Biblia Blaj 1795

BIBLIA DE LA BLAJ

1795

C~TR~ CETITORIU criptura Sf$nt@, carea cu cuv$nt elinesc }i Bibliia s@ zice, de pre limba elineasc@, din izvodul celor }eaptezeci de dascali, rom$nea}te t@lm@cit@, la anul 1688 ^n Bucure}ti s-au fost tip@rit, dar cu foarte ^ntunecat@ }i ^ncurcat@ a}ezare }i ^ntocmire a graiului rom$nesc }i mult osibit de vorba cea de acum obicinuit@, }i mai ales de graiul }i de stilul cel din c@r]ile beserice}ti, care ^n toate besearicile rom$ne}ti s@ cetesc, }i pentru aceaea pretutindinea tuturor }i de to]i easte cunoscut }i ^n]eles, c$t acea t@lm@cire aceii Biblii mai pre multe locuri nepl@cut@ urechilor auzitorilor easte }i foarte cu anevoie de ^n]eles, ba pre altele locuri tocma f@r@ de ^n]eles easte, care lucru cu mare pagub@ sufleteasc@ era neamului }i besearicii rom$nilor. Afar@ de aceasta, aceale vechi Biblii at$ta s-au ^mpu]inat, c$t foarte rar, s@ nu zic bun credincios cre}tin, ci preot, easte la carele s@ afl@, }i nici cu foarte mare pre] f@r’ de mare trap@d }i osteneal@ nu s@ afl@, ca s@-}i poat@ ne}tine cump@ra. Aceast@ pricin@ au fost ^ndemnat }i pre prealuminatul }i preasfin]itul domn Petru Pavel Aaron, arhiereul F@g@ra}ului }i vl@dica a tot Ardealul }i a p@r]ilor [@rii Ungure}ti, c$t toat@ S. Scriptur@ pre limba rom$neasc@ ^nsu}i o au t@lm@cit, ci ^nc@ mai lipsindu-i m$na }i ^ndreptarea cea mai de pre urm@, Tat@l Ceresc bine au voit a-l chema la veacinica odihn@, }i a}ea acea t@lm@cire, numai pre ni}te h$rtii scris@, nes@v$r}it@ }i nedat@ la lumin@ au r@mas, dintre care h$rtii dup@ aceaea, pentru multele mut@ri din loc ^n loc, unele s-au pierdut. Deci, ca stilul }i a}ezarea graiului ^ntru aceaea}i Biblie s@ nu fie osibit, puindu-se unele dintru acea t@lm@cire, altele dintru a altuia, s-au socotit ca toat@ Bibliia de unul cu aseamenea stil }i a}ezare a graiului s@ se t@lm@ceasc@. Deci, av$nd eu ^ndeletnicire, m-am ^ndemnat s@ m@ apuc de at$ta lucru }i s@ ^ndreptez graiul Bibliei ceii mai dinainte rom$nea}te tip@rit@, iar@ mai v$rtos ^ntru adev@r pociu s@ zic c@ mai ales Testam$ntul cel Vechiu mai mult de Nou de pre cel elinesc a celor }eaptezeci de dascali l-am t@lm@cit, care lucru al mieu M@riia sa, prealuminatul }i preasfin]itul domn IOAN BOB, vl@dica a toat@ [ara Ardealului }i al p@r]ilor [@rii Ungure}ti }i al F@g@ra}ului episcop, iar@ al mieu prea bun p@rinte, nu numai l-au ajutat }i l-au ocrotit, ci bine au voit }i la sine a-l lua, }i ca un bun p@storiu pururea priveghitoriu ^mpregiurul turmei }i cu deadinsul str@duitoriu }i grijitoriu de m$ntuirea sufletelor celor de la marele }i ^nt$iul arhiereu, Hristos Dumnezeu, lui ^ncredin]ate, bine }tiind c@ cea mai mare }i mai ^nt$ia detorie a p@storiului sufletesc easte propoveduirea cuv$ntului lui Dumnezeu, pentru aceaea }i M@riia sa, preasfin]itul arhiereu, ca celui ce nimic mai iubit }i mai dorit nu easte dec$t ^nmul]irea cuno}tin]@i dumnezeie}ti }i m$ntuirea sufletelor }i binele cel de ob}te al besearicii }i folosul neamului }i al patriei, a c@ruia temeiul }i crea}terea easte adev@rata cuno}tin]@ a lui Dumnezeu, carea ^n Sf$nta Scriptur@ s@ cuprinde }i de acolo s@ ^nva]@; deci, vr$nd ca mai fierbinte }i mai des@v$r}it s@-}i plineasc@ }i aceast@ mare detorie a chem@rii sale, bine au voit ca s@ dea la lumin@ aceast@ Sf$nt@ Scriptur@, ca a}ea la to]i }i pretutindinea s@ se vesteasc@ }i s@ se propoveduiasc@ cuv$ntul }i cuno}tin]a lui Dumnezeu. %ns@ mai ^nainte, cu mult@ a sa luare de sam@ }i osteneal@, }i singur bine socotindu-o }i }i cu b@rba]i ^nv@]a]i, cu am@runtul }i – cum s@ zice – din fir ^n p@r cerc$ndu-o }i cern$ndu-o }i cu cea elineasc@ a celor }eaptezeci de dascali }i cu cea veachie rom$neasc@ al@tur$ndu-o, unde au trebuit o au ^ndreptat, ca ^ntru toate s@ fie aseamenea }i ^ntocma izvodului elinesc a celor }eaptezeci de dascali. %nc@, pentru mai bun ^n]eles, o au luminat pre unele locuri }i cu note }i ^nsemn@ri dedesupt puse }i pre de laturi, cu paraleale sau ^nsemnarea locurilor unde ^n S. Scriptur@ despre acel lucru s@ mai afl@ scris, precum }i la ^nceputul fie}tec@rui cap, cu t$lc, care pre scurt spune ce s@ cuprinde ^ntru acela}i cap, }i la fie}tece carte cu cuv$nt ^nainte, care arat@ pre scriitoriu }i vreamea }i scoposul }i pricina c@r]ii }i ceale ^mprotiv@ le ^mpr@}tie, afar@ de aceastea }i la ^nceputul Bibliei mai ^nainte cu frumoase prolegomena o au ^nz@strat }i o au ^mbog@]it, care toate mare lumin@ }i ^nv@]@tur@ dau cetitoriului. %ntru acest chip ispr@vit@, ^n Tipografiia Seminariului Die]ezan al Episcopiei sale, pentru folosul besearicii a tot neamul rom$nesc a s@ tip@ri au poruncit. Iar@, o, iubite cucearnice cetitoriu, am voit a-]i aduce aminte c@ doar@ }i acum ^ntru unele locuri ]i s@ va p@rea ^ntunecat graiul, ci pentru aceaea s@ nu te sminte}ti, nici s@ te pripe}ti a vinov@]i }i a def@ima lucrul, c@ ^ntunecarea aceasta }i dintru aceasta vine, c@ noi nici pentru mai luminat ^n]eles am vrut de la noi nici m@car un cuv$nt c$t de mic s@ b@g@m ^n S. Scriptur@, ci ne-au fost voia ca ^ntru toate s@ r@m$ie ^ntru cur@]eniia sa }i ^ntru tot adev@rul s@u, dup@ cum easte ^n cea elineasc@. Aceasta easte pricina ^ntunec@rii ^ntru unele locuri, c@ foarte anevoie easte luminat }i cu chiiar ^n]eles de pre o limb@ a t@lm@ci pre alt@ limb@, nici un cuv$nt ad@og$nd }i ]iind idiotismii limbii ceii dint$iu, c@ fie}tecare limb@ are osibi]i ai s@i idiotismi. Ci tu, cucearnice cetitoriule, toate le ia ^n parte bun@ }i te folosea}te cu aceast@ a noastr@ osteneal@ spre mai mare laud@ a lui Dumnezeu }i a Sfintei Besearici crea}tere }i a sufletului t@u m$ntuire, c@ acesta easte scopul ostenealii meale, carele s$nt al t@u c@tr@ Dumnezeu rug@toriu, smeritul ^ntr@ ieromona}i, Samuil Clain, din M@n@stirea Sfintei Troi]@ de la Blaj.

CUV#NT %NAINTE LA S. SCRIPTUR~

cu nenum@rate minuni }i prorocii. Pentru aceaea, acela}i S. P@rinte, cartea 12, De cetatea lui Dumnezeu, scrie: „Credin]a Scripturei minunat@ vrednicie de crezem$nt cu bun@ vrednicie are ^n lume }i ^ntru toate neamurile de care, cum c@ vor creade ei, ^ntr@ altele care au zis, cu adev@rat@ dumnezeire mai ^nainte au spus”. Scriptura ^nsa}i agonisea}te }ie credin]@ cu m@rimea lucrurilor. Graiul easte tocma vreadnic de Dumnezeu, care }i cei ^nv@]a]i }i cei ne^nv@]a]i pot a-l ^n]eleage: de tot ce easte r@u s@ feresc, ceale ce s$nt bune le poruncesc. {i mai pre urm@, ^ntr@ at$ta osibire }i ^n@l]ime a lucrurilor minunat@ easte unirea a at$]a scriitori! Scrisorile apostolilor ^nt@resc pre scrisorile prorocilor }i a}ijderea a prorocilor pre ale apostolilor. Am$ndoao Scripturile aceastea, }i cea Veachie }i cea Noao, Dumnezeu ^n multe chipuri ale Sale le-au cunoscut, cu minuni }i ^nt$mpl@ri luminate le-au ^nt@rit. C@ cine nu s@ va minuna c@ lumea cea ^nv@luit@ de ne}tiin]@ }i de cea]a de}eartei credin]@, fiindc@ un norod carele era ^ntr-un unghiu ^ntunecat al p@m$ntului, carele cum s@ cuvine cu cucernicie cinstea}te pre Dumnezeu, }i tocma ^nalte cuget@ de D$nsul }i de toat@ r@t@cirea curate, carele ^ntru sine are ^nchipuit@ icoana faptei ceii cu adev@rat bune, }i toate ceale bune de la Dumnezeu creade c@ le ia, legii Lui s@ supune, pre El pov@]uitoriu %l urmeaz@? De unde au luat israilteanii aceast@ cuno}tin]@ a lui Dumnezeu }i ^n ce chip ^ntru at$ta vreame o au ]inut, at$ta c$t neamurile ceale vecine }i ^mp@ra]ii c@rora de multe ori au fost supu}i slujba }i ^nchin@ciunea unui Dumnezeu adev@rat din inimile lor de tot nu o au putut }tearge? Au nu s$nt aceastea mare dovedire cum c@ descoperirea cea dumnezeiasc@, de carea aici cerc@m, unuia acestui norod au fost ^ncredin]at@? Pentru aceasta c@r]ile aceastea o dumnezeire sufl@, nu p@rtinesc dezmierd@rilor oamenilor, nu slujesc m$ndriei }i trufiei lor, nici }tiin]@i ceii de}earte, ci mai v$rtos toate dezmierd@rile ceale necuvioase, trufiia }i poftele le gonesc. Despre Dumnezeu pururea cum s@ cuvine gr@iesc, m@rirea Lui o caut@ totdeauna }i pretutindinea ^nva]@ }i poruncesc viia]@ cuvioas@ }i de toat@ ^n}el@ciunea curat@, cucerniciia, dreptatea, ^nfr$narea, cump@tarea }i alte fapte bune. Scriitorii, carii ^n osibite vremi au scris aceaste c@r]i, de la acela}i Duh fiind ^nsufla]i, cu aceaea}i ^ntocmire a graiului au scris, ^ndemn$nd spre faptele ceale bune }i ^ngrozind de c@tr@ ceale reale, nu cu teamere gr@ind, ca cum s-ar ^ndoi,

oao lucruri s@ cuvine a s@ ar@ta aici. %nt$iu, cum c@ S. Scriptur@ easte de la Dumnezeu }i s@ se r@spund@ la ceale ce ^mprotivnicii ^mprotiv@ arunc@, ar@t$nd de nimic b$rfealele lor. A doao, cum c@ Scriptura p$n@ la noi nev@t@mat@ }i nestr@mutat@ au venit. Sf$nta Scriptur@ easte de la Dumnezeu. %nainte de toate trebuie s@ ar@t@m cum c@ S. Scriptur@ easte de la Dumnezeu, }i aceaea, precum Dumnezeu o au dat, nestr@mutat@ }i nev@t@mat@ p$n@ la noi au ajuns. P@r]ile S. Scripturi s$nt doao: Testam$ntul cel Vechiu }i cel Nou. Testam$ntul cel Vechiu, care Dumnezeu cu jidovii l-au f@cut, cuprinde istoriia lucrurilor care cu ei ^nainte de venirea lui Hristos s-au ^nt$mplat }i prorociile ceale ce mai ^nainte spunea venirea lui Hristos, }i ^mpreun@ }i ceale ce s$nt de lips@ la ^ndreptarea n@ravurilor. Testam$ntul cel Nou de la ^ntruparea lui Hristos ^nceape }i s@ alc@tuia}te din patru Evanghelii, din Faptele Apostolilor }i din Scrisorile lor. Zicem, dar@, c@ Scriptura cu adev@rat easte sf$nt@ }i de la Dumnezeu ^nsuflat@, }i aceasta mai v$rtos pentru aceaea c@ to]i haractirii }i toate seamnele }i ^nsu}irile descoperirei ceii adev@rate }i dumnezeie}ti ^ntru sine le are. Aceastea s$nt temeiurile ceale mai dint$iu ale credin]ei ceii adev@rate, cum c@ easte un Dumnezeu, Carele toate le oc$rmuia}te, sufletul easte nemuritoriu }i omul are volnicie }i altele aseamenea, care de ^nv@]@tura cea s$n@toas@ nev@t@mat@, drept, dup@ legile firei ceale noao cunoscute s@ ]in. Minunile ceale ^naintea a nenum@rat@ mul]ime de oameni f@cute, care nici ^ntr-un chip nu s@ pot ar@ta mincinoase, de vreame ce Moisi pre tot norodul ^l aduce m@rturie a minunilor sale, ca nimic s@ nu zic de ceale ce Iisus Navi }i prorocii au f@cut. Aceia c@rora s-au f@cut descoperirea au fost oameni f@r@ prihan@, cu viia]@ bun@, neiubitori de m@rire de}eart@, }i pentru aceaea nici un prepus nu poate s@ fie c@ au vrut s@ ^n}eale, ba ^nc@ s$nt ^ntru ei toate acealea care pot s@ fac@ credin]@. S. Scriptur@ easte ca o carte trimis@ de la Dumnezeu, prin m$inile prorocilor }i a apostolilor, care aiavea arat@ pre ^ncep@toriul s@u. {i mai ^ntru acel chip Scriptura Dumnezeiasc@ s@ zice, cum }i c@r]ile ^mp@r@te}ti s@ zic, ori cu m$na ^mp@ratului fie scrise, sau m@car de el adeverite }i cu peceate ^mp@r@teasc@ ^nt@rite, a}ea Dumnezeiasca Scriptur@, cum frumos zice S. Augustin, Cuv. 2 ^n Psalm 90: „Din cetatea aceaea de unde nemernicim, p$n@ la noi au venit”, cu peceate dumnezeiasc@ s$nt ^nt@rite, adec@ 1

ci cu st@tornicie }i cu ^ndr@zneal@, nici o ^ndoial@ av$nd de credin]a sa, ca ni}te organe }i slujitori a Sf$ntului Duh. Aceastea }i alte multe a}ea dovedesc dumnezeirea Scripturei, c$t omeneasc@ ^mpreun@ }i dumnezeiasc@ v$rtute }i puteare au a face pre necredincio}i s@ creaz@. %ntru acest chip au f@cut }i scriitorii cei vechi beserice}ti }i au ar@tat c@ Scriptura face }ie credin]@ }i cum c@ c@r]ile Sfintei Scripturi de la Dumnezeu s$nt ^nsuflate, de vreame ce multe prorocii s$nt ^n Scriptur@, care de airea nu au putut s@ fie, ci numai de la Dumnezeu, pre care prorocii plinirea le-au ^nt@rit a fi adev@rate. Iar@ cum c@ S. Scriptur@ easte de la Dumnezeu ^nsuflat@ din multe locuri ale Sfintei Scripturi s@ adev@reaz@. Ci, pentru scurtarea vremii, noi aici numai trei vom aduce: 1) ^n Evangheliia Sf$ntului Luca, cap 1, stih 70, s@ cetea}te: „Precum au gr@it Dumnezeu prin gura sfin]ilor celor din veac proroci a Lui”; 2) S. Pavel c@tr@ Timoteiu 2, cap 3, stih 16, zice: „Toat@ Scriptura de Dumnezeu easte ^nsuflat@”; 3) S. Petru ^n cartea 2, cap 1, stih 21, a}ea scrie: „C@ nu prin voia oamenilor s-au f@cut c$ndva prorocie, ci fiind lumina]i de Duhul Sf$nt au gr@it oamenii cei sfin]i a lui Dumnezeu”. Sfin]ii P@rin]i }i ^nv@]@torii besearicii to]i cu un cuget }i cu o gur@ m@rturisesc c@ Sf$nta Scriptur@ easte cuv$ntul lui Dumnezeu }i de Dumnezeu ^nsuflat@, dintr@ carii aici numai pre trei vom numi: 1) S. Teofil, episcopul Antiohiei, cartea 2, C@tr@ Autolic, a}ea scrie: „Oamenii lui Dumnezeu plini de Duhul Sf$nt }i de la Dumnezeu ^nsufla]i... au fost organele lui Dumnezeu, de la Carele lu$nd ^n]elepciune, au prorocit de zidirea lumii }i de cealealalte de toate”; 2) S. Atanasie, ^n Cuv$ntul de ^ntruparea Cuv$ntului, scrie: „C@r]ile ceale de Dumnezeu ^nsuflate, scrise ^n multe locuri, ^nva]@ aceastea”. {i ^n Cartea c@tr@ Marchelin, cap 2, zice: „Toat@ Scriptura noastr@, o, fiiule, }i cea Veachie }i cea Noao, de la Dumnezeu easte ^nsuflat@”; 3) S. Grigorie Nisis, Cuv. 6 ^mprotiva lui Eunomie, scrie „Toate oric$te le gr@ia}te S. Scriptur@ s$nt cuvintele Duhului Sf$nt. Drept aceaea, de la Dumnezeu fiind ^nsufla]i prorocii, cu putearea Duhului Sf$nt s@ ^nsufl@, pentru aceaea toat@ Scriptura de la Dumnezeu ^nsuflat@ s@ zice”. Aceastea acum, despre ^nsuflarea dumnezeiasc@ cu carea s-au scris S. Scriptur@, ajung@, numai at$ta mai aduc aminte, cum c@ jidovii, de la care am luat noi, cre}tinii, c@r]ile Scripturei }i carii de at$tea veacuri le-au p@zit, s$nt vr@jma}i numelui cre}tinesc }i lor mult le ajuta ca s@ acopere }i s@ }tearg@ c@r]ile prorocilor, care foarte mult ^i arat@ pre ei r@t@ci]i, ^ns@ }i ei c@r]ile aceastea adev@rate le cunosc

}i ^n toat@ lumea le poart@ }i le cinstesc. S@ arat@ cum c@ Scriptura p$n@ la noi nestr@mutat@ }i nev@t@mat@ au venit. Fiindc@ necredincio}ii nu pot t@g@dui cum c@ ^n Dumnezeiasca Scriptur@ nu s$nt to]i haractirii }i toate ^nsu}irile dumnezeie}tii descoperiri, zic c@ cu lungimea vremii s-au str@mutat }i s-au stricat ceale cinci c@r]i, }i c@r]ile ceale ^nsemnate cu numele prorocilor nu s$nt de Moisi sau de proroci scrise, de vreame ce c@r]ile lui Moisi }i ale prorocilor ^mpreun@ cu besearica }i cu cetatea au ars, ci c@r]ile aceastea care acum le avem, dup@ robiia Vavilonului, Esdra nu numai a doao oar@, cum s@ creade, le-au scris }i ^n r$nd le-au a}ezat, ci el le-au }i alc@tuit ^ntru acest chip cum acum s$nt, }i a}ea Esdra easte f@c@toriul lor, nu Moisi, nu Iisus Navi sau David, au prorocii. Mai zic ^nc@ cum c@ pre vreamea ^mp@ratului Iosie nici o carte de a legii lui Moisi nu au fost, afar@ de una, carea Helchiia, arhiereul, ^n besearic@ o au aflat }i ^naintea norodului o au cetit, }i doar@ din capul arhiereului aceluia scornit@. Cearc@ ^nc@ cum poate fi ca c@r]ile aceastea ^ntru at$ta vreame ^ntregi }i nestr@mutate s@ fie r@mas, mai ales dup@ ce limba jidoveasc@ au ^ncetat a fi mai mult ^n vorba cea de toate zilele, nu numai la norod, ci }i la cei ^nv@]a]i. {i zic c@ numai ni}te f@rmituri }i p@rticeale ale Scripturei au r@mas, dar nu s$nt ^ntregi scripturile, care lucru din osibirea graiului }i din poftoririle ceale multe }i din povestirile ceale mutate din locul s@u s@ poate judeca. F@r@ de aceaea, s$nt multe parintesuri care ^ntunec@ ^n]elesul }i alte graiuri multe de aceastea, care, de la osibi]i scriitori adaose, au str@mutat ^n]elesul cel dint$iu. Aceastea s$nt armele ceale mai alease ale vr@jma}ilor, cu care s@ nevoiesc s@ ^nfr$ng@ credin]a cea dumnezeiasc@ a Sfintei Scripturi. %ns@ aceastea de multe ori de nimic le-au ar@tat oamenii cei ^nv@]a]i }i evlavnici, c$t aici nu ar fi lips@ s@ st@m a r@spunde }i a le ar@ta mincinoase. C@ ceaea ce zicea mai ^nt$iu, adec@ cum c@ Scriptura cu lungimea vremii au trebuit s@ se str@mute, purt@rii de grije ceii dumnezeie}ti mare str$mb@tate fac, ca cum Dumnezeu nu ar fi avut grije s@ p@zasc@ descoperirea cea de lips@ oamenilor spre m$ntuire, ^ntru carea st@ capul cucerniciei. Nu ne teamem noi c@ iubirea de oameni cea dumnezeiasc@ nu va purta grije de r$nduiala cea hot@r$t@ firii, a}ea nu ne teamem cum c@ dumnezeiasca ^n]elepciune va l@sa ca S. C@r]i, ^ntru carea s@ cuprinde slujba lui Dumnezeu }i ^ndreptarea vie]ii, s@ se ameastece }i s@ se strice cu pierzetoare }i ur$te gre}eale, }i, precum de adev@rul Lui, a}ea }i de bun@tatea }i de ^n]elepciunea Lui nu putem s@ ne ^ndoim. Au, doar@, S. Scriptur@ ^n gre}eale }i ^n r@t@ciri

2

Iar@ ce zic de Esdra }i-}i ^nchipuiesc cum c@ toate c@r]ile, la stricarea Ierusalimului }i a besearicii carea s-au f@cut de Navohodonosor, au ars easte tocma de nimic }i f@r@ de nici un temeiu. Au Ieremie, Iezechiil, Daniil }i cei trei coconi nu cetea Sf$nta Scriptur@? Au Zorovavel, carele au adus ^n Palestina pre cei robi]i }i au f@cut oltariu dup@ Leagea lui Moisi, nu au avut Cartea Legii? Ce, c$nd Esdra ^naintea norodului au cetit Cartea a doao Legii, au atunci au alc@tuit el aceast@ carte? De unde, dar@, easte a}ea osibit graiu ^n Scripturi, deaca unul }i acela}i au alc@tuit }i au scris toate c@r]ile Scripturei? Drept aceaea, easte de r$s vreadnic@ b$rfirea celor ce zic cum c@ Esdra sau arhiereul Helchiia sau oricine altul au alc@tuit toate c@r]ile Sfintei Scripturi. Ci m@car de le-am ^ng@dui lor aceasta, ce ar face, de vreame ce haractirii }i ^nsu}irile descoperirei dumnezeie}ti ^ntru acealea str@lucesc, ori de cine fie alc@tuite? Dar cum c@ Moisi easte alc@tuitoriul }i scriitoriul celor cinci c@r]i, care grecea}te s@ zic Pentateucos, David al psalmilor, m@car a celor ce s@ scriu supt numele lui, }i prorocii a c@r]ilor care numele lor au, easte lucru adeverit }i de sinagoga jidovilor, }i de besearica cre}tineasc@, }i din ^nv@]@tura cea de pururea, care lucru mai pre larg ^l vom ar@ta c$nd despre fie}tecare carte deosebi vom gr@i. {i cu adev@rat }i c@r]ile altor scriitori, carii nu au fost de la Dumnezeu ^nsufla]i, nu de airea le }tim }i le creadem c@ s$nt ale acelor ale c@rora nume poart@, f@r@ numai din consensul oamenilor celor ce pre vremile acealea c$nd s-au scris, sau cur$nd aproape, au tr@it, carii cu o gur@ zic c@ s$nt aceale scrisori ale acelora a c@rora nume poart@. A}ea c@r]ile lui Aristotil }i ale lui Platon zicem c@ s$nt ale lor, pentru c@ cei ce cur$nd au fost dup@ ei le-au cunoscut }i le-au ]inut c@ au fost ale lor, cum ^nva]@ S. Augustin, cartea 31, Asupra lui Faustin, cap 6: „Nu de airea noi }i ^n c@r]ile p@g$ne}ti }tim pre scriitori, f@r@ numai din consensul cel de ob}te }i din m@rturisirea celor ce au fost ^nainte de noi. De unde }tiu oamenii c@ s$nt c@r]ile lui Platon, ale lui Aristotil, ale lui Ciceron, f@r@ numai din m@rturisirea cea de pururea a vremilor care }ie}i }i-au urmat”. %ns@ ^ntr-acest loc mare price avem noi cu ^nnoitorii. C@ ace}tia zic c@ trebuie s@ meargem la cea dinl@untru m@rturie a Sf$ntului Duh }i la ^ns@}i Scripturile, }i din eale s@ }tim cum c@ cu adev@rat cartea easte dumnezeiasc@. Ci niciodat@ pre aceia nu-i vor face s@ creaz@ c@ Scriptura easte dumnezeiasc@, carii au ^ndoial@ de dumnezeirea aceasta, p$n@ c$nd nu vor alerga la ^nv@]@tura }i la judecata besearicii.

pierz@toare ne duce pre noi, pre carii Dumnezeu au voit s@ ne ^nvea]e adev@rul }i calea vie]ii? C@ ^ntru acest loc nu gr@im de gre}eale mai mici, care nici credin]a, nici viia]a cea bun@ nu o vat@m@. C@ ar fi trebuit de pururea }i necurmat@ minune s@ fie ca s@ nu s@ ^nt$mple vreo gre}eal@ }i mai mic@, carea ori din neluarea-aminte a scriitorilor, ori din osibite scrisori sau dintr-alte pricini au putut s@ se ^nt$mple. Drept aceaea, deaca parentesele, deaca ^ns@mn@rile ceale de la margini au ^ntrat ^n S. Scriptur@, deaca r$ndul vremilor aorea s@ veade turburat }i mutat, ori pentru c@ mai ^nainte s@ spun unele lucruri, ori pentru c@ s@ poftoresc, ci aceastea nimic din ^ntregimea }i din cur@]eniia }i adev@rul Sfintelor C@r]i nu scad. %ns@ }i pricini cuvioase s$nt pentru care s-au f@cut aceaste mut@ri, de s@ pot zice mut@ri. C@ ceale ce mare ajutoriu aduc la m$ntuire mai ad$nc trebuie s@ se ^nfig@ ^n minte, ca s@ nu s@ fac@ sil@ adev@rului lor }i ca nu oamenii s@ zic@ c@ nu le-au putut }ti, pentru aceaea de multe ori au fost lips@ s@ se poftoreasc@. Parentesurile }i unele lucruri }i cuvinte dintr-un loc ^ntr-altul s-au mutat pentru mai bun@ ^n]eleagerea tuturor. Iar@ de easte sau s@ pare a fi ^n vremi sau ^n locuri vreo osibire, aceasta arat@ cum c@ ceale ce le-au scris scriitorii cei de Dumnezeu ^nsufla]i nu de la al]ii le-au ^mprumutat, ^ns@ osibirea acestora lezne o ^mpac@ t@lm@citorii. Iar@ ^n z@dar cearc@ cum au putut veni aceaste c@r]i ^ntregi }i nestr@mutate p$n@ la noi, de vreame ce Dumnezeu }tie }i poate p@zi facerea Sa, }i ^n multe chipuri au putut aceasta s@ fie. C@, ^nt$iu, Sfintele C@r]i s-au pus ^n besearic@ }i cu bun@ paz@ s-au ]inut. A levi]ilor detorie era ca s@ ^nvea]e pre norod leagea }i s@ o ]ie, foarte cu mare grije }i luare -aminte }i cu credin]@ s-au scris, nu era cu putin]@ }i leagea oprea pre ei ori a adaoge, ori a sc@dea, f@r@ numai doar@ pentru t$lcuirea de s-au f@cut aorea ceva aseamenea de la scriitori sfin]i }i de Dumnezeu ^nsufla]i, }i aceasta din porunca lui Dumnezeu. De ar fi ^ndr@znit cineva ^ntr-adins s@ str@mute aceaste c@r]i, ^ndat@ to]i ar fi n@v@lit asupra lui }i ca pre un am@gitoriu }i ^n}el@toriu l-ar fi pedepsit. Iar@ dup@ ^mp@r@]iia lui Solomon, fiind israilteanii ^n doao p@r]i osibi]i, de ar fi ispitit o parte ceva a muta, ceaealalt@ parte ^ndat@ ar fi strigat. Cu mai mare nevoin]@ }i cinste era jidovii c@tr@ Sfintele C@r]i dec$t ^mprotiva poruncii lui Dumnezeu s@ ^ndr@zneasc@ a le str@muta, at$tea c@r]i pretutindinea ^mpr@}tiiate }i ^naintea ochilor tuturor puse }i ^n m$inile tuturor nicidecum nu s-ar fi putut str@muta }i nimene s@ nu fie strigat ^mprotiv@. 3

pururea }i necurmat@, au putut judeca cum c@ c@r]ile ceale deuterocanonice}ti s$nt adev@rat dumnezeie}ti. M@car c@ doar@ aceaste c@r]i ^n vremile ceale de la ^nceputul besearicii nu pretutindinea au fost num@rate ^ntr@ ceale canonice}ti, ^ns@ aceastea de la jidovi au venit la cre}tini, }i cre}tinii pre acealea ca pre ni}te c@r]i de tot eresul }i de toat@ r@t@cirea slobode le-au priimit }i folositoare le-au judecat ca s@ se ceteasc@ ^n besearici, spre ^nv@]@tura }i zidirea credincio}ilor. Afar@ de aceasta, de la ^nceputul besearicii cre}tine}ti, mai to]i S. P@rin]i dintr-^nsele, ca din ni}te c@r]i dumnezeie}ti, au luat }i au adus m@rturiie, ba ^nc@ }i ^nsa}i toat@ besearica, ca ni}te c@r]i dumnezeie}ti, ^mpreun@ cu cealealalte dumnezeie}ti Scripturi, au r$nduit s@ se ceteasc@ ^n besearic@, cum anume s@ va ar@ta unde s@ vor pune c@r]ile aceastea care s@ zic deuterocanonice}ti. C@r]ile Legii Vechi s$nt scrise de la aceia carii au fost m@rturii acelor ce au scris, cum s$nt c@r]ile lui Moisi, a lui Iisus Navi, a lui Esdra, sau de cei ce au fost foarte aproape de vremile acealea ^n care s-au f@cut lucrurile care le-au scris, precum toate alte istorice}ti c@r]i. Nici au putut fi alt lucru mai luminat m@rturie a dumnezeie}tii descoperiri dec$t at$tea }i a}ea de mari minuni care, ^naintea norodului jidovesc, Moisi, Iisus Navi, Samuil }i prorocii le-au f@cut. %ns@ c@r]ile Legii Vechi ^n osibite vremi s$nt scrise, ca cu lungimea vremilor necredin]a norodului celui ^nd@r@tnic }i cu totul ^necat ^ntru lucrurile ceale v@zute s@ se domoleasc@ prin minunile ceale multe }i prin prorociile cu care adev@rurile ceale descoperite, }i mai v$rtos ceale ce era despre venirea lui Mesie, s@ c@dea s@ se ^nt@reasc@. Ci aceasta pururea au purtat de grije Dumnezeu, ca lucrurile pre aceale vremi s@ se scrie ^n care s-au f@cut, sau cur$nd dup@ aceaea, c$nd ^nc@ s@ ]inea aminte. Drept aceaea, aceia le-au scris }i le-au priimit, carii acealea bine le-au }tiut, }i aceia la cei dup@ ei ca o mo}tenire scump@ le-au trimis. Testam$ntul cel Vechiu cu necurmat@ tr@danie a norodului jidovesc, precum cel Nou cu a norodului cre}tinesc, au fost ]inut. C@r]ile aceastea dec$t toate altele s$nt mai vechi, aceastea singure s$nt din toat@ vechimea, din care ^nv@]@m cuno}tin]a adev@ratului Dumnezeu }i ^nchin@ciunea Lui cea adev@rat@. Aceaste c@r]i norodul ^ntreg totdeauna ^ntru mare cinste le-au avut, c@ credea cum c@ ^ntru acealea easte pus@ m@rirea }i fericirea neamului s@u. Acest unul norod au fost carele de la ^nceputul s@u au cunoscut pre Dumnezeu, F@c@toriul ceriului }i a p@m$ntului. C@r]ile, care eghipteanii, haldeii }i elinii le ]inea dumnezeie}ti, cu vreame au perit, numai singuri jidovii temeiul legii }i al credin]ii sale, precum de la ^nceput l-au avut, l-au

C@ nimene din singur@ Scriptura, dup@ ce au chemat pre Duhul Sf$nt, niciodat@ nu au judecat care s$nt c@r]i canonice}ti. M@rturisim noi c@ am$ndoao m@rturisirile, adec@ cea dinl@untru, carea vine de la S. Duh, }i cea din afar@, carea easte consensul besearicii }i ^nv@]@tura cea de pururea, trebuie ^mpreun@ s@ se uneasc@. De lips@ easte ^nsuflarea Sf$ntului Duh, dar noi nu }tim aceaea f@r@ numai c$nd s@ unea}te cu m@rturisirea cea din afar@, a besearicii. Aceaste m@rturisiri nu stric@ una pre alta, ci ^nt@rea}te, precum lumina cea fireasc@ cu carea osibim ce e adev@rat de ce nu e adev@rat, ^ndreptarea }i ^nv@]@tura cea din afar@ nu o lap@d@, ci mai v$rtos o poftea}te. Ci zic ^mprotivnicii: „A}eadar@, cel mai de jos judec@ de cel mai de sus, }i credin]a noastr@ despre c@r]ile canonice}ti mai pre urm@ raz@m@ ^n m@rturisirea besearicii, }i a}ea credin]a noastr@ despre Scripturi omeneasc@ va fi, nu dumnezeiasc@”. Iar@ noi t@g@duim aceasta, }i nu bine s@ ^nchie, c@ singur adev@rului dumnezeiesc, cum de la besearic@ ni s@ pune ^nainte, creadem, }i aceaea}i ^ndreptare a creaderii avem carea prorocii }i apostolii au avut, carii credin]a sa o r@z$ma ^ntru adev@rul dumnezeiesc cel descoperit lor. C$nd s@ face price despre vreo carte, oare easte canoniceasc@, au ba, vreadnic@ de credin]@ dovedire }i m@rturie despre aceaea din consensul }i din judecata besearicii s@ ia. Aceasta easte p@zitoare credincioas@ am$nduror Testam$nturilor, adec@ a leg@turii ceii dumnezeie}ti, carea ei ca un odor s-au ^ncredin]at }i s-au dat s@ o p@zasc@. Pentru aceaea, frumos gr@ia}te S. Augustin, cartea 18, De cetate, cap 4: „Scriitorii no}tri, ^ntru carii canonul Sfintelor Scripturi s@ sf$r}ea}te }i s@ hot@rea}te, c$nd au scris acealea, nu pu]ini ^n }coale, cu pricitoare ^ntreb@ri gr@itori, ci ^n ]arini }i ^n ora}e, cu cei ^nv@]a]i }i cu cei ne^nv@]a]i, at$tea }i a}ea de multe noroade au crezut c@ Dumnezeu lor sau prin ei au gr@it”. Ci iar@}i cearc@ ^n ce chip au putut }ti besearica c@ aceast@ carte easte dumnezeiasc@ }i canoniceasc@, de vreame ce ceale ce s@ cuprind ^n Testam$ntul cel Vechiu a}ea departe s$nt de vremile noastre, c$t nu s@ poate }ti, oare, acealea ^ntr-at$ta vreame ^ntregi }i limpezi au venit la noi? R@spundem: prin ^nv@]@torii }i prin p@storii c@rora s-au ^ncredin]at ^ndreptarea }i ^nv@]@tura credincio}ilor ni s-au f@cut noao aceasta cunoscut@. {i m@car de besearicii nu s@ fac noao descoperiri, ^ns@ pentru aceaea poate }i dup@ mult@ vreame s@ cunoasc@ }i s@ }tie care s$nt adev@rate }i dumnezeie}ti c@r]i, precum }i mai ^nainte au }tiut, dup@ ce lucrul cu deadinsul l-au cercat, }i din paradosis, adec@ din tr@daniia cea de 4

]inut. %nc@ }i acum, mai ^n toate p@r]ile lumii r$sipi]i, ]in }i poart@ aceaste c@r]i, m@car c@ aceaste c@r]i foarte luminat p@rtinesc cre}tinilor. Ci despre dumnezeirea Scripturei, p$n@ acum. S@ vedem acum oare ^n ce limb@ s-au scris S. Scriptur@? %n ce limb@ s-au scris S. Scriptur@? Zicem c@ Sf$nta Scriptur@ cea Veachie ^n limba jidoveasc@ s-au scris, afar@ de pu]inteale c@r]i care grecea}te s-au scris. Cea Noao grecea}te s-au scris. C@ fiindc@ jidovii osibit@ a sa limb@ avea, }i Dumnezeu prin proroci lor le gr@ia, ^n limba jidoveasc@ carea ei o ^n]elegea le gr@ia. Aceast@ limb@ jidovii p$n@ la vreamea robiei Vavilonului o au ]inut, apoi, ^n robie fiind mesteca]i cu haldeii }i supu}i lor, au priimit limba haldeiasc@. Dup@ aceaea, Alexandru cel Mare, ^mp@ratul grecilor, biruind pre Darie, ^mp@ratul per}ilor, toat@ Asiia o au supus ^mp@r@]iei grece}ti, }i pre vreamea ^mp@ra]ilor grece}ti, carii ^n tot chipul s@ nevoia s@ fac@ pre jidovi ca s@ vorbeasc@ grecea}te, jidovii, de nu tocma to]i, dar cea mai mare parte, au priimit limba greceasc@. Pentru aceaea s@ zice c@ c@r]ile Sfintei Scripturi, ceale pre vreamea aceaea scrise, grecea}te s-ar fi scris, nu jidovea}te. A}ea easte %n]elepciunea lui Solomon }i c@r]ile Macaveilor. Testam$ntul cel Nou ^n limba greceasc@ s-au scris, care limb@ pre vremile acealea }i la r@s@rit }i la apus de ob}te era. Vreau unii cum c@ Evangheliia Sf$ntului Mateiu }i Cartea Sf$ntului Pavel c@tr@ evrei ar fi scrise jidovea}te. Ci de s-au }i scris jidovea}te, care lucru deplin nu s@ dovedea}te, izvodul cel jidovesc au perit }i acum numai cel grecesc easte. C@r]ile Legii Vechi, cu mul]i ani ^nainte de venirea lui Hristos, de pre limba jidoveasc@ s-au t@lm@cit pre limba greceasc@, a c@riia t@lm@ciri istorie o scrie Aristeiu, boiariu mare a lui Filadelf, ^mp@ratul Eghiptului, carele, cum unii socotesc, ^nsu}i ca cel ce au fost de fa]@ tot lucrul l-au v@zut. Acesta scrie c@ ^mp@ratul Eghiptului, Ptolomeiu Filadelf, c@ut$nd tot fealiul de c@r]i de pretutindinea ca s@-}i ^mpodobeasc@ biblioteca sa la Alexandriia, Dimitrie Falereu, pre carele-l puseas@ mai mare preste bibliotec@, l-au ^ndemnat s@ trimi]@ la Eleazar, arhiereul jidovilor, solie de cinste cu c@r]i }i cu daruri, ca s@-i trimi]@ Sfintele C@r]i la el, ^mpreun@ cu b@rba]i ^n]elep]i }i ^nv@]a]i, carii s@ le poat@ t@lm@ci ^n limba elineasc@. Eleazar, cu cinste, cum s@ cuvinea, priimind soliia ^mp@ratului de la Eghipt, au adunat s@bor }i, din fie}tecare neam aleg$nd }ease b@rba]i ^nv@]a]i, ^mpreun@ cu Sfintele C@r]i au trimis la ^mp@ratul ^n Eghipt }eaptezeci }i doi de dascali, carii }i limba jidoveasc@ }i cea elineasc@ foarte bine o }tiia. %mp@ratul cu mare bucurie i-au priimit }i ^n }eapte zile tot i-au osp@tat }i, puindu-

le ^ntreb@ri ^nv@]ate, au ispitit ^n]elepciunea lor. Dup@ aceaea i-au trimis ^n ostrovul Faros, carea era departe de la Alexandriia cale de }eapte zile, unde f@r@ de ^nv@luial@ }i f@r@ de g$lceav@ s@ poat@ s@v$r}i t@lm@cirea Sfintei Scripturi. Acolo, cum scrie S. Iustin, din porunca ^mp@ratului, ca s@ cunoasc@ adev@rul t@lm@cirei, fie}tecarele ^n osibit@ chilie au fost ^nchis }i, ^n }eaptezeci }i doao de zile ^n care au s@v$r}it t@lm@cirea, unul cu altul n-au vorbit. Dup@ aceaea, ^mp@ratul, chem$nd pre preo]ii }i pre boiarii jidove}ti (c@ foarte mul]i jidovi era ^n Eghipt) ca s@ judece oare bine }i cu credin]@ au t@lm@cit, s-au aflat c@ to]i ^ntr-un chip }i tocma cu acealea}i cuvinte au t@lm@cit, }i jidovii de pre izvodul acela }i-au scris }ie Scriptura, iar@ izvodul cel de cei 72 de dascali t@lm@cit ^mp@ratul ^n biblioteca sa l-au pus s@ se ]ie, iar@ pre t@lm@citori, cu mari daruri d@ruindu-i, i-au slobozit s@ mearg@ acas@. Aceast@ istorie nu cu mult mai t$rziu o au spus }i Aristovul, om jidov, ^n cartea 1, C@tr@ Ptolomeiu Filomitor, cap 4, dup@ aceaea Iosif Flavie, ^n cartea 12, De lucrurile ceale vechi ale jidovilor, cap 2, Filo, ^n cartea 2, De viia]a lui Moisi, Talmud }i mul]i rabini. %ntr@ cre}tini: S. Iustin Mucenicul; S. Ireneu, cartea 3, Asupra eresurilor, cap 25; Tertulian, ^n Apolog., cap 18; S. Climent Alexandreanul, ^n cartea 1, A Stromateon; S. Chiril Ierusalimneanul, Catih. 4; Eusevie Ches@reanul, cartea 8, De g@tirea Evangheliei, cap 1; S. Epifanie, De m@suri }i de cumpeni; S. Ioan Gur@ de Aur, Cuv. 4 ^n Facere; S. Augustin, ^n cartea 2, De ^nv@]@tura cre}tineasc@, cap 14, }i ^n cartea 18, De cetat., cap 42; Teodoret, ^n Cuv$nt ^nainte la Cartea Psalmilor. Iar@ unora mai dincoace li s@ pare cum c@ aceast@ istorie nu ar fi fost a}ea, ci oricine au t@lm@cit Sf$nta Scriptur@ de pre limba jidoveasc@ pre limba elineasc@, carea t@lm@cire cetindu-o }i ispitindu-o Sinedrionul, adec@ s@borul cel mare al jidovilor, carea era din 72 de oameni mai de frunte }i ^nv@]a]i, o au aflat dreapt@ }i credincioas@ }i, ^nt@rindu-o, o au dat jidovilor carii grecea}te vorbea, ca cu aceaea s@ se foloseasc@. Iar@ s-au zis Bibliia celor }eaptezeci de dascali ai s@borului, pentru c@ aceia o au adeverit. Cearc@ unii s@ }tie, oare tot Testam$ntul cel Vechiu, care jidovea}te era scris, s-au t@lm@cit cu acest prilej, au numai ceale cinci c@r]i ale lui Moisi. Ci cei mai mul]i }i mai ^nv@]a]i zic c@ toat@ Scriptura jidoveasc@ o au t@lm@cit, m@car de s@ zice c@ Leagea o au t@lm@cit, c@ prin Leage s@ ^n]eleg toate c@r]ile Scripturei care s$nt ^n canonul jidovesc. A}ea zic Iustin, Ireneu, Tertulian, Climent Alexandreanul, Eusevie, Teodoret. 5

Ci oricum s@ fie fost t@lm@cirea aceasta, aceasta cu adev@rat s@ }tie c@ s-au f@cut cu mult mai ^nainte de venirea lui Hristos, aceasta o cetea jidovii carii s@ zicea eline}ti, pentru c@ elinea}te vorbea. Apostolii, m@rturiile care din Testam$ntul cel Vechiu le aduc, dintr-aceast@ a celor }eaptezeci de dascali t@lm@cire o scriu. Aceasta besearica la s@boar@le a toat@ lumea o au cetit }i, ca dintru o adev@rat@ S. Scriptur@, dogmele credin]ei le-au adeverit }i le-au ^nt@rit, aceasta S. P@rin]i o au cetit }i o au t$lcuit }i cu aceasta au adeverit }i au ^nt@rit ^nv@]@turile sale, aceasta toate neamurile cre}tine, la ^nceputul Legii Noao, ca pre o adev@rat@ dumnezeiasc@ Scriptur@ ^n limbile sale o au t@lm@cit, aceasta easte Scriptura carea toat@ besearica R@s@ritului pururea o au ]inut }i ast@zi o ]ine. I A lui Moisi cinci 1. Facerea 2. Ie}irea 3. Leviticul 4. Numerii 5. A doao Leage

%n c$te p@r]i s@ ^mp@r]ea}te S. Scriptur@?

C@r]ile Sfintei Scripturi mai ^nt$iu s@ ^mpart ^n doao p@r]i, precum }i mai ^nainte s-au zis, adec@ ^n Testam$ntul cel Vechiu }i ^n cel Nou. Testam$ntul cel Vechiu cuprinde toate c@r]ile Legii Vechi, p$n@ la venirea lui Hristos, care c@r]i ale Legii Vechi jidovii dup@ num@rul slovelor sale doaozeci }i doao le num@ra, cum scrie S. Ieronim, ^n Cuv$ntul ^nainte la Cartea %mp@ra]ilor, cu aceaste cuvinte: „Cum c@ la jidovi s$nt doaozeci }i doao de slove }i limba sirilor }i a haldeilor m@rturisea}te” }.c., drept aceaea, cum doaozeci }i doao de slove s$nt }.c., a}ea }i doaozeci }i doao de c@r]i s@ num@r@ }.c. }i a}ea s$nt a Legii Vechi doaozeci }i doao, adec@:

II Ale prorocilor opt 1. Iisus Navi 2. Judec@torii }i Rut 3. Samuil sau 1 }i 2 a %mp@ra]ilor 4. A %mp@ra]ilor 3 }i 4 5. Isaiia 6. Ieremiia 7. Iezechiil 8. Doispr@zeace proroci

III Ale aghiografilor noao 1. Iov 2. David sau Psalmii 150 3. Pildele lui Solomon 4. Eclisiastul 5. C$nt@rile C$nt@rilor 6. Daniil 7. Paralipomena 1 }i 2 8. Esdra 1 }i 2 9. Estir.

toate care s-au scris ^n Leagea lui Moisi }i ^n proroci }i ^n Psalmi de mine”. %ntr@ ceale Aghiografe ^n locul cel mai dint$iu jidovii punea Psalmii, }i mai de multe ori prin Psalmi ^n]elegea toate scripturile ceale Aghiografa. Iar@ S. Ioan Damaschin, De credin]a pravoslavnic@, cartea 4, cap 18, dup@ ce }i el aceasta m@rturisea}te, arat@ }i pricina pentru ce unele c@r]i le ^mpreun@ jidovii }i din doao num@r@ una. Cuvintele lui Damaschin aceastea s$nt: „Cade-s@ a }ti cum c@ doaozeci }i doao de c@r]i s$nt ale Legii Vechi, adec@ at$tea c$te slove are limba jidoveasc@. C@ jidovii doaozeci }i doao de slove au, dintru care cinci s@ ^ndoiesc, }i a}ea doaozeci }i }eapte s$nt. C@ ^ndoit@ easte slova kaf }i mem }i nun }i pe }i sade. Dintru carea s@ face ca }i c@r]ile doaozeci }i doao s@ se numere, ^ns@ s@ se afle doaozeci }i }eapte, adec@ pentru c@ cinci s$nt ^ndoite, de vreame ce Cartea Rut cu Cartea Judec@torilor s@ ^mpreun@ }i o carte la jidovi s@ num@r@. A}ijderea, }i ^nt$ia }i a doao Carte a %mp@ra]ilor o carte easte. {i a treia }i a patra a %mp@ra]ilor o carte easte. {i ^nt$ia }i a doao Paralipomenon o carte easte, }i mai pre urm@ ^nt$ia }i a doao a lui Esdra o carte easte”. Dup@ aceaea, ^n patru p@r]i ^mp@r]ea}-te c@r]ile Legii Vechi }i zice: „%ntru acest chip toate c@r]ile ^n patru Penta-

Testam$ntul cel Nou cuprinde toate c@r]ile Legii Noao, adec@ patru Evanghelii: de la Mateiu, de la Marcu, de la Luca, de la Ioan; Faptele Apostolilor de S. Luca scrise; patruspr@zeace c@r]i ale Sf$ntului Pavel: C@tr@ romani 1, C@tr@ corinteani 2, C@tr@ galateani 1, C@tr@ efeseani 1, C@tr@ filipiseani 1, C@tr@ coloseani 1, C@tr@ tesaloneani 2, C@tr@ timoteiu 2, C@tr@ Tit 1, C@tr@ Filimon 1, C@tr@ evrei 1; }eapte c@r]i s@bornice}ti: a Sf$ntului Iacov 1, a Sf$ntului Petru 2, a Sf$ntului Ioan 3, a Sf$ntului Iuda 1 }i Apocalipsul Sf$ntului Ioan Apostol. C@r]ile Legii Vechi jidovii ^n trei p@r]i le ^mp@r]ea, dup@ cum m@rturisea}te }i S. Ieronim, ^n Cuv$ntul ^nainte la Cartea lui Daniil, unde a}ea gr@ia}te: „Aceasta zic, cum c@ la jidovi Daniil nu s@ pune ^ntr@ proroci, ci ^ntr@ cei ce au scris Aghiografa; ^n trei p@r]i toat@ Scriptura o ^mpart ei: ^n Leage, ^n Proroci }i Aghiografa”. De aceast@ ^mp@r]ire ^ntr@ al]ii }i S. Epifanie pomenea}te, %mprotiva eresurilor, cartea 1, eresul 29, cap 7, unde a}ea scrie: „S@ cetesc la ei toat@ Leagea }i Prorocii }i Aghiografa, adec@ c@r]ile acealea care cu stihuri s$nt osibite”. Aceast@ ^mp@r]al@ ^n trei p@r]i }i Domnul Hristos s@ veade a o ^nsemna, c$nd ucenicilor, dup@ ^nviiare, ^n foi}or le gr@ia (Luca 24, 44), zic$nd: „S@ c@dea s@ se plineasc@ 6

teuchi sau cinci c@r]i s@ ^nchiiaie, }i mai s$nt ^nc@ alte doao, }i a}ea s$nt c@r]ile ceale priimite ^n canon. A Legii cinci s$nt: Facerea, Ie}irea, Leviticul, Numerii, A doao Leage. Aceastea s$nt ceale dint$iu cinci c@r]i, care }i Leage s@ numesc. Urmeaz@ apoi al doilea Pentateuc sau cinci c@r]i, care Grafia, adec@ scrisori, }i de la unii Aghiografa, scrisori sfinte s@ numesc. Iar@ aceastea s$nt: Iisus Navi, Judec@torii ^mpreun@ cu Rut, o carte, a %mp@ra]ilor ^nt$ia }i a doao, o carte, }i a treia cu a patra, o carte. Ai al doilea Pentateuc, sau cinci c@r]i. Iar@ al treilea Pentateuc s$nt c@r]ile ceale cu stihuri scrise, adec@ Cartea lui Iov, Psaltirea, Pildele lui Solomon, Eclisiastul }i C$nt@rile C$nt@rilor. Al patrulea Pentateuc cuprinde c@r]ile prorocilor: cei doispr@zeace proroci, o carte, }i Isaiia, Ieremiia, Iezechiil, Daniil. La aceastea s@ adaog@ am$ndoao c@r]ile lui Esdra, care ^ntru o carte s@ cuprind, }i Estir”. Dintru aceastea ^nchiem cum c@ ^n besearica jidoveasc@ mai ^nainte de na}terea lui Hristos cu num@r hot@r$t au fost canonul sau catastihul scripturilor, care era din C@r]ile Legii, din ale prorocilor }i din ceale aghiografe, din care c@r]i, ca din ni}te c@r]i de la Dumnezeu ^nsuflate, era slobod a aduce m@rturii ^n lucrurile credin]ii. %ns@ acum, mai ales sholasticii, toate c@r]ile Scripturii ^n patru p@r]i le ^mpart }i zic c@ unele s$nt C@r]ile Legii, cum ^n Testam$ntul cel Vechiu s$nt ceale cinci c@r]i ale lui Moisi, adec@ Facerea, Ie}irea, Numerii, Leviticul, A doao Leage. %n Testam$ntul cel Nou s$nt ceale patru Evanghelii: de la Mateiu, de la Marco, de la Luca, de la Ioan. A doilea fealiu de c@r]i s$nt proroce}ti, care mai cu sam@ prorocii cuprind. A}ea s$nt ^n Testam$ntul cel Vechiu cei patru proroci mai mari, carii, pentru c@ mai mari c@r]i au scris, s@ chiiam@ mai mari }i s$nt ace}tia: Isaiia, Ieremiia, Iezechiil }i Daniil. Apoi cei doispr@zeace proroci mai mici, carii, pentru c@ mai pu]in au scris, s@ zic mici }i s$nt: Osie, Ioil, Amos, Avdie, Iona, Miheia, Naum, Avacum, Sofonie, Agheiu, Zaharie }i Malahie. A Testam$ntului cel Nou easte Apocalipsul Sf$ntului Ioan. Al treilea fealiu de c@r]i s$nt ceale moralice}ti sau ^n]elep]e}ti, care ^nva]@ pre om ^n]elepciune }i ^ndreptarea n@ravurilor. Aceastea ^n Testam$ntul cel Vechiu s$nt Psalmii, Pildele, Eclisiastul, C$nt@rile C$nt@rilor, %n]elepciunea lui Solomon }i a lui Iisus Sirah. %n Testam$ntul cel Nou s$nt ceale patruspr@zeace c@r]i ale Sf$ntului Pavel }i ceale }eapte c@r]i s@bornice}ti a Sf$ntului Iacov, a Sf$ntului Petru, a Sf$ntului Ioan }i a Sf$ntului Iuda. Al patra fealiu de c@r]i s$nt istorice}ti,

care istoriia }i ^nt$mplarea lucrurilor cuprind. A}ea s$nt ^n Testam$ntul cel Vechiu: Iisus Navi, Judec@torii, Rut, patru c@r]i ale %mp@ra]ilor }i 2 Paralipomenon, Esdra, Neemiia, Iov, Estir, Iudit, Tovit }i 2 ale Macaveilor. %n Testam$ntul cel Nou s$nt Faptele Apostolilor. Aceastea s$nt toate c@r]ile ceale adev@rate }i ghenuine ale S. Scripturi, care S. Soborniceasca }i Apostoleasca besearic@ de Dumnezeu ^nsuflate le cunoa}te }i le ]ine. %ns@ m@car de s@ ^mpart ^ntr-acest chip c@r]ile S. Scripturi, tot }i ^n C@r]ile Legii s@ afl@ prorocii, ^n]elepciune }i istorie, precum }i ^n ceale proroce}ti s@ afl@ porunci a Legii }i ^n]elepciune }i istorie, }i ^n ceale de ^n]elepciune s@ afl@ porunci de a Legii, prorocii }i istorii, }i ^n ceale istorice}ti s@ afl@ porunci de a Legii, ^n]elepciune }i prorocii. Despre ^n]elesul S. Scripturi. %ntru aceaste c@r]i ale S. Scripturi doao fealiuri de ^n]eles s@ afl@, unul care s@ zice al slovei, sau dup@ slov@, care prin cuvinte s@ ^ns@mneaz@ }i s@ spune, altul misticesc sau duhovnicesc, care nu prin cuvinte, ci prin lucrurile care le ^ns@mneaz@ cuvintele s@ arat@, c@ aceasta osibit are S. Scriptur@, ca ^ntru ea nu numai cuvintele, ci }i lucrurile alte lucruri s@ ^ns@mneaze. %n]@lesul cel dup@ slov@ }i acesta easte de doao fealiuri. Unul easte osibit, al slovei, c$nd cuv$ntul ^ntru ^ns@mnarea sa cea osibit@ sau proprie s@ ia, ca cum easte la ^nceputul C@r]ii Facerii, unde s@ zice c@ Dumnezeu ^n }ease zile au f@cut lumea. Altul easte metaforicesc, adec@ mutat de la ^n]elesul cel osibit, care easte dup@ slov@, la alt lucru a ^n]@leage, cum easte c$nd Hristos zice de Sine c@ va }edea de-a dreapta Tat@lui, c@ prin cuv$ntul dreaptei nu m$na cea dreapt@, care easte m@dulariu al trupului, ci cinstea }i m@rirea cea ^ntocma cu a Tat@lui s@ ^ns@mneaz@. 1. %n]@lesul cel misticesc easte de trei fealiuri: alegoricesc, tropologhicesc }i anagoghicesc, care ^n]@les din Evanghelie }i din scripturile apostolilor s@ poate culeage. Alegoricesc s@ zice c$nd lucrurile ceale ce s-au f@cut ^n Leagea Veachie ^nchipuiesc pre ceale ce era s@ fie ^n Leagea cea Noao, adec@ pre besearica lui Hristos. T$lcul alegoricesc ne-au ^nv@]at M$ntuitoriul nostru, Mateiu, 17, 12, gr@ind de Merg@toriul %nainte: „Ilie au venit }i nu L-au cunoscut pre D$nsul”. S. Pavel Apostolul ^n multe locuri ^l are, dar@ mai ales ^n Cartea c@tr@ galateani, cap 14, stih 22: „Scris easte c@ Avraam doi feciori au avut }.c.”, c@ lucrul ^n Leagea Veachie f@cut ^nchipuia}te pre cel ce era s@ fie ^n Leagea Noao, adec@ prin fiiul din slujnic@ s@ ^n]@leage Leagea Veachie, iar@ prin fiiul din slobod@ Leagea Noao, carea easte a lui Hristos. 1 Carte c@tr@ corint., cap 10, stih 11, zice Apostolul: „Aceastea toate chipuri s-au t$mplat lor”. 7

2. %n]@lesul tropologhicesc easte acela care ceale zise }i f@cute ^n Scripturi le ^ntoarce spre ^ndreptarea vie]ii de acum }i a n@ravurilor, sau care ^ndrepteaz@ n@ravurile }i ^nva]@ pre om cum s@ umble pre calea faptelor bune. Acest t$lc tropologhicesc ^nc@-l culeagem din cuvintele M$ntuitoriului nostru, Mat. 12, stih 41-42, c$nd poc@in]a niniviteanilor }i venirea ^mp@r@teasii Austrului ca s@ aud@ pre Solomon aduce ^nainte jidovilor, ^mput$nd necredin]a }i n@ravurile ceale reale a lor: „B@rba]ii niniviteani s@ vor scula la judecat@ cu neamul acesta }i-l vor osindi }.c.”. A}a Apostolul, 1 C@tr@ corint., [10], stih 1, 3, 4, 5, istoriia evreilor carii ^n pustie au perit spre ^ndreptarea n@ravurilor o ^ntocmea}te: „P@rin]ii no}tri to]i au trecut marea }.c.”, iar@ cap 9, stih 9 cuvintele de la 2 Leage, cap 25, stih 4: „S@ nu legi gura boului ce trier@”, spre slujitorii Evangheliei le ^ntocmea}te. 3. %n]@lesul anagoghicesc acela easte, care ne face s@ n@d@jduim f@g@duin]ele ceale dumnezeie}ti }i ne r@dic@ la ceriu }i la fericirea cea veacinic@. Prorocii, c$nd f@g@duiesc jidovilor crea}terea }i ^nmul]irea a tuturor bun@t@]ilor, adeaseori vestesc ^nainte tuturor credincio}ilor dob$ndirea vie]ii de veaci. Apostolul C@tr@ evrei, cap 11: „P@m$ntul cel sf$nt care p@rin]ilor s-au f@g@duit spre f@g@duin]a m@ririi ceii viitoare ^ntocmea}te”. Aorea tustreale ^n]@lesurile aceastea ^ntr-un cuv$nt s@ afl@, cum easte ^n cuv$ntul acesta, Ierusalim, care, afar@ de aceasta c@ ^ns@mneaz@ cetatea care era mitropoliia }i capul ^mp@r@]iei jidovilor, aorea s@ pune ca s@ ^ns@mneaze }i ^nchipuia}te au besearica, au sufletul omului, au ^mp@r@]iia ceriurilor. 4. %n t$lcul Scripturii, dup@ slov@ easte vestit S. Ieronim, ^n t$lcul alegoricesc }i anagoghicesc, Orighen }i Ambrosie, iar@ ^n t$lcul tropologhicesc, S. Ioan Gur@ de Aur }i S. Grigorie. 5. Drept aceaea, nu trebuie asculta]i ^nnoitorii, carii ^mprotiva vredniciei apostolului zic c@ numai un ^n]@les, a slovei, are Scriptura }i acel ^n]@les easte tuturor cunoscut, ^nc@ }i norodului celui ne^nv@]at. Pravoslavnicii ^n t$lcuirea locurilor acelora care duhovnicea}te trebuie a le ^n]@leage nu s@ s$rguiesc, c@ }tiu cum c@ Scriptura cu ^n]@lesul s@u cel adev@rat }i ghenuin au venit la besearic@, au s@boar@, au ^n]eleagerea cea dimpreun@ a S. P@rin]i }i tr@daniia. C$nd ^n]@lesul misticesc easte firesc }i de lips@, dintru acela s@ pot aduce ^nt@riri spre dovedirea }i ar@tarea dogmelor credin]ii, iar@ nu c$nd numai dup@ voin]@ s@ g$ndea}te acel t$lc, de nu s@ va g@si chiiar ^ntru alte locuri a Scripturii. Mai pre urm@, aducem aminte cum c@ S. Scriptur@ ^ntr-unele locuri easte chiiar@ }i luminat@, iar@ ^ntr-alte locuri ^ntunecat@

}i cu anevoie a s@ ^n]eleage, care lucru vine }i din ad$ncimea lucrurilor ce s@ cuprind ^ntr-^nsa, }i aorea vine pentru c@, ^n limba aceaea ^n carea la ^nceput s-au fost scris }i pre vremile acealea c$nd s-au scris, a}ea au fost obiceaiu a vorbi. S. Ioan Gur@ de Aur, Cuv$nt 44, ^n capul 23 a Evangheliei lui Mateiu, arat@ pricinile pentru ce easte ^ntunecat@ S. Scriptur@ }i zice: „Pricina ^ntunec@rii de multe fealiuri easte... %nt$iu, pentru c@ Dumnezeu au vrut ca al]ii s@ fie dascali, al]ii ucenici. Iar@ deaca to]i toate ar }ti, dascalul nu era de lips@, }i a}ea r$ndul lucrurilor ar fi turburat... Apoi, ^ntunecat@ easte cuno}tin]a adev@rului, ca nu cum s@ afl@ de folos s@ fie }i neb@gat@ ^n sam@. C@ neb@gat@ ^n sam@ easte deaca s@ ^n]eleage de la aceia de la carii nici s@ iubea}te, nici s@ p@zea}te. Drept aceaea, nu easte ascuns adev@rul ^n Scripturi, ci easte ^ntunecat, nu ca s@ nu-l afle cei ce-l caut@, ci ca s@ nu-l afle cei ce nu voiesc s@-l caute, ca acelora s@ fie spre m@rire carii ^l caut@, pentru c@ l-au dorit }i l-au c@utat }i l-au aflat, iar@ acelora spre os$nd@, carii nu-l afl@, pentru c@ nici l-au dorit, nici l-au c@utat, nici l-au aflat”. *„Drept aceaea, toat@ Scriptura easte de la Dumnezeu ^nsuflat@ }i foarte folositoare, pentru aceaea (s$nt cuvintele S. Ioan Damaschin, cartea 4, De credin]a pravoslavnic@, cap 18) foarte bine }i de folos m$ntuirei sufletelor easte a cerca Dumnezeie}tile Scripturi”. C@* ca un pom s@dit l$ng@ izvoar@le apelor, a}ea sufletul cel ad@pat cu Dumnezeie}tile Scripturi s@ ^ngra}e }i rod copt, adec@ credin]a cea adev@rat@ rodea}te, }i pururea cu frunz@ vearde, adec@ cu fapte lui Dumnezeu priimite s@ ^mpodobea}te. Aceasta aduc Sfintele Scripturi, ca }i la faptele ceale bune, }i la privirea cea curat@ s@ ne ^ntocmeasc@. C@ ^ntru acealea easte a afla }i ^ndemnare spre toat@ fapta bun@, }i desm$ntare de c@tr@ tot lucrul r@u. Pentru aceaea, de ne vom nevoi, mult@ ^nv@]@tur@ ne vom agonisi, c@ cu nevoin]a }i cu osteneala }i cu darul d@t@toriului Dumnezeu toate s@ fac. C@ cel ce ceare ia, }i cel ce caut@ afl@, }i celui ce bate s@ va de}chide. Drept aceaea, s@ batem la preafrumoasa... %ns@ nu cu leane s@ batem, ci cu str@danie statornic@, ca s@ nu ne ostenim b@t$nd, c@ a}ea }i noao ni se va de}chide, deaca o dat@ }i mai de multe ori vom ceti, }i de nu vom ^n]@leage ceale ce am cetit, s@ nu sl@bim, ci s@ r@m$nem ^ntru acealea, s@ cuget@m }i s@ ^ntreb@m. C@ zice:* „%ntreab@ pre tat@l t@u }i-]i va vesti ]ie }i pre mai-marii t@i }i-]i vor spune ]ie”, c@ nu a tuturor easte }tiin]a. Iar@ sf$ntul }i a toat@ lumea dasc@l, 8

*2 Tim. 3, 16

*Psal. 1, 3

*2 Leag. 32, 7

Ioan Gur@ de Aur, ^n Cuv$ntul 3 de Lazar, a}ea gr@ia}te: „Ia cartea ^n m$n@, cetea}te toat@ istoriia, }i ceale ce le ^n]elegi le ]ine aminte, iar@ ceale ce s$nt ^ntunecate }i nu le ^n]elegi mai de multe ori le cetea}te. Iar@ deaca nici cu cetirea cea de multe ori nu vei afla ceaea ce zice, mergi la cel mai ^n]elept, mergi la ^nv@]@toriu, ^mp@rt@}ea}te cu ace}tia ceale ce s$nt scris@, arat@ mare nevoin]@ }i, de va vedea Dumnezeu at$ta dor }i nevoin]@ a sufletului t@u, nu va urgisi priveghiiarea }i nevoin]a ta, }i m@car de nici un om nu ]-ar spune ceaea ce ^ntrebi, El %nsu}i ^]i

va de}chide. Adu-]i aminte de famenul ^mp@r@teasii etiopilor”. {i ^n Cuv$ntul 2 al capului 1 de la Mateiu, scrie: „Nu s$nt c@lug@r, zice, am muiare }i prunci }i port grije de cas@. C@ aceasta easte carea toate ca o boal@ le stric@, pentru c@ socoti]i cum c@ a ceti Sfintele Scripturi numai a c@lug@rilor detorie easte, de vreame ce cu mult mai v$rtos voao dec$t lor easte de lips@ a le ceti. C@ cei ce petrec ^n mijloc }i ^n toat@ zioa s@ r@nesc au mai mare lips@ de leacuri”. {i aceastea acum de ajuns s@ fie.

9

%NS~MNAREA R#NDULUI C~R[ILOR SFINTEI SCRIPTURI

LIST

LIST Facerea Ie}irea Levi]ii Numeri A doao Leage Iisus Navi Judec@torii Rut A %mp@ra]ilor 1 A %mp@ra]ilor 2 A %mp@ra]ilor 3 A %mp@ra]ilor 4 Paralipomenon 1 Paralipomenon 2 Esdra Neemiia Estir Iov Psaltirea Pildele lui Solomon Eclisiastul C$ntarea C$nt@rilor Isaiia Ieremiia Iezechiil Daniil Osie Ioil Amos Avdiia Iona Miheia Naum Avacum Sofoniia Agheu Zahariia Malahiia APOCRIFA Tovit Iudit

1 52 92 120 157 191 214 236 239 269 293 321 350 375 406 415 428 437 461 518 540 548 552 595 643 687 700 707 709 715 716 718 722 723 725 727 729 736 740 749

Varuh Cartea trimis@ a Ieremiei C$ntarea celor trei prunci Esdra a treia %n]elepciunea lui Solomon Iisus Sirah Istoriia Susanii Istoriia b@laurului }i a lui Vil A Macaveilor 1 2 3 Iosip Rug@ciunea lui Manasi TESTAM#NTUL CEL NOU Evangheliia de la Mateiu de la Marco de la Luca de la Ioan Faptele Apostolilor Cartea S. Pavel c@tr@ romani C@tr@ corinteani 1 2 C@tr@ galateani C@tr@ efeseani C@tr@ filipiseani C@tr@ foloseani C@tr@ tesalonicheani 1 2 C@tr@ Timoteiu 1 2 C@tr@ Tit C@tr@ Filimon C@tr@ evrei Cartea S. Iacov A Sf$nt. Petru 1 2 A Sf$nt. Ioan 1 2,3 A Sf$ntului Iuda Apocalipsul

762 766 768 769 782 795 828 830 832 857 875 883 893 List 1 32 51 82 108 135 149 162 171 176 181 184 188 191 193 197 200 202 203 214 218 222 224 228 229 231

%N CEALE CINCI C~R[I ALE LUI MOISI Cuv$nt ^nainte otdeauna }i pururea au ]inut }i au ^nv@]at }i sinagoga jidovilor, }i besearica cre}tinilor, cum c@ aceaste cinci c@r]i, care s@ numesc ale lui Moisi, adec@: Facerea, Ie}irea, Leviticul, Numerii, A doao Leage, s$nt cu adev@rat a lui Moisi }i de ^nsu}i Moisi scris@, c@ necurmat, ^n toate vremile, tot a lui Moisi s-au ]inut a fi }i p$n@ la noi au ajuns. Aceasta }i cu m@rturii dinl@untru, adec@ din c@r]ile aceastea, }i cu m@rturii din afar@, adec@ care al]ii din toat@ vreamea scrise ne-au l@sat, s@ adevereaz@. S$nt aceastea foarte multe, dar@ noi aici nu mai pu]inteale vom aduce la mijloc. A}ea cetim ^n Cartea Ie}irii, cap 17, stih 14: „{i au zis Domnul c@tr@ Moisi: «Scrie lucrul aceasta ^n carte...»”. {i cap 24, 2 [4]: „{i au scris Moisi toate cuvintele Domnului”. Acest lucru }i ^nsu}i adev@rul carele easte Iisus Hristos m@rturisea}te la Ioan, cap 5, 46, a}ea zic$nd: „De a]i creade lui Moisi, }i Mie a]i creade, c@ de Mine au scris el”. Aceast@ tr@danie }i ^nv@]@tur@ o ^nt@rea}te credin]a cea st@tornic@ }i de pururea a neamului jidovesc, carii aceaste cinci c@r]i pururea le-au ]inut }i le ]in c@ s$nt adev@rate a lui Moisi, pentru aceaea }i Iosip Flavie, ^n cartea 1, Asupra lui Apion, unde num@r@ c@r]ile jidovilor, f@r@ de nici o ^ndoial@ zice: „Dintr-aceastea cinci s$nt a lui Moisi, care cuprind }i legile }i urmarea lucrurilor f@cute de la facerea lumii p$n@ la moartea lui”. Iar@ aceast@ credin]@ a neamului jidovesc cu at$ta mai vreadnic@ easte de crezut, cu c$t aici nu s@ cearc@ de c@r]i, de care pu]in face a }ti sau a nu }ti cine le-au scris, cum s@ ^nt$mpl@ ^n altele, ci de c@r]i care cuprind toat@ relighiia }i leagea, anii }i toate lucrurile ceale vechi, }i pentru aceaea ^n foarte mare pre] s@ c@dea s@ fie }i au fost la ei. %nc@ }i istoriia cea din afar@ ^nt@rea}te lucrul acesta, c@ to]i scriitorii cei din afar@ carii pomenesc de neamul jidovilor zic c@ Moisi au fost al jidovilor cel ^nt$iu puitoriu de leage, carea dovedire foarte frumos }i luminat o au ar@-

tat Daniil Uetie, ^n Ar@tarea evangheliceasc@, prop. 4, cap 2. Ci nici mutare sau stricare, ^ncai c$t e la fiin]a lucrului, nu au putut s@ se fac@ ^n c@r]ile lui Moisi, dintru aceasta s@ adevereaz@, c@ mai toate c@r]ile lui Moisi s-au scris }i ^ntr-alte c@r]i, carea dup@ aceaea s-au f@cut, mai ales ^n Psalmi, cum e ^n Psalmul 77, 104, 105, 135. Ci }i f@r’de aceasta tot nu au putut s@ se fac@ ^ntr-aceale c@r]i vreo str@mutare, a}ea ca s@ se bage ^n eale minuni care s@ nu fi fost. Aceasta lezne va priceape tot cel ce }tie ^n c$t@ cinste totdeauna au fost c@r]ile aceastea la jidovi, c@ de ar fi ^ndr@znit cineva s@ fac@ aceasta cur$nd dup@ moartea lui Moisi, c$nd ^nc@ tr@ia carii ^}i aducea aminte de aceaste lucruri, ^ndat@ ar fi strigat cineva }i s-ar fi dovedit ^n}@l@ciunea. Dup@ aceaea, ^nmul]indu-s@ Scripturile, cine ar fi putut face ca toate, preste tot p@m$ntul, ^ntru acealea}i lucruri }i ^ntr-un chip s@ le str@mute? Apoi, dup@ ce s-au desp@r]it jidovii ^n doao ^mp@r@]ii, a lui Iuda }i a lui Israil, de ar fi mutat ceva o ^mp@r@]ie, ceaealalt@ ar fi strigat. A}ea, dup@ piiarderea ^mp@r@]iei lui Israil, samarineanii, carii au priimit c@r]ile lui Moisi }i era foarte ^mprotivnici jidovilor, ar fi strigat de ar fi ispitit jidovii s@ fac@ vreo mutare ^n c@r]ile lui Moisi, precum ar fi strigat }i jidovii de ar fi f@cut samarineanii vreo mutare. Iar@ mai cu neputin]@ au fost a s@ str@muta dup@ ce c@r]ile lui Moisi s-au t@lm@cit ^ntr-alte limbi. La aceastea s@ poate adaoge }i m@rturiia lui Iosip Flavie, carele a}ea scrie: „Fiindc@ acum at$tea sute de ani au trecut }i nimene nici nu au adaos ceva la eale, nici a scoate sau a muta ceva nu au cutezat”. Ci despre aceastea vezi }i ceale ce s-au zis ^n cuv$ntul ^nainte la toat@ Scriptura, unde s-au ar@tat cum c@ Scriptura nestr@mutat@ }i nev@t@mat@ p$n@ la noi au venit.

‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚

CARTEA FACERII ceast@ Carte s@ zice a Facerii, pentru c@ spune facerea ceriului }i a p@m$ntului }i a tuturor lucrurilor }i a omului }i num@r@ na}terile de la Adam, omul cel dint$iu, pre carele Dumnezeu l-au f@cut din p@m$nt, }i ceale ce s-au ^nt$mplat p$n@ la ^ntrarea lui Israil ^n Eghipt. Pre ce vreame s-au scris de Moisi aceast@ carte nu destul de bine s@ }tie. Unii, cum }i Eusevie }i Teodorit, socotesc c@ s-ar fi scris dup@ ie}irea lui Israil din Eghipt. Ci oric$nd s-au scris, aceasta s@ }tie cu bun@ sam@ c@ s-au scris de Moisi, carele au fost pror o c m a r e } i de la Dumnezeu ^nsuflat.

DUMNEZEIASCA SCRIPTUR~ CEA VEACHIE CARTEA FACERII CAP 1 Despre zidirea lumii, osibirea }i podoaba f@pturilor, }i despre zidirea omului, c@ruia i-au supus Dumnezeu toate care zidis@. *Psalm 32, 6 135, 5 Fapte 14, 15 17, 24 *Evrei 11, 3

*Psal. 135, 6 Ieremia 10, 12 51, 15 Iov 18, 4

ntru ^nceput (a) au f@cut Dumnezeu ceriul }i p@m$ntul. 2. {i p@m$ntul era nev@zut }i netocmit, }i ^ntunearec era deasupra ad$ncului, }i Duhul lui Dumnezeu s@ purta pre deasupra apei. 3. {i au zis Dumnezeu:* „S@ se fac@ lumin@!” {i s-au f@cut lumin@. 4. {i au v@zut Dumnezeu lumina c@ easte bun@, }i au desp@r]it Dumnezeu ^ntre lumin@ }i ^ntre ^ntunearec (b). 5. {i au numit Dumnezeu lumina ziuo, }i ^ntunearecul l-au numit noapte. {i s-au f@cut sear@, }i s-au f@cut diminea]@, zi una (v). 6. {i au zis Dumnezeu: „S@ se fac@ t@rie ^ntre ap@ }i s@ fie desp@r]ind ap@ de ap@!”. {i s-au f@cut a}ea. 7. {i au f@cut Dumnezeu t@riia, }i au desp@r]it ^ntre apa carea era supt t@rie }i ^ntre apa* carea era deasupra t@riei. 8. {i au numit Dumnezeu t@riia (g) ceriu, }i au v@zut Dumnezeu c@ easte bine, }i s-au f@cut sear@, }i s-au f@cut diminea]@, zioa a doao. 9. {i au zis Dumnezeu: „S@ se adune apa cea de supt ceriu ^ntru o adunare }i s@ se arate uscatul!” {i s-au f@cut a}ea. {i s-au

adunat apa cea de supt ceriu ^ntru adun@rile sale }i s-au ar@tat uscatul. 10. {i au numit Dumnezeu uscatul* p@m$nt }i adun@rile apelor le-au numit m@ri (d). {i au v@zut Dumnezeu c@ easte bine. 11. {i au zis Dumnezeu: „S@ r@sar@ p@m$ntul iarb@ vearde, carea s@ samene s@m$n]@ dup@ fealiu }i dup@ asem@nare, }i lemn roditoriu, care s@ fac@ rod, c@ruia s@ fie s@m$n]a lui ^ntr-^nsul, dup@ fealiu (e), pre p@m$nt!” {i s-au f@cut a}ea. 12. {i au scos p@m$ntul iarb@ vearde, carea sam@n@ s@m$n]@ dup@ fealiu }i dup@ asem@nare, }i lemn roditoriu, care face rod, a c@ruia s@m$n]a lui (j) ^ntr-^nsul, dup@ fealiu, pre p@m$nt. {i au v@zut Dumnezeu c@ easte bine. 13. {i s-au f@cut sear@, }i s-au f@cut diminea]@, zioa a treia. 14. {i au zis Dumnezeu:* „S@ se fac@ lumin@tori ^ntru t@riia ceriului, ca s@ lumineaze pre p@m$nt (dz), }i s@ despart@ ^ntre zi }i ^ntre noapte. {i s@ fie (z) spre seamne }i spre vremi }i spre zile }i spre ani. 15. {i s@ fie spre luminare ^ntru t@riia ceriului, ca s@ lumineaze pre p@m$nt”. {i s-au f@cut a}ea.

1. (a) %ntru ^nceput, adec@, mai ^nainte de a face alte lucruri care s@ v@d. Sau la ^nceputul vremii. Sau cu cuv$ntul, adec@ prin Fiiul, Carele easte Cuv$ntul lui Dumnezeu. 4. (b) %ntr@ lumin@ }i ^ntr@ ^ntunearec, adec@ lumina de ^ntunearec. A}ea }i ^n stih 7. 5. (v) %n limba jidoveasc@ nu s@ zice ^nt$iu, ^nt$ie, ci ^n loc de a zice ^nt$iu s@ zice unul, }i ^n loc de ^nt$ie s@ zice una, precum }i aici ar trebui s@ zicem: zioa ^nt$ie. 8. (g) T@rie s@ zice aerul, v@zduhul, care easte de la p@m$nt ^n sus c@tr@ ceriu p$n@ la apa cea deasupra, c@ Dumnezeu deasupra t@-

riei ace}tiia au pus ap@, ca s@ st$mpere c@ldura cea nesuferit@ a soarelui, }i aceasta easte apa cea mai presus de ceriuri, de carea s@ zice ^n Psalm 148. 10. (d) Tot lacul }i toat@ adunarea apelor s@ numesc m@ri. S. Ieronim. 11. (e) Bibliia greceasc@ cea de la Alexandriia are: dup@ fealiu }i dup@ asem@nare. 12. (j) Easte. 14. (dz) Bibliia cea de la Alexandriia are: s@ lumineaze pre p@m$nt }i s@ st@p$neasc@ preste zi }i preste noapte; (z) {i s@ fie seamne, care arat@ }i osibesc vremile, zilele }i anii.

1.*

*Psalm 32, 7 88, 12 133, 4

*Psalm 135, 7

2

*Jos 5, 1 9, 6

*Cori. 11, 7 Colos. 3, 10 *%n]el. 2, 23 *Sirah 17, 1 Mat. 19, 4 Jos 8, 17 9, 1 *Jos 9, 3

CARTEA FACERII 16. {i au f@cut Dumnezeu doi lumin@tori mari, lumin@toriul cel mai mare spre st@p$nirea zilei, }i lumin@toriul cel mai mic spre st@p$nirea nop]ii, }i stealele. 17. {i i-au pus pre ei Dumnezeu ^ntru t@riia ceriului, ca s@ lumineaze pre p@m$nt. 18. {i s@ st@p$neasc@ preste zi }i preste noapte, }i s@ despart@ ^ntr@ lumin@ }i ^ntr@ ^ntunearec. {i au v@zut Dumnezeu c@ easte bine. 19. {i s-au f@cut sear@, }i s-au f@cut diminea]@, zioa a patra. 20. {i au zis Dumnezeu: „S@ rodeasc@ apele jig@nii cu suflete vii, }i pas@ri zbur@toare pre p@m$nt supt t@riia ceriului!” {i s-au f@cut a}ea. 21. {i au f@cut Dumnezeu chi]ii cei mari }i tot sufletul jivinilor ce s@ t$r@sc, care le-au rodit apele, dup@ fealiul lor, }i toat@ pas@rea zbur@toare, dup@ fealiu. {i au v@zut Dumnezeu c@ s$nt bune. 22. {i le-au blagoslovit Dumnezeu, zic$nd: „Crea}te]i }i v@ ^nmul]i]i; }i umple]i apele ^n m@ri, }i ceale zbur@toare s@ se ^nmul]asc@ pre p@m$nt!” 23. {i s-au f@cut sear@, }i s-au f@cut diminea]@, zioa a cincea. 24. {i au zis Dumnezeu: „S@ rodeasc@ p@m$ntul suflet viu, dup@ fealiu, de ceale cu patru picioare }i de ceale ce s@ t$r@sc }i fieri pre p@m$nt, dup@ fealiu”. {i s-au f@cut a}ea. 25. {i au f@cut Dumnezeu fierile p@m$ntului, dup@ fealiul lor, }i dobitoacele, dup@ fealiul lor, }i toate ceale ce s@ t$r@sc pre p@m$nt, dup@ fealiul lor. {i au v@zut Dumnezeu c@ s$nt bune. 26. {i au zis Dumnezeu: „S@ facem om* dup@ chipul Nostru }i dup@ asem@nare, }i s@ st@p$neasc@ pe}tii m@rii }i pas@rile ceriului }i dobitoacele }i tot p@m$ntul }i toate ceale ce s@ t$r@sc pre p@m$nt”. 27. {i au f@cut Dumnezeu pre om,* dup@ chipul Lui. Dumnezeu l-au f@cut pre d$nsul,* b@rbat }i muiare i-au f@cut pre ei. 28. {i bine i-au cuv$ntat pre ei Dumnezeu, zic$nd:* „Crea}te]i }i v@ ^nmul]i]i }i umple]i p@m$ntul, }i-l st@p$ni]i pre el, }i st@p$ni]i pe}tii m@rii }i pas@rile ceriului }i toate dobitoacele }i tot p@m$ntul }i toate jivinile care s@ t$r@sc pre p@m$nt”. 29. {i au zis Dumnezeu: „Iat@, am dat voao toat@ iarba ce face s@m$n]@ de s@m@nat, carea easte deasupra a tot p@m$ntul, }i tot lemnul care are ^ntru sine rod cu s@m$n]@* de s@m@nat; va fi voao de m$ncare. 30. {i tuturor fierilor p@m$ntului }i tuturor pas@rilor ceriului }i tuturor jivinilor ce s@ t$r@sc pre p@m$nt, care au ^n sine suflet viu, }i toat@ iarba vearde de m$ncare”. {i s-au f@cut a}ea.

CAP 1 {I 2 31.* {i au v@zut Dumnezeu toate c$te au *Sira. f@cut, }i, iat@, (i) bune foarte. {i s-au f@cut 39, 21 sear@, }i s-au f@cut diminea]@, zioa a }easa. Marco 7, 37

CAP 2 Dumnezeu, plinindu-{i lucrarea ^n }ease zile, sfin]ea}te zioa a }eaptea, pre om ^l pune ^n raiul cel ^mfrumse]at cu multe fealiuri de pomi roditori }i cu r$uri, c@ruia ^i face pre Eva din coasta lui ajutoriu }i r$nduia}te c@s@toriia.

i s-au s@v$r}it ceriul }i p@m$ntul }i toat@ podoaba lor. 2. {i au sf$r}it Dumnezeu ^n zioa a }easa lucrurile Sale, care au f@cut,* }i s-au odihnit ^n zioa a }eaptea de toate lucrurile Sale, care au f@cut. 3. {i bine au cuv$ntat Dumnezeu zioa a }eaptea }i o au sfin]it (a) pre ea, c@ ^ntru aceaea s-au odihnit de toate lucrurile Sale, care au ^nceput Dumnezeu a face. 4. Aceasta easte Cartea Facerii ceriului }i a p@m$ntului, c$nd s-au f@cut, ^n carea zi au f@cut Domnul Dumnezeu ceriul }i p@m$ntul. 5. {i toat@ verdea]a ]arinei mai ^nainte de ce s-au f@cut pre p@m$nt, }i toat@ iarba ]arinei mai ^nainte de ce au r@s@rit, c@ nu ploas@ Dumnezeu pre p@m$nt, }i om nu era carele s@-l lucreaze pre d$nsul. 6. {i izvor ie}ea din p@m$nt }i ad@pa toat@ fa]a p@m$ntului. 7. {i au f@cut Dumnezeu pre om, ]@r$n@ lu$nd din p@m$nt, }i au suflat ^n fa]a lui suflare de viia]@,* }i s-au f@cut omul ^n suflet viu. 8. {i au s@dit Dumnezeu raiu (b) ^n Edem, c@tr@ r@s@rit, }i au pus acolo pre omul pre carele l-au f@cut. 9. {i (v) au f@cut Dumnezeu s@ r@sar@ ^nc@ din p@m$nt tot lemnul frumos la vedeare }i bun la m$ncare, }i pomul vie]ii ^n mijlocul raiului, }i pomul }tiin]ii binelui }i a r@ului. 10. {i r$u ie}ea din Edem, ca s@ ude raiul, care de acolo s@ ^mparte ^n patru r$uri (g). 11. Numele unuia Fison, acesta ^ncungiur@ tot p@m$ntul Evilatului, acolo easte aur. 12. {i aurul p@m$ntului aceluia easte bun, }i acolo easte rubin }i piatr@ vearde. 1.

31. (i) Era. 3. (a) O au sfin]it, adec@ o au ales, o au osibit, ca s@ fie sf$nt@, ^ntru carea s@ nu s@ lucre ceale p@m$nte}ti, ci ceale sfinte. 8. (b) %n grecie easte gr@din@ ^n loc de raiu, a}ea }i mai jos. 9. (v) %n jidovie easte: }i f@cus@ Dumnezeu, ca s@ r@sar@ din p@m$nt tot lemnul frumos. 10. (g) %n grecie ^n loc de r$uri easte ^ncep@turi.

*Ie}ir. 20, 11 31, 12 2 Leage 5, 14 Evrei 4, 4

*1 Cor. 13 [15], 45

*1 Cor. 11, 9 *Mate. 19, 5 Marco 10, 7 **Efese. 5, 31 1 Cori. 6, 16

CARTEA FACERII

CAP 2 {I 3

13. {i numele r$ului celui de al doilea, Gheon, acesta ^ncungiur@ tot p@m$ntul Etiopiei. 14. {i r$ul cel de al treilea, Tigru, acesta mearge ^mprotiva asirilor. {i r$ul al patrulea, Efrat. 15. {i au luat Domnul Dumnezeu pre omul, pre carele l-au f@cut, }i l-au pus ^n raiul desf@t@rii, s@-l lucreaze }i s@-l p@zeasc@. 16. {i au poruncit Domnul Dumnezeu lui Adam, zic$nd: „Din tot pomul, care easte ^n raiu, s@ m@n$nce m$ncare. 17. Iar@ din pomul }tiin]ii binelui }i a r@ului s@ nu m$nca]i, c@, ori ^n ce zi ve]i m$nca dintr-^nsul, cu moarte ve]i muri”. 18. {i au zis Domnul Dumnezeu: „Nu easte bine s@ fie omul singur, s@ facem lui ajutoriu aseamenea lui”. 19. {i au f@cut Dumnezeu ^nc@ din p@m$nt toate fierile ]arinii }i toate pas@rile ceriului (d), }i le-au adus la Adam s@ vaz@ ce nume le va pune, }i tot sufletul viu ce l-au numit Adam, acesta easte numele lui. 20. {i au pus Adam nume tuturor dobitoacelor }i tuturor paserilor ceriului }i tuturor fierilor p@m$ntului (e), iar@ lui Adam nu s-au aflat ajutoriu aseamenea lui. 21. {i au pus (j) Dumnezeu somn ^n Adam }i au adormit, }i au luat o coast@ dintru ale lui }i au plinit cu carne ^n locul ei. 22. {i au f@cut Dumnezeu coasta, carea o au luat din Adam, muiare, }i o au adus pre ea la Adam. 23. {i au zis Adam:* „Acesta acum (dz) easte os din oasele meale }i carne din carnea mea, aceasta s@ va chema muiare, pentru c@ din b@rbatul s@u s-au luat. 24.* Pentru aceaea (z), va l@sa omul pre tat@l s@u }i pre mum@-sa }i s@ va lipi de muiarea sa** }i vor fi am$ndoi un trup (i)”. 25. {i era am$ndoi goli, }i Adam }i muiarea lui, }i nu s@ ru}ina.

ar@ }earpele era mai ^n]@lept dec$t toate fierile ceale de pre p@m$nt, care le-au f@cut Domnul Dumnezeu, }i au zis }earpele c@tr@ muiare: „Ce easte, c@ au zis Dumnezeu s@ nu

m$nca]i din tot pomul raiului?” 2. {i au zis muiarea c@tr@ }earpe: „Din rodul pomilor raiului m$nc@m. 3. Iar@ din rodul pomului care easte ^n mijlocul raiului au zis Dumnezeu: «S@ nu m$nca]i dintr-^nsul, nici s@ v@ atinge]i de d$nsul, ca s@ nu muri]i»”. 4. {i au zis }earpele c@tr@ muiare:* „Nu ve]i muri cu moarte. 5. C@ }tie Dumnezeu c@, ori ^n ce zi ve]i m$nca dintr-^nsul, s@ vor de}chide ochii vo}tri }i ve]i fi ca ni}te dumnezei cunosc$nd binele }i r@ul”. 6. {i au v@zut muiarea c@ bun easte pomul la m$ncare }i pl@cut ochilor la vedeare, }i cum c@ frumos easte a cunoa}te }i, lu$nd din rodul lui,* au m$ncat }i au dat }i b@rbatului s@u, }i au m$ncat cu d$nsa. 7. {i s-au de}chis ochii (a) am$nduror, }i au cunoscut c@ era goli, }i au cusut frunze de smochin, }i }i-au f@cut acoperem$nturi ^mpregiurul trupului. 8. {i au auzit glasul Domnului Dumnezeu umbl$nd ^n raiu dup@ amiiaz@zi, }i s-au ascuns Adam }i muiarea lui de fa]a Domnului Dumnezeu ^ntre pomii raiului (b). 9. {i au strigat Domnul Dumnezeu pre Adam }i au zis lui: „Adame, unde e}ti?” 10. Iar@ el au zis Lui: „Glasul T@u am auzit umbl$nd prin raiu }i m-am temut, c@ gol s$nt, }i m-am ascuns”. 11. {i au zis Dumnezeu lui: „Cine ]-au spus ]ie c@ e}ti gol? De nu din pomul din carele ]-am poruncit ]ie singur s@ nu m$nci, dintru acela ai m$ncat”. 12. {i au zis Adam: „Muiarea care mi-ai dat s@ fie cu mine, aceaea mi-au dat din pom }i am m$ncat”. 13. {i au zis Domnul Dumnezeu muierii (v): „C@ci ai f@cut aceasta?” {i au zis muiarea: „{earpele m-au am@git }i am m$ncat”. 14. {i au zis Domnul Dumnezeu }arpelui: „Pentru c@ ai f@cut aceasta, bl@st@mat (g) tu din toate dobitoacele }i din toate fierile p@m$ntului, pre pieptul t@u }i pre p$ntece te vei t$r^, }i p@m$nt vei m$nca ^n toate zilele vie]ii tale. 15. {i vr@jm@}ie voiu pune ^ntr@ tine }i ^ntr@ muiare, }i ^ntr@ s@m$n]a ta }i ^ntr@ s@m$n]a ei. Acela va p@zi capul t@u, }i tu vei p@zi c@lc$iul lui (d)”. 16. {i muierii au zis: „%nmul]ind voiu ^nmul]i n@cazurile tale }i suspinul t@u, ^n

19. (d) %n jidovie stihul acesta a}ea easte: {i dup@ ce au f@cut Dumnezeu din p@m$nt toate fierile p@m$ntului }i toate pas@rile ceriului, le-au adus la Adam. 20. (e) Grece.: ]arinii. 21. (j) Grece.: {i au slobozit Dumnezeu somn. 23. (dz) Jido.: de ast@ dat@. 24. (z) Pentru aceast@ pricin@; (i) Grece.: spre un trup, adec@ ^n traiul c@s@toriei, sau precum unii zic na}terea de prunci.

7. (a) Nu de ochii cei trupe}ti, ci de priceaperea min]ii, Sf$ntul Ioan Gur@ de Aur. 8. (b) %n mijlocul pomilor raiului, easte ^n grecie. 13. (v) %n grecie easte: ce ai f@cut; ^n jidovie easte: ce easte aceasta ce ai f@cut. 14. (g) S@ fii. 15. (d) {i ^ntr@ s@m$n]a ei, adec@ ^ntr@ Cel ce S@ va na}te din s@m$n]a ei, Carele easte Mesiia, Hristos R@scump@r@toriul, Acela va p@zi capul t@u.

CAP 3 Prin vicleniia }earpelui, str@mo}ii calc@ porunca Domnului. Mesiia lumii s@ f@g@duia}te }i, spuindu-s@ fie}tec@ruia pedeapsa, s@ gonesc din raiu.

1.

3

*2 Cor. 11, 3

*Tim. 2, 14

CARTEA FACERII

CAP 3 {I 4

dureri vei na}te fii, }i la b@rbatul t@u

spre darurile lui. 5. Iar@ spre Cain }i spre jertvele lui nu s-au uitat, (b) }i s-au ^ntristat Cain foarte }i s-au m$hnit fa]a lui (v). 6. {i au zis Domnul Dumnezeu lui Cain: „Pentru ce te-ai ^ntristat }i pentru ce s-au m$hnit fa]a ta? 7. Au nu de vei aduce drept, iar@ nu vei ^mp@r]i drept, ai p@c@tuit? Taci, la tine ^ntoarcerea lui (g), }i tu-l vei st@p$ni pre acela”. 8. {i au zis Cain c@tr@ Avel, fratele s@u: „S@ ie}im ^n c$mp”. {i au fost c$nd era ei ^n c$mp, s-au sculat Cain asupra fratelui s@u Avel* }i l-au omor$t pre el. 9. {i au zis Domnul Dumnezeu c@tr@ Cain: „Unde easte Avel, fratele t@u?” {i au zis: „Nu }tiu, au doar@ p@zitoriu fratelui mieu s$nt eu?” 10. {i au zis Domnul: „C@ci ai f@cut aceasta? Glasul s$ngelui fratelui t@u strig@ c@tr@ Mine din p@m$nt. 11. {i acum bl@st@mat (d) tu de pre p@m$ntul care au de}chis gura sa s@ priimeasc@ s$ngele fratelui t@u din m$na ta! 12. C$nd vei lucra p@m$ntul, nu va adaoge a da ]ie putearea sa (e), gem$nd }i tr@mur$nd vei fi pre p@m$nt”. 13. {i au zis Cain c@tr@ Domnul: „Mai mare easte vina mea (j) dec$t a s@ ierta mie. 14. De m@ sco]i ast@zi de pre fa]a p@m$ntului, }i de la fa]a Ta m@ voiu ascunde }i voiu fi gem$nd }i tr@mur$nd pre p@m$nt, }i va fi tot cel ce m@ va afla m@ va omor^”. 15. {i au zis lui Domnul Dumnezeu: „Nu a}ea, tot cel ce va omor^ pre Cain, de }eapte ori s@ va pedepsi (dz)”. {i au pus Domnul Dumnezeu s@mn lui Cain, ca s@ nu-l omoar@ oricine-l va afla pre el. 16. {i au ie}it Cain de la fa]a lui Dumnezeu, }i au l@cuit ^n p@m$ntul Naid, ^n preajma Edemului. 17. {i au cunoscut Cain pre muiarea sa, }i lu$nd ^n p$ntece au n@scut pre Enoh, }i au zidit cetate, }i au chemat cetatea pre numele fiiului s@u, Enoh. 18. {i s-au n@scut lui Enoh Gaidad, }i Gaidad au n@scut pre Maleleil, }i Maleleil au n@scut pre Matusal, }i Matusal au n@scut pre Lameh.

4

*1 Cor. ^ntoarcerea ta,* }i el te va st@p$ni”. 14, 34 17. Iar@ lui Adam au zis: „Pentru c@ ai

ascultat glasul muierii tale }i ai m$ncat din pomul care ]-am poruncit ]ie ca dintru acela s$ngur s@ nu m$nci, dintru acela ai m$ncat, bl@st@mat p@m$ntul ^ntru lucrurile tale, ^ntru n@cazuri vei m$nca dintr-^nsul ^n toate zilele vie]ii tale! 18. Spini }i p@l@mid@ va r@s@ri ]ie }i vei m$nca iarba p@m$ntului. 19. %n sudoarea fea]ii tale vei m$nca p$inea ta, p$n@ te vei ^ntoarce ^n p@m$nt, din care e}ti luoat, c@ p@m$nt e}ti }i ^n p@m$nt te vei ^ntoarce”. 20. {i au chemat Adam numele muierii sale Viia]@, pentru c@ ea easte mum@ tuturor celor vii. 21. {i au f@cut Domnul Dumnezeu lui Adam }i muierii lui ^mbr@c@minte de piiale }i i-au ^mbr@cat pre ei. 22. {i au zis Dumnezeu: „Iat@, Adam s-au f@cut ca unul din noi cunosc$nd binele }i r@ul, }i acum, ca nu cumva s@-}i tinz@ m$na sa }i s@ ia din pomul vie]ii }i s@ m@n$nce, }i s@ tr@iasc@ ^n veaci”. 23. L-au scos pre el Domnul Dumnezeu din raiul desf@t@rii, ca s@ lucreaze p@m$ntul din care s-au luoat. 24. {i au scos Domnul Dumnezeu afar@ pre Adam }i l-au pus pre el ^n preajma raiului desf@t@rii }i au pus heruvimi }i sabie de foc ^nv$rtitoare ca s@ p@zasc@ calea pomului vie]ii.

CAP 4 Cunosc$nd Adam pre Eva, na}te pre Cain }i pre Avel. Cain ucide pre fratele s@u Avel }i, de la Dumnezeu pedepsit }i pribeag fiind, au n@scut pre Enos, ci }i Adam au n@scut pre Sit, c@ruia i s-au n@scut Enos.

ar@ Adam au cunoscut pre Eva, muiarea sa, }i, lu$nd ea ^n p$ntece, au n@scut pre Cain }i au zis: „Dob$ndit-am om prin Dumnezeu (a)”. 2. {i au mai n@scut pre Avel, fratele lui, }i au fost Avel p@storiu de oi, iar@ Cain au fost lucr@toriu de p@m$nt. 3. {i au fost dup@ c$teva zile, au adus Cain din rodurile p@m$ntului jertv@ lui Dumnezeu. *Iov 4.* {i au adus }i Avel din ceale ^nt$iu 1, 14 n@scute ale oilor sale }i din gr@simea lor, }i au c@utat Dumnezeu spre Avel }i 1.

1. (a) %n jidovie easte: dob$ndit-am om de la Domnul. 5. (b) Adec@, i-au f@cut pre ei s@ cunoasc@ cum c@ voia aceluia ^i place, iar@ nemul]@mirea acestuia o lap@d@. S. Ioan Gur@ de Aur; (v) %n grecie: }i au c@zut fa]a lui, adec@ de sup@rare i s-au mutat fa]a. 7. (g) %ntoarcerea lui, adec@, a p@catului.

11. (d) Vei fi. 12. (e) Putearea sa, adec@: gr@simea sa, rodul s@u. 13. (j) Jidov.: f@rdeleagea mea. 15. (dz) Jidov.: de }eapte ori s@ va pedepsi. Grece. : }eapte izb$nde va dezlega, va pl@ti, sau }eapte izb$nde va lua, adec@, de }eapte ori s@ va face asupra aceluia izb$nd@, r@spl@tire. S. Ioan Gur@ de Aur zice: „Cel ce va cerca s@ te omoar@ pre tine s@ va face vinovat de }eapte pedeapse foarte mari”. {eapte, adec@ multe, c@ }eapte ^n loc de multe s@ pune ^n Scriptur@, cum easte: cea stearp@ au n@scut }eapte, adec@ mul]i.

*%n]ele. 10, 13 [3] Mateiu 23, 35 1 Ioan 3, 12 Iuda 11

CARTEA FACERII

CAP 4 {I 5

19. {i }-au luoat Lameh doao muieri (z), numele uniia, Ada, }i numele ceiialalte, Sela. 20. {i au n@scut Ada pre Iovil; acesta au fost tat@ hr@nitorilor de dobitoace, carii l@cuiesc ^n colibi. 21. {i numele fratelui lui, Iuval; acesta au fost care au izvodit canonul }i al@uta (i). 22. Iar@ Sela, }i ea au n@scut pre Tovel, }i au fost b@t@toriu cu ciocane, faur de aram@ }i de fier. Iar@ sora lui Tovel, Noema. 23. {i au zis Lameh muierilor sale, Adei }i Selei: „Asculta]i glasul mieu, muierile lui Lameh, b@ga]i ^n urechi cuvintele meale, c@ b@rbat am omor$t spre ran@ mie, }i t$n@r spre v$n@tare mie. 24. C@ de }eapte ori s-au izb$ndit despre Cain, iar@ despre Lameh de }eaptezeci de ori }eapte”. 25. {i au cunoscut Adam pre Eva, muiarea sa, }i lu$nd ea ^n p$ntece au n@scut fiiu, }i au chemat numele lui Sit, zic$nd: „C@ mi-au r$dicat mie Dumnezeu alt@ s@m$n]@ ^n locul lui Avel, pre carele l-au omor$t Cain”. 26. {i lui Sit s-au n@scut fiiu, }i au chemat numele lui Enos, acesta au n@d@jduit a chema numele Domnului Dumnezeu.

9. {i au tr@it Enos ani o sut@ }i noaozeci, }i au n@scut pre Cainan. 10. {i au tr@it Enos, dup@ ce au n@scut pre Cainan, ani }eapte sute }i cincispr@zeace, }i au n@scut fii }i feate. 11. {i au fost toate zilele lui Enos ani noao sute }i cinci, }i au murit. 12. {i au tr@it Cainan ani o sut@ }i }eaptezeci, }i au n@scut pre Maleleil. 13. {i au tr@it Cainan, dup@ ce au n@scut pre Maleleil, ani }eapte sute }i patruzeci, }i au n@scut fii }i feate. 14. {i au fost toate zilele lui Cainan ani noao sute }i zeace. 15. {i au tr@it Maleleil ani o sut@ }i }easezeci }i cinci, }i au n@scut pre Iared. 16. {i au tr@it Maleleil, dup@ ce au n@scut pre Iared, ani }eapte sute }i treizeci, }i au n@scut feciori }i feate. 17. {i au fost toate zilele lui Maleleil ani opt sute }i noaozeci }i cinci, }i au murit. 18. {i au tr@it Iared ani o sut@ }i }asezeci }i doi, }i au n@scut pre Enoh. 19. {i au tr@it Iared, dup@ ce au n@scut pre Enoh, ani opt sute, }i au n@scut fii }i feate. 20. {i au fost toate zilele lui Iared ani noao sute }easezeci }i doi, }i au murit. 21. {i au tr@it Enoh ani o sut@ }easezeci }i cinci, }i au n@scut pre Matusal. 22. {i bine au pl@cut Enoh lui Dumnezeu,* }i, dup@ ce au n@scut pre Matusal, au tr@it doao sute de ani, }i au n@scut feciori }i feate. 23. {i au fost toate zilele lui Enoh ani trei sute }eas@zeci }i cinci. 24. {i bine au pl@cut Enoh lui Dumnezeu, }i nu s-au aflat, pentru c@ l-au mutat pre d$nsul Dumnezeu. 25. {i au tr@it Matusal ani o sut@ optzeci }i }eapte, }i au n@scut pre Lameh. 26. {i au tr@it Matusal, dup@ ce au n@scut pre Lameh, ani }eapte sute optzeci }i doi, }i au n@scut fii }i feate. 27. {i au fost toate zilele lui Matusal, care au tr@it ani noao sute }as@zeci }i noao, }i au murit. 28. {i au tr@it Lameh ani o sut@ optz@ci }i opt, }i au n@scut fiiu. 29. {i au chemat numele lui Noe, zic$nd: „Acesta va face s@ odihnim de lucrurile noastre }i de n@cazurile m$nilor noastre, }i de p@m$ntul care l-au bl@st@mat Domnul Dumnezeu”. 30. {i au tr@it Lameh, dup@ ce au n@scut pre Noe, ani cinci sute }eas@zeci }i cinci, }i au n@scut feciori }i feate. 31. {i au fost toate zilele lui Lameh ani }eapte sute cincizeci }i trei, }i au murit. 32. {i era Noe de cinci sute de ani, }i au n@scut Noe trei feciori: pre Sim, pre

CAP 5 S@ spun na}terile sau neamurile lui Adam }i a celor dup@ el, prin Sit, }i anii vie]ii lor, p$n@ la Noe.

1. *Sus 1, 26 Jos 9, 6 %n]el. 2, 23 Sirah 17, 1

ceasta easte Cartea Facerii oamenilor, ^n carea zi au f@cut Dumnezeu pre Adam,* dup@ chipul lui Dumnezeu l-au f@cut

pre el. 2. B@rbat }i muiare i-au f@cut pre ei }i bine i-au cuv$ntat, }i au chemat numele lui Adam, ^n zioa ^n carea i-au f@cut pre ei. 3. {i au tr@it Adam doao sute }i treizeci de ani, }i au n@scut dup@ chipul s@u }i dup@ asem@narea sa, }i au numit numele lui Sit. *Paral. 4. {i au fost zilele lui Adam, care le-au tr@it* 1, 1 dup@ ce au n@scut pre Sit, ani }eapte sute, }i au n@scut fii }i feate. 5. {i au fost toate zilele lui Adam, care le-au tr@it, noao sute }i treizeci de ani, }i au murit. 6. {i au tr@it Sit ani doao sute (a) }i cinci, }i au n@scut pre Enos. 7. {i au tr@it Sit, dup@ ce au n@scut pre Enos, ani }eapte sute }i }eapte, }i au n@scut fii }i feate. 8. {i au fost toate zilele lui Sit ani noao sute }i doisprezeace, }i au murit. 19. (z) A avea mai multe muieri al cincilea neam de la Cain au ^nceput. 21. (i) %n grecie: carele au izvodit psaltirea }i ceatera, adec@ musica. 6. (a) De aici p$n@ la Avraam, unde jidovii au o sut@, grecii au doao sute de ani. S. Ieronim.

5

*Sira. 44, 16 Evrei 11, 5

CARTEA FACERII

6

Ham }i pre Afet.

CAP 6 Pentru r@ut@]ile oamenilor, Dumnezeu aduce potop pre p@m$nt, ^ns@ Noe, drept fiind, i s@ poruncea}te s@ fac@ corabiia }i s@ ^ntre el }i toat@ casa lui, }i din toate jivinile p@m$ntului, ca s@ se m$ntuiasc@.

i au fost c$nd au ^nceput oamenii a s@ ^nmul]i pre p@m$nt, }i li s-au n@scut lor feate. 2. V@zind fiii lui Dumnezeu pre featele oamenilor (a) c@ era frumoase, au luat }ie muieri din toate care au ales. 3. {i au zis Domnul Dumnezeu: „Nu va r@m$nea Duhul Mieu ^n oamenii ace}tia ^n veac, pentru c@ trupuri s$nt, }i vor fi zilele lor o sut@ }i doaozeci de ani (b)”. 4. {i era uriia}i pre p@m$nt ^n zilele acealea }i dup@ aceaea, c$nd ^ntra fiii lui Dumnezeu la featele oamenilor }i le n@}tea lor, aceia era uriia}i, din veaci oameni numi]i (v). 5. {i v@zind Domnul Dumnezeu c@ s-au ^nmul]it r@ut@]ile oamenilor pre p@m$nt* }i cum c@ fie}tecarele cuget ^n inima sa cu deadinsul spre r@ut@]i ^n toate zilele, 6. I-au p@rut r@u lui Dumnezeu c@ au f@cut pre om pre p@m$nt }i S-au c@it. 7. {i au zis Dumnezeu: „Piiarde-voiu pre omul pre carele l-am f@cut de pre fa]a p@m$ntului, de la om p$n@ la dobitoace, }i de la ceale ce s@ t$r@sc p$n@ la pas@rile ceriului, pentru c@-Mi pare r@u c@ i-am f@cut pre ei”. 8. Iar@ Noe au aflat har ^naintea Domnului Dumnezeu. 9. Iar@ aceastea s$nt na}terile lui Noe;* Noe, om drept }i des@v$r}it fiind ^n neamul s@u, au pl@cut lui Dumnezeu Noe. 10. {i au n@scut Noe trei feciori: pre Sim, pre Ham, pre Iafet. 11. {i s@ str$cas@ p@m$ntul ^naintea lui Dumnezeu }i s@ umplus@ p@m$ntul de nedreptate. 12. {i au v@zut Domnul Dumnezeu p@m$ntul, }i era stricat (pentru c@-}i stricas@ tot trupul calea sa pre p@m$nt). 13. {i au zis Domnul Dumnezeu lui Noe: „Vreamea a tot omul vine ^naintea Mea, c@ 1.

*Jos 8, 21 Mate. 15, 19

*Sira. 44, 17

2. (a) Fiii lui Dumnezeu s@ numesc cei ce s@ pogoar@ din Sit, pentru cucerniciia lui cea mare c@tr@ Dumnezeu; iar@ fiii oamenilor s@ zic cei ce s@ pogoar@ din Cain. S. Ioan Gur@ de Aur, macar c@ ^n unele c@r]i a celor }eaptezeci s@ cetea}te ^ngerii lui Dumnezeu. 3. (b) Nu viia]a omeneasc@ precum mul]i zic, la o sut@ }i doazeci de ani s-au str$ns, ci neamului aceluia, adec@ celor ce tr@ia atunci s-au dat o sut@ }i doazeci de ani s@ se poc@iasc@. 4. (v) de demult vesti]i.

CAP 6 {I 7 s-au umplut p@m$ntul de nedreptate din ei, }i, iat@, voiu piiarde pre ei }i p@m$ntul. 14. Iar@ tu f@ ]ie corabie din leamne neputrezitoare cu patru dungi, desp@r]ituri vei face prin corabie }i o vei smoli dinl@untru }i din afar@ cu smoal@. 15. {i a}ea vei face corabiia, de trei sute de co]i lungimea cor@biei }i de cincizeci de co]i l@]imea }i de treizeci de co]i ^n@l]imea ei. 16. Str$mt$ndu-o vei face corabiia, }i deasupra de un cot o vei sf$r}i, iar@ u}a o vei face ^n coaste, cu c@m@ri c$te cu doao }i c$te cu trei r$nduri de poduri o vei face. 17. {i, iat@, Eu voiu aduce potop, ap@ preste p@m$nt, ca s@ strice tot trupul ^n care easte suflet viu supt ceriu, }i oric$te vor fi pre p@m$nt vor muri. 18. {i voiu pune leg@tura Mea cu tine, }i vei ^ntra ^n corabie tu }i feciorii t@i }i muiarea ta }i muierile feciorilor t@i cu tine. 19. {i din toate dobitoacele, }i din toate ceale ce s@ t$r@sc, }i din toate fierile, }i din tot trupul, c$te doao din toate s@ bagi ^n corabie, ca s@ le hr@ne}ti cu tine, parte b@rb@teasc@ }i f@meiasc@ s@ fie. 20. {i din toate pas@rile ceale zbur@toare, dup@ fealiu, }i din toate dobitoacele, dup@ fealiu, }i din toate jig@niile ce s@ t$r@sc pre p@m$nt, dup@ fealiul lor, c$te doao din toate vor ^ntra la tine s@ se hr@neasc@ ^mpreun@ cu tine, parte b@rb@teasc@ }i f@meiasc@. 21. {i tu vei luoa ]ie din toate bucatele de care m$nca]i }i vei aduna la tine, }i vor fi ]ie }i lor de m$ncare”. 22. {i au f@cut Noe toate c$te i-au poruncit lui Domnul Dumnezeu, a}ea au f@cut.

CAP 7 Dup@ ce au ^ntrat Noe cu ai s@i ^n corabie, ploaie s-au f@cut pre p@m$nt ^n patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i, c$t au trecut apa preste v$rfurile tuturor mun]ilor }i au ^necat tot trupul ce mi}ca de pre p@m$nt.

i au zis Domnul Dumnezeu c@tr@ Noe: „%ntr@ tu }i toat@ casa ta ^n corabie, c@ pre tine* te-am v@zut drept ^naintea Mea ^n neamul acesta. 2. {i din dobitoacele ceale curate bag@ ^nl@untru la tine c$te }eapte, parte b@rb@teasc@ }i f@meiasc@, iar@ din dobitoacele ceale necurate c$te doao, parte b@rb@teasc@ }i f@meiasc@. 3. {i din pas@rile ceriului ceale curate c$te }eapte, parte b@rb@teasc@ }i f@meiasc@, 1.

*Evrei 11, 7 2 Petr. 2, 5

*Mat. 24, 37 Luca 17, 26 1 Petr. 3, 20

CARTEA FACERII

CAP 7 {I 8

}i din toate pas@rile ceale necurate c$te doao, parte b@rb@teasc@ }i f@meiasc@, ca s@ hr@ne}ti (a) s@m$n]a preste tot p@m$ntul. 4. C@ ^nc@ }eapte zile Eu voiu aduce ploaie pre p@m$nt patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i, }i voiu piiarde de pre fa]a p@m$ntului tot ce viiaz@, care am f@cut”. 5. {i au f@cut Noe toate c$te i-au poruncit lui Domnul Dumnezeu. 6. Iar@ Noe era de }ease sute de ani, }i potop de ap@ s-au f@cut pre p@m$nt. 7. {i* au ^ntrat Noe }i feciorii lui }i muiarea lui }i muierile feciorilor lui cu d$nsul ^n corabie pentru apa potopului. 8. {i din pas@rile ceale curate, }i din pas@rile ceale necurate, }i din dobitoacele ceale curate, }i din dobitoacele ceale necurate, }i din fieri, }i din toate ceale ce s@ t$r@sc pre p@m$nt. 9. C$te doao din toate au ^ntrat la Noe ^n corabie, parte b@rb@teasc@ }i femeiasc@, precum au poruncit Domnul Dumnezeu lui Noe. 10. {i au fost dup@ }eapte zile, apa potopului s-au f@cut pre p@m$nt. 11. %n anul }eas@ sute din viia]a lui Noe, ^n luna a doao, ^n doaozeci }i }eapte a lunii, ^n zioa aceaea s-au desf@cut toate izvoar@le ad$ncului, }i jghiiaburile ceriului s-au de}chis. 12. {i s-au f@cut ploaie pre p@m$nt patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i. 13. %n zioa aceaea ^ntrat-au Noe, Sim, Ham, Iafet, feciorii lui Noe }i muiarea lui Noe }i trei muieri ale feciorilor lui cu d$nsul ^n corabie. 14. {i toate fierile, dup@ fealiu, }i toate dobitoacele, dup@ fealiu, }i toat@ jivina ce s@ mi}c@ pre p@m$nt, dup@ fealiu, }i toat@ paserea zbur@toare, dup@ fealiul s@u. 15. Au ^ntrat la Noe ^n corabie, c$te doao, parte b@rb@teasc@ }i femeiasc@, din tot trupul ^n care easte duh de viia]@. 16. {i ceale ce ^ntras@ parte b@rb@teasc@ }i femeiasc@ din tot trupul au ^ntrat, dup@ cum au poruncit Dumnezeu lui Noe, }i au ^nchis Domnul Dumnezeu corabiia din afara ei. 17. {i au fost potop patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i pre p@m$nt, }i s-au ^n@l]at apa, }i au r$dicat corabiia }i o au ^n@l]at de pre p@m$nt. 18. {i s@ ^nt@rea apa }i s@ ^nmul]ea foarte pre p@m$nt, }i s@ purta (b) corabiia pre deasupra apei. 19. Iar@ apa s@ ^nt@rea (v) foarte, foarte, pre p@m$nt, }i au acoperit to]i mun]ii cei ^nal]i, care era supt ceriu. 20. De cincispr@zeace co]i s-au ^n@l]at apa

^n sus }i au acoperit to]i mun]ii cei ^nal]i. 21.* {i au murit tot trupul ce s@ mi}ca pre p@m$nt, al paserilor }i al dobitoacelor }i al fierilor }i toat@ jivina ce s@ mi}ca pre p@m$nt. 22. {i tot omul }i toate c$te avea suflare de viia]@ }i tot ce era pre uscat au murit. 23. {i s-au st$ns tot ce era (g) viu pre fa]a a tot p@m$ntul, de la om p$n@ la dobitoc (d), }i ceale ce s@ t$r@sc, }i pas@rile ceriului de pre p@m$nt s-au st$ns, }i au r@mas Noe singur }i cei ce era cu el ^n corabie. 24. {i s-au ^n@l]at apa pre p@m$nt o sut@ }i cincizeci de zile.

i {i-au adus aminte Dumnezeu de Noe }i de toate fierile }i de toate dobitoacele }i de toate paserile }i de toate jivinile ce s@ t$r@sc c$te era cu d$nsul ^n corabie, }i au adus Dumnezeu v$nt pre p@m$nt }i au ^ncetat apa. 2. {i s-au ^ncuiat izvoar@le ad$ncului }i jghiiaburile ceriului, }i s-au oprit ploaia din ceriu. 3. {i sc@dea apa scur$ndu-s@ de pre p@m$nt }i s-au ^mpu]inat apa dup@ o sut@ }i cincizeci de zile. 4. {i au }ezut corabiia, ^n luna a }eaptea, ^n doaozeci }i }eapte de zile ale lunii, pre mun]ii Ararat. 5. Iar@ apa au sc@zut p$n@ la luna a zeacea, iar@ ^n luna a zeacea, ^n zioa cea dint$iu a lunii, s-au ivit v$rfurile mun]ilor. 6. {i au fost dup@ patruzeci de zile, au de}chis Noe fereastra corabiei, carea o f@cus@. 7. {i au trimis corbul s@ vaz@: oare sc@zut-au apa? {i ie}ind nu s-au mai ^ntors p$n@ c$nd s-au uscat apa de pre p@m$nt. 8. {i au trimis porumbul dup@ d$nsul s@ vaz@: doar@ au sc@zut apa de pre p@m$nt. 9. {i neafl$nd porumbul odihn@ picioarelor sale, s-au ^ntors la d$nsul ^n corabie, c@ era apa preste toat@ fa]a p@m$ntului, }i, ^ntinz$ndu-}i m$na, l-au luoat }i l-au b@gat la sine ^n corabie. 10. {i a}tept$nd ^nc@ }i alte }eapte zi-

3. (a) Ca s@ r@m$ie s@m$n]@. 18. (b) %nota, plutea. 19. (v) S@ ^nmul]ea.

23. (g), (d) De la om p$n@ la dobitoc, adec@, }i pre om }i pre dobitoc.

CAP 8 Dup@ ce au sc@zut apa, Noe cu cei din corabie, slobozind mai ^nainte corbul }i porumbul, au ie}it din corabie }i au adus jerb@ lui Dumnezeu mul]emit@. Dumnezeu f@g@duia}te c@ mai mult nu va fi potop de ap@.

1.

7

*%n]el. 10, 4 1 Petr. 3, 20

8

*Sus 1, 22 Jos 9, 1 7

*Sus 6, 6 Mateiu 15, 19

CARTEA FACERII le, iar@ au trimis pre porumb afar@ din corabie. 11. {i s-au ^ntors la d$nsul porumbul c@tr@ sear@, }i avea ^n gura sa st@lpare de maslin cu frunz@, }i au cunoscut Noe c@ au sc@zut apa de pre fa]a p@m$ntului. 12. {i a}tept$nd ^nc@ alte }eapte zile, iar@ au trimis porumbul, }i n-au mai adaos a s@ ^ntoarce la d$nsul. 13. {i au fost ^n anul }ease sute }i unul din viia]a lui Noe, ^n luna dint$iu, ^n zioa dint$iu a lunii, au sc@zut apa de pre p@m$nt }i au descoperit Noe coperi}ul cor@biei carea f@cus@ }i au v@zut c@ au sc@zut apa de pre fa]a p@m$ntului. 14. Iar@ ^n luna a doao, ^n zioa a doaozeci }i }eapte, s-au uscat p@m$ntul. 15. {i au gr@it Domnul Dumnezeu c@tr@ Noe, zic$nd: „Ie}i din corabie, tu }i muiarea ta, }i feciorii t@i }i muierile feciorilor t@i cu tine, 16. {i toate fierile c$te s$nt cu tine }i tot trupul de la pas@ri p$n@ la dobitoace }i toat@ jivina carea s@ mi}c@ pre p@m$nt scoate cu tine,* }i crea}te]i }i v@ ^nmul]i]i pre p@m$nt”. 17. {i au ie}it Noe }i muiarea lui }i feciorii lui }i muierile feciorilor lui cu d$nsul. 18. {i toate fierile }i toate dobitoacele }i toat@ paserea }i toat@ jivina ce s@ mi}c@ pre p@m$nt, dup@ fealiul s@u, au ie}it din corabie. 19. {i au zidit Noe jertvenic Domnului }i au luat din toate dobitoacele ceale curate, }i din toate paserile ceale curate }i au adus ardere de tot pre j@rtvenic. 20. {i au mirosit Domnul Dumnezeu miros cu bun@ mireasm@ }i au zis Domnul Dumnezeu: „Am socotit, }i nu voi adaoge mai mult a bl@st@ma p@m$ntul pentru faptele oamenilor.* Pentru c@ s@ pleac@ cugetul omului cu deadinsul spre reale din tinerea]ele lui. Deci, nu voiu mai adaoge a omor^ tot trupul viu, precum am f@cut. 21. %n toate zilele p@m$ntului, s@m@n@tura }i seceri}ul, frigul }i caldul, vara }i prim@vara, zioa }i noaptea nu vor mai ^nceta”.

CAP 9 Dumnezeu binecuv$nt@ pre Noe }i pre feciorii lui, }i toate ceale ce viiaz@ ^mpreun@ cu pe}tii le d@ lor s@ le fie de m$ncare, iar@ cu s$nge a m$nca ^i oprea}te; cu curcubeu s@ ^nt@rea}te leg@tur@ ^ntre Dumnezeu }i ^ntre om, c@ nu va mai fi potop de ap@. Noe s@ ^mbat@ }i r$de de el Ham, feciorul lui, s@ blast@m@ Ham ^n Hanaan, feciorul s@u, Sim, }i Iafet s@ binecuvinteaz@.

CAP 8 {I 9 1.

i bine au cuv$ntat Dumnezeu pre Noe }i pre feciorii lui, }i le-au zis lor:* „Crea}te]i }i v@ ^nmul]i]i }i umple]i p@m$ntul, }i-l st@p$ni]i pre el. 2. {i tremurul }i frica voastr@ va fi preste toate fierile p@m$ntului }i preste toate paserile ceriului }i preste toate c$te s@ mi}c@ pre p@m$nt }i preste to]i pe}tii m@rii, supt m$inile voastre le-am dat. 3. {i tot ce s@ mi}c@ }i viiaz@* va fi voao de m$ncare, ca buruianele de ierburi le-am dat voao toate. 4. F@r@ numai carne cu s$ngele sufletului s@ nu m$nca]i. 5. Pentru c@ }i s$ngele sufletelor voastre ^l voiu ceare din m$na tuturor fierilor, }i din m$na omului fratelui voiu ceare sufletul omului. 6. Cel ce va* v@rsa s$ngele omului, pentru s$ngele aceluia s$ngele lui s@ va v@rsa, c@ dup@ chipul lui Dumnezeu am f@cut pre om. 7.* Iar@ voi crea}te]i }i v@ ^nmul]i]i }i umple]i p@m$ntul }i-l st@p$ni]i pre el”. 8. {i au gr@it Dumnezeu lui Noe }i feciorilor lui cu d$nsul, zic$nd: 9. „Iat@, Eu puiu leg@tura Mea cu voi }i cu semin]iia voastr@ dup@ voi. 10. {i cu tot sufletul viu, ce easte cu voi din paseri }i din dobitoace, }i din toate fierile p@m$ntului c$te s$nt cu voi din toate, care au ie}it din corabie. 11.* {i voiu pune leg@tura Mea cu voi, }i nu va muri mai mult tot trupul de apa potopului }i nu va fi mai mult potop de ap@, care s@ strice tot p@m$ntul”. 12. {i au zis Domnul Dumnezeu c@tr@ Noe: „Acesta easte s@mnul leg@turii care-l dau Eu ^ntr@ Mine }i ^ntr@ voi, }i ^ntr@ tot sufletul viu, care easte cu voi ^ntru neamuri veacinice. 13. (a) Curcubeul Mieu ^l puiu pre noor, }i va fi semn de leg@tur@ ^ntr@ Mine }i ^ntr@ p@m$nt. 14. {i va fi c$nd voiu noora noori pre p@m$nt, s@ va ar@ta curcubeul pre noori. 15. {i-Mi voiu aduce aminte de leg@tura Mea, carea easte ^ntr@ Mine }i ^ntr@ voi, }i ^ntr@ tot sufletul viu ^n tot trupul, }i nu va mai fi potop de ap@, ca s@ piiar@ tot trupul. 16. {i va fi curcubeul Mieu pre noori }i-l voiu vedea, ca s@-Mi aduc@ aminte de leg@tura cea veacinic@ ^ntr@ Mine }i ^ntr@ p@m$nt, }i ^ntr@ sufletul viu care easte ^n tot trupul pre p@m$nt”. 17. {i au zis Dumnezeu lui Noe: „Acesta easte s@mnul leg@turii care l-am pus ^ntr@ Mine }i ^ntr@ tot trupul ce easte pre p@m$nt”. 13. (a) Arcul.

*Sus 1, 22 28 8, 17

*Sus 1, 29 Levi]. 17, 14

*Mat. 26, 52 Apoca. 13, 10 *Sus 1, 26 [28] 8, 17 [16]

*Isaiia 54, 9

CARTEA FACERII 18. {i era feciorii lui Noe, carii au ie}it din corabie: Sim, Ham, Iafet, iar@ Ham era tat@ lui Hanaan; ace}ti trei s$nt feciorii lui Noe. 19. Dintru ace}tia s-au r$sipit preste tot p@m$ntul. 20. {i au ^nceput Noe (b), om lucr@toriu de p@m$nt, }i au s@dit vie. 21. {i au beut din vin }i s-au ^mb@tat }i s-au golit ^n casa sa. 22. {i au v@zut Ham, tat@l lui Hanaan, goliciunea t@t$ne-s@u. 23. {i ie}ind afar@, au spus celor doi fra]i ai s@i, iar@ Sim }i Iafet, lu$nd o hain@, o au pus pre am$ndoi umerii s@i }i s-au dus cu dosul ^nainte }i au acoperit goliciunea t@t$ne-s@u, }i fea]ele lor c@uta ^nd@r@pt, }i n-au v@zut goliciunea t@t$ne-s@u. 24. {i s-au trezit Noe de vin, }i au cunoscut c$te i-au f@cut lui feciorul s@u cel mai t$n@r, }i au zis: 25. „Bl@st@mat s@ fie Hanaan, pruncul (v), slug@ va fi fra]ilor s@i”. {i au zis: „Binecuv$ntat Domnul Dumnezeu lui Sim, }i va fi Hanaan, pruncul, slug@ lui. 26. %nmul]asc@ Dumnezeu pre Iafet, }i s@ l@cuiasc@ ^n l@ca}urile lui Sim, }i s@ fie Hanaan slug@ lui”. 27. {i au tr@it Noe dup@ potop ani trei sute }i cincizeci. 28. {i au fost toate zilele lui Noe noao sute }i cincizeci de ani, }i au murit.

CAP 10 Neamurile fiilor lui Noe, de la carii s-au ^mp@r]it oamenii ^n toat@ lumea }i s-au n@scut to]i cei de pre p@m$nt.

ceastea s$nt neamurile fiilor lui Noe: a lui Sim, a lui Ham }i a lui Iafet; }i s-au n@scut lor fii dup@ potop. 2. Fiii lui Iafet: Gamer }i Magog }i Madi }i Iovan }i Elisa }i Tovel }i Mosoh }i Tiras. 3. {i feciorii lui Gamer: Ashanas }i Rifat }i Torgama. 4. {i feciorii lui Iovan: Elisa }i Tarsas, Chiteanii, Rodeanii. 5. Dintru ace}tia s-au ^mp@r]it ostroavele (a) neamurilor ^n p@m$ntul lor, fie}tecarele, dup@ limb@, ^ntru neamurile lor }i ^ntru semin]iile lor. 6. {i feciorii lui Ham: Hus }i Mesrain, Fud }i Hanaan. 7. {i feciorii lui Hus: Sava }i Evila }i Savata }i Regma }i Savataca. 1.

20. (b) A fi. 25. (v) Blast@m@ pre fecior pentru tat@, ca s@ nu s@ vaz@ a bl@st@ma pre cel ce mai ^nainte bine l-au cuv$ntat. S. Ioan Gur@ de Aur.

CAP 9 {I 10

9

8. {i feciorii lui Regma: Sava }i Dadan. Iar@ Hus au n@scut pre Nevrod, acesta au ^nceput a fi uriia} pre p@m$nt (b). 9. Acesta era uriia} v$n@toriu ^naintea Domnului Dumnezeu, pentru aceaea zic c@ Nevrod (v), uriia} v$n@toriu ^naintea Domnului. 10. {i au fost ^nceputul ^mp@r@]iei lui Vavilonul, }i Oreh }i Arhad }i Halani, ^n p@m$ntul Senaar. 11. Din p@m$ntul acela au ie}it Asur }i au zidit Ninevi. {i Roovod cetatea, }i Halah. 12. {i Dasi, ^ntr@ Ninevi }i ^ntr@ Halah, aceasta easte cetate mare. 13. Iar@ Mesrain au n@scut pre ludiiani }i pre neftaleani }i pre enemetiiani }i pre laviiani. 14. {i pre patrosoniiani }i pre hazmoniiani, de unde au ie}it filisteanii, }i pre gaftoriiani. 15. Iar@ Hanaan au n@scut pre Sidon, cel ^nt$iu n@scut al s@u, }i pre Heteu. 16. {i pre Ievuseu }i pre Amoreu }i pre Ghergheseu. 17. {i pre Eveu }i pre Arucheu }i pre Aseneu. 18. {i pre Aradeu }i pre Samareu }i pre Amati. {i dup@ aceasta s-au ^mpr@}tiiat neamurile hananeilor. 19. {i au fost hotar@le hananeilor de la Sidon, p$n@ a veni la Gherara }i la Gaza, p$n@ a veni p$n@ la Sodoma }i Gomora, Adama }i Sevoin, p$n@ la Dasa. 20. Ace}tia s$nt feciorii lui ^ntru Ham, neamurile lor, dup@ limbile lor, ^ntru ]@rile lor }i ^ntru semin]iile lor. 21. {i s-au n@scut }i lui Sim, tat@lui tuturor fiilor lui Ever, fratelui celui mai mare a lui Iafet. 22.* Fiii lui Sim: Elam }i Asur }i Arfaxad *1 Para. }i Lud }i Aram }i Cainan. 1, 17 23. {i fiii lui Aram: Uz }i Ul }i Gater }i Mosoh. 24. {i Arfaxad au n@scut pre Cainan, }i Cainan au n@scut pre Sala, iar@ Sala au n@scut pre Ever. 25. Iar@ lui Ever s-au n@scut doi feciori, numele unuia, Falec, pentru c@ ^n zilele lui s-au ^mp@r]it p@m$ntul, }i numele fratelui lui, Iectan. 26. Iar@ Iectan au n@scut pre Elmodad }i pre Salet }i pre Sarmot }i pre Iarah. 27. {i pre Odora }i pre Evil }i pre Decla. 28. {i pre Eval }i pre Avimael }i pre Sava. 29. {i pre Ufir }i pre Eveila }i pre 5. (a) Jidov.: s-au ^mp@r]it ]erile neamurilor. 8. (b) Jidov.: acesta au ^nceput a fi putearnic pre p@m$nt, }i ^n stih 9. Jid.: ^n loc de uriia}, easte putearnic. 9. (v) Au fost.

CARTEA FACERII

CAP 10 {I 11

Iovav, to]i ace}tia feciorii lui Iectan. 30. {i au fost l@ca}ul lor de la Masi p$n@ a veni la Safira, muntele r@s@ritului. 31. Ace}tia s$nt feciorii lui Sim, ^n neamurile lor, dup@ limbile lor, ^ntru ]@rile lor }i ^ntru semin]iile lor. 32. Aceastea s$nt neamurile feciorilor lui Noe, dup@ na}terile lor, dup@ s@min]iile lor. Dintru ace}tia s-au ^mpr@}tiiat ostroavele neamurilor pre p@m$nt dup@ potop.

Cainan. 13. {i au tr@it Arfaxad, dup@ ce au n@scut pre Cainan, ani patru sute (g), }i au n@scut fii }i feate, }i au murit. {i au tr@it Cainan o sut@ }i treizeci de ani, }i au n@scut pre Sala, }i au tr@it Cainan, dup@ ce au n@scut pre Sala, ani trei sute }i treizeci, }i au n@scut feciori }i feate, }i au murit. 14. {i au tr@it Sala o sut@ treizeci de ani, }i au n@scut pre Ever. 15. {i au tr@it Sala, dup@ ce au n@scut pre Ever, ani trei sute }i treizeci, }i au n@scut feciori }i feate, }i au murit. 16. {i au tr@it Ever o sut@ treizeci }i patru de ani, }i au n@scut pre Falec. 17. {i au tr@it Ever, dup@ ce au n@scut pre Falec, ani doao sute (d) }i }eaptezeci, }i au n@scut fii }i feate, }i au murit. 18. {i au tr@it Falec o sut@ }i treizeci de ani, }i au n@scut pre Ragav. 19.* {i au tr@it Falec, dup@ ce au n@scut pre Ragav, ani doao sute }i noao, }i au n@scut fii }i feate, }i au murit. 20. {i au tr@it Ragav o sut@ treizeci }i doi de ani, }i au n@scut pre Seruh. 21. {i au tr@it Ragav, dup@ ce au n@scut pre Seruh, ani doao sute }i }eapte, }i au n@scut feciori }i feate, }i au murit. 22. {i au tr@it Seruh o sut@ }i treizeci de ani, }i au n@scut pre Nahor. 23. {i au tr@it Seruh, dup@ ce au n@scut pre Nahor, ani doao sute, }i au n@scut fii }i feate, }i au murit. 24. {i au tr@it Nahor o sut@ }eaptezeci }i noao de ani (e), }i au n@scut pre Tara. 25. {i au tr@it Nahor, dup@ ce au n@scut pre Tara, o sut@ }i doaozeci }i cinci de ani (j), }i au n@scut feciori }i feate, }i au murit. 26. {i au tr@it Tara }eaptezeci de ani,* }i au n@scut pre Avram }i pre Nahor }i pre Aran. 27. {i aceastea s$nt na}terile lui Tara: Tara au n@scut pre Avram }i pre Nahor }i pre Aran, }i Aran au n@scut pre Lot. 28. {i au murit Aran mai ^nainte dec$t Tara, tat@l s@u, ^n p@m$ntul ^n care s-au fost n@scut, ^n ]ara haldeilor. 29. {i au luat Avram }i Nahor }ie muieri, numele muierii lui Avram, Sara, }i numele muierii lui Nahor, Melha, fata lui Aran, carele au fost tat@l Melhei }i tat@l Ieshei. 30. {i Sara era stearp@ }i nu f@cea fii. 31.* {i au luat Tara pre Avram, feciorul s@u, }i pre Lot, feciorul lui Aran,

10

CAP 11 La zidirea turnului Vavilonului, trufiia m$ndrilor }i limba s@ ameastec@, neamurile lui Sim p$n@ la Avram. *%n]ele. 10, 5

i era tot p@m$ntul un rost }i un glas tuturor. 2. {i au fost dup@ ce au purces ei de la r@s@rit, au aflat c$mp ^n p@m$ntul Senar }i au desc@lecat acolo. 3. {i au zis omul c@tr@ vecinul s@u: „Veni]i s@ facem c@r@mizi }i s@ le ardem ^n foc”. {i le-au fost lor c@r@mida ^n loc de piiatr@, }i var le era lor lutul. 4. {i au zis: „Veni]i s@ ne zidim noao ^n}ine cetate }i turn, a c@ruia v$rful (a) s@ fie p$n@ ^n ceriu, }i s@ ne facem noao nume mai ^nainte de ce ne vom r$sipi pre fa]a a tot p@m$ntul”. 5. {i s-au pogor$t Domnul s@ vaz@ cetatea }i turnul care-l zidea fiii oamenilor. 6. {i au zis Domnul: „Iat@, un neam }i o gur@ tuturor, aceasta au ^nceput a face, }i acum nu vor ^nceta de la toate, oric$te s@ vor apuca a face. 7. Veni]i }i, pogor$ndu-ne, s@ amestec@m (b) acolo limba lor, ca s@ nu ^n]@leag@ nici unul glasul deaproapelui”. 8. {i i-au ^mpr@}tiiat pre ei Domnul de acolo preste fa]a a tot p@m$ntul, }i au ^ncetat a zidi cetatea }i turnul. 9. Pentru aceaea s-au chemat numele locului aceluia Mestecare, c@ acolo au amestecat limbile a tot p@m$ntul }i de acolo i-au r$sipit pre ei Domnul preste fa]a a tot p@m$ntul. 10. {i aceastea-s na}terile lui Sim, }i era Sim fecior de o sut@ de ani c$nd au n@scut pre Arfaxad, ^n al doilea an dup@ potop. 11. {i au tr@it Sim dup@ ce au n@scut pre Arfaxad ani cinci sute (v), }i au n@scut fii }i feate, }i au murit. 12. {i au tr@it Arfaxad o sut@ }i treizeci }i cinci de ani, }i au n@scut pre

1.*

4. (a) Grece.: A c@ruia capul s@ fie. 7. (b) S@ turbur@m. 11. (v) %n Bibliia cea veachie rom$neasc@ easte: ani trei sute }i treizeci }i cinci. 13. (g) %n Bibliia cea gre. de la Alexandriia: ani patru sute }i trei-

zeci. 17. (d) %n Bibliia cea veachie rom$neasc@ }i grece. de la Alexandriia easte: ani trei sute }i }aptezeci. 24. (e) Bibliia cea veachie rom$neasc@: {i au tr@it Nahor }aptezeci }i noao de ani. 25. (j) Alexan. }i cea veachie rom$nea.: are ani o sut@ }i doaozeci }i noao.

*1 Para. 1, 19

*Isus 24, 2 [1 Paral.] 1, 27

*Isus 24, 2

CARTEA FACERII *Iudi. 5, 6 Fapte 7, 2

feciorul s@u, }i pre Sara, noru-sa, muiarea lui Avram, feciorului s@u, }i i-au scos pre ei din ]ara haldeilor,* ca s@ mearg@ ^n p@m$ntul Hanaan, }i au venit p$n@ la Haran }i au l@cuit acolo. 32. {i au fost toate zilele lui Tarra ^n p@m$ntul Haran ani doao sute }i cinci, }i au murit Tarra ^n Haran.

CAP 12 Avram, ascult$nd de porunca lui Dumnezeu, ^}i las@ mo}iia }i s@ duce cu Lot ^n Hanaan }i jertvea}te Domnului ^n Sihim }i ^n Vetil, de acolo pentru foamea au mers ^n Eghipt, zic$nd c@ Sara, muiarea lui, ^i easte sor@, pre carea, lu$ndu-o Faraon, dup@ aceaea neatins@ o au dat lui Avram ^nd@r@pt. *Fapt. 7, 3

*Jos 14 [18], 18 22, 18 Galat. 3, 8

*Jos 13, 18 15, 18 26, 4 2 Leage 34, 4

1.

i* au zis Domnul lui Avram: „Ie}i din p@m$ntul }i din rudeniia ta }i din casa t@t$ne-t@u }i vino ^n p@m$ntul care voiu

ar@ta ]ie. 2. {i te voiu face pre tine neam mare, }i bine te voiu cuv$nta, }i voiu m@ri numele t@u }i vei fi binecuv$ntat. 3. {i bine voiu cuv$nta pre cei ce te vor binecuv$nta, }i voiu bl@st@ma pre cei ce te vor bl@st@ma,* }i bine s@ vor cuv$nta ^ntru tine toate neamurile p@m$ntului”. 4. {i s-au dus Avram precum i-au zis Dumnezeu lui, }i s-au dus cu el }i Lot. {i era Avram de }eaptezeci }i cinci de ani, c$nd au ie}it din Haran. 5. {i au luoat Avram pre Sara, muiarea sa, }i pre Lot, feciorul fratelui s@u, }i toate averile sale care agonisis@ }i tot sufletul care-l dob$ndis@ ^n Haran, }i au ie}it ca s@ mearg@ ^n p@m$ntul Hanaan. 6. {i au venit ^n p@m$ntul Hanaan, }i au umblat Avram p@m$ntul ^n lungimea lui p$n@ la locul Sihem, la stejeariul cel ^nalt, iar@ hananeii l@cuia atunci pre p@m$ntul acela. 7. {i S-au ar@tat Domnul lui Avram }i i-au zis lui:* „Semin]iei tale voiu da p@m$ntul acesta”. {i au zidit acolo Avram oltariu Domnului, Celui ce S-au ar@tat lui. 8. {i s-au dus de acolo ^n munte c@tr@ r@s@ritul lui Vetil, }i }i-au ^ntins acolo cortul s@u ^n Vetil, l$ng@ mare, }i Anghe c@tr@ r@s@rit, }i au zidit acolo oltariu Domnului, }i au chemat numele Domnului (a). 9. {i s-au r$dicat Avram }i, merg$nd, au t@b@r$t ^n pustie. 10. {i s-au f@cut foamete pre p@m$nt, }i s-au pogor$t Avram ^n Eghipt, ca s@ l@cuiasc@ acolo, pentru c@ s@ ^nt@ris@ foametea pre p@m$nt. 8. (a) Bibliia cea rom. are: Domnului, Celui ce

CAP 12 {I 13

11

11. {i au fost c$nd s@ apropiia Avram s@ ^ntre ^n Eghipt, au zis Sarei, muierii sale: „{tiu eu cum c@ muiare frumoas@ e}ti tu la fa]@. 12. Fi-va, dar@, ca deaca te vor vedea eghipteanii, vor zice: «Aceasta easte muiarea lui», }i pre mine m@ vor omor^, iar@ pre tine te vor ]inea. 13.* Zi, dar@: «Sora lui s$nt», ca s@ fie mie *Jos bine pentru tine, }i s@ tr@iasc@ sufletul mieu 20, 11 [12] pentru tine”. 14. {i au fost dup@ ce au ^ntrat Avram ^n Eghipt, au v@zum eghipteanii muiarea lui c@ easte frumoas@ foarte. 15. {i o au v@zut pre ea domnii lui Faraon, }i o au l@udat la Faraon, }i o au b@gat pre ea ^n casa lui Faraon. 16. {i lui Avram au f@cut bine pentru d$nsa, }i avea el oi }i vi]ei }i asini }i slugi }i slujnice }i cat$ri }i c@mile. 17. {i au certat Dumnezeu pre Faraon cu cert@ri mari }i reale, }i casa lui pentru Sara, muiarea lui Avram. 18. {i chem$nd Faraon pre Avram, au zis: „C@ci ai f@cut aceasta mie? C@ nu mi-ai spus c@ muiare ^]i easte ]ie. 19. Pentru ce ai zis c@: «Sor@ easte mie», }i o am luat pre ea muiare mie, }i acum, iat@, muiarea ta ^naintea ta, lu$ndu-o, te du”. 20. {i au poruncit Faraon oamenilor s@i, pentru Avram, ca s@-l sloboaz@ de acolo pre el }i pre muiarea lui, }i toate c$te era ale lui (b).

CAP 13 Avram }i Lot, pentru avearea cea mult@, dup@ ce au ie}it din Eghipt, s@ desp@r]esc. Lot }i-au ales hotar@le Iordanului; Avram au l@cuit ^n p@m$ntul Hanaan, unde iar@-i f@g@duia}te Dumnezeu c@-i va ^nmul]i s@m$n]a }i-i va da mo}tenire p@m$ntul acela.

i s-au suit Avram din Eghipt, el }i muiarea lui, }i toate ale lui, }i Lot cu el, ^n pustie. 2. Iar@ Avram era bogat foarte, cu dobitoace }i cu argint }i cu aur. 3. {i pre calea pre carea venis@ s-au dus ^n pustie p$n@ la Vetil, p$n@ la locul ^n care mai ^nainte au fost cortul lui, ^ntr@ Vetil }i ^ntr@ Anghe. 4. La locul oltariului,* care mai ^nainte l-au fost f@cut acolo, }i au chemat acolo Avram numele Domnului. 5. {i Lot, carele mergea ^mpreun@ cu Avram, avea oi }i boi }i corturi. 6. {i nu-i cuprindea pre ei p@m$ntul,* ca s@ l@cuiasc@ ^ntr-un loc, pentru c@ e-

1.

S-au ar@tat lui. 20. (b) Alexandriia are: }i Lot cu d$nsul.

*Sus 12, 7

*Jos 36, 7

12

*Sus 12, 7 Jos 13, 18 26, 4 2 Leage 34, 4

CARTEA FACERII ra averile lor multe. 7. {i nu-i cuprindea pre ei p@m$ntul ca s@ l@cuiasc@ ^mpreun@ (a). 8. {i s-au f@cut sfad@ ^ntr@ p@storii dobitoacelor lui Avram }i ^ntr@ p@storii dobitoacelor lui Lot, iar@ hananeii }i ferezeii l@cuia atunci p@m$ntul acela (b). 9. {i au zis Avram lui Lot: „S@ nu fie sfad@ ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine, }i ^ntr@ p@storii miei }i ^ntr@ p@storii t@i, c@ oameni fra]i s$ntem noi. 10. Iat@, tot p@m$ntul ^naintea ta easte, desp@r]ea}te-te de mine, de vei (v) tu spre st$nga, eu de-a dreapta; iar@ de vei tu spre dreapta, eu spre st$nga”. 11. {i r@dic$nd Lot ochii s@i, au v@zut tot ]inutul ^mprejurul Iordanului c@ tot era ad@pat, mai ^nainte p$n@ a nu surpa Domnul Sodoma }i Gomora, ca raiul lui Dumnezeu, }i ca p@m$ntul Eghiptului, p$n@ unde s@ vine ^n Zogora. 12. {i }i-au ales }ie Lot tot ]inutul cel dimprejurul Iordanului, }i s-au tras ^nd@r@pt Lot de la r@s@rit, }i s-au desp@r]it fie}tecarele de fratele s@u. 13. {i Avram s-au s@l@}luit ^n p@m$ntul Hanaan, iar@ Lot s-au s@l@}luit ^n cetatea carea era ^mprejurul ]inutului (g), }i }i-au pus l@ca}ul ^n Sodoma. 14. Iar@ oamenii cei din Sodoma era r@i }i p@c@to}i ^naintea lui Dumnezeu foarte. 15. {i au zis Dumnezeu lui Avram, dup@ ce s-au desp@r]it Lot de d$nsul:* „R@dic@ ochii t@i }i caut@ din locul ^n care e}ti tu acum spre miiaz@noapte }i spre miiaz@zi, }i spre r@s@rit }i spre mare. 16. C@ tot p@m$ntul care-l vezi ]ie-l voiu da }i semin]iei tale, p$n@ ^n veac. 17. {i voiu face s@m$n]a ta ca n@sipul p@m$ntului, }i de poate ne}tine num@ra n@sipul p@m$ntului, }i s@m$n]a ta s@ va num@ra. 18. Scoal@-te }i umbl@ p@m$ntul ^n lungimea }i ^n l@]imea lui, c@ ]ie-l voiu da }i semin]iei tale ^n veac”. 19. {i, r@dic$ndu-}i Avram corturile, au venit }i au l@cuit l$ng@ stejeariul lui Mamvri, care era ^n Hevron, }i au zidit acolo oltariu Domnului.

CAP 14 %nving$ndu-s@ cei cinci crai }i pr@d$ndu-s@ Sodoma, Lot cu ceialal]i s@ duce ^n robie de cei patru crai ce au ^nvins, pre carii gonindu-i Avram, pre to]i robii }i pr@zile le-au ^ntors; }i lu$nd binecuv$ntare de la Melhisedec, toate le-au ^ntors ^mp@ratului Sodomului. 7. (a) Alexa.: }i nu putea l@cui ^mpreun@. 9. (b) Acela s-au luat din cea latineasc@ pentru mai bun ^n]eles. 10. (v) A mearge. 13. (g) Iordanului.

CAP 13 {I 14 1.

i au fost c$nd ^mp@r@]ea Armafal, ^mp@ratul Senaarului, }i Arioh, ^mp@ratul Elasarului, Hodologomor, ^mp@ratul Elamului, }i Targal, ^mp@ratul neamurilor. 2. F@cut-au r@zboiu cu Vala, ^mp@ratul Sodomei, }i cu Varsa, ^mp@ratul Gomorei, }i cu Senar, ^mp@ratul Adamei, }i cu Simovor, ^mp@ratul Sevoimului, }i cu ^mp@ratul Valacului, acesta easte Sigor (a). 3. To]i ace}tia s-au adunat ^n Valea cea S@rat@, carea acum easte Marea S@rilor. 4. Doispr@zeace ani aceia slujis@ lui Hodologomor, iar@ ^n al treispr@zeacelea an nu au vrut s@ mai slujeasc@. 5. Iar@ ^ntr-a patruspr@zeacelea an au venit Hodologomor }i ^mp@ra]ii carii era cu el }i au t@iat pre uriia}ii cei din Astorot }i din Carnaim, }i neamurile ceale tari ^mpreun@ cu ei, }i pre oamenii cei din cetatea Savi. 6. {i pre horeii cei din mun]ii Seir, p$n@ la Terebintul Afaranului, care easte ^n pustie. 7. {i ^ntorc$ndu-s@, au venit la F$nt$na Judec@]ii, aceasta easte Cadis, }i au ucis pre to]i domnii lui Amalic }i pre amoreii cei ce l@cuia ^n Asason Tamar. 8. {i au ie}it la r@zboiu ^mp@ratul Sodomei }i ^mp@ratul Gomorei }i ^mp@ratul Adamei }i ^mp@ratul Sevoimului }i ^mp@ratul Valacului, acesta easte Sigor, }i }i-au tocmit tab@ra spre b@taie ^n Valea cea S@rat@. 9. %mprotriva lui Hodologomor, ^mp@ratul Elamului, }i ^mprotriva lui Targal, ^mp@ratul neamurilor, }i ^mprotriva lui Amarfal, ^mp@ratul Senaarului, }i ^mprotriva lui Arioh, ^mp@ratul Elasarului, patru ^mp@ra]i ^mprotriva a cinci. 10. Iar@ Valea cea S@rat@ era cu pu]uri (b) cleoase, }i au fugit ^mp@ratul Sodomei }i ^mp@ratul Gomorei, }i au c@zut acolo, iar@ cei ce au r@mas au fugit la munte. 11. {i au luat (v) toat@ c@l@rimea Sodomei }i a Gomorei }i toate ce avea ei de m$ncare, }i s-au dus. 12. {i au luat }i pre Lot, feciorul fratelui lui Avram, }i toate averile lui, c@ l@cuia ^n Sodoma, }i s-au dus. 13. {i venind unul din cei sc@pa]i, au spus lui Avram, trec@toriului, iar@ el l@cuia l$ng@ stejeariul lui Mamvri, al Amoreului, fratelui lui Eshol, }i fratelui lui Avnan, carii avea leg@tur@ de pace cu Avram. 14. {i auzind Avram c@ s-au luat ^n 2. (a) Valacul acesta easte cetatea carea pre vreamea lui Moisi s@ chema Sigor. 10. (b) Valea S@rat@ avea ochiuri glodoas@, cu tin@ cleoas@. 11. (v) Bibli. rom$n. are: }i au luat muntele }i au pr@dat toat@ c@l@rimea.

CARTEA FACERII robie Lot, feciorul fratelui s@u, num@rat-au slugile sale ceale de cas@, trei sute }i optspr@zeace, }i au alergat dup@ ei p$n@ la Dan. 15. {i au c@zut asupra lor noaptea el }i slugile lui, }i i-au lovit pre ei }i i-au gonit p$n@ la Hoval, care easte de-a st$nga Damascului. 16. {i au ^ntors toat@ c@l@rimea Sodomei, }i pre Lot, feciorul fratelui s@u, l-au ^ntors, }i toate averile lui, }i muierile }i norodul. 17. {i au ie}it ^mp@ratul Sodomei ^ntru ^ntimpinarea lui dup@ ^ntoarcerea lui de la t@iarea lui Hodologomor }i a ^mp@ra]ilor, carii era cu el ^n Valea lui Savi, acesta era C$mpul %mp@ra]ilor (g). *Evrei 18.* {i Melhisedec, ^mp@ratul Salimului, au 7, 1 scos p$ine }i vin, }i era el preot lui Dumnezeu celui Prea^nalt. 19. {i bine au cuv$ntat pre Avram, }i au zis: „Bine e cuv$ntat Avram lui Dumnezeu celui Prea^nalt, Carele au f@cut ceriul }i p@m$ntul. 20. {i bine e cuv$ntat Dumnezeu cel Prea^nalt, Carele au dat pre vr@jma}ii t@i supt m$na ta”. {i au dat Avram lui z@ciuial@ din toate. 21. {i au zis ^mp@ratul Sodomei c@tr@ Avram: „D@-mi mie oamenii, iar@ caii iai ]ie”. 22. {i au zis Avram c@tr@ ^mp@ratul Sodomei: „%ntinde-voiu m$na mea c@tr@ Domnul Dumnezeu cel Prea^nalt, Carele au f@cut ceriul }i p@m$ntul. 23. De la funi}oar@ p$n@ la leg@tura ^nc@l]@mintei, te voiu luoa din toate ale tale, ca s@ nu zici: «Eu am ^mbog@]it pre Avram». 24. Afar@ de ceale ce au m$ncat feciorii, }i afar@ de partea b@rba]ilor, carii au venit cu mine, Eshol, Avnan, Mamvri, ace}tia ^}i vor lua partea sa”.

CAP 15 Dumnezeu f@g@duia}te fiiu lui Avram, carele dezn@d@jduia c@ va avea fiiu dup@ sine; Avram, crezind lui Dumnezeu, s@ ^ndrepteaz@ }i ^ntru semnul p@m$ntului celui f@g@duit aduce jertv@, dup@ cum i-au poruncit Domnul, }i aude nemerniciia ceaea ce va s@ fie acelor dup@ el.

ar@ dup@ cuvintele aceastea, fost-au cuv$ntul Domnului c@tr@ Avram ^n vedenie, zic$nd: „Nu te teame, Avrame, Eu te voiu p@zi pre tine; plata ta va fi mult@ foarte”. 2. {i au zis Avram: St@p$ne, Doamne, ce vei da mie? C@ eu moriu f@r@ de feciori, }i

1.

17. (g) Jidov.: carea easte Valea %mp@ratului. 2. (a) Adec@: eu f@r@ de prunci voiu muri, }i fiiul purt@toriului de grij@ a c@sii meale, carele ^mparte bucate

CAP 14 {I 15 feciorul slujnicii meale, Masec, acesta Damasc Eliezer (a)”. 3. {i au zis Avram: „De vreame ce mie nu mi-au dat s@m$n]@, iat@, sluga mea va fi dup@ mine mo}tean”. 4. {i ^ndat@ s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ d$nsul, zic$nd: „Nu va fi acesta mo}tean dup@ tine, ci cel ce va ie}i din tine, acesta va fi mo}tean”. 5. {i l-au scos pre el afar@ }i au zis lui:* „Caut@ la ceriu }i num@r@ stealele, de le vei putea num@ra pre eale”. {i au zis lui: „A}ea va fi s@m$n]a ta”. 6.* {i au crezut Avram lui Dumnezeu, }i s-au socotit lui spre dreptate. 7. {i au zis c@tr@ d$nsul: „Eu s$nt Dumnezeu, Cel ce te-am scos din ]ara haldeilor, ca s@ dau ]ie p@m$ntul acesta s@-l mo}tene}ti pre el”. 8. {i au zis: „St@p$ne, Doamne, cum voiu cunoa}te c@-l voiu mo}teni pre el?” 9. {i au zis lui: „Ia o juninc@ de trei ani }i o capr@ de trei ani }i un berbeace de trei ani }i o turturea }i un porumb”. 10. {i lu$nd el acealea toate,* le-au despicat ^n doao }i le-au pus pre eale cu fa]a una c@tr@ alta, iar@ paserile nu le-au despicat. 11. {i s-au pogor$t paserile pe trupurile ceale despicate, }i au }ezut Avram l$ng@ eale (b). 12. Iar@ c$nd apunea soarele, uimire au c@zut pre Avram, }i, iat@, fric@ mare }i ^ntunecat@ l-au cuprins pre d$nsul. 13. {i au zis c@tr@ Avram: „{tiind vei }ti,* c@ nimearnic@ va fi s@m$n]a ta ^n p@m$nt str@in, }i vor supune pre ei robiei, }i-i vor nec@ji, }i-i vor smeri pre ei patru sute de ani. 14. Iar@ pre neamul acela, c@ruia vor sluji, ^i voiu judeca Eu, iar@ dup@ aceaea vor ie}i aici cu aveare mult@. 15. Iar@ tu vei mearge la p@rin]ii t@i ^n pace, ajung$nd la b@tr$nea]e bun. 16. Iar@ ^ntru a patra neam s@ vor ^ntoarce aici, pentru c@ p@catele amoriilor nu s-au plinit p$n@ acum”. 17. Iar@ dup@ ce au apus soarele, s-au f@cut flac@r@ }i, iat@, cuptoriu afum$nd }i f@clii de foc, care au trecut prin mijlocul despic@turilor acestora. 18. %n zioa aceaea* au f@cut Dumnezeu leg@tur@ cu Avram, zic$nd: „S@min]iei tale voiu da p@m$ntul acesta, de la r$ul Eghiptului p$n@ la r$ul cel mare al Eufratului. 19. Pre chenei }i pre chenezei }i pre chedmonei,

13

*Rom. 4, 18

*Rom. 4, 3 Galat. 3, 6 Iacov 2, 23

*Ierem. 34, 18

*Fapt. 7, 6

*Sus 12, 7 13, 15 Jos 26, 4 2 Leage 34, 4 la casnicii miei }i s@ cheam@ Damaschin Eliezer, 3 %mp@r. acesta va fi mo}tean dup@ mine. S. Ieronim. 11. 4, 21 (b) Jidov.: }i s-au pogor$t pas@rile pre trupurile 1 Paral. ceale despicate, }i Avram le goniia pre eale. 1, 26

CARTEA FACERII

14

20. {i pre hetei }i pre ferezei }i pre rafaimi. 21. {i pre amorei }i pre hananei }i eghei }i gherghesei }i pre ievusei”.

CAP 16 Sara d@ pre Agar, slujnica sa, lui Avram, s@ nasc@ dintr-^nsa fiiu, carea, dup@ ce au luat ^n p$ntece, au urgisit pre st@p$n@-sa, pentru care lucru st@p$n@-sa o au n@c@jit, }i ea au fugit, ci din porunca ^ngerului s-au ^ntors }i au fost supus@ st@p$n@-sa. Agar na}te pre Ismail.

ar@ Sara, muiarea lui Avram, nu-i n@}tea lui, }i avea ea o slujnic@ eghipteanc@, c@riia era numele Agar. 2. {i au zis Sara c@tr@ Avram: „Iat@, m-au ^nchis Domnul ca s@ nu nasc, ^ntr@, dar@, la slujnica mea, ca s@ fac din ea feciori”. 3. {i au ascultat Avram de cuv$ntul Sarei, }i lu$nd Sara, muiarea lui Avram, pre Agar, eghipteanca, slujnica sa, dup@ ce au l@cuit zeace ani Avram ^n p@m$ntul lui Hanaan, o au dat lui Avram, b@rbatului s@u, muiare. 4. {i au ^ntrat Avram la Agar, }i ea au luat ^n p$ntece, }i, v@zind c@ au luat ^n p$ntece, au urgisit pre st@p$n@-sa. 5. {i au zis Sara c@tr@ Avram: „Str$mb@tate s@ face mie de c@tr@ tine, eu am dat pre roaba mea ^n s$nul t@u, }i ea, v@zind c@ are ^n p$ntece, m-au urgisit; judece Dumnezeu ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine”. 6. {i au zis Avram c@tr@ Sara: „Iat@, slujnica ta ^n m$inile tale, f@ cu d$nsa cum va pl@cea ]ie”. {i o au n@c@jit pre ea Sara, }i au fugit de la fa]a ei. 7. {i o au aflat pre ea ^ngerul Domnului la izvorul apei ^n pustie, la izvorul cel din calea lui Sur. 8. {i au zis ei ^ngerul Domnului: „Agar, slujnica Sarei, de unde vii? {i unde te duci?” {i au zis ea: „De la fa]a Sarei, st@p$nei meale, fug eu”. 9. {i i-au zis ei ^ngerul Domnului: „%ntoarce-te la st@p$n@-ta }i te smerea}te supt m$inile ei”. 10. {i au zis ei ^ngerul Domnului: „%nmul]ind voiu ^nmul]i s@m$n]a ta, }i de mul]ime nu s@ va num@ra”. 11. {i i-au zis ^ngerul Domnului: „Iat@, ^n p$ntece ai tu }i vei na}te fiiu }i vei chema numele lui Ismail, pentru c@ au auzit Domnul smereniia ta. 12. Acesta va fi om lucr@toriu de p@m$nt, m$inile lui ^mprotiva tuturor }i m$inile tuturor ^mprotiva lui, }i ^naintea fea]ii tuturor fra]ilor s@i va l@cui”. 13. {i au chemat Agar numele Domnului celui ce gr@ia c@tr@ d$nsa: „Tu, Doamne, Carele m-ai cercetat, c@ au zis c@ }i ^nainte Te-am

1.

CAP 16 {I 17 v@zut, c$nd Te-ai ar@tat mie. 14. Pentru aceasta au chemat f$nt$na aceaea F$nt$n@,* ^naintea c@riia am v@zut, *Jos iat@ (a), ^ntr@ Cadis }i ^ntr@ Varad”. 24, 62 15. {i au n@scut Agar lui Avram fecior, }i au chemat Avram numele feciorului s@u, care i l-au n@scut Agar, Ismail. 16. {i Avram era de optzeci }i }ease de ani c$nd au n@scut Agar lui Avram pre Ismail.

CAP 17 S@ poftoresc lui Avram f@g@duin]ele. Numele lui }i al Sarei s@ mut@. T@iarea ^mprejur s@ poruncea}te ca un semn al leg@turii. S@ f@g@duia}te lui fiiu din Sara. Avram plinea}te porunca t@ierii ^mprejur.

ar@ c$nd au fost Avram de noaozeci }i noao de ani, S-au ar@tat Domnul lui Avram }i i-au zis lui: „Eu s$nt Dumnezeul t@u, f@ ce easte pl@cut ^naintea Mea }i fii f@r@ de prihan@. 2. {i voiu pune leg@tura Mea ^ntr@ Mine }i ^ntr@ Tine, }i te voiu ^nmul]i foarte”. 3. {i au c@zut Avram pre fa]a sa, }i i-au gr@it Dumnezeu lui, zic$nd: 4. „Iat@, Eu }i leg@tura Mea cu tine,* }i vei fi tat@ a multe neamuri. 5. {i nu s@ va chema numele t@u mai mult Avram, ci va fi numele t@u Avraam, pentru c@ tat@ a multe neamuri te-am pus pre tine. 6. {i te voiu crea}te foarte, foarte, }i te voiu pune ^ntru neamuri, }i ^mp@ra]i din tine vor ie}i. 7. {i voiu pune leg@tura Mea ^ntr@ tine }i ^ntr@ s@m$n]a ta dup@ tine ^ntru neamurile lor spre leg@tur@ veacinic@, ca s@ fiu Dumnezeu ]ie }i semin]iei tale dup@ tine. 8. {i voiu da ]ie }i semin]iei tale dup@ tine p@m$ntul ^n care l@cuie}ti, tot p@m$ntul lui Hanaan spre mo}tenire veacinic@, }i Eu voiu fi lor Dumnezeu”. 9. {i au zis Dumnezeu c@tr@ Avraam:* „Iar@ tu s@ p@ze}ti leg@tura Mea }i s@m$n]a ta dup@ tine, ^ntru neamurile lor. 10. {i aceasta easte leg@tura carea s@ p@ze}ti ^ntr@ Mine }i ^ntr@ voi, }i ^ntr@ s@m$n]a ta dup@ tine, ^ntru neamurile lor, s@ va t@ia voao ^mprejur toat@ partea b@rb@teasc@. 11. {i ve]i t@ia ^mprejur marginea trupului vostru, }i va fi* semn de leg@tur@ ^ntr@ Mine }i ^ntr@ voi. 12. {i pruncul de opt zile s@ va t@ia voao ^mprejur, toat@ partea b@rb@teasc@ ^ntru neamurile voastre, }i cel n@scut ^n casa ta }i cel cump@rat cu argint, }i tot fiiul str@in carele nu easte din s@m$n]a ta.

1.

14. (a) Aceasta easte.

*Sira. 44, 20 Roma. 4, 17

*Fapt. 7, 8

* 2 Lege 12, 3 Luca 2, 21 Roma. 4, 11

CARTEA FACERII 13. Cu t@iare ^mprejur s@ va t@ia ^mprejur cel n@scut al casii tale }i cel cump@rat cu argint. {i va fi leg@tura Mea preste trupul vostru ^ntru leg@tur@ veacinic@. 14. {i partea b@rb@teasc@ carea nu-}i va t@ia ^mprejur marginea trupului s@u ^n zioa a opta, piiarde-s@-va sufletul acela din neamul s@u, pentru c@ au stricat leg@tura Mea”. 15. {i au zis Dumnezeu lui Avraam: „Sara, muiarea ta, nu s@ va chema numele ei Sara, ci Sarra va fi numele ei. 16. {i o voiu binecuv$nta pre d$nsa }i voiu da ]ie dintr-^nsa fiiu }i bine-l voiu cuv$nta pre d$nsul, }i va fi spre neamuri, }i ^mp@ra]i neamurilor dintr-^nsul vor ie}i”. 17. {i au c@zut Avraam pre fa]a sa, }i au r$s, }i au zis ^n cugetul s@u, gr@ind: „Au, doar@, s@ va na}te fiiul celui de o sut@ de ani? {i Sarra, de noaozeci de ani fiind, au, doar@, va na}te?” 18. {i au zis Avraam c@tr@ Dumnezeu: „Ismail acesta s@ tr@iasc@ ^naintea Ta”. *Jos 19. {i au zis Dumnezeu lui Avraam a}ea:* 18, 10 „Iat@, Sarra, muiarea ta, va na}te ]ie fiiu, }i 21, 2 vei chema numele lui Isaac, }i voiu pune leg@tura Mea cu d$nsul spre leg@tur@ veacinic@, ca s@ fiu Dumnezeu lui, }i semin]iei lui dup@ d$nsul. 20. Iar@ pentru Ismail, iat@ c@ te-am ascultat, }i iat@ c@ l-am binecuv$ntat pre d$nsul, }i-l voiu crea}te, }i-l voiu ^nmul]i pre d$nsul foarte, doaospr@zeace neamuri va na}te, }i voiu face pre d$nsul neam mare. 21. Iar@ leg@tura Mea o voiu pune cu Isaac, pre carele va na}te ]ie Sarra ^ntr-aceast@ vreame, ^n celalalt an”. 22. {i au ^ncetat Dumnezeu a gr@i c@tr@ d$nsul, }i s-au suit Dumnezeu de la Avraam. 23. {i au luat Avraam pre Ismail, fiiul s@u, }i pre to]i cei n@scu]i ^n casa sa, }i pre to]i cei cump@ra]i cu argint, }i pre tot b@rbatul dintru oamenii cei din casa lui Avraam, }i le-au t@iat ^mprejur marginea trupului ^n zioa aceaea, dup@ cum au gr@it Dumnezeu lui. 24. {i Avraam era de noaozeci }i noao de ani, c$nd }i-au t@iat ^mprejur marginea trupului s@u. 25. Iar@ Ismail, fiiul lui, era de treispr@zeace ani, c$nd }i-au t@iat ^mprejur marginea trupului s@u. 26. {i ^n zioa aceaea, s-au t@iat ^mprejur Avraam }i Ismail, fiiul lui, }i to]i b@rba]ii c@sii lui, }i cei n@scu]i ^n cas@, }i cei cump@ra]i cu argint dintr-alte neamuri.

CAP 18 Avraam priimea}te ^n s@la} pre trei ^ngeri, carii f@g@duiesc lui fiiu din Sarra; Sarra s@ ^nfrunt@, c@ci au

CAP 17 {I 18

15

r$s pentru aceasta. Mai ^nainte s@ spune perirea sodomleanilor, pentru carii Avraam de multe ori s-au rugat.

i s-au ar@tat Dumnezeu lui Avraam la stejeariul Mamvri, c$nd }edea el ^n u}ea cortului s@u la amiaz@zi. 2. {i r$dic$nd ochii s@i, au v@zut }i, iat@, trei b@rba]i sta din sus de el, }i, v@zindu-i pre ei, au alergat de la u}ea cortului s@u ^naintea lor }i s-au ^nchinat la p@m$nt. 3. {i au zis: „Doamne, de am aflat har ^naintea Ta, nu treace pre robul T@u. 4. S@ se aduc@ ap@ }i s@ se speale picioarele voastre }i v@ odihni]i supt copaciu. 5. {i voiu aduce p$ine }i ve]i m$nca, }i dup@ aceaea ve]i mearge pre calea voastr@, pentru aceaea abate]i-v@ la sluga voastr@”. Iar@ ei au zis: „A}ea f@ dup@ cum ai zis”. 6. {i au alergat Avraam ^n cort la Sarra, }i au zis ei: „Gr@bea}te }i fr@m$nt@ trei m@suri de f@in@ curat@ }i f@ azime”. 7. {i Avraam au alergat la vaci, }i au luat un vi]@l t$n@r }i bun }i l-au dat slugii }i au pripit s@-l g@teasc@. 8. {i au luat unt }i lapte }i vi]elul care l-au g@tit, }i le-au pus ^naintea lor, }i ei au m$ncat, iar@ el sta l$ng@ ei supt copaciu. 9. {i ei au zis c@tr@ d$nsul: „Unde easte Sarra, muiarea ta”. {i r@spunz$nd el, au zis: „Iat@, easte ^n cort”. 10. {i au zis ei: „Iat@, c$nd m@ voiu* ^ntoarce, voiu veni la tine ^n vreamea aceasta ^n ceasuri, }i va avea fecior Sarra, muiarea ta”. {i Sarra au auzit de la u}ea cortului, fiind dup@ d$nsul (a). 11. Iar@ Avraam }i Sarra era b@tr$ni, petrecu]i ^n zile, }i Sarrei ^ncetas@ a s@ face ceale muiere}ti. 12.* {i au r$s ^ntru sine Sarra, zic$nd: „%nc@ nu mi s-au f@cut mie aceasta p$n@ acum, }i domnul mieu easte b@tr$n”. 13. {i au zis Domnul c@tr@ Avraam: „Pentru ce au r$s Sarra ^ntru sine, zic$nd: «Au doar@ cu adev@rat voiu na}te, b@tr$n@ fiind?» 14. Au nu easte cu putin]@ la Dumnezeu tot cuv$ntul? %n vreamea aceasta m@ voiu ^ntoarce la tine ^n ceasuri, }i va avea Sarra fecior”. 15. {i au t@g@duit Sarra, zic$nd: „Nu am r$s”, pentru c@ s-au temut, }i au zis c@tr@ ea: „Ba, ci ai r$s”. 16. {i, scul$ndu-s@ de acolo b@rba]ii, s-au uitat spre Sodoma }i spre Gomora, }i Avraam mergea ^mpreun@ cu ei, petrec$ndu-i. 17. Iar@ Domnul au zis: „Au ascunde-voiu eu de Avraam, sluga Mea, ceale ce Eu voiu face? 18. Iar@ Avraam s@ va face neam mare,

1.*

10. (a) Dup@ u}e.

*Evrei 13, 2

*Sus 17, 19 Jos 21, 1 Roma. 9, 9

*1 Petr. 3, 6

16

CARTEA FACERII

*Sus }i mult,* }i ^ntru el s@ vor binecuv$nta toate 12, 3 neamurile p@m$ntului. Jos 19. C@ }tiu c@ va ^nv@]a pre fiii s@i }i casa 22, 18 sa dup@ sine, }i vor p@zi c@ile Domnului, ca

s@ fac@ dreptate }i judecat@, ca s@ aduc@ Domnul preste Avraam toate c$te au gr@it c@tr@ d$nsul”. 20. {i au zis Domnul: „Strigarea Sodomei }i a Gomorei s-au ^nmul]it la Mine, }i p@catele lor s$nt mari foarte. 21. Deci, pogor$ndu-M@, voiu vedea de fac dup@ str$garea lor, carea vine la Mine, iar@ de nu, s@ }tiu”. 22. {i, ^ntorc$ndu-s@ de acolo b@rba]ii, au venit ^n Sodoma, }i Avraam era ^nc@ st$nd ^naintea Domnului. 23. {i, apropiindu-s@ Avraam, au zis: „S@ nu pierzi pre cel drept ^mpreun@ cu cel necredincios, }i va fi cel drept ca }i cel necredincios. 24. De vor fi cincizeci de drep]i ^n cetate, au piiarde-vei pre ei? Au nu vei ierta tot locul pentru cincizeci de drep]i, de vor fi ^ntr-^nsa? 25. Nicidecum s@ nu faci dup@ cuv$ntul acesta, ca s@ ucizi pre cel drept ^mpreun@ cu cei nedrep]i, }i s@ fie cel drept ca }i cel nedrept, nicidecum. Cel ce judeci tot p@m$ntul; au nu vei face judecat@?” 26. {i au zis Domnul: „De voiu afla ^n Sodoma, ^n cetate, cincizeci de drep]i, voiu ierta toat@ cetatea }i tot locul pentru d$n}ii”. 27. {i r@spunzind Avraam, au zis: „Acum am ^nceput a gr@i c@tr@ Domnul mieu, care s$nt p@m$nt }i cenu}e. 28. Dar@, de vor fi mai pu]ini de cincizeci de drep]i, s@ fie patruzeci }i cinci, au piiarde-vei pentru patruzeci }i cinci toat@ cetatea?” {i au zis: „Nu o voiu piiarde, de voiu afla acolo patruzeci }i cinci”. 29. {i au adaos a gr@i ^nc@ c@tr@ Domnul, }i au zis: „Dar@ de s@ vor afla acolo patruzeci?” {i au zis: „Nu o voiu piiarde pentru acei patruzeci”. 30. {i au zis: „S@ nu fie ceva, Doamne, de voiu mai gr@i, dar@ de s@ vor afla acolo trei zeci?” {i au zis: „Nu o voiu piiarde, de voiu afla acolo treizeci”. 31. {i au zis: „Pentru c@ pociu gr@i c@tr@ Domnul, dar@ de s@ vor afla acolo doaozeci?” {i au zis: „Nu o voiu piiarde de voiu afla acolo doaozeci”. 32. {i au zis: „S@ nu fie ceva, Doamne, de voiu mai gr@i ^nc@ o dat@?” Dar@ de s@ vor afla acolo zeace?” {i au zis: „Nu o voiu piiarde pentru acei zeace”. 33. {i s-au dus Domnul dup@ ce au ^ncetat a gr@i lui Avraam, }i Avraam s-au ^ntors la locul s@u.

CAP 19 Lot, priimind ^n s@la} pre ^ngeri, de la sodomleani

CAP 18 {I 19 s@ asuprea}te; ie}ind Lot cu muiarea }i cu doao feate ale sale, Sodoma piiare de foc; muiarea s@ face st$lp de sare ^n cale, }i, dup@ aceaea ^mb@t$ndu-s@, ne}tiind, doarme cu am$ndoao featele sale, din care s-au n@scut moaviteanii }i amoniteanii.

i au venit doi ^ngeri la Sodoma *Evrei. seara, }i Lot }edea la poarta 13, 2 Sodomei, }i, v@z$ndu-i, Lot s-au sculat ^ntru ^ntimpinarea lor }i s-au ^nchinat cu fa]a la p@m$nt, }i au zis: 2. „Iat@, domnilor, abate]i-v@ la casa slugii voastre, }i r@m$ne]i }i sp@la]i picioarele voastre, }i diminea]@, scul$ndu-v@, ve]i mearge ^n calea voastr@”. Iar@ ei au zis: „Ba, ^n uli]@ vom m$nea”. 3. {i i-au silit pre ei, }i s-au ab@tut la d$nsul, }i au ^ntrat ^n casa lui, }i au f@cut lor de m$ncare, }i azime au copt lor, }i au m$ncat ei. 4. Iar@ mai ^nainte de ce s-au culcat ei, b@rba]ii cet@]ii, sodomiteanii, au ^ncunjurat casa de la cel tin@r p$n@ la cel b@tr$n, tot norodul ^mpreun@. 5. {i au chemat afar@ pre Lot, }i au zis c@tr@ d$nsul: „Unde s$nt b@rba]ii carii au ^ntrat la tine noaptea? Scoate-i la noi, ca s@ ne ^mpreun@m cu ei (a)”. 6. {i au ie}it Lot la ei ^naintea u}ii }i au tras u}ea dup@ sine. 7. {i au zis c@tr@ ei: „Nicidecum, fra]ilor, nu face]i r@utatea aceasta. 8. Ci am eu doao feate, care n-au cunoscut b@rbat, pre acealea voiu scoate la voi, }i v@ face]i treaba cu eale dup@ cum va pl@cea voao, numai asupra b@rba]ilor acestora s@ nu face]i nedrept, pentru c@ au ^ntrat supt acoperem$ntul casii meale (b)”. 9. Iar@ ei au zis lui: „Du-te ^ncolo, ai venit s@ l@cuie}ti, }i nu judecat@ s@ judeci? Acum, dar@, te vom chinui mai r@u pre tine dec$t pre ei*”. {i silea pre Lot foarte, }i s-au *2 Pet. apropiiat la u}e s@ o strice. 2, 8 10. Iar@ b@rba]ii (v), tinzind m$inile, au tras pre Lot la sine ^n cas@ }i au ^nchis u}ea casii. 11. Iar@ pre b@rba]ii carii era la u}ea c@sii* *%n]el. i-au pedepsit cu orbire, de la cel mic p$n@ 19, 16 la cel mare, }i s-au ostenit c@ut$nd u}ea. 12. {i au zis c@tr@ Lot b@rba]ii: „Ai tu pre cineva aici? Gineri, au feciori, au feate? Sau altcineva de al t@u? De easte ^n cetate, scoate-i din locul acesta. 13. C@ vom s@ stric@m noi locul acesta, pentru c@ s-au ^n@l]at strigarea lor

1.*

5. (a) Scoate-i la noi ca s@ ne ^mpreun@m cu ei trupea}te, adec@, s@ curvim cu ei. Sodomeanii ^mpotriva firii s@ amesteca b@rbat cu b@rbat, de acolo acest p@cat s@ chiiam@ sodomiia. 8. (b) Grece.: supt acoperem$ntul grinzilor meale. 10. (v) Carii s@l@}luis@ ^n casa lui Lot.

*%n]el. 10, 6

*%n]el. 10, 6

*2 Leage 29, 23 Isaiia 13, 19 Ieremie 50, 40 Iezechei 16, 49 Osie 11, 8 Amos 4, 11 *Luca 17, 28 32 Iuda 7 *Sus 18, 1

CARTEA FACERII

CAP 19 {I 20

^naintea Domnului, }i ne-au trimis pre noi Domnul s@-l stric@m pre d$nsul”. 14. {i ie}ind Lot, au gr@it c@tr@ ginerii s@i, carii luas@ pre featele lui, }i le-au zis: „Scula]i-v@ }i ie}i]i din locul acesta, pentru c@ Domnul va s@ piiarz@ cetatea”. 15. {i s@ p@ru a vorbi glum@ ^naintea ginerilor s@i. Iar@ deaca s-au f@cut diminea]@, gr@bea ^ngerii pre Lot, zic$nd: „Scoal@-te }i ia muiarea ta, }i ceale doao feate ale tale, care ai, }i ie}i, ca s@ nu pieri }i tu ^mpreun@ cu f@r@delegile cet@]ii”. 16. {i ei s-au turburat (g), iar@ ^ngerii au apucat de m$n@ pre el }i pre muiarea lui }i pre ceale doao feate ale lui, pentru c@ nu S-au ^ndurat Domnul de d$nsul.* {i sco]indu-i pre ei afar@, au zis: 17. „M$ntuind m$ntuia}te sufletul t@u, s@ nu te ui]i ^napoi, nici s@ stai ^n vreun (d) loc de prinprejur, ^n munte te m$ntuia}te, ca s@ nu te prinzi ^mpreun@ cu ei”. 18. {i au zis Lot c@tr@ d$n}ii: „Rogu-m@, Doamne. 19. Fiindc@ au aflat sluga Ta mil@ ^naintea Ta }i ai m@rit dreptatea Ta, carea faci cu mine, ca s@ fie viu sufletul mieu, eu nu voiu putea (e) s@ m@ m$ntuiesc ^n munte, ca s@ nu m@ prinz@ realele, }i voiu muri. 20. Iat@ cetatea cea de aproape, ca s@ scap acolo, easte mic@, }i m@ voiu m$ntui. Au nu easte mic@? {i va fi viu sufletul mieu pentru Tine”. 21. {i i-au zis lui: „Iat@, M-am mirat de fa]a ta, }i ^n cuv$ntul acesta, ca s@ nu stric cetatea, pentru carea ai gr@it. 22.* Gr@bea}te, dar@, ca s@ te m$ntuie}ti acolo, c@ nu voiu putea face lucrul p$n@ vei mearge tu acolo”. Pentru aceaea, au chemat numele cet@]ii aceiia Sigor. 23. Soarele au r@s@rit pre p@m$nt }i Lot au ^ntrat ^n Sigor. 24.* {i Domnul au ploat preste Sodoma }i preste Gomora piiatr@ pucioas@ }i foc de la Domnul din ceriu. 25. {i au surpat cet@]ile aceastea, }i tot ^mprejurul, }i pre to]i c$]i l@cuia ^n cet@]i, }i toate c$te r@sar din p@m$nt. 26. {i s-au uitat muiarea lui ^nd@r@pt, }i s-au f@cut st$lp de sare. 27. {i au m$necat Avraam a doao zi la locul unde au st@tut* ^naintea Domnului. 28. {i au c@utat spre Sodoma }i spre Gomora, }i spre p@m$ntul de primprejurul locului, }i au v@zut, }i, iat@, s@ suia par@ de foc din p@m$nt, ca o v@paie de cuptoriu. 29. {i au fost c$nd au stricat Domnul toate* cet@]ile de primprejur, {i-au adus Dumnezeu aminte de Avraam }i au scos

pre Lot afar@ din mijlocul surp@rii, c$nd au surpat Domnul cet@]ile, ^n care l@cuia Lot. 30. {i au ie}it Lot din Sigor, }i }edea ^n munte el }i am$ndoao featele lui cu d$nsul, c@ s-au temut a l@cui ^n Sigor, }i au l@cuit ^n pe}ter@ el }i am$ndoao featele lui cu d$nsul. 31. {i au zis cea mai b@tr$n@ c@tr@ cea mai t$n@r@: „Tat@l nostru easte b@tr$n, }i nimene nu easte pre p@m$nt carele s@ se ^mpreune cu noi, dup@ cum easte obiceaiul a tot p@m$ntul. 32. Vino, dar@, s@ ad@p@m pre tat@l nostru cu vin, }i s@ dormim cu d$nsul, }i s@ r@dic@m din tat@l nostru s@m$n]@”. 33. {i au ad@pat pre tat@l s@u cu vin ^n noaptea aceaea, }i, ^ntr$nd, cea mai b@tr$n@ au dormit cu tat@l s@u ^n noaptea aceaea, }i el nu au }tiut c$nd au dormit ea }i c$nd s-au sculat. 34. {i au fost a doao zi, au zis cea mai b@tr$n@ c@tr@ cea mai tin@r@: „Iat@, am dormit ieri cu tat@l nostru, s@-l ad@p@m cu vin }i ^ntr-aceast@ noapte, }i, ^ntr$nd, te culc@ tu cu el, }i s@ r@dic@m din tat@l nostru s@m$n]@”. 35. {i au ad@pat }i ^ntru acea noapte pre tat@l s@u cu vin, }i, ^ntr$nd, cea mai t$n@r@ au dormit cu tat@l s@u, }i el nu au }tiut c$nd s-au culcat ea }i c$nd s-au sculat. 36. {i au luat ^n p$ntece am$ndoao featele din tat@l lor. 37. {i au n@scut cea mai mare fecior, }i au chemat numele lui Moav, zic$nd: „Din tat@l mieu”. Acesta e tat@ moaviteanilor p$n@ ^n zioa de ast@zi. 38. {i au n@scut }i cea mai t$n@r@ fecior, }i au chemat numele lui Aman, zic$nd: „Fiiul neamului mieu”. Acesta easte tat@ amaniteanilor p$n@ ^n zioa de ast@zi.

16. (g) S-au sp@riiat. 17. (d) Grece.: ^n tot locul de primprejur. 19. (e) Fugi.

CAP 20 Avraam mearge ^n Gherari, }i acolo ^mp@ratul ^i ia muiarea, apoi, din porunca Domnului neatins@ cu mari daruri, o au trimis ^nd@r@pt la Avraam. Avraam s@ roag@ }i s@ ^ns@n@to}eaz@ casa ^mp@ratului.

i au purces de acolo Avraam spre p@m$ntul cel c@tr@ amiiaz@zi, }i au l@cuit ^ntr@ Cadis }i ^ntr@ Sur, }i au nemernicit ^n Gherari. 2. {i au zis Avraam de Sarra, muiarea sa, c@: „Sor@ easte mie”, c@ s-au temut s@ zic@ c@: „Muiarea mea easte”, ca nu cumva s@-l ucid@ pre el oamenii cet@]ii pentru ea, }i au trimis Avimeleh, ^mp@ratul gherarilor, }i au luat pre Sarra. 3. {i au ^ntrat Dumnezeu la Avimeleh ^n somn noaptea, }i au zis lui: „Iat@, tu vei

1.

17

18

*Sus 12, 13

*Jos 21, 23

CARTEA FACERII

CAP 20 {I 21

s@ mori pentru muiarea carea o ai luat, c@ ea are b@rbat”. 4. {i Avimeleh nu s-au atins de ea }i au zis: „Doamne, au piiarde-vei neam drept, care nu }tie? 5. Au nu el au zis mie: «Sor@ mie easte?» {i ea mi-au zis: «Frate mie easte?» Cu inim@ curat@ }i cu m$ni dreapte am f@cut aceasta”. 6. {i i-au zis Dumnezeu ^n somn: „{i Eu am cunoscut c@ cu inim@ curat@ ai f@cut aceasta, }i Eu nu M-am ^ndurat de tine, ca s@ nu p@c@tuie}ti tu ^mprotiva Mea, }i pentru aceaea nu te-am l@sat s@ te atingi de d$nsa. 7. Iar@ acum d@ ^nd@r@pt muiarea omului, c@ proroc easte, }i s@ va ruga pentru tine }i vei fi viu; iar@ de nu o vei da ^nd@r@pt, s@ }tii c@ vei muri tu }i toate ale tale”. 8. {i de diminea]@ scul$ndu-s@ Avimeleh, ^ndat@ au chemat pre toate slugile sale }i au gr@it toate cuvintele aceastea ^n urechile lor, }i s-au temut to]i oamenii foarte. 9. {i au chemat Avimeleh pre Avraam, }i au zis lui: „C@ci ai f@cut noao aceasta? Au, doar@, am gre}it ceva ^mprotiva ta, de ai adus preste mine }i preste ^mp@r@]iia mea p@cat mare? Lucru care nimenea nu l-ar face ai f@cut mie”. 10. {i au zis Avimeleh c@tr@ Avraam: „Ce ai socotit de ai f@cut aceasta?” 11. {i au zis Avraam: „Pentru c@ am g$ndit ca nu cumva s@ nu fie frica lui Dumnezeu ^n locul acesta, }i pre mine m@ vor omor^ pentru muiarea mea. 12. {i cu adev@rat sor@ easte mie* de pre tat@, iar@ nu de pre mum@, iar@ mi s-au f@cut mie }i muiare. 13. {i au fost c$nd m-au scos Dumnezeu din casa t@t$ne-mieu, am zis ei: «Aceast@ dreptate s@ faci cu mine, ^n tot locul unde vom ^ntra, zi c@ frate-mi easte»”. 14.* {i au luat Avimeleh o mie de didrahme }i oi }i vi]ei }i slugi }i slujnice, }i au dat lui Avraam, }i i-au dat ^nd@r@pt }i pe Sarra, muiarea lui. 15. {i au zis Avimeleh c@tr@ Avraam: „Iat@ p@m$ntul mieu ^naintea ta, unde-]i va pl@cea, l@cuia}te”. 16. Iar@ c@tr@ Sarra au zis: „Iat@, am dat o mie de didrahme fratelui t@u, aceastea vor fi ]ie ^ntru cinstea fea]ii tale }i a tuturor care s$nt cu tine, }i toate adev@rat le spune”. 17. {i s-au rugat Avraam lui Dumnezeu, }i au ^ns@n@to}at Dumnezeu pre Avimeleh }i pre muiarea lui }i pre slujnicile lui, }i au n@scut. 18. Pentru c@, ^nchizind, au fost ^nchis Domnul din afar@ tot zg@ul ^n casa lui Avimeleh, pentru Sarra, muiarea lui Avraam.

CAP 21 Isaac s@ na}te }i s@ ^n]arc@; iar@ Ismail cu mum@-sa s@ scoate din cas@, ca s@ se hr@neasc@ ^n pustie. Avimeleh face cu Avraam leg@tur@ de pace prin jur@m$nt.

i Domnul au cercetat pre Sara, dup@ cum au zis,* }i au f@cut Domnul Sarrii precum au gr@it. 2. {i lu$nd ^n p$ntece, Sarra* au n@scut lui Avraam fiiu la b@tr$nea]e, pre vreamea dup@ cum gr@is@ lui Domnul. 3. {i au chemat Avraam numele fiiului s@u ce s-au n@scut lui, pre carele au n@scut lui Sarra, Isaac. 4. {i au t@iat ^mprejur Avraam pre Isaac, ^n zioa a opta,* precum i-au fost poruncit Dumnezeu lui. 5. {i Avraam era de o sut@ de ani, c$nd i s-au n@scut* Isaac, fiiul s@u. 6. {i au zis Sarra: „R$s mi-au f@cut Domnul, pentru c@ cine va auzi s@ va bucura ^mpreun@ cu mine”. 7. {i au zis: „Cine va spune lui Avraam c@ Sarra apleac@ prunc? C@ am n@scut fiiu la b@tr$nea]ele meale”. 8. {i au crescut pruncul }i s-au ^n]ercat, }i au f@cut Avraam osp@] mare ^n zioa ^n carea s-au ^n]ercat fiiul s@u, Isaac. 9. {i v@zind Sarra pre fiiul Agarei eghipteancii, carele s@ n@scus@ lui Avraam, juc$ndu-s@ cu Isaac, fiiul s@u, 10.* Au zis lui Avraam: „Gonea}te pre slujnica aceasta }i pre fiiul ei, c@ nu va mo}teni fiiul slujnicii cu fiiul mieu, Isaac”. 11. {i foarte greu s-au p@rut cuv$ntul acesta ^naintea lui Avraam, pentru fiiul s@u, Ismail. 12. {i au zis Dumnezeu lui Avraam: „S@ nu fie greu ^naintea ta cuv$ntul cel pentru prunc, }i pentru slujnic@; toate c$te va zice ]ie Sarra ascult@ de cuv$ntul ei,* pentru c@ ^ntru Isaac s@ va chema ]ie s@m$n]@. 13. Iar@ }i pre fiiul slujnicii ace}tiia neam mare ^l voiu face, pentru c@ s@m$n]a ta easte”. 14. {i s-au sculat Avraam diminea]@ }i au luat p$ini }i un foale cu ap@ }i au dat Agarei, }i au pus pre um@rul ei }i pruncul, }i o au slobozit pre d$nsa, }i, merg$nd, r@t@cea prin pustie c@tr@ F$nt$na Jur@m$ntului. 15. {i s-au sf$r}it apa din foale, }i au l@p@dat pruncul supt un brad. 16. {i merg$nd, au }ezut ^n preajma lui departe, ca o arunc@tur@ de arc, pentru c@ au zis: „Nu voiu vedea moartea pruncului mieu”. {i au }ezut ^naintea lui, }i strig$nd pruncul, au pl$ns. 17. {i au auzit Dumnezeu glasul pruncului din locul unde era, }i au strigat ^ngerul lui Dumnezeu pre Agar din ceriu, }i au zis

1.

*Sus 17, 19 18, 10 *Gala 4, 23 Evrei 11, 11

*Sus 17, 10 [12] *Mateiu 1, 2

*Gala. 4, 30

*Rom. 9, 7 Evrei 11, 18

CARTEA FACERII ei: „Ce easte, Agar? Nu te teame, c@ au auzit Dumnezeu glasul pruncului t@u din locul unde easte. 18. Scoal@-te }i ia pruncul }i-l ]ine cu m$na ta pre el, c@ neam mare voiu face pre el”. 19. {i au de}chis Dumnezeu ochii ei, }i au v@zut f$nt$n@ de ap@ vie (a), }i au mers de au umplut foalele de ap@ }i au ad@pat pruncul. 20. {i era Dumnezeu cu pruncul, }i au crescut }i au l@cuit ^n pustie, }i s-au f@cut arca}. 21. {i au l@cuit ^n pustie (b), }i i-au luat lui mum@-sa muiare din Faranul Eghiptului (v). 22. {i au fost ^n vreamea aceaea, au gr@it Avimeleh }i Ohozat, carele luoas@ pre noru-sa, }i Fihol, voievodul puterii lui c@tr@ Avraam, zic$nd: „Dumnezeu easte cu tine, ^ntru toate c$te faci. 23. Acum, dar@, joar@-mi mie pre Dumnezeu c@ nu-mi vei face str$mb@tate, nici semin]iei *Sus meale, nici numelui mieu, ci dup@ dreptatea* 20, 14 carea am f@cut cu tine vei face cu mine, }i p@m$ntului ^ntru care te-ai s@l@}luit”. 24. {i au zis Avraam: „Eu jor”. 25. {i au mustrat Avraam pre Avimeleh pentru f$nt$nile apei, care le-au luat slugile lui Avimeleh. 26. {i Avimeleh au zis lui: „Nu am }tiut cine au f@cut ]ie lucrul acesta (g), nici tu nu mi-ai spus, nici eu nu am auzit, f@r@ numai ast@zi”. 27. {i au luoat Avraam oi }i vi]ei, }i au dat lui Avimeleh, }i au f@cut am$ndoi leg@tur@. 28. {i au pus Avraam }eapte mielu}i]e de oi singure. 29. {i au zis Avimeleh lui Avraam: „Ce s$nt aceaste }eapte mielu}i]e ale oilor acestora, care le-ai pus singure?” 30. {i au zis Avraam: „Pentru c@ aceaste }eapte mielu}i]e vei luoa de la mine, ca s@-mi fie m@rturie, cum c@ eu am s@pat aceast@ f$nt$n@”. 31. Pentru aceaea au chemat numele locului aceluia F$nt$na Jur@m$ntului, c@ acolo au jurat am$ndoi. 32. {i au f@cut am$ndoi leg@tur@ la F$nt$na Jur@m$ntului, }i s-au sculat Avimeleh }i Ohozat, carele ]inea pre noru-sa, }i Fihol, maimarele puterii lui, }i s-au ^ntors ^n p@m$ntul Filistiim. 33. {i au s@dit Avraam ]arin@ la F$nt$na Jur@m$ntului, }i au chemat acolo numele Domnului Dumnezeu veacinic. 19. (a) Ap@ vie s@ zice izvorul din care totdeauna curge apa p@r@u. 21. (b) Bib. rom. veachie: ^n pustiia Faranului. (v) Bib. rom. veachie: }i au luat lui mum@-sa muiare din p@m$ntul Eghiptului.

CAP 21 {I 22

19

34. {i au l@cuit Avraam ^n p@m$ntul Filistiim zile multe.

CAP 22 Dumnezeu, pentru ca s@ adevereaze }i s@ fac@ cunoscut@ credin]a }i ascultarea lui Avraam, ^i poruncea}te ca s@ jertveasc@ pre fiiul s@u, Isaac. Iar@ c$nd era s@-l jertveasc@, l-au oprit ^ngerul, }i pentru aceast@ ascultare s@ ^nt@resc lui iar@}i toate f@g@duin]ele. S@ num@r@ fiii lui Nahor, fratele lui Avraam.

1.*

i au fost dup@ cuvintele aceastea, Dumnezeu au ispitit pe Avraam, }i i-au zis: „Avraame, Avraame”. {i au zis: „Iat@,

*Iudit 8, 22 [23] Evrei 11, 17

eu”. 2. {i au zis: „Ia pre fiiul t@u cel iubit, pre Isaac, pre carele ai iubit, }i mergi ^n p@m$ntul cel ^nalt }i-l ado pre el acolo jertv@ ^ntru unul din mun]ii care-]i voiu zice ]ie”. 3. {i, scul$ndu-s@ Avraam de diminea]@, au pus }eaua pre asinul s@u, }i au luat cu sine doao slugi, }i pre Isaac, fiiul s@u, }i t@ind leamne pentru jertv@, scul$ndu-s@, au mers, }i a treia zi au venit la locul care i-au zis lui Dumnezeu. 4. {i, c@ut$nd Avraam cu ochii s@i, au v@zut locul de departe. 5. {i au zis Avraam slugilor sale: „{ede]i aici cu asinul, iar@ eu }i pruncul vom mearge p$n@ colea }i, ^nchin$ndu-ne, ne vom ^ntoarce la voi”. 6. {i au luat Avraam leamnele ceale pentru jertv@ }i le-au pus pre Isaac fiiul, s@u, }i au luat ^n m$ini foc }i cu]it, }i s-au dus am$ndoi ^mpreun@. 7. {i au zis Isaac c@tr@ Avraam, tat@l s@u: „Tat@”. Iar@ el au zis: „Ce easte, fiule?” {i au zis: „Iat@ focul }i leamnele, unde easte oaia pentru jertv@?” 8. {i au zis Avraam: „Dumnezeu %}i va vedea {ie oaie de jertv@, fiiul mieu”. 9. {i, merg$nd am$ndoi ^mpreun@, au venit la locul care i-au zis Dumnezeu lui, }i au zidit acolo Avraam jertvenic, }i au pus leamnele deasupra, }i, leg$nd pre fiiul s@u, Isaac, l-au pus pre jertvenic deasupra leamnelor. 10.* {i au tins Avraam m$na sa s@ ia cu]itul *Iaco. 2, 21 s@ junghie pre fiiul s@u. 11. {i l-au strigat ^ngerul Domnului din ceriu, }i au zis: „Avraame, Avraame”. Iar@ el au zis: „Iat@, eu”. 12. {i au zis: „S@ nu pui m$na ta pre prunc, nici s@ faci lui nimica, c@ acum am cunoscut c@ te temi tu de Dumnezeu, }i nu ]i s-au f@cut mil@ de fiiul t@u cel iubit, pentru Mine”. 13. {i, c@ut$nd Avraam cu ochii s@i, au 26. (g) Grece.: cuv$ntul acesta, iar@ jidovea}te: lucrul acesta, }i rom$nea}te ^nc@ vine mai bine lucrul dec$t cuv$ntul.

CARTEA FACERII

20

*Psalm 104, 9 Sirah 44, 21 1 Maca. 2, 52 Luca 1, 73 Evrei 6, 13 17 *Sus 12, 3 18, 18 Jos 26, 4 Sirah 44, 25 [23] Fapte 3, 15 [25]

v@zut, }i, iat@, un berbeace era ^ncurcat cu coarnele ^ntr-un ram de tuf@ savec, }i s-au dus Avraam }i au luat berbeacele }i l-au adus jertv@ ^n locul lui Isaac, fiiului s@u. 14. {i au chemat Avraam numele locului aceluia: „Domnul au v@zut”, ca s@ zic@ ast@zi: „%n muntele, Domnul s-au ar@tat”. 15. {i au strigat ^ngerul Domnului pre Avraam a doao oar@ din ceriu, zic$nd: 16.* „Asupra Mea %nsumi M-am jurat, zice Domnul, pentru c@ ai f@cut cuv$ntul acesta }i nu ]i s-au f@cut mil@ de fiiul t@u cel iubit, pentru Mine. 17. Cu adev@rat binecuv$nt$nd te voiu binecuv$nta, }i ^nmul]ind voiu ^nmul]i s@m$n]a ta ca stealele ceriului }i ca n@sipul cel de pre ]@rmurile m@rii, }i va mo}teni s@m$n]a ta cet@]ile nepriiatinilor. 18. {i s@ vor* binecuv$nta ^ntru s@m$n]a ta toate neamurile p@m$ntului, pentru c@ ai ascultat cuv$ntul Mieu”. 19. {i s-au ^ntors Avraam la slugile sale }i, scul$ndu-s@, s-au dus la F$nt$na Jur@m$ntului, }i au l@cuit Avraam la F$nt$na Jur@m$ntului. 20. {i au fost dup@ aceastea, s-au poruncit lui Avraam, zic$nd: „Iat@, au n@scut Melha }i ea fiiu lui Nahor, fratelui t@u. 21. Pre Uz, cel ^nt$iu n@scut, }i pre Vaix, fratele lui, }i pre Camuil, tat@l sirilor. 22. {i pre Hazad }i pre Azav }i pre Faldes }i pre Ieldaf }i pre Vatuil. 23. Iar@ Vatuil au n@scut pre Reveca, s$nt opt feciori ace}tia, pre carii i-au n@scut Melha lui Nahor, fratelui lui Avraam. 24. Iar@ ]iitoarea lui, anume Reima, au n@scut }i ea pre Tavec, Taam }i pre Tohos }i pre Moha”.

CAP 23 Sarra moare }i o pl$nge Avraam }i o ^ngroap@ ^n pe}tera cea ^ndoit@, carea o au cump@rat Avraam de la Efron.

i au fost viia]a Sarrei ani o sut@ }i doaozeci }i }eapte. 2. {i au murit Sarra ^n cetatea Arvoc, carea easte ^n vale, aceasta easte Hevron, ^n p@m$ntul Hanaan, }i au venit Avraam s@ pl$ng@ pre Sarra }i s@ o j@leasc@. 3. {i s-au sculat Avraam de la mortul s@u, }i au gr@it Avraam fiilor lui Het, zic$nd: 4. „Str@in }i nemearnic s$nt eu la voi, da]i-mi mie, dar@, mo}ie de morm$nt la voi, }i voiu ^ngropa mortul mieu de la mine”. 5. {i au r@spuns fiii lui Het c@tr@ Avraam, zic$nd: 6. „Nu, doamne, ci ne ascult@ pre noi: ^mp@rat de la Dumnezeu e}ti tu ^ntru noi, ^n morm$ntu-

1.

CAP 22 {I 23 rile noastre ceale alease ^ngroap@-]i mortul t@u, c@ nici unul dintr@ noi nu va opri morm$ntul s@u de c@tr@ tine, ca s@ nu-]i ^ngropi mortul t@u acolo”. 7. {i, scul$ndu-s@ Avraam, s-au ^nchinat norodului p@m$ntului, fiilor lui Het. 8. {i au gr@it c@tr@ d$n}ii Avraam, zic$nd: „De voi]i cu sufletul vostru ca s@ ^ngrop mortul mieu de la fa]a mea, asculta]i-m@ }i gr@i]i pentru mine lui Efron a lui Saar. 9. {i s@-mi dea mie pe}tera cea ^ndoit@, carea o are el, ceaea ce easte ^n partea ]arinei lui, pre argint ce va fi vreadnic@, s@-mi dea mie aceasta ^ntr@ voi mo}ie de morm$nt”. 10. {i Efron }edea ^n mijlocul fiilor lui Het, }i r@spunzind Efron Heteul c@tr@ Avraam, au zis la auzul fiilor lui Het }i a tuturor celor ce ^ntra ^n cetate, zic$nd: 11. „L$ng@ mine fii, doamne, }i m@ ascult@: ]arina }i pe}tera carea easte ^ntr-^nsa ]ie o dau ^naintea tuturor cet@]eanilor miei, datu-o-am ]ie, ^ngroap@ mortul t@u”. 12. {i s-au ^nchinat Avraam ^naintea norodului p@m$ntului (a). 13. {i au zis lui Efron la auz ^naintea norodului p@m$ntului: „De vreame ce e}ti l$ng@ mine, ascult@-m@. Argintul ]arinei ia-l de la mine, }i voiu ^ngropa mortul mieu acolo”. 14. {i au r@spuns Efron lui Avraam, zic$nd: 15. „Nu, doamne, am auzit, p@m$ntul easte de patru sute de didrahme de argint, ce e aceasta ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine? Ce (b)? Iar@ tu mortul ]i-l ^ngroap@”. 16. {i au ascultat Avraam de Efron, }i au pl@tit Avraam lui Efron argintul, care au gr@it la auzul fiilor lui Het, patru sute de didrahme de argint ales la nego]itori. 17. {i ]arina lui Efron, ^n carea era pe}tera cea ^ndoit@, carea easte c@tr@ fa]a Mamvrei, ]arina }i pe}tera, carea era ^ntru ea, }i tot arborile care era ^n ]arin@, }i tot ce easte ^n hotar@le ei ^mprejur, 18. S-au dat lui Avraam mo}ie ^naintea fiilor lui Het, }i ^naintea tuturor celor ce ^ntra ^n cetate. 19. Dup@ aceastea, au ^ngropat Avraam pre Sarra, muiarea sa, ^n pe}tera ]arinei cea ^ndoit@, carea easte ^n preajma Mamvrei,* aceasta *Jos easte Hevron, ^n p@m$ntul lui Hanaan. 35, 27 20. {i s-au ^nt@rit ]arina }i pe}tera, carea era ^ntr-^nsa, a lui Avraam spre mo}ie de morm$nt de la fiii lui Het. 12. (a) Bibl. cea veachie are: ^naintea norodului p@m$ntului }i ^naintea fiilor lui Het. 15. (b) %n jidovie easte: „Doamne al mieu, ascult@-m@ pre mine, p@m$nt de patru sute de sicli de argin]i, ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine ce easte”.

CARTEA FACERII

CAP 24

CAP 24

n@ ce vor ^nceta toate a bea», pre aceasta o ai g@tit lui Isaac, slugii Tale, }i ^ntru aceasta voiu cunoa}te c@ ai f@cut mil@ cu st@p$nul mieu, Avraam”. 15. {i au fost mai ^nainte de a s@v$r}i el gr@ind ^ntru cugetul s@u, iat@, au ie}it afar@ Reveca, fata lui Vatuil, feciorului Melhei, muierii lui Nahor, fratelui lui Avraam, av$nd vadra pre um@rul s@u. 16. {i fecioara era frumoas@ la fa]@ foarte, fecioar@ era, b@rbat nu o au cunoscut pre ea, }i, pogor$ndu-s@ la f$nt$n@, au umplut vadra }i s-au suit. 17. {i au alergat sluga ^naintea ei, }i au zis: „D@-mi s@ beau pu]intea ap@ din vadra ta”. 18. Iar@ ea au zis: „Bea, doamne”. {i gr@bind, au slobozit vadra pre bra]ul s@u }i l-au ad@pat p$n@ au ^ncetat a bea. 19. {i au zis: „{i c@milelor tale voiu scoate ap@ p$n@ ce vor bea toate”. 20. {i au gr@bit }i au de}ertat vadra ^n ad@p@toare, }i iar@}i au alergat la f$nt$n@ s@ scoa]@ ap@, }i au ad@pat toate c@milele. 21. Iar@ omul o socotea pre ea }i t@cea, ca s@ cunoasc@, ^ndreptat-au Dumnezeu calea lui, au ba? 22. {i au fost dup@ ce au ^ncetat toate c@milele a bea, au luoat omul cercei de aur, care tr@gea c$te o drahm@, }i doao br@]@ri pre m$inile ei, care tr@gea zeace m@suri de aur. 23. {i o au ^ntrebat pre d$nsa }i au zis: „A cui fat@ e}ti? Spune-mi de easte la tat@l t@u loc s@ s@l@}luim noi”. 24. Iar@ ea au zis lui: „Fat@ s$nt a lui Vatuil, fiiul Melhei, pre carele l-au n@scut ea lui Nahor”. 25. {i i-au zis lui: „{i paie }i f$n mult easte la noi, }i loc de s@l@}luit”. 26. {i bine p@r$nd omului, s-au ^nchinat Domnului }i au zis: 27. „Bine e cuv$ntat Domnul Dumnezeul st@p$nului mieu, Avraam, Cel ce nu au luoat dreptatea Sa }i adev@rul de la st@p$nul mieu, }i pre mine m-au ^ndreptat la casa fratelui st@p$nului mieu”. 28. {i, alerg$nd prunca, au spus ^n casa mumei sale, dup@ cuvintele aceastea. 29. Iar@ Reveca avea frate, anume Lavan, }i au alergat Lavan la om afar@, la f$nt$n@. 30. {i au fost deaca au v@zut cerceii }i br@]@rile ^n m$inile soru-sa, }i auzind cuvintele Revechei, surorei sale, carea zicea: „A}ea mi-au gr@it omul”, }i au venit la om unde sta el cu c@milele la f$nt$n@. 31. {i au zis lui: „Vino, ^ntr@ ^nl@untru, binecuv$ntate al Domnului, pentru ce stai afar@? Eu am g@tit cas@ }i loc c@milelor”. 32. {i au ^ntrat omul ^n cas@ }i au desc@rcat c@milele, }i au dat paie }i f$n

Avraam, jur$ndu-}i sluga sa }i ^n Mesopotamiia trimi]$ndu-l s@ cearce muiare lui Isaac, acesta lu$nd s@mn de la Dumnezeu afl@ pre Reveca, }i cu voia p@rin]ilor }i a fra]ilor }i cu a ei o aduce la Isaac; pre carea el o ia muiare, }i a}a s@ m$ng@ie dup@ moartea m$ne-sa.

i Avraam era b@tr$n petrecut ^n zile, }i Domnul bine au cuv$ntat pre Avraam ^ntru toate. 2. {i au zis Avraam slugii sale ceii mai b@tr$ne a casii sale, carele era mai mare preste toate ale sale:* „Pune m$na ta supt armul mieu. 3. {i te voiu jura, pre Domnul Dumnezeul ceriului }i pre Dumnezeul p@m$ntului, ca feciorului mieu, Isaac, s@ nu iai muiare din featele hananeilor, ^ntr@ carii l@cuiesc eu. 4. Ci ^n p@m$ntul mieu, unde m-am n@scut eu, vei mearge, }i ^n neamul mieu, }i vei luoa muiare fiiului mieu, Isaac, de acolo”. 5. {i au zis c@tr@ d$nsul sluga: „Dar de nu va vrea muiarea s@ vie cu mine ^n p@m$ntul acesta, ^ntoarce-voiu pre fiiul t@u acolo, ^n p@m$ntul de unde ai ie}it”. 6. Iar@ Avraam au zis c@tr@ d$nsul: „Ia aminte s@ nu ^ntorci pre fiiul mieu acolo. 7. Domnul Dumnezeul ceriului }i Dumnezeul p@m$ntului, Cel ce m-au luat din casa t@t$ne-mieu }i din p@m$ntul ^n care m-am n@scut, Cel ce mi-au gr@it }i S-au jurat mie, zic$nd:* «[ie voiu da p@m$ntul acesta, }i semin]iei tale». Acesta va trimite pre ^ngerul S@u ^naintea ta, }i vei luoa muiare feciorului mieu de acolo. 8. Iar@ de nu va vrea muiarea s@ vie cu tine ^n p@m$ntul acesta, curat vei fi tu de jur@m$ntul mieu, numai pre feciorul mieu s@ nu-l ^ntorci acolo”. 9. {i au pus sluga m$na sa supt armul lui Avraam, st@p$nului s@u, }i au jurat pre cuv$ntul acesta. 10. {i au luat sluga zeace c@mile din c@milele st@p$nului s@u }i din toate bun@t@]ile st@p$nului s@u, cu sine, }i scul$ndu-s@ s-au dus ^n Mesopotamiia, ^n cetatea lui Nahor. 11. {i au a}ezat c@milele s@ odihneasc@ afar@ de cetate l$ng@ f$nt$na apei de seara, unde ies dup@ ap@. 12. {i au zis: „Doamne, Dumnezeul st@p$nului mieu, Avraam, f@ cale bun@ ^naintea mea ast@zi }i f@ mil@ cu st@p$nul mieu, Avraam. 13. Iat@, eu stau la f$nt$na apei, }i featele celor ce l@cuiesc ^n cetate ies ca s@ scoa]@ ap@. 14. {i va fi fecioara c@riia eu voi zice: «Pleac@ vadra ta s@ beau», }i ea va zice mie: «Bea tu }i c@milele tale le voiu ad@pa, p$-

1.

*Jos 46 [47], 29

*Sus 12, 7 13, 16 15, 18 Jos 26, 4

21

22

CARTEA FACERII c@milelor }i ap@ de sp@lat picioarelor lui }i picioarelor oamenilor celor ce era cu el. 33. {i le-au pus lor p$ine s@ m@n$nce, iar@ el au zis: „Nu voiu m$nca p$n@ ce nu voiu gr@i cuvintele meale”. {i ei au zis: „Gr@ia}te!” 34. {i el au zis: „Sluga lui Avraam s$nt eu, 35. {i Domnul bine au cuv$ntat pre st@p$nul mieu foarte, }i s-au m@rit, }i i-au dat lui oi }i vi]ei }i argint }i aur, slugi }i slujnice, c@mile, }i asini. 36. {i Sarra, muiarea st@p$nului mieu, au n@scut un fecior st@p$nului mieu dup@ ce au ^mb@tr$nit el, }i i-au dat lui toate c$te au avut. 37. {i m-au jurat st@p$nul mieu, zic$nd: «S@ nu iai muiare fiiului mieu din featele hananeilor, ^ntr@ carii l@cuiesc eu ^n p@m$ntul lor. 38. Ci numai la casa t@t$ne-mieu s@ mergi }i la neamul mieu, }i vei luoa muiare feciorului mieu de acolo». 39. Iar@ eu am zis st@p$nului mieu: «Dar@ de nu va vrea s@ vie cu mine?» 40. {i mi-au zis: «Domnul Dumnezeu, ^naintea Cui bine am pl@cut, Acela va trimite pre ^ngerul S@u cu tine }i va ^ndrepta calea ta, }i vei luoa muiare fiiului mieu din neamul mieu }i din casa t@t$ne-mieu. 41. Atunci curat vei fi de bl@st@mul mieu, deaca vei veni la neamul mieu }i nu vor da ]ie, }i tu vei fi curat de jur@m$ntul mieu». 42. {i venind eu ast@zi la f$nt$n@ am zis: «Doamne Dumnezeul st@p$nului mieu, Avraam, de vei ^ndrepta Tu calea mea pre carea acum merg. 43. Iat@, stau la f$nt$na apei, }i featele oamenilor cet@]ii vor ie}i ca s@ ia ap@, }i va fi fecioara c@riia eu voiu zice: ‘D@-mi s@ beau pu]intea ap@ din vadra ta’. 44. {i ea-mi va zice: ‘{i tu bea, }i c@milelor tale voiu scoate ap@’, aceasta easte muiarea carea o au g@tit Domnul lui Isaac, slujii Sale, }i ^ntru aceasta voiu cunoa}te c@ ai f@cut mil@ cu st@p$nul mieu, Avraam». 45. {i au fost mai ^nainte de a sf$r}i eu gr@ind ^n cugetul mieu, ^ndat@ au ie}it Reveca cu vadra pre um@r }i s-au pogor$t la f$nt$n@ }i au scos ap@, }i am zis ei: «D@-mi s@ beau». 46. {i ea, gr@bind, au slobozit vadra pre bra]ul s@u de pre d$nsa, }i au zis: «Bea tu, }i c@milele tale le voiu ad@pa». {i am beut, }i c@milele le-au ad@pat. 47. {i o am ^ntrebat pre ea, }i am zis: «A cui fat@ e}ti tu? Spune mie». {i ea au zis: «Fat@ s$nt eu a lui Vatuil, feciorului lui Nahor, pre carele au n@scut lui Melha». {i am pus cerceii pre bra]ul ei, }i br@]erile pre m$inile ei.

CAP 24 48. {i, p@r$ndu-mi bine, m-am ^nchinat Domnului }i bine am cuv$ntat pre Domnul Dumnezeul st@p$nului mieu, Avraam, Cel ce m-au ^ndreptat ^n calea adev@rului, ca s@ iau pre fata fratelui st@p$nului mieu, fiiului s@u. 49. Deci, de ve]i face voi mil@ }i dreptate cu st@p$nul mieu, spune]i-mi, ca s@ m@ ^ntorc spre dreapta sau spre st$nga”. 50. {i, r@spunzind Lavan }i Vatuil, au zis: „De la Domnul au ie}it lucrul acesta, nu vom putea gr@i ]ie ^mprotiv@, nici r@u, nici bine. 51. Iat@, Reveca ^naintea ta easte, ia-o }i te du }i s@ fie muiare feciorului st@p$nului t@u, dup@ cum au gr@it Domnul”. 52. {i au fost dup@ ce au auzit sluga lui Avraam cuvintele lor, s-au ^nchinat pre p@m$nt lui Dumnezeu. 53. {i, sco]ind sluga vase de argint }i de aur, }i ^mbr@c@minte, au dat Revechei, }i daruri au dat fratelui ei }i mumei ei. 54. {i au m$ncat }i au beut el }i oamenii cei ce era cu el, }i au dormit, }i, scul$ndu-s@ diminea]@, au zis: „Slobozi]i-m@, s@ m@ duc la st@p$nul mieu”. 55. {i au zis fra]ii }i mum@-sa: „S@ r@m^ie fata cu noi ca vro zeace zile, }i dup@ aceaea s@ va duce”. 56. Iar@ el au zis c@tr@ ei: „Nu m@ opri]i, c@ Domnul au ^ndreptat calea mea ^ntru mine, slobozi]i-m@, ca se merg la st@p$nul mieu”. 57. Iar@ ei au zis: „S@ chem@m prunca }i s@ ^ntreb@m gura ei”. {i au chemat pre Reveca }i i-au zis ei: „Mearge-vei cu omul acesta?” 58. Iar@ ea au zis: „Mearge-voiu”. 59. {i au slobozit pre Reveca, sora sa, }i averile ei, }i pre sluga lui Avraam }i pre cei ce era cu d$nsul. 60. {i bine au cuv$ntat pre Reveca, }i i-au zis ei: „Sora noastr@ e}ti, f@-te ^ntru mii de zeci de mii, }i s@ mo}teneasc@ s@m$n]a ta cet@]ile nepriiatinilor”. 61. {i scul$ndu-s@ Reveca }i slujnicile ei, s-au suit pre c@mile }i s-au dus cu omul; }i lu$nd sluga pre Reveca, s-au dus. 62. Iar@ Isaac mergea prin pustie de c@tr@ F$nt$na* Vedeniei, }i el l@cuia ^n p@m$ntul *Sus cel de c@tr@ amiiaz@zi. 16, 14 63. {i au ie}it Isaac ca s@ se preumble la c$mp de c@tr@ sear@, }i, c@ut$nd cu ochii, au v@zut c@milele venind. 64. {i, c@ut$nd Reveca cu ochii, au v@zut pre Isaac }i au s@rit de pre c@mil@. 65. {i au zis c@tr@ slug@: „Cine easte omul acela carele mearge pre c$mp ^naintea noastr@?” {i au zis sluga: „Acesta easte st@p$nul mieu”. Iar@ ea, lu$ndu-}i ve}m$ntul, s-au ^mbr@cat”.

CARTEA FACERII

CAP 24 {I 25

66. {i au spus sluga lui Isaac toate cuvintele c$te au f@cut. 67. {i au ^ntrat Isaac ^n casa mumei sale }i au luat pre Reveca, }i s-au f@cut lui muiare, }i o au iubit pre d$nsa, }i s-au m$ng$iat Isaac pentru Sarra, mum@-sa.

dint$iu n@scut, Ismail }i Naveot }i Chidar }i Navdeil }i Masam. 14. {i Masma }i Duma }i Masi. 15. {i Hodan }i Teman }i Ietur }i Nafes }i Chedma. 16. Ace}tia s$nt fiii lui Ismail, }i aceastea s$nt numele lor, ^n corturile lor }i ^ntru s@la}urile lor, doispr@zeace boiari dup@ neamul lor. 17. {i ace}tia s$nt anii vie]ii lui Ismail, o sut@ treizeci }i }eapte de ani, }i sl@bind, au murit }i s-au pus l$ng@ neamul s@u. 18. {i au l@cuit de la Evilat p$n@ la Sur, carea easte ^naintea fea]ii Eghiptului, p$n@ au venit la asiriani, ^naintea tuturor fra]ilor lui au l@cuit. 19. {i aceastea s$nt na}terile lui Isaac, fiiul lui Avraam: Avraam au n@scut pre Isaac. 20. Iar@ Isaac era de patruz@ci de ani c$nd au luat pre Reveca, fata lui Vatuil Sirului, din (b) Mesopotamiia Siriei, sora lui Lavan, }ie muiare. 21. {i s-au rugat Isaac Domnului pentru Reveca, muiarea sa, c@ era stearp@, }i l-au ascultat pre el Dumnezeu, }i au luat ^n p$ntece Reveca, muiarea lui. 22. {i s@lta pruncii ^ntru d$nsa, }i au zis ea: „De era s@ fie a}ea, ce au fost de lips@ a lua ^n p$ntece?” {i s-au dus s@ ^ntreabe pre Domnul. 23.* {i au zis ei Domnul: „Doao neamuri ^n p$ntecele t@u s$nt, }i doao noroade din p$ntecele t@u s@ vor ^mp@r]i, }i norod pre norod va ^ntreace, }i cel mai mare va sluji celui mai mic”. 24. {i s-au umplut zilele ca s@ nasc@ ea, }i era geameni ^n p$ntecele ei. 25.* {i au ie}it fiiul cel ^nt$iu n@scut ro}u tot, cu o piiale p@roas@, }i au chemat numele lui Isav. 26.* {i dup@ acesta, au ie}it fratele lui, }i m$na lui ]inea de c@lc$iu pre Isav, }i au chemat numele lui Iacov. Iar@ Isaac era de }asezeci de ani c$nd au n@scut Reveca pre ace}tia. 27. {i au crescut juni, }i au fost Isav om carele }tie v$na }i lucr@toriu de p@m$nt, iar@ Iacov au fost om nedeprins, l@cuind acas@. 28. {i iubea Isaac pre Isav, pentru c@ m$nca din v$natul lui, iar@ Reveca iubea pre Iacov. 29. {i au fiert Iacov fiertur@, }i au venit Isav de la c$mp ostenit. 30. {i au zis Isav lui Iacov: „D@-mi s@ m@n$nc dintr-aceast@ bucat@ ro}iiatic@, c@ sl@besc eu”. Pentru aceaea s-au chemat numele lui Edom.*

CAP 25 Avraam ^}i ia muiare }i na}te dintr-^nsa prunci, c@rora le d@ daruri, iar@ lui Isaac ^i las@ mo}tenirea; moare Avraam. {i Ismail, dup@ ce na}te doispr@zeace boiari, moare. Isaac s@ roag@ pentru muiarea sa, c@ era stearp@, }i au n@scut doi prunci geameni, pre Isav }i pre Iacov, }i cel mai mare }i-au v$ndut celui mai mic na}terea cea dint$iu.

i, ad@og$nd Avraam, }i-au luat muiare, a c@riia numele era Hetura. 2. {i ea au n@scut lui pre Zomvran }i pre Iezan }i pre Madal }i pre Madiam }i pre Iezvoc }i pre Soie. 3. {i Iezan au n@scut pre Sava }i pre Dedan, }i fiii lui Dedan au fost (a): Asuriim }i Latusiim }i Laomim. 4. {i fiii lui Madiam: Ghefar }i Afir }i Enoh }i Avida }i Eldaga, to]i ace}tia era feciorii Heturei. 5. {i au dat Avraam toate averile sale lui Isaac, feciorului s@u. 6. {i feciorilor ]iitoarelor sale au dat Avraam daruri, }i ^nc@ fiind el viu, i-au scos pre ei ^n laturi de la Isaac, fiiul s@u, c@tr@ r@s@rit, la p@m$ntul r@s@riturilor. 7. {i ace}tia s$nt anii zilelor vie]ii lui Avraam, c$]i au tr@it, o sut@ }eaptezeci }i cinci de ani. 8. {i, sl@bind Avraam, au murit ^ntru b@tr$nea]e bune, b@tr$n }i plin de zile, }i s-au pus l$ng@ norodul s@u. 9. {i l-au ^ngropat pre d$nsul Isaac }i Ismail, am$ndoi feciorii lui, ^n pe}tera cea ^ndoit@, ^n ]arina lui Efron, feciorului lui Saar Heteului, carea easte ^n preajma Mamvrei. 10. [arina }i pe}tera, carea au cump@rat Avraam de la fiii lui Het, acolo au ^ngropat pre Avraam }i pre Sarra, muiarea lui. 11. {i au fost, dup@ ce au murit Avraam, bine au cuv$ntat Dumnezeu pre Isaac, fiiul lui, }i au l@cuit Isaac l$ng@ F$nt$na Vederii. 12. {i aceastea s$nt na}terile lui Ismail, feciorului lui Avraam, pre carele l-au n@scut Agar Eghipteanca, slujnica Sarrei, lui Avraam. 13. {i aceastea s$nt numele fiilor lui *1 Para. Ismail, dup@ numele neamurilor lui:* cel *1 Para. 1, 31

1.*

1, 29

3. (a) Alex.; Bibl. rom$. are: Au fost Raguil }i Nandeil [Navdeil] }i Asuriim.

23

*Rom. 9, 10

*Osie. 12, 3 *Mate. 1, 2

*Avdi.

1, 1 20. (b) %n cea veachie lipsea}te: din Mezopota- Evrei miia Siriii, sora lui Lavan. 12, 16

CARTEA FACERII

CAP 25 {I 26

31. {i au zis Iacov lui Isav: „Vinde-mi ast@zi na}terea ta cea dint$i”. 32. {i au zis Isav: „Iat@, eu m@ duc s@ moriu, }i ce-mi easte mie bun@ na}terea cea dint$iu?” 33. {i au zis Iacov lui: „Joar@ mie ast@zi”. {i i-au jurat lui, }i au v$ndut Isav na}terea cea dint$iu lui Iacov. 34. {i Iacov au dat lui Isav p$ne }i fiertur@ de linte, }i au m$ncat }i au beut, }i, scul$ndu-s@, s-au dus, }i nu au b@gat sam@ Isav de na}terea cea dint$iu.

cut aceasta noao? Pu]in au fost c@ nu au dormit cineva din neamul mieu cu muiarea ta }i ai fi adus preste noi ne}tiin]@ (a)”. 11. {i au poruncit Avimeleh la tot norodul s@u, zic$nd: „Tot cel ce s@ va atinge de omul acesta }i de muiarea lui vinovat va fi mor]ii”. 12. {i au s@m@nat Isaac ^n p@m$ntul acela, }i au aflat ^n anul acela orzul d$nd ^nsutit, }i l-au blagoslovit pre el Domnul. 13. {i s-au ^n@l]at (b) omul }i, merg$nd ^nainte, mai mare s@ f@cea, p$n@ ce s-au f@cut mare foarte. 14. {i s-au f@cut lui dobitoace de oi }i dobitoace de boi }i ar@turi multe, }i i-au pismuit lui filistiimii. 15. {i toate f$nt$nile c$te au s@pat slugile t@t$ne-s@u pre vreamea t@t$ne-s@u le-au astupat filistiimii }i le-au umplut cu p@m$nt. 16. {i au zis Avimeleh c@tr@ Isaac: „Du-te de la noi, c@ te-ai f@cut mai tare dec$t noi foarte”. 17. {i s-au dus de acolo Isaac, }i au desc@lecat ^n Valea Gherarilor, }i au l@cuit acolo. 18. {i Isaac iar@}i au s@pat f$nt$nile apii, care le-au fost s@pat slugile lui Avraam, tat@lui s@u, }i le-au astupat filistiimii dup@ ce au murit Avraam, tat@l s@u, }i le-au chemat cu numele cu care le-au fost chemat tat@l s@u. 19. {i au s@pat slugile lui Isaac ^n Valea Gherarilor, }i au aflat acolo izvor de ap@ vie. 20. {i s-au sf@dit p@storii Gherarilor cu p@storii lui Isaac, zic$nd c@ a lor easte apa, }i au numit numele f$nt$nei Str$mb@tate, pentru c@ str$mb@tate i-au f@cut lui. 21. {i, duc$ndu-s@ de acolo, au s@pat alt@ f$nt$n@, }i s@ pricea }i pentru aceaea, }i au numit numele ei Vrajb@. 22. {i, duc$ndu-s@ de acolo, au s@pat alt@ f$nt$n@, }i nu s-au sf@dit pentru aceaea, }i au numit numele ei L@]ime, zic$nd c@: „Acum ne-au l@]it pre noi Domnul }i ne-au crescut pre p@m$nt”. 23. {i s-au suit de acolo la F$nt$na Jur@m$ntului. 24. {i S-au ar@tat lui Domnul ^n noaptea aceaea }i au zis: „Eu s$nt Dumnezeul lui Avraam, tat@lui t@u, nu te teame, c@ cu tine s$nt }i te voiu binecuv$nta }i voiu ^nmul]i s@m$n]a ta pentru Avraam, tat@l t@u”. 25. {i au zidit acolo oltariu, }i au chemat numele Domnului, }i au pus acolo cortul s@u, }i au s@pat acolo slugile lui Isaac f$nt$n@ ^n Valea Gherarilor. 26. {i Avimeleh s-au dus la d$nsul de la Gherari }i Ohozat, carele ]inea pre noru-sa,

24

CAP 26 Isaac pentru foametea nemernicea}te ^n Gherari. Dup@ ce ia f@g@duin]a p@m$ntului }i binecuv$ntarea semin]ii de la Dumnezeu, Avimeleh ^l mustr@ pentru ce au zis c@ Reveca ^i easte sor@; }i p@storii lor sf@dindu-s@ pentru pu]uri, Avimeleh cu Isaac face leg@tur@; Isav s@ ^nsoar@.

i au fost foamete pre p@m$nt, afar@ de foametea cea mai dinainte, carea au fost ^n zilele lui Avraam, }i au mers Isaac la Avimeleh, ^mp@ratul Filistiim ^n Gherara. 2. {i S-au ar@tat Dumnezeu lui }i i-au zis: „Nu te pogor^ ^n Eghipt, ci l@cuia}te ^n p@m$ntul care voiu spune Eu ]ie. 3. {i l@cuia}te ^n p@m$ntul acesta }i Eu voiu fi cu tine }i te voiu blagoslovi, c@ ]ie }i s@min]iei tale voiu da tot p@m$ntul acesta,* }i voiu ^nt@ri jur@m$ntul Mieu, care am jurat lui Avraam, tat@lui t@u. 4. {i voiu ^nmul]i s@m$n]a ta ca stealele ceriului, }i voiu da semin]iei tale tot p@m$ntul acesta, }i ^ntru s@m$n]a ta* s@ vor blagoslovi toate neamurile p@m$ntului. 5. Pentru c@ au ascultat Avraam, tat@l t@u, cuv$ntul Mieu }i au p@zit poruncile Meale }i ^nv@]@turile Meale }i ^ndrept@rile Meale }i legile Meale”. 6. {i au l@cuit Isaac ^n Gherari. 7. {i au ^ntrebat oamenii locului despre Reveca, muiarea lui, }i au zis: „Sor@ mie easte”, c@ s-au temut a zice: „Muiare-mi easte”, ca nu doar@ s@-l ucid@ oamenii locului pentru Reveca, c@ era frumoas@ la fa]@. 8. {i au fost acolo ^n mult@ vreame, }i, uit$ndu-s@ Avimeleh, ^mp@ratul Gherarilor, pre fereastr@, au v@zut pre Isaac juc$ndu-s@ cu Reveca, muiarea sa. 9. {i au chemat Avimeleh pre Isaac }i i-au zis lui: „Cu adev@rat muiare-]i easte? Pentru ce, dar@, ai zis: «Sor@-mi easte?»” {i au zis Isaac: „Pentru ca nu cumva s@ moriu pentru d$nsa”. 10. {i i-au zis Avimeleh lui: „C@ci ai f@-

1.

*Sus 12, 7 15, 18

*Sus 12, 3 18, 18 22, 17

10. (a) Jid.: p@cat foarte mare, care din ne}tiin]@

l-am fi f@cut. 13. (b) {i s-au ^n@l]at, adec@, s-au ^mbog@]it, s-au f@cut vestit.

CARTEA FACERII

CAP 26 {I 27

i au fost dup@ ce au ^mb@tr$nit Isaac }i au sl@bit ochii lui a vedea, au chemat pre Isav, fiiul s@u cel mai mare, }i i-au zis lui: „Fiiul mieu”. {i el au r@spuns: „Iat@, eu”. 2. {i au zis lui: „Iat@, am ^mb@tr$nit }i nu }tiu zioa sf$r}itului mieu. 3. Acum, dar@, ia-]i unealta ta, tulba }i arcul, }i ie}i la c$mp. 4. {i s@-mi v$nezi mie v$nat }i s@-mi faci m$ncare, precum iubesc eu, }i s@-mi aduci s@ m@n$nc, ca s@ te binecuvinteaze sufletul mieu mai ^nainte de ce voiu muri”. 5. Iar@ Reveca au auzit pre Isaac gr@ind cu Isav, fiiul s@u, }i s-au dus Isav la c$mp s@ v$neaze v$nat t@t$ne-s@u. 6. {i au zis Reveca c@tr@ Iacov, fiiul s@u cel mai tin@r: „S@ }tii c@ am auzit pre Isaac, tat@l t@u, gr@ind cu Isav, fratele t@u, }i zic$ndu-i: 7. «Ad@-mi v$nat }i-mi f@ de m$ncare, ca m$nc$nd s@ te binecuvintez ^naintea

Domnului mai ^nainte de ce moriu eu». 8. Deci, acum, fiiul mieu, ascult@-m@ pre mine, precum poruncesc eu ]ie. 9. {i, merg$nd la oi, ad@-mi de acolo doi iezi tineri }i buni, }i voiu face pre ei m$ncare t@t$ne-t@u, precum iubea}te. 10. {i-i vei duce ^nl@untru la tat@l t@u }i va m$nca, ca s@ te binecuvinteaze tat@l t@u mai ^nainte de ce va muri”. 11. Iar@ Iacov au zis c@tr@ Reveca, mum@-sa: „Fratele mieu, Isav, easte om p@ros, iar@ eu s$nt om neated. 12. Ca nu cumva s@ m@ pip@ie tat@l mieu, }i voiu fi ^naintea lui ca un ^n}el@toriu, }i voiu aduce asupra mea bl@st@m, iar@ nu binecuv$ntarea”. 13. {i i-au zis lui mum@-sa: „Asupra mea s@ fie bl@st@mul t@u, fiiule, numai ascult@ cuv$ntul mieu }i, merg$nd, ad@-mi”. 14. {i, merg$nd, au luat }i au adus la mum@-sa, }i au f@cut mum@-sa bucate, precum iubea tat@l lui. 15. {i, lu$nd Reveca haina cea mai bun@ a lui Isav, feciorului s@u celui mai mare, carea era la d$nsa ^n cas@, au ^mbr@cat pre Iacov, fiiul s@u cel mai t$n@r. 16. {i cu pielcelu}ele iezilor au ^nf@}urat bra]ele lui }i goliciunea grumazului lui. 17. {i au dat bucatele }i p$inea care f@cus@ ^n m$inile lui Iacov, fiiului s@u, }i le-au dus la tat@l s@u. 18. {i au zis: „Tat@”. Iar@ el au zis: „Iat@, eu, cine e}ti tu, fiiule?” 19. {i au zis Iacov t@t$ne-s@u: „Eu s$nt Isav, cel ^nt$iu n@scut al t@u, f@cut-am precum mi-ai gr@it mie. Scoal@-te }i }ezi }i m@n$nc@ din v$natul mieu, ca s@ m@ binecuv$nteaze sufletul t@u”. 20. {i au zis Isaac fiilui s@u: „Ce easte aceasta, ce ai aflat a}ea cur$nd, o, fiiule?” Iar@ el au zis: „Ce au dat-a Domnul Dumnezeul t@u ^naintea mea”. 21. {i au zis Isaac lui Iacov: „Apropie-te la mine }i te voiu pip@i, fiiule, oare tu e}ti fiiul mieu, Isav, au nu?” 22. {i s-au apropiiat Iacov la Isaac, tat@l s@u, }i l-au pip@it pre el }i au zis: „Glasul cu adev@rat easte glasul lui Iacov, iar@ m$inile s$nt m$inile lui Isav”. 23. {i nu l-au cunoscut pre el, pentru c@ m$inile lui era p@roase ca m$inile lui Isav fratelui s@u, }i l-au binecuv$ntat pre el }i au zis: 24. „Tu e}ti fiiul meu, Isav”. Iar@ el au zis: „Eu”. {i au zis: 25. „Adu-mi, }i voiu m$nca din v$natul t@u, fiiule, ca s@ te binecuvinteaze sufletul mieu”. {i i-au adus lui }i au m$ncat, }i i-au adus }i vin, }i au beut. 26. {i i-au zis Isaac, tat@l s@u, lui: „A-

31. (v) Jido.: Cu pace, s@n@to}i. 32. (g) Jido.

}i latin.: }i au zis: „Am aflat ap@”.

}i Fihon, mai-marele oastei puterii lui. 27. {i au zis c@tr@ ei Isaac: „Pentru ce a]i venit la mine? {i voi m-a]i ur$t }i m-a]i scos de la voi”. 28. Iar@ ei au zis: „V@zind am v@zut c@ Domnul easte cu tine, }i am zis s@ fie jur@m$nt ^ntr@ noi }i ^ntr@ tine }i s@ punem leg@tur@ cu tine. 29. Ca s@ nu faci cu noi r@u, precum noi nu ne-am sc$rbit de tine, }i precum noi bine am folosit ]ie }i te-am scos cu pace, }i tu acum e}ti binecuv$ntat de la Domnul”. 30. {i au f@cut lor osp@], }i au m$ncat }i au beut. 31. {i, scul$ndu-s@ diminea]@, au jurat fie}tecarele deaproapelui s@u, }i i-au slobozit pre d$n}ii Isaac, }i s-au dus de la el cu m$ntuire (v). 32. Iar@ au fost ^ntru aceaea}i zi, venind slugile lui Isaac, i-au spus pentru f$nt$na ce au s@pat }i au zis: „Nu am aflat ap@ (g)”. 33. {i o au numit jur@m$nt, }i, pentru aceaea, au chemat numele cet@]ii aceaea, F$nt$na Jur@m$ntului, p$n@ ^n zioa de ast@zi. 34. Iar@ Isav era de patruzeci de ani, }i au luat muiare pre Iudit, fata lui Veoh Heteului, *Jos }i pre Vasimat, fata lui Elon Heteului. 27, 46 35.* {i n@c@jiia eale pre Isaac }i pre Reveca.

CAP 27 Iacov, din sfatul mum@-sa, ia binecuv$ntarea ^n locul lui Isav, pentru a c@ruia pizm@, ^ndemn$ndu-s@ de mum@-sa, fuge ^n Haran, la Lavan.

1.

25

26

*Sus 25, 34

*Evrei 11, 20

CARTEA FACERII

CAP 27 {I 28

propie-te de mine }i m@ s@rut@, fiiule”. 27. {i, apropiindu-s@, l-au s@rutat, }i ^ndat@, c$t au mirosit mirosul hainelor lui, l-au binecuv$ntat pre d$nsul }i au zis: „Iat@ mirosul fiiului mieu, ca mirosul unei ]arine pline, carea o au binecuv$ntat Domnul. 28. {i s@-]i dea ]ie Dumnezeu din roao ceriului }i din gr@simea p@m$ntului }i mul]ime de gr$u }i de vin. 29. {i s@ slujeasc@ ]ie neamuri }i s@ se ^nchine ]ie domni }i s@ fii domn fratelui t@u, }i s@ vor ^nchina ]ie feciorii t@t$ne-t@u. Cel ce te va bl@st@ma bl@st@mat s@ fie, cel ce te va binecuv$nta binecuv$ntat s@ fie”. 30. {i au fost dup@ ce au ^ncetat Isaac a binecuv$nta pre Iacov, fiiul s@u, }i au fost dup@ ce au ie}it Iacov de la fa]a lui Isaac, t@t$ne-s@u, venit-au }i Isav, fratele lui, de la v$nat. 31. {i au f@cut }i el bucate, }i au adus t@t$ne-s@u }i au zis: „S@ se scoale tat@l mieu }i s@ m@n$nce din v$natul fiiului s@u, ca s@ m@ binecuvinteaze sufletul t@u”. 32. {i au zis Isaac, tat@l s@u: „Cine e}ti tu?” Iar@ el au zis: „Eu s$nt Isav, fiiul t@u cel ^nt$iu n@scut”. 33. {i s-au sp@im$ntat Isaac cu spaim@ mare foarte }i au zis: „Dar@ cine easte cel ce mi-au v$nat mie v$nat, }i mi-au adus }i am m$ncat din toate, mai ^nainte de ce ai venit tu? {i l-am binecuvintat }i va fi binecuvintat”. 34. {i au fost dup@ ce au auzit Isav cuvintele lui Isaac, t@t$ne-s@u, au strigat cu glas mare }i amar foarte }i au zis: „Binecuvinteaz@-m@ }i pre mine, tat@”. 35. Iar@ el au zis: „Venit-au fratele t@u cu ^n}el@ciune }i au luat binecuv$ntarea ta”. 36. {i au zis Isav: „Drept s-au chemat numele lui Iacov, c@ acum a doao oar@ m-au ^n}elat,* }i na}terea mea cea dint$iu o au luat }i binecuv$ntarea mea”. {i au zis Isav: „Dar@ nu mi-ai l@sat }i mie binecuv$ntare, tat@?” 37. {i, r@spunzind Isaac, au zis c@tr@ Isav: „%nc@ }i domn l-am f@cut pre el ]ie, }i pre to]i fra]ii lui i-am f@cut lui slugi, }i cu gr$u }i cu vin l-am ^nt@rit pre el, dar@ ]ie ce voiu face, fiiule?” 38. {i au zis Isav c@tr@ tat@l s@u: „Au, doar@, numai o binecuv$ntare easte la tine, tat@? Binecuvinteaz@-m@ }i pre mine, tat@”. 39. {i umilindu-s@ Isaac, au strigat cu glas mare Isav }i au pl$ns, }i r@spunzind Isaac tat@l lui, i-au zis:* „Iat@, din gr@simea p@m$ntului va fi hrana ta }i din roao ceriului de sus. 40. {i cu sabiia ta vei tr@i, }i fratelui t@u vei sluji, }i va fi c$nd vei l@p@da

}i vei dezlega jugul lui de pre grumazul t@u”. 41. {i purta pizm@ Isav asupra lui Iacov, pentru binecuv$ntarea* cu carea l-au binecuv$ntat pre el tat@l s@u, }i au zis Isav ^ntru cugetul s@u: „S@ se apropie zilele jealei tat@lui mieu, ca s@ ucid pre Iacov, fratele mieu”. 42. {i s-au spus Revec@i cuvintele lui Isav, feciorului s@u cel mai b@tr$n, }i, trimi]ind, au chemat pre Iacov, feciorul s@u cel mai t$n@r, }i i-au zis lui: „Iat@, Isav, fratele t@u, s@ laud@ asupra ta c@ te va omor^. 43. Acum, dar@, fiiul mieu, ascult@ cuv$ntul mieu }i, scul$ndu-te, fugi ^n Mesopotamiia, la Lavan, fratele mieu, ^n Haran. 44. {i l@cuia}te cu el c$teva zile, p$n@ ce s@ va ^ntoarce m$niia }i iu]imea fratelui t@u de la tine. 45. {i va uita ce ai f@cut lui, }i voiu trimite de te voiu chema de acolo, ca nu cumva ^ntr-o zi s@ m@ lipsesc de voi, de am$ndoi feciorii”. 46.* {i au zis Reveca c@tr@ Isaac: „Mi-am ur$t viia]a pentru featele feciorilor lui Het, de va luoa Iacov muiare din featele p@m$ntului acestuia, de ce-mi easte mie viia]a?”

*Avdiu 20 [10]

*Sus 26, 35

CAP 28 Iacov, lu$nd blagoslovenie de la tat@l s@u }i duc$ndu-s@ ^n Mesopotamiia, veade ^n vis scar@, pre carea era ^nt@rit Domnul, }i, dup@ ce au luat f@g@duin]@ despre p@m$nt }i despre ^nmul]irea s@m$n]ii, de}tept$ndu-s@, s@ roag@ }i s@ f@g@duia}te lui Dumnezeu.

i, chem$nd Isaac pre Iacov, l-au blagoslovit pre el }i i-au poruncit lui, zic$nd: „S@ nu iai muiare din featele hananeilor. 2. Ci te scoal@ }i te du ^n Mesopotamiia, la casa lui Vatuil, tat@l mumei tale, }i s@ iai ]ie de acolo muiare din featele lui Lavan, fratele mumei tale. 3. {i Dumnezeul mieu s@ te blagosloveasc@ pre tine, }i s@ te creasc@ }i s@ te ^nmul]asc@, }i s@ fii ^ntru adun@ri de neamuri. 4. {i s@ dea ]ie binecuv$ntarea lui Avraam, tat@lui mieu, ]ie }i semin]iei tale dup@ tine, ca s@ mo}tene}ti p@m$ntul ^n care l@cuie}ti tu acum, care l-au dat Dumnezeu lui Avraam”. 5.* {i au trimis Isaac pre Iacov, }i s-au *Sus dus ^n Mesopotamiia la Lavan, feciorul lui 12, 12 Vatuil Sirului, fratele Revec@i, mumei lui Iacov }i a lui Isav. 6. {i au v@zut Isav c@ bine au cuv$ntat Isaac pre Iacov }i l-au trimis ^n Mesopotamiia Siriei, s@-}i ia }ie muiare de acolo, c$nd bine-l cuv$nta pre el, }i i-au poruncit lui, zic$nd: „S@ nu iai muiare din featele lui Hanaan”. 1.

*Jos 35, 1

*2 Leage 12, 20 19, 8 *Sus 26, 4

*Jos 31, 13

CARTEA FACERII

CAP 28 {I 29

7. {i au ascultat Iacov pre tat@l s@u }i pre mum@-sa, }i s-au dus ^n Mesopotamiia Siriei. 8. {i v@zind }i Isav c@ s$nt reale featele lui Hanaan, ^naintea lui Isaac, tat@lui s@u, 9. S-au dus Isav la Ismail }i au luoat pre Maelgt, fata lui Ismail, feciorului lui Avraam, sora lui Naveot, l$ng@ muierile sale, muiare. 10. {i au ie}it Iacov de la F$nt$na Jur@m$ntului }i au mers ^n Haran. 11. {i au aflat un loc }i au dormit acolo, c@ apusease soarele, }i au luat din pietrile locului aceluia }i }i-au pus }ie c@p@t$iu, }i au adormit ^n locul acela, }i au v@zut vis. 12. {i, iat@, o scar@ era ^nt@rit@ pre p@m$nt, a c@riia capul ajungea ^n ceriu, }i ^ngerii lui Dumnezeu s@ suia }i s@ pogorea pre d$nsa. 13. {i Domnul era ^nt@rit ^ntr-^nsa, }i au zis:* „Eu s$nt Dumnezeul lui Avraam, tat@lui t@u, }i Dumnezeul lui Isaac, nu te teame, p@m$ntul ^n care tu dormi pre d$nsul ]ie-l voiu da }i s@min]iei tale. 14. {i va fi s@m$n]a ta ca n@sipul p@m$ntului,* }i s@ va l@]i spre mare }i spre miiaz@zi }i spre miiaz@noapte }i spre r@s@rit,* }i bine s@ vor cuv$nta ^ntru tine toate neamurile p@m$ntului, }i ^ntru s@m$n]a ta. 15. {i, iat@, Eu cu tine s$nt, p@zindu-te ^n toat@ calea ori^nc@tro vei mearge, }i te voiu ^ntoarce la p@m$ntul acesta, c@ nu te voiu l@sa, p$n@ ce voiu face toate c$te am gr@it ]ie”. 16. {i s-au de}teptat Iacov din somnul s@u, }i au zis c@: „Easte Domnul ^n locul acesta, }i eu n-am }tiut”. 17. {i s-au temut }i au zis: „C$t de ^nfrico}eat easte locul acesta, nu easte aceasta alt@, f@r@ numai casa lui Dumnezeu, }i aceasta easte poarta ceriului”. 18. {i s-au sculat Iacov diminea]@, }i au luat piiatra, carea o au fost pus la c@p@t$iul s@u, }i o au pus st$lp,* }i au turnat unt-delemn pre v$rful ei. 19. {i au chemat numele locului aceluia Casa lui Dumnezeu, iar@ mai ^nainte s@ chema Cetatea Ulamluz. 20. {i s-au f@g@duit Iacov f@g@duin]@ cu rug@ciune, zic$nd: „De va fi Domnul Dumnezeu cu mine }i m@ va p@zi ^n calea aceasta, pre carea eu umblu, }i de-mi va da p$ne s@ m@n$nc }i haine s@ m@ ^mbrac, 21. {i de m@ va ^ntoarce s@n@tos ^n casa t@t$ne-mieu, }i va fi mie Domnul Dumnezeu, 22. {i piiatra aceasta, carea o am pus st$lp, va fi mie Cas@ a lui Dumnezeu, }i, din toate c$te vei da mie, a zeacea voiu aduce [ie”.

CAP 29 Pre Iacov ^l priimea}te Lavan }i s@ tocmea}te Iacov cu Lavan s@-i slujeasc@ ^n }eapte ani pentru Rahil, }i, dup@ ce s@ plinesc acei }eapte ani, Lavan, ^n locul Rahilei, d@ lui Iacov pre Liia. Dup@ aceaea, al]i }eapte ani slujea}te pentru Rahil. Rahil era stearp@, iar@ Liia patru prunci au n@scut.

i, r@dic$ndu-}i Iacov picioarele, s-au dus ^n p@m$ntul r@s@ritului la Lavan, feciorul lui Vatuil Siriului, fratele Revec@i, mumei lui Iacov }i a lui Isav. 2. {i, privind, au v@zut o f$nt$n@ ^n c$mp, }i era acolo trei turme de oi odihnindu-s@ la ea, c@ din f$nt$na aceaea s@ ad@pa turmele, }i era piiatr@ mare pre gura f$nt$nei. 3. {i s@ aduna acolo toate turmele, }i pr@v@lea piiatra de pre gura f$nt$nei, }i ad@pa oile, }i iar@}i punea piiatra pre gura f$nt$nei ^n locul ei. 4. {i au zis Iacov c@tr@ d$n}ii: „Fra]ilor, de unde s$nte]i voi?” Iar@ ei au zis: „Din Haran s$ntem noi”. 5. {i le-au zis lor: „{ti]i pre Lavan, feciorul lui Nahor?” Iar@ ei au zis: „{tim”. 6. {i au zis lor: „S@n@tos easte?” Iar@ ei au zis: „S@n@tos”. {i, iat@, Rahil, fata lui, vinea cu oile. 7. {i le-au zis lor Iacov: „%nc@ easte zio mult@, }i ^nc@ nu easte vreame a s@ aduna toate turmele, ad@pa]i oile }i v@ duce]i de le pa}te]i”. 8. Iar@ ei au zis: „Nu vom putea p$n@ ce s@ vor aduna to]i p@storii }i vor r@sturna piiatra de pre gura f$nt$nei }i s@ ad@p@m oile”. 9. %nc@ gr@ind el cu ei, iat@, Rahil, fata lui Lavan, vinea cu oile t@t$ne-s@u, c@ ea p@}tea oile t@t$ne-s@u. 10. {i au fost deaca au v@zut Iacov pre Rahil, fata lui Lavan, fratelui mumei sale, }i oile lui Lavan, fratelui mumei sale, apropiindu-s@, Iacov au r@sturnat piiatra de pre gura f$nt$nei }i au ad@pat oile lui Lavan, fratelui mumei sale. 11. {i au s@rutat Iacov pre Rahil }i, strig$nd, cu glasul s@u, au pl$ns. 12. {i au spus Rahilei c@ easte frate t@t$ne-s@u, }i cum c@ easte fecior Revec@i; iar@ ea, alerg$nd, au spus tat@lui s@u dup@ cuvintele aceastea. 13. {i au fost dup@ ce au auzit Lavan numele lui Iacov, feciorului sororei sale, au alergat ^ntru ^ntimpinarea lui, }i, ^mbr@]i}indu-l, l-au s@rutat }i l-au adus ^n casa sa, }i au spus lui Lavan toate cuvintele aceastea. 14. {i au zis Lavan lui: „Din oasele meale }i din trupul mieu e}ti tu”. {i au fost cu el o lun@ de zile.

1.

27

28

CARTEA FACERII 15. {i au zis Lavan c@tr@ Iacov: „Pentru c@ frate-mi e}ti, nu vei sluji mie ^n dar! Spune- mi, ce s@ fie simbriia ta?” 16. Iar@ Lavan avea doao feate, numele ceii mai mare, Liia, }i numele ceii mai tinere, Rahil. 17. {i ochii Liei era bolnavi, iar@ Rahil era frumoas@ la chip }i m$ndr@ la fa]@ foarte. 18. {i au iubit Iacov pre Rahil }i au zis: „Voiu sluji ]ie }eapte ani pentru Rahil, fata ta cea mai tin@r@”. 19. {i au zis Lavan lui: „Mai bine s@ o dau ]ie dec$t s@ o dau altui b@rbat. L@cuia}te cu mine”. 20. {i au slujit Iacov pentru Rahil }eapte ani, }i era ^naintea lui ca ni}te zile pu]ine, pentru c@ o iubea pre d$nsa. 21. {i au zis Iacov c@tr@ Lavan: „D@-mi muiarea mea, c@ s-au umplut zilele s@ ^ntru la d$nsa”. 22. {i au str$ns Lavan pre to]i oamenii locului }i au f@cut nunt@. 23. {i, deaca s-au f@cut sear@, lu$nd Lavan pre Liia, fata sa, o au b@gat ^nl@untru la Iacov, }i au ^ntrat la ea Iacov. 24. {i au dat Lavan fiei sale, Liei, pre Zelfan, slujnica. 25. {i, dup@ ce s-au f@cut diminea]@, }i, iat@, era Liia. {i au zis Iacov c@tr@ Lavan: „Ce ai f@cut aceasta mie? Au nu pentru Rahil ]i-am slujit ]ie? {i pentru ce m-ai ^n}elat?” 26. {i au r@spuns Lavan: „Nu easte a}ea obiceaiu ^n locul nostru a da pre cea mai t$n@r@ mai ^nainte dec$t pre cea mai b@tr$n@. 27. Plinea}te, dar@, }eapte ani ai ace}tiia, }i-]i voiu da }i pre aceasta pentru slujba ce vei sluji mie ^nc@ al]i }eapte ani”. 28. {i au f@cut Iacov a}ea, }i au plinit }i acei }eapte ani, }i i-au dat Lavan pre Rahil, fata sa, muiare lui. 29. {i au dat Lavan featei sale pre Vala, slujnica. 30. {i au ^ntrat la Rahil }i au iubit mai mult pre Rahil dec$t pre Liia, }i i-au slujit lui ^nc@ al]i }eapte ani. 31. {i, v@zind Domnul Dumnezeu c@ s@ urea}te Liia, au de}chis zg@ul ei, iar@ Rahil era stearp@. 32. {i au luat ^n p$ntece Liia, }i au n@scut fecior lui Iacov, }i au chemat numele lui Ruvin, zic$nd c@: „Au v@zut Domnul smereniia mea }i mi-au dat mie fecior; acum, dar@, m@ va iubi b@rbatul mieu”. 33. {i iar@}i au luat Liia ^n p$ntece, }i au n@scut al doilea fiiu lui Iacov, }i au zis c@: „Au auzit Domnul cum c@ m@ ur@sc }i mi-au adaos }i pre acesta”. {i au chemat numele lui Simeon. 34. {i iar@}i au luat ^n p$ntece, }i au n@scut fecior, }i au zis: „%ntru aceast@ vreame acum la mine va fi b@rbatul mieu, c@

CAP 29 {I 30 am n@scut lui trei feciori”. Pentru aceaea, au chemat numele lui Levi. 35. {i, lu$nd ^nc@ ^n p$ntece, iar@ au n@scut fecior, }i au zis: „Acum ^nc@ aceasta m@ voiu m@rturisi Domnului”*. Pentru aceaea, au *Math. chemat numele lui Iuda, }i au ^ncetat a na}te. 1, 2

CAP 30 Rahil fiind stearp@, Liia ^nceat@ a na}te. Am$ndoao dau pre slujnicile sale b@rbatului s@u, dintru am$ndoao s@ nasc c$te doi prunci. Liia mai na}te ^nc@ doi fii }i o fat@. Rahil na}te pre Iosif. Iacov cu Lavan s@ tocmea}te despre plat@. Iacov ^ntru acest chip foarte s-au ^mbog@]it.

ar@ v@zind Rahil c@ ea nu au n@scut lui Iacov, au pizmuit asupra Liei, surorii sale, }i au zis lui Iacov: „D@-mi feciori, iar@ de nu, voiu muri eu”. 2. {i, m$niindu-s@ Iacov pre Rahil, i-au zis ei: „Au, doar@, (a) Dumnezeu s$nt eu, Cel ce te-au st$rpit de rodul p$ntecelui t@u?” 3. {i au zis Rahil lui Iacov: „Iat@, slujnica mea, Vala, ^ntr@ la ea, }i va na}te pre genunchii miei, }i voiu face }i eu feciori dintr-^nsa”. 4. {i i-au dat lui pre Vala, slujnica sa, muiare lui, }i au ^ntrat la d$nsa Iacov. 5. {i au luat ^n p$ntece Vala, slujnica Rahilei, }i au n@scut lui Iacov fecior. 6. {i au zis Rahil: „Judecat-au mie Dumnezeu }i au ascultat glasul mieu }i mi-au dat mie fiiu”. Pentru aceaea, au chemat numele lui Dan. 7. {i au mai luat ^nc@ ^n p$ntece Vala, slujnica Rahilei, }i au n@scut al doilea fecior lui Iacov. 8. {i au zis Rahil: „Ajutatu-m-au Dumnezeu, }i mi-am ^ntors sororii meale, }i m-am ^nt@rit”. {i au chemat numele lui Neftalim. 9. Iar@ v@zind Liia c@ au ^ncetat a mai na}te, au luat pre Zelfan, slujnica sa, }i o au dat pre ea lui Iacov muiare. 10. {i au luat ^n p$ntece Zelfan, slujnica Liei, }i au n@scut lui Iacov fecior. 11. {i au zis Liia: „%ntru noroc!” {i au chemat numele lui Gad. 12. {i au luat ^nc@ ^n p$ntece Zelfan, slujnica Liei, }i au n@scut lui Iacov al doilea fecior. 13. {i au zis Liia: „Fericit@ s$nt eu c@ m@ fericesc muierile”. {i au chemat numele lui Asir. 14. {i s-au dus Ruvin ^n zilele seacerii de gr$u, }i au aflat meare de mandragor@ ^n ]arin@, }i le-au adus la Liia, mum@-sa, }i au

1.

2. (a) Grece.: ^n locul lui Dumnezeu s$nt eu.

CARTEA FACERII

CAP 30 {I 31

zis Rahil c@tr@ soru-sa, Liia: „D@-mi din mandragorile feciorului t@u”. 15. {i au zis Liia: „Nu easte destul ]ie c@ ai luat pre b@rbatul mieu? Au, doar@, }i mandragorile feciorului mieu vei s@ le iai?” Iar@ Rahil au zis: „Nu a}ea, doarm@ cu tine ^n noaptea aceasta pentru mandragorile feciorului t@u”. 16. {i venind Iacov de la c$mp seara, au ie}it Liia ^naintea lui }i au zis: „La mine s@ ^ntri ast@zi, c@ te-am tocmit cu plat@ pentru mandragorile feciorului mieu”. {i au dormit cu ea ^n noaptea aceaea. 17. {i au auzit Dumnezeu pre Liia, }i, lu$nd ^n p$ntece, au n@scut lui Iacov a cincilea fecior. 18. {i au zis Liia: „Dat-au Dumnezeu plata mea, pentru c@ am dat pre slujnica mea b@rbatului mieu”. {i au chemat numele lui Isahar, adec@, Plat@. 19. {i au luat ^nc@ ^n p$ntece Liia, }i au n@scut lui Iacov al }easelea fiiu. 20. {i au zis Liia: „D@ruitu-mi-au mie Dumnezeu dar bun, ^ntru aceast@ vreame, de acum m@ va aleage b@rbatu-mieu, pentru c@ am n@scut lui }ease feciori”. {i au chemat numele lui Zavulon. 21. Dup@ aceasta, au n@scut fat@, }i au chemat numele ei Dina. 22. {i {-au adus aminte Dumnezeu de Rahil }i o au ascultat }i au de}chis zg@ul ei. 23. {i, lu$nd ^n p$ntece, au n@scut lui Iacov fecior, }i au zis Rahil: „Luoat-au Dumnezeu de la mine ocara mea”. 24. {i au chemat numele lui Iosif, zic$nd: „Adaog@ Dumnezeu }i alt fecior”. 25. {i au fost dup@ ce au n@scut Rahil pre Iosif, au zis Iacov lui Lavan: „Slobozea}te-m@, ca s@ m@ duc ^n locul mieu }i ^n p@m$ntul mieu. 26. D@-mi muierile meale }i pruncii miei, pentru care am slujit ]ie, ca s@ m@ duc, c@ tu }tii slujba mea carea am slujit ]ie”. 27. {i au zis Lavan lui: „De am aflat har ^naintea ta, c@ cu adev@rat pociu zice c@ Dumnezeu m-au binecuv$ntat cu ^ntrarea ta. 28. Spune simbriia ta mie, }i ]i-o voiu da”. 29. {i au zis Iacov: „Tu }tii cum ]-am slujit ]ie, }i c$te au fost dobitoacele c$nd am venit eu la tine. 30. C@ pu]ine era c$te aveai tu, ^nainte de ce am venit eu la tine, }i au crescut ^ntru mul]ime mare, }i te-au blagoslovit Dumnezeu cu ^ntrarea mea. Acum, dar@, c$nd voiu face }i eu mie cas@?” 31. {i au zis Lavan lui: „Ce voiu da ]ie?” {i au zis Iacov lui: „Nu-mi vei da nimica, iar@ de vei face mie cuv$ntul acesta, iar@}i voiu pa}te oile tale }i le voiu p@zi.

32. Treac@ toate oile tale ast@zi, }i despar]i de acolo toat@ oaia s@in@ ^ntr@ miei, }i toat@ cea alb@ }i pestri]@ ^ntr@ capre: va fi mie simbriia (b). 33. {i m@ va asculta pre mine dreptatea mea ^n zioa de m$ine, c@ easte simbriia mea ^naintea ta: tot ce nu va fi b@l]at }i alb ^n capre }i s@in ^n miei va fi cum c@ l-am furat eu”. 34. {i au zis Lavan lui: „Fie dup@ cuv$ntul t@u”. 35. {i au desp@r]it ^n zioa aceaea ]apii cei b@l]a]i }i cei albi, }i toate caprele ceale b@l]ate }i albe, }i tot ce era alb ^ntru eale, }i tot ce era s@in ^n miei, }i le-au dat ^n m$inile fiilor s@i. 36. {i le-au desp@r]it, cale de trei zile departe, ^ntr@ eale }i ^ntr@ Iacov, iar@ Iacov p@}tea oile lui Lavan, care r@m@sease. 37. {i }-au luat Iacov nuia de plop vearde }i de nuc }i de paltin, }i le-au belit de coaje Iacov belituri albe, }i, ^nf@}ur$nd ^mprejur verdea]a, s@ vedea pre nuiale albea]a carea o cur@]ise de coaj@ ^mpestrit@. 38. {i au pus nuialele care le-au cur@]it de coaje ^n albiile apei, ca c$nd vor veni oile s@ bea, ^naintea nuialelor venind eale s@ bea, s@ z@misleasc@ oile cum era nuialele. 39. {i z@mislea oile cum era nuialele, }i au n@scut oile albe }i pestri]e, }i ^n fa]a cenu}ii p@tate. 40. {i mieii i-au desp@r]it Iacov, }i au pus ^naintea oilor berbeace alb }i to]i mieii cei pestri]i, }i }i-au desp@r]it }ie turme osibite, }i nu le-au amestecat cu oile lui Lavan. 41. {i au fost ^n vreamea ^n carea z@mislea oile lu$nd ^n p$ntece, au pus Iacov nuialele ^naintea ochilor ^n albii, ca s@ z@misleasc@ eale cum era nuialele. 42. Iar@ c$nd n@}tea oile, nu le punea, }i au fost ceale ne^nsemnate ale lui Lavan }i ceale ^nsemnate ale lui Iacov. 43. {i s-au ^mbog@]it omul foarte, foarte, }i au avut dobitoace multe, }i boi }i slugi }i slujnice, c@mile }i asini.

32. (b) Jidov.: C$nd voiu treace eu ast@zi prin toat@ turma ta, desp@r]ea}te de acolo toat@ oi]a murg@ }i

CAP 31 Iacov, din porunca lui Dumnezeu, s@ ^ntoarce la tat@l s@u, cu toate ale sale. Lavan alearg@ dup@ el. Iar@ Rahil, fur$nd idolii t@t$ne-s@u, }i c@ut$ndu-i Lavan, ea l-au ^n}elat. Mai pre urm@, dup@ mult@ price, am$ndoi s@ ^mpac@ }i fac leg@tur@, }i fie}tecare s@ duce la casa sa. pestri]@, }i toat@ oi]a cea s@in@ ^ntr@ oi, }i cea pestri]@ }i bobo}e ^ntr@ capre, }i va fi simbriia mea.

29

CARTEA FACERII

30

i au auzit Iacov cuvintele feciorilor lui Lavan, carii zicea: „Luat-au Iacov toate c$te au avut tat@l nostru, }i dintru ale tat@lui nostru au f@cut toat@ m@rirea aceasta”. 2. {i au v@zut Iacov fa]a lui Lavan, }i, iat@, nu era c@tr@ d$nsul ca ieri }i ca alaltaieri. 3. {i au zis Domnul c@tr@ Iacov: „%ntoarce-te ^n p@m$ntul t@t$ne-t@u }i la rudeniia ta, }i Eu voiu fi cu tine”. 4. {i, trimi]ind Iacov, au chemat pre Liia }i pre Rahil ^n c$mp, unde era turmele. 5. {i au zis lor: „V@z eu fa]a t@t$ne-vostru, c@ nu easte spre mine ca ieri }i ca alaltaieri, iar@ Dumnezeul tat@lui mieu au fost cu mine. 6. {i voi ^ns@v@ }ti]i c@ cu toat@ v$rtutea mea am slujit tat@lui vostru. 7. Iar@ tat@l vostru mi-au f@cut str$mb@tate, }i au schimbat simbriia mea de zeace ori (a), }i nu l-au l@sat pre el Dumnezeul t@t$ne-mieu s@-mi fac@ mie r@u. 8. {i c$nd au zis: «Ceale pestri]@ va fi simbriia ta», toate oile miei pestri]i au n@scut, iar@ c$nd au zis: «Ceale albe va fi simbriia ta», au n@scut toate oile miei albi. 9. {i au luat Dumnezeu toate dobitoacele tat@lui vostru }i le-au dat mie. 10. {i au fost c$nd lua oile ^n p$ntece, v@zut-am cu ochii miei prin vis, }i, iat@, ]apii }i berbecii s@ suia pre oi }i pre capre albi }i pestri]i, }i ^n fa]a cenu}ii p@ta]i. 11. {i mi-au zis ^ngerul Domnului ^n vis: «Iacove!» Iar@ eu am zis: «Ce easte?» 12. {i au zis: «Caut@ cu ochii t@i }i vezi ]apii }i berbecii suindu-s@ pre oi }i pre capre albi }i pestri]i, }i ^n fa]a cenu}ii p@ta]i, c@ am v@zut c$te ]-au f@cut ]ie Lavan. 13. Eu s$nt Dumnezeul t@u, Cel ce M-am *Sus ar@tat ]ie la Locul lui Dumnezeu,* unde 28, 18 mi-ai uns mie st$lpul }i ai f@g@duit Mie f@g@duin]@ cu rug@ciune, acum, dar@, scoal@-te }i ie}i din p@m$ntul acesta, }i mergi ^n p@m$ntul na}terii tale, }i Eu voiu fi cu tine»”. 14. {i r@spunzind Rahil }i Liia, au zis lui: „Au, doar@, avem noi ^nc@ parte sau mo}tenire ^n casa tat@lui nostru? 15. Au nu ca ni}te str@ine ne-am socotit ^naintea lui? C@ ne-au v$ndut pre noi }i cu m$ncare au m$ncat argintul nostru (b). 16. Toat@ avu]iia }i m@rirea, carea o au luat Dumnezeu de la tat@l nostru, a noastr@ va fi }i a feciorilor no}tri, acum, dar@, f@ c$te au zis ]ie Dumnezeu”. 1.

7. (a) Grecea.: de zeace miei; jidov.: de zeace oi.

CAP 31 17. {i, scul$ndu-s@ Iacov, au luat muierile sale }i fiii s@i pre c@mile. 18. {i au luat toate averile sale }i toat@ agonisala carea au f@cut ^n Mesopotamiia, }i toate ale sale, ca s@ mearg@ la Isaac, tat@l s@u, ^n p@m$ntul hananeilor. 19. Iar@ Lavan s-au fost dus s@-}i tunz@ oile sale, }i Rahil au furat idolii t@t$ne-s@u. 20. {i au ascuns Iacov de Lavan Sirul, ca s@ nu spuie lui c@ fuge. 21. {i au fugit el }i toate ale lui, }i au trecut r$ul }i au gr@bit spre muntele Galaad. 22. {i a treia zi, s-au spus lui Lavan Sirului cum c@ au fugit Iacov. 23. {i, lu$nd pre to]i fra]ii s@i cu sine, au alergat dup@ el cale de }eapte zile }i l-au ajuns ^n muntele Galaad. 24. {i au venit Dumnezeu ^n somn noaptea la Lavan Sirul, }i i-au zis lui: „P@zea}te-te, ca nu cumva s@ gr@ie}ti c@tr@ Iacov reale”. {i au ajuns Lavan pre Iacov. 25. {i Iacov au ^ntins cortul s@u ^n munte, iar@ Lavan au pus pre fra]ii s@i ^n muntele Galaad. 26. {i au zis Lavan lui Iacov: „C@ci ai f@cut aceasta? Pentru ce pre ascuns ai fugit? {i m-ai jefuit }i ai luat featele meale ca pre ni}te roabe cu sabiia? 27. C@, de mi-ai fi spus, te-a} fi slobozit cu mare cinste }i cu bucurie }i cu c$nt@re]i }i cu timpine }i cu al@ute. 28. {i nu m-ai ^nvrednicit a s@ruta pre feciorii }i pre featele meale, }i acum nebunea}te ai f@cut. 29. {i acum poate m$na mea a-]i face r@u, ci Dumnezeul t@t$ne-t@u ieri au gr@it c@tr@ mine, zic$nd:* «P@zea}te, ca s@ nu vorbe}ti *Jos cu Iacov reale». 48, 16 30. Acum, dar@, deaca mergi, pentru c@ cu mare dor ai dorit ca s@ te duci la casa t@t$net@u, pentru ce ai furat dumnezeii miei?” 31. {i, r@spunzind Iacov, au zis c@tr@ Lavan: „Pentru c@ m-am temut, c@ am zis ca nu cumva s@-]i iai featele tale de la mine }i toate ale meale”. 32. {i au zis Iacov: „La cine vei afla dumnezeii t@i nu va tr@i ^naintea fra]ilor no}tri, caut@ ce easte la mine de ale tale, }i ia”. {i nu au aflat la el nemica, }i nu }tiia Iacov cum c@ Rahil, muiarea lui, i-au furat pre ei. 33. {i, ^ntr$nd Lavan, au c@utat casa Liei }i nu i-au aflat, }i au ie}it din casa Liei, }i au c@utat casa lui Iacov }i casa celor doao slujnice, }i nu i-au aflat. 34. {i au ^ntrat ^n casa Rahilei, iar@ Rahil au luat idolii }i i-au pus supt 15. (b) Jid.: }i au m$ncat pre]ul nostru.

CARTEA FACERII

CAP 31 {I 32

}eaoa c@milei, }i au }ezut deasupra lor, }i au zis t@t$ne-s@u: 35. „Nu-]i par@ cu greu, doamne, nu pociu s@ m@ scol ^naintea ta, c@ dup@ obiceaiul muierilor s-au ^nt$mplat mie acum”. Iar@ Lavan au scurmat ^n toat@ casa }i nu au aflat idolii. 36. {i s-au m$niiat Iacov }i s-au sf@dit cu Lavan, }i, r@spunzind Iacov, au zis c@tr@ Lavan: „Carea easte nedreptatea mea? {i care easte p@catul mieu? Pentru ce ai alergat dup@ mine }i pentru ce ai c@utat toate vasele casii meale? 37. Ce ai g@sit din toate vasele casii tale? Pune aici, ^naintea fra]ilor t@i }i ^naintea fra]ilor miei, }i s@ judece ^ntr@ noi am$ndoi. 38. Ace}tia s$nt doaozeci de ani ^n care am fost cu tine? Oile tale }i caprele tale nu s-au sterpit, berbecii oilor tale nu am m$ncat, m$ncat de fiiar@ ]ie nu ]-am adus. 39. Eu am pl@tit de la mine furti}eagurile zilei }i furti}agurile nop]ii. 40. Zioa m@ usturam de c@ldur@, }i noaptea de ger, }i s@ dep@rta somnul de la ochii miei. 41. Ace}tia s$nt mie doaozeci de ani, ^n care eu am fost ^n casa ta, am slujit ]ie patrusprezeace ani pentru doao feate ale tale, }i }ease ani pentru oile tale, }i mi-ai schimbat simbriia de zeace ori (v). 42. De nu mi-ar fi fost mie ajutoriu Dumnezeul p@rintelui mieu, Avraam, }i frica lui Isaac, acum, doar@, de}ert m-ai slobozi. Smereniia mea }i osteneala m$inilor meale au v@zut Dumnezeu, }i te-au mustrat ieri”. 43. {i, r@spunzind Lavan, au zis lui Iacov: „Fiicele tale fiicele meale s$nt, }i fiii t@i fiii miei s$nt, }i dobitoacele tale dobitoacele meale, }i toate c$te le vezi tu ale meale s$nt }i ale featelor meale. Ce voiu face lor ast@zi au fiilor lor pre carii i-au n@scut? 44. Acum, dar@, vino s@ punem leg@tur@ eu }i tu, }i va fi m@rturie ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine”. {i i-au zis lui: „Iat@, nimenea nu easte cu noi, vezi, Dumnezeu easte martor ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine”. 45. {i, lu$nd Iacov o piiatr@, o au pus st$lp. 46. {i au zis Iacov fra]ilor s@i: „Aduna]i pietri!” {i au adunat pietri }i au f@cut moghil@, }i au m$ncat acolo pre moghil@. 47. {i au zis Lavan lui: „Moghila aceasta va fi m@rturie ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine ast@zi”. {i o au numit pre ea Lavan Moghila M@rturiei. Iar@ Iacov o au numit Moghil@ M@rturie.

48. {i au zis Lavan: „Iat@, aceast@ moghil@ }i st$lpul care l-am pus ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine, m@rturisea}te moghila aceasta, }i m@rturisea}te st$lpul acesta. Pentru aceaea s-au numit numele Moghila M@rturisea}te. 49. {i Vedeniia, carea au spus: „Vaz@ Dumnezeu ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine c@ ne vom desp@r]i unul de altul. 50. De vei smeri featele meale, }i de vei luoa muiare preste featele meale, vezi, nimene cu noi nu easte carele s@ vaz@, Dumnezeu easte m@rturie ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine”. 51. {i au zis Lavan lui Iacov: „Iat@, moghila aceasta }i st$lpul acesta m@rturie easte. 52. C@ de nu voiu treace eu la tine, nici tu nu vei treace la mine moghila aceasta }i st$lpul acesta, spre r@utate (g). 53. Dumnezeul lui Avraam }i Dumnezeul lui Nahor s@ judece ^ntr@ noi”. {i au jurat Iacov pre frica tat@lui s@u, Isaac. 54. {i au junghiiat jertv@ ^n munte, }i au chemat pre fra]ii s@i, }i au m$ncat }i au beut }i au dormit ^n munte. 55. {i, scul$ndu-s@ Lavan diminea]@, au s@rutat feciorii s@i }i featele sale, }i i-au binecuv$ntat pre ei, }i, ^ntorc$ndu-s@ Lavan, s-au dus la locul s@u.

Dumnezeu. 2. {i au zis Iacov, c$nd i-au v@zut pre ei: „Tab@ra lui Dumnezeu easte aceasta”. {i ai chemat numele locului aceluia Tab@r@. 3. {i au trimis Iacov soli ^naintea sa la fratele s@u, Isav, ^n p@m$ntul Sir, ^n ]inutul Edomului. 4. {i le-au poruncit lor, zic$nd: „A}ea ve]i gr@i domnului mieu, Isav: «A}ea zice sluga ta, Iacov: ‘Cu Lavan am l@cuit }i p$n@ acum m-am z@bovit’. 5. {i am agonisit boi }i asini }i oi }i slugi }i slujnice, }i am trimis s@ spuiu domnului mieu, Isav, ca s@ afle sluga ta har ^naintea ta»”. 6. {i s-au ^ntors solii la Iacov, zic$nd: „Mers-am la fratele t@u, Isav, }i, iat@, el vine ^ntru ^ntimpinarea ta, }i patru sute de b@rba]i era cu el”. 7. {i s-au ^nfrico}eat Iacov foarte, }i

41. (v) Grece.: }i mi-ai schimbat simbriia cu zeace miei. 21. (g) Jidov.: C@ eu nu voiu treace moghila

aceasta la tine, nici tu nu vei treace moghila aceasta }i st$lpul acesta la mine spre r$u.

31

CAP 32 Iacov, dup@ ce veade ^ngerii lui Dumnezeu, daruri }i soli, tem$ndu-s@, trimite la fratele s@u, Isav. S@ lupt@ cu ^ngerul }i ia de la el binecuv$ntare }i schimbare numelui. %ngerul atinge coapsa lui Iacov.

1.

i Iacov* s-au dus ^n calea sa }i, *Jos c@ut$nd, au v@zut tab@ra lui 48, 16 Dumnezeu t@b@r$t@, }i l-au ^nt$mpinat pre el ^ngerii lui

32

CARTEA FACERII

CAP 32 {I 33

nu }tiia ce s@ fac@, }i au ^mp@r]it norodul ce era cu sine, }i boii }i oile, ^n doao tabere. 8. {i au zis Iacov: „De va veni Isav asupra unei tabere }i o va t@ia, ceaealalt@ tab@r@ s@ va m$ntui”. 9. {i au zis Iacov: „Dumnezeul t@t$ne-mieu, Avraam, }i Dumnezeul t@t$ne-mieu, Isaac, Doamne, Tu, Cel ce mi-ai zis mie: «%ntoarce-te ^n p@m$ntul na}terii tale, }i-]i voiu face ]ie bine». 10. Destul easte mie toat@ dreptatea Ta }i tot adev@rul care ai f@cut robului T@u, c@ numai cu acest toiag al mieu am trecut Iordanul acesta, iar@ acum m-ai f@cut cu doao tabere. 11. Scoate-m@ din m$na fratelui mieu, din m$na lui Isav, c@ m@ tem eu de d$nsul, ca nu cumva, venind, s@ m@ uciz@ pre mine }i pre mum@ cu fii. 12. C@ Tu ai zis: «Bine voiu face ]ie, }i voiu pune s@m$n]a ta ca n@sipul m@rii, care nu s@ poate num@ra de mul]ime»”. 13. {i au dormit acolo ^n noaptea aceaea, }i au luat din darurile care le aducea }i le-au trimis lui Isav, fratelui s@u. 14. Capre doao sute, ]api doaozeci, oi doao sute, berbeci doaozeci. 15. C@mile cu lapte }i m$nzii lor treizeci, boi patruzeci, tauri zeace, asini doaozeci, }i m$nzi zeace. 16. {i le-au dat slugilor sale turm@ deosebi, }i au zis slugilor sale: „Mearge]i ^naintea mea }i desp@r]i]i turm@ de turm@”. 17. {i au poruncit celui dint$iu, zic$nd: „De te va ^nt$lni Isav, fratele mieu, }i te va ^ntreba zic$nd: «A cui e}ti? {i unde mergi, }i ale cui s$nt aceastea care merg ^naintea ta?» 18. Vei zice: «Ale slugii tale, Iacov, daruri au trimis domnului mieu, Isav, }i, iat@, el dup@ noi»”. 19. {i au poruncit celui dint$iu }i celui de al doilea }i celui de al treilea, }i tuturor celor ce mergea dup@ turmele aceastea, zic$nd: „Dup@ cuv$ntul acesta gr@i]i lui Isav, c$nd ^l ve]i afla pre el. 20. {i zice]i: «Iat@, sluga ta, Iacov, vine dup@ noi, c@ au zis: ‘Voiu ^mbl$nzi fa]a lui cu darurile ce merg ^naintea lui, }i dup@ aceasta voiu vedea fa]a lui, c@ doar@ va priimi fa]a mea’»”. 21. {i au mers darurile ^naintea fea]ii lui, iar@ el au dormit ^n noaptea aceaea ^n tab@r@. 22. {i, scul$ndu-s@ ^n noaptea aceaea, au luat pre am$ndoao muierile }i pre am$ndoao slujnicile }i pre cei unspr@zeace prunci ai s@i, }i au trecut vadul lui Iavoh. 23. {i i-au luat pre ei, }i i-au trecut r$ul, }i au trecut toate ale sale. 24. {i au r@mas Iacov singur }i

s-au luptat un om cu el p$n@ diminea]a. 25. {i au v@zut c@ nu-l poate birui, }i s-au atins de l@]imea coapsei lui, }i au amor]it l@]imea coapsei lui Iacov, lupt$ndu-s@ el cu d$nsul. 26. {i au zis lui: „Las@-M@, c@ s-au suit zorile”. Iar@ el au zis: „Nu te voiu l@sa, de nu m@ vei binecuv$nta”. 27. {i au zis lui: „Care easte numele t@u?” Iar@ el au zis: „Iacov”. 28. {i au zis lui: „Nu s@ va mai chema numele t@u Iacov, ci Israil va fi numele t@u, pentru c@ ai biruit cu Dumnezeu, }i cu oamenii putearnic vei fi”. 29. {i au ^ntrebat Iacov }i au zis: „Spune-mi numele T@u” Iar@ el au zis: „Pentru ce ^ntrebi tu numele Mieu (a)?” {i l-au binecuv$ntat pre d$nsul acolo. 30. {i au chemat Iacov numele locului aceluia Vedearea lui Dumnezeu, c@: „Am v@zut pre Dumnezeu fa]@ la fa]@, }i s-au m$ntuit sufletul mieu”. 31. {i i-au r@s@rit lui soarele c$nd au trecut Vedearea lui Dumnezeu, iar@ el }chiopa cu piciorul s@u. 32. Pentru aceaea, nu m$nc@ fiii lui Israil v$na amor]it@ carea easte pre l@]imea coapsei p$n@ ^n zioa de ast@zi, c@ au atins v$na de pre l@]imea coapsei lui Iacov }i au amor]it.

29. (a) Bibliia cea veachie rum$. are: pentru ce ^ntrebi tu

CAP 33 Isav cu bunea]e priimea}te pre Iacov }i cu nevoie plec$ndu-s@ a lua daruri de la Iacov, apoi s-au ^ntors acas@, }i Iacov s-au dus ^nt$iu la corturi, dup@ aceaea ^n Salim, }i au cump@rat o parte din ]arin@, }i }-au ^ntins cortul, }i au f@cut acolo j@rtvenic.

i c@ut$nd Iacov cu ochii s@i, au v@zut pre Isav, fratele s@u, venind, }i patru sute de b@rba]i cu d$nsul, }i au ^mp@r]it Iacov pruncii la Liia }i la Rahil }i la ceale doao slujnice. 2. {i au pus pre ceale doao slujnice }i pre feciorii lor ^nainte, }i pre Liia }i pre pruncii ei dinapoia lor, }i pre Rahil }i pre Iosiv mai pre urm@. 3. Iar@ el au ie}it ^naintea lor }i s-au ^nchinat la p@m$nt de }eapte ori p$n@ s-au apropiiat de fratele s@u. 4. {i au alergat Isav ^ntru ^ntimpinarea lui, }i, ^mbr@]i}indu-l pre el, au c@zut pre grumazul lui }i l-au s@rutat foarte, }i au pl$ns am$ndoi. 5. {i c@ut$nd Isav, au v@zut muierile }i pruncii, }i au zis: „Ce s$nt aceastea?” Iar@ el au zis: „Pruncii cu carii au miluit Dumnezeu pre sluga ta”. 6. {i s-au apropiiat slujnicile }i fiii lor, }i s-au ^nchinat.

1.

numele Mieu, care easte minunat.

CARTEA FACERII

CAP 33 {I 34

7. {i s-au apropiiat Liia }i fiii ei, }i s-au ^nchinat, }i, dup@ aceaea, s-au apropiiat Rahil }i Iosif, }i s-au ^nchinat. 8. {i au zis: „Ce s$nt toate taberile aceastea, care am t$lnit?” Iar@ el au zis: „Ca s@ afle sluga ta har ^naintea ta, doamne”. 9. Iar@ Isav au zis: „Am eu multe, frate, ]ine-]i tu ]ie ale tale”. 10. {i au zis Iacov: „De am aflat har ^naintea ta, priimea}te darurile din m$inile meale, c@ pentru aceasta am v@zut fa]a ta, ca cum ar vedea ne}tine fa]a lui Dumnezeu, }i-mi fii mie milostiv. 11. Priimea}te binecuv$nt@rile meale, care am adus ]ie, c@ m-au miluit Dumnezeu, }i am de toate”. {i l-au silit pre el }i au luat. 12. {i au zis: „Scul$ndu-ne, s@ meargem ^mpreun@”. 13. Iar@ Iacov au zis lui: „Domnul mieu }tie c@ pruncii miei s$nt mai tineri, }i oi }i vaci cu vi]ei s$nt la mine, deci de le voi sili s@ mearg@, ^ntr-o zi vor muri toate dobitoacele. 14. Mearg@ domnul mieu ^naintea slugii sale, }i eu voiu veni ^ncet pre urm@, dup@ cum voiu vedea c@ pot pruncii miei, p$n@ voiu veni eu la domnul mieu ^n Siir”. 15. {i au zis Isav: „Voiu l@sa cu tine din norodul ce easte cu mine”. Iar@ el au zis: „Pentru ce aceasta? Destul easte c@ am aflat har ^naintea ta, doamne”. 16. {i s-au ^ntors Isav ^n zioa aceaea pre calea sa la Siir. 17. {i Iacov s-au dus la corturi }i }i-au f@cut }ie acolo c@si, }i dobitoacelor sale corturi, pentru aceaea au chemat numele locului aceluia Corturi. 18. {i au venit Iacov ^n Salim, cetatea sichimeanilor, carea easte ^n p@m$ntul lui Hanaan, c$nd s-au ^ntors din Mesopotamiia Asiriei }i au t@b@r$t ^n fa]a cet@]ii. 19. {i au cump@rat o parte din ]arin@, unde }i-au ^ntins cortul s@u, de la Emor, tat@l lui Sihem, cu o sut@ de miei. 20. {i au f@cut acolo jertvenic }i au chemat pre Dumnezeul lui Israil.

}i, lu$ndu-o pre ea, au dormit cu ea }i o au smerit pre ea. 3. {i s-au lipit de sufletul Dinei, featei lui Iacov, }i au iubit pre fecioar@, }i au vorbit ei dup@ cugetul fecioarei. 4. Gr@it-au Sihem c@tr@ Emor, tat@l s@u, zic$nd: „Ia mie pre fata aceasta muiare”. 5. {i au auzit Iacov cum au p$ng@rit feciorul lui Emor pre Dina, fata sa, }i feciorii lui era cu dobitoacele ^n c$mp, }i au t@cut Iacov p$n@ au venit ei. 6. {i au ie}it Emor, tat@l lui Sihem, la Iacov s@ gr@iasc@ lui. 7. Iar@ feciorii lui Iacov au venit de la c$mp }i, deac@ au auzit, s-au umilit }i s-au ^ntristat foarte, c@ci necuviin]@ au f@cut ^ntru Israil, dormind cu fata lui Iacov, }i nu va fi a}ea. 8. {i au gr@it lor Emor, zic$nd: „Sihem, feciorul mieu, au ales cu sufletul pre fata voastr@, da]i-o pre ea lui muiare. 9. {i v@ ^ncuscri]i cu noi, featele voastre da]i-le noao, }i featele noastre lua]i-le feciorilor vo}tri. 10. {i ^ntru noi l@cui]i, }i p@m$ntul, iat@, lat easte ^naintea voastr@, l@cui]i }i v@ hr@ni]i, }i agonisi]i ^ntru el”. 11. {i au zis Sihem c@tr@ tat@l ei }i c@tr@ fra]ii ei: „S@ aflu har ^naintea voastr@, }i ce ve]i zice vom da. 12. %nmul]i]i zeastrea foarte, }i voiu da dup@ c$t ve]i zice mie, }i ve]i da mie prunca aceasta muiare”. 13. {i au r@spuns feciorii lui Iacov lui Sihem, }i lui Emor, tat@lui lui, cu ^n}el@ciune, }i au zis lor, c@ci au p$ng@rit pre Dina, sora lor. 14. {i au zis lor Simeon }i Levi, fra]ii Dinei: „Nu vom putea s@ facem cuv$ntul acesta, s@ d@m pre sora noastr@ la om net@iat ^mprejur, c@ easte ocar@ noao. 15. Numai ^ntru aceasta ne vom asem@na voao }i vom l@cui ^ntru voi, de ve]i face ca noi }i voi, ca s@ se taie voao ^mprejur toat@ partea b@rb@teasc@. 16. {i vom da featele noastre voao, }i din featele voastre vom luoa noao muieri, }i vom l@cui la voi, }i vom fi ca un neam. 17. Iar@ de nu ne ve]i asculta ca s@ v@ t@ia]i ^mprejur, vom luoa featele noastre }i ne vom duce”. 18. {i au pl@cut cuvintele ^naintea lui Emor }i ^naintea lui Sihem, feciorul lui Emor. 19. {i n-au z@bovit tin@rul a face cuv$ntul acesta, pentru c@ perea dup@ fata lui Iacov, }i el era mai m@rit dec$t to]i c$]i era ^n casa t@t$ne-s@u. 20. {i au venit Emor }i Sihem, feciorul lui, la poarta cet@]ii lor, }i au gr@it c@tr@ b@rba]ii cet@]ii lor, zic$nd: 21. „Oamenii ace}tia ^n pace s$nt cu noi,

CAP 34 Pentru r@pirea }i p$ng@rirea Dinei de Sihem, feciorul c@peteniei sihemeanilor, sihemeanii, t@indu-s@ ^mprejur, de Simeon }i de Levi, fra]ii Dinei, s@ omoar@, }i de ceialal]i feciori a lui Iacov cetatea lor s@ pustiia}te; pentru aceaea, Simeon }i Levi s@ ceart@ de la tat@l s@u.

i au ie}it Dina, fata Liei, carea o au n@scut lui Iacov, ca s@ cunoasc@ featele l@cuitorilor. 2. {i o au v@zut pre ea Sihem, feciorul lui Emor Eveul, domnul p@m$ntului,

1.

33

CARTEA FACERII

34

s@ l@cuiasc@ pre p@m$nt }i s@-l agoniseasc@, }i p@m$ntul, iat@, larg easte ^naintea lor, featele lor s@ le luo@m noao muieri, }i featele noastre s@ le d@m lor. 22. %ntru aceasta numai s@ vor asem@na noao oamenii ca s@ l@cuiasc@ cu noi, s@ fim un norod, de s@ va t@ia ^mprejur la noi toat@ partea b@rb@teasc@, precum }i ei s$nt t@ia]i ^mprejur. 23. {i dobitoacele lor }i ceale cu patru picioare }i averile lor au nu vor fi ale noastre? Numai ^ntru aceasta s@ ne asem@n@m lor, }i ei vor l@cui cu noi”. 24. {i au ascultat pre Emor }i pre Sihem, feciorul lui, to]i carii ^ntra pre poarta cet@]ii lor, }i tot b@rbatul }i-au t@iat ^mprejur trupul s@u. 25. {i au fost ^n zioa a treia, c$nd era ^n dureare, au luat cei doi feciori a lui Iacov, Simeon }i Levi, fra]ii Dinei, fie}tecarele sabiia *Jos sa, }i au ^ntrat ^n cetate f@r@ de teamere* }i 39 [49], 6 au omor$t toat@ partea b@rb@teasc@. 26. {i pre Emor }i pre Sihem, feciorul lui, l-au omor$t cu ascu]itul sabiei; }i au luat pre Dina din casa lui Sihem }i au ie}it. 27. {i fiii lui Iacov au ^ntrat preste cei r@ni]i, }i au pr@dat cetatea ^n carea au p$ng@rit pre Dina, sora lor. 28. {i oile lor }i boii lor }i asinii lor, }i c$te era ^n cetate }i c$te era ^n c$mp le-au luat. 29. {i toate trupurile lor }i toat@ agoniseala lor }i muierile lor le-au robit, }i au jefuit c$te era ^n cetate }i c$te era ^n c@si. 30. {i au zis Iacov c@tr@ Simeon }i c@tr@ Levi: „Ur$t m-a]i f@cut, ca s@ fiu r@u tuturor celor ce l@cuiesc p@m$ntul, }i ^n hananei }i ^ntru ferezei, }i eu pu]in s$nt cu num@rul }i, de s@ vor aduna asupra mea, m@ vor t@ia }i voi peri eu }i casa mea”. 31. Iar@ ei au zis: „Au, doar@, ca cu o curv@ vor tr@i cu sora noastr@?”

CAP 35 Iacov ^ngroap@ idolii oamenilor s@i, }i din porunca Domnului s@ suie ^n Vetil, unde au zidit jertvenic }i au jertvit lui Dumnezeu, }i iar@}i i S-au ar@tat Dumnezeu }i l-au ^nt@rit. Veniamin s@ na}te cu moartea Rahilei, mumei sale; Ruvin cu Vala, ]iitoarea t@t$ne-s@u, doarme. S@ num@r@ feciorii lui Iacov. Isaac moare. *Sus 28, 13

i* au zis Dumnezeu c@tr@ Iacov: „Scoal@-te }i te suie ^n locul Vetil, }i l@cuia}te acolo, }i f@ acolo jertvenic lui Dumnezeu, Celui ce S-au ar@tat ]ie, c$nd fugeai de la fa]a lui Isav, fratelui t@u”.

