige, der von den Söhnen Aarons das Blut und das Fett der Mahlgabe darbringt, dem gehöre der rechte Schenkel als Anteil. 34 Denn die Brust der Schwinggabe und den Schenkel der Abgabe nehme ich von den Schlachtmahlgaben der Nachkommen Israels und gebe sie dem Priester Aaron und seinen Nachkommen als immerwährende Ordnung gegenüber den Nachkommen Israels. 35 Dies ist der Anteil Aarons und seiner Söhne von den Feuergaben a Adonajs a , von dem Tag an, an dem sie eingeführt werden, um für a Adonaj a das priesterliche Amt auszuüben. 36 Das hat a Adonaj a aufgetragen, ihnen zu geben an dem Tag ihrer Salbung. Von Seiten der Nachkommen Israels aus ist es eine immerwährende Ordnung von Generation zu Generation. 37 Dies ist die Weisung der Brandgabe, der pflanzlichen Gabe, der Reinigungsgabe, der Schuldgabe, der Einsetzungsgabe und der Schlachtmahlgabe, 38 die a Adonaj a Mose aufgetragen hat auf dem Berg Sinai, an dem Tag, als er den Nachkommen Israels auftrug, ihre Gaben für a Adonaj a in der Wüste Sinai darzubringen. *
*
*
*
*
Ex 19,1; Num 10,11 f
2 Nimm
*
*
7# 31
tora ola mincha chattat ascham sebach schelamim
1 a Adonaj a
sprach zu Mose: Aaron und mit ihm seine Söhne, dazu die Kleider, das Salböl, den Stier für die Reinigungsgabe, zwei Widder und den Korb mit Ungesäuertem 3 und bringe die ganze Versammlung am Eingang des Begegnungszeltes zusammen. 4 Mose tat, wie a Adonaj a ihm aufgetragen hatte, und die Versammlung kam am Eingang des Begegnungszeltes zusammen. 5 Mose sagte zur Versammlung: Dies ist es, was a Adonaj a aufgetragen hat, zu tun. 6 Mose ließ Aaron und seine Söhne herannahen und wusch sie mit Wasser. 7 Er legte ihm ein Unterkleid an, gürtete ihn mit einer Schärpe, kleidete ihn mit einem Obergewand, legte ihm den Efod (73) an, gürtete ihn mit dem Flechtgürtel des Efod und band ihn damit fest. 8 Er legte über ihn die Brusttasche und gab in die Brusttasche die Urim (74) und Tummim. 9 Er legte den Turban um seinen Kopf und brachte über dem Turban an der Seite seines Gesichts das vergoldete Blumenzierband als heiliges Zeichen des Geweihten an, wie a Adonaj a es Mose aufgetragen hat.
8
194
*
**
olam
eda
kadosch
*
maschach 10 Mose
chattat
kipper
ola
ola
nahm das Salböl und salbte die Wohnstätte und alles, was darin war, und heiligte sie. 11 Dann sprengte er davon sieben Mal gegen den Altar, und er salbte den Altar und all dessen Gegenstände sowie das Becken und dessen Gestell, um sie zu heiligen. 12 Er goss von dem Salböl über den Kopf Aarons, und er salbte ihn, um ihn zu heiligen. 13 Mose ließ die Söhne Aarons herannahen, bekleidete sie mit Unterkleidern und gürtete sie mit einer Schärpe. Er legte ihnen die einfache Kopfbedeckung um, wie a Adonaj a es Mose aufgetragen hat. 14 Er ließ den Stier der Reinigungsgabe herzubringen. Aaron legte mit seinen Söhnen ihre Hände auf den Kopf des Stieres der Reinigungsgabe. 15 Er wurde geschächtet, und Mose nahm das Blut und tat es auf die Hörner des Altars, ringsum, mit seinem Finger und reinigte so den Altar und goss das Blut an den Fuß des Altars und heiligte ihn, indem er die Reinigungshandlung an ihm vollzog. 16 Er nahm das ganze Fett an den Innereien und den Rest an der Leber und die beiden Nieren mitsamt ihrem Fett. Mose ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen. 17 Den Stier und seine Haut, sein Fleisch und seine Gedärme verbrannte er im Feuer draußen vor dem Lager, wie a Adonaj a es Mose aufgetragen hat. 18 Dann brachte er den Widder zur Brandgabe herbei, und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf den Kopf des Widders. 19 Er wurde geschächtet, und Mose sprengte das Blut ringsum an den Altar. 20 Er zerlegte den Widder in seine Stücke, und Mose ließ den Kopf, die Stücke und das Nierenfett in Rauch aufgehen. 21 Die Innereien und die Unterschenkel wusch er in Wasser, und Mose ließ den ganzen Widder auf dem Altar in Rauch aufgehen. Eine Brandgabe ist dies: ein beruhigender Geruch, eine Feuergabe für a Adonaj a , wie es a Adonaj a Mose aufgetragen hat. 22 Er brachte den zweiten Widder, den Widder der Einsetzung, dar. Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf den Kopf des Widders. 23 Er wurde geschächtet, und Mose nahm von seinem Blut und tat es auf das rechte Ohrläppchen Aarons und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes. 24 Er ließ die Söhne Aarons herantreten, und Mose gab vom Blut auf ihre rechten Ohrläppchen und auf den Daumen ihrer rechten Hände und auf die große Zehe ihrer rechten Füße. Dann sprengte Mose das Blut ringsum an den Altar. 25 Er nahm das Fett, den Fettschwanz und alles Fett, das an den Eingeweiden ist, den Rest, der an der Leber ist, die beiden Nieren und ihr Fett, sowie den rechten Schenkel. 26 Aus dem Korb mit Ungesäuertem, der vor a Adonaj a ist, nahm er einen ungesäuerten Kuchen, ein kuchenartiges Ölbrot, einen flachen Kuchen. Er legte sie
Ex 30,22-33; Ez 43,18-27
*
*
*
*
Leviticus
Lev
195
7,31 - 8,26
a
a
die Ewige
Schechina
Adonaj
die Lebendige
der Name
Ich-bin-da
b c
auf die Fettstücke und auf den rechten Schenkel. 27 Er legte dies alles auf die Handflächen Aarons und auf die Handflächen seiner Söhne und schwang es als Schwinggabe vor a Adonaj a . 28 Dann nahm Mose dies wieder von ihren Handflächen weg und ließ es in Rauch auf dem Altar aufgehen über der Brandgabe, eine Einsetzungsgabe für a Adonaj a , ein beruhigender Geruch, eine Feuergabe ist es. 29 Mose nahm das Bruststück und schwang es als Schwinggabe vor a Adonaj a . Von dem Widder der Einsetzung kam es Mose als Anteil zu, wie a Adonaj a es Mose aufgetragen hat. 30 Mose nahm von dem Salböl und von dem Blut, das auf dem Altar war, und sprengte es auf Aaron, auf seine Kleider und zugleich auf seine Söhne und auf die Kleider seiner Söhne. Er heiligte Aaron, seine Kleider und seine Söhne und die Kleider seiner Söhne mit ihm. 31 Da sagte Mose zu Aaron und seinen Söhnen: Kocht das Fleisch am Eingang des Begegnungszeltes. Dort esst das Fleisch und das Brot aus dem Korb der Einsetzungsgabe, wie ich es aufgetragen habe – Aaron und seine Söhne sollen es essen. 32 Den Rest des Fleisches und des Brotes sollt ihr im Feuer verbrennen. 33 Vom Eingang des Begegnungszeltes sollt ihr sieben Tage nicht weggehen, bis die Tage eurer Einsetzung erfüllt sind, denn sieben Tage sollen euch die Hände gefüllt werden. (75) 34 Wie es an diesem Tag getan wurde, so hat es a Adonaj a zur Ausführung aufgetragen, um die Reinigungs- und Versöhnungshandlung an euch zu vollziehen. 35 Sieben Tage und Nächte bleibt am Eingang des Begegnungszeltes. Beachtet das von a Adonaj a aus zu Bewahrende, dass ihr nicht sterbt, denn so ist es mir aufgetragen worden. 36 Aaron und seine Söhne führten alles aus, was a Adonaj a , vermittelt durch Mose, aufgetragen hat. *
Lev 4 Lev 1
1 Am
achten Tag rief Mose Aaron, dessen Söhne und die Ältesten Israels zusammen. 2 Er sprach zu Aaron: Nimm dir ein Stierkalb, eines der Rinderherde, zur Reinigungsgabe, und einen Widder für die Brandgabe, unversehrte Tiere, und bringe sie a Adonaj a dar. 3 Sprich zu den Nachkommen Israels: Nehmt einen Ziegenbock zur Reinigungsgabe, ein Stierkalb und ein Schaf für die Brandgabe, einjährig und unversehrt. 4 Ein Rind und einen Widder für die Mahlgabe, um sie vor a Adonaj a zu schlachten, und eine Speisegabe aus Mehl mit Öl vermischt, denn heute zeigt sich euch a Adonaj a .
9
*
*
*
*
196
8# 27
kipper
chattat ola
schelamim mincha
5 Sie
eda
kavod chattat ola kipper am
am
mischpat mincha
am
brachten, was Mose ihnen aufgetragen hatte, zur Vorderseite des Begegnungszeltes, und die ganze Gemeinschaft näherte sich, und sie standen vor dem Angesicht a Adonajs a . 6 Da sprach Mose: Dies ist, was a Adonaj a aufgetragen hat. Tut es, und es wird euch a Adonajs a Lichtglanz erscheinen. 7 Mose sprach zu Aaron: Nähere dich dem Altar und verrichte deine Reinigungsgabe, das Entsündigungszeichen, und deine Brandgabe und vollziehe die Reinigungshandlung für dich und für das Volk, bereite die Gabe des Volkes und vollziehe die Reinigungshandlung für sie, wie a Adonaj a es aufgetragen hat. 8 Aaron näherte sich dem Altar und schächtete das Stierkalb der Reinigungsgabe, das für ihn bestimmt war. 9 Die Söhne Aarons brachten ihm das Blut, und er tauchte seinen Finger in das Blut und gab davon auf die Hörner des Altars und goss das übrige Blut an den Fuß des Altars. 10 Das Fett, die Nieren und den Rest von der Leber der Reinigungsgabe ließ er auf dem Altar in Rauch aufgehen, wie a Adonaj a es Mose aufgetragen hat. 11 Das Fleisch und die Haut verbrannte er außerhalb des Lagers im Feuer. 12 Dann schächtete er die Brandgabe, die Söhne Aarons reichten ihm das Blut, und er sprengte es ringsum an den Altar. 13 Die Brandgabe reichten sie ihm in einzelne Stücke zerlegt, dazu den Kopf, und er ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen. 14 Er wusch die Eingeweide und die Unterschenkel und ließ sie über der Brandgabe auf dem Altar in Rauch aufgehen. 15 Danach brachte er die Gabe des Volkes herzu. Er nahm den Bock für die Reinigungsgabe, der für das Volk bestimmt war, schächtete ihn und brachte ihn als Reinigungsgabe dar wie beim ersten Mal. 16 Er brachte die Brandgabe herzu und vollzog sie gemäß der Bestimmung. 17 Er brachte die pflanzliche Gabe herzu, nahm davon eine Hand voll und ließ sie auf dem Altar zusammen mit der Morgenbrandgabe in Rauch aufgehen. 18 Er schächtete das Rind und den Widder der Schlachtmahlgabe, die für das Volk bestimmt waren, und die Söhne Aarons reichten ihm das Blut, das er ringsum an den Altar sprengte: 19 Die Fettstücke des Rindes und des Widders, den Fettschwanz und was ihn bedeckt, die Nieren und der Rest über der Leber. 20 Sie legten die Fettstücke auf die Bruststücke, und er ließ das Fett auf dem Altar in Rauch aufgehen. 21 Aber die Bruststücke und die rechten Schenkel schwang Aaron als Schwinggabe vor a Adonajs a Angesicht, wie Mose es aufgetragen hat. 22 Dann erhob Aaron seine Hände zur Kultgemeinschaft hin und segnete sie. Er stieg herab, nachdem er die Reinigungsgabe, die Brandgabe und die Mahlgabe durchgeführt hatte. 23 Mose ging zusammen mit Aaron in das Be*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Leviticus
Lev
197
8,27 - 9,23
a
a
Sie Er
Schechina
die Lebendige
ha-Schem
die Eine
der Eine
b c
*
Ez 1,28 Ri 6,21; 1 Kön 18,38
gegnungszelt. Als sie herauskamen, segneten sie die Kultgemeinschaft. Da erschien der Lichtglanz a Adonajs a der ganzen Kultgemeinschaft. 24 Ein Feuer ging von a Adonajs a Angesicht aus und verzehrte die Brandgabe und die Fettstücke auf dem Altar. Als alles Volk es sah, schrien sie gellend auf und fielen auf ihr Angesicht nieder. *
*
*
Num 16,1 – 17,5
Ex 29,43; Num 20,13; Ez 20,41
*
*
*
Jes 28,7 f; Ez 44,21
Ez 22,26; 44,23
*
*
198
*
*
9# 24
kavod am
am
1 Die