1.

CAP 34 {I 35 2. {i au zis Iacov casii sale }i tuturor celor ce era cu sine: „Lua]i pre dumnezeii cei str@ini carii s$nt cu voi, din mijlocul vostru, }i v@ cur@]i]i }i v@ schimba]i hainele voastre. 3. {i, scul$ndu-ne, s@ ne suim ^n Vetil }i s@ facem acolo jertvenic lui Dumnezeu, Celui ce m-au auzit ^n zioa n@cazului, Cel ce au fost cu mine }i m-au m$ntuit ^n calea pre carea mergeam”. 4. {i au dat lui Iacov pre dumnezeii cei str@ini, carii era ^n m$nile lor, }i cerceii carii era ^n urechile lor, }i i-au ascuns Iacov supt terevintul din Sichim, }i i-au pierdut p$n@ ^n zioa de ast@zi. 5. {i s-au r$dicat Israil din Sichim, }i au fost frica lui Dumnezeu preste cet@]ile ceale de primprejurul lor, }i nu au alergat pre urma fiilor lui Israil. 6. {i au venit Iacov ^n Luza, carea easte ^n p@m$ntul lui Hanaan, carea easte Vetil, el }i tot norodul carele era cu el. 7. {i au zidit acolo jertvenic, }i au numit numele locului Vetil, pentru c@ acolo* S-au ar@tat Dumnezeu lui, c$nd fugea el de la fa]a lui Isav, fratelui s@u. 8. {i au murit Devora, doica Revec@i, }i s-au ^ngropat mai jos de Vetil, supt stejariu, }i au numit Iacov numele Stejariul Jealei. 9. {i s-au ar@tat Dumnezeu lui Iacov ^nc@ ^n Luza, c$nd au venit acolo din Mesopotamiia Siriei, }i l-au binecuv$ntat pre el Dumnezeu. 10. {i i-au zis Dumnezeu lui:* „Numele t@u nu s@ va mai chema Iacov, ci Israil va fi numele t@u”. {i a numit numele lui Israil. 11. {i au zis Dumnezeu lui: „Eu, Dumnezeul t@u! Crea}te }i te ^nmul]ea}te, neamuri }i adun@ri de neamuri vor fi dintru tine, }i ^mp@ra]i din coapsa ta vor ie}i. 12. {i p@m$ntul, care l-am dat lui Avraam, }i lui Isaac, ]ie l-am dat pre el, al t@u va fi, }i semin]iei tale dup@ tine voiu da p@m$ntul acesta”. 13. {i s-au suit Dumnezeu de la d$nsul, din locul ^n care au gr@it cu d$nsul. 14. {i au pus Iacov st$lp ^n locul ^n care au gr@it cu el Dumnezeu, st$lp de piiatr@, }i au v@rsat preste el turnare, }i au turnat preste el untdelemn. 15. {i au chemat Iacov numele locului ^n care au gr@it cu d$nsul Dumnezeu: Vetil. 16. {i, scul$ndu-s@ Iacov din Vetil, au ^ntins cortul s@u dincolo de turnul Gader, }i au fost c$nd s-au apropiiat de Havrata, ca s@ vie la Efrata, au n@scut Rahil, }i greutate au avut ^n na}tere. 17. {i au fost c$nd au n@scut ea cu greu, au zis ei moa}ea: „Cuteaz@, c@ }i acesta easte fecior”.

*Sus 28, 13

*Sus 32, 28

CARTEA FACERII

CAP 35 {I 36

18. {i au fost c$ndu-i ie}ea ei sufletul (c@ murea), au chemat numele lui Fiiul durerii meale, iar@ tat@l s@u au chemat numele lui Veniamin. 19. {i au murit Rahil, }i s-au ^ngropat ^n calea Efratului, acesta easte Vitleimul. 20. {i au pus Iacov st$lp pre morm$ntul ei,* acesta easte st$lpul morm$ntului Rahilei p$n@ ^n zioa de ast@zi (a). 21.* {i au fost c$nd au l@cuit Israil ^n p@m$ntul acela, mers-au Ruvin }i au dormit cu Vala, ]iitoarea t@t$ne-s@u, Iacov, }i au auzit Israil, }i r@u s-au ar@tat ^naintea lui. 22. {i era fiii lui Iacov doispr@zeace. 23. Feciorii Liei: cel dint$iu n@scut a lui Iacov, Ruvin, Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Zavulon. 24. {i feciorii Rahilei: Iosif }i Veniamin. 25. {i feciorii Valei, slujnicei Rahilei: Dan }i Neftalim. 26. {i feciorii Zelfei, slujnicii Liei: Gad }i Asir. Ace}tia s$nt feciorii lui Iacov, carii s-au n@scut ^n Mesopotamiia Siriei. 27. {i au venit Iacov la Isaac, tat@l s@u, la Mamvri, ^n Cetatea C$mpului,* aceasta easte Hevron, ^n p@m$ntul lui Hanaan, unde au l@cuit Avraam }i Isaac. 28. {i au fost zilele lui Isaac, care au tr@it ani o sut@ }i optzeci. 29. {i sl@bind au murit, }i s-au pus l$ng@ neamul s@u b@tr$n }i plin de zile, }i l-au ^ngropat pre el Isav }i Iacov, feciorii lui.

i aceastea s$nt na}terile lui Isav, acesta easte Edom. {i Isav }i-au luat }ie muieri 2. din featele hananeilor, pre Ada, fata lui Elom Heteului, }i pre Olivema, fata lui Ana, feciorului lui Sevegon Eveului. 3. {i pre Vasemata, fata lui Ismail, sora *1 Para. lui Naveot.* 1, 35 4. {i i-au n@scut lui Ada pre Elifas, }i Vasemata au n@scut pre Raguil. 5. {i Olivema au n@scut pre Ieus }i pre Ieglom }i pre Core. Ace}tia s$nt feciorii lui Isav, carii s-au n@scut lui ^n p@m$ntul lui Hanaan.

6. {i au luat Isav pre muierile sale }i pre feciorii s@i }i pre featele sale }i toate trupurile (a) casii sale }i toate averile sale, }i toate dobitoacele }i toate c$te au avut }i toate c$te au agonisit ^n p@m$ntul lui Hanaan, }i s-au dus din p@m$ntul lui Hanaan, de la fa]a lui Iacov, fratelui s@u. 7.* Pentru c@ era averile lor mai multe dec$t s@ poat@ l@cui ^ntr-un loc, }i p@m$ntul ^n care l@cuia nu-i putea cuprinde pre ei de mul]imea averilor lor. 8.* {i au l@cuit Isav ^n muntele Siir. Isav acesta easte Edom. 9. Aceastea s$nt na}terile lui Isav, tat@lui lui Edom, ^n muntele Siir. 10. {i aceastea s$nt numele fiilor lui Isav:* Elifas, fiiul Adei, muierii lui Isav, }i Raguil, fiiul Vasematei, muierii lui Isav. 11. {i s-au n@scut lui Elifas feciori: Teman, Omar, Sofar, Gotom }i Chenez. 12. {i Tamna era ]iitoare a lui Elifas, fiiul lui Isav, }i au n@scut lui Elifas pre Amalic, ace}tia s$nt feciorii Adei, muierii lui Isav. 13. {i ace}tia s$nt feciorii lui Raguil: Nahot, Zare, Some }i Moze. Ace}tia era feciorii Vasematei, muierii lui Isav. 14. {i ace}tia s$nt feciorii Olivemii, muierii lui Isav, carea au fost fat@ lui Ana, feciorului lui Sevegon, }i au n@scut lui Isav pre Ieus, }i pre Ieglom, }i pre Core. 15. Ace}tia s$nt domnii (b) fiiului lui Isav, fiii lui Elifas, celui ^nt$iu n@scut a lui Isav, domnul Teman, domnul Omar, domnul Sofar, domnul Chenez. 16. Domnul Core, domnul Gotom, domnul Amalic, ace}tia s$nt domnii lui Elifas ^n p@m$ntul Idumeii, ace}tia s$nt fiii Adei. 17. {i ace}tia s$nt fiii lui Raguil, fiiului lui Isav: domnul Nahot, domnul Zare, domnul Some, domnul Moze, ace}tia s$nt domnii lui Raguil, ^n p@m$ntul Edomului, ace}tia s$nt feciorii Vasematei, muierii lui Isav. 18. {i ace}tia s$nt feciorii Olivemii, muierii lui Isav: domnul Ieus, domnul Ieglom, domnul Core, ace}tia s$nt feciorii Olivemii, featei lui Ana, muierii lui Isav. 19. Ace}tia s$nt feciorii lui Isav, ace}tia s$nt domnii lor, ace}tia s$nt feciorii lui Edom. 20.* {i ace}tia s$nt feciorii lui Siir Horeului, celui ce l@cuia}te p@m$ntul, Loton, Soval, Sevegon, Ana. 21. {i Dison }i Asar }i Rison ace}tia s$nt domnii Horeului, feciorului lui

20. (a) Bibl. cea veachie }i cea latin. are: p$n@ ^n zioa de ast@zi. {i s-au r@dicat Israil, }i au ^ntins cortul s@u dincolo de turnul Gader. 6. (a) Jid.: }i pre featele sale, }i tot sufle-

tul casii sale. 15. (b) Grece.: Ace}tia s$nt ighemonii, care cuv$nt rum$nea}te-l putem zice pov@]uitori, voivozi, domni, a}ea }i mai jos.

*Jos 48, 7 *Jos 49, 4

*Sus 23, 19

CAP 36 Isav, cu muierile }i cu fiii s@i, pentru multele averi s@ desp@r]ea}te de frate-s@u, Iacov; s@ num@r@ na}terile fiilor lui Isav.

1.

35

*Sus 13, 6

*Isus 24, 4

*1 Para. 1, 35

*1 Para. 1, 38

36

CARTEA FACERII

CAP 36 {I 37

Siir, ^n p@m$ntul lui Edom. 22. {i au fost feciorii lui Lotan: Hori }i Eman, }i sora lui Lotan, Tamna. 23. {i ace}tia s$nt feciorii lui Soval: Golam, }i Manahat }i Ghevil }i Sofar }i Semor. 24. {i ace}tia s$nt feciorii lui Sevegon, Aie }i Ana, acesta easte Ana, carele au aflat pre Iamin (v) ^n pustie, c$nd p@}tea asinii lui Sevegon, tat@lui s@u. 25. {i ace}tia s$nt feciorii lui Ana: Dison }i Olivema, fata lui Ana. 26. {i ace}tia s$nt feciorii lui Dison: Amada, }i Asvan }i Itran }i Haran. 27. {i ace}tia s$nt feciorii lui Asar, Valam, }i Zucam }i Iocam. 28. {i ace}tia s$nt feciorii lui Rison: Os }i Aran. 29. {i ace}tia s$nt domnii lui Hori: domnul Lotan, domnul Soval, domnul Sevegon, domnul Ana. 30. Domnul Dison, domnul Asar, domnul Rison, ace}tia s$nt domnii lui Hori ^ntru domnii lor, ^n p@m$ntul Edomului. 31. {i ace}tia s$nt ^mp@ra]ii carii au ^mp@r@]it ^n Edom mai ^nainte de a ^mp@r@]i ^mp@rat ^n Israil. 32. {i au ^mp@r@]it ^n Edom Valac, feciorul lui Veor, }i numele cet@]ii lui, Dinava. 33. {i au murit Valac, }i ^n locul lui au ^mp@r@]it Iovav, feciorul lui Zara din Vosora. 34. {i au murit Iovav, }i ^n locul lui au ^mp@r@]it Asom, din p@m$ntul temaneanilor. 35. {i au murit Asom, }i ^n locul lui au ^mp@r@]it Adad, feciorul lui Varad, cel ce au t@iat pre Madiiam ^n c$mpul lui Moav, }i numele cet@]ii lui, Ghetem. 36. {i au murit Adad, }i ^n locul lui au ^mp@r@]it Samada, din Maseca. 37. {i au murit Samada, }i au ^mp@r@]it dup@ el Saul, din Roovot, de l$ng@ r$u. 38. {i au murit Saul, }i au ^mp@r@]it dup@ el Valenon, feciorul lui Ahovor. 39. {i au murit Valenon, feciorul lui Ahovor, }i au ^mp@r@]it dup@ d$nsul Arad, feciorul lui Varad, }i numele cet@]ii lui: Fogor, }i numele muierii lui: Meteveil, fata lui Matrait, feciorului lui Mezoov. 40. Aceastea s$nt numele domnilor lui Isav ^ntru semin]iile lor, dup@ locurile lor, ^ntru ]@rile lor }i ^ntru neamurile lor: domnul Tamna, domnul Gola, domnul Ieter. 41. Domnul Olivemas, domnul Ilas, domnul Finon.

42. Domnul Chenez, domnul Teman, domnul Mazar. 43. Domnul Maghediil, domnul Zafoin. Ace}tia s$nt domnii Edomului, ^ntru ceale zidite ^n p@m$ntul agonisealei lor (g). Acesta easte Isav, tat@l lui Edom.

24. (v) Latin.: ^n loc de Iamin easte ape calde. 43. (g) Bibl. latin. are: ^n p@m$ntul ^mp@r@]iei sale. 2. (a) Latinea.: }i au p$r$t Iosif pre fra]ii s@i la tat@l s@u pentru fapt@ foarte rea. Jido.: }i au

CAP 37 Iosif, p$r$nd pre fra]ii s@i la tat@l s@u }i spuindu-}i visurile sale, ^i pismuiesc fra]ii. Iacov trimite pre Iosif s@ vaz@ de fra]i, ei ^l prind }i vreau s@-l omoar@, iar@ din sfatul lui Iuda ^l bag@ ^ntr-o groap@, apoi ^l v$nd ismailteanilor f@r’de }tirea lui Ruvin; tat@l s@u ^l pl$nge, ca cum fiiara l-ar fi m$ncat. Iosif s@ vinde ^n Eghipt lui Pentefres.

ar@ Iacov l@cuia ^n p@m$ntul unde au fost s@l@}luit Isaac, tat@l s@u, ^n p@m$ntul lui Hanaan. 2. {i aceastea s$nt na}terile lui Iacov, }i c$nd era Iosif de }eaptespr@zeace ani }i p@}tea oile t@t$ne-s@u cu fra]ii s@i, fiind t$n@r, cu feciorii Valasii }i cu feciorii Zelfiei, muierilor t@t$ne-s@u, }i ei au p$r$t pre Iosif cu fapt@ rea c@tr@ Israil, tat@l lor (a). 3. Iar@ Iacov iubea pre Iosif mai mult dec$t pre to]i fiii s@i, pentru c@ fiiu de b@tr$nea]e era lui }i i-au f@cut lui hain@ pestri]@. 4. {i, v@z$nd fra]ii lui c@ pre el iubea}te tat@l lor mai mult dec$t pre to]i fiii s@i, l-au ur$t pre el, }i nu putea gr@i lui nimica de pace. 5. {i, visind Iosif vis, l-au spus fra]ilor s@i. 6. {i au zis lor: „Asculta]i visul care l-am visat: 7. Mi s@ p@rea c@ voi (b) lega]i snopi ^n mijlocul c$mpului, }i s-au sculat snopul mieu, }i au st@tut drept, }i, ^ncungiur$ndu-l, snopii vo}tri s-au ^nchinat snopului mieu”. 8. Iar@ fra]ii lui au zis: „Au, doar@, ^mp@r@]ind vei ^mp@r@]i preste noi, sau domnind vei domni preste noi?” {i au adaos mai mare ur@ asupra lui pentru visele lui }i pentru cuvintele lui. 9. {i au v@zut alt vis, }i l-au spus t@t$ne-s@u }i fra]ilor s@i, }i au zis: „Iat@, am visat alt vis, cum c@ soarele }i luna }i unspr@zeace steale s@ ^nchina mie”. 10. {i l-au certat tat@l s@u, }i i-au zis lui: „Ce easte visul acesta care l-ai visat? Poate, doar@, c@, venind, vom veni, eu, }i

1.

spus Iosif fapta lor cea rea t@t$ne-s@u. A}ea are sirie., arab., hald., samarit. 7. (b) Jido., sir., arab., lat., hald., samar. are: c@ noi legam snopi ^n ]arin@.

CARTEA FACERII mum@-ta }i fra]ii t@i, s@ ne ^nchin@m ]ie pre p@m$nt?” 11. {i i-au pismuit lui fra]ii lui, iar@ tat@l s@u au p@zit cuv$ntul. 12. {i s-au dus fra]ii lui s@ pasc@ oile t@t$ne-s@u ^n Sihem. 13. {i au zis Israil c@tr@ Iosif: „Iat@, fra]ii t@i pasc oile ^n Sihem, vino s@ te trimit la d$n}ii”. {i el i-au zis lui: „Iat@, eu”. 14. {i i-au zis Israil lui: „Mergi }i vezi de s$nt s$n@to}i fra]ii t@i }i oile, }i-mi spune”. {i l-au trimis pre el din valea lui Hebron, }i au venit ^n Sihem. 15. {i l-au aflat pre el un om, r@t@cind pre c$mp, }i l-au ^ntrebat omul, zic$nd: „Ce cau]i?” 16. Iar@ el au zis: „Pe fra]ii miei caut, spune-mi, unde pasc oile?” 17. {i i-au zis lui omul: „S-au dus de aici, c@ i-am auzit pre ei zic$nd: «S@ meargem ^n Dotaim»”. {i s-au dus Iosif dup@ fra]ii s@i }i i-au aflat pre ei ^n Dotaim. 18. Iar@ ei, v@z$ndu-l pre el departe, p$n@ a nu s@ apropiia el la d$n}ii, g$ndea r@u ca s@-l omoar@ pre el. 19. {i au zis fie}tecarele c@tr@ fratele s@u: „Iat@, vis@toriul acela vine. 20. Acum, dar@, s@-l omor$m pre el }i s@-l arunc@m ^ntr-o groap@, }i vom zice: «Fiiara rea l-au m$ncat pre el», }i vom vedea ce vor fi visurile lui”. *Jos 21.* {i auzind Ruvin, l-au scos pre el din 42, 22 m$inile lor }i au zis: „S@ nu-i lu@m viia]a”. 22. {i au zis lor Ruvin: „S@ nu v@rsa]i s$nge, arunca]i-l pre el ^n groapa aceasta, carea easte ^n pustie, iar@ m$na s@ nu v@ pune]i pre el”, c@ cerca ^n ce chip ^l va scoate pre el din m$inile lor }i s@-l dea t@t$ne-s@u. 23. Deci, au fost c$nd au venit Iosif la fra]ii s@i, ei l-au dezbr@cat de haina cea pestri]@ cu carea era ^mbr@cat. 24. {i lu$ndu-l pre el, l-au aruncat ^n groap@, iar@ groapa era de}eart@ }i nu avea ap@. 25. Apoi, ei au }ezut s@ m$n$nce p$ne }i, c@ut$nd cu ochii, au v@zut }i, iat@, c@l@tori ismailteani vinea din Galaad, }i c@milele lor ^nc@rcate de t@m$ie }i de r@}in@ }i de stacti, }i mergea s@ se pogoar@ la Eghipt. 26. {i au zis Iuda c@tr@ fra]ii s@i: „Ce folos de vom ucide pre fratele nostru }i vom ascunde s$ngele lui? 27. Veni]i s@-l vindem pre el ismailteanilor acestora, iar@ m$inile noastre s@ nu fie pre d$nsul, c@ fratele nostru }i trupul nostru easte”. {i au ascultat fra]ii lui. *%n]el. 28.* {i c$nd au trecut pre acolo oa10, 13

CAP 37 {I 38

37

menii, madianii negu]@torii, atunci au tras }i au scos pre Iosif din groap@ }i l-au v$ndut ismailteanilor cu doaozeci de auri, }i aceia au dus pre Iosif ^n Eghipt. 29. {i s-au ^ntors Ruvin la groap@ }i nu au v@zut pre Iosif ^n groap@ }i }i-au rupt hainele sale. 30. {i s-au ^ntors la fra]ii s@i }i au zis: „Pruncul nu easte, dar eu unde m@ voiu mai duce?” 31. {i lu$nd ei haina lui Iosif, au junghiiat un ied de capr@ }i au uns haina lui cu s$ngele lui. 32. {i au trimis haina cea pestri]@, }i o adus@r@ t@t$ne-s@u, }i ziser@: „Aceasta o am aflat, cunoa}te de easte haina fiiului t@u, au ba?” 33. {i o au cunoscut pre ea }i au zis: „Haina fiiului mieu easte, fiiara cea rea l-au m$ncat pre el, fiiara au apucat pre Iosif”. 34. {i }i-au rupt Iacov hainele sale, }i s-au ^mbr@cat cu sac, }i au pl$ns pre fiiul s@u zile multe. 35. {i s-au adunat to]i feciorii lui }i featele lui, }i au venit s@ m$ng@ie pre el, }i nu vrea s@ se m$ng@ie, zic$nd: „M@ voiu pogor^ ^n iad (v) la fiiul mieu, pl$ng$nd”. {i l-au pl$ns pre el tat@l s@u. 36. Iar@ madianii au v$ndut pre Iosif ^n Eghipt lui Pentefri, famenul lui Faraon, carele era mai mare preste buc@tari.

CAP 38 Iuda din muiare hananiianc@ au avut trei feciori, pre cel dint$i }i pre cel de al doiilea l-au c@s@torit cu Tamar, }i ace}tia murind, Iuda ne}tiind au ^ntrat la Tamar, }i o au cunoscut pre ea, socotind c@ easte curv@, din care ^mpreunare au n@scut pre Fares }i pre Zara.

i au fost ^n vreamea aceaea, s-au pogor$t Iuda de la fra]ii s@i, }i au venit p$n@ la un om odolamitean, anume Iras. 2.* {i au v@zut acolo Iuda o fat@ a unuia om hananeu, anume Sava, }i o au luat pre ea muiare }i s-au culcat cu ea. 3. {i, lu$nd ea ^n p$ntece, au n@scut fecior, }i au chemat numele lui Ir. 4.* {i, iar@ lu$nd ^n p$ntece, au n@scut fecior, }i au chemat numele lui Avnan. 5. {i, ad@og$nd, au n@scut ^nc@ al treilea fecior, }i au chemat numele lui Silom, }i ea era ^n Hasvi c$nd i-au n@scut pre ei. 6. {i au luat Iuda muiare lui Ir, celui ^nt$iu n@scut, }i numele muierii era Tamar.

1.

35. (v) %n iad, dup@ cum easte ^n jidovie, s@ ^n]eleage ^n morm$nt, ^n groap@.

*1 Para. 2, 3

*Num. 26, 19

38

CARTEA FACERII

*Num. 7.* {i au fost Ir, cel ^nt$iu n@scut a lui Iuda, 26, 19 r@u ^naintea Domnului, }i l-au ucis pre el

CAP 38 {I 39 22. {i s-au ^nturnat la Iuda }i au zis: „N-am aflat, }i oamenii locului zic c@ nu easte acolo curv@”. 23. {i au zis Iuda: „[ie-le pre eale, ci, ca nu cumva s@ fim de batjocur@, eu am trimis iedul acesta }i tu nu o ai aflat”. 24. {i au fost dup@ a treia lun@, s-au spus lui Iuda, zic$nd: „Au curvit Tamar, noru-ta, }i, iat@, are ^n p$ntece din curvie”. {i au zis Iuda: „Scoate]i-o pre ea }i s@ se arz@”. 25. {i, dup@ ce s-au adus ea, au trimis la socrul s@u, zic$nd: „Din omul a cui s$nt aceastea am eu ^n p$ntece”. {i au zis: „Cunoa}te a cui easte inelul acesta }i zgarda }i toiagul acesta”. 26. {i au cunoscut Iuda }i au zis: „S-au ^ndreptat Tamar mai mult dec$t mine, pentru c@ nu o am dat pre ea lui Silom, feciorului mieu”. {i nu au mai adaos a o cunoa}te pre d$nsa. 27.* {i au fost c$nd era s@ nasc@, era geameni ^n p$ntecele ei. 28. {i au fost c$nd n@}tea ea, unul au scos ^nainte m$na sa, }i, lu$nd moa}ea, ro}iu au legat la m$na lui, zic$nd: „Acesta va ie}i mai ^nainte”. 29. Apoi au tras ^nd@r@pt m$na, }i ^ndat@ au ie}it fratele lui, iar@ ea au zis: „Pentru ce s-au rupt pentru tine gard?” {i au chemat numele lui Fares. 30.* {i dup@ acesta, au ie}it fratele lui, la a c@ruia m$n@ era ro}iul, }i au chemat numele lui Zara.

Dumnezeu. 8. {i au zis Iuda lui Avnan: „%ntr@ la muiarea fratelui t@u }i o ia pre ea muiare }i r$dic@ s@m$n]a fratelui t@u”. 9. {i, cunosc$nd Avnan c@ nu va fi s@m$n]a a lui, au fost, c$nd mergea la muiarea fratelui s@u, v@rsa pre p@m$nt, ca s@ nu dea s@m$n]@ fratelui s@u. 10. {i r@u s-au ar@tat ^naintea lui Dumnezeu, pentru c@ au f@cut aceasta, }i l-au omor$t }i pre acesta. 11. {i au zis Iuda c@tr@ Tamar, noru-sa: (a) „{ezi v@duv@ ^n casa t@t$ne-t@u p$n@ ce va crea}te mare Silom, feciorul mieu; c@ s@ temea ca nu cumva s@ moar@ }i acesta ca }i fra]ii lui. {i, merg$nd Tamar, au }ezut ^n casa t@t$ne-s@u. 12. {i au trecut zile multe, }i au murit Sava, muiarea lui Iuda, }i, m$ng@indu-s@ Iuda, s-au suit la cei ce tundea oile lui, el }i Iras p@storiul lui, odolomiteanul, ^n Tamna. 13. {i s-au spus Tamarei, noru-sa, zic$ndu-s@: „Iat@, socrul t@u s@ suie ^n Tamna s@ tunz@ oile sale”. 14. {i ea, dezbr@c$nd de pre sine hainele ceale de v@duvie, s-au ^nv@lit cu brobodealnicul }i s-au ^nfrums@]at }i au }ezut la por]ile Enanului, care easte ^n calea Tamnei, c@ au v@zut cum c@ Silom au crescut mare, }i el nu o au dat pre ea lui muiare. 15. {i v@zindu-o pre ea Iuda, au socotit c@ easte o curv@, c@ ea }i-au acoperit fa]a sa }i nu o au cunoscut. 16. {i s-au ab@tut la d$nsa din cale }i i-au zis ei: „Las@-m@ s@ ^ntru la tine”, c@ nu o au cunoscut cum c@ easte noru-sa, iar@ ea au zis: „Ce-mi vei da de vei ^ntra la mine?” 17. Iar@ el au zis: „Eu ^]i voiu trimite un ied de capre din oile meale”. Iar@ ea au zis: „De-mi vei da arvun@ p$n@ vei trimite tu”. 18. Iar@ el au zis: „Ce arvun@-]i voiu da?” Iar@ ea au zis: „Inelul t@u }i zgarda }i toiagul care-]i easte ^n m$n@”. {i i-au dat ei, }i au ^ntrat la d$nsa, }i ea au luat ^n p$ntece de la el. 19. {i, scul$ndu-s@ ea, s-au dus }i s-au dezv@lit de brobodealnic }i s-au ^mbr@cat cu hainele ceale de v@duvie. 20. {i au trimis Iuda iedul de capre prin m$na p@storiului s@u, odolomiteanului, ca s@ ia de la muiare arvuna, }i nu o au aflat pre ea. 21. {i au ^ntrebat pre b@rba]ii din locul acela: „Unde easte curva carea au fost ^n Enan, l$ng@ cale?”. Iar@ ei au zis: „Nu au fost aci curv@”.

i Iosif s-au adus ^n Eghipt }i l-au cump@rat pre el Pentefri, famenul lui Faraon, cel mai mare preste buc@tari, b@rbat eghiptean, din m$inile ismailteanilor, carii l-au adus pre el acolo. 2. {i era Domnul cu Iosif, }i era el b@rbat g$citoriu, }i au fost ^n cas@ la domnul s@u, eghipteanul. 3. {i }tiia domnul lui c@ Domnul era cu d$nsul, }i, oric$te face el, le ^ndrepteaz@ Domnul ^n m$inile lui (a). 4. {i au aflat Iosif har ^naintea domnului s@u, }i i-au pl@cut lui }i l-au pus pre el preste casa sa, }i toate c$te avea el le-au dat pre m$na lui Iosif.

11. (a) Dup@ ce au murit am$ndoi feciorii lui, s@ afl@ ^n Bibl. cea veachie.

3. (a) Adec@, Domnul le sporea}te, le norocea}te ^n m$inile lui.

CAP 39 Iosif, pentru bun@ purtarea sa, place lui Pentefri. Pentefri toate ale sale le d@ pre m$na lui Iosif, care neb@g$nd ^n seam@ de multe ori voin]a doamn@-sa despre ^mpreunare, ea ^l p$rea}te la Pentefri }i-l bag@ ^n temni]@, unde, afl$nd har la temniceariu, i s@ ^ncredin]eaz@ to]i lega]ii.

1.

*Mate. 1, 3

*1 Para. 2, 3 [4]

CARTEA FACERII 5. {i au fost dup@ ce l-au pus pre el preste casa sa }i preste toate c$te avea el, au blagoslovit Domnul casa eghipteanului pentru Iosif, }i au fost blagosloveniia Domnului ^ntru toat@ avu]iia lui ^n casa }i ^n ]arina lui. 6. {i toate c$te avea el le-au dat ^n m$nile lui Iosif, }i nu }tiia de ale sale nimica, afar@ din p$inea ce o m$nca el, }i era Iosif m$ndru la chip }i frumos la fa]@ foarte. 7. {i au fost dup@ aceastea, muiarea domnului s@u au pus ochii s@i pre Iosif }i au zis lui: „Culc@-te cu mine”. 8. Iar@ el nu au vrut, }i au zis muierii domnului s@u: „Deaca domnul mieu pentru mine nu cunoa}te nimica din c$te s$nt ^n casa lui, ci toate c$te are el le-au dat ^n m$inile meale, 9. {i nu easte ^n casa aceasta nimica carea s@ nu fie supt mine, nici s-au luat de la mine nimica, afar@ de tine, pentru c@ tu e}ti muiarea lui, }i cum voiu face acest cuv$nt r@u (b) }i s@ p@c@tuiesc ^naintea lui Dumnezeu?” 10. {i gr@ind ea lui Iosif ^n toate zilele, el nu asculta de ea ca s@ se culce }i s@ se ^mpreune cu ea. 11. Iar@ au fost ^ntr-o zi, au ^ntrat Iosif ^n cas@ ca s@-}i fac@ lucrurile sale, }i nimenea nu era ^nl@untru din cei de cas@. 12. {i ea l-au prins de haine, zic$nd: „Dormi cu mine”. Iar@ el, l@s$ndu-}i hainele sale ^n m$nile ei, au fugit }i au ie}it afar@. 13. {i au fost deaca au v@zut ea c@ }i-au l@sat hainele sale ^n m$nile ei }i au fugit }i au ie}it afar@, 14. Au chemat pre cei de cas@ }i le-au zis a}ea, zic$nd: „Vede]i c@ au b@gat la noi slug@ de jidov, s@-}i bat@ joc de noi, carele au ^ntrat la mine, zic$nd: «Dormi cu mine», }i eu am strigat cu glas mare. 15. {i auzind el c@ am ^n@l]at glasul mieu }i am strigat, l@s$ndu-}i hainele sale la mine, au fugit }i au ie}it afar@”. 16. {i ea au ]inut hainele la sine p$n@ ce au venit domnul acas@. 17. {i au gr@it lui dup@ cuvintele aceastea, zic$nd: „Au ^ntrat la mine sluga cea de jidov, pe carele l-ai b@gat la noi, s@ m@ batjocoreasc@, }i au zis mie: «Dormi-voiu cu tine!». 18. {i deaca au auzit c@ am ^n@l]at glasul mieu }i am strigat, l@s$nd hainele sale la mine, au fugit }i au ie}it afar@”. 19. {i au fost c$t au auzit domnul cuvintele muierii sale, care le-au gr@it c@9. (b) Jidov.: Acest lucru r@u.

CAP 39 {I 40

39

tr@ d$nsul, zic$nd: „A}ea mi-au f@cut mie sluga ta”, s-au aprins de m$nie. 20.* {i lu$nd domnul pre Iosif, l-au b@gat *Psalm ^n temni]@ ^n locul ^n care s@ ]inea lega]ii 104, 18 ^mp@ratului ^nchi}i ^n temni]@. 21. {i au fost Domnul cu Iosiv, }i au v@rsat preste el mil@, }i i-au dat lui har ^naintea celui mai mare preste temni]@. 22. {i cel mai mare preste temni]@ au dat temni]a pre m$na lui Iosif, }i pre to]i cei prin}i carii era ^n temni]@ }i toate c$te s@ f@cea acolo el le f@cea. 23. Nu }tiia cel mai mare preste temni]@ nimica de temni]@ pentru el, c@ toate era pre m$na lui Iosif, }i Domnul era cu d$nsul, }i c$te f@cea el Domnul le ^ndrepta ^n m$inile lui.

CAP 40 Iosif t$lcuia}te visurile famenilor lui Faraon ^n temni]@. Unuia zice c@-} va dob$ndi boieriia, altuia c@ s@ va sp$nzura, care toate s-au plinit ^n zioa na}terii lui Faraon.

i au fost dup@ aceastea, cel mai mare preste p@harnicii ^mp@ratului Eghiptului }i cel mai mare preste f@c@torii de p$ine au gre}it domnului lor, ^mp@ratului Eghiptului. 2. {i s-au m$niiat Faraon pre am$ndoi famenii s@i, pre cel mai mare preste p@harnici }i pre cel mai mare preste f@c@torii de p$ine. 3. {i i-au pus pre ei ^n temni]@ la robie, ^n locul unde era Iosif. 4. {i mai-marele temni]ii i-au dat pre ei lui Iosif, }i le-au slujit lor, }i au fost ei vro c$teva zile ^n temni]@. 5. {i au v@zut am$ndoi vis ^ntr-o noapte, }i vedearea visului celui mai mare preste p@harnici }i a celui mai mare preste f@c@torii de p$ine a ^mp@ratului Eghiptului, carii era ^n temni]@, era aceasta. 6. %ntrat-au la ei Iosif diminea]@, }i i-au v@zut pre ei, }i era tri}ti. 7. {i au ^ntrebat pre famenii lui Faraon, carii era cu el ^n temni]@ la domnul lui, zic$nd: „Pentru ce fea]ele voastre s$nt ast@zi triste?” 8. Iar@ ei au zis lui: „Vis am v@zut, }i nu easte cine s@-l t$lcuiasc@”. {i au zis lor Iosif: „Au nu easte prin Dumnezeu ar@tarea lor? Spune]i-mi, dar@, mie”. 9. {i cel mai mare preste p@harnici au spus visul s@u lui Iosif }i au zis: „%n somnul mieu era vie ^naintea mea. 10. {i ^n vie era trei vi]e }i, odr@slind, scotea vl@st@ri, }i boambele strugurilor era coapte. 11. {i p@harul lui Faraon era ^n m$na mea, }i am luat strugurul }i l-am

1.

CARTEA FACERII

CAP 40 {I 41

stors ^n p@harul lui Faraon }i am dat p@harul ^n m$na lui Faraon”. 12. {i Iosif i-au zis lui: „Aceasta easte t$lcuirea lui: ceale trei vi]e trei zile s$nt. 13. %nc@ trei zile, }i-}i va aduce aminte Faraon de boieriia ta, }i iar@}i te va pune ^ntru m@rirea p@h@rniciei tale, }i vei da p@harul lui Faraon ^n m$na lui, dup@ boieriia ta cea mai dinainte, precum erai turn$nd. 14. Ci-]i ado aminte de mine pentru tine, c$nd va fi bine ]ie, }i s@ faci cu mine mil@, }i s@ aduci aminte lui Faraon, }i s@ m@ sco]i dintru aceast@ ^nchisoare. 15. Pentru c@ cu furat s$nt furat din p@m$ntul evreilor, }i aici n-am f@cut nimica, ci m-au aruncat ^n groapa aceasta”. 16. {i au v@zut cel mai mare preste f@c@torii de p$ine c@ drept au t$lcuit, }i au zis lui Iosif: „{i eu am v@zut vis: }i mi s@ p@rea c@ trei co}uri de p$ine r$dicam pre capul mieu. 17. {i ^n co}ul cel mai deasupra era din toate fealiurile de care ^mp@ratul Faraon m$nca, lucru f@cut de p$ine, }i pas@rile ceriului m$nca ceale ce era ^n co}ul cel deasupra capului mieu”. 18. {i r@spunzind Iosif, au zis lui: „Acesta easte t$lcul: ceale trei co}uri trei zile s$nt. 19. %nc@ trei zile, }i va lua Faraon capul t@u de la tine, }i te va sp$nzura pre lemn, }i vor m$nca paserile ceriului c@rnurile tale de la tine”. 20. {i au fost ^n zioa a treia, era zioa na}terii lui Faraon, }i au f@cut osp@] tuturor slugilor sale, }i }i-au adus aminte de boieriia p@harnicului }i de boieriia f@c@toriului de p$ine, ^n mijlocul slugilor sale. 21. {i pre cel mai mare preste p@harnici l-au a}ezat ^n boieriia lui, }i au dat p@harul ^n m$na lui Faraon. 22. Iar@ pre cel mai mare preste f@c@torii de p$ine l-au sp$nzurat, dup@ cum le-au t$lcuit lor Iosif. 23. {i nu }i-au adus aminte cel mai mare preste p@harnici de Iosif, ci l-au uitat pre el.

3. Ci }i alte }eapte vaci s@ suia dup@ aceastea din r$u, ur$te la chip }i sup]iri la trupuri, }i p@}tea l$ng@ vacile ceale de pre marginea r$ului. 4. {i vacile ceale }eapte ur$te }i sup]iri la trupuri au m$ncat de tot pre ceale }eapte vaci frumoase la chip }i alease la trupuri, }i s-au de}teptat Faraon. 5. {i au visat a doao oar@: „{i, iat@, s@ suia dintr-o r@d@cin@ }eapte spice alease }i bune. 6. {i alte }eapte spice sup]iri }i stricate de v$nt r@s@rea dup@ d$nsele. 7. {i spicele ceale }eapte sup]iri au ^nghi]it pre ceale }eapte spice alease }i pline. {i s-au de}teptat Faraon }i era vis. 8. {i s-au f@cut diminea]@, }i s-au turburat sufletul lui, }i, trimi]ind, au chemat pre to]i g$citorii Eghiptului }i pre to]i ^n]elep]ii lui, }i le-au spus lor Faraon visul s@u, }i nu era cine s@-l t$lcuiasc@ lui Faraon. 9. {i au gr@it cel mai mare preste p@harnici c@tr@ Faraon, zic$nd: „De p@catul mieu ^mi aduc aminte ast@zi. 10. Faraon s-au m$niiat pre slugile sale }i ne-au pus pre noi ^n temni]@ ^n casa celui mai mare preste buc@tari, }i pre mine }i pre cel mai mare preste p$ine. 11. {i am v@zut am$ndoi vis ^ntr-o noapte, eu }i el, fie}tecarele dup@ visul s@u am v@zut. 12. {i era acolo un prunc tin@r evreu a celui mai mare preste buc@tari, }i i-am spus lui, }i el ni le-au t$lcuit noao. 13. {i au fost precum ne-au t$lcuit noao, a}ea s-au }i ^nt$mplat: eu s@ m@ a}ez ^n boieriia mea, iar@ acela s@ se sp$nzure. 14. {i, trimi]ind Faraon, au chemat pre Iosif, }i-l scoas@r@ pre d$nsul din temni]@ }i-l ras@r@ }i schimbar@ ^mbr@c@mintea lui, }i au venit la Faraon. 15. {i au zis Faraon c@tr@ Iosif: „Vis am v@zut }i nu easte cine s@-l t$lcuiasc@, iar@ eu am auzit de tine zic$nd c@ tu, deaca auzi visurile, le t$lcuie}ti”. 16. {i, r@spunzind Iosif lui Faraon, au zis: „F@r@ de Dumnezeu nu s@ va r@spunde m$ntuirea lui Faraon”. 17. {i au gr@it Faraon lui Iosif, zic$nd: „%n somnul mieu mi s@ p@rea c@ stau pre ]@rmurile r$ului. 18. {i ca cum din r$u s@ suia }eapte vaci frumoase la chip }i alease la trupuri, }i p@}tea pre ]@rmuri. 19. {i, iat@, }i alte }eapte vaci s@ suia dup@ eale din r$u, reale }i ur$te la chip }i sup]iri la trupuri, dec$t care nu am v@zut mai ur$te ^n tot p@m$ntul Eghiptului. 20. {i vacile ceale }eapte ur$te }i sup]iri au m$ncat de tot pre ceale }eapte vaci dint$iu bune }i alease.

40

CAP 41 Visele lui Faraon despre ceale }eapte vaci }i }eapte spice, neput$ndu-le altul t$lcui, f@r@ singur Iosif, s@ face domn preste tot Eghiptul. {i din Asineta, muiarea sa, pre carea i-o au dat Faraon, au avut doi feciori, ^nainte de foamete.

i au fost dup@ doi ani de zile, Faraon au v@zut vis: s@ p@rea lui c@ st@ l$ng@ r$u. 2. {i, iat@, ca cum din r$u s@ suia }eapte vaci frumoase la chip }i alease la trupuri, }i p@}tea pre ]@rmuri.

1.

CARTEA FACERII

CAP 41

21. {i au ^ntrat ^n p$ntecele lor }i nu s-au v@zut c@ au ^ntrat ^n p$ntecele lor, }i chipurile lor (a) ur$te, ca }i mai ^nainte, }i de}tept$ndu-m@, iar@ am adormit. 22. {i am v@zut iar@}i ^n somnul mieu }i, iat@: ca cum }eapte spice pline }i bune s@ suia dintr-o r@d@cin@. 23. Iar@ alte }eapte spice sup]iri }i stricate de v$nt cre}tea ]iindu-s@ de d$nsele. 24. {i au ^nghi]it ceale }eapte spice stricate de v$nt }i sup]iri pre ceale }eapte spice bune }i pline. Deci, am spus t$lcuitorilor, }i nu au fost cine s@-mi t$lcuiasc@”. 25. {i au zis Iosif lui Faraon: „Visul lui Faraon unul easte: Dumnezeu au ar@tat lui Faraon ceale ce va face. 26. Ceale }eapte vaci bune }eapte ani s$nt, }i ceale }eapte spice bune }eapte ani s$nt, visul lui Faraon unul easte. 27. {i ceale }eapte vaci sup]iri, care s@ suia dup@ eale, }eapte ani s$nt, }i ceale }eapte spice sup]iri }i stricate de v$nt }eapte ani s$nt, }i vor fi }eapte ani de foamete. 28. Iar@ cuv$ntul care am zis lui Faraon: c@ Dumnezeu au ar@tat lui Faraon ceale ce va face, 29. Iat@, ^n }eapte ani va fi ^ndestulare (b) mult@ ^n tot p@m$ntul Eghiptului. 30. {i dup@ aceasta vor veni }eapte ani de foamete, }i vor uita de ^ndestularea ce au fost ^n tot Eghiptul, }i va topi foametea p@m$ntul. 31. {i nu s@ va cunoa}te ^ndestularea pre p@m$nt de foametea ce va fi dup@ aceasta, c@ va fi tare foarte. 32. Iar@ pentru aceaea au ^ndoit visul lui Faraon de doao ori, pentru c@ adev@rat easte cuv$ntul cel de la Dumnezeu, }i va gr@bi Dumnezeu a-l face pre el. 33. Acum, dar@, caut@ omul ^n]elept }i priceput, }i-l pune pre el mai mare preste p@m$ntul Eghiptului. 34. {i s@ fac@ Faraon }i s@ r$nduiasc@ mai mari preste p@m$nt, }i s@ str$ng@ toate rodurile p@m$ntului Eghiptului acelor }eapte ani a ^ndestul@rii. 35. {i s@ adune toate bucatele acestor }eapte ani buni ce vin, }i s@ adune gr$ul supt m$na lui Faraon, }i s@ se p@zasc@ bucatele ^n cet@]i. 36. {i vor fi bucatele ceale p@zite pre p@m$nt ^n cei }eapte ani a foametei, carea va fi ^n p@m$ntul Eghiptului, }i nu s@ va strica p@m$ntul de foamete”. 37. {i au pl@cut cuv$ntul ^naintea lui Faraon, }i ^naintea tuturor slugilor lui. 38. {i au zis Faraon tuturor slugi-

lor sale: „Au, doar@, vom afla om ca acesta, carele s@ aib@ duhul lui Dumnezeu ^ntru sine?” 39. {i au zis Faraon lui Iosif: „De vreame ce Dumnezeu au ar@tat ]ie toate aceastea, nu easte om mai ^n]elept }i mai priceput dec$t tine. 40.* Tu vei fi mai mare preste casa mea, }i de ruga ta va asculta tot norodul mieu, numai scaunul voi avea eu mai presus dec$t tine”. 41. {i au zis Faraon lui Iosif: „Iat@, te puiu pre tine ast@zi preste tot p@m$ntul Eghiptului!” 42. {i, lu$nd Faraon inelul din m$na sa, l-au pus ^n m$na lui Iosif }i l-au ^mbr@cat pre el cu vison }i au pus lan] de aur ^mprejurul grumazului lui. 43. {i l-au suit pre d$nsul ^n carul cel al doilea dintru ale sale }i au strigat ^naintea lui vestitoriul }i l-au pus pre d$nsul preste tot p@m$ntul Eghiptului. 44. {i au zis Faraon lui Iosif: „Eu, Faraon, afar@ de tine nimenea nu va r$dica m$na sa preste tot p@m$ntul Eghiptului!” 45. {i au numit Faraon numele lui Iosif: Psontom Fanih, }i i-au dat lui pre Asineta, fata lui Pentefri, preotul Iliupoliei, s@-i fie muiare. 46. {i Iosif era de treizeci de ani c$nd au st@tut ^naintea lui Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, }i au ie}it Iosif de la fa]a lui Faraon }i au umblat tot p@m$ntul Eghiptului. 47. {i au f@cut p@m$ntul ^ntru acei }eapte ani a ^ndestul@rii bucate. 48. {i au adunat toate bucatele celor }eapte ani, ^ntru care era ^ndestulare ^n p@m$ntul Eghiptului, }i au pus bucatele ^n cet@]i, bucatele c$mpurilor celor dimprejurul cet@]ii le-au pus ^ntr-^nsa. 49. {i au adunat Iosif gr$ul, ca n@sipul m@rii mult foarte, c$t nu putea s@-l numere, c@ nu era num@r. 50.* {i mai ^nainte de ce au venit acei }eapte ani de foamete au avut Iosif doi feciori, pre carii i-au n@scut lui Asineta, fata lui Pentefri, preotului Iliupoliei. 51. {i au chemat Iosif numele celui ^nt$iu n@scut Manasi, zic$nd c@: „M-au f@cut a uita toate durerile meale }i toate ale tat@lui mieu”. 52. {i numele celui de al doilea l-au chemat Efraim, zic$nd c@: „M-au ^n@l]at Dumnezeu ^n p@m$ntul smereniei meale”. 53. {i au trecut cei }eapte ani a ^ndestul@rii carea au fost ^n p@m$ntul Eghiptului. 54. {i au ^nceput cei }eapte ani a foametei a veni dup@ cum au zis Iosif. {i s-au f@cut foamete ^n tot p@m$ntul, }i ^n tot p@m$ntul Eghiptului nu era p$ne. 55. {i au fl@m$nzit tot p@m$ntul Eghiptului }i au strigat norodul c@tr@

21. (a) Au r@mas. 29. (b) %ndestulare, prisosin]@, ieftin@tate, bucate destule.

41

*Psalm 104, 20 1 Maca. 2, 53 Fapte 7, 10

*Jos 46, 20 48, 20

CARTEA FACERII

CAP 41 {I 42

Faraon pentru p$ine }i au zis Faraon tuturor eghipteanilor: „Mearge]i la Iosif }i ce va zice voao face]i!” 56. {i foametea era preste fa]a tot p@m$ntului, }i au de}chis Iosif toate jitni]ile }i vindea tuturor eghipteanilor. 57. {i toate ]@rile au venit ^n Eghipt s@ cumpere de la Iosif, pentru c@ s@ ^nt@ris@ foametea preste tot p@m$ntul.

ce am gr@it voao, zic$nd c@ iscoade s$nte]i. 15. %ntru aceasta v@ ve]i ar@ta, pre s@n@tatea lui Faraon, nu ve]i ie}i de aici p$n@ c$nd fratele vostru cel tin@r nu va veni aici. 16. Trimite]i pre unul dintr@ voi }i aduce]i pre fratele vostru, iar@ voi ve]i fi ^n prinsoare p$n@ ce s@ vor ar@ta cuvintele voastre de gr@i]i adev@rat, au ba, iar@ de nu, pre s@n@tatea lui Faraon, iscoade s$nte]i”. 17. {i i-au pus pre ei ^n temni]@ trei zile. 18. {i le-au zis lor ^n a treia zi: „Face]i aceasta }i ve]i fi vii, c@ eu m@ tem de Dumnezeu. 19. De s$nte]i de pace, un frate al vostru s@ se opreasc@ ^n temni]@, iar@ voi mearge]i }i duce]i gr$ul vostru, care l-a]i cump@rat. 20.* {i pre fratele vostru cel mai tin@r s@-l aduce]i la mine. {i s@ vor creade cuvintele voastre, iar@ de nu, ve]i muri”. {i ei au f@cut a}ea. 21. {i au zis fie}tecarele c@tr@ fratele s@u: „A}ea easte, c@ ^n p@cat s$ntem noi pentru fratele nostru, c@ nu ne-au fost mil@ de necazul sufletului lui, c$nd s@ ruga de noi, }i noi nu l-am ascultat pre d$nsul, }i pentru aceasta au venit preste noi nevoia aceasta”. 22. {i, r@spunzind Ruvin, au zis lor: „Au nu v-am gr@it voao, zic$nd:* «Nu face]i nedreptate pruncului», }i nu m-a]i ascultat? {i, iat@, s$ngele lui s@ cearc@”. 23. {i ei nu }tiia cum c@ Iosif ^i ^n]eleage, pentru c@ cu t@lmaciu gr@ia cu ei. 24. {i, ^ntorc$ndu-s@ de la ei Iosif, au pl$ns, }i iar@}i venind la ei le-au gr@it lor, }i au luat pre Simeon dintr@ ei }i l-au legat pre el ^naintea lor. 25. {i au poruncit Iosif s@ le umpl@ sacii lor de gr$u, }i argintul fie}tec@ruia s@-l puie ^n sacul s@u }i s@ le dea lor de ajuns m$ncare pre cale. {i s-au f@cut lor a}ea. 26. {i ei, puind gr$ul pre asinii s@i, s-au dus de acolo. 27. {i, dezleg$nd unul sacul s@ dea m$ncare asinilor s@i, unde au odihnit, au v@zut leg@tura argintului s@u, }i era deasupra gurii sacului. 28. {i au zis fra]ilor s@i: „Mi s-au ^nturnat argintul }i iat@-l ^n sacul mieu”. {i s-au sp@im$ntat inima lor }i s-au turburat, unul c@tr@ altul zic$nd: „Ce au f@cut aceasta Dumnezeu noao?” 29. {i au venit la Iacov, tat@l lor, ^n p@m$ntul lui Hanaan, }i au spus lui toate c$te s-au ^nt$mplat lor, zic$nd: 30. „Gr@it-au omul, domnul p@m$ntului, c@tr@ noi aspru, }i ne-au pus pre noi ^n paz@, ca cum am fi mers s@ iscodim p@m$ntul.

42

CAP 42 Fra]ii lui Iosif, sili]i de foame, vin ^n Eghipt s@ cumpere bucate. Iosif ^i cunoa}te }i aspru gr@ia}te cu ei }i-i bag@ ^n temni]@; mai pre urm@, r@m$ne Simeon ^n prinsoare, }i ceialal]i s@ ^ntorc acas@, }i fie}tecine argintul s@u f@r@ de }tirea lor ^l aduc ^n sacii s@i acas@.

i, auzind Iacov c@ s@ vinde gr$u ^n Eghipt, au zis feciorilor s@i: „Pentru ce v@ lenevi]i? 2. Iat@, am auzit c@ easte gr$u ^n Eghipt. Pogor$]i acolo }i ne cump@ra]i pu]inteale bucate, ca s@ tr@im }i s@ nu murim!” 3. {i s-au pogor$t cei zeace fra]i a lui Iosif s@ cumpere gr$u din Eghipt. 4. Iar@ pre Veniamin, fratele lui Iosif, nu l-au trimis cu fra]ii s@i, c@ au zis: „Ca nu cumva s@ sl@beasc@ pre cale”. 5. {i au venit feciorii lui Israil s@ cumpere cu cei ce vinea, pentru c@ era foamete ^n p@m$ntul lui Hanaan. 6. Iar@ Iosif era mai-marele p@m$ntului, el vindea la tot norodul p@m$ntului. {i, venind fra]ii lui Iosif, s-au ^nchinat lui cu fa]a la p@m$nt. 7. {i, v@zind Iosif pre fra]ii s@i, i-au cunoscut }i s-au f@cut strein de c@tr@ ei }i le-au gr@it lor aspru }i le-au zis lor: „De unde a]i venit?” Iar@ ei au zis: „Din p@m$ntul Hanaan, s@ cump@r@m bucate”. 8. {i au cunoscut Iosif pre fra]ii s@i, iar@ ei nu l-au cunoscut pre el. 9. {i }i-au adus aminte Iosif de visurile sale care le-au v@zut }i au zis lor: „Iscoade s$nte]i, s@ cerca]i c@ile ]@rii a]i venit?” 10. Iar@ ei au zis: „Nu, doamne, slugile tale am venit s@ cump@r@m bucate. 11. To]i s$ntem fii a unui om, de pace s$ntem, noi, slugile tale, nu s$ntem iscoade”. 12. {i au zis Iosif lor: „Ba, ci a]i venit s@ vede]i c@r@rile p@m$ntului”. 13. Iar@ ei au zis: „Doispr@zeace fra]i s$ntem, slugile tale, ^n p@m$ntul Hanaan, }i cel mai tin@r cu tat@l nostru easte ast@zi, iar@ unul nu tr@ia}te”. 14. {i au zis lor Iosif: „Aceasta easte

1.

*Jos 43, 5

*Sus 37, 21

CARTEA FACERII

CAP 42 {I 43

31. {i noi am zis lui: «De pace s$ntem, nu s$ntem iscoade. 32. Doispr@zeace fra]i s$ntem fii tat@lui nostru, unul au murit. Iar@ cel mai mic cu tat@l nostru easte ast@zi ^n p@m$ntul Hanaan». 33. {i au zis noao omul, domnul p@m$ntului: «%ntru aceasta voiu cunoa}te c@ s$nte]i de pace, pre un frate al vostru l@sa]i aici cu mine, iar@ gr$ul care l-a]i cump@rat pentru casa voastr@ lua]i-l }i v@ duce]i. 34. {i aduce]i pre fratele vostru cel mai tin@r, }i voiu cunoa}te cum c@ nu s$nte]i iscoade, ci s$nte]i de pace, }i pre fratele vostru voiu da voao, }i voiu slobozi s@ v@ cump@ra]i ce vrea]i din p@m$ntul acesta»”. 35. {i au fost c$nd au de}ertat ei sacii s@i, argintul fie}tec@ruia era ^n sacul s@u, }i au v@zut argintul s@u ei }i tat@l lor }i s-au sp@im$ntat. 36. {i le-au zis lor Iacov, tat@l lor: „Pre mine m-a]i f@cut f@r’de fii: Iosif nu easte, Simeon nu easte, }i pre Veniamin s@-l lua]i? Asupra mea au fost toate aceastea”. 37. {i au gr@it Ruvin tat@lui s@u, zic$nd: „Pre am$ndoi feciorii miei s@-i omori, de nu-l voiu aduce pre el la tine, d@-l pre el ^n m$na mea, }i eu voiu aduce pre el la tine”. 38. Iar@ el au zis: „Nu s@ va pogor^ fiiul mieu cu voi, pentru c@ fratele lui au murit, }i el singur au r@mas, }i, de s@ va ^nt$mpla lui s@ sl@beasc@ ^n calea pre carea ve]i mearge, ^mi ve]i duce b@tr$nea]ele cu ^ntrist@ciune ^n iad”.

mul au gr@it noao zic$nd:* «Nu ve]i vedea fa]a mea, de nu va fi fratele vostru cel mai tin@r cu voi»”. 6. {i au zis Israil: „O, ce r@u mi-a]i f@cut spuind omului c@ ave]i voi frate!” 7. Iar@ ei au zis: „%ntreb$nd, au ^ntrebat de noi omul }i de neamul nostru, zic$nd: «De tr@ia}te ^nc@ tat@l vostru? {i de ave]i voi frate?» {i am spus lui dup@ ^ntrebarea aceasta. Au }tiut-am noi c@ va zice noao: «Aduce]i pre fratele vostru?»” 8. {i au zis Iuda c@tr@ Israil, tat@l lor: „Trimite pruncul cu mine }i s@ ne scul@m s@ meargem, ca s@ tr@im }i s@ nu murim, }i noi }i tu }i pruncii no}tri. 9.* Eu ^l voiu luoa pre d$nsul, din m$na mea ceare-l pre d$nsul de nu-l voiu aduce la tine, }i de nu-l voiu pune ^naintea ta, gre}it s@ fiu ^naintea ta ^n toate zilele. 10. C@ de nu am fi z@bovit, ne-am fi ^ntors p$n@ acum de doao ori. 11. {i au zis lor Israil, tat@l lor: „De easte a}a, aceasta face]i: lua]i din roadele p@m$ntului ^n vasele voastre }i duce]i omului daruri, de r@}in@ }i de miiare }i t@m$ie }i stacti }i terevint }i nuci. 12. {i argintul ^ndoit lua]i ^n m$inile voastre, }i argintul ce vi s-au ^ntors ^n sacii vo}tri ^ntoarce]i cu voi, ca nu cumva s@ fie gre}eal@. 13. {i pre fratele vostru lua]i-l }i, scul$ndu-v@, mearge]i la acel om. 14. {i Dumnezeul mieu s@ dea voao har ^naintea omului, ca s@ sloboaz@ pre fratele vostru celalalt, }i pre Veniamin, c@ eu, precum am r@mas f@r’de fii, f@r’de fii am r@mas”. 15. {i, lu$nd b@rba]ii darurile aceastea, }i argintul ^ndoit au luat ^n m$inile sale }i pre Veniamin, }i, scul$ndu-s@, s-au pogor$t ^n Eghipt }i au st@tut ^naintea lui Iosif. 16. {i i-au v@zut Iosif pre ei }i pre Veniamin, fratele s@u cel de o mum@, }i au zis celui mai mare preste casa sa: „Bag@ pre oamenii ace}tia ^n cas@ }i giunghie giunghieri }i g@tea}te, c@ cu mine vor m$nca oamenii ace}tia la amiiaz@zi”. 17. {i au f@cut omul dup@ cum i-au zis Iosif, }i au b@gat pre oameni ^n casa lui Iosif. 18. {i, v@zind b@rba]ii c@-i bag@ ^n casa lui Iosif, au zis: „Pentru argintul care s-au ^ntors ^n sacii no}tri dint$iu pre noi ne bag@ ^nl@untru, ca s@ ne n@p@stuiasc@ }i s@ se apuce de noi, s@ ne ia pre noi slugi }i asinii no}tri”. 19. {i, merg$nd ei la omul cel mai mare preste casa lui Iosif, au gr@it lui ^n u}ea casii, zic$nd: 20. „Rug@mu-ne, Doamne,* pogor$tu-ne-am ^nt$iu s@ cump@r@m bucate.

CAP 43 Iacov anevoie las@ pre Veniamin s@ se duc@ cu fra]ii ^n Eghipt. Mai pre urm@, d$nd daruri }i argintul ^ndoit, d@ pre Veniamin s@-l duc@ cu ei. %n Eghipt, dup@ ce au scos pre Simeon din temni]@, Iosif pre to]i fra]ii oasp@t@.

i s-au ^nt@rit foametea pre p@m$nt. {i au fost dup@ ce au sf$r}it 2. de m$ncat gr$ul, care l-au adus din Eghipt, le-au zis lor tat@l lor: „Duce]i-v@ iar@}i }i ne cump@ra]i pu]inteale bucate”. 3. Iar@ Iuda au zis lui, zic$nd: „Cu m@rturisire s-au m@rturisit noao omul, domnul p@m$ntului, zic$nd: «Nu ve]i vedea fa]a mea, de nu va veni cu voi fratele vostru cel mai tin@r». 4. Deci, de vei trimite pre fratele nostru cu noi, ne vom duce }i-]i vom cump@ra bucate. 5. Iar@ de nu vei trimite pre fratele nostru cu noi, nu vom mearge, pentru c@ o1.

43 *Sus 42, 20

*Jos 44, 32

*Sus 42, 3

44

CARTEA FACERII

CAP 43 {I 44

21. {i au fost c$nd am venit s@ poposim, am de}chis sacii no}tri, atunci argintul fie}tec@ruia ^n sacul lui, argintul nostru drept m@surat l-am adus ^napoi ^n m$inile noastre. 22. {i alt argint am adus cu noi, ca s@ ne cump@r@m bucate, c@ nu }tim cine au pus noao argintul ^n sacii no}tri”. 23. {i le-au zis lor: „Mil@ voao, nu v@ teame]i, Dumnezeul vostru }i Dumnezeul p@rin]ilor vo}tri au dat voao comoar@ ^n sacii vo}tri, }i argintul vostru bine ispitit ^l am”. {i au scos pre Simeon la ei. 24. {i au adus ap@ s@ se speale picioarele lor }i au dat de m$ncare asinilor lor. 25. Iar@ ei au g@tit darurile p$n@ a veni Iosif la amiiaz@zi, }i au auzit c@ acolo va s@ pr$nzasc@. 26. {i au ^ntrat Iosif ^n cas@ }i au adus lui ^n cas@ darurile ce le avea ^n m$inile lor }i s-au ^nchinat lui cu fa]a la p@m$nt. 27. {i i-au ^ntrebat pre ei: „Cum tr@i]i?”, }i le-au zis lor: „S$n@tos easte tat@l vostru, b@tr$nul de carele a]i zis c@ ^nc@ tr@ia}te?” 28. Iar@ ei au zis: „S$n@tos easte sluga ta, tat@l nostru, ^nc@ tr@ia}te”. {i au zis el: „Binecuv$ntat easte omul acela lui Dumnezeu”. Iar@ ei, plec$ndu-s@, s-au ^nchinat lui. 29. {i, c@ut$nd Iosif cu ochii s@i, au v@zut pre Veniamin, fratele s@u cel de o mum@, }i au zis: „Acesta easte fratele vostru cel mai tin@r, pre carele a]i zis c@-l ve]i aduce la mine?” {i ei au zis lui: „Acesta easte adev@rat”. Iar@ au zis lui: „Dumnezeu s@ te miluiasc@, fiiule”. 30. {i s-au turburat Iosif, }i s@ rumpea inima lui pentru fratele s@u }i c@uta s@ pl$ng@ }i, ^ntr$nd ^n c@mar@, au pl$ns acolo. 31. {i, sp@l$ndu-}i fa]a sa, au ^ncetat }i au zis: „Pune]i p$ini”. 32. {i au pus lui singur, }i lor deosebi, }i eghipteanilor celor ce ^mpreun@ cu el m$nca, deosebi, pentru c@ nu putea eghipteanii m$nca p$ine cu evreii, c@ sc$rb@ easte eghipteanilor de tot p@storiul de oi. 33. {i au }ezut ^naintea lui cel ^nt$iu n@scut dup@ b@tr$nea]ele lui, }i cel mai tin@r dup@ tinerea]ele lui, }i s@ mira oamenii fie}tecarele c@tr@ fratele s@u. 34. {i au luat p@r]i de la d$nsul la sine, iar@ partea lui Veniamin de cinci ori au fost mai mare dec$t a celoralal]i, }i au beut }i s-au osp@tat cu d$nsul.

i au poruncit Iosif celui mai mare preste casa sa, zic$nd: „Umple]i sacii oamenilor de bucate, c$te vor putea r@dica, }i pune]i argintul fie}tec@ruia ^n gura sacului. 2. {i p@harul mieu cel de argint pune]i-l ^n sacul celui mai tin@r, }i pre]ul gr$ului lui”. {i au f@cut dup@ cuv$ntul lui Iosif, precum au zis el. 3. {i, dup@ ce s-au f@cut ziuo, au slobozit oamenii }i pre asinii lor. 4. {i, ie}ind ei din cetate, nu s-au dus departe, }i Iosif au zis celui mai mare preste casa sa: „Scoal@-te }i alearg@ dup@ oameni, }i s@-i ^nfrun]i pre ei }i s@ le zici: «Pentru ce mi-a]i r@spl@tit reale pentru bune? 5. C@ci a]i furat p@harul cel de argint din care bea domnul mieu }i g$cind g$cea}te din el? Reale a]i s@v$r}it ceale ce a]i f@cut (a)»”. 6. {i, afl$ndu-i pre ei, le-au zis lor dup@ cuvintele aceastea. 7. Iar@ ei au zis lui: „C@ci gr@ia}te domnul cuvintele aceastea? S@ nu s@ afle la slugile tale s@ fie f@cut dup@ cuv$ntul acesta! 8. De vreame ce argintul care l-am aflat ^n sacii no}tri l-am adus ^nd@r@pt la tine din p@m$ntul Hanaan, cum am fi furat din casa domnului t@u argint sau aur? 9. La carele din slugile tale vei afla p@harul, acela s@ moar@, }i noi vom fi robi domnului nostru”. 10. Iar@ el au zis: „Precum zice]i, a}ea s@ fie, la carele s@ va afla p@harul, acela s@ fie rob, iar@ voi cura]i ve]i fi”. 11. {i au gr@bit }i au desc@rcat fie}tecarele sacul s@u pre p@m$nt, }i fie}tecarele au de}chis sacul s@u. 12. {i au c@utat de la cel mai b@tr$n ^ncep$nd, p$n@ au venit la cel mai tin@r, }i, sf$r}ind, au aflat p@harul ^n sacul lui Veniamin. 13. Iar@ ei }i-au rupt hainele sale }i au pus fie}tecarele sacul s@u pre asinul s@u, }i s-au ^ntors ^n cetate. 14. {i au ^ntrat Iuda }i fra]ii lui la Iosif ^nc@ fiind el acolo, }i au c@zut ^naintea lui pre p@m$nt. 15. {i le-au zis lor Iosif: „C@ci a]i f@cut acest lucru? Au, nu a]i }tiut c@ cu g$citur@ g$cea}te omul cel ce easte precum s$nt eu?” 16. {i au zis Iuda: „Ce vom r@spunde domnului? Sau ce vom zice? Sau cum ne vom ^ndrepta? C@ Dumnezeu au aflat nedreptatea slugilor tale, iat@, s$ntem robi domnului nostru noi }i acela la carele s-au aflat p@harul”. 17. {i au zis Iosif: „Nu voiu face eu cuv$ntul acesta, ci omul la carele s-au aflat p@harul, acela-mi va fi rob, iar@

CAP 44 Poruncind Iosif s@ ascunz@ p@harul s@u ^n sacul lui Veniamin, trimite dup@ fra]i }i, dup@ ce g@sea}te p@harul, aduce ^nd@r@pt pre fra]i }i-i mustr@ ca pre ni}te furi. Iuda s@ d@ pre sine rob pentru Veniamin.

1.

5. (a) Jido.: R@u a]i f@cut ce a]i lucrat.

*Sus 42, 13 [7]

*Sus 43, 3 7

*Sus 37, 20 33

*Sus 43, 9

CARTEA FACERII

CAP 44 {I 45

voi v@ sui]i cu m$ntuire la tat@l vostru”. 18. Iar@ Iuda, apropiindu-s@ de Iosif, au zis: „Rogu-te, doamne, s@ gr@iasc@ sluga ta ^naintea ta }i s@ nu te m$nii pre sluga ta, c@ tu e}ti dup@ Faraon. 19. Doamne, tu ai* ^ntrebat pre slugile tale, zic$nd: «De ave]i tat@, au frate?» 20. {i noi am zis domnului cum c@: «Avem tat@ b@tr$n, }i are el prunc de b@tr$nea]e mai tin@r, }i fratele lui au murit, }i el singur au r@mas de la mum@-sa, }i tat@l nostru pre d$nsul foarte-l iubea}te». 21. {i ai zis slugilor tale: «Aduce]i pre d$nsul la mine s@-l v@z». 22. {i am zis domnului: «Nu va putea pruncul s@ las@ pre tat@l s@u, c@, de va l@sa pre tat@l, va muri». 23.* {i tu ai zis slujilor tale: «De nu s@ va pogor^ cu voi fratele vostru cel mai tin@r, s@ nu mai adaoge]i a vedea fa]a mea». 24. {i au fost c$nd ne-am suit la sluga ta, tat@l nostru, am spus lui cuvintele domnului nostru. 25. {i ne-au zis noao tat@l nostru: «Duce]i-v@ iar@}i de cump@ra]i pu]inteale bucate». 26. Iar@ noi am zis: «Nu vom putea s@ ne ducem, ci, de s@ va duce cu noi fratele nostru cel mai tin@r, ne vom duce, pentru c@ nu vom putea vedea fa]a omului, de nu va fi cu noi fratele nostru cel mai tin@r». 27. {i au zis tat@l nostru, sluga ta, c@tr@ noi:* «Voi }ti]i c@ doi mi-au n@scut mie muiarea. 28. {i au ie}it unul de la mine }i mi-a]i zis c@ l-au m$ncat fierile, }i nu l-am mai v@zut p$n@ acum. 29. Deci, de ve]i lua }i pre acesta de la fa]a mea }i s@ va ^nt$mpla lui sl@biciune pre cale, ^mi ve]i pogor^ b@tr$nea]ele meale cu ^ntrist@ciune ^n iad». 30. Acum, dar@, de voiu mearge la sluga ta, tat@l nostru, }i pruncul nu va fi cu noi (c@ sufletul lui s@ ]ine ac@]at de sufletul acestuia), 31. {i va fi dup@ ce va vedea el c@ nu easte pruncul cu noi, va muri, }i vor duce slugile tale b@tr$nea]ele slugii tale, tat@lui nostru, cu ^ntrist@ciune ^n iad. 32. C@ eu, sluga ta, de la tat@l nostru, am luat pre prunc, zic$nd:* «De nu-l voiu aduce la tine }i de nu-l voiu pune pre d$nsul ^naintea ta, vinovat s@ fiu ^naintea tat@lui mieu ^n toate zilele». 33. Acum, dar@, voiu r@m$nea eu la tine slug@ pentru prunc rob domnului, iar@ pruncul s@ se suie cu fra]ii s@i. 34. C@, cum m@ voiu sui la tat@l mieu, nefiind pruncul cu noi? Ca s@ nu v@z realele care vor afla pre tat@l mieu”.

CAP 45

45

Iosif s@ face cunoscut fra]ilor s@i }i aceia, ^nfrico}a]i fiind, Iosif cu s@rutare ^i ^mbr@]i}eaz@, iar@ Faraon, cu toat@ casa sa bucur$ndu-s@, au poruncit lui Iosif s@ chiiame pre tat@l s@u cu toat@ casa sa ^n Eghipt. Iosif aceasta las@ fra]ilor s@ spuie t@t$ne-s@u, }i pre ei cu multe daruri d@rui]i ^i trimite la tat@l s@u.

i nu putea Iosif mai mult s@ se opreasc@ ^naintea tuturor celor ce sta ^naintea lui, ci au zis: „Scoate]i pre to]i de la mine”. {i nici unul nu au st@tut ^naintea lui Iosif, c$nd s-au cunoscut cu fra]ii s@i. 2. {i au slobozit glas cu pl$ngere, }i au auzit to]i eghipteanii, }i s-au auzit ^n casa lui Faraon. 3. {i au zis Iosif c@tr@ fra]ii s@i: „Eu s$nt Iosif, tr@ia}te ^nc@ tat@l mieu?” {i nu putea fra]ii s@i s@-i r@spunz@, c@ s@ ^nfrico}eas@. 4. {i au zis Iosif c@tr@ fra]ii s@i: „Apropiia]i-v@ c@tr@ mine!” {i s-au apropiiat }i au zis:* „Eu s$nt Iosif, fratele vostru, pre carele a]i v$ndut ^n Eghipt. 5. Deci, acum nu v@ ^ntrista]i, nici s@ v@ par@ cu greu c@ci m-a]i v$ndut,* c@ spre viia]@ m-au trimis Dumnezeu ^naintea voastr@. 6. C@ acesta easte al doilea an de foamete pre p@m$nt, }i ^nc@ cinci ani ^ntru care nu va fi ar@tur@, nici seceri}. 7. C@ m-au trimis Dumnezeu ^naintea voastr@ ca s@ r@m$ie voao r@m@}i]@ pre p@m$nt }i s@ hr@nesc voao r@m@}i]@ mare. 8. Deci, acum nu voi m-a]i trimis aici, ci Dumnezeu, }i m-au f@cut ca un tat@ lui Faraon }i domn a toat@ casa lui }i st@p$n preste tot p@m$ntul Eghiptului. 9. Gr@bi]i, dar@, de v@ sui]i la tat@l mieu }i zice]i lui: «Aceastea zice fiiul t@u, Iosif: ‘F@cutu-m-au Dumnezeu domn a tot p@m$ntul Eghiptului, pogoar@-te, dar@, la mine }i nu z@bovi. 10. {i vei l@cui ^n p@m$ntul Ghesem al Araviei, }i vei fi aproape de mine tu }i feciorii t@i }i feciorii feciorilor t@i, oile tale }i boii t@i }i toate c$te s$nt ale tale. 11. {i te voiu hr@ni acolo, c@ ^nc@ ^n cinci ani va fi foamete pre p@m$nt, ca s@ nu pieri tu }i feciorii t@i }i toate c$te s$nt ale tale’». 12. Iat@, ochii vo}tri v@d, }i ochii lui Veniamin, fratelui mieu, c@ gura mea gr@ia}te c@tr@ voi. 13. Spune]i, dar@, t@t$ne-mieu toat@ m@rimea mea cea din Eghipt }i c$te a]i v@zut 1.

*Fapt. 7, 13 *Jos 50, 20

46

CARTEA FACERII

CAP 45 {I 46

}i, gr@bind, s@ aduce]i pre tat@l mieu aici”. 14. {i, c@zind pre grumazii lui Veniamin, fratelui s@u, au pl$ns preste d$nsul, }i Veniamin au pl$ns pre grumazii lui. 15. {i, s@rut$nd pre to]i fra]ii s@i, au pl$ns preste d$n}ii }i, dup@ aceastea, au gr@it fra]ii lui c@tr@ d$nsul. 16. {i au mers veastea ^n casa lui Faraon, zic$nd: „Venit-au fra]ii lui Iosif”. {i s-au bucurat Faraon }i toat@ curtea lui. 17. {i au zis Faraon c@tr@ Iosif: „Zi fra]ilor t@i: «Aceasta face]i: umple]i sacii vo}tri }i mearge]i ^n p@m$ntul Hanaan. 18. {i, lu$nd pre tat@l vostru }i averile voastre, veni]i la mine }i voiu da voao toate bun@t@]ile Eghiptului, }i ve]i m$nca m@duha p@m$ntului». 19. Iar@ tu poruncea}te aceastea: «Lua]i-v@ car@ din p@m$ntul Eghiptului pruncilor vo}tri }i muierilor voastre }i, lu$nd pre tat@l vostru, veni]i. 20. {i nu v@ par@ r@u de vasele voastre, c@ toate bun@t@]ile Eghiptului ale voastre vor fi»”. 21. {i au f@cut a}ea feciorii lui Israil, }i le-au dat lor Iosif dup@ cum au zis Faraon ^mp@ratul, }i le-au dat lor merinde pre cale. 22. {i tuturor le-au dat doao r$nduri de haine, iar@ lui Veniamin i-au dat trei sute de auri }i cinci r$nduri de haine. 23. {i tat@lui s@u au trimis ca aceastea }i zeace asini care purta de toate bun@t@]ile Eghiptului }i zeace mu}coi, care s@ poarte p$ini t@t$ne-s@u pre cale. 24. {i au slobozit Iosif pre fra]ii s@i }i s-au dus }i le-au zis lor: „S@ nu v@ m$niia]i pre cale”. 25. {i ei s-au suit din Eghipt }i au venit ^n p@m$ntul Hanaan la Iacov, tat@l lor. 26. {i au spus lui, zic$nd c@: „Fiiul t@u, Iosif, tr@ia}te }i st@p$nea}te preste tot p@m$ntul Eghiptului”. {i s-au sp@im$ntat cu cugetul Iacov, pentru c@ nu le credea lor. 27. {i i-au gr@it lui toate cuvintele de la Iosif, c$te le-au zis lor, }i, v@zind car@le care le-au trimis Iosif ca s@-l duc@ pre d$nsul, s-au ^nc@lzit cu viia]@ duhul lui Iacov, tat@lui lor. 28. {i au zis Israil: „Destul easte mie de tr@ia}te ^nc@ fiiul mieu, Iosif, mearge-voiu }i-l voiu vedea pre d$nsul mai ^nainte de ce voiu muri”.

i, scul$ndu-s@ Israil, el ^nsu}i }i toate ale lui, au venit la F$nt$na Jur@m$ntului }i au f@cut jertv@ Dumnezeului t@t$ne-s@u, Isaac. 2. {i au zis Dumnezeu lui Israil ^n vedeniia nop]ii, gr@ind: „Iacove, Iacove!” Iar@ el au zis: „Ce easte?” 3. {i i-au zis lui: „Eu s$nt Dumnezeul p@rin]ilor t@i, nu te teame a te pogor^ ^n Eghipt, c@ neam mare te voiu face acolo. 4. {i Eu M@ voiu pogor^ cu tine ^n Eghipt, }i Eu te voiu ^n@l]a p$n@ ^n sf$r}it, }i Iosif va pune m$inile sale pre ochii t@i”. 5. {i s-au sculat Iacov de la F$nt$na Jur@m$ntului* }i au luat fiii lui Israil pre tat@l s@u }i averile }i muierile sale, ^n car@le care le-au trimis Iosif ca s@-l aduc@ pre d$nsul. 6. {i, lu$nd averile sale }i toat@ agoniseala carea agonisis@ ^n p@m$ntul Hanaan,* au ^ntrat ^n Eghipt Iacov }i toat@ s@m$n]a lui cu d$nsul. 7. Fiii }i fiii fiilor lui cu d$nsul, featele }i featele featelor lui, }i toat@ s@m$n]a lui au ^ntrat ^n Eghipt. 8. Iar@ aceastea s$nt numele fiilor lui Israil, carii au ^ntrat ^n Eghipt ^mpreun@ cu Iacov, tat@l lor. Iacov }i fiii lui:* cel ^nt$iu n@scut a lui Iacov, Ruvin. 9. {i fiii lui Ruvin: Enoh }i Falus, Asron }i Harmi. 10.* {i fiii lui Simeon: Iemuil }i Iamin }i Aod }i Ahin }i Saar }i Saul, feciorul Hananiteancii. 11. {i fiii lui Levi: Ghirson, Cat }i Merari. 12.* {i fiii lui Iuda: Ir }i Avnan }i Silom }i Fares }i Zara; }i au murit Ir }i Avnan ^n p@m$ntul Hanaan. {i feciorii lui Fares au fost: Esron }i Iemuil. 13.* {i fiii lui Isahar: Tola }i Fua }i Asum }i Samvran. 14. {i fiii lui Zavolon: Sered }i Alon }i Ahoil. 15. Ace}tia s$nt feciorii Liei, pre carii i-au n@scut ea lui Iacov ^n Mesopotamiia Siriei, }i pre Dina, fata lui, toate sufletele, feciori }i feate treizeci }i trei. 16. {i fiii lui Gad: Safon }i Anghis }i Sanis }i Tasovan }i Aidis }i Aroidis }i Areilis. 17.* {i fiii lui Asir: Iemna, Iesua }i Ieul }i Variia }i Sara, sora lor. Iar@ fiii lui Variia: Hovor }i Melhiil. 18. Ace}tia s$nt fiii Zelfii, pre carea o au dat Lavan Liei, featei sale, carea au n@scut pre ace}tia lui Iacov, }eas@spr@zeace suflete. 19. {i fiii Rahilei, muierii lui Iacov: Iosif }i Veniamin.

CAP 46 Iacov, dup@ ce iar@}i ^i ^nnoia}te Dumnezeu f@g@duin]a, cu to]i fiii }i nepo]ii s@i s@ pogoar@ ^n Eghipt. Iosif ^i ias@ ^nainte }i ^i zice ca ^naintea lui Faraon s@ se zic@ ei pre sine p@stori de oi.

1.

*Fapt. 7, 15

*Jos 24 Psalm 104, 22 Isaiia 52, 4

*Ie}ir. 1, 2 6, 14 Numer. 26, 5 *1 Paral. 5, 1 3 *Ie}ire 6, 16 1 Paral. 4, 24 1 Paral. 6, 1 23, 6 *1 Paral. 7, 1

*1 Paral. 7, 1

*Sus 41, 20 [50]

*1 Para. 7, 6 8, 1

*2 Leage 10, 22

CARTEA FACERII

CAP 46 {I 47

20.* {i au fost fiii lui Iosif ^n p@m$ntul Eghiptului, pre carii i-au n@scut lui Asineta, fata lui Pentefri, preotul Iliupoliei: Manasi }i Efraim. {i au fost fiii lui Manasi, pre carii i-au n@scut lui ]iitoarea Sira: Mahir, }i Mahir au n@scut pre Galaad, iar@ fiii lui Efraim, fratele lui lui Manasi: Sutalaam }i Taam. Iar@ fiii lui Sutalaam: Edom. 21. Iar@ fiii lui Veniamin:* Vala }i Vohor }i Asvil. {i au fost fiii lui Vala: Ghira }i Noeman }i Anhis }i Ros }i Mamfim. Iar@ Ghira au n@scut pre Arad. 22. Ace}tia s$nt fiii Rahilei, pre carii i-au n@scut lui Iacov, toate sufletele optspr@zeace. 23. Iar@ fiii lui Dan: Asom. 24. {i fiii lui Neftalim: Asiil }i Goni }i Isaar }i Solim. 25. Ace}tia s$nt fiii Valei, pre carea o au dat Lavan Rahilei, featii sale, carea au n@scut pre ace}tia lui Iacov, toate sufletele }eapte. 26. Iar@ toate sufletele care au ^ntrat cu Iacov ^n Eghipt, care au ie}it din coapsele lui, afar@ de muierile feciorilor lui Iacov,* toate sufletele }easez@ci }i }ease. 27. {i feciorii lui Iosif, carii s-au n@scut lui ^n p@m$ntul Eghiptului, suflete noao. Toate sufletele casii lui Iacov, care au ^ntrat cu Iacov ^n Eghipt, suflete }eaptezeci }i cinci. 28. {i pre Iuda l-au trimis ^naintea sa la Iosif s@-l ^ntimpine pre d$nsul la cetatea Iroilor, ^n p@m$ntul Ramesi. 29. {i, ^nh@m$nd Iosif car@le sale, s-au suit ^ntru ^ntimpinarea lui Israil, tat@lui s@u, la Cetatea Iroilor, }i, v@z$ndu-l pre el, au c@zut pre grumazul lui }i au pl$ns cu pl$ngere mult@. 30. {i au zis Israil c@tr@ Iosif: „Voiu muri de acum, de vreame ce am v@zut fa]a ta, c@ tu ^nc@ tr@ie}ti”. 31. {i au zis Iosif c@tr@ fra]ii s@i: „Suindu-m@, voiu spune lui Faraon }i voiu zice lui: «Fra]ii miei }i casa t@t$ne-mieu au fost ^n p@m$ntul Hanaan, }i acum au venit la mine. 32. {i s$nt ei b@rba]i p@stori, c@ era b@rba]i carii s@ hr@nesc cu dobitoace, }i dobitoacele }i boii }i toate ale lor le-au adus». 33. Deci, de va chema pre voi Faraon }i va zice voao: «Ce easte lucrul vostru?» 34. S@ zice]i: «B@rba]i carii ne hr@nim cu dobitoace s$ntem, slugile tale din pruncie p$n@ acum, }i noi }i p@rin]ii no}tri». Pentru ca s@ l@cui]i ^n p@m$ntul Ghesem al Araviei, c@ ur@ciune easte eghipteanilor tot p@storiul de oi”.

CAP 47 Iosif face }tire lui Faraon c@ au venit tat@l s@u }i fra]ii s@i, }i ^i duce la Faraon. Li s@ d@ lor p@m$ntul Ghesem ca s@ l@cuiasc@ ^ntr-^nsul }i ^i hr@nea}te pre ei ^n vreamea foametei. Iar@ foametea at$ta asuprea}te pre eghipteani, c$t le-au c@utat s@-}i v$nz@ }i dobitoacele }i p@m$ntul de unde s-au f@cut, ca a cincea parte din toate rodurile s@ fie ale ^mp@ratului Eghiptului, afar@ de mo}iile preo]ilor. Dup@ }eaptespr@zeace ani, Iacov moare }i, ^nainte de moarte, au jurat pre Iosif s@-l ^ngroape ^n Hanaan.

i merg$nd Iosif, au spus lui Faraon, zic$nd: „Tat@l mieu }i fra]ii miei }i dobitoacele }i boii lor }i toate ale lor au venit din p@m$ntul Hanaan, }i, iat@, s$nt ^n p@m$ntul Ghesem”. 2. {i din fra]ii s@i au luat cinci b@rba]i }i i-au pus pre ei ^naintea lui Faraon. 3. {i au zis Faraon fra]ilor lui Iosif: „Ce easte lucrul vostru?” Iar@ ei au zis lui Faraon: „P@stori de oi s$ntem, slugile tale, }i noi }i p@rin]ii no}tri, din pruncie p$n@ acum”. 4. {i au zis ei lui Faraon: „Am venit s@ ne s@l@}luim ^n p@m$ntul t@u, pentru c@ nu easte p@}une dobitoacelor slugilor tale, c@ s-au ^nt@rit foametea ^n p@m$ntul Hanaan, acum, dar@, vom l@cui ^n p@m$ntul Ghesem”. 5. {i au gr@it Faraon lui Iosif, zic$nd: „Tat@l t@u }i fra]ii t@i au venit la tine. 6. Iat@ p@m$ntul Eghiptului ^naintea ta easte, ^n p@m$ntul cel mai bun s@l@}luia}te pre tat@l t@u }i pre fra]ii t@i”. {i au zis Faraon lui Iosif: „S@ l@cuiasc@ ^n p@m$ntul Ghesem, iar@ de crezi cum c@ s$nt ^ntr@ d$n}ii b@rba]i carii pot, pune-i pre ei mai mari preste dobitoacele meale”. {i au venit ^n Eghipt la Iosif Iacov }i fiii lui, }i au auzit Faraon, ^mp@ratul Eghiptului. 7. {i au adus ^nl@untru Iosif pre Iacov, tat@l s@u, }i l-au pus pre el ^naintea lui Faraon, }i bine au cuv$ntat Iacov pre Faraon. 8. {i au zis Faraon lui Iacov: „C$]i s$nt anii zilelor vie]ii tale?” 9. {i au zis Iacov lui Faraon: „Zilele anilor vie]ii meale, carele nemernicesc, s$nt o sut@ }i treizeci de ani, pu]ine }i reale au fost zilele anilor vie]ii meale, n-au ajuns la zilele anilor vie]ii p@rin]ilor miei, care zile le-au nemernicit ei”. 10. {i binecuv$nt$nd Iacov pre Faraon, au ie}it de la d$nsul. 11. {i au s@l@}luit Iosif pre tat@l s@u }i pre fra]ii s@i }i le-au dat lor mo}ie ^n p@m$ntul Eghiptului, ^n p@m$ntul 1.

47

48

CARTEA FACERII cel mai bun, ^n p@m$ntul Ramesi, dup@ cum au poruncit Faraon. 12. {i m@sura Iosif t@t$ne-s@u }i fra]ilor s@i, }i la toat@ casa t@t$ne-s@u, gr$u dup@ trupuri. 13. Iar@ gr$u nu era ^n tot p@m$ntul, c@ s@ ^nt@ris@ foametea foarte, }i au sl@bit p@m$ntul Eghiptului }i p@m$ntul Hanaan de foamete. 14. {i au adunat Iosif tot argintul ce s-au aflat ^n p@m$ntul Eghiptului }i ^n p@m$ntul Hanaan pentru gr$ul care-l cump@ra }i-l m@sura lor, }i au adus Iosif tot argintul ^n casa lui Faraon. 15. {i s-au sf$r}it tot argintul din p@m$ntul Eghiptului }i din p@m$ntul Hanaan, }i au venit to]i eghipteanii la Iosif, zic$nd: „D@-ne noao p$ine! {i pentru ce murim ^naintea ta? C@ s-au sf$r}it argintul nostru”. 16. {i le-au zis lor Iosif: „Aduce]i dobitoacele voastre }i voiu da voao p$ine pentru dobitoacele voastre, deaca s-au sf$r}it argintul vostru”. 17. {i au adus dobitoacele sale la Iosif, }i le-au dat lor Iosif p$ine pentru cai }i pentru oi }i pentru boi }i pentru asini, }i i-au hr@nit pre ei cu p$ine pentru toate dobitoacele lor, ^n anul acela. 18. {i au trecut anul acela }i au venit la el ^n al doilea an, }i au zis lui: „Ca s@ nu ne piiardem de la domnul nostru, c@ci s-au sf$r}it argintul nostru }i ceale ce am avut }i dobitoacele, la tine, domnul, }i n-au r@mas noao ^naintea domnului nostru, f@r@ numai trupul nostru }i p@m$ntul nostru. 19. Deci, ca s@ nu murim ^naintea ta }i p@m$ntul s@ se pustiiasc@, ia-ne pre noi }i p@m$ntul nostru pentru p$ine, }i vom fi noi }i p@m$ntul nostru robi lui Faraon. D@-ne s@m$n]@ s@ s@m@n@m }i s@ tr@im }i s@ nu murim }i s@ nu s@ pustiiasc@ p@m$ntul”. 20. {i au luat Iosif tot p@m$ntul eghipteanilor lui Faraon, c@ au v$ndut eghipteanii p@m$ntul s@u lui Faraon, c@-i cuprinsease pre ei foamea, }i au fost p@m$ntul a lui Faraon. 21. {i pre norod l-au supus }ie s@-i fie slugi, din marginile hotarului Eghiptului p$n@ ^n margini. 22. Afar@ de p@m$ntul popilor, numai acela nu l-au luat Iosif, c@ Faraon ^n dar au dat daruri popilor, }i m$nca darea carea le-au dat lor Faraon, }i pentru aceaea ei nu au v$ndut p@m$ntul s@u. 23. {i au zis Iosif tuturor eghipteanilor: „Iat@, v-am cump@rat pre voi }i p@m$ntul vostru ast@zi lui Faraon, lua]i-v@ s@m$n]@ }i s@m@na]i p@m$ntul. 24. {i din rodurile lui ve]i da a cincea parte lui Faraon, iar@ ceale patru p@r]i

CAP 47 {I 48 vor fi ale voastre de s@m$n]@ p@m$ntului, }i de m$ncare voao }i tuturor celor din c@sile voastre”. 25. {i au zis: „M$ntuitu-ne-ai pre noi, aflat-am har ^naintea domnului nostru, }i vom fi slugi lui Faraon”. 26. {i le-au pus lor Iosif porunc@ p$n@ ^n zioa de ast@zi pre p@m$ntul Eghiptului a da a cincea lui Faraon, numai din p@m$ntul preo]ilor nu s@ da lui Faraon. 27. {i au l@cuit Israil ^n p@m$ntul Eghiptului, pre p@m$ntul Ghesem, }i l-au mo}tenit pre el, }i au crescut }i s-au ^nmul]it foarte. 28. {i au mai tr@it Iacov ^n p@m$ntul Eghiptului }eaptespr@zeace ani, }i au fost zilele lui Iacov anii vie]ii lui o sut@ patruzeci }i }eapte de ani. 29. {i s-au apropiiat zilele lui Israil a muri, }i au chemat pre fiiul s@u, Iosif, }i i-au zis lui: „De am aflat har ^naintea ta,* pune m$na *Sus ta pre coapsa mea }i s@ faci cu mine mil@ }i 24, 2 adev@r, ca s@ nu m@ ^ngropi ^n Eghipt. 30. Ci voiu dormi cu p@rin]ii miei }i m@ vei r$dica din Eghipt }i m@ vei ^ngropa ^n morm$ntul lor”. Iar@ Iosif au zis: „Eu voiu face dup@ cuv$ntul t@u”. 31. {i au zis lui: „Jur@-te mie!” {i Iosif s-au jurat lui }i s-au ^nchinat Israil pre v$rvul toiagului s@u.

CAP 48 Fiind Iacov bolnav, ^l cearc@ Iosif, a c@ruia fii, pre Manasi }i pre Efraim, ^i priimea}te Iacov ^ntru ai s@i fii }i-i binecuv$nteaz@, pre cel mai mic puindu-l ^naintea celui mai mare, ^mprotivindu-s@ Iosif, }i cu o parte d@ mai mult lui Iosif dec$t celoralal]i fra]i.

i au fost dup@ aceastea, }i s-au dat de }tire lui Iosif cum c@ tat@l s@u bolea}te, }i, lu$nd pre cei doi fii ai s@i, pre Manasi }i pre Efraim, au venit la Iacov. 2. {i s-au spus lui Iacov, zic$nd: „Iat@, fiiul t@u, Iosif, vine la tine”. {i, ^nt@rindu-s@ Israil, au }ezut pre pat. 3. {i au zis Iacov lui Iosif: „Dumnezeul* mieu s-au ar@tat mie ^n Luza, ^n p@m$ntul Hanaan, }i m-au binecuv$ntat. 4. {i mi-au zis mie: «Iat@, Eu te voiu crea}te }i te voiu ^nmul]i }i te voiu face mul]ime de neamuri }i voiu da ]ie p@m$ntul acesta }i semin]iei tale dup@ tine, mo}ie veacinic@». 5. Acum, dar@, ace}ti doi fii ai t@i, carii* s-au n@scut ]ie ^n p@m$ntul Eghiptului mai ^nainte de ce am venit eu ^n Eghipt, ai miei s$nt**, Efraim }i Manasi, ca Ruvin }i ca Simeon vor fi ai miei.

1.

*Sus 28, 13

*Sus 41, 50 **Isus 13, 7 29

CARTEA FACERII

*Sus 35, 19

*Ie}ire [Evrei] 11, 21

*Sus 31, 29 32, 1 Mateiu 11, 10

6. Iar@ fiii pre carii vei na}te dup@ aceasta ai t@i vor fi, pre numele fra]ilor s@i s@ vor chema ^ntru sor]ile lor. 7. Iar@ c$nd vineam eu din Mesopotamiia Siriei,* au murit Rahil, mum@-ta, ^n p@m$ntul Hanaan, c$nd m-am apropiiat la ipodromul p@m$ntului Havrata, venind ^n Efrata, }i o am ^ngropat pre ea ^n calea ipodromului, acesta easte Vitleaem”. 8. {i, v@zind Israil pre feciorii lui Iosif, au zis: „Cine s$nt ace}tia?” 9. {i au zis Iosif t@t$ne-s@u: „Fiii miei s$nt, carii mi-au dat Dumnezeu aici”. {i au zis Iacov: „Apropie-i la mine, ca s@-i binecuv$ntez”. 10. Iar@ ochii lui Israil s@ ^ngreoias@ la vedeare de b@tr$nea]@ }i nu putea s@ vaz@, }i i-au apropiiat pre ei la d$nsul, }i i-au s@rutat pre ei }i i-au ^mbr@]i}eat. 11. {i au zis Israil c@tr@ Iosif: „Iat@, de fa]a ta nu m-am lipsit }i, iat@, mi-au ar@tat Dumnezeu }i s@m$n]a ta”. 12. {i i-au r$dicat pre ei Iosif de la genunchii lui }i s-au ^nchinat lui cu fa]a pre p@m$nt. 13. {i, lu$nd Iosif pre am$ndoi feciorii s@i, pre Efraim ^n dreapta, de-a st$nga lui Israil, iar@ pre Manasi de-a st$nga, ^n dreapta lui Israil, i-au apropiiat pre ei la d$nsul. 14. {i, ^ntinzind Israil m$na cea dreapt@, o au pus pre capul lui Efraim, }i acesta era cel mai tin@r, }i cea st$ng@ pre capul lui Manasi, schimb$ndu-}i m$inile. 15.* {i i-au binecuv$ntat pre ei, }i au zis: „Dumnezeu, Cui bine au pl@cut ^naintea Lui p@rin]ii miei, Avraam }i Isaac, Dumnezeu, Cel ce m@ hr@nea}te din tinerea]ele meale p$n@ ^n zioa aceasta, 16.* %ngerul cel ce m-au scos din toate realele bine s@ cuvinteaze pre pruncii ace}tia }i s@ se chiiame ^ntru ei numele mieu }i numele p@rin]ilor miei, a lui Avraam }i a lui Isaac, }i s@ se ^nmul]asc@ ^ntru mul]ime mare pre p@m$nt”. 17. {i, v@zind Iosif c@ au pus tat@l s@u m$na cea dreapt@ pre capul lui Efraim, i-au p@rut lui greu }i au apucat Iosif m$na t@t$ne-s@u s@ o ia de pre capul lui Efraim pre capul lui Manasi. 18. {i au zis Iosif t@t$ne-s@u: „Nu a}ea, tat@, c@ acesta easte cel ^nt$iu n@scut, pune dreapta ta pre capul lui”. 19. {i Iacov nu au vrut, ci au zis: „{tiu, fiiule, }tiu, }i acesta va fi ^ntru norod, }i acesta s@ va ^n@l]a, ci fratele lui cel mai tin@r mai mare dec$t el va fi, }i s@m$n]a lui va fi ^ntru mul]ime de neamuri”. 3. (a) Grece.: scliros, latin.: durus, adec@ v$rtos, greu, aspru, cumplit; (b) Sume]itu-te-ai ca apa, c$nd fiiarbe, c@ s@ ^nal]@: s@ nu fierbi, adec@, s@ nu cre}ti, s@ nu te ^nal]i, s@ nu te m@re}ti. 6. (v) Unii t@l-

CAP 48 {I 49

49

20. {i bine i-au cuv$ntat pre ei ^n zioa aceaea, zic$nd: „%ntru voi bine s@ va cuv$nta Israil, }i s@ va zice: «Fac@-te pre tine Dumnezeu ca pre Efraim }i ca pre Manasi»”. {i au pus pre Efraim ^naintea lui Manasi. 21. {i au zis Israil lui Iosif: „Iat@, eu moriu, }i va fi Dumnezeu cu voi, }i va ^ntoarce pre voi ^n p@m$ntul p@rin]ilor vo}tri. 22. Iar@ eu dau ]ie* Sichima aleas@ mai mult *Isu. Na. dec$t fra]ilor t@i,** carea cu sabiia mea }i 15, 6 cu arcul o am luat din m$inile amoreilor”. 16, 1

CAP 49

**Isu. Na. 24, 4

Iacov binecuv$nt@ pre to]i fiii s@i, }i, pre unii pentru p@catele lor dojenindu-i, ceale ce li s@ vor ^nt$mpla le spune; apoi, ar@t$ndu-le locul ^ngrop@rii sale, moare.

1.*

i au chemat Iacov pre feciorii *2 Leage s@i, }i le-au zis lor: „Aduna]i-v@, 33, 6 s@ v@ spuiu voao ce va ^ntimpina pre voi ^n zilele ceale de

apoi. 2. Aduna]i-v@ }i m@ asculta]i pre mine, fiii lui Iacov, asculta]i pre Israil, asculta]i pre tat@l vostru. 3. Ruvin, cel ^nt$iu n@scut al mieu, tu, t@riia mea }i ^nceputul fiilor miei, cumplit (a) te-ai purtat, cumplit }i ^nd@r@ptnic, sume]itu-te-ai ca apa, s@ nu fierbi (b). 4.* C@ te-ai suit pre patul t@t$ne-t@u, atunci ai spurcat a}ternutul pre care te-ai suit. 5. Simeon }i Levi, fra]i, carii au plinit nedreptatea voiei sale. 6. %n sfatul lor s@ nu vie sufletul mieu, }i pre adunarea lor s@ nu s@ razeme fica]ii miei (v),* c@ ^ntru m$niia sa au omor$t oameni, }i ^ntru pofta sa au t@iat vinele taurului. 7. Bl@st@mat@ m$niia lor, pentru c@ easte ^nd@r@tnic@, }i iu]imea lor, c@ s-au ^nv$rto}eat,* ^mp@r]i-voiu pre ei ^ntru Iacov }i voiu r$sipi pre ei ^ntru Israil. 8. Iudo, pre tine te vor l@uda fra]ii t@i, m$inile tale preste spatele vr@jma}ilor t@i. %nchina-se-vor ]ie fiii t@t$ne-s@u. 9.* Puiu de leu Iuda, din vl@stare, fiiul mieu, te-ai ^n@l]at, culc$ndu-te ai adormit ca un leu }i ca un puiu de leu. Cine-l va de}tepta pre el? 10.* Nu va lipsi domn din Iuda }i pov@]uitoriu din coapsele lui p$n@ vor veni ceale g@tite Lui, }i Acela va fi a}teptarea neamurilor (g). 11. Carele va lega la vi]@ m$nzul S@u, m@cesc: ^ntru adunarea lor nu s@ vor gr@i ceale ^nalte ale meale. 10. (g) Unele Biblii grece}ti au: p$n@ va veni Cui s-au g@tit, }i Acela va fi a}teptarea neamurilor.

*Sus 35, 21 1 Paral. 5, 1

*Sus 34, 25

*Isu. Na. 19, 1

*1 Paral. 5, 2

*Mate. 2, 6 Ioan 1, 46

50

CARTEA FACERII

}i la ml@di]@ m$nzul asinei Sale. Sp@la-va ^n vin haina Sa, }i ^n s$nge de struguri ve}m$ntul S@u. 12. Mai frumo}i s$nt ochii Lui dec$t vinul, }i din]ii Lui mai albi dec$t laptele. 13. Zavulon l$ng@ mare va l@cui, }i el la limanul cor@biilor, }i s@ va ^ntinde p$n@ la Sidon. 14. Isahar binele au poftit odihnindu-s@ ^n mijlocul sor]ilor. 15. {i, v@zind odihna c@ easte bun@ }i p@m$ntul c@ easte gras, }i-au pus dedesupt um@rul s@u a s@ osteni }i s-au f@cut b@rbat lucr@toriu de p@m$nt. 16. Dan va judeca pre norodul s@u, ca }i un neam ^n Israil. 17. {i s@ se fac@ Dan }earpe ^n cale, p$ndind ^n c@rare, mu}c$nd c@lc$iul calului, }i va c@dea c@l@re]ul ^nd@r@pt. 18. A}tept$nd m$ntuirea Domnului. 19. Gad, ispit@-l va ispiti pre el, }i el va ispiti pre d$nsul la picioare. 20. Asir, gras@ e p$inea lui, }i el va da hran@ boiarilor. 21. Neftalim, trupin@, carea r@sare odrasl@ noao }i d@ ^ntru odrasl@ frumsea]@. *1 Para. 22. * Fiiu adaos, Iosif, fiiu adaos al mieu 5, 1 dorit, fiiul mieu cel mai tin@r, la mine te ^ntoarce. 23. Asupra c@ruia ^mpreun@ sf@tuindu-s@ l-au p$r$t }i l-au p$ndit domnii s@get@torilor. 24. {i au sf@r$mat cu t@rie arcele lor, }i au sl@bit vinele bra]elor m$inilor lor prin m$na putearnicului Iacov, de acolo cel ce au ^nt@rit pre Israil, de la Dumnezeul tat@lui t@u. 25. {i au ajutat ]ie Dumnezeul mieu, }i te-au binecuv$ntat cu binecuv$ntarea ceriului de sus }i cu binecuv$ntarea p@m$ntului, care are toate pentru binecuv$ntarea ]i]elor }i a zg@ului. 26. Binecuv$ntarea t@t$ne-t@u }i a mum@ta mai mult s-au ^nt@rit dec$t binecuv$ntarea mun]ilor celor ^nt@ri]i }i dec$t binecuv$nt@rile lucrurilor celor veacinice, care vor fi pre capul lui Iosif }i pre crea}tetul fra]ilor, a c@rora pov@]uitoriu easte. 27. Veniamin, lup r@pitoriu, diminea]a va m$nca ^nc@, }i spre sear@ va ^mp@r]i m$ncarea”. 28. To]i ace}tia, fiii lui Iacov, doispr@zeace, }i aceastea au gr@it lor tat@l lor }i bine i-au cuv$ntat pre ei, pre fie}tecarele dup@ binecuv$ntarea sa i-au binecuv$ntat pre ei. 29. {i le-au zis lor: „Eu m@ voiu pune la norodul mieu, ^ngropa]i-m@ cu p@rin]ii 2. (a) %n unele Biblii s@ cetea}te: au poruncit doftorilor s@ ung@ pre tat@l s@u cu aromate, }i

CAP 49 {I 50 miei ^n pe}tera carea easte ^n ]arina lui Efron Heteul. 30. %n pe}tera cea ^ndoit@, carea easte ^n preajma Mamvrei, ^n p@m$ntul Hanaan,* *Sus carea pe}ter@ o au cump@rat Avraam de la 23, 17 Efron Heteul mo}ie de ^ngrop@ciune. 31. Acolo au ^ngropat pre Avraam }i pre Sarra, muiarea lui, acolo au ^ngropat pre Isaac }i pre Reveca, muiarea lui, acolo au ^ngropat pre Liia. 32. %n mo}iia ]arinei }i a pe}terii, carea easte ^ntr-^nsa de la fiii lui Het”. 33. {i au ^ncetat Iacov a ^nv@]a pre feciorii s@i }i, ^ntinzindu-}i picioarele sale pre pat, au murit }i s-au pus la norodul s@u.

CAP 50 Iosif, grijind trupul t@t$ne-s@u, cu b@tr$nii Eghiptului purceade s@-l ^ngroape ^n p@m$ntul Hanaan, carea, cu mare cinste s@v$r}ind, s@ tem fra]ii pentru str$mb@tatea carea ^i f@cus@, iar@ el cu bune ^i priimea}te }i ^i m$ng@ie; care, dup@ ce le-au poruncit pentru oas@le sale s@ le duc@ ^n p@m$ntul Hanaan, c$nd vor ie}i din Eghipt, ^n pace s-au odihnit.

i, c@z$nd Iosif pre fa]a t@t$ne-s@u, l-au pl$ns cu amar }i l-au s@rutat pre el. 2. {i au poruncit Iosif slugilor sale, ^ngrop@torilor, s@ ^ngroape pre tat@l s@u, }i au ^ngropat (a) ^ngrop@torii pre Israil. 3. {i s-au umplut lui patruzeci de zile, c@ a}ea s@ num@ra zilele ^ngrop@rii, }i l-au pl$ns pre el Eghiptul }eaptezeci de zile. 4. Iar@ deaca au trecut zilele pl$ngerii, au gr@it Iosif c@tr@ domnii lui Faraon, zic$nd: „De am aflat har ^naintea voastr@, gr@i]i pentru mine ^n urechile lui Faraon, zic$nd: 5. «Tat@l mieu m-au jurat, zic$nd: ‘%n morm$ntul* care mi-am s@pat mie ^n p@- *Sus m$ntul Hanaan, acolo s@ m@ ^ngropi’». 47, 29 Acum, dar@, s@ m@ suiu s@ ^ngrop pre tat@l mieu, }i m@ voiu ^ntoarce”. 6. (b) {i au zis Faraon lui Iosif: „Suie-te, ^ngroap@ pre tat@l t@u dup@ cum te-au jurat”. 7. {i s-au suit Iosif s@ ^ngroape pre tat@l s@u, }i s-au suit ^mpreun@ cu d$nsul toate slugile lui Faraon }i b@tr$nii casii lui, }i to]i b@tr$nii p@m$ntului Eghiptului. 8. {i toat@ casa lui Iosif }i fra]ii lui }i toat@ casa t@t$ne-s@u }i rudeniia lui, iar@ oile }i boii le-au l@sat ^n p@m$ntul Ghesem.

1.

l-au uns. 6. (b) Bibliia cea veachie are: {i au zis lui Faraon dup@ zisele lui Iosif.

*Fap. 7, 16 **Sus 23, 17

CARTEA FACERII

CAP 50

9. {i s-au suit ^mpreun@ cu d$nsul car@ }i c@l@re]i, }i s-au f@cut tab@r@ mare foarte. 10. {i au venit la ariia lui Atad, carea easte dincolo de Iordan, }i l-au pl$ns pre el pl$ngere mare }i tare foarte, }i au f@cut pl$ngerea t@t$ne-s@u }eapte zile. 11. {i au v@zut l@cuitorii p@m$ntului Hanaan pl$ngerea la ariia lui Atad, }i au zis: „Pl$ngere easte aceasta, eghipteanilor”, pentru aceaea au chemat numele locului aceluia Pl$ngerea Eghiptului, ce easte dincolo de Iordan. 12. {i i-au f@cut lui a}ea feciorii lui, precum le-au fost poruncit lor. 13. {i l-au luat pre el feciorii lui ^n p@m$ntul lui Hanaan,* }i l-au ^ngropat pre el ^n pe}tera cea ^ndoit@,** carea o cump@ras@ Avraam pe}ter@ mo}ie pentru ^ngrop@ciune de la Efron Heteul, ^n preajma Mamvrei. 14. {i s-au ^ntors Iosif ^n Eghipt, el }i fra]ii lui }i to]i c$]i s-au fost suit cu el s@ ^ngroape pre tat@l lui. 15. {i, v@zind fra]ii lui Iosif c@ au murit tat@l lor, au zis: „Ca nu cumva s@ ]ie aminte r@utatea noastr@ Iosif }i s@ ne r@spl@teasc@ toate realele c$te am f@cut lui”. 16. {i, venind la Iosif, au zis: „Tat@l t@u te-au jurat mai ^nainte de sf$r}itul s@u, zic$nd: 17. «A}ea zice]i lui Iosif: ‘Iart@-le lor nedreptatea }i p@catul lor, c@ reale au ar@tat ei ]ie’. {i acum iart@ nedreptatea

slugilor Dumnezeului t@t$ne-t@u»”. {i au pl$ns Iosif c$nd gr@ia ei c@tr@ d$nsul. 18. {i, venind la d$nsul, au zis: „Iat@, noi s$ntem ]ie robi”. 19. {i le-au zis lor Iosif: „Nu v@ teame]i, c@ a lui Dumnezeu s$nt eu (v). 20. * Voi a]i sf@tuit ^mprotiva mea reale, iar@ Dumnezeu au sf@tuit pentru mine bine, ca s@ fie precum ast@zi,** ca s@ se hr@neasc@ norod mult”. 21. {i au zis lor: „Nu v@ teame]i, eu voiu hr@ni pre voi }i casele voastre”. {i i-au m$ng$iat pre ei Iosif, }i le-au gr@it lor la inim@. 22. * {i au l@cuit Iosif ^n Eghipt, el }i fra]ii lui }i toat@ casa t@t$ne-s@u, }i au tr@it Iosif ani o sut@ }i zeace. 23. {i au v@zut Iosif pre feciorii lui Efraim p$n@ la al treilea neam, }i feciorii lui Mahir, feciorul lui Manasi, s-au n@scut pre coapsele lui Iosif. 24. * {i au zis Iosif fra]ilor s@i: „Eu moriu, }i cu cercetare va cerceta pre voi Dumnezeu }i va scoate pre voi din p@m$ntul acesta ^n p@m$ntul care au jurat Dumnezeu p@rin]ilor no}tri, lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov”. 25. {i au jurat Iosif pre fiii lui Israil, zic$nd: „%ntru cercetarea ^n carea va cerceta pre voi Dumnezeu, aduce]i-v@ aminte }i * lua]i oasele meale cu voi de aici!” 26. {i au murit Iosif fiind de o sut@ }i zeace de ani, }i l-au ^ngropat pre el ^n morm$nt, ^n Eghipt.

19. (b) Alex.: C@ nu s$nt eu ^n locul lui Dumnezeu;

alt@ Biblie: C@ nu s$nt Dumnezeu eu.

CARTEA IE{IRII um c@ cartea aceasta de ^nsu}i Moisi easte scris@, }i adev@rata a lui facere cu multe dovediri s@ arat@: c@ minunile care s@ spun ^ntru aceast@ carte numai de la cel ce de fa]@ sau mai mare pov@]uitoriu au fost s-au putut scrie. Iar@ deaca cu at$ta grije au voit Moisi ca s@ se ]ie neuitat@ pomenirea lucrurilor acestora, pentru ce s@ nu fie scris@ }i istoriia lor; ci, doar@, va zice ne}tine: era carte carea s@ chema Cartea r@zboaielor Domnului, carea ^n Cartea Numerilor, cap 21, s@ pomenea}te, ^ntru carea b@taia cea asupra lui Amalic cu porunca lui Dumnezeu s@ spune. Au poate-s@ cuiva adeveri cum c@ de Moisi au fost scris@ cartea aceaea, ^n carea r@zboaiele israilteanilor }i r$nduialele taberii cu deadinsul s$nt scrise, }i nu i-ar fi venit lui aminte ca ie}irea norodului lui Dumnezeu din Eghipt }i alte lucruri vreadnice de pomenire la cei ce dup@ aceaea era s@ fie, care lucruri foarte pomenite }i adeverite era la jidovi, }i leagea mai pre larg t$lcuit@ s@ nu o scrie; de vreame ce mai toat@ leagea jidoveasc@ luminat@ pomenire easte a ie}irei ace}tiia }i a minunilor care s-au f@cut ^n Eghipt. A}ea au fost omor$rea celor ^nt$iu n@scu]i a eghiptea-

51

*Sus 43[45], 5 **Sus 47, 5 [45, 7]

*Sus 47, 12

*Evrei 11, 22

*Ie}ire 13, 19 Isu. Na. 24, 31

52

nilor }i izb@virea israilteanilor, treacerea M@rii Ro}ie, oastea lui Faraon ^n mare ^necat@; }i norodul lui Dumnezeu ^n pustie patruzeci de ani p@zit; }i ^n Cartea Ie}irii, cap 17, aceastea cetim: „{i au sf@r$mat Iisus pre Amalic }i pre tot norodul lui cu ucidere de sabie, }i au zis Domnul c@tr@ Moisi: «Scrie aceasta spre pomenire ^n carte }i spune lui Iisus c@ cu st$ngere voiu st$nge pomenirea lui Amalic de supt ceriu»”. Cartea aceaea nu poate s@ fie alta f@r@ numai Cartea Ie}irii, c@ nu au zis Dumnezeu: „Scrie istoriia b@t@ii ace}tiia”, ci: „Scrie aceasta spre pomenire ^n carte”. A}eadar@, era carte cu porunca lui Dumnezeu scris@, ^ntru carea s@ scriia ceale vreadnice ca s@ le }tie cei de pre urm@, care s@ ^nt$mpla norodului lui Dumnezeu. Iar@ ce easte mai de pomenit dec$t ie}irea din Eghipt, cea cu at$tea minuni luminat@, au Moisi, cel ce era b@rbat foarte ^n]elept, nu au vrut s@ scrie acealea, a c@rora at$ta pomenire au voit s@ fie, au din porunca lui Dumnezeu b@taia cu Amalic, pentru ca s@ }tie }i cei ce dup@ aceaea vor s@ fie, o au scris. {i ce era mai mare, ie}irea }i izb@virea norodului lui Dumnezeu s@ o fie t@cut }i nescris@ s@ o fie l@sat; }i, fiindc@ b@taia cu Amalic o p@rticic@ mai m@runt@ era a izb@virii, }i tot au poruncit Dumnezeu ca pomenirea ei s@ se p@zasc@. Drept aceaea, aceast@ carte s@ chiiam@ Ie}ire, pentru c@ cuprinde ie}irea norodului lui Dumnezeu din Eghipt }i ceale ce atunci s-au ^nt$mplat. %n trei p@r]i s@ ^mparte. %n partea cea dint$iu, cuprinde ceale ce au fost mai ^nainte de ie}irea norodului lui Dumnezeu. %n a doao parte, cuprinde ceale ce s-au ^nt$mplat la ie}ire. %n a treia parte, cuprinde poruncile lui Dumnezeu }i ceale pentru ^ndreptarea vie]ii }i ceale ce s$nt spre slujba dumnezeiasc@ sau care s@ ]in de ]eremonii. Pre Moisi Dumnezeu l-au ales ca s@ scoa]@ pre norodul jidovesc din Eghipt, }i el mai ^nt$iu s@-l oc$rmuiasc@ }i cu legi sfinte ^ntru un trup }i ^ntru o ceat@ s@-l uneasc@ }i cu ]eremoniile ceale sfinte s@ ^nchipuiasc@ tainele viitoriului Hristos. C@ precum frumos scrie S. Augustin, cartea 22, Asupra lui Faust, cap 14: „Toat@ ^mp@r@]iia aceaea a neamului jidovesc mare proroc era, pentru c@ }i a marelui proroc au fost”. {i cartea 7, De cetatea lui Dumnezeu, cap 31: „Nu numai toate prorociile }i poruncile vie]ii, ci }i ceale sfinte, preo]iile, cortul sau besearica, jertvenicile, jertvele, ]eremoniile, s@rb@torile, }i tot alt ori ce s@ ]inea de slujba cu carea era deatori lui Dumnezeu, acealea au ^ns@mnat }i mai ^nainte au vestit ceale ce creadem, c@ pentru viia]a cea veacinic@ a credincio}ilor ^ntru Hristos s-au plinit }i vedem c@ s@ plinesc }i n@d@jduim c@ s@ vor plini”. %nsu}i Moisi au fost chipul lui Hristos, mum@-sa, carea l-au l@p@dat pre el au fost chipul sinagoghei, carea au l@p@dat pre Hristos; fata lui Faraon au fost chipul besearecii neamurilor, carea, precum aceaea au priimit pre Moisi, cel l@p@dat de mum@-sa, a}ea ea au priimit pre Hristos, Cel l@p@dat de sinagoga. Moisi apoi au fost dat iar@}i mum@-sa, }i jidovii la sf$r}itul lumii vor creade ^n Hristos.

CAP 1 Numele fiilor lui Israil, carii au ^ntrat ^n Eghipt, a c@rora ^nmul]ire Faraon cel nou ^n z@dar s@ s$rguia}te a o ^mpedeca cu adaogerea greut@]ilor, cu uciderea pruncilor }i ^necarea; despre mila moa}elor, a acelora}i r@spl@tire. *Facer. 46, 8

*Facer. 46, 8

ceastea s$nt numele fiilor lui Israil, carii au ^ntrat ^n Eghipt ^mpreun@ cu Iacov, tat@l lor, fie}tecare cu toat@ casa sa au ^ntrat: 2.* Ruvin, Simeon, Levi, Iuda.

1.*

3. Isahar, Zavulon, Veniamin. 4. Dan }i Neftalim, Gad }i Asir, iar@ Iosif era ^n Eghipt. 5. {i era toate sufletele ce ie}is@ din Iacov }eaptezeci }i cinci.

IE{IREA 6. {i s-au sf$r}it Iosif }i to]i fra]ii lui }i tot neamul acela. *Fapt. 7.* Iar@ fiii lui Israil au crescut }i s-au 7, 17 ^nmul]it }i s-au f@cut pro}ti }i s-au ^nt@rit foarte, foarte, }i i-au ^nmul]it p@m$ntul pre ei. 8. {i s-au sculat alt ^mp@rat preste Eghipt, carele nu }tiia pre Iosif. 9. {i au zis neamului s@u: „Iat@, neamul fiilor lui Israil s@ ^nmul]ea}te foarte }i s@ ^nt@rea}te mai mult dec$t noi. 10. Veni]i, dar@, cu vicle}ug s@-i ^mpil@m pre d$n}ii, ca nu cumva s@ se ^nmul]easc@, }i c$nd s@ va ^nt$mpla noao r@zboiu, s@ se ^nso]asc@ }i ei cu vr@jma}ii no}tri }i, b@t$ndu-ne pre noi, s@ ias@ din p@m$nt”. 11. {i le-au pus lor ispravnici de lucruri, ca s@-i nec@jeasc@ pre ei cu lucruri, }i au zidit cet@]i tari lui Faraon, Pitonul }i Ramesul }i Onul, carea easte Iliupolis. 12. {i cu c$t mai mult ^i smerea pre ei, cu at$ta mai mult s@ ^nmul]ea }i s@ ^nt@rea foarte, foarte, }i s@ sc$rbea eghipteanii de fiii lui Israil. 13. {i asuprea eghipteanii pre fiii lui Israil cu sil@. 14. {i le chinuia viia]a lor cu lucruri greale, cu lutul }i cu c@r@mid@riia }i cu toate lucrurile ceale din c$mpuri, cu toate lucrurile cu care ca pre robi cu sil@ ^i asuprea pre ei. 15. {i au zis ^mp@ratul eghipteanilor c@tr@ moa}ele jidove}ti: dintr@ care uniia era numele Sepfora, }i numele ceialalte Fua. 16. {i le-au zis lor: „C$nd mo}i]i la jidovoaice }i s$nt la na}tere, de va fi b@rbat, s@-l omor$]i, iar@ de va fi f@meaie, s@ o ]ine]i”. 17. Iar@ moa}ele s-au temut de Dumnezeu }i nu au f@cut precum le-au poruncit lor ^mp@ratul Eghiptului, ci l@sa vie partea cea b@rb@teasc@. 18. {i au chemat împ@ratul Eghiptului pre moa}e }i le-au zis lor: „C@ci a]i f@cut lucrul acesta }i a]i l@sat vie partea b@rb@teasc@?” 19. Iar@ moa}ele au zis lui Faraon: „Nu s$nt ca muierile Eghiptului jidovoaicele, c@ nasc mai ^nainte de ce ^ntr@ moa}ele la d$nsele”. {i n@}tea. 20. {i bine au f@cut Dumnezeu moa}elor, }i s-au ^nmul]it norodul }i s-au ^nt@rit foarte. 21. Fiindc@ s-au temut moa}ele de Dumnezeu }i }i-au f@cut }ie c@si. 22. {i au poruncit Faraon la tot norodul s@u, zic$nd: „Toat@ partea b@rb@teasc@ ce s@ va na}te jidovilor ^n r$u s@ o arunca]i, }i toat@ partea f@meiasc@ s@ o l@sa]i vie”.

CAP 1 {I 2

53

CAP 2 Moisi, ^n ap@ fiind aruncat }i de acolo sco]indu-s@, de mum@-sa s@ hr@nea}te din porunca featei lui Faraon, carea pre d$nsul l-au luat }ie}i fecior. Pentru uciderea eghipteanului fuge ^n Madiam de frica ^mp@ratului, unde, lu$nd muiare pre fata preotului, na}te doi feciori.

i era oarecarele din neamul lui Levi,* carele }i-au luat muiare din featele lui Levi. 2. {i aceaea au luat ^n p$ntece }i au n@scut fecior, }i, v@zindu-l frumos, l-au ascuns trei luni. 3. Iar@ fiindc@ nu putea s@-l mai ascunz@, i-au luat mum@-sa un sicriia} de papur@ }i l-au uns cu smoal@ cleioas@ }i au pus pruncul ^ntr-^nsul }i l-au pus ^n marginea g$rlii. 4. {i s@ uita soru-sa de departe s@ vaz@ ce s@ va ^nt$mpla lui. 5.* {i s-au pogor$t fata lui Faraon s@ se scalde la r$u, }i slujnicile ei umbla pre l$ng@ r$u, }i, v@z$nd un sicriia} ^n g$rl@, au trimis o slujnic@ de l-au luat. 6. {i, de}chizindu-l, au v@zut pruncul pl$ng$nd ^n sicriia} }i, f@c$ndu-i-s@ mil@ de d$nsul featei lui Faraon, au zis: „Din pruncii jidovilor easte acesta”. 7. {i au zis sora lui c@tr@ fata lui Faraon: „Voia-]i easte s@ chem ]ie muiare daic@ de la jidovi }i s@ hr@neasc@ pruncul?” 8. {i au zis ei fata lui Faraon: „Du-te!” {i, duc$ndu-s@ fata, au chemat pre mama pruncului. 9. {i au zis c@tr@ ea fata lui Faraon: „P@zea}te mie pruncul acesta }i mi-l hr@nea}te, }i eu voiu pl@ti ]ie”. {i au luat muiarea pruncul }i l-au hr@nit. 10. {i, dup@ ce au crescut pruncul, l-au adus pre d$nsul la fata lui Faraon, }i au fost ei ^n loc de fecior }i au numit numele lui Moisi, zic$nd c@: „Din ap@ l-am luat pre d$nsul”. 11. {i au fost dup@ multe zile, f@c$ndu-s@ Moisi mare,* ie}it-au la fra]ii s@i, fiii lui Israil, }i, cunosc$nd necazul lor, v@zut-au pre un om eghiptean b@t$nd pre un jidov oarecarele din fra]ii lui, feciorii lui Israil. 12. {i, c@ut$nd ^ncoace }i ^ncolo }i nev@zind pre nimenea, au ucis pre eghiptean }i l-au ascuns ^n n@sip. 13. {i, ie}ind a doua zi, au v@zut doi oameni jidovi cert$ndu-s@, }i au zis celui ce f@cea str$mb@tate: „Pentru ce ba]i tu pre vecinul t@u?” 14. Iar@ el au zis: „Cine te-au pus domn }i judec@toriu preste noi? Au, doar@, vei s@ m@ ucizi tu, precum ai ucis ieri pre eghiptean?” {i, tem$ndu-s@ Moisi, au zis: „Oare cum s-au v@dit (a) lucrul acesta?” 15. {i au auzit Faraon lucrul acesta, 1.

14. (a) Grece.: cuv$ntul.

*Jos 6,20

*Fapt. 7, 21 Evrei 11, 23

*Evrei 11, 24

CARTEA IE{IRII

CAP 1[2] {I 2[3]

}i c@uta s@ uciz@ pre Moisi. {i au fugit Moisi de la fa]a lui Faraon }i s-au s@l@}luit ^n p@m$ntul lui Madiam, }i, dup@ ce au venit ^n p@m$ntul lui Madiam, au }ezut l$ng@ un pu]. 16. Iar@ preotul din Madiam avea }eapte feate, care p@}tea oile t@t$ne-s@u, Iotor, }i, venind, au scos ap@ p$n@ ce au umplut albiile, ca s@ adeape oile t@t$ne-s@u, Iotor. 17. {i, venind p@storii, le-au gonit pre eale, iar@ scul$ndu-s@ Moisi le-au ap@rat, }i, sco]ind ap@, au ad@pat oile lor. 18. {i au venit eale la Raguil, tat@l s@u, iar@ el le-au zis lor: „Ce easte, c@ a]i venit ast@zi cur$nd?” 19. Iar@ eale au zis: „Un om eghiptean ne-au ap@rat pre noi de p@stori }i ne-au scos ap@ }i au ad@pat oile noastre”. 20. Iar@ el au zis featelor sale: „{i unde easte acela? Pentru ce a]i l@sat pre om a}ea? Chema]i-l pre el s@ m@n$nce p$ine!” 21. {i s-au a}ezat Moisi la omul acela,* }i au dat pre Sepfora, fata sa, lui Moisi muiare. 22. {i, lu$nd ^n p$ntece muiarea, au n@scut fiiu,* }i au numit Moisi numele lui Ghersam, zic$nd c@: „Nemearnic s$nt eu ^n p@m$nt str@in”. 23. {i iar@}i purcezind grea, au n@scut alt fiiu, }i i-au pus numele lui Eliezer, zic$nd c@: „Dumnezeul t@t$ne-mieu ajutoriu easte mie }i m-au scos din m$na lui Faraon”. 24. {i dup@ acealea zile multe, au murit împ@ratul Eghiptului }i au suspinat fiii lui Israil pentru lucruri, }i au strigat }i s-au auzit strigarea lor la Dumnezeu de la lucruri. 25. {i au auzit Dumnezeu suspinurile lor, }i {i-au adus aminte de leg@tura Sa, carea au f@cut cu Avraam }i cu Isaac }i cu Iacov. {i au c@utat Dumnezeu spre fiii lui Israil, }i s-au cunoscut lor.

mistuia}te rugul”. 4. Iar@ deaca au v@zut Domnul c@ s@ apropie s@ vaz@, l-au strigat pre el Domnul din rug@, zic$nd: „Moisi, Moisi”. Iar@ el au zis: „Ce easte, Doamne?” 5. {i Domnul au zis: „Nu te apropiia aici, dezleag@ ^nc@l]@mintele din picioarele tale, c@ locul ^n care stai tu p@m$nt sf$nt easte”. 6. {i au zis:* „Eu s$nt Dumnezeul t@t$ne-t@u, Dumnezeul lui Avraam }i Dumnezeul lui Isaac }i Dumnezeul lui Iacov”. {i }i-au ^ntors Moisi fa]a sa pentru c@ s@ temea s@ caute de}chis ^naintea lui Dumnezeu. 7. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „V@zind am v@zut necazul norodului Mieu ^n Eghipt, }i strigarea lor am auzit de la cei ce-i silesc pre ei la lucru, c@ }tiu durearea lor. 8. {i M-am pogor$t s@-i sco] pre ei din m$na eghipteanilor }i s@-i sco] pre ei din p@m$ntul acela }i s@-i bag pre ei ^n p@m$nt bun }i mult, ^n p@m$nt care curge lapte }i miiare, ^n p@m$ntul hananeilor }i al heteilor }i al amoreilor }i al ferezeilor }i al ghergheseilor }i al eveilor }i al ievuseilor. 9. {i acum, iat@, strigarea fiilor lui Israil au venit la Mine, }i Eu am v@zut necazul cu care eghipteanii nec@jesc pre ei. 10. {i acum, vino s@ te trimi] la Faraon, împ@ratul Eghiptului, }i s@ sco]i pre norodul Mieu, pre fiii lui Israil, din p@m$ntul Eghiptului”. 11. {i au zis Moisi c@tr@ Dumnezeu: „Cine s$nt eu, ca s@ merg la Faraon, împ@ratul Eghiptului, }i ca s@ sco] pre fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului?” 12. {i au gr@it Dumnezeu lui Moisi, zic$nd: „C@ Eu voiu fi cu tine, }i acesta va fi ]ie semn c@ Eu te trimi] ca s@ sco]i pre norodul Mieu din Eghipt, c@ v@ ve]i ^nchina lui Dumnezeu ^n muntele acesta”. 13. {i au zis Moisi c@tr@ Dumnezeu: „Iat@, eu m@ voi duce la fiii lui Israil }i voiu gr@i c@tr@ d$n}ii: «Dumnezeul p@rin]ilor no}tri m-au trimis la voi». {i de m@ vor ^ntreba: «Care easte numele Lui?», ce voiu zice c@tr@ ei?” 14. {i au gr@it Dumnezeu c@tr@ Moisi, zic$nd: „Eu s$nt Cel ce s$nt”. {i au zis: „A}ea vei zice fiilor lui Israil: «Cel ce easte m-au trimis la voi»”. 15. {i au zis Dumnezeu iar@ c@tr@ Moisi: „A}ea vei gr@i fiilor lui Israil: «Domnul Dumnezeul p@rin]ilor no}tri, Dumnezeul lui Avraam }i Dumnezeul lui Isaac }i Dumnezeul lui Iacov m-au trimis la voi, acesta easte numele Mieu veacinic }i pomenire a neamurilor neamurilor». 16. Deci, merg$nd, adun@ b@tr$nimea fiilor lui Israil }i vei gr@i c@tr@ d$n}ii:

54

* Jos 18, 2

*Jos 18, 3 1 Para. 23, 15

CAP 3 Ar@t$ndu-s@ Domnul ^n rug@ lui Moisi, c$nd p@}tea oile lui Iotor, socrului s@u, ^l trimite, }i ^mprotivindu-s@ el, la fiii lui Israil, s@-i scoa]@ din m$na lui Faraon, pr@d$nd pre eghipteani.

i Moisi p@}tea oile lui Iotor, socru-s@u , preotului din Madiam, }i au adus oile supt pustie, }i au ^ntrat ^n muntele lui Dumnezeu, Horiv. *Fapt. 2.* {i s-au ar@tat lui ^ngerul Domnului ^n 7, 30 par@ de foc din rug@, }i au v@zut c@ rugul ardea cu foc }i rugul nu s@ amistuia. 3. {i au zis Moisi: „Merg$nd mai aproape, voiu vedea aceast@ vedeare mare, c@ nu s@ a1.

*Mate. 22, 32 Marco 12, 27 Luca 20, 37

CARTEA IE{IRII «Domnul Dumnezeul p@rin]ilor no}tri S-au ar@tat mie, Dumnezeul lui Avraam }i Dumnezeul lui Isaac }i Dumnezeul lui Iacov, zic$nd: ‘Cu cercetare v-am cercetat pre voi, }i c$te s-au ^nt$mplat voao ^n Eghipt’. 17. {i au zis: ‘Voiu scoate pre voi din r@utatea eghipteanilor ^n p@m$ntul hananeilor }i a heteilor }i a amoreilor }i a ferezeilor }i a ghergheseilor }i a eveilor }i a ievuseilor, ^n p@m$ntul care curge lapte }i miiare’». 18. {i vor asculta glasul t@u, }i vei ^ntra tu }i b@tr$nimea lui Israil la Faraon, împ@ratul Eghiptului, }i vei zice c@tr@ el: «Dumnezeul evreilor ne-au chemat pre noi, deci vom mearge cale de trei zile ^n pustie, ca s@ j@rtvim Dumnezeului nostru». 19. Iar@ Eu }tiu c@ nu va l@sa pre voi Faraon, împ@ratul Eghiptului, s@ mearge]i, f@r@ numai cu m$n@ tare. 20. {i, ^ntinz$nd m$na Mea, voiu bate pre eghipteani cu toate minunile Meale, care voiu face ^ntru ei, }i dup@ aceasta va slobozi pre voi. 21. {i voiu da har norodului acestuia ^na*Jos intea eghipteanilor,* }i, c$nd ve]i ie}i, nu 11, 2 ve]i ie}i de}er]i. 22. Ci va ceare muiarea de la vecin }i de la cea ^mpreun@ cu sine l@cuitoare vase de argint }i de aur }i ^mbr@c@minte, }i ve]i pune preste fiii vo}tri }i preste featele voastre }i ve]i pr@da pre eghipteani”.

CAP 4 Trei seamne lu$nd Moisi de la Dumnezeu, purceade ^n Eghipt cu muiarea sa, muiarea ^}i taie ^mprejur pruncul. Aaron ^nt$mpin@ pre fratele s@u, Moisi, }i deodat@ s@ duc la fiii lui Israil.

i au r@spuns Moisi }i au zis: „Dar de nu vor creade mie }i nu vor asculta de glasul mieu, c@ vor zice c@: «Nu s-au ar@tat ]ie Dumnezeu», ce voiu zice c@tr@ ei?” 2. {i au zis lui Domnul: „Ce easte ce e ^n m$na ta?” Iar@ el au zis: „Toiag”. 3. {i au zis: „Arunc@-l pre el pre p@m$nt!” {i l-au aruncat pre el pre p@m$nt }i s-au f@cut }earpe, }i au fugit Moisi de d$nsul. 4. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „%ntinde m$na }i-l apuc@ de coad@”. {i, ^ntinzind m$na, l-au apucat de coad@ }i s-au f@cut toiag ^n m$na lui. 5. „Ca s@ creaz@ ]ie c@ ]i S-au ar@tat Dumnezeul p@rin]ilor lor, Dumnzeul lui Avraam }i Dumnezeul lui Isaac }i Dumnezeul lui Iacov”. 6. {i i-au zis lui Domnul iar@}i: „Bag@ m$na ta ^n sinul t@u!” {i au b@gat m$na 1.

6. (a) Bibliia cea veachie are: plin@ de bubele

CAP 3 {I 4 sa ^n sinul s@u }i au scos m$na sa din sinul s@u }i s-au f@cut m$na lui (a) ca z@pada. 7. {i au zis iar@}i: „Bag@ m$na ta ^n s$nul t@u!” {i au b@gat m$na sa ^n s$nul s@u }i o au scos din s$nul s@u, }i iar@}i s-au f@cut ^n fa]a trupului. 8. „{i de nu vor creade ]ie }i nu vor asculta de cuv$ntul semnului celui dint$iu, vor creade ]ie pentru cuv$ntul semnului celui de al doilea. 9. {i va fi de nu vor creade ]ie pentru aceaste doao seamne, nici vor asculta de glasul t@u, vei luoa din apa r$ului }i vei turna pre uscat, }i apa carea o vei luoa din r$u va fi s$nge pre uscat”. 10. {i au zis Moisi c@tr@ Domnul: „Rogu-m@, Doamne, nu s$nt putincios (b) ca mai ^nainte de ieri, nici ca mai ^nainte de alaltaieri, nici ca de c$nd ai ^nceput a gr@i slugii Tale, slab la glas }i z@bavnic la limb@ s$nt eu”. 11. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Cine au dat gur@ omului? {i cine au f@cut r@u la auz }i surd, v@z@toriu }i orb, au nu Eu, Dumnezeu? 12. {i acum mergi* }i Eu voiu de}chide gura ta }i te voiu ^nv@]a ceale ce vei gr@i”. 13. {i au zis Moisi: „Rogu-m@, Doamne, aleage pre altul putincios, pre carele vei trimite”. 14. {i, m$niindu-s@ Domnul cu urgie pre Moisi, au zis: „Au nu, iat@, Aaron, fratele t@u, levitul? {tiu c@ el, gr@ind, va gr@i ^n locul t@u, }i, iat@, el va ie}i ^ntru ^nt$mpinarea ta }i, v@zindu-te, s@ va bucura ^ntru sine. 15. {i vei gr@i c@tr@ d$nsul, }i vei pune cuvintele Meale ^n gura lui, }i Eu voiu de}chide gura ta }i gura lui* }i voiu ^nv@]a pre voi ce s@ face]i. 16. {i el va gr@i ^n locul t@u c@tr@ norod }i va fi gura ta, iar@ tu vei fi lui ^n ceale c@tr@ Dumnezeu. 17. {i toiagul, care s-au pref@cut ^n }earpe, ^l vei luoa ^n m$na ta, cu care vei face seamnele”. 18. {i au mers Moisi, }i s-au ^ntors la Iotor, socrul s@u, }i au zis: „Mearge-voiu }i m@ voiu ^ntoarce la fra]ii miei cei din Eghipt }i voiu vedea de tr@iesc ^nc@”. {i au zis Iotor lui Moisi: „Pas@ s@n@tos!” {i, dup@ aceale zile multe, au murit împ@ratul Eghiptului. 19. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi ^n Madiam: „Mergi, du-te ^n Eghipt, c@ au murit to]i cei ce c@uta sufletul t@u”. 20. {i, lu$ndu-}i Moisi pre muiarea sa }i pruncii, i-au pus pre asinii s@i }i s-au ^ntors ^n Eghipt, }i au luat Moisi toiastric@ciunei. 10. (b) Alex.: nu s$nt b@rbat gr@itoriu, adec@, nu pociu bine vorbi.

55

*Mate. 10, 20

*Jos 7, 2

CARTEA IE{IRII

CAP 4 {I 5

gul cel de la Dumnezeu ^n m$na sa. 21. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Merg$nd tu }i ^ntorc$ndu-te ^n Eghipt, vezi, toate seamnele care le-am dat ^n m$na ta s@ le faci pre eale ^naintea lui Faraon. Iar@ Eu voiu ^nt@ri inima lui }i nu va slobozi norodul. 22. {i tu vei zice lui Faraon: «Aceastea zice Domnul: ‘Fiiul cel ^nt$iu n@scut al Mieu, Israil’. 23. {i am zis ]ie: ‘Slobozi norodul Mieu, ca s@ se ^nchine Mie’. Iar@ tu ai vrut s@-l slobozi pre el, vezi, dar@, Eu voiu ucide pre Fiiul t@u cel ^nt$iu n@scut»”. 24. {i au fost pre cale unde au poposit, l-au ^nt$mpinat pre d$nsul ^ngerul Domnului }i cerca s@-l omoar@ pre d$nsul. 25. {i, lu$nd Sepfora o pietricea ascu]it@, au t@iat ^mprejur marginea trupului fiiului s@u }i au c@zut la picioarele lui, }i au zis: „St@tut-au s$ngele t@ierii ^mprejur a fiiului mieu”. 26. {i s-au dus de la el, pentru c@ au zis: „St@tut-au s$ngele t@ierii ^mprejur a fiiului mieu”. 27. {i au zis Domnul c@tr@ Aaron: „Mergi ^ntru ^ntimpinarea lui Moisi ^n pustie”. {i s-au dus, }i s-au ^ntimpinat cu d$nsul ^n muntele lui Dumnezeu }i s-au s@rutat am$ndoi. 28. {i au spus Moisi lui Aaron toate cuvintele Domnului, care le-au trimis, }i toate graiurile, care i-au poruncit lui. 29. {i au mers Moisi }i Aaron, }i au adunat toat@ b@tr$nimea fiilor lui Israil. 30. {i au gr@it Aaron toate cuvintele aceastea, care au gr@it Dumnezeu c@tr@ Moisi. 31. {i au f@cut seamnele ^naintea norodului. 32. {i au crezut norodul }i s-au bucurat, pentru c@ au c@utat Dumnezeu spre fiii lui Israil }i pentru c@ au v@zut necazul lor, }i, plec$ndu-s@ norodul, s-au ^nchinat.

ne-au chemat pre noi s@ meargem cale de trei zile ^n pustie, ca s@ jertvim Domnului Dumnezeului nostru, ca s@ nu ne ^ntimpine pre noi moarte au ucidere”. 4. {i le-au zis lor împ@ratul Eghiptului: „Pentru ce Moisi }i Aaron ^nd@r@ptnicea}te pre norod de la lucru? Mearge]i fie}tecarele dintr@ voi la lucrul s@u”. 5. {i au zis Faraon: „Iat@, acum s@ va prea ^nmul]i norodul acesta pre p@m$nt, deci s@ nu-i l@s@m s@ odihneasc@ de la lucruri”. 6. {i au poruncit Faraon celor mai mari preste lucrurile norodului }i logofe]ilor, zic$nd: 7. „Mai mult s@ nu da]i paie norodului pentru facerea c@r@mizilor, ca ieri }i ca alaltaieri, ci s@ mearg@ ei s@-}i adune lor paie. 8. {i s@ fac@ c@r@mizi c$te au f@cut, }i ^n toate zilele s@-i sili]i, }i s@ nu ^mpu]ina]i nimica din lucrurile lor, c@ }ed f@r@ de lucru, pentru aceaea strig@, zic$nd: «S@ meargem }i s@ jertvim!» 9. S@ se ^ngreoiaze lucrurile oamenilor acestora }i s@ grijeasc@ de acestea: iar@ s@ nu grijeasc@ de cuvinte de}earte”. 10. {i ^i silea pre ei cei mai mari preste lucruri }i logofe]ii, }i gr@ia c@tr@ norod zic$nd: „Aceastea zice Faraon: «Mai mult nu vom da voao paie». 11. Voi singuri mearge]i de v@ aduna]i voao paie de unde ve]i afla, c@ nimica nu s@ va ^mpu]ina din lucrul vostru”. 12. {i s-au r$sipit norodul ^n tot p@m$ntul Eghiptului s@ str$ng@ trestie ^n loc de paie. 13. Iar@ cei mai mari preste lucruri silea pre ei, zic$nd: „S@v$r}i]i lucrurile voastre, care vi s@ cuvin preste zi, ca }i c$nd vi s@ da paie”. 14. {i ispravnicii lui Faraon, cei ce era pu}i mai mari, au b@tut pre logofe]ii neamului fiilor lui Israil, zic$nd: „C@ci n-a]i s@v$r}it lucrul c@r@mizilor voastre, }i ast@zi, ca }i ieri }i alaltaieri”. 15. {i, ^ntr$nd logofe]ii fiilor lui Israil, au strigat c@tr@ Faraon, zic$nd: „Pentru ce faci a}ea robilor t@i? 16. Paie nu s@ dau robilor t@i, }i zic noao s@ facem c@r@mizi? {i, iat@, pre slujile tale le bat, au, doar@, nedreptate vei face norodului t@u?” 17. {i le-au zis lor: „F@r’de lucru }ede]i, leane}i s$nte]i, pentru aceaea zice]i: «S@ meargem s@ jertvim Dumnezeului nostru». 18. Acum, dar@, merg$nd lucra]i, c@ paie nu s@ vor da voao, }i tot at$tea c@r@mizi ve]i face”. 19. {i s-au v@zut pre sine logofe]ii fiilor lui Israil ^n reale, zic$ndu-li-s@: „Nu s@ va ^mpu]ina din c@r@mizi ce easte r$nduit pre zi”. 20. {i s-au ^ntimpinat ei cu Moisi }i cu Aaron, carii venea ^naintea lor, c$nd

56

CAP 5 Moisi }i Aaron spun lui Faraon poruncile lui Dumnezeu, care el, neb@g$ndu-le ^n sam@, mai tare asuprea}te pre israilteani, ned$ndu-le paie; care auzind Moisi, s@ roag@ lui Dumnezeu pentru ei.

i, dup@ aceastea, au ^ntrat Moisi }i Aaron la Faraon }i au zis lui: „Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: «Slobozi pre norodul Mieu, ca s@ s@rbeaze ^n pustie»”. 2. {i au zis Faraon: „Cine easte de a C@ruia glas s@ ascult eu, ca s@ sloboz pre fiii lui Israil? Nu }tiu pre Domnul, }i pre Israil nu voiu slobozi”. 3. {i ei au zis lui: „Dumnezeul evreilor 1.

CARTEA IE{IRII

CAP 6

ie}ea ei de la Faraon. 21. {i au zis lor: „Vaz@-v@ pre voi Dumnezeu }i s@ v@ judece, c@ a]i f@cut ur$t mirosul nostru ^naintea lui Faraon }i ^naintea slugilor lui, ca s@ da]i sabie ^n m$na lui s@ ne omoar@”. 22. {i s-au ^ntors Moisi c@tr@ Domnul }i au zis: „Rogu-m@, Doamne, c@ci ai n@c@jit pre norodul acesta? {i pentru ce m-ai trimis pre mine? 23. C@ de c$nd am mers eu la Faraon s@ gr@iesc cu numele T@u, au n@c@jit pre norodul acesta }i nu ai izb@vit pre norodul T@u”.

i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Acum vei vedea ceale ce voi face lui Faraon, c@ cu m$n@ tare va slobozi pre ei, }i cu bra] ^nalt va scoate pre ei din p@m$ntul lui”. 2. {i au gr@it Dumnezeu c@tr@ Moisi }i au zis c@tr@ d$nsul: „Eu, Domnul. 3. {i m-am ar@tat lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov, Dumnezeul lor fiind Eu, }i numele Mieu, Domnul (a), nu l-am ar@tat lor. 4. {i am pus leg@tura Mea cu ei, ca s@ le dau lor p@m$ntul hananeilor, p@m$ntul pre care s-au s@l@}luit, ^ntru care au }i l@cuit pre d$nsul. 5. {i Eu am auzit suspinul fiilor lui Israil, cu care eghipteanii ca pre robi asupresc pre ei, }i Mi-am adus aminte de f@g@duin]a voastr@. 6. Mergi }i gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: «Eu, Domnul, }i voiu scoate pre voi din st@p$niia eghipteanilor, }i voiu scoate pre voi din robiia lor, }i voiu izb@vi pre voi cu bra] ^nalt }i cu judecat@ mare. 7. {i voiu lua pre voi norod Mie, }i voiu fi voao Dumnezeu, }i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru, Cel ce v-au scos pre voi din st@p$nirea eghipteanilor. 8. {i voiu b@ga pre voi ^n p@m$ntul spre care am ^ntins m$na Mea s@-l dau lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov, }i-l voiu da pre el voao mo}tenire, Eu, Domnul»”. 9. {i au gr@it Moisi a}ea fiilor lui Israil, }i ei nu au ascultat pre Moisi pentru ^mpu]inarea sufletului }i pentru lucrurile ceale greale (b). 10. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:

11. „%ntr@ }i gr@ia}te lui Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, ca s@ sloboaz@ pre fiii lui Israil din p@m$ntul s@u!” 12. {i au gr@it Moisi ^naintea Domnului, zic$nd: „Iat@, fiii lui Israil nu m-au ascultat pre mine, }i cum m@ va asculta Faraon? {i eu g$ngav s$nt”. 13. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, }i le-au poruncit lor s@ ^ntre la Faraon, împ@ratul Eghiptului, ca s@ scoa]@ pre fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului. 14.* {i ace}tia s$nt ^ncep@torii caselor neamurilor, fiii lui Ruvin, celui ^nt$iu n@scut a lui Israil: Enoh }i Falus, Asron }i Harmi. Aceasta easte familiia lui Ruvin. 15. {i* fiii lui Simeon: Iemuil }i Iamin }i Aod }i Iahin }i Saar }i Saul, cel din Finisa. Aceastea s$nt familiile fiilor lui Simeon. 16. {i aceastea s$nt numele fiilor lui Levi, dup@ familiile lor: Gherson, Caat }i Merari, }i anii vie]ii lui Levi o sut@ treizeci }i }eapte. 17. {i ace}tia s$nt* fiii lui Gherson: Loveni }i Semei, casele familiei lor. 18. {i fiii lui* Caat: Amvram }i Isaar, Hevron }i Oziil, }i anii vie]ii lui Caat o sut@ }i treizeci de ani. 19. {i fiii lui Merari: Mooli }i Omusi. Aceastea s$nt casele familiilor lui Levi dup@ rudeniile lor. 20. {i au luat Amvram pre Iohaved,* fata fratelui t@t$ne-s@u, }ie muiare, }i au n@scut pre Aaron }i pre Moisi }i pre Mariam, sora lor, }i anii vie]ii lui Amvram o sut@ treizeci }i }eapte de ani. 21. {i fiii lui Isaar: Core }i Nafec }i Zehri. 22. {i fiii lui Oziil: Misail }i Elisafan }i Segri. 23. Iar@ Aaron au luat }ie muiare pre Elisavet, fata lui Aminadav, sora lui Naason, }i i-au n@scut lui pre Nadav }i pre Aviud }i pre Eleazar }i pre Itamar. 24. Iar@ fiii lui Core: Asir }i Elcana }i Aviasar. Aceastea s$nt na}terile lui Core. 25. {i Eleazar, feciorul lui Aaron, au luat }ie muiare din featele lui Futiil }i i-au n@scut lui pre Finees. Aceastea s$nt ^ncep@turile familiei levi]ilor, dup@ na}terile lor. 26. Acesta easte Aaron }i Moisi, c@rora le-au zis Dumnezeu s@ scoa]@ pre fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului cu toate averile lor. 27. Ace}tia s$nt cei ce gr@ia c@tr@ Faraon, împ@ratul Eghiptului, }i au scos pre fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului

3. (a) %n jidovie, Ehova. 9. (b) Jid.: pentru n@c@jirea

duhului }i pentru robiia cea grea.

CAP 6 Dumnezeul m$ng@ie pre israilteani prin Moisi cu f@g@duin]a p@m$ntului Hanaan; s@ num@r@ semin]iia lui Simeon, a lui Ruvin }i a lui Levi, p$n@ la Moisi.

1.

57

*Face. 46, 9 Numer. 26, 5 1 Paral. 5, 1 *1 Para. 4, 24

* 1 Para. 6, 1 23, 6 * Nume. 3, 19 26, 57 1 Para. 6, 2 23, 12 * Sus 2, 1

CARTEA IE{IRII

CAP 7

^nsu}i Aaron }i Moisi. 28. %n carea zi au gr@it Domnul lui Moisi ^n p@m$ntul Eghiptului. 29. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „Eu, Domnul, gr@ia}te c@tr@ Faraon, împ@ratul Eghiptului, c$te zic Eu c@tr@ tine!” 30. {i au zis Moisi ^naintea Domnului: „Iat@, eu s$nt slab la graiu, }i cum m@ va auzi pre mine Faraon?”

sale aseamenea. 12. {i au aruncat fie}tecarele toiagul s@u, }i s-au f@cut b@laur, }i toiagul lui Aaron au ^nghi]it pre toiagele lor. 13. {i s-au ^nv$rto}eat inima lui Faraon, }i nu i-au ascultat pre ei, dup@ cum le-au gr@it lor Domnul. 14. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „S-au ^ngreoiat inima lui Faraon, ca s@ nu sloboaz@ pre norod. 15. Mergi la Faraon diminea]@, iat@, el ias@ la ap@, }i vei ie}i ^naintea lui pre ]ermurile r$ului, }i toiagul care s-au f@cut }earpe s@-l iai ^n m$na ta. 16. {i s@ zici c@tr@ el: «Domnul Dumnezeul evreilor m-au trimis la tine, zic$nd: ‘Slobozi pre norodul Mieu, ca s@ slujeasc@ Mie ^n pustie’, }i, iat@, nu ai ascultat p$n@ acum. 17. {i acum aceastea zice Domnul: ‘%ntru aceasta vei cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul, iat@, Eu bat cu toiagul cel din m$na Mea preste apa cea din r$u, }i s@ va preface ^n s$nge. 18. {i pe}tii cei din r$u vor muri, }i s@ va ^mpu]i r$ul, }i nu vor putea eghipteanii bea ap@ din r$u’»”. 19. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Zi lui Aaron, fratelui t@u: «Ia toiagul ^n m$na ta }i ^ntinde m$na ta preste apele Eghiptului }i preste r$urile lor }i preste lacurile lor }i preste b@l]ile lor }i preste toat@ apa lor cea adunat@, }i s@ fie s$nge, }i s-au f@cut s$nge ^n tot p@m$ntul Eghiptului, }i ^n leamne }i ^n pietri»”. 20. {i au f@cut a}ea Moisi }i Aaron dup@ cum le-au poruncit lor Domnul,* }i, r$dic$nd Aaron toiagul s@u, au lovit apa cea din r$u ^naintea lui Faraon }i ^naintea slugilor lui, }i toat@ apa cea din r$u s-au mutat ^n s$nge. 21. {i pe}tii din r$u au murit, }i s-au ^mpu]it r$ul }i nu putea eghipteanii s@ bea ap@ din r$u, }i era s$ngele ^n tot p@m$ntul Eghiptului. 22.* {i au f@cut aseamenea }i vr@jitorii eghipteanilor cu fermec@turile lor, }i s-au ^nv$rto}eat inima lui Faraon, }i nu i-au ascultat pre ei, dup@ cum au zis Domnul. 23. {i, ^ntorc$ndu-s@ Faraon, au ^ntrat ^n casa sa }i n-au b@gat sam@ nici de aceasta. 24. {i au s@pat to]i eghipteanii ^mprejurul r$ului ca s@ bea ap@, }i nu putea s@ bea ap@ din r$u. 25. {i s-au umplut }eapte zile dup@ ce au b@tut Domnul r$ul.

58

CAP 7 Moisi }i Aaron gr@iesc c@tr@ Faraon, toiagul ^ntorc ^n }earpe }i apa, lovindu-o cu toiagul, ^n s$nge; carea a}ijderea fac vr@jitorii lui Faraon cu desc$nt@rile sale, pentru care pricin@ Faraon mai tare s@ ^nt@rea}te.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „Iat@, Eu te-am pus pre tine Dumnezeu lui Faraon, }i Aaron, fratele t@u, va fi ]ie proroc. 2.* {i tu vei gr@i lui toate c$te poruncesc ]ie, iar@ Aaron, fratele t@u, va gr@i c@tr@ Faraon, ca s@ sloboaz@ pre fiii lui Israil din p@m$ntul s@u. 3. Iar@ Eu voiu ^nv$rto}ea inima lui Faraon }i voiu ^nmul]i seamnele Meale }i minunile Meale ^n p@m$ntul Eghiptului. 4. {i nu va asculta pre voi Faraon, }i voiu pune m$na Mea pre Eghipt }i voiu scoate cu putearea Mea norodul Mieu, pre fiii lui Israil, din p@m$ntul Eghiptului cu izb$nd@ mare. 5. {i vor cunoa}te to]i eghipteanii c@ Eu s$nt Domnul, c$nd voiu ^ntinde m$na Mea preste Eghipt }i voiu scoate pre fiii lui Israil din mijlocul lor”. 6. {i au f@cut Moisi }i Aaron dup@ cum le-au poruncit lor Domnul, a}ea au f@cut. 7. {i Moisi era de optzeci de ani, iar@ Aaron, fratele lui, de optzeci }i trei de ani, c$nd au gr@it c@tr@ Faraon. 8. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: „{i de va zice c@tr@ voi Faraon, zic$nd: 9. «Da]i-ne noao semn sau minune», tu vei zice lui Aaron, fratelui t@u: «Ia toiagul }i-l arunc@ pre p@m$nt ^naintea lui Faraon }i ^naintea slugilor lui, }i s@ va face b@laur»”. 10. {i au ^ntrat Moisi }i Aaron ^naintea lui Faraon }i ^naintea slugilor lui, }i au f@cut a}ea precum le-au poruncit lor Domnul, }i au aruncat Aaron toiagul ^naintea lui Faraon }i ^naintea slugilor lui, }i s-au f@cut b@laur. 11.* {i au chemat Faraon pre ^n]elep]ii Eghiptului }i pre vr@jitori, }i au f@cut }i vr@jitorii eghipteanilor cu fermec@turile 1.

*Sus 4, 15

*2 Tim. 3, 8

CAP 8 A doao b@taie a Eghiptului s$nt broa}tele, pentru a c@rora dep@rtare f@g@duia}te Faraon c@ va slobozi

*Jos 17, 5 Psalm 77, 43 [49]

*Jos 17, 7

CARTEA IE{IRII norodul, dar nu face; pentru aceaea s@ adaog@ a treia, mu}i]ele; }i a patra, mu}tele, pentru care iar@ f@g@duia}te Faraon c@ s@ va slobozi norodul, dar@ nu face.

i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „%ntr@ la Faraon }i s@ gr@ie}ti c@tr@ el: «Aceastea zice Domnul: ‘Slobozi pre norodul Mieu, ca s@ slujeasc@ Mie. 2. Iar@ de nu vei vrea s@-l slobozi, iat@, Eu bat toate hotar@le tale cu broa}te. 3. {i va v@rsa r$ul broa}te, }i, suindu-s@ broa}tele, vor ^ntra ^n casele tale }i ^n c@m@rile a}ternuturilor tale }i pre paturile tale }i ^n casele slugilor tale }i ^ntru ale norodului t@u, }i ^n aluaturile tale }i ^n cuptoarele tale. 4. {i preste tine }i preste slugile tale }i preste norodul t@u s@ vor sui broa}te’»”. 5. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Zi lui Aaron, fratelui t@u: «%ntinde cu m$na toiagul t@u spre r$uri }i spre lacuri }i spre b@l]i }i scoate broa}te pre p@m$ntul Eghiptului»”. 6. {i au ^ntins Aaron m$na spre apele Eghiptului }i au scos broa}te, }i s-au suit broasca }i au acoperit tot p@m$ntul Eghiptului. *%n]el. 7.* {i au f@cut a}ea }i vr@jitorii eghip17, 7 teanilor cu fermec@turile sale }i au scos broa}te pre p@m$ntul Eghiptului. 8. {i au chemat Faraon pre Moisi }i pre Aaron }i au zis: „Ruga]i-v@ pentru mine c@tr@ Domnul, }i s@ ia broa}tele de la mine }i de la norodul mieu, }i-i voiu slobozi pre ei }i vor jertvi Domnului”. 9. {i au zis Moisi c@tr@ Faraon: „R$nduia}te mie c$nd s@ m@ rog pentru tine }i pentru slugile tale }i pentru norodul t@u, ca s@ piarz@ broa}tele de la tine }i de la norodul t@u }i din casele voastre, }i numai ^n r$u s@ r@m$ie”. 10. Iar@ el au zis: „M$ne”. Deci, au zis: „Dup@ cum ai zis ca s@ vezi, c@ nu easte altul afar@ de Domnul. 11. {i s@ vor r$dica broa}tele de la tine, }i din casele voastre }i din cur]i }i de la slugile tale }i de la norodul t@u, }i numai ^n r$u vor r@m$nea”. 12. {i au ie}it Moisi }i Aaron de la Faraon, }i au strigat Moisi c@tr@ Domnul, ca s@ piiar@ broa}tele, dup@ cum f@g@duis@ lui Faraon. 13. {i au f@cut Domnul dup@ cum au zis Moisi, }i au murit broa}tele din case }i din cur]i }i din ]arine. 14. {i le-au adunat pre eale cl@i, cl@i, }i s-au ^mpu]it p@m$ntul. 15. {i, v@zind Faraon c@ s-au f@cut 1.

16. (a) Bibliia cea veachie are: {i pre Faraon }i pre

CAP 8

59

r@suflare, s-au ^ngreoiat inima lui }i nu i-au ascultat pre ei, dup@ cum au gr@it Domnul. 16. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Zi lui Aaron: «%ntinde cu m$na toiagul t@u }i lovea}te ]@r$na p@m$ntului, }i vor fi mu}i]e ^ntru oameni }i ^ntru dobitoace (a) }i ^n tot p@m$ntul Eghiptului»”. 17. {i au ^ntins Aaron cu m$na toiagul }i au lovit ]@r$na p@m$ntului, }i s-au f@cut mu}i]e ^n oameni }i ^n dobitoace }i ^n toat@ ]@r$na p@m$ntului s-au f@cut mu}i]e, ^n tot p@m$ntul Eghiptului. 18. {i au vrut s@ fac@ }i vr@jitorii cu farmecile sale, ca s@ scoa]@ mu}i]e, }i nu au putut, }i s-au f@cut mu}i]e ^n oameni }i ^n dobitoace. 19. {i au zis vr@jitorii lui Faraon: „Deagetul lui Dumnezeu easte acesta”. {i s-au ^nv$rto}eat inima lui Faraon, }i nu i-au ascultat pre ei, dup@ cum au gr@it Domnul. 20. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „M$nec@ diminea]@ }i st@i ^naintea lui Faraon, }i, iat@, el va ie}i la ap@, }i vei zice c@tr@ el: «Aceastea zice Domnul: ‘Slobozi pre norodul Mieu, ca s@-Mi slujeasc@ ^n pustie. 21. Iar@ de nu vei vrea s@ slobozi pre norodul Mieu, iat@, Eu voiu trimite preste tine }i preste slugile tale }i preste norodul t@u }i preste c@sile voastre musc@ c$neasc@ }i s@ vor umplea c@sile eghipteanilor de musc@ c$neasc@ }i p@m$ntul pre care s$nt ei. 22. {i voiu m@ri ^n zioa aceaea p@m$ntul Ghesem, pre care norodul Mieu va sta, preste care nu va fi musc@ c$neasc@, ca s@ vezi c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeu a tot p@m$ntul. 23. {i voiu osibi ^ntr@ norodul Mieu }i ^ntr@ norodul t@u, }i m$ne va fi s@mnul acesta pre p@m$nt’»”. 24. {i au f@cut Domnul a}ea,* }i au venit *%n]el. musc@ c$neasc@ mul]ime ^n casele lui 16, 9 Faraon }i ^n casele slugilor lui }i ^n tot p@m$ntul Eghiptului, }i s-au stricat p@m$ntul de musca cea c$neasc@. 25. {i au chemat Faraon pre Moisi }i pre Aaron }i le-au zis: „Mearge]i }i jertvi]i Domnului Dumnezeului vostru ^n p@m$ntul acesta”. 26. {i au zis Moisi: „Nu easte cu putin]@ a s@ face a}ea, c@ ceale ce s$nt ur$ciune eghipteanilor vom s@ jertvim Domnului Dumnezeului nostru, }i de vom jertvi ceale ce s$nt ur$ciune eghipteanilor ^naintea lor, cu pietri ne vor ucide. 27. Cale de trei zile vom mearge ^n puscasele lui }i pre slugile lui }i ^n toat@ ]@r$na p@m$ntului.

CARTEA IE{IRII

60

*Sus tie }i vom jertvi Dumnezeului nostru,* 3, 18 precum au zis Domnul noao”.

28. {i au zis Faraon: „Eu voiu slobozi pre voi }i ve]i jertvi Dumnezeului vostru ^n pustie, iar@ s@ nu v@ ^ntinde]i a mearge departe, ruga]i-v@, dar@, pentru mine c@tr@ Domnul”. 29. {i au zis Moisi: „Vezi, eu voiu ie}i de la tine }i m@ voiu ruga c@tr@ Dumnezeu, }i s@ va duce musca cea c$neasc@ de la tine }i de la slugile tale, }i de la norodul t@u, m$ne, s@ nu adaogi ^nc@, o, Faraoane, a ^n}ela, ca s@ nu slobozi norodul s@ jertveasc@ Domnului”. 30. {i au ie}it Moisi de la Faraon }i s-au rugat c@tr@ Dumnezeu. 31. {i au f@cut Domnul dup@ cum au zis Moisi, }i au r$dicat musca cea c$neasc@ de la Faraon }i de la slugile lui }i de la norodul lui, }i nu au r@mas nici una. 32. {i }i-au ^ngreoiat Faraon inima sa ^n vreamea aceasta, }i n-au vrut s@ sloboaz@ pre norod.

CAP 9 A cincea pedeaps@, boala ^n dobitoace, a }easa, rane, a }eaptea, grindin@; la carea s@ f@g@duia}te Faraon c@ va slobozi norodul, de va ^nceta, carea nici aceasta plinea}te. Iar@ din toate aceastea fiii lui Israil nimic nu au p@timit.

i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „%ntr@ la Faraon }i vei zice lui: «Aceastea zice Domnul Dumnezeul evreilor: ‘Slobozi norodul Mieu, ca s@-Mi slujeasc@. 2. Iar@ de nu vei vrea s@ slobozi pre norodul Mieu, ci ^nc@-l vei mai ]inea pre el, 3. Iat@, m$na Domnului va fi preste dobitoacele tale ceale din c$mpuri, }i preste cai }i preste asini }i preste c@mile }i preste boi }i preste oi, moarte mare foarte. 4. {i osibit@ minune voiu face Eu ^n vreamea aceaea ^ntr@ dobitoacele eghipteanilor }i ^ntr@ dobitoacele fiilor lui Israil, }i nu vor muri din toate dobitoacele fiilor lui Israil, ce s-au zis’». 5. {i au dat Dumnezeu soroc, zic$nd: «M$ne va face Domnul cuv$ntul acesta pre p@m$nt»”. 6. {i au f@cut Domnul cuv$ntul acesta a doao zi, }i au murit toate dobitoacele eghipteanilor. Iar@ din dobitoacele fiilor lui Israil nu au murit nici unul. 7. {i, v@zind Faraon c@ din toate dobitoacele fiilor lui Israil nu au murit nici unul, s-au ^ngreoiat inima lui Faraon }i nu au slobozit norodul. 8. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: „Lua]i voi pline 1.

CAP 8 {I 9 m$nile de spuze din cuptoriu, }i s@ preas@re Moisi spre ceriu ^naintea lui Faraon }i ^naintea slugilor lui. 9. {i s@ se fac@ pulbere preste tot p@m$ntul Eghiptului, }i vor fi pre oameni }i pre dobitoace rane, be}ici fierbin]i, }i pre oameni }i pre dobitoace ^n tot p@m$ntul Eghiptului”. 10. {i au luat spuz@ din cuptoriu ^naintea lui Faraon }i o au pres@rat Moisi spre ceriu, }i s-au f@cut rane, be}ici fierbin]i pre oameni }i pre dobitoace. 11. {i nu au putut fermec@torii s@ stea ^naintea lui Mosi pentru rane, c@ s-au f@cut rane ^n fermec@tori }i ^n tot p@m$ntul Eghiptului. 12. {i au ^nv$rto}eat Domnul inima lui Faraon, }i nu i-au ascultat pre ei dup@ cum au r$nduit domnul lui Moisi. 13. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „M$nec@ diminea]@ }i st@i ^naintea lui Faraon, }i vei zice c@tr@ el: «Aceastea zice Domnul Dumnezeul evreilor: ‘Slobozi pre norodul Mieu, ca s@-mi slujeasc@ Mie. 14. Pentru c@ ^n vreamea aceasta Eu voiu trimite toate b@t@ile Meale ^n inima ta }i ^ntr-a slugilor tale }i ^ntr-a norodului t@u, ca s@ vezi c@ nu easte ca mine altul ^n tot p@m$ntul. 15. C@ acum voiu slobozi m$na Mea }i te voiu bate pre tine }i pre norodul t@u cu moarte, }i te vei zdrobi de pre p@m$nt. 16.* {i pentru aceaea ai fost p@zit p$n@ acum, ca s@ ar@t ^ntru tine putearea Mea, }i ca s@ se vesteasc@ numele Mieu ^n tot p@m$ntul. 17. Au, doar@, ^nc@ vei face tu norodului Mieu ca s@ nu slobozi pre d$n}ii? 18. Iat@, Eu voiu ploa ^n ceasul acesta m$ne piiatr@ mult@ foarte, ca carea nu au fost ^n Eghipt, din zioa carea s-au f@cut p$n@ ^n zioa aceasta. 19. Acum, dar@, gr@bea}te s@-]i aduni dobitoacele tale }i c$te ai tu ^n c$mp, pentru c@ to]i oamenii }i dobitoacele c$te s@ vor afla ^n c$mp }i nu vor ^ntra ^n cas@ }i va c@dea preste eale piiatra vor muri’»”. 20. Cel ce s@ temea de cuv$ntul Domnului din slugile lui Faraon }i-au adunat dobitoacele sale ^n case. 21. Iar@ cel ce nu au b@gat sam@ de cuv$ntul Domnului au l@sat dobitoacele ^n c$mp. 22. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „%ntinde m$na ta spre ceriu }i va fi piiatr@ preste tot p@m$ntul Eghiptului }i preste oameni }i preste dobitoace }i preste toat@ iarba cea de pre p@m$nt”. 23.* {i au ^ntins Moisi m$na spre ceriu, }i Domnul au dat tr@znete }i piiatr@, }i curgea foc pre p@m$nt, }i au ploat Domnul piiatr@ preste tot p@m$ntul Eghiptului.

*Rom. 9, 17

*%n]ele. 17 [16], 16 19, 19

CARTEA IE{IRII 24. {i au fost piiatr@, }i ^n piiatr@ ardea foc cu flac@r@, }i piiatra era mult@ foarte, ca carea nu au mai fost ^n Eghipt din zioa din care s-au f@cut ^n el neam. 25. {i au b@tut piiatra ^n tot p@m$ntul Eghiptului de la om p$n@ la dobitoace, }i toat@ iarba din c$mp o au b@tut piiatra, }i toate leamnele din c$mpuri le-au zdrobit piiatra. 26. Numai ^n p@m$ntul Ghesem, unde era fiii lui Israil, nu au fost piiatr@. 27. {i, trimi]$nd Faraon, au chemat pre Moisi }i pre Aaron, }i le-au zis lor: „P@c@tuit-am acum, Domnul easte drept, iar@ eu }i norodul mieu necredincios (a). 28. Ruga]i-v@, dar@, pentru mine c@tr@ Domnul, }i s@ ^nceteaze a s@ mai face tunetele lui Dumnezeu }i piiatra }i focul, }i voiu slobozi pre voi }i mai mult nu ve]i r@m$nea”. 29. {i au zis Moisi lui: „Deaca voiu ie}i din cetate, voiu ^ntinde m$inile meale c@tr@ Domnul, }i tunetele vor ^nceta, }i piiatra }i apa mai mult nu va fi, ca s@ cunoa}te]i c@ al Domnului easte p@m$ntul. 30. Iar@ eu }tiu c@ }i tu }i slugile ^nc@ nu v-a]i temut de Domnul”. 31. {i inul }i orzul s-au stricat, c@ orzul era ^nspicat, paiu }i inul cu s@m$n]@. 32. Iar@ gr$ul }i ov@sul nu s-au stricat, pentru c@ era t$rzie. 33. {i au ie}it Moisi de la Faraon afar@ din cetate }i au ^ntins m$inile c@tr@ Domnul, }i au ^ncetat tunetele }i piiatra }i ploaia nu au mai picat pre p@m$nt. 34. Iar@, v@zind Faraon c@ au ^ncetat ploaia }i piiatra }i tunetele, au adaos ^nc@ a p@c@tui, }i }i-au ^ngreoiat inima sa }i a slugilor sale. 35. {i s-au ^nv$rto}eat inima lui }i a slugilor lui, }i nu au slobozit pre fiii lui Israil, dup@ cum au gr@it Domnul lui Moisi.

CAP 10 A opta pedeaps@, l@custele, care, dep@rt$ndu-s@, ^nv$rto}at fiind Faraon, nici a}ea sloboade norodul, pentru aceaea s@ adaog@ a noao, desimea ^ntunearecului, pentru care las@ Faraon s@ ias@, dar@ toate ale lor }i dobitoacele le oprea}te, }i lui Moisi i s@ laud@ cu moarte.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „%ntr@ la Faraon, c@ Eu am ^nv$rto}eat inima lui }i a slugilor lui, ca pre r$nd s@ vie seamnele aceastea preste ei. 2. Ca s@ spune]i ^n urechile fiilor vo}tri }i ^ntru ale feciorilor fiilor vo}tri cu 1.

27. (a) F@r@deleage.

CAP 9 {I 10

61

c$te am n@c@jit pre eghipteani }i seamnele Meale care le-am f@cut ^ntru ei, }i s@ cunoa}te]i c@ Eu s$nt Domnul”. 3. {i au ^ntrat Moisi }i Aaron ^naintea lui Faraon }i au zis lui: „Aceastea zice Domnul Dumnezeul evreilor: «P$n@ c$nd nu vreai s@ te ru}inezi de Mine? Slobozi norodul Mieu, ca s@ slujeasc@ Mie. 4.* Iar@ de nu vei vrea tu s@ slobozi pre *%n]ele. norodul Mieu, iat@, Eu voiu aduce ^n ceasul 16, 9 acesta m$ne l@cust@ mult@ preste toate hotar@le tale. 5. {i va acoperi fa]a p@m$ntului }i nu vei putea s@ vezi p@m$ntul, }i va m$nca toat@ iarba p@m$ntului, carea au r@mas, carea au l@sat voao piiatra, }i va m$nca tot lemnul ce crea}te voao pre p@m$nt. 6. {i s@ vor umplea casele tale }i casele slugilor tale }i toate casele ^n tot p@m$ntul Eghipetului, c$te nici odinioar@ nu au v@zut p@rin]ii t@i, nici str@mo}ii lor din zioa ^n carea s-au f@cut pre p@m$nt, p$n@ ^n zioa aceasta»”. {i, ^ntorc$ndu-s@ Moisi, au ie}it de la Faraon. 7. {i au zis slugile lui Faraon c@tr@ d$nsul: „P$n@ c$nd va fi noao aceast@ ^mpedecare? Slobozi oamenii, ca s@ slujeasc@ Dumnezeului s@u, au vrei s@ }tii c@ au perit Eghiptul?” 8. {i au ^ntors pre Moisi }i pre Aaron la Faraon }i au zis lor Faraon: „Mearge]i }i sluji]i Domnului Dumnezeului vostru, iar@ carii s$nt cei ce vor mearge?” 9. {i au zis Moisi: „Cu tinerii }i cu b@tr$nii vom mearge, cu feciorii }i cu featele }i cu oile }i cu boii no}tri, pentru c@ easte s@rb@toare Domnului Dumnezeului nostru”. 10. {i au zis Faraon c@tr@ ei: „Fie a}ea, Domnul cu voi, cum voiu slobozi pre voi, au, doar@, }i averile voastre? Vede]i c@ vicle}ug easte ^ntru voi. 11. Nu a}ea, ci s@ mearg@ b@rba]ii }i s@ sluji]i lui Dumnezeu, c@ aceasta c@uta]i voi”. {i i-au scos pre ei de la fa]a lui Faraon. 12. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „%ntinde m$na ta preste p@m$ntul Eghiptului }i s@ va sui l@cust@ pre p@m$nt }i va m$nca toat@ iarba p@m$ntului }i tot rodul leamnelor care l-au l@sat piiatra”. 13. {i au r$dicat Moisi toiagul spre ceriu, }i Domnul au adus v$nt austru pre p@m$nt toat@ zioa aceaea }i toat@ noaptea, diminea]@ s-au f@cut, }i v$ntul austru au adus l@cust@. 14. {i o au dus pre ea preste tot p@m$ntul Eghiptului, }i s-au a}ezat preste toate hotar@le Eghiptului mult@ foarte, mai ^nainte de d$nsa nu au fost l@cust@ ca aceasta, }i dup@ aceasta nu va fi a}ea. 15. {i au acoperit fa]a p@m$ntului, }i s-au stricat p@m$ntul, }i au m$ncat

62

*%n]el. 17, 2 **%n]el. 18, 1

CARTEA IE{IRII

CAP 10 {I 11

toat@ iarba p@m$ntului }i tot rodul leamnelor care au r@mas de piiatr@. Nu au r@mas vearde nimica ^n leamne }i ^n toat@ iarba c$mpului, ^n tot p@m$ntul Eghiptului. 16. {i au gr@bit Faraon a chema pre Moisi }i pre Aaron, zic$nd: „P@c@tuit-am ^naintea Domnului Dumnezeului vostru }i ^mprotiva voastr@. 17. Priimi]i, dar@, p@catul mieu ^nc@ acum, }i v@ ruga]i c@tr@ Domnul Dumnezeul vostru ca s@ ia de pre mine moartea aceasta”. 18. {i au ie}it Moisi de la Faraon }i s-au rugat Domnului. 19. {i au adus Domnul v$nt tare de la mare, }i au r$dicat l@custele }i le-au aruncat ^n Marea Ro}ie, }i n-au r@mas nici o l@cust@ ^n tot p@m$ntul Eghiptului. 20. {i au ^nv$rto}eat Domnul inima lui Faraon, }i nu au slobozit pre fiii lui Israil. 21. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „%ntinde m$na ta spre ceriu }i s@ se fac@ ^ntunearec pre p@m$ntul Eghiptului, ^ntunearec care s@ se poat@ pip@i”. 22. {i au ^ntins Moisi m$na spre ceriu }i s-au f@cut ^ntunearec, negur@, cea]@ preste tot p@m$ntul Eghiptului trei zile. 23.* {i nimenea n-au v@zut pre fratele s@u trei zile, }i nimenea nu s-au sculat din patul s@u trei zile.** Iar@ la to]i fiii lui Israil era lumin@ ^n tot locul unde l@cuia ei. 24. {i au chemat Faraon pre Moisi }i pre Aaron }i le-au zis lor: „Mearge]i }i jertvi]i Domnului Dumnezeului vostru numai oile, }i boii ve]i l@sa, iar@ averile voastre mearg@ cu voi”. 25. {i au zis Moisi: „Ba, ci ^nc@ s@ ne dai noao arderi de tot }i jertve, care vom face Domnului Dumnezeului nostru. 26. {i dobitoacele noastre vor mearge cu noi, }i nu vom l@sa unghie, pentru c@ dintr-^nsele vom s@ jertvim Domnului Dumnezeului nostru, c@ noi nu }tim ce vom jertvi Domnului Dumnezeului nostru, p$n@ vom mearge acolo”. 27. {i au ^nv$rto}eat Domnul inima lui Faraon, }i nu au vrut s@-i sloboaz@ pre ei. 28. {i au zis Faraon c@tr@ Moisi: „Du-te de la mine }i-]i ia aminte s@ nu mai adaogi a vedea fa]a mea, c@, ^n ce zi te vei ar@ta mie, vei muri”. 29. Iar@ Moisi au zis: „Precum ai zis, nu m@ voiu mai ar@ta ]ie ^n fa]@”.

i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „%nc@ o ran@ voiu aduce eu preste Faraon }i preste Eghipt, }i dup@ aceaea va slobozi pre voi de aici, }i, c$nd va slobozi pre voi, v@ va sili s@ ie}i]i. 2. Gr@ia}te, dar@, pre ascuns ^n urechile norodului, }i s@ cear@ fie}tecarele de la vecinul }i f@meaia de la vecin@-sa vase* de argint }i de aur }i haine”. 3. {i au dat Domnul har norodului S@u ^naintea eghipteanilor, }i i-au ^mprumutat pre ei,* }i omul Moisi mare s-au f@cut foarte ^naintea eghipteanilor }i ^naintea lui Faraon }i ^naintea slugilor lui }i ^naintea a tot norodului. 4. {i au zis Moisi: „Aceastea zice Domnul: «Pre la miiaz@noapte Eu voiu ^ntra ^n Eghipt. 5. {i va muri tot cel ^nt$iu n@scut ^n p@m$ntul Eghiptului, de la cel ^nt$iu n@scut a lui Faraon, carele }eade pre scaonul cel ^mp@r@tesc, p$n@ la cel ^nt$iu n@scut al slujnicii ceii de la moar@, }i p$n@ la cel ^nt$iu n@scut a tot dobitocul. 6. {i va fi strigare mare ^n tot p@m$ntul Eghiptului, ca carea nu au mai fost }i ca carea nu va mai fi. 7. Iar@ la to]i fiii lui Israil nu va schil@l@i c$ne cu limba sa, de la om p$n@ la dobitoc, ca s@ vezi c@ cu minune S@ va m@ri Domnul ^ntr@ eghipteani }i ^ntr@ Israil». 8. {i vor striga toate slugile tale c@tr@ mine, }i s@ vor ^nchina mie, zic$nd: «Ie}i tu }i tot norodul t@u, pre carele tu-l pov@]uie}ti». {i dup@ aceastea voiu ie}i”. {i au ie}it Moisi de la Faraon cu m$nie. 9. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Nu va asculta pre voi Faraon, ca ^nmul]ind s@ ^nmul]esc seamnele Meale }i minunile Meale ^n p@m$ntul Eghiptului”. 10. Iar@ Moisi }i Aaron au f@cut toate seamnele }i minunile aceastea ^n p@m$ntul Eghiptului ^naintea lui Faraon, iar@ Domnul au ^nv$rto}eat inima lui Faraon }i nu au vrut s@ sloboaz@ pre fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului.

CAP 11 S@ vestea}te moartea celor ^nt$iu n@scu]i; }i s@ poruncea}te ^mprumutarea vaselor celor de aur }i de argint de la eghipteani.

1.

CAP 12 Dup@ ce s-au ar@tat }i s-au slujit r$nduiala m$nc@rii mielului, }i cu s$ngele lui ung$ndu-s@ pragurile ceale deasupra u}ii cas@lor, ^ngerul t@ind pre to]i cei ^nt$iu n@scu]i ai Eghiptului, israilteanii ies cu averile Eghiptului; pentru leagea Pa}tilor }i m$ncarea azimelor, }i pentru vreamea l@cuin]ii lui Israil ^n Eghipt.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron ^n p@m$ntul Eghiptului, zic$nd: 2. „Luna aceasta easte voao ^ncep@tur@ lunilor, cea dint$iu easte voao ^ntru lunile anului. 1.

*Sus 3, 22 Jos 12, 35 *Sira. 45, 1

CARTEA IE{IRII

CAP 12

3. Gr@ia}te c@tr@ toat@ adunarea fiilor lui Israil, zic$nd: «%n zioa a zeacea a ace}tii luni, s@ ia fie}tecine un miel dup@ casele familiilor, fie}tecine c$te un miel de cas@. 4. Iar@ de vor fi mai pu]ini ^n cas@, c$t s@ nu fie de ajuns la un miel, s@ ia ^mpreun@ cu sine pre vecinul s@u cel de aproape dup@ num@rul sufletelor, fie}tecine s@ numere }ie c$]i ^i vor fi de ajuns la miel. 5. Iar@ mielul s@ fie des@v$r}it, parte b@rb@teasc@, f@r@ de prihan@, de un an s@ fie voao, din miei }i din iezi s@ lua]i. 6. {i s@-l ]ine]i p$n@ la zioa a patraspr@zeace a lunii ace}tiia, }i s@-l junghie toat@ mul]imea adun@rii fiilor lui Israil, c@tr@ sear@. 7. {i s@ ia din s$nge }i s@ ung@ am$ndoi st$lpii u}ii deasupra }i pragurile ^n casele ^n care-l vor m$nca pre el. 8. {i s@ m$nce carnea fript@ la foc ^n noaptea aceaea, }i azimele cu s@lat@ s@ le m$nce. 9. S@ nu-l m$nca]i crud, nici fiert ^n ap@, ci fript la foc, capul cu picioarele }i cu m@runt@ile. 10. S@ nu l@sa]i nimica dintr-^nsul pe a doao zi, }i os din el s@ nu zdrobi]i, ceale ce vor r@m$nea din el p$n@ a doao zi cu foc s@ le arde]i. 11. {i a}ea s@-l m$nca]i pre el: mijloacele voastre fiind ^ncinse, }i ^nc@l]@mintele voastre ^n picioarele voastre, }i toiagele voastre ^n m$inile voastre, }i s@-l m$nca]i cu grab@, c@ s$nt pa}tile (a) Domnului. 12. {i voiu treace prin p@m$ntul Eghiptului ^n noaptea aceasta, }i voiu omor^ pre tot cel ^nt$iu n@scut ^n p@m$ntul Eghiptului, de la om p$n@ la dobitoc, }i asupra tuturor dumnezeilor eghipteanilor voiu face izb$nd@ Eu, Domnul. 13. {i va fi s$ngele semn voao pre casele ^n care ve]i fi voi, }i voiu vedea s$ngele }i voiu acoperi pre voi, }i nu va fi ^ntru voi ran@, ca s@ nu peri]i, c$nd voiu bate (b) ^n p@m$ntul Eghiptului. 14. {i va fi voao zioa aceasta aducereaminte }i o ve]i ]inea s@rb@toare Domnului, ^ntru toate neamurile voastre, leage veacinic@ o ve]i ]inea s@rb@toare. 15. {eapte zile azime ve]i m$nca, }i din zioa dint$iu ve]i scoate ce easte dospit din casele voastre, tot cel ce din zioa dint$iu p$n@ ^n zioa a }eaptea va m$nca dospit s@ va piiarde sufletul acela din Israil. 16. {i zioa dint$iu s@ va chema sf$nt@, }i zioa a }eaptea numit@ sf$nt@ va fi voao, tot lucrul de slujb@ s@ nu face]i ^ntr-^n-

sele, f@r@ numai ce va tr@bui de m$ncat fie}tec@rui suflet, aceasta numai ve]i face. 17. {i ve]i p@zi porunca aceasta, c@ ^n zioa aceasta voiu scoate putearea (v) voastr@ din p@m$ntul Eghiptului, }i ve]i ]inea zioa aceasta ^ntru neamurile voastre leage veacinic@. 18.* %ncep$nd ^n a patraspr@zeacea zi a lunii dint$iu, de seara, ve]i m$nca azime, p$n@ la zioa a doaozeci }i una a lunii, p$n@ seara. 19. {eapte zile dospit s@ nu s@ afle ^n casele voastre, tot cine va m$nca dospit sufletul acela s@ va piiarde dintru adunarea fiilor lui Israil, fie acela ori dintr@ venitici, ori dintr@ mo}teanii p@m$ntului. 20. Tot ce e dospit s@ nu m$nca]i, ci ^n tot l@ca}ul vostru s@ m$nca]i azime»”. 21. {i au chemat Moisi pre toat@ b@tr$nimea lui Israil }i au zis c@tr@ d$n}ii: „Mearge]i }i v@ lua]i voao miel, dup@ familiile voastre, }i junghiia]i pa}ti. 22.* {i lua]i m@nunchiu de isop }i, ^nting$nd ^n s$ngele cel de l$ng@ u}e, unge]i pragul }i am$ndoi st$lpii u}ii din s$ngele care easte l$ng@ u}e, }i voi nici unul s@ nu ie}i]i din u}ea casii voastre p$n@ diminea]@. 23. {i va treace Domnul s@ bat@ pre eghipteani, }i va vedea s$ngele pre prag }i pre am$ndoi st$lpii u}ii, }i va treace Domnul u}ea }i nu va l@sa pre cel ce ucide s@ ^ntre ^n c@sile voastre s@ uciz@. 24. {i ve]i p@zi cuv$ntul acesta leage ]ie }i fiilor t@i p$n@ ^n veac. 25. Iar@ dup@ ce ve]i ^ntra ^n p@m$ntul care va da voao Domnul, precum au zis, p@zi]i slujba aceasta. 26. {i va fi de vor zice c@tr@ voi fiii vo}tri: «Ce easte slujba aceasta?» 27. Ve]i zice lor: «Jertv@ s$nt pa}tile aceastea Domnului, cum au acoperit casele fiilor lui Israil ^n p@m$ntul Eghiptului c$nd au b@tut pre eghipteani; iar@ casele noastre le-au m$ntuit»”. {i plec$ndu-s@ norodul, s-au ^nchinat. 28. {i, duc$ndu-s@, au f@cut fiii lui Israil dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi }i lui Aaron, a}ea au f@cut. 29. {i au fost la miezul nop]ii, au b@tut Domnul pre tot ^nt$iul n@scut ^n p@m$ntul Eghiptului, de la cel ^nt$iu n@scut a lui Faraon, carele }eade pre scaonul împ@r@]iei,* p$n@ la cel ^nt$iu n@scut al roabei ceii din temni]@, }i p$n@ la tot cel ^nt$iu n@scut al dobitoacelor. 30. {i s-au sculat Faraon noaptea, }i slugile lui }i to]i eghipteanii, }i s-au f@cut strigare mare ^n tot p@m$ntul Eghiptului, c@ nu era cas@ ^n carea s@ nu fie mort. 31. {i au chemat Faraon pre Moisi }i pre Aaron noaptea }i au zis lor: „Scula]i-v@ }i ie}i]i din norodul mieu, voi

11. (a) Adec@: treacerea. 13. (b) Ceale ^nt$iu n@scute.

17. (v) Jidovea}te: Oastea voastr@.

63

*Levi. 23, 5 Numer. 28, 16

*Evrei 11, 28

*Sus 11, 5 %n]ele. 18, 5

64

*Sus 11, 2

*Nume. 9, 12 Ioan 19, 36

CARTEA IE{IRII

CAP 12 {I 13

}i fiii lui Israil mearge]i }i sluji]i Domnului Dumnezeului vostru dup@ cum zice]i. 32. {i oile }i boii vo}tri lu$nd, mearge]i }i m@ binecuv$nta]i pre mine”. 33. {i silea eghipteanii pre norod cu grab@ s@-i scoa]@ pre ei din p@m$nt, c@ zicea c@: „To]i vom muri”. 34. {i au luat norodul aluatul s@u mai ^nainte de a s@ dospi legat ^n hainele sale de-a um@r. 35. Iar@ fiii lui Israil au f@cut* dup@ cum au poruncit lor Moisi, }i au cerut de la eghipteani vase de argint }i de aur }i haine. 36. {i au dat Domnul har norodului S@u ^naintea eghipteanilor, }i i-au ^mprumutat pre ei }i au jefuit pre eghipteani. 37. {i, r$dic$ndu-s@ fiii lui Israil din Ramesi, au purces spre Sochot la }ease sute de mii de b@rba]i pedestri, afar@ de ceale ce avea. 38. {i amestec@tur@ mult@ s-au suit ^mpreun@ cu ei, }i oi }i boi }i dobitoace multe foarte. 39. {i au copt aluatul, care l-au scos din Eghipt, turte de azime ^n spuz@, pentru c@ nu s-au dospit, c@ i-au scos pre ei eghipteanii }i nu au putut s@ a}teapte, nici de m$ncare nu }i-au f@cut }ie pre cale. 40. Iar@ l@cuirea fiilor lui Israil, carea au l@cuit ^n p@m$ntul Eghiptului }i ^n p@m$ntul Hanaan, au fost ani patru sute }i treizeci. 41. {i au fost dup@ patru sute }i treizeci de ani, au ie}it toat@ putearea (g) Domnului din p@m$ntul Eghiptului noaptea. 42. Paz@ easte Domnului, ca s@-i scoa]@ pre ei din p@m$ntul Eghiptului; noaptea aceaea easte paz@ Domnului, ca to]i fiii lui Israil s@ o p@zeasc@ ^ntru neamurile lor. 43. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron: „Aceasta easte leagea pa}tilor, tot cel de neam str@in nu va m$nca din eale. 44. {i pre tot robul ori cu argint cump@rat ^l vei t@ia ^mprejur, }i atunci va m$nca din eale. 45. Strein }i n@imit s@ nu m@n$nce din eale. 46. %ntr-o cas@ s@ va m$nca (d) }i s@ nu scoate]i din c@rnuri afar@ din cas@,* }i os s@ nu zdrobi]i dintr-^nsul. 47. Toat@ adunarea fiilor lui Israil s@ fac@ aceasta. 48. Iar@ de va veni la voi vreun nemearnic s@ fac@ pa}ti Domnului, ^i vei t@ia ^mprejur toat@ partea b@rb@teasc@, }i atunci va veni s@ fac@ aceasta, }i va fi ca }i mo}teanul cel de p@m$nt, tot cel net@iat ^mprejur nu va m$nca din eale.

49. O leage va fi mo}teanului }i nemearnicului, carele va l@cui ^ntr@ voi”. 50. {i au f@cut fiii lui Israil dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi }i lui Aaron, a}ea au f@cut. 51. {i au fost ^n zioa aceaea, au scos Domnul pre fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului ^mpreun@ cu toat@ putearea lor.

41. (g) Adec@: tot norodul Domnului. 46. (d) Bibl. rom$n. are: ^ntr-o cas@ s@ va m$nca, nu s@ va l@sa din c@rnuri pre diminea]@, }i s@ nu

CAP 13 Poruncea}te Dumnezeu ca slobozirea din Eghipt, cu jertvirea pa}tilor }i a acelor ^nt$iu n@scu]i, s@ o pomeneasc@; ie}ind Israil de acolo }i c@l@torind prin pustie, aduce cu sine oasele lui Iosif }i s@ pov@]uia}te cu st$lp de foc }i de nuor.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. „*Sfin]ea}te Mie pre tot cel ^nt$iu n@scut, carele ^nt$iu de}chide p$ntecele ^ntru fiii lui Israil, de la om p$n@ la dobitoc, c@ al Mieu easte”. 3. {i au zis Moisi c@tr@ norod: „[ine]i aminte zioa aceasta, ^ntru carea a]i ie}it din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei, c@ cu m$n@ tare v-au scos pre voi Domnul de acolo, }i s@ nu m$nca]i dospit. 4. C@ ast@zi ie}i]i voi ^n luna dint$iu. 5. {i va fi dup@ ce te va duce Domnul Dumnezeul t@u ^n p@m$ntul hananeilor }i a heteilor }i a amoreilor }i a eveilor }i a ievuseilor }i a ghergheseilor }i a ferezeilor, precum s-au jurat p@rin]ilor t@i, s@ dea ]ie p@m$ntul care curge lapte }i miiare, vei face slujba aceasta ^n luna aceasta. 6. {eapte zile ve]i m$nca azime, iar@ a }eaptea zi (a) s@rb@toare Domnului. 7. Azime ve]i m$nca }eapte zile, nu s@ va vedea la tine dospit, nici vei avea dospit ^n toate hotar@le tale. 8. {i vei spune fiiului t@u ^n zioa aceaea, zic$nd: «Pentru c@ aceasta au f@cut Domnul Dumnezeul mieu, c$nd am ie}it din Eghipt». 9. {i va fi semn ]ie ^n m$na ta }i aducereaminte ^naintea ochilor t@i, pentru ca s@ fie leagea Domnului ^n gura ta, c@ cu m$n@ tare te-au scos Domnul Dumnezeu din Eghipt. 10. {i s@ p@zi]i leagea aceasta ^n vremile ceale r$nduite din zile ^n zile. 11. {i va fi dup@ ce te va duce Domnul Dumnezeul t@u ^n p@m$ntul hananeilor, precum s-au jurat p@rin]ilor t@i, }i-l va da pre el ]ie. 12.* Vei osebi pre tot n@scutul ^nt$iu, care de}chide p$ntecele, parte b@rb@teasc@ Domnului. Tot ce de}chide p$ntecele din turme (b), ori ^n dobitoacele tale, c$te vor fi 1.

scoate]i din c@rnuri afar@ din cas@. 6. (a) Ve]i ]inea. 12. (b) Turme, cirezi, ciurzi, adec@ din toate dobitoacele.

*Jos 37[34], 19 Levi]i 27, 26 Numer. 8, 16 Luca 2, 23

*Jos 22, 29 34, 19 Iezechii. 44, 30

*2 Leage 6, 8

*Ie}ire [Facere] 50, 24

*Nume. 14, 14 Neemia 9, 19 1 Cor. 10, 1

CARTEA IE{IRII

CAP 13 {I 14

]ie parte b@rb@teasc@, le vei sfin]i Domnului. 13. Tot ce de}chide p$ntecele asinului s@-l schimbi pre oaie, iar@ de nu-l vei schimba, ^l vei r@scump@ra; pre tot cel ^nt$iu n@scut al omului din fiii t@i vei r@scump@ra. 14. Iar@ de te va ^ntreba feciorul t@u dup@ aceasta, zic$nd: «Ce easte aceasta?» Vei zice lui c@: «Cu m$n@ tare ne-au scos pre noi Domnul din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei. 15. C@ci c$nd au ^nv$rto}eat pre Faraon }i nu vrea s@ ne sloboaz@ pre noi, au ucis pre tot cel ^nt$iu n@scut ^n p@m$ntul Eghiptului, de la cei ^nt$iu n@scu]i a oamenilor p$n@ la cei ^nt$iu n@scu]i a dobitoacelor, pentru aceaea eu jertvesc Domnului toat@ partea b@rb@teasc@, ce de}chide p$ntecele, }i pre tot cel ^nt$iu n@scut a fiilor miei voiu r@scump@ra. 16.* {i va fi semn ^n m$na ta nemi}cat ^naintea ochilor t@i, c@ cu m$n@ tare te-au scos pre tine Domnul din Eghipt»”. 17. Iar@ dup@ ce au slobozit Faraon pre norod, nu i-au pov@]uit pre ei Dumnezeu pre calea p@m$ntului Filistiim, c@ aproape era, pentru c@ au zis Dumnezeu ca: „Nu cumva s@ par@ r@u norodului v@zind r@zboiu }i s@ se ^ntoarc@ ^n Eghipt”. 18. {i au ab@tut Dumnezeu pre norod de la calea cea de c@tr@ pustie, c@tr@ Marea Ro}ie. Iar@ fiii lui Israil a cincea neam au ie}it din p@m$ntul Eghiptului. 19. {i au luat Moisi oasele lui Iosif cu sine, c@ cu jur@m$nt au jurat Iosif pre fiii lui Israil, zic$nd:* „Cu cercetare va cerceta pre voi Domnul, ci s@ lua]i ^mpreun@ cu voi oasele meale de aici”. 20. {i, purcezind fiii lui Israil din Sochot, au t@b@r$t ^n Otom, l$ng@ pustie. 21.* {i Dumnezeu ^i pov@]uia pre ei zioa cu st$lp de nor, ar@t$ndu-le lor calea, iar@ noaptea cu st$lp de foc. 22. {i n-au lipsit st$lpul de nor zioa }i st$lpul de foc noaptea ^naintea tot norodului.

on, }i ^i va goni dinapoi, }i M@ voiu m@ri ^ntru Faraon }i ^ntru toat@ oastea lui, }i vor cunoa}te to]i eghipteanii c@ Eu s$nt Domnul”. {i au f@cut a}ea. 5. {i s-au f@cut }tire împ@ratului eghipteanilor c@ au fugit norodul, }i s-au schimbat inima lui Faraon }i a slujitorilor lui asupra norodului, }i au zis: „Ce am f@cut de am l@sat pre fiii lui Israil s@ nu slujeasc@ noao?” 6. Deci au ^nh@mat Faraon car@le sale }i au luat pre tot norodul s@u cu sine. 7. {i au luat }eas@ sute de car@ alease, }i toat@ c@l@rimea eghipteanilor, }i c@petenii preste to]i. 8. {i au ^nv$rto}eat Domnul inima lui Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, }i a slujitorilor lui, }i au gonit dinapoia fiilor lui Israil. Iar@ fiii lui Israil ie}ea cu m$n@ ^nalt@. 9.* {i i-au gonit eghipteanii dinapoi }i i-au aflat t@b@r$]i l$ng@ mare, }i toat@ c@l@rimea }i car@le lui Faraon }i c@l@ra}ii }i oastea lui era ^n preajma }esului ^naintea Veelsepfonului. 10. {i Faraon s@ apropiia }i, c@ut$nd fiii lui Israil cu ochii, au v@zut, }i, iat@, eghipteanii t@b@r@sc dinapoia lor, }i s-au temut foarte }i au strigat fiii lui Israil c@tr@ Domnul. 11. {i au zis c@tr@ Moisi: „Au, doar@, nu era morm$nturi ^n p@m$ntul Eghiptului, ne-ai scos pre noi s@ ne omori ^n pustiia aceasta, pentru ce ne-ai scos pre noi din Eghipt? 12. Au nu era acesta cuv$ntul care l-am gr@it c@tr@ tine ^n Eghipt, zic$nd: «Lase-ne pre noi s@ slujim eghipteanilor?» C@ mai bine era noao s@ slujim eghipteanilor, dec$t s@ murim ^n pustiia aceasta”. 13. {i au zis Moisi c@tr@ norod: „%ndr@zni]i, sta]i, }i ve]i vedea m$ntuirea de la Domnul, carea o va face noao ast@zi, c@, ^n ce chip a]i v@zut ast@zi pre eghipteani, mai mult nu-i ve]i mai vedea pre ei ^n veaci. 14. Domnul va bate r@zboiu pentru voi, }i voi ve]i fi ^n lini}te”. 15. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Ce strigi c@tr@ Mine? Zi fiilor lui Israil s@ purceaze. 16. {i tu ia toiagul t@u }i tinde m$na ta spre mare }i o despar]i pre ea, }i s@ treac@ fiii lui Israil prin mijlocul m@rii pre uscat. 17. {i, iat@, Eu voiu ^nv$rto}ea inima lui Faraon }i a slugilor lui }i a tuturor eghipteanilor, }i vor ^ntra dup@ d$n}ii, }i M@ voiu m@ri ^ntru Faraon }i ^ntru toat@ oastea lui, }i ^n car@le }i ^n caii lui. 18. {i vor cunoa}te to]i eghipteanii c@ Eu s$nt Domnul, Cel ce M-am m@rit ^ntru Faraon, }i ^n car@le }i ^n caii lui”. 19. {i s-au r$dicat ^ngerul lui Dumenzeu carele mergea ^naintea taberii fiilor lui Israi-

CAP 14 Gonind Faraon pre Israil }i ^n mare, fiind uscat@, ^ntr$nd dup@ ei Faraon, cu to]i c@l@ra}ii }i car@le s@ ^neac@.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. „Gr@ia}te fiilor lui Israil ca s@ se ^ntoarc@ }i s@ t@b@rasc@ ^n preajma }esului ^ntr@ Magdal }i ^ntr@ mare, din preajma Veelsepfonului, ^naintea lui s@ t@b@r$]i l$ng@ mare. 3. {i va zice Faraon norodului s@u: «Fiii lui Israil, ace}tia r@t@cesc pre p@m$nt, c@ i-au ^nchis pre ei pustiia». 4. {i Eu voiu ^nv$rto}ea inima lui Fara1.

65

*Isus 24, 6 1 Maca. 4, 9

66

*Psal. 77, 16 113, 3 Evrei 11, 29 *%n]ele. 18, 15 [3]

CARTEA IE{IRII

CAP 14 {I 15

il, }i au mers dinapoia lor, }i s-au r$dicat }i st$lpul cel de nor dinaintea lor }i au st@tut dind@r@ptul lor. 20. {i au ^ntrat ^ntr@ tab@ra eghipteanilor }i ^ntr@ tab@ra fiilor lui Israil, }i au st@tut, }i s-au f@cut ^ntunearec }i negur@, }i au venit }i au trecut noaptea, }i nu s-au amestecat unii cu al]ii toat@ noaptea. 21. {i au ^ntins Moisi m$na spre mare }i au gonit Domnul marea toat@ noaptea cu v$nt reapede de la austru, }i au uscat marea }i s-au desp@r]it apa. 22.* {i au ^ntrat fiii lui Israil ^n mijlocul m@rii pre uscat, }i le era lor apa p@reate de-a dreapta }i p@reate de-a st$nga. 23. {i i-au gonit eghipteanii }i au ^ntrat dup@ d$n}ii, }i to]i caii lui Faraon }i car@le }i c@l@ra}ii ^n mijlocul m@rii. 24.*Iar@ c$nd au fost ^n strajea dimine]ii, au c@utat Domnul asupra taberii eghipteanilor ^n st$lp de foc }i de nor, }i au turburat tab@ra eghipteanilor. 25. {i au ^mpiedecat osiile car@lor lor, }i ^i ducea pre ei cu anevoie, }i au zis eghipteanii: „S@ fugim de la fa]a lui Israil, c@ Domnul bate r@zboiu pentru ei asupra eghipteanilor”. 26. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „%ntinde m$na ta spre mare, }i s@ se a}eaze apa la locul ei }i s@ acopere pre eghipteani }i car@le }i c@l@re]ii lor”. 27. {i au ^ntins Moisi m$na spre mare, }i s-au a}ezat apa de c@tr@ zio la locul ei, iar@ eghipteanii fugea pre supt ap@, }i au ^necat Domnul pre eghipteani ^n mijlocul m@rii. 28. {i, ^ntorc$ndu-s@ apa, au acoperit car@le }i c@l@ra}ii, }i toat@ putearea lui Faraon, carii ^ntras@ ^n mare, }i nu au r@mas nici unul dintr-^n}ii. 29. Iar@ fiii lui Israil au trecut pre uscat prin mijlocul m@rii, }i le era lor apa p@reate de-a dreapta }i p@reate de-a st$nga. 30. {i au m$ntuit Domnul pre Israil ^n zioa aceaea din m$na eghipteanilor, }i au v@zut fiii lui Israil pre eghipteani mor]i pre l$ng@ ]ermurile m@rii. 31. {i au v@zut Israil m$na cea mare, carea au f@cut eghipteanilor Domnul, }i s-au temut norodul de Domnul, }i au crezut lui Dumnezeu }i lui Moisi, slugii Lui.

tunci au c$ntat Moisi }i fiii lui Israil c$ntarea aceasta lui Dumnezeu, }i au gr@it, zic$nd: „S@ c$nt@m Domnului c@ cu m@rire S-au m@rit, pre cal }i pre c@l@re] au aruncat ^n mare. 2.* Ajutoriu }i acoperitoriu S-au f@cut mie spre m$ntuire, acesta easte Dumnezeul mieu, }i-L voiu m@ri pre El, Dumnezeul p@rintelui mieu, }i-L voiu ^n@l]a pre El. 3. Domnul, Cel ce sfarm@ r@zboaiele, Domn, numele Lui. 4. Car@le lui Faraon }i putearea lui au aruncat ^n mare, pre cei ale}i c@l@re]i c@pitani i-au afundat ^n Marea Ro}ie. 5. Cu marea i-au acoperit pre ei, afundatu-s-au ^ntru ad$nc ca o piiatr@. 6. Dreapta Ta, Doamne, s-au m@rit ^ntru t@rie, m$na Ta cea dreapt@, Doamne, au sf@r$mat pre vr@jma}i. 7. {i ^ntru mul]imea m@rirei Tale ai zdrobit pre cei protivnici. Trimis-ai m$niia Ta }i i-au m$ncat pre d$n}ii ca pre o trestie. 8. {i prin duhul m$niei Tale s-au ^mp@r]it apa, ^nchegatu-s-au ca un p@reate apele, ^nchegatu-s-au }i valurile ^n mijlocul m@rii. 9. Zis-au vr@jma}ul: «Gonind voiu prinde, ^mp@r]i-voiu pr@zi, umplea-voiu sufletul mieu, ucide-voiu cu sabiia mea, st@p$ni-va m$na mea». 10. Trimis-ai duhul T@u, acoperitu-i-au pre ei marea, afundatu-s-au ca plumbul ^n ap@ mare. 11. Cine easte aseamenea [ie ^ntru dumnezei, Doamne? Cine easte aseamenea [ie? M@rit ^ntru sfin]i, minunat ^ntru m@rire, f@c$nd minuni. 12. %ntins-ai dreapta Ta, ^nghi]itu-i-au pre ei p@m$ntul. 13. Pov@]uit-ai cu dreapta Ta pre norodul T@u acesta, pre carele l-ai m$ntuit, chematul-ai cu putearea Ta la l@ca}ul cel sf$nt al T@u. 14. Auzit-au neamurile }i s-au m$niiat (a), dureri au cuprins pre cei ce l@cuia ^n Filistiim. 15. Atunci s-au gr@bit domnii Edomului }i boiarii moaviteanilor, cuprinsu-i-au pre ei cutremur, topitu-s-au to]i cei ce l@cuia ^n Hanaan. 16. S@ caz@ preste d$n}ii cutremur }i fric@, cu m@rirea bra]ului T@u s@ se ^mpetreasc@, p$n@ ce va treace norodul T@u, Doamne, p$n@ ce va treace norodul T@u acesta, pre carele l-ai agonisit. 17. Duc$ndu-i ^nl@untru, r@s@dea}te-i pre ei ^n muntele mo}tenirei Tale, ^n l@ca}ul T@u cel gata, care l-ai f@cut, Doamne, sfin]enie, Doamne, care au g@tit m$nile Tale. 18. Domnul, Cel ce ^mp@r@]ea}te veacurile }i

CAP 15 Israilteanii, cu c$ntare mul]@mind lui Dumnezeu, au venit ^n Mera, unde, am@r@ciunea apelor ^ntorc$ndu-o ^n dulcea]@, au venit ^n Elim.

1.*

14. (a) Alex.: Auzit-au neamurile }i s-au temut, dureri.

*%n]ele. 10, 20

*Isaiia 12, 2 Psalm 117, 14

*Iudit 5, 15 Sirah 38, 5

*Num. 33, 9

CARTEA IE{IRII

CAP 15 {I 16

preste veac, }i ^nc@. 19. C@ au ^ntrat calul lui Faraon cu car@le }i cu c@l@ra}ii ^n mare, }i au adus Domnul preste ei apa m@rii, iar@ fiii lui Israil au mers pre uscat prin mijlocul m@rii”. 20. Iar@ Mariam, proroci]a, sora lui Moisi, au luat timpana ^n m$na sa }i au ie}it toate muierile dup@ ea cu timpane }i cu hore. 21. {i au ^nceput lor Mariam, zic$nd: „S@ c$nt@m Domnului, c@ cu m@rire S-au m@rit, calul }i c@l@re]ul l-au aruncat ^n mare”. 22. {i au r$dicat Moisi pre fiii lui Israil de la Marea Ro}ie }i i-au dus pre ei ^n pustiia Sur, }i au mers trei zile ^n pustie, }i nu au aflat ap@ s@ bea. 23. {i au venit ^n Mera, }i nu putea s@ bea ap@ din Mera, c@ era amar@, pentru aceaea au numit numele locului aceluia: Am@r@ciune. 24. {i c$rtea norodul asupra lui Moisi, zic$nd: „Ce vom bea?” 25. Iar@ Moisi au strigat c@tr@ Domnul, }i i-au ar@tat lui Domnul un lemn,* }i l-au b@gat ^n ap@ }i s-au ^ndulcit apa; acolo i-au pus lui ^ndrept@ri }i judec@]i }i acolo l-au cercat pre el. 26. {i au zis: „De vei auzi cu auzul glasul Domnului Dumnezeului t@u }i vei face ceale pl@cute ^naintea Lui }i vei pune ^n urechi poruncile Lui }i vei p@zi toate ^ndrept@rile Lui, toat@ boala carea am adus asupra eghipteanilor nu o voiu aduce asupra ta, c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce te vindec@ pre tine”. 27.* {i au venit ^n Elim, }i era acolo doaospr@zeace izvoar@ de ap@ }i }eaptezeci de pomi de finic, }i au t@b@r$t acolo l$ng@ ape.

ta cu foame”. 4. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Iat@, Eu voiu ploua voao p$ini din ceriu, }i s@ ias@ norodul }i s@ adune c$t va fi de ajuns ^ntr-o zi, ca s@-i cerc pre ei: oare umbla-vor ^n leagea Mea, au ba? 5. {i va fi ^n zioa a }easa s@ adune de doao ori mai mult dec$t aduna ^ntr-alt@ zi pre o zi”. 6. {i au zis Moisi }i Aaron c@tr@ toat@ adunarea fiilor lui Israil: „Astar@ ve]i cunoa}te c@ Domnul v-au scos pre voi din p@m$ntul Eghiptului. 7. {i diminea]@ ve]i vedea m@rirea Domnului, pentru c@ au auzit c$rtirea voastr@ asupra lui Dumnezeu. Iar@ noi ce s$ntem, de c$rti]i asupra noastr@?” 8. {i au zis Moisi: „Va da voao Domnul seara carne s@ m$nca]i, }i p$ine diminea]a s@ v@ s@tura]i. C@ au auzit Domnul c$rtirea voastr@, carea c$rti]i asupra noastr@, }i noi ce s$ntem? C@ nu easte asupra noastr@ c$rtirea voastr@, ci asupra lui Dumnezeu”. 9. {i au zis Moisi lui Aaron: „Zi c@tr@ toat@ adunarea fiilor lui Israil: «Apropiia]i-v@ ^naintea lui Dumnezeu, c@ au auzit c$rtirea voastr@»”. 10. Iar@ c$nd gr@i Aaron c@tr@ toat@ adunarea fiilor lui Israil }i s@ ^ntoars@r@ ^n pustie, m@rirea Domnului* s-au ar@tat ^n nor. 11. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 12. „Auzit-am c$rtirea fiilor lui Israil, gr@ia}te c@tr@ ei, zic$nd: «Seara ve]i m$nca carne, }i diminea]a v@ ve]i s@tura de p$ine, }i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru»”. 13. {i s-au f@cut sear@, }i s-au suit pot$rnichi, }i au acoperit tab@ra; iar@ diminea]a, deac@ s@ r$dica soarele de primprejurul taberii, 14.* Iat@, pre fa]a pustiei m@runt ca coliandru, alb ca bruma pre p@m$nt. 15. {i, v@zind aceasta fiii lui Israil, au zis unul c@tr@ altul: „Ce easte aceasta?” C@ nu }tiia ce easte, }i le-au zis lor Moisi:* „Aceasta easte p$inea carea o au dat Domnul voao s@ m$nca]i. 16. Acesta easte cuv$ntul care l-au poruncit Domnul: «Str$nge]i dintr-^nsa fie}tecarele c$t easte de ajuns: gomor, dup@ capete, dup@ num@rul sufletelor voastre, fie}tecarele ^mpreun@ cu cei ce l@cuiesc cu voi s@ aduna]i»”. 17. {i au f@cut a}ea fiii lui Israil, }i au adunat unul mai mult, altul mai pu]in. 18. {i m@sur$nd gomorul,* nici celui ce avea mult nu au ^ntrecut, nici celui ce avea pu]in nu au lipsit, fie}tecarele c$t era de ajuns la cei cu sine au adunat. 19. {i au zis Moisi c@tr@ ei: „Nimenea

CAP 16 Israilteanilor ce c$rtea pentru bucate ^n pustiia Sin le ploao Domnul pot$rnichi }i man@ de s@turat; porunca Domnului despre culeagerea }i ]inearea manei spre pomenire. *%n]elep. 11, 2

i s-au r$dicat din Elim, }i au venit toat@ adunarea fiilor lui Israil ^n pustiia Sin, carea easte ^ntr@ Elim }i ^ntr@ Sina. Iar@ ^n a cinceaspr@zeace zi a lunii a doao, dup@ ce au ie}it ei din p@m$ntul Eghiptului, 2. Au c$rtit toat@ adunarea fiilor lui Israil asupra lui Moisi }i a lui Aaron. 3. {i au zis fiii lui Israil c@tr@ ei: „Mai bine am fi murit b@tu]i de Domnul ^n p@m$ntul Eghiptului, c$nd }edeam la oalele ceale cu carne }i m$ncam p$ine de ne s@turam, dec$t ne-a]i adus pre noi ^n pustiia aceasta, s@ omor$]i toat@ adunarea aceas1.*

67

*Sira. 45, 4

*Nume. 18 [11], 7 Psalm 77, 28 %n]elep. 16, 20 Ioan 6, 31 *1 Cor. 10, 3

*2 Cor. 8, 15

68

CARTEA IE{IRII

s@ nu las@ dintru aceasta pe diminea]@”. 20. {i nu au ascultat pre Moisi, ci unii au l@sat dintru aceaea pe diminea]@, }i au f@cut viermi }i s-au ^mpu]it, }i s-au m$hnit Moisi pre ei. 21. {i aduna diminea]a, diminea]a, fie}tecarele c$t ^i era de ajuns lui, c@, deaca ^nc@lzea soarele, s@ topea. 22. {i au fost a }easea zi, au adunat ceale de lips@ ^ndoite, c$te doao gomori unuia, }i au ^ntrat to]i boiarii adun@rii }i au spus lui Moisi. 23. {i au zis Moisi c@tr@ d$n}ii: „Acesta easte cuv$ntul care au gr@it Domnul: «S$mbetele sfinte s$nt, odihn@ Domnului m$ine; oric$te ve]i vrea a coace, coace]i, }i oric$te ve]i vrea a fiiarbe, fiiarbe]i, }i tot ce va ^ntreace, l@sa]i voao r@m@}i]a aceasta pe diminea]@»”. 24. {i au l@sat din aceasta p$n@ diminea]@, dup@ cum au poruncit lor Moisi, }i nu s-au ^mpu]it, nici viermi nu s-au f@cut ^ntr-^nsa. 25. {i au zis lor Moisi: „M$nca]i ast@zi, c@, pentru c@ easte s$mb@t@, ast@zi, Domnului nu ve]i afla ^n c$mp. 26. %n }ease zile ve]i aduna, iar@ zioa a }eaptea e s$mb@t@, c@ nu ve]i afla ^ntr-^nsa”. 27. {i au fost a }eaptea zi, au ie}it unii din norod s@ adune, }i nu au g@sit. 28. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „P$n@ c$nd nu ve]i s@ asculta]i de poruncile Meale }i de leagea Mea? 29. Vede]i c@ Domnul au dat voao s@rb@toare zioa aceasta, pentru aceaea El au dat voao ^n zioa a }easa p$ine pre doao zile, }ede]i fie}tecarele ^n casele voastre, nimenea s@ nu ias@ din locul s@u ^n zioa a }eaptea”. 30. {i au ]inut s@rb@toare norodul ^n zioa a }eaptea. 31. {i au numit fiii lui Israil numele ace}tiia man@, }i era ca s@m$n]a coliandrului alb@, iar@ gustul ei ca azima cu miiare. 32. {i au zis Moisi: „Acesta easte cuv$ntul care l-au poruncit Domnul: «Umple]i gomor de man@, carea s@ se ]ie ^ntru neamurile voastre, ca s@ vaz@ p$inea carea a]i m$ncat voi ^n pustie, c$nd v-au scos pre voi Domnul din p@m$ntul Eghiptului»”. 33. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron: „Ia un urcior de aur }i bag@ ^ntr-^nsul de-l umple cu gomor de man@, }i-l pune pre el ^naintea lui Dumnezeu, ca s@-l p@zi]i ^ntru neamurile voastre”. 34. %n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi, }i au pus Aaron ^naintea m@rturiei spre paz@, ca s@ se ]ie. *Neem. 35.* Iar@ fiii lui Israil au m$ncat man@ 9, 21 patruzeci de ani, p$n@ au venit ^n p@m$nt Iudit l@cuit, au m$ncat man@ p$n@ au venit [Isus Navi] 36. (a) Gomor era a zeacea parte a unei m@suri 5, 15 [12] jidove}ti, carea s@ chema ifi. Osibite s$nt aceale

CAP 16 {I 17 ^n partea Finichiei. 36. Iar@ gomor era a zeacea parte din trei m@suri (a).

CAP 17 C$rtind iar@}i fiii lui Israil ^n Rafidin pentru ap@, d@ Domnul ap@ din piiatr@ }i, rug$ndu-s@ Moisi ^n munte cu m$nile r$dicate, biruiesc pre amaliteani.

i s-au r$dicat toat@ adunarea fiilor lui Israil din pustiia Sin cu taberile sale dup@ cuv$ntul Domnului, }i au t@b@r$t ^n Rafidin, }i norodul nu avea ap@ s@ bea. 2.* {i bl@st@ma norodul asupra lui Moisi, zic$nd: „D@-ne ap@ s@ bem!” {i au zis lor Moisi: „Ce bl@st@ma]i asupra mea, }i ce ispiti]i pre Domnul?” 3. {i au ^ns@to}eat acolo norodul de ap@, }i c$rtea norodul asupra lui Moisi, zic$nd: „Pentru ce aceasta? Ne-ai scos din Eghipt s@ ne omori pre noi }i pruncii no}tri }i dobitoacele noastre cu seatea?” 4. {i au strigat Moisi c@tr@ Dumnezeu, zic$nd: „Ce voiu face norodului acestuia? %nc@ pu]in, }i m@ vor ucide cu pietri”. 5. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Mergi ^naintea norodului acestuia }i ia cu tine din b@tr$nii norodului,* }i toiagul cu care ai lovit r$ul ia-l ^n m$na ta }i mergi. 6. Iat@, Eu voiu sta acolo mai ^nainte de ce vei mearge tu la piiatr@ ^n Horiv,* }i vei lovi piiatra, }i va ie}i dintr-^nsa ap@, }i va bea norodul”. {i au f@cut Moisi a}ea ^naintea fiilor lui Israil. 7. {i au numit numele locului aceluia Ispit@ }i Bl@st@m, pentru bl@st@mul fiilor lui Israil }i pentru c@ au ispitit pre Domnul, zic$nd: „De easte Domnul ^ntru noi, au ba?” 8.* {i au venit Amalic }i b@tea pre Israil ^n Rafidin. 9. {i au zis Moisi lui Iisus: „Aleage ]ie b@rba]i tari }i, ie}ind, st@i ^mprotiva lui Amalic m$ne, }i, iat@, eu voiu sta pre v$rful muntelui, }i toiagul lui Dumnezeu ^n m$na mea”. 10. {i au f@cut Iisus dup@ cum i-au zis Moisi lui, }i au st@tut ^mprotiva lui Amalic, iar@ Moisi }i Aaron }i Or s-au suit pre v$rful muntelui. 11. {i au fost, c$nd r$dica Moisi m$nile sale, biruia Israil, iar@ c$nd slobozea m$nile, biruia Amalic. 12. {i m$inile lui Moisi s-au ^ngreoiat, }i, lu$nd piiatr@, au pus supt el, }i }edea pre ea, }i Aaron }i Or r@z@ma m$inile lui, unul de o parte, altul de alt@ parte, }i au fost m$nile lui Moisi r@z@mate p$n@ 1.

m@suri de ale noastre.

*Num. 20, 4

*Sus 14, 21 [16] *Psalm 77, 15 [18] 1 Cori. 10, 4

*2 Leage 25, 17 Iudit 4, 12 %n]ele. 11, 3

CARTEA IE{IRII

CAP 18

la apusul soarelui. 13. {i au sf@r$mat Iisus pre Amalic }i pre tot norodul lui cu ucidere de sabie. 14. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Scrie aceasta spre pomenire ^n carte }i spune lui Iisus c@ cu st$ngere voiu st$nge pomenirea lui Amalic de supt ceriu”. 15. {i au zidit Moisi jertvenic Domnului }i au chemat numele lui: „Domnul, sc@parea mea”. 16. C@ cu m$n@ ascuns@ s@ r@zboia}te Domnul asupra lui Amalic din neamuri ^n neamuri.

11. Acum am cunoscut c@ mare e Domnul preste to]i dumnezeii,* pentru c@ i-au smerit pre ei”. 12. {i au adus Iotor, socrul lui Moisi, arderi de tot }i jertve lui Dumnezeu, }i au venit Aaron }i to]i b@tr$nii lui Israil ca s@ m@n$nce p$ine cu socrul lui Moisi ^naintea lui Dumnezeu. 13. {i au fost a doao zi, au }ezut Moisi s@ judece norodul, }i au st@tut tot norodul ^naintea lui Moisi de diminea]a p$n@ seara. 14. {i, v@zind Iotor toate c$te face norodului, au zis: „Ce easte aceasta ce faci tu norodului? Pentru ce }ezi tu s$ngur? {i tot norodul st@ ^naintea ta de diminea]a p$n@ seara?” 15. {i au zis Moisi c@tr@ socrul s@u c@: „Au venit la mine norodul ca s@ cearce judecat@ de la Dumnezeu. 16. C@ci, c$nd s@ face ^ntr@ ei price }i vin la mine, cert pre fie}tecarele }i ^nv@] pre ei poruncile lui Dumnezeu }i leagea Lui”. 17. {i au zis socrul lui Moisi c@tr@ d$nsul: „Nu faci bine lucrul acesta. 18. Cu stricare te vei strica, }i tu }i tot norodul acesta carele easte cu tine, greu easte ]ie lucrul acesta,* nu-l vei putea face tu s$ngur. 19. Acum, dar@, ascult@-m@ }i-]i dau sfat, }i va fi Dumnezeu cu tine, fii tu norodului ^ntru ceale ce s$nt c@tr@ Dumnezeu }i poart@ cuvintele lor c@tr@ Dumnezeu. 20. {i le m@rturisea}te lor poruncile lui Dumnezeu }i leagea Lui, }i le arat@ lor c@ile pre care s@ umble }i faptele care s@ fac@. 21. {i tu aleage ]ie din tot norodul b@rba]i putearnici, tem@tori de Dumnezeu, b@rba]i drep]i, carii ur@sc trufiia, }i ^i pune preste d$n}ii mai mari preste mie, }i mai mari preste sut@, }i mai mari preste cincizeci, }i mai mari preste zeace. 22. {i s@ judece norodul ^n tot ceasul, iar@ lucrul cel mare s@-l aduc@ la tine, iar@ judec@]ile ceale mici s@ le judece ei, }i te vor u}ura }i-]i vor ajuta. 23. De vei face cuv$ntul acesta, te va ^nt@ri Dumnezeu }i vei putea sta, }i tot norodul acesta s@ va ^ntoarce cu pace la locul s@u”. 24. {i au scultat Moisi cuv$ntul socrului s@u, }i au f@cut toate c$te i-au zis lui. 25. {i au ales Moisi b@rba]i putearnici din tot Israilul, }i i-au pus pre ei preste d$n}ii mai mari preste mie, }i mai mari preste sut@, }i mai mari preste cincizeci, (a) }i mai mari preste zeace.

CAP 18 Iotor, socru lui Moisi, aduce la el muiarea }i pruncii; }i, auzind lucrurile lui Dumnezeu, dup@ ce au jertvit Domnului, au dat lui Moisi sfat bun despre r$nduirea judec@torilor.

i au auzit Iotor, preotul din Madiam, socrul lui Moisi, toate c$te au f@cut Domnul lui Israil, norodului S@u, c@ au scos Domnul pre Israil din Eghipt. 2. {i au luat Iotor, socrul lui Moisi, pre Sepfora, muiarea lui Moisi, c@ o au fost l@sat pre ea, 3. {i pre cei doi feciori a ei, numele celui *Sus dint$iu Ghersam, zic$nd:* „Nemearnic am 2, 22 fost ^n p@m$nt str@in”. 4. {i numele celui de al doilea: Eliezer, zic$nd c@: „Dumnezeul t@t$ne-mieu mi-au ajutat }i m-au scos din m$na lui Faraon”. 5. {i au venit Iotor, socrul lui Moisi, }i feciorii }i muiarea la Moisi ^n pustie, unde t@b@r$s@ la muntele lui Dumnezeu. 6. {i spus@r@ lui Moisi, zic$nd: „Iat@, Iotor, socrul t@u, vine la tine, }i am$ndoi feciorii t@i cu d$nsul”. 7. {i au ie}it Moisi ^ntru ^nt$mpinarea socru-s@u, }i s-au ^nchinat lui }i l-au s@rutat, }i s-au s@rutat unii cu al]ii, }i i-au b@gat pre d$n}ii ^n cort. 8. {i au povestit Moisi socru-s@u toate c$te au f@cut Domnul lui Faraon }i eghipteanilor pentru Israil }i tot necazul ce li s-au f@cut lor pre cale }i cum i-au scos pre ei Domnul din m$na lui Faraon }i din m$na eghipteanilor. 9. {i s-au minunat Iotor de toate bun@t@]ile care le-au f@cut lor Domnul, c@ i-au scos pre ei din m$na eghipteanilor }i din m$na lui Faraon. 10. {i au zis Iotor: „Bine e cuv$ntat Domnul, c@ i-au scos pre ei din m$na eghipteanilor }i din m$na lui Faraon. 1.

25. (a) %n cea veachie, ^n stihul 24 }i 25 s@

afl@: }i aduc@tori ^nl@untru de c@r]i.

69 *Sus 1, 14 5, 7 10, 10 14, 8

*2 Leage 1, 12

CARTEA IE{IRII

CAP 19 {I 20

26. {i judeca norodul ^n tot ceasul, iar@ lucrul cel mare aducea la Moisi, iar@ tot lucrul cel u}or ^l judeca ei. 27. {i au slobozit Moisi pre socrul s@u }i s-au dus ^n p@m$ntul s@u.

geta, ori dobitoc, ori om fie, nu va tr@i». Iar@ deaca s@ vor dep@rta glasurile }i tr$mbi]ele }i norul de la munte, ei s@ vor sui ^n munte”. 14. {i s-au pogor$t Moisi din munte la norod, }i i-au sfin]it pre ei, }i }i-au sp@lat hainele sale. 15. {i au zis norodului: „Fi]i gata, trei zile s@ nu v@ apropiia]i la muieri”. 16. {i au fost a treia zi, c$nd s@ f@cea zio, s-au f@cut glasuri }i fulgere }i nori ^ntuneca]i pre muntele Sinaii, glasul tr$mbi]ii r@suna tare, }i s-au sp@im$ntat tot norodul cel din tab@r@. 17. {i au scos Moisi norodul ^ntru ^ntimpinarea lui Dumnezeu din tab@r@ }i au st@tut supt munte. 18. Iar@ muntele Sinaii fuma tot, c@ s@ pogor$s@ Dumnezeu pre el ^n foc, }i s@ suia fumul ca ni}te fum din cuptoriu, }i s-au sp@im$ntat tot norodul foarte. 19. {i glasurile tr$mbi]ii s@ ^nt@rea foarte }i mai mari s@ f@cea, }i Moisi gr@ia, iar@ Dumnezeu r@spundea lui cu glas. 20. {i s-au pogor$t Domnul pre muntele Sinaii, pre v$rful muntelui, }i au chemat Domnul pre Moisi ^n v$rful muntelui }i s-au suit Moisi. 21. {i au gr@it Dumnezeu c@tr@ Moisi, zic$nd: „Pogoar@-te }i m@rturisea}te norodului ca nu cumva s@ se apropie c@tr@ Dumnezeu s@ vaz@, }i vor peri dintr-^n}ii mul]i. 22. {i preo]ii carii s@ vor apropia c@tr@ Domnul Dumnezeu s@ se sfin]asc@, ca nu cumva s@ se ^ntoarc@ de c@tr@ ei Domnul”. 23. {i au zis Moisi c@tr@ Dumnezeu: „Nu va putea norodul s@ se suie ^n muntele Sinaii, c@ Tu ai m@rturisit noao zic$nd: «Osibea}te muntele }i-l sfin]ea}te pre el»”. 24. {i i-au zis lui Domnul: „Mergi, pogoar@te }i te suie tu }i Aaron cu tine, iar@ pre preo]i }i pre norod s@ nu-i sile}ti a s@ sui la Dumnezeu, ca nu cumva s@ piiarz@ dintru ei Domnul”. 25. {i s-au pogor$t Moisi la norod }i au spus lor.

70

CAP 19 %n preajma muntelui Sinai, f@c$ndu-s@ pomenirea facerii de bine a scoaterii din Eghipt, s@ poruncea}te norodului s@ se sfin]asc@, ca s@ se pogoar@ Domnul ^n fulger }i ^n tunet, s@ vorbeasc@ cu Moisi ^naintea a tot norodul. *Numer. 33, 15

*Fapt. 7, 38

*2 Leage 29, 2

*Psal. 23, 1 *1 Petr. 2, 9

*Evrei 12, 18

ar@ ^n luna a treia dup@ ce au ie}it fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului, ^n zioa aceasta au venit ^n pustiia Sina. 2. {i s-au r$dicat de la Rafidin }i au venit ^n pustiia Sina, }i au t@b@r$t acolo Israil ^n preajma muntelui. 3.* {i Moisi s-au suit ^n muntele lui Dumnezeu, }i l-au strigat pre d$nsul Dumnezeu din munte, zic$nd: „Aceastea vei gr@i casii lui Iacov }i vei spune fiilor lui Israil. 4.* «%n}iv@ a]i v@zut c$te am f@cut eghipteanilor, }i v-am luat pre voi ca pre ni}te aripi de vulturi, }i v-am tras pre voi la Mine. 5. {i acum, de ve]i asculta cuv$ntul Mieu }i ve]i p@zi leagea Mea, ve]i fi Mie norod ales din toate neamurile,* c@ al Mieu easte tot p@m$ntul. 6.* {i voi ve]i fi Mie ^mp@r@]ie, sfin]enie }i neam sf$nt». Aceaste cuvinte vei gr@i fiilor lui Israil”. 7. {i au venit Moisi, }i au chemat pre b@tr$nii norodului, }i au gr@it ^naintea lor toate cuvintele aceastea care le-au poruncit lor Dumnezeu. 8. {i au r@spuns tot norodul deodat@, }i au zis: „Toate c$te au zis Dumnezeu vom face }i vom asculta”. {i au adus Moisi cuvintele norodului la Dumnezeu. 9. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Iat@, Eu voiu veni la tine ^n st$lp de nor, ca s@ M@ auz@ norodul gr@ind c@tr@ tine, }i vor creade ]ie ^n veaci”. {i au spus Moisi cuvintele norodului c@tr@ Domnul. 10. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Pogoar@-te de spune norodului }i-i cur@]ea}te pre ei ast@zi }i m$ine, }i s@-}i speale hainele. 11. {i s@ fie gata ^n zioa a treia, c@ ^n zioa a treia s@ va pogor^ Domnul pre muntele Sinaii ^naintea a tot norodul. 12. {i vei a}eza norodul primprejur, zic$ndu-le: «P@zi]i-v@ s@ nu v@ sui]i ^n munte,* nici s@ v@ atinge]i de ceva dintru ale lui, c@ tot cel ce s@ va atinge de munte cu moarte va muri. 13. S@ nu s@ ating@ de el m$n@, c@ cu pietri s@ va ucide, sau cu s@geat@ s@ va s@1.*

CAP 20 Moisi, auzind de la Domnul ceale zeace porunci, le vestea}te norodului }i poruncea}te s@ se fac@ oltariu de p@m$nt sau de pietri necioplite, la care s@ nu s@ suie pre treapte.

i au gr@it Domnul toate cuvintele aceastea, zic$nd: „Eu s$nt Domnul Dumnezeul 2.* t@u, Cel ce te-am scos din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei. 3. S@ nu aibi al]i dumnezei afar@ de Mine*. 1.

*2 Leage 5, 6 *Psal. 80, 11

*Levi. 26, 1 2 Leage 4, 16 Isus Na. 24, 14 Psalm 96, 7

*Levi. 19, 12 2 Leage 5, 11 Mateiu 5, 33

*Facer. 2, 2

*2 Leage 5, 16 Mateiu 15, 4 *Efesea. 6, 2 *Mate. 5, 21 *Rom. 7, 7 13, 9

CARTEA IE{IRII

CAP 20 {I 21

4.* S@ nu faci ]ie chip cioplit (a), nici asem@narea vreunui lucru, din c$te s$nt ^n ceriu sus, }i din c$te s$nt pre p@m$nt jos, }i din c$te s$nt ^n ape supt p@m$nt. 5. S@ nu te ^nchini acelora, }i s@ nu sluje}ti lor, c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul t@u. Dumnezeu r@vnitoriu, Cel ce r@spl@tesc p@catele p@rin]ilor ^n fii (b) p$n@ la al treilea, }i p$n@ la al patra neam, celor ce M@ ur@sc pre Mine. 6. {i fac mil@ p$n@ la a miia neam celor ce M@ iubesc pre Mine }i p@zesc poruncile Meale. 7.* S@ nu iai numele Domnul Dumnezeului t@u ^n de}ert, c@ nu va l@sa Domnul nepedepsit pre cel ce va luoa numele Lui ^n de}ert. 8. Adu-]i aminte de zioa s$mbetii, s@ o sfin]e}ti pre ea. 9. {ease zile lucreaz@ }i f@ toate lucrurile tale. 10. Iar@ zioa a }eaptea easte s$mb@ta Domnului Dumnezeului t@u, s@ nu faci ^ntru aceaea nici un lucru, nici tu, nici feciorul t@u, nici fata ta, nici sluga ta, nici slujnica ta, nici boul t@u, nici asinul t@u }i nici un dobitoc al t@u, nici veneticul cel ce l@cuia}te cu tine. 11.* C@ ^n }ease zile au f@cut Dumnezeu ceriul }i p@m$ntul }i marea, }i toate c$te s$nt ^ntr-^nsele, }i ^n zioa a }eaptea au odihnit, pentru aceaea bine au cuv$ntat Dumnezeu zioa a }eaptea }i o au sfin]it pre ea. 12.* Cinstea}te pre tat@l t@u }i pre mum@ta, ca s@-]i fie ]ie bine }i s@ tr@ie}ti mult pre p@m$ntul cel bun, care Domnul Dumnezeul t@u ]i-l d@ ]ie. 13.* S@ nu ucizi. 14. S@ nu preacurve}ti. 15.* S@ nu furi. 16. S@ nu m@rturise}ti str$mb asupra vecinului t@u m@rturie mincinoas@. 17.* S@ nu pofte}ti muiarea deaproapelui t@u, s@ nu pofte}ti casa vecinului t@u, nici ]arina lui, nici sluga lui, nici slujnica lui, nici boul lui, nici asinul lui }i nici un dobitoc al lui, nici c$te s$nt ale deaproapelui t@u”. 18. {i tot norodul vedea glasurile }i luminile }i glasul tr$mbi]ii }i muntele fum$nd, }i, sp@im$nt$ndu-s@ tot norodul, au st@tut departe. 19. {i au zis c@tr@ Moisi: „Gr@ia}te tu noao, }i s@ nu gr@iasc@ c@tr@ noi Dumnezeu, ca nu cumva s@ murim”. 20. {i au zis lor Moisi: „%ndr@zni]i, c@ pentru ca s@ v@ cearce pre voi au venit Dumnezeu la voi, ca s@ fie frica Lui ^ntru voi,

ca s@ nu p@c@tui]i”. 21. {i sta norodul departe,* }i Moisi au ^ntrat ^n negura unde era Dumnezeu. 22. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Aceastea vei zice casii lui Iacov }i vei spune fiilor lui Israil: «Voi a]i v@zut c@ din ceriu am gr@it c@tr@ voi. 23. S@ nu v@ face]i voao dumnezei de argint }i dumnezei de aur, s@ nu v@ face]i voao ace}tia. 24.* Jertvenic de p@m$nt s@-Mi face]i Mie, }i s@ pune]i preste d$nsul arderile ceale de tot ale voastre }i jertvele ceale de m$ntuire ale voastre }i oile }i vi]eii vo}tri, ^n tot locul unde voiu numi numele Mieu acolo, }i voiu veni la tine }i te voiu binecuv$nta. 25.* Iar@ de vei face Mie jertvenic de piiatr@, s@ nu-l zide}ti din pietri cioplite, pentru c@ ai pus cu]itul t@u pre eale }i s-au p$ng@rit. 26. S@ nu te sui pre treapte la jertvenicul Mieu, ca s@ nu descoperi ur$ciunea ta pre d$nsul».

4. (a) Grece.: s@ nu faci ]ie idoli. 5. (b) Cel ce pedepsesc pre fii de pre fii iau izb$nd@ pentru p@-

catele p@rin]ilor. 7. (a) Nu s@ va duce a}ea cum s@ duc roabele. S. Aug.

71 *2 Leage 18, 16 Evrei 12, 18

*Jos 27, 8 38, 7

*2 Leage 27, 5 Isus Na. 8, 31

CAP 21 Legi de judecat@ pentru slugile ceale cump@rate }i slujnice, furtu}aguri, omor$re de oameni, omor$re de p@rin]i, bl@st@m@ri de p@rin]i, sfezi, as@m@nata pedeaps@ }i pentru boul ^mpung@toriu.

i aceastea-s ^ndrept@rile care le vei pune ^naintea lor. 2. De vei cump@ra rob evreu, }ease ani s@ slujeasc@ ]ie, iar@ ^n al }eaptelea an ^l vei slobozi pre el ^n dar. 3. Iar@ de va veni el singur, singur va ie}i, iar@ de va ^ntra }i muiarea ^mpreun@ cu d$nsul, va ie}i }i muiarea lui. 4. Iar@ de va da lui muiare st@p$nul }i va na}te lui muiarea feciori }i feate, }i muiarea }i pruncii vor fi a st@p$nului s@u, numai el singur va ie}i. 5. Iar@ de va r@spunde robul, zic$nd: «Iubesc pre domnul mieu }i muiarea mea }i pruncii miei, nu m@ voiu duce slobod», 6. S@-l aduc@ pre el domnul lui la judecata lui Dumnezeu, }i atunci s@-l aduc@ pre el la u}e }i s@-i g@ure domnul lui ureachiia cu sula, }i ^i va sluji lui ^n veaci. 7. Iar@ de-}i va vinde cineva fata roab@ de cas@, nu va ie}i, cum ies slujnicile (a). 8. Iar@ de nu va pl@cea domnului s@u }i nu o au tomnit pre ea, o va slobozi pre ea, iar@ la neam str@in nu easte slobod s@ o v$nz@, pentru c@ o au smerit pre ea. 9. Iar@ de o va tomni pre ea feciorului s@u, 1.*

*2 Leage 15, 12 Ieremi. 34, 14

72

*Levi. 24, 17 *2 Leage 19, 2

*Levi]. 20, 9 Pilde 20, 20 Mat. 15, 4 Marco 7, 10

*Levi]. 25 [24], 20 2 Leage 19, 21 Mat. 5, 38

CARTEA IE{IRII

CAP 21 {I 22

dup@ dreptatea featelor va face ei. 10. Iar@ de va lua lui pre alta, de hran@, }i de ceale ce s@ cuvin ei, }i pentru haine, }i pentru petreacerea ei, s@ nu o p@gubeasc@. 11. Iar@ de nu va face ei aceaste trei, va ie}i ^n dar f@r’ de argint. 12.* Iar@ de va lovi cineva pre altul }i va muri, cu moarte s@ se omoar@. 13. Iar@ de nu va fi din voie, ci Dumnezeu l-au dat ^n m$inile lui,* da-voiu ]ie loc ^n care s@ fug@ uciga}ul. 14. Iar@ de s@ va apuca ne}tine s@ omoar@ pre vecinul s@u cu vicle}ug }i va fugi la jertvenic, de la jertvenicul Mieu s@-l iai s@-l omori. 15. Cel ce bate pre tat@-s@u sau pre mum@-sa, cu moarte s@ se omoar@. 16.* Cel ce va gr@i de r@u pre tat@l s@u sau pre mum@-sa, cu moarte s@ se omoar@. 17. Carele va fura pre cineva din fiii lui Israil, }i cu de-a sila ^l va vinde, }i s@ va afla ^ntru aceasta, cu moarte s@ se omoar@. 18. Iar@ de s@ vor certa doi oameni }i va lovi unul pre altul cu piiatr@, au cu pumnul, }i nu va muri, }i va z@cea ^n pat, 19. De s@ va scula omul }i va umbla afar@ cu toiag, nu va fi vinovat cel ce au lovit, f@r@ numai vreamea c$t au z@cut }i leacurile va pl@ti. 20. Iar@ de va lovi ne}tine pre robul s@u, sau pre roaba sa cu toiag, }i va muri de m$inile lui, cu judecat@ s@ va judeca. 21. Iar@ de va tr@i o zi sau doao, nu s@ va judeca, pentru c@ argintul al lui easte. 22. Iar@ de s@ vor sf@di doi b@rba]i }i vor lovi pre muiarea groas@, }i va ie}i pruncul ei ne^nchipuit, cu gloab@ s@ se globeasc@, c$t va pofti b@rbatul muierii, }i judec@torii vor judeca vreadnic. 23. Iar@ de va fi pruncul ^nchipuit, va da suflet pentru suflet. 24.* Ochiu pentru ochiu, dinte pentru dinte, m$n@ pentru m$n@, picior pentru picior. 25. Arsur@ pentru arsur@, ran@ pentru ran@, umfl@tur@ pentru umfl@tur@. 26. Iar@ de va lovi ne}tine ochiul robului s@u sau ochiul roabei sale, }i-l va orbi, va slobozi pre ei pentru ochiul lor. 27. Iar@ de va zdrobi dintele robului s@u sau dintele roabei sale, va slobozi pre ei pentru dintele lor. 28. Iar@ de va ^mpunge taurul b@rbat sau muiare }i va muri, cu pietri s@ va ucide taurul, }i nu s@ vor m$nca c@rnurile lui, iar@ domnul taurului nevinovat va fi. 29. Iar@ de va fi fost vreaun taur ^mpung@toriu mai ^nainte de ieri, de alaltaieri, }i vor m@rturisi st@p$nului lui, }i nu-l va ^nchide pre d$nsul, }i va omor^ b@rbat sau muiare, taurul cu pietri s@ se

omoar@, }i st@p$nul lui ^nc@ s@ moar@. 30. Iar@ de s@ va pune lui pre] s@ se r@scumpere, va da r@scump@rare pentru sufletul s@u c$t vor ceare de la el. 31. Iar@ de va ^mpunge fecior sau fat@, dup@ dreptatea aceasta vor face lui. 32. Iar@ de va ^mpunge taurul rob sau roab@, treizeci de drahme de argint va da st@p$nului lor, }i taurul cu pietri s@ se omoar@. 33. De va de}chide cineva groap@ sau va s@pa groap@ ^n piiatr@ }i nu o va acoperi, }i va c@dea ^nl@untru acolo vi]el au asin, 34. St@p$nul groapei va pl@ti, argint va da st@p$nului lor, iar@ st$rvul a lui va fi. 35. Iar@ de va ^mpunge taurul cuiva pre taurul vecinului }i va muri, vor vinde taurul cel viu }i vor ^mp@r]i argintul lui, }i taurul cel mort ^l vor ^mp@r]i. 36. Iar@ de va fi }tiut c@ easte taurul ^mpung@toriu mai dinainte de ieri, de alaltaieri, }i vor fi m@rturisit st@p$nului lui, }i nu-l va ]inea ^nchis, va pl@ti taur pentru taur, iar@ st$rvul va fi a lui.

CAP 22 Pedeaps@ pentru furti}eaguri }i paguba f@cut@, leagea marfii pus@, a n@imirii }i a ^mpreun@rii de s$nge; pedeapsa fermec@torilor, a jervitorilor idolilor; pedeapsa celor ce asupresc v@duvele }i pruncii cei s@raci; leagea ^mprumut@rii, a c@m@t@riei }i a arvunei }i a ascult@rii, a z@ciuirilor, a p$rg@lor }i a celor ^nt$iu n@scu]i; pentru carnea cea mu}cat@ de fieri.

e va fura cineva vi]el sau oaie, }i o va junghiia sau o va vinde, cinci vi]ei s@ pl@teasc@ pentru vi]el* }i patru oi pentru oaie. *2 %mp@. 2. Iar@ de va afla cineva pre fur s@p$nd }i, 12, 6 b@t$ndu-l, va muri, nu s@ va omor^. 3. Iar@ de va face aceasta dup@ ce va r@s@ri soarele, vinovat easte, pentru moarte cu moarte va muri. Iar@ de nu va avea ce s@ ^ntoarc@ pentru furti}eag, el s@ se v$nz@. 4. Iar@ de s@ va prinde }i s@ va afla ^n m$na lui furti}eagul viu, de la asin p$n@ la oaie ^ndoite s@ le pl@teasc@. 5. Iar@ de va pa}te ne}tine ]arin@ sau vie }i va slobozi dobitocul s@u s@ pasc@ ]arina altuia, s@ pl@teasc@ din ]arina sa dup@ rodul ei; iar@ de va pa}te toat@ ]arina, ceale mai bune din ]arina sa }i ceale mai bune din viia sa va pl@ti. 6. Iar@ de va ie}i foc }i va afla m@r$ciuni, }i va arde cl@i sau spice sau ]arin@, le va pl@ti cel ce au aprins focul. 7. Iar@ de va da ne}tine vecinului s@u argint sau unealte s@ le ]ie }i s@ vor fura din casa omului, de s@ va afla furul, va pl@ti ^ndoit. 8. Iar@ de nu s@ va afla furul, va veni 1.

*Face. 31, 39

*2 Lege 22, 28

*Levi. 19, 4 [5]

*Zaha. 7, 10

CARTEA IE{IRII

CAP 22 {I 23

domnul casii ^naintea lui Dumnezeu (a), }i va jura cu adev@rat cum c@ el nu au f@cut vicle}ug ^ntru toate unealtele vecinului s@u, asupra toat@ str$mb@tatea gr@it@. 9. {i pentru vi]el, }i pentru asin, }i pentru oaie, }i pentru hain@, }i pentru tot lucrul pierdut, de care s@ p$rea}te, de va jura, ^naintea lui Dumnezeu va mearge judecata am$nduror, }i cel ce s@ va prinde prin Dumnezeu va pl@ti ^ndoit vecinului s@u (b). 10. Iar@ de va da cineva vecinului s@u asin sau vi]el sau oaie sau orice dobitoc s@-l p@zasc@, }i s@ va strica sau va muri sau s@ va robi }i nimenea nu va }ti, 11.* Va jura ^naintea lui Dumnezeu (v) cum c@ el nu au f@cut vicle}ug, ca s@ aib@ parte ori ^n ce dobitoc al deaproapelui, }i a}ea va priimi (g) st@p$nul lui, }i el nu va pl@ti. 12. Iar@ de s@ va fura de la el, ^l va pl@ti st@p$nului lui. 13. Iar@ de s@ va prinde de fiiar@, ^l va duce la u}e }i nu-l va pl@ti. 14. Iar@ de va ceare cineva ceva de aceastea de la vecin, }i s@ va strica sau va muri sau s@ va robi, }i st@p$nul nu va fi cu d$nsul, ^l va pl@ti. 15. Iar@ de va fi st@p$nul cu d$nsul, nu-l va pl@ti, }i de va fi n@imit, s@ va socoti lui ^n simbriia lui. 16.* Iar@ de va ^n}ela ne}tine pre fecioara cea nelogodit@ }i s@ va culca cu ea, cu zeastre s@ o ^nzestreaze pre ea }ie muiare. 17. Iar@ de cumva ferind s@ va feri, }i nu va vrea tat@l ei s@ o dea pre ea lui muiare, va pl@ti el tat@lui ei argint dup@ cum easte zeastrea featei fecioare. 18. Pre fermec@tori s@ nu-i l@sa]i s@ tr@iasc@. 19. Tot cel ce s@ culc@ cu dobitoc, cu moarte s@ se omoar@. 20.* Cel ce jertvea}te dumnezeilor, cu moarte s@ piiar@, f@r@ numai Domnului. 21. {i pre cel nemearnic s@ nu-l n@c@ji]i, nici s@-l asupri]i, pentru c@ }i voi a]i fost nemearnici ^n p@m$ntul Eghiptului. 22.* La nici o v@duv@ }i la nici un s@rac s@ nu-i face]i r@u. 23. Iar@ de vei asupri pre ei cu r@u, }i strig$nd ei s@ vor pl$nge c@tr@ Mine, cu auzul voiu auzi glasul lor. 24. {i M@ voiu aprinde cu m$nie }i voiu omor^ pre voi cu sabiia, }i vor fi muierile voastre v@duve }i fiii vo}tri s@raci de p@rin]i. 25. Iar@ de vei da ^mprumut argint fra-

telui celui s@rac carele easte l$ng@ tine, s@ nu-l sile}ti, s@ nu-i pui cam@t@ asupr@-i. 26.* Iar@ de vei lua z@log haina vecinului, mai ^nainte de apusul soarelui s@ o dai ^nd@r@pt lui. 27. C@ aceasta easte acoperem$ntul lui, numai aceast@ hain@ are el, cu carea ^}i acopere ru}inea sa. %n ce va dormi? De va striga c@tr@ Mine, voiu auzi pre el, c@ milostiv s$nt. 28. Pre dumnezei (d) s@ nu-i vorbe}ti de r@u,* }i pre mai-marele norodului t@u s@ nu-l gr@ie}ti de r@u. 29. P$rga ariei (e) }i a teascului (j) s@ nu ^nt$rzii a le da.* Ceale ^nt$iu n@scute ale fiilor t@i vei da Mie. 30. A}ea vei face cu vi]@lul t@u, }i cu oaia ta, }i cu ^njug@toriul t@u, }eapte zile vor fi supt mum@-sa, iar@ ^n zioa a opta ^l vei da Mie. 31. {i b@rba]i sfin]i ve]i fi Mie,* }i carnea cea rumpt@ de fiiar@ s@ nu o m$nca]i, ci c$nelui o ve]i arunca pre ea.

8. (a) Jid.: ^naintea judec@torilor. 9. (b) Jid.: ^naintea judec@torilor s@ vor judeca, }i pre carele vor judeca va pl@ti ^ndoit vecinului s@u. 11. (v) Gre.: jur@m$ntul lui Dumnezeu va fi ^ntr@ a-

73

*2 Leage 24, 13

*Fapt. 23, 5 *Sus 13, 5 12 Iezechii. 44, 30 *Levi. 22, 8

CAP 23 Legi date judec@torilor; boul }i tr@g@toriul nepriiatinului s@ se ]ie; judec@torii s@ nu ia daruri; despre a anului }i a zilii a }eaptea odihn@, }i pentru trei praznice mai mari; de ^ngerul pov@]uitoriu }i despre r@spl@tirea celor ce vor ]inea poruncile.

@ nu priime}ti cuv$nt de}ert, s@ nu te une}ti cu cel str$mb, ca s@ fii m@rturie str$mb@. 2. S@ nu fii cu cei mai mul]i spre r@u, s@ nu te adaogi cu mul]imea a te abate cu cei mai mul]i, ca s@ aba]i judecata. 3. {i de cel s@rac s@ nu-]i fie mil@ la judecat@. 4.* Iar@ de vei t$lni boul vr@jma}ului t@u sau jug@toriul lui r@t@cind, s@-l ^ntorci s@-l dai lui. 5. {i de vei vedea jug@toriul vr@jma}ului t@u c@zut supt sarcina lui, s@ nu-l treci, ci s@ o r$dici ^mpreun@ cu el. 6. S@ nu aba]i judecata s@racului c$nd s@ judec@. 7. De tot cuv$ntul str$mb s@ te fere}ti,* pre cel nevinovat }i pre cel drept s@ nu-l omori, }i s@ nu ^ndreptezi pre cel necurat pentru daruri. 8.* {i daruri s@ nu iai, c@ darurile orbesc ochii celor ce v@d }i stric@ cuvintele ceale dreapte. 9. {i pre cel nemearnic s@ nu-l ^nv@lui]i, nici s@-l nec@ji]i, c@ voi }ti]i sufletul nemearnicului,* c@ voi nemearnici 1.

m$ndoi; (g) Jur@m$ntul. 28. (d) Adec@: pre judec@toriu. 29. (e) Adec@: p$rga holdelor; (j) Adec@: a viilor.

*2 Lea. 22, 1

*Danii. 13, 53 [Levi]i] 19, 15 *2 Lea. 16, 19 Sirah 20, 31 *Face. 46, 6

74

*Sus 13, 3 Jos 24, 12 **2 Leage 16, 16 Sirah 35, 6 *Jos 24, 23 2 Leage 16, 16

* Jos 34, 26 ** 2 Leage 14, 21

*2 Leage 7, 11

CARTEA IE{IRII

CAP 23 {I 24

era]i ^n p@m$ntul Eghiptului. 10. {ease ani vei s@m@na p@m$ntul t@u }i vei aduna roadele lui. 11. Iar@ ^n al }eaptelea an ^i vei face odihn@ }i-l vei l@sa nelucrat, }i vor m$nca s@racii neamului t@u, iar@ r@m@}i]ele le vor m$nca fiiar@le c$mpului: a}ea vei face cu viia ta }i cu maslinetul t@u. 12. %n }ease zile s@ faci lucrurile tale, iar@ ^n zioa a }eaptea vei odihni, ca s@ se odihneac@ boul t@u }i asinul t@u, }i ca s@ r@sufle fiiul slujnicii tale }i nemearnicul. 13. Toate c$te am gr@it c@tr@ voi p@zi]i-le, }i numele dumnezeilor str@ini s@ nu le pomeni]i, nici s@ se auz@ din gura voastr@. 14. Trei vremi ale anului serba]i Mie. 15. S@rb@toarea azimelor face]i s@ o p@zi]i, }eapte zile ve]i m$nca azim@,* dup@ cum ]-am poruncit ]ie pre vreamea lunii ceii dint$iu, c@ ^ntru aceaea ai ie}it din Eghipt,** s@ nu te ar@]i ^naintea Mea de}ert 16. {i s@rb@toarea seacerii p$rga lucrurilor m$inilor tale vei face din toate care vei s@m@na ^n ]arina ta. {i s@rb@toarea s@v$r}itului la ie}irea anului, c$nd aduni lucrurile ceale din ]arina ta. 17.* %n trei vremi ale anului s@ va ar@ta toat@ partea b@rb@teasc@ ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, c@ci, c$nd voiu scoate neamurile de la fa]a ta }i voiu l@rgi hotar@le tale, nu va pofti nimenea p@m$ntul t@u. 18. S@ nu pui pre dospit s$nge din jertva Mea, nici s@ doarm@ (a) gr@simea s@rb@toarei Meale p$n@ diminea]@. 19.* P$rga cea dint$iu a roadelor p@m$ntului t@u vei aduce ^n Casa Domnului Dumnezeului t@u,** s@ nu fierbi mielul ^n laptele mumei lui. 20. {i, iat@, Eu trimi] pre ^ngerul Mieu ^naintea fea]ii tale, ca s@ te p@zasc@ pre cale, ca s@ te duc@ ^n p@m$ntul care l-am g@tit ]ie. 21. Ia-]i aminte ]ie ^nsu]i, }i ascult@ de d$nsul, }i creade lui, c@ nu va l@sa dup@ tine, c@ numele Mieu easte preste d$nsul. 22.* De vei auzi cu auzul glasului Mieu }i vei face toate c$te voiu porunci Eu voao, }i vei p@zi leg@tura Mea, ve]i fi Mie norod ales din toate neamurile, c@ al Mieu easte p@m$ntul, }i voi ve]i fi Mie sfin]ire ^mp@r@teasc@ }i neam sf$nt. Aceaste cuvinte vei gr@i fiilor lui Israil: «De ve]i auzi cu auzul glasul Mieu }i ve]i face toate c$te voiu zice ]ie, vr@jma} voiu fi vr@jma}ilor t@i }i ^mprotivnic ^mprotivnicilor t@i.

23.* C@ va mearge ^ngerul Mieu, carele te va pov@]ui pre tine, }i te va duce la amorei }i la hetei }i la ferezei }i la hananei }i la gherghesei }i la evei }i la ievusei, }i-i voiu sf@r$ma pre ei (b). 24. S@ nu te ^nchini dumnezeilor lor, nici s@ sluje}ti lor, s@ nu faci dup@ faptele lor, ci stric$nd (v) s@ strici capi}tile lor }i zdrobind s@ zdrobe}ti st$lpii lor. 25. {i s@ sluje}ti Domnului Dumnezeului t@u, }i bine voiu cuv$nta p$inea ta }i vinul t@u }i apa ta, }i voiu abate sl@biciunea de la voi. 26. Nu va fi neroditoriu, nici sterp pre p@m$ntul t@u, num@rul zilelor tale plinind voiu plini. 27. {i voiu trimite frica pova]@ ]ie, }i voiu ^ngrozi toate neamurile asupra c@rora mergi tu, }i voiu face pre to]i ^mprotivnicii t@i s@ fug@. 28. {i voiu trimite* vespi (g) ^naintea ta, }i voiu scoate pre amorei }i pre evei }i pre hananei }i pre hetei de la tine. 29. Nu voiu scoate pre ei ^ntr-un an, ca s@ nu s@ pustiiasc@ p@m$ntul }i s@ se ^nmul]asc@ asupra ta fierile p@m$ntului. 30. Pre ^ncet voiu scoate pre ei de la tine, p$n@ te vei ^nmul]i tu }i vei mo}teni p@m$ntul. 31. {i voiu pune hotar@le tale de la Marea Ro}ie p$n@ la Marea Filisteilor, }i de la pustiiu p$n@ la r$ul cel mare al Eufratului, }i voiu da ^n m$inile voastre pre cei ce }ed pre p$m$ntul acela, }i voiu scoate pre ei de la tine. 32.* S@ nu faci cu ei, nici cu dumnezeii lor, leg@tur@. 33. {i s@ nu l@cuiasc@ ^n p@m$ntul t@u, ca s@ nu te fac@ s@ p@c@tuie}ti ^mprotiva Mea, c@, de vei sluji dumnezeilor lor, ace}tia vor fi ]ie piiadec@»”.

18. (a) S@ nu doarm@, adec@, s@ nu r@m$ie p$n@ diminea]@. 23. (b) Jid.: stric$nd s@-i strici pre ei, }i zdrobind. 24. (v) %n Bibliia cea veachie s@

CAP 24 Deac@ au adus jertve Domnului }i au stropit norodul cu s$ngele leg@turii, r@m$ind ceialal]i la poalele muntelui, s$ngur Moisi s-au suit ^n munte, unde au r@mas cu Domnul patruzeci de zile.

i lui Moisi au zis: „Suie-te la Domnul, tu }i Aaron }i Nadav }i Aviud, }i }eaptezeci din b@tr$nii lui Israil, }i s@ vor ^nchina de departe Domnului. 2. {i s@ va apropiia Moisi s$ngur la Dumnezeu, iar@ ei nu s@ vor apropiia, }i norodul nu s@ va sui ^mpreun@ cu ei”. 1.

afl@: dinaintea fea]elor voastre. 28. (g) St$lpii lor, adec@, chipurile lor, idolii lor. Jid.: frica mea ca vespile ^naintea ta.

*Jos 33, 2 2 Leage 7, 22 [1] Isus Na. 24, 11

*2 Leage 7, 20

*Jos 34, 15 2 Leage 7, 2

CARTEA IE{IRII

CAP 24 {I 25

3. {i au mers Moisi }i au spus norodului toate cuvintele lui Dumnezeu }i ^ndrept@rile, }i au r@spuns tot norodul cu un glas, zic$nd: „Toate cuvintele care le-au gr@it Domnul le vom face }i le vom asculta”. 4. {i au scris Moisi toate cuvintele Domnului }i, m$nec$nd Moisi de diminea]@, au zidit jertvenic supt munte }i doaospr@zeace pietri pentru ceale doaospr@zeace neamuri ale lui Israil. 5. {i au trimis pre tinerii fiilor lui Israil, }i au adus arderi de tot, }i au jertvit, jirtv@ de m$ntuire Domnului Dumnezeu, vi]ei. 6. {i, lu$nd Moisi jum@tate din s$nge, l-au turnat ^n clondiriu, iar@ jum@tate l-au turnat preste jertvenic. 7. {i, lu$nd Cartea Legii, au cetit la urechile norodului, }i norodul au zis: „Toate c$te au gr@it Domnul vom face }i vom asculta”. 8. {i, lu$nd Moisi s$ngele, au stropit preste norod }i au zis: „Iat@ s$ngele leg@turei carea au f@cut Domnul cu voi pentru toate cuvintele aceastea”. 9. {i s-au suit Moisi }i Aaron }i Nadav }i Aviud, }i }eaptezeci din b@tr$nii lui Israil. 10. {i au v@zut locul unde au st@tut Dumnezeul lui Israil, }i supt picioarele Lui ca un lucru de c@r@mid@ de sapfir, }i ca chipul t@riei ceriului, c$nd easte s@nin. 11. {i din cei ale}i a lui Israil nu s-au desp@r]it nici unul, }i s-au ar@tat ^n locul lui Dumnezeu, }i au m$ncat }i au beut. 12. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Suie-te la Mine ^n munte }i st@i acolo, }i voiu da ]ie table de piiatr@, leagea }i poruncile care le-am scris ca s@ le dau lor leage”. 13. {i, scul$ndu-s@ Moisi }i Iisus, cel ce sta l$ng@ el, s-au suit ^n muntele lui Dumnezeu. 14. {i b@tr$nilor au zis: „A}tepta]i ^ntru lini}te aici, p$n@ c$nd ne vom ^ntoarce la voi, }i, iat@, Aaron }i Or cu voi, de s@ va ^nt$mpla cuiva judecat@, s@ mearg@ la ei”. 15. {i s-au suit Moisi }i Iisus ^n munte, }i au acoperit norul muntele. 16. {i s-au pogor$t m@rirea lui Dumnezeu pre muntele Sinaii, }i l-au acoperit pre el norul }ease zile, }i au chemat Domnul pre Moisi ^n zioa a }eaptea din mijlocul norului. 17. {i era chipul m@rirei Domnului ca focul ce arde pre v$rvul muntelui ^naintea fiilor lui Israil.

18. {i au ^ntrat Moisi ^n mijlocul norului }i s-au suit ^n munte, }i au fost acolo ^n munte patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i.

2. (a) Carii vor vrea. 7. (b) Jidov.: Efod. 8. (v) Sfin]itoriu sau cas@ sf$nt@, l@ca}

75

CAP 25 S@ poruncea}te aducerea p$rg@lor }i a darurilor la facerea cortului lui Dumnezeu, a sicriiului, a measii }i a sfea}nicului, }i a tuturor care s@ ]in de d$ns@le.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „Zi fiilor lui Israil: «Str$n2. ge]i Mie p$rg@* de la to]i (a) c@rora le va p@rea ^n inima lor s@ dea de bun@voie, }i ve]i str$nge de la ei p$rga Mea. 3. {i aceasta easte p$rga carea ve]i str$nge de la d$n}ii: aur }i argint }i aram@. 4. {i v$n@t }i mohor$t }i ro}u ^ndoit }i m@tas@ r@sucit@ }i p@r de capr@. 5. {i piei de berbeace ro}ite }i piei vinete }i leamne neputrede }i pietri sardii. 6. {i untdelemn la lumin@, t@m$ie la untuldelemn al ungerii }i la tocmirea t@m$iei. 7. {i pietri de s@pat la um@rariu (b) }i la haina cea p$n@ la c@lc$ie. 8. {i vei face Mie sfin]ire (v), }i M@ voiu ar@ta ^ntr@ voi. 9.* {i vei face Mie dup@ toate c$te-]i voiu ar@ta ^n munte, chipul cortului }i chipul tuturor vaselor lui, a}ea vei face. 10. {i vei face sicriiul m@rturiei din leamne neputrede, de doi co]i }i jum@tate de lung, }i de un cot }i jum@tate de lat, }i de un cot }i jum@tate de ^nalt. 11. {i-l vei polei cu aur curat, dinl@untru, }i din afar@ ^l vei polei, }i vei face lui zim]i de aur suci]i ^mprejur. 12. {i vei face lui patru verigi de aur }i le vei pune pre ceale patru cornuri ale lui, doao verigi pre o margine, }i alte doao pre a doao margine. 13. {i vei face rude de leamne neputrede, }i le vei polei cu aur curat. 14. {i vei b@ga rudele ^n verigile ceale din cornurile sicriiului, ca s@ se r$dice sicriiul cu eale. 15. %n verigile sicriiului vor fi rudele necl@tite. 16. {i vei pune ^nl@untru ^n sicriiu m@rturiile care voiu da ]ie. 17. {i vei face milostivitoriu (g) de aur v@rsat curat, de doi co]i }i jum@tate de 1.

sf$nt. 17. (g) Grecea}te: Ilastirion era acesta loc f@cut ^n cortul ^n care era sicriiul legii, de unde

*Jos 35, 5

*Evrei 9, 2

76

CARTEA IE{IRII lung }i de un cot }i jum@tate de lat. 18. {i vei face doi heruvimi de aur v@rsa]i, }i vei pune pre ei de am$ndoao laturile milostivitoriului. 19. {i vor fi heruvimii unul de o lature }i altul de ceaealalt@ lature a milostivitoriului. 20. {i vei face pre ace}ti doi heruvimi de pre am$ndoao marginile cu aripile ^ntinse deasupra, umbrind cu aripile lor preste milostivitoriu, }i fea]ele lor una c@tr@ alta, c@tr@ milostivitoriu vor fi fea]ele heruvimilor, }i vei pune milostivitoriul preste sicriiu deasupra. 21. {i ^n sicriiu vei pune m@rturiile care voiu da ]ie. 22. {i M@ voiu cunoa}te (d) ]ie de acolo, }i voiu gr@i ]ie deasupra milostivitoriului dintr@ cei doi heruvimi, carii s$nt preste sicriiul m@rturiei, }i toate c$te voiu porunci ]ie c@tr@ fiii lui Israil. 23. {i vei face mas@ de lemn neputred, de doi co]i de lung@, }i de un cot de lat@, }i de un cot }i jum@tate de ^nalt@. 24. {i o vei polii cu aur curat, }i vei face ei zim]i suci]i ^mprejur de aur, }i vei face ei cunun@ de un pumn primpregiur. 25. {i vei face zim] sucit ^mpregiur de cunun@. 26. {i vei face patru verigi de aur, }i vei pune verigile pre patru p@r]i ale picioarelor ei supt cunun@. 27. {i vor fi verigile teci rudelor, ca s@ r$dice cu eale masa. 28. {i vei face rudele de leamne neputrede, }i le vei polii cu aur curat, }i s@ va r$dica cu d$nsele masa. 29. {i vei face blidele ei, }i c@]iile, (e) }i turn@torile (j), }i p@har@le ^ntru care vei turna cu eale, de aur curat le vei face pre eale. 30. {i vei pune pre mas@ p$inile punerii ^nainte, ^naintea Mea pururea. 31. {i vei face sfea}nic de aur curat, v@rsat s@ faci sfea}nicul, fusul lui, }i fofeazele (dz), }i scafele, }i bumbulea]ele (z), }i florile dintr-^nsul vor fi. 32. {ease fofeaze s@ ias@ din coaste, trei fofeaze ale sfea}nicului dintr-o lature, }i trei fofeaze ale sfea}nicului din laturea ceaealalt@. 33. {i trei scafe f@cute ca nucile, ^nvorbea Dumnezeu cu Moisi, s-au zis milostivitoriu, sau ^mbl$nzitoriu, dup@ cum ^ns@mneaz@ cuv$ntul grecesc. 22. (d) Grece.: }i M@ voiu ar@ta ]ie, adec@, voiu face ca s@ cuno}ti, s@ }tii tu c@ Eu s$nt acolo. 29. (e) Vas ^n care s@ pune t@m$ia, ^n care s@ face fum mirositoriu; (j) Vas cu care torni. 31. (dz) Fofeazele sau ramurile care ies din coastele sfea}nicu-

CAP 25 {I 26 tru o fofeaz@ bumbule] }i floare; a}ea }i la ceale }ease fofeaze care ies din sfea}nic. 34. {i ^n sfea}nic patru scafe f@cute ca nucile, ^n fie}tecarea fofeaz@ bumbulea]e }i florile ei. 35. Bumbulea]ele supt ceale doao fofeaze dintr-^nsul, }i bumbulea]ele supt ceale patru fofeaze dintr-^nsul; a}ea }i la ceale }ase fofeaze, care ies din sfea}nic, }i ^n sfea}nic patru scafe f@cute ca nucile. 36. Scafele }i fofeazele dintr-^nsul s@ fie v@rsate tot dintr-un aur curat. 37. {i vei face lui }eapte candile, }i vei pune fe}tile lui, }i va lumina dintru o fa]@. 38. {i muc@rile lui }i ceale dedesupt ale lui din aur curat le vei face. 39. Toate vasele aceastea un talant de aur curat. 40.* Vezi s@ faci toate dup@ chipul care *Evrei s-au ar@tat ]ie ^n munte. 8, 8 [5]

CAP 26 Chipul sau forma cortului lui Moisi, a zeveasii, a sicriiului, a oltariului, a measii, a sfea}nicului, fie}tecare dup@ m@sura sa.

i cortului vei face zeace p@retare de m@tas@ r@sucit@, }i cu v$n@t, }i cu mohor$t, }i cu ro}u ^mpletit@, heruvim, lucru de ]esetoriu s@ le faci pre eale. 2. Lungul unui p@retariu de doaozeci }i opt de co]i, }i lat de patru co]i s@ fie un p@retariu, o m@sur@ va fi la toate p@retarele (a). 3. {i cinci p@retare s@ vor ]inea unul de altul, }i cealealalte cinci p@retare s@ vor ]inea iar@ unul de altul. 4. {i vei face lor chiotori vinete, la marginea unui p@retariu de o parte la ^mpreunare (b), }i a}ea vei face la marginea p@retariului din afar@ la ^mpreunarea a doao. 5. {i cincizeci de chiotori vei face la un p@retariu, }i cincizeci de chiotori vei face de o parte a p@retariului, ca s@ se ^mpreune cu al doilea p@retariu, cu fa]a unul c@tr@ altul ^mprotiv@ st$nd. 6. {i vei face cincizeci de copce de aur, }i vei ^mpreuna p@retarele unul cu altul cu copcele, }i va fi un cort. 7. {i vei face coperi}uri (v) de p@r aco1.

lui; (z) Glon]urile sau bumbule]ii care sp$nzura ^n jos din sfea}nic. 2. (a) %ntr-un chip de mari vor fi toate p@retarele. 4. (b) Unde s@ ^mpreun@. 7. (v) Grece.: derris, carea ^ns@mneaz@ }i piiale }i p$nz@ de p@r.

Fapte 7, 44

CARTEA IE{IRII

CAP 26 {I 27

77

perem$nt preste cort, unspr@zeace coperi}uri s@ le faci. 8. Lungimea unui coperi} se fie de treizeci de co]i, }i de patru co]i s@ fie l@]imea unui coperi}, de o m@sur@ de lungi vor fi unspr@zeace coperi}uri (g). 9. {i vei ^mpreuna cinci coperi}uri ^ntr-un loc, }i }ease coperi}uri ^ntr-un loc, }i vei ^ndoi coperi}ul al }easelea ^n fa]a cortului. 10. {i vei face cincizeci de chiotori la marginea unui coperi}, care va fi la mijlocul ^mpreun@rii, }i cincizeci de chiotori vei face pre marginea coperi}ului, ce s@ ^mpreun@ cu al doilea. 11. {i vei face cincizeci de verigi de aram@, }i vei ^mpreuna verigile din chiotori, }i vei ^mpreuna coperi}urile }i vor fi unul. 12. {i vei pune dedesupt ce ^ntreace din coperi}urile cortului, jum@tate ce ^ntreace din coperi}uri vei acoperi ce ^ntreace din coperi}urile cortului, vei coperi dind@r@ptul cortului. 13. Un cot din acesta, un cot din acela, din ce va ^ntreace din coperi}uri, din lungimea coperi}urilor cortului va fi de acoperit preste coastele cortului, de o parte }i de ceaealalt@ parte, ca s@ acopere. 14. {i vei face acoperem$nt cortului piei de berbeace ru}ite, }i preste acesta acoperem$nturi piei vinete pre deasupra. 15. {i vei face st$lpi cortului din leamne neputrede. 16. De zeace co]i s@ faci un st$lp }i de un cot }i jum@tate l@]imea unui st$lp. 17. Doao gardine la un st$lp st$nd una c@tr@ alta, a}ea s@ faci la to]i st$lpii cortului. 18. {i vei face st$lpi cortului doaozeci de st$lpi despre laturea cea de c@tr@ miiaz@noapte. 19. {i patruzeci de temeiuri de argint s@ faci la cei doaozeci de st$pi, doao temeiuri la un st$lp, de am$ndoao capetele lui, }i doao temeiuri la alt st$lp, de am$ndoao capetele lui. 20. {i ^n partea a doao, cea de c@tr@ austru, doaozeci de st$lpi. 21. {i patruzeci de temeiuri ale lor de argint, doao temeiuri la un st$lp, de am$ndoao capetele lui, }i doao temeiuri la alt st$lp, de am$ndoao capetele lui. 22. {i dind@r@ptul cortului despre partea cea de c@tr@ mare vei face }ease st$lpi. 23. {i doi st$lpi vei face la unghiurile cortului dind@r@pt. 24. {i vor fi ^ntocma de jos }i ^ntru una s@ vor ^mpreuna, }i vor fi ^ntocma

din capete cu o ^mpreunare, a}ea vei face la am$ndoao unghiurile ^ntocma s@ fie. 25. {i vor fi opt st$lpi }i }easespr@zeace temeiuri de argint, doao temeiuri la un st$lp, }i doao temeiuri la alt st$lp, de am$ndoao capetele lui. 26. {i s@ faci z@voar@ din leamne neputrede, cinci z@voar@ la un st$lp de o parte a cortului. 27. {i cinci z@voar@ de ceaealalt@ parte a st$lpului cortului, }i cinci z@voar@ ^n partea cea dind@r@pt a st$lpului cortului de c@tr@ mare. 28. {i z@vorul cel din mijloc prin mijlocul st$lpilor s@ se petreac@, de o parte p$n@ de ceaea parte. 29. {i st$lpii s@-i feareci cu aur, }i verigile ^n care vei b@ga z@voar@le s@ le faci de aur, }i z@voar@le s@ le poleie}ti cu aur. 30. {i vei r$dica cortul dup@ chipul* care *Sus s-au ar@tat ]ie ^n munte. 25, 40 31. {i vei face acoperem$nt din v$n@t }i din mohor$t }i din ro}u sucit }i din m@tas@ r@sucit@. 32. Lucru ]esut s@-l faci heruvim }i s@-l pui pre patru st$lpi neputrezi polei]i cu aur, }i capetele lor de aur, }i temeiurile lor patru de argint. 33. {i vei pune acoperem$ntul pre st$lpi; }i ^nl@untrul acoperem$ntului vei b@ga sicriiul m@rturiei, }i acoperem$ntul va osibi voao ^ntr@ Sf$nta }i ^ntr@ Sf$nta Sfintelor. 34. {i cu acoperem$ntul vei acoperi sicriiul m@rturiei ^n Sf$nta Sfintelor. 35. {i vei pune masa din afar@ de acoperem$nt, }i sfea}nicul ^naintea measii despre partea cortului cea de c@tr@ austru, }i masa o vei pune despre partea cortului cea de c@tr@ miiaz@noapte. 36. {i vei face u}ii poal@ de acoperem$nt v$n@t }i mohor$t }i ro}u sucit }i de m@tas@ r@sucit@, lucru de ^mpestritoriu. 37. {i vei face acoperem$ntului cinci st$lpi neputrezi; }i-i vei polii cu aur, }i c@p@t$iele lor de aur, }i vei v@rsa lor cinci temeiuri de aram@.

8. (g) Grece.: o m@sur@ va fi celor unspr@zeace coperi-

}uri, adec@, ^ntr-un chip de mari vor fi.

CAP 27 S@ poruncea}te s@ se gate oltariul }i tinda cortului, }atra, st$lpii }i oleiul pentru lumin@ri.

i s@ faci jertvenic din leamne *Jos neputrede de cinci co]i de lung, 38, 6 }i de cinci co]i de lat, cu patru unghiuri s@ fie jertvenicul, }i de trei co]i ^n@l]imea lui. 2. {i vei face coarne ^n ceale patru unghiuri, dintr-^nsul s@ fie coarnele, }i le vei acoperi cu aram@. 1.*

78

CARTEA IE{IRII

3. {i vei face cunun@ jertvenicului }i acoperem$ntului lui, }i p@har@le lui }i furcu]ele lui }i vatra lui }i toate vasele lui le vei face de aram@. 4. {i s@ faci lui gr@tariu de aram@ ^n chip de mreaj@, }i vei face gr@tariului patru verigi de aram@ ^n patru cornuri. 5. {i le vei pune supt gr@tariul jertvenicului din jos, }i va fi gr@tariul p$n@ la jum@tatea jertvenicului. 6. {i vei face jertvenicului rude de leamne neputrede, }i le vei fereca cu aram@. 7. {i vei b@ga rudele ^n verigi, }i s@ fie rudele la am$ndoao capetele jertvenicului, ca s@-l poat@ r$dica. *Sus 8.* Scobit de sc$nduri ^l vei face, dup@ cum 20, 24 ]i s-au ar@tat ^n munte a}ea s@-l faci. 9. {i vei face curte cortului despre partea cea de c@tr@ austru, p@retarele cur]ii de m@tas@ r@sucit@ lungi de o sut@ de co]i de o lature. 10. {i st$lpii lor doaozeci, }i temeiurile lor doaozeci de aram@, }i verigile lor }i arcurile lor de argint. 11. A}ea }i ^n laturea cea de c@tr@ miiaz@noapte, p$nz@le de o sut@ de co]i de lungi, }i st$lpii lor doaozeci, }i temeiurile lor doaozeci de aram@, }i verigile lor }i arcurile st$lpilor }i temeiurile lor ferecate cu argint. 12. Iar@ l@]imea cur]ii de c@tr@ mare p$nz@ (a) de cincizeci de co]i, }i st$lpii lor zeace, }i temeiurile lor zeace. 13. {i l@]imea cur]ii de c@tr@ r@s@rit, p$nz@ de cincizeci de co]i, }i st$lpii lor zeace, }i temeiurile lor zeace. 14. {i de cincispr@zeace co]i ^n@l]imea p$nz@lor de o parte; st$lpii lor trei, }i temeiurile lor trei. 15. {i de ceaealalt@ parte, cincispr@zeace co]i de ^nalte p$nzele, st$lpii lor trei, }i temeiurile lor trei. 16. {i acoperem$ntul por]ii cur]ii de doaozeci de co]i de ^nalt, v$n@t }i mohor$t }i ro}u ^mpletit }i m@tas@ r@sucit@ cu ^mpestrituri de croitoriu, st$lpii lor patru, }i temeiurile lor patru. 17. To]i st$lpii cur]ii ^mprejur fereca]i cu argint, }i capetele lor de argint, }i temeiurile lor de aram@. 18. Iar@ lungimea cur]ii de c$te o sut@ preste sut@, }i l@rgimea de c$te cincizeci preste cincizeci, }i ^n@l]imea de cinci co]i de m@tas@ r@sucit@, }i temeiurile lor de aram@. 19. {i toate vasele, }i toate unealtele, }i ]eru}ii (b) cur]ii de aram@ (}i vei face 12. (a) P$nz@le sau p@retarele, care era de p$nz@. 19. (b) [eru}ii s$nt pociumpii sau p@ru}teii, carii s@ ^mpl$nt@ ^n p@m$nt, }i de ei s@ leag@ sfoar@le cu care s@ ^ntinde cortul. C@ curtea aceasta

CAP 27 {I 28 haine vinete }i mohor$te }i ro}ii, ca s@ slujeasc@ cu eale ^ntru ceale sfinte) (v). 20. {i tu poruncea}te fiilor lui Israil s@ aduc@ ]ie untdelemn de masline f@r@ drojdii, curat, ales, pentru candil@, ca s@ arz@ lumin@ totdeauna ^n cortul m@rturiei, din afar@ de acoperem$ntul ce easte preste a}ez@m$ntul de leage. 21. {i o va aprinde Aaron }i fiii lui de seara p$n@ diminea]a ^naintea Domnului, leage veacinic@ ^ntru neamurile voastre de la fiii lui Israil.

CAP 28 S@ scriu hainele lui Aaron }i a feciorilor lui.

i tu ado la tine pre Aaron, fratele t@u, }i pre fiii lui, }i din fiii lui Israil, ca s@ preo]asc@ Mie Aaron }i Nadav }i Aviud }i Eliazar }i Itamar, fiii lui Aaron. 2. {i vei face ve}m$nt sf$nt lui Aaron, fratelui t@u, spre cinste }i m@rire. 3. {i tu gr@ia}te tuturor celor cu cuget ^n]elept, pre carii i-am umplut de duhul ^n]elepciunei }i al ^n]eleagerii, }i vor face ve}m$nt sf$nt lui Aaron spre sfin]ire, cu care s@ preo]asc@ Mie. 4. {i aceastea s$nt ve}mintele care vor face: pieptariu }i um@rariu }i hain@ p$n@ la c@lc$ie }i hain@ str@lucit@ }i mitr@ }i br$u, }i vor face ve}minte sfinte lui Aaron }i fiilor lui, ca s@ preo]asc@ Mie. 5. {i ei vor lua aurul }i v$n@tul }i ro}ul }i m@tasa. 6. {i vor face um@rariu de m@tas@ toars@, lucru ]esut de ^mpestritoriu. 7. Doao um@rare vor fi lui, ]iindu-s@ unul de altul, de am$ndoao p@r]ile ^mpreunate. 8. {i ]es@tura um@rarelor, carea easte ^ntr^nsul, dup@ facere dintr-^nsul, va fi de aur curat }i de v$n@t }i de mohor$t }i de ro}u tors }i de m@tas@ r@sucit@. 9. {i vei luoa doao pietri, pietri de smaragd, }i vei s@pa ^n eale numele fiilor lui Israil. 10. {ease nume ^ntru o piiatr@, }i cealelalte }ease nume ^ntru a doao piiatr@, dup@ neamurile lor. 11. Lucru de me}te}ug de pietri, s@p@tur@ de peceate, vei s@pa am$ndoao pietrile pre numele fiilor lui Israil. 12. {i vei pune am$ndoao pietrile preste umerii um@rariului, pietri de pomenire s$nt 1.

era cu p@retari de p$nz@ ca }i un cort f@cut@; (v) Ce s@ cuprinde ^ntr-acest parentesis din cea veachie Biblie s-au pus.

CARTEA IE{IRII

CAP 28 {I 29

79

fiilor lui Israil, }i va lua Aaron numele fiilor lui Israil ^naintea Domnului, preste am$ndoi umerii s@i pomenire pentru ei. 13. {i vei face pav@ze de aur curat. 14. {i vei face doao l@n]i}oare de aur curat, amestecate cu flori, lucru ^mpletit, }i vei pune l@n]i}oarele ^mpletite preste pav@ze pre umerii lor dinainte. 15. {i vei face engolpion de judec@]i, lucru de ]es@toriu, dup@ tocmeala um@rariului s@-l faci din aur }i din v$n@t }i din mohor$t }i din ro}u sucit }i din m@tas@ r@sucit@ ^l vei face. 16. %n patru unghiuri va fi ^ndoit de o palm@ de lung }i de o palm@ de lat. 17. {i vei ]ease ^ntr-^nsul ]es@turi de piiatr@ cu patru r$nduri, un r$nd de pietri va fi sardion, topazion }i smaragd un r$nd. 18. {i al doilea r$nd antrax }i sapfir }i iaspis. 19. {i al treilea r$nd lighirion }i ahatis }i ametistos. 20. {i al patrulea r$nd hrisolitos }i virilion }i onihion, acoperite cu aur }i legate cu aur, s@ fie dup@ r$ndul lor. 21. {i pietrile s@ fie, dup@ numele fiilor lui Israil, doaospr@zeace, ^naintea Domnului, pre am$ndoi umerii lui doaospr@zeace dup@ numele lor, dup@ neamurile lor, s@p@turi de pece]i, fie}tec@ruia dup@ nume, s@ fie doaospr@zeace neamuri. 22. {i vei face preste engolpion l@n]i}oare ^mpletite, lucru l@n]uit de aur curat. 23. {i va purta Aaron numele fiiilor lui Israil ^n engolpionul judec@]ii pre piept, c$nd va ^ntra ^n sf$nta, pomenire ^naintea lui Dumnezeu. 24. {i vei pune pre engolpionul judec@]ii l@n]i}oarele ceale l@n]uite, pre am$ndoao p@r]ile engolpionului le vei pune. 25. {i ceale doao paveze le vei pune pre am$ndoi umerii um@rariului de c@tr@ fa]@. 26. {i vei pune pre engolpionul judec@]ii ar@tarea }i adev@rul, }i va fi pre pieptul lui Aaron, c$nd va ^ntra ^n sf$nta ^naintea Domnului, }i va purta Aaron judec@]ile fiilor lui Israil pre piept ^naintea Domnului pururea. 27. {i vei face hain@ p$n@ la c@lc$ie tot de v$n@t. 28. {i va fi gura ei dintr-^nsa ^n mijloc, av$nd primb ^mprejurul gurii, lucru ]esut, ^mpletitura ]esut@ dintr-^nsa, ca s@ nu s@ spintece. 29. {i vei face pre marginea hainei din

jos ca ni}te rodii mici de rodii ^nflori]i, de v$n@t }i de mohor$t }i de ro}u sucit }i de m@tas@ r@sucit@ pre marginea hainei ^mprejur. 30. {i ^ntr-acesta}i chip, rodii mici de aur }i clopo]ei ^n mijlocul lor primprejur, dup@ fie}tecare rodii de aur clopo]el, }i floare pre marginea hainei primprejur. 31. {i va fi c$nd va sluji Aaron, ascultat va fi glasul lui, c$nd va ^ntra ^n sf$nta ^naintea Domnului, }i c$nd va ie}i, ca s@ nu moar@. 32. {i vei face tabl@ de aur curat, }i vei s@pa ^ntr-^nsa chip de peceate: Sfin]ire Domnului. 33. {i vei pune preste ea v$n@t sucit, }i va fi pre mitr@ ^naintea fea]ii mitrei, }i va fi deasupra frun]ii lui Aaron. 34. {i va purta Aaron p@catele celor sfinte (a), oric$te vor sfin]i fiii lui Israil, a toat@ darea sfintelor lor, }i va fi pre fruntea lui Aaron pururea priimit@ lor ^naintea Domnului. 35.* {i leg@turile hainelor de m@tas@, }i *Sira. vei face mitr@ de vison, }i br$u vei face lucru 45, 11 ^mpestrit. 36. {i fiilor lui Aaron vei face haine }i br$ie, }i chidare (b) vei face lor spre cinste }i spre m@rire. 37. {i vei ^mbr@ca cu aceastea pre Aaron, fratele t@u, }i pre fiii lui dup@ d$nsul, }i vei unge pre ei, }i vei umplea (v) m$nile lor, }i vei sfin]i pre ei, ca s@ fie Mie preo]i. 38. {i vei face lor rochii de in s@ acopere ru}inea trupului lor, de la br$u p$n@ la coapse s@ fie. 39. {i va purta Aaron }i fiii lui aceastea, c$nd vor ^ntra ^n cortul m@rturiei, sau c$nd vor mearge s@ slujeasc@ la jertvenicul sfin]eniei, }i nu vor aduce preste sine p@cat, ca s@ nu moar@. Leage veacinic@ lui }i semin]iei lui dup@ d$nsul.

34. (a) {i va purta Aaron p@catele celor ce au adus }i au sfin]it daruri sau jertve lui Dumnezeu. Sau va purta p@catele, pentru care au adus }i au sfin]it daruri sau jertv@ Domnului.

36. (b) Acoperem$nt capului, mitr@.

CAP 29 Cum au fost sfin]irea preo]ilor }i obiceaiul aducerii pentru ei, }i carii vor m$nca aceaste aduceri; }i despre doi miei de c$te un an, care trebuie s@ se aduc@ ^n fie}tecare zi.

i aceastea s$nt care vei face lor, vei sfin]i pre ei, ca s@ *Levi. preo]asc@ Mie ei*. 2. Vei lua din boi un vi]el }i doi 9, 2 berbeci cura]i }i p$ine azim@ fr@m$ntat@ ^n untdelemn, }i f@in@ de gr$u ales s@ le faci. 3. {i s@ le pui ^ntru o corf@, }i le vei 1.

37. (v) Vei umplea, adec@, vei face s@ fie deplin, des@v$r}it, vei sfin]i m$nile lor.

80

*Levi. 1, 3

*Levi. 3, 3

CARTEA IE{IRII

CAP 29

aduce ^n corf@ }i vi]elul }i cei doi berbeci. 4. {i pre Aaron }i pre fiii lui vei aduce la u}ile cortului m@rturiei, }i vei sp@la pre ei cu ap@. 5. {i, lu$nd ve}mintele, vei ^mbr@ca pre Aaron, fratele t@u, }i haina cea p$n@ jos }i um@rariul engolpionul, }i vei ^mpreuna engolpionul cu um@rariul. 6. {i vei pune mitra pre capul lui, }i vei pune tabla-sfin]eniia pre mitr@. 7. {i vei lua din untuldelemn al ungerii, }i vei turna pre capul lui, }i vei unge pre d$nsul. 8. {i pre fiii lui vei aduce, }i vei ^mbr@ca pre ei cu hainele, }i vei ^ncinge pre ei cu br$iele. 9. {i vei pune lor chidarele, }i vor fi preo]i Mie ^n veac, }i vei s@v$r}i m$inile lui Aaron }i m$inile fiilor lui. 10.* {i vei aduce un vi]el la u}ile cortului m@rturiei, }i vor pune Aaron }i fiii m$inile pre capul vi]elului ^naintea Domnului, la u}ile cortului m@rturiei. 11. {i vei junghia vi]elul ^naintea Domnului, la u}ile cortului m@rturiei. 12. {i vei lua din s$ngele vi]elului }i vei pune pre ceale doao coarne ale jertvenicului cu deagetul t@u, iar@ celalalt s$nge ^l vei turna tot la fundul jertvenicului. 13.* {i vei lua tot s@ul ce easte pre p$ntece }i praporul ficatului }i am$ndoi r@runchii }i s@ul cel de preste ei, }i le vei pune preste jertvenic. 14. Iar@ c@rnurile vi]elului }i piialea }i balega le vei arde cu foc afar@ de tab@r@, c@ pentru p@cat easte. 15. {i vei lua un berbeace (a), }i Aaron }i fiii lui vor pune m$inile sale pre capul berbeacelui. 16. {i vei junghia berbeacele }i, lu$nd s$ngele vei turna pre jertvenic ^mpregiur. 17. {i berbeacele ^l vei face buc@]eale, }i vei sp@la ma]ele }i picioarele cu ap@, }i le vei pune deasupra buc@]ealelor ^mpreun@ cu capul. 18. {i vei aduce berbeacele tot pre jertvenic, ardere de tot Domnului, ^ntru miros de bun@ mireasm@, t@m$iare Domnului easte. 19. {i vei lua al doilea berbeace, }i va pune Aaron }i fiii lui m$nile lor pre capul berbeacelui. 20. {i-l vei junghia, }i vei lua din s$ngele lui }i vei pune pre v$rvul urechii ceii dreapte a lui Aaron, }i pre v$rvul m$inii ceii dreapte, }i pre v$rvul piciorului celui drept, }i pre v$rvurile urechilor celor dreapte a fiilor lui, }i pre v$rvurile m$inilor dreapte, }i pre v$rvurile picioarelor dreapte. 21. {i vei lua din s$ngele care easte

pre jertvenic }i din untuldelemn al ungerii, }i vei stropi preste Aaron }i preste ve}m$ntul lui }i preste fiii lui }i preste ve}mintele fiilor lui ^mpreun@ cu d$nsul, }i s@ va sfin]i el }i haina lui }i fiii lui, }i hainele fiilor lui cu d$nsul; iar@ s$ngele berbeacelui ^l vei turna pre jertvenic ^mprejur. 22. {i vei lua de la berbeace gr@simea lui }i gr@simea carea acopere p$ntecele }i praporul ficatului }i r@runchii am$ndoi }i gr@simea cea de preste ei }i bra]ul cel drept, c@ easte s@v$r}ire aceasta. 23. {i o p$ine din ceale cu untuldelemn }i o pl@cint@ din corfa azimelor celor puse ^naintea Domnului. 24. {i vei pune toate pre m$inile lui Aaron }i pre m$inile fiilor lui, }i vei osibi pre aceastea osibire ^naintea Domnului. 25. {i le vei lua pre eale din m$inile lor, }i le vei aduce pre jertvenicul arderii de tot ^ntru miros de bun@ mireazm@ ^naintea Domnului, jertv@ easte Domnului. 26. {i vei lua pieptul din berbeacele s@v$r}irei, care easte a lui Aaron, }i-l vei osibi pre el osibire ^naintea Domnului, }i va fi ]ie parte. 27. {i vei sfin]i pieptul cel osibit }i bra]ul cel osibit, care s-au luat din berbeacele s@v$r}irei de la Aaron }i de la fiii lui. 28. {i va fi lui Aaron }i fiilor lui leage veacinic@ de la fiii lui Israil, c@ easte aceasta osibire }i luoare din jertvele ceale de m$ntuire a fiilor lui Israil, luoare Domnului. 29. {i haina sfintei, carea easte a lui Aaron, va fi fiilor lui dup@ d$nsul, s@ se ung@ ei ^ntru acealea }i s@ se s@v$r}easc@ m$inile lor. 30. {eapte zile s@ va ^mbr@ca cu aceaea preotul, carele din fiii lui Israil ^n locul lui va ^ntra ^n cortul m@rturiei s@ slujeasc@ ^n ceale sfinte. 31. {i vei luoa berbeacele s@v$r}irei }i vei fiiarbe c@rnurile ^n loc sf$nt. 32. {i vor m$nca Aaron }i fiii c@rnurile berbeacelui,* }i p$inile ceale din corf@, }i l$ng@ u}ile cortului m@rturiei le vor m$nca pre eale. 33. %ntru care s-au sfin]it ^ntru d$nsele, ca s@ se s@v$r}easc@ m$inile lor, s@-i sfin]asc@ pre ei, }i cei de alt neam s@ nu m@n$nce dintr-^nsele, pentru c@ s$nt sfinte. 34. Iar@ de va r@m$nea din c@rnurile jertvei s@v$r}irei }i din p$ine p$n@ diminea]a, vei arde acealea cu foc, nu s@ vor m$nca, c@ sfin]ire s$nt. 35. {i vei face lui Aaron }i fiilor lui a}ea dup@ toate c$te am poruncit ]ie, ^n }eapte zile vei s@v$r}i m$inile lor.

15. (a) Adec@, unul din berbecii cei doi, de ca-

re s-au zis ^n stih 2.