Söhne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen jeweils ihre Pfanne, gaben Feuer hinein und legten darauf Räucherwerk. Sie brachten vor a Adonajs a Angesicht fremdes Feuer dar, das er ihnen nicht aufgetragen hatte. 2 Da ging Feuer von a Adonajs a Angesicht aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem Angesicht a Adonajs a . 3 Mose sprach zu Aaron: Dies ist, was a Adonaj a sagte: An denen, die sich mir nähern, erweise ich mich als heilig, und auf dem Angesicht der gesamten Kultgemeinschaft zeige ich meinen Lichtglanz. Aaron verstummte. 4 Mose rief Mischaël und Elizafan, die Söhne Usiëls, des Onkels von Aaron. Er sagte zu ihnen: Nähert euch, tragt eure Brüder vom Platz vor dem Heiligtum weg nach draußen vor das Lager. 5 Da näherten sie sich und trugen diese in ihren Kleidern nach draußen vors Lager, wie Mose es gesagt hatte. 6 Mose sprach zu Aaron und zu Eleasar und Itamar, dessen Söhne: Lasst euer Haupthaar nicht frei hängen, zerreißt eure Kleider nicht, damit ihr nicht sterbt und Zorn über die gesamte Versammlung komme. Eure Geschwister, das ganze Haus Israel, mögen beweinen, was a Adonaj a verzehrt hat. 7 Aus dem Eingang des Begegnungszelts sollt ihr nicht hinaustreten, damit ihr nicht sterbt, denn das Salböl a Adonajs a ist auf euch. Sie taten, wie Mose es gesagt hatte. 8 a Adonaj a sprach zu Aaron: 9 Wein und Bier trinke nicht, du nicht, und deine Söhne mit dir nicht, wenn ihr hineingeht in das Begegnungszelt, damit ihr nicht sterbt: Dies ist eine immerwährende Ordnung von Generation zu Generation: 10 Ihr sollt unterscheiden können zwischen Heiligem und Profanem und zwischen kultisch Unreinem und kultisch Reinem. 11 Ihr sollt die Nachkommen Israels unterweisen in allen Ordnungen, die a Adonaj a ihnen durch Mose vermittelt gesagt hat. 12 Mose sprach zu Aaron und zu Eleasar und Itamar, den Söhnen, die ihm geblieben waren: Nehmt die Speisegabe, die übrig geblieben ist von den
10
am
am kavod
eda
kadosch tame tahor
mincha
chattat
kipper
Feuergaben a Adonajs a , und esst sie mit Ungesäuertem am Altar, denn absolut heilig ist sie. 13 Ihr sollt sie an heiligem Ort essen, denn so ist dein Anteil und der deiner Söhne an der Feuergabe a Adonajs a , wie es mir aufgetragen wurde. 14 Die Brust der Erhebungsgabe und den Schenkel der Erhebungsgabe sollt ihr an reinem Ort essen, du und deine Söhne und deine Töchter mit dir, denn sie sind dir als dein Teil von den Schlachtmahlgaben der Nachkommen Israels und deiner Nachkommen gegeben. 15 Den Schenkel der Erhebungsgabe und die Brust der Schwinggabe sollen sie mit den fürs Feuer bestimmten Fettstücken herzubringen, um vor a Adonaj a eine Schwinggabe darzubringen. Dies sei für dich und deine Nachkommen mit dir eine immerwährende Ordnung, die a Adonaj a aufgetragen hat. 16 Als Mose nach dem Bock der Reinigungsgabe auf der Suche war, siehe, da war er verbrannt. Er wurde wütend auf Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons, die ihm geblieben waren, und sagte: 17 Warum habt ihr die Reinigungsgabe nicht am heiligen Ort gegessen, denn sie ist doch absolut heilig? Sie wurde euch gegeben, um die Schuld der Gemeinschaft aufzuheben, um die Reinigungshandlung für sie vor a Adonaj a zu vollziehen. 18 Sieh doch, ihr Blut wurde nicht in das Heiligtum hineingebracht. Ihr müsst sie unbedingt im Heiligtum essen, wie ich es aufgetragen habe. 19 Da sprach Aaron zu Mose: Sieh doch, sie haben heute ihre Reinigungsgabe und ihre Brandgabe vor a Adonaj a dargebracht, und dies ist geschehen. Und hätte ich heute Fleisch der Reinigungsgabe gegessen, wäre es gut gewesen in den Augen a Adonajs a ? 20 Mose hörte es, und es war gut in seinen Augen. *
*
tame
Lev 6,22
1 a Adonaj a
sprach zu Mose und Aaron: den Nachkommen Israels: Dies sind die Tiere, die ihr von all den großen auf dem Land lebenden Tieren essen könnt: 3 Alle, die gespaltene Klauen haben, wobei sie wirklich gespalten sein sollen, und die Wiederkäuer unter dem Vieh sind, die könnt ihr essen. 4 Jedoch folgende, die Wiederkäuer mit gespaltenen Klauen sind, sollt ihr nicht essen: das Kamel, denn es ist zwar Wiederkäuer, doch es hat keine gespaltenen Klauen – tabu ist es euch. 5 Und der Klippdachs, denn er ist zwar Wiederkäuer, doch er hat keine gespaltenen Klauen – tabu ist er euch. 6 Und der Hase, denn er ist zwar Wiederkäuer, doch er hat keine gespaltenen Klauen – tabu ist er euch. 7 Und das Wildschwein, denn es hat gespaltene
11
tame
Ex 29,27; Lev 7,34; Num 6,20; 18,19
2 Sagt
Dtn 14,6-8
*
*
Leviticus
Lev
199
9,24 - 11,7
a
a
Adonaj
die Lebendige
Du
Ich-bin-da
ha-Makom
Er Sie
b c
die Heilige
Klauen, ja wirklich gespaltene, aber es kaut nicht wieder – tabu ist es euch. 8 Von ihrem Fleisch dürft ihr nicht essen, und ihren toten Körper dürft ihr nicht berühren – tabu sind sie euch. 9 Dies könnt ihr essen, von all dem, was im Wasser lebt: Alles, was Flossen und Schuppen hat im Wasser in den Meeren oder in den Flüssen, das könnt ihr essen. 10 Alles, was keine Flossen und Schuppen hat in den Meeren oder in den Flüssen von all den Tieren, die im Wasser wimmeln, und von allem Leben-Atmenden im Wasser – eine Abscheulichkeit sind euch diese. 11 Eine Abscheulichkeit sind sie euch: Von ihrem Fleisch dürft ihr nicht essen, und ihren toten Körper behandelt mit Abscheu. 12 Alles, was keine Flossen und Schuppen hat im Wasser – eine Abscheulichkeit ist es euch. 13 Folgende von den Flugtieren behandelt mit Abscheu, sie dürfen nicht gegessen werden, eine Abscheulichkeit sind sie: den Adler (76), den Lämmergeier und den Seeadler, 14 den Milan und den Habicht, in allen Arten. 15 Alle Raben nach ihrer Art. 16 Die Abkömmlinge der Strauße, der Tachamaneulen, die Seemöwe, den Falken in allen Arten. 17 Das Käuzchen, den Reiher und den Inschafvogel, 18 den Pelikan und den Geier, 19 den Storch, die Fischreiher in allen Arten, den Wiedehopf und die Fledermaus. 20 Alle geflügelten Kriechtiere, die auf vier Beinen gehen – eine Abscheulichkeit sind sie euch. 21 Jedoch von den geflügelten Kriechtieren dürft ihr die essen, die auf allen Vieren gehen, die oberhalb der Füße Oberschenkel haben, um damit auf der Erde zu hüpfen. 22 Und von diesen dürft ihr die Heuschrecken essen: die Arbeheuschrecke in ihrer Art, die Solamheuschrecke in ihrer Art, die Hargolheuschrecke in ihrer Art und die Hagabheuschrecke in ihrer Art. 23 Aber alle anderen geflügelten Kriechtiere, die vier Füße haben – eine Abscheulichkeit sind sie euch. 24 An ihnen verunreinigt ihr euch: Jeder, der deren toten Körper berührt, ist bis zum Abend kultisch unrein. 25 Jede Person, die etwas von ihrem toten Körper aufhebt, wasche ihre Kleider, und sie ist bis zum Abend kultisch unrein. 26 Alle Großtiere, die zwar gespaltene Klauen haben, aber keine völlig gespaltenen, oder die keine Wiederkäuer sind – tabu sind sie euch. Wer sie berührt, macht sich kultisch unrein. 27 Alles, was auf Tatzen geht unter allen Tieren, die auf vier Beinen gehen – tabu sind sie euch. Alle, die deren toten Körper berühren, sind unrein bis zum Abend. 28 Wer das verendete Tier aufhebt, wasche seine Kleider und er ist kultisch unrein bis zum Abend – tabu sind sie euch. 29 Dies sind euch die Unreinen unter den Kleintieren, die auf der Erde krie*
Gen 1,28 f; Dtn 14,9 f
*
*
*
200
11# 8
*
tame
nefesch
tame
tame tame
nefesch
elohim tame
tora tame tahor
chen: der Maulwurf, die Maus, die Eidechse in ihren Arten. 30 Dazu der Anakagecko, der Koagecko, der Letagecko, der Hometgecko und der Tinschemetgecko. 31 Diese sind euch unrein unter den Kriechtieren. Alle, die sie an ihrem toten Körper berühren, sind unrein bis zum Abend. 32 Alles, was von ihnen auf etwas fällt bei ihrem Tod, ist unrein, sei es irgendein Gegenstand aus Holz, ein Kleidungsstück, ein Fell oder ein Sack, jeder Gebrauchsgegenstand. Ins Wasser soll er gebracht werden, und er bleibt unrein bis zu Abend und dann ist er rein. 33 Alle Tongefäße, in die etwas von diesen hineinfällt: alles darin wird unrein, und ihr sollt sie zerbrechen. 34 Zum Verzehr bestimmte Nahrung, an die solches Wasser kommt, wird unrein. Alle Getränke, die aus diesen Gegenständen getrunken werden, sind unrein. 35 Alles, worauf etwas von einem verendeten Tier fällt, ist unrein. Backöfen und Herde werden zerschlagen, sie sind unrein, kultisch unrein sind sie für euch. 36 Doch eine Quelle und eine Zisterne, eine Ansammlung von Wasser bleibt rein. Aber wer ein verendetes Tier berührt, wird unrein. 37 Wenn von einem verendeten Tier auf das Saatgut fällt, das ausgesät werden soll, bleibt es rein. 38 Doch wenn Wasser auf das Saatgut gegeben wird und es fällt von einem verendeten Tier darauf – tabu ist es euch. 39 Wenn eines der großen Tiere stirbt, die euch als Nahrung dienen: wer dessen toten Körper berührt, ist unrein bis zum Abend. 40 Wer von dem toten Körper isst, wasche seine Kleider, und er ist unrein bis zum Abend. Wer den toten Körper aufhebt, wasche seine Kleider, und er ist unrein bis zum Abend. 41 Aber alles Getier, das auf der Erde wimmelt, eine Abscheulichkeit ist es, es soll nicht gegessen werden. 42 Alles, was auf dem Bauch (77) kriechend sich vorwärts bewegt, alles, was sich auf vier Beinen bewegt bis hin zu den Tausendfüßlern und alles, was sich auf der Erde wimmelt, sollt ihr nicht essen, denn eine Abscheulichkeit sind sie. 43 Macht euch selbst nicht abstoßend durch all die wimmelnden Tiere und verunreinigt euch nicht an ihnen und lasst euch nicht verunreinigen durch sie. 44 Ja ich, a Adonaj a , Gott-für-euch. So heiligt euch und seid heilig, denn ich bin heilig. Verunreinigt euch nicht selbst an all den wimmelnden Tieren, die sich auf der Erde regen. 45 Ja ich, a Adonaj a , habe euch aus Ägypten herausgeführt, um so Gott für euch zu sein, und ihr seid heilig, denn heilig bin ich. 46 Das ist die Weisung über die Großtiere, die Flugtiere und alle Lebewesen, die sich im Wasser regen, und alle Lebewesen, die sich auf der Erde regen, 47 um zu unterscheiden zwischen dem kultisch Unreinen und dem kultisch *
*
Lev 19,2
*
*
*
Leviticus
*
Lev
201
11,8 - 11,47
a
a
ha-Schem
der Lebendige
der Eine
die Ewige
die Heilige
ha-Makom
b c
Reinen, zwischen Lebewesen, die gegessen werden dürfen, und Lebewesen, die nicht gegessen werden dürfen.
Gen 1,12; Hebr 11,11
1 a Adonaj a
sprach zu Mose: den Nachkommen Israels: Eine Frau, wenn sie Samen entwickelt und ein männliches Kind gebiert, ist sieben Tage kultisch unrein – wie in den Tagen der Menstruation (78) und des dadurch verursachten Zustands der kultischen Destabilisierung ist sie unrein. 3 Am achten Tag soll die Vorhaut seines Glieds beschnitten werden. 4 Sie bleibe 33 Tage mit Reinigungsblut. Sie berühre nichts Heiliges und gehe nicht ins Heiligtum, bis die Tage ihrer Reinigung abgeschlossen sind. 5 Wenn sie ein weibliches Kind gebiert, ist sie zweimal sieben Tage wie bei ihrer Menstruation kultisch unrein. 66 Tage bleibt sie gemäß dem Reinigungsblut. 6 Sind die Tage ihrer Reinigung für einen Sohn oder für eine Tochter abgeschlossen, bringt sie ein einjähriges Schaf als Brandgabe und eine Taube oder eine Turteltaube als Reinigungsgabe zum Eingang des Begegnungszeltes zum Priester. 7 Er bringt es vor a Adonaj a dar und vollzieht die Reinigungshandlung für sie, und sie ist rein von der Quelle ihres Blutes. Dies ist die Weisung für die Gebärende bei einem männlichen und bei einem weiblichen Kind. 8 Kann sie die Mittel für ein Schaf nicht aufbringen, nehme sie zwei Turteltauben oder zwei Tauben, eine als Brandgabe und eine als Reinigungsgabe, und der Priester vollzieht die Reinigungshandlung für sie und sie ist rein.
12
2 Sage
*
Lev 15,19
*
Gen 17,10-12
*
*
*
*
*
*
*
Num 5, 2 f; Dtn 24,8
*
2 Ein
*
*
202
12 1
tame basar
tame
ola chattat kipper
tora
ola chattat
1 a Adonaj a
sprach zu Mose und zu Aaron: Mensch, der an der Haut seines Körpers eine Schwellung hat, einen Schorf oder einen hellen Fleck, oder sich an der Haut seines Körpers eine Stelle entwickelt, die mit einem Ekzem(79) befallen ist, soll zu Aaron, dem Priester, oder zu einem von seinen Söhnen, den Priestern, gebracht werden. 3 Der Priester besieht die befallene Stelle auf der Haut des Körpers. Wenn das Haar an der befallenen Stelle weiß geworden ist und sie tiefer erscheint als die Haut seines Körpers: eine mit Ekzem befallene Stelle ist es. Der Priester besieht sie und erklärt sie für kultisch unrein. 4 Falls es ein heller Fleck auf der Haut seines Körpers ist und er nicht tiefer erscheint als die Haut und das Haar nicht weiß geworden ist, dann sondert der Priester die befallene Stelle sieben Tage ab. 5 Der Priester besieht ihn am siebten Tag – siehe: Ist die befallene Stelle gleich geblieben in seinen Augen und der Befall
13
tame
basar
basar
tahor
tahor
tame
basar
tame
hat sich auf der Haut nicht ausgebreitet, dann sondert der Priester ihn ein zweites Mal sieben Tage ab. 6 Der Priester besieht ihn am siebten Tag zum zweiten Mal – siehe: Ist nun die befallene Stelle blass geworden und hat sich nicht ausgebreitet auf der Haut, so erklärt der Priester ihn für rein – Schorf ist dies; er wäscht seine Kleider und ist rein. 7 Falls aber der Schorf auf der Haut weiter um sich greift, nachdem er sich beim Priester hat sehen lassen zu seinem Reinigungsritual, soll er ein zweites Mal vor dem Priester erscheinen. 8 Der Priester sieht hin – siehe: Hat sich der Schorf auf der Haut ausgebreitet, erklärt der Priester ihn für unrein – Ekzem ist es. 9 Wenn eine mit Ekzem befallene Stelle an einem Menschen entsteht, werde er zum Priester gebracht. 10 Der Priester sieht hin – siehe: Es ist eine weiße Erhebung auf der Haut und die Haare sind weiß geworden. Fleisch wuchert an der Erhebung. 11 Ein verkrustetes Ekzem ist es auf der Haut seines Körpers und der Priester erklärt ihn für kultisch unrein, er sondert ihn nicht ab, kultisch unrein ist er. 12 Falls das Ekzem auf der Haut aufblüht und es die gesamte Haut bedeckt, so dass der Befall vom Kopf bis zu den Füßen reicht, in den Augen des Priesters alles umfasst, 13 sieht der Priester hin – siehe: Das Ekzem bedeckt seinen ganzen Körper, er erklärt den Befall für rein. Wenn sich alles weiß verfärbt, ist dieser rein. 14 An dem Tag, an dem wucherndes Fleisch daran erscheint, ist dieser unrein. 15 Der Priester besieht das wuchernde Fleisch und erklärt ihn für kultisch unrein, dieses wuchernde Fleisch ist unrein – Ekzem ist es. 16 Oder wenn das wuchernde Fleisch zurückgeht und es weiß geworden ist, dann komme er zum Priester. 17 Der Priester besieht ihn – siehe: Der Befall ist weiß geworden, der Priester erklärt den Befall für rein, kultisch rein ist dieser. 18 Wenn auf der Haut eines Körpers eine Entzündung entsteht und wieder abheilt, 19 dann aber an der Stelle, an der die Entzündung ist, eine weiße Schwellung oder ein weißlich-rötlicher Hautfleck entsteht, zeige er sich dem Priester. 20 Der Priester sieht hin – siehe: Erscheint es tiefer als die Haut und hat sich das Haar weiß verfärbt, dann erklärt der Priester ihn für unrein. Hautausschlag ist dies mit einer Entzündung, die aufgeblüht ist. 21 Falls der Priester die Stelle besieht – siehe: Es ist kein weißes Haar daran, es ist auch nicht tiefer in der Haut und es ist verlöscht, dann sondere der Priester ihn sieben Tage ab. 22 Falls der Fleck sich stark auf der Haut ausgebreitet hat, erklärt der Priester ihn für unrein – eine befallene Stelle ist es. 23 Falls an deren Stelle der glänzende Fleck zum Stillstand kommt und er sich nicht *
*
*
*
Ex 9,9-11; 2 Kön 20,7; Hiob 2,7
*
Leviticus
Lev
203
12,1 - 13,23
a
a
die Lebendige
der Ewige
Du
Er Sie
der Heilige
Sie Er
b c
die Ewige
ausgebreitet hat: eine Narbe der Entzündung ist dies, der Priester erklärt ihn für rein. 24 Oder wenn auf der Haut eines Körpers eine Brandwunde entsteht, die sich zu einem weißlich rötlichen Fleck oder einem weißlichen entwickelt, 25 besieht der Priester den Fleck – siehe: Wenn das Haar in dem Fleck weiß verfärbt ist und er tiefer als die Haut erscheint: Ekzem ist es, das in der Wunde ausgebrochen ist. Der Priester erklärt ihn für unrein – eine mit Ekzem befallene Stelle ist es. 26 Wenn der Priester ihn besieht – siehe: In dem Fleck ist kein weißes Haar, nichts ist niedriger als die Haut, und dieser Fleck ist blass, dann sondere der Priester ihn sieben Tage ab. 27 Der Priester besieht ihn am siebten Tag. Falls der Fleck sich auf der Haut weiter ausgebreitet hat, erklärt ihn der Priester für unrein – eine mit Ekzem befallene Stelle ist es. 28 Falls aber der Hautfleck zum Stillstand kommt, sich nicht auf der Haut ausgebreitet hat und vielmehr blass ist, so ist es eine Schwellung der Brandwunde. Der Priester erklärt ihn für rein – denn es ist die Narbe der Wunde. 29 Wenn bei einem Mann oder einer Frau am Kopf oder am Bart eine befallene Stelle auftritt, 30 besieht der Priester die befallene Stelle, und wenn sie tiefer als die Haut erscheint und die Haare darin gelbglänzend und dünn sind, erklärt der Priester die betroffene Person für kultisch unrein – Flechte, Hautausschlag des Kopfes oder des Bartes ist es. 31 Falls der Priester die mit Flechte befallene Stelle besieht und sie nicht tiefer als die Haut erscheint und das Haar nicht schwarz in ihr ist, dann sondere der Priester die Person mit der mit Flechte befallenen Stelle sieben Tage ab. 32 Der Priester besieht die befallene Stelle am siebten Tag, falls sich die Flechte nicht ausgebreitet hat, die Haare nicht gelbglänzend in ihr geworden sind, und die Flechte nicht tiefer als die Haut erscheint, 33 dann soll sich die Person rasieren, aber sie soll nicht die Flechte scheren, und der Priester sondert die Flechte noch einmal sieben Tage ab. 34 Der Priester besieht die Flechte am siebten Tag – siehe: Die Flechte hat sich nicht auf der Haut ausgebreitet und erscheint nicht tiefer als die Haut, dann erklärt der Priester die Person für rein. Sie soll ihre Kleider waschen, und sie ist rein. 35 Falls die Flechte sich auf der Haut ausbreitet nach ihrer Reinigung, 36 und der Priester besieht sie und die Flechte hat sich auf der Haut ausgebreitet, braucht der Priester nicht nach gelbglänzendem Haar zu suchen, unrein ist sie. 37 Falls die Flechte in seinen Augen gleich bleibt, schwarzes Haar auf ihr gewachsen ist, ist die Flechte geheilt, rein ist die Person, und der Priester erklärt sie für rein. 38 Einen Mann oder eine Frau, die an der Haut ihrer Körper mit weißlichen *
*
*
*
*
*
204
13# 24
tahor
tame
tame
tahor
tame tahor
tahor
tame
tame
tame
tame
Flecken übersät sind, 39 soll der Priester besehen – siehe: An der Haut ihrer Körper verblassen die Flecken und werden weißlich, gewöhnlicher Hautausschlag ist es, der an der Haut ausgebrochen ist, rein ist die Person. 40 Einem Mann, dem die Haare von seinem Kopf ausfallen, ein Kahlkopf ist er, rein ist er. 41 Wenn seine Kopfhaare an den Schläfen ausfallen und er eine Stirnglatze hat, rein ist er. 42 Falls an der kahlen Stelle des Kopfes oder an der Stirnglatze ein weißlich-rötliches Mal erscheint, der Ausbruch eines Ekzems am kahlen Kopf oder an der kahlen Stirn ist dies. 43 Der Priester besieht ihn – siehe: Die Erhebung des Mals wird weißlich-rötlich an seinem kahlen Kopf oder an seiner kahlen Stirn, es erscheint als Ekzem an der Haut des Körpers. 44 Ein mit einem Ekzem befallener Mann ist er, unrein ist er, der Priester soll ihn unbedingt für unrein erklären. Am Kopf ist seine befallene Stelle. 45 Für eine mit Ekzem befallene Person gilt: ihre Kleider sollen zerrissen werden, ihr Kopfhaar soll lose hängen und ihre Lippen sollen bedeckt werden. » Kultisch unrein, kultisch unrein!«, rufe sie. 46 Alle Tage, an denen der Befall, der unrein macht, an ihr ist, ist sie unrein. Allein soll sie wohnen, draußen vor dem Lager ist ihr Aufenthaltsort. 47 Ein Kleidungsstück, wenn an ihm ein Ekzembefall auftritt, an einem aus Wolle oder einem aus Leinen, 48 oder an etwas aus Leinen oder Wolle Gewebtem oder Gefilztem, oder an Leder oder an allem aus Leder Gemachtem. 49 Die befallene Stelle ist grünlich oder rötlich am Kleidungsstück, am Leder, am Gewebten oder Gefilztem, oder an allen ledernen Gegenständen: Ekzem ist es, und es wird dem Priester vorgezeigt. 50 Der Priester besieht den Befall und sondert ihn sieben Tage ab. 51 Der Priester besieht den Befall am siebten Tag: Wenn der Befall sich an dem Kleidungsstück ausgebreitet hat, an dem Gewebtem oder Gefilztem, oder an dem Leder oder an allem, womit das Leder verarbeitet wird: ein aufbrechendes Ekzem ist die befallene Stelle, unrein ist sie. 52 Die Person verbrenne das Kleidungsstück, oder das Gewebte oder das Gefilzte aus Wolle oder aus Leinen, und alle ledernen Gegenstände, an denen der Befall ist, denn ein aufbrechendes Ekzem ist dies, es werde im Feuer verbrannt. 53 Falls aber der Priester die Stelle besieht – siehe: Der Befall hat sich auf dem Kleidungsstück oder dem Gewebtem bzw. dem Gewirktem oder auf irgendeinem ledernen Gegenstand nicht ausgebreitet, 54 dann ordne der Priester an, zu waschen, worauf der Befall war, und sondere es ein zweites Mal sieben Tage ab. 55 Der Priester besieht nach der Waschung die befallene Stelle – siehe: Hat der Befall sein Aussehen nicht verändert und hat er sich auch nicht ausgebreitet, ist das Stück unrein. Du *
*
*
*
*
Leviticus
Lev
205
13,24 - 13,55
a
a
Ich-bin-da
Schechina
der Heilige
die Eine
die Ewige
der Lebendige
b c
sollst es im Feuer verbrennen. Eine Vertiefung an der Hinterseite oder an der Vorderseite des Kleidungsstückes ist es. 56 Falls der Priester hinsieht – siehe: Ist der Befall nach dem Waschen blass geworden, soll er es von dem Kleidungsstück abreißen, von dem Leder, von dem Gewebtem oder von dem Gefilztem. 57 Falls es sich nochmals an dem Kleidungsstück oder an dem Gewebtem oder an dem Gefilztem oder an irgendeinem ledernen Gegenstand zeigen wird: Ein erneuter Ausbruch ist dies. Im Feuer verbrenne, worauf der Befall ist. 58 Das Kleidungsstück, das Gewebte, das Gefilzte oder irgendein lederner Gegenstand, die du wäschst, so dass der Befall daraus weicht, werde ein zweites Mal gewaschen, und es ist rein. 59 Dies ist die Weisung für den Befall mit Ekzem an einem Kleidungsstück aus Wolle oder Leinen oder an Gewebtem oder an Gefilztem oder an irgendeinem ledernen Gegenstand, um diese für rein oder für unrein zu erklären. *
1 a Adonaj a
sprach zu Mose: ist die Weisung für eine mit Ekzem befallene Person am Tag ihres Reinigungsrituals: Sie werde zum Priester gebracht. 3 Der Priester geht hinaus vor das Lager. Der Priester sieht hin – siehe: Der Ekzembefall ist an der betroffenen Person abgeheilt. 4 Der Priester ordnet für die Person, die sich der Reinigung unterzieht, an, dass zwei lebendige, reine Vögel genommen werden und Zedernholz, Karmesinrot und Ysop. 5 Der Priester ordnet an, den einen Vogel in ein Tongefäß über lebendigem Wasser zu schächten. 6 Den lebendigen Vogel nimmt er, diesen und das Zedernholz, das Karmesinrot und den Ysop. Er taucht diese Dinge und den lebendigen Vogel in das Blut des über dem lebendigen Wasser geschächteten Vogels. 7 Dann besprengt er die Person, die sich der Reinigung von einem Ekzem unterzieht, sieben Mal, und er erklärt sie für kultisch rein. Den lebendigen Vogel entlässt er ins freie Feld. 8 Die Person, die sich dem Reinigungsritual unterzieht, wäscht ihre Kleider, schert alle ihre Haare ab, badet in Wasser, und sie ist rein. Darauf gehe sie zum Lager und bleibe sieben Tage außerhalb ihres Zeltes. 9 Am siebten Tag schert sie ihre gesamten Haare ab, ihren Kopf, ihren Bart, ihre Augenbrauen und all ihre übrigen Haare schert sie ab. Ihre Kleider wäscht sie und badet ihren Körper in Wasser, und sie ist rein. 10 Am achten Tag nimmt die Person zwei unversehrte Böcke, ein einjähriges weibliches unversehrtes Schaf, dazu drei Zehntel feines Mehl als pflanzliche Gabe vermischt mit Öl und eine Maßeinheit Öl. 11 Der Priester, der das Reinigungsritual durchführt, stelle
14
2 Dies
*
*
*
*
206
13# 56
tora
tora tahor
tahor
tahor
ascham
kadosch
kipper
chattat
kipper dal