*Levi. 8, 31 24, 9 Mate. 12, 4

CARTEA IE{IRII

CAP 29 {I 30

i vei face Mie jertvenic de t@m$iare din leamne neputrede, }i-l vei face de un cot de lung }i de un cot de larg. 2. %n patru unghiuri va fi }i de doi co]i de ^nalt, dintr-^nsul vor fi coarnele lui. 3. {i-l vei polei cu aur curat, cr@tioara lui }i p@re]ii lui ^mprejur }i coarnele lui, }i vei face lui cunun@ de aur ^mpletit@ ^mprejur. 4. {i doao verigi de aur curat vei fa-

ce lui supt cununa cea ^mpletit@ a lui, de am$ndoao laturile vei face ^ntru am$ndoao coastele, }i s@ fie ^ncle}tate rudele, ca s@-l r$dice cu eale. 5. {i vei face rude de leamne neputrede, }i le vei fereca cu aur. 6. {i-l vei pune ^n preajma acoperem$ntului, care easte preste sicriiul m@rturiilor, ^ntru care m@ voiu ar@ta Eu ]ie acolo (a). 7. {i va t@m$ia preste d$nsul Aaron t@m$ie tocmit@ m@runt@ diminea]a, diminea]a, c$nd va tocmi luminile, va t@m$ia preste d$nsul. 8. {i c$nd va aprinde Aaron lumina seara va t@m$ia preste d$nsul t@m$iare ne^ncetat, pururea ^naintea Domnului ^ntru neamurile lor. 9. {i nu ve]i aduce preste el alt@ t@m$ie, aducere de jertv@, }i turnare s@ nu turna]i preste d$nsul. 10. {i s@ va ruga Aaron preste coarnele lui o dat@ ^n an din s$ngele cur@]eniei p@catelor iert@rii, o dat@ ^n an va cur@]i pre el ^n neamurile lor, Sf$nta Sfintelor easte Domnului»”. 11. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 12.* „De vei luoa num@rul fiilor lui Israil (b), c$nd vei cerceta pre ei, }i vor da fie}tecarele r@scump@rare pentru sufletul s@u Domnului, }i nu va fi ^ntru ei c@deare, c$nd s@ vor num@ra. 13. {i aceasta easte, care vor da cei ce s@ vor num@ra, jum@tate de didrahm@, carea easte dup@ didrahma cea sf$nt@,* doaozeci de bani didrahma; iar@ jum@tate de didrahm@ dare Domnului. 14. Tot carele vine la num@r de la doaozeci de ani }i mai sus va da dare Domnului. 15. Cel bogat nu va adaoge, }i cel s@rac nu va ^mpu]ina din jum@tate de didrahm@ a da dare Domnului (v), s@ se roage pentru sufletele voastre. 16. {i vei luoa argintul cel dat de la fiii lui Israil, }i-l vei da la lucrul cortului m@rturiei, }i va fi fiilor lui Israil pomenire ^naintea Domnului, ca s@ se milostiveasc@ spre sufletele voastre”. 17. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 18. „F@ sp@l@toare de aram@ }i temeiul ei de aram@, ca se fie de sp@lat, }i o vei pune ^ntr@ cortul m@rturiei }i ^ntr@ jertvenic. 19. {i vei turna ^ntr-^nsa ap@, }i-}i vor

40. (b) In era la jidovi o m@sur@. 41. (v) Dup@ jertva cea de diminea]a, adec@, ^ntr-acel chip s@ se fac@, s@ se jertveasc@ }i al doilea miel, }i s@ se toarne vin la el, cum s-au f@cut }i cel ce s-au jertvit diminea]a.

6. (a) S. Chiril Alexand.: ^ntru care M@ voiu cunoa}te ]ie de acolo Dumnezeu. 12. (b) De vei num@ra pre fiii lui Israil, c$nd. 15. (v) Bibl. cea veachie are: dare Domnului pentru fiii lui Israil, s@ se roage pentru.

36. {i vi]elul cel pentru p@cat ^l vei face ^n zioa cur@]eniei, }i vei cur@]i jertvenicul, c$nd te vei sfin]i tu pre el, }i-l vei unge ca s@-l sfin]e}ti. 37. %n }eapte zile vei cur@]i jertvenicul }i-l vei sfin]i, }i va fi jertvenicul Sf$nta Sfintelor, tot cel ce s@ va atinge de jertvenic s@ va sfin]i. 38. Iar@ ceale ce vei face pre jertvenic *Nume. aceastea s$nt:* doi miei cura]i de c$te un 28, 3 an ^n toate zilele pre jertvenic, necurmat, jertv@ necurmat@. 39. Un miel vei face diminea]a, }i al doilea miel vei face seara. 40. {i a zeacea parte de f@in@ curat@ fr@m$ntat@ cu untdelemn a}ezat, a patra parte din in (b), }i turnare de vin a patra parte din in la un miel. 41. {i mielul al doilea ^l vei face seara, dup@ jertva cea de diminea]a, }i dup@ turnarea lui (v), vei face spre miros de bun@ mireazm@ jertv@ Domnului. 42. Jertva cea necurmat@ ^ntru neamurile voastre ^naintea Domnului la u}ile cortului m@rturiei, ^ntru carea M@ voiu ar@ta ]ie acolo, ca s@ gr@iesc ]ie. 43. {i voiu porunci acolo fiilor lui Israil, }i M@ voiu sfin]i ^ntru m@rirea Mea. 44. {i voiu sfin]i cortul m@rturiei }i jertvenicul, }i pre Aaron }i pre fiii lui voiu sfin]i, ca s@ preo]asc@ Mie. 45. {i M@ voiu chema ^ntru fiii lui Israil, }i voiu fi lor Dumnezeu. 46. {i vor cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul lor, Cel ce i-am scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului, s@ M@ chem lor }i s@ fiu lor Dumnezeu.

CAP 30 R$nduiala oltariului, t@m$irii }i a str$ngerii banilor spre slujba oltariului, a facerii vasului celui de aram@, a ungerii t@m$irii }i a celoralalte ale oltariului.

1.

81

*Nume. 1, 2

*Levi. 27, 25 Numer. 3, 47 Iezechii. 45, 12

82

CARTEA IE{IRII

CAP 30 {I 31

sp@la Aaron }i fiii lui dintr-^nsa m$inile }i picioarele cu ap@. 20. C$nd vor ^ntra ^n cortul m@rturiei s@ vor sp@la cu ap@, }i nu vor muri, sau c$nd vor ^ntra la jertvenic s@ slujeasc@ }i s@ aduc@ arderi de tot Domnului (g), c$nd vor ^ntra ^n cortul m@rturiei, s@ vor sp@la cu ap@, ca s@ nu moar@. 21. {i va fi lor leage veacinic@, lui }i s@min]iei lui dup@ d$nsul”. 22. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 23. „{i tu ia mirosuri de floare de smirn@ aleas@, cinci sute de sicli, }i de scor]i}oar@ mirositoare jum@tate at$ta, doao sute }i cincizeci, }i de trestie mirositoare, doao sute }i cincizeci. 24. {i de ieros, cinci sute de sicli, de cel sf$nt, }i untdelemn de masline, un in. 25. {i vei face aceasta untdelemn ungere sf$nt@, mir mirositoriu cu me}te}ugul f@c@toriului de mir, untuldelemn ungere sf$nt@ va fi. 26. {i vei unge din el cortul m@rturiei }i sicriiul cortului m@rturiei. 27. {i toate vas@le lui }i sfea}nicul, }i toate vas@le lui }i jertvenicul t@m$ierii }i jertvenicul arderilor de tot, }i toate vas@le lui. 28. {i masa }i toate vas@le ei }i sp@l@toarea }i temeiul ei. 29. {i le vei sfin]i pre eale, }i vor fi Sfintele Sfintelor, tot cel ce s@ va atinge de eale s@ va sfin]i. 30. {i pre Aaron }i pre fiii lui vei unge, }i vei sfin]i pre ei, ca s@ preo]asc@ Mie. 31. {i vei gr@i fiilor lui Israil, zic$nd: «Untuldelemn unsoare de ungere, sf$nt va fi acesta voao ^ntru neamurile voastre. 32. Pre trupul omenesc s@ nu s@ ung@, }i dup@ tocmeala (d) aceasta s@ nu v@ face]i voao aseamenea, sf$nt easte }i sfin]enie va fi voao. 33. Oricarele va face aseamenea }i oricarele va da dintr-^nsul la altul de neam strein va peri din norodul s@u»”. 34. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Ia ]ie mirosuri stactie, }i onih }i halvan mirositoriu }i t@m$ie curat@, una c$t alta s@ fie. 35. {i vor face dintru aceastea t@m$ie mirositoare, lucru tocmit de f@c@toriu de mir, amestecat, curat, lucru sf$nt. 36. {i vei t@ia dintru aceastea m@runt, }i vei pune ^n preajma m@rturiilor, ^n cortul m@rturiilor, de unde M@ voiu ar@ta ]ie de a-

colo, Sf$nta Sfintelor va fi voao t@m$ia. 37. Dup@ tocmirea aceasta s@ nu v@ face]i voao ^n}iv@, c@ va fi voao sfin]enie Domnului. 38. Oricine va face aseamenea, ca s@ se miroseasc@, cu aceaea va peri (e) din norodul s@u”.

20. (g) S. Chiril Alex.: }i-}i vor sp@la m$inile }i picioarele cu ap@, c$nd vor ^ntra ^n cortul m@rturiei ca s@ nu moar@. 32. (d) Dup@ cum s-au f@-

cut, s-au dires acesta. 38. (e) Bibliia cea veachie are: sufletul aceluia.

CAP 31 S@ r$nduiesc de la Domnul Veseleil }i Oliav spre facerea cortului }i celoralalte, care s-au zis; despre ]inearea s$mbetii }i despre tablele care le-au dat Domnul lui Moisi. 1. i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,

zic$nd: „Iat@, am chemat anume pre Veseleil, feciorul lui Urie, fiiul lui Or din neamul lui Iuda. 3. {i l-am umplut de Duhul cel Dumnezeiesc al ^n]elepciunii }i al ^n]eleagerii }i al }tiin]ii ^ntru tot lucrul s@ cugete. 4. {i s@ fie mai mare preste me}teri, }i s@ lucreaze aurul }i argintul }i arama }i v$n@tul }i mohor$tul }i ro}ul cel tors }i m@tasa cea r@sucit@. 5. {i la lucrarea pietrilor }i la lucrurile cioplirei leamnelor, s@ lucreaze dup@ toate lucrurile. 6. {i Eu l-am dat pre el }i pre Eliav, fiiul lui Ahisamah, din neamul lui Dan, }i la tot cel ^n]elept cu inima am dat ^n]elepciune, }i vor face toate c$te am poruncit ]ie. 7. Cortul m@rturiei }i sicriiul legii, }i milostivitoriul, care easte preste d$nsul, }i g@tirea cortului. 8. {i jertvenicul }i masa }i toate vasele ei }i sfea}nicul cel curat }i toate vasele lui. 9. {i sp@l@toarea }i temeiul ei. 10. {i ve}mintele ceale de slujb@ a lui Aaron }i ve}mintele fiilor lui ceale de preo]ie Mie. 11. {i untuldelemn al ungerii }i t@m$ia tocmirii ceii sfinte, dup@ toate c$te am poruncit ]ie vor face”. 12. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 13. „{i tu poruncea}te fiilor lui Israil, zic$nd:* «Vede]i }i p@zi]i s$mbetele Meale, c@ semn easte ^ntr@ Mine }i ^ntr@ voi ^ntru neamurile voastre, ca s@ cunoa}te]i c@ Eu s$nt Domnul, Cel ce v@ sfin]esc pre voi. 14. {i p@zi]i s$mb@ta, c@ sf$nt@ easte aceasta Domnului }i voao, cel ce o va spur2.

*Sus 20, 8 Iezechii. 20, 12

*Facer. 2, 2

*2 Leage 9, 10

CARTEA IE{IRII

CAP 31 {I 32

ca pre aceasta cu moarte s@ va omor^, tot cel ce va face ^ntr-^nsa lucru va peri sufletul acela dintr@ norodul s@u. 15. %n }ease zile vei lucra; iar@ a }eaptea zi easte s$mb@t@, odihn@ sf$nt@ Domnului, tot carele va lucra ^n zioa a }eaptea cu moarte s@ va omor^. 16. {i vor p@zi fiii lui Israil s$mbetele, ca s@ le fac@ pre eale ^n neamurile lor. 17. Leg@tur@ veacinic@ ^ntr@ Mine }i ^ntr@ fiii lui Israil, semn easte ^ntr@ Mine veacinic,* c@ ^n }ease zile au f@cut Domnul ceriul }i p@m$ntul, }i ^n zioa a }eaptea au ^ncetat }i s-au odihnit»”. 18. {i au dat lui Moisi, ^ndat@ c$t au ^ncetat a gr@i lui ^n muntele Sinaii,* doao t@bli ale m@rturiei, t@bli de piiatr@ scris@ cu deagetul lui Dumnezeu.

carii te-au scos din p@m$ntul Eghiptului». 10. {i acum las@-M@ ca, m$niindu-M@ cu iu]ime asupra lor, s@-i pierz pre ei, }i te voiu face pre tine neam mare”. 11. {i s-au rugat Moisi ^naintea Domnului Dumnezeu, }i au zis:* „Pentru ce, Doamne, Te m$nii cu iu]ime pre norodul T@u, pre carele l-ai scos din p@m$ntul Eghiptului cu puteare mare }i cu bra]ul T@u cel ^nalt? 12. Ca nu cumva s@ gr@iasc@ eghipteanii, zic$nd: «Cu vicle}ug i-au scos pre ei s@-i uciz@ ^n mun]i, }i s@-i piiarz@ pre ei de pre p@m$nt», oprea}te iu]imea m$niei Tale }i Te ^mbl$nzea}te spre r@utatea norodului T@u, 13. Aduc$ndu-[i aminte de Avraam }i de Isaac }i de Iacov, robii T@i, c@rora Te-ai jurat pre Tine ^nsu]i, }i ai gr@it c@tr@ ei, zic$nd:* «%nmul]i-voiu s@m$n]a voastr@ ca stealele ceriului de mult@, }i tot p@m$ntul acesta», care ai zis s@-l dai s@min]iei lor }i s@-l ]ie ^n veaci”. 14. {i S-au ^mbl$nzit Domnul, ca s@ p@zasc@ pre norodul S@u. 15. {i, ^ntorc$ndu-s@ Moisi, s-au pogor$t din munte, }i ceale doao t@bli ale m@rturiei ^n m$inile lui, table de piiatr@ scrise de am$ndoao p@r]ile lor, de o parte, }i de ceaealalt@ parte era scrise. 16. {i tablele lucrul lui Dumnezeu era, }i scrisoarea, scrisoarea lui Dumnezeu sepat@ ^n table. 17. {i, auzind Iisus glasul norodului strig$nd, au zis c@tr@ Moisi: „Glas de r@zboiu easte ^n tab@r@”. 18. Iar@ Moisi au zis: „Nu easte glas de osta}i tari, nici glas de oameni slabi, carii fug, ci glas de oameni bea]i auz eu”. 19. {i, apropiindu-s@ de tab@r@, au v@zut vi]elul }i horele, }i, m$niindu-s@ cu iu]ime Moisi, au aruncat din m$inile sale am$ndoao tablele }i le-au sf@rmat supt munte. 20. {i, lu$nd vi]elul carele f@cus@, l-au ars ^n foc }i l-au m@cinat m@runt }i l-au pres@rat pre ap@, }i au ad@pat cu el pre fiii lui Israil. 21. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron: „Ce au f@cut ]ie norodul acesta, de ai adus preste ei p@cat mare?” 22. {i au zis Aaron c@tr@ Moisi: „Nu te m$niia, doamne, c@ tu }tii cum easte norodul acesta c$nd s@ pornea}te. 23. C@ au zis mie: «F@-ne noao dumnezei carii s@ mearg@ ^naintea noastr@, c@ Moisi, omul acela carele ne-au scos pre noi din p@m$ntul Eghiptului, nu }tim ce s-au f@cut lui». 24. {i am zis lor: «La cine easte aur, aduna]i-l». {i l-au adunat, }i l-au dat mie, }i l-am aruncat ^n foc, }i au ie}it vi]elul acesta”.

CAP 32 Nefiind Moisi de fa]@, norodul face vi]el }i i s@ ^nchin@; pentru ^nchinarea la vi]el s@ roag@ Moisi lui Dumnezeu, sfarm@ tablele, arde vi]elul; }i, cert$nd pre Aaron, poruncea}te s@ se ucid@ ^nchin@torii de idol, }i celoralal]i le dob$ndea}te iertare.

i, v@zind norodul c@ au ^nt$rziiat Moisi a s@ pogor^ din munte, s-au adunat norodul la Aaron }i au zis lui:* „Scoal@-te }i ne f@ noao dumnezei, carii s@ mearg@ ^naintea noastr@, c@ Moisi acela, omul carele ne-au scos pre noi din p@m$ntul Eghiptului, nu }tim ce s-au f@cut lui”. 2. {i le-au zis lor Aaron: „Lua]i cerceii cei de aur din urechile muierilor voastre }i a featelor }i-i aduce]i la Mine”. 3. {i au luat tot norodul cerceii cei de aur care era ^n urechile muierilor lor }i i-au adus la Aaron. 4.* {i i-au luat din m$inile lor }i i-au ^nchipuit ^n tipariu }i i-au f@cut vi]el v@rsat, }i au zis: „Ace}tia s$nt dumnezeii t@i, Israile, carii te-au scos din p@m$ntul Eghiptului”. 5. {i, v@zind Aaron, au zidit jertvenic ^naintea lui, }i au strigat Aaron, zic$nd: „S@rb@toarea Domnului m$ne”. 6. {i, m$nec$nd a doao zi, au f@cut arderi de tot }i au adus jertv@ de m$ntuire; }i au }ezut norodul de au m$ncat }i au beut }i s-au sculat de au jucat.* 7.* {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „Pas@ degrab@ de te pogoar@ de aici, c@ f@r@deleage au f@cut norodul t@u, pre carele l-ai scos din p@m$ntul Eghiptului. 8. S-au ab@tut cur$nd din calea carea ai poruncit lor, }i }i-au f@cut }ie vi]el, }i s-au ^nchinat lui, }i au jertvit lui, }i au zis: 9.* «Ace}tia s$nt dumnezeii t@i, Israile, 1.

*Fapt. 7, 40

*Psalm 105, 19

*1 Cor. 10, 7 *2 Leage 9, 12

*3 %mp@. 12, 28

83

*Nume. 14, 13 Psalm 105, 23

*Facer. 12, 7 15, 7 48, 16

CARTEA IE{IRII

CAP 32 {I 33

25. {i, v@zind Moisi norodul cum s-au r@sipit (c@-i r@sipis@ pre ei Aaron, bucurie vr@jma}ilor lor), 26. Au st@tut Moisi ^n u}ea taberii }i au zis: „Cine easte al Domnului? S@ vie la mine”. {i s-au adunat la el to]i fiii lui Levi. 27. {i le-au zis lor: „Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: «Pune]i fie}tecarele sabiia sa pre coaps@, }i v@ duce]i }i v@ ^ntoarce]i din poart@ ^n poart@ prin tab@r@, }i ucide]i fie}tecarele pre fratele s@u, }i fie}tecarele pre vecinul s@u, }i fie}tecine pre deaproapele s@u»”. 28. {i au f@cut fiii lui Levi dup@ cum le-au poruncit lor Moisi, }i au c@zut din norod ^n zioa aceaea ca la trei mii de oameni. 29. {i le-au zis lor Moisi: „Umplut-a]i m$inile voastre ast@zi Domnului fie}tecarele ^ntru fiiul sau ^ntru fratele s@u, ca s@ se dea preste voi binecuv$ntare”. 30. {i au fost a doao zi, zis-au Moisi c@tr@ norod: „Voi a]i p@c@tuit p@cat mare, }i acum m@ voiu sui c@tr@ Dumnezeu, ca s@ m@ rog pentru p@catul vostru”. 31. {i s-au ^ntors Moisi la Domnul, }i au zis: „Rogu-m@, Doamne, p@c@tuit-au norodul acesta, p@cat mare f@c$ndu-}i }ie dumnezei de aur. 32. {i acum, de vei s@ ier]i lor p@catul lor, iart@-l; iar@ de nu, }tearge-m@ pre mine din cartea Ta, carea ai scris”. 33. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Pre cei ce au p@c@tuit ^naintea Mea voiu }tearge pre ei din cartea Mea. 34. Iar@ acum pas@, pogoar@-te }i pov@]uia}te pre norodul acesta la locul care ]-am zis ]ie, iat@, ^ngerul mieu va mearge ^naintea fea]ii tale; iar@ ^n zioa carea voiu socoti, voiu aduce preste ei pedeaps@ pentru p@catul lor”. 35. {i au b@tut Domnul pre norod pentru facerea vi]elului care l-au f@cut Aaron.

*amoreu }i pre heteu }i pre ferezeu }i pre ghergheseu }i pre eveu }i pre evuseu }i pre hananeu, 3. {i te voiu b@ga ^n p@m$ntul care curge lapte }i miiare, c@ nu M@ voiu sui ^mpreun@ cu tine,* c@ e}ti norod tare la cerbice, ca s@ nu te pierz pre cale»”. 4. {i, auzind norodul acest cuv$nt, r@u au pl$ns cu pl$nsuri. 5. {i au zis Domnul (a) fiilor lui Israil: „Voi, norod greu la cerbice, vede]i s@ nu aduc Eu preste voi alt@ b@taie, }i voiu piiarde pre voi; acum, dar@, lua]i-v@ hainele m@ririlor voastre }i podoaba, }i voiu ar@ta ]ie ceale ce voiu face ]ie”. 6. {i }i-au luat fiii lui Israil podoaba sa }i ^mbr@c@mintea de la muntele lui Horiv. 7. {i, lu$nd Moisi cortul s@u, l-au ^ntins afar@ de tab@r@, departe de tab@r@, }i s-au chemat Cortul M@rturiei; }i au fost tot cel ce cerca pre Domnul ie}ea la cort, afar@ de tab@r@. 8. {i, c$nd ^ntra Moisi ^n cortul cel afar@ de tab@r@, sta tot norodul uit$ndu-s@ fie}tecarele de la u}ea cortului s@u, }i c@uta c$nd mergea Moisi p$n@ ce ^ntra el ^n cort. 9. {i, dup@ ce ^ntra Moisi ^n cort, s@ pogorea st$lpul cel de nor }i sta la u}ea cortului, }i gr@ia Moisi. 10. {i vedea tot norodul st$lpul cel de nor st$nd la u}ea cortului }i, st$nd, tot norodul s@ ^nchina fie}tecarele de la u}ea cortului s@u. 11. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi fa]@ la fa]@, ca cum ar gr@i ne}tine c@tr@ priiatinul s@u, }i-l trimitea la tab@r@, iar@ sluga Iisus, feciorul lui Navi, tin@rul, nu ie}ea din cort. 12. {i au zis Moisi c@tr@ Domnul:* „Iat@, Tu zici mie: «Pov@]uia}te pre norodul acesta», }i nu mi-ai ar@tat pre cine vei s@ trimi]i ^mpreun@ cu mine, }i Tu mi-ai zis mie: «{tiute pre tine mai mult dec$t pre to]i, }i har ai la Mine». 13. Deci, de am aflat har ^naintea Ta, arat@Te mie pre Tine Insu]i cunoscut, s@ Te v@z, ca s@ aflu har ^naintea Ta }i ca s@ }tiu c@ norodul T@u easte acest neam mare”. 14. {i au zis: „Eu Insumi voiu mearge ^naintea ta }i te voiu odihni”. 15. {i au zis c@tr@ D$nsul: „De nu vei mearge Tu Insu]i ^mpreun@ cu noi, s@ nu m@ sco]i de aici. 16. {i cum s@ va }ti adev@rat c@ am aflat har ^naintea Ta, eu }i norodul T@u, f@r@ numai de vei mearge Tu ^mpreun@ cu noi? {i m@ voiu m@ri eu }i norodul T@u mai mult dec$t toate neamurile, c$te

84

CAP 33 St$mp@r$nd Moisi amenin]area lui Dumnezeu ^mprotiva norodului, s@ dezbrac@ norodul de podoaba sa }i-}i pl$nge p@catul; s@ ^mbl$nzea}te Dumnezeu }i gr@ia}te cu Moisi fa]@ c@tr@ fa]@, carele poftea}te a vedea fa]a }i m@rirea lui Dumnezeu. *Sus 32, 34

i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Mergi, suie-te de aici, tu }i norodul t@u pre carele l-ai scos din p@m$ntul Eghiptului, la p@m$ntul care m-am jurat lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov, zic$nd: «Semin]iei voastre voiu da p@m$ntul acesta. 2. {i ^mpreun@ voiu trimite pre ^ngerul Mieu ^naintea fea]ii tale, }i va scoate pre 1.*

5. (a) %n Bibliia cea veachie s@ afl@: c@tr@ Moisi,

*2 Leage 7, 22

*2 Leage 9, 13

*Sus 23, 23

CARTEA IE{IRII s$nt pre p@m$nt”. 17. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „{i acest cuv$nt al t@u, care l-ai gr@it, voiu face c@ ai aflat har ^naintea Mea }i te }tiu pre tine mai mult dec$t pre to]i”. 18. {i au zis: „Arat@-Te mie pre Tine (b)”. 19. {i au zis: „Eu voiu mearge ^naintea ta cu m@rirea Mea, }i voiu chema cu numele Mieu, *Roma. Domnul ^naintea ta,* }i voiu milui pre cine 9, 15 voiu milui, }i nu M@ voiu ^ndura de cine nu M@ voiu ^ndura”. 20. {i au zis: „Nu vei putea vedea fa]a Mea, c@ nu va vedea omul fa]a Mea }i s@ fie viu”. 21. {i au zis Domnul: „Iat@, loc la Mine }i vei sta pre piiatr@. 22. {i c$nd va treace m@rirea Mea, te voiu pune ^n gaora pietrii }i voiu acoperi cu m$na mea preste tine p$n@ ce voiu treace. 23. {i voiu lua ^n laturi m$na Mea, }i atunci vei vedea dosul Mieu; iar@ fa]a Mea nu s@ va ar@ta ]ie”.

CAP 34 Moisi, g@tind alte table }i oprind leg@tura cu neamurile }i ^nchinarea idolilor, }i d$nd porunci de cei ^nt$iu n@scu]i, de s$mb@t@, de azime }i despre cealelalte s@rb@tori, dup@ ce postea}te patruzeci de zile, s@ pogoar@ cu coarne din munte }i, cu fa]a acoperit@, gr@ia}te norodului.

i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Cioplea}te-]i doao table de piiatr@, ca }i ceale dint$iu, }i Te suie la Mine ^n munte, }i voiu scrie pre table cuvintele care era pre tablele ceale dint$iu, care le-ai sf@r$mat. 2. {i te g@tea}te diminea]@ }i te vei sui pre muntele Sinaii, }i vei sta ^naintea Mea acolo, pre v$rvul muntelui. 3. {i nimenea s@ nu s@ suie cu tine, }i nimenea s@ nu s@ iveasc@ ^n tot muntele, }i oile }i boii s@ nu pasc@ aproape de muntele acela”. 4. {i au cioplit Moisi doao t@bli de piiatr@, ca }i ceale dint$iu, }i, m$nec$nd de diminea]@, s-au suit ^n muntele Sinaii, dup@ cum i-au poruncit Domnul, }i au luat Moisi ceale doao table de piiatr@. 5. {i S-au pogor$t Domnul ^n nor, }i au st@tut ^naintea lui acolo, }i au chemat numele Domnului. 6. {i au trecut Domnul ^naintea fea]ii lui, }i au chemat: „Domnul Dumnezeu ^ndurat }i milostiv, ^ndelung r@bd@toriu }i mult milostiv, }i adev@rat. *2 Leage 7. Cel ce* p@zea}te dreptatea }i face 5, 10 mil@ la mii, Cel ce }tearge f@r@delegile }i *2 Leage 10, 1

1.*

gr@ia}te. 18. (b) %n cea veachie, ^n loc de arat@-Te pre Tine mie, easte: arat@ mie m@rirea Ta. 13. (a) Jertvenicile; (b) Chipurile ceale cioplite ale lor; (v) Era la p@g$ni p@dure unde jertvea, apoi

CAP 33 {I 34 nedrept@]ile }i p@catele }i nu cur@]ea}te pre cel vinovat,** Cel ce aduce f@r@delegile p@rin]ilor preste fii }i preste fiii fiilor }i preste a treia }i a patra neam”. 8. {i, gr@bind Moisi, s-au plecat pre p@m$nt }i s-au ^nchinat. 9. {i au zis: „De am aflat har ^naintea Ta, s@ mearg@ Domnul mieu ^mpreun@ cu noi, c@ norodul easte tare la cerbice, }i vei lua Tu p@catele noastre }i f@r@delegile noastre, }i vom fi ai T@i”. 10. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Iat@, Eu* puiu ]ie leg@tur@ ^naintea a tot norodul t@u, face-voiu lucruri m@rite, care nu s-au f@cut ^n tot p@m$ntul }i ^n tot neamul, }i va vedea tot norodul ^ntru carii e}ti tu lucrurile Domnului, c@ minunate s$nt ceale ce voiu face Eu ]ie. 11. Ia tu aminte toate c$te poruncesc Eu ]ie. Iat@, Eu sco] dinaintea fea]ii voastre pre amoreu }i pre hananeu }i pre ferezeu }i pre heteu }i pre eveu }i pre ghergheseu }i pre ievuseu. 12. Ia-]i aminte ]ie, ca nu cumva s@ pui leg@tur@ cu cei ce }@d pre p@m$ntul ^ntru care ^ntri ca s@ nu s@ fac@ piiadec@ ^ntru voi. 13. Capi}tile (a) lor s@ le strica]i, }i st$lpii (b) lor s@-i zdrobi]i, }i desi}urile (v) lor s@ le t@ia]i, }i idolii dumnezeilor lor s@-i arde]i ^n foc. 14. C@ nu v@ ve]i ^nchina la al]i dumnezei, c@ Domnul Dumnezeu nume r@vnind, Dumnezeu r@vnitoriu easte. 15.* Ca nu cumva s@ pui leg@tur@ cu cei ce }ed pre p@m$nt }i vor curvi dup@ dumnezeii lor }i vor jertvi dumnezeilor lor }i te vor chema }i vei m$nca din jertvele lor. 16.* {i vei lua din featele lor feciorilor t@i, }i din featele tale vei da feciorilor lor, }i vor curvi featele tale dup@ dumnezeii lor, }i vor curvi feciorii t@i dup@ dumnezeii lor. 17. {i dumnezei v@rsa]i s@ nu faci ]ie. 18. {i s@rb@toarea azimelor s@ o p@z@}ti: }eapte zile vei m$nca azime, dup@ cum am poruncit ]ie la vreame ^n luna cea dint$iu, pentru c@ ^n luna cea dint$iu ai ie}it din Eghipt. 19.* Toat@ partea b@rb@teasc@ ce de}chide p$ntecele a Mea va fi, tot cel ^nt$iu n@scut al vacii (g) }i cel ^nt$iu n@scut al oii. 20. {i cel ^nt$iu n@scut al asinului vei r@scump@ra cu oaie; iar@ de nu-l vei r@scump@ra, vei da pre]ul lui, tot cel ^nt$iu n@scut al fiilor t@i vei r@scump@ra, juca ^ntr-acea p@dure, carea grecea}te alsi, latinea}te lucus s@ zice. 19. (g) Grece.: al vi]elului, ci prin vi]el s@ ^n]eleage al vacii.

85

**Ieremia 32, 18 Psalm 142, 2 2 Leage 5, 9 Ieremia 32, 18

*2 Leage 5, 2 Ieremia 32, 40

*Sus 23, 32 2 Leage 7, 2 *3 %mp@r. 11, 2

*Sus 13, 2 13, 12 22, 29

86

*Sus 23, 18 Sus 23, 19 *Sus 23, 19

*Sus 24, 18 2 Leage 9, 18 **2 Leage 4, 13

*2 Cor. 3, 13

CARTEA IE{IRII s@ nu te ar@]i ^naintea Mea de}ert. 21. %n }ease zile lucreaz@; iar@ ^n zioa a }eaptea te vei odihni, de s@m$nat }i de seacere vei odihni. 22. {i s@rb@toarea s@pt@m$nilor vei face Mie, ^ncep@tura seacerii gr$ului }i s@rb@toarea adun@rii la miezul anului. 23. %n trei vremi ale anului s@ va ar@ta toat@ partea ta cea b@rb@teasc@ ^naintea Domnului Dumnezeului lui Israil. 24. C@ci c$nd voiu scoate neamurile dinaintea fea]ii tale }i voiu l@]i hotar@le tale, }i nimenea nu va pofti p@m$ntul t@u, c$nd te vei sui s@ te ar@]i ^naintea Domnului Dumnezeului t@u ^n trei vremi ale anului, 25.* S@ nu junghi preste dospit s$ngele jertvelor Meale, }i s@ nu doarm@ p$n@ diminea]a jertva s@rb@toarei Pa}tilor. 26. P$rga rodurilor p@m$ntului t@u vei aduce ^n Casa Domnului Dumnezeului t@u.* S@ nu fierbi mielul ^n laptele mumei lui”. 27. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Scrie ]ie cuvintele aceastea, c@ preste aceastea voiu face cu tine }i cu Israil leg@tur@”. 28.* {i au fost acolo Moisi ^naintea Domnului patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i, p$ine nu au m$ncat }i ap@ nu au beut, }i au scris pre table cuvintele aceastea ale leg@turii,** ceale zeace cuvinte (a). 29. Iar@ c$nd s-au pogor$t Moisi din munte, }i ceale doao table era ^n m$inile lui Moisi, }i, pogor$ndu-s@ din munte, Moisi nu }tiia c@ s-au fost m@rit vedearea fea]ii obrazului lui de c$nd i-au gr@it Dumnezeu lui. 30. {i au v@zut Aaron }i to]i b@tr$nii lui Israil pre Moisi, }i era m@rit@ vedearea fea]ii obrazului lui, }i s-au temut a s@ apropiia la d$nsul. 31. {i i-au chemat pre ei Moisi, }i s-au ^ntors c@tr@ d$nsul Aaron }i to]i boiarii adun@rii, }i au gr@it lor Moisi. 32. {i dup@ aceasta au venit la d$nsul to]i fiii lui Israil, }i le-au poruncit lor toate c$te au poruncit c@tr@ d$nsul Domnul ^n muntele Sinaii. 33. {i, dup@ ce au ^ncetat a gr@i c@tr@ ei,* }i-au pus acoperem$nt pre fa]a sa. 34. {i, c$nd ^ntra Moisi ^naintea Domnului s@ gr@iasc@ Lui, lua acoperem$ntul p$n@ ce ie}ea. {i dup@ ce ie}ea, gr@ia tuturor fiilor lui Israil ceale ce i-au poruncit lui Domnul. 35. {i au v@zut fiii lui Israil fa]a lui Moisi c@ s-au m@rit, }i }i-au acoperit Moisi fa]a sa, p$n@ c$nd ^ntra s@ gr@iasc@ cu d$nsul.

CAP 34 {I 35

S@ poruncea}te despre s$mb@t@, s@ ceare p$rga }i daruri }i me}teri spre facerea tuturor celor zis@, c@rora ispravnici s@ numesc de la Dumnezeu Veseliil }i Eliav.

i au str$ns Moisi toat@ adunarea fiilor lui Israil, }i le-au zis lor: „Aceastea s$nt cuvintele care au zis Domnul s@ le face]i”. 2. „{ease zile s@ lucri; iar@ ^n zioa a }eaptea s@ odihne}ti, c@ easte sf$nt@ s$mb@t@, odihn@ Domnului, tot carele va lucra ^ntru ea s@ moar@. 3. S@ nu arde]i foc ^n tot l@ca}ul vostru ^n zioa s$mbetii: Eu, Domnul”. 4. {i au gr@it Moisi c@tr@ toat@ adunarea fiilor lui Israil, zic$nd: „Acesta easte cuv$ntul, care au poruncit Domnul, zic$nd: 5. «Lua]i de la voi voao (a) dare Domnului,* *Sus }i to]i cei ce priimesc cu inima vor aduce 25, 2 p$rg@ Domnului: aur, argint, aram@. 6. V$n@t, mohor$t, ro}u ^ndoit r@sucit }i m@tas@ toars@ }i peri de capre. 7. {i piei de berbeci ru}ite }i piei vinete }i leamne neputrede. 8. {i pietri sardii }i pietri de s@pat la um@rariu }i la haina cea p$n@ la picioare. 9. {i tot cel cu inim@ ^n]eleapt@, ^ntru voi venind, s@ fac@ toate c$te au poruncit Domnul. 10. Cortul }i m@run]i}urile }i acoperem$nturile }i ^ntinsorile }i z@voar@le }i st$lpii. 11. {i sicriiul m@rturiei }i rudele lui }i milostivitoriul lui }i catapeteasma. 12. {i p$nz@le cur]ii }i st$lpii ei }i pietrile smaragdului. 13. {i t@m$ia }i untuldelemn al ungerii }i untuldelemn cel de la candil@ }i untuldelemn al ungerii. 14. {i masa }i toate vasele ei. 15. {i sfea}nicul }i toate vasele lui. 16. {i untuldelemn al ungerii }i t@m$ia tocmirei }i poala u}ii cortului. 17. {i jertvenicul }i toate vasele lui. 18. {i ve}mintele ceale sfinte ale lui Aaron, preotului, }i ve}mintele cu care slujesc cu eale ^n sf$nta }i hainele ceale de preo]ie fiilor lui Aaron»”. 19. {i au ie}it toat@ adunarea fiilor lui Israil de la Moisi. 20. {i au adus fie}tecarele ce-l tr@gea inima, }i ce li s@ p@rea cu sufletul lor dar Domnului la toate lucrurile cortului m@rturiei }i la toat@ g@tirea lui }i la toate ve}mintele sfintei. 21. {i au adus b@rba]ii de la muieri, fie}tecarele ce i s-au p@rut cu cugetul, au adus pece]i }i cercei }i ineale }i ^mpletituri }i salbe }i orice vas de aur. 22. {i to]i c$]i au adus dar de aur Domnului, }i la carii s-au aflat m@tas@ }i piei vinete }i piei de berbeace ru}ite. 23. Tot cel ce au adus dar, argint

28. (a) Cuvintele legii, ceale zeace porunci. 5. (a) Bibl.

araviceasc@ are: aduce]i dintru ale voastre dare Domnului.

CAP 35

1.

CARTEA IE{IRII }i aram@ au adus daruri Domnului, }i la carii s-au aflat leamne neputrede, la toate lucrurile g@tirii au adus. 24. {i toat@ muiarea cea ^n]@leapt@ cu cugetul, carea cu m$inile toarce, au adus tors v$n@t }i mohor$t }i ro}u }i m@tas@, }i toate muierile c@rora le-au p@rut cu cugetul lor ^ntru ^n]elepciune au tors p@r de capr@. 25. {i boiarii au adus pietri de smaragd }i pietri de plinire (b) la um@rariu }i la engolpion. 26. {i la tocmiri (v) }i la untuldelemn al ungerii }i la tocmirea t@m$iei (g). 27. {i tot b@rbatul }i muiarea pre carii aducea cugetul lor ^ntra }i f@cea toate lucrurile c$te au poruncit Domnul prin Moisi s@ fac@, au adus fiii lui Israil dar Domnului. *Sus 28. {i au zis Moisi fiilor lui Israil:* „Iat@, au 31, 2 chemat Dumnezeu anume pre Veseleil a lui Urie, fiiului lui Or, din neamul lui Iuda. 29. {i l-au umplut pre el de duh dumnez@iesc de ^n]elepciune }i de priceapere }i de }tiin]a a toate. 30. S@ fie mai mare preste me}teri (d), dup@ toate lucrurile arhitecturii, s@ fac@ aurul }i argintul }i arama, }i s@ ciopleasc@ piiatra, }i s@ lucreaze leamnele. 31. {i s@ fac@ ^ntru tot lucrul ^n]elepciunei, }i a adaoge ^nainte au dat ^n cugetul lui. 32. {i lui Eliav al lui Ahisamah, din neamul lui Dan. 33. {i i-au umplut pre ei de ^n]elepciune }i de priceapere, de cuget, toate s@ le priceap@, s@ fac@ lucrurile sfintei, }i ceale ]esute }i ^mpestrite s@ le ]eas@ cu ro}u }i cu mohor$t }i cu m@tas@, s@ fac@ tot lucrul arhitecturii, de ^mpestrit”.

i au f@cut Veseleil }i Eliav, }i tot cel ^n]elept cu cugetul, cui s-au dat ^n]elepciune }i }tiin]@ ^ntru d$n}ii, s@ priceap@ a face toate lucrurile care s@ cuvin la ceale sfinte }i la toate c$te au poruncit Domnul. 2. {i au chemat Moisi pre Veseleil }i pre Eliav }i pre to]i c$]i avea ^n]elepciune, c@rora le-au dat Dumnezeu }tiin]@ ^n inim@, }i pre to]i carii de bun@voie au voit s@ mearg@ la lucruri ca s@ le s@v$r}easc@, }i au luat de la Moisi toate darurile

care le-au adus fiii lui Israil la toate lucrurile sfintei, ca s@ le fac@ pre eale. 3. {i ei ^nc@ lua ceale ce s@ aducea de la cei ce aducea diminea]a. 4. {i vinea to]i ^n]elep]ii carii f@cea toate lucrurile sfintei, fie}tecarele dup@ lucrul s@u carele lucra, }i au zis c@tr@ Moisi c@: „Mai mult aduce norodul, dec$t s$nt lucrurile care au poruncit Domnul s@ se fac@”. 5. {i au poruncit Moisi }i au strigat ^n tab@r@, zic$nd: „B@rbat }i muiare s@ nu mai aduc@ la ^ncep@turile sfintei”. 6. {i s-au oprit norodul a mai aduce, }i lucrurile lor au fost lor de ajuns la lucru s@ le fac@ pre eale, }i au mai r@mas. 7. {i au f@cut tot ^n]eleptul la cuget ^ntru cei ce lucra la cort zeace p@retare de m@tas@ ^mpletit@ }i de v$n@t }i de mohor$t }i de ro}u ^mpletit, heruvim, lucru de ]es@toriu le-au f@cut pre eale. 8. Lungul unui p@retariu de doaozeci }i opt de co]i, }i de lat de patru co]i un p@retariu era, o m@sur@ era la toate p@retarele. 9. {i cinci p@retare dintr-^nsele s@ ]inea unul de altul (a). 10. {i au f@cut chiotori vinete la marginea unui p@retariu, de o parte, la ^mpreunare, }i a}ea au f@cut la marginea p@retariului celui din afar@ la ^mpreunarea a doao, cincizeci de chiotori au f@cut de o parte a p@retariului }i cincizeci de chiotori au f@cut de ceaea parte a p@retariului, dup@ ^mpreunarea celui de al doilea, cu fa]a unul c@tr@ altul c@ut$nd fie}tecarele. 11. {i au f@cut cincizeci de copce de aur, }i au ^mpreunat p@retarele unul cu altul cu copcele, }i s@ f@cea un cort. 12. {i au f@cut piei arg@site, ca s@ acopere cortul, unspr@zeace piei au f@cut. 13. Lungul unii piei era de treizeci de co]i, }i de patru co]i latul unii piei, de o m@sur@ era ceale unspr@zeace piei; }i ^mpreunate cinci piei ^ntr-un loc }i }ease ^ntr-un loc. 14. {i au f@cut cincizeci de chiotori pre marginea pieii ceii din mijloc, dup@ ^mpreunare, }i cincizeci de chiotori au f@cut pre marginea pieii ce s@ ^mpreun@ cu a doao. 15. {i au f@cut cincizeci de copce de aram@, }i au ^mpreunat copcele de chiotori }i au ^mpreunat pieile, }i s-au f@cut una. 16. {i au f@cut acoperem$nt cortului piei de berbeci ro}ite, }i acoperem$nturi piei vinete deasupra. 17. {i au f@cut cortului st$lpi de leamne neputrede.

25. (b) De plinire, adec@ scumpe. 26. (v) Tocmiri s@ zic ceale ce s$nt din mai multe aromate }i mireazme alc@tuite }i f@cute; (g) A}ea era din mai

multe mirosuri f@cut@ t@m$ia aceasta. 30. (d) Grece.: s@ fie arhiteact, adec@, me}ter mare. 9. (a) {i iar@}i cinci p@retare era dintru d$nsele ]iindu-s@ unul de altul.

CAP 36 Aduc$nd daruri mai multe dec$t ar fi de lips@, s@ g@teasc@ cortul dup@ toate p@r]ile sale, adec@: p@retarele, copcele, chiotorile, acoperem$nturile, st$lpii, temeiurile, z@voar@le, verigile }i }atra. *Sus 22, 1

CAP 35 {I 36

1.*

87

88

CARTEA IE{IRII

CAP 36 {I 37

18. De zeace co]i un st$lp, }i de un cot }i jum@tate de lat un st$lp. 19. Doao unghiureale la un st$lp, st$nd ^mprotiv@ unul altuia. 20. A}ea au f@cut la to]i st$lpii cortului, }i au f@cut st$lpii cortului doaozeci de st$lpi despre laturea cea c@tr@ austru, }i patruzeci de temeiuri de argint au f@cut la doaozeci de st$lpi. 21. Doao temeiuri la un st$lp, de am$ndoao p@r]ile lui, }i doao temeiuri la un st$lp, de am$ndoao p@r]ile lui. 22. {i la laturea a doao de c@tr@ miiaz@noapte, doaozeci de st$lpi }i patruzeci de temeiuri la d$n}ii de argint, doao temeiuri la un st$lp, de am$ndoao p@r]ile lui, }i doao temeiuri la un st$lp, de am$ndoao p@r]ile lui. 23. {i dind@r@ptul cortului, despre partea de c@tr@ mare, 24. Au f@cut }ease st$lpi, }i doi st$lpi au f@cut la unghiurile cortului dind@r@pt. 25. {i era ^ntocma de jos, }i ^ntr-un chip era tocmi]i, din capete ^ntru o asem@nare. 26. A}ea au f@cut la am$ndoao p@r]ile celor doao unghiuri, }i era opt st$lpi, }i temeiurile lor de argint }easespr@zeace, doao temeiuri la un st$lp }i doao temeiuri la alt st$lp, de am$ndoao p@r]ile lui (e). 27. {i au f@cut cinci z@voar@ de leamne neputrede la st$lpi, de o parte a cortului. 28. {i cinci z@voar@ la st$lpii de ceaealalt@ parte a cortului. 29. {i cinci z@voar@ la st$lpii cei dind@r@ptul cortului de c@tr@ mare. 30. {i z@vorul cel din mijloc prin mijlocul st$lpilor s@ petrecea, de la o lature p$n@ ^n ceaealalt@ lature. 31. {i st$lpii i-au ferecat cu aur. 32. {i verigile lor prin care s@ b@ga rudele le-au f@cut de aur, }i z@voar@le le-au ferecat cu aur. 33. {i au f@cut acoperem$nt de v$n@t }i mohor$t }i de ro}u ^mpletit }i de m@tas@ r@sucit@, lucru ]esut l-au f@cut heruvim. 34. {i l-au pus pre patru st$lpi neputrezi fereca]i cu aur, }i c@p@t$iele lor de aur, }i temeiurile lor patru de argint. 35. {i au f@cut poal@ la u}ea cortului de v$n@t, }i de mohor$t }i de ro}u ^mpletit }i de m@tas@ r@sucit@, lucru ^mpistrit. 36. {i st$lpii ei cinci, }i c@p@t$iele lor, }i au ferecat c@p@t$iele lor cu aur. 37. {i le-au v@rsat lor cinci temeiuri de aram@.

i au f@cut Veseleil sicriiul din leamne neputrede, de doi co]i }i jum@tate de lung, }i de un cot }i jum@tate de lat, }i de un cot }i jum@tate de ^nalt. 2. {i l-au ferecat cu aur curat dinl@untru }i dinafar@, }i i-au f@cut lui zimte (a) sucit de aur ^mpregiur. 3. {i au v@rsat patru verigi de aur pre patru cornuri ale lui, doao verigi de o lature, }i doao verigi de ceaealalt@ lature. 4. {i au f@cut rude de leamne neputrede, }i le-au ferecat cu aur. 5. {i au b@gat rudele prin verigile ceale din laturile sicriiului, s@ r$dice sicriiul cu eale. 6. {i au f@cut jertvenic milostivitoriu de aur curat de doi co]i }i jum@tate de lung, }i de un cot }i jum@tate de lat. 7. {i au f@cut doi heruvimi de aur v@rsa]i, }i i-au pus de am$ndoao p@r]ile jertvenicului. 8. Un heruvim de o lature, }i alt heruvim de ceaealalt@ lature a jertvenicului, }i au f@cut pre acei doi heruvimi de am$ndoao laturile lui. 9. {i era am$ndoi heruvimii ^ntinzind aripile sale deasupra, umbrind cu aripile sale preste jertvenic, }i fea]ele lor una c@tr@ alta, c@tr@ jertvenic era fea]ele heruvimilor. 10. {i au f@cut mas@ de leamne neputrede de doi co]i de lung@ }i de un cot de lat@ }i de un cot }i jum@tate de ^nalt@. 11. {i o au ferecat cu aur curat, }i i-au f@cut ei singifuri de aur suci]i ^mprejur. 12. {i i-au f@cut ei cunun@ ^mprejur de pumn, }i au f@cut zim]i suci]i de aur ^mprejurul cununii. 13. {i i-au v@rsat ei patru verigi de aur la patru p@r]i ale picioarelor ei, supt cununa cea ^mpletit@. 14. Era verigile prinsori rudelor, ca s@ r$dice masa. 15. {i au f@cut rudele de leamne neputrede }i le-au ferecat cu aur, ca s@ r$dice masa. 16. {i au f@cut vasele measii, blidele ei }i c@dealni]ile }i c@u}ile }i n@str@pile, cu care va turna, de aur curat. 17. {i au f@cut sfea}nicul de aur curat, v@rsat au f@cut sfea}nicul. 18. Fusul lui }i fofeazele }i scafele }i ]inerile }i florile dintr-^nsul. 19. {ease fofeaze ie}ind din laturi, trei fofeaze ale sfea}nicului din o lature a lui, }i trei din ceaealalt@ lature a lui.

CAP 37 S@ face sicriiul, jertvenicul milostivitoriu, masa, sfea}nicul, candilele, oltariul t@m$ierii }i tocmirea t@m$ierii. 26. (e) De am$ndoao capetele lui. 2. (a) Zimte,

1.

adec@, cunun@ sau colac, ca un g$nj ^mprejur.

CARTEA IE{IRII

CAP 37 {I 38

20. {i trei ]ineri, ^n chipul nuc}oarelor, ^ntr-o fofeaz@ scaf@ }i floare. 21. {i trei ]ineri, ^n chipul nuc}oarelor, ^ntr-alt@ fofeaz@ scaf@ }i floare. 22. A}ea la ceale }ease fofeaze care ies din sfea}nic. 23. {i ^n sfea}nic patru ]ineri, ^n chipul nuc}oarei, ^ntr-o fofeaz@ scaf@ }i florile. 24. Scafa supt ceale doao fofeaze dintr-^nsul, }i scafa supt ceale doao fofeaze dintr-^nsul, a}ea ceale }ease fofeaze care ies din sfea}nic. 25. {i fofeazele }i scafele dintr-^nsul era toate v@rsate dintr-un aur curat. 26. {i au f@cut luminile lui, }eapte, }i lingurile lui. 27. {i clea}tele lui de aur curat. 28. De un t@lant de aur curat l-au f@cut pre el }i toate vasele lui. 29. {i au f@cut jertvenic de t@m$iare din leamne neputrede de un cot de lung, }i de un cot de lat, ^n patru muchi, }i de doi co]i ^n@l]imea lui, dintr-^nsul era coarnele lui. 30. {i l-au ferecat cu aur curat, gratiia lui }i p@re]ii lui }i coarnele lui. 31. {i i-au f@cut lui cunun@ ^mpletit@ de aur ^mprejur, }i doao verigi de aur curat i-au f@cut lui supt cununa cea ^mpletit@ a lui, de am$ndoao laturile lui, la am$ndoao coastele lui, la verigile rudelor, ca s@ r$dice cu acealea. 32. {i au f@cut z@voar@le din leamne neputrede, }i le-au ferecat cu aur. 33. {i au f@cut untuldelemn cel sf$nt al ungerii }i tocmirea t@m$iei curat, lucru de f@c@toriu de mir.

i au f@cut jertvenic de ardere de tot din leamne neputrede de cinci co]i de lung, }i de cinci co]i de lat, ^n patru muchi era jertvenicul, }i de trei co]i ^n@l]imea lui. 2. {i au f@cut coarnele pre ceale patru muchi, dintr-^nsul era coarnele, }i le-au acoperit cu aram@. 3. {i au f@cut cunun@ jertvenicului, }i acoperem$ntul lui }i p@har@le lui }i furcu]ele ceale de carne ale lui }i c@dealni]a lui }i toate vas@le lui le-au f@cut de aram@. 4. {i i-au f@cut lui gr@tariu, lucru ca mreajea de aram@. 5. {i au f@cut gr@tariului patru verigi de aram@ ^n patru p@r]i, }i le-au pus supt gr@tariul jertvenicului dedesupt, }i era

gr@tariul p$n@ la jum@tate de jertvenic. 6.* {i au f@cut rude jertvenicului de leamne neputrede, }i le-au ferecat cu aram@, }i au b@gat rudele prin verigile ceale din coastele jertvenicului, c$nd l-au r$dicat pre el. 7.* G@unos de sc$nduri l-au f@cut. 8. {i au f@cut sp@l@toare de aram@, }i temeiul ei de aram@ ^ntr@ (a) oglinzile muierilor celor ce au postit, care au postit la u}ile cortului m@rturiei (b). 9. {i au f@cut curtea, despre amiiaz@zi, p$nzele cur]ii, de ro}u r@sucit, de o sut@ preste sut@ de co]i. 10. {i st$lpii lor, doaozeci, }i temeiurile lor, doaozeci de aram@, }i copcele lor }i aripile lor, de argint. 11. {i ^n laturea cea despre miiaz@noapte, de o sut@ preste sut@ de co]i, }i st$lpii lor doaozeci, }i temeiurile lor doaozeci de aram@, }i copcele lor }i aripile lor, de argint. 12. {i, ^n laturea cea despre mare, p@retare de cincizeci de co]i, st$lpii lor, zeace, }i temeiurile lor, zeace, }i copcele lor }i aripile lor, de argint. 13. {i ^n laturea cea de c@tr@ r@s@rit, de cincizeci de co]i. 14. P$nze de cincispr@zeace co]i dind@r@pt, }i st$lpii lor, trei, }i temeiurile lor, trei. 15. {i dind@r@ptul al doilea, de o parte }i de alta, spre u}ea cur]ii, p@retare de cincispr@zeace co]i, }i st$lpii lor, trei, }i temeiurile lor, trei. 16. Toate p@retarele cortului, de m@tas@ r@sucit@. 17. {i temeiurile st$lpilor, de aram@, }i chiotorile lor, de argint, }i capetele lor, ferecate primprejur cu argint, }i st$lpii, primprejur fereca]i cu argint, to]i st$lpii cur]ii. 18. {i acoperem$ntul por]ii cur]ii, lucru de ^mpestritoriu, de v$n@t }i de mohor$t }i de ro}u r@sucit }i de m@tas@ ^mpletit@, de doaozeci de co]i de lung, }i de ^nalt }i de larg, de cinci co]i, potrivindu-s@ p$nzelor cur]ii. 19. {i st$lpii lor, patru, }i temeiurile lor, patru, de aram@, }i chiotorile lor, de argint, }i capetele lor, ferecate cu argint. 20. {i toate ]eru}ele cur]ii ^mprejur, de aram@. 21. {i aceasta easte tocmeala cortului m@rturiei, dup@ cum s-au poruncit lui Moisi, s@ fie slujba levi]ilor prin Itamar, fiiul lui Aaron, preotului. 22. {i Veseleil, fiiul lui Urie, din neamul lui Iuda, au f@cut dup@ cum au

8. (a) %ntr@, am luat din Bibl. sirieneasc@; cea rom$neasc@ }i latineasc@ are din, ^n loc de ^ntr@. (b) Ce-

lor ce au postit, adec@ a muierilor care str@juia la u}ea cortului.

CAP 38 S@ face jertvenicul arderii de tot cu sp@l@toare de aram@, }i curte, }i darurile ceale adus@ s@ num@r@. *2 Paral. 1, 5

1.*

89 *Sus 27, 1

*Sus 27, 8

CARTEA IE{IRII

CAP 38 {I 39

poruncit Domnul lui Moisi. 23. {i Eliav, feciorul lui Ahisamah, din neamul lui Dan, carele au fost me}ter mai mare preste ceale ]esute }i preste ceale cusute }i preste ceale ^mpestrite, au ]esut cu v$n@t }i cu mohor$t }i cu ro}u r@sucit }i cu m@tas@. 24. Tot aurul care s-au lucrat la lucruri, dup@ tot lucrul sfintelor, s-au f@cut aur din z@ciuial@, doaozeci }i noao de talan]i }i }eapte sute }i treizeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt. 25. {i argintul ce s-au adus dar de la oamenii cei num@ra]i ai adun@rii, o sut@ de talan]i }i o mie }eapte sute }eaptezeci }i cinci de sicli, o drahm@ pe cap, jum@tate de siclu, dup@ siclul cel sf$nt. 26. Tot acela mergea la num@r, carele era de doaozeci de ani, }i mai sus la }ease sute }i trei de mii }i cinci sute }i cincizeci. 27. {i au fost acea sut@ de talan]i de argint la v@rsarea capetelor cortului }i la capetele acoperem$ntului. 28. O sut@ de capete la o sut@ de talan]i, un talant la un capet. 29. {i cei o mie }eapte sute }eaptezeci }i cinci de sicli i-au f@cut la chiotorile st$lpilor, }i au poleit c@p@t$iele lor, }i i-au ^mpodobit pre ei. 30. {i aram@ s-au adus trei sute }i }eaptezeci de talan]i, doao mii }i patru sute de sicli. 31. {i au f@cut dintr-^nsa pragurile u}ii cortului m@rturiei, }i jertvenicul cel de aram@ cu gr@tariul lui, }i toate vasele jertvenicului. 32. {i temeiurile cur]ii primprejur, }i pragurile por]ii cur]ii, }i ]eru}ii cortului, }i ]eru}ii cur]ii primprejur.

cit }i din m@tas@ toars@, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 5. {i au f@cut doao pietri de smaragd ^mp@nate }i ]intuite cu aur, s@pate }i cioplite cioplitur@ de peceate, din numele fiilor lui Israil. 6. {i le-au pus pre umerile um@rariului, pietri de pomenire s$nt fiilor lui Israil, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 7. {i au f@cut engolpion, lucru ]esut cu ^mpestreale, dup@ lucrul um@rariului, de aur }i de v$n@t }i de mohor$t }i de ro}u r@sucit }i de m@tas@ toars@, ^n patru cornuri ^ndoit au f@cut engolpionul, de o palm@ de lung }i de o palm@ de lat ^ndoit. 8. {i au ]esut ^ntr-^nsul patru r$nduri de pietri scumpe, r$ndul cel dint$iu de pietri sardion }i topazion }i smaragd. 9. {i r$ndul al doilea antrax }i samfir }i iaspis. 10. {i r$ndul al treilea, lighirion }i ahatis }i ametistos. 11. {i r$ndul al patrulea, hrisolitos }i virilion }i onihion, ^ncungiurate cu aur }i legate primprejur cu aur. 12. {i pietrile era cu numele fiilor lui Israil, doaospr@zeace cu doaospr@zeace nume ale lor, s@pate pece]i, fie}tecarele dintr@ ceale doaospr@zeace neamuri cu numele s@u. 13. {i au f@cut preste engolpion l@n]u}e ^mpletite, lucru ^mpletit de aur curat. 14. {i au f@cut doao paveze de aur }i doao verigi de aur. 15. {i au pus aceale doao verigi de aur la am$ndoao ^ncep@turile engolpionului. 16. {i au pus l@n]u}ele ceale de aur ^ntram$ndoao verigile, de am$ndoao p@r]ile engolpionului }i de am$ndoao laturile, }i au ^mpreunat aceale doao l@n]u}e. 17. {i au pus preste ceale doao paveze umerii um@rariului dinainte, ^n fa]@. 18. {i au f@cut doao verigi de aur }i le-au pus preste am$ndoao aripile, pre marginea engolpionului }i pre marginea cea dind@r@ptul um@rariului dinl@untru. 19. {i au f@cut doao verigi de aur }i le-au pus preste am$ndoi umerii um@rariului, din jos de d$nsul, ^n fa]@, dup@ ^mpreunarea cea de sus a ]es@turii um@rariului. 20. {i au str$ns engolpionul din verigile ceale de pre d$nsul c@tr@ verigile um@rariului ]iindu-s@, de v$n@t, fiind ^mpletite c@tr@ ]es@tura um@rariului, ca s@ nu s@ sloboaz@ engolpiul de la um@rariu, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 21. {i au f@cut haina cea lung@ p$n@ jos, carea easte supt um@rariu, lucru ]esut tot v$n@t. 22. {i gura hainei ceii lungi p$n@ jos ^n mijloc ]esut@, ^mpletit@, cu care, ]iind ^mpregiur, cel ^mprejurul gurii era nedezlegat. 23. {i au f@cut la poalele hainei ceii lungi p$n@ jos, din jos, rodioare, ca a unei

90

CAP 39 S@ fac hainele ceale arhiereie}ti }i preo]e}ti, }i tot lucrul cel poruncit s@ s@v$r}ea}te.

i v$n@tul }i mohor$tul }i ro}ul ce au r@mas le-au f@cut ve}minte de slujb@ lui Aaron, ca s@ slujeasc@ cu eale ^ntru cel sf$nt, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. *Sus 2.* {i au f@cut um@rariul de aur }i de v$n@t 28, 6 }i de mohor$t }i de ro}u r@sucit }i de m@tas@ toars@. 3. {i t@iar@ t@blile ceale de aur ca p@rul, ca s@-l ]ease ^mpreun@ cu v$n@tul }i cu mohor$tul }i cu ro}ul cel r@sucit }i cu m@tasa cea toars@, lucru ]esut le-au f@cut pre eale. 4. Um@rariul ^mpreunat de am$ndoao p@r]ile, lucru ]esut ^ntru sine, ^mpletit unul cu altul, dintru d$nsul au f@cut dup@ f@ptura lui, din aur }i din v$n@t }i din mohor$t }i din ro}u r@su1.

CARTEA IE{IRII

CAP 39 {I 40

rodii ^nflorite, de v$n@t }i de mohor$t }i de ro}u r@sucit }i de m@tas@ toars@. 24. {i au f@cut clopo]ei de aur, }i au pus clopo]eii pre poalele hainei ^mprejur printr@ rodii. 25. Clopo]ei de aur }i rodioare pre poalele hainei ^mprejur, ca s@ slujeasc@ dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 26. {i au f@cut haine de m@tas@, lucru ]esut, lui Aaron }i fiilor lui. 27. {i chidarele de m@tas@, }i mitra de m@tas@, }i rochiile (a) de m@tas@ r@sucit@. 28. {i br$iele lor de m@tas@ v$n@t@ }i mohor$t@ }i ro}ie r@sucit@, lucru de ^mpestritori, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi. 29. {i au f@cut tabla cea de aur, osebire sf$ntului, de aur curat, }i au scris pre ea slove s@pate de peceate: „Sfin]ire Domnului”. 30. {i au pus preste ea ^mpletitura cea v$n@t@, ca s@ fie preste mitr@ deasupra, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi. 31. {i au s@v$r}it tot lucrul cortului m@rturiei, }i au f@cut fiii lui Israil dup@ toate c$te au poruncit Domnul lui Moisi. 32. {i au adus cortul la Moisi, }i toate vas@le lui }i verigile lui }i st$lpii lui }i z@voar@le lui }i ]eru}ii lui }i temeiurile lui. 33. {i pieile }i pieile de berbeace, ceale ro}ite, }i acoperem$nturile ceale deasupra pieii ceii vinete. 34. {i catapeteasma (b) }i sicriiul m@rturiei, }i rudele lui }i jertvenicul. 35. {i masa, }i toate vas@le ei, }i p$inile punerii ^nainte. 36. {i sfea}nicul cel curat, }i luminile lui, }i lumini de ardere, }i toate vas@le lui, }i untuldelemn cel de la candil@. 37. {i milostivitoriul }i untuldelemn al ungerii }i t@m$ia cea tocmit@ (v). 38. {i poala cortului. 39. {i jertvenicul cel de aram@ }i gr@tariul, }i rudele lui }i toate vas@le lui, }i sp@l@toarea, }i temeiul ei. 40. {i p$nzele cur]ii, }i st$lpii }i temeiurile ei, }i poala u}ii cur]ii, }i funiile ei }i ]eru}ii ei. 41. {i toate unealtele ceale ce s$nt la lucrul cortului m@rturiei. 42. {i ve}mintele ceale de slujb@, ca s@ slujeasc@ cu eale ^n sf$nta, ve}mintele sfintei, care s$nt ale lui Aaron, }i ve}mintele fiilor lui ceale de slujb@; dup@ toate c$te au poruncit Domnul lui Moisi, a}ea au f@cut fiii lui Israil toat@ g@tirea. 43. {i au v@zut Moisi toate lucruri-

le, }i era f@cute aceastea ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi, a}ea le-au f@cut pre eale, }i bine i-au cuv$ntat pre ei Moisi.

27. (a) Rochiile s$nt hain@ cu carea s@ ^ncinge, mai lung@ ceva dec$t cum au zidarii c$nd lucr@. 34. (b) Catapeteazma easte cuv$nt grecesc, carea ^n-

s@mneaz@ acoperem$nt de p$nz@, cum s$nt la oltare dverile ceale de p$nz@. 37. (v) Grece.: t@m$ia tocmirei, adec@ tocmit@ din mai multe cealea.

91

CAP 40 %n luna dint$iu, s@ poruncea}te s@ se r$dice }i s@ se sfin]asc@ cortul; care, s@v$r}indu-s@, s@ umple de m@rirea Domnului, totdeauna acoperindu-l nuorul, afar@ de c$nd pornea.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. „%n zioa dint$iu a lunii dint$iu, lun@ noao, vei ^ntinde cortul m@rturiei. 3. {i vei pune sicriiul m@rturiei }i vei acoperi sicriiul cu catapeteazma. 4. {i vei b@ga ^nl@untru masa }i vei pune ^nainte punerea ei. 5. {i vei b@ga ^nl@untru sfea}nicul }i vei pune f@cliile lui, }i vei pune jertvenicul cel de aur, ca s@ t@m$iaz@ ^naintea sicriiului. 6. {i vei pune acoperirea acoperem$ntului pre u}ea cortului m@rturiei, }i jertvenicul jertvelor ^l vei pune la u}ile cortului m@rturiilor. 7. {i vei pune sp@l@toarea ^ntr@ cortul m@rturiei }i ^ntr@ jertvenic, }i vei pune ^ntr-^nsa ap@. 8. {i vei pune ^mprejur cortul, }i toate c$te s$nt le vei sfin]i. 9. {i vei lua untdelemn de ungere, }i vei unge cortul }i toate ceale dintr-^nsul, }i-l vei sfin]i pre d$nsul, }i toate vas@le lui, }i vor fi sfinte, }i vei unge jertvenicul jertvelor, }i toate vasele, }i vei sfin]i jertvenicul, }i va fi jertvenicul Sf$nta Sfintelor. 10. {i vei unge sp@l@toarea }i temeiul ei, }i o vei sfin]i pre ea. 11. {i vei aduce pre Aaron }i pre fiii lui la u}ile cortului m@rturiei. 12. {i vei sp@la pre d$n}ii cu ap@, }i vei ^mbr@ca pre Aaron cu ve}mintele lui ceale sfinte, }i-l vei unge pre el }i-l vei sfin]i pre el, }i va preo]i Mie; }i pre feciorii lui vei aduce, }i-i vei ^mbr@ca cu haine, }i-i vei unge, precum ai uns pre tat@l lor, }i vor fi Mie preo]i. 13. {i va fi ca s@ le fie lor ungere de preo]ie ^n veaci, ^ntru neamurile lor”. 14. {i au f@cut Moisi toate c$te i-au poruncit lui Domnul, a}ea au f@cut. 15. {i au fost ^n luna dint$iu, ^n al doilea an de c$nd au ie}it ei din Eghipt, la lun@ noao, s-au ^ntins cortul. 16.* {i au pus Moisi cortul, }i au pus *Nume. c@pe]ealele, }i au a}ezat z@voar@le. 7, 1 1.

CARTEA IE{IRII

CAP 40

17. {i au r$dicat st$lpii, }i au ^ntins p@retarele cortului, }i au pus acoperem$ntul cortului preste el, deasupra, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 18. {i, lu$nd m@rturiile, le-au pus ^n sicriiu, }i au pus rudele supt sicriiu. 19. {i au b@gat sicriiul ^n cort, }i au pus acoperem$ntul catapeteasmei, }i au acoperit sicriiul m@rturiei, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi. 20. {i au pus masa ^n cortul m@rturiei, de laturea cortului m@rturiei de c@tr@ miiaz@noapte afar@ de acoperem$ntul cortului. 21. {i au pus preste ea p$inile punerii ^naintea Domnului, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 22. {i au pus sfea}nicul ^n cortul m@rturiei, ^n preajma measii, de laturea cortului c@tr@ austru. 23. {i au pus f@cliile lui ^naintea Domnului, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi. 24. {i au pus jertvenicul cel de aur ^n cortul m@rturiei, ^n preajma catapeteasmei. 25. {i au t@m$iat preste el t@m$ia tocmirei, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 26. {i jertvenicul jertvelor l-au pus la u}ile cortului m@rturiei, }i au adus pres-

te el ardere de tot }i jertv@, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 27. {i au f@cut sp@l@toarea ^ntr@ cortul m@rturiei }i ^ntr@ sfea}nic, }i au pus ^ntr-^nsa ap@. 28. Ca s@ se speale dintr-^nsa Moisi }i Aaron, }i fiii lui m$inile lor }i picioarele. 29. C$nd vor ^ntra ei ^n cortul m@rturiei sau c$nd mergea la jertvenic s@ slujeasc@, s@ sp@la dintr-^nsa, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 30. {i au pus curtea primpregiurul cortului }i a jertvenicului. 31. {i au s@v$r}it Moisi toate lucrurile, }i au acoperit nor cortul m@rturiei, }i s-au umplut cortul de m@rirea Domnului. 32.* {i nu au putut Moisi s@ ^ntre ^n cortul m@rturiei, c@ umbrea deasupra lui norul, }i s-au umplut cortul de m@rirea Domnului. 33. {i, c$nd s@ r$dica norul de la cort, ^njuga fiii lui Israil cu sarcinile sale (a). 34. Iar@ de nu s@ r$dica norul, nu ^njuga, p$n@ ^n zioa ^n carea s@ r$dica norul. 35. C@ nor era zioa preste cort, }i noaptea foc era preste d$nsul ^naintea a tot Israilul, ^n toate purceaderile lor (b).

92

33. (a) Cu sarcinile sale, adec@, cu avearea sa.

*Nume. 9, 15 3 %mp@r. 8, 10

35. (b) %ntru toate purceaderile lor, adec@, totdeauna c$nd purcedea ei.

CARTEA LEVI[ILOR CUV#NT %NAINTE eale ce s@ ]in de r$nduiala levi]ilor s$nt: jertvele preo]ilor }i slujbele levi]ilor, ^nc@ }i s@rb@torile, care toate ^ntru aceast@ carte s@ cuprind. S. Augustin, cartea 10, De cetatea lui Dumnezeu, s@ pare a zice cum c@, ^n statul nevinov@]iei (adec@, mai ^nainte de p@c@tuirea lui Adam), nu au fost jertve, }i ^nva]@ cum c@ oamenii cei dint$iu ^ntre cura]i, de toat@ prihana p@catului pre sine lui Dumnezeu, ca ni}te jertve prea curate, s-au jertvit. Cum c@ aceast@ carte easte adev@rat@ a lui Moisi cu acealea}i dovediri s@ arat@ cu care s-au ar@tat }i Facerea }i Ie}irea. {i, fiindc@ ^n A doao Leage mai nimic nu s@ scrie de jertvele ceale de osibite fealiuri, de cort, de podoabele }i de slujbele preo]ilor, }i de alte multe, care s@ ]in de slujba lui Dumnezeu, nu ne putem ^ndoi cum c@ toate aceastea, care s$nt ^ntru aceast@ carte, nu ar fi de Moisi scrise.

CAP 1 Leagea }i modru cum s@ se aduc@ jertva, carea s@ chema ardere de tot, din boi, din oi, din capre, din turtureale }i din porumbi.

i au chemat pre Moisi }i i-au gr@it lui Domnul din cortul m@rturiei, zic$nd: 2. „Gr@ia}te fiilor lui Israil, }i vei zice c@tr@ ei: «Om dintru voi, de va aduce daruri Domnului, din dobitoace }i din boi }i din oi ve]i aduce darurile voastre. 1.

3.* De va fi ardere de tot darul lui, din boi, *Ie}ire parte b@rb@teasc@ curat@, ^l va aduce la u}ea 29, 10 cortului m@rturiei, ^l va aduce pre d$nsul priimit ^naintea Domnului. 4. {i va pune m$na pre capul jertvei, priimit@ lui, ca s@ se milostiveasc@ spre el. 5. {i vor junghia vi]elul ^naintea Dom-

CARTEA LEVI[ILOR

CAP 1 {I 2

nului, }i vor aduce fiii lui Aaron preo]ii, s$ngele, }i vor v@rsa s$ngele la jertvenicul care easte la u}ea cortului m@rturiei. 6. {i, belind arderea de tot dup@ m@dul@ri, o vor ^mp@r]i pre ea fie}tecarea m@dulare deosebi. 7. {i vor pune fiii lui Aaron, preo]ii, foc pre jertvenic, }i vor gr@m@di leamne pre foc. 8. {i vor pune fiii lui Aaron, preo]ii, p@r]ile ceale t@iate }i capul }i gr@simea preste leamnele, care s$nt pre focul cel de pre jertvenic. 9. Iar@ m@runtaiele }i picioarele le vor sp@la cu ap@ }i le vor pune preo]ii toate pre jertvenic, ardere de tot easte, jertv@, miros de bun@ mireazm@ Domnului. 10. Iar@ de va fi din oi darul lui Domnului, }i din miei }i din iezi, spre ardere de tot, parte b@rb@teasc@ curat ^l va aduce pre el. 11. {i va pune m$na pre capul lui, }i-l vor junghia de c@tr@ coastele jertvenicului celui despre miiaz@noapte ^naintea Domnului, }i vor v@rsa fiii lui Aaron, preo]ii, s$ngele lui pre jertvenic ^mprejur. 12. {i-l vor desp@r]i ^n p@r]i, }i capul }i s@ul, }i le vor pune preo]ii aceastea pre leamnele care s$nt pre focul cel de pre jertvenic. 13. {i ma]ele }i picioarele le vor sp@la cu ap@, }i le va aduce preotul toate, }i le va pune pre jertvenic, ardere de tot, jertv@, miros cu bun@ mireazm@ Domnului. 14. Iar@ de va aduce din ceale zbur@toare jertva sa dar Domnului, va aduce din turtureale sau din porumbi darul s@u. 15. {i-l va aduce preotul la jertvenic, }i ^i va fr$nge capul, }i-l va pune preotul pre jertvenic, }i va stoarce s$ngele c@tr@ fundul jertvenicului. 16. {i va scoate gu}ea cu peanele }i o va l@p@da l$ng@ jertvenic, de c@tr@ r@s@rit, la locul cenu}ii. 17. {i-l va fr$nge din aripi, }i nu-l va t@ia p@r]i, }i-l va pune preotul pre jertvenic preste leamnele ceale de pre foc, aducere de jertv@ easte, miros cu bun@ mireazm@ Domnului.

f@ina cea cu untdelemn, }i toat@ t@m$ia ei, }i va pune preotul pomenirea ei pre jertvenic jertv@, miros cu bun@ mireazm@ Domnului. 3. * {i ce r@m$ne din jertv@, lui Aaron }i fiilor lui; Sf$nta Sfintelor, din jertvele Domnului. 4. Iar@ de vei aduce dar jertv@ coapt@ ^n cuptoriu, dar Domnului de f@in@, p$ini nedospite, fr@m$ntate cu untdelemn, }i turte nedospite, unse cu untdelemn. 5. Iar@ de va fi jertv@ din tigaie darul t@u, f@in@ fr@m$ntat@ cu untdelemn, nedospite vor fi. 6. {i le vei dimica pre eale buc@turi, }i vei turna preste eale untdelemn, jertv@ easte Domnului. 7. Iar@ de va fi jertv@ de pre gr@tariu darul t@u, f@in@ cu untdelemn s@ va face. 8. {i va aduce jertva carea o va face dintru aceastea Domnului, }i o va aduce la preot. 9. {i, apropiindu-s@ c@tr@ jertvenic, va lua preotul din jertv@ pomenirea ei, }i va pune preotul pre jertvenic ardere de tot, miros de bun@ mireazm@ Domnului. 10. Iar@ ce va r@m$nea de la jertv@ va fi a lui Aaron }i a fiilor lui, Sfintele Sfintelor din arderile de tot ale Domnului. 11. Toat@ jertva carea o ve]i aduce Domnului s@ nu o face]i dospit@, tot ce easte dospit }i toat@ miiarea, s@ nu aduce]i dintr-^nsa jertv@, dar Domnului. 12. Din p$rg@ s@ le aduce]i aceastea Domnului; iar@ pre jertvenic s@ nu s@ puie spre miros de bun@ mireazm@ Domnului. 13. {i tot darul jertvei voastre* cu sare s@-l s@ra]i, }i s@ nu s@ r$sipeasc@ sarea a}ez@m$ntul Domnului din jertvele voastre, pre tot darul vostru ve]i aduce Domnului sare. 14. Iar@ de ve]i aduce din p$rga roadelor jertv@ Domnului, gr@un]e noao coapte, p$rg@ urluite Domnului, }i vei aduce jertva p$rg@i roadelor. 15. {i vei turna preste ea untdelemn, }i vei pune preste ea t@m$ie, jertv@ easte. 16. {i va aduce preotul pomenirea ei din gr@un]e cu untuldelemn }i toat@ t@m$ia ei, jertv@ easte Domnului.

CAP 2

%n ce chip s@ se aduc@ jertvele ceale de pace, adec@: de boi, de oi, de miei }i de capre, gr@simea toat@ }i s$ngele, {ie {i le poftea}te Dumnezeu.

Leagea aducerii jertvelor, a f@inii stropite cu untdelemn, a t@m$iei, a p$inilor, a jertvei din tigaie }i de pre gr@tariu, }i a p$rg@lor, toate s@rate, iar@ nu dospite, nici s@ fie cu miiare.

ar@ sufletul de va aduce dar jertv@ Domnului, f@in@ curat@ s@ fie darul lui, }i va turna preste ea untdelemn, }i va pune preste ea t@m$ie: jertv@ easte. 2. {i o va aduce la fiii lui Aaron preo]ii, }i, lu$nd dintr-^nsa m$na plin@ din 1.

CAP 3

ar@ de va fi jertv@ de m$ntuire darul lui Domnului, de-l va aduce din boi, ori de va fi parte b@rb@teasc@, ori parte f@meiasc@, curat ^l va aduce ^naintea Domnului. 2. {i va pune m$inile sale pre capul darului, }i-l va junghia la u}ea cortului m@rturiei, }i vor turna fiii lui Aaron, preo]ii, s$ngele pre jertvenicul arderilor de tot ^mprejur. 1.

93

*Sir. 7, 32

*Marc. 9, 49

CARTEA LEVI[ILOR

94

3. {i vor aduce din jertva m$ntuirii jertv@

*Ie}ir. Domnului* seul care acopere p$ntecele, }i 29, 13 tot seul care easte pre p$ntece.

4. {i am$ndoi r@runchii }i seul care easte preste ei, }i care easte preste coapse, }i peli]a cea de pre ficat cu r@runchii va scoate. 5. {i le vor pune acealea fiii lui Aaron, preo]ii, preste jertvenic, deasupra arderilor de tot, preste leamnele care s$nt pre focul cel de pre jertvenic, jertv@, miros de bun@ mireazm@ Domnului. 6. Iar@ de va fi din oi darul lui, jertv@ de m$ntuire Domnului, parte b@rb@teasc@ au f@meiasc@, curat ^l va aduce pre el. 7. De va aduce miel darul s@u, aduce-l-va pre el ^naintea Domnului. 8. {i va pune m$na pre capul darului s@u, }i-l va junghia la u}ile cortului m@rturiei, }i vor turna fiii lui Aaron, preo]ii, s$ngele pre jertvenic ^mprejur. 9. {i va aduce din jertva m$ntuirii ardere Domnului, seul }i mijlocul curat, cu }ealele va lua pre d$nsul, }i tot seul care acopere p$ntecele. 10. {i tot seul care easte preste p$ntece }i preste am$ndoi r@runchii, }i seul cel de pre ei, care easte la coaps@, }i praporul ficatului cu r@runchii lu$nd. 11. Va aduce preotul preste jertvenic miros de bun@ mireazm@ ardere Domnului. 12. Iar@ de va fi din capre darul lui Domnului, }i-l va aduce ^naintea Domnului, 13. {i va pune m$inile preste capul lui, }i-l vor junghia ^naintea Domnului, la u}ile cortului m@rturiei, }i vor turna fiii lui Aaron, preo]ii, s$ngele preste jertvenic ^mprejur. 14. {i va aduce dintr-^nsul jertv@ Domnului seul care acopere p$ntecele }i toat@ untura, carea easte preste p$ntece, 15. {i am$ndoi r@runchii }i tot seul cel de preste ei, }i care easte pre coapse, }i praporul ficatului cu r@runchii va lua. 16. {i va aduce preotul pre jertvenic jertv@ de bun@ mireazm@ Domnului; tot seul, Domnului. 17. Leage ^n veaci ^ntru neamurile voastre, }i ^n toat@ s@l@}luirea voastr@, tot seul }i tot s$ngele s@ nu m$nca]i!»”

CAP 4 Cum trebuie s@ se aduc@ jertvele ceale pentru p@catele preotului, a c@peteniei }i a mul]imii, prin ne}tiin]@ f@cute.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd. 2. „Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: «Sufletul de va p@c@tui ^naintea Domnului f@r@ de voie, ^ntru toate poruncile Domnului, care nu s@ cade a le face, }i va face una dintru acealea, 3. De va p@c@tui arhiereul cel uns, ca s@ p@c@tuiasc@ norodul, va aduce pentru p@1.

CAP 3 {I 4 catul s@u, care au p@c@tuit, vi]el din vaci curat Domnului, pentru p@cat. 4. {i va aduce vi]elul la u}ile cortului m@rturiei ^naintea Domnului, }i va pune m$na sa pre capul vi]elului, }i va junghia vi]elul ^naintea Domnului. 5. {i, lu$nd preotul cel uns, ale c@ruia m$ini s$nt sfin]ite, din s$ngele vi]elului, }i-l va b@ga ^n cortul m@rturiei. 6. {i va ^ntinge preotul degetul ^n s$nge }i va stropi din s$nge de }eapte ori cu deagetul ^naintea Domnului, c@tr@ acoperem$ntul cel sf$nt. 7. {i va pune preotul din s$ngele vi]elului pre coarnele jertvenicului t@m$iei tocmirei, care easte ^naintea Domnului, ^n cortul m@rturiei, }i tot s$ngele vi]elului va turna la temeiul jertvenicului arderii de tot, care easte la u}ile cortului m@rturiei. 8. {i tot seul vi]elului pentru p@cat, va lua de la el seul care acopere ceale dinl@untru, }i tot seul care easte preste ceale din p$ntece. 9. {i am$ndoi r@runchii }i seul cel de preste ei, care easte preste coapse, }i peli]a cea de pre ficat cu r@runchii o va lua. 10. %n ce chip s@ ia de la vi]elul jertvei ceii de m$ntuire, }i le va aduce preotul pre jertvenicul aducerii. 11. {i piialea vi]elului }i toat@ carnea lui, cu capul }i cu marginile }i cu p$ntecele }i cu balega. 12. {i vor scoate vi]elul tot afar@ de tab@r@, ^n loc curat, unde vor v@rsa cenu}ea }i-l vor arde pre leamne ^n foc; unde s@ va v@rsa cenu}ea sa va arde. 13. Iar@ de nu va }ti toat@ adunarea lui Israil }i s@ va ascunde cuv$ntul de la ochii adun@rii, }i vor face ceva afar@ de toate poruncile Domnului, carea nu s@ cade a s@ face, }i vor p@c@tui, 14. {i, dup@ ce vor cunoa}te p@catul care au p@c@tuit, va aduce adunarea un vi]el de vaci curat, pentru p@cat, }i-l vor aduce la u}ile cortului m@rturiei. 15. {i vor pune b@tr$nii adun@rii m$inile sale pre capul vi]elului ^naintea Domnului. 16. {i vor junghia vi]elul ^naintea Domnului, }i preotul cel uns va b@ga din s$ngele vi]elului ^n cortul m@rturiei. 17. {i va ^ntinge preotul deagetul ^n s$ngele vi]elului, }i va stropi de }eapte ori ^naintea Domnului, ^naintea catapeteasmei ceii sfinte. 18. {i din s$nge va pune preotul pre coarnele jertvenicului t@m$ilor tocmirei, care easte ^naintea Domnului, ^n cortul m@rturiei. 19. {i tot s$ngele ^l va v@rsa la temeiul jertvenicului aducerilor, care easte la u}ile cortului m@rturiei.

CARTEA LEVI[ILOR

CAP 4 {I 5

20. {i va lua de la el tot seul, }i-l va aduce pre jertvenic, }i va face vi]elul (a) cum au f@cut vi]elul cel pentru p@cat, a}ea-l va face, }i s@ va ruga pentru ei preotul, }i s@ va ierta lor p@catul. 21. {i vor scoate vi]elul tot afar@ de tab@r@ }i-l vor arde de tot, cum au ars pre vi]elul cel mai dinainte; p@catul adun@rii easte. 22. Iar@ de va p@c@tui cel ce easte c@petenie }i va face una afar@ de toate poruncile Domnului Dumnezeului s@u, carea nu s@ cade a face prin ne}tiin]@, }i va gre}i, 23. {i, dup@ ce va cunoa}te el p@catul care au p@c@tuit, va aduce darul s@u un ied de capre, parte b@rb@teasc@ curat, pentru p@cat. 24. {i va pune m$na sa pre capul iedului, }i-l vor junghia ^n locul unde junghe arderile de tot ^naintea Domnului (b), p@cat easte. 25. {i va pune preotul din s$ngele cel pentru p@cat cu deagetul pre coarnele jertvenicului arderilor de tot, }i s$ngele lui tot ^l va v@rsa la temeiul jertvenicului arderilor de tot. 26. {i tot seul lui ^l va aduce pre jertvenic, ca }i seul jertvei ceii de m$ntuire, }i s@ va ruga pentru el preotul pentru p@catul lui, }i s@ va ierta lui. 27. Iar@ carele suflet din norodul p@m$ntului va p@c@tui prin ne}tiin]@ }i va c@lca o porunc@ din toate poruncile Domnului, carele s-au poruncit s@ nu s@ calce, }i va gre}i (v), 28. {i, dup@ ce va cunoa}te el p@catul care au p@c@tuit, va aduce o capr@ curat@ din caprele sale parte f@meiasc@, va aduce pentru p@catul care au p@c@tuit. 29. {i va pune m$na pre capul caprei ceii adus@ pentru p@catul s@u }i vor junghia capra aceaea carea s-au adus pentru p@cat ^n locul unde junghe arderile de tot. 30. {i va lua preotul cu deagetul din s$ngele ei }i va pune pre coarnele jertvenicului arderilor de tot, }i s$ngele ei tot ^l va v@rsa la temeiul jertvenicului. 31. {i va lua tot seul, precum s@ ia seul de la jertva cea de m$ntuire, }i-l va aduce preotul pre jertvenic ^ntru miros de bun@ mireazm@ Domnului, }i s@ va ruga preotul pentru el, }i s@ va ierta lui. 32. Iar@ de va aduce oaie darul s@u cel pentru p@cat, parte f@meiasc@ curat@ s@ o aduc@. 33. {i va pune m$na pre capul oii ceii ce s@ aduce pentru p@cat }i o vor junghia ^n locul unde junghe arderile de tot. 34. {i, lu$nd preotul din s$ngele oii carea s@ aduce pentru p@cat, cu deagetul va

pune pre coarnele jertvenicului arderii de tot, }i tot s$ngele ei ^l va v@rsa la temeiul jertvenicului arderii de tot. 35. {i va luoa tot seul ei, precum s@ ia seul oii ceii de la jertva cea de m$ntuire, }i-l va pune preotul pre jertvenic preste arderea cea de tot a Domnului, }i s@ va ruga pentru d$nsul preotul, pentru p@catul care au p@c@tuit, }i s@ va ierta lui.

20. (a) Acesta. 24. (b) Adec@, jertv@ pentru p@cat. 27. (v) %n Bibliia cea veachie easte: iar@ un suflet din norodul p@m$ntului, de va p@c@tui f@r@

de voie, ca s@ fac@ una din toate poruncile Domnului, carea nu s@ va face, }i va gre}i. 7. (g) %n Bibliia cea veachie: iar de nu va putea fi de ajuns m$na lui la o oaie.

95

CAP 5 Despre jertve pentru p@cate din t@cearea adev@rului, pentru necur@]ie, gre}eal@, jur@m$nt, necinstea celor sfinte }i pentru ne}tiin]a.

1.

ar@ de va p@c@tui suflet, }i va auzi glas de jur@m$nt, }i acesta m@rturie ori de au v@zut, ori de }tie, de nu va spune, va luoa

p@catul. 2. Sufletul, carele s@ va atinge ori de ce lucru necurat, au de mort@ciune, au de ce easte prins de fiiar@ necurat@, au din mort@ciunile ur@ciunilor celor necurate, au din mort@ciunile dobitoacelor celor necurate, 3. Sau s@ va atinge de necur@]ie de om, ori de ce necur@]ie a lui, de carea ating$ndu-s@ s@ va p$ng@ri, }i nu au }tiut, }i dup@ aceaea va cunoa}te c@ au gre}it, vinovat va fi p@catului. 4. Sufletul cel f@r@deleage carele gr@ia}te cu buzele sale, ca s@ fac@ r@u sau s@ fac@ bine, dup@ toate care va gr@i omul cu jur@m$nt, }i va uita, }i apoi va cunoa}te c@ au p@c@tuit ^ntru una dintru aceastea, 5. {i va m@rturisi p@catul s@u care au p@c@tuit, 6. {i va aduce Domnului pentru ceale ce au gre}it, pentru p@catul care au p@c@tuit, parte f@meiasc@, din oi o mielu}ea de un an, sau o iad@ de un an din capre, pentru p@cat, }i s@ va ruga pentru el preotul pentru p@catul lui care au p@c@tuit, }i s@ va ierta lui p@catul. 7. Iar@ de nu va putea avea el (g) oaie, va aduce pentru p@catul s@u care au p@c@tuit* doao turtureale sau doi pui de porumb Domnului, unul pentru p@cat, }i altul pentru arderea de tot. 8. {i le va aduce la preot, }i va aduce preotul ^nt$iu cea pentru p@cat, }i va rumpe preotul capul ei de la grumazi, }i nu-l va desp@r]i. 9. {i va stropi din s$ngele cel pentru p@cat, pre p@reatele jertvenicului; iar@ r@m@}i]a s$ngelui o va scur@ preste temeiul jertvenicului, c@ p@cat easte. 10. {i cea de a doao o va face ardere de tot,

*Jos 12, 8 Luca 2, 24

CARTEA LEVI[ILOR

96

dup@ cum s@ cuvine, }i s@ va ruga preotul pentru d$nsul, pentru p@catul lui care au p@c@tuit, }i s@ va ierta lui. 11. Iar@ de nu va (d) putea avea o p@reachie de turtureale sau doi pui de porumb, va aduce darul s@u pentru p@catul ce au f@cut a zeacea parte a unui ifi de f@in@ curat@ pentru p@cat, s@ nu toarne preste d$nsa untdelemn, nici s@ puie preste ea t@m$ie, c@ci pentru p@cat easte. 12. {i o va aduce la preot, }i, lu$nd preotul dintr-^nsa pumnul s@u plin, pomenirea ei o va pune pre jertvenicul arderilor de tot Domnului, p@cat easte. 13. {i s@ va ruga pentru d$nsul preotul pentru p@catul lui, care au p@c@tuit dintru una de aceastea, }i s@ va ierta lui; iar@ ce au r@mas va fi a preotului, ca }i jertva f@inei ceii curate»”. 14. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 15. „Sufletul, carele cu uitare-}i va uita, }i va p@c@tui f@r@ de voie din sfintele Domnului, va aduce pentru p@catul s@u Domnului un berbeace curat din oi, a c@ruia pre]ul va fi un siclu de argint, dup@ siclul cel sf$nt, pentru p@catul care au p@c@tuit. 16. {i ce au p@c@tuit din ceale sfinte va ^ntoarce ^nd@r@pt aceaea, }i a cincea parte va adaoge preste aceaea, }i va da aceaea preotului, }i preotul s@ va ruga pentru el cu berbeacele cel pentru p@cat, }i s@ va ierta lui. 17. {i sufletul carele va p@c@tui }i va face ceva din toate poruncile Domnului carea nu s@ cade a face, }i nu au }tiut c@ au gre}it, va avea p@cat. 18. {i va aduce un berbeace curat din oi, ^n pre] de argint, pentru gre}eal@ la preot, }i s@ va ruga preotul pentru el, pentru ne}tiin]a lui carea nu o au }tiut, }i el n-au cunoscut, }i s@ va ierta lui. 19. Pentru c@ au gre}it gre}eal@ ^naintea Domnului”.

CAP 6 Jertv@ pentru p@cat din cuno}tin]@ f@cut@; legile arderii de tot; a focului necurmat, a fie}tec@rora jertve }i a aducerilor preotului ^n zioa ungerii sale, }i deob}te despre jertva pentru p@cat; cine }i c$nd poate m$nca dintr-aceastea.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. „Sufletul carele va p@c@tui }i, neb@g$nd sam@, nu va b@ga sam@ de poruncile Domnului, }i va min]i c@tr@ deaproapele lucrul care i l-au ^ncredin]at lui, ori din simbr@, ori din prad@, ori au ^n}elat cu ceva pre deaproapele, 3. Sau au g@sit lucrul pierdut, }i-l va t@g@dui, }i va jura nedrept de tot lu1.

11. (d) %n Bibl. cea veache: de nu va afla m$na lui.

CAP 5 {I 6 crul, oricare-l va face omul, va p@c@tui ^ntru aceastea. 4. {i va fi c$nd va p@c@tui, }i va gre}i, }i va ^ntoarce r@pirea carea au r@pit, sau ^n}el@ciunea carea au ^n}elat, sau lucrul ce s-au ^ncredin]at lui, sau lucrul pierdut care l-au g@sit, din tot lucrul pentru care au jurat str$mb, }i va pl@ti lucrul acela ^ntreg, }i * a *Nume. cincea parte mai mult va adaoge aceluia, a 5, 7 cui easte, }i va ^ntoarce lui ^n ce zi s@ va dovedi. 5. {i pentru gre}eala sa, va aduce Domnului un berbeace curat din oi, cu pre] dup@ m@sura p@catului. 6. {i s@ va ruga pentru el preotul ^naintea Domnului, }i s@ vor ierta lui toate c$te au f@cut }i au gre}it”. 7. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 8. „Poruncea}te lui Aaron }i fiilor lui, zic$nd: 9. «Aceasta easte leagea arderii de tot, aceasta easte arderea de tot preste arderea ei, deasupra jertvenicului toat@ noaptea va arde p$n@ diminea]a, }i focul jertvenicului va arde deasupra lui, }i nu s@ va st$nge. 10. {i s@ va ^mbr@ca preotul cu hain@ de in, }i ve}m$nt va ^mbr@ca ^mprejurul trupului s@u, }i va lua arderea carea o va amistui focul, arderea de tot de la jertvenic. 11. {i o va pune aproape de jertvenic, }i s@ va dezbr@ca de haina sa, }i s@ va ^mbr@ca cu alt@ hain@, }i va scoate arderea de tot afar@ din tab@r@, ^n loc curat. 12. {i foc pre jertvenic va arde }i nu s@ va st$nge, }i va aprinde pre d$nsul preotul leamne ^n toat@ diminea]a, }i va cl@di deasupra lui arderea de tot, }i preste ea va pune seul m$ntuirei. 13. {i pururea va arde foc pre jertvenic, }i nu s@ va st$nge. 14. Aceasta easte leagea jertvei carea o vor aduce fiii lui Aaron ^naintea Domnului, ^n preajma jertvenicului. 15. {i va lua dintr-^nsa (preotul) cu pumnul din f@ina cea curat@ a jertvei cu untuldelemn al ei, }i cu toat@ t@m$ia ei, care s$nt preste jertv@, }i le va pune pre jertvenic ardere ^ntru miros de bun@ mireazm@, pomenirea ei Domnului. 16. Iar@ ce va r@m$nea din ea va m$nca Aaron }i fiii lui, nedospite s@ vor m$nca ^n loc sf$nt, ^n curtea cortului m@rturiei o vor m$nca. 17. Nu s@ va coace dospit@, parte o am dat aceasta lor din ceale ce s@ aduc Domnului, Sf$nta Sfintelor easte, ca }i ceaea ce s@ aduce pentru p@cat }i ca }i cea pentru gre}eal@. 18. Toat@ partea b@rb@teasc@ dintr@ preo]i vor m$nca aceasta, leage veacinic@ ^ntru neamurile voastre din ceale ce s@ aduc Domnului, tot cel ce s@ va atinge de d$ns@le

*Sus 4, 5 Evrei 13, 11

CARTEA LEVI[ILOR

CAP 6 {I 7

s@ va sfin]i»”. 19. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 20. „Aceasta easte darul lui Aaron }i al fiilor lui, care-l vor aduce Domnului ^n zioa ^n carea-l vei unge pre el: a zeacea parte din ifi, f@in@ curat@ s@ fie de jertv@ pururea, jum@tate dintr-^nsa diminea]a }i jum@tate dintr-^nsa seara. 21. %n tigaie cu untdelemn s@ va face, fr@m$ntat@ o va aduce, pisate, jertv@ de f@r$mituri, jertv@ ^ntru miros de bun@ mireazm@ Domnului. 22. Preotul cel uns, carele easte ^n locul lui, din fiii lui va face aceasta, leage veacinic@, toat@ s@ va amistui. 23. Toat@ jertva preotului de tot s@ va arde, }i nu s@ va m$nca”. 24. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 25. „Gr@ia}te lui Aaron }i fiilor lui, zic$nd: «Aceasta easte leagea cea pentru p@cat, ^n locul unde junghe arderile de tot, vor junghia }i ceale pentru p@cat ^naintea Domnului, Sf$nta Sfintelor easte. 26. Preotul carele o va aduce o va m$nca, ^n loc sf$nt s@ va m$nca, ^n curtea cortului m@rturiei. 27. Tot carele s@ va atinge de c@rnurile ei s@ va sfin]i, }i ori a cui hain@ s@ va stropi cu s$ngele ei, ce s-au stropit pre ea, s@ va sp@la ^n loc sf$nt. 28. Iar@ vasul cel de lut ^n care s-au fiert s@ va sparge, iar@ de s@ va fiiarbe ^n vas de aram@, s@-l freace }i s@-l speale cu ap@. 29. Tot carele easte parte b@rb@teasc@ ^ntr@ preo]i va m$nca aceastea, Sfintele Sfintelor s$nt Domnului. 30. {i toate ceale ce s$nt pentru p@cat,* dintru a c@rora s$nge s@ va aduce ^n cortul m@rturiei, ca s@ se roage printr-^nsul ^ntru cel sf$nt, s@ nu s@ m$nce, ci cu foc s@ se arz@. 31. (a) {i aceasta easte leagea berbeacelui celui pentru p@cat, Sfintele Sfintelor s$nt: 32. %n locul unde vor junghia arderile de tot, vor junghia berbeacele cel pentru p@cat ^naintea Domnului, }i s$ngele-l va v@rsa pre temeiul jertvenicului ^mprejur. 33. {i va lua de la el tot seul lui, }i }ealele, }i seul care acopere ma]@le, }i tot seul cel de preste ma]e. 34. {i am$ndoi r@runchii, }i seul cel de preste ei, care easte preste coapse, }i praporul ficatului cu r@runchii le va lua aceastea. 35. {i le va aduce preotul pre jertvenic jertv@ Domnului, pentru p@cat easte.

36. Tot cel ce easte parte b@rb@teasc@ dintru preo]i le va m$nca pre eale, ^n loc sf$nt le vor m$nca, Sfintele Sfintelor s$nt. 37. Precum easte pentru p@cat, a}ea }i pentru gre}eal@, o leage va fi lor, preotul, carele s@ va ruga pentru el, a lui va fi. 38. {i preotul cel ce aduce arderile de tot ale omului, piialea arderii de tot, carea o aduce, a lui va fi. 39. {i toat@ jertva carea s@ va face ^n cuptoriu, }i toat@ carea s@ va face pre gr@tariu sau ^n tigaie va fi a preotului carele o aduce. 40. {i toat@ jertva cea f@cut@ cu untdelemn, }i cea nef@cut@ tuturor fiilor lui Aaron s@ se ^mpar]@ fie}tecui ^ntocma.

31. (a) Toate alte limbi aici ^ncep cap 7, numai cea greceasc@ nu: ^nc@ }i ru}ii, carii amintrilea urmeaz@

CAP 7 Leage despre jertvele ceale pentru p@cat, a jirtvei }i a arderii de tot, pentru ceale de pace; seul }i s$ngele de tot s@ oprea}te a s@ m$nca.

ceasta easte leagea jertvei ceii de m$ntuire, carea o vor aduce Domnului. 2. De vor aduce de laud@, }i vor aduce spre jertva laudei p$ini de f@in@ curat@ f@cute cu untdelemn, }i turte nedospite unse cu untdelemn, }i f@in@ aleas@ fr@m$ntat@ cu untdelemn. 3. Cu p$ini nedospite va aduce darurile sale ^ntru jertva cea de m$ntuire a laudei. 4. {i va aduce unul din toate darurile sale, parte Domnului, a preotului carele vars@ s$ngele m@rturiei a lui vor fi. 5. {i c@rnurile jertvei laudei ceii de m$ntuire a lui vor fi, }i, ^n carea zi s@ vor da, s@ vor m$nca, nu vor l@sa dintr-^nsa p$n@ diminea]@. 6. {i de va jertvi din f@g@duin]@ sau de bun@voie darul s@u, ^n carea zi s@ va aduce jertva lui s@ va m$nca }i a doao zi. 7. {i ce va r@m$nea din c@rnurile jertvei p$n@ a treia zi cu foc s@ va arde. 8. Iar@ de, m$nc$nd, va m$nca din c@rnuri a treia zi, nu s@ va priimi celui ce aduce aceasta, nu s@ va socoti lui, p$ng@riciune easte; iar@ sufletul carele va m$nca dintr-^nsa p@cat va avea. 9. {i c@rnurile, c$te s@ vor atinge de tot cel necurat, nu s@ vor m$nca, ^n foc s@ vor arde, tot cel curat va m$nca carnea. 10. {i sufletul carele va m$nca din c@rnurile jertvei ceii de m$ntuire, carea easte a Domnului, }i necur@]iia lui (a) pre d$nsul, va peri sufletul acela din norodul s@u. 11. {i sufletul carele s@ va atinge ori de ce lucru necurat, sau de necur@]iia omului, sau de ceale cu patru picioare necurate, sau ori de ce ur$ciune necurat@, }i 1.

dup@ cea greceasc@, aici pun cap 7. 10. (a) Va fi.

97

98

CARTEA LEVI[ILOR

CAP 7 {I 8

va m$nca din c@rnurile jertvei ceii de m$ntuire, carea easte a Domnului, va peri sufletul acela din norodul s@u»”. 12. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 13. „Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: «Tot seul de bou }i de oaie }i de capr@ s@ nu m$nca]i. 14. {i gr@simea de mort@ciune }i de ce easte prins de fiiar@ s@ va lucra la tot lucrul; iar@ de m$ncat nu s@ va m$nca. 15. Tot cel ce va m$nca seu de la dobitoacele din care ve]i aduce dintr-^nsele jertv@ Domnului, va peri sufletul acela din norodul s@u. 16. Tot s$ngele s@ nu m$nca]i ^n tot l@ca}ul vostru, }i din dobitoace }i din pas@ri. 17. Tot sufletul carele va m$nca s$nge, va peri sufletul acela din norodul s@u»”. 18. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 19. „{i fiilor lui Israil vei gr@i, zic$nd: «Cel ce aduce jertv@ de m$ntuire va aduce darul s@u Domnului }i din jertva cea de m$ntuire. 20. M$inile lui vor aduce jertvele Domnului; seul cel de pre piept }i peli]a cea de pre ficat vor aduce, ca s@ le puie dar ^naintea Domnului. 21. {i va aduce preotul seul pre jertvenic, }i va fi pieptul a lui Aaron }i al fiilor lui. 22. {i bra]ul cel drept ^l ve]i da aducere preotului din jertvele ceale de m$ntuire ale voastre. 23. Cel ce aduce s$ngele m$ntuirei }i seul din fiii lui Aaron a lui va fi bra]ul cel drept parte». 24. C@ pieptul punerii deasupra }i bra]ul aducerii am luat de la fiii lui Israil, din jertvele m$ntuirii voastre, }i le-am dat lui Aaron, preotului, }i fiilor lui leage veacinic@ de la fiii lui Israil. 25. Aceasta easte ungerea lui Aaron }i ungerea fiilor lui din jertvele Domnului, ^n carea zi i-au adus pre ei s@ preo]asc@ Domnului. 26. Dup@ cum au poruncit Domnul s@ se dea lor ^n zioa ^n carea i-au uns pre ei de la fiii lui Israil, leage veacinic@ ^ntru neamurile lor”. 27. Aceasta easte leagea arderilor de tot }i a jertvei, }i pentru p@cat }i pentru gre}eal@, }i a s@v$r}irei }i a jertvei ceii de m$ntuire. 28. %n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi ^n muntele Sinaii, ^n zioa ^n carea au poruncit fiilor lui Israil s@ aduc@ daru-

rile sale ^naintea Domnului, ^n pustiia Sinaii.

8. (a) Unde am pus noi engolpion, grecea}te easte loghion. Unde am pus noi ar@tarea }i adev@rul,

CAP 8 Hirotoniia lui Aaron }i a feciorilor lui }i ungerea cortului }i a od@jdilor prin Moisi.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. „Ia pre Aaron }i pre fiii lui, }i hainele lui, }i untul-cel-delemn al ungerii, }i vi]elul cel pentru p@cat, }i cei doi berbeci, }i co}ni]a cea cu azime. 3. {i vei str$nge toat@ adunarea la u}ea cortului m@rturiei”. 4. {i au f@cut Moisi precum i-au poruncit lui Domnul, }i au str$ns toat@ adunarea la u}ea cortului m@rturiei. 5. {i au zis Moisi c@tr@ adunare: „Acesta easte cuv$ntul care au poruncit Domnul s@ se fac@”. 6. {i au adus Moisi pre Aaron }i pre fiii lui, }i i-au sp@lat pre ei cu ap@. 7. {i l-au ^mbr@cat pre el cu haina, }i l-au ^ncins cu br$ul, }i l-au ^mbr@cat cu ve}m$ntul cel lung, }i au pus preste el um@rariul, }i l-au ^ncins pre el dup@ cum era f@cut um@rariul, }i l-au str$ns cu el. 8. {i au pus preste um@rariu engolpiul, }i preste engolpion au pus ar@tarea }i adev@rul (a). 9. {i au pus mitra pre capul lui, }i preste mitr@ de c@tr@ fa]a lui au pus tabla de aur cea sfin]it@ sf$nt@, precum au poruncit Domnul lui Moisi. 10. {i au luat Moisi din untul-cel-de-lemn al ungerii. 11. {i au stropit dintr-^nsul pre jertvenic de }eapte ori, }i au uns jertvenicul }i l-au sfin]it pre d$nsul, }i toate ceale dintr-^nsul, }i sp@l@toarea lui, }i temeiul ei, }i le-au sfin]it pre eale, }i au uns cortul }i toate vasele lui, }i l-au sfin]it pre el. 12.* {i au turnat Moisi din untul-cel-de- *Sira. lemn al ungerii pre capul lui Aaron, }i l-au 45, 18 uns pre el, }i l-au sfin]it pre el. 13. {i au adus Moisi pre fiii lui Aaron, }i i-au ^mbr@cat pre ei cu haine, }i i-au ^ncins cu br$ie, }i le-au pus lor chidare, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 14. {i au adus Moisi vi]elul cel pentru p@cat, }i au pus Aaron }i fiii lui m$inile pre capul vi]elului celui pentru p@cat. 15. {i l-au junghiiat pre el, }i au luat Moisi din s$nge, }i au pus pre coarnele jertvenicului ^mprejur cu deagetul, }i au cur@]it jertvenicul, }i s$ngele l-au v@rsat preste temeiul jertvenicului, }i 1.

jidovea}te easte Urin }i Tumim.

CARTEA LEVI[ILOR

CAP 8 {I 9

l-au sfin]it pre el, ca s@ se roage ^ntru el. 16. {i au luat Moisi tot seul cel de pre ma]@, }i peli]a cea de pre ficat, }i am$ndoi r@runchii, }i seul cel de pre ei, }i i-au adus Moisi pre jertvenic. 17. {i vi]elul }i piialea lui, }i carnea lui }i balega lui le-au ars afar@ de tab@r@ cu foc, precum au poruncit Domnul lui Moisi. 18. {i au adus Moisi berbeacele cel pentru arderea de tot, }i au pus Aaron }i fiii lui m$inile sale pre capul berbeacelui, }i au junghiiat Moisi berbeacele, }i au turnat Moisi s$ngele pre jertvenic ^mprejur. 19. {i berbeacele l-au t@iat buc@]i dup@ m@dul@ri, }i au adus Moisi capul }i m@dul@rile }i seul, }i p$ntecele }i picioarele le-au sp@lat cu ap@. 20. {i au adus Moisi berbeacele tot pre jertvenic; ardere de tot easte, ^ntru miros de bun@ mireazm@, jertv@ easte Domnului, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 21. {i au adus Moisi al doilea berbeace, berbeacele cel de s@v$r}ire, }i au pus Aaron }i fiii lui m$inile sale pre capul berbeacelui. 22. {i l-au junghiiat, }i au luat Moisi din s$ngele lui, }i au pus pre peli]a (b) urechii ceii dreapte a lui Aaron, }i pre v$rvul m$nii ceii dreapte, }i pre v$rvul piciorului celui drept. 23. {i au adus Moisi pre fiii lui Aaron, }i au pus Moisi din s$nge pre peli]a urechilor lor celor dreapte, }i pre v$rvul m$inilor lor celor dreapte, }i pre v$rvul picioarelor lor celor dreapte, }i au v@rsat Moisi s$ngele pre jertvenic. 24. {i au luat seul }i }ealele }i seul cel de preste p$ntece }i praporul ficatului }i am$ndoi r@runchii }i seul cel de preste ei }i bra]ul cel drept. 25. {i din co}ni]a s@v$r}irei, carea easte ^naintea Domnului, }i au luat o p$ine azim@, }i o p$ine cu untdelemn, }i o turt@, }i o au pus pre seu, }i bra]ul cel drept. 26. {i le-au pus toate pre m$inile lui Aaron, }i pre m$inile fiilor lui, }i le-au adus dar ^naintea Domnului. 27. {i le-au luat aceastea Moisi din m$inile lor, }i le-au adus pre jertvenic preste arderea de tot a s@v$r}irei, miros de bun@ mireazm@, jertv@ easte Domnului. 28. {i, lu$nd Moisi pieptul de la berbeacele s@v$r}irei, l-au r$dicat punere-deasupra ^naintea Domnului, }i s-au f@cut lui Moisi parte, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 29. {i au luat Moisi din untuldelemn al ungerii }i din s$ngele cel de pre jertvenic, }i au stropit pre Aaron }i hainele lui, }i pre fiii lui }i hai-

nele fiilor lui cu d$nsul. 30. {i au sfin]it pre Aaron }i hainele lui, }i pre fiii lui }i hainele fiilor lui cu d$nsul. 31. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron }i c@tr@ fiii lui: „Fiiarbe]i carnea ^n curtea cortului m@rturiei, ^n loc sf$nt, }i acolo s@ o m$nca]i, }i p$inile ceale din co}ni]a s@v$r}irei, precum s-au poruncit mie, zic$nd:* «Aaron }i fiii lui le vor m$nca». 32. {i ce va r@m$nea din c@rnuri }i din p$ini ^n foc s@ arde]i. 33. {i din u}ea cortului m@rturiei s@ nu ie}i]i }eapte zile, p$n@ ce s@ va plini zioa s@v$r}irei voastre, pentru c@ ^n }eapte zile va s@v$r}i m$inile voastre. 34. %n ce chip au f@cut ^n zioa aceasta, au poruncit Domnul s@ se fac@ aceasta, ca s@ se roage pentru voi. 35. {i la u}ea cortului m@rturiei ve]i }edea }eapte zile, zioa }i noaptea, }i ve]i p@zi ceale de p@zit ale Domnului, ca s@ nu muri]i, c@ a}ea au poruncit mie Domnul Dumnezeu”. 36. {i au f@cut Aaron }i fiii lui toate cuvintele c$te au poruncit Domnul lui Moisi.

22. (b) Bib. cea veachie are: pre marginea urechii.

99

*Ie}ire 29, 32 Jos 24, 9

CAP 9 Deaca s-au sfin]it Aaron, s-au adus, }i f@c$nd p$rga jertvelor pentru sine }i pentru norodul lui Dumnezeu, binecuvinteaz@ pre norod, slava Domnului s-au ar@tat, }i focul au amistuit jertva.

i au fost ^n zioa a opta, au chemat Moisi pre Aaron }i pre fiii lui }i pre b@tr$nii lui Israil. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron: *Ie}ire 2.* „Ia ]ie un vi]el din vaci, pentru p@cat, }i un 29, 1 berbeace pentru ardere de tot, cura]i, }i-i ado ^naintea Domnului. 3. {i b@tr$nilor lui Israil gr@ia}te, zic$nd: «Lua]i un ]ap din capre pentru p@cat }i un berbeace }i un vi]el }i un miel de un an pentru arderea de tot, curate. 4. {i vi]elul }i berbeacele pentru jertva cea de m$ntuire ^naintea Domnului, }i f@in@ curat@ amestecat@ cu untdelemn, c@ ast@zi S@ va ar@ta Domnul ^ntru voi”. 5. {i au luat, precum au poruncit Moisi ^n preajma cortului m@rturiei, }i au venit toat@ adunarea }i au st@tut ^naintea Domnului. 6. {i au zis Moisi: „Acesta easte cuv$ntul care l-au zis Domnul; face]i, }i s@ va ar@ta ^ntru voi m@rirea Domnului”. 7. {i au zis Moisi lui Aaron: „Apropie-te la jertvenic }i f@ ce e pentru p@catul t@u }i arderea de tot a ta, }i te roag@ pentru tine ^nsu]i }i pentru casa ta, }i f@ darurile norodului }i te roag@ pentru d$n}ii, precum au poruncit Domnul”. 1.

100

CARTEA LEVI[ILOR

8. {i s-au apropiiat Aaron la jertvenic }i au junghiiat vi]elul cel pentru p@catul s@u. 9. {i au adus fiii lui Aaron s$ngele la d$nsul, }i el au ^ntins deagetul s@u ^n s$nge }i au pus pre coarnele jertvenicului, }i s$ngele l-au v@rsat pre temeiul jertvenicului. 10. {i seul }i r@runchii }i praporul ficatului celui pentru p@cat le-au adus pre jertvenic, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi. 11. {i c@rnurile }i piialea le-au ars cu foc afar@ de tab@r@. 12. {i au junghiiat arderea de tot, }i au adus fiii lui Aaron s$ngele la d$nsul, }i l-au v@rsat pre jertvenic ^mprejur. 13. {i arderea cea de tot i-au adus lui, }i m@dul@rile }i capul le-au pus pre jertvenic. 14. {i au sp@lat p$ntecele }i picioarele cu ap@, }i le-au pus preste arderea de tot pre jertvenic. 15. {i au adus darul norodului, }i au luat ]apul cel pentru p@catul norodului, }i l-au junghiiat }i l-au cur@]it, ca }i pre cel dint$iu. 16. {i au adus arderea cea de tot }i o au f@cut precum s@ cuvine. 17. {i }i-au umplut m$inile dintr-^nsa, }i au pus pre jertvenic f@r@ de arderea de tot cea de diminea]@. 18. {i au junghiiat vi]elul }i berbeacele jertvei m$ntuirii norodului, }i au adus fiii lui Aaron s$ngele la d$nsul, }i l-au v@rsat la jertvenic ^mprejur. 19. {i seul cel de la vi]el }i de la berbeace, }i }ealele, }i seul cel ce acopere p$ntecele, }i am$ndoi r@runchii, }i seul cel de preste ei, }i praporul ficatului. 20. {i au pus seurile preste piepturi, }i au adus seurile pre jertvenic. 21. {i pieptul }i bra]ul cel drept l-au luat Aaron, parte ^naintea Domnului, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi. 22. {i, r@dic$nd Aaron m$inile spre norod, i-au blagoslovit pre ei, }i, dup@ ce au f@cut ceale pentru p@cat }i arderile de tot }i ceale de m$ntuire, s-au pogor$t. 23. {i au ^ntrat Moisi }i Aaron ^n cortul m@rturiei, }i ie}ind au blagoslovit pre tot *Mac. norodul,* }i s-au ar@tat m@rirea Domnului 2, 10 la tot norodul. 24. {i au ie}it foc de la Domnul, }i au m$ncat ceale de pre jertvenic, arderile de tot }i seurile, }i au v@zut tot norodul, }i s-au sp@im$ntat, }i au c@zut pre fa]@.

CAP 10 Nadav }i Aviud, t@m$ind cu foc str@in }i amistuindu-s@ cu foc din ceriu, ^i pl$nge norodul, iar@ nu preo]ii; de vin }i de beutur@ be]iv@ oprindu-s@, preo]ilor s@ poruncea}te s@ m@n$nce r@m@}i]a aducerii.

CAP 9 {I 10 i, lu$nd cei doi feciori a lui Aaron, Nadav }i Aviud, fie}tecarele c@dealni]a sa,* au pus ^ntr-^nsele foc }i t@m$ie, }i au adus ^naintea Domnului foc str@in, care nu au poruncit lor Domnul. 2. {i au ie}it foc de la Domnul }i i-au m$ncat pre ei, }i au murit ^naintea Domnului. 3. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron: „Aceasta easte ce au gr@it Domnul, zic$nd: «%ntru cei ce s@ apropie de Mine M@ voiu sfin]i, }i ^ntru toat@ adunarea M@ voiu m@ri»”. {i s-au umilit Aaron. 4. {i au chemat Moisi pre Misadai }i pre Elisafan, feciorii lui Oziil, feciorii fratelui tat@lui lui Aaron, }i au zis lor: „Veni]i }i r$dica]i pre fra]ii vo}tri de la fa]a celor sfinte, afar@ de tab@r@”. 5. {i au venit }i i-au r$dicat pre ei cu hainele lor, afar@ de tab@r@, precum au zis Moisi. 6. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron }i c@tr@ Eleazar }i c@tr@ Itamar, feciorii lui cei r@ma}i: „De pre capul vostru s@ nu v@ lua]i chidarele, }i hainele voastre s@ nu le rumpe]i, ca s@ nu muri]i, }i s@ fie m$nie preste toat@ adunarea; }i fra]ii vo}tri, toat@ casa lui Israil, s@ pl$ng@ arderea carea s-au aprins de la Domnul. 7. {i din u}ea cortului m@rturiei s@ nu ie}i]i, ca s@ nu muri]i, }i untuldelemn al ungerii cel de la Domnul preste voi easte”. {i au f@cut dup@ cuv$ntul lui Moisi. 8. {i au gr@it Domnul lui Aaron, zic$nd: 9. „Vin }i beutur@ be]iv@ s@ nu bea]i tu }i fiii t@i cu tine, c$nd ve]i mearge ^n cortul m@rturiei, sau v@ ve]i apropiia la jertvenic, ca s@ nu muri]i, leage veacinic@ ^ntru neamurile voastre. 10. Ca s@ fie osibire ^ntr@ cei sfin]i }i ^ntr@ cei spurca]i, }i ^ntr@ cei necura]i }i ^ntr@ cei cura]i. 11. {i s@ ^nv@]a]i pre fiii lui Israil toate ceale din leage, care au gr@it Domnul c@tr@ d$n}ii, prin m$na lui Moisi”. 12. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron }i c@tr@ Eleazar }i c@tr@ Itamar, fiii lui Aaron cei r@ma}i: „Lua]i jertva carea au r@mas din ceale aduse Domnului }i le m$nca]i azime la jertvenic, c@ Sfintele Sfintelor s$nt. 13. {i le m$nca]i ^n loc sf$nt, c@ leage ]ie easte, }i leage fiilor t@i aceasta, din ceale aduse Domnului, c@ a}ea au poruncit mie Domnul. 14. {i pieptul osibirei }i bra]ul darului s@ le m$nca]i ^n loc sf$nt, tu }i fiii t@i, }i casa ta cu tine, c@ leage ]ie }i leage fiilor t@i s-au dat din jertvele ceale de m$ntuire ale fiilor lui Israil. 15. Bra]ul darului }i pieptul osibi1.

*Nume. 3, 4 1 Paral. 24, 2

CARTEA LEVI[ILOR rii, preste jertvele seurilor, vor aduce osibire s@ osibeasc@ ^naintea Domnului, }i va fi ]ie }i fiilor t@i }i featelor tale cu tine leage veacinic@, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi”. *2 Maca. 16. * {i ]apul cel pentru p@cat cerc$nd l-au 2, 11 cercat Moisi, }i l-au aflat ars. {i s-au m$niiat Moisi pre Eleazar }i pre Itamar, fiii lui Aaron cei r@ma}i, zic$nd: 17. „Pentru ce nu a]i m$ncat jertva cea pentru p@cat ^n loc sf$nt, c@ Sfintele Sfintelor s$nt, aceasta v-au dat voao s@ m$nca]i ca s@ r$dica]i p@catul adun@rii }i s@ v@ ruga]i pentru ei ^naintea Domnului. 18. Pentru c@ nu s-au adus din s$ngele lui ^ntru cel sf$nt, ^naintea fea]ii ^nl@untru ^l vei m$na ^n loc sf$nt, precum au poruncit mie Domnul”. 19. {i au gr@it Aaron c@tr@ Moisi, zic$nd: „Dar@ de au adus ast@zi ceale pentru p@catul lor, }i arderile de tot ale lor ^naintea Domnului, }i s-au ^nt$mplat mie ca aceastea, de voiu m$nca ceale pentru p@cat ast@zi, oare pl@cut va fi Domnului?” 20. {i au auzit Moisi }i i-au pl@cut lui.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: „Gr@i]i fiilor lui Israil, zic$nd: 2. * «Aceastea s$nt dobitoacele care le ve]i m$nca din toate dobitoacele ceale de pre p@m$nt. 3. Tot dobitocul cu unghiia despicat@ }i care are desp@r]ite unghile ^n doao copite }i care rumeg@ ^ntr@ dobitoace, aceastea ve]i m$nca. 4. %ns@ aceastea nu le ve]i m$nca din ceale ce rumeg@, }i din ceale cu unghiia despicat@, }i din ceale ce au unghile desp@r]ite, c@mila pentru c@ rumeg@, iar@ unghiia nu o are despicat@, aceasta necurat@ easte voao. 5. {i hirogrilionul, c@ rumeg@, iar@ unghiia nu are desp@r]it@, necurat@ easte voao aceasta. 6. {i iepurile, c@ rumeg@, iar@ unghiia nu o are desp@r]it@, necurat easte voao acesta. 7.* {i porcul, c@ are unghiia desp@r]it@ }i desparte unghile copitei, iar@ nu rumeg@, necurat easte acesta voao. 8. Din c@rnurile lor s@ nu m$nca]i, }i de mort@ciunile lor s@ nu v@ atinge]i, necurate aceastea voao. 9. {i aceastea ve]i m$nca din toate ceale ce s$nt ^n ap@: toate la c$te s$nt aripi }i solzi, ^n ape }i ^n m@ri }i ^n r$uri, acealea ve]i m$nca.

10. {i toate la c$te nu s$nt aripi, nici solzi, ^n ape, }i ^n m@ri, }i ^n r$uri, din toate ceale ce le scot apele, }i din tot sufletul viu care easte ^n ap@, spurc@ciune easte }i spurc@ciuni vor fi voao. 11. Din c@rnurile lor s@ nu m$nca]i, }i de mort@ciunile lor s@ v@ sc$rbi]i. 12. {i toate la care nu s$nt aripi, nici solzi, din c$te s$nt ^n ape, spurc@ciune s@ fie aceastea voao. 13. {i din ceale zbur@toare, de aceastea s@ v@ sc$rbi]i }i s@ nu m$nca]i, c@ spurc@ciune easte: vulturul }i gripa }i alietul de mare. 14. {i }orli]a }i gaia, }i ceale ce s$nt aseamenea ei. 15. {i tot corbul, }i ceale ce s$nt aseamenea lui, }i stru]ul }i buha (a) }i babi]a }i ceale ce s$nt aseamenea ei. 16. {i coroiul }i ceale ce s$nt aseamenea lui. 17. {i corbul cel de noapte }i h@re]ul (b) }i st$rcul (v). 18. {i porfirionul }i pelicanul }i leb@da. 19. {i erodionul }i haradionul, }i aseamenea lui }i pup@za }i liliiacul. 20. {i toate ceale ce s@ t$r@sc din ceale cu aripi, care cu patru picioare umbl@, spurc@ciune voao s$nt. 21. Ci aceastea ve]i m$nca din ceale cu aripi, ce s@ t$r@sc, care umbl@ pre patru picioare, care au fluiere mai din sus de picioarele sale, ca s@ saie cu eale pre p@m$nt. 22. {i aceastea ve]i m$nca dintr-^ns@le: vruhul, }i c$te sam@n@ lui. {i atachisul, }i c$te sam@n@ lui, }i pre cel ce s@ bate cu }erpii, }i c$te s$nt aseamenea lui, }i l@custa, }i c$te sam@n@ ei. 23. {i tot ce s@ t$r@ din ceale ce au aripi, la care s$nt patru picioare, spurc@ciune voao s$nt, }i cu aceastea v@ ve]i spurca (g). 24. Tot cel ce s@ va atinge de mort@ciunile lor necurat va fi p$n@ seara. 25. {i tot cel ce va lua din mort@ciunile lor ^}i va sp@la hainele sale }i necurat va fi p$n@ seara. 26. {i ^ntru toate dobitoacele cel ce easte cu copita despicat@, }i are unghile desp@r]ite, }i rumeg@tur@ nu rumeg@, necurat va fi voao. Tot cel ce s@ va atinge de mort@ciunile lor necurat va fi p$n@ seara. 27. {i tot ce umbl@ pre m$ni ^ntru toate fierile, care umbl@ cu patru picioare, necurat va fi voao, tot cel ce s@ va atinge de mort@ciunile lor necurat va fi p$n@ seara. 28. {i tot cel ce va r$dica din mort@ciunile lor va sp@la hainele sale }i necurat va fi p$n@ seara, c@ necurate s$nt aceastea voao.

15. (a) Buha ^ntr-unele locuri o chiiam@ bogza. 17. (b) Here]ul unii ^l chiiam@ corl@; (v) St$rcul tot

unul easte cu cocost$rcul. 23. (g) De ve]i m$nca dintr-^nsele.

CAP 11 Deschilinirea dobitoacelor celor curate din ceale necurate }i folosul lor; s@ fie sfin]i fiii lui Israil, ca }i Domnul.

1.

*2 Leage 14, 3

*2 Mac. 6, 18

CAP 11

101

102

CARTEA LEVI[ILOR

29. {i aceastea s$nt voao necurate din toate jivinile care s@ t$r@sc pre p@m$nt: nev@stuica }i }oarecile }i crocodilul cel de p@m$nt, }i c$te s$nt aseamenea lui. 30. Chi]oranul }i hameleonul }i steliul }i }op$rla }i sobolul. 31. Aceastea necurate s$nt voao, din toate jivinile care s@ t$r@sc pre p@m$nt, tot cel ce s@ va atinge de mort@ciunile lor necurat va fi p$n@ seara. 32. {i tot pre ce va c@dea mort@ciunea lor necurat va fi din tot vasul de lemn, sau din hain@ sau din piiale sau din sac. Tot vasul ^n care s@ va face acest lucru cu ap@ s@ va sp@la, }i va fi necurat p$n@ seara, }i dup@ aceaea curat va fi. 33. {i tot vasul de lut, ^n care va c@dea dintru aceastea, c$te vor fi ^ntr-^nsul necurate vor fi, }i vasul s@ va sparge. 34. {i toat@ bucata carea m$nca]i, pre carea ar veni pre d$nsa ap@, necurat@ va fi. {i toat@ beutura carea s@ bea ^n tot vasul necurat va fi. 35. {i tot ^n ce va c@dea din mort@ciunile lor necurat va fi, cuptoare }i c@minuri s@ vor surpa, necurate aceastea s$nt }i necurate vor fi voao. 36. Iar@ izvoar@le apelor }i lacurile }i adunarea apei vor fi curate; iar@ cel ce s@ va atinge de mort@ciunile lor necurat va fi. 37. Iar@ de va c@dea din mort@ciunile lor ^n toat@ s@m$n]a cea de s@m@nat, carea s@ sam@n@, curat@ va fi. 38. Iar@ de s@ va v@rsa ap@ ^n toat@ s@m$n]a, }i va c@dea din mort@ciunile lor ^ntr-^nsa, necurat@ easte voao. 39. Iar@ de va muri din dobitoacele care easte voao slobod a le m$nca, cel ce s@ va atinge de mort@ciunile lor necurat va fi p$n@ seara. 40. {i cel ce va m$nca din mort@ciunile lor va sp@la hainele sale }i necurat va fi p$n@ seara, }i cel ce va lua din mort@ciunile lor va sp@la hainele sale, }i s@ va sp@la cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 41. {i toat@ jivina ce s@ t$r@ pre p@m$nt, spurc@ciune s@ fie aceasta voao, s@ nu s@ m$nce. 42. {i tot ce umbl@ pre p$ntece, }i tot ce umbl@ pre patru pururea, carea are multe picioare, dintru toate jivinile ce s@ t$r@sc pre p@m$nt, s@ nu m$nca]i, c@ spurc@ciune easte voao. 43. {i s@ nu spurca]i sufletele voastre cu nici o t$r@itoare ce s@ t$r@ pre p@m$nt, }i s@ nu v@ p$ng@ri]i cu aceastea, }i s@ nu v@ spurca]i cu eale. 44. C@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru, *1 Pet. }i v@ ve]i sfin]i, }i* sfin]i ve]i fi, c@ Sf$nt 1, 16 s$nt Eu, Domnul Dumnezeul vostru, }i s@ nu p$ng@ri]i sufletele voastre cu nici 47. (d) %n Bib. cea veachie s@ afl@: }i s@ ^nvea]e pre fiii lui Israil. 6. (a) Jidovea}te: pentru p@cat easte pentru cur@]ire.

CAP 11 {I 12 o jivin@ ce s@ mi}c@ pre p@m$nt. 45. C@ Eu s$nt Domnul, Cel ce v-am scos pre voi din p@m$ntul Eghiptului, ca s@ fiu voao Dumnezeu, }i s@ fi]i sfin]i, c@ Sf$nt s$nt Eu, Domnul»”. 46. Aceasta easte leagea cea pentru dobitoace }i pentru pas@ri }i pentru tot sufletul ce s@ mi}c@ ^n ap@ }i pentru tot sufletul ce s@ t$r@ pre p@m$nt. 47. Carea osibea}te ^ntr@ ceale necurate }i ^ntr@ ceale curate (d), }i ^ntr@ ceale vie]uitoare, care s@ m@n$nc@, }i ^ntr@ ceale vie]uitoare, care nu s@ m@n$nc@.

CAP 12 Necur@]eniia muierilor care nasc }i cur@]irea lor cu aducerea jertvei.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „Gr@ia}te fiilor lui Israil, }i zi 2. c@tr@ ei:* «Muiarea, carea s@ va ^ngreca }i va na}te fecior, necurat@ va fi }eapte zile, dup@ zilele osibirei crunt@rii ei, necurat@ va fi. 3.* {i ^n zioa a opta s@ taie ^mprejur marginea trupului lui. 4. {i treizeci }i trei de zile s@ }eaz@ ^n s$ngele s@u cel necurat, }i de tot ce easte sf$nt s@ nu s@ ating@, }i ^ntru cel sf$nt s@ nu ^ntre, p$n@ ce se vor plini zilele cur@]irei ei. 5. Iar@ de va na}te fat@, necurat@ va fi }i de doao ori }eapte zile, dup@ cruntarea ei, }i }easezeci }i }eas@ de zile va }edea ^n s$ngele s@u cel necurat. 6. {i c$nd s@ vor plini zilele cur@]irei ei pentru fecior au pentru fat@, va aduce un miel de un an curat pentru arderea de tot }i un puiu de porumb sau o turturea pentru p@cat (a), ^naintea u}ii cortului m@rturiei, la preot. 7. {i-l va aduce ^naintea Domnului, }i s@ va ruga pentru ea preotul, }i o va cur@]i pre ea de curgerea s$ngelui ei. Aceasta easte leagea ceii ce na}te fecior sau fat@. 8. Iar@ de nu va afla m$na ei miel, va luoa * doao turtureale sau doi pui de porumb, unul pentru arderea de tot }i unul pentru p@cat, }i s@ va ruga pentru ea preotul }i s@ va cur@]i»”. 1.

CAP 13 Leage }i cuno}tin]@ r$nduit@ preo]ilor pentru lepr@ ^n om, sau ^n hain@, ce s@ se porunceasc@ celui lepros.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: 2. „Omul, c@ruia s@ va face ^n piialea trupului lui v$n@tare lucie de semn, }i s@ va face ^n piialea trupului lui pip@ire (a) de lepr@, va veni la Aaron, preo1.

2. (a) Pip@ire, adec@ semn ca }i c$nd ape}i cu deagetul piialea pre om }i r@m$ne semn.

*Luca 2, 22

*Luca 2, 21 Ioan 7, 23

*Sus 5, 7 11 Luca 2, 24

CARTEA LEVI[ILOR

CAP 13

tul, sau la unul dintr@ fiii lui, carii s$nt preo]i. 3. {i va vedea preotul pip@irea ^n piialea trupului lui, }i p@rul cel din pip@ire s@ va preface ^n alb, }i fa]a pip@irei mai afund@ dec$t piialea trupului lui, pip@ire de lepr@ easte, }i va vedea preotul }i-l va vesti pre el necurat (b). 4. Iar@ de va fi lucie alburind ^n piialea trupului lui, }i fa]a ei nu va fi mai afund@ dec$t piialea, }i p@rul ei nu s-au pref@cut ^n p@r alb, ci easte negru, va osibi preotul pip@irea }eapte zile. 5. {i ^n zioa a }eaptea va vedea preotul pip@irea, }i, de au r@mas pip@irea ^n piiale, ^l va osibi pre el preotul }eapte zile a doao oar@. 6. {i ^n zioa a }eaptea a doao oar@ ^l va vedea preotul, }i, de au r@mas pip@irea }i nu s-au pref@cut ^n piiale, ^l va cur@]i pre el preotul, c@ semn easte, }i, dup@ ce-}i va sp@la hainele sale, curat va fi. 7. Iar@ de s@ va ^ntoarce }i s@ va preface semnul ^n piiale, dup@ ce l-au v@zut pre el preotul, ca s@-l cur@]@ pre el, }i s@ va ar@ta a doao oar@ preotului, }i-l va vedea pre el preotul, }i, iat@, semnul s-au pref@cut ^n piiale, }i-l va vesti pre el preotul necurat, lepr@ easte. 8. {i pip@ire de lepr@ de s@ va face ^n om, }i va veni la preot, }i va vedea preotul, 9. {i, iat@, v$n@tare alb@ ^n piiale, }i au schimbat p@rul cel alb, }i din cea s@n@toas@ carne vie, 10. Lepr@ veachie easte ^n piialea trupului lui. 11. {i-l va vesti preotul cum c@ easte necurat, }i-l va osibi, c@ necurat easte. 12. Iar@ de au ^nflorit lepra ^n piialea trupului lui, }i va acoperi lepra toat@ piialea pip@irei de la cap p$n@ la picioarele lui, dup@ toat@ vedearea preotului, 13. {i va vedea preotul, }i, iat@, lepra au acoperit toat@ piialea trupului lui, }i va cur@]i preotul pip@irea lui, pentru c@ toat@ s-au f@cut alb@, curat easte. 14. {i ori ^n ce zi s@ va vedea ^ntru el carne vie, necurat va fi. 15. {i va vedea preotul carnea cea vie, }i-l va spurca pre el carnea cea vie, c@ necurat easte, lepr@ easte. 16. Iar@ de s@ va ^ntoarce carnea cea vie, }i s@ va preface alb@, }i va veni la preot, 17. {i-l va vedea preotul, }i, iat@, s-au schimbat pip@irea ^n albiciune, }i va cur@]i preotul pip@irea, easte curat. 18. {i carnea de s@ va face ^n piialea lui ran@, }i s@ va vindeca. 19. {i s@ va face ^n locul ranei v$n@tare alb@ sau lucie alburind sau ro}iiatec@, }i s@ va ar@ta preotului, 20. {i va vedea preotul, }i, iat@, vedearea

easte mai afund@ dec$t piialea, }i p@rul ei s-au pref@cut ^n albiciune, }i-l va vesti pre el preotul necurat, c@ lepr@ easte, ^n ran@ ^nflorit@. 21. Iar@ de o va vedea preotul, }i, iat@, nu easte ^ntr-^nsa p@r alb, }i nu va fi mai afund@ dec$t piialea trupului, }i ea va fi negrit@, }i-l va osibi pre el preotul }eapte zile. 22. Iar@ de s@ va l@]i cu l@]ime ^n piiale, atunci preotul ^l va vesti pre el necurat, c@ pip@ire de lepr@ easte, ^n ran@ au ^nflorit. 23. Iar@ de va r@m$nea ^n locul s@u stric@ciunea }i nu s@ va l@]i, s@mn de ran@ easte, }i-l va vesti pre el preotul curat. 24. {i carnea, de s@ va face ^n piialea lui ardere de foc, dup@ ce s@ va t@m@dui de acea ardere, va fi ^n piialea lui stric@ciune alb@ro}iiatec@ sau alb@. 25. {i-l va vedea pre el preotul, }i, iat@, au schimbat p@rul alb ^n luminat, }i fa]a ei mai afund@ dec$t piialea, lepr@ easte, ^n arsur@ au ^nflorit, }i-l va vesti preotul spurcat, pip@ire de lepr@ easte. 26. Iar@ de-l va vedea pre el preotul, }i, iat@, ^n cel luminos nu easte p@r alb, }i nu va fi mai afund dec$t piialea, ci s-au negrit, atunci ^l va osibi pre el preotul }eapte zile. 27. {i-l va vedea pre el preotul ^n zioa a }eaptea, }i, de s@ va l@]i cu l@]ime ^n piiale, atunci preotul ^l va vesti pre el necurat, pip@ire de lepr@ easte, ^n ran@ au ^nflorit. 28. Iar@ de va r@m$nea cel luminos ^n loc, }i nu s@ va l@]i pre piiale, ci s@ va ^nnegri, semn de arsur@ easte, }i-l va vesti preotul pre el curat, pentru c@ semn de arsur@ easte. 29. {i la b@rbat sau la muiare, de s@ va face ^ntr-^n}ii pip@ire de lepr@ ^n cap, au ^n barb@, 30. {i va vedea preotul pip@irea, }i, de va fi fa]a ei mai afund@ dec$t piialea, }i ^ntru ea easte p@r sup]ire ^nflorind, atunci preotul ^l va vesti pre el necurat, v$n@tare easte, lepr@ de cap, lepr@ de barb@ easte. 31. {i c$nd va vedea preotul pip@irea v$n@t@rii, }i fa]a ei nu easte mai afund@ dec$t piialea, }i p@r ro}u nu va fi ^n ea, atunci va osibi preotul pip@irea v$n@t@rii }eapte zile. 32. {i va vedea preotul pip@irea ^n zioa a }eaptea, }i, de nu s-au l@]it v$n@tarea, }i p@r ro}iiatec nu easte ^ntr-^nsa, }i fa]a v$n@t@rii nu easte mai afund@ dec$t piialea, 33. Atunci el va rade piialea; iar@ v$n@tarea nu o va rade, }i va osibi preotul v$n@tarea }eapte zile al doilea r$nd. 34. {i va vedea preotul v$n@tarea ^n zioa a }eaptea, }i de nu s-au l@]it v$n@tarea ^n piiale dup@ ce s-au ras el, }i fa]a v$n@t@rii nu easte mai afund@ ^n piiale, atunci preotul ^l va vesti pre el curat, }i, sp@l$ndu-}i hainele, curat va fi. 35. Iar@ de s@ va l@]i ^n piiale v$n@tarea dup@

3. (b) Grece.: {i-l va spurca; iar@ jid.: cum am pus noi.

103

104

CARTEA LEVI[ILOR

CAP 13 {I 14

ce s@ va cur@]i el, }i-l va vedea pre el preotul, }i, iat@, s-au l@]it v$n@tarea ^n piiale, 36. Nu cearce preotul pentru p@rul cel ro}iiatec, necurat easte. 37. Iar@ de va r@m$nea ^naintea lui pre loc v$n@tarea, }i p@r negru va r@s@ri ^ntru ea, s-au ^ns@n@to}eat v$n@tarea, curat easte, }i-l va vesti pre el preotul curat. 38. {i la b@rbat sau la muiare de s@ vor face ^n piialea trupului lui luciri lucii albe ^nflorind, 39. {i va vedea preotul, }i, iat@, ^n piialea trupului luciri luciind, albe ^nflorind, co} easte, care au ^nflorit ^n piialea trupului lui, curat easte. 40. Iar@ de va c@dea cuiva p@rul de pre cap, ple}ug easte, curat easte. 41. Iar@ de va c@dea de c@tr@ fa]@ p@rul lui de pre cap, t@rcav easte, curat easte. 42. Iar@ de s@ va face ^n plea}ea lui, sau ^n t$rc@virea lui v$n@tare alb@, au ro}iiatec@, lepr@ easte ^n plea}ea lui, au ^n t$rc@virea lui. 43. {i-l va vedea pre el preotul, }i, iat@, fa]a pip@irii easte alb@, au ro}iiatec@ ^n plea}a lui au ^n t$rc@virea lui, ca un chip de lepr@ ^n piialea trupului lui. 44. Om lepros easte, }i, vestind, ^l va vesti preotul pre el necurat, ^n capul lui, ^n pip@irea lui. 45. {i hainele leprosului, ^ntru carele easte pip@ire, s@ fie spintecate, }i capul lui descoperit, }i ^mprejurul gurii s@ se acopere, necurat s@ va chema. 46. %n toate zilele, ^n care va fi pre el pip@ire necurat fiind, necurat va fi, os@bit va }edea, afar@ din tab@r@ va fi petreacerea lui. 47. {i pre ve}m$nt de s@ va face pip@ire de lepr@, ori ^n ve}m$nt de p@r, ori ^n ve}m$nt de p$nz@. 48. Au ^n ]es@tur@, au ^n tort, au ^n inuri, au ^n p@r, au ^n piiale, au ori ^n ce piiale de lucru. 49. {i s@ va face pip@irea ^nverzind, sau ru}ind, sau ^n piiale, sau ^n haine, sau ^n ]es@tur@, sau ^n tort, sau ori ^n ce unealt@ de piiale, pip@ire de lepr@ easte, }i s@ va ar@ta preotului. 50. {i va vedea preotul pip@irea, }i va osibi preotul pip@irea }eapte zile. 51. {i va vedea preotul pip@irea ^n zioa a }eaptea, iar@ de s@ va l@]i pip@irea ^n haine, au ^n ]es@tur@, au ^n tort, au ^n piiale, ori de ce lucru fie bun@ piialea aceaea, lepr@ st@tornic@ easte, pip@ire necurat@ easte. 52. De tot va arde haina, au ]es@tura, au tortul, sau haina cea de p@r, sau de in, sau orice unealt@ de piiale, ^n care va fi pip@ire, c@ lepr@ st@tornic@ easte, cu foc s@ se arz@. 53. Iar@ de va vedea preotul, }i nu s@ va l@]i pip@irea ^n hain@, au ^n ]@s@tur@, au ^n tort, au ori ^n ce unealt@ de piiale, 54. {i va porunci preotul, }i va sp@-

la, pre carele va fi pre d$nsul pip@ire, }i va os@bi preotul pip@irea }eapte zile al doilea r$nd, 55. {i va vedea preotul dup@ ce i s-au sp@lat pip@irea, }i, iat@, pip@irea nu }i-au schimbat fa]a sa, }i pip@irea nu s-au l@]it, necurat easte, ^n foc s@ va arde de tot, s-au ^nt@rit pre haine, sau pre ]es@turi, sau pre tort. 56. {i va vedea preotul, de va fi neagr@ pip@irea dup@ ce s@ va sp@la, o va rumpe de la hain@, au de la ]es@tur@, au de la tort, au de la piiale. 57. Iar@ de s@ va mai ivi ^nc@ ^n hain@, au ^n ]es@tur@, au ^n tort, au ori ^n ce unealt@ de piiale, lepr@ ^nflorind easte, ^n foc s@ va arde, ^n carea easte pip@irea. 58. {i haina, au ]es@tura, au tortul, au toat@ unealta de piiale, carea s@ va sp@la, }i s@ va }tearge de pre ea pip@irea, s@ va sp@la a doao oar@, }i curat va fi. 59. Aceasta easte leagea pip@irei ceii de lepr@, pre hain@ de p@r, au de c$nep@, au pre ]es@tur@, au pre tort, au pre toat@ unealta cea de piiale, ca s@ o vesteasc@ pre ea curat@ au necurat@”.

CAP 14 Jertvele pentru cur@]irea leprei pentru om, pentru cas@ }i pentru hain@, dup@ ce s-au vindecat lepra; cum s@ cearc@ lepra cas@lor, cum s@ vindec@ }i s@ cur@]ea}te?

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „Aceasta easte leagea celui 2. lepros, ^n zioa ^n carea s@ va cur@]i* }i s@ va aduce la preot. 3. {i va ie}i preotul afar@ din tab@r@, }i va vedea preotul, }i, de s@ va fi vindecat pip@irea leprei de la lepros, 4.* Va porunci preotul }i vor lua de la cel cur@]it doao p@s@reale vii, curate, }i lemn de chedru }i ro}u r@sucit }i isop. 5. {i va porunci preotul }i vor junghia o p@s@ruic@ ^n vas de lut la ap@ vie. 6. {i va lua p@s@ruica cea vie }i lemnul cel de chedru }i ro}ul cel r@sucit }i isopul }i le va muia aceastea, }i p@s@ruica cea vie ^n s$ngele p@s@ruicii ceii junghiiate la ap@ vie. 7. {i va stropi de }eapte ori pre cel ce s-au cur@]it de lepr@ }i curat va fi, }i va slobozi p@s@ruica cea vie ^n c$mp. 8. {i va sp@la cel cur@]it hainele sale, }i-}i va rade tot p@rul s@u, }i s@ va sc@lda ^n ap@ }i curat va fi, }i dup@ aceasta va ^ntra ^n tab@r@ }i va r@m$nea afar@ din casa lui }eapte zile. 9. {i va fi ^n zioa a }eaptea s@ raz@ tot p@rul s@u, capul s@u, }i barba, }i spr$nceanele, }i tot p@rul s@-}i raz@. 10. {i s@-}i speale hainele sale, }i s@-}i scalde trupul s@u cu ap@, }i curat va fi. {i, ^n zioa a opta, va lua doi miei cu1.

*Mat. 8, 4

*Marc. 1, 44 Luca 5, 14

*Sus 12, 2 [8] Luca 2, 24

CARTEA LEVI[ILOR

CAP 14

ra]i de un an }i o oaie de un an curat@ }i trei z@ciuiale de f@in@ curat@ pentru jertv@ fr@m$ntat@ cu untdelemn }i un p@har cu untdelemn. 11. {i preotul cel ce cur@]ea}te va pune pre omul cel ce s@ cur@]ea}te, }i aceastea ^naintea Domnului, la u}ea cortului m@rturiei. 12. {i va lua preotul un miel }i-l va aduce pentru gre}eal@, }i p@harul cel cu untdelemn, }i le va os@bi aceastea os@bire ^naintea Domnului. 13. {i vor junghia mielul ^n locul unde junghie arderile ceale de tot }i ceale pentru p@cat, ^n loc sf$nt, pentru c@ easte pentru p@cat, ca }i cea pentru gre}eal@, easte preotului, Sfintele Sfintelor easte. 14. {i va lua preotul din s$ngele cel pentru gre}eal@, }i va pune preotul pre v$rvul urechii ceii dreapte a celui ce s@ cur@]ea}te, }i pre v$rvul m$inii ceii dreapte, }i pre v$rvul piciorului celui drept. 15. {i, lu$nd preotul din p@harul cel cu untdelemn, va turna ^n m$na cea st$ng@. 16. {i va ^ntinge preotul deagetul cel drept ^n untuldelemn, care easte ^n m$na lui cea st$ng@, }i va stropi din untuldelemn cu deagetul de }eapte ori ^naintea Domnului. 17. Iar@ untuldelemn ce va r@m$nea, care easte ^n m$n@, ^l va pune preotul pre v$rvul urechii ceii dreapte a celui ce s@ cur@]ea}te, }i pre v$rvul m$inii lui ceii dreapte, }i pre v$rvul piciorului celui drept, }i pre locul s$ngelui celui pentru gre}eal@, iar@ untuldelemn ce au r@mas ^n m$na preotului ^l va pune preotul pre capul celui cur@]it. 18. {i s@ va ruga preotul pentru d$nsul ^naintea Domnului, }i va face preotul cea pentru p@cat, }i s@ va ruga preotul pentru cel ce s@ cur@]ea}te de p@catul s@u. 19. {i, dup@ aceasta, va junghia preotul arderea de tot, }i va aduce preotul arderea de tot, }i jertva pre jertvenic ^naintea Domnului. 20. {i s@ va ruga preotul pentru el, }i s@ va cur@]i. 21. Iar@ de va fi s@rac, }i m$na lui nu va ajunge, va lua un miel de un an }i-l va aduce pentru gre}eal@, ca s@ se roage pentru d$nsul, }i a zeacea parte a unui ifi de f@in@ fr@m$ntat@ cu untdelemn, pentru jertv@, }i un p@har cu untdelemn. 22.* {i doao turtureale au doi pui de porumb, ce va putea avea, }i o turturea pentru p@cat }i alta pentru arderea de tot. 23. {i le va aduce a opta zi pre eale la preot la u}ea cortului m@rturiei, ^naintea Domnului, spre cur@]irea sa. 24. {i, lu$nd preotul mielul cel pentru p@cat }i p@harul cel cu untdelemn, le va pune pre eale punere ^naintea Domnului. 25. {i va junghia mielul cel pentru p@-

cat, }i va luoa preotul din s$ngele ceii pentru p@cat, }i va pune pre v$rvul urechii ceii dreapte a celui ce s@ cur@]ea}te, }i pre v$rvul m$inii lui ceii dreapte, }i pre v$rvul piciorului lui celui drept. 26. {i din untuldelemn va turna preotul ^n m$na sa cea st$ng@. 27. {i va stropi preotul cu deagetul cel drept din untuldelemn, care easte ^n m$na lui cea st$ng@, de }eapte ori ^naintea Domnului. 28. {i va pune preotul din untuldelemn, care easte ^n m$na sa, pre v$rvul urechii dreapte a celui ce s@ cur@]ea}te, }i pre v$rvul m$inii lui ceii dreapte, }i pre v$rvul piciorului lui cel drept, la locul s$ngelui celui pentru p@cat. 29. Iar@ ce va r@m$nea din untuldelemn, care easte ^n m$na preotului, va pune pre capul celui cur@]it }i s@ va ruga pentru el preotul ^naintea Domnului. 30. {i va face una din turtureale, sau unul din puii de porumb, dup@ cum au putut avea. 31. Una pentru p@cat }i una s@ fie pentru arderea de tot, ^mpreun@ cu jertva, }i s@ va ruga preotul pentru cel ce s@ cur@]@ ^naintea Domnului. 32. Aceasta easte leagea ^ntru carele easte pip@ire de lepr@, }i a celuia ce nu are ceale ce s$nt spre cur@]eniia sa”. 33. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: 34. „Dup@ ce ve]i ^ntra ^n p@m$ntul hananeilor, care-l dau eu voao spre mo}tenire, de voiu da eu pip@ire de lepr@ ^n c@sile p@m$ntului celui de mo}ie voao, 35. {i va veni a cui easte casa, }i va spune preotului, zic$nd: «Ca o pip@ire mi s-au v@zut mie ^n cas@», 36. {i va porunci preotul s@ goleasc@ casa de vase mai ^nainte de ce va ^ntra preotul s@ vaz@ pip@irea, ca s@ nu fie necurate c$te s$nt ^n cas@, 37. {i dup@ aceasta va ^ntra preotul, ca s@ }tie despre cas@, }i va vedea pip@irea ^n p@re]ii c@sii, gropi]e ^nverzind au ru}ind, }i fa]a lor mai afund@ dec$t p@re]ii, 38. {i, ie}ind preotul din cas@ la u}a c@sii, va os@bi preotul casa }eapte zile. 39. {i s@ va ^ntoarce preotul a }eaptea zi }i va vedea casa, }i, de va vedea c@ s-au l@]it pip@irea ^n p@re]ii c@sii, 40. Atunci va porunci preotul }i vor scoate pietrile ^ntru care easte pip@irea, }i le vor l@p@da afar@ de cetate ^n loc necurat. 41. {i vor rade casa dinl@untru ^mpregiur, }i ]@r$na cea ras@ o vor v@rsa afar@ de cetate ^n loc necurat. 42. {i vor luoa alte pietri cioplite }i le vor pune ^n locul pietrilor celor scoase, }i alt lut vor luoa }i vor spoi casa. 43. Iar@ de va veni iar@}i pip@irea }i va

105

CARTEA LEVI[ILOR

CAP 14 {I 15

r@s@ri ^n cas@, dup@ ce s@ vor scoate pietrile }i dup@ ce s@ va rade casa }i dup@ ce s@ va spoi, 44. {i va ^ntra preotul }i va vedea de s-au l@]it pip@irea ^n cas@, lepr@ statornic@ easte ^n cas@, necurat@ easte. 45. {i vor strica casa }i leamnele ei }i pietrile ei, }i toat@ ]@r$na casii o vor scoate afar@ din cetate ^n loc necurat. 46. {i cel ce va ^ntra ^n cas@, ori ^n ce zi din zilele ^n care easte os@bit@ casa, necurat va fi p$n@ seara. 47. {i cel ce va dormi ^n cas@ va sp@la hainele sale }i necurat va fi p$n@ seara, }i cel ce va m$nca ^n cas@ va sp@la hainele sale }i necurat va fi p$n@ seara. 48. Iar@ dup@ ce, merg$nd preotul, va ^ntra ^nl@untru }i va vedea, }i, iat@, cu l@]ime nu s@ l@]ea}te pip@irea ^n cas@ dup@ ce s-au spoit casa, }i va vesti preotul curat@ casa, c@ s-au vindecat pip@irea, 49. {i va luoa, ca s@ cur@]asc@ casa, doao pas@ri vii curate }i lemn de chedru }i ro}u r@sucit }i isop, 50. {i va junghia o pas@re ^n vas de lut la ap@ vie, 51. {i va luoa lemnul cel de chedru }i ro}ul cel r@sucit }i isopul }i pas@rea cea vie, }i le va muia pre eale ^n s$ngele pas@rii ceii junghiate la ap@ vie }i va stropi cu ea casa de }eapte ori, 52. {i va cur@]i casa cu s$ngele paserii }i cu apa cea vie }i cu pas@rea cea vie }i cu lemnul cel de chedru }i cu isopul }i cu ro}ul cel r@sucit, 53. {i va slobozi pas@rea cea vie afar@ de cetate, la c$mp, }i s@ va ruga pentru cas@ }i curat@ va fi. 54. Aceasta easte leagea pentru toat@ pip@irea de lepr@ }i de v$n@tare. 55. {i pentru lepra hainei }i a c@sii. 56. {i pentru ran@ }i pentru s@mn }i pentru lucire. 57. {i pentru ca s@ spuie ^n ce zi easte necurat, }i ^n ce zi s@ va cur@]i. Aceasta e leagea pentru lepr@”.

4. Tot patul, ^ntru care va dormi acela cui curge s@m$n]a, necurat easte, }i tot vasul, pre care va }edea acela cui curge s@m$n]a, necurat easte. 5. {i omul carele s@ va atinge de patul lui va sp@la hainele sale }i va sc@lda trupul s@u cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 6. {i cel ce va }edea pre vasul pre care au }ezut acela cui curge s@m$n]a va sp@la hainele sale }i s@ va sc@lda cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 7. {i cel ce s@ atinge de trupul celui ce-i curge s@m$n]a va sp@la hainele sale }i s@ va sc@lda cu ap@, }i va fi necurat p$n@ seara. 8. Iar@ de va scuipi cel ce-i curge s@m$n]a preste cel curat, va sp@la hainele }i s@ va sc@lda cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 9. {i toat@ }eaoa asinului, pre carea va ^nc@leca cel ce-i curge s@m$n]a, necurat@ va fi p$n@ seara. 10. {i tot cel ce s@ va atinge de toate c$te sunt supt d$nsul necurat va fi p$n@ seara, }i cel ce r@dic@ acealea va sp@la hainele sale }i s@ va sc@lda cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 11. {i de c$te s@ va atinge cel ce-i curge s@m$n]a, }i m$inile lui nu sunt sp@late cu ap@, va sp@la hainele sale }i-}i va sc@lda trupul cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 12. {i vasul de lut care-l va atinge cel ce-i curge s@m$n]a s@ se sparg@, iar vasul cel de lemn s@ se speale cu ap@, }i curat va fi. 13. Iar@ dup@ ce s@ va cur@]i cel ce-i curge s@m$n]a de curgerea sa, }i va num@ra }eapte zile spre cur@]irea sa, }i va sp@la hainele sale }i va sc@lda trupul s@u cu ap@, }i curat va fi, 14. {i ^n zioa a opta va luoa cu s$ne doao turtureale sau doi pui de porumb, }i le va aduce pre eale ^naintea Domnului, la u}ile cortului m@rturiei, }i le va da preotului. 15. {i le va face pre eale preotul una pentru p@cat }i una pentru arderea de tot, }i s@ va ruga pentru el preotul ^naintea Domnului, pentru curgerea lui. 16. {i omul, dintru carele va ie}i s@m$n]a patului, va sc@lda cu ap@ tot trupul s@u, }i necurat va fi p$n@ seara. 17. {i toat@ haina }i toat@ piialea, pre carea va fi s@m$n]@ de pat, s@ va sp@la cu ap@, }i necurat@ va fi p$n@ seara. 18. {i muiarea, cu carea va dormi b@rbat pat de s@m$n]@, s@ vor sp@la cu ap@, }i necura]i vor fi p$n@ seara. 19. {i muiarea, c@riia-i curge s$nge, c$nd va fi curgerea ei ^n trupul ei, }eapte zile va fi ^ntru necur@]irea sa, tot cel ce s@ va atinge de ea necurat va fi p$n@ seara. 20. {i tot pre ce s@ va culca ea ^ntru necur@]irea sa necurat va fi, }i tot pre ce va }edea ea necurat va fi.

106

CAP 15 Curgerea semin]ii }i a s$ngelui b@rbatului }i a muierii, cur@]irea }i vindecarea b@rbatului, c@ruia ^i cur@ s@m$n]@, }i a muierii, carea easte ^n curgerea s$ngelui, }i de s@ vor ^mpreuna pat de s@m$n]@.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: 2. „Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi lor: «B@rbatului, b@rbatului c@ruia s@ va face curgere din trupul lui, curgerea lui necurat@ easte. 3. {i aceasta easte leagea necur@]@niei: cel ce face de curge s@m$n]@ din trupul s@u, sau au ^ncetat trupul lui de a curge, necur@]iia lui easte aceasta ^ntr-^nsul, ^n toate zilele ^n care curge trupul lui, sau au ^ncetat a curge, necur@]iia lui easte. 1.

CARTEA LEVI[ILOR 21. {i tot cel ce s@ va atinge de patul ei va sp@la hainele sale }i va sc@lda trupul s@u cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 22. {i tot cel ce s@ va atinge de tot vasul, pre care va }edea ea, va sp@la hainele sale }i s@ va sc@lda cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 23. Iar@ deaca, c$nd easte ea ^n pat sau }eade pre vas, s@ va atinge de acela, necurat va fi p$n@ seara. 24. Iar@ de s@ va culca cineva cu ea ^n pat, c$nd easte ea ^ntru curgerea s$ngelui, necurat va fi }eapte zile, }i tot patul pre care s@ va culca necurat va fi. 25. {i muiarea, de-i va curge curgere de s$nge ^n mai multe zile, nu ^n vreamea curgerii ei, }i de va curge }i dup@ curgerea ei, ^n toate zilele curgerii necur@]@niei ei, ca }i ^n zilele curgerii ei, necurat@ va fi. 26. {i tot patul, pre care va dormi ^n toate zilele curgerii ei, ca }i patul curgerii va fi ei, }i tot vasul pre care va }edea necurat va fi, dup@ necur@]@niia curgerii. 27. Tot cel ce s@ atinge de d$nsa necurat va fi, }i va sp@la hainele sale }i va sc@lda trupul s@u cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 28. Iar@ deaca s@ va cur@]i de curgere, va num@ra }ie }eapte zile, }i, dup@ aceaea, s@ va cur@]i. 29. {i ^n zioa a opta va lua cu sine doao turtureale sau doi pui de porumb }i le va aduce la preot, ^naintea u}ilor cortului m@rturiei. 30. {i va face preotul una pentru p@cat }i una pentru arderea de tot, }i s@ va ruga pentru ea preotul ^naintea Domnului, de curgerea necur@]iei sale. 31. {i ve]i ^ndrepta pre fiii lui Israil s@ se cur@]asc@ de necur@]iia lor, }i s@ nu moar@ pentru necur@]iia lor, c$nd vor spurca ei cortul care easte ^ntru ei. 32. Aceasta easte leagea celui ce-i curge s@m$n]a, }i a celui ce-i ias@ s@m$n]@ de pat, cu care s@ spurc@. 33. {i a ceii ce are curgerea crunt@rii sale, }i a celui ce-i curge s@m$n]a, a b@rbatului sau a muierii, }i a b@rbatului, carele s@ va culca cu cea necurat@»”.

CAP 16 C$nd }i cum trebuie s@ ^ntre preotul ^ntru cel sf$nt, }i a-l cur@]i ^mpreun@ cu cortul }i cu oltariul, ]apul a-l slobozi, }i s@rb@toarea cur@]@niei a o pr@znui. *Sus 10, 12 Ie}ire 30, 10

1.*

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, dup@ ce au murit cei doi fii ai lui Aaron, c$nd au adus ei foc str@in ^naintea Domnului }i au

murit. 2. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Gr@-

10. (a) %n cea veachie rom$neasc@ Biblie }i cea rusasc@ easte: }i-l va l@sa ^n pustie, }i va aduce ]apul

CAP 15 {I 16

107

ia}te c@tr@ Aaron, fratele t@u,* }i s@ nu ^ntre *Evrei ^n toat@ vreamea ^ntru cel sf$nt mai ^nl@untru 9, 7 de catapeteasma cea din fa]a milostivitoriului, carea easte peste sicriiul m@rturiei, ca s@ nu moar@, c@ ^n nor M@ voiu ar@ta preste milostivitoriu. 3. A}ea va ^ntra Aaron ^ntru cel sf$nt: cu vi]el de vaci, pentru p@cat, }i cu berbeace, pentru arderea de tot. 4. {i cu hain@ de in sfin]it@ s@ va ^mbr@ca, }i ve}m$nt de in va fi preste trupul lui, }i cu br$u de in s@ va ^ncinge, }i chidar@ de in ^}i va pune pre cap, haine sfinte s$nt, }i-}i va sp@la cu ap@ trupul s@u, }i s@ va ^mbr@ca cu aceastea. 5. {i de la adunarea fiilor lui Israil va lua doi ]api din capre, pentru p@cat, }i un berbeace, pentru ardere de tot. 6. {i va aduce Aaron vi]elul cel pentru p@catul s@u, }i s@ va ruga pentru sine }i pentru casa sa. 7. Dup@ aceaea, va lua cei doi ]api, }i-i va pune ^naintea Domnului, la u}ea cortului m@rturiei. 8. {i va arunca Aaron pentru cei doi ]api sor]i, o soarte Domnului }i o soarte ]apului celui de slobozit. 9. {i va aduce Aaron ]apul pre care au c@zut soartea Domnului, }i-l va aduce pentru p@cat. 10. {i ]apul pre care au c@zut soartea celui de slobozit ^l va pune viu ^naintea Domnului, ca s@ se roage preste el }i s@-l las@ slobod, }i-l va slobozi ^n pustie (a). 11. {i va aduce Aaron vi]elul cel pentru p@catul s@u, }i s@ va ruga pentru sine }i pentru casa sa, }i va junghia vi]elul cel pentru p@catul s@u. 12. {i va lua c@dealni]a plin@ de jar din jertvenicul cel dinaintea Domnului. 13. {i-}i va umplea m$inile de t@m$ie m@runt tocmit@, }i o va aduce ^nl@untrul catapeteasmei, }i va pune t@m$ia pre foc ^naintea Domnului, }i fumul t@m$iei va acoperi pre milostivitoriul cel deasupra m@rturiilor, }i nu va muri. 14. Dup@ aceaea, va lua din s$ngele vi]elului }i va stropi cu deagetul preste milostivitoriu c@tr@ r@s@rit, ^n fa]a milostivitoriului, de }eapte ori va stropi din s$nge din deagetul s@u. 15. {i va junghia ]apul cel pentru p@catul norodului ^naintea Domnului, }i va b@ga s$ngele lui ^nl@untrul catapeteasmei, }i va face cu s$ngele lui cum au f@cut cu s$ngele vi]elului, }i va stropi s$ngele lui preste milostivitoriu de c@tr@ fa]a milostivitoriului. 16. {i s@ va ruga pentru cel sf$nt de nepreste sine f@r@delegile ^n p@m$nt neumblat.

108

*Luca 1, 10

*Evrei 13, 11

*Jos 23, 27 28

CARTEA LEVI[ILOR

CAP 16 {I 17

cur@]iile fiilor lui Israil, }i de nedrept@]ile lor pentru toate p@catele lor, }i a}ea va face cortului m@rturiei, care s-au f@cut ^ntru ei ^n mijlocul necur@]iei lor. 17.* {i nici un om nu va fi ^n cortul m@rturiei, c$nd va mearge el s@ se roage ^ntru cel sf$nt, p$n@ c$nd va ie}i }i s@ va ruga pentru sine, }i pentru casa sa, }i pentru toat@ adunarea fiilor lui Israil. 18. {i va ie}i la jertvenicul cel dinaintea Domnului, }i s@ va ruga pentru d$nsul, }i va lua din s$ngele vi]elului }i din s$ngele ]apului }i va pune preste coarnele jertvenicului ^mprejur. 19. {i va stropi preste el din s$nge cu deagetul s@u de }eapte ori, }i-l va cur@]i }i-l va sfin]i pre el de necur@]iia fiilor lui Israil. 20. {i va sf$r}i a cur@]i sf$ntul }i cortul m@rturiei }i jertvenicul, }i s@ va ruga pentru preo]i, }i va aduce ]apul cel viu. 21. {i va pune Aaron m$inile sale pre capul ]apului celui viu, }i va m@rturisi preste el toate f@r@delegile fiilor lui Israil, }i toate nedrept@]ile lor, }i toate p@catele lor, }i le va pune pre capul ]apului celui viu }i-l va slobozi, prin m$n@ de om g@tit, ^n pustie. 22. {i va lua ]apul preste sine nedrept@]ile lor ^n p@m$nt nec@lcat, }i vor slobozi ]apul ^n pustie. 23. {i va ^ntra Aaron ^n cortul m@rturiei }i s@ va dezbr@ca de ve}m$ntul cel de in, cu care au fost ^mbr@cat, c$nd au ^ntrat ^ntru cel sf$nt, }i-l va pune acolo. 24. {i va sp@la trupul s@u cu ap@ ^n locul cel sf$nt, }i s@ va ^mbr@ca cu haina sa, }i, ie}ind, va face arderile de tot ale sale }i jertvele ceale de tot ale norodului, }i s@ va ruga pentru sine }i pentru casa sa }i pentru norod, ca }i pentru preo]i. 25. {i va aduce pre jertvenic seul cel pentru p@cate. 26. {i cel ce va slobozi ]apul cel os@bit spre slobozire va sp@la hainele sale }i va sc@lda trupul s@u cu ap@, }i, dup@ aceaea, va ^ntra ^n tab@r@. 27. {i vi]elul cel pentru p@cat }i ]apul cel pentru p@cat, a c@rora s$nge s-au adus pentru cur@]ire ^ntru cel sf$nt, vor scoate afar@ de tab@r@, }i-i vor arde cu foc,* }i pieile lor }i c@rnurile lor }i balega lor. 28. Iar@ cel ce ^i va arde va sp@la hainele sale }i va sc@lda trupul s@u cu ap@, }i, dup@ aceaea, va ^ntra ^n tab@r@. 29. {i va fi voao aceasta leage veacinic@,* ^n luna a }eapteazeacea a lunei, s@ smeri]i sufletele voastre, }i nici un lucru s@ nu face]i, nici mo}teanul, nici nemearnicul, carele easte ^ntru voi. 30. C@ ^n zioa aceasta s@ va ruga pentru voi,

ca s@ v@ cur@]asc@ de toate p@catele voastre ^naintea Domnului, }i v@ ve]i cur@]i. 31. S$mb@ta s$mbetelor odihn@ va fi aceasta voao, }i ve]i smeri sufletele voastre, leage veacinic@. 32. {i s@ va ruga preotul, pre carele-l vor unge, }i ale c@ruia m$ini le vor s@v$r}i ca s@ preo]asc@ dup@ tat@l lui, }i s@ va ^mbr@ca cu haina cea de in, cu haina cea sf$nt@. 33. {i va cur@]i sf$nta sfintei, }i cortul m@rturiei, }i jertvenicul va cur@]i, }i pentru preo]i }i pentru toat@ adunarea s@ va ruga. 34. {i va fi aceasta voao leage veacinic@, ca s@ v@ ruga]i pentru fiii lui Israil, pentru toate p@catele lor. O dat@ ^n an s@ va face”, precum au poruncit Domnul lui Moisi.

CAP 17 S@ poruncea}te evreilor ca numai lui Dumnezeu s@ jertveasc@, nu idolului, nici airea, f@r@ numai la u}a cortului; }i s@ se conteneasc@ a m$nca s$nge }i mort@ciune.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. „Gr@ia}te c@tr@ Aaron }i c@tr@ fiii lui, }i c@tr@ to]i fiii lui Israil, }i zi c@tr@ ei: «Acesta easte cuv$ntul care l-au poruncit Domnul, zic$nd: 3. ‘Om, om (a) dintr@ fiii lui Israil, au dintr@ veneticii carii s@ afl@ ^ntr@ voi, carele va junghia vi]el, sau oaie, sau capr@ ^n tab@r@, }i carele va junghia afar@ de tab@r@, 4. {i nu o va aduce la u}ea cortului m@rturiei, ca s@ o fac@ ardere de tot sau de m$ntuire Domnului, priimit@ ^ntru miros de bun@ mireazm@, }i cel ce va junghia afar@ }i la u}ea cortului m@rturiei nu o va aduce, ca s@ aduc@ dar Domnului ^naintea cortului m@rturiei Domnului, s@ va socoti omului aceluia s$ngele, s$nge au v@rsat, peri-va sufletul aceluia din norodul s@u. 5. Ca s@ aduc@ fiii lui Israil jertvele sale, c$te vor junghia ei ^n c$mpuri, }i le vor aduce Domnului la u}ile cortului m@rturiei la preot, }i le vor junghia jertv@ de m$ntuire aceastea Domnului. 6. {i va v@rsa preotul s$ngele pre jertvenic ^mprejur ^naintea Domnului, la u}ea cortului m@rturiei, }i va aduce seul ^ntru miros de bun@ mireazm@ Domnului. 7. {i nu vor mai junghia jertvele sale celor de}er]i cu carii ei curvesc (b) dup@ d$n}ii. Leage veacinic@ va fi voao ^ntru neamurile voastre’. 8. {i zi c@tr@ ei: ‘Om, om dintr@ fiii lui Israil, au dintr@ fiii celor venetici, carii s@ afl@ ^ntru voi, carele va face ardere de tot, au jertv@, 9. {i la u}ea cortului m@rturiei nu o va 1.

3. (a) Om, om, adec@ fie}tecarele. 7. (b) Umbl$nd.

CARTEA LEVI[ILOR aduce, s@ o fac@ Domnului, va peri omul acela din norodul s@u. 10. {i om, om din fiii lui Israil, au din veniticii carii s@ afl@ ^ntr@ voi, carele va m$nca orice s$nge, voiu pune fa]a Mea asupra sufletului carele m$nc@ s$nge }i-l voiu piiarde pre el din norodul s@u. 11. Pentru c@ sufletul fie}tec@rui trup s$ngele lui easte (v), }i Eu l-am dat voao pre jertvenic, ca s@ v@ cur@]i]i sufletele voastre, c@ s$ngele aceluia va face cur@]enie pentru suflet’. 12. Pentru aceaea am gr@it fiilor lui Israil: ‘Nici un suflet dintr@ voi nu va m$nca s$nge, nici cel venetic, carele s@ afl@ ^ntr@ voi, nu va m$nca s$nge. 13. {i om, om din fiii lui Israil, au din veneticii carii s@ afl@ ^ntr@ voi, carele va v$na v$nat, fiiar@ au pas@re, carea s@ m@n$nc@, va v@rsa s$ngele ei }i-l va acoperi cu p@m$nt. *Facer. 14.* C@ sufletul fie}tec@rui trup s$ngele lui 9, 4 easte’. Pentru aceaea am zis fiilor lui Israil: ‘S$ngele nici unui trup s@ nu m$nca]i, c@ sufletul fie}tec@rui trup s$ngele lui easte, tot cel ce m@n$nc@ va peri. 15. {i tot sufletul carele va m$nca mort@ciune sau prins de fiiar@, ori mo}tean, ori venitic, va sp@la hainele sale }i s@ va sc@lda cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara, }i curat va fi. 16. Iar@ de nu va sp@la hainele sale }i nu-} va sc@lda trupul cu ap@, va purta f@r@deleagea sa’»”.

zeul vostru. 3. Dup@ obiceaiurile Eghiptului, ^ntru care a]i nemernicit, s@ nu face]i, }i dup@ obiceaiurile p@m$ntului Hanaan, ^ntru care voiu b@ga pre voi, s@ nu face]i, }i dup@ legile lor s@ nu umbla]i. 4. Judec@]ile Meale s@ le face]i, }i poruncile meale s@ le p@zi]i }i s@ umbla]i ^ntru eale, Eu, Domnul Dumnezeul vostru. 5.* {i s@ ]ine]i toate poruncile Meale }i toate judec@]ile Meale, }i s@ le face]i pre eale, care, de le va face omul, viu va fi ^ntr-^nsele, eu, Domnul Dumnezeul vostru. 6. Om, om la nici o rudenie de ale trupului s@u s@ nu s@ apropie ca s@-i descopere ru}inea, eu, Domnul. 7. Ru}inea t@t$ne-t@u }i ru}inea mumei

tale s@ nu o descoperi, pentru c@ mum@-]i easte, s@ nu descoperi ru}inea ei. 8. Ru}inea muierii t@t$ne-t@u s@ nu o descoperi, c@ ru}inea t@t$ne-t@u easte. 9. Ru}inea sororii tale ceii de pre tat@ au de pre mum@, carea s-au n@scut acas@ sau afar@, s@ nu descoperi ru}inea lor. 10. Ru}inea featei fiiului t@u sau a featei featei tale, s@ nu descoperi ru}inea lor, c@ a ta ru}ine easte. 11. Ru}inea featei muierii t@t$ne-t@u s@ nu o descoperi, sor@ de un pat easte, s@ nu descoperi ru}inea ei. 12. Ru}inea sororii t@t$ne-t@u s@ nu o descoperi, pentru c@ rud@ t@t$ne-t@u easte. 13. Ru}inea sororii mumei tale s@ nu o descoperi, pentru c@ rud@ mumei tale easte. 14. Ru}inea fratelui t@t$ne-t@u s@ nu o descoperi }i la muiarea lui s@ nu ^ntri, pentru c@ rud@-]i easte. 15. Ru}inea nurorii tale s@ nu o descoperi, c@ muiarea fiiului t@u easte, s@ nu descoperi ru}inea ei. 16. Ru}inea muierii fratelui t@u s@ nu o descoperi, c@ ru}inea fratelui t@u easte. 17. Ru}inea muierii }i a featei ei s@ nu o descoperi. Fata feciorului ei }i fata featii ei s@ nu o iai, ca s@ descoperi ru}inea lor, c@ rude s$nt ]ie, p@g$n@tate easte. 18. Muiare preste sora ei s@ nu o iai ]iitoare, ca s@ descoperi ru}inea ei preste d$nsa, ^nc@ fiind ea vie. 19. {i la muiare, ^ntru os@birea necur@]iei ei, s@ nu ^ntri, ca s@-i descoperi ru}inea ei. 20. {i la muiarea deaproapelui t@u s@ nu dai patul s@min]ii tale, p$ng@rindu-te cu ea. 21.* {i din s@m$n]a ta s@ nu dai a sluji c@petenii, }i s@ nu spurci numele cel sf$nt al Domnului Dumnezeului vostru (a), Eu, Domnul. 22. {i cu b@rbat s@ nu dormi pat f@meiesc, c@ spurc@ciune easte. 23. {i la nici un dobitoc din ceale cu patru picioare s@ nu dai patul t@u ^ntru s@m$n]@, ca s@ te spurci cu d$nsul.* {i muiarea s@ nu stea la nici un dobitoc din ceale cu patru picioare s@ se ^ncalece, pentru c@ ur@ciune easte. 24. S@ nu v@ spurca]i cu nici una dintru aceastea, c@ cu toate aceastea s-au spurcat neamurile care Eu le lap@d dinaintea fea]ii voastre. 25. {i s-au spurcat p@m$ntul, }i le-am r@spl@tit lor nedreptatea pentru aceaea, }i au ur$t p@m$ntul pre cei ce l@cuiesc pre d$nsul. 26. {i p@zi]i toate legile Meale, }i

11. (v) Adec@, duhul cel vie]uitoriu ^n s$nge easte. Sau precum Sf$ntul Augustin zice: viia]a aceast@ vremealnic@ mai v$rtos cu s$nge s@ ]ine ^n trup.

21. (a) Jidov.: }i s@ nu dai din s@m$n]a ta st@p$nitoriului; altele Biblii au: s@ nu dai din s@m$n]a ta idolului; altele, ^n loc de idolului, au: lui Moloc.

CAP 18 Spi]@le rudeniei ceii oprite, a s@ feri de faptele neamurilor }i a hananeilor ^n multe ur$ciuni trupe}ti.

1. 2.

*Iezechi. 20, 11 Roma. 10, 5 Galate. 3, 12

CAP 17 {I 18

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „Gr@ia}te fiilor lui Israil, }i zi c@tr@ ei: «Eu, Domnul Dumne-

109

*Jos 20, 2

*Jos 20, 16

CARTEA LEVI[ILOR

CAP 18 {I 19

toate poruncile Meale, }i s@ nu face]i nici una din toate spurc@ciunile aceastea, mo}teanul }i nemearnicul cel venit ^ntru voi. 27. C@ toate spurc@ciunile aceastea le-au f@cut oamenii p@m$ntului carii au fost mai ^nainte de voi, }i s-au spurcat p@m$ntul. 28. {i ca s@ nu v@ urasc@ pre voi p@m$ntul, c$ndu-l ve]i spurca, cum au ur$t pre neamurile ceale mai ^nainte de voi. 29. C@ tot cel ce va face din toate spurc@ciunile aceastea, vor peri din norodul s@u sufletele care fac aceastea. 30. {i p@zi]i poruncile Meale, ca s@ nu face]i din toate legile ceale spurcate, care s-au f@cut mai ^nainte de voi, }i s@ nu v@ spurca]i cu acealea. C@ Eu, Domnul Dumnezeul vostru»”.

n@imitului t@u la tine p$n@ diminea]@. 14. S@ nu gr@ie}ti de r@u pre surd, }i ^naintea orbului s@ nu pui piiadec@, }i s@ te temi de Dumnezeul t@u. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 15.* S@ nu face]i nedreptate la judecat@, }i s@ nu cau]i ^n fa]a s@racului, nici s@ te sfie}ti de fa]a celui putearnic, cu dreptate s@ judeci pre vecinul t@u. 16. S@ nu umbli cu vicle}ug ^ntru neamul t@u, }i s@ nu te ^nt@re}ti asupra s$ngelui vecinului t@u. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 17.* S@ nu ur@}ti pre fratele t@u ^ntru inima ta, cu mustrare s@ mustri pre deaproapele t@u, ca s@ nu aibi pentru d$nsul p@cat. 18. {i s@ nu-}i izb$ndeasc@ m$na ta, }i s@ nu ]ii m$nie asupra fiilor norodului t@u,* }i s@ iube}ti pre deaproapele t@u ca pre tine ^nsu]i. Eu s$nt Domnul. 19. Leagea Mea s@ o p@zi]i, dobitoacele tale s@ nu le faci a s@ ^nc@leca cu alt fealiu, }i ^n ]arina ta s@ nu sameni doao fealiuri de s@m$n]@, }i cu hain@ ]esut@ din doao fealiuri osibite s@ nu te ^mbraci. 20. {i de va dormi ne}tine cu muiare pat de s@m$n]@, }i aceaea va fi roab@ p@zit@ unui om, }i ea cu r@scump@rare nu s-au r@scump@rat, slobozenie nu s-au dat ei, certare va fi lor (a), iar@ s@ nu moar@, pentru c@ nu s-au dat ei slobozenie. 21. {i va aduce pentru gre}ala sa Domnului, la u}ea cortului m@rturiei, un berbeace pentru gre}eal@. 22. {i s@ va ruga preotul pentru d$nsul cu berbeacele gre}ealei, ^naintea Domnului, de p@catul care au p@c@tuit, }i s@ va ierta lui p@catul care au p@c@tuit. 23. Iar@ dup@ ce ve]i ^ntra ^n p@m$ntul care-l d@ voao Domnul Dumnezeul vostru, }i ve]i s@di orice pom, de m$ncat, ve]i cur@]i ^mpregiur necur@]eniia lui. Rodul lui ^n trei ani va fi voao necurat, s@ nu s@ m@n$nce. 24. Iar@ ^n anul al patrulea, tot rodul lui va fi sf$nt de laud@ Domnului. 25. Iar@ ^n anul al cincilea, ve]i m$nca rodul lui }i ve]i aduna voao rodurile lui. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 26. S@ nu m$nca]i pre mun]i (b), nici s@ vr@ji]i, nici cu vraje din paseri s@ nu c@uta]i. 27. S@ nu v@ ^ncre]i]i p@rul capului vostru, nici s@ strica]i fa]a barbei voastre. 28. {i t@ieturi pentru suflet (v) s@ nu face]i ^n trupul vostru, }i slove ^mpunse s@ nu face]i ^ntru voi. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 29. S@ nu p$ng@re}ti fata ta, ca s@ curveasc@, }i s@ nu curveasc@ p@m$ntul, }i s@ se umpl@ p@m$ntul de f@r@deleage.

110

CAP 19 Multe porunci despre ^ndreptarea vie]ii }i despre ]eremonii mai ^nainte date iar@}i s@ poruncesc, ad@og$ndu-s@ }i altele.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „Gr@ia}te adun@rii fiilor lui 2. Israil, }i zi c@tr@ ei:* «Fi]i sfin]i, c@ Sf$nt s$nt Eu, Domnul Dumnezeul vostru. 3. Fie}tecarele de tat@l s@u }i de mum@-sa s@ se team@, }i s$mbetele Meale s@ le p@zi]i. Eu, Domnul Dumnezeul vostru. 4. S@ nu v@ duce]i la idoli }i dumnez@i v@rsa]i s@ nu v@ face]i. Eu, Domnul Dumnezeul vostru. 5. {i de ve]i jertvi jertv@ de m$ntuire Domnului, priimit@ voao s@ jertvi]i. 6. %n carea zi s@ va jertvi, s@ va m$nca, }i a doao zi; iar@ ce va r@m$nea p$n@ a treia zi cu foc s@ va arde de tot. 7. Iar@ de s@ va m$nca cu m$ncare a treia zi, spurcat@ easte, nu s@ va priimi. 8. Iar@ cel ce o va m$nca p@cat va avea, pentru c@ au spurcat sfintele Domnului, }i sufletele ceale ce vor m$nca vor peri din norodul s@u. 9.* {i c$nd ve]i s@cera voi seacerea p@m$ntului vostru, s@ nu s@cera]i de tot ]arina voastr@, }i ceale ce cad de la seacerea ta s@ nu le aduni. 10. {i viia ta s@ nu o culegi de a doao oar@, nici boambele viei tale s@ nu le aduni, s@racului }i nemearnicului s@ le la}i acealea. Eu, Domnul Dumnezeul vostru. 11. S@ nu fura]i, s@ nu min]i]i, }i nimenea s@ nu ^n}eale pre deaproapele. 12.* {i s@ nu v@ jura]i str$mb cu numele Mieu, }i s@ nu spurca]i numele cel sf$nt al Dumnezeului vostru. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 13.* S@ nu faci nedreptate vecinului }i s@ nu-l jefuie}ti,** }i s@ nu doarm@ simbriia 1.

*Sus 11, 44 1 Petr. 1, 16

*Jos 23, 22

*Ie}ire 20, 7

*Sirah 10, 6 **2 Leage 24, 14 20. (a) S@ vor pedepsi. 26. (b) Cea jido., latineasc@, ar@beasc@, perseasc@ au: s@ nu m$nca]i s$nge sau

cu s$nge. 28. (v) Jidov.: }i t@ieturi pentru mort s@ nu face]i.

Tobie 4, 15

*2 Leage 1, 17 16, 19 Pilde 34 [24], 23 Sirah 20, 31 Iacov 2, 2 *1 Ioan 2, 11 3, 14 Sira. 19, 14 Mateiu 18, 15 Luca 17, 5 Mateiu 18, 16 Luca 17, 3 *Mat. 5, 43 22, 39 Luca 6, 27 Roma. 13, 9

CARTEA LEVI[ILOR 30. S$mbetele Meale s@ le p@zi]i }i de ceale sfinte ale Meale s@ v@ teame]i. Eu s$nt Domnul. 31. S@ nu mearge]i la cei ce (g) vr@jesc }i de desc$nt@tori s@ nu v@ lipi]i, ca s@ v@ spurca]i cu ei. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 32. %naintea celui c@runt s@ te scoli }i s@ cinste}ti fa]a celui b@tr$n, }i s@ te temi de Dumnezeul t@u. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. *Ie}ire 33.* Iar@ de va veni vreun nemearnic ^n 22, 21 p@m$ntul vostru, s@ nu-l n@c@ji]i pre el. 34. Ca }i mo}teanul cel de p@m$nt s@ fie ^ntr@ voi nemearnicul, carele vine la voi, }i s@-l iube}ti pre el ca }i pre tine, c@ nemearnici a]i fost ^n p@m$ntul Eghiptului. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 35. S@ nu face]i nedreptate, ^n judecat@, ^n m@suri, ^n pun]i, ^n cumpene. 36. Cumpene dreapte }i pun]i drep]i }i m@sur@ dreapt@ s@ fie la voi. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru, Cel ce v-am scos pre voi din p@m$ntul Eghiptului. 37. {i s@ p@zi]i toat@ leagea Mea }i toate poruncile Meale, }i s@ le face]i pre eale. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru»”.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „Gr@ia}te fiilor lui Israil: «De 2. va fi cineva din fiii lui Israil, sau din cei ce s-au f@cut venitici ^n Israil,* carele va da din s@m$n]a sa c@petenii[i] (a), cu moarte s@ se omoar@, neamul cel de pre p@m$ntul acela ^l va omor^ cu pietri. 3. {i Eu voiu pune fa]a Mea asupra omului aceluia }i-l voiu piiarde pre el din norodul s@u, pentru c@ au dat s@m$n]a sa c@petenii[i], ca s@ spurce ceale sfinte ale Meale }i ca s@ spurce numele celor sfin]i]i Mie. 4. Iar@ de vor treace cu vedearea l@cuitorii p@m$ntului cu ochii lor de la omul acela, dup@ ce va da el din s@m$n]a sa c@peteniei, }i nu-l vor omor^ pre el, 5. Voiu pune fa]a Mea asupra omului aceluia }i asupra semin]iei lui, }i voiu piiarde din norodul s@u pre d$nsul }i pre to]i c$]i s@ unesc ^ntr-un g$nd cu el, ca s@ curveasc@ cu c@peteniile. 6. {i sufletul, carele s@ va duce la desc$nt@tori sau la vr@jitori, ca s@ curveasc@ dup@ d$n}ii, voiu pune fa]a Mea asupra sufletului aceluia }i-l voiu piiarde din norodul s@u. 7.* {i ve]i fi sfin]i, c@ sf$nt s$nt Eu, Domnul Dumnezeul vostru. 8. {i s@ p@zi]i poruncile Meale, }i s@

le face]i pre eale. Eu s$nt Domnul, Cel ce v@ sfin]esc pre voi. 9.* Om, om carele va bl@st@ma pre tat@l s@u au pre mum@-sa, cu moarte s@ se omoar@; pre tat@l s@u au pre mum@-sa au bl@st@mat, vinovat easte. 10.* Omul, carele va preacurvi cu muiare, carea are b@rbat, au carele va preacurvi cu muiarea vecinului s@u, cu moarte s@ se omoar@, }i preacurvariul }i preacurva. 11. {i carele s@ va culca cu muiarea t@t$nes@u, ru}inea t@t$ne-s@u au descoperit, cu moarte s@ se omoar@, am$ndoi vinova]i s$nt. 12. {i de va dormi cineva cu noru-sa, cu moarte s@ se omoar@ am$ndoi; c@ p@g$n@tate au f@cut, vinova]i s$nt. 13. {i carele s@ va culca cu b@rbat pat f@meiesc, spurc@ciune au f@cut am$ndoi, cu moarte s@ se omoar@, vinova]i s$nt. 14. Carele va lua }ie muiare }i pre muma ei, f@r@deleage easte, cu foc s@-l arz@ pre el }i pre eale, ca s@ nu fie f@r@deleage ^ntru voi. 15. {i cine va ^ndr@zni a s@ culca cu dobitoc cu moarte s@ se omoar@, }i dobitocul s@-l omor$]i. 16.* {i muiarea, carea va mearge ori la ce dobitoc, ca s@ se ^ncalece de d$nsul, s@ omor$]i muiarea }i dobitocul, cu moarte s@ se omoar@, vinova]i s$nt. 17. Carele va lua pre soru-sa cea de pre tat@l s@u sau de pre mum@-sa, }i va vedea ru}inea ei, }i ea va vedea ru}inea lui, ocar@ easte, s@ piiar@ ^naintea fiilor neamului lor, ru}inea sororei sale au descoperit, p@catul vor purta. 18. {i b@rbatul, carele va avea pat cu muiarea carea are cruntarea cea de lun@, }i va descoperi ru}inea ei, izvorul ei au descoperit, }i ea au descoperit curgerea s$ngelui s@u, am$ndoi s@ piiar@ din neamul s@u. 19. {i ru}inea sororei t@t$ne-t@u }i a sororei mumei tale s@ nu o descoperi, pentru c@ rudeniia au descoperit, p@cat vor avea. 20. Oricarele va dormi cu rudeniia sa ru}inea rudeniei sale au descoperit, f@r@ de fii s@ moar@. 21. Iar@ de va lua careva muiarea fratelui s@u, necur@]ie easte, ru}inea fratelui s@u au descoperit, f@r@ de fii s@ moar@. 22. {i s@ p@zi]i toate poruncile Meale }i judec@]ile Meale, }i s@ le face]i pre eale, ca s@ nu v@ urasc@ pre voi p@m$ntul, ^ntru care v@ bag Eu pre voi, ca s@ l@cui]i pre el. 23. {i s@ nu umbla]i dup@ legile neamurilor, care Eu le gonesc dinaintea voastr@, c@ toate aceastea le-au f@cut, }i le-am ur$t pre eale. 24. {i am zis voao: ‘Voi ve]i mo}teni p@m$ntul lor, }i Eu voiu da pre el voao s@-l

31. (g) Bibliia cea veachie are: b@znuitoriu de p$ntece, prin care s@ ^n]eleg vr@jitorii aceia carii din ma]e-

le dobitoacelor spunea ceale viitoare. 2. (a) Idolului, care s@ chema Moloh.

CAP 20 Carii vor da din s@m$n]a sa lui Moloh, sau s@ vor duce la desc$nt@tori sau la g$citori, sau pre p@rin]ii s@i vor bl@st@ma, sau amestec@turi trupe}ti neslobode vor face, cu moarte s@ se omoar@.

1.

*Sus 18, 21

*1 Pet. 1, 16

CAP 19 {I 20

111

*Ie}ire 21, 16 [Pilde] 20, 20 Mateiu 15, 4 *2 Leag. 22, 22 Ioan 8, 5

*Sus 18, 23

CARTEA LEVI[ILOR

112

*1 Petr. 1, 16 *Leage 18, 11 1 %mp@r. 28, 7

mo}teni]i, p@m$ntul care curge lapte }i miiare’. Eu, Domnul Dumnezeul vostru, Cel ce v-am ales pre voi din toate neamurile. 25. {i voi s@ os@bi]i ^ntr@ dobitoacele ceale curate }i ^ntr@ ceale necurate, }i ^ntr@ paserile ceale curate }i ^ntr@ ceale necurate, }i s@ nu spurca]i sufletele voastre cu dobitoacele }i cu paserile, }i cu toate ceale ce s@ t$r@sc pre p@m$nt, care le-am ales Eu s@ fie voao necurate. 26.* {i s@ fi]i Mie sfin]i, c@ Eu Sf$nt s$nt, Domnul Dumnezeul vostru, Cel ce v-am ales pre voi din toate neamurile ca s@ fi]i ai Miei. 27.* {i b@rbatul sau muiarea, oricare dintru ei s@ va face desc$nt@toriu au vr@jitoriu, cu moarte s@ se omoar@ am$ndoi, cu pietri s@-i ucide]i, vinova]i s$nt»”.

CAP 21 La care ^ngrop@ciuni pot fi preo]ii, }i ce muieri s@-}i ia, }i carii s$nt nevreadnici de preo]ie; }i pentru fata preotului, de va curvi.

*Sus 9, 29

copere }i hainele s@ nu }i le rump@. 11. {i la nici un suflet mort s@ nu ^ntre, }i nici cu tat@l s@u, nici cu mum@-sa s@ nu s@ spurce. 12. {i din ceale sfinte nu va ie}i, }i nu va spurca cel sfin]it a Dumnezeului s@u, pentru c@ untuldelemn cel sf$nt al ungerii lui Dumnezeu preste d$nsul. Eu, Domnul. 13. Acesta s@ ia muiare* fecioar@ din neamul *Iezechii. s@u. 44, 22 14. Iar@ v@duv@ }i l@p@dat@ }i spurcat@ }i curv@, de aceastea s@ nu ia, f@r@ numai fecioar@ din norodul s@u s@-}i ia muiare. 15. {i s@ nu spurce s@m$n]a sa ^ntru norodul s@u. Eu, Domnul Dumnezeu, Cel ce sfin]esc pre el»”. 16. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 17. „Gr@ia}te lui Aaron, zic$nd: «Oricare om din s@m$n]a ta ^ntru rudele voastre, ^ntru carele va fi prihan@ (v), s@ nu s@ apropie a aduce darurile Dumnezeului s@u. 18. Tot omul ^ntru carele easte prihan@ nu s@ va apropiia: omul cel orb, sau cel }chiop, sau cel cu nasul t@iat, sau cel cu urechile t@iate. 19. Sau omul a c@ruia easte m$na rupt@ sau piciorul rupt. 20. Au ghibos, au cu ochii urduro}i, au cu albea]@, sau omul ^ntru carele easte r$ie s@lbatec@, sau pecingine, sau cu un coiu. 21. Tot din s@m$n]a lui Aaron, preotului, ^ntru carele easte prihan@, s@ nu s@ apropie a aduce jertvele Dumnezeului t@u, c@ prihan@ easte, s@ nu s@ apropie a aduce darurile lui Dumnezeu. 22. Darurile lui Dumnezeu, Sfintele Sfintelor, }i din ceale sfinte va m$nca. 23. Iar@ la catapeteasm@ nu va ^ntra }i la jertvenic nu s@ va apropiia, pentru c@ are prihan@, }i nu va spurca cel sf$nt a Dumnezeului s@u, c@ Eu s$nt Domnul, Cel ce sfin]esc pre d$n}ii»”. 24. {i au gr@it Moisi c@tr@ Aaron }i c@tr@ fiii lui }i c@tr@ to]i fiii lui Israil.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „Gr@ia}te preo]ilor fiilor lui Aaron, }i zi c@tr@ ei: «%n suflete s@ nu s@ spurce ^ntru neamul lor (a). 2. F@r@ numai cu ruda cea de aproape a lor, cu tat@ }i cu mum@ }i cu fii }i cu fiice }i cu frate. 3. {i cu soru-sa, fecioara cea mai aproape de el, carea nu easte ^mpreunat@ cu b@rbat, cu ace}tia s@ va spurca. 4. S@ nu s@ spurce ^ndat@ ^ntru norodul s@u spre spurc@ciunea sa (b). 5.* {i plea}e s@ nu v@ rade]i pre cap pentru mort, }i fa]a barbei s@ nu o raz@, }i pre trupurile sale s@ nu taie t@ieturi. 6. Sfin]i s@ fie Dumnezeului s@u, }i s@ nu spurce numele Dumnezeului s@u, pentru c@ jertvele Domnului, darurile Dumnezeului s@u, ei le aduc, }i s@ fie sfin]i. 7.* Muiare curv@ }i spurcat@ s@ nu ia, }i muiare l@p@dat@ de la b@rbatul s@u s@ nu ia, c@ Sf$nt easte Domnului Dumnezeului s@u. 8. {i-l vei sfin]i pre el, darurile Domnului Dumnezeului vostru el le aduce, sf$nt s@ fie, c@ Sf$nt Eu, Domnul, Cel ce sfin]esc pre ei. 9. {i fata omului preot, de s@ va spurca curvind, numele t@t$ne-s@u spurc@, ^n foc s@ se arz@. 10. {i preotul cel mare ^ntr@ fra]ii s@i, preste a c@ruia cap s-au turnat din untulcel-de-lemn al ungerii }i s-au sfin]it, ca s@ se ^mbrace cu haine, capul s@ nu-}i des-

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. „Zi lui Aaron }i fiilor lui ca s@ se fereasc@ (a) de ceale sfinte ale fiilor lui Israil, }i s@ nu spurce numele Mieu cel sf$nt, care le sfin]esc ei Mie. Eu, Domnul.

1. (a) Latin.: s@ nu s@ spurce preotul cu mor]ile celor ce l@cuiesc cu el. Adec@, s@ nu s@ spurce ating$ndu-s@ de mort. 4. (b) Jido.: stihul acesta easte: nu s@ va spurca pre sine domnul ^ntru noroadele sale, ca s@ se spurce pre sine. Latin.: ci nici cu dom-

nul norodului s@u nu s@ va spurca. Aravicea.: }i s@ nu s@ p$ng@reasc@ cu b@rbat de bun neam ^n norodul s@u, c@ aceasta-l va spurca pre el. 17. (v) Prin prihan@ aici s@ ^n]@leage ceva sc@deare, schimosire sau slutire ^n trup. 2. (a) De vor fi necuvio}i.

1.

*Sus 19, 27 Iezechii. 44, 20

CAP 21 {I 22

CAP 22 Cel str@in }i cel necurat s@ se conteneasc@ de m$ncarea celor sfin]ite sau a jertvelor; s@ ^ns@mneaz@ prihanele sau sminteale, f@r@ de care trebuie s@ fie jertvele; }i care trebuie s@ se jertveasc@.

1.

CARTEA LEVI[ILOR

*Ie}ire 22, 31 Sus 17, 15 2 Leage 14, 21 Iezechii. 44, 31

3. Zi lor: «%ntru s@min]iile voastre, tot omul din s@m$n]a voastr@, carele s@ va apropiia c@tr@ ceale sfinte, care le sfin]esc fiii lui Israil Domnului, c$nd easte necur@]iia pre d$nsul, va peri sufletul acela dinaintea Mea. Eu, Domnul Dumnezeul vostru. 4. {i orice om din s@m$n]a lui Aaron, preotului, carele easte lepros, sau ^i curge s@m$n]a, din ceale sfinte s@ nu m@n$nce, p$n@ ce s@ va cur@]i. {i cel ce s@ va atinge ori de ce necur@]ie a sufletului (b) sau de om, din carele curge s@m$n]a patului, 5. Sau cel ce s@ va atinge ori de ce jivin@ necurat@, carea-l spurc@ pre el, sau de om, carele-l spurc@ pre el dup@ toat@ necur@]iia lui, 6. Sufletul, carele s@ va atinge de aceastea, necurat va fi p$n@ seara, s@ nu m$nce din ceale sfinte. 7. P$n@ ce-} va sp@la trupul s@u cu ap@ }i va apune soarele }i curat va fi, }i atunci va putea m$nca din ceale sfinte, c@ p$inea a lui easte. 8.* Mort@ciune }i prins de fiiar@ s@ nu m$nce, ca s@ nu s@ spurce cu eale. Eu, Domnul. 9. {i vor p@zi paz@le Meale, ca s@ nu aib@ pentru eale p@cat, }i s@ moar@ pentru eale, de le vor spurca pre eale. Eu, Domnul Dumnezeu, Cel ce sfin]@sc pre ei. 10. {i nici unul din cei de neam str@in s@ nu m$nce din ceale sfinte, nemearnicul preotului au n@imitul nu va m$nca din ceale sfinte. 11. Iar@ de va avea preotul suflet cu argint cump@rat, acesta va m$nca din p$inile lui, }i cei n@scu]i ^n casa lui, }i ace}tia vor m$nca din p$inile lui. 12. {i fata omului preot, de s@ va m@rita dup@ b@rbat de neam str@in, ea din p$rga cea sf$nt@ nu va m$nca. 13. {i fata preotului, de s@ va face v@duv@ sau va fi l@p@dat@ (v), }i s@m$n]@ nu va fi ^ntru ea, s@ va ^ntoarce la casa t@t$ne-s@u precum au fost ^n fetie, din p$inile t@t$ne-s@u va m$nca, iar@ din cei de neam str@in nimenea nu va m$nca din eale. 14. {i omul, carele prin ne}tiin]@ va m$nca ceale sfinte, va adaoge a cincea parte la acealea, }i va da preotului sf$nta. 15. Ca s@ nu spurce ceale sfinte ale fiilor lui Israil, care le-au adus ei Domnului. 16. {i s@ aduc@ asupra sa f@r@deleagea p@catului, m$nc$nd ei ceale sfinte ale lor. C@ Eu, Domnul. Cel ce sfin]esc pre ei»”. 17. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 18. „Gr@ia}te lui Aaron }i fiilor lui }i la toat@ adunarea lui Israil, }i zi c@tr@ ei: «Om, om din fiii lui Israil, sau dintr-a viniticilor carii l@cuiesc la d$n}ii ^ntru Israil, carele va aduce darurile sale dup@ toat@ m@rturisirea sa }i dup@ toat@ aleagerea sa, c$te vor aduce Domnului 4. (b) Ori de ce necur@]ie de mort. 13. (v) Adec@,

CAP 22 {I 23

113

pentru arderea de tot. 19. Ceale priimite ale voastre, f@r@ de prihan@, parte b@rb@teasc@, din cirezi, sau din oi, sau din capre. 20. Nici una din ceale ce au prihan@ ^ntru sine s@ nu aduc@ Domnului, pentru c@ nu va fi priimit@ voao. 21.* {i omul, carele va aduce jertv@ de *2 Leage m$ntuire Domnului, os@bind darul ce-l aduce 15, 21 din f@g@duin]@, ori din voie, ori ^ntru s@rb@torile voastre din voi, au din oi f@r@ de prihan@, va fi bine pl@cut, toat@ prihana s@ nu fie ^ntr-^nsul. 22. Orb, sau strujit, sau cu limba t@iat@, sau cu negei, sau r$ios, sau pecinginos, aceastea s@ nu le aduc@ Domnului, }i jertv@ dintru aceastea s@ nu aduce]i pre oltariu Domnului. 23. {i vi]el au oaie cu urechile t@iate, au cu coada t@iat@, acealea s@ le junghii ]ie, iar@ pentru f@g@duin]a ta nu s@ vor priimi. 24. Iar@ c@ruia s$nt coaiele zdrobite, }i c@ruia s$nt sucite }i t@iate }i smulte, s@ nu aduci aceastea Domnului, }i ^n p@m$ntul vostru s@ nu face]i. 25. {i din m$na celui de neam str@in s@ nu aduce]i darurile Dumnezeului vostru din toate aceastea, c@ stric@ciune }i prihan@ easte ^ntr-^nsele, nu s@ vor priimi aceastea voao»”. 26. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 27. „Vi]elul sau oaia sau capra, dup@ ce s@ va na}te, }i va fi }eapte zile supt mum@-sa, iar@ a opta zi }i de aci ^nainte s@ va priimi spre daruri, jertv@ Domnului. 28. {i vaca }i oaia, pre ea }i pre fiii ei s@ nu-i junghiia]i ^ntru o zi. 29. Iar@ de ve]i jertvi jertv@ de bucurie Domnului, dup@ pl@cearea voastr@ o ve]i jertvi. 30. Aceasta ^ntru acea zi s@ va m$nca, nu l@sa]i din c@rnuri pe diminea]@. Eu, Domnul. 31. {i s@ p@zi]i poruncile Meale }i s@ le face]i pre eale. Eu, Domnul. 32. {i s@ nu spurca]i numele Mieu cel sf$nt, }i M@ voiu sfin]i ^ntr@ fiii lui Israil. Eu s$nt Domnul, Cel ce v@ sfin]esc pre voi. 33. Cel ce v-am scos pre voi din p@m$ntul Eghiptului, ca s@ v@ fiu voao Dumnezeu. Eu, Domnul”.

CAP 23 Praznicile s$mbetei, a Pa}tilor, a p$rg@lor, a s@pt@m$nilor, a s@ceri}ului, a tr$mbi]ilor, a cur@]irii }i a corturilor; }i cum trebuie s@ se pr@znuiasc@.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. „Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ ei: «S@rb@torile Domnului, care le ve]i chema sfinte, aceastea s$nt s@rb@torile Meale: 3. {ease zile ve]i lucra, iar@ zioa a }eaptea, 1.

]ipat@ de la b@rbat.

114

*Ie}ire 12, 28 [18] Numer. 28, 16

*2 Leage 16, 9

CARTEA LEVI[ILOR

CAP 23

s$mb@t@, odihn@ chemat@ sf$nt@ Domnului, nici un lucru s@ nu face]i, s$mb@t@ easte Domnului ^n toat@ l@cuin]a voastr@. 4. Aceastea s$nt s@rb@torile Domnului, chemate sfinte, care le ve]i chema ^n vremile lor: 5.* %n luna dint$iu, ^n patruspr@zeace zile ale lunei ^ntr@ seri, pasha Domnului. 6. {i ^n zioa a cincispr@zeacea a lunei ace}tiia, s@rb@toarea azimelor Domnului, }eapte zile azime s@ m$nca]i. 7. {i zioa cea dint$iu chemat@ sf$nt@ va fi voao, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i. 8. {i ^n }eapte zile s@ aduce]i arderi de tot Domnului, }i zioa a }eaptea chemat@ sf$nt@ va fi voao, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i»”. 9. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 10. „Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ ei: «C$nd ve]i ^ntra ^n p@m$ntul care Eu-l dau voao }i ve]i s@cera s@ceri}ul lui, ve]i aduce un znop p$rga seacerii voastre la preot. 11. {i va aduce znopul ^naintea Domnului priimit voao, ^n zioa a doao de la zioa cea dint$iu ^l va aduce preotul. 12. {i, ^n zioa ^n care ve]i aduce znopul, ve]i face o oaie curat@ de un an ardere de tot Domnului. 13. {i jertva lui doaoazeacea din f@in@ curat@ f@cut@ cu untdelemn, jertv@ Domnului, miros de bun@ mireazm@ Domnului, }i turnarea ei a patra a unui in de vin. 14. {i p$ine }i spice frecate noao s@ nu m$nca]i p$n@ ^n zioa aceasta, c$nd ve]i aduce daruri Dumnezeului vostru. Leage veacinic@ ^n neamurile voastre, ^n toat@ l@cuin]a voastr@. 15.* {i s@ num@ra]i voao din a doao zi a s$mbetei, din zioa ^n carea ve]i aduce znonul punerii ^nainte, }eapte s@pt@m$ni ^ntregi s@ num@ra]i. 16. P$n@ a doao zi a s@pt@m$nii ceii mai de pre urm@ s@ num@ra]i cincizeci de zile. 17. {i ve]i aduce jertv@ noao Domnului, din l@ca}urile voastre ve]i aduce p$ini punere^nainte, doao p$ini din doaoazeacea de f@in@ curat@ va fi o p$ine, dospite le vor coace Domnului din p$rga roadelor. 18. {i ^mpreun@ cu p$inile ve]i aduce }eapte miei de un an cura]i, }i un vi]el din ciread@ }i doi berbeci cura]i, care vor fi ardere de tot Domnului, }i jertvele lor }i turn@rile lor, jertv@ miros de bun@ mireazm@ Domnului. 19. {i ve]i face un ]ap din capre, pentru p@cat, }i doi miei de un an, care s@ fie jertv@ de m$ntuire, ^mpreun@ cu p$inile ceale din rodurile ceale de p$rg@. 20. {i le va pune pre eale preotul cu p$i-

nile rodurilor celor din p$rg@ punere-^naintea Domnului, ^mpreun@ cu cei doi miei, sfinte vor fi Domnului, vor fi ale preotului celui ce le aduce. 21. {i ve]i chema zioa aceasta chemat@ sf$nt@ va fi voao, tot lucrul de slujb@ s@ nu face]i ^ntr-^nsa. Leage veacinic@ ^ntru neamurile voastre ^n toat@ l@cuin]a voastr@. 22.* {i, c$nd s@cera]i seacerea p@m$ntului vostru, s@ nu sf$r}i]i r@m@}i]a seacerii ]arinii tale (a), c$nd seaceri tu }i cade din seacerile tale, s@ nu le culegi, celui s@rac }i celui nemearnic s@ le la}i acealea. Eu, Domnul Dumnezeul vostru»”. 23. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 24.* „Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: «%n luna a }eaptea, ^n zioa cea dint$iu a lunei, va fi voao odihn@, pomenirea tr$mbi]elor, chemat@ sf$nt@ va fi voao. 25. Nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i, ci s@ aduce]i ardere de tot Domnului»”. 26. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 27.* „{i (b) a zeacea a lunei ace}tiia a }eaptea, zi de cur@]enie chemat@ sf$nt@ va fi voao, ^ntru carea ve]i smeri sufletele voastre, }i ve]i aduce ardere de tot Domnului. 28. Nici un lucru s@ nu face]i ^n zioa aceasta, c@ easte voao aceasta zi de rug@ciune, }i s@ v@ ruga]i pentru voi ^naintea Domnului Dumnezeului vostru. 29. Tot sufletul, carele nu s@ va smeri ^n zioa aceasta, va peri din norodul s@u. 30. {i tot sufletul, carele va face lucru ^n zioa aceasta, va peri sufletul acela din norodul s@u. 31. Nici un lucru s@ nu face]i. Leage veacinic@ ^ntru neamurile voastre, ^ntru toate l@ca}urile voastre. 32. S$mb@ta s$mbetelor va fi voao, }i s@ smeri]i sufletele voastre din a noaoa a lunei, de seara p$n@ seara, ve]i s$mb@ta s$mbetele voastre”. 33. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 34. „Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: «%n zioa a cincispr@zeacea a lunii ace}tiia a }eaptea, s@rb@toarea corturilor }eapte zile Domnului. 35. {i zioa cea dint$iu chemat@ sf$nt@ va fi, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i ^ntr-^nsa. 36.* {eapte zile ve]i aduce arderi de tot Domnului, }i zioa a opta chemat@ sf$nt@ va fi voao, }i ve]i aduce arderi de tot Domnului. Ie}ire easte, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i. 37. Aceastea-s s@rb@torile Domnului, care le ve]i chema chemate sfinte, ca s@ aduce]i aduceri Domnului arderi de tot, }i jertvele lor, }i turn@rile lor din zi ^n zi.

22. (a) S@ nu sf$r}e}ti r@m@}i]a seacerii ]arinei tale, adec@: s@ nu seaceri de tot, p$n@ ^n margini,

holda ta. 27. (b) Adec@, zioa.

*Sus 19, 9

*Nume. 9 [29], 1

*Sus 16, 29 [Numeri] 29, 7 Ioan 7, 37

*Ioan 7, 37

CARTEA LEVI[ILOR

CAP 23 {I 24

38. Afar@ de s$mbetele Domnului, }i afar@ de darurile voastre, }i afar@ de toate f@g@duin]ele voastre, }i afar@ de ceale de bun@voie ale voastre, care ve]i da Domnului. 39. {i ^n zioa a cincispr@zeace a lunei ace}tiia a }eaptea, dup@ ce ve]i str$nge roadele p@m$ntului, s@ ]ine]i s@rb@toare Domnului }eapte zile: ^n zioa dint$iu, odihn@, }i ^n zioa a opta, odihn@. 40. {i ve]i lua ^n zioa dint$iu rod frumos de lemn }i ramuri de finic }i st$lp@ri de lemn dasis }i s@lcii }i st$lp@ri de agn de la r$u, }i v@ ve]i veseli ^naintea Domnului Dumnezeului vostru. 41. {eapte zile ^n an leage veacinic@ ^ntru neamurile voastre, ^n luna a }eaptea ve]i pr@znui aceasta. 42. %n corturi ve]i l@cui }eapte zile, tot mo}teanul ^ntru Israil va l@cui ^n corturi. 43. Ca s@ vaz@ semin]iile voastre c@ ^n corturi am f@cut a l@cui pre fiii lui Israil, c$nd i-am scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului. Eu, Domnul Dumnezeul vostru»”. 44. {i au spus Moisi s@rb@torile Domnului fiilor lui Israil.

11. {i numind feciorul cel din muiare israiltean@, numele au bl@st@mat, }i l-au adus pre el la Moisi, }i numele mumei lui era Salomit, fata lui Davri din s@m$n]a lui Dan. 12. {i l-au pus pre el ^n temni]@, ca s@-l judece, dup@ cum va porunci Domnul. 13. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 14. „Scoate afar@ de tab@r@ pre cel ce au bl@st@mat, }i to]i cei ce l-au auzit s@ puie m$inile pre capul lui }i s@-l uciz@ cu pietri toat@ adunarea. 15. {i gr@ia}te fiilor lui Israil, }i zi c@tr@ d$n}ii: «Omul, carele va bl@st@ma pre Dumnezeu, p@cat va avea. 16. Iar@ carele va numi numele Domnului cu moarte s@ se omoar@, cu pietri s@-l uciz@ toat@ adunarea lui Israil, ori venitic, ori mo}tean, c$nd numea}te el (a) numele Domnului, s@ moar@. 17. {i omul,* carele va lovi sufletul omenesc }i va muri, cu moarte s@ se omoar@. 18. {i carele va lovi dobitoc }i va muri, s@ pl@teasc@ suflet pentru suflet. 19. {i de va v@t@ma ne}tine pre deaproapele s@u, cum au f@cut el, a}ea s@ i se fac@ }i lui. 20.* Fr$ntur@ pentru fr$ntur@, ochiu pentru ochiu, dinte pentru dinte, dup@ cum va v@t@ma pre om, a}ea s@ se fac@ }i lui. 21. Cel ce va lovi pre om }i va muri, cu moarte s@ se omoar@. 22. O dreptate s@ fie celui nemearnic }i celui mo}tean, c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru»”. 23. {i au gr@it Moisi fiilor lui Israil, }i pre cel ce au bl@st@mat l-au scos afar@ de tab@r@ }i l-au ucis cu pietri, }i fiii lui Israil au f@cut precum au poruncit Domnul lui Moisi.

CAP 24 Leagea }i vreamea a s@ ^mpodobi candilele, p$inile punerii-^nainte; pedeapsa hulitorilor }i a ucig@torilor.

*Ie}ire 21, 12

*Ie}ire 21, 24 2 Leage 19, 21 Matei 5, 38

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. „Poruncea}te fiilor lui Israil s@ aduc@ la tine untdelemn de maslin, curat }i limpede, la lumin@, s@ arz@ lumin@ pururea, afar@ de catapeteazm@, ^n cortul m@rturiei. 3. {i o vor aprinde Aaron }i fiii lui de seara p$n@ diminea]a, ^naintea Domnului, pururea. Leage veacinic@ ^n neamurile voastre. 4. %n sfea}nicul cel curat ve]i aprinde luminile ^naintea Domnului, p$n@ diminea]a. 5. {i ve]i lua f@in@ curat@ }i ve]i face dintr-^nsa doaospr@zeace p$ini, din doao, a zeacea s@ fie o p$ine. 6. {i le ve]i pune pre eale doao puneri, }ease p$ini o punere pre masa cea curat@, ^naintea Domnului. 7. {i ve]i pune la fie}tecarea punere t@m$ie curat@ }i sare, }i vor fi p$inile ^ntru pomenire puse ^naintea Domnului. 8. %n toat@ s$mb@ta s@ vor pune ^naintea Domnului, de la fiii lui Israil, leage veacinic@. 9.* {i vor fi ale lui Aaron }i ale fiilor lui, }i le vor m$nca ^n loc sf$nt, c@ s$nt Sfintele Sfintelor. Aceasta va fi a lor din ceale ce s@ jertvesc Domnului, leage veacinic@”. 10. {i au ie}it feciorul unei israilteanc@, }i acesta era fecior de eghiptean ^ntr@ fiii lui Israil, }i s-au sf@dit ^n tab@r@ cel din israiltean@ cu un om israiltean.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, ^n muntele Sinaii, zic$nd: 2. „Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ d$n}ii: «Dup@ ce ve]i ^ntra ^n p@m$ntul care-l dau Eu voao,* s@ va *Ie}ire odihni p@m$ntul, care-l dau Eu voao, 23, 11 s$mb@ta Domnului. 3. {ease ani vei s@m@na ]arina ta, }i }ease ani vei t@ia viia ta }i vei aduna roada ei. 4. Iar@ ^n al }eaptelea an, s$mb@t@, odihn@ va fi p@m$ntului, s$mb@t@ Domnului, ]arina ta nu o vei s@m@na }i viia ta nu o vei t@ia. 5. {i ceale ce cresc s$ngure ale ]arinei tale s@ nu le seaceri, }i strugurul sfin]eniei

16. (a) Cea latineasc@ are: c$nd suduie sau blast@m@

el numele Domnului.

1.

*Sus 8, 31 Ie}ire 29, 32

115

CAP 25 Leage pentru anul al }eaptelea, adec@ a s$mbetei, }i pentru anul al cincizecilea, adec@ al slobozeniei; }i pentru ca s@ nu s@ ia cam@t@ de la fra]i, nici s@ se asupreasc@ cu robie veacinic@, ci mai v$rtos cei putearnici s@-i r@scumpere de la venitici.

1.*

116

CARTEA LEVI[ILOR

CAP 25

tale (a) s@ nu-l culegi, an de odihn@ s@ fie p@m$ntului. 6. {i vor fi s$mbetele p@m$ntului bucate (b) ]ie, }i slugii tale }i slujnicii tale }i n@imitului t@u }i nemearnicului care l@cuia}te la tine. 7. {i dobitoacelor tale }i fierilor celor din p@m$ntul t@u va fi toat@ roada lui de m$ncat. 8. {i vei num@ra ]ie }eapte odihne de ani, de }eapte ori }eapte ani, }i vor fi ]ie }eapte s@pt@m$ni de ani patruzeci }i noao de ani. 9. {i ve]i vesti cu glas de tr$mbi]@ ^n p@m$ntul vostru ^n luna a }eaptea, ^n zioa a zeacea a lunei, ^n zioa cur@]irei ve]i vesti cu tr$mbi]@ ^n tot p@m$ntul vostru. 10. {i ve]i sfin]i anul al cincizecilea, }i ve]i striga slobozire pre p@m$nt tuturor celor ce l@cuiesc pre d$nsul. Anul slobozirei va fi voao semn, ca s@ se ^ntoarc@ fie}tecarele la mo}iia sa }i fie}tecarele la familiia sa v@ ve]i ^ntoarce. 11. Semn de slobozenie va fi acesta voao, anul a cincizeacilea an va fi voao; s@ nu s@m@na]i, nici s@ secera]i ceale ce cresc din sine, nici culeage]i ceale sfin]ite ale lui. 12. Pentru c@ easte semnul slobozeniei, sf$nt va fi voao, din c$mpuri ve]i m$nca rodurile lui. 13. %n anul acest de slobozenie s@ va ^ntoarce fie}tecarele la mo}iia sa. 14. Iar@ de vei vinde lucru de v$ndut deaproapelui t@u }i de vei cump@ra de la deaproapele t@u ceva, s@ nu n@c@jeasc@ omul pre deaproapele. 15. Dup@ num@rul anilor celor de la cel de slobozenie, vei cump@ra de la deaproapele; dup@ num@rul anilor, rodurilor va vinde ]ie. 16. Dup@ c$t de mul]i ani vor fi, va ^nmul]i pre]ul s@u, }i dup@ c$t mai pu]ini ani vor fi, va ^mpu]ina pre]ul s@u, de vreame ce dup@ num@rul rodurilor sale, a}ea va vinde ]ie. 17. S@ nu n@c@jeasc@ (v) omul pre deaproapele s@u, ci s@ te temi de Domnul Dumnezeul t@u. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 18. {i s@ face]i toate drept@]ile Meale, }i toate judec@]ile Meale s@ le p@zi]i }i s@ le face]i pre eale, }i ve]i l@cui f@r@ de fric@ pre p@m$nt. 19. {i va da p@m$ntul rodurile sale, }i ve]i m$nca ^ntru sa]iu, }i ve]i l@cui f@r@ de fric@ pre d$nsul. 20. Iar@ de ve]i zice: ‘Ce vom m$nca ^n anul acesta al }eaptelea, de nu vom s@m@na }i de nu vom aduna rodurile noastre?’ 21. {i Eu voiu trimite blagosloveniia Mea

^n anul al }easelea, }i va face rodurile sale pe trei ani, 22. {i ve]i s@m@na ^n anul al optulea, }i ve]i m$nca din roade vechi p$n@ la al noaolea an, p$n@ ce vor veni rodurile lui, ve]i m$nca ceale vechi ale celor vechi. 23. {i p@m$ntul nu s@ va vinde de tot (g), pentru c@ al Mieu easte p@m$ntul, c@ voi nemearnici }i vinitici s$nte]i ^naintea Mea. 24. {i pentru tot p@m$ntul mo}tenirii voastre r@scump@rarea p@m$ntului ve]i da. 25. Iar@ de va s@r@ci fratele t@u, cel ce easte cu tine, }i va vinde din mo}iia sa, }i va veni cel ce easte rudenie aproape cu el, }i va r@scump@ra v$nzarea fratelui s@u. 26. Iar@ de nu va avea ne}tine rudenie, }i va avea la m$n@, }i s@ va afla c@ are destul ca s@ poat@ r@scump@ra, 27. Atunci va socoti anii v$nz@rii lui, }i ce ^ntreace va ^ntoarce omului carele i-au v$ndut lui, }i s@ va ^ntoarce la mo}iia sa. 28. Iar@ de nu va avea m$na lui de ajuns ca s@-i ^ntoarc@ lui, va fi v$nzarea acelui ce o au cump@rat p$n@ la al }eas@lea an al slobozirei, }i va ie}i ^n slobozire }i s@ va ^ntoarce la mo}iia sa. 29. Iar@ de va vinde cineva cas@ l@cuit@ ^ntr-o cetate zidit@ }i o va putea r@scump@ra, p$n@ s@ va umplea un an de zile o va putea r@scump@ra. 30. Iar@ de nu s@ va r@scump@ra p$n@ s@ va plini un an ^ntreg, s@ va ^nt@ri casa carea easte ^n cetatea cea zidit@, de st@tut s@ fie acelui ce o au cump@rat, ^ntru neamurile lui, }i nici ^n anul slobozirei nu s@ va putea r@scump@ra. 31. Iar@ c@sile ceale de prin satele care nu au zid primprejur s@ vor socoti ca ]arina p@m$ntului, aceastea totdeauna s@ vor putea r@scump@ra }i ^n anul cel de slobozenie vor ie}i. 32. {i cet@]ile levi]ilor, casele cet@]ilor mo}iei lor totdeauna le vor putea r@scump@ra levi]ii. 33. {i oricarele va r@scump@ra de la levi]i (d), ^n slobozenie va ie}i cea v$ndut@ a cet@]ii mo}iei lor, pentru c@ casele cet@]ilor levi]ilor s$nt mo}ie lor ^ntr@ fiii lui Israil. 34. {i ]arinile ceale os@bite cet@]ilor lor nu s@ vor vinde, pentru c@ mo}ie veacinic@ easte lor aceasta. 35. Iar@ de va s@r@ci fratele t@u, cel ce easte cu tine, }i nu va putea cu m$inile la tine, sprijinea}te-l pre el ca pre un venitic }i nemearnic, ca s@ tr@iasc@ fratele t@u cu tine.

5. (a) {i strugurul sfin]eniei tale, adec@ al anului, sau din anul care easte sfin]it }i de odihn@. 6. (b) {i vor fi rodurile p@m$ntului din anul cel de odihn@ deob}te ]ie }i slugii tale. 17. (v) S@ nu n@-

c@jeasc@, s@ nu ^n}eale omul. 23. (g) Grece.: Nu s@ va vinde tare, adec@ st@tornic, veacinic, vecinicea}te. 33. (d) Adec@: ^n anul slobozeniei.

CARTEA LEVI[ILOR

CAP 25 {I 26

36. S@ nu iai de la el cam@t@, nici mai mult dec$t i-ai dat, ci s@ te temi de Dumnezeul t@u, Eu s$nt Domnul, ca s@ tr@iasc@ fratele t@u cu tine. 37. Argintul t@u s@ nu-l dai lui ^n cam@t@ }i pentru c$}tig, s@ nu dai lui bucatele tale. 38. Eu, Domnul Dumnezeul vostru, Cel ce v-am scos pre voi din p@m$ntul Eghiptului, ca s@ v@ dau p@m$ntul lui Hanaan }i s@ v@ fiu voao Dumnezeu. 39. Iar@ de va veni la s@r@cie fratele t@u }i s@ va vinde ]ie, s@ nu-]i slujeasc@ slujb@ de rob. 40. Ca un n@imit sau nemearnic s@-]i fie ]ie, p$n@ la anul slobozeniei va lucra la tine. 41. {i ^n slobozenie va ie}i el }i fiii lui cu d$nsul, }i va mearge la neamul s@u, }i la mo}iia sa cea p@rinteasc@ s@ va ^ntoarce. 42. Pentru c@ robii Miei s$nt ace}tia, pre carii i-am scos din p@m$ntul Eghiptului, nu s@ va vinde cu v$nzare de rob. 43. S@ nu-l ^ngreoiezi pre el cu osteneal@, ci te teame de Domnul Dumnezeul t@u. 44. {i slug@ }i slujnic@, oric$]i vor fi ]ie din neamurile ceale ce s$nt ^mprejurul t@u, dintru ace}tia ve]i cump@ra rob }i roab@. 45. {i din fiii nemearnicilor, carii s$nt ^ntr@ voi, dintru ace}tia ve]i cump@ra }i din rudele lor, c$]i s@ vor na}te ^n p@m$ntul vostru vor fi voao de mo}ie. 46. {i ve]i ^mp@r]i pre ei fiilor vo}tri dup@ voi, }i ^i ve]i mo}teni ^n veaci; iar@ din fra]ii vo}tri, din fiii lui Israil, nimenea s@ nu asupreasc@ pre fratele s@u cu osteneale. 47. Iar@ de va avea veniticul sau nemearnicul, carele easte la tine, }i, s@r@cind fratele t@u, s@ va vinde pre sine veniticului sau nemearnicului celui de la tine sau celui din neam venitic, 48. Dup@ ce s@ va vinde lui, s@ va putea r@scump@ra, unul dintr@ fra]ii lui va r@scump@ra pre el. 49. Fratele t@t$ne-s@u, au fiiul fratelui t@t$ne-s@u va r@scump@ra pre el, au din rudeniile ceale trupe}ti din s@min]iia lui va r@scump@ra pre el; iar@ de va avea, cu m$inile sale s@ va r@scump@ra pre sine. 50. {i va socoti cu cel ce l-au cump@rat pre el, din anul ^n care s-au v$ndut pre sine lui p$n@ la anul slobozirei, }i va fi argintul v$nz@rii lui ca a n@imitului, din an ^n an va fi cu el. 51. Iar@ de va fi la cineva mai mul]i ani, dup@ num@rul lor va ^ntoarce r@scump@rarea sa din argintul v$nz@rii sale. 52. Iar@ de va r@m$nea pu]intel din ani p$n@ la anul slobozirei, va socoti dup@ anii lui. 53. {i va ^ntoarce r@scump@rarea sa, ca un n@imit din an ^n an va fi cu el, nu-l vei

n@c@ji pre el cu osteneal@ ^naintea ta. 54. Iar@ de nu s@ va r@scump@ra prin aceastea, va ie}i ^n anul slobozeniei el }i pruncii lui cu d$nsul. 55. C@ fiii lui Israil Mie s$nt robi, ai Miei slugi s$nt ace}tia, pre carii Eu i-am scos din p@m$ntul Eghiptului.

1. (a) Adec@: chipuri sau idoli. 11. (b) Cea ji-

117

CAP 26 Celor ce vor ]inea poruncile lui Dumnezeu bune li s@ f@g@duiesc, iar@ celor ce nu le vor ]inea, multe reale.

u, Domnul Dumnezeul vostru. * S@ nu v@ face]i voao (a) f@cute de m$n@, nici cioplite, nici st$lp s@ nu v@ r$dica]i, nici piiatr@ s@mn s@ nu pune]i ^n p@m$ntul vostru, ca s@ v@ ^nchina]i lui. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru. 2. S$mbetele Meale s@ le p@zi]i, }i de ceale sfinte ale Meale s@ v@ teame]i. Eu s$nt Domnul. 3.* De ve]i umbla ^ntru poruncile Meale }i de ve]i p@zi ^nv@]@turile Meale }i le ve]i face pre eale, 4. Voiu da voao ploaie ^n vreamea sa, }i p@m$ntul va da rodurile sale, }i leamnele c$mpilor vor da rodul s@u. 5. {i va ajunge trieri}ul vostru la culesul viilor, }i culesul va ajunge la s@m@n@tur@, }i ve]i m$nca p$inea voastr@ ^ntru sa]iu, }i ve]i l@cui f@r@ de fric@ ^n p@m$ntul vostru, }i r@zboiu nu va treace prin p@m$ntul vostru. 6. {i voiu da pace ^n p@m$ntul vostru, }i ve]i dormi, }i nu va fi cine s@ v@ sparie pre voi, }i voiu piiarde fierile ceale reale din p@m$ntul vostru. 7. {i ve]i goni pre vr@jma}ii vo}tri, }i vor c@dea ^naintea voastr@ uci}i. 8. {i vor goni cinci din voi o sut@, }i o sut@ din voi vor goni zeace mii, }i vor c@dea vr@jma}ii vo}tri ^naintea voastr@ de sabie. 9. {i voiu c@uta spre voi, }i voiu blagoslovi pre voi, }i voiu crea}te pre voi, }i voiu ^nmul]i pre voi, }i voiu ^nt@ri leg@tura Mea cu voi. 10. {i ve]i m$nca ceale vechi, }i ceale vechi ale celor vechi, }i ceale vechi dinaintea celor noao le ve]i l@p@da. 11. {i voiu pune leg@tura Mea (b) ^ntru voi, }i nu va ur^ sufletul Mieu pre voi. 12.* {i voiu umbla ^ntru voi, }i voiu fi voao Dumnezeu, }i voi ve]i fi Mie norod. 13. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru, Cel ce v-am scos pre voi din p@m$ntul Eghiptului, c$nd era]i voi robi, }i am rupt leg@tura jugului vostru, }i v-am scos pre voi cu ^ndr@zneal@. 14.* Iar@ de nu M@ ve]i asculta, nici ve]i 1.

dov. }i cea grece. de la Vatican are: }i voiu pune cortul Mieu ^ntru voi.

*Ie}ire 20, 4 2 Leage 5, 8 Psalm 96, 7

*2 Leage 28, 1

*2 Cor. 6, 16

*2 Leage 28, 15

118

CARTEA LEVI[ILOR

Ieremia face poruncile Meale aceastea, 2, 17 15. Ci nu v@ ve]i pleca lor }i judec@]ilor Meale, Malah. }i de s@ va ^ngreoia sufletul vostru, ca s@ nu 2, 2 face]i voi toate poruncile Meale, }i ca s@

strica]i leg@tura Mea, 16. {i Eu voiu face voao a}ea: Aduce-voiu asupra voastr@ lips@, }i r$ia }i g@lbinarea va orbi ochii vo}tri }i va topi sufletul vostru, }i ve]i sem@na ^n z@dar s@min]ele voastre, }i le vor m$nca ^mprotivnicii vo}tri. 17. {i voiu pune fa]a Mea asupra voastr@, }i ve]i c@dea ^naintea vr@jma}ilor vo}tri; }i vor goni pre voi cei ce v@ ur@sc pre voi, }i ve]i fugi negonindu-v@ nimenea. 18. {i de nu M@ ve]i asculta nici a}ea, voiu adaoge a v@ pedepsi pre voi de }eapte ori (v) pentru p@catele voastre. 19. {i voiu fr$nge sume]iia m$ndriei voastre, }i voiu pune voao ceriul ca de fier }i p@m$ntul vostru ca de aram@. 20. {i va fi ^n z@dar t@riia voastr@, }i p@m$ntul vostru nu va da s@m$n]a sa, }i lemnul ]arinii voastre nu va da rodul s@u. 21. {i deaca }i dup@ aceasta ve]i umbla pre de laturi }i nu ve]i vrea s@ M@ asculta]i, voiu adaoge voao }eapte b@t@i dup@ p@catele voastre. 22. {i voiu trimite asupra voastr@ fierile ceale s@lbatece ale p@m$ntului, }i vor m$nca pre voi }i vor topi dobitoacele voastre, }i voiu ^mpu]ina pre voi, }i s@ vor pustii c@ile voastre. 23. {i, de nu v@ ve]i ^nv@]a cu aceastea, ci ve]i veni c@tr@ Mine r@t@cind, 24. {i Eu voiu veni la voi cu m$nie mare, }i voiu lovi }i Eu pre voi de }eapte ori pentru p@catele voastre. 25. {i voiu aduce preste voi sabie, carea izb$ndea}te izb$nda leg@turei, }i ve]i fugi ^n cet@]ile voastre, }i voiu trimite moarte preste voi, }i v@ ve]i da ^n m$inile vr@jma}ilor vo}tri. 26. C$nd voiu nec@ji pre voi cu lips@ de p$ine, }i vor coace zeace muieri p$inile voastre ^ntr-un cuptoriu, }i vor da p$inile voastre cu cump@na, }i ve]i m$nca, }i nu v@ ve]i s@tura. 27. Iar@ de nu M@ ve]i asculta nici cu aceastea, }i ve]i veni la Mine r@t@cind, 28. {i Eu voiu veni la voi cu m$nie mare, }i voiu pedepsi }i Eu pre voi de }eapte ori, dup@ p@catele voastre. 29. {i ve]i m$nca trupurile feciorilor vo}tri, }i trupurile featelor voastre ve]i m$nca. 30. {i voiu pustii st$lpii vo}tri, }i voiu strica ceale de lemn f@cute de m$inile voastre, }i voiu pune oasele voastre preste oasele idolilor vo}tri, a}ea va ur^ pre voi sufletul Mieu. 31. {i voiu pune cet@]ile voastre pustii, }i voiu pustii ceale sfinte ale voastre, }i

18. (b) De }eapte ori, adec@ de multe ori. C@ prin }eapte la jidovi s@ ^n]@leage de multe ori. 41. (g)

CAP 26 nu voiu mirosi mirosul jertvelor voastre. 32. {i voiu pustii Eu p@m$ntul vostru, c$t s@ vor mira de d$nsul vr@jma}ii vo}tri, cei ce l@cuiesc pre d$nsul. 33. {i voiu r$sipi pre voi ^ntr@ neamuri, }i va topi pre voi sabiia cea gonitoare, }i va fi p@m$ntul vostru pustiiu, }i cet@]ile voastre vor fi pustii. 34. Atunci vor pl@cea p@m$ntului s$mbetele sale, ^n toate zilele pustiet@]ii sale, c$nd voi ve]i fi ^n p@m$ntul vr@jma}ilor vo}tri. 35. Atunci va odihni p@m$ntul }i vor pl@cea lui s$mbetele sale, ^n toate zilele pustiet@]ii sale va odihni care nu au odihnit ^n s$mbetele voastre, c$nd l@cuia]i pre d$nsul. 36. {i celor r@ma}i dintr@ voi voiu b@ga fric@ ^n inima lor, ^n p@m$ntul vr@jma}ilor lor, }i va goni pre ei glasul frunzii ce s@ mi}c@, }i vor fugi, ca cum ar fugi de la r@zboiu, }i vor c@dea negonindu-i nimenea. 37. {i vor c@dea negoni]i de nimenea, }i va treace cu vedearea frate pre frate, ca }i la r@zboiu, negonindu-i nimenea, }i nu ve]i putea sta ^mprotiva vr@jma}ilor vo}tri. 38. {i ve]i peri ^ntr@ neamuri, }i va m$nca pre voi p@m$ntul vr@jma}ilor vo}tri. 39. {i cei ce vor r@m$nea dintr@ voi s@ vor strica pentru p@catele sale }i pentru p@catele p@rin]ilor s@i, ^n p@m$ntul vr@jma}ilor s@i s@ vor topi. 40. {i vor m@rturisi p@catele sale }i p@catele p@rin]ilor s@i, pentru c@ au c@lcat leagea }i M-au trecut cu vedearea, }i au venit ^naintea Mea pre de laturi. 41. {i Eu am venit la ei cu m$nie mare, }i voiu piiarde pre ei ^n p@m$ntul vr@jma}ilor lor, atunci s@ va ru}ina inima lor cea net@iat@ ^mprejur, }i atunci le va p@rea r@u pentru p@catele sale (g). 42. {i-Mi voiu aduce aminte de leg@tura lui Iacov }i de leg@tura lui Isaac, }i de leg@tura lui Avraam %mi voiu aduce aminte, }i de p@m$nt %mi voiu aduce aminte. 43. {i p@m$ntul va r@m$nea de ei, atunci va odihni p@m$ntul ^n s$mbetele sale, c$nd va fi pustiiu de ei, }i ei vor lua f@r@delegile sale, pentru c@ au trecut cu vedearea judec@]ile Meale, }i poruncile Meale nu le-au priimit sufletul lor. 44. {i, ca cum nu ar fi ei ^n p@m$ntul vr@jma}ilor lor, nu i-am trecut cu vedearea pre ei, nici i-am ur$t pre ei, ca s@-i pierz pre ei, }i s@ stric leg@tura Mea cea cu ei, c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul lor. 45. {i-Mi voiu aduce aminte de leg@tura Mea cea dint$iu, c$nd i-am scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei ^naintea neamurilor, ca s@ le fiu lor Dumnezeu. Eu s$nt Domnul. Cea veach. }i cea grece.: atunci bine vor voi p@catele sale.

CARTEA LEVI[ILOR

CAP 26 {I 27

46. Aceastea s$nt judec@]ile Meale, }i poruncile Meale, }i leagea carea o au dat Domnul ^ntr@ S$ne }i ^ntr@ fiii lui Israil, ^n muntele Sinaii ^n m$na lui Moisi»”.

slobozirei, dup@ pre]ul s@u va sta. 18. Iar@ de va sfin]i ]arina sa dup@ slobozire, va socoti lui preotul argintul dup@ num@rul anilor care mai s$nt p$n@ la anul slobozirei, }i s@ va ^mpu]ina din pre]uirea lui. 19. Iar@ de va r@scump@ra ]arina sa cel ce o au sfin]it, va adaoge a cincea parte din argint la pre]ul ei }i va fi a lui. 20. Iar@ de nu va r@scump@ra ]arina, ci va vinde ]arina altui om, mai mult nu o va r@scump@ra pre ea. 21. Ci va fi ]arina, dup@ ce va treace slobozeniia, sf$nt@ Domnului, ca }i p@m$ntul cel os@bit preotului, mo}ie va fi. 22. Iar@ de va sfin]i Domnului ]arin@ cump@rat@, carea nu easte din ]arina mo}iei sale, 23. Va socoti lui preotul sf$r}itul pre]ului din anul slobozeniei, }i va da pre]ul ^n zioa aceaea sf$nt Domnului. 24. {i ^n anul cel de slobozenie, s@ va ^ntoarce ]arina la omul de la carele o au cump@rat, a c@ruia era mo}iia p@m$ntului. 25. {i tot pre]ul va fi cu cumpenele ceale sfinte,* de doaozeci de oboli va fi drahma. 26.* {i tot cel ^nt$iu n@scut, care s@ va na}te ^ntru dobitoacele tale, va fi a Domnului, }i nu-l va sfin]i nimenea, ori vi]el, ori oaie fie, a Domnului easte. 27. Iar@ de va fi din dobitoacele ceale necurate, va schimba dup@ pre]ul lui, }i a cincea parte din pre] va mai adaoge, }i va fi a lui. Iar@ de nu-l va r@scump@ra, s@ va vinde dup@ pre]ul lui. 28.* Iar@ tot darul, care-l va sfin]i omul Domnului, din toate c$te are el, de la om p$n@ la dobitoc, }i din ]arina mo}iei sale, nu s@ va vinde, nici s@ va r@scump@ra. {i tot darul Sf$nta Sfintelor va fi Domnului. 29. {i tot darul care s@ va sfin]i de la oameni nu s@ va r@scump@ra, ci cu moarte s@ va omor^. 30. {i toat@ a zeacea parte a p@m$ntului, din s@m$n]a p@m$ntului }i din roada lemnului, a Domnului easte, sf$nt@ Domnului. 31. Iar@ de, r@scump@r$nd, va r@scump@ra omul z@ciuiala sa, va adaoge la ea a cincea parte mai mult, }i va fi a lui. 32. {i tot ce easte a zeacea din vaci }i din oi, }i tot ce vine la num@r supt toiag, a zeacea va fi sf$nt Domnului. 33. S@ nu schimbi cel bun cu cel r@u, nici cel r@u cu cel bun, iar@ de vei schimba, }i cel schimbat }i cel cu care l-au schimbat va fi sf$nt, nu s@ va r@scump@ra»”. 34. Aceastea s$nt poruncile care au poruncit Domnul lui Moisi, c@tr@ fiii lui Israil, ^n muntele Sinaii.

CAP 27 Multe legi s@ dau pentru f@g@duin]@ sau pentru lucrurile ceale date lui Dumnezeu prin f@g@duin]@, }i pentru pl@tirea acelora }i a z@ciuialei.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. „Gr@ia}te fiilor lui Israil, }i zi c@tr@ ei: «Omul, cel ce va f@g@dui f@g@duin]@, ca s@ fie pre]ul sufletului s@u Domnului, 3. Va fi pre]ul celui ce easte parte b@rb@teasc@, de la doaozeci de ani p$n@ la }easezeci de ani, va fi pre]ul lui cincizeci de didrahme de argint, cu cump@na cea sf$nt@. 4. Iar@ a f@meii va fi pre]ul treizeci de didrahme. 5. Iar@ de va fi de la cinci ani p$n@ la doaozeci de ani, va fi pre]ul b@rbatului doaozeci de didrahme, iar@ al f@meii zeace didrahme. 6. Iar@ de la o lun@ p$n@ la cinci ani, va fi pre]ul b@rbatului cinci didrahme de argint, iar@ al f@meii trei didrahme de argint. 7. Iar@ de va fi de la }easezeci de ani ^n sus, de va fi b@rbat, va fi pre]ul lui cincispr@zeace didrahme de argint, iar@ al f@meii zeace didrahme. 8. Iar@ de va fi s@rac }i nu va putea da pre]ul, va sta ^naintea preotului }i-l va pre]ui preotul, dup@ putin]a celui ce au f@g@duit, }i-l va pre]ui pre el preotul. 9. Iar@ de va fi din dobitoacele care le aduc ei dar Domnului, care va da Domnului va fi sf$nt. 10. S@ nu schimbe cel bun pre cel r@u, nici cel r@u pre cel bun, iar@ de-l va schimba, s@ schimbe dobitoc pre dobitoc, }i va fi }i cel schimbat }i cel cu care l-au schimbat sf$nt. 11. Iar@ de va fi din dobitoacele ceale necurate, din care nu s@ aduce dar Domnului, va pune dobitocul ^naintea preotului. 12. {i-l va pre]ui preotul de bun }i de r@u, }i, dup@ cumu-l va pre]ui preotul, a}ea va sta. 13. Iar@ de r@scump@r$nd ^l va r@scump@ra, de va da a cincea preste pre]ul lui. 14. {i omul carele va sfin]i casa sa sf$nt@ Domnului, o va pre]ui preotul de bun@ }i de rea, }i, dup@ cum o va pre]ui preotul, a}ea va sta. 15. Iar@ cel ce }i-au sfin]it casa, }i de va r@scump@ra casa sa, va da a cincea din argintul pre]ului mai mult, }i va fi a lui. 16. Iar@ de va sfin]i omul Domnului din ]arina mo}iei sale, atunci va fi pre]ul dup@ s@m$n]a lui, o m@sur@ de orz cu cincizeci de didrahme de argint. 17. Iar@ de va sfin]i ]arina sa din anul 1.

119

*Ie}ire 30, 13 Numer. 3, 47 Iezechie 45, 12 *Face. [Ie}ire] 13, 2 *Isus N. 6, 17 25

CARTEA NUMERILOR

120

CAP 1 {I 2

CARTEA NUMERILOR Cuv$nt ^nainte ntru aceast@ carte, os@bite num@r@ri ale norodului jidovesc s@ fac, }i mai v$rtos a celor ce putea purta arme, de la care num@r@ri }i cartea nume }i-au luat, }i s@ zice Cartea Numerilor. Cuprinde cartea aceasta faptele lui Moisi, care ^n treizeci }i noao de ani le-au f@cut, adec@ din luna a doao a anului al doilea dup@ ie}ire din Eghipt, p$n@ la ^nceputul lunii a unspr@zeacelea a anului al patruzecilea. Cum c@ cartea aceasta de Moisi easte scris@, din ceale ce s-au zis ^n Cuv$ntul ^nainte la ceale cinci c@r]i a lui Moisi, s@ adevereaz@, }i fiindc@ Moisi, ^n Leagea sa, pre israilteani ^i ^ndeamn@ ca s@-}i aduc@ aminte de ceale ce s-au ^nt$mplat cu Hore }i cu Datan }i Aviron, tr@buia ca ^nt$mplarea lor s@ o fie scris. Apoi, fiindc@ toat@ politiia jidovilor sta ^ntru os@birea neamurilor fiilor lui Israil, }i ^ntru r$nduiala levi]ilor, ghenealoghiia sau na}terile lor nu le-au putut l@sa Moisi nescrise; c@ nu putea sta os@birea neamurilor }i r$nduiala levi]ilor, deaca na}terile s-ar fi amestecat.

CAP 1 Num@r$ndu-s@ b@rba]ii cei de oaste din doaospr@zeace neamuri ale lui Israil, fiii lui Levi s@ r$nduiesc spre purtarea cortului.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, ^n pustiia Sinaii, ^n cortul m@rturiei, ^n zioa dint$iu a lunei a doao, ^n anul al doilea, dup@ ce au ie}it ei din p@m$ntul Eghiptului, zic$nd: *Ie}ire 2.* „Num@ra]i toat@ adunarea fiilor lui 30, 14 Israil, dup@ neamurile lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor. 3. Tot b@rbatul de la doaozeci de ani }i mai ^n sus, tot cel ce poate ie}i la oaste ^n Israil, num@ra]i-i pre ei cu putearea lor, tu }i Aaron num@ra]i pre ei. 4. {i s@ fie cu voi un b@rbat din fie}tecare neam, b@rbatul cel mai dint$iu ^n casa maimarilor s@i s@ fie. 5. {i aceastea s$nt numele b@rba]ilor carii vor fi cu voi. Dintr@ a lui Ruvin, Elisur, fiiul lui Sediur. 6. Dintr-a lui Simeon, Solamiil, fiiul lui Surisadai. 7. Dintr-a lui Iuda, Nason, fiiul lui Aminadav. 8. Dintr-a lui Isahar, Natanail, fiiul lui Sogar. 9. Dintr-a lui Zavulon, Eliav, fiiul lui Helon. 10. Dintru fiii lui Iosif, dintr-a lui Efraim, Elisama, fiiul lui Emiud. Dintr-a lui Manasi, Gamaliil, fiiul lui Fadasur. 11. Dintr-a lui Veniamin, Avidan, fiiul lui Gadeoni. 1.

12. Dintr-a lui Dan, Ahiezer, fiiul lui Amisadai. 13. Dintr-a lui Asir, Fagheil, fiiul lui Ehran. 14. Dintr-a lui Gad, Elisaf, fiiul lui Raguil. 15. Dintr-a lui Neftalim, Ahire, fiiul lui Enan. 16. Ace}tia s-au chemat de la adunare maimarii neamurilor, dup@ familiile lor, s$nt mai-marii lui Israil preste mii”. 17. {i au luat Moisi }i Aaron pre b@rba]ii ace}tia, carii pre nume s-au numit. 18. {i au str$ns toat@ adunarea ^n zioa dint$iu a lunei a anului al doilea, }i s-au num@rat dup@ rudele lor, dup@ familiile lor, dup@ num@rul numelor lor, de la doaozeci de ani }i mai sus, tot b@rbatul dup@ capul s@u. 19. Precum au poruncit Domnul lui Moisi, }i s-au num@rat ei ^n pustiia Sinaii. 20. {i au fost fiii lui Ruvin, celui ^nt$iu n@scut a lui Israil, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele mo}iilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capul lor, to]i b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i carii iase cu puteare. 21. Num@rul celor din neamul lui Ruvin, patruzeci }i }ease de mii }i cinci sute. 22. {i fiii lui Simeon, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capul lor, tot b@rbatul de la doaozeci de ani }i mai ^n sus, to]i carii iase cu puteare.

CARTEA NUMERILOR

CAP 1 {I 2

23. Num@rul celor din neamul lui Simeon, cincizeci }i noao de mii }i trei sute. 24. Fiii lui Gad, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capul lor, tot b@rbatul de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i carii iase cu puteare. 25. Num@rul din neamul lui Gad, patruzeci }i cinci de mii }i }ease sute }i cincizeci. 26. Fiii lui Iuda, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, to]i b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i carii iase cu puteare. 27. Num@rul celor din neamul lui Iuda, }eaptezeci }i patru de mii }i }ease sute. 28. Fiii lui Isahar, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele mo}iilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, to]i b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i carii iase cu puteare. 29. Num@rul celor din neamul lui Isahar, cincizeci }i patru de mii }i patru sute. 30. Fiii lui Zavolon, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, to]i b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i carii iase cu puteare. 31. Num@rul celor din neamul lui Zavolon, cincizeci }i }eapte de mii }i patru sute. 32. A fiilor lui Iosif, fiii lui Efraim, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, to]i b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i carii iase cu puteare. 33. Num@rul celor din neamul lui Efraim, patruzeci de mii }i cinci sute. 34. Fiii lui Manasi, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, to]i b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i cei ce iese cu puteare. 35. Num@rul celor din neamul lui Manasi, treizeci }i doao de mii }i doao sute. 36. Fiii lui Veniamin, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, to]i b@rba]ii de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i carii iase cu puteare. 37. Num@rul celor din neamul lui Veniamin, treizeci }i cinci de mii }i patru sute. 38. Fiii lui Dan, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, toat@ partea b@rb@teasc@, de la doaozeci de ani }i mai sus, tot cel ce iase cu puteare. 39. Num@rul celor din neamul lui Dan, }easezeci }i doao de mii }i }eapte sute. 40. Fiii lui Asir, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor,

dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, toat@ partea b@rb@teasc@ de la doaozeci de ani }i mai sus, to]i carii iase cu puteare. 41. Num@rul celor din neamul lui Asir, patruzeci }i una de mii }i cinci sute. 42. Fiii lui Neftalim, dup@ rudele lor, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, dup@ num@rul numelor lor, dup@ capetele lor, tot b@rbatul de la doaozeci de ani }i mai sus, tot cel ce iase cu puteare. 43. Num@rul celor din neamul lui Neftalim, cincizeci }i trei de mii }i patru sute. 44. Acesta easte num@rul care l-au num@rat Moisi }i Aaron }i boiarii lui Israil, doispr@zeace b@rba]i, din tot neamul un b@rbat, dup@ ruda caselor familiilor lor, era. 45. {i au fost tot num@rul fiilor lui Israil, cu putearea lor de la doaozeci de ani }i mai sus, tot carele putea ie}i s@ se o}teasc@ ^ntru Israil. 46. {ease sute }i trei de mii }i cinci sute }i cincizeci. 47. Iar@ levi]ii din ruda familiilor sale nu s-au num@rat ^ntru fiii lui Israil. 48. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 49. „Vezi s@ nu numeri ^mpreun@ neamul lui Levi, }i num@rul lor s@ nu-l socote}ti ^ntr@ fiii lui Israil. 50. {i tu r$nduia}te pre levi]i la cortul m@rturiei, }i la toate vasele lui, }i la toate c$te s$nt ^ntr-^nsul, ei vor r$dica cortul }i toate vasele lui, }i ei vor sluji ^ntr-^nsul, }i ^mpregiurul cortului vor t@b@r^. 51. {i c$nd vor purceade levi]ii, vor str$nge cortul, }i c$nd vor t@b@r^, vor ^ntinde cortul, iar@ cel de alt neam, carele s@ va apropiia, va muri. 52. {i vor t@b@r^ fiii lui Israil, fie}tecarele ^ntru al s@u r$nd, }i fie}tecarele dup@ pov@]uirea sa, cu putearea lor. 53. Iar@ levi]ii s@ t@b@rasc@ ^n preajm@ ^naintea cortului m@rturiei; }i nu va fi p@cat ^ntru fiii lui Israil, }i vor p@zi levi]ii ace}tia paza cortului m@rturiei”. 54. {i au f@cut fiii lui Israil dup@ toate c$te au poruncit Domnul lui Moisi }i lui Aaron, a}ea au f@cut.

CAP 2 S@ r$nduiesc neamurile lui Israil ^mprejurul cortului ^n patru r$nduri, spre fie}tecare parte a lumii, numindu-s@ c@peteniile familiilor.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: „Fie}tecarele ]iindu-s@ de r$ndul s@u, dup@ steagurile, dup@ casele familiilor sale, s@ t@b@rasc@ fiii lui Israil ^naintea Domnului, ^mpregiurul cortului 1.

121

122

CARTEA NUMERILOR

CAP 2 {I 3

m@rturiei vor t@b@r^ fiii lui Israil. 3. {i cei ce vor t@b@r^ mai ^nainte c@tr@ r@s@rit, r$ndul taberii lui Iuda, cu putearea lor, }i maimarele fiilor lui Iuda Naason, fiiul lui Aminadav. 4. Puterile lui, cei num@ra]i, }eaptezeci }i patru de mii }i }ease sute. 5. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui Isahar, }i mai-marele fiilor lui Isahar, Natanail, fiiul lui Sogar. 6. Puterile lui, cei num@ra]i, cincizeci }i patru de mii }i patru sute. 7. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui Zavolon, }i mai-marele fiilor lui Zavolon, Eliav, fiiul lui Helon. 8. Puterile lui, cei num@ra]i, cincizeci }i }eapte de mii }i patru sute. 9. To]i cei num@ra]i din tab@ra lui Iuda, o sut@ }i optzeci }i }ease de mii }i patru sute, cu putearea lor, ^nt$iu vor porni. 10. R$ndurile taberii lui Ruvin c@tr@ amiiaz@zi, cu putearea lor, }i mai-marele fiilor lui Ruvin, Elisur, feciorul lui Sediur. 11. Puterile lui, cei num@ra]i, patruzeci }i }ease de mii }i cinci sute. 12. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui Simeon, }i mai-marele fiilor lui Simeon, Salamiil, feciorul lui Surisade. 13. Puterile lui, cei num@ra]i, cincizeci }i noao de mii }i trei sute. 14. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui Gad, }i mai-marele fiilor lui Gad, Elisaf, feciorul lui Raguil. 15. Puterile lui, cei num@ra]i, patruzeci }i cinci de mii }i }ease sute }i cincizeci. 16. To]i cei num@ra]i din tab@ra lui Ruvin, o sut@ cincizeci }i una de mii }i patru sute }i cincizeci, cu putearea lor, al doilea vor porni. 17. {i s@ va r$dica cortul m@rturiei }i tab@ra levi]ilor ^n mijlocul taberilor, dup@ cum vor t@b@r^; a}ea va purceade fie}tecarele ]iindu-s@ de pov@]uirea sa. 18. R$ndurile taberii lui Efraim de c@tr@ mare cu putearea lor, }i mai-marele fiilor lui Efraim, Elisama, feciorul lui Emiud. 19. Puterile lui, cei num@ra]i, patruzeci de mii }i cinci sute. 20. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui Manasi, }i mai-marele fiilor lui Manasi, Gamaliil, feciorul lui Fadasur. 21. Puterile lui, cei num@ra]i, treizeci }i doao de mii }i doao sute. 22. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui Veniamin, }i mai-marele fiilor lui Veniamin, Avidan, feciorul lui Gadeoni. 23. Puterile lui, cei num@ra]i, treizeci }i cinci de mii }i patru sute. 24. To]i cei num@ra]i din tab@ra lui Efraim, o sut@ }i opt de mii }i o sut@, cu puterile lor, a treilea vor purceade.

25. R$ndul taberii lui Dan, c@tr@ miiaz@noapte, cu puterile lor, }i mai-marele fiilor lui Dan, Ahiezer, feciorul lui Amisade. 26. Puterile lui, cei num@ra]i, }easezeci }i doao de mii }i }eapte sute. 27. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui Asir, }i mai-marele fiilor lui Asir, Fagheil, feciorul lui Ehran. 28. Puterile lui, cei num@ra]i, patruzeci }i una de mii }i cinci sute. 29. {i vor t@b@r^ cei ce s@ ]in de neamul lui Neftalim, }i mai-marele fiilor lui Neftalim, Ahire, feciorul lui Enan. 30. Puterile lui, cei num@ra]i, cincizeci }i trei de mii }i patru sute. 31. To]i cei num@ra]i din tab@ra lui Dan, o sut@ cincizeci }i }eapte de mii }i }eas@ sute, cu putearea lor; mai pre urm@ vor purceade dup@ r$ndul lor”. 32. Acesta easte num@rul fiilor lui Israil, dup@ cas@le familiilor, tot num@rul taberilor, cu puterile lor, }ease sute }i trei de mii }i cinci sute }i cincizeci. 33. Iar@ levi]ii s-au num@rat ^mpreun@ cu fiii lui Israil, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 34. {i au f@cut fiii lui Israil toate c$te au poruncit Domnul lui Moisi, a}ea t@b@rea dup@ r$ndul lor, }i a}ea purcedea fie}tecarele ]iindu-s@ de noroadele sale, dup@ cas@le familiilor sale.

3. (a) Carii s-au sfin]it s-au pus preo]i prin

CAP 3 S@ num@r@ levi]ii cei r$ndui]i spre slujba cortului cu c@peteniile }i cu slujbele sale }i s@ priimesc ^n locul celor ^nt$iu n@scu]i a lui Israil; cealealalte ^nt$iu n@scute, care prisosesc num@rul levi]ilor, cu pre] s@ r@scump@r@.

i aceastea s$nt na}terile lui Aaron }i ale lui Moisi, ^n zioa ^n carea au gr@it Domnul lui Moisi, ^n muntele Sinaii. 2.* {i aceastea s$nt numele fiilor lui Aaron: cel ^nt$iu n@scut, Nadav }i Aviud, Eliazar }i Itamar. 3. Aceastea s$nt numele fiilor lui Aaron, preo]ii cei un}i, pre carii i-au s@v$r}it m$inile lor ca s@ preo]asc@ (a). 4.* {i au murit Nadav }i Aviud ^naintea Domnului, c$nd au adus ei foc str@in ^naintea Domnului, ^n pustiia Sinaii, }i prunci nu au avut, }i au preo]it pre Eliazar }i pre Itamar cu Aaron, tat@l lor. 5. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 6. „Ia pre neamul lui Levi }i-i pune pre ei ^naintea lui Aaron, preotului, }i vor sluji lui. 7. {i vor p@zi ceale de p@zit ale lui }i ceale de p@zit ale fiilor lui Israil, ^naintea cortului m@rturiei, ca s@ lucreaze lucrurile cortului. 1.

m$inile lor, ca s@ preo]asc@.

*Ie}ire 7 [6], 23

*Levi]i 10, 1 2 1 Paral. 24, 2

*Ie}ire 13, 2 Jos 8, 16

*Ie}ire 6, 16

CARTEA NUMERILOR

CAP 3

8. {i vor p@zi toate vas@le cortului m@rturiei }i pazele fiilor lui Israil, dup@ toate lucrurile cortului. 9. {i vei da pre levi]i lui Aaron }i fiilor lui, preo]ilor, dare s$nt da]i ace}tia Mie din fiii lui Israil. 10. {i pre Aaron }i pre fiii lui vei pune preste cortul m@rturiei }i vor p@zi preo]iia sa, }i toate c$te s$nt la jertvenic, }i ceale dinl@untru catapeteasmei, }i cel de alt neam, carele s@ va atinge va muri”. 11. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 12. „{i, iat@, Eu am luat pre levi]i dintr@ fiii lui Israil, ^n locul a tot cel ^nt$iu n@scut, carele de}chide p$ntecele de la fiii lui Israil, r@scump@rare lor vor fi, }i vor fi levi]ii ai Miei. 13.* Pentru c@ al Mieu easte tot cel ^nt$iu n@scut, ^n zioa ^n carea am b@tut pre tot cel ^nt$iu n@scut ^n p@m$ntul Eghiptului, am sfin]it Mie pre tot cel ^nt$iu n@scut ^n Israil, de la om p$n@ la dobitoc, ai Miei vor fi. Eu, Domnul”. 14. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, ^n pustiia Sinaii, zic$nd: 15. „Num@r@ pre fiii lui Levi dup@ casele familiilor lor, dup@ noroadele lor, dup@ rudeniile lor, toat@ partea b@rb@teasc@ de la o lun@ }i mai ^n sus ve]i num@ra pre ei”. 16. {i i-au num@rat pre ei Moisi }i Aaron dup@ cuv$ntul Domnului, precum au poruncit lor Domnul. 17.* {i era ace}tia fiii lui Levi din numele lor: Gherson, Caat }i Merari. 18. {i aceastea s$nt numele fiilor lui Gherson, dup@ noroadele lor: Loveni }i Semei. 19. {i fiii lui Caat, dup@ noroadele lor: Amram }i Isaar, Hevron }i Oziil. 20. {i fiii lui Merari, dup@ noroadele lor, Mooli }i Musi; aceastea s$nt noroadele levi]ilor, dup@ cas@le familiilor lor. 21. Lui Gherson, norodul lui Loveni }i norodul lui Semei, aceastea s$nt noroadele lui Gherson. 22. Socoteala lor, dup@ num@rul a tot b@rbatul de o lun@ }i mai sus, num@rul lor }eapte mii }i cinci sute. 23. {i fiii lui Gherson vor t@b@r^ dind@r@ptul cortului de c@tr@ mare. 24. {i c@pitanul c@sii familiei norodului lui Gherson, Elisaf, feciorul lui Dail. 25. {i paza feciorilor lui Gherson ^n cortul m@rturiei, cortul }i acoperem$ntul lui, }i acoperi}ul u}ii cortului m@rturiei. 26. {i acoperem$ntul cur]ii, }i acoperi}ul por]ii cur]ii ceii de la cort, }i toate cealelalte lucruri ale lui. 27. Lui Caat, norodul lui Amram, unul, }i norodul lui Isaar, unul, }i norodul lui Hevron, unul, }i norodul lui Oziil, unul. 28. Aceastea s$nt noroadele lui Caat, du-

p@ num@r, tot b@rbatul de o lun@ }i mai ^n sus, opt [mii] }i }ease sute, carii p@zesc pazele celor sfinte. 29. Noroadele fiilor lui Caat vor t@b@r^ la coastele cortului de c@tr@ miiaz@zi. 30. {i mai-marele casii familiei noroadelor lui Caat, Elisafan, feciorul lui Oziil. 31. {i paza lor: sicriiul }i masa }i sfea}nicul }i jertvenicile }i vasele sf$ntului, c$te slujesc ^ntr-^nsele, }i acoperem$ntul }i toate lucrurile lor. 32. {i cel mai mare preste mai-marii levi]ilor, Eleazar, feciorul lui Aaron, preotului, pus ca s@ p@zasc@ pazele celor sfinte. 33. A lui Merari, norodul Mooli }i norodul lui Musi; aceastea s$nt noroadele lui Merari. 34. Socoteala lor, dup@ num@r, tot b@rbatul de o lun@ }i mai ^n sus, }ease mii }i cincizeci. 35. {i mai-marele casii familiilor norodului lui Merari, Suriil, feciorul lui Avihail, vor t@b@r^ la coastele cortului de c@tr@ miiaz@noapte. 36. Socoteala pazii fiilor lui Merari: c@pe]ealele cortului }i z@voar@le lui }i st$lpii lui }i temeiurile lui }i toate vasele lor }i lucrurile lor. 37. {i st$lpii cur]ii ^mprejur }i temeiurile lor }i ]eru}ele }i }treangurile lor. 38. Cei ce t@b@r@sc ^naintea cortului m@rturiei de c@tr@ r@s@rit, Moisi }i Aaron, }i fiii lui, carii p@z@sc pazele sf$ntului spre pazele fiilor lui Israil, }i cel de alt neam, carele s@ va atinge, va muri. 39. Tot num@rul levi]ilor, pre carii i-au num@rat Moisi }i Aaron din cuv$ntul Domnului, dup@ noroadele lor, tot b@rbatul de o lun@ }i mai sus, doaozeci }i doao de mii. 40. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „Num@r@ pre tot b@rbatul cel ^nt$iu n@scut al fiilor lui Israil, carele easte de o lun@ }i mai sus, }i adaoge-]i num@rul numelor lor. 41. {i vei lua pre levi]i Mie, Eu, Domnul, pentru to]i cei ^nt$iu n@scu]i a fiilor lui Israil, }i dobitoacele levi]ilor, pentru toate ceale ^nt$iu n@scute ^ntru dobitoacele fiilor lui Israil”. 42. {i au num@rat Moisi, precum i-au poruncit Domnul, pre tot cel ^nt$iu n@scut ^ntru fiii lui Israil. 43. {i au fost to]i cei ^nt$iu n@scu]i, parte b@rb@teasc@, dup@ num@rul numelor de o lun@ }i mai sus, doaozeci }i doao de mii doao sute }eaptezeci }i trei. 44. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 45. „Ia pre levi]i ^n locul tuturor celor ^nt$iu n@scu]i a fiilor lui Israil, }i dobitoacele levi]ilor ^n locul dobitoacelor lor, }i vor fi ai Miei levi]ii. Eu, Domnul.

123

CARTEA NUMERILOR

124

*Ie}ire 30, 13 Levi]i 27, 25 Iezechii. 45, 12

46. {i r@scump@r@rile celor doao sute }eaptezeci }i trei din cei ^nt$iu n@scu]i a fiilor lui Israil, carii ^ntrec mai mul]i dec$t levi]ii, 47. {i vei lua cinci sicli de pre cap, dup@ didrahma cea sf$nt@ vei lua,* de doaozeci de bani siclul. 48. {i vei da lui Aaron }i fiilor lui argintul, r@scump@r@rile celor ce ^ntrec ^ntru d$n}ii”. 49. {i au luat Moisi argintul, r@scump@r@rile celor ce ^ntrecea, pentru r@scump@rarea levi]ilor. 50. De la cei ^nt$iu n@scu]i ai fiilor lui Israil au luat argint o mie trei sute }easezeci }i cinci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt. 51. {i au dat Moisi argintul, r@scump@r@rile celor ce ^ntrecea lui Aaron }i fiilor lui, dup@ porunca Domnului, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi.

CAP 4 R$nduiala }i slujba levi]ilor s@ ^mparte dup@ a fie}tec@ruia familie.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: 2. „Num@r@ capetele fiilor lui Caat, dintr@ fiii lui Levi, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor. 3. De la doaozeci }i cinci de ani }i mai sus, p$n@ la cincizeci de ani, tot cel ce ^ntr@ s@ slujeasc@, ca s@ fac@ toate lucrurile ^n cortul m@rturiei. 4. {i aceastea s$nt lucrurile fiilor lui Caat (a), ^n cortul m@rturiei, Sf$nta Sfintelor. 5. {i vor ^ntra Aaron }i fiii lui, c$nd va purceade tab@ra, }i vor slobozi acoperem$ntul care acopere, }i vor acoperi cu el sicriiul m@rturiei. 6. {i vor pune preste el acoperem$nt de piiale v$n@t@, }i vor ^ntinde preste el hain@ toat@ v$n@t@ deasupra, }i vor b@ga rudele. 7. {i preste masa cea pus@ ^nainte, vor ^ntinde preste ea hain@ toat@ mohor$t@ }i blidele }i c@]iile }i p@har@le }i ibricele cu care toarn@ }i p$inile ceale ce pururea preste ea vor fi. 8. {i vor ^ntinde preste ea hain@ ro}ie }i o vor acoperi cu acoperem$nt de piiale v$n@t@, }i vor pune la ea rudele. 9. {i vor lua hain@ v$n@t@, }i vor acoperi sfea}nicul care lumineaz@, }i lumin@rile lui }i lingurile lui }i muc@rile lui }i toate vasele untuluidelemn, cu care slujesc ^ntr-^ns@le. 10. {i-l vor pune pre el }i toate vasele lui ^n acoperem$nt de piiale v$n@t@, }i-l vor pune pre rude. 11. {i preste jertvenicul cel de aur vor pune deasupra hain@ v$n@t@, }i-l vor acoperi cu acoperem$nt de piiale v$n@t@, }i 1.

4. (a) %n cea veachie s@ afl@: dintr@ fiii lui Levi,

CAP 3 {I 4 vor pune rudele lui. 12. {i vor lua toate vasele ceale de slujb@, cu c$te slujesc ^ntru cealea sfinte, }i le vor pune ^n hain@ v$n@t@, }i le vor acoperi cu acoperem$nt de piiale v$n@t@, }i le vor pune pre rude. 13. {i acoperem$nt vor pune preste jertvenic, }i-l vor acoperi cu hain@ toat@ mohor$t@. 14. {i vor pune preste el toate vasele cu c$te slujesc, }i clea}tele }i furcu]ele }i blidele }i acoperem$ntul }i toate vas@le jertvenicului, }i vor pune preste el acoperem$nt de piiale v$n@t@, }i vor pune rudele lui, }i vor lua hain@ mohor$t@, }i vor acoperi sp@l@toarea }i temeiul ei, }i le vor pune ^n acoperem$nt de piiale v$n@t@, }i le vor pune pre rude. 15. {i dup@ ce vor sf$r}i Aaron }i fiii lui a acoperi sfintele, }i toate vasele ceale sfinte, c$nd va s@ purceaz@ tab@ra, apoi vor ^ntra fiii lui* Caat s@ le poarte, ci s@ nu s@ *1 Para. ating@ de ceale sfinte, ca s@ nu moar@, 15, 15 aceastea vor purta fiii lui Caat ^n cortul m@rturiei. 16. Mai-mare preste aceastea va fi Eliazar, feciorul lui Aaron, preotului, carele va avea grije de untuldelemn de la luminare }i de t@m$ia ^ntocmirei }i de jertva cea de toate zilele }i de untuldelemn cel de ungere }i de tot cortul }i de toate c$te s$nt ^ntr-^nsul ^n cel sf$nt }i de toate lucrurile lui”. 17. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: 18. „S@ nu piiarde]i norodul lui Caat dintr@ levi]i. 19. Aceasta s@ face]i lor, }i vor tr@i }i nu vor muri ei merg$nd la Sfintele Sfintelor; Aaron }i fiii lui s@ ^ntre }i s@ r$nduiasc@ pre fie}tecarele ce trebuie s@ poarte. 20. {i ceialal]i, venind, s@ nu ^ntre se vaz@ f@r’ de veaste ceale sfinte, c$nd le ^nv@lesc, ca s@ nu moar@”. 21. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 22. „Num@r@ pre fiii lui Gherson }i pre ei, dup@ casele familiilor lor, dup@ noroadele lor. 23. De la doaozeci }i cinci de ani }i mai sus, p$n@ la cincizeci de ani, num@ra]i-i pre ei, tot cel ce ^ntr@ s@ slujeasc@, ca s@ fac@ lucrurile sale ^n cortul m@rturiei. 24. Aceasta easte slujba norodului lui Gherson, s@ slujeasc@ }i s@ poarte: 25. {i vor purta pieile cortului }i cortul m@rturiei }i acoperem$ntul lui }i acoperem$ntul cel v$n@t, care easte deasupra preste el, }i acoperem$ntul u}ii dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor.

CARTEA NUMERILOR

CAP 4 {I 5

cortului m@rturiei. 26. {i p$nzele cur]ii }i acoperem$ntul u}ii cur]ii, c$te s$nt preste cortul m@rturiei }i preste jertvenic, }i ceale ce prisosesc dintru eale }i toate vasele ceale de slujb@ }i c$te slujesc ^ntru eale vor face. 27. Dup@ porunca lui Aaron }i a fiilor lui, va fi slujba fiilor lui Gherson, dup@ toate slujbele lor }i dup@ toate lucrurile lor, }i vei socoti pre ei, pre nume, toate lucrurile lor. 28. Aceasta easte slujba fiilor lui Gherson ^n cortul m@rturiei, }i paza lor ^n m$inile lui Itamar, feciorului lui Aaron, preotului. 29. Fiii lui Merari, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor, 30. Num@ra]i-i pre ei de la doaozeci }i cinci de ani }i mai sus, p$n@ la cincizeci de ani, num@ra]i-i pre ei, tot cel ce ^ntr@ s@ slujeasc@ lucrurile cortului m@rturiei. 31. {i aceastea s$nt pazele celor ce poart@ povar@ dintr-^n}ii, dup@ toate lucrurile lor, ^n cortul m@rturiei: c@pe]ealele cortului, }i z@voar@le lui, }i st$lpii lui, }i temeiurile lui, }i acoperem$ntul, }i temeiurile lor, }i st$lpii lor, }i acoperem$ntul por]ii cur]ii. 32. {i st$lpii cur]ii ^mpregiur, }i temeiurile lor, }i st$lpii acoperem$ntului por]ii cur]ii, }i temeiurile lor, }i ]eru}ii lor, }i }treangurile lor, }i toate vasele lor, }i toate slujbele lor, pre nume s@-i num@ra]i, }i toate vasele pazii care le poart@ ei. 33. Aceasta easte slujba norodului fiilor lui Merari, ^n toate lucrurile lor, ^n cortul m@rturiei, ^n m$na lui Itamar, fiiului lui Aaron, preotului”. 34. {i au num@rat Moisi }i Aaron }i maimarii lui Israil pre fiii lui Caat, dup@ noroadele lor, dup@ casele familiilor lor. 35. De la doaozeci }i cinci de ani }i mai sus, p$n@ la cincizeci de ani, pre tot cel ce ^ntr@ s@ slujeasc@ }i s@ lucreaze ^n cortul m@rturiei. 36. {i au fost num@rul lor, dup@ noroadele lor, doao mii }eapte sute }i cincizeci. 37. Acesta easte num@rul norodului lui Caat, a tuturor carii slujesc ^n cortul m@rturiei, dup@ cum i-au num@rat Moisi }i Aaron, din porunca Domnului, ^n m$na lui Moisi. 38. {i s-au num@rat fiii lui Gherson, dup@ noroadele lor, dup@ cas@le familiilor lor. 39. De la doaozeci }i cinci de ani }i mai sus, p$n@ la cincizeci de ani, tot cel ce ^ntr@ s@ slujeasc@ }i s@ fac@ lucrurile ^n cortul m@rturiei. 40. {i au fost num@rul lor, dup@ no-

roadele lor, dup@ cas@le familiilor lor, doao mii }ease sute }i treizeci. 41. Acesta easte num@rul fiilor lui Gherson, a tuturor celor ce slujesc ^n cortul m@rturiei, pre carii i-au num@rat Moisi }i Aaron, dup@ porunca Domnului, ^n m$na lui Moisi. 42. {i s-au num@rat norodul fiilor lui Merari, dup@ noroadele lor, dup@ cas@le familiilor lor. 43. De la doaozeci }i cinci de ani }i mai ^n sus, p$n@ la cincizeci de ani, tot cel ce ^ntr@ s@ slujeasc@ la lucruri ^n cortul m@rturiei. 44. {i au fost num@rul lor, dup@ noroadele lor, dup@ cas@le familiilor lor, trei mii }i doao sute. 45. Acesta easte num@rul norodului fiilor lui Merari, pre carii i-au num@rat Moisi }i Aaron, dup@ porunca Domnului, ^n m$na lui Moisi. 46. To]i levi]ii ceii num@ra]i, pre carii i-au num@rat Moisi }i Aaron }i mai-marii lui Israil, dup@ noroadele }i dup@ cas@le familiilor lor. 47. De la doaozeci }i cinci de ani }i mai ^n sus, p$n@ la cincizeci de ani, tot cel ce ^ntr@ la facerea lucrurilor }i la lucrurile ceale ce s@ poart@ ^n cortul m@rturiei. 48. {i au fost cei num@ra]i opt mii cinci sute }i optzeci. 49. Dup@ porunca Domnului, ^n m$na lui Moisi, i-au num@rat pre ei, b@rbat dup@ b@rbat, la lucrurile lor }i la ceale ce le poart@ ei, }i s-au num@rat ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi.

2. (a) Adec@, care s-au spurcat ating$ndu-s@ de

CAP 5 Cei necura]i s@ se scoa]@ afar@ din tab@r@; pedeaps@ pentru gre}eal@ din lenevire; pentru p$rg@ }i aduceri; }i leage pentru r$vna dragostii.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „Poruncea}te fiilor lui Israil 2. ca s@ scoa]@ afar@ din tab@r@ pre tot cel lepros }i pre tot cel ce-i curge s@m$n]a }i pre tot cel necurat cu sufletul (a). 3. De la b@rbat p$n@ la muiare, scoate]i-i afar@ din tab@r@, ca s@ nu p$ng@reasc@ taberile sale ^n care petrec Eu ^ntru ei”. 4. {i au f@cut a}ea fiii lui Israil, }i i-au scos pre ei afar@ din tab@r@, dup@ cum au gr@it Domnul lui Moisi, a}ea au f@cut fiii lui Israil. 5. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 6. „Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: «B@rbat au muiare, care va face din toate p@catele omene}ti (b) }i, trec$nd, va treace cu 1.

om mort. 6. (b) Va ^n}ela, va p@gubi pre cineva, nelu$nd sama.

125

126

CARTEA NUMERILOR

CAP 5 {I 6

vedearea }i va gre}i sufletul acela, 7. Va m@rturisi p@catul care l-au f@cut, }i va ^ntoarce p@catul, }i capul }i a cincea parte va adaoge la el, }i va ^ntoarce aceluia cui au gre}it. 8. Iar@ de nu va fi omului rudenie, ca s@ ^ntoarc@ lui gre}eala la d$nsul, gre}eala carea s@ ^ntoarce Domnului a preotului va fi, afar@ de berbeacele cel de cur@]ire, prin carele s@ va ruga pentru el. 9. {i toat@ p$rga din toate carele s@ sfin]esc ^ntru fiii lui Israil, c$te vor aduce Domnului, ale preotului vor fi. 10. {i ale fie}tec@ruia ceale sfin]ite a lui vor fi, }i fie}tecare om ce va da preotului a lui va fi»”. 11. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 12. „Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ d$n}ii: «De va gre}i muiarea vreunui b@rbat }i, trec$nd, ^l va treace cu vedearea, }i va dormi cineva cu ea pat de s@m$n]@, 13. {i va ascunde de ochii b@rbatului s@u }i va t@g@dui, iar@ ea va fi p$ng@rit@, }i m@rturie nu va fi asupra ei, }i ea nu va fi grea, 14. {i va veni lui duh de r$vn@, }i va r$vni pre muiarea sa, iar@ ea va fi p$ng@rit@, sau va veni lui duh de r$vnire, }i va r$vni pre muiarea sa, }i ea nu va fi p$ng@rit@, 15. Va aduce omul pre muiarea sa la preot, }i va aduce dar pentru d$nsa a zeacea parte a unui ifi de f@in@ de orz, nu va turna preste ea untdelemn, nici va pune preste ea t@m$ie, pentru c@ easte jertv@ de r$vn@, jertv@ carea aduce aminte p@catul. 16. {i o va aduce preotul }i o va pune ^naintea Domnului. 17. {i va lua preotul ap@ curat@ vie ^ntr-un vas de lut, }i din p@m$ntul care easte pre fa]a p@m$ntului cortului m@rturiei lu$nd preotul va b@ga ^n ap@. 18. {i va pune preotul pre muiare ^naintea Domnului, }i va descoperi capul muierii }i va da ^n m$inile ei jertva cea aduc@toare-aminte, jertva cea de r$vn@; iar@ ^n m$inile preotului va fi apa mustr@rii bl@st@mului acestuia. 19. {i o va jura pre d$nsa preotul }i va zice muierii: ‘De nu au dormit cineva cu tine, de nu te-ai ab@tut a te p$ng@ri cu altul ^n locul b@rbatului t@u, curat@ s@ fii de apa mustr@rii bl@st@mului acestuia. 20. Iar@ de te-ai ab@tut, fiind tu cu b@rbat, sau te-ai p$ng@rit, }i au dat cineva s@m$n]a sa ^n tine, afar@ de b@rbatul t@u’, 21. {i va jura preotul pre muiare cu jur@m$nturile bl@st@mului acestuia }i va zice preotul muierii: ‘Dea-te pre tine Domnul s@ fii de bl@st@m }i de urgie ^ntr@ norodul t@u, s@ dea Domnul ca s@ caz@ coapsa ta }i p$ntecele t@u s@ se rump@. 22. {i s@ ^ntre apa aceast@ bl@st@mat@ ^n ma]ele tale, ca s@-]i umfle p$ntecele }i s@ caz@ coapsa ta’. {i muiarea va zice: ‘Fie, fie’.

23. {i va scrie preotul bl@st@murile aceastea ^n carte, }i le va muia ^n apa cea bl@st@mat@ a mustr@rii, 24. {i va ad@pa pre muiare din apa cea bl@st@mat@ a mustr@rii, 25. {i va ^ntra ^ntr-^nsa apa cea bl@st@mat@ a mustr@rii, }i va lua preotul din m$na muierii jertva r$vnei, }i va pune jertva ^naintea Domnului, }i o va aduce la jertvenic. 26. {i va lua preotul din jertva ei cea de aducere-aminte }i o va aduce pre jertvenic, }i dup@ aceaea va ad@pa pre muiare cu apa aceaea. 27. {i de va fi p$ng@rit@ }i va fi ascunzind de b@rbatul s@u, va ^ntra ^ntr-^nsa apa cea bl@st@mat@ a mustr@rii }i s@ va umfla ^n p$ntece, }i va c@dea coapsa ei, }i va fi muiarea de bl@st@m ^n norodul s@u. 28. Iar@ de nu s@ va fi p$ng@rit muiarea }i va fi curat@ }i nevinovat@ va fi }i va face s@m$n]@. 29. Aceasta easte leagea r$vnei muierii ceii cu b@rbat, carea va c@lca }i s@ va p$ng@ri. 30. Sau omul preste carele va veni duh de r$vn@ }i va r$vni pre muiarea sa, }i va pune pre muiarea sa ^naintea Domnului, }i va face ei preotul toat@ leagea aceasta, 31. {i nevinovat va fi omul de p@cat, }i muiarea aceaea va purta p@catul s@u»”.

CAP 6 Sfin]irea; }i aducerea nazareilor, }i s@ r$nduia}te cu ce cuvinte vor blagoslovi preo]ii pre norod.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi 2. c@tr@ ei: «B@rbat au muiare care tare va f@g@dui f@g@duin]@, ca s@ se cur@]asc@ cu cur@]enie Domnului, 3. De vin }i de beutur@ be]iv@ s@ se ^nfr$neaze, }i o]et de vin }i o]et de beutur@ be]iv@ s@ nu bea, }i c$te s@ fac din struguri s@ nu bea, }i strugur proaspet }i stafide s@ nu m@n$nce ^n toate zilele f@g@duin]ii sale. 4. Din toate c$te s@ fac din vi]@, vin din struguri }i s$mburi, s@ nu bea, nici s@ m@n$nce dintr-^n}ii. 5. %n toate zilele f@g@duin]ii cur@]eniei lui* *Jude. briciu s@ nu s@ suie pre capul lui, p$n@ ce s@ 13, 5 vor plini zilele care s-au f@g@duit Domnului, sf$nt va fi l@sind s@-i creasc@ chica, p@rul capului. 6. %n toate zilele care s-au f@g@duit Domnului, la nici un om mort s@ nu mearg@. 7. Pentru tat@ }i pentru mum@ }i pentru frate }i pentru sor@, s@ nu se spurce pentru ei, c$nd mor ei, pentru c@ f@g@duin]a Dumnez@ului lui easte preste el, preste capul lui. 8. %n toate zilele f@g@duin]ii lui, sf$nt va fi Domnului. 9. Iar@ de va muri ne}tine cu moarte f@r@ 1.

*Fap. 21, 24

*Sira. 36, 19

CARTEA NUMERILOR

CAP 6 {I 7

de veaste l$ng@ d$nsul, ^ndat@ s@ va p$ng@ri capul f@g@duin]ii lui, }i va rade capul s@u ^n zioa ^n carea s@ va cur@]i. 10. %n zioa a }eaptea s@ va rade, }i ^n zioa a opta va aduce doao turtureale sau doi pui de porumb la preot, la u}ea cortului m@rturiei. 11. {i va face preotul una pentru p@cat }i una pentru ardere de tot, }i s@ va ruga pentru d$nsul preotul, pentru c@ au p@c@tuit pentru mort, }i va sfin]i capul lui ^n zioa aceaea, 12. %ntru carea au sfin]it Domnului toate zilele f@g@duin]ii, }i va aduce un miel de un an, pentru p@cat, }i zilele ceale mai dinainte nesocotite vor fi, pentru c@ s-au p$ng@rit capul f@g@duin]ii lui. 13. {i aceasta easte leagea celui ce s-au f@g@duit, ^n carea zi va plini zilele f@g@duin]ii sale, va aduce el la u}ile cortului m@rturiei. 14. {i va aduce darul s@u Domnului un miel de un an, curat, pentru ardere de tot, }i o mielu}ea de un an, curat@, pentru p@cat, }i un berbeace, curat, pentru m$ntuire. 15. {i o co}ni]@ de azime din f@in@ curat@, p$ini fr@m$ntate cu untdelemn, }i turte nedospite unse cu untdelemn, }i jertva lor }i turnarea lor. 16. {i le va aduce preotul ^naintea Domnului, }i va face ceaea ce easte pentru p@catul lui }i arderea cea de tot a lui. 17. {i berbeacele-l va face jertv@ de m$ntuire Domnului preste co}ni]a azimelor, }i va face preotul jertva lui }i turnarea lui. 18.* {i va rade cel ce s-au f@g@duit la u}ile cortului m@rturiei capul f@g@duin]ii sale, }i va pune p@rul preste focul cel de supt jertva m$ntuirei. 19. {i va lua preotul bra]ul fiert de la berbeace }i o p$ine azim@ din co}ni]@ }i o turt@ nedospit@, }i le va pune pre m$inile celui ce s-au f@g@duit dup@ ce-} va rade capul s@u. 20. {i le va aduce pre acealea preotul punere^naintea Domnului, sf$nt va fi preotului pieptul cel pus }i bra]ul cel luat, }i dup@ aceastea cel ce s-au f@g@duit va bea vin. 21. Aceasta easte leagea celui ce f@g@duia}te, carele va f@g@dui darul s@u Domnului de f@g@duin]@, afar@ de ceale ce va afla m$na lui, dup@ putearea f@g@duin]ii sale, carea s@ va f@g@dui dup@ leagea cur@]@niei»”. 22. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi zic$nd: 23. „Gr@ia}te lui Aaron }i fiilor lui, zic$nd: «A}ea s@ blagoslovi]i pre fiii lui Israil, zic$ndu-le lor: 24.* ‘Domnul s@ te blagosloveasc@ pre tine }i s@ te p@zasc@! 25. Domnul s@ areate fa]a Sa preste tine }i s@ te miluiasc@! 26. Domnul s@ r$dice fa]a Sa preste tine }i s@ dea ]ie pace!’

27. {i vor pune numele Mieu preste fiii lui Israil, }i Eu, Domnul, voiu blagoslovi pre ei»”.

CAP 7 Darurile celor doispr@zeace boiari a celor doaospr@zeace neamuri a lui Israil, spre s@v$r}irea cortului }i a oltariului; ^ntr$nd Moisi ^n cortul m@rturiei, ^i gr@ia}te Domnul deasupra milostivitoriului.

i ^n zioa ^n carea au sf$r}it Moisi a r@dica cortul, l-au uns }i l-au sfin]it pre el }i vasele lui }i jertvenicul }i toate unealtele lui, }i le-au uns }i le-au sfin]it pre eale. 2. {i au adus boiarii lui Israil, cei doispr@zeace mai-mari ai cas@lor familiilor lor, ace}tia s$nt mai-marii neamurilor, ace}tia s$nt cei ce stau la num@r. 3. {i au adus darurile sale ^naintea Domnului, }ease car@ acoperite }i doispr@zeace boi, un car de la doi mai-mari }i un bou de la fie}tecarele, }i le-au adus ^naintea cortului. 4. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 5. „Ia-le de la d$n}ii }i vor fi la lucrurile ceale de slujb@ ale cortului m@rturiei, }i le vei da levi]ilor, fie}tecui dup@ slujba sa”. 6. {i, lu$nd Moisi car@le }i boii, le-au dat levi]ilor. 7. {i doao car@ }i patru boi au dat fiilor lui Gherson, dup@ slujbele lor. 8. {i patru car@ }i opt boi au dat fiilor lui Merari, dup@ slujbele lor, pentru Itamar, fiiul lui Aaron, preotului. 9. {i fiilor lui Caat nu au dat, pentru c@ slujbele celui sf$nt, care le avea ei, era a le purta pre umeri. 10. {i au adus cei mai-mari la ^nnoirea jertvenicului ^n zioa ^n carea l-au uns, }i au adus boiarii darurile sale ^naintea jertvenicului. 11. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „C$te un mai-mare ^n fie}tecarea zi s@ aduc@ darurile sale la sfin]irea jertvenicului”. 12. {i cel ce au adus ^n zioa dint$iu darul s@u au fost Naason, fiiul lui Aminadav, mai-marele neamului lui Iuda. 13. {i au adus darul s@u, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, }i un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ cernut@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 14. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 15. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 16. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 17. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince }i cinci berbeci, ]api cinci }i cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Naason, fiiul lui Aminadav. 18. A doao zi au adus Natanail, fiiul lui Sogar, mai-marele neamului lui Isahar. 1.

127

128

CARTEA NUMERILOR

CAP 7

19. {i au adus darul s@u, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, }i un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 20. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 21. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 22. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 23. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api }i cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Natanail, fiiului lui Sogar. 24. A treia zi, mai-marele fiilor lui Zavulon, Eliav, fiiul lui Helon. 25. Darul lui, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, }i un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 26. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 27. Un vi]el din vaci, un miel de un an, pentru ardere de tot. 28. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 29. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Eliav, fiiului lui Helon. 30. A patra zi, mai-marele fiilor lui Ruvin, Elisur, fiiul lui Sediur. 31. Darul lui, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 32. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 33. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 34. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 35. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Elisur, fiiului lui Sediur. 36. A cincea zi, mai-marele fiilor lui Simeon, Salamiil, fiiul lui Surisadai. 37. Darul lui, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, }i un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 38. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 39. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 40. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 41. {i pentru jertva m$ntuirei, doao juninci, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Salamiil, fiiului lui Surisadai. 42. A }asea zi, mai-marele fiilor lui Gad,

Elisaf, fiiul lui Raguil. 43. Darul lui, un blid de argint care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 44. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 45. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 46. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 47. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Elisaf, fiiului lui Raguil. 48. A }eaptea zi, mai-marele fiilor lui Efraim, Elisama, fiiul lui Emiud. 49. Darul lui, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 50. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 51. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 52. {i un ]ap, pentru p@cat. 53. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Elisama, fiiului lui Emiud. 54. A opta zi, mai-marele fiilor lui Manasi, Gamaliil, fiiul lui Fadasur. 55. Darul lui, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 56. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 57. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 58. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 59. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Gamaliil, fiiul lui Fadasur. 60. A noao zi, mai-marele fiilor lui Veniamin, Avidan, fiiul lui Gadioni. 61. Darul lui, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 62. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 63. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 64. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 65. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Avidan, fiiului lui Gadioni.

CARTEA NUMERILOR

CAP 7 {I 8

66. A zeacea zi, mai-marele fiilor lui Dan, Ahiezer, fiiul lui Amisadai. 67. Darul lui, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 68. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 69. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 70. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 71. {i pentru jertva m$ntuirei, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Ahiezer, fiiului lui Amisadai. 72. A unspr@zeacea zi, mai-marele fiilor lui Asir, Fagheil, fiiul lui Ehran. 73. Darul lui, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 74. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 75. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 76. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 77. {i pentru jertva m$ntuirii, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Fagheil, fiiului lui Ehran. 78. A doaospr@zeacea zi, mai-marele fiilor lui Neftali, Ahire, fiiul lui Enan. 79. Darul lui, un blid de argint, care cump@nea o sut@ }i treizeci de sicli, un p@har de argint de }eaptezeci de sicli, dup@ siclul cel sf$nt, am$ndoao pline de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn pentru jertv@. 80. O c@]ie de zeace auri, plin@ de t@m$ie. 81. Un vi]el din vaci, un berbeace, un miel de un an, pentru ardere de tot. 82. {i un ]ap din capre, pentru p@cat. 83. {i pentru jertva m$ntuirii, doao junince, cinci berbeci, cinci ]api, cinci mielu}eale de un an. Acesta au fost darul lui Ahire, fiiului lui Enan. 84. Aceasta easte sfin]irea jertvenicului, ^n carea zi l-au uns mai-marii fiilor lui Israil, blide de argint, doaospr@zeace, p@har@ de argint, doaospr@zeace, c@]ii de aur, doaospr@zeace. 85. De o sut@ }i treizeci de sicli un blid, }i de }eaptezeci de sicli un p@har. Tot argintul vaselor, doao mii }i patru sute de sicli, cu siclul cel sf$nt. 86. C@]ii de aur, doaospr@zeace pline de t@m$ie, de zeace auri c@]iia, cu siclul cel sf$nt, tot aurul c@]iilor, o sut@ }i doaozeci de auri. 87. Toate vitele ceale pentru ardere de tot: vi]ei doispr@zeace, berbeci doispr@zeace, miei

de c$te un an doispr@zeace, }i jertvele lor }i turn@rile lor, }i ]api din capre doispr@zeace, pentru p@cat. 88. Toate vitele ceale pentru jertva m$ntuirei: junince doaozeci }i patru, berbeci }easezeci, ]api }easezeci, mielu}eale de c$te un an, curate, }easezeci. Aceasta easte sfin]irea jertvenicului dup@ ce au umplut m$inile lui }i dup@ ce l-au uns. 89. C$nd ^ntra Moisi ^n cortul m@rturiei ca s@ gr@iasc@ lui, }i au auzit glasul Domnului gr@ind c@tr@ d$nsul deasupra milostivitoriului, care easte deasupra sicriiului m@rturiei, ^ntr@ doi heruvimi, }i gr@ia c@tr@ d$nsul.

CAP 8 Locul sfea}nicului }i a candilelor, a}ez@m$ntul, materiia, }i forma; v$rsta }i cur@]irea levi]ilor.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. „Gr@ia}te lui Aaron }i zi c@tr@ d$nsul: «C$nd vei pune luminile de o parte despre fa]a sfea}nicului, vor lumina ceale }eapte lumini»”. 3. {i au f@cut a}ea Aaron, de o parte din fa]a sfea}nicului, au aprins luminile lui, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 4. {i aceasta easte f@ptura sfea}nicului, tare de aur fusul lui, }i florile lui tari toate, dup@ chipul care l-au ar@tat Domnul lui Moisi, a}ea au f@cut sfea}nicul. 5. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 6. „Ia pre levi]i din mijlocul fiilor lui Israil }i-i cur@]ea}te pre ei. 7. {i a}ea vei face cur@]iia lor: vei stropi pre ei cu apa cur@]@niei, }i va treace briciu preste tot trupul lor, }i vor sp@la hainele sale, }i cura]i vor fi. 8. {i vor luoa un vi]el din vaci, }i jertva acestuia f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn, }i un vi]el de un an din vaci vei luoa, pentru p@cat. 9. {i vei aduna pre levi]i ^naintea cortului m@rturiei, }i vei aduna toat@ adunarea fiilor lui Israil. 10. {i vei aduce pre levi]i ^naintea Domnului, }i vor pune fiii lui Israil m$inile sale preste levi]i. 11. {i va os@bi Aaron pre levi]i dar ^naintea Domnului de la fiii lui Israil, }i vor fi ca s@ lucreaze lucrurile Domnului. 12. Iar@ levi]ii vor pune m$nile pre capetele vi]eilor, }i vei face unul pentru p@cat }i unul pentru ardere de tot, ca s@ te rogi pentru ei. 13. {i vei pune pre levi]i ^naintea Domnului, }i ^naintea lui Aaron, }i ^naintea fiilor lui, }i vei da pre ei dar ^naintea Domnului. 14. {i vei os@bi pre levi]i din mijlocul fiilor lui Israil, }i vor fi ai Miei. 1.