die Person, die sich der Reinigung unterzieht, und die Gaben vor a Adonaj a , vor dem Eingang des Begegnungszeltes auf. 12 Dann nimmt der Priester eines von den männlichen Schafen und bringt es als Schuldgabe dar, und die Maßeinheit Öl. Er bringt sie als Schwinggabe vor a Adonaj a . 13 Das Schaf wird an dem Ort geschächtet, an dem die Reinigungsgabe und die Brandgabe geschächtet werden, an heiligem Ort, denn wie die Reinigungsgabe ist die Schuldgabe, dem Priester gehört sie, absolut heilig ist sie. 14 Dann nimmt der Priester vom Blut der Schuldgabe und gibt es auf das rechte Ohrläppchen der Person, die sich der Reinigung unterzieht, und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes. 15 Der Priester nimmt von der Maßeinheit Öl und gießt es auf seine linke Hand. 16 Der Priester taucht seinen rechten Zeigefinger in das Öl auf seiner linken Hand und sprengt von dem Öl an seinem rechten Zeigefinger sieben Mal vor a Adonaj a . 17 Von dem Rest des Öls, das sich auf seiner Hand befindet, gibt der Priester auf das rechte Ohrläppchen der Person, die sich der Reinigung unterzieht, und auf den Daumen der rechten Hand und auf die große Zehe des rechten Fußes, über das Blut der Schuldgabe. 18 Was dann noch an Öl auf der Hand ist, gibt der Priester an den Kopf der Person, die sich der Reinigung unterzieht, und er vollzieht die Reinigungs- und Versöhnungshandlung für sie vor a Adonaj a . 19 Der Priester bereite die Reinigungsgabe und vollziehe die Reinigungshandlung für die Person, die sich dem Ritual der Reinigung von ihrer Unreinheit unterzieht. Danach schächtet er die Brandgabe. 20 Der Priester lässt die Brandgabe und die pflanzliche Gabe auf dem Altar aufsteigen. Der Priester vollzieht die Reinigungshandlung für die Person, und sie ist kultisch rein. 21 Falls die Person arm ist und die Mittel nicht aufbringen kann, nehme sie ein Schaf als Schuldgabe zur Erhebungsgabe, um für sich die Reinigung zu erwirken, und ein Zehntel feines Mehl, vermischt mit Öl als pflanzliche Gabe, und eine Maßeinheit Öl. 22 Außerdem zwei Turteltauben oder zwei Tauben, die sie aufbringen kann, die eine als Reinigungsgabe und die andere als Brandgabe. 23 Die Person bringt sie am achten Tag ihres Reinigungsrituals zum Priester an den Eingang des Begegnungszeltes vor a Adonaj a . 24 Der Priester nimmt das Schaf der Schuldgabe und die Maßeinheit Öl, und der Priester vollzieht damit die Schwingung vor a Adonaj a . 25 Das Schaf der Schuldgabe wird geschächtet und der Priester nimmt von dem Blut der Schuldgabe und gibt auf das rechte Ohrläppchen der Person, die sich der Reinigung unterzieht und auf den Daumen der rechten Hand und auf die *
*
*
*
*
*
Leviticus
Lev
207
13,56 - 14,25
a
a
die Ewige
ha-Schem
die Lebendige
der Heilige
Ich-bin-da
Er Sie
b c
große Zehe des rechten Fußes. 26 Und von dem Öl gieße der Priester sich auf seine linke Hand. 27 Der Priester sprenge mit seinem rechten Zeigefinger von dem Öl, das er auf seiner linken Hand hat, sieben Mal vor a Adonaj a . 28 Der Priester gibt von dem Öl auf seiner Hand an das rechte Ohrläppchen der Person, die sich der Reinigung unterzieht, und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes auf die Stelle, wo das Blut der Schuldgabe ist. 29 Was an Öl an der Hand des Priesters übrig ist, gibt er auf den Kopf der Person, die sich der Reinigung unterzieht, um die Reinigungshandlung für sie vor a Adonaj a zu vollziehen. 30 Dann bereitet er eine von den Turteltauben oder von den Tauben, von dem, was die Person aufbringen konnte. 31 Von dem, was sie aufbringen kann, sei eines Reinigungsgabe und eines Brandgabe neben der pflanzlichen Gabe. Der Priester vollziehe die Reinigungshandlung für die Person, die sich dem Ritual unterzieht, vor a Adonaj a . 32 Dies ist die Weisung für die Person mit Ekzembefall, die nicht das Übliche für das Reinigungsritual aufbringen kann. 33 a Adonaj a sprach zu Mose und zu Aaron: 34 Wenn ihr in das Land Kanaan hineinkommt, das ich euch zum Besitz gebe, und ich euch mit Ekzembefall an einem Haus eures Landbesitzes schlage, 35 dann komme der, dem das Haus gehört, zum Priester und berichte ihm: »Es scheint mir etwas wie eine befallene Stelle am Haus zu sein«. 36 Der Priester ordnet an, das Haus zu räumen, bevor der Priester hineingeht, um die befallene Stelle zu besehen, damit nicht alles unrein wird, das sich im Haus befindet. Danach gehe der Priester hinein, um das Haus zu besehen. 37 Er besieht die befallene Stelle – siehe: Hat die befallene Stelle an den Mauern des Hauses grünliche oder rötliche Stellen, die tiefer als die Mauer erscheinen, 38 geht der Priester aus dem Haus heraus zum Eingang des Hauses und schließt das Haus sieben Tage ab. 39 Am siebten Tag kommt der Priester wieder. Er sieht hin – siehe: Hat sich der Befall in den Mauern des Hauses ausgebreitet, 40 ordnet der Priester an, die Steine herauszureißen, auf denen der Befall ist, und sie draußen vor die Stadt an einen unreinen Ort zu werfen. 41 Das Haus soll innen ringsum abgekratzt werden. Der Mörtel, der abgekratzt wurde, soll draußen vor die Stadt an einen unreinen Ort geworfen werden. 42 Dann nehmen sie andere Steine und fügen sie an die Stelle der vorigen ein, und anderer Mörtel werde genommen, und das Haus werde verputzt. 43 Falls der Befall wiederkehrt und er sich am Haus ausbreitet, nachdem die Steine herausgenommen wurden und das Haus abgekratzt und neu verputzt *
*
208
14# 26
kipper
tora
tame
tahor
kipper tahor tora
tame tahor
wurde, 44 gehe der Priester hinein und sieht hin – siehe: Der Befall im Haus hat sich ausgebreitet, ein aufbrechender Pilz, ein wucherndes Ekzem am Haus ist es, unrein ist es. 45 Das Haus werde niedergerissen, die Steine, das Holz und aller Mörtel am Haus soll außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort gebracht werden. 46 Wer in das Haus hineingeht, während der ganzen Zeit, in der es abgeschlossen ist, ist unrein bis zum Abend. 47 Wer in dem Haus schläft, wasche seine Kleidung, und wer in dem Haus isst, wasche seine Kleidung. 48 Wenn aber der Priester kommt und hinsieht – siehe: Der Befall im Haus hat sich nicht ausgebreitet, nachdem das Haus neu verputzt wurde, erklärt der Priester das Haus für rein, denn der Befall ist abgeheilt. 49 Dann nimmt er, um die Reinigung am Haus zu vollziehen, zwei Vögel, Zedernholz, Karmesinrot und Ysop. 50 Er schächtet einen Vogel in ein Tongefäß über lebendigem Wasser. 51 Er nimmt das Zedernholz, den Ysop, das Karmesinrot und den lebendigen Vogel und taucht sie in das Blut des geschächteten Vogels und in das lebendige Wasser und besprengt das Haus sieben Mal. 52 Er reinigt das Haus mit dem Blut des Vogels, mit dem lebendigen Wasser, mit dem lebendigen Vogel, mit dem Zedernholz, mit dem Ysop und mit dem Karmesinrot. 53 Er lässt den lebendigen Vogel nach draußen vor die Stadt in das freie Feld fliegen. So vollzieht er die Reinigung für das Haus und es ist rein. 54 Das ist die Weisung für eine jegliche Form von Befall mit Ekzem: Sei es eine Hautflechte, 55 ein Ekzem an der Kleidung oder am Haus, 56 eine Erhebung, Schorf oder ein Fleck, 57 zur Unterweisung darüber, an welchem Tag etwas kultisch unrein ist und an welchem Tag etwas kultisch rein ist. Das ist die Weisung für Ekzeme. *
*
*
*
*
*
tame basar
1 a Adonaj a
sprach zu Mose und zu Aaron: 2 Sagt zu den Nachkommen Israels, sprecht zu ihnen: Für jeden Mann, der einen Ausfluss aus seinem Körper (80) hat, gilt: sein Ausfluss ist unrein. 3 Und so verhält es sich mit seiner Unreinheit wegen seines Ausflusses: ob sein Glied den Ausfluss fließen lässt oder sein Glied verschlossen ist durch seinen Ausfluss, es besteht seine Unreinheit. 4 Jedes Lager, auf dem derjenige liegt, der Ausfluss hat, ist unrein. Und jeder Gegenstand, auf dem er sitzt, ist unrein. 5 Jede Person, die sein Lager berührt, soll ihre Kleidung waschen und sich in Wasser baden, und sie ist unrein bis zum Abend. 6 Und wer sich auf einen Gegenstand setzt, auf dem der saß, der Ausfluss hat, soll seine Kleidung waschen und sich in Wasser baden,
15
basar
*
*
*
*
Leviticus
Lev
209
14,26 - 15,6
a
a
Du
Adonaj
ha-Makom
die Eine
der Heilige
Er Sie
b c
die Ewige
und er ist unrein bis zum Abend. 7 Wer den Körper dessen, der Ausfluss hat, berührt, soll seine Kleidung waschen und sich in Wasser baden, und er ist unrein bis zum Abend. 8 Wenn der Ausfließende auf einen Reinen spuckt, dann soll dieser seine Kleidung waschen und sich in Wasser baden, und er ist unrein bis zum Abend. 9 Jeder Sattel, auf dem der reitet, der Ausfluss hat, ist unrein. 10 Wer etwas berührt, das unter ihm gewesen ist, ist unrein bis zum Abend. Wer dieses hochhebt, soll seine Kleidung waschen und sich in Wasser baden, und er ist unrein bis zum Abend. 11 Jede Person, die derjenige berührt, der Ausfluss hat – wenn er seine Hände nicht mit Wasser abgespült hat –, soll ihre Kleidung waschen und in Wasser baden, und sie ist unrein bis zum Abend. 12 Die Tongefäße, die derjenige, der Ausfluss hat, berührt, sollen zerbrochen werden, und alle Holzgefäße sollen mit Wasser gewaschen werden. 13 Und wenn der, der Ausfluss hat, rein ist von seinem Ausfluss, zählt er für sich sieben Tage mit Blick auf seine Reinigung, er wäscht seine Kleidung, badet seinen Körper in lebendigem Wasser und ist rein. 14 Am achten Tag nimmt er zwei Turteltauben oder zwei Tauben, und kommt vor a Adonaj a , zum Eingang des Begegnungszeltes, und gibt sie dem Priester. 15 Der Priester bereitet eine als Reinigungsgabe und eine als Brandgabe. Der Priester vollzieht die Reinigungshandlung für ihn vor a Adonaj a wegen seines Ausflusses. 16 Ein Mann, der einen Samenerguss hat, soll seinen ganzen Körper in Wasser baden, und er ist unrein bis zum Abend. 17 Jedes Kleidungsstück und jedes Lederstück, auf die der Samenerguss gekommen ist, soll im Wasser gewaschen werden, und es ist unrein bis zum Abend. 18 Eine Frau, bei der ein Mann liegt, der einen Samenerguss hat: beide sollen sich in Wasser baden, und sie sind unrein bis zum Abend. 19 Eine Frau, die einen Ausfluss hat, Blut ist ihr Ausfluss aus ihrem Körper. Sie ist sieben Tage in ihrer menstruationsbedingten Kultunfähigkeit, und wer sie berührt, ist unrein bis zum Abend. 20 Alles, auf dem sie in ihrer Menstruation liegt, ist unrein, und alles, worauf sie sitzt, ist unrein. 21 Jeder, der ihr Lager berührt, wasche seine Kleider und bade sich in Wasser, und er ist unrein bis zum Abend. 22 Jede Person, die irgendeinen Gegenstand berührt, auf dem sie sitzt, wasche ihre Kleider und bade sich in Wasser, und sie ist unrein bis zum Abend. 23 Wenn etwas auf dem Lager oder auf einem Gegenstand ist, auf dem sie sitzt, so wird die Person, die es berührt, unrein bis zum Abend. 24 Wenn ein Mann bei ihr liegt, kommt der dem Kult widerstreitende Zustand ihrer Menstruation auf ihn, und er ist sieben Tage unrein. Und jedes Lager, auf dem er liegt, ist unrein. *
Lev 4 Lev 1
*
*
Lev 12,2
210
15# 7
tahor
kipper
basar
25 Eine
tame
tahor
kipper
tora
Frau, deren Blutfluss viele Tage außerhalb der Zeit ihrer Menstruation andauert oder deren Ausfluss über die Zeit der Menstruation hinausgeht, sie ist alle Tage des Ausflusses ihrer Unreinheit wie in den Tagen der Menstruation, kultisch unrein ist sie. 26 Jedes Lager, auf dem sie während der Dauer ihres Flusses liegt, ist wie das Lager ihrer Menstruation. Jeder Gegenstand, auf dem sie sitzt, ist unrein wie die Unreinheit ihrer Menstruation. 27 Wer diese Dinge berührt, ist unrein und soll seine Kleidung waschen und sich in Wasser baden und ist bis zum Abend unrein. 28 Und wenn sie rein ist von ihrem Ausfluss, dann soll sie für sich sieben Tage zählen, und danach ist sie rein. 29 Am achten Tag nimmt sie zwei Turteltauben oder zwei Tauben und bringt sie zum Priester an den Eingang des Begegnungszeltes. 30 Der Priester bereitet die eine als Brandgabe und die andere als Reinigungsgabe. Der Priester vollzieht die Reinigungshandlung für sie vor a Adonaj a von dem Fluss ihrer Unreinheit. 31 Ihr sollt die Nachkommen Israels absondern von ihrer eigenen kultischen Unreinheit, damit sie nicht sterben wegen ihrer Unreinheit, wenn sie meine Wohnung verunreinigen, die in ihrer Mitte ist. 32 Dies ist die Weisung über den, der Ausfluss hat, und für den, der Samenerguss hat, so dass er dadurch unrein wird, 33 und über die Instabile(81) in ihrer Menstruation, und über eine Person, die Ausfluss hat, sei es eine männliche oder eine weibliche, und in Bezug auf einen Mann, der bei einer kultisch unreinen Frau liegt. *
*
*
*
1 a Adonaj a
sprach zu Mose nach dem Tod der beiden Söhne Aarons, als sie sich a Adonajs a Angesicht näherten und dabei starben. 2 Und a Adonaj a sagte zu Mose: Sprich zu deinem Bruder Aaron, dass er nicht zu jeder Zeit in das Heiligtum jenseits des Vorhangs vor das Angesicht des Versöhnungsorts, der sich über der Lade erstreckt, hineingeht, damit er nicht stirbt. Denn in der Wolke will ich über dem Versöhnungsort erscheinen. 3 Auf diese Weise soll Aaron in das Heiligtum hineingehen: Mit einem Jungstier für die Reinigungsgabe, dem Entsündigungszeichen, und mit einem Widder für die Brandgabe. 4 Einen heiligen Leibrock aus Leinen soll er tragen und Beinkleider aus Leinen, die seinen Körper bedecken. Mit einem Gürtel aus Leinen gürte er sich, und einen Turban aus Leinen wickle er sich um; dies sind die heiligen Kleider. Er bade seinen Körper im Wasser und ziehe diese dann an. 5 Von der Gemeinschaft der Nachkommen Israels nehme er zwei Ziegenböcke für die Rei-
16
kapporet
chattat ola
basar
Lev 1 Lev 4
*
Lev 10,1 f
Ex 25,17-22
*
*
*
Leviticus
Lev
211
15,7 - 16,5
a
a
der Ewige
die Heilige
die Ewige
der Eine
Er Sie
Schechina
*
*
*
*
*
*
212
b c