129

CARTEA NUMERILOR

CAP 8 {I 9

15. {i dup@ aceasta, vor ^ntra levi]ii ca s@ lucreaze lucrurile cortului m@rturiei, }i vei cur@]i pre ei }i-i vei da ^naintea Domnului. 16.* Pentru c@ dar s$nt ace}tia da]i Mie dintr@ fiii lui Israil ^n locul tuturor celor ^nt$iu n@scu]i, carii de}chid p$ntecele, din fiii lui Israil i-am luat pre ei Mie. 17. C@ al Mieu easte tot cel ^nt$iu n@scut ^ntru fiii lui Israil, de la om p$n@ la dobitoc, ^n zioa ^n carea am omor$t pre tot cel ^nt$iu n@scut ^n p@m$ntul Eghiptului, i-am sfin]it pre ei Mie. 18. {i am luat pre levi]i ^n locul tot celui ^nt$iu n@scut ^ntru fiii lui Israil. 19. {i am dat pre levi]i dar lui Aaron }i fiilor lui, dintr@ fiii lui Israil, ca s@ lucreaze lucrurile fiilor lui Israil ^n cortul m@rturiei }i s@ se roage pentru fiii lui Israil, ca s@ nu fie ^ntru fiii lui Israil b@taie, de s@ vor apropiia de cel sf$nt”. 20. {i au f@cut Moisi }i Aaron }i toat@ adunarea fiilor lui Israil levi]ilor dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi pentru levi]i, a}ea le-au f@cut lor fiii lui Israil. 21. {i s-au cur@]it levi]ii }i }i-au sp@lat hainele sale, }i i-au dat pre ei Aaron dar ^naintea Domnului, }i s-au rugat pentru ei Aaron, ca s@-i cur@]asc@ pre ei. 22. {i dup@ aceasta, au ^ntrat levi]ii s@ slujeasc@ slujba lor ^n cortul m@rturiei ^naintea lui Aaron }i ^naintea fiilor lui, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi pentru levi]i, a}ea le-au f@cut lor. 23. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 24. „Aceasta (a) easte cea pentru levi]i, de doaozeci }i cinci de ani }i mai ^n sus vor ^ntra ca s@ lucre ^n cortul m@rturiei. 25. {i de la cincizeci de ani vor ^nceta de la slujb@ }i nu vor mai lucra. 26. {i va sluji fratele lui ^n cortul m@rturiei, s@ p@zasc@ pazele, iar@ lucrurile nu va lucra. A}ea vei face levi]ilor ^ntru pazele lor”.

il, ca s@ fac@ Pa}tile. 5. %ncep$nd ^n zioa a patraspr@zeace a lunei, ^n pustiia Sinaii, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi, a}ea au f@cut fiii lui Israil. 6. {i au mers b@rba]ii cei ce nu era cura]i, pentru c@ s-au atins de om mort, }i nu putea s@ fac@ Pa}tile ^n zioa aceaea, }i au venit ^naintea lui Moisi }i ^naintea lui Aaron ^n zioa aceaea. 7. {i au zis b@rba]ii aceia c@tr@ d$nsul: „Noi necura]i s$ntem, pentru c@ ne-am atins de om mort, drept aceaea s@ nu ne lipsim a aduce darul Domnului la vreamea sa ^ntr@ fiii lui Israil”. 8. {i au zis c@tr@ ei Moisi: „Sta]i aci }i voiu auzi ce va porunci Domnul pentru voi”. 9. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 10. „Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: «Om, om, carele va fi necurat ^ntru voi, pentru c@ s-au atins de om mort, ori ^n cale lung@ voao, ori ^ntru neamurile voastre, tot va face Pa}tile Domnului. 11. %n luna a doao, ^n zioa a patraspr@zeace, c@tr@ sear@ le vor face, cu azime }i cu ierburi amar@ le vor m$nca. 12. Nu vor l@sa dintr-^nsele p$n@ diminea]@, * }i os s@ nu fr$ng@ de la eale, dup@ leagea Pa}tilor s@ le fac@. 13. {i omul carele va fi curat, }i ^n cale ^ndelungat@ nu easte, }i va ^nt$rziia a face Pa}tile, va peri sufletul acela din norodul lui, pentru c@ darul Domnului nu l-au adus ^n vreamea sa, p@catul s@u va purta omul acela. 14. Iar@ de va veni la voi cel nemearnic ^n p@m$ntul vostru, va face Pa}tile Domnului dup@ leagea Pa}tilor }i dup@ tocmeala lor le va face, o leage s@ fie voao }i celui nemearnic }i celui ce l@cuia}te ^mpreun@ cu voi pre p@m$nt»”. 15.* {i, ^n zioa ^n carea s-au ^ntins cortul, nor au acoperit cortul, casa m@rturiei, }i seara era ca chip de foc preste cort p$n@ diminea]a. 16. A}ea era pururea, norul acoperea pre el zioa, }i chipul cel ca de foc noaptea. 17. {i c$nd s@ r$dica norul de la cort, atunci purcedea }i fiii lui Israil }i, ^n locul unde sta norul, acolo t@b@rea fiii lui Israil. 18. Din porunca Domnului t@b@rea fiii lui Israil }i din porunca Domnului purcedea,* ^n toate zilele ^n care umbrea norul preste cort sta pre loc fiii lui Israil. 19. {i c$nd sta norul preste cort zile multe, fiii lui Israil p@zea pazele lui Dumnezeu }i nu purcedea. 20. {i c$te zile acoperea norul preste cort, din porunca Domnului t@b@rea }i din porunca Domnului purcedea. 21. {i c$nd era norul de seara p$n@ diminea]a, }i s@ r$dica norul diminea]a,

130

*Ie}ire 13, 2 Sus 3, 13 Luca 2, 23

CAP 9 %n ce vreame trebuie s@ slujeasc@ Pa}tile cura]i, }i ^n ce necura]i; nuorul acoperind zioa cortul ^n st$lp de nuor, noaptea ^n chip de foc pov@]uia}te mul]imea ^n patruzeci de ani.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi ^n pustiia Sinaii, ^n anul al doilea, dup@ ce au ie}it ei din p@m$ntul Eghiptului, ^n luna dint$iu, zic$nd: 2. „Zi s@ fac@ fiii lui Israil Pa}tile ^n vreamea sa. 3. %n zioa a patraspr@zeace a lunei ceii dint$iu c@tr@ sear@, }i s@ le face]i ^n vreamea sa, dup@ leagea lor }i dup@ r$nduiala lor s@ le face]i”. 4. {i au gr@it Moisi fiilor lui Isra1.

24. (a) Leagea.

*Ie}ire 12, 46 Ioan 9 [19], 36

*Ie}ire 40, 32 3 %mp@r. 8, 10

*1 Cor. 10, 1

CARTEA NUMERILOR atunci purcedea. 22. Ori o zi, ori o lun@, }i mai mult umbrea norul preste cort, fiii lui Israil sta pre loc }i nu purcedea. 23. C@ din porunca Domnului t@b@rea }i din porunca Domnului purcedea, }i din porunca Domnului, cea dat@ prin Moisi, p@zea paza Domnului.

CAP 10 Poruncea}te Domnul lui Moisi s@ fac@ doao tr$mbi]e de argint, }i-l ^nva]@ slujba lor; cu ce r$nd s-au mi}cat taberile din pustiia Sinaii; Moisi roag@ pre Ovav, rudeniia sa, s@ mearg@ cu d$n}ii; }i cuvintele, care le gr@ia Moisi c$nd s@ r$dica sau s@ punea jos sicriiul.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. „F@-]i doao tr$mbi]@ de argint, v@rsate s@ le faci, ca s@-]i fie de chematul adun@rii }i de purcesul taberilor. 3. {i vei tr$mbita cu eale }i s@ va str$nge toat@ adunarea la u}ea cortului m@rturiei. 4. Iar@ c$nd vor tr$mbita cu o tr$mbi]@, vor veni la tine to]i pov@]uitorii cei mai-mari ai lui Israil. 5. {i c$nd ve]i tr$mbi]a s@mnul, atunci vor purceade taberile ceale ce s$nt t@b@r$te spre r@s@rit. 6. {i c$nd ve]i tr$mbi]a s@mnul al doilea, atunci vor purceade taberile ceale ce s$nt t@b@r$te c@tr@ amiiaz@zi. {i c$nd ve]i tr$mbita s@mnul al treilea, atunci vor purceade taberile ceale ce s$nt t@b@r$te l$ng@ mare. {i c$nd ve]i tr$mbita s@mnul al patrulea, atunci vor purceade taberile ceale ce s$nt t@b@r$te c@tr@ miiaz@noapte, cu s@mn vor tr$mbita c$nd vor purceade. 7. {i c$nd ve]i str$nge adunarea, ve]i tr$mbita, ci nu cu s@mn. 8. {i fiii lui Aaron, preo]ii, vor tr$mbita cu tr$mbi]e, }i va fi voao leage veacinic@ ^ntru neamurile voastre. 9. Iar@ de ve]i ie}i la r@zboiu ^n p@m$ntul vostru asupra ^mprotivnicilor celor ce stau ^mprotiva voastr@, }i ve]i face s@mn cu tr$mbi]ele, }i v@ ve]i aduce aminte ^naintea Domnului, }i v@ ve]i m$ntui de vr@jma}ii vo}tri. 10. {i la zilele ceale de bucurie ale voastre, }i la s@rb@torile voastre, }i la lunile voastre ceale noao, ve]i tr$mbita cu tr$mbi]e la arderile de tot }i la jertvele ceale de m$ntuire ale voastre, }i va fi voao aducere-aminte ^naintea Dumnezeului vostru. Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru”. 11. {i ^n anul al doilea, ^n luna a doao, ^n doaozeci de zile ale lunei, s-au r$dicat norul de la cortul m@rturiei. 12. {i au purces fiii lui Israil cu averile sale ^n pustiia Sinaii, }i au st@tut norul ^n pustiia lui Faran. 13. {i au purces ^nt$iu dup@ cuv$ntul Domnului ^n m$na lui Moisi. *Sus 14.* {i au purces r$ndurile taberii fiilor 1.

1, 7

CAP 10

131

lui Iuda ^nt$iu cu putearea (a) lor }i, preste putearea lor, Naason, fiiul lui Aminadav. 15. {i preste putearea fiilor lui Isahar era Natanail, fiiul lui Sogar. 16. {i preste putearea fiilor lui Zavulon era Eliav, fiiul lui Helon. 17. {i vor desface cortul }i vor purceade fiii lui Gherson }i fiii lui Merari, carii poart@ cortul. 18. {i au purces r$ndul taberii lui Ruvin cu putearea lor, }i preste putearea lor era Elisur, fiiul lui Sediur. 19. {i pre putearea neamului fiilor lui Simeon era Salamiil, fiiul lui Surisadai. 20. {i preste putearea neamului fiilor lui Gad era Elisaf, a lui Raguil. 21. {i vor purceade fiii lui Caat purt$nd sfintele, }i vor ^ntinde cortul p$n@ ce vor veni. 22. {i va purceade r$ndul taberii lui Efraim cu putearea sa, }i preste putearea lor, Elisama, fiiul lui Emiud. 23. {i preste putearea neamului fiilor lui Manasi era Gamaliil, a lui Fadasur. 24. {i preste putearea neamului fiilor lui Veniamin, Avidan, a lui Gadeoni. 25. {i vor purceade r$ndurile taberii fiilor lui Dan, pre urma tuturor taberilor cu putearea lor, }i preste putearea lor, Ahiezer, a lui Amisadai. 26. {i, preste putearea neamului fiilor lui Asir, Fagheil, fiiul lui Ehran. 27. {i, preste putearea neamului fiilor lui Neftali, Ahire, fiiul lui Enan. 28. Aceastea s$nt o}tile fiilor lui Israil, c$nd au purces cu putearea lor. 29. {i au zis Moisi lui Ovav, feciorului lui Raguil Madiianiteanului, socru lui Moisi: „Noi ne vom duce la locul care au zis Domnul: «Acesta-l voiu da voao». Vino cu noi }i bine vom face ]ie, c@ Domnul au gr@it bune pentru Israil”. 30. {i el au zis c@tr@ Moisi: „Nu voiu mearge, f@r@ numai ^n p@m$ntul mieu }i ^n neamul mieu”. 31. {i au zis Moisi: „Nu ne l@sa pre noi, de vreame ce ai fost ^mpreun@ cu noi ^n pustie, }i vei fi ^ntru noi b@tr$n. 32. {i de vei mearge cu noi }i vor fi bun@t@]ile acealea, c$te face Domnul bine noao, face-vom }i ]ie bine”. 33. {i au mers din muntele Domnului cale de trei zile, }i sicriiul legii Domnului au mers ^naintea lor cale de trei zile, ca s@ le caute lor odihn@. 34. {i norul umbrea preste ei zioa, c$nd purcedea din locul unde t@b@r$s@. 35. {i au fost c$nd s@ r$dica sicriiul, zicea Moisi:* „Scoal@-Te, Doamne, }i s@ se r$sipeas- *Psalm c@ vr@jma}ii T@i, }i s@ fug@ to]i cei ce Te ur@sc 67, 1 pre Tine!” 14. (a) Oastea.

132

CARTEA NUMERILOR

CAP 11

36. {i c$nd s@ a}eza, zicea: „%ntoarce, Doamne, mii }i z@ci de mii ^ntru Israil!”

n@-Mi }eaptezeci de b@rba]i din b@tr$nii lui Israil, pre carii }tii tu c@ aceaia s$nt b@tr$nii norodului }i c@rturarii lor, }i-i du pre ei la cortul m@rturiei }i s@ stea acolo cu tine. 17. {i M@ voiu pogor^ }i voiu gr@i cu tine acolo, }i voiu lua din duhul carele easte ^ntru tine }i voiu pune ^ntr-^n}ii, }i vor purta ^mpreun@ cu tine ^nt@r$tarea norodului }i nu vei purta pre ei tu s$ngur. 18. {i norodului vei zice: «Cur@]i]i-v@ pre m$ne, }i ve]i m$nca carne, c@ a]i pl$ns ^naintea Domnului, zic$nd: ‘Cine ne va hr@ni pre noi cu carne, c@ bine era noao ^n Eghipt’, }i va da Domnul voao carne s@ m$nca]i }i ve]i m$nca carne. 19. Nu o zi ve]i m$nca, nici doao, nici cinci zile, nici zeace zile, nici doaozeci de zile. 20. P$n@ ^ntr-o lun@ de zile ve]i m$nca, p$n@ va ie}i pe n@rile voastre }i vi s@ va face grea]@, c@ n-a]i ascultat de Domnul, Cel ce easte ^ntru voi, }i a]i pl$ns ^naintea Lui, zic$nd: ‘Pentru ce am ie}it din Eghipt?’»” 21. {i au zis Moisi: „{ease sute de mii de pedestri easte norodul, ^ntru carii s$nt eu, }i Tu ai zis: «Carne voiu da lor s@ m$nce, }i vor m$nca o lun@ de zile». 22.* Au, doar@, oi }i boi s@ vor junghia lor, c$t s@ le ajung@, sau, doar@, toat@ m$ncarea m@rii s@ va aduna lor, ca s@ le fie lor destul?” 23.* {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Au, doar@, m$na Domnului nu va fi destul? Acum vei cunoa}te: oare plini-s@-va cuv$ntul Mieu, au ba?” 24. {i au ie}it Moisi }i au gr@it c@tr@ norod cuvintele Domnului, }i au adunat }eaptezeci de b@rba]i din b@tr$nii norodului }i i-au pus ^mpregiurul cortului. 25. {i S-au pogor$t Domnul ^n nor }i au gr@it c@tr@ d$nsul, }i au luat din duhul carele era ^ntr-^nsul }i au pus ^ntru cei }eaptezeci de b@rba]i b@tr$ni. Iar@ deaca s-au odihnit duhul ^ntr-^n}ii, au prorocit }i apoi nu au mai adaos (a). 26. {i r@m@sease doi b@rba]i ^n tab@r@, numele unuia Eldad, }i numele celuialalt Modad, }i s-au odihnit ^ntr-^n}ii duhul, }i ace}tia era din cei scri}i, }i nu venis@ la cort, }i prorocea ^n tab@r@. 27. {i, alerg$nd un prunc, au spus lui Moisi }i au gr@it, zic$nd: „Eldad }i Modad prorocesc ^n tab@r@”. 28. {i r@spunzind Iisus a lui Navi, cel ce sta l$ng@ Moisi, cel ales a lui, au zis: „Domnul mieu, Moisi, oprea}te-i pre ei!” 29. {i au zis Moisi lui: „C@ci nu urmezi tu mie? {i cine va da s@ fie tot norodul Domnului proroci, c$nd au dat Domnul Duhul S@u ^ntr-^n}ii?”

CAP 11 C$rtirea norodului pentru carne, pe}ti, poriul }i aiurile din Eghipt; s@ aleg }eaptezeci de b@tr$ni, }i to]i prorocesc, li s@ dau pot$rnichi, }i s@ ceart@ norodul pentru pofta c@rnurilor. *Psal. i norodul r@u au c$rtit ^naintea 1.* 77, 20 Domnului }i au auzit Domnul, 21 }i s-au m$niiat cu iu]ime, }i 1 Cori. s-au aprins ^ntru ei foc de la 10, 10 Domnul, }i au m$ncat o parte din tab@r@.

*1 Cori. 10, 3

*Ie}ire 16, 14 Psalm 77, 28 %n]ele. 16, 20 Ioan 6, 31

2. {i au strigat norodul c@tr@ Moisi, }i s-au rugat Moisi c@tr@ Domnul }i au ^ncetat focul. 3. {i s-au chemat numele locului aceluia P$rjol, c@ s-au aprins ^ntru ei foc de la Domnul. 4. {i amestec@tura carea era ^ntr@ ei au poftit poft@, }i }ezind pl$ngea }i fiii lui Israil, }i au zis:* „Cine ne va hr@ni pre noi cu carne? 5. Adusu-ne-am aminte de pe}tii care-i m$ncam ^n Eghipt ^n dar, }i de crastave]i, }i de peapeni, }i de pori, }i de ceape, }i de aiuri. 6. Iar@ acum sufletul nostru s-au uscat de tot, nimica afar@ de man@ nu easte ^naintea ochilor no}tri”. 7.* {i mana ca s@m$n]a coliandrului era, }i chipul ei ca chipul cristalului. 8. {i mergea norodul }i culegea, }i o m@cina ^n moar@ }i o pisa ^n piuo, }i o fierbea ^n oal@ }i o f@cea pog@ci, }i era dulcea]a ei ca gustul pog@cii ceii cu untdelemn. 9. {i c$nd s@ pogorea roao preste tab@r@ noaptea, c@dea man@ preste ea. 10. {i i-au auzit Moisi pre ei pl$ng$nd ^ntru noroadele sale, pre fie}tecarele la u}ea sa, }i s-au m$niiat Domnul cu iu]ime foarte, }i ^naintea lui Moisi era r@u. 11. {i au zis Moisi c@tr@ Domnul: „Pentru ce ai nec@jit pre robul T@u, }i pentru ce nu am aflat har ^naintea Ta, ci ai pus ^nt@r$tarea norodului acestuia preste mine? 12. Au, doar@, eu am zemislit pre tot norodul acesta? Au, doar@, eu i-am n@scut pre ei? Pentru ce-mi zici mie: «Ia-i pre ei ^n bra]ele tale, cum ia doica pre cel sug@toriu, }i-i du la p@m$ntul care te-ai jurat p@rin]ilor lor?» 13. De unde mie carne s@ dau la tot norodul acesta? C@ pl$ng asupra mea, zic$nd: «D@-ne carne s@ m$nc@m!» 14. Nu voiu putea eu s$ngur purta pre norodul acesta, c@ greu easte mie cuv$ntul acesta. 15. Iar@ deaca faci Tu mie a}ea, omor^-m@ cu moarte, de am aflat mil@ la Tine, ca s@ nu vaz@ n@cazul mieu”. 16. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Adu25. (a) Bibliia letineasc@ Vulgata are: }i dup@ ce au odihnit ^ntru ei duhul, au prorocit }i mai mult

nu au ^ncetat.

*Ioan 6, 10 [7] *Isaiia 59, 1

*Psalm 77, 27 28 [31]

*Psalm 77, 31 [34]

CARTEA NUMERILOR

CAP 12 {I 13

30. {i au mers Moisi ^n tab@r@, }i b@tr$nii lui Israil. 31.* {i au ie}it duh de la Domnul (b), }i au adus pot$rnichi de la mare }i le-au pus la tab@r@, cale de o zi dincoace }i cale de o zi dincolo, ^mpregiurul taberii, ca la vro doi co]i de la p@m$nt. 32. {i, scul$ndu-s@ norodul, toat@ zioa }i toat@ noaptea, }i toat@ a doao zi, au adunat pot$rnichi. Cel ce mai pu]in au str$ns au str$ns zeace corfe, }i le-au ^ntins de }i le-au zv$ntat ^mpregiurul taberii. 33.* {i ^nc@ fiind carne ^ntr@ din]ii lor, mai ^nainte de ce o au sf$r}it, s-au m$niiat Domnul pre norod, }i au b@tut Domnul pre norod cu b@taie mare foarte. 34. {i s-au chemat numele locului aceluia: Morm$nturile Poftei, pentru c@ acolo au ^ngropat pre norodul cel poftitoriu. 35. De la Morm$nturile Poftei au purces norodul la Asirot, }i au fost norodul ^n Asirot.

Aaron la Mariam, }i, iat@, era leproas@. 11. {i au zis Aaron c@tr@ Moisi: „Rogu-te, doamne, nu pune preste noi p@cat (a), pentru c@ nu am }tiut c@ am p@c@tuit. 12. S@ nu s@ fac@ aseamenea cu moartea, ca o l@p@d@tur@ ce ias@ din p$ntecele mumei sale, }i trupul ei jum@tate easte m$ncat”. 13. {i au strigat Moisi c@tr@ Domnul, zic$nd: „Dumnezeule, rogu-Te, vindec@-o pre ea”. 14. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „De ar fi scuipit tat@l ei ^n fa]a ei, au nu s-ar fi ru}inat }eapte zile? S@ se os@beasc@ afar@ de tab@r@ }eapte zile, }i dup@ aceaea va ^ntra”. 15. {i s-au os@bit Mariam afar@ din tab@r@ }eapte zile, }i norodul nu au purces p$n@ ce s-au cur@]it Mariam. 16. {i, dup@ aceastea, au purces norodul de la Asirot, }i au t@b@r$t ^n pustiia Faranului.

CAP 12 Mariam }i Aaron c$rtesc ^mprotiva lui Moisi, c@rora Dumnezeu laud@ pre Moisi pentru prieteniia cea c@tr@ Domnul; Mariam, umpl$ndu-s@ de lepr@, }i }eapte zile fiind osebit@ de norod, s@ ^ns@n@to}eaz@ rug$ndu-s@ Moisi pentru ea.

i au gr@it Mariam }i Aaron ^mprotiva lui Moisi, pentru muiarea etiopian@ carea o luas@ Moisi, c@ci au luat muiare etiopian@. 2. {i au zis: „Au numai lui Moisi s$ngur au gr@it Domnul? Au, doar@, nu }i noao au gr@it?” {i au auzit Domnul. 3. Iar@ Moisi era om bl$nd foarte, mai mult dec$t to]i oamenii cei ce s$nt pre p@m$nt. 4. {i ^ndat@ au zis Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron }i c@tr@ Mariam: „Ie}i]i voi to]i trei la cortul m@rturiei”. {i au ie}it ei to]i trei la cortul m@rturiei. 5. {i s-au pogor$t Domnul ^n st$lp de nor }i au st@tut la u}ea cortului m@rturiei, }i au chemat pre Aaron }i pre Mariam, }i am$ndoi s-au apropiiat. 6. {i au zis c@tr@ ei: „Auzi]i cuvintele Meale, de va fi dintr@ voi proroc Domnului, prin vedenie M@ voiu ar@ta lui }i prin somn voiu gr@i lui. 7. Nu a}a robul Mie, Moisi,* ^n toat@ casa Mea credincios easte. 8.* Gur@ cu gur@ voiu gr@i lui aiavea, }i nu prin pilde, }i el m@rirea Domnului au v@zut, }i pentru ce nu v-a]i temut a gr@i r@u ^mprotiva robului Mieu, Moisi?” 9. {i s-au aprins preste ei iu]imea m$niei Domnului }i s-au dus. 10. {i norul s-au dus de la cort, }i, iat@, Mariam era leproas@ ca z@pada, }i s-au uitat 1.

*Evrei 3, 2 *Ie}ir. 33, 11

31. (b) Duh, adec@: au ie}it v$nt de la Domnul.

CAP 13 Doispr@zeace b@rba]i trimi}i de Moisi s@ socoteasc@ p@m$ntul Hanaan, dup@ patruzeci de zile, aduc vi]a cu strugur }i alte roade a p@m$ntului spre s@mnul rodirii, carii totu}i, afar@ de Halev }i de Iisus Navi, au scornit c$rtire ^ntr@ norod.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 2. „Trimite ]ie b@rba]i carii s@ socoteasc@ p@m$ntul hananeilor, care-l voiu da Eu fiilor lui Israil spre mo}tenire, c$te un b@rbat din fie}tecare neam, dup@ noroadele familiilor lor, s@ trimi]i pre ace}tia, pre tot cel mai-mare ^ntr@ ei”. 3. {i i-au trimis pre ei Moisi din pustiia Faranului, dup@ cuv$ntul Domnului, to]i b@rba]ii c@peteniile dintr@ fiii lui Israil ace}tia s$nt. 4. {i aceastea s$nt numele lor: din neamul lui Ruvin, Samuil, fiiul lui Zahur. 5. Din neamul lui Simeon, Safat, fiiul lui Suri. 6. Din neamul lui Iuda, Halev, fiiul lui Iefoni. 7. Din neamul lui Isahar, Ilaal, fiiul lui Iosif. 8. Din neamul lui Efraim, Avsi, fiiul lui Navi. 9. Din neamul lui Veniamin, Falti, fiiul lui Rafu. 10. Din neamul lui Zavulon, Gudiil, fiiul lui Sudi. 11. Din neamul lui Iosif, din fiii lui Manasi, Gadi, fiiul lui Susi. 12. Din neamul lui Dan, Amiil, fiiul lui Gamali. 13. Din neamul lui Asir, Satur, fiiul lui Mihail. 14. Din neamul lui Neftali, Navi, fiiul lui Savi. 15. Din neamul lui Gad, Gudiil, fiiul lui Makhi. 1.

11. (a) Nu pune preste noi pedeaps@ de p@cat.

133

134

CARTEA NUMERILOR

16. Aceastea s$nt numele b@rba]ilor, pre carii i-au trimis Moisi ca s@ socoteasc@ p@m$ntul, }i au numit Moisi pre Avsi, fiiul lui Navi Iisus. 17. {i i-au trimis pre ei Moisi din pustiia Faranului s@ socoteasc@ p@m$ntul Hanaanului, }i au zis c@tr@ ei: 18. „Sui]i-v@ ^n pustiia aceasta, }i v@ sui]i ^n munte, }i vede]i ce p@m$nt easte, }i pre norodul carele }eade pre d$nsul, de easte tare au slab, de s$nt mul]i sau pu]ini. 19. {i cum easte p@m$ntul ^n care }ed ei, bun easte, au r@u, }i cum s$nt cet@]ile ^n care l@cuiesc, cu ziduri au f@r@ de ziduri. 20. {i cum easte p@m$ntul, gras au sterp, s$nt ^ntr-^nsul p@duri, au ba? {i, z@bovind, ve]i lua din rodurile p@m$ntului”; iar@ zilele acealea era zile de prim@var@, mai ^nainte de ce s@ coc strugurii. 21. {i, suindu-s@ ei, au socotit p@m$ntul de la pustiia lui Sin p$n@ la Roov, unde s@ ^ntr@ la Emat. 22. {i s-au suit despre pustie }i s-au dus p$n@ la Hevron; }i acolo era Ahiman }i Sesei }i Telami, rudele lui Enah, iar@ Hevronul cu }eapte ani s-au zidit mai ^nainte dec$t Tanin a Eghiptului. *2 Leage 23.* {i au venit p$n@ la Valea Strugurului, 1, 24 }i o au socotit, }i au t@iat de acolo o ml@di]@ de vi]@ }i un strugur pre d$nsa, }i l-au r$dicat pre rude, }i din rodii }i din smochine. 24. {i locul acela l-au numit Valea Strugurului, pentru strugurul care l-au t@iat de acolo fiii lui Israil. 25. {i, dup@ ce au socotit p@m$ntul, s-au ^ntors de acolo dup@ patruzeci de zile. 26. {i merg$nd, au venit la Moisi }i la Aaron, }i la toat@ adunarea fiilor lui Israil, ^n pustiia Faranului, ^n Cadis, }i, dup@ ce le-au spus lor }i la toat@ adunarea lucrul, le-au ar@tat rodul p@m$ntului. 27. {i le-au povestit lor, zic$nd: „Venit-am ^n p@m$ntul ^n care ne-a]i trimis, ^n p@m$ntul care curge lapte }i miiare, }i acesta easte rodul lui. 28. Numai c$t neamul carele l@cuia}te pre el easte ^ndr@zne], }i cet@]ile s$nt tari }i mari foarte, }i neamul lui Enah am v@zut acolo. 29. {i ^n p@m$ntul cel despre amiiaz@zi l@cuia}te Amalic, iar@ heteul }i eveul }i ievuseul }i amoreul l@cuia}te ^n munte, }i hananeul l@cuia}te l$ng@ mare }i l$ng@ r$ul Iordanului”. 30. {i au f@cut Halev pre norod la Moisi s@ tac@, }i el au zis: „Ba, ci, suindu-ne, ne vom sui }i-l vom mo}teni pre el, c@-i vom putea birui pre ei”. 31. Iar@ ceialal]i oameni carii s-au suit cu d$nsul au zis: „S@ nu ne suim, c@ nu vom putea s@ ne suim la acel norod,

CAP 13 {I 14 c@ cu mult easte mai tare dec$t noi”. 32. {i au hulit p@m$ntul, care l-au socotit, c@tr@ fiii lui Israil, zic$nd: „P@m$ntul, prin care am trecut ca s@-l socotim, easte p@m$nt care m$nc@ pre cei ce l@cuiesc pre d$nsul, }i tot norodul pre carele l-am v@zut ^ntr-^nsul s$nt oameni foarte mari. 33. {i acolo am v@zut uriia}i, }i noi eram ^naintea lor ca l@custele, a}ea eram }i noi ^naintea lor”.

CAP 14 C$rtea}te norodul dup@ ce aude iscoadele, }i ^n z@dar s@ silea}te Iisus Navi }i Halev a-i domoli, pentru care m$niindu-S@ Dumnezeu, ^l ^mbl$nzea}te Moisi; s@ r$nduiesc to]i spre moarte ^n pustie, afar@ de Halev }i Iosue; }i o}tindu-s@ israilteanii ^mprotiva voii lui Dumnezeu, s@ ucid de ^mprotivnici.

i ^ncep$nd toat@ adunarea, au dat glas }i au pl$ns norodul toat@ noaptea aceaea. {i au c$rtit asupra lui Moisi }i 2. asupra lui Aaron to]i fiii lui Israil, }i au zis c@tr@ ei toat@ adunarea: „O, de am fi murit ^n p@m$ntul Eghiptului, sau de am fi murit ^n pustiia aceasta! 3. {i pentru ce ne aduce pre noi Domnul ^n p@m$ntul acesta, s@ c@dem ^n r@zboiu? Muierile noastre }i pruncii no}tri s@ fie de jaf. Acum, dar@, mai bine easte noao s@ ne ^ntoarcem ^n Eghipt”. 4. {i au zis unul c@tr@ altul: „S@ ne punem noao pre unul mai-mare }i s@ ne ^ntoarcem ^n Eghipt”. 5. {i au c@zut Moisi }i Aaron pre fa]@ ^naintea a toat@ adunarea fiilor lui Israil. 6.* Iar@ Iisus a lui Navi }i Halev a lui Iefoni, dintr@ cei ce au socotit p@m$ntul, au spintecat hainele sale. 7. {i au gr@it c@tr@ toat@ adunarea fiilor lui Israil, zic$nd: „P@m$ntul, care noi l-am socotit, easte bun foarte, foarte. 8. De ne va milui pre noi Domnul, ne va b@ga ^n p@m$ntul acesta }i-l va da noao, easte p@m$nt care curge lapte }i miiare. 9. Ci numai Domnului s@ nu v@ ^mprotivi]i, }i de norodul p@m$ntului nu v@ teame]i, c@ m$ncare noao easte, c@ s-au dep@rtat vreamea de la ei; iar@ Domnul easte ^ntru noi, nu v@ teame]i de ei”. 10. Atunci toat@ adunarea au gr@it s@-i uciz@ pre ei cu pietri, }i m@rirea Domnului s-au ar@tat ^n nor preste cortul m@rturiei tuturor fiilor lui Israil. 11. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „P$n@ c$nd m@ ^nt@r$t@ norodul acesta? {i p$n@ c$nd nu creade Mie pentru toate seamnele care le-am f@cut ^ntru ei? 12. Lovi-voiu pre ei cu moarte }i-i voiu piiarde, }i te voiu face pre tine }i casa t@t$ne-t@u neam mare, }i cu mult mai mult dec$t acesta!” 1.

*Sira. 46, 10 1 Maca. [2], 55 56

*Ie}ire 13, 11 [21]

*Ie}ire 32, 28 *Psal. 102, 40 [8] **Ie}ire 34, 7 20, 5

*2 Leage 1, 35

*Isus N. 14, 6

*Psalm 105, 26 [27]

CARTEA NUMERILOR

CAP 14

13. {i au zis Moisi c@tr@ Domnul: „{i va auzi Eghiptul cum ai scos dintr@ ei pre norodul acesta cu putearea Ta. 14. Ci }i to]i cei ce l@cuiesc pre p@m$ntul acesta au auzit c@ Tu e}ti Domn ^ntru norodul acesta, Doamne, Cel ce ochiu la ochiu Te ar@]i,* }i norul T@u au st@tut deasupra lor, }i ^n st$lp de nor Tu mergi ^naintea lor zioa, }i ^n st$lp de foc noaptea. 15. {i de vei sf@r$ma pre norodul acesta ca pre un om, vor zice neamurile, c$te au auzit numele T@u, gr@ind: 16. «Pentru c@ nu poate Domnul s@ bage pre norodul acesta ^n p@m$ntul care S-au jurat lor, * pentru aceaea i-au omor^t pre ei ^n pustie». 17. {i acum s@ se ^nal]@ putearea ta Doamne, precum ai gr@it, zic$nd: 18.* «Domnul e ^ndelung r@bd@toriu, }i mult milostiv }i adev@rat,** Cel ce }tearge f@r@delegile }i nedrept@]ile }i p@catele, }i cu cur@]ie nu va cur@]i pre cel vinovat, Cel ce izb$ndea}te p@catele p@rin]ilor ^n fii p$n@ la a treia }i la a patra neam». 19. Iart@ p@catul norodului acestuia dup@ mare mila Ta, precum milostiv ai fost lor din Eghipt p$n@ acum”. 20. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Milostiv le s$nt lor, dup@ cuv$ntul t@u. 21. Ci viu s$nt Eu, }i viu easte numele Mieu, }i va umplea m@rirea Domnului tot p@m$ntul. 22. C@ to]i b@rba]ii ace}tia, carii au v@zut m@rirea Mea }i seamnele care le-am f@cut ^n Eghipt }i ^n pustiia aceasta, m-au ispitit acum cu aceasta de zeace ori }i nu au ascultat cuv$ntul Mieu. 23.* Pentru aceaea, nu vor vedea p@m$ntul, care M-am jurat p@rin]ilor lor, f@r@ numai fiii lor, carii s$nt cu Mine aici, carii nu }tiu nici binele, nici r@ul, tot cel mai tin@r, carele nu priceape, acestora voiu da p@m$ntul; iar@ to]i cei ce M-au ^nt@r$tat nu-l vor vedea. 24.* Iar@ pre robul Mieu, Halev, pentru c@ au fost alt duh ^ntru el }i au urmat Mie, ^l voiu b@ga ^n p@m$ntul ^n care au ^ntrat, }i s@m$n]a lui va mo}teni pre el. 25. Iar@ Amalic }i hananeul l@cuiesc ^n vale, m$ne v@ ^ntoarce]i }i purceade]i spre pustie, pre calea M@rii Ro}ie”. 26. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: 27. „P$n@ c$nd aceast@ adunare rea, a celor ce c$rtesc ^naintea Mea, c$rteala fiilor lui Israil, carea au c$rtit pentru voi, o voiu auzi? 28. Zi lor: «Viu s$nt Eu, zice Domnul, cu adev@rat, precum a]i gr@it ^ntru urechile Meale, a}ea voiu face voao. 29.* %n pustiia aceasta vor c@dea oasele voas-

tre, }i tot num@rul vostru, }i cei num@ra]i ai vo}tri, de la doaozeci de ani }i mai ^n sus, c$]i au c$rtit asupra Mea. 30.* De ve]i ^ntra voi ^n p@m$ntul preste care Mi-am ^ntins m$na Mea, ca s@ l@cui]i voi pre d$nsul, afar@ de Halev, feciorul lui Iefoni, }i Iisus al lui Navi. 31. {i pre pruncii vo}tri, de carii a]i zis c@ vor fi de jaf, pre ace}tia voiu b@ga ^n p@m$nt }i vor mo}teni p@m$ntul de care voi v-a]i ferit. 32. {i oasele voastre vor c@dea ^n pustiia aceasta. 33. Iar@ fiii vo}tri vor pa}te ^n pustie patruzeci de ani, }i vor purta curviia (a) voastr@ p$n@ ce s@ vor topi oasele voastre ^n pustie. 34. Dup@ num@rul zilelor ^n c$te a]i socotit p@m$ntul, patruzeci de zile,* un an pentru o zi, ve]i purta p@catele voastre patruzeci de ani, }i ve]i cunoa}te iu]imea m$niei Meale. 35. Eu, Domnul, am gr@it voao, a}ea voiu face adun@rii ace}tii reale, carea s-au adunat asupra Mea, ^n pustiia aceasta s@ vor topi }i acolo vor muri»”. 36.* {i oamenii, pre carii i-au trimis Moisi s@ socoteasc@ p@m$ntul, }i dup@ ce au venit au gr@it r@u de p@m$ntul acela c@tr@ adunare, spuind cuvinte reale de p@m$nt. 37. {i au murit oamenii cei ce au gr@it r@u de p@m$ntul acela, b@tu]i ^naintea Domnului. 38. Iar@ Iisus, fiiul lui Navi, }i Halev, fiiul lui Iefoni, au tr@it dintr@ oamenii cei ce mersease s@ socoteasc@ p@m$ntul. 39. {i au gr@it Moisi cuvintele aceastea c@tr@ to]i fiii lui Israil, }i au pl$ns norodul foarte. 40. {i, m$nec$nd diminea]@, s-au suit pre v$rvul muntelui, zic$nd: „Iat@, noi ne vom sui la locul care au zis Domnul, pentru c@ am p@c@tuit”. 41. {i au zis Moisi: „Pentru ce c@lca]i voi cuv$ntul Domnului? Nu va fi bine voao. 42.* Nu v@ sui]i, c@ nu easte cu voi Domnul, }i ve]i c@dea ^naintea fea]ii vr@jma}ilor vo}tri. 43. C@ Amalic }i hananeul acolo easte ^naintea voastr@ }i ve]i c@dea de sabie, de vreame ce nu a]i vrut s@ asculta]i de Domnul, nici Domnul nu va fi cu voi”. 44. Iar@ ei, trec$nd, s-au suit pre v$rvul muntelui, ci sicriiul legii Domnului }i Moisi nu s-au cl@tit din tab@r@. 45. {i s-au pogor$t Amalic }i hananeul, carele }edea ^n muntele acela, }i i-au b@tut pre ei, }i i-au t@iat p$n@ la Erma, }i s-au ^ntors la tab@r@.

33. (a) Curviia aici s@ ^n]eleage p@catul c$rtirii, care l-au f@cut israilteanii c$nd au c$rtit asupra lui Dumnezeu. %n jidovie easte: }i vor purta

pedeapsa curviilor voastre. De multe ori s@ zice ^n Scriptur@: au curvit dup@ dumnezei str@ini, adec@, au mers dup@ dumnezei str@ini.

135

*2 Leage 1, 35

*Iezec. 4, 6 Psalm 94, 10

*1 Cor. 10, 10 Evrei 3, 17 Iuda 5

*2 Leage 1, 42

CARTEA NUMERILOR

CAP 15

CAP 15

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi 2. c@tr@ ei: «Dup@ ce ve]i ^ntra ^n p@m$ntul l@cuin]ii voastre, care-l dau Eu voao, 3. {i ve]i face arderi de tot Domnului, aducere sau jertv@ din f@g@duin]@, au din voie, au la s@rb@torile voastre, ca s@ face]i miros de bun@ mireasm@ Domnului, de va fi din boi sau din oi, 4. Cel ce aduce darul s@u Domnului va aduce jertv@ de f@in@ curat@, a zeacea parte a unui ifi, stropit@ cu a patra parte de untdelemn a unui in. 5. {i vin de turnare a patra parte a unui in ve]i face la arderea de tot sau la jertv@, la un miel vei face at$ta aducere miros de bun@ mireazm@ Domnului. 6. {i la berbeace, c$ndu-l vei aduce pre el pentru ardere de tot au pentru jertv@, vei face jertv@ de f@in@ curat@ doao a zeacea parte, stropit@ cu untdelemn a treia parte a unui in. 7. {i vin la turnare a treia parte a unui in ve]i aduce ^ntru miros de bun@ mireazm@ Domnului. 8. Iar@ de ve]i face din voi ardere de tot au jertv@, ca s@ plini]i f@g@duin]a sau jertva cea de m$ntuire Domnului, 9. {i ve]i aduce la vi]el jertv@ de f@in@ curat@ trei a zeacea parte, stropit@ cu jum@tate de in de untdelemn. 10. {i vin de turnare jum@tate de in jertv@, ^ntru miros de bun@ mireazm@ Domnului. 11. A}ea vei face cu vi]elul, au cu berbeacele, au cu mielul din oi, au din capre. 12. Dup@ num@rul celor ce le ve]i face, a}ea ve]i face cu fie}tecare dup@ num@rul lor. 13. Tot mo}teanul va face a}ea, c$nd va aduce aduceri de aceastea ^ntru miros de bun@ mireazm@ Domnului. 14. Iar@ de va fi ^ntr@ voi nemearnic ^n p@m$ntul vostru, sau str@inul carele va fi ^ntr@ voi, ^n neamurile voastre, }i va face jertv@ miros de bun@ mireazm@ Domnului, precum face]i voi, a}ea va face adunarea Domnului. 15. O leage va fi voao }i celor nemearnici, carii }ed la voi, leage veacinic@ ^ntru neamurile voastre, precum voi, a}ea }i cel nemearnic va fi ^naintea Domnului. 16. O leage }i o ^ndreptare va fi voao }i celui nemearnic, carele }eade la voi»”. 17. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,

zic$nd: 18. „Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ ei: «Dup@ ce ve]i sosi ^n p@m$ntul ^n care voiu b@ga Eu pre voi, 19. C$nd ve]i m$nca din p$inile p@m$ntului aceluia, ve]i aduce parte dar Domnului p$rg@ din rodul gr$ului vostru. 20. P$ine ve]i aduce dar, ca un dar de la arie. 21. A}ea ve]i aduce p$ine, p$rga gr$ului vostru, }i ve]i da dar Domnului ^ntru neamurile voastre. 22. Iar@ c$nd ve]i p@c@tui }i nu ve]i face toate poruncile aceastea, care le-au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, 23. Dup@ cum au poruncit Domnul voao prin m$na lui Moisi, din zioa ^n carea au poruncit Domnul c@tr@ voi, }i (a) ^nainte ^ntru neamurile voastre, 24. {i va fi de s@ va face ceva f@r@ de voie (b) afar@ de ochii adun@rii, va face toat@ adunarea un vi]el curat din vaci ardere de tot, ^ntru miros cu bun@ mireasm@ Domnului, }i jertva acestuia }i turnarea lui, dup@ tocmeala lui, }i un ]ap din capre pentru p@cat. 25. {i s@ va ruga preotul pentru toat@ adunarea fiilor lui Israil, }i s@ va ierta lor c@ f@r@ de voie easte, }i ei au adus darul s@u jertv@ Domnului, pentru p@catul s@u ^naintea Domnului, pentru ceale f@r@ de voia lor. 26. {i s@ va ierta la toat@ adunarea fiilor lui Israil }i celui nemearnic, carele }eade la voi, c@ la tot norodul easte f@r@ de voie. 27. Iar@ un suflet, de va p@c@tui f@r@ de voie, va aduce o capr@ de un an, pentru p@cat. 28. {i s@ va ruga preotul pentru sufletul care au p@c@tuit f@r@ de voie ^naintea Domnului, rug$ndu-s@ pentru el, }i s@ va ierta lui. 29. Celui mo}tean ^ntru fiii lui Israil }i celui nemearnic, carele }eade ^ntru ei, o leage va fi lor, oricine va face (v) f@r@ de voie. 30. {i sufletul, carele va face cu m$n@ de trufie, ori dintr@ mo}teani, ori dintr@ nemearnici fie, acesta pre Dumnezeu oc@rea}te, }i va peri sufletul acela din norodul s@u. 31. C@ cuv$ntul Domnului au urgisit, }i poruncile lui le-au stricat, cu perire va peri sufletul acela, p@catul lui ^ntr-^nsul»”. 32. {i fiind fiii lui Israil ^n pustie, au aflat pre un om adun$nd leamne ^n zioa s$mbetei. 33. {i cei ce l-au aflat adun$nd leamne l-au adus pre el la Moisi }i la Aaron, }i la toat@ adunarea fiilor lui Israil. 34. {i l-au pus pre el ^n temni]@, pentru c@ nu aleseas@ ce vor face lui. 35. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „Cu moarte s@ se omoar@ omul acela, s@-l ucide]i cu pietri toat@ adunarea”.

23. (a) De aici ^nainte. 24. (b) Prin ne}tiin]@

sau neluare de sam@. 29. (v) P@cate.

136

Dup@ ce vor ^ntra ^n P@m$ntul F@g@duin]ii, ce jertv@ s@ aduc@, }i p$rga s@ o os@beasc@; pedeapsa p@catului f@cut prin ne}tiin]@ sau m$ndrie; s@ ucide cu pietri cel ce au adunat leamne s$mb@ta; s@-}i puie fimbrii evreii pre marginile hainelor, }i preste fimbrii ^mpletitur@ v$n@t@, ca s@-}i aduc@ aminte de leagea lui Dumnezeu.

1.

CARTEA NUMERILOR 36. {i l-au scos pre el toat@ adunarea afar@ din tab@r@ }i l-au ucis toat@ adunarea cu pietri, afar@ din tab@r@, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 37. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: *2 Leage 38. „Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ ei* 22, 12 s@-}i fac@ fimbrii pre marginile hainelor sale ^ntru neamurile sale, }i preste fimbriile marginilor s@ puie ^mpletitur@ v$n@t@. 39. {i va fi voao pre fimbrii }i, v@zindu-le pre eale, s@ v@ aduce]i aminte de toate poruncile Domnului, ca s@ le face]i pre eale, }i ca s@ nu v@ mai abate]i dup@ cugetele voastre }i dup@ ochii vo}tri, dup@ care, umbl$nd voi, curvi]i cu d$nsele. 40. Ca s@ v@ aduce]i aminte }i s@ face]i toate poruncile Meale, }i s@ fi]i sfin]i Dumnezeului vostru. 41. Eu, Domnul Dumnezeul vostru, Cel ce v-am scos pre voi din p@m$ntul Eghiptului, ca s@ v@ fiu voao Dumnezeu. Eu, Domnul Dumnezeul vostru”.

CAP 16 Core, Datan }i Aviron scornesc g$lceav@ ^mprotiva lui Moisi }i a lui Aaron, }i r$vnesc c@peteniia }i preo]Iia, pentru aceaea de vii ^i ^nghite p@m$ntul, }i focul m@n$nc@ doao sute }i cincizeci de b@rba]i, carii t@m$ia, }i pre al]i patruspr@zeace mii }i }eapte sute, ce c$rtea, i-au amistuit focul, pre care l-au domolit Aaron cu rug@ciunea sa.

i au gr@it Core, feciorul lui Isaar, al feciorului lui Caat, al feciorului lui Levi, }i Datan }i Aviron, feciorii lui Eliav, }i a lui Avn, feciorul lui Falet, al feciorului lui Ruvin. 2. {i s-au sculat ^mprotiva lui Moisi, }i doao sute }i cincizeci de b@rba]i din fiii lui Israil, c@peteniile adun@rii, chema]ii sfatului }i b@rba]i vesti]i. 3.* S-au ^nt@r$tat asupra lui Moisi }i a lui Aaron }i au zis c@tr@ ei: „Destul easte voao, c@ toat@ adunarea, to]i sfin]i, }i Domnul easte ^ntru ei, }i pentru ce v@ r$dica]i preste adunarea Domnului?” 4. {i, auzind Moisi, au c@zut pre fa]@. 5. {i au gr@it c@tr@ Core }i c@tr@ toat@ adunarea lui, zic$nd: „Socotit-au }i au cunoscut Dumnezeu pre cei ce s$nt ai Lui, }i pre cei sfin]i, }i i-au apropiiat la S$ne, }i pre cei ce nu i-au ales {ie nu i-au apropiiat la S$ne. 6. Aceasta s@ face]i: lua]i-v@ voi ^n}iv@ c@dealni]e, Core }i toat@ adunarea lui. 7. {i pune]i ^n eale foc }i arunca]i ^n eale t@m$ie, ^naintea Domnului, m$ne, }i b@rbatul, pre carele va aleage Domnul, acesta va fi sf$nt, ajung@ voao fiii lui Levi!” 8. {i au zis Moisi c@tr@ Core: „Asculta]i-m@ pre mine, fiii lui Levi! 1.

*Sira. 45, 22 1 Cori. 10, 10 Iuda 11

CAP 15 {I 16 9. Au pu]in easte voao c@ v-au desp@r]it pre voi Dumnezeul lui Israil de la adunarea lui Israil, }i v-au apropiiat c@tr@ Sine}i, s@ sluji]i slujbele cortului Domnului, }i s@ sta]i ^naintea cortului, s@ sluji]i Lui. 10. {i te-au apropiiat pre tine }i pre to]i fra]ii t@i, fiii lui Levi, cu tine, }i c@uta]i }i a preo]i? 11. A}ea tu }i toat@ adunarea ta cea adunat@ ^mprotiva lui Dumnezeu. {i ce easte Aaron, de c$rti]i asupra lui?” 12. {i au trimis Moisi s@ chiiame pre Datan }i pre Aviron, feciorii lui Eliav; iar@ ei au zis: „Nu ne vom sui. 13. Au pu]in easte aceasta c@ ne-ai suit ^n p@m$nt care curge lapte }i miiare, ca s@ ne omori ^n pustie, c@ st@p$ne}ti preste noi? 14. St@p$ne}ti, }i tu ^n p@m$ntul care curge lapte }i miiare ne-ai b@gat pre noi }i ne-ai dat mo}ie de holde }i de vii? Ochii oamenilor acestora i-ai scos? Nu ne vom sui!” 15. {i s-au m$niiat Moisi foarte }i au zis c@tr@ Domnul: „Nu c@uta spre jertva lor; pofta nici unuia dintr@ ei nu o am luat, nici pre nimenea dintr@ ei nu am asuprit”. 16. {i au zis Moisi c@tr@ Core: „Sfin]ea}te adunarea ta, }i fi]i gata ^naintea Domnului, tu }i Aaron }i ei, m$ne. 17. {i lua]i fie}tecarele c@dealni]a sa }i pune]i ^ntr-^nsele t@m$ie, }i aduce]i ^naintea Domnului fie}tecarele c@dealni]a sa, doao sute }i cincizeci de c@dealni]e, }i tu }i Aaron, fie}tecarele c@dealni]a sa”. 18. {i au luat fie}tecarele c@dealni]a sa, }i au pus ^ntr-^nsele foc, }i au b@gat t@m$ie ^ntr-^nsele. 19. {i au st@tut la u}ea cortului m@rturiei Moisi }i Aaron, }i Core au adunat asupra lor toat@ adunarea sa, la u}ea cortului m@rturiei, }i s-au ar@tat m@rirea Domnului la toat@ adunarea. 20. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: 21. „Osebi]i-v@ fie}tecarele de adunarea aceasta }i voiu topi pre ei odat@”. 22. {i au c@zut pre fea]ele sale }i au zis: „Dumnezeule, Dumnezeul duhurilor }i a tot trupul, de au p@c@tuit un om, au preste toat@ adunarea va fi m$niia Domnului?” 23. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 24. „Gr@ia}te adun@rii, zic$nd: «Feri]i-v@ de primpregiurul adun@rii lui Core }i Datan }i Aviron»”. 25. {i s-au sculat Moisi }i au mers la Datan }i la Aviron, }i ^mpreun@ cu el au mers to]i b@tr$nii lui Israil. 26. {i au gr@it c@tr@ adunare, zic$nd: „Dep@rta]i-v@ de la corturile acestor oameni n@s$lnici, }i de nimica ce easte a lor s@ nu v@ atinge]i, ca s@ nu peri]i ^mpreun@ cu ei ^ntru tot p@catul lor”. 27. {i s-au dep@rtat de primpregiurul

137

138

*1 Leage 11, 6 Psalm 105, 18

CARTEA NUMERILOR cortului lui Core }i Datan }i Aviron, }i au ie}it Datan }i Aviron }i au st@tut la u}ile corturilor sale, }i muierile lor, }i pruncii lor, }i avearea lor. 28. {i au zis Moisi: „%ntru aceasta ve]i cunoa}te c@ Domnul m-au trimis pre mine ca s@ fac toate lucrurile aceastea, iar@ nu de la mine le fac. 29. De vor muri ace}tia cum mor to]i oamenii, }i de va fi certarea lor ca certarea tuturor oamenilor, nu Domnul m-au trimis pre mine. 30. Ci ^ntru pr@pastie va ar@ta Domnul, }i, de}chizind p@m$ntul, gura sa va ^nghi]i pre ei, }i cas@le lor }i corturile lor, }i toate c$te s$nt ale lor, }i vii s@ vor pogor^ ^n iad, }i ve]i cunoa}te cum au ^nt@r$tat oamenii ace}tia pre Domnul”. 31.* Iar@ dup@ ce au ^ncetat a gr@i toate cuvintele aceastea, s-au rupt p@m$ntul supt picioarele lor. 32. {i s-au de}chis p@m$ntul }i i-au ^nghi]it pre ei, }i c@sile lor, }i pre to]i oamenii carii era cu Core, }i cu dobitoacele lor. 33. {i s-au pogor$t ei, }i toate ale lor, vii ^n iad, }i i-au acoperit pre ei p@m$ntul, }i au perit din mijlocul adun@rii. 34. {i tot Israilul }i cei dimpregiurul lor au fugit de glasul lor, zic$nd: „S@ nu ne ^nghi]@ pre noi p@m$ntul!” 35. {i foc au ie}it de la Domnul, }i au m$ncat pre cei doao sute }i cincizeci de b@rba]i, carii au t@m$iat. 36. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Eliazar, fiiul lui Aaron, preotul: 37. „Lua]i c@dealni]ile ceale de aram@ din mijlocul celor ar}i; iar@ focul cel str@in s@-l r@sipi]i acolo, c@ s-au sfin]it c@dealni]ele p@c@to}ilor acestora ^n sufletele lor. 38. {i le f@ pre eale t@bli b@tute ^mpregiurul jertvenicului, c@ s-au adus ^naintea Domnului }i s-au sfin]it, }i s-au f@cut spre semn fiilor lui Israil”. 39. {i au luat Eleazar, fiiul lui Aaron, preotului, c@dealni]ele ceale de aram@, c$te au adus cei ar}i. 40. {i le-au pus pre eale la jertvenic pomenire fiilor lui Israil, ca nimenea de alt neam, carele nu easte din s@m$n]a lui Aaron, s@ nu s@ apropie s@ t@m$iaz@ ^naintea Domnului, }i s@ nu fie ca Core }i ca adunarea lui, dup@ cum au gr@it Domnul prin m$na lui Moisi. 41. {i au c$rtit fiii lui Israil a doao zi asupra lui Moisi }i asupra lui Aaron, zic$nd: „Voi a]i omor$t norodul Domnului”. 42. {i au fost c$nd ^nv@luia adunarea pre Moisi }i pre Aaron, }i s-au pornit asupra cortului m@rturiei, iar@ pre cort l-au acoperit norul }i s-au ar@tat m@rirea Domnului. 43. {i au ^ntrat Moisi }i Aaron despre fa]a cortului m@rturiei.

CAP 16 {I 17 44. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: 45. „Os@bi]i-v@ din mijlocul adun@rii ace}tiia, }i-i voiu topi pre ei odat@”. {i ei au c@zut pre fa]a sa. 46. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron: „Ia c@dealni]a }i pune ^ntr-^nsa foc din jertvenic, }i arunc@ preste el t@m$ie, }i du degrab@ la tab@r@, }i te roag@ pentru ei,* c@ au ie}it *%n]ele. m$nie de la fa]a Domnului }i au ^nceput a 18, 21 piiarde pre norod”. 47. {i au luat Aaron, precum Moisi i-au zis lui, }i au alergat la adunare, }i, iat@, au fost ^nceput piiarderea ^n norod, }i au pus t@m$ie }i s-au rugat pentru norod. 48. {i au st@tut ^n mijlocul celor mor]i }i a celor vii, }i au ^ncetat piiarderea. 49. {i au fost cei mor]i, carii au murit ^ntru acea piiardere, patruspr@zeace mii }i }eapte sute, afar@ de cei ce au murit pentru Core. 50. {i s-au ^ntors Aaron la Moisi, la u}ea cortului m@rturiei, }i au ^ncetat piiarderea.

CAP 17 Lu$ndu-s@ doaospr@zeace toiage de la mai-marii doaospr@zeace neamurilor lui Israil, numai toiagul lui Aaron au ^nflorit }i au rodit; cu care minune }i ^ns@mnare preo]iia s@ ^nt@rea}te lui de la Dumnezeu; }i s-au ]inut ^n cortul m@rturiei.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „Gr@ia}te fiilor lui Israil }i 2. ia de la ei toiag, toiag (a) de la to]i mai-marii lor dup@ cas@le familiilor lor, doaospr@zeace toiage, }i numele fie}tec@ruia scrie-l pre toiagul lui. 3. {i numele lui Aaron scrie-l pre toiagul lui Levi, c@ un toiag easte, dup@ neamul c@sii familiilor lor vor da. 4. {i le vei pune pre eale ^n cortul m@rturiei, ^n preajma m@rturiei, de unde voiu gr@i c@tr@ tine. 5. {i omul, pre carele voiu aleage, toiagul lui va odr@sli, }i voiu abate de la tine c$rteala fiilor lui Israil, carea ei c$rtesc asupra voastr@”. 6. {i au gr@it Moisi fiilor lui Israil, }i to]i mai-marii lor i-au dat lui toiag, pentru fie}tecare mai-mare un toiag, dup@ cas@le familiilor lor doaospr@zeace toiage, }i toiagul lui Aaron era ^ntr@ toiagele lor. 7. {i au pus Moisi toiagele ^naintea Domnului, ^n cortul m@rturiei. 8. {i au fost a doao zi, au ^ntrat Moisi }i Aaron ^n cortul m@rturiei, }i, iat@, odr@slis@ toiagul lui Aaron ^n casa lui Levi }i au f@cut odrasl@, }i au ^nflorit flori, }i au f@cut nuci. 1.

2. (a) Toiag, toiag, adec@: c$te un toiag.

CARTEA NUMERILOR 9. {i au scos Moisi toate toiagele de la fa]a Domnului la to]i fiii lui Israil }i au v@zut, }i au luat fie}tecarele toiagul s@u. 10. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Pune *Evrei toiagul lui* Aaron ^naintea m@rturiilor, ^ntru 9, 9 s@mn de socotin]@ fiilor celor neascult@tori, ca s@ ^nceate a c$rti asupra Mea, }i s@ nu moar@”. 11. {i au f@cut Moisi }i Aaron dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi, a}ea au f@cut. 12. {i au gr@it fiii lui Israil c@tr@ Moisi, zic$nd: „Iat@, ne-am topit, am perit, ne-am potopit! 13. Tot cel ce s@ atinge de cortul Domnului va muri. P$n@ ^n sf$r}it vom muri?”

CAP 18 Pentru greot@]ile preo]ilor }i paz@le levi]ilor; ^n loc de soarte mo}teneasc@ p$rga }i aducerile }i jertvele preo]ilor, iar@ z@ciuialele s@ r$nduesc levi]ilor, carii iar@}i dau a zeacea lui Aaron.

i au gr@it Domnul c@tr@ Aaron, zic$nd: „Tu }i feciorii t@i, }i casa t@t$ne-t@u cu tine, ve]i lua (a) p@catele celor sfinte, }i tu }i feciorii t@i ve]i lua p@catele preo]iei voastre. 2. {i pre fra]ii t@i, neamul lui Levi, norodul t@t$ne-t@u, apropie-l la tine }i s@ se adaog@ l$ng@ tine, }i s@ slujeasc@ ]ie, }i tu }i fiii t@i ^mpreun@ cu tine ^naintea cortului m@rturiei. 3. {i vor p@zi paz@le tale }i pazele cortului, numai la vas@le ceale sfinte }i la jertvenic nu s@ vor apropiia, ca s@ nu moar@ nici ace}tia, nici voi. 4. {i s@ vor adaoge la tine, }i vor p@zi pazele cortului m@rturiei dup@ toate slujbele cortului, }i cel de alt neam nu s@ va apropiia c@tr@ tine. 5. {i ve]i p@zi pazele celor sfinte }i pazele jertvenicului, }i nu va mai fi m$nie ^ntru fiii lui Israil. 6. {i Eu am luat pre fra]ii vo}tri, pre levi]i, dintr@ fiii lui Israil, dar dat Domnului, s@ slujeasc@ slujbele cortului m@rturiei. 7. {i tu, }i feciorii t@i cu tine, p@zi]i preo]iia voastr@ dup@ toat@ r$nduiala jertvenicului }i a celor dinl@untru catapeteasmei, }i sluji]i slujbele darul preo]iei voastre, }i cel de alt neam, carele va mearge al@turi cu voi, va muri”. 8. {i au gr@it Domnul c@tr@ Aaron: „{i, iat@, Eu am dat voao paza p$rghelor Meale din toate ceale sfin]ite Mie de la fiii lui Israil, ]ie am dat aceastea cinste, }i fiilor t@i dup@ tine, leage veacinic@. 9. {i aceasta s@ fie voao din ceale sfin]ite ale sfin]ilor, din aduceri, din toate darurile lor }i din toate jertvele lor, }i 1.

1. (a) %n cea veachie s@ afl@, ^n loc de p@cat: ^ncep@turile.

CAP 17 {I 18 din toate ceale ce aduc pentru gre}ealele lor, }i din toate ceale ce aduc pentru p@catele lor, c$te dau ei Mie din toate ceale sfinte ale tale vor fi }i ale fiilor t@i. 10. %n Sfintele Sfin]ilor ve]i m$nca aceastea, tot b@rbatul va m$nca aceastea, tu }i fiii t@i, sfinte vor fi ]ie. 11. {i aceasta va fi voao: din p$rga darurilor, din toate ceale ce aduc fiii lui Israil, ]ie am dat aceastea, }i feciorilor t@i }i featelor tale ^mpreun@ cu tine, leage veacinic@, tot cel curat ^n casa ta va m$nca aceastea. 12. Toat@ p$rga untuluidelemn, }i toat@ p$rga vinului, }i p$rga gr$ului, c$te dintru aceastea s@ vor da Domnului, ]ie le-am dat pre eale. 13. Ceale ^nt$iu n@scute, toate c$te s$nt ^n p@m$ntul lor, care vor aduce Domnului, ale tale vor fi, tot cel curat ^n casa ta le va m$nca pre eale. 14. Tot darul cel sfin]it ^ntru fiii lui Israil al t@u va fi. 15. {i tot ce de}chide p$ntecele din tot trupul, c$te aduc Domnului de la om p$n@ la dobitoc, al t@u va fi; iar@ ceale ^nt$iu n@scute a oamenilor s@ se r@scumpere, }i ceale ^nt$iu n@scute ale dobitoacelor celor necurate ve]i face s@ se r@scumpere. 16. {i r@scump@rarea lui dup@ o lun@ de la na}tere, pre]ul cinci sicli, dup@* siclul cel sf$nt, doaozeci de bani s$nt. 17. Iar@ ceale ^nt$iu n@scute ale vacilor, }i ceale ^nt$iu n@scute ale oilor, }i ceale ^nt$iu n@scute ale caprelor s@ nu face]i s@ le r@scumpere, sfinte, }i s$ngele lor vei turna preste jertvenic, }i seul vei aduce jertv@ ^ntru miros de bun@ mireazm@ Domnului. 18. {i carnea va fi a ta, }i pieptul punerii, }i bra]ul cel drept al t@u va fi. 19. Toat@ aducerea sfintelor, carea vor aduce fiii lui Israil Domnului, ]ie o am dat, }i fiilor t@i }i featelor tale cu tine, leage veacinic@, leg@tur@ de sare veacinic@ easte ^naintea Domnului, ]ie }i semin]iei tale dup@ tine”. 20. {i au gr@it Domnul c@tr@ Aaron: „%n p@m$ntul lor s@ nu ai mo}ie, }i parte nu va fi ]ie ^ntru d$n}ii, c@ Eu s$nt partea ta }i mo}iia ta ^ntr@ fiii lui Israil. 21. {i fiilor lui Levi, iat@, le-am dat tot ce easte a zeacea ^n Israil mo}ie pentru slujbele lor, care slujbe slujesc ei ^n cortul m@rturiei. 22. {i mai mult nu vor veni fiii lui Israil ^n cortul m@rturiei s@ fac@ p@cat aduc@toriu de moarte. 23. {i levitul ^nsu}i va sluji slujba cortului m@rturiei, }i ei vor purta p@catele lor, leage veacinic@ ^ntru neamurile lor, }i ^ntr@ fiii lui Israil* nu vor mo}teni mo}ie. 24. C@ z@ciuialele fiilor lui Israil,

139

*Ie}ire 30, 13 Levi]i 27, 25 Sus 3, 47 Iezechii. 45, 12

*2 Leage 38 [18], 1

CARTEA NUMERILOR

CAP 18 {I 19

carele vor aduce Domnului dar, le-am dat levi]ilor mo}ie, pentru aceaea am zis lor, ^ntr@ fiii lui Israil nu vor mo}teni mo}ie”. 25. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 26. „{i levi]ilor vei gr@i }i vei zice c@tr@ d$n}ii: «C$nd ve]i lua de la fiii lui Israil z@ciuiala, carea am dat voao de la ei mo}tenire, atunci, din z@ciuiala aceaea ve]i aduce z@ciuial@ Domnului. 27. {i s@ vor socoti voao aducerile voastre, ca gr$ul de la arie }i ca aducerea de la teasc. 28. A}ea ve]i aduce }i voi din toate aducerile Domnului, din toate zeciuialele voastre, c$te ve]i lua de la fiii lui Israil, }i ve]i da dintr-^nsele, aducere Domnului, lui Aaron, preotului. 29. Din toate ceale ce s@ dau voao s@ aduce]i aducere Domnului, }i din toat@ p$rga, ceale sfin]ite dintr-^nsa». 30. {i ve]i zice c@tr@ ei: «C$nd ve]i aduce p$rg@ dintr-^nsa, atunci s@ va socoti levi]ilor ca roada de la arie, ca aducerea de la teasc. 31. {i o ve]i m$nca pre d$nsa ^n tot locul, voi }i fiii vo}tri, }i cas@le voastre, c@ aceasta easte simbriia voastr@ pentru slujbele voastre ceale din cortul m@rturiei. 32. {i nu ve]i avea pentru aceasta p@cat aduc$nd p$rg@ dintr-^nsa, ca s@ nu spurca]i ceale sfinte ale fiilor lui Israil, }i s@ muri]i»”.

ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 9. {i va str$nge om curat cenu}a junincii, }i o va pune afar@ de tab@r@, ^n loc curat, }i va fi adun@rii fiilor lui Israil ^ntru paz@, ap@ de stropire, cur@]enie easte. 10. {i cel ce au adunat cenu}a vacii va sp@la hainele sale, }i necurat va fi p$n@ seara, }i va fi fiilor lui Israil }i nemearnicilor carii l@cuiesc ^ntr@ voi leage vecinic@. 11. Cel ce s@ atinge de cel mort ori al c@rui suflet de om necurat va fi }eapte zile. 12. Acesta s@ va cur@]i ^n zioa a treia }i ^n zioa a }eaptea, }i curat va fi; iar@ de nu s@ va cur@]i ^n zioa a treia }i ^n zioa a }eaptea, necurat va fi. 13. Tot cel ce s@ va atinge de cel mort din tot sufletul omului, de va muri, }i nu s@ va cur@]i, cortul Domnului au p$ng@rit, pentru aceaea va peri sufletul acela din Israil, c@ apa stropirei nu s-au stropit preste el, necurat easte, c@ necur@]iia lui ^ntr-^nsul easte. 14. {i aceasta easte leage: de va muri om ^n cas@, tot cel ce ^ntr@ ^n cas@ }i c$te s$nt ^n cas@ necurate vor fi }eapte zile. 15. {i tot vasul de}chis, care nu easte legat cu leg@turi deasupra, necurat easte. 16. {i tot cel ce s@ va atinge de fa]a pruncului r@nit, sau mort, sau de os omenesc, sau de morm$nt, }eapte zile necurat va fi. 17. {i vor luoa pentru cel necurat din cenu}a cea ars@ a cur@]eniei }i vor turna preste ap@ vie ^ntr-un vas. 18. {i va lua isop }i va muia ^n ap@ b@rbat curat, }i va stropi ^n cas@, }i preste vase }i preste suflete, c$te vor fi acolo, }i preste cel ce s-au atins de os omenesc, sau de cel r@nit, sau de cel mort, sau de morm$nt. 19. {i va stropi cel curat preste cel necurat ^n zioa a treia }i ^n zioa a }eaptea, }i s@ va cur@]i ^n zioa a }eaptea, }i va sp@la hainele sale, }i va sc@lda trupul s@u cu ap@, }i necurat va fi p$n@ seara. 20. {i omul, carele s@ va p$ng@ri }i nu s@ va cur@]i, va peri sufletul acela din mijlocul adun@rii, c@ sfintele Domnului au spurcat, }i, pentru c@ ap@ de stropire nu s-au stropit preste d$nsul, necurat easte. 21. {i va fi voao leage veacinic@, }i cel ce s@ stropea}te cu ap@ de stropire va sp@la hainele sale, }i cel ce s@ atinge de apa stropirei necurat va fi p$n@ seara. 22. {i tot, ori de ce s@ va atinge cel necurat, necurat va fi, }i sufletul ce s@ atinge necurat va fi p$n@ seara»”.

140

CAP 19 Leagea a g@ti apa cur@]irii, din cenu}ea vacii ceii ro}ie s@ f@cea apa cur@]irii, cu carea s@ sp@la multe fealiuri de necur@]ii; pentru cel ce murea ^n cort, }i pentru vasul ce nu are coperi} }i care s@ atinge de trupul mortului.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, zic$nd: „Aceasta easte leagea carea o 2. au poruncit Domnul, zic$nd: «Gr@ia}te fiilor lui Israil, ca s@ ia la sine o juninc@ ro}ie curat@, carea nu are ^n sine prihan@, }i pre carea nu au fost jug. *Evrei 3. {i o vei da la Eleazar, preotul,* }i o vor 13, 11 scoate afar@ din tab@r@, ^n loc curat, }i o vor junghia ^naintea lui. 4. {i va lua Eleazar din s$ngele ei, }i vor stropi ^naintea fea]ii cortului m@rturiei din s$ngele ei de }eapte ori. 5. {i o vor arde de tot ^naintea lui, }i piialea ei }i carnea }i s$ngele ei, cu balega ei, s@ vor arde de tot. 6. {i va lua preotul lemn de chedru }i isop, }i cochin vor pune ^n mijlocul arderii de tot a junincii. 7. {i va sp@la hainele sale preotul, }i va sc@lda trupul s@u cu ap@, }i dup@ aceasta va ^ntra ^n tab@r@, }i necurat va fi preotul p$n@ seara. 8. {i cel ce o au ars pre ea va sp@la hainele sale }i va sc@lda trupul s@u cu 1.

CAP 20 Moare Mariam; curge ap@ din piiatr@ norodului ce c$rtea; Moisi }i Aaron gr@iesc Domnului la Apa Pricii, pentru aceaea s@ lipsesc de ^ntrarea la P@m$ntul F@g@du-

CARTEA NUMERILOR

CAP 20 {I 21

in]ii, }i, nel@s$ndu-i Edom s@ treac@, s@ pogoar@ la muntele Hor; unde, sfin]indu-s@ Eleazar arhiereu, moare Aaron, tat@l lui.

vom bea ap@ din f$nt$na ta, pre calea ^mp@r@teasc@ vom mearge, nu ne vom abate de-a dreapta, nici de-a st$nga, p$n@ vom treace hotar@le tale»”. 18. {i au zis Edom c@tr@ el: „Nu ve]i treace prin p@m$ntul mieu; iar@ de nu, cu r@zboiu voiu ie}i ^naintea ta”. 19. {i au zis lui fiii lui Israil: „Pre l$ng@ munte vom treace, iar@ de vom bea din apa ta eu }i dobitoacele meale, da-vom pre]ul ]ie, ce lucru mic easte, pre l$ng@ munte vom treace”. 20. Iar@ el au zis: „Nu vei treace prin p@m$ntul mieu!” {i au ie}it Edom ^naintea lui cu gloat@ grea }i cu m$n@ tare. 21. {i nu au vrut Edom s@ las@ pre Israil s@ treac@ prin hotar@le sale, }i s-au ab@tut Israil de la d$nsul. 22. {i s-au r$dicat din Cadis }i au mers fiii lui Israil, toat@ adunarea, ^n muntele Or. 23. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron, ^n muntele Or, la hotar@le p@m$ntului lui Edom, zic$nd: 24. „S@ s@ adaog@ Aaron la norodul s@u, c@ nu ve]i ^ntra ^n p@m$ntul care l-am dat fiilor lui Israil mo}tenire, pentru c@ M-a]i ^nt@r$tat pre Mine la Apa Pricii. 25.* Ia pre Aaron, fratele t@u, }i pre Eleazar, feciorul lui, }i-i suie pre ei ^n muntele Or, ^naintea a toat@ adunarea. 26. {i dezbrac@ pre Aaron de hainele lui, }i ^mbrac@ pre Eleazar, feciorul lui, }i Aaron s@ va adaoge }i va muri acolo”. 27. {i au f@cut Moisi dup@ cum i-au poruncit Domnul, }i i-au suit pre ei ^n muntele Or, ^naintea a toat@ adunarea. 28. {i au dezbr@cat pre Aaron de hainele lui, }i au ^mbr@cat cu eale pre Eleazar, feciorul lui, }i au murit Aaron acolo ^n v$rvul muntelui, }i s-au pogor$t Moisi }i Eleazar din munte. 29. {i au v@zut toat@ adunarea c@ au murit Aaron, }i au pl$ns pre Aaron treizeci de zile toat@ casa lui Israil.

i au venit fiii lui Israil cu toat@ adunarea ^n pustiia Sinaiului, ^n luna cea dint$iu, }i au r@mas norodul ^n Cadis, }i au murit acolo Mariam, }i s-au ^ngropat acolo. 2. {i nu avea ap@ adunarea, }i s-au str$ns asupra lui Moisi }i a lui Aaron. 3. {i bl@st@ma norodul pre Moisi, zic$nd: „O, c@ de-am fi perit c$nd au perit fra]ii no}tri ^naintea Domnului! 4.* {i pentru ce a]i suit adunarea Domnului ^n pustiia aceasta, ca s@ ne omor$]i pre noi }i dobitoacele noastre? 5. {i pentru ce aceasta? De ne-a]i suit pre noi din Eghipt ca s@ venim la acest loc r@u, ^n care nu s@ sam@n@ nici smochini, nici vii, nici rodii, nici ap@ de beut nu easte?” 6. {i au venit Moisi }i Aaron de la fa]a adun@rii la u}ea cortului m@rturiei, }i au c@zut pre fa]@, }i s-au ar@tat m@rirea Domnului c@tr@ d$n}ii. 7. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 8. „Ia toiagul t@u }i adun@ adunarea, tu }i Aaron, fratele t@u, }i gr@i]i c@tr@ piiatr@, ^naintea lor, }i va da apele sale, }i ve]i scoate ap@ din piiatr@, }i ve]i ad@pa adunarea }i dobitoacele lor”. 9.* {i au luat Moisi toiagul dinaintea Domnului, dup@ cum au poruncit Domnul. 10. {i au adunat Moisi }i Aaron adunarea ^naintea pietrii, }i au zis c@tr@ ei: „Asculta]im@, cei neascult@tori,* au din piiatra aceasta voiu scoate voao ap@?” 11. {i, r$dic$nd Moisi m$na sa, au lovit piiatra cu toiagul de doao ori, }i au ie}it ap@ mult@, }i au beut adunarea }i dobitoacele lor. 12. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Aaron:* „Pentru c@ nu a]i crezut s@ M@ sfin]i]i ^naintea fiilor lui Israil, pentru aceaea nu ve]i b@ga voi adunarea aceasta ^n p@m$ntul care l-am dat lor”. 13. Aceasta easte Apa Pricii, c@ s-au pricit fiii lui Israil ^naintea Domnului, }i s-au sfin]it ^ntru ei. 14. {i au trimis Moisi soli din Cadis la ^mp@ratul Edom, zic$nd: „Aceastea zice fratele t@u, Israil: «Tu }tii toat@ osteneala carea ne-au aflat pre noi. 15. Cum s-au pogor$t p@rin]ii no}tri ^n Eghipt }i au nemernicit ^n Eghipt zile multe, }i ne-au n@c@jit pre noi eghipteanii }i pre p@rin]ii no}tri. 16. {i am strigat c@tr@ Domnul, }i Domnul au auzit glasul nostru, }i, trimi]$nd ^nger, ne-au scos pre noi din Eghipt, }i acum s$ntem ^n Cadis, cetatea din partea hotar@lor tale. 17. S@ treacem prin p@m$ntul t@u, nu vom treace prin ]arini, nici prin vii, nici 1.

*Ie}ire 17, 3

*Ie}ire 17, 5 6 %n]ele. 11, 4 *Psal. 77, 15 [16] 20 [23] 1 Cori. 10, 4 *2 Leage 1, 37

CAP 21 Israil biruia}te pre hananeu; pentru lipsirea apei }i a p$inii, }i ur$rea manei, c$rtind norodul, s@ trimit }erpi asupra lor; ^mprotiva a c@rora mu}c@ri r@dic$ndu-s@ }earpe de aram@, s@ vindec@; s@ vindec@ Sion }i Og, ^mp@ra]ii..

i au auzit hananeul, ^mp@ratul Aradului, cel ce l@cuia c@tr@ pustie, c@ au venit Israil pre calea Atarin, }i s-au r@zboit asupra lui Israil, }i au robit din ei robime. 2. {i au f@g@duit Israil f@g@duin]@ Domnului, }i au zis: „De-mi vei da pre norodul acesta supt m$na mea, voiu aduce pre el dar }i cet@]ile lui”. 3. {i au ascultat Domnul glasul lui Israil, }i au dat pre hananeu supt m$na lui, }i l-au adus dar pre el }i cet@]ile lui, }i au chemat numele locului aceluia Dar Adus. 1.

141

*Jos 33, 38 2 Leage 32, 50

142

*%n]el. 6, 5 1 Cori. 10, 9

*Ioan 3, 14

*Jude. 11, 18

*2 Leage 2, 26 Judec. 11, 19

CARTEA NUMERILOR

CAP 21 {I 22

4. {i, purcezind din muntele Or pre calea cea despre Marea Ro}ie, au ^ncungiurat p@m$ntul lui Edom, }i au sl@bit norodul pre cale. 5. {i c$rtea norodul asupra lui Dumnezeu }i asupra lui Moisi, zic$nd: „C@ci ne-ai scos pre noi din Eghipt, ca s@ ne omori ^n pustie? C@ nu easte nici p$ine, nici ap@, }i sufletul nostru s-au ur$t cu aceast@ p$ine de}eart@”. 6.* {i au trimis Domnul ^n norod }erpi omor$tori, }i mu}ca pre norod, }i au murit norod mult din fiii lui Israil. 7. {i, merg$nd norodul la Moisi, au zis: „Am p@c@tuit, c@ am gr@it r@u asupra Domnului }i asupra ta, roag@-te, dar@ c@tr@ Domnul ca s@ ia de la noi }earpele”. {i s-au rugat Moisi c@tr@ Domnul pentru norod. 8. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „F@ ]ie }earpe de aram@ }i-l pune pre un semn, }i va fi de va mu}ca }earpele pre om, tot cel mu}cat, v@z$ndu-l pre el, va tr@i. 9.* {i au f@cut Moisi }earpe de aram@ }i l-au pus pre un semn, }i, c$nd mu}ca }earpele pre om, s@ uita la }earpele cel de aram@ }i tr@ia. 10. {i s-au r$dicat fiii lui Israil }i au t@b@r$t ^n Ovot. 11. {i, r$dic$ndu-s@ din Ovot, au t@b@r$t ^n Ahalghe, dincolo, ^n pustiia carea easte despre fa]a lui Moav, spre r@s@ritul soarelui. 12. {i de acolo s-au sculat }i au t@b@r$t ^n valea Zared. 13. {i de acolo, r$dic$ndu-s@, au t@b@r$t dincolo de Arnon, ^n pustiia ceaea ce easte afar@ din hotar@le amoreilor,* c@ Arnon easte ^n hotar@le lui Moav, ^ntr@ Moav }i ^ntr@ amoreu. 14. Pentru aceaea s@ zice ^n cartea R@zboiul Domnului: „Pre Zoov au ars }i v@ile lui Arnon. 15. {i v@ile le-au pus l@ca}ul lui Ir, }i s@ al@tur@ cu hotar@le lui Moav”. 16. {i de acolo F$nt$na, aceasta easte f$nt$na carea au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Adun@ norodul, }i le voiu da lor ap@ s@ bea”. 17. Atunci au c$ntat Israil c$ntarea aceasta, la f$nt$n@: „Face]i ^nceputul ei! 18. F$nt$n@, o au s@pat pre ea c@peteniile, cioplitu-o-au pre ea ^mp@ra]ii neamurilor, ^ntru ^mp@r@]iia lor, ^ntru st@p$nirea lor!” 19. {i de la f$nt$n@ la Mantanain, }i de la Mantanain la Naaliil, }i de la Naaliil la Vamot. 20. {i de la Vamot la Napin, carea easte ^n c$mpul lui Moav, de la v$rvul celui cioplit, care caut@ spre fa]a pustiei. 21.* {i au trimis Moisi soli la Sion, ^mp@ratul amoreilor, cu cuvinte de pace, zic$nd: 22. „Vom treace prin p@m$ntul t@u, pre cale vom mearge, nu ne vom abate nici ^n ]arin@, nici ^n vie, nici vom bea ap@ din f$nt$na ta, pre calea ^mp@r@teasc@ vom mearge p$n@ ce vom treace hotar@le tale”. 23. {i nu au l@sat Sion pre Israil s@

treac@ prin hotar@le lui, }i au adunat Sion pre tot norodul s@u }i au ie}it ^n pustie s@ stea ^mprotiva lui Israil, }i au venit ^n Iasa, }i s-au pus ^mprotiva lui Israil. 24.* {i l-au b@tut pre el Israil cu ucidere de sabie, }i au st@p$nit p@m$ntul lui, de la Arnon p$n@ la Iavoc, p$n@ la feciorii lui Aman, c@ Iazir hotarul fiilor lui Aman easte. 25. {i au luat Israil toate cet@]ile aceastea, }i au l@cuit Israil ^n toate cet@]ile amoreilor, ^n Esevon }i ^n toate ceale de primpregiurul lor. 26. C@ Esevon easte cetatea lui Sion, ^mp@ratului amoreilor, }i acesta au b@tut pre ^mp@ratul Moav, mai ^nainte, }i au luat tot p@m$ntul lui de la Aroir p$n@ la Arnon. 27. Pentru aceaea zic cei ce gr@iesc ^n pilde: „Veni]i ^n Esevon, ca s@ se zideasc@ }i s@ se tocmeasc@ cetatea Sion. 28. C@ foc au ie}it din Esevon }i par@ din cetatea lui Sion, }i au m$ncat p$n@ la Moav, }i au amistuit st$lpii lui Arnon. 29.* Vai, ]ie, Moav, perit-au norodul Hamos, datu-s-au fiii lor s@ se m$ntuiasc@, }i featele lor robite lui Sion, ^mp@ratului amoreilor. 30. {i s@m$n]a lor piiare, Esevon p$n@ la Devon, }i muierile lor ^nc@ ars@r@ cu foc preste Moav”. 31. {i au l@cuit Israil ^n toate cet@]ile amoreilor. 32. {i au trimis Moisi ca s@ socoteasc@ pre Iazir, }i o au luat pre ea }i satele ei, }i au scos pre amoreul carele era acolo. 33.* {i, ^ntorc$ndu-s@, s-au suit pre calea cea c@tr@ Vasan, }i au ie}it Og, ^mp@ratul Vasanului, ^naintea lor, }i tot norodul lui la r@zboiu ^n Edrain. 34. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „S@ nu te temi de el, c@ ^n m$inile tale l-am dat pre el }i tot norodul lui, }i tot p@m$ntul lui, }i vei face lui cum ai f@cut lui Sion, ^mp@ratului amoreilor, carele l@cuia ^n Esevon”. 35. {i l-au b@tut pre el }i pre feciorii lui }i pre tot norodul lui, p$n@ nu au l@sat dintr-^nsul rob viu, }i au mo}tenit p@m$ntul lor.

CAP 22 Valac, ^mp@ratul lui Moav, de doao ori chiiam@ pre Valaam, vr@jitoriul, s@ blast@me pre israilteani, pre cari ^l ceart@ ^ngerul gr@ind asina.

i, purcez$nd fiii lui Israil, au t@b@r$t la apusul lui Moav, l$ng@ Iordan, c@tr@ Ierihon. 2. {i, v@zind Valac, feciorul lui Sepfor, toate c$te au f@cut Israil amoreului, 3. S-au temut Moav de norod foarte, c@ mul]i era, }i s-au ^ngrozit Moav de fa]a fiilor lui Israil. 4. {i au zis Moav c@tr@ b@tr$nii lui Ma1.

*Psalm 134, 10 12 Amos 2, 9

*Jude. 11, 21 [24] 3 %mp@ra. 11, 7

*2 Leage 3, 3 29, 7

CARTEA NUMERILOR

*Isus N. 24, 9

*Jos 24, 13

diam: „Acum va aleage adunarea aceasta pre to]i cei dimpregiurul nostru, cum aleage vi]elul iarba cea vearde din c$mp”. {i Valac, feciorul lui Sepfor, era ^mp@rat lui Moav pre vreamea aceaea. 5.* {i au trimis soli la Valaam, feciorul lui Veor, ^n Fatura, carea easte la r$ul p@m$ntului fiilor norodului s@u, s@-l chiiame pre el, zic$nd: „Iat@, norod au ie}it din Eghipt }i, iat@, au acoperit fa]a p@m$ntului, }i acesta }eade ^mprotiva mea. 6. {i acum, vino de blast@m@ mie pre norodul acesta, c@ mai tare dec$t mine easte, doar@ voiu putea s@ ucid dintru ei }i s@-i scot pre ei din p@m$nt, c@ }tiu c@, pre carii vei blagoslovi, blagoslovi]i s$nt, }i pre carii vei bl@st@ma, bl@st@ma]i s$nt”. 7. {i au mers b@tr$nii lui Moav }i b@tr$nii lui Madiam, duc$nd daruri ^n m$inile lor pentru vr@ji, }i au venit la Valaam }i i-au spus lui cuvintele lui Valac. 8. Iar@ el au zis c@tr@ ei: „M$ne]i aici preste noapte, }i voiu r@spunde voao lucrurile care va gr@i Domnul c@tr@ mine”. 9. {i au r@mas boiarii lui Moav la Valaam, }i au venit Dumnezeu la Valaam }i i-au zis lui: „Ce s$nt ace}ti oameni la tine?” 10. {i au zis Valaam c@tr@ Dumnezeu: „Valac, feciorul lui Sepfor, ^mp@ratul lui Moav, i-au trimis pre ei la mine, zic$nd: 11. «Iat@, norod au ie}it din Eghipt }i au acoperit fa]a p@m$ntului, }i acesta }eade ^mprotiva mea, }i acum vino de-l blast@m@ mie pre el, doar@-l voiu putea asupri pre el, }i scoate pre el de pre p@m$nt»”. 12. {i au zis Domnul c@tr@ Valaam: „Nu vei mearge cu ei, nici vei bl@st@ma norodul, c@ easte blagoslovit”. 13. {i, scul$ndu-s@ Valaam diminea]@, au zis c@tr@ boiarii lui Valac: „Duce]i-v@ la Domnul vostru, c@ pre mine nu m@ las@ Dumnezeu s@ merg cu voi”. 14. {i, scul$ndu-s@ boiarii lui Moav, au venit la Valac, zic$nd: „Valaam nu au vrut s@ vie cu noi”. 15. {i au adaos ^nc@ Valac a trimite boiari mai mul]i }i mai cinsti]i dec$t ace}tia. 16. {i au venit la Valaam }i i-au zis lui: „Aceastea zice Valac a lui Sepfor: «Rogu-te, nu te lenevi a veni la mine! 17. C@ cu cinste te voiu cinsti, }i c$te vei zice voiu face ]ie, numai vino de blast@m@ mie pre norodul acesta»”. 18. {i au r@spuns Valaam }i au zis boiarilor lui Valac:* „De-mi va da mie Valac plin@ casa de argint }i de aur, nu voiu putea s@ calc cuv$ntul Domnului Dumnezeu, s@-l fac pre el mic au mare, ^ntru cugetul mieu. 19. {i acum r@m$ne]i ^n noaptea aceasta, ca s@ cunosc ce va adaoge Domnul a gr@i c@tr@ mine”. 20. {i au venit Dumnezeu la Valaam, noaptea, }i i-au zis lui: „De au venit s@ te chiiame oamenii ace}tia, scul$ndu-te, mergi du-

CAP 22

143

p@ ei; ^ns@ cuv$ntul care-l voiu gr@i c@tr@ tine, acela s@-l faci!” 21. {i, scul$ndu-s@ Valaam diminea]@, au pus }eaua pre asina sa }i au purces cu boiarii lui Moav. 22.* {i s-au m$niiat cu iu]ime Dumnezeu, *2 Petr. c@ci mergea el, }i s-au sculat ^ngerul lui 2, 15 Dumnezeu ca s@-l mustre pre el pre cale, }i el }edea pre asina sa, }i doao slugi ale lui era cu d$nsul. 23. {i, v@z$nd asina pre ^ngerul lui Dumnezeu st$ndu-i ^mprotiv@ ^n cale }i cu sabiia scoas@ ^n m$na sa, s-au ab@tut asina din cale }i mergea spre c$mp; iar@ el b@tea pre asin@ cu toiagul s@u, ca s@ o ^ndrepteaz@ la cale. 24. {i au st@tut ^ngerul lui Dumnezeu ^ntr@ rozoar@le viilor, gard dincoace }i gard dincolo. 25. {i, v@zind asina pre ^ngerul lui Dumnezeu, s-au tras c@tr@ gard }i au str$ns piciorul lui Valaam la gard, }i Valaam au adaos ^nc@ a o mai bate. 26. {i au adaos ^ngerul lui Dumnezeu }i, merg$nd, au st@tut ^n loc str$mt, unde nu s@ putea abate la dreapta sau la st$nga. 27. {i, v@zind asina pre ^ngerul lui Dumnezeu s-au culcat supt Valaam, }i s-au m$niiat Valaam }i b@tea pre asin@ cu toiagul. 28. {i au de}chis Dumnezeu gura asinei }i au zis c@tr@ Valaam: „Ce ]i-am f@cut de m-ai b@tut de trei ori cu aceasta?” 29. {i au zis Valaam c@tr@ asin@: „Pentru c@ m-ai nec@jit }i, de a} fi avut cu]it ^n m$na mea, te-a} fi junghiiat”. 30. {i au zis asina c@tr@ Valaam: „Au nu s$nt eu asina ta, pre carea din tinerea]ele tale ai ^nc@lecat p$n@ ^n zioa de ast@zi? Au, doar@, din neb@gare de sam@ am f@cut ]ie aceasta?” Iar@ el au zis: „Ba!” 31. {i au descoperit Dumnezeu ochii lui Valaam, }i au v@zut pre ^ngerul Domnului st$nd ^mprotiv@ ^n cale }i sabiia scoas@ ^n m$na lui, }i, plec$ndu-s@, s-au ^nchinat cu fa]a sa. 32. {i au zis lui ^ngerul lui Dumnezeu: „Pentru ce ai b@tut pre asina ta acum, a treia oar@? {i, iat@, eu am ie}it s@ te mustru pre tine, pentru c@ nu easte calea ta dreapt@ ^naintea mea. 33. {i, v@zindu-m@ asina, s-au ab@tut de la mine acum a treia oar@, cu aceasta, }i, de nu s-ar fi ab@tut, acum pre tine te-a} fi omor$t, }i pre ea o a} fi p@zit (a)”. 34. {i au zis Valaam ^ngerului Domnului: „Gre}it-am, c@ nu am }tiut cum c@ tu mi-ai st@tut ^mprotiv@, ^naintea mea, ^n cale, }i acum, de nu-]i place ]ie, m@ voiu ^ntoarce”. 35. {i au zis ^ngerul lui Dumnezeu c@tr@ Valaam: „Pas@ ^mpreun@ cu oamenii ace}tia, numai cuv$ntul, care voiu zice c@tr@ tine, acesta s@ p@ze}ti ca s@-l gr@ie}ti!” {i au mers Valaam cu boiarii lui Valac. 33. (a) P@zit vie.

CARTEA NUMERILOR

144

36. {i, auzind Valac cum c@ vine Valaam, au ie}it ^ntru ^ntimpinarea lui la cetatea Moav, carea easte la hotar@le Arnonului, care easte din partea hotar@lor. 37. {i au zis Valac c@tr@ Valaam: „Au nu am trimis la tine s@ te chiiame, pentru ce nu ai venit la mine? Au, doar@, c@ nu voiu putea s@ te cinstesc?” 38. {i au zis Valaam c@tr@ Valac: „Iat@, am venit la tine, au putea-voiu acum gr@i ceva? Cuv$ntul, care va pune Dumnezeu ^n gura mea, acela-l voiu gr@i”. 39. {i au mers Valaam cu Valac }i au venit la cet@]ile cur]ilor. 40. {i au junghiiat Valac oi }i vi]ei, }i au trimis lui Valaam }i boiarilor celor ce era cu el. 41. {i au fost a doao zi, au luat Valac pre Valaam, }i l-au suit la st$lpul lui Vaal }i i-au ar@tat lui de acolo o parte oarecarea de norod.

CAP 23 Valaam, f@c$nd oltare, s@ g@tea}te a bl@st@ma pre evrei, ci ^n loc de a-i bl@st@ma, o dat@ }i de alt@ dat@, blagoslovea}te pre norodul lui Israil, }i multe de el prorocea}te.

i au zis Valaam lui Valac: „Zidea}te mie aici }eapte jertvenice, }i-mi g@tea}te aici }eapte vi]ei }i }eapte berbeci”. 2. {i au f@cut Valac dup@ cum i-au zis Valaam, }i au adus vi]el }i berbeace pre jertvenic. 3. {i au zis Valaam c@tr@ Valac: „St@i aproape de jertva ta, }i eu voiu mearge, ca, doar@, mi s@ va ar@ta Dumnezeu ^ntru ^ntimpinare, }i cuv$ntul care-l va ar@ta mie ]i-l voiu spune ]ie”. {i au st@tut Valac l$ng@ jertva sa. 4. Iar@ Valaam au mers s@ ^ntreabe pre Dumnezeu, }i au mers dirept, }i S-au ar@tat Dumnezeu lui Valaam, }i au zis Valaam c@tr@ El: „Ceale }eapte jertvenice le-am g@tit, }i am pus un vi]el }i un berbeace preste fie}tecare jertvenic”. 5. {i au pus Dumnezeu cuv$nt ^n ruga lui Valaam }i au zis: „%ntoarce-te la Valac }i a}ea gr@ia}te!” 6. {i s-au ^ntors la el; iar@ el sta departe de jertvele sale, }i to]i boiarii lui Moav ^mpreun@ cu el, }i au fost Duhul lui Dumnezeu preste el. 7. {i, lu$nd pilda sa, au zis: „Din Mesopotamiia m-au chemat pre mine Valac, ^mp@ratul lui Moav, din mun]i de la r@s@rit, zic$nd: «Vino, blast@m@ mie pre Iacov, }i vino, os$ndea}te pre Israil!» 8. Ce voiu bl@st@ma pre cel ce nu-l blast@m@ Domnul? Sau ce voiu os$ndi pre cel ce nu-l os$ndea}te Dumnezeu? 9. C@ din v$rvul mun]ilor vedea-l-voiu pre el, }i din dealuri cunoa}te-l-voiu pre el. Iat@ norodul carele s$ngur va l@cui }i ^ntr@ 1.

CAP 22 {I 23 alte neamuri nu s@ va num@ra. 10. Cine au num@rat s@m$n]a lui Iacov? {i cine va num@ra noroadele lui Israil? S@ moar@ sufletul mieu ^ntru sufletele drep]ilor, }i s@ se fac@ s@m$n]a mea ca s@m$n]a lor”. 11. {i au zis Valac c@tr@ Valaam: „Ce ai f@cut mie? S@ blast@mi pre vr@jma}ii miei te-am chemat }i, iat@, i-ai blagoslovit blagoslovenie!” 12. {i au zis Valaam c@tr@ Valac: „Au nu c$te va pune Dumnezeu ^n gura mea, aceasta voiu p@zi a gr@i?” 13. {i au zis c@tr@ el Valac: „Mai vino ^nc@ cu mine ^ntr-alt loc, de unde nu-l vei vedea pre el de acolo, ci numai o parte dintr-^nsul vei vedea; iar@ pre to]i nu-i vei vedea, ci de acolo blast@m@ pre d$nsul”. 14. {i l-au luat pre el ^ntr-un pisc de ]arin@, pre v$rvul celui cioplit, }i au zidit acolo }eapte jertvenice, }i au pus vi]el }i berbeace pre jertvenic. 15. {i au zis Valaam c@tr@ Valac: „St@i l$ng@ jertva ta, iar@ eu m@ voiu duce s@ ^ntreb pre Dumnezeu”. 16. {i au ^nt$mpinat Dumnezeu pre Valaam, }i au pus cuv$ntul ^n gura lui }i au zis: „%ntoarce-te la Valac }i aceastea s@ gr@ie}ti”. 17. {i s-au ^ntors la el, iar@ el sta aproape de jertva sa, }i to]i boiarii lui Moav cu el, }i i-au zis Valac lui: „Ce au gr@it Domnul?” 18. {i, lu$nd pilda sa, au zis: „Scoal@-te, Valac, }i ascult@, ia ^n urechi m@rturie, feciorul lui Sepfor! 19. Dumnezeu nu easte ca omul s@ se mute, nici ca fiiul omului s@ se ^ngrozasc@, El au zis, au nu va face? Gr@i-va, }i au nu va fi? 20. Iat@, ca s@ blagoslovesc m-am luat, blagoslovi-voiu }i nu voiu ^ntoarce. 21. Nu va fi osteneal@ ^ntru Iacov, nici s@ va ivi n@caz ^ntru Israil. Domnul Dumnezeul lui cu el easte, ceale m@rite ale boieriilor ^ntru d$nsul. 22.* Dumnezeu, Cel ce l-au scos pre el din *Jos Eghipt, ca m@rirea unicornului lui. 24, 8 23. C@ nu easte desc$ntec ^n Iacov, nici vraje ^n Israil, ^n vreame s@ va gr@i lui Iacov }i lui Israil: «Ce va s@v$r}i Dumnezeu? 24. Iat@, norodul ca un puiu de leu s@ va scula, }i ca un leu s@ va sume]i, nu va dormi p$n@ ce va m$nca v$nat }i va bea s$ngele celor r@ni]i!»” 26. {i au zis Valac c@tr@ Valaam: „Nici cu bl@st@m s@ nu-l bl@st@mi mie pre el, nici blagoslovind s@ nu-l blagoslove}ti pre el!” 26. {i, r@spunzind Valaam, au zis lui Valac: „Au nu am gr@it ]ie, zic$nd c@: «Cuv$ntul care-mi va zice Dumnezeu, acela voiu face?»” 27. {i au zis Valac c@tr@ Valaam: „Vino s@ te duc ^ntr-alt loc }i, de va pl@cea lui Dumnezeu, blast@m@-l pre el de acolo”. 28. {i au luat Valac pre Valaam ^n v$rvul lui Fogor, care s@ ^ntinde spre pustie. 29. {i au zis Valaam c@tr@ Valac:

CARTEA NUMERILOR

CAP 24 {I 25

„Zidea}te mie aici }eapte jertvenice, }i-mi g@tea}te }eapte vi]ei }i }eapte berbeci”. 30. {i au f@cut Valac precum i-au zis Valaam, }i au pus vi]el }i berbeace pre jertvenic.

adev@rat v@zind, 16. Auzind cuvintele lui Dumnezeu, }i }tiind }tiin]a Celui %nalt, }i vedearea lui Dumnezeu v@zind, ^n somn, cu ochii s@i de}chi}i: 17. «Ar@ta-l-voiu lui, ci nu acum, fericescu-l, }i nu s@ apropie,* r@s@ri-va o stea din Iacov, }i s@ va scula un om din Israil }i va zdrobi pre domnii lui Moav }i va pr@da pre to]i feciorii lui Sit. 18. {i va fi Edom mo}tenire, }i va fi mo}tenirea lui Isav, vr@jma}ul lui, }i Israil au f@cut puteare. 19. {i s@ va scula din Iacov }i va piiarde pre cel ce au sc@pat din cetate». 20. {i, v@zind pre Amalic, au luat pilda sa }i au zis: «%nceputul neamurilor, Amalic, }i s@m$n]a lor va peri». 21. {i, v@zind pre Cheneu, au luat pilda sa }i au zis: «Tare easte l@ca}ul t@u, }i de vei pune ^n piiatr@ cuibul t@u, 22. {i de s@ va face lui Veor cuib de vicle}ug, asiriianii te vor robi pre tine». 23. {i, v@zind pre Og, au luat pilda sa }i au zis: «O, o, cine va tr@i c$nd va pune aceastea Dumnezeu? 24.* {i va ie}i din m$na chiteilor, }i vor asupri pre Asur, }i vor n@c@ji pre evrei, }i ei to]i odat@ vor peri»”. 25. {i, scul$ndu-s@ Valaam, s-au dus ^ntorc$ndu-s@ la locul s@u, }i Valac ^nc@ s-au dus acas@-}i.

CAP 24 Valaam a treia oar@ blagoslovea}te, }i norocite prorocea}te de Israil }i de Hristos, }i c@ va bate }i va piiarde pre amaliteani, pre chiteani, }i pre romani.

i, v@zind Valaam c@ bine easte ^naintea Domnului a blagoslovi pre Israil, nu au mers dup@ obiceaiul s@u ^ntru ^ntimpinarea vr@jilor, ci }i-au ^ntors fa]a sa spre pustie. 2. {i, r$dic$nd Valaam ochii s@i, v@zut-au pre Israil t@b@r$t dup@ neamuri, }i au fost preste el Duhul lui Dumnezeu, }i, lu$ndu-}i pilda sa, au zis: 3. „Zice Valaam, fiiul lui Veor, zice omul cel adev@rat, carele veade. 4. Zice cel ce aude cuvintele lui Dumnezeu, cel ce cu ochii s@i de}chi}i au v@zut ^n somn vedearea lui Dumnezeu: 5. «C$t s$nt de bune casele tale, Iacove, }i corturile tale, Israile! 6. Ca ni}te v@i umbroase, }i ca ni}te gr@dini l$ng@ r$uri, }i ca ni}te corturi care le-au ^nfipt Domnul, }i ca ni}te chedri l$ng@ ape. 7. Ie}i-va un Om din s@m$n]a lui }i va st@p$ni neamuri multe, }i s@ va ^n@l]a mai mult dec$t Gog ^mp@r@]iia Lui, }i va crea}te ^mp@r@]iia Lui. 8.* Dumnezeu l-au pov@]uit pre el din Eghipt, ca a unicornului m@rirea lui, m$nca-va neamurile vr@jma}ilor s@i, }i gr@simile lor le va suge, }i cu s@ge]ile sale va s@geta pre vr@jma}i. 9. Culc$ndu-s@, s-au odihnit ca un leu }i ca un puiu de leu; cine-l va scula pre el? Cei ce te blagoslovesc pre tine s$nt blagoslovi]i, }i cei ce te blast@m@ s$nt bl@st@ma]i!»” 10. {i s-au m$niiat Valac pre Valaam }i, plesnindu-}i m$inile, au zis Valac c@tr@ Valaam: „A bl@st@ma vr@jma}ul mieu te-am chemat, }i, iat@, blagoslovind, l-ai blagoslovit a treia oar@. 11. Acum, dar@, fugi ^n locul t@u, am zis c@ te voiu cinsti pre tine, }i acum te-au lipsit Domnul de m@rire”. 12. {i au zis Valaam c@tr@ Valac: „Au nu }i solilor t@i, pre carii i-ai trimis la mine, am gr@it, zic$nd: 13.* «De-mi va da Valac plin@ de argint }i de aur casa sa, nu voiu putea s@ calc cuv$ntul Domnului, s@-l fac pre el bun sau r@u de la mine. C$te-mi va zice mie Dumnezeu, aceastea voiu gr@i?» 14. {i acum, iat@, alerg la locul mieu, vino s@-]i spuiu ce va face norodul acesta norodului t@u, la sf$r}itul zilelor”. 15. {i, lu$nd pilda sa, au zis: „Zice Valaam, feciorul lui Veor, zice omul cel 1.

*Sus 23, 22

*Sus 22, 18

145

*Matei 2, 2

*Dani. 11, 30

CAP 25 Pentru curviia lui Israil cu moaviteanii }i madiiamiteanii, poruncea}te Dumnezeu s@ se sp$nzure c@peteniile, }i pier din gloat@ doaozeci }i patru de mii, }i lui Finees, pentru c@ din r$vn@ dumnezeiasc@ au junghiiat pre Zamvri }i pre Cosvi, pentru r@spl@tire ^i d@ preo]ie veacinic@.

i au poposit Israil ^n Satin, }i s-au spurcat norodul curvind cu featele lui Moav. 2. {i i-au chemat pre ei la jertvele idolilor s@i, }i au m$ncat norodul din jertvele lor, }i s-au ^nchinat idolilor lor. 3.* {i s-au ^nchinat Israil lui Velfegor, }i s-au m$niiat cu iu]ime Dumnezeu pre Israil. 4. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi:* „Ia pre toate c@peteniile norodului }i-i arat@ pre ei pild@ Domnului, ^naintea soarelui, }i s@ va ^ntoarce iu]imea m$niei Domnului de la Israil”. 5. {i au zis Moisi neamurilor lui:* „Ucide]i fie}tecarele pre casnicul s@u, carele s-au ^nchinat lui Velfegor”. 6. {i, iat@, un om din fiii lui Israil, venind, au apropiiat pre fratele s@u la o madiianc@, ^naintea lui Moisi }i ^naintea a toat@ adunarea fiilor lui Israil, iar@ ei pl$ngea la u}ea cortului m@rturiei. 7.* {i, v@zind Finees, feciorul lui Eleazar, al fiiului lui Aaron, preotului, s-au sculat din mijlocul adun@rii }i, lu$nd 1.

*Isus N. 22, 17 *2 Leage 4, 3

*Ie}ire 32, 27

*Psal. 105, 30 [31] 1 Maca. 2, 26

CARTEA NUMERILOR

CAP 25 {I 26

^n m$n@ suli]a, 8. Au ^ntrat dind@r@ptul omului israiltean ^n bordeiu, }i i-au junghiiat pre am$ndoi, }i pre omul israiltean }i pre muiare, prin zg@ul ei, }i au ^ncetat b@taia de la fiii lui Israil. 9. {i cei mor]i ^ntru aceast@ b@taie au fost doaozeci }i patru de mii. 10. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 11. „Finees, feciorul lui Eleazar, al fiiului lui Aaron, preotului, au potolit m$niia Mea de c@tr@ fiii lui Israil, r@vnind pentru Mine r$vn@ ^ntru ei, }i nu am pierdut pre fiii lui Israil ^ntru r$vna Mea. 12. A}ea am zis:* «Iat@, Eu am dat lui leg@tur@ de pace». 13. {i va fi lui }i s@min]iei lui dup@ d$nsul leg@tura preo]iei veacinic@, c@ au r@vnit pentru Dumnezeul s@u }i s-au rugat pentru fiii lui Israil”. 14. Iar@ numele omului israiltean, carele s-au junghiiat ^mpreun@ cu madiianca Zamvri, feciorul lui Salo, mai-marele c@sii familiei lui Simeon. 15. {i numele muierii madiiance ceii junghiate, Hasvi, fata lui Sur, mai-marelui neamului Omot, a c@sii familiei ceii mai alease a lui Madiam. 16. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 17.* „Gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd: 18. «%nvr@jbi]i-v@ cu madianiteanii }i-i omor$]i pre ei, c@ v@ vr@jm@}esc voao cu vicle}ugurile cu care v-au viclenit pre voi, prin Fogor }i prin Hasvi, fata mai-marelui lui Madiam, sora lor cea junghiiat@ ^n zioa jungherii pentru Fogor»”.

la Harmi, norodul lui Harmi. 7. Aceastea s$nt noroadele lui Ruvin, }i au fost num@rul lor patruzeci }i trei de mii }eapte sute }i treizeci. 8. {i fiii lui Falu, Eliav. 9. {i fiii lui Eliav: Namuil }i Datan }i Aviron. Ace}tia s$nt cei ce s-au ales din adunare,* ace}tia s$nt carii au st@tut ^mprotiva lui Moisi }i a lui Aaron, ^ntru adunarea lui Core, ^ntru ^mprotivire Domnului. 10. {i, de}chizindu-}i p@m$ntul gura sa, i-au ^nghi]it pre ei }i pre Core, cu moartea adun@rii, c$nd au m$ncat focul pre cei doao sute }i cincizeci, }i s-au f@cut spre semn. 11. Iar@ fiii lui Core nu au murit. 12. {i fiii lui Simeon, norodul fiilor lui Simeon: de la Namuil, norodul lui Namuil, de la Iamin, norodul lui Iamin, de la Iahin, norodul lui Iahin. 13. De la Zara, norodul lui Zara, de la Saul, norodul lui Saul. 14. Aceastea s$nt noroadele lui Simeon, din num@rul lor, doaozeci }i doao de mii }i doao sute. 15. Fiii lui Gad, dup@ noroadele lor, de la Safon, norodul lui Safon, de la Anghi, norodul lui Anghi, de la Suni, norodul lui Suni. 16. De la Azeni, norodul lui Azeni, de la Adi, norodul lui Adi. 17. De la Aroadi, norodul lui Aroadi, de la Ariil, norodul lui Ariil. 18. Aceastea s$nt noroadele fiilor lui Gad, din num@rul lor, patruzeci }i patru de mii }i cinci sute. 19.* Iar@ fiii lui Iuda: Ir }i Avnan }i Silon }i Fares }i Zara; }i au murit Ir }i Avnan ^n p@m$ntul Hanaan. 20. {i au fost fiii lui Iuda, dup@ noroadele lor: de la Silon, norodul lui Silon, de la Fares, norodul lui Fares, de la Zara, norodul lui Zara. 21. {i au fost fiii lui Fares: de la Asron, norodul lui Asron, de la Iamun, norodul lui Iamun. 22. Aceastea s$nt noroadele lui Iuda, dup@ num@rul lor, }eaptezeci }i }ease de mii }i cinci sute. 23. {i fiii lui Isahar, dup@ noroadele lor: de la Tola, norodul lui Tola, de la Fua, norodul lui Fua. 24. De la Iasuv, norodul lui Iasuv, de la Samram, norodul lui Samram. 25. Aceastea s$nt noroadele lui Isahar, din num@rul lor, }easezeci }i patru de mii }i patru sute. 26. Fiii lui Zavulon, dup@ noroadele lor: de la Sared, norodul lui Sared, de la Alon, norodul lui Alon, de la Alil, norodul lui Alil. 27. Aceastea s$nt noroadele lui Zavulon dup@ num@rul lor, }eaptezeci de mii }i

146

*Sira. 45, 30 1 Maca. 2, 54

*Jos 31, 2

CAP 26 Israilteanii s@ num@r@ prin toate neamurile, carii pot ie}i la r@zboiu, s@ ^ntre ^n P@m$ntul F@g@duin]ii, }i, dup@ aceast@ num@rare, s@ poruncea}te s@ li s@ ^mpart@ p@m$ntul.

i au fost dup@ b@taia aceasta au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@ Eleazar, preotul, zic$nd: 2.* „Num@r@ c@peteniia a toat@ adunarea fiilor lui Israil, de la doaozeci de ani }i mai ^n sus, dup@ casele familiilor lor, tot cel ce poate ie}i la r@zboiu ^ntru Israil!” 3. {i au gr@it Moisi }i Eleazar, preotul, cu d$n}ii ^n Aravotul (a) lui Moav, la Iordan, despre Ierihon, zic$nd (b): 4. „De doaozeci de ani }i mai ^n sus”, precum au poruncit Domnul lui Moisi }i fiilor lui Israil, carii au ie}it din Eghipt. 5. Ruvin, cel ^nt$iu n@scut al lui Israil;* }i fiii lui Ruvin, Enoh, }i norodul lui Enoh, de la Falu, norodul lui Falu. 6. De la Asron, norodul lui Asron; de 1.

*Sus 1, 2

*Face. 46, 9 Ie}ire 6, 14

3. (a) %n Aravotul, adec@ ^n c$mpiile lui Moav;

(b) Adec@, s@ ^n]eleage: num@ra]i pre fiii lui Israil.

1 Paral. 5, 1

*Sus 16, 1

*Face. 38, 4

CARTEA NUMERILOR cinci sute. 28. Fiii lui Iosif, dup@ noroadele lor: Manasi }i Efraim. 29. Fiii lui Manasi: de la Mahir, norodul lui Mahir; }i Mahir au n@scut pre Galaad: de la Galaad, norodul lui Galaad. 30. {i ace}tia s$nt fiii lui Galaad: de la Ahiezer, norodul lui Ahiezer, de la Heleg, norodul lui Heleg. 31. De la Esriil, norodul lui Esriil, de la Sihem, norodul lui Sihem. 32. De la Simaer, norodul lui Simaer, }i de la Ofer, norodul lui Ofer. *Jos 33.* {i de la Salpad, feciorul lui Ofer, nu 27, 1 s-au n@scut lui feciori, f@r@ numai feate, }i aceastea s$nt numele featelor lui Salpad: Mala }i Nua }i Egla }i Melha }i Tersa. 34. Aceastea s$nt noroadele lui Manasi, din num@rul lor, cincizeci }i doao de mii }i }eapte sute. 35. {i ace}tia s$nt fiii lui Efraim: de la Sutala, norodului lui Sutala, de la Tanah, norodul lui Tanah. 36. Ace}tia s$nt feciorii lui Sutala: de la Eden, norodul lui Eden. Aceastea s$nt noroadele lui Efraim, din num@rul lor, treizeci }i doao de mii }i cinci sute. 37. Aceastea s$nt noroadele fiilor lui Iosif, dup@ noroadele lor. 38. Fiii lui Veniamin, dup@ noroadele lor: de la Vale, norodul lui Vale, de la Asivir, norodul lui Asivir, de la Iahiran, norodul lui Iahiran. 39. De la Sofan, norodul lui Sofan. 40. {i au fost feciorii lui Vale: Adar }i Noeman; de la Adar, norodul lui Adar, de la Noeman, norodul lui Noeman. 41. Ace}tia s$nt fiii lui Veniamin, dup@ noroadele lor, din num@rul lor, patruzeci }i cinci de mii }i cinci sute. 42. {i fiii lui Dan, dup@ noroadele lor: de la Same, norodul lui Same. Aceastea s$nt noroadele lui Dan, dup@ noroadele lor. 43. Toate noroadele lui Same, dup@ num@rul lor, }easezeci }i patru de mii }i patru sute. 44. Fiii lui Asir, dup@ noroadele lor: de la Iamin, norodul lui Iamin, de la Iesu, norodul lui Iesu, de la Variia, norodul lui Variia. 45. De la Hover, norodul lui Hover, de la Melhiil, norodul lui Melhiil. 46. {i numele featei lui Asir, Sara. 47. Aceastea s$nt noroadele lui Asir, din num@rul lor, patruzeci }i trei de mii }i patru sute. 48. Fiii lui Neftalim, dup@ noroadele lor: de la Asiil, norodul lui Asiil, de la Gavni, norodul lui Gavni. 49. De la Ieser, norodul lui Ieser, de la Selim, norodul lui Selim. 50. Aceastea s$nt noroadele lui Neftalim, din num@rul lor, patruzeci }i cinci de mii }i patru sute.

CAP 26 {I 27 51. Acesta easte num@rul fiilor lui Israil: }ease sute de mii, o mie }eapte sute }i treizeci. 52. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 53. „Acestora s@ va ^mp@r]i p@m$ntul s@-l mo}teneasc@ dup@ num@rul numelor lor. 54. Celor mai mul]i mai mult@ mo}ie le vei da, }i celor mai pu]ini mai pu]in@ mo}ie le vei da, fie}tec@ruia dup@ cum s-au socotit li s@ va da lor mo}ie. 55. Cu sor]i s@ va ^mp@r]i p@m$ntul, anume, dup@ neamurile familiilor lor vor lua mo}ie. 56. Din sor]i vei ^mp@r]i lor mo}iia, ^ntr@ mul]i }i ^ntr@ pu]ini”. 57.* {i fiii lui Levi, dup@ noroadele lor: de la Gherson, norodul lui Gherson, de la Cat, norodul lui Cat, de la Merari, norodul lui Merari. 58. Aceastea s$nt noroadele fiilor lui Levi, norodul lui Loveni, norodul lui Hevron, norodul lui Core }i norodul lui Musi. 59. {i Cat au n@scut pre Amram, iar@ numele muierii lui Amram, Iohaved, fata lui Levi, carea au n@scut pre ace}tia lui Levi ^n Eghipt; }i au n@scut Amram pre Aaron }i pre Moisi }i pre Mariam, sora lor. 60. {i s-au n@scut lui Aaron: Nadav }i Aviud, }i Eleazar }i Itamar. 61.* {i au murit Nadav }i Aviud, c$nd au adus ei foc str@in ^naintea Domnului, ^n pustiia Sinaii. 62. {i au fost din num@rul lor doaozeci }i trei de mii, toat@ partea b@rb@teasc@ de la o lun@ }i mai ^n sus, c@ nu s-au num@rat ^ntru fiii lui Israil, pentru c@ nu s-au dat lor mo}ie ^ntr@ fiii lui Israil. 63. {i acesta easte num@rul lui Moisi }i a lui Eleazar, preotului, carii au num@rat pre fiii lui Israil ^n Aravotul lui Moav, la Iordan, de c@tr@ Ierihon. 64.* {i ^ntru ace}tia nu au fost om din cei num@ra]i de Moisi }i de Aaron, carii au num@rat pre fiii lui Israil ^n pustiia Sinaii. 65.* C@ au fost zis lor Domnul c@: „Cu moarte vor muri ^n pustie”, }i nu au r@mas din ei nici unul, afar@ de Halev, fiiul lui Iefoni, }i Iisus al lui Navi.

147

*Ie}ire 6, 16

*Levi]i 10, 1 Sus 3, 4 1 Paral. 24, 2

*1 Cor. 10, 5 *Sus 14, 23 24

CAP 27 Featele lui Salpaad, sc@zind partea b@rb@teasc@, urmeaz@ t@t$ne-s@u ^n mo}ie. Zice Domnul c@ va muri Moisi, dup@ ce din muntele Avarim va vedea P@m$ntul F@g@duin]@i, }i ^n locul lui va r$ndui pov@]uitoriu pre Iisus a lui Navi.

i, merg$nd* featele lui Salpaad, feciorului lui Ofer, al feciorului lui Galaad, al feciorului lui Mahir, din norodul lui Manasi, din fiii lui Iosif, }i aceastea s$nt numele lor: Maala }i Nua }i Egla }i Melha }i Tersa. 2. {i, st$nd ^naintea lui Moisi }i ^naintea lui Eleazar, preotului, }i ^naintea boiarilor }i ^naintea a toat@ adunarea, la u}ea cortului m@rturiei, au zis: 1.

*Sus 26, 33 Jos 36, 2 Isus N. 17, 1

148

CARTEA NUMERILOR 3. „Tat@l nostru au murit ^n pustie, }i el nu

*Sus au fost ^ntru adunarea* carea au st@tut ^mpro16, 1 tiv@ ^naintea Domnului, ^ntru adunarea lui

*2 Leage 32, 49

*Sus 20, 12 2 Leage 32, 51

*2 Leage 3, 21

Core, carii pentru p@catul s@u au murit, }i feciori nu s-au n@scut lui. 4. Drept aceaea, ca s@ nu s@ st$ng@ numele tat@lui nostru dintr@ norodul s@u, c@ci nu are el fecior, da]i-ne noao mo}ie ^ntr@ fra]ii tat@lui nostru”. 5. {i au dus Moisi judecata lor ^naintea Domnului. 6. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 7. „Drept au gr@it featele lui Sarpaad, d$nd s@ le dai lor, s@ aib@ mo}ie ^ntr@ fra]ii tat@lui s@u, }i s@ le dai lor toat@ mo}iia tat@lui s@u. 8. {i s@ gr@ie}ti fiilor lui Israil, zic$nd: «De va muri vreun om }i nu va avea feciori, ve]i da mo}iia lui featei lui. 9. Iar@ de nu va avea nici fat@, ve]i da mo}iia fratelui lui. 10. Iar@ de nu va avea nici fra]i, ve]i da mo}iia fratelui t@t$ne-s@u. 11. Iar@ de nu va avea fra]i tat@l lui, ve]i da mo}iia rudeniei ceii mai de aproape din neamul s@u, s@ mo}teneasc@ ceale ce s$nt ale lui. {i va fi aceasta fiilor lui Israil dreptate de judecat@»”, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 12. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi:* „Suie-te ^n muntele cel dincolo de Iordan, acesta easte muntele Navan (a), }i vezi p@m$ntul lui Hanaan, care-l dau Eu fiilor lui Israil mo}tenire. 13. {i-l vei vedea pre el, }i te vei adaoge (b) la norodul t@u }i tu, dup@ cum s-au adaos Aaron, fratele t@u, ^n muntele Or. 14.* Pentru c@ a]i c@lcat cuv$ntul Mieu ^n pustiia Sinaii, c$nd s@ ^mprotivea adunarea ca s@ M@ sfin]asc@, nu M-a]i sfin]it la ap@ ^naintea lor, aceasta easte Apa Pricii, la Cadis, ^n pustiia Sinaii”. 15. {i au zis Moisi c@tr@ Domnul: 16. „S@ socoteasc@ Domnul Dumnezeul duhurilor }i a tot trupul om preste adunarea ta aceasta. 17. Carele va ie}i ^naintea fea]ii lor, }i carele-i va scoate }i-i va b@ga pre ei, }i s@ nu fie adunarea Domnului ca ni}te oi f@r@ de p@storiu”. 18. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:* „Ia la tine pre Iisus, fiiul lui Navi, om carele are duh ^ntru sine, }i vei pune m$inile tale preste el. 19. {i-l vei pune pre el ^naintea lui Eleazar, preotului, }i vei porunci lui ^naintea a toat@ adunarea, }i poruncea}te pentru el ^naintea lor. 20. {i vei da m@rirea ta preste el, ca s@-l asculte pre el fiii lui Israil. 21. {i ^naintea lui Eleazar, preotului, 12. (a) %n cea veachie easte: suie-te ^n muntele cel dincolo de muntele Navaan }i vezi. 13. (b)

CAP 27 {I 28 va sta, }i-l vor ^ntreba pre el de judecata ar@t@rilor ^naintea Domnului, prin rostul lui va ie}i, }i prin rostul lui va ^ntra el }i fiii lui Israil, cu to]i odat@, }i toat@ adunarea. 22. {i au f@cut Moisi dup@ cum i-au poruncit lui Domnul, }i, lu$nd pre Iisus, l-au pus ^naintea lui Eleazar, preotului, }i ^naintea a toat@ adunarea. 23. {i au pus m$inile sale preste el, }i l-au a}ezat pre el, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi.

CAP 28 Jertvele ceale de toate zilele, }i ceale de a }eaptea zi, }i ceale de la ^nceputul lunilor, }i pentru doao s@rb@tori a azimelor }i a s@pt@m$nilor.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „Poruncea}te fiilor lui Israil }i 2. gr@ia}te c@tr@ ei, zic$nd: «Darurile Meale, d@rile Meale, jertvele Meale ceale de miros cu bun@ mireasm@ s@ p@zi]i a le aduce Mie la s@rb@torile Meale». 3. {i s@ zici c@tr@ ei: «Aceastea s$nt jertvele Meale, care s@ le aduce]i Domnului,* miei de c$te un an cura]i doi ^ntru o zi, pentru ca s@ nu ^nceate arderea de tot. 4. Un miel ve]i face diminea]a, }i al doilea miel ve]i face seara. 5. {i vei face a zeacea parte a unui ifi f@in@ curat@, pentru jertv@, stropit@ cu untdelemn, ^n a patra parte a unui in. 6. Ardere de tot ne^ncetat@, carea s-au f@cut ^n muntele Sinaii, ^ntru miros de bun@ mireasm@ Domnului. 7. {i turnarea ei a patra parte a unui in la un miel, ^ntru cel sf$nt vei turna turnare de vin Domnului. 8. {i al doilea miel ^l vei face de c@tr@ sear@, dup@ jertva lui }i dup@ turnarea lui ^l vei face ^ntru miros de bun@ mireasm@ Domnului. 9.* {i ^n zioa s$mbetelor ve]i aduce doi miei de c$te un an cura]i, }i doao a zeacea de f@in@ curat@, pentru jertv@, cu untdelemn stropit@, }i turnare. 10. Arderea de tot a s$mbetei, s$mb@ta afar@ de arderea de tot cea de pururea, }i turnarea ei. 11. {i la lun@ noao ve]i aduce ardere de tot Domnului doi vi]ei de vaci, }i un berbeace, }i }eapte miei cura]i de c$te un an. 12. Trei a zeacea de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn la un vi]el, }i doao a zeacea de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn la un berbeace. 13. A zeacea de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn la un miel, jertv@ miros de bun@ mireasm@ aducere Domnului. 14. Turnarea lor jum@tate de in va fi la 1.

Adec@, }i vei muri }i tu, cum au murit Aaron.

*Ie}ire 29, 38

*Mat. 12, 5

*Ie}ire 12, 18 Levi]i 23, 5

CARTEA NUMERILOR

CAP 28 {I 29

un vi]el, }i a treia a unui in va fi la un berbeace, }i a patra a unui in de vin va fi la un miel. Aceast@ ardere de tot ^n toat@ luna la lunile anului. 15. {i un ]ap din capre pentru p@cat Domnului, afar@ de arderea de tot cea de pururea s@ va face }i turnarea lui. 16.* {i ^n luna dint$iu, ^n patruspr@zeace zile ale lunei, Pa}tile Domnului. 17. {i ^n zioa a cincispr@zeace a lunii ace}tiia, s@rb@toare, }eapte zile azime ve]i m$nca. 18. {i zioa cea dint$iu chemat@ sf$nt@ va fi voao, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i. 19. {i ve]i aduce arderi de tot, jertv@ Domnului, doi vi]ei de vaci, un berbeace, }eapte miei c$te de un an cura]i vor fi voao. 20. {i jertva lor de f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn, trei a zeacea la un vi]el, }i doao a zeacea la un berbeace ve]i face. 21. Zeace a zeacea vei face la un miel, la cei }eapte miei. 22. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, ca s@ se roage pentru voi. 23. Afar@ de arderea de tot de pururea cea de diminea]a, carea easte arderea de tot a ne^ncet@rii, ve]i face aceastea. 24. Dup@ aceastea ve]i face ^n fie}tecarea zi, ^n ceale }eapte zile, dar jertv@ ^ntru miros de bun@ mireasm@ Domnului, afar@ de arderea de tot cea de pururea vei face turnarea ei. 25. {i zioa a }eaptea chemat@ sf$nt@ va fi voao, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i ^ntru aceaea. 26. {i ^n zioa cea de p$rg@, c$nd ve]i aduce jertv@ noao Domnului, a s@pt@m$nilor, chemat@ sf$nt@ va fi voao; nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i. 27. {i ve]i aduce arderi de tot, ^ntru miros de bun@ mireasm@ Domnului, doi vi]ei din vaci, un berbeace, }eapte miei de c$te un an cura]i. 28. Jertva lor, f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn, trei a zeacea la un vi]el, }i doao a zeacea la un berbeace. 29. Zeace a zeacea la c$te un miel din cei }eapte miei. 30. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, ca s@ se roage pentru voi. 31. Afar@ de arderea de tot cea de pururea, }i jertva lor ve]i face Mie, cura]i vor fi voao, }i turn@rile lor.

c$te un an cura]i. 3. Jertva lor, f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn, trei a zeacea la un vi]el, }i doao a zeacea la un berbeace. 4. Zeace a zeacea la c$te un miel din cei }eapte miei. 5. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, ca s@ se roage pentru voi. 6. Afar@ de arderile de tot ale lunei noao }i jertvele lor, }i turn@rile lor, }i arderea de tot cea de pururea, }i jertvele lor }i turn@rile lor, dup@ asem@narea lor ^ntru miros de bun@ mireazm@ Domnului. 7.* {i a zeacea a lunii ace}tiia chemat@ sf$nt@ va fi voao, }i s@ n@c@ji]i sufletele voastre, }i nici un lucru s@ nu face]i. 8. {i ve]i aduce arderi de tot ^ntru miros cu bun@ mireasm@ Domnului, jertv@ Domnului, un vi]el din vaci, un berbeace, }eapte miei de c$te un an, cura]i vor fi voao. 9. Jertva lor, f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn, trei a zeacea la un vi]el, }i doao a zeacea la un berbeace. 10. Zeace a zeacea la un miel din cei }eapte miei, }i un ]ap din capre, pentru p@cat, ca s@ se roage pentru voi. 11. Afar@ de cel pentru p@cat al milostivirei, }i arderea de tot cea de pururea, jertva ei, }i turnarea ei dup@ asem@narea ei, ^ntru miros de bun@ mireasm@ aducere Domnului. 12. {i zioa a cincispr@zeacea a lunii ace}tiia, a }eaptea, chemat@ sf$nt@ va fi voao, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i }i s@ s@rba]i s@rb@toare Domnului }eapte zile. 13. {i s@ aduce]i arderi de tot jertv@ ^ntru miros de bun@ mireasm@ Domnului, ^n zioa dint$iu, treispr@zeace vi]ei din vaci, doi berbeci, patruspr@zeace miei de c$te un an, cura]i vor fi voao. 14. Jertvele lor, f@in@ curat@, stropit@ cu untdelemn, trei a zeacea la un vi]el din cei treispr@zeace vi]ei, }i doao a zeacea la un berbeace din cei doi berbeci. 15. Zeace a zeacea la un miel din cei patruspr@zeace miei. 16. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@ din arderea de tot cea de pururea, jertvele lor }i turn@rile lor. 17. {i a doao zi dup@ aceastea, doispr@zeace vi]ei, doi berbeci }i patruspr@zeace miei de c$te un an cura]i. 18. Jertva lor }i turnarea lor la vi]ei }i la berbeci }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@ asem@narea lor. 19. Un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@ de arderea de tot cea de pururea, jertvele lor }i turn@rile lor. 20. A treia zi, unspr@zeace vi]ei, doi berbeci }i patruspr@zeace miei de c$te un an cura]i. 21. Jertva lor }i turnarea lor la vi]ei }i la berbeci }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@ asem@narea lor. 22. {i un ]ap din capre, pentru p@cat,

CAP 29 Praznicile lunii a }eaptea }i ce s@ se aduc@ ^ntr-^ns@le; adec@, praznicul tr$mbi]elor, a cur@]irii }i a corturilor, care ^n opt zile multe fealiuri de aduceri au. *Levi]i 23, 24

i ^n luna a }eaptea, zioa dint$iu a lunei chemat@ sf$nt@ va fi voao, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i, zi de s@mn va fi voao. 2. {i ve]i face arderile de tot ^ntru miros de bun@ mireasm@ Domnului, un vi]el din vaci, un berbeace }i }eapte miei de 1.*

149

*Levi]i 16, 29 23, 27 Ioan 7, 37

CARTEA NUMERILOR

CAP 29 {I 30

afar@ de arderea de tot cea de pururea, jertvele lor }i turn@rile lor. 23. A patra zi, zeace vi]ei, doi berbeci, patruspr@zeace miei de c$te un an cura]i. 24. Jertvele lor }i turn@rile lor, la vi]ei }i la berbeci }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@ asem@narea lor. 25. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@ de arderea de tot cea de pururea, jertvele lor }i turn@rile lor. 26. A cincea zi, noao vi]ei doi berbeci patruspr@zeace miei de c$te un an cura]i. 27. Jertvele lor }i turn@rile lor, la vi]ei, }i la berbeci, }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@ asem@narea lor. 28. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@ de arderea de tot cea de pururea, jertvele lor }i turn@rile lor. 29. A }easea zi, opt vi]ei, doi berbeci, patruspr@zeace miei de c$te un an cura]i. 30. Jertvele lor }i turn@rile lor, la vi]ei }i la berbeci }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@ asem@narea lor. 31. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@ de arderea de tot cea de pururea, jertvele lor, }i turn@rile lor. 32. A }eaptea zi, }eapte vi]ei, doi berbeci, patruspr@zeace miei de c$te un an cura]i. 33. Jertvele lor }i turn@rile lor la vi]ei, }i la berbeci, }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@ asem@narea lor. 34. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@ de arderea de tot cea de pururea, jertvele lor, }i turn@rile lor. 35. A opta zi, ie}ire va fi voao, nici un lucru de slujb@ s@ nu face]i ^ntr-^nsa. 36. {i ve]i aduce arderi de tot, ^ntru miros de bun@ mireasm@ jertv@ Domnului, un vi]el, un berbeace }i }eapte miei de c$te un an cura]i. 37. Jertvele lor }i turn@rile lor, la vi]el }i la berbeace }i la miei, dup@ num@rul lor, dup@ asem@narea lor. 38. {i un ]ap din capre, pentru p@cat, afar@ de arderea de tot cea de pururea, jertvele lor, }i turn@rile lor. 39. Aceastea ve]i face Domnului ^n s@rb@torile voastre, afar@ din ceale ce ve]i f@g@dui voi, }i afar@ din ceale de bun@voia voastr@, }i de arderile de tot ale voastre, }i de jertvele voastre, }i de turn@rile voastre, }i de ceale de m$ntuire ale voastre»”.

neamurilor fiilor lui Israil, zic$nd: „Acesta easte cuv$ntul care l-au poruncit Domnul: 3. «Omul, omul, carele va f@g@dui f@g@duin]@ Domnului, sau s@ va jura jur@m$nt, au va hot@r^ hot@r$re despre sufletul s@u, s@ nu-}i spurce cuv$ntul s@u, toate c$te vor ie}i din gura lui s@ le fac@. 4. Iar@ de va f@g@dui muiare f@g@duin]@, Domnului, sau va hot@r^ hot@r$re ^n casa tat@lui s@u ^n tinerea]ele sale, 5. {i va auzi tat@l ei f@g@duin]ele ei }i hot@r$rile ei, care au hot@r$t asupra sufletului s@u, }i va t@cea tat@l ei, vor sta toate f@g@duin]ele ei, }i toate hot@r$rile ei c$te au hot@r$t asupra sufletului s@u vor r@m$nea ei. 6. Iar@ deaca nevr$nd, nu va vrea tat@l ei, ori ^n ce zi va auzi toate f@g@duin]@le ei }i hot@r$rile ei, care le-au hot@r$t asupra sufletului s@u, nu vor sta, }i Domnul o va cur@]i pre ea, c@ nu au vrut tat@l ei. 7. Iar@ de s@ va m@rita, }i f@g@duin]ele ei s$nt preste ea dup@ hot@r$rea buzelor ei, c$te au hot@r$t asupra sufletului s@u, 8. {i va auzi b@rbatul ei }i va t@cea, ^n carea zi va auzi, }i a}ea vor sta toate f@g@duin]ele ei }i hot@r$rile ei, c$te au hot@r$t asupra sufletului s@u vor sta. 9. Iar@ deaca, nevr$nd, nu va vrea b@rbatul ei ^n carea zi va auzi, toate f@g@duin]ele }i hot@r$rile ei, c$te au hot@r$t asupra sufletului s@u, nu vor r@m$nea, c@ b@rbatul ei n-au vrut, }i Domnul o va cur@]i pre ea. 10. Iar@ f@g@duin]a v@duvei, }i a ceii ]ipate de la b@rbat, c$te s@ va f@g@dui asupra sufletului s@u vor r@m$nea ei. 11. Iar@ de va face ^n casa b@rbatului s@u f@g@duin]a sa sau hot@r^rea sa, cea cu jur@m$nt asupra sufletului s@u, 12. {i va auzi b@rbatul ei }i nimica nu va zice ei }i nu va ar@ta nevreare, vor sta toate f@g@duin]ele ei }i toate hot@r$rile ei, c$te au hot@r$t asupra sufletului s@u vor sta asupra ei. 13. Iar@ deaca, nevr$nd, nu va vrea b@rbatul ei, ^n carea zi va auzi toate c$te vor ie}i din buzele ei, dup@ f@g@duin]ele ei }i dup@ hot@r$rile ceale asupra sufletului s@u, nu vor r@m$nea ei (a), c@ b@rbatul ei le-au stricat, }i Domnul o va cur@]i pre ea. 14. Toat@ f@g@duin]a }i tot jur@m$ntul de leg@tur@, care nec@jea}te pre suflet, b@rbatul ei ^l va ^nt@ri ei }i b@rbatul ei ^l va lua de la ea. 15. Iar@ de, t@c$nd, va t@cea din zi ^n zi, va ^nt@ri toate f@g@duin]ele ei }i hot@r$rile ceale de preste ea le va ^nt@ri ei, pentru c@ au t@cut ^n zioa ^n carea au auzit. 16. Iar@ deaca, stric$nd, le va strica b@rbatul ei dup@ zioa ^n care au auzit, }i el va r$dica p@catul ei»”.

150

CAP 30 Despre f@g@duin]ele }i jur@m$nturile b@rba]ilor, }i c$nd f@g@duin]ele sau jur@m$nturile featelor }i a muierilor s$nt statornice sau nestatornice.

1. 2.

i au gr@it Moisi fiilor lui Israil, dup@ toate, c$te au poruncit Domnul lui Moisi. {i au gr@it Moisi c@tr@ mai-marii

13. (a) Nu vor r@m$nea ei, adec@ nu va fi deatoare

ea a plini aceale f@g@duin]e.

CARTEA NUMERILOR

CAP 31

17. Aceastea s$nt drept@]ile c$te au poruncit Domnul lui Moisi ^ntr@ b@rbat }i ^ntr@ muiare, }i ^ntr@ tat@ }i ^ntr@ fat@, p$n@ easte tin@r@ ^n casa t@t$ne-s@u.

16.* C@ aceastea au fost fiilor lui Israil (a), dup@ cuv$ntul lui Valaam, ca s@ p@r@sasc@ }i s@ calce cuv$ntul Domnului, pentru Fogor, }i s-au f@cut b@taie ^ntru adunarea Domnului. 17.* {i acum ucide]i toat@ partea b@rb@teasc@, din toat@ v$rsta, }i pre toat@ muiarea carea au cunoscut pat de b@rbat omor$]i-o. 18. {i pre toate f@meile care nu au cunoscut pat de b@rbat vii le ]ine]i. 19. {i voi t@b@r$]i afar@ de tab@r@ }eapte zile, tot cel ce au ucis suflet, }i cel ce s@ atinge de cel r@nit s@ va cur@]i a treia zi }i a }eaptea zi, voi }i robimea voastr@. 20. {i toat@ ^mbr@c@mintea, }i tot vasul de piiale, }i tot lucrul din piiale de capr@, }i tot vasul de lemn ve]i cur@]i”. 21. {i au zis Eleazar, preotul, c@tr@ b@rba]ii oastei, carii vinea de la r@zboiu: „Aceasta easte ^ndreptarea legii,* care o au poruncit Domnul lui Moisi. 22. Afar@ de aur }i de argint }i de aram@ }i de fier }i de plumb }i de cusitoriu, 23. Tot lucrul, care va treace prin foc }i s@ va l@muri, ^ns@ cu apa cur@]eniei s@ va cur@]i, }i toate care nu trec prin foc vor treace prin ap@. 24. {i ve]i sp@la hainele voastre ^n zioa a }eaptea, ca s@ fi]i cura]i, }i dup@ aceasta ve]i ^ntra ^n tab@r@”. 25. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 26. „Num@r@ capetele pr@zilor robimei, de la om p$n@ la dobitoc, tu }i Eleazar, preotul, }i boiarii familiilor adun@rii. 27. {i ve]i ^mp@r]i pr@zile ^ntr@ r@zboinicii, cei ce au ie}it la r@zboiu, }i ^ntr@ toat@ adunarea. 28. {i ve]i lua vam@ Domnului de la oamenii cei r@zboinici, carii ias@ la r@zboiu, un suflet din cinci sute de oameni, }i din dobitoace }i din boi }i din oi }i din asini. 29. {i din jum@tatea lor ve]i lua }i ve]i da lui Eleazar, preotului, p$rg@ Domnului. 30. {i din jum@tatea fiilor lui Israil vei lua din cincizeci unul, din oameni }i din boi }i din oi }i din asini }i din toate dobitoacele, }i le vei da levi]ilor, celor ce p@zesc pazele ^n cortul Domnului”. 31. {i au f@cut Moisi }i Eleazar, preotul, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 32. {i au fost r@m@}i]a, carea au ^ntrecut a robimei, carea au robit b@rba]ii cei r@zboinici, din oi, }ease sute de mii }eaptezeci }i cinci. 33. {i boi, }eaptezeci }i doao de mii. 34. {i asini, }easezeci }i una de mii. 35. {i suflete omene}ti ale muierilor, care nu au cunoscut pat b@rb@tesc, toate sufletele treizeci }i doao de mii. 36. {i au fost jum@tatea acestora partea celor ce s-au dus la r@zboiu, din num@rul oilor, trei sute treizeci }i }eapte de mii

CAP 31 T@ind pre madiamiteani, numai fecioarele s@ ]in din porunca lui Dumnezeu; averile drept s@ ^mpart osta}ilor }i toatei adun@ri; p$rga s@ d@ preo]ilor }i levi]ilor, Domnului s@ aduc mul]@mite cu daruri, c@ nici un israiltean n-au c@zut.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „Izb$ndea}te izb$nda fiilor lui 2. Israil de pre madiianiteani }i, apoi, te vei adaoge la norodul t@u”. 3. {i au gr@it Moisi c@tr@ norod, zic$nd:* „%ntrarma]i din voi b@rba]i }i v@ r@zboi]i ^naintea Domnului asupra lui Madiam, ca s@ da]i izb$nd@ Domnului din Madiam. 4. O mie dintr-un neam }i o mie dintr-alt neam, din toate neamurile fiilor lui Israil trimite]i s@ se r@zboiasc@”. 5. {i s-au num@rat din miile lui Israil o mie dintr-un neam, dou@spr@zeace mii de b@rba]i ^ntrarma]i spre r@zboiu. 6. {i i-au trimis pre ei Moisi, o mie dintr-un neam }i o mie dintr-alt neam, cu putearea lor, }i Finees, fiiul lui Eleazar, al feciorului lui Aaron, preotului, }i vasele ceale sfinte }i tr$mbi]ele seamnelor ^n m$inile lor. 7. {i au dat r@zboiu asupra lui Madiam, precum au poruncit Domnul lui Moisi, }i au ucis toat@ partea b@rb@teasc@. 8.* {i pre ^mp@ra]ii lui Madiam i-au omor$t ^mpreun@ cu r@ni]ii lor, }i pre Evin }i pre Rocon }i pre Sur }i pre Ur }i pre Rovoc, cinci ^mp@ra]i a lui Madiam, }i pre Valaam, feciorul lui Veor, l-au omor$t cu sabiia ^mpreun@ cu r@ni]ii lor. 9. {i muierile lui Madiam le-au robit, }i avearea lor }i dobitoacele lor, }i toate agonisealele lor }i putearea lor o au robit. 10. {i toate cet@]ile lor, ^n care l@cuia ei, }i s@la}ele lor le-au ars cu foc. 11. {i au luat toat@ prada lor, }i toate jeafurile lor, de la om p$n@ la dobitoc. 12. {i au adus la Moisi }i la Eleazar, preotul, }i la to]i fiii lui Israil, robimea }i jeafurile }i prada ^n tab@r@, ^n Aravotul lui Moav, care easte l$ng@ Iordan, despre Ierihon. 13. {i au ie}it Moisi }i Eleazar, preotul, }i to]i boiarii adun@rii, ^ntru ^ntimpinarea lor, afar@ de tab@r@. 14. {i s-au m$niiat Moisi pre cei mai-mari ai oastei, pre cei preste mii }i pre cei preste sute, carii vinea de la b@taia r@zboiului. 15. {i au zis c@tr@ ei Moisi: „Pentru ce a]i prins vii pre f@mei? 1.

*Sus 25, 17

*Isus N. 13, 21

16. (a) Pricina.

151 *Sus 25, 18

*Jude. 21, 11

*Levi]i 6, 28 11, 33 15, 12

CARTEA NUMERILOR

CAP 31 {I 32

}i cinci sute. 37. {i au fost vama Domnului, din oi, }ease sute }eaptezeci }i cinci. 38. {i boi, treizeci }i }ease de mii, }i vama Domnului, }eaptezeci }i doi. 39. {i asini, treizeci de mii }i cinci sute, }i vama Domnului, }easezeci }i unu. 40. {i suflete omene}ti, }easespr@zeace mii, }i vama Domnului, treizeci }i doao de suflete. 41. {i au dat Moisi vama Domnului, darea lui Dumnezeu, lui Eleazar, preotului, dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi. 42. Din jum@tatea lui Israil, pre carii i-au os@bit Moisi din b@rba]ii cei r@zboinici. 43. {i au fost jum@tatea adun@rii, din oi, trei sute treizeci }i }eapte de mii }i cinci sute. 44. {i boi, treizeci }i }ease de mii. 45. Asini, treizeci de mii }i cinci sute. 46. {i suflete omene}ti, }easespr@zeace mii. 47. {i au luat Moisi din jum@tatea fiilor lui Israil din cincizeci una, din oameni }i din dobitoace, }i le-au dat levi]ilor, celor ce p@z@sc pazele cortului Domnului, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi. 48. {i au venit la Moisi to]i cei mai-mari ^n oaste, carii era preste mii }i preste sute. 49. {i au zis c@tr@ Moisi: „Slugile tale au num@rat capetele b@rba]ilor celor r@zboinici carii s$nt la noi, }i nu au g$lcevit (b) dintr@ ei nici m@car unul. 50. {i am adus dar Domnului b@rbat, carele au aflat vas de aur, }i gherdan }i cercei }i inel }i br@]are }i salb@, ca s@ te rogi pentru noi Domnului”. 51. {i au luat Moisi }i Eleazar, preotul, lucrul de la ei, tot vasul f@cut. 52. {i au fost tot aurul, care l-au adus dar Domnului, }easespr@zeace mii }eapte sute }i cincizeci de sicli, de la cei preste mii }i de la cei preste sute. 53. {i b@rba]ii cei r@zboinici, fie}tecarele }ie}i }i-au pr@dat. 54. {i au luat Moisi }i Eleazar, preotul, aurul de la cei preste mii }i de la cei preste sute, }i l-au b@gat ^n cortul m@rturiei, pomenire fiilor lui Israil ^naintea Domnului.

}i c@tr@ Eleazar, preotul, }i c@tr@ mai-marii adun@rii, zic$nd: 3. „Atarot }i Devon }i Iazir }i Namra }i Esevon }i Eleali }i Sevama }i Navav }i Vean. 4. P@m$ntul, care l-au dat Domnul ^naintea fiilor lui Israil, easte p@m$nt bun de hran@ de dobitoace, }i slugile tale au dobitoace”. 5. {i au zis: „De am aflat har ^naintea ta, s@ se dea p@m$ntul acesta noao, robilor t@i mo}ie, }i s@ nu ne treci pre noi Iordanul”. 6. {i au zis Moisi feciorilor lui Gad }i fiilor lui Ruvin: „Fra]ii vo}tri vor mearge la r@zboiu, }i voi s@ }ede]i aici? 7. {i pentru ce ^ntoarce]i cugetele fiilor lui Israil, ca s@ nu treac@ ^n p@m$ntul care-l d@ lor Domnul? 8. A}ea au f@cut p@rin]ii vo}tri, c$nd i-am trimis pr@ ei din Cadis-Varni, ca s@ socoteasc@ p@m$ntul. 9.* {i s-au suit ^n Valea Strugurului }i au socotit p@m$ntul, }i au ^ntors inima fiilor lui Israil, ca s@ nu ^ntre ^n p@m$ntul care l-au dat Domnul lor. 10. {i S-au m$niiat cu iu]ime Domnul ^n zioa aceaea }i S-au jurat, zic$nd: 11. «De vor vedea oamenii ace}tia, carii s-au suit din Eghipt, cei ce s$nt de doaozeci de ani }i mai-mari, carii }tiu binele }i r@ul, p@m$ntul, care m-am jurat lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov, pentru c@ nu au umblat dup@ Mine. 12. Afar@ de Halev, feciorul lui Iefon, carele s-au osibit, }i Iisus a lui Navi, c@ ace}tia au umblat dup@ Domnul». 13. {i S-au m$niiat Domnul cu iu]ime pre Israil, }i i-au ^nv@luit pre ei ^n pustie patruzeci de ani, p$n@ ce s-au st$ns tot neamul carii f@cea reale ^naintea Domnului. 14. Iat@, v-a]i sculat ^n locul p@rin]ilor vo}tri, sfat de oameni p@c@to}i, s@ mai adaoge]i ^nc@ la iu]imea m$niei Domnului asupra lui Israil. 15. C@ v@ ve]i ^ntoarce de la El, ca s@ mai adaoge]i ^nc@ a-l l@sa ^n pustie, }i s@ face]i f@r@deleage la toat@ adunarea aceasta”. 16. {i au venit la d$nsul }i au zis: „St$ne de oi vom face aici dobitoacelor noastre }i cet@]i averilor noastre. 17. Iar@ noi, ^ntrarma]i, vom mearge ^naintea fiilor lui Israil, p$n@ ce-i vom duce pre ei ^n locul lor, }i avearea noastr@ va r@m$nea ^n cet@]i zidite pentru l@cuitorii p@m$ntului. 18. Nu ne vom ^ntoarce la casele noastre, p$n@ ce s@ vor ^mp@r]i fiii lui Israil, fie}tecarele ^n mo}iia sa. 19. {i nu vom mo}teni ^ntr@ ei mai mult dincolo de Iordan, }i mai ^ncolo, c@ am luat mo}iia noastr@ dincoace de Iordan, de c@tr@ r@s@rit”. 20. {i au zis c@tr@ ei Moisi:* „De ve]i face dup@ cuv$ntul acesta, de v@ ve]i ^ntrarma ^naintea Domnului la r@zboiu,

152

CAP 32 Fiilor lui Ruvin }i Gad, }i jum@tate neamului lui Manasi, pentru c@ avea dobitoace multe, li s@ d@ parte dincolo de Iordan, numai s@ mearg@ ^naintea fra]ilor s@i ^ntrarma]i la P@m$ntul F@g@duin]ii.

i multe dobitoace avea fiii lui Ruvin, }i fiii lui Gad avea mul]ime mult@ foarte. 2. {i au v@zut p@m$ntul lui Iazir }i p@m$ntul lui Galaad, }i era locul loc de dobitoace, }i, merg$nd fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad, au zis c@tr@ Moisi 1.

49. (b) Ceale letine}ti au: nice unul n-au lipsit.

*Sus 13, 24

*Isus N. 1, 14

*Isus N. 4, 12

*Isus N. 22, 4

*Facer. 50, 22

CARTEA NUMERILOR

CAP 32 {I 33

21. {i tot cel ^ntrarmat dintr@ voi va treace Iordanul ^naintea Domnului la r@zboiu, p$n@ ce va peri vr@jma}ul de la fa]a lui, 22. {i s@ va st@p$ni p@m$ntul ^naintea Domnului, }i dup@ aceaea v@ ve]i ^ntoarce }i ve]i fi nevinova]i ^naintea Domnului }i ^naintea lui Israil, }i va fi voao p@m$ntul acesta mo}ie ^naintea Domnului. 23. Iar@ de nu ve]i face a}ea, ve]i p@c@tui ^naintea Domnului, }i ve]i cunoa}te p@catul vostru, c$nd v@ vor apuca pre voi realele. 24. {i ve]i zidi voao cet@]i pentru avearea voastr@, }i s@la}e dobitoacelor voastre, }i ceaea ce ias@ din gura voastr@ ve]i face”. 25.* {i au zis fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad c@tr@ Moisi, zic$nd: „Slugile tale vor face dup@ cum Domnul nostru poruncea}te. 26. Avearea noastr@ }i muierile noastre }i toate dobitoacele noastre vor fi ^n cet@]ile lui Galaad. 27. Iar@ slugile tale vor treace to]i ^ntrarma]i, }i g@ti]i de r@zboiu ^naintea Domnului, precum zice Domnul”. 28. {i au ^mpreunat cu ei Moisi pre Eleazar, preotul, }i pre Iisus, fiiul lui Navi, }i pre maimarii familiilor neamurilor lui Israil. 29. {i au zis c@tr@ ei Moisi: „De vor treace fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad cu voi Iordanul, tot carele poate ie}i la r@zboiu ^naintea Domnului, }i ve]i st@p$ni p@m$ntul ^naintea voastr@, ve]i da lor p@m$ntul lui Galaad mo}tenire. 30. Iar@ de nu vor treace cu voi cei ce s@ pot ^ntrarma la r@zboiu ^naintea Domnului, ve]i treace avearea lor }i muierile lor }i dobitoacele lor mai ^nainte de voi ^n p@m$ntul Hanaan, }i vor mo}teni ^mpreun@ cu voi ^n p@m$ntul Hanaan. 31. {i au r@spuns feciorii lui Ruvin }i feciorii lui Gad, zic$nd: „Cum zice Domnul slugilor Sale, a}ea vom face. 32. Noi vom treace ^ntrarma]i ^naintea Domnului ^n p@m$ntul Hanaan, numai de ne ve]i da noao mo}ie dincoace de Iordan”. 33.* {i au dat Moisi fiilor lui Gad }i fiilor lui Ruvin }i la jum@tate din neamul lui Manasi, a fiilor lui Iosif, ^mp@r@]iia lui Sion, ^mp@ratul amoreilor, }i ^mp@r@]ia lui Og, ^mp@ratul Vasanului, p@m$ntul }i cet@]ile, ^mpreun@ cu hotar@le lui, cet@]ile p@m$ntului de primpregiur. 34. {i au zidit fiii lui Gad Devonul }i Atarotul }i Aroirul. 35. {i Sofarul }i Iazirul, }i le-au ^n@l]at. 36. {i Namramul }i Vetaranul, cet@]i tari }i st$ni de oi. 37. {i fiii lui Ruvin au zidit Esevonul }i Elealinul }i Cariatanul. 38. {i Veelmeonul ocolit }i Sevamaul, }i au numit dup@ numele sale numele cet@]ilor, care le-au zidit. 39.* {i au mers Ur, fiiul lui Mahir,

al fiiului lui Manasi, ^n Galaad, }i l-au luat }i au pierdut pre amoreul cel ce l@cuia ^ntr-^nsul. 40. {i au dat Moisi Galaadul lui Mahir, feciorului lui Manasi, }i au l@cuit acolo. 41. {i Iair, feciorul lui Manasi, au mers, }i au luat s@la}urile lor }i le-au numit S@la}urile lui Iair. 42. {i Navav au mers }i au luat Caatul }i satele lui }i le-au numit Navot, dup@ numele s@u.

153

CAP 33 Num@r$ndu-s@ patruzeci }i doao de popasuri prin pustie a fiilor lui Israil, au poruncit Domnul s@ piiarz@ pre to]i cei ce l@cuiesc ^n p@m$ntul Hanaan.

i aceastea s$nt popasurile fiilor lui Israil, dup@ ce au ie}it din p@m$ntul Eghiptului, ^mpreun@ cu putearea lor, cu m$na lui Moisi }i a lui Aaron. 2. {i au scris Moisi purceaderile }i popasurile lor, dup@ cuv$ntul Domnului, }i aceastea s$nt popasurile c@l@toriei lor: 3. Au purces din Ramesi, ^n luna dint$iu ^n a cinceaspr@zeacea zi a lunei dint$iu, a doao zi de Pa}ti, au ie}it fiii lui Israil cu m$n@ ^nalt@ ^naintea tuturor eghipteanilor. 4. {i eghipteanii ^ngropa pre to]i cei mor]i dintr@ sine, carii muris@, pre carii i-au omor$t Domnul, pre tot cel ^nt$iu n@scut ^n p@m$ntul Eghiptului, }i ^ntru dumnez@ii lor au f@cut Domnul izb$nd@. 5. {i, purcezind fiii lui Israil din Ramesi, au t@b@r$t ^n Sochot. 6. {i, purcezind din Sochot, au t@b@r$t ^n Vutan, care easte partea pustie. 7.* {i au purces din Vutan }i au t@b@r$t la gura Eirotului, care easte ^n preajma Velsepfonului, }i au t@b@r$t ^n preajma Magdolului. 8. {i au purces din preajma Eirotului }i au trecut prin mijlocul m@rii ^n pustie, }i au mers ei cale de trei zile prin pustie, }i au t@b@r$t ^n Am@r$ciuni. 9.* {i au purces din Am@r$ciuni }i au venit ^n Elim, }i ^n Elim, doaospr@zeace izvoar@ de ap@ }i }eaptezeci de pomi de finic, }i au t@b@r$t acolo l$ng@ ap@. 10. {i au purces din Elim }i au t@b@r$t l$ng@ Marea Ro}ie. 11. {i au purces de l$ng@ Marea Ro}ie }i au t@b@r$t ^n pustiia Sinaii. 12. {i au purces din pustiia Sinaii }i au t@b@r$t ^n Rafaca. 13. {i au purces din Rafaca }i au t@b@r$t ^n Elus. 14. {i au purces din Elus* }i au t@b@r$t ^n Rafidin, }i acolo nu avea norodul ap@ s@ bea. 15. {i au purces din Rafidin }i au t@b@r$t ^n pustiia Sina. 16. {i au purces din pustiia Sina* }i 1.

*Ie}ire 14, 2

*Ie}ire 15, 27

*Ie}ire 17, 1

*Ie}ire 19, 1

154

CARTEA NUMERILOR au t@b@r$t la Morm$nturile Poftei.

*Sus 17.* {i au purces de la Morm$nturile Poftei 11, 34 }i au t@b@r$t ^n Asirot. *Sus 18.* {i au purces din Asirot }i au t@b@r$t ^n 13, 1 Ratama. [12, 16] 19. {i au purces din Ratama }i au t@b@r$t ^n

*2 Leage 10, 7

*Sus 20, 1

*Sus 20, 25 Leage 32, 50

Remon Fares. 20. {i au purces din Remon Fares }i au t@b@r$t ^n Levona. 21. {i au purces din Levona }i au t@b@r$t ^n Resan. 22. {i au purces din Resan }i au t@b@r$t ^n Machelat. 23. {i au purces din Machelat }i au t@b@r$t ^n Safar. 24. {i au purces din Safar }i au t@b@r$t ^n Haradat. 25. {i au purces din Haradat }i au t@b@r$t ^n Machilot. 26. {i au purces din Machilot }i au t@b@r$t ^n Cataat. 27. {i au purces din Cataat }i au t@b@r$t ^n Tarat. 28. {i au purces din Tarat }i au t@b@r$t ^n Mateca. 29. {i au purces din Mateca }i au t@b@r$t ^n Selmona. 30. {i au purces din Selmona }i au t@b@r$t ^n Masurut. 31. {i au purces din Masurut }i au t@b@r$t ^n Vanea. 32.* {i au purces din Vanea }i au t@b@r$t ^n muntele Gadgad. 33. {i au purces din muntele Gadgad }i au t@b@r$t ^n Etevata. 34. {i au purces din Etevata }i au t@b@r$t ^n Evrona. 35. {i au purces din Evrona }i au t@b@r$t ^n Ghesion Gaver. 36.* {i au purces din Ghesion Gaver }i au t@b@r$t ^n pustiia Sin, }i au purces din pustiia Sin }i au t@b@r$t ^n pustiia Faran, aceasta easte Cadis. 37. {i au purces din Cadis }i au t@b@r$t ^n muntele Or, care easte aproape de p@m$ntul Edom. 38.* {i s-au suit Aaron, preotul, ^n munte, din porunca Domnului, }i au murit acolo ^n anul al patruzecilea de c$nd au ie}it fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului, ^n luna a cincea, ^n zioa cea dint$iu a lunei. 39. {i Aaron era de o sut@ }i doaozeci }i trei de ani, c$nd au murit ^n muntele Or. 40. {i auzind hananeul, ^mp@ratul Arad, }i acesta l@cuia ^n p@m$ntul lui Hanaan, c$nd mergea fiii lui Israil. 41. {i au purces din muntele Or }i au t@b@r$t ^n Selmona. 42. {i au purces din Selmona }i au t@b@r$t ^n Fino. 52. (a) St$lpii lor, adec@, chipurile dumnezeilor

CAP 33 {I 34 43. {i au purces din Fino }i au t@b@r$t ^n Ovot. 44. {i au purces din Ovot }i au t@b@r$t ^n Gai, dincolo, la hotar@le lui Moav. 45. {i au purces din Gai }i au t@b@r$t ^n Devonul lui Gad. 46. {i au purces din Devonul lui Gad }i au t@b@r$t ^n Ghelmon Devlatem. 47. {i au purces din Ghelmon Devlatlem }i au t@b@r$t la mun]ii lui Avarim, ^n preajma Navavului. 48. {i au purces de la mun]ii lui Avarim }i au t@b@r$t la apusul lui Moav, l$ng@ Iordan, despre Ierihon. 49. {i au purces de la apusul lui Moav }i au t@b@r$t l$ng@ Iordan, ^ntr@ Esimot, p$n@ la Velsa, despre apusul lui Moav. 50. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, la apusul lui Moav, l$ng@ Iordan, despre Ierihon, zic$nd: 51. „Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ d$n}ii: «S@ treace]i Iordanul ^n p@m$ntul Hanaan. 52. {i s@ piiarde]i pre to]i cei ce l@cuiesc pre p@m$nt ^naintea fea]ii voastre,* }i s@ strica]i seamnele lor, }i to]i idolii lor cei v@rsa]i s@-i piiarde]i, }i to]i st$lpii lor (a) s@-i strica]i. 53. {i dup@ ce ve]i piiarde pre to]i cei ce l@cuiesc p@m$ntul, l@cui]i voi ^ntr-^nsul, c@ voao v-am dat p@m$ntul lor mo}tenire. 54. {i ve]i ^mp@r]i p@m$ntul lor cu soarte dup@ neamurile voastre, celor mai mul]i ve]i da mai mult@ mo}ie, }i celor mai pu]ini ve]i da mai pu]in@ mo}ie, ori ^n ce loc va ie}i soartea fie}tecui, acolo va fi a lui, dup@ neamurile familiilor voastre ve]i ^mp@r]i mo}iile. 55. Iar@ de nu ve]i piiarde pre cei ce l@cuiesc pre p@m$nt ^naintea fea]ii voastre, }i pre c$]i ve]i l@sa dintr-^n}ii, vor fi spini ^n ochii vo}tri, }i bolduri ^n coastele voastre, }i vor vr@jm@}i voao pre p@m$ntul ^n care ve]i l@cui voi. 56. {i dup@ cum am socotit s@ le fac lor, voiu face voao»”.

*2 Leage 7, 5 Judec. 2, 2

CAP 34 P@m$ntul F@g@duin]ii }i hotar@le lui dup@ patru p@r]i a lumii, }i acela cu sor]i s@ se ^mp@r]asc@ s@ poruncea}te, ad@og$ndu-s@ numele celor ce-l vor ^mp@r]i.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: „Poruncea}te fiilor lui Israil, 2. }i gr@ia}te c@tr@ ei: «Voi ^ntra]i ^n p@m$ntul Hanaan, acesta va fi voao mo}tenire, p@m$ntul lui Hanaan ^mpreun@ cu hotar@le lui. 3.* {i va fi voao laturea cea de c@tr@ *Isus N. amiiaz@zi, de la pustiia Sin, p$n@ unde s@ 15, 1 ]ine de Edom, }i vor fi voao hotar@le c@tr@ 1.

lor, care era ca st$lpii.

CARTEA NUMERILOR amiiaz@zi despre partea m@rii ceii s@rate de la r@s@rit. 4. {i vor ^ncungiura pre voi hotar@le de la amiiaz@zi c@tr@ sui}ul Acravinului, }i va treace Enacul, }i va fi sf$r}itul lui c@tr@ amiiaz@zi Cadisul lui Varni, }i s@ va sf$r}i la s@la}ul lui Arad, }i va treace Asemona. 5. {i va ^ncungiura hotar@le de la Asemona valea Eghiptului, }i va fi sf$r}itul lor Marea cea Mare. 6. {i hotar@le de c@tr@ mare vor fi voao, Marea cea Mare va hot@r^, aceasta va fi voao hotar@le de c@tr@ mare. 7. {i de c@tr@ miiaz@noapte acesta va fi voao hotarul, de la Marea cea Mare ve]i m@sura voao ^n}iv@, pre l$ng@ munte, muntele. 8. {i de la munte ve]i m@sura voao muntele, p$n@ unde ^ntr@ la Emat, }i va fi sf$r}itul lui hotar@le Saradocului. 9. {i s@ vor sf$r}i hotar@le lui la Defrona, }i va fi sf$r}itul lui la Arsenaina, acesta va fi hotarul vostru de c@tr@ miiaz@noapte. 10. {i ve]i m@sura voao hotar@le despre r@s@rit, de la Arsenaina p$n@ la Sepfamar. 11. {i s@ vor pogor^ hotar@le de la Sepfamar p$n@ la Vila de c@tr@ r@s@rit, la izvoar@, }i s@ vor pogor^ hotar@le de la Vila, }i vor lovi la um@rul m@rii Herenet, de c@tr@ r@s@rit. 12. {i s@ vor pogor^ hotar@le la Iordan, }i va fi sf$r}itul Marea cea S@rat@. Acesta va fi p@m$ntul vostru }i hotar@le lui primpregiur. 13. {i au poruncit Moisi fiilor lui Israil, zic$nd: „Acesta easte p@m$ntul, care-l ve]i mo}teni cu sor]i, ^n ce chip au r$nduit Domnul s@-l dea la noao neamuri, }i la jum@tate din neamul lui Manasi. 14. C@ neamul fiilor lui Ruvin }i neamul fiilor lui Gad, dup@ casele familiilor sale, }i jum@tate din neamul lui Manasi au luat mo}iile sale. 15. Doao neamuri }i o jum@tate de neam au luat mo}iile sale dincolo de Iordan, de c@tr@ Ierihon, despre amiiaz@zi, c@tr@ r@s@rit”. 16. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: *Isus N. 17.* „Aceastea s$nt numele b@rba]ilor, care 14, 1, 2 vor ^mp@r]i voao mo}ie p@m$ntul: Eleazar, preotul, }i Iisus a lui Navi. 18. {i c$te un boiariu din tot neamul ve]i lua, ca s@ v@ ^mp@r]asc@ voao mo}ie p@m$ntul. 19. {i aceastea s$nt numele b@rba]ilor: din neamul lui Iuda, Halev, fiiul lui Iefoni. 20. Din neamul lui Simeon, Salamiil, fiiul lui Semiud. 21. Din neamul lui Veniamin, Eldad, fiiul lui Haslon. 22. Din neamul lui Dan, boiariul Vakhir, fiiul lui Egli. 23. Din fiii lui Iosif, din neamul fiilor lui Manasi, boiariul Aniil, fiiul lui Sufi.

CAP 34 {I 35

155

24. Din neamul fiilor lui Efraim, boiariul Camuil, fiiul lui Savatan. 25. Din neamul lui Zavulon, boiariul Elisafan, fiiul lui Farnah. 26. Din neamul fiilor lui Isahar, boiariul Faltiil, fiiul lui Oza. 27. Din neamul fiilor lui Asir, boiariul Ahior, fiiul lui Selemi. 28. Din neamul lui Neftalim, boiariul Fadail, fiiul lui Iamiud”. 29. Acestora au poruncit Domnul s@ ^mp@r]asc@ fiilor lui Israil p@m$ntul lui Hanaan.

CAP 35 S@ poruncea}te a s@ r$ndui patruzeci }i opt de cet@]i }i o}teaze levi]ilor, }i dintr-acealea }as@ cet@]i de sc@pare pentru ucidere; leagea uciderii cu voia }i f@r@ de voie; dup@ o m@rturie nimenea nu s@ va ucide.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, la apusul lui Moav, l$ng@ Iordan, de c@tr@ Ierihon, zic$nd: 2.* „Poruncea}te fiilor lui Israil s@ dea levi]ilor din sor]ile mo}iei sale cet@]i s@ l@cuiasc@, }i ceale dinaintea cet@]ilor, }i ceale de primpregiur s@ le dea levi]ilor. 3. {i cet@]ile vor fi lor de l@cuit, iar@ ceale de primpregiurul lor vor fi dobitoacelor lor, }i tuturor celor cu patru picioare ale lor. 4. {i ceale din afar@ de cet@]ile care le ve]i da levi]ilor de la zidul cet@]ii din afar@, doao mii de co]i ^mpregiur. 5. {i vei m@sura afar@ din cetate laturea de c@tr@ r@s@rit, doao mii de co]i, }i laturea de c@tr@ amiiaz@zi, doao mii de co]i, }i laturea de c@tr@ mare, doao mii de co]i, }i laturea de c@tr@ miiaz@noapte, doao mii de co]i, }i cetatea s@ fie ^n mijlocul acestora }i hotar@le cet@]ilor. 6. {i cet@]i ve]i da levi]ilor, }ease cet@]i de sc@pare acolo celui ce va omor^, }i l$ng@ aceastea, patruzeci }i doao de cet@]i. 7. Toate cet@]ile care le ve]i da levi]ilor, patruzeci }i opt de cet@]i, aceastea }i s@la}ele ceale dinaintea lor. 8. {i cet@]ile care le ve]i da din mo}iia fiilor lui Israil, de la cei ce au multe, multe, }i de la cei ce au mai pu]ine, pu]ine, fie}tecarele dup@ mo}iia sa, carea va mo}teni, va da din cet@]i levi]ilor”. 9. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd: 10. „Gr@ia}te fiilor lui Israil }i zi c@tr@ d$n}ii:* «Voi treace]i Iordanul ^n p@m$ntul Hanaan. 11.* {i ve]i os@bi voao cet@]i, care vor fi de sc@pare voao, ca s@ scape acolo tot uciga}ul ce va ucide suflet f@r@ de voie. 12. {i vor fi voao aceaste cet@]i sc@pare de rudeniile celui omor$t, }i nu va muri ucig@toriul p$n@ va sta ^naintea adun@rii la judecat@. 1.

*Isus N. 21, 2

*2 Leage 19, 2 *Isus N. 20, 2

156

CARTEA NUMERILOR

13. {i cet@]ile care le ve]i da, ceale }eas@ cet@]i vor fi voao de sc@pare. 14. Trei cet@]i ve]i da dincolo de Iordan, }i trei cet@]i ve]i da ^n p@m$ntul Hanaan. 15. Sc@pare vor fi fiilor lui Israil, }i celui str@in }i celui nemearnic, carele easte ^ntr@ voi, vor fi cet@]ile aceastea de sc@pare, ca s@ scape acolo tot cel ce va ucide suflet f@r’ de voia sa. 16. Iar@ de-l va lovi cu arm@ de fier }i va muri, uciga} easte, cu moarte s@ se omoar@ uciga}ul. 17. Iar@ de cu piiatr@ de a m$n@, din carea va muri, ^l va lovi pre d$nsul }i va muri, uciga} easte, cu moarte s@ se omoar@ uciga}ul. 18. Iar@ deac@ cu arm@ de lemn de a m$n@, din carea va muri, ^l va lovi pre el }i va muri, uciga} easte, cu moarte s@ se omoar@ uciga}ul. 19. Cel ce easte rudenie de s$nge, acesta va ucide pre omor$toriul, c$ndu-l va ^nt$mpina pre el, acesta-l va omor^ pre el. 20. Iar@ de-l va ^mpinge pentru sfada, }i va arunca ceva asupra lui, }i va muri, *2 Leage 21.* Au pentru pisma l-au lovit pre el cu m$na 19, 11 }i va muri, uciga} easte, cu moarte s@ se omoar@ cel ce au ucis, cel ce easte rud@ cu cel ucis va ucide pre omor$toriul, c$ndu-l va ^nt$mpina pre el. 22. Iar@ de va fi f@r@ de veaste, nu pentru vr@jm@}ie, ^l va ^mpinge pre el, sau va arunca ceva asupra lui, nu din r@utate, 23. Sau cu vreo piiatr@ f@r@ de }tire lovindu-l va muri, sau va c@dea preste el }i va muri, }i el nu i-au fost lui vr@jma}, nici au cercat s@-i fac@ r@u, 24. {i va judeca adunarea ^ntr@ cel ce au lovit, }i ^ntr@ cel ce easte rud@ cu cel ucis, dup@ judec@]ile aceastea. 25. {i va scoate adunarea pre cel ce au ucis de la rudeniia celui ucis, }i-l va a}eza pre el adunarea ^n cetatea sc@p@rii lui, unde au sc@pat, }i va l@cui acolo p$n@ c$nd va muri preotul cel mare, pre carele l-au uns cu untdelemn sf$nt. 26. Iar@ de va ie}i ucig@toriul din hotar@le cet@]ii ^n carea au sc@pat, 27. {i-l va afla pre el rudeniia celui ucis, afar@ din hotar@le cet@]ii ^n carea au sc@pat, }i va ucide rudeniia celui ucis pre uciga}, nu easte vinovat. 28. Pentru c@ ^n cetatea ^n carea au sc@pat s@ l@cuiasc@ p$n@ c$nd va muri preotul cel mare, }i, dup@ ce va muri preotul cel mare, s@ va ^ntoarce uciga}ul ^n p@m$ntul mo}iei sale. 29. {i vor fi aceastea voao spre dreptate de judecat@ ^ntru neamurile voastre, ^ntru toate l@ca}urile voastre. 30. Tot cel ce va ucide suflet, prin m@rturii, vei ucide pre cel ce au ucis, }i 4. (a) Adec@: ^n anul a cincizecilea, c$nd toate

CAP 35 {I 36 o m@rturie nu va putea m@rturisi asupra sufletului s@ moar@. 31. {i s@ nu lua]i r@scump@rare pentru suflet de la cel ucig@toriu, cel vinovat s@ se omoar@, cu moarte s@ se omoar@. 32. S@ nu lua]i r@scump@rare de la cel ce au fugit ^n cetate de sc@pare, ca iar@}i s@ poat@ l@cui ^n p@m$ntul s@u p$n@ va muri preotul cel mare. 33. {i s@ nu spurca]i p@m$ntul pre care l@cui]i, c@ s$ngele acesta spurc@ p@m$ntul, }i nu s@ va cur@]i p@m$ntul de s$ngele cel v@rsat preste el, f@r@ numai cu s$ngele celui ce l-au v@rsat. 34. {i s@ nu spurca]i p@m$ntul pre care l@cui]i, pre care }i Eu l@cuiesc ^ntru voi, c@ Eu s$nt Domnul, Cel ce l@cuiesc ^ntr@ fiii lui Israil»”.

CAP 36 Leage s@ pune ca featele care iau mo}tenirea p@rinteasc@ s@ se m@rite dup@ cei de un neam cu ai s@i, ca s@ nu s@ ameastece prin m@rit@ri neamurile, }i mo}iile s@ se str@mute.

i s-au apropiiat boiarii familiilor fiilor lui Galaad, al feciorului lui Mahir, al feciorului lui Manasi, din neamul fiilor lui Iosif, }i au gr@it ^naintea lui Moisi }i ^naintea lui Eleazar, preotului, }i ^naintea boiarilor c@silor familiilor fiilor lui Israil. 2.* {i au zis: „Domnului nostru au poruncit Domnul s@ dea p@m$ntul mo}tenirii cu sor]i fiilor lui Israil, }i domnului nostru au poruncit Domnul s@ dea mo}iia lui Salpaad, fratelui nostru, featelor lui. 3. {i vor fi unuia din neamurile fiilor lui Israil f@mei, }i s@ va lua soartea lor din mo}iia p@rin]ilor no}tri, }i s@ va adaoge la mo}iia neamului, dup@ care s@ vor m@rita, }i s@ va lua din soartea mo}tenirii noastre. 4. %nc@ }i c$nd va fi slobozire (a) fiilor lui Israil, }i s@ va adaoge mo}iia lor la mo}iia neamului, dup@ care s@ vor m@rita, }i din mo}iia neamului familiei noastre s@ va lua mo}iia lor”. 5. {i au poruncit Moisi fiilor lui Israil din porunca Domnului, zic$nd: „Drept gr@ia}te neamul fiilor lui Iosif. 6. Acesta easte cuv$ntul, care au poruncit Domnul featelor lui Salpaad, zic$nd: «Unde le va pl@cea lor* s@ se m@rite, ^ns@ numai dup@ cei din norodul p@rintelui lor s@ se m@rite. 7. {i s@ nu s@ str@mute mo}iia fiilor lui Israil, de la un neam la alt neam, c@ fiii lui Israil, fie}tecarele, s@ vor lipi de mo}iia neamului familiei sale. 8. {i toat@ fata din neamurile fiilor lui Israil, carea easte mo}tean@, dup@ unul din norodul p@rintelui s@u s@ se m@rite, ca fiii lui Israil, fie}tecarele, s@ mo}teneasc@ 1.

mo}iile s@ ^ntorc ^nd@r@pt }i robii s@ slobozesc.

*Sus 27, 1

*Tobi. 7, 14

A DOAOA LEAGE

CAP 1

mo}iia lui cea p@rinteasc@. 9. {i s@ nu s@ str@mute mo}iia de la un neam la alt neam, ci fiii lui Israil, fie}tecarele, s@ se lipeasc@ de mo}iia sa»”. 10. %n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi, a}ea au f@cut featelor lui Salpaad. 11. {i s-au m@ritat Tersa }i Egla }i Melha }i Nua }i Maala, featele lui Sal-

paad, dup@ nepo]ii lor. 12. Din norodul lui Manasi, a fiilor lui Iosif, s-au m@ritat, }i s-au adaos mo}iia lor la mo}iia neamului norodului p@rintelui lor. 13. Aceastea s$nt poruncile }i ^ndrept@rile }i judec@]ile care au poruncit Domnul ^n m$na lui Moisi, la apusul lui Moav, l$ng@ Iordan, de c@tr@ Ierihon.

157

A DOAOA LEAGE Cuv$nt ^nainte ntru aceast@ carte, Moisi, pre scurt, spune ceale ce s@ cuprind ^n Cartea Ie}irei, }i a Levi]ilor, }i a Numerilor; ^nc@ }i legile ceale de la Dumnezeu date le t$lcuia}te, }i altele noao mai adaoge, pentru aceaea s-au numit A doao Leage, despre carea carte S. Ieronim, ^n Epistola c@tr@ Paulin, a}ea scrie: „{i Deuteronomion, A doao Leage, }i a legii evanghelice}ti mai ^nainte ^nchipuire, au nu a}ea are ceale ce s$nt mai ^nainte, c$t noao s@ fie toate din vechi”; Leagea tot aceaea easte, carea dup@ ie}irea din Eghipt ^n muntele Sinaii s-au dat; ci, fiindc@ aceia s-au f@cut pre sine nevreadnici ca s@ mo}teneasc@ p@m$ntul cel de Dumnezeu f@g@duit, fiilor acestora, Moisi, cu pu]intel ^nainte de moartea sa, ^nnoind leg@tura cu Dumnezeu, le spune leagea lui Dumnezeu. Cum c@ Moisi au scris aceast@ carte cu multe dovediri s-au adeverit ^n cuv$ntul cel preste tot la c@r]ile lui Moisi, c$t despre acest lucru nici o ^ndoial@ nu poate s@ fie, de vreame ce, }i la ^nceputul }i la sf$r}itul c@r]ii ace}tiia, aceasta s@ m@rturisea}te, }i prin Antonomasia, ^n scriptur@ Cartea Legii s@ numea}te, ca ^n cartea a doao a lui Esdra, cap 8, }i cartea ^nt$iu, cap 5. Dup@ ce Zorovavel au ^ntors norodul, toate dup@ porunca Legii lui Moisi, omului lui Dumnezeu, s-au f@cut, jertvenic s-au r$dicat, jertv@ de pururea s-au adus, }i s@rb@torile s-au pr@znuit; a}ea c$t, ^nainte de venirea lui Esdra, Leagea lui Moisi era cunoscut@, }i nu de Esdra aflat@, nu schimbat@ mai v$rtos ^ntru ceale ce s$nt despre lucrurile ceale mai mari. Care lucru }i de aci s@ veade c@ a}ezarea graiului din cartea lui Esdra cu totul easte osibit de graiul cel din A doao Leage }i din cealelalte c@r]i a lui Moisi. Apoi, mai toate lucrurile }i ^nt$mpl@rile, minunile, slujba dumnezeiasc@ }i legile ^n proroci s@ spun, }i a}ea Esdra nici a le str@muta, nici a le muta nu au putut, tocma s@ fie }i vrut, de nu ar fi str@mutat toat@ Scriptura, care lucru a-l face nu l-au putut.

CAP 1 Scurt@ t$lcuire celor ce s-au ^nt$mplat lui Israil ^n pustie, }i pedeapsa necredinciosului norod, a mor]ii sau a nemerniciei, prin patruzeci de ani.

ceastea s$nt cuvintele, care le-au gr@it Moisi la tot Israilul dincolo de Iordan, ^n pustiia cea de c@tr@ apus, aproape de Marea Ro}ie, ^ntr@ Faran }i ^ntr@ Tofol }i ^ntr@ Lovon }i ^ntr@ Avlon }i ^ntr@ V@ile ceale de Aur. 2. Unspr@zeace zile din Horiv, cale pre muntele Siir, p$n@ la Cadisul Varnei. 3. {i au fost ^n anul al patruzecilea, ^n luna a unspr@zeacea, ^n zioa dint$iu a lunei, 1.

au gr@it Moisi c@tr@ to]i fiii lui Israil, dup@ toate c$te i-au poruncit lui Domnul s@ le spuie lor. 4.* Dup@ ce au b@tut pre Sion, ^mp@ratul *Num. amoreilor, carele au l@cuit ^n Esevon, }i pre 21, 24 Og, ^mp@ratul Vasanului, carele au l@cuit ^n Astarot, }i ^n Edrain, 5. Dincolo de Iordan, ^n p@m$ntul lui Moav, au ^nceput Moisi a spune leagea aceasta, zic$nd:

158

*Ie}ire 18, 18

*Ioan 7, 24 Levi]i 19, 15 Jos 16, 19 Sirah 20, 31 Iacov 2, 1

A DOAOA LEAGE

CAP 1

6. „Domnul Dumnezeul nostru au gr@it noao ^n Horiv, zic$nd: «Destul a]i l@cuit ^n muntele acesta. 7. %ntoarce]i-v@ }i mearge]i, }i ^ntra]i ^n muntele amoreilor, }i la to]i l@cuitorii Araviei, ^n munte }i ^n c$mp, }i c@tr@ amiiaz@zi, }i pre p@m$ntul cel de l$ng@ mare, a hananeilor, }i ^n preajma Livanului, p$n@ la r$ul cel mare al Eufratului. 8. Vede]i, am pus ^naintea voastr@ p@m$ntul, care s-au jurat Domnul p@rin]ilor vo}tri, lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov, s@-l dea lor }i semin]iei lor dup@ d$n}ii». 9. {i am zis c@tr@ voi ^n vreamea aceaea, zic$nd:* «Nu voiu putea singur s@ v@ port pre voi. 10. Domnul Dumnezeul vostru v-au ^nmul]it pre voi, }i, iat@, s$nte]i ast@zi ca stealele ceriului de mul]i. 11. Domnul Dumnezeul p@rin]ilor vo}tri s@ va adaog@ pre voi, ca s@ fi]i cu mii de p@r]i mai mul]i, }i s@ v@ blagosloveasc@, dup@ cum au gr@it voao. 12. Cum voiu putea singur purta necazul vostru }i greutatea voastr@ }i pricile voastre? 13. Aleage]i dintru voi b@rba]i, carii s$nt ^n]elep]i }i }tiutori, }i cu minte ^ntru neamurile voastre, }i voiu pune pre ei pov@]uitori preste voi». 14. {i mi-a]i r@spuns, }i a]i zis: «Bun easte cuv$ntul care ai gr@it s@-l faci». 15. {i am luat dintr@ voi b@rba]i ^n]elep]i }i }tiutori }i cu minte, }i i-am pus pre ei preste voi s@ v@ pov@]uiasc@, preste mii, }i preste sute, }i preste cincizeci, }i preste zeci, }i ispravnici (a) judec@torilor vo}tri. 16. {i am poruncit judec@torilor vo}tri ^n vreamea aceaea, zic$nd: «Asculta]i ^ntr@ fra]ii vo}tri, }i judeca]i drept ^ntr@ om }i ^ntr@ fratele lui, }i ^ntr@ nemearnicul lui. 17.* S@ nu cuno}ti fa]a la judecat@, pre cel mic }i pre cel mare ^ntocma s@-l judeci, s@ nu te sfie}ti de fa]a omului, c@ judecata a lui Dumnezeu easte, }i lucrul care va fi voao greu ^l ve]i aduce la mine }i-l voiu auzi eu». 18. {i am poruncit voao ^n vreamea aceaea toate cuvintele care s@ le face]i. 19. {i, purcezind din Horiv, am mers toat@ pustiia cea mare }i groaznic@, carea o a]i v@zut, calea muntelui amoreului, dup@ cum au poruncit Domnul Dumnezeul nostru noao, }i am venit p$n@ ^n Cadisul Varni. 20. {i am zis c@tr@ voi: «Venit-a]i p$n@ la muntele amoreului, care-l d@ noao Domnul Dumnezeul nostru. 21. Vede]i, au dat Domnul Dumnezeul vostru ^naintea fea]ii voastre p@m$ntul, suindu-v@, mo}teni]i-l, ^n ce chip au zis voao

Domnul Dumnezeul p@rin]ilor vo}tri, nu v@ teame]i, nici v@ sp@riia]i». 22.* {i a]i venit to]i la mine }i a]i zis: «S@ trimitem oameni ^naintea noastr@ }i s@ cearce p@m$ntul, }i s@ ne spuie noao r@spuns, pre carea cale s@ ne suim ^ntr-^nsul }i ^n care cet@]i s@ ^ntr@m». 23. {i au pl@cut ^naintea mea cuv$ntul, }i am luat dintr@ voi doispr@zeace b@rba]i, din fie}tecare neam un b@rbat. 24. {i, merg$nd, s-au suit ^n munte, }i au venit p$n@ la Valea Strugurului, }i l-au privit pre el. 25. {i, lu$nd ^n m$inile sale din rodul p@m$ntului, au adus la noi }i au zis: «Bun easte p@m$ntul care-l d@ noao Domnul Dumnezeul nostru». 26. {i nu a]i vrut s@ v@ sui]i, ci a]i c@lcat cuv$ntul Domnului Dumnezeului vostru. 27. {i a]i c$rtit ^n corturile voastre, }i a]i zis: «Pentru c@ ne-au ur$t pre noi Domnul, pentru aceaea ne-au scos din p@m$ntul Eghiptului, ca s@ ne dea ^n m$inile amoreilor, s@ ne piiarz@ pre noi. 28. Unde ne suim noi?» Fra]ii vo}tri v-au ^ntors inima voastr@, zic$nd: «Neam mare }i mult }i mai tare dec$t noi, }i cet@]i mari }i zidite p$n@ la ceriu, ^nc@ }i feciori de uriia}i am v@zut acolo». 29. {i am zis c@tr@ voi: «S@ nu v@ teame]i, nici s@ v@ sp@riia]i de ei. 30. Domnul Dumnezeul nostru, Cel ce mearge ^naintea fea]ii voastre, El va bate pre ei ^mpreun@ cu voi, dup@ toate c$te au f@cut noao, ^n p@m$ntul Eghiptului. 31. {i ^n pustiia aceasta, carea o a]i v@zut, cum te-au hr@nit cu hran@ Domnul Dumnezeul t@u, cum ar fi purtat cu hran@ vreun om pre fiiul s@u, ^n toat@ calea, carea a]i umblat, p$n@ ce a]i venit la locul acesta». 32. {i ^n cuv$ntul acesta nu a]i crezut Domnului Dumnezeului vostru, 33.* Carele mearge ^naintea voastr@ ^n calea aceasta, ca s@ v@ aleag@ voao loc, pov@]uindu-v@ pre voi noaptea cu foc, ca s@ v@ arate calea, pre carea s@ mearge]i, }i cu nor zioa. 34. {i au auzit Domnul glasul cuvintelor voastre, }i, m@niindu-S@, S-au jurat, zic$nd: 35.* «De va vedea cineva din oamenii ace}tia p@m$ntul cel bun, care M-am jurat p@rin]ilor lor, 36. Afar@ de Halev, fiiul lui Iefoni, el ^l va vedea, }i lui voiu da p@m$ntul, pre care s-au suit, }i fiilor lui, pentru c@ el ^ntru toate au ascultat pre Domnul». 37. {i pre mine s-au m@niiat Domnul pentru voi, zic$nd:* «Nici tu nu vei ^ntra acolo, 38. Iisus, fiiul lui Navi, cel ce st@ ^naintea ta, acesta va ^ntra acolo, pre el ^l ^nt@rea}te, c@ el va ^mp@r]i lui Israil p@m$ntul cu soarte.

15. (a) %n cea veachie easte: purt@tori de c@r]i,

^n loc de ispravnici.

*Nume. 13, 3

*Ie}ire 13, 21 Numer. 14, 14

*Numer. 14, 23 30 Psalm 94, 12

*Nume. 20, 12

*Nume. 14, 40

*Nume. 14, 42

A DOAOA LEAGE

CAP 1 {I 2

39. {i pruncii vo}tri, de carii a]i zis c@ vor fi de jeaf, }i tot pruncul tin@r, carele nu }tie ast@zi r@u au bun. Ace}tia vor ^ntra acolo, }i-l voiu da lor }i-l vor mo}teni pre el. 40. {i voi v@ ^ntoarce]i }i mearge]i ^n pustie pre calea cea despre Marea Ro}ie». 41.* {i a]i r@spuns }i a]i zis: «P@c@tuit-am ^naintea Domnului Dumnezeului nostru. Noi, suindu-ne, vom face r@zboiu dup@ toate, c$te au poruncit Domnul Dumnezeul nostru noao». {i, lu$nd fie}tecarele armele sale }i adun$ndu-v@, v-a]i suit ^n munte. 42. {i au zis Domnul c@tr@ mine: «Zi lor:* ‘Nu v@ sui]i, nici face]i r@zboiu, c@ Eu nu s$nt cu voi, }i s@ nu peri]i ^naintea vr@jma}ilor vo}tri’». 43. {i am gr@it voao, }i nu m-a]i ascultat }i a]i c@lcat cuv$ntul Domnului, }i, sume]indu-v@, v-a]i suit ^n munte. 44. {i, ie}ind amoreul cel ce l@cuia ^n muntele acela ^ntru ^ntimpinarea voastr@, v-au gonit pre voi, cum fac albinele, }i v-au t@iat pre voi, de la Siir p$n@ la Erma. 45. {i, }ezind, a]i pl$ns ^naintea Domnului Dumnezeului nostru, }i nu au auzit Domnul glasul vostru, nici au c@utat spre voi. 46. {i a]i }ezut ^n Cadis zile multe, c$t au fost zile multe, c$te a]i }ezut acolo.

lui Isav, carii l@cuia ^n Siir l$ng@ calea Aravei, de la Elon, }i de la Ghesion Gaver, }i, ^ntorc$ndu-ne, am trecut calea pustiei lui Moav. 9. {i au zis Domnul c@tr@ mine: «Nu v@ ^nvr@jbi]i cu moaviteanii }i s@ nu face]i r@zboiu cu ei, pentru c@ nu voiu da voao din p@m$ntul lor mo}ie, c@ fiilor lui Lot am dat Aroirul s@-l mo}teneasc@. 10. Ominii mai ^nainte au }ezut pre d$nsul, neam mare }i mult }i tari, ca }i enachimii. 11. Rafaini (b) s@ socotea }i ei ca }i enachimii; iar@ moaviteanii i-au numit pre ei omini. 12. {i ^n Siir mai ^nainte }edea horeul; }i fiii lui Isav i-au pierdut pre ei, }i i-au sf@rmat de la fa]a sa, }i au l@cuit ei ^n locul lor, cum au f@cut Israil cu p@m$ntul mo}tenirii sale, care l-au dat lor Domnul. 13. Acum, dar@, scula]i-v@ }i purceade]i }i treace]i valea Zaret». 14. {i zilele ^n care am mers de la Cadisul Varnii, p$n@ am trecut valea Zaret, s$nt treizeci }i opt de ani, p$n@ ce au murit din tab@r@ tot neamul b@rba]ilor celor r@zboinici, precum s-au jurat lor Domnul Dumnezeu. 15. {i m$na Domnului au fost preste ei, ca s@ topeasc@ pre ei din tab@r@, p$n@ ce au perit. 16. {i au fost dup@ ce au c@zut to]i b@rba]ii cei r@zboinici, }i au murit dintr@ norod. 17. {i au gr@it Domnul c@tr@ mine, zic$nd: 18. «Tu vei treace ast@zi hotar@le lui Moav, Aroirul. 19. {i v@ ve]i apropiia aproape de fiii lui Aman, s@ nu v@ ^nvr@jbi]i cu ei, }i s@ nu bate]i r@zboiu cu ei, pentru c@ din p@m$ntul lui Aman nu voiu da ]ie mo}ie, c@ fiilor lui Lot l-am dat mo}ie. 20. P@m$ntul rafainilor s-au socotit }i acesta, pentru c@ rafainii au l@cuit mai ^nainte pre el, }i anamiteanii ^i chiiam@ pre ei zohomini. 21. Neam mare }i mult }i mai tare dec$t voi, ca }i enachimii, }i i-au pierdut pre ei Domnul dinaintea fea]ii lor, }i au mo}tenit }i au l@cuit ^n locul lor p$n@ ^n zioa aceasta. 22. Precum au f@cut fiii lui Isav, cei ce l@cuiesc ^n Siir, carii au pierdut pre horei de la fa]a sa, }i i-au mo}tenit pre ei }i au l@cuit ^n locul lor p$n@ ^n zioa aceasta. 23. {i pre eveii, cei ce l@cuia ^n Asirot p$n@ la Gaza, }i pre capadochii, care au ie}it din Capadochiia, i-au pierdut }i au l@cuit ^n locul lor. 24. Acum, dar@, scula]i-v@, }i v@ duce]i }i treace]i valea Arnonului. Iat@, am dat ^n m$inile tale pre Sion, amoreul, ^mp@ratul

CAP 2 Pomenirea facerii de bine norodului, oprirea norodului ^mprotiva lui Moav }i a lui Amon, }i b@taia ^mp@ratului Sion }i luarea p@m$ntului lui.

i, ^ntorc$ndu-ne, am purces ^n pustie pre calea cea despre Marea Ro}ie, precum au gr@it Domnul c@tr@ mine, }i am ^ncungiurat muntele Siirului ^n multe zile. 2. {i au zis Domnul c@tr@ mine: 3. «Destul a]i ^ncungiurat muntele acesta, ^ntoarce]i-v@, dar@, c@tr@ miiaz@noapte. 4. {i poruncea}te norodului, zic$nd: ‘Voi ve]i treace prin hotar@le fra]ilor vo}tri, fiilor lui Isav, carii l@cuiesc ^n Siir, }i s@ vor ^nfrico}ea de voi, }i s@ vor teame foarte. 5. S@ nu face]i cu ei r@zboiu, pentru c@ nu voiu da voao din p@m$ntul lor nici o urm@ de picior, pentru c@ mo}tenire am dat fiilor lui Isav muntele Siir. 6. Cu argint cump@ra]i-v@ bucate de la ei }i m$nca]i, }i ap@ cump@ra]i de la ei cu argint }i bea]i. 7. C@ Domnul Dumnezeul nostru te-au blagoslovit pre tine ^ntru toate lucrurile m$inilor tale. Cunoa}te cum ai trecut (a) pustiia cea mare }i groaznic@; iat@, patruzeci de ani Domnul Dumnezeul t@u au fost cu tine }i de nimica nu ai avut lips@’». 8. {i am trecut de la fra]ii no}tri, fiii 1.

7. (a) Cea jidov. }i toate t@lm@cirile, sirienea}te, ar@bea}te, latinea}te, au: }tie cum ai trecut pustiia.

11. (b) Rafaini, adec@ uriia}i.

159

A DOAOA LEAGE

CAP 2 {I 3

Esevonului, }i p@m$ntul lui. %nceape a-l mo}teni, f@ cu el r@zboiu ^n zioa aceasta. 25. %nceape a da cu tremurul t@u }i frica ta preste toate neamurile ceale de supt ceriu, c$t, auzind de numele t@u, s@ vor turbura }i s@ vor teame de fa]a voastr@». 26.* {i am trimis soli din pustiia Chedamot la Sion, ^mp@ratul Esevonului, cu cuvinte de pace, zic$nd: 27. «Treace-voiu prin p@m$ntul t@u, pre cale voiu mearge, nu m@ voiu abate la dreapta au la st$nga. 28. Bucate pre bani ^mi vei da }i voiu m$nca, }i ap@ pre bani ^mi vei da }i voiu bea; numai c$t voiu treace cu picioarele meale. 29. Precum mi-au f@cut mie fiii lui Isav, cei ce l@cuiesc ^n Siir, }i moaviteanii, cei ce l@cuiesc ^n Aroir, p$n@ ce voiu treace Iordanul ^n p@m$ntul care-l d@ noao Domnul Dumnezeul nostru». 30. {i nu au vrut Sion, ^mp@ratul Esevonului, s@ treacem noi prin hotarul lui, pentru c@ Domnul Dumnezeul nostru au ^nv$rto}eat duhul lui }i au ^nt@rit inima lui, ca s@ se dea ^n m$inile tale, ca ^n zioa aceasta. 31. {i au zis Domnul c@tr@ mine:* «Iat@, am ^nceput a da ^naintea fea]ii tale pre Sion, amoreul, ^mp@ratul Esevonului, }i p@m$ntul lui, }i ^nceape a mo}teni p@m$ntul lui». 32. {i au ie}it Sion, ^mp@ratul Esevonului, ^ntru ^nt$mpinarea noastr@, el }i tot norodul lui la r@zboiu ^n Iasa. 33. {i l-au dat pre el Domnul Dumnezeul nostru ^naintea fea]ii noastre, ^n m$inile noastre, }i l-am b@tut pre el, }i pre fiii lui, }i pre tot norodul lui. 34. {i am luat toate cet@]ile lui ^n vreamea aceaea, }i apoi am stricat toat@ cetatea, }i din muierile lor }i din fiii lor, pre nimenea n-am l@sat viu. 35. Ci numai dobitoacele am pr@dat }i dob$nzile cet@]ilor, care le-am luat. 36. De la Aroir, carea easte ^n marginea p@r@ului Arnionului, }i cetatea, }i care easte ^n vale, p$n@ la muntele Galaad. Nu au fost cetate carea s@ fie sc@pat de noi. Toate le-au dat Domnul Dumnezeul nostru ^n m$inile noastre. 37. Numai la p@m$ntul fiilor lui Aman nu ne-am apropiiat, la toate ceale din valea lui Iavoc }i la cet@]ile ceale din munte, dup@ cum au poruncit noao Domnul Dumnezeul nostru.

2. {i au zis Domnul c@tr@ mine: «Nu te teame de el, c@ ^n m$inile tale l-am dat pre el, }i pre tot norodul lui }i tot p@m$ntul lui,* }i s@ faci cu el cum ai f@cut cu Sion, împ@ratul amoreilor, carele l@cuia ^n Esevon». 3.* {i au dat Domnul Dumnezeul nostru ^n m$inile noastre }i pre Og, împ@ratul Vasanului, }i pre tot norodul lui, }i l-am t@iat, c$t nu i-au r@mas lui s@m$n]@. 4. {i am luat toate cet@]ile lui ^n vreamea aceaea, nu au fost cetate carea s@ nu o fim luat de la ei, }easezeci de cet@]i, }i toate ceale de primpregiurul Argovului ale împ@ratului Og, de la Vasan. 5. Toate cet@]ile ^nt@rite, ziduri ^nalte, por]i }i z@voar@, afar@ de cet@]ile ferezeilor, ceale multe foarte. 6. I-am pierdut pre ei, precum am f@cut lui Sion, împ@ratului Esevonului, }i apoi am stricat toat@ cetatea, }i pre muierile lor }i pre pruncii lor. 7. {i toate dobitoacele lor }i dob$nzile cet@]ilor le-am pr@dat. 8. {i am luat ^n vreamea aceaea p@m$ntul din m$inile celor doi ^mp@ra]i ai amoreilor, carii era dincolo de Iordan, de la valea Arnonului p$n@ la muntele Aermonului. 9. Finicheanii Arnonul ^l numesc Sanior; iar@ amoreul l-au numit Sanir. 10. Toate cet@]ile ceale din Misor, }i toate cet@]ile Galaadului, }i tot Vasanul p$n@ la Elha }i p$n@ la Edraim, cet@]ile ^mp@r@]iei lui Og ^n Vasan. 11. C@ numai Og, împ@ratul Vasanului, au r@mas de la Rafain. Iat@ patul lui, pat de fier, }i, iat@, acesta easte ^n cetatea fiilor lui Aman, de noao co]i lungimea lui }i de patru co]i l@]imea lui, cu cotul b@rb@tesc. 12. {i p@m$ntul acesta l-am mo}tenit ^n vreamea aceaea, de la Aroir, carea easte l$ng@ ]@rmurele r$ului Arnonului, }i jum@tate din muntele Galaad }i cet@]ile lui le-am dat* lui Ruvin }i lui Gad. 13. {i ce au mai r@mas din p@m$ntul lui Galaad, }i tot Vasanul ^mp@r@]iei lui Og l-am dat la jum@tate din neamul lui Manasi; }i toat@ laturea Argovului, }i tot Vasanul acela, p@m$ntul rafainilor. 14. {i Iair, feciorul lui Manasi, au luat toat@ laturea Argovului, p$n@ la hotar@le Gargasii }i a Mahatii, }i le-au numit cu numele s@u, }i Vasanul l-au numit Tavot Iair p$n@ ^n zioa aceasta. 15. {i lui Mahir am dat Galaadul. 16. {i lui Ruvin }i lui Gad am dat de la Galaad p$n@ la r$ul Arnonului, mijlocul r$ului easte hotarul, }i p$n@ la Iavoc, r$ul easte hotarul fiilor lui Aman. 17. {i Arava }i Iordanul, hotarul Mahanaretului, }i p$n@ la Marea Aravei, }i p$n@ la Marea S@rat@, supt Asidot, c@tr@ r@s@rit. 18. {i am poruncit voao ^n vreamea aceaea,

160

*Nume. 21, 21

*Amos 2, 9

CAP 3 Biruin]a asupra lui Og, ^mp@ratul Vasanului, }i patul lui, }i soartea a doao neamuri }i jum@tate dincoace de Iordan; s@ roag@ Moisi s@ poat@ ^ntra la P@m$ntul F@g@duin]ii, ci Domnul nu-i ^ng@duie aceasta, }i ^nt@rea}te pre Iisus spre b@taia celoralal]i hananei.

1.

i, ^ntorc$ndu-ne, ne-am suit pre

*Nume. calea cea de la Vasan,* }i Og, 21, 33 ^mp@ratul Vasanului, au ie}it Jos ^naintea noastr@, el }i tot norodul 29, 7 lui, la r@zboiu ^n Edraim.

*Nume. 21, 35 [34] *Nume. 21, 24 [33]

*Nume. 32, 29

*Nume. 27, 18

*Jos 31, 2 34, 4

A DOAOA LEAGE

CAP 3 {I 4

zic$nd: «Domnul Dumnezeul vostru au dat voao p@m$ntul acesta cu soarte, ^ntrarm$ndu-v@, p@sa]i ^naintea fea]ii fra]ilor vo}tri, fiilor lui Israil, tot cel ce poate. 19. Afar@ de muierile voastre }i de prunci }i de dobitoacele voastre (c@ }tiu cum c@ multe dobitoace ave]i), s@ l@cuiasc@ ^n cet@]ile voastre, care le-am dat voao. 20. P$n@ ce va odihni Domnul Dumnezeul vostru pre fra]ii vo}tri, ca }i pre voi, }i vor mo}teni }i ace}tia p@m$ntul, carele d@ lor Domnul Dumnezeul nostru dincolo de Iordan, }i v@ ve]i ^ntoarce fie}tecarele la mo}iia sa, carea v-am dat voao». 21.* {i lui Iisus am poruncit ^n vreamea aceaea, zic$nd: «Ochii vo}tri au v@zut toate c$te au f@cut Domnul Dumnezeul nostru la ace}ti doi ^mp@ra]i, a}ea va face Domnul Dumnezeul nostru la toate ^mp@r@]iile la care tu treci. 22. S@ nu v@ teame]i de ei, c@ Domnul Dumnezeul nostru El va da r@zboiu pentru voi». 23. {i m-am rugat Domnului ^n vreamea aceaea, zic$nd: 24. «Doamne Dumnezeule, Tu ai ^nceput a ar@ta robului T@u t@riia Ta }i putearea Ta }i m$na cea tare }i bra]ul cel ^nalt; c@ cine easte Dumnezeu ^n ceriu, sau pre p@m$nt, carele s@ fac@, dup@ cum ai f@cut Tu }i dup@ t@riia Ta? 25. S@ trec, dar@, }i s@ v@z p@m$ntul cel bun, care easte dincolo de Iordan, muntele cel bun, }i Antilivanul». 26. {i m-au trecut cu vedearea Domnul pentru voi }i nu m-au ascultat, }i au zis Domnul c@tr@ mine: «Destul fie ]ie, mai mult s@ nu gr@ie}ti cuv$ntul acesta. 27. Suie-te pre v$rvul (a) celui ^nalt, }i privea}te cu ochii spre mare }i spre miiaz@noapte }i spre miiaz@zi }i spre r@s@rit, }i vezi cu ochii t@i, de vreame ce* tu nu vei treace Iordanul acesta. 28. {i poruncea}te lui Iisus, }i-l ^nt@rea}te pre el, }i-l ^ndeamn@, de vreame ce acesta va treace ^naintea norodului acestuia, }i el va ^mp@r]i mo}tenire tot p@m$ntul care l-ai v@zut». 29. {i am }ezut ^n vale aproape de casa lui Fogor.

}i ^ntr$nd s@ mo}teni]i p@m$ntul care-l d@ voao Domnul Dumnezeul p@rin]ilor vo}tri. 2. S@ nu adaoge]i la cuv$ntul care-l poruncesc eu voao, }i s@ nu lua]i de la el. P@zi]i poruncile Domnului Dumnezeului nostru, care v@ poruncesc eu ast@zi. 3.* Ochii vo}tri au v@zut toate c$te au f@cut Domnul Dumnezeul nostru lui Velfegor, c@ Domnul Dumnezeul vostru au pierdut dintr@ voi pre tot omul carele au mers dup@ Velfegor. 4. Iar@ voi, cei ce v-a]i lipit de Domnul Dumnezeul vostru, tr@i]i to]i ast@zi. 5. Vede]i c@ v-am ar@tat voao ^ndrept@ri }i judec@]i, dup@ cum au poruncit mie Domnul Dumnezeu, ca s@ face]i a}ea ^n p@m$ntul mieu, la care mearge]i s@-l mo}teni]i. 6. {i le ve]i p@zi }i le ve]i face, c@ aceasta easte ^n]elepciunea voastr@ }i ^n]eleagerea ^naintea tuturor neamurilor, oric$te vor auzi toate ^ndrept@rile aceastea, }i vor zice: «Iat@, norod ^n]elept }i }tiutoriu, neam mare easte acesta». 7. C@ ce neam mare easte c@ruia s@ le fie lor Dumnezeu aproape, cum ne easte noao Domnul Dumnezeul nostru ^ntru toate, oric$nd %l vom chema pre El? 8. {i ce neam mare easte care s@ aib@ ^ndrept@ri }i judec@]i dreapte, cum easte toat@ leagea aceasta, carea o dau eu ast@zi ^naintea voastr@ ? 9. Ia-]i aminte ]ie ^nsu]i }i-]i p@zea}te sufletul t@u foarte. S@ nu ui]i toate lucrurile care le-au v@zut ochii t@i, }i s@ nu ias@ din inima ta ^n toate zilele vie]ii tale. {i s@ ^nve]i pre fiii t@i }i pre fiii fiilor t@i. 10. Zioa ^n carea a]i st@tut ^naintea Domnului Dumnezeului nostru ^n Horiv, ^n zioa adun@rii, c$nd au zis Domnul c@tr@ mine: «Adun@ la Mine norodul, ca s@ auz@ cuvintele Meale, }i s@ ^nvea]@ a s@ teame de Mine ^n toate zilele care vor tr@i ei pre p@m$nt, }i s@ ^nvea]e pre fiii s@i». 11. {i a]i venit }i a]i st@tut supt munte,* }i muntele ardea cu foc p$n@ la ceriu, }i ^ntunearec }i cea]@ }i vifor. 12. {i au gr@it Domnul c@tr@ voi ^n munte din mijlocul focului glas de cuvinte, care voi l-a]i auzit, }i nici o asem@nare nu a]i v@zut, f@r@ numai glasul. 13. {i v-au spus voao leagea sa, carea v-au poruncit voao s@ face]i,* ceale zeace cuvinte care le-au scris pre doao t@bli de piiatr@. 14. {i mie mi-au poruncit Domnul ^n vreamea aceaea s@ v@ ^nv@] pre voi ^ndrept@rile }i judec@]ile, care s@ le face]i ^n p@m$ntul la care ^ntra]i ca s@-l mo}teni]i. 15. {i v@ p@zi]i foarte sufletele voastre, c@ nu a]i v@zut nici o asem@nare ^n zioa ^n carea au gr@it Domnul c@tr@ voi, ^n muntele Horivului, din mijlocul focului.

CAP 4 %nva]@ Moisi cum c@ cei ce vor ]inea poruncile lui Dumnezeu bun@ plat@ vor avea; iar@ cei ce nu vor ]inea poruncile lui Dumnezeu pedeaps@ vor avea; oprea}te tot chipul care ar duce spre ^nchinarea idolilor; mai ^nainte ^}i spune moartea sa }i aleage trei cet@]i de sc@pare uciga}ilor, dincolo de Iordan, carii f@r@ de voie au omor$t pre deaproapele s@u.

1.

i acum, Israile, ascult@ ^ndrept@rile }i judec@]ile care eu v@ ^nv@] pre voi ast@zi s@ le face]i, ca s@ tr@i]i }i s@ v@ ^nmul]i]i,

27. (a) %n cea veachie s@ afl@: celui cioplit.

161

*Nume. 25, 4

*Ie}ire 19, 18

*Ie}ire 34, 28

162

*Sus 1, 37

*Evrei 12, 28 [29]

A DOAOA LEAGE

CAP 4

16. S@ nu face]i f@r@deleage, }i s@ nu v@ face]i voao asem@nare cioplit@, }i nici un chip, }i asem@nare ori b@rb@teasc@, ori f@meiasc@. 17. Nici asem@narea vreunui dobitoc, care s$nt pre p@m$nt, nici asem@narea vreunei pasere zbur@toare, carea zboar@ supt ceriu. 18. Nici asem@narea vreunei jivini, carea s@ t$rea}te pre p@m$nt, nici asem@narea vreunui pea}te, care easte ^n ap@ supt p@m$nt. 19. Ca nu vreaodinioar@, uit$ndu-te la ceriu, }i v@zind soarele }i luna }i stealele }i toat@ podoaba ceriului, s@ te ^n}eli }i s@ te ^nchini lor, }i s@ sluje}ti acelora care Domnul Dumnezeul t@u le-au ^mp@r]it tuturor neamurilor celor de supt ceriu. 20. Iar@ pre voi v-au luat Dumnezeu }i v-au scos din p@m$ntul Eghiptului, din cuptoriul cel de fier din Eghipt, ca s@ fi]i Lui norod de mo}tenire, precum s$nte]i ast@zi. 21.* {i Domnul Dumnezeu S-au m$niiat pre mine pentru ceale ce a]i zis voi, }i S-au jurat c@ nu voiu treace Iordanul acesta }i nu voiu ^ntra ^n p@m$ntul care-l d@ ]ie mo}tenire Domnul Dumnezeul vostru. 22. C@ eu moriu ^n p@m$ntul acesta }i nu voiu treace Iordanul acesta; iar@ voi ve]i treace }i ve]i mo}teni p@m$ntul cel bun. 23. Lua]i aminte, ca nu cumva s@ uita]i a}ez@m$ntul Domnului Dumnezeului nostru, care l-au f@cut cu voi, s@ nu face]i nici o f@r@deleage leage, }i s@ nu v@ face]i voao vreo asem@nare cioplit@ din toate c$te au poruncit ]ie Domnul Dumnezeul t@u. 24.* C@ Domnul Dumnezeul vostru easte foc amistuitoriu, Dumnezeu r@vnitoriu. 25. {i deac@ ve]i na}te fii, }i fiii fiilor vo}tri, }i ve]i fi l@cuitori vechi pre p@m$nt, }i ve]i face f@r@deleage, }i ve]i face orice asem@nare cioplit@, }i ve]i face r@u ^naintea Domnului Dumnezeului vostru, ca s@-L m$niia]i pre El, 26. V@ m@rturisesc voao ast@zi, pre ceriu }i pre p@m$nt, c@ cu perire ve]i peri de pre p@m$ntul la care voi treace]i Iordanul, ca s@-l mo}teni]i, nu ve]i petreace multe zile pre el, ci cu perire ve]i peri. 27. {i va ^mpr@}tiia pre voi Domnul ^n toate neamurile, }i ve]i r@m$nea pu]ini cu num@rul ^n toate neamurile, ^ntr@ care va r@sipi pre voi Domnul. 28. {i ve]i sluji acolo la dumnez@i str@ini, la lucruri f@cute de m$ini omene}ti, la leamne }i la pietri, care nu v@d, nici aud, nici m$nc@, nici mirosesc. 29. {i ve]i c@uta acolo pre Domnul Dumnezeul vostru, }i-L ve]i afla, c$ndu-L ve]i c@uta din toat@ inima voastr@ }i din tot sufletul vostru. 30. C$nd v@ ve]i n@c@ji }i v@ vor afla pre voi toate cuvintele aceastea ^n zilele ceale de apoi, }i v@ ve]i ^ntoarce la Domnul Dumne-

zeul vostru, }i ve]i auzi glasul Lui. 31. C@ Dumnezeu ^ndurat }i milostiv easte Domnul Dumnezeul t@u, nu te va p@r@si, nici te va piiarde pre tine, nici %}i va uita de leg@tura cu p@rin]ii t@i, care S-au jurat lor. 32. %ntreba]i zilele ceale mai dinainte, care au fost mai ^nainte de voi din zioa ^n carea au f@cut Dumnezeu om pre p@m$nt, de la o margine de ceriu p$n@ la ceaealalt@ margine de ceriu, de s-au f@cut lucru mare ca acesta }i de s-au auzit aseamenea. 33. De au auzit neam glasul Dumnezeului celui Viu gr@ind din mijlocul focului, precum a]i auzit voi }i a]i tr@it? 34. De au ispitit Dumnezeu s@ vie }i s@-{i ia {ie din mijlocul neamului, cu ispit@ }i cu seamne }i cu minuni }i cu r@zboiu }i cu m$n@ tare }i cu bra] ^nalt }i cu vedenii mari, cum au f@cut Domnul Dumnezeul nostru ^n Eghipt, ^naintea ta, de ai v@zut tu? 35. Ca s@ }tii tu c@ Domnul Dumnezeul t@u, Acesta easte Dumnezeu, }i nu mai easte altul, afar@ de El. 36. Din ceriu auzit au f@cut ]ie glasul S@u, ca s@ te ^nvea]@ pre tine, }i pre p@m$nt ]i-au ar@tat ]ie focul S@u cel mare, }i cuvintele Lui din mijlocul focului le-ai auzit. 37. Pentru c@ au iubit pre p@rin]ii t@i }i au ales s@m$n]a lor dup@ d$n}ii pre voi, }i El ^nsu}i cu putearea Sa cea mare* te-au scos pre tine din Eghipt. 38. Ca s@ piiarz@ dinaintea fea]ii tale neamuri mai mari }i mai tari dec$t tine, }i s@ te bage pre tine, }i s@-]i dea ]ie p@m$ntul lor mo}tenire, precum ai ast@zi. 39. {i s@ cuno}ti ast@zi }i s@ te ^ntorci cu mintea, c@ Domnul Dumnezeul t@u Acesta easte Dumnezeu, ^n ceriu, sus, }i pre p@m$nt, jos, }i nu mai easte altul afar@ de El. 40. {i s@ p@ze}ti poruncile Lui }i ^ndrept@rile Lui, c$te-]i poruncesc eu ]ie ast@zi, ca s@-]i fie bine ]ie, }i fiilor t@i dup@ tine, ca s@ tr@i]i multe zile pre p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u ^n toate zilele”. 41.* Atunci au ales Moisi trei cet@]i dincolo de Iordan, de c@tr@ r@s@ritul soarelui. 42. S@ scape acolo uciga}ul, carele f@r@ de voie au omor$t pre deaproapele s@u, pre carele el nu l-au fost ur$t mai ^nainte, ieri }i alaltaieri, }i, deaca va fugi ^ntru una din cet@]ile aceastea, s@ tr@iasc@. 43.* Vosorul la pustie, ^n p@m$ntul cel }es a lui Ruvin, }i Ramotul ^n Galaad, a lui Gad, }i Gavlonul ^n Vasan, a lui Manasi. 44. Aceasta easte leagea carea o au pus Moisi ^naintea fiilor lui Israil. 45. Aceastea s$nt m@rturiile }i ^ndrept@rile }i judec@]ile, care le-au gr@it Moisi fiilor lui Israil ^n pustie, dup@ ce au ie-

*Ie}ire 13, 21

*Nume. 35, 14

*Isus Na. 20, 8

A DOAOA LEAGE

CAP 4 {I 5

}it din p@m$ntul Eghiptului. 46. Dincolo de Iordan, ^n vale, aproape de casa lui Fogor, ^n p@m$ntul lui Sion, împ@ratul amoreilor, cel ce au l@cuit ^n Esevon, pre carele l-au ucis Moisi }i fiii lui Israil, c$nd au ie}it ei din p@m$ntul Eghiptului. 47. {i au mo}tenit p@m$ntul lui, }i p@m$ntul lui Og, împ@ratul Vasanului, carii am$ndoi au fost ^mp@ra]i amoreilor, celor dincolo de Iordan, c@tr@ r@s@ritul soarelui. 48. De la Aroir, carea easte la ]ermurile r$ului Arnonului, p$n@ la muntele Sion, care easte Aermon. 49. Toat@ Arava, dincolo de Iordan, c@tr@ r@s@ritul soarelui, supt Asidotul cel cioplit.

i au chemat Moisi pre tot Israilul }i au zis c@tr@ ei: „Auzi, Israile, ^ndrept@rile }i judec@]ile, care le gr@iesc la urechile voastre ast@zi, }i le ^nv@]a]i }i p@zi]i, ca s@ le face]i pre eale. 2.* Domnul Dumnezeul vostru au f@cut cu voi leg@tur@ ^n Horiv. 3. Nu cu p@rin]ii vo}tri au f@cut Domnul leg@tura aceasta, ci cu voi, }i voi to]i s$nte]i aici ast@zi vii. 4. Fa]@ la fa]@ au gr@it Domnul c@tr@ voi, ^n munte, din mijlocul focului. 5. {i eu stam ^ntr@ Domnul }i ^ntr@ voi ^n vreamea aceaea, ca s@ v@ spuiu voao cuvintele Domnului, de vreame ce v-a]i temut de fa]a focului }i nu v-a]i suit ^n munte, zic$nd: 6.* «Eu s$nt Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce te-am scos din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei. 7.* S@ nu aibi al]i dumnezei afar@ de Mine. 8.* S@ nu-]i faci chip cioplit, nici asem@nare din toate c$te s$nt ^n ceriu, sus, }i c$te s$nt pre p@m$nt, jos, }i c$te s$nt ^n ape, supt p@m$nt. 9.* S@ nu te ^nchini lor, nici s@ sluje}ti lor, c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul t@u, Dumnezeu r@vnitoriu, Carele r@spl@tesc p@catele p@rin]ilor ^n fii, p$n@ la al treia }i p$n@ la al patra neam, celor ce M@ ur@sc pre Mine. 10. {i fac mil@ p$n@ la a miia neam celor ce M@ iubesc pre Mine }i p@z@sc poruncile Meale. 11.* S@ nu iai numele Domnului Dumnezeului t@u ^n de}ert, c@ nu va cur@]i Domnul Dumnezeul t@u pre cel ce ia numele Lui ^n de}ert. 12. P@zea}te zioa s$mbetelor, ca s@ o sfin]ea}ti pre ea, precum ]-au poruncit ]ie Domnul Dumnezeul t@u. 13. %n }ease zile vei lucra }i vei face toa-

te lucrurile tale. 14.* Iar@ ^n zioa a }eaptea easte s$mb@ta Domnului Dumnezeului t@u, s@ nu faci ^ntru aceaea nici un lucru, tu, }i feciorul t@u }i fata ta }i sluga ta }i slujnica ta, boul t@u }i asinul t@u }i tot dobitocul t@u }i nemearnicul, cel ce l@cuia}te la tine, ca s@ se odihneasc@ sluga ta }i slujnica ta }i dobitocul t@u, ca }i tine. 15. {i-]i ad@ aminte c@ rob ai fost ^n p@m$ntul Eghiptului, }i te-au scos Domnul Dumnezeul t@u de acolo cu m$n@ tare }i cu bra] ^nalt, pentru aceaea ]-au poruncit ]ie Domnul Dumnezeul t@u s@ p@ze}ti zioa s$mbetelor }i s@ o sfin]e}ti pre ea. 16.* Cinstea}te pre tat@l t@u }i pre mum@-ta, dup@ cum au poruncit ]ie Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ fie bine ]ie }i s@ tr@ie}ti mul]i ani pre p@m$ntul, care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u. 17. S@ nu ucizi. 18. S@ nu preacurve}ti. 19. S@ nu furi. 20. S@ nu m@rturise}ti str$mb asupra deaproapelui t@u m@rturie mincinoas@. 21.* S@ nu pofte}ti muiarea deaproapelui t@u, nici ]arina lui, nici sluga lui, nici slujnica lui, nici boul lui, nici asinul lui, nici tot dobitocul lui, nici toate c$te s$nt ale deaproapelui t@u». 22. Aceaste cuvinte au gr@it Domnul c@tr@ toat@ adunarea voastr@ ^n munte, din mijlocul focului, ^ntunearec, negur@, vifor, glas mare, }i mai mult nimica nu au adaos. {i le-au scris aceastea pre doao t@bli de piiatr@, }i le-au dat mie. 23. {i au fost dup@ ce a]i auzit glasul Lui din mijlocul focului, }i muntele ardea cu foc, a]i venit la mine to]i pov@]uitorii neamurilor voastre, }i b@tr$nii vo}tri, }i a]i zis: 24. ‘Iat@, au ar@tat noao Domnul Dumnezeul nostru m@rirea Sa, }i am auzit glasul Lui din mijlocul focului, ^n zioa aceasta am cunoscut c@ va gr@i Dumnezeu c@tr@ om }i va tr@i. 25. {i acum s@ nu murim, c@ ne va amistui pre noi focul acest mare, de vom adaoge noi a auzi ^nc@ glasul Domnului Dumnezeului nostru, vom muri. 26. C@ ce trup sau cine au auzit glasul Dumnezeului celui Viu gr@ind din mijlocul focului, ca noi, }i s@ fie viu? 27. Apropie-te tu }i auzi toate oric$te va zice Domnul Dumnezeul nostru c@tr@ tine (a), }i gr@ia}te tu c@tr@ noi toate c$te au gr@it Domnul Dumnezeul nostru c@tr@ tine, }i noi le vom asculta }i le vom face’». 28. {i au auzit Domnul glasul cuvintelor voastre, gr@ind c@tr@ mine, }i au zis

27. (a) %n cea veachie: }i gr@ia}te tu c@tr@ noi toate c$te

au gr@it Domnul Dumnezeul nostru c@tr@ tine, nu s@ g@sesc.

CAP 5 T$lcuirea celor zeace porunci, }i despre frica fiilor lui Israil, c$nd au auzit graiul Domnului }i au v@zut muntele arzind la vestirea leagii.

1.

*Ie}ire 34, 10

*Ie}ire 20, 2 *Psal. 80, 11 [8] *Ie}ire 20, 4 Levi]i 26, 1 Psalm 96, 7 *Ie}ire 20, 5 Levi]i 26, 1 Psalm 96, 7 Ie}ire 34, 7 *Ie}ire 34, 14

163 *Ie}ire 20, 10 Facere 1 [2], 3 Evrei 4, 4

*Ie}ire 20, 12 Sirah 3, 4 Mateiu 15, 4 Marco 7, 10 Efes. 6, 1 [2] *Mat. 5, 28 Roman. 7, 7

A DOAOA LEAGE

CAP 5 {I 6

Domnul c@tr@ mine: «Auzit-am glasul cuvintelor norodului acestuia, c$te au gr@it c@tr@ tine, drept au gr@it toate. 29. Cine va da s@ fie a}ea inima lor ^ntr-^n}ii, ca s@ se team@ de Mine, }i s@ p@zasc@ poruncile Meale ^n toate zilele, ca s@ fie lor bine, }i fiilor lor ^n veac ? 30. Mergi, zi lor: ‘%ntoarce]i-v@ la c@sile voastre!’ 31. Iar@ tu st@i aici cu Mine, }i voiu gr@i c@tre tine poruncile }i ^ndrept@rile }i judec@]ile, care vei ^nv@]a pre ei, }i s@ fac@ a}ea ^n p@m$ntul care-l dau Eu lor s@-l mo}teneasc@. 32. {i p@zi]i s@ face]i precum au poruncit voao Domnul Dumnezeul vostru, }i s@ nu v@ abate]i la dreapta, au la st$nga. 33. Umbla]i ^n toat@ calea carea au poruncit voao Domnul Dumnezeul vostru, ca s@ v@ odihneasc@ pre voi }i s@ v@ fie bine, }i s@ tr@i]i mult pre p@m$ntul care-l ve]i mo}teni».

p@rin]ilor t@i, lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov, c@-]i va da ]ie cet@]i mari }i bune, care nu le-ai zidit tu. 11. C@si pline de toate bun@t@]ile, care nu le-ai umplut tu, gropi s@pate, care nu le-ai s@pat tu, vii }i maslini, care nu le-ai s@dit tu, 12. {i c$nd vei m$nca }i te vei s@tura, 13. Ia-]i aminte ]ie ^nsu]i s@ nu s@ l@]asc@ inima ta }i s@ ui]i pre Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce te-au scos din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei.* De Dumnezeul t@u te teame, }i Lui singur slujea}te, }i de El te lipea}te, }i pre numele Lui te joar@. 14. S@ nu umbla]i dup@ al]i dumnezei din dumnez@ii neamurilor celor de primpregiurul vostru. 15. C@ Dumnezeu r@vnitoriu easte, Domnul Dumnezeul t@u ^ntru tine, ca s@ nu S@ m$nie cu iu]ime Domnul Dumnezeul t@u asupra ta, }i s@ te piiarz@ de pre fa]a p@m$ntului. 16.* S@ nu ispite}ti pre Domnul Dumnezeul t@u, precum L-a]i ispitit la ispit@. 17. Ci s@ p@ze}ti poruncile Domnului Dumnezeului t@u, }i m@rturiile }i ^ndrept@rile Lui, c$te ]-au poruncit ]ie. 18. {i s@ faci ce easte pl@cut }i ce easte bun ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, ca s@ fie bine ]ie, }i, ^ntr$nd, s@ mo}tene}ti p@m$ntul cel bun, care S-au jurat Domnul p@rin]ilor vo}tri. 19. Ca s@ goneasc@ pre to]i vr@jma}ii t@i dinaintea fea]ii tale, dup@ cum au gr@it Domnul. 20. {i va fi c$nd te va ^ntreba fiiul t@u m$ne, zic$nd: «Care s$nt m@rturiile }i ^ndrept@rile }i judec@]ile, care le-au poruncit Domnul Dumnezeul nostru noao?» 21. Vei r@spunde fiiului t@u: «Robi eram lui Faraon, împ@ratul Eghiptului, }i ne-au scos pre noi Domnul de acolo, cu m$n@ tare }i cu bra] ^nalt. 22. {i au f@cut Domnul seamne }i minuni mari }i reale ^n Eghipt asupra lui Faraon, }i asupra casii lui ^naintea noastr@. 23. {i pre noi ne-au scos de acolo, ca s@ ne dea p@m$ntul acesta, care S-au jurat p@rin]ilor no}tri c@-l va da. 24. {i ne-au poruncit noao Domnul s@ facem toate drept@]ile aceastea }i s@ ne teamem de Domnul Dumnezeul nostru, ca s@ fie noao bine ^n toate zilele }i s@ tr@im ca }i ast@zi. 25. {i mil@ va face cu noi, de vom p@zi s@ facem toate poruncile legii aceastea ^naintea Domnului Dumnezeului nostru, precum au poruncit noao».

164

CAP 6 Domnul din toat@ inima a S@ iubi, }i poruncile Lui cu deadinsul a s@ ]inea, }i celor urm@tori a le spune }i a le porunci s@ slujeasc@ Dumnezeului, Celui adev@rat.

i aceastea s$nt poruncile }i ^ndrept@rile }i judec@]ile, care au poruncit Domnul Dumnezeul nostru s@ v@ ^nv@] pre voi, ca s@ face]i a}ea ^n p@m$ntul la care mearge]i s@-l mo}teni]i. 2. Ca s@ v@ teame]i de Domnul Dumnezeul vostru, }i s@ p@zi]i toate ^ndrept@rile Lui }i toate poruncile Lui, care le poruncesc eu ]ie ast@zi, tu }i fiii t@i, }i fiii fiilor t@i, ^n toate zilele vie]ii tale, ca s@ tr@i]i zile multe. 3. {i ascult@, Israile, }i p@zea}te s@ faci, ca s@ fie bine ]ie }i ca s@ v@ ^nmul]i]i foarte, precum au gr@it Domnul Dumnezeul p@rin]ilor t@i, s@-]i dea ]ie p@m$ntul care curge lapte }i miiare. {i aceastea s$nt ^ndrept@rile }i judec@]ile, care le-au poruncit Domnul fiilor lui Israil ^n pustie, c$nd au ie}it ei din p@m$ntul Eghiptului. 4. Ascult@, Israile: Domnul Dumnezeul nostru Domn unul easte. 5.* {i s@ iube}ti pre Domnul Dumnezeul t@u din toat@ inima ta }i din tot sufletul t@u }i din toat@ putearea ta. 6. {i cuvintele aceastea, c$te poruncesc eu ast@zi ]ie, s@ fie ^n inima ta }i ^n sufletul t@u. 7. {i le spune fiilor t@i }i le gr@ia}te lor, c$nd }ezi acas@, }i c$nd mergi pre cale, }i c$nd te culci, }i c$nd te scoli. 8.* {i le leag@ pre eale s@ fie semn pre m$na ta }i s@ fie necl@tite ^naintea ochilor t@i. 9. {i va fi le scrie]i pre pragurile c@silor voastre }i a u}ilor voastre. 10. {i va fi c$nd te va b@ga Domnul Dumnezeul t@u ^n p@m$ntul care s-au jurat 1.

*Jos 11, 13 Mateiu 22, 37 Marco 12, 30 Luca 10, 27 *Face. [Ie}ire] 13, 6 [16]

CAP 7 Nici o ^mpreunare cu limbile s@ nu aib@, ci oltarele lor, desi}urile }i ceale cioplite a dumnezeilor lor, cu foc s@ se arz@.

*Jos 10, 20 Mateiu 4, 10 Luca 4, 8

*Mateiu 4, 7 Luca 4, 12

A DOAOA LEAGE

CAP 7 {I 8

ar@ c$nd te va b@ga pre tine Domnul Dumnezeul t@u ^n p@m$ntul ^n care vei ^ntra s@-l mo}tene}ti, }i va piiarde neamuri mari }i multe dinaintea fea]ii tale,* pre heteul }i pre ghergheseul }i pre amoreul }i pre hananeul }i ferezeul }i pre eveul }i pre ievuzeul }eapte neamuri mari }i multe, }i mai tari dec$t voi, 2. {i va da pre ei Domnul Dumnezeul t@u ^n m$inile tale }i-i vei bate pre ei, cu ucidere s@-i ucizi pre ei,* }i s@ nu pui cu ei leg@tur@, nici s@-]i fie mil@ de ei. 3.* Nici s@ v@ ^ncuscri]i cu ei, fata ta s@ nu o dai feciorului lui, }i fata lui s@ nu o ia feciorul t@u. 4. C@ va face pre feciorul t@u s@ se dep@rteaze de c@tr@ Mine, }i s@ slujeasc@ la dumnezei str@ini, }i s@ va m$niia cu iu]ime Domnul asupra voastr@, }i te va piiarde pre tine degrab@. 5. Ci a}ea s@ le face]i lor:* jertvenicile lor s@ le strica]i, }i st$lpii lor s@-i sf@r$ma]i, }i desi}urile lor s@ le t@ia]i, }i ceale cioplite ale dumnezeilor lor s@ le arde]i cu foc. 6. C@ norod sf$nt e}ti tu Domnului Dumnezeului t@u, }i pre tine te-au ales Domnul Dumnezeul t@u* s@-i fii Lui norod deosebi a Lui, mai mult dec$t toate neamurile c$te s$nt pre fa]a p@m$ntului. 7. Nu pentru c@ s$nte]i mai mul]i dec$t toate neamurile v-au ales pre voi Domnul }i v-au os@bit pre voi Domnul, c@ voi s$nte]i mai pu]ini dec$t toate neamurile, 8. Ci pentru c@ v-au iubit pre voi Domnul }i, pentru c@ au ]inut jur@m$ntul care S-au jurat p@rin]ilor vo}tri, v-au scos pre voi Domnul, cu m$n@ tare }i cu bra] ^nalt, }i te-au izb@vit pre tine Domnul din casa robiei, din m$na lui Faraon, împ@ratul Eghiptului. 9. {i ca s@ cuno}ti c@ Domnul Dumnezeul t@u, Acesta easte Dumnezeu, Dumnezeu credincios, Cel ce p@zea}te leg@tura }i mila celor ce-L iubesc pre D$nsul, }i celor ce p@z@sc poruncile Lui, p$n@ la a miia neam. 10. {i r@spl@tea}te celor ce-L ur@sc pre D$nsul ^naintea fea]ii, ca s@-i piiarz@ pre ei, }i nu va z@bovi celor ce-L ur@sc pre El, ^naintea fea]ii va r@spl@ti lor. 11. {i s@ p@z@}ti poruncile }i drept@]ile }i judec@]ile aceastea, c$te poruncesc eu ]ie ast@zi ca s@ le faci. 12. {i va fi c$nd ve]i auzi drept@]ile aceastea, }i le ve]i p@zi }i le ve]i face, va p@zi Domnul Dumnezeul t@u ]ie leg@tura }i mila, precum S-au jurat p@rin]ilor vo}tri. 13. {i te va iubi, }i te va blagoslovi, }i te va ^nmul]i, }i va blagoslovi rodul p$ntecelui t@u }i rodul p@m$ntului t@u, gr$ul t@u }i vinul t@u }i untuldelemn al t@u, ciurdele vacilor tale }i turmele oilor tale, pre p@m$ntul care S-au jurat

Domnul p@rin]ilor t@i s@-l dea ]ie. 14. {i vei fi blagoslovit mai mult dec$t toate neamurile;* nu va fi ^ntru voi f@r@ de rod sau sterp, nici ^n dobitoacele tale. 15. {i va r$dica Domnul Dumnezeul t@u de la tine toat@ sl@biciunea }i toate boalele ceale reale ale Eghiptului, care le-ai v@zut }i care le-ai cunoscut, nu le va pune preste tine, ci le va pune preste to]i cei ce te ur@sc pre tine. 16. {i vei m$nca toate pr@zile neamurilor, care Domnul Dumnezeul t@u le va da ]ie, s@ nu le iarte pre eale ochiul t@u }i s@ nu sluje}ti dumnezeilor lor, c@ ^mpiedecare easte ]ie aceasta. 17. Iar@ de vei zice ^n cugetul t@u c@: «Mai mare easte neamul acesta dec$t mine, cum voiu putea s@-i pierz pre ei?» 18. S@ nu te temi de ei, ci s@-]i aduci aminte c$te au f@cut Domnul Dumnezeul t@u lui Faraon }i tuturor eghipteanilor. 19. Ispitele ceale mari, care le-au v@zut ochii t@i, seamnele }i minunile ceale mari, m$na cea tare }i bra]ul cel ^nalt, cum te-au scos pre tine Domnul Dumnezeul t@u. A}ea va face Domnul Dumnezeul vostru tuturor neamurilor de fa]a c@rora te temi tu. 20.* %nc@ }i vespi va trimite Domnul Dumnezeul t@u asupra lor, p$n@ vor peri cei ce au r@mas }i cei ce s-au ascuns de tine. 21. Nu te teame de fa]a lor, c@ Domnul Dumnezeul t@u easte ^ntru tine, Dumnezeu mare }i putearnic. 22. {i va piiarde Domnul Dumnezeul t@u neamurile aceastea de la fa]a ta pre ^ncet, pre ^ncet:* nu vei putea s@-i pierzi pre ei degrab@, ca s@ nu s@ fac@ pustiiu p@m$ntului }i s@ se ^nmul]asc@ asupra ta fiiar@le ceale s@lbatece. 23. {i-i va da pre ei Domnul Dumnezeul t@u ^n m$inile tale, }i vei piiarde pre ei cu piiardere mare, p$n@ ce-i vei sf$r}i pre ei. 24. {i va da pre ^mp@ra]ii lor ^n m$inile voastre, }i va peri numele lor din locul acela, nimenea nu va putea sta ^mprotiv@ ^naintea fea]ii tale, p$n@ ce-i vei piiarde pre ei. 25.* Ceale cioplite ale dumnez@ilor lor s@ le arde]i cu foc, s@ nu pofte}ti argintul, nici aurul cel de la ei s@ nu-l iai ]ie, ca s@ nu cazi pentru acela, c@ ur$ciune easte ^naintea Domnului Dumnezeului t@u. 26. {i s@ nu bagi spurc@ciune ^n casa ta, ca s@ nu fii anatema, ca }i aceaea, ci cu ur$ciune ura}te aceaea, pentru c@ easte anatema.

1.

*Ie}ire 23, 23 33, 2

*Ie}ire 23, 32 34, 15 *Ie}ire 34, 16

*Ie}ire 23, 24 Numer. 33, 52 Jos 12 16, 21 *Jos 14, 2 26, 18

CAP 8 S@ pomenesc facerile de bine }i n@cazurile care le-au fost trimis lor Domnul ^n pustie, ca s@ nu-}i uite de eale }i de Dumnezeul s@u.

1.

oate poruncile, c$te poruncesc eu voao ast@zi, p@zi]i, ca s@ tr@i]i }i s@ v@ ^nmul]i]i }i s@ ^ntra]i }i s@ mo}teni]i p@m$ntul

165

*Ie}ire 23, 26

*Ie}ire 23, 28

*Ie}ire 33, 2

*2 Mac. 12, 40

166

*Mate. 4, 4 Luca 4, 4

*Nume. 21, 6 7 **Ie}ire 17, 6

A DOAOA LEAGE

CAP 8 {I 9

care S-au jurat Domnul Dumnezeul vostru p@rin]ilor vo}tri. 2. {i-]i ado aminte de toat@ calea pre carea te-au dus pre tine Domnul Dumnezeul t@u ^n pustie, ca s@ te n@c@jeasc@ }i s@ te ispiteasc@, }i s@ se cunoasc@ ceale din inima ta, oare, p@zi-vei poruncile Lui, au ba? 3. {i te-au n@c@jit, }i te-au fl@m$nzit, }i te-au hr@nit cu man@ de carea nu au }tiut p@rin]ii t@i, ca s@-]i areate ]ie* c@ nu numai cu p$ine singur@ va tr@i omul, ci cu tot cuv$ntul care ias@ din gura lui Dumnezeu va tr@i omul. 4. Hainele tale nu s-au ^nvechit de pre tine, }i t@lpile tale nu s-au b@tucit, picioarele tale nu s-au ^ngro}eat ^n patruzeci de ani. 5. Ca s@ cuno}ti cu inima ta c@ ^n ce chip omul ^nva]@ pre fiiul s@u, a}ea Domnul Dumnezeul t@u te ceart@ pre tine. 6. {i s@ p@ze}ti poruncile Domnului Dumnezeului t@u, s@ umbli pre c@ile Lui }i s@ te temi de El. 7. C@ Domnul Dumnezeul t@u te va b@ga pre tine ^n p@m$ntul bun }i mult, unde s$nt r$uri de ap@ }i izvoar@ ad$nci, care ias@ prin c$mpuri }i prin mun]i. 8. P@m$nt de gr$u }i de orz, vii, smochini, rodii, p@m$nt de maslin, de untdelemn }i de miiare. 9. P@m$nt ^n care f@r@ de lips@ vei m$nca p$inea ta, }i de nimica nu vei avea lips@ ^ntr-^nsul, p@m$nt a c@ruia pietrile, fier, }i din mun]ii lui vei s@pa aram@. 10. Vei m$nca }i te vei s@tura, }i bine vei cuv$nta pre Domnul Dumnezeul t@u pre p@m$ntul cel bun, care l-au dat ]ie. 11. Ia-]i aminte s@ nu-]i ui]i de Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ nu p@ze}ti poruncile Lui }i judec@]ile }i drept@]ile Lui, c$te eu poruncesc ]ie ast@zi. 12. Ca nu dup@ ce vei m$nca }i te vei s@tura, }i-]i vei zidi c@si bune, }i vei l@cui ^ntr-^ns@le, 13. {i dup@ ce ]i s@ vor ^nmul]i boii t@i }i oile tale, }i dup@ ce ]i s@ va ^nmul]i argintul }i aurul, }i dup@ ce ]i s@ vor ^nmul]i toate c$te ai tu, 14. S@ te ^nal]i cu inima }i s@-]i ui]i de Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce te-au scos din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei. 15. Cel ce te-au pov@]uit pre tine prin pustiia cea mare }i ^nfrico}at@,* unde s$nt }erpi care mu}c@ }i scorpii }i seate, unde nu era ap@,** Cel ce ]-au scos ]ie izvor de ap@ din piiatr@ foarte v$rtoas@. 16. Cel ce te-au hr@nit ^n pustie cu man@, carea nu o ai }tiut tu, nici p@rin]ii t@i nu o au }tiut, ca s@ te n@c@jeasc@ }i s@ te ispiteasc@, }i s@-]i fac@ bine ]ie ^n zilele ceale de apoi ale tale. 17. {i s@ nu zici ^ntru inima ta: «V$rtutea mea }i t@riia m$inilor meale mi-au f@cut mie aceast@ puteare mare».

18. Ci s@-]i aduci aminte de Domnul Dumnezeul t@u, c@ El ]-au dat ]ie puteare ca s@ faci v$rtute }i ca s@ ^nt@reasc@ leg@tura Sa, carea S-au jurat Domnul p@rin]ilor t@i, precum ast@zi. 19. {i va fi c$nd vei uita pre Domnul Dumnezeul t@u }i vei umbla dup@ al]i dumnezei, }i vei sluji lor }i te vei ^nchina lor, m@rturisescu-v@ voao ast@zi ceriul }i p@m$ntul, c@ cu adev@rat ve]i peri. 20. Ca }i neamurile acealea, pre care Domnul Dumnezeul t@u le piiarde dinaintea fea]ii voastre, a}ea ve]i peri pentru c@ nu a]i ascultat glasul Domnului Dumnezeului vostru!

CAP 9 S@ ^nfr$neaz@ ^n@l]area, ca s@ nu-}i socoteasc@ loru}i viitoarele biruin]e, ci numai Domnului; iar@}i pomenea}te Moisi norodului c$rtirile }i p@catele din pustie, }i a sa rug@ciune pentru d$n}ii.

1.

uzi, Israile, tu treci ast@zi Iordanul, ca s@ ^ntri }i s@ mo}tene}ti neamuri mari, }i cu mult mai tari dec$t voi, cet@]i mari }i cu ziduri

p$n@ ^n ceriu. 2. Norod mare }i mult }i ^nalt, pre fiii lui Enac, de carii tu }tii }i tu ai auzit, c@: «Nimene nu poate sta ^mprotiva fea]ii fiilor lui Enac?» 3. {i ca s@ cuno}ti ast@zi c@ Domnul Dumnezeul t@u, Acesta va mearge ^naintea fea]ii tale, foc amistuitoriu easte. Acesta va piiarde pre ei, }i El va ^ntoarce pre ei de la fa]a ta }i-i va pr@p@di degrab, precum au zis ]ie Domnul. 4. S@ nu cuge]i ^ntru inima ta, dup@ ce va piiarde Domnul Dumnezeul t@u neamurile aceastea dinaintea fea]ii tale, zic$nd: «Pentru dreptatea mea m-au b@gat pre mine Domnul s@ mo}tenesc acest p@m$nt bun», c@ pentru f@r@deleagea neamurilor acestora va piiarde pre ei Domnul Dumnezeu de la fa]a ta. 5. Nu pentru dreptatea ta, nici pentru cuviin]a inimii tale vei ^ntra tu s@ mo}tene}ti p@m$ntul lor, ci pentru p@g$n@tatea neamurilor acestora va piiarde pre ei Domnul de la fa]a ta, }i pentru ca s@ ^nt@reasc@ leg@tura, carea au jurat domnul p@rin]ilor no}tri, lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov. 6. {i ca s@ }tii ast@zi cum c@ nu pentru drept@]ile tale d@ ]ie Domnul Dumnezeu p@m$ntul cel bun s@-l mo}tene}ti, de vreame ce e}ti cu cerbice tare. 7. Adu-]i aminte, }i s@ nu ui]i, c$t ai m$niiat pre Domnul Dumnezeul t@u ^n pustie, din zioa ^n carea a]i ie}it din Eghipt, p$n@ ce a]i venit ^n locul acesta, necrez@tori a]i fost ^nt@r$t$nd pre Domnul. 8.* {i ^n Horiv a]i ^nt@r$tat pre Domnul }i S-au m$niiat Domnul pre voi, ca s@ v@ piiarz@ pre voi. 9. C$nd m-am suit eu ^n munte s@ iau t@blile ceale de piiatr@, t@blile leg@turii ca-

*Ie}ire 17, 6 19, 3 31, 18 32, 15

*Ie}ire 31, 18

*Ie}ire 32, 7

*Nume. 11, 1 21, 5

A DOAOA LEAGE

CAP 9 {I 10

rea au f@cut Domnul cu voi, }i am fost ^n munte patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i, p$ine nu am m$ncat }i ap@ nu am beut. 10.* {i mi-au dat mie Domnul doao t@bli de piiatr@ scrise cu deagetul lui Dumnezeu, ^ntru acealea era scrise toate cuvintele care au gr@it Domnul c@tr@ voi ^n munte, din mijlocul focului, ^n zioa adun@rii. 11. {i au fost dup@ patruzeci de zile }i dup@ patruzeci de nop]i, mi-au dat mie Domnul aceale doao t@bli de piiatr@, t@blile legii. 12. {i au zis Domnul c@tr@ mine:* «Scoal@-te }i te pogoar@ cur$nd de aici, c@ f@r@deleage au f@cut norodul t@u, pre carele l-ai scos din p@m$ntul Eghiptului, cur$nd au ie}it din calea carea le-ai poruncit lor }i }i-au f@cut }ie v@rsat». 13. {i au gr@it Domnul c@tr@ mine, zic$nd: «Gr@it-am c@tr@ tine o dat@ }i de doao ori, zic$nd: ‘Am v@zut pre norodul acesta, }i, iat@, norodul cu cerbice tare easte’. 14. {i acum, las@-M@ s@-i pierz pre ei, }i s@ st$ng numele lor de supt ceriu, }i te voiu face pre tine neam mare }i tare, }i mai mult dec$t acesta». 15. {i, ^ntorc$ndu-m@, m-am pogor$t din munte, }i muntele ardea cu foc p$n@ la ceriu, }i ceale doao t@bli a m@rturiilor ^ntr-am$ndoao m$inile meale. 16. {i, v@zind c@ a]i p@c@tuit ^naintea Domnului Dumnezeului vostru, }i v-a]i f@cut voao vi]el v@rsat, }i cur$nd a]i ie}it din calea carea v-au poruncit voao Domnul s@ o face]i, 17. Am luat ceale doao t@bli }i le-am aruncat din m$inile meale, }i le-am sf@r$mat ^naintea voastr@. 18. {i m-am rugat ^naintea Domnului a doao oar@, }i ca }i ^nt$iu, patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i pline nu am m$ncat, }i ap@ nu am beut, pentru toate p@catele voastre, care a]i p@c@tuit, f@c$nd r@u ^naintea Domnului Dumnezeului nostru, ca s@-L m$niia]i pre El. 19. {i m-am temut de iu]imea }i de m$niia cu carea S-au m$niiat Domnul pre voi, ca s@ v@ piiarz@ pre voi, }i m-au ascultat Domnul pre mine }i ^n vreamea aceasta. 20. %nc@ }i pre Aaron S-au m$niiat Domnul foarte, ca s@-l piiarz@ pre el, }i m-am rugat eu }i pentru Aaron ^n vreamea aceaea. 21. {i p@catul vostru, vi]elul care l-a]i f@cut, l-am luat }i l-am ars cu foc, }i l-am zdrobit }i l-am pisat foarte, p$n@ ce s-au f@cut m@runt }i au fost ca pravul, }i am aruncat pravul ^n r$ul care curgea de la munte. 22.* {i la Ardere, }i la Ispitire, }i la Morm$nturile Poftei a]i m$niiat pre Domnul Dumnezeul nostru. 23. {i, c$nd v-au trimis Domnul din Cadisul Varni, zic$nd: «Sui]i-v@ }i mo}teni]i p@m$ntul care-l dau Eu voao», a]i

c@lcat cuv$ntul Domnului Dumnezeului vostru, }i nu a]i crezut Lui, }i nu a]i ascultat glasul Lui. 24. Neascult@tori de Domnul a]i fost din zioa ^n carea s-au f@cut cunoscut voao. 25. {i m-am rugat ^naintea Domnului patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i, pentru c@ au zis Domnul ca s@ v@ piiarz@ pre voi. 26. {i m-am rugat c@tr@ Dumnezeu }i am zis: «Doamne, Doamne, %mp@ratul dumnez@ilor, nu piiarde pre norodul T@u }i mo}tenirea Ta, carea o ai r@scump@rat cu putearea Ta cea mare, pre carii i-ai scos din p@m$ntul Eghiptului cu putearea Ta cea mare }i cu m$na Ta cea tare }i cu bra]ul T@u cel ^nalt. 27. Adu-[i aminte de Avraam }i de Isaac }i de Iacov, robii t@i, c@rora Te-ai jurat prin Tine %nsu]i, }i nu c@uta la ^nv$rto}earea norodului acestuia, }i la p@g$n@t@]ile }i la p@catele lor. 28. Ca s@ nu zic@ cei ce l@cuiesc p@m$ntul, din care ne-ai scos pre noi, zic$nd: ‘Pentru c@ nu au putut Domnul s@-i bage pre ei ^n p@m$ntul care l-au zis lor, }i pentru c@ i-au ur$t pre ei, i-au scos ^n pustie s@-i omoar@’. 29. {i ace}tia s$nt norodul T@u }i mo}tenirea Ta, pre carii i-ai scos din p@m$ntul Eghiptului cu putearea Ta cea mare, }i cu m$na Ta cea tare, }i cu bra]ul T@u cel ^nalt».

167

CAP 10 A doao facere a tablelor, slujbele levi]ilor; teamerea }i iubirea lui Dumnezeu trebuie s@ ^ndeamne spre ]inearea poruncilor; inimile a s@ t@ia ^mprejur, nemearnicii a s@ iubi }i a s@ jura pe numele Domnului.

n vreamea aceaea, zis-au Domnul c@tr@ mine: «Cioplea}te-]i doao t@bli de piiatr@, cum au fost ceale dint$iu, }i te suie la Mine ^n munte, }i-]i f@ sicriiu de lemn. 2. {i voiu scrie pre t@bli cuvintele care au fost pre t@blile ceale dint$iu, care le-ai stricat, }i le vei pune ^n sicriiu». 3. {i am f@cut sicriiu din leamne neputrede, }i am cioplit doao t@bli de piiatr@, cum au fost }i ceale dint$iu, }i m-am suit ^n munte, }i am$ndoao t@blile ^n m$inile meale. 4. {i au scris ^n t@bli, cum au fost scrisoarea cea dint$iu, ceale zeace cuvinte care au gr@it Domnul c@tr@ voi ^n munte, din mijlocul focului, }i mi le-au dat Domnul mie. 5. {i, ^ntorc$ndu-m@, m-am pogor$t din munte, }i am b@gat t@blile ^n sicriiul care l-am f@cut, }i au fost acolo, dup@ cum mi-au poruncit mie Domnul. 6. {i fiii lui Israil au purces din Virotul fiilor lui Iachim Misadeanului.* Acolo au murit Aaron, }i acolo s-au ^ngropat; }i au preo]it Eleazar, fiiul lui, ^n locul lui. 7. De acolo au mers* la Gadgad, }i de la Gadgad la Etevata, p@m$nt cu r$uri de ape. 1.*

*Ie}ire 34, 1

*Nume. 20, 28 29 *Nume. 33, 32

168

*2 Para. 19, 7 Iov 34, 19 %n]ele. 6, 8 Sirah 35, 15 [13] Fapte 10, 34 Roman. 2, 11 Galat. 2, 6 *Sus 6, 13 Mateiu 4, 10 Luca 4, 8 *Facer. 46, 26 Ie}ire 1, 5

A DOAOA LEAGE

CAP 10 {I 11

8. %n vreamea aceaea, au os@bit Domnul neamul lui Levi, ca s@ poarte sicriiul legii Domnului, }i s@ stea ^naintea Domnului, ca s@ slujeasc@, s@ se roage, }i bine s@ cuvinteaze ^ntru numele Domnului p$n@ ^n zioa aceasta. 9. Pentru aceaea, nu au levi]ii parte, nici mo}ie, ^ntr@ fra]ii s@i. Domnul %nsu}i easte mo}iia lui, precum au zis lui. 10. {i eu am st@tut ^n munte patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i, }i m-au ascultat Domnul }i ^n vreamea aceasta, }i nu au vrut Domnul s@ v@ piiarz@ pre voi. 11. {i au zis Domnul c@tr@ mine: «Du-te }i mergi ^naintea norodului acestuia, ca s@ ^ntre }i s@ mo}teneasc@ p@m$ntul, care M-am jurat p@rin]ilor lor c@-l voiu da lor. 12. {i acum, Israile, ce ceare Domnul Dumnezeul t@u de la tine? F@r@ numai s@ te temi de Domnul Dumnezeul t@u, }i s@ umbli pre toate c@ile Lui, }i s@-L iube}ti pre El, }i s@ sluje}ti Domnului Dumnezeului t@u din toat@ inima ta }i din tot sufletul t@u. 13. {i s@ p@ze}ti poruncile Domnului Dumnezeului t@u }i drept@]ile Lui, oric$te-]i poruncesc eu ]ie ast@zi, ca s@-]i fie ]ie bine. 14. Iat@, a Domnului Dumnezeului t@u easte ceriul }i ceriul ceriului, p@m$ntul }i toate c$te s$nt ^ntr-^nsul. 15. {i numai pre p@rin]ii vo}tri au voit Domnul ca s@-i iubeasc@ pre ei, }i au ales s@m$n]a lor dup@ ei, pre voi, mai mult dec$t pre toate neamurile, precum easte ^n zioa aceasta. 16. Pentru aceaea, t@ia]i-v@ ^mprejur ^nv$rto}earea inimei voastre, }i cerbicea voastr@ s@ nu o mai ^nv$rto}ea]i. 17. C@ Domnul Dumnezeul vostru, Acesta easte Dumnezeul dumnezeilor }i Domnul domnilor, Dumnezeu mare }i tare, }i ^nfrico}eat,* Carele nu caut@ (a) la fa]@, nici ia dar. 18. Cel ce face judecat@ nemearnicului }i s@racului }i v@duvei, }i iubea}te pre cel nemearnic, }i-i d@ lui p$ine }i hain@. 19. {i s@ iubi]i pre cel nemearnic, pentru c@ }i voi a]i fost nemearnici ^n p@m$ntul Eghiptului. 20.* De Domnul Dumnezeul t@u s@ te temi, }i Lui s@-I sluje}ti, }i de El s@ te lipe}ti, }i pre numele Lui s@ jori. 21. Acesta easte lauda ta, }i acesta easte Dumnezeul t@u, Cel ce au f@cut ^ntru tine aceaste mari }i sl@vite, care le-au v@zut ochii t@i. 22.* Cu }eaptezeci de suflete s-au pogor$t p@rin]ii t@i ^n Eghipt; iar@ acum te-au ^nmul]it Domnul Dumnezeul t@u ca stealele ceriului.

rept aceaea, iubea}te pre Domnul Dumnezeul t@u }i p@zea}te ceale ce ]-au poruncit s@ le p@z@}ti, ^ndrept@rile Lui }i poruncile Lui }i judec@]ile Lui ^n toate zielele. 2. {i s@ }ti]i ast@zi c@ nu pruncii vo}tri, carii nu }tiu, nici au v@zut certarea Domnului Dumnezeului t@u, }i m@ririle Lui, }i m$na cea tare, }i bra]ul cel ^nalt. 3. {i seamnele Lui }i minunile Lui, care au f@cut ^n mijlocul Eghiptului, lui Faraon, împ@ratul Eghiptului, }i tot p@m$ntului lui. 4. {i c$te au f@cut o}tii eghipteanilor, }i car@lor lor }i c@l@rimii lor }i oastei lor, cum i-au ^necat apa M@rii Ro}ie preste fa]a lor, c$nd v@ gonea ei pre voi dinapoi, }i i-au pierdut pre ei Domnul p$n@ ^n zioa de ast@zi. 5. {i c$te au f@cut voao ^n pustie, p$n@ a]i venit la locul acesta. 6.* {i c$te au f@cut lui Datan }i lui Aviron, fiilor lui Eliav, fiiului lui Ruvin, pre carii, de}chizind p@m$ntul gura sa,** i-au ^nghi]it, pre ei, }i cas@le lor }i corturile lor }i toat@ avearea lor, carea era cu ei ^n mijlocul a tot Israilul. 7. C@ ochii vo}tri au v@zut toate lucrurile Domnului ceale mari, care au f@cut ^ntru voi ast@zi. 8. {i s@ p@zi]i toate poruncile Lui, c$te v@ poruncesc eu voao ast@zi, ca s@ tr@i]i }i s@ v@ ^nmul]i]i, }i ^ntr$nd s@ mo}teni]i p@m$ntul, la care voi treace]i Iordanul, acolo, s@-l mo}teni]i pre el. 9. Ca s@ fi]i vreame mult@ pre p@m$ntul, care S-au jurat Domnul p@rin]ilor vo}tri s@-l dea lor }i s@min]iei lor dup@ ei, p@m$ntul care curge lapte }i miiare. 10. C@ p@m$ntul, la care mergi tu s@-l mo}tene}ti, nu easte ca p@m$ntul Eghiptului de unde a]i ie}it, c$nd sameni s@m$n]a s@-l ad@pi cu picioarele, ca o gr@din@ de legumi. 11. Iar@ p@m$ntul, la care mergi tu s@-l mo}tene}ti, easte p@m$nt de munte }i de c$mp, din ploaia ceriului bea ap@. 12. P@m$nt pre care Domnul Dumnezeul t@u ^l cerceteaz@ pururea, }i ochii Domnului Dumnezeului t@u s$nt preste el de la ^nceputul anului p$n@ la sf$r}itul anului. 13.* Drept aceaea, de ve]i asculta cu ascultare toate poruncile care le poruncesc eu ]ie ast@zi, ca s@ iube}ti pre Domnul Dumnezeul t@u }i s@ sluje}ti Lui din toat@ inima ta }i din tot sufletul t@u, 14. Va da ploaie p@m$ntului t@u ^n vreamea sa, timpurie }i t$rzie, }i-]i vei aduna gr$ul t@u }i vinul t@u }i untuldelemn al t@u. 15. {i va da iarb@ ^n ]arinile tale dobitoacelor tale s@ m$nci }i s@ te saturi. 16. Ia-]i aminte ]ie ^nsu]i s@ nu s@ l@]asc@ inima ta, }i s@ v@ abate]i, }i s@ sluji]i

CAP 11 S@ num@r@ multe faceri de bine a lui Dumnezeu, }i multe bun@t@]i s@ f@g@duiesc celor ce vor p@zi poruncile Lui, iar@ celor ce nu le vor ]inea, reale, adec@ blagoslovenie preste muntele Gherisim }i bl@st@m preste Eval. 17. (a) Grecea.: carele nu s@ mir@ de fa]@.

1.

*Sus 16, 1 **Nume. 16, 31 Psalm 105, 18

*Sus 10, 12

*Sus 6, 6

*Isus N. 1, 3

A DOAOA LEAGE

CAP 11 {I 12

la dumnezei streini, }i s@ v@ ^nchina]i lor. 17. {i s@ se aprinz@ cu m$nie Domnul asupra voastr@, }i s@ ^nchiz@ ceriul, ca s@ nu fie ploaie, }i p@m$ntul s@ nu-}i dea rodul s@u, }i s@ peri]i degrab de pre p@m$ntul cel bun, care l-au dat voao Domnul. 18.* {i b@ga]i cuvintele aceastea ^n inima voastr@ }i ^n sufletul vostru, }i le lega]i, s@ v@ fie semn pre m$na voastr@ }i s@ fie necl@tite ^naintea ochilor vo}tri. 19. {i s@ ^nv@]a]i aceastea pre fiii vo}tri, gr@indu-le de eale, c$nd }ezi tu acas@, }i c$nd mergi pre cale, }i c$nd te culci, }i c$nd te scoli. 20. {i s@ le scrie]i aceastea pre pragurile caselor voastre }i pre a por]ilor voastre. 21. Ca s@ se ^nmul]asc@ zilele voastre, }i zilele fiilor vo}tri pre p@m$ntul care S-au jurat Domnul p@rin]ilor vo}tri s@-l dea lor, ca }i zilele ceriului pre p@m$nt. 22. {i va fi de cu auzul ve]i auzi toate poruncile aceastea, care eu le poruncesc ast@zi voao, }i de le ve]i face pre eale, }i ve]i iubi pre Domnul Dumnezeul vostru, }i ve]i umbla pre toate c@ile Lui, }i v@ ve]i lipi de El, 23. Va scoate Domnul toate neamurile aceastea de la fa]a voastr@, }i ve]i mo}teni neamuri mari }i mai tari dec$t voi. 24.* Tot locul care-l va c@lca talpa piciorului vostru al vostru va fi; de la pustie, }i de la Antilivan, }i de la r$ul cel mare al Eufratului, }i p$n@ la marea cea de c@tr@ apus, vor fi hotar@le voastre. 25. Nimenea nu va sta ^mprotiva fea]ii voastre, }i va pune Domnul Dumnezeul vostru frica voastr@ }i cutremurul vostru pre fa]a a tot p@m$ntul, pre care ve]i c@lca voi, cum au gr@it Domnul c@tr@ voi. 26. Iat@, eu dau ^naintea voastr@ ast@zi blagoslovenie }i bl@st@m: 27. Blagoslovenie, de ve]i asculta poruncile Domnului Dumnezeului vostru, care v@ poruncesc eu ast@zi voao. 28. Iar@ bl@st@m, de nu ve]i asculta poruncile Domnului Dumnezeului vostru, care v@ poruncesc eu voao ast@zi, }i v@ ve]i abate de la calea carea am poruncit eu voao ast@zi, }i de ve]i mearge s@ sluji]i la dumnezei pre carii nu-i }ti]i. 29. {i va fi dup@ ce te va b@ga Domnul Dumnezeul t@u ^n p@m$ntul la care treci tu s@-l mo}tene}ti, vei da blagosloveniia ^n muntele Garizin }i bl@stemul ^n muntele Gheval. 30. Ace}tia s$nt dincolo de Iordan, dind@r@ptul c@lii ceii c@tr@ apusul soarelui, ^n p@m$ntul hananeilor, carii l@cuiesc la apusul c@tr@ Golgol, proape de stejariul cel ^nalt. 31. C@ voi treace]i Iordanul, ca s@ ^ntra]i }i s@ mo}teni]i p@m$ntul, care cu soarte-l d@ voao Domnul Dumnezeul vostru, ca s@-l mo}teni]i ^n toate zilele }i s@ l@cui]i ^ntr-^nsul. 32. {i p@zi]i s@ face]i toate poruncile

Lui }i judec@]ile aceastea, care le puiu eu ast@zi ^naintea voastr@.

169

CAP 12 Poruncea}te s@ se strice locurile ^n care neamurile s-au ^nchinat idolilor, }i tot fealiul de chipuri cioplite s@ se arz@; z@ciuialele }i p$rg@le s@ se dea; jertvele s@ se fac@ ^n locul s@u, }i s@ se m@n$nce de s$nge, }i de toat@ bucata necurat@ s@ se conteneasc@.

i aceastea s$nt poruncile }i judec@]ile, care ve]i p@zi s@ le face]i ^n p@m$ntul care-l d@ voao Domnul Dumnezeul p@rin]ilor vo}tri, s@-l mo}teni]i ^n toate zilele care ve]i tr@i pre p@m$nt. 2. Cu stricare s@ strica]i toate locurile, ^n care neamurile, pre care voi le ve]i mo}teni, au slujit dumnez@ilor lor, ceale din mun]ii cei ^nal]i }i din dealuri }i de supt arbure des. 3.* {i s@ surpa]i jertvenicele lor, }i s@ str$ca]i st$lpii lor, }i desi}urile lor s@ le t@ia]i, }i chipurile ceale cioplite ale dumnez@ilor lor s@ le arde]i cu foc, }i s@ piiarde]i numele lor din locul acela. 4. S@ nu face]i a}ea Domnului Dumnezeului vostru. 5. Ci ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul vostru ^ntru una din cet@]ile voastre, ca s@ se numeasc@ numele Lui acolo }i s@ se chiiame, acolo %l ve]i c@uta }i ve]i ^ntra. 6. {i ve]i aduce acolo arderile ceale de tot ale voastre, }i jertvele voastre }i p$rga voastr@ }i f@g@duin]ele voastre }i ceale de voie ale voastre }i m@rturisirile voastre, ceale ^nt$iu n@scute ale vacilor voastre }i ale oilor voastre. 7. {i le m$nca]i acolo ^naintea Domnului Dumnezeului vostru, }i v@ veseli]i cu toate la care ve]i ^ntinde m$inile, voi }i casele voastre, dup@ cum te-au blagoslovit Domnul Dumnezeul t@u. 8. S@ nu face]i acolo toate c$te face]i ast@zi aici, fie}tecarele ce-i place. 9. C@ nu a]i ^ntrat p$n@ acum ^n odihna }i ^n mo}iia carea o d@ voao Domnul Dumnezeul vostru. 10. {i dup@ ce ve]i treace Iordanul, }i ve]i l@cui pre p@m$ntul care-l va da voao Domnul Dumnezeul vostru mo}ie, }i v@ va odihni de to]i vr@jma}ii vo}tri cei de primprejur, }i ve]i l@cui f@r@ de fric@, 11. {i va fi ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u, ca acolo s@ se chiiame numele Lui, acolo ve]i aduce toate c$te poruncesc voao eu ast@zi: arderile ceale de tot ale voastre, }i jertvele voastre }i z@ciuialele voastre }i p$rga m$inilor voastre }i tot ce easte ales din darurile voastre, care le ve]i f@g@dui Domnului Dumnezeului vostru. 12. {i s@ veseli]i ^naintea Domnului Dumnezeului vostru, voi }i fiii vo}tri }i featele voastre }i slugile voastre }i slujnicile 1.

*Sus 7, 25 2 Maca. 12, 40

170

*Facer. 18 [28], 14 Ie}ire 34, 24 Jos 19, 8

A DOAOA LEAGE voastre }i levitul cel de la por]ile voastre, de vreame ce nu are parte }i mo}tenire cu voi. 13. Ia-]i aminte, ca s@ nu aduci arderile ceale de tot ale tale ^n tot locul care-l vei vedea. 14. Ci numai ^n locul care-l va alege Domnul Dumnezeul t@u, ^ntru o cetate dintru a neamurilor tale, acolo vei aduce arderile ceale de tot ale tale, }i acolo vei face toate c$te poruncesc eu ]ie ast@zi. 15. {i oric$nd vei pofti, junghie }i m@n$nc@ carne cum poftea}te sufletul t@u, dup@ blagosloveniia Domnului Dumnezeului t@u, carea ]i-o au dat ]ie ^n toat@ cetatea; cel necurat ^ntru tine }i cel curat va putea m$nca dintr-^nsa, ca cea de c@prioar@ }i de cerb. 16. Numai s$ngele s@ nu-l m$nca]i, ci s@-l v@rsa]i pre p@m$nt, ca apa. 17. Nu va fi ]ie slobod s@ m$nci ^n cet@]ile tale z@ciuiala gr$ului t@u }i a vinului t@u }i a untuluidelemn al t@u, ceale ^nt$iu n@scute ale vacilor tale }i ale oilor tale, }i toate f@g@duin]ele c$te ve]i f@g@dui, }i m@rturisirile voastre, }i p$rga m$inilor tale. 18. Ci ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u, le vei m$nca tu }i feciorul t@u }i fata ta sluga ta }i slujnica ta, }i levitul }i nemearnicul cel din cet@]ile tale, }i te vei veseli ^naintea Domnului Dumnezeului t@u cu toate la care vei tinde m$na ta. 19. Ia-]i aminte s@ nu p@r@s@}ti pre levit ^n toat@ vreamea c$t@ vei tr@i pre p@m$nt. 20.* Iar@ de va l@rgi Domnul Dumnezeul t@u hotar@le tale, precum au gr@it ]ie, }i vei zice: «Voiu m$nca carne», de va pofti sufletul t@u s@ m$nce carne, oric$nd va pofti sufletul t@u, m$nc@ carne. 21. Iar@ de va fi departe de la tine locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u ^n care s@ se chiiame numele Lui acolo, junghie din boii t@i }i din oile tale care-]i va da ]ie Dumnezeu, ^n ce chip ]-au poruncit, }i m$nc@ ^n cet@]ile tale dup@ pofta sufletului t@u. 22. Cum s@ m$nc@ c@prioara }i cerbul, a}ea le vei m$nca; }i cel necurat ^ntru tine }i cel curat aseamenea le vor m$nca. 23. Ia aminte tare s@ nu m$nci s$nge, c@ s$ngele lui easte sufletul lui, drept aceaea s@ nu m$nci sufletul cu carnea lui. 24. S@ nu-l m$nca]i, ci pre p@m$nt s@-l v@rsa]i, ca apa. 25. S@ nu-l m$nci, ca s@ fie bine ]ie }i fiilor t@i dup@ tine, de vei face ce e bun }i ce e pl@cut ^naintea Domnului Dumnezeului t@u. 26. Iar@ numai ceale sfinte ale tale, de vei avea tu, }i f@g@duin]ele tale lu$ndu-le, vei veni la locul care-l va aleage {ie Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ se chiiame numele Lui acolo. 27. {i vei face arderile ceale de tot ale tale, c@rnurile le vei aduce pre jertvenicul Domnului Dumnezeului t@u, iar@ s$ngele jertvelor tale ^l vei v@rsa pre temeiul jertveanicu-

CAP 12 {I 13 lui Domnului Dumnezeului t@u, iar@ c@rnurile le vei m$nca. 28. P@zea}te }i ascult@ ca s@ faci toate cuvintele care-]i poruncesc Eu ]ie ast@zi, ca s@ fie bine ]ie }i fiilor t@i ^n veac, de vei face ce e pl@cut }i bun ^naintea Domnului Dumnezeului t@u. 29.* {i, dup@ ce va piiarde Domnul Dumne- *Jos zeul t@u neamurile la care mergi tu s@ 19, 1 mo}tene}ti p@m$ntul lor, de la fa]a ta, }i-l vei mo}teni }i vei l@cui ^n p@m$ntul lor, 30. Ia-]i aminte ]ie ^nsu]i s@ nu cerci a-i urma pre ei, dup@ ce vor peri ei de la fa]a ta, }i s@ nu cerci de dumnezeii lor, zic$nd: «Cum au f@cut neamurile aceastea dumnez@ilor s@i, }i eu voiu face». 31. S@ nu faci a}ea Domnului Dumnezeului t@u, pentru c@ spurc@ciunile, care Domnul le-au ur$t, le-au f@cut dumnez@ilor s@i, c@ }i pre fiii s@i }i pre featele sale le-au ars cu foc dumnez@ilor s@i. 32. Tot cuv$ntul care-l poruncesc eu ]ie ast@zi, acesta s@-l p@z@}ti a-l face. S@ nu adaogi la el, nici s@ iai de la el.

CAP 13 Prorocul mincinos sau v@z@toriul de vis, care de la Dumnezeu s@ abate, tr@buie s@ se omoar@, macar c$t de aproape rudenie sau priiaten va fi. %nc@ }i cetatea cu foc s@ se arz@, a c@riia l@cuitori vor sili a face aceasta.

ar@ de s@ va scula ^ntru tine proroc sau carele visaz@ vis }i-]i va da ]ie semn sau minune, {i va veni semnul sau minu2. nea carea au gr@it c@tr@ tine, zic$nd: «S@ meargem }i s@ slujiim la dumnezei str@ini, pre carii nu i-a]i }tiut», 3. S@ nu asculta]i de cuvintele prorocului acestuia, au ale celui ce visaz@ visul acela, c@ v@ ispitea}te pre voi Domnul Dumnezeul vostru, ca s@ }tie, oare, iubi]i pre Domnul Dumnezeul vostru din toat@ inima voastr@ }i din tot sufletul vostru. 4. Dup@ Domnul Dumnezeul vostru s@ umbla]i }i de D$nsul s@ v@ teame]i }i poruncile Lui s@ le p@zi]i }i glasul Lui s@-l asculta]i }i Lui s@ sluji]i }i de D$nsul s@ v@ lipi]i. 5. {i prorocul acela, au cel ce au visat vis, s@ moar@, pentru c@ au gr@it ca s@ te abat@ pre tine de la Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce te-au scos din p@m$ntul Eghiptului, Cel ce te-au izb@vit din casa robiei, ca s@ te scoa]@ pre tine din calea pre carea au poruncit ]ie Domnul Dumnezeul t@u s@ mergi pre ea, }i s@ pierzi pre cel r@u dintru voi ^n}iv@. 6. Iar@ de te va ruga pre tine fratele t@u cel de pre tat@, sau cel de pre mum@, sau fiiul t@u, sau fata ta, sau muiarea ta, carea easte ^n s$nul t@u, sau priiatinul t@u, cel ce-]i easte ^ntocma cu sufletul t@u, pre ascuns, zic$nd: «S@ meargem }i s@ slu1.

A DOAOA LEAGE jim la dumnez@i str@ini, pre carii nu i-ai }tiut tu, nici p@rin]ii t@i», 7. Dintr@ dumnezeii neamurilor celor de primprejurul vostru, care s$nt aproape de tine, sau a celor ce s$nt departe de tine, de la marginea p@m$ntului p$n@ la marginea p@m$ntului, 8. S@ nu voie}ti ^mpreun@ cu el, }i s@ nu ascul]i de el, }i s@ nu s@ fac@ mil@ ochiului t@u de el, nici s@-l t@inuie}ti pre el. 9. Ci spuind s@-l spui, }i m$na ta* s@ fie *Jos 17, 7 ^nt$iu preste el, ca s@-l omori pre el, }i m$inile a tot norodului mai pre urm@. 10. {i-l vor ucide cu pietri }i va muri, pentru c@ au cercat s@ te abat@ pre tine de la Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce te-au scos din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei. 11. {i tot Israilul, auzind, s@ va teame, }i mai mult nu vor adaoge a face acel cuv$nt r@u ^ntru voi. 12. Iar@ de vei auzi, ^ntru una din cet@]ile care Domnul Dumnezeul t@u le d@ ]ie ca s@ l@cuie}ti ^ntr-^nsele, zic$nd: 13. «Ie}it-au oameni f@r@ de leage dintr@ voi }i au b@tut pre cei ce l@cuiesc ^n cetatea lor, zic$nd: ‘S@ meargem }i s@ slujim la dumnezei str@ini, pre carii nu i-a]i }tiut’», 14. Cearc@, caut@ }i ^ntreab@ cu deadinsul, }i de easte adev@rat cuv$ntul acela, cum c@ s-au f@cut spurc@ciunea aceaea ^ntru voi, 15. Ucig$nd, s@ ucizi pre to]i l@cuitorii cet@]ii aceiia cu ucidere de sabie, }i cu anatem@ s@ o anatematize}ti pre ea }i toate ceale ce s$nt ^ntr-^nsa. 16. {i toate avu]iile ei le adun@ ^n uli]ile ei }i arde cetatea cu foc }i toate avu]iile ei cu totul, ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, }i s@ fie nel@cuit@ ^n veaci, }i a doao oar@ s@ nu s@ mai zideasc@. 17. {i nimica din lucrurile ceale de pierdut s@ nu s@ lipeasc@ de m$na ta, ca s@ Se ^ntoarc@ Domnul de la iu]imea m$niei Sale }i s@-]i dea ]ie mil@ }i s@ te miluiasc@ }i s@ te ^nmul]asc@, precum S-au jurat p@rin]ilor t@i, 18. De vei asculta glasul Domnului Dumnezeului t@u }i vei p@zi toate poruncile Lui, c$te poruncesc eu ]ie ast@zi, f@c$nd ce e bun }i ce e pl@cut ^naintea Domnului Dumnezeului t@u.

vostru, s@ nu v@ rade]i }i s@ nu face]i ple}ugire ^ntr@ ochii vo}tri pentru mort. 2.* C@ norod sf$nt e}ti tu Domnului Dumnezeului t@u, }i pre tine te-au ales Domnul Dumnezeul t@u s@ fii Lui norod mai iubit dec$t toate neamurile c$te s$nt pre fa]a

p@m$ntului. 3.* Nimica spurcat s@ nu m$nca]i. 4. Aceastea s$nt dobitoacele care le ve]i m$nca: vi]el din vaci, }i miel din oi, }i ied din capre, 5. Cerb }i c@prioare }i bibol }i bou s@lbatec }i unicorn }i ]ap s@lbatec }i camelopard. 6. Tot dobitocul cu unghiia despicat@, }i care desparte unghile ^n doao copite, }i care rumeg@ ^ntr@ dobitoace, acstea s@ le m$nca]i. 7. Iar@ din ceale ce rumeg@, }i din ceale cu unghiia despicat@, }i din ceale cu unghile desp@r]ite, aceastea s@ nu le m$nca]i: c@mila }i iepurile }i hirogrilul, care rumeg@, iar@ unghiia nu o au despicat@. Aceastea s$nt voao necurate. 8. {i porcul, c@ are unghiia despicat@ }i desparte copitele unghii, iar@ nu rumeg@, necurat easte acesta voao, din c@rnurile lui s@ nu m$nca]i }i de mort@ciunile lor s@ nu v@ atinge]i. 9. Iar@ din toate ceale ce s$nt ^n ap@, aceastea s@ m$nca]i: toate care au arepi }i solzi s@ le m$nca]i. 10. Iar@ toate care nu au arepi }i solzi s@ nu le m$nca]i; necurate s$nt acealea voao. 11. Toat@ pas@rea curat@ o ve]i m$nca. 12. Iar@ din ceale ce zboar@, aceastea s@ nu le m$nca]i: vulturul }i gripa }i alietul, 13. {i }orli]a }i gaia, }i ceale ce s$nt aseamenea ei, 14. {i tot corbul }i ceale ce s$nt aseamenea lui, 15. {i stru]ul }i buha }i babi]a, 16. {i erodionul }i leb@da }i st$rcul, 17. {i here]ul }i coroiul }i ceale ce s$nt aseamenea lui, }i pup@za }i corbul de noapte, 18. {i pelicanul }i haradrionul }i ceale ce s$nt aseamenea lui, porfirionul }i liliiacul. 19. {i din ceale zbur@toare, toate care s@ t$r@sc necurate s$nt voao, s@ nu m$nca]i din eale (a), 20. Toat@ pas@rea curat@ s@ o m$nca]i. 21. Nici o mort@ciune s@ nu m$nca]i, ci o d@ celui nemearnic, carele easte ^n cet@]ile tale, sau celui str@in s@ o m$nce, c@ tu e}ti norod sf$nt Domnului Dumnezeului t@u.* S@ nu fierbi mielul ^n laptele mumei sale. 22. A zeacea s@ z@ciuie}ti din toat@ roada s@min]iii tale, roada ]arinei tale ^n tot anul. 23. {i o vei m$nca ^naintea Domnul Dumnezeului t@u, ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u ca s@ se chiiame acolo numele Lui, vei aduce z@ciuialele gr$ului t@u, }i ale vinului t@u }i ale untuluidelemn al t@u, }i ceale ^nt$iu n@scute a vacilor tale }i a oilor tale, ca s@ te ^nve]i a te tea-

19. (a) Aceaste jivini, ^n cea veachie, unele cu alt

nume s@ numesc }i cu alt r$nd s@ pun.

CAP 14 Cum c@ trebuie a s@ feri de obiceaiurile neamurilor, care f@cea ei la mort. Dobitoacele ceale curate }i ceale necurate. Z@ciuialele trebuie s@ se dea. ii fi]i ai Domnului Dumnezeului 1.

*Sus 7, 6 Jos 26, 18

CAP 13 {I 14

171 *Levi]. 11, 2

*Ie}ir. 23, 19

A DOAOA LEAGE

CAP 14 {I 15

me de Domnul Dumnezeul t@u ^n toate zilele. 24. Iar@ de va fi calea departe de la tine }i nu vei putea s@ aduci aceastea, pentru c@ e departe de la tine locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ se chiiame numele Lui acolo, pentru c@ te-au blagoslovit pre tine Domnul Dumnezeul t@u, 25. Vinde acealea pre argint, }i ia argintul ^n m$inile tale }i mergi la locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u. 26. {i cu argintul acela cump@r@ tot ce va pofti sufletul t@u, }i din boi }i din oi, din vin }i din beutur@ be]iv@, }i din toate care va pofti sufletul t@u, }i m@n$nc@ acolo ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, }i te veselea}te tu }i casa ta, 27. {i levitul cel din cet@]ile tale, pentru c@ el nu are parte, nici mo}ie ^mpreun@ cu tine. 28. Dup@ trei ani vei scoate toat@ zeciuiala rodurilor tale; ^n anul acela o vei pune ^n cet@]ile tale. 29. {i va veni levitul, pentru c@ el nu are parte, nici mo}ie ^mpreun@ cu tine, }i nemearnicul }i s@racul }i v@duva, carii s$nt ^n cet@]ile tale, }i vor m$nca }i s@ vor s@tura, ca s@ te blagosloveasc@ pre tine Domnul Dumnezeul t@u, ^ntru toate lucrurile care vei face.

ta, nici s@-]i ^nchizi m$na ta de c@tr@ fratele t@u cel lipsit. 8. De}chizind, s@ de}chizi m$inile tale lui,* }i ^mprumut$nd, s@-l ^mprumu]i pre el, oric$t ^i va trebui }i ^i va fi lips@. 9. Ia-]i aminte ]ie ^nsu]i s@ nu s@ fac@ cuv$nt ascuns ^n inima ta far@deleage, zic$nd: «S@ apropie anul al }eaptelea, anul iert@rii»; }i s@ se fac@ r@u ochiul t@u asupra fratelui t@u celui lipsit }i s@ nu-i dai lui, }i el va striga ^mprotiva ta c@tr@ Domnul, }i va fi ^ntru tine p@cat mare. 10. Ci, d$nd, s@-i dai lui, }i, ^mprumut$nd, s@-l ^mprumutezi pre el, c$t ceare, dup@ cumu-i easte lipsa, }i s@ nu te m@hne}ti cu inima ta c$nd dai lui, c@ pentru lucrul acesta te va blagoslovi Domnul Dumnezeul t@u ^ntru toate lucrurile }i ^ntru toate, oriunde vei pune m$na ta. 11.* C@ nu va lipsi s@rac din p@m$ntul t@u, pentru aceaea eu poruncesc ]ie s@ faci lucrul acesta, }i-]i zic: «De}chizind, de}chide m$na ta fratelui t@u celui s@rac }i celui lipsit, carele easte ^n p@m$ntul t@u». 12.* Iar@ de s@ va vinde ]ie fratele t@u evreu au evreae, }ease ani va sluji ]ie, }i ^n al }eaptelea ^l vei l@sa slobod de la tine. 13. {i c$ndu-l vei slobozi pre el de la tine, s@ nu-l slobozi de}ert. 14. D$nd, s@-i dai lui de cheltuial@ din oile tale }i din gr$ul t@u }i din vinul t@u, dup@ cum te-au blagoslovit pre tine Domnul Dumnezeul t@u, s@-i dai lui. 15. {i-]i ado aminte c@ ai fost rob ^n p@m$ntul Eghiptului }i te-au izb@vit de acolo Domnul Dumnezeul t@u; pentru aceaea, poruncesc ]ie s@ faci cuv$ntul acesta. 16. Iar@ de va zice c@tr@ tine: «Nu voiu ie}i de la tine», pentru c@ te-au iubit pre tine }i casa ta, de vreame ce easte lui bine la tine, 17. Ia sula }i g@ure ureachiia lui la u}e, }i va fi ]ie rob ^n veaci. A}ea vei face }i slujnicii tale. 18. S@ nu-]i fie ]ie greu c$ndu-i la}i slobozi de la tine, c@ pre an simbrie de n@imit au slujit ]ie ^n }ease ani, }i te va blagoslovi pre tine Domnul Dumnezeul t@u ^ntru toate c$te vei face. 19. Tot cel ^nt$iu n@scut, care s@ va na}te ^n vacile tale }i ^n oile tale, ceale ce vor fi parte b@rb@teasc@, le vei sfin]i Domnului Dumnezeului t@u; s@ nu lucri cu boul t@u cel ^nt$iu n@scut }i s@ nu tunzi ceale ^nt$iu n@scute ale oilor tale. 20. %naintea Domnului Dumnezeului t@u, s@-l m$nci tu }i casa ta, ^n tot anul, ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u. 21.* Iar@ de va fi ^ntru el prihan@, }chiop, au orb, au r@u slu]it, s@ nu-l jerve}ti Domnului Dumnezeului t@u. 22. Ci ^n cet@]ile tale s@-l m$nci, cel necurat ^ntru tine }i cel curat ^mpreun@ s@-l m$nce, ca pre o c@prioar@ sau ca pre un cerb.

172

CAP 15 Leagea slobozirii anului a }eaptelea cu carii s@ se plineasc@. Despre evreul sau evreea v$ndut@, care nu va vrea s@ ias@ de la tine. Despre ceale ^nt$iu n@scute a s@ sfin]i Domnului }i a s@ m$nca.

nul al }eaptelea vei face iertare. Iar@ aceasta easte r$nduiala iert@rii: vei ierta toat@ deatoriia ta carea-]i easte deatoriu ]ie deaproapele, }i fratele t@u, s@ nu o ceri, pentru c@ s-au chemat iertare Domnului Dumnezeului t@u. 3. De la cel str@in ceare c$te s$nt ale tale la el, iar@ fratelui t@u s@-i ier]i deatoriia carea ai la el. 4. C@ nu va fi ^ntru tine lipsit, (a) pentru c@, blagoslovind, te va blagoslovi pre tine Domnul Dumnezeul t@u, ^n p@m$ntul care cu soarte-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u s@-l mo}tene}ti, 5. Iar@ de ve]i auzi cu auzul glasul Domnului Dumnezeului vostru, ca s@ p@zi]i }i s@ face]i toate poruncile aceastea care poruncesc eu ast@zi ]ie, 6. Domnul Dumnezeul t@u te va blagoslovi pre tine, precum au gr@it ]ie, }i vei ^mprumuta neamuri multe, iar@ tu nu te vei ^mprumuta, }i vei st@p$ni neamuri multe; iar@ pre tine nu te vor st@p$ni. 7. Iar@ de va fi ^ntru tine cineva s@rac dintr@ fra]ii t@i ^n vreo cetate din cet@]ile tale, ^n p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u, s@ nu-]i ^nv$rto}ezi inima 1. 2.

4. (a) %n cea veachie s@ afl@: pentru cuv$ntul acesta.

*Mat. 5, 42 Luca 6, 34

*Mate. 26, 11

*Ie}ire 21, 2 Ieremiia 34, 14

*Levi]. 22, 20 21

A DOAOA LEAGE

CAP 16 {I 17

23. Numai s$nge s@ nu m$nca]i, ci s@-l v@rsa]i pre p@m$nt, ca apa.

14. {i te veselea}te ^n s@rb@toarea ta, tu }i feciorul t@u }i fata ta }i sluga ta }i slujnica ta }i levitul }i nemearnicul }i s@racul }i v@duva, carii s$nt ^n cet@]ile tale. 15. {eapte zile s@ s@rbezi Domnului Dumnezeului t@u, ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ se chiiame numele Lui acolo, ca s@ te blagosloveasc@ Domnul Dumnezeul t@u ^ntru toate rodurile tale }i ^ntru toate lucrurile m$inilor tale, }i s@ fii veasel. 16. De trei ori ^n an, toat@ partea ta cea b@rb@teasc@ s@ se areate ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, ^n locul care-l va aleage Domnul: ^n s@rb@toarea azimelor, }i ^n s@rb@toarea s@pt@m$nilor, }i ^n s@rb@toarea corturilor. 17.* S@ nu te ar@]i ^naintea Domnului Dumnezeului t@u de}ert; fie}tecarele dup@ putearea m$inilor voastre, dup@ blagosloveniia Domnului Dumnezeului t@u, care ]-au dat ]ie. 18. Judec@tori }i c@rturari pune-]i ]ie ^n toate cet@]ile tale, care Domnul Dumnezeul t@u le d@ ]ie ^n fie}tecare neam din neamurile tale, ca s@ judece norodul cu judecat@ dreapt@. 19. S@ nu aba]i judecata,* nici s@ cunoasc@ fa]a, nici s@ ia daruri, c@ darurile orbesc ochii ^n]@lep]ilor }i mut@ cuvintele drep]ilor. 20. Drept s@ urmezi ce easte drept, ca s@ tr@i]i, }i ^ntr$nd s@ mo}tene}ti p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u. 21. S@ nu-]i s@de}ti ]ie desi} }i nici un lemn l$ng@ jertvenicul care-l vei face Domnului Dumnezeului t@u. 22. S@ nu-]i faci ]ie st$lp, care au ur$t Domnul Dumnezeul t@u.

CAP 16 Trei praznice mai alease peste an: a azimelor sau a lunii rodurilor celor noao, ^ntru carea s@ jertvesc Pa}tile, a s@pt@m$nilor }i a corturilor. Despre r$nduirea judec@torilor drep]i. {i s@ se p@zeasc@ de prilejurile ^nchin@rii idolilor. @zea}te luna celor noao }i s@ 1.

faci Pa}ti Domnului Dumnezeului t@u, c@ ^n luna celor noao ai ie}it din Eghipt, noaptea. 2. {i s@ jertve}ti pa}ti Domnului Dumnezeului t@u, oi }i boi, ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u ca s@ se chiiame numele Lui acolo. 3. S@ nu m$nci cu eale dospit, }eapte zile s@ m$nci cu eale azim@, p$inea n@cazului, c@ cu grab@ a]i ie}it din Eghipt, noaptea, ca ^n toate zilele vie]ii voastre s@ v@ aduce]i aminte de zioa ie}irei voastre din p@m$ntul Eghiptului. 4. S@ nu s@ vaz@ la tine dospit@ ^n toate hotar@le tale }eapte zile }i s@ nu r@m$n@ p$n@ diminea]a din c@rnurile care le vei jertvi seara, ^n zioa cea dint$iu. 5. Nu va fi ]ie slobod s@ jertve}ti pa}ti, nici ^ntr-o cetate de ale tale, care Domnul Dumnezeul t@u le d@ ]ie, 6. Ci numai ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u ca s@ se chiiame numele Lui acolo, s@ jertve}ti pa}tile seara, la apusul soarelui, ^n vreamea ^n care ai ie}it din p@m$ntul Eghiptului. 7. {i fiiarbe }i frige }i m@n$nc@ ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u, }i te ^ntoarce diminea]a }i te du la casa ta. 8. {ease zile vei m$nca azime, iar@ ^n zioa a }eaptea easte ie}ire, s@rb@toare Domnului Dumnezeului t@u; s@ nu faci ^ntru aceaea nici un lucru, f@r@ numai ceale ce s@ fac sufletului. *Levi]. 9. {eapte s@pt@m$ni ^ntregi s@ numeri ]ie;* 23, 15 de c$nd ^nceape seacerea a s@cera vei ^nceape a num@ra }eapte s@pt@m$ni. 10. {i f@ s@rb@toare de s@pt@m$ni Domnului Dumnezeului t@u, precum poate m$na ta, c$te-]i va da ]ie, dup@ cum te-au blagoslovit Domnul Dumnezeul t@u. 11. {i te veselea}te ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, tu, }i feciorul t@u }i fata ta }i sluga ta }i slujnica ta }i levitul care easte ^n cet@]ile tale, }i nemearnicul }i s@racul }i v@duva, carii s$nt ^ntru voi, ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ se chiiame numele Lui acolo. 12. {i-]i ado aminte c@ rob ai fost ^n p@m$ntul Eghiptului, }i p@zea}te }i f@ poruncile aceastea. 13. S@rb@toarea corturilor s@ o faci ^n }eapte zile, c$nd vei aduna din ariia ta }i din teascul t@u.