nigungsgabe und einen Widder für die Brandgabe. 6 Aaron bringe den Stier des Entsündigungszeichens, der für ihn selbst ist, dar und vollziehe die Reinigungs- und Versöhnungshandlung für sich und sein Haus. 7 Er nimmt die zwei Böcke und stellt sie vor a Adonaj a an den Eingang des Begegnungszeltes. 8 Aaron wirft über die beiden Böcke das Los, eines für a Adonaj a und eines für Asasel (82). 9 Dann bringt Aaron den Bock herbei, auf den das Los für a Adonaj a gefallen ist, und er bringt ihn als Entsündigungszeichen dar. 10 Der Bock, auf den das Los für Asasel gefallen ist, wird lebend vor a Adonaj a gestellt, um über ihm die Reinigungshandlung zu vollziehen, damit er ihn für Asasel in die Wüste schickt. 11 Aaron bringt den Stier des Entsündigungszeichens dar, der für ihn ist, und vollzieht die Reinigungs- und Versöhnungshandlung für sich und sein Haus. Er schächtet seinen Stier des Entsündigungszeichens, der für ihn ist. 12 Dann nimmt er die Pfanne voll glühender Kohle vom Altar weg von a Adonaj a und zwei Hände voll mit fein verstoßenem wohlriechendem Räucherwerk, und er bringt es hinein jenseits des Vorhangs. 13 Er gibt das Räucherwerk auf das Feuer vor das Angesicht a Adonajs a , so dass die Wolke des Rauchwerks den Versöhnungsort über der Bezeugung(83) bedecke, damit er nicht stirbt. 14 Er nimmt von dem Blut des Stieres und sprengt es mit seinem Finger vorne auf den Versöhnungsort nach Osten, und vor den Versöhnungsort sprengt er sieben Mal von dem Blut mit seinem Finger. 15 Er schächtet den Bock des Entsündigungszeichens, der für das Volk bestimmt ist, und bringt sein Blut in den Raum jenseits des Vorhangs, und er verfahre mit dem Blut so, wie er es mit dem des Stieres getan hat. Er sprenge das Blut auf den Versöhnungsort und auf dessen Vorderseite. 16 So vollzieht er die Reinigungs- und Versöhnungshandlung am Heiligtum für die kultischen Unreinheiten der Nachkommen Israels und für ihre Vergehen, also für alle ihre Verfehlungen. Ebenso soll er mit dem Begegnungszelt verfahren, das bei ihnen weilt, inmitten ihrer kultischen Unreinheiten. 17 Kein Mensch soll im Begegnungszelt sein, wenn er hineingeht, um am Heiligtum die Reinigungshandlung zu vollziehen, bis er herauskommt. Wenn er das Ritual für sich und für sein Haus und für die ganze Versammlung Israels vollzogen hat, 18 gehe er hinaus zum Altar, der vor a Adonaj a steht, und vollziehe die Reinigungs- und Versöhnungshandlung an ihm und nehme vom Blut des Stiers und vom Blut des Ziegenbocks und gebe es auf die Hörner des Altars ringsum. 19 Er sprenge auf ihn von dem Blut mit seinem Finger siebenmal. Er reinige ihn und heilige ihn von den kultischen Unreinheiten der Nach*
Ex 20,19; Dtn 5,25-27
Gott
*
16# 6
kipper
chattat
kapporet
pescha chattat tame
kahal
tame
awon pescha chattat
chattat
chattat
nefesch
chattat
kommen Israels. 20 Wenn er die Reinigungshandlung des Heiligtums, des Begegnungszeltes und des Altars vollendet hat, soll der lebendige Ziegenbock hergebracht werden. 21 Aaron legt seine beiden Hände auf den Kopf des lebendigen Bocks und bekennt über ihm alle Schuld der Nachkommen Israels und alle ihre Vergehen und alle ihre Verfehlungen. So gebe er sie auf den Kopf des Bocks, und dieser soll durch eine bevollmächtigte Person in die Wildnis geschickt werden. 22 Der Bock trage auf sich alle ihre Schuld in ein abgeschnittenes Land, er soll in die Wildnis geschickt werden. 23 Aaron gehe in das Begegnungszelt und ziehe die Leinenkleider aus, die er angezogen hatte, als er das Heiligtum betrat, und lasse sie dort. 24 Er bade seinen Körper im Wasser am heiligen Ort und ziehe seine Kleider an, dann gehe er hinaus und vollziehe seine Brandgabe und die Brandgabe des Volkes. So vollziehe er die Reinigungshandlung für sich und für das Volk. 25 Das Fett der Reinigungsgabe lasse er auf dem Altar als Rauch aufsteigen. 26 Die Person, die den Bock zu Asasel hinausgeschickt hat, wasche ihre Kleider und bade ihren Körper im Wasser. Erst danach kann sie ins Lager gehen. 27 Den Stier des Entsündigungszeichens wie den Bock des Entsündigungszeichens, deren Blut dargebracht wurde, um das Heiligtum zu reinigen, schaffe sie nach draußen vor das Lager. Haut, Fleisch und Innereien von diesen sollen im Feuer verbrannt werden. 28 Die Person, die sie verbrannt hat, wasche ihre Kleider und bade ihren Körper im Wasser, erst danach kann sie ins Lager gehen. 29 Dies ist euch eine immerwährende Ordnung: Im siebten Monat am zehnten Tag sollt ihr euch Selbstbeschränkung auferlegen und keinerlei Arbeit tun, weder die Einheimischen noch die Fremden, die mit Bleiberecht in eurer Mitte wohnen. 30 Denn an diesem Tag soll die Reinigungs- und Versöhnungshandlung an euch vollzogen werden, damit ihr rein seid, von allen euren Verfehlungen sollt ihr rein sein vor a Adonaj a . 31 Ein Sabbat der unbedingten Unterbrechung ist dies für euch, und ihr sollt euch Selbstbeschränkung auferlegen. Eine immerwährende Ordnung ist dies. 32 Der Priester, der gesalbt und eingesetzt wurde, um anstelle seines Vaters als Priester die Reinigungshandlung zu vollziehen, trage Leinenkleider, heilige Gewänder. 33 Er vollzieht die Reinigungs- und Versöhnungshandlung des absolut Heiligen, ebenso des Begegnungszeltes und des Altars. Auch an den Priestern und am ganzen Volk der Versammlung vollziehe er diese. *
*
*
*
*
*
*
Leviticus
Lev
Lev 23,32
Lev 8
213
16,6 - 16,33
a
a
der Heilige
die Lebendige
Er Sie
die Eine
ha-Schem
Du
der Ewige
b c
*
34 Dies
ist euch eine immerwährende Ordnung, um die Reinigungsund Versöhnungshandlung für all ihre Verfehlungen an den Nachkommen Israels einmal im Jahr zu vollziehen. So wurde es durchgeführt, wie a Adonaj a es Mose aufgetragen hatte. sprach a Adonaj a zu Mose: zu Aaron und seinen Nachkommen und allen Nachkommen Israels. Sage ihnen: Dies ist, was a Adonaj a aufgetragen hat. 3 Jeder Mensch aus dem Haus Israel, der ein Stück Rindvieh schächtet oder ein Schaf oder eine Ziege, sei es im Lager oder auch außerhalb des Lagers, 4 und es nicht zum Eingang des Begegnungszeltes bringt, um es als Gabe darzubringen für a Adonaj a vor die Wohnstätte a Adonajs a , das Blut wird jenem Menschen angerechnet; Blut hat der Mensch vergossen und er wird aus der Mitte seines Volkes ausgeschlossen, 5 damit die Nachkommen Israels ihre Schlachtgaben, die sie bisher auf dem Felde schlachten, für a Adonaj a zum Eingang des Begegnungszeltes zum Priester bringen und es als Schlachtmahlgabe schlachten. 6 Der Priester sprengt das Blut auf den Altar a Adonajs a am Eingang des Begegnungszeltes und lasse das Fett in Rauch aufgehen als einen beruhigenden Geruch für a Adonaj a . 7 Sie sollen nicht mehr ihre Schlachtgabe den bocksgestaltigen Geistern schlachten, hinter denen sie her hurten. Dies ist euch eine immerwährende Ordnung von Generation zu Generation. 8 Ferner sollst du ihnen sagen: Jeder Mensch aus dem Haus Israel oder von den Fremden, die mit Gastrecht unter ihnen weilen, der eine Brandgabe oder eine Schlachtgabe darbringt 9 und sie nicht zum Eingang des Begegnungszeltes bringt, um sie für a Adonaj a zu bereiten, soll ausgeschlossen werden aus seiner Kultgemeinschaft. 10 Ein jeder Mensch aus dem Haus Israel oder von den Fremden, die mit Gastrecht unter euch weilen, der Blut isst: mein Angesicht werde ich gegen das Leben richten, das Blut isst. Ich will die Person ausschließen aus der Mitte ihrer Gemeinschaft. 11 Denn das Leben des Fleisches ist im Blut. Und ich habe es euch auf den Altar gegeben zur Versöhnung und Reinigung eurer Leben, denn es ist das Blut, das durch das Leben diese Reinigung vollzieht. 12 Daher spreche ich zu den Nachkommen Israels: Keine Person unter euch darf Blut essen, auch nicht eine fremde, die unter euch weilt, darf Blut essen. 13 Jeder Mensch von den Nachkommen Israels und von den Fremden, die
17
1 Da
2 Sprich
*
*
2 Chr 11,15
*
*
Gen 9,4; Lev 7,26 f; Dtn 12,16.23-25
*
*
*
*
*
214
16# 34
kipper
am sebach
ola
am
nefesch am nefesch kipper
nefesch
nefesch
nefesch nefesch
awon
mit Gastrecht unter euch wohnen, der ein wildes Tier oder einen Vogel jagt, von den Tieren, die gegessen werden dürfen, gieße das Blut aus und bedecke es mit Staub. 14 Denn das Leben allen Fleischs – sein Blut ist ja sein Leben. Ich sprach zu den Nachkommen Israels: das Blut allen Fleisches dürft ihr nicht essen, denn die Kraft des Lebens allen Fleisches ist sein Blut. Jeder Mensch, der es isst, soll ausgeschlossen werden. 15 Jede Person, die ein verendetes oder ein zerrissenes Tier isst, sei sie einheimisch oder fremd, wasche ihre Kleider und bade sich im Wasser. Unrein ist sie bis zum Abend. Dann ist sie rein. 16 Wenn sich diese nicht wäscht und ihren Körper nicht badet, muss sie ihre Schuld tragen. *
basar
Gen 9,3-6
*
*
*
1 a Adonaj a
sprach zu Mose: zu den Nachkommen Israels und sage ihnen: Ich, a Adonaj a , Gott-für-euch. 3 Weder die Sitten des Landes Ägypten, in dem ihr weiltet, sollt ihr nachahmen, noch nach den Sitten des Landes Kanaan, in das ich euch hineinführe, handeln; ihr sollt ihren Ordnungen nicht nachfolgen. 4 Meine Rechtsbestimmungen sollt ihr tun und meine Ordnungen sollt ihr beachten, um danach zu leben. Ich, a Adonaj a , Gott-für-euch. 5 Ihr sollt meine Ordnungen bewahren und meine Rechtsbestimmungen, durch die wird der Mensch, der sie tut, leben. Ich – a Adonaj a . 6 Niemand soll sich einem leiblichen Angehörigen nähern, um die Scham aufzudecken. Ich – a Adonaj a . 7 Die Scham deines Vaters und die Scham deiner Mutter decke nicht auf, deine Mutter ist sie, ihre Scham sollst du nicht aufdecken. 8 Die Scham der Frau deines Vaters decke nicht auf, die Scham deines Vaters ist es. 9 Die Scham deiner Schwester, der Tochter deines Vaters oder der Tochter deiner Mutter, sei sie innerhalb des Haushalts geboren oder sei sie außerhalb geboren, ihre Scham decke nicht auf. 10 Die Scham der Tochter deines Sohnes oder der Tochter deiner Tochter, ihre Scham decke nicht auf, denn deine Scham ist es. 11 Die Scham der Tochter der Frau deines Vaters, die deinem Vater geboren ist, so dass sie deine Schwester ist, ihre Scham decke nicht auf.
18
mischpat
Lev 11
Lev 20
2 Sprich
Ez 20,11
*
Ez 20,11; Röm 10,5
*
Leviticus
Lev
215
16,34 - 18,11
a
a
Er Sie
ha-Makom
die Eine
der Heilige
Adonaj
der Eine
Sie Er
b c
12 Die
Lev 15,24
Scham der Schwester deines Vaters decke nicht auf, denn eine leibliche Verwandte deines Vaters ist sie. 13 Die Scham der Schwester deiner Mutter decke nicht auf, denn eine leibliche Verwandte deiner Mutter ist sie. 14 Die Scham des Bruders deines Vaters decke nicht auf, seiner Frau sollst du dich nicht nähern, die Frau des Onkels väterlicherseits ist sie. 15 Die Scham deiner Schwiegertochter decke nicht auf, die Frau deines Sohnes ist sie, ihre Scham decke nicht auf. 16 Die Scham der Frau deines Bruders decke nicht auf, die Scham deines Bruders ist sie. 17 Die Scham einer Frau und ihrer Tochter decke nicht auf, die Tochter ihres Sohnes und die Tochter ihrer Tochter sollst du nicht nehmen, um ihre Scham aufzudecken, leibliche Verwandte sind sie, – eine Schandtat ist dies. 18 Eine Frau und ihre Schwester nehme nicht, um ihre Scham aufzudecken neben ihr zu ihren Lebzeiten, so dass Eifersucht entsteht. 19 Einer Frau während ihrer Menstruation als einer Zeit der Unreinheit nähere dich nicht, um ihre Scham aufzudecken. 20 Mit der Frau deines Nachbarn sollst du keinen Geschlechtsverkehr haben, damit du dich nicht dadurch verunreinigst. 21 Von deinem Samen sollst du nichts geben, um es für den Moloch (84) hindurchgehen zu lassen und zu überantworten, den Namen deines Gottes sollst du nicht entweihen – Ich, a Adonaj a . 22 Mit einem männlichen Partner sollst du keinen Geschlechtsverkehr haben wie mit einer Frau, ein Tabu ist dies. 23 Kein Tier sollst du dir zum Objekt deines Geschlechtsaktes nehmen, damit du nicht verunreinigt wirst. Ebenso soll sich eine Frau nicht vor ein Tier stellen, dass es sie begatte, eine Vermischung der Ordnungsebenen ist dies. 24 Ihr sollt euch mit nichts von all diesem verunreinigen, denn darin verunreinigen sich die Völker, die ich vor euch herschicke. 25 Doch – da wurde das Land unrein, und ich zog es wegen seiner Schuld zur Rechenschaft, und das Land spie seine Bewohner und seine Bewohnerinnen aus. 26 Einheimische und Fremde, die mit Bleiberecht unter euch leben, haltet nun meine Ordnungen und Rechtsbestimmungen und brecht nicht eines von all den Tabus. 27 Denn all diese Tabus haben die Menschen des Landes, die vor euch waren, gebrochen, und das Land wurde unrein. 28 Damit das Land euch nicht ausspeit, wenn ihr es verunreinigt, wie es das Volk ausgespien hat, das vor euch gewesen ist. 29 Denn wer auch immer diese Tabus *
*
*
*
216
18# 12
tame goj awon
mischpat
am
tame
eda
kadosch kadosch jare
schelamim
awon am
ani
jare
zedaka
*
bricht – Personen, die das tun, sollen aus der Mitte der Abstammungsgemeinschaft ausgeschlossen werden. 30 So haltet unbedingt meine Satzungen, so dass ihr keine von den unter Tabu gelegten Sitten verübt, die vor euch getan wurden, damit ihr euch nicht durch sie verunreinigt. Ich, a Adonaj a , Gott-für-euch. *
19
1 a Adonaj a 2 Sprich
sprach zu Mose: zu der ganzen Versammlung der Nachkommen Israels und *
sage ihnen: Ihr seid heilig – ja seid es! – denn heilig bin ich, a Adonaj a , Gott-für-euch. 3 Ein jeder und eine jede erweise Achtung gegenüber Mutter und Vater; beachtet meine Sabbate. Ich, a Adonaj a , Gott-für-euch. 4 Wendet euch nicht an Idole (85), verfertigt euch keine gegossenen Gottesbilder. Ich, a Adonaj a , Gott-für-euch. 5 Wenn ihr die Schlachtmahlgabe für a Adonaj a schlachtet, ihr sollt es zu eurem Wohl schlachten. 6 Am Tag eurer Schlachtung selbst und am darauffolgenden Tag kann es gegessen werden, was aber am dritten Tag noch übrig ist, soll im Feuer verbrannt werden. 7 Falls davon am dritten Tag gegessen wird, so ist es kultisch unreines Fleisch, es findet kein Wohlgefallen. 8 Die Person, die davon isst, trägt ihre Schuld, denn das Heilige a Adonajs a hat sie entweiht und sie wird von ihrer Abstammungsgemeinschaft ausgeschlossen werden. 9 Wenn ihr die Ernte eures Landes haltet, sollst du nicht vollständig bis zum Rand deines Feldes abernten, und halte keine Nachlese. 10 In deinem Weinberg halte keine Nachlese, die abgefallenen Beeren deines Weinbergs lese nicht auf. Für den Armen und die Fremde lasse sie zurück. Ich, a Adonaj a , Gott-für-euch. 11 Stehlt nicht, leugnet nicht ab und betrügt euch nicht untereinander. 12 Schwört nicht bei meinem Namen zum Trug, so entweihst du den Namen deines Gottes – Ich, a Adonaj a . 13 Unterdrücke deinen Mitmenschen nicht, raube nicht, und den Lohn dessen, der für einen Tag beschäftigt worden ist, behalte nicht bis zum Morgen ein. 14 Rufe Gehörlosen nichts hinter her und lege vor Blinden kein Hindernis. Vor deiner Gottheit sollst du Ehrfurcht haben – Ich, a Adonaj a . 15 Übt im Gericht kein Unrecht, bevorzuge Geringe nicht und nehme auch nicht Partei für Große; gemäß dem Grundsatz der Gerechtigkeit spreche in *
*
*
Ex 20,8.12; Dtn 5,13.16
*
*
*
Rut 2,7-9
*
Ex 20,15-17; Dtn 5,19-21; Mal 3,5
Dtn 24,14 f
Dtn 27,18
*
*
Leviticus
Lev
217
18,12 - 19,15
a
a
die Ewige
Gott
der Lebendige
Schechina
der Eine
Er Sie
*
Mt 18,15
Ex 21,7-11
*
*
*
Lev 17,11-15 Dtn 18,10-12 Dtn 14,1 f
*
Lev 26,2
218
b c
deiner Gemeinschaft Recht. 16 Gehe nicht verleumderisch unter deinen Mitmenschen umher, trete nicht gegen das Leben deines Nächsten auf – Ich, a Adonaj a . 17 Trage keinen Hass gegenüber deinem Bruder und deiner Schwester in dir. Weise deinen Mitmenschen zurecht, damit du nicht seinetwegen Schuld trägst. 18 Nimm nicht Rache und lass sich nichts gegenüber den Mitgliedern deiner Abstammungsgemeinschaft aufstauen, liebe vielmehr deinen Nächsten und deine Nächste als dich selbst – Ich, a Adonaj a . 19 Meine Ordnungen sollt ihr beachten. Zwei verschiedene Arten von deinem Vieh sollst du nicht paaren, dein Feld sollst du nicht mit zwei verschiedenen Arten von Samen bepflanzen, und kein Gewand aus zweierlei Garn soll an dich kommen. 20 Wenn ein Mann mit einer Frau Geschlechtsverkehr hat und sie eine Sklavin und einem Mann zugeordnet ist, aber weder losgekauft noch freigelassen ist, dann soll ein Wiedergutmachungsverfahren angeordnet werden. Sie sollen nicht getötet werden, denn die Frau war nicht freigelassen. 21 Doch soll er a Adonaj a seine Schuldgabe bringen zum Eingang des Begegnungszeltes, einen Widder der Schuldgabe. 22 Der Priester vollziehe die Reinigungshandlung mit dem Widder der Schuldgabe vor a Adonaj a wegen der Sünde, mit der er sich verfehlt hat, und es wird ihm seine Sünde vergeben, mit der er sich verfehlt hat. 23 Wenn ihr in das Land kommt und allerlei Bäume mit essbarer Frucht pflanzt, dann lasst ihre Vorhaut, nämlich die Früchte, stehen, drei Jahre sollen sie euch unbeschnitten gelten und nicht gegessen werden. 24 Aber im vierten Jahr sind deren Früchte heilig, eine Festgabe für a Adonaj a . 25 Im fünften Jahr dann könnt ihr deren Früchte essen, und so euren Ertrag mehren – Ich, a Adonaj, a Gott-für-euch. 26 Esst nichts mit Blut. Treibt keine Wahrsagerei und lest nicht in den Wolken. 27 Rasiert euch nicht rings um den Kopf das Haar ab, und schneide nicht den Rand deines Barts ab. 28 Einen Einschnitt fügt eurem Körper wegen einer verstorbenen Seele nicht zu und ritzt euch keine Zeichen ein – Ich, a Adonaj a . 29 Deine Tochter entweihe nicht, indem du sie dazu treibst, dass sie sich als Prostituierte verkaufen muss, dass nicht das Land fremdgeht und das ganze Land mit Schandtat gefüllt ist. 30 Beachtet meine Sabbate und erweist meinem Heiligtum Ehrfurcht. Ich, a Adonaj a . 31 Ihr sollt euch nicht Totengeistern und Wahrsagegeistern zuwenden. Sucht sie nicht auf, denn dadurch würdet ihr euch verunreinigen. Ich, a Adonaj a , Gott-für-euch. *
Lev 19,34; Mt 22,39
Adonaj
19# 16
am
am
ascham kipper
chattat
nefesch
32 In
mischpat
Gegenwart einer grauhaarigen Person stehe auf und erweise dem Angesicht eines alten Menschen Ehre, habe Ehrfurcht vor deiner Gottheit – Ich, a Adonaj a . 33 Wenn eine Fremde mit dir in eurem Land lebt, bedrücke sie nicht. 34 Wie eine Einheimische, eine von euch, sei euch die Person, die unter euch als Fremde lebt, liebe sie als dich selbst, denn Fremde wart ihr in Ägypten. Ich, a Adonaj a , Gott-für-euch. 35 Verdreht nichts in der Gerichtsverhandlung, weder beim Längenmaß noch beim Gewicht oder beim Hohlmaß. 36 Gerechte Waagschalen, gerechte Waagsteine, gerechte Messbecher für Trockenes und Flüssiges sollt ihr haben. Ich, a Adonaj a , Gott-für-euch, weil ich euch aus Ägypten herausgeführt habe. 37 Bewahrt all meine Ordnungen und all meine Rechtsbestimmungen und handelt ihnen gemäß – Ich, a Adonaj a . *
am
kadosch
1 a Adonaj a
sprach zu Mose: den Nachkommen Israels: Wenn eine Person von den Nachkommen Israels oder eine von den Fremden, die in Israel mit Gastrecht leben, von ihren Kindern dem Moloch übergibt, soll sie unbedingt getötet werden; das Volk des Landes soll sie steinigen. 3 Ich kehre mein Angesicht gegen diese Person, ich werde sie aus der Mitte ihrer Abstammungsgemeinschaft ausschließen, denn von ihren Nachkommen hat sie dem Moloch übergeben, und so mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entweiht. 4 Falls das Volk des Landes vor dieser Person in ihrer Mitte die Augen verschließt, wenn sie einen ihrer Nachkommen dem Moloch übergibt, ohne dass sie getötet wird, 5 dann kehre ich selbst mein Angesicht gegen diese Person und ihre Sippe und schließe sie und alle, die hinter dem Moloch herlaufen, aus der Mitte ihrer Abstammungsgemeinschaft aus. 6 Auch die Person, die sich an die Totengeister und die Wahrsager und Wahrsagerinnen wendet, um hinter ihnen herzulaufen, gegen diese Person werde ich mein Angesicht kehren und sie aus der Mitte ihrer Kultgemeinschaft ausschließen. 7 So heiligt euch und seid heilig – denn ich, a Adonaj a , Gott-für-euch. 8 Beachtet meine Ordnungen und haltet sie. Ich, a Adonaj a , heilige euch. 9 Wenn eine Person ihrem Vater oder ihrer Mutter flucht, soll sie unbedingt getötet werden. Ihrem Vater und ihrer Mutter hat sie geflucht, ihr Blut ist auf ihr. 10 Ein Mann, der mit einer Frau Ehebruch begeht, also Ehebruch mit der Frau seines Nachbarn begeht: der Ehebrecher und die Ehebrecherin müssen unbe-
20
Lev 19,18 Dtn 10,18 f Dtn 25,13-16; Am 8,5
Lev 18
2 Sage
*
*
Leviticus
Lev
Lev 19,2
219
19,16 - 20,10
a 2 Sam 11 – 12
2 Sam 13
Lev 15,24
a
der Name
Adonaj
ha-Schem
die Ewige
der Eine
Sie Er
die Heilige
dingt getötet werden. 11 Der Mann, der bei der Frau seines Vaters liegt, hat die Scham seines Vaters aufgedeckt, beide müssen unbedingt getötet werden, ihr Blut ist auf ihnen. 12 Der Mann, der bei seiner Schwiegertochter liegt, beide müssen unbedingt getötet werden, unheilvolle Verwirrung haben sie gestiftet, ihr Blut ist auf ihnen. 13 Ein Mann, der bei einem männlichen Geschlechtspartner wie bei einer Frau liegt, ein Tabu haben sie beide gebrochen, sie müssen unbedingt getötet werden, ihr Blut ist auf ihnen. 14 Ein Mann, der eine Frau und deren Mutter nimmt, eine Schandtat ist dies, im Feuer soll er und die Frauen verbrannt werden, damit keine Schandtat in eurer Mitte bleibe. 15 Ein Mann, der Geschlechtsverkehr mit einem Tier hat, muss unbedingt getötet werden, auch das Tier sollt ihr töten. 16 Eine Frau, die sich irgendeinem Tier nähert, damit es sie begatte, die Frau und das Tier soll unbedingt getötet werden, ihr Blut ist auf ihnen. 17 Ein Mann, der seine Schwester nimmt, die Tochter seines Vaters oder die Tochter seiner Mutter, und er sieht ihre Scham und sie sieht seine Scham, eine Schande ist dies, und sie sollen ausgeschlossen werden vor den Augen ihrer Abstammungsgemeinschaft. Er hat die Scham seiner Schwester aufgedeckt, seine Schuld soll er tragen. 18 Ein Mann, der bei einer menstruierenden Frau liegt und ihre Scham aufdeckt, hat ihre Quelle entblößt, und sie hat die Quelle ihres Blutes aufgedeckt, sie sollen beide aus der Mitte ihrer Abstammungsgemeinschaft ausgeschlossen werden. 19 Die Scham der Schwester deiner Mutter und der Schwester deines Vaters sollst du nicht aufdecken, denn seine leiblichen Verwandten hat er entblößt, ihre Schuld sollen sie tragen. 20 Wenn ein Mann bei der Frau des Onkels liegt, die Scham seines Onkels hat er aufgedeckt. Ihre Verfehlung sollen sie tragen, kinderlos sollen sie sterben. 21 Der Mann, der die Frau seines Bruders nimmt, einen Zustand wie zu Zeiten der Menstruation verursacht dies (86), die Blöße seines Bruders hat er aufgedeckt, kinderlos sollen sie sein. 22 Alle meine Ordnungen und Rechtsbestimmungen sollt ihr beachten und sie einhalten, damit euch das Land nicht ausspeit, in das ich euch bringe, um darin zu wohnen. 23 Wandelt nicht in den Satzungen des fremden Volkes, das ich vor euch wegschicken werde, denn sie haben all die Dinge getan, angesichts derer es mir übel wird. 24 Ich habe zu euch gesagt: Wahrlich, ihr sollt deren Land besitzen, ja, ich will es euch in Besitz geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt. Ich, a Adonaj a , Gott-für-euch, weil ich euch abgesondert habe von den Völkern, 25 damit ihr unterscheidet zwischen reinem Vieh und unreinen *
220
b c
*
20# 11
*
*
goj
am tahor tame
kadosch am
sowie zwischen Vögeln, die unrein sind, und solchen, die rein sind, dass ihr euch nicht selbst zum Abscheu macht durch das Vieh oder die Vögel oder durch alles, was auf der Erde kriecht, das ich für euch als unrein ausgesondert habe. 26 Seid mir heilig, denn heilig bin ich, a Adonaj a . Ich habe euch von den Völkern abgesondert, dass ihr mir gehört. 27 Ein Mann oder eine Frau, die in sich einen Totengeist oder einen Wahrsagegeist hat, muss unbedingt getötet werden. Sie sollen gesteinigt werden, ihr Blut ist auf ihnen. *
elohim elohim
kadosch kadosch
tame
Lev 19,2
*
21 nefesch am
Lev 11
1 a Adonaj a
sprach zu Mose: Sage zu dem Priestergeschlecht, den Nachkommen Aarons, ja, sage
ihnen: An einem Leichnam soll sich niemand in seinen Sippen kultisch unrein machen, 2 außer wenn er von seiner leiblichen Verwandtschaft ist, die ihm nahe steht: an seiner Mutter und seinem Vater, an seinem Sohn und seiner Tochter, an seinem Bruder 3 und seiner Schwester, wenn sie Jungfrau ist, ihm nahe steht und noch keinem Mann angehört, an dieser kann er sich verunreinigen. 4 Er mache sich nicht unrein als Ehemann in seinen Sippen, um sich dadurch zu entweihen. 5 Ihren Kopf sollen sie nicht kahl scheren und den Rand ihres Bartes nicht stutzen. An ihrem Fleisch sollen sie keine Einschnitte machen. 6 Sie seien ihrer Gottheit heilig. Den Namen Gottes sollen sie nicht entweihen, denn die Feuergaben a Adonajs a , die Speise ihrer Gottheit, bringen sie dar. Sie sollen heilig sein. 7 Eine Prostituierte und eine Vergewaltigte sollen sie nicht nehmen. Eine Frau, die verstoßen ist von ihrem Mann, nehmen sie nicht, denn heilig ist er seiner Gottheit. 8 Du sollst ihn für heilig achten, denn er bringt die Speise deiner Gottheit dar, heilig soll er dir sein, denn heilig bin ich a Adonaj a , da ich euch heilige. 9 Eine Tochter des Priesters, wenn sie sich durch Prostitution entweiht, entweiht ihren Vater, im Feuer wird sie verbrannt. 10 Der Priester, der Höchste unter seinen Brüdern, auf dessen Kopf das Salböl gegossen wurde und dessen Hand gefüllt wurde, auf dass er die Kleider anlege, entblöße seinen Kopf nicht und seine Kleider zerreiße er nicht. 11 Zu keiner toten Person soll er kommen, noch nicht einmal an seinem Vater oder an seiner Mutter soll er kultisch unrein werden. 12 Aus dem Heiligtum gehe er nicht heraus und entweihe nicht das Heiligtum seiner Gottheit, denn die Weihe des Salböls seiner Gottheit ist auf ihm. Ich – a Adonaj a . *
*
*
*
*
*
Lev 19,2
Lev 8,33
*
Leviticus
Lev
221
20,11 - 21,12
a
a
Gott
der Heilige
Adonaj
die Heilige
Du
Schechina
die Ewige
b c
13 Er
nehme eine Frau in ihrer Jungfräulichkeit. 14 Eine Witwe, eine Verstoßene, eine Vergewaltigte oder eine Prostituierte, diese alle soll er nicht nehmen, sondern eine Jungfrau aus seinen Sippen soll er nehmen. 15 Er entweihe seinen Samen nicht unter seinen Sippen, denn ich, a Adonaj a , bin es, der ihn heiligt. 16 a Adonaj a sprach zu Mose: 17 Sage Aaron: Jede Person von deinem Samen in den nachfolgenden Generationen, die einen Makel hat, soll sich nicht nähern, um die Speise ihrer Gottheit darzubringen. 18 Denn kein Mensch, an dem ein Makel ist, darf etwas darbringen, sei es, dass er blind oder lahm ist, durchstochen (87) oder deformiert, 19 oder mit einem gebrochenen Fuß bzw. einer gebrochenen Hand; 20 noch Buckelige, noch Abgemagerte, noch mit einem Durcheinander in den Augen, noch mit einem schwärenden Ausschlag, noch mit Flechte, noch mit zerquetschten Hoden. 21 Jeder von den Nachkommen Aarons, der einen Makel hat, darf nicht herantreten, die Feuergaben a Adonajs a darzubringen. Ist ein körperlicher Makel an ihm, dann darf er die Speise seiner Gottheit nicht darbringen. 22 Die Speise seiner Gottheit darf er essen – vom absolut Heiligen und auch vom Heiligen. 23 Allerdings jenseits des Vorhangs darf er nicht hineingehen. Zum Altar darf er nicht herantreten, denn ein Makel ist an ihm, damit er nicht meine Heiligtümer entweihe, denn ich, a Adonaj a , heilige sie. 24 So sprach Mose zu Aaron und zu seinen Nachkommen und zu allen Nachkommen Israels. sprach a Adonaj a zu Mose: 2 Sage Aaron und seinen Söhnen: Sie sollen Ehrfurcht und Zurückhaltung üben im Blick auf die heiligen Abgaben der Nachkommen Israels, die sie mir weihen, so dass sie nicht den Namen meiner Heiligkeit entweihen. Ich – a Adonaj a . 3 Sage ihnen: Für eure nachfolgenden Generationen gilt – jeder Mensch, der sich von eurem Geschlecht den heiligen Gaben nähert, welche die Nachkommen Israels a Adonaj a heiligen, während eine Unreinheit an ihm ist, dessen Leben soll ausgeschlossen werden von meinem Angesicht. Ich – a Adonaj a . 4 Ein jeder vom Geschlecht Aarons, der ein Ekzem hat, oder einen Ausfluss, esse von dem Geheiligten nicht, bis er wieder rein ist. Wer etwas berührt, das durch einen toten Körper unrein geworden ist, oder einen Mann, der einen Samenerguss hat, 5 oder jemanden, der irgendein Kriechtier berührt hat,