CAP 17 Jertva s@ se aleag@, ^nchin@torii idolilor s@ se pedepseasc@. %n lucrul cel ^ncurcat trebuie a mearge la arhiereu }i la s@borul lui. {i ce trebuie s@ ]ie craiul care s@ va aleage. @ nu jertve}ti Domnului Dumne1.

zeului t@u vi]el sau oaie ^n care easte prihan@ sau orice lucru ur$t, c@ spurc@ciune easte ^naintea Domnului Dumnezeului t@u. 2. Iar@ de s@ va afla ^n vreo cetate, din cet@]ile tale, care le d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u, b@rbat sau muiare f@c$nd ce easte r@u ^naintea Domnului Dumnezeului t@u }i c@lc$nd leagea Lui, 3. {i, merg$nd s@ slujeasc@ la al]i dumnez@i }i s@ se ^nchine lor, soarelui sau lunei sau la orice din ceale din podoaba ceriului, la care nu ]-am poruncit ]ie, 4. {i s@ va spune aceasta ]ie, }i auzind vei cerca cu deadinsul, }i, iat@, adev@rat s-au f@cut cuv$ntul, s-au f@cut spurc@ciunea aceasta ^n Israil, 5. Scoate pre omul acela sau pre muiarea aceaea, care au f@cut acest lucru r@u, la poarta

173

*Ie}ire 23, 15 Sirah 35, 6 [5]

*Ie}ire 23, 8 Sirah 20, 31 [30]

174

A DOAOA LEAGE

cet@]ii }i-i ucide cu pietri, s@ moar@. 6.* Cu doao m@rturii sau cu trei m@rturii va muri cel ce moare; cu o m@rturie nu va muri. 7. {i m$na m@rturiilor va fi mai ^nt$iu preste el, ca s@-l omoar@ pre el,* iar@ m$na norodului mai pre urm@, }i ve]i r$dica pre cel r@u dintr@ voi. 8. Iar@ de va fi vreun lucru care s@ nu-l po]i lezne dezlega, c$nd vei s@ judeci ^ntr@ s$nge }i ^ntr@ judecat@, }i judecat@ }i ^ntr@ ran@ de lepr@, }i ran@ de lepr@ }i ^ntr@ price, lucru de judecat@ ^n cet@]ile tale, atunci, scul$ndu-te, s@ te sui ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u ca s@ se chiiame numele Lui acolo. *2 Para. 9.* {i vei mearge la preo]ii levi]ii }i la 19, 8 judec@toriul carele va fi ^n zilele acealea, }i ei, cerc$nd, vor spune ]ie judecata. 10. {i vei face dup@ cuv$ntul care-]i vor spune ]ie din locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ se chiiame numele Lui acolo, }i s@ p@z@}ti foarte, ca s@ faci toate c$te-]i vor r$ndui ]ie. 11. Dup@ leagea }i dup@ judecata carea-]i vor spune ]ie s@ faci, s@ nu te aba]i de la cuv$ntul care ]i-l vor spune ei, de-a dreapta sau de-a st$nga. 12. {i omul carele s@ va sume]i ca s@ nu asculte de preotul carele pururea slujea}te numelui Domnului Dumnezeului t@u, sau de judec@toriul carele va fi ^n zilele acealea, s@ moar@ omul acela, }i vei r$dica pre cel r@u din Israil. 13. {i tot norodul, auzind, s@ va teame }i mai mult nu va face p@g$nea}te. 14. Iar@ deaca vei ^ntra ^n p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u cu soarte, }i-l vei mo}teni pre el, }i vei l@cui pre el, }i vei zice: «Pune-voiu preste mine ^mp@rat, ca }i cealealalte neamuri de primprejurul mieu», 15. Puind, s@ pui preste tine ^mp@rat pre care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u, dintr@ fra]ii t@i s@ pui preste tine ^mp@rat, s@ nu pui preste tine ^mp@rat om de alt neam, pentru c@ nu easte fratele t@u. 16. %ns@ s@ nu-}i ^nmul]asc@ }ie cai }i s@ nu ^ntoarc@ pre norod ^n Eghipt, dup@ ce-} va ^nmul]i caii, c@ Domnul au zis voao: «Mai mult s@ nu adaoge]i a v@ ^ntoarce pre calea aceasta». 17. {i s@ nu-}i ^nmul]asc@ }ie muieri, ca s@ nu s@ schimbe inima lui, }i argint }i aur s@ nu-}i ^nmul]asc@ foarte. 18. {i c$nd va }edea pre scaonul ^mp@r@]iei sale, s@-}i scrie aceast@ a doao leage din cartea de la preo]ii levi]ii. 19. {i s@ o aib@ cu sine }i s@ o ceteasc@ ^n toate zilele vie]ii sale, ca s@ ^nvea]e a s@ teame de Domnul Dumnezeul s@u }i a p@zi toate poruncile aceastea }i ^ndrept@rile aceastea a le face. 20. Ca s@ nu s@ ^nal]@ inima lui preste fra]ii s@i }i ca s@ nu s@ abat@ de la porunci, nici la dreapta, nici la st$nga, ca s@ fie ^n-

*Jos 14 [19], 15 Mateiu 18, 16 2 Cori. 13, 1 *Sus 13, 9

CAP 17 {I 18 tru ani ^ndelunga]i ^ntru ^mp@r@]iia sa, el }i fiii lui ^ntru fiii lui Israil.

CAP 18 Preo]ilor }i levi]ilor ^n loc de mo}ie s@ r$nduiesc aducerile }i jertvele. A s@ feri de fermec@toriu, de desc$nt@toriu }i de tot fealiul de vr@jitoriu. Proroc mare s@ f@g@duia}te, iar@ prorocul mincinos s@ se omoar@; cum s@ se deschilineasc@ prorocul cel adev@rat de c@tr@ cel mincinos.

reo]ii }i levi]ii }i tot neamul lui Levi nu va avea parte }i mo}ie cu Israil, ci jertvele Domnului mo}iia lor, acealea le vor m$nca. 2. Iar@ mo}ie nu vor avea ei ^ntr@ fra]ii s@i. Domnul easte mo}iia lui, precum i-au zis lui. 3. {i aceasta easte judecata preo]ilor de la norod, de la cei ce jertvesc jertve, ori vi]el, ori oaie; }i vei da bra]ul preotului, }i f@lcile }i p$ntecele. 4. {i p$rga gr$ului t@u }i a vinului t@u }i a untului-t@u-de-lemn, }i p$rga tunderii oilor tale vei da lui, 5. C@ pre el l-au ales Domnul Dumnezeul t@u din toate neamurile tale s@ stea ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, ca s@ slujeasc@ }i bine s@ cuvinteaze ^ntru numele Domnului, el }i fiii lui, ^n toate zilele. 6. Iar@ de va veni vreun levit din vreo cetate de ale voastre, dintr@ to]i fiii lui Israil, de unde l@cuia}te, dup@ cum poftea}te sufletul lui, ^n locul care-l va aleage Domnul, 7. Va sluji numele Domnului Dumnezeului s@u, ca }i to]i fra]ii lui, levi]ii carii stau acolo ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, 8. Parte ^mp@r]it@ va m$nca, afar@ de v$nzarea cea de mo}ie. 9. Iar@ dup@ ce vei ^ntra ^n p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u, s@ nu te ^nve]i a face dup@ spurc@ciunile neamurilor acelora. 10. S@ nu s@ afle ^ntru tine carele s@ treac@ pre fiiul s@u sau pre fata sa prin foc,* vr@jind vraje, }i desc$nt$nd }i fermec$nd. 11. {i fermec@toriu, }i carele desc$nt@, }i carele vr@jea}te din p$ntece, }i carele caut@ pre steale,* }i carele ^ntreab@ mor]ii. 12. C@ spurc@ciune easte Domnului Dumnezeului t@u tot cel ce face aceastea, }i pentru spurc@ciunile aceastea va piiarde pre ei Domnul Dumnezeul t@u de la fa]a ta. 13. Des@v$r}it s@ fii ^naintea Domnului Dumnezeului t@u. 14. C@ neamurile aceastea, pre care tu le vei mo}teni, acealea vr@ji }i desc$ntece ascult@, iar@ ]ie nu ]-au dat a}ea Domnul Dumnezeul t@u. 15.* Proroc din fra]ii t@i, ca pre mine, va scula ]ie Domnul Dumnezeul t@u; de el s@ asculta]i. 16. Dup@ toate c$te ai cerut de la Domnul Dumnezeul t@u* ^n Horiv, ^n zioa adun@rii, zic$nd: «Nu vom adaoge a mai auzi glasul 1.*

*Numer. 18, 23 Sus 10, 9 1 Cori. 9, 13

*Levi]. 21 [20], 27

*1 %mp@. 28, 7

*Ioan 1, 45 [46] Fapte 3, 22 *Ie}ire 20, 23 [21]

A DOAOA LEAGE Domnului Dumnezeului nostru }i nu vom mai vedea acest foc mare, ca s@ nu murim». 17. {i au zis Domnul c@tr@ mine: «Drept, toate c$te au gr@it. *Ioan 18.* Proroc voiu scula lor din fra]ii lor, ca 1, 45 pre tine, }i voiu pune cuvintele Meale ^n gura [46] lui, }i va gr@i lor dup@ cum voiu porunci lui. 19. {i omul carele nu va asculta cuv$ntul lui, oric$te va gr@i prorocul acela ^ntru numele Mieu, Eu voiu lua izb$nd@ de pre el. 20. Iar@ prorocul carele va ^ndr@zni a gr@i ^ntru numele Mieu cuv$nt care n-am poruncit lui s@-l gr@iasc@, }i carele va gr@i ^ntru numele altor dumnezei, s@ moar@ prorocul acela». 21. Iar@ de vei zice ^ntru inima ta: «Cum vom cunoa}te cuv$ntul care l-au gr@it Domnul?», 22. C$te va gr@i prorocul acela ^ntru numele Domnului }i nu va fi, nici s@ va ^nt$mpla ce au zis, cuv$ntul acela nu l-au gr@it Domnul; ^ntru p@g$n@tate au gr@it prorocul acela, s@ nu v@ ]ine]i de el.

CAP 19 S@ se osebeasc@ cet@]i de sc@pare, }i carii f@r@ grij@ vor fugi acolo, }i carii nu. Despre m@rturiile ceale adev@rate }i mincinoas@. {i despre hotar@, s@ nu s@ mute.

ar@ deaca va piiarde Domnul Dumnezeul t@u neamurile al c@rora p@m$nt ^l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u, }i ve]i mo}teni pre ei, }i ve]i l@cui ^n cet@]ile lor }i ^n c@sile lor, 2.* Trei cet@]i s@-]i alegi ]ie ^n mijlocul p@m$ntului t@u, care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u. 3. Socotea}te-]i calea }i ^mparte ^n trei p@r]i hotar@le p@m$ntului t@u, care ^l ^mparte ]ie Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ scape acolo tot uciga}ul. 4. Iar@ aceasta va fi porunca (a): uciga}ului carele va fugi acolo }i va tr@i, tot cel ce va lovi pre deaproapele s@u f@r’ de voie, }i nu l-au fost ur$t pre el mai ^nainte de ieri }i de alaltaieri, 5. {i carele va ^ntra cu deaproapele s@u ^n p@dure s@ taie leamne, }i, r$dic$nd m$na cu s@curea cel ce taie lemnul, va s@ri s@curea din codor$}te }i va lovi pre deaproapele s@u }i va muri, acesta va fugi ^ntru o cetate de aceastea }i va tr@i, 6. Ca nu, alerg$nd cel ce easte rud@ cu cel mort dup@ cel ce au omor$t }i ^nfierb$ntat@ fiind inima lui, s@-l ajung@ pre el, de va fi mai lung@ calea, }i s@-l omoar@ pre el, m@car c@ acesta nu easte vinovat judec@]ii ceii de moarte, c@ci nu l-am fost ur$t pre el mai ^nainte de ieri }i de alaltaieri. 7. Pentru aceaea, poruncesc eu ]ie cuv$ntul acesta, zic$nd: «Aleage-]i ]ie trei cet@]i». 8.* Iar@ de va l@rgi Domnul Dumnezeul t@u 1.

*Nume. 35, 11 Isus Na. 20, 2

*Face. 28, 14

4. (a) Leagea, r$nduiala.

CAP 18 {I 19 hotar@le tale, precum s-au jurat p@rin]ilor t@i, }i-]i va da ]ie Domnul tot p@m$ntul care au zis p@rin]ilor t@i c@-l va da, 9.* De vei asculta s@ faci toate poruncile aceastea, care le poruncesc eu ]ie ast@zi, s@ iube}ti pre Domnul Dumnezeul t@u }i s@ umbli pre toate c@ile Lui ^n toate zilele, vei mai adaoge ]ie ^nc@ trei cet@]i l$ng@ aceaste trei, 10. {i nu s@ va v@rsa s$nge nevinovat ^n p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u s@-l mo}tene}ti, }i nu va fi ^ntru tine vinovat s$ngelui. 11.* Iar@ de va fi ^ntru tine vreun om carele ura}te pre deaproapele s@u }i-l p$ndea}te pre el, }i s@ va scula asupra lui }i-l va lovi, }i va muri, }i va fugi ^n vreo cetate de aceastea, 12. Vor trimite b@tr$nii cet@]ii lui, }i-l vor lua pre el de acolo }i-l vor da ^n m$inile rudeniilor mortului, }i-l vor omor^. 13. S@ nu s@ milostiveasc@ ochiul t@u spre el, }i vei cur@]i s$ngele cel nevinovat din Israil, }i va fi bine ]ie. 14. S@ nu mu]i hotar@le deaproapelui t@u, care le-au pus p@rin]ii t@i ^n mo}iia carea o vei mo}teni ^n p@m$ntul care ]i-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u ca s@-l mo}tene}ti. 15.* Nu va sta o m@rturie s@ m@rturiseasc@ asupra vreunui om, ori pentru ce str$mb@tate, }i ori pentru ce gre}eal@, }i ori pentru ce p@cat care-l va p@c@tui. Ci ^n gura a doao m@rturii }i ^n gura a trei m@rturii va sta tot cuv$ntul. 16. Iar@ de va sta m@rturie nedreapt@ asupra vreunui om, p$r$ndu-l pre el c@lc@toriu de leage, 17. Am$ndoi oamenii ^ntr@ carii easte pricea vor sta ^naintea Domnului }i ^naintea preo]ilor }i ^naintea judec@torilor carii vor fi ^n zilele acealea. 18.* {i vor cerceta judec@torii cu am@runtul, }i de vor afla c@ m@rturie str$mb@ au m@rturisit }i cu nedreptate au st@tut ^mprotiva fratelui s@u, 19. S@ face]i lui precum au g$ndit el s@ fac@ r@u asupra fratelui s@u, }i vei r$dica r@ul dintr@ voi. 20. {i ceialal]i, auzind, s@ vor teame }i nu vor mai adaoge a face mai mult acest lucru r@u ^ntr@ voi. 21. S@ nu s@ fac@ mil@ ochiului t@u de el,* suflet pentru suflet, ochiu pentru ochiu, dinte pentru dinte, m$n@ pentru m$n@, picior pentru picior; precum va face cineva deaproapelui s@u, a}ea ve]i face lui.

CAP 20 Carii trebuie s@ se trimit@ acas@ ^n vreamea r@zboiului. Legi cum trebuie s@ se o}teasc@. Ce leamne s@ se taie spre zidirea }an]ului asupra cet@]ii, ^n vreame de r@zboiu.

1.

ar@ c$nd vei ie}i la r@zboiu asupra vr@jma}ilor t@i }i vei vedea cai }i c@l@re]i }i norod mai mult dec$t tine, s@ nu te

175

*Ie}ir. 34, 24 Sus 12, 20

*Nume. 35, 21

*Sus 17, 6 Mateiu 18, 16 2 Cori. 13, 1

*Danii. 13, 62 [6, 24]

*Ie}ir. 21, 24 Levi]i 24, 20 Mateiu 5, 38

176

*1 Mac. 3, 56

*Jude. 7, 3

A DOAOA LEAGE

CAP 20 {I 21

temi de ei, c@ cu tine easte Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce te-au scos din p@m$ntul Eghiptului. 2. {i va fi c$nd te vei apropiia de b@taie, venind preotul, va gr@i norodului }i va zice c@tr@ ei: 3. «Auzi, Israile, voi mearge]i ast@zi la b@taie asupra vr@jma}ilor vo}tri. S@ nu sl@beasc@ inima voastr@, nu v@ teame]i, nici v@ sp@riia]i, nici v@ abate]i de la fa]a lor. 4. C@ Domnul Dumnezeul vostru mearge ^naintea voastr@, cu voi, ca ^mpreun@ cu voi s@ bat@ pre vr@jma}ii vo}tri }i s@ v@ m$ntuiasc@ pre voi». 5. {i vor gr@i }i c@rturarii c@tr@ norod, zic$nd:* «Tot omul carele au zidit cas@ noao }i nu au ^nceput a l@cui ^ntr-^nsa s@ mearg@ }i s@ se ^ntoarc@ ^n casa sa, s@ nu moar@ ^n r@zboiu, }i alt om s@ ^nceap@ a l@cui ^ntr-^nsa. 6. {i tot omul carele au s@dit vie }i nu s-au veselit dintr-^nsa s@ mearg@ }i s@ se ^ntoarc@ la casa sa, s@ nu moar@ ^n r@zboiu, }i alt om s@ se veseleasc@ dintr-^nsa. 7. {i tot omul carele }i-au logodit }ie muiare }i nu o au luat pre ea s@ mearg@ }i s@ se ^ntoarc@ ^n casa sa, s@ nu moar@ la r@zboiu, }i alt om s@ o ia pre ea». 8. {i vor mai adaoge c@rturarii a gr@i c@tr@ norod }i vor zice:* «Tot omul cel fricos }i slab la inim@ s@ mearg@ }i s@ se ^ntoarc@ ^n casa sa, ca s@ nu ^nfrico}eaze inima fratelui s@u, ca }i a sa». 9. {i va fi dup@ ce vor ^nceta c@rturarii a gr@i c@tr@ norod, }i vor pune pre mai-marii o}tii ^nainte pov@]uitori norodului. 10. {i c$nd te vei apropiia la vreo cetate s@ o ba]i, mai ^nainte s@ o ^mbii cu pace. 11. De vor r@spunde ]ie ceale de pace }i vor de}chide ]ie, tot norodul carii s@ vor afla ^ntr-^nsa vor da bir ]ie }i vor fi supu}i. 12. Iar@ de nu va asculta de tine }i va face r@zboiu asupra ta, s@ }ezi ^mprejurul ei, 13. P$n@ c$nd ]i-o va da Domnul Dumnezeul t@u ^n m$inile tale, }i s@ ucizi toat@ partea b@rb@teasc@ dintr-^nsa cu ascu]i}ul sabiei. 14. Afar@ de muieri }i de marh@ (a), }i toate dobitoacele, }i toate c$te vor fi ^n cetate, }i toate averile s@ le pr@dezi ]ie }i s@ m$nci toat@ prada vr@jma}ilor t@i, carea o d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u. 15. A}ea s@ face]i ^n toate cet@]ile care s$nt departe de tine foarte }i nu s$nt din cet@]ile neamurilor acestora. 16. Iar@ din cet@]ile neamurilor acestora, al c@rora p@m$nt ^l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u s@-l mo}tene}ti, s@ nu la}i viu nimica ce sufl@. 17. Ci cu anatem@ s@-i anatemisi]i pre ei, pre

heteu }i pre amoreu }i pre hananeu }i pre ferezeu }i pre eveu }i pre ievuseu }i pre ghergheseu, precum au poruncit ]ie Domnul Dumnezeul t@u. 18. Ca s@ nu v@ ^nvea]e pre voi a face toate spurc@ciunile lor, care le-au f@cut ei dumnez@ilor lor, }i s@ p@c@tui]i ^naintea Domnului Dumnezeului vostru. 19. Iar@ de vei }edea ^mprejurul vreunei cet@]i zile mai multe, b@t$ndu-o ca s@ o iai, s@ nu strici pomii ei, nici s@ pui s@curea ^n ei, ci din pom s@ m$nci, iar@ pre el s@ nu-l tai, c@ pomul cel din ]arin@ nu easte ca omul, s@ poat@ fugi de la fa]a ta }i s@ se ascunz@ ^n }ean]. 20. Iar@ lemnul care-l }tii c@ nu face rod bun de m$ncat, acela s@-l strici }i s@-l tai, }i s@ zide}ti }ean] asupra cet@]ii carea face r@zboiu asupra ta, p$n@ ce s@ va da ]ie.

14 (a). %n alte Biblii s@ afl@: Afar@ de muieri }i de prunci.

CAP 21 Legi pentru cel ce s@ afl@ omor$t. Muiarea robit@ ^n r@zboiu. Pentru fiiul cel ^nt$iu n@scut a ceii ur$te, pentru fiiul neascult@toriu }i pentru cel ce s-au sp$nzurat pre lemn.

ar@ de s@ va afla, ^n p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u s@-l mo}tene}ti, om omor$t, z@c$nd ^n c$mp, }i nu s@ }tie cine l-au omor$t, 2. Vor ie}i b@tr$nii }i judec@torii t@i }i vor m@sura p$n@ la cet@]ile ceale dimprejurul celui omor$t. 3. {i va fi b@tr$nii cet@]ii ceii mai aproape de cel omor$t vor lua o vi]ea din vaci, carea nu au lucrat }i nu au tras ^n jug. 4. {i b@tr$nii cet@]ii aceiia vor aduce vi]eaoa ^ntr-o vale r$poas@, carea nu s-au lucrat, nici s-au s@m@nat, }i vor t@ia capul vi]ealii ^n vale. 5. {i s@ vie preo]ii levi]ii, pentru c@ pre ei i-au ales Domnul Dumnezeu s@ stea ^naintea Lui, }i s@ binecuvinteaze ^ntru numele Lui, }i din gura lor s@ va judeca toat@ pricea }i rana. 6. {i to]i b@tr$nii cet@]ii ceii mai aproape de cel omor$t s@ speale m$inile pre capul vi]ealii ceii t@iate ^n vale. 7. {i, r@spunzind, vor zice: «M$inile noastre nu au v@rsat s$ngele acesta, }i ochii no}tri nu au v@zut. 8. Milostiv fii norodului T@u, Israil, pre carele l-ai r@scump@rat, Doamne, din p@m$ntul Eghiptului, ca s@ nu fie s$nge nevinovat ^ntru norodul T@u, Israil !» {i li s@ va ierta lor p@catul s$ngelui. 9. Iar@ tu r$dic@ s$ngele cel nevinovat dintr@ voi }i f@ ce e bun }i pl@cut ^naintea Domnului Dumnezeului t@u. 10. Iar@ c$nd vei ie}i la r@zboiu ^naintea vr@jma}ilor t@i, }i va da pre ei Domnul Dumnezeu ^n m$inile tale, }i-i vei pr@da pre ei, 1.

A DOAOA LEAGE

*1 Para. 5, 1

*Gala. 3, 13

11. {i ^ntr@ cei robi]i vei vedea muiare frumoas@ la fa]@ }i-]i va pl@cea c$t s@ o iai pre ea muiare ]ie, 12. O vei b@ga ^n casa ta, }i vei rade capul ei, }i vei t@ia unghile ei, 13. {i vei lua de la ea hainele ceale de robie, }i va }edea ^n casa ta, }i va pl$nge pre tat@l s@u }i pre mum@-sa o lun@ de zile, }i dup@ aceaea vei ^ntra la ea }i vei l@cui cu ea, }i va fi ]ie muiare. 14. {i de nu o vei vrea pre ea, dup@ aceaea, o las@ slobod@, }i s@ nu o vinzi pre argint, nici s@ te sluje}ti cu ea, pentru c@ o ai smerit pre ea. 15. Iar@ de va avea un om doao muieri, una iubit@, iar@ alta ur$t@, }i vor na}te lui }i cea iubit@ }i cea ur$t@, }i feciorul cel ^nt$iu n@scut va fi al ceii ur$te, 16. {i va fi ^n zioa ^n carea va ^mp@r]i fiilor s@i avearea sa, nu va putea s@ fac@ s@ fie ^nt$iu n@scut feciorul ceii iubite, trec$nd cu vedearea pre feciorul ceii ur$te, carele easte cel ^nt$iu n@scut. 17.* Ci ^nt$iu n@scut va cunoa}te pre feciorul ceii ur$te }i va da lui ^ndoit din toate c$te va avea el, de vreame ce acesta easte p$rga fiilor lui }i lui s@ cuvine ceale ce sunt ale celui ^nt$iu n@scut. 18. Iar@ de va avea cineva fiiu neascult@toriu }i ^nd@r@ptnic, carele nu ascult@ cuv$ntul t@t$ne-s@u }i cuv$ntul mum@-sa, }i ei ^l ceart@ pre el, iar@ el nu-i ascult@, 19. S@-l prinz@ tat@l lui }i muma lui }i s@-l scoa]@ ^naintea b@tr$nilor cet@]ii sale }i la poarta locului. 20. {i s@ zic@ c@tr@ b@rba]ii cet@]ii sale: «Fiiul nostru acesta easte neascult@toriu }i ^nd@r@ptnic, }i nu ascult@ cuv$ntul nostru, m$nc@toriu }i be]iv». 21. {i-l vor ucide cu pietri b@rba]ii cet@]ii lui }i va muri. {i vei r$dica pre cel r@u dintr@ voi, }i ceialal]i, auzind, s@ vor teame. 22. Iar@ de va fi cineva ^n p@cat, judecat de moarte, }i va muri, }i-l ve]i sp$nzura pre lemn, 23. S@ nu r@m$ie preste noapte trupul lui pre lemn, ci ^n zioa aceaea s@-l ^ngropa]i, de vreame ce* bl@st@mat de Dumnezeu easte tot cel sp$nzurat pre lemn, }i s@ nu spurca]i p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u s@-l mo}tene}ti.

CAP 22 Fapt@ bun@ s@ se fac@ cu lucrul deaproapelui. Despre haina altui fealiu. De cuibul aflat. Despre cununa podului. De a nu mesteca lucruri deschilinite. Despre baierile hainii. De s@mnul fecioriei. De preacurvie. Despre ceaea ce va avea ^mpreunare trupeasc@ f@r@ de leage ^n cetate sau ^n c$mp. S@ nu ia muiarea tat$ne-s@u. *Ie}ire 23, 1 [4]

1.*

$nd vezi boul fratelui t@u sau oaia lui r@t@cind, s@ nu le treci cu vedearea, ci s@ le aba]i }i s@ le ^ntorci la fratele t@u }i s@ le dai lui.

CAP 21 {I 22

177

2. Iar@ de nu easte aproape fratele t@u de tine, nici-l }tii pre el, le bag@ ^n s@la}ul t@u, }i s@ fie la tine p$n@ ce le va c@uta fratele t@u }i le vei da lui. 3. A}ea s@ faci cu asinul lui, }i a}ea s@ faci cu haina lui, }i a}ea s@ faci cu tot ce au pierdut fratele t@u, toate c$te au pierdut el, }i le vei afla tu, s@ nu le treci cu vedearea. 4. De vei vedea asinul fratelui t@u sau boul lui c@zu]i pe cale, s@ nu-i treci cu vedearea, ci, r$dic$nd, s@-i r$dici ^mpreun@ cu el. 5. S@ nu s@ ^mbrace muiarea cu haine b@rb@te}ti, nici b@rbatul s@ nu s@ ^mbrace cu haine muiere}ti, pentru c@ ur$ciune easte ^naintea Domnului Dumnezeului t@u tot cel ce face aceastea. 6. Iar@ de vei afla vreun cuib de pasere ^naintea fea]ii tale, ^n cale, au ^n vreun copaciu sau pre p@m$nt, cu pui sau cu oao, }i mum@sa z@c$nd preste pui sau preste oao, s@ nu prinzi pre mam@ cu fiii, 7. Ci pre mum@ s@ o slobozi, iar@ puii ia-i ]ie, ca s@ fie bine ]ie }i s@ tr@ie}ti zile multe. 8. {i c$nd vei zidi cas@ noao, f@ cunun@ podului t@u, ca s@ nu faci ucidere de om ^n casa ta, de va c@dea cineva de pre el. 9. S@ nu sameni ^n viia ta mai multe fealiuri, ca s@ sfin]asc@ roada }i s@m$n]a carea o ai s@m@nat ^mpreun@ cu roada viei tale. 10. S@ nu ari cu bou }i asin ^mpreun@. 11. S@ nu te ^mbraci cu hain@ ]@sut@ din l$n@ }i din in ^mpreun@. 12.* Baieri s@-]i faci la ceale patru cornuri a *Num. hainelor tale cu care te vei ^mbr@ca. 15, 38 13. De va lua cineva muiare }i va l@cui ^mpreun@ cu ea, }i o va ur^, 14. {i va aduce asupra ei cuvinte de vinuit }i-i va gr@i nume r@u, }i va zice: «Am luat muiarea aceasta, }i, ^ntr$nd eu la d$nsa, nu am aflat la ea feciorie», 15. {i, lu$ndu-o pre ea tat@l featei }i mum@sa, vor ar@ta ceale de feciorie ale featei ^naintea b@tr$nilor, la poart@, 16. {i va zice tat@l featei c@tr@ b@tr$ni: «Pre fata mea aceasta o am dat muiare omului acestuia, }i o au ur$t. 17. Acum el pune asupra ei cuvinte de vinuire, zic$nd: ‘N-am aflat la fata ta feciorie’, }i aceastea s$nt seamnele fecioriei featei meale». {i vor desface haina ^naintea b@tr$nilor cet@]ii. 18. {i vor luoa b@tr$nii cet@]ii aceiia pre omul acela }i-l vor pedepsi, 19. {i-l vor globi o sut@ de sicli }i le vor da tat@lui featei, pentru c@ au gr@it nume r@u asupra fecioarei israilteane, }i-i va fi lui muiare, }i nu va putea s@ o goneasc@ pre ea ^n toate zilele vie]ii sale. 20. Iar@ de va fi adev@rat cuv$ntul acesta, }i nu s@ va afla feciorie la fat@, 21. Vor scoate pre fat@ la u}ea c@sii t@t$nes@u, }i oamenii cet@]ii aceiia o vor

A DOAOA LEAGE

CAP 22 {I 23

ucide cu pietri }i va muri, pentru c@ au f@cut necur@]ie ^ntru fiii lui Israil }i au curvit ^n casa t@t$ne-s@u, }i vei r@dica pre cel r@u dintr@ voi. 22.* Iar@ de s@ va afla om dormind cu muiare carea are b@rbat, s@-i ucide]i pre am$ndoi, }i pre omul cel ce au dormit cu muiarea, }i pre muiare, }i vei r$dica pre cel r@u din Israil. 23. Iar@ de s@ va afla fat@ fecioar@ logodit@ cu b@rbat, }i afl$ndu-o pre ea om ^n cetate va dormi cu ea, 24. Ve]i scoate pre am$ndoi la poarta cet@]ii lor }i-i ve]i ucide cu pietri, s@ moar@: pre fat@ pentru c@ nu au strigat ^n cetate, iar@ pre om pentru ce au smerit muiarea deaproapelui, }i vei r@dica pre cel r@u dintr@ voi. 25. Iar@ de va afla ^n c$mp omul pre fata cea logodit@, }i s$lindu-o va dormi cu ea, s@ ucide]i numai pre cel ce au dormit cu ea. 26. Iar@ featei s@ nu-i face]i nimica, c@ nu easte vinovat@ mor]ii, c@ precum vreun om s@ scoal@ asupra deaproapelui }i-l omoar@, a}ea easte lucrul acesta. 27. C@ ^n c$mp o au aflat pre ea, }i au strigat fata cea logodit@, }i nu au fost cine s@-i ajute. 28. Iar@ de va afla cineva pre fata cea fecioar@, carea nu easte logodit@, }i silindu-o va dormi cu ea, }i s@ va afla, 29.* Omul cel ce au dormit cu ea va da tat@lui featei cincizeci de didrahme de argint, }i ea va fi lui muiare, pentru c@ o au smerit pre ea, }i nu va putea s@ o goneasc@ ^n toate zilele vie]ii sale. 30. S@ nu ia omul muiarea t@t$ne-s@u }i s@ nu descopere acoperem$ntul t@t$ne-s@u.

easte, s@ nu ur@}ti pre eghiptean, c@ nemearnic ai fost ^n p@m$ntul Eghiptului. 8. Fiii cei ce s@ vor na}te dintru ei ^ntru al treilea neam vor ^ntra ^ntru adunarea Domnului. 9. Iar@ c$nd vei ie}i cu oaste asupra vr@jma}ilor t@i, s@ te fere}ti de tot lucrul r@u. 10. De va fi ^ntru tine om carele s@ nu fie curat de ispitirea ^n vis cea de noapte, acela s@ ias@ din tab@r@ }i s@ nu ^ntre ^n tab@r@, 11. {i de c@tr@ sear@ s@ speale trupul s@u cu ap@, }i dup@ ce va apune soarele s@ ^ntre ^n tab@r@. 12. {i s@ ai loc afar@ de tab@r@, }i acolo s@ ie}i afar@. 13. {i p@ru} s@ ai la br$ul t@u }i, c$nd vei }edea afar@, s@ sapi cu el }i s@ acoperi spurc@ciunea ta. 14. C@ Domnul Dumnezeul t@u umbl@ ^n tab@ra ta, ca s@ te izb@veasc@ pre tine }i s@ dea pre vr@jma}ul t@u ^n m$inile tale dinaintea fea]ii tale, }i pentru aceaea s@ fie tab@ra ta sf$nt@, ca nu, v@zind ^ntru tine lucru spurcat, s@ se ^ntoarc@ de c@tr@ tine. 15. Pre sluga cel ce au fugit de la st@p$nul s@u la tine s@ nu-l dai st@p$nului s@u, 16. Ci s@ l@cuiasc@ cu tine, ^ntr@ voi s@ l@cuiasc@ unde-i va pl@cea lui, }i s@ nu-l nec@je}ti pre el. 17. S@ nu fie curv@ din featele lui Israil, }i s@ nu fie curvariu din fiii lui Israil. 18. S@ nu fie vr@jitoare din featele lui Israil, }i s@ nu vr@jeasc@ nici pentru o f@g@duin]@ din fiii lui Israil (a). 19. S@ nu aduci plata curvii }i pre]ul c$nelui ^n casa Domnului Dumnezeului t@u, nici pentru o f@g@duin]@, c@ am$ndoao aceastea s$nt ur$ciune ^naintea Domnului Dumnezeului t@u. 20. S@ nu iai cam@t@ de la fratele t@u, cam@t@ de argint, sau cam@t@ de bucate, sau cam@t@ de tot lucrul cu care-l vei ^mprumuta. 21. De la cel str@in s@ iai cam@t@, de la fratele t@u s@ nu iai cam@t@, ca s@ te blagosloveasc@ Domnul Dumnezeul t@u ^ntru toate lucrurile tale pre p@m$ntul ^ntru care ^ntri s@-l mo}tene}ti. 22. Iar@ de te vei lega cu f@g@duin]@ Domnului Dumnezeului t@u, s@ nu ^nt$rzii a plini, c@ cer$nd va ceare Domnul Dumnezeul t@u de la tine, }i va fi ]ie p@cat. 23. Iar@ de nu vei vrea s@ f@g@duie}ti, nu va fi ]ie p@cat. 24. Ceale ce ies prin buzele tale s@ le p@z@}ti }i s@ le faci, precum te-ai f@g@duit Domnului Dumnezeului t@u, darul care l-au gr@it gura ta. 25. Iar@ de vei ^ntra ^n holda deaproapelui t@u, adun@ cu m$inile tale spice, iar@ seacerea s@ nu o bagi ^n holda deaproapelui t@u. 26. Iar@ de vei ^ntra ^n viia deaproapelui t@u, m$nc@ struguri p$n@ ce s@ va s@tura sufletul t@u, iar@ ^n vas s@ nu bagi.

178

*Levi]. 20, 10 Ioan 8, 5

*Ie}ire 22, 16

CAP 23 Despre cei ce trebuie s@ se opreasc@ de la besearica lui Dumnezeu sau s@ se priimeasc@. De necur@]iia prin ispit@ ^n vis. De loc pentru lipsa firii. De sluga fugit@. De plata curvei. De a nu lua cam@t@ de la fra]i. Despre f@g@duin]@. De viia }i holda deaproapelui.

1. 2. *Neemi. 13, 1

*Nume. 22, 5

@ nu ^ntre scopit, nici famen, ^ntru adunarea Domnului. S@ nu ^ntre carele easte n@scut din curv@ ^ntru adunarea Dom-

nului. 3.* S@ nu ^ntre amanitean }i moavitean ^ntru adunarea Domnului, }i p$n@ la al zeacelea neam s@ nu ^ntre ^n besearica Domnului, }i p$n@ ^n veac, 4. Pentru c@ nu au ie}it ^naintea voastr@ cu p$ine }i cu ap@ ^n cale, c$nd a]i ie}it voi din Eghipt,* }i pentru c@ au n@imit asupra ta pre Valaam, feciorul lui Veor din Mesopotamiia, ca s@ te blast@me. 5. Ci Domnul Dumnezeul t@u nu au vrut s@ asculte pre Valaam, }i au ^ntors Domnul Dumnezeul t@u bl@st@murile ^n blagoslovenie, pentru c@ te-au iubit pre tine Domnul Dumnezeul t@u. 6. S@ nu gr@ie}ti ceale de pace lor }i ceale de folos lor, ^n toate zilele tale, ^n veaci. 7. S@ nu ur@}ti pre idumeu, c@ fratele t@u

18. (a) %n unele, stihul 18 nu easte.

A DOAOA LEAGE

CAP 24 {I 25

CAP 24

16.* S@ nu moar@ p@rin]ii pentru fii, nici fiii s@ nu moar@ pentru p@rin]i, ci fie}tecarele pentru p@catul s@u s@ moar@. 17. S@ nu str$mbi judecata nemearnicului }i a s@racului }i a v@duvei, }i haina v@duvei s@ nu o iai z@log. 18. Ci-]i ado aminte c@ rob ai fost ^n p@m$ntul Eghiptului }i te-au scos Domnul Dumnezeul t@u de acolo; pentru aceaea-]i poruncesc ]ie ca s@ faci lucrul acesta. 19. C$nd vei s@cera seceri}ul t@u ^n ]arina ta }i vei uita vreun snop ^n ]arina ta, s@ nu te ^ntorci s@-l iai, ci s@ fie a s@racului }i a nemearnicului }i a sirimanului }i a v@duvei, ca s@ te blagosloveasc@ Domnul Dumnezeul t@u ^ntru toate lucrurile m$inilor tale. 20. {i c$nd vei culeage maslinele, s@ nu te ^ntorci a aduna ceale ce r@m$n pre urma ta, ci vor fi ale celui nemearnic }i ale celui s@rac }i ale v@duvei. 21. {i c$nd vei culeage viia ta, s@ nu culegi a doao oar@ ce r@m$ne pre urma ta, ci s@ fie a celui nemearnic }i a celui s@rac }i a v@duvei. 22. {i-]i ado aminte cum c@ ai fost rob ^n p@m$ntul Eghiptului, pentru aceaea-]i poruncesc eu ]ie ast@zi ca s@ faci cuv$ntul acesta.

S@ ^ng@duie s@ se dea muierii carte de slobozenie. Despre z@logul s@racului. Despre plata lucr@toriului. S@ nu moar@ p@rin]ii pentru fii, nici fiii pentru p@rin]i. Despre judecata nemearnicului }i a s@racului. R@m@}i]ele s@ceri}ului }i a culesului viei s@ se las@ s@racilor. *Mateiu 5, 31 Marco 10, 4

*Nume. 12, 10

*Ie}ire 22, 26

*Levi]. 19, 13 Tovie 4, 15 [18]

ar@ de-} va lua cineva muiare }i va l@cui cu ea, }i va fi de nu va afla har ^naintea lui pentru c@ au aflat ^n ea lucru ur$t, s@-i scrie ei carte de desp@r]anie }i s@ o dea ^n m$inile ei, }i s@ o sloboaz@ pre ea din casa sa. 2. {i ea, duc$ndu-se, s@ va putea m@rita dup@ alt b@rbat. 3. {i de o va ur^ pre ea }i b@rbatul cel mai de pre urm@, s@-i scrie }i acesta carte de desp@r]anie }i s@ o dea ^n m$inile ei, }i s@ o sloboaz@ din casa sa; sau de va muri b@rbatul cel de pre urm@, carele o au luat pre ea muiare }ie, 4. B@rbatul cel dint$iu carele o au slobozit pre ea nu va putea s@ se ^ntoarc@ }i s@ o ia pre ea iar@}i muiare }ie, dup@ ce s-au p$ng@rit ea, c@ ur$ciune easte ^naintea Domnului Dumnezeului t@u, }i s@ nu spurca]i p@m$ntul care Domnul Dumnezeul vostru ^l d@ voao s@-l mo}teni]i. 5. De s@ va ^nsura cineva de cur$nd, s@ nu ias@ la r@zboiu, }i nici un lucru s@ nu ^ngreoiaze, scutit s@ fie ^n casa sa un an, s@ veseleasc@ pre muiarea sa carea o au luat. 6. S@ nu iai z@log moara, nici pietrile morii, c@ sufletul z@logea}te acesta. 7. Iar@ de s@ va afla om din fiii lui Israil carele fur@ suflet dintr@ fra]ii s@i, }i-l va sili }i-l va vinde, s@ moar@ furul acela, }i r$dica]i pre cel r@u dintr@ voi. 8. Ia-]i bine aminte la rana leprii, p@zea}te foarte ca s@ faci dup@ toat@ leagea carea o vor spune voao preo]ii levi]ii, ave]i grij@ s@ face]i precum am poruncit voao. 9.* Adu-]i aminte c$te au f@cut Domnul Dumnezeul t@u Mariamei pre cale, c$nd a]i ie}it din Eghipt. 10. Iar@ de ai deatorie la deaproapele t@u, orice deatorie, s@ nu ^ntri ^n casa lui s@-i iai z@log. 11. Afar@ s@ stai, }i omul carele-]i easte deatoriu, el ^]i va aduce ]ie z@log afar@. 12. Iar@ de va fi omul s@rac, s@ nu ]ii la tine preste noapte z@logul lui, 13. * Ci cu apusul soarelui s@-i ^ntorci z@logul lui, ca s@ doarm@ ^n haina sa }i s@ te binecuvinteaze }i s@ fie ]ie milostenie ^naintea Domnului Dumnezeului t@u. 14.* S@ nu ]ii plata celui s@rac }i a celui lipsit dintr@ fra]ii t@i, sau a nemearnicului carele l@cuie}te ^n cet@]ile tale. 15. Ci ^ntr-aceaea}i zi s@-i dai plata lui, ^nainte de ce apune soarele, de vreame ce easte s@rac }i ^ntru aceaea are n@deajde, ca s@ nu str$ge c@tr@ Domnul asupra ta, }i vei avea p@cat. 1.*

179 *4 %mp@. 14, 6 2 Paral. 25, 4 Iezechii. 18, 20

CAP 25 Judec@torii s@ judece drept. Cum s@ se pedepseasc@ cel vinovat. S@ nu s@ leage gura boului ce trier@. S@ se r@dice s@m$n]a fratelui. Pedeapsa muierii carea va prinde de boa}e. %n fon]i }i ^n m@suri s@ nu s@ fac@ str$mb@tate. Amalic s@ se str$ng@ de supt ceriu.

ar@ de s@ va face price ^ntr@ oameni }i vor veni la judecat@, judec@torii vor judeca pre ei, }i pre cel drept ^l vor vesti drept, iar@ pre cel vinovat ^l vor os$ndi. 2. {i de va fi vreadnic de b@taie cel vinovat, vor porunci judec@torii s@-l culce }i s@-l bat@ ^naintea lor, dup@ m@sura vinei lui. 3.* Cu num@r patruzeci s@-l bat@ pre el, iar@ mai multe s@ nu adaog@. Iar@ de vor adaoge a-l bate pre el mai multe lovituri dec$t aceastea, s@ va face ur$t fratele t@u ^naintea ta. 4.* S@ nu legi gura boului care trier@. 5. Iar@ de vor l@cui fra]ii ^ntr-un loc, }i va muri unul dintr-^n}ii, }i s@m$n]@ nu au r@mas de la el, muiarea celui mort s@ nu s@ m@rite dup@ b@rbat din afar@; fratele b@rbatului ei va ^ntra la ea }i o va lua }ie}i muiare }i va l@cui ^mpreun@ cu d$nsa. 6. {i pruncul carele s@ va na}te s@ va chema pre numele celui ce au murit, }i nu s@ va st$nge numele lui din Israil. 7. Iar@ de nu va vrea omul* s@ ia pre muiarea fratelui s@u, s@ se suie muiarea la poart@ la b@tr$ni }i s@ zic@:** «Fratele b@rbatului mieu nu va s@ r$dice numele fratelui s@u ^n Israil }i nu m-au vrut fratele b@rbatului mieu». 8. {i-l vor chema pre el b@tr$nii cet@]ii aceiia }i vor gr@i lui. Iar@ de va sta el 1.

*2 Cor. 11, 24

*1 Cor. 9, 9 1 Tim. 5, 18 Mateiu 10, 10 Luca 10, 7

* Rut 4, 6 ** Rut 4, 5

A DOAOA LEAGE

180

}i va zice: «Nu vreau s@ o iau pre ea», 9. Va veni muiarea fratelui s@u la el, ^naintea b@tr$nilor, }i-l va descul]a de un picior, }i va scuipi ^n fa]a lui }i va zice: «A}ea s@ va face omului carele nu va zidi casa fratelui s@u ^n Israil». 10. {i s@ va chema numele lui ^n Israil Casa celui descul]at de un picior. 11. Iar@ de s@ sf@desc doi oameni unul cu altul, om cu fratele s@u, }i va veni muiarea unuia dintr-^n}ii s@ scoa]@ pre b@rbatul s@u din m$na celui ce-l bate, }i, ^ntinz$nd m$na sa, ^l va prinde de boa}e, 12. S@-i taie m$na ei }i s@ nu s@ fac@ mil@ ochiului t@u de ea. 13. S@ nu fie ^n sacul t@u cump@n@, }i cump@n@ mare }i mic@. 14. Punt adev@rat }i drept s@ ai, }i m@sur@ adev@rat@ }i dreapt@ s@ ai, ca s@ tr@ie}ti zile multe pre p@m$ntul care Domnul Dumnezeul t@u ^l d@ ]ie s@-l mo}tene}ti. 15. C@ ur$ciune easte ^naintea Domnului Dumnezeului t@u tot cel ce face aceastea }i tot cel ce face nedreptate. *Ie}ire 16.* Adu-]i aminte c$te ]-au f@cut ]ie Amalic 17, 8 pre cale, c$nd ie}eai tu din p@m$ntul Eghiptului, 17. Cum s-au sculat ^mprotiva ta ^n cale }i au t@iat coada taberii tale, pre cei osteni]i carii era dinapoia ta, c$nd erai tu fl@m$nd }i ostenit, }i nu s-au temut de Domnul Dumnezeu. 18. {i va fi c$nd ^]i va da Domnul Dumnezeul t@u odihn@ de c@tr@ to]i vr@jma}ii t@i cei de primpregiurul t@u, ^n p@m$ntul care Domnul Dumnezeul t@u ^l d@ ]ie s@-l mo}tene}ti, s@ st$ngi numele lui Amalic de supt ceriu }i s@ nu ui]i.

CAP 26 P$rga }i z@ciuiala unde }i cui s@ se dea }i cu ce form@ de cuvinte.

1.

i, dup@ ce vei ^ntra ^n p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u s@-l ^mpar]i cu soarte, }i s@-l mo}tene}ti, }i s@ l@cuie}ti

^ntr-^nsul, 2. S@ iai din p$rga rodurilor p@m$ntului t@u care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u, }i s@ bagi ^ntr-o co}ni]@, }i s@ mergi ^n locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul t@u ca s@ se chiiame numele Lui acolo. 3. {i vei mearge la preotul carele va fi ^n zilele acealea }i vei gr@i c@tr@ d$nsul: «M@rturisesc ast@zi Domnului Dumnezeului mieu c@ am ^ntrat ^n p@m$ntul pentru care S-au jurat Domnul p@rin]ilor no}tri s@-l dea noao». 4. {i va lua preotul co}ni]a din m$inile tale }i o va pune ^naintea jertvenicului Domnului Dumnezeului t@u. 5. {i, r@spunz$nd, vei zice ^naintea Domnului Dumnezeului t@u: «Siriia o au p@r@sit

CAP 25 {I 26 tat@l mieu, }i s-au pogor$t ^n Eghipt cu pu]ini oameni, }i au nemernicit acolo, }i s-au f@cut acolo neam mare }i mul]ime mult@. 6. {i ne-au n@c@jit pre noi eghipteanii, }i ne-au smerit pre noi, }i au pus preste noi lucruri greale. 7. {i am strigat c@tr@ Domnul Dumnezeul p@rin]ilor no}tri, }i au auzit Domnul glasul nostru, }i au v@zut smereniia noastr@, osteneala noastr@ }i n@cazul nostru. 8. {i ne-au scos pre noi Domnul din Eghipt, ^nsu}i cu putearea Sa cea mare, }i cu m$n@ tare, }i cu bra] ^nalt, }i cu vederi mari, }i cu seamne, }i cu minuni. 9. {i ne-au adus pre noi la locul acesta, }i ne-au dat noao p@m$ntul acesta, p@m$ntul care curge lapte }i miiare. 10. {i acum, iat@, am adus p$rga rodurilor p@m$ntului care mi l-ai dat mie, Doamne, a p@m$ntului care curge lapte }i miiare». {i o vei l@sa ^naintea Domnului Dumnezeului t@u }i te vei ^nchina acolo Domnului Dumnezeului t@u. 11. {i te veselea}te cu toate bun@t@]ile care ]i-au dat Domnul Dumnezeul t@u ]ie }i c@sii tale, tu }i levitul, }i nemearnicul cel dintru tine. 12. Iar@ deaca vei plini a da toate z@ciuialele rodurilor tale, ^n anul al treilea, a doao z@ciuial@ s@ o dai levitului }i nemearnicului }i s@racului }i v@duvei, }i vor m$nca ^n cet@]ile tale }i s@ vor s@tura. 13. {i s@ gr@ie}ti ^naintea Domnului Dumnezeului t@u: «Am luat ceale sfinte din casa mea* }i le-am dat levitului }i nemearnicului }i s@racului }i v@duvei, dup@ toate poruncile Tale care le-ai poruncit mie; nu am c@lcat porunca Ta }i nu o am uitat. 14. {i nu am m$ncat ^ntru pl$nsul mieu dintr-^nsele, nu am cheltuit dintr-^nsele la lucru necurat, nu am dat dintr-^nsele mortului, am ascultat glasul Domnului Dumnezeului mieu, am f@cut dup@ cum mi-ai poruncit mie. 15.* Caut@ din casa Ta cea sf$nt@ din ceriu }i blagoslovea}te pre norodul T@u, Israil, }i p@m$ntul care l-ai dat lor, precum Te-ai jurat p@rin]ilor no}tri s@ ne dai noao p@m$nt care curge lapte }i miiare». 16. %n zioa aceasta au poruncit Domnul Dumnezeul t@u ]ie s@ faci toate ^ndrept@rile aceastea }i judec@]ile, }i s@ le p@zi]i, }i s@ le face]i din toat@ inima voastr@ }i din tot sufletul vostru. 17. Pre Dumnezeu ai ales ast@zi s@-]i fie al t@u Dumnezeu, }i s@ umbli pre c@ile Lui, }i s@ p@ze}ti ^ndrept@rile }i poruncile }i judec@]ile Lui, }i s@ ascul]i glasul Lui. 18.* {i Domnul te-au ales pre tine ast@zi s@-I fii Lui norod ales, precum au zis ]ie ca s@ p@ze}ti poruncile Lui, 19. {i s@ fii tu mai presus dec$t toa-

*Sus 14, 29

*Isaia 63, 15 Varuh 2, 16

*Sus 7, 6

A DOAOA LEAGE

CAP 27 {I 28

te neamurile, precum te-au f@cut pre tine numit nedrep]ilor }i l@udat }i m@rit, ca s@ fii tu norod sf$nt Domnului Dumnezeului t@u, precum au gr@it”.

s@u sau pre muma-sa!» {i va zice tot norodul: «Fie!» 17. «Bl@st@mat tot cel ce mut@ hotar@le deaproapelui!» {i va zice tot norodul: «Fie!» 18. «Bl@st@mat tot cel ce face pre orb s@ r@t@ceasc@ pre cale!» {i tot norodul va zice: «Fie!» 19. «Bl@st@mat tot cel ce va str$mba judecata nemearnicului }i a s@racului }i a v@duvei!» {i tot norodul va zice: «Fie!» 20. «Bl@st@mat cel ce doarme cu muiarea t@t$ne-s@u, pentru c@ au descoperit acoperem$ntul t@t$ne-s@u!» {i tot norodul va zice: «Fie!» 21. «Bl@st@mat tot cel ce doarme ori cu ce dobitoc!» {i tot norodul va zice: «Fie!» 22. «Bl@st@mat cel ce doarme cu soru-sa cea de pre tat@l s@u sau cu cea de pre mum@-sa!» {i tot norodul va zice: «Fie!» 23. «Bl@st@mat cel ce doarme cu soacr@-sa!» {i va zice tot norodul: «Fie!» (a) «Bl@st@mat cel ce doarme cu sora muierii sale!» {i va zice tot norodul: «Fie!» 24. «Bl@st@mat cel ce bate pre deaproapele s@u cu vicle}ug!» {i tot norodul va zice: «Fie!» 25. Bl@st@mat cel ce ia daruri ca s@ uciz@ sufletul s$ngelui celui nevinovat!» {i tot norodul va zice: «Fie!» 26. «Bl@st@mat tot omul carele nu va r@m$nea ^ntru toate cuvintele legii ace}tiia, ca s@ le fac@ pre eale!» {i va zice tot norodul: «Fie!»

CAP 27 Trec$nd Iordanul, s@ se fac@ oltariu de pietri }i ^n pietrile acealea s@ se scrie leagea: a blagosloveniei drep]ilor }i a bl@st@mului nedrep]ilor, leagea }i forma.

1.

*Ie}ire 20, 25 Isus Na. 8, 31

*Danii. 9, 13 [11]

i au poruncit Moisi }i b@tr$nii lui Israil norodului, zic$nd: „P@zi]i toate poruncile aceastea c$te poruncesc eu ast@zi

voao. 2. {i va fi ^n zioa carea ve]i treace Iordanul ^n p@m$ntul care Domnul Dumnezeul t@u ^l d@ ]ie, }i-]i pune ]ie pietri mari }i le lipea}te cu var. 3. {i s@ scrii pre pietrile acealea toate cuvintele legii ace}tiia, dup@ ce vei treace Iordanul, c$nd vei ^ntra ^n p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u, ^n p@m$ntul care curge lapte }i miiare, precum au zis ]ie Domnul Dumnezeul p@rin]ilor t@i. 4.* {i va fi dup@ ce ve]i treace Iordanul, s@ pune]i pietrile aceastea, care poruncesc eu voao ast@zi, ^n muntele Gheval, }i le ve]i lipi cu var. 5. {i s@ zide}ti acolo jertvenic Domnului Dumnezeului t@u, jertvenic de pietri; s@ nu pui preste el fier. 6. Din pietri ^ntregi s@ zide}ti jertvenic Domnului Dumnezeului t@u }i s@ aduci pre el arderi de tot Domnului Dumnezeului t@u. 7. {i s@ jertve}ti acolo o jertv@ de m$ntuire, }i s@ m$n$nci }i s@ te saturi }i s@ te vesele}ti ^naintea Domnului Dumnezeului t@u. 8. {i s@ scrii pre pietrile aceastea toat@ leagea aceasta, chiiar foarte”. 9. {i au gr@it Moisi }i preo]ii levi]ii c@tr@ tot Istrailul, zic$nd: „Taci }i ascult@, Israile! %n zioa aceasta te-ai f@cut norod Domnului Dumnezeului t@u. 10. Ascult@ glasul Domnului Dumnezeului t@u }i s@ faci toate poruncile Lui }i ^ndrept@rile Lui, c$te poruncesc eu ]ie ast@zi”. 11. {i au poruncit Moisi norodului ^n zioa aceaea, zic$nd: 12. „Ace}tia vor sta a binecuv$nta norodul ^n muntele Garizin, dup@ ce ve]i treace Iordanul: Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Iosif }i Veniamin. 13. {i ace}tia vor sta a bl@st@ma ^n muntele Ghevalului: Ruvin, Gad }i Asir, Zavulon, Dan }i Neftalim. 14.* {i, ^ncep$nd, levi]ii vor zice c@tr@ tot Israilul, cu glas mare: 15. «Bl@st@mat omul carele va face chip cioplit }i v@rsat, ur$ciune Domnului, lucru de m$ni de me}teri, }i-l va pune ^ntru ascuns!» 16. {i, r@spunzind tot norodul, va zice: «Fie bl@st@mat cel ce nu cinstea}te pre tat@l 23. (a) %n cea veachie: Bl@st@mat cel ce doarme cu so-

181

CAP 28 %n multe fealiuri s@ f@g@duia}te blagoslovenie celor ce vor ]inea leagea, }i celor ce nu vor ]inea, bl@st@m.

i va fi dup@ ce ve]i treace Iordanul ^n p@m$ntul care-l d@ voao Domnul Dumnezeul vostru, * de * Levi]. ve]i auzi cu auzul glasul Dom- 26, 3 nului Dumnezeului vostru, ca s@ p@zi]i }i s@ face]i toate poruncile aceastea care le poruncesc eu ]ie ast@zi, te va face Domnul Dumnezeul t@u mai ^nalt dec$t toate neamurile p@m$ntului. 2. {i vor veni preste tine toate blagosloveniile aceastea, }i te vor afla, de vei auzi cu auzul glasul Domnului Dumnezeului t@u. 3. Blagoslovit s@ fii tu ^n cetate }i blagoslovit s@ fii ^n ]arin@. 4. Blagoslovite s@ fie rodurile p$ntecelui t@u, }i rodurile p@m$ntului t@u, }i ciurdele vacilor tale, }i turmele oilor tale. 5. Blagoslovite s@ fie c@m@rile tale }i r@m@}i]ele tale. 6. Blagoslovit s@ fii tu c$nd ^ntri ^nl@untru, }i blagoslovit s@ fii tu c$nd ie}i afar@. 7. S@-]i dea ]ie Domnul Dumnezeul t@u pre vr@jma}ii t@i, carii stau ^mprotiva ta, fr$m]i ^naintea fea]ii tale; pre o cale vor ie}i asupra ta, }i pre }eapte c@i vor fugi de c@tr@ fa]a ta. 1.

ra muierii sale”, nu s@ afl@.

182

*Levi. 26, 14 Ieremia 2, 17 Malah. 2, 2

A DOAOA LEAGE

CAP 28

8. S@ trimi]@ Domnul ]ie blagoslovenie ^n c@m@rile tale, }i la toate, oriunde vei pune m$na ta, ^n tot p@m$ntul care-l d@ ]ie Domnul Dumnezeul t@u. 9. S@ te fac@ pre tine Domnul Dumnezeul t@u {ie norod sf$nt, precum S-au jurat p@rin]ilor t@i, de vei auzi glasul Domnului Dumnezeului t@u }i vei umbla ^ntru toate c@ile Lui. 10. {i te vor vedea pre tine toate neamurile p@m$ntului c@ numele Domnului s@ chiiam@ preste tine, }i s@ vor teame de tine. 11. {i te va ^nmul]i pre tine Domnul Dumnezeul t@u cu ceale bune, cu rodurile p$ntecelui t@u, }i cu roadele dobitoacelor tale, }i cu roadele p@m$ntului t@u, pre p@m$ntul pentru care S-au jurat Domnul p@rin]ilor t@i s@-l dea ]ie. 12. S@ de}chiz@ ]ie Domnul vistieriia Sa cea bun@, ceriul s@ dea ploaie p@m$ntului t@u, ^n vremea sa, s@ blagosloveasc@ toate lucrurile m$inilor tale. {i s@ ^mprumutezi neamuri multe, iar@ tu s@ nu te ^mprumutezi, }i s@ st@p$ne}ti neamuri multe, iar@ pre tine s@ nu te st@p$neasc@. 13. S@ te fac@ pre tine Domnul Dumnezeul t@u cap, }i nu coad@, }i vei fi atunci deasupra, }i nu vei fi dedesupt, de vei asculta poruncile Domnului Dumnezeului t@u, care-]i poruncesc eu ]ie ast@zi s@ le p@z@}ti }i s@ le faci. 14. S@ nu te aba]i de la toate cuvintele care-]i poruncesc eu ]ie ast@zi, de-a dreapta au de-a st$nga, }i s@ mergi dup@ dumnez@i str@ini ca s@ le sluje}ti lor. 15.* {i va fi de nu vei asculta glasul Domnului Dumnezeului t@u, }i nu vei p@zi }i nu vei face toate poruncile Lui care-]i poruncesc eu ]ie ast@zi, vor veni preste tine toate bl@steamele aceastea }i te vor prinde pre tine. 16. Bl@st@mat s@ fii tu ^n cetate }i bl@st@mat s@ fii ^n ]arin@. 17. {i bl@st@mate s@ fie c@m@rile tale }i r@m@}i]ele tale. 18. Bl@st@mate s@ fie rodurile p$ntecelui t@u }i rodurile p@m$ntului t@u, ciurzile vacilor tale }i turmele oilor tale. 19. Bl@st@mat s@ fii tu c$nd vei ^ntra ^nl@untru }i bl@st@mat tu, c$nd vei ie}i afar@. 20. S@ trimi]@ preste tine Domnul lips@, }i foamete, }i perire ^ntru toate unde vei pune m$na ta s@ faci, p$n@ ce te va piiarde pre tine }i p$n@ ce te va sf$r}i pre tine degrab pentru r@utatea faptelor tale, c@ M-ai p@r@sit pre Mine. 21 S@ lipeasc@ de tine Domnul moartea, p$n@ ce te va topi de pre p@m$ntul ^n care ^ntri tu s@-l mo}tene}ti. 22. S@ te bat@ pre tine Domnul cu lips@, }i cu l$ngoare }i cu friguri }i cu arsur@, }i cu ucidere }i cu v$nt stric@cios }i cu g@lbinare, }i s@ te goneasc@ pre tine p$n@

ce te vor piiarde. 23. {i s@ fie ceriul carele easte deasupra capului t@u de aram@, }i p@m$ntul care easte sub tine de fier. 24. S@ dea Domnul Dumnezeul t@u ploaia p@m$ntului, prav }i pulbere din ceriu s@ se pogoar@ preste tine, p$n@ te va zdrobi }i p$n@ te va piiarde cu grab@. 25. Dea Domnul s@ fii t@iat ^naintea vr@jma}ilor t@i; pre o cale s@ ie}i ^naintea lor }i pre }eapte c@i s@ fugi de la fa]a lor, }i s@ te ^mpr@}tii ^n toate ^mp@r@]iile p@m$ntului. 26. {i s@ fie mor]ii vo}tri m$ncare pas@rilor ceriului }i fierilor p@m$ntului, }i s@ nu fie cine s@-i apere. 27. Bat@-te Domnul cu ran@ eghipteneasc@ la }ezut, }i cu r$ie s@lbatec@ }i cu usturime, ca s@ nu te po]i vindeca. 28. Bat@-te Domnul cu desmenticie, }i cu orbire, }i cu ie}ire din minte, 29. {i s@ pip@i ^n amiiaz@zi cum pip@ie orbul ^ntru ^ntunearec, }i s@ nu te noroce}ti ^n c@ile tale, }i s@ fii n@p@stuit }i jefuit ^n toate zilele, }i s@ nu fie cine s@-]i ajute. 30. Muiare s@ iai, }i alt b@rbat s@ o ]ie pre ea, cas@ s@ zide}ti }i s@ nu l@cuie}ti ^ntr-^nsa; vie s@ s@de}ti }i s@ nu o culegi pre ea. 31. Boul t@u s@ se junghie ^naintea ta }i s@ nu m$nci dintr-^nsul; asinul t@u cu sila s@ se ia de la tine }i s@ nu s@ dea ^napoi ]ie; oile tale s@ se dea vr@jma}ilor t@i, }i s@ nu fie cine s@-]i ajute. 32. Fiii t@i }i featele tale s@ se dea altui neam, }i ochii t@i s@ se uite orbind la ei, }i nimica s@ nu poat@ m$na ta. 33. Rodurile p@m$ntului t@u }i toate ostenealele tale s@ le m$nce neamul carele tu nu-l }tii, }i s@ fii n@p@stuit }i asuprit ^n toate zilele tale. 34. {i s@ ame]e}ti pentru vederile care le vei vedea cu ochii t@i. 35. Bat@-te Domnul cu ran@ rea preste genunchi }i preste pulpe, }i s@ nu te po]i vindeca tu, de la talpa picioarelor tale p$n@ la crea}tetul t@u. 36. S@ te duc@ Domnul pre tine }i pre ^mp@ratul t@u, pre carele vei pune preste tine, la neamul care tu nu-l }tii, nici p@rin]ii t@i, }i vei sluji acolo dumnezeilor str@ini, leamnelor }i pietrilor. 37. {i vei fi acolo de r$s }i de pild@ }i de poveaste la toate neamurile la care te va duce Domnul. 38.* S@m$n]@ mult@ vei s@m@na ^n ]arin@ }i pu]in@ vei str$nge, pentru c@ o vor m$nca l@custele. 39. Vie vei s@di }i o vei lucra, }i vin nu vei bea, nici te vei veseli dintru ea, pentru c@ o va m$nca viiarmele. 40. Maslini vor fi ]ie ^n toate hotar@le tale, }i cu untdelemn nu te vei unge,

*Mihe. 6, 15 Agheu 1, 6

A DOAOA LEAGE pentru c@ vor curge maslinele tale. 41. Fii }i feate vei na}te }i nu vor fi ai t@i, pentru c@ vor mearge ^n robie. 42. To]i pomii t@i }i rodurile p@m$ntului t@u le va topi p@litura. 43. Cel nemearnic carele easte ^ntru tine s@ va sui preste tine sus, sus, iar@ tu te vei pogor^ jos, jos. 44. Acesta te va ^mprumuta pre tine, iar@ tu nu-l vei ^mprumuta pre el. Acesta va fi cap, iar@ tu vei fi coad@. 45. {i vor veni preste tine toate bl@st@murile aceastea }i te vor goni, }i te vor prinde p$n@ ce te vor piiarde }i p$n@ ce te vor sf$r}i, pentru c@ nu ai ascultat glasul Domnului Dumnezeului t@u, ca s@ p@z@}ti poruncile Lui }i ^ndrept@rile Lui, c$te ]-au poruncit ]ie. 46. {i vor fi ^ntru tine seamne }i minuni, ^ntru s@m$n]a ta, p$n@ ^n veac. 47. Pentru c@ nu ai slujit Domnului Dumnezeului t@u cu bucurie }i cu inim@ bun@, pentru mul]imea tuturor. 48. {i vei sluji vr@jma}ilor t@i, pre cari-i va trimite Domnul asupra ta, ^n foame }i ^n seate }i ^n goliciune }i ^n lips@ de toate. {i va pune jug de fier pre grumazul t@u, p$n@ ce te va piiarde de tot. 49. {i va aduce preste tine Domnul neam de departe, de la marginea p@m$ntului, cum zboar@ vulturul, neam a c@ruia limb@ nu o vei ^n]@leage, 50. Neam cu fa]@ neru}inat@, care nu s@ va sfii de fa]a celui b@tr$n, }i de cel tin@r nu-i va fi mil@. 51. {i va m$nca na}terile dobitoacelor tale }i rodurile p@m$ntului t@u, }i nu-]i vor l@sa ]ie nici gr$u, nici vin, nici untdelemn, nici ciurzile vacilor tale, nici turmele oilor tale, p$n@ ce te va piiarde. 52. {i te va sf@rma ^ntru toate cet@]ile tale, p$n@ ce s@ vor strica z$durile tale ceale ^nalte }i ceale tari ^ntru care ai n@d@jduit, ^n tot p@m$ntul t@u, }i te va n@c@ji pre tine ^n toate cet@]ile tale, care le-au dat ]ie Domnul Dumnezeul t@u. *Pl$n. 53.* {i vei m$nca rodurile p$ntecelui t@u, 4, 10 carnea fiilor t@i }i a featelor tale, carii ]-au dat ]ie Domnul Dumnezeul t@u, ^ntru ^mbulzala ta }i ^ntru necazul t@u, cu carea te va n@c@ji vr@jma}ul t@u. 54. Cel moale ^ntru tine }i cel ginga} foarte va cugeta r@u cu ochiul s@u asupra fratelui s@u, }i asupra muierii ceii din s$nul s@u, }i asupra celoralal]i fii ai s@i, carii vor r@m$nea lui, 55. Ca s@ nu dea nici unuia din trupurile fiilor s@i pre cari-i va m$nca, pentru c@ nimica nu i-au r@mas lui ca s@ dea, ^ntru ^mbulzala ta }i ^ntru necazul t@u, cu carea te vor n@c@ji pre tine vr@jma}ii t@i ^n toate cet@]ile tale. 56. {i cea moale ^ntru voi }i cea ginga}e

CAP 28 {I 29 foarte, carea nu au cercat a c@lca cu talpa piciorului s@u pre p@m$nt, pentru ging@}ie }i moliciune, r@u va cugeta cu ochiul asupra b@rbatului s@u, cel din s$nul ei, }i asupra feciorului s@u, }i asupra featei sale, 57. {i soartea sa carea au ie}it printr@ coaps@le ei, }i pre fiiul s@u, pre care-l va na}te, c@ va m$nca pre ace}tia ^ntru ascuns, pentru lipsa tuturor ^ntru ^mbulzala ta }i ^ntru necazul t@u, cu care te va nec@ji vr@jma}ul t@u ^n cet@]ile tale. 58. De nu vei asculta ca s@ faci toate cuvintele legii ace}tiia care s$nt scrise ^n cartea aceasta, }i s@ v@ teame]i de numele cel cinstit }i minunat, adec@ de Domnul Dumnezeul t@u, 59. {i minunate va face Domnul b@t@ile tale }i b@t@ile s@m$n]ii tale, b@t@i mari }i minunate }i boale reale }i st@tornice. 60. {i va aduce asupra ta toate nevoile ceale reale ale Eghiptului, de care te-ai temut tu de c@tr@ fa]a lor, }i s@ vor lipi de tine. 61. {i toat@ boala }i toat@ b@taia care nu s$nt scrise ^n cartea legii ace}tiia va aduce Domnul asupra ta, p$n@ ce te va piiarde. 62. {i ve]i r@m$nea pu]ini cu num@rul, cei ce mai ^nainte a]i fost ca stealele ceriului de mul]i, pentru c@ nu ai ascultat glasul Domnului Dumnezeului t@u. 63. {i ^n ce chip s-au bucurat Domnul de voi, ca s@ v@ fac@ voao bine }i s@ v@ ^nmul]asc@ pre voi, a}ea s@ va bucura Domnul de voi ca s@ v@ piiarz@ pre voi, }i v@ ve]i scoate din p@m$ntul ^n care mearge]i s@-l mo}teni]i. 64. {i te va ^mpr@}tiia pre tine Domnul Dumnezeul t@u ^n toate neamurile, de la o margine a p@m$ntului p$n@ la ceaealalt@ margine a p@m$ntului, }i vei sluji acolo altor dumnez@i, leamnelor }i pietrilor, pre carii nici tu nu i-ai }tiut, nici p@rin]ii t@i. 65. Ci }i ^ntr@ neamurile acealea nu vei avea odihn@, nici va odihni talpa piciorului t@u, }i-]i va da ]ie Domnul acolo inim@ sp@rioas@ }i ochi ^ntuneca]i }i suflet topit. 66. {i va fi viia]a ta sp@nzurat@ ^naintea ochilor t@i, }i te vei teame zioa }i noaptea, }i nu vei creade vie]ii tale. 67. Diminea]a vei zice: «O, c$nd s@ va face sear@!» }i seara vei zice: «O, c$nd s@ va face diminea]@!», de frica inimii tale de carea te vei teame }i de vederile care le vei vedea cu ochii t@i. 68. {i te va ^ntoarce Domnul ^n Eghipt cu luntri, c@ calea carea am zis ]ie: «Mai mult nu o ve]i vedea!» {i acolo v@ ve]i vinde vr@jma}ilor vo}tri, s@ fi]i robi }i roabe, }i nu va fi cine s@ v@ cumpere”.

CAP 29 Leg@tura }i jur@m$ntul israilteanilor cu Dumnezeu, dup@ facerile de bine a Domnului; }i amenin]area ^mprotiva celor ce nu vor ]inea credin]a.

183

A DOAOA LEAGE

CAP 29 {I 30

ceastea s$nt cuvintele leg@turii carea au poruncit Domnul lui Moisi s@ o ^nt@reasc@ cu fiii lui Israil ^n p@m$ntul lui Moav, afar@ de leg@tura carea o au f@cut cu ei ^n Horiv. 2. {i au chemat Moisi pre to]i fiii lui Israil }i au zis c@tr@ ei:* „Voi a]i v@zut toate c$te au f@cut Domnul Dumnezeul vostru ^n p@m$ntul Eghiptului, ^naintea voastr@, lui Faraon, }i slugilor lui, }i tot p@m$ntului lui, 3. Ispitele ceale mari care le-au v@zut ochii t@i, seamnele }i minunile ceale mari, m$na cea tare }i bra]ul cel ^nalt. 4. {i nu v-au dat voao Domnul Dumnezeu inim@ s@ }ti]i, }i ochi s@ vede]i, }i urechi s@ auzi]i, p$n@ ^n zioa aceasta. 5.* {i v-au adus pre voi patruzeci de ani prin pustie; nu s-au ^nvechit hainele voastre, }i ^nc@l]@mintele voastre nu s-au stricat din picioarele voastre. 6. P$ine nu a]i m$ncat, vin }i beutur@ be]iv@ nu a]i beut, ca s@ }ti]i c@ acesta-i Domnul Dumnezeul vostru. 7. {i a]i venit p$n@ la locul acesta* }i au ie}it Sion, ^mp@ratul Esevonului, }i Og, ^mp@ratul Vasanului, ^naintea voastr@ cu r@zboiu. 8. {i i-am b@tut pre ei, }i le-am luat p@m$ntul lor, }i l-am dat mo}ie lui Ruvin }i lui Gad, }i la jum@tate din neamul lui Manasi. 9. {i s@ p@zi]i s@ face]i toate cuvintele leg@turii ace}tiia, ca s@ cunoa}te]i toate c$te ve]i face. 10. Voi sta]i ast@zi to]i ^naintea Domnului Dumnezeului vostru, mai-marii neamurilor voastre, }i b@tr$nii vo}tri }i judec@torii vo}tri }i c@rturarii vo}tri to]i b@rba]ii lui Israil, 11. Muierile voastre }i fiii vo}tri }i nemearnicul ce e ^n tab@ra voastr@, de la t@ietoriul leamnelor voastre, p$n@ la purt@toriul apei voastre, 12. Ca s@ petreace]i ^ntru leg@tura Domnului Dumnezeului vostru }i ^n bl@st@murile Lui, c$te Domnul Dumnezeul t@u pune asupra ta ast@zi, 13. Ca s@ te ^nt@reasc@ pre tine norod Lui}i, }i El s@ fie Dumnezeul t@u, precum au zis ]ie }i precum s-au jurat p@rin]ilor t@i, lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov. 14. {i nu numai voao singuri puiu eu leg@tura asta }i bl@st@mul acesta, 15. Ci }i celor ce s$nt cu voi ast@zi aici, ^naintea Domnului Dumnezeului vostru, }i celor ce nu s$nt cu voi aici ast@zi. 16. C@ voi }ti]i cum am l@cuit noi ^n p@m$ntul Eghiptului }i cum am trecut printr@ neamurile care le-am trecut. 17. {i a]i v@zut spurc@ciunile lor, }i idolii lor cei de lemn }i de piiatr@, de argint }i de aur, care s$nt la eale.

18. S@ nu fie ^ntru voi cineva, b@rbat sau muiare, sau familie, sau neam care s@ cugete s@ se abat@ de la Domnul Dumnezeul vostru }i s@ mearg@ s@ slujeasc@ dumnezeilor neamurilor acelora. S@ nu fie ^ntru voi vreo r@d@cin@ carea odr@slea}te ^n sus fiiare }i am@r@ciune. 19. {i va fi dup@ ce va auzi cuvintele bl@st@mului acestuia, va cugeta ^ntru inima sa, zic$nd: «Cuvioase s@ fie mie, c@ ^ntru r@t@cirea inimii meale voiu umbla», ca nu ^mpreun@ s@ piiarz@ cel p@c@tos pre cel nep@c@tos, 20. Nu va vrea Dumnezeu s@ Se milostiveasc@ spre acela, ci ^nc@ atunci s@ va aprinde m$niia Domnului }i r$vna Lui asupra omului aceluia, }i vor veni preste el toate bl@st@murile legii ace}tiia, care s$nt scrise ^n cartea aceasta, }i va }tearge Domnul numele lui de supt ceriu. 21. {i-l va osibi pre el Domnul la reale dintr@ to]i fiii lui Israil, dup@ toate bl@st@murile leg@turei ceii scris@ ^n cartea legii ace}tiia. 22. {i va zice neamul celalalt, fiii vo}tri carii s@ vor scula dup@ voi, }i cel str@in carele va veni din p@m$nt de departe, }i vor vedea b@t@ile p@m$ntului aceluia }i boalele lui carele le-au trimis Domnul preste el, 23. Cu piiatr@ pucioas@ }i cu s@r@tur@ ars, tot p@m$ntul lui nu s@ va s@m@na, nici va odr@sli, nici va crea}te preste el vreo verdea]@,* ^n ce chip s-au surpat Sodoma }i Gomora, Adama }i S@voim, pre care le-au surpat Domnul ^ntru iu]imea }i ^ntru m$niia Sa. 24. {i vor zice toate neamurile:* «Pentru ce au f@cut Domnul a}ea p@m$ntului acestuia? {i carea easte aceast@ iu]ime mare a m$niei?» 25. {i vor r@spunde: «Pentru c@ au p@r@s$t leg@tura Domnului Dumnezeului p@rin]ii lor, c$nd i-au scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului, 26. {i s-au dus de au slujit la dumnezei str@ini, }i s-au ^nchinat lor, pre carii nu i-au }tiut }i nu le-au ^mp@r]it lor. 27. Pentru aceaea s-au m$niiat cu iu]ime Domnul asupra p@m$ntului aceluia, ca s@ aduc@ asupra lui toate bl@st@murile ceale scris@ ^n cartea legii ace}tiia. 28. {i i-au r$dicat pre ei Domnul din p@m$ntul lor cu m$nie }i cu urgie }i cu aprindere mare foarte, }i i-au l@p@dat pre ei ^ntr-alt p@m$nt, precum acum». 29. Ceale ascuns@ s$nt la Domnul Dumnezeul nostru, iar@ ceale ar@tate s$nt la noi }i la fiii no}tri, p$n@ ^n veac, ca s@ facem toate cuvintele legii ace}tiia.

184 1.

*Ie}ire 19, 4

*Sus 8, 2

*Sus 3, 1

CAP 30 %ndeamn@ Moisi la poc@in]@ pre cei gre}i]i, c@ poc@in]a cea adev@rat@ ^mbl$nzea}te pre Dumnezeu. Porunca cea dat@ noao nu easte departe de noi. %ntru ]inearea sau ne]inearea acelora s@ f@g@duia}te viia]a }i binele, moartea }i r@ul, ca, din voie aleg$nd binele, s@ tr@im }i s@ nu ne lipim de r@u.

*Facer. 19, 24

*3 %mp@. 9, 8 Ieremia 22, 8

A DOAOA LEAGE

CAP 30 {I 31

i va fi dup@ ce vor veni peste tine toate cuvintele aceastea, blagosloveniia }i bl@st@mul care le-am pus ^naintea fea]ii tale, }i le vei cugeta cu inima ta ^n toate neamurile, oriunde te va ^mpr@}tiia Domnul Dumnezeul t@u, 2. {i te vei ^ntoarce la Domnul Dumnezeul t@u, }i vei asculta glasul Lui ^ntru toate c$te poruncesc eu ]ie ast@zi, din toat@ inima ta }i din tot sufletul t@u, 3. Va t@m@dui Domnul p@catele tale }i te va milui, }i iar@ te va aduna din toate neamurile ^ntr@ care te-au ^mpr@}tiiat Domnul Dumnezeul t@u. 4. De vei fi ^mpr@}tiiat de la o margine a ceriului p$n@ la ceaealalt@ margine a ceriului, de acolo te va aduna Domnul Dumnezeul t@u, }i de acolo te va lua. 5.* {i te va b@ga Domnul Dumnezeul t@u ^n p@m$ntul care l-au mo}tenit p@rin]ii t@i, }i-l vei mo}teni, }i-]i va face bine ]ie, }i te va ^nmul]i mai mult dec$t pre p@rin]ii t@i. 6. {i va cur@]i ^mpregiur Domnul inima ta }i inima s@m$n]ii tale, ca s@ iube}ti pre Domnul Dumnezeul t@u din toat@ inima ta }i din tot sufletul t@u, ca s@ tr@ie}ti tu. 7. {i va pune Domnul Dumnezeul t@u bl@st@murile aceastea preste vr@jma}ii t@i, }i preste cei ce te-au ur$t }i te-au gonit pre tine. 8. {i tu te vei ^ntoarce }i vei asculta glasul Domnului Dumnezeului t@u }i vei face poruncile Lui, care poruncesc eu ]ie ast@zi. 9. {i te va blagoslovi Domnul Dumnezeul t@u ^ntru tot lucrul m$inilor tale, ^ntru rodurile p$ntecelui t@u, }i ^ntru f@tarea dobitoacelor tale, }i ^ntru roadele p@m$ntului t@u; c@ S@ va ^ntoarce Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ Se bucure de tine }i s@-]i fac@ bine, precum S-au bucurat de p@rin]ii t@i, 10. De vei asculta glasul Domnului Dumnezeului t@u }i vei p@zi poruncile Lui }i ^ndrept@rile Lui }i judec@]ile Lui ceale scrise ^n cartea legii ace}tiia, }i te vei ^ntoarce c@tr@ Domnul Dumnezeul t@u din toat@ inima ta }i din tot sufletul t@u. 11. C@ porunca aceasta carea o poruncesc eu ]ie ast@zi nu easte mai presus, nici easte departe de tine. 12. Nu easte ^n ceriu, ca s@ zici:* «Cine dintr@ noi s@ va sui ^n ceriu }i s@ ne-o aduc@, ca, auzind-o, s@ o facem?» 13. Nici easte dincolo de mare, ca s@ zici: «Cine dintr@ noi va treace dincolo de mare }i o va aduce noao, ca, auzind-o, s@ o facem?» 14. Ci foarte aproape de tine easte cuv$ntul, ^n gura ta }i ^n inima ta }i ^n m$inile tale easte, ca s@-l faci. 15. Iat@, am pus ast@zi ^naintea fea]ii tale viia]a }i moartea, binele }i r@ul. 16. De vei asculta poruncile Domnului Dum-

nezeului t@u, carele poruncesc eu ast@zi ]ie, ca s@ iube}ti pre Domnul Dumnezeul t@u, }i s@ umbli ^ntru toate c@ile Lui, }i s@ p@z@}ti ^ndrept@rile Lui }i poruncile Lui }i judec@]ile Lui, ve]i tr@i }i v@ ve]i ^nmul]i, }i te va blagoslovi Domnul Dumnezeul t@u ^n tot p@m$ntul la care vei ^ntra s@ mo}tene}ti. 17. Iar@ de s@ va muta inima ta }i nu vei asculta, }i, ^n}el$ndu-te, te vei ^nchina la al]i dumnezei }i vei sluji lor, 18. Spuiu ]ie ast@zi c@ cu perire ve]i peri, }i nu ve]i tr@i zile multe pre p@m$ntul (a) la care treace]i voi Iordanul ca s@-l mo}tene}ti. 19. M@rturie s@-mi fie mie ast@zi asupra voastr@ }i ceriul }i p@m$ntul, c@ }i viia]a }i moartea am pus ^naintea ob}tii voastre, }i blagosloveniia }i bl@st@mul. Aleage viia]a, ca s@ tr@ie}ti tu }i s@m$n]a ta, 20. {i iubea}te pre Domnul Dumnezeul t@u, }i-ascult@ glasul Lui, }i te lipea}te de El, c@ aceasta easte viia]a ta }i ^ndelungarea zilelor tale, ca s@ l@cuie}ti pre p@m$ntul pentru care S-au jurat Domnul p@rin]ilor t@i, lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov, s@-l dea lor”.

1.

*2 Mac. 1, 29

*Rom. 10, 6

18. (a) %n cea vechie easte: care Domnul Dumnezeul t@u d@ ]ie.

185

CAP 31 Moisi pune pre Iisus, fiiul lui Navi, ^n locul s@u pov@]uitoriu. Scrie a doao leage }i o d@ preo]ilor }i b@tr$nilor s@ o ]ie, ^n anul a }eaptelea s@ o ceteasc@ norodului.

i au sf$r}it Moisi a gr@i cuvintele aceastea c@tr@ to]i fiii lui Israil. 2. Au zis c@tr@ ei: „De o sut@ }i doaozeci de ani s$nt eu ast@zi, }i mai mult nu pociu s@ ^ntru }i s@ ies (a), }i Domnul au zis c@tr@ mine:* «Nu vei treace Iordanul acesta». 3. Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce mearge ^naintea fea]ii tale, Acela va piiarde neamurile aceastea de la fa]a ta,* }i le vei mo}teni pre eale, }i Iisus, cel ce mearge ^naintea fea]ii tale, precum au gr@it Domnul. 4. {i va face Domnul Dumnezeul t@u lor cum au f@cut lui Sion }i lui Og, celor doi ^mp@ra]i ai amoreilor, carii era dincolo de Iordan, }i p@m$ntul lor, cum i-au piedut pre ei. 5. {i dup@ ce-i va da pre ei Domnul voao,* s@ le face]i ^n ce chip v-am poruncit voao. 6. %mb@rb@teaz@-te }i te ^nt@rea}te, nu te teame, nici te sp@riia, nici te ^ngrozi de fa]a lor, c@ Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce mearge ^naintea ta, ^mpreun@ cu tine, nu te va p@r@si, nici te va l@sa”. 7. {i au chemat Moisi pre Iisus }i i-au zis lui ^naintea a tot Israilul:* „%mb@rb@teaz@-te }i te ^nt@rea}te, c@ tu vei ^n1.

2. (a) Adec@: s@ umblu.

*Nume. 27, 23 [20, 12] Sus 3, 27 Jos 34, 4 *Nume 21, 24

*Sus 7, 2

*Isus N. 1, 7 3 %mp@r. 2, 2

186

A DOAOA LEAGE

CAP 31 {I 32

tra cu norodul acesta ^n p@m$ntul care S-au jurat Domnul p@rin]ilor vo}tri s@-l dea lor, }i tu-l vei ^mp@r]i lor cu soarte ca s@-l mo}teneasc@. 8. {i Domnul, Cel ce ^mpreun@ cu tine mearge ^nainte, nu te va p@r@si, nici te va l@sa, nici te va sp@riia”. 9. {i au scris Moisi toate cuvintele legii ace}tiia ^ntru o carte }i o au dat preo]ilor, fiilor lui Levi, care poart@ sicriiul legii Domnului, }i b@tr$nilor fiilor lui Israil. 10. {i le-au poruncit lor Moisi ^n zioa aceaea, zic$nd: „Dup@ }eapte ani, ^n vremea anului iert@rii, ^n s@rb@toarea corturilor, 11. C$nd s@ va aduna tot Israilul s@ se areate ^naintea Domnului Dumnezeului vostru, ^n locul care-l va aleage Domnul, s@ ceti]i leagea aceasta ^naintea a tot Israilul, la urechile lor, 12. Adun$nd norodul, pre b@rba]i }i pre muieri, }i pre nemearnicul cel din cet@]ile voastre, ca s@ auz@ }i s@ ^nvea]e a s@ teame de Domnul Dumnezeul s@u, }i, auzind, s@ fac@ toate cuvintele legii ace}tiia. 13. {i fiii lor carii nu }tiu vor auzi }i vor ^nv@]a a s@ teame de Domnul Dumnezeul s@u ^n toate zilele, c$te vor tr@i ei pre p@m$ntul la care voi treace]i Iordanul s@-l mo}teni]i”. 14. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Iat@, s-au apropiiat zilele mor]ii tale; chiiam@ pre Iisus }i sta]i la u}ile cortului m@rturiei, }i voiu porunci lui”. {i au mers Moisi }i Iisus la cortul m@rturiei, }i au st@tut la u}ile cortului m@rturiei. 15. {i s-au pogor$t Domnul ^n st$lp de nor }i au st@tut la u}ile cortului m@rturiei, }i au st@tut st$lpul cel de nor la u}ile cortului m@rturiei. 16. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Iat@, tu vei dormi cu p@rin]ii t@i, }i, scul$ndu-s@ norodul acesta, va curvi dup@ dumnezeii cei str@ini a p@m$ntului ^n care ^ntr@, }i M@ vor p@r@si pre Mine, }i vor strica leg@tura Mea, carea am f@cut cu ei. 17. {i M@ voiu m$niia cu iu]ime asupra lor ^n zioa aceaea, }i voiu p@r@si pre ei, }i voiu ^ntoarce fa]a Mea de c@tr@ ei, }i va fi m$ncare de tot, }i-l vor afla pre el reale multe }i n@cazuri, }i va zice ^n zioa aceaea: «Pentru c@ nu easte Domnul Dumnezeul mieu ^ntru mine m-au aflat realele aceastea?» 18. Iar@ Eu, ^ntorc$nd, voiu ^ntoarce fa]a Mea de c@tr@ ei ^n zioa aceaea, pentru toate r@ut@]ile care au f@cut, c@ s-au dus ei la dumnez@i str@ini. 19. {i acum, scrie]i cuvintele c$nt@rii ace}tiia }i ^nv@]a]i pre fiii lui Israil, }i o b@ga]i ^n gura lor, ca s@ fie Mie c$ntarea aceasta ^mprotiva fea]ii, m@rturis$nd asupra fiilor lui Israil.

20. C@-i voiu b@ga pre ei ^n p@m$ntul cel bun, care M-am jurat p@rin]ilor lor s@ le dau lor, p@m$nt care curge lapte }i miiare, }i vor m$nca }i, s@tur$ndu-s@, s@ vor umplea, }i s@ vor ^ntoarce la dumnez@i str@ini }i vor sluji lor, }i M@ vor m$niia pre Mine, }i vor strica leg@tura Mea care o am pus lor. 21. {i va fi c$nd vor afla pre ei reale multe }i nevoi, va sta ^mprotiva lor c$ntarea aceasta ^naintea fea]ii lor, m@rturisind c@ nu s@ va uita din gura lor }i din gura semin]iei lor, c@ Eu }tiu r@utatea lor, c$te vor face aici ast@zi, mai ^nainte de ce-i voiu b@ga pre ei ^n p@m$ntul cel bun, care M-am jurat p@rin]ilor lor”. 22. {i au scris Moisi c$ntarea aceasta ^n zioa aceaea, }i au ^nv@]at pre fiii lui Israil. 23. {i au poruncit Moisi lui Iisus, fiiului lui Navi, }i i-au zis lui: „%mb@rb@teaz@-te }i te ^nt@rea}te, c@ tu vei b@ga pre fiii lui Israil ^n p@m$ntul care S-au jurat lor Domnul, }i El va fi cu tine”. 24. {i dup@ ce au sf$r}it Moisi a scrie toate cuvintele legii ace}tiia ^n carte, p$n@ ^n sf$r}it, 25. Au poruncit levi]ilor, celor ce poart@ sicriiul legii Domnului, zic$nd: 26. „Lua]i cartea legii ace}tiia }i o pune]i de laturea sicriiului legii Domnului Dumnezeului vostru, }i s@ fie acolo m@rturie asupra ta. 27. C@ }tiu eu ^mprotivirea ta }i cerbicea ta cea v$rtoas@, c@, ^nc@ viu fiind eu cu voi ast@zi, ^mprotivnici a]i fost lui Dumnezeu; cum, dar@, nu ve]i fi dup@ moartea mea? 28. Aduna]i la mine pre mai-marii neamurilor voastre }i pre b@tr$nii vo}tri }i pre judec@torii vo}tri }i pre c@rturarii vo}tri, ca s@ gr@iesc la urechile lor toate cuvintele aceastea }i s@ puiu asupra lor m@rturie ceriul }i p@m$ntul. 29. C@ }tiu c@ dup@ moartea mea ve]i face f@r@deleage }i v@ ve]i abate de la calea carea am poruncit voao, }i v@ vor ajunge pre voi reale ^n zilele ceale de apoi, c@ ve]i face reale ^naintea Domnului }i-L ve]i m$niia cu lucrurile m$inilor voastre”. 30. {i au gr@it Moisi la urechile a toat@ adunarea lui Israil cuvintele c$nt@rii ace}tiia, p$n@ la sf$r}it:

CAP 32 A doao c$ntare a lui Moisi, cu carea aduce aminte facerile de bine a lui Dumnezeu }i nemul]@mirea norodului, cea de multe ori de la Dumnezeu pedepsit@. S@ poruncea}te lui Moisi s@ se suie ^n muntele Avarim, s@ vaz@ P@m$ntul F@g@duin]ii.

a aminte, ceriule, }i voiu gr@i, }i s@ auz@ p@m$ntul cuvintele din gura mea! 2. S@ a}teapte ca ploaia r@spunsul mieu }i s@ se pogoar@ ca roaoa graiurile meale, ca ploia pre troscot }i ca roaoa pre buruiane. 1.„

A DOAOA LEAGE 3. C@ numele Domnului am chemat. Da]i m@rire Dumnezeului nostru! 4. Dumnezeu, adev@rate-s lucrurile Lui }i toate c@ile Lui, judec@]i. Dumnezeu e credincios }i nu easte nedreptate ^ntru D$nsul, drept }i cuvios e Domnul. 5. Gre}it-au, nu s$nt a Lui fiii cei cu prihan@, neam ^ntort }i r@zvr@tit. 6. Au aceastea Domnului r@spl@ti]i? Acest norod e nebun }i ne^n]elept. Au nu ^nsu}i Acesta, P@rintele t@u, te-au agonisit pre tine, }i te-au f@cut }i te-au zidit? *Iov 7.* Aduce]i-v@ aminte de zilele veacului, 8, 8 socoti]i anii neamului neamurilor, ^ntreab@ pre tat@l t@u }i va povesti ]ie, }i pre cei b@tr$ni ai t@i }i-]i vor spune ]ie. 8. C$nd au ^mp@r]it Cel Prea^nalt neamurile, cum au s@m@nat pre fiii lui Adam, au pus hotar@le neamurilor dup@ num@rul ^ngerilor lui Dumnezeu. 9. {i s-au f@cut partea Domnului norodul S@u, Iacov, funea mo}tenirii Sale, Israil. 10. L-au ^ndestulat pre el ^n pustie ^ntru seate de ardere ^n p@m$nt f@r@ de ap@, ^ncungiuratu-l-au pre el }i l-au ^nv@]at, }i l-au p@zit ca lumina ochiului. 11. Ca un vultur {i-au acoperit cuibul S@u, }i spre puii S@i au dorit, ^ntinzindu-{i arepile Sale i-au priimit pre ei }i i-au r$dicat pre umerii S@i. 12. Domnul singur i-au pov@]uit pre ei, }i nu era cu d$n}ii dumnezeu str@in. 13. Suitu-i-au pre ei la v$rtutea p@m$ntului, hr@nitu-i-au pre ei cu rodurile ]arinilor, supt-au miiare din piiatr@ }i untdelemn din piiatr@ v$rtoas@. 14. Unt de vaci }i lapte de oi cu gr@simea mieilor }i a berbecilor, a fiilor de tauri }i de ]api, cu gr@sime din m@duha gr$ului, }i s$nge de strugur au beut, vin. 15. {i au m$ncat Iacov }i s-au s@turat, }i s-au l@p@dat de Cel Iubit. %ngro}eatu-s-au, ^ngr@}eatu-s-au, l@]itu-s-au }i au p@r@sit pre Dumnezeul, Cel ce l-au f@cut pre el, }i s-au dep@rtat de la Dumnezeu, m$ntuitoriul s@u. 16. «M$niiatu-M-au ^ntru cei str@ini, ^ntru ur$ciunile sale M-au am@r$t». 17. Jertvit-au dracilor }i nu lui Dumnezeu, dumnez@ilor pre carii nu i-au }tiut, noi }i de cur$nd au venit, pre carii nu i-au }tiut p@rin]ii lor. 18. Pre Dumnezeu, Cel ce te-au n@scut, ai p@r@sit }i ai uitat pre Dumnezeu, Cel ce te hr@nea}te. 19. {i au v@zut Domnul }i I-au p@rut r@u, }i S-au sc$rbit pentru m$niia fiilor S@i }i a featelor Sale. 20. {i au zis: «%ntoarce-voiu fa]a Mea despre d$n}ii }i voiu ar@ta ce va fi lor ^n zilele ceale de apoi, c@ neam ^ntort easte, fii la carii nu easte credin]@ ^ntr-^n}ii. 21. Ei M-au ^nt@r$tat pre Mine ^ntru cel ce nu easte Dumnezeu, m$niiatu-M-au ^ntru ido-

CAP 32 lii s@i,* }i Eu voiu ^nt@r$ta pre ei ^ntru cel ce nu e neam, ^ntru neamul cel ne^n]eleg@toriu voiu urghisi pre ei. 22. C@ foc s-au aprins din m$niia Mea, arde-va p$n@ la iadul cel mai de jos, m$nca-va p@m$ntul }i rodurile lui, arde-va temeliile mun]ilor. 23. Aduna-voiu la ei reale, }i s@ge]ile Meale voiu sf$r}i ^ntru d$n}ii. 24. Topindu-s@ de foame }i de m$ncarea pas@rilor, }i g$rbovire nevindecat@, din]i de fiiar@ voiu trimite asupra lor, cu m$niia celor ce s@ t$r@sc pre p@m$nt. 25. Din afar@ va sterpi pre ei sabiia }i din c@m@ri frica, tin@rul cu fecioara, sug@toriul cu b@tr$nul ce st@ l$ng@ el». 26. Zis-am: «R$sipi-voiu pre ei }i voiu face s@ ^nceteaze dintru oameni pomenirea lor». 27. F@r@ numai pentru m$niia vr@jma}ilor, ca s@ nu-}i lungeasc@ anii }i ca s@ nu li s@ puie asupra protivnici, ca s@ nu zic@: «M$na voastr@ e ^nalt@, }i nu Domnul au f@cut aceastea toate». 28. C@ neam ce }i-au pierdut sfatul easte, }i nu easte ^ntru d$n}ii }tiin]@. 29.* Nu au g$ndit s@ ^n]@leag@, aceastea toate s@ le ia ^n vreamea cea viitoare. 30. Cum va goni unul o mie }i doi vor goni zeace mii, de nu i-ar fi dat Dumnezeu pre d$n}ii? {i Domnul i-au dat pre ei. 31. C@ nu s$nt dumnezeii lor ca Dumnezeul nostru, }i vr@jma}ii no}tri s$nt ne^n]@leg@tori. 32. C@ din viia Sodomului easte viia lor, }i vi]a lor din Gomora, strugurul lor strugur de fiiare, poam@ de am@r@ciune lor. 33. M$nie de b@laur e vinul lor }i m$nie de aspid@ nevindecat@. 34. Au, doar@, nu, iat@, aceastea toate s-au adunat la Mine }i s-au pecetluit ^n vistieriile Meale? 35.* %n zioa izb$ndirei voiu r@spl@ti, ^n vreamea c$nd va r@t@ci piciorul lor, c@ aproape easte zioa perirei lor }i s$nt de fa]@ ceale gr@ite voao. 36. C@ va judeca Domnul pre norodul S@u* }i spre slugile Sale S@ va umili, c@ au v@zut pre ei sl@b@nogi]i }i p@r@si]i ^n primejdii }i neputincio}i. 37. {i au zis Domnul:* «Unde s$nt dumnezeii spre carii au n@d@jduit, 38. C@rora gr@simea jertvelor lor m$nca]i }i bea]i vinul pomeanelor lor? Scoale-s@ }i s@ v@ ajute voao }i s@ se fac@ voao acoperitori. 39. Vede]i, vede]i, c@ Eu s$nt, }i nu easte Dumnezeu afar@ de Mine:* Eu voiu ucide }i voiu face viu, bate-voiu }i Eu voiu vindeca, }i nu easte cine s@ scoa]@ din m$inile Meale! 40. C@ voiu r$dica la ceriu m$na Mea, }i M@ voiu jura pre dreapta Mea }i voiu zice: ‘Viu s$nt Eu ^n veac!’. 41. C@ voiu ascu]i ca fulgerul sabiia Mea, }i va lua judecat@ m$na Mea, }i voiu r@spl@-

187 *Isaiia [Ieremiia] 15, 14 Roma. 10, 19

*Ierem. 9, 12

*Sira 28, 1 Roma. 12, 19 Evrei 10, 30 *2 Mac. 7, 6 *Ierem. 2, 28

*1 %mp@. 2, 6 Tovie 13, 2 %n]elep. 16, 13 15 Iov 10, 7

A DOAOA LEAGE

CAP 32 {I 33

ti pedeaps@ vr@jma}ilor, }i celor ce M@ ur@sc pre Mine voiu r@spl@ti. 42. %mb@ta-voiu s@ge]ile Meale de s$nge }i sabiia Mea va m$nca carne, din s$ngele celor r@ni]i }i din robime, din capetele boiarilor neamurilor». 43.* Veseli]i-v@, ceriurile, ^mpreun@ cu El }i s@ se ^nchine Lui to]i ^ngerii lui Dumnezeu. Veseli]i-v@, neamuri, cu norodul Lui }i s@ se ^nt@reasc@ Lui to]i fiii lui Dumnezeu, c@ s$ngelui fiilor S@i face izb$nd@. {i va izb$ndi, }i va r@spl@ti pedeaps@ vr@jma}ilor, }i celor ce-l ur@sc pre El va r@spl@ti, }i va cur@]i Domnul p@m$ntul norodului S@u”. 44. {i au scris Moisi c$ntarea aceasta ^n zioa aceaea, }i au ^nv@]at pre fiii lui Israil. 45. {i au venit Moisi }i au gr@it toate cuvintele legii ace}tiia ^naintea a tot norodul, el }i Iisus, fiiul lui Navi. {i au ^ncetat Moisi a gr@i cuvintele aceastea la tot Israilul. 46. {i au zis c@tr@ ei: „Lua]i aminte cu inima voastr@ la toate cuvintele aceastea care le m@rturisesc eu voao ast@zi, ca s@ porunci]i fiilor vo}tri s@ p@zasc@ }i s@ fac@ toate cuvintele legii ace}tiia. 47. C@ nu easte acesta cuv$nt de}ert voao, c@ el easte viia]a voastr@, }i pentru cuv$ntul acesta ve]i ^ndelunga zilele voastre pre p@m$ntul la care treace]i Iordanul s@-l mo}teni]i”. 48. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi ^n zioa aceaea, zic$nd: 49.* „Suie-te ^n muntele Avarim, acesta easte muntele Navav (a), care easte ^n p@m$ntul lui Moav, de c@tr@ fa]a Ierihonului, }i vezi p@m$ntul lui Hanaan, care-l dau Eu fiilor lui Israil mo}tenire, 50. {i mori acolo ^n muntele ^n care te sui, }i te adaoge la norodul t@u,* ^n ce chip au murit Aaron, fratele t@u, ^n muntele Or, }i s-au adaos la norodul s@u, 51.* Pentru c@ nu a]i ascultat cuv$ntul Mieu ^ntru fiii lui Israil, la Apa Pricii, ^n Cadis, ^n pustiiul Sin, pentru c@ nu M-a]i sfin]it pre Mine ^ntru fiii lui Israil. 52. C@ din fa]@ vei vedea p@m$ntul, iar@ acolo nu vei ^ntra”.

nit }i S-au ar@tat noao din Seir, }i au gr@bit din muntele Faran cu zeci de mii (a) Cadis. De-a dreapta Lui, ^ngeri cu El. 3. {i au cru]at norodul S@u,* }i to]i cei sfin]i]i supt m$inile Tale, }i ace}tia supt Tine s$nt. 4. {i au priimit din cuvintele Lui leagea carea o au poruncit noao Moisi, mo}tenire adun@rilor lui Iacov. 5. {i va fi ^ntru cel iubit ^mp@rat, c@ s-au adunat boiarii noroadelor ^mpreun@ cu neamurile lui Israil. 6. S@ tr@iasc@ Ruvin }i s@ nu moar@, }i Simeon s@ fie mult cu num@rul”. 7. {i aceasta lui Iuda: „Ascult@, Doamne, glasul lui Iuda }i vino la norodul lui, m$inile lui vor aleage lui }i ajutoriu asupra vr@jma}ilor vei fi”. 8. {i lui Levi au zis: „Da]i lui Levi ar@t@rile lui }i adev@rului b@rbatului celui cuvios, pre carele l-au ispitit cu ispitire }i s-au prigonit asupra lui la apa prigonirei, 9. Cel ce zice t@t$ne-s@u }i mum@-sa: «Nu te-am v@zut» }i pre fra]ii s@i nu i-au cunoscut, }i pre fiii s@i nu i-au }tiut, c@ au p@zit cuvintele Tale }i au ]inut leagea Ta. 10. Ar@ta-vor ^ndrept@rile Tale lui Iacov }i leagea Ta lui Israil; pune-vor t@m$ie ^ntru m$niia Ta, pururea preste jertvenicul T@u. 11. Blagoslovea}te, Doamne, t@riia lui }i lucrurile m$inilor lui le priimea}te. Fr$nge }ealele vr@jma}ilor lui, carii s@ scoal@ asupra lui, }i cei ce-l ur@sc pre el s@ nu s@ scoale”. 12. {i lui Veniamin au zis: „Iubit de Domnul, f@r@ de fric@ va l@cui, }i Dumnezeu umbreaz@ preste d$nsul ^n toate zilele }i ^ntre umerii Lui au odihnit”. 13. {i lui Iosif au zis: „De la blagosloveniia Domnului p@m$ntul lui, din rodurile (b) ceriului }i din roao }i din ad$ncurile izvoar@lor din jos, 14. {i din rodurile care soarele }i luna le face s@ odr@sleasc@, (v) 15. Din v$rvurile mun]ilor celor de la ^nceput, }i din v$rvul dealurilor celor veacinice, 16. {i din rodul p@m$ntului }i a plinirii lui, }i ceale priimite* celui ce s-au ar@tat ^n rug s@ vie pre capul lui Iosif }i pre crea}tetul celui m@rit ^ntr@ fra]i. 17. Cel ^nt$iu n@scut al taurului, frumsea]a lui, coarnele unicornului coarnele lui, cu acealea va ^mpunge neamurile p$n@ la marginea p@m$ntului. Aceastea s$nt zecile de mii ale lui Efraim }i aceastea s$nt miile lui Manasi”. 18. {i lui Zavulon au zis: „Veselea}te-te, Zavulone, ^ntru ie}irea ta, }i Isahar, ^ntru

188

*2 Mac. 7, 6

*Nume. 27, 12

*Nume. 20, 25 33, 37 *Nume. 20, 12 27, 14

CAP 33 Moisi blagoslovea}te ceale doaospr@zeace neamuri ale lui Israil mai ^nainte de ce moare, }i mai ^nainte le spune ceale viitoare.

i aceasta easte blagosloveniia cu carea Moisi, omul lui Dumnezeu, au blagoslovit pre fiii lui Israil, mai ^nainte de ce au murit. 2. {i au zis: „Domnul din Sinai au ve-

1.

49. (a) %n cea veachie nu s@ afl@: acesta easte muntele Navav. 2. (a) %n cea veachie easte: cu zeci de mii de sfin]i, ^n loc de Cadis. 13. (b) Cea veachie: ceasurile. Cea greceasc@, oron, ^n loc de rodurile. 14. (v) Aceasta o am

luat din cea jidoveasc@ }i sirieneasc@. %n cea greceasc@ }i ^n cea veachie easte: {i dup@ ceasul rodurilor ^ntoarcerii soarelui, }i din adun@rile lunilor.

*%n]ele. 3, 1 5, 5

*Ie}ire 3, 12 [2]

A DOAOA LEAGE

CAP 33 {I 34

corturile tale. 19. Neamuri vor piiarde }i ve]i chema acolo, }i ve]i jertvi acolo jertva drept@]ii, c@ ve]i suge bog@]iia m@rii }i nego]itoriia celor ce l@cuiesc pre l$ng@ mare”. 20. {i lui Gad au zis: „Bine e cuv$ntat cel ce l@]ea}te pre Gad. Ca un leu s-au odihnit, carele sfarm@ bra]ul }i capul. 21. {i au v@zut ^ncep@tura sa, c@ acolo s-au ^mp@r]it p@m$ntul boiarilor celor aduna]i ^mpreun@ cu pov@]uitorii noroadelor. Dreptate au f@cut Domnul }i judecata sa cu Israil”. 22. {i lui Dan au zis: „Dan, puiu de leu, }i va ie}i din Vasan”. 23. {i lui Neftalim au zis: „Neftalim, s@turarea celor priimite }i s@tul de blagoslovenie de la Domnul, marea }i Liva va mo}teni”. 24. {i lui Asir au zis: „Binecuv$ntat easte Asir de la fii }i va fi priimit fra]ilor s@i. %ntinge-va ^n untdelemn piciorul s@u. 25. Fier }i aram@ ^nc@l]@mintea lui va fi. Ca zilele tale, t@riia ta. 26. Nu easte ca Dumnezeul Celui Iubit, Cel ce s@ suie preste ceriu, ajut@toriul t@u, }i Cel de mare cuviin]@ al t@riei (g). 27. {i te va acoperi ^nceputul lui Dumnezeu }i supt t@riia bra]urilor celor veacinice, }i va goni de la fa]a ta pre vr@jma}, zic$nd: «Piei!» 28. {i va l@cui Israil f@r@ de fric@, s$ngur pre p@m$ntul lui Iacov, cu gr$u }i cu vin, }i ceriul ]ie nuorat de roao. 29. Fericit e}ti tu, Israile! Ce norod easte aseamenea ]ie m$ntuit de la Domnul? Cu pav@z@ te va acoperi ajut@toriul t@u, }i sabiia, m@rirea ta. {i vor min]i ]ie vr@jma}ii t@i, }i tu vei c@lca preste cerbicea lor”.

i s-au suit Moisi de la Aravotul lui Moav ^n muntele Navan, ^n v$rvul lui Fasga, care easte spre fa]a Ierihonului. {i i-au ar@tat lui Domnul tot p@m$ntul lui Galaad, p$n@ la Dan, 2. {i tot p@m$ntul lui Neftalim, }i tot p@m$ntul lui Efrem }i a lui Manasi, }i tot p@m$ntul lui Iuda, p$n@ la marea cea mai de pre urm@. 3. {i pustiia, }i ceale de primpregiurul Ierihonului, cetatea finichilor, p$n@ la Sigor. 4. {i au zis* Domnul c@tr@ Moisi: „Acesta easte p@m$ntul pentru care M-am jurat lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov, zic$nd: «S@min]ii tale-l voiu da». {i l-am ar@tat ochilor t@i;** iar@ acolo nu vei ^ntra”. 5. {i au murit acolo Moisi, robul Domnului, ^n p@m$ntul lui Moav, dup@ cum au zis Domnul. 6. {i l-au ^ngropat pre el ^n vale, ^n p@m$ntul lui Moav, aproape de casa lui Fogor, }i nimene nu }tie morm$ntul lui p$n@ ^n zioa aceasta. 7. {i era Moisi de o sut@ }i doaozeci de ani c$nd au murit; nu s-au ^ntunecat ochii lui, nici s-au zb$rcit buzele lui, 8. {i au pl$ns fiii lui Israil pre Moisi ^n Aravotul lui Moav, la Iordan, ^n preajma Ierihonului, treizeci de zile. {i s-au sf$r}it zilele jealei pl$ngerii lui Moisi. 9. {i Iisus, fiiul lui Navi, s-au umplut de duhul ^n]elepciunei, c@ au fost pus Moisi m$inile sale preste el, }i l-au ascultat pre el fiii lui Israil, }i au f@cut precum au fost poruncit Domnul lui Moisi. 10. {i mai mult nu s-au sculat proroc ^n Israil ca Moisi, pre carele s@-l fie cunoscut Domnul fa]@ la fa]@, 11. %ntru toate seamnele }i minunile pentru care l-au trimis pre el Domnul s@ le fac@ ^n p@m$ntul Eghiptului, ^naintea lui Faraon }i a slugilor lui, }i ^naintea a tot p@m$ntul lui, 12. {i minunile ceale mari }i m$na cea tare, care au f@cut Moisi ^naintea a tot Israilul.

CAP 34 Moisi, dup@ ce au v@zut P@m$ntul F@g@duin]ii, moare }i s@ ^ngroap@ de Dumnezeu ^ntr-ascuns, nimene v@zind morm$ntul lui. %l pl$nge norodul }i ^n locul lui s@ r$nduia}te Iisus a lui Navi. S@ laud@ Moisi pentru prieteniia cu Dumnezeu }i minunile ceale f@cute printr-^nsul. 26. (g) Aceaea t@rie s@ ^n]@leage aici, carea s-au zis

1.*

^n Facere, cap 1, stih 6.

189 *Sus 3, 27 2 Maca. 2, 4

*Facer. 12, 7 13, 18 ** Sus 3, 26 31, 2

CARTEA LUI IISUS NAVI CUV#NT %NAINTE eale ce s@ cuprind ^n cartea aceasta mai cu sam@ aceastea s$nt: ^ntrarea norodului lui Dumnezeu ^n p@m$ntul cel f@g@duit, cet@]ile ceale b@tute }i biruin]ele asupra vr@jma}ilor }i soartea, adec@ mo}iia fie}tec@rui neam de Iisus Navi ^ns@mnat@. Precum Moisi al Legii ceii Vechi, a}ea Iisus Navi a Legii ceii Noao }i a Domnului Hristos chip au fost. C@, precum supt pov@]uirea lui Moisi, norodul pururea au fost ^nd@r@ptnic }i gata a face turburare, a}ea supt Iisus Navi ascult@toriu au fost, at$ta c$t darul Legii ceii Noao pre vremile lui Iisus Navi au str@lucit, c$nd fiii cei adev@ra]i a lui Avraam, ^ntr$nd ^n p@m$ntul cel f@g@duit, aud glasul lui Dumnezeu }i-l ascult@. Despre scriitoriul c@r]ii ace}tiia mare price easte ^ntr@ cei ^nv@]a]i. Teodoret socotea}te c@ easte culeas@ din Cartea drep]ilor, a c@riia carte pomenire s@ face ^n capul al zeacelea. Al]ii socotesc c@ de Samuil sau de Esdra easte scris@. Iar@ mai de ob}te socoteal@ easte cum c@ Iisus Navi au scris aceast@ carte, carele nu numai cu numele, ci }i cu faptele au fost chipul Domnului Hristos, mai v$rtos pentru aceaea c@ pre norodul lui Dumnezeu l-au b@gat ^n P@m$ntul F@g@duin]ii, care lucrul, adec@ cum c@ de el easte scris@ cartea aceasta, ^l adevereaz@ aceaste cuvinte din capul cel de pre urm@ al ace}tii c@r]i, care a}ea s$nt: „{i au scris (Iisus Navi) cuvintele aceastea ^n cartea legii lui Dumnezeu”. De cartea aceasta s@ face pomenire }i ^ntr-alte locuri ale Sfintei Scripturi, mai ales ^n cartea a treia a %mp@ra]ilor, cap 16, stih 34, unde s@ zice c@ bl@st@mul lui Iisus Navi asupra celui ce va zidi Ierihonul s-au plinit ^n Ahiil Vetileanul. Iar@ pentru c@ ^n capul al patrulea al c@r]ii ace}tiia de ceale doaospr@zeace pietri pus@ ^n albiia r$ului Iordanului a}ea zice: „{i s$nt acolo p$n@ ^n zioa de ast@zi”. {i ^n capul al }easelea de t@iarea ^mprejur a}ea s@ zice: „S-au chemat numele locului aceluia Galgala p$n@ ^n zioa de ast@zi”. A}ea ^n capul a zeacea s@ numea}te Cartea drep]ilor, }i ^n capul al noaospr@zeacelea s@ spune b@taia, carea fiii lui Dan au f@cut asupra lui Lesen, carea dup@ moartea lui Iisus Navi s-au ^nt$mplat, cum s@ veade din capul opt a C@r]ii Judec@torilor. %nc@ }i vorbele aceastea cum e ^n capul 10, 14: „{i nici mai ^nainte, nici dup@ aceaea, nu au fost zi ca aceaea”, adec@, c$nd au st@tut soarele ^n mijlocul ceriului, arat@ mai lung@ vreame dec$t au fost de la minunea aceasta, p$n@ la moartea lui Iisus Navi. Din toate aceastea, s@ pare cum c@ scriitoriul ace}tii c@r]i cu mult mai t$rz$u dec$t Iisus Navi au fost. Aceastea }i altele aseamenea nu dovedesc cum c@ cartea aceasta nu easte scris@ de Iisus Navi, ci numai cum c@ la scrisorile lui, pentru mai bun ^n]@lesul, s-au adaos unele cuvinte de la scriitori au de la Ezdra. Cartea drep]ilor au fost c$ntarea cea de biruin]@ carea o au f@cut jidovii dup@ osibite biruin]e ale lor, sau, doar@, au fost carte ^ndemn@toare spre viia]a cea bun@ }i sf$nt@. Iisus Navi, foarte b@tr$n, au scris aceast@ carte, pentru aceaea de multe ori zice: „P$n@ ^n zioa de ast@zi”, ca }i S. Mateiu, 27, de ]arina s$ngelui. Iar@ ce s@ zice de b@taia fiilor lui Dan, aceast@ una poate s@ fie adaogere pentru ^n]@lesul cel mai deplin, pentru c@, fiindc@ de a}ezarea celoralalte neamuri s-au spus, ca s@ fie toat@ istoriia a}ez@rii neamurilor tuturor, s-au adaos de Ezdra sau de alt scriitoriu de Dumnezeu ^nsuflat.

IISUS NAVI

CAP 1 {I 2

191

CAP 1

Iisus a lui Navi, ^nt@rindu-s@ de la Domnul, poruncea}te norodului s@ se g@teasc@ pe a triia zi spre treacerea Iordanului; iar@ neamul lui Ruvin, Gad }i jum@tate din Manasi, ^ntrarma]i dup@ f@g@duin]@, s@ treac@ la r@zboiu, ^n P@m$ntul F@g@duin]ii.

i au fost dup@ moartea lui Moisi, robul Domnului, au gr@it Domnul c@tr@ Iisus, fiiul lui Navi, sluga lui Moisi, zic$nd: 2. „Moisi, sluga Mea, au murit, drept aceaea, scoal@-te }i treci Iordanul, tu }i tot norodul acesta, ^n p@m$ntul care-l dau Eu lor. 3.* Tot locul, pre care v@ ve]i sui cu urma picioarelor voastre, voao ^l dau, ^n ce chip am gr@it lui Moisi. 4. Pustiia }i Antilivanul, p$n@ la r$ul cel mare al Eufratului, }i p$n@ la marea cea mai de pre urm@ despre apusul soarelui, vor fi hotar@le voastre. 5. Nu va putea sta om ^mprotiv@ ^naintea voastr@ ^n toate zilele vie]ii tale,* }i precum am fost cu Moisi, a}ea voiu fi }i cu tine, }i nu te voiu l@sa, nici te voiu treace cu vedearea. 6.* %nt@rea}te-te }i te ^mb@rb@teaz@, c@ tu vei ^mp@r]i norodului acestuia p@m$ntul, care M-am jurat p@rin]ilor vo}tri s@-l dau lor. 7.* %nt@rea}te-te, dar@, }i te ^mb@rb@teaz@ foarte, ca s@ p@z@}ti }i s@ faci precum ]-au poruncit Moisi, sluga Mea, }i s@ nu te aba]i de la acealea de-a dreapta au de-a st$nga, ca s@ fii ^n]elept ^ntru toate ceale ce vei face. 8. {i s@ nu lipsasc@ cartea legii ace}tiia din gura ta, ci s@ cuge]i ^ntru d$nsa zioa }i noaptea, ca s@ pricepi a face toate ceale scrise, c@ atunci te vei ^ndrepta }i vei ^ndrepta c@ile tale, }i atunci vei priceape. 9. Iat@, poruncesc ]ie: „%nt@rea}te-te }i te ^mb@rb@teaz@, s@ nu te sparii, nici s@ te temi, c@ cu tine easte Domnul Dumnezeul t@u ^ntru toate, oriunde vei mearge”. 10. {i au poruncit Iisus c@rturarilor norodului, zic$nd: 11.„Treace]i prin mijlocul taberii norodului }i porunci]i norodului, zic$nd: «G@ti]i-v@ merinde, c@, ^nc@ trei zile, }i ve]i treace Iordanul acesta, ca s@ ^ntra]i s@ apuca]i p@m$ntul care Domnul Dumnezeul p@rin]ilor vo}tri ^l d@ voao»”. 12. {i lui Ruvin }i lui Gad, }i la jum@tate din neamul lui Manasi, au zis Iisus: 13. „Aduce]i-v@ aminte de cuv$ntul Domnului, care v-au poruncit voao Moisi, sluga Domnului, zic$nd: «Domnul Dumnezeul vostru v-au odihnit pre voi }i v-au dat voao p@m$ntul acesta». 14.* Muierile voastre }i pruncii vo}tri }i dobitoacele voastre s@ l@cuiasc@ ^n p@m$ntul, care vi l-au dat voao, iar@ voi to]i, carii pute]i s@ mearge]i sprinteni cu fra]ii vo}tri, }i ^mpreun@ cu ei, s@ face]i r@zboiu. 15. P$n@ ce va odihni Domnul Dumnezeul vostru pre fra]ii vo}tri, ca }i pre voi, }i 1.

*2 Leage 11, 24

*Jos 3, 7 Evrei 13, 5 *2 Leage 31, 7 23 3 %mp@r. 2, 2 *2 Leage 31, 7

*Nume. 32, 16

vor mo}teni }i ace}tia p@m$ntul, care-l d@ lor Domnul Dumnezeul nostru, }i ve]i mearge fie}tecarele la mo}iia sa, carea o au dat voao Moisi, dincoace de Iordan, spre r@s@ritul soarelui”. 16. {i, r@spunzind ei lui Iisus, au zis: „Toate c$te vei porunci noao vom face, }i ^n tot locul unde ne vei trimite vom mearge. 17. %ntru toate, ^n care am ascultat de Moisi, vom asculta }i de tine, numai s@ fie Domnul Dumnezeul nostru cu tine, precum au fost cu Moisi. 18. Iar@ omul, carele nu te va asculta }i carele nu va auzi cuvintele tale care le vei porunci lui, s@ moar@, numai tu te ^nt@rea}te }i te ^mb@rb@teaz@”.

CAP 2 Raav, curva, ascunde iscoadele pre care le-au fost trimis Iisus a lui Navi s@ ispiteasc@ cetatea Ierihonului, }i, f@g@duindu-i ei }i la tot neamul ei m$ntuin]@, s@ ^ntorc la tab@r@.

i au trimis Iisus, fiiul lui Navi din Satin, doi tineri s@ iscodeasc@, zic$ndu-le: „Mearge]i }i vede]i p@m$ntul }i Ierihonul!” {i, merg$nd acei doi tineri, au venit ^n Ierihon }i au ^ntrat la casa unei muieri curve, anume Raav, }i au odihnit acolo. 2. {i s-au dat de }tire ^mp@ratului din Ierihon cum c@: „Au ^ntrat aici b@rba]i dintr@ fiii lui Israil, ca s@ iscodeasc@ p@m$ntul”. 3. {i au trimis ^mp@ratul Ierihonului, }i au gr@it c@tr@ Raav, zic$nd: „Scoate afar@ pre b@rba]ii carii au ^ntrat ^n casa ta ast@- noapte, c@ s@ iscodeasc@ p@m$ntul au venit”. 4.* {i, lu$nd muiarea pre acei doi b@rba]i, i-au ascuns }i au zis c@tr@ d$n}ii, zic$nd: „%ntrat-au la mine b@rba]i, dar nu am }tiut de unde s$nt. 5. {i c$nd s-au ^nchis poarta seara, b@rba]ii aceia au ie}it; }i nu }tiu unde s-au dus, alerga]i dup@ ei, doar@ ^i ve]i ajunge”. 6. Iar@ ea i-au suit pre ei ^n podul c@sii }i i-au ascuns ^n snopi de in, care-i puseas@ ^n podul c@sii. 7. {i b@rba]ii au alergat dup@ ei pre calea Iordanului, p$n@ la vad, }i poarta s-au ^nchis. 8. {i au fost dup@ ce au ie}it cei ce alerga dup@ ei, }i mai ^nainte de a adormi ei, ea s-au suit la ei ^n podul c@sii }i au zis c@tr@ ei: 9. „Cunosc c@ au dat Domnul voao p@m$ntul, c@ au c@zut preste noi frica voastr@. 10. C@ am auzit* cum au secat Domnul Dumnezeu Marea Ro}ie ^naintea voastr@, c$nd a]i ie}it din p@m$ntul Eghiptului,** }i c$te a]i f@cut celor doi ^mp@ra]i ai amoreilor, 1.*

*Evrei 11, 31 Iacov 2, 25

*Jos 6, 17

*Evrei 14, 12 [11,29] **Nume. 21, 34

192

IISUS NAVI

carii era dincolo de Iordan, lui Sion }i lui Og, pre carii i-a]i omor$t. 11. {i, auzind noi aceastea, s-au ^nfrico}eat inima noastr@, }i nici ^ntru unul dintr@ noi nu au r@mas duh de c@tr@ fa]a voastr@, c@ Domnul Dumnezeul vostru easte Dumnezeu ^n ceriu, sus, }i pre p@m$nt, jos. *Jos 12.* {i acum jura]i mie pre Dumnezeu ca, 26, 2 precum am f@cut eu mil@ cu voi, }i voi s@ face]i [6, 17] mil@ cu casa t@t$ne-mieu }i-mi da]i mie s@mn adev@rat. 13. Cum c@ ve]i p@zi vie casa tat@lui mieu }i pre mum@-mea }i pre fra]ii miei }i pre sororile meale }i toat@ casa mea, }i ve]i izb@vi sufletul mieu de moarte”. 14. {i au zis c@tr@ ea b@rba]ii: „Sufletul nostru pentru voi ^n moarte”. {i ea au zis: „C$nd va da Domnul voao cetatea, s@ face]i cu mine mil@ }i adev@r”. 15. {i i-au slobozit pre ei cu o fune pre fereastr@, c@ era la z$dul cet@]ii casa ei, }i ^n z$dul cet@]ii l@cuia ea. 16. {i au zis c@tr@ ei: „La munte mearge]i, ca s@ nu v@ ^nt$mpine cei ce alearg@ dup@ voi, }i fi]i ascun}i acolo trei zile, p$n@ ce s@ vor ^ntoarce cei ce alearg@ dup@ voi, }i apoi v@ ve]i duce ^n calea voastr@”. 17. {i au zis c@tr@ ea b@rba]ii: „Nevinova]i s$ntem noi acestui jur@m$nt al t@u. 18. Iat@, noi vom ^ntra spre o parte a cet@]ii, }i tu s@ pui s@mn, aceast@ funi}oar@ ro}ie s@ o legi la fereastra prin carea ne-ai slobozit pre noi, iar@ pre tat@l t@u }i pre mum@-ta }i pre fra]ii t@i, }i toat@ casa t@t$ne-t@u, s@-i aduni pre ei ^n casa ta. 19. {i tot carele va ie}i afar@ din u}ea c@sii tale, acela s$ngur va fi vinovat, iar@ noi nevinova]i vom fi jur@m$ntului acestuia; iar@ c$]i vor fi ^mpreun@ cu tine ^n casa ta, vinova]i vom fi de s@ va atinge m$n@ de vreunul din ei. 20. Iar@ de ne va n@p@stui pre noi cineva }i va descoperi cuvintele noastre aceastea, vom fi nevinova]i jur@m$ntului t@u acestuia cu care ne-ai jurat pre noi”. 21. {i ea au zis lor: „Dup@ cuv$ntul vostru, a}ea s@ fie!” {i i-au slobozit pre ei }i s-au dus, }i au legat s@mnul cel ro}u la fereastr@. 22. {i ei, duc$ndu-s@, au sosit la munte }i au a}teptat acolo trei zile p$n@ ce s-au ^ntors cei ce alergas@ dup@ ei, carii, c@ut$nd toate c@ile, nu i-au aflat. 23. {i, ^ntorc$ndu-s@ cei doi tineri, s-au pogor$t din munte }i, trec$nd la Iisus, fiiul lui Navi, i-au povestit lui toate c$te s-au ^nt$mplat lor. 24. {i au zis c@tr@ Iisus c@: „Au dat Domnul tot p@m$ntul ^n m$na noastr@ }i s-au ^nfrico}eat de noi tot cel ce l@cuia}te pre p@m$ntul acela”.

CAP 3 Merg$nd ^nainte cu sicriiul ^n ap@, cu dumnez@iasc@ mi-

CAP 2 {I 3 nune au s@cat Iordanul, }i l-au trecut norodu uscat.

i, m$nec$nd Iisus diminea]@, au purces din Satin }i au venit p$n@ la Iordan, el }i to]i fiii lui Israil, }i au popos$t acolo mai ^nainte de a treace. 2. {i au fost dup@ trei zile, au umblat c@rturarii prin tab@r@. 3. {i au poruncit norodului, zic$nd: „C$nd ve]i vedea sicriiul legii Domnului Dumnezeului vostru }i pre preo]ii vo}tri }i pre levi]i purt$ndu-l, s@ v@ scula]i din locurile voastre }i s@ mearge]i dup@ el. 4. %ns@ departe s@ fie ^ntr@ voi }i ^ntr@ el, ca la doao mii de co]i s@ sta]i, s@ nu v@ apropiia]i de el, ca s@ }ti]i calea pre carea ve]i mearge, pentru c@ mai ^nainte niciodat@ (a) nu a]i umblat pre calea aceasta”. 5. {i au zis Iisus norodului: „Cur@]i]i-v@ pre m$ne, c@ m$ne va face Domnul ^ntr@ voi minuni”. 6. {i au zis Iisus preo]ilor: „R$dica]i sicriiul legii Domnului }i mearge]i ^naintea norodului!” {i, r$dic$nd preo]ii sicriiul legii Domnului, mergea ^naintea norodului. 7. {i au zis Domnul c@tr@ Iisus: „%n zioa aceasta voiu ^nceape a te ^n@l]a pre tine ^naintea tuturor fiilor lui Israil,* ca s@ cunoasc@ c@, precum am fost cu Moisi, a}ea voiu fi }i cu tine. 8. {i acum poruncea}te preo]ilor celor ce poart@ sicriiul legii, zic$ndu-le: «Dup@ ce ve]i ^ntra ^ntru o parte de apa Iordanului, sta]i ^n Iordan»”. 9. {i au zis Iisus fiilor lui Israil: „Apropiia]iv@ aici }i auzi]i cuv$ntul Domnului Dumnezeului vostru. 10. %ntru aceasta ve]i cunoa}te cum c@ Dumnezeu vie]uia}te ^ntru voi, }i va piiarde de la fa]a voastr@ pre hananeu }i pre heteu }i pre ferezeu }i pre eveu }i pre amoreu }i pre ghergheseu }i pre ievuseu. 11.* Iat@, sicriiul legii Domnului a tot p@m$ntul ^naintea voastr@ va treace Iordanul. 12. Aleage]i doispr@zeace b@rba]i dintr@ fiii lui Israil, din fie}tecare neam, unul. 13. {i va fi dup@ ce vor sta picioarele preo]ilor, carii poart@ sicriiul legii Domnului a tot p@m$ntul ^n apa Iordanului, apa Iordanului va seca, iar@ carea curge va sta”. 14. {i au fost dup@ ce s-au r$dicat norodul din l@ca}urile sale ca s@ treac@ Iordanul, }i preo]ii au r$dicat sicriiul legii Domnului ^naintea norodului. 15. Iar@ dup@ ce au ^ntrat preo]ii, cei ce purta sicriiul legii Domnului ^n Iordan, }i au ^nceput a s@ uda picioarele lor ^ntr-o parte de apa Iordanului, iar@ Iordanul s-au umplut ^ntru toat@ matca sa, ca ^n zilele seceri}ului de gr$u,* 1.

4. (a) %n cea veachie easte: de ieri }i alalt@ieri.

*Sus 1, 5

*Fapt. 7, 44

*Sira. 24, 36 [26]

IISUS NAVI

CAP 4 {I 5

16. Apele ceale ce curgea din sus au st@tut ^nchegate de departe foarte, de la cetatea Adamin p$n@ la partea Cariatiarimului, iar@ ceale ce curgea din jos au curs ^n Marea Araviei, Marea S@rat@, p$n@ ce au sc@zut de tot. 17. {i norodul sta ^n preajma Ierihonului, }i preo]ii cei ce purta sicriiul legii Domnului au st@tut pre uscat ^n mijlocul Iordanului, }i to]i fiii lui Israil trecea pre uscat, p$n@ ce au sf$r}it tot norodul a treace Iordanul.

}i jum@tate din neamul lui Manase, g@ti]i de r@zboiu, au mers ^naintea fiilor lui Israil,* precum le-au poruncit lor Moisi. 13. Patruzeci de mii, g@ti]i de r@zboiu, au trecut ^naintea Domnului la b@taie asupra cet@]ii Ierihonului. 14. %n zioa aceaea, au m@rit Domnul pre Iisus ^naintea a tot neamul lui Israil, }i s-au temut de el, precum s-au temut de Moisi, ^n c$t@ vreame au tr@it. 15. {i au gr@it Domnul c@tr@ Iisus, zic$nd: 16.„Poruncea}te preo]ilor, celor ce poart@ sicriiul legii m@rturiei Domnului, s@ ias@ din Iordan”. 17. {i au poruncit Iisus preo]ilor, zic$nd: „Ie}i]i din Iordan!” 18. {i au fost dup@ ce au ie}it din Iordan preo]ii cei ce purta sicriiul legii Domnului, }i au pus picioarele pre p@m$nt, s-au a}ezat apa Iordanului la loc, }i curgea ca }i mai ^nainte p$n@ sus, aseamenea cu ]@rmurii. 19. {i au ie}it norodul din Iordan ^n zioa a zeacea a lunei ceii dint$iu, }i au t@b@r$t fiii lui Israil ^n Galgala, despre partea r@s@ritului soarelui de c@tr@ Ierihon. 20. {i ceale doaospr@zeace pietri, care le-au luat din Iordan, le-au pus Iisus ^n Galgala, }i au zis c@tr@ fiii lui Israil, zic$nd: 21. „C$nd v@ vor ^ntreba pre voi fiii vo}tri, zic$nd: «Ce s$nt pietrile aceastea?» 22. Ve]i povesti fiilor vo}tri, c@ pre uscat au trecut Israil Iordanul acesta. 23. S@c$nd Domnul Dumnezeul vostru apa Iordanului ^naintea lor p$n@ ce au trecut,* precum au f@cut Domnul Dumnezeul nostru cu Marea Ro}ie, carea o au s@cat Domnul Dumnezeul nostru ^naintea noastr@ p$n@ ce o am trecut. 24. Ca s@ cunoasc@ toate neamurile p@m$ntului cum c@ easte tare putearea Domnului, }i ca voi s@ cinsti]i pre Domnul Dumnezeul vostru ^n toat@ vreamea”.

CAP 4 S@ iau doaospr@zeace pietri din Iordanul sec, pentru pomenirea celor urm@tori, }i s@ pun alte doaospr@zeace pietri ^n ^nsa}i albiia Iordanului.

i, dup@ ce au trecut tot norodul Iordanul, au gr@it Domnul lui Iisus, zic$nd: 2. „Ia doispr@zeace b@rba]i din norod, din fie}tecare neam c$te unul. 3. {i le poruncea}te lor, zic$nd: «Lua]i din mijlocul Iordanului doaospr@zeace pietri }i le aduce]i cu voi, }i le pune]i ^n tab@ra voastr@, unde ve]i t@b@r^ la noapte»”. 4. {i, chem$nd Iisus doispr@zeace b@rba]i din cei mai de frunte dintr@ fiii lui Israil, din fie}tecare neam unul, 5. Au zis lor: „Mearge]i (a) ^naintea fea]ii Domnului, ^n mijlocul Iordanului, }i fie}tecarele s@ ia de acolo c$te o piiatr@ pre umerii s@i, dup@ num@rul celor doaospr@zeace neamuri ale lui Israil. 6. Ca s@ fie voao aceastea semn pus pururea ca, c$nd te va ^ntreba pre tine fiiul t@u m$ne, zic$nd: «Ce s$nt noao aceaste pietri?», 7. Tu vei ar@ta fiiului t@u, zic$nd c@: «Au secat r$ul Iordanului ^naintea sicriiului legii Domnului a tot p@m$ntul, c$nd l-au trecut pre el». {i vor fi pietrile aceastea pomenire fiilor lui Israil p$n@ ^n veac”. 8. {i au f@cut fiii lui Israil dup@ cum au poruncit Domnul lui Iisus, }i, lu$nd doaospr@zeace pietri din mijlocul Iordanului, precum au poruncit Domnul lui Iisus, c$nd au sf$r}it a treace fiii lui Israil, }i le-au adus cu ei ^n tab@r@ }i le-au pus acolo. 9. {i au pus Iisus }i alte doaospr@zeace pietri ^n Iordan, ^n locul cel de supt picioarelor preo]ilor, carii purta sicriiul legii Domnului, }i s$nt acolo p$n@ ^n zioa de ast@zi. 10. {i au st@tut preo]ii, cei ce purta sicriiul legii Domnului, ^n Iordan, p$n@ ce au s@v$r}it Iisus toate c$te au poruncit Domnul s@ spuie norodului, }i au gr@bit norodul }i au trecut. 11. {i au fost dup@ ce au trecut tot norodul, au trecut }i sicriiul legii Domnului, }i preo]ii mergea ^naintea lor. 12. {i fiii lui Ruvin, }i fiii lui Gad, 1.

5. (a) %n cea veachie easte: aduce]i ^naintea Mea.

CAP 5 S@ sparie hananeii, s@ taie ^mpregiur ^n Dealul Net@ierii %mpregiur cei ce nu s-au t@iat ^n pustie, s@ pr@znuiesc Pa}tile; ^nceat@ mana dup@ ce au m$ncat din rodurile p@m$ntului, }i ^ngerul Domnului s@ arat@ lui Iisus.

i au fost dup@ ce au ^n]eles ^mp@ra]ii amoreilor, carii era dincolo de Iordan, }i ^mp@ratul Finichiei, carele era l$ng@ mare, cum c@ au secat Domnul Dumnezeu r$ul Iordanului ^naintea fiilor lui Israil, p$n@ ce au trecut ei, au sl@bit inimile lor }i s-au cutremurat, }i nu au r@mas ^ntru ei duh tem$ndu-s@ de fa]a fiilor lui Israil. 2. {i ^n vreamea aceasta au zis Domnul c@tr@ Iisus: „F@-]i cu]ite de piiatr@ ascu]ite }i, }ez$nd, taie ^mpregiur pre fiii lui Israil a doao oar@”. 3. {i }i-au f@cut Iisus cu]ite de piiatr@ 1.

193

*Nume. 32, 25

*Ie}ire 14, 21

194

IISUS NAVI

ascu]ite la margini, }i au t@iat ^mpregiur pre fiii lui Israil ^n locul care s@ chiiam@ Dealul Net@ia]ilor %mpregiur. 4. Iar@ pentru aceaea au t@iat ^mpregiur Iisus pre fiii lui Israil, c$]i oarec$nd s-au n@scut pre cale, }i c$]i oarec$nd au fost net@ia]i ^mpregiur din cei ce au ie}it din Eghipt, pre to]i ace}tia i-au t@iat ^mpregiur Iisus. 5. C@ patruzeci }i doi de ani s-au ^nv$rtit Israil ^n pustiia Magdaritului, pentru aceaea, cei mai mul]i dintru ei din cei de r@zboiu, carii ie}is@ din p@m$ntul Eghiptului, era net@ia]i ^mpregiur. 6. C@rora, pentru c@ nu au ascultat poruncile Domnului Dumnezeu, le-au r$nduit lor Domnul ca s@ nu vaz@ ei p@m$ntul care S-au jurat Domnul p@rin]ilor lor s@ ne dea noao p@m$nt, din care curge miiare }i lapte. 7. {i ^n locul acestora au pus pre fiii lor, pre carii Iisus i-au t@iat ^mpregiur, pentru c@ nu era t@ia]i ^mpregiur, c@ s-au n@scut pre cale }i nu s-au t@iat ^mpregiur. 8. {i, dup@ ce s-au t@iat ^mpregiur, au }ezut acolo cu lini}te ^n tab@r@ p$n@ ce s-au vindecat. 9. {i au zis Domnul c@tr@ Iisus, fiiul lui Navi: „%n zioa de ast@zi am r$dicat de la voi ocara Eghiptului, }i au chemat numele locului aceluia Galgala, p$n@ ^n zioa de ast@zi”. 10. {i au t@b@r$t fiii lui Israil ^n Galgala, }i au f@cut fiii lui Israil Pa}tile ^n zioa a patraspr@zeace a lunei, de cu sear@ de c@tr@ apusul Ierihonului, dincolo de Iordan, ^n c$mp. 11. {i au m$ncat din gr$ul p@m$ntului a doao zi de Pa}ti azime }i p$ne noao. 12. %n zioa aceasta, au ^ncetat mana a doao zi dup@ ce au m$ncat ei din gr$ul p@m$ntului, }i mai mult nu au avut fiii lui Israil man@, }i au luat ]ara finicheanilor ^n anul acela. 13. {i au fost c$nd era Iisus ^n Ierihon, c@ut$nd cu ochii s@i, au v@zut pre un om st$nd ^naintea sa, }i sabiia goal@ ^n m$na lui, }i, apropiindu-s@ Iisus, au zis lui: „Al nostru e}ti, au din protivnicii no}tri?” 14. Iar@ el au zis: „Eu s$nt mai-marele puterii Domnului, acum am venit”. {i au c@zut Iisus cu fa]a la p@m$nt, }i s-au ^nchinat lui, }i au zis: „St@p$ne, ce porunce}ti robului t@u?” 15. {i au zis mai-marele puterii Domnului *Ie}ire c@tr@ Iisus:* „Dezleag@ ^nc@l]@mintea de la 3, 5 picioarele tale, c@ locul pre care stai tu easte Fapte sf$nt”. {i au f@cut Iisus a}ea. 7, 33

CAP 6 Dup@ multe ^ncungiur@ri cu sicriiul, ^n }eapte zile Ierihonul prinzindu-s@, de tot s@ r@sipea}te, singur@ Raav cu ai s@i scap@; s@ pune bl@st@m asupra celui ce va mai zidi cetatea aceaea.

CAP 5 {I 6 1.

i Ierihonul era ^ncuiat }i ^nt@rit pentru frica fiilor lui Israil, }i nimenea nu ie}ea dintr-^nsul, }i nimenea nu ^ntra ^ntr-^nsul. 2. {i au zis Domnul c@tr@ Iisus: „Iat@, Eu dau ]ie supt m$na ta Ierihonul, }i pre ^mp@ratul lui cel dintr-^nsul, }i pre cei tari cu v$rtute. 3. {i ^ncungiura]i cetatea to]i b@rba]ii cei de r@zboiu ^mpregiurul cet@]ii, o dat@ ^n zi, a}ea s@ face]i ^n }ease zile. 4. {i }eapte preo]i vor lua }eapte bucine de strigare, ^naintea sicriiului, }i ^n zioa a }eaptea ve]i ^ncungiura cetatea de }eapte ori }i preo]ii s@ bucine cu bucinii (a). 5. {i va fi dup@ ce ve]i tr$mbi]a cu tr$mbi]a lui Iovil, c$nd ve]i auzi glasul bucinului, s@ strige tot norodul deodat@, }i, strig$nd ei, vor c@dea zidurile cet@]ii }i va ^ntra tot norodul cum au purces, fie}tecarele, unul dup@ altul ^n cetate”. 6. {i au ^ntrat Iisus Navi la preo]i }i le-au zis lor: „Lua]i sicriiul legii }i }eapte preo]i s@ ia }eapte bucine a lui Iovil ^naintea sicriiului Domnului”. 7. {i le-au zis lor: „Porunci]i norodului s@ umble primpregiur }i s@ ^ncungiure cetatea, }i cei r@zboinici s@ mearg@ ^ntrarma]i ^naintea Domnului”. 8. {i au fost dup@ ce au zis Iisus c@tr@ norod, ca: „{eapte preo]i cu }eapte tr$mbi]e sfinte s@ treac@ ^naintea Domnului, s@ mearg@ pre aproape }i s@ tr$mbiteaze tare, }i sicriiul legii Domnului s@ mearg@ dup@ ei. 9. Iar@ cei r@zboinici s@ mearg@ pre aproape ^nainte, }i preo]ii bucin$nd cu bucinii }i cei dind@r@ptul o}tii dinapoia sicriiului legii Domnului s@ mearg@ tr$mbit$nd cu bucinurile”. 10. Iar@ norodului au fost poruncit Iisus, zic$nd: „S@ nu striga]i }i nimenea s@ nu auz@ glasul vostru, }i cuv$nt s@ nu ias@ din gura voastr@, p$n@ ^n zioa ^n carea eu voiu porunci s@ striga]i, }i atunci s@ striga]i”. 11. {i, ^ncungiur$nd cetatea cu sicriiul legii lui Dumnezeu, ^ndat@ s-au ^ntors ^n tab@r@, }i preste noapte au r@mas acolo. 12. {i a doao zi, s-au sculat Iisus de diminea]@, }i au r$dicat preo]ii sicriiul legii Domnului. 13. {i cei }eapte preo]i, carii purta ceale }eapte tr$mbi]e, mergea aproape ^naintea Domnului, }i tr$mbita cu tr$mbi]ele, }i dup@ ace}tia mergea cei r@zboinici, }i ceaealalt@ gloat@ toat@ dind@r@ptul sicriiului legii Domnului, }i preo]ii bucina cu bucinurile de coarne. 14. {i ceaealalt@ gloat@ a doao zi au ^ncungiurat cetatea o dat@ pre aproape, }i s-au ^ntors iar@}i ^n tab@r@. A}ea au f@cut ^n }ease zile. 4. (a) %n cea veachie easte: cu bucina lui Iovil.

*Sus 2, 4 Evrei 11, 31

*Evrei 11, 30

*2 Mac. 12, 15

*Sus 2,1

*Evrei 11, 31

*Jos 8, 2

*3 %mp@. 16, 34

IISUS NAVI

CAP 6 {I 7

15. {i au fost ^n zioa a }eaptea, scul$ndu-se de diminea]@, au ^ncungiurat cetatea dup@ judecata aceasta de }eapte ori; numai ^n zioa aceaea au ^ncungiurat cetatea de }eapte ori. 16. {i au fost, c$nd au ^ncungiurat cetatea a }eaptea oar@, au tr$mbi]at preo]ii, }i au zis Iisus fiilor lui Israil: „Striga]i, c@ au dat Domnul voao cetatea. 17. {i va fi cetatea aceasta anatema, }i toate c$te s$nt ^ntr-^nsa Domnului puterilor, afar@ de Raav, curva, pre carea s@ o p@zi]i, }i toate, c$te s$nt ^n casa ei,* pentru c@ au ascuns pre solii carii i-am trimis. 18. Iar@ voi p@zi]i-v@ foarte de anatema, ca nu cumva s@ lua]i din anatema }i s@ face]i tab@ra fiilor lui Israil anatema, }i s@ ne piiarde]i pre noi. 19. {i tot argintul }i aurul }i arama }i fierul sf$nt va fi Domnului, ^n vistieriia Domnului s@ va aduce”. 20.* {i au str$gat norodul }i au tr$mbitat preo]ii cu tr$mbi]ele, iar@, deaca au auzit norodul glasul tr$mbi]elor, au strigat tot norodul deodat@ cu chiot mare }i tare, }i au c@zut tot z$dul primpregiur, }i s-au suit tot norodul ^n cetate, fie}tecine prin locul care era ^naintea sa,* }i au luat cetatea. 21. {i o au anatematisit pre ea Iisus, }i toate c$te era ^n cetate de la b@rbat p$n@ la muiare, }i de la tin@r p$n@ la b@tr$n }i p$n@ la vi]el }i p$n@ la oaie }i asin, cu ascu]itul sabiei. 22. {i celor doi tineri,* carii au iscodit p@m$ntul, au zis Iisus: „%ntra]i la casa muierii ceii curve }i o scoate]i pre ea de acolo, }i toate, c$te s$nt ale ei, precum a]i jurat ei”. 23.* {i au ^ntrat cei doi tineri, carii au iscodit cetatea, ^n casa muierii, }i au scos pre Raav, curva, }i pre tat@l ei }i pre muma ei }i pre fra]ii ei }i toat@ rudeniia ei }i toate c$te avea ea, }i o au pus pre ea afar@ de tab@ra lui Israil. 24.* {i cetatea cu toate c$te era ^ntr-^nsa o au ars cu foc, afar@ de argint }i de aur }i de aram@ }i de fier, c@ aceastea le-au dat s@ se aduc@ ^n vistieriia Domnului. 25. {i pre Raav, curva, }i toat@ casa ei }i rudeniia ei }i toate ale ei le-au ]$nut vii Iisus, }i au l@cuit ^n Israil p$n@ ^n zioa de ast@zi, pentru c@ au ascuns iscoadele pre care le-au fost trimis Iisus s@ iscodeasc@ Ierihonul. 26. {i au bl@st@mat Iisus ^n zioa aceaea ^naintea Domnului, zic$nd:* „Bl@st@mat omul, carele s@ va scula }i va zidi cetatea aceasta, Ierihonul; cu moartea fiiului s@u celui ^nt$iu n@scut s@ puie temeiul ei, }i cu moartea fiiului s@u celui mai mic s@ puie por]ile ei”. {i a}ea au f@cut Ozan cel din Vetil, cu moartea lui Aviron, fiiului

s@u celui ^nt$iu n@scut, o au ^ntemeiat, }i cu moartea fiiului s@u celui mai mic, carele au sc@pat, au pus por]ile ei. 27. {i au fost Domnul cu Iisus, }i numele lui au fost vestit ^n tot p@m$ntul.

195

CAP 7 Dup@ ce au iscodit cetatea Ghe, gonesc ^mprotivnicii pre norodul lui Israil, pentru furti}agul lui Ahar din anatema Ierihonului; pentru aceaea, dup@ t$nguirea lui Iisus arunc$ndu-s@ soarte, Ahar s@ ucide cu pietri din porunca Domnului.

i* au p@c@tuit fiii lui Israil p@cat mare, }i au luat din anatema,** c@ Ahar, feciorul lui Harmi, al feciorului lui Zavdi, al feciorului lui Zara din neamul lui Iuda, au luat din anatema, }i s-au m$niiat Domnul cu urgie pre fiii lui Israil. 2. {i au trimis Iisus din Ierihon b@rba]i ^n Ghe, carea easte despre Vivtavi, c@tr@ r@s@ritul lui Vetil, }i au gr@it lor, zic$nd: „Sui]i-v@ }i iscodi]i p@m$ntul”. {i s-au suit b@rba]ii }i au iscodit pre Ghe. 3. {i s-au ^ntors la Iisus, }i au zis c@tr@ el: „S@ nu s@ suie tot norodul, ci numai ca la vro doao sau trei mii de b@rba]i s@ se suie, }i s@ bat@ cetatea, s@ nu duci acolo tot norodul, c@ ei s$nt pu]ini”. 4. {i s-au suit ca la trei mii de b@rba]i, }i au fugit de la fa]a b@rba]ilor Gheii. 5. {i au omor$t b@rba]ii Gheii dintr@ ei ca vro treizeci }i }ease de b@rba]i, }i i-au gonit pre ei de la poart@, }i i-au b@tut la vale, }i s-au sp@riiat inima norodului, }i s-au f@cut ca apa. 6. {i }i-au rupt Iisus hainele sale, }i au c@zut Iisus cu fa]a la p@m$nt ^naintea Domnului p$n@ seara, el }i b@tr$nii lui Israil, }i au pus cenu}e pre capetele sale. 7. {i au zis Iisus: „Rogu-m@, Doamne, Doamne, pentru ce au trecut robul T@u pre norodul acesta Iordanul, ca s@-l dai pre el amoreului s@ ne piiarz@ pre noi? Mai bine am fi r@mas s@ fim l@cuit dincolo de Iordan. 8. {i ce voiu zice dup@ ce au ^ntors Israil grumazii ^naintea vr@jma}ului s@u? 9. {i de vor auzi hananeii }i to]i cei ce l@cuiesc p@m$ntul, ne vor ^ncungiura }i ne vor piiarde de pre p@m$nt, }i ce vei face numelui T@u celui mare?” 10. {i au zis Domnul c@tr@ Iisus: „Scoal@-te, pentru ce ai c@zut cu fa]a ta? 11. P@c@tuit-au norodul }i au c@lcat leg@tura Mea, carea am f@cut cu ei, c@ au luat din anatema, }i fur$nd au min]it }i au b@gat ^n vasele sale. 12. {i nu vor putea fiii lui Israil s@ stea ^naintea fea]ii vr@jma}ilor s@i, grumazii vor ^ntoarce ^naintea vr@jma}ilor s@i, c@ s-au f@cut anatema, nu voiu adaoge a fi mai mult cu voi, de nu ve]i r$dica anatema dintr@ voi. 1.

*Jos 22, 20 **1 Para. 2, 7

196

IISUS NAVI

CAP 7 {I 8

13. Scoal@-te }i sfin]ea}te norodul, }i le zi

potolit Domnul iu]imea m$niei Sale; pentru aceaea, au numit locul acela Emec-Ahor, p$n@ ^n zioa de ast@zi.

*Levi]. lor:* «Sfin]i]i-v@ pre m$ne, aceastea zice 20, 7 Domnul Dumnezeul lui Israil: ‘Anatema Numer. easte ^ntru voi, Israile, nu ve]i putea sta

11, 18 ^mprotiva vr@jma}ilor vo}tri p$n@ c$nd nu Sus ve]i r$dica anatema dintru voi’.

CAP 8

14. {i s@ v@ aduna]i to]i diminea]@ din toate

Dup@ ce s@ prinde cetatea Ghe, s@ sp$nzur@ ^mp@ratul ei, f@c$ndu-s@ oltariu de piiatr@; s@ scrie A doao Leage pre pietri }i s@ binecuv$nt@ norodul.

pre care-l va ar@ta Domnul va aduce casa sa, }i casa pre carea o va ar@ta Domnul va aduce pre b@rba]ii s@i. 15. {i carele s@ va ar@ta ^ntru anatema s@ se arz@ cu foc, el }i toate c$te s$nt ale lui, pentru c@ au c@lcat leg@tura Domnului }i au f@cut f@r@deleage ^ntru Israil»”. 16. {i au m$necat Iisus de diminea]@, }i au adus norodul dup@ neamurile lui, }i s-au ar@tat neamul lui Iuda. 17. {i s-au adus fie}tecarele norod, }i s-au ar@tat norodul lui Zara, }i s-au adus norodul lui Zara dup@ b@rbat, }i s-au ar@tat Za[m]vdi. 18. {i s-au adus casa lui dup@ b@rbat, }i s-au ar@tat Ahar, fiiul lui Harmi, al feciorului lui Za[m]vdi, fiiul lui Zara, din neamul Iuda. 19. {i au zis Iisus lui Ahar: „F@tul mieu, d@ m@rire ast@zi Domnului Dumnezeului lui Israil }i te m@rturisea}te lui }i spune mie ce ai f@cut, }i s@ nu ascunzi de c@tr@ mine”. 20. {i au r@spuns Ahar lui Iisus, }i au zis: „Adev@rat, eu am p@c@tuit ^naintea Domnului Dumnezeului lui Israil, a}ea }i a}ea am f@cut. 21. C$nd pr@dam, am v@zut o hain@ ^mpestrit@ bun@ }i doao sute de didrahme de argint, }i o limb@ de aur, carea tr@gea cincizeci de didrahme, }i, poftindu-le, le-am luat }i le-am ascuns ^n p@m$nt ^n cortul mieu, }i argintul easte ascuns supt d$nsele”. 22. {i au trimis Iisus soli, }i au alergat la cort ^n tab@r@, }i aceastea le-au aflat ascuns@ ^n cortul lui }i argintul supt eale. 23. {i le-au scos din cort }i le-au adus la Iisus }i la b@tr$nii lui Israil, }i le-au pus ^naintea Domnului. 24. {i au luat Iisus pre Ahar, feciorul lui Zara, }i argintul }i haina, }i limba cea de aur, }i pre feciorii lui, }i pre featele lui, }i boii lui }i asinii lui, }i oile lui }i cortul lui, }i toate c$te avea el, }i tot Israilul cu d$nsul, }i l-au dus pre el ^n Emecahor. 25. {i au zis Iisus c@tr@ Ahar: „Pentru ce ne-ai pierdut pre noi? Piiarz@-te pre tine Domnul ast@zi”. {i l-au ucis pre el cu pietri tot Israilul, }i i-au ars cu foc dup@ ce i-au ucis cu pietri. 26. {i au pus preste ei gr@mad@ mare de *2 %mp@. pietri, p$n@ ^n zioa de ast@zi,* }i {i-au

i au zis Domnul c@tr@ Iisus: „S@ nu te temi, nici s@ te ^ngroz@}ti. Ia cu tine pre to]i b@rba]ii cei r@zboinici, }i scul$ndu-te, te suie la Ghe, iat@, c@ am dat ^n m$inile tale pre ^mp@ratul Gheii }i tot norodul lui, }i cetatea lui }i p@m$ntul lui. 2. {i s@ faci cu Ghe }i cu ^mp@ratul ei,* cum ai f@cut cu Ierihonul }i cu ^mp@ratul lui, iar@ prada ei }i dobitoacele ei le ve]i pr@da voao, }i pune p$ndiri cet@]ii dind@r@ptul ei”. 3. {i s-au sculat Iisus }i tot norodul cel r@zboinic, ca s@ se suie ^n Ghe, }i au ales Iisus treizeci de mii de b@rba]i tari cu putearea, }i i-au trimis pre ei noaptea. 4. {i le-au poruncit lor, zic$nd: „Lua]i aminte de p$ndi]i dind@r@ptul cet@]ii }i nu v@ duce]i departe foarte de cetate }i fi]i to]i gata. 5. Iar@ eu }i to]i cei ce s$nt cu mine ne vom apropiia c@tr@ cetate, }i, dup@ ce vor ie}i cei ce l@cuiesc ^n Ghe ^mprotiva noastr@,* cum au ie}it }i ^nt$iu, noi vom fugi dinaintea fea]ii lor. 6. {i, dup@ ce vor alerga dup@ noi, noi ^i vom trage pre ei de la cetate, }i vor zice: «Fug ace}tia de fa]a noastr@ ca }i mai ^nainte». 7. {i vom fugi de ei. Iar@ voi v@ ve]i scula din p$ndeal@ }i ve]i ^ntra ^n cetate, }i ve]i bate cetatea, }i o va da pre ea Domnul Dumnezeul nostru ^n m$inile noastre. 8. {i va fi dup@ ce ve]i lua cetatea o ve]i arde cu foc, dup@ cuv$ntul acesta s@ face]i, precum v@ poruncesc voao”. 9. {i i-au trimis pre ei Iisus, }i s-au dus la locul cel de p$ndire, }i au }ezut ^ntr@ Vetil }i ^ntr@ Ghe, de la Marea Gheii, }i au mas Iisus ^n noaptea aceaea ^ntr@ norod. 10. {i, m$nec$nd a doao zi, Iisus au cercetat norodul, }i s-au suit el }i b@tr$nii lui Israil ^naintea norodului asupra Gheii, }i s-au suit cu el }i tot norodul cel r@zboinic. 11. {i, merg$nd, au venit ^n preajma cet@]ii despre r@s@rit }i p$nditorii cet@]ii de c@tr@ mare, }i au t@b@r$t de c@tr@ miiaz@noaptea Gheii, }i era vale ^ntr@ ei }i ^ntr@ Ghe. 12. {i au luat ca la vreo cinci mii de b@rba]i, }i i-au pus pre ei s@ p$ndeasc@ ^ntr@ Vetil }i ^ntr@ Ghe, de c@tr@ Marea Gheii. 13. {i au pus norodul toat@ tab@ra de c@tr@ miiaz@noaptea cet@]ii }i marginea lor la Marea Cet@]ii, }i s-au dus Iisus ^n noaptea aceaea ^n mijlocul v@ii.

3,5

1 %mp@r. neamurile, }i neamul pre care-l va ar@ta 16, 5 Domnul va aduce noroadele sale, }i norodul

14 [18], 17

1.

*Sus 6, 24

*Sus 7, 4

IISUS NAVI

CAP 8 {I 9

14. {i au fost dup@ ce au v@zut ^mp@ratul Gheii, au gr@bit }i, m$nec$nd, au ie}it el }i b@rba]ii cet@]ii ^mprotiva lor la r@zboiu, }i tot norodul era cu el, }i el nu }tiia, c@ s$nt p$nditori ascun}i asupra lui dind@r@ptul cet@]ii. 15. Iar@ Iisus }i tot Israilul s-au tras ^napoi, ca cum le-ar fi fost fric@ }i au fugit pre calea care mearge c@tr@ pustie. 16. {i s-au ^nt@rit tot norodul a alerga dup@ ei, }i, gonind dinapoi pre fiii lui Israil, s-au dep@rtat de cetate. 17. {i nici unul nu au r@mas ^n Ghe }i ^n Vetil, carele s@ nu alearge dup@ fiii lui Israil, }i, l@s$nd cetatea de}chis@, au gonit pre fiii lui Israil. 18. {i au zis Domnul c@tr@ Iisus: „%ntinde m$na ta cu darda carea easte ^n m$na ta asupra cet@]ii, c@ ^n m$inile tale o am dat pre ea, }i cei din p$ndituri s@ se scoale degrab@ din locul lor”. {i au r$dicat Iisus m$na sa cu darda asupra cet@]ii. 19. {i cei din p$ndiri s-au sculat degrab@ din locul lor }i au ie}it, c$nd au ^ntins Iisus m$na, }i au ^ntrat ^n cetate, }i o au luat, }i, gr@bind, au aprins cetatea cu foc. 20. {i c@ut$nd ^nd@r@pt l@cuitorii Gheii, vedea fumul ^n@l]indu-s@ din cetate spre ceriu, }i nu mai avea unde fugi ^ncoace sau ^ncolo, c@ norodul carele fugea de ei c@tr@ pustie s-au ^ntors asupra celor ce-i gonea. 21. {i, v@z$nd Iisus }i tot Israilul c@ au luat p$nditorii cetatea, }i cum c@ s-au ^n@l]at fumul cet@]ii p$n@ la ceriu, s-au ^ntors }i au lovit pre b@rba]ii Gheii. 22. {i }i cei ce au luat }i au aprins cetatea, ie}ind din cetate, }i aceia au ie}it din cetate ^ntru ^nt$mpinarea lor, }i s@ f@cur@ ^n mijlocul taberii lui Israil, ace}tia de o parte }i aceia de alta. 23. {i i-au ucis pre ei, p$n@ ce nu au r@mas dintr@ ei m$ntuit }i sc@pat, }i pre ^mp@ratul Gheii l-au prins viu }i l-au adus la Iisus. 24. {i au fost dup@ ce au ^ncetat fiii lui Israil, omor$nd pre to]i cei din Ghe, }i pre cei din c$mpuri }i pre cei din munte, unde-i gonis@ pre ei, }i au c@zut to]i ^n ascu]itul sabiei, p$n@ ce s-au sf$r}it }i s-au ^ntors Iisus ^n Ghe }i o au b@tut cu ascu]itul sabiei. 25. {i au fost to]i cei ce au c@zut ^n zioa aceaea de la b@rbat p$n@ la muiare doaospr@zeace mii, to]i cei ce l@cuia ^n Ghe. 26. Iar@ Iisus nu }i-au ^ntors m$na sa, carea o ^ntinseas@ cu darda p$n@ ce au anatematisit pre to]i cei ce l@cuia ^n Ghe. 27. Afar@ de dobitoace }i de pr@zile care era ^n cetatea aceaea, aceastea toate }ie le-au ^mp@r]it fiii lui Israil dup@ porunca Domnului, cum au r$nduit Domnul lui Iisus. 28. {i au aprins Iisus cetatea }i o au

f@cut moghil@ veacinic@ }i nel@cuit@ p$n@ ^n zioa aceasta. 29. {i pre ^mp@ratul Gheii l-au sp$nzurat de un lemn str$mb }i au fost sp$nzurat de lemn p$n@ seara, }i c$nd au apus soarele au poruncit Iisus de au luat trupul lui de pre lemn }i l-au aruncat ^n groap@ la poarta cet@]ii, }i au pus preste el gr@mad@ de pietri mare p$n@ ^n zioa de ast@zi. 30. Atunci au zidit Iisus jertvenic Domnului Dumnezeului lui Israil ^n muntele Ghevaal. 31.* %n ce chip au poruncit Moisi, robul Domnului, fiilor lui Israil, cum easte scris ^n Leagea lui Moisi, jertvenic de pietri ^ntregi, preste care nu s-au pus fier, }i au adus acolo ardere de tot Domnului }i jertv@ de m$ntuire. 32. {i au scris Iisus pre pietri A doao Leage din Leagea lui Moisi, ^naintea fiilor lui Israil. 33. {i tot Israilul }i b@tr$nii lor }i judec@torii lor }i c@rturarii lor mergeau aproape pre de o parte }i de alt@ parte ^n preajma sicriiului, }i preo]ii levi]ii purta sicriiul legii Domnului, }i nemearnicul }i mo}teanul, jum@tate dintru ei era aproape de muntele Garizin, }i jum@tate dintru ei era aproape de muntele Gheval, dup@ cum au poruncit Moisi, robul Domnului, ca ^nt$iu s@ blagosloveasc@ pre norodul lui Israil. 34. Dup@ aceastea, au cetit Iisus toate cuvintele legii ace}tiia, blagosloveniile }i bl@st@murile, dup@ cum era scrise toate ^n Leagea lui Moisi. 35. Nu au fost cuv$nt din toate, c$te au poruncit Moisi lui Iisus, care s@ nu-l fie cetit Iisus la urechile a toat@ adunarea fiilor lui Israil, ca s@ le auz@ b@rba]ii }i muierile }i pruncii }i nemearnicii cei ce mergea cu Israil.

CAP 9 Gavaoniteanii, cu ^n}el@ciunea lungii c@l@torii de la Iisus }i de la c@peteniile israilteanilor, prin jur@m$nt dob$ndesc m$ntuin]@, ^ns@, f@c$ndu-s@ c$rtire, s@ os$ndesc spre veacinica slujb@.

ar@ dup@ ce au auzit ^mp@ra]ii amoreilor, cei dincolo de Iordan, cei de la munte }i cei de la c$mpie, }i cei de la toat@ marginea m@rii ceii mari, }i cei de la Antilivan, }i heteii }i hananeii }i ferezeii }i eveii }i amoreii }i ievuzeii, 2. S-au adunat ^mpreun@ s@ se bat@ to]i cu Iisus }i cu Israil. 3. Iar@ cei ce l@cuia ^n Gavaon, auzind toate c$te au f@cut Domnul Ierihonului }i Gheii, 4. Au f@cut }i ei ^n}el@ciune }i }i-au luat merinde, }i, g@tindu-s@, au luat saci vechi pre asini }i foi de vin vechi, rup]i }i lega]i. 5. {i ^nc@l]@mintele }i n@dragii lor 1.

197

*Ie}ire 20, 25 2 Leage 27, 5

198

*Nume 21, 24

*2 %mp@r. 21, 2

IISUS NAVI

CAP 9 {I 10

vechi }i c$rpi]i ^n picioarele lor, }i hainele lor pre ei vechi, }i p$inile ceale de merinde uscate }i mucede }i f$rmite. 6. {i au venit la Iisus ^n tab@ra lui Israil la Galgala, }i au zis c@tr@ Iisus, }i c@tr@ tot Israilul: „Din p@m$nt departe am venit }i acum face]i cu noi pace”. 7. {i au zis fiii lui Israil c@tr@ ei: „Vede]i, ca nu cumva s@ l@cui]i ^n p@m$ntul care se cuvine noao }i nu vom putea face cu voi pace”. 8. Iar@ ei au zis c@tr@ Iisus: „Robii t@i s$ntem”. {i au zis c@tr@ ei Iisus: „De unde s$nte]i? {i de unde a]i venit?” 9. {i au r@spuns ei: „Din p@m$nt, departe foarte, au venit robii t@i ^ntru numele Domnului Dumnezeului t@u, c@ am auzit numele Lui }i toate c$te au f@cut ^n Eghipt. 10. {i* c$te au f@cut ^mp@ra]ilor amoreilor, celor dincolo de Iordan, lui Sion, ^mp@ratului Esevonului, }i lui Og, ^mp@ratului Vasanului, carele l@cuia ^n Astarot }i ^n Edrain. 11. {i, auzind noi, au zis c@tr@ noi b@tr$nii no}tri }i to]i cei ce l@cuiesc p@m$ntul nostru, zic$nd: «Lua]i-v@ merinde pre cale }i mearge]i ^ntru ^ntimpinarea lor }i s@ gr@i]i c@tr@ ei: ‘Robii vo}tri s$ntem }i acum face]i cu noi pace’». 12. Aceaste p$ni, care s@ ne fie merinde pre cale, calde le-am luat din casa noastr@ ^n zioa ^n carea am ie}it s@ venim la voi, iar@ acum, iat@, s-au uscat }i s-au f@r$mat. 13. {i ace}ti foi de vin c$nd i-am umplut era noi, }i acum s-au rupt, }i hainele noastre }i ^nc@l]@mintele noastre aceastea s-au vechit de calea cea mult@ foarte”. 14. {i au luat boiarii din bucatele lor }i pre Domnul nu l-au ^ntrebat. 15.* {i au f@cut Iisus pace cu ei, }i au pus leg@tur@ cu ei, c@ nu-i va omor^ pre ei }i li s-au jurat lor boiarii adun@rii. 16. {i au fost trec$nd trei zile dup@ ce au pus leg@tur@ cu ei, au ^n]eles c@ s$nt aproape de ei, }i ^ntr@ ei l@cuiesc. 17. {i, purcezind fiii lui Israil, a treia zi au venit la cet@]ile lor, iar@ cet@]ile lor era Gavaonul }i Chefira, }i Virotul }i cet@]ile Iarim. 18. {i nu i-au b@tut pre ei fiii lui Israil, pentru c@ to]i boiarii adun@rii s-au jurat lor pre Domnul Dumnezeul lui Israil }i au c$rtit toat@ adunarea asupra boiarilor. 19. {i au zis boiarii c@tr@ toat@ adunarea: „Noi ne-am jurat lor pre Domnul Dumnezeul lui Israil }i acum nu putem s@ ne atingem de ei. 20. Ci aceasta s@ le facem, s@-i prindem pre ei }i s@-i ]inem vii, ca s@ nu fie preste noi m$niia Domnului pentru jur@m$ntul cu care ne-am jurat lor”. 21. {i au zis lor boiarii s@ fie vii }i s@ taie leamne, }i s@ poarte ap@ la toat@ a-

dunarea, dup@ cum le-au zis lor boiarii. 22. {i au chemat pre ei Iisus }i le-au zis lor: „Pentru ce m-a]i ^n}elat, zic$nd: «Departe s$ntem de voi foarte», iar@ voi s$nte]i dintr@ cei ce l@cuiesc ^ntr@ noi. 23. {i acum, bl@st@ma]i s@ fi]i, s@ nu lipsasc@ dintr@ voi rob, nici t@ietoriu de leamne, nici purt@toriu de ap@ mie }i Dumnezeului mieu”. 24. {i ei au r@spuns lui Iisus, zic$nd: „Pentru c@ cu adev@rat s-au spus noao c@ au f@g@duit Domnul Dumnezeul t@u lui Moisi, slugii Sale, s@ v@ dea voao p@m$ntul acesta }i s@ ne piiarde]i pre noi }i pre to]i cei ce l@cuiesc pre el de la fa]a voastr@, }i ne-am sp@riiat foarte pentru sufletele noastre, de frica voastr@ am f@cut lucrul acesta. 25. {i acum, iat@, noi s$ntem supu}i voao, precum v@ place }i precum vi se pare face]i cu noi”. 26. {i le-au f@cut lor a}ea, }i i-au scos pre ei Iisus, ^n zioa aceaea, din m$na fiilor lui Israil, }i nu i-au omor$t pre ei. 27. {i i-au pus pre ei Iisus ^n zioa aceaea t@ietori de leamne }i purt@tori de ap@ la toat@ adunarea }i la jertvenicul lui Dumnezeu, pentru aceaea, cei ce l@cuia ^n Gavaon s-au f@cut t@ietori de leamne }i purt@tori de ap@ la jertvenicul lui Dumnezeu p$n@ ^n zioa de ast@zi }i la locul care l-ar aleage Domnul.

CAP 10 Cinci ^mp@ra]i, carii b@tea cetatea Gavaonului, nemi}c$ndu-s@ soarele, ^ntr-o zi s@ biruiesc }i, din pe}ter@ tr@g$ndu-s@, s@ sp$nzur@ }i al]i ^mp@ra]i mai mul]i }i cet@]i s@ taie.

ar@ dup@ ce au auzit Adonivezec, ^mp@ratul Ierusalimului, cum c@ Iisus au luat Ghe }i o au stricat, cum au f@cut Ierihonului }i ^mp@ratului lui, a}ea au f@cut }i Gheii }i ^mp@ratului ei, }i cum c@ cei ce l@cuia ^n Gavaon de bun@voie au mers la Iisus }i la Israil }i s-au f@cut ^n mijlocul lor, 2. S-au temut foarte, pentru c@ }tiia cum c@ Gavaonul easte cetate mare, ca una din mitropolii }i to]i oamenii ei tari. 3. {i au trimis Adonivezec, ^mp@ratul Ierusalimului, la Elam, ^mp@ratul Hevronului, }i la Fidon, ^mp@ratul Ierimutului, }i la Iefta, ^mp@ratul Lahisului, }i la Daar, ^mp@ratul Odolamului, zic$nd: 4.„Sui]i-v@ la mine }i-mi ajuta]i }i s@ batem Gavaonul, c@ci s-au ^nchinat lui Iisus }i fiilor lui Israil”. 5. {i s-au suit acei cinci ^mp@ra]i ai amoreilor, ^mp@ratul Ierusalimului }i ^mp@ratul Hevronului }i ^mp@ratul Ierimutului }i ^mp@ratul Lahisului }i ^mp@ratul Odolamului, ei }i tot norodul lor, }i au ^ncungiurat Gavaonul, }i-l b@tea. 1.

*Sira. 46, 5 Isaiia 22 [28], 21

IISUS NAVI

CAP 10

6. Iar@ l@cuitorii Gavaonului au trimis la Iisus, ^n tab@ra lui Israil, ^n Galgala, zic$nd: „S@ nu-]i tragi m$inile tale de c@tr@ robii t@i, suie-te la noi degrab@ }i ne ajut@, }i ne m$ntuia}te pre noi, c@ s-au adunat asupra noastr@ to]i ^mp@ra]ii amoreilor, carii l@cuiesc la munte”. 7. {i s-a suit Iisus din Galgala, el }i tot norodul cel r@zboinic cu d$nsul, tot cel cu puteare tare. 8. {i au zis Domnul c@tr@ Iisus: „S@ nu te temi de ei, c@ ^n m$inile tale i-am dat pe ei, nimenea dintru ei nu va sta ^naintea voastr@”. 9. {i ^n vreamea aceaea, au sosit Iisus asupra lor f@r@ de veaste, c@ toat@ noaptea au venit din Galgala. 10. {i i-au f@cut pre ei Domnul de s-au sp@riiat de fa]a lui Israil }i i-au b@tut pre ei Domnul b@taie mare la Gavaon, }i i-au gonit pre ei pre calea sui}ului Vitoronului, }i i-au t@iat pre ei p$n@ la Azica }i p$n@ la Machida. 11. {i c$nd fugea ei de c@tr@ fa]a fiilor lui Israil la pogor$}ul Vitoronului, Domnul au aruncat preste ei pietri mari de grindine din ceriu p$n@ la Azica, }i mai mul]i au fost cei ce au murit de pietrile ceale de grindine, dec$t cei uci}i de sabiile fiilor lui Israil ^n r@zboiu. 12. Atunci au gr@it Iisus c@tr@ Domnul ^n zioa ^n carea au dat Dumnezeu pre amoreu supus fiilor lui Israil, c$nd i-au b@tut pre ei la Gavaon }i s-au surpat de la fa]a fiilor lui Israil, }i au zis Iisus: „S@ stea soarele spre Gavaon }i luna despre valea Elonului”. 13. {i* au st@tut soarele }i luna cu stare, p$n@ c$nd au f@cut Dumnezeu izb$nd@ asupra vr@jma}ilor lor. Au nu e aceasta scris@ ^n Cartea dreptului? {i au st@tut soarele ^n mijlocul ceriului, }i nu au mers c@tr@ apus cu sf$r}itul unii zile. 14. {i nici mai ^nainte, nici dup@ aceaea n-au fost zi ca aceasta, ca s@ asculte Domnul de cuv$ntul omului, c@ci c@ au b@tut Domnul r@zboiu ^mpreun@ cu Israil. 15. {i s-au ^ntors Iisus }i tot Israilul ^mpreun@ cu el la tab@r@ ^n Galgala. 16. {i au fugit ace}ti cinci ^mp@ra]i }i s-au ascuns ^n pe}tera cea din Machida. 17. {i s-au spus lui Iisus, zic$nd: „S-au aflat cei cinci ^mp@ra]i ascun}i ^n pe}tera cea din Machida”. 18. {i au zis Iisus: „Pr@v@li]i pietri mari pre gura pe}terii }i pune]i la eale oameni, s@-i p@zasc@ pre ei. 19. Iar@ voi nu sta]i aci, ci goni]i dind@r@pt pre vr@jma}ii vo}tri, }i apuca]i coada lor, }i nu v@ fie mil@ de ei, }i nu-i l@sa]i pre ei s@ ^ntre ^n cet@]ile sale, c@ i-au dat Domnul Dumnezeul nostru ^n m$inile noastre”. 20. {i au fost dup@ ce au ^ncetat Iisus }i fiii lui Israil a t@ia pre ei cu t@iare mare

foarte p$n@ ce s-au sf$r}it, }i cei ce au sc@pat dintr@ ei au ^ntrat ^n cet@]i tari. 21. S-au ^ntors tot norodul la Iisus ^n Machida }i ^n tab@r@ s@n@to}i, }i nimenea nu au ^ndr@znit a-}i mi}ca limba sa ^mprotiva fiilor lui Israil. 22. {i au zis Iisus: „De}chide]i pe}tera }i scoate]i pre cei cinci ^mp@ra]i din pe}ter@”. 23. {i au f@cut a}ea, }i au scos pre cei cinci ^mp@ra]i din pe}ter@, pre ^mp@ratul Ierusalimului }i pre ^mp@ratul Hevronului }i pre ^mp@ratul Ierimutului }i pre ^mp@ratul Lahisului }i pre ^mp@ratul Odolamului. 24. {i, dup@ ce i-au scos pre ei la Iisus, au chemat Iisus pre tot Israilul }i pre c@pitanii cei de r@zboiu, carii venis@ cu el, }i le-au zis: „Mearge]i ^nainte }i pune]i picioarele voastre pre grumazii lor”. {i merg$nd, au pus picioarele sale pre grumazii lor. 25. {i au zis Iisus c@tr@ ei: „Nu v@ teame]i de ei, nici v@ sp@riia]i, ^mb@rb@ta]i-v@ }i v@ ^nt@ri]i, c@ a}ea va face Domnul tuturor vr@jma}ilor vo}tri, cu carii voi v@ ve]i bate”. 26. {i i-au b@tut pre ei Iisus dup@ aceaea, }i i-au omor$t sp$nzur$ndu-i de cinci leamne, }i au fost sp$nzura]i de leamne p$n@ seara. 27.* {i au fost la apusul soarelui, au poruncit Iisus, }i i-au luat pre ei de pre leamne }i i-au aruncat ^n pe}tera ^n carea fugis@, }i au r@sturnat pre pe}ter@ pietri mari p$n@ ^n zioa de ast@zi. 28. {i ^ntru aceaea}i zi, au luat Machida, }i cu ascu]itul sabiei au omor$t pre l@cuitorii ei }i pre ^mp@ratul ei, }i o au surpat pre ea, }i tot ce era viu ^ntr-^nsa, }i nimenea n-au r@mas ^ntru ea sc@pat }i m$ntuit, }i cu ^mp@ratul Machidei au f@cut ^n ce chip au f@cut cu ^mp@ratul Ierihonului. 29. {i s-au dus Iisus }i tot Israilul cu el de la Machida la Levna, }i au dat r@zboiu asupra Levnei. 30. {i o au dat Domnul }i pre ea ^n m$inile lui Israil, }i o au luat }i pre ea }i pre ^mp@ratul ei, }i au omor$t pre l@cuitorii ei cu ascu]itul sabiei, }i tot ce sufla ^ntr-^nsa, }i nu au r@mas ^ntr-^nsa nici unul m$ntuit }i sc@pat, }i cu ^mp@ratul ei au f@cut* ^n ce chip au f@cut cu ^mp@ratul Ierihonului. 31. {i s-au dus Iisus }i tot Israilul cu el de la Levna la Lahis, }i l-au ^ncungiurat }i au dat r@zboiu asupra lui. 32. {i au dat Domnul Lahisul ^n m$inile lui Israil, }i l-au luat a doao zi, }i pre l@cuitorii cei dintr-^nsul i-au omor$t cu ascu]itul sabiei, }i cetatea o au stricat, precum au f@cut cu Levna. 33. Atunci s-au suit Elam, ^mp@ratul Gazerului, s@ ajute Lahisului, ci }i pre acesta l-au b@tut Iisus cu ascu]itul sabiei }i pre norodul lui, de nu au r@mas dintr-^n}ii nici unul m$ntuit }i sc@pat. 34. {i s-au dus Iisus }i tot Israilul

199

*2 Leage 22 [21], 23

*Sus 6, 2

IISUS NAVI

CAP 10 {I 11

de la Lahis la Eglon, }i o au ^ncungiurat }i o au b@tut pre ea, }i o au dat pre ea Domnul ^n m$inile lui Israil. 35. {i o au luat pre ea ^n zioa aceaea, }i o au t@iat pre ea cu ascu]itul sabiei, }i tot ce sufla ^ntr-^nsa au omor$t ^n zioa aceaea cum au f@cut Lahisului. 36. {i s-au dus Iisus }i tot Israilul cu el de la Eglon la Hevron, }i o au ^ncungiurat. 37. {i o au luat pre ea }i o au t@iat cu ascu]itul sabiei, }i pre ^mp@ratul ei, }i toate satele ei, }i toate c$te sufla ^ntr-^nsa nimica nu au sc@pat, ^n ce chip au f@cut Eglonului, }i o au stricat pre ea }i toate c$te era ^ntr-^nsa. 38. {i s-au ^ntors Iisus }i tot Israilul cu el la Davir }i, ^ncungiur$ndu-o, o au luat. 39. {i pre ^mp@ratul ei }i toate satele ei le-au t@iat cu ascu]itul sabiei, }i o au stricat pre ea, }i tot ce r@sufla ^n ea au omor$t }i nu au l@sat pre nimenea m$ntuit, ^n ce chip au f@cut Hevronului }i ^mp@ratului lui, a}ea au f@cut Davirei }i ^mp@ratului ei, ^n ce chip au f@cut Levnei }i ^mp@ratului ei. 40. {i au b@tut Iisus tot p@m$ntul muntelui, }i Naghevul, }i c$mpiia, }i Asidotul, }i pre to]i ^mp@ra]ii lor, nu au l@sat nimica sc@pat, ci tot ce sufla au omor$t, precum au poruncit Domnul Dumnezeu lui Israil. 41. A}ea i-au omor$t pre ei Iisus din Cadis Varni p$n@ la Gaza, tot p@m$ntul Gosom, p$n@ la Gavaon. 42. {i pre to]i ^mp@ra]ii lor }i p@m$ntul lor l-au luat Iisus odat@. C@ Domnul Dumnezeul lui Israil au b@tut r@zboiu ^mpreun@ cu Israil. 43. {i s-au ^ntors Iisus ^n Galgala.

6. {i au zis Domnul c@tr@ Iisus: „S@ nu te temi de fa]a lor, c@ m$ne ^n ceasul acesta Eu pre ei pre to]i voiu da r@ni]i ^naintea lui Israil, cailor le vei t@ia vinele }i car@le le vei arde cu foc”. 7. {i au venit Iisus }i tot norodul cel r@zboinic cu d$nsul asupra lor, la apa Meron, f@r@ de veaste, }i au n@v@lit preste ei ^n munte. 8. {i i-au dat pre ei Domnul ^n m$na lui Israil }i, t@indu-i, i-au gonit p$n@ la Sidonul cel mare, }i p$n@ la Ma[s]refont, }i p$n@ la c$mpurile Masifa despre r@s@rit, }i i-au t@iat pre ei p$n@ nu au r@mas dintru ei m$ntuit }i sc@pat. 9. {i le-au f@cut lor Iisus ^n ce chip i-au poruncit lui Domnul, cailor lor le-au t@iat vinele, }i car@le lor le-au ars cu foc. 10. {i s-au ^ntors Iisus ^n vreamea aceaea }i au luat pre Asor }i pre ^mp@ratul ei l-au ucis cu sabie. {i mai ^nainte, Asorul st@p$nea preste to]i ^mp@ra]ii ace}tia. 11. {i au omor$t cu ascu]itul sabiei tot sufletul din cetate }i i-au pierdut pre to]i, }i nu au r@mas ^ntr-^nsa nimica ce sufl@, }i pre Asor o au ars cu foc. 12. {i toate cet@]ile ^mp@ra]ilor acestora, }i pre to]i ^mp@ra]ii lor i-au prins Iisus }i i-au ucis cu ascu]itul sabiei, }i i-au pierdut* ^n ce chip au r$nduit Moisi, robul Domnului. 13. Iar@ toate cet@]ile ceale }@n]uite nu le-au ars Israil, f@r@ numai s$ngur@ cetatea Asor o au ars Iisus. 14. {i toate pr@zile ei }i toate dobitoacele le-au ^mp@r]it }ie fiii lui Israil, iar@ pre ei, pre to]i, i-au omor$t cu ascu]itul sabiei, nu au l@sat dintru ei nimica ce sufl@. 15.* Precum a poruncit Domnul lui Moisi, robului s@u, }i precum Moisi au poruncit lui Iisus, nu au l@sat nimica din toate c$te au poruncit Domnul lui Moisi. 16. {i au luat Iisus tot p@m$ntul cel cu munte }i tot p@m$ntul Naghev, }i tot p@m$ntul Goson }i c$mpul, }i cel de c@tr@ apus, }i muntele lui Israil }i c$mpiile ceale de c@tr@ munte. 17. De la muntele Helha, care s@ suie la Siir, p$n@ la Valagad }i c$mpul Livanului, supt muntele Ermonului, }i pre to]i ^mp@ra]ii lor i-au prins, }i i-au b@tut }i i-au omor$t. 18. {i ^n zile multe au f@cut Iisus r@zboiu cu to]i ^mp@ra]ii ace}tia. 19. {i nu au fost cetate carea s@ nu o fie luat fiii lui Israil, afar@ de evei, carii l@cuia ^n Gavaon, toate le-au luat cu r@zboiu. 20. C@ de la Domnul au fost s@ se ^nt@reasc@ inima lor a ie}i la r@zboiu asupra lui Israil, ca s@-i piiarz@ pre ei, pre to]i, }i s@ nu aib@ nici o mil@, ci ca s@ piiarz@, precum au zis Domnul c@tr@ Moisi. 21. {i au venit Iisus ^n vreamea aceaea }i au t@iat pre enachimii, cei de la mun]i, din

200

CAP 11 Iisus bate pre Iavis cu al]i mul]i ^mp@ra]i }i noroade, ]iind toate c$te poruncis@ Domnul lui Moisi.

ar@ Iavis, ^mp@ratul Asorului, deaca au auzit aceastea, au trimis la Iovav, ^mp@ratul Madonului, }i la ^mp@ratul Simeronului }i la ^mp@ratul Ashiafului. 2. {i la ^mp@ra]ii cei de c@tr@ Sidonul cel mare, la munte, }i la Arava, ^n preajma cenerotului, }i la c$mpie }i la Nefedor. 3. {i la hananeii, cei de pre marginea m@rii de c@tr@ r@s@rit, }i la amoreii, cei de pre marginea m@rii, }i la hetei }i la ferezei, }i la ievuseii, cei din munte, }i la eveii, cei ce l@cuiesc la poalele Iermonului, ^n p@m$ntul Masifa. 4. {i au ie}it ei }i ^mp@ra]ii lor cu ei, }i norod mult, ca n@sipul de pre marginea m@rii de mul]i, }i cai }i car@ multe foarte. 5. {i s-au ^mpreunat to]i ^mp@ra]ii ace}tia, }i s-au str$ns ^ntr-un loc }i au t@b@r$t la apa Meron, s@ se bat@ cu Israil. 1.

*2 Leage 7, 1

*Ie}ire 34, 11 2 Leage 7, 1

IISUS NAVI

CAP 12 {I 13

Hevron }i din Davir, }i din Anavot }i din tot muntele lui Israil, }i a lui Iuda ^mpreun@ cu cet@]ile lor, }i i-au pierdut pre ei Iisus. 22. Nu s-au l@sat din enachimi, de la fiii lui Israil, f@r@ numai ^n Gaza }i ^n Ghet }i ^n Aseldot au r@mas. 23. {i au luat Iisus tot p@m$ntul acela, precum au poruncit Domnul lui Moisi, }i l-au dat mo}tenire lui Israil, ^mp@r]indu-l ^ntr@ neamurile lor, }i s-au odihnit p@m$ntul de r@zboiu.

13. Pre ^mp@ratului Davirului, pre ^mp@ratul Gaderului. 14. Pre ^mp@ratul Ermatului, pre ^mp@ratul Aredului. 15. Pre ^mp@ratul Levnei, pre ^mp@ratul Odolamului. 16. Pre ^mp@ratul Machidei, pre ^mp@ratul Vedilului, pre ^mp@ratul Tafodului. 17. Pre ^mp@ratul Eferului, pre ^mp@ratul Afecului, pre ^mp@ratul Lezaronului. 18. Pre ^mp@ratul Madonului, pre ^mp@ratul Azorului. 19. Pre ^mp@ratul Zamvronului, pre ^mp@ratul Ahazafului. 20. Pre ^mp@ratul Atanahului, pre ^mp@ratul Maghedonului. 21. Pre ^mp@ratul Chidesului. 22. Pre ^mp@ratul Iecomului lui Hermel. 23. Pre ^mp@ratul Ador, a lui Nafatedor, pre ^mp@ratul Goim, a Ghelghelii. 24. Pre ^mp@ratul Ters@i, to]i ^mp@ra]ii ace}tia treizeci }i unul.

CAP 12 Treizeci }i unul de ^mp@ra]i dincoace }i dincolo de Iordan s@ num@r@, pre carii i-au b@tut Moisi }i Iisus.

i ace}tia s$nt ^mp@ra]ii p@m$ntului, pre carii i-au b@tut fiii lui Israil, }i au mo}tenit p@m$ntul lor dincolo de Iordan, c@tr@ r@s@ritul soarelui, de la valea Arnonului p$n@ la muntele Ermonului, }i tot p@m$ntul Aravei de c@tr@ r@s@rit. 2. Pre Sion, ^mp@ratul amoreilor, carele l@cuia ^n Esevon }i st@p$nea de la Aroir, carea easte la marginea v@lii Arnonului, de o parte de vale, }i jum@tate de Galad, p$n@ la p@r@ul Iavocului, hotar@le fiilor lui Amon. 3. {i Arava, p$n@ la Marea Heneret spre r@s@rit, }i p$n@ la Marea Aravei, Marea S@rat@ de la r@s@rit, pre calea cea c@tr@ Vitsimot, de la Teman, care easte sub Asidot Fasga. 4. {i Og, ^mp@ratul Vasanului, au r@mas din uriia}i, carele au l@cuit ^n Astarot }i ^n Etrain. 5. {i au st@p$nit de la mun]ii Ermonului }i de la Selca, }i tot p@m$ntul Vasanului, p$n@ la hotar@le Ghesuri }i ale Machati, }i jum@tate de Galad, p$n@ la hotar@le lui Sion, ^mp@ratul Esevonului. 6. Moisi, sluga Domnului, }i fiii lui Israil i-au omor$t pre ei }i l-au dat Moisi, sluga Domnului, mo}tenire lui Ruvin }i lui Gad }i la jum@tate din neamul lui Manasi. 7. Iar@ ace}tia s$nt ^mp@ra]ii amoreilor, pre carii i-au ucis Iisus }i fiii lui Israil, dincoace de Iordan, la Marea Valagad, ^n c$mpul Livanului, }i p$n@ la muntele Alog, care s@ suie spre Siir, }i au dat Iisus acela neamurilor lui Israil mo}tenire dup@ soartea lor. 8. %n munte }i ^n c$mp, }i ^n Arava }i ^n Asidot, }i ^n pustie }i ^n Naghev, pre heteu }i pre amoreu }i pre hananeu }i pre ferezeu }i pre eveu }i pre ievuseu. 9. Pre ^mp@ratul Ierihonului }i pre ^mp@ratul Gheii, carea easte aproape de Vetil. 10. Pre ^mp@ratul Ierusalimului }i pre ^mp@ratul Hevronului. 11. Pre ^mp@ratului Ierimutului, pre ^mp@ratul Lahisului. 12. Pre ^mp@ratul Eglomului, pre ^mp@ratul Gazerului. 1.

201

CAP 13 Poruncea}te Domnul lui Iisus s@ ^mpar]@ israilteanilor p@m$ntul cel cuprins. S@ num@r@ p@r]ile ceale mai ^nainte date dincolo de Iordan lui Ruvin, Gad }i jum@tate neamului lui Manasi.

i Iisus fiind b@tr$n }i ^ndelungat de zile, au zis Domnul c@tr@ el: „Tu ai ^mb@tr$nit, ai ^ndelungat ^n zile }i p@m$nt r@m$ne foarte mult, care s@ se ^mp@r]asc@ mo}tenire. 2. {i acesta easte p@m$ntul care r@m$ne, hotar@le filisteilor }i tot Ghesuri }i Hananeul. 3. De la cel nel@cuit de c@tr@ fa]a Eghiptului, p$n@ la hotar@le Acaronului de-a st$nga hananeilor, s@ socotea}te celor cinci domnii a filisteilor: a gazeului }i a azotului }i a ascalonitului }i a gheteului }i a caronitului: }i a eveului: 4. De la Teman, tot p@m$ntul Hanaan, ^n preajma Gazei, }i sidoneanii, p$n@ la Afec, p$n@ la hotar@le amoreilor. 5. {i tot p@m$ntul Galiatului Filistimului, }i tot Livanul de la r@s@ritul soarelui, de la Galgal, supt muntele Ermonului, p$n@ la ^ntrarea Ematului. 6. To]i cei ce l@cuiesc ^n muntele acela, de la Livan p$n@ la Maseret Memfomaim, pre to]i sidoneanii Eu ^i voiu piiarde dinaintea fea]ii fiilor lui Israil, numai s@-l ^mp@r]@}ti cu soarte lui Israil, ^n ce chip am poruncit ]ie. 7.* {i acum ^mp@r]ea}te p@m$ntul acesta *Fap. cu soarte mo}tenire celor noao neamuri, }i [Fac.] jum@t@]ii neamului lui Manasi, de la Iordan 48, 5 p$n@ la Marea cea Mare despre apusul soarelui d@-l lor, Marea cea Mare ^l va hot@r^. 8. Iar@ celor doao neamuri }i jum@t@]ii din neamul lui Manasi, celor ce-s cu el, lui Ruvin }i lui Gad, le-au dat Moisi 1.

202

*Nume. 18, 20

*Numer. 31, 8

IISUS NAVI dincolo de Iordan, c@tr@ r@s@ritul soarelui au dat lor Moisi, sluga Domnului, 9. De la Aroir, care easte pre ]ermurile v@lii Arnonului, }i cetatea cea dintr@ vale }i tot }esul de la Medavan, p$n@ la Divon. 10. {i toate cet@]ile lui Sion, ^mp@ratul amoreilor, carele au ^mp@r@]it ^n Esevon, p$n@ la hotar@le fiilor lui Amon. 11. {i Galaatita, }i hotar@le Ghesurului }i ale Mahatului, }i tot muntele Ermonului, }i toat@ Vasinita, p$n@ la Selha. 12. Toat@ ^mp@r@]iia lui Og ^n Vasinitida, carele au ^mp@r@]it ^n Astarot }i ^n Edrain, acesta au r@mas din uriia}i, }i l-au b@tut pre el Moisi }i l-au pierdut”. 13. {i nu au pierdut fiii lui Israil pre Ghesuri }i pre Ma[ha]ti }i pre hananeu, }i au l@cuit ^mp@ratul Ghesuri }i Mahati ^ntr@ fiii lui Israil p$n@ ^n zioa de ast@zi. 14.* Iar@ neamului lui Levi nu s-au dat mo}tenire, Domnul Dumnezeul lui Israil, El easte mo}tenirea lor, dup@ cum au zis lor Domnul. {i aceasta easte ^mp@r]irea carea o au ^mp@r]it Moisi fiilor lui Israil ^n Aravotul lui Moav, dincolo de Iordan, despre Ierihon. 15. {i l-au dat Moisi neamului fiilor lui Ruvin, dup@ noroadele lor: 16. {i au fost hotar@le lor de la Aroir, care easte de c@tr@ fa]a v@ii Arnonului, }i cetatea cea din valea Arnonului, }i tot }esul p$n@ la Medava. 17. Esevonul }i toate cet@]ile ceale din }es, }i Devonul }i Vamodvaalul }i c@sile Veelvot. 18. {i Iesan }i Cadimotul }i Mefaatul. 19. {i Cariatimul }i Sevam }i Sarda }i Siorul ^n muntele Enac. 20. {i Vetfogor }i Asidot Fasga }i Vitsimut. 21.* {i toate cet@]ile }esului }i toat@ ^mp@r@]iia lui Sion, ^mp@ratului amoreilor, carele au ^mp@r@]it ^n Esevon, pre carele l-au b@tut Moisi, }i ^mpreun@ cu el }i pre pov@]uitorii lui Madiam, }i pre Evi }i pre Rocov }i pre Sur }i pre Ur }i pre Rova, boiarii lui Sion, }i pre to]i cei ce l@cuia p@m$ntul acela. 22. {i pre Valaam, vr@jitoriul, feciorul lui Veor, l-au ucis fiii lui Israil cu sabiia ^n t@iare. 23. {i au fost hotarul fiilor lui Ruvin Iordanul. Aceasta easte mo}tenirea fiilor lui Ruvin, dup@ noroadele lor, cet@]ile lor }i satele lor. 24. {i au dat Moisi fiilor lui Gad mo}tenire, dup@ noroadele lor. 25. {i au fost hotarul lor Iazirul, toate cet@]ile lui Galaad }i jum@tate din p@m$ntul fiilor lui Amon p$n@ la Aroir, carea easte de c@tr@ fa]a Ravatei. 26. {i de la Esevon p$n@ la Aravot, c@tr@ Masifa }i Votanim }i Maan, p$n@ la

CAP 13 {I 14 hotar@le Devirului. 27. {i Enemec }i Vitaram }i Vitanamra }i Sochota }i Safon }i ceaealalt@ ^mp@r@]ie a lui Sion, ^mp@ratului Esevonului, }i Iordanul va hot@r^ p$n@ la partea M@rii Heneret, dincolo de Iordan, spre r@s@rit. 28. Aceasta easte mo}tenirea fiilor lui Gad, dup@ noroadele lor, cet@]ile }i satele lor. 29. {i au dat Moisi mo}tenire }i la jum@tate din neamul lui Manasi, }i au fost a jum@t@]ii neamului fiilor lui Manasi, dup@ noroadele lor. 30. {i au fost hotar@le lor de la Maanain, }i toat@ ^mp@r@]iia Vasanului, }i toat@ ^mp@r@]iia lui Og, ^mp@ratului Vasanului, }i toate satele Iair, carele s$nt ^n p@m$ntul Vasanitidei, }easezeci de cet@]i. 31. {i jum@tate Galaad }i Astarot }i Edrain, cet@]ile ^mp@r@]iei lui Og ^n Vasanitida s-au dat fiilor lui Mahir, fiiului lui Manasi, }i la jum@tatea fiilor lui Mahir, fiiului lui Manasi, dup@ noroadele lor. 32. Aceastea s$nt care le-au dat Moisi ^n Aravot Moav mo}tenire, dincolo de Iordan, c@tr@ Ierihon, despre r@s@rit. 33.* {i neamului lui Levi nu i-au dat Moisi *Nume. mo}tenire, Domnul Dumnezeul lui Israil, El 40 [18], 20 easte mo}tenirea lor, ^n ce chip au gr@it lor.

CAP 14 Halev ia Hevronul spre mo}tenire }ie}i de la Dumnezeu, pentru c@ cealelalte iscoade, hulind P@m$ntul F@g@duin]ii, el urmeaz@ pre Domnul.

i ace}tia s$nt din fiii lui Israil, carii au mo}tenit ^n p@m$ntul lui Hanaan, c@rora le-au ^mp@r]it mo}tenire Eleazar, preotul. {i Iisus, fiiul lui Navi, }i boiarii familiilor neamurilor fiilor lui Israil. 2. Cu sor]i au ^mp@r]it mo}tenirea,* cum au poruncit Domnul ^n m$na lui Iisus, celor noao neamuri }i la o jum@tate de neam. 3. Pentru c@ la doao neamuri }i la jum@tate din neamul lui Manasi au fost dat Moisi mo}tenire dincolo de Iordan. Iar@ levi]ilor nu le-au dat mo}tenire ^ntr@ d$n}ii. 4. C@ fiii lui Iosif era doao neamuri, Manasi }i Efraim; }i levi]ilor nu s-au dat parte ^n p@m$nt, f@r@ numai cet@]i de l@cuit }i locurile ceale de primpregiurul cet@]ilor, pentru dobitoace, }i dobitoacele lor. 5. %n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi, a}ea au f@cut fiii lui Israil }i au ^mp@r]it p@m$ntul. 6. {i au venit fiii lui Iuda la Iisus ^n Galgal, }i au zis c@tr@ el Halev, fiiul lui Iefoni Chenezeul:* „Tu }tii cuv$ntul care l-au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, omul lui Dumnezeu, pentru mine }i pentru tine ^n Cadis Varni. 7. C@ eram de patruzeci de ani c$nd 1.

*Nume. 34, 13

*Nume. 14, 24

IISUS NAVI m-au trimis Moisi, robul lui Dumnezeu, din Cadis Varni s@ iscodesc p@m$ntul acesta, }i i-am r@spuns lui cuv$nt dup@ g$ndul lui. 8. Iar@ fra]ii miei, cei ce s-au suit ^mpreun@ cu mine, au mutat inima norodului, iar@ eu am adaos a urma Domnului Dumnezeului mieu. 9. {i s-au jurat Moisi ^n zioa aceaea, zic$nd: «P@m$ntul, pre care te-ai suit tu, va fi mo}tenirea ta, }i a fiilor t@i ^n veaci, pentru c@ ai adaos a urma Domnului Dumnezeului nostru». 10. {i acum, iat@, m-au ]inut viu Domnul, precum au zis, patruzeci }i cinci de ani s$nt acum de c$nd au gr@it Domnul cuv$ntul acesta c@tr@ Moisi, c$nd umbla Israil prin pustie, }i acum, iat@, de optzeci }i cinci de ani s$nt eu ast@zi. 11. {i s$nt ^nc@ tare, ca }i c$nd m-au trimis *Sira. Moisi,* a}ea poci }i acum }i a ^ntra }i a ie}i 46, 11 la r@zboiu. 12. {i acum ceiu de la tine muntele acesta, dup@ cum au zis Domnul ^n zioa aceaea, c@ tu ai auzit cuv$ntul acesta ^n zioa aceaea, }i acum s$nt acolo enachimi, cet@]i mari }i tari, deci de va fi Domnul cu mine, voiu piiarde pre ei, precum au zis mie Domnul”. 13. {i l-au blagoslovit pre el Iisus, }i au dat Hevronul mo}tenire lui Halev, feciorului lui Iefoni Chinezeul. 14. {i de atunci p$n@ ^n zioa de ast@zi, Hevronul au fost mo}tenirea lui Halev, fiiul lui Iefoni Chinezeul, pentru c@ el au ascultat porunca Domnului Dumnezeului lui Israil. 15. Iar@ numele Hevronului mai ^nainte era cetatea lui Arvoc (a), mitropoliia celor din Enachimi; }i p@m$ntul au ^ncetat de r@zboiu.

CAP 15 Cet@]ile }i satele lor; Gotoniil ia pre Ashan, fata lui Halev, pentru c@ au b@tut Davirul, }i li s@ adaog@ p@m$ntul cel cu izvoar@.

ar@ mo}tenirea neamului lui Iuda, dup@ noroadele lor, au *Nume. fost* de la hotar@le Idumeii, }i 34, 3 de la pustiia Sinului, c@tr@ amiiaz@zi p$n@ la Cadis, c@tr@ r@s@rit. 2. {i au fost hotar@le lor de la amiiaz@zi p$n@ la partea M@rii ceii S@rate, de la piscul ce vine spre amiiaz@zi. 3. {i mearge ^n preajma suirei Acravinilor, }i ias@ afar@ la Sena, }i suie de la amiiaz@zi spre Cadis Varni, }i ias@ la Esron, }i s@ suie ^n Adara, }i mearge spre apusul Cadis. 4. {i mearge spre Selmona, }i ias@ p$n@ la valea Eghiptului, }i s@ vor sf$r}i hotar@le lui la mare. Aceastea s$nt hotar@le lor de c@tr@ amiiaz@zi. 5. Iar@ hotar@le de c@tr@ r@s@rit, toat@ Marea cea S@rat@ p$n@ la partea Iordanului. Iar@ hotar@le lor de c@tr@ miiaz@noapte, de la piscul m@rii }i de la partea Iordanului, 6. S@ suie hotar@le spre Vetagla, }i merg spre miiaz@noapte aproape de Vetarava }i 1.

15. (a) Arvoc; ^n unele Bi. s@ afl@ Arvo, Arve }i Argov.

CAP 14 {I 15

203

s@ suie hotar@le preste pietrile lui Veon, feciorului lui Ruvin. 7. {i s@ ^ntind hotar@le de la Davirah, din valea lui Ahor, }i s@ pogoar@ spre miiaz@noapte c@tr@ Galgala, carea easte ^n preajma apropierii Adaminului, despre r@s@ritul v@lii, }i ias@ hotarul spre apa F$nt$nii Soarelui, }i s@ sf$r}esc la F$nt$na lui Roghil. 8. {i s@ suie hotar@le la valea Enom, spre r@s@ritul lui Ievus de c@tr@ amiiaz@zi, acesta easte Ierusalimul, }i s@ suie hotar@le pre v$rvul muntelui celui din fa]a v@ii Enomului c@tr@ mare, care easte din partea spre p@m$ntul lui Rafain, c@tr@ miiaz@noapte. 9. {i treace hotarul din v$rvul muntelui c@tr@ izvorul apei Nafo, }i treace prin satele muntelui Efronului, }i s@ va abate hotarul la Vaal, aceasta easte cetatea Iarim. 10. {i de la Vaal va treace hotarul la mare }i la muntele Sir, }i va treace spre r@s@rit, cetatea Iarim de c@tr@ miiaz@noapte, aceasta easte Hasalon, }i s@ va pogor^ la Cetatea Soarelui, }i va treace spre amiiaz@zi. 11. {i va treace hotarul spre r@s@ritul Acaronului de c@tr@ miiaz@noapte, }i vor treace hotar@le la Socharon, }i vor treace muntele p@m$ntului Vaalan spre amiiaz@zi, }i va treace la Levna, }i va fi ie}irea hotar@lor la mare. 12. {i hotar@le lor de c@tr@ mare le va hot@r^ Marea cea Mare, aceastea s$nt hotar@le fiilor lui Iuda, ^mpregiur, dup@ noroadele lor. 13. {i lui Halev, feciorului lui Iefoni, i-au dat parte ^n mijlocul fiilor lui Iuda, dup@ cum au poruncit Dumnezeu, }i i-au dat Iisus lui cetatea Arvoc, mitropoliia lui Enac, aceasta easte Hevronul. 14.* {i au pierdut de acolo Halev, feciorul *Jude. lui Iefoni, pre cei trei feciori a lui Enac, pre 1, 20 Susi }i pre Tolman }i pre Ahaman. 15. {i de acolo s-au suit Halev la cei ce l@cuia ^n Davir, iar@ numele Davirului mai ^nainte era Cetatea C@rturarilor. 16. {i au zis Halev: „Cine va bate }i va lua Cetatea C@rturarilor }i o va st@p$ni, voiu da lui muiare pre Ashan, fata mea”. 17. {i o au luat Gotoniil, feciorul lui Chenez, fratele cel mai tin@r a lui Halev, }i i-au dat lui muiare pre Ashan, fata sa. 18. {i au fost c$nd au purces ea, }i s-au sf@tuit cu d$nsul, zic$nd: „Ceare-voiu de la tat@l mieu ]arin@”. {i au strigat de pre asin }i au zis c@tr@ ea Halev: „Ce-]i easte ]ie?” 19. Ea i-au r@spuns lui: „D@-mi mie blagoslovenie, c@ p@m$nt sec mi-ai dat mie, d@ mie }i izvoar@le apelor”. {i i-au dat ei izvoar@le ceale de sus }i izvoar@le ceale de jos. 20. Aceasta easte mo}tenirea neamului fiilor lui Iuda, dup@ s@min]iile lor. 21. {i au fost cet@]ile lor, cet@]ile neamului fiilor lui Iuda, din marginile Edomului spre pustiia: Veseleil }i Edear }i Iagur.

204

IISUS NAVI

CAP 15 {I 16

22. {i China }i Dimona }i Adada. 23. {i Chedes }i Asor }i Ieona. 24. {i Zif }i Telem }i Valod. 25. Asor cel nou }i cet@]ile Esron, aceasta easte Asor. 26. {i Aman }i Sama }i Molada }i Asarsuar. 27. {i Aseargada }i Asemon }i Vitfeled. 28. {i Virsavee }i Veziotiia }i satele lor }i s@la}ele lor. 29. Vala }i Evem }i Asem. 30. {i Eldolad }i Seil }i Erma. 31. {i Sechelac }i Mediemena, Sasana. 32. {i Lavaot }i Selim }i Ein }i Remon, toate cet@]ile doaozeci }i noao }i satele lor. 33. Iar@ ^n c$mpie, Asdaol }i Saraa }i Asna. 34. {i Zano }i Gonim }i Tafua }i Inaim. 35. {i Ieremut }i Odolam }i Saoho }i Azica. 36. {i Sevarim }i Aghedaim }i Gadira }i sela}ele lor patruspr@zeace cet@]i }i satele lor. 37. Sena }i Adasan }i Magdal-Gad. 38. {i Dalan }i Masfa }i Iehdail. 39. {i Lachis }i Vasecat }i Aglon. 40. {i Havo }i Lamas }i Cadalis. 41. {i Gadirod }i Vitagon }i Noman }i Machida, }easespr@zeace cet@]i }i satele lor. 42. {i Levna }i Ader }i Asan. 43. {i Iefta }i Asana }i Nesiv. 44. {i Cheilam }i Acziv }i Marisa, noao cet@]i }i satele lor. 45. Acaron }i satele ei }i s@la}ele ei. 46. De la Acaron }i ^n Marea Iemnad, }i toate c$te s$nt aproape de Esdot, }i satele lor. 47. Esdot }i satele ei }i s@la}ele ei, Gaza }i satele ei }i s@la}ele ei, p$n@ la p@r@ul Eghiptului }i Marea cea Mare easte hotarul ei. 48. {i la munte, Samir }i Ieter }i Soha. 49. {i Rena }i Cetatea C@rturarilor, aceasta easte Davir. 50. {i Anav }i Estemo }i Anim. 51. {i Gosom }i Hilu }i Ghilo, unspr@zeace cet@]i }i satele lor. 52. Erem }i Ruma }i Esan. 53. {i Ianum }i Vitfus }i Afaca. 54. {i Amata }i cetatea Arve, aceasta easte Hevron }i Sior, noao cet@]i }i s@la}ele lor. 55. Maon }i Hermel }i Ziv }i Ietan. 56. {i Esreil }i Egdaam }i Zanua. 57. {i Echen }i Gavaa }i Tamna, zeace cet@]i }i satele lor. 58. Alue }i Vetsur }i Ghedor. 59. {i Maarot }i Vetanam }i Eltecheen, }ease cet@]i }i satele lor. 60. Teco }i Eufrata, aceasta easte Vitleem }i Fagor }i Etan }i Culon }i

Tatam }i Tovis }i Carem }i Galem }i Tetir }i Manoho, unspr@zeace cet@]i }i satele lor. 61. Cariat-Voal, aceasta easte cetatea Aremva, doao cet@]i }i s@la}ele lor. 62. %n pustiiul Vid-Arava, Madiim, Zaha. 63. {i Nevdan, Cet@]ile S@rii }i Engadi, cet@]i }ease }i satele lor. 64. Iar@ ievuzeul l@cuia ^n Ierusalim, }i fiii lui Iuda nu au putut s@-i piiarz@ pre ei, }i au l@cuit ievuzeul ^n Ierusalim cu fiii lui Iuda p$n@ ^n zioa aceasta.

CAP 16 Mo}tenirea lui Efraim, cet@]ile }i satele lor, }i au r@mas ^ntru aceastea hananeul supus.

ar@ hotar@le fiilor lui Iosif de la Iordan, ^n preajma Ierihonului, de c@tr@ r@s@rit, pustiia carea s@ suie de la Ierihon spre muntele Vetil. 2. {i va ie}i din Vetil ^n Luza, }i treace preste hotar@le Ahataratului. 3. {i s@ pogoar@ spre mare la hotar@le Efleti, p$n@ la hotar@le Vetoronului de jos }i p$n@ la Gaazer, }i va fi ie}irea lor la mare. 4. {i au mo}tenit fiii lui Iosif, Efraim }i Manasi. 5. {i au fost hotar@le fiilor lui Efraim, dup@ noroadele lor, }i au fost hotar@le mo}tenirii lor. De la r@s@rit, Atarot, Adar, p$n@ la Vetoronul cel de sus }i Gazara. 6. {i trec hotar@le spre mare ^n Mahdot de la miiaz@noapte, }i trec spre r@s@rit ^n Tinatasilo, }i va treace de la r@s@rit ^n Ianoha. 7. {i s@ va pogor^ de la Ianoha ^n Atarot }i Narata, }i satele lor, }i treace spre Ierihon, }i ias@ la Iordan. 8. {i de la Tafu, merg hotar@le spre mare la p@r@ul Cana }i ias@ la mare. Aceasta easte mo}tenirea neamului lui Efraim, dup@ noroadele lor. 9. {i cet@]ile ceale os@bite fiilor lui Efraim, ^ntr@ mo}tenirea fiilor lui Manasi, toate cet@]ile }i satele lor. 10. {i nu au pierdut Efraim pre hananeul, carele l@cuia ^n Gazer, }i au l@cuit hananeul ^ntre Efraim p$n@ ^n zioa aceasta, }i au fost supus, p$n@ c$nd s-au suit Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, }i au luat cetatea, }i o au ars cu foc, }i pre hananei }i pre ferezei }i pre cei ce l@cuia ^n Gazer i-au t@iat, }i o au dat pre ea Faraon zeastre featii sale. 1.

CAP 17 S@ dau sor]i jum@t@]ii neamului lui Manasi }i featelor lui Salpaad, }i s@ ^nmul]ea}te soartea fiilor lui Iosif.

i au fost hotar@le neamului fiilor lui Manasi, c@ acesta easte cel ^nt$iu n@scut al lui Iosif; lui Mahir, celui ^nt$iu n@scut a lui Manasi, tat@lui Galaad, carele au 1.

*Nume. 26, 30

*Nume. 27, 1 36, 11

IISUS NAVI

CAP 17 {I 18

fost b@rbat r@zboinic, }i au avut mo}tenire ^n Galaaditida }i ^n Vasanitida. 2.* {i au fost celoralal]i a lui Manasi dup@ noroadele lor, fiilor lui Aviezer }i fiilor lui Elec, }i fiilor lui Iezriil }i fiilor lui Sihem, }i fiilor lui Efer }i fiilor lui Semidai, ace}tia s$nt fiii lui Manasi, fiiului lui Iosif, b@rba]i dup@ noroadele lor. 3.* Iar@ Salpaad, feciorul lui Efer, al feciorului lui Galaad, al feciorului lui Mahir, al feciorului lui Manasi, nu avea feciori, ci numai feate, }i aceastea s$nt numele featelor lui Salpaad: Maala }i Nua }i Egla }i Melha }i Tersa. 4. {i au venit ^naintea lui Eleazar, preotului, }i ^naintea lui Iisus, fiiul lui Navi, }i ^naintea boiarilor, zic$nd: „Dumnezeu au poruncit prin m$na lui Moisi s@ ni s@ dea noao mo}tenire ^ntr@ fra]ii no}tri”. {i li s-au dat lor mo}tenire dup@ porunca Domnului ^ntr@ fra]ii tat@lui lor. 5. {i au c@zut funea lor de la Anasa }i c$mpul Lavec din p@m$ntul Galaadului }i al Vasanului, care easte dincolo de Iordan. 6. C@ featele feciorilor lui Manasi au mo}tenit mo}ie ^ntr@ fra]ii s@i, iar@ p@m$ntul Galaadului s-au f@cut mo}ie celoralal]i fii a lui Manasi. 7. {i au fost hotar@le fiilor lui Manasi de la Asir Matot Dilanat, carea easte ^naintea fea]ii fiilor lui Sihem, }i merg spre hotar@le lui Iamin }i Iasiv, la F$nt$na lui Taftot. 8. C@ lui Manasi s-au fost venit p@m$ntul Tapfu, carea easte la hotar@le lui Manasi, a fiilor lui Efraim. 9. {i s-au pogor$t hotar@le la valea Caranei c@tr@ amiiaz@zi, spre valea lui Iair, Terevintul lui Efraim ^ntr@ cet@]ile lui Manasi, }i hotar@le lui Manasi spre miiaz@noapte, la p@r@u, }i marginea lui marea. 10. A}ea ca mo}tenirea lui Efraim s@ fie de c@tr@ amiiaz@zi, }i de c@tr@ miiaz@noapte lui Manasi, }i am$ndoao s@ le hot@rasc@ marea, }i de c@tr@ miiaz@noapte s@ se ^mpreune cu Asir, }i de c@tr@ r@s@rit cu Isahar. 11. {i va fi Manasi ^ntr@ Isahar }i ^ntr@ Asir Vitsan, }i satele ei, }i Iavlaam, }i satele ei, }i cei ce l@cuiesc ^n Dor, }i satele ei, }i cei ce l@cuiesc ^n Tanac, }i satele ei, }i cei ce l@cuiesc ^n Maghedo, }i satele ei, }i a treia parte din Nofeat, }i satele ei. 12. {i nu au putut fiii lui Manasi s@ strice cet@]ile aceastea, }i au ^nceput hananeul a l@cui ^n p@m$ntul acesta. 13. {i au fost dup@ ce s-au ^nt@rit fiii lui Israil, au supus spre hananei, iar@ nu i-au omor$t pre ei. 14. {i s-au pl$ns fiii lui Iosif c@tr@ Iisus, zic$nd: „Pentru ce ne-ai dat noao o mo}ie }i o parte, de vreame ce eu s$nt norod mult }i Dumnezeu m-au blagoslovit?”

15. {i le-au zis lor Iisus: „De e}ti tu norod mult, suie-te la p@duri }i-]i cur@]ea}te ]ie acolo loc, }i ^n p@m$ntul ferezeului }i ^ntru a lui Rafain, de-]i easte ]ie str$mt muntele lui Efraim”. 16. {i au zis fiii lui Iosif: „Nu ne place noao muntele lui Efraim, }i c@l@rime aleas@ }i fier are hananeul, carele l@cuia}te ^n p@m$ntul Vetsan, }i ^n satele ei, }i ^n valea Esrael”. 17. {i au zis, Iisus fiilor lui Iosif, lui Efraim }i lui Manasi, zic$nd: „De e}ti tu norod mult }i ai mare t@rie, nu vei avea o mo}ie. 18. C@ p@durea va fi a ta, c@ p@dure easte }i o vei cur@]i, }i vor fi ale tale ie}irile ei, c@ vei piiarde pre hananeu, m@car de are el c@l@rime aleas@ }i tare easte, c@ tu-l vei birui pre el”.

CAP 18 S@ trimit s@ scrie p@m$ntul celoralalte neamuri, }i s@ ^ns@mneaz@ mo}tenirea lui Veniamin.

i s-au str$ns toat@ adunarea fiilor lui Israil ^n Silo, }i au ^ntins acolo cortul m@rturiei, }i au fost p@m$ntul supus lor. 2. {i au fost mai r@mas din fiii lui Israil }eapte neamuri, care nu au fost luat mo}tenire. 3. {i au zis Iisus fiilor lui Israil : „P$n@ c$nd v@ ve]i lenevi }i nu ^ntra]i s@ mo}teni]i p@m$ntul care l-au dat voao Domnul Dumnezeul p@rin]ilor vo}tri? 4. Aleage]i din fie}tecare neam dintr@ voi trei b@rba]i, ca s@-i trimi] pre ei, }i, scul$ndus@, s@ umble p@m$ntul }i s@-l scrie pre el ^naintea mea ca s@-l pociu ^mp@r]i”. 5. {i au venit la d$nsul }i le-au ^mp@r]it lor }eapte p@r]i, Iuda s@ fie lor hotar de c@tr@ amiiaz@zi, }i fiii lui Iosif s@ le fie lor hotar de c@tr@ miiaz@noapte. 6. „Deci, voi ^mp@r]i]i p@m$ntul ^n }eapte p@r]i, }i veni]i aici la mine ca s@ v@ sco] voao soarte ^naintea Domnului Dumnezeului nostru. 7. C@ fiii lui Levi nu au parte ^ntr@ voi, c@ preo]iia Domnului easte partea lor, }i Gad }i Ruvin, }i jum@tate din neamul lui Manasi au luat mo}tenirea sa dincolo de Iordan, spre r@s@rit, carea le-au dat lor Moisi, robul Domnului”. 8. {i, scul$ndu-s@ b@rba]ii aceia, s-au dus }i au poruncit Iisus b@rba]ilor celor ce s@ ducea s@ umble p@m$ntul, zic$nd: „Mearge]i }i umbla]i p@m$ntul, }i veni]i la mine, ca aici, ^n Silo, ^naintea Domnului, s@ v@ sco] voao sor]i”. 9. {i s-au dus b@rba]ii ace}tia, }i au umblat p@m$ntul }i l-au v@zut, }i, scriind ^ntr-o carte cet@]ile lui, l-au ^mp@r]it ^n }eapte p@r]i, }i au venit la Iisus la tab@r@, ^n Silo. 1.

205

206

IISUS NAVI

10. {i au aruncat Iisus soarte ^n Silo ^naintea Domnului, }i au ^mp@r]it acolo Iisus p@m$ntul fiilor lui Israil dup@ m@surile lor. 11. {i au ie}it soartea neamului fiilor lui Veniamin ^nt$iu dup@ noroadele lor, }i au ie}it hotar@le mo}iilor lor ^ntr@ fiii lui Iuda }i ^ntr@ fiii lui Iosif. 12. {i au fost hotar@le lor de c@tr@ miiaz@noapte de la Iordan, }i s@ suie din dosul Ierihonului spre miiaz@noapte }i suie prin munte c@tr@ mare, }i ias@ la pustiia Veton. 13. {i de acolo trec hotar@le la Luza, din *Facer. dosul Luzei spre r@s@rit,* aceasta easte Vetil, 28, 19 }i pogoar@ hotar@le de la Atarot Edar la muntele cel de c@tr@ amiiaz@zi, Vetoronului celui de jos. 14. {i trec hotar@le }i ^ncungiur@ despre partea ce caut@ la marea de la amiiaz@zi, de la muntele cel de c@tr@ fa]a Vetoronului de la amiiaz@zi, }i ias@ la Cariat Vaal, aceasta easte Cariatiarin, cetatea fiilor lui Iuda, aceasta easte partea de c@tr@ mare. 15. Iar@ partea cea despre amiiaz@zi, de c@tr@ partea Cariat Vaal, }i va treace hotarul Gazin spre apus, la f$nt$na apei, Nafto. 16. {i pogoar@ hotar@le pre partea muntelui, acesta easte despre partea cr$ngului fiiului lui Enom, care easte din partea Emec Rafain de c@tr@ miiaz@noapte, }i s@ pogoar@ la Gheena, dinapoia Ievuseii despre amiiaz@zi, }i s@ pogoar@ la F$nt$na Roghil. 17. {i, trec$nd c@tr@ miiaz@noapte, ajunge la izvorul Games, }i treace la Galilot, care easte ^n preajma sui}ului Edomin, }i pogoar@ la piiatra Vaan a fiilor lui Ruvin. 18. {i treace pre dind@r@ptul Vetaravei de c@tr@ miiaz@noapte, }i s@ pogoar@ la hotar@le Aravei. 19. Si s@ pogoar@ spre hotar@le dind@r@ptul Vitalga, de c@tr@ miiaz@noapte, }i trec hotar@le la piscul M@rii S@rilor despre miiaz@noapte spre partea Iordanului de la amiiaz@zi; aceastea s$nt hotarele de c@tr@ amiiaz@zi. 20. {i de c@tr@ partea r@s@ritului va hot@r^ Iordanul. Aceasta easte mo}tenirea fiilor lui Veniamin, hotar@le ei ^mpregiur, dup@ noroadele lor. 21. {i au fost cet@]ile fiilor lui Veniamin, dup@ noroadele lor, Ierihonul }i Vetegheonul }i Amecasisul. 22. {i Vetavara }i Samarim }i Veatil. 23. {i Avim }i Afara }i Afrata. 24. {i Cafaramon }i Afni }i Gavaa, doaospr@zeace cet@]i }i satele lor. 25. Gavaonul }i Rama }i Verota. 26. {i Masfa }i Chefira }i Masa. 27. {i Reachean }i Ierfil }i Derala. 28. {i Selaelaf }i Ievus. Aceasta easte Ierusalimul }i Gavaotul }i cetatea lui Iarim,

CAP 18 {I 19 treispr@zeace cet@]i }i satele lor. Aceasta easte mo}tenirea fiilor lui Veniamin, dup@ noroadele lor.

CAP 19 Mo}tenirea lui Simeon, a lui Zavulon, a lui Asir, a lui Isahar, a lui Neftalim, a lui Dan }i a lui Navi.

i au ie}it soartea a doao lui Simeon, neamului fiilor lui Simeon, dup@ noroadele lor, }i au fost mo}tenirea lor ^n mijlocul mo}tenirei fiilor lui Iuda. 2. {i au fost mo}tenirea lor: Virsavea }i Save }i Molada. 3. {i Asearsual }i Vola }i Iason. 4. {i Eltula }i Vatul }i Erma. 5. {i Sichelagul }i Vita-Marhavot }i Asersusim. 6. {i Vitlevaot }i ]arinile lor, treispr@zeace cet@]i }i satele lor. 7. Ain }i Reamon }i Eder }i Asan, patru cet@]i }i satele lor. 8. {i toate satele ceale de primpregiurul cet@]ilor acestora p$n@ la Valad Viradmot, merg$nd spre amiiaz@zi: aceasta easte mo}tenirea neamului fiilor lui Simeon, dup@ noroadele lor. 9. Din mo}iia lui Iuda, mo}tenirea fiilor lui Simeon, pentru c@ partea fiilor lui Iuda au fost mai mare dec$t a lor, pentru aceaea au luat fiii lui Simeon mo}tenire ^ntr@ mo}iia lor. 10. {i au ie}it soartea a treia lui Zavolon, dup@ noroadele lor, }i s$nt hotar@le mo}tenirii lor p$n@ la Sarid. 11. {i s-au suit hotar@le la mare }i la Marala, }i s@ ^mpreun@ la Vetarava, ^n valea cea de c@tr@ fa]a Iecnam. 12. {i s@ ^ntoarce de la Sarid din preajm@ de la r@s@ritul Sames la hotar@le Haselat-Davor, }i treace la Davrat, }i s@ suie la Iafiia. 13. {i de acolo trec spre r@s@rit, la Ghedaefear }i la Sin, }i trec la Remona }i la Amataranua. 14. {i ^ncungiur@ hotar@le c@tr@ miiaz@noapte, la Anoto, }i ias@ la Ghetail. 15. {i Cotat }i Naalol }i Semron }i Iedala }i Vitleaiam, cet@]i doaospr@zeace }i satele lor. 16. Aceasta easte mo}tenirea neamului fiilor lui Zavulon, dup@ noroadele lor, cet@]ile }i satele lor. 17. {i lui Isahar au ie}it soartea a patra, fiilor lui Isahar, dup@ semin]iia lor. 18. {i au fost hotar@le lor Israel }i Ahasalot }i Sunim. 19. {i Afaream }i Sion }i Anereat. 20. {i Rovot }i Chezion }i Levis. 21. {i Ramaod }i Enganim }i Anada }i Vitfazis. 22. {i s@ ^mpreun@ hotar@le la Tavor }i la Sasima }i Vitsamis, }i sf$r}itul hotar@lor lor easte Iordanul, cet@]i }eas@1.

IISUS NAVI

CAP 19 {I 20

spr@zeace }i satele lor. 23. Aceasta easte mo}tenirea neamului fiilor lui Isahar, dup@ noroadele lor, cet@]ile }i satele lor. 24. {i au ie}it soartea a cincea neamului fiilor lui Asir, dup@ noroadele lor. 25. {i au fost hotar@le lor: Elcad }i Ali }i Veden }i Ahasaf. 26. {i Elmeleh }i Amaad }i Masal, }i de c@tr@ mare s@ ^mpreun@ cu Carmilul }i cu Sionul }i cu Lavanatul. 27. {i s@ ^ntoarce de la r@s@ritul soarelui c@tr@ Vintagon, }i s@ ^mpreun@ cu Zavulon }i cu Ghe }i Etail, despre miiaz@noapte, cu Vitaemec }i Nail, }i mearge la Havol de-a st$nga. 28. {i Ahran }i Roov }i Amon }i Canai, p$n@ la Sidonul cel mare. 29. {i s@ ^ntorc hotar@le la Rama }i p$n@ ^n cetatea t@riei tirilor, }i s@ ^ntorc hotar@le la Osa }i ies la mare, }i va fi sf$r}itul Ahaziv. 30. {i Ama }i Afec }i Raov, cet@]i doaozeci }i doao }i satele lor. 31. Aceasta easte mo}tenirea neamului fiilor lui Asir, dup@ noroadele lor, cet@]ile }i satele lor. 32. {i lui Neftalim au ie}it soartea a }easa, fiilor lui Neftalim, dup@ noroadele lor. 33. {i au fost hotar@le lor Meelef }i Olam }i Seenanim }i Ademi }i Anechev }i Iafneil, p$n@ la Lac, }i au fost ie}irea lor Iordanul. 34. {i s@ ^ntorc hotar@le despre mare ^n Aziot Tavor, }i trec de acolo la Icoc, }i s@ ^mpreun@ cu Zavulon de c@tr@ r@s@rit, }i cu Asir s@ ^mpreun@ de c@tr@ mare, }i cu Iuda la Iordan de c@tr@ r@s@ritul soarelui. 35. {i cet@]ile ceale zidite ale tirilor, Tirul }i Amat }i Racad }i Cheneret. 36. {i Adami }i Rama }i Asor. 37. {i Cadesul }i Adrai }i izvoar@le Asorului. 38. {i Ieran }i Magdaliil }i Oran, Vitanad }i Vitsamis, noaospr@zeace cet@]i }i satele lor. 39. Aceasta easte mo}tenirea neamului fiilor lui Neftalim, dup@ s@min]iia lor, cet@]ile }i satele lor. 40. {i lui Dan au ie}it soartea a }eaptea. 41. {i au fost hotar@le mo}tenirei lor Saraa }i Esdaol, cetatea Samis. 42. {i Salaavil }i Elan }i Edla. 43. {i Elon }i Tamna }i Acaron. 44. {i Eltecu }i Gavaton }i Valat. 45. {i Ud }i Vanivarac }i Getremon. 46. {i de la Marea Ieracon }i Iericon, hotar aproape de Iopa. 47. {i au mers fiii lui Dan }i au b@tut pre Lesen, }i l-au luat }i l-au t@iat cu ascu]itul sabiei, }i l-au mo}tenit }i au l@cuit ^ntr-^nsul, }i au chemat numele lui Lesen Dan, dup@ numele lui Dan, tat@lui lor. 48. Aceasta easte mo}tenirea neamului fiilor

lui Dan, dup@ noroadele lor, cet@]ile }i satele lor. 49. {i au sf$r}it a ^mp@r]i cu sor]i p@m$ntul dup@ hotar@le lor, }i fiii lui Israil au dat mo}ie lui Iisus, fiiului lui Navi, ^ntr@ d$n}ii. 50. Precum au poruncit Domnul, }i i-au dat lui cetatea Tamnadazara, carea o au cerut ^n muntele Efraim, }i au zidit cetate }i au l@cuit ^ntr-^nsa. 51. Aceastea s$nt ^mp@r]irile care cu soarte le-au ^mp@r]it Eleazar, preotul, }i Iisus, fiiul lui Navi, }i boiarii familiilor ^ntru neamurile lui Israil, dup@ sor]i ^n Silo, ^naintea Domnului la u}ile cortului m@rturiei, }i s-au dus s@ l@cuiasc@ p@m$ntul.

207

CAP 20 S@ aleg }eas@ cet@]i de sc@pare, dincoace }i dincolo de Iordan; s@ ^nsamn@ carii vor putea sc@pa ^ntr-^ns@le }i p$n@ c$nd trebuie s@ r@m$ie acolo.

i au gr@it Domnul lui Iisus, zic$nd: 2. „Gr@ia}te fiilor lui Israil, }i zi c@tr@ ei: «Da]i cet@]ile ceale pentru cei ce fug ca s@ scape,* de care am zis c@tr@ voi prin Moisi. 3. Ca s@ fie sc@pare ucig@toriului, celui ce va ucide suflet f@r@ de voia lui, neav$nd ^nainte nici un g$nd, }i vor fi cet@]ile voastre sc@pare, ca s@ nu s@ omoar@ uciga}ul de rudeniia celui mort, p$n@ ce nu va veni ^naintea adun@rii la judecat@. 4. Acesta dup@ ce va fugi la o cetate dintru aceastea la poarta cet@]ii, }i va spune ^naintea b@tr$nilor cet@]ii aceiia cuvintele sale, }i-l va priimi adunarea la sine, }i va da lui loc }i va l@cui cu d$n}ii. 5. {i c$nd va alerga dup@ el rudeniia celui omor$t, nu vor da ^n m$inile lui pre cel ce au omor$t, pentru c@ ne}tiind au lovit pre deaproapele s@u, }i nu pentru c@ l-ar fi fost ur$t pre el mai ^nainte. 6. {i va l@cui ^n cetatea aceaea p$n@ c$nd va sta ^naintea adun@rii la judecat@, }i p$n@ ce va muri preotul cel mare, carele va fi ^n zilele acealea, atunci s@ va ^ntoarce ucig@toriul }i va mearge ^n cetatea sa }i la casa sa, de unde au fost fugit»”. 7. {i au os@bit Cadisul ^n Galileea, ^n muntele lui Neftalim, }i Sihemul ^n muntele Efraim, }i cetatea Arvoc, aceasta easte Hevron, ^n muntele lui Iuda. 8. {i dincolo de Iordan, ^n preajma Ierihonului, c@tr@ r@s@rit, au dat* Vosorul din c$mpiia pustiei, de la neamul lui Ruvin, }i Arimotul ^n Galaad, din neamul lui Gad, }i Gavaonul ^n Vasanitida, din neamul lui Manasi. 9. Aceastea s$nt cet@]ile ceale numite tuturor fiilor lui Israil, }i nemearnicului celui ce }ade ^ntru ei, ca s@ fug@ acolo cel ce au lovit f@r@ de voie suflet, ca s@ nu moar@ de m$na celui ce easte rudenie cu 1.

*Nume. 35, 11 2 Leage 19, 2

*2 Leage 4, 43

IISUS NAVI

CAP 20 {I 21

cel omor$t, p$n@ ce va sta ^naintea adun@rii la judecat@.

}i Ain, }i ceale dimpregiurul ei, }i Eta }i Vetsames, }i ceale dimpregiurul lui, noao cet@]i de la aceaste dou@ neamuri. 17. Iar@ de la neamul lui Veniamin, Gavaonul, }i ceale dimpregiurul lui, }i Gavet, }i ceale dimpregiurul lui. 18. {i Anatotul, }i ceale dimpregiurul lui, }i Elmon, }i ceale dimpregiurul ei, patru cet@]i. 19. Toate cet@]ile fiilor lui Aaron, preo]ilor cet@]i treispr@zeace, }i ceale dimpregiurul lor. 20. {i noroadelor fiilor lui Caat, levi]ilor celor r@ma}i de la fiii lui Caat, aceast@ mo}ie li s-au dat de la neamul lui Efraim. 21. {i le-au dat lor cetatea sc@p@rii celui ce ucide, Sihemul, }i ceale dimpregiurul lui, }i Gazera, }i ceale dimpregiurul ei. 22. {i Cavzeam, }i ceale dimpregiurul ei, }i Vetoronul, }i ceale de primpregiurul lui, patru cet@]i. 23. {i de la neamul lui Dan, Eldeca, }i ceale dimpregiurul ei, }i Ghedremon, }i ceale dimpregiurul ei. 24. {i Elonul, }i ceale dimpregiurul lui, patru cet@]i. 25. {i de la jum@tate din neamul lui Manasi, Tanahu, }i ceale dimpregiurul lui, }i Vetsan, }i ceale dimpregiurul ei, doao cet@]i. 26. Toate aceaste zeace cet@]i, }i ceale dimpregiurul lor, noroadelor fiilor lui Caat, care au mai fost r@mas. 27. {i fiilor lui Gherson, rudeniilor cu levi]ii de la jum@tate din neamul lui Manasi, cet@]ile ceale osibite pentru ucig@tori: Golan ^n Vasanitida, }i ceale dimpregiurul ei, }i Vestera, }i ceale dimpregiurul ei, doao cet@]i. 28. {i de la neamul lui Isahar, Chisonul, }i ceale dimpregiurul lui, }i Davrad, }i ceale dimpregiurul ei. 29. {i Iermot, }i ceale dimpregiurul ei, }i F$nt$na C@rturarilor, }i ceale dimpregiurul ei, patru cet@]i. 30. {i de la neamul lui Asir, Misala, }i ceale dimpregiurul lui, }i Avdon, }i ceale dimpregiurul lui. 31. {i Helcata, }i ceale dimpregiurul ei, }i Roav, }i ceale dimpregiurul ei, patru cet@]i. 32. {i de la neamul lui Neftalim: cetatea cea osibit@ pentru sc@parea ucig@toriului, Cadisul ^n Galileea, }i ceale dimpregiurul lui, }i Amador, }i ceale dimpregiurul ei, }i Cardan, }i ceale dimpregiurul lui, trei cet@]i. 33. Toate cet@]ile lui Gherson, dup@ noroadele lor, treispr@zeace cet@]i, }i ceale dimpregiurul lor. 34. {i norodului fiilor lui Merari, levi]ilor celor r@ma}i de la neamul fiilor lui Zavulon: Iecnan, }i ^mpregiururile lui, }i Carita, }i ^mpregiururile lui. 35. {i Damna, }i ^mpregiururile ei, }i

208

CAP 21 S@ ^ns@mneaz@ levi]ilor patruzeci }i opt de cet@]i cu o}teazele lor; }i, plinindu-s@ f@g@duin]a lui Dumnezeu, oarec$nd patriar}ilor f@g@duit@, pace }i odihn@ s@ d@ fiilor lui Israil.

i au venit c@peteniile familiilor fiilor lui Levi la Eleazar, preotul, }i la Iisus, fiiul lui Navi, }i la mai-marii neamurilor familiilor din neamurile fiilor lui Israil. 2. {i au zis c@tr@ ei ^n Silo, ^n p@m$ntul Hanaan, gr@ind:* „Domnul a poruncit, prin Moisi, s@ ni s@ dea noao cet@]i ^n care s@ l@cuim noi, }i loc primpregiurul lor pentru hrana dobitoacelor noastre”. 3. {i au dat fiii lui Israil levi]ilor din mo}tenirea sa, dup@ porunca sa, cet@]ile aceastea }i primpregiurul lor. 4. {i au ie}it soartea norodului lui Caat, }i au fost fiilor lui Aaron, preo]ilor levi]ilor de la neamul lui Iuda, }i de la neamul lui Simeon, }i de la neamul lui Veniamin, sor]ite cet@]i treispr@zeace. 5. {i celoralal]i fii a lui Caat, au fost de la neamul lui Efraim; }i de la neamul lui Dan }i de la jum@tate din neamul lui Manasi, sor]ite cet@]i zeace. 6. {i fiilor lui Ghedson, de la neamul lui Isahar, }i de la neamul lui Asir, }i de la neamul lui Neftalim, }i de la jum@tate din neamul lui Manasi ^n Vasan, sor]ite cet@]i treispr@zeace. 7. {i fiilor lui Merari, dup@ noroadele lor, de la neamul lui Ruvin, }i de la neamul lui Gad, }i de la neamul lui Zavulon, sor]ite cet@]i doaospr@zeace. 8. {i au dat fiii lui Israil levi]ilor cet@]ile aceastea, }i primpregiurul lor cu sor]i, ^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi. 9. {i au dat neamul fiilor lui Iuda, }i neamul fiilor lui Simeon, }i de la neamul fiilor lui Veniamin cet@]ile* aceastea. 10. {i s-au numit s@ fie ale fiilor lui Aaron, dup@ norodul lui Caat, al fiilor lui Levi, c@ acestora li s-au f@cut soartea cea dint$iu. 11. {i le-au dat lor Cariatarvocul, mitropoliia Enachilor, aceasta easte Hevronul ^n muntele lui Iuda, }i ceale de primpregiurul ei. 12.* Iar@ ]arinile cet@]ii }i satele ei le-au dat Iisus fiilor lui Halev, fiiului lui Iefoni, mo}ie. 13. {i fiilor lui Aaron au dat cetatea cea de sc@pare celui ce va ucide Hevronul, }i ceale dimpregiurul lui, }i Lemna, }i ceale dimpregiurul ei. 14. {i pre Tereter, }i ceale dimpregiurul lui, }i Tema, }i ceale dimpregiurul ei. 15. {i Istemo, }i ceale dimpregiurul ei, }i Ilon, }i ceale dimpregiurul lui. 16. {i Davir, }i ceale dimpregiurul ei, 1.

*Nume. 35, 2

*1 Para. 6, 55

*Sus 14, 14

IISUS NAVI

CAP 21 {I 22

Naalol, }i ^mpregiururile lui, patru cet@]i. 36. {i dincolo de Iordan, despre Ierihon, de la neamul lui Ruvin au dat cetatea cea de sc@pare ucig@toriului, Vosorul, Misor, }i ceale de primpregiurul lor, }i Iazir, }i ceale dimpregiurul lui. 37. {i Chedzonul, }i ceale dimpregiurul ei, }i Mafa, }i ceale de primpregiurul ei, cet@]i cinci. 38. {i de la neamul lui Gad: cetatea cea de sc@pare ucig@toriului, Ramotul ^n Galaad, }i ^mpregiururile lui, }i Maaneam, }i ^mpregiururile ei. 39. {i Esevonul, }i ^mpregiururile lui, }i Iazira, }i ^mpregiururile ei, toate cet@]ile patru. 40. Toate cet@]ile fiilor lui Merari, dup@ noroadele lor, celor r@ma}i din neamul lui Levi, }i au fost hotar@le lor cet@]i doaospr@zeace. 41. Toate cet@]ile levi]ilor ^ntr@ mo}tenirea fiilor lui Israil, patruzeci }i opt de cet@]i, }i ^mpregiururile lor, ^mpregiurul cet@]ilor acestora, cetatea }i ceale ce s$nt ^mpregiurul cet@]ii, a}ea la toate cet@]ile aceastea. 42. {i au sf$r}it Iisus a ^mp@r]i p@m$ntul ^n hotar@le lor, }i au dat fiii lui Israil partea lui Iisus. 43. Dup@ porunca Domnului, i-au dat lui cetatea carea o au cerut, Tamna-Saharul i-au dat lui ^n muntele lui Efraim, }i au zidit Iisus cetatea, carea o au cerut, }i au l@cuit ^ntr-^nsa. 44. {i au luat Iisus cu]itele ceale de piiatr@ cu care au t@iat ^mpregiur pre fiii lui Israil, carii s-au n@scut pre cale ^n pustie (c@ nu s-au fost t@iat ^mpregiur ^n pustie) }i le-au pus ^n Tamna-Sahar). 45. {i au dat Domnul lui Israil tot p@m$ntul care S-au jurat p@rin]ilor lor c@-l va da, }i l-au mo}tenit pre el, }i au l@cuit ^ntr-^nsul. 46. {i odihn@ le-au dat lor Domnul primpregiur, precum S-au jurat p@rin]ilor lor, nimenea nu au st@tut ^mprotiv@ ^naintea lor dintr@ to]i vr@jma}ii lor, pre to]i vr@jma}ii lor i-au dat Domnul ^n m$inile lor. 47. Nu au r@mas neplinit nici un cuv$nt din toate cuvintele ceale bune, care au gr@it Domnul fiilor lui Israil, toate s-au plinit.

toate c$te am poruncit voao. 3. Nu a]i l@sat pre fra]ii vo}tri ^ntru aceaste zile multe, p$n@ ^n zioa de ast@zi a]i p@zit porunca Domnului Dumnezeului vostru. 4. Iar@ acum au odihnit Domnul Dumnezeul nostru pre fra]ii no}tri, precum au zis lor: «Acum, dar@, ^ntoarce]i-v@, }i mearge]i la c@sile voastre }i ^n p@m$ntul mo}tenirei voastre,* care vi l-au dat voao Moisi, sluga Domnului, dincolo de Iordan». 5. Ci p@zi]i foarte s@ face]i poruncile }i leagea, carea v-au poruncit voao Moisi, robul Domnului, s@ o face]i, s@ iubi]i pre Domnul Dumnezeul vostru }i s@ umbla]i ^ntru toate c@ile Lui, s@ p@zi]i poruncile Lui, }i s@ v@ lipi]i de El, }i s@ sluji]i Lui din tot cugetul vostru }i din toat@ inima voastr@”. 6. {i i-au blagoslovit pre ei Iisus, }i i-au slobozit }i s-au dus la casele sale. 7. {i la o jum@tate din neamul lui Manasi au fost dat Moisi ^n Vasanitida, iar@ la ceaealalt@ jum@tate au dat Iisus ^mpreun@ cu fra]ii lor dincoace de Iordan, l$ng@ mare, }i dup@ aceaea, i-au slobozit pre ei Iisus la c@sile lor }i i-au blagoslovit pre ei. 8. {i cu avu]ii multe s-au dus la c@sile sale, }i dobitoace multe foarte, }i argint }i aur }i aram@ }i fier }i haine multe foarte, au ^mp@r]it prada carea o au luat de la vr@jma}i, ^mpreun@ cu fra]ii lor. 9. {i s-au ^ntors }i au mers fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad, }i jum@tatea cea din neamul lui Manasi de la fiii lui Israil din Silo, carea easte ^n p@m$ntul Hanaan, s@ mearg@ ^n Galaad, ^n p@m$ntul mo}tenirei sale, care l-au fost dob$ndit din porunca Domnului, prin m$na lui Moisi. 10. {i au venit la Galilodul Iordanului, care easte ^n p@m$ntul lui Hanaan, }i au zidit acolo fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad, }i jum@tatea cea din neamul lui Manasi, jertvenic l$ng@ Iordan, jertvenic mare la vedeare. 11. {i, auzind fiii lui Israil, au zis: „Iat@, fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad, }i cea jum@tate din neamul lui Manasi, au zidit jertvenic la hotar@le p@m$ntului Hanaan, la Galilodul Iordanului, dincolo de fiii lui Israil”. 12. {i au zidit fiii lui Israil, }i s-au adunat to]i fiii lui Israil ^n Silo, ca s@ se suie s@-i bat@ pre ei. 13. {i au trimis fiii lui Israil la fiii lui Ruvin }i la fiii lui Gad, }i la fiii cei din jum@tatea neamului lui Manasi, ^n p@m$ntul Galaadului, pre Finees, feciorul lui Eleazar, fiiului lui Aaron, preotului. 14. {i zeace boiari cu el, c$te un boiariu din casa p@rinteasc@ din toate neamurile lui Israil, carii era boiari c@silor p@rinte}ti mai mari preste miile lui Israil. 15. {i au mers la fiii lui Ruvin }i la

CAP 22 Neamurile ceale trimis@ ^nd@r@pt, Ruvin, Gad }i jum@tate de Manasi, fac prepus celoralalte neamuri pentru oltariul cel f@cut la Iordan; ci trimi}ii soli priimesc dreapta lor m$ntuire.

tunci, au chemat Iisus pre fiii lui Ruvin }i pre fiii lui Gad, }i jum@tatea neamului lui Manasi. 2. {i le-au zis: „Voi a]i auzit toate c$te au poruncit voao Moisi, robul Domnului, }i a]i ascultat cuv$ntul mieu ^ntru 1.

209

*Nume. 32, 13 [33] Sus 13, 8

210

*Nume. 25, 3 2 Leage 4, 3

*Sus 7, 1

IISUS NAVI

CAP 22 {I 23

fiii lui Gad }i la acea jum@tate din neamul lui Manasi, ^n p@m$ntul lui Galaad, }i au gr@it c@tr@ ei, zic$nd: 16.„Aceastea zice toat@ adunarea Domnului: «Ce easte p@catul acesta, care a]i p@c@tuit ^naintea Dumnezeului lui Israil, s@ v@ ^ntoarce]i ast@zi de la Domnul, zidindu-v@ voao jertvenic, ca s@ v@ abate]i ast@zi de la Domnul?. 17. Au mic easte voao* p@catul lui Fogor, c@ nu ne-am cur@]it de el p$n@ ^n zioa aceasta, }i s-au f@cut b@taie ^ntru adunarea Domnului? 18. {i voi v@ abate]i ast@zi de la Domnul }i, de v@ ve]i os@bi ast@zi de c@tr@ Domnul, m$ne preste tot Israilul va fi m@niia Domnului. 19. {i acum, de easte mic voao p@m$ntul mo}tenirii voastre, treace]i la p@m$ntul mo}tenirei Domnului, unde l@cuia}te cortul Domnului, }i mo}teni]i ^ntr@ noi, }i nu v@ os@bi]i de c@tr@ Dumnezeu, }i de c@tr@ noi nu v@ os@bi]i, pentru ce v-a]i zidit jertvenic afar@ de jertvenicul Domnului Dumnezeului nostru. 20.* Au nu Ahar, feciorul lui Zara, cu p@cat au p@c@tuit lu$nd din anatema }i preste toat@ adunarea lui Israil au fost m$niia. {i acesta unul s$ngur era, ci nu s$ngur au murit ^n p@catul s@u?»” 21. {i au r@spuns fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad, }i acea jum@tate din neamul lui Manasi, }i au gr@it celor mai-mari preste miile lui Israil, zic$nd: 22. „Dumnezeu Dumnezeu Domn easte, }i Dumnezeu Dumnezeu Domnul %nsu}i }tie, }i Israil ^nsu}i va cunoa}te, de am p@c@tuit noi cu os@bire ^naintea Domnului, s@ nu ne m$ntuiasc@ pre noi ^n zioa aceasta. 23. {i de am zidit noao jertvenic pentru ca s@ ne os@bim de c@tr@ Domnul Dumnezeul nostru, sau pentru ca s@ aducem pre el jertv@ de arderi de tot, sau pentru ca s@ facem pre el jertv@ de m$ntuire, Domnul ^nsu}i s@ cearce. 24. {i, pentru c@ ne-am temut de lucrul acesta, am f@cut aceasta, zic$nd ca nu cumva m$ne s@ zic@ fiii vo}tri fiilor no}tri: «Ce easte voao, }i Domnului Dumnezeului lui Israil?» 25. C@ hotar au pus Domnul ^ntr@ noi }i ^ntr@ voi, fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad, Iordanul, }i nu easte voao parte cu Domnul, }i vor ^nstr@ina fiii vo}tri pre fiii no}tri, ca s@ nu s@ ^nchine Domnului. 26. Pentru aceaea am zis: «S@ facem a}ea, s@ zidim jertvenicul acesta, nu pentru aduceri, nici pentru jertve, 27. Ci pentru ca s@ fie aceasta m@rturie ^ntre noi }i ^ntr@ voi, }i ^ntr@ fiii no}tri dup@ noi, ca s@ slujeasc@ slujba Domnului ^naintea Lui, cu aducerile noastre }i cu jertvele noastre, }i cu jertvele ceale de m$ntuire ale noastre, }i nu vor zice fiii vo}tri fiilor no}tri m$ne: ‘Nu ave]i voi parte cu Domnul!’» 28. {i am zis: «De va fi vreodinioar@, }i vor gr@i c@tr@ noi au c@tr@ semin]iile noastre m$ne, }i vor zice: ‘Vede]i as@m@narea jertve-

nicului Domnului, care l-au f@cut p@rin]ii no}tri, nu pentru aduceri, nici pentru jertv@, ci pentru ca s@ fie m@rturie ^ntr@ noi }i ^ntr@ voi, }i ^ntr@ fiii no}tri’. 29. S@ nu fie noao, ca s@ ne abatem de c@tr@ Domnul ^n zioa de ast@zi s@ ne os@bim, de c@tr@ Domnul, ca s@ zidim noao jertvenic pentru aducerile }i pentru jertvele ceale de pace, }i pentru jertvele ceale de m$ntuire, afar@ de jertvenicul Domnului Dumnezeului nostru, care easte ^naintea cortului Lui»”. 30. {i, dup@ ce au auzit Finees, preotul, }i to]i boiarii adun@rii, }i cei mai-mari preste miile lui Israil, carii era cu el, cuvintele care le-au gr@it fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad, }i a jum@tate din neamul lui Manasi, le-au pl@cut lor. 31. {i au zis Finees, fiiul lui Eleazar, preotul, c@tr@ fiii lui Ruvin }i c@tr@ fiii lui Gad, }i c@tr@ cea jum@tate din neamul lui Manasi: „Ast@zi am cunoscut c@ cu noi easte Domnul, pentru c@ nu a]i p@c@tuit ^naintea Domnului p@cat }i a]i izb@vit pre fiii lui Israil din m$na Domnului”. 32. {i s-au ^ntors Finees, feciorul lui Eleazar, preotul, }i boiarii neamurilor de la fiii lui Ruvin }i de la fiii lui Gad, }i de la cea jum@tate din neamul lui Manasi, din p@m$ntul lui Galaad ^n p@m$ntul Hanaan, la fiii lui Israil, }i le-au spus lor cuvintele. 33. {i au pl@cut cuv$ntul acela fiilor lui Israil, }i au gr@it c@tr@ fiii lui Israil, }i au binecuv$ntat pre Dumnezeul fiilor lui Israil, }i au zis s@ nu s@ mai suie la ei cu r@zboiu ca s@ piiarz@ p@m$ntul fiilor lui Ruvin }i al fiilor lui Gad, }i al ceii jum@tate din neamul lui Manasi, }i au l@cuit ^ntr-^nsul. 34. {i au numit Iisus jertvenicul ruvineanilor }i al gaditeanilor }i al ceii jum@t@]i din neamul lui Manasi, }i au zis c@: „M@rturie easte ^ntr@ ei c@ Domnul e Dumnezeul lor”.

CAP 23 Iisus, b@tr$n fiind, ^ntru zile ^ndelungate, ^ndeamn@ pre fiii lui Israil spre ]inearea poruncilor lui Dumnezeu }i a s@ feri de ^mp@rt@}irea cu p@g$nii.

i au fost dup@ zile multe, dup@ ce au odihnit Domnul Dumnezeu pre Israil de to]i vr@jma}ii lui de primpregiur }i Iisus au ^mb@tr$nit ^ntru zile ^ndelungat, 2. Au chemat Iisus pre to]i fiii lui Israil }i pre b@tr$nii lor }i pre boiarii lor }i pre judec@torii lor }i pre c@rturarii lor, }i au zis c@tr@ ei: „Eu am ^mb@tr$nit }i m-am ^ndelungat cu zilele. 3. {i voi a]i v@zut toate c$te au f@cut Domnul Dumnezeul nostru tuturor neamurilor acestora de c@tr@ fa]a noastr@, c@ Domnul Dumnezeul vostru acesta S-au b@tut pen1.

IISUS NAVI tru voi. 4. Vede]i cum am ^mp@r]it cu soarte neamurile ceale r@mase, s@ fie mo}tenire neamurilor voastre, de la Iordan toate neamurile le-am pierdut p$n@ la Marea cea Mare de c@tr@ apusul soarelui. 5. Iar@ Domnul Dumnezeul nostru, El va piiarde pre ei dinaintea fea]ii noastre, p$n@ ce vor peri, }i va trimite asupra lor fierile ceale s@lbatece, p$n@ ce va piiarde pre ei }i pre ^mp@ra]ii lor dinaintea fea]ii voastre, }i ve]i mo}teni p@m$ntul lor, precum au gr@it Domnul Dumnezeul nostru voao. 6. Drept aceaea, ^nt@ri]i-v@ foarte, ca s@ p@zi]i }i s@ face]i toate ceale scrise ^n Cartea Legii lui Moisi, ca s@ nu v@ abate]i de la acealea de-a dreapta sau de-a st$nga. 7. {i s@ nu umbla]i ^mpreun@ cu neamurile ceale r@mase cu voi, }i numele dumnez@ilor lor s@ nu s@ numeasc@ ^ntr@ voi, }i s@ nu v@ jura]i cu numele lor, s@ nu le sluji]i, nici s@ v@ ^nchina]i lor. 8. Ci numai de Domnul Dumnezeul vostru s@ v@ lipi]i, precum a]i f@cut p$n@ ^n zioa aceasta. 9. {i au pierdut Domnul de la fa]a voastr@ neamuri mari }i tari, }i nimenea nu au putut sta ^mprotiv@ ^naintea voastr@ p@n@ ^n zioa aceasta. 10. Unul dintr@ voi au gonit o mie, c@ Domnul Dumnezeul vostru, El bate r@zboiu ^mpreun@ cu voi, precum au zis voao. 11. {i s@ p@zi]i foarte, cu sufletele voastre, ca s@ iubi]i pre Domnul Dumnezeul vostru. 12. C@ de v@ ve]i abate }i v@ ve]i uni cu neamurile ceale ce au r@mas cu voi, }i ve]i face cuscrie cu ei, }i v@ ve]i amesteca ^mpreun@ cu ei, }i ei ^mpreun@ cu voi, 13. Cu }tiin]@ s@ }ti]i c@ Domnul Dumnezeul vostru nu va adaoge a piiarde de la fa]a voastr@ neamurile aceastea, }i vor fi voao spre la]uri }i spre sminteal@ }i spre cuie ^n c@lc$iele voastre, }i spre ]@pu}i ^n ochii vo}tri, p$n@ ce ve]i peri de pre acest p@m$nt bun, care l-au dat voao Domnul Dumnezeul vostru. *3 %mp@. 14.* Iar@ eu sf$r}esc ast@zi calea, ca }i to]i 2, 2 cei de pre p@m$nt, }i ve]i cunoa}te cu inima voastr@ }i cu sufletul vostru c@ nici un cuv$nt nu au fost de}ert din toate cuvintele ceale bune, care au zis Domnul Dumnezeul nostru c@tr@ voi, toate au venit voao, nici unul nu au lipsit dintru acealea. 15. {i va fi precum v-au venit voao toate cuvintele ceale bune, care le-au gr@it Domnul Dumnezeul vostru de voi, a}ea va aduce Domnul Dumnezeu preste voi toate cuvintele ceale reale, p$n@ ce va piiarde pre voi de pre acest p@m$nt bun, care l-au dat voao Domnul Dumnezeul vostru. 16. De ve]i c@lca voi leg@tura Domnului Dumnezeului nostru, care au poruncit noao, }i merg$nd ve]i sluji dumnez@ilor str@ini }i v@ ve]i ^nchina lor, s@ va m$niia Dom-

CAP 23 {I 24

211

nul pre voi, }i degrab v@ va muta din p@m$ntul cel bun, care l-au dat voao Domnul”.

CAP 24 S@ pomenesc facerile de bine israilteanilor de la Dumnezeu; leg@tura norodului cu Dumnezeu; moartea lui Iisus, ^ngroparea oas@lor lui Iosif }i moartea lui Eleazar, preotului.

i au adunat Iisus toate neamurile lui Israil ^n Sihem, }i au chemat pre b@tr$nii lor }i pre boiarii lor }i pre c@rturarii lor }i pre judec@torii lor, }i au st@tut ^naintea lui Dumnezeu. 2. {i au zis Iisus c@tr@ tot norodul: „Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: «Dincolo de r$u au l@cuit p@rin]ii vo}tri la ^nceput,* Tara, tat@l lui Avraam }i tat@l lui Nahor, }i au slujit la dumnezei str@ini. 3.* {i am luat pre Avraam, tat@l vostru, din partea cea dincolo de r$u, }i l-am pov@]uit pre el prin tot p@m$ntul lui Hanaan, }i am ^nmul]it s@m$n]a lui,** }i am dat lui pre Isaac. 4.* {i lui Isaac pre Iacov** }i pre Isav, }i lui Isav am dat muntele Siir, mo}tenire lui; iar@ Iacov }i fiii lui s-au pogor$t ^n Eghipt, }i s-au f@cut acolo neam mare }i mult }i tare, }i i-au n@c@jit pre ei eghipteanii. 5.* {i am trimis pre Moisi }i pre Aaron; }i am b@tut Eghiptul cu seamnele, care am f@cut ^ntru ei. 6.* {i dup@ aceasta, am scos pre p@rin]ii vo}tri din Eghipt, }i au ^ntrat ^n Marea Ro}ie,** }i au gonit eghipteanii dinapoia p@rin]ilor no}tri cu car@ }i cu cai p$n@ la Marea Ro}ie». 7. {i am strigat c@tr@ Domnul, }i au dat nor }i negur@ ^ntr@ noi }i ^ntr@ eghipteani, }i au adus preste ei marea, }i i-au acoperit pre ei, }i au v@zut ochii vo}tri c$te au f@cut Domnul ^n p@m$ntul Eghiptului, }i a]i fost ^n pustie zile multe. 8. {i v-am adus pre voi ^n p@m$ntul amoreilor, celor ce l@cuiesc dincolo de Iordan,* }i au ie}it cu r@zboiu ^naintea voastr@, }i i-au dat pre ei Domnul ^n m$inile voastre, }i a]i mo}tenit p@m$ntul lor, }i i-a]i pierdut pe ei de la fa]a voastr@. 9. {i s-au sculat Valac, feciorul lui Sepfor, ^mp@ratului lui Moav, }i au st@tut cu oaste ^mprotiva lui Israil,* }i trimi]ind au chemat pre Valaam, feciorul lui Veor, s@ v@ blast@me pre voi. 10. {i nu au vrut Domnul Dumnezeu s@ te blast@me pre tine, ci cu blagoslovenie v-a blagoslovit pre voi, }i v-au scos pre voi din m$inile lor, }i i-au dat pre ei. 11.* {i a]i trecut Iordanul }i a]i mers la Ierihon, }i s-au r@zboit ^mprotiva noastr@ cei ce l@cuia ^n Ierihon, amoreul }i 1.

*Facer. 11, 26 31 *Facer. 11, 31 **Facer. 21, 2 *Facer. 21, 3 25, 26 **Facer. 36, 8 *Ie}ire 3, 10 *Ie}ire 12, 7 [37] **Ie}ire 14, 9 1 Maca. 4, 9

*Nume. 21, 24

*Nume. 22, 5

*Sus 3, 14 6, 1 11, 3

212

*Ie}ire 23, 28 2 Leage 7, 20 Sus 11, 20

*1 %mp@. 7, 3 Tobie 14, 10 [8]

IISUS NAVI

CAP 24

hananeul }i ferezeul }i eveul }i ievuseul }i heteul }i ghergheseul, }i au dat pre ei Domnul ^n m$inile noastre. 12.* {i au trimis ^naintea voastr@ vespi, }i i-au gonit pre ei de la fa]a voastr@, doi ^mp@ra]i ai amoreilor, nu cu sabiia ta, nici cu arcul t@u. 13. {i v-au dat voao p@m$ntul pentru care nu v-a]i ostenit, }i cet@]ile care nu le-a]i zidit }i a]i l@cuit ^ntru eale, }i a]i m$ncat viile, }i din maslinii care nu le-a]i s@dit voi. 14.* Deci, acum, teame]i-v@ de Domnul, }i sluji]i Lui cu ^ntregime }i cu dreptate, }i l@p@da]i pre dumnezeii cei str@ini, c@rora au slujit p@rin]ii vo}tri dincolo de r$u, }i ^n Eghipt, }i sluji]i Domnului. 15. Iar@ de nu va pl@cea voao s@ sluji]i Domnului, aleage]i-v@ voao ast@zi cui ve]i sluji, au dumnez@ilor p@rin]ilor vo}tri celor dincolo de r$u, au dumnez@ilor amoreilor, ^ntru a c@rora p@m$nt l@cui]i voi, iar@ eu }i casa mea vom sluji Domnului, c@ Sf$nt easte”. 16. {i, r@spunzind norodul, au zis: „S@ nu fie noao ca s@ l@s@m pre Domnul }i s@ slujim la dumnez@i str@ini. 17. C@ Domnul Dumnezeul nostru, El easte Dumnezeu, El ne-au scos pre noi }i pre p@rin]ii no}tri din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei, }i c$te seamne mari ne-au f@cut noao, }i ne-au p@zit pre noi ^n toat@ calea pre carea am umblat, }i ^n toate neamurile prin care am trecut. 18. {i au gonit Domnul pre amoreu }i toate neamurile, care l@cuia pre p@m$ntul acesta de la fa]a noastr@, iar@ noi vom sluji Domnului, c@ El easte Dumnezeul nostru”. 19. {i au zis Iisus c@tr@ norod: „Nu ve]i putea sluji Domnului, c@ Dumnezeu sf$nt easte, }i r@vnitoriu, El nu va l@sa p@catele voastre }i f@r@delegile voastre. 20. C$nd ve]i l@sa pre Domnul }i ve]i sluji la dumnez@i str@ini, atunci va veni }i va n@c@ji pre voi, }i va piiarde pre voi, pentru c@ v-au f@cut bine voao”. 21. {i au zis norodul c@tr@ Iisus: „Nu, ci vom sluji Domnului”. 22. {i au zis Iisus c@tr@ norod: „M@rturii s$nte]i voi asupra voastr@ c@ voi a]i ales s@ sluji]i Domnului”. {i ei au zis: „M@rturii s$ntem”. 23.„R$dica]i dintr@ voi pre dumnez@ii cei str@ini }i v@ ^ndrepta]i inima voastr@ c@tr@ Domnul Dumnezeul lui Israil”. 24. {i au zis norodul c@tr@ Iisus: „Domnului Dumnezeului nostru vom sluji }i de glasul Lui vom asculta”.

25. {i au pus Iisus leg@tur@ cu norodul ^n zioa aceaea, }i i-au dat lui leage }i judecat@ ^n Sihem, ^naintea cortului Dumnezeului lui Israil. 26. {i au scris cuvintele aceastea ^n Cartea Legii lui Dumnezeu, }i au luat o piiatr@ mare }i o au pus Iisus supt stejariul cel dinaintea Domnului. 27. {i au zis Iisus c@tr@ tot norodul: „Iat@, piiatra aceasta va fi voao ^ntru m@rturie, c@ ea au auzit toate c$te s-au gr@it de la Domnul, c$te au gr@it c@tr@ voi ast@zi, }i aceasta va fi ^ntru voi m@rturie ^n zilele ceale de apoi, c$nd ve]i min]i Domnului Dumnezeului vostru”. 28. {i au slobozit Iisus pre norod }i s-au dus fie}tecarele la mo}iia sa. 29. {i au fost dup@ aceastea, au murit Iisus, fiiul lui Navi, robul Domnului, de o sut@ }i zeace ani. 30. {i l-au ^ngropat pre el la hotar@le mo}tenirei sale ^n Tamna Sahar, ^n muntele lui Efraim, despre miiaz@noaptea muntelui Gaaz. 31. Acolo au pus ^mpreun@ cu el, ^n morm$nt, unde l-au ^ngropat, cu]itele ceale de piiatr@ cu care au t@iat ^mpregiur pre fiii lui Israil ^n Galgala, c$nd i-au scos pre ei din Eghipt, precum au poruncit lor Domnul, }i acolo s$nt p$n@ ^n zioa de ast@zi. 32. {i au slujit Israil Domnului ^n toate zilele lui Iisus, }i ^n toate zilele b@tr$nilor carii au tr@it mult@ vreame dup@ Iisus, }i carii au v@zut toate lucrurile care le-au f@cut lui Israil. 33.* {i oasele lui Iosif Ie-au adus fiii lui Israil din Eghipt, }i le-au ^ngropat ^n Sichima, ^n partea ]arinei,** carea o au cump@rat Iacov de la amoreii cei ce l@cuia ^n Sichima cu o sut@ de mioare, }i o au dat lui Iosif mo}tenire. 34. {i, dup@ aceastea, au murit }i Eleazar, fiiul lui Aaron, preotul, }i l-au ^ngropat ^n Gavaat, cetatea lui Finees, fiiului lui, carea i-au dat lui ^n muntele lui Efraim. 35. %n zioa aceaea, lu$nd fiii lui Israil sicriiul lui Dumnezeu, ^l purta cu sine, }i Finees au preo]it ^n locul lui Eleazar, t@t$ne-s@u, p$n@ ce au murit }i s-au ^ngropat ^n Gavaat, cetatea sa. 36. Iar@ fiii lui Israil s-au dus fie}tecarele la mo}iia sa }i la cetatea sa. 37. {i s-au ^nchinat fiii lui Israil lui Astarti }i lui Astarot, }i dumnezeilor neamurilor celor de primpregiurul lor, }i i-au dat pre ei Domnul ^n m$inile lui Eglom, ^mp@ratului lui Moav, }i i-au st@p$nit pre ei optspr@zeace ani.

*Facer. 50, 25 Ie}ire 13, 19 **Facer. 33, 19

CARTEA JUDEC~TORILOR CUV#NT %NAINTE oarte p@rut lucru easte cum c@ Samuil easte scriitoriul c@r]ii ace}tiia, c@, fiindc@ el au priimit oc$rmuirea neamului jidovesc, au vrut s@ se }tie }i istoriia judec@torilor carii mai ^nainte au fost. Cum c@ aceast@ carte easte foarte veachie, dintru aceasta cunoa}te c@ dintr-^nsa multe s$nt luate }i puse ^n Psalmi }i ^ntr-alte c@r]i canonice}ti. A}ea s$nt luate cuvintele, Psalm 67, stih 8: „Dumnezeule, c$nd vei ie}i ^naintea norodului T@u”, din capul 5, precum }i cuvintele acealea ale Psalm 96: „Mun]ii s-au topit de fa]a Domnului”, din capul 13. A}ea acealea, 2 %mp@r. 11, 21: „Cine au b@tut pre Avimeleh, fiiul lui Ierovoal”, din capul 9 s$nt luate, ca s@ las alte multe. Cartea aceasta cuprinde ceale ce norodului jidovesc s-au ^nt$mplat mai ^nainte de ce au avut ^mp@ra]i, c$nd oc$rmuirea norodului era teocratic@, adec@, c$nd Dumnezeu era norodului israiltenesc ^mp@rat, Carele punea preste norod mai mari judec@tori, }i aceia a}ea oc$rmuia norodul, c$t nici legi, nici bir }i por]ie nu punea, nici seamnele ^mp@ra]ilor nu purta, nici ca ^ntr-o mo}ie fiii dup@ p@rin]i nu urma, ci toate dup@ leagea lui Dumnezeu le ispr@vea. %n care vremi, zice S. Augustin, De cetatea lui Dumnezeu, cap 23: „Pre r$nd au urmat la ei }i smereniile ostenealelor pentru p@catele lor, }i fericirile m$ng@ierilor pentru milostivirea lui Dumnezeu, }i precum era p@catele norodului }i mila lui Dumnezeu, pre r$nd au urmat norocirile }i r@ut@]ile r@zboaielor”. C@ mai to]i judec@torii, afar@ de pu]ini de la Dumnezeu, s$nt da]i norodului jidovesc au ale}i, ca pre el din jugul }i din robiia vr@jma}ilor s@-l izb@veasc@ }i fie}tec@ruia s@ fac@ dreptate. Ce zic unii ^mprotiv@, din capul 18, stih 30, de idolul lui Miha, unde s@ cetea}te: „{i }i-au r$dicat }ie chipul cel cioplit p$n@ la zioa mut@rii sale din p@m$ntul acela”, ca s@ areate cum c@ aceast@ carte au fost scris@ dup@ robiia celor zeace neamuri, aceasta nimic nu face. C@, precum b@rba]ii ^nv@]a]i iau aminte, ^n locul adus s@ gr@ia}te de robiia aceaea, c$nd sicriiul legii s-au prins de filisteani supt Ili, preotul, }i sicriiul legii s-au mutat din Siloam, c@, r$dic$ndu-s@ idolul, s-au r$dicat }i preotul lui, }i ^n r@zboiu cu mare mul]ime de israilteani s-au prins, dup@ cum s@ scrie ^n Psalmi 77, stih 60 [66]: „{i au l@p@dat l@ca}ul Siloamului, l@ca}ul s@u ^ntru care au l@cuit ^ntru oameni }i au dat ^n robie putearea lor”. Iar@ pentru c@ ^ntru aceast@ Carte a Judec@torilor s@ zice: „%n zilele acealea nu era ^mp@rat ^n Israil”, nu urmeaz@ cum c@ au fost ^mp@ra]i ^n Israil c$nd s-au scris acealea, ci cum c@ aceast@ robie s-au ^nt$mplat mai ^nainte de ce Dumnezeu au pus ^mp@ra]i israilteanilor, de vreame ce aceastea s@ ]$n de cuvintele ceale mai dinainte. Tic@losul acela r@zboiu }i facerea ^mp@ra]ilor pre vreamea lui Samuil s-au ^nt$mplat. %ns@ dintru aceasta dreapt@ p@reare s@ veade a fi de Samuil sau de alt proroc, c$nd ^mp@r@]ea Saul, mai ^nainte de a s@ face ^mp@rat David, scris@. Carea din capul 1, stih 21, s@ poate culeage. C@ ievuseii ^nc@ nu era sco}i din ora}ul Ierusalim c$nd s-au scris aceast@ carte, iar pre aceia David i-au scos, 2 %mp@r. 5. {i aceast@ p@reare mult s@ unea}te cu p@rearea cea priimit@ la jidovi, carii zic c@ Samuil au scris aceast@ carte.

JUDEC~TORII

214

CAP 1 CAP 1

Pov@]uind Iuda cu fratele s@u Simeon, multe cet@]i se iau de la p@g$ni; Godoniil ia muiare pre Asha, fata lui Halev, }i i s@ adaog@ izvoar@le apelor; hananeii s@ ]$n supu}i.

i au fost dup@ moartea lui Iisus, au ^ntrebat fiii lui Israil pre Domnul, zic$nd: „Cine s@ va sui cu noi asupra hananeilor }i va fi pov@]uitoriu oastei, ca s@ dea r@zboiu ^mprotiva lor?” 2. {i au zis Domnul: „Iuda s@ va sui, iat@, am dat p@m$ntul ^n m$na lui”. 3. {i au zis Iuda c@tr@ Simeon, fratele s@u: „Suie-te cu mine ^n soartea mea }i vom da r@zboiu asupra hananeilor, }i voiu mearge }i eu cu tine ^n soartea ta”. {i au mers cu el Simeon. 4. {i s-au suit Iuda, }i au dat Domnul pre hananeu }i pre ferezeu ^n m$inile lor; }i au b@tut dintr@ ei ^n Vezec zeace mii de b@rba]i. 5. {i au aflat pre Adonivezec ^n Vezec, }i au dat r@zboiu asupra lui, }i au b@tut pre hananeu }i pre ferezeu. 6. {i au fugit Adonivezec, }i au alergat dup@ el }i l-au prins, }i i-au t@iat deagetele m$inilor lui }i deagetele picioarelor lui. 7. {i au zis Adonivezec: „{eaptezeci de ^mp@ra]i, cu v$rvurile m$inilor sale }i cu v$rvurile picioarelor sale t@iate, aduna f$rmiturile supt masa mea, deci precum am f@cut eu, a}ea mi-au r@spl@tit mie Dumnezeu”. {i l-au adus pre el ^n Ierusalim }i au murit acolo. 8. C@ f@cus@ fiii lui Iuda r@zboiu asupra Ierusalimului }i l-au luat }i l-au b@tut cu ascu]itul sabiei, }i cetatea o au ars cu foc. 9. {i, dup@ aceasta, s-au pogor$t fiii lui Iuda s@ fac@ r@zboiu asupra hananeului, carele l@cuia muntele, }i cea de c@tr@ r@s@rit }i cea de c@tr@ c$mpie. 10. {i au mers Iuda asupra hananeului, carele l@cuia ^n Hevron, }i au ie}it Hevron ^mprotiv@; iar@ numele Hevronului mai ^nainte era Cariotar Vocsefer, }i au b@tut pre Sesi }i pre Ahiman }i pre Tolmi, r@m@}i]ile lui Enac. 11. {i s-au suit de acolo asupra celor ce l@cuia ^n Davir; iar@ numele Davirului mai ^nt$iu era Cariat-Sefer, Cetatea C@rturarilor. 12. {i au zis Halev: „Cine va bate Cetatea C@rturarilor }i o va lua, voiu da lui muiare pre Asha, fata mea”. 13. {i o au luat Gotoniil, feciorul cel mai t$n@r a lui Chenez, fratelui lui Halev, }i Halev i-au dat lui muiare pre Asha, fata sa. 14. {i au fost c$nd mergea ea, o au ^ndemnat Gotoniil s@ cear@ de la tat@l s@u ]arin@, }i c$rtea ea }i striga de pre asin: „%n p@m$ntul r@s@ritului m-ai dat pre mine”. {i au zis Halev: „Ce-]i easte ]ie?” 15. Iar@ Asha au zis lui: „D@-mi, dar@, blagoslovenie, c@ ^n p@m$ntul r@s@ritului m-ai dat pre mine, }i m@ rog s@-mi dai mie }i izvoar@le 1.

apelor”. {i i-au dat ei Halev, dup@ inima ei, izvoar@le apelor ceale de sus }i ceale de jos. 16. {i fiii lui Iotor Chineului, socrului lui Moisi, s-au suit din Cetatea Finichilor cu fiii lui Iuda la pustiia cea despre r@s@ritul lui Iuda, carea easte la pogor$rea Aradului, }i au mers }i au l@cuit cu norodul. 17. {i au mers Iuda cu Simeon, fratele s@u, }i au b@tut pre hananeul cel ce l@cuia ^n Sefet, }i au anatemisit pre ea }i o au pierdut pre ea, }i au chemat numele cet@]ii Piiardere. 18. {i au mo}tenit Iuda Gaza, }i hotar@le ei, }i Acaronul, }i hotar@le lui, }i Azotul, }i ceale de primpregiurul lui. 19. {i era Domnul cu Iuda, }i au mo}tenit muntele, c@ nu au putut s@ piiarz@ pre cei ce l@cuia valea, c@ Rihav os@bea ^ntr@ ei, }i car@ ferecate era la ei. 20. {i au dat lui Halev Hevronul,* precum au zis Moisi, }i au mo}tenit de acolo trei cet@]i ale fiilor lui Enac, }i au omor$t acolo pre cei trei feciori a lui Enac. 21. {i pre ievuzeul, carele l@cuia ^n Ierusalim, nu l-au scos fiii lui Veniamin, }i au l@cuit ievuzeul ^mpreun@ cu fiii lui Veniamin ^n Ierusalim, p$n@ ^n zioa aceasta. 22. {i s-au suit }i fiii lui Iosif ^n Vetil }i Domnul au fost cu ei. 23. {i au ^ncungiurat }i au surpat Vetilul, iar@ numele cet@]ii mai ^nainte era Luza. 24. {i str@jile, v@zind pre un om ie}ind din cetate, l-au prins }i au zis c@tr@ el: „Arat@-ne noao pre unde s@ ^ntr@m ^n cetate }i vom face cu tine mil@”. 25. {i le-au ar@tat lor pre unde s@ ^ntre ^n cetate, }i au b@tut cetatea cu ascu]itul sabiei; iar@ pre omul acela }i pre rudeniile lui i-au slobozit. 26. {i au mers omul acela ^n p@m$ntul Hetin }i au zidit acolo cetate, }i au chemat numele ei Luza, acesta easte numele ei p$n@ ^n zioa aceasta. 27. {i Manasi nu au t@iat Vetsanul, aceasta easte Cetatea Schitilor, nici pre featele ei, nici ceale de primpregiurul ei, nici Ectanac, nici pre featele ei. 28. Nici pre cei ce l@cuiesc ^n Dora, nici pre featele ei, nici pre cei ce l@cuiesc ^n Valaca, nici ceale de primpregiurul ei, nici pre featele ei. 29. Nici pre cei ce l@cuiesc ^n Maghedona, nici ceale de primpregiurul ei, nici pre featele ei, nici pre cei ce l@cuia ^n Evlaama, nici ceale de primpregiurul ei, nici pre featele ei, }i au ^nceput hananeul a l@cui ^n p@m$ntul acesta. 30. {i au fost dup@ ce s-au ^nt@rit Israil, }i au supus pre hananeu supt dare, nu l-au pierdut pre el de tot.

*Nume. 14, 24 Iisus Na. 15, 14

JUDEC~TORII 31. Nici Efraim nu au pierdut pre hananeul, carele l@cuia ^n Gazer, }i au l@cuit hananeul ^n mijlocul lui ^n Gazer, }i s-au f@cut lui supt bir. 32. Nici Zavulon nu au pierdut pre cei ce l@cuia ^n Chedron, nici pre cei ce l@cuia ^n Naalol, }i au l@cuit hananeul ^n mijlocul lui, }i s-au f@cut lui supt bir. 33. Nici Asir nu au pierdut pre cei ce l@cuia ^n Acho, }i s-au f@cut lui supt bir, nici pre cei ce l@cuia ^n Dor, nici pre cei ce l@cuia ^n Sidon, nici pre cei ce l@cuia ^n Dalaf, nici pre cei din Ashaziv }i din Elva }i din Afeac }i din Roov. 34. {i au l@cuit Asir ^n mijlocul hananeului carele l@cuia pre p@m$ntul acela, c@ nu au putut s@-i piiarz@ pre ei. 35. {i nici Neftalim nu au pierdut pre cei ce l@cuia ^n Vetsamis, }i pre cei ce l@cuia ^n Vetanah, }i au l@cuit Neftalim ^n mijlocul hananeului, carele l@cuia ^n p@m$ntul acela, iar@ cei ce l@cuia ^n Vetsamos }i ^n Vetenet s-au f@cut lui supt bir. 36. {i au n@c@jit amoreul pre fiii lui Dan ^n munte, c@ nu i-au l@sat pre ei s@ pogoar@ la vale. 37. {i au ^nceput amoreul a l@cui ^n muntele Mirsinon, unde s$nt ur}i }i vulpi, ^n Mirsinon }i ^n Talavin, }i s-au ^ngreoiat m$na casii lui Iosif asupra amoreului, }i s-au f@cut lui supt bir. 38. {i hotarul amoreului au fost de la suirea Acrivinului, de la piiatr@ }i ^n sus.

CAP 2 %ngerul lui Dumnezeu pomenea}te facerile de bine, care, auzindu-le, pl$nge norodul, ^ns@ dup@ moartea lui Iisus Navi }i a celor de pre vreamea lui, de multe ori izb@vindus@ Israil, pururea ^n mari reale au c@zut.

i s-au suit ^ngerul Domnului din Galgala la locul pl$ngerii }i la Vetil, }i la casa lui Israil, }i au zis c@tr@ ei: „Aceastea zice Domnul: «V-am scos pre voi din Eghipt }i v-am b@gat ^n p@m$ntul care M-am jurat p@rin]ilor vo}tri s@-l dau voao, }i am zis c@ nu voiu strica leg@tura Mea, carea am f@cut cu voi p$n@ ^n veaci. 2. Iar@ }i voi s@ nu face]i leg@tur@ cu cei ce }ed pre p@m$ntul acesta, nici dumnez@ilor lor s@ nu v@ ^nchina]i,* ci ceale cioplite ale lor s@ le strica]i, jertvenicile lor s@ le surpa]i, }i nu a]i ascultat glasul Mieu, c@ci a]i f@cut aceastea. 3. {i Eu am zis: Nu voiu adaoge a muta l@ca}ul norodului, care am zis s@-l sco]i afar@; nu voiu goni pre el de la fa]a voastr@, ca s@ v@ fie voao de n@caz }i dumnez@ii lor s@ v@ fie de sminteal@»”. 4. {i au fost dup@ ce au gr@it ^ngerul Domnului cuvintele aceastea c@tr@ to]i fiii lui Israil, }i-au r$dicat norodul glasul s@u }i au pl$ns. 1.

*Nume. 33, 52 2 Leage 7, 5

CAP 1 {I 2

215

5. Pentru aceaea, au numit numele locului aceluia Pl$nsuri, }i au jertvit acolo Domnului. 6.* {i au slobozit Iisus norodul }i s-au dus *Isus N. fiii lui Israil fie}tecarele la mo}tenirea sa, 24, 28 ca s@ mo}teneasc@ p@m$ntul. 7. {i au slujit norodul Domnului ^n toate zilele lui Iisus }i ^n toate zilele b@tr$nilor, carii lung@ vreame au tr@it dup@ Iisus, }i au fost cunoscut toate lucrurile ceale mari ale Domnului, care le-au fost f@cut cu Israil. 8. {i au murit Iisus, fiiul lui Navi, robul Domnului, de o sut@ }i zeace de ani. 9. {i l-au ^ngropat ^n hotarul mo}tenirii sale, ^n Tamnatares, ^n muntele lui Efraim, de c@tr@ miiaz@noaptea muntelui Gaas. 10. {i tot neamul acela s-au adaos la p@rin]ii lor, }i s-au sculat alt neam dup@ ei, care nu au cunoscut pre Domnul }i lucrurile care le-au f@cut Domnul cu Israil. 11. {i au f@cut fiii lui Israil r@u ^naintea Domnului }i au slujit lui Vaalim. 12. {i au p@r@s$t pre Domnul Dumnezeul p@rin]ilor s@i, Cel ce i-au scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului, }i au mers dup@ dumnez@i str@ini, a neamurilor celor dimpregiurul lor, }i s-au ^nchinat lor, }i au m$niiat pre Domnul. 13. {i L-au p@r@sit }i au slujit lui Vaal }i astartelor. 14. {i s-au m$niiat cu iu]ime Domnul asupra lui Israil, }i i-au dat pre ei ^n m$na pr@d@torilor, carii i-au prins pre ei }i i-au v$ndut vr@jma}ilor lor primpregiur, }i nu au putut sta ^mprotiva vr@jma}ilor s@i, ^ntru toate ^n carele mergea. 15. Ci oriunde au vrut s@ mearg@, m$na Domnului era preste ei spre r@u, precum au gr@it Domnul, }i precum s-au jurat lor Domnul, }i i-au n@c@jit pre ei foarte. 16. {i au r$dicat Domnul judec@tori, }i i-au m$ntuit pre ei Domnul din m$na celor ce-i pr@da pre ei. 17. {i nici de judec@torii lor nu au ascultat, ci au curvit dup@ al]i dumnez@i }i s-au ^nchinat lor, }i au m$niiat pre Domnul, }i s-au ab@tut cur$nd din calea pre carea au umblat p@rin]ii lor ascult$nd poruncile Domnului, iar@ ei nu au f@cut a}ea. 18. {i c$nd le-au r@dicat lor Domnul judec@tori, era Domnul cu judec@toriul }i-i m$ntuia pre ei din m$na vr@jma}ilor lor ^n toate zilele judec@toriului, c@ s@ f@cea mil@ Domnului de suspinul lor cel de c@tr@ fa]a celor ce-i ^ncungiura }i ^i n@c@jiia pre ei. 19. {i au fost dup@ ce murea judec@toriul, s@ ^ntorcea }i cu mult f@cea mai mari reale dec$t p@rin]ii lor merg$nd dup@ dumnez@i str@ini, slujindu-le lor }i ^nchin$ndu-s@ lor, nu au p@r@s$t izvodirile sale }i c@ile sale ceale n@s$lnice. 20. {i s-au m$niiat cu iu]ime Domnul asu-

JUDEC~TORII

CAP 2 {I 3

pra lui Israil, }i au zis: „Pentru c@ au p@r@sit neamul acesta leg@tura Mea, carea o am poruncit p@rin]ilor lor, }i nu au ascultat de glasul Mieu, 21. {i Eu nu voiu mai adaoge a piiarde om de la fa]a lor dintr@ neamuri, care le-au l@sat Iisus, fiiul lui Navi. 22. {i le-au l@sat ca s@ ispiteasc@ cu eale pre Israil, oare p@zi-vor calea Domnului, ca s@ umble pre ea, precum au p@zit p@rin]ii lor, au ba?” 23. {i au l@sat Domnul neamurile aceastea }i le-au pierdut pre eale cur$nd, nici le-au dat pre eale ^n m$na lui Iisus.

12. {i au adaos fiii lui Israil a face r@u ^naintea Domnului, iar Domnul au ^nt@rit pre Eglom, ^mp@ratul lui Moav, asupra lui Israil, pentru c@ au f@cut ei r@u ^naintea Domnului. 13. {i au adunat la sine pre to]i fiii lui Amon }i a lui Amalic, }i au purces, }i au b@tut pre Israil, }i au st@p$nit Cetatea Finichilor. 14. {i au slujit fiii lui Israil lui Eglom, ^mp@ratul lui Moav, optspr@zeace ani. 15. {i au strigat fiii lui Israil c@tr@ Domnul, }i le-au r$dicat Domnul lor m$ntuitoriu pre Aod, fiiul lui Ghira, feciorul Iemeni, b@rbat cu am$ndoao m$inile ^nv@]at, }i au trimis fiii lui Israil prin m$na lui daruri lui Eglom, ^mp@ratul lui Moav. 16. {i }i-au f@cut Aod cu]it cu doao ascu]ituri, de o palm@ lungimea lui, }i l-au ^ncins supt hain@ la coapsa sa cea dreapt@. 17. {i merg$nd, au dus darurile lui Eglom, ^mp@ratul lui Moav, iar@ Eglom era om gras foarte. 18. {i, dup@ ce au sf$r}it Aod a aduce darurile, au m$nat afar@ pre cei ce au adus darurile. 19. {i, ^ntorc$ndu-s@ din Galgala, unde era idolii, au zis Aod: „Cuv$nt de tain@ am s@ spuiu ]ie, ^mp@rate”. {i au zis Eglom c@tr@ d$nsul: „Taci”. {i au scos afar@ de la sine pre to]i cei ce sta ^mpregiurul lui. 20. {i au ^ntrat Aod la d$nsul, }i el }edea ^n foi}orul cel de var@ al s@u singur singurel, }i au zis Aod: „Cuv$ntul lui Dumnezeu am s@ spuiu c@tr@ tine, ^mp@rate”. Iar@ Eglom s-au sculat de pre scaonul s@u }i au st@tut aproape de d$nsul. 21. {i ^ndat@ c$nd s-au sculat ^mp@ratul, Aod, ^ntinzind m$na sa cea st$ng@ }i lu$nd cu]itul de la coapsa sa cea dreapt@, l-au ^mpl$ntat ^n p$ntecele lui Eglom, 22. A}ea de tare, c$t }i m@nunchiul au ^ntrat dup@ ascu]it, }i au astupat seul rana deasupra ascu]itului, c@ nu au scos cu]itul din p$ntecele lui. 23. {i au ie}it Aod ^n tind@, }i au ie}it dintr@ cei ce era acolo r$ndui]i, }i au ^nchis u}ile foi}orului preste el }i le-au ^ncuiat. 24. {i, dup@ ce au ie}it el, au ^ntrat slugile ^mp@ratului }i au v@zut u}ile foi}orului ^ncuiate, }i au zis: „Doar@-}i cur@]@ p$ntecele ^n foi}orul cel de var@?” 25. {i }i-au ur$t a a}tepta at$ta, v@z$nd c@ nime nu de}chide u}ile foi}orului, }i, lu$nd cheia, au de}chis }i, iat@, domnul lor z@cea pre p@m$nt mort. 26. {i p$n@ g$lcevea ei, Aod au fugit }i nu au fost cine s@ ia aminte lui; iar@ el, trec$nd idolii, au sc@pat la Serota. 27. {i au fost c$nd au venit Aod, ^mp@ratul lui Israil, au tr$mbi]at cu bucium ^n muntele lui Efraim, }i s-au pogor$t ^mpreun@ cu el fiii lui Israil din

216

CAP 3 Israil s@ ^nso]ea}te cu neamurile pre care Dumnezeu le-au l@sat, ca s@ ispiteasc@ cu d$nsele pre Israil, pentru aceaea, de multe ori prin ^mp@ra]i str@ini s@ n@c@jea}te, dar@, ^ntorc$ndu-s@, prin Gotoniil, Aod }i Samgar s@ m$ntuia}te.

i pre neamurile aceastea le-au l@sat Domnul ca s@ ispiteasc@ cu d$nsele pre Israil, }i pre to]i cei ce nu au cunoscut r@zboaiele Hanaanului. 2. {i ca s@ ^nvea]@ pre neamurile fiilor lui Israil r@zboiu, pre cei ce nu au cunoscut ceale mai ^nainte de sine: 3. Cinci st@p$niri ale celor str@ini de neam, }i pre tot hananeul }i pre sidoniul }i pre eveul cel ce l@cuia}te Livanul, de la muntele lui Vaal Ermon p$n@ la Lavoemat. 4. {i i-au l@sat, ca s@ ispiteasc@ cu ei pre Israil, s@ cunoasc@ de vor asculta de poruncile Domnului, care le-au dat p@rin]ilor lor prin m$na lui Moisi. 5. {i fiii lui Israil au l@cuit ^n mijlocul hananeului }i a heteului }i amoreului }i a ferezeului }i a eveului }i ghergeseului }i a evuzeului. 6. {i au luat pre featele lor muieri }ie, }i pre featele sale le-au dat feciorilor lor, }i au slujit dumnez@ilor lor. 7. {i au f@cut fiii lui Israil r@u ^naintea Domnului, }i au uitat pre Domnul Dumnezeul s@u, }i au slujit vaalimilor }i desi}urilor. 8. {i S-au m$niiat cu iu]ime Domnul pre Israil, }i i-au dat pre ei ^n m$inile lui Husarsatem, ^mp@ratul Mesopotamiei Siriei, }i au slujit fiii lui Israil lui Husarsatem opt ani. 9. {i au strigat fiii lui Israil c@tr@ Domnul, }i au r$dicat Domnul m$ntuitoriu lui Israil, }i i-au m$ntuit pre ei, pre Gotoniil, feciorul lui Chenez, fratelui lui Halev, cel mai tin@r. 10. {i au fost preste el Duhul Domnului, }i au judecat pre Israil, }i au ie}it la r@zboiu ^mprotiva lui Husarsatem, }i l-au dat Domnul ^n m$na lui pre Husarsatem, ^mp@ratul Siriei, }i s-au ^nt@rit m$na lui preste Husarsatem. 11. {i au odihnit p@m$ntul patruzeci de ani, }i au murit Gotoniil, feciorul lui Chenez. 1.

JUDEC~TORII munte, }i el ^naintea lor. 28. {i au zis c@tr@ ei: „Veni]i dup@ mine, c@ au dat Domnul Dumnezeu pre vr@jma}ii no}tri, pre Moav, ^n m$na noastr@”. {i s-au pogor$t dup@ el, }i au prins vadurile Iordanului, care trec la Moav, }i nu au l@sat om s@ treac@. 29. {i au b@tut pre Moav ^n zioa aceaea ca la vreo zeace mii de b@rba]i, pre to]i r@zboinicii carii era ^ntr@ ei, }i pre tot b@rbatul cu puteare, }i nu au sc@pat dintr@ ei om. 30. {i s-au supus Moav ^n zioa aceaea supt m$na lui Israil, }i s-au odihnit p@m$ntul optz@ci de ani, }i au judecat Aod pre Israil p$n@ c$nd au murit. 31. {i dup@ el s-au sculat Samegar, fiiul lui Anat, }i au b@tut pre cei de alt neam, ca la vro }eas@ sute de b@rba]i, cu un picior de plug de boi, }i au m$ntuit }i el pre Israil.

CAP 4 Devora, proroci]a, }i Varac ^mprotiva Sisarii, c@petenii oastii ^mp@ratului Iavin norocea}te s@ o}tesc, pre care fugind ^l omoar@ Iail, muiarea lui Haver Chineul.

i, dup@ ce au murit Aod, au adaos fiii lui Israil a face r@u ^naintea Domnului. *1 %mp@. 2.* {i i-au dat pre ei Domnul ^n 12, 9 m$na lui Iavin, ^mp@ratul lui Hanaan, carele au ^mp@r@]it ^n Asor, }i mai-marele oastei lui era Sisara, }i acela l@cuia ^n Arisotul neamurilor. 3. {i au strigat fiii lui Israil c@tr@ Domnul, c@ noao sute de car@ ferecate avea el, }i ^n doaozeci de ani foarte tare au fost asupri]i pre fiii lui Israil. 4. {i Devora, muiare proroci]@, muiarea lui Lafidot, ea judeca pre Israil ^n vreamea aceaea. 5. {i }edea ea supt finicul Devora ^ntr@ Rama }i ^ntr@ Vetil, ^n muntele lui Efraim, }i s@ suia la ea fiii lui Israil s@ se judece. 6. {i au trimis Devora }i au chemat pre Varac, fiiul lui Avineem din Cadisul lui Neftalim, }i au zis c@tr@ el: „Au nu au poruncit ]ie Domnul Dumnezeul lui Israil s@ mergi ^n muntele Tavorului, }i s@ iai cu tine zeace mii de b@rba]i din fiii lui Neftalim }i din fiii lui Zavulon? 7. {i eu voiu aduce la tine, la p@r@ul Chison, pre Sisara, mai-marele oastei lui Iavin, }i car@le lui }i mul]imea lui, }i-l voiu da pre el ^n m$na ta”. 8. {i au zis Varac c@tr@ ea: „De vei veni tu ^mpreun@ cu mine, voiu mearge, iar@ de nu vei veni tu cu mine, nici eu nu voiu mearge, c@ nu }tiu zioa ^n carea va ^ndrepta Domnul pre ^ngerul cu mine”. 9. {i au zis c@tr@ el Devora: „Eu merg$nd voiu mearge ^mpreun@ cu tine, ^ns@ s@ }tii c@ nu va fi biruin]a a ta, pre calea pre carea tu mergi, c@ ^n m$n@ de muiare va da Domnul pre Sisara”. {i s-au sculat Devora, }i au mers ^mpreun@ cu Varac din Cadis. 1.

CAP 3 {I 4

217

10. {i au chemat Varac pre Zavulon }i pre Neftalim la Cadis, }i s-au suit cu zeace mii de b@rba]i, }i s-au suit }i Devora cu d$nsul. 11. Iar@ Haver Chineul s-au fost desp@r]it de ceialal]i chinei, fra]ii s@i, feciorii lui Iovav, socrul lui Moisi, (a) }i au fost ^ntins cortul s@u p$n@ la stejariul celor ce odihnesc, care easte al@turea cu Chedes. 12. {i s-au spus lui Sisara c@ s-au suit Varac, fiiul lui Avineem, ^n muntele Tavorului. 13. {i au chemat Sisara toate car@le sale, noao sute de car@ ferecate, }i tot norodul cel cu sine, de la Arisotul neamurilor ^n valea Chisonului. 14. {i au zis Devora c@tr@ Varac: „Scoal@-te, c@ aceasta easte zioa ^n carea au dat Domnul pre Sisara ^n m$na ta, c@ Domnul va mearge ^naintea ta”. {i s-au pogor$t Varac din muntele Tavorului, }i cei zeace mii de b@rba]i cu d$nsul. 15.* {i au ^ngrozit Domnul pre Sisara }i *Psal. toate car@le lui }i toat@ tab@ra lui cu 82, 10 [8] ascu]itul sabiei ^naintea lui Varac, }i s-au pogor$t Sisara din carul s@u }i au fugit cu picioarele sale. 16. {i Varac au alergat dup@ car@le lui, }i dup@ tab@ra lui p$n@ la Ar$sotul neamurilor, }i au c@zut toat@ tab@ra lui Sisara ^ntru ascu]itul sabiei }i nu au r@mas nici unul. 17. Iar@ Sisara, pedestru fugind, s-au ab@tut ^n cortul Iailei, muierii lui Haver Chineului, c@ pace era ^ntr@ Iavin, ^mp@ratul Asorului, }i ^ntr@ casa lui Haver Chineului. 18. {i au ie}it Iail ^naintea lui Sisara }i au zis lui: „Abate-te, doamne al mieu, abate-te la mine, odihnea}te-te, nu te teame”. {i s-au ab@tut la d$nsa ^n cort, }i l-au acoperit pre el cu pla}ca. 19. {i au zis Sisara c@tr@ ea: „D@-mi pu]intea ap@ s@ beau, c@ am ^nsetat”. {i au de}chis un foale cu lapte, }i i-au dat de au beut, }i i-au acoperit fa]a lui. 20. {i au zis Sisara c@tr@ ea: „St@i ^n u}ea cortului, }i de va veni cineva la tine, }i te va ^ntreba }i va zice: «Easte vreun om aici?» Vei zice: «Nu easte»”. 21. {i au luat Iail, muiarea lui Haver, ]eru}ul cortului, }i au luat }i maiul ^n m$na sa, }i au ^ntrat la el ^ncet, }i au pus ]eru}ul pre t$mpla capului, }i lovindu-l cu maiul l-au p@truns prin crieri p$n@ ^n p@m$nt, iar@ el s-au scuturat, }i i-au ie}it sufletul }i au murit. 22. {i, iat@, Varac c@uta pre Sisara, }i au ie}it Iail ^naintea lui, }i au zis c@tr@ el: „Vino }i-]i voiu ar@ta pre b@rbatul pre carele-l cau]i tu”. {i au ^ntrat, }i, iat@, Sisara z@cea mort }i ]eru}ul ^n t$mpla lui. 11. (a) Adec@, cumnatul lui Moisi.

JUDEC~TORII

CAP 5

23. {i au smerit Dumnezeu pre Iavin, ^mp@ratul Hanaanului, ^n zioa aceaea, ^naintea fiilor lui Israil. 24. {i au mers m$na fiilor lui Israil, merg$nd, tot mai mult ^nt@rindu-s@ asupra lui Iavin, ^mp@ratul Hanaanului, p$n@ ce l-au pierdut.

s@ auzi }uier@turile celor ce s@ scoal@ ca s@ vie la ale lui Ruvin, mari s$nt cercet@rile inimii. 17. Galaad dincolo de Iordan au ^ntins corturile, }i Dan pentru ce s-au ^ndeletnicit la luntri? Asir au }ezut la marginea m@rii, }i la ie}irile ei au ^ntins corturi. 18. Zavulon, care }i-au aruncat sufletul s@u la moarte, }i Neftalim, la ^n@l]imile ]arinii. 19. Venit-au la el ^mp@ra]i }i s-au r$nduit la b@taie, atunci au dat r@zboiu ^mp@ra]ii lui Hanaan ^n Tanaah, la apa Maghedo, }i l@comiia argintului nu au luat. 20. Din ceriu s-au o}tit stealele, din r$ndul lor s-au o}tit cu Sisara. 21. P@raiele Chisonului au l@p@dat afar@ st$rvurile lor, p@raiele Cadiminului, p@raiele Chisonului, c@lca-l-va pre el de tot sufletul mieu cel tare. 22. Atunci s-au t@iat unghile cailor fug$nd degrab cei tari a lor. 23. «Bl@st@ma]i pre Miroz, zice ^ngerul Domnului, cu bl@st@m s@ bl@st@ma]i pre cei ce l@cuiesc ^ntr-^nsul, c@ nu au venit spre ajutoriu Domnului, ajutoriul vostru, Domnul, ^ntru osta}i putearnic». 24. Blagoslovit@ s@ fie ^ntr@ muieri Iail, muiarea lui Haver Cheneului, dintru muierile din cort s@ fie blagoslovit@. 25. Ap@ au cerut de la ea, }i lapte i-au dat lui, ^n blid domnesc i-au adus unt. 26. M$na sa cea st$ng@ la ]eru} o au ^ntins, }i dreapta sa la maiul celor ce s@ ostenesc, cu maiul au lovit pre Sisara, au sfredelit capul lui, au g@orit t$mpla lui. 27. %ntr@ picioarele ei, ^ngreoindu-s@, au c@zut, }i au adormit ^ntr@ fluierile ei, ^ntru care s-au plecat, ^n ce chip s-au ^nchis acolo, au c@zut tic@lo}ea}te. 28. Pre fereastr@ s-au uitat muiarea lui Sisara }i au strigat: «Pentru ce au ^nt$rziiat carul lui a veni? Pentru ce au z@bovit urmele car@lor lui?» 29. Jup$neas@le ceale ^n]@leapte ale ei au r@spuns c@tr@ ea, }i ea iar@}i ^ntorcea cuvintele sale }ie}i: 30. «Au, doar@, nu-l vor afla pre el ^mp@r]ind pr@zi? O fat@ sau doao feate fie}tec@rui b@rbat, pr@zile v@psealelor s$nt ale lui Sisara, pr@zile v@psealelor a ^mpiestririi, v@psal@ a ^mpiestritorilor, aceaste pr@zi s$nt ^mpregiurul grumazului lui». 31. A}ea s@ piiar@ to]i vr@jma}ii t@i, Doamne! Iar@ cei ce Te iubesc pre Tine s@ fie ca r@s@ritul soarelui ^ntru putearea sa!” 32. {i au odihnit p@m$ntul patruzeci de ani.

218

CAP 5 C$ntarea de biruin]@ }i mul]@mita Devorii }i a lui Varac, dup@ ^nvingere.

i au c$ntat Devora }i Varac, fiiul lui Avineem, ^n zioa aceaea, zic$nd: 2. „Descoperitu-s-au descoperire ^n Israil, c$nd }i-au adus norodul bun@voia sa. Binecuv$nta]i pre Domnul! 3. Auzi]i, ^mp@ra]i, }i b@ga]i ^n urechi, domni, eu Domnului voiu c$nta, }i voiu c$nta Dumnezeului lui Israil. 4. Doamne, c$nd ai ie}it Tu din Seir, }i c$nd ai trecut prin c$mpul Edomului, p@m$ntul s-au cutremurat, }i ceriul s-au turburat, }i norii au picat ap@. 5. Mun]ii s-au cl@tit de fa]a Domnului, Eloi, ^nsu}i Sinai de fa]a Domnului Dumnezeului lui Israil. 6. %n zilele lui Samegar, fiiul lui Anat, ^n zilele Iailei, au ^ncetat c@ile, }i cei ce umbla pre c@i au mers pre c@i str$mbe. 7. %ncetat-au cei putearnici ^n Israil, ^ncetatau, p$n@ c$nd s-au sculat Devora, p$n@ c$nd s-au sculat maic@ ^n Israil. 8. Au ales dumnezei noi, atunci s-au b@tut cet@]ile domnilor, acoperirea fecioarelor, pav@za }i suli]a de s@ vor ar@ta ^n patruzeci de mii ^ntru Israil. 9. Inima mea la ceale r$nduite lui Israil, putearnicii norodului, binecuv$nta]i pre Domnul! 10. Cei ce ^nc@leca]i pre asini neatezi la amiiaz@zi, cei ce }ede]i la judecat@ }i umbla]i pre calea sfeatnicilor, gr@i]i. 11. R$dica-vor glasurile sale cei ce c$nt@ cu unealte ^n mijlocul celor ce s@ veselesc; acolo vor da drept@]ile. Doamne, drept@]i ^nt@rea}te ^ntru Israil. Atunci s-au pogor$t ^n cet@]ile sale norodul Domnului. 12. Scoal@-te, scoal@-te, Devora! Scoal@-te, scoal@-te, gr@ia}te c$ntare, scoal@-te, Varac, ^nt@rea}te, Devoro, pre Varac, }i robea}te robimea ta, fiiul lui Avineem! 13. Atunci s-au m@rit t@riia lui, Doamne smerea}te supt picioarele meale pre cei mai tari dec$t mine. 14. Norodul lui Efraim i-au dezr@d@cinat pre ei ^n vale, }i fratele t@u, Veniamin, ^ntru noroadele sale, de la mine Mahir s-au pogor$t cerc$nd, }i de la Zavulon b@rba]i putearnici ^n toiagul povestirei c@rturariului. 15. {i pov@]uitorii lui Isahar cu Devora }i cu Varac, a}ea Varac ^n vale au trimis pedestrii s@i ^n partea lui Ruvin, mari s$nt cercet@rile inimii. 16. Pentru ce }ezi ^ntr@ mosfadimi, ca 1.

CAP 6 Asuprind Madiam pre israilteani, prin multe seamne li s@ r$nduia}te ajutoriu Ghedeon, care dup@ ce au r$dicat oltariu }i jertv@ lui Dumnezeu, au stricat jertvenicul lui Vaal }i lui iar@}i i s@ d@ s@mn ^n l$n@.

JUDEC~TORII i au f@cut fiii lui Israil r@u ^naintea Domnului, }i i-au dat pre ei Domnul ^n m$na lui Madiam }eapte ani. 2. {i s-au ^nt@rit m$na lui Madiam preste Israil, }i }i-au f@cut fiii lui Israil de fa]a lui Madiam gauri }i pe}teri ^n mun]i }i ^n locuri tari. 3. {i au fost dup@ ce s@m@na fiii lui Israil, s@ suia Madiam }i Amalic, }i al]ii de la r@s@rit. 4. {i t@b@rea la ei }i strica rodurile lor p$n@ unde s@ ^ntr@ la Gaza, }i nimica nu l@sa ^n p@m$ntul lui Israil cu ce s@-}i poat@ ]inea viia]a omul, sau oaia sau boul sau asinul. 5. C@ }i ei }i dobitoacele lor s@ suia, }i ducea cu s$ne corturile sale, ca l@custele de mul]i vinea, }i ei }i c@milele lor, f@r@ de num@r, }i mergea ^n p@m$ntul lui Israil, ca s@-l strice. 6. {i au s@r@cit Israil foarte de fa]a lui Madiam. 7. {i au strigat fiii lui Israil c@tr@ Domnul, }i au fost c$nd au strigat fiii lui Israil c@tr@ Domnul pentru Madiam. 8. {i au trimis Domnul un b@rbat proroc c@tr@ fiii lui Israil }i au zis lor: „Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: «Eu s$nt Cel ce v-am suit pre voi din p@m$ntul Eghiptului }i v-am scos din casa robiei voastre. 9. {i v-am izb@vit pre voi din m$na Eghiptului, }i din m$na tuturor celor ce v@ n@c@jea pre voi, }i i-am gonit pre ei de la fa]a voastr@, }i v-am dat voao p@m$ntul lor. 10. {i am zis voao: Eu s$nt Domnul Dumnezeul vostru, nu v@ teame]i de dumnez@ii amoreilor, ^ntru a c@rora p@m$nt l@cui]i voi. {i nu a]i auzit glasul Mieu»”. 11. {i au venit ^ngerul Domnului, }i au }ezut supt un stejeariu, care era ^n Efrata, ^n p@m$ntul lui Ioas, tat@l lui Esdri, }i Ghedeon, feciorul lui, ^mbl@tea gr$u ^n arie, }i s@ gr@bea s@ fug@ de la fa]a lui Madiam. 12. {i s-au ar@tat lui ^ngerul Domnului, }i au zis c@tr@ el: „Domnul easte cu tine, cel ce e}ti cu putearea tare”. 13. {i au zis c@tr@ el Ghedeon: „%ntru mine, Domnul mieu? Deaca easte Domnul cu noi, pentru ce ne-au aflat pre noi toate realele aceastea? {i unde s$nt toate minunile Lui, care ne-au spus noao p@rin]ii no}tri, zic$nd: «Din Eghipt ne-au scos pre noi Domnul». {i acum ne-au l@p@dat pre noi Domnul, }i ne-au dat ^n m$na lui Madiam”. 14. {i s-au ^ntors spre el ^ngerul Domnului, }i au zis:* „Mergi cu putearea ta aceasta }i *2 %mp@. 16, 11 vei m$ntui pre Israil din m$na lui Madiam. Iat@, eu te-am trimis pre tine”. 15. {i au zis Ghedeon c@tr@ el: „%ntru mine, Doamne, cu cine voiu m$ntui pre Israil? Ia1.

CAP 6 t@, miia mea easte mai slab@ ^ntru Manasi, }i eu s$nt cel mai mic ^n casa t@t$ne-mieu”. 16. {i au zis c@tr@ el Domnul c@: „Voiu fi cu tine }i vei bate pre Madiam ca pre un om”. 17. {i au zis c@tr@ El Ghedeon: „De am aflat mil@ ^naintea Ta, }i vei face mie ast@zi toate c$te ai gr@it cu mine, 18. S@ nu Te duci de aici, p$n@ ce m@ voiu ^ntoarce la Tine, }i voiu aduce jertva mea }i o voiu jertvi ^naintea Ta”. {i au zis: „Eu s$nt, voiu }edea p$n@ te vei ^ntoarce tu”. 19. {i s-au dus Ghedeon }i au fiert un ied din capre, }i dintr-un if de f@in@ au f@cut azime, }i c@rnurile le-au pus ^n co}ni]@, iar@ zama o au turnat ^n oal@, }i le-au adus la El supt stejeariu, }i s-au ^nchinat Lui. 20. {i au zis c@tr@ el ^ngerul Domnului: „Ia c@rnurile }i azimele }i le pune pre piiatra aceaea }i zama o toarn@ deasupra”. {i au f@cut a}ea. 21. {i au ^ntins ^ngerul Domnului v$rvul toiagului, care era ^n m$na lui, }i au atins c@rnurile }i azimele, }i s-au a]i]at foc din piiatr@, }i au amistuit c@rnurile }i azimele, }i ^ngerul Domnului s-au dus de la ochii lui. 22. {i v@zind Ghedeon c@ ^ngerul Domnului au fost acela, au zis: „Vai, mie, Doamne, Doamne al mieu, c@ am v@zut pre ^ngerul Domnului fa]@ la fa]@”. 23. {i au zis Domnul c@tr@ el: „Pace ]ie, nu te teame, nu vei muri”. 24. {i au zidit acolo Ghedeon oltariu Domnului, }i l-au numit Pacea Domnului p$n@ ^n zioa aceasta, fiind el ^nc@ ^n Efrata tat@lui lui Esdri. 25. {i ^n noaptea aceaea, i-au zis lui Domnul: „Ia vi]elul cel gras al t@t$ne-t@u, }i alt vi]el de }eapte ani, }i stric@ jertvenicul lui Vaal, care easte al t@t$ne-t@u, }i taie desi}ul cel de l$ng@ el. 26. {i s@ zide}ti oltariu Domnului Dumnezeului t@u, Celui ce ]i s-au ar@tat ]ie pre v$rvul muntelui Maos, pre carea mai ^nainte ai pus jertva, s@ iai vi]elul cel de al doilea, }i s@-l aduci ardere de tot cu leamnele desi}ului, carele vei t@ia”. 27. {i au luat Ghedeon zeace b@rba]i din slugile sale, }i au f@cut precum au zis c@tr@ el Domnul, }i s-au temut de casa t@t$ne-s@u }i de b@rba]ii cet@]ii a face zioa, }i au f@cut noaptea. 28. {i au m$necat b@rba]ii cet@]ii a doao zi, }i, iat@, era stricat jertvenicul lui Vaal, }i desi}ul de l$ng@ el t@iat, }i au v@zut vi]elul cel gras adus ardere de tot pre jertvenicul cel zidit. 29. {i fie}tecarele au zis c@tr@ deaproapele s@u: „Cine au f@cut lucrul acesta?” {i au cercat, }i au cercetat, }i au zis: „Ghedeon, fiiul lui Ioas, au fecut lucrul acesta”. 30. {i au zis b@rba]ii cet@]ii c@tr@ Ioas: „Scoate afar@ pre feciorul t@u, s@ moar@, pen-

219

JUDEC~TORII

CAP 6 {I 7

tru c@ au stricat jertvenicul lui Vaal, }i pentru c@ au t@iat desi}ul cel de l$ng@ el, 31. {i au zis Ioas c@tr@ oamenii cei ce s@ sculas@ asupra lui: „Au, doar@, voi ve]i s@ izb$ndi]i acum pentru Vaal? Au voi ve]i m$ntui pre el? Cel ce s@ va prici pentru el s@ moar@ p$n@ diminea]@, de easte el Dumnezeu, ^}i va izb$ndi el, c@ci i-au stricat jertvenicul lui”. 32. {i l-au numit pre el ^n zioa aceaea Ierovaal, zic$nd: „Izb$nda lui Vaal”, pentru c@ i-au stricat jertvenicul lui. 33. {i tot Madiamul }i Amalicul, }i fiii r@s@ritului s-au adunat ^ntr-un loc }i, trec$nd, au t@b@r$t ^n valea lui Iezrael. 34. Iar@ Duhul lui Dumnezeu au ^nt@rit pre Ghedeon }i tr$mbi]ind cu cornul au chemat casa lui Aviezer s@ vie dup@ el. 35. {i au trimis vestitori la tot Manasi, }i au strigat }i el dup@ d$n}ii, }i vestitori au trimis la Asir }i la Zavulon }i la Neftalim, }i s-au suit ^ntru ^nt$mpinarea lui. 36. {i au zis Ghedeon c@tr@ Dumnezeu: „De vei m$ntui prin m$na mea pre Israil, precum ai zis”. 37. Iat@, eu puiu un val de l$n@ pre Arie, }i de va fi roao numai pre l$n@, iar@ preste tot p@m$ntul usc@ciune, voiu cunoa}te c@ prin m$na mea vei m$ntui pre Israil, precum ai gr@it”. 38. {i au f@cut a}ea, }i au m$necat Ghedeon de diminea]@, }i au stors l$na }i au curs roao din l$n@ un blid plin de ap@. 39. {i au zis Ghedeon c@tr@ Dumnezeu: „S@ nu s@ aprinz@ m$niia Ta asupra mea de voiu gr@i ^nc@ o dat@, }i ^nc@ o dat@ voiu ispiti cu l$na, }i s@ fie usc@ciune numai pre l$n@ s$ngur@; iar@ preste tot p@m$ntul s@ fie roao. 40. {i au f@cut Dumnezeu a}ea ^n noaptea aceaea, }i au fost usc@ciune numai pre l$n@ s$ngur@; iar@ preste tot p@m$ntul au fost roao.

4. {i au zis Domnul c@tr@ Ghedeon: „%nc@ tot easte mult norod, du-i pre ei la ap@, }i acolo voiu osibi pre ei ]ie, }i pre carele-l voiu zice ]ie, acela va mearge cu tine, }i pre tot carele-l voiu zice s@ nu mearg@ cu tine, acela s@ nu mearg@ cu tine”. 5. {i au adus pre norod la ap@, }i au zis Domnul c@tr@ Ghedeon: „Pre tot cel ce va limpi cu limba sa ap@, cum limpea}te c$nele, s@-l pui deosebi, }i pre tot cel ce va ^ngenunchiia pre genunchele sale s@ bea, s@-l pui deosebi”. 6. {i au fost num@rul celor ce au limpit cu m$na sa la gur@ trei sute de b@rba]i; iar@ tot norodul celalalt au ^ngenunchiiat pre genunchele sale s@ bea ap@. 7. {i au zis Domnul c@tr@ Ghedeon: „Cu acei trei sute de b@rba]i carii au limpit voiu m$ntui pre voi, }i voiu da pre Madiam ^n m$na ta; iar@ tot norodul celalalt s@ mearg@ fie}tecarele b@rbat la casa sa. 8. {i au luat norodul bucate ^n m$na sa }i bucinile sale, }i pre to]i b@rba]ii aceia a lui Israil i-au trimis pre fie}tecarele la l@ca}ul s@u; iar@ pre cei trei sute de b@rba]i i-au oprit. Iar@ tab@ra lui Madiam era acolo, dedesupt, ^n vale. 9. {i au fost ^n noaptea aceaea, au zis Domnul c@tr@ Ghedeon: „Scoal@ }i te pogoar@ cur$nd de aici la tab@r@, c@ o am dat ^n m$na ta. 10. Iar@ de te temi tu s$ngur a te pogor^, pogoar@-te tu }i Fara, pruncu]ul t@u, la tab@r@. 11. {i vei auzi ce vor gr@i, }i dup@ aceaea se vor ^nt@ri m$inile tale, }i te vei pogor^ asupra taberii”. {i s-au pogor$t el }i Fara, pruncu]ul lui, la marginea taberii unde str@juia cincizeci de osta}i ^ntrarma]i. 12. Iar@ Madiam }i Amalic, }i to]i fiii r@s@ritului, t@b@r$s@ ^n vale ca l@custele de mul]i, }i c@milelor lor nu era num@r, c@ era multe ca n@s$pul de pre marginea m@rii. 13. {i, dup@ ce au venit Ghedeon, iat@, un b@rbat povestea deaproapelui s@u visul, zic$nd: „Vis am visat, }i iat@, pog@ci de p$ine de orz s@ pr@v@lea spre tab@ra lui Madiam, }i au venit p$n@ la corturi, }i le-au lovit, }i le-au r@sturnat, }i le-au surpat, }i au c@zut corturile”. 14. {i, r@spunzind, deaproapele lui au zis: „Acesta nu easte alt@, f@r@ numai sabiia lui Ghedeon, fiiul lui Ioas, b@rbatului lui Israil, ^n m$inile lui au dat Dumnezeu pre Madiam }i toat@ tab@ra”. 15. {i au fost dup@ ce au auzit Ghedeon spunerea visului }i t$lcul lui, s-au ^nchinat Domnului }i s-au ^ntors ^n tab@ra lui Israil }i au zis: „Scula]i, c@ au dat Domnul ^n m$inile noastre tab@ra lui Madiam”. 16. {i au ^mp@r]it pre cei trei sute de oameni ^n trei p@r]i, }i au dat bucine ^n m$inile tuturor, }i doni]@ de}earte, }i lumini ^n doni]e. 17. {i au zis c@tr@ ei: „Cum m@ ve]i vedea pre mine, }i voi a}ea s@ face]i, }i, ia-

220

CAP 7 Aleg$nd la ap@ pre cei de r@zboiu, dup@ ce au auzit Ghedeon somnul unuia dintr@ cei din tab@ra lui Madiam, s-au dus asupra lor noaptea ^ntrarma]i, cu bucine }i cu doni]e, cu lumini aprinse ^n m$ini, pre carii cu Oriv }i cu Ziv, c@peteniile lor, i-au biruite.

i au m$necat Ierovaal, acesta easte Ghedeon, }i tot norodul cel ce era cu el, }i au t@b@r$t la izvorul Ar@dului; iar@ tab@ra lui Madiam }i a lui Amalic era de c@tr@ miiaz@noapte, de la Gavat-Amore ^n vale. 2. {i au zis Domnul c@tr@ Ghedeon: „Mult norod easte cu tine, pentru aceaea nu voiu da pre Madiam ^n m$na lor, ca s@ nu s@ laude Israil, zic$nd: «Pre mine m$na mea m-au m$ntuit»”. 3.* {i au zis Domnul c@tr@ el: „Gr@ia}te ca s@ auz@ tot norodul, }i zi:* «Cel sp@rios }i cel fricos s@ se ^ntoarc@ ^napoi»”. {i au purces din muntele Galaad, }i s-au ^ntors de la norod doaozeci }i doao de mii, }i au r@mas zeace mii. 1.

*2 Leag. 20, 3 1 Maca. 3, 56

JUDEC~TORII

*Psal. 82, 3 [8]

*Psal. 82, 12 [10] Isaiia 5 [10], 26

t@, eu m@ voiu duce la mijlocul taberii, }i cum voiu face eu, a}ea s@ face]i }i voi. 18. {i voiu tr$mbita eu cu bucinul, }i to]i cei cu mine ve]i tr$mbita cu bucinurile ^mpregiurul a toat@ tab@ra, }i ve]i striga: «Sabiia Domnului }i a lui Ghedeon!»” 19. {i au ^ntrat Ghedeon }i suta cea de b@rba]i carii era cu el ^n partea taberii, la ^nceputul str@jii ceii din mijloc, }i au de}teptat pre cei ce str@juia, }i au bucinat cu bucinurile, }i au scuturat doni]ele ceale din m$inile lor. 20. {i au bucinat tustreale p@r]ile cu bucinile, }i au sf@rmat doni]ele, }i ^n m$na cea st$ng@ au luat luminile, iar@ ^n m$na cea dreapt@ au luat bucinile s@ bucineaz@, }i au strigat: „Sabiia Domnului }i a lui Ghedeon!” 21. {i fie}tecarele b@rbat au st@tut ^n locul s@u ^mpregiurul taberii, }i, alerg$nd toat@ tab@ra, au dat s@mn }i au fugit. 22. {i au tr$mbitat ceale trei sute de bucine,* }i au pus Domnul sabiia fie}tec@rui b@rbat ^ntru deaproapele s@u, }i s@ t@ia unii pre al]ii, }i au fugit tab@ra p$n@ la Vita, }i s-au str$ns p$n@ la Avelmeula, la Tavat. 23. {i, strig$nd b@rba]ii israilteani cei din Neftalim }i din Asir }i din tot Manasi, au gonit dinapoi pre Madiam. 24. {i au trimis Ghedeon vestitori ^n tot muntele lui Efraim, zic$nd: „Pogor$]i-v@ ^naintea lui Madiam, }i le apuca]i lor apa p$n@ la Vetvira, }i p$n@ la Iordan”. {i au strigat tot b@rbatul lui Efraim, }i au apucat apa p$n@ la Vetvira }i p$n@ la Iordan. 25.* {i au prins pre doi domni ai lui Madiam, pre Oriv }i pre Ziv, }i au omor$t pre Oriv ^n Suroriv; iar@ pre Ziv l-au omor$t ^n Iochefziv, }i au gonit pre Madiam, }i capul lui Oriv }i a lui Ziv l-au dus la Ghedeon, dincolo de Iordan.

CAP 8 Neamul lui Efraim se scoal@ ^mprotiva lui Ghedeon, socotindu-s@ a fi neb@gat ^n sam@, pre carele ^l domolea}te cu cuvinte bl$nde, }i, biruind pre Zeveia }i Salmana, au pierdut pre b@rba]ii Socotului, }i turnul Fanuilului l-au stricat; din cercei }i alte daruri a norodului au f@cut Efod carele casii sale, }i lui Israil, i-au fost spre c@deare; }i, dup@ ce au judecat pre Israil patruzeci de ani, n@sc$nd }eaptezeci de fii din muieri, }i unul, pre Avimelec, din ]iitoare, au murit, }i s-au ^ntors Israil de la ^nchinarea de idoli.

i b@rba]ii lui Efraim au zis c@tr@ Ghedeon: „Ce easte lucrul care l-ai f@cut noao, c@ nu ne-ai chemat pre noi, c$nd ai mers s@ faci r@zboiu cu Madiam?” {i s@ pricea cu d$nsul tare. 2. Iar@ Ghedeon au zis c@tr@ ei: „Ce am f@cut acum, cum a]i f@cut voi? Au nu 1.

CAP 7 {I 8

221

easte mai bun@ poghircitura lui Efraim dec$t culesul de vii a lui Aviezer ? 3. %n m$na voastr@ au dat Domnul pre domnii lui Madiam, pre Oriv }i pre Ziv, }i ce am putut face eu, cum a]i f@cut voi?” Atunci au potolit duhul lor deasupra sa, gr@ind el cuv$ntul acesta. 4. {i au mers Ghedeon la Iordan, }i au trecut el }i cei trei sute de b@rba]i carii era cu el, osteni]i }i fl@m$nzi. 5. {i au zis c@tr@ oamenii cei din Sochot: „Da]i p$ine de m$ncat norodului celui ce easte cu mine, c@ s$nt fl@m$nzi, }i eu ^ndat@ alerg dup@ Zeveea }i dup@ Salmana, ^mp@ra]ii Madiamului”. 6. {i au zis boiarii Sochotului: „Au, doar@, m$na lui Zevea }i a lui Salmana easte acum ^n m$na ta, ca s@ d@m o}tii tale p$ne?” 7. {i au zis Ghedeon: „Pentru aceaea, c$nd va da Domnul pre Zevea }i pre Salmana ^n m$na mea, }i eu voiu sc@rpina trupurile voastre cu spinii pustiei }i cu ciuline”. 8. {i s-au suit de acolo ^n Fanuil }i au gr@it c@tr@ oamenii locului aceluia iar@}i ^ntru acel chip; iar@ oamenii din Fanuil i-au r@spuns lui ^n ce chip i-au fost r@spuns oamenii din Sochot. 9. {i au zis Ghedeon c@tr@ oamenii din Fanuil, zic$nd: „C$nd m@ voiu ^ntoarce cu pace, voiu strica turnul acesta”. 10. Iar@ Zevea }i Salmana era ^n Carcar, }i tab@ra lor cu ei ca vro cincispr@zeace mii, to]i cei ce au r@mas din toat@ tab@ra fiilor r@s@ritului. Iar@ cei ce au c@zut au fost o sut@ }i doaozeci de mii de b@rba]i, carii purta sabii. 11. {i s-au suit Ghedeon pre calea celor ce l@cuiesc ^n corturi de la r@s@ritul Navei, }i din preajma Navei, }i au lovit tab@ra carea nu s@ temea de nimica. 12.* {i au fugit Zevea }i Salmana, }i au *Osie alergat dup@ ei, }i au prins pre acei doi 10, 14 [15] ^mp@ra]i a Madiamului, pre Zevea }i pre Salmana, }i toat@ tab@ra lor o au turburat. 13. {i s-au ^ntors Ghedeon, feciorul lui Ioas, de la r@zboiu, de la suirea Aresului (a). 14. {i au prins un prunc de a oamenilor celor din Sochot, }i l-au ^ntrebat pre el, }i }i-au scris numele boiarilor Sochotului }i a b@tr$nilor lui, }eaptezeci }i }eapte de b@rba]i. 15. {i au mers Ghedeon la boiarii Sochotului, }i le-au zis: „Iat@, Zevea }i Salmana, pentru carii m-a]i oc@r$t, zic$nd: «Au, doar@, m$na lui Zevea }i a lui Salmana easte acum ^n m$na ta? Ca s@ d@m oamenilor t@i celor fl@m$nzi p$ne?»” 16. {i au luat pre boiarii }i pre b@tr$nii cet@]ii, }i i-au sc@rpinat pre ei cu spi13. (a) Vulgata are: ^nainte de r@s@ritul soarelui.

222

JUDEC~TORII

nii pustiei, }i cu ciulini, cu acealea au zdrobit pre b@rba]ii cet@]ii Sochotului. 17. {i turnul Fanuilului l-au stricat, }i pre b@rba]ii cet@]ii i-au omor$t. 18. {i au zis c@tr@ Zevea }i c@tr@ Salmana: „Cum au fost b@rba]ii pre carii i-a]i omor$t ^n Tavor?” Iar@ ei au zis: „Cum e}ti tu, a}ea au fost }i ei, cel ce sam@n@ ]ie sam@n@ lor, ca chipul fiiului de ^mp@rat era”. 19. {i au zis Ghedeon: „Fra]ii miei }i feciorii maicii meale au fost”. {i s-au jurat lor: „Viu easte Domnul, de i-a]i fi ]$nut vii, nu v-a} fi omor$t pre voi”. 20. {i au zis lui Ieter, fiiului s@u celui ^nt$iu n@scut: „Scoal@-te }i-i omoar@ pre ei”. Iar@ pruncul nu au scos sabiia sa, c@ s-au temut, pentru c@ era mai tin@r. 21. {i au zis Zevea }i Salmana: „Scoal@-te tu }i te r@pezi asupra noastr@, c@ ca un b@rbat ai *Psal. puteare”. {i s-au sculat Ghedeon* }i au ucis 82, 12 pre Zevea }i pre Salmana, }i au luat luni}oarele, care era la grumazii c@milelor lor. 22. {i au zis b@rba]ii lui Israil c@tr@ Ghedeon: „Doamne, st@p$nea}te-ne pre noi, }i tu }i fiiul t@u, }i fiiul fiului t@u, c@ tu ne-ai m$ntuit pre noi din m$na lui Madiam”. 23. {i au zis c@tr@ ei Ghedeon: „Nu voiu st@p$ni eu pre voi, }i nu va st@p$ni fiiul mieu pre voi, ci Domnul va st@p$ni pre voi”. 24. {i au zis Ghedeon c@tre ei: „Ceare-voiu de la voi cearere, s@-mi dea mie fie}tecarele b@rbat cercel din pr@zile lui”, c@ cercei de aur era la ei, c@ era ismailteani. 25. {i ei au zis: „D$nd, vom da”. {i, ^ntinz$ndu-}i haina sa fie}tecarele b@rbat, au aruncat acolo cercel din prada sa. 26. {i cerceii cei de aur care i-au cerut au tras o mie }i }eapte sute de sicli de aur, afar@ de luni}oare }i de lan]uri, }i de ^mbr@c@mintele ceale de porfir@, care era pre ^mp@ra]ii Madiamului, }i afar@ de lan]urile care era la grumazii c@milelor lor. 27. {i au f@cut dintru acealea Ghedeon efod, }i l-au pus ^n cetatea sa, ^n Efrata, unde au curvit tot Israilul dup@ d$nsul, }i au fost lui Ghedeon }i casii lui spre c@deare. 28. {i s-au ^nfr$nt Madiam ^naintea fiilor lui Israil, }i mai mult nu au adaos a r$dica capul s@u, }i au odihnit p@m$ntul patruz@ci de ani ^n zilele lui Ghedeon. 29. {i s-au dus Ierovaal, fiiul lui Ioas, }i au l@cuit ^n casa sa. 30. {i avea Ghedeon }eaptezeci de fii, carii ie}is@ din coapsele lui, c@ multe muieri avea el. 31. {i ]iitoarea lui cea din Sihem i-au n@scut }i ea fecior, }i i-au pus numele Avimeleh. 32. {i au murit Ghedeon, feciorul lui Ioas, ^ntru b@tr$nea]e bune, }i s-au ^ngropat ^n morm$ntul t@t$ne-s@u, ^n Efrata Avi Esdrii. 33. {i au fost dup@ ce au murit Ghedeon,

CAP 8 {I 9 s-au ^ntors fiii lui Israil, }i au curvit dup@ valimi, }i au f@cut leg@tur@ cu Vaal Verit, ca s@ le fie el lor Dumnezeu. 34. {i nu }i-au adus aminte fiii lui Israil de Domnul Dumnezeul lor, Cel ce i-au m$ntuit pre ei din m$na tuturor vr@jma}ilor lor, celor de primprejur. 35. {i nu au f@cut mil@ cu casa lui Ierovaal, acesta easte Ghedeon, dup@ tot binele care l-au f@cut cu Israil.

CAP 9 Avimeleh, omor$nd }eaptezeci de fra]i ai s@i, ^mp@r@]iia tir@nea}te o cuprinde; carele, dup@ pilda lui Ioatam, fratelui s@u, care s@ ascunseas@, au biruit oastea lui Gaal, }i turnul sihemeanilor l-au ars, }i mai pre urm@ l-au omor$t o muiare cu un d@rab de piiatr@ de moar@.

i s-au dus Avimeleh, feciorul lui Ierovaal, ^n Sihem, la fra]ii mum@-sa }i au gr@it c@tr@ ei }i c@tr@ toat@ rudeniia casii tat@lui maicii sale, zic$nd: 2. „Gr@i]i ^ntru urechile tuturor b@rba]ilor sihemeani: «Ce v@ easte mai bine voao, s@ v@ st@p$neasc@ }eaptezeci de b@rba]i, to]i feciorii lui Ierovaal, sau s@ v@ st@p$neasc@ un b@rbat? {i v@ aduce]i aminte c@ osul vostru }i carnea voastr@ s$nt eu»”. 3. {i au gr@it pentru el fra]ii mumei lui ^ntru urechile tuturor b@rba]ilor din Sihem toate cuvintele aceastea, }i au plecat inimile lor dup@ Avimeleh, pentru c@ au zis: „Fratele nostru easte”. 4. {i i-au dat lui }eaptezeci de argin]i din casa lui Vaal Verit, }i au n@imit cu ei Avimeleh b@rba]i s@raci }i f@r@ de l@ca}, }i au mers dup@ d$nsul. 5. {i au ^ntrat ^n casa t@t$ne-s@u, ^n Efrata, }i au omor$t pre fra]ii s@i, pre feciorii lui Ierovaal, }eaptezeci de b@rba]i, pre o piiatr@, }i au r@mas Ioatam, feciorul cel mai tin@r a lui Ierovaal, c@ s-au fost ascuns. 6. {i s-au adunat to]i b@rba]ii sihemeanilor, }i toat@ casa lui Vitmaalo, }i, merg$nd, au pus pre Avimeleh ^mp@rat la stejarul care sta ^n Sihem. 7. {i s-au spus lui Ioatam, }i au mers }i au st@tut ^n v$rvul muntelui Garizin, }i }i-au r$dicat glasul s@u, }i au pl$ns, }i le-au zis lor: „Asculta]i-m@, b@rba]i sihemeani, ca a}ea s@ v@ asculte }i pre voi Dumnezeu. 8. Merg$nd au mers leamnele s@ ung@ ^mp@rat preste sine, }i au zis maslinului: «%mp@r@]ea}te preste noi». 9. {i le-au r@spuns lor maslinul: «Nu voiu l@sa eu gr@simea mea, carea ^ntru mine o au m@rit Dumnezeu }i oamenii, }i s@ merg s@ ^mp@r@]@sc preste leamne». 10. {i au zis leamnele c@tr@ smochin: «Vino de ^mp@r@]ea}te preste noi». 11. {i le-au r@spuns lor smochinul: «Nu voiu l@sa eu dulcea]a mea }i roada mea cea bun@, }i s@ m@ duc s@ ^mp@r@]@sc preste leamne». 1.

JUDEC~TORII

CAP 9

12. {i au zis leamnele c@tr@ vi]@: «Vino de ^mp@r@]ea}te preste noi». 13. {i le-au r@spuns vi]a: «Nu voiu l@sa eu vinul mieu, veseliia lui Dumnezeu }i a oamenilor, }i s@ m@ duc s@ ^mp@r@]@sc preste leamne». 14. {i au zis toate leamnele c@tr@ spin: «Vino de ^mp@r@]ea}te preste noi». 15. {i au zis spinul c@tr@ leamne: «De vrea]i cu adev@rat s@ m@ unge]i ^mp@rat preste voi, veni]i de v@ n@d@jdui]i supt acoperirea mea. Iar@ de nu, s@ ias@ foc din spini }i s@ m$nce chedrii Livanului». 16. {i acum, deaca cu adev@rat }i des@v$r}it a]i f@cut, }i a]i pus pre Avimeleh s@ ^mp@r@]asc@, }i a]i f@cut bine cu Ierovaal }i cu casa lui, }i deaca a]i f@cut ca s@-i r@spl@ti]i binele, care vi l-au f@cut m$na lui? 17. C@ s-au b@tut tat@l mieu pentru voi, }i }i-au aruncat sufletul s@u departe, }i v-au m$ntuit pre voi din m$na lui Madiam, 18. {i voi v-a]i sculat ast@zi pre casa tat@lui mieu }i a]i omor$t pre feciorii lui, }eaptezeci de b@rba]i pre o piiatr@, }i a]i pus ^mp@rat pre Avimeleh, feciorul slujnicii lui, preste b@rba]ii sichemeanilor, pentru c@ easte fratele vostru. 19. {i de a]i f@cut adev@rat }i drept cu Ierovaal }i cu casa lui ^n zioa aceasta, fi]i voi blagoslovi]i }i s@ v@ veseli]i ^ntru Avimeleh, }i }i el s@ se vesealeasc@ ^ntru voi. 20. Iar@ de nu, s@ ias@ foc din Avimeleh, }i s@ m$nce pre b@rba]ii sichemeanilor }i casa lui Vitmaalo, }i s@ ias@ foc din b@rba]ii sichemeanilor }i din casa lui Vitmaalo, }i s@ amistuiasc@ pre Avimeleh”. 21. {i au fugit Ioatam }i, d$ndu-s@ ^n lature, au mers la Veira }i au l@cuit acolo pentru frica lui Avimeleh, fratelui s@u. 22. {i au ^mp@r@]it Avimeleh preste Israil trei ani. 23. {i au trimis Dumnezeu duh r@u ^ntr@ Avimeleh }i ^ntr@ b@rba]ii sichimilor, }i au urgisit b@rba]ii sichimilor casa lui Avimeleh. 24. Ca s@ aduc@ nedreptatea celor }eaptezeci de fii a lui Ierovaal, }i s$ngele lor s@-l puie pre Avimeleh, fratele lor, carele i-au omor$t pre ei, }i preste b@rba]ii sichimilor, carii l-au ajutat pre el, ca s@ omoar@ pre fra]ii s@i. 25. {i i-au pus lui b@rba]ii Sichimului paznici ^ntr-ascuns pre la capetele mun]ilor, }i prindea pre to]i cei ce c@l@torea pre acolo, }i s-au dat de }tire lui Avimeleh. 26. {i au venit Gaal, feciorul lui Aved, }i fra]ii lui, }i au trecut ^n Sichima, }i au n@d@jduit ^ntru d$nsul b@rba]ii Sichimului. 27. {i, ie}ind la ]arini, au cules viile sale, }i au stors strugurii, }i au f@cut jocuri, }i ^ntr$nd ^n casa Dumnezeului s@u au m$ncat }i au beut, bl@st@m$nd pre Avimeleh.

28. {i au zis Gaal, feciorul lui Aved: „Cine easte Avimeleh, }i cine easte feciorul Sihemei, ca s@ slujim lui? Au nu easte feciorul lui Ierovaal, }i Zevul, grijitoriul lui, robul lui, ^mpreun@ cu b@rba]ii lui Emor, tat@l lui Sihem? {i ce s@ slujim noi lui? 29. {i cine va da pre norodul acesta ^n m$na mea? {i voiu muta pre Avimeleh, }i voiu zice lui Avimeleh: «%nmul]ea}te putearea ta }i ie}i afar@!»” 30. {i au auzit Zevul, mai-marele cet@]ii, cuvintele lui Gaal, feciorului lui Aved, }i s-au m$niiat foarte. 31. {i pre ascuns au trimis soli la Avimeleh cu daruri, zic$nd: „Iat@, Gaal, feciorul lui Aved, }i fra]ii lui au veni ^n Sihem, }i au ocolit cetatea asupra ta. 32. {i acum, scoal@-te noaptea, tu }i norodul t@u cel cu tine, }i p$ndea}te diminea]a ^n ]arin@. 33. {i va fi diminea]@, o dat@ cu r@s@ritul soarelui, s@ m$neci }i s@ te tinzi asupra cet@]ii, }i c$nd va ie}i el }i norodul cel cu el afar@ la tine, f@-i lui c$te va afla m$na ta”. 34. {i s-au sculat Avimeleh }i tot norodul cel cu el noaptea, }i au p$ndit Sichima de patru p@r]i. 35. {i au ie}it Gaal, feciorul lui Aved, }i au st@tut la u}ea por]ii cet@]ii, }i s-au sculat Avimeleh }i norodul cel cu el din p$ndiri. 36. {i au v@zut Gaal, feciorul lui Aved, pre norod }i au zis c@tr@ Zevul: „Iat@, norod s@ pogoar@ din v$rvul mun]ilor”. Iar@ Zevul au zis c@tr@ el: „Umbra copacilor vezi tu, ca cum ar fi oameni”. 37. {i au adaos Gaal ^nc@ a gr@i, }i au zis: „Iat@, norod s@ pogoar@ despre mare, ]iindus@ de buricul p@m$ntului, }i o parte vine pre calea stejariului celor ce privesc (a), alt@ parte vine pre calea }esului Maonenim”. 38. {i au zis c@tr@ el Zevul: „Unde easte acum gura ta carea zicea: «Cine easte Avimeleh, ca s@ slujim lui?» Iat@, acesta easte norodul, pre carele l-ai def@imat? Ie}i, dar@, acum }i te bate cu el”. 39. {i au ie}it Gaal ^naintea b@rba]ilor sichimilor, }i s-au b@tut cu Avimeleh, }i l-au gonit pre el Avimeleh. 40. {i au fugit de fa]a lui, }i mul]i au c@zut mor]i p$n@ la poarta cet@]ii. 41. {i au }ezut Avimeleh ^n Arima, }i Zevul au scos pre Gaal }i pre fra]ii lui, ca s@ nu l@cuiasc@ ^n Sihem. 42. {i au fost a doaoa zi, au ie}it norodul ^n ]arin@, }i s-au spus lui Avimeleh. 43. {i }i-au luat norodul }i l-au ^mp@r]it ^n trei p@r]i, }i au str@juit ^n ]arin@, 37. (a) %n cea veachie nu s@ afl@ de la a p$n@ la sf$r}itul stihului.

223

224

*2 %mp@r. 11, 21 *1 %mp@r. 31, 4 1 Paral. 10, 4

JUDEC~TORII

CAP 9 {I 10

}i au privit, }i, iat@, norod au ie}it din cetate, }i s-au sculat asupra lor, }i i-au b@tut pre ei. 44. {i Avimeleh }i mai-marii cei ce era cu el s-au ^ntins }i au st@tut la u}ea por]ii cet@]ii, }i ceale doao turme s-au r@v@rsat preste to]i cei ce era ^n ]arini }i i-au b@tut pre ei. 45. Iar@ Avimeleh toat@ zioa aceaea au dat r@zboiu asupra cet@]ii, }i au luat cetatea, }i pre norodul cel din ea l-au omor$t, }i cetatea o au stricat }i au pres@rat preste ea sare. 46. {i, auzind b@rba]ii turnului Sichimului, au ^ntrat to]i ^n t@riia casii f@g@duin]ii lui Vetil Verit. 47. {i s-au spus lui Avimeleh c@ s-au str$ns to]i b@rba]ii turnului sichimilor. 48. {i s-au suit Avimeleh ^n muntele Selmonului, }i tot norodul cel cu el, }i au luat Avimeleh s@curea ^n m$na sa }i au t@iat o sarcin@ de leamne, }i, r$dic$ndu-o, o au pus pre um@rul s@u }i au zis c@tr@ norodul cel cu el: „Ce m-a]i v@zut pre mine f@c$nd cur$nd face]i }i voi ca mine”. 49. {i au t@iat }i ei fie}tecarele o sarcin@ }i, r$dic$ndu-o, au mers dup@ Avimeleh }i au pus leamnele preste t@rie, }i au ars t@riia preste ei, }i au murit to]i b@rba]ii turnului Sichimului, ca la o mie de b@rba]i, }i de muieri. 50. {i s-au dus Avimeleh din Vetil Verit la Tivis, }i l-au ^ncungiurat }i l-au luat. 51. {i era ^n mijlocul cet@]ii turn tare, }i au fugit acolo to]i b@rba]ii }i muierile, }i toate c@peteniile cet@]ii, }i s-au ^nchis acolo }i s-au suit ^n coperi}ul turnului. 52. Iar@ Avimeleh au venit p$n@ la turn b@t$ndu-s@, }i s-au apropiiat la u}ea turnului, ca s@-l aprinz@ s@ arz@ cu foc. 53.* {i o muiare au aruncat o fr$mtur@ de piiatr@ de r$}ni]@ preste capul lui Avimeleh }i i-au spart capul. 54.* Iar@ Avimeleh ^ndat@ au strigat pre sluga, carele purta armele lui, }i i-au zis: „Scoate sabiia ta }i m@ omoar@, ca nu cumva s@ se zic@ c$ndva: «Muiare l-au omor$t pre el»”. {i l-au junghiiat pre el sluga lui, }i au murit. 55. {i, v@z$nd b@rba]ii lui Israil c@ au murit Avimeleh, fie}tecarele s-au dus la casa sa. 56. {i au ^ntors Dumnezeu lui Avimeleh r@ul care l-au f@cut t@t$ne-s@u, omor$nd pre cei }eaptezeci de fra]i ai s@i. 57. {i tot r@ul b@rba]ilor Sihemului l-au ^ntors Dumnezeu ^n capul lor, }i au venit preste ei bl@st@mul lui Ioatam, fiiului lui Ierovaal.

nilor, c@rora, dup@ ce s-au poc@it, Dumnezeu le ^mput@ nemul]@mirea, }i mai pre urm@ li s@ milostivea}te.

CAP 10 Tola s@ r$nduia}te pov@]uitoriu; dup@ moartea acestuia, urmeaz@ Iair; iar@ israilteanii, c@z$nd ^n ^nchinarea idolilor, s@ dau ^n m$na neamurilor streine }i amanitea-

i dup@ Avimeleh s-au sculat, ca s@ m$ntuiasc@ pe Israil, Tola feciorul lui Fua, fiiul unchiului lui, b@rbat din Isahar, }i acesta l@cuia ^n Samir, ^n muntele lui Efraim. 2. {i au judecat pre Israil doaozeci }i trei de ani, }i au murit }i s-au ^ngropat ^n Samir. 3. {i dup@ el s-au sculat Iair din Galaad, }i au judecat pre Israil doaozeci }i doi de ani. 4. {i s-au n@scut lui treizeci }i doi de feciori, carii c@l@rea pre treizeci }i doi de m$nzi de asin, }i era mai-mari preste treizeci }i doao de cet@]i, care le-au chemat satele lui Iair p$n@ ^n zioa aceasta, }i s$nt aceastea ^n p@m$ntul Galaad. 5. {i au murit Iair }i s-au ^ngropat ^n Camon. 6. {i au adaos fiii lui Israil a face r@u ^naintea Domnului, }i au slujit vaalimilor }i astarotilor }i dumnez@ilor Siriei }i dumnez@ilor Sidonului }i dumnez@ilor Moavului }i dumnez@ilor fiilor lui Amon }i dumnez@ilor neamurilor celor str@ine, }i au p@r@s$t pre Domnul }i nu I-au slujit Lui. 7. {i s-au m$niiat cu iu]ime Domnul pre Israil, }i i-au dat pre ei ^n m$na altor neamuri }i ^n m$na fiilor lui Amon. 8. Carii au n@c@jit }i au asuprit pre fiii lui Israil ^n vreamea aceaea optspr@zeace ani, pre to]i fiii lui Israil cei dincolo de Iordan, ^n p@m$ntul amoreului, ^n Galaad. 9. {i au trecut fiii lui Amon Iordanul, ca s@ bat@ pre Iuda }i pre Veniamin }i pre Efraim, }i s-au n@c@jit fiii lui Israil foarte. 10. {i au str$gat fiii lui Israil c@tr@ Domnul, zic$nd: „P@c@tuit-am ^naintea Ta, c@ am p@r@s$t pre Dumnezeul nostru }i am slujit lui Vaalim”. 11. {i au zis Domnul c@tr@ fiii lui Israil: „Au nu eghipteanii }i amoreii }i fiii lui Amon }i Moav, }i cei de alt neam, 12. {i sidoneanii }i Amalic }i Hanaan v-au n@c@jit pre voi, }i a]i strigat c@tr@ Mine, }i v-am m$ntuit pre voi din m$na lor? 13. {i voi M-a]i p@r@sit pre Mine }i a]i slujit la dumnez@i str@ini. Pentru aceaea, nu voiu mai adaoge a v@ m$ntui pre voi. 14. Mearge]i }i striga]i c@tr@ dumnez@ii pre carii i-a]i ales, ca aceia s@ v@ m$ntuiasc@ pre voi ^n vreamea n@cazului vostru”. 15. {i au zis fiii lui Israil c@tr@ Domnul: „P@c@tuit-am, f@ Tu cu noi c$te-[i plac [ie, numai ^ntru aceast@ vreame ne m$ntuia}te pre noi”. 16. {i au l@p@dat pre dumnez@ii cei str@ini dintr@ ei, }i au slujit Domnului singur, c@ruia I-au p@rut r@u de n@cazurile lor. 1.

JUDEC~TORII

CAP 11

17. Iar@ fiii lui Amon, suindu-s@, au t@b@r$t ^n Galaad }i, adun$ndu-s@ }i fiii lui Israil, au ie}it }i au t@b@r$t ^n Masifa. 18. {i au zis norodul, boiarii Galaadului, fie}tecarele b@rbat c@tr@ deaproapele s@u: „Cine easte b@rbatul carele va ^nceape a s@ bate cu fiii lui Amon, }i va fi mai-mare preste to]i cei ce l@cuiesc ^n Galaad?”

fiilor lui Amon, zic$nd: „Ce e mie }i ]ie, c@ ai venit tu la mine s@ dai r@zboiu ^n p@m$ntul mieu?” 13. {i au r@spuns ^mp@ratul fiilor lui Amon c@tr@ solii lui Ieftae:* „Pentru c@ Israil, c$nd s-au suit din Eghipt, au luat p@m$ntul mieu, de la Arnon p$n@ la Iavoc }i p$n@ la Iordan, }i acum ^ntoarce-l cu pace, }i m@ voiu duce”. 14. {i s-au ^ntors solii la Ieftae, }i au mai trimis Ieftae soli la ^mp@ratul fiilor lui Amon. 15. Carii au zis lui: „A}ea zice Ieftae: «Nu au luat Israil p@m$ntul lui Moav, nici p@m$ntul fiilor lui Amon. 16. C@ci, c$nd s-au suit ei din Eghipt, au mers Israil prin pustie p$n@ la Marea Ro}ie, }i au venit ^n Cadis. 17.* {i au trimis Israil soli la ^mp@ratul Edomului, zic$nd: ‘Las@-m@ s@ trec prin p@m$ntul t@u’. {i nu au ascultat ^mp@ratul Edomului, ^nc@ }i la ^mp@ratul lui Moav au trimis, }i nu au voit, }i au }ezut Israil ^n Cadis. 18. Apoi s-au dus ^n pustie, }i au ^ncungiurat p@m$ntul Edomului }i p@m$ntul lui Moav, }i au venit c@tr@ r@s@ritul soarelui p@m$ntului lui Moav, }i au t@b@r$t dincolo de Arnon, }i nu au ^ntrat ^n hotarul lui Moav,* c@ Arnon easte hotarul lui Moav. 19.* {i au trimis Israil soli la Sion, ^mp@ratul amoreului, ^mp@ratul Esevonului, }i au zis Israil c@tr@ el: ‘Las@-m@ s@ trec prin p@m$ntul t@u p$n@ la locul mieu’. 20. {i nu au vrut Sion s@ las@ pre Israil s@ treac@ prin hotarul s@u, }i au adunat Sion tot norodul s@u, }i au t@b@r$t la Iasa, }i au dat r@zboiu cu Israil. 21. {i au dat Domnul Dumnezeu lui Israil pre Sion, }i pre tot norodul lui ^n m$na lui Israil, }i l-au b@tut pre el, }i au mo}tenit Israil tot p@m$ntul amoreului, celui ce l@cuia ^n p@m$ntul acela. 22. {i au mo}tenit tot hotarul amoreului, de la Arnon p$n@ la Iavoc, }i de la pustie p$n@ la Iordan. 23. {i acum, Domnul Dumnezeul lui Israil au r$dicat pre amoreul de la fa]a norodului S@u, Israil, }i tu vei mo}teni pre el. 24.* Au nu c$te ]-au dat ]ie, Hamos, dumnez@ul t@u, acealea le vei mo}teni? {i noi s$ntem mo}teani tuturor, pre carii i-au r$dicat Domnul Dumnezeul nostru de la fa]a noastr@, }i ni i-au dat mo}tenire. 25.* {i acum, au mai bun e}ti tu dec$t Valac, fiiul lui Sepfor, ^mp@ratul lui Moav? Carele s-au b@tut cu Israil, }i nu l-au biruit pre el. 26. C$nd au l@cuit Israil ^n Esevon, }i ^n hotar@le lui (a), }i ^n p@m$ntul Aroir,

CAP11 Ieftae, dup@ ce s-au f@cut judec@toriu, aprinz$ndu- s@ de Duhul lui Dumnezeu, ^nt$iu s@ ostea}te cu ^mp@ratul amoniteanilor; pre carii, dup@ ce-i ^nvinge, dup@ f@g@duin]a f@r@ socoteal@ f@cut@, fata sa cea una n@scut@ o jertvea}te lui Dumnezeu.

ar@ Ieftae Galaaditeanul era tare ^ntru v@rtute, }i era el fecior de muiare curv@, carea au n@scut lui Galaad pe Ietae. 2. {i muiarea lui Galaad i-au n@scut lui fii, }i, dup@ ce au crescut fiii muierii, au scos pre Ieftae, zic$ndu-i: „Nu vei mo}teni ^n casa tat@lui nostru, c@ tu e}ti fecior din muiare curv@”. 3. {i au fugit Ieftae de la fa]a fra]ilor s@i, }i au l@cuit ^n p@m$ntul Tov, }i s-au adunat la Ieftae oameni f@c@tori de r@u, }i au ie}it cu el. 4. {i au fost dup@ zile c$nd s-au b@tut fiii lui Amon cu Israil. 5. {i au fost dup@ ce s-au b@tut cu fiii lui Israil, au mers b@tr$nii Galaadului s@ ia pre Ieftae din p@m$ntul Tov. 6. {i au zis lui Ieftae: „Vino }i fii noao pov@]uitoriu mai mare, ca s@ d@m r@zboiu asupra fiilor lui Amon”. *Facer. 7. {i au zis Ieftae c@tr@ b@tr$nii Galaadului:* 26, 27 „Au, nu voi m-a]i ur$t }i m-a]i scos din casa tat@lui mieu, }i m-a]i gonit de la voi? {i pentru ce veni]i la mine acum, c$nd v@ n@c@ji]i?” 8. {i au zis b@tr$nii Galaadului c@tre Ieftae: „Nu a}ea, ne-am ^ntors acum la tine ca s@ mergi cu noi, }i vom da r@zboiu asupra fiilor lui Amon, }i vei fi noao mai mare preste to]i cei ce l@cuiesc ^n Galaad”. 9. {i au zis Ieftae c@tr@ b@rba]ii Galaadului: „De m@ ^ntoarce]i pre mine voi, pentru ca s@ dau r@zboiu asupra fiilor lui Amon, }i-i va da pre ei Domnul ^n m$inile meale, eu s@ v@ fiu voao mai mare”. 10. {i au zis b@tr$nii Galaadului c@tr@ Ieftae: „Domnul, Cel ce aude aceastea, El mijlocitoriu }i m@rturie easte c@ vom face dup@ cuv$ntul t@u a}ea”. 11. {i au mers Ieftae cu b@tr$nii Galaadului, }i l-au pus norodul preste sine cap, }i mai mare pov@]uitoriu, }i au gr@it Ieftae toate cuvintele sale ^naintea Domnului ^n Masifa. 12. {i au trimis Ieftae sol la ^mp@ratul 1.

26. (a) %n cea veachie s@ afl@, ^n loc de hotar@le lui, ^n-

tru featele ei, adec@, ora}ele de primprejur.

225

*Nume. 21, 24

*Nume. 20, 14

*Nume. 21, 13 *2 Leage 2, 26 Nume. 21, 21

*Nume. 21, 29

*Nume. 22, 2

226

JUDEC~TORII

CAP 11 {I 12

}i ^n hotar@le lui, }i ^n toate cet@]ile ceale de l$ng@ Iordan trei sute de ani, }i pentru ce ^ntr-at$ta vreame nu le-a]i scos? 27. {i acum eu nu am gre}it ]ie, }i faci cu mine r@u, ca s@ dai r@zboiu asupra mea, Domnul, Cel ce easte judec@toriu, s@ judece ast@zi ^ntr@ fiii lui Israil }i ^ntr@ fiii lui Amon»”. 28. {i nu au ascultat ^mp@ratul fiilor lui Amon de cuvintele lui Ieftae, care le-au trimis la el. 29. {i Duhul Domnului au fost preste Ieftae, }i ^ncungiur$nd Galaadul }i pre Manasi, au trecut piscul lui Galaad, }i de la piscul lui Galaad, dincolo de fiii lui Amon. 30. {i s-au f@g@duit Ieftae f@g@duin]@ Domnului, }i au zis: „De vei da pre fiii lui Amon ^n m$na mea. 31. {i va fi, oricarele va ie}i din u}ile casii meale mai ^nt$iu ^naintea mea, c$nd m@ voiu ^ntoarce cu pace de la fiii lui Amon, aduce-lvoiu pre el ardere de tot Domnului”. 32. {i au trecut Ieftae la fiii lui Amon, ca s@ dea r@zboiu asupra lor, }i i-au dat pre ei Domnul ^n m$na lui. 33. {i i-au b@tut pre ei de la Aroir p$n@ unde s@ vine ^n Semenit, doaoz@ci de cet@]i, }i p$n@ la viile lui Avel, cu b@taie mare foarte, }i s-au ^nfr$nt fiii lui Amon de la fa]a fiilor lui Israil. 34. {i ^ntorc$ndu-s@ Ieftae ^n Masifa la casa sa, fata lui ^nainte i-au ie}it lui ^ntru ^nt$mpinare cu t$mpine }i cu dan]uri, }i aceasta era fat@ una n@scut@ a lui iubit@, }i afar@ de ea, nici fecior, nici fat@ nu avea. 35. {i au fost, deaca o au v@zut pre ea, }i-au rupt hainele sale, }i au zis: „Vai de mine, fiica mea, m-ai ^mpiedecat, piiadec@ te-ai f@cut ^ntru ochii miei, c@ eu am de}chis gura mea pentru tine c@tr@ Domnul, }i nu voiu putea s@ ^ntorc”. 36. Iar@ ea au zis c@tr@ el: „Deaca ai de}chis gura ta c@tr@ Domnul, f@ cu mine dup@ cuv$ntul care au ie}it din gura ta, pentru care au f@cut ]ie Domnul izb$nd@ din vr@jma}ii t@i, din fiii lui Amon”. 37. {i au zis ea c@tr@ tat@l s@u: „F@ mie lucrul acesta: las@-m@ doao luni s@ m@ duc }i s@ umblu preste mun]i, ca s@-mi pl$ng fecioriia mea, eu }i soa]@le meale”. 38. {i i-au zis ei: „Du-te”. {i o au slobozit pre ea doao luni, }i s-au dus ea }i soa]ele ei, }i au pl$ns fecioriia sa ^n mun]i. 39. {i dup@ ce s-au sf$r}it aceale doao luni }i s-au ^ntors ea la tat@l s@u, el au f@cut cu ea dup@ cum s-au fost f@g@duit, }i ea nu au fost cunoscut b@rbat. 40. {i s-au f@cut obiceaiu ^ntru Israil, de ^n tot anul s@ aduna featele lui Israil s@ pl$ng@ pre fata lui Ietfae Galaaditeanului, patru zile ^ntr-un an.

au c@zut din Efraim la vadurile Iordanului patruzeci }i doao de mii, pentru c@ n-au putut zice acest cuv$nt Shivolet, }i dup@ moartea lui Ieftae urmeaz@ pov@]uitori: Avesan, Ailom, Avdon.

CAP 12 Neamul lui Efraim s@ scoal@ asupra lui Ieftae, }i

i s-au adunat fiii lui Efraim, }i au venit ^n Sifina, }i au zis c@tr@ Ieftae: „Pentru ce ai mers a da r@zboiu asupra fiilor lui Amon }i nu ne-ai chemat }i pre noi s@ meargem cu tine; casa ta o vom arde preste tine cu foc”. 2. {i au zis c@tr@ ei Ieftae: „B@rbat de price eram eu, }i norodul mieu, }i fiii lui Amon m@ smerea foarte, }i v-am strigat pre voi, }i nu m-a]i m$ntuit din m$inile lor. 3. {i am v@zut c@ nu era cel ce m$ntuia}te, }i am pus sufletul mieu ^n m$na mea, }i am trecut la fiii lui Amon, }i i-au dat pre ei Domnul ^n m$na mea. {i pentru ce v-a]i suit la mine ^n zioa aceasta s@ da]i r@zboiu asupra mea?” 4. {i au adunat Ieftae pre to]i b@rba]ii galaaditeani s@ se bat@ cu Efraim, }i au b@tut b@rba]ii Galaadului pre Efraim, c@ au zis: „Voi, galaaditeanii, s$nte]i fugitorii lui Efraim ^n mijlocul lui Efraim }i ^n mijlocul lui Manasi”. 5. {i au apucat galaaditeanii vadurile Iordanului lui Efraim, }i au fost c$nd au zis cei fugi]i ai lui Efraim: „S@ treacem”, }i le-au zis lor b@rba]ii cei din Galaad: „Au dintru a lui Efraim s$nte]i voi?” {i au zis: „Nu s$ntem”. 6. {i le-au zis lor: „Zice]i, dar@: (Shivolet) spic” (a), }i nu au putut bine zice a}ea, }i i-au prins pre ei, }i i-au junghiiat la vadurile Iordanului, }i au c@zut ^n vreamea aceaea din Efraim patruz@ci }i doao de mii. 7. {i au judecat Ieftae pre Israil }eas@ ani, }i au murit Ieftae Galaaditeanul, }i s-au ^ngropat ^n Galaad, cetatea sa. 8. {i dup@ el au judecat pre Israil Avesan din Vitleem. 9. {i s-au n@scut lui treiz@ci de feciori }i treizeci de feate, pre care le-au m@ritat afar@, }i treizeci de feate de afar@ au adus muieri feciorilor s@i, }i au judecat pre Israil }eapte ani. 10. {i au murit Avesan, }i s-au ^ngropat ^n Vitleem. 11. {i dup@ el au judecat pre Israil Ailom Zavuloneanul zeace ani. 12. {i au murit Ailom Zavuloneanul, }i s-au ^ngropat Ailom ^n p@m$ntul lui Zavulon. 13. {i dup@ el au judecat pre Israil Avdon, feciorul lui Elil Faraotoniteanul. 14. {i s-au n@scut lui patruzeci de feciori, }i treizeci de feciori ai feciorilor lui, carii ^nc@leca pre }eaptezeci de m$nzi de asin, }i au judecat pre Israil opt ani. 1.

6. (a) Efraimiteanii nu putea zicea shi, ci zice si, }i a}ea s@ cuno}tea c@ s$nt efraimiteani.

JUDEC~TORII 15. {i au murit Avdon, feciorul lui Elil Faratoniteanul, }i s-au ^ngropat ^n Faraton, ^n p@m$ntul lui Efraim, ^n muntele lui Amalic (b).

CAP 13 Israilteanii iar@}i cad ^n ^nchinarea idolilor, }i s@ dau filisteilor; s@ na}te Samson, mai ^nainte vestindu-s@ de la ^nger mumii sale, dup@ aceaea t@t$ne-s@u; dup@ ce s@ na}te, s@ binecuv$nt@ de la Dumnezeu.

i iar@ au adaos fiii lui Israil a face r@u ^naintea Domnului, }i i-au dat pre ei Domnul ^n m$na filisteilor (a) patruzeci de ani. 2. {i era un b@rbat din Saraa, din s@min]iia lui Dan, }i numele lui Manoe, }i muiarea lui stearp@, }i nu n@}tea. 3. {i ^ngerul Domnului s-au ar@tat muierii, }i au zis c@tr@ d$nsa: „Iat@, tu e}ti stearp@ }i nu ai n@scut,* ci vei lua ^n p$ntece }i vei na}te fiiu. 4. {i acum s@ te p@z@}ti s@ nu beai vin }i beutur@ be]iv@, }i s@ nu m$nci nimic ce easte necurat. 5. C@, iat@, tu ^n p$ntece vei lua }i vei na}te fiiu, }i* briciu pre capul lui nu s@ va sui, c@ sfin]it lui Dumnezeu va fi pruncul din p$ntece, }i el va ^nceape a m$ntui pre Israil din m$na filisteilor”. 6. {i au mers muiarea }i au spus b@rbatului s@u, zic$nd: „Un om a lui Dumnezeu au venit la mine, }i chipul lui era ca chipul ^ngerului lui Dumnezeu, luminat foarte, }i l-am ^ntrebat de unde easte, }i numele lui nu mi l-au spus. 7. {i mi-au zis: «Iat@, tu ^n p$ntece vei lua, }i vei na}te fiiu, }i acum s@ nu beai vin }i beutur@ be]iv@, }i s@ nu m$nci nimic ce easte necurat, c@ sfin]it lui Dumnezeu va fi pruncul din p$ntece, p$n@ ^n zioa mor]ii sale»”. 8. {i s-au rugat Manoe Domnului }i au zis: „%ntru mine, Doamne, omul lui Dumnezeu pre carele l-ai trimis la noi s@ vie iar@}i }i s@ ne ^nvea]@ ce s@ facem pruncului carele se va na}te”. 9. {i au ascultat Dumnezeu glasul lui Manoe, }i iar@}i au venit ^ngerul lui Dumnezeu la muiare, c$nd }edea ea ^n ]arin@, }i Manoe, b@rbatul ei, nu era cu ea. 10. {i, gr@bind muiarea, au alergat }i au spus b@rbatului s@u, }i au zis c@tr@ el: „Iat@, s-au ar@tat mie omul carele au venit la mine ^n zioa aceaea”. 11. {i s-au sculat Manoe, }i au mers dup@ muiarea sa, }i au venit la b@rbatul acela }i au zis lui: „Au tu e}ti omul carele ai gr@it c@tr@ muiare?” {i au zis ^ngerul: „Eu s$nt”. 12. {i au zis Manoe: „Acum, deaca s@ va plini cuv$ntul t@u, ce trebuie s@ se fac@ cu 1.

*Facer. 16, 11 1 %mp@r. 1, 20 Luca 1, 31 Numer. 6, 3 4 *Nume. 6, 5

15. (b) %n cea veachie nu s@ afl@ ^n p@m$ntul lui Efraim. 1. (a) %n cea veachie }i ^n cea greceasc@, ^n loc de filis-

CAP 13 {I 14

227

pruncul }i de ce s@ se fereasc@?” 13. {i au zis ^ngerul c@tr@ Manoe: „De toate care am zis muierii s@ se p@zasc@. 14. Tot ce ias@ din vi]@ de vie s@ nu m@n$nce, }i vin }i beutur@ be]iv@ s@ nu bea, }i nimica ce easte necurat s@ nu m@n$nce, toate c$te am poruncit ei s@ le p@zasc@”. 15. {i au zis Manoe c@tr@ ^ngerul Domnului: „Rogu-te, dar@, s@ m@ ascul]i, }i-]i vom g@ti un ied de capre”. 16. {i au zis ^ngerul Domnului c@tr@ Manoe: „De m@ vei opri, nu voiu m$nca din p$inile tale, }i de vei face ardere de tot, Domnului s@ o aduci”, c@ nu au cunoscut Manoe c@ ^ngerul Domnului easte el. 17. {i au zis Manoe c@tr@ ^ngerul Domnului: „Cum easte numele t@u? Ca dup@ ce s@ va plini cuv$ntul t@u s@ te m@rim pre tine”. 18. {i au zis lui ^ngerul Domnului:* „Pentru *Facer. ce ^ntrebi numele mieu? {i acesta easte 32, 29 minunat”. 19. {i au luat Manoe iedul cel de capre }i jertva, }i le-au adus pre piiatr@ Domnului, Celui ce face minunate, }i Manoe }i muiarea lui privea. 20. {i au fost c$nd s-au supt para jertvenicului spre ceriu, s-au suit }i ^ngerul Domnului cu para jertvenicului; iar@ Manoe }i muiarea lui privea, }i au c@zut cu fa]a sa pre p@m$nt. 21. {i nu au mai adaos ^ngerul Domnului a s@ ar@ta lui Manoe }i muierii lui. Atunci, au cunoscut Manoe c@ ^ngerul Domnului au fost acela. 22. {i au zis Manoe c@tr@ muiarea sa: „Cu moarte vom muri, c@ am v@zut pre Dumnezeu”. 23. {i i-au zis lui muiarea: „De ar fi vrut Dumnezeu s@ ne omoar@ pre noi, nu ar fi priimit din m$na noastr@ ardere de tot }i jertv@, }i nu ne-ar fi ar@tat noao toate aceastea, nici ^n vreamea aceasta auzite ne-ar fi f@cut noao aceastea”. 24. {i au n@scut muiarea fecior, }i au chemat numele lui Sampson; }i au crescut pruncul }i l-au blagoslovit pre el Domnul. 25. {i au ^nceput Duhul Domnului a petreace ^mpreun@ cu el ^n tab@ra lui Dan, ^ntr@ Saraa }i ^ntr@ E[s]taol.

CAP 14 Samson ^}i ia muiare filisteanc@, la carea, merg$nd s@ o vaz@, au rupt un leu, ^ntr-a cui f@lci dup@ aceaea, afl$nd fagur de miiare, au luat de la el pild@, carea puindu-o so]iilor sale, aceia o au ^n]eles prin muiarea lui Samson.

1.

i s-au pogor$t Sampson ^n Tamnata, }i au v@zut ^n Tamnata muiare din featele celor de alt neam, }i i-au pl@cut

lui. 2. {i, suindu-s@, au spus t@t$ne-s@u }i mum@-sa, zic$nd: „Muiare am v@zut ^n Tamtei easte: celor de neam strein.

228

JUDEC~TORII

CAP 14 {I 15

nata din featele filisteilor, deci lua]i-o pre ea mie muiare”. 3. Iar@ tat@l s@u }i mum@-sa i-au zis: „Au, doar@, ^ntr@ featele fra]ilor t@i }i ^n tot norodul t@u nu easte muiare? Pentru ce s@ mergi tu s@-]i iai muiare de la cei de alt neam, carii s$nt net@ia]i ^mpregiur?” {i au zis Sampson c@tr@ tat@l s@u: „Pre aceasta o ia mie, c@ aceasta au pl@cut ochilor miei”. 4. {i tat@l lui }i muma lui nu au cunoscut c@ de la Domnul easte, }i izb$nd@ caut@ el din cei de alt neam, c@ ^n vreamea aceaea cei de alt neam st@p$nea pre Israil. 5. {i s-au pogor$t Sampson }i tat@l lui }i muma lui ^n Tamnata, }i venind p$n@ la viile Tamnatei, acolo i-au ie}it ^nainte un puiu de leu r@gnind. 6. {i l-au ^ndreptat preste el Duhul Domnului, }i l-au spintecat ca pre un ied din capre, }i ca o nimica era ^n m$inile lui, }i nu au spus t@t$ne-s@u }i mum@-sa ce au f@cut. 7. {i s-au pogor$t }i au gr@it muierii, }i au pl@cut ^naintea lui Sampson. 8. {i dup@ vro c$teva zile s-au ^ntors s@ o ia pre d$nsa, }i s-au ab@tut s@ vaz@ st$rvul leului, }i era roiu de albine ^n gura leului, }i miiare. 9. {i o au luat ^n m$inile sale, }i mergea m$nc$nd, }i au mers la tat@l s@u }i la mum@-sa, }i le-au dat lor }i au m$ncat, }i nu le-au spus lor c@ din gura leului au luat miiarea. 10. {i s-au pogor$t tat@l lui la muiare, }i au f@cut acolo Sampson osp@] }eapte zile, c@ a}ea f@cea tinerii. 11. {i au fost tem$ndu-s@ ei de el, i-au r$nduit lui treizeci de so]ii, }i ace}tia era ^mpreun@ cu el. 12. {i le-au zis lor Sampson: „O g$citur@ voiu pune voao, }i de o ve]i g$ci ^ntr-aceaste }eapte zile ale osp@]ului, }i o ve]i afla, voiu da voao treizeci de cer}eafuri }i treizeci de haine de ^mbr@c@minte. 13. Iar@ de nu mi-o ve]i putea spune, ve]i da voi mie treizeci de cer}eafuri }i treizeci de haine de ^mbr@c@minte”. Iar@ ei au zis lui: „Pune g$citura ta, s@ o auzim”. 14. {i le-au zis lor: „Din cel ce m$n$nc@ au ie}it m$ncare, }i din cel tare au ie}it dulcea]@”. {i nu au putut s@ g$ceasc@ g$citoarea ^n trei zile. 15. {i au fost ^n zioa a patra, au zis ei c@tr@ muiarea lui Sampson: „Am@gea}te pre b@rbatul t@u, }i s@-]i spuie g$citoarea, iar@ de nu vei vrea a face aceasta, te vom arde, }i pre tine, }i casa t@t$ne-t@u cu foc; au, doar@, ca s@ ne s@r@ci]i pre noi ne-a]i chemat?” 16. {i au pl$ns muiarea lui Sampson c@tr@ d$nsul }i au zis lui: „Adev@rat, m-ai ur$t }i nu m@ iube}ti, c@ g$citoarea carea o ai pus fiilor norodului mieu nu o spui mie”. {i au zis c@tr@ ea Sampson: „Iat@, t@t$-

ne-mieu }i mum@-mea nu o am spus, }i ]ie s@ ]i-o spuiu?” 17. {i au pl$ns ea lui ^ntru aceale }eapte zile de osp@], }i ^n zioa a }eaptea i-au spus ei, c@-l sup@ra pre el, }i ea au spus fiilor norodului s@u. 18. {i i-au zis lui b@rba]ii cet@]ii ^n zioa a }eaptea, mai ^nainte a apune soarele: „Ce easte mai dulce dec$t miiarea, }i ce easte mai tare dec$t leul?” {i le-au zis lor Sampson: „De nu a]i fi ^mbl$nzit junica mea, nu a]i fi aflat g$citura mea”. 19. {i s-au ^ndreptat preste el Duhul Domnului, }i s-au pogor$t ^n Ascalona, }i au b@tut acolo treizeci de oameni, }i le-au luat hainele lor, }i au dat hainele celor ce i-au spus g$citoarea. {i s-au m$niiat cu iu]ime Sampson, }i s-au suit ^n casa t@t$ne-s@u; iar@ muiarea lui Sampson s-au ^mpreunat cu aduc@toriul neveastii sale, care era lui priiatin.

CAP 15 Cu trei sute de vulpi cu f@clii legate ^n coade aprinde Sampson holdele celor de alt neam; }i rump$nd funiile cu care era legat, ucide o mie de filistei cu o falc@ de asin, dintr-a c@riia m@sea, ie}ind ap@, au beut, ^ns@tat fiind.

i dup@ c$teva zile, ^n zilele seacerii gr$ului, au mers Sampson s@-}i vaz@ muiarea sa, }i i-au adus ei un ied de capre }i au zis: „Voiu s@ ^ntru la muiarea mea, s@ m@ culc cu d$nsa”. {i nu l-au l@sat pre el tat@l ei s@ ^ntre. 2. {i au zis tat@l ei, zic$nd: „Am zis c@ ur$nd o ai ur$t pre ea, }i o am dat unuia din priiatinii t@i, iat@, sora ei cea mai tin@r@ mai bun@ easte dec$t ea, fie, dar@, ea a ta ^n locul aceiia”. 3. {i le-au zis lor Sampson: „Nevinovat voiu fi eu acum ^naintea celor de alt neam, pentru c@ voiu face eu lor r@u”. 4. {i, duc$ndu-s@ Sampson, au prins trei sute de vulpi }i le-au legat coad@ de coad@, }i lu$nd f@clii au legat c$te o f@clie ^ntr@ doao coade. 5. {i, aprinzind f@cliile, au slobozit vulpile ^n holdele celor de alt neam, }i le-au ars }i holdele ceale s@cerate din arie }i ceale nes@cerate, }i viile }i maslinii. 6. Iar@ cei de alt neam au zis: „Cine au f@cut aceasta?” {i au zis: „Sampson, ginerile Tamnateului, pentru c@ i-au luat muiarea lui }i o au dat so]iei lui”. {i suindu-s@ cei de alt neam, au ars casa tat@lui ei }i pre ea cu foc. 7. {i au zis lor Sampson: „De ve]i face a}ea cu ea, nu-mi va pl@cea, iar@ izb$nd@ mie despre fie}tecarele din voi voiu face”. 8. {i i-au b@tut pre ei b@taie mare preste pulp@, }i preste coaps@, }i, pogor$ndu-s@ de acolo, au l@cuit l$ng@ r$u la pe}tera pietrii Itamului. 9. {i s-au suit cei de alt neam, }i 1.

JUDEC~TORII

CAP 15 {I 16

au t@b@r$t ^n Iuda }i s-au r@sfirat ^n Lehi. 10. Iar@ b@rba]ii lui Iuda le-au zis lor: „C@ci v-a]i suit asupra noastr@?” Iar@ cei de alt neam au zis: „Ca s@ leg@m pre Sampson ne-am suit }i s@-i facem lui precum au f@cut }i el noao”. 11. {i s-au pogor$t din Iuda trei mii de oameni la gura pietrii Itamului }i au zis c@tr@ Sampson: „Au nu }tii c@ ne st@p$nesc pre noi cei de alt neam? {i c@ci ai f@cut aceasta noao?” {i le-au zis lor Sampson: „Cum mi-au f@cut ei mie, a}ea le-am f@cut }i eu lor”. 12. Iar@ ei au zis lui: „S@ te leg@m am venit noi, }i s@ te d@m ^n m$inile celor de alt neam”. Iar@ el le-au zis lor: „Jura]i mie c@ voi nu m@ ve]i omor^, ci m@ ve]i da lor, iar@ voi nu cumva s@ m@ ^nt$mpina]i pre mine”. 13. {i au jurat lui, zic$nd: „Nu, ci numai te vom lega }i te vom da ^n m$na lor, iar@ cu moarte nu te vom omor^”. {i l-au legat pre el cu doao funi noao, }i l-au dus pre el de la piiatra aceaea. 14. {i venind p$n@ la Falc@, cei de alt neam striga de bucurie }i au alergat ^naintea lui. Iar@ Duhul Domnului s-au ^ndreptat preste Sampson, }i funile cu care era legate m$inile lui s-au f@cut ca ni}te c$l]i de fa]a focului, }i s-au dezlegat leg@turile de pre bra]ele lui. 15. {i afl$nd o falc@ de asin l@p@dat@ }i ^ntinzindu-}i m$na, o au luat }i au omor$t cu ea o mie de b@rba]i. 16. {i au zis Sampson: „Cu o falc@ de asin st$ng$nd i-am st$ns pre ei, cu o falc@ de asin am omor$t o mie de b@rba]i”. 17. {i au fost dup@ ce au ^ncetat a gr@i, au aruncat falca din m$na sa }i au numit locul acela Ucidere de Falc@ (a). 18. {i au ^ns@to}eat foarte, }i au strigat c@tr@ Domnul }i au zis: „Tu ai dat ^n m$na robului T@u aceast@ m$ntuire mare, }i acum voiu muri de seate }i voiu c@dea ^n m$na celor net@ia]i ^mpregiur”. 19. {i au de}chis Dumnezeu rana F@lcii (b), }i au ie}it din ea ap@ }i au beut, }i s-au ^ntors duhul lui, }i s-au r@corit (v), pentru aceaea s-au chemat numele locului aceluia Izvorul celui ce s@ roag@, care easte ^n Falc@, p$n@ ^n zioa aceasta. 20. {i au judecat pre Israil, ^n zilele celor de alt neam, doaozeci de ani.

i au mers Sampson ^n Gaza, }i au v@zut acolo o muiare curv@, }i au ^ntrat la ea. 2. {i s-au dat de }tire gazeanilor, zic$ndu-li-s@: „Au venit Sampson aici”. {i l-au ^ncungiurat str@juindu-l toat@ noaptea la poarta cet@]ii, }i au t@cut toat@ noaptea aceaea, zic$nd: „S@ a}tept@m p$n@ ce s@ va lumina zioa, }i-l vom omor^ pre el”. 3. {i au dormit Sampson p$n@ la miiaz@noapte, }i s-au sculat la miezul nop]ii, }i au prins am$ndoao u}ile por]ii cet@]ii cu am$ndoi st$lpii, }i, r$dic$ndu-le ^mpreun@ cu z@vorul, le-au pus pre um@rul s@u }i le-au dus ^n v$rvul muntelui celui de c@tr@ fa]a Hevronului }i le-au pus acolo. 4. {i au fost dup@ aceasta, au iubit pre o muiare din valea lui Sorih, }i numele ei era Dalida. 5. {i s-au suit la d$nsa boiarii cei de alt neam }i au zis c@tr@ d$nsa: „%n}eal@-l pre el, }i vezi ^n ce st@ t@riia lui cea mare, }i cumu-l vom birui }i-l vom lega, ca s@-l smerim pre el, }i noi, fie}tecarele b@rbat, vom da ]ie o mie }i o sut@ de argin]i”. 6. {i au zis Dalida c@tr@ Sampson: „Spunemi, rogu-te, ^n ce st@ t@riia ta cea mare }i cu ce te vei lega ca s@ te smere}ti”. 7. Iar@ Sampson i-au zis ei: „De m@ vor lega pre mine cu }eapte vine umede nestricate voiu sl@bi }i voiu fi ca unul dintr@ ceialal]i oameni”. 8. {i i-au adus ei boiarii cei de alt neam }eapte vine umede nestricate }i l-au legat pre el cu eale. 9. {i cei ascun}i ai ei }edea ^n c@mar@. {i au zis ea c@tr@ el: „Cei de alt neam vin asupra ta, Sampsoane”. Iar@ el au rupt vinele ca cum ar rumpe o a]@ de c$l]i c$nd amirosea}te ea foc, }i s-au cunoscut t@riia lui(a). 10. {i au zis Dalida c@tr@ Sampson: „Vezi c@ m-ai ^n}elat }i ai gr@it c@tr@ mine minciuni, acum, rogu-te, spune-mi cu ce te vei lega?” 11. Iar@ el au zis c@tr@ ea: „Dac@ leg$nd m@ vor lega cu funi noao, cu care nimica nu au mai fost legat, atunci voiu sl@bi }i voiu fi ca }i unul dintr@ ceialal]i oameni”. 12. {i au luat Dalida funi noao }i au legat cu eale pre Sampson, }i au zis c@tr@ el: „Cei de alt neam vin asupra ta, Sampsoane”. {i ascun}ii }@dea ^n c@mar@, iar@ el au rupt funiile de la bra]ele sale ca o a]@. 13. {i au zis Dalida c@tre Sampson: „P$n@ acum m-ai ^n}elat }i ai gr@it c@tr@ mine minciuni? Spune-mi cu ce te vei lega?” Iar@ el au zis ei: „De vei ^mpleti ceale }eapte }uvi]e ale capului mieu cu tort, 14. {i le vei bate cu cuiu ^n p@reate, atunci eu voiu fi slab, ca }i unul dintr@ ceialal]i oameni”. {i l-au adormit pre el Dalida ^ntr@ genunchii ei, }i au fost c$nd dormea el, au luat Dalida ceale }eapte }uvi]e ale capului lui }i le-au ^mpletit cu tort.

CAP 16 Sampson, v@zindu-l str@jile, au dus por]ile cet@]ii ^n v$rvul muntelui; iar@ Dalida, de multe ori ^nceluindu-l, cunosc$nd pricina t@riei lui, spune la cei de alt neam, }i, r@zindu-i p@rul, s@ batjocorea}te }i s@ orbea}te, care mai pre urm@, ^mpreun@ cu sine, omoar@ trei mii de filistei. 17. (a) %n cea grece. }i lati. s@ afl@: R@dicarea F@lcia. 19. (b) Adec@, gaora ^n carea au fost m@seaoa; (v) Grecea.: }i au tr@it. 9. (a) Adec@, ^n ce st@ t@riia lui.

1.

229

230

JUDEC~TORII

CAP 16 {I 17

15. {i le-au b@tut cu cuie ^n p@reate }i au zis c@tr@ el: „Sampsoane, cei de alt neam vin asupra ta”. Iar@ el, de}tept$ndu-s@ din somnul s@u, au scos cuiele cu ^mpletitura din p@reate }i tortul, }i nu s-au cunoscut t@riia lui. 16. {i au zis c@tr@ el Dalida: „Cum zici c@ m@ iube}ti pre mine }i inima ta nu easte cu mine, iat@, a treia oar@ m-ai ^n}elat }i nu mi-ai spus ^n ce st@ t@riia ta cea mare”. 17. {i au fost sup@r$ndu-l pre el cu cuvintele ei toat@ noaptea, }i, ned$ndu-i pace, au sl@bit sufletul lui p$n@ la moarte. 18. {i i-au spus ei toat@ inima sa }i i-au zis ei: „Briciu nu s-au suit pre capul mieu, c@ sf$nt a lui Dumnezeu s$nt eu din p$ntecele maicii meale, }i, de m@ voiu rade, s@ va dep@rta de la mine t@riia mea, }i voiu sl@bi, }i voiu voi fi ca }i ceialal]i oameni”. 19. {i au v@zut Dalida c@ i-au spus ei toat@ inima sa, }i au trimis }i au chemat pre boiarii celor de alt neam, zic$nd: „Sui]i-v@ ^nc@ acum odat@, c@ mi-au spus mie toat@ inima sa”. {i s-au suit la ea toate domniile celor de alt neam, aduc$nd ^n m$inile sale argintul. 20. {i l-au adormit pre el ^ntr@ genunchii s@i, }i au chemat pre b@rbiiariu, }i au ras ceale }eapte }uvi]e de pre capul lui, }i au ^nceput a s@ smeri, }i s-au dep@rtat t@riia lui de la el. 21. {i au zis Dalida: „Sampsoane, cei de alt neam vin asupra ta”. {i s-au de}teptat din somnul s@u }i au zis: „Voiu face ca }i mai ^nainte }i m@ voiu scutura”. {i el nu au cunoscut c@ Domnul S-au dep@rtat de la d$nsul. 22. {i l-au prins pre el cei de alt neam }i i-au scos ochii lui, }i l-au adus pre el ^n Gaza, }i l-au legat pre el cu obezi de aram@, }i r$}nea ^n casa temni]ii. 23. {i au ^nceput a-i crea}te p@rul capului lui, dup@ ce s-au ras. 24. {i boiarii celor de alt neam s-au adunat s@ jertveasc@ jertv@ mare lui Dagon, dumnezeului lor, }i s@ se ves@leasc@, }i au zis: „Dat-au Dumnezeu ^n m$inile noastre pre Sampson, vr@jma}ul nostru”. 25. {i, v@z$ndu-l pre el norodul, au l@udat pre dumnez@ii s@i, zic$nd: „Dat-au dumnezeul nostru ^n m$na noastr@ pre vr@jma}ul nostru, carele pustiia p@m$ntul nostru }i carele au ^nmul]it pre r@ni]ii no}tri”. 26. {i au fost c$nd s@ ves@lea inima lor, au zis: „Chema]i pre Sampson din casa temni]ii, }i s@ joace ^naintea noastr@”. {i au chemat pre Sampson din temni]@, }i-}i b@tea joc de el, }i l-au pus ^ntr@ doi st$lpi. 27. {i au zis Sampson c@tr@ pruncul carele-l ]inea de m$n@: „Las@-m@ s@ pip@iu st$l-

pii preste care st@ ^nt@rit@ casa }i s@ m@ raz@m de ei”. {i pruncul au f@cut a}ea. 28. Iar@ casa era plin@ de b@rba]i }i de muieri, }i era acolo to]i domnii celor de alt neam, }i pre podul c@sii ca la vro trei mii de b@rba]i }i de muieri, carii privea c$nd batjocorea pre Sampson. 29. {i au strigat Sampson c@tr@ Domnul }i au zis: „Adonae, Doamne al puterilor, adu-[i aminte de mine }i m@ ^nt@rea}te acum ^ndoit, }i aceast@ dat@, Dumnezeule, ca s@ izb$ndesc izb$nd@ de pre cei de alt neam pentru am$ndoi ochii miei”. 30. {i, proptindu-s@ Sampson, au ^mbr@]@}at am$ndoi st$lpii cei din mijloc, pre carii s@ r@z@ma casa, pre unul cu dreapta, pre altul cu st$nga. 31. „S@ moar@ sufletul mieu ^mpreun@ cu cei de alt neam”. {i, plec$ndu-s@ cu puteare, }i au c@zut casa preste domni }i preste tot norodul, care era ^ntr-^nsa, }i au fost cei mor]i pre carii i-au omor$t Sampson la moartea sa mai mul]i dec$t aceia pre carii i-au omor$t ^n viia]a sa. 32. {i s-au pogor$t fra]ii lui }i toat@ casa t@t$ne-s@u }i, lu$ndu-l pre el, s-au suit }i l-au ^ngropat ^ntr@ Saraa }i ^ntr@ Estaol, ^n morm$ntul lui Manoe, tat@lui lui, }i acesta au judecat pre Israil doaozeci de ani. 33. {i dup@ Sampson, s-au sculat Emegor, feciorul lui Enan, }i au t@iat pre oamenii cei de alt neam, afar@ de dobitoace, }i au m$ntuit acesta pre Israil (b).

i au fost un om din muntele lui Efraim, anume Miha. 2. Au zis c@tr@ mum@-sa: „Cei o mie }i o sut@ de argin]i care s-au luat de la tine, }i ai jurat }i ai zis ^ntru urechile meale: «Iat@, argintul easte la mine, eu l-am luat»”. {i i-au zis mum@-sa: „Blagoslovit s@ fii, fiiul mieu, Domnului”. 3. {i au dat acei o mie }i o sut@ de argin]i mumei sale, iar@ mum@-sa au zis: „Cu sfin]enie am sfin]it argintul Domnului din m$na mea s$ngur, ca s@ fac cioplit }i v@rsat, }i acumu-l dau ]ie”. 4. {i au dat argintul mumei sale, }i au luat mum@-sa doao sute de argin]i }i i-au dat argintariului, }i au f@cut din ei cioplit }i v@rsat, care au fost ^n casa lui Miha. 5. Carele }i besearic@ lui Dumnezeu au avut ^n casa sa, }i au f@cut efod }i terafin (a), }i au umplut m$na unuia dintru

33. (b) Stih 33 numai ^n Bibliia cea veachie s@ afl@. 5. (a) {i au umplut m$na, adec@, i-au uns m$na.

c@ le ungea m$na c$ndu-i f@cea preo]i, sau le umplea m$na de jertve, }i a}ea a umplea m$na easte a-l preo]i.

CAP 17 Muma lui Miha i-au f@cut cioplit }i v@rsat de argint }i efod }i terafin, c@ruia i-au f@cut preot ^nt$iu pre fiiul s@u, dup@ aceaea au r$nduit pre un levit vitleaenitean.

1.

JUDEC~TORII

CAP 17 {I 18

fiii s@i, }i i-au fost lui preot. 6. Iar@ ^n zilele acealea, nu era ^mp@rat ^n Israil, pentru aceaea, fie}tecarele om, ce s@ p@rea drept ^n ochii lui, aceaea f@cea. 7. {i au fost un prunc din Vitleemul lui Iuda, din norodul lui Iuda, }i acesta era levit }i nemernicea acolo. 8. {i au mers omul acela din Vitleemul Iudii s@ l@cuiasc@ unde va afla odihn@, }i au venit p$n@ la muntele lui Efraim }i p$n@ la casa lui Miha, f@c$ndu-}i calea sa. 9. {i l-au ^ntrebat pre el Miha: „De unde vii?” Iar@ el au r@spuns: „Levit s$nt eu din Vitleemul lui Iuda }i merg s@ l@cuiesc unde voiu afla odihn@”. 10. {i i-au zis Miha lui: „{ezi cu mine }i fii mie p@rinte }i preot, }i eu voiu da ]ie zeace argin]i, ^ntru zile, }i un r$nd de haine }i ceale pentru viia]a ta”. 11. {i au mers levitul }i au ^nceput a l@cui l$ng@ omul acela, }i s-au f@cut prunc lui, ca unul dintru fiii lui. 12. {i au umplut Miha m$na levitului, }i s-au f@cut lui pruncul preot, }i au fost ^n casa lui Miha. 13. {i au zis Miha: „Acum am cunoscut c@ au f@cut Domnul bine mie, pentru c@ s-au f@cut levitul mie preot”.

sosit ^n Lesa, }i au v@zut pre norodul cel ce l@cuia ^ntr-^nsa }ezind f@r@ de fric@, ca }i sidoneanii, odihnind f@r@ de grije, cu nimenea av$nd cuv$nt de price pre p@m$nt, mo}teani a mari bog@]ii, }i departe de la Sidon, }i cuv$nt nu avea cu Siriia. 8. {i s-au ^ntors acei cinci oameni la fra]ii lor, ^n Saraa }i ^n Estaol, }i au zis fra]ilor s@i: „Ce }ede]i voi?” 9. {i le-au zis: „Scula]i-v@ }i s@ ne suim asupra lor, c@ am v@zut p@m$ntul, }i, iat@, easte bun foarte, }i voi s@ }ede]i ^n lini}te? S@ nu v@ lenevi]i a mearge s@ ^ntra]i, ca s@ mo}teni]i p@m$ntul. 10. {i v@ ve]i sui }i ve]i sosi la norod neg@tit, }i p@m$ntul easte larg, c@ l-au dat Dumnezeu ^n m$na voastr@, loc unde nu easte lips@ de toate lucrurile c$te s$nt pre p@m$nt”. 11. {i au purces din norodul lui Dan, din Saraa }i din Estaol, }ease sute de b@rba]i ^ncin}i cu unealte de r@zboiu. 12. {i s-au suit }i au t@b@r$t ^n Cariatiarim, ^n Iuda, pentru aceaea s-au chemat numele locului aceluia Tab@ra lui Dan, p$n@ ^n zioa aceasta, iat@, dinapoia lui Cariatiarim. 13. {i de acolo, au trecut p$n@ la muntele lui Efraim }i au venit p$n@ la casa lui Miha. 14. {i au r@spuns cei cinci oameni, carii au fost mers s@ vaz@ p@m$ntul Lesii, }i au zis c@tr@ fra]ii s@i: „{ti]i c@ ^n casele aceastea s$nt efod }i terafin }i chip cioplit }i v@rsat, deci acum s@ }ti]i ce s@ face]i”. 15. {i s-au ab@tut acolo }i au ^ntrat ^n casa pruncului levitului, ^n casa lui Miha, }i s-au ^nchinat lui cu pace. 16. {i cei }ease sute de b@rba]i din fiii lui Dan, ^ncin}i cu unealtele lor ceale de r@zboiu, sta la u}ile por]ii. 17. {i s-au suit cei cinci oameni, carii merseas@ s@ iscodeasc@ p@m$ntul, }i, ^ntr$nd acolo, au luat chipul cel cioplit }i efodul }i terafinul }i chipul cel v@rsat; iar@ preotul sta la u}ea por]ii cu cei }ease sute de b@rba]i ^ncin}i cu unealte de r@zboiu. 18. {i ace}tia au ^ntrat ^n casa lui Miha }i au luat chipul cel cioplit }i efodul }i terafinul }i chipul cel v@rsat; iar@ preotul au zis c@tr@ ei: „Ce face]i voi?” 19. Iar@ ei au zis lui: „Taci, bag@-]i m$na ta ^n gur@, }i vino cu noi }i vei fi noao tat@ }i preot. Au, doar@, mai bine vei fi preot casii unui om, dec$t s@ fii tu preot unui neam }i unii familii ^n Israil?” 20. {i s-au veselit inima preotului, }i au luat efodul }i terafinul }i chipul cel cioplit }i v@rsat, }i au ^ntrat ^n mijlocul norodului. 21. {i s-au ^ntors }i s-au dus, }i }i-au pus marfa }i avearea sa cea de cinste ^naintea lor.

CAP18 Din neamul lui Dan trimi]ind ^nt$iu iscoade s@ cearce p@m$ntul Lesei, dup@ aceaea, merg$nd }eas@ sute de osta}i, cerc$ndu-}i mo}tenire, }i lu$nd chipul cel cioplit a Mihei }i pre preot, au prins cu putearea cetatea Lesa }i au l@cuit acolo.

n zilele acealea nu era ^mp@rat ^n Israil, }i ^n zilele acealea neamul lui Dan ^}i cerca mo}tenire unde s@ l@cuiasc@, c@ p$n@ ^n zilele acealea nu s-au fost venit lui mo}tenire de ajuns ^ntr@ neamurile fiilor lui Israil. 2. {i au trimis fiii lui Dan din noroadele lor cinci b@rba]i, despre partea lor, foarte tari, din Saraa }i din Estaol, ca s@ vaz@ p@m$ntul }i s@-l cearce, }i au zis c@tr@ ei: „Mearge]i }i cerca]i p@m$ntul”. {i au mers p$n@ la muntele lui Efraim, p$n@ la casa lui Miha, }i s-au odihnit ei acolo, ^n casa lui Miha. 3. {i, cunosc$nd ei glasul pruncului levitului, s-au ab@tut acolo }i au zis lui: „Cine te-au adus aici? {i ce faci tu aici? {i ce ai tu aici?” 4. Iar@ el au zis c@tr@ ei: „A}ea }i a}ea mi-au f@cut Miha, }i m-au n@imit, }i m-au f@cut s@ fiu lui preot”. 5. {i ei i-au zis lui: „%ntreab@ tu pre Dumnezeu, s@ cunoa}tem, oare ^ndrepteaz@ El calea noastr@ pre carea meargem?” 6. {i au zis lor preotul: „Mearge]i ^n pace. %naintea Domnului easte calea voastr@ pre carea mearge]i”. 7. {i s-au dus acei cinci oameni }i au 1.

231

JUDEC~TORII

CAP 18 {I 19

22. {i, dup@ ce s-au dep@rtat ei de casa lui Miha, iat@, Miha }i oamenii carii l@cuia ^n c@sile ceale vecine c@sii lui Miha au strigat }i i-au ajuns pre fiii lui Dan. 23. {i au strigat c@tr@ fiii lui Dan. Iar@ fiii lui Dan, ^ntorc$ndu-}i fea]ele sale, au zis c@tr@ Miha: „Ce easte ]ie c@ ai strigat?” 24. {i au zis Miha: „C@ chipul mieu cel cioplit, care mi-am fost f@cut mie, a]i luat }i pre popa, }i v-a]i dus, }i zice]i c@tr@ mine: «Pentru ce strigi?»” 25. Iar@ fiii lui Dan au zis c@tr@ el: „S@ nu s@ auz@ glasul t@u cu noi, ca nu cumva s@ v@ ias@ ^nainte oameni cu suflet am@r$t, }i s@ pierzi viia]a ta }i viia]a casii tale (a)”. 26. {i s-au dus fiii lui Dan pre calea sa }i, v@zind Miha c@ s$nt mai tari dec$t sine, s-au ^ntors ^n casa sa. 27. {i fiii lui Dan, dup@ ce au luat ceale ce au f@cut Miha }i pre preotul lui, au venit asupra Lesii, preste norodul carele petrecea f@r@ de fric@ }i f@r@ de grije, }i i-au b@tut pre ei cu ascu]itul sabiei }i cetatea o au ars cu foc. 28. {i nu au fost cine s@-i m$ntuiasc@, c@ de Sidon era departe, }i cuv$nt cu nici un om nu avea ei, }i aceasta era ^n valea c@sii lui Roav, }i au zidit cetatea }i au l@cuit ^ntr-^nsa. 29. {i au chemat numele cet@]ii: Dan, pre numele lui Dan, tat@lui lor, carele s-au n@scut lui Israil; iar@ numele cet@]ii mai ^nainte era Lesa. 30. {i }i-au r$dicat }ie fiii lui Dan chipul cel cioplit, }i Ionatan, fiiul lui Ghirson, fiiul lui Manasi, el }i feciorii lui era preo]i neamului lui Dan, p$n@ la zioa mut@rii din p@m$ntul acela. 31. {i le-au r@mas lor chipul cel cioplit, care l-au fost f@cut Miha, ^n toate zilele ^n care era casa lui Dumnezeu ^n Silom.

i au fost ^n zilele acealea, c$nd nu era ^mp@rat ^n Israil, un b@rbat levit, carele l@cuia ^n coastele muntelui lui Efraim, carele }i-au luat }ie muiare ]iitoare din Vitleemul lui Iuda. 2. {i s-au m$niiat pre el ]iitoarea lui }i s-au dus de la el la casa t@t$ne-s@u, ^n Vitleemul lui Iuda, }i au fost acolo patru luni de zile.

3. {i s-au sculat b@rbatul ei }i s-au dus la ea s@ gr@iasc@ ei dup@ inima ei, }i s@ se ^mpace cu ea, }i s@ o ^ntoarc@ pre ea iar@}i la sine, }i, lu$nd cu sine pre pruncul s@u }i o p@reachie de asini, au mers p$n@ la casa tat@lui ei. 4. {i, v@zindu-l pre el tat@l featei, au ie}it ^naintea lui, }i l-au dus pre el socrul s@u, tat@l featei, ^nl@untru, }i au }ezut cu el trei zile, }i au m$ncat }i au beut, }i au dormit acolo. 5. {i au fost ^n zioa a patra, m$nec$nd de diminea]@ s-au sculat s@ mearg@, }i au zis tat@l featei c@tr@ ginerile s@u: „%nt@rea}te-]i inima ta cu o buc@]ea de p$ine }i apoi mearge]i”. 6. {i au }ezut, }i au m$ncat am$ndoi ^mpreun@ }i au beut, }i au zis tat@l featii c@tr@ b@rbat: „Rogu-te, r@m$i aici }i s@ se veseleasc@ inima ta”. 7. {i, scul$ndu-s@ omul s@ se duc@, nu l-au l@sat socrul lui }i, }ezind iar@}i, au r@mas acolo. 8. {i ^n zioa a cincea, m$nec$nd de diminea]@ ca s@ se duc@, au zis tat@l featei: „%nt@rea}te, dar@, inima ta cu p$ine }i te g@tea}te p$n@ ce s@ va pleca zioa”. {i au m$ncat }i au beut am$ndoi. 9. {i, scul$ndu-s@ omul s@ se duc@ el }i ]iitoarea lui }i pruncul lui, i-au zis lui socrul s@u, tat@l featei: „Iat@, s-au plecat zioa spre sar@, r@m$i aici ^nc@ ast@zi }i m$ne]i aici, }i s@ se veseleasc@ inima ta, }i m$ne de diminea]@ ve]i purceade pre calea voastr@ }i vei mearge la l@ca}ul t@u”. 10. {i nu au vrut omul s@ r@m$ie }i, scul$ndu-s@, au purces }i au venit p$n@ ^n preajma Ievusului, acesta easte Ierusalimul, }i cu el o p@reachie de asini ^n}@la]i, }i ]iitoarea lui cu d$nsul. 11. {i au venit p$n@ la Ievus, }i zioa s@ era plecat foarte, }i au zis pruncul c@tr@ st@p$nul s@u: „Vino s@ ne abatem ^n cetatea aceasta a ievuseului }i s@ m$nem ^ntr-^nsa”. 12. Iar@ st@p$nul s@u au zis c@tr@ el: „Nu ne vom abate ^n cetate str@in@, ^ntru carea nu easte dintru fiii lui Israil, ci s@ treacem p$n@ la Gavaa”. 13. {i au zis pruncului s@u: „Vino, }i s@ ne apropiem la un loc dintru aceastea, }i s@ m$nem au ^n Gavaa, au ^n Rama”. 14. {i, trec$nd, au mers; }i le-au apus soarele aproape de Gavaa, carea easte ^ntru Veniamin. 15. {i s-au ab@tut acolo s@ ^ntre s@ m$ie ^n Gavaa, }i au ^ntrat }i au }@zut ^n uli]a cet@]ii, }i nu era om carele s@-i priimeasc@ ^n casa sa s@ m$ie. 16. {i, iat@, un om b@tr$n au venit de la lucrurile sale din c$mp sara, }i omul acesta }i el era din muntele lui Efraim }i l@cuia ^n Gavaa; iar@ oamenii locului era

25. (a) %n cea veachie easte: }i vei adaoge sufletul

t@u }i sufletul casii tale.

232

CAP 19 Duc$ndu-}i levitul muiarea de la casa p@rin]ilor ei, aceaea}i de la gavaoniteani, carii era din neamul lui Veniamin, cu groaznic@ r$vn@ trupeasc@ s-au omor$t; b@rbatul ei, ^n doaospr@zeace p@r]i t@indu-i trupul, au trimis la fie}tecare neam c$te o parte, chem$nd cealelalte neamuri spre izb$ndirea negr@itei f@r@delegi.

1.

JUDEC~TORII fiii lui Veniamin. 17. {i, r$dic$ndu-}i ochii s@i, au v@zut pre omul cel c@l@toriu ^n uli]a cet@]ii, }i i-au zis omul cel b@tr$n: „Unde mergi }i de unde vii?” 18. {i i-au r@spuns lui: „De la Vitleemul lui Iuda treacem noi, p$n@ la coastele muntelui lui Efraim, eu de acolo s$nt, }i am mers p$n@ ^n Vitleemul lui Iuda, }i eu m@ duc la casa mea, }i nu easte om carele s@ m@ priimeasc@ ^n cas@. 19. {i paie }i de m$ncare asinii no}tri au, }i p$ine }i vin am eu, }i slujnica ta }i pruncul carele easte cu robii t@i de nimica nu avem lips@”. 20. {i au zis omul cel b@tr$n: „Pace ]ie, toat@ lipsa ta eu o voiu plini, numai ^n uli]@ s@ nu m$i”. 21. {i l-au b@gat pre el ^n casa sa, }i au a}ezat asinii lui, }i lor le-au sp@lat picioarele, }i au m$ncat }i au beut. 22. {i, ves@lindu-s@ ei, iat@, b@rba]ii cet@]ii, fiii cei f@r@ de leage, au ^ncungiurat casa }i au b@tut ^n u}e, }i au zis c@tr@ omul cel *Facer. b@tr$n, st@p$nul c@sii:* „Scoate pre omul 19, 5 cel ce au ^ntrat ^n casa ta, ca s@-l cunoa}tem pre el”. 23. {i au ie}it la ei omul, st@p$nul casii, }i au zis c@tr@ ei: „Ba, fra]ilor, s@ nu face]i r@u, deaca au ^ntrat omul acesta ^n casa mea, s@ nu face]i nebuniia aceasta. 24. Iat@, fata mea, fecioar@, }i ]iitoarea lui, scote-le-voiu pre eale afar@, }i le smeri]i pre eale, }i le face]i ce e bun ^naintea ochilor; iar@ b@rbatului acestuia s@ nu face]i cuv$ntul nebuniei ace}tiia”. 25. {i nevr$nd oamenii s@ asculte de el, au luat b@rbatul ]iitoarea sa }i o au scos la ei afar@, }i o au cunoscut pre ea, }i }i-au b@tut joc de ea toat@ noaptea p$n@ diminea]a, }i o au slobozit c$nd s@ lumina de zio. 26. {i au venit muiarea de c@tr@ diminea]@, }i au c@zut la u}ea c@sii omului unde era b@rbatul ei, p$n@ s-au luminat. 27. {i dup@ ce s-au luminat diminea]a, au de}chis b@rbatul ei u}ile, ie}ind ca s@-}i mearg@ calea sa, }i, iat@, muiarea lui, ]iitoarea, c@zut@ l$ng@ u}ea casii, }i m$inile ei pre prag. 28. {i au zis c@tr@ ea: „Scoal@-te }i s@ meargem”. {i nu au r@spuns lui, c@ au fost moart@, }i, lu$ndu-o, o au pus pre asin }i, scul$ndus@, s-au dus la casa sa. 29. {i, ^ntr$nd ^n casa sa, au luat sabiia }i, apuc$nd pre ]iitoarea sa, o au ^mp@r]it dup@ oas@le ei ^n doaospr@zeace p@r]i }i le-au trimis la toate neamurile lui Israil. 30. {i au fost, to]i cei ce vedea zicea: „Nu s-au f@cut, nici s-au v@zut a}ea din zioa de c$nd s-au suit fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului, p$n@ ^n zioa aceasta”. {i au poruncit oamenilor pre carii i-au trimis, zic$nd: „Aceastea s@ gr@i]i c@tr@ tot Israilul,

CAP 19 {I 20

233

de s-au mai f@cut lucru ca acesta, sf@tui]i-v@, }i gr@i]i ^mpreun@ despre lucrul acesta”.

CAP 20 Pentru aceast@ nelegiuire o}tiindu-s@ cealelalte neamuri ^mprotiva lui Veniamin, o dat@ }i a doao oar@ au ^nvins Veniamin, a treia oar@, f@c$nd r@zboiu din porunca Domnului, au perit tot neamul lui Veniamin, afar@ de }ease sute de b@rba]i, carii fugis@ la munte.

i au ie}it to]i fiii lui Israil, }i s-au str$ns toat@ adunarea ca un om,* de la Dan p$n@ la Ver- *Osie savee, }i p@m$ntul lui Galaad, 9 [10], 9 la Domnul, ^n Masifa. 2. {i au st@tut adunarea tot norodului, toate neamurile lui Israil, ^ntru adunarea norodului lui Dumnezeu, patru sute de mii de b@rba]i pedestri, carii putea purta arme. 3. {i au auzit fiii lui Veniamin c@ s-au suit fiii lui Israil ^n Masifa. {i au zis fiii lui Israil: „Spune]i, unde s-au f@cut r@utatea aceasta?” 4. {i au r@spuns omul levitul, b@rbatul muierii ceii moarte, }i au zis: „%n Gavaa lui Veniamin, am venit eu }i ]iitoarea mea s@ m$nem. 5. {i s-au sculat asupra mea oamenii cei de la Gavaa, }i au ^ncunjurat casa noaptea, }i pre mine au vrut s@ m@ omoar@; iar@ pre ]iitoarea mea o au smerit, }i }i-au b@tut joc de ea }i au murit. 6. {i m-am apucat de ]iitoarea mea }i o am t@iat ^n p@r]i, }i o am trimis ^n tot hotarul mo}tenirei fiilor lui Israil, pentru c@ au f@cut nebunie }i p@cat ca acesta ^n Israil. 7. Iat@, to]i voi, fiii lui Israil, ^mpreun@ gr@i]i }i v@ sf@tui]i aici”. 8. {i s-au sculat tot norodul ca un om, zic$nd: „Nu vom mearge nici un om la l@ca}ul s@u, }i nu ne vom abate om la casa noastr@. 9. {i acum acest lucru s@ facem asupra Gavaaei, s@ ne suim ^nprotiva ei cu soarte. 10. Ci s@ lu@m zeace b@rba]i dintr-o sut@, dintru toate neamurile lui Israil, }i o sut@ dintr-o mie, }i o mie din zeace mii, s@ se ia bucate norodului celor ce merg la Gavaa lui Veniamin, ca s@-i fac@ ei dup@ toat@ nebuniia, carea au f@cut ea ^ntru Israil”. 11. {i s-au adunat tot b@rbatul lui Israil ^n cetate ca un om. 12. {i au trimis neamurile lui Israil b@rba]i la tot neamul lui Veniamin, zic$nd: „Ce easte r@ul acesta, care s-au f@cut ^ntru voi? 13. {i acum da]i pre oamenii cei f@r@ de leage din Gavaa s@-i omor$m pre ei, }i s@ r$dic@m r@ul dintru Israil”. {i nu au vrut fiii lui Veniamin s@ asculte cuv$ntul fra]ilor lor, fiilor lui Israil. 14. {i s-au adunat fiii lui Veniamin din cet@]ile lor, la Gavaa, s@ ias@ la r@zboiu asupra fiilor lui Israil. 15. {i s-au num@rat fiii lui Veniamin 1.

234

JUDEC~TORII

CAP 20

din cet@]ile sale, ^n zioa aceaea, doaozeci }i cinci de mii de b@rba]i, carii putea purta sabie, afar@ de cei ce l@cuia ^n Gavaa. 16. Carii s-au num@rat }eapte sute de b@rba]i ale}i din tot norodul cu am$ndoao m$inile ^nv@]a]i, to]i ace}tia era pr@}tiia}i, zv$rlind cu pietri ^n p@r, }i nu gre}ea. 17. {i tot b@rbatul lui Israil s-au num@rat, afar@ de fiii lui Veniamin, patru sute de mii de b@rba]i ale}i carii purta sabie, }i to]i ace}tia era b@rba]i r@zboinici. 18. {i s-au sculat }i au venit ^n Vetil, }i au ^ntrebat pre Dumnezeu, }i au zis fiii lui Israil: „Cine s@ va sui cu noi pov@]uitoriu, ca s@ se bat@ cu fiii lui Veniamin?” {i au zis Domnul: „Iuda s@ va sui pov@]uitoriu”. 19. {i s-au sculat fiii lui Israil a doao zi }i s-au b@tut asupra Gavaaei. 20. {i au ie}it tot omul lui Israil la r@zboiu asupra lui Veniamin, }i au r$nduit ^mpreun@ tot omul lui Israil r@zboiu asupra Gavaa. 21. {i au ie}it fiii lui Veniamin din cetate }i au obor$t la p@m$nt ^n zioa aceaea doaozeci }i doao de mii de b@rba]i din Israil. 22. {i s-au ^mb@rb@tat b@rba]ii lui Israil, }i au adaos a r$ndui r@zboiu ^n locul ^n care s-au fost r$nduit ^n zioa cea dint$iu. 23. {i s-au suit fiii lui Israil, }i au pl$ns ^naintea Domnului p$n@ seara, }i au ^ntrebat pre Domnul, zic$nd: „Au mai adaoge-vom a ne apropiia la r@zboiu cu Veniamin, fratele nostru?” {i au zis Domnul: „Sui]i-v@ ^mprotiva lui”. 24. {i s-au apropiiat fiii lui Israil c@tr@ fiii lui Veniamin ^n zioa a doao. 25. {i au ie}it fiii lui Veniamin ^naintea lor din Gavaa, ^ntr-aceaea}i zi, a doao, }i au omor$t pre p@m$nt din fiii lui Israil ^nc@ optspr@zeace mii de b@rba]i, to]i ace}tia era carii purta sabie. 26. {i s-au suit to]i fiii lui Israil }i tot norodul, }i au venit ^n Vetil, }i au pl$ns, }i au }ezut acolo ^naintea Domnului, }i au ajunat ^n zioa aceaea p$n@ seara, }i au adus ardere de tot }i jertv@ de m$ntuire ^naintea Domnului. 27. {i au ^ntrebat fiii lui Israil pre Domnul, c@ acolo era sicriiul legii Domnului Dumnezeu ^n zilele acealea. 28. {i Finees, feciorul lui Eleazar, fiiului lui Aaron, sta ^naintea lui ^n zilele acealea, }i au ^ntrebat fiii lui Israil pre Domnul, zic$nd: „Au mai adaoge-voiu ^nc@ a ie}i la b@taie ^mprotiva fiilor lui Veniamin, fratelui mieu? Au ^nceta-voiu?” {i au zis Domnul: „Sui]i-v@, c@ m$ne voiu da pre el ^n m$na voastr@”. 29. {i au pus fiii lui Israil p$ndiri ^mpregiurul Gavaa. 30. {i s-au suit fiii lui Israil asupra lui Veniamin ^n zioa a treia, }i s-au r$nduit

spre Gavaa, ca }i odat@ }i alt@ dat@. 31. {i au ie}it fiii lui Veniamin ^naintea norodului, }i s-au tras afar@ din cetate, }i au ^nceput a bate din norod }i a r@ni, ca }i mai ^nainte, ^ntr@ c@ile, din care una s@ suie la Vetil, iar@ alta s@ suie la Gavaa, ca la treizeci de b@rba]i dintru Israil. 32. {i fiii lui Veniamin au zis: „Cad ^naintea noastr@ ca }i ^nt$iu”. Iar@ fiii lui Israil au zis: „S@ fugim, ca s@-i scoatem afar@ din cetate la c@i”. {i au f@cut a}ea. 33. {i to]i b@rba]ii lui Israil s-au sculat din locul s@u }i au t@b@r$t ^n Vaal Tamar, }i p$ndirile lui Israil s@ lupta din locul lor de c@tr@ apusul Gavaaei. 34. {i au venit din preajma Gavaaei zeace mii de b@rba]i ale}i din tot Israilul, }i b@taia s@ ^ngreoia, }i ei nu au cunoscut c@ s-au aprins r@ul preste ei. 35. {i au ^nfr$nt Domnul pre Veniamin ^naintea fiilor lui Israil, }i au omor$t fiii lui Israil din Veniamin ^n zioa aceaea doaozeci }i cinci de mii }i o sut@ de b@rba]i, carii to]i purta arme. 36. {i au v@zut fiii lui Veniamin c@ s$nt birui]i, }i israilteanii au dat loc veniaminiteanilor, c@ n@d@jduia ^n p$ndirile care le-au fost pus ^mprotiva Gavaaei. 37. {i s-au pornit p$ndirile }i s-au r@v@rsat c@tr@ Gavaa, }i, duc$ndu-s@, au b@tut cetatea toat@ cu ascu]itul sabiei. 38. {i semn era fiilor lui Israil cu p$ndirile, ca s@ r$dice ei par@ de fum din cetate. 39. {i s-au ^ntors israilteanii la r@zboiu, }i Veniamin au ^nceput a bate, }i au r@nit dintru a lui Israil ca la vreo treizeci de oameni, c@ au zis: „C@ b@t$ndu-s@, iar@ s@ bat ^naintea noastr@, ca }i cum au fost ^n r@zboiul cel mai dinainte”. 40. {i semnul cu mult s-au ^n@l]at mai presus de cetate ca un st$lp de fum, }i, c@ut$nd Veniamin ^nd@r@ptul s@u, au v@zut suindu-s@ fumul din cetate p$n@ la ceriu. 41. Iar@ b@rba]ii lui Israil s-au ^ntors; iar@ Veniamin s-au sp@riiat v@zind c@ asupra lui s-au aprins r@ul acela. 42. {i s-au ab@tut dinaintea israilteanilor pre calea pustiei, }i au ajuns r@zboiul preste ei, }i carii ie}ea din cetate, ^i omorea pre ei ^n mijlocul lor. 43. {i au t@iat pre Veniamin, }i l-au gonit pre el, }i l-au c@lcat de la Nua, dind@r@pt, p$n@ la Gavaa (a), c@tr@ r@s@ritul soarelui. 44. {i au c@zut din Veniamin optspr@zeace mii de b@rba]i, to]i ace}tia b@rba]i tari. 45. {i ceialal]i, v@zind, au fugit ^n

43. (a) %n cea veachie s@ afl@ }i aceastea: ca s@-l o-

dihneasc@ pe el odihn@, }i l-au c@lcat pre el p$n@ ^n preajma lui Gavaa.

JUDEC~TORII pustie, la piiatra lui Remnon, }i au omor$t din ei pre cale cinci mii de b@rba]i }i, ajung$ndu-i pre ei p$n@ la Gadaam, au omor$t dintr@ ei doao mii de b@rba]i. 46. {i au fost to]i cei ce au c@zut din Veniamin doaozeci }i cinci de mii de b@rba]i, carii purta sabie, ^n zioa aceaea to]i ace}tia b@rba]i tari. 47. Iar@ ceialal]i, carii au putut sc@pa, au fugit ^n pustie, la piiatra lui Remnon, }eas@ sute de oameni, }i au }ezut la piiatra lui Remnon patru luni. 48. {i fiii lui Israil s-au ^ntors la fiii lui Veniamin, }i i-au t@iat cu ascu]itul sabiei de la cetate, pre r$nd, p$n@ la dobitoc, }i p$n@ la tot ce s-au aflat ^n toate cet@]ile, }i cet@]ile c$te s-au aflat le-au ars cu foc.

CAP 21 S@ ^ntemeiaz@ neamul lui Veniamin din patru sute de fecioare care li s-au dat de la l@cuitorii cei t@ia]i din Iavisul Galaadului, }i din ceale r@pite, care juca cu dan]uri ^n Silo.

i fiii lui Israil s-au jurat ^n Masifa, zic$nd: „Nici unul dintru noi s@ nu dea fata sa lui Veniamin muiare”. 2. {i s-au dus tot norodul ^n Vetil, }i au }ezut acolo p$n@ seara ^naintea lui Dumnezeu, }i au r$dicat glasul s@u }i au pl$ns pl$ngere mare. 3. {i au zis: „Pentru ce, Doamne, Dumnezeul lui Israil, s-au f@cut aceasta, ca s@ se strice ast@zi ^n Israil un neam?” 4. {i au fost a doao zi, au m$necat norodul, }i au zidit acolo oltariu }i au adus ardere de tot }i jertv@ de m$ntuire. 5. {i au zis fiii lui Israil: „Cine nu s-au suit ^ntru aceast@ adunare din toate neamurile lui Israil la Domnul?” C@ jur@m$nt mare era ^mprotiva celui ce nu s-au suit la Domnul ^n Masifa, zic$nd: „Cu moarte s@ moar@”. 6. {i le-au p@rut r@u fiilor lui Israil pentru Veniamin, fratele lor, }i au zis: „Perit-au ast@zi un neam din Israil. 7. Ce vom face celor ce au r@mas despre muieri? C@ noi ne-am jurat Domnului c@ nu vom da lor din featele noastre muieri”. 8. {i au zis: „Cine easte din neamurile lui Israil, carele nu s-au suit la Domnul ^n Masifa?” {i, iat@, nu venis@ nici un om ^n tab@r@, de la Iavisul Galaadului la adunare. 9. {i s-au num@rat norodul, }i nu era acolo nici un om din cei ce l@cuiesc ^n Iavisul Galaadului. 10. {i au trimis acolo adunarea doaospr@zeace mii de b@rba]i din fiii puterii, }i le-au poruncit lor, zic$nd: „Mearge]i }i t@ia]i pre to]i cei ce l@cuiesc ^n Iavisul Galaadului cu ascu]itul sabii[i], }i pre muieri }i pre norod. 1.

CAP 20 {I 21

235

11. {i acesta easte cuv$ntul, carele ve]i face:* pre tot b@rbatul }i pre toat@ muiarea *Nume. carea au cunoscut pat de b@rbat s@ anatemi- 31, 17 si]i, iar@ pre fecioare s@ le ]ine]i”. {i au f@cut 18 a}ea. 12. {i au aflat ^n Iavisul Galaadului patru sute de feate fecioare, care nu au cunoscut pat de b@rbat, }i le-au adus pre eale la tab@r@ ^n Silom, cea din p@m$ntul lui Hanaan. 13. {i au trimis toat@ adunarea, }i au gr@it c@tr@ fiii lui Veniamin, carii era la piiatra Remnonului, }i i-au chemat pre ei la pace. 14. {i s-au ^ntors Veniamin la fiii lui Israil ^n vreamea aceaea }i le-au dat lor muieri pre featele care le-au adus vii din Iavisul Galaadului, }i le-au pl@cut lor a}ea. 15. {i norodului i-au p@rut r@u pentru Veniamin, c@ci au f@cut Domnul t@iare ^ntru neamurile lui Israil. 16. {i au zis b@tr$nii adun@rii: „Ce vom face celor ce au r@mas despre f@mei? De vreame ce au perit muierile din Veniamin?” 17. {i au zis: „Mo}tenirea celor ce au r@mas din Veniamin, }i s@ nu piiar@ un neam din Israil. 18. C@ noi nu vom putea s@ le d@m lor muieri din featele noastre, c@ s-au jurat fiii lui Israil, zic$nd: «Bl@st@mat s@ fie cel ce va da muiare lui Veniamin!»” 19. {i au zis: „Iat@, s@rb@toarea Domnului easte ^n Silom din zi ^n zi (a), carea s@ face de c@tr@ miiaz@noaptea Vetilului, unde s@ desparte calea carea suie de la Vetil la Sihem, }i de la r@s@ritul Levonei”. 20. {i au poruncit fiilor lui Veniamin, zic$nd: „Mearge]i }i v@ ascunde]i ^n vii. 21. {i c$nd ve]i vedea c@ au ie}it featele celor ce l@cuiesc ^n Silom, juc$nd cu dan]uri, s@ ie}i]i din vii }i fie}tecarele b@rbat s@-}i r@peasc@ }ie muiare din featele Silomului, }i s@ mearge]i ^n p@m$ntul lui Veniamin. 22. {i va fi c$nd vor veni p@rin]ii lor au fra]ii lor s@ se judece la noi, vom zice c@tr@ ei: «Fie-v@ mil@ de ei, c@ nu le-au r@pit dup@ cum easte ^n r@zboiu, c@ voi nu le-a]i dat lor c$nd s-au rugat de voi, pentru aceaea }i voi ^nc@ a]i gre}it»”. 23. {i au f@cut a}ea fiii lui Veniamin, }i au luat muieri dup@ num@rul lor din ceale ce juca, dintru acealea au r@pit, }i, duc$ndu-s@, s-au ^ntors la mo}tenirea sa, }i au dires cet@]ile, }i au }ezut ^ntr-^nsele. 24. {i s-au dus de acolo fiii lui Israil ^n vreamea aceaea fie}tecarele la neamul s@u }i la rudeniia sa, fie}tecarele ^n mo}iia sa de unde au ie}it. 25. %n zilele acealea nu era ^mp@rat ^n Israil, pentru aceaea tot omul ce s@ p@rea drept ^naintea ochilor lui f@cea. 19. (a) Adec@, ^n to]i anii.

CARTEA RUT CUV#NT %NAINTE ceast@ carte easte ca un adaos la C@r]ile Judec@torilor, c@ faptele ceale ce s@ pomenesc ^ntr-^nsa pre vremile judec@torilor s-au ^nt$mplat, dar pre vreamea c@rui judec@toriu nu s@ }tie, precum nu s@ }tie }i cine au scris aceast@ carte; foarte mul]i vreau cum c@ Samuil o ar fi scris, carele, dup@ cum mai adev@rat s@ veade, }i Cartea Judec@torilor, }i cea ^nt$iu a %mp@ra]ilor o au scris. {i aseamenea adev@rului s@ veade cum c@ Samuil o au scris, ca s@ areate neamul }i s@m$n]a lui David. %nc@ }i ce zice Teodoret s@ veade a fi adev@rat, adec@, cum c@ aceast@ carte de la Duhul S[f$nt] easte ^nsuflat@, pentru ^ntruparea Domnului Hristos, carele dup@ trup din Rut s@ trage. Pre ce vreame s-au ^nt$mplat aceastea anevoie easte a zice, pentru c@ de la ^mpreunarea lui Salmon cu Raav p$n@ la ^mp@ratul David pu]ine neamuri s$nt.

CAP 1 Elimeleh Vifleaemiteanul, cu muiarea sa, Noemin, }i cu doi feciori, pentru foamete s@ duce ^n p@m$ntul lui Moav, carele ^mpreun@ cu feciorii murind, }i Noemin, ^nturn$ndu-s@ cu noru-sa Rut ^n Vitleem, nu vrea a s@ chema Noemin, ci Mara.

i au fost ^n zilele ^ntru care judeca judec@torii, s-au f@cut foamete pre p@m$nt, }i au mers un om din Vitleemul lui Iuda ca s@ l@cuiasc@ ^n ]arina lui Moav, el }i muiarea lui, }i doi fii a lui. 2. {i numele b@rbatului, Elimeleh, }i numele muierii lui, Noemin, }i numele celor doi feciori ai lui, Maalon }i Heleon, efrateani din Vitleemul lui Iuda, }i au venit ^n ]arina lui Moav }i era acolo. 3. {i au murit Elimeleh, b@rbatul Noeminii, }i au r@mas ea }i cei doi feciori ai ei. 4. {i }i-au luat ei }ie muieri moaviteance, numele uniia, Orfa, }i numele ceiialalte, Rut, }i au l@cuit acolo vro zeace ani. 5. {i au murit am$ndoi, Maalon }i Heleon, }i au r@mas muiarea de b@rbatul s@u }i de am$ndoi feciorii s@i. 6. {i s-au sculat ea }i am$ndoao nurorile ei, }i s-au ^ntors din ]arina lui Moav, c@ au fost auzit ^n ]arina lui Moav cum c@ Domnul au cercetat pre norodul s@u cu dare de p$ine. 7. {i au ie}it din locul unde era acolo, }i am$ndoao nurorile ei ^mpreun@ cu ea, }i mergea pre cale ca s@ se ^ntoarc@ ^n p@m$ntul lui Iuda. 8. {i au zis Noemin c@tr@ am$ndoao nurorile sale: „Mearge]i }i v@ ^ntoarce]i fie}tecarea la casa sa cea p@rinteasc@, s@ fac@ Domnul cu voi mil@, cum a]i f@cut }i voi cu cei mor]i }i cu mine. 9. Dea Domnul voao s@ afla]i odihn@ fie}tecarea ^n casa b@rbatului s@u”. {i le-au s@rutat pre eale, }i eale, ^n@l]indu-}i glasul s@u, au pl$ns. 1.

10. {i au zis ei: „Cu tine ne vom ^ntoarce la norodul t@u”. 11. Iar@ Noemin le-au zis lor: „%ntoarce]i-v@, fiicele meale, pentru ce s@ mearge]i cu mine? Au, doar@, mai s$nt ^nc@ fii ^n p$ntecele mieu, carii s@ v@ fie voao b@rba]i? 12. %ntoarce]i-v@, dar@, fiicele meale, c@ eu am ^mb@tr$nit, c$t mai mult nu s$nt de b@rbat, c@ de a} putea zice c@ am v$rst@ s@ m@ m@rit }i s@ nasc fii. 13. Au, doar@, ve]i a}tepta p$n@ vor crea}te mari? Au lor v@ ve]i ]inea, ca s@ nu v@ m@rita]i dup@ alt b@rbat? Nu, fiicele meale, c@ m-am am@r$t foarte pentru voi, c@ m$na Domnului au ie}it asupra mea”. 14. Iar@ eale, r$dic$nd glasul s@u, iar@}i au pl$ns, }i au s@rutat Orfa pre soacr@-sa }i s-au ^ntors la norodul s@u; iar@ Rut s-au dus cu d$nsa. 15. {i au zis Noemin c@tr@ Rut: „Iat@, cumnat@-ta s-au ^ntors la norodul s@u }i la dumnez@ii s@i, ^ntoarce-te, dar@, }i tu dup@ cumnat@-ta”. 16. Iar@ Rut au zis: „S@ nu m@ ^ntimpine pre mine ca s@ te las pre tine, sau s@ m@ ^ntorc ^nd@r@pt de la tine, c@ unde vei mearge tu, }i eu voiu mearge, }i unde te vei s@l@}lui tu, }i eu m@ voiu s@l@}lui, norodul t@u, norodul mieu, }i Dumnezeul t@u, Dumnezeul mieu. 17. {i unde vei muri tu, voiu muri }i eu, }i acolo m@ voiu ^ngropa, aceastea s@-mi fac@ mie Domnul, }i aceastea s@-mi adaog@, c@ moartea m@ va desp@r]i pre mine de la tine”. 18. Deci, v@zind Noemin c@ s@ ^nt@rea}te ea ca s@ mearg@ cu sine, au ^ncetat a mai gr@i c@tr@ ea.

RUT

CAP 1 {I 2

19. {i au mers am$ndoao p$n@ au sosit ^n Vitleem, }i au fost dup@ ce au venit eale ^n Vitleem, s-au auzit ^n toat@ cetatea de eale, }i au zis: „Oare aceasta easte Noemin?” 20. Iar@ ea au zis c@tr@ eale: „Nu m@ chema]i pre mine Noemin, ci m@ chema]i Am@r$t@, c@ m-au am@r$t pre mine Cel Atotputearnic (a) foarte. 21. Eu plin@ m-am dus, }i de}eart@ m-au ^ntors Domnul. {i pentru ce m@ chema]i Noemin? {i Domnul m-au smerit pre mine, }i Cel Atotputearnic m-au n@c@jit”. 22. {i s-au ^ntors Noemin }i Rut Moaviteana, nora ei, cu ea din ]arina lui Moav, }i au sosit eale ^n Vitleem la ^nceputul seacerii orzului.

pre mine? {i eu s$nt str@in@?” 11. {i au r@spuns Vooz }i i-au zis: „Am auzit, c$te ai f@cut cu soacr@-ta dup@ ce au murit b@rbatul t@u, }i cum ai l@sat pre tat@l t@u }i pre mum@-ta, }i p@m$ntul na}terii tale, }i ai mers la norodul pre carele mai ^nainte nu l-ai }tiut. 12. Domnul s@-]i r@spl@teasc@ ]ie lucrul t@u, }i s@ fie plata ta plin@ de la Domnul Dumnezeul lui Israil, la Carele ai venit s@ n@d@jduie}ti supt aripile Lui”. 13. Iar@ ea au zis: „Am aflat har ^ntru ochii t@i, doamne, c@ m-ai m$ng$iat }i ai gr@it dup@ inima slujnicii tale, }i, iat@, eu nu s$nt ca una din slujnicile tale”. 14. {i au zis ei Vooz: „Acum easte ceasul de m$ncat, apropie-te aici }i m@n$nc@ din p$inile meale, }i ^ntinge p$inea ta ^n o]@t”. {i au }ezut Rut de laturea s@cer@torilor, }i i-au dat ei Vooz p$ine, }i au m$ncat }i s-au s@turat, }i i-au r@mas. 15. {i s-au sculat s@ culeag@, }i au poruncit Vooz slugilor sale: „De va aduna }i pintr@ snopi, s@ nu o ru}ina]i. 16. %nc@ }i ^ntr-adins arunca]i-i ei din m@nunchiurile voastre, }i o l@sa]i s@-}i m@n$nce }i s@ culeag@, }i s@ nu o ^nfrunta]i”. 17. {i au adunat ^n ]arin@ p$n@ seara, }i au b@tut care le-au adunat, }i au fost ca un ifi de orz. 18. {i, lu$ndu-l, au ^ntrat ^n cetate, }i au v@zut soacr@-sa ceale ce au adunat, }i, aduc$nd Rut, i-au dat ceale ce au r@mas din carea s-au s@turat ea. 19. {i i-au zis ei soacr@-sa: „Unde ai adunat ast@zi? {i unde ai lucrat? Fie blagoslovit cel ce te-au cunoscut pre tine”. {i au spus Rut soacr@-sa unde au lucrat }i au zis: „Numele omului la carele am lucrat ast@zi easte Vooz”. 20. {i au zis Noemin c@tr@ noru-sa: „Blagoslovit easte acela Domnului, c@ nu au ^ncetat a face mila Sa cu cei vii }i cu cei mor]i”. {i au zis Noemin c@tr@ ea: „Aproape de noi easte omul acela, din rudeniile noastre easte”. 21. {i au zis Rut c@tr@ soacr@-sa: „{i ^nc@ mi-au zis mie: «Cu featele meale s@ te ^mpreuni, p$n@ vor sf$r}i toat@ seacerea de la mine»”. 22. {i au zis Noemin c@tr@ Rut, noru-sa: „Bine, fiica mea, c@ ai ie}it cu featele lui, c@ nu ]i se vor ^mprotivi ^ntr-alte ]arini”. 23. {i s-au ^mpreunat Rut cu featele lui Vooz a aduna, p$n@ s-au sf$r}it seacerea orzului }i seacerea gr$ului.

CAP 2 Rut, adun$nd spice ^n ]arina lui Vooz, cumnatului s@u, au aflat har ^naintea lui }i s-au ^ntors veas@l@ seara la soacr@-sa, aduc$nd mult din gr$u }i din r@m@}i]ele bucatelor.

i Noemin avea un om rudenie b@rbatului ei, }i omul acela era putearnic cu avu]ie, din neamul lui Elimeleh, }i numele lui Vooz. 2. {i au zis Rut Moaviteana c@tr@ Noemin: „M@ duc ^n ]arin@ }i voiu aduna spicele care r@m$n pre urm@ aceluia ^ntru a cui ochi voiu afla har”. {i au zis c@tr@ ea: „Du-te, fiica mea”. 3. {i s-au dus, }i merg$nd aduna ^n ]arin@ pre urma s@cer@torilor, }i s-au ^nt$mplat de au nemerit la ]arina lui Vooz, carele era din rudeniia lui Elimeleh. 4. {i venind Vooz din Vitleem, au zis s@cer@torilor: „Domnul cu voi”. Iar@ ei au r@spuns lui: „Domnul s@ te blagosloveasc@”. 5. {i au zis Vooz pruncului s@u, celui ce era ispravnic preste s@cer@tori: „Cine easte tinereaoa aceasta?” 6. {i au r@spuns pruncul, cel ce era ispravnic preste s@cer@tori, }i au zis: „Easte prunca moaviteana carea s-au ^ntors cu Noemin din ]arina lui Moav. 7. {i au zis: «S@ adun, }i s@ culeg dup@ s@cer@tori ^n znopi». {i de c$nd au venit, de ast@-diminea]@ }i p$n@ seara, nu au odihnit ^n ]arin@ nimica”. 8. {i au zis Vooz c@tr@ Rut: „Auzi, fiica mea, s@ nu mergi la alt@ ]arin@ s@ culegi, }i tu s@ nu te duci de aici, ci te ^mpreun@ cu featele meale. 9. {i ia aminte la ]arin@ unde vor secera, }i mergi pre urma lor, c@, iat@, eu am poruncit slugilor ca s@-]i dea pace }i, c$ndu-]i va fi seate, mergi la vase }i bea de unde beau }i slugile”. 10. {i, c@zind ea cu fa]a sa la p@m$nt, s-au ^nchinat }i au zis c@tr@ el: „De unde am aflat har ^ntru ochii t@i, ca s@ m@ cuno}ti 1.

20. (a) Cea veachie are: pentru c@ s-au am@r$t ^ntru mi-

CAP 3 Rut ascult@ sfatul soacr@-sa }i, c$nd durmea Vooz ^n ariia sa, s@ culc@ la picioarele lui, }i cu smerenie cer$nd s@-}i tinz@ aripa hainei preste ea, au luat veas@l r@spuns }i duce la soacr@-sa }eas@ m@suri de orz. ne cel destul foarte.

237

RUT

CAP 3 {I 4

i, }ez$nd cu soacr@-sa, i-au zis ei Noemin, soacr@-sa: „Fiica mea, au nu voiu c@uta ]ie odihn@, ca s@ fie bine ]ie? 2. {i acum Vooz, cu a c@ruia feate ai fost, ne easte noao cumnat, iat@, el va s@ v$nture orzul ^n arie ^ntr-aceast@ noapte. 3. Iar@ tu te scald@ }i te unge, }i te ^mbrac@ cu hainele tale, }i te suie ^n arie, s@ nu te ar@]i b@rbatului p$n@ c$nd va sf$r}i a m$nca }i a bea. 4. {i va fi c$nd s@ va culca el, vei cunoa}te locul unde doarme, }i vei mearge acolo }i vei descoperi picioarele lui, }i vei dormi, }i el va spune ]ie ce s@ faci”. 5. {i au zis Rut c@tr@ ea: „Toate c$te mi-ai zis voiu face”. 6. {i s-au pogor$t la arie, }i au f@cut toate c$te i-au poruncit soacr@-sa. 7. {i au m$ncat Vooz }i au beut, }i s-au ves@lit inima lui, }i au mers s@ doarm@ la o parte a unui stog, }i au venit }i Rut pre ascuns, }i au descoperit picioarele lui, }i s-au culcat. 8. {i au fost la miezul nop]ii, s-au sp@im$ntat omul }i s-au turburat, }i, iat@, muiarea dormea la picioarele lui. 9. {i au zis: „Cine e}ti tu?” Iar@ ea au zis: „Eu s$nt Rut, roaba ta, tinde aripa ta preste roaba ta, c@ rudenie e}ti tu”. 10. {i au zis Vooz: „Blagoslovit@ s@ fii Domnului Dumnezeu tu, fiica mea, pentru c@ ai ^mbun@t@]it mila ta cea de apoi mai mult dec$t cea dint$iu, c@ nu te-ai dus dup@ tin@r, ori s@rac, ori bogat. 11. {i acum, fiica mea, nu te teame, toate c$te vei zice voiu face ]ie, c@ }tie tot neamul norodului mieu c@ muiarea puterii e}ti tu. 12. {i acum adev@rat rudenie s$nt eu, ci easte ^nc@ altul rudenie mai de aproape dec$t mine. 13. R@m$i ^ntru aceast@ noapte, }i dup@ ce s@ va face diminea]@, de va vrea, pentru c@ el easte mai de aproape rudenie, bine, s@ te ]ie pre tine, iar@ de nu va vrea s@ te ]ie, ]ineate-voiu eu; viu e Domnul, dormi p$n@ diminea]@!” 14. {i au dormit la picioarele lui p$n@ diminea]@, }i ea s-au sculat de diminea]@, c$nd ^nc@ nu putea cunoa}te omul pre deaproapele s@u. Iar@ Vooz au zis: „S@ nu s@ }tie cum au venit muiarea la arie!” 15. {i au zis c@tr@ ea: „Ado-]i rochiia ta de preste tine }i o ]ine”. {i o au ]inut, }i au m@surat }ease (a) de orz, }i le-au pus preste ea, }i apoi au ^ntrat ^n cetate. 16. {i au ^ntrat Rut la soacr@-sa, iar@ ea i-au zis ei: „Ce easte, fiica mea?” {i i-au spus toate c$te i-au f@cut ei omul. 17. {i au zis c@tr@ ea: „Aceaste }ease de orz mi-au dat mie, c@ au zis c@tr@ mine:

«S@ nu mergi de}eart@ la soacr@-ta»”. 18. Iar@ ea au zis ei: „{ezi, fiica mea, p$n@ vei cunoa}te cum va c@dea lucrul, c@ nu va ^nceta omul p$n@ nu va s@v$r}i lucrul ast@zi”.

238

1.

15. (a) Adec@: m@suri.

CAP 4 Vooz ^naintea b@tr$nilor cet@]ii ia ]arina lui Elimeleh, }i pre Rut, nora celui mort, }ie}i muiare, l@s$nd cel mai aproape ce i s@ cuvine lui, din carea na}te pre Ovid, mo}ul lui David.

i Vooz s-au suit la poart@ }i au }ezut acolo, }i, iat@, rudeniia aceaea, de carea zicea Vooz, mergea pre aproape, }i au zis Vooz c@tr@ d$nsul: „Abate-te }i }ezi aici”. Iar@ el s-au ab@tut }i au }ezut. 2. {i au luat Vooz zeace oameni din cei mai b@tr$ni ai cet@]ii }i au zis: „{ede]i aici”. {i au }ezut. 3. {i au zis Vooz rudeniei: „Partea ]arinii carea easte a fratelui nostru Elimeleh, carea va s@ o v$nz@ Noemin, ceaea ce s-au ^ntors din ]arina lui Moav. 4. {i eu am zis c@ te voiu ^n}tiin]a pre tine, }i-]i voiu spune ^naintea celor ce }ed }i ^naintea b@tr$nilor norodului mieu, de vei s@ o mo}tene}ti, pentru c@ e}ti rudenie mai de aproape, cump@r@-o }i o mo}tenea}te; iar@ de nu vreai, spune-mi, ca s@ }tiu ce s@ fac, c@ afar@ de tine nu easte rudenie mai aproape, }i eu s$nt dup@ tine”. Iar@ el au zis: „Eu voiu cump@ra ]arina”. 5. {i au zis Vooz: „De vreame ce vei s@ iai ]arina din m$na Noeminii, trebuie s@ iai }i pre Rut Moaviteana, muiarea r@p@osatului, ca s@ r$dici numele rudeniei tale ceii moarte ^n mo}tenirea sa”. 6. {i au zis rudeniia aceaea: „Nu voiu putea s@ o iau mie, ca s@ nu stric mo}tenirea mea, ia tu ce s@ cuvine mie, c@ eu nu voiu putea s@ iau”. 7.* {i acest obiceaiu mai dinainte era ^ntru *2 Leage Israil la rudenie }i la schimbare, ca s@ stea 25, 7 tot cuv$ntul, c@ dezlega omul ^nc@l]@mintea sa }i o da deaproapelui s@u, carele era rudenie cu el, }i aceasta era m@rturie ^n Israil. 8. {i i-au zis lui Vooz rudeniia: „Ia ]ie rudeniia mea”. {i }i-au dezlegat ^nc@l]@mintea sa }i o au dat lui. 9. {i au zis Vooz c@tr@ b@tr$ni }i c@tr@ tot norodul: „Martori s$nte]i voi ast@zi cum am dob$ndit toate ale lui Elimeleh, }i toate c$te s$nt ale lui Heleon }i ale lui Maalon din m$na Noeminii. 10. {i pre Rut Moaviteana, muiarea lui Maalon, o am luat mie muiare, ca s@ r$dic numele celui mort ^ntru mo}tenirea lui, }i s@ nu piiar@ numele celui mort dintr@ fra]ii lui, }i din neamul norodului lui, }i din poarta locului, martori s$nte]i voi ast@zi”. 11. {i, r@spunzind tot norodul }i martorii cei de la poart@ }i b@tr$nii, au zis: „Dea Domnul ca muiarea ta, carea ^ntr@ ^n casa ta, s@ fie ca Rahil }i ca Liia, care am^ndoao

1.

A %MP~RA[ILOR 1 au zidit casa lui Israil }i au f@cut puteare ^n Efrata, }i va fi nume ^n Vifleem. *Facer. 12. {i s@ se fac@ casa ta ca casa lui Fares,* 38, 29 pre carele l-au n@scut Tamar lui Iuda, din s@m$n]a ta s@ dea ]ie Domnul din tin@ra aceasta feciori”. 13. {i au luat Vooz pre Rut }i au fost lui muiare, }i au ^ntrat la d$nsa, }i i-au dat ei Domnul rod }i au n@scut feciori. 14. {i au zis muierile c@tr@ Noemin: „Bine e cuv$ntat Domnul, Cel ce nu au l@sat s@ se st$ng@ ast@zi neamul t@u, ci ca s@ se numeasc@ numele t@u ^n Israil. 15. Acesta va fi carele va ^ntoarce la tine sufletul t@u }i va hr@ni b@tr$nea]ele tale, c@ nora ta, ceaea ce te-au iubit pre tine, au n@scut fecior, carea easte ]ie mai bun@ dec$t

CAP 1 }eapte feciori”. 16. {i, lu$nd Noemin pruncul, l-au pus ^n sinul s@u }i i-au fost lui ca o doic@. 17. {i au chemat vecinele numele lui, zic$nd: „N@scutu-s-au fiiu lui Noemin”. {i au chemat numele lui Ovid, acesta easte tat@l lui Iese, tat@lui lui David. 18. {i aceastea s$nt na}terile lui Fares: Fares au n@scut pre Esrom. 19. Esrom au n@scut pre Aram, }i Aram au n@scut pre Aminadav. 20. {i Aminadav au n@scut pre Nason, }i Nason au n@scut pre Salmon. 21. {i Salmon au n@scut pre Vooz, }i Vooz au n@scut pre Ovid. 22. {i Ovid au n@scut pre Iese, }i Iese au n@scut pre David.

PATRU C~R[I A %MP~RA[ILOR CUV#NT %NAINTE in patru C@r]i ale %mp@ra]ilor, doao, ceale mai dinainte, jidovii supt numele lui Samuil le scriu, }i socotesc c@ s$nt culease }i din scrisorile lui Samuil, }i dintr-a prorocilor Gad }i Natan. %ns@ ceale ce s@ cetesc ^n cartea 1, cap 7, stih 2: „{i au trecut 20 de ani” nu au putut de Samuil s@ se scrie, fiindc@ ^n al }eaptelea an dup@ moartea lui Samuil au mutat David sicriiul din locul acela. {i ceale ce ^n cap 27, stih 6 s@ cetesc: „Pentru aceaea au fost Sichelacul a ^mp@ra]ilor Iudei p$n@ ^n zioa aceasta” abiia s-au putut culeage din scrisorile lui Gad }i a lui Natan, de vreame ce numele ^mp@ra]ilor lui Iuda au ^nceput a s@ zice dup@ desp@r]irea celor zeace neamuri. Cartea cea dint$iu mai mare parte Samuil o au scris; pre Saul }i pre David, ale c@rora fapte s@ cuprind ^ntru aceaste doao c@r]i, nu numai i-au uns, ci }i cu poruncile }i cu sfaturile sale i-au ^nv@]at }i i-au ^ndreptat. De hronologhie, adec@ de ani, ^n ce an de la zidirea lumii au fost, nimic chiiar nu s@ poate zice, de vreame ce num@rul anilor ^ntr-alt chip easte ^n Scriptura cea jidoveasc@, }i ^ntr-alt chip ^n cea greceasc@ a celor }eaptezeci de dascali, }i foarte mult s@ osibea}te ^n num@rul anilor, mai ales p$n@ la Avraam, dup@ aceaea nu easte at$ta osibire. CAP 1 Elcana au avut doao muieri, Ana }i Fenana, Ana ^n mult@ vreame fiind stearp@, }i pentru ocara ceiialalte ^ntristat@, c@z$nd ^naintea lui Ili ^n Silo, cu rug@ciune c@tr@ Domnul, au n@scut pre Samuil, pre carele ^n]@rc$ndu-l l-au adus Domnului, precum f@g@duis@.

1.

ra un om din Armatem Sifa, din muntele lui Efraim, }i numele lui Elcana, feciorul lui Ieremeil, fiiului lui Iliu, fiiului lui Toche, ^n Nasiv, din Armatem, din muntele lui Efraim. 2. {i acesta avea doao muieri, numele uniia Ana, }i numele ceiialalte Fenana, }i Fenana avea prunci, iar Ana nu avea nici un prunc. 3. {i s@ suia omul acela ^n tot anul din cetatea sa din Armatem s@ se ^nchine }i s@

jertveasc@ Domnului Dumnezeu Savaot ^n Silom; }i era acolo Ili }i doi feciori ai lui, Ofni }i Finees, preo]i Domnului. 4. {i au fost ^ntr-o zi, au jertvit Elcana, }i au dat Fenanii, muierii sale, }i tuturor fiilor }i featelor ei p@r]i. 5. Iar@ Anei i-au dat o parte, pentru c@ nu avea ea prunc, ^ns@ pentru c@ pre Ana o iubiia Elcana mai mult dec$t pre Fenana, }i Domnul au fost ^nchis zg@ul ei.

239

240

A %MP~RA[ILOR 1

CAP 1 {I 2

6. C@ nu au dat ei Domnul prunc dup@ n@cazul ei }i dup@ sc$rba n@cazului ei, }i s@ ^ntrista, pentru c@ au ^nchis Domnul zg@ul ei, ca s@ nu dea ei prunc. 7. A}ea f@cea ^n tot anul c$nd s@ suia ea la casa Domnului }i s@ m@hnea }i pl$ngea }i nu m$nca. 8. {i au zis ei Elcana, b@rbatul ei: „Ana!” Iar@ ea au zis: „Iat@, eu, doamne”. {i el au zis: „Ce-]i easte ]ie, pentru ce pl$ngi? {i pentru ce nu m@n$nci? {i pentru ce te n@c@jea}te inima ta? Au nu s$nt eu ]ie mai bun dec$t zeace fii?” 9. {i s-au sculat Ana, dup@ ce au m$ncat ei ^n Silom, }i au st@tut ^naintea Domnului, }i Ili, preotul, }edea pre scaon la pragurile besearicii Domnului. 10. {i ea cu suflet am@r$t s-au rugat c@tr@ Domnul }i, pl$ng$nd, au pl$ns, 11. {i s-au f@g@duit Domnului, zic$nd: „Adonai Doamne, Eloe Savaot, de vei c@uta c@ut$nd spre smereniia roabei Tale, }i-[i vei aduce aminte de mine, }i vei da roabei Tale s@m$n]@ b@rb@teasc@, voiu da pre el ^naintea Ta, dar, p$n@ la zioa mor]ii lui, }i vin }i beutur@ be]iv@ nu va bea, }i briciu nu s@ va sui pre capul lui”. 12. {i au fost c$nd ^nmul]ea rug@ciunea ^naintea Domnului, Ili, preotul, p@zea la gura ei. 13. {i ea gr@ia ^ntru inima sa, }i buzele ei s@ mi}ca, iar@ glasul nu s@ auzea, o au socotit pre ea Ili beat@. 14. {i au zis c@tr@ ea pruncul lui Ili: „P$n@ c$nd vei fi beat@? R$dic@-]i vinul t@u }i te du din locul Domnului”. 15. {i r@spunzind Ana au zis: „Nu, doamne, muiare ^n zi nec@jit@ s$nt eu, vin }i beutur@ be]iv@ nu am beut, ci-mi r@v@rs sufletul ^naintea Domnului. 16. Nu socoti pre roaba ta ca pre o fat@ p@g$n@, c@ din mul]imea multelor meale cuget@ri }i din mul]imea m@hnirei meale m-am topit p$n@ acum”. 17. {i, r@spunzind Ili, au zis ei: „Mergi ^n pace, Dumnezeul lui Israil s@-]i dea ]ie toat@ cearerea ta, carea ai cerut de la El”. 18. {i au zis Ana: „Aflat-au roaba ta har ^naintea ochilor t@i”. {i s-au dus muiarea ^n calea sa }i au ^ntrat la s@la}ul s@u, }i au m$ncat cu b@rbatul s@u }i au beut, }i fa]a ei mai mult nu au fost trist@. 19. {i a doao zi de diminea]@ s-au ^nchinat Domnului, }i s-au dus ^n calea sa, }i au ^ntrat Elcana ^n casa sa, ^n Armatem, }i au cunoscut pre Ana, muiarea sa, }i {i-au adus aminte de ea Domnul, }i au z@mislit. 20. {i au fost ^n vreamea zilelor, au n@scut feciori, }i au chemat numele lui Samuil, zic$nd c@: „De la Domnul Dumnezeu Savaot l-am cerut”. 21. {i s-au suit omul Elcana }i toat@ casa lui s@ jertveasc@ ^n Silom jertva zilelor, }i f@g@duin]ele sale, }i zeciuialele p@m$ntului s@u.

22. {i Ana nu s-au suit cu d$nsul, c@ au zis b@rbatului s@u: „P$n@ nu voiu ^n]@rca pruncul, ca s@ se suie }i el }i s@ se arate fea]ii Domnului, }i s@ }eaz@ p$n@ ^n veac acolo”. 23. {i i-au zis ei Elcana, b@rbatul s@u: „F@ ce ]i s@ pare c@ easte bine ^n ochii t@i, }ezi p$n@-l vei ^n]@rca pre el, }i s@ ^nt@reasc@ Domnul ce au ie}it din gura ta”. {i au }ezut muiarea }i au dat ]i]@ fiiului s@u p$n@ ce l-au ^n]@rcat. 24. {i s-au suit cu el ^n Silom cu un vi]el de trei ani, }i cu p$ini, }i cu un ifi de f@in@ curat@, }i cu un foale de vin, }i au ^ntrat ^n Casa Domnului, ^n Silom, }i pruncul ^mpreun@ cu ei. 25. {i au adus ^naintea Domnului, }i au junghiiat tat@l s@u jertva carea ^n tot anul o f@cea Domnului, }i au adus pruncul, }i au junghiiat vi]elul, }i Ana, muma pruncului, l-au adus la Ili. 26. {i au zis: „%ntru mine, doamne! Viu easte sufletul t@u, eu s$nt muiarea care au st@tut ^naintea ta c$nd m-am rugat c@tr@ Domnul. 27. Pentru pruncul acesta m-am rugat, }i mi-au dat mie Domnul cearerea carea am cerut de la D$nsul. 28. {i eu ^l aduc pre el Domnului ^n toate zilele vie]ii lui, slujb@ Domnului”. {i s-au ^nchinat acolo Domnului.

CAP 2 C$ntarea Anei de mul]@mit@ pentru c@ au n@scut; lui Ili s@ amenin]az@ pentru p@catele fiilor }i prea multa lui ^ng@duin]@, }i moartea fiilor mai ^nainte i s@ vestea}te.

i s-au rugat Ana }i au zis: „%nt@ritu-s-au inima mea ^ntru Domnul, ^n@l]atu-s-au cornul mieu ^ntru Dumnezeul mieu, l@rgitu-s-au asupra vr@jma}ilor miei gura mea, bucuratu-m-am de m$ntuirea Ta. 2. C@ nu easte sf$nt ca Domnul, }i nu easte drept ca Dumnezeul nostru, nu easte sf$nt afar@ de Tine. 3. Nu v@ l@uda]i }i nu gr@i]i ^nalte cu m$ndrie, }i s@ nu ias@ mare graiu din gura voastr@, c@ Dumnezeul cuno}tin]elor e Domnul, }i Dumnezeu, Cel ce g@tea}te ispr@vile Sale. 4. Arcul celor tari au sl@bit }i cei slabi s-au ^ncins cu puteare. 5. Cei plini de p$ini s-au lipsit, }i cei fl@m$nzi au mo}tenit p@m$ntul, c@ cea stearp@ au n@scut }eapte }i cea cu fii mul]i au sl@bit. 6.* Domnul omoar@ }i face viu, pogoar@ ^n iad }i r$dic@. 7. Domnul face s@rac }i ^mbog@]ea}te, smerea}te }i ^nal]@. 8. R$dic@ de la p@m$nt pe cel lips$t, }i din gunoiu scoal@ pre cel s@rac, ca s@-l a}eaze pre el cu boiarii norodului, }i scaonul m@ririi s@-l dea mo}tenire lui. 9. Cel ce d@ rug@ciunea celui ce s@ roag@, 1.

*2 Leage 32, 39 Tovie 13, 2 %n]ele. 16, 13 Iov 10, 7

A %MP~RA[ILOR 1 }i au blagoslovit anii dreptului, c@ nu s@ ^nt@rea}te omul cel putearnic ^ntru v$rtutea sa, Domnul slab va face pre protivnicul S@u, Domnul cel Sf$nt. 10. S@ nu s@ laude cel ^n]@lept ^ntru ^n]@lepciunea sa, }i s@ nu s@ laude cel putearnic ^ntru putearea sa, }i s@ nu s@ laude cel bogat ^ntru bog@]iia sa. 11. Ci ^ntru aceasta s@ se laude cel ce s@ laud@, ca s@ cunoasc@ }i s@ }tie pre Domnul, }i s@ fac@ judecat@ }i dreptate ^n mijlocul p@m$ntului. 12. Domnul S-au suit ^n ceriu }i au tunat, El va judeca marginile p@m$ntului, drept fiind, }i va da t@rie ^mp@ra]ilor no}tri, }i va ^n@l]a cornul unsului S@u”. {i l-au l@sat pre el acolo ^naintea Domnului, iar@ ei s-au dus ^n Armatem, }i pruncul slujea fea]ii Domnului ^naintea lui Ili, preotul. 13. {i fiii lui Ili, preotului, era fii necredincio}i, ne}tiind pre Domnul. 14. {i acesta era venitul preotului de la norodul cel ce jertvea, vinea pruncul preotului deaca fierbea carnea }i furcu]a cu trei coarne ^n m$na lui. 15. {i o b@ga ^n c@ldarea cea mare, sau ^n tigaie, sau ^n oal@, }i tot ^n ce s@ ^mpl$nta furcu]a luoa }ie preotul, aceastea f@cea tuturor israilteanilor carii vinea s@ fac@ jertv@ Domnului ^n Silom. 16. {i mai ^nainte de ce s@ t@m$ia gr@simea, venea pruncul preotului }i zicea omului celui ce jertvea: „D@ carne s@ se frig@ preotului, c@ nu voiu luoa de la tine carne fiiart@ din c@ldare”. 17. {i zicea cel ce aducea jertva: „S@ se t@m$iaz@, dar@, ^nt$iu dup@ cum s@ cuvine gr@simea, }i atunci ia ]ie din toate, care poftea}te sufletul t@u”. Iar@ el zicea: „Ba, acum d@, iar@ de nu, voiu luoa cu putearea”. 18. {i era p@catul pruncilor mare foarte ^naintea Domnului, pentru c@ urgisea jertva Domnului. 19. Iar@ Samuil, pruncul ^ncins cu efod de in, slujea ^naintea Domnului. 20. {i f@cea lui mum@-sa vejm$nt mic, }i-l aducea lui ^n tot anul, c$nd s@ suia cu b@rbatul s@u s@ jertveasc@ jertva cea de preste an. 21. {i au blagoslovit Ili pre Elcana }i pre muiarea lui, zic$nd: „S@-]i r@spl@teasc@ Domnul s@m$n]@ din muiarea aceasta pentru deatoriia carea ai dat Domnului”. {i s-au dus omul la casa sa. 22. {i au cercetat Domnul pre Ana, }i au z@mislit, }i au n@scut ^nc@ trei feciori }i doao feate, }i au crescut pruncul Samuil ^naintea Domnului. 23. {i Ili, fiind foarte b@tr$n, au auzit toate ceale ce f@cea fiii lui fiilor lui Israil, }i cum dormea fiii s@i cu muierile ceale ce s@ aduna la u}ile cortului m@rturiei, }i le-au zis lor:

CAP 2

241

24. „Pentru ce face]i lucruri ca aceastea care le auz ei din gura a tot norodul Domnului? 25. Nu face]i, fiii miei, nu face]i, c@ nu bine auz eu de voi, nu face]i, c@ nu s$nt bune ceale ce auz eu de voi, c@ face]i pre norod s@ nu slujeasc@ lui Dumnezeu. 26. C@, de va p@c@tui om asupra omului, s@ vor ruga pentru el Domnului, iar@ de va p@c@tui Domnului, cine s@ va ruga pentru el?” {i nu au ascultat cuv$ntul tat@lui lor, pentru c@ci vr$nd au vrut Domnul s@-i strice pre ei. 27. Iar@ pruncul Samuil sporea }i cre}tea, }i pl@cea Domnului }i oamenilor. 28. {i au venit omul lui Dumnezeu la Ili }i i-au zis: „Aceastea zice Domnul: «Descoperind M-am descoperit casii t@t$ne-t@u, c$nd era ei ^n p@m$ntul Eghiptului robi casii lui Faraon. 29. {i am ales casa t@t$ne-t@u dintru toate casele lui Israil s@-Mi preo]asc@, s@ se suie pre jertvenicul Mieu }i s@ t@m$iaz@ t@m$ie, }i s@ poarte efod ^naintea Mea, }i am dat c@sii t@t$ne-t@u toate ceale ce s@ ard cu foc de la fiii lui Israil spre m$ncare. 30. {i pentru c@ ai c@utat la t@m$ia Mea }i la jertva Mea cu ochiu f@r@ de ru}ine, }i ai m@rit pre fiii t@i mai mult dec$t pre Mine, ca s@ v@ ^ngr@}a]i din p$rga a toat@ jertva lui Israil ^naintea Mea». 31. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil,* zis-am: «Casa ta }i *3 %mp@. casa t@t$ne-t@u va r@m$nea ^naintea Mea 2, 27 p$n@ ^n veac». Iar acum zice Domnul: «S@ nu fie Mie nicidecum, c@ numai pre cei ce M@ vor m@ri pre Mine ^i voiu m@ri, }i cel ce M@ urgisea}te pre Mine s@ va necinsti. 32. Iat@, vor veni zile }i voiu piiarde s@m$n]a ta }i s@m$n]a casii t@t$ne-t@u, }i nu va fi ]ie b@tr$n ^n casa ta. 33. {i vei vedea t@riia Mea ^ntru toate ceale bune a lui Israil, }i nu va fi b@tr$n ^n casa ta ^n toate zilele. 34. %ns@ de tot nu voiu l@p@da din tine b@rbat de la oltariul Mieu, ci voiu face ca s@ lipsasc@ ochii lui }i s@ se scur@ sufletul lui, }i toat@ prisoseala casii tale va c@dea ^n sabiia oamenilor. 35. {i acesta va fi ]ie s@mnul care va veni preste ace}ti doi fii ai t@i, Ofni }i Finees, ^ntr-o zi vor muri am$ndoi. 36. {i voiu r$dica Mie preot credincios, carele toate ceale din inima Mea }i din sufletul Mieu va face, }i voiu zidi Mie cas@ credincioas@, }i va petreace ^naintea unsului Mieu ^n toate zilele. 37. {i va fi, tot cel r@mas ^n casa ta va veni s@ se ^nchine lui cu un ban de argint }i cu o p$ine, zic$nd: ‘Priimea}te-m@ la o slujb@ din preo]iile tale s@ m@n$nc p$ine’»”.

CAP 3 Samuil, de trei ori chem$ndu-s@ de la Domnul, spune

A %MP~RA[ILOR 1

CAP 3 {I 4

descoperirea, carea sie}i s-au f@cut ^mprotiva lui Ili, }i ^nc@ prin prorociile sale s@ face cunoscut la tot Israilul.

il, fiiule!” Iar@ el au zis: „Iat@, eu!” 17. {i au zis: „Ce easte cuv$ntul care s-au gr@it c@tr@ tine? S@ nu-l ascunzi de c@tr@ mine, aceastea s@-]i fac@ ]ie Dumnezeu }i aceastea s@-]i adaog@, de vei ascunde de c@tr@ mine vreun cuv$nt din toate cuvintele care s-au gr@it c@tr@ tine ^ntru urechile tale”. 18. {i au spus Samuil lui Ili toate cuvintele, }i nu au ascuns de c@tr@ d$nsul, }i au zis Ili: „Domn ^nsu}i easte, ce easte bun ^naintea Lui va face”. 19. {i au crescut Samuil, }i Domnul era cu el, }i nici unul din toate cuvintele lui nu au c@zut (b) pre p@m$nt. 20. {i au cunoscut tot Israilul, de la Dan p$n@ la Virsavee, c@ Samuil easte credincios proroc Domnului. 21. {i au adaos Domnul a s@ ar@ta ^n Silom, c@ s@ descoperis@ Domnul c@tr@ Samuil ^n Silom dup@ cuv$ntul Domnului, }i au crezut Samuil c@ va s@ fie proroc Domnului ^ntru tot Israilul, de la marginile p@m$ntului p$n@ la margini. {i Ili au ^mb@tr$nit foarte, }i fiii lui, merg$nd, mergea, }i calea lor era rea ^naintea Domnului.

242

1.

i pruncul Samuil slujea Domnului ^naintea lui Ili, preotul, }i cuv$ntul Domnului era scump, ^n zilele acealea nu era vedeare

a avea. 2. {i au fost, ^n zioa aceaea, dormea Ili ^n locul s@u, }i ochii lui au ^nceput a s@ ^ngreoia }i nu putea s@ vaz@. 3. {i mai ^nainte de a s@ st$nge lumina din sfea}nicul Domnului, Samuil durmea ^n besearica Domnului, unde era sicriiul lui Dumnezeu. 4. {i l-au chemat Domnul: „Samuil, Samuil!” Iar@ el au zis: „Iat@, eu”. 5. {i au alergat la Ili }i au zis: „Iat@ eu, la ce m-ai chemat?” {i i-au zis Ili: „Nu te-am chemat, ^ntoarce-te }i dormi”. 6. {i s-au ^ntors }i au dormit. {i au adaos Domnul a chema pre Samuil: „Samuil, Samuil!” {i s-au dus la Ili a doao oar@ }i au zis: „Iat@ eu, la ce m-ai chemat?” Iar@ Ili au zis: „Nu te-am chemat, fiiule, ^ntoarce-te }i dormi”. 7. Iar@ Samuil ^nc@ nu }tiia pre Dumnezeu, }i cuv$ntul Domnului ^nc@ nu i s@ ar@tas@ lui (a). 8. {i au adaos Domnul a chema pre Samuil a treia oar@, iar@ el, scul$ndu-s@, au mers la Ili }i au zis: „Iat@ eu, la ce m-ai chemat?” {i Ili au cunoscut c@ Domnul au chemat pre prunc. 9. {i au zis Ili lui Samuil: „%ntoarce-te }i dormi, fiiule, }i va fi de te va chema Cel ce te cheam@, s@ zici: «Gr@ia}te, Doamne, c@ aude robul T@u»”. {i s-au dus Samuil }i au dormit ^n locul s@u. 10. {i au venit Domnul }i au st@tut, }i l-au strigat pre el ca }i ^nt$iu }i a doao oar@: „Samuil, Samuil!” Iar@ Samuil au zis: „Gr@ia}te, Doamne, c@ aude robul T@u”. 11. {i au zis Domnul c@tr@ Samuil: „Iat@, Eu voiu face cuvintele Meale ^n Israil c$t tot cel ce le va auzi pre eale ^i vor ]iui am$ndoao urechile lui. 12. %n zioa aceaea voiu r$dica asupra lui Ili toate c$te am gr@it asupra casii lui, ^nceapele voiu }i le voiu s@v$r}i. 13. C@ i-am spus lui c@ voiu izb$ndi asupra casii lui p$n@ ^n veac pentru nedrept@]ile fiilor lui, c@ au }tiut c@ gr@iesc de r@u pre Dumnezeu fiii lui }i nu i-au certat pre ei. 14. Pentru aceaea m-am jurat casii lui Ili c@ nu s@ va ierta nedreptatea c@sii lui Ili ^ntru t@m$ie }i ^ntru jertvele lui, p$n@ ^n veac”. 15. {i au dormit Samuil p$n@ diminea]a, }i au m$necat de diminea]@ }i au de}chis u}ile Casii Domnului, }i s-au temut Samuil s@ spuie lui Ili vedearea. 16. {i au zis Ili c@tr@ Samuil: „Samu7. (a) Samuil p$n@ atunci nu }tiia c@-i gr@ia}te Dumnezeu, c@ ^nc@ nu-i mai gr@is@ lui Domnul.

CAP 4 Patru mii de israilteani se r@nesc de la filistei ^n tab@r@, }i, adun$ndu-s@ iar@ }i duc$nd }i sicriiul Domnului, au c@zut din Israil treizeci de mii, }i s-au prins }i sicriiul Domnului, }i doi fii a lui Ili, Ofni }i Finees, au perit; carea auzind Ili, c@zind au murit, }i noru-sa, cuprinzindu-o durerile, au murit ^n na}tere.

i au fost ^n zilele acealea, s-au adunat cei de alt neam cu r@zboiu asupra lui Israil, }i au ie}it Israil ^ntru ^ntimpinarea lor, la r@zboiu, }i au t@b@r$t la Avenezer, iar@ cei de alt neam au t@b@r$t la Afec. 2. {i cei de alt neam s-au pus la r@zboiu asupra lui Israil }i s-au plecat r@zboiul, }i s-au fr$nt omul lui Israil ^naintea celor de alt neam, }i s-au r@nit ^ntru acea b@taie ^n ]arin@ patru mii de b@rba]i. 3. {i au venit norodul la tab@r@, }i au zis b@tr$nii lui Israil: „Pentru ce ne-au f@cut pre noi Domnul, de am c@zut ast@zi ^naintea celor de alt neam? S@ luom cu noi sicriiul Dumnezeului nostru din Silom, }i s@ mearg@ ^n mijlocul nostru, }i ne va m$ntui din m$na vr@jma}ilor no}tri”. 4. {i au trimis norodul ^n Silom, }i au luat de acolo sicriiul Domnului puterilor, Celui ce }eade pre heruvimi, }i am$ndoi fiii lui Ili cu sicriiul, Ofni }i Finees. 5. {i au fost dup@ ce au venit sicriiul Domnului ^n tab@r@, au strigat tot Israilul cu glas mare }i au r@sunat p@m$ntul. 6. {i auzind cei de alt neam glasul strig@rii, au zis: „Ce easte aceast@ strigare mare ^n tab@ra evreilor?” {i au cunoscut c@ sicriiul 1.

19. (b) Adec@: n-au fost ^n de}ert.

A %MP~RA[ILOR 1

CAP 4 {I 5

Domnului au venit ^n tab@r@. 7. {i s-au sp@riiat cei de alt neam }i au zis: „Dumnezeii au venit la ei ^n tab@r@, vai, noao, scoate-ne, Doamne, pre noi ast@zi, c@ nu s-au f@cut noao ca aceasta ieri }i alaltaieri. 8. Vai, noao, cine ne va scoate din m$na dumnezeiilor celor mai tari? Ace}tia s$nt dumnez@ii cei ce au b@tut Eghiptul cu toat@ b@taia }i ^n pustie. 9. %nt@ri]i-v@ }i v@ ^mb@rb@ta]i cei de alt neam, ca s@ nu sluji]i evreilor, precum au slujit ei noao, }i fi]i b@rba]i }i da]i r@zboiu asupra lor”. 10. {i au dat r@zboiu cei de alt neam ^mprotiva lor, }i s-au fr$nt Israil ^naintea celor de alt neam, }i au fugit fie}tecarele la l@ca}ul s@u, }i s-au f@cut b@taie mare foarte, }i au c@zut din Israil treizeci de mii de pedestri. 11. {i sicriiul lui Dumnezeu l-au luat cei de alt neam, }i am$ndoi fiii lui Ili au murit, Ofni }i Finees. 12. {i au alergat un b@rbat ieminean din tab@r@, }i au venit ^n Silom ^n zioa aceaea, }i hainele lui era rupte }i p@m$nt pre capul lui. 13. {i au venit }i, iat@, Ili }edea pre scaonul s@u la u}e, uit$ndu-s@ pre cale, c@ era inima lui ^ntristat@ pentru sicriiul lui Dumnezeu, }i au ^ntrat omul ^n cetate s@ spuie, }i au strigat toat@ cetatea cu glas mare. 14. {i au auzit Ili glasul strig@rii }i au zis: „Ce easte glasul strig@rii ace}tiia?” {i, gr@bind, omul au ^ntrat }i au spus lui Ili. 15. {i Ili era de noaozeci }i opt de ani, (a) }i ochii lui s@ ^ntunecas@ }i nu vedea. 16. {i au zis Ili oamenilor celor ce era l$ng@ el: „Ce easte glasul sunetului acestuia?” {i, gr@bind omul, au venit la Ili. 17. {i au zis lui: „Eu s$nt cel ce viu din tab@r@ }i eu am fugit din r@zboiu ast@zi”. {i au zis Ili: „Ce lucru s-au f@cut, fiiule?” 18. {i, r@spunzind pruncul, au zis: „Fugit-au Israil de la fa]a celor de alt neam, }i s-au f@cut b@taie mare ^n norod, }i am$ndoi fiii t@i au murit, }i sicriiul lui Dumnezeu s-au luat”. 19. {i au fost c$nd i-au pomenit de sicriiul lui Dumnezeu, au c@zut din scaon ^nd@r@pt ]iindu-s@ de u}e, }i s-au rupt spinarea lui }i au murit, c@ era om b@tr$n }i greu. {i acesta au judecat pre Israil patruzeci de ani. 20. {i nora lui, muiarea lui Finees, grea fiind }i aproape de na}tere, deaca au auzit c@ s-au luat sicriiul lui Dumnezeu }i au murit socrul s@u }i b@rbatul s@u, au pl$ns }i au n@scut, c@ s-au ^ntors asupra ei durerile ei.

21. {i c$nd murea ea, au zis c@tr@ ea muierile ceale ce sta l$ng@ ea: „Nu te teame, c@ fecior ai n@scut”. Iar@ ea nu au r@spuns }i nu au luat aminte inima ei. 22. {i au numit pruncul Uevarhavot (b) pentru sicriiul lui Dumnezeu, }i pentru socrul ei }i pentru b@rbatul ei. 23. {i au zis: „Dep@rtatu-s-au m@rirea de la Israil, lu$ndu-s@ sicriiul lui Dumnezeu”.

i au luat cei de alt neam sicriiul lui Dumnezeu }i l-au adus de la Avenezer ^n Azoton. 2. {i au luat cei de alt neam sicriiul Domnului }i l-au b@gat ^n casa lui Dagon, }i l-au pus l$ng@ Dagon (a). 3. {i, m$nec$nd azoteanii a doao zi, au ^ntrat ^n casa lui Dagon, }i au v@zut, }i, iat@, Dagon z@cea c@zut cu fa]a sa pre p@m$nt ^naintea sicriiului lui Dumnezeu, }i au r$dicat pre Dagon }i l-au pus la locul s@u. 4. {i au fost c$nd m$necar@ ^n ceaealalt@ zi, Dagon iar@ z@cea cu fa]a sa pre p@m$nt ^naintea sicriiului legii Domnului, }i capul lui Dagon }i am$ndoao t@lpile picioarelor, }i am$ndoao p@lmile m$inilor lui rupte preste prag, numai spinarea lui Dagon au r@mas. 5. Pentru aceaea, preo]ii lui Dagon, }i tot oricarele ^ntr@ ^n casa lui, nu calc@ pre pragul c@sii lui Dagon ^n Azot, p$n@ ^n zioa de ast@zi, c$nd trec preste el. 6. {i s-au ^ngreoiat m$na Domnului preste Azot, }i le-au adus lor }i le-au undat lor la cor@bii, }i ^n mijlocul cet@]ii lor crescut-au }oareci, }i s-au f@cut turburare de moarte mare ^n cetate. 7. {i au v@zut b@rba]ii Azotului c@ easte a}ea }i au zis c@: „Nu va }edea sicriiul Dumnezeului lui Israil cu noi, c@ grea easte m$na Lui preste noi }i preste Dagon, dumnezeul nostru. 8. {i, trimi]ind, au adunat pre domnii celor de alt neam la sine }i au zis: „Ce vom face sicriiului Dumnezeului lui Israil?” {i au zis gheteanii: „S@ se mute sicriiul lui Dumnezeu la noi”. {i s-au mutat sicriiul Dumnezeului lui Israil ^n Ghet. 9. {i au fost dup@ ce s-au mutat sicriiul, s-au f@cut m$na Domnului preste cetate, turburare mare foarte, }i au b@tut pre oamenii cet@]ii, de la cel mic p$n@ la cel mare, }i i-au lovit pre ei la }ezuturile lor, }i }i-au f@cut }ie gheteanii }ezuturi.

15. (a) %n Bib. cea veachie: de noaozeci de ani. 21. (b) %n cea veachie easte: Uevari Varhavot.

2. (a) Dagon era idol, chip cioplit, c@ruia ca lui Dumnezeu s@ ^nchina cei de alt neam.

CAP 5 Dagon cade deodat@ }i de alt@ dat@ ^naintea sicriiului, t@indu-s@ capul }i m$inile ^n prag; filisteii, cu bube reale }i cu }oareci pedeps$ndu-s@, trimit sicriiul de la sine ^nd@r@pt.

1.

243

A %MP~RA[ILOR 1

CAP 5 {I 6

10. {i au trimis sicriiul lui Dumnezeu ^n Ascalona, }i au fost dup@ ce au ^ntrat sicriiul lui Dumnezeu ^n Ascalona, au strigat oamenii ascaloniteani, zic$nd: „Pentru ce a]i adus la noi sicriiul Dumnezeului lui Israil? Ca s@ ne omor$]i pre noi }i tot norodul nostru?” 11. {i au trimis }i au adunat pre to]i domnii celor de alt neam }i au zis: „Trimite]i sicriiul Dumnezeului lui Israil, }i s@ se a}eaze la locul lui, }i s@ nu ne omoar@ pre noi }i pre norodul nostru, c@ s-au f@cut spaim@ de moarte grea foarte ^n toat@ cetatea, deac@ au ^ntrat sicriiul Dumnezeului lui Israil”. 12. {i cei vii, carii nu au murit, s-au r@nit la }ezuturi, }i s-au suit strigarea cet@]ii ^n ceriu.

8. {i lua]i sicriiul Domnului }i-l pune]i pre car, iar@ vas@le ceale de aur, carele ve]i da Lui pentru p@cat, le pune]i ^ntr-o lad@ de laturea lui }i-l slobozi]i s@ mearg@. 9. {i v@ uita]i s@ vede]i, oare mearge pre calea carea duce la hotarul lui spre Vetsamis, c@ El ne-au f@cut noao acest r@u mare; iar@ de nu, vom cunoa}te c@ nu m$na Lui s-au atins de noi, ci o ^nt$mplare au fost aceasta, carea s-au f@cut noao”. 10. {i au f@cut a}ea cei de alt neam, }i au luat doao vaci, care au n@scut dint$iu, }i le-au ^njugat la car, iar@ vi]eii lor i-au ^nchis ^ntr-o cas@. 11. {i au pus sicriiul Domnului ^n car, }i lada lui cea cu }oarecii cei de aur }i cu asem@n@rile }ezuturilor lor. 12. {i au ^ndreptat vacile pre calea carea mearge spre Vetsamis, }i mergea vacile oblu pre calea aceaea, }i nu sta, nici s@ ab@tea la dreapta sau la st$nga, }i domnii celor de alt neam au mers dup@ d$nsul p$n@ la hotarul Vetsamis. 13. Iar@ cei din Vetsamis secera gr$u ^n vale }i, r$dic$ndu-}i ochii s@i, au v@zut sicriiul Domnului }i s-au bucurat v@zindu-l. 14. {i au ^ntrat carul ^n ]arina lui Osie, celui din Vetsamis, }i au st@tut acolo l$ng@ o piiatr@ mare, }i leamnele carului le-au t@iat, iar@ vacile le-au adus ardere de tot Domnului. 15. Iar@ levi]ii, lu$nd sicriiul Domnului }i lada cea cu odoar@le ceale de aur, care era l$ng@ el, le-au pus preste piiatra cea mare, }i oamenii cei din Vetsamis, aduc$nd ardere de tot, au jertvit jertv@ Domnului ^n zioa aceaea. 16. {i cei cinci domni a celor de alt neam au v@zut }i s-au ^ntors ^n Ascalon ^n zioa aceaea. 17. Iar@ aceastea s$nt }ezuturile ceale de aur, care le-au dat cei de alt neam Domnului pentru p@cat, al Azotului, unul, al Gazii, unul, al Ascaloniei, unul, al Ghetului, unul, al Acaronului, unul. 18. {i }oarecii cei de aur dup@ num@rul tuturor cet@]ilor celor de alt neam ale celor cinci domnii, de la cetatea cea ^nt@rit@ p$n@ la satul ferezeului, }i p$n@ la piiatra cea mare, pre carea au pus sicriiul legii Domnului, carea easte ^n ]arina lui Osie Vetsamisiteanului, p$n@ ^n zioa aceasta. 19. {i nu s-au bucurat fiii lui Iehonie ^ntru b@rba]ii Vetsamisului c@ au v@zut sicriiul Domnului, }i au omor$t ^ntru ei cincizeci de mii }i }eaptezeci de b@rba]i, }i au pl$ns norodul, c@ au b@tut Domnul pre norod cu b@taie mare foarte. 20. {i au zis b@rba]ii cei din Vetsamis: „Cine va putea sta ^naintea Domnului Dumnezeului Celui Sf$nt? {i la cine s@ va sui sicriiul legii Domnului de la noi?” 21. {i au trimis soli la cei ce l@cuiesc ^n Cariatiarim, zic$nd: „%ntors-au cei de alt

244

CAP 6 Filisteii trimit sicriiul de la sine cu daruri, din sfatul preo]ilor s@i, cu }oareci }i cu }ezuturi de aur, prinzind la car nou doao vaci cu vi]ei, ^nt$iu f@tate, }i petrec p$n@ la Vetsamis, unde vetsamiteanii au jertvit vacile pre leamnele carului, }i au omor$t Domnul din norod cincizeci de mii }i }eaptezeci de b@rba]i.

i au fost sicriiul Domnului ^n ]ara celor de alt neam }eapte luni, }i au scos p@m$ntul lor }oareci. 2. {i au chemat cei de alt neam pre popii }i pre vr@jitorii }i pre desc$nt@torii s@i, zic$nd: „Ce vom face sicriiului Domnului? Ar@ta]i-ne, noao, }i cu ce-l vom trimite la locul lui?” 3. Iar@ ei au zis: „De ve]i trimite voi sicriiul legii Domnului Dumnezeului lui Israil, s@ nu-l trimite]i de}ert, ci, d$nd, s@-I da]i Lui cu ce s$nte]i deatori pentru p@cat, }i atunci v@ ve]i vindeca }i s@ va ierta voao, sau ve]i }ti pentru ce nu s@ depart@ m$na lui Dumnezeu de preste voi”. 4. Iar@ ei au zis: „Ce easte pentru p@cat s@ d@m Lui?” Iar@ ei au zis: „Dup@ num@rul domnilor celor de alt neam cinci }ezuturi de aur, c@ o b@taie au fost preste voi }i preste domnii vo}tri, }i preste norod, }i cinci }oareci de aur. 5. {i s@-i face]i dup@ asem@narea }ezuturilor voastre }i dup@ asem@narea }oarecilor vo}tri, carii stric@ p@m$ntul, }i ve]i da Domnului m@rire, ca s@ se r$dice m$na Lui de preste voi, }i de preste dumnez@ii vo}tri, }i de preste p@m$ntul vostru. 6. {i pentru ce v@ ^nv$rto}ea]i inimile voastre, precum }i-au ^nv$rto}eat Eghiptul }i *Ie}ire Faraon inimile sale:* }i, dup@ ce i-au b@tut 12, 31 pre ei, atunci i-au slobozit }i s-au dus? 7. Iar@ acum apuca]i-v@ }i face]i un car nou, }i doao vaci care au n@scut dint$iu }i care nu au mai fost prinse ^n jug s@ le ^njuga]i, }i vi]eii lor ^i lua]i de la eale }i-i ]ine]i acas@. 1.

A %MP~RA[ILOR 1

CAP 7 {I 8

neam sicriiul Domnului, pogor$]i-v@ }i-l sui]i la voi!”

Masifat, }i au gonit pre cei de alt neam, }i i-au b@tut pre ei p$n@ supt Vetor. 12. {i, lu$nd Samuil o piiatr@, o au pus ^ntr@ Masifat }i ^ntr@ cea veachie, }i au numit numele ei Avenezer, adec@ Piiatra Ajutoriului, }i au zis: „P$n@ aici ne-au ajutat noao Domnul”. 13. {i au smerit Domnul pre cei de alt neam, }i nu au mai adaos a veni la hotarul lui Israil, }i au fost m$na Domnului preste cei de alt neam ^n toate zilele lui Samuil. 14. {i s-au dat ^nd@r@pt cet@]ile care le-au luat cei de alt neam de la fiii lui Israil, }i le-au dat pre eale lui Israil de la Acaron p$n@ la Ghet, }i hotarul lor l-au luat Israil din m$na celor de alt neam, }i era pace ^ntr@ Israil }i ^ntr@ amoreu. 15. {i au judecat Samuil pre Israil ^n toate zilele vie]ii sale. 16. {i mergea ^n tot anul }i ^ncungiura Vetilul }i Galgala }i Masifatul, ca s@ judece pre Israil ^n toate locurile (b) aceastea. 17. {i iar@}i s@ ^ntorcea ^n Armatem, c@ acolo era casa lui, }i judeca acolo pre Israil, }i au zidit acolo jertvenic Domnului.

CAP 7 Dup@ ce au adus sicriiul Domnului ^n casa lui Avinadav din Cariatiarim, }i din ^ndemnul lui Samuil, s-au ^ntors tot Israilul c@tr@ Domnul, au biruit pre cei de alt neam, rug$ndu-s@ pentru ei Samuil.

i au venit oamenii din Cariatiarim }i au dus sicriiul Domnului, }i l-au b@gat ^n casa lui Aminadav celui din deal, }i pre Eleazar, feciorul lui, l-au sfin]it ca s@ p@zasc@ sicriiul legii Domnului. 2. {i au fost din zioa ^n carea era sicriiul ^n Cariatiarim, s-au ^nmul]it zilele }i au trecut doaozeci de ani, }i au c@utat toat@ casa lui Israil dup@ Domnul. 3. {i au gr@it Samuil c@tr@ toat@ casa lui Israil, zic$nd:* „De v@ ^ntoarce]i voi cu toat@ inima voastr@ c@tr@ Domnul, l@p@da]i dumnez@ii cei str@ini din mijlocul vostru }i desi}urile, }i v@ g@ti]i inimile voastre c@tr@ Domnul }i sluji]i Lui s$ngur, }i va scoate pre voi din m$na celor de alt neam”. 4. {i au l@p@dat fiii lui Israil pre vaalimi, }i desi}urile Astarotului, }i Domnului s$ngur au slujit. 5. {i au zis Samuil: „Aduna]i la mine pre tot Israilul ^n Masifat, }i m@ voiu ruga pentru voi c@tr@ Domnul”. 6. {i s-au adunat norodul ^n Masifat, }i au c@rat ap@ }i au turnat ^naintea Domnului pre p@m$nt, }i au ajunat ^n zioa aceaea }i au zis: „P@c@tuit-am ^naintea Domnului”. {i judeca Samuil pre fiii lui Israil ^n Masifat. 7. {i au auzit cei de alt neam c@ s-au str$ns to]i fiii lui Israil ^n Masifat, }i s-au suit domnii celor de alt neam asupra lui Israil, }i au auzit fiii lui Israil }i s-au sp@riiat de fa]a celor de alt neam. 8. {i au zis fiii lui Israil c@tr@ Samuil: „S@ nu taci pentru noi, ci s@ strigi c@tr@ Domnul Dumnezeul t@u, ca s@ ne izb@veasc@ pre noi din m$na celor de alt neam (a)”. 9. {i au luat Samuil un miel sugariu }i l-au adus ardere de tot Domnului, ^mpreun@ cu tot norodul, }i au strigat Samuil c@tr@ Domnul pentru Israil, }i l-au ascultat pre el Domnul. 10. {i era c$nd aducea Samuil arderea cea de tot, cei de alt neam au venit cu r@zboiu asupra lui Israil,* }i au tunat Domnul cu glas mare ^n zioa aceaea preste cei de alt neam, }i s-au ^mpr@}tiiat }i s-au ^nfr$nt ^naintea lui Israil. 11.* {i au ie}it b@rba]ii lui Israil din

i au fost dup@ ce au ^mb@tr$nit Samuil, au pus pre fiii s@i judec@tori lui Israil. 2. {i aceastea s$nt numele fiilor lui: cel ^nt$iu n@scut, Ioil, }i numele celui de al doilea, Avia, carii judeca ^n Virsavea. 3. {i nu au umblat fiii lui pre calea lui, }i s-au ab@tut dup@ iubirea de argint, }i lua daruri }i ab@tea dreptatea. 4. {i s-au adunat b@rba]ii lui Israil }i au mers ^n Armatem, la Samuil. 5. {i i-au zis lui: „Iat@, tu ai ^mb@tr$nit }i fiii t@i nu umbl@ pre calea ta, deci acum* pune preste noi ^mp@rat, s@ ne judece pre noi, precum }i alte neamuri”. 6. {i s-au p@rut a fi r@u cuv$ntul acesta ^n ochii lui Samuil, pentru c@ au zis: „D@-ne noao ^mp@rat, s@ ne judece pre noi”. {i s-au rugat Samuil c@tr@ Domnul. 7. {i au zis Domnul c@tr@ Samuil: „Ascult@ de glasul norodului, cum vor gr@i c@tr@ tine, c@ nu pre tine te-au l@p@dat, ci pre Mine M-au l@p@dat, ca s@ nu ^mp@r@]@sc preste ei. 8. Dup@ toate faptele, care Mi-au f@cut din zioa ^n care i-am scos pre ei din Eghipt p$n@ ^n zioa aceasta, }i M-au p@r@sit pre Mine }i au slujit la al]i dumnezei, a}ea fac }i ]ie.

8. (a) %n cea veachie s@ afl@ }i aceastea ^ntru acest stih: }i zis@ Samuil s@ nu fie mie ca s@ m@ dep@r-

tez de Domnul Dumnezeul mieu, ca s@ nu strig pentru voi, rug$ndu-m@. 16. (a) %n cea veachie easte: ^n toate sfin]itele.

1.

*2 Leage 6, 13 Mateiu 4, 10

*Sira. 46, 20

*Sira. 40, 21

245

CAP 8 Doi fii a lui Samuil, ab@t$ndu-s@ spre iubirea de argint, norodul ceare ^mp@rat dup@ obiceaiul limbilor; c@rora mai ^nainte le vestea}te Samuil din porunca Domnului jugul cel greu al ^mp@ratului, ci nu ascult@.

1.

*Osie 13, 3 [10] Fapte. 13, 21

A %MP~RA[ILOR 1

246

9. {i acum ascult@ de glasul lor, ^ns@ s@ le m@rturise}ti lor, }i s@ le spui dreptul ^mp@ratului carele va ^mp@r@]i preste ei”. 10. {i au spus Samuil tot cuv$ntul Domnului c@tr@ norodul cel ce cerea de la el ^mp@rat. 11. {i au zis: „Acesta easte dreptul ^mp@ratului carele va ^mp@r@]i preste voi, pre fiii vo}tri va lua }i-i va pune pre ei ^n car@le sale }i-i va face }ie c@l@re]i }i alerg@tori ^naintea car@lor lui. 12. {i va pune preste ei mai-mari preste sute }i preste mii, }i s@ are ar@tura lui, }i s@ seacere s@cer@tura lui, }i s@ culeag@ culesul, }i s@-i fac@ unealte de r@zboiu }i unealte la car@le lui. 13. {i featele voastre le va lua s@-i fac@ ung@toare }i de m$ncare }i p$ine. 14. [arinile voastre, }i viile voastre, }i maslinetul vostru ^l va lua }i-l va da slugilor sale. 15. {i s@m@n@turile voastre }i viile voastre le va z@ciui, }i va da oamenilor s@i }i slugilor sale. 16. {i pre slugile }i pre slujnicile voastre }i boii vo}tri cei mai buni }i asinii vo}tri va lua }i-i va z@ciui la lucrurile sale. 17. {i turmele voastre le va z@ciui, }i voi ve]i fi lui robi. 18. {i ve]i striga ^n zioa aceaea de c@tr@ fa]a ^mp@ratului vostru, pre carele l-a]i ales voao, }i nu va auzi pre voi Domnul Dumnezeu ^n zilele acealea, c@ voi v-a]i ales voao ^mp@rat”. 19. {i nu au vrut norodul s@ asculte de Samuil }i i-au zis lui: „Nu, ci numai ^mp@rat s@ fie preste noi. 20. {i vom fi }i noi ca toate neamurile, }i ne va judeca pre noi ^mp@ratul nostru, }i va mearge ^naintea noastr@, }i va pov@]ui r@zboiul nostru”. 21. {i au auzit Samuil toate cuvintele norodului, }i le-au gr@it ^n urechile Domnului. 22. {i au zis Domnul c@tr@ Samuil: „Ascult@ glasul lor }i le pune lor ^mp@rat”. {i au zis Samuil c@tr@ b@rba]ii lui Israil: „S@ mearg@ fie}tecarele ^n cetatea sa”.

CAP 9 Neamul lui Saul, care, c@ut$nd asinile t@t$ne-s@u, au mers la Samuil, c@ruia i se descoperis@ c@ s@ va unge Saul ^mp@rat, cu carele pr$nzind, }i noaptea ^n s@la} priimindu-l, a doao zi l-au slobozit.

i era un b@rbat din fiii lui Veniamin, }i numele lui, Chis feciorul lui Aviil, a fiiului lui Iared, al fiiului lui Vahir, al fiiului lui Afec, al fiiului b@rbatului iemeneu, b@rbat tare ^n v$rtute. 2. {i acesta avea un fecior, }i numele lui, Saul, b@rbat bine mare }i bun, }i nu era ^ntru fiii lui Israil om mai bun dec$t el, de la um@r }i ^n sus mai ^nalt preste tot p@m$ntul (a). 1.

2. (a) Adec@: dec$t to]i israilteanii.

CAP 8 {I 9 3. {i au perit asinile lui Chis, tat@lui lui, }i au zis Chis c@tr@ Saul, fiiul s@u: „Ia cu tine o slug@, }i v@ scula]i }i mearge]i }i c@uta]i asinele”. 4. {i trec$nd ei prin muntele lui Efraim }i prin p@m$ntul lui Selha, }i nu le-au aflat, }i au trecut prin p@m$ntul lui Segalim, }i nu era, }i au trecut }i prin muntele lui Iamin, }i nu le-au aflat. 5. {i, venind ei ^n p@m$ntul lui Sif, au zis Saul slugii sale, carele era cu el: „Vino }i s@ ne ^ntoarcem, ca nu cumva tat@l mieu s@ fie l@sat asinele }i s@ se ^ngrijeasc@ de noi”. 6. {i i-au zis lui sluga: „Iat@, omul lui Dumnezeu easte ^n cetatea aceasta, }i easte om sl@vit, tot ce gr@ia}te s@ plinea}te, }i acum, dar@, s@ meargem acolo, ca s@ ne spuie noao calea noastr@ pre carea am purces”. 7. {i au zis Saul slugii sale, carele era cu el: „Iat@ cum vom mearge }i ce vom duce omului lui Dumnezeu? C@ p$inile s-au sf$r}it din traistele noastre, }i mai mult nu avem la noi s@ aducem omului lui Dumnezeu”. 8. {i au adaos sluga a gr@i lui Saul }i au zis: „Iat@, s@ afl@ ^n m$na mea a patra parte de siclu de argint, acesta-l vei da omului lui Dumnezeu }i ne va spune noao calea noastr@”. 9. C@ mai ^nainte, ^n Israil, fie}tecarele, c$nd mergea s@ ^ntreabe pre Dumnezeu, aceastea zicea: „Vino }i s@ meargem la v@z@toriul”. C@ pre proroc mai ^nainte norodul ^l chema v@z@toriu. 10. {i au zis Saul c@tr@ sluga sa: „Bun easte cuv$ntul t@u, vino }i s@ meargem”. {i au mers ^n cetatea unde era omul lui Dumnezeu. 11. {i c$nd s@ suia ei pre costi}ul cet@]ii, au aflat featele care ie}is@ dup@ ap@, }i le-au ^ntrebat pre eale, zic$nd: „Aici easte v@z@toriul?” 12. {i le-au r@spuns lor featele }i le-au zis: „Easte, iat@, ^naintea fea]ii voastre easte, gr@bi]i, c@ ast@zi au venit ^n cetate, c@ jertv@ easte norodului ast@zi ^ntru Cel %nalt. 13. Deaca ve]i ^ntra ^n cetate, ^l ve]i afla, c@ ^nc@ nu s-au suit ^ntru Cel %nalt s@ m@n$nce, c@ norodul nu va m$nca p$n@ nu va veni el, pentru c@ el blagoslovea}te jertva, }i dup@ aceaea m$nc@ cei str@ini. Drept aceaea, acum v@ sui]i, c@ ast@zi ^l ve]i afla pre el”. 14. {i s-au suit ei ^n cetate }i, merg$nd prin mijlocul cet@]ii, iat@, Samuil le-au ie}it ^naintea lor ca s@ se suie ^ntru Cel %nalt. 15.*Iar@ Domnul au fost descoperit ^n *Fapt. ureachea lui Samuil cu o zi mai ^nainte, dec$t 13, 21 au venit la el Saul, zic$nd: 16. „M$ne ^n vreamea aceasta voiu trimite la tine om din p@m$ntul lui Veniamin, pre acela s@-l ungi domn preste norodul Mieu, Israil, }i va m$ntui pre norodul Mieu din m$na celor de alt neam; c@ am c@utat spre smereniia norodului Mieu, c@ au venit strigarea lor la Mine”.

A %MP~RA[ILOR 1 17. {i, v@zind Samuil pre Saul, Domnul i-au r@spuns lui: „Iat@ omul de carele am gr@it ]ie, acesta va ^mp@r@]i preste norodul Mieu”. 18. {i s-au apropiiat Saul c@tr@ Samuil ^n mijlocul cet@]ii }i au zis: „Spune-mi, rogu-te, carea easte casa v@z@toriului?” 19. {i, r@spunzind Samuil lui Saul, au zis: „Eu ^nsumi s$nt acela, suie-te ^naintea mea ^n Cel %nalt, }i m@n$nc@ cu mine ast@zi, }i te voiu slobozi diminea]@, }i voiu spune ]ie toate ceale din inima ta. 20. {i de asinele tale ceale pierdute acum de trei zile s@ nu-]i fie inima la eale, c@ s-au aflat, }i la cine s$nt toate ceale bune a lui Israil? Au nu la tine }i la toat@ casa t@t$ne-t@u?” 21. {i, r@spunz$nd Saul, au zis: „Au, doar@, nu s$nt eu b@rbat, feciorul lui Iemeneu, din schiptrul cel mai mic al neamului lui Israil? {i din neamul cel mai mic din tot schiptrul lui Veniamin, }i mo}iia mea easte mai mic@ dec$t toate mo}iile lui Veniamin, }i pentru ce ai gr@it c@tr@ mine dup@ cuv$ntul acesta?” 22. {i au luat Samuil pre Saul }i pre sluga lui, }i i-au dus pre ei la s@la}, }i le-au dat lor acolo locul cel mai ^nt$iu ^ntr@ cei chema]i, carii era ca vro }eaptezeci de oameni. 23. {i au zis Samuil buc@tariului: „D@-mi partea carea ]-am dat, de carea ]-am zis s@ o ]ii la tine”. 24. {i, r@dic$nd buc@tariul armul }i ce era preste el, l-au pus ^naintea lui Saul, }i au zis Samuil lui Saul: „Iat@, puiu ^naintea ta ce au fost r@mas, m@n$nc@, c@ spre m@rturie de la norod s-au pus ]ie acesta, ciugulea}te. {i au m$ncat Saul cu Samuil ^n zioa aceaea. 25. {i s-au pogor$t din Cel %nalt ^n cetate, }i au a}ternut lui Saul ^n foi}or }i au dormit. 26. {i au fost c$nd s@ suia zorile au chemat Samuil pre Saul ^n foi}or }i i-a zis: „Scoal@-te }i te voiu slobozi”. {i s-au sculat Saul, }i au ie}it el }i Samuil p$n@ afar@. 27. Iar@ c$nd s-au pogor$t ei la o parte a cet@]ii, au zis Samuil lui Saul: „Zi slugii tale s@ treac@ ^naintea noastr@, }i tu st@i aici ast@zi, }i voiu spune ]ie cuv$ntul Domnului”.

CAP 10 Samuil unge pre Saul ^mp@rat, lui d$ndu-i-s@ }i adeverindu-s@ seamnele, prorocea}te ^ntr@ proroci, }i, arunc$nd sor]i Samuil, ^nt@rea}te pre Saul ^mp@rat; s@ pun ^n carte legile ^mp@r@]iei ^naintea Domnului. *Fapte 13, 21

i lu$nd Samuil vasul cel cu untdelemn, au turnat preste capul lui, }i, s@rut$ndu-l, i-au zis lui: „Iat@, te-au uns pre tine Domnul ^mp@rat preste norodul S@u, Israil, }i tu vei ^mp@r@]i ^ntru norodul Domnului, 1.*

2. (a) %n cea veachie, ^n loc de c@tr@ amiiaz@zi, ^n Silo,

CAP 9 {I 10

247

}i-l vei m$ntui pre el din m$inile vr@jma}ilor lui celor de primpregiur, }i acesta va fi ]ie s@mn cum c@ te-au uns Domnul s@ fii ^mp@rat preste mo}tenirea Sa. 2. Dup@ ce te vei duce ast@zi de la mine, vei afla doi oameni la morm$ntul Rahilei, ^n muntele lui Veniamin, c@tr@ amiiaz@zi (a), s@rind }i juc$nd, }i vor zice ]ie: «Aflatu-s-au asinele, dup@ care a]i mers s@ le c@uta]i, }i, iat@, tat@l t@u au l@sat cuv$ntul asinelor }i s-au ^ngrijat pentru voi, zic$nd: ‘Ce voiu face pentru fiiul mieu?’» 3. {i, trec$nd de acolo ^nainte, vei sosi la stejariul Tavor }i vei afla acolo trei oameni suindu-s@ la Dumnezeu ^n Vetil, unul duc$nd trei c@pri}oare, }i unul duc$nd trei vase de p$ine, }i unul duc$nd un foale de vin. 4. {i, ^ntreb$ndu-te de pace, ^]i vor da doao buc@]i }i le vei lua din m$inile lor. 5. {i dup@ aceasta, vei sosi la dealul lui Dumnezeu, unde easte starea (b) celor de alt neam, acolo easte Nasiv, cel de alt neam, }i va fi dup@ ce vei ^ntra acolo ^n cetate, vei ^nt$mpina o ceat@ de proroci pogor$ndu-s@ din Cel %nalt, }i ^naintea lor al@ute }i timpene }i fluiere }i copze, }i ei prorocind. 6. {i s@ va pogor^ preste tine Duhul Domnului, }i vei proroci ^mpreun@ cu ei, }i te vei muta ^ntru alt b@rbat. 7. {i va fi dup@ ce s@ vor ^nt$mpla ]ie seamnele aceastea, f@ toate c$te va afla m$na ta, c@ Dumnezeu va fi cu tine. 8. {i te vei pogor^ ^naintea mea ^n Galgala, }i, iat@, eu m@ voiu pogor^ la tine, s@ aducem ardere de tot }i s@ jertvesc jertve p@ciuitoare, }eapte zile vei a}tepta p$n@ voiu veni eu la tine }i-] voiu ar@ta ce s@ faci”. 9. {i s-au f@cut c$nd }i-au ^ntors um@rul s@u s@ se duc@ de la Samuil, i-au schimbat Dumnezeu alt@ inim@ }i au venit toate seamnele aceastea ^n zioa aceaea. 10. {i au venit de acolo la deal }i, iat@, ^naintea lui ceat@ de proroci, }i s-au pogor$t preste el Duhul lui Dumnezeu }i au prorocit ^n mijlocul lor. 11. {i to]i cei ce l-au fost v@zut pre el ieri }i alaltaieri l-au v@zut, }i, iat@, el ^n mijlocul prorocilor prorocea, }i au zis norodul, fie}tecarele, c@tr@ deaproapele s@u: „Ce easte aceasta ce s-au f@cut fiiului lui Chis,* au }i *Jos Saul ^ntr@ proroci?” 19, 24 12. {i oarecarele dintr@ ei, r@spunzind, au zis: „{i cine easte tat@l lui (b)?” {i pentru aceaea s-au f@cut pild@: „Au }i Saul ^ntr@ proroci?” 13. {i au ^ncetat a proroci }i au venit ^n deal. lui Vacalat. 5. (b) %n cea veachie: unde easte r@dicarea sau strajea. 12. (v) %n cea veachie s@ afl@: au nu easte Chis?

248

A %MP~RA[ILOR 1

14. {i au zis unchiul s@u c@tr@ el }i c@tr@ sluga lui: „Unde a]i umblat?” Iar@ ei au zis: „S@ c@ut@m asinele, }i am v@zut c@ nu s$nt }i am venit la Samuil”. 15. {i au zis unchiul c@tr@ Saul: „Spune-mi, dar@, ce ]-au zis Samuil?” 16. {i au zis Saul c@tr@ unchiul s@u: „Spuindu-mi, mi-au spus c@ s-au aflat asinele”. Iar@ despre cuv$ntul ^mp@r@]iei, care l-au gr@it Samuil, nu i-au spus lui. 17. {i au poruncit Samuil la tot norodul s@ se adune la Domnul, ^n Masifat. 18. {i au zis Samuil c@tr@ fiii lui Israil: „Aceastea gr@ia}te Domnul Dumnezeul lui Israil, zic$nd: «Eu am scos pre p@rin]ii vo}tri, pre fiii lui Israil, din Eghipt, }i v-am izb@vit din m$na lui Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, }i dintr-a tuturor ^mp@ra]ilor, carii v@ nec@jea pre voi. 19. Iar@ voi ast@zi a]i lep@dat pre Dumnezeu, Cel ce v-au m$ntuit din toate r@ut@]ile }i *Sus necazurile voastre, }i a]i zis: ‘Ba nu,* ci numai 8, 19 ^mp@rat s@ pui preste noi’. Deci acum sta]i ^naintea Domnului, dup@ schiptrurile voastre, }i dup@ neamurile voastre»”. 20. {i au adunat Samuil toate schiptrurile lui Israil }i au c@zut soartea pre schiptrul lui Veniamin. 21. {i au adunat schiptrul lui Veniamin }i neamurile lui, }i au c@zut soartea pre neamul lui Matari, }i au adunat neamul lui Matari }i b@rba]ii lui, }i au c@zut soartea pre Saul, feciorul lui Chis, }i-l c@uta pre el }i nu s@ afla. 22. {i iar@ au ^ntrebat Samuil pre Domnul, zic$nd: „Au veni-va b@rbatul acela aici?” {i au r@spuns Domnul: „Iat@, el easte ascuns ^n vase”. 23. {i alerg$nd Samuil, l-au luat pre el de acolo }i l-au pus ^n mijlocul norodului, }i era mai ^nalt dec$t tot norodul, de la um@r ^n sus. 24. {i au zis Samuil c@tr@ tot norodul: „V@zut-a]i pre carele {i-au ales Domnul, c@ nu easte aseamenea lui ^ntru voi to]i”. {i au cunoscut tot norodul, }i au zis: „S@ tr@iasc@ ^mp@ratul”. 25. {i au spus Samuil c@tr@ tot norodul dreptul ^mp@r@]iei; }i l-au scris ^n carte }i o au pus ^naintea Domnului. 26. {i au slobozit Samuil pre tot norodul, }i s-au dus fie}tecarele la casa sa, }i Saul s-au dus la casa sa ^n Gavaa, }i au mers ^mpreun@ cu Saul fiii puterilor, a c@rora inim@ o au fost atins Domnul ^mpreun@ cu Saul. 27. Iar@ fiii cei pierz@tori au zis: „Au acesta ne va m$ntui pre noi?” {i l-au hulit pre el }i nu i-au adus lui daruri, }i el s-au f@cut a nu-i auzi.

CAP 11 Pogor$ndu-s@ preste Saul Duhul Domnului }i t@indu-}i boii buc@]i, cheam@ norodul la r@zboiu }i ^nvinge pre Naas, ^mp@ratul amaniteanilor, }i i s@ ^nt@rea}te ^mp@r@]iia ^n

CAP 10 {I 11 Galgala.

i s-au suit Naas Amaniteanul, }i au t@b@r$t asupra Iavisului Galaadului, }i au zis to]i b@rba]ii Iavisului c@tre Naas Amaniteanul: „Pune cu noi leg@tur@ de pace, }i vom sluji ]ie”. 2. {i au zis c@tr@ ei Naas Amaniteanul: „A}ea voiu pune leg@tur@ de pace cu voi, ca s@ v@ sco] voao tuturor ochiul cel drept }i s@ v@ puiu ocar@ ^ntru tot Israilul”. 3. {i au zis oamenii Iavisului Galaadului: „Las@-ne noao }eapte zile }i vom trimite soli ^n tot hotarul lui Israil, }i, de nu va fi cine s@ ne m$ntuiasc@, vom ie}i la voi”. 4. {i au venit solii ^n Gavaa la Saul, }i au gr@it cuvintele aceastea la auzul norodului, }i, r$dic$nd tot norodul glasul s@u, au pl$ns. 5. {i, iat@, Saul vinea diminea]a din ]arin@ }i au zis Saul: „Ce easte, de pl$nge norodul?” {i i-au spus lui cuvintele acealea ale oamenilor din Iavis. 6. {i s-au pogor$t Duhul Domnului preste Saul, dup@ ce au auzit cuvintele aceastea, }i s-au m@niiat pre ei cu iu]ime foarte. 7. {i lu$nd doi boi, i-au t@iat buc@]i }i le-au trimis ^n tot hotarul fiilor lui Israil, prin m$inile solilor, zic$nd: „Cel ce nu va mearge dup@ Saul }i dup@ Samuil, a}ea s@ va face boilor lui”. {i au c@zut sp@im$ntarea Domnului preste norodul lui Israil }i au strigat ca un om. 8. {i i-au num@rat pre ei ^n Vezec, ^n Vama, to]i b@rba]ii lui Israil, }ease sute de mii, }i b@rba]ii lui Iuda, }eaptezeci de mii. 9. {i au zis solilor celor ce venis@: „Aceastea ve]i zice b@rba]ilor Iavisului Galaadului: «M$ne, c$nd va ^nc@lzi soarele, va fi voao m$ntuire»”. {i s-au dus solii ^n cetate, }i au spus b@rba]ilor Iavisului }i s-au bucurat. 10. {i au zis b@rba]ii din Iavis c@tr@ Naas Amaniteanul: „M$ne vom ie}i la voi, ca s@ ne face]i noao ce s@ pare bine ^naintea voastr@”. 11. {i au fost dup@ a doao zi, Saul au ^mp@r]it oastea ^n trei p@r]i, }i au ^ntrat ^n mijlocul taberii ^n strajea cea de diminea]a, }i au b@tut pre fiii lui Amon p$n@ ce s-au ^nc@lzit zioa, }i au fost }i cei r@ma}i s-au ^mpr@}tiiat, c$t nu au r@mas din ei doi ^ntr-un loc. 12. {i au zis norodul c@tr@ Samuil:* „Cine *Sus easte cel ce au zis c@ Saul nu va ^mp@r@]i 10, 21 [27] preste noi? D@-ne pre oamenii aceia }i-i vom omor^ pre ei”. 13. Iar@ Saul au zis: „Nu va muri nimenea ^n zioa aceasta, pentru c@ ast@zi au f@cut Domnul m$ntuire ^ntru Israil”. 14. {i au zis Samuil c@tr@ norod, zic$nd: „S@ meargem ^n Galgala }i s@ ^nnoim acolo ^mp@r@]iia”. 15. {i au mers tot norodul ^n Galgala }i au uns Samuil acolo pre Saul s@ fie 1.

A %MP~RA[ILOR 1 ^mp@rat ^naintea Domnului ^n Galgala, }i au jertvit acolo jertve }i ceale de pace ^naintea Domnului. {i s-au ves@lit Samuil }i tot Israilul foarte.

CAP 12 Samuil s@ cunoa}te nevinovat din m@rturisirea norodului; iart@ pre Israil pentru nemul]@mirea c@tr@ Dumnezeu }i vorbele sale le ^nt@rea}te cu seamne din ceriu, ^ndemn$ndu-i s@ se lipeasc@ de Domnul, ^nceteaz@ a s@ ruga pentru ei.

1.

*Sira. 46, 22

*Facer. 46, 5

*Jude. 4, 2

*Jude. 6, 14

i au zis Samuil c@tr@ tot Israilul: „Iat@, am ascultat de cuv$ntul vostru ^ntru toate c$te mi-a]i zis mie }i am pus ^mp@rat preste

voi. 2. {i acum, iat@, ^mp@ratul mearge ^naintea voastr@, c@ eu am ^mb@tr$nit, }i voiu }edea, }i fiii miei, iat@, ^ntru voi s$nt, }i, iat@, eu am umblat ^naintea voastr@ din tinerea]ele meale p$n@ ^n zioa aceasta. 3. Iat@, eu,* m@rturisi]i de mine ^naintea Domnului }i ^naintea unsului Lui, de am luat boul cuiva sau asinul cuiva, sau de am silit pre cineva dintr@ voi, sau de am asuprit pre cineva, sau de am luat din m$na cuiva mit@ sau ^nc@l]@minte? M@rturisi]i asupra mea }i voiu ^ntoarce voao”. 4. Iar@ ei au zis c@tr@ Samuil: „Nu ne-ai f@cut str$mb@tate noao }i nu ne-ai silit pre noi, nici ne-ai asuprit, nici ne-ai ^nfr$nt, nici ai luat din m$na nim@rui nimica”. 5. {i au zis Samuil c@tr@ norod: „M@rturie easte Domnul ^ntru voi, }i m@rturie easte unsul Lui ^n zioa aceasta c@ nu a]i aflat ^n m$na mea nimica”. Iar@ ei au zis: „M@rturie”. 6. {i au zis Samuil c@tr@ norod: „M@rturie easte Domnul, Cel ce au f@cut pre Moisi }i pre Aaron, }i Cel ce au scos pre p@rin]ii no}tri din Eghipt. 7. {i, acum, sta]i }i voiu judeca pre voi ^naintea Domnului, }i voiu spune voao toat@ dreptatea Domnului, carea au f@cut cu voi }i cu p@rin]ii vo}tri. 8.* Cum au ^ntrat Iacov }i fiii lui ^n Eghipt, }i i-au smerit pre ei Eghiptul, }i au strigat p@rin]ii vo}tri c@tr@ Domnul, }i au trimis Domnul pre Moisi }i pre Aaron, }i au scos pre p@rin]ii vo}tri din Eghipt, }i i-au a}ezat pre ei ^n locul acesta. 9. Iar@ ei au uitat pre Domnul Dumnezeul lor,* }i i-au dat pre ei ^n m$inile lui Sisara, mai-marele o}tilor lui Iavis, ^mp@ratul Asorului, }i ^n m$inile celor de alt neam, }i ^n m$inile ^mp@ratului Moav, }i i-au b@tut pre ei. 10. Iar@ dup@ aceaea au strigat c@tr@ Domnul, }i au zis: «P@c@tuit-am, c@ am p@r@sit pre Domnul, }i am slujit vaalimilor }i desi}urilor, }i acum scoate-ne pre noi din m$inile vr@jma}ilor no}tri }i vom sluji [ie». 11.* {i au trimis Domnul pre Ierovaal }i pre Varac }i pre Ieftae }i pre Samuil }i

CAP 12

249

v-au scos din m$inile vr@jma}ilor vo}tri celor de primpregiur, }i l@cui]i f@r@ de fric@. 12. {i a]i v@zut c@ Naas, ^mp@ratul fiilor lui Amon, au venit asupra voastr@ }i a]i zis:* «Nu, *Sus ci numai ^mp@rat s@ ^mp@r@]asc@ preste noi, 8, 19 }i Domnul Dumnezeul nostru ^mp@r@]ea preste 10, 19 noi». 13. {i acum, iat@, ^mp@ratul pre carele l-a]i ales }i pre carele l-a]i cerut, iat@, v-au dat Domnul preste voi ^mp@rat. 14. De v@ ve]i teame de Domnul, }i ve]i sluji Lui, }i ve]i asculta glasul Lui, }i nu v@ ve]i ^mprotivi gurii Domnului, }i ve]i umbla, }i voi }i ^mp@ratul carele ^mp@r@]ea}te preste voi, dup@ Dumnezeul vostru, nu va fi m$na Domnului asupra voastr@. 15. Iar@ de nu ve]i asculta de glasul Domnului, }i v@ ve]i ^mprotivi gurii Domnului, va fi m$na Domnului preste voi }i preste ^mp@ratul vostru. 16. {i acum sta]i }i vede]i lucrul acest mare, care-l va face Domnul ^ntru ochii vo}tri. 17. Au nu easte ast@zi seacerea gr$ului? Voiu chema pre Domnul, }i va da tunete }i ploaie, }i ve]i cunoa}te }i ve]i vedea c@ mare easte r@ul vostru, care a]i f@cut ^naintea Domnului cer$ndu-v@ ^mp@rat”. 18. {i au chemat Samuil pre Domnul, }i au dat Domnul tunete }i ploaie, ^n zioa aceaea, }i s-au temut foarte norodul de Domnul }i de Samuil. 19. {i au zis tot norodul c@tr@ Samuil: „Roag@te pentru robii t@i c@tr@ Domnul Dumnezeul t@u, }i nu vom muri, c@ am adaos la toate capetele noastre r@utate, cer$ndu-ne ^mp@rat”. 20. {i au zis Samuil c@tr@ norod: „Nu v@ teame]i, voi a]i f@cut tot r@ul acesta, iar@ s@ nu v@ abate]i de la Domnul, ci s@ sluji]i Domnului cu toat@ inima voastr@. 21. {i s@ nu mearge]i dup@ cei ce nimica nu s$nt, carii nimica nu vor folosi voao }i carii nu v@ vor m$ntui pre voi, c@ nimica s$nt. 22. C@ nu va lep@da Domnul pre norodul S@u, pentru numele S@u cel mare, c@ au pl@cut Domnului a v@ lua pre voi s@ fi]i Lui norod. 23. Iar@ departe s@ fie de la mine p@catul acesta ^naintea Domnului, ca s@ ^ncetez a m@ ruga Domnului pentru voi, }i voiu sluji Domnului }i voiu ar@ta voao calea cea bun@ }i dreapt@. 24. Iar@ voi teame]i-v@ de Domnul }i sluji]i Lui cu adev@r, }i cu toat@ inima voastr@, c@ci a]i v@zut ceale m@rite care au f@cut cu voi. 25. Iar@ de ve]i face reale, }i voi }i ^mp@ratul vostru ve]i pieri”.

CAP 13 Cei de alt neam, fiind ^nvin}i de Saul, cu mare g@tire s@ ^ntrarmeaz@ asupra israilteanilor; iar@ israilteanii, ^nfrico}indu-s@, s@ ascund prin pe}teri. {i Saul, pentru c@ nea}tep-

A %MP~RA[ILOR 1

250

t$nd pre Samuil au f@cut ardere de tot, s@ ^nfrunt@ }i i s@ spune c@-{ va c@uta Domnul alt ^mp@rat.

iiu de un an era Saul, c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i doi ani au ^mp@r@]it preste Israil (a). [2.] {i }i-au ales Saul trei mii de b@rba]i din b@rba]ii lui Israil, }i era cu Saul doao mii ^n Mahmas }i ^n muntele Vetilului; iar@ o mie era cu Ionatan, ^n Gavaa lui Veniamin, }i pre celalalt norod, pre fie}tecarele, l-au trimis la l@ca}ul s@u. 3. {i au b@tut Ionatan pre Nasiv, cel de alt neam, carele era ^n deal, }i au auzit cei de alt neam. Iar@ Saul au tr$mbi]at cu tr$mbi]@ ^n tot p@m$ntul, zic$nd: „S-au viclenit robii (b)!” 4. {i tot Israilul au auzit zic$ndu-s@ c@ au b@tut Saul pre Nasiv, cel de alt neam, }i ^ntru nimica nu au socotit Israil pre cei de alt neam, }i s-au suit norodul dup@ Saul, ^n Galgala. 5. Iar@ cei de alt neam s-au adunat la r@zboiu asupra lui Israil }i s-au suit asupra lui Israil treizeci de mii de car@ }i }ease mii de c@l@re]i, }i norod era ca n@s$pul cel din ]ermurile m@rii de mult, }i s-au suit }i au t@b@r$t ^n Mahmas, ^n preajma Vetoronului despre r@s@rit. 6. Iar@ israilteanii, v@z$nd c@ le easte str$mt, }i nu s@ pot apropiia, s-au ascuns norodul ^n pe}teri }i ^n st$ni }i ^n pietri }i ^n gropi }i ^n lacuri. 7. {i cei ce trecus@ Iordanul ^n p@m$ntul lui Gad }i a lui Galaad, }i, fiind Saul ^nc@ ^n Galgala, tot norodul cel cu d$nsul s-au sp@riiat. 8. {i au a}teptat }eapte zile ^ntru m@rturie, dup@ cum au zis Samuil, }i nu au venit Samuil ^n Galgala, }i norodul lui s-au r@sipit de la d$nsul. 9. {i au zis Saul: „Aduce]i ca s@ fac ardere de tot }i de pace”. {i au adus ardere de tot. 10. {i dup@ ce au sf$r}it a aduce arderea de tot, iat@, }i Samuil au sosit, }i au ie}it Saul ^naintea lui s@-l blagosloveasc@ pre el. 11. {i au zis Samuil: „Ce ai f@cut?” Iar@ Saul au zis: „Am v@zut c@ s@ r$sipea norodul de la mine, }i tu nu ai venit, precum te-ai f@g@duit, la zioa cea r$nduit@, }i cei de alt neam s-au adunat ^n Mahmas. 12. {i am zis: «Acum s@ vor pogor^ cei de alt neam la mine, ^n Galgala, }i fea]ii Domnului nu m-am rugat». Pentru aceaea mi-au c@utat a aduce ardere de tot”. 13. {i au zis Samuil c@tr@ Saul: „Nebunea}te ai lucrat, c@ nu ai p@zit porunca carea o au poruncit ]ie Domnul, c@ acum ar fi f@cut Domnul s@ stea ^mp@r@]iia ta preste Israil p$n@ ^n veac. 1.

1. (a) Adec@, dup@ t@lm@cirea cea haldeiasc@: ca un fiiu de un an, pentru nevinov@]iia }i dreptatea inimii.

CAP 13 {I 14 14. Ci acum ^mp@r@]iia ta nu va sta la tine,* *Fapt. ci va c@uta Domnul {ie om dup@ inima Sa, 15 [13], 22 }i va porunci lui Domnul s@ fie ^mp@rat preste norodul S@u, c@ tu nu ai p@zit ceale ce ]-au poruncit ]ie Domnul”. 15. {i, scul$ndu-s@ Samuil, s-au dus din Galgala, }i r@m@}i]a norodului s-au suit dup@ Saul, ^ntru ^nt$mpinare, dinapoia norodului celui r@zboinic, carele vinea din Galgala ^n Gavaa lui Veniamin, }i au num@rat Saul norodul, carele s-au aflat cu s$ne, ca la }eas@ sute de b@rba]i. 16. {i Saul }i Ionatan, fiiul lui, }i norodul carele s-au aflat ^mpreun@ cu ei au }ezut ^n Gavaa lui Veniamin }i pl$ngea, iar@ cei de alt neam t@b@r$s@ ^n Mahmas. 17. {i trei c@petenii din ]arina celor de alt neam au ie}it a pr@da, o c@petenie mergea pre calea Ghefirei, ^n p@m$ntul Saval. 18. Iar alt@ c@petenie mergea pre calea Vetoronului, }i alt@ c@petenie mergea pre calea Gavaaei, carea s@ abate spre Ghe, c@tr@ Savima cea pustie. 19. {i faur de fier nu s@ afla ^n tot p@m$ntul lui Israil, c@ au fost zis cei de alt neam s@ nu fac@ evreii sabie }i suli]@. 20. {i s@ pogorea tot Israilul ^n p@m$ntul celor de alt neam, ca fie}tecarele s@-}i ascu]@ fierul plugului }i sapa sa, }i s@curea sa }i seacerea sa. 21. {i era culesul seacerii gata, }i unealtele era trei sicli la un dinte, }i s@curii }i seacerii un pre] era. 22. {i au fost ^n zilele r@zboiului de la Mahmas, nu s-au aflat sabie }i suli]@ ^n m$na a tot norodul carele era cu Saul }i cu Ionatan, numai la Saul }i la Ionatan, fiiul lui, s-au aflat. 23. {i au ie}it din starea celor de alt neam, ca s@ treac@ dincolo de Mahmas.

CAP 14 Ionatan, cu sluga sa, n@d@jduind ^n Domnul, r$sipea}te tab@ra celor de alt neam; iar@ dup@ ^nvingere, ne}tiind jur@m$ntul t@t$ne-s@u }i gust$nd miiare, s@ judec@ spre moarte, ci cu ajutoriul norodului s@ m$ntuia}te.

i au fost ^ntr-o zi, au zis Ionatan, fiiul lui Saul, c@tr@ sluga carele purta armele lui: „Vino }i s@ ne suim la Mesaf, dincolo a celor de alt neam”. {i t@t$ne-s@u nu au spus. 2. {i Saul }edea ^n v$rvul dealului supt rodiul cel din Maglon, }i era cu d$nsul ca la vro }ease sute de b@rba]i. 3. {i Ahia, feciorul lui Ahitov, al fratelui lui Iohavid, fiiului lui Finees,* al fiiului lui Ili, *Sus preotului lui Dumnezeu, carele ^n Silo purta 4, 21 efod, }i norodul nu }tiia c@ s-au dus Ionatan. 4. {i ^ntr@ trec@toarea pre unde cerca Io1.

3. (b) %n cea letineasc@: auz@ evreii. Simah: auz@ robii.

A %MP~RA[ILOR 1 natan s@ treac@ la starea celor de alt neam, era de am$ndoao p@r]ile, ca ni}te din]i, (a) stani de piiatr@ dincoace }i dincolo, numele unuia Voses, }i numele celuialalt, Sena. 5. Un stan de piiatr@ era despre miiaz@noapte, ^n preajma Mahmasiei; iar@ celalalt stan de piiatr@ era despre r@s@rit, ^n preajma Gavaaei. 6. {i au zis Ionatan c@tr@ sluga carele purta armele lui: „Vino s@ treacem la starea acestor net@ia]i ^mpregiur, doar@ ne va m$ntui pre noi Domnul, c@ nu easte Domnului cu anevoie a m$ntui, au ^nmul]i, au ^mpu]ini”. 7. {i purt@toriul de arme al lui au zis: „F@ tot la ce te va pleca inima ta, iat@, eu cu tine s$nt, }i inima ta easte inima mea”. 8. {i au zis Ionatan: „Iat@, noi vom treace la b@rba]ii ace}tia }i ne vom descoperi c@tr@ ei. 9. {i de vor zice c@tr@ noi: «Sta]i acolo p$n@ vom spune voao», s@ st@m acolo }i s@ nu ne suim la ei. 10. Iar@ de vor zice c@tr@ noi: «Sui]i-v@ la noi», ne vom sui, c@ i-au dat pre ei Domnul ^n m$inile noastre, acesta va fi noao semn”. 11. {i au ^ntrat am$ndoi ^n starea celor de alt neam, }i au zis cei de alt neam: „Iat@, evreii ies din gaurile lor, unde s-au ascuns”. 12. {i au gr@it b@rba]ii cei din stare c@tr@ Ionatan }i c@tr@ purt@toriul lui de arme, }i au zis: „Sui]i-v@ la noi }i vom ar@ta voao cuv$ntul”. {i au zis Ionatan c@tr@ purt@toriul s@u *1 Mac. de arme: „Suie-te dup@ mine,* c@ i-au dat pre 4, 30 ei Domnul ^n m$inile lui Israil”. 13. {i s-au suit Ionatan, t$r$ndu-s@ pre m$inile sale }i pre picioarele sale, }i purt@toriul lui de arme dup@ d$nsul, }i c@utar@ asupra fea]ii lui Ionatan }i i-au b@tut pre ei, iar@ purt@toriul lui de arme ajuta dinapoia lui. 14. {i au fost b@taia cea dint$iu, carea au b@tut Ionatan }i purt@toriul lui de arme, ca de vro doaozeci de oameni cu lovituri }i arunc@ri de pietri cu pietrile c$mpului. 15. {i s-au f@cut spaim@ mare ^n tab@r@ }i ^n ]arin@, }i tot norodul cel din stare }i cei ce s@ duseas@ a pr@da s-au sp@im$ntat }i ei, }i nu vrea s@ fac@, }i s-au turburat p@m$ntul, }i s-au f@cut spaim@ de la Domnul. 16. {i au v@zut str@jile lui Saul ceale din Gavaa lui Veniamin, }i, iat@, tab@ra era turburat@ }i de o parte }i de alta. 17. {i au zis Saul norodului carele era cu d$nsul: „C@uta]i }i vede]i cine dintru voi au mers”. {i au c@utat }i, iat@, nu s-au aflat Ionatan }i purt@toriul lui de arme. 18. {i au zis Saul c@tr@ Ahiia: „Ado efodul!”, c@ era sicriiul lui Dumnezeu ^n zioa aceaea la fiii lui Israil. 19. {i s-au f@cut precum au gr@it Saul c@tr@ preot, }i sunetul ^n tab@ra celor 4. (a) %n cea veachie s@ afl@, ^n loc de stan de piatr@, cale.

CAP 14 de alt neam, merg$nd, mergea }i s@ ^nmul]ea, }i au zis Saul c@tr@ preot: „Str$nge]i m$inile tale”. 20. {i s-au suit Saul }i tot norodul carele era cu el, }i au venit p$n@ la r@zboiu, }i, iat@, sabiia fie}tec@ruia era ^ntoars@ asupra deaproapelui s@u, }i turburare mare foarte. 21. {i robii cei ce ieri }i alaltaieri era cu cei de alt neam ^n tab@r@ s-au ^ntors }i ei s@ fie cu Israil, }i cu cei ce era cu Saul }i cu Ionatan. 22. {i to]i israilteanii carii s@ ascunseas@ ^n muntele lui Efraim au auzit c@ au fugit cei de alt neam, }i s-au ^nso]it }i ei cu ai s@i la r@zboiu dinapoia celor de alt neam. 23. {i au m$ntuit Domnul ^n zioa aceaea pre Israil, }i r@zboiul au trecut Vamotul, }i tot norodul carele era cu Saul era ca la zeace mii de b@rba]i, }i era r@zboiul r$sipit ^n toat@ cetatea ^n muntele lui Efraim. 24. {i Saul nu au }tiut ne}tiin]@ mare ^n zioa aceaea, }i au bl@st@mat norodul, zic$nd: „Bl@st@mat norodul carele va m$nca p$ine p$n@ ^n sear@, }i voiu izb$ndi asupra vr@jma}ului mieu”. {i nu au gustat tot norodul p$ine }i tot p@m$ntul pr$nzea. 25. {i, iat@, p@dure era, ^n carea era miiare pre fa]a ]arinii. 26. {i au ^ntrat norodul ^n p@durea cea cu miiare, }i, iat@, curgea miiarea, }i nimenea nu au fost carele s@-}i ^ntoarc@ m$na sa la gura sa, c@ s-au temut norodul de jur@m$ntul Domnului. 27. Iar@ Ionatan nu au fost auzit c$nd au jurat tat@l s@u pre norod, }i ^ntinz$nd v$rful toiagului s@u cel din m$na sa, l-au ^mpl$ntat ^ntr-un fagur de miiare, }i }i-au ^ntors m$na sa la gura sa }i au v@zut ochii lui. 28. {i, r@spunzind unul din norod, au zis: „Jur$nd, au jurat tat@l t@u pre norod, zic$nd: «Bl@st@mat s@ fie omul carele va m$nca p$ine ast@zi». {i sl@bis@ norodul”. 29. {i cunosc$nd Ionatan, au zis: „Turburatau tat@l mieu p@m$ntul, vezi, c@ au v@zut ochii miei, pentru c@ am gustat pu]intel din miiarea aceasta. 30. Ci mai bine de ar fi m$ncat, m$nc$nd, ast@zi norodul din pr@zile vr@jma}ilor s@i, care le-au aflat, c@ acum mai mare b@taie ar fi ^ntr@ cei de alt neam”. 31. {i au b@tut ^n zioa aceaea dintru cei din alt neam mai mul]i dec$t ^n Mahmas, }i s-au ostenit norodul foarte. 31. {i s-au pornit norodul la pr@zi, }i au luat turme }i ciurzi }i vi]ei de vaci, }i au junghiiat pre p@m$nt }i au m$ncat norodul cu s$nge. 32. {i s-au spus lui Saul, zic$nd c@: „Norodul au p@c@tuit Domnului m$nc$nd cu s$nge”. {i au zis Saul: „Din Ghetaim pr@v@li]i-mi aici o piiatr@ mare”.

251

252

A %MP~RA[ILOR 1

CAP 14 {I 15

33. {i au zis Saul: „%mpr@}tiia]i-v@ ^n norod }i le zice]i lor: «Fie}tecarele dintr@ voi s@ aduc@ aici vi]elul s@u }i oaia sa, }i s@ le junghie pre aceast@ piiatr@, }i le ve]i m$nca, }i nu ve]i p@c@tui Domnului m$nc$nd cu s$nge»”. {i au adus norodul fie}tecarele ce avea ^n m$na sa noaptea, }i au junghiiat acolo. 34. {i au zidit acolo Saul jertvenic Domnului. 35. Acesta easte jertvenicul cel dint$iu, care l-au zidit Saul Domnului. 36. {i au zis Saul: „S@ n@v@lim preste cei de alt neam noaptea }i s@-i batem pre ei p$n@ ce s@ va lumina zioa, }i s@ nu l@s@m dintr@ ei nici un om”. Iar@ ei au zis: „Tot ce s@ veade bine ^naintea ta f@!” {i au zis preotul: „S@ ne apropiem aici, c@tr@ Dumnezeu”. 37. {i au ^ntrebat Saul pre Dumnezeu: „Au pogor^-m@-voiu asupra celor de alt neam? Au da-i-va pre ei ^n m$inile lui Israil?” {i nu i-au r@spuns lui Domnul ^n zioa aceaea. 38. {i au zis Saul: „Aduna]i aici norodul lui Israil din toate p@r]ile, }i cunoa}te]i, }i vede]i ^ntru cine s-au f@cut p@catul acesta ast@zi. 39. C@ viu e Domnul, Cel ce au m$ntuit pre Israil, c@ de s@ va fi f@cut prin Ionatan, fiiul mieu, cu moarte va muri”. {i nu era cine s@-i r@spunz@ dintru tot norodul. 40. {i au zis c@tr@ tot b@rbatul lui Israil: „Voi ve]i fi robi, }i eu }i Ionatan, fiiul mieu, vom fi robi”. {i au zis norodul c@tr@ Saul: „Ce easte bine ^naintea ta f@”. 41. {i au zis Saul: „Doamne Dumnezeul lui Israil, ce easte, c@ci nu ai r@spuns robului T@u ast@zi? De easte ^ntru mine, sau ^ntru fiiul mieu, Ionatan, nedreptatea? Doamne Dumnezeul lui Israil, arat@, }i, de vei zice aceastea, d@, dar@, norodului T@u, Israil, d@-i, dar@, sfin]enie”. {i s-au aflat Ionatan }i Saul, }i norodul au ie}it. 42. {i au zis Saul: „Arunca]i soarte ^ntr@ mine }i ^ntr@ fiiul mieu, Ionatan, }i pre carele va face Domnul s@ caz@ soartea, acela s@ moar@”. 43. {i au zis norodul c@tr@ Saul: „Nu va fi cuv$ntul acesta”. {i au ^nvins Saul pre norod, }i au aruncat soarte ^ntr@ Saul }i ^ntr@ Ionatan fiiul lui, }i au c@zut soartea pre Ionatan. 44. {i au zis Saul c@tr@ Ionatan: „Spune, mie, ce ai f@cut?” {i i-au spus Ionatan lui }i au zis: „Gust$nd, am gustat cu v$rvul toiagului celui din m$na mea pu]intea miiare, }i, iat@, eu moriu”. 45. {i i-au zis Saul lui: „Aceastea s@-mi fac@ mie Dumnezeu }i aceastea s@-mi adaog@, c@ cu moarte vei muri ast@zi, Ionatane”. 46. {i au zis norodul c@tr@ Saul: „Nu va muri ast@zi cu moarte Ionatan, cel ce au f@cut aceast@ m$ntuire mare ^ntru Israil?

(a) Viu e Domnul, nu va c@dea din capul lui p@r pre p@m$nt, c@ mila lui Dumnezeu au f@cut ^n zioa aceasta”. {i s-au rugat norodul ^n zioa aceaea pentru Ionatan, }i nu au murit. 47. {i s-au suit Saul dup@ cei de alt neam, }i cei de alt neam s-au dus la locul lor. 48. {i Saul, ^nt@rindu-}i ^mp@r@]iia preste Israil, b@tea primpregiur pre to]i vr@jma}ii s@i, pre Moav }i pre fiii lui Amon }i pre fiii lui Edom }i pre Vetor }i pre ^mp@ratul Suva, }i pre cei de alt neam, ori^nc@tro s@ ^ntorcea, f@cea m$ntuire. 49. {i, adun$nd oaste, au b@tut pre Amalic }i au scos pre Israil din m$na celor ce-l c@lca pre el. 50. {i fiii lui Saul au fost Ionatan }i Iesiu }i Melhisa, }i numele celor doao feate a lui, numele ceii ^nt$iu n@scute, Merov, }i numele ceiialalte, Melhol. 51. {i numele muierii lui, Ahinoom, fata lui Ahimaas, }i numele celui mai mare preste o}tile lui, Avenir, feciorul lui Nir, al feciorului unchiului lui Saul. 52. {i Chis, tat@l lui Saul, }i Nir, tat@l lui Avenir, feciorul lui Iamin, al feciorului lui Aviil. 53. {i era r@zboiu tare asupra celor de alt neam ^n toate zilele lui Saul, c@ pre tot carele-l vedea Saul b@rbat tare }i pre tot b@rbatul fiiul puterii ^i aduna pre ei la sine.

i au zis Samuil c@tr@ Saul: „Pre mine m-au trimis Domnul s@ te ung ^mp@rat preste Israil, norodul Lui, }i acum ascult@ glasul cuvintelor Domnului. 2. Aceastea zice Domnul Savaot: «Acum voiu izb$ndi ceaea ce au f@cut Amalic lui Israil,* cum i-au ie}it lui ^nainte ^n cale, c$nd *Ie}ire 17, 8 s@ suia din Eghipt. 3. {i acum, mergi, }i vei bate pre Amalic }i pre Ierim, }i toate ale lui, }i nimica dintru ale lui s@ nu cru]i, }i s@-l pierzi pre el }i s@ anatematise}ti pre el }i toate ale lui, s@ nu-]i fie mil@ de el, }i s@ ucizi de la b@rbat p$n@ la muiare, }i de la prunc p$n@ la sug@toriu, }i de la vi]el p$n@ la oaie, }i de la c@mil@ p$n@ la asin»”. 4. {i au poruncit Saul norodului }i i-au num@rat pre ei, ^n Galgala, doao sute de mii de pedestra}i, }i din Iuda, treizeci de mii de pedestra}i (a).

46. (a) %n cea veachie easte: bl$nd, viu e Domnul. 4. (a) Bibli. cea de la Vatican are: patru sute de

mii de r$nduri. Cea de la Complut: doao sute de mii de r$nduri. {i cea letineasc@: zeace mii pedestri.

CAP 15 Trimi]ind Domnul pre Saul s@ }tearg@ de tot pre Amalic }i toate ale lui, Saul au ]inut viu pre Agag, }i din pr@zi spre jertv@; iar@ Samuil, ^mput$nd neascultarea lui Saul, a doao oar@ ^i zice c@-l va l@p@da Domnul de la ^mp@r@]ie; }i t@ind Samuil pre Agag, s-au dus }i au pl$ns pre Saul.

1.

A %MP~RA[ILOR 1

CAP 15

5. {i au venit Saul p$n@ la cet@]ile lui Amalic }i au pus le}uiri ^n p@r@u. 6. {i au zis Saul c@tr@ Chineu: „Du-te }i ie}i dintr@ Amalichit, ca s@ nu pieri ^mpreun@ cu el, c@ tu ai f@cut mil@ cu fiii lui Israil, c$nd s@ suia ei din Eghipt”. {i au ie}it Chineul dintr@ Amalic. 7. {i au b@tut Saul pre Amalic, de la Evilat p$n@ la Sur, ^n preajma Eghiptului. 8. {i au prins viu pre Agag, ^mp@ratul lui Amalic, }i pre tot norodul lui l-au surpat, }i pre Ierim l-au ucis cu ascu]itul sabiei. 9. {i Saul }i tot norodul au ]inut pre Agag viu, }i ceale bune din turme }i din ciurzi }i din bucate }i din vii }i din toate bun@t@]ile, }i nu au vrut s@ le piiarz@, numai tot lucrul prost }i slab au pierdut. 10. {i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ Samuil, zic$nd: 11. „R@u %mi pare c@ am pus pre Saul ^mp@rat, c@ s-au ab@tut de la Mine, }i cuvintele Meale nu le-au ]inut”. {i s-au m@hnit Samuil, }i au strigat c@tr@ Domnul toat@ noaptea. 12. {i, m$nec$nd Samuil diminea]a, au mers ^ntru ^nt$mpinarea lui Israil, }i s-au spus lui Samuil, zic$nd: „Au venit Saul la Charmil }i, iat@, }i-au r@dicat m$na (a), }i }i-au ^ntors carul s@u }i s-au pogor$t ^n Galgala”. 13. {i au mers Samuil la Saul, }i, iat@, el aducea ardere de tot Domnului din pr@zile ceale mai de frunte, care le-au adus de la Amalic, }i Saul i-au zis lui: „Binecuv$ntat e}ti tu Domnului, f@cut-am toate c$te au zis Domnul”. 14. {i au zis Samuil: „Dar@ ce easte acest glas de turm@ ^n urechile meale, }i glasul boilor care auz eu?” 15. {i au zis Saul: „De la Amalic le-am adus, c@ au ]inut norodul ceale mai bune din turme }i din boi, ca s@ jertveasc@ Domnului Dumnezeului t@u, iar@ cealealalte le-am pierdut”. 16. {i au zis Samuil c@tr@ Saul: „Las@-m@ s@-]i spuiu ]ie ceale ce au gr@it Domnul c@tr@ mine ^ntru aceast@ noapte”. {i au zis lui: „Spune!” 17. {i au zis Samuil c@tr@ Saul: „Au nu fiind tu mic ^naintea Lui, te-au f@cut pov@]uitoriu schiptrului neamului lui Israil }i te-au uns pre tine Domnul ^mp@rat preste Israil? 18. {i te-au trimis Domnul ^n cale }i ]-au zis: «Mergi }i piiarde pre Amalic, }i ucide pre cei ce au p@c@tuit ^mprotiva Mea, }i s@-i ba]i p$n@ ce-i vei sf$r}i pre ei». 19. {i pentru ce nu ai ascultat de cuv$ntul Domnului, s@ faci toate c$te ]-au poruncit ]ie, ci te-ai pornit a pr@da }i ai

f@cut ce e r@u ^naintea Domnului?” 20. {i au zis Saul c@tr@ Samuil: „Pentru c@ am ascultat eu glasul norodului, }i am mers ^n calea ^n carea m-au trimis Domnul, }i am adus spre Agag, ^mp@ratul lui Amalic, }i pre Amalic l-am pierdut. 21. {i au luat norodul din pr@zi, oi }i boi, p$rga din ceale de pierdut, s@ jertveasc@ Domnului Dumnezeului nostru ^n Galgala”. 22. {i au zis Samuil:* „Au, doar@, mai mult voia}te Domnul arderi de tot }i jertve, dec$t a asculta de cuv$ntul Domnului, iat@, ascultarea mai bun@ e dec$t jertva bun@, }i ^n]@leagerea, dec$t gr@simea berbecilor. 23. C@ p@catul vraje easte, dureare }i n@cazuri idolice}ti aduc (b). Pentru c@ ai l@p@dat cuv$ntul Domnului }i Domnul te va l@p@da s@ nu fii ^mp@rat preste Israil”. 24. {i au zis Saul c@tr@ Samuil: „P@c@tuit-am, c@ am c@lcat cuv$ntul Domnului }i cuv$ntul t@u, c@ m-am temut de norod }i am ascultat de glasul lor. 25. {i acum, r$dic@ p@catul mieu }i te ^ntoarce cu mine, }i m@ voiu ^nchina Domnului Dumnezeului t@u”. 26. {i au zis Samuil c@tr@ Saul: „Nu m@ voiu ^ntoarce cu tine, c@ ai l@p@dat cuv$ntul Domnului, }i Domnul te va l@p@da s@ nu fii ^mp@rat preste Israil”. 27. {i, ^ntorc$ndu-}i Samuil fa]a sa s@ se duc@, l-au apucat Saul de poala hainei }i o au rupt. 28. {i au zis c@tr@ el Samuil:* „Rupt-au Domnul ^mp@r@]iia ta de preste Israil din m$na ta ast@zi }i o va da deaproapelui t@u celui mai bun dec$t tine. 29. {i s@ va ^mp@r]i Israil ^n doao, }i Cel Sf$nt a lui Israil nu S@ va ^ntoarce, nici %i va p@rea r@u, c@ nu easte ca omul, s@-i par@ Lui r@u”. 30. {i au zis Saul: „P@c@tuit-am, ci m@rea}te-m@ ^naintea b@tr$nilor lui Israil }i ^naintea norodului mieu, }i te ^ntoarce cu mine, }i m@ voiu ^nchina Domnului Dumnezeului t@u”. 31. {i s-au ^ntors Samuil ^napoi cu Saul }i s-au ^nchinat Domnului. 32. {i au zis Samuil: „Aduce]i-mi pre Agag, ^mp@ratul lui Amalic!” {i au venit la d$nsul Agag tremur$nd, }i au zis Agag: „De easte a}ea amar@ moartea!” 33. {i au zis Samuil c@tr@ Agag: „%n ce chip sabiia ta au f@cut pre muieri f@r@ de fii, a}ea f@r@ de fii va fi mum@-ta ^ntr@ muieri”. {i au t@iat Samuil pre Agag ^naintea Domnului ^n Galgala. 34. {i s-au dus Samuil ^n Armatem, }i Saul s-au suit ^n casa sa, ^n Gavaa. 35. {i n-au mai adaos Samuil a vedea pre Saul p$n@ ^n zioa mor]ii sale, c@ pl$ngea Samuil pentru Saul, }i Domnului I-au p@rut r@u

12. (a) M$n@: adec@, s@mn de ^nvingere, ca cum el ^nsu}i, nu Dumnezeu, ar fi ^nvins. 23. (b) Adec@: ne-

ascultarea easte ca p@catul vr@jirii. {i a nu umbla dup@ poruncile lui Dumnezeu, ca slujba idolilor.

253

*Osie 6, 6 Mateiu 9, 13 12, 7

*Jos 28, 17

A %MP~RA[ILOR 1

254

c@ au pus pre Saul ^mp@rat preste Israil.

CAP 16 L@p@d$nd Domnul pre Saul, David, cel mai mic dintr@ fiii lui Iese, s@ unge ^mp@rat, carele zic$nd cu al@uta ^naintea lui Saul, c$nd ^l apuca duhul cel r@u, ^i era mai u}or.

i au zis Domnul c@tr@ Samuil: „P$n@ c$nd vei pl$nge pentru Saul, }i Eu l-am l@p@dat pre el ca s@ nu ^mp@r@]asc@ preste Israil. Umple]i cornul t@u de untdelemn }i vino s@ te trimi] la Iese p$n@ ^n Vitleem, c@ dintru fiii lui Mi-am ales Mie ^mp@rat”. 2. {i au zis Samuil: „Cum voiu mearge, c@ va auzi Saul }i m@ va omor^”. {i au zis Domnul: „Ia ^n m$na ta un vi]el de vaci, }i vei zice: «Am venit, ca s@ jertvesc Domnului». 3. {i vei chema pre Iese }i pre fiii lui la jertv@, }i Eu voiu ar@ta ]ie ce s@ faci, }i vei unge pre carele voiu zice ]ie”. 4. {i au f@cut Samuil toate c$te i-au gr@it lui Domnul, }i au venit ^n Vitleem, }i au ie}it b@tr$nii cet@]ii ^naintea lui }i au zis: „Pace easte ^ntrarea ta, v@z@toriule?” 5. {i au zis: „Pace, s@ jertvesc Domnului am venit, sfin]i]i-v@ }i v@ veseli]i ^mpreun@ cu mine ast@zi”. {i au sfin]it pre Iese }i pre fiii lui, }i i-au chemat pre ei la jertf@. 6. {i au fost c$nd ^ntra ei, au v@zut pre Eliav, }i au zis: „Cu adev@rat ^naintea Domnului easte unsul Lui”. 7. {i au zis Domnul c@tr@ Samuil: „S@ nu te ui]i la chipul lui, nici la m@rimea lui, pentru c@ l-am l@p@dat pre el, c@ nu cum veade omul veade Dumnezeu, c@ omul veade ^n fa]@,* iar@ Dumnezeu veade ^n inim@”. 8. {i au chemat Iese pre Aminadav, }i au trecut pre dinaintea fea]ii lui Samuil, }i au zis: „Nici pre acesta nu l-au ales Domnul”. 9. {i au adus Iese pre Sama }i au zis: „Nici pre acesta nu l-au ales Domnul”. 10. {i au adus Iese pre }eapte fii ai s@i ^naintea lui Samuil, }i au zis Samuil c@tr@ Iese: „Nu au ales Domnul dintru ace}tia”. 11. {i au zis Samuil c@tr@ Iese: „Sf$r}itu-s-au pruncii?” {i au zis Iese: „Mai easte cel mai mic, carele pa}te oile”. {i au zis Samuil c@tr@ Iese: „Trimite }i ado pre el, c@ nu vom }edea p$n@ nu va veni el aici”. 12. {i au trimis }i l-au adus pre el, }i era el ro}u, frumos la ochi }i bun la vedeare Domnului, }i au zis Domnul c@tr@ Samuil: „Scoal@-te }i unge pre David, c@ acesta easte bun”. 13. {i au luat Samuil cornul cu untuldelemn,* }i l-au uns pre el ^n mijlocul fra]ilor lui, }i S-au pogor$t Duhul Domnului preste David din zioa aceaea, }i de aci ^nainte, }i s-au sculat Samuil }i s-au dus ^n Armatem. 14. {i Duhul Domnului S-au dep@rtat de la Saul, }i-l sugruma pre el duh r@u de la Domnul. 1.

*Psal. 7, 10

*2 %mp@. 7, 8 Psalm 88, 21 [20] Fapte 7, 45 13, 22

CAP 16 {I 17 15. {i au zis slugile lui Saul c@tr@ el: „Iat@, duh r@u de la Domnul te sugrum@ pre tine. 16. Gr@iasc@, dar@, robii t@i ^naintea ta }i s@ caute Domnului nostru b@rbat, carele s@ }tie c$nta cu arfa, }i c$nd va fi duhul cel r@u preste tine, va c$nta cu arfa sa, }i bine va fi ]ie }i te vei odihni”. 17. {i au zis Saul c@tr@ slugile sale: „C@uta]i, dar@, b@rbat carele }tie c$nta bine, }i-l aduce]i la mine”. 18. {i, r@spunzind unul din slugile lui, au zis: „Iat@, am v@zut pre fiiul lui Iese Vitleemiteanul, carele }tie c$nta, }i easte om cuminte, }i r@zboinic, }i ^n]elept la cuv$nt, }i om cu bun chip, }i Domnul e cu d$nsul”. 19. {i au trimis Saul soli la Iese, zic$nd: „Trimite la mine pre fiiul t@u, David, cel de la turma ta”. 20. {i au luat Iese un gomor de p$ne, }i un foale de vin, }i un ied de capre, }i le-au trimis prin m$na lui David, fiiului s@u, la Saul. 21. {i au ^ntrat David la Saul, }i au st@tut ^naintea lui, }i l-au iubit pre el foarte, }i s-au f@cut lui purt@toriu de arme. 22. {i au trimis Saul la Iese, zic$nd: „S@ stea David ^naintea mea, c@ au aflat har ^ntru ochii miei”. 23. {i au fost c$nd era de la Dumnezeu duh r@u preste Saul, luoa David arfa }i zicea cu ea, }i r@sufla Saul, }i era bine lui, }i fugea de la el duhul cel r@u.

CAP 17 Adun$ndu-s@ la r@zboiu cei de alt neam ^mprotiva lui Israil; pre Goliat cel tare, care n@d@jduia ^n v$rtute }i ^n armele sale, s$ngur@ pra}tiia lui David l-au omor$t }i, t@indu-i David capul, l-au dus la Saul.

i adun$nd cei de alt neam taberile sale la r@zboiu, }i s-au adunat ^n Sochotul Iudeii, }i au t@b@r$t ^ntr@ Sochot }i ^ntr@ Azica, la hotar@le Domnului. 2. {i, adun$ndu-s@, }i Saul }i b@rba]ii lui Israil au t@b@r$t ^n valea Terevintului, }i s-au r$nduit la r@zboiu ^mprotiva celor de alt neam. 3. {i cei de alt neam sta pre munte dincoace, }i Israil sta pre munte dincolo, }i valea (a) era ^ntr@ ei. 4. {i au ie}it un b@rbat tare din oastea celor de alt neam, numele lui era Goliiat din Ghet, ^n@l]imea lui era de }ease co]i }i o palm@. 5. {i coif de aram@ pre capul lui, }i cu plato}e de zale ^mbr@cat, }i plato}ea lui cump@nea cinci mii de sicli de aram@ }i de fier. 6. {i turiiaci de aram@ preste fluierile picioarelor lui, }i pav@z@ de aram@ ^ntr@ umerii lui. 7. {i coada suli]ii lui ca sulul ]es@torilor, }i fierul cel ascu]it al suli1.

3. (a) %n cea veachie, ^n loc de vale, s@ afl@ strung@.

A %MP~RA[ILOR 1 ]ii lui de }ease sute de sicli de fier, }i ^naintea lui mergea purt@toriul lui de arme. 8. {i au st@tut, }i au strigat c@tr@ oastea lui Israil, }i au zis lor: „Pentru ce ie}i]i s@ v@ bate]i cu noi? Au nu s$nt eu de alt neam, }i voi evrei ai lui Saul? Aleage]i-v@ voao un b@rbat }i s@ se pogoar@ asupra mea! 9. {i de s@ va putea bate cu mine }i m@ va ucide, vom fi voao robi; iar@ de voiu putea eu }i-l voiu ucide pre el, voi ve]i fi noao robi }i ve]i sluji noao”. 10. {i au zis cel de alt neam: „Iat@, eu am oc@r$t oastea lui Israil ast@zi, da]i mie om, }i s@ ne batem am$ndoi”. 11. {i au auzit Saul }i tot Israilul cuvintele aceasta ale celui de alt neam, }i s-au ^ntristat }i s-au sp@im$ntat foarte. *Sus 12. Iar@ David era fiiul unui om efratean* din 16, 1 Vitleemul lui Iuda, }i numele lui era Iese, }i avea el opt feciori, }i era om b@tr$n ^n zilele lui Saul, }i de v$rst@ cu anii ^ntr@ oameni. 13. {i cei trei feciori mai mari ai lui Iese au mers dup@ Saul la r@zboiu, Eliav, cel ^nt$iu n@scut al lui, }i al doilea, Aminadav, }i al treilea, Sama. 14. Iar@ David era cel mai mic, }i cei trei mai mari s-au dus dup@ Saul. 15. {i s-au dus David }i s-au ^ntors de la Saul, ca s@ pasc@ oile t@t$ne-s@u ^n Vitleem. 16. {i venea cel de alt neam diminea]a }i seara, }i sta st$lp ^naintea lui Israil, patruzeci de zile. 17. {i au zis Iese lui David, fiiului s@u: „Ia fra]ilor t@i un ifi din f@ina aceasta }i aceaste zeace p$ini, }i alearg@ la tab@r@ }i le d@ fra]ilor t@i. 18. {i zeace c@}ulea]e de lapte, aceastea le vei duce celui mai mare preste mie, }i vezi pre fra]ii t@i s$nt ^n pace, }i vei }ti ce le va trebui, }i s$mb@ta o vei face cu mine”. 19. Iar@ Saul cu ace}tia }i cu tot norodul era ^n Valea Stejeariului, b@t$ndu-s@ cu cei de alt neam. 20. {i s-au sculat David de diminea]@, }i au l@sat oile la p@zitoriu, }i, lu$nd acealea, s-au dus ^n ce chip i-au poruncit Iese, }i au venit la }an] }i la oastea carea ie}ea la b@taie, }i striga la r@zboiu. 21. {i s-au r$nduit Israil }i cei de alt neam r$nd ^mprotiva r$ndului. 22. {i l@s$nd David povara sa pre m$na str@juitoriului, au alergat la tab@r@, }i venind au ^ntrebat pre fra]ii s@i de ceale de pace. 23. {i gr@ind el cu ei, iat@, b@rbatul cel tare, Goliiat Filistimeanul, numele lui din Ghet, s@ suia din tab@ra celor de alt neam, }i gr@ind el cuvintele aceastea, au auzit David. 24. {i tot omul lui Israil, c$nd au v@zut pre omul acela, }i au fugit de la fa]a lui }i s-au sp@riiat foarte. 25. {i au zis omul lui Israil: „V@zut-a]i

CAP 17

255

pre omul acesta ce s@ suie, c@ci ca s@ oc@rasc@ pre Israil s-au suit, }i pre omul carele va ucide pre el ^l va ^mbog@]i ^mp@ratul cu bog@]ie mare, }i va da lui pre fata sa, }i casa t@t$ne-s@u o va scuti ^ntru Israil”. 26. {i au zis David c@tr@ oamenii cei ce sta ^mpreun@ cu el, zic$nd: „Ce s@ va face omului carele va omor^ pre cel de alt neam }i va r$dica ocara de la Israil? C@ cine easte cel de alt neam, net@iatul acesta ^mpregiur, carele oc@ra}te tab@ra Dumnezeului celui viu?” 27. {i au zis lui norodul dup@ cuv$ntul acesta, zic$nd: „A}ea s@ va face omului, carele va omor^ pre el”. 28. {i au auzit Eliav, fratele lui cel mai mare, c$nd gr@ia el c@tr@ oameni, }i s-au m$niiat Eliav pre David, }i i-au zis: „Pentru ce ai venit aici? {i cui ai l@sat aceale pu]inteale oi ^n pustie? {tiu eu m$ndriia ta }i r@utatea inimii tale, c@ pentru ca s@ vezi r@zboiul ai venit aici”. 29. {i au zis David: „Ce am f@cut acum? Au nu easte cuv$nt?” 30. {i s-au ab@tut de la el la altul, }i i-au gr@it lui dup@ cuv$ntul acesta, }i i-au r@spuns lui norodul dup@ cuv$ntul cel dint$u. 31. {i s-au auzit cuvintele care le-au gr@it David, }i s-au spus ^naintea lui Saul, }i lu$ndu-l pre el, l-au adus la Saul. 32. {i au zis David c@tr@ Saul: „S@ nu s@ m@hneasc@ inima domnului mieu pentru el, robul t@u va mearge }i s@ va bate cu cel de alt neam”. 33. {i au zis Saul c@tr@ David: „Nu vei putea mearge ^mprotiva celui de alt neam, ca s@ te ba]i cu el, c@ tu e}ti prunc, iar@ el easte om r@zboinic din tinerea]ele sale”. 34. {i au zis David c@tr@ Saul:* „P@}tea robul *Sira. t@u oile t@t$ne-s@u, }i c$nd vinea leul }i ursul, 47, 3 }i lua vreo oaie din turm@, 35. Mergeam dup@ el }i-l b@team, }i scoteam oaia din gura lui, }i, de s@ scula asupr@-mi, ^l apucam de grumazi }i-l b@team }i-l omoream. 36. {i pre leu }i pre urs b@tea robul t@u, }i va fi }i acest de alt neam, net@iatul ^mpregiur, ca unul dintru ace}tia, acum voiu mearge, }i-l voiu bate }i voiu lua ast@zi ocara dintru Israil. C@ cine easte acest net@iat ^mpregiur, carele au oc@r$t tab@ra Dumnezeului celui viu?” 37. {i au zis David: „Domnul, Cel ce m-au scos pre mine din m$na leului }i din m$na ursului, Acela m@ va scoate din m$na acestui de alt neam }i net@iat ^mpregiur”. {i au zis Saul c@tr@ David: „Mergi, }i Domnul s@ fie cu tine”. 38. {i au ^mbr@cat Saul pre David cu ^mbr@c@mintele sale, }i coif de aram@ au pus pre capul lui, }i l-au ^mbr@cat cu plato}ea. 39. {i au ^ncins spre David cu sabiia sa preste ^mbr@c@mintea sa, }i s-a ostenit David umbl$nd o dat@ }i de doao ori, c@ nu era

256

*Sira. 47, 4 1 Maca. 4, 30

A %MP~RA[ILOR 1

CAP 17 {I 18

^nv@]at, }i au zis David c@tr@ Saul: „Nu voiu putea mearge cu aceastea, c@ nu s$nt deprins cu eale”. {i le-au luat de la el. 40. {i au luat b$ta sa ^n m$na sa, }i }i-au ales cinci pietri neatede din p@r@u, }i le-au pus ^n ta}ca cea p@storeasc@, carea era la el de adunare. 41. {i pra}tiia lui ^n m$na lui, }i s-au apropiiat la b@rbatul cel de alt neam, }i vinea }i cel de alt neam, apropiindu-s@ de David, }i b@rbatul cel ce-i purta pav@za, ^naintea lui. 42. {i c@ut$nd Goliiat, cel de alt neam, au v@zut pre David }i au r$s de el, pentru c@ era prunc }i ro}u, cu ochii frumo}i. 43. {i au zis cel de alt neam c@tr@ David: „Au, doar@, c$ne s$nt eu de vii cu b$t@ asupra mea, }i cu pietri?” 44. {i au zis David: „Ba ^nc@ mai r@u e}ti dec$t c$nele”. {i au bl@st@mat cel de alt neam pre David ^ntru dumnezeii s@i. 45. {i au zis cel de alt neam c@tr@ David: „Vino la mine }i voiu da trupul t@u paserilor ceriului }i fierilor p@m$ntului”. 46. {i au zis David c@tr@ cel de alt neam: „Tu vii la mine cu sabie }i cu suli]@ }i cu pav@z@; iar@ eu voiu mearge la tine ^ntru numele Domnului Dumnezeului Savaot, Dumnezeului taberii lui Israil, carea o ai oc@r$t ast@zi. 47. {i te va ^nchide Domnul ast@zi ^n m$na mea, }i te voiu omor^, }i voiu luoa capul t@u de la tine, }i voiu da m@dul@rile tale }i m@dul@rile taberii tale, ale celor de alt neam, ^n zioa aceasta, paserilor ceriului }i fierilor p@m$ntului, }i va cunoa}te tot p@m$ntul c@ easte Dumnezeu ^n Israil. 48. {i va cunoa}te toat@ adunarea aceasta c@ nu cu sabie }i cu suli]@ m$ntuia}te Domnul, c@ a Domnului easte r@zboiul, }i va da Domnul pre voi ^n m$inile noastre”. 49. {i s-au sculat cel de alt neam }i au venit ^ntru ^nt$mpinarea lui David; iar@ David, gr@bind, au alergat la b@taie ^naintea celui de alt neam. 50.* {i, b@g$nd David m$na sa ^n ta}c@, au luat o piiatr@ }i o au pus ^n pra}tie, }i au pr@}tiiat }i au lovit pre cel de alt neam ^n frunte, }i au trecut piiatra prin coif ^n fruntea lui, }i au c@zut cu fa]a pre p@m$nt. 51. {i au biruit David pre cel de alt neam cu pra}tiia }i cu piiatra, }i au lovit pre cel de alt neam }i l-au omor$t. 52. {i sabie nu era ^n m$na lui David }i, alerg$nd, au st@tut deasupra lui, }i, lu$nd sabiia lui, o au scos din teaca ei }i l-au omor$t pre el, }i i-au t@iat capul lui, }i v@zind cei de alt neam c@ au murit cel tare a lor, au fugit. 53. {i, scul$ndu-s@ b@rba]ii lui Israil }i a lui Iuda, au strigat }i au alergat dup@ ei p$n@ la ^ntrarea Ghetei }i p$n@ la poarta Ascaloniei, }i au c@zut r@ni]i cei de alt neam ^n calea por]ilor, }i p$n@ la

Ghet, }i p$n@ la Acaron. 54. {i ^ntorc$ndu-s@ b@rba]ii lui Israil de la gonirea celor de alt neam, }i c@lca taberile lor. 55. Iar@ David, lu$nd capul celui de alt neam, l-au adus ^n Ierusalim, }i armele lui le-au pus ^n cortul lui. 56. {i c$nd au v@zut Saul pre David ie}ind ^ntru ^nt$mpinarea celui de alt neam, au zis c@tr@ Avenir, mai-marele oastei: „Al cui fecior easte tinerelul acesta, Avenire?” Iar@ Avenir au zis: „Viu e sufletul t@u, ^mp@rate, nu }tiu”. 57. {i au zis ^mp@ratul: „%ntreab@ tu a cui fecior easte tinerelul acesta?” 58. {i dup@ ce s-au ^ntors David de la uciderea celui de alt neam, l-au luat pre el Avenir }i l-au dus ^naintea lui Saul, }i capul celui de alt neam era ^n m$na lui. 59. {i au zis Saul c@tr@ el: „Al cui fecior e}ti, pruncule?” {i au zis David: „Fiiul robului t@u, Iese Vitleemiteanului”.

CAP 18 Pentru c@ iubea Ionatan pre David, cu mare leg@tur@ s@ ^mpreuneaz@ am$ndoi; auzind Saul c@ lui i s@ dau mii }i lui David zeci de mii pentru ^nvingere, foarte s-au m@niiat, }i c@uta prilej s@ omoar@ pre David; }i pre Merov, fata sa, pre care o logodis@ lui David, o d@ lui Adriil, iar@ pre Melhol, cea mai mic@, cu vicle}ug prin mijlocirea a o sut@ de m@dul@ri a celor de alt neam, o logodea}te lui David muiare.

1.

i au fost dup@ ce au sf$r}it a gr@i cu Saul, sufletul lui Ionatan s-au legat cu sufletul lui David, }i l-au iubit pre el Ionatan ca pre

sufletul s@u. 2. {i l-au luat pre el Saul ^n zioa aceaea }i nu l-au l@sat s@ se ^ntoarc@ ^n casa t@t$ne-s@u. 3. {i au f@cut Ionatan cu David leg@tur@, pentru c@-l iubea pre el ca pre sufletul s@u. 4. {i s-au dezbr@cat Ionatan de ve}m$ntul s@u cel deasupra cu care era ^mbr@cat, }i l-au dat lui David, }i hainele sale }i sabiia sa }i arcul s@u }i br$ul s@u. 5. {i mergea David oriunde-l trimetea Saul, }i ^n]@lep]ea}te s@ purta, }i l-au pus pre el preste b@rba]ii r@zboiului, }i au pl@cut ^ntru ochii a tot norodului, ^nc@ }i ^naintea slugilor lui Saul. 6. {i au fost la ^ntoarcerea lor, c$nd s@ ^ntorcea David de la uciderea celui de alt neam, au ie}it ceale ce juca ^ntru ^nt$mpinarea lui David dintru toate cet@]ile lui Israil, c$nt$nd }i juc$nd, }i ^ntru ^ntimpinarea lui Saul, ^mp@ratului, cu timpine }i cu fluieri }i cu al@ute. 7. {i c$nta muierile }i zicea:* „B@tut-au Saul cu miile lui, }i David cu zecile de mii ale lui”. 8. {i s-au m$niiat Saul foarte, }i nu au pl@cut ^ntru ochii lui Saul cuv$ntul

*Jos 21, 11 Sirah. 47, 6

A %MP~RA[ILOR 1

CAP 18 {I 19

acesta, }i au zis: „Lui David au dat zeci de mii, }i mie mi-au dat mii, }i ce mai lipsea}te lui, f@r@ numai ^mp@r@]iia?” 9. {i (a) s-au f@cut Saul c@ut$nd spre David din zioa aceaea }i de aici ^nainte. 10. {i au fost a doao zi, au c@zut duh r@u a lui Dumnezeu preste Saul, }i au prorocit ^n mijlocul casii sale, }i David f@cea music@ cu m$na sa, ca ^n toate zilele, iar@ Saul ]inea a m$n@ suli]a. 11. {i au r$dicat Saul suli]a, zic$nd: „Lovi-voiu pre David p$n@ ^n p@reate”. {i s-au ferit David de la fa]a lui de doao ori. 12. {i s-au temut Saul de fa]a lui David, pentru c@ Domnul era cu el, }i de la Saul S-au fost dep@rtat. 13. {i l-au dep@rtat pre el Saul de la sine, }i l-au pus mai-mare preste o mie, }i ie}ea }i ^ntra ^naintea norodului. 14. Iar@ David ^ntru toate c@ile sale ^n]@lep]ea}te s@ purta, }i Domnul era cu el. 15. {i v@zind Saul c@ el era foarte ^n]elept, s@ sfiia de fa]a lui. 16. {i tot Israilul }i Iuda iubea pre David, pentru c@ el ^ntra }i ie}ea ^naintea fea]ii norodului. 17. {i au zis Saul c@tr@ David: „Iat@, fata mea cea mai mare, Merov, pre ea o voiu da ]ie muiare, numai s@ fii mie fiiul puterii, }i s@ te o}te}ti r@zboaiele Domnului”. Iar@ aceasta au f@cut Saul cuget$nd: „Ca s@ nu fie m$na mea preste el, ci s@ fie preste el m$na celor de alt neam”. 18. {i au zis David c@tr@ Saul: „Cine s$nt eu }i carea easte viia]a rudenii tat@lui mieu ^n Israil, ca s@ fiu ginere ^mp@ratului?” 19. {i au fost ^n vreamea ^n carea era s@ se dea lui David, Merov, fata lui Saul, s-au dat lui Adriil Molatineanului muiare. 20. {i Mehol, fata lui Saul, au ^ndr@git pre David }i s-au spus lui Saul, }i s-au p@rut drept ^ntru ochii lui cuv$ntul. 21. {i au zis Saul: „Da-o-voiu pre ea lui, ca s@-i fie spre piiadec@”. {i era asupra lui Saul m$na celor de alt neam, }i au zis Saul c@tr@ David (b): „A doao oar@ ^mi vei fi ginere ast@zi”. 22. {i au poruncit Saul slugilor sale, zic$nd: „Gr@i]i voi pre ascuns lui David, zic$nd: «Iat@ ce voia}te ^mp@ratul, }i toate slugile lui te iubesc, }i tu fii ginere ^mp@ratului»”. 23. {i au gr@it slugile lui Saul ^n urechile lui David dup@ cuvintele aceastea, }i au zis David: „Au lucru mic s@ pare ^ntru ochii vo}tri a fi ginere ^mp@ratului? {i eu s$nt b@rbat smerit, }i nu sl@vit?” 24. {i au spus slugile lui Saul cuvintele aceastea, care le-au gr@it David. 25. {i au zis Saul: „Aceastea s@ gr@i]i lui David: «Nu voia}te ^mp@ratul alt@ dare, f@r@ numai o sut@ de m@dul@ri net@iate ^m-

pregiur ale celor de alt neam, s@ izb$nde}ti asupra vr@jma}ilor ^mp@ratului»”. {i Saul au g$ndit s@ bage pre David ^n m$inile celor de alt neam. 26. {i slugile lui Saul au spus lui David cuvintele aceastea, }i au pl@cut lui David cuv$ntul ca s@ se fac@ ginere ^mp@ratului. 27. {i ^nc@ nu s-au plinit zilele }i, scul$ndu-s@ David, au mers el }i b@rba]ii lui }i au ucis o sut@ de b@rba]i din cei de alt neam, }i au adus ^mp@ratului m@dul@rile lor ceale net@iate ^mpregiur, }i s-au f@cut ginere ^mp@ratului, }i i-au dat Saul pre Mehol, fata sa, muiare lui. 28. {i au v@zut Saul }i au cunoscut c@ Domnul easte cu David, }i cum c@ tot Israilul ^l iubea}te. 29. {i au adaos mai mult a s@ teame de David, }i au fost Saul m@nios pre David ^n toate zilele. 30. {i au ie}it boiarii celor de alt neam }i s-au f@cut din destul ie}irii lor, }i David era mai ^n]elept dec$t toate slugile lui Saul, }i s-au cinstit numele lui foarte.

David foarte. 2. {i au spus Ionatan lui David, zic$nd: „Saul, tat@l mieu, caut@ s@ te omoar@, p@zea}te-te, dar@, m$ne diminea]@, }i te ascunde }i }ezi ascuns. 3. {i eu voiu ie}i }i voiu sta rug$ndu-m@ de tat@l mieu ^n ]arin@, acolo unde vei fi tu, }i eu voiu gr@i pentru tine c@tr@ tat@l mieu }i voiu vedea ce va fi, }i-]i voiu face }tire”. 4. {i au gr@it Ionatan bine pentru David c@tr@ Saul, tat@l s@u, }i au zis c@tr@ d$nsul: „S@ nu p@c@tuie}ti, ^mp@rate, asupra robului t@u, David, c@ nu au gre}it ]ie, }i faptele lui bune s$nt foarte. 5. {i }i-au pus sufletul s@u ^n m$na sa, }i au ucis pre cel de alt neam, }i au f@cut Domnul m$ntuire mare, }i tot Israilul au v@zut }i s-au bucurat, }i pentru ce s@ p@c@tuie}ti asupra s$ngelui nevinovat, omor$nd pre David f@r@ de vin@?” 6. {i au ascultat Saul de cuv$ntul lui Ionatan, }i s-au jurat Saul, zic$nd: „Viu e Domnul, nu va muri!”

9. (a) Adec@: pizmuindu-i. 21. (b) %n cea veachie s@

afl@: cu puterile ^mi vei fi ginere ast@zi.

CAP 19 Saul, vr$nd a omor^ pre David, s@ ^mbl$nzea}te cu cuvintele lui Ionatan, pre carele, zic$nd cu al@uta ^naintea sa, ispitea}te a-l p@trunde cu suli]a. Ci fug$nd prin mijlocirea muierii sale, Mehol, s@ duce la Samuil ^n Armatem, unde, trimi]ind Saul ^n trei r$nduri soli s@-l prinz@, to]i au prorocit, }i m$niindu-s@, s-au dus el }i au ^nceput }i el a proroci, pentru aceaea s-au zis: „Au }i Saul ^ntre proroci?”

1.

i au gr@it Saul c@tr@ Ionatan, fiiul s@u, }i c@tr@ toate slugile sale, ca s@ omoar@ pre David, iar@ Ionatan, fiiul lui Saul, iubea pre

257

258

A %MP~RA[ILOR 1

CAP 19 {I 20

7. {i au chemat Ionatan pre David, }i i-au spus lui toate cuvintele aceastea, }i au b@gat Ionatan pre David la Saul, }i era ^naintea lui ca ieri }i ca alaltaieri. 8. {i iar@}i s-au adaos a fi r@zboiu asupra lui Saul, }i s-au ^nt@rit David, }i au b@tut pre cei de alt neam, }i i-au b@tut b@taie mare foarte, }i au fugit ei de la fa]a lui. 9. {i au fost duh r@u a lui Dumnezeu preste Saul, }i el dormea ^n cas@, }i suli]a era ^n m$na lui, }i David f@cea cu m$inile sale muzic@. 10. {i cerca Saul s@ loveasc@ cu suli]a pre David, }i s-au dep@rtat David de la fa]a lui Saul, }i au lovit cu suli]a ^n p@reate, iar@ David au fugit }i au sc@pat ^n noaptea aceaea. 11. {i au trimis Saul soli la casa lui David s@-l p@zasc@ pre el, }i diminea]@ s@-l omoar@, }i au spus lui David Mehol, muiarea lui, zic$nd: „De nu vei m$ntui tu sufletul t@u ^n noaptea aceasta, m$ne te vei omor^”. 12. {i au slobozit Mehol pre David pre fereastr@, }i s-au dus, }i au fugit, }i s-au m$ntuit. 13. {i au luat Mehol chip de}ert, }i l-au pus ^n pat, }i perin@ de p@r de capre au pus la capul lui, }i le-au acoperit cu o hain@. 14. {i au trimis Saul soli ca s@ prinz@ pre David; iar@ ea au zis c@ easte bolnav. 15. {i iar@ au trimis la David, zic$nd: „Aduce]i-l cu patul la mine, s@-l omor”. 16. {i au mers solii, }i iat@ chipul cel de}ert ^n pat, }i perin@ de p@r de capre la capul lui. 17. {i au zis Saul c@tre Mehol: „Pentru ce m-ai ^n}@lat a}ea, }i ai slobozit pre vr@jma}ul mieu, }i au sc@pat?” {i au zis Mehol lui Saul: „El mi-au zis: «Slobozi-m@, iar@ de nu, te voiu omor^»”. 18. Iar@ David au fugit }i au sc@pat, }i au mers la Samuil ^n Armatem, }i i-au spus lui toate c$te i-au f@cut Saul, }i s-au dus Samuil }i David, }i au }ezut ^n Navat, la Rama. 19. {i s-au spus lui Saul, zic$nd: „Iat@, David easte ^n Navat, la Rama”. 20. {i au trimis Saul soli ca s@ prinz@ pre David, }i merg$nd aceia au v@zut adunare de proroci carii prorocea, }i pre Samuil st$nd mai mare preste ei, }i au fost Duhul lui Dumnezeu preste solii lui Saul, }i au prorocit }i ei. 21. {i s-au spus lui Saul, }i au trimis al]i soli, }i au prorocit }i ace}tia, }i au adaos a trimite Saul }i al treilea r$nd de soli, }i au prorocit }i ace}tia. 22. {i s-au m$niiat cu iu]ime Saul, }i s-au dus }i el ^n Armatem, }i venind p$n@ la f$nt$na ariei cea din Sefi, au ^ntrebat }i au zis: „Unde easte Samuil }i David?” {i zis@r@: „Iat@, ^n Navat, la Rama”.

23. {i s-au dus de acolo ^n Navat, la Rama, }i au fost }i preste el Duhul lui Dumnezeu, }i au mers prorocind p$n@ ce au venit ^n Navat, la Rama. 24. {i s-au dezbr@cat de hainele sale, }i au prorocit ^naintea lor, }i au c@zut gol toat@ zioa aceaea }i toat@ noaptea, pentru aceaea s-au zis:* „Au }i Saul ^ntr@ proroci?” *Sus

i au fugit David din Navatul cel din Rama, }i au venit ^naintea lui Ionatan, }i au zis: „Ce am f@cut? {i carea easte str$mb@tatea mea? {i ce am gre}it ^naintea t@t$ne-t@u, de caut@ sufletul mieu?” 2. {i i-au zis Ionatan lui: „Nicidecum nu vei muri tu, c@ nu va face tat@l mieu nici un lucru mare sau mic, care s@ nu-l descopere urechii meale, }i pentru ce s@ ascunz@ tat@l mieu de c@tr@ mine cuv$ntul acesta? Nu easte aceasta”. 3. {i r@spunzind David lui Ionatan, au zis: „Bine }tie tat@l t@u c@ am aflat har ^naintea ta, pentru aceaea au zis: «S@ nu }tie aceasta Ionatan, ca nu cumva s@ nu vrea». Ci viu e Domnul, }i viu e sufletul t@u, c@ precum am zis s-au umplut ^ntr@ mine }i ^ntr@ tat@l t@u p$n@ la moarte (a)”. 4. {i au zis Ionatan c@tr@ David: „Ce poftea}te sufletul t@u, }i ce s@-]i fac?” 5. {i au zis David c@tr@ Ionatan: „Iat@, m$ne e lun@ noao, }i eu }ezind nu voiu }edea cu ^mp@ratul a m$nca, }i tu s@ m@ slobozi s@ m@ ascunz ^n c$mp p$n@ ^n desar@. 6. {i de va ^ntreba tat@l t@u }i m@ va c@uta, s@ zici: «Cer$ndu-s@ s-au cerut de la mine David s@ alearge p$n@ la Vitleem, cetatea sa, c@ jertva zilelor easte acolo a tot neamul». 7. {i de va zice: «Bine», pace va fi robului t@u, iar@ de-] va r@spunde aspru, s@ }tii c@ s-au plinit r@ul la el. 8. {i f@ mil@ cu robul t@u, c@ pre mine, robul t@u, m-ai adus s@ fac leg@tura Domnului ^mpreun@ cu tine, }i de easte nedreptate ^ntru robul t@u, omoar@-m@ tu, pentru ce s@ m@ bagi a}ea la tat@l t@u?” 9. {i au zis Ionatan: „Nicidecum nu va fi ]ie aceasta, c@ de voiu }ti c@ s-au plinit r@ul la tat@l mieu, ca s@ vie preste tine }i preste cet@]ile tale, voiu spune ]ie”. 10. {i au zis David c@tr@ Ionatan: „Cine va spune mie de va r@spunde aspru tat@l t@u?” 11. {i au zis Ionatan c@tr@ David: „Mergi }i a}teapt@ ^n ]arin@”. {i au mers am$ndoi ^n ]arin@. 12. {i au zis Ionatan c@tr@ David: „Domnul Dumnezeul lui Israil }tie c@ voiu ^ntreba

3. (a) %n cea greceasc@ de la Vatican easte: umplutu-s-au ^ntr@ mine }i ^ntr@ moarte. Jidove.: un pa} easte

^ntr@ mine }i ^ntr@ moarte. Latin.: c@ numai cu o treapt@ eu }i moartea ne desp@r]im.

CAP 20 Sfatul }i leg@tura lui David }i a lui Ionatan.

1.

10, 12

A %MP~RA[ILOR 1

CAP 20 {I 21

pre tat@l mieu cum va fi vreame de trei ori, }i de va fi bine pentru David, voiu trimite la tine ^n ]arin@. 13. Aceastea s@ fac@ Dumnezeu lui Ionatan, }i aceastea s@-i adaog@, c@ de va voi tat@l mieu s@ aduc@ asupra ta reale, voiu descoperi urechii tale }i te voiu slobozi, }i vei mearge ^n pace, }i s@ fie Domnul cu tine, precum au fost cu tat@l mieu. 14. {i de voiu mai tr@i eu, s@ face mil@ cu mine. 15. Iar@ de voiu muri cu moarte, s@ nu r$dici mila ta de la casa mea p$n@ ^n veac, }i c$nd va r@dica Domnul pre vr@jma}ii lui David, pre fie}tecarele, de pre fa]a p@m$ntului, s@ se afle numele lui Ionatan la casa lui David, }i s@ caute Domnul pre vr@jma}ii lui David”. 16. {i au ados ^nc@ Ionatan a s@ jura lui David, pentru c@ iubea pre el, c@ci iubea sufletul celui ce-l iubea pre el. 17. {i au zis Ionatan: „M$ne easte lun@ noao, }i tu te vei socoti c@ va fi scaonul t@u gol. 18. {i vei ^ntrei, (b) }i te vei socoti, }i vei veni la locul t@u unde te-ai ascuns ^n zioa cea de lucru, }i vei }edea l$ng@ piiatra aceasta. 19. {i eu trei s@ge]i voiu r@pezi, slobozindu-le la semn. 20. {i, iat@, voiu trimite pruncul, zic$nd: «Mergi de-mi afl@ s@geata». 21. De voiu zice pruncului: «Dincoace de tine easte s@geata, dincoace ia-o pre ea», tu vino, c@ pace easte ]ie, }i r@u nu easte ]ie, viu e Domnul. 22. Iar@ de voiu zice tinerelului: «Dincolo de tine easte s@geata mai ^nainte», s@ te duci, c@ te-au slobozit pre tine Domnul. 23. {i de cuv$ntul care l-am gr@it eu }i tu, iat@, Domnul easte martor ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine, p$n@ ^n veac”. 24. {i s-au ascuns David ^n ]arin@, }i au venit luna, }i au venit }i ^mp@ratul la mas@ s@ m@n$nce. 25. {i au }ezut dup@ obiceaiu pre scaonul s@u, }i s-au sculat Ionatan, }i au }ezut Avenir de laturea lui Saul, }i locul lui David s-au socotit. 26. {i nimica nu au gr@it Saul ^n zioa aceaea, c@ g$ndea c@, doar@, s-au ^nt$mplat, de nu easte curat, }i nu s-au cur@]it. 27. Iar@ ^n zioa a doao a lunei, iar@}i s-au socotit locul lui David, }i au zis Saul c@tr@ Ionatan, fiiul s@u: „Pentru ce nu au venit feciorul lui Iese nici ieri, nici ast@zi la mas@?” 28. {i au r@spuns Ionatan lui Saul, zic$nd: „S-au cerut de la mine David s@ mearg@ p$n@ la Vitleem, cetatea sa. 29. {i au zis: «Slobozi-m@, c@ jertvea}te neamul mieu ^n cetatea aceaea, }i mi-au poruncit mie fra]ii miei, }i acum, de am aflat har ^ntru ochii t@i, las@-m@ s@ m@ duc }i s@

v@z pre fra]ii miei». Pentru aceaea nu au venit la masa ^mp@ratului”. 30. {i s-au m$niiat Saul cu m$nie pre Ionatan foarte, }i i-au zis lui: „Fecior de featele ceale ce merg de bun@voie, au nu }tiu eu c@ so] e}ti tu fiiului lui Iese, spre ru}inarea ta }i spre ru}inarea descoperirei maicii tale? 31. C@ ^n toate zilele c$te va tr@i pre p@m$nt feciorul lui Iese nu s@ va ^ntemeia ^mp@r@]iia ta; acum, dar@, trimite }i prinde pre tin@rul acela, c@ fiiul mor]ii easte el”. 32. {i r@spunzind Ionatan lui Saul, tat@lui s@u, au zis: „Pentru ce s@ moar@? Ce au f@cut?” 33. {i au r$dicat Saul suli]a asupra lui Ionatan s@-l omoar@, }i au cunoscut Ionatan c@ s-au plinit r@ul acesta de la tat@l s@u s@ omoar@ pre David. 34. {i au s@rit Ionatan de la mas@ aprins de m$nie, }i nu au m$ncat p$ine ^n zioa a doao a lunei, c@ s-au ^ntristat pentru David, c@ci au hot@r$t tat@l s@u s@-l omoar@. 35. {i dup@ ce s-au f@cut diminea]@, au ie}it Ionatan ^n ]arin@, precum s-au f@g@duit ^ntru m@rturie lui David, }i un prunc mic cu d$nsul. 36. {i au zis pruncului: „Alearg@, afl@-mi s@ge]ile care le sloboz eu”. {i au alergat pruncul, }i el au slobozit s@geata, }i o au adus pre ea. 37. {i s-au dus pruncul p$n@ la locul unde au slobozit Ionatan s@geata, }i au strigat Ionatan dup@ prunc, }i au zis: „Mai ^ncolo de tine ^nainte easte s@geata”. 38. {i au strigat Ionatan dup@ prunc, zic$nd: „Alearg@ cur$nd }i s@ nu stai!” {i au cules pruncul lui Ionatan s@ge]ile, }i le-au adus la domnul s@u. 39. {i pruncul nu au }tiut nimica, f@r@ numai Ionatan }i David au }tiut cuv$ntul acesta. 40. {i Ionatan au dat armele sale pruncului, }i au zis pruncului s@u: „Pas@, ^ntr@ ^n cetate”. 41. {i dup@ ce s-au dus pruncul, s-au sculat }i David de la piiatra c@ii, }i au c@zut cu fa]a sa la p@m$nt, }i s-au ^nchinat lui de trei ori, }i au s@rutat unul pre altul, }i au pl$ns fie}tecarele pentru deaproapele s@u, iar@ David au pl$ns mai mult. 42. {i au zis Ionatan lui David: „Mergi ^n pace, }i precum ne-am jurat am$ndoi ^n numele Domnului, zic$nd: «Domnul s@ fie martor ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine, }i ^ntr@ s@m$n]a mea }i ^ntr@ s@m$n]a ta, p$n@ ^n veac»”. {i s-au sculat David }i s-au dus, iar@ Ionatan au ^ntrat ^n cetate.

18. (a) {i vei ^ntrei, adec@: trei zile vei r@m$nea ascuns.

CAP 21 Pribegind David ^n Nomva, cetatea levi]ilor, }i silit fiind de foame, au m$ncat la Avimeleh p$inile punerii-^naintea Domnului, ^mpreun@ cu cei ce era cu d$nsul, fiind de fa]@ Doic Sirul, }i lu$nd sabiia lui Goliat, au fugit la Aghus, ^mp@ratul Ghetei, ^naintea c@ruia s@ face ca cum ar fi nebun.

259

A %MP~RA[ILOR 1

CAP 21 {I 22

i au venit David ^n Nomva, la preotul Avimeleh, }i s-au sp@im$ntat Avimeleh de venirea lui, }i i-au zis lui: „Pentru ce tu s$ngur e}ti, }i nimenea cu tine?” 2. {i au zis David lui Avimeleh, preotului: „%mp@ratul mi-au poruncit cuv$nt ast@zi, }i mi-au zis: «Nimene s@ nu }tie cuv$ntul pentru care eu te trimit pre tine, }i care eu ]-am poruncit ]ie». {i am zis slugilor ^n locul care s@ chiiam@ (a) Felani Meamoni. 3. {i acum de s$nt supt m$na ta cinci p$ini, d@ ^n m$na mea ce s@ va afla”. 4. {i r@spunz$nd preotul lui David, au zis: „Nu s$nt supt m$na mea p$ini proaste, f@r@ numai sfinte p$ini s$nt, de s-au p@zit slugile mai ales de muieri, a}ea vor m$nca”. 5. {i r@spunz$nd David preotului, i-au zis: „{i de muiare ne-am ferit ieri }i alaltaieri, c$nd am purces ^n cale toate slugile au fost cur@]ite, }i aceast@ cale sf$nt@ nu easte, ci s@ va sfin]i ast@zi pentru vas@le meale”. 6.* {i Avimeleh, preotul, i-au dat lui p$inile punerii-^nainte, c@ nu era acolo p$ine, f@r@ numai p$inile punerii-^nainte, ceale luate dinaintea fea]ii Domnului, ca s@ se puie p$ine cald@ ^n zioa ^n carea le-au luat pre eale. 7. {i era acolo unul din slugile lui Saul ^n zioa aceaea ]inut ^naintea Domnului, }i numele lui Doic Sirul, carele p@}tea mu}coii lui Saul. 8. {i au zis David c@tr@ Avimeleh: „Vezi de easte aici supt m$na ta suli]@ au sabiie, c@ sabiia mea }i armele meale nu le-am luat ^n m$na mea, c@ gr@bea cuv$ntul ^mp@ratului”. 9. {i au zis preotul: „Iat@, easte aici sabiia lui Goliiat, celui de alt neam, pre carele l-ai ucis ^n valea Ila, iat@, easte ^nv@luit@ cu o hain@, dinapoia ceii preste um@r; de vreai s@ o iai aceasta, ia-o, c@ nu easte aici alta, afar@ de aceasta”. {i au zis David: „Iat@, nu easte ca aceasta, d@-mi-o”. {i o au dat lui pre ea. 10. {i s-au sculat David, }i au fugit ^n zioa aceaea de la fa]a lui Saul, }i au venit David la Aghus, ^mp@ratul Ghetei. 11. {i au zis slugile lui Aghus c@tr@ d$nsul: „Au nu acesta easte David, ^mp@ratul p@m$ntului? Au nu acestuia au ^nceput a striga ceale ce juca, zic$nd:* «Au ucis Saul cu miile sale, }i David cu zecile de mii ale sale?»” 12. {i au pus David cuvintele aceastea ^n inima sa, }i s-au sp@riiat foarte de fa]a lui Aghus, ^mp@ratul Ghetei. 13. {i }i-au schimbat fa]a sa ^naintea lui, }i s@ f@cea ^n zioa aceaea ca cum ar fi nebun la u}ile cet@]ii, }i s@ sprijinea cu m$inile sale, }i c@dea pre u}ile cet@]ii, }i balele lui curgea pre barba lui. 14. {i au zis Aghus c@tr@ slugile sale:

„Iat@, vede]i om nebun, pentru ce l-a]i adus la mine? 15. Au, doar@, de nebuni am eu lips@? Pentru ce l-a]i adus, ca s@ se nebuneasc@ la mine? Acesta nu va ^ntra ^n casa mea”.

260

1.

*Mat. 12, 3 4

*Sus 18, 7 Sirah 47, 6

2. (a) %n cea de la Vatican: ce s@ chiiam@ credin]a lui Dumnezeu.