22
1 Da
*
Lev 13 Lev 15,2 f Lev 15,16
222
21# 13
nefesch
awon ascham
ola
durch das er unrein geworden ist, oder sonst einen Menschen, durch dessen Unreinheit er unrein wird: 6 Eine Person, die derartiges berührt, ist unrein bis zum Abend, sie soll nicht von den heiligen Gaben essen, es sei denn, sie hat ihren Körper in Wasser gewaschen. 7 Wenn die Sonne untergegangen ist, ist sie rein und kann dann von den heiligen Gaben essen, denn ihre Speise ist dies. 8 Ein verendetes oder zerrissenes Tier esse sie nicht, denn daran wird sie unrein. Ich – a Adonaj a . 9 Sie sollen das von mir aus zu Bewahrende beachten, damit sie nicht Verfehlung auf sich laden und wegen dieser sterben, weil sie es entweihen. Ich – a Adonaj a , heilige sie. 10 Kein Außenstehender darf Geweihtes essen, weder der bei dem Priester wohnt noch der Lohnarbeiter darf Geweihtes essen. 11 Wenn ein Priester eine Person für Geld gekauft hat, die mag davon essen, und die in seinem Haus Geborenen dürfen von seiner Speise essen. 12 Die Tochter des Priesters, die einem fremden Mann angehört, kann die Erhebungsgabe der heiligen Gaben nicht essen. 13 Die Tochter des Priesters, die verwitwet oder verstoßen ist, aber keine Nachkommenschaft hat und in das Haus ihres Vaters zurückkehrt, kann wie in ihrer Jugend von der Speise ihres Vaters essen. Aber keine Außenstehenden dürfen davon essen. 14 Wenn ein Mensch unwissentlich etwas Heiliges isst, füge er dessen Wert ein Fünftel hinzu und gebe es dem Priester als Heiliges. 15 Sie sollen die heiligen Gaben der Nachkommen Israels nicht entweihen, die diese für a Adonaj a als Erhebungsgabe darbringen. 16 Sonst laden sie Schuld, ja Verfehlung auf sich, wenn sie ihre heiligen Gaben essen, denn ich, a Adonaj a , heilige sie. 17 a Adonaj a sprach zu Mose: 18 Sprich zu Aaron und seinen Söhnen und zu allen Nachkommen Israels und sage ihnen: Jeder Mensch aus dem Haus Israels und von den Fremden in Israel, der seine Gabe darbringt, sei es eine gelobte oder eine freiwillige, die er a Adonaj a als Brandgabe darbringt, muss, 19 damit es euch zum Wohl sei, ein männliches fehlerloses Tier von den Rindern, von den Schafen oder von den Ziegen darbringen. 20 Keines, an dem ein Makel ist, dürft ihr darbringen, denn das wäre euch nicht zum Wohl. 21 Ein Mensch, der eine Schlachtmahlgabe darbringt für a Adonaj a , sei es zur Erfüllung eines Gelübdes oder sei es eine freiwillige Gabe, ein Tier von den Rindern oder von dem Kleinvieh – allein ein fehlerloses gereicht zum Wohl, kein Makel sei an ihm. 22 Blinde Tiere oder Tiere mit einem Bruch, mit einer Verstümmelung, einer *
*
*
Leviticus
Lev
223
21,13 - 22,22
a
Dtn 23,2
Ex 22,29
Lev 18,21; 19,12; 22,2; 24,10-16
a
Ex 12
224
Gott
die Ewige
Adonaj
der Heilige
Er Sie
der Name
b c
Warze, mit einem schwärenden Ausschlag oder einer Flechte dürft ihr a Adonaj a nicht darbringen. Gebt auch keine Feuergabe davon auf den Altar für a Adonaj a . 23 Ein Rind oder ein Kleinvieh, das deformiert oder nicht voll entwickelt ist, als eine freiwillige Gabe mag es dienen, aber als ein Gelübde gereicht es nicht zum Wohl. 24 Ein Tier mit einem zerquetschten, zerstoßenen, abgerissenen oder abgeschnittenen Glied dürft ihr a Adonaj a nicht darbringen, in eurem Land sollt ihr dies nicht tun. 25 Aus der Hand eines Außenstehenden sollt ihr keine Speise für euren Gott von allen diesen Tieren darbringen, denn ein Verderbnis ist an ihnen, ein Makel ist an ihnen, so dass sie euch nicht zum Wohl dienen. 26 a Adonaj a sprach zu Mose: 27 Wenn ein Rind, ein Schaf oder eine Ziege geboren wird, soll das Tier sieben Tage unter seiner Mutter sein. Erst vom achten Tag an wird es Gunst finden als Feuergabe vor a Adonaj a . 28 Ein Rind oder ein Stück Kleinvieh schächtet nicht zusammen an einem Tag mit seinem Jungen. 29 Wenn ihr eine Schlachtmahlgabe als Dank für a Adonaj a schlachtet, sollt ihr zu eurem Wohl schlachten. 30 Am selben Tag soll es gegessen werden. Ihr sollt nichts bis zum Morgen übrig lassen. Ich – a Adonaj a . 31 Bewahrt meine Anordnungen und handelt ihnen gemäß. Ich – a Adonaj a . 32 Entweiht den Namen meiner Heiligkeit nicht, auf dass ich geheiligt werde unter den Nachkommen Israels. Ich, a Adonaj a , heilige euch. 33 Ich habe euch herausgeführt aus Ägypten, um euch Gott zu sein. Ich – a Adonaj a . *
22# 23
kadosch
1 a Adonaj a
sprach zu Mose: zu den Nachkommen Israels und teile ihnen die Festzeiten a Adonajs a mit, die ihr als heilig ausrufen sollt. Dies sind meine Festzeiten: 3 Sechs Tage kann Arbeit verrichtet werden, und am siebten Tag ist ein Sabbat der unbedingten Unterbrechung, ein Aufruf zur Heiligung. Ihr verrichtet keinerlei Arbeit, es ist ein Sabbat für a Adonaj a an allen euren Wohnsitzen. 4 Dies sind die Festzeiten a Adonajs a , die heiligen Versammlungen, die ihr zur richtigen Zeit ausrufen sollt. 5 Im ersten Monat, am 14. des Monats, in der Abenddämmerung ist Pessach für a Adonaj a . 6 Am 15. Tag dieses Monats ist Mazzenfest für a Adonaj a . Sieben Tage sollt ihr Mazzen, das ist ungesäuertes Brot, essen. 7 Am ersten Tag soll ein Aufruf zur Heiligung für euch
23
Gen 2,2 f; Ex 20,8 f; Dtn 5,13
Du
2 Sprich
seb
mincha
ola
chattat sebach schelamim
erfolgen. Ihr verrichtet keinerlei Arbeit zum Lebensunterhalt. 8 Ihr bringt a Adonaj a sieben Tage Feuergaben dar. Am siebten Tag ist ein Aufruf zur Heiligung, da verrichtet ihr keinerlei Arbeit zum Lebensunterhalt. 9 a Adonaj a sprach zu Mose: 10 Sprich zu den Nachkommen Israels und sage ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch gebe, und seine Ernte einbringt, dann sollt ihr die erste Garbe eurer Getreideernte zum Priester bringen. 11 Er schwingt die Garbe vor a Adonaj a euch zum Wohl. Am Tag nach dem Sabbat soll sie der Priester schwingen. 12 Ihr bereitet am Tag des Schwingens der Garbe ein einjähriges unversehrtes Schaf als Brandgabe für a Adonaj a . 13 Als die zugehörige pflanzliche Gabe zwei Zehntel feines Mehl, vermischt mit Öl, als Feuergabe für a Adonaj a , ein beruhigender Duft, und eine Trankgabe von ein Viertel Hin Wein. 14 Weder Brot, noch geröstete oder frische Körner esst ihr bis zu diesem Tag, bis ihr die Gabe für euren Gott darbringt. Das ist euch eine immerwährende Ordnung von Generation zu Generation an allen euren Wohnsitzen. 15 Ihr zählt dann für euch vom Tag nach dem Sabbat ab, von dem Tag an, an dem ihr die Erstlingsgarbe als Schwinggabe darbringt: sieben volle Sabbate sollen es sein. 16 Bis zu dem Tag, der auf den siebten Sabbat folgt, zählt ihr 50 Tage, dann bringt ihr eine neue pflanzliche Gabe für a Adonaj a dar. 17 Von euren Wohnsitzen sollt ihr zwei Brote als Schwinggabe darbringen; aus zwei Zehntel Efa feinem Mehl sollen sie sein. Mit Sauerteig werden sie als Erstlingsgaben für a Adonaj a gebacken. 18 Über die Brote hinaus sollt ihr sieben einjährige unversehrte Schafe, einen Stier und zwei Widder darbringen. Sie sind eine Brandgabe für a Adonaj a . Die zugehörige Speisegabe und die zugehörige Trankgabe stellen eine Feuergabe als einen beruhigenden Duft für a Adonaj a dar. 19 Ihr sollt einen Ziegenbock als Reinigungsgabe bereiten und zwei einjährige Schafe als Schlachtmahlgabe. 20 Der Priester bringt sie mit dem Brot des ersten Getreides als Schwinggabe vor a Adonaj a über den beiden Schafen dar; heilig sind sie a Adonaj a , dem Priester gehören sie. 21 Ihr ruft eben an diesem Tag zur heiligen Versammlung auf, und es gelte für euch, dass ihr keinerlei Arbeit zum Lebensunterhalt verrichtet. Dies ist euch eine immerwährende Ordnung an allen euren Wohnsitzen von Generation zu Generation. 22 Wenn ihr aber die Ernte eures Landes haltet, ernte nicht vollständig bis *
*
*
*
Lev 19,9 f
225 Leviticus
Lev
22,23 - 23,22
a
a
der Ewige
ha-Makom
der Heilige
ha-Schem
Ich-bin-da
b c
zum Rand deines Feldes ab und halte nicht Nachlese bei deiner Ernte. Für den Armen und die Fremde sollst du es lassen. Ich, a Adonaj a , Gott-für-euch. 23 a Adonaj a sprach zu Mose: 24 Sprich zu den Nachkommen Israels: Im siebten Monat, am Ersten des Monats, sei euch eine Unterbrechung wie am Sabbat, Lärmblasen zur Erinnerung, ein Aufruf zur Heiligung. 25 Verrichtet keinerlei Arbeit zum Lebensunterhalt und bringt eine Feuergabe für a Adonaj a dar. 26 a Adonaj a sprach zu Mose: 27 Jedoch am Zehnten des siebten Monats sei Jom Kippur, Versöhnungstag. Da sei ein Aufruf zur Heiligung für euch. Ihr sollt euch Selbstbeschränkung auferlegen und eine Feuergabe für a Adonaj a darbringen. 28 An eben diesem Tag verrichtet ihr keinerlei Arbeit, denn es ist der Versöhnungstag, um an euch vor a Adonaj a , Gott-für-euch, die Versöhnungs- und Reinigungshandlung zu vollziehen. 29 Denn jede Person, die sich an diesem Tag nicht selbst beschränkt, wird von ihrer Abstammungsgemeinschaft ausgeschlossen. 30 Jede Person, die irgendeine Arbeit an diesem Tag verrichtet, werde ich aus der Mitte ihrer Abstammungsgemeinschaft verloren gehen lassen. 31 Ihr verrichtet keinerlei Arbeit. Dies ist euch eine immerwährende Ordnung von Generation zu Generation an allen euren Wohnsitzen. 32 Eine Unterbrechung wie am Sabbat ist dies für euch und ihr sollt euch Selbstbeschränkung auferlegen. Vom Abend des neunten Tags dieses Monats bis zum darauf folgenden Abend sollt ihr euren Sabbat auf besondere Weise begehen. 33 a Adonaj a sprach zu Mose: 34 Sprich zu den Nachkommen Israels: Am 15. Tag dieses siebten Monats ist Sukkot, Laubhüttenfest, sieben Tage lang für a Adonaj a . 35 Am ersten Tag sei ein Aufruf zur Heiligung. Keinerlei Arbeit zum Lebensunterhalt verrichtet ihr. 36 Sieben Tage lang bringt ihr eine Feuergabe für a Adonaj a dar. Am achten Tag sei ein Aufruf zur Heiligung für euch, und ihr bringt eine Feuergabe für a Adonaj a dar. Ein Feiertag ist dies. Keinerlei Arbeit zum Lebensunterhalt verrichtet ihr. 37 Dies sind die festgesetzten Zeiten a Adonajs a , die ihr als heilig ausrufen sollt, um a Adonaj a Feuergaben darzubringen, Brandgaben, Speisegaben, Schlachtgaben und Trankgaben, jeweils dem Tag entsprechend. 38 Die Sab*
Lev 16
Du
*
*
226
23# 23
ani
nefesch
kipper
bate a Adonajs a , eure Gaben, die ihr gelobt habt und die ihr spontan a Adonaj a gebt, sind davon unberührt. 39 Jedoch, am 15. Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingesammelt habt, sollt ihr das Fest für a Adonaj a feiern, sieben Tage lang. Am ersten Tag sei eine Unterbrechung wie am Sabbat und am achten Tag sei eine Unterbrechung wie am Sabbat. 40 Am ersten Tag sollt ihr euch die üppige Frucht der Bäume nehmen, Palmwedel und Zweige von Laubbäumen und Bachweiden. Sieben Tage lang seid fröhlich vor a Adonaj a , Gott-füreuch. 41 Ihr sollt das Fest a Adonajs a sieben Tage im Jahr feiern. Dies ist eine immerwährende Ordnung von Generation zu Generation; Im siebten Monat sollt ihr es feiern. 42 In Laubhütten sollt ihr sieben Tage lang wohnen. Alle, die in Israel einheimisch sind, sollen in Laubhütten wohnen, 43 damit eure nachfolgenden Generationen erfahren, dass ich die Nachkommen Israels in Laubhütten habe wohnen lassen, als ich sie aus Ägypten herausführte. Ich, a Adonaj a , Gott-für-euch. 44 So teilte Mose die Festzeiten a Adonajs a den Nachkommen Israels mit. sprach zu Mose: für die Nachkommen Israels an: Sie sollen dir reines, gestoßenes Olivenöl für den Leuchter bringen, damit eine beständig brennende Flamme aufgestellt werden kann. 3 Außerhalb des Vorhangs der Bezeugung im Begegnungszelt richte Aaron sie her; sie brenne beständig vor a Adonaj a vom Abend bis zum Morgen. Dies ist eine immerwährende Ordnung von Generation zu Generation. 4 Auf dem glänzend reinen Leuchter soll er die Flammen vor a Adonaj a herrichten, als etwas Beständiges. 5 Nimm dir feines Mehl und backe daraus zwölf Brotlaibe, aus zwei Zehntel soll jeweils ein Laib sein. 6 Lege sie in zwei Reihen, je sechs in eine Reihe auf den reinen Tisch vor das Angesicht a Adonajs a . 7 Lege auf die Reihe reinen Weihrauch, so sei das Brot eine Erinnerungsgabe, eine Feuergabe für a Adonaj a . 8 Sabbat für Sabbat soll er sie vor a Adonaj a herrichten – als etwas Beständiges seitens der Nachkommen Israels, ein immerwährender Bund. 9 Sie gehören Aaron und seinen Nachkommen, sie sollen sie an heiligem Ort essen, denn absolut heilig sind sie für ihn unter den Feuergaben a Adonajs a – eine immerwährende Ordnung.