CAP 22 David priimea}te la sine pre mul]i ^n pe}tera Odolam. De acolo s@ duce ^n Masifatul lui Moav; de unde, zic$ndu-i prorocul Gad, s@ ^ntoarce ^n p@m$ntul lui Iuda. Iar@ Saul, chem$nd pre Ahimeleh }i pre fra]ii lui, preo]ii Domnului din Nomva, pre to]i i-au omor$t prin m$na lui Doic Sirul, trei sute }i cinci de b@rba]i.

i s-au dus de acolo David }i au sc@pat, }i au venit ^n pe}tera Odolam, }i auzind fra]ii lui }i toat@ casa t@t$ne-s@u, s-au pogor$t acolo la el. 2. {i s-au adunat la el to]i cei ce era ^n nevoie, }i to]i deatornicii, }i to]i cei n@c@ji]i cu sufletul, }i era pov@]uitoriu preste ei, }i era cu el ca la vro patru sute de b@rba]i. 3. {i s-au dus David de acolo ^n Masifatul lui Moav, }i au zis c@tr@ ^mp@ratul lui Moav: „S@ fie tat@l mieu }i mum@-mea la tine, p$n@ voiu }ti ce va face mie Dumnezeu”. 4. {i au rugat fa]a ^mp@ratului lui Moav, }i au l@cuit la d$nsul ^n toate zilele ^n care au fost David ^n cetatea aceaea. 5. {i au zis Gad, prorocul, c@tr@ David: „Nu }edea ^n cetatea aceasta, mergi }i te ^ntoarce ^n p@m$ntul lui Iuda”. {i merg$nd David, au venit }i au }ezut ^n cetatea Saric. 6. {i au auzit Saul c@ s-au }tiut David }i b@rba]ii cei cu el, }i Saul }edea ^n deal, supt ar@tura cea din Rama, }i suli]a ^n m$na lui, }i toate slugile lui sta ^mpregiurul lui. 7. {i au zis Saul c@tr@ slugile sale, care sta ^mpregiurul lui: „Asculta]i, fiii lui Veniamin, au cu adev@rat tuturor voao va da fiiul lui Iese ]arine }i vii }i pre to]i pre voi v@ va pune mai-mari preste sute }i preste mii. 8. C@ v-a]i str$ns to]i asupra mea, }i nu easte cine s@ fie descoperit urechii miiale, c$nd au f@cut leg@tur@ fiiul mieu cu fiiul lui Iese, }i nimenea dintr@ voi nu easte pre carele s@-l doar@ de mine }i s@-mi spuie, pentru c@ au r$dicat fiiul mieu pre robul mieu asupra mea vr@jma}, precum easte ^n zioa aceasta”. 9. {i r@spunzind Doic Sirul, cel mai mare preste mu}coii lui Saul, au zis: „V@zut-am pre fiiul lui Iese venit ^n Nomva, la Avimeleh, preotul, fiiul lui Ahitov. 10. {i au ^ntrebat pentru el pre Dumnezeu, }i de m$ncat i-au dat, }i sabiia lui Goliat, celui de alt neam, i-au dat lui”. 11. {i au poruncit ^mp@ratul s@ chiiame pre preotul Avimeleh, fiiul lui Ahitov, }i pre to]i fiii t@t$ne-s@u, preo]ii cei din Nom1.

A %MP~RA[ILOR 1

CAP 22 {I 23

va, }i au venit to]i la ^mp@ratul. 12. {i au zis Saul: „Ascult@ acum, fiiule al lui Ahitov”. {i au zis: „Iat@ eu, gr@ia}te, doamne”. 13. {i au zis Saul lui: „C@ci te-ai unit asupra mea tu }i fiiul lui Iese, }i i-ai dat lui p$ine }i sabie, }i ai ^ntrebat pentru el pre Dumnezeu, ca s@-l pui asupra mea vr@jma}, ca ^n zioa aceasta?” 14. {i au r@spuns Avimeleh ^mp@ratului, }i au zis: „{i cine easte ^ntru toate slugile tale ca David credincios, }i ginere ^mp@ratului, }i ascult@toriu de toat@ porunca ta, }i m@rit ^n casa ta? 15. Au, doar@, ast@zi am ^nceput a ^ntreba pre Dumnezeu pentru el? Nicidecum s@ nu g$ndeasc@ ^mp@ratul acest lucru de robul s@u, nici de toat@ casa tat@lui mieu, c@ nu au }tiut robul t@u ^ntru toate aceastea cuv$nt mare, sau mic”. 16. {i au zis ^mp@ratul Saul: „Cu moarte vei muri, Avimeleh, tu }i toat@ casa t@t$ne-t@u!” 17. {i au zis ^mp@ratul slujitorilor, carii sta l$ng@ d$nsul: „V@ duce]i }i omor$]i pre preo]ii Domnului, c@ m$na lor easte cu David, }i pentru c@ au }tiut c@ el fuge, }i nu mi-au spus mie”. Ci slugile ^mp@ratului nu au vrut s@ r$dice m$inile sale ca s@ omoar@ preo]ii Domnului. 18. {i au zis ^mp@ratul lui Doic: „%ntoarce-te tu }i omoar@ pre preo]i”. {i s-au ^ntors Doic Sirul, }i au omor$t pre preo]ii Domnului ^n zioa aceaea, trei sute }i cinci de b@rba]i, to]i carii purta efod. 19. {i Nomva, cetatea preo]ilor, o au b@tut cu ascu]itul sabiei de la b@rbat p$n@ la muiare, de la prunc p$n@ la sug@toriu, }i boul }i asinul }i oaia. 20. {i au sc@pat un fecior a lui Avimeleh, fiiului lui Ahitov, anume Aviatar, }i au fugit dup@ David. 21. {i au spus Aviatar lui David c@ au omor$t Saul pre to]i preo]ii Domnului. 22. {i au zis David lui Aviatar: „{tiiam ^n zioa aceaea, c$nd era acolo Doic Sirul, c@ va spune lui Saul, eu s$nt pricina mor]ii sufletelor casii t@t$ne-t@u. 23. {ezi cu mine, nu te teame, c@ unde voiu c@uta loc sufletului mieu, voiu c@uta }i sufletului t@u, pentru c@ ai sc@pat tu la mine”.

neam?” {i au zis Domnul: „Du-te, }i vei bate pre cei de alt neam }i vei m$ntui Cheila”. 3. {i au zis b@rba]ii lui David c@tr@ d$nsul: „Iat@, noi aici ^n Iudeea ne teamem, }i cum va fi de vom mearge la Cheila, ^n p$ntecele celor de alt neam vom ^ntra?” 4. {i au adaos David a ^ntreba ^nc@ pre Domnul, }i i-au r@spuns lui Domnul, }i i-au zis: „Scoal@-te }i te pogoar@ la Cheila, c@ Eu dau pre cei de alt neam ^n m$inile tale”. 5. {i s-au dus David }i b@rba]ii cei ce era cu ei la Cheila, }i s-au b@tut cu cei de alt neam, }i aceia au fugit de la fa]a lui, }i le-au luat dobitoacele lor, }i i-au b@tut pre ei b@taie mare, }i au m$ntuit David pre cei ce l@cuia ^n Cheila. 6. {i au fost dup@ ce au fugit Aviatar, fiiul lui Avimeleh, la David, s-au pogor$t }i el cu David la Cheila, av$nd efod ^n m$na sa. 7. {i s-au spus lui Saul c@ au venit David la Cheila, }i au zis Saul: „Datu-l-au pre el Dumnezeu ^n m$nile meale, c@ s-au ^nchis ^ntr$nd ^n cetate cu por]i }i cu ^ncuietori”. 8. {i au poruncit Saul tot norodului s@ se pogoar@ la r@zboiu la Cheila, ca s@ prinz@ pre David }i pre b@rba]ii lui. 9. {i cunosc$nd David c@ nu va ^nceta Saul de la r@utatea cea asupra lui, au zis c@tr@ Aviatar, preotul: „Ado efodul Domnului”. 10. {i au zis David: „Doamne Dumnezeul lui Israil, auzind au auzit robul T@u c@ cearc@ Saul s@ vie la Cheila s@ strice cetatea pentru mine. 11. Conteni-s@-va sau pogor^-s@-va acum Saul, precum au auzit robul T@u? Doamne Dumnezeul lui Israil, spune robului T@u”. {i au zis Domnul: „S@ va pogor^”. 12. {i au zis David: „Au da-m@-vor cei din Cheila pre mine }i pre oamenii miei ^n m$inile lui Saul?” {i au zis Domnul: „Da-vor”. 13. {i s-au sculat David }i b@rba]ii cei ce era cu el, ca la vro patru sute, }i ie}ind din Cheila mergea ^nc@tro putea mearge, }i s-au spus lui Saul c@ au ie}it David din Cheila, }i au p@r@sit a ie}i. 14. {i au }ezut David ^n Maserem, ^n pustie, la str$mtori, }i au }ezut ^n munte, ^n pustiia Zif, ^n p@m$nt n@sipos, }i-l c@uta pre el Saul ^n toate zilele, }i nu l-au dat pre el Domnul ^n m$nile lui. 15. {i au v@zut David c@ ias@ Saul s@-l caute pre el, }i David era ^n muntele cel uscat, ^n cea noao, Zif. 16. {i s-au sculat Ionatan, feciorul lui Saul, }i au mers la David ^n cea noao, }i au ^nt@rit m$inile lui ^ntru Domnul. 17. {i au zis c@tr@ el: „Nu te teame, c@ nu te va afla pre tine m$na lui Saul, tat@lui mieu, }i tu vei ^mp@r@]i preste Israil, }i eu voiu fi ]ie al doilea, }i Saul, tat@l mieu, }tie aceasta”. 18. {i au f@cut am$ndoi leg@tur@ ^naintea Domnului, }i David au }ezut ^n cea noao,

CAP 23 M$ntuind David Cheila de cei de alt neam, ca s@ nu-l dea l@cuitorii din Cheila ^n m$inile lui Saul, s@ duce ^n pustiia Zif, unde v@dindu-l zifeanii, s@ ^nnoia}te leg@tura ^ntr@ David }i ^ntr@ Ionatan; Saul ^l gonea}te, ci pentru n@v@lirea celor de alt neam, ^l las@.

i au spus lui David, zic$nd: „Iat@, cei de alt neam bat Cheila, }i prad@ }i calc@ ariile”. 2. {i au ^ntrebat David pre Domnul, zic$nd: „Duce-m@-voiu, }i s@ bat pre cei de alt 1.

261

A %MP~RA[ILOR 1

262

iar@ Ionatan s-au dus la casa sa.

*Jos 19.* {i s-au suit zifeii din uscat la Saul ^n 26, 1 deal, zic$nd: „Iat@, David s-au ascuns la noi

^n Mesara, ^n str$mtori, ^n cea noao, ^n dealul lui Ehela, de-a dreapta Iesemonului. 20. Acum, dar@, to]i, precum au dorit sufletul ^mp@ratului, s@ se pogoar@ la noi, c@ ^nchi}i s$nt ^n m$inile ^mp@ratului”. 22. {i le-au zis lor Saul: „Blagoslovi]i s$nte]i voi Domnului, c@ v-au durut de mine. 23. Mearge]i }i g@ti]i ^nc@ mai bine, }i c@uta]i }i vede]i locul lui unde easte piciorul lui degrab@, acolo unde a]i zis, ca nu cumva cu vicle}ug s@ se me}te}ugeasc@. 24. {i vede]i }i }ti]i toate locurile unde s@ ascunde el, }i v@ ^ntoarce]i la mine cu lucrul gata, }i voiu mearge cu voi, }i va fi de va fi pre p@m$nt, eu ^l voiu c@uta pre el ^ntru toate miile Iudei”. 25. {i s-au sculat zifeii }i au mers ^naintea lui Saul; iar@ David }i b@rba]ii lui era ^n pustiia Maonului c@tr@ sear@; de-a dreapta Iesemonului. 26. {i s-au dus Saul }i b@rba]ii lui s@ caute pre David, }i s-au dat }tire lui David, }i s-au pogor$t la piiatra cea din pustiia Maonului, }i au auzit Saul, }i au alergat dup@ David la pustiia Maonului. 27. {i mergea Saul }i b@rba]ii lui de partea muntelui, dincoace; iar@ David }i b@rba]ii lui era de partea muntelui, dincolo, }i s@ ferea David a mearge de c@tr@ fa]a lui Saul, }i Saul }i b@rba]ii lui au t@b@r$t asupra lui David }i asupra b@rba]ilor lui, s@-i prinz@ pre ei. 28. {i au venit la Saul vestitoriu, zic$nd: „Gr@bea}te }i vino, c@ cei de alt neam au ^ntrat ^n p@m$nt”. 29. {i s-au ^ntors Saul de la alergarea dup@ David }i s-au dus ^ntru ^nt$mpinarea celor de alt neam, pentru aceaea s-au chemat locul acela Piiatra %mp@r]irei.

CAP 24 David, fiind pitulat ^n pe}tera Engadului, au t@iat poala hainei lui Saul pre ascuns. {i nevr$nd a-l omor^, l-au slobozit pre el. Pentru aceaea, Saul ^}i cunoa}te vina sa, }i }tiind c@ David va ^mp@r@]i, poftea}te s@ joare David c@ nu-i va }tearge s@m$n]a dup@ d$nsul. {i jur$nd David pre Domnul, s-au dus Saul la casa sa.

i s-au sculat David de acolo }i au }ezut ^n str$mtorile Engadului. 2. {i au fost dup@ ce s-au ^nturnat Saul de dup@ cei de alt neam, i-au spus lui, zic$nd c@: „David easte ^n pustiia Engadului”. 3. {i lu$nd cu sine trei mii de b@rba]i ale}i din tot Israilul, s-au dus s@ caute pre David }i pre b@rba]ii lui pre fa]a Sadeemului. 4. {i au venit la st$nile turmelor cea1.

4. (a) Sirul are: }i Saul au ^ntrat ca s@ doarm@.

CAP 23 {I 24 le de l$ng@ cale, }i era acolo o pe}ter@. {i Saul au ^ntrat ca s@ se g@teasc@ (a), iar@ David }i b@rba]ii lui }edea mai ^nl@untru ^n pe}ter@. 5. {i au zis b@rba]ii lui David c@tr@ d$nsul: „Iat@, aceasta easte zioa carea au zis Domnul c@tr@ tine, ca s@ dea pre vr@jma}ul t@u ^n m$inile tale, }i ca s@ faci lui cum va pl@cea ^ntru ochii t@i”. {i s-au sculat David }i au t@iat pre ascuns poala hainei lui Saul. 6. {i au fost dup@ aceasta, au p@rut r@u lui David pentru c@ au t@iat poala hainei lui. 7. {i au zis David c@tr@ b@rba]ii s@i: „Nicidecum s@ nu fie mie de la Domnul, ca s@ fac lucrul acesta domnului mieu, unsului Domnului, }i s@ puiu m$na mea preste el, c@ unsul Domnului easte acela”. 8. {i au potolit David cu cuvinte pre b@rba]ii s@i, }i nu i-au l@sat s@ se scoale s@ omoar@ pre Saul. Iar@ Saul, scul$ndu-s@ din pe}ter@, s-au dus ^n calea sa. 9. {i s-au sculat }i David dup@ el din pe}ter@, }i au strigat David dup@ Saul, zic$nd: „Doamne, ^mp@rate”. {i au c@utat Saul ^nd@r@pt. Iar@ David, plec$ndu-s@ cu fa]a sa la p@m$nt, s-au ^nchinat lui. 10. {i au zis David c@tr@ Saul: „Pentru ce ascul]i de cuvintele norodului, ce zice: «Iat@, David caut@ sufletul t@u?» 11. Iat@, ^n zioa aceasta au v@zut ochii t@i cum te-au dat Domnul ast@zi ^n m$inile meale ^n pe}ter@, }i nu am vrut s@ te omor, }i nu m-am ^ndurat de tine, }i am zis: «Nu voiu pune m$na mea preste domnul mieu, c@ unsul Domnului easte acesta». 12. {i, iat@, poala hainei tale ^n m$na mea easte, eu am t@iat poala hainei tale }i nu te-am omor$t, cunoa}te }i vezi ast@zi c@ nu easte ^n m$na mea r@utate, nici p@g$n@tate, nici def@imare, }i n-am p@c@tuit asupra ta, }i tu v$nezi sufletul mieu ca s@-l iai pre el. 13. Judece Domnul ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine, }i s@-mi izb$ndeasc@ Domnul de pre tine; iar@ m$na mea nu va fi asupra ta. 14. Precum s@ zice ^n pilda cea veachie: «Dintru cei f@r@ de leage va ie}i p@catul», iar@ m$na mea nu va fi preste tine. 15. {i acum, dup@ cine umbli, ^mp@rate a lui Israil? Dup@ cine alergi? Dup@ un c$ne mort, dup@ un purece? 16. Fie Domnul judec@toriu }i legiuitoriu ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine, vaz@ Domnul }i s@ judece judecata mea, }i s@ m@ izb$ndeasc@ din m$na ta”. 17. {i au fost dup@ ce au ^ncetat David a gr@i c@tr@ Saul cuvintele aceastea, au zis Saul: „Glasul t@u easte acesta, fiiule David?” {i r$dic$nd Saul glasul s@u, au pl$ns. 18. {i au zis Saul c@tr@ David: „Mai drept e}ti tu dec$t mine, c@ tu mi-ai dat Latinul: ca s@-}i de}earte p$ntecele.

A %MP~RA[ILOR 1

CAP 24 {I 25

mie bune, iar@ eu ]-am r@spl@tit reale. 19. {i tu mi-ai ar@tat mie ast@zi ce bine mi-ai f@cut, cum m-au dat Domnul ^n m$nile tale ast@zi, }i nu m-ai omor$t. 20. C@ de va afla ne}tine pre vr@jma}ul s@u ^n n@caz, }i-l va slobozi ^n cale bun@, }i Domnul va r@spl@ti lui bune, precum ai f@cut tu ast@zi. 21. {i acum, iat@, eu cunosc c@ cu adev@rat vei ^mp@r@]i, }i va sta ^n m$na ta ^mp@r@]iia lui Israil. 22. {i acum, joar@ mie pre Domnul c@ nu vei piiarde s@m$n]a mea dup@ mine, }i nu vei piiarde numele mieu din casa t@t$ne-mieu”. 23. {i au jurat David lui Saul, }i s-a dus Saul la casa sa, iar@ David }i b@rba]ii lui s-au suit ^n Mesara cea str$mt@.

David, au zis: „Cine e David }i cine e fiiul lui Iese, ast@zi s-au ^nmul]it robii, fugind fie}tecare de c@tr@ fa]a st@p$nului s@u. 11. Au, doar@, voiu lua p$inile meale }i vinul mieu }i ceale junghiiate ale meale, care le-am junghiiat pentru cei ce tund oile, }i le voiu da oamenilor pre carii nu-i }tiu de unde s$nt?” 12. {i s-au ^ntors slugile lui David ^n calea sa, }i dup@ ce s-au ^ntors, au venit }i au spus lui David toate cuvintele aceastea. 13. {i au zis David b@rba]ilor s@i: „%ncinge]i fie}tecarele sabiia sa!” {i s-au ^ncins fie}tecarele cu sabiile sale, }i s-au ^ncins }i David cu sabiia sa, }i s-au suit dup@ David ca la patru sute de b@rba]i; iar@ doao sute au }ezut la unealte. 14. Iar@ unul din slugi au spus Avigailii, muierii lui Naval, zic$nd: „Iat@, David au trimis soli din pustie, ca s@ binecuvinteaze st@p$nului nostru, }i s-au ^ntors de c@tr@ ei. 15. {i b@rba]ii aceia au fost buni noao foarte, nu ne-au ^mpiedecat pre noi, nici nu ne-au poruncit nimica, ^n toate zilele care am fost l$ng@ ei. 16. {i c^nd eram ^n ]arin@, ca un zid era ^mpregiurul nostru }i zioa }i noaptea, ^n toate zilele ^n care am p@scut l$ng@ ei turma. 17. Deci, acum, socotea}te }i vezi tu ce vei face, c@ s-au plinit r@utatea asupra st@p$nului nostru }i asupra casii lui, c@ el easte fiiu pierz@toriu, }i nu easte a gr@i c@tr@ el”. 18. {i au gr@bit Avigail, }i, lu$nd doao sute de p$ni }i doi foi de vin }i cinci oi g@tite }i cinci ifi de f@in@ }i un gomor de stafide }i doao sute de leg@turi de smochine, le-au pus pre asini. 19. {i au zis slugilor sale: „Mearge]i ^naintea mea, }i, iat@, eu viu dup@ voi”. {i b@rbatului s@u nu i-au spus. 20. {i c$nd era ea c@lare pre asin@ }i s@ pogorea la poala muntelui, iat@, David }i b@rba]ii lui s@ pogorea ^naintea ei, }i s-au ^nt$mpinat cu ei. 21. {i David au zis: „Poate fi c@ cu nedreptul am p@zit toate ale lui Naval ^n pustie, }i nu am poruncit s@ se ia dintru a lui nimica, }i mi-au r@spl@tit mie reale pentru bune. 22. Aceastea s@ fac@ Domnul lui David }i aceastea s@-mi adaog@, de voiu l@sa din toate ceale ce s$nt a lui Naval p$n@ diminea]@, p$n@ la cel ce s@ pi}@ la p@reate”. 23. {i v@zind Avigail pre David, au gr@bit }i au s@rit de pre asin@, }i au c@zut pre fa]a sa ^naintea lui David, }i s-au ^nchinat lui pre p@m$nt. 24. {i au c@zut la picioarele lui, }i au zis: „%ntru mine, doamne al mieu, nedreptatea mea, s@ gr@iasc@, dar@, roaba ta la urechile tale, }i ascult@ cuv$ntul roabei tale. 25. S@ nu-}i puie domnul mieu inima sa pre acest om pierz@toriu, pre Naval, c@ dup@

CAP 25 Murind Samuil, ^l pl$nge tot Israilul; David s@ laud@ cu moarte lui Naval pentru c@ au t@g@duit hrana, ci cu bl$nd@ rug@mintea Avigailei s@ ^mbl$nzea}te, pre carea, dup@ moartea lui Naval, o ia }ie}i muiare, ^mpreun@ }i pre Ahinaam; iar@ Saul d@ pre Mehol, fata sa, lui Falti. *Jos 28, 3 Sirah 46, 23

i au murit Samuil, }i s-au adunat tot Israilul }i l-au pl$ns, }i l-au ^ngropat ^n casa lui, ^n Armatem, }i scul$ndu-s@ David, s-au pogor$t ^n pustiia Maonului. 2. {i era un om ^n Maon, }i turmele lui ^n Carmil, }i omul acela era mare foarte, }i avea trei mii de oi }i o mie de capre, }i au fost c$nd tundea el oile sale ^n Carmil. 3. {i numele omului aceluia era Naval, }i numele muierii lui, Avigail, }i ea era muiare bun@ }i ^n]eleapt@ }i frumoas@ la chip foarte, iar@ omul era n@silnic }i r@u cu faptele, }i om v$n@toriu. 4. {i au auzit David ^n pustie c@ tunde Naval Carmiliteanul turmele sale. 5. {i au trimis David zeace slugi, }i au zis slugilor: „Sui]i-v@ ^n Carmil }i mearge]i la Naval, }i-l ^ntreba]i cu numele mieu de ceale de pace. 6. {i ve]i zice: «La mul]i ani }i tu s@ fii s@n@tos, }i casa ta }i toate ale tale s@ fie s@n@toase. 7. {i acum, iat@, am auzit c@ tund oile tale p@storii t@i, carii era cu noi ^n pustie, }i noi nu i-am oprit pre ei, }i nimica nu am poruncit lor ^n toate zilele, c$te au fost ei ^n Carmil. 8. %ntreab@ pre slugile tale, }i vor spune ]ie: acum, dar@, s@ afle slugile tale har ^naintea ochilor t@i, c@ ^n bun@ zi am venit, d@, dar@, ce va afla m$na ta slugilor tale, }i lui David, fiiului t@u»”. 9. {i venind slugile lui David, au gr@it toate cuvintele aceastea c@tr@ Naval, cu numele lui David, }i au t@cut. 10. {i r@spunzind Naval slugilor lui 1.*

263

264

A %MP~RA[ILOR 1

CAP 25 {I 26

cum easte numele lui, a}ea easte }i el, Naval easte numele lui, }i nebunie easte cu d$nsul, }i eu, roaba ta, nu am v@zut pre slugile domnului mieu, pre carii i-ai trimis. 26. {i acum, doamne al mieu, viu e Domnul, }i viu e sufletul t@u, precum te-au oprit Domnul s@ nu vii ^n s$nge nevinovat, }i s@-]i m$ntuie}ti m$na ta, }i acum s@ fie ca Naval vr@jma}ii t@i, }i cei ce caut@ domnului reale. 27. {i acum, priimea}te binecuv$ntarea aceasta, carea au adus roaba ta domnului mieu, }i o d@ slugilor celor ce s$nt cu domnul mieu. 28. Iart@ f@r@deleagea roabei tale, c@ f@c$nd va face Domnul ]ie, domnului mieu, cas@ credincioas@, c@ r@zboiul domnului mieu Domnul va bate, }i r@utate niciodat@ nu s@ va afla ^ntru tine. 29. {i de s@ va scula om s@ te goneasc@ pre tine }i s@ caute sufletul t@u, va fi sufletul domnului mieu legat cu leg@tura vie]ii la Domnul Dumnezeu, iar@ sufletul vr@jma}ilor t@i ^l vei zv$rli cu zv$rlitoarea. 30. {i va fi c$nd va face Domnul ]ie, domnului mieu, toate ceale bune c$te au gr@it de tine, }i va porunci s@ fii pov@]uitoriu preste Israil. 31. Nu va fi ]ie aceast@ ur$ciune }i sminteal@ inimii Domnului mieu, }i vearse s$nge nevinovat ^n z@dar, }i s@ p$ng@reasc@ m$na domnului mieu, }i c$nd va face bine Domnul domnului mieu, s@-]i aduci aminte de roaba ta, s@-i faci bine ei”. 32. {i au zis David Avigailii: „Bine e cuv$ntat Domnul Dumnezeul lui Israil, Cel ce te-au trimis pre tine ast@zi ^naintea mea. 33. {i bine e cuv$ntat sfatul t@u, }i binecuv$ntat@ e}ti tu, carea m-ai oprit pre mine ast@zi ca s@ nu merg s@ v@rs s$nge }i s@-mi p$ng@resc m$na mea. 34. Ci viu easte Domnul Dumnezeul, Cel ce m-au oprit pre mine ast@zi, ca s@ nu-]i fac ]ie r@u, c@ de nu ai fi gr@bit }i nu ai fi venit ^naintea mea, atunci am zis c@: «Nu va r@m$nea lui Naval p$n@ la lumina dimine]ii care s@ se pi}e la p@reate»”. 35. {i au luat David din m$inile ei toate, c$te au adus lui, }i au zis c@tr@ ea: „Suite-te cu pace la casa ta, vezi c@ am ascultat de cuv$ntul t@u, }i am priimit fa]a ta”. 36. {i au mers Avigail la Naval, }i ^n casa lui era beutur@, ca o beutur@ ^mp@r@teasc@, }i inima lui era veas@l@, }i el era beat foarte, }i nu i-au spus lui Avigail cuv$nt mare sau mic, p$n@ la lumina dimine]ii. 37. {i dup@ ce s-au f@cut diminea]@, deaca s-au trezit de vin Naval, i-au spus muiarea lui toate cuvintele aceastea, }i au amor]it inima lui ^ntr-^nsul }i el s-au f@cut ca o piiatr@. 38. {i dup@ ce au trecut zeace zile, au b@tut Domnul pre Naval, }i au murit. 39. {i auzind David c@ au murit Naval, au zis: „Bine e cuv$ntat Domnul, Cel

ce au judecat judecata oc@rii meale din m$na lui Naval, }i pre robul S@u l-au ferit din m$na celor reale, }i r@utatea lui Naval o au ^ntors Domnul ^n capul lui”. {i au trimis David, }i au gr@it c@tr@ Avigail, ca s@ o ia pre ea }ie muiare. 40. {i au venit slugile lui David la Avigail, ^n Carmil, }i i-au gr@it ei, zic$nd: „David ne-au trimis pre noi la tine, ca s@ te ia pre tine }ie muiare”. 41. Iar@ ea s-au sculat }i s-au ^nchinat cu fa]a la p$m$nt, }i au zis: „Iat@, roaba ta s@ fie slujnic@, ca s@ speale picioarele slugilor tale”. 42. {i gr@bind, s-au sculat Avigail }i s-au suit pre asin, }i cinci feate au mers cu ea, }i s-au dus cu slugile lui David, }i s-au f@cut lui muiare. 43. {i au luat David }i pre Ahinaam din Iezrael, }i am$ndoao era lui muieri. 44. {i Saul au dat pre Mehol, fata sa, muiarea lui David, lui Falti, fiiului lui Amis, celui din Roma.

CAP 26 David iar@}i s@ v@dea}te de zifei lui Saul, }i durmind Saul, ^i ia David suli]a }i vasul cel de ap@ din cort, de la cap. Iar@ Saul, cunosc$ndu-}i vina sa, cheam@ ^nd@r@pt pre David }i-l blagoslovea}te.

i au venit zifeii la Saul, ^n deal, *Sus zic$nd: „Iat@, David easte as- 23, 19 cuns la noi ^n dealul Ehelat, de c@tr@ fa]a Iesemului”. 2. {i scul$ndu-s@ Saul, s-au pogor$t ^n pustiia Zifului, }i ^mpreun@ cu el trei mii de b@rba]i ale}i din Israil, ca s@ caute pre David, ^n pustiia Zifului. 3. {i au t@b@r$t Saul ^n dealul Ehelat, de c@tr@ fa]a Iesemului, l$ng@ cale, iar@ David au }ezut ^n pustie, }i au v@zut David c@ au venit Saul dup@ el ^n pustie. 4. {i au trimis David iscoade }i au }tiut c@ adev@rat au venit Saul gata din Cheila. 5. {i scul$ndu-s@ David pre ascuns, s-au dus la locul unde dormea Saul, }i era acolo Avenir, feciorul lui Nir, mai-marele oastei lui, }i Saul dormea ^n cort, }i norodul era t@b@r$t ^mpregiurul lui. 6. {i gr@ind David, au zis c@tre Ahimeleh Heteul, }i c@tr@ Avesa, feciorul Saruiei, fratele lui Ioav, zic$nd: „Cine va ^ntra cu mine la Saul ^n tab@r@?” {i au zis Avesa: „Eu voiu ^ntra cu tine”. 7. {i au ^ntrat David }i Avesa ^n norod noaptea, }i Saul dormea ^n cort, }i suli]a era ^mpl$ntat@ ^n p@m$nt la capul lui, }i Avenir }i norodul lui dormea ^mpregiurul lui. 8. {i au zis Avesa c@tr@ David: „%nchis-au Domnul ast@zi pre vr@jma}ul t@u ^n m$na ta, }i acum s@-l p@trunz cu suli]a p$n@ ^n p@m$nt, o dat@, }i nu voiu ^ndoi lui”. 9. {i au zis David c@tr@ Avesa: „S@ nu-l omori pre el, c@ cine va pune m$na sa pre 1.*

A %MP~RA[ILOR 1

CAP 26 {I 27

unsul Domnului }i va fi nevinovat?” 10. {i au zis David: „Viu e Domnul, c@ de nu-l va bate Domnul, au zioa lui nu va veni ca s@ moar@, sau s@ se pogoar@ la r@zboiu, }i s@ piiar@. 11. Nicidecum s@ nu fie mie de la Domnul ca s@ puiu eu m$na mea preste unsul Domnului, iar@ acum, ia suli]a de la capul lui, }i vasul cel de ap@, }i s@ meargem noi singuri”. 12. {i au luat David suli]a }i vasul cel de ap@ de la capul lui, }i s-au dus singuri, }i nimenea nu i-au v@zut, nici i-au cunoscut, nici nimenea nu s-au de}teptat, to]i au dormit, c@ somn greu de la Domnul au c@zut preste ei. 13. {i au trecut David dincolo, }i au st@tut pre v$rvul muntelui, departe, }i mult@ cale era ^ntr@ ei. 14. {i au strigat David pre norod, }i lui Avenir au gr@it, zic$nd: „Au nu vei r@spunde, Avenire?” {i r@spunzind Avenir, au zis: „Cine e}ti tu, carele m@ str$gi pre mine?” 15. {i au zis David c@tre Avenir: „Au nu e}ti b@rbat tu? {i cine e ca tine ^ntru Israil? 16. {i pentru ce nu p@z@}ti pre domnul t@u, pre ^mp@ratul? C@ au ^ntrat unul din norod, ca s@ omoar@ pre domnul t@u, pre ^mp@ratul. 17. {i nu e bun lucrul acesta care l-ai f@cut, viu e Domnul, c@ fiii mor]ii s$nte]i voi, cei ce p@zi]i pre ^mp@ratul, domnul vostru, unsul Domnului, }i acum vezi suli]a ^mp@ratului }i vasul cel de ap@, unde s$nt ceale de la capul lui?” 18. {i au cunoscut Saul glasul lui David, }i au zis: „Glasul t@u easte acesta, fiiule, Davide?” {i au zis David: „Robul t@u, doamne, ^mp@rate”. 19. {i au zis: „Pentru ce gonea}te domnul mieu pre robul s@u? Ce am gre}it? {i ce nedreptate s-au aflat ^ntru mine? 20. {i acum s@ asculte domnul mieu, ^mp@ratul, cuv$ntul robului s@u: de te cl@tea}te Dumnezeu asupra mea, mirosasc@ jertva ta; iar@ de fiii oamenilor bl@st@ma]i s$nt ace}tia ^naintea Domnului, c@ m-au scos ast@zi, ca s@ nu fiu ^ntemeiat ^ntru mo}tenirea Domnului, zic$nd: «Mergi, slujea}te la dumnezei str@ini». 21. {i acum s@ nu caz@ s$ngele mieu pre p@m$nt ^naintea fea]ii Domnului, c@ au ie}it ^mp@ratul lui Israil s@ caute sufletul mieu, precum s@ gonea}te corbul de noapte ^n mun]i”. 22. {i au zis Saul: „P@c@tuit-am, ^ntoarce-te, fiiule, Davide, c@ mai mult nu-] voiu face r@u, pentru c@ cinstit easte sufletul mieu ^ntru ochii t@i, }i ^n zioa de ast@zi nebunea}te am f@cut, }i nu am }tiut multe foarte”. 23. {i r@spunzind David, au zis: „Iat@, suli]a ^mp@ratului, vie unul din slugi }i s@ o ia. 24. {i Domnul s@ ^ntoarc@ fie}tecui dup@ drept@]ile lui }i dup@ credin]a lui, c@ te-au dat ast@zi Domnul ^n m$inile meale }i nu am vrut s@ puiu m$na mea pre unsul Domnului.

25. {i precum s-au m@rit sufletul t@u ast@zi ^ntru ochii miei, a}ea s@ se m@reasc@ sufletul mieu ^naintea Domnului, }i s@ m@ acopere, }i s@ m@ scoa]@ din toat@ nevoia”. 26. {i au zis Saul c@tr@ David: „Binecuv$ntat e}ti, fiiule, }i f@c$nd vei face, }i put$nd vei putea”. {i s-au dus David ^n calea sa, iar@ Saul s-au ^ntors la casa sa.

CAP 27 V@zind David nestatorniciia lui Saul, }i ne^ndr@znind a r@m$nea ^n p@m$ntul lui Israil, s-au dus la Anhis, ^n Ghet, }i au dob$ndit cetatea Sichelag, carea dintru aceaea s-au f@cut spre l@cuin]@ ^mp@ra]ilor lui Iuda, de unde multe pr@zi f@cea Aghesir, }i ^n Amalichit ^n}el$nd pre Anhis, ^mp@ratul.

i au zis David ^ntru inima sa: „Acum m@ voiu adaoge ^ntru o zi ^n m$inile lui Saul, }i nu easte bine de mine, de nu voiu fugi ^n p@m$ntul celor de alt neam, }i va p@r@si Saul a m@ c@uta ^n tot hotarul lui Israil, }i m@ voiu m$ntui de m$na lui”. 2. {i s-au sculat David, }i au trecut el }i cei }ease sute de b@rba]i carii era cu el, s-au dus la Anhis, feciorul lui Amah, ^mp@ratul Ghetiei. 3. {i au }ezut David cu Aghus ^n Ghet, el }i oamenii lui, fie}tecarele, }i casa lui, }i David, }i am$ndoao muierile lui, Ahinaam Iezrailteanca }i Avigail, muiarea lui Naval Carmileanului. 4. {i s-au spus lui Saul c@ au fugit David la Ghet, }i nu au mai adaos a-l c@uta. 5. {i au zis David c@tr@ Anhis: „De au aflat robul t@u har ^naintea ochilor t@i, d@ mie loc ^ntru o cetate din ]arin@, }i voiu }edea acolo, c@ pentru ce s@ }eaz@ robul t@u ^n cetatea cea ^mp@r@teasc@ cu tine”. 6. {i i-au dat lui ^n zioa aceaea Anhis Sichelacul, pentru aceaea au fost Sichelacul a ^mp@ratului Iudei p$n@ ^n zioa aceasta. 7. {i au fost num@rul zilelor care le-au }ezut David ^n ]arina celor de alt neam patru luni. 8. {i s@ suia David }i oamenii lui, }i n@v@lea preste tot Ghesirul, }i preste Amalichit, }i, iat@, p@m$ntul era l@cuit de Gelampsur, }i p$n@ la p@m$ntul Eghiptului. 9. {i b@tea David p@m$ntul, }i nu prindea viu nici b@rbat, nici muiare, }i luoa oi }i boi }i asini }i c@mile }i haine }i ^ntorc$ndu-s@, vinea la Anhis. 10. {i au zis Anhis c@tr@ David: „Asupra cui a]i n@v@lit ast@zi?” {i au zis David c@tr@ Anhis: „C@tr@ amiiaz@zi a Iudeii, }i c@tr@ r@s@ritul Iesmeg@i }i c@tr@ r@s@ritul Chinezului. 11. {i nici b@rbat, nici muiare nu au prins vii s@ aduc@ ^n Ghet, zic$nd s@ nu spuie ^n Ghet asupra noastr@, zic$nd: «Aceastea face David»”. {i acesta au fost vinitul lui ^n toate zilele care au }ezut David ^n ]arina 1.

265

A %MP~RA[ILOR 1

266

celor de alt neam. 12. {i au crezut Anhis lui David foarte, zic$nd: „Ur$ndu-s@, s-au f@cut ur$t ^ntru norodul s@u, ^n Israil, }i va fi mie rob ^n veac”.

CAP 28 Cei de alt neam s@ ^ntrarmeaz@ asupra lui Saul, la care r@zboiu f@g@duia}te David credin]@ lui Anhis, ^mp@ratul. Saul prin pitonisa scoal@ pre Samuil, de la care i s@ spune c@ m$ne va c@dea el }i fiii lui. {i Israil s@ va da ^n m$nile celor de alt neam.

i ^n zilele acealea s-au adunat cei de alt neam ^n taberile sale, ca s@ ias@ s@ se bat@ cu Israil, }i au zis Anhis c@tr@ David: „{tiind, s@ }tii c@ vei ie}i cu mine la b@taie, tu }i b@rba]ii t@i”. 2. {i au zis David c@tr@ Anhis: „A}ea, acum vei }ti ceale ce va face robul t@u”. {i au zis Anhis c@tr@ David: „{i eu te voiu pune maimare preste p@zitorii trupului mieu ^n toate zilele”. 3.* Iar@ Samuil muris@, }i l-au pl$ns pre el tot Israilul, }i l-au ^ngropat ^n Armatem, ^n cetatea lui. {i Saul au scos afar@ pre cei ce gr@ia din p$ntece, }i pre g$citorii de pre p@m$nt. 4. {i s-au adunat cei de alt neam, }i au venit, }i au t@b@r$t la Sonam, }i au adunat }i Saul pre tot b@rbatul lui Israil, }i au t@b@r$t la Ghelvoe. 5. {i au v@zut Saul tab@ra celor de alt neam, }i s-au ^nfrico}eat, }i s-au sp@riiat inima lui foarte. 6. {i au ^ntrebat Saul pre Domnul, }i nu i-au r@spuns lui Domnul nici prin visuri, nici prin ar@t@ri, nici prin proroci. 7. {i au zis Saul slugilor sale: „C@uta]i mie muiare, carea gr@ia}te din p$ntece (a),* }i voiu mearge la ea, }i voiu cerca prin ea”. {i au zis slugile lui c@tr@ d$nsul: „Iat@, easte ^n Aendor muiare carea gr@ia}te din p$ntece”. 8. {i s-au acoperit Saul, }i s-au ^mbr@cat cu alte haine, }i au mers el }i doi b@rba]i cu d$nsul, }i au venit la muiare noaptea, }i i-au zis ei: „Vr@jea}te mie cu gr@irea din p$ntece, }i-mi scoal@ mie pre cine-]i voiu zice”. 9. {i au zis muiarea: „Iat@, tu }tii c$te au f@cut Saul, cum au pierdut pre cei ce gr@ia din p$ntece }i pre vr@jitori de pre p@m$nt, }i pentru ce tu pui la] sufletului mieu, ca s@-l omori pre el?” 10. {i s-au jurat ei Saul pre Domnul, zic$nd: „Viu e Domnul de ]i s@ va face ]ie ceva r@u pentru lucrul acesta”. 11. {i au zis muiarea lui Saul: „Pre cine s@-]i scol?” {i au zis: „Pre Samuil ^mi scoal@”. 12. {i au v@zut muiarea pre Samuil, }i au strigat cu glas mare, }i au zis muiarea 1.

*Sus 25, 1 Sirah 46, 23

*Levi. 20, 27 2 Leage 18, 11 Fapte 16, 16

7.(a) Carea are duh pitonicesc. 17. (b) Adec@: prin mine.

CAP 28 c@tr@ Saul: „Pentru ce m-ai ^n}elat? {i tu e}ti Saul”. 13. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ ea: „Nu te teame, spune pre cine ai v@zut”. {i au zis muiarea c@tr@ el: „Dumnezei am v@zut, suindu-s@ din p@m$nt”. 14. {i el au zis c@tr@ ea: „Ce ai v@zut?” {i ea au zis lui: „B@rbat b@tr$n oblu, suindu-s@ din p@m$nt, ^mbr@cat cu hain@”. {i au cunoscut Saul c@ acesta easte Samuil, }i s-au plecat cu fa]a sa la p@m$nt, }i s-au ^nchinat lui. 15. {i au zis Samuil:* „C@ci m-ai sup@rat, s@ *Sira. m@ scol?” {i au zis Saul: „Nec@jit s$nt foarte, 46, 23 c@ cei de alt neam dau r@zboiu asupra mea, }i Dumnezeu S-au dep@rtat de la mine, }i nu m-au ascultat mai mult, nici prin m$na prorocilor, nici prin visuri, nici prin ar@t@ri. {i acum, te-am chemat s@ m@ ^nve]i ce s@ fac”. 16. {i au zis Samuil: „Pentru ce m@ ^ntrebi? Deaca Domnul S-au dep@rtat de la tine, }i au trecut la deaproapele t@u? 17. {i au f@cut ]ie Domnul precum au gr@it ^n m$na mea (b), }i va rumpe Domnul ^mp@r@]iia ta din m$na ta, }i o va da deaproapelui t@u, lui David. 18. Pentru c@ nu ai ascultat glasul Domnului, }i nu ai plinit iu]imea m$niei Lui asupra lui Amalic, pentru aceaea ]-au f@cut ]ie aceasta Domnul ast@zi. 19. {i va da Domnul pre Israil ^mpreun@ cu tine ^n m$inile celor de alt neam, }i m$ne tu }i fiii t@i ve]i c@dea, }i tab@ra lui Israil o va da Domnul ^n m$inile celor de alt neam”. 20. {i Saul s-au s$rguit, }i st$nd, au c@zut pre p@m$nt, }i s-au ^nfrico}eat foarte de cuvintele lui Samuil, }i mai mult nu era t@rie ^ntru el, c@ nu au fost m$ncat p$ine toat@ zioa }i toat@ noaptea aceaea. 21. {i ^ntr$nd muiarea la Saul, l-au v@zut turburat foarte, }i au zis c@tr@ el: „Iat@, roaba ta au ascultat cuv$ntul t@u, }i am pus sufletul mieu ^n m$na ta, }i am f@cut cuvintele care le-ai gr@it mie. 22. Acum, dar@, ascult@ }i tu cuv$ntul roabei tale, }i voiu pune ^naintea ta o buc@]ea de p$ine, }i m@n$nc@, ca s@ fie ^ntru tine puteare, pentru c@ c@l@tore}ti”. 23. {i nu au vrut s@ m@n$nce, }i-l silea pre el slugile lui }i muiarea, }i au ascultat de cuv$ntul lor, }i scul$ndu-s@ de pre p@m$nt, au }ezut pre scaon. 24. {i avea muiarea aceaea o juninc@ p@sc@toare ^n cas@, }i gr@bind, o au junghiiat, }i lu$nd f@in@, au fr@m$ntat }i au copt azim@. 25. {i au pus ^naintea lui Saul }i ^naintea slugilor lui, }i au m$ncat, }i scul$ndu-s@, s-au dus ^n noaptea aceaea.

CAP 29 David, merg$nd cu cei de alt neam asupra lui Israil,

A %MP~RA[ILOR 1

CAP 29 {I 30

s@ trimite ^nd@r@pt, c@ s@ temea c@peteniile, ca nu ^n r@zboiu s@ le fie ^mprotivitoriu, }i i s@ poruncea}te s@ se ^ntoarc@ ^n Sichelac.

te pr@zile, drept le-au ^mp@r]it so]iilor }i celor ce r@m@sease la Valea Vosorului osteni]i.

i au adunat cei de alt neam toate taberile sale la Afec; iar@ Israil au t@b@r$t la izvorul cel din Iezrael. 2. {i domnii celor de alt neam mergea cu sute }i cu mii; iar@ David }i oamenii lui mergea mai pre urm@, cu Anhis. 3. {i au zis domnii celor de alt neam: „Cine s$nt ace}tia carii merg?” {i au zis Anhis c@tr@ mai-marii o}tilor celor de alt neam: „Au nu acesta easte David, sluga lui Saul, ^mp@ratul lui Israil, carele au fost la mine multe zile, acesta easte al doilea an, }i nu am aflat ^ntru el nimica din zioa ^n carea au venit la mine, p$n@ ^n zioa aceasta”. *1 Para. 4.* {i s-au m@hnit asupra lui mai-marii 12, 19 o}tilor celor de alt neam, }i au zis lui: „%ntoarce pre om, }i s@ se ^ntoarc@ la locul s@u, acolo unde l-ai pus pre el, }i s@ nu vie cu noi la r@zboiu, ca s@ nu s@ fac@ viclean taberii, c@ cu ce s@ va ^mp@ca acesta cu domnul s@u? Au nu cu capetele b@rba]ilor acestora? 5. Au nu easte acesta David, cui au ^nceput ^n dan]uri a-i zice: «B@tut-au Saul cu miile sale, }i David cu zecile sale de mii?»” 6. {i au chemat Anhis pre David, }i au zis lui: „Viu e Domnul, c@ drept e}ti tu }i bun ^ntru ochii miei, }i ie}irea ta }i ^ntrarea ta cu mine ^n tab@r@, }i c@ nu am aflat asupra ta r@u din zioa ^n carea ai venit la mine, p$n@ ^n zioa de ast@zi, ci ^n ochii domnilor nu e}ti bun. 7. {i acum ^ntoarce-te }i te du ^n pace, }i s@ nu faci r@u ^n ochii domnilor celor de alt neam”. 8. {i au zis David c@tr@ Anhis: „Ce ]-am f@cut ]ie }i ce ai aflat ^ntru robul t@u, din zioa ^n carea am fost ^naintea ta }i p$n@ ^n zioa aceasta, ca s@ nu viu s@ bat pre vr@jma}ii domnului mieu, ^mp@ratului?” 9. {i au r@spuns Anhis c@tr@ David: „{tiu c@ bun e}ti ^ntru ochii miei, ca ^ngerul lui Dumnezeu, ci domnii celor de alt neam zic: «Nu va veni cu noi la r@zboiu». 10. {i acum, m$nec@ diminea]@ tu }i slugile domnului t@u, carii au venit cu tine, }i mearge]i la locul unde v-am pus pre voi, }i g$nd r@u s@ nu pui ^n inima ta, c@ bun e}ti ^naintea mea, }i m$neca]i, ca s@ se lumineaze voao pre cale, }i v@ duce]i”. 11. {i au m$necat David, el }i b@rba]ii, s@ mearg@ }i s@ p@zasc@ p@m$ntul celor de alt neam, iar@ cei de alt neam s-au suit, ca s@ dea r@zboiu asupra lui Israil. 1.

CAP 30 Dep@rtat fiind David cu ai s@i, n@v@lind Amalic, au b@tut Sichelacul }i l-au ars tot. Iar@ pre l@cuitori, cu toate averile, robindu-i, s-au ^ntors ^n calea sa, pre care, gonindu-i David, i-au omor$t, }i lu$nd toa-

267

i au fost dup@ ce au ^ntrat *1 Par. David }i b@rba]ii lui ^n Sichelac 12, 20 a treia zi, Amalic au n@v@lit asupra r@s@ritului }i asupra Sichelacului, }i au b@tut Sichelacul, }i l-au ars cu foc. 2. {i pre muieri, }i pre to]i cei ce era ^ntr^nsul, de la mic p$n@ la mare, n-au omor$t nici b@rbat, nici muiare, ci i-au robit }i s-au dus ^n calea sa. 3. {i au venit David }i b@rba]ii lui ^n cetate, }i, iat@, era ars@ cu foc, iar@ muierile lor }i fiii lor }i featele lor duse ^n robie. 4. {i au r$dicat David }i b@rba]ii lui glasul s@u, }i au pl$ns p$n@ n-au mai putut pl$nge. 5. {i am$ndoao muierile lui David au fost duse ^n robie, Ahinaam Iezrailteanca }i Avigail, muiarea lui Naval Carmileanului. 6. {i s-au n@c@jit David foarte, pentru c@ au zis norodul: „S@-l ucidem cu pietri”, c@ ^ntristat era sufletul tot norodului pentru fiii s@i }i pentru fiicele sale, }i s-au ^nt@rit David ^ntru Domnul Dumnezeul s@u. 7. {i au zis David c@tr@ Aviatar, preotul, fiiul lui Ahimeleh: „Ado efodul”. {i au adus Aviatar efodul la David. 8. {i au ^ntrebat David pre Domnul, zic$nd: „Alerga-voiu dup@ turma aceasta, }i ajunge-ivoiu pre ei?” {i au zis lui Domnul: „Alearg@, c@, ajung$nd, vei ajunge pre ei, }i, sco]ind, vei scoate”. 9. {i au mers David }i cei }ease sute de b@rba]i cu d$nsul, }i au venit p$n@ la Valea Vosorului, unde unii au st@tut. 10. {i au alergat cu patru sute de b@rba]i, iar@ doao sute de b@rba]i, osteni]i fiind, au }ezut dincolo de Valea Vosorului. 11. {i afl$nd un om eghiptean ^n ]arin@, l-au prins }i l-au adus la David, }i i-au dat lui p$ine }i au m$ncat, }i ap@ de au beut. 12. {i i-au dat lui o leg@tur@ de smochine }i doao de stafide, }i au m$ncat, }i s-au ^ntors duhul lui ^ntru el, c@ nu au fost m$ncat p$ine, nici au fost beut ap@, trei zile }i trei nop]i. 13. {i au zis David c@tr@ el: „De unde e}ti, }i al cui e}ti?” {i au zis sluga, eghipteanul: „Eu s$nt rob al unui b@rbat amalichitean, }i m-au l@sat st@p$nul mieu, pentru c@ m-am boln@vit acum, de trei zile. 14. {i noi am fost n@v@lit c@tr@ amiiaz@zi al Heletului, }i spre p@r]ile Iudeii (a), }i Sichelacul l-am ars cu foc”. 15. {i i-au zis David lui: „Putea-m@-vei duce la turma aceasta?” Iar@ el au zis: „Joar@, dar@, mie pre Dumnezeu c@ nu m@ vei omor^ }i nu m@ vei 1.*

14. (a) %n cea veachie Bibl. s@ afl@: }i pe Ghelbue.

268

A %MP~RA[ILOR 1

CAP 30 {I 31

da ^n m$inile st@p$nului mieu? {i eu te voiu duce la turma aceasta”. {i au jurat David (b). 16. {i l-au dus pre el acolo, }i, iat@, ei }edea ^mpr@}tiia]i preste fa]a a tot p@m$ntul m$nc$nd }i bind }i osp@t$ndu-s@ din toate pr@zile ceale mari, care le-au luat din p@m$ntul celor de alt neam, }i din p@m$ntul lui Iuda. 17. {i au venit preste ei David, }i i-au lovit de diminea]a p$n@ seara, }i a doao zi, }i nu au sc@pat nici un om dintru ei, f@r@ numai patru sute de slugi, carii era c@l@ri pre c@mile, ace}tia au fugit. 18. {i au luat David toate c$te luas@ amalichiteanii, }i pre am$ndoao muierile sale le-au scos. 19. {i nu le-au lipsit lor de la mic p$n@ la mare, }i p$n@ la feciori }i la feate, }i din pr@zi, p$n@ la toate c$te luas@ aceia de la d$n}ii, toate le-au ^ntors David. 20. {i lu$nd David toate turmele }i ciurzile, le-au m$nat ^naintea pr@zilor, care s@ zicea: „Aceastea s$nt pr@zile lui David”. 21. {i s-au ^ntors David la ceale doao sute de b@rba]i, carii au fost r@mas de nu au fost mers dup@ David, }i i-au fost a}ezat pre ei ^n Valea Vosorului; iar@ ei au ie}it ^naintea lui David, }i ^naintea norodului celui ce era cu d$nsul, }i apropiindu-s@ David de norod, i-au ^ntrebat pre ei ceale de pace. 22. {i r@spunzind tot b@rbatul cel r@u }i f@r@ de leage dintr@ b@rba]ii carii merseas@ cu David, au zis: „Pentru c@ nu au mers cu noi, nu le vom da lor din pr@zile care le-am scos, f@r@ numai fie}tecare s@-}i ia muiarea sa }i fiii s@i, }i s@ se ^ntoarc@”. 23. Iar@ David au zis: „Nu face]i a}ea, fra]ii miei, deaca ne-au dat noao Domnul, }i ne-au p@zit pre noi, }i au dat Domnul ^n m$inile noastre turma, carea vinea asupra noastr@. 24. {i cine va asculta de cuvintele aceastea ale voastre? C@ nu s$nt ei mai pu]in dec$t noi, ci precum easte partea celui ce s@ pogoar@ la r@zboiu, a}ea va fi }i partea celui ce }eade la unealte, ^ntocma vor ^mp@r]i”. 25. {i din zioa aceasta ^nainte, s-au f@cut porunc@ }i ^ndreptare lui Israil p$n@ ast@zi. 26. {i venind David ^n Sichelac, au trimis din pr@zi b@tr$nilor lui Iuda }i celor deaproape ai s@i, zic$nd: „Iat@, dar voao din pr@zile vr@jma}ilor Domnului”. 27. Celor din Vetsur, }i celor din Rama r@s@ritului, }i celor din Ghetor. 28. {i celor din Aroir, }i celor din Amadi, }i celor din Safi, }i celor din Estie. 29. {i celor din Ghet, }i celor din Chimat, }i celor din Safec, }i celor din Timat, }i celor din Carmil, }i celor din cet@]ile Ieremeilului, }i celor din cet@]ile Chinezeului. 30. {i celor din Ierimut, }i celor din

Virsavee, }i celor din Nomve. 31. {i celor din Hevron, }i de la toate locurile pre la care au trecut David }i b@rba]ii lui.

15. (b) %n Bibliia cea veachie nu s@ afl@: }i au jurat David.

CAP 31 C@zind Saul cu trei fii ai s@i ^n r@zboiu, cei de alt neam t@indu-i capul, le-au sp$nzurat trupurile la zidul Vetsamului, }i armele lui ^n besearica lui Astartion; iar@ b@rba]ii din Iavisul Galaadului, lu$nd trupul lui Saul }i a lui Ionatan din zidul Vetsamului, le-au ^ngropat l$ng@ Iavis.

i cei de alt neam da r@zboiu asupra lui Israil, }i au fugit b@rba]ii lui Israil de c@tr@ fa]a celor de alt neam, }i au c@zut r@ni]i ^n muntele Ghelvue. 2.* {i s-au lovit cei de alt neam cu Saul }i cu fiii lui, }i cei de alt neam au b@tut pre Ionatan }i pre Aminadav }i pre Melhisa, fiii lui Saul. 3. {i s-au ^ngreoiat r@zboiul asupra lui Saul, }i l-au aflat pre el b@rba]ii cei s@get@tori cu arcul, }i l-au r@nit supt vintre. 4.* {i au zis Saul c@tr@ cel ce purta armele lui: „Scoate sabiia ta }i m@ junghie cu ea, ca s@ nu vie net@ia]ii ^mpregiur ace}tia, }i s@ m@ junghie, }i s@ m@ batjocoreasc@”. {i cel ce purta armele lui nu au vrut, c@ s-au temut foarte, }i lu$nd Saul sabiia sa au c@zut preste ea. 5. {i cel ce purta armele lui, v@zind c@ au murit Saul, au c@zut }i el preste sabiia sa, }i au murit ^mpreun@ cu d$nsul. 6. {i au murit Saul }i tustrei feciorii lui, }i cel ce purta armele lui, }i to]i oamenii lui ^n zioa aceaea, deodat@. 7. {i au v@zut b@rba]ii lui Israil, cei dincolo de vale }i cei dincolo de Iordan, c@ au fugit b@rba]ii lui Israil, }i cum c@ au murit Saul }i fiii lui, }i-}i las@ cet@]ile lor }i fug, }i vin cei de alt neam }i l@cuiesc ^ntr-^ns@le. 8. {i a doao zi venind cei de alt neam s@ dezbrace pre cei mor]i, au aflat pre Saul }i pre trei feciori ai lui c@zu]i pre mun]ii Ghelvue. 9. {i l-au ^ntors pre el, }i i-au dezbr@cat armele lui }i i-au t@iat capul, }i le-au trimis ^n p@m$ntul celor de alt neam, ^mpregiur, vestind idolilor s@i }i norodului s@u. 10. {i au pus armele lui la Astartion, }i trupul lui l-au sp$nzurat la zidul Vetsamului. 11.* {i au auzit l@cuitorii Iavisei, cei din Galaad, ceale ce au f@cut cei de alt neam lui Saul. 12. {i s-au sculat tot b@rbatul puterii, }i au mers toat@ noaptea, }i au luat trupul lui Saul }i trupul lui Ionatan, fiiului lui, din zidul Vetsamului, }i le-au adus ^n Iavis, }i le-au ars acolo. 13. {i au luat oasele lor }i le-au ^ngropat supt ar@tura cea din Iavis, }i au postit }eapte zile. 1.

*1 Para. 10, 3

*1 Para. 10, 4

*2 %mp@r. 2, 4

CARTEA A DOAO A %MP~RA[ILOR CAP 1 David, ucig$nd solul care zicea c@ el au omor$t pre Saul, }i rump$ndu-}i hainele, ^l pl$nge, }i pre ceialal]i omor$]i, }i postindu-s@, poruncea}te s@ ^nvea]@ fiii lui Iuda arcul.

i au fost dup@ ce au murit Saul, }i s-au ^ntors David de la b@taia lui Amalic, }i au }ezut David ^n Sichelac doao zile. 2. {i au fost ^n zioa a treia, iat@, au venit un om din tab@ra norodului lui Saul, }i hainele lui rupte, }i p@m$nt pre capul lui. 3. {i venind el la David, au c@zut pre p@m$nt, }i s-au ^nchinat lui, }i au zis David lui: „De unde vii tu?” {i el au zis c@tr@ David: „Din tab@ra lui Israil am sc@pat eu”. 4. {i au zis David c@tr@ el: „Ce easte cuv$ntul acesta? Spune-mi”. Iar@ el au zis c@ au fugit norodul de la r@zboiu, }i mul]i din norod au c@zut }i au murit, }i Saul }i Ionatan, fiiul lui, au murit. 5. {i au zis David c@tr@ sluga, carea spunea lui: „Cum }tii c@ au murit Saul }i Ionatan, fiiul lui?” 6. {i au zis sluga, carea spunea lui: „Cu c@deare au c@zut ^n muntele Ghelvuei, }i c$nd era Saul r@z@mat pre suli]a sa, atunci car@le }i mai-marii c@l@ra}ilor s-au lovit cu el. 7. {i c@ut$nd ^napoia sa, m-au v@zut pre mine, }i m-au chemat, }i am zis: «Iat@, eu». 8. {i el mi-au zis: «Cine e}ti tu?» Iar@ eu am zis c@tr@ el: «Amalichitean s$nt eu». 9. {i au zis c@tr@ mine: «St@i deasupra mea }i m@ omoar@, c@ ^ntunearec greu m-au cuprins, }i ^nc@ tot sufletul mieu ^ntru mine easte». 10. {i am st@tut deasupra lui, }i l-am omor$t, c@ }tiiam c@ nu va tr@i dup@ ce au c@zut el, }i am luat stema cea ^mp@r@teasc@ de pre capul lui, }i br@]ariul cel de pre bra]ul lui, }i le-am adus pre eale domnului mieu aici”. 11. {i apuc$nd David hainele sale le-au rupt, }i to]i b@rba]ii cei ce era cu el }i-au rupt hainele sale }i au pl$ns. 12. {i s-au t$nguit, }i au ajunat p$n@ seara pentru Saul }i pentru Ionatan, fiiul lui, }i pentru norodul lui Iuda, }i pentru casa lui Israil, c@ci s-au t@iat de sabie. 13. {i au zis David slugii, carea spunea lui: „De unde e}ti tu?” Iar@ el au zis: „Fiiul unui b@rbat nemearnic amalichitean s$nt eu”. *Psal. 14. {i au zis David c@tr@ el:* „Cum nu te-ai 104, 15 temut a r$dica m$na ta }i a omor^ pre unsul Domnului?” 15. {i chem$nd David pre unul din slugile sale au zis: „Apropie-te }i n@v@lea}te 1.

25.(a) %n cea veachie easte: ^ntru ceale ^nalte ale tale

asupra lui”. {i l-au lovit pre el }i au murit. 16. {i au zis David c@tr@ el: „S$ngele t@u asupra capului t@u, c@ gura ta au r@spuns asupra ta, zic$nd c@: «Eu am omor$t pre unsul Domnului»”. 17. {i au pl$ns David cu pl$ngerea aceasta pre Saul }i pre Ionatan, fiiul lui. 18. {i au zis ca s@ ^nvea]@ pre fiii lui Iuda, iat@, s-au scris ^n cartea celui drept. 19. {i au zis: „%nal]@ st$lp, Israile, pentru mor]ii t@i, carii s-au omor$t ^ntru ceale ^nalte ale tale. Cum au c@zut cei putearnici? 20. Nu povesti]i ^n Ghet, }i s@ nu vesti]i la ie}irile Ascalonului, ca nu cumva s@ se bucure featele celor de alt neam, ca nu cumva s@ se veseleasc@ featele celor net@ia]i ^mpregiur. 21. Mun]ii cei din Ghelvue, s@ nu s@ pogoar@ roao }i ploaie preste voi, }i ]arinile celor de p$rg@, c@ acolo s-au l@p@dat pav@za celor tari, pav@za lui Saul nu s-au uns cu untdelemn. 22. Din s$ngele celor r@ni]i, din s@ul celor tari, arcul lui Ionatan nu s-au ^ntors de}ert ^napoi, }i sabiia lui Saul nu s-au ^nv$rtit de}eart@. 23. Saul }i Ionatan, cei iubi]i }i frumo}i nedesp@r]i]i, binecuvio}i ^n viia]a lor, }i la moartea lor nu s-au desp@r]it, dec$t vulturii mai u}ori, }i dec$t leii mai tari. 24. Featele lui Israil, pl$nge]i pentru Saul, cel ce v@ ^mbr@ca pre voi cu ro}ii, cu podoaba voastr@, cel ce aducea podoab@ de aur preste ^mbr@c@mintele voastre. 25. Cum au c@zut cei tari ^n mijlocul r@zboiului! Ionatan, (a) ^ntru ceale ^nalte ale tale te-ai r@nit? 26. R@u ^mi pare de tine, fratele mieu, Ionatan, frumos mi-ai fost mie foarte, minunat@ au fost dragostea ta mie, mai mult dec$t dragostea muierilor. 27. Cum au c@zut cei tari, }i au perit unealtele ceale de r@zboiu?”

CAP 2 David, lu$nd porunc@ de la Domnul, s-au suit ^n Hevron }i acolo s-au uns ^mp@rat preste casa Iudii. Laud@ pre l@cuitorii din Iavisul Galaadului, pentru c@ au ^ngropat pre Saul }i pre Ionatan. Avenir face ^mp@rat pre Evoste, fiiul lui Saul, preste tot Israilul, }i s@ face g$lceav@ }i r@zboiu ^ntr@ am$ndoao c@sile. spre moarte te-ai r@nit.

A %MP~RA[ILOR 2

270

i au fost dup@ aceastea, au ^ntrebat David pre Domnul, zic$nd: „Au sui-m@-voiu ^ntru una din cet@]ile Iudei?” {i au zis Domnul c@tr@ el: „Suite-te”. {i au zis David: „Unde m@ voiu sui?” {i i-au zis: „%n Hevron”. 2. {i s-au suit David ^n Hevron, }i am$ndoao muierile lui, Ahinaam Iezrailteanca }i Avigail, muiarea lui Naval Carmileanului. 3. {i b@rba]ii cei ^mpreun@ cu el, fie}tecarele, }i casa lui, }i l@cuia ^n cet@]ile Hevronului. 4.* {i au venit b@rba]ii Iudei, }i au uns pre *1 Mac. 2, 57 David acolo, ca s@ ^mp@r@]asc@ preste casa lui Iuda, }i au spus lui David, zic$nd c@ oamenii cei din Iavisul Galaaditei au ^ngropat pre Saul. 5. {i au trimis David soli la mai-marii Iavisului Galaaditei, }i au zis c@tr@ ei: „Binecuv$nta]i s$nte]i voi Domnului, c@ci a]i f@cut mila aceasta cu domnul vostru, Saul, unsul Domnului, }i l-a]i ^ngropat pre el }i pre Ionatan, fiiul lui. 6. {i acum s@ fac@ Domnul cu voi mil@ }i adev@r, }i ^nc@ }i eu voiu face cu voi binele acesta, pentru c@ a]i f@cut lucrul acesta. 7. {i acum, s@ se ^nt@reasc@ m$inile voastre, }i fi]i feciori tari, m@car c@ au murit domnul vostru, Saul, c@ pre mine m-au uns casa lui Iuda ^mp@rat preste sine”. 8. Iar@ Avenir, feciorul lui Nir, mai-marele o}tilor lui Saul, lu$nd pre Ievoste, fiiul lui Saul, l-au suit pre el din tab@r@ ^n Manaem. 9. {i l-au f@cut ^mp@rat preste Galaadita }i preste Tasiri, }i preste Iezrail, }i preste Efraim, }i preste Veniamin, }i preste tot Israilul. 10. De patruzeci de ani era Ievoste, fiiul lui Saul, c$nd s-au f@cut ^mp@rat preste Israil, }i doi ani au ^mp@r@]it afar@ de casa lui Iuda, carii urma dup@ David. 11. {i au fost zilele ^n care au ^mp@r@]it David ^n Hevron preste casa lui Iuda }eapte ani }i }ease luni. 12. {i au ie}it Avenir, feciorul lui Nir, }i slugile lui Ievoste, fiiului lui Saul, din Manaem ^n Gavaon. 13. {i Ioav, fiiul lui Saruiia, }i slugile lui David au ie}it din Hevron, }i s-au ^nt$mpinat unii cu al]ii la izvorul cel din Gavaon deodat@, }i au }ezut ace}tia dincoace de izvor, }i aceia dincolo de izvor. 14. {i au zis Avenir c@tr@ Ioav: „S@ se scoale voinicii }i s@ se joace ^naintea noastr@!” {i au zis Ioav: „S@ se scoale!” 15. {i s-au sculat, }i au trecut cu num@r din Veniamin doispr@zeace voinici de a lui Ievoste, feciorului lui Saul, }i doispr@zeace din voinicii lui David. 16. {i au prins fie}tecarele cu m$na capul deaproapelui s@u, }i sabiia sa ^n coastele deaproapelui s@u, }i au c@zut deodat@, }i s-au chemat numele locului aceluia Par1.

CAP 2 tea P$nditorilor, carea easte ^n Gavaon. 17. {i s-a f@cut b@taie tare foarte ^n zioa aceaea, }i au fugit Avenir }i b@rba]ii lui Israil dinaintea slugilor lui David. 18. {i au fost acolo trei feciori ai lui Saruiia, Ioav }i Avesa }i Asail, iar@ Asail era u}or de picioare, ca o c@prioar@ de c$mp. 19. {i au alergat Asail dup@ Avenir, }i merg$nd nu s-au ab@tut de-a dreapta sau de-a st$nga, ca s@ nu goneasc@ pre Avenir. 20. {i au c@utat Avenir ^napoi }i au zis: „Au tu e}ti Asail?” {i au zis: „Eu s$nt”. 21. {i au zis Avenir c@tr@ el: „Abate-te de-a dreapta au de-a st$nga, }i prinde pre unul din slugi, }i ia toate armele lui”. {i nu au vrut Asail s@ se abat@ de dup@ d$nsul. 22. {i au mai adaos ^nc@ Avenir, zic$nd c@tr@ Asail: „Dep@rteaz@-te de la mine, ca s@ nu te lovesc la p@m$nt, }i cum voiu r$dica fa]a mea c@tr@ Ioav? 23. {i unde s$nt aceastea? %ntoarce-te la Ioav, fratele t@u!” {i nu au vrut s@ se abat@ ^n laturi, }i l-au lovit pre el Avenir cu coada suli]ii ^n de}ert, }i au trecut suli]a p$n@ dinapoia lui, }i au c@zut }i au murit ^ntru acel loc, }i au fost, tot cel ce vinea p$n@ la locul unde au c@zut Asail }i au murit s@ ferea. 24. {i au gonit Ioav }i Avesa pre Avenir, }i soarele au apus, }i ei au venit p$n@ la dealul lui Aman, care easte ^n fa]a Gai[i], calea pustiei Gavaonului. 25. {i s-au adunat fiii lui Veniamin, cei de dup@ Avenir, }i s-au f@cut ^ntr-o adunare, }i au st@tut pre v$rful unui deal. 26. {i au strigat Avenir c@tr@ Ioav }i au zis: „Au p$n@ la ^nvingere va m$nca sabiia? Au nu }tii c@ amar@ s$nt ceale de pre urm@? {i p$n@ c$nd nu vei zice norodului s@ se ^ntoarc@ de dup@ fra]ii no}tri?” 27. {i au zis Ioav: „Viu e Domnul, c@ de n-ai fi gr@it atunci, de ast@ diminea]@ s-ar fi ^ntors norodul de dup@ fratele s@u”. 28. {i au tr$mbitat Ioav cu tr@mbi]a, }i au st@tut tot norodul, }i nu au mai alergat dup@ fiii lui Israil, }i n-au mai adaos ^nc@ a s@ bate. 29. Iar@ Avenir }i b@rba]ii lui s-au dus spre apus toat@ noaptea aceaea, }i trec$nd Iordanul, au mers tot }esul, }i au venit la tab@r@. 30. {i Ioav s-au ^ntors de dup@ Avenir, }i adun$nd tot norodul l-au num@rat, }i nu s-au aflat din slugile lui David noaospr@zeace b@rba]i }i Asail. 31. Iar@ slugile lui David au omor$t din fiii lui Veniamin, din b@rba]ii lui Avenir, trei sute }i }easezeci de b@rba]i, }i lu$nd pre Asail, l-au ^ngropat ^n morm$ntul t@t$ne-s@u, ^n Vitleem. 32. {i s-au dus Ioav }i b@rba]ii cei cu el toat@ noaptea, }i li s-au luminat de zio ^n Hevron.

A %MP~RA[ILOR 2 CAP 3 Evoste, cert$nd pre Avenir pentru ]iitoarea lui Saul, }i m@niindu-s@ Avenir pre Evoste, face leg@tur@ cu David, }i dup@ ce au adus ^nd@r@pt pre Mehol }i tot Israilul la David, Ioav omoar@ pre Avenir, }i m@niindu-s@ David, ^l pl$nge cu amar.

i mult@ vreame au fost r@zboiu ^ntr@ casa lui Saul }i ^ntr@ casa lui David; }i casa lui David mergea }i s@ ^nt@rea, iar@ casa lui Saul sc@dea }i sl@bea. 2.* {i s-au n@scut lui David fii }ease ^n Hevron, }i cel ^nt$iu n@scut au fost Amnon, din Ahinaam Iezraeliteanca. 3. {i al doilea, Daluiia, din Avigail Carmeliteana, }i al treilea, Avesalom, din Maaha, fata lui Tolmi, ^mp@ratul Ghesirului. 4. {i al patrulea, Ornia, fiiul Aghitei. {i a cincilea, Safatia, fiiul Avitaliei. 5. {i al }easelea au fost Ieteraam, din Egal, muiarea lui David. Ace}tia s-au n@scut lui David ^n Hevron. 6. {i au fost c$nd era r@zboiu ^ntr@ casa lui Saul }i ^ntr@ casa lui David, Avenir era st@p$nitoriu casii lui Saul. 7. {i au avut Saul o ]iitoare, anume Resfa, fata lui Iol, }i au ^ntrat Avenir la d$nsa, }i au zis Ievoste, feciorul lui Saul: „Pentru ce ai ^ntrat la ]iitoarea tat@lui mieu?” 8. {i s-au m$niiat foarte Avenir pentru cuv$ntul acesta pre Ievoste, }i au zis Avenir c@tr@ d$nsul: „Au, doar@, cap de c$ne s$nt eu? Am f@cut ast@zi mil@ cu casa lui Saul, t@t$ne-t@u, }i cu fra]ii }i cunoscu]ii lui, }i nu am vrut s@ m@ duc ^n casa lui David, }i tu cerci asupra mea pentru str$mb@tatea unei muieri ast@zi? 9. Aceastea s@ fac@ Dumnezeu lui Avenir, }i aceastea s@ adaog@ lui, c@ precum s-au jurat Domnul lui David, a}ea voiu face lui ast@zi. 10. S@ iau ^mp@r@]iia de la casa lui Saul, }i s@ r$dic scaonul lui David preste Israil }i preste Iuda, de la Dan p$n@ la Virsavee”. 11. {i nu au putut Ievoste mai mult s@ r@spunz@ cuv$nt lui Avenir, c@ s@ temea de el. 12. {i au trimis Avenir soli la David, ^n Telam, unde era, ^ndat@ zic$nd: „F@ leg@tur@ cu mine, }i, iat@, m$na mea cu tine, ca s@ ^ntorc c@tr@ tine toat@ casa lui Israil”. 13. {i au zis David: „Bine, eu voi face cu tine leg@tur@, ^ns@ un lucru ceiu eu de la tine, zic$nd: „Nu vei vedea fa]a mea, de nu vei aduce pre Mehol, fata lui Saul, c$nd vei veni tu s@ vezi fa]a mea”. 14. {i au trimis David la Ievoste, fiiul lui Saul, soli, zic$nd:* „D@-mi pre Mehol, muiarea mea, pre carea o am luat cu o sut@ de m@dul@ri net@iate ^mpregiur ale celor de alt neam”. 15. {i trimi]ind Ievoste, o au luat pre ea 1.

*1 Para. 3, 1

*1 %mp@. 18, 27

CAP 3

271

de la b@rbatul ei, de la Faltiil, feciorul lui Selis. 16. {i au mers b@rbatul ei cu ea pl$ng$nd dup@ ea p$n@ la Varachim, }i au zis c@tr@ el Avenir: „Mergi }i te ^ntoarce”. {i s-au ^ntors. 17. {i au gr@it Avenir c@tr@ b@tr$nii lui Israil, zic$nd: „Ieri }i alaltaieri c@uta]i pre David ca s@ ^mp@r@]asc@ preste voi. 18. {i acum face]i, c@ Domnul au gr@it pentru David, zic$nd: «%n m$na robului Mieu, David, voiu m$ntui pre norodul Mieu, Israil, din m$na celor de alt neam }i din m$na tuturor vr@jma}ilor lui»”. 19. {i au gr@it Avenir }i ^n urechile lui Veniamin, }i au mers Avenir ca s@ gr@iasc@ ^n urechile lui David, ^n Hevron, toate ceale ce au pl@cut ^ntru ochii lui Israil }i ^n ochii a toat@ casa lui Veniamin. 20. {i au venit Avenir la David, ^n Hevron, }i cu d$nsul doaozeci de b@rba]i, }i au f@cut David lui Avenir }i b@rba]ilor celor cu el osp@]. 21. {i au zis Avenir c@tr@ David: „Scula-m@voiu }i m@ voiu duce, }i voiu aduna la domnul mieu, ^mp@ratul, pre tot Israilul, }i voiu face cu el leg@tur@, }i vei ^mp@r@]i preste toate, c$te poftea}te sufletul t@u”. {i au slobozit David pre Avenir }i s-au dus cu pace. 22. {i, iat@, slugile lui David }i Ioav vinea de la goan@ }i pr@zi multe aducea cu sine, }i Avenir nu era cu David, ^n Hevron, c@ l-au fost slobozit pre el }i s-au fost dus cu pace. 23. {i Ioav }i toat@ oastea lui au venit, }i s-au spus lui Ioav, zic$nd: „Au venit Avenir fiiul lui Nir, la David, }i l-au slobozit pre el, }i s-au dus cu pace”. 24. {i au ^ntrat Ioav la ^mp@ratul }i au zis: „C@ci ai f@cut aceasta, iat@, au venit la tine Avenir, }i pentru ce l-ai slobozit }i s-au dus cu pace? 25. Au nu }tii r@utatea lui Avenir, feciorului lui Nir, c@ au venit ca s@ te ^n}eale, }i s@ }tie ie}irea ta }i ^ntrarea ta, }i s@ }tie toate c$te faci tu?” 26. {i dup@ ce s-au ^ntors Ioav de la David, au trimis soli dup@ Avenir, }i l-au ^ntors de la f$nt$na lui Seiram, }i David nu }tiia. 27. {i ^ntorc$nd pre* Avenir ^n Hevron, l-au *3 %mp@. ab@tut pre el Ioav la laturea por]ii, s@ vor- 2, 5 beasc@ c@tr@ el cu vicle}ug, }i l-au lovit pre el acolo ^n fl@m$nzare, }i au murit pentru s$ngele lui Asail, fratelui lui Ioav. 28. {i auzind David dup@ aceasta, au zis: „Nevinovat s$nt eu }i ^mp@r@]iia mea la Domnul, de acum }i p$n@ ^n veac, de s$ngele lui Avenir, fiiului lui Nir. 29. S@ vie preste capul lui Ioav }i preste toat@ casa t@t$ne-s@u, }i s@ nu lipsasc@ din casa lui Ioav curgerea s@m$n]ii, }i lepros, }i carele s@ raz@m@ pre c$rje,

A %MP~RA[ILOR 2

272

}i carele s@ caz@ ^n sabie, }i lipsit de p$ine”. 30. Iar@ Ioav }i Avesa, fratele lui, au omor$t pre Avenir, pentru c@ el au fost omor$t pre Asail, fratele lor, ^n Gavaon, ^n r@zboiu. 31. {i au zis David c@tr@ Ioav }i c@tr@ tot norodul cel cu el: „Rumpe]i-v@ hainele voastre, }i v@ ^ncinge]i cu saci, }i pl$nge]i ^naintea lui Avenir”. {i ^mp@ratul David mergea dup@ pat. 32. {i au ^ngropat pre Avenir ^n Hevron, }i r$dic$nd ^mp@ratul glasul s@u, au pl$ns preste groapa lui, }i tot norodul au pl$ns pre Avenir. 33. {i au pl$ns ^mp@ratul pre Avenir }i au zis: „Au cum moare Naval, moare Avenir? 34. M$inile tale nu s-au legat, }i picioarele tale nu s-au b@gat ^n obezi, nu te-ai apropiiat ca Naval, ^naintea fiilor nedrept@]ii ai c@zut”. {i s-au adunat tot norodul ca s@-l pl$ng@ pre el. 35. {i au venit tot norodul ca s@-l fac@ pre David s@ m$nce p$ine ^nc@ fiind zio, }i s-au jurat David, zic$nd: „Aceastea s@-mi fac@ mie Dumnezeu, }i aceastea s@-mi adaog@, c@ p$n@ nu va apune soarele nu voiu gusta p$ine, sau orice alt@”. 36. {i au cunoscut tot norodul, }i le-au pl@cut lor toate c$te au f@cut ^mp@ratul ^naintea a tot norodul. 37. {i au cunoscut tot norodul }i tot Israilul ^n zioa aceaea c@ nu au fost de la ^mp@ratul, ca s@ omoar@ pre Avenir, feciorul lui Nir. 38. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ slugile sale: „Au nu }ti]i c@ pov@]uitoriu mare au c@zut ^n zioa aceasta ^ntru Israil? 39. {i cum c@ eu s$nt rudenie ast@zi }i pus de ^mp@ratul? Iar@ b@rba]ii ace}tia, fiii lui Saruiia, grei s$nt mie. S@ r@spl@teasc@ Domnul celui ce face reale dup@ r@utatea lui”.

CAP 4 Vaana }i Rihav, mai-marii osta}ilor, dormind Evoste, i-au t@iat capul }i l-au dus la David, pre carii, ^n loc de a-i d@rui, au poruncit de i-au omor$t.

1.

i auzind Ievoste, fiiul lui Saul, c@ au murit Avenir, feciorul lui Nir, ^n Hevron, au sl@bit m$inile lui, }i to]i b@rba]ii din Israil au

^ncremenit. 2. {i era la Ievoste, fiiul lui Saul, doi b@rba]i mai-mari preste turme, numele unuia Vaana, }i numele celuialalt, Rihav, feciorii lui Remon Viroteanului, din fiii lui Veniamin, c@ Virotul s@ socotea al fiilor lui Veniamin. 3. {i au fugit viroteanii ^n Ghetem, }i au nemernicit acolo p$n@ ^n zioa aceasta. 4. {i de la Ionatan, fiiul lui Saul, au fost r@mas un fecior r@nit la picioare, fecior de cinci ani, pre acesta, c$nd au venit veastea lui Saul }i a lui Ionatan, fiiului lui din Israil, l-au r$dicat doica lui }i au fugit, }i gr@bindu-s@ ea s@ fug@, au c@zut

CAP 3 {I 4 }i s-au f@cut }chiop, }i numele lui era Memfivoste. 5. {i au mers fiii lui Remon Viroteanului, Rihav }i Vaana, }i pentru c@ldura zilii au ^ntrat ^n casa lui Ievoste }i el dormea ^n pat la amiiaz@zi. 6. {i port@ri]a casii cur@]ea gr$u, }i f@c$ndu-i-s@ somn, au adormit, }i Rihav }i Vaana, fra]ii, au trecut. 7. {i au ^ntrat ^n cas@, }i Ievoste dormea ^n patul s@u, ^n c@mara sa, }i lovindu-l pre el, l-au omor$t, }i i-au t@iat capul lui, }i lu$nd capul lui, s-au dus pre calea cea despre apus toat@ noaptea. 8. {i au adus capul lui Ievoste la David, ^n Hevron, }i au zis c@tr@ ^mp@ratul: „Iat@, capul lui Ievoste, fiiului lui Saul, vr@jma}ului t@u, carele c@uta sufletul t@u, }i au dat Domnul domnului nostru, ^mp@ratului, izb$nd@ asupra vr@jma}ilor s@i, precum ^n zioa aceasta asupra lui Saul, vr@jma}ul s@u, }i asupra s@min]ii lui. 9. {i r@spunzind David lui Rihav }i lui Vaana, fratelui lui, fiilor lui Remon Veriteanului, le-au zis lor: „Viu e Domnul, Cel ce au izb@vit sufletul mieu din toat@ primejdiia. 10.* C@ cel ce mi-au spus mie zic$nd c@ au *Sus murit Saul }i Ionatan, }i el era ca un bun 1, 15 vestitoriu ^naintea mea, }i l-am prins pre el, }i l-am omor$t ^n Sichelag, c@ruia s@ c@dea s@-i dau dar pentru veaste bun@. 11. {i acum, oameni r@i au omor$t pre om drept ^n casa lui, pre patul lui, }i acum voiu c@uta s$ngele lui din m$inile voastre, }i voiu piiarde pre voi de pre p@m$nt”. 12. {i au poruncit David slugilor sale, }i i-au omor$t pre ei, }i le-au t@iat m$inile }i picioarele lor, }i i-au sp$nzurat deasupra }ipotului, ^n Hevron. Iar@ capul lui Ievoste l-au ^ngropat ^n morm$ntul lui Avenir, feciorului lui Nir, ^n Hevron.

CAP 5 Ung$ndu-s@ David ^mp@rat preste tot Israilul }i izgonind pre ievuzei, au luat cetatea Sionului, unde, zidindu-}i cas@, au l@cuit, lu$ndu-}i }i alte muieri mai multe }i fii n@sc$nd. Pre cei de alt neam de doao ori ^i bate.

i au mers toate neamurile lui Israil la David, ^n Hevron, }i au zis c@tr@ el:* „Iat@, oasele tale *1 Para. }i c@rnurile tale noi. 11, 1 2. {i ieri }i alaltaieri, c$nd au fost Saul ^mp@rat preste noi, tu erai cel ce pov@]uiai pre Israil. {i au zis Domnul c@tr@ tine: «Tu vei pa}te pre norodul Mieu, Israil, }i tu vei fi pov@]uitoriu preste norodul Mieu, Israil»”. 3. {i au venit to]i b@tr$nii lui Israil la ^mp@ratul, ^n Hevron, }i le-au f@cut lor ^mp@ratul David leg@tur@ ^n Hevron ^naintea Domnului, }i au uns pre David ^mp@rat pres1.

*3 %mp@r. 2, 11

*1 Para. 14, 1

*1 Para. 3, 1 2

*1 Para. 14, 9

*Isaia 28, 21

A %MP~RA[ILOR 2

CAP 5 {I 6

te tot Israilul. 4. Fecior de treizeci de ani era David c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i,* }i patruzeci de ani au ^mp@r@]it. 5. {eapte ani }i }ease luni au ^mp@r@]it ^n Hevron preste Iuda, }i treizeci }i trei de ani au ^mp@r@]it preste tot Israilul }i preste Iuda, ^n Ierusalim. 6. {i au mers David }i to]i b@rba]ii lui ^n Ierusalim la ievuseul cel ce l@cuia p@m$ntul, }i s-au zis lui David: „Nu vei ^ntra aici, c@ s-au pus ^mprotiv@ orbii }i }chiopii, zic$nd: c@: «Nu va ^ntra David aici»”. 7. {i au luat David ^ngr@direa Sionului, aceasta easte cetatea lui David. 8. {i au zis David ^n zioa aceaea: „Tot cel ce va lovi pre ievuseu cu ascu]itul sabiei, }i pre cei }chiopi, }i pre cei orbi, carii ur@sc sufletul lui David”. Pentru aceaea s@ zice: „Orbii }i }chiopii nu vor ^ntra ^n Casa Domnului”. 9. {i au }ezut David ^ntru ^ngr@dire, }i s-au chemat aceasta cetatea lui David, }i o au zidit pre ea cetate ^mpregiur de la margini, }i casa sa. 10. {i mergea David cresc$nd }i m@rindu-s@, }i Domnul Atot]iitoriul era cu d$nsul. 11.* {i au trimis Hiram, ^mp@ratul Tirului, soli la David, }i leamne de chedru }i me}teri de leamne }i me}teri de zid de piiatr@, }i au zidit casa lui David. 12. {i au cunoscut David c@ l-au g@tit pre el Domnul ^mp@rat preste Israil, }i cum c@ s-au ^n@l]at ^mp@r@]iia lui pentru norodul s@u, Israil. 13.* {i au mai luat ^nc@ David muieri }i ]iitoare din Ierusalim, dup@ ce au venit el din Hevron, }i s-au mai n@scut lui David feciori }i feate. 14. {i aceastea s$nt numele celor ce s-au n@scut lui ^n Ierusalim: Samus }i Sovav }i Natan }i Solomon. 15. {i Evear }i Elisue }i Nafic }i Iefies. 16. {i Elisama }i Elidas }i Elifalat, Samae, Iesivat, Natan, Galamaan, Ievaar, Teisus, Elifalat, Naghed, Nafec, Ionatan, Leasamis, Vaalamat, Elifaat. 17. {i auzind cei de alt neam cum c@ David s-au uns ^mp@rat preste Israil, s-au suit to]i cei de alt neam s@ caute pre David, iar@ David, auzind, s-au pogor$t ^ntru ^ngr@dire. 18.* {i cei de alt neam au mers }i au t@b@r$t la Valea Titanilor. 19. {i au ^ntrebat David pre Domnul, zic$nd: „Sui-m@-voiu la cei de alt neam, }i da-vei pre ei ^n m$inile meale?” {i au zis Domnul c@tr@ David: „Suie-te, c@, d$nd, voiu da pre cei de alt neam ^n m$inile tale”. 20.* {i au venit David din rupturile

ceale de sus, }i au t@iat pre cei de alt neam acolo. {i au zis David: „Rupt-au Domnul pre vr@jma}ii miei cei de alt neam ^naintea mea, precum s@ rump apele”. Pentru aceaea, s-au chemat numele locului aceluia Deasupra Rupturilor. 21. {i au l@sat acolo pre dumnezeii s@i, }i i-au luat pre ei David, }i b@rba]ii cei cu el (a). 22. {i au mai adaos cei de alt neam a s@ sui, }i au t@b@r$t ^n Valea Titanilor. 23. {i au ^ntrebat David pre Domnul, zic$nd: „Sui-m@-voiu la cei de alt neam, }i da-vei pre ei ^n m$inile meale?” {i au zis Domnul: „Nu te sui ^ntru ^nt$mpinarea lor, ^ntoarce-te de la ei }i vei mearge la ei aproape de cel pl$ng@toriu. 24. {i va fi c$nd vei auzi tu glasul cl@tirei p@durei pl$ng@toriului, atunci te vei pogor^ la ei, c@ atunci va ie}i Domnul ^naintea ta s@ taie ^n r@zboiu pre cei de alt neam”. 25. {i au f@cut David precum i-au poruncit lui Domnul }i au b@tut pre cei de alt neam, de la Gavaon, p$n@ la p@m$ntul Gazira.

i au adunat David pre to]i tinerii din Israil, ca la vro }eaptezeci de mii. 2. {i s-au sculat, }i au mers David }i tot norodul carele era cu el, }i din boiarii lui Iuda s-au dus, ca s@ aduc@ de acolo sicriiul lui Dumnezeu, preste carele s-au chemat numele Domnului puterilor, Celui ce }eade preste heruvimii cei de preste el. 3. {i au pus sicriiul Domnului ^ntr-un car nou. 4.* {i l-au luat din casa lui Aminadav, celui din deal, }i Oza }i fra]ii lui, fiii lui Aminadav, tr@gea carul cu sicriiul, }i fra]ii lui mergea ^naintea sicriiului. 5. Iar@ David }i to]i fiii lui Israil, juc$nd ^naintea Domnului cu organe ^ntocmite, cu t@rie }i cu c$nt@ri }i cu canoane }i cu al@ute }i cu t$mpine }i cu ]imbale }i cu fluiere. 6. {i au venit p$n@ la ariile lui Nahor, }i au ^ntins Oza m$na sa preste sicriiul lui Dumnezeu, ca s@-l ]ie pre el, }i l-au ]inut, c@-l c$rnea boul. 7. {i s-au m$niiat cu iu]ime Domnul pre Oza, }i l-au b@tut acolo pre el Dumnezeu, pentru ^ndr@znire, }i au murit acolo l$ng@ sicriiul Domnului, ^naintea lui Dumnezeu. 8.* {i s-au m@hnit David pentru c@ au t@iat Domnul pre Oza, }i s-au chemat lo-

21. [a] %n cea veachie easte: {i au zis David s@-i arz@ pre ei

de tot cu foc.

273

CAP 6 Aduc$nd David sicriiul legii din casa lui Aminadav, au omor$t Domnul pre Oza, pentru c@ s-au atins de sicriiu, }i l-au l@sat ^n casa lui Avedara Gheteanul; iar@ dup@ aceaea, duc$ndu-l ^n Ierusalim }i juc$nd ^naintea lui, Mehol, fata lui Saul, r$de pre David pentru care pricin@ ea n-au mai n@scut fii.

1.*

*1 Para. 13, 5

*1 %mp@. 7, 1

*1 Para. 13, 11

274

*1 Para. 15, 25

*1 Para. 15, 26

A %MP~RA[ILOR 2

CAP 6 {I 7

cul acela T@iarea lui Oza, p$n@ ^n zioa aceasta. 9. {i s-au temut David de Domnul ^n zioa aceaea, zic$nd: „Cum va ^ntra la mine sicriiul lui Dumnezeu?” 10. {i nu au vrut David s@ bage la sine sicriiul legii Domnului ^n cetatea lui David, ci l-au b@gat pre el David ^n casa lui Avedara Gheteanului. 11. {i au }ezut sicriiul Domnului ^n casa lui Avedara Gheteanului trei luni, }i au blagoslovit Domnul toat@ casa lui Avedara }i toate ale lui. 12. {i s-au spus ^mp@ratului David, zic$nd c@: „Au blagoslovit Domnul casa lui Avedara, }i toate ale lui pentru sicriiul lui Dumnezeu”.* {i merg$nd David, au adus sicriiul Domnului din casa lui Avedara ^n cetatea lui David, cu veselie. 13.* {i au fost cu el cei ce purta sicriiul Domnului }eapte ceate, }i jerv@ de vi]ei }i de miei. 14. {i David r@suna cu organe cu tot deadinsul ^naintea Domnului }i era ^mbr@cat cu ve}m$nt luminos. 15. {i David }i toat@ casa lui Israil au adus sicriiul Domnului cu strigare }i cu glas de trimbi]@. 16. {i au fost c$nd au sos$t sicriiul Domnului la cetatea lui David, Mehol, fata lui Saul, s-au plecat pre fereastr@ }i au v@zut pre ^mp@ratul David juc$nd }i zic$nd cu al@uta ^naintea Domnului, }i l-au def@imat pre el ^ntru inima sa. 17. {i au adus ^nl@untru sicriiul Domnului, }i l-au pus la locul lui ^n mijlocul cortului care-l ^ntinseas@ David lui, }i au adus David arderi de tot ^naintea Domnului, }i de pace. 18. {i dup@ ce au s@v$r}it David a aduce arderile de tot }i ceale de pace, au blagoslovit pre norod ^n numele Domnului puterilor. 19. {i au ^mp@r]it la tot norodul ^ntru toat@ putearea lui Israil, de la Dan p$n@ la Versavee, }i de la b@rbat p$n@ la muiare, la fie}tecarele c$te o bucat@ de p$ine }i c$te o bucat@ de carne fript@ }i c$te o scovard@ din tigaie, }i s-au dus tot norodul fie}tecarele la casa sa. 20. {i s-au ^ntors David s@ blagosloveasc@ casa sa, }i ie}ind Mehol, fata lui Saul, ^naintea lui David, l-au blagoslovit }i au zis: „Cum s-au m@rit ast@zi ^mp@ratul lui Israil, cel ce s-au descoperit ast@zi ^naintea ochilor slujnicilor robilor lui, cum s@ descopere unul din cei ce joac@?” 21. {i au zis David c@tre Mehol: %naintea Domnului voiu juca, }i bine e cuv$ntat Domnul, Cel ce m-au ales pre mine mai mult dec$t pre tat@l t@u }i dec$t toat@ casa lui, ca s@ m@ puie pre mine pov@]uitoriu preste norodul S@u, Israil. 22. {i voiu juca }i voiu s@lta ^naintea

Domnului, }i m@ voiu descoperi ^nc@ a}ea, }i voiu fi netreabnic ^ntru ochii t@i, }i cu slujnicile de care ai zis mie cum nu m@ voiu m@ri”. 23. {i Meholii, featei lui Saul, nu s-au n@scut prunc p$n@ ^n zioa ^n carea au murit.

CAP 7 F@g@duind David c@ va zidi cas@ Domnului, ^nt$iu ^l laud@ Natan, prorocul, dup@ aceaea ^l oprea}te din porunca Domnului, ci i s@ f@g@duia}te fiiu, carele o va zidi, }i s@ f@g@duia}te Mesie, pentru care mul]emea}te David.

i au fost c$nd au }ezut ^mp@ratul ^n casa sa, }i Domnul l-au odihnit pre el de to]i vr@jma}ii s@i cei de primpregiur. 2. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Natan, prorocul:* „Iat@, eu l@cuiesc ^n cas@ de chedru, iar@ sicriiul Domnului }eade ^n mijlocul cortului”. 3. {i au zis Natan c@tr@ ^mp@ratul: „Toate c$te s$nt ^n inima ta mergi }i le f@, c@ Domnul e cu tine”. 4. {i au fost ^n noaptea aceaea, fost-au cuv$ntul Domnului c@tr@ Natan, zic$nd: 5. „Mergi }i zi c@tr@ robul Mieu, David: «Aceastea zice Domnul: ‘Nu tu vei zidi Mie cas@, ^n carea s@ l@cuiesc Eu. 6. C@ nu am l@cuit ^n cas@, din zioa ^n carea am scos pre fiii lui Israil din Eghipt, p$n@ ^n zioa aceasta, ci am umblat ^n popas }i ^n cort. 7. %ntru toate care am petrecut cu tot Israilul, au gr@it-am c@tr@ vreun neam a lui Israil, c@ruia am poruncit s@ pasc@ pre norodul Mieu, Israil, zic$nd: ‘Pentru ce nu Mi-a]i zidit cas@ de chedru?’» 8. {i acum aceastea vei gr@i robului Mieu David: «Aceastea zice Domnul Atot]iitoriul:* ‘Luatu-te-am pre tine de la turma oilor, ca s@ fii tu pov@]uitoriu preste norodul Mieu, Israil. 9. {i am fost cu tine ^ntru toate oriunde ai umblat, }i am pierdut pre to]i vr@jma}ii t@i de la fa]a ta, }i te-am f@cut numit dup@ numele celor mari de pre p@m$nt. 10. {i voiu pune loc norodului Mieu, Israil, }i-l voiu r@s@di pre el, }i va l@cui deos@bi, }i nu s@ va griji mai mult, }i nu va mai adaoge fiiul nedrept@]ii a-l smeri pre el ca la ^nceput. 11. Din zilele ^n care am pus judec@tori preste norodul Mieu, Israil, }i te voiu odihni pre tine de to]i vr@jma}ii t@i, }i va spune ]ie Domnul c@ vei zidi Lui cas@. 12.* {i va fi dup@ ce s@ vor plini zilele tale, }i vei dormi cu p@rin]ii t@i, voiu r$dica s@m$n]a ta dup@ tine, carele va fi din p$ntecele t@u, }i voiu g@ti ^mp@r@]iia lui. 13.* Acesta va zidi cas@ numelui Mieu, }i voiu ^nt@ri scaonul lui p$n@ ^n veac. 14.* Eu voiu fi lui Tat@, }i el va fi Mie fiiu, }i de va face nedreptate, ^l voiu mustra pre el cu toiagul b@rba]ilor }i cu b@t@1.

*1 Par. 17, 1

*1 %mp@. 16, 11 Psal. 77, 76

*3 %mp@. 8, 19

*3 %mp@. 5, 5 *1 Par. 22, 10 Evrei 1, 5

A %MP~RA[ILOR 2 ile fiilor omene}ti.

*Psal. 15.* Iar@ mila Mea nu o voiu dep@rta de la 88, 4 [33] el, precum o am dep@rtat de la cei ce i-am 37 dep@rtat de la fa]a Mea (a).

16. Ci credincioas@ va fi casa lui }i ^mp@*Evrei r@]iia lui p$n@ ^n veac ^naintea Mea,* }i 1, 8 scaonul lui s@ va ^ndrepta ^n veac’»”. 17. Dup@ toate cuvintele aceastea, }i dup@ toat@ vedearea aceasta, a}ea au gr@it Natan c@tr@ David. 18. {i ^ntr$nd ^mp@ratul David, au }ezut ^naintea Domnului }i au zis: „Cine s$nt eu, Doamne al mieu, Doamne, }i carea e casa mea de m-ai iubit pre mine at$ta? 19. {i pu]in m-am mic}orat ^naintea Ta, Doamne al mieu, Doamne, c@ ai gr@it pentru casa robului T@u, ca s@ fie ^ndelungat@? Iar@ aceasta easte leagea omului, Doamne al mieu, Doamne. 20. {i ce va mai adaoge David a mai gr@i c@tr@ Tine? {i acum Tu }tii pre robul T@u, Doame al mieu, Doamne. 21. {i pentru robul T@u ai f@cut, }i dup@ inima Ta ai f@cut tot binele acesta, s@-l ar@]i robului T@u. 22. Pentru ca s@ Te m@resc pre Tine, Doamne al mieu; c@ nu easte ca Tine, }i nu easte Dumnezeu afar@ de tine ^ntru Toate, care am auzit cu urechile noastre. 23. {i ce neam altul pre p@m$nt easte ca norodul T@u, Israil? Pre carele s@-l fie pov@]uit Dumnezeu, ca s@-l r@scumpere {ie norod, ca s@-i pui Tu nume, }i s@-i faci lucruri mari }i luminate, ca s@ gone}ti Tu de la fa]a norodului T@u, pre carele l-ai r@scump@rat [ie din Eghipt neamuri }i l@ca}ul. 24. {i [i-ai g@tit [ie pre norodul T@u, Israil s@ fie [ie norod p$n@ ^n veac, }i Tu, Doamne, Te-ai f@cut lor Dumnezeu. 25. {i acum, Doamne al mieu, Doamne, cuv$ntul care l-ai gr@it despre robul T@u }i despre casa lui adeverea}te-l p$n@ ^n veac (b), Doamne Atot]iitoriule, Dumnezeul lui Israil, f@ precum ai gr@it. 26. {i acum m@reasc@-s@ numele T@u p$n@ ^n veac, }i s@ se zic@ Domnul Atot]iitoriul Dumnezeu preste Israil, }i casa robului T@u, David, va fi ^ndreptat@ ^naintea Ta. 27. C@ Tu, Doamne Atot]iitorule, Dumnezeul lui Israil, ai descoperit ureachiia robului T@u, zic$nd: «Cas@ voiu zidi ]ie!» Pentru aceaea, au aflat robul T@u cu inima sa ca s@ se roage c@tr@ Tine rug@ciunea aceasta. 28. {i acum, Doamne al mieu, Doamne, Tu e}ti Dumnezeu, }i cuvintele Tale vor fi adev@rate, c@ ai gr@it despre robul T@u bun@t@]ile aceastea. 29. {i acum ^nceape }i blagoslovea}te casa robului T@u, ca s@ fie ^n veac ^naintea Ta, c@ Tu, Doamne al mieu, Doamne, ai gr@it, }i din 15. (a) %n jidovie }i ^n letinie easte: precum o am dep@rtat de la Saul, pre carele l-am dep@rtat de la fa]a Mea.

CAP 7 {I 8

275

blagosloveniia Ta s@ se blagosloveasc@ casa robului T@u, ca s@ fie ^n veac ^naintea Ta”.

CAP 8 Biruin]@le lui David, care pre mul]i ^mp@ra]i c@rora israilteanii p$n@ aci le da dajde au biruit, }i d@t@tori de dajde i-au f@cut. Veseliia lui Tou, ^mp@ratului Imat, pentru c@ au ^nvins David pre Adraazar, ^mp@ratul lui Suva. S@ num@r@ mai-marii o}tii lui David.

i au fost dup@ aceasta, au lovit David pre cei de alt neam, }i i-au ^nfr$nt pre ei,* }i au luat *1 Para. David cea osebit@ din m$na 18, 1 celor de alt neam. 2. {i au b@tut David pre Moav, }i i-au ^mp@r]it pre ei cu fune culc$ndu-i pre p@m$nt, }i doao funituri omorea, iar@ doao funituri ]inea vii, }i s-au f@cut Moav lui David robi, aduc$ndu-i daruri. 3. {i au b@tut David pre Adraazar, fiiul lui Raav, ^mp@ratul de la Suva, c$nd au mers el s@-}i pun@ m$na sa preste r$ul Efratului. 4. {i au luat David de ale lui o mie de car@ }i }eapte mii de c@l@re]i }i doaozeci de mii de b@rba]i pedestri, }i au sf@rmat David toate car@le, }i }i-au l@sat }ie dintr-^ns@le o sut@ de car@. 5. {i au venit Siriia Damascului s@ ajute lui Adraazar, ^mp@ratului de la Suva, }i au b@tut David ^n Sir doaozeci }i doao de mii de b@rba]i. 6. {i au pus David straje ^n Siriia cea c@tr@ Damasc, }i s-au f@cut Sirul lui David robi, aduc$ndu-i daruri, }i au p@zit Domnul pre David ori ^nc@tro mergea. 7. {i au luat David lan]urile ceale de aur, care era la slugile lui Adraazar, ^mp@ratul de la Suva, }i le-au adus ^n Ierusalim, care le-au luat Susachim, ^mp@ratul Eghiptului, c$nd s-au suit el ^n Ierusalim ^n zilele lui Rovoam, fiiul lui Solomon. 8. {i din Metevan }i din cet@]ile ceale alease ale lui Adraazar, au luat ^mp@ratul David aram@ mult@ foarte, cu aceasta au f@cut Solomon marea cea de aram@, }i st$lpii }i sc@ld@torile }i toate vasele. 9. {i au auzit Tou, ^mp@ratul din Imat, c@ au fr$mpt David toat@ putearea lui Adraazar. 10. {i au trimis Tou pre Ieduram, fiiul s@u, la ^mp@ratul David, ca s@-l ^ntreabe de ceale de pace, }i s@-l binecuv$nteaze pre el pentru c@ au b@tut pre Adraazar }i l-au ^nfr$mt, c@ el era ^mprotivnic lui Adraazar, }i ^n m$inile lui era vas@ de argint }i vase de aur }i vase de aram@. 11. {i aceastea ^mp@ratul David le-au sfin]it Domnului cu argintul }i cu aurul, care l-au sfin]it din toate cet@]ile care 1.

25. (b) %n Bibliia cea veachie nu s@ afl@ aceastea: Doamne Atot]iitoriule, Dumnezeul lui Israil.

A %MP~RA[ILOR 2

CAP 9 {I 10

le-au supus }ie. 12. Din Idumeea }i din Moav, }i de la fiii lui Amon, }i de la cei de alt neam, }i de la Amalic, }i din pr@zile lui Adraazar, fiiul lui Raav, ^mp@ratul de la Suva. 13. {i }i-au f@cut David nume, c$nd s-au ^ntors de au b@tut pre idumeani ^n Ghevelem, ca la vro optspr@zeace mii de b@rba]i. 14. {i au pus ^n Idumeea str@ji, ^ntru toat@ Idumeea au pus t@rie, }i to]i idumeanii s-au f@cut robi ^mp@ratului, }i au p@zit Domnul pre David oriunde au mers. 15. {i au ^mp@r@]it David preste tot Israilul, }i f@cea David judecat@ }i dreptate la tot norodul s@u. 16. {i preste oaste mai mare Ioav, feciorul lui Saruiia, }i Iosafat, feciorul lui Ahilud, maimare preste ceale de adus-aminte. 17. {i Sadoc, feciorul lui Ahitov, }i Ahimeleh, feciorul lui Aviatar, preo]i, }i Sasa, logof@t. 18. {i Vaneas, feciorul lui Iodae, sfeatnic, }i Heleti }i Feleti, }i fiii lui David era mai-mari preste curte.

9. {i chem$nd ^mp@ratul pre Siva, sluga lui Saul, au zis c@tr@ el: „Toate c$te s$nt ale lui Saul }i toat@ casa lui am dat fiiului domnului t@u. 10. {i vei lucra lui p@m$ntul tu }i fiii t@i }i robii t@i, }i vei aduce fiiului domnului t@u p$ni, ca s@ m@n$nce, iar@ Memfivoste, fiiul domnului t@u, va m$nca p$ne pururea la masa mea”. {i Siva avea cincispr@zeace feciori }i doaozeci de robi. 11. {i au zis Siva c@tr@ ^mp@ratul: „Dup@ toate c$te au poruncit domnul mieu, ^mp@ratul, robului s@u, a}ea va face robul t@u”. {i Memfivoste m$nca la masa lui David, ca unul dintr@ fiii ^mp@ratului. 12. {i Memfivoste avea un fiiu mic, }i numele lui, Miha. {i to]i cei ce l@cuia ^n casa lui Siva au fost slugi lui Memfivoste. 13. {i Memfivoste l@cuia ^n Ierusalim, c@ el totdeauna m$nca la masa ^mp@ratului, }i el era }chiop de am$ndoao picioarele sale.

276

CAP 9 Dragostea carea au ar@tat David c@tr@ Memfivoste, fiiul lui Ionatan, c@ruia i-au ^nturnat toate ]arinile lui Saul, care le st@p$nea Siva, }i i-au r$nduit m$ncare pururea la masa sa.

i au zis David: „De au r@mas cineva din casa lui Saul, }i voiu face mil@ cu el pentru Ionatan”. 2. {i din casa lui Saul era un prunc, }i numele lui Siva, }i-l chemar@ pre el la David, }i au zis ^mp@ratul c@tr@ el: „Tu e}ti Siva?” Iar@ el au zis: „Eu, robul t@u”. 3. {i au zis ^mp@ratul: „Au mai r@mas-au vreun om din casa lui Saul, }i voiu face cu el mila lui Dumnezeu?” {i au zis Siva c@tr@ ^mp@ratul: „Mai easte un fiiu a lui Ionatan v@t@mat la picioare”. 4. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ el: „Unde easte acela?” {i au zis Siva c@tr@ ^mp@ratul: „Iat@, easte ^n casa lui Mahir, feciorul lui Amiil din Lodavar”. 5. {i au trimis ^mp@ratul David, }i l-au luat pre el din casa lui Mahir, feciorul lui Amiil din Lodavar. 6. {i au venit Memfivoste, fiiul lui Ionatan, feciorului lui Saul, la ^mp@ratul David, }i c@zind pre fa]a sa s-au ^nchinat lui, }i au zis David lui: „Memfivoste?” Iar@ el au zis: „Iat@, robul t@u!” 7. {i au zis David lui: „Nu te teame, c@ f@c$nd voiu face cu tine mil@ pentru Ionatan, tat@l t@u, }i voiu da ]ie toat@ ]arina lui Saul, tat@lui t@t$ne-t@u, }i tu vei m$nca p$ne la masa mea pururea”. 8. {i ^nchin$ndu-s@ Memfivoste, au zis: „Cine s$nt eu, robul t@u, c@ ai c@utat spre un c$ne mort ca mine?” 1.

CAP 10 Lino, ^mp@ratul amoniteanilor, dup@ ce au batjocorit pre solii lui David, pre carii i-au fost trimis s@ m$ng@ie pentru moartea t@t$ne-s@u, n@imind oaste de la cinci ^mp@ra]i ai Siriei asupra lui David, s-au biruit de la David odat@, }i de alt@ dat@.

i au fost dup@ aceasta, au murit ^mp@ratul fiilor lui Amon, }i au ^mp@r@]it Anon, fiiul lui, ^n locul lui. 2. {i au zis David: „Face-voiu mil@ cu Anon, fiiul lui Naas, precum au f@cut tat@l lui cu mine mil@”. {i au trimis David s@-l m$ng@ie prin m$inile slugilor sale pentru tat@l lui, }i au mers slugile lui David ^n p@m$ntul fiilor lui Amon. 3. {i au zis boiarii fiilor lui Amon c@tr@ Anon, domnul lor: „Nu pentru c@ cinstea}te David pre tat@l t@u ^naintea ta au trimis la tine s@ te m$ng@ie? Ci pentru ca s@ cearce cetatea, }i s@ o iscodeasc@ pre ea, }i s@ o strice, pentru aceaea au trimis David pre slugile sale la tine”. 4. {i au luat Anon pre slugile lui David, }i le-au ras barbele jum@tate, }i le-au t@iat hainele jum@tate p$n@ la }olduri, }i i-au slobozit. 5. {i s-au spus lui David ce s-au ^nt$mplat cu oamenii lui, }i au trimis ^naintea lor, c@ era oamenii batjocori]i foarte, }i au zis ^mp@ratul: „{ede]i ^n Ierihon p$n@ ce vor crea}te barbele voaste, }i v@ ve]i ^ntoarce”. 6. {i au v@zut fiii lui Amon c@ s-au ru}inat norodul lui David }i au trimis fiii lui Amon, }i au n@imit din Siriia Vetraam }i din Siriia Suva }i din Roov doaozeci de mii de pedestra}i, }i de la ^mp@ratul lui Amalic Maaha, o mie de b@rba]i, }i de la Istov, doaospr@zeace mii de b@rba]i. 7. {i auzind David, au trimis pre Ioav 1.

A %MP~RA[ILOR 2 }i toat@ oastea cea tare. 8. {i ie}ind fiii lui Amon, au r$nduit r@zboiu la u}ea por]ii, iar@ Siriia Suva }i Roov }i Istov }i Amalic era deos@bi singuri ^n ]arin@. 9. {i v@zind Ioav c@ s-au ^ntors c@tr@ el fa]a r@zboiului din fa]@ }i din dos, au ales din to]i tinerii lui Israil }i s-au r$nduit asupra Siriei. 10. Iar@ celalalt norod care au r@mas l-au dat ^n m$na lui Avesa, fratelui s@u, }i s-au r$nduit ^mprotiva fiilor lui Amon. 11. {i au zis: „De va fi Siriia mai tare dec$t mine, ve]i fi mie spre ajutoriu; iar@ de vor fi fiii lui Amon mai tari dec$t tine, te vom ajuta pre tine. 12. %mb@rb@teaz@-te }i s@ ne ^nt@rim pentru norodul nostru }i pentru cet@]ile Dumnezeului nostru, }i Domnul va face ce va fi bine ^ntru ochii Lui”. 13. {i s-au apropiiat Ioav }i norodul lui cu el la b@taie c@tr@ Siriia, }i au fugit de la fa]a lui. 14. {i fiii lui Amon, v@zind c@ au fugit Siriia, au fugit }i ei de la fa]a lui Avesa, }i au ^ntrat ^n cetate, }i Ioav, ^ntorc$ndu-s@ de la fiii lui Amon, au venit ^n Ierusalim. 15. {i v@zind Siriia c@ au c@zut ^naintea lui Israil, s-au adunat ^ntr-un loc. 16. {i trimi]ind Adraazar, au str$ns pre Siriia cea dincolo de r$ul Halamac, }i au venit ^n Elam }i Sovac, mai-marele puterii lui Adraazar, ^naintea lor. 17. {i s-au spus lui David, }i au adunat pre tot Israilul, }i trec$nd Iordanul au venit ^n Elam, }i r$nduindu-s@ Siriia ^mprotiva lui David, au dat r@zboiu asupra lui. 18. {i au fugit Siriia de c@tr@ fa]a lui Israil, }i au ucis David din Siriia }eapte sute de car@ }i patruzeci de mii de c@l@re]i, }i pre Sovac, mai-marele oastei lui, l-au lovit }i au murit acolo. 19. {i v@zind to]i ^mp@ra]ii, slugile lui Adraazar, c@ au c@zut ^naintea lui Israil, de bun@voie au mers cu Israil }i i-au slujit lui, }i s-au temut Siriia a juta pre fiii lui Amon.

CAP 11 C$nd Ioav norocea}te b@tea pre fiii lui Amon }i }edea ^mprejurul Ravotului, David, }ezind acas@, au preacurvit cu Virsaveea, muiarea lui Urie, carea vr$nd a o t@inui, adaoge a ucide pre b@rbatul ei, }i lu$ndu-o muiare }i n@sc$ndu-i-s@ dintr-^nsa fiiu, ^nt@r$t@ pre Domnul spre m@nie. *1 Para. 20, 1

i au fost dup@ ce au trecut anul la vreamea ie}irii ^mp@ra]ilor, au trimis David pre Ioav }i pre slugile sale cu el, }i pre tot Israilul, }i au b@tut pre fiii lui Amon, }i au }ezut ^mpregiurul Ravatului, iar@ David au }ezut ^n Ierusalim. 1.*

CAP 10 {I 11

277

2. {i au fost de c@tr@ sear@, scul$ndu-s@ David din a}ternutul s@u, umbla prin foi}orul c@sii ^mp@r@te}ti, }i au v@zut din foi}or pre o muiare sc@ld$ndu-s@, }i muiarea era la chip frumoas@ foarte. 3. {i trimi]ind David, au c@utat pre muiare }i au zis: „Au nu easte aceasta Virsavee, fata lui Eliav, muiarea lui Urie Heteului?” 4. {i au trimis David soli, }i o au luat pre ea, }i ^ntr$nd la ea au dormit cu ea,* }i dup@ ce *Levi]. s-au cur@]it ea de necur@]iia ei }i s-au ^ntors 15, 18 la casa sa. 5. {i au luat ^n p$ntece muiarea, }i trimi]ind au dat de }tire lui David }i au zis: „Iat@, eu s$nt grea”. 6. {i au trimis David la Ioav, zic$nd: „Trimite la mine pre Urie Heteul”. {i au trimis Ioav pre Urie la David. 7. {i au venit Urie la ^mp@ratul }i l-au ^ntrebat: „%n pace easte Ioav, }i ^n pace easte norodul, }i ^n pace easte r@zboiul?” 8. {i au zis David c@tr@ Urie: „Pogoar@-te la casa ta }i spal@ picioarele tale”. {i au ie}it Urie din casa ^mp@ratului, }i i-au trimis lui m$ncare ^mp@r@teasc@. 9. {i au dormit Urie la u}ea c@sii ^mp@ratului cu toate slugile domnului s@u, }i nu s-au pogor$t ^n casa sa. 10. {i spus@r@ lui David, zic$nd c@: „Nu s-au pogor$t Urie ^n casa sa”. {i au zis David c@tr@ Urie: „Au nu vii tu din cale? Pentru ce nu te-ai pogor$t ^n casa ta?” 11. {i au zis Urie c@tr@ David: „Sicriiul }i Israil }i Iuda l@cuiesc ^n corturi, }i domnul mieu, Ioav, }i slugile domnului mieu pre fa]a p@m$ntului t@b@r@sc, }i eu s@ ^ntru ^n casa mea s@ m@n$nc }i s@ beau }i s@ dorm cu muiarea mea? Viu e sufletul t@u, de voiu face cuv$ntul acesta”. 12. {i au zis David c@tr@ Urie: „{ezi aici ^nc@ ast@zi, }i m$ne te voiu trimite”. {i au }ezut Urie ^n Ierusalim ^n zioa aceaea }i a doao zi. 13. {i l-au chemat pre el David, }i au m$ncat ^naintea lui, }i au beut }i l-au ^mb@tat, }i au ie}it seara s@ doarm@ la a}ternutul s@u cu slugile domnului lui, }i nu s-au pogor$t la casa sa. 14. {i s-au f@cut diminea]@, }i au scris David carte la Ioav }i o au trimis prin m$na lui Urie. 15. {i au scris ^n carte, zic$nd: „Pune pre Urie ^naintea r@zboiului celui tare, }i v@ ^ntoarce]i de c@tr@ d$nsul, ca s@ se r@neasc@ }i s@ moar@”. 16. {i au fost, c$nd p@zea Ioav cetatea, au pus pre Urie la locul unde }tiia c@ s$nt b@rba]i mai tari. 17. {i au ie}it b@rba]ii cet@]ii, }i s@ b@tea cu Ioav, }i au c@zut din norod din slugile lui David, }i au murit }i Urie Heteul. 18. {i au trimis Ioav s@ ^n}tiin]eaze pre

A %MP~RA[ILOR 2

278

David de toate lucrurile r@zboiului, ca s@ le spuie ^mp@ratului. 19. {i au poruncit solului, zic$nd: „Dup@ ce vei sf$r}i toate cuvintele r@zboiului }i le vei spune ^mp@ratului, 20. {i va fi de s@ va aprinde m$niia ^mp@ratului }i va zice ]ie: «Pentru ce v-a]i apropiiat s@ bate]i cetatea? Au nu a]i }tiut c@ vor s@geta de pre zid? 21. Cine au lovit pre Avimeleh, feciorul lui *Jude. Ierovaal, fiiului lui Nir?* Au nu o muiare au 9, 53 aruncat o bucat@ de piiatr@ de moar@ de pre zid preste el }i au murit ^n Tamasi? Pentru c@ s-au apropiiat la zid?» Vei zice: «{i sluga ta, Urie Heteul, au murit»”. 22. {i au mers solul lui Ioav la ^mp@ratul ^n Ierusalim, }i s-au dus }i au spus lui David toate c$te i-au poruncit Ioav }i toate cuvintele r@zboiului. 23. {i s-au m$niiat David pre Ioav, }i au zis David c@tr@ sol: „Pentru ce v-a]i apropiiat la cetate ca s@ v@ bate]i? Au n-a]i }tiut c@ v@ vor bate de pre zid? 24. Cine au lovit pre Avimeleh, feciorul lui Ierovaal, au nu o muiare au aruncat de pre zid preste el o bucat@ de piiatr@ de moar@ }i au murit ^n Tamasi? Pentru ce v-a]i apropiiat la zid?” 25. {i au zis solul c@tr@ David: „Pentru c@ au fost mai tari dec$t noi b@rba]ii, }i au ie}it asupra noastr@ la ]arin@, }i i-am gonit pre ei p$n@ la u}ea cet@]ii. 26. {i au aruncat arunc@torii asupra slugilor tale de pre zid, }i au murit din slugile ^mp@ratului, ^nc@ }i robul t@u Urie Heteul au murit”. 27. {i au zis David c@tr@ sol: „Aceasta s@ spui lui Ioav: «S@ nu fie r@u ^ntru ochii t@i cuv$ntul acesta, c@ uneori, ^ntru acest chip, a}ea m@n$nc@ sabiia, ^nt@rea}te r@zboiul t@u la cetate, }i o surp@ pre ea, }i o supune pre ea»”. 28. {i auzind muiarea lui Urie c@ au murit Urie, b@rbatul ei, au pl$ns pentru b@rbatul ei. 29. {i dup@ ce au trecut pl$nsul, au trimis David }i o au adus pre ea ^n casa sa, }i i s-au f@cut muiare, }i s-au n@scut lui fiiu, }i r@u s-au ar@tat cuv$ntul care l-au f@cut David ^ntru ochii Domnului.

CAP 12 David cu pild@ de la Natan, prorocul, cert$ndu-s@, s@ judec@ pre sine, de unde multe primejdii viitoare ^i vestea}te Natan, prin care p@r$ndu-i r@u de p@catul s@u, i s@ iart@ gre}ala r@m$ind pedeapsa; }i dup@ ce moare pruncul, s@ na}te Solomon; iar@ cetatea Gavatului cu mare izb$nd@ s@ ia, }i cununa de pre capul lui Molohom, ^mp@ratului, }i pre norod r@u l-au pedepsit.

1.

i au trimis Domnul pre Natan, prorocul, la David, }i au ^ntrat la el, }i i-au zis lui: „Spune-mi mie judecat@? Doi oameni era ^ntr-o cetate, unul bogat, }i unul s@rac.

CAP 11 {I 12 2. {i cel bogat avea turme }i ciurzi multe foarte. 3. Iar@ cel s@rac nu avea nimica, f@r@ numai o mielu}ea mic@, carea o cump@ras@, }i o au ]inut, }i o au hr@nit, }i o au crescut ^mpreun@ cu sine }i ^mpreun@ cu fiii s@i, din p$inea lui m$nca }i din p@harul lui bea, }i ^n s$nul lui dormea, }i era lui ca o fiic@. 4. {i venind un c@l@toriu la omul cel bogat, nu s-au ^ndurat s@ ia din turmele sale }i din ciurzile sale, ca s@ fac@ str@inului carele venis@ la el, ci au luat mielu}eaoa omului celui s@rac, }i o au f@cut omului carele venis@ la el”. 5. {i s-au m$niiat David cu iu]ime foarte pre om, }i au zis David c@tr@ Natan: „Viu e Domnul, c@ fiiul mor]ii easte omul carele au f@cut aceasta. 6.* {i mielu}eaoa o va pl@ti ^n}eptit, pentru c@ au f@cut cuv$ntul acesta }i pentru c@ nu i s-au f@cut mil@”. 7. {i au zis Natan c@tr@ David: „Tu e}ti omul, carele au f@cut aceasta? Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: «Eu s$nt Cel ce te-am uns pre tine ^mp@rat preste Israil, }i Eu s$nt Cel ce te-am m$ntuit din m$na lui Saul. 8. {i am dat ]ie casa domnului t@u, }i muierile domnului t@u ^n sinul t@u, }i am dat ]ie casa lui Israil }i a lui Iuda, }i de s$nt aceastea pu]in, voiu adaoge ]ie ca aceastea. 9. Pentru ce ai urgisit cuv$ntul Domnului, ca s@ faci r@u ^ntru ochii Lui? Pre Urie Heteul l-ai omor$t cu sabiia }i pre muiarea lui o ai luat ]ie muiare, }i pre el l-ai ucis cu sabiia fiilor lui Amon. 10. {i acum nu s@ va dep@rta sabiia din casa ta p$n@ ^n veac, pentru c@ M-ai urgisit pre Mine, }i ai luat pre muiarea lui Urie Heteului, ca s@-]i fie ]ie muiare». 11. Aceastea zice Domnul: «Iat@, Eu r$dic asupra ta reale din casa ta, }i voiu lua pre muierile tale ^naintea ochilor t@i }i le voiu da deaproapelui t@u,* }i s@ va culca cu muierile tale ^naintea soarelui acestuia. 12. C@ tu ai f@cut ^ntru ascuns, }i Eu voiu face cuv$ntul acesta ^naintea a tot Israilul, }i ^naintea soarelui acestuia»”. 13. {i au zis David lui Natan: „P@c@tuit-am Domnului”. {i au zis Natan c@tr@ David:* „{i Domnul au mutat p@catul t@u, }i nu vei muri. 14. Iar@ pentru c@ ^nt@r$t$nd ai ^nt@r$tat pre vr@jma}ii Domnului cu lucrul acesta, }i fiiul t@u, carele s-au n@scut ]ie, cu moarte va muri”. 15. {i s-au dus Natan ^n casa sa, }i au b@tut Domnul pre pruncul carele l-au n@scut lui David muiarea lui Urie, }i s-au boln@vit. 16. {i s-au rugat David lui Dumnezeu pentru prunc, }i au ajunat David ajun, }i ^ntr$nd au mas, }i au dormit pre p@m$nt.

*Ie}ir. 22, 1

*Jos 16, 22

*Sira. 47, 12

A %MP~RA[ILOR 2 17. {i au venit la el b@tr$nii cas@i lui s@-l scoale pre el de pre p@m$nt, ci nu au vrut, nici au m$ncat cu ei p$ine. 18. {i au fost ^n zioa a }eaptea, au murit pruncul, }i s-au temut slugile lui David s@-i spuie c@ au murit pruncul, c@ au zis: „Iat@, c$nd tr@ia ^nc@ pruncul am gr@it c@tr@ el, }i nu au ascultat de glasul nostru, }i cum vom zice c@tr@ el c@ au murit pruncul, }i va face reale”. 19. {i au priceput David c@ slugile sale }optesc, au socotit c@ au murit pruncul, }i au zis David c@tr@ slugile sale: „Au murit-au pruncul?” Iar@ ei au zis: „Murit”. 20. {i scul$ndu-s@ David de pre p@m$nt, s-au sp@lat }i s-au uns, }i }i-au schimbat hainele sale, }i ^ntr$nd ^n Casa lui Dumnezeu s-au ^nchinat Lui, }i au ^ntrat ^n casa sa }i au cerut p$ine s@ m$nce, }i, puindu-i lui p$ine, au m$ncat. 21. {i au zis slugile lui c@tr@ el: „Ce easte cuv$ntul acesta care l-ai f@cut pentru prunc? C@ p$n@ tr@ia ^nc@ pruncul, pl$ngeai }i ajunai }i privegheai, iar@ dup@ ce au murit pruncul, te-ai sculat }i ai m$ncat p$ine }i ai beut”. 22. {i au zis David: „P$n@ c$nd tr@ia ^nc@ pruncul, am ajunat }i am pl$ns, c@ am zis: «Cine }tie de m@ va milui Domnul, }i va tr@i pruncul?» 23. {i acum au murit, pentru ce, dar@, s@ ajun, au, doar@, mai putea-l-voiu ^ntoarce pre el? Eu voiu mearge la el, iar@ el mai mult nu s@ va ^ntoarce la mine”. 24. {i au m$ng@iat David pre Virsavee, muiarea sa, }i au ^ntrat la ea, }i au dormit cu ea, }i au zemislit, }i au n@scut fiiu, }i au chemat numele lui Solomon, }i Domnul l-au iubit pre el. 25. {i au trimis prin m$na lui Natan, prorocul, }i au chemat numele lui Iededi, ^n cuv$ntul Domnului. *1 Par. 26.* Iar@ Ioav au dat r@zboiu ^n Ravat asupra 20, 1 fiilor lui Amon, }i au luat cetatea ^mp@r@]iei. 27. {i au trimis Ioav vestitoriu la David, }i au zis: „Dat-am r@zboiu ^n Ravat, }i am luat cetatea apelor. 28. {i acum adun@ r@m@}i]ele norodului }i t@b@rea}te asupra cet@]ii, }i mai ^nainte o ia, ca s@ nu iau eu mai ^nainte cetatea }i s@ se chiiame numele mieu preste ea”. 29. {i au adunat David tot norodul }i au mers ^n Ravat, }i au dat r@zboiu asupra ei, }i o au luat. 30. {i au luat cununa lui Molohom, ^mp@ratului lor, de pre capul lui, cump@nitura ei era un talant de aur }i de piiatr@ scump@, }i au fost pus@ pre capul lui David, }i au luat din cetate pr@zi multe foarte. 4. (a) Adec@: ^n toate zilele. 5. (b) %n Bib. cea vea-

CAP 12 {I 13 31. {i pre norodul cel dintru ea l-au scos afar@ }i l-au pus la ferestr@u }i la ciulinii cei de fier }i la cu]itele ceale de fier, }i i-au trecut pre ei prin c@r@mid@rie, }i a}ea au f@cut tuturor cet@]ilor fiilor lui Amon, }i s-au ^ntors David }i tot Israilul ^n Ierusalim.

CAP 13 Avesalom osp@t$ndu-s@, omoar@ pre Amnon pentru c@ s@ amestecas@ cu soru-sa, Tamar, }i m$niindu-s@ tat@l s@u, ^n trei ani au fost pribeag Avesalom la ^mp@ratul Ghedeur.

i au fost dup@ aceasta, }i Avesalom, fiiul lui David, avea o sor@ frumoas@ la chip foarte, }i numele ei era Tamar, }i o au iubit pre ea Amnon, fiiul lui David. 2. {i s@ n@c@jea Amnon, c$t s-au boln@vit pentru Tamar, soru-sa, c@ci era ea fecioar@, }i greu era ^ntru ochii lui Amnon a face ei ceva. 3. {i avea Amnon un priiaten, }i numele lui era Ionatan, fiiul lui Samaa, fratelui lui David, }i Ionatan era om ^n]@lept foarte. 4. {i au zis lui: „Ce-]i easte de bole}ti a}ea, fiiule al ^mp@ratului, diminea]a, diminea]a (a), spune mie”. {i au zis Amnon lui: „Pre Tamar, sora lui Avesalom, fratelui mieu, eu o iubesc”. 5. Iar@ Ionatan au zis lui: „Culc@-te pre patul t@u }i te f@ bolnav, }i va ^ntra tat@l t@u s@ te vaz@, }i s@ zici c@tr@ el: «S@ vie Tamar, sorumea, }i s@-mi dea de m$ncare, }i s@ fac@ ^naintea ochiilor miei (b) bucat@, ca s@ v@z }i s@ m@n$nc din m$inile ei»”. 6. {i culc$ndu-s@ Amnon, au bolit, }i au ^ntrat ^mp@ratul s@-l vaz@, }i au zis Amnon c@tr@ ^mp@ratul: „S@ vie Tamar, sora mea, }i s@ suceasc@ ^naintea ochilor miei doi col@cei, }i voiu m$nca din m$inile ei”. 7. {i au trimis David la Tamar acas@, zic$nd: „Mergi ^n casa fratelui t@u, Amnon, }i f@ lui de m$ncare”. 8. {i au mers Tamar ^n casa lui Amnon, fratelui s@u, }i el era culcat, }i au luat f@in@ }i au fr@m$ntat, }i au sucit ^naintea ochilor lui, }i au copt col@ceii. 9. {i lu$nd tigaia ^n carea turna, au turnat ^naintea lui, iar@ el nu au vrut s@ m@n$nce, }i au zis Amnon: „Scoate]i pre tot omul de la mine”. {i au scos pre tot omul de la el, }i au zis Amnon c@tr@ Tamar: 10. „Ad@-mi ^nl@untru ^n c@mar@ m$ncarea, }i voiu m$nca din m$na ta”. {i au luat Tamar col@ceii care-i f@cus@, }i i-au dus ^nl@untru, la Amnon, fratele s@u, la a}ternut. 11. {i i-au dat s@ m@n$nce, iar@ el s-au apucat de ea, }i au zis c@tr@ ea: „Vino de te culc@ cu mine, sora mea”. 12. Iar@ ea au zis c@tr@ el: „Nu, fratele mieu, s@ nu m@ smere}ti, c@ nu s@ va face a}ea 1.

chie easte: doi col@cei.

279

280

A %MP~RA[ILOR 2

CAP 13 {I 14

^n Israil, s@ nu faci nebuniia aceasta. 13. {i eu unde voiu purta ocara mea? {i tu vei fi ca unul dintr@ cei f@r’ de minte ^n Israil, }i acum gr@ia}te, dar@, c@tr@ ^mp@ratul, c@ nu m@ va opri de c@tr@ tine”. 14. {i nu au vrut Amnon s@ asculte de cuv$ntul ei, }i o au biruit pre ea, }i o au smerit, }i s-au culcat cu ea. 15. {i o au ur$t pre ea Amnon ur@ mare foarte, c@ mai mare era ura cu carea o au ur$t pre ea, dec$t dragostea, cu care o au iubit pre ea, }i a zis ei Amnon: „Scoal@-te }i te du”. 16. {i au zis Tamar lui: „Ba, frate, c@ mai mare easte r@ul cel de apoi dec$t cel dint$iu care l-ai f@cut cu mine, ca s@ m@ sco]i afar@ pre mine”. {i nu au vrut Amnon s@ asculte de cuv$ntul ei. 17. {i chem$nd pre sluga sa, carele era ispravnic preste casa lui, au zis c@tr@ el: „Scoate pre aceasta afar@ de la mine }i ^nchide u}ea dup@ ea”. 18. {i ea era ^mbr@cat@ cu hain@ pestri]@, c@ a}ea s@ ^mbr@ca featele ^mp@ratului ceale fecioare cu ^mbr@c@mintele lor, }i o au scos pre ea sluga lui afar@ }i au ^nchis u}ea dup@ ea. 19. {i lu$nd Tamar cenu}e, au pus pre capul s@u, }i haina sa cea pestri]@ cu carea era ^mbr@cat@ o au rupt, }i puindu-}i m$inile sale preste capul s@u, mergea }i striga. 20. {i au zis c@tr@ ea Avesalom, fratele ei: „Au, doar@, Amnon, fratele t@u, au umblat cu tine? Ci acum, sora mea, taci, c@ fratele t@u easte, nu pune ^ntru inima ta, ca s@ gr@ie}ti cuv$ntul acesta”. {i au }ezut Tamar v@duv@ ^n casa lui Avesalom, fratelui s@u. 21. {i au auzit ^mp@ratul David toate cuvintele aceastea, }i s-au m$niiat foarte, }i nu au vrut s@ ^ntristeaz@ duhul lui Amnon, fiiului s@u, c@-l iubea pre el, pentru c@ el era cel ^nt$iu n@scut a lui. 22. {i nu au gr@it Avesalom cu Amnon nici r@u, nici bine, c@ ur$se Avesalom pre Amnon, pentru c@ au smerit pre Tamar, sora lui. 23. {i au fost dup@ doi ani de zile, c$nd tundea lui Avesalom ^n Velasor, care s@ ]ine de Efraim, au chemat Avesalom pre to]i fiii ^mp@ratului. 24. {i au venit Avesalom la ^mp@ratul }i au zis: „Iat@, tund robului t@u, s@ mearg@, dar@, ^mp@ratul }i slugile lui cu robul t@u”. 25. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Avesalom: „Cu fiiul mieu, s@ nu meargem noi to]i, }i s@ te ^ngreoiem”. {i l-au silit pre el, el nu au vrut s@ mearg@, ci l-au blagoslovit pre el. 26. {i au zis Avesalom c@tr@ el: „Deaca nu, s@ mearg@ cu noi Amnon, fratele mieu”. {i ^mp@ratul i-au zis lui: „Pentru ce s@ mearg@ cu tine?” 27. {i l-au silit pre el Avesalom, }i au slobozit pre Amnon }i pre to]i fiii ^mp@ratului cu el, }i au f@cut Avesalom osp@], ca un osp@] ^mp@r@tesc. 28. {i au poruncit Avesalom slugilor

sale, zic$nd: „Vede]i deaca s@ va veseli inima lui Amnon de vin, }i voiu zice c@tr@ voi: «Bate]i pre Amnon!», }i-l omor$]i, s@ nu v@ teame]i, c@ eu v@ poruncesc voao, ^mb@rb@ta]i-v@ }i fi]i fiii puterii”. 29. {i slugile lui Avesalom au f@cut lui Amnon precum le-au poruncit lor Avesalom, }i scul$ndu-s@ to]i fiii ^mp@ratului, au }ezut fie}tecarele pre mu}coiul s@u, }i au fugit. 30. {i au fost fiind ^nc@ ei pre cale, au venit veaste la David, zic$nd: „B@tut-au Avesalom pre to]i fiii ^mp@ratului, }i nici unul din ei nu au r@mas”. 31. {i scul$ndu-s@ ^mp@ratul, }i-au rupt hainele sale }i s-au culcat pre p@m$nt, }i toate slugile lui care sta ^mpregiurul lui }i-au rupt hainele sale. 32. {i r@spunzind Ionadav, fiiul lui Samaa, fratelui lui David, au zis: „S@ nu g$ndeasc@ domnul mieu, ^mp@ratul, c@ pre to]i pruncii, fiii ^mp@ratului, i-au omor$t, c@ numai Amnon singur au murit, c@ ^n gura lui Avesalom era pus din zioa ^n carea au smerit pre Tamar, sora lui. 33. {i acum s@ nu puie domnul mieu, ^mp@ratul, ^n inima sa cuv$ntul acesta, zic$nd: „To]i fiii ^mp@ratului au murit”, c@ numai Amnon singur au murit. 34. {i Avesalom au fugit. {i sluga, str@jeariul, au r$dicat ochii s@i, }i au v@zut, }i, iat@, norod mult vinea pre cale dinapoia lui din coastele muntelui la pogor$}, }i merg$nd str@jeariul au spus ^mp@ratului, }i au zis: „B@rba]i am v@zut pre calea cea despre Oran, din partea muntelui”. 35. {i au zis Ionadav c@tr@ ^mp@ratul: „Iat@, fiii ^mp@ratului vin, dup@ cuv$ntul robului t@u, a}ea s-au f@cut”. 36. {i au fost dup@ ce au sf$r}it a gr@i, iat@, fiii ^mp@ratului au sosit, }i r$dic$nd glasul s@u, au pl$ns. %nc@ }i ^mp@ratul }i toate slugile lui au pl$ns pl$ngere mare foarte. 37. Iar@ Avesalom au fugit, }i s-au dus la Tolmi, feciorul lui Emiud, ^mp@ratul Ghedsurei, ^n p@m$ntul Hamaahad, }i au pl$ns ^mp@ratul David pentru fiiul s@u ^n toate zilele. 38. {i Avesalom, fugind, s-au dus ^n Ghedsur, }i au fost acolo trei ani. 39. {i au ^ncetat ^mp@ratul David a goni pre Avesalom, c@ s@ m$ng@ias@ pentru Amnon, c@ci au murit.

CAP 14 Prin o muiare ^n]eleapt@ tecoitean@, chiiam@ Ioav pre Avesalom din Ghedsur ^n Ierusalim, care n-au v@zut fa]a ^mp@ratului doi ani, p$n@ n-au poruncit s@ arz@ holda lui Ioav.

i cunosc$nd Ioav, fiiul lui Saruie, c@ inima ^mp@ratului s-au ^ntors spre Avesalom, 2. Au trimis ^n Tecoe, }i au luat de acolo pre o muiare ^n]@leapt@, }i au zis 1.

A %MP~RA[ILOR 2 c@tr@ ea: „Pl$nge }i te ^mbrac@ cu haine de jeale, }i nu te unge cu untdelemn, }i fii ca }i o muiare carea jelea}te pre mort ^n multe zile. 3. {i s@ mergi la ^mp@ratul, }i s@ gr@ie}ti c@tr@ d$nsul dup@ cuv$ntul aceasta”. {i au pus Ioav cuvintele ^n gura ei. 4. {i venind muiarea tecoitean@ la ^mp@ratul, au c@zut pre fa]a sa la p@m$nt, }i s-au ^nchinat lui, }i au zis: „M$ntuia}te, ^mp@rate, m$ntuia}te”. 5. {i au zis c@tr@ ea ^mp@ratul: „Ce easte ]ie?” Iar@ ea au zis: „Muiare v@duv@ s$nt eu, }i au murit b@rbatul mieu. 6. {i avea roaba ta doi feciori }i s-au sf@dit am$ndoi ^n ]arin@, }i nu au fost cine s@-i despart@, }i au lovit unul pre celalalt frate al s@u }i l-au omor$t. 7. {i, iat@, s-au sculat toat@ familiia asupra roabei tale, }i au zis: «D@ pre cel ce au lovit pre fratele s@u, }i-l vom omor^ pre el pentru sufletul fratelui s@u, pre carele l-au omor$t, }i vom piiarde }i pre mo}teanul vostru». {i vor st$nge c@rbunele mieu, carele au r@mas, ca s@ nu puie b@rbatului mieu r@m@}i]@ }i nume pre fa]a p@m$ntului”. 8. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ muiare: „Mergi s@n@toas@ la casa ta, }i eu voiu porunci pentru tine”. 9. {i au zis muiarea tecoitean@ c@tr@ ^mp@ratul: „Preste mine, doamne, ^mp@rate al mieu, s@ fie f@r@deleagea, }i preste casa t@t$ne-mieu, iar@ ^mp@ratul }i scaonul lui s@ fie nevinovat”. 10. {i au zis ^mp@ratul: „Cine easte cel ce gr@ia}te ^mprotiva ta, }i-l vei aduce la mine, }i mai mult nu va adoage a s@ atinge de el”. 11. {i au zis muiarea: „Aduc@-}i aminte, dar@, ^mp@ratul de Domnul Dumnezeul s@u, c$nd s@ va aduna rudeniia s$ngelui s@ strige, }i s@ nu piiarz@ pre fiiul mieu”. {i au zis: „Viu e Domnul, de va c@dea din p@rul fiiului t@u pre p@m$nt!” 12. {i au zis muiarea: „S@ gr@iasc@, dar@, roaba ta c@tr@ domnul mieu, ^mp@ratul, cuv$nt”. {i au zis: „Gr@ia}te!” 13. {i au zis muiarea: „Pentru ce ai socotit aceasta asupra norodului lui Dumnezeu, }i pentru ce au gr@it ^mp@ratul cuv$ntul acesta, ca cel ce gre}ea}te, ca s@ nu ^ntoarc@ ^mp@ratul pre cel gonit al s@u? 14. C@ cu moarte vom muri, }i ca apa ce s@ *Iezechi. pogoar@ pre p@m$nt, carea nu s@ va aduna,* 18, 32 }i nu va luoa Dumnezeu suflet, }i va socoti, 33, 11 ca s@ scoa]@ de la El pre cel gonit. 15. {i acum, ce am venit a gr@i c@tr@ ^mp@ratul, domnul mieu, cuv$ntul acesta, c@ m@ va vedea norodul, }i va zice roaba ta: «Gr@iasc@, dar@, c@tr@ domnul mieu, ^mp@ratul, c@ doar@ cumva va face ^mp@ratul cuv$ntul roabei sale”. 26. (a) {i era din zi ^n zi: adec@ ^n tot anul s@

CAP 14 16. C@ va asculta ^mp@ratul, m$ntuiasc@ pre roaba sa din m$na omului celui ce caut@ s@ m@ piiarz@ pre mine }i pre fiiul mieu din mo}tenirea lui Dumnezeu, 17. {i va gr@i roaba ta: «S@ fie cuv$ntul domnului mieu, ^mp@ratului, ^ntru jertv@, c@ ca ^ngerul lui Dumnezeu, a}ea e domnul mieu, ^mp@ratul, a auzi binele }i r@ul, }i Domnul Dumnezeul t@u va fi cu tine»”. 18. {i r@spunzind ^mp@ratul, au zis c@tr@ muiare: „S@ nu ascunzi de c@tr@ mine cuv$ntul de care eu te voiu ^ntreba”. {i au zis muiarea: „Gr@iasc@ domnul mieu, ^mp@ratul!” 19. {i au zis ^mp@ratul: „Au nu m$na lui Ioav ^ntru toate aceastea cu tine?” {i au zis muiarea c@tr@ ^mp@ratul: „Viu e sufletul t@u, doamne al mieu, ^mp@rate, de easte de-a dreapta sau de-a st$nga dintru toate c$te au gr@it domnul mieu, ^mp@ratul, c@ robul t@u, Ioav, el mi-au poruncit mie, }i el au pus ^n gura roabei tale toate cuvintele aceastea. 20. Pentru ca s@ ^nv@lesc fa]a cuv$ntului acestuia au f@cut robul t@u, Ioav, cuv$ntul acesta, }i domnul mieu, ^mp@ratul, easte ^n]@lept, ca ^n]@lepciunea ^ngerului lui Dumnezeu, a cunoa}te toate ceale de pre p@m$nt”. 21. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Ioav: „Iat@, am f@cut ]ie dup@ cuv$ntul t@u acesta, mergi, ^ntoarce pre pruncul Avesalom”. 22. {i c@zind Ioav cu fa]a sa pre p@m$nt, s-au ^nchinat }i au binecuv$ntat pre ^mp@ratul, }i au zis Ioav: „Ast@zi au cunoscut robul t@u c@ am aflat har ^ntru ochii t@i, doamne al mieu, ^mp@rate, c@ au f@cut domnul mieu, ^mp@ratul, cuv$ntul robului s@u”. 23. {i scul$ndu-s@ Ioav, s-au dus ^n Ghedsur }i au adus pre Avesalom ^n Ierusalim. 24. {i au zis ^mp@ratul: „S@ se ^ntoarc@ ^n casa sa }i fa]a mea s@ nu o vaz@”. {i s-au ^ntors Avesalom ^n casa sa }i fa]a ^mp@ratului nu o au v@zut. 25. {i ca Avesalom nu era om frumos ^n tot Israilul l@udat foarte, din talpele picioarelor lui }i p$n@ ^n crea}tetul lui, nu era ^ntru el prihan@. 26. {i c$nd tundea el capul s@u, }i era din ^nceputul zilelor, ^ntru zile s@ tundea, c@ s@ ^ngreioa preste el, }i tunzindu-s@ el (a), cump@nea p@rul capului lui doao sute de sicli, cu siclul cel ^mp@r@tesc. 27. {i s-au n@scut lui Avesalom trei feciori }i o fat@, }i numele ei era Tamar (b), aceasta era muiare frumoas@ foarte, }i au fost muiare lui Rovoam, feciorului lui Solomon, }i au n@scut lui pre Avie. 28. {i au }ezut Avesalom ^n Ierusalim doi ani de zile, }i fa]a ^mp@ratului nu o au v@zut. tundea o dat@, c@-l ^ngreoia p@rul. 27. (b) %n cea veachie, ^n loc de Tamar, Mauha.

281

A %MP~RA[ILOR 2

CAP 14 {I 15

29. {i au trimis Avesalom la Ioav, s@-l trimit@ pre el la ^mp@ratul, }i nu au vrut s@ vie la el, }i au trimis a doao oar@ la el, }i nu au vrut s@ vie. 30. {i au zis Avesalom c@tr@ slugile sale: „Vede]i ^n ]arin@ partea lui Ioav, cea lipit@ de a mea, unde are el orz, mearge]i }i o aprinde]i cu foc!” {i au ars slugile lui Avesalom holda lui Ioav cu foc. 31. {i au mers robii lui Ioav la el rump$ndu-}i hainele sale }i au zis: „Ars-au robii lui Avesalom holda cu foc”. {i scul$ndu-s@ Ioav au venit la Avesalom acas@ }i au zis c@tr@ el: „Pentru ce au ars slugile tale holda mea cu foc?” 32. {i au zis Avesalom c@tr@ Ioav: „Iat@, am trimis la tine, zic$nd: «Vino aici, }i te voiu trimite la ^mp@ratul, zic$nd: ‘Pentru ce am venit din Tedsur? Bine era mie s@ fiu acolo, }i acum, iat@, fa]a ^mp@ratului nu am v@zut, iar@ de easte ^ntru mine nedreptate, omoar@-m@’»”. 33. {i au ^ntrat Ioav la ^mp@ratul }i i-au spus lui, }i au chemat pre Avesalom, }i au ^ntrat la ^mp@ratul }i s-au ^nchinat lui, }i au c@zut cu fa]a sa pre p@m$nt ^naintea fea]ii ^mp@ratului, }i au s@rutat ^mp@ratul pre Avesalom.

s@ plinesc f@g@duin]a mea, carea am f@g@duit Domnului ^n Hevron. 8. C@ f@g@duin]@ au f@g@duit robul t@u c$nd l@cuia ^n Ghedsur ^n Siriia, zic$nd: «Deac@ ^ntorc$nd m@ va ^ntoarce Domnul ^n Ierusalim, }i voiu sluji Domnului»”. 9. {i au zis lui ^mp@ratul: „Pas@ ^n pace!” {i scul$ndu-s@, au mers ^n Hevron. 10. {i au trimis Avesalom iscoade ^n toate neamurile lui Israil, zic$nd: „C$nd ve]i auzi voi glasul cornului, }i ve]i zice: «%mp@r@]it-au Avesalom ^n Hevron»”. 11. {i cu Avesalom au mers doao sute de b@rba]i din Ierusalim ale}i, }i au mers cu prostimea lor, }i n-au }tiut tot cuv$ntul. 12. {i au trimis Avesalom }i au chemat pre Ahitofel Galomoneanul, sfeatnicul lui David, din cetatea lui din Gola, c$nd jertvea el jertvele, }i s-au f@cut unire tare, }i norodul merg$nd s@ ^nmul]ea cu Avesalom. 13. {i au venit vestitoriu la David, zic$nd: „S-au f@cut inima b@rba]ilor lui Israil dup@ Avesalom”. 14. {i au zis David tuturor slugilor sale, care era cu el ^n Ierusalim: „Scula]i-v@ }i s@ fugim, c@ nu easte noao m$ntuire de c@tr@ fa]a lui Avesalom. Gr@bi]i a mearge, ca s@ nu gr@beasc@ el, s@ ne prind@ pre noi, }i s@ aduc@ r@u asupra noastr@, }i s@ bat@ cetatea cu ascu]itul sabiei”. 15. {i au zis slugile ^mp@ratului c@tr@ ^mp@ratul: „Dup@ toate c$te va aleage domnul nostru, ^mp@ratul, iat@, slugile tale”. 16. {i au ie}it ^mp@ratul }i toat@ casa lui cu picioarele lor dup@ d$nsul, }i au l@sat ^mp@ratul zeace muieri, ]iitoarele sale, ca s@ p@zasc@ casa. 17. {i au ie}it ^mp@ratul }i toate slugile lui pedestri, }i au st@tut ^n casa cea departe. 18. {i toate slugile despre m$na lui mergea, }i to]i heretii }i to]i feletii }i to]i gheteii, }ease sute de b@rba]i, carii au venit pedestri din Ghet, }i mergea aproape de fa]a ^mp@ratului. 19. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Eti Gheteul: „Pentru ce mergi tu cu noi? %ntoarce-te }i l@cuia}te cu ^mp@ratul, c@ str@in e}ti tu, }i c@ci ai }i ie}it tu din locul t@u. 20. Ieri ai venit, }i ast@zi te voiu sili s@ mergi cu noi? {i eu merg oriunde voiu mearge, pas@ }i te ^ntoarce, }i ^ntoarce pre fra]ii t@i cu tine, }i Domnul va face cu tine mil@ }i adev@r”. 21. {i au r@spuns Eti ^mp@ratului, }i au zis: „Viu e Domnul, }i viu e domnul mieu, ^mp@ratul, c@ ^n locul unde va fi domnul mieu, ^mp@ratul, ori ^n moarte, ori ^n viia]@, acolo va fi robul t@u”. 22. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Eti: „Vino, }i treci cu mine!” {i au trecut Eti Gheteul }i ^mp@ratul }i toate slugile lui, }i toat@ gloata ce era cu d$nsul. 23. {i tot p@m$ntul pl$ngea cu glas

282

CAP 15 Avesalon, agonisindu-}i voirea norodului, scornea}te r@zboiu asupra t@t$ne-s@u ^n Hevron, de carele fugind t@t$ne-s@u, pu]ini las@ cu sicriiul; }i ^ntr@ al]ii s@ trimite Husi ^nd@r@pt, s@ r@sipeasc@ sfatul lui Ahitofel.

i au fost dup@ aceastea, }i }i-au f@cut }ie Avesalom car@ }i c@l@re]i, }i cincizeci de b@rba]i s@ alearge ^naintea lui. 2. {i au m$necat Avesalom, }i au st@tut spre m$na c@ii por]ii, }i au fost c$nd vinea la ^mp@ratul la judecat@ orice om carele avea judecat@, striga c@tr@ el Avesalom }i zicea lui: „Din carea cetate e}ti tu?” {i zicea omul: „Dintru unul din neamurile lui Israil, robul t@u”. 3. {i zicea c@tr@ el Avesalom: „Iat@ cuvintele tale s$nt bune }i dreapte, ci nu easte de la ^mp@ratul cine (a) s@ te asculte?” 4. {i au zis Avesalom: „Cine m@ va pune pre mine judec@toriu pre p@m$nt, }i s@ vin@ la mine tot omul carele va avea price }i judecat@, }i eu voiu face lui dreptate”. 5. {i au fost c$nd s@ apropiia vreun om c@tr@ d$nsul }i s@ ^nchina lui, el ^ntindea m$na sa }i-l apuca pre el, }i-l s@ruta. 6. {i au f@cut dup@ cuvintele aceastea Avesalom tuturor israilteanilor carii vinea pentru judecat@ la ^mp@ratul, }i f@cea Avesalom a sa inima b@rba]ilor lui Israil. 7. {i au fost dup@ patruzeci de ani, au zis Avesalom c@tr@ tat@l s@u: „S@ m@ duc 1.

3. (a) R$nduit.

A %MP~RA[ILOR 2

CAP 15 {I 16

mare }i tot norodul mergea ^n p$r@ul Chedrilor, }i ^mp@ratul au trecut p$r@ul Chedrilor, }i tot norodul }i ^mp@ratul mergea spre fa]a drumului c@tr@ pustie. 24. {i iat@ }i Sadoc, preotul, }i to]i levi]ii cu el, purta sicriiul legii Domnului din Vetar, }i au pus sicriiul legii Domnului Dumnezeu, }i s-au suit Aviatar, p$n@ ce au ^ncetat tot norodul a s@ str$nge din cetate. 25. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Sadoc: „%ntoarce sicriiul lui Dumnezeu ^n cetate, c@, de voiu afla har ^n ochii Domnului, m@ va ^ntoarce }i-mi va ar@ta mie pre el }i frumsea]a lui. 26. Iar@ de va zice a}ea: «Nu te voiesc», iat@, eu s$nt, s@ fac@ mie dup@ cum easte bine ^ntru ochii Lui”. 27. {i au zis ^mp@ratul lui Sadoc, preotului: „Vede]i, tu te ^ntoarce ^n cetate cu pace, }i Ahimaas, fiiul t@u, }i Ionatan, fiiul lui Aviatar, am$ndoi fiii vo}tri cu voi. 28. Vede]i, eu voiu r@m$nea ^n Aravotul pustiei, p$n@ va veni cuv$nt de la voi s@-m spuie mie”. 29. {i au ^ntors Sadoc }i Aviatar sicriiul lui Dumnezeu ^n Ierusalim, }i au }ezut acolo. 30. Iar@ David s@ suia pre sui}ul Muntelui M@slinilor, suindu-s@ }i pl$ng$nd, }i cu capul acoperit, }i el mergea descul], }i tot norodul cel cu el, b@rbat cu capul descoperit, }i s@ suia suindu-s@ }i pl$ng$nd. 31. {i s-au spus lui David, zic$nd: „{i Ahitofel e ^ntr@ cei jura]i cu Avesalom”. {i au zis David: „Dumnezeul mieu r@sipea}te sfatul lui Ahitofel”. 32. {i au sosit David p$n@ la Ros (b), unde s-au ^nchinat acolo lui Dumnezeu, }i, iat@, au ie}it ^naintea lui Husi, priiatinul cel mai ales a lui David, av$nd haina sa rumpt@ }i p@m$nt pre capul s@u. 33. {i au zis David lui: „De vei mearge cu mine, vei fi mie sarcin@. 34. Iar@ de te vei ^ntoarce ^n cetate }i vei zice lui Avesalom: «Trecut-au fra]ii t@i }i ^mp@ratul, dup@ mine au trecut tat@l t@u, }i acum sluga ta s$nt eu, ^mp@rate, las@-m@ s@ tr@iesc, sluga t@t$ne-t@u am fost atunci, iar@ acum s$nt robul t@u». {i vei r@sipi sfatul lui Ahitofel. 35. {i, iat@, acolo cu tine s$nt Sadoc }i Aviatar, preo]ii, }i va fi tot cuv$ntul, care-l vei auzi din gura ^mp@ratului, ^l vei spune lui Sadoc }i lui Aviatar, preo]ilor. 36. Iat@, acolo cu ei doi fii a lor, Ahimaas, fiiul lui Sadoc, }i Ioanatan, fiiul lui Aviatar, }i ve]i trimite prin m$na lor la mine tot cuv$ntul carele ve]i auzi”. 37. {i au ^ntrat Husi, priiatinul lui David, ^n cetate, }i Avesalom atunci ^ntra ^n Ierusalim.

sfatul lui Memfivoste, dob$ndea}te averile aceluia}i, oprea}te David s@ nu s@ ucid@ Simei, ce-l bl@st@ma; Avesalom, ^ntr$nd ^n Ierusalim, din sfatul lui Ahitofel, ^ntr@ la ]iitoarele t@t$ne-s@u, ^naintea ochilor tuturor.

CAP 16 Siva, pentru c@ au adus hran@ }i s-au deschilinit de 32. (a) Adec@: v$rful muntelui.

ar@ David au trecut pu]intel de la Ros, }i, iat@, Siva sluga lui Memfivoste, au ie}it ^naintea lui, }i o p@reachie de asini ^nc@rca]i, }i preste ei doao sute de p$ini }i ifi de smochine, }i o sut@ de finice, }i un foale de vin. 2. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Siva: „Ce-s ace}tia ]ie?” {i au zis Siva: „Asinii c@sii ^mp@ratului, ca s@ }eaz@ preste ei, iar@ p$inile }i finicile, ca s@ m@n$nce slugile, }i vinul, ca s@ bea cei ce au sl@bit ^n pustie”. 3. {i au zis ^mp@ratul: „{i unde easte fiiul domnului t@u?”* {i au zis Siva c@tr@ ^mp@ratul: „Iat@, }eade ^n Ierusalim, c@ au zis: «Ast@zi vor ^ntoarce mie toat@ casa lui Israil ^mp@r@]iia tat@lui mieu»”. 4. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Siva: „Iat@, toate c$te s$nt a lui Memfivoste ale tale s@ fie!” {i au zis Siva, ^nchin$ndu-s@: „S@ aflu har ^ntru ochii t@i, doamne al mieu, ^mp@rate!” 5. {i au venit ^mp@ratul David p$n@ la Vaurim, }i, iat@, ie}ea de acolo un om din rudeniia c@sii lui Saul, }i numele lui era Semei, feciorul lui Ghira, au ie}it merg$nd }i bl@st@m$nd.* 6. {i arunc$nd cu pietri asupra lui David }i asupra tuturor slugilor ^mp@ratului David, }i era tot norodul, }i to]i cei tari de-a dreapta }i de-a st$nga ^mp@ratului. 7. {i a}a au zis Semei c$nd bl@st@ma pre el: „Ie}i, ie}i, b@rbatul singiurilor, }i b@rbat f@r@ de leage. 8. %ntors-au asupra ta Domnul tot s$ngele casii lui Saul, pentru c@ ai ^mp@r@]it ^n locul lui, }i au dat Domnul ^mp@r@]iia ^n m$na lui Avesalom, fiiului t@u, }i, iat@, tu, ^ntru r@utatea ta, c@ b@rbatul s$ngiurilor e}ti tu!” 9. {i au zis Avesa, fiiul Saruiei, c@tr@ ^mp@ratul: „Pentru ce blast@m@ acel c$ne mort pre domnul mieu, ^mp@ratul? Treace-voiu }i voiu luoa capul lui”. 10. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Avesa: „Ce e mie }i voao, fiii Saruiei? L@sa]i-l pre el s@ blast@me a}ea, c@ Domnul au zis lui s@ blast@me pre David, }i cine va zice: «Pentru ce faci a}ea?»” 11. {i au zis David c@tr@ Avesa }i c@tr@ toate slugile sale: „Iat@, fiiul mieu, cel ce au ie}it din p$ntecile mieu, caut@ sufletul mieu, cu c$t mai v$rtos acum fiiul lui Iemini. L@sa]i-l pre el s@ blast@me, c@ Domnul au zis lui. 12. C@, doar@, va vedea Domnul smereniia mea }i va ^ntoarce mie bine pentru bl@st@mul lui ^n zioa de ast@zi”. 13. {i au mers David cu to]i b@rba]ii lui pre cale, }i Semeni mergea pre coastele

283

1.

*Jos 19, 27

*3 %mp@. 2, 8

A %MP~RA[ILOR 2

284

muntelui al@turea cu el, merg$nd }i bl@st@m$nd, }i arunc$nd cu pietri asupra lui, }i cu ]@r$n@ spulbera. 14. {i au venit ^mp@ratul }i tot norodul cel cu el osteni]i, }i r@suflar@ acolo. 15. Iar@ Avesalom }i tot b@rbatul lui Israil au ^ntrat ^n Ierusalim, }i Ahitofel cu el. 16. {i au fost c$nd au venit priiatinul Husi cel bun a lui David la Avesalom, }i au zis Husi c@tr@ Avesalom: „S@ tr@iasc@ ^mp@ratul!” 17. {i au zis Avesalom c@tr@ Husi: „Aceasta e mila ta cu priiatinul t@u? Pentru ce nu te-ai dus cu priiatinul t@u?” 18. {i au zis Husi c@tr@ Avesalom: „Ba, ci dup@ acela (a) pre carele l-au ales Domnul }i norodul acesta, }i tot b@rbatul lui Israil a lui voiu fi, }i cu el voiu }edea. 19. {i a doaora cui eu voiu sluji? Au nu ^naintea fiiului lui? Precum am slujit ^naintea t@t$ne-t@u, a}ea voiu fi ^naintea ta”. 20. {i au zis Avesalom c@tr@ Ahitofel: „Face]i sfat ce vom face”. 21. {i au zis Ahitofel c@tr@ Avesalom: „%ntr@ la ]iitoarele t@t$ne-t@u, pre care le-au l@sat s@ p@zasc@ casa lui, }i va auzi tot Israilul c@ ai ru}inat pre tat@l t@u, }i s@ vor ^nt@ri m$inile tuturor celor ce s$nt cu tine”. *Sus 22.* {i au ^ntins cort lui Avesalom la foi}or, 12, 11 }i au ^ntrat Avesalom la ]iitoarele t@t$ne-s@u, ^naintea ochilor a tot Israilul. 23. {i sfatul lui Ahitofel, care-l da el ^n zilele ceale dint$iu, ca cum ne}tine ar fi ^ntrebat cuv$ntul lui Dumnezeu, a}ea tot sfatul lui Ahitofel }i la David }i la Avesalom.

CAP 17 Husi r@sipea}te sfatul lui Ahitofel de-a n@v@li ^ndat@ asupra lui David }i acesta vestea}te lui David prin soli, carele cu sfatul lui Husi treace Iordanul, pentru aceaea, Ahitofel s-au sp$nzurat; trei priiateni aduc daruri lui David, ca nu cumva norodul lui, lipsindu-s@, s@ sl@beasc@.

i au zis Ahitofel c@tr@ Avesalom: „Aleage-voiu mie doaospr@zeace mii de b@rba]i, }i m@ voiu scula }i voiu goni pre David ^ntr-aceast@ noapte. 2. {i voiu veni asupra lui, }i el fiind ostenit }i cu m$inile slabe, voiu sp@riia pre el, }i va fugi tot norodul cel cu el }i voiu bate pre ^mp@ratul s$ngur. 3. {i voiu ^ntoarce pre tot norodul la tine, precum s@ ^ntoarce mireasa c@tr@ b@rbatul s@u, c@ sufletul numai a unui om cau]i tu, }i la tot norodul va fi pace”. 4. {i s-au p@rut drept cuv$ntul acesta ^ntru ochii lui Avesalom }i ^ntru ochii tuturor b@tr$nilor lui Israil. 5. {i au zis Avesalom: „Chema]i }i pre Husi 1.

18. (a) Voiu mearge.

CAP 16 {I 17 a lui Arahi, }i vom auzi }i ce e }i ^n gura lui”. 6. {i au ^ntrat Husi la Avesalom, }i au gr@it Avesalom c@tr@ d$nsul, zic$nd: „Dup@ cuv$ntul acesta au gr@it Ahitofel, face-vom dup@ cuv$ntul lui? Iar@ de nu, gr@ia}te tu!” 7. {i au zis Husi c@tr@ Avesalom: „Nu easte bun sfatul acesta care l-au dat Ahitofel de ast@dat@”. 8. {i au zis Husi: „Tu }tii pre tat@l t@u }i pre to]i b@rba]ii lui c@ s$nt tari foarte, }i s$nt am@r$]i cu sufletul lor, ca o ursoaie lipsit@ de pui ^n ]arin@, }i ca o scroaf@ s@lbatec@ ^n c$mp, }i tat@l t@u e b@rbat r@zboinic }i nu va l@sa s@ odihneasc@ norodul. 9. C@, iat@, el acum easte ascuns ^n vreun munte sau ^n vreun loc, }i va fi c$nd va c@dea preste ei la ^nceput, }i va auzi cel ce aude, }i va zice: «S-au ^nvins norodul cel de dup@ Avesalom!» 10. {i el easte ^nc@ fiiul puterii, a c@ruia inim@ easte, ca inima leului topind s@ va topi, c@ }tie tot Israilul c@ tat@l t@u e tare, }i fiii puterii to]i cei ce s$nt cu ei. 11. A}ea-]i dau eu sfat, ca s@ aduni la tine tot Israilul, de la Dan p$n@ la Virsavee, ca n@sipul m@rii de mult, }i fa]a ta s@ mearg@ ^n mijlocul lor. 12. {i vom mearge asupra lui ori ^n ce loc ^l vom afla, }i vom t@b@r^ asupra lui cum cade roaoa pre p@m$nt, }i nu vom l@sa din el }i din to]i b@rba]ii cei ce s$nt cu el nici unul. 13. {i de s@ va trage ^n cetate, va lua tot Israilul funi asupra cet@]ii aceiia, }i o vom trage p$n@ ^n p@r@u, c$t nu va r@m$nea acolo nici piiatr@”. 14. {i au zis Avesalom }i tot Israilul: „Mai bun e sfatul lui Husi a lui Arahil dec$t sfatul lui Ahitofel”. {i Domnul au poruncit s@ r@sipeasc@ sfatul cel bun a lui Ahitofel, ca s@ aduc@ Domnul preste Avesalom toate realele. 15. {i au zis Husi a lui Arahi c@tr@ Sadoc }i c@tr@ Aviatar, preo]ii: „A}ea }i a}ea au sf@tuit Ahitofel pre Avesalom }i pre b@tr$nii lui Israil, }i a}ea }i a}ea am sf@tuit eu. 16. {i acum trimite]i degrab@ }i da]i }tire lui David, zic$nd: «S@ nu r@m$i la noapte ^n c$mpiile pustiei, ci gr@bea}te }i treci», ca nu cumva s@ pleace pre ^mp@ratul }i pre tot norodul cel cu el”. 17. Iar@ Ionatan }i Ahimaas sta la F$nt$na lui Roghil, }i au mers slujnica }i le-au spus lor, iar@ ei au mers }i au spus ^mp@ratului David, c@ nu s@ putea ivi s@ ^ntre ^n cetate. 18. {i i-au v@zut pre ei o slug@ }i au spus lui Avesalom, }i s-au dus am$ndoi cur$nd }i au ^ntrat ^n casa unui om ^n Vaurimi, }i era la el o groap@ ^n curte, }i s-au pogor$t acolo.

A %MP~RA[ILOR 2

CAP 17 {I 18

19. {i au luat muiarea, }i au ^ntins acoperem$nt preste fa]a gropii, }i zbicea pre el arafot, }i nu s-au }tiut cuv$ntul. 20. {i au venit slugile la muiare acas@, a lui Avesalom, }i au zis: „Unde e Ahimaas }i Ionatan?” {i le-au zis lor muiarea: „Trecur@ }i pu]$n@ ap@ cerur@”. {i n-au aflat }i s-au ^ntors ^n Ierusalim. 21. {i au fost dup@ ce s-au dus, ei au ie}it din groap@, }i s-au dus }i au spus ^mp@ratului David, }i au zis lui: „Scula]i-v@ }i treace]i cur$nd apa, c@ aceastea au sf@tuit Ahitofel asupra voastr@”. 22. {i s-au sculat David }i tot norodul cel cu el }i au trecut Iordanul p$n@ la lumina dimine]ii, p$n@ la unul nu au r@mas care s@ nu fie trecut Iordanul. 23. Iar@ Ahitofel, v@z$nd c@ nu s-au f@cut sfatul lui, }i-au ^n}elat asina sa }i s-au sculat, }i s-au dus la casa sa }i la cetatea sa, }i au dat porunci c@sii sale, }i s-au sp$nzurat }i au murit, }i s-au ^ngropat ^n morm$ntul t@t$ne-s@u. 24. {i David au trecut ^n Manaim, iar@ Avesalom au trecut Iordanul, el }i tot b@rbatul lui Israil cu el. 25. {i au pus Avesalom pre Amasai ^n locul lui Ioav preste puteri, }i Amesai era fiiul unui b@rbat, anume Ieter Israilteanul, acesta au ^ntrat la Avighea, fata lui Iese, sora Saruiei, mumei lui Ioav. 26. {i au t@b@r$t Avesalom }i tot Israilul ^n p@m$ntul Galaadului. 27. {i au fost c$nd au ^ntrat David ^n Manaim, }i Esvi, fiiul lui Naas, din Ravotul fiilor lui Amon, }i Mahir, fiiul lui Amiil din Lodavar, }i Verzeli Galaaditeanul din Roghelim, 28. Au adus zeace l@zi ^nv@luite, }i zeace c@ld@ri }i vase de lut }i gr$u }i orz }i f@in@ }i pielm }i bob }i linte }i p$ini. 29. {i miiare }i unt }i oi }i br$nz@ de vaci, }i au adus lui David }i norodului celui cu el s@ m@n$nce, c@ au zis: „Norodul au fl@m$nzit, s-au ostenit }i au ^ns@tat ^n pustie”.

ri jum@tate din noi, nu vor pune preste noi inim@, c@ tu e}ti ca noi zeace mii. {i acum, mai bine va fi s@ fii tu noao ^n cetate ajutoriu, ca s@ ne aju]i”. 4. {i au zis c@tr@ ei ^mp@ratul: „Ce va pl@cea ^ntru ochii vo}tri voiu face”. {i au st@tut ^mp@ratul de laturea por]ii, }i tot norodul ie}ea cu sutele }i cu miile. 5. {i au poruncit ^mp@ratul lui Ioav }i lui Avesa }i lui Eti, zic$nd: „[ine]i-mi mie pre pruncul Avesalom!” {i tot norodul au auzit pre ^mp@ratul poruncind tuturor boiarilor pentru Avesalom. 6. {i au ie}it tot norodul ^n dumbrav@ ^mprotiva lui Israil, }i s-au f@cut r@zboiu ^n dumbrava lui Efraim. 7. {i au c@zut acolo norodul lui Israil ^naintea slugilor lui David, }i s-au f@cut ^nfr$ngere mare ^n zioa aceaea, ca la vro doaozeci de mii de b@rba]i. 8. {i s-au f@cut acolo r@zboiu r@schirat preste fa]a a tot p@m$ntul, }i pre mai mul]i din norod au m$ncat dumbrava dec$t sabiia ^n zioa aceaea. 9. {i s-au ^nt$mpinat Avesalom cu slugile lui David, }i Avesalom era c@lare pre mu}coiul s@u, }i au ^ntrat mu}coiul supt desimea unui st@jeariu mare, }i s-au ^ncle}tat capul lui ^n stejeariu, }i au r@mas sp$nzurat ^ntr@ ceriu }i ^ntr@ p@m$nt, }i mu}coiul s-au dus de supt el. 10. {i au v@zut un om }i au spus lui Ioav, }i au zis: „Iat@, am v@zut pre Avesalom sp$nzurat ^n stejeariu”. 11. {i au zis Ioav omului celui ce i-au spus: „Iat@, deac@ l-ai v@zut, pentru ce nu l-ai b@tut acolo la p@m$nt, }i eu ]-a} fi dat ]ie zeace sicli de argint }i un br$u”. 12. {i au zis omul c@tr@ Ioav: „De ai pune tu ^n m$inile meale o mie de sicli de argint, nu voiu pune m$na mea pre fiiul ^mp@ratului, c@ ^n urechile noastre au poruncit ^mp@ratul ]ie }i lui Avesa }i lui Eti, zic$nd: «P@zi]i-mi pre pruncul Avesalom!» 13. Ca s@ nu face]i ^n suflet asupra lui nedreptate, }i tot cuv$ntul nu s@ va ascunde de c@tr@ ^mp@ratul, }i tu ai sta dimprotiv@”. 14. {i au zis Ioav: „Aceasta eu voiu ^nceape, nu a}ea voiu r@m$nea ^naintea ta”. {i au luat Ioav trei s@ge]i ^n m$na sa }i le-au ^nfipt ^n inima lui Avesalom, ^nc@ fiind el viu ^n inima st@jeariului. 15. {i l-au ^ncungiurat zeace slugi carii purta armele lui Ioav, }i lovir@ pre Avesalom }i-l omor$r@. 16. {i au tr$mbi]at Ioav cu cornul }i s-au ^ntors norodul, ca s@ nu goneasc@ dinapoia lui Israil, c@ nu s@ ^ndura Ioav de norod. 17. {i au luat pre Avesalom }i l-au aruncat ^ntr-o pr@pastie mare ^n dumbrav@, ^ntr-o r$p@ mare, }i au pus preste el gr@mad@ de pietri mare foarte, }i tot Israilul au

CAP 18 Avesalom, biruit fiind ^n r@zboiu }i fiind sp$nzurat de st@jeariu, l-au omor$t Ioav; carea, auzind David, l-au pl$ns cu amar.

i au num@rat David tot norodul cel ce era cu el, }i au pus preste ei mai-mari preste mii }i preste sute. 2. {i au trimis a treia parte din norod cu m$na lui Ioav, }i a treia parte cu m$na lui Avesa, feciorul Saruiei, fratele lui Ioav, }i a treia cu m$na lui Eti Gheteul, }i au zis David c@tr@ norod: „Ie}ind, voiu ie}i }i eu cu voi”. 3. {i zis@r@: „S@ nu ie}i, c@ de vom fugi, nu vor pune preste noi inim@, }i de vom mu1.

285

286

A %MP~RA[ILOR 2 fugit om la l@ca}ul s@u. 18. Iar@ Avesalom, ^nc@ fiind viu, au luat }i }i-au pus }ie st$lp ^n care s-au prins, ^n Valea %mp@ratului, c@ au zis c@ nu are el fecior ca s@ se pomeneasc@ numele lui, }i au numit st$lpul pre numele s@u, }i l-au chemat pre el M$na lui Avesalom p$n@ ^n zioa aceasta. 19. {i Ahimaas, feciorul lui Sadoc, au zis: „Voiu alerga }i voiu binevesti ^mp@ratului, c@ i-au f@cut lui Domnul judecat@ din m$na vr@jma}ilor lui”. 20. {i au zis Ioav lui: „Tu nu e}ti om de bune ve}ti ^n zioa aceasta, }i ^ntr-alt@ zi vei binevesti, iar@ ^n zioa de ast@zi nu vei vesti bine, de vreame ce au murit fiiul ^mp@ratului”. 21. {i au zis Ioav lui Husi: „Merg$nd, spune ^mp@ratului c$te ai v@zut” }i s-au ^nchinat Husi lui Ioav }i s-au dus. 22. {i au adaos ^nc@ Ahimaas, feciorul lui Sadoc, }i au zis c@tr@ Ioav: „{i fie ce va fi, c@ voiu alerga }i eu dup@ Husi!” {i au zis Ioav: „Pentru ce s@ alergi tu, fiiul mieu? Vino, c@, de vei mearge, nu-]i easte ]ie de folos veastea bun@”. 23. {i au zis Ahimaas: „Numai ce voiu alerga”. {i au zis Ioav lui: „Alearg@!” {i au alergat Ahimaas pre calea }esului }i au ^ntrecut pre Husi. 24. {i David }edea ^ntr@ doao por]i }i s-au dus str@jeariul ^n cerdacul por]ii la zid }i r$dic$ndu-}i ochii s@i, au v@zut, }i, iat@, un om alerg$nd s$ngur ^naintea lui. 25. {i au strigat str@jariul }i au spus ^mp@ratului, }i au zis ^mp@ratul: „De easte s$ngur, bune ve}ti s$nt ^n gura lui”. {i merg$nd, mergea }i s@ apropiia. 26. {i au v@zut str@jeariul alt om alerg$nd, }i au strigat str@jeariul c@tr@ poart@ }i au zis: „Iat@, }i alt om alearg@ s$ngur”. {i au zis ^mp@ratul: „{i acesta e bun vestitoriu”. 27. {i au zis str@jariul: „Eu v@z alerg@tura cea dint$iu ca alerg@tura a lui Ahimaas, feciorul lui Sadoc”. {i au zis ^mp@ratul: „Om bun e acesta }i cu veaste bun@ vine”. 28. {i au strigat Ahimaas }i au zis c@tr@ ^mp@ratul: „Pace!” {i s-au ^nchinat ^mp@ratului cu fa]a sa la p@m$nt }i au zis: „Bine e cuv$ntat Domnul Dumnezeul t@u, Cela ce au ^nchis pre oamenii cei ce r@dicas@ m$na lor asupra domnului mieu, ^mp@ratului”. 29. {i au zis ^mp@ratul: „Pace e pruncului Avesalom?” {i au zis Ahimaas: „V@zut-am mul]ime mare veselindu-s@, c$nd au trimis Ioav, robul ^mp@ratului, pre robul t@u, }i n-am cunoscut ce e acolo”. 30. {i au zis ^mp@ratul: „%ntoarce-te }i st@i aici”. {i s-au ^ntors }i au st@tut. 31. {i, iat@, Husi dup@ el au venit }i au zis ^mp@ratului: „Veaste bun@ aduc domnului mieu, ^mp@ratului, c@ au f@cut judecat@ ]ie Domnul ast@zi din m$na tuturor celor ce s-au sculat asupra ta”. 32. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Husi: „Easte pace pruncului Avesalom?” {i au zis Husi: „Fie

CAP 18 {I 19 ca pruncul acesta vr@jma}ii domnului mieu, ^mp@ratului, }i to]i c$]i s-au sculat asupra lui cu reale”. 33. {i s-au turburat ^mp@ratul }i s-au suit ^n foi}orul cel deasupra por]ii, }i au pl$ns }i a}ea au zis c$nd pl$ngea pre el: „Fiiul mieu, Avesalom, fiiul mieu, fiiul mieu, Avesalom, cine va da moartea mea pentru tine? Eu pentru tine, (a)* Avesaloame, fiiul mieu, fiiul mieu!” *Jos

CAP 19 David, mi}c$ndu-s@ de cuvintele lui Ioav, ^nceat@ a pl$nge pre Avesalom }i, iert$nd pre vr@jma}ii s@i, }i-i ^ntoarce, }i de b@rba]ii lui Iuda s@ duce ^n Ierusalimul lui Semei, care s@ roag@, ^i iart@, }i pre Memfivoste iar@}i priimindu-l, ^i poruncea}te s@ ^mpart@ ]arina cu Siva. %}i ia zioa bun@ de la Verzeli, ]iind l$ng@ sine pre Hamaam. Iar@ Israil s@ ceart@ tare cu Iuda pentru David.

i s-au spus lui Ioav, zic$nd: „Iat@, ^mp@ratul pl$nge }i s@ t$nguia}te pentru Avesalom”. 2. {i s-au f@cut m$ntuirea ^n zioa aceaea ^n jeale la tot norodul, c@ au auzit norodul ^n zioa aceaea, zic$nd c@: „S@ ^ntristeaz@ ^mp@ratul pentru fiiul s@u”. 3. {i s-au furi}eat norodul ^n zioa aceaea a ^ntra ^n cetate, cum s@ furi}eaz@ norodul cel ce s@ ru}ineaz@ c$nd fuge de la r@zboiu. 4. {i ^mp@ratul au ascuns fa]a sa }i au strigat ^mp@ratul cu glas mare, zic$nd: „Fiiul mieu, Avesalom, Avesalom, fiiul mieu, fiiul mieu”. 5. {i au ^ntrat Ioav la ^mp@ratul ^n cas@ }i au zis: „Ru}inat-ai ast@zi fea]ele tuturor robilor t@i celor ce te-au scos de la moarte pre tine ast@zi, }i sufletul fiilor t@i }i al featelor tale, }i sufletul muierilor tale }i sufletul a ]iitoarelor tale, 6. Iubind pre cei ce te ur@sc pre tine }i ur$nd pre cei ce te iubesc, }i ai ar@tat ast@zi c@ nu-]i easte ]ie de boiarii t@i, nici de slugi, c@ am cunoscut ast@zi c@, de ar fi tr@it Avesalom, to]i noi ast@zi am fi mor]i, c@ acesta era drept ^ntru ochii t@i. 7. {i acum te scoal@ }i ie}i afar@, }i gr@ia}te la inimile robilor t@i, c@ pre Domnul m-am jurat c@, de nu vei ie}i afar@ ast@zi, nu va r@m$nea om cu tine ^n noaptea aceasta. {i vei cunoa}te c@ mai mare e ]ie r@ul acesta dec$t tot r@ul ce ]-au venit ]ie din tinerea]ele tale p$n@ acum”. 8. {i s-au sculat ^mp@ratul }i au }ezut ^n poart@, }i la tot norodul au vestit, zic$nd: „Iat@, ^mp@ratul }eade ^n poart@”. {i au venit tot norodul ^naintea ^mp@ratului la poart@. Iar@ Israil au fugit om ^n l@ca}ul s@u. 9. {i era tot norodul pricindu-s@ ^ntru toate neamurile lui Israil, zic$nd: „%mp@ratul David ne-au m$ntuit pre noi de to]i 1.

33. (a) S@ fiu murit.

19, 4

A %MP~RA[ILOR 2 vr@jma}ii no}tri }i el ne-au scos pre noi din m$na celor de alt neam, }i acum au fugit de pre p@m$nt }i de la ^mp@r@]iia sa de Avesalom. 10. {i Avesalom, pre carele l-am uns preste noi, au murit ^n r@zboiu, }i acum pentru ce voi t@ce]i a ^ntoarce pre ^mp@ratul?” {i cuv$ntul a tot Israilul au venit la ^mp@ratul. 11. {i ^mp@ratul David au trimis la Sadoc }i la Aviatar, preo]ii, zic$nd: „Gr@i]i c@tr@ b@tr$nii lui Iuda, zic$nd: «Pentru ce ^nt$rziia]i a ^ntoarce pre ^mp@ratul la casa sa?» {i cuv$ntul a tot Israilul au venit la ^mp@ratul, ^n casa lui: 12. «{i fra]ii miei s$nte]i voi, oasele meale }i carnea mea, voi, }i pentru ce ^nt$rziia]i a ^ntoarce pre ^mp@ratul la casa lui?» 13. {i zice]i lui Amesai: «Au nu osul mieu }i carnea mea e}ti tu? {i acum aceastea s@ fac@ mie Dumnezeu }i aceastea s@-mi adaog@, de nu vei fi tu mai-mare preste oaste ^naintea mea ^n toate zilele, ^n locul lui Ioav!»” 14. {i au plecat inima a tot omului lui Iuda, ca a unui om, }i au trimis la ^mp@ratul, zic$nd: „%ntoarce-te, tu }i to]i robii t@i!” 15. {i s-au ^ntors ^mp@ratul }i au venit p$n@ la Iordan, }i b@rba]ii lui Iuda au venit ^n Galgaala, ca s@ mearg@ ^ntru ^nt$mpinarea ^mp@ratului, ca s@ treac@ pre ^mp@ratul Iordanul. *3 %mp@. 16.* {i au gr@bit Semei, feciorul lui Ghira, 2, 8 fiiului lui Iemini, din Vaurini, }i s-au pogor$t cu b@rba]ii lui Iuda ^ntru ^nt$mpinarea ^mp@ratului David. 17. {i o mie de b@rba]i cu el din neamul lui Veniamin, }i Siva, sluga casii lui Saul, }i cincispr@zeace fii ai lui cu el }i doaozeci de slugi ai lui cu el, }i au trecut Iordanul ^naintea ^mp@ratului, }i au slujit slujba, ca s@ treac@ pre ^mp@ratul. 18. {i au trecut trec@toarea, ca s@ scoale casa ^mp@ratului }i ca s@ fac@ ce e drept ^ntru ochii lui, iar@ Semei, feciorul lui Ghira, au c@zut preste fa]a sa ^naintea ^mp@ratului, c$nd au trecut el Iordanul. 19. {i au zis c@tr@ ^mp@ratul: „S@ nu-mi socoteasc@ mie domnul mieu f@r@deleagea, }i s@ nu-]i aduci aminte de nedrept@]ile care ]-au f@cut robul t@u ^n zioa ^n carea ie}ea domnul mieu, ^mp@ratul, din Ierusalim, ca s@ le pun@ ^mp@ratul ^n inima sa. 20. C@ au cunoscut robul t@u c@ eu am p@c@tuit, }i, iat@, eu am venit ast@zi mai ^nainte dec$t tot Israilul }i dec$t casa lui Iosif, ca s@ m@ pogor ^ntru ^ntimpinarea domnului mieu, ^mp@ratului”. 21. {i au r@spuns Avesa, feciorul Saruiei, }i au zis: „Au pentru aceasta nu s@ va omor^ Semei, pentru c@ au bl@st@mat pre unsul Domnului?” 22. {i au zis David: „Ce e mie }i voao, fiii Saruiei, pentru ce v@ face]i ast@zi mie ^mpotrivnici? Ast@zi nu s@ va omor^ nici un om din Israil, c@ nu }tiu de voiu ^mp@r@]i eu ast@zi preste Israil”.

CAP 19 23. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Semei: „Nu vei muri”. {i s-au jurat lui ^mp@ratul. 24. {i }i Memfivoste, feciorul lui Ioanatan, fiiului lui Saul, s-au pogor$t ^ntru ^nt$mpinarea ^mp@ratului }i n-au grijit picioarele sale, nici }i-au t@iat unghile sale, nici }i-au tocmit musta]a sa, }i hainele sale nu }i-au sp@lat, din zioa ^n care s-au dus ^mp@ratul, p$n@ ^n zioa ^n care au venit el cu pace. 25. {i au fost c$nd ^ntra ^n Ierusalim ^ntru ^nt$mpinarea ^mp@ratului, }i i-au zis lui ^mp@ratul: „Pentru ce nu ai mers cu mine, Memfivoste?” 26. {i au zis Memfivoste c@tr@ ^mp@ratul: „Domnul mieu, ^mp@rate, robul mieu m-au ^n}elat, c@ au zis sluga ta lui: „Pune }eaoa pre asin@ }i s@ ^ncalec }i s@ merg cu ^mp@ratul!” C@ }chiop e robul t@u. 27.* {i au gr@it r@u de robul t@u c@tr@ domnul mieu, ^mp@ratul, }i domnul mieu, ^mp@ratul, ** ca ^ngerul lui Dumnezeu, }i f@ ce e bine ^ntru ochii t@i. 28. C@ nu au fost toat@ casa t@t$ne-mieu f@r@ numai oameni de moarte ^naintea domnului mieu, ^mp@ratului, iar@ tu ai pus pre robul t@u ^ntr@ cei ce m$n$nc@ din masa ta, }i ce ^ndreptare mai easte mie, sau ce pociu striga ^nc@ c@tr@ ^mp@ratul?” 29. {i au zis lui ^mp@ratul: „Pentru ce mai gr@ie}ti ^nc@ cuvintele tale? Zis-am: «Tu }i Siva ^mp@r]i]i ]arina!»” 30. {i au zis Memfivoste c@tr@ ^mp@ratul: „{i toate s@ le ia dup@ ce au venit domnul mieu, ^mp@ratul, cu pace la casa sa”. 31. {i Verzeli Galaaditeanul s-au pogor$t din Roghelim }i au trecut cu ^mp@ratul Iordanul, ca s@-l petreac@ pre el Iordanul. 32.* Iar@ Verzeli era om b@tr$n foarte, fiiu de optzeci de ani, acesta au hr@nit pre ^mp@ratul c$nd l@cuia el ^n Manaim, c@ era om mare foarte. 33. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Verzeli: „Tu treci cu mine, }i eu voiu hr@ni b@tr$nea]@le tale cu mine ^n Ierusalim”. 34. {i au zis Verzeli c@tr@ ^mp@ratul: „C$te s$nt zilele anilor vie]ii meale, ca s@ m@ suiu cu ^mp@ratul ^n Ierusalim? 35. Om de optzeci de ani s$nt eu ast@zi, au, doar@, cunoa}te-voiu ^ntr@ bine }i ^ntr@ r@u? Au cunoa}te-va ^nc@ robul t@u ce va m$nca sau ce va bea? Au auzi-voiu ^nc@ glasul c$nt@torilor? Au al c$nt@rea]elor? {i pentru ce s@ mai fie robul t@u sarcin@ preste domnul mieu, ^mp@ratul? 36. C@ci pu]in va treace robul t@u Iordanul cu ^mp@ratul, }i pentru ce-mi r@spl@tea}te mie ^mp@ratul r@spl@tirea aceasta? 37. S@ se ^ntoarc@, dar@, robul t@u }i s@ moriu ^n cetatea mea, l$ng@ morm$ntul tat@lui mieu }i a mumei meale. 38. {i, iat@, robul t@u Hamaam, fiiul mieu,

287

*Sus 12, 3 Sus 14, 17 **1 %mp@r. 29, 9

*3 %mp@. 2, 7

A %MP~RA[ILOR 2

288

va treace cu domnul mieu, ^mp@ratul, f@ cu el ce e bine ^ntru ochii t@i”. {i au zis ^mp@ratul: „Cu mine s@ treac@ Hamaam, }i eu voiu face cu el ce e bine ^ntru ochii miei, }i oric$te vei pofti de la mine voiu face ]ie”. 39. {i au trecut tot norodul Iordanul, }i ^mp@ratul au trecut, }i au s@rutat ^mp@ratul pre Verzeli }i bine l-au cuv$ntat pre el, }i s-au ^ntors la casa sa. 40. {i au trecut ^mp@ratul ^n Galgala }i Hamaam au trecut cu el, }i tot norodul lui Iuda au trecut cu ^mp@ratul, }i ^nc@ jum@tate din norodul lui Israil. 41. {i, iat@, tot omul lui Israil au venit la ^mp@ratul }i au zis c@tr@ ^mp@ratul: „Pentru ce te-au furat pre tine fra]ii no}tri, b@rba]ii lui Iuda? {i au trecut pre ^mp@ratul }i casa lui Iordanul? {i to]i b@rba]ii lui David cu d$nsul”. 42. {i au r@spuns tot b@rbatul lui Iuda c@tr@ b@rba]ii lui Israil }i au zis: „C@ci s@ apropie de mine ^mp@ratul }i pentru c@ci a}ea te-ai m@niiat pentru cuv$ntul acesta? Au, doar@, m$ncare am m$ncat de la ^mp@ratul, au dare au dat? Au r$dicare au r$dicat noao?” 43. {i au r@spuns b@rbatul lui Israil b@rbatului lui Iuda }i au zis: „Zeace m$ni s$nt mie ^ntru ^mp@ratul, }i cel ^nt$iu n@scut eu s$nt, au tu? %nc@ }i ^ntru David s$nt mai mult dec$t tine }i pentru ce m-ai batjocorit }i nu s-au socotit cuv$ntul mieu cel dint$iu c@tr@ Iuda, ca s@ ^ntorc pre ^mp@ratul mieu?” {i s-au ^nt@rit cuv$ntul b@rbatului lui Iuda mai mult dec$t cuv$ntul b@rbatului lui Israil.

CAP 20 Ioav, cu fratele s@u Avesai, gonind pre Savee, fiiul lui Vohori, care scornea vrajb@ asupra lui David ^n Israil, ucide ^n drum pre Amesai. Mai pre urm@, trimi]indu-s@ preste zid, de la norodul cet@]ii Evel, capul lui Savee, s@ depart@ de la cetate.

i au fost acolo un fiiu f@r@ de leage, }i numele lui Savee, feciorul lui Vohori, b@rbat iemeneu, }i au tr$mbi]at cu cornul }i au zis: „Nu easte noao parte ^n David, nici mo}tenire noao ^ntru fiiul lui Iese, om la l@ca}urile tale, Israile”. 2. {i s-au suit tot omul lui Israil de dup@ David dup@ Savee, feciorul lui Vohori, iar@ b@rba]ii lui Iuda s-au lipit de ^mp@ratul lor, de la Iordan }i p$n@ la Ierusalim. 3. {i au ^ntrat David ^n casa sa ^n Ierusalim, }i au luat ^mp@ratul ceale zeace muieri, ]iitoarele sale, pre care le-au fost l@sat s@ p@zasc@ casa, }i le-au dat pre acealea ^n cas@ de paz@, }i le-au hr@nit, }i la eale n-au ^ntrat, }i au fost ^nchis@ p$n@ la zioa mor]ii lor, v@duve tr@ind. 4. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Amesai: „Chiiam@-mi pre b@rbatul lui Iuda pe a treia zi, s@ fii }i tu aici”. 1.

CAP 19 {I 20 5. {i au mers Amesai s@ chiiame pre Iuda, }i au ^nt$rziiat din vreamea care i-au r$nduit lui David. 6. {i au zis David c@tr@ Amesai: „Acum mai r@u ne va face Savee, feciorul lui Vohori, dec$t Avesalom, }i acum tu ia cu tine slugile domnului t@u }i alearg@ dup@ d$nsul, ca nu cumva s@-}i afle cet@]i tari }i s@ scape dinaintea ochilor no}tri. 7. {i au ie}it dup@ d$nsul Avesai }i b@rba]ii Ioav }i Hereti }i Feleti, }i to]i cei tari, }i au ie}it din Ierusalim s@ alearge dup@ Savee, feciorul lui Vohori. 8. {i ei l$ng@ piiatra cea mare, cea din Gavaon, }i Amesai au ^ntrat ^naintea lor, }i Ioav era ^ncins cu haina ^mbr@c@mintei sale, }i preste ea ^ncins@ sabie care sp$nzura preste coapsa lui ^n teaca ei, }i sabiia au ie}it }i au c@zut. 9. {i au zis Ioav lui Amesai: „S@n@tos e}ti tu, fratele mieu?”* {i m$na cea dreapt@ a *3 %mp@. lui Ioav au prins de barba lui Amesai ca s@-l 2, 5 s@rute. 10. {i Amesai n-au p@zit sabiia cea din m$na lui Ioav }i l-au lovit pre el Ioav cu ea ^n fl@m$nzare, }i s-au v@rsat ma]@le lui pre p@m$nt, }i a doao oar@ nu l-au lovit }i au murit, iar@ Ioav }i Avesai, fratele lui, au alergat dup@ Savee, feciorul lui Vohori. 11. {i un b@rbat din slugile lui Ioav au st@tut l$ng@ d$nsul }i au zis: „Cine e cel ce poftea}te pre Ioav? {i cine e a lui David dup@ Ioav?” 12. Iar@ Amesai, mort t@v@lit ^n s$nge ^n mijlocul c@lii, }i v@zind un om c@ sta tot norodul, au mutat pre Amesai din cale ^n ]arin@ }i au pus preste el hain@, c@ au v@zut cum c@ tot cel ce vinea pre l$ng@ el sta. 13. {i au fost dup@ ce l-au mutat din cale, au mers tot b@rbatul lui Israil dup@ Ioav ca s@ alearge dup@ Savee, feciorul lui Vohori. 14. {i au trecut ^ntru toate neamurile lui Israil, la Evel }i la Vetmaha, }i to]i cei din Hari; }i din toate cet@]ile s-au adunat }i au mers dup@ el. 15. {i s-au dus }i l-au ^ncungiurat pre el ^n Evel }i ^n Fermaha, }i au f@cut }an] asupra cet@]ii }i au st@tut ^n zidul cel dinainte, }i tot norodul carele era cu Ioav socotea s@ surpe zidul. 16. Iar@ o muiare ^n]@leapt@ au strigat de pre zid }i au zis: „Auzi]i, auzi]i, spune]i lui Ioav s@ se apropie p$n@ aici }i voiu gr@i c@tr@ el”. 17. {i s-au apropiiat Ioav c@tr@ ea, }i au zis muiarea: „De e}ti tu, Ioav?” Iar@ el au zis: „Eu”. {i i-au zis lui: „Auzi cuvintele roabei tale”. {i au zis Ioav: „Auz, eu s$nt”. 18. {i au gr@it, zic$nd: „Cuv$nt au gr@it dint$iu, zic$nd: «%ntreb$nd s@ ^ntreabe ^n Evel }i ^n Dan». De au lipsit ceale ce au pus

A %MP~RA[ILOR 2 credincio}ii lui Israil: «%ntreb$nd, ^ntreab@ ^n Evel!» {i: «A}ea au zis!» 19. De au lipsit, }i eu s$nt dintr@ cei ce ]$n pacea ^ntr@ putearnicii lui Israil, iar@ tu cerci a omor^ cetatea }i maica cet@]ilor ^ntru Israil, pentru ce pr@p@de}ti mo}tenirea Domnului?” 20. {i au r@spuns Ioav }i au zis: „Departe de la mine, departe de la mine s@ fie s@ o prinz }i s@ o stric. 21. Nu easte a}ea cuv$ntul, ci un om din muntele lui Efraim, Savee, feciorul lui Vohori, numele lui, au r$dicat m$na sa asupra ^mp@ratului David, da]i-mi pre acela s$ngur, }i m@ voiu duce deasupra cet@]ii”. {i au zis muiarea c@tr@ Ioav: „Iat@, capul lui s@ va arunca la tine preste zid”. 22. {i au ^ntrat muiarea la tot norodul }i au gr@it c@tr@ toat@ cetatea cu ^n]@lepciunea ei, ca s@ taie capul lui Savee, feciorul lui Vohori, }i l-au t@iat }i l-au aruncat la Ioav, }i au tr$mbi]at cu cornul }i s-au r@sipit de la cetate tot omul la l@ca}urile sale, }i Ioav s-au ^ntors ^n Ierusalim, la ^mp@ratul. *Sus 23.* {i Ioav era mai-mare preste toat@ putea18 [8], 16 rea lui Israil, iar@ Vaneas, feciorul lui Iodae, preste hereti }i preste feleti. 24. {i Adoneram preste bir, iar@ Iosafat, feciorul lui Ahilut, pomenitoriu. 25. {i Susa, logof@t, }i Sadoc }i Aviatar, preo]i. 26. {i ^nc@ }i Iras a lui Iari era preot lui David.

CAP 21 Vr$nd a ^ntoarce David foametea cea de trii ani carea au fost trimis@ pentru tir@niia lui Saul asupra gavaoniteanilor, dup@ cearerea lor le d@ r@m@}i]ele lui Saul, afar@ de Memfivoste, s@ se r@stigneasc@, a c@rora oas@ poruncea}te s@ se ^ngroape cu a lui Saul }i a lui Ionatan. S@ pomenesc }i patru r@zboa[ie] a lui David asupra celor de alt neam.

i s-au f@cut foamete ^n zilele lui David trei ani unul dup@ altul, }i au c@utat David fa]a Domnului }i au zis Domnul: „Pre Saul }i pre casa lui str$mb@tatea, cu moartea s$ngiurilor lui, pentru c@ au omor$t pre gavaoniteani”. 2. {i au chemat ^mp@ratul David pre gavaoniteani }i au zis c@tr@ ei. Iar@ gavaoniteanii nu s$nt fiii lui Israil, ci s$nt din s$ngele *Isus N. amoreului,* }i fiii lui Israil au jurat lor, }i au 9, 16 cercat Saul s@-i ucid@ pre ei, pentru r$vna ce avea el spre fiii lui Israil }i a lui Iuda. 3. {i au zis David c@tr@ gavaoniteani: „Ce voiu face voao? {i cu ce voiu ^mbl$nzi, ca s@ binecuv$nta]i mo}tenirea Domnului?” 4. {i au zis lui gavaoniteanii: „Nu easte no1.

17. (a) %n cea veachie s@ afl@: {i-l m$ntui pre el Avesa.

CAP 20 {I 21 ao pentru argint sau pentru aur, cu Saul }i cu casa lui, }i nu easte noao ca s@ omor$m vreun om din tot Israilul”. {i au zis: „Ce ve]i zice voi voiu face voao”. 5. {i ei zis@r@ c@tr@ ^mp@ratul: „Omul acela carele ne-au contenit pre noi }i ne-au gonit pre noi, }i au cugetat s@ ne piiard@ pre noi, s@-l piiardem pre el, ca s@ nu stea el ^n tot hotarul lui Israil. 6. Da]i noao }eapte b@rba]i din fiii lui }i s@-i sp$nzur@m pre ei Domnului ^n Gavaonul lui Saul, ale}i Domnului”. {i au zis ^mp@ratul: „Eu voiu da”. 7. {i s-au f@cut mil@ ^mp@ratului de Memfivoste, fiiul lui Ionatan, feciorul lui Saul,* pentru jur@m$ntul Domnului, cel ^ntr@ ei }i ^ntr@ David }i ^ntr@ Ionatan, feciorul lui Saul. 8. {i au luat ^mp@ratul pre cei doi fii a Resfei, featei lui Aiia, pre carii i-au n@scut lui Saul, pre Ermoni }i pre Memfivoste, }i pre cei cinci feciori ai Meholiei, featei lui Saul, pre carii i-au n@scut lui Esdriil, feciorului lui Verzeli, a lui Maulati. 9. {i au dat pre ei ^n m$na gavaoniteanilor }i i-au sp$nzurat pre ei ^n munte, ^naintea Domnului, }i au c@zut acolo ace}ti }eapte ^ntr-un loc, iar@ ei s-au omor$t ^n zilele ceale mai dint$iu ale seacerii, c$nd ^ncep a s@ s@cera orzurile. 10. Iar@ Resfa, fata lui Aiia, au luat sac }i }i l-au a}ternut pre piiatr@ la ^nceputul seacerii orzurilor, p$n@ au picat preste ei ap@ din ceriu, }i n-au l@sat pas@rile ceriului s@ odihneasc@ preste ei zioa }i fierile ]arinii noaptea. 11. {i s-au spus lui David toate c$te au f@cut Resfa, fata lui Aiia, ]iitoarea lui Saul. 12. {i au mers David }i au luat oasele lui Saul }i oas@le lui Ionatan, fiiului lui, de la oamenii fiilor lui Iavis Galaad,* care-i furas@ pre ei din uli]a Vetsanei, c@ acolo au fost pus pre ei cei de alt neam ^n zioa ^n carea au b@tut cei de alt neam pre Saul ^n Ghelvue. 13. {i au adus de acolo oasele lui Saul }i oasele lui Ionatan, fiiului lui, }i au adunat oasele celor sp$nzura]i. 14. {i au ^ngropat oas@le lui Saul }i oasele lui Ionatan, fiiului lui, }i oasele celor sp$nzura]i ^n p@m$ntul lui Veniamin, al@turea ^n morm$ntul lui Chis, tat@lui lui, }i au f@cut toate c$te au poruncit ^mp@ratul, }i s-au milostivit Dumnezeu spre p@m$nt dup@ aceasta. 15. {i au mai f@cut r@zboiu cei de alt neam cu Israil, }i s-au pogor$t David }i slugile lui cu el, }i s-au b@tut cu cei de alt neam }i s-au ostenit David. 16. Iar@ Iesfi, carele era din nepo]ii lui Rafa,* a c@ruia suli]@ cump@nea trei sute de sicli cump@nitur@ de aram@, }i el era ^ncins cu sabie }i socotea s@ loveasc@ pre David. 17. {i Avesa, feciorul Saruiei, i-au ajutat, (a) }i au lovit pre cel de alt neam }i l-au

289

*1 %mp@. 18, 1

*1 %mp@. 31, 12

*1 %mp@. 17, 7

A %MP~RA[ILOR 2

290

omor$t, atunci au jurat b@rba]ii lui David, zic$nd: „Nu vei mai ie}i cu noi la r@zboiu, ca s@ nu st$ngi lumina lui Israil”. *1 Para. 18.* {i dup@ aceasta, iar@ s-au f@cut r@zboiu 8, 4 ^n Ghet cu cei de alt neam, atunci au b@tut Sevoha al lui Asmatoti pre Sef, cel ce era din nepo]ii lui Rafa. 19. {i s-au mai f@cut r@zboiu ^n Rov cu cei de alt neam, }i au b@tut Eleanan, feciorul lui Ariorghim Vetleemiteanul, pre Goliat Gheteul, iar@ coada suli]ii lui era ca sulul ]es@torilor. 20. {i s-au mai f@cut ^nc@ r@zboiu ^n Ghet, }i era un b@rbat din Madon, }i deagetele m$inilor }i deagetele picioarelor lui }eas@ }i }eas@, doaozeci }i patru la num@r, }i acesta era din cei n@scu]i din Rafa. 21. {i au oc@r$t pre Israil }i l-au b@tut pre el Ionatan, feciorul lui Semei, fratele lui David. 22. Ace}ti patru s-au n@scut str@nepo]i uriia}ilor ^n Ghet, din casa lui Rafa, }i au c@zut ^n m$na lui David }i ^n m$na slugilor lui.

CAP 22 C$ntarea lui David de mul]@mit@, pentru c@ s-au m$ntuit de to]i nepriiatini s@i.

i au gr@it David Domnului cuvintele c$nt@rii ace}tiia, ^n zioa ^n care l-au izb@vit pre el Domnul din m$na tuturor vr@jma}ilor lui }i din m$na lui Saul, }i au zis: 2.* „Doamne, piiatra mea }i t@riia mea }i sc@parea mea. 3. Dumnezeul mieu p@zitoriu va fi mie }i voiu n@d@jdui spre D$nsul, ap@r@toriul mieu }i cornul m$ntuirii meale, ajutoriul mieu }i sc@parea m$ntuirii meale, de cel nedrept m@ va m$ntui. 4.*L@ud$nd, voiu chema pre Domnul, }i de vr@jma}ii miei m@ voiu m$ntui. 5. C@ m-au cuprins durerile mor]ii }i r$urile f@r@delegii m-au turburat. 6. Durerile mor]ii m-au ^ncungiurat, ^nt$mpinatu-m-au greut@]ile mor]ii. 7. %ntru n@cazul mieu voiu chema pre Domnul }i c@tr@ Dumnezeul mieu voiu striga, }i va auzi din besearica cea sf$nt@ a Sa glasul mieu }i strigarea mea ^ntru urechile Lui. 8. {i s-au cl@tit }i s-au cutr@murat p@m$ntul, }i temeliile ceriului ^mpreun@ s-au turburat }i s-au cl@tit, c@ S-au m$niiat pre d$nsele Domnul. 9. Suitu-s-au fum ^ntru m@niia Lui }i foc din gura Lui va m$nca, c@rbuni s-au a]i]at de la D$nsul. 10. {i au plecat ceriurile }i S-au pogor$t, }i negur@ supt picioarele Lui. 11. {i au }ezut preste heruvimi }i au zburat, }i S-au ar@tat preste aripile v$nturilor. 12. {i au pus ^ntunearec ascunderea Lui ^m1.

*Psal. 17, 3

*Psal. 17, 4

CAP 21 {I 22 pregiurul Lui cortul Lui, ^ntrunearecul apelor au ^ngr@}eat ^n norii v@zduhurilor. 13. Din str@lucirea cea dinaintea Lui s-au a]i]at c@rbuni de foc. 14. Tunat-au din ceriu Domnul, }i Cel %nalt {i-au dat glasul S@u. 15. {i au trimis s@ge]i }i au r$sipit pre ei, }i au fulgerat fulger }i i-au turburat pre ei. 16. {i s-au ar@tat izvoar@le apelor }i s-au descoperit temeliile lumii de certarea Domnului, de suflarea duhului m$niei Lui. 17. Trimis-au dintru ^n@l]ime }i m-au luat, r@dicatu-m-au din ape multe. 18. M$ntuitu-m-au de vr@jma}ii miei cei tari, de cei ce m@ ur@sc pre mine, c@ s-au mai ^nt@rit dec$t mine. 19. %nt$mpinatu-m-au ei ^n zioa necazului mieu }i au fost Domnul ^nt@rirea mea. 20. {i m-au scos ^ntru l@rgime }i m-au izb@vit, c@ bine au voit ^ntru mine. 21. {i mi-au r@spl@tit mie Domnul dup@ dreptatea mea, }i dup@ cur@]iia m$inilor meale va r@spl@ti mie. 22. C@ am p@zit c@ile Domnului }i n-am f@cut p@g$n@tate despre Dumnezeul mieu. 23. C@ toate judec@]ile Lui ^naintea mea s$nt, }i ^ndrept@rile Lui nu s-au dep@rtat de la mine. 24. {i voiu fi f@r@ de prihan@ cu D$nsul }i m@ voiu p@zi de f@r@deleagea mea. 25. {i-mi va r@spl@ti mie Domnul dup@ dreptatea mea }i dup@ cur@]iia m$inilor meale ^naintea ochilor Lui. 26. Cu cel cuvios, cuvios vei fi, }i cu omul cel des@v$r}it, des@v$r}it vei fi. 27. {i cu cel ales, ales vei fi, }i cu cel ^nd@r@ptnic Te vei ^nd@r@ptnici. 28. {i pre norodul cel s@rac vei m$ntui, }i ochii m$ndrilor vei smeri. 29. C@ Tu e}ti lumin@toriul mieu, Doamne, }i Domnul ^mi va lumina ^ntunearecul mieu. 30. C@ ^ntru Tine voiu alerga sprinten, }i ^ntru Dumnezeul mieu voiu treace zidul. 31. Dumnezeul mieu, f@r@ prihan@ e calea Lui, cuv$ntul Domnului cu foc l@murit scutitoriu easte tuturor celora ce n@d@jduiesc spre D$nsul. 32. Cine easte Dumnezeu afar@ de Domnul, }i cine easte f@c@toriu afar@ de Dumnezeul nostru? 33. Cel Tare, Carele m@ ^nt@rea}te cu puteare, }i au pus f@r@ de prihan@ calea mea. 34. Cel ce pune picioarele meale ca ale cerbului, }i preste ceale ^nalte m@ pune. 35.* Cel ce ^nva]@ m$inile meale la r@zboiu, *Psal. }i sfarm@ arc de aram@ ^n bra]@le meale. 143, 1 36. {i ai dat mie scuteal@ de m$ntuirea mea, }i ascultarea Ta m-au ^nmul]it pre mine. 37. L@rgit-ai pa}ii miei supt mine }i n-au sl@bit picioarele meale. 38. Goni-voiu pre vr@jma}ii miei }i voiu prinde pre d$n}ii, }i nu m@ voiu ^ntoarce p$n@ ce voiu sf$r}i pre ei.

*Psal. 17, 49 *Roma. 15, 9

A %MP~RA[ILOR 2

CAP 22 {I 23

39. {i voiu fr$nge pre d$n}ii }i nu s@ vor scula, }i vor c@dea supt picioarele meale. 40. {i m@ vei ^nt@ri cu puteare spre r@zboiu, ^mpiedeca-vei pre cei ce s@ scoal@ asupra mea supt mine. 41. {i al vr@jma}ilor miei mi-ai dat mie dosul, }i pre cei ce m@ ur@sc pre mine i-ai pierdut. 42. Striga-vor, }i nu easte cine s@-i ajute, c@tr@ Domnul }i nu i-au auzit pre ei. 43. {i am zdrumicat pre ei ca ]@r$na p@m$ntului, ca tina din drumuri i-am sup]iiat pre ei. 44. {i m@ vei izb@vi de sabiia noroadelor, p@zim@-vei cap neamurilor, norodul pre care n-am cunoscut au slujit mie. 45. Fiii str@ini au min]it mie, cu auzul urechii m-au ascultat. 46. Fiii str@ini s@ vor l@p@da }i vor }chiopa din c@r@rile lor. 47. Viu e Domnul }i binecuv$ntat e P@zitoriul mieu, }i S@ va ^n@l]a Dumnezeul mieu, P@zitoriul m$ntuirii meale! 48. Tare e Domnul, Cel ce d@ izb$ndiri mie }i au supus noroade supt mine. 49. {i m-au scos pre mine de la vr@jma}ii miei,* }i de la cei ce s@ scoal@ asupra mea m@ vei ^n@l]a, de omul nedrept m@ vei izb@vi. 50.* Pentru aceasta, m@ voiu m@rturisi [ie, Doamne, ^ntru neamuri, }i numelui T@u voiu c$nta. 51. Cel ce m@re}ti m$ntuirile ^mp@ratului }i faci mil@ unsului T@u, lui David, }i s@min]iei lui p$n@ ^n veac”.

celor trei easte; Adinon Asoneanul, acesta au scos sabiia sa asupra opt sute de r@ni]i odat@. 9. {i dup@ el: Elsanan, feciorul fratelui t@t$ne-s@u, fiiul lui Dudi, unul dintru cei trei tari carii era cu David c$nd au oc@r$t el pre cei de alt neam, }i cei de alt neam s@ adunas@ acolo la r@zboiu, }i au fugit omul lui Israil de c@tr@ fa]a lor. 10. El s-au sculat }i au b@tut pre cei de alt neam, p$n@ ce s-au ostenit m$na lui }i s-au lipit m$na lui de sabie, }i au f@cut Domnul m$ntuire mare ^n zioa aceaea, }i norodul s-au ^ntors dup@ el numai a dezbr@ca. 11. {i dup@ acesta, Samaia, feciorul lui Asa Aruhieul, care, c$nd s-au adunat cei de alt neam ^n Tiriia, unde era o parte de ]arin@ plin@ de linte, }i norodul au fugit de la fa]a celor de alt neam, 12. Au stat ca un st$lp ^n mijlocul p@r]ii aceiia }i o au m$ntuit, }i au b@tut pre cei de alt neam, }i au f@cut Domnul m$ntuire mare. 13. {i s-au pogor$t trei din cei treizeci de boiari }i s-au pogor$t ^n Cason, la David, ^n pe}tera lui Odolam, c$nd ceata celor de alt neam t@b@r$s@ ^n valea lui Rafaim. 14. {i David era atunci ^n ap@rare, }i tab@ra celor de alt neam era atunci ^n Vitleem. 15. {i, poftind David, au zis: „Cine-mi va da din f$nt$na cea din Vitleem, carea easte l$ng@ poart@?” {i tab@ra celor de alt neam atunci era ^n Vitleem. 16. {i acei trei mari au rupt tab@ra celor de alt neam }i au scos ap@ din f$nt$na din Vitleem, carea easte l$ng@ poart@, }i o au luat }i s-au ^ntors la David, }i n-au vrut s@ o bea, ci o au v@rsat Domnului. 17. {i au zis: „Departe de la mine s@ fie, Doamne, a face aceasta, au bea-voiu s$ngele b@rba]ilor celor ce s-au dus cu sufletul lor?” {i n-au vrut s@ o bea. Aceasta au f@cut cei trei tari. 18. {i Avesa, fratele lui Ioav, feciorul Saruiei, acesta era cel mai ^nt$iu ^ntr@ cei trei, }i acesta au r@dicat suli]a sa asupra trei sute de r@ni]i }i era numit ^ntr@ cei trei. 19. %ntr-acei trei au fost m@rit }i c@petenie, }i p$n@ la cei trei n-au ajuns. 20. {i Vaneas, feciorul lui Iodae, acesta era b@rbat care f@cus@ multe }i mari fapte din Caveseil, }i acesta au ucis pre cei doi feciori a lui Ariil Moaviteanul, }i acesta s-au pogor$t }i au ucis leul ^n mijlocul groapei ^n zioa om@tului. 21. Acesta au ucis pre un b@rbat eghiptean, om vederos, }i ^n m$na eghipteanului era suli]@ ca un lemn de punte, }i s-au pogor$t la el cu un toiag, }i au apucat suli]a din m$na eghipteanului }i l-au omor$t pre el cu suli]a lui. 22. Aceastea au f@cut Vaneas, feciorul lui Iodae, }i numele lui ^ntr@ cei trei tari. 23. %ntru cei trei m@rit, }i la acei trei

CAP 23 Cuvintele ceale mai de pre urm@ ale lui David }i ^ns@mnarea b@rba]ilor lui cei viteaji.

i aceastea s$nt cuvintele lui David, ceale mai de pre urm@. Credincios e David, fiiul lui Iese, }i credincios b@rbat pre carele l-au sculat Domnul preste unsul Dumnezeului lui Iacov, }i cuvio}i psalmii lui Israil: 2. „Duhul Domnului au gr@it ^ntru mine, }i cuv$ntul Lui pre limba mea. 3. Zice Dumnezeul lui Israil, mie au gr@it P@zitoriul lui Israil: «Pild@ am gr@it: %ntru oameni cum ve]i ^nt@ri frica lui Dumnezeu?» 4. {i ^n lumina lui Dumnezeu diminea]a, s@ r@sar@ soarele diminea]a, nu au ie}it din lumin@, }i ca din ploaie otava din p@m$nt. 5. C@ nu e a}ea casa mea, cu Cel Tare, c@ leg@tur@ veacinic@ au pus mie, gata ^n toat@ vreamea, p@zit@, c@ toat@ m$ntuirea mea }i toat@ voia ^ntru Domnul, c@ nu va odr@sli cel f@r@ de leage. 6. Ca un ghimp scos to]i ace}tia, c@ nu cu m$na s@ vor prinde. 7. {i omul nu s@ va osteni cu ochii }i mul]ime de fier }i de lemn de suli]e, }i ^n foc cu ardere vor arde ^ntru ru}inea lor”. *1 Para. 8.* Aceastea s$nt numele celor tari a lui 19, 10 David: Ievoste Hananeul, cel mai ^nt$iu al 1.

291

A %MP~RA[ILOR 2

CAP 23 {I 24

n-au ajuns }i l-au pus pre el David preste auzurile sale. {i aceastea s$nt numele celor tari ai ^mp@ratului David: 24. Asail, fratele lui Ioav, acesta e unul dintru cei treizeci. Elsanan, feciorul lui Duda, fratelui t@t$ne-s@u, din Vitleem. 25. Sema Rudeul. 26. Helis Cheloteanul, Iras, feciorul lui Isca Tecoiteanul. 27. Aviezer Anotiteanul, Mevone Asotiteanul. 28. Ehlon Ahiteanul, Noere Netofatiteanul. 29. Eli, feciorul lui Vana, numit Netofatiteanul, Eti, fiiul lui Riva din Gavaa, a lui Veniamin. 30. Vaneas Faratoniteanul, Uri de la Nalali, al Gheii. 31. Ariil, feciorul Aravoteanului, Zaor Varsamiteanul. 32. Eliasa, feciorul Lavoniteanului, Vasac, al lui Gonii, a lui Ionatan fecior. 33. Sama Aroriteanul, Ahean, feciorul lui Arata Araturiteanul. 34. Elitalat, feciorul lui Maahi, Eliav, feciorul lui Ahitofel Gheloniteanul. 35. Asare Carmileanul, a lui Ure, feciorul Azvii. 36. Igala, feciorul lui Natan, }i Voan, feciorul lui Agarin. 37. Elah Amaniteanul, Ghelore Viroteul, purt@toriul armelor lui Ioav, feciorului Saruiei. 38. Iras Etireul. 39. {i Uriia Heteul, de to]i treizeci }i }eapte.

mers ^n Danidan }i au ^ncungiurat Sidonul. 7. {i au venit ^n Mapsarul Tirului }i ^n toate cet@]ile eveului }i ale hananeului, }i au mers spre r@s@ritul lui Iuda, ^n Virsavee. 8. {i au umblat ^n tot p@m$ntul }i, dup@ noao luni }i doaozeci de zile, au sosit la Ierusalim. 9. {i au dat Ioav num@rul cercet@rii norodului la ^mp@ratul, }i au fost ^n Israil opt sute de mii de b@rba]i tari, carii purta sabiia, iar@ b@rba]ii lui Iuda, cinci sute de mii, b@rba]i r@zboinici. 10. {i au lovit inima lui David pre el dup@ ce au num@rat norodul, }i au zis David c@tr@ Domnul: „Gre}it-am foarte f@c$nd cuv$ntul acesta }i acum, Doamne, r$dic@ f@r@deleagea robului T@u, c@ foarte nebunea}te am lucrat!” 11. {i s-au sculat David diminea]a, }i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ Gad, prorocul, v@z@toriul, zic$nd: 12. „Mergi }i gr@ia}te c@tr@ David, zic$nd: «Aceastea zice Domnul: ‘Trei r@dic Eu asupra ta, }i-] aleage una dintru acealea }i voiu face ]ie’»”. 13. {i au ^ntrat Gad la David, }i i-au spus }i i-au zis lui: „Aleage-]i ce s@ ]i s@ fac@, au s@ vie trei ani foamete ^n p@m$ntul t@u, au trei luni s@ fugi tu dinaintea vr@jma}ilor t@i }i ei s@ te goneasc@, au trei zile s@ fie moarte ^n p@m$ntul t@u? Acum, dar@, cunoa}te }i vezi ce voiu r@spunde Celui ce m-au trimis”. 14. {i au zis David c@tr@ Gad: „Str$mpt easte mie de tustreale p@r]ile foarte,* ci mai bine voiu c@dea ^n m$inile Domnului, c@ multe sunt ^ndur@rile Lui foarte, dec$t s@ caz ^n m$inile oamenilor”. 15. {i }i-au ales David moartea, }i era zilele seacerii de gr$u, }i au dat Domnul moarte ^n Israil de diminea]a p$n@ la vreamea pr$nzului, }i au ^nceput perirea ^n norod, }i au murit din norodul Domnului de la Dan }i p$n@ la Virsavee }eaptezeci de mii de oameni. 16. {i au ^ntins ^ngerul lui Dumnezeu m$na asupra Ierusalimului ca s@-l strice, }i s-au f@cut mil@ Domnului de r@utate }i au zis ^ngerului celui ce strica ^n norod: „Destul e acum, trage m$na ta”. {i ^ngerul Domnului era l$ng@ ariia lui Orna Evuzeului. 17. {i au zis David c@tr@ Domnul, c$nd au v@zut el pre ^ngerul, carele b@tea pre norod, }i au zis: „Iat@, eu s$nt cel ce am p@c@tuit }i eu s$nt p@storiul cel ce am f@cut r@u, }i ace}tia oi ce au f@cut? S@ fie, dar@, m$na Ta preste mine }i preste casa t@t$ne-mieu”. 18. {i au venit Gad la David ^n zioa aceaea }i i-au zis lui: „Suie-te }i pune Domnului jertvenic ^n ariia lui Orna Ievuzeului”. 19. {i s-au suit David dup@ cuv$ntul lui Gad, prorocului, ^n ce chip i-au poruncit lui Domnul. 20. {i s-au uitat Orna }i au v@zut pre ^mp@ratul }i pre slugile lui venind c@tr@ sine, }i au ie}it Orna }i s-au ^n-

292

CAP 24 David, cert$ndu-s@ de la Gad, prorocul, pentru c@ a num@rat norodul, din trei pedeapse ^}i aleage cium@, }i murind ^n norod de diminea]a p^n@ ^n vreamea pr$nzului }eaptezeci de mii, s@ roag@ David Domnului }i, ^ndemn$ndu-l, Gad, prorocul, r@dic@ oltariu ^n ariia lui Orna Evuzeul }i ^nceat@ ciuma.

1. *1 Para. 21, 1 }i pre Iuda”.

i au adaos m$niia Domnului a s@ aprinde ^ntru Israil }i au mi}cat pre David ^ntru d$n}ii, zic$nd:* „Pas@, num@r@ pre Israil

2. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Ioav, mai-marele puterii, carele era cu d$nsul: „Mergi, dar@, prin toate neamurile lui Israil }i ale lui Iuda, de la Dan p$n@ la Virsavee, }i num@r@ norodul }i voiu }ti num@rul norodului”. 3. {i au zis Ioav c@tr@ ^mp@ratul: „Domnul Dumnezeul t@u s@ adaog@ norodul c$t easte acum, }i de o sut@ de ori at$ta s@ vaz@ ochii domnului mieu, ^mp@ratului, iar@ domnul mieu, ^mp@ratul, pentru ce voia}te cuv$ntul acesta?” 4. {i au biruit cuv$ntul ^mp@ratului la Ioav }i la mai-marii puterii, }i au ie}it Ioav }i marii oastei de la ^mp@ratul ca s@ numere pre norodul lui Israil. 5. {i au trecut Iordanul }i au t@b@r$t ^n Aroir, de-a dreapta cet@]ii ceii din mijlocul v@lii lui Gad }i a lui Eliezer. 6. {i au venit ^n Galaad }i ^n p@m$ntul Tavasom }i Iton, care easte Adase, }i au

*1 Para. 21, 13 Daniil 13, 23

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 1

chinat ^mp@ratului cu fa]a sa pre p@m$nt. 21. {i au zis Orna: „Ce e c@ au venit domnul mieu, ^mp@ratul, la robul s@u?” {i i-au zis David: „S@ cump@r de la tine ariia, ca s@ zidesc jertvenic Domnului }i s@ ^nceate moartea deasupra norodului”. 22. {i au zis Orna c@tr@ David: „Ia-o, }i s@ aduc@ domnul mieu, ^mp@ratul Domnului, ce e bine ^ntru ochii lui, iat@ boii spre ardere de tot, }i roatele }i unealtele boilor ^n loc de leamne”. 23. Toate au dat Orna ^mp@ratului }i au zis Orna c@tr@ ^mp@ratul: „Domnul Dumnezeul

t@u s@ te binecuvinteaze pre tine!” 24. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Orna: „Nu, ci cump@r$nd voiu cump@ra de la tine cu pre], }i nu voiu aduce Domnului Dumnezeului mieu ardere de tot ^n dar dat@”. {i au cump@rat David ariia }i boii cu argint de cincizeci de sicli. 25. {i au zidit acolo David jertvenic Domnului, }i au adus ardere }i jertv@ de pace, }i au adaos Solomon la jertvenic dup@ aceaea, c@ dint$iu era mic, }i Domnul s-au milostivit p@m$ntului }i au ^ncetat perirea deasupra lui Israil.

CARTEA %MP~RA[ILOR A TREIA,

carea la jidovi s@ zice %nt@ia a %mp@ra]ilor CUV#NT %NAINTE eale doao mai de pre urm@ c@r]i ale ^mp@ra]ilor jidovii le cheam@ C@r]ile %mp@ra]ilor. Teodoret judec@ cum c@ aceaste c@r]i din scrisorile ceale de ob}te }i din proroci s$nt culease, c@ ^ntru acealea de multe ori s@ pomenesc c@r]ile cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil }i a lui Iuda, }i atunci era }i c@r]ile lui Semeiu, Aie }i a altor proroci. A lui Isaie, capul 37 }i 39. S$nt pus@ ^n cartea cea mai de pre urm@ a ^mp@ra]ilor, capetele 19 }i 20, }i aceasta de Esdra, nu de Ieremie proroc, s-au f@cut, cum unii socotesc. %n capul 6 a C@r]ii a treia a %mp@ra]ilor s@ pun numele lunilor haldeene}ti, dintru care lucru easte s@mn c@ aceaste c@r]i dup@ robiia Vavilonului s-au scris. Prorocii ceale ce li s@ poruncea lor de la Dumnezeu le scriia, aceastea mai numai de ^mp@ra]i }i de boiari s@ ]inea. Pentru aceaea, ^n c@r]ile prorocilor mare parte a istoriei s@ cuprindea. Isaie istoriia lui Ozie o scriseas@ din cap 26, a c@r]ii 2 Paralip. Aceasta cetim c@ s-au f@cut }i de Iiu ^ntr-aceaea}i carte, cap 20. Faptele ceale istorice}ti a lui Solomon }i a unor ^mp@ra]i s@ cuprind ^ntr-aceast@ carte.

CAP 1 Sl@bind David de b@tr$nea]e, ^l ^nc@lzea}te fecioara Avisag, curat@ r@m$ind. Iar@ Adonia, r@dic$ndu-s@ ^mp@rat, Virsaveea, cu sfatul lui Natan fiind ^ndreptat@, dob$ndea}te de la David a s@ unge Solomon ^mp@rat, carea auzind Adoniia fuge.

ar@ ^mp@ratul David ^mb@tr$nis@ }i ^ndelungat de zile, }i-l ^nv@lea cu haine }i nu s@ ^nc@lzea. 2. {i au zis slugile lui c@tr@ d$nsul: „S@ caute ^mp@ratului fecioar@ tin@r@, }i s@ stea ^naintea ^mp@ratului }i s@-l ^nc@lzasc@, }i s@ doarm@ cu el, }i s@ va ^nc@lzi domnul nostru, ^mp@ratul”. 3. {i au c@utat fecioar@ frumoas@ din tot hotarul lui Israil }i au aflat pre Avisag Somaniteanca, }i o au adus la ^mp@ratul. 4. {i fecioara era la chip frumoas@ foarte, }i ^nc@lzea pre ^mp@ratul }i slujea lui, }i ^mp@ratul nu o au cunoscut pre ea. 5. Iar@ Adonias, feciorul Aghitei, s-au r@di1.

cat, zic$nd: „Eu voiu ^mp@r@]i!” {i }i-au f@cut }ie car@ }i c@l@re]i, }i cincizeci de oameni alerga ^naintea lui. 6. {i nu l-au oprit pre el tat@-s@u niciodat@, zic$nd: „Pentru ce faci aceasta?” {i era el la chip frumos foarte }i pre el l-au n@scut dup@ Avesalom. 7. {i au vorbit cu Ioav, feciorul Saruiei, }i cu Aviatar, preotul, carii ajuta pre Adonias, urm$nd lui. 8. Iar@ Sadoc, preotul, }i Vaneas, feciorul lui Iodae, }i Natan, prorocul, }i Semelie }i Risi, }i feciorii cei tari a lui David nu era cu Adonias. 9. {i au junghiiat Adonias oi }i vi]ei

293

294

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 1

}i miei, la piiatra lui Zoelet, carea era l$ng@ f$nt$na lui Roghil, }i au chemat pre to]i fra]ii s@i, pre fiii ^mp@ratului, }i pre to]i b@rba]ii lui Iuda }i pre slugile ^mp@ratului. 10. Iar@ pre Natan, prorocul, }i pre Vaneas, }i pre cei tari, }i pre Solomon, fratele s@u, nu au chemat. 11. {i au gr@it Natan c@tr@ Virsavee, muma lui Solomon, zic$nd: „Au nu ai auzit c@ s-au f@cut ^mp@rat Adonias, feciorul Aghitei, }i domnul nostru David nu }tie? 12. {i acum vino s@-]i dau sfat }i s@-]i m$ntuie}ti sufletul t@u }i sufletul fiiului t@u, Solomon. 13. Vino }i ^ntr@ la ^mp@ratul David, }i gr@ia}te c@tr@ el, zic$nd: «Doamne al mieu, ^mp@rate, au nu te-ai jurat tu roabei tale, zic$nd c@: ‘Solomon, fiiul t@u, va ^mp@r@]i dup@ mine }i el va }edea pre scaonul mieu?’ Pentru ce, dar@, ^mp@r@]ea}te Adonias?» 14. {i, iat@, ^nc@ gr@ind tu cu ^mp@ratul, }i eu voiu ^ntra dup@ tine }i voiu plini cuvintele tale”. 15. {i au ^ntrat Virsavee la ^mp@ratul ^n c@mar@, }i ^mp@ratul era b@tr$n foarte }i Avisag Somaniteanca slujea ^mp@ratului. 16. {i s-au plecat Virsavee }i s-au ^nchinat ^mp@ratului, }i au zis ^mp@ratul: „Ce-]i easte ]ie?” 17. Iar@ ea au zis: „Doamne al mieu, ^mp@rate, tu ai jurat ^ntru Domnul Dumnezeul t@u roabei tale, zic$nd c@: «Fiiul t@u, Solomon, va ^mp@r@]i dup@ mine }i el va }edea pre scaunul mieu». 18. {i acum, iat@, Adonias ^mp@r@]ea}te }i tu, doamne al mieu, ^mp@rate, nu }tii. 19. {i au junghiiat vi]ei }i miei }i oi multe, }i au chemat pre to]i fiii ^mp@ratului }i pre Aviatar, preotul, }i pre Ioav, mai-marele puterii, iar@ pre Solomon, robul t@u, nu l-au chemat. 20. {i tu, Doamne al mieu, ^mp@rate, ochii a tot Israilul spre tine, s@ le spui lor cine va }edea pre scaonul domnului mieu, ^mp@ratului, dup@ d$nsul. 21. {i va fi dup@ ce va adormi domnul mieu, ^mp@ratul, cu p@rin]ii s@i, }i voiu fi eu }i Solomon, fiiul mieu, p@c@to}i”. 22. {i, iat@, ^nc@ gr@ind ea c@tr@ ^mp@ratul, au ^ntrat }i Natan, prorocul. 23. {i spus@r@ ^mp@ratului, zic$nd: „Iat@, Natan, prorocul!” {i au ^ntrat la fa]a ^mp@ratului }i s-au ^nchinat ^mp@ratului cu fa]a la p@m$nt. 24. {i au zis Natan: „Doamne al mieu, ^mp@rate, au tu ai zis: «Adonias va ^mp@r@]i dup@ mine? {i el va }edea pre scaonul mieu?» 25. C@ s-au pogor$t ast@zi }i au junghiiat vi]ei }i miei }i oi multe, }i au chemat pre to]i fiii ^mp@ratului, }i pre maimarii puterii, }i pre Aviatar, preotul, }i iat@, beau }i m@n$nc@ ^naintea lui }i

au zis: «S@ tr@iasc@ ^mp@ratul Adonias!» 26. {i pre mine, robul t@u, }i pre Sadoc, preotul, }i pre Vaneas, feciorul lui Iodae, }i pre Solomon, robul t@u, n-au chemat. 27. Au de la domnul mieu, ^mp@ratul, cuv$ntul acesta s-au f@cut? {i n-ai spus robului t@u cine va }edea pe scaonul domnului mieu, ^mp@ratului, dup@ d$nsul”. 28. {i au r@spuns ^mp@ratul }i au zis: „Chema]i pre Virsavee!” {i ea au ^ntrat ^naintea ^mp@ratului }i au st@tut ^naintea lui. 29. {i au jurat ^mp@ratul }i au zis: „Viu e Domnul, Cel ce au izb@vit sufletul mieu din toat@ primejdiia. 30. C@ precum am jurat ]ie ^ntru Domnul Dumnezeul lui Israil, zic$nd c@: Solomon, fiiul t@u, va ^mp@r@]i dup@ mine, }i el va }edea pre scaonul mieu ^n locul mieu, c@ a}ea voiu face ^n zioa aceasta!” 31. {i s-au plecat Virsavee cu fa]a la p@m$nt, }i s-au ^nchinat ^mp@ratului }i au zis: „S@ tr@iasc@ domnul mieu, ^mp@ratul David, ^n veac!” 32. {i au zis ^mp@ratul David: „Chema]i-l pre Sadoc, preotul, }i pre Natan, prorocul, }i pre Vaneas, feciorul lui Iodae!” {i au ^ntrat ^naintea ^mp@ratului }i le-au zis lor ^mp@ratul: 33. „Lua]i pre slugile domnului vostru cu voi }i pune]i c@lare pre fiiul mieu, Solomon, pre mu}coiul mieu, }i-l duce]i ^n Sion. 34. {i s@-l ung@ pre el acolo Sadoc, preotul, }i Natan, prorocul, ^mp@rat preste Israil, }i tr$mbi]a]i cu cornul }i striga]i: «S@ tr@iasc@ ^mp@ratul Solomon!» 35. {i v@ ve]i sui dup@ el }i va ^ntra }i va }edea pre scaonul mieu, }i el va ^mp@r@]i ^n locul mieu, c@ am poruncit s@ fie pov@]uitoriu preste Israil }i preste Iuda”. 36. {i au r@spuns Vaneas, feciorul lui Iodae, ^mp@ratului }i au zis: „Fie a}ea, adevereaze Domnul Dumnezeu cuv$ntul domnului mieu, ^mp@ratului. 37. Precum au fost Domnul cu domnul mieu, ^mp@ratul, a}ea s@ fie cu Solomon, }i s@ m@reasc@ scaonul lui mai mult dec$t scaonul domnului mieu, ^mp@ratului David!” 38. {i s-au pogor$t Sadoc, preotul, }i Natan, prorocul, }i Vaneas, feciorul lui Iodae, }i hereti }i feleti, }i au pus pre Solomon pre mu}coiul ^mp@ratului David }i l-au adus pre el ^n Sion. 39. {i au luat Sadoc, preotul, cornul cel cu untdelemn din cort }i au uns pre Solomon, }i au tr$mbi]at cu cornul }i au zis tot norodul: „S@ tr@iasc@ ^mp@ratul Solomon!” 40. {i s-au suit tot norodul dup@ el, }i juca norodul cu dan]uri }i s@ veselea veselie mare }i au r@sunat p@m$ntul de glasul lor. 41. {i au auzit Adonias }i to]i che-

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 1 {I 2

ma]ii lui, }i ei sf$r}is@ a m$nca, }i au auzit Ioav glasul cornului, }i au zis: Ce e glasul de care r@sun@ cetatea?” 42. {i ^nc@ gr@ind el, iat@, }i Ionatan, feciorul lui Aviatar, preotului, vini, }i au zis Adonias: „%ntr@, c@ omul puterii e}ti tu }i bune ve}ti }tii!” 43. {i au r@spuns Ionatan }i au zis lui Adonias: „{i foarte domnul nostru, ^mp@ratul David, au f@cut ^mp@rat pre Solomon. 44. {i au trimis cu el ^mp@ratul pre Sadoc, preotul, }i pre Natan, prorocul, }i pre Vaneas, feciorul lui Iodae, }i pre hereti }i pre fereti, }i l-au pus c@lare pre mu}coiul ^mp@ratului. 45. {i l-au uns pre el Sadoc, preotul, }i Natan, prorocul, ^mp@rat ^n Sion, }i s-au suit de acolo veaseli, }i au r@sunat cetatea, acesta e glasul carele l-a]i auzit. 46. {i au }ezut Solomon pre scaonul ^mp@r@]iei. 47. {i au ^ntrat slugile ^mp@ratului s@ binecuvinteaze pre domnul nostru, pre ^mp@ratul David, zic$nd: «Bun s@ fac@ Dumnezeu numele lui Solomon, fiiului t@u, mai mult dec$t numele t@u }i s@ m@reasc@ scaonul lui mai presus dec$t scaonul t@u!» {i s-au ^nchinat ^mp@ratului pre patul lui. 48. {i a}ea au zis ^mp@ratul: «Bine e cuv$ntat Domnul Dumnezeul lui Israil, Cel ce au dat ast@zi din s@m$n]a mea }ez@toriu pre scaonul mieu, }i ochii miei v@d!»” 49. {i s-au sp@im$ntat }i s-au sculat to]i chema]ii lui Adonias, }i s-au dus fie}tecarele om ^n calea sa. 50. {i s-au temut Adonias de fa]a lui Solomon, }i s-au sculat }i s-au dus, }i s-au prins de coarnele jertvenicului. 51. {i s-au spus lui Solomon, zic$nd: „Adonias s-au temut de ^mp@ratul Solomon, }i, iat@, s@ ]ine de coarnele jertvenicului, zic$nd: «S@-mi jure ast@zi ^mp@ratul Solomon c@ nu va omor^ pre robul s@u cu sabiia!»” 52. {i au zis Solomon: „De va fi fiiul v$rtutei, nu va c@dea nici unul din perii lui pre p@m$nt. Iar@ de s@ va afla r@utate ^ntr-^nsul, s@ va omor^!” 53. {i au trimis ^mp@ratul Solomon }i au luat pre el de la jertvenic, }i au ^ntrat }i s-au ^nchinat ^mp@ratului Solomon, }i i-au zis Solomon lui: „Pas@ la casa ta!”

iar@ tu te ^nt@rea}te }i fii b@rbat. 3. {i p@zea}te paza Domnului Dumnezeului t@u, ca umbl$nd ^ntru c@ile Lui, }i s@ p@z@}ti poruncile Lui }i ^ndrept@rile Lui }i judec@]ile Lui }i m@rturiile Lui,* ceale scrise ^n Leagea lui Moisi, ca s@ ^n]@legi ceale ce vei face dup@ toate c$te voiu porunci ]ie. 4. Ca s@ ^nt@reasc@ Domnul cuv$ntul S@u, care au gr@it c@tr@ mine, zic$nd: «De vor p@zi fiii t@i calea sa, ca s@ umble ^naintea Mea ^ntru adev@r cu toat@ inima sa }i cu tot sufletul s@u, zic$nd: ‘Nu va lipsi ]ie b@rbat de pre scaonul lui Israil’». 5. Iar@ tu ai cunoscut c$te au f@cut mie Ioav, feciorul Saruiei, c$te au f@cut celor doi boiari ai puterilor lui Israil,* lui Avenir, feciorului lui Nir, }i lui Amesai, feciorului lui Ieter, c@ i-au omor$t pre ei }i au v@rsat s$nge de r@zboiu ^n pace, }i au pus s$nge nevinovat ^n br$ul s@u, cel de la mijlocul s@u, }i ^ntru ^nc@l]@mintea picioarelor lui. 6. {i vei face dup@ ^n]@lepciunea ta }i s@ nu la}i s@ se duc@ b@tr$nea]ele lui cu pace ^n iad. 7.* Iar@ fiilor lui Verzeli Galaaditeanului s@ faci mil@ }i s@ fie ^ntr@ cei ce m@n$nc@ din masa ta,** c@ ei au venit la mine c$nd fugeam de fa]a lui Avesalom, fratelui t@u. 8.* {i, iat@, cu tine e Semei, feciorul lui Ghira, fiiului lui Iemini din Vaurim, acesta m-au bl@st@mat bl@st@m r@u ^n zioa ^n care m@ duceam la tab@r@, }i s-au pogor$t ^ntru ^nt$mpinarea mea la Iordan, }i m-am jurat lui pre Domnul, zic$nd: «Nu te voiu omor^ cu sabie!» 9. Pentru aceaea s@ nu-l la}i ca pre un nevinovat, c@ om ^n]@lept e}ti tu }i vei cunoa}te ce vei face lui, }i s@ duci c@runtea]ele lui cu s$nge ^n iad”. 10.* {i au adormit David cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat ^n cetatea lui David. 11.* Iar@ zilele ^n care au ^mp@r@]it David preste Israil, patruzeci de ani: %n Hevron au ^mp@r@]it }eapte ani, }i ^n Ierusalim, treizeci }i trei de ani. 12. {i au }ezut Solomon pre scaonul lui David, t@t$ne-s@u, (a) }i s-au ^nt@rit ^mp@r@]iia lui foarte. 13. {i au ^ntrat Adonias, feciorul Aghitei, la Virsavee, muma lui Solomon, }i s-au ^nchinat ei, iar@ ea au zis: „Pace e ^ntrarea ta?” {i el au zis: „Pace!” 14. {i au zis el: „Cuv$nt am c@tr@ tine”. {i i-au zis lui: „Gr@ia}te!” 15. {i au zis ei: „Tu }tii c@ a mea era ^mp@r@]iia, }i spre mine au pus tot Israilul fa]a sa ca s@ ^mp@r@]esc, }i s-au ^ntors ^mp@r@]iia }i s-au f@cut a fratelui mieu, c@ de la Domnul s-au f@cut lui. 16. {i acum o cearere cer eu de la tine, nu-]i ^ntoarce fa]a ta”. {i Virsavee au zis: „Gr@ia}te!”

CAP 2 David, d$nd multe porunci lui Solomon, moare; Adonia, cuget$nd cu vicle}ug de ^mp@r@]ie, ceare pre Avisag muiare }i Solomon poruncea}te s@-l omoar@; Aviatar s@ lipsea}te de preo]ie, }i mai pre urm@ Ioav ^nc@ s@ omoar@; {i Semei, pentru c@ ^mprotiva poruncii au ie}it din Ierusalim, dup@ trei ani s@ omoar@.

1. *2 Leage 31, 7

2.

i s-au apropiiat zilele lui David ca s@ moar@, }i au poruncit lui Solomon, fiiului s@u, zic$nd: „Eu merg ^n calea a tot p@m$ntul,*

12. (a) %n cea veachie easte: fiiu de doispr@zeace ani.

295 Isus Na. 1, 7

*2 Leag. 17, 19

*2 %mp@. 3, 26

*2 %mp@. 19, 31 **2 %mp@. 16, 5 *2 %mp@. 19, 19 [16]

*Fapt. 2, 29 *1 Par. 29, 27

296

A %MP~RA[ILOR 3

17. {i au zis ei: „Gr@ia}te, rogu-te, c@tr@ Solomon, ^mp@ratul, c@ nu-}i va ^ntoarce fa]a sa de c@tr@ tine, }i s@-mi dea mie muiare pre Avisag Somaniteanca”. 18. {i au zis Virsavee: „Bine, eu voiu gr@i pentru tine ^mp@ratului”. 19. {i au ^ntrat Virsavee la ^mp@ratul Solomon ca s@ gr@iasc@ lui pentru Adonias, }i s-au sculat ^mp@ratul ^naintea ei }i s-au ^nchinat ei, }i au }ezut pre scaonul s@u, }i s-au pus scaon mumei ^mp@ratului }i au }ezut de-a dreapta lui. 20. {i au zis lui: „O cearere mic@ eu cer de la tine, s@ nu ^ntorci fa]a mea”. {i au zis ^mp@ratul: „Ceare, maica mea, c@ nu te voiu ^ntoarce”. 21. Iar@ ea au zis: „S@ se dea Avisag Somaniteanca muiare lui Adonias, fratelui t@u”. 22. {i au r@spuns ^mp@ratul Solomon }i au zis maicii sale: „{i pentru ce ai cerut tu pre Avisag Somaniteanca lui Adonias? Ceare-i lui ^mp@r@]iia, c@ el e fratele mieu cel mai mare dec$t mine, }i lui Aviatar, preotul, }i lui Ioav, feciorul Saruiei, mai-marele o}tilor priiatini”. 23. {i s-au jurat ^mp@ratul Solomon pre Domnul, zic$nd: „Aceastea s@-mi fac@ mie Dumnezeu }i aceastea s@-mi adaog@, asupra sufletului s@u au gr@it Adonias cuv$ntul acesta. 24. {i acum viu e Domnul, Cel ce m-au g@tit }i m-au pus pre scaonul lui David, t@t$ne-mieu, }i mi-au f@cut mie cas@, precum au gr@it Domnul, c@ ast@zi s@ va omor^ Adonias”. 25. {i au trimis ^mp@ratul Solomon cu m$na lui Vaneas, feciorul lui Iodae, }i l-au ucis, }i au murit Adonias ^n zioa aceaea. 26. {i lui Aviatar, preotul, au zis ^mp@ratul: „Mergi tu ^n Anatot, ^n ]arina ta, c@ b@rbatul mor]ii e}ti tu ^n zioa aceasta, ci nu te voiu omor^, pentru c@ ai purtat sicriiul legii Domnului ^naintea lui David, t@t$ne-mieu, }i pentru c@ te-ai n@c@jit ^ntru toate ^ntru care s-au n@c@jit tat@l mieu”. 27. {i au l@p@dat Solomon pre Aviatar s@ nu *1 %mp@. fie preot Domnului,* ca s@ se plineasc@ cuv$n2, 31 tul Domnului, care l-au gr@it asupra casii lui Ili, ^n Silom. 28. {i au venit veastea p$n@ la Ioav, feciorul Saruiei, c@ Ioav s@ plecas@ dup@ Adonias, iar@ dup@ Solomon nu s-au fost plecat, }i au fugit Ioav ^n cortul Domnului }i s-au apucat de coarnele jertvenicului. 29. {i s-au spus lui Solomon, zic$nd c@ au fugit Ioav ^n cortul Domnului }i, iat@, s@ ]ine de coarnele jertvenicului. {i au trimis Solomon, ^mp@ratul, la Ioav, zic$nd: 30. „Ce s-au f@cut ]ie de ai fugit la jertvenic?” {i au zis Ioav: „Pentru c@ m-am sp@im$ntat de fa]a ta }i am fugit la Domnul”. {i au trimis Solomon, ^mp@ratul, pre Vaneas, feciorul lui Iodae, zic$nd: „Mergi }i-l ucide }i-l ^ngroap@ pre el!” 31. {i au venit Vaneas, feciorul lui Io-

CAP 2 dae, la Ioav, ^n cortul Domnului, }i i-au zis lui: „Aceastea zice domnul, ^mp@ratul: «Ie}i afar@!»” Iar@ Ioav au zis: „Nu voiu ie}i afar@, ci aici voiu muri!” {i s-au ^ntors Vaneas, feciorul lui Iodae, }i au spus ^mp@ratului, zic$nd: „Aceastea au gr@it Ioav }i aceastea mi-au r@spuns mie”. 32. {i au zis lui ^mp@ratul: „Mergi }i f@ lui dup@ cum au gr@it,* }i-l ucide pre el }i-l *2 %mp@. ^ngroap@, }i vei r$dica ast@zi de la mine }i de 3, 27 la casa tat@lui mieu s$ngele care ^n z@dar au 20, 10 v@rsat Ioav. 33. {i s-au ^ntors s$ngele nedrept@]ii lui ^n capul lui, ^n ce chip au f@cut el celor doi oameni, mai drep]i }i mai buni dec$t s$ne, c@ i-au ucis pre ei cu sabie, }i tat@l mieu, David, n-au }tiut de s$ngele lor, pre Avenir, feciorul lui Nir, mai-marele o}tilor lui Israil, }i pre Amesai, feciorul lui Ieter, mai-marele o}tilor lui Iuda. 34. {i s-au ^ntors s$ngiurile lor ^n capul lui }i ^n capul semin]iei lui ^n veac, iar@ lui David }i semin]iei lui }i casii lui }i scaonului lui, s@ fie pace de la Domnul ^n veac!” 35. {i s-au suit Vaneas, feciorul lui Iodae, }i au n@v$lit asupra lui }i l-au omor$t pre el, }i l-au ^ngropat pre el ^n casa lui, ^n pustie. 36. {i au pus ^mp@ratul pre Vaneas, feciorul lui Iodae, ^n locul lui preste oaste, }i ^mp@r@]iia s@ opr@vuia (a) ^n Ierusalim, }i pre Sadoc, preotul, l-au pus ^mp@ratul preot mare ^n locul lui Aviatar. 37. {i trimi]ind ^mp@ratul, au chemat pre Semei }i i-au zis lui: „Zidea}te-]i cas@ ^n Ierusalim }i }ezi acolo, }i s@ nu ie}i de acolo nic@irea. 38. {i va fi ^n zioa ^n carea vei ie}i, }i vei treace p@r@ul Chedrilor, }tiind s@ }tii c@ cu moarte vei muri, s$ngele t@u va fi preste capul t@u”. {i l-au giurat pre el ^mp@ratul ^n zioa aceaea. 39. {i au zis Semei c@tr@ ^mp@ratul: „Bun e cuv$ntul carele l-ai gr@it, doamne al mieu, ^mp@rate, a}ea va face robul t@u”. {i au }ezut Semei ^n Ierusalim trei ani. 40. {i au fost dup@ trei ani, au fugit doi robi ai lui Semei la Anhis, feciorul lui Maaha, ^mp@ratul Ghetei, }i s-au spus lui Semei, zic$nd: „Iat@, robii t@i s$nt ^n Ghet”. 41. {i s-au sculat Semei }i au ^n}elat asina sa, }i s-au dus ^n Ghet, la Anhis, s@ caute pre robii s@i, }i s-au dus Semei }i au adus pre robii s@i din Ghet. 42. {i s@ spus@ lui Solomon, zic$nd c@ s-au dus Semei din Ierusalim ^n Ghet }i au adus pre robii s@i. 43. {i au trimis ^mp@ratul }i au chemat pre Semei, }i au zis c@tr@ el: „Au nu te-am jurat pre Domnul }i am m@rturisit ]ie, zic$nd: «%n ce zi vei ie}i din Ierusalim }i vei mearge de-a dreapta sau de-a st$nga, }tiind s@ }tii c@ cu moarte vei muri?» {i ai zis mie: «Bun e cuv$ntul carele auz». 36. (a) S@ ^nt@rea.

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 2 {I 3

44. {i pentru ce n-ai p@zit jur@m$ntul Domnului }i porunca care am poruncit ]ie?” 45. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Semei: „Tu ai }tiut toat@ r@utatea ta, carea o }tie inima ta, cum c@ o ai f@cut lui David, tat@lui mieu, }i au ^ntors Domnul r@utatea ^n capul t@u. 46. {i ^mp@ratul Solomon e binecuv$ntat }i scaonul lui David va sta ^naintea Domnului ^n veac”. 47. {i au poruncit ^mp@ratul Solomon lui Vaneas, feciorului lui Iodae, }i au ie}it }i l-au omor$t pre el, }i au murit.

ai cerut sufletul vr@jma}ilor t@i, ci ai cerut ^n]@lepciune, ca s@ }tii face judecat@, 12. Iat@, am f@cut dup@ cuv$ntul t@u }i, iat@, am dat ]ie inim@ ^n]@leapt@ }i ^n]@leg@toare, mai ^nainte de tine n-au fost om ca tine, }i dup@ tine nu s@ va scula aseamenea ]ie. 13.* {i ceale ce n-ai cerut am dat ]ie, }i avu]ie }i m@rire, at$ta c$t n-au fost om aseamenea ]ie ^ntru ^mp@ra]i ^n toate zilele tale. 14. {i de vei umbla ^n calea Mea, s@ p@z@}ti poruncile Meale }i ^nv@]@turile Meale, precum au umblat David, tat@l t@u, voiu ^nmul]i }i zilele tale”. 15. {i s-au de}teptat Solomon }i au cunoscut c@ easte vis, }i s-au sculat }i au mers ^n Ierusalim, }i au st@tut ^naintea fea]ii jertvenicului ^mprejurul fea]ii sicriiului legii Domnului ^n Sion, }i au adus arderi de tot }i au f@cut de pace, }i au f@cut osp@] mare }ie }i tuturor slugilor sale. 16. Atunci au venit doao muieri curve la ^mp@ratul }i au st@tut ^naintea lui. 17. {i au zis o muiare: „%ntru mine, doamne al mieu, eu }i muiarea aceasta am l@cuit ^ntr-o cas@ }i am n@scut ^ntr-o cas@. 18. {i au fost a treia zi dup@ ce am n@scut eu, au n@scut }i muiarea aceasta, }i eram numai noi am$ndoao, iar@ altul, afar@ de noi am$ndoao, n-au fost ^n cas@. 19. {i au murit pruncul muierii ace}tiia noaptea, c@ au adormit preste el. 20. {i s-au sculat la miiaz@noapte }i au luat pruncul mieu din bra]@le meale, }i roaba ta durmea, }i l-au culcat ^n sinul s@u }i pruncul s@u cel mort l-au culcat ^n s$nul mieu. 21. {i m-am sculat diminea]a s@-mi aplec pruncul mieu }i el era mort, }i, iat@, m-am uitat bine la el diminea]a, }i nu au fost fiiul mieu pre carele eu l-am n@scut”. 22. {i au zis muiarea ceaealalt@: „Ba, ci fiiul mieu e cel viu, iar@ fiiul t@u cel mort”. {i au gr@it ^naintea ^mp@ratului. 23. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ eale: „Tu zici c@: «Fiiul cel viu easte al mieu }i cel mort easte fiiul t@u», iar@ tu zici: «Ba, ci cel viu easte fiiul mieu }i cel mort fiiul t@u»”. 24. {i au zis ^mp@ratul: „Lua]i o sabie }i o aduce]i la mine”. {i adus@r@ sabiia ^naintea ^mp@ratului. 25. {i au zis ^mp@ratul: „T@ia]i ^n doao pre pruncul cel viu carele suge, }i da]i jum@tate din el muierii ace}tiia, iar@ ceaealalt@ jum@tate o da]i muierii ceialalte”. 26. {i au r@spuns muiarea a c@riia era fiiul cel viu, }i au zis c@tr@ ^mp@ratul c@ i s@ turburas@ p$ntecile pentru fiiul s@u, }i au zis: „%ntru mine, doamne, da]i ei pruncul, numai cu moarte s@ nu-l omor$]i”. Iar@ ceaealalt@ au zis: „Nici al mieu, nici al ei s@ nu fie, ^mp@r]i]i-l”. 27. {i au r@spuns ^mp@ratul }i au zis:

CAP 3 Solomon, dup@ ce }i-au luat muiare pre fata lui Faraon, ^n vis ceare ^n]@lepciune, carea o dob$ndea}te ^mpreun@ cu bog@]iia }i cu m@rirea, }i o arat@ ^nt$iu ^n judecata curvelor.

i s-au ^nt@rit ^mp@r@]iia ^n m$na lui Solomon, }i s-au f@cut Solomon ginere lui Faraon, ^mp@ratului Eghiptului, }i au luat Solomon fata lui Faraon }i o au b@gat ^n cetatea lui David p@n@ ce au sf$r}it el a zidi casa sa, }i Casa Domnului ^nt$iu, }i zidul ^mprejurul Ierusalimului, primpregiur. 2. Iar@ norodul t@m$ia ^ntru ceale ^nalte, pentru c@ nu s@ zidis@ cas@ numelui Domnului p$n@ acum. 3. {i au iubit pre Domnul Solomon, umbl$nd ^ntru poruncile lui David, tat@lui s@u, numai c$t ^n ceale ^nalte f@cea jertv@ }i t@m$ia. 4. {i s-au sculat ^mp@ratul }i au mers ^n Gavaon s@ fac@ jertv@ acolo, c@ era foarte ^nalt }i mare, o mie de arderi de tot au dus Solomon pre jertvenic ^n Gavaon. 5. {i s-au ar@tat Domnul lui Solomon noaptea }i au zis Domnul c@tr@ Solomon: „Ceare vreo cearere ]ie!” 6. {i au zis Solomon: „Tu ai f@cut cu robul T@u, David, tat@l mieu, mil@ mare, de au petrecut ^naintea Ta ^ntru adev@r }i ^ntru dreptate, }i cu inim@ dreapt@ spre Tine, }i i-ai p@zit lui aceast@ mil@ mare, s@ dai pre fiiul lui pre scaonul lui, precum easte ast@zi. 7. {i acum, Doamne Dumnezeul mieu, Tu ai dat pre robul T@u ^n locul lui David, tat@lui mieu, }i eu s$nt prunc mic, }i nu }tiu ie}irea mea }i ^ntrarea mea. 8. {i robul T@u e ^n mijlocul norodului T@u, carele l-ai ales norod mult, care nu s@ poate num@ra }i spune de mul]ime ? *2 Para. 9.* {i s@ dai robului T@u inim@ a auzi }i a 1, 10 judeca norodul T@u ^ntru dreptate, ca s@ cunoasc@ ^ntr@ bine }i ^ntr@ r@u, c@ cine va putea s@ judece pre acest norod greu al T@u?” 10. {i au pl@cut cuv$ntul ^naintea Domnului, c@ au cerut Solomon cuv$ntul acesta. 11. {i au zis Domnul c@tr@ el: „Pentru c@ ai cerut de la Mine cuv$ntul acesta }i n-ai cerut zile multe, }i n-ai cerut avu]ie, nici *2 Para. 1, 1

1.*

297

*%mp@r. 7, 12 [11] Mateiu 6, 29 [33]

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 4 {I 5

„Da]i pruncul cel viu muierii ceii ce au zis: «Da]i-l ei, numai cu moarte s@ nu-l omor$]i», c@ aceasta easte muma lui”. 28. {i au auzit tot Israilul judecata aceasta carea au judecat ^mp@ratul, }i s-au temut de fa]a ^mp@ratului, c@ au v@zut c@ ^n]@lepciunea lui Dumnezeu e ^ntru el ca s@ fac@ ^ndreptare.

m@rii ^ntru mul]ime, m$nc$nd }i bind }i veselindu-s@. 21.* Iar@ Solomon st@p$nea ^ntru toate ^mp@r@]iile, de la r$ul p@m$ntului celor de alt neam }i p$n@ la hotar@le Eghiptului, }i aducea lui daruri, }i slujea lui Solomon ^n toate zilele vie]ii lui. 22. Iar@ acesta era pr$nzul lui Solomon ^n fie}tecare zi, treizeci de cori de f@in@ aleas@, }i }easezeci de cori de f@in@. 23. Zeace vi]ei ale}i }i doaozeci de boi p@sc@tori, }i o sut@ de oi, afar@ de cerbi }i de c@prioare, }i de p@s@ri alease }i s@lbateci. 24. C@ el st@p$nea preste tot ]inutul cel dincolea de r$u (de la Tapsa p$n@ la Gaza, ^n toate ^mp@r@]iile dincolo de r$u, }i avea el pace despre toate p@r]ile ^mpregiur). 25. {i l@cuia Iuda }i Israil f@r@ de fric@, fie}tecarele supt vi]a sa }i supt smochinul s@u (a), }i de la Dan }i p$n@ la Virsavee, ^n toate zilele lui Solomon. 26.* {i avea Solomon patruzeci de mii de cai la car@ }i doaospr@zeace mii de c@l@re]i. 27. {i da ceale de cheltuial@ ispravnicii ace}tia ^mp@ratului Solomon, dup@ toate poruncile la masa ^mp@ratului, fie}tecare ^n luna sa, neschimb$nd cuv$ntul. 28. {i orz }i paie cailor, }i car@lor c@ra la locul unde era s@ fie ^mp@ratul, fie}tecarele dup@ r$nduiala sa. 29. {i au dat Domnul ^n]@lepciune lui Solomon }i ^n]@leagere mult@ foarte, }i r@v@rsare inimii, ca n@s$pul cel de pre l$ng@ mare. 30. {i s-au ^nmul]it ^n]@lepciunea lui Solomon mai mult dec$t ^n]@lepciunea tuturor oamenilor celor mai dinainte }i mai mult dec$t ^n]@lep]ii Eghiptului. 31.* {i au fost mai ^n]@lept dec$t to]i oamenii, }i mai ^n]@lept dec$t Ghetan Ezretineanul }i dec$t Enan }i dec$t Halcad }i dec$t Dardala, feciorii lui Mal, }i s-au vestit numele lui ^n toate neamurile primprejur. 32. {i au gr@it Solomon trei mii de pilde, }i era c$nt@rile lui cinci mii. 33. {i au gr@it de leamne, de la chedrul cel din Livan, }i p@n@ la isopul carele ias@ prin zid, }i au gr@it de dobitoace }i de ceale ce zboar@, }i de ceale ce s@ t$r$sc, }i de pe}ti. 34. {i au venit din toate noroadele s@ auz@ ^n]@lepciunea lui Solomon, }i au luat daruri de la to]i ^mp@ra]ii p@m$ntului, carii auzea de ^n]@lepciunea lui.

298

CAP 4 S@ num@r@ c@peteniile }i cei mai mari a lui Solomon, g@tirea bucatelor lui, bog@]iile, ^n]elepciunea }i pacea, f@r@ grij@ ^mp@r@]ea el, }i num@rul pildelor }i a ver}urilor lui.

i ^mp@ratul Solomon ^mp@r@]ea preste Israil. 2. {i ace}tia era boiarii lui, Azariia, fiiul lui Sadoc, preotul. 3. Eliaf }i Ahia, fiii lui Sisa, logofe]i, }i Iosafat, feciorul lui Ahilud, istoric. 4. {i Vaneas, feciorul lui Iodae, preste oaste, }i Sadoc }i Aviatar, preo]i. 5. {i Azaria, feciorul lui Natan, preste cei ce sta l$ng@ ^mp@ratul, }i Zavut, feciorul lui Natan, priiatin ^mp@ratului. 6. {i Ahisar era dereg@toriu casii ^mp@ratului, }i Elac }i Elian, iconomul, }i Eliav, feciorul lui Saf, preste mo}ie, }i Adoniram, feciorul lui Avdon, preste biruri. 7. {i Avesalom, doispr@zeace ispravnici preste tot Israilul, care da de cheltuial@ ^mp@ratului }i casii lui, fie}tecare ^ntr-un an o lun@ avea ca s@ dea ceale de cheltuial@. 8. {i aceastea s$nt numele lor: Veen, fiiul lui Or, ^n muntele lui Efraim, unul. 9. Fiiul lui Dacar ^n Maches }i ^n Salavin, }i ^n Vetsamis }i ^n Elon, p$n@ la Vitenan, unul. 10. Fiiul lui Esdi ^n Aravot, a lui era Soho }i tot p@m$ntul lui Ofer. 11. A fiiului Aminadav era tot Neftadorul, Tefat, fata lui Solomon, era lui muiare, unul. 12. Vana, fiiul lui Ahilut, ]inea Etaanahul }i Maghedonul, }i toat@ casa lui San, cel de la Sesatan supt Esrae, }i din Vitean p$n@ la Savel-Maula, p$n@ la Maever-Lucam. 13. Fiiul lui Naver ^n Ravotul Galaadului, acesta avea cet@]ile lui Iair, feciorului lui Manasi ^n Galaad, a acestuia parte era Ergav ^n Vasan, }easezeci de cet@]i mari zidite }i z@voar@ de aram@, unul. 14. Ahinadav, fiiul lui Sadoc Maanaim. 15. Ahimaas ^n Neftalim, }i acesta au luat pre Vasemat, fata lui Solomon, muiare, unul. 16. Vaana, feciorul lui Husi, ^n Asir }i ^n Vaalot, unul. 17. Iosafat, fiiul lui Fuasud, ^n Isahar. 18. Semei, feciorul lui Ila, ^n Veniamin. 19. Gaver, feciorul lui Adai, ^n p@m$ntul lui Gad, ^n p@m$ntul lui Sion, ^mp@ratul Esevonului, }i Og, ^mp@ratului Vasanului, }i Nasef, unul preste toate care era ^ntr-acel p@m$nt. 20. Iuda }i Israil, mul]i foarte ca n@sipul 1.

CAP 5 Hiram d@ lui Solomon t@ietori de leamne spre zidirea besearicii, c@rora Solomon le d@ bucate. Num@rul t@ietorilor, purt@torilor de greot@]i, t@ietorilor de pietri }i a celor mai mari a lor.

1.

i au trimis Hiram, ^mp@ratul Tirului, slugile sale la Solomon, c@ auzis@ cum c@ pre el l-au uns ^mp@rat ^n locul lui David, ta-

25. (a) %n cea gre. easte: m$nc$nd }i bind }i veselindu-s@.

*Sira. 47, 14

*2 Para. 9, 25

*Sira. 47, 15

*2 %mp@. 7, 13 1 Paral. 22, 10

*Sus 3, 12

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 5 {I 6

t@lui s@u, c@ au iubit Hiram pre David ^n toate zilele. 2. {i au trimis Solomon la Hiram, zic$nd: 3. „Tu }tii pre tat@l mieu, David, c@ n-au putut s@ zideasc@ cas@ numelui Domnului Dumnezeului mieu, pentru fa]a r@zboaielor ce l-au fost ^ncungiurat pre el, p$n@ ce i-au dat pre ei Domnul supt talpele picioarelor lui. 4. {i acum m-au odihnit Domnul Dumnezeul mieu de toate laturile, nu easte ^mprotivitoriu, nu easte ^nt$mpinare rea. 5. {i, iat@, eu socotesc s@ zidesc cas@ numelui Domnului Dumnezeului mieu, precum au gr@it Domnul Dumnezeu c@tr@ David, tat@l mieu, zic$nd:* «Fiiul t@u, pre carele voiu da ^n locul t@u pre scaonul t@u, acela va zidi cas@ numelui Mieu». 6. {i acum, poruncea}te }i s@-mi taie leamne din Livan, }i, iat@, slugile meale ^mpreun@ cu slugile tale, }i plata slujbei tale voiu da ]ie dup@ toate c$te vei zice, c@ tu }tii c@ la noi nu easte carele s@ }tie t@ia leamne, ca sidoneanii”. 7. {i au fost dup@ ce au auzit Hiram cuvintele lui Solomon, s-au bucurat foarte }i au zis: „Bine e cuv$ntat Dumnezeu ast@zi, Cel ce au dat lui David fiiu ^n]@lept preste norodul acest mult”. 8. {i au trimis Hiram la Solomon, zic$nd: „Auzit-am toate pentru care ai trimis la mine, eu voiu face toat@ voia ta, ^nc$t e pentru leamne de chedru }i de pin. 9. Slugile meale le vor pogor^ pre eale din Livan la mare, eu le voiu pune plute p$n@ la locul carele vei trimite la mine, }i le voiu pune acolo, }i tu le vei luoa, ci }i tu s@ faci voia mea, ca s@ dai p$ine casii meale”. 10. {i au dat Hiram lui Solomon chedri }i pini dup@ cum au voit. 11. Iar@ Solomon au dat lui Hiram doaozeci de mii de cori de gr$u de hran@ casii lui }i doaozeci de mii de vet de untdelemn stors, aceastea da Solomon lui Hiram ^n tot anul. 12.* {i Domnul au dat ^n]@lepciune lui Solomon precum au gr@it lui, }i au fost pace ^ntr@ Hiram }i ^ntr@ Solomon, }i au f@cut leg@tur@ ^ntr@ sine. 13. {i au scos ^mp@ratul Solomon bir din tot Israilul, }i era birul de treizeci de mii de oameni. 14. {i trimitea din ei ^n Livan zeace mii ^ntr-o lun@, pre r$nd schimb$ndu-s@, o lun@ era ^n Livan, }i doao luni ^n casa lor, }i Adoniram era preste bir. 15. Avea ^nc@ Solomon }eaptezeci de mii, carii purta pov@rile, }i optzeci de mii, carii t@ia piiatra ^n munte. 16. Afar@ de mai-marii ispravnicilor, carii era preste lucruri la Solomon trei mii }i }eas@ sute de ispravnici preste norod, carii

f@cea lucrurile. 17. {i au poruncit ^mp@ratul de au adus pietri mari scumpe la temeliia casii }i pietri cioplite. 18. {i au cioplit slugile lui Solomon }i slugile lui Hiram, }i ghivlii, }i au g@tit pietrile }i leamnele ^n trei ani, ca s@ zideasc@ casa.

299

CAP 6 Forma }i zidirea besearicii, despre p@r]ile ceale mai alease dinl@untru }i din afar@.

i s-au f@cut ^n anul patru sute }i patruzeci de la ie}irea fiilor lui Israil din Eghipt, ^n anul al patrulea, ^n luna a doao* a ^mp@r@]iei ^mp@ratului Solomon preste Israil, }i au zidit cas@ Domnului. 2. {i casa care au zidit ^mp@ratul Solomon Domnului avea patruzeci de co]i ^n lungimea sa }i doaozeci de co]i l@rgimea sa }i doaozeci }i cinci de co]i ^n@l]imea sa. 3. {i pridvorul dinaintea besearicii, de doaozeci de co]i lungimea sa, spre l@]imea c@sii, }i zeace co]i l@rgimea despre fa]a c@sii, }i au zidit casa }i o au s@v$r}it pre ea. 4. {i au f@cut fere}ti c@sii ^ngujbite ascunse. 5. {i au f@cut preste zidul casii polemari ^mpregiurul besearicii }i al oltarului, }i au f@cut coaste ^mpregiur. 6. Coasta cea dedesupt avea de cinci co]i l@rgimea sa, }i cea din mijloc de }eas@ co]i l@rgimea, }i al treilea de }eapte co]i l@rgimea sa, c@ osibire au f@cut casii primpregiur din afara casii, ca s@ nu s@ lipeasc@ de zidurile casii. 7. {i casa c$nd s@ zidea, cu pietri ^n col]uri cioplite ^ntregi s-au zidit, }i ciocan, s@cure }i toat@ unealta de fier nu s-au auzit ^n cas@, c$nd s-au zidit ea. 8. {i u}ea coastei ceii dedesupt era supt um@rul casii cel drept, }i pre treapte str$mbe s@ suia cea din mijloc, }i din cea din mijloc la cea de a treia stra}in@. 9. {i au zidit casa }i o au s@v$r}it, }i au coperit casa cu lea]uri }i cu poditur@ de chedri. 10. {i au zidit bl@ni} prin toat@ casa de cinci co]i ^n@l]imea ei, }i au ^ncle}tat ^nchietura cu leamne de chedru. 11. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ Solomon, zic$nd: 12. „Casa aceasta, carea tu zide}ti, de vei umbla ^ntru poruncile Meale }i vei face judec@]ile Meale }i vei p@zi toate poruncile Meale, s@ te afli ^ntru eale, voiu ^nt@ri cu tine cuv$ntul Mieu,* carele am gr@it c@tr@ David, tat@l t@u. 13.* {i voiu l@cui ^n mijlocul fiilor lui Israil, }i nu voiu p@r@si pre norodul mieu, Israil”. 14. {i au zidit Solomon casa }i o au s@v$r}it pre ea. 15. {i au zidit p@re]ii c@sii dinl@un1.

*2 Par. 3, 2

*2 %mp@. 7, 16 17 *1 Par. 22, 9

300

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 6 {I 7

tru cu leamne de chedru de la pardosala casii, }i p$n@ la p@re]i }i p$n@ la c@priori o au cuptu}it, cuptu}indu-o cu leamne dinl@untru, }i au cuptu}it ^nl@untrul casii cu sc$nduri de pin. 16. {i au zidit cei doaozeci de co]i din marginea zidului, o coast@ de la pardoseal@ p$n@ la c@priori, }i au f@cut dinl@untru, de la oltariu, zid spre Sf$nta Sfintelor. 17. {i de patruzeci de co]i era besearica despre fa]a oltariului. 18. {i cu chedru au cuptu}it casa dinl@untru, }i au s@pat s@p@turi }i frunze ^ntinse tot de chedru, }i piiatra nu s@ vedea. 19. {i oltariu ^n mijlocul casii ^nl@untru, ca s@ pun@ acolo sicriiul legii Domnului. 20. Doaozeci de co]i lungimea }i doaozeci de co]i l@rgimea }i doaozeci de co]i ^n@l]imea, }i l-au acoperit cu aur ^nchiiat, }i au f@cut jertvenic de chedru ^n preajma fea]ii oltariului }i l-au cuptu}it cu aur. 21. {i toat@ casa o au cuptu}it cu aur p$n@ la sf$r}itul a toat@ casa. 22. {i au f@cut ^n oltariu doi heruvimi de lemn de chiparos de zeace co]i de mari m@sura]i. 23. {i de cinci co]i aripa unui heruvim, }i de cinci co]i a doao arip@ a lui, zeace co]i era de la v$rvul unei aripi a lui p$n@ la v$rvul ceiialalte aripi a lui. 24. A}ea era }i al doilea heruvim, o m@sur@ }i o s@v$r}ire la am$ndoi. 25. {i ^n@l]imea unui heruvim, de zeace co]i, a}ea era }i al celui de al doilea heruvim. 26. {i au pus pre am$ndoi heruvimii ^n mijlocul casii ceii mai dinl@untru }i au ^ntins aripile lor, }i s@ atingea o arip@ de zidul casii, }i aripa celuialalt heruvim s@ atingea de celalalt p@reate, }i aripile lor ceale c@tr@ mijlocul casii s@ atingea arip@ de arip@. 27. {i au cuptu}it heruvimii cu aur. 28. {i pre to]i p@re]ii casii ^mpregiur s@pa]i au scris cu condeiul heruvimi }i finici }i frunz@ ^ntinse pre dinl@untru }i pre din afar@. 29. {i pardosala casii o au cuptu}it cu aur pre dinl@untru }i pre din afar@. 30. {i la u}ea oltariului au f@cut u}i de lemn de aresiet }i st$lpii u}ilor ^n cinci muchi. 31. {i doao u}i de lemn de pin, }i s@pate preste eale heruvim }i finicuri }i frunz@ ^ntinse, }i le-au cuptu}it cu aur, }i s@ pogorea aurul pre heruvim }i pre finicuri. 32. {i a}ea au f@cut por]ii besearicii st$lpi de lemn de archiet ^n patru dungi. 33. {i doao u}i de leamne de pin, doao d@raburi, o u}e }i ]i]inile lor, }i doao d@raburi, u}ea a doao carea s@ ^nv$rte. 34. S@pate cu heruvim }i finicuri }i frunze ^ntinse }i poliite cu aur preste s@p@tur@.

35. {i au zidit pridvorul cel mai dinl@untru cu trei r$nduri de cioplite, }i r$nduri de chedru cioplite primpregiur. 36. %ntru al patrulea an s-au pus temeiul C@sii Domnului ^n luna lui ziu. 37. {i ^n anul al unspr@zeacelea, ^n luna lui vul, aceasta e luna a opta, au s@v$r}it casa cu toate lucrurile ei }i cu toate socotealele ei, }i o au zidit pre ea ^n }eapte ani.

CAP 7 Polata lui Solomon }i a muierii lui, pridvoar@le; multe fealuri }i scumpe unealte ale besearicii.

i au zidit Solomon }ie cas@ ^n treispr@zeace ani* }i au s@v$r}it toat@ casa sa. 2. {i au zidit casa cu lemn din Livan, }i o sut@ de co]i lungimea ei }i de cincizeci de co]i l@rgimea ei }i treizeci de co]i ^n@l]imea ei, }i de trei r$nduri de leamne de chedru }i umeri de chedru st$lpilor. 3. {i au podit cu chedru casa deasupra pre coastele st$lpilor, }i num@rul st$lpilor, patruzeci }i cinci. 4. Cincispr@zeace un r$nd. 5. {i polemare, trei, }i desp@r]itur@ preste desp@r]itur@, ^ntreit@, }i toate u}ile }i desp@r]iturile, ^n patru cornuri p@rm@cuite, }i de la u}e la u}e, ^ntreit. 6. {i pridvorul st$lpilor, de cincizeci de co]i de lung }i de cincizcci de co]i de lat, ^mpreunate pridvoar@le preste fa]a lor }i st$lpi }i grosime preste fa]a lor la pridvare. 7. {i pridvorul scaonelor unde va judeca acolo, pridvorul divanului, }i au cuptu}it cu leamne de chedru din fa]@ p$n@ ^n pod. 8. {i dup@ casa sa ^n carea }edea, un pridvariu ^mpregiurul acestora cu aseamenea lucrare. {i au zidit cas@ featei lui Faraon,* pre care o luas@ Solomon, aseamenea pridvariului acestuia. 9. Toate aceastea din pietri alease cioplite dup@ m@sur@, dinl@untru }i din afar@, }i din temelie p$n@ la v$rv, }i afar@ la curtea cea mare. 10. Cea ^ntemeiat@ cu pietri pre]uite mari, cu pietri de zeace co]i }i de opt co]i. 11. {i deasupra cu pietri pre]uite, dup@ aceast@ m@sur@ t@iate, }i chedrii cur]ii ceii mari ^mpregiur, trei r$nduri cioplite }i un r$nd de chedru s@pat. 12. {i la curtea C@sii Domnului cea dinl@untru, }i la pridvorul casii. 13. {i au trimis ^mp@ratul Solomon ^n Tir }i au luat pre Hiram din Tir. 14. Feciorul unii muieri v@duve, }i acesta era din neamul lui Neftalim, }i tat@l lui, om tiriian, me}ter de aram@ }i plin de me}te}ug }i de priceapere, }i de }tiin]@ a face tot lucrul de aram@, }i s-au dus la ^mp@ratul Solomon }i au f@cut 1.

*Jos 9, 10

*Sus 3, 1

*Ieremi. 52, 20

*2 Para. 4, 2

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 7

toate lucrurile. 15. {i au v@rsat doi st$lpi la pridvorul casii, de optspr@zeace co]i ^n@l]imea unui st$lp,* }i ^mpregiurul de patruspr@zeace co]i, care ^ncungiura grosimea st$lpului, de patru deagete s@p@turile, a}ea }i st$lpul al doilea. 16. {i doao cununi deasupra au f@cut s@ le pun@ preste capetele st$lpilor v@rs@tur@ de aram@ de cinci co]i ^n@l]imea unei cununi, }i de cinci co]i ^n@l]imea cununii ceiialalte. 17. {i au f@cut doao mreji, ca s@ acopere cununile st$lpilor, }i o mreaj@ la o cunun@, }i alt@ mreaj@ la a doao cunun@, }i lucru sp$nzurat doao r$nduri de rodii de aram@ mrejite, lucru sp$nzurat, r$nd preste r$nd, a}ea au f@cut }i la a doao cunun@. 18. {i cununile ceale de pre capetele st$lpilor era lucru de crin l$ng@ pridvor de patru co]i. 19. {i polimari preste am$ndoi st$lpii, }i deasupra coastelor bold, }i de rodii doao sute de r$nduri preste c@pe]eaoa a doao. 20. {i s-au pus st$lpii pridvorului besearicii, }i au pus un st$lp, }i au numit numele lui Iacum, }i au pus st$lpul al doilea, }i au numit numele lui Voloz. 21. {i preste capetele st$lpilor lucru de crin, }i s-au s@v$r}it lucru st$lpilor. 22. {i au f@cut mare v@rsat@, zeace co]i din buza dincoace p$n@ la buza dincolo a ei, r@tund ^mpregiur, cinci co]i ^n@l]imea ei, }i usna carea o ^mpregiura pre ea, de treizeci de co]i. 23.* {i zascuri dedesuptul buzei ei ^mpregiura pre ea de zeace co]i, ca s@ razeme marea ^mpregiur, doao r$nduri de zascuri v@rsate la topitoriul lor. 24. {i doispr@zeace boi dedesuptul m@rii, trei c@ut$nd spre miiaz@noapte, }i trei c@ut$nd spre mare, }i trei c@ut$nd spre amiiaz@zi, }i trei c@ut$nd spre r@s@rit, }i marea preste ei deasupra, }i toate dosurile lor c@tr@ p@reate. 25. {i grosimea ei de un pumn, }i usna ei ca un lucru de usn@ de p@har, odrasl@ de crin, doao mii de hoi ^nc@pea. 26. {i au f@cut zeace temeiuri de aram@, cinci co]i lungimea unui temeiu, }i patru co]i l@rgimea lui, }i }ease co]i ^n@l]imea lui. 27. {i acest lucru al temeiurilor era ^nchiiat ^ntru eale }i ^nchiiat ^n mijlocul celor ie}ite afar@. 28. {i pre ^nchieturile lor ^ntru ceale ie}ite afar@, lei }i boi }i heruvimi, }i la ceale ie}ite afar@, a}ea }i deasupra }i dedesuptul leilor, }i al boilor locuri, lucruri de pogor$re. 29. {i patru roate de aram@ la un temeiu }i osiile de aram@, }i patru p@r]i ale lor, }i umerii lor dedesuptul sc@ld@torilor, }i umerile v@rsate de laturea omului z@c$nd.

30. {i gura ei dinl@untru de c@pe]ea, }i ^n@l]imea un cot, }i gura ei r@tund@, f@ptur@ a}a de un cot }i jum@tate, }i pre gura ei s@p@turi, }i ^ncheg@turile lor ^n patru muchi, nu r@tunde. 31. {i patru roate supt ^nchiieturi, }i m$ni (a) ^n roate la temeiu, }i ^n@l]imea unei roate de un cot }i jum@tate. 32. {i lucru roatelor, lucru ca roatele carului, m$nile lor }i umerii lor }i lucr@tura lor, toate v@rsate. 33. {i patru umeri pre ceale patru unghiuri ale unui temeiu, din temeiu umerii lui. 34. {i pre capul temeiului, r@tunzite ^mpregiur de o jum@tate de cot de mare pre capul temeiului, }i ^ncep@tura m$nilor lui }i ^nchiieturile lui, }i s@ de}chidea la ^ncep@turile m$nilor lui. 35. {i ^nchieturile lui, heruvim, }i lei }i finicuri st$nd, ]iindu-s@ fie}tecare dup@ fa]a sa, pre dinl@untru }i primpregiur. 36. %ntru acest chip au f@cut toate ceale zeace temeiuri, o r$nduial@ }i o m@sur@ la toate. 37. {i au f@cut zeace vase de aram@, patruzeci de hoi ^nchepea ^ntr-un vas, cu m@sur@ de patru co]i, un vas preste un temeiu la ceale zeace temeiuri. 38. {i au pus ceale zeace temeiuri, cinci la um@rul c@sii de-a dreapta despre r@s@rit, }i cinci la um@rul casii de-a st$nga, }i marea la um@rul casii de-a dreapta despre r@s@rit, de laturea r@s@ritului. 39. {i au f@cut Hiram c@ld@rile }i tig@ile }i blidele, }i au sf$r}it Hiram a face toate lucrurile care au f@cut ^mp@ratului Solomon ^n Casa Domnului. 40. St$lpii cei doi }i cununile st$lpilor ceale doao, pre capetele st$lpilor, }i mrejile ceale doao, ca s@ acopere am$ndoao cununile ciopliturilor, ceale ce s$nt preste st$lpi. 41. {i rodiii cei patru sute la am$ndoao mrejile, doao r$nduri de rodii la o mreaj@, s@ acopere am$ndoao cununile preste am$ndoi st$lpii. 42. {i temeiurile ceale zeace, }i oaole ceale zeace preste temeiuri. 43. {i marea cea una }i boii cei doispr@zeace dedesuptul m@rii. 44. {i c@ld@rile }i tig@ile }i blidele, }i toate vas@le c$te au f@cut Hiram ^mp@ratului Solomon, Casii Domnului, }i st$lpii cei patruzeci }i opt ai c@sii ^mp@ratului }i ai C@sii Domnului. 45. Toate lucrurile ^mp@ratului c$te au f@cut Hiram au fost tot de aram@, nu era cump@nitur@ ar@mii din care toate aceastea s-au f@cut, c@ era mult@ foarte, }i nu s@ putea cump@ni arama din carea au f@cut. 46. %n ]inutul Iordanului le-au v@rsat ^mp@ratul, ^n p@m$nt cleios, ^ntr@ Sochot }i ^ntr@ Gheira. 31. (a) Osii.

301

A %MP~RA[ILOR 3

302

47. {i au dat ^mp@ratul Solomon toate vas@le, iar@ de mul]ime mult@ foarte nu era cump@nitur@ ar@mii. 48. {i au f@cut Solomon toate unealtele ^n Casa Domnului, jertvenicul cel de aur }i masa pre care stau p$inile punerii-^nainte, de aur. 49. {i sfea}nicile cinci de-a dreapta }i cinci de-a st$nga dinaintea fea]ii oltariului, care-s din aur ^nchiiate, }i candilele }i lumin@toarele }i muc@rile de aur. 50. {i pragurile }i z@voar@le }i p@har@le }i blidele }i c@dealni]ile de aur ^nchiiate, }i ]i]inile u}ilor casii ceii mai dinl@untru a Sfintei Sfintelor, }i u}ile casii besearicii de aur. *2 Para. 51.* {i s-au plinit tot lucrul Casii Domnului 5, 1 carele l-au f@cut Solomon, }i au b@gat Solomon ^nl@untru sfintele lui David, tat@lui s@u, }i toate sfintele lui Solomon, argintul }i aurul }i vas@le, le-au dat la vistieriile C@sii Domnului.

i au fost deaca au s@v$r}it Solomon a zidi Casa Domnului }i casa sa, dup@ doaozeci de ani, atunci au adunat ^mp@ratul Solomon pre to]i b@tr$nii lui Israil ^n Sion, ca s@ aduc@ sicriiul legii Domnului din cetatea lui David, aceasta easte Sionul. 2. %n luna lui atanin. 3. {i au r$dicat preo]ii sicriiul. 4. {i cortul m@rturiei }i vas@le ceale sfinte, care era ^n cortul m@rturiei. (a) 5. Iar@ ^mp@ratul }i tot Israilul mergea ^naintea sicriiului, jertvind oi }i boi f@r@ de num@r. 6. {i au b@gat preo]ii sicriiul legii Domnului la locul lui ^n oltariul casii, ^n Sfintele Sfintelor, supt aripile heruvimilor. 7. C@ heruvimii era cu aripile ^ntins@ preste locul sicriiului }i acoperea heruvimii preste sicriiu }i preste sfintele lui deasupra. 8. {i cov$r}ea ceale sfinte, }i s@ vedea capetele celor sfin]ite din ceale sfinte ^naintea oltariului, }i nu s@ vedea afar@, }i au fost acolo p$n@ ^n zioa aceasta. 9. Nu era ^n sicriiu,* f@r@ numai ceale doao table de piiatr@, tablele legii, care le-au pus acolo Moisi ^n Horiv, c$nd au f@cut leg@tur@ Domnul cu fiii lui Israil, c$nd ie}ea ei din p@m$ntul Eghiptului.

10. {i au fost deaca au ie}it preo]ii din cel sf$nt,* nuor au umplut Casa Domnului. 11. {i nu putea preo]ii s@ stea s@ slujeasc@ de fa]a norului, c@ umplus@ m@rirea Domnului Casa Domnului. 12. Atunci au zis Solomon:* „Domnul au zis c@ l@cuia}te ^n negur@. 13. {i eu am zidit cas@ numelui T@u, sf$nt@ [ie }i gata ca s@ }ezi }i s@ l@cuie}ti Tu ^ntru ea ^n veaci”. 14. {i au ^ntors ^mp@ratul fa]a sa }i bine au cuv$ntat ^mp@ratul pre tot Israilul, }i toat@ adunarea lui Israil sta. 15. {i au zis: „Bine e cuv$ntat Domnul Dumnezeul lui Israil ast@zi, Cel ce au gr@it cu gura pentru David, tat@l mieu, }i ^n m$inile Lui au plinit, zic$nd: 16. «Din zioa ^n care am scos pre norodul Mieu, Israil din Eghipt, nu am ales cetate nici ^ntr-un neam de a lui Israil, ca s@ zideasc@ cas@, ^n care s@ fie numele Mieu acolo, ci am ales ^n Ierusalim ca s@ fie numele Mieu acolo, }i am ales pre David, ca s@ fie pov@]uitoriu preste norodul Mieu, Israil». 17. {i* au fost ^n inim@ lui David, t@t$ne-mieu, s@ zideasc@ cas@ numelui Domnului Dumnezeului lui Israil. 18. {i au zis Domnul c@tr@ David, tat@l mieu: «Pentru c@ ai socotit ^ntru inima ta ca s@ zide}ti cas@ numelui Mieu, bine ai f@cut c@ ai socotit cu inima ta aceasta. 19. %ns@ tu nu vei zidi casa, ci fiiul t@u, carele va ie}i din coapsele tale, acesta va zidi cas@ numelui Mieu». 20. {i au r@dicat Domnul cuv$ntul S@u, carele l-au gr@it, }i m-am sculat eu ^n locul lui David, tat@lui mieu, }i am }ezut pre scaonul lui Israil, dup@ cum au gr@it Domnul, }i am zidit cas@ numelui Domnului Dumnezeului lui Israil. 21. {i am a}ezat acolo loc sicriiului, ^n carele easte leg@tura Domnului, carea o au f@cut Domnul cu p@rin]ii no}tri, c$nd i-au scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului”. 22. {i au st@tut Solomon ^naintea fea]ii jertvenicului Domnului, ^n preajma a toat@ adunarea lui Israil, }i }i-au tins m$inile sale la ceriu }i au zis: 23. „Doamne Dumnezeul lui Israil, nu easte Dumnezeu precum Tu ^n ceriu, sus, }i pre p@m$nt, jos, Cel ce p@ze}ti leg@tur@ }i mil@ robului T@u, celui ce umbl@ ^naintea Ta cu toat@ inima sa. 24. Cel ce ai p@zit robului T@u, lui David, t@t$ne-mieu, }i ai gr@it cu gura Ta }i cu

4. (a) %n Bibl. cea veachie easte: 1. Atunci adun@ ^mp@ratul Solomon pre to]i b@tr$nii lui Israil }i pre to]i boiarii fealiurilor, domnii semin]iilor fiilor lui Israil, c@tr@ ^mp@ratul Solomon ^n Ierusalim, ca s@ aduc@ sicriiul f@g@duin]ii Domnului din cetatea lui David. Acesta e Sionul.

2. %n luna lui anin, la praznic, aceasta easte luna a }eaptea. 3. {i au venit to]i b@tr$nii. 4. {i r@dicar@ preo]ii sicriiul }i cortul m@rturiei, }i toate vasele ceale sfinte, ceale din cortul m@rturiei.

CAP 8 Dup@ ce s-au dus sicriiul ^nl@untru, s-au sfin]it besearica, umpl$ndu-s@ de nuor. Solomon, dup@ lung@ rug@ciune, blagoslovea}te norodul. Num@rul boilor }i al oilor ce s-au jertvit spre aceast@ pr@znuire. *2 Para. 5, 2

*Ie}ire 34, 27 Evrei 9, 4

CAP 7 {I 8

1.*

*Ie}ire 40, 32 Numer. 9, 15 *2 Para. 6, 1

*2 %mp@. 7, 5

*2 %mp@. 7, 12

*2 Leag. 12, 11

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 8

m$inile Tale ai s@v$r}it, precum easte ast@zi. 25. {i acum, Doamne Dumnezeul lui Israil, p@zea}te robului T@u, lui David, tat@lui mieu, ceale ce ai gr@it lui, zic$nd:* «Nu s@ va lua om de la fa]a Mea, carele s@ }ad@ pre scaonul lui Israil, numai de vor p@zi fiii t@i c@ile sale, ca s@ umble ^naintea Mea ^n ce chip ai umblat tu ^naintea Mea». 26. {i acum, Doamne Dumnezeul lui Israil, s@ s@ adevereaze cuv$ntul T@u lui David, tat@lui mieu. 27. C@ de acum cu adev@rat va l@cui Dumnezeu cu oamenii pre p@m$nt? De vreame ce ceriul }i ceriul ceriului nu s$nt destul [ie, ^n ce chip casa aceasta, carea o am zidit numelui T@u? 28. Deci, caut@ spre rug@ciunea mea }i spre cearerea mea, Doamne Dumnezeul lui Israil, ca s@ auzi cearerea }i rug@ciunea, cu carea s@ roag@ robul T@u ^naintea Ta, c@tr@ Tine, ast@zi. 29. S@ fie ochii T@i de}chi}i spre casa aceasta zioa }i noaptea, spre locul de carele ai zis:* «Fi-va numele Mieu acolo», ca s@ auzi rug@ciunea cu carea s@ roag@ robul T@u ^n locul acesta. 30. {i s@ ascul]i cearerea robului T@u }i a norodului T@u, Israil, oric$te vor ceare ^n locul acesta, }i Tu s@ auzi ^n locul l@cuin]ei Tale ^n ceriu, }i s@ faci, }i milostiv s@ fii. 31. Oric$te va gre}i fie}tecare deaproapelui s@u }i va lua preste sine bl@st@m cu care s-au bl@st@mat pre sine, }i va veni }i s@ va m@rturisi ^naintea jertvenicului T@u ^n casa aceasta, 32. {i Tu s@-l ascul]i din ceriu, }i s@ faci }i s@ judeci pre norodul T@u, Israil, }i s@ r@spl@te}ti celui ce face f@r@deleage, s@-i dai calea lui ^n capul lui, }i s@ ^ndreptezi pre cel drept, s@-i dai lui dup@ dreptatea lui. 33. C$nd va c@dea norodul T@u, Israil, ^naintea vr@jma}ilor, pentru c@ au p@c@tuit ^naintea Ta, }i s@ vor ^ntoarce }i s@ vor m@rturisi numelui T@u, }i s@ vor ruga }i vor ceare iert@ciune ^n casa aceasta, 34. {i Tu s@-i auzi pre ei din ceriu, }i milostiv s@ fii spre p@catele norodului T@u, Israil, }i s@-i ^ntorci pre ei la p@m$ntul care l-ai dat p@rin]ilor lor. 35. C$nd s@ va ^nchide ceriul }i nu va ploa, pentru c@ au p@c@tuit ^naintea Ta, }i s@ vor ruga spre locul acesta, }i s@ vor m@rturisi numelui T@u, }i s@ vor ^ntoarce de la p@catele sale c$nd vei smeri pre d$n}ii, 36. S@-i ascul]i din ceriu }i milostiv s@ fii p@catelor robului T@u }i norodului T@u, Israil, }i s@ le ar@]i lor calea cea bun@, pre carea s@ umble, }i s@ dai ploaie pre p@m$ntul T@u, carele l-ai dat mo}tenire norodului T@u. 37. C$nd va fi foamete, au moarte, au arsur@, au omid@, au p@litur@, }i c$nd ^l

va n@c@ji pre el vr@jma}ul lui ^n vreo cetate de ale lui, toat@ ^nt$mplarea, toat@ durearea, 38. Toat@ rug@ciunea }i toat@ cearerea carea va face fie}tece om, cum va cunoa}te fie}tecarele rana inimii lui }i va tinde m$nile sale spre casa aceasta, 39. Tu s@-i ascul]i din ceriu, din l@ca}ul T@u cel sf$nt, }i milostiv s@ fii, }i s@ faci }i s@ dai omului dup@ toate c@ile lui, precum vei cunoa}te inima lui, c@ Tu s$ngur }tii inima tuturor fiilor oamenilor, 40. Ca s@ se team@ de Tine ^n toate zilele, ^n care tr@iesc pre p@m$ntul care l-ai dat p@rin]ilor no}tri. 41. {i celui str@in, care nu easte din norodul T@u acesta, Israil, }i va veni din p@m$nt de departe pentru numele T@u, 42. C@ vor auzi numele T@u cel mare, }i m$na Ta cea tare, }i bra]ul T@u cel ^nalt, }i vor veni }i s@ vor ruga la locul acesta, 43. Tu s@-l ascul]i din ceriu, din l@ca}ul T@u cel sf$nt, }i s@ faci dup@ toate c$te te va ruga cel str@in, ca s@ cunoasc@ toate noroadele numele T@u }i s@ se team@ de Tine, ca }i norodul T@u, Israil, }i s@ cunoasc@ cum c@ numele T@u s-au chemat preste casa aceasta, care am zidit. 44. C$nd va ie}i norodul T@u la r@zboiu asupra vr@jma}ilor s@i ^n calea pre care vei trimite pre ei, }i s@ vor ruga ^ntru numele Domnului pre calea cet@]ii ace}tiia care o ai ales }i a casii carea o am zidit numelui T@u, 45. {i Tu s@ ascul]i din ceriu rug@ciunea lor }i cearerea lor }i s@-i ^ndreptezi pre ei. 46. C$nd vor gre}i [ie,* c@ nu easte om carele s@ nu gre}easc@, }i vei bate pre ei, }i-i vei da pre ei ^naintea vr@jma}ilor, }i-i vor robi pre ei cei ce robesc, ^n p@m$nt departe sau aproape, 47. {i s@ vor poc@i cu inima sa ^n p@m$ntul ^n care s-au dus robi, }i s@ vor ^ntoarce, }i s@ vor ruga [ie ^n p@m$ntul robiei lor, zic$nd: «Gre}it-am, nelegiuit-am, str$mb@tate am f@cut», 48. {i s@ vor ^ntoarce la Tine cu toat@ inima lor }i cu tot sufletul lor ^n p@m$ntul vr@jma}ilor lor, unde i-ai mutat pre ei, }i s@ vor ruga c@tr@ Tine pre calea p@m$ntului lor, carele l-ai dat p@rin]ilor lor, }i a cet@]ii carea o ai ales, }i a casii carea o am zidit numelui T@u, 49. S@ ascul]i din ceriu, din l@ca}ul T@u cel sf$nt, rug@ciunea lor }i cearerea lor, }i s@ faci dreptatea lor, 50. {i milostiv s@ fii nedrept@]ilor lor, care au gre}it [ie, }i toate urgisirile lor cu care Te-au urgisit, }i s@-i faci pre ei s@ afle ^ndurare ^naintea celor ce i-au robit pre ei, }i s@ le fie mil@ de ei, 51. C@ norodul T@u }i mo}tenirea Ta s$nt, pre carii i-ai scos din p@m$ntul Eghiptului, din cuptoriul cel de fier.