24
tahor
olam berit
dam
1 a Adonaj a 2 Ordne
Lev 16,13
1 Sam 21,4-7
*
*
*
*
227 Leviticus
Lev
23,23 - 24,9
a
a
der Lebendige
Schechina
der Heilige
der Eine
die Ewige
b c
Er Sie
10 Der
Ex 20,7; Lev 19,12; Dtn 5,11
Ex 21,17; 22,27
Sohn einer israelitischen Frau, der aber zugleich der Sohn eines ägyptischen Mannes war, ging mitten unter die Nachkommen Israels. Dieser Sohn der Israelitin und ein israelitischer Mann rauften sich im Lager. 11 Der Sohn der israelitischen Frau missbrauchte den Namen (88) und fluchte. Da brachten sie ihn zu Mose. Der Name seiner Mutter war Schelomit, Tochter Dibris aus dem Stamm Dan. 12 Sie nahmen ihn in Gewahrsam, damit ihnen ein Bescheid aus dem Mund a Adonajs a gegeben werde. 13 Da sprach a Adonaj a zu Mose: 14 Führe den Flucher hinaus vors Lager, alle, die es gehört haben, legen ihre Hand auf seinen Kopf, und die ganze Gemeinschaft soll ihn steinigen. 15 Zu den Nachkommen Israels sollst du sagen: Wer seiner Gottheit flucht, soll seine Verfehlung tragen. 16 Wer den Namen a Adonajs a missbraucht, muss unbedingt getötet werden. Die ganze Gemeinschaft muss ihn steinigen; Fremde wie Einheimische, wenn sie den Namen missbrauchen, werden getötet. 17 Ein jeder, der ein Menschenleben erschlägt, muss getötet werden. 18 Eine jede, die das Leben eines Tieres erschlägt, soll dies ersetzen. Leben für Leben. 19 Ein jeder, der einem Angehörigen seines Volkes Schaden zufügt – wie er getan hat, so soll ihm geschehen. 20 EineVerletzung für eine Verletzung, ein Auge für ein Auge, ein Zahn für einen Zahn. Entsprechend des Schadens, den eine Person einer anderen zufügt, soll ihr Schaden zugefügt werden. 21 Wer ein Tier erschlägt, soll dies ersetzen. Wer einen Menschen erschlägt, soll getötet werden. 22 Ein einziges Recht gelte bei euch für den Fremden wie die Einheimische, denn ich, a Adonaj a , Gott-für-euch. 23 Und Mose sprach zu den Nachkommen Israels. Sie führten den Flucher hinaus vor das Lager und steinigten ihn. So taten die Nachkommen Israels, wie es a Adonaj a Mose aufgetragen hatte. *
*
*
Ex 21,23-25; Dtn 19,21
Ex 12,49; Num 15,16
*
228
1 a Adonaj a
sprach auf dem Berg Sinai zu Mose: zu den Nachkommen Israels und sage ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch gebe, dann soll das Land für a Adonaj a Sabbat feiern. 3 Sechs Jahre sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre deinen Weinberg beschneiden und ihre Erträge einsammeln. 4 Aber im siebten Jahr soll für das Land ein Sabbat der unbedingten Unterbrechung sein, ein Sabbat für a Adonaj a . Du sollst dein Feld nicht besäen und deinen Weinberg nicht beschneiden. 5 Auch was von deiner Ernte nachwächst, sollst du nicht ernten,
25
Ex 23,10 f
*
24# 10
2 Sprich
elohim
nefesch nefesch nefesch
mischpat
mischpat
und die Trauben deines unbeschnittenen Weinstocks sollst du nicht lesen. Ein Sabbatjahr soll es für das Land sein. 6 Der Sabbat des Landes sei eure Nahrung: für dich und deinen Sklaven und deine Magd und für deinen Lohnarbeiter und für die mit Bleiberecht, die sich als Fremde bei dir aufhalten. 7 Auch für dein Vieh und die wilden Tiere deines Landes diene all sein Ertrag zur Nahrung. 8 Du zählst dir sieben Sabbatjahre – das sind sieben Jahre mal sieben. Die Zeit der sieben Sabbatjahre ergibt für dich 49 Jahre. 9 Dann sollst du im siebten Monat am zehnten Tag des Monats, an Jom Kippur, dem Versöhnungstag, ein Schofarhorn ertönen lassen. Ihr sollt das Schofarhorn durch euer ganzes Land erschallen lassen. 10 Ihr sollt den Verlauf des 50. Jahres heiligen, und ihr sollt im Land für alle seine Bewohner und Bewohnerinnen Freilassung ausrufen. Es ist ein Jobeljahr für euch. Eine jegliche Person von euch kehrt wieder zu ihrem Besitz und zu ihrer Sippe zurück. 11 Das gesamte 50. Jahr ist für euch ein Jobeljahr. Ihr sollt nicht säen und das, was nachgewachsen ist, nicht ernten, und die unbeschnittenen Weinstöcke nicht lesen. 12 Denn ein Jobeljahr ist dies, heilig soll es euch sein. Das von selbst Gewachsene eures Feldes dürft ihr direkt essen. 13 In diesem Jobeljahr soll jede Person zu ihrem Besitz zurückkehren.14 Und wenn ihr etwas an eine Person eurer Abstammungsgemeinschaft verkauft oder aus der Hand einer der Angehörigen eurer Gemeinschaft kauft, dann sollt ihr euch nicht untereinander übervorteilen. 15 Entsprechend der Zahl der Jahre nach dem Jobeljahr kaufst du von dem Angehörigen deines Volkes. Entsprechend der Zahl der Erntejahre soll er dir verkaufen. 16 Im Verhältnis zur höheren Zahl an Jahren sollst du den Kaufpreis vergrößern, und im Verhältnis zur kleineren Zahl an Jahren sollst du den Kaufpreis verringern, denn dieser verkauft dir eine Anzahl an Ernten. 17 Ihr sollt niemanden aus eurem Volk übervorteilen. Erweise Gott Ehrfurcht, denn ich, a Adonaj a , Gott-für-euch. 18 Ihr sollt meine Satzungen ausführen und meine Rechtsbestimmungen beachten und sie tun, dann werdet ihr im Lande in Sicherheit wohnen. 19 Das Land wird seine Frucht geben, und ihr esst bis zur Sättigung und wohnt sicher in ihm. 20 Wenn ihr aber fragt: »Was sollen wir im siebten Jahr essen? Wir säen doch nicht noch sammeln wir unseren Ertrag ein.« 21 So gilt: Ich werde im sechsten Jahr für euch meinen Segen aufbieten. Und er wird Ertrag für drei Jahre bewirken. 22 Ihr werdet im achten Jahr aussäen, aber ihr esst von dem alten Ertrag bis ins neunte Jahr. Bis sein Ertrag kommt, esst ihr Altes. *
Leviticus
Lev
Lev 16,29-31
Lev 26,3-5
229
24,10 - 25,22
a
a
ha-Makom
der Heilige
der Lebendige
Du
die Heilige
Ich-bin-da
b c
23 Das
Rut 4,3 f
Land darf nicht unwiderruflich verkauft werden, denn mir gehört das Land, und ihr seid Fremde und Leute mit Bleiberecht bei mir. 24 Im ganzen Land eures Besitzes sollt ihr für das Land das Lösungsrecht gewähren. 25 Wenn dein Mitmensch verarmt und er von seinem Besitz verkaufen muss, dann komme sein Löser, der nächste Verwandte, zu ihm. Das Verkaufte seines Mitmenschen löst er aus. 26 Wenn es für ihn keinen Löser gibt, er jedoch die notwendigen Mittel selbst aufbringt für seine Auslösung, 27 dann soll er die Jahre seit seinem Verkauf berechnen und er soll das, was darüber hinausgeht, demjenigen zurückerstatten, der von ihm gekauft hat. Er kehrt so zu seinem Besitz zurück. 28 Wenn er aber die notwendigen Mittel nicht aufbringen kann, um es ihm zurückzuerstatten, soll sein Verkauftes bis zum Jobeljahr in der Hand des Käufers bleiben. Im Jobeljahr kommt er los, und er kehrt zu seinem Besitz zurück. 29 Wenn jemand ein Haus in einer befestigten Stadt verkauft, dann besteht ein Lösungsrecht bis zum Ende des Verkaufsjahres, eine bestimmte Zeit soll das Lösungsrecht bestehen. 30 Wenn es nicht ausgelöst ist, wenn das Jahr vollendet ist, dann bleibt das Haus, das in der befestigten Stadt ist, auf Dauer bei dem Käufer und bei seinen nachfolgenden Generationen. Es wird auch im Jobeljahr nicht frei. 31 Aber die Häuser der Siedlungen, die von keiner Mauer umgeben sind, sollen zu den Feldern des Landes gerechnet werden, ein Löserecht besteht für sie, und im Jobeljahr werden sie frei. 32 Was die levitischen Städte, die Häuser in den Städten ihres Besitzes angeht: für das Geschlecht Levis soll ein immerwährendes Lösungsrecht bestehen. 33 Was aber von den Leviten ausgelöst wird, das verkaufte Haus und die Stadt seines Besitzes, wird im Jobeljahr frei. Denn die Häuser der levitischen Städte sind ihr Besitz inmitten der Nachkommen Israels. 34 Auch das Weideland im Umfeld ihrer Städte darf nicht verkauft werden, denn es ist ein immerwährender Besitz für sie. 35 Wenn dein Mitmensch verarmt und seine Hand neben dir zu zittern beginnt, sollst du ihn stützen – sei er fremd oder mit Gastrecht, damit er mit dir leben kann. 36 Du sollst von ihm weder Zins noch Zuschlag nehmen. Du sollst deiner Gottheit Ehrfurcht erweisen, so dass dein Mitmensch mit dir leben kann. 37 Dein Geld sollst du ihm nicht gegen Zins leihen, noch deine Nahrung mit Zuschlag geben. 38 Ich, a Adonaj a , Gott-für-euch, weil ich euch aus Ägypten herausgeführt habe, um euch das Land Kanaan zu geben, um Gott-für-euch zu sein. 39 Wenn dein Mitmensch neben dir verarmt und sich dir verkauft, sollst du dich seiner nicht für Sklavenarbeit bedienen. 40 Wie ein Lohnarbeiter mit *
*
Ex 22,24; Dtn 23,20
*
Ex 21,1-6; Dtn 15,12-18
*
25# 23
olam
olam
jare
eved
schuv
jare
avad
eved eved
Gastrecht sei er bei dir; bis zum Jobeljahr arbeite er bei dir. 41 Dann soll er von dir freikommen: er selbst und seine Kinder mit ihm. Er kehrt zu seiner Sippe zurück, und zu dem Besitz seiner Vorfahren soll er wieder zurückkehren. 42 Denn mir dienen sie. Ich habe sie aus Ägypten herausgeführt, darum werden sie nicht in die Sklaverei verkauft. 43 Du sollst über ihn nicht mit Gewalt herrschen und du sollst Ehrfurcht vor deiner Gottheit haben. 44 Was deinen Sklaven und deine Magd angeht, die bei dir sind von den fremden Völkern, die um euch her wohnen, von denen kannst du Frauen und Männer zur Sklavenarbeit erwerben. 45 Auch die Nachkommen der mit euch wohnenden Fremden könnt ihr kaufen, und von ihrer Sippe, die mit euch lebt, die sie in eurem Land bekommen haben. Sie mögen euer Besitz sein. 46 Und ihr könnt sie denjenigen von euch, die nach euch kommen, vererben, um sie immerwährend als Besitz zu haben. Über diese könnt ihr verfügen. Aber über eure Geschwister, die Nachkommen Israels, soll nicht einer über den anderen mit Gewalt herrschen. 47 Wenn aber eine fremde Person oder eine mit Gastrecht bei dir zu Vermögen kommt, dein Mitmensch aber verarmt und sich an den Fremden verkauft, der mit dir in deinem Lande wohnt, oder an einen Abkömmling der Sippe des Fremden, 48 so soll, nachdem er sich verkauft hat, ein Löserecht bestehen: Einer von seinen Brüdern soll ihn auslösen, 49 oder der Bruder seines Vaters, dessen Sohn oder ein Blutsverwandter aus seiner Sippe löst ihn aus, oder er kommt zu Vermögen und löst sich selbst aus. 50 Der Mitmensch soll mit seinem Käufer von dem Jahr an rechnen, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Jobeljahr. Der Verkaufspreis soll nach den Jahren berechnet werden, entsprechend der Zeit, die er als Lohnarbeitender bei ihm war. 51 Wenn es noch viele Jahre sind, soll er entsprechend seiner Auslösungssumme von seinem Verkaufspreis zurückgeben. 52 Und wenn nur noch wenig Jahre übrig sind bis zum Jobeljahr, soll er ihm entsprechend seiner Jahre seine Loskaufssumme vermindern. 53 Wie eine Person, die für Lohn arbeitet, soll der Mitmensch Jahr um Jahr bei ihm sein. Er soll ihn vor deinen Augen nicht mit Gewalt beherrschen. 54 Wenn er dadurch nicht ausgelöst werden kann, dann geht er im Jobeljahr frei heraus – er und seine Kinder mit ihm. 55 Denn mir gegenüber sind die Nachkommen Israels in einem Verhältnis der Leibeigenschaft. Meine Sklaven und Sklavinnen sind sie, die ich aus Ägypten herausgeführt habe. Ich, a Adonaj, a Gott-für-euch. *
*
*
Ex 21,1-6; Lev 19,33 f; Lev 24,22; Jer 22,3
Num 15,16; Jer 34,8-22; Hiob 31,13.15
*
*
Leviticus
Lev
231
25,23 - 25,55
a Ex 20,4; Lev 19,4; Dtn 5,8
Lev 19,2 Lev 19,30
Ez 34,25-28
a
Schechina
die Ewige
der Ewige
Gott
Er Sie
die Eine
die Heilige
euch keine Idole und kein Bild, eine Mazzebe(89) richtet euch nicht auf und stellt euch keine behauenen Steine in eurem Land hin, um davor niederzufallen, denn ich, a Adonaj a , Gott-für-euch. 2 Beachtet meine Sabbate und erweist meinem Heiligtum Ehrfurcht. Ich – a Adonaj a . 3 Wenn ihr in meinen Ordnungen wandelt und meine Gebote beachtet und gemäß ihnen handelt, 4 gebe ich euch euren Regen zur rechten Zeit, und die Erde gibt ihren Ertrag und der Baum des Feldes gibt seine Frucht. 5 Die Dreschzeit reicht für euch bis zur Weinlese und die Weinlese reicht bis zur Aussaat. Auch esst ihr euch satt an eurem Brot und wohnt in Sicherheit in eurem Land. 6 Ich schenke Frieden im Land: Ihr legt euch nieder und es ist niemand, der euch aufschreckt. Den Raubtieren der Erde bereite ich ein Ende. Das Schwert kommt in eurem Land nicht über euch. 7 Verfolgt ihr eure Feinde, so fallen sie vor eurem Angesicht durch das Schwert. 8 Fünf von euch verfolgen 100, und 100 von euch verfolgen eine große Menge, und eure Feinde fallen vor eurem Angesicht durch das Schwert. 9 Ich wende euch mein Angesicht zu, mache euch fruchtbar, vermehre euch und ich halte meinen Bund mit euch aufrecht. 10 Ihr esst noch das alte Getreide und schafft das alte erst angesichts des Neuen hinaus. 11 Ich gebe meine Wohnstätte mitten unter euch. Mein Innerstes verabscheut euch nicht. 12 Ich wandle in eurer Mitte, und ich bin Gott-für-euch, und ihr seid mir Volk. 13 Ich, a Adonaj a , Gott-für-euch, weil ich euch aus Ägypten herausgeführt habe, so dass ihr nicht mehr in Sklaverei gefangen seid. Ich habe eure Jochstange zerbrochen und lasse euch aufrecht gehen. 14 Wenn ihr aber nicht auf mich hört und nicht alle diese Gebote einhaltet, 15 wenn ihr meine Ordnungen verwerft und euer Ego meine Rechtsbestimmungen verabscheut, so dass ihr alle meine Gebote nicht einhaltet und meinen Bund brecht, 16 dann vollziehe auch ich, ja ich, an euch Entsprechendes: Ich lasse euch aufsuchen durch Entsetzen, Schwindsucht und Fieber, die das Augenlicht löschen und den Lebensatem austrocknen, und ihr sät vergeblich euer Saatgut, denn eure Feinde essen es. 17 Ich wende mein Angesicht gegen euch, dass ihr von euren Feinden geschlagen werdet. Die euch hassen, werden euch niederzwingen. Ihr seid auf der Flucht, auch wenn da niemand ist, der euch verfolgt.
26
1 Verfertigt
*
*
Ex 6,7 f; Hos 1,9; Ez 37,27; 2 Kor 6,16 Lev 25,55
*
*
232
b c
26# 1
*
berit
nefesch
nefesch mischpat
nefesch
18 Wenn
berit
nefesch
goj
ihr dann immer noch nicht auf mich hört, werde ich fortfahren, euch zurechtzuweisen, siebenfach wegen eurer Verfehlungen. 19 Ich breche den Stolz eurer Kraft. Ich mache euren Himmel wie Eisen und eur