303

*2 Para. 6, 36 Eclisia. 7, 21 1 Ioan 1, 8

304

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 8 {I 9

52. S@ fie ochii T@i }i urechile Tale de}chis@ spre rug@ciunea robului T@u, }i spre rug@ciunea norodului T@u, Israil, ca s@-i ascul]i pre ei ^ntru toate care s@ vor ruga [ie. 53. C@ Tu i-ai ales pre ei mo}tenire [ie din toate noroadele p@m$ntului, precum ai gr@it prin m$na robului T@u, Moisi, c$nd ai scos Tu pre p@rin]ii no}tri din p@m$ntul Eghiptului, Doamne, Doamne!” 54. Atunci au gr@it Solomon pentru cas@, dup@ ce au sf$r}it a o zidi pre ea: „Soarele l-au ar@tat ^n ceriu, Domnul au zis, Cel ce l@cuia}te ^n negur@: «Zidea}te cas@ Mie», cas@ cuvioas@ [ie, ca s@ l@cuie}ti ^ntru ^nnoire”. Au nu aceasta este scris@ ^n Cartea C$nt@rii? 55. {i au fost dup@ ce au sf$r}it Solomon a s@ ruga c@tr@ Domnul toat@ rug@ciunea }i toat@ cearerea aceasta, }i s-au sculat de la fa]a jertvenicului Domnului, unde era ^ngenunchiiat pre genunchii s@i }i m$inile sale ^ntins@ spre ceriu. 56. {i au st@tut }i bine au cuv$ntat pre toat@ adunarea lui Israil, cu glas mare, zic$nd: 57. „Bine e cuv$ntat Domnul ast@zi, Cel ce au dat odihn@ norodului S@u, Israil, dup@ toate c$te au gr@it, }i au r@mas neplinit nici un cuv$nt din toate cuvintele ceale bune, care au gr@it prin m$na lui Moisi, robul T@u. 58. Fie Domnul Dumnezeul nostru cu noi, precum au fost cu p@rin]ii no}tri, s@ nu ne las@ pre noi, nici s@ se ^ntoarc@ de c@tr@ noi. 59. Ci s@ pleace inimile noastre c@tr@ Sine, ca s@ umbl@m ^ntru toate c@ile Lui }i s@ p@zim toate ^nv@]@turile Lui }i poruncile Lui }i ^ndrept@rile Lui, care au poruncit p@rin]ilor no}tri. 60. {i s@ fie cuvintele aceastea, cu care m-am rugat ^naintea Domnului Dumnezeului nostru ast@zi, apropiindu-s@ c@tr@ Domnul Dumnezeul nostru zioa }i noaptea, ca s@ fac@ dreptate robului T@u, }i dreptate norodului T@u, Israil, cuv$ntul zilii ^n zioa Lui, 61. Ca s@ cunoasc@ toate noroadele p@m$ntului c@ Domnul Dumnezeu acesta e Dumnezeu, }i nu easte altul. 62. {i s@ fie inimile noastre deplin c@tr@ Domnul Dumnezeul nostru, }i curat s@ umbl@m ^ntru r$nduialele Lui, }i s@ p@zim poruncile Lui ca ^n zioa aceasta”. 63. {i ^mp@ratul }i to]i fiii lui Israil au jertvit jertv@ ^naintea Domnului. 64. {i au junghiiat ^mp@ratul Solomon jertvele ceale de pace, care s-au jertvit Domnului, doaozeci }i doao de mii de boi }i o sut@ }i doaozeci de mii de oi, }i au sfin]it Casa Domnului ^mp@ratul }i to]i fiii lui Israil. 65. %n zioa aceaea, sfin]it-au ^mp@ratul mijlocul pridvorului, carele era ^naintea fea]ii Casii Domnului, pentru c@ au f@cut acolo ardere de tot, }i jertvele }i gr@simile ceale

de pace, c@ jertvenicul cel de aram@ dinaintea Domnului era mic de nu putea cuprinde arderea de tot, }i darul, }i jertvele ceale de pace. 66. {i au f@cut Solomon s@rb@toare ^n zioa aceaea, }i tot Israilul cu el adunare mare, de la ^ntrarea Imatului p$n@ la r$ul Eghiptului, ^naintea Domnului Dumnezeului nostru, }eapte zile }i }eapte zile, patruspr@zeace zile. 67. {i ^n zioa a opta au slobozit norodul }i bine au cuv$ntat pre ^mp@ratul, }i s-au dus fie}tecarele la l@ca}urile sale veaseli }i cu inim@ bun@ pentru bun@t@]ile care au f@cut Domnul lui David, robului S@u, }i lui Israil, norodului S@u.

CAP 9 Ar@t$ndu-S@ Domnul a doao oar@ lui Solomon, ^i poruncea}te s@ ]ie poruncile Lui, ad@og$nd amenin]are de nu le va ]inea. Solomon zidea}te mai multe cet@]i; neamurile }i le supune supt dajde: }i trimi]ind corabie ^n Sofira, mult aur au adus.

1.

i au fost dup@ ce au sf$r}it Solomon a zidi Casa Domnului }i casa ^mp@ratului, }i toate lucrurile lui Solomon c$te au

vrut s@ fac@. 2. {i S-au ar@tat Domnul lui Solomon a doao oar@,* precum S-au ar@tat ^n Gavaon. 3. {i au zis c@tr@ el: „Auzit-am glasul rug@ciunii tale }i a cearerii tale, cu care te-ai rugat ^naintea Mea, }i am f@cut ]ie dup@ toat@ rug@ciunea ta, sfin]it-am casa aceasta, care o ai zidit, ca s@ se pun@ numele Mieu acolo, ^n veac, }i vor fi ochii Miei acolo }i inima Mea ^n toate zilele. 4. {i tu, de vei umbla ^naintea Mea, precum au umblat David, tat@l t@u, cu inim@ curat@ }i cu dreptate, ca s@ faci toate c$te am poruncit lui, }i de vei p@zi r$nduialele Meale }i poruncile Meale, 5.* Voiu pune scaonul ^mp@r@]iei tale preste Israil ^n veac, precum am gr@it lui David t@t$ne-t@u, zic$nd: «Nu s@ va luoa ]ie om pov@]uitoriu ^ntru Israil!» 6. Iar@ de, ^ntorc$ndu-v@, v@ ve]i ^ntoarce voi, }i fiii vo}tri de la Mine, }i nu ve]i p@zi poruncile }i r$nduialele Meale, care le-au dat Moisi ^naintea voastr@, ci ve]i mearge }i ve]i sluji la dumnez@i str@ini }i v@ ve]i ^nchina lor, 7. Voiu luoa pre Israil de pre p@m$ntul carele am dat lor, }i casa aceasta, carea o am sfin]it numelui Mieu, o voiu l@p@da de la fa]a Mea, }i va fi Israil de pild@ }i de poveaste la toate neamurile. 8. {i casa aceasta va fi ^nalt@, tot cel ce va treace pre l$ng@ ea s@ va minuna, }i va }uiera, }i va zice:* «Pentru ce au f@cut Domnul a}ea p@m$ntului acestuia }i casii ace}tiia?» 9. {i vor zice: «Pentru c@ au p@r@sit pre Domnul Dumnezeul lor, Cel ce au scos pre

*Sus 3, 5 2 Paral. 7, 12

*2 %mp@. 7, 12 16

*2 Leage 29, 24 Ieremiia 28 [22], 8

A %MP~RA[ILOR 3 p@rin]ii lor din p@m$ntul Eghipetului, din casa robiei, }i s-au lipit de dumnez@i str@ini }i s-au ^nchinat lor }i au slujit lor, pentru aceaea au adus Domnul preste ei tot r@ul acesta»”. 10. {i au fost dup@ doaozeci de ani, ^n carii au zidit Solomon ceale doao c@si, Casa Domnului }i casa ^mp@ratului. 11. Iar@ Hiram, ^mp@ratul Tirului, d@ruis@ pre Solomon cu leamne de chedru }i cu leamne de pin, }i cu aur, dup@ toat@ voia lui, atunci, ^mp@ratul Solomon au dat ^mp@ratului Hiram doaozeci de cet@]i ^n p@m$ntul Galileii. 12. {i au ie}it Hiram din Tir }i au mers ^n Galilea s@ vaz@ cet@]ile, care Solomon le-au dat lui, }i nu i-au pl@cut lui }i au zis: 13. „Ce s$nt cet@]ile aceastea, care mi-ai dat mie, o, frate?” {i le-au numit pre eale Hotar p@n@ ^n zioa de ast@zi. 14. {i d@dus@ Hiram lui Solomon o sut@ }i doaozeci de talan]i de aur. 15. Aceasta au fost pricina birului care l-au poruncit ^mp@ratului Solomon ca s@ zideasc@ Casa Domnului }i casa sa, }i zidul Ierusalimului, }i marginea, ca s@ ^ngr@deasc@ ^ngr@direa cet@]ii lui David }i zidul Ierusalimului }i Asorul }i Maghedul }i Gazerul. 16. Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, s-au suit }i au luat Gazerul, }i l-au ars cu foc, }i pre hananeul ce l@cuia ^n cetate l-au omor$t }i l-au dat pre el Faraon zeastre featei sale, muierii lui Solomon. 17. {i Solomon au zidit Gazerul }i Vetoronul cel de jos. 18. {i Valaadul }i Tamorul ^n pustie. 19. {i toate cet@]ile ceale tari, care era lui Solomon, }i toate cet@]ile car@lor }i toate cet@]ile c@l@re]ilor, }i orice lucru au pl@cut lui Solomon a zidi ^n Ierusalim }i ^n Livan, }i ^n tot p@m$ntul domniei lui. 20. Tot norodul cel r@mas din heteu }i din amoreu }i din eveu }i din evuseu }i din ghergheseu, carii nu era din fiii lui Israil. 21. Feciorii lor cei r@ma}i ^n p@m$nt dup@ d$n}ii, pre carii nu putea fiii lui Israil s@-i surpe pre ei, i-au adus pre ei Solomon supt dajde p@n@ ^n zioa de ast@zi. 22. Iar@ din fiii lui Israil n-au pus Solomon la lucru, c@ ace}tia era oamenii cei r@zboinici, }i slugi lui, }i boiari }i domni, }i maimari preste car@le lui }i preste c@l@re]ii lui. 23. {i era mai-mari preste lucrurile lui Solomon pu}i cinci sute }i cincizeci, carii poruncea norodului care f@cea lucrul. *1 Par. 24.* Iar@ fata lui Faraon s-au suit din cetatea 8, 11 lui David ^n casa sa, care i-au zidit ei, atunci au zidit Melo.

CAP 9 {I 10

305

25. {i aducea Solomon de trei ori ^n an arderi de tot }i jertv@ de pace pre jertvenicul care l-au zidit Domnului, }i au t@m$iat preste d$nsul ^naintea Domnului, }i au s@v$r}it casa. 26. {i au f@cut ^mp@ratul Solomon corabie ^n Gasionul Gaverului, carele easte l$ng@ Elat, la marginea m@rii ceii dinapoi, ^n p@m$ntul Edomului. 27. {i au trimis Hiram ^n corabie din slugile sale oameni cor@biiari, carii }tiia umbla pre mare, cu slugile lui Solomon. 28. {i au venit la Sofira, }i au luat de acolo patru sute }i doaozeci de talan]i de aur, }i i-au dus ^mp@ratului Solomon.

CAP 10 %mp@r@teasa Sava au venit la ^mp@ratul Solomon, carea mir$ndu-s@ de ^n]elepciunea lui, de m@rire }i de st@p$nire, d$nd }i primind mari daruri, s-au dus; mult@ dajde }i aur ia Solomon de airea: suli]e, plato}e }i scaon mare face; mari }i scumpe unealte are ^n case, ^n c@ru]e }i ^n cai, ^n prisosirea argintului }i a chedrilor.

i ^mp@r@teasa Sava au auzit numele lui Solomon }i numele Domnului, }i au venit s@ ispiteasc@ pre Solomon cu cuvinte

*2 Para. 9, 1 Mateiu 12, 42 Luca ascunse. 2. {i au venit ^n Ierusalim cu puteare grea 11, 31

1.*

foarte }i cu c@mile care purta aromate }i aur mult foarte }i piiatr@ scump@, }i au ^ntrat la Solomon }i i-au gr@it lui toate c$te era ^n inima sa. 3. {i i-au spus ei Solomon toate cuvintele ei, n-au fost ascuns cuv$nt de c@tr@ ^mp@ratul, carele s@ nu-l fie spus ei. 4. {i au v@zut ^mp@r@teasa Sava toat@ ^n]@lepciunea lui Solomon }i casa carea o au zidit. 5. {i m$nc@rile lui Solomon }i }edearea slugilor lui }i r$nduiala slujitorilor lui }i ^mbr@c@mintea lui }i p@harnicii lui }i arderea cea de tot a lui, care o aducea ^n Casa Domnului, }i s-au f@cut afar@ de s$ne. 6. {i au zis c@tr@ ^mp@ratul Solomon: „Adev@rat easte cuv$ntul care l-am auzit ^n p@m$ntul mieu de cuv$ntul t@u }i de ^n]@lepciunea ta. 7. {i n-am crezut celor ce-mi gr@ia mie p$n@ c$nd am venit }i au v@zut ochii miei, }i, iat@, nici jum@tate nu mi s-au povestit mie, ^ntreci cu ^n]@lepciunea }i cu bun@tatea veastea carea o am auzit ^n p@m$ntul mieu. 8. Fericite muierile tale, fericite slugile tale, carii stau ^naintea ta pururea, cei ce aud toat@ ^n]@lepciunea ta. 9. Fie Domnul Dumnezeul t@u binecuv$ntat, Cel ce bine au voit ^ntru tine, ca s@ te dea pre tine pre scaonul lui Israil, c@ci au iubit Domnul pre Israil s@-l ^nt@reasc@ ^n veaci }i te-au pus pre tine ^mp@rat preste ei, ca s@ faci judecat@ dreapt@ ^ntru judec@]ile lor”. 10. {i au dat lui Solomon o sut@ }i

306

*2 Para. 9, 10

*2 Para. 1, 14

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 10 {I 11

doao zeci de talan]i de aur }i aromate multe foarte }i piiatr@ scump@, n-au mai venit dup@ aromatele acealea at$ta mul]ime c$t au dat ^mp@r@teasa Sava ^mp@ratului Solomon. 11.* {i corabiia lui Hiram, carea aducea aurul din Sofira, au adus leamne cioplite multe foarte }i piiatr@ scump@. 12. {i au f@cut ^mp@ratul leamnele ceale cioplite propteale Casii Domnului }i casii ^mp@ratului, }i al@ut@ c$nt@re]ilor }i copze, n-au fost venit leamne cioplite ca acealea pre p@m$nt, nici s-au mai v@zut undeva p$n@ ^n zioa de ast@zi. 13. {i ^mp@ratul Solomon au dat ^mp@r@teasei Savei toate c$te ea au vrut }i c$te au cerut, afar@ de toate care i-au dat ei prin m$na ^mp@ratului Solomon. 14. {i s-au ^ntors }i au venit ^n p@m$ntul s@u ea }i toate slugile ei. 15. {i era cump@nitura aurului ce vinea lui Solomon ^ntr-un an }ease sute }easezeci }i }ease de talan]i de aur. 16. Afar@ din birul celor supu}i }i al negu]@torilor ce negu]etorea, }i al tuturor ^mp@ra]ilor celor dincolo (a) }i al domnilor p@m$ntului. 17. {i au f@cut ^mp@ratul Solomon trei sute de suli]e de aur b@tute, trei sute de auri era pre o suli]@. 18. {i trei sute de plato}e de aur b@tute, trei taleri de aur era la o plato}e, }i le-au dat ^mp@ratul la casa cea de lemn din Livan. 19. {i au f@cut ^mp@ratul Silon scaon de elefant mare }i l-au ferecat cu aur l@murit. 20. {ease treapte era la scaon }i s@p@tur@ de vi]ei dind@r@ptul scaonului, }i m$ni de o parte }i de alta la scaonul }ederii, }i doi lei st$nd l$ng@ m$ni. 21. {i doispr@zeace lei st$nd acolo la ceale }eas@ treapte de o parte }i de alta, }i nu s-au f@cut a}ea la toat@ ^mp@r@]iia. 22. {i toate vasele ceale de Solomon f@cute era de aur, }i vas@le din care s@ sp@la era de aur, }i toate vasele casii de lemn din Livan era cu aur ^nchiiate, nu era argint, c@ argintul nu era b@gat ^n sam@ ^n zilele lui Solomon. 23. C@ corabie de Tarsis avea ^mp@ratul Solomon pre mare cu fiii lui Hiram, ^n trei ani vinea ^mp@ratului de la Tarsis o corabie cu aur }i cu argint }i cu din]i de elevant }i cu m@iemu]e }i cu pietri cioplite }i necioplite. 24. {i s-au m@rit Solomon mai mult dec$t to]i ^mp@ra]ii p@m$ntului cu avu]ie }i cu ^n]@lepciune. 25. {i to]i ^mp@ra]ii p@m$ntului c@uta fa]a lui Solomon, ca s@ aud@ ^n]@lepciunea lui, carea i-au dat Domnul ^n inima lui. 26.* {i ^i aducea fie}tecarele darurile sale, vase de aur }i de argint }i haine, miro-

denii }i aromate }i cai }i mu}coi din an ^n an. 27. ({i au adunat Solomon car@ }i c@l@re]i). {i avea Solomon patru mii de iape la car@ }i doaospr@zeace mii de c@l@re]i, }i i-au pus ^n cet@]ile car@lor, }i cu ^mp@ratul ^n Ierusalim. 28. {i au f@cut ^mp@ratul de era aurul }i argintul ca pietrile de mult, }i chedrii ca sicomorii cei de pre }es de mul]i. 29. {i s@ aducea cai lui Solomon din Eghipt }i din Tecue, c@ negu]@torii ^mp@ratului luoa din Tecue ^n schimb. 30. {i s@ suia ie}itul din Eghipt carul pentru o sut@ de argin]i, }i calul pentru o sut@ }i cincizeci de argin]i, }i a}ea tuturor ^mp@ra]ilor Hetemului }i ^mp@ra]ilor Siriei, prin m$na celor ce ie}ea.

16. (a) Dincolo de Eufrata.

CAP 11 Solomon, lu$ndu-}i multe muieri de alt neam, ^l abat la ^nchinarea idolilor lor, pre care m@niindu-S@ Domnul, ^i r@dic@ vr@jma}i pre Ader Idumeul, pre Rezon }i Ierovoam, c@ruia prin prorocul Ahiia ^i f@g@duia}te ^mp@r@]iia lui Israil, l@s$nd un neam fiiului lui Solomon; moare Solomon, dup@ patruzeci de ani a ^mp@r@]iei sale, c@ruia urmeaz@ fiiul s@u, Rovoam.

i ^mp@ratul Solomon* era iubitoriu de muieri, }i au luat muieri de alt neam multe }i pre fata lui Faraon, moaviteance, amaniteance, siriiance }i idomeance }i sidoneance }i heteance }i amoreance. 2. Din neamurile din care au oprit Domnul pre fiii lui Israil:* „Ca s@ nu ^ntra]i la eale }i s@ nu ^ntre la voi, ca s@ nu s@ abat@ inimile voastre dup@ idolii lor”, la acealea s-au lipit Solomon a le iubi. 3. {i avea el muieri st@p$ne }eapte sute }i ]iitoare, trei sute, }i i-au plecat muierile inima lui. 4. {i au fost ^n vreamea b@tr$nea]elor lui Solomon, muierile au ab@tut inima lui Solomon dup@ al]i dumnez@i, }i n-au fost inima lui deplin cu Domnul Dumnezeul lui, ca inima lui David, tat@l lui. 5. {i au mers Solomon dup@ Astart, ur$ciunea sidoneanilor, }i dup@ ^mp@ratul lor, idolul fiilor lui Amon. 6. {i au f@cut Solomon r@u ^naintea Domnului }i n-au umblat dup@ Domnul ca David, tat@l s@u. 7. Atunci au zidit Solomon ^nalt lui Hamos, idolului lui Moav, ^n muntele cel despre fa]a Ierusalimului, }i ^mp@ratului lor, idolului fiilor lui Amon, }i Astartei, ur$ciunei sidoneanilor. 8. {i a}ea au f@cut tuturor muierilor lui, celor de alt neam, care t@m$ia }i jertvea idolilor. 9. {i s-au m@niiat Domnul pre Solomon, pentru c@ s-au ab@tut inima lui de la Domnul Dumnezeul lui Israil,* Cel ce S-au ar@tat lui 1.

*2 Leage 17, 17 Sirah 47, 21

*Ie}ire 34, 16

*Sus 9, 2

A %MP~RA[ILOR 3 de doao ori. 10. {i i-au poruncit lui (de doao ori) pentru cuv$ntul acesta, ca nicidecum s@ nu mearg@ dup@ al]i dumnezei, ci s@ p@zasc@ }i s@ fac@ cealea ce i-au poruncit lui Domnul Dumnezeu. 11. {i au zis Domnul c@tr@ Solomon: „Pentru c@ ai f@cut aceastea, }i n-ai p@zit poruncile Meale }i r$nduialele Meale, care am poruncit ]ie, rump$nd ^n doao, voiu rumpe ^mp@r@]iia ta din m$na ta, }i o voiu da pre ea robului t@u. 12. Ci ^n zilele tale nu voiu face aceasta pentru David, tat@l t@u, din m$na fiiului t@u o voiu lua. 13. %ns@ nu voiu lua ^mp@r@]iia toat@, un schiptru voiu da fiiului t@u pentru David, robul Mieu, }i pentru Ierusalim, cetatea carea o am ales”. 14. {i au r@dicat Domnul ^mprotivnic lui Solomon pre Ader Idumeul, din s@m$n]a ^mp@r@]iei din Idumeea. *2 %mp@. 15.* {i au fost c$nd au pierdut David pre 8, 14 Edom, }i au mers Ioav, mai-marele o}tilor, s@ ^ngroape pre cei uci}i, au t@iat toat@ partea b@rb@teasc@ ^n Idumeea. 16. C@ }ease luni au }ezut acolo Ioav }i tot Israilul ^n Idumeea, p$n@ ce au pierdut pre tot b@rbatul din Idumeea. 17. {i au fugit Ader, el }i to]i b@rba]ii Idumeii din slugile t@t$ne-s@u ^mpreun@ cu el, }i au ^ntrat ^n Eghipt, }i Ader, prunc mic. 18. {i s-au sculat oamenii din cetatea Madiamului }i au venit ^n Faran, }i au luat oameni cu sine }i au venit la Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, }i au ^ntrat Ader la Faraon, }i au dat lui cas@, }i p$ne i-au r$nduit lui, }i p@m$nt i-au dat lui. 19. {i au aflat Ader har ^naintea lui Faraon foarte, }i i-au dat lui muiare pre sora muierii sale, pre sora Techeminii cea mai mare. 20. {i i-au n@scut sora Techeminii lui Ader pre Ganifat, feciorul ei, }i l-au crescut pre el Techemina ^ntr@ fiii lui Faraon, }i Ganifat era ^n casa lui Faraon, ^ntr@ fiii lui Faraon. 21. {i au auzit Ader ^n Eghipt c@ au adormit David cu p@rin]ii s@i, }i cum c@ au murit Ioav, mai-marele oastei, }i au zis Ader c@tr@ Faraon: „Slobozi-m@ }i m@ voiu ^ntoarce ^n p@m$ntul mieu”. 22. {i au zis Faraon lui Ader: „Ce-]i lipsea}te ]ie la mine, }i, iat@, tu cerci s@ te duci ^n p@m$ntul t@u?” {i au zis Ader lui: „Ba, ci slobozind m@ slobozi”. 23. {i au r@dicat Domnul lui Solomon vr@jma}i pre Rezon, pre feciorul lui Elideche, pre Varamet }i pre Adadezer, ^mp@ratul Suvei, domnului. 24. {i s-au adunat la el oameni }i s-au f@cut c@petenie celor ^mprotivnici, }i au luat ^nt$iu Damasecul }i au }ezut ^n el, }i au ^mp@r@]it ^n Damasec.

CAP 11 {i au fost vr@jma}i lui Israil ^n toate zilele lui Solomon, acesta e r@ul carele l-au f@cut Ader, }i s-au ^ngreoiat preste Israil }i au ^mp@r@]it ^n p@m$ntul Edomului. 26.* {i pre Ierovoam, feciorul lui Navat, a lui Efrati, din Sarira, feciorul unei femei v@duve, rob lui Solomon, }i acesta-i lucrul care au f@cut de au r$dicat m$inile asupra ^mp@ratului Solomon. 27. C@ ^mp@ratul Solomon au zidit marginea }i au ^nchis ^ngr@direa cet@]ii lui David, t@t$ne-s@u. 28. Iar@ omul Ierovoam era tare la puteare, }i au v@zut Solomon pruncul c@ e om de treab@ }i l-au pus mai-mare preste greot@]ile casii lui Iosif. 29.* {i au fost ^n vreamea aceaea, }i Ierovoam au ie}it din Ierusalim, }i l-au aflat pre el Ahiia Siloniteanul, prorocul, ^n cale, }i l-au ab@tut pre el din cale, }i Ahiia era ^mbr@cat cu hain@ noao, }i am$ndoi s$nguri ^n c$mp. 30. {i s-au apucat Ahiia de haina sa cea noao, carea era preste el, }i o au rupt ^n doaospr@zeace d@raburi. 31. {i au zis lui Ierovoam: „Ia ]ie zeace d@raburi, c@ aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: «Iat@, Eu rump ^mp@r@]iia din m$na lui Solomon }i voiu da ]ie zeace schiptruri. 32. Iar@ doao schiptruri vor fi ale lui pentru robul Mieu David, }i pentru Ierusalim, cetatea carea am ales dintru toate neamurile lui Israil. 33. Pentru c@ M-au p@r@sit pre Mine }i s-au ^nchinat Astartei, ur$ciunei sidoneanilor, }i lui Hamos }i idolilor lui Moav, }i ^mp@ratului lor, m$niei fiilor lui Amon, }i n-au umblat ^n c@ile Meale, ca s@ fac@ ce e drept ^naintea Mea, }i poruncile Meale }i judec@]ile Meale, ca David, tat@l lui. 34. %ns@ nu voiu luoa ^mp@r@]iia toat@ din m$na lui, ci sprijinind ^l voiu sprijini pre el ^n toate zilele vie]ii lui, pentru David, robul Mieu, pre carele l-am ales, carele au ]inut poruncile Meale }i r$nduialele Meale. 35. Ci voiu luoa ^mp@r@]iia din m$na fiiului s@u }i voiu da ]ie zeace schiptruri, 36. Iar@ fiiului lui voiu da doao schiptruri pentru ca s@ fie scaon robului mieu, David, ^n toate zilele ^naintea Mea ^n Ierusalim, cetatea carea Mi-am ales ca s@-Mi puiu numele Mieu acolo. 37. {i te voiu luoa pre tine }i vei ^mp@r@]i ^ntru ceale ce poftea}te sufletul t@u, }i tu vei fi ^mp@rat preste Israil. 38. {i va fi de vei p@zi toate c$te voiu porunci ]ie, }i vei umbla pre c@ile Meale }i vei face ce e bine ^naintea Mea, ca s@ p@z@}ti r$nduialele Meale }i poruncile Meale, precum au f@cut David, robul Mieu, }i voiu fi cu tine }i voiu zidi ]ie cas@ credincioas@, precum am zidit lui David (a). (a) %n cea veachie easte }i aceasta: }i voiu da ]ie pre Israil.

307

*2 Para. 13, 6

*2 Para. 5 [10], 15

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 11 {I 12

39. {i voiu n@c@ji s@m$n]a lui David pentru aceastea, ^ns@ nu ^n toate zilele»”. 40. {i au cercat Solomon s@ omoar@ pre Ierovoam, }i s-au sculat }i au fugit ^n Eghipt la Susac, ^mp@ratul Eghiptului, }i au fost ^n Eghipt p@n@ c$nd au murit Solomon. 41. Iar@ r@m@}i]ele cuvintelor lui Solomon, }i toate c$te au f@cut, }i toat@ ^n]@lepciunea lui, iat@, au nu s$nt scrise ^n Cartea cuvintelor lui Solomon? 42. {i zilele ^n care au ^mp@r@]it Solomon ^n Ierusalim preste tot Israilul, patruzeci de ani. 43. {i au adormit Solomon cu p@rin]ii s@i, }i-l ^ngropar@ pre el ^n cetatea lui David, tat@lui s@u, }i au ^mp@r@]it Rovoam, fiiul lui, ^n locul lui.

tr@ tine, zic$nd: «Tat@l t@u au ^ngreoiat jugul nostru, iar@ tu acum ni-l u}ureaz@!» A}ea vei gr@i c@tr@ ei: «Mic}urarea mea mai groas@ easte dec$t }ealele t@t$ne-mieu. 11. {i acum tat@l mieu v-au ^mpov@rat pre voi cu jug greu, }i eu voiu adaoge preste jugul vostru, tat@l mieu v-au b@tut pre voi cu bice, iar@ eu v@ voiu bate pre voi cu scorpii»”. 12. {i au venit Ierovoam }i tot norodul la ^mp@ratul Rovoam ^n zioa a treia, precum le-au gr@it lor ^mp@ratul, zic$nd: „%ntoarce]i-v@ la mine a treia zi”. 13. {i au r@spuns ^mp@ratul c@tr@ norod aspru, }i au p@r@sit ^mp@ratul Rovoam sfatul b@tr$nilor, care i-au sf@tuit lui. 14. {i au gr@it c@tr@ d$n}ii dup@ sfatul pruncilor, zic$nd: „Tat@l mieu au ^ngreoiat jugul vostru, }i eu voiu adaoge preste jugul vostru, tat@l mieu v-au b@tut pre voi cu bice, iar@ eu voiu bate pre voi cu scorpii”. 15. {i n-au ascultat ^mp@ratul pre norod, pentru c@ de la Domnul era ^nd@r@ptniciia lui, ca s@ ^nt@reasc@ cuv$ntul,* carele l-au gr@it ^n m$na lui Ahiia Siloniteanul de Ierovoam, feciorul lui Navat. 16. {i au v@zut tot Israilul c@ nu i-au ascultat ^mp@ratul pre ei, au r@spuns norodul ^mp@ratului, zic$nd: „Ce parte easte noao ^ntru David? {i nu easte noao mo}tenire ^ntru fiiul lui Iese. Alearg@, Israile, la l@ca}urile tale, acum pa}te-]i casa ta, Davide!” {i s-au dus Israil la l@ca}urile sale. 17. Iar@ fiii lui Israil carii l@cuia ^n cet@]ile Iudei au f@cut pre Rovoam ^mp@rat preste ei. 18. {i au trimis ^mp@ratul pre Adoniram, carele era preste bir, }i l-au ucis pre el cu pietri tot Israilul }i au murit, iar@ ^mp@ratul Rovoam au apucat a s@ sui ^n car, ca s@ fug@ ^n Ierusalim. 19. {i s-au lep@dat Israil de casa lui David p$n@ ^n zioa aceasta. 20. {i au fost deaca au auzit tot Israilul cum c@ s-au ^ntors Ierovoam din Eghipt, au trimis }i l-au f@cut pre el ^mp@rat preste Israil, }i n-au urmat dup@ casa lui David, f@r@ numai neamul lui Iuda }i a lui Veniamin, singuri. 21. {i Rovoam au ^ntrat ^n Ierusalim }i au str$ns toat@ adunarea lui Iuda, }i neamul lui Veniamin o sut@ }i doaozeci de mii de voinici osta}i, ca s@ fac@ r@zboiu asupra casii lui Israil, ca s@ ^ntoarc@ ^mp@r@]iia la Rovoam, fiiul lui Solomon. 22.* {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ Samea, omul lui Dumnezeu, zic$nd: 23. „Zi lui Rovoam, feciorului lui Solomon, ^mp@ratului Iudei, }i c@tr@ toat@ casa lui Iuda }i a lui Veniamin, }i r@m@}i]ii norodului, zic$nd: 24. «Aceastea zice Domnul: ‘S@ nu v@ sui]i, nici s@ face]i r@zboiu cu fra]ii vo}tri, fiii lui

308

CAP 12 Rovoam, urm$nd sfatul tinerilor, ^}i c@}tig@ desp@r]irea ^mp@r@]iei, }i Ierovoam s@ r$nduia}te ^mp@rat preste zeace neamuri, }i, pornindu-s@ oastea lui Rovoam asupra lui Ierovoam, Domnul o oprea}te prin prorocul Samea, iar@ Ierovoam, r@dic$nd junince de aur s@ se cinsteasc@ ^n Dan }i ^n Vetil, r$nduia}te pr@znuirea oltariului }i preo]i. *2 Para. 10, 1

i au mers ^mp@ratul Rovoam ^n Sichima, c@ ^n Sichima s-au adunat tot Israilul, ca s@-l fac@ pre el ^mp@rat. 2. {i au fost deac@ au auzit Ierovoam, feciorul lui Navat, fiind ^nc@ ^n Eghipt, dup@ ce fugis@ de fa]a ^mp@ratului Solomon, }i }edea ^n Eghipt. 3. {i au trimis }i l-au chemat pre el, }i au venit Ierovoam }i tot norodul lui Israil, }i au gr@it norodul c@tr@ ^mp@ratul Rovoam, zic$nd: 4. „Tat@l t@u au ^ngreoiat jugul nostru, deci tu acum u}ureaz@ din slujba t@t$ne-t@u cea grea }i din jugul cel greu, carele l-au pus preste noi, }i vom sluji ]ie”. 5. {i au zis c@tr@ ei: „Duce]i-v@ p$n@ a treia zi, }i atunci v@ ^ntoarce]i la mine!” {i s-au dus. 6. {i au spus ^mp@ratul Rovoam celor mai b@tr$ni, carii sta ^naintea lui Solomon, tat@lui s@u, p$n@ tr@ia, zic$nd: „Ce sfat ^mi da]i, s@ r@spunz norodului acestuia cuv$nt?” 7. Iar@ ei au gr@it c@tr@ el, zic$nd: „De vei fi ^n zioa aceasta rob norodului acestuia }i vei sluji lor }i vei gr@i c@tr@ ei cuvinte bune, vor fi ]ie slugi ^n toate zilele”. 8. Iar@ el au l@sat sfatul care i-au dat lui cei b@tr$ni, }i s-au sf@tuit cu pruncii, cei ce crescus@ cu el, carii sta ^naintea fea]ii lui, }i le-au zis lor: 9. „Ce sfat ^mi da]i voi, }i ce s@ r@spunz norodului acestuia? Care au gr@it c@tr@ mine zic$nd: «U}ureaz@ din jugul carele l-au pus tat@l t@u preste noi»”. 10. {i au gr@it c@tr@ el pruncii, cei ce crescus@ ^mpreun@ cu el, }i i-au zis lui: „Aceastea vei zice norodului celui ce au gr@it c@1.*

*Sus 11, 31

*2 Para. 11, 2

*Tovie. 1, 5 **Ie}ire 32, 9

*2 Para. 11, 14

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 12 {I 13

Israil, ^ntoarc@-s@ fie}tecarele la casa sa, c@ de la Mine s-au f@cut cuv$ntul acesta’»”. {i au ascultat de cuv$ntul Domnului }i au ^ncetat a mai mearge, dup@ cuv$ntul Domnului. 25. {i au zidit Ierovoam Sichima cea din muntele lui Efraim, }i au l@cuit ^ntr-^nsa, }i au ie}it de acolo }i au zidit pre Fanuil. 26. {i au zis Ierovoam ^ntru inima sa: „Iat@, acum s@ va ^ntoarce ^mp@r@]iia la casa lui David. 27. De s@ va sui norodul acesta s@ aduc@ jertv@ ^n Casa Domnului, ^n Ierusalim, }i s@ va ^ntoarce inima norodului c@tr@ Domnul, }i c@tr@ domnul lor, c@tr@ Rovoam, ^mp@ratul Iudei, }i m@ vor omor^ pre mine!” 28.* {i s-au sf@tuit ^mp@ratul, }i au f@cut doao junince de aur, }i au zis c@tr@ norod: „Destul v@ easte voao a v@ sui ^n Ierusalim,** iat@, dumnezeii t@i, Israile, carii te-au scos pre tine din p@m$ntul Eghiptului!” 29. {i una o au pus ^n Vetil, iar@ una ^n Dan. 30. {i s-au f@cut cuv$ntul acesta spre p@cat, }i mergea norodul ^naintea fea]ii uniia p$n@ la Dan, }i au l@sat Casa Domnului. 31. {i au f@cut c@si ^ntru ^n@l]ime,* }i au f@cut preo]i o parte din norodul carele nu era din fiii lui Levi. 32. {i au f@cut Ierovoam s@rb@toare ^n luna a opta, ^n cincisprezeace zile ale lunii, aseamenea s@rb@torii ceii din p@m$ntul Iudei, }i s-au suit pre jertvenicul care l-au f@cut ^n Vetil, ca s@ jertveasc@ junincelor care le-au f@cut, }i au pus ^n Vetil pre preo]ii celor ^nalte care le-au f@cut. 33. {i s-au suit pre jertvenicul care l-au f@cut ^n zioa a cincispr@zeacea, ^n luna a opta la s@rb@toarea carea o au urzit din inima sa, }i au f@cut s@rb@toare fiilor lui Israil, }i s-au suit pre jertvenic, ca s@ jertveasc@.

ge }i s@ va v@rsa gr@simea cea de preste el”. 4. {i au fost deaca au auzit ^mp@ratul Ierovoam cuv$ntul omului lui Dumnezeu, celui ce strigas@ asupra jertvenicului din Vetil, }i au ^ntins m$na sa ^mp@ratul de pre jertvenic, zic$nd: „Prinde]i-l pre el!” {i, iat@, i-au s@cat m$na lui, carea o au ^ntins asupra lui, }i n-au putut s@ o ^ntoarc@ la sine. 5. {i jertvenicul s-au spart, }i s-au v@rsat gr@simea de pre jertvenic dup@ s@mnul carele l-au dat omul lui Dumnezeu cu cuv$ntul Domnului. 6. {i au zis ^mp@ratul Ierovoam c@tr@ omul lui Dumnezeu: „Roag@-te fea]ii Domnului Dumnezeului t@u }i s@ se ^ntoarc@ m$na mea la mine”. {i s-au rugat omul lui Dumnezeu fea]ii Domnului }i s-au ^ntors m$na ^mp@ratului la el, }i s-au f@cut ca }i mai ^nainte. 7. {i au gr@it ^mp@ratul c@tr@ omul lui Dumnezeu: „%ntr@ cu mine ^n cas@ }i pr$nzea}te, }i voiu da ]ie daruri”. 8. {i au zis omul lui Dumnezeu c@tr@ ^mp@ratul: „De mi-ai da jum@tate din casa ta, nu voiu ^ntra cu tine, nici voiu m$nca p$ne, nici voiu bea ap@ ^n locul acesta. 9. C@ a}ea mi-au poruncit mie Domnul cu cuv$ntul, zic$nd: «S@ nu m@n$nci p$ine, }i s@ nu beai ap@, }i s@ nu te ^ntorci pre calea carea ai mers!»” 10. {i s-au dus pre alt@ cale, }i nu s-au ^ntors pre calea pre carea au venit ^n Vetil. 11. {i un proroc b@tr$n l@cuia ^n Vetil }i, venind feciorii lui, i-au povestit toate lucrurile c$te au f@cut omul lui Dumnezeu ^n zioa aceaea ^n Vetil, }i cuvintele care au gr@it ^mp@ratului, }i s-au mutat fa]a tat@lui lor. 12. {i au gr@it c@tr@ ei tat@l lor, zic$nd: „Prea carea cale s-au dus?” {i i-au ar@tat lui fiii lui calea pre carea s-au dus omul lui Dumnezeu, cel ce ie}is@ din Iuda. 13. {i au zis fiilor s@i: „Pune]i-mi }eaoa pre asin@”. {i au pus }eaoa pre asin@ }i au ^nc@lecat pre ea. 14. {i au mers dup@ omul lui Dumnezeu, }i l-au aflat }ezind supt un stejeariu, }i zis@ lui: „Au tu e}ti omul lui Dumnezeu, cel ce ai ie}it din Iuda?” {i el au zis: „Eu!” 15. {i i-au zis lui: „Vino cu mine }i m@n$nc@ p$ine!” 16. {i au zis c@tr@ el: „Nu voiu putea s@ m@ ^ntorc cu tine, nici voiu m$nca p$ine, nici voiu bea ap@ ^n locul acesta. 17. C@ a}ea mi-au poruncit mie cu cuv$ntul Domnul, zic$nd: «S@ nu m@n$nci p$ine acolo, nici s@ beai ap@ acolo, }i s@ nu te ^ntorci pre calea pre care ai mers!»” 18. {i au zis c@tr@ el: „{i eu s$nt proroc, ca }i tine, }i ^ngerul au gr@it c@tr@ mine cu cuv$ntul Domnului, zic$nd: «%ntoarce-l pre el la tine ^n casa ta, }i s@ m@n$nce p$ine }i s@ bea ap@!»” {i i-au min]it lui. 19. {i l-au ^ntors pre el, }i au m$ncat

CAP 13 Prorocul cel trimis din Iudeea prorocea}te despre r@sipirea oltariului }i na}terea lui Iosie. Care rug$ndu-s@, s@ ^ns$n@to}az@ m$na lui Ierovoam ceaea ce s@cas@, iar@ ^ntorc$ndu-s@ prorocul, ^l omoar@ leul, pentru c@ nu ascultas@ de cuv$ntul Domnului, }i Ierovoam sporea}te ^ntru nelegiuirea sa.

1.

i, iat@, omul lui Dumnezeu au venit din Iuda cu cuv$ntul Domnului ^n Vetil, c$nd sta Ierovoam pre jertvenic ca s@

jertveasc@. *4 %mp@. 2.* {i au strigat asupra jertvenicului cu 23, 16 cuv$ntul Domnului }i au zis: „Jertvenicule, jertvenicule, aceastea zice Domnul: «Iat@, fiiu s@ va na}te casii lui David, anume Iosiia, }i va junghiia preste tine pre preo]ii celor ^nalte carii jertvesc preste tine, }i oas@ de oameni va arde preste tine»”. 3. {i au dat ^n zioa aceaea s@mn, zic$nd: „Acesta e cuv$ntul carele l-au gr@it Domnul, zic$nd: «Iat@, jertvenicul s@ va spar-

309

310

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 13 {I 14

p$ine }i au b@ut ap@ ^n casa lui. 20. {i au fost c$nd }edea el la mas@, s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@ prorocul cel ce l-au ^ntors pre el. 21. {i au zis c@tr@ omul lui Dumnezeu, cel ce venis@ din Iuda, zic$nd: „Aceastea zice Domnul: «Pentru c@ ai ^nt@r$tat cuv$ntul Domnului, }i n-ai p@zit porunca, carea ]-au poruncit ]ie Domnul Dumnezeul t@u, 22. {i te-ai ^ntors }i ai m$ncat p$ne, }i ai beut ap@ ^n locul acesta, de care au gr@it c@tr@ tine zic$nd: ‘S@ nu m@n$nci p$ine, nici s@ beai ap@!’, nu va ^ntra trupul t@u ^n groapa p@rin]ilor t@i!»” 23. {i au fost dup@ aceaea, au m$ncat el p$ine }i au beut ap@, }i i-au ^n}elat lui asinul prorocului, }i s-au ^ntors }i s-au dus. 24. {i l-au aflat pre el un leu ^n cale, }i l-au omor$t, }i era trupul lui l@p@dat ^n cale, }i asinul sta l$ng@ el, }i leul sta l$ng@ trup. 25. {i, iat@, oamenii, merg$nd pre acolo, au v@zut mort@ciunea aruncat@ ^n cale, }i leul st$nd l$ng@ mort@ciune, }i au ^ntrat }i au spus ^n cetatea, ^n care l@cuia prorocul cel b@tr$n. 26. {i au auzit cel ce l-au ^ntors pre el de pre cale }i au zis: „Omul lui Dumnezeu easte acesta, carele au ^nt@r$tat cuv$ntul Domnului, }i l-au dat pre el Domnul leului }i l-au zdrobit pre el, }i l-au omor$t dup@ cuv$ntul Domnului care i-au gr@it lui”. 27. {i au gr@it c@tr@ fiii s@i, zic$nd: „%n}ela]i-mi asinul!” {i l-au ^n}elat. 28. {i s-au dus, }i i-au aflat lui trupul l@p@dat ^n cale }i asinul, }i leul sta l$ng@ trup, }i n-au m$ncat leul trupul omului lui Dumnezeu }i n-au fr$mpt pre asin. 29. {i au luat prorocul trupul omului lui Dumnezeu }i l-au pus pre asin, }i l-au ^ntors pre el prorocul ^n cetate ca s@-l ^ngroape. 30. {i au pus trupul lui ^n groapa sa }i l-au pl$ns pre el: „Vai, frate!” 31. {i au fost dup@ ce l-au pl$ns pre el, }i au gr@it fiilor s@i, zic$nd: „De voiu muri, ^ngropa]i-m@ ^n groapa aceasta, ^n carea s-au ^ngropat omul lui Dumnezeu, l$ng@ oasele lui pune]i-m@, ca s@ se m$ntuiasc@ oasele meale cu oasele lui. 32. C@ fiind va fi cuv$ntul carele l-au gr@it cu cuv$ntul Domnului asupra jertvenicului celui din Vetil }i asupra caselor celor ^nalte din Samariia”. 33. {i dup@ cuv$ntul acesta nu s-au ^ntors Ierovoam de la r@utatea sa, }i iar@}i au f@cut dintr-o parte din norod preo]i celor ^nalte, cel ce vrea umplea m$na lui }i s@ f@cea preot la ceale ^nalte. 34. {i au fost cuv$ntul acesta spre p@cat casii lui Ierovoam, }i spre perire }i st$ngere de pre fa]a p@m$ntului.

CAP 14 Muiarea lui Ierovoam, ^ntreb$nd pre prorocul Ahiia despre Aviia, fiiul s@u cel bolnav, ^i spune c@ va muri fiiul }i casa lui Ierovoam cu totul s@ va r@sipi; care murind, au ^mp@r@]it ^n locul lui Adad, feciorul lui. Iar@ ^mp@ratul Eghiptului prad@ Casa Domnului ^n Ierusalim, }i murind }i Rovoam, au ^mp@r@]it ^n locul lui Aviu, feciorul lui.

n vreamea aceaea s-au boln@vit Aviia, feciorul lui Ierovoam. {i au zis Ierovoam muierii 2. sale: „Scoal@-te }i te schimb@, ca s@ nu te cunoasc@ c@ tu e}ti muiarea lui Ierovoam, }i mergi ^n Silon, }i, iat@, easte acolo Ahiia, prorocul,* carele mi-au zis mie c@ voiu ^mp@r@]i preste norodul acesta. 3. {i ia ^n m$na ta omului lui Dumnezeu zeace p$ini }i covrigi fiilor lui, }i struguri }i un urcior de miiare, }i vei mearge la el, el va spune ]ie ce va fi pruncului”. 4. {i au f@cut a}ea muiarea lui Ierovoam, }i s-au dus ^n Silom, }i au ^ntrat ^n casa lui Ahia, iar@ Ahia nu putea vedea, c@-i ^mp@injinas@ ochii de b@tr$nea]e. 5. {i au zis Domnul c@tr@ Ahia: „Iat@, muiarea lui Ierovoam vine ca s@ ^ntreabe cuv$nt de la tine pentru fiiul s@u, c@ easte bolnav, aceastea }i aceastea vei gr@i c@tr@ ea”. 6. {i au fost c$nd ^ntra ea }i s@ f@cea ca cum ar fi alta. {i au fost c$nd au auzit Ahia sunetul picioarelor ei ^ntr$nd pre u}e, au zis: „%ntr@, muiarea lui Ierovoam, pentru ce te faci ca cum ar fi alta? {i eu s$nt trimis la tine greu. 7. Merg$nd, zi lui Ierovoam: «Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: ‘Pentru c@ te-am ^n@l]at pre tine din mijlocul norodului }i te-am pus pov@]uitoriu preste norodul lui Israil, 8. {i am rumpt ^mp@r@]iia de la casa lui David }i o am dat ]ie, }i nu ai fost ca robul Mieu, David, cel ce au ]inut poruncile Meale, }i au umblat dup@ Mine cu toat@ inima lui, ca s@ fac@ ce e drept ^ntru ochii Miei, 9. Ci ai f@cut mai r@u dec$t to]i carii au fost mai ^nainte de tine, }i ai umblat }i ]i-ai f@cut ]ie al]i dumnezei }i v@rsaturi ca s@ M@ m$nii, }i pre Mine M-ai l@p@dat dinapoia ta; 10. Pentru aceaea, iat@, Eu voiu aduce r@utate asupra casii lui Ierovoam* }i voiu surpa a lui Ierovoam }i pre cel ce s@ pi}@ la p@reate, pre cel ^nchis }i p@r@sit ^ntru Israil, }i voiu cur@]i casa lui Ierovoam, ^n ce chip s@ cur@]@ balega, p@n@ s@ va sf$r}i el. 11. Pre cel mort al lui Ierovoam ^n cetate ^l vor m$nca c$nii, }i pre cel mort ^n ]arin@ ^l vor m$nca pas@rile ceriului, c@ Domnul au gr@it. 12. {i tu te scoal@ }i mergi la casa ta, c$nd vor ^ntra picioarele tale ^n cetate, va muri pruncul. 13. {i-l va pl$nge pre el tot Israilul, 1.

*Sus 11, 31

*Jos 15, 29

*2 %mp@. [2 Paral.] 12, 13

*Sus 10, 17

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 14 {I 15

}i-l va ^ngropa pre el, c@ acesta s$ngur va ^ntra lui Ierovoam ^n groap@, pentru c@ s-au aflat ^ntru acela cuv$nt bun despre Domnul Dumnezeul lui Israil ^n casa lui Ierovoam. 14. {i va scula Domnul {ie ^mp@rat preste Israil, carele va bate casa lui Ierovoam ^n zioa aceaea, }i ^nc@ }i acum. 15. {i va bate Domnul pre Israil ^n ce chip s@ cl@tea}te trestiia ^n ap@, }i va smulge pre Israil de pre p@m$ntul acest bun, carele l-au dat p@rin]ilor lor, }i va v$ntura pre ei dincolo de r$u, pentru c@ au f@cut }ie desi}uri, m$niind pre Domnul. 16. {i va da Domnul pre Israil pentru p@catele lui Ierovoam, cel ce au p@c@tuit }i a p@c@tui au f@cut pre Israil’»”. 17. {i s-au sculat muiarea lui Ierovoam, }i au mers la Sarira, }i au fost c$nd ^ntra preste pragul casii, au murit pruncul }i l-au ^ngropat. 18. {i l-au pl$ns tot Israilul dup@ cuv$ntul Domnului, care l-au gr@it prin m$na robului S@u, Ahia, prorocul. 19. Iar@ cealealalte fapte ale lui Ierovoam, cum s-au r@zboit }i cum au ^mp@r@]it, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil. 20. {i zilele ^n care au ^mp@r@]it Ierovoam, doaozeci }i doi de ani, }i au adormit cu p@rin]ii s@i, }i au ^mp@r@]it Adad, feciorul lui, ^n locul lui. 21.* {i Rovoam, feciorul lui Solomon, au ^mp@r@]it preste Iuda, fecior de patruzeci }i unul de ani au fost Rovoam c$nd au ^mp@r@]it el, }i }eaptespr@zeace ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, ^n cetatea carea o au ales Domnul din toate neamurile lui Israil s@-}i pun@ numele S@u acolo, }i numele mumei lui, Noama Amaniteanca. 22. {i au f@cut Rovoam r@u ^naintea Domnului, }i L-au m@niiat pre El ^ntru toate care au f@cut p@rin]ii lui, }i ^ntru p@catele lor, care au p@c@tuit. 23. {i }i-au zidit ei }ie}i ^nalte }i st$lpi, }i desi}uri ^n tot dealul ^nalt }i supt tot lemnul umbros. 24. {i sodomie s-au f@cut pre p@m$nt, }i au f@cut de toate ur$ciunile neamurilor, care le-au r$dicat Domnul de la fa]a fiilor lui Israil. 25. {i au fost ^n anul al cincea al ^mp@r@]iei lui Rovoam, s-au suit Sisachim, ^mp@ratul Eghiptului, asupra Ierusalimului. 26. {i au luat toate vistieriile Casii Domnului }i vistieriile casii ^mp@ratului.* 27. {i suli]ile ceale de aur, care le-au luat David din m$na slugilor lui Adrazar, ^mp@ratului Suvei, }i le-au adus ^n Ierusalim. 28. {i armele ceale de aur, care le-au f@cut Solomon, toate le-au luat }i le-au dus ^n Eghipt, }i au f@cut Rovoam, ^mp@ratul, arme de aram@ ^n locul acelora, }i au pus preste eale pov@]uitori alerg@torilor, ca-

rii p@zea poarta casii ^mp@ratului. 29. {i au fost c$nd ^ntra ^mp@ratul ^n Casa Domnului le purta pre eale alerg@torii ^nainte, }i le r@zima la c@mara alerg@torilor. 30. Iar@ cealealalte cuvinte ale lui Rovoam }i toate c$te au f@cut, au nu, iat@, aceastea scris@ s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 31. {i r@zboiu au fost ^ntr@ Rovoam }i ^ntr@ Ierovoam ^n toate zilele. 32. {i au adormit Rovoam cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat cu p@rin]ii s@i ^n cetatea lui David; }i numele mumei lui, Naama Amaniteanca, }i au ^mp@r@]it Aviu, feciorul lui, ^n locul lui.

311

CAP 15 Necredinciosului Aviu, ^mp@ratului Iudii, urmeaz@ dumnezeiescul fiiu Asa, care s@ o}tea}te asupra lui Vaasa, ^mp@ratul lui Israil, dob$ndind ajutoriu de la fiiul lui Ader, ^mp@ratul Siriei. Lui Asa, dup@ moarte, ^i urmeaz@ Iosafat, fiiul s@u, iar@ Vaasa omoar@ toat@ casa lui Ierovoam }i ^mp@r@]ea}te preste Israil doaozeci }i patru de ani. Necredincios dup@ necredincios.

1.

ar@ ^n anul al optspr@zeacelea a ^mp@r@]iei lui Ierovoam, feciorului lui Navat, s-au f@cut ^mp@rat Aviu, feciorul lui Rovoam,

preste Iuda. 2. {i trei ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim,* }i numele mumei lui Maaha, fata lui Avesalom. 3. {i au umblat ^ntru toate p@catele t@t$ne-s@u, care le-au f@cut ^naintea lui, }i nu era inima lui deplin cu Domnul Dumnezeul lui, cum au fost inima lui David, tat@l s@u. 4. C@ pentru David au l@sat lui Domnul Dumnezeul lui r@m@}i]@ ^n Ierusalim, ca s@ puie pre fiii lui dup@ d$nsul }i s@ ^nt@reasc@ Ierusalimul. 5. Pentru c@ au f@cut David ce e drept ^naintea Domnului }i nu s-au ab@tut de la toate c$te i-au poruncit lui ^n toate zilele vie]ii sale,* f@r@ numai ^n cuv$ntul lui Urie Heteului. 6. {i r@zboiu au fost ^ntr@ Rovoam }i ^ntr@ Ierovoam ^n toate zilele vie]ii lui. 7. {i r@m@}i]ele cuvintelor lui Aviu }i toate c$te au f@cut, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei?* {i r@zboiu au fost ^ntr@ Aviu }i ^ntr@ Ierovoam. 8. {i au adormit Aviu ^mpreun@ cu p@rin]ii s@i, ^n anul al doaozecilea al lui Ierovoam, }i s-au ^ngropat cu p@rin]ii s@i ^n cetatea lui David, }i* au ^mp@r@]it Asa, fiiul lui, ^n locul lui. 9. {i ^n anul al doaozecilea a lui Ierovoam, ^mp@ratului lui Israil, au ^mp@r@]it Asa preste Iuda. 10. {i patruzeci }i unul de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele maicii lui Maaha, fata lui Avesalom. 11. {i au f@cut Asa ce e drept ^naintea

*2 Par. 13, 2

*2 %mp@. 11, 4

*2 Para. 13, 3

*2 Para. 14, 1

312

*2 Para. 16, 1

*2 Para. 17, 1

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 15 {I 16

Domnului, ca David, tat@l s@u. 12. {i au r@dicat pric@jiturile de pre p@m$nt }i au cur@]it toate spurc@ciunile care le-au f@cut p@rin]ii lui. 13. {i pre Maaha, mum@-sa, o au mutat, ca s@ nu fie pov@]uitoare, pentru c@ au f@cut adunare ^n desi}ul s@u }i au t@iat Asa pe}terile ei, }i le-au ars cu foc la p@r@ul Chedrilor. 14. Iar@ ceale ^nalte nu le-au stricat, ^ns@ inima lui Asa era des@v$r}it cu Domnul, ^n toate zilele sale. 15. {i au b@gat st$lpii t@t$ne-s@u }i st$lpii s@i cei de aur }i cei de argint ^n Casa Domnului, }i vasele. 16. {i r@zboiu au fost ^ntr@ Asa }i ^ntr@ Vaasa, ^mp@ratul lui Israil, ^n toate zilele lor. 17.* {i s-au suit Vaasa, ^mp@ratul lui Israil, asupra Iudei }i au zidit Rama, ca s@ nu poat@ cineva ^ntra }i a ie}i la Asa, ^mp@ratul Iudei. 18. {i au luoat Asa tot argintul }i aurul, carele s-au aflat ^n vistieriile Casii Domnului }i ^n vistieriile casii ^mp@ratului, }i le-au dat ^n m$nile slugilor sale, }i i-au trimis pre ei ^mp@ratul Asa la fiiul lui Ader, feciorul lui Taverema, feciorului lui Azii, ^mp@ratului Siriei, carele l@cuia ^n Damasc, zic$nd: 19. „Leg@tur@ s@ fie ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine, }i ^ntr@ tat@l mieu }i ^ntr@ tat@l t@u, iat@, am trimis ]ie daruri, argint }i aur, vino acuma }i stric@ leg@tura ta cea cu Vaasa, ^mp@ratul lui Israil, }i s@ va sui deasupra mea”. 20. {i au ascultat fiiul lui Ader pre ^mp@ratul Asa }i au trimis pre c@peteniile puterilor sale ^n cet@]ile lui Israil, }i au b@tut pre Aiin }i pre Dan }i pre Avel al casii Maahei, }i tot heneretul p@n@ la tot p@m$ntul Neftalimului. 21. {i au fost deaca au auzit Vaasa, au p@r@sit a zidi Rama }i s-au ^ntors ^n Tersa. 22. {i ^mp@ratul Asa au poruncit la tot Iuda ^n Enachim, }i au luat pietrile din Rama }i leamnele ei, care le-au zidit Vaasa, }i au zidit cu eale ^mp@ratul Asa tot muntele lui Veniamin }i strajni]a. 23. {i cealealalte cuvinte ale lui Asa, }i toat@ domniia lui }i toate ce au f@cut, }i cet@]ile care le-au zidit, au nu, iat@, aceastea s$nt scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? %ns@ ^n vreamea b@tr$nea]elor lui l-au durut picioarele lui. 24. {i au adormit Asa cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat cu p@rin]ii s@i ^n cetatea lui David, tat@lui s@u,* }i ^n locul lui au ^mp@r@]it Iosafat, fiiul lui. 25. Iar@ Navat, fiiul lui Ierovoam, au ^mp@r@]it preste Israil ^n anul al doilea a lui Asa, ^mp@ratului Iudei, }i au ^mp@r@]it preste Israil doi ani. 26. {i au f@cut r@u ^naintea Domnului }i au umblat ^n calea t@t$ne-s@u }i ^n p@catele lui, cu care au f@cut pre Israil a p@c@tui.

27. {i l-au ^mpresurat pre el Vaasa, feciorul lui Ahia, la casa lui Veelan, feciorul lui Ahia, }i l-au lovit pre el ^n Gavatonul celor de alt neam, iar@ Navat }i tot Israilul }edea ^n Gavaton. 28. {i l-au omor$t pre el Vaasa ^n anul al treilea a lui Asa, fiiului lui Aviu, ^mp@ratului Iudei, }i au ^mp@r@]it ^n locul lui. 29. {i au fost dup@ ce au ^nceput el a ^mp@r@]i,* au b@tut toat@ casa lui Ierovoam, }i n-au l@sat nici un suflet de a lui Ierovoam, p$n@ ce l-au pierdut pre el dup@ cuv$ntul Domnului,** carele l-au gr@it prin m$na robului S@u, Ahia Siloniteanul. 30. Pentru p@catele lui Ierovoam, cu care au f@cut a p@c@tui pre Israil, }i pentru ^nt@r$tarea lui, cu carea au ^nt@r$tat pre Domnul Dumnezeul lui Israil. 31. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Navat }i toate c$te au f@cut, au nu, iat@, aceastea scris@ s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 32. {i r@zboiu au fost ^ntr@ Asa }i ^ntr@ Vaasa, ^n toate zilele lor. 33. Iar@ ^n anul al treilea a lui Asa, ^mp@ratului Iudei, au ^mp@r@]it Vaasa, feciorul lui Ahia, preste tot Israilul, ^n Tersa, doaozeci }i patru de ani. 34. {i au f@cut r@u ^naintea Domnului }i au umblat ^n calea lui Ierovoam, feciorului lui Navat, }i ^ntru p@catele lui, cu care au f@cut pre Israil a p@c@tui.

*Jos 21, 22 **Sus 14, 10

CAP 16 Iu, prorocul, ^nainte vestea}te r@sipirea ^mp@ratului Vaasa }i a casii lui, c@ruia murind ^i urmeaz@ feciorul lui Ila, pre carele ^l ucide necredinciosul Zamvri, }i n@v@lind el ^n ^mp@r@]ie, au ales Israil pre Amvri, care dob$ndind ^mp@r@]iia, Zamvri s-au aprins pre sine cu toat@ ^mp@r@teasca sa cas@. {i murind necredinciosul Amvri, ^i urmeaz@ necredinciosul lui fecior, Ahaav, care o au luat muiare pre Ezavel. {i ^n zilele lui iar@ s@ zidea}te Ierihonul, dar nu f@r’ de pedeaps@.

i au fost cuv$ntul Domnului ^n m$na lui Iu, fiiul lui Anani, c@tr@ Vaasa, zic$nd: 2. „Pentru c@ te-am r@dicat de la p@m$nt }i te-am dat pov@]uitoriu preste norodul Mieu, Israil, }i ai umblat pre calea lui Ierovoam }i ai f@cut a p@c@tui pre norodul Mieu, Israil, ca s@ M@ ^nt@r$]i cu ceale de}earte ale lor, 3. Iat@, Eu voiu lua pre cei de pre urma lui Vaasa }i pre cei de pre urma casii lui, }i voiu da casa lui, ca casa lui Ierovoam, feciorului lui Navat. 4.* Pre cel mort a lui Vaasa ^n cetate ^l vor m$nca c$nii, }i pre cel mort a lui ^n c$mp ^l vor m$nca pas@rile ceriului”. 5.* Iar@ cealelalte cuvinte ale lui Vaasa }i toate c$te au f@cut, }i domniile lui, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 1.

*Sus 14, 11 *2 Para. 16, 1 [11]

A %MP~RA[ILOR 3 6. {i au adormit Vaasa cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat ^n Tersa, }i au ^mp@r@]it Ila, feciorul lui, ^n locul lui (a). 7. {i au gr@it Domnul prin m$na lui Iu, fiiul lui Anani, asupra lui Vaasa }i asupra casii lui, }i asupra tot r@ul carele au f@cut ^naintea Domnului, ca s@-L ^nt@r$te pre El cu faptele m$inilor sale, ca s@ fie el ca }i casa lui Ierovoam, }i ca s@-l bat@ pre el. 8. {i ^n anul al doaozeci }i }ease a lui Asa, ^mp@ratului Iudei, Ila, feciorul lui Vaasa, au ^mp@r@]it preste Israil doi ani ^n Tersa. 9. {i s-au sculat asupra lui Zamvri, sluga lui, carele era mai-mare a jum@tate c@l@rimei, }i el era ^n Tersa bind }i ^mb@t$ndu-s@ ^n casa lui Osa, dereg@toriului casii ^n Tersa. *4 %mp@. 10.* {i au ^ntrat Zamvri }i l-au lovit pre el, }i 9, 31 l-au omor$t ^n anul a doaozeci }i }eapte a lui Asa, ^mp@ratului Iudei, }i au ^mp@r@]it ^n locul lui. 11. {i au fost dup@ ce s-au f@cut el ^mp@rat, }i au }ezut pre scaonul lui, au ucis toat@ casa lui Vaasa, }i n-au l@sat lui dintr-^nsa carele s@ se pi}e la p@reate, }i pre rudele lui }i pre priiatinii lui. 12. {i au pierdut Zamvri toat@ casa lui Vaasa dup@ cuv$ntul Domnului, carele au gr@it Domnul asupra casii lui Vaasa prin m$na lui Iu, prorocul. 13. Pentru toate p@catele lui Vaasa }i a lui Ila, fiiului lui, cu care au f@cut pre Israil s@ p@c@tuiasc@, ca s@ ^nt@r$te pre Domnul Dumnezeul lui Israil ^ntru ceale de}earte ale lor. 14. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Ila }i toate c$te au f@cut, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 15. %n anul a doaozeci }i }eapte a lui Asa, ^mp@ratului Iudei, Zamvri au ^mp@r@]it ^n Tersa }eapte zile, }i tab@ra lui Israil era asupra Gavatonului celor de alt neam. 16. {i au auzit norodul ^n tab@r@, zic$nd c@: „S-au ^nd@r@tnicit Zamvri }i au ucis pre ^mp@ratul, }i au pus ^mp@rat ^n Israil pre Amvri, pov@]uitoriul o}tii preste Israil, ^ntru aceaea zi ^n tab@r@”. 17. {i s-au suit Amvri }i tot Israilul cu el din Gavaton }i au ^ncungiurat Tersa. 18. {i au fost deaca au v@zut Zamvri c@ s-au luoat cetatea, au ^ntrat ^n pe}tera casii ^mp@r@te}ti }i au aprins preste el casa cea ^mp@r@teasc@, }i au murit. 19. Pentru p@catele sale care le-au f@cut, f@c$nd ce e r@u ^naintea Domnului }i umbl$nd ^n calea lui Ierovoam, fiiului lui Navat, }i ^ntru p@catele lui, cu care au f@cut pre Israil a p@c@tui. 20. {i cealealalte cuvinte a lui Zamvri }i r@zboaiele lui care au f@cut, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zile6. (a) %n cea veachie s@ afl@ }i aceasta: ^n anul doaozeci }i opt a lui Asa, ^mp@ratului Iudei.

CAP 16

313

lor ^mp@ra]ilor lui Israil? 21. Atunci s-au ^mp@r]it norodul lui Israil, jum@tate din norod urma dup@ Tamni, feciorul lui Gonat, ca s@-l fac@ ^mp@rat pre el, iar@ jum@tate din norod urma dup@ Amvri. 22. {i au biruit norodul cel ce urma dup@ Amvri pre norodul cel ce urma dup@ Tamni, feciorul lui Gonat, }i au murit Tamni }i Ioram, fratele lui, ^n vreamea aceaea, }i au ^mp@r@]it Amvri dup@ Tamni. 23. %n anul al treizeci }i unul a ^mp@ratului Asa au ^mp@r@]it Amvri preste Israil doispr@zeace ani, ^n Tersa au ^mp@r@]it }ease ani. 24. {i au cump@rat Amvri muntele Semeronul de la Semir, domnul muntelui, cu doi talan]i de argint, }i au zidit muntele }i au numit numele muntelui carele l-au zidit Semiron, pre numele lui Semir, domnului muntelui. 25. {i au f@cut Amvri ce e r@u ^naintea Domnului }i au f@cut r@u mai mult dec$t to]i cei ce au fost ^naintea lui. 26. {i au mers ^ntru toat@ calea lui Ierovoam, feciorului lui Navat, }i ^ntru p@catele lui, cu care au f@cut pre Israil a p@c@tui, ca s@ ^nt@r$te pre Domnul Dumnezeul lui Israil ^ntru de}ert@ciunile lor. 27. Iar@ cealealalte cuvinte ale lui Amvri }i toate c$te au f@cut, }i toat@ domniia lui, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 28. {i au adormit Amvri cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat ^n Samariia, }i ^n locul lui au ^mp@r@]it Ahaav, feciorul lui. 29. Iar@ Ahaav, feciorul lui Amvri, au ^mp@r@]it preste Israil ^n anul al treizeci }i opt a lui Asa, ^mp@ratului Iudei. 30. {i au ^mp@r@]it Ahaav, feciorul lui Zamvri, preste Israil, ^n Samariia, doaozeci }i doi de ani, }i au f@cut Ahaav ce e r@u ^naintea Domnului, }i au f@cut reale mai multe dec$t to]i cei mai ^nainte de el. 31. {i nu i-au fost lui destul a umbla ^ntru p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, ci au luat muiare pre Iezavel, fata lui Ietevaal, ^mp@ratului sidoneanilor, }i au mers }i au slujit lui Vaal, }i s-au ^nchinat lui. 32. {i au pus jertvenic lui Vaal ^n casa ^nt@r$t@rilor lui, care o au f@cut ^n Samaria, }i au f@cut Ahaav desi}. 33. {i au adaos Ahaav a face ^nt@r$t@ri, ca s@ ^nt@r$te pre Domnul Dumnezeul lui Israil }i s@-}i surpe sufletul s@u, f@c$nd r@u mai mult dec$t to]i ^mp@ra]ii lui Israil, carii au fost mai nainte de el. 34.* {i ^n zilele lui au zidit Ahiil Vetiliteanul *Iezechi. Ierihonul; ^n Aviron celui ^nt$iu n@scut al s@u [Iisus Navi] (b) }i l-au ^ntemeiat, }i ^n Seguv celui mai tin@r 6, 26 [25] al s@u au pus por]ile ei dup@ cuv$ntul Domnului, carele au gr@it prin m$na lui Iisus, fiiul lui Navi. 34. (b) Adec@: cu moartea lui Aviron.

314

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 17 {I 18

CAP 17

au m$ncat el }i ea }i feciorii ei. 16. {i vadra de f@in@ n-au sc@zut, }i urciorul cu untdelemn nu s-au ^mpu]inat, dup@ cuv$ntul Domnului, Cel ce au gr@it prin m$na lui Ilie. 17. {i au fost dup@ aceasta, s-au boln@vit feciorul muierii st@p$nei casii }i au fost boala lui tare foarte p@n@ ce n-au r@mas ^ntr-^nsul duh. 18. {i au zis c@tr@ Ilie: „Ce e mie }i ]ie, omul lui Dumnezeu? Ai ^ntrat la mine s@ pomene}ti p@catele meale }i s@ omori pre fiiul mieu?” 19. {i au zis Ilie c@tr@ muiare: „D@-mi pre fiiul t@u!” {i l-au luat pre d$nsul din bra]@le ei }i l-au suit ^n foi}or unde l@cuia el, }i l-au pus pre el pre patul s@u. 20. {i au strigat Ilie c@tr@ Domnul }i au zis: „Vai, mie, Doamne, m@rturiia v@duvei la carea eu l@cuiesc, Tu o ai sc$rbit de ai omor$t pre fiiul ei?” 21. {i au suflat preste prunc de trei ori }i au strigat c@tr@ Domnul }i au zis: „Doamne Dumnezeul mieu, s@ se ^ntoarc@ sufletul pruncului acestuia ^ntr-^nsul”. 22. {i s-au f@cut a}ea (a), }i s-au ^ntors sufletul pruncului ^ntr-^nsul }i au strigat pruncul (b). 23. {i l-au pogor$t pre d$nsul din foi}or ^n cas@ }i l-au dat pre el maicii lui, }i au zis Ilie c@tr@ d$nsa: „Vezi c@ viu easte fiiul t@u!” 24. {i au zis muiarea c@tr@ Ilie: „Iat@, am cunoscut c@ omul lui Dumnezeu e}ti tu, }i cuv$ntul Domnului ^n gura ta, adev@rat”.

Ilie ^ncuie ceriul s@ nu ploao trii ani }i }as@ luni. {i ^nt$iu s@ hr@nea}te de corbi, dup@ aceaea, de la o muiare sareteanc@, a c@riia veadra de f@in@ }i urciorul de untdelemn nu scade. Iar@ fiiul ei cu rug@ciunea lui Ilie ^nviiaz@.

i au zis Ilie, prorocul cel din Tezvanul Galaadului, c@tr@ Ahaav: „Viu e Domnul Dumnezeul puterilor, Dumnezeul lui Israil, C@ruia %i stau ^nainte, de va fi ^ntru anii ace}tia roao }i ploaie, f@r@ numai prin cuv$ntul gurii meale”. 2. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ Ilie, zic$nd: 3. „Mergi de aici spre r@s@rituri }i te ascunde la p@r@ul lui Horat, carele easte ^n preajma fea]ii Iordanului. 4. {i va fi, vei bea din p$r@u ap@, }i corbilor am poruncit s@ te hr@neasc@ acolo”. 5. {i au mers }i au f@cut Ilie dup@ cuv$ntul Domnului, }i au }ezut la p@r@ul lui Horat, ^n preajma fea]ii Iordanului. 6. {i corbii aducea lui p$ine diminea]a }i carne seara, }i din p@r@u bea ap@. 7. {i au fost dup@ c$teva zile, au s@cat p@r@ul, pentru c@ nu era ploaie pre p@m$nt. 8. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ Ilie, zic$nd: 9. „Scoal@-te }i mergi ^n Sareta Sidonului, }i vei l@cui acolo, c@, iat@, am poruncit unii muieri v@duve s@ te hr@neasc@”. *Luca 10. {i s-au sculat* }i au mers ^n Sareta, }i 4, 26 au venit la poarta cet@]ii, }i, iat@, acolo, o muiare v@duv@ aduna leamne, }i au strigat Ilie ^n urma ei }i au zis ei: „Adu-mi pu]intea ap@ ^ntr-un vas s@ beau!” 11. {i au mers s@ ia }i au strigat ^n urma ei Ilie, }i au zis: „Adu-mi }i o bucat@ de p$ine ^n m$na ta }i o voiu m$nca”. {i au zis muiarea: 12. „Viu e Domnul Dumnezeul mieu de easte la mine azim@ de p$ine, f@r@ numai o m$n@ de f@in@ ^ntr-o vadr@ }i pu]intel untdelemn ^ntr-un urcior, }i, iat@, eu adun vro doao lemni}oare, }i voiu mearge }i voiu face aceasta mie }i fiilor miei, }i vom m$nca }i vom muri”. 13. {i au zis c@tr@ d$nsa Ilie: „Cuteaz@, ^ntr@ }i f@ dup@ cuv$ntul t@u, ci s@-mi faci ^nt$iu mie de acolo o azim@ mic@ }i s@-mi aduci, iar@ ]ie }i feciorilor t@i vei face mai pre urm@. 14. C@ aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: «Vadra de f@in@ nu va sc@dea }i urciorul de untdelemn nu s@ va ^mpu]ina p@n@ la zilele ^ntru care va da Domnul ploaie pre p@m$nt”. 15. {i au mers muiarea }i au f@cut dup@ cuv$ntul lui Ilie, }i i-au dat lui }i

i au fost dup@ zile multe, }i cuv$ntul Domnului au fost c@tr@ Ilie ^n anul al treilea, zic$nd: „Mergi }i te arat@ lui Ahaav }i voiu da ploaie pre fa]a p@m$ntului”. 2. {i au mers Ilie s@ se areate lui Ahaav }i era foamete tare ^n Samariia. 3. {i au chemat Ahaav pre Avdiu, dereg@torilor casii, iar@ Avdiu s@ temea de Domnul foarte. 4. {i au fost c$nd au ucis Iezavel pre prorocii Domnului, au luat Avdiu o sut@ de b@rba]i proroci }i i-au ascuns pre ei c$te cincizeci ^n doao pe}teri, }i-i hr@nea pre ei cu p$ne }i cu ap@. 5. {i au zis Ahaav c@tr@ Avdiu: „Vino }i

22.(a) %n Parimie easte: }i au strigat Ilie }i au auzit

Domnul glasul lui Ilie; (b) %ntr-acela}i loc: au ^nviiat.

*Sira. 48, 1 Iacov 5, 17

1.*

CAP 18 Trec$nd foametea, ^nt$lnea}te Ilie pre Avdiu, cerc$nd p@}une dobitoacelor, pre carele abiia ^l face s@ vesteasc@ lui Ahaav c@ el easte de fa]@, carele venind la Ilie, s@ ceart@. Din r$vna lui Dumnezeu poruncea}te Ilie s@ se omoar@ opt sute }i cincizeci de proroci mincino}i, d$ndu-s@ foc din ceriu spre mistuirea jertvelor, }i ploaie dob$ndea}te de la Dumnezeu.

1.

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 18

315

s@ umbl@m pre p@m$nt, }i la izvoar@le apelor }i la toate p@raiele, ca doar@ vom afla iarb@, ca s@ ]inem vii caii }i mu}coii, }i s@ nu l@s@m s@ piiar@ de tot dobitoacele”. 6. {i }-au ^mp@r]it calea, carele pre unde s@ umble, }i Ahaav au mers pre o cale s$ngur. 7. Iar@ Avdiu au mers pre alt@ cale s$ngur, }i c$nd era Avdiu pre cale, au venit Ilie ^naintea lui, }i Avdiu au gr@bit }i au c@zut pre fa]a sa }i au zis: „Au tu ^nsu]i e}ti, doamne al mieu, Ilie?” 8. {i au zis Ilie lui: „Eu. Mergi de zi domnului t@u: «Iat@, Ilie!»” 9. {i au zis Avdiu: „Ce am p@c@tuit de dai pre robul t@u ^n m$inile lui Ahaav s@ m@ omoar@? 10. Viu e Domnul Dumnezeul t@u, de easte neam sau ^mp@r@]ie unde n-au trimis domnul mieu s@ te caute }i au zis: «Nu easte». {i au ars ^mp@r@]iia }i satele ei, pentru c@ nu te-au aflat pre tine. 11. {i acum tu zici: «Mergi }i spune domnului t@u: ‘Iat@, Ilie!’» 12. {i va fi dup@ ce m@ voiu duce eu de la tine }i Duhul Domnului te va r@dica la p@m$nt, carele nu-l }tiu, }i voiu ^ntra s@ spuiu lui Ahaav }i nu te va afla }i m@ va omor^ pre mine, }i eu, robul t@u, m@ tem de Domnul din tinerea]ele meale. 13. Au nu ]i s-au spus ]ie, domnului mieu, ce am f@cut, c$nd au ucis Iezavel pre prorocii Domnului, cum am luat din prorocii Domnului o sut@ de b@rba]i }i i-am ascuns pre ei c$te cincizeci ^n pe}teri }i i-am hr@nit pre ei cu p$ne }i cu ap@? 14. {i acum tu zici mie: «Mergi, zi domnului t@u: ‘Iat@, Ilie!’», }i m@ va omor^ pre mine?” 15. {i au zis Ilie: „Viu e Domnul puterilor c@ruia stau ^nainte, c@ ast@zi m@ voiu ar@ta Lui”. 16. {i au mers Avdiu ^naintea lui Ahaav }i i-au spus lui, }i au alergat Ahaav }i au mers ^ntru ^ntimpinarea lui Ilie. 17. {i au fost deaca au v@zut Ahaav pre Ilie, }i z$s@ Ahaav c@tr@ Ilie: „Au tu e}ti cel ce r@zvr@te}ti pre Israil?” 18. {i au zis Ilie: „Nu r@zvr@tesc eu pre Israil, ci tu }i casa t@t$ne-t@u, l@s$nd pre Domnul Dumnezeul vostru }i merg$nd ^n urma lui Vaal. 19. {i acum trimite }i adun@ la mine pre tot Israilul ^n muntele Carmilului, }i pre cei patru sute }i cincizeci de proroci f@r@ ru}ine a lui Vaal, }i pre cei patru sute de proroci a desi}urilor carii m$nc@ din masa Iezavelii”. 20. {i au trimis Ahaav la tot Israilul }i au adunat pre to]i prorocii ^n muntele Carmilului. 21. {i s-au apropiiat Ilie c@tr@ to]i }i

le-au zis lor Ilie: „P$n@ c$nd ve]i }chiop@ta ^ntr-am$ndoao gleznele voastre? De easte Domnul Dumnezeu, mearge]i dup@ D$nsul, iar@ de easte Vaal, mearge]i dup@ d$nsul!” {i n-au r@spuns cuv$nt lui norodul. 22. {i au zis Ilie c@tr@ norod: „Eu am r@mas s$ngur proroc Domnului, iar@ prorocii lui Vaal s$nt patru sute }i cincizeci de oameni }i prorocii desi}urilor, patru sute. 23. Da]i-ne noao doi boi }i s@-}i aleag@ ei loru}i unul }i s@-l taie buc@]eale, }i s@-l puie pre leamne }i s@ nu puie foc, }i eu voiu t@ia pre celalalt bou }i foc nu voiu pune. 24. {i striga]i ^ntru numele dumnez@ilor vo}tri }i eu voiu chema ^ntru numele Domnului Dumnezeului mieu, }i va fi Dumnezeu, Carele va auzi cu foc, Acela easte Dumnezeu”. {i au r@spuns tot norodul }i au zis: „Bun e cuv$ntul carele ai gr@it”. 25. {i au zis Ilie prorocilor celor de ru}ine: „Aleage]i-v@ voao un bou }i face]i ^nt$iu voi, c@ voi s$nte]i mai mul]i, }i chema]i ^ntru numele Dumnezeului vostru, }i foc s@ nu pune]i”. 26. {i au luat un bou }i au f@cut a}ea, }i au chemat ^ntru numele lui Vaal de diminea]a, p@n@ la amiiaz@zi, }i au zis: „Auzi-ne pre noi, Vaale, auzi-ne pre noi!” {i nu era glas }i nu era ascultare, }i alerga ^mprejurul jertvenicului care au f@cut. 27. {i s@ f@cus@ amiiaz@zi }i batjocorea pre d$n}ii Ilie Tesviteanul, }i au zis: „Striga]i cu glas mare c@ dumnezeu easte, c@ doar@ povestea}te, ca nu cumva s@ lucre ceva sau s@ fie adormit, ca s@ se de}teapte”. 28. {i striga cu glas mare, }i s@ t@ia dup@ obiceaiul lor cu cu]ite }i s@ b@tea cu fu}te p@n@ la v@rsarea s$ngelui s@u. 29. {i prorocea p@n@ au trecut de amiiaz@zi, }i au fost vreamea ^nde sear@, c$nd s@ ^nal]@ jertvele, }i nu era glas, nu era ascultare, }i au zis Ilie Tesviteanul c@tr@ prorocii ur$ciunilor, zic$nd: „Da]i-v@ ^n laturi acum, ca s@ fac }i eu arderea cea de tot a mea!” {i s-au dat ^n laturi }i s-au dus. 30. {i au zis Ilie c@tr@ norod: „Apropiia]i-v@ c@tr@ mine!” {i s-au apropiiat tot norodul c@tr@ el }i tocmi jertvenicul Domnului cel s@pat. 31. {i au luat Ilie doaospr@zeace pietri dup@ num@rul neamurilor lui Israil, precum au gr@it c@tr@ d$nsul Domnul, zic$nd:* „Israil va fi *Face. numele t@u!” 32, 28 32. {i au cl@dit pietrile ^n numele Domnului (a) }i au dires oltariul Domnului cel s@pat, }i au f@cut groap@ ^mpregiurul oltariului, ^ntru care ^nc@pea doao m@suri de s@m$n]@. 33. {i au gr@m@dit leamnele pre oltariul carele f@cus@, }i au t@iat buc@]i cea-

32.(a) %n cea veachie nu s@ g@sea}te: }i au dires oltariul

Domnului, cel s@pat.

316

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 18 {I 19

le de jertv@, }i le-au pus pre leamne }i le-au pus pre oltariu. 34. {i au zis Ilie: „Aduce]i-mi patru veadre de ap@ }i le v@rsa]i preste jertv@ }i preste leamne!” {i au f@cut a}ea }i au zis: „Turna]i a doao oar@!” {i au zis: „Turna]i a treia oar@!” {i au turnat a treia oar@. 35. {i umbla apa ^mpregiurul oltariului }i groapa s@ umplus@ de ap@. 36. {i c$nd era vreamea a s@ aduce jertva, au venit Ilie, prorocul, }i au zis: „Doamne, Dumnezeul lui Avraam }i a lui Isaac }i al lui Israil, auzi-m@, Doamne, auzi-m@ ast@zi cu foc, ca s@ cunoasc@ tot norodul acesta c@ Tu e}ti Domnul Dumnezeul lui Israil, }i eu s$nt robul T@u, }i pentru Tine am f@cut lucrurile aceastea. 37. Auzi-m@, Doamne, auzi-m@, ca s@ cunoasc@ norodul acesta c@ Tu e}ti Domnul Dumnezeu, }i Tu ai ^ntors inima norodului acestuia ^napoi”. 38. {i au c@zut foc de la Domnul din ceriu }i au amistuit jertva }i leamnele }i apa cea din groap@ }i pietrile, }i lutul le-au lins focul. 39. {i au v@zut tot norodul }i au c@zut pre fa]a sa }i au zis: „Adev@rat, Domnul easte Dumnezeu, Domnul acesta easte Dumnezeu!” 40. {i au zis Ilie c@tr@ norod: „Prinde]i pre prorocii lui Vaal, ca nici unul dintr-^n}ii s@ nu scape!” {i i-au prins pre d$n}ii, }i i-au dus Ilie la r$ul Chison, }i i-au junghiiat acolo. 41. {i dup@ aceasta, au zis Ilie lui Ahaav: „Suie-te }i m@n$nc@ }i bea, c@, iat@, glas de pogor$re de ploaie”. 42. {i s-au suit Ahaav s@ m@n$nce }i s@ bea, iar@ Ilie s-au suit ^n muntele Carmilului, }i plec$ndu-s@ la p@m$nt, }i-au pus fa]a sa ^ntr@ genunchele sale. 43. {i au zis slugii sale: „Suie-te }i caut@ la calea m@rii!” {i s-au suit }i au c@utat sluga, }i au zis: „Nu easte nimica!” {i i-au zis Ilie: „%ntoarce-te }i tu de }eapte ori!” {i s-au ^ntors de }eapte ori. 44. {i au fost ^n a }eaptea oar@, iat@, nuor mic, ca o urm@ de om sco]ind ap@ din mare, }i au zis: „Suie-te }i zi lui Ahaav: «%nham@ c@ru]a ta }i te pogoar@, ca s@ nu te ajung@ ploaia!»” 45. {i au fost p$n@ aci }i p$n@ colea, ceriul s-au ^ntunecat cu nori }i cu v$nt, }i s-au f@cut ploaia mare, }i Ahaav, pl$ng$nd, s-au dus p$n@ la Iezrael. 46. {i m$na Domnului au fost preste Ilie }i, ^ncing$nd mijlocul s@u, au alergat ^naintea lui Ahaav ^n Iezrael.

s@ a fi numai el s$ngur prorocul Domnului, aude c@ s$nt }eapte mii de b@rba]i, carii nu }-au plecat genunchele lui Vaal, }i s@ trimite s@ ung@ pre Azail ^mp@rat Asiriei, }i pre Iu ^mp@rat preste Israil, }i pre Eliseiu proroc.

CAP 19 Ilie, fugind de Iezavel ^n pustie }i de}tept$ndu-s@ din somn, m@n$nc@ azim@ }i bea ap@, }i s@ duce cu acea m$ncare p$n@ la muntele Horiv, }i acolo, ^n pe}ter@, jeluindu-

i au spus Ahaav Iezavelii, muierii sale, toate c$te au f@cut Ilie }i cum au ucis pre proroci cu sabiia. 2. {i au trimis Iezavel la Ilie }i au zis: „Tu e}ti Ilie }i eu Iezavel, aceastea s@-mi fac@ mie dumnezeii }i aceastea s@-mi adaog@, c@ m$ne ^ntru acest ceas voiu pune sufletul t@u ca sufletul unuia dintru aceia”. 3. {i s-au temut Ilie }i scul$ndu-s@ s-au dus pentru sufletul s@u, }i au venit ^n Virsaveea, ^n p@m$ntul Iudei, }i }i-au l@sat sluga sa acolo. 4. {i el au mers ^n pustie cale de o zi, }i au venit }i au }ezut supt un archet, }i au cerut moarte sufletului s@u }i au zis: „Destul easte mie acum, Doamne, ia sufletul mieu de la mine, c@ nu s$nt eu mai bun dec$t p@rin]ii miei!” 5. {i s-au culcat }i au adormit acolo supt copaciu, }i, iat@, oarecare ^nger s-au atins de d$nsul }i i-au zis lui: „Scoal@-te de m@n$nc@!” 6. {i au c@utat Ilie, }i, iat@, l$ng@ c@p@t$iul lui o azim@ de orz }i un urcior cu ap@. 7. {i s-au sculat }i au m$ncat }i au beut, }i, ^ntorc$ndu-s@, au adormit, }i s-au ^ntors ^ngerul Domnului a doao oar@ }i s-au atins de d$nsul, }i i-au zis lui: „Scoal@ de m@n$nc@, c@ departe ^]i easte ]ie calea!” 8. {i s-au sculat }i au m$ncat }i au beut, }i au mers cu v$rtutea m$nc@rii aceiia patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i, p$n@ la muntele Horiv. 9. {i au ^ntrat acolo ^ntru o pe}ter@ }i au l@cuit ^ntr-^nsa, }i, iat@, cuv$ntul Domnului c@tr@ d$nsul, }i i-au zis: „Ce faci aici, Ilie?” 10. {i au zis Ilie: „R@vnind am r@vnit Domnului Atot]iitoriul, c@ci Te-au p@r@sit pre Tine fiii lui Israil, }i oltarele Tale le-au surpat }i pre prorocii T@i i-au ucis cu sabie, }i am r@mas eu s$ngur, }i caut@ sufletul mieu s@-l ia”. 11. {i au zis: „S@ ie}i m$ne }i s@ stai ^naintea Domnului ^n munte, }i, iat@, va treace Domnul, }i v$nt mare }i tare, carele va r$sipi mun]ii }i va sf@rma pietrile ^naintea Domnului ^n munte, nu ^n v$nt e Domnul, }i dup@ v$nt cutr@mur, nu ^n cutr@mur e Domnul, 12. {i dup@ cutr@mur foc, }i nu va fi ^n foc Domnul, }i dup@ foc glas de v$nt sup]ire }i acolo e Domnul”. 13. {i au fost deaca au auzit Ilie, }i-au coperit fa]a cu cojocul s@u, }i au ie}it }i au st@tut l$ng@ pe}ter@, }i, iat@, s-au f@cut c@tr@ d$nsul glas }i au zis: „Ce faci tu aici, Ilie?” 1.

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 19 {I 20

14. {i au zis Ilie: „R@vnind am r$vnit pentru

rul t@u }i muierile tale }i fiii t@i s@ le dai mie! 6. C@ m$ne ^ntr-acest ceas voiu trimite slugile meale la tine }i voiu cerca casa ta }i casele slugilor tale, }i va fi tot ce vor pofti ochii lor, ori preste ce vor pune m$inile sale vor luoa’»”. 7. {i au chemat ^mp@ratul lui Israil pre to]i b@tr$nii p@m$ntului }i au zis: „Cunoa}te]i }i vede]i, c@ r@utate acesta caut@, c@ au trimis la mine pentru muierile meale, }i pentru fiii miei }i pentru featele meale; argintul mieu, }i aurul mieu nu a} opri de c@tr@ d$nsul”. 8. {i au zis lui b@tr$nii }i tot norodul: „S@ nu-l ascul]i }i s@ nu voie}ti!” 9. {i au zis solilor fiiului lui Ader: „Zice]i domnului vostru: «Toate c$te ai trimis c@tr@ robul t@u dint$iu voiu face, iar@ cuv$ntul acesta nu voiu putea s@-l fac!»” {i ^ntorc$ndus@ solii, i-au spus lui cuv$ntul. 10. {i iar@ au trimis la el fiiul lui Ader, zic$nd: „Aceastea s@-mi fac@ mie dumnezeii }i aceastea s@-mi adaog@, de va agiunge ]@r$na Samariei vulpilor tot norodului pedestra}ilor miei”. 11. {i au r@spuns ^mp@ratul lui Israil }i au zis: „Destul easte, s@ nu s@ f@leasc@ cel g$rbov ca cel oblu!” 12. {i au fost c$nd au r@spuns lui cuv$ntul acesta, era bind el }i to]i ^mp@ra]ii carii era cu el ^n corturi, }i au zis slugilor sale: „Face]i }an]!” {i au f@cut }an] ^mpregiurul cet@]ii. 13. {i, iat@, un proroc au venit la Ahaav, ^mp@ratul lui Israil, }i au zis: „Aceastea zice Domnul: «Vezi toat@ mul]imea aceast@ mare? Iat@, Eu voiu da pre ea ast@zi ^n m$na ta }i vei cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul»”. 14. {i au zis Ahaav: „%ntru cine?” {i au zis: „Aceastea zice Domnul: «%ntru slugile boiarilor ]@r$lor»”. {i au zis Ahaav: „Cine va ^nceape r@zboiul?” {i au zis: „Tu”. 15. {i au num@rat Ahaav slugile boiarilor ]@r$lor }i au fost trei sute treizeci }i doao, }i dup@ aceasta au num@rat norodul, pre tot feciorul de oaste, }easezeci }i }eapte de mii. 16. {i au ie}it la amiiaz@zi, }i feciorul lui Ader bea ^mb@t$ndu-s@ ^n Sochot, el }i ^mp@ra]ii, cei treizeci }i doi de ^mp@ra]i carii era ^ntru ajutoriu lui. 17. {i au ie}it slugile boiarilor ]@rilor dint$iu, }i au trimis fiiul lui Ader }i au spus ^mp@ratului Siriei, zic$nd: „B@rba]i au ie}it din Samariia”. 18. {i le-au zis lor: „De ies spre pace, prinde]i-i pre ei vii, }i de ies spre r@zboiu, vii prinde]i-i pre ei”. 19. {i au ie}it din cetate slugile boiarilor ]@rilor, }i putearea dup@ ei. 20. {i au ucis fie}tecarele pre cel ce venea ^mprotiva sa }i au ^ndoit fie}tecare-

*Rom. Domnul Atot]iitoriul,* c@ au p@r@sit leagea 11, 3 Ta fiii lui Israil }i oltarele Tale le-au surpat,

*4 %mp@. 9, 2

*Rom. 11, 4

}i pre prorocii T@i i-au ucis cu sabie, }i am r@mas eu s$ngur }i caut@ sufletul mieu ca s@-l ia pre el”. 15. {i au zis Domnul c@tr@ d$nsul: „Mergi }i te ^ntoarce la calea ta, pre calea pustiei Damascului, }i vei mearge }i vei unge pre Azail ^mp@rat Asiriei. 16.* {i pre Iu, feciorul lui Namesi, ^l vei unge ^mp@rat preste Israil, }i pre Eliseiu, feciorul lui Safat, ^l vei unge proroc ^n locul t@u. 17. {i va fi, pre cel ce va sc@pa de sabiia lui Azail ^l va omor^ Iu, }i pre cel ce va sc@pa de sabiia lui Iu ^l va omor^ Eliseiu. 18.* {i vei l@sa ^n Israil }eapte mii de b@rba]i, toate genunchile care nu }i-au plecat genunchiul lui Vaal, }i toat@ gura care nu s-au ^nchinat lui”. 19. {i s-au dus de acolo }i au aflat pre Eliseiu, feciorul lui Safat, }i el ara cu boii, }i doaospr@zeace p@rechi era ^naintea lui, }i el era ^ntr@ ceale doaospr@zeace, }i au mers Ilie la el }i au aruncat cojocul s@u preste el. 20. {i au l@sat Eliseiu boii, }i au alergat dup@ Ilie }i au zis: „Voiu s@ruta pre tat@l mieu }i pre muma mea, }i voiu veni dup@ tine”. {i i-au zis lui: „Mergi, ^ntoarce-te, c@ce am f@cut ]ie”. 21. {i s-au ^ntors dinapoia lui, }i au luat o p@reache de boi }i i-au jertvit, }i carnea lor o au fript cu unealtele boilor, }i au dat norodului }i au m$ncat, }i s-au sculat }i au mers dup@ Ilie, }i slujiia lui.

CAP 20 Asirii, ^ncungiur$nd Samariia, s@ biruiesc de slugile boiarilor, }i ^n celalalt an iar@}i s@ taie ^n c$mp. Iar@ prorocul ceart@ pre ^mp@ratul Ahaav, c@ci au pus leg@tur@ cu feciorul lui Afer, ^mp@ratul Asiriei, }i viu l-au slobozit.

i feciorul lui Ader, ^mp@ratul Siriei, au adunat toat@ putearea sa }i s-au suit }i au ^ncungiurat Samariia, }i treizeci }i doi de ^mp@ra]i cu d$nsul, }i toat@ c@l@rimea }i car@, s@ suir@ }i ^ncungiurar@ Samariia, }i deader@ r@zboiu asupra ei. 2. {i au trimis soli la Ahaav, ^mp@ratul lui Israil, ^n cetate. 3. {i au zis c@tr@ el: „Aceastea zice fiiul lui Ader: «Argintul t@u }i aurul t@u al mieu easte, }i muierile tale }i fiii t@i cei prea buni a meale s$nt”. 4. {i au r@spuns ^mp@ratul lui Israil }i au zis: „Precum ai gr@it, doamne al mieu, ^mp@rate, al t@u s$nt eu }i toate ale meale”. 5. {i s-au ^ntors solii }i au zis: „Aceastea zice fiiul lui Ader: «Eu am trimis la tine, zic$nd: ‘Argintul t@u }i au1.

317

318

A %MP~RA[ILOR 3 le pre cel dimprotiva sa, }i fugea sirii }i i-au gonit pre ei Israil, }i fiiul lui Ader au sc@pat pre calul unuia c@l@ra}. 21. {i au ie}it ^mp@ratul lui Israil }i au luat to]i caii }i car@le, }i au f@cut ran@ mare ^n Siriia. 22. {i au venit prorocul la ^mp@ratul lui Israil }i au zis: „%nt@rea}te-te, }i cunoa}te }i vezi ce vei face, c@ci c$nd s@ va ^ntoarce anul, fiiul lui Ader, ^mp@ratul Siriei, iar@ s@ va sui asupra ta”. 23. {i slugile ^mp@ratului Siriei au zis c@tr@ el: „Dumnezeii mun]ilor, Dumnezeul lui Israil, }i nu Dumnezeul v@ilor? Pentru aceaea s-au ^nt@rit mai mult dec$t noi, iar@ de vom ^nceape noi r@zboiul pre }es, cu adev@rat ne vom ^nt@ri mai mult dec$t d$n}ii. 24. {i f@ cuv$ntul acesta, }i slobozi pre fie}tecarele ^mp@rat la locul s@u }i pune ^n locul lor domni. 25. {i-]i ^nnoia}te puteare, dup@ putearea ce au c@zut de la tine, }i c@l@rime dup@ c@l@rime, }i car@ dup@ car@, }i vom da r@zboiu asupra lor la }es }i ne vom ^nt@ri preste ei”. {i au ascultat cuv$ntul }i au f@cut a}ea. 26. {i au fost deaca au trecut anul, au num@rat fiiul lui Ader Siriia }i s-au suit ^n Afeca, la r@zboiu, asupra lui Israil. 27. {i fiii lui Israil s-au num@rat }i au mers ^ntru ^ntimpinarea lor, }i au t@b@r$t Israil ^n preajma lor ca doao turme de capre, iar@ Siriia au umplut p@m$ntul. 28. {i au venit omul lui Dumnezeu }i au zis ^mp@ratului lui Israil: „Aceastea zice Domnul: «Pentru c@ au zis Siriia: ‘Dumnezeul mun]ilor e Domnul Dumnezeul lui Israil, iar@ nu Dumnezeul v@ilor’, da-voiu putearea cea mare aceasta ^n m$na ta }i vei cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul»”. 29. {i au t@b@r$t ace}tia ^mprotiva acelora }eapte zile, }i au fost ^n zioa a }eaptea, s-au apropiiat r@zboiu }i au b@tut Israil pre Siriia, o sut@ }i doaozeci de mii de pedestri ^ntr-o zi. 30. {i au fugit cei ce au r@mas ^n cetatea Afeca }i au c@zut zidul preste doaozeci }i }eapte de mii de oameni, din cei ce r@m@sease, iar@ fiiul lui Ader au fugit }i au ^ntrat ^n casa cea de dormit ^n c@mar@. 31. {i au zis c@tr@ el slugile lui: „Iat@, }tim c@ ^mp@ra]ii casii lui Israil ^mp@ra]ii milii s$nt, s@ punem, dar@, sacii no}tri pre mijloacele noastre }i funi preste capetele noastre }i s@ ie}im la ^mp@ratul lui Israil, c@ doar@ va l@sa vii sufletele noastre”. 32. {i s-au ^ncins cu saci preste mijloacele lor, }i au pus funi preste capetele lor, }i au zis ^mp@ratului lui Israil: „Robul t@u, fiiul lui Ader, zice: «S@ tr@iasc@ sufletul mieu!»” {i au zis: „De tr@ia}te ^nc@, fratele mieu easte!” 33. {i oamenii vr@jir@ }i adev@rar@,

CAP 20 {I 21 }i aleas@r@ cuv$ntul din rostul lui, }i au zis: „Fratele t@u e feciorul lui Ader”. {i au zis: „%ntra]i }i lua]i pre el!” {i au ie}it la el feciorul lui Ader }i l-au suit pre el la d$nsul ^n car }i au zis c@tr@ el: 34. „Cet@]ile care le-au luat tat@l mieu de la tat@l t@u le voiu da ]ie ^napoi, }i ie}iri voiu pune ]ie ^n Damasc, ^n ce chip au pus tat@l mieu ^n Samaria, }i eu cu f@g@duin]@ te voiu slobozi”. {i i-au pus lui f@g@duin]@ }i l-au slobozit. 35. Iar@ un om din fiii prorocilor au zis c@tr@ deaproapele s@u, cu cuv$ntul Domnului: „Lovea}te-m@!” {i n-au vrut omul s@-l loveasc@. 36. {i au zis c@tr@ el: „Pentru ce nu ai ascultat de cuv$ntul Domnului, iat@, tu te duci de la mine }i te va lovi pre tine un leu!” {i s-au dus de la d$nsul, }i l-au aflat pre el un leu }i l-au ucis pre d$nsul. 37. {i au aflat pre alt om }i i-au zis lui: „Lovea}te-m@!” {i l-au lovit pre el omul }i, lovindu-l, l-au zdrobit. 38. {i au mers prorocul }i au st@tut ^naintea ^mp@ratului lui Israil ^n cale, }i }i-au legat cu o curea ochii s@i. 39. {i au fost c$nd mergea ^mp@ratul pre aproape, el au strigat c@tr@ ^mp@ratul }i au zis: „Robul t@u au ie}it la oastea r@zboiului }i, iat@, un om au adus la mine pre alt om }i au zis c@tr@ mine: «P@zea}te pre omul acesta, iar@ de cumva fugind va fugi, sufletul t@u va fi pentru sufletul lui, sau un talant de argint vei pl@ti!» 40. {i au fost c$nd au c@utat robul t@u ^ncoace }i ^ncolea, }i acela nu era”. {i au zis c@tr@ el ^mp@ratul lui Israil: „Iat@, judecata la mine, ai ucis!” 41. {i au s$rguit }i au luat cureaoa de la ochii lui, }i l-au cunoscut pre el ^mp@ratul lui Israil c@ din proroci easte el. 42. {i au zis c@tr@ el: „Aceastea zice Domnul: *«Pentru c@ ai slobozit din m$na ta pre om *Jos vreadnic de moarte, va fi sufletul t@u pentru 22, 35 sufletul lui, }i norodul t@u pentru norodul lui»”. 43. {i s-au dus ^mp@ratul lui Israil m@hnit }i trist, }i au venit ^n Samariia.

CAP 21 Iavute, pentru c@ n-au ^ng@duit viia ^mp@ratului Ahaav, din porunca Iezavelii, p$r$ndu-s@ cu m@rturii mincinoas@, s@ omoar@ cu pietri, dup@ a c@ruia moarte gr@bindu-s@ Ahaav s@ cuprind@ viia. Ilie multe reale mai ^nainte ^i vestea}te, care le ocolea}te Ahaav, smerindu-s@.

i au fost dup@ cuvintele aceastea, avea Navute Israilteanul o vie l$ng@ ariia lui Ahaav, ^mp@ratului Samariei. 2. {i au gr@it Ahaav c@tr@ Navute, zic$nd: „D@-mi viia ta s@-mi fie gr@din@ de legumi, pentru c@ e aproape de casa mea, }i-]i 1.

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 21

voiu da pentru ea alt@ vie, mai bun@ dec$t aceasta, iar@ de place ^naintea ta, voiu da ]ie argint pre]ul viei, }i-mi va fi mie gr@din@ de legumi”. 3. {i au zis Navute c@tr@ Ahaav: „Fereasc@-m@ Dumnezeul mieu, s@ dau eu mo}iia p@rin]ilor miei ]ie”. 4. {i au venit Ahaav acas@ trist }i m@hnit pentru cuv$ntul carele i-au gr@it Navute Israilteanul, zic$nd: „Nu voiu da ]ie mo}iia p@rin]ilor miei”, }i s-au tulburat sufletul lui Ahaav, }i s-au culcat pre patul s@u, }i }i-au acoperit obrazul s@u, }i n-au m$ncat p$ine. 5. {i au ^ntrat Iezavel, muiarea lui, la d$nsul, }i au zis c@tr@ d$nsul: „Pentru ce-]i easte sufletul t@u turburat }i nu m@n$nci p$ine?” 6. {i au zis c@tr@ ea: „Pentru c@ am vorbit cu Navute Israilteanul, zic$nd: «D@-mi viia ta pe bani, sau, de vei vrea, ^]i voiu da ]ie alt@ vie pentru ea», }i au zis: «Nu voiu da ]ie mo}iia p@rin]ilor miei»”. 7. {i au zis c@tr@ el Iezavel, muiarea lui: „Tu acum a}ea faci, ^mp@ratul lui Israil? Scoal@-te }i m@n$nc@ p$ine, }i fii cu voie bun@, eu ^]i voiu da ]ie viia lui Navute Israilteanul”. 8. {i au scris carte cu numele lui Ahaav }i o au pecetluit cu peceatea lui, }i au trimis cartea la b@tr$nii }i chepeteniile carii l@cuia cu Navute. 9. Iar@ ^n carte era scris: „Posti]i post }i pune]i pre Navute s@ }ead@ cu c@peteniia norodului. 10. {i pune]i s@ }ead@ doi oameni f@r@ de leage ^n preajma lui }i s@ m@rturisasc@ asupra lui, zic$nd: «Blagoslovit-ai (a) pre Dumnezeu }i pre ^mp@ratul», apoi s@-l scoa]@, }i s@-l ucid@ cu pietri, s@ moar@”. 11. {i au f@cut oamenii, b@tr$nii }i c@peteniia cet@]ii, carii l@cuia ^n cetatea lui, dup@ cum au trimis la ei Iezavel }i dup@ cum era scris ^n c@r]ile ceale trimise lor. 12. {i au poruncit post }i au pus pre Navute s@ }ead@ cu c@peteniia norodului. 13. {i au ^ntrat doi oameni, fiii f@r@delegilor, }i au }ezut ^n preajma lui }i m@rturisir@ oamenii cei f@r@ de leage asupra lui Navute, ^naintea norodului, zic$nd: „Au binecuv$ntat Navute pre Dumnezeu }i pre ^mp@ratul!” {i l-au scos pre el afar@ din cetate }i l-au ucis cu pietri, }i au murit. 14. {i au trimis la Iezavel, zic$nd: „Ucisu-s-au Navute cu pietri }i au murit”. 15. {i au fost dup@ ce au auzit Iezavel, zic$nd c@: „Au murit Navute }i s-au ^ngropat”, au zis Iezavel c@tr@ Ahaav: „Scoal@-te, mo}tenea}te viia lui Navute Israilteanului, carea nu ]i-o au dat ]ie pre bani, c@ nu easte Navute viu, ci au murit”. 16. {i au fost deaca au auzit Ahaav c@

au murit Navute Israilteanul, }i-au rupt hainele sale }i s-au ^mbr@cat cu sac, }i dup@ aceaea s-au sculat. {i s-au pogor$t Ahaav ^n viia lui Navute Israilteanul s@ o mo}teneasc@. 17. {i au gr@it Domnul c@tr@ Ilie Tesviteanul, zic$nd: 18. „Scoal@-te }i te pogoar@ ^ntru ^nt$mpinarea lui Ahaav, ^mp@ratul lui Israil, celui din Samariia, c@ e ^n viia lui Navute, c@ s-au pogor$t acolo ca s@ o mo}teneasc@. 19. {i vei gr@i c@tr@ el, zic$nd: «Aceastea zice Domnul: ‘%n ce chip tu ai ucis }i ai mo}tenit?’ Pentru aceaea, aceastea zice Domnul:* ‘%n locul ^n care au lins porcii }i c$nii s$ngele lui Navute, acolo vor linge c$nii s$ngele t@u, }i curvele s@ vor sp@la cu s$ngele t@u’»”. 20. {i au zis Ahaav c@tr@ Ilie: „Au aflatu-m-ai, vr@jma}ul mieu?” {i au zis: „Aflat-am, pentru c@ ^n de}ert te-ai ispitit ca s@ faci ce e r@u ^naintea Domnului, ca s@-L m$nii pre El. 21.* Aceastea zice Domnul: «Iat@, Eu voiu aduce asupra ta reale }i voiu piiarde pre ai t@i cei dup@ tine, }i voiu piiarde lui Ahaav pre cel ce s@ pi}e la p@reate, pre cel ^nchis }i p@r@sit ^ntru Israil. 22. {i voiu da casa ta* ca casa lui Ierovoam, feciorului lui Navat, }i** ca casa lui Vaasa, feciorul lui Ahia, pentru ^nt@r$t@rile cu care M-ai ^nt@r$tat }i ai f@cut pre Israil a p@c@tui!» 23. *{i asupra Iezavelii au gr@it Domnul, zic$nd: «C$nii o vor m$nca pre ea ^naintea zidului lui Ezrael. 24. Pre cel mort a lui Ahaav ^n cetate ^l vor m$nca c$nii, }i pre cel mort a lui ^n c$mp ^l vor m$nca pas@rile ceriului. 25. %ns@ ^n de}ert Ahaav, carele cu totul s-au dat pre sine ca s@ fac@ ce e r@u ^naintea Domnului, c@ l-au purtat pre el Iezavel, muiarea lui. 26. {i s-au f@cut foarte ur$t merg$nd dup@ toate ur$ciunile care au f@cut amoreul, pre care l-au surpat Domnul de la fa]a fiilor lui Israil»” . 27. {i au fost deaca au auzit Ahaav cuvintele aceastea, }i-au rupt hainele sale }i au ^ncins sac preste trupul s@u, }i au postit, }i s-au ^nv@lit cu sac ^n zioa ^n carea au ucis pre Navute Israilteanul, }i au umblat plecat. 28. {i au fost cuvintele Domnului ^n m$na robului S@u, Ilie, pentru Ahaav, }i au zis Domnul: 29. „V@zut-ai cum s-au umilit Ahaav de c@tr@ fa]a Mea? Deci, pentru c@ s-au smerit ^naintea Mea, nu voiu aduce r@utatea ^n zilele lui,* ci ^n zilele feciorului lui voiu aduce r@utate preste casa lui”.

10. (a) Adec@: hulit-ai.

%mp@ra]ii Ahaav }i Iosafat, ^n}el$ndu-s@ cu g$citura

CAP 22

319

*Jos 22, 38

*4 %mp@. 9, 8

*Sus 15, 29 **4 %mp@. 16, 3 *4 %mp@. 9, 32 [36]

*4 %mp@. 9, 26

A %MP~RA[ILOR 3

CAP 22

prorocilor celor mincino}i, pornesc la r@zboiu asupra asiriilor pentru Remat Talaad, }i s@ ^nving ucig$ndu-s@ Ahaav, care ^nchisease ^n temni]@ pre Mihet pentru c@ i-au prorocit adev@rul; necredinciosului Ahaav urmeaz@ necredinciosul fiiu, Ohozia; iar@ credinciosului Iosafat urmeaz@ credinciosul fiiu, Ioram.

15. {i au venit la ^mp@ratul }i au zis lui ^mp@ratul: „Mihea, sui-m@-voiu la Rematul Galaadului s@ dau r@zboiu, au l@sa-m@-voiu?” {i au zis lui: „Suie-te, }i bine va da Domnul ^n m$inile ^mp@ratului!” 16. {i au zis lui ^mp@ratul: „De c$te ori te jur eu pre tine, ca s@ gr@ie}ti c@tr@ mine adev@rul ^ntru numele Domnului?” 17. {i au zis Mihea: „Au nu a}ea, am v@zut pre tot Israilul ^mpr@}tiiat ^n mun]i, ca o turm@ f@r@ de p@storiu, }i au zis Domnul: «Nu Domnul easte acestora Dumnezeu? S@ se ^ntoarc@ fie}tecarele cu pace la casa sa!»” 18. {i au zis ^mp@ratul lui Israil c@tr@ Iosafat, ^mp@ratul Iudei: „Au nu ]-am zis c@ nu-mi prorocea}te acesta mie bune, ci numai reale?” 19. {i au zis Mihea: „Nu a}ea, nu eu, ascult@ cuv$ntul Domnului, nu a}ea, v@zut-am pre Domnul Dumnezeul lui Israil }ezind pre scaonul S@u, }i toat@ oastea ceriului sta ^mprejurul Lui, de-a dreapta Lui }i de-a st$nga Lui. 20. {i au zis Domnul: «Cine va ^n}ela pre Ahaav, ^mp@ratul lui Israil, ca s@ s@ suie }i s@ cad@ ^n Rematul Galaadului?» {i au zis acesta a}ea, }i acesta zis@ a}ea. 21. {i au ie}it un duh }i au st@tut ^naintea Domnului }i au zis: «Eu ^l voiu ^n}ela pre el!» {i au zis c@tr@ el Domnul: «Cu ce?» 22. {i au zis: «Voiu ie}i }i voiu fi duh mincinos ^n gura tuturor prorocilor lui». {i au zis Domnul: «%n}ela-l-vei }i-l vei birui, ie}i }i f@ a}ea». 23. {i, iat@, acum au dat duh mincinos Domnul ^n gura tuturor prorocilor t@i acestora, iar@ Domnul au gr@it asupra ta reale”. 24. {i s-au apropiiat S@dechiia, feciorul lui Hanaan, }i au lovit pre Mihea preste falc@ }i au zis: „Carele e duhul Domnului, cel ce au gr@it ^ntru tine?” 25. {i au zis Mihea: „Iat@, tu vei vedea ^n zioa aceaea, c$nd vei ^ntra ^n c@mara c@merii, ca s@ te ascunzi acolo”. 26. Iar@ ^mp@ratul lui Israil au zis: „Prinde]i pre Mihea }i-l duce]i la Amon, mai-marele cet@]ii, }i la Ioas, feciorul ^mp@ratului. 27. {i le zice]i: «A}ea zice ^mp@ratul: ‘Pune]i pre acesta ^n temni]@, }i s@ m@n$nce p$ne de necaz }i s@ bea ap@ de n@caz, p$n@ m@ voiu ^ntoarce cu pace’»”. 28. {i au zis Mihea: „Deaca, ^ntorc$ndu-te, te vei ^ntoarce cu pace, nu au gr@it Domnul ^ntru mine”. {i au zis: „Auzi]i noroadele toate”. 29. {i s-au suit ^mp@ratul lui Israil }i Iosafat, ^mp@ratul Iudei, cu el, la Rematul Galaadului. 30. {i au zis ^mp@ratul lui Israil c@tr@ Iosafat, ^mp@ratul Iudei: „M@ voiu acoperi }i voiu ^ntra ^n r@zboiu, }i tu ^mbrac@ haina mea”. {i s-au acoperit ^mp@ratul lui Israil }i au ^ntrat ^n r@zboiu. 31. {i ^mp@ratul Siriei au poruncit celor treizeci }i doi mai-mari preste car@, zi-

320

*2 Par. 18, 3

i au trecut trei ani }i nu au fost r@zboiu ^ntr@ Siriia }i ^ntr@ Israil. {i au fost ^n al treilea an, s-au 2. pogor$t Iosafat, ^mp@ratul Iudei, la ^mp@ratul lui Israil. 3. {i au zis ^mp@ratul lui Israil c@tr@ slugile sale: „Au nu }ti]i c@ a nostru easte Rematul Galaadului? {i noi ne lenevim a-l luoa din m$na ^mp@ratului Siriei?” 4. {i au zis ^mp@ratul lui Israil c@tr@ Iosafat: „Sui-te-vei cu noi la Rematul Galaadului s@ d@m r@zboiu?” {i au zis Iosafat: „Cum s$nt eu, a}ea }i tu, cum e norodul mieu, a}ea }i norodul t@u, cum s$nt caii miei, a}ea }i caii t@i”. 5. {i au zis Iosafat, ^mp@ratul Iudei, c@tr@ ^mp@ratul lui Israil: „%ntreba]i, dar@, ast@zi pre Domnul!” 6. {i au adunat ^mp@ratul lui Israil pre to]i prorocii, ca vro patruzeci de b@rba]i, }i le-au zis lor ^mp@ratul: „Mearge-voiu la Rematul Galaadului s@ dau r@zboiu, au l@sa-m@-voiu?” Iar@ ei au zis: „Suie-te, }i d$nd ^i va da Domnul ^n m$inile ^mp@ratului!” 7. {i au zis Iosafat c@tr@ ^mp@ratul lui Israil: „Nu easte aici vreun proroc al Domnului }i vom ^ntreba pre Domnul prin el?” 8. {i au zis ^mp@ratul lui Israil c@tr@ Iosafat: „Easte ^nc@ un om prin care putem s@ ^ntreb@m pre Domnul, }i eu l-am ur$t pre el, c@ nu gr@ia}te pentru mine bune, ci reale, Mihea, feciorul lui Iemvlaa”. {i au zis Iosafat, ^mp@ratul Iudei: „Nu zice a}ea, ^mp@rate!” 9. {i au chemat ^mp@ratul lui Israil pre un famen }i i-au zis: „Cur$nd s@-mi aduce]i pre Mihea, feciorul lui Iemvlaa!” 10. Iar@ ^mp@ratul lui Israil }i Iosafat, ^mp@ratul Iudei, }edea fie}tecarele pre scaonul s@u ^ntrarma]i ^n por]ile Samariei, }i to]i prorocii prorocea ^naintea lor. 11. {i Sedechiia, feciorul lui Hanaan, }i-au f@cut }ie coarne de fier }i au zis: „Aceastea zice Domnul: «Cu aceastea vei ^mpunge Siriia, p@n@ s@ va sf$r}i»”. 12. {i to]i prorocii prorocea a}ea, zic$nd: „Suie-te la Rematul Galaadului }i bine vei umbla, c@ va da Domnul ^n m$inile tale pre ^mp@ratul Siriei”. 13. Iar@ solul carele s@ dusease s@ chiiame pre Mihea i-au gr@it lui, zic$nd: „Iat@, to]i prorocii cu o gur@ gr@iesc bine pentru ^mp@ratul, fii, dar@, }i tu cu cuvintele tale dup@ cuvintele unuia dintru ace}tiia }i gr@ia}te bine!” 14. {i au zis Mihea: „Viu e Domnul, c@ orice va gr@i Domnul c@tr@ mine, aceastea voiu gr@i!” 1.*

A %MP~RA[ILOR 3 c$nd: „Nu bate]i pre mic sau pre mare, f@r@ numai pre ^mp@ratul lui Israil singur!” 32. {i au fost deaca au v@zut mai-marii car@lor pre Iosafat, ^mp@ratul Iudei, au zis: „%mp@ratul lui Israil easte acesta!” {i l-au ^ncungiurat s@-l bat@ }i au strigat Iosafat. 33. {i au fost deaca au v@zut mai-marii car@lor c@ nu easte ^mp@ratul lui Israil acesta, s-au ^ntors de la el. 34. {i au ^ntins unul arcul bine chipzuind, }i au lovit pre ^mp@ratul lui Israil ^ntr@ plum$ni }i ^ntr@ piept, }i au zis c@r@u}ului s@u: „%ntoarce m$nile tale }i m@ scoate din r@zboiu, c@ m-am r@nit!” 35. {i s-au ^nfr$nt r@zboiul ^n zioa aceaea, }i ^mp@ratul au st@tut ^n car, ^n preajma Siriei, de diminea]a p$n@ seara, }i pi}tea s$nge din ran@ ^n s$nul carului }i au murit p$n@ seara (}i au curs s$nge din ran@ p$n@ ^n s$nul carului). 36. {i au st@tut strig@toriul o}tii ^n tab@r@, c$nd apunea soarele, zic$nd: „Fie}tecarele ^n cetatea sa, }i fie}tecarele ^n p@m$ntul s@u s@ se ^ntoarc@. 37. C@ au murit ^mp@ratul!” {i au venit ^n Samariia }i au ^ngropat pre ^mp@ratul ^n Samariia. *Sus 38.* {i au sp@lat s$ngele de la car la f$nt$na 21, 19 Samariei, }i au lins porcii }i c$nii s$ngele lui, }i curvele s-au sp@lat cu s$ngele lui dup@ cuv$ntul Domnului, carele au gr@it. 39. {i cealealalte cuvinte a lui Ahaav, }i toate c$te au f@cut, }i casa de elefant carea o au f@cut, }i toate cet@]ile care au f@cut, au nu, iat@, aceastea s$nt scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 40. {i au adormit Ahaav cu p@rin]ii s@i, }i au ^mp@r@]it Ohozia, feciorul lui, ^n locul lui. 41. Iar@ Iosafat, feciorul lui Asa, au ^mp@r@]it preste Iuda. %n anul al patrulea a lui Ahaav, ^mp@ratului lui Israil, au ^mp@r@]it Iosafat.

CAP 22 42. De treizeci }i cinci de ani au fost c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i doaozeci }i cinci de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui era Azuva, fata lui Salai. 43. {i au umblat pre toat@ calea lui Asa, t@t$ne-s@u, nu s-au ab@tut de la aceaea }i au f@cut ce e drept ^n ochii Domnului. 44. %ns@ ceale ^nalte nu le-au stricat, c@ norodul jertvea }i t@m$ia ^ntru ceale ^nalte. 45. {i s-au ^mp@cat Iosafat cu ^mp@ratul lui Israil. 46. {i cealealalte cuvinte a lui Iosafat }i domniile lui care au f@cut, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 47. {i pre cei r@ma}i din cei pric@ji]i, carii au r@mas ^n zilele lui Asa, t@t$ne-s@u, i-au pierdut de pre p@m$nt. 48. {i ^n Idumea nu era ^mp@rat. 49. {i Iosafat au f@cut corabii de Tarsis, ca s@ mearg@ la Ofar, pentru aur, }i nu au mers, c@ s-au spart cor@biile la Ghesion Gaver. 50. Atunci au zis Ohozia, feciorul lui Ahaav, c@tr@ Iosafat: „S@ mearg@ robii miei cu robii t@i!” {i n-au vrut Iosafat. 51. {i au adormit Iosafat cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat l$ng@ p@rin]ii s@i ^n cetatea lui David, tat@lui s@u, }i au ^mp@r@]it Ioram, feciorul lui, ^n locul lui. 52. Iar@ Ohozia, feciorul lui Ahaav, au ^nceput a ^mp@r@]i preste Israil ^n Samaria, ^n anul al }eapteaspr@zeace a lui Iosafat, ^mp@ratul Iudei, Ohozia, feciorul lui Ahaav, au ^mp@r@]it preste Israil ^n Samariia doi ani. 53. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului }i au umblat pre calea lui Ahaav, t@t$ne-s@u, }i pre calea Iezavelii, mumei sale, }i ^n p@catele casii lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui. 54. {i au slujit vaalimilor }i s-au ^nchinat lor, }i au ^nt@r$tat pre Domnul Dumnezeul lui Israil, dup@ toate care s-au f@cut ^nainte de el.

CARTEA %MP~RA[ILOR A PATRA,

carea la jidovi s@ zice A doao a %mp@ra]ilor Ohozia, ^mp@ratul lui Israil, vr$nd a ^ntreba pre Vaal despre boala sa, ^l ceart@ Ilie, zic$nd c@ va muri. Care, trimi]ind doi c@pitani cu c$te cincizeci de osta}i, ^i amistuia}te foc din ceriu. {i trimi]indu-s@ a treia, nu s-au ars pentru smereniia sa, s-au pogor$t Ilie cu el la Ohozia, care murind, ^i urmeaz@ Ioram, fratele s@u.

1.

i s-au viclenit (a) Moav ^ntru Israil, dup@ ce au murit Ahaav. {i au c@zut Ohozia prin cratiia 2. cea din foi}orul lui cel din Samaria }i s-au boln@vit, }i au trimis soli }i au zis c@tr@ ei: „Mearge]i }i ^ntreba]i

pre Vaal-Musca, dumnezeul Acaronului: «Oare mai scula-m@-voiu din boala mea aceasta?»” {i au mers s@-l ^ntreabe pre el. 3. Iar@ ^ngerul Domnului au gr@it c@tr@ Ilie Tesviteanul, zic$nd: „Scoal@-te }i mergi ^naintea solilor lui Ohozia, ^mp@ratu-

1. (a) %nd@r@ptnicit. N-au vrut s@ mai fie supus

^mp@ratului lui Israil.

321

322

A %MP~RA[ILOR 4

CAP 1 {I 2

lui Samariei, }i s@ gr@ie}ti c@tr@ ei: «Au pentru c@ nu easte Dumnezeu ^n Israil mearge]i voi s@ ^ntreba]i pre Vaal-Musca, dumnezeul Acaronului?» Ci nu a}ea. 4. C@ aceastea zice Domnul: «Patul, pre carele te-ai suit, nu te vei pogor^ de pre el, c@ cu moarte vei muri»” {i au mers Ilie }i au zis c@tr@ ei. 5. {i s-au ^ntors solii la el }i au zis c@tr@ ei: „C@ci v-a]i ^ntors?” Iar@ ei au zis c@tr@ el: 6. „Un om au ie}it ^naintea noastr@ }i au zis c@tr@ noi: «Mearge]i }i v@ ^ntoarce]i la ^mp@ratul cel ce v-au trimis pre voi }i zice]i c@tr@ el: ‘Aceastea zice Domnul: ‘Au pentru c@ nu easte Dumnezeu ^n Israil mergi tu a ^ntreba pre VaalMusca, dumnezeul Acaronului? Nu a}ea: patul, pre carele te-ai suit, nu te vei pogor^ de pre el, c@ cu moarte vei muri’»”. {i, ^ntorc$ndu-s@, au spus ^mp@ratului cum au gr@it Ilie. 7. {i le-au zis lor ^mp@ratul: „Cum era forma omului carele v-au ie}it voao ^nainte }i au gr@it c@tr@ voi cuvintele aceastea?” 8. Iar@ ei au zis c@tr@ d$nsul: „Om p@ros era }i cu curea ^ncins mijlocul lui”. {i au zis: „Ilie Tesviteanul easte acela”. 9. {i au trimis la el pre un c@pitan, carele era preste cincizeci de oameni, }i pre cei cincizeci de oameni a lui, }i s-au suit }i au venit la el, }i, iat@, Ilie }edea pre v$rvul muntelui }i au gr@it c@pitanul c@tr@ el }i au zis: „Omule a lui Dumnezeu, ^mp@ratul te-au chemat, pogoar@-te!” 10. {i au r@spuns Ilie }i au zis c@tr@ c@pitan: „{i de s$nt eu omul lui Dumnezeu, s@ se pogoar@ foc din ceriu }i s@ te m$nce pre tine }i pre cei cincizeci ai t@i”. {i s-au pogor$t foc din ceriu }i l-au m$ncat pre el }i pre cei cincizeci ai lui. 11. {i au adaos ^mp@ratul }i au trimis la el pre alt c@pitan }i pre cei cincizeci a lui, }i s-au suit }i au gr@it c@pitanul c@tr@ el }i au zis: „Omule a lui Dumnezeu, aceastea zice ^mp@ratul: «Cur$nd te pogoar@!»” 12. {i au r@spuns Ilie, }i au gr@it c@tr@ el }i au zis: „De s$nt eu omul lui Dumnezeu, s@ se pogoar@ foc din ceriu }i s@ te m$nce pre tine }i pre cei cincizeci ai t@i”. {i s-au pogor$t foc din ceriu, }i l-au m$ncat pre el }i pre cei cincizeci ai lui. 13. {i au adaos ^mp@ratul ^nc@ a trimite un c@pitan }i cincizeci de oameni a lui, }i au venit al treilea c@pitan la el, }i au ^ngenunchiiat ^naintea lui Ilie }i s-au rugat lui, }i au gr@it c@tr@ el }i au zis: „Omule a lui Dumnezeu, cinsteasc@-s@ sufletul mieu }i sufletele robilor t@i, acestor cincizeci, ^ntru ochii t@i. 14. Iat@, s-au pogor$t foc din ceriu }i au m$ncat pre cei doi c@pitani dint$iu }i pre cei cincizeci ai lor, }i acum cinsteas-

c@-s@ sufletele robilor t@i ^ntru ochii t@i!” 15. {i au gr@it ^ngerul Domnului c@tr@ Ilie }i au zis: „Pogoar@-te cu el, nu te teame de fa]a lor!” {i s-au sculat Ilie }i s-au pogor$t cu el la ^mp@ratul. 16. {i au gr@it c@tr@ el }i au zis: „Aceastea zice Domnul: «C@ci ai trimis soli s@ ^ntreabe pre Vaal-Musca, dumnezeul Acaronului, ca cum n-ar fi Dumnezeu ^n Israil s@ ^ntrebi cuv$ntul Lui, pentru aceaea, patul pre carele te-ai suit nu te vei pogor^ de pre el, c@ cu moarte vei muri!»” 17. {i au murit dup@ cuv$ntul Domnului, carele au gr@it Ilie, }i au ^mp@r@]it Ioram, fratele lui Ohozia, ^n locul lui, c@ Ohozia nu avea fecior, ^n anul al doilea a lui Ioram, feciorului lui Iosafat, ^mp@ratului Iudei. 18. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Ohozia, c$te au f@cut, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 19. {i Ioram, feciorul lui Ahaav, au ^mp@r@]it preste Israil ^n Samariia doispr@zeace ani, ^n anul optspr@zeace a ^mp@r@]iei lui Iosafat, ^mp@ratului Iudei, }i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului, ^ns@ nu ca fra]ii lui, nici ca mum@-sa. 20. {i au dep@rtat st$lpii lui Vaal, carii i-au f@cut tat@l s@u, }i i-au zdrobit, ^ns@ de p@catele casii lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui, s-au lipit, nu s-au dep@rtat de la eale, }i s-au m$niiat cu iu]ime Domnul pre casa lui Ahaav.

CAP 2 Elseiu, nedesp@r]indu-s@ de Ilie, treace Iordanul. {i r@pindu-s@ Ilie la ceriu cu car de foc, a aceluia}i duh ^ndoit, ^l ia Eliseiu }i, cu cojocul lui Ilie iar@}i desp@r]ind apa Iordanului, treace pre uscat. Ilie, cerc$ndu-s@, nu s@ afl@. Eliseiu, puind sare, s@ vindec@ sterpiciunea apelor }i a p@m$ntului Ierihonului. Doao ursoi sparg patruzeci }i doi de prunci, carii hulea pre Elisei.

i au fost, c$nd au vrut Domnul s@ ^nal]@ pre Ilie cu vifor mare, ca spre ceriu au mers Ilie }i Eliseiu la Galgala. 2. {i au zis Ilie c@tr@ Eliseiu: „{ezi aici, c@ Domnul m-au trimis p$n@ la Vetil”. {i au zis Eliseiu: „Viu e Domnul }i viu e sufletul t@u, de te voiu l@sa pre tine”. 3. {i au venit la Vetil, }i au venit fiii prorocilor cei din Vetil la Eliseiu }i au zis c@tr@ el: „{tii c@ ia ast@zi Domnul pre domnul t@u deasupra capului t@u?” {i au zis: „{i eu am cunoscut, t@ce]i!” 4. {i au zis Ilie lui Eliseiu: „{ezi aici, c@ Domnul m-au trimis la Ierihon”. {i au zis Eliseiu: „Viu e Domnul }i viu e sufletul t@u, de te voiu l@sa!” 5. {i au venit la Ierihon }i s-au apropiiat fiii prorocilor cei din Ierihon la 1.

*Sira. 48, 12 1 Maca. 2, 58

A %MP~RA[ILOR 4

CAP 2 {I 3

Eliseiu, }i au zis c@tr@ el: „{tii c@ ia ast@zi Domnul pre domnul t@u deasupra capului t@u?” {i au zis: „{i eu am cunoscut, t@ce]i!” 6. {i au zis Ilie lui: „{ezi aici, c@ Domnul m-au trimis p$n@ la Iordan!” {i au zis Eliseiu: „Viu e Domnul }i viu e sufletul t@u, de te voiu l@sa”. {i au mers am$ndoi. 7. {i cincizeci de oameni din feciorii prorocilor au venit }i au st@tut ^n preajm@ de departe, iar@ ei am$ndoi au st@tut l$ng@ Iordan. 8. {i au luat Ilie cojocul s@u }i l-au ^nv$rtit, }i au lovit cu d$nsul apa, }i s-au ^mp@r]it apa ^ncoace }i ^ncolea, }i au trecut am$ndoi ^n pustie. 9. {i au fost deaca au trecut ei, au zis Ilie lui Eliseiu: „Ceare ce vei s@-]i fac mai ^nainte de ce m@ voiu lua de la tine”. {i au zis Eliseiu: „S@ fie duhul carele easte ^n tine ^ndoit ^ntru mine”. 10. {i au zis Ilie: „Greu lucru ceru}i, ^ns@ de m@ vei vedea, c$nd m@ voiu lua de la tine, va fi ]ie a}ea, iar@ de nu m@ vei vedea, nu va fi”. 11. {i au fost c$nd mergea ei }i vorbea, iat@, un car de foc }i cai de foc au desp@r]it pre am$ndoi,* }i s-au luat Ilie cu vifor mare, ca spre ceriu. 12. {i Eliseiu privea }i striga: „P@rinte, p@rinte, carul lui Israil }i c@l@ra}ul lui!” {i mai mult nu l-au v@zut pre el, }i s-au apucat Eliseiu de hainele sale }i le-au rupt ^n doao. 13. {i au luat cojocul lui Ilie, carele c@zus@ deasupra lui Eliseiu. 14. {i s-au ^ntors Eliseiu }i au st@tut pre ]@rmurile Iordanului, }i au luat cojocul lui Ilie, carele c@zus@ deasupra lui, }i au lovit apa, }i nu s-au desp@r]it }i au zis: „Unde easte Dumnezeul lui Ilie, ^nc@ }i acum?” {i au lovit apa a doao oar@, }i s-au ^mp@r]it apele ^ncoace }i ^ncolea, }i au trecut Eliseiu pre uscat. 15. {i l-au v@zut pre el feciorii prorocilor cei din Ierihon, din preajm@, }i au zis: „Odihnit-au duhul lui Ilie preste Eliseiu. {i au venit ^naintea lui Eliseiu }i s-au ^nchinat lui p$n@ la p@m$nt. 16. {i au zis c@tr@ el: „Iat@, cu slugile tale s$nt cincizeci de b@rba]i, fiii puterii, s@ mearg@ s@ caute pre domnul t@u, ca nu cumva s@-l fie r$dicat Duhul Domnului }i s@-l fie aruncat ^n Iordan, sau ^ntr-un munte, sau ^ntr-un deal”. {i au zis Eliseiu: „Nu trimite]i!” 17. {i l-au silit pre el, p$n@ ce s@ ru}ina, }i au zis: „Trimite]i!” {i au trimis cincizeci de oameni, }i l-au c@utat trei zile }i nu l-au aflat. 18. {i s-au ^ntors la el }i el }edea ^n Ierihon, }i au zis Eliseiu: „Au nu v-am zis voao s@ nu trimite]i?” 19. {i au zis oamenii cet@]ii c@tr@ Eli-

seiu: „Iat@, l@cuin]a cet@]ii easte bun@, precum tu, doamne, vezi, dar@, apele s$nt reale }i p@m$ntul sterp!” 20. {i au zis Eliseiu: „Aduce]i-mi o vadr@ noao }i pune]i ^ntr-^nsa sare!” 21. {i au luat }i i-au adus lui, }i au ie}it Eliseiu la izvoar@le apelor, }i au aruncat acolo sarea }i au zis: „A}ea gr@ia}te Domnul: «Vindecat-am apele aceastea, }i nu va mai fi de acum ^nainte moarte aici, nici sterpiciune»”. 22. {i s-au vindecat apele p$n@ ^n zioa aceasta, dup@ cuv$ntul carele au gr@it Eliseiu. 23. {i s-au suit de acolo ^n Vetil, iar@ c$nd s@ suia pre cale, ni}te prunci mici au ie}it din cetate }i-l batjocorea pre el, zic$nd: „Suie-te, ple}ugule, suie-te, ple}ugule!” 24. {i uit$ndu-s@ ^nd@r@pt, i-au v@zut pre ei }i i-au bl@st@mat ^n numele Domnului, }i, iat@, ie}ir@ doao ursoaie din p@dure }i sparser@ dintru ei patruzeci }i doi de prunci. 25. {i au mers de acolo ^n Muntele Carmilului, }i de acolo s-au ^ntors ^n Samariia.

CAP 3 Pentru c@ ^mp@ratul lui Moav au rupt leg@tura carea avea cu ^mp@ra]ii lui Israil, s@ suie asupra lui, ^mp@ratul lui Israil, ^mp@ratul Iudei }i ^mp@ratul Edomului, c@rora, mai murind de seate, prin Eliseiu le f@g@duia}te Domnul ap@ f@r@ v$nt }i f@r’ de ploaie, }i biruin]@ asupra lui Moav, care j$rtvind pre zid pre fiiul s@u cel ^nt$iu n@scut, contenea}te r@sipirea cet@]ii.

i Ioram, feciorul lui Ahaav, au ^mp@r@]it preste Israil ^n Samariia ^n anul a optspr@zeace a lui Iosafat, ^mp@ratului Iudei, }i au ^mp@r@]it doispr@zeace ani. 2. {i au f@cut ce e r@u ^ntru ochii Domnului, ^ns@ nu ca tat@l s@u, nici ca mum@-sa, }i au dep@rtat st$lpii lui Vaal, carii i-au f@cut tat@l s@u. 3. %ns@ de p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui, s-au lipit, nu s-au dep@rtat de la eale. 4. Iar@ Mosa, ^mp@ratul Moavului, era Nochid, }i ^ntorcea (a) ^mp@ratului lui Israil cu r$dicata o sut@ de mii de miei }i o sut@ de mii de berbeci cu l$n@. 5. {i au fost dup@ ce au murit Ahaav, s-au viclenit ^mp@ratul Moavului ^ntru ^mp@ratul lui Israil. 6. {i au ie}it ^mp@ratul Ioram ^n zioa aceaea din Samariia }i au num@rat pre Israil. 7. {i au mers }i au trimis la Iosafat, ^mp@ratul Iudei, zic$nd: „%mp@ratul Moavului au viclenit ^ntru mine, au mearge-vei cu mine asupra Moavului la r@zboiu?” {i au zis: „Sui-m@-voiu, cum s$nt eu, a}ea e}ti }i tu, cum e norodul mieu, a}ea }i norodul t@u, cum s$nt caii miei, a}ea }i caii t@i”. 8. {i au zis: „Pre carea cale m@ voiu sui?” {i au zis: „Pre calea pustiei Edomului”. 9. {i au mers ^mp@ratul lui Israil }i 1.

4. (a) Adec@: da dare.

323

324

A %MP~RA[ILOR 4

CAP 3 {I 4

^mp@ratul Iudei }i ^mp@ratul Edomului, }i au ^ncungiurat cale de }eapte zile, }i nu era ap@ pentru tab@r@, nici pentru dobitoacele ceale ce era cu ei. 10. {i au zis slugilor sale ^mp@ratul lui Israil: „O, c@ci au chemat Dumnezeu pre tustrei ^mp@ra]ii ace}tia, s@-i dea pre ei ^n m$na lui Moav!” 11. {i au zis Iosafat c@tr@ el: „Au nu easte aici vreun proroc de al Domnului? {i vom ^ntreba pre Domnul prin el?” {i au r@spuns unul din slugile ^mp@ratului lui Israil }i au zis: „Aici e Eliseiu, feciorul lui Safat, carele turna ap@ pre m$inile lui Ilie”. 12. {i au zis Iosafat: „Easte la el cuv$ntul Domnului?” {i s-au pogor$t la el ^mp@ratul lui Israil }i Iosafat, ^mp@ratul Iudei, }i ^mp@ratul Edomului. 13. {i au zis Eliseiu c@tr@ ^mp@ratul lui Israil: „Ce e mie }i ]ie? Mergi la prorocii t@t$ne-t@u }i la prorocii m$ne-ta!” {i i-au zis lui ^mp@ratul lui Israil: „Au, doar@, au chemat Domnul pre tustrei ^mp@ra]ii ace}tia, ca s@-i dea pre ei ^n m$inile lui Moav?” 14. {i au zis Eliseiu: „Viu e Domnul puterilor, C@ruia stau ^nainte, c@ de nu a} lua eu fa]a lui Iosafat, ^mp@ratului Iudei, nu a} fi c@utat spre tine }i nu te-a} fi v@zut. 15. Iar@ acum aduce]i-mi un c$nt@re]!” {i au fost c$nd c$nta c$nt@re]ul, s-au f@cut preste el m$na Domnului. 16. {i au zis: „Aceastea zice Domnul: «Face]i ^n valea aceasta gropi, gropi!» 17. C@ aceastea zice Domnul: «Nu ve]i vedea v$nt, nici ve]i vedea ploaie, }i valea aceasta s@ va umplea de ap@, }i ve]i bea voi }i taberile voastre }i dobitoacele voastre». 18. {i u}or e aceasta ^ntru ochii Domnului, }i va da pre Moav ^n m$inile voastre. 19. {i ve]i bate toat@ cetatea tare }i toat@ cetatea aleas@, }i tot lemnul bun ve]i obor^ }i toate izvoar@le apei le ve]i astupa, }i toat@ partea bun@ o ve]i strica cu pietri”. 20. {i au fost diminea]@ c$nd s@ suia jertva, }i, iat@, ape vinea de pre calea Edomului }i s-au umplut p@m$ntul de ap@. 21. {i tot Moavul au auzit c@ s-au suit acei trei ^mp@ra]i, ca s@-i bat@ pre ei, }i s-au str$ns de pretutindinea ^ncin}i cu br$u, }i ^n sus, }i au st@tut la hotar. 22. {i au m$necat de diminea]@, }i au r@s@rit soarele preste ape }i au v@zut Moav din preajm@ apele ro}ii ca s$ngele. 23. {i au zis: „S$nge de sabie e acesta, b@tutu-s-au ^mp@ra]ii }i au lovit om pre deaproapele s@u, }i acum la pr@zi lui Moav!” 24. {i au ^ntrat ^n tab@ra lui Israil, }i Israil s-au sculat }i au b@tut pre Moav, }i au fugit de la fa]a lor, }i au ^ntrat, merg$nd }i b@t$nd pre Moav. 25. {i cet@]ile le-au stricat, }i preste

toat@ partea bun@ au aruncat fie}tecarele om piiatra sa }i o au umplut, }i tot izvorul apei au astupat, }i tot lemnul bun au obor$t, p@n@ ce au l@sat pietrile zidului surpate }i au ^ncungiurat pr@}tiia}ii }i o au b@tut pre ea. 26. {i au v@zut ^mp@ratul Moavului c@ s-au ^nt@rit preste el r@zboi }i au luat cu sine }eapte sute de oameni cu sabiile scoase, ca s@ taie asupra ^mp@ratului Edomului, }i n-au putut. 27. {i au luat pre feciorul s@u, cel ^nt$iu n@scut, pre carele-l puseas@ ^mp@rat ^n locul s@u, }i l-au adus pre el ardere de tot pre zid }i au p@rut foarte r@u lui Israil, }i r$dic$ndu-s@ de la d$nsul, s-au ^ntors ^n p@m$ntul s@u.

CAP 4 V@duvei ceii ^mpresurate cu deatorii ^i ^nmul]ea}te Eliseiu untuldelemn s@ se pl@teasc@ de deatora}i; pre fiiul somaniteancii, pre carele ^l vestis@ ei, din mor]i ^l de}teapt@ }i, turn$nd f@in@ preste fiertur@, i-au luat am@r$ciunea; }i cu pu]inteale p$ini pre mul]i au s@turat.

i o muiare din fiii prorocilor striga c@tr@ Eliseiu, zic$nd: „Robul t@u, b@rbatul mieu, au murit, }i tu ai cunoscut c@ robul t@u era om cu frica lui Dumnezeu, }i deatornicul au venit s@ ia pre am$ndoi fiii miei, s@-i fie lui robi”. 2. {i au zis c@tr@ ea Eliseiu: „Ce s@-]i fac? Spune-mi ce ai ^n cas@?” Iar@ ea au zis: „Nu are roaba ta nimica ^n cas@, f@r@ numai pu]in untdelemn, cu care s@ m@ ung”. 3. {i au zis c@tr@ ea: „Mergi }i ceare ]ie vase din afar@ de la to]i vecinii t@i, de}earte, nu pu]ine. 4. {i ^ntr@ }i ^nchide u}a preste tine }i preste fiii t@i, }i toarn@ ^n vasele aceastea, }i ce s@ va umplea vei luoa”. 5. {i s-au dus de la el }i au f@cut a}ea, }i au ^nchis u}a preste sine }i preste fiii s@i, }i ei apropiia vas@le c@tr@ ea, }i ea turna. 6. {i au fost deaca s-au umplut vas@le, au zis c@tr@ fiii s@i: „Mai apropiia]i c@tr@ mine vase!” Iar@ ei au zis ei: „Nu mai easte ^nc@ vas”. {i au st@tut untuldelemn. 7. {i au venit }i au spus omului lui Dumnezeu, }i au zis Eliseiu: „Mergi }i vinde untuldelemn }i pl@tea}te cametele tale, iar@ tu }i fiii t@i ve]i tr@i cu celalalt untdelemn, ce va r@m$nea”. 8. {i s-au f@cut ziuo }i au trecut Eliseiu la Soman, }i era acolo o muiare mare }i l-au oprit pre el s@ m@n$nce p$ine; }i s@ ab@tea el de multe ori acolo }i ^ntra de m$nca p$ine. 9. {i au zis muiarea c@tr@ b@rbatul s@u: „Iat@, am cunoscut c@ om sf$nt a lui Dumnezeu easte acesta, carele treace pre la noi pururea. 10. S@-i facem lui un foi}or mic, }i 1.

A %MP~RA[ILOR 4

CAP 4

s@-i punem lui acolo pat }i mas@ }i scaon }i sfeajnic, }i va fi c$nd va vrea s@ ^ntre el la noi, s@ va abate acolo”. 11. {i au fost ^ntr-o zi }i au ^ntrat acolo, }i s-au ab@tut ^n foi}or }i au dormit acolo. 12. {i au zis c@tr@ Ghiezi, sluga sa: „Chiiam@ la mine pre somaniteanca aceasta!” {i o au chemat }i au st@tut ea ^naintea lui. 13. {i au zis lui: „Zi c@tr@ d$nsa: «Iat@, ai g@tit noao toat@ g@tirea aceasta, ce vei s@-]i fac ]ie? Au, doar@, tu ai cuv$nt c@tr@ ^mp@ratul sau c@tr@ domnul puterii?” Iar@ ea au zis: „%ntr@ norodul mieu eu l@cuiesc, odihnindu-m@”. 14. {i au zis c@tr@ Ghiezi: „Dar ce s@ cade s@-i fac ei?” {i au zis Ghiezi, sluga lui: „Mai ales, fiiu nu are ea }i b@rbatul ei easte b@tr$n”. 15. {i au zis: „Cheam@-o pre ea”. {i o au chemat }i au st@tut la u}e, }i au zis Eliseiu c@tr@ d$nsa: 16. „%n vreamea aceasta }i ^n ceasul acesta, fiind tu vie, vei zemisli fiiu”. Iar@ ea au zis: „Nu, domnul mieu, omul lui Dumnezeu, nu am@gi pre roaba ta!” 17. {i au luat muiarea ^n p$ntece }i au n@scut fiiu ^n vreamea aceaea }i ^n ceasul acela, precum i-au zis ei Eliseiu. 18. {i au crescut pruncul, }i au fost c$nd au ie}it pruncul c@tr@ tat@l s@u la s@cer@tori, au zis c@tr@ tat@l s@u: 19. „Capul mieu, capul mieu!” {i au zis c@tr@ slug@: „Du-l la mum@-sa!” 20. {i l-au dus la mum@-sa }i au adormit pre genunchele ei p$n@ la amiiaz@zi, }i au murit. 21. {i l-au suit pre el ^n foi}or }i l-au pus pre patul omului lui Dumnezeu, }i au ^ncuiat casa }i au ie}it, }i au chemat pre b@rbatul s@u }i au zis: 22. „Trimite-mi o slug@ }i o asin@, }i voiu alerga la omul lui Dumnezeu }i m@ voiu ^ntoarce”. 23. Iar@ b@rbatul ei au zis: „Pentru ce s@ mergi la d$nsul ast@zi, nici fiind lun@ noao, nici s$mb@t@?” Iar@ ea au zis: „Pace!” 24. {i au pus }eaoa pre asin@ }i au zis c@tr@ sluga sa: „Pas@, }i umbl@, nu z@bovi a ^nc@leca, precum zic ]ie: «Vino!». {i vei mearge }i vei sosi la omul lui Dumnezeu, ^n Muntele Carmilului”. 25. {i au mers }i au sosit la omul lui Dumnezeu ^n Muntele Carmilului, }i au fost, deaca o au v@zut pre ea Eliseiu venind, au zis c@tr@ Ghiezi, sluga sa: „Iat@, somaniteanca. 26. Alearg@ acum ^ntru ^nt$mpinarea ei }i s@-i zici ei: «Pace e ]ie?» {i au alergat ^ntru ^nt$mpinarea ei }i au zis ei: „Pace e ]ie? Pace e b@rbatului t@u? Pace e pruncului?” Iar@ ea au zis: „Pace”. 27. {i au venit la Eliseiu, ^n munte, }i s-au apucat de picioarele lui, }i s-au apro-

piiat Ghiezi, ca s@ o dea ^n laturi, }i au zis Eliseiu: „Las@-o pre ea, c@ sufletul ei ^ntristat easte ^ntr-^nsa, }i Domnul au ascuns de mine, }i nu mi-au spus”. 28. {i au zis ea: „Au, doar@, am cerut fiiu de la domnul mieu? C@ am zis: «Nu am@gi pre mine!»” {i au zis Eliseiu lui Ghiezi: „%ncinge mijlocul t@u }i ia toiagul mieu ^n m$na ta, }i mergi. 29. {i de vei afla vreun om, s@ nu-l blagoslove}ti pre el, }i de te va blagoslovi pre tine om, s@ nu-i r@spunzi lui, }i s@ pui toiagul mieu preste fa]a pruncului”. 30. {i au zis muma pruncului: „Viu e Domnul }i viu e sufletul t@u, de te voiu l@sa”. {i s-au sculat Eliseiu }i au mers dup@ d$nsa. 31. Iar@ Ghiezi au mers mai ^nainte de ei }i au pus toiagul lui pre fa]a pruncului, }i n-au fost glas, nici auzire, }i s-au ^ntors ^ntru ^nt$mpinarea lui }i i-au spus lui, zic$nd: „Nu s-au sculat pruncul”. 32. {i au ^ntrat Eliseiu ^n cas@, }i, iat@, pruncul era pus mort pre patul lui. 33. {i au ^ntrat Eliseiu ^n cas@, }i au ^ncuiat u}ea dup@ ei am$ndoi }i s-au rugat Domnului. 34. {i s-au suit }i s-au culcat pre prunc, }i }i-au pus gura sa pre gura lui, }i ochii s@i preste ochii lui, }i m$inile sale preste m$inle lui, }i s-au plecat preste d$nsul, }i s-au ^nc@lzit trupul pruncului. 35. {i s-au ^ntors }i au umblat prin cas@ ^ncoace }i ^ncolea, }i s-au suit }i s-au culcat preste prunc p$n@ de }eapte ori, }i au deschis pruncul ochii s@i. 36. {i au strigat Eliseiu c@tr@ Ghiezi }i au zis: „Chiiam@ pre somaniteanca aceasta!” {i o au chemat pre ea, }i au ^ntrat la d$nsul }i au zis Eliseiu: „Ia-]i pre fiiul t@u”. 37. {i au ^ntrat muiarea }i au c@zut la picioarele lui, }i s-au ^nchinat lui p$n@ la p@m$nt, }i }i-au luat pre fiiul s@u }i au ie}it. 38. {i Eliseiu s-au ^ntors ^n Galgala, }i foamete era pre p@m$nt, }i fiii prorocilor }edea ^naintea lui, }i au zis Eliseiu slugii sale: „Pune c@ldarea cea mare }i fiiarbe fiertur@ fiilor prorocilor!” 39. {i au ie}it ^n ]arin@ s@ culeag@ ariot (a) }i au aflat ^n ]arin@ o vi]@ s@lbatec@, }i au cules din ea curcube]eale s@lbatece, plin@ haina sa, }i au venit }i le-au pus ^n c@ldarea cea cu fiertur@, c@ n-au }tiut. 40. {i au turnat oamenilor s@ m$nce, }i au fost c$nd m$nca ei din fiertur@ }i, iat@, au strigat }i au zis: „Moartea e ^n c@ldare, omule a lui Dumnezeu!” {i n-au putut s@ m@n$nce. 41. {i au zis: „Lua]i f@in@ }i pune]i ^n c@ldare!” {i au zis Eliseiu c@tr@ Ghiezi, sluga sa: „Toarn@ norodului s@ m@n$nce!” {i nu 39. (a) Adec@: verde]uri.

325

A %MP~RA[ILOR 4

326

au mai fost nimica r@u ^n c@ldare. 42. {i venind un om din Vetarisa, au adus la omul lui Dumnezeu, din p$rga roadelor, doaozeci de p$ni de orz }i leg@tur@ de smochine ^n traista sa, }i au zis: „Da]i-le norodului s@ m@n$nce!” 43. {i au zis sluga lui: „Ce voiu da aceastea la o sut@ de oameni?” {i au zis: „D@ norodului s@ m@n$nce, c@ aceastea zice Domnul: «M$nca-v-or }i va r@m$nea»”. 44. {i au m$ncat }i au r@mas, dup@ cuv$ntul Domnului.

CAP 5 %mp@ratul lui Israil ^}i rumpe hainele sale pentru c@ ziseas@ ^mp@ratul Asiri[i]i s@ vindece pre Neeman de lepr@, pre care ^l cur@]@ Eliseiu cu sp@larea de }eapte ori ^n Iordan, carea s@ lipea}te de Ghiezi, pentru darurile care au luat de la Neeman.

i Neeman, domnul puterii Siriei, era om mare ^naintea domnului s@u }i minunat la fa]@, c@ printr-^nsul au dat Domnul m$ntuire Siriei, }i omul acesta era tare cu putearea, ci lepros. 2. {i c$nd ie}is@ din Siriia t$lhari, au robit din p@m$ntul lui Israil o fecioar@ mic@, carea era ^naintea muierii lui Neeman. 3. {i aceasta au zis c@tr@ d$nsa: „De ar fi domnul mieu ^naintea prorocului lui Dumnezeu, celui din Samariia, atunci l-ar cur@]i pre el de lepra sa”. 4. {i au ^ntrat }i au spus domnului s@u }i au zis: „A}ea }i a}ea au gr@it fata cea din p@m$ntul lui Israil”. 5. {i au zis ^mp@ratul Siriei c@tr@ Neeman: „Vino, ^ntr@ ^nlontru }i voiu trimite carte la ^mp@ratul lui Israil!” {i s-au dus }i au luat ^n m$inile sale zeace talan]i de argint }i }ease mii de galbini de aur }i zeace r@nduri de haine. 6. {i au adus cartea la ^mp@ratul lui Israil, zic$nd: „{i acum, deaca va veni cartea aceasta la tine, iat@, am trimis la tine pre Neeman, sluga mea, s@-l vindeci pre el de lepra lui”. 7. {i au fost, deaca au cetit ^mp@ratul lui Israil cartea, au rumpt hainele sale }i au zis: „Au Dumnezeu s$nt eu, s@ omor au s@ ^nviez, de trimite la mine acesta om, ca s@-l cur@] de lepra lui? Cunoa}te]i, dar@, }i vede]i c@ prilej cearc@ acesta asupra mea”. 8. {i au fost deaca au auzit Eliseiu, omul lui Dumnezeu, c@ ^mp@ratul lui Israil }i-au rumpt hainele sale, au trimis la ^mp@ratul lui Israil, zic$nd: „Pentru ce ]-ai rumpt hainele tale? Vie la mine Neeman }i va cunoa}te c@ easte proroc ^n Israil”. 9. {i au venit Neeman cu c@ru]e }i cu c@l@re]i, }i au st@tut la u}ea casii lui Eliseiu. 10. {i au trimis Eliseiu c@tr@ d$nsul un vestitoriu, zic$nd: „Mergi de te spal@ ^n Iordan de }eapte ori }i s@ va ^ns$n@to}ea trupul t@u, }i s@ va cur@]i”. 1.

CAP 4 {I 5 11. {i s-au m$niiat Neeman, }i s-au dus }i au zis: „Iat@, ziceam c@ va ie}i la mine, }i va sta }i va chema numele Domnului Dumnezeului s@u, }i va pune m$na sa preste loc }i va vindeca lepra. 12. Au, doar@, nu s$nt mai bune Avana }i Farfar, apele Damascului, dec$t Iordanul }i dec$t toate apele lui Israil? Au nu voiu mearge }i m@ voiu sp@la ^ntr-^nsele, }i m@ voiu cur@]i?” {i s-au ^ntors, }i s-au dus cu m$nie. 13. {i s-au apropiiat slugile lui }i i-au zis lui: „Doamne, de ]-ar fi gr@it ]ie prorocul un cuv$nt mare, au, doar@, nu l-ai fi f@cut, dar@ cu c$t mai v$rtos c@ ]-au zis ]ie: «Spal@-te }i te cur@]ea}te?»” 14.* {i s-au pogor$t Neeman }i s-au afundat *Luca ^n Iordan de }eapte ori, dup@ zisa lui Eliseiu, 4, 27 }i s-au pref@cut trupul lui ca trupul unui prunc mic }i s-au cur@]it. 15. {i s-au ^ntors el la Eliseiu }i toat@ tab@ra lui, }i au venit }i au st@tut ^naintea lui, }i au zis: „Iat@, am cunoscut c@ nu easte Dumnezeu ^n tot p@m$ntul, f@r@ numai ^n Israil, }i acum ia mul]@mit@ de la robul t@u”. 16. {i au zis Eliseiu: „Viu e Domnul, ^naintea C@ruia stau, de voiu lua”. {i l-au silit s@ ia, }i nu au vrut. 17. {i au zis Neeman: „Deaca nu, s@ se dea robului t@u povar@ de p@m$nt (a) de o p@reachie de mu}coi, c@ mai mult nu va face robul t@u ardere de tot }i jertve la al]i dumnezei, f@r@ numai Domnului s$ngur. 18. Pentru cuv$ntul acesta, s@ iarte Domnul robului t@u, c$nd va ^ntra domnul mieu ^n casa lui Reman ca s@ se ^nchine acolo, }i el s@ va r@z@ma pre m$na mea, }i m@ voiu ^nchina ^n casa lui Reman, c$nd s@ va ^nchina el ^n casa lui Reman, s@ iarte, dar@, Domnul pre robul t@u pentru cuv$ntul acesta”. 19. {i au zis Eliseiu c@tr@ Neeman: „Mergi ^n pace!” {i s-au dus de la el ^n Havrata p@m$ntului. 20. {i au zis Ghiezi, sluga lui Eliseiu, omului lui Dumnezeu: „Iat@, au l@sat domnul mieu pre Neeman, sirul acesta, de s-au dus, }i nu au luat din m$na lui nimica de ceale ce au adus, viu e Domnul, c@ voiu alerga dup@ el }i voiu luoa de la el ceva”. 21. {i au alergat Ghiezi dup@ Neeman, }i l-au v@zut pre el Neeman alerg$nd dind@r@ptul s@u }i s-au pogor$t din car ^naintea lui }i au zis: „Pace e?” 22. {i au zis Ghiezi: „Pace. Domnul mieu m-au trimis, zic$nd: «Iat@, acum au venit la mine doi feciori din muntele lui Efraim, din fiii prorocilor, deci d@-le lor un talant de argint }i doao r$nduri de haine»”. 23. {i au zis Neeman: „Bine easte, ia doi talan]i de argint!” {i l-au silit pre el, }i au luat doi talan]i de argint ^n doi saci, }i doao r$nduri de haine, }i le-au pus pre doao slugi ale sale }i le-au dus 7. (a) %n cea veachie s@ afl@ }i aceastea: }i tu ^mi vei da din p@m$ntul ro}iiatec.

A %MP~RA[ILOR 4

CAP 5 {I 6

^naintea lui. 24. {i au venit ^ntru ^ntunearec }i le-au luat din m$inile lor }i le-au pus ^n cas@, }i au slobozit pre oamenii aceia }i s-au dus. 25. Dup@ aceaea, el au ^ntrat }i au st@tut ^naintea domnului s@u, }i au zis c@tr@ el Eliseiu: „De unde vii, Ghiezi?” {i au zis Ghiezi: „Nu au umblat sluga ta ^ncoace }i ^ncolo”. 26. {i au zis c@tr@ el Eliseiu: „Au nu au mers inima mea cu tine c$nd au ^ntors omul din carul s@u ^naintea ta, }i acum ai luat argintul, }i acum ai luat hainele, s@ cumperi cu eale gr@dini }i maslineturi, }i vii }i oi }i boi, }i slugi }i slujnice. 27. {i lepra lui Neeman s@ va lipi de tine }i de s@m$n]a ta, ^n veac”. {i au ie}it de la fa]a lui, lepros ca z@pada.

„Nu-mi ve]i spune cine m@ vinde la ^mp@ratul lui Israil?” 12. {i au zis unul din slugile lui: „Nu, doamne al mieu, ^mp@rate, ci prorocul Eliseiu, carele easte ^n Israil, spune ^mp@ratului lui Israil toate cuvintele care le gr@ie}ti ^n c@mara a}ternutului t@u”. 13. {i au zis: „Mearge]i }i vede]i unde easte el, }i voiu trimite }i-l voiu prinde pre el”. {i-i spus@r@ lui, zic$nd: „Iat@, ^n Dotaim”. 14. {i au trimis acolo c@l@re]i }i car@ }i puteare grea, }i au venit noaptea }i au ^ncungiurat cetatea. 15. {i s-au sculat de diminea]@ sluga lui Eliseiu }i au ie}it, }i, iat@, cetatea era ^ncungiurat@ de oaste }i de cai }i de car@, }i au zis sluga c@tr@ el: „O, doamne, ce vom face?” 16. {i au zis Eliseiu: „Nu te teame, c@ mai mul]i s$nt cu noi, dec$t cu ei”. 17. {i s-au rugat Eliseiu }i au zis: „Doamne, de}chide ochii slugii, s@ vaz@!” {i au de}chis Domnul ochii lui }i au v@zut, }i, iat@, muntele era plin de cai }i de car@ de foc ^mpregiurul lui Eliseiu. 18. {i s-au pogor$t c@tr@ el, iar@ Eliseiu s-au rugat c@tr@ Domnul }i au zis: „Bate neamul acesta cu orbire!” {i i-au b@tut pre ei cu orbire, dup@ cuv$ntul lui Eliseiu. 19. {i au zis c@tr@ ei Eliseiu: „Nu e aceasta cetatea }i nu e aceasta calea, veni]i dup@ mine }i voiu duce eu pre voi la omul carele c@uta]i”. {i i-au dus pre ei ^n Samariia. 20. {i au fost dup@ ce au ^ntrat ^n Samariia, au zis Eliseiu: „De}chide, Doamne, ochii lor s@ vaz@!” {i au de}chis Domnul ochii lor }i au v@zut, }i, iat@, era ^n mijlocul Samariei. 21. {i au zis ^mp@ratul lui Israil c@tr@ Eliseiu, deaca i-au v@zut pre ei: „Au b@t$nd, bate-ivoiu, p@rinte?” 22. {i au zis Eliseiu „Nu-i bate, c@ nu i-ai prins cu sabiia ta }i cu arcul t@u, ca s@-i ba]i, ci pune p$ine }i ap@ ^naintea lor, s@ m@n$nce }i s@ bea, }i s@ se duc@ la domnul lor”. 23. {i le-au pus lor m$ncare mult@, }i au m$ncat }i au beut, }i au slobozit pre ei }i s-au dus la domnul lor, }i n-au mai adaos ^nc@ t$lharii Siriei a veni ^n p@m$ntul lui Israil. 24. {i au fost dup@ aceasta, au adunat fiiul lui Ader, ^mp@ratul Sirii[i], toat@ tab@ra sa, }i s-au suit }i au }ezut ^mpregiurul Samariei. 25. {i s-au f@cut foamete mare ^n Samariia, }i, iat@, at$ta au }ezut ^mpregiurul ei, p$n@ ce au ajuns capul de asin cu cincizeci de sicli de argin]i, }i a patra parte de cav de g@ina] de porumb, cu cinci sicli de argin]i. 26. {i c$nd mergea ^mp@ratul lui Israil pre zid, au strigat o muiare c@tr@ el,

CAP 6 Eliseiu face de ^noat@ fierul securii, }i pre osta}ii ^mp@ratului Asirili ca pre ni}te orbi ^i pov@]uia}te ^n Samariia, carii ^l cerca s@-l prinz@ pentru c@ descoperis@ tainele ^mp@ratului Asiriei c@tr@ ^mp@ratul lui Israil; }i apoi asirii, ^ncungiur$nd Samariia, maicele ^}i m$nca pruncii pentru foamea, pentru aceaea poruncea}te ^mp@ratul s@ se omoar@ Eliseiu.

i au zis fiii prorocilor c@tr@ Eliseiu: „Iat@, locul ^ntru care noi l@cuim ^naintea ta ne easte str$mpt. 2. S@ meargem p$n@ la Iordan }i s@ luom de acolo fie}tecarele o grind@, }i s@ ne facem acolo l@ca}uri”. {i au zis: „Mearge]i!” 3. {i au zis unul dintr-^n}ii: „F@ bine, vino }i tu cu robii t@i!” {i au zis Eliseiu: „Eu voiu mearge”. 4. {i au mers cu ei, }i au venit la Iordan }i au t@iat leamne. 5. {i, iat@, unul r@sturn$nd grinda, }i s@curea, s@rind din codori}te, au c@zut ^n ap@ }i au strigat: „O, doamne, }i aceasta ^mprumut o am fost luat”. 6. {i au zis omul lui Dumnezeu: „Unde au c@zut?” {i i-au ar@tat lui locul, }i au t@iat un lemn }i l-au aruncat acolo, }i au ^notat pre el s@curea. 7. {i au zis: „Tinde-te }i o ia!” {i au ^ntins m$na sa }i o au luat. 8. {i ^mp@ratul Siriei s@ r@zboia asupra lui Israil }i au f@cut sfat cu slugile sale, zic$nd: „%n locul oarecarele Elmoni voiu t@b@r^”. 9. {i au trimis Eliseiu la ^mp@ratul lui Israil, zic$nd: „P@zea}te, ca s@ nu treci prin locul acesta, c@ acolo Siriia easte ascuns@”. 10. {i au trimis ^mp@ratul lui Israil la locul carele i-au zis lui Eliseiu }i s-au p@zit de acolo nu o dat@, au de doao ori. 11. {i s-au turburat sufletul ^mp@ratului Siriei pentru cuv$ntul acesta, }i au chemat pre slugile sale }i au zis c@tr@ ei: 1.

327

A %MP~RA[ILOR 4

CAP 6 {I 7

zic$nd: „M$ntuia}te-m@, doamne, ^mp@rate!” 27. {i i-au zis ei ^mp@ratul: „Deaca nu te m$ntuia}te Domnul, cum te voiu m$ntui eu, din arie, au din teasc?” 28. {i i-au zis ei ^mp@ratul: „Ce easte ]ie?” {i au zis: „Muiarea aceasta au zis c@tr@ mine: «D@ pre fiiul t@u, }i-l vom m$nca pre el ast@zi, }i pre fiiul mieu ^l vom m$nca m$ne». 29. {i am fript pre fiiul mieu }i l-am m$ncat, }i am zis c@tr@ ea ^n zioa a doao: «D@ pre fiiul t@u s@-l m$nc@m». {i ea au ascuns pre fiiul s@u”. 30. {i au fost deaca au auzit ^mp@ratul lui Israil cuvintele muierii, }i-au rupt hainele sale merg$nd pre zid, }i au v@zut norodul sacul pre trupul lui, dinl@untru. 31. {i au zis ^mp@ratul: „Aceastea s@ fac@ mie Dumnezeu }i aceastea s@-mi adaog@, de va sta capul lui Eliseiu, fiiului lui Safat, preste el ast@zi!” 32. Iar@ Eliseiu }edea ^n casa sa }i b@tr$nii }edea cu el, }i ^mp@ratul au trimis un om ^naintea fea]ii sale, }i mai ^nainte de ce au venit solul acela la Eliseiu, au zis Eliseiu c@tr@ b@tr$ni: „Au nu }ti]i c@ au trimis feciorul uciga}ului aici s@-mi taie capul mieu? Vede]i, c$nd va veni trimisul acela, ^nchide]i u}ea }i-l n@c@ji]i pre el la u}e, iat@, nu sunetul picioarelor domnului lui dup@ el easte?” 33. %nc@ gr@ind el, iat@, }i trimisul s-au pogor$t la el }i au zis: „Iat@, r@utatea aceasta de la Domnul easte, ce voiu mai a}tepta de la Domnul?”

rec, ca s@ ^ntre ^n tab@ra Siriei, }i au venit la o parte a taberii Siriei, }i, iat@, nici un om nu era acolo. 6. C@ Domnul au fost f@cut ca s@ auz@ tab@ra Siriei sunet de car@ }i sunet de cai }i sunet de puteare mare, }i au zis om c@tr@ deaproapele s@u: „Acum, cu plat@ au tocmit asupra noastr@ ^mp@ratul lui Israil pre ^mp@ra]ii heteilor }i pre ^mp@ra]ii Eghiptului, ca s@ vie asupra noastr@”. 7. {i s-au sculat }i au fugit, fiind ^nc@ ^ntunearec, }i }i-au l@sat corturile sale }i caii s@i }i asinii lor ^n tab@r@, cum era, }i au fugit, ca s@-}i m$ntuiasc@ sufletul s@u. 8. {i au ^ntrat lepro}ii ace}tia p$n@ la o parte de tab@r@, }i au ^ntrat ^ntr-un cort, }i au m$ncat }i au beut, }i au luat de acolo argint }i aur }i haine, }i s-au dus }i le-au ascuns, }i s-au ^ntors }i au ^ntrat ^ntr-alt cort, }i au luat }i de acolo, }i s-au dus }i le-au ascuns. 9. {i au zis om c@tr@ deaproapele s@u: „S@ nu facem noi a}ea: zioa aceasta zi de bun@ vestire easte, }i noi de vom t@cea }i vom l@sa p$n@ la lumin@ diminea]@, ne vom afla f@r@ de leage, }i acum veni]i, }i s@ meargem }i s@ spunem ^n casa ^mp@ratului”. 10. {i au mers, }i au strigat la poarta cet@]ii, }i au spus, zic$nd: „%ntrat-am ^n tab@ra Siriei, }i, iat@, nici un om nu easte acolo, nici glas de om, f@r@ numai cai lega]i }i corturile lor, precum era”. 11. {i au strigat portarii }i au spus ^n casa ^mp@ratului ^nl@untru. 12. {i scul$ndu-s@ ^mp@ratul noaptea, au zis slugilor sale: „Voiu spune acum voao ceale ce ne-au f@cut noao Siriia, au cunoscut c@ s$ntem noi fl@m$nzi, }i au ie}it din tab@r@ }i s-au ascuns ^n ]arin@, zic$nd c@: «Vor ie}i din cetate, }i-i vom prinde pre ei vii }i vom ^ntra ^n cetate»”. 13. {i r@spunzind unul din slugile lui, au zis: „S@ ia, dar@, cei cinci cai carii au r@mas, iat@, s$nt la toat@ mul]imea lui Israil, carea au sl@bit, }i s@ trimitem acolo }i s@ vedem”. 14. {i au luat doi c@l@re]i de cai, }i i-au trimis ^mp@ratul lui Israil pre urma ^mp@ratului Siriei, zic$nd: „Mearge]i }i vede]i”. 15. {i au mers ^n urma lui p$n@ la Iordan, }i, iat@, toat@ calea era plin@ de haine }i de vase, care le-au fost l@p@dat siriianii sp@im$nta]i, }i s-au ^ntors trimi}ii }i au spus ^mp@ratului lui Israil. 16. {i au ie}it norodul }i au jefuit toat@ tab@ra Siriei, }i au fost m@sura de f@in@ de gr$u cu un siclu, }i doao m@suri de orz cu un siclu, dup@ cuv$ntul Domnului. 17. {i ^mp@ratul, pre cel ce era al treilea dup@ sine, preste a c@ruia m$n@ s@ r@z@ma ^mp@ratul, l-au pus mai-mare preste poart@ }i l-au

328

CAP 7 Eliseiu ^nainte vestea}te ieftin@tate de gr$u, carea patru lepro}i o vestesc ^n Samariia, c@ asirii, sp@im$nta]i fiind de la Domnul, l@s$nd toate, fug. Iar@ cel ce era al treilea dup@ ^mp@ratul, necrez$nd cuv$ntul lui Eliseiu, s@ calc@ de norod ^n poart@.

i au zis Eliseiu: „Asculta]i cuv$ntul Domnului, aceastea zice Domnul: «M$ne, ^n ceasul acesta, m@sura de f@in@ de gr$u va fi cu un siclu ^n por]ile Samariei»”. 2. {i au r@spuns cel ce era al treilea dup@ ^mp@ratul, pre a c@ruia m$n@ s@ r@z@ma ^mp@ratul, c@tr@ Eliseiu, }i au zis: „Iat@, de va face Domnul jghiiaburi ^n ceriu, nu va fi cuv$ntul acesta?” {i Eliseiu au zis: „Iat@, tu vei vedea cu ochii t@i, }i de acolo nu vei m$nca”. 3. {i era patru oameni lepro}i la poarta cet@]ii, }i au zis om c@tr@ deaproapele s@u: „Ce }edem noi aici, p$n@ vom muri? 4. De vom zice s@ ^ntr@m ^n cetate, foametea e ^n cetate, vom muri acolo, }i de vom }edea aici, iar@ vom muri. Deci, acum veni]i }i s@ c@dem la tab@ra Siriei, doar@ ne vor l@sa vii }i vom tr@i, iar@ de ne vor omor^, vom muri”. 5. {i s-au sculat c$nd era ^nc@ ^ntunea1.

A %MP~RA[ILOR 4

CAP 7 {I 8

c@lcat norodul ^n poart@ }i au murit, dup@ cum au gr@it omul lui Dumnezeu, carele au gr@it c$nd s-au pogor$t vestitoriul la d$nsul. 18. {i au fost precum au gr@it Eliseiu c@tr@ ^mp@ratul, zic$nd: „Doao m@suri de orz cu un siclu }i o m@sur@ de f@in@ de gr$u cu un siclu vor fi m$ne, ^n ceasul acesta, ^n poarta Samariei”. 19. {i au r@spuns cel ce era al treilea dup@ ^mp@ratul lui Eliseiu, }i au zis: „Iat@, de ar face Domnul jghiiaburi ^n ceriu, nu va fi cuv$ntul acesta?” {i au zis Eliseiu: „Iat@, vei vedea tu cu ochii t@i, }i de acolo nu vei m$nca”. 20. {i s-au f@cut a}ea, }i l-au c@lcat pre el norodul ^n poart@ }i au murit.

au luat manaa ^n m$na sa }i toate bun@t@]ile Damascului povar@ de patruzeci de c@mile, }i au venit }i au st@tut ^naintea lui, }i au zis c@tr@ Eliseiu: „Fiiul t@u, feciorul lui Ader, ^mp@ratul Siriei, m-au trimis la tine, zic$nd: «Oare sculam@-voiu din boala mea aceasta?»” 10. {i au zis c@tr@ el Eliseiu: „Mergi }i zi lui: «Cu viia]@ vei tr@i!» }i mi-au ar@tat mie Domnul c@ cu moarte va muri”. 11. {i au st@tut Azail ^naintea fea]ii lui }i au pus ^naintea lui darurile, p$n@ la ru}inarea lui, }i au pl$ns omul lui Dumnezeu. 12. {i au zis Azail: „Pentru ce pl$nge domnul mieu?” {i au zis: „Pentru c@ }tiu c$te reale vei face fiilor lui Israil, cet@]ile lor vei arde cu foc, }i pre cei ale}i a lor cu sabie vei ucide, }i pre pruncii lor ^i vei tr$nti, }i pre ceale ce au ^n p$ntece le vei spinteca”. 13. {i au zis Azail: „Cine easte robul t@u, c$ne mort, ca s@ fac@ acest cuv$nt mare?” {i au zis Eliseiu: „Ar@tatu-mi-au Domnul c@ tu vei ^mp@r@]i preste Siriia”. 14. {i s-au dus de la Eliseiu }i au ^ntrat la domnul s@u, }i el i-au zis lui: „Ce au zis ]ie Eliseiu?” {i au zis: „Mi-au zis Eliseiu c@: «Cu viia]@ vei tr@i»”. 15. {i au fost a doao zi, au luat o c$rp@ }i o au muiat ^n ap@, }i o au pus preste fa]a lui }i au murit, }i au ^mp@r@]it Azail ^n locul lui. 16. %n anul a cincilea a lui Ioram, feciorului lui Ahaav, ^mp@ratului lui Israil, }i a lui Iosafat, ^mp@ratul Iudei, au ^mp@r@]it Ioram, feciorul lui Iosafat, ^mp@ratul Iudei. 17.* Fecior de treizeci }i doi de ani era, c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i opt ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim. 18. {i au umblat pre calea ^mp@ra]ilor lui Israil, ^n ce chip au f@cut casa lui Ahaav, c@ fata lui Ahaav era lui muiare, }i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului. 19.* {i n-au vrut Domnul s@ strice pre Iuda, pentru David, robul S@u, precum au fost zis, c@-i va da lui lumin@toriu }i fiilor lui ^n toate zilele. 20.* %n zilele lui s-au scos Edom de supt m$na Iudei }i }i-au pus preste sine ^mp@rat. 21. {i s-au suit Ioram ^n Sior }i toate car@le cu el, }i au fost noaptea s-au sculat }i au lovit pre Edom, care-l ^ncungiuras@ pre el, }i pre mai-marii car@lor, }i au fugit norodul la s@la}urile sale. 22. {i s-au scos Edom de supt m$na Iudei, p$n@ ^n zioa aceasta. Atunci s-au scos }i Lovna, ^n vreamea aceaea. 23. {i cealealalte cuvinte a lui Ioram }i toate c$te au f@cut, au nu, iat@, s-au scris ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 24. {i au adormit Ioram cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat cu p@rin]ii s@i ^n cetatea lui

CAP 8 Dup@ foametea de }eapte ani, carea mai ^nainte o vestis@ Eliseiu, venind somaniteanca, ceaea ce nemernicis@ cu sfatul lui Eliseiu, i s@ ^ntorc ]arinile.

i au gr@it Eliseiu c@tr@ muiarea, a c@riia fecior l-au ^nviiat, zic$nd: „Scoal@-te }i te du tu }i casa ta }i l@cuia}te unde vei l@cui, c@ au chemat Domnul foamete pre p@m$nt }i va veni pre p@m$nt }eapte ani”. 2. {i s-au sculat muiarea }i au f@cut dup@ cuv$ntul lui Eliseiu, }i s-au dus ea }i casa ei, }i au l@cuit ^n p@m$ntul celor de alt neam }eapte ani. 3. {i au fost dup@ sf$r}itul acelor }eapte ani, s-au ^ntors muiarea din p@m$ntul celor de alt neam ^n cetate, }i au venit la ^mp@ratul s@ str$ge pentru casa sa }i pentru ]arinile sale. 4. Iar@ ^mp@ratul gr@ia c@tr@ Ghiezi, sluga lui Eliseiu, omului lui Dumnezeu, zic$nd: „Spune mie toate ceale mari, care le-au f@cut Eliseiu”. 5. {i au fost c$nd spunea el ^mp@ratului cum au ^nviiat pre feciorul cel mort, iat@, muiarea a c@riia fecior l-au ^nviiat Eliseiu striga c@tr@ ^mp@ratul pentru casa sa }i pentru ]arinile sale, }i au zis Ghiezi: „Doamne, ^mp@rate, aceasta e muiarea }i acesta e feciorul ei, pre carele l-au ^nviiat Eliseiu”. 6. {i au ^ntrebat ^mp@ratul pre muiare }i i-au povestit lui, }i i-au dat ei ^mp@ratul un famen, zic$nd: „%ntoarce toate ale ei }i toate roadele ]arinei ei, din zioa ^n carea au l@sat ea p@m$ntul, p@n@ ast@zi!” 7. {i au venit Eliseiu ^n Damasc, }i feciorul lui Ader, ^mp@ratul Siriei, era bolnav }i i-au spus lui, zic$nd: „Au venit omul lui Dumnezeu p$n@ aici”. 8. {i au zis ^mp@ratul c@tr@ Azail: „Ia ^n m$na ta manaa }i mergi ^naintea omului lui Dumnezeu, }i ^ntreab@ pre Domnul printr-^nsul, zic$nd: «Oare mai scula-m@-voiu din boala mea aceasta?»” 9. {i au mers Azail ^naintea lui }i 1.

329

*2 Para. 21, 5

*2 %mp@. 7, 6

*2 Para. 21, 8

A %MP~RA[ILOR 4

CAP 8 {I 9

David, t@t$ne-s@u, }i au ^mp@r@]it Ohozia, feciorul lui, ^n locul lui. 25. %n anul a doispr@zeace a lui Ioram, feciorului lui Ahaav, ^mp@ratului lui Israil, au ^mp@r@]it Ohozia, feciorul lui Ioram, ^mp@ratului Iudei. 26. Fecior de doaozeci }i doi de ani era Ohozia, c$nd au ^nceput a ^mp@r@]i, }i un an au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui era Gotolia, fata lui Amvri, ^mp@ratului lui Israil. 27. {i au umblat pre calea casii lui Ahaav }i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului, ca }i casa lui Ahaav, pentru c@ au fost ginere casii lui Ahaav. 28. {i au mers cu Ioram, feciorul lui Ahaav, s@ fac@ r@zboiu cu Azail, ^mp@ratul celor de alt neam, ^n Ramotul Galaadului, }i au b@tut sirii pre Ioram. 29. {i s-au ^ntors ^mp@ratul Ioram ^n Iezrael, ca s@ se vindece de ranele cu care l-au b@tut pre el sirii ^n Ramot, c$nd s-au b@tut el cu Azail, ^mp@ratul Siriei, }i Ohozia, feciorul lui Ioram, ^mp@ratul Iudei, s-au pogor$t s@ vaz@ pre Ioram, feciorul lui Ahaav, ^n Iezrael, c@ acolo era bolnav.

gele tuturor robilor Domnului din m$na Iezavelii. 8.* {i din m$na a toat@ casa lui Ahaav, }i vei surpa a casii lui Ahaav pre cel ce s@ pi}@ la p@reate, pre cel ^nchis }i p@r@sit ^ntru Israil. 9. {i voiu da casa lui Ahaav, ca casa lui Ierovoam, fiiului lui Navat,* }i ca casa lui Vaasa, fiiului lui Ahia. 10. {i pre Iezavel o vor m$nca c$nii ^n partea Iezraelii, }i nu va fi cine s@ o ^ngroape»”. {i au de}chis u}ea }i au fugit. 11. Iar@ Iu au ie}it la slugile domnului s@u, }i acealea i-au zis lui: „Pace e? Pentru ce au venit flu}turatul acesta la tine?” {i le-au zis lor Iu: „Voi }ti]i omul }i vorbele lui”. {i au zis: „Nedrept e, ci ne spune noao!” 12. {i au zis Iu c@tr@ ei: „A}ea }i a}ea au gr@it c@tr@ mine, zic$nd: «Aceastea zice Domnul: ‘Unsu-te-am ^mp@rat preste Israil’»”. 13. Iar@ ei, auzind aceastea, au gr@bit }i au luat fie}tecarele haina sa }i o au pus supt el, s@ }eaz@ pre treapt@ mai ^nalt@, }i au tr$mbi]at cu cornul }i au zis: „%mp@r@]it-au Iu!” 14. {i s-au sculat Iu, feciorul lui Iosafat, fiiului lui Namesi, asupra lui Ioram,* }i Ioram acesta p@zea ^n Ramotul Galaadului, }i tot Israilul de c@tr@ fa]a lui Azail, ^mp@ratului Siriei. 15. {i s-au fost ^ntors Ioram, ^mp@ratul, ca s@ se vindece ^n Iezrael de ranele cu care l-au r@nit sirii, c$nd s@ b@tea el cu Azail, ^mp@ratul Siriei, }i au zis Iu: „De easte sufletul vostru cu mine, s@ nu ias@ din cetate fugind, ca s@ mearg@ }i s@ spuie ^n Iezrael”. 16. {i au gr@bit Iu }i au mers, }i s-au pogor$t ^n Iezrael, c@ Ioram, ^mp@ratul lui Israil, s@ vindeca ^n Iezrael de s@get@turile cu care l-au s@getat araminii ^n Ramot, ^n r@zboiul cu Azail, ^mp@ratul Siriei, c@ el era tare }i b@rbat putearnic. {i Ohozia, ^mp@ratul Iudei, s-au fost pogor$t acolo s@ vaz@ pre Ioram. 17. Iar@ str@jariul s-au suit ^n turn ^n Iezrael }i au v@zut pravul lui Iu, venind el, }i au zis: „Prav v@z eu”. {i au zis Ioram: „Ia un c@l@re] }i trimite ^naintea lor, }i s@ zic@: «Pace e?»” 18. {i au mers c@l@re]ul pre un cal ^naintea lor }i au zis: „Aceastea zice ^mp@ratul: «Pace e?»” {i au zis Iu: „Ce e ]ie }i p@cii? %ntoarce-te dup@ mine!” {i au spus str@jariul, zic$nd: „Au mers trimisul p$n@ la ei }i nu s-au ^ntors”. 19. {i au trimis alt c@l@ra}, }i s-au dus la el }i au zis: „Aceastea zice ^mp@ratul: «Easte pace?»” {i au zis Iu: „Ce e ]ie }i p@cii? %ntoarce-te dup@ mine!” 20. {i au spus str@jariul, zic$nd: „S-au dus p$n@ la ei }i nu s-au ^ntors. {i

330

CAP 9 Dup@ ce s@ unge Iu ^mp@rat preste Israil, ^i poruncea}te Domnul s@ piiarz@ casa lui Ahaav, }i au omor$t pre ^mp@ratul lui Israil, ^mpreun@ cu Ohozia, ^mp@ratul lui Iuda, }i arunc$ndu-s@ Iezavel pre fereastr@ din porunca lui, c$nii au m$ncat trupul ei, precum au prorocit Ilie.

i au chemat Eliseiu, prorocul, pre unul din fiii prorocilor, }i i-au zis lui: „%ncinge mijlocul t@u }i ia cornul cu acest untdelemn ^n m$na ta, }i mergi ^n Ramotul Galaadului. *3 %mp@. 2.* {i vei ^ntra acolo }i vei vedea pre Iu, 19, 16 feciorul lui Iosafat, fiiul lui Namesi, }i vei ^ntra, }i-l vei scula pre el din mijlocul fra]ilor lui, }i-l vei b@ga ^n c@mar@. 3. {i vei luoa cornul cu untuldelemn }i-l vei turna preste capul lui, }i vei zice: «Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: ‘Unsu-te-am ^mp@rat preste Israil!’» {i vei de}chide u}ea }i vei fugi, }i nu vei r@m$nea acolo”. 4. {i au mers pruncul, prorocul, ^n Ramotul Galaadului. 5. {i au ^ntrat }i, iat@, mai-marii puterii }edea, }i au zis: „Cuv$nt am cu tine, boiariule”. {i au zis Iu: „Cu cine dintr@ noi to]i?” {i au zis: „Cu tine, boiariule”. 6. {i s-au sculat }i au ^ntrat ^n cas@, }i au turnat untuldelemn pre capul lui, }i au zis lui: „Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: «Unsu-te-am ^mp@rat preste norodul Domnului, preste Israil. 7. {i vei piiarde casa lui Ahaav, domnului t@u, dinaintea fea]ii Meale }i s@ izb$nde}ti s$ngele robilor Miei, prorocilor, }i s$n1.

*3 %mp@. 21, 21

*3 %mp@. 16, 3

*Sus 8, 28

A %MP~RA[ILOR 4

*3 %mp@. 21, 22 [22, 38]

*3 %mp@. 16, 10

aduc$nd aduce pre Iu, feciorul lui Namesi, c@ci ^n str@mutare s-au f@cut”. 21. {i au zis Ioram: „Prinde caii!” {i au prins caii la c@ru]@ }i au ie}it ^mp@ratul lui Israil, }i Ohozia, ^mp@ratul Iudei, om ^n c@ru]a sa, }i au ie}it ^ntru ^ntimpinarea lui Iu, }i l-au aflat pre el ^n partea lui Navute Iezraeliteanului. 22. {i au fost deaca au v@zut Ioram pre Iu, au zis: „Pace easte, Iu?” {i au zis Iu: „Ce e ]ie }i p@cii? %nc@ curviile Iezavelii, mumei tale, }i fermec@turile ei ceale multe?” 23. {i }i-au ^ntors Ioram m$inile sale }i, fugind, au zis c@tr@ Ohozia: „Vicle}ug e, o, Ohozia!” 24. {i au ^ntins Iu arcul c$t au putut cu m$na sa }i au lovit pre Ioram ^n mijlocul bra]elor lui, }i au trecut s@geata prin inma lui }i au c@zut pre genunchii s@i. 25. {i au zis Iu c@tr@ Vadecar, carele era al treilea dup@ sine: „Ia-l }i-l arunc@ ^n partea ]arinii lui Navute Iezraeliteanului, c@ mi-am adus aminte c$nd c@l@ream eu }i tu pre vite, dup@ Ahaav, tat@l s@u, c@ Domnul au aruncat preste el sarcina aceasta, zic$nd: 26.* «De nu pentru s$ngele lui Navute }i pentru s$ngele fiilor lui, care l-am v@zut ieri, zice Domnul, voiu r@spl@ti lui ^n partea aceasta», zice Domnul. Acum, dar@, lu$ndu-l, arunc@-l pre el ^ntr-o parte, dup@ cuv$ntul Domnului”. 27. Iar@ Ohozia, ^mp@ratul Iudei, v@zind aceasta, au fugit pre calea Vetganului, ci au alergat dup@ el Iu }i au zis: „{i pre acesta!” {i l-au lovit pre el ^n car, c$nd s@ suia la Gai, carea easte a lui Ievlam, }i au fugit ^n Maghedo }i au murit acolo. 28. {i l-au suit pre el slugile lui ^n car, }i l-au adus ^n Ierusalim }i l-au ^ngropat pre el ^n groapa lui, cu p@rin]ii lui, ^n cetatea lui David. 29. {i ^n anul al unspr@zeace a lui Ioram, ^mp@ratului lui Israil, au ^mp@r@]it Ohozia preste Iuda. 30. {i au venit Iu la Iezrael }i Iezavel au auzit, }i }i-au v@psit ochii s@i }i }i-au ^mpodobit capul s@u, }i s-au uitat pre fereastr@ }i Iu ^ntra ^n cetate. 31. {i ea au zis:* „Easte pace lui Zamvri, cel ce au ucis pre domnul s@u?” 32. Iar@ Iu }i-au r$dicat fa]a c@tr@ fereastr@, }i o au v@zut pre ea, }i au zis: „Cine e}ti tu? Pogoar@-te cu mine!” {i s@ plecar@ c@tr@ el doi fameni. 33. {i le-au zis lor: „Arunca]i-o jos!” {i o au aruncat }i s-au stropit cu s$ngele ei p@reatele }i caii, }i o c@lcar@ pre ea. 34. {i au ^ntrat Iu, }i au m$ncat }i au beut }i au zis: „Vede]i pre os$ndita aceaea }i o ^ngropa]i, c@ fat@ de ^mp@rat easte”. 35. {i au mers s@ o ^ngroape }i nu s-au a-

CAP 9 {I 10

331

flat din ea alt@, f@r@ numai capul }i picioarele, }i palmele m$inilor. 36. {i s-au ^ntors }i au spus lui Iu, iar@ el au zis:* „Cuv$ntul Domnului easte, carele au *3 %mp@. gr@it prin m$na robului S@u, Ilie Tesviteanul, 21, 23 zic$nd: «%n partea Iezraelii vor m$nca c$nii c@rnurile Iezavelii. 37. {i va fi trupul cel mort al Iezavelii ca gunoiul pre fa]a ]arinii ^n partea Iezraelii, ca s@ nu zic@ ei Iezavel!»”

CAP 10 Iu poruncea}te s@ se omoar@ }eaptezeci de feciori a lui Ahaav }i patruzeci }i doi de fra]i a lui Ohozia, }i toat@ s@min]iia lui Ahaav o ucide, }i to]i popii lui Vaal cu vicle}ug adun$ndu-i ^i ucide, arzind idolul }i besearica ie}itoare f@c$ndu-o, iar@ de la p@catele lui Ierovoam nu s-au dep@rtat; pentru aceaea, tare s-au pedepsit Israil }i, murind Iu, au ^mp@r@]it Ioahas, feciorul lui.

i avea Ahaav }eaptezeci de fii ^n Samariia, }i au scris Iu carte }i o au trimis ^n Samariia, la boiarii Samariei, la b@tr$ni }i la hr@nitorii fiilor lui Ahaav, zic$nd: 2. „{i acum, deaca va sosi cartea aceasta la voi, fiindc@ la voi s$nt fiii domnului vostru, }i la voi s$nt car@le }i caii }i cet@]i ^nt@rite }i armele, 3. Aleage]i pre cel mai bun }i pre cel mai drept dintru fiii domnului vostru }i-l pune]i pre el pre scaonul t@t$ne-s@u, }i face]i r@zboiu pentru casa domnului vostru!” 4. Iar@ ei s-au sp@im$ntat foarte, }i au zis: „Iat@, am$ndoi ^mp@ra]ii n-au st@tut ^mprotiva fea]ii lui, cum vom sta noi?” 5. {i au trimis mai-marii c@sii }i maimarii cet@]ii }i b@tr$nii }i hr@nitorii la Iu, zic$nd: „Slugile tale s$ntem noi }i oric$te vei zice c@tr@ noi vom face, pre nime nu vom face ^mp@rat, ce e bine ^ntru ochii t@i vom face”. 6. {i le-au scris lor Iu a doao oar@ carte, zic$nd: „De s$nte]i de ai miei voi }i cuv$ntul mieu asculta]i, lua]i capetele b@rba]ilor fiilor domnului vostru }i le aduce]i la mine ^n ceasul acesta m$ne, ^n Iezrael”. {i fiii ^mp@ratului era }eaptezeci de b@rba]i, pre ace}tia boga]ii cet@]ii ^i hr@nea. 7. {i au fost deaca au sosit cartea la ei, au luat pre fiii ^mp@ratului }i i-au junghiiat pre cei }eaptezeci de b@rba]i }i au pus capetele ^n co}ni]e }i le-au trimis la Iu ^n Iezrael. 8. {i au venit solul }i i-au spus lui, zic$nd: „Au adus capetele fiilor ^mp@ratului”. Iar@ el au zis: „Pune]i-le doao gr@mezi la poarta cet@]ii p$n@ diminea]@”. 9. {i au fost diminea]a au ie}it }i au st@tut (a), }i au zis c@tr@ tot norodul: „Drep]i s$nte]i voi, iat@, eu m-am sculat asupra domnului mieu }i l-am omor$t pre el, dar@ pre ace}tia cine i-au 1.

9. (a) %n cea veachie easte: la poarta cet@]ii.

332

A %MP~RA[ILOR 4

omor$t? 10. Vede]i acum c@ nimica nu va c@dea din cuv$ntul Domnului pre p@m$nt, c@ au gr@it Domnul asupra casii lui Ahaav, }i Domnul au f@cut c$te au gr@it prin m$na robului S@u, Ilie”. 11. {i au ucis Iu pre to]i cei ce au r@mas ^n casa lui Ahaav ^n Iezrael, }i pre to]i boiarii lui }i pre rudele lui, }i pre popii lui, c$t n-au l@sat lui r@m@}i]@. 12. {i s-au sculat Iu }i au mers ^n Samaria, }i venind la Vetacatul (a) p@storilor ^n cale, au aflat pre fra]ii lui Ohozia, ^mp@ratului Iudei, }i au zis: 13. „Cine s$nte]i voi?” Iar@ ei au zis: „Fra]ii lui Ohozia, noi, }i ne-am pogor$t spre pacea fiilor ^mp@ratului }i fiilor celor putearnici (b)”. 14. {i au zis Iu: „Prinde]i pre ei vii!” {i i-au prins pre ei vii }i i-au junghiiat pre ei ^n Vetacat patruzeci }i doi de oameni, }i n-au l@sat om dintr-^n}ii. 15. {i s-au dus de acolo }i au aflat pre Ionadav, feciorul lui Rihav, ^n cale, ^ntru ^ntimpinarea sa, }i l-au binecuv$ntat pre el, }i au zis c@tr@ el Iu: „De easte inima ta cu inima mea dreapt@, precum easte inima mea cu inima ta?” {i au zis Ionadav: „Easte!” {i au zis Iu: „De easte, d@-mi m$na ta!” {i i-au dat lui m$na sa }i l-au suit pre el ^n car l$ng@ d$nsul. 16. {i au zis c@tr@ d$nsul: „Vino cu mine }i vezi r$vna mea pentru Domnul”. {i l-au f@cut pre el s@ }eaz@ ^n carul lui. 17. {i au ^ntrat ^n Samaria }i au ucis pre to]i cei r@ma}i a lui Ahaav ^n Samaria, p$n@ i-au st$ns, dup@ cuv$ntul Domnului, care l-au gr@it c@tr@ Ilie. 18. {i au adunat Iu tot norodul }i au zis c@tr@ *3 %mp@. ei:* „Ahaav au slujit lui Vaal pu]in, iar@ Iu va 16, 31 sluji lui mult. 19. {i acum, to]i prorocii lui Vaal, pre to]i robii lui }i pre to]i popii lui s@-i chema]i la mine, nici unul s@ nu lipsasc@, c@ jertv@ mare voiu s@ fac lui Vaal, tot carele nu va veni va muri”. {i Iu au f@cut aceasta cu ^n}el@ciune, ca s@ piiarz@ pre robii lui Vaal. 20. {i au zis Iu: „Sfin]i]i de jertvire lui Vaal!” {i au strigat. 21. {i au trimis Iu ^n tot Israilul, zic$nd: „Acum (v) to]i robii lui Vaal, }i to]i popii }i to]i prorocii lui, nimenea s@ nu r@m$ie, c@ jertv@ mare fac, carele nu va veni nu va tr@i”. {i au venit to]i robii lui Vaal, 22. {i to]i popii lui }i to]i prorocii lui, nici unul n-au r@mas carele s@ nu fie venit, }i au ^ntrat ^n casa lui Vaal, din gur@ p$n@ ^n gur@. 23. {i au zis Iu celor ce era mai-mari pres12. (a) C@mara. 13. (b) %mp@r@teasii. 21. (v) S@ vie.

CAP 10 te casa cea cu hainele: „Scoate]i haine tuturor robilor lui Vaal!” {i le-au scos haine. 24. {i au ^ntrat Iu }i Ionadav, fiiul lui Rihav, ^n casa lui Vaal, }i au zis robilor lui Vaal: „Cerca]i }i vede]i, oare nu cumva easte cu voi cineva din robii Domnului. 25. {i scoate]i pre to]i robii Domnului, carii s@ afl@ acolo!” {i au fost dup@ ce au spus lui Iu c@ nu s$nt din robii Domnului, ci numai robii lui Vaal singuri. 26. {i au ^ntrat ca s@ fac@ t@m$ituri }i jertve, iar@ Iu }i-au r$nduit afar@ optzeci de oameni, }i au zis: „De va sc@pa vreun om din oamenii carii voiu aduce eu ^n m$inile voastre, sufletul lui va fi pentru sufletul aceluia”. 27. {i au fost dup@ ce au sf$r}it a face jertva, au zis Iu slujitorilor }i mai-marilor: „%ntra]i }i ^i omor$]i pre ei, }i s@ nu scape din ei om!” {i i-au ucis pre ei cu ascu]itul sabiei }i i-au aruncat slujitorii }i mai-marii, }i s-au dus p$n@ la cetatea casii lui Vaal. 28. {i au scos st$lpul lui Vaal }i l-au ars, }i au obor$t st$lpii lui Vaal. 29. {i au stricat casa lui Vaal }i o au f@cut s@ fie b@leg@toare, p$n@ ^n zioa aceasta. 30. {i au pierdut Iu pre Vaal din Israil. 31. Iar@ de la p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui, nu s-au dep@rtat Iu, au umblat dup@ junincele ceale de aur din Vetil }i din Dan. 32. {i au zis Domnul c@tr@ Iu: „Pentru c@ bine ai f@cut ce e drept ^ntru ochii Miei }i toate ceale ce era ^n inima Mea ai f@cut casii lui Ahaav,* fiii t@i p$n@ la a patra s@m$n]@ *Jos vor }edea pre scaonul lui Israil”. 15, 12 33. {i Iu n-au p@zit ca s@ umble ^n leagea Domnului Dumnezeului lui Israil cu toat@ inima sa, nu s-au dep@rtat de p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui. 34. %n zilele acealea, au ^nceput Domnul a t@ia pre Israil }i i-au b@tut pre ei Azail ^n tot hotarul lui Israil. 35. De la Iordan c@tr@ r@s@ritul soarelui, tot p@m$ntul Galaadului, a lui Gad }i a lui Ruvin }i a lui Manasi de la Aroir, carea easte ^n marginea v@ii lui Arnon, }i pre Galaad }i pre Vason. 36. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Iu }i toate c$te au f@cut, }i toat@ domniia lui }i r@zboaiele lui, care au f@cut, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea ^mp@ra]ilor lui Israil? 37. {i au adormit Iu cu p@rin]ii s@i }i l-au ^ngropat ^n Samariia, }i au ^mp@r@]it Ioahaz, fiiul lui, ^n locul lui. 38. Iar@ zilele ^n care au ^mp@r@]it Iu preste Israil, doaozeci }i opt de ani, ^n Samariia.

A %MP~RA[ILOR 4

CAP 11 {I 12

CAP 11

sta spre scaonul judec@]ii, }i c$nt@re]ii }i tr$mbi]ele l$ng@ ^mp@ratul, }i tot norodul p@m$ntului bucur$ndu-s@ }i tr$mbit$nd cu tr$mbi]e, }i }i-au rupt Gotolia hainele sale, }i au strigat: „Leg@tur@, leg@tur@!” 15. {i au poruncit Iodae, preotul, suta}ilor }i mai-marilor puterii, }i au zis c@tr@ ei: „Scoate]i-o afar@ din sadirot, }i cel ce va mearge dup@ ea cu moarte de sabie s@ se omoar@”. C@ au zis preotul: „S@ nu moar@ ^n Casa Domnului!” 16. {i pus@r@ m$inile pre ea }i o au ^mpins pre calea ^ntr@rii cailor casii ^mp@ratului, }i au murit acolo. 17. {i au f@cut Iodae leg@tur@ ^ntr@ Domnul }i ^ntr@ ^mp@ratul }i ^ntr@ norod, ca s@ fie norod Domnului. 18. {i au ^ntrat tot norodul p@m$ntului ^n casa lui Vaal, }i l-au stricat pre el }i jertvenicele lui, }i chipurile lui le-au sf$rmat bine, }i pre Matan, preotul lui Vaal, l-au omor$t ^naintea fea]ii jertvenicilor, }i au pus preotul luotoriaminte ^n Casa Domnului. 19. {i au luat pre suta}i }i pre horii }i pre rasimi, }i pre tot norodul p@m$ntului, }i au pogor$t pre ^mp@ratul din Casa Domnului, }i au ^ntrat pre calea por]ii alerg@torilor ^n casa ^mp@ratului }i l-au pus s@ }eaz@ pre scaonul ^mp@ra]ilor. 20. {i s-au bucurat tot norodul p@m$ntului }i cetatea s-au odihnit, (b) }i pre Gotoliia o au omor$t cu sabie ^n casa ^mp@ratului. 21. Fecior de }eapte ani era Ioas, c$nd ^mp@r@]ea (v).

Gotoliia, muma lui Ohoziia, auzind moartea fiiului s@u }i omor$nd toat@ s@m$n]a ^mp@r@teasc@, afar@ de Ioas, au luat ^mp@r@]iia. Ci poruncind Iodae, preotul, s@ o omoar@. {i Ioas s@ r@dic@ ^mp@rat preste Iuda, stric$nd oltarele }i chipurile lui Vaal.

ar@ Gotolia, muma lui Ohozia, v@zind c@ au murit fiii ei, s-au sculat }i au pierdut toat@ s@m$n]a ^mp@r@teasc@. 2. {i au luat Iozavee, fata ^mp@ratului Ioram, sora lui Ohozia, pre Ioas, feciorul fratelui s@u, }i l-au furat pre el dintr@ fiii ^mp@ratului, pre carii ^i omorea, pre el }i hrana lui, }i l-au ascuns ^n c@mara paturilor de la fa]a Gotoliei, }i nu s-au omor$t. 3. {i au fost cu ea ascuns ^n Casa Domnului }ease ani }i Gotolia ^mp@r@]ea preste p@m$nt. *2 Para. 4.* {i ^n anul a }eaptelea au trimis Iodae, 23, 2 preotul, }i au luat suta}i al horilor }i a razimilor, }i i-au b@gat pre ei la sine, ^n Casa Domnului, }i au f@cut cu ei leg@tur@ ^naintea Domnului }i i-au jurat pre ei, }i le-au ar@tat lor Iodae pre feciorul ^mp@ratului. 5. {i le-au poruncit lor, zic$nd: „Aceasta e cuv$ntul carele ve]i face, a treia parte din voi s@ ^ntre s$mb@ta }i p@zi]i paza casii ^mp@ratului la poart@. 6. {i a treia parte la poarta c@ilor, }i a treia parte dinapoi, la poarta alerg@torilor, }i p@zi]i paza casii Mesai. 7. {i doao m$ni dintr@ voi to]i ie}ind s$mb@ta s@ p@zasc@ Casa Domnului, la ^mp@ratul. 8. {i ^ncungiura]i ^mpregiurul ^mp@ratului fie}tecarele, }i arma lui ^n m$na lui, }i cel ce va ^ntra ^n sadirot va muri, }i fi]i cu ^mp@ratul, c$nd va ie}i }i c$nd va ^ntra el”. 9. {i au f@cut suta}ii toate c$te au poruncit Iodae cel ^n]elept, }i au luat fie}tecarele pre oamenii s@i }i pre cei ce ^ntr@ s$mb@ta, cu cei ce ies s$mb@ta, }i au ^ntrat la Iodae, preotul. 10. {i au dat preotul suta}ilor suli]ele }i armele ^mp@ratului David, ceale ce era ^n Casa Domnului. 11. {i sta osta}ii fie}tecarele cu arma sa ^n m$na sa din um@rul (a) casii cel drept, p$n@ la um@rul casii cel st$ng, c@tr@ jertvenic }i c@tr@ cas@, ^mprejurul ^mp@ratului. 12. {i au adus ^nainte pre fiiul ^mp@ratului }i i-au pus lui cunun@ }i m@rturiia, }i l-au f@cut pre el ^mp@rat }i l-au uns, }i plesnir@ cu m$nile }i zis@r@: „S@ tr@iasc@ ^mp@ratul!” 13. {i au auzit Gotolia glasul norodului ce alerga }i au ^ntrat la norod ^n Casa Domnului. 14. {i au v@zut }i, iat@, ^mp@ratul *2 Para. 22, 10

1.*

11. (a) Adec@: partea sau unghiul. 20. (b) A}ezat. [21]. (v) Adec@: au ^nceput a ^mp@r@]i.

CAP 12 Ioas cheltuia}te to]i banii vistieriei spre ^ntemeiarea besearicii; iar@ lui Azail, ^mp@ratul Siriei, care s@ sculas@ cu r@zboiu asupra lui Israil, trimite toate odoar@le besearicii }i a pol@]ii, mai pre urm@ ^l ucid slugile sale, c@ruia ^i urmeaz@ Amasiia, feciorul s@u.

1.

n anul a }eaptelea a lui Iu, ^mp@r@]i Ioas, }i patruzeci de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui era Saviia,

din Versava. 2. {i au f@cut Ioas ce e drept ^naintea Domnului, ^n toate zilele ^n care l-au luminat pre el Iodae, preotul. 3. Iar@ ceale ^nalte nu le-au dep@rtat, c@ acolo ^nc@ jertvea norodul }i t@m$ia ^ntru ceale ^nalte. 4. {i au zis Ioas c@tr@ preo]i: „Tot argintul celor sfinte, care s@ aduce ^n Casa Domnului, argintul de pre]uiri, argintul care-l aduce omul pre]uire, tot argintul carele din inim@ ^l aduce omul ^n Casa Domnului, 5. S@-}i ia }ie preo]ii, fie}tecarele de la vinderea sa, }i ei s@ ^nt@reasc@ vedecul casii, preste toate, oriunde s-ar afla acolo vedec!” 6. {i au fost ^n doaozeci }i trei de ani a ^mp@ratului Ioas, n-au ^nt@rit preo]ii vedecul casii.

333

334

A %MP~RA[ILOR 4

CAP 12 {I 13

7. {i au chemat ^mp@ratul Ioas pre Iodae, preotul, }i pre preo]i }i au zis c@tr@ ei: „Pentru ce nu ^nt@ri]i vedecul casii? {i acum nu lua]i argint de la v$nz@rile voastre, ci la vedecul casii ^l da]i pre el”. 8. {i s@ tocmir@ preo]ii ca s@ nu ia argint de la norod }i ca s@ nu ^nt@reasc@ vedecul casii. 9. {i au luat Iodae, preotul, o lad@ }i au f@cut gaur@ prin sc$ndura ei, }i o au dat pre ea ^n casa omului la amazivi, Casii Domnului, }i au dat preo]ii, cei ce p@zea pragul, tot argintul carele s-au aflat ^n Casa Domnului. 10. {i au fost deaca au v@zut c@ e mult argint ^n sicriiu, s-au suit logof@tul ^mp@ratului }i preotul cel mare, }i zl@tarii, }i au str$ns }i au num@rat argintul, care s-au aflat ^n Casa Domnului. 11. {i au dat argintul ce s-au g@sit ^n m$inile celor mai-mari preste cei ce fac unealtele Casii Domnului, }i au dat teslarilor de leamne }i cl@ditorilor, celor ce lucr@ ^n Casa Domnului. 12. {i zidarilor }i me}terilor }i cioplitorilor de pietri, ca s@ cumpere leamne }i pietri cioplite, ca s@ ^nt@reasc@ vedecul Casii Domnului, la toate c$te s-au cheltuit la cas@, ca s@ se ^nt@reasc@. 13. %ns@ nu s@ vor face Casii Domnului u}i de argint, cuie, p@har@ }i tr$mbi]e, tot vasul de aur }i tot vasul de argint din argintul carele s-au b@gat ^n Casa Domnului. 14. C@ celor ce f@cea lucrurile ^l da, ca s@ ^nt@reasc@ cu el Casa Domnului. 15. {i nu luoa sam@ de la oamenii, c@rora da argintul pre m$inile lor, ca s@ dea celor ce f@cea lucrurile, c@ ^ntru credin]a lor f@cea. 16. Argint pentru p@cat }i argint pentru gre}eal@ nu s@ b@ga ^n Casa Domnului, ci preo]ilor s@ da. 17. Atunci, s-au suit Azail, ^mp@ratul Siriei, }i au dat r@zboiu asupra Ghetii, }i o au luat, }i o au b@tut pre ea, }i }i-au ^ntors Azail fa]a sa, ca s@ se suie asupra Ierusalimului. 18. {i au luat Ioas, ^mp@ratul Iudei, toate ceale sfin]ite care le-au sfin]it Iosafat }i Ioram }i Ohozia, p@rin]ii lui }i ^mp@ra]ii Iudei, }i ceale ce le sfin]is@ el, }i tot aurul carele s-au aflat ^n vistieriile Casii Domnului }i a casii ^mp@ratului, }i l-au trimis lui Azail, ^mp@ratului Siriei, }i a}ea s-au dus de la Ierusalim. 19. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Ioas }i toate c$te au f@cut, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 20. {i s-au sculat slugile lui }i au f@cut toat@ leg@tura, }i au ucis pre Ioas ^n casa lui Malon, cea de la Sela. 21. {i Iezehar, feciorul lui Iemuat, }i

Iezevut, feciorul lui Somir, slugile lui l-au ucis pre el }i au murit, }i l-au ^ngropat pre el cu p@rin]ii lui ^n cetatea lui David, }i au ^mp@r@]it Amasias, feciorul lui, ^n locul lui.

CAP 13 Ioahaz, ^mp@ratul lui Israil, foarte r@u n@c@jindu-s@ de ^mp@ratul Asiriei, pentru p@catele sale, s@ ^ntoarce c@tr@ Domnul }i s@ m$ntuia}te. C@ruia, murind, urmeaz@ feciorul s@u Ioas, care c$nd era s@ moar@, dup@ prorociia lui Eliseiu, de trei ori ^nvinge pre asirii; }i arunc$ndu-s@ un mort ^n morm$ntul lui Eliseiu, ^nviiaz@.

n anul a doaozeci }i trei a lui Ioas, feciorului lui Ohozia, ^mp@ratului Iudei, au ^mp@r@]it Ioahaz, feciorul lui Iu, preste Israil, ^n Samaria, }eaptespr@zeace ani. 2. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului }i au umblat dup@ p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui, nu s-au ab@tut de la acealea. 3. {i s-au m$niiat Domnul cu iu]ime pre Israil }i i-au dat pre ei ^n m$na lui Azail, ^mp@ratului Siriei, }i ^n m$na lui Ader, feciorului lui Azail, ^n toate zilele. 4. {i s-au rugat Ioahaz fea]ii Domnului }i l-au ascultat pre el Domnul, c@ au v@zut necazul lui Israil, cum i-au nec@jit pre ei ^mp@ratul Siriei. 5. {i au dat Domnul m$ntuire lui Israil }i au ie}it de supt m$na Siriei, }i au }ezut fiii lui Israil ^n l@ca}urile sale, ca }i ieri }i alaltaieri. 6. %ns@ nu s-au ferit de p@catele casii lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui, ^ntru acealea au umblat, ^nc@ }i desi}ul au st@tut ^n Samaria. 7. C@ n-au r@mas lui Ioahaz norod, f@r@ numai cincizeci de c@l@ra}i }i zeace car@ }i zeace mii de pedestri, c@ i-au pierdut pre ei ^mp@ratul Siriei }i i-au pus pre ei ca pravul de pre cale. 8. Iar@ cealelalte cuvinte a lui Ioahaz, }i toate c$te au f@cut, }i domniile lui, au nu s$nt aceastea scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 9. {i au adormit Ioahaz cu p@rin]ii s@i }i l-au ^ngropat pre el cu p@rin]ii lui ^n Samaria, }i au ^mp@r@]it Ioas, feciorul lui, ^n locul lui. 10. %n anul a treizeci }i noao a lui Ioas, ^mp@ratului Iudei, au ^mp@r@]it Ioas, feciorul lui Ioahaz, preste Israil, ^n Samaria, }easespr@zeace ani. 11. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului nu s-au ab@tut de la toate p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui, ^ntru acealea au umblat. 1.

A %MP~RA[ILOR 4 12. Iar@ cealealalte cuvinte ale lui Ioas }i toate c$te au f@cut, }i domniile lui, care au f@cut cu Amesia, ^mp@ratul Iudei, au nu aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil ? 13. {i au adormit Ioas cu p@rin]ii s@i, }i Ierovoam au }ezut pre scaonul lui, }i s-au ^ngropat Ioas ^n Samaria cu ^mp@ra]ii lui Israil. 14. {i Eliseiu era bolnav de boala sa, de carea au }i murit, }i s-au pogor$t la el Ioas, ^mp@ratul lui Israil, }i au pl$ns ^naintea fea]ii lui }i au zis: „P@rinte, p@rinte, carul lui Israil }i c@l@re]ul lui!” 15. {i i-au zis Eliseiu lui: „Ia arc }i s@ge]i!” {i i-au adus lui arc }i s@ge]i. 16. {i au zis ^mp@ratului lui Israil: „Pune m$na ta pre arc!” {i au pus Ioas m$na sa pre arc }i au pus }i Eliseiu m$inile sale preste m$inile ^mp@ratului. 17. {i au zis: „De}chide fereastra despre r@s@rit!” {i o au de}chis }i au zis Eliseiu: „S@geat@!” {i au s@getat. 18. {i au zis Eliseiu: „S@geata m$ntuirei Domnului }i s@geata m$ntuirei ^n Siria, }i vei bate Siria de la Afec p$n@ la sf$r}it”. {i au zis Eliseiu lui: „Ia arc!” {i au luat }i au zis ^mp@ratului lui Israil: „Lovea}te ^n p@m$nt!” {i au lovit ^mp@ratul de trei ori }i au st@tut. 19. {i s-au m@hnit pre el omul lui Dumnezeu }i au zis: „De ai fi lovit de cinci ori sau de }ease ori, atunci ai fi b@tut Siria p$n@ ^n sf$r}it, iar@ acum, de trei ori vei bate Siria”. 20. {i au murit Eliseiu }i l-au ^ngropat pre el. Iar@ t$lharii Moavului au venit ^n p@m$ntul acela la ^nceputul anului aceluia. *Sira. 21.* {i au fost, c$nd ^ngropa unii pre un om, 48, 14 iat@, au v@zut pre t$lhari }i au aruncat pre om ^n groapa lui Eliseiu, }i merg$nd ^nl@untru omul, s-au atins de oasele lui Eliseiu }i au ^nviiat, }i s-au sculat pre picioarele sale. 22. Iar@ Azail, ^mp@ratul Siriei, au nec@jit pre Israil ^n toate zilele lui Ioahaz. 23. {i S-au f@cut mil@ Domnului de israilteani }i S-au ^ndurat spre ei, }i au c@utat spre ei pentru leg@tura Lui cea cu Avraam }i cu Isaac }i cu Iacov, }i n-au vrut Domnul s@-i piiarz@ pre ei }i nu i-au l@p@dat pre ei de la fa]a Sa p$n@ acum. 24. {i au murit Azail, ^mp@ratul Siriei, }i au ^mp@r@]it Ader, fiiul lui, ^n locul lui. 25. {i s-au ^ntors Ioas, feciorul lui Ioahaz, }i au luat din m$na lui Ader, feciorului lui Azail, cet@]ile care le-au luat cu r@zboiu din m$na lui Ioahaz, tat@lui s@u, de trei ori l-au b@tut pre el Ioas }i au ^ntors cet@]ile lui Israil. 9. (a) Un spin.

CAP 13 {I 14

335

CAP 14 Amesia, omor$nd pre ucig@torii t@t$ne-s@u, bate Edomul, }i cu aceast@ biruin]@ f@c$ndu-s@ mai mare, chiiam@ la r@zboiu pre Ioas, ^mp@ratul lui Israil, care, prinz$ndu-l pre el, prad@ Ierusalimul; iar@ lui Ioas, ^mp@ratul lui Israil, urmeaz@ fiiul s@u, Ierovoam, care, str$mptorindu-s@, sloboade pre Iuda, c@ruia ^i urmeaz@ feciorul s@u, Zahariia. Iar@ jur$ndu-s@ ai s@i asupra lui Amesia, ^mp@ratul Iudii, l-au omor$t }i au ^mp@r@]it ^n locul lui necredinciosul lui fiiu, Azariia.

1.

n anul al doilea a lui Ioas, feciorului lui Ioahaz, ^mp@ratului lui Israil, au ^mp@r@]it Amesia, feciorul lui Ioas, ^mp@ratului

Iudei. 2.* Fecior de doaozeci }i cinci de ani era c$nd ^mp@r@]i, }i doaozeci }i noao de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui, Ioadim, din Ierusalim. 3. {i au f@cut ce e drept ^ntru ochii Domnului, ^ns@ nu ca David, tat@l lui, dup@ toate c$te au f@cut Ioas, tat@l s@u, au f@cut. 4. %ns@ ceale ^nalte nu le-au stricat, ^nc@ norodul jertvea }i t@m$ia ^ntru ceale ^nalte. 5. {i dup@ ce s-au ^nt@rit ^mp@r@]iia ^n m$na lui, au ucis pre slugile ceale ce au omor$t pre tat@l s@u. 6. Iar@ pre fiii celor ce au omor$t nu i-au omor$t, precum easte scris ^n Cartea Legii lui Moisi, cum au poruncit Domnul, zic$nd:* „Nu vor muri p@rin]ii pentru fii, }i fiii nu vor muri pentru p@rin]i, ci fie}tecarele pentru p@catele sale va muri!” 7. Acesta au b@tut pre Edom ^n Ghemeled zeace mii }i au luat piiatra ^n r@zboiul acela, }i au chemat numele ei Ietoil, p$n@ ^n zioa aceasta. 8. Atunci au trimis Amesia soli la Ioas, feciorul lui Ioahaz, al feciorului lui Iu, ^mp@ratului lui Israil, zic$nd: „Vino s@ ne vedem fa]@ cu fa]@!” 9. {i au trimis Ioas, ^mp@ratul lui Israil, la Amesia, ^mp@ratul Iudei, zic$nd: „Acanul cel (a) din Livan au trimis la chedrul cel din Livan, zic$nd: «D@ fata ta fiiului mieu s@-i fie muiare!» {i au trecut fierile ]arinii ceale din Livan, }i au c@lcat acanul. 10. B@t$nd, ai b@tut Edomea }i te-au ^n@l]at inima ta, m@rea}te-te }ezind ^n casa ta, c@ pentru ce s@ faci r@zboiu cu r@ul t@u? S@ cazi }i tu }i Iuda cu tine!” 11. {i n-au ascultat Amesia, }i s-au suit Ioas, ^mp@ratul lui Israil, }i s-au v@zut unul cu altul, el }i Amesia, ^mp@ratul Iudei, ^n Vetsamisul Iudei. 12. {i au c@zut Iuda ^naintea fea]ii lui Israil }i au fugit om la l@ca}ul s@u. 13. {i pre Amesia, feciorul lui Ioas, al feciorului lui Ohozia, ^mp@ratului Iudei, l-au prins Ioas, fiiul lui Ahaz, ^mp@ratul lui Israil, ^n Vetsamis, }i au venit la Ierusalim }i

*2 Para. 25, 1

*2 Leage 24, 16 2 Paral. 25, 4 Iezechii. 18, 20

336

A %MP~RA[ILOR 4

au surpat ^n zidul Ierusalimului, de la poarta lui Efraim p$n@ la poarta unghiurilor, patru sute de co]i. 14. {i au luat aurul }i argintul }i toate unealtele ce s-au aflat ^n Casa Domnului }i ^n vistieriile casii ^mp@ratului, }i pre fiii amestec@rilor, }i s-au ^ntors ^n Samariia. 15. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Ioas, c$te au f@cut ^n domniia lui, }i cum s-au b@tut cu Amesia, ^mp@ratul Iudei, au nu s$nt aceastea scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 16. {i au adormit Ioas cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat ^n Samaria cu p@rin]ii lui Israil, }i au ^mp@r@]it Ierovoam, feciorul lui, ^n locul lui. 17. {i au tr@it Amesia, fiiul lui Ioas, ^mp@ratul Iudei, dup@ ce au murit Ioas, feciorul lui Ioahaz, ^mp@ratul lui Israil, cincispr@zeace ani. 18. {i cealealalte cuvinte a lui Amesia }i toate c$te au f@cut, au nu s$nt scrise aceastea ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 19. {i s-au sculat asupra lui cu sfat viclean ^n Ierusalim }i au fugit ^n Lahis, }i au trimis dup@ el ^n Lahis }i l-au omor$t pre el acolo. 20. {i l-au pus pre el pre cal }i s-au ^ngropat ^n Ierusalim cu p@rin]ii s@i, ^n cetatea lui David. *2 Para. 21.* {i au luat tot norodul Iudei pre Azaria, 26, 1 }i acesta era fecior de }easespr@zeace ani, }i l-au f@cut pre el ^mp@rat ^n locul lui Amesia, tat@lui s@u. 22. Acesta au zidit Elotul }i o au ^ntors Iudei dup@ ce au adormit ^mp@ratul cu p@rin]ii s@i. 23. %n anul a cincispr@zeace a lui Amesia, feciorului lui Ioas, ^mp@ratului Iudei, au ^mp@r@]it Ierovoam, fiiul lui Ioas, preste Israil, ^n Samariia, patruzeci }i unul de ani. 24. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului, nu s-au ab@tut de la toate p@catele lui Ierovoam, fiiului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui. 25. Acesta au luat ^nd@r@pt hotarul lui Israil, de la ^ntrarea Ematului p$n@ la Marea Araviei, dup@ cuv$ntul Domnului Dumnezeului lui Israil, carele l-au gr@it ^n m$na robului S@u, Iona, fiiului lui Amati, prorocului celui din Ghethofer. 26. C@ au v@zut Domnul smereniia lui Israil amar@ foarte }i pu]in@ ]iindu-s@, }i lipsi]i }i p@r@si]i, }i nu era cine s@ ajute lui Israil. 27. {i nu au gr@it Domnul s@ st$ng@ s@m$n]a lui Israil de supt ceriu }i i-au m$ntuit pre ei prin m$na lui Ierovoam, feciorului lui Ioas. 28. {i cealealalte cuvinte ale lui Ierovoam }i toate c$te au f@cut, }i t@riia

CAP 14 {I 15 lui, cu carea s-au o}tit, }i cum au ^ntors Damascul }i Ematul Iudei ^n Israil, au nu s$nt scrise aceastea ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 29. {i au adormit Ierovoam cu p@rin]ii s@i, cu ^mp@ra]ii lui Israil, }i au ^mp@r@]it Zaharia, feciorul lui, ^n locul lui.

CAP 15 Lui Azarie, leprosului, ^i urmeaz@ Ioatan, feciorul s@u, preste Iuda. Iar@ ^n Israil, lui Zaharia urmeaz@ Selum, }i acestuia Manaim, care au dat dajde ^mp@ratului asirilor. {i acestuia ^i urmeaz@ Fachee, feciorul s@u, ^ntr-a c@ruia vreame, venind Tacgatelasar, ^mp@ratul Asiriei, au cuprins tot p@m$ntul Neftalim, }i pre ei i-au mutat ^n Asiriia. Acestuia au urmat Osie. Iar@ ^n Iuda, murind Ioatam, au urmat feciorul s@u, Ahaz.

n anul a doaozeci }i }eapte a lui Ierovoam, ^mp@ratului lui Israil, au ^mp@r@]it Azaria, feciorul lui Amesie, ^mp@ratului Iudei. 2. Fecior de }easespr@zeace ani era c$nd ^mp@r@]ea el }i cincizeci }i doi de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui era Iehelia, din Ierusalim. 3. {i au f@cut ce e drept ^naintea Domnului dup@ toate c$te au f@cut Amesia, tat@l lui. 4. %ns@ ceale ^nalte nu le-au stricat, c@ norodul ^nc@ jertvea }i t@m$ia ^ntru ceale ^nalte. 5.* {i S-au atins Domnul de ^mp@ratul, }i au fost lepros p$n@ ^n zioa mor]ii sale }i au ^mp@r@]it ^n cas@ deosebi, iar@ Ioatam, fiiul ^mp@ratului, }edea ^n cas@ }i judeca norodul p@m$ntului. 6. Iar@ cealealalte cuvinte ale Azariei }i toate c$te au f@cut, au nu s$nt aceastea scrise ^n Cartea zilelor cuvintelor ^mp@ra]ilor Iudei? 7. {i au adormit Azaria cu p@rin]ii s@i, }i l-au ^ngropat pre el cu p@rin]ii lui ^n cetatea lui David, }i au ^mp@r@]it Ioatam, fiiul lui, ^n locul lui. 8. %n anul a treizeci }i opt a lui Azarie, ^mp@ratului Iuda, au ^mp@r@]it Zaharie, fiiul lui Ierovoam, preste Israil, ^n Samaria, }ease luni. 9. {i au f@cut ce e r@u ^ntru ochii Domnului, dup@ cum au f@cut p@rin]ii lui, nu s-au ab@tut de la toate p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, cel ce au f@cut pre Israil a p@c@tui. 10. {i asupra lui s-au sculat Selum, feciorul lui Iavis, }i Chievdaam }i Selum, tat@l lui, }i l-au b@tut pre el }i l-au omor$t, }i au ^mp@r@]it Selum ^n locul lui. 11. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Azaria, iat@, s$nt aceastea scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil. 12.* Acesta e cuv$ntul Domnului, carele au gr@it c@tr@ Iu, zic$nd: „Fiii t@i p$n@ la a patra s@m$n]@ vor }edea dup@ tine pre 1.

*2 Para. 26, 21

*Sus 10, 32

A %MP~RA[ILOR 4 scaonul lui Israil!” {i s-au f@cut a}ea. 13. {i Selum, feciorul lui Iavis, au ^mp@r@]it ^ntru Israil ^n anul a treizeci }i noao a lui Azaria, ^mp@ratului Iudei, }i au ^mp@r@]it Selum o lun@ de zile ^n Samaria. 14. {i s-au suit Manaim, feciorul lui Gadi din Tarsila, }i au venit ^n Samaria }i au b@tut pre Selum, feciorul lui Iavis, ^n Samaria, }i l-au omor$t pre el }i au ^mp@r@]it ^n locul lui. 15. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Selum }i r$dicarea lui, cu carea s-au r$dicat, iat@, s$nt scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil. 16. Atunci au b@tut Manaim Tersa }i toate c$te era ^ntr-^nsa, }i hotar@le ei de la Tersa, pentru c@ nu i-au de}chis, }i o au b@tut pre ea }i pre to]i cei din ea, }i pre ceale ^ngrecate le-au spintecat. 17. %n anul al treizeci }i noao a lui Azaria, ^mp@ratului Iudei, au ^mp@r@]it Manaim, feciorul lui Gad, preste Israil, ^n Samaria, zeace ani. 18. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului, nu s-au ab@tut de la toate p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui. 19. %n zilele acestuia s-au suit Fua, ^mp@ratul asiriilor, asupra p@m$ntului, }i Manaim au dat lui Fua o mie de talan]i de argint ca s@ fie m$na lui cu el, ca s@ se ^nt@reasc@ ^mp@r@]iia ^n m$na lui. 20. {i au scos Manaim argintul de pre Israil, de pre tot cel putearnic cu avu]iia, s@ dea ^mp@ratului asiriilor cincizeci de sicli de pre un om. {i s-au ^ntors ^mp@ratul asiriilor }i n-au st@tut acolo ^n p@m$nt. 21. {i cealealalte cuvinte a lui Manaim }i toate c$te au f@cut, au nu s$nt aceastea scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil? 22. {i au adormit Manaim cu p@rin]ii s@i }i au ^mp@r@]it Fachesiia, fiiul lui, ^n locul lui. 23. %n anul al cincizecilea a lui Azaria, ^mp@ratului Iudei, au ^mp@r@]it Fachesiia, feciorul lui Manaim, preste Israil, ^n Samaria, doi ani. 24. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului, nu s-au ab@tut de la toate p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui. 25. Iar@ Fachee, feciorul lui Romelie, cel al treilea dup@ el, cu Argov }i cu Aria, }i cincizeci de oameni cu el din galaaditeani, s-au sculat asupra lui }i l-au b@tut pre el ^n Samariia ^naintea casii ^mp@ratului, }i l-au omor$t acolo }i au ^mp@r@]it el ^n locul lui. 26. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Fachesiia }i toate c$te au f@cut, iat@, s$nt scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil. 27. %n anul a cincizeci }i doi a lui Azariia, ^mp@ratului Iudei, au ^mp@r@]it Fachee, feciorul lui Romelie, preste Israil, ^n Samaria, doao-

CAP 15 {I 16

337

zeci de ani. 28. {i au f@cut ce e r@u ^ntru ochii Domnului, nu s-au ab@tut de la toate p@catele lui Ierovoam, feciorului lui Navat, carele au f@cut pre Israil a p@c@tui. 29. %n zilele lui Fachee, ^mp@ratului lui Israil, au venit Telgat-Felasar, ^mp@ratul asirilor, }i au luat pre Aia }i Avel, }i Tamaaha }i Anioh, }i Chenez }i Asor, }i Galaad }i Galilea, tot p@m$ntul Neftalimului, }i i-au mutat pre ei ^n Siria. 30. {i s-au sculat sculare Osie, feciorul lui Ila, asupra lui Fachee, feciorului lui Romelie, }i l-au b@tut pre el }i l-au omor$t, }i au ^mp@r@]it ^n locul lui ^n anul al doaozeci a lui Ioatam, feciorului lui Ozie. 31. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Fachee }i toate c$te au f@cut el, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor lui Israil. 32.* %n anul al doilea a lui Fachee, feciorului *2 Para. lui Romelie, ^mp@ratului lui Israil, au ^mp@- 27, 1 r@]it Ioatam, feciorul lui Ozie, ^mp@ratului Iudei. 33. Fecior de doaozeci }i cinci de ani era c$nd ^mp@r@]i el }i }easespr@zeace ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui, Ierusa, fata lui Sadoc. 34. {i au f@cut ce e drept ^naintea Domnului, dup@ toate c$te au f@cut Ozie, tat@l s@u. 35. %ns@ ceale ^nalte nu le-au stricat, ^ns@ norodul jertvea }i t@m$ia ^ntru ceale ^nalte. Acesta au zidit poarta Casii Domnului, cea din sus. 36. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Ioatam }i toate c$te au f@cut, au nu s$nt aceastea scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 37. %n zilele acealea, au ^nceput Domnul a slobozi asupra Iudei pre Raason, ^mp@ratul Siriei, }i pre Fachee, fiiul lui Romelie. 38. {i au adormit Ioatan cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat cu p@rin]ii s@i ^n cetatea lui David, t@t$ne-s@u, }i au ^mp@r@]it Ahaz, fiiul lui, ^n locul lui.

CAP 16 Ahaz, ^mp@ratul Iudei, au trecut pre fiiul s@u prin foc }i, ^ncungiur$nd Ierusalimul Israil }i ^mp@ratul Siriei, dob$ndea}te ajutoriu de la ^mp@ratul Asiriei pentru darurile care au trimis, pentru a c@ruia pl@ceare, dep@rt$ndu-s@ de cinstirea lui Dumnezeu, jertvea}te dumnezeilor asirilor; c@ruia urmeaz@ credinciosul fiiu Iezechiia.

n anul al }eaptespr@zeace a lui Fachee, feciorului lui Romelie, au ^mp@r@]it Ahaz, feciorul lui Ioatam, ^mp@ratului Iudei. 2.* Fecior de doaozeci de ani era Ahaz c$nd *2 Para. ^mp@r@]ea, }i }easespr@zeace ani au ^mp@r@]it 28, 1 ^n Ierusalim, }i nu au f@cut ce e drept ^ntru ochii Domnului Dumnezeului lui cu credin]@, ca David, tat@l s@u. 1.

338

A %MP~RA[ILOR 4

3. {i au umblat pre calea ^mp@ra]ilor lui Israil, ^nc@ }i pre fiiul s@u l-au trecut prin foc, dup@ ur$ciunile neamurilor, pre care le-au scos Domnul de la fa]a fiilor lui Israil. 4. {i jertvea }i t@m$ia ^ntru ceale ^nalte, }i pre dealuri }i supt tot lemnul tufos. *Isaiia 5.* Atunci s-au suit Raason, ^mp@ratul Siriei, 7, 1 }i Fachee, feciorul lui Romelie, ^mp@ratul lui Israil, la Ierusalim s@ dea r@zboiu, }i b@tea cetatea asupra lui Ahaz }i nu o au putut bate. 6. %n vreamea aceaea, au ^ntors Raason, ^mp@ratul Siriei, Elatul la Siriia, }i au scos pre jidovi din Elat }i idumei au venit ^n Elat }i au l@cuit acolo p$n@ ^n zioa aceasta. 7. {i au trimis Ahaz soli la Talgat-Felasar, ^mp@ratul asiriianilor, zic$nd: „Robul t@u }i fiiul t@u s$nt eu, suie-te }i m@ m$ntuia}te din m$na ^mp@ratului Siriei }i din m$na ^mp@ratului lui Israil, carii s-au sculat asupra mea”. 8. {i au luat Ahaz argintul }i aurul care s-au aflat ^n vistieriile Casii Domnului }i ^n vistieriile casii ^mp@ratului, }i l-au trimis ^mp@ratului asiriianilor dar. 9. {i l-au ascultat pre el ^mp@ratul asiriianilor }i s-au suit ^mp@ratul asiriianilor la Damasc, }i l-au luat }i l-au mutat pre el, iar@ pre Raason, ^mp@ratul, l-au omor$t. 10. {i au mers ^mp@ratul Ahaz ^ntru ^ntimpinarea lui Talgat-Felasar, ^mp@ratului siriianilor, la Damasc, }i au v@zut jertvenicul din Damasc, }i au trimis ^mp@ratul Ahaz la Uriia, preotul, asem@narea jertvenicului, }i tocmeala lui }i toat@ f@ptura lui. 11. {i au cl@dit Uriia, preotul, jertvenicul dup@ toate c$te au trimis ^mp@ratul Azah din Damasc, a}ea au f@cut Uriia, preotul, p$n@ au venit ^mp@ratul de la Damasc. 12. {i au venit ^mp@ratul Ahaz din Damasc }i au v@zut ^mp@ratul jertvenicul, }i s-au apropiiat la jertvenic ^mp@ratul }i s-au suit preste el. 13. {i au t@m$iat arderea sa }i jertva sa, }i au turnat turnarea sa }i au v@rsat preste jertvenic s$ngele celor de pace ale sale. 14. Iar@ jertvenicul cel de aram@, carele era ^naintea Domnului, l-au mutat dinaintea fea]ii Casii Domnului }i din mijlocul oltariului }i din mijlocul Casii Domnului, }i l-au pus la coapsa oltariului despre miiaz@noapte. 15. {i au poruncit Ahaz, ^mp@ratul, lui Uriia, preotului, zic$nd: „Pre jertvenicul cel mare vei aduce arderea de tot cea de diminea]a }i jertva cea de sara, }i arderea cea de tot a ^mp@ratului }i jertva lui, }i arderea cea de tot a tot norodului }i jertva lor }i turnarea lor, }i tot s$ngele arderii de tot }i tot s$ngele jertvei vei turna preste el, iar@ jertvenicul cel de aram@ va fi mie pre diminea]@”.

CAP 16 {I 17 16. {i au f@cut Uriia, preotul, dup@ toate c$te i-au poruncit Ahaz, ^mp@ratul. 17. {i au t@iat ^mp@ratul Ahaz ^nchiderile temeiurilor }i au mutat de la eale sc@ld@toarea, }i marea o au stricat de pre boii cei de aram@, carii era dedesuptul ei, }i o au pus pre temeiu de piiatr@. 18. {i temeliia }ederii au zidit ^n Casa Domnului }i ^ntrarea ^mp@ratului cea din afar@ o au ^ntors ^n Casa Domnului de la fa]a ^mp@ratului asiriianilor. 19. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Ahaz c$te au f@cut, au nu s$nt aceastea scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 20. {i au adormit Ahaz cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat cu p@rin]ii s@i ^n cetatea lui David, }i au ^mp@r@]it Iezechia, feciorul lui, ^n locul lui.

CAP 17 Dup@ multe fapte a israilteanilor, care s@ pomenesc, Osie, ^mp@ratul lui Israil, nevr$nd a da dajde lui Salmanasar, ^mp@ratului asiriilor, s-au suit Salmanasar, }i lu$nd Samariia }i ^mp@r@]iia ei, pre israilteani i-au dus ^n Asiriia, }i ^n Samariia au trimis asirii, pre care, pentru c@ nu cinstea pre Dumnezeu, ^i m$nca aeii, }i le-au trimis ^mp@ratul preot israiltean }i i-au ^nv@]at a cinsti pre Dumnezeu, }i slujea lui Dumnezeu }i idolilor.

n anul a doispr@zeace a lui Ahaz, ^mp@ratului Iudei, au ^mp@r@]it Osie, feciorul lui Ila, ^n Samariia, preste Israil, noao ani. 2. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului, ^ns@ nu ca ^mp@ra]ii lui Israil, carii au fost mai ^nainte de el. 3.* Asupra acestuia s-au suit Salmanasar, ^mp@ratul asiriilor, }i s-au f@cut Osie }erb lui, }i da lui daruri. 4. {i au aflat ^mp@ratul asiriilor ^ntru Osie vicle}ug, c@ au trimis soli la Sigor, ^mp@ratul Eghiptului, }i nu au dat daruri ^mp@ratului asiriilor ^n anul acela, }i l-au ^ncungiurat pre el ^mp@ratul asiriilor }i l-au legat pre el ^n temni]@. 5. {i s-au suit ^mp@ratul asiriilor ^n tot p@m$ntul, }i s-au suit la Samariia }i o au ^ncungiurat cu oaste trei ani. 6.* %n anul al noaolea a lui Osie, au luat ^mp@ratul asiriilor Samariia, }i au mutat pre Israil la asiri }i i-au r$nduit pre ei s@ l@cuiasc@ ^n Alae }i ^n Avor, la r$urile Gozanului }i ^n Mun]ii Midilor. 7. {i s-au f@cut aceasta pentru c@ au p@c@tuit fiii lui Israil Domnului Dumnezeului lor, Celui ce i-au scos pre ei din p@m$ntul Eghiptului, de supt m$na lui Faraon, ^mp@ratului Eghiptului, }i s-au temut de dumnezei str@ini. 8. {i au umblat ^ntru ^ndrept@rile neamurilor, pre care le-au scos Domnul de la fa]a fiilor lui Israil, }i ^mp@ra]ii lui Israil c$te au f@cut. 9. {i c$te cuvinte nedreapte au f@cut 1.

*Jos 18, 9 Tovie 1, 2

*Jos 18, 10

*Ierem. 25, 5

*1 %mp@r. 12, 19

A %MP~RA[ILOR 4

CAP 17

fiii lui Israil asupra Domnului Dumnezeului s@u }i }i-au zidit }ie ^nalte ^n toate cet@]ile sale, de la turnul p@zitorilor, p$n@ la cetatea cea tare. 10. {i }i-au f@cut }ie st$lpi }i desi}uri ^n tot dealul ^nalt }i supt tot lemnul tufos. 11. {i au t@m$iat ^ntru toate ceale ^nalte, ca }i neamurile pre care le-au mutat Domnul de la fa]a lor, }i au f@cut lucruri reale, ^nt@r$t$nd pre Domnul. 12. {i au slujit idolilor, de carii le-au zis lor Domnul s@ nu fac@ cuv$ntul acesta Domnului. 13. {i au m@rturisit Domnul ^n Israil }i ^n Iuda, prin m$na tuturor prorocilor S@i, Cel ce toate veade, zic$nd:* „%ntoarce]i-v@ de la c@ile voastre ceale reale }i p@zi]i poruncile Meale }i ^ndrept@rile Meale, }i toat@ leagea, carea o am poruncit p@rin]ilor vo}tri, c$te am trimis lor prin m$na robilor Miei, prorocilor”. 14. {i n-au ascultat, ci }i-au ^nv$rto}eat cerbicea sa mai tare dec$t cerbicea p@rin]ilor lor, carii n-au crezut Domnului Dumnezeului lor. 15. {i au lep@dat leg@tura carea o au f@cut cu p@rin]ii lor }i m@rturiile Lui, care le-au m@rturisit lor, nu le-au p@zit, }i au umblat dup@ de}ert@ciuni }i s-au f@cut de}er]i, }i au urmat neamurilor celor de primpregiurul lor, de care le-au poruncit Domnul lor, ca s@ nu fac@ unele ca aceastea. 16. {i au p@r@sit poruncile Domnului Dumnezeului s@u, }i }i-au f@cut }ie v@rs@tur@ doao juninci, }i au f@cut desi}uri, }i s-au ^nchinat la toat@ putearea ceriului, }i au slujit lui Vaal. 17. {i au trecut pre feciorii lor }i pre featele sale prin foc, }i vr@jea vr@ji }i s@ desc$nta, }i au ispitit a face ce e r@u ^ntru ochii Domnului, ca s@-L ^nt@r$te pre El. 18. {i s-au m@niiat Domnul foarte pre Israil, }i i-au l@p@dat pre ei de la fa]a Sa, }i n-au r@mas, f@r@ numai neamul lui Iuda singur. 19. %nc@ }i Iuda n-au p@zit poruncile Domnului Dumnezeului s@u, ci au umblat ^ntru ^ndrept@rile lui Israil, care le f@cus@, }i au l@p@dat pre Domnul. 20. {i S-au m@niiat Domnul pre toat@ s@m$n]a lui Israil }i i-au n@c@jit pre ei, }i i-au dat ^n m$na celor ce-i jefuiesc pre ei, p$n@ ce i-au l@p@dat de la fa]a Sa. 21.* Pentru c@ Israil, ^mprotiva casii lui David, }i-au f@cut }ie ^mp@rat pre Ierovoam, feciorul lui Navat, }i au ab@tut Ierovoam pre Israil, ca s@ nu mearg@ dup@ Domnul, }i i-au f@cut pre ei a p@c@tui p@cat mare. 22. {i au umblat fiii lui Israil ^ntru

tot p@catul lui Ierovoam, carele l-au f@cut, nu s-au ab@tut de la el. 23.* P$n@ ce au l@p@dat Domnul pre Israil de la fa]a Sa, precum au gr@it Domnul prin m$na tuturor robilor S@i, prorocilor, }i s-au mutat Israil din p@m$ntul s@u la asiriiani, p$n@ ^n zioa aceasta. 24. {i au adus ^mp@ratul asiriilor din Vavilon }i din Hut, }i de la Aia }i de la Emat, }i de la Sepfaroaim, }i i-au a}ezat ^n cet@]ile Samariei, ^n locul fiilor lui Israil, }i au mo}tenit Samaria }i au l@cuit ^n cet@]ile ei. 25. {i au fost la ^nceputul }ederii lor, nu s-au temut de Domnul }i au trimis Domnul asupra lor lei, }i ^i omorea pre ei. 26. {i au gr@it c@tr@ ^mp@ratul asiriianilor, zic$nd: „Neamurile, care le-ai mutat }i le-ai a}ezat ^n cet@]ile Samariei, nu }tiu judecata Dumnezeului p@m$ntului acestuia, pentru aceaea au trimis asupra lor lei }i ^i omoar@ pre ei, pentru c@ nu }tiu judecata Dumnezeului p@m$ntului”. 27. {i au poruncit ^mp@ratul asiriianilor, zic$nd: „Duce]i acolo pre unul din preo]ii carii a]i adus de acolo }i s@ mearg@ s@ l@cuiasc@ acolo, }i s@-i ^nvea]@ pre ei judecata Dumnezeului p@m$ntului aceluia”. 28. {i au adus unul din preo]ii cei adu}i de la Samaria }i au }ezut ^n Vetil, }i i-au ^nv@]at preotul pre ei ca s@ se team@ de Domnul. 29. {i-}i f@cea neamurile dumnezei loru}i, }i-i punea pre ei ^n casa celor ^nalte, care le-au f@cut samarineanii, fie}tecare neam ^n cet@]ile sale, ^n care l@cuia. 30. {i oamenii Vavilonului au f@cut pre SochotVenit, }i oamenii Hutului au f@cut pre Erghel, }i oamenii Ematului au f@cut pre Asimat. 31. {i eveii au f@cut pre Evlazer }i Tartac, }i Sepfaruaim, ardea pre fiii s@i cu foc lui Adrameleh }i lui Animeleh, dumnezeilor sepfaruaimilor. 32. {i s@ temea de Domnul, }i au a}ezat ur$ciunile lor ^n casele celor ^nalte, care au f@cut ^n Samaria, fie}tecarele neam ^n cetatea ^n carea l@cuia. 33. {i s@ temea de Domnul, }i }i-au f@cut lor preo]i celor ^nalte, }i }i-au f@cut }ie ^n casa celor ^nalte. 34. {i de Domnul s@ temea }i idolilor s@ ^nchina dup@ judecata neamurilor de unde i-au mutat pre ei. 35. P$n@ ^n zioa aceasta, ei fac dup@ judecata lor cea de demult, ei nu s@ tem }i ei nu fac dup@ ^ndrept@rile lor }i dup@ judecata lor }i dup@ leagea, }i dup@ porunca carea o au poruncit Domnul fiilor lui Iacov,* c@ruia i-au pus numele Israil. 36. {i au pus Domnul cu d$n}ii leg@tur@ }i le-au poruncit lor, zic$nd: „S@ nu v@ teame]i de dumnezei str@ini }i s@ nu v@ ^nchi-

339

*Ieremia 25, 9

*Face. 32, 28

A %MP~RA[ILOR 4

CAP 17 {I 18

na]i lor }i s@ nu sluji]i lor }i s@ nu jertvi]i lor. 37. F@r@ numai Domnului, Celui ce v-au scos pre voi din p@m$ntul Eghiptului cu puteare mare }i cu bra] ^nalt, de Acesta s@ v@ teame]i, }i Lui s@ v@ ^nchina]i }i Lui s@ jertvi]i. 38. {i ^ndrept@rile Lui }i judec@]ile Lui, }i leagea Lui }i poruncile Lui, care le-au scris voao, s@ le face]i, p@zi]i-le ^n toate zilele }i s@ nu v@ teame]i de al]i dumnezei. 39. {i leg@tura, carea o au pus cu voi, s@ nu o uita]i }i s@ nu v@ teame]i de al]i dumnezei. 40. F@r@ numai de Domnul Dumnezeul vostru s@ v@ teame]i }i El va scoate pre voi din m$na tuturor vr@jma}ilor vo}tri. 41. {i s@ nu asculta]i de judecata lor, carea fac ei”. 42. {i s@ temea neamurile aceastea de Domnul, }i slujea }i idolilor lor }i fiii lor }i fiii fiilor lor, precum au f@cut p@rin]ii lor, a}ea fac }i ei, p$n@ ^n zioa aceasta.

9. {i au fost ^n anul al patrulea a ^mp@ratului Iezechiia, acesta easte anul al }eaptelea a lui Osie, feciorului lui Ila, ^mp@ratului lui Israil, s-au suit Salmanasar, ^mp@ratul asiriilor, asupra Samariei, }i o au b@tut }i o au luat pre ea. 10. C$nd s@ sf$r}ea al treilea an, ^n anul a }easelea a lui Iezechie,* acesta easte al noaolea an a lui Osie, ^mp@ratului lui Israil, s-au luat Samaria. 11. {i au mutat ^mp@ratul asiriilor pre samarineani ^n Asiriia, }i i-au pus pre ei la Alae }i la Avor, r$urile Gozanului, }i Mun]ii Midilor. 12. Pentru c@ n-au ascultat cuv$ntul Domnului Dumnezeului lor }i au c@lcat a}ez@m$ntul de leage a Lui, toate c$te au poruncit Moisi, robul Domnului, nici le-au ascultat, nici le-au f@cut. 13.* {i ^n anul a patraspr@zeacelea a ^mp@ratului Iezechia, s-au suit Senahirim, ^mp@ratul asiriilor, asupra cet@]ilor celor tari ale Iudei }i le-au luat. 14. {i au trimis Iezechia, ^mp@ratul Iudei, soli la ^mp@ratul asiriilor ^n Lahis, zic$nd: „Gre}it-am, ^ntoarce-te deasupra mea, orice vei pune preste mine voiu purta”. {i au pus ^mp@ratul asiriilor preste Iezechia, ^mp@ratul Iudei, trei sute de talan]i de argint }i treizeci de talan]i de aur. 15. {i au dat Iezechia tot argintul carele s-au aflat ^n Casa Domnului }i ^n vistieriile casii ^mp@ratului. 16. %n vreamea aceaea, au t@iat Iezechia, ^mp@ratul Iudei, por]ile besearicii Domnului }i ceale r@z@mate, care le-au aurit Iezechia, ^mp@ratul Iudei, }i le-au dat ^mp@ratului asiriianilor. 17. {i au trimis ^mp@ratul asiriianilor pre Tartan }i pre Rafis }i pre Rapsachis din Lahis la ^mp@ratul Iezechia cu puteare grea foarte asupra Ierusalimului, }i s-au suit aceia, }i au venit la Ierusalim }i au st@tut l$ng@ dusul apei sc@ld@toarei ceii din sus, carea easte ^n calea ]arinei n@lbitoriului. 18. {i au strigat c@tr@ Iezechia }i au ie}it la ei Eliachim, feciorul lui Helchie, dereg@toriul casii, }i Somna, logof@tul, }i Ioas, feciorul lui Safat, aduc@toriul-aminte. 19. {i au zis c@tr@ ei Rapsachis: „Spune]i lui Iezechia: «Aceastea zice ^mp@ratul cel mare, ^mp@ratul asiriianilor: 20. ‘Ce easte n@deajdea aceasta, carea n@d@jduie}ti? Doar@ ai gr@it cuvintele buzelor sfat }i puteare a face r@zboiu, acum, dar@, ^n cine n@d@jduind ai r$dicat r@zboiu asupra mea? 21. Acum, iat@-te, n@d@jduie}ti ^n toiagul cel de trestie fr$mt@, ^n Eghipt? Pre carele de s@ va r@z$ma omul, va ^ntra ^n m$na lui }i o va g@uri, a}ea e Faraon, ^mp@ratul Eghiptului, tuturor celor ce n@d@jduiesc ^n-

340

CAP 18 Iezechiia, lipindu-s@ de Domnul, r@sipea}te to]i st$lpii }i surp@ desi}urile }i sfarm@ }earpele cel de aram@ a lui Moisi; bate Edomul }i, dup@ ce s@ dep@rteaze de asirii, ^mp@ratul asiriilor, prinzind cet@]ile Iudei, pre Iezechie ^l iart@, arunc$ndu-i mare dajde, }i trimi]ind oaste ^mpregiurul Ierusalimului, multe oc@ri trimite asupra lui Iezechie }i asupra lui Dumnezeu prin Rapsachis.

i au fost ^n anul a treilea a lui Osie, feciorului lui Ila, ^mp@ratului lui Israil, au ^mp@r@]it Iezechiia, feciorul lui Ahaz, ^mp@ratului Iudei. 2. Fecior de doaozeci }i cinci de ani au fost c$nd ^mp@r@]i }i doaozeci }i noao de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui, Avu, fata lui Zaharie. 3. {i au f@cut ce e drept ^ntru ochii Domnului, dup@ toate c$te au f@cut David, tat@l lui. 4. Acesta au stricat ceale ^nalte }i au sf@r$mat to]i st$lpii, }i au surpat desi}urile }i *Nume. }earpele cel de aram@,* care l-au f@cut Moisi, 21, 9 c@ p$n@ ^n zilele acealea t@m$ia fiii lui Israil, }i l-au chemat pre el Neestan. 5. %ntru Domnul Dumnezeul lui Israil au n@d@jduit, }i dup@ el n-au fost aseamenea lui ^ntr@ ^mp@ra]ii Iudei }i ^ntr@ cei ce au fost ^naintea lui. 6. {i s-au lipit de Domnul, }i nu s-au ab@tut de dup@ D$nsul }i au p@zit poruncile Lui, c$te au poruncit Moisi. 7. {i Domnul era cu el, }i toate care le f@cea el ^n]@lep]ea}te le f@cea, }i au dat r@zboiu asupra ^mp@ratului asiriilor }i nu i-au slujit lui. 8. Acesta au b@tut pre cei de alt neam p$n@ la Gaza }i p$n@ la hotarul ei, de la turnul p@zitorilor p$n@ la cetatea cea tare.

*2 Para. 28, 27 29, 1

1.*

*Sus 17, 6 Tovie 1, 2

*2 Para. 32, 1 Sirah 48, 21 Isaiia 36, 1

A %MP~RA[ILOR 4

CAP 18 {I 19

tr-^nsul’. 22. Iar@ de ve]i zice c@tr@ mine: ‘%ntru Domnul Dumnezeul nostru n@d@jduim’, au nu ^nsu}i Iezechiia acesta au stricat ceale ^nalte ale lui }i jertvenicile lui? {i au zis Iudei }i Ierusalimului: ‘%naintea jertvenicului acestuia v@ ^nchina]i ^n Ierusalim?’ 23. {i acum da]i r@zboiu cu domnul mieu, ^mp@ratul asiriianilor, }i-]i voiu da ]ie doao mii de cai, de vei putea s@-]i dai tu ]ie c@l@re]i preste ei. 24. {i cum vei abate fa]a unui pov@]uitoriu de loc din robii cei mai mici ai domnului mieu? Ci ai n@d@jduit ^n Eghipt pentru car@ }i pentru c@l@re]i? 25. {i acum, au f@r@ de Domnul ne-am suit noi asupra locului acestuia ca s@-l stric@m? Domnul au zis c@tr@ mine: ‘Suie-te asupra p@m$ntului acestuia }i-l stric@’»”. 26. {i au zis Eliachim, feciorul lui Helchie, }i Somna }i Ioas, c@tr@ Rapsachis: „Gr@ia}te c@tr@ slugile tale sirienea}te, c@ ^n]@leagem noi, }i nu gr@i c@tr@ noi jidovea}te, c$nd te aude norodul cel de pre zid”. 27. {i au zis c@tr@ ei Rapsachis: „Au, doar@, la domnul t@u }i la tine m-au trimis domnul mieu s@ gr@iesc cuvintele aceastea? {i nu la oamenii cei ce }ed pre zid, ca s@-}i m$nce balega }i s@-}i bea udul s@u ^mpreun@ cu voi?” 28. {i au st@tut Rapsachis }i au strigat cu glas mare jidovea}te, }i au gr@it }i au zis: „Asculta]i cuvintele ^mp@ratului celui mare, ^mp@ratului asiriianilor, aceastea zice ^mp@ratul: 29. «Nu v@ sume]asc@ pre voi Iezechiia, c@ nu va putea s@ v@ scoa]@ pre voi din m$na mea. 30. {i nu v@ fac@ Iezechiia pre voi s@ n@d@jdui]i spre Domnul, zic$nd: ‘Sco]ind ne va scoate pre noi Domnul, }i nu s@ va da cetatea aceasta ^n m$na ^mp@ratului asiriianilor’. 31. Nu asculta]i pre Iezechiia, c@ aceastea zice ^mp@ratul asirianilor: ‘Face]i cu mine cuv$ntare bun@ }i ie}i]i la mine, }i va bea omul viia sa }i omul smochinul s@u va m$nca }i va bea ap@ din f$nt$na sa. 32. P$n@ c$nd voiu veni }i voiu muta pre voi la p@m$nt, ca p@m$ntul vostru, p@m$ntul gr$ului }i a vinului }i a p$nii }i a viilor, p@m$ntul maslinilor de untdelemn, }i a miiarei, }i ve]i tr@i }i nu ve]i muri’. {i nu asculta]i pre Iezechiia, c@ v@ ^n}eal@ pre voi, zic$nd: ‘Domnul ne va m$ntui pre noi’. 33. Au m$ntuind au m$ntuit dumnezeii neamurilor fie}tecarele ]ara sa din m$na ^mp@ratului asiriianilor? 33. Unde easte Dumnezeul lui Emat }i a lui Arfad? Unde easte Dumnezeul lui Sepfaruaim, Ana }i Ava? Au, doar@, au scos pre Samariia din m$na mea? 34. Cine easte ^ntr@ to]i dumnezeii p@m$nturilor, carii s@ fie scos p@m$nturile lor din m$na mea, cum va scoate Domnul Ierusa-

limul din m$na mea?»” 36. Iar@ norodul au t@cut }i nu i-au r@spuns lui cuv$nt, c@ era porunca ^mp@ratului, zic$nd: „S@ nu-i r@spunde]i lui!” 37. {i au ^ntrat Eliachim, feciorul lui Helchie, dereg@toriul casii, }i Somna, logof@tul, }i Ioas, feciorul lui Safat, aduc@toriul-aminte, la Iezechia, cu hainele rupte, }i spus@r@ lui cuvintele lui Rapsachis.

341

CAP 19 Iezechiia }i Isaiia, ^ntorc$ndu-s@ c@tr@ Dumnezeu }i rug$ndu-s@ pentru m$ntuin]@, pentru bl@st@murile lui Rapsachis, ucid ^ngerul Domnului o sut@ optzeci }i cinci de mii de asirii, pentru aceaea fug$nd S@nahirim ^n besearica idolilor s@i, ^l omoar@ fiii s@i.

i au fost deaca au auzit ^mp@- *Isaiia ratul Iezechiia, }i-au rupt hainele 37, 1 sale }i s-au ^mbr@cat cu sac, }i au ^ntrat ^n Casa Domnului. 2. {i au trimis pre Eliachim, dereg@toriul casii, }i pre Somna, logof@tul, }i pre b@tr$nii preo]ilor, ^mbr@ca]i cu saci la Isaiia, prorocul, fiiul lui Amos. 3. {i au zis c@tr@ el: „Aceastea zice Iezechiia: «Zioa necazului }i a cert@rii }i a m$niei easte zioa aceasta, c@ au venit fiii p$n@ la na}tere, }i ceaea ce na}te nu are puteare. 4. Doar@ va auzi Domnul Dumnezeul t@u toate cuvintele lui Rapsachis, pre carele l-au trimis ^mp@ratul asiriianilor, domnul lui, ca s@ oc@rasc@ pre Dumnezeul cel viu, }i s@-l huleasc@ cu cuvintele, care le-au auzit Domnul Dumnezeul t@u, f@ rug@ciune pentru r@m@}i]a ce s@ afl@»”. 5. {i au venit slugile ^mp@ratului Iezechiia la Isaiia. 6. {i le-au zis lor Isaiia: „Aceastea s@ zice]i c@tr@ domnul vostru: «Aceastea zice Domnul: ‘S@ nu te sparii de cuvintele care le-ai auzit, cu care M-au hulit pre Mine slugile ^mp@ratului asiriianilor. 7. Iat@, Eu dau ^ntru d$nsul duh, }i va auzi veaste, }i s@ va ^ntoarce ^n p@m$ntul s@u, }i-l voi surpa pre cel cu sabie ^n p@m$ntul lui’»”. 8. {i s-au ^ntors Rapsachis }i au aflat pre ^mp@ratul asiriianilor d$nd r@zboiu asupra Lovnei, c@ au auzit cum c@ s-au dus din Lahis. 9. {i au auzit de Tarac, ^mp@ratul etiopilor, zic$nd: „Iat@, au ie}it s@ dea r@zboiu cu tine”. {i s-au ^ntors }i au trimis soli la Iezechia, zic$nd: 10. „A}ea s@ zice]i lui Iezechia, ^mp@ratului Iudei: «S@ nu te sume]asc@ Dumnezeul t@u, ^ntru Carele tu n@d@jduie}ti, zic$nd: ‘Nu s@ va da Ierusalimul ^n m$inile ^mp@ratului asiriilor’. 11. Iat@, tu ai auzit toate c$te au f@cut ^mp@ra]ii asiriianilor tuturor p@m$nturilor, cum le-au b@tut, }i tu vei sc@pa? 12. Au sco]ind i-au scos pre ei dumnezeii neamurilor, pre care le-au pierdut p@rin]ii 1.*

342

A %MP~RA[ILOR 4

CAP 19 {I 20

miei, pre Gozan }i pre Haran }i pre Rafis, }i pre fiii lui Edem, cei din Talasar. 13. Unde easte ^mp@ratul Ematului }i ^mp@ratul Arfatului, }i unde easte ^mp@ratul cet@]ii Sepfaru[a]im, Ana }i Ava?»” 14. {i au luat Iezechia c@r]ile din m$na solilor, }i le-au cetit, }i s-au suit ^n Casa Domnului, }i le-au de}chis Iezechia ^naintea Domnului. 15. {i au zis: „Doamne, Dumnezeul lui Israil, Cel ce }ezi pre heruvimi, Tu e}ti Dumnezeu singur ^n toate ^mp@r@]iile p@m$ntului, Tu ai f@cut ceriul }i p@m$ntul! 16. Pleac@, Doamne, ureachiia Ta }i m@ ascult@, de}chide, Doamne, ochii T@i, }i vezi }i auzi cuvintele lui Senahirim, carele au trimis s@ oc@rasc@ pre Dumnezeul cel viu. 17. C@ cu adev@rat, Doamne, ^mp@r@]iia asiriianilor au pustiit neamurile }i tot p@m$ntul lor. 18. {i pre dumnez@ii lor i-au b@gat ^n foc, c@ nu au fost dumnezei, ci lucruri de m$ini omene}ti, leamne }i pietri, pentru aceaea i-au pierdut pre ei. 19. {i acum, Doamne Dumnezeul nostru, m$ntuia}te-ne pre noi din m$na lui, ca s@ cunoasc@ toate ^mp@r@]iile p@m$ntului c@ Tu singur e}ti Domnul Dumnezeu!” 20. {i au trimis Isaiia, fiiul lui Amos, la Iezechia, zic$nd: „Aceastea zice Domnul Dumnezeul puterilor, Dumnezeul lui Israil: «Auzit-am ceale ce te-ai rugat c@tr@ Mine pentru Senahirim, ^mp@ratul asiriianilor». 21. Acesta e cuv$ntul carele au gr@it Domnul pentru d$nsul: «Defaim@-te }i te batjocorea}te fecioara, fata Sionului, asupra ta capul s@u cl@tea}te fata Ierusalimului. 22. Pre cine ai oc@r$t }i pre cine ai hulit? {i asupra cui ai ^n@l]at glas }i ai r$dicat spre ^n@l]ime ochii t@i? Asupra Sf$ntului lui Israil. 23. Prin m$na solilor t@i ai def@imat pre Domnul }i ai zis: ‘Cu mul]imea car@lor meale eu m@ voiu sui ^ntru ^n@l]imea mun]ilor ^n partea Livanului, }i am t@iat chedrii cei mari }i chiparo}ii lui cei ale}i, }i am ^ntrat p$n@ la mijlocul dumbr@vii Carmilului. 24. Eu sap }i beau ape str@ine, }i am pustiit cu urma piciorului mieu toate r$urile ^ngr@dite’. 25. Au nu ai auzit c@ aceasta de departe o am f@cut, din zilele ceale din ^nceput o am zidit }i o am adus pre ea, }i am venit la partea s@v$r}irii lui, dumbrava Carmilului o am p@zit, }i au fost r@dic@rile nemerniciei r@zboinici, cet@]i tari. 26. {i cei ce l@cuiesc ^ntr-^nsele au sl@bit cu m$na, sp@im$ntatu-s-au }i s-au ru}inat, }i s-au f@cut ca iarba ]arinei }i ca iarba ce crea}te pe coperi}ul casii, c@lcare ^naintea celui ce st@. 27. {i }edearea ta, }i ^ntrarea ta }i ie}irea ta am cunoscut, }i m@niia ta, c@

te-ai m@niiat asupra Mea. 28. {i trufiia ta s-au suit ^n urechile Meale, }i voiu pune belciugul Mieu ^n n@rile tale }i z@bale ^n buzele tale, }i te voiu abate ^n calea, pre carea ai venit. 29. {i aceasta va fi ]ie semn (a), vei m$nca ^ntr-acest an ceale str$nse, }i ^n anul al doilea ceale ce r@sar, }i ^n anul al treilea s@m$n]@, }i s@cera]i }i r@s@di]i vii }i m$nca]i roada lor. 30. {i va adaoge ce va r@m$nea din casa Iudei, va slobozi r@d@cini ^n jos }i va face road@ sus. 31. C@ din Ierusalim va ie}i r@m@}i]@ }i m$ntuire din muntele Sionului». R@vnirea Domnului puterilor va face aceasta. 32. Nu a}ea, aceastea zice Domnul c@tr@ ^mp@ratul asiriilor: «Nu va ^ntra ^n cetatea aceasta, zice Domnul, }i nu va s@geta ^ntr-^nsa s@geat@, nici va pune asupra ei pav@z@, nici va v@rsa asupra ei movil@. 33. Pre calea pre carea au venit, pre aceaea s@ va ^ntoarce, }i ^n cetatea aceasta nu va ^ntra, zice Domnul. 34. {i voiu ap@ra cetatea aceasta, pentru Mine }i pentru David, robul Mieu»”. 35.* {i au fost ^n noaptea aceaea, au ie}it ^ngerul Domnului }i au ucis ^n tab@ra asiriianilor o sut@ optzeci }i cinci de mii, }i s-au sculat diminea]@ }i, iat@, to]i era trupuri moarte. 36. {i s-au r$dicat }i s-au dus, }i s-au ^ntors Senahirim, ^mp@ratul asiriianilor }i au l@cuit ^n Ninevi. 37.* {i au fost c$nd s@ ^nchina el ^n casa lui Meserah, dumnezeului s@u, Adrameleh }i Sarasar, fiii lui, l-au ucis cu sabie }i ei au sc@pat ^n p@m$ntul Ararat, }i au ^mp@r@]it Asordan, fiiul lui, ^n locul lui.

CAP 20 Isaiia zice lui Iezechie, bolnavului, c@ va muri; iar@ el cu rug@ciunea sa dob$ndea}te de la Dumnezeu lungire vie]ii ^n cincispr@zeace ani, d$ndu-s@ s@mn s@n@t@]ii prin ^ntoarcerea umbrei; iar@ pentru c@ asiriilor, carii venis@ cu daruri, le arat@ odoar@le, s@ ceart@ de Isaiia }i i s@ vestea}te robiia Vavilonului, c@ruia ^i urmeaz@ necredinciosul fiiu, Manase.

n zilele acealea s-au boln@vit Iezechia de moarte }i au ^ntrat la el Isaiia, prorocul, feciorul lui Amos, }i au zis c@tr@ el: „Aceastea zice Domnul: «Poruncea}te casii tale, c@ tu vei muri }i nu vei tr@i!»” 2. {i au ^ntors Iezechiia fa]a sa c@tr@ p@reate, }i s-au rugat c@tr@ Domnul, zic$nd: 3. „Adu-[i aminte, Doamne, de mine, c@ am umblat ^naintea Ta ^ntru adev@r }i cu inim@ plin@, }i am f@cut ce e bine ^ntru ochii T@i!” {i au pl$ns Iezechiia cu pl$ngere mare. 4. {i c$nd era Isaiia ^n curtea cea din mijloc, au fost cuv$ntul Domnului c@1.

29. (a) Iezechiia.

*Tovi. 1, 15 Sirah 38 [48], 24 Isaiia 37, 36 1 Maca. 7, 41 1 Maca. 8, 19 *Tovi. 1, 18

A %MP~RA[ILOR 4 tr@ el, zic$nd: 5. „%ntoarce-te }i zi c@tr@ Iezechiia, pov@]uitoriul norodului Mieu: «Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui David, t@t$ne-t@u: ‘Auzit-am rug@ciunea ta }i am v@zut lacr@mile tale, iat@, Eu te voiu ^ns$n@to}ea pre tine }i ^n zioa a treia te vei sui ^n Casa Domnului. 6. {i voiu adaoge preste anii t@i cincispr@zeace ani, }i din m$na ^mp@ratului asiriianilor te voiu m$ntui pre tine }i cetatea aceasta, }i te voiu scuti pentru cetatea aceasta, pentru Mine, }i pentru David, robul Mieu’»”. 7. {i au zis Isaiia s@ ia o leg@tur@ de smochine }i s@ puie preste ran@, }i s@ va ^ns$n@to}ea. 8. {i au zis Iezechiia c@tr@ Isaiia: „Ce semn easte c@ m@ va ^ns$n@to}ea Domnul }i m@ voiu sui ^n Casa Domnului ^n zioa a treia?” 9. {i au zis Isaiia: „Acest semn va fi ]ie de la Domnul, c@ va face Domnul cuv$ntul carele au gr@it: vreai s@ mearg@ umbra zeace treapte ^nainte, au s@ se ^ntoarc@ zeace treapte ^napoi?” 10. {i au zis Iezechiia: „U}or e a abate umbra zeace treapte, nu a}ea, ci s@ se ^ntoarc@ umbra zeace treapte ^napoi”. 11. {i au strigat Isaiia, prorocul, c@tr@ Domnul }i s-au ^ntors umbra din sui}uri ^napoi zeace treapte. *Isaiia 12.* %n vreamea aceaea, au trimis Merodah 39, 1 Valadan, fiiul lui Valadan, ^mp@ratul Vavilonului, carte }i daruri la Iezechiia, c@ au auzit c@ s-au boln@vit Iezechiia. 13. {i i-au p@rut bine lui Iezechiia de d$nsele }i le-au ar@tat lor toat@ casa vistieriei, argintul }i aurul, }i unsorile }i untuldelemn cel bun, }i casa vaselor sale }i c$te s-au aflat ^n vistieriile sale, n-au fost loc ^n casa sa }i ^ntru toat@ obl@duirea sa, care s@ nu-I fie ar@tat Iezechiia lor. 14. {i au ^ntrat Isaiia, prorocul, la ^mp@ratul Iezechia }i au zis c@tr@ el: „Ce au gr@it oamenii ace}tia? {i de unde au venit la tine?” {i au zis Iezechiia: „Din p@m$nt departe au venit la mine, de la Vavilon”. 15. {i au zis: „Ce-au v@zut ^n casa ta?” {i au zis Iezechiia: „Toate c$te s$nt ^n casa mea au v@zut, nimica n-au fost ^n casa mea ce s@ nu fiu ar@tat lor, ^nc@ }i ceale ce s$nt ^n vistieriile meale au v@zut”. 16. {i au zis Isaiia c@tr@ Iezechia: „Auzi cuv$ntul Domnului: 17. «Iat@, vor veni zile, zice Domnul, }i s@ vor lua ^n Vavilon toate c$te s$nt ^n casa ta }i c$te au c$}tigat p@rin]ii t@i p$n@ ^n zioa aceasta». {i nu va r@m$nea cuv$nt carele au zis Domnul: 18. «{i fiii t@i, carii vor ie}i din tine, pre carii vei na}te, s@ vor lua, }i vor fi fameni ^n casa ^mp@ratului Vavilonului»”. 19. {i au zis Iezechiia c@tr@ Isaiia: „Bun e cuv$ntul Domnului, carele l-au gr@it, fie pace ^n zilele meale!” 20. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Iezechiia

CAP 20 {I 21

343

}i toat@ domniia lui }i c$te au f@cut, f$nt$na }i dusul apei, prin care au b@gat ap@ ^n cetate, au nu, iat@, aceastea scrise s$nt ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 21. {i au adormit Iezechiia cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat ^n cetatea lui David, }i au ^mp@r@]it Manase, fiiul lui, ^n locul lui.

CAP 21 Pentru ur$ta spurc@ciune a lui Manase mai ^nainte zice Domnul c@ va strica pre Iuda }i Ierusalimul. C@ruia murind, urmeaz@ necredinciosul fiiu Amos, }i pre acesta ucig$ndu-l slugile, ^i urmeaz@ preste Iuda credinciosul Iosie.

ecior de doispr@zeace ani era Manase, c$nd ^mp@r@]i,* }i cincizeci }i cinci de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui, Apsiva. 2. {i au f@cut ce e r@u ^ntru ochii Domnului, }i au mers dup@ ur$ciunile neamurilor, care le-au scos Domnul de la fa]a fiilor lui Israil. 3.* {i s-au ^ntors }i au zidit ceale ^nalte, care le-au stricat Iezechiia, tat@l lui, }i au r$dicat jertvenic lui Vaal }i au f@cut desi}urile, ^n ce chip au f@cut Ahaav, ^mp@ratul lui Israil, }i s-au ^nchinat la toat@ putearea ceriului }i au slujit lor. 4. {i au zidit jertvenic ^n Casa Domnului, precum au zis Domnul:* „%n Ierusalim voiu pune numele Mieu!” 5. {i au zidit jertvenic la toat@ putearea ceriului ^ntr-am$ndoao cur]ile Casii Domnului. 6. {i trecea pre fiii s@i prin foc, }i s@ desc$nta }i s@ vr@jea, }i au f@cut gr@itori din p$ntece }i g$citori, }i au ^nmul]it a face ce e r@u ^ntru ochii Domnului, ca s@ ^nt@r$te pre El. 7. {i au pus cioplitul desi}ului ^n casa* de carea au zis Domnul c@tr@ David }i c@tr@ Solomon, fiiul lui: „%n casa aceasta }i ^n Ierusalim, care l-am ales din toate neamurile lui Israil, ca s@ puiu numele Mieu acolo ^n veac. 8. {i nu voiu mai adaoge a mi}ca piciorul lui Israil din p@m$ntul carele l-am dat p@rin]ilor lor, carii vor p@zi toate c$te am poruncit dup@ toat@ porunca, carea au poruncit lor robul Mieu, Moisi”. 9. {i n-au ascultat }i i-au ^n}elat pre ei Manase a face ce e r@u ^ntru ochii Domnului, mai mult dec$t toate neamurile care le-au pierdut Domnul de la fa]a fiilor lui Israil. 10. {i au gr@it Domnul prin m$na robilor S@i, prorocilor, zic$nd: 11.* „Pentru toate c$te au f@cut Manase, ^mp@ratul Iudei, ur$ciunile aceaste mai reale dec$t toate c$te au f@cut amoreul cel dinaintea lui, }i au f@cut pre Iuda s@ p@c@tuiasc@ ^ntru idolii s@i. 12. Nu a}ea, aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: «Iat@, Eu voiu aduce reale preste Ierusalim }i preste Iuda, c$t tot celui ce 1.

*2 Para. 33, 1

*2 Para. 33, 3

*2 %mp@r. 7, 10

*2 %mp@r. 7, 26 3 %mp@r. 8, 16 9, 6

*Ieremi. 15, 4

A %MP~RA[ILOR 4

CAP 21 {I 22

va auzi ^i vor r@suna am$ndoao urechile. 13. {i voiu ^ntinde preste Ierusalim m@sura Samariei }i c@ntariul casii lui Ahaav, }i voiu }tearge Ierusalimul, cum s@ }tearge urciorul cel ce s@ unge }i s@ ^ntoarce pre fa]a sa. 14. {i voiu goni r@m@}i]a mo}tenirii Meale }i voiu da pre ei ^n m$inile vr@jma}ilor lor, }i vor fi de jaf }i de prad@ tuturor vr@jma}ilor lor. 15. Pentru c@ ei au f@cut ce e r@u ^ntru ochii Miei }i M-au ^nt@r$tat cu m$nie din zioa ^n carea am scos pre p@rin]ii lor din Eghipt, p$n@ ^n zioa aceasta!»” 16. %nc@ }i s$nge nevinovat au v@rsat Manase mult foarte, p$n@ ce au umplut Ierusalimul din gur@ ^n gur@, afar@ de p@catele sale cu care au f@cut pre Iuda ca s@ fac@ ce e r@u ^ntru ochii Domnului. 17. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Manase }i toate c$te au f@cut, }i p@catul lui care au p@c@tuit, au nu s$nt aceastea scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 18. {i au adormit Manase cu p@rin]ii s@i }i s-au ^ngropat ^n gr@dina casii sale, ^n gr@dina lui Oza, }i au ^mp@r@]it Amos, fiiul lui, ^n locul lui. 19. Fecior de doaozeci }i doi de ani era Amos c$nd ^mp@r@]i, }i doi ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui, Mesolam, fata lui Arus din Ieteva. 20. {i au f@cut ce e r@u ^ntru ochii Domnului, ^n ce chip au f@cut Manase, tat@l lui, }i au mers pre toat@ calea pre carea au mers tat@l lui }i au slujit idolilor, c@rora au slujit tat@l lui, }i s-au ^nchinat lor. 21. {i au p@r@sit pre Domnul Dumnezeul p@rin]ilor lui }i n-au umblat ^n calea Domnului. 22. {i s-au sculat slugile lui Amos asupra lui }i au omor$t pre ^mp@ratul ^n casa lui. 23. {i au b@tut norodul p@m$ntului pre to]i cei ce s-au fost sculat asupra ^mp@ratului Amos, }i au f@cut norodul p@m$ntului ^mp@rat pre Iosiia, fiiul lui, ^n locul lui. 24. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Amos c$te au f@cut, au nu s$nt aceastea scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 25. {i l-au ^ngropat pre el ^n groapa lui, ^n gr@dina lui Oza, }i au ^mp@r@]it Iosiia, fiiul lui, ^n locul lui.

Domnului }i au mers pre toat@ calea lui David, t@t$ne-s@u, nu s-au ab@tut de-a dreapta, nici de-a st$nga. 3. {i au fost ^n anul al optspr@zeace a ^mp@ratului Iosie, ^n luna a }eaptea, au trimis ^mp@ratul pre Sapfan, logof@tul Casii Domnului, feciorul lui Iezechia, al feciorului lui Mosolam, zic$nd: 4. „Suie-te la Helchiia, preotul cel mare, }i pecetluia}te argintul, carele s-au b@gat ^n Casa Domnului, carele l-au b@gat cei ce p@zesc pragul de la norod. 5. {i s@-l dea ^n m$inile celor ce fac lucrurile ceale ce s$nt ^n Casa Domnului”. {i l-au dat celor ce fac lucrurile ^n Casa Domnului, ca s@ ^nt@reasc@ vedecul casii. 6. Teslarilor }i cl@ditorilor }i zidarilor, ca s@ cumpere leamne }i pietri cioplite, s@ ^nt@reasc@ vedecul casii. 7. Iar@ nu lua de la ei sam@ de argintul ce-l da lor, c@ cu credin]@ lucra. 8. {i au zis Helchia, preotul cel mare, c@tr@ Sapfan, logof@tul: „Cartea Legii am aflat ^n Casa Domnului”. {i au dat Helchia lui Sapfan cartea }i o au cetit. 9. {i au ^ntrat ^n Casa Domnului la ^mp@ratul }i au adus ^mp@ratului cuv$nt, zic$nd: „Topit-au robii t@i argintul, carele s-au aflat ^n Casa Domnului, }i l-au dat ^n m$na celor ce fac lucrurile ceale ce s$nt ^n Casa Domnului”. 10. {i au spus Sapfan, logof@tul, c@tr@ ^mp@ratul, zic$nd: „O carte mi-au dat mie Helchia, preotul”. 11. {i o au cetit Sapfan ^naintea ^mp@ratului, }i au fost deaca au auzit ^mp@ratul cuvintele C@r]ii Legii, }i-au rupt hainele sale. 12. {i au poruncit ^mp@ratul lui Helchia, preotului, }i lui Ahicam, feciorului lui Sapfan, }i lui Ahovor, feciorului lui Miheu, }i lui Sapfan, logof@tului, }i lui Asaia, slugii ^mp@ratului, zic$nd: 13. „Mearge]i }i ^ntreba]i pre Domnul pentru mine }i pentru tot norodul, }i pentru tot Iuda, }i pentru cuvintele c@r]ii ace}tiia, carea s-au aflat, c@ tare s-au aprins m$niia Domnului asupra noastr@, pentru c@ n-au ascultat p@rin]ii no}tri cuvintele c@r]ii ace}tiia, ca s@ fac@ toate c$te s-au scris noao”. 14. {i au mers Helchia, preotul, }i Ahicam }i Ahovor }i Sapfan }i Asaia la Oldana, proroci]a, muiarea lui Selim, feciorului lui Tecue, al feciorului lui Aras, p@zitoriului de haine, }i aceasta l@cuia ^n Ierusalim, ^n Mesena, }i au gr@it c@tr@ ea. 15. Iar@ ea au zis lor: „Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil. Spune]i omului celui ce v-au trimis pre voi la mine. 16. Aceastea zice Domnul: «Iat@, Eu voiu aduce reale preste locul acesta }i preste cei ce l@cuiesc ^ntr-^nsul, toate cuvintele c@r]ii

344

CAP 22 Iosie ^nnoia}te besearica }i cinstea lui Dumnezeu; ^ntreab@ pre Domnul despre cartea A doao Leage, cea aflat@, de ^ngrozirile }i pedeapsele ^ntr-aceaea}i scrise, ia r@spuns de la proroci]a c@ s@ vor aduce preste Iuda realele ceale scrise, pentru c@ au p@r@s$t p@rin]ii cinstea lui Dumnezeu, iar@ el ^nt$iu va muri ^n pace. *2 Para. 34, 1

ecior de opt ani era Iosiia c$nd ^mp@r@]i }i treizeci }i unul de ani au ^mp@r@]it ^n Ierusalim, }i numele mumei lui, Iediia, fata lui Edeiia, din Vasurot. 2. {i au f@cut ce e drept ^ntru ochii 1.*

A %MP~RA[ILOR 4

CAP 22 {I 23

carea o au cetit ^mp@ratul Iudei, 17. Pentru c@ M-au p@r@sit pre Mine }i au jertvit la dumnezei str@ini, ca s@ M@ m$nie pre Mine ^ntru toate faptele m$inilor sale, }i s@ va aprinde m$niia Mea ^n locul acesta }i nu s@ va st$nge». 18. {i c@tr@ ^mp@ratul Iudei, carele v-au trimis pre voi s@ ^ntreba]i pre Domnul, aceasta s@ zice]i: «Aceastea zice Domnul Dumnezeul lui Israil: 19. ‘Cuvintele, care le-ai auzit, pentru care s-au m$hnit inima ta }i te-ai smerit de fa]a Domnului, auzind c$te am gr@it asupra locului acestuia, }i asupra celor ce l@cuiesc ^ntr-^nsul, c@ s@ vor st$nge }i s@ vor os$ndi, }i ]-ai rupt hainele tale }i ai pl$ns ^naintea Mea, }i Eu ^nc@ am auzit, zice Domnul. 20. Nu a}ea, iat@, Eu te voiu ad@uga pre tine la p@rin]ii t@i, }i te vei aduna la morm$ntul t@u cu pace, }i nu vor vedea ochii t@i realele, care le voiu aduce Eu preste locul acesta }i preste cei ce l@cuiesc pre el’»”. {i spus@r@ ^mp@ratului cuv$ntul.

giurul Ierusalimului, a}ijderea }i pre cei ce t@m$ia lui Vaal, }i soarelui }i lunii }i mazurotilor, }i la toat@ putearea ceriului. 6. {i au scos desi}ul din Casa Domnului afar@ de Ierusalim ^n Valea Chedrilor, }i l-au ars ^n Valea Chedrilor }i l-au f@cut cenu}e, }i au aruncat cenu}ea lui preste morm$nturile fiilor norodului. 7. {i au stricat casa cadisimelor celor din Casa Domnului, unde ]esea muierile podoabele desi}ului. 8. {i au adus pre to]i preo]ii din cet@]ile Iudei }i au spurcat ceale ^nalte unde au t@m$iat preo]ii de la Gheval }i p$n@ la Versavee, }i au stricat }i casa por]ilor, carea era la u}ea por]ii lui Iisus, mai-marelui cet@]ii, carea era de-a st$nga omului, la poarta cet@]ii. 9. %ns@ nu s@ suia preo]ii celor ^nalte la jertvenicul Domnului, ^n Ierusalim, ci numai m$nca azime ^ntr@ fra]ii s@i. 10. {i au spurcat Tofetul cel din valea feciorului lui Enum, ca nime s@ nu-}i treac@ pre feciorul s@u sau pre fata sa lui Moloh, prin foc. 11. {i au ars caii, carii i-au fost dat ^mp@ra]ii Iudei soarelui, c$nd ^ntra ^n Casa Domnului la c@mara lui Natan, famenului ^n Farurim, }i carul soarelui au ars ^n foc. 12. {i jertvenicele ceale de pre casa cea ^nalt@ a lui Ahaz, carele le-au f@cut ^mp@ra]ii Iudei, }i jertvenicele care le-au f@cut Manase ^ntru am$ndoao cur]ile Casii Domnului ^mp@ratul le-au stricat }i le-au rupt de acolo, }i au aruncat cenu}ea lor ^n r$ul Chedrilor. 13. {i casa cea din fa]a Ierusalimului, de-a dreapta muntelui lui Mostat,* carea o au fost zidit Solomon, ^mp@ratul lui Israil, Astartei, ur$ciunei sidoniianilor, }i lui Hamos, }i pric@jirei lui Moav, }i lui Moloh, ur$ciunei, fiilor lui Amon, le-au spurcat ^mp@ratul. 14. {i au sf@r$mat st$lpii }i au stricat desi}urile, }i au umplut locurile lor de oase de oameni. 15.* %nc@ }i jertvenicul cel din Vetil, cel ^nalt, carele l-au f@cut Ierovoam, feciorul lui Navat, cel ce au f@cut pre Israil a p@c@tui, }i jertvenicul cel ^nalt, }i acela l-au stricat, }i au zdrobit pietrile lui, }i le-au sf@r$mat ca ]@r$na }i au ars desi}ul. 16. {i s-au ab@tut Iosia }i au v@zut morm$nturile ceale ce era acolo ^n cetate, }i au trimis }i au luat oasele din morm$nturi }i le-au ars preste jertvenic, }i l-au spurcat pre el, dup@ cuv$ntul Domnului, carele l-au gr@it omul lui Dumnezeu, c$nd sta Ierovoam la s@rb@toare pre jertvenic, }i ^ntorc$ndu-s@ Iosia, au r$dicat ochii s@i spre morm$ntul omului lui Dumnezeu, celui ce au gr@it cuvintele aceastea.

CAP 23 Iosiia cetea}te A doao Leage ^naintea norodului }i, puind leg@tur@ cu Domnul, stric@ ur$ciunile }i poruncea}te s@ se pr@znuiasc@ Pa}tile; }i fiind omor$t ^n Maghedon, ^i urmeaz@ necredinciosul fiiu Ioahaz, pre care, duc$ndu-l Faraon ^n Eghipt, pune ^n locul lui pre Eliachim, pre care ^l numea}te }i Ioachim, }i acestuia ^i pune grea dajde.

i au trimis ^mp@ratul }i au adunat la sine pre to]i b@tr$nii Iudei }i a Ierusalimului. 2. {i s-au suit ^mp@ratul ^n Casa Domnului }i tot omul Iudei, }i to]i cei ce l@cuiesc ^n Ierusalim ^mpreun@ cu el, }i preo]ii }i prorocii, }i tot norodul de la mic p$n@ la mare, }i au cetit la urechile lor toate cuvintele C@r]ii Legii, carea s-au aflat ^n Casa Domnului. 3. {i au st@tut ^mp@ratul pre st$lp }i au f@cut leg@tur@ ^naintea Domnului c@ vor umbla dup@ Domnul }i vor p@zi poruncile Lui }i m@rturiile Lui }i ^ndrept@rile Lui, cu toat@ inima }i cu tot sufletul, }i vor face cuvintele leg@turii ace}tiia, care s$nt scrise ^n cartea aceasta, }i au st@tut tot norodul pre leg@tura aceasta. 4. {i au poruncit ^mp@ratul lui Helchia, preotului celui mare, }i preo]ilor celor de al *Sira. doilea r$nd, }i celor ce p@zesc pragul,* s@ 49, 3 scoa]@ din besearica Domnului toate vasele ceale f@cute lui Vaal }i desimei, }i la toat@ putearea ceriului, }i le-au ars afar@ de Ierusalim, ^n Valea Chedrilor }i cenu}ea lor o au pus ^n Vetil. 5. {i au ars pre homarimi, pre carii i-au fost pus ^mp@ra]ii Iudei s@ t@m$iaze ^ntru ceale ^nalte, }i ^n cet@]ile Iudei }i ^mpre-

*2 Para. 34, 29

1.*

345

*3 %mp@. 11, 7

*3 %mp@. 13, 11 [2]

346

A %MP~RA[ILOR 4

*3 %mp@. 17.* {i au zis: „Ce e morm$ntul acela care-l 13, 2 v@z eu?” {i au zis lui oamenii cet@]ii: „Omul

*2 Para. 35, 1

*Jos 24, 2

*2 Para. 35, 20

lui Dumnezeu easte, cel ce au ie}it din Iuda }i mai ^nainte au spus cuvintele aceastea, care le-ai f@cut cu jertvenicul din Vetil”. 18. {i au zis: „L@sa]i-l, om s@ nu cl@teasc@ oasele lui!” {i s-au aflat oasele lui cu oasele prorocului, celui ce au venit din Samaria. 19. %nc@ }i toate casele celor ^nalte ceale din cet@]ile Samariei, care le-au f@cut ^mp@ra]ii lui Israil, ca s@ m$nie pre Domnul, le-au stricat Iosia, }i au f@cut lor toate lucrurile, care le-au f@cut ^n Vetil. 20. {i au junghiiat pre to]i preo]ii celor ^nalte, carii era acolo pre jertvenice, }i au ars oase de oameni preste eale }i s-au ^ntors ^n Ierusalim. 21.* {i au poruncit ^mp@ratul la tot norodul, zic$nd: „Face]i Pa}tile Domnului Dumnezeului vostru, precum easte scris ^n Cartea Legii ace}tiia!” 22. C@ nu s-au f@cut Pa}tile aceastea din zilele judec@torilor, carii judeca pre Israil, }i ^n toate zilele ^mp@ra]ilor lui Israil }i a ^mp@ra]ilor Iudei. 23. F@r@ numai ^n anul al optspr@zeace a lui Iosie, ^mp@ratului, s-au f@cut Pa}tile aceastea Domnului ^n Ierusalim. 24. %nc@ }i pre gr@itori din p$ntece, }i pre g$citori, }i terafinii }i idolii, }i toate ur$ciunile ceale ce s-au f@cut ^n p@m$ntul Iudei }i ^n Ierusalim le-au scos ^mp@ratul Iosia, ca s@ ^nt@reasc@ cuvintele legii ceale scrise ^n cartea carea o au aflat Helchia, preotul, ^n Casa Domnului. 25. Aseamenea lui n-au fost mai ^nainte de el ^mp@rat, carele s@ se fie ^ntors c@tr@ Domnul cu toat@ inima sa }i cu tot sufletul s@u }i cu toat@ v$rtutea sa, dup@ toat@ Leagea lui Moisi, nici dup@ el nu s-au sculat aseamenea lui. 26. Ci tot nu s-au ^ntors Domnul de c@tr@ m$niia iu]imei Sale ceii mari, cu carea S-au m$niiat iu]imea Lui pre Iuda, pentru toate ^nt@r$t@rile cu care L-au ^nt@r$tat pre El Manase. 27.* {i au zis Domnul: „{i pre Iuda-l voiu l@p@da de la fa]a Mea, precum am l@p@dat pre Israil, }i voiu p@r@si cetatea aceasta, carea o am ales, Ierusalimul }i casa, de carea am zis: «Fi-va numele Mieu acolo»”. 28. Iar@ cealealalte cuvinte a lui Iosiia }i toate c$te au f@cut, au nu s$nt aceastea scrise ^n Cartea cuvintelor zilelor ^mp@ra]ilor Iudei? 29.* %n zilele lui s-au suit Faraon Nehao, ^mp@ratul Eghiptului, asupra ^mp@ratului asiriianilor la r$ul Efratului, }i au mers Iosiia, ^mp@ratul, ^ntru ^ntimpinarea lui, }i l-au omor$t pre el Nehao ^n Maghedo, deaca l-au v@zut pre el. 30. {i l-au suit pre el slugile lui mort din Maghedo }i l-au adus ^n Ierusalim, }i

CAP 23 {I 24 l-au ^ngropat ^n morm$ntul lui, ^n cetatea lui David. {i au luat norodul p@m$ntului pre Ioahaz, feciorul lui Iosiia, }i l-au uns pre el }i l-au f@cut ^mp@rat ^n locul t@t$ne-s@u. 31.* Fecior de doaozeci }i trei de ani era *2 Para. Ioahaz, c$nd ^mp@r@]i, }i trei luni au ^mp@r@]it 36, 2 ^n Ierusalim, }i numele mumei lui era Amital, fata lui Ieremie, din Lovna. 32. {i au f@cut ce e r@u ^naintea Domnului, dup@ toate c$te au f@cut p@rin]ii lui. 33. {i l-au mutat pre el Faraon Nehao ^n Revla, ^n p@m$ntul Ematului, ca s@ nu ^mp@r@]asc@ ^n Ierusalim, }i au poruncit s@ pl@teasc@ gloab@ p@m$ntul o sut@ de talan]i de argint }i o sut@ de talan]i de