Corpus-Based Perspectives in Linguistics
Usage-Based Linguistic Informatics (UBLI)
Volume 6 Corpus-Based Perspectives in Linguistics Edited by Yuji Kawaguchi, Toshihiro Takagaki, Nobuo Tomimori and Yoichiro Tsuruga
Corpus-Based Perspectives in Linguistics Edited by
Yuji Kawaguchi Toshihiro Takagaki Nobuo Tomimori Yoichiro Tsuruga Tokyo University of Foreign Studies
John Benjamins Publishing Company Amsterdam / Philadelphia
8
TM
The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences – Permanence of Paper for Printed Library Materials, ansi z39.48-1984.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Corpus-based perspectives in linguistics / edited by Yuji Kawaguchi ... [et al.]. p. cm. -- (Usage-based linguistic informatics, issn 1872-2091 ; v. 6) Includes bibliographical references and index. 1. Corpora (Linguistics) 2. Linguistic analysis (Linguistics) I. Kawaguchi, Yuji, 1958P128.C68C66 2007 410--dc22
2007012739
isbn 978 90 272 3318 9 (Hb; alk. paper) © 2007 – Tokyo University of Foreign Studies No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any other means, without written permission from the publisher. John Benjamins Publishing Co. · P.O. Box 36224 · 1020 me Amsterdam · The Netherlands John Benjamins North America · P.O. Box 27519 · Philadelphia pa 19118-0519 · usa
Contents Message from the President Setsuho IKEHATA (President, Tokyo University of Foreign Studies) ............................ 1 Foundations of Center of Usage-Based Linguistic Informatics (UBLI) Yuji KAWAGUCHI......................................................................................................... 3
1. Workshop on Corpus Linguistics ―Research Domain― Introduction Yuji KAWAGUCHI....................................................................................................... 31 Linguistic Atlases―Objectives, Methods, Results, Prospects― Jean-Philippe DALBERA ............................................................................................ 39 From the Linguistic Atlas to the Database, and vice versa ―The Corsican Example― Marie-José DALBERA-STEFANAGGI ........................................................................ 55 A Usage-based French Dictionary of Collocations Peter BLUMENTHAL ................................................................................................. 67 Corpus of Old French Literary Texts Pierre KUNSTMANN .................................................................................................. 85 Building a Large Corpus for Phonological Research ―The PFC Project― Chantal LYCHE........................................................................................................... 91 Collateral Languages and Digital Corpus Jean-Michel ELOY .....................................................................................................115 Parallel and Comparable Corpora ―The State of Play― Tony McENERY and Zhonghua XIAO ....................................................................... 131 First Language & Second Language Writing Development of Elementary Students ―Two Perspectives― Randi REPPEN ......................................................................................................... 147 The Uneasy Interface ―Methodological Issues in Using Data from Traditional and Urban Dialectology in (Re-)constructing Sociolinguistic History― Tim POOLEY............................................................................................................. 169 A Corpus of French Texts with Non-standard Orthography Yves Charles MORIN................................................................................................. 191 Resources and Tools for Old French Text Corpora Achim STEIN ............................................................................................................. 217
2. Corpus Linguistics in Linguistic Informatics Introduction Yuji KAWAGUCHI..................................................................................................... 233 Transitive Direct, Transitive Indirect and Pronominal Verb Constructions in French ―The Case of approcher― Yoichiro TSURUGA ................................................................................................... 237 Demonstratives in De Bello Gallico and Li Fet des Romains ―A Parallel Corpus Approach to Medieval Translation― Yuji KAWAGUCHI..................................................................................................... 265 Patient-Orientedness in Resultative Compound Verbs in Chinese Keiko MOCHIZUKI .................................................................................................. 287 Corpus Research in Chinese and Its Application to Chinese Language Teaching ―A Case of Localizers in Chinese― Takayuki MIYAKE ..................................................................................................... 301 Rhetorical Questions with Interrogative Markers in Nanai Shinjiro KAZAMA...................................................................................................... 319 Vacillation in the Selection of Complementizers of Malay Transitive Verbs Isamu SHOHO........................................................................................................... 337 Voice in Relative Clauses in Malay ―A Comparison of Written and Spoken Language― Hiroki NOMOTO and Isamu SHOHO....................................................................... 353 Testing the Primacy of Aspect and Reverse Order Hypothesis in Japanese Returnees ―Towards Constructing a Corpus of Second Language Attrition Data― Asako YOSHITOMI ................................................................................................... 371 Corpus-based Analysis of Lexical Errors of Advanced Japanese Learners Ayano SUZUKI and Tae UMINO .............................................................................. 391 Syntactic Patterns of Intrasentential Code-Switching in the Discourse of Japanese-English Bilingual Families Tomoko TOKITA and Yuji KAWAGUCHI ...................................................................411 Index of Proper Nouns ........................................................................................................ 429 Index of Subjects ................................................................................................................ 435 Contributors ........................................................................................................................ 441
Message from the President Setsuho IKEHATA (President, Tokyo University of Foreign Studies) It is a great honor for our institution to host these workshop and roundtable discussion, and to be able to welcome today ten fine international scholars. We would like to thank everyone who has joined us, especially those who have found the time to travel a great distance to participate. The 21st Century COE Program began in 2002 as a policy focus of the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, and Science and Technology. The objective of this program is to create world-class centers for research and education in many different disciplines at Japanese universities to raise the level of research and to foster the growth of creative individuals. The program is aimed at turning our universities into unique, internationally competitive institutions. The Tokyo University of Foreign Studies proposed programs in the humanities, and interdisciplinary and combined fields, and new disciplines. In each of these two fields, one of our programs was selected. In the humanities field the program selected was the Center of Usage-Based Linguistic Informatics (UBLI), which all of you are participating in today. In interdisciplinary and combined fields and new disciplines, the Center for Documentation and Area-Transcultural Studies (CDATS) was chosen. The UBLI program was originally created to combine the rapidly advancing fields of computer science, linguistics, and language education, to create a new discipline called “linguistic informatics”. The program is building this area of study by gathering and analyzing vast amounts of linguistic usage data to reveal how language is actually used, and apply this new knowledge to language education. At the same time, we are educating graduate students to be highly knowledgeable in phonetics and linguistics, and skilled in computer technology; through surveys, evaluations, and analyses of resources on the Internet, work to develop the TUFS Language Modules, and analysis and processing of multi-language corpora, they gain a deep understanding of language resource information. We also train our graduate students as fieldworkers by encouraging them to do on-site language field surveys. For our university, the UBLI program presented many new challenges that we had never faced before. As I mentioned before one of these was in our work to bring the fields of linguistics, language education, and computer
2
Setsuho IKEHATA
science together in linguistic informatics. The second challenge was to gain the co-operation and participation of many professors, researchers, graduate students, and post-doctoral researchers. We were fortunate to have strong support from researchers inside and outside the institution, including many from overseas. The third challenge was to increase the international profile of our research activities. This was achieved through extensive participation in international symposia and workshops, and presentations by our graduate students and postdoctoral researchers at international conferences. The publication of a book series based on the program’s research from the John Benjamins Publishing Company in Holland is more proof of our effort in this area. The development of the TUFS Language Modules was a fourth challenge. We publish the results of our research quickly on the web, and seek the opinions of foreign language educators from outside the university. This cycle has been used to improve our modules. And the fifth challenge was in our graduate education. More than ever before, we have worked hard to use research as the way to educate our graduate students. By striving to overcome each of these challenges, the UBLI program has produced many benefits in both research and education. These achievements were possible only with the superb and devoted leadership of Professor Yuji Kawaguchi, and the endless effort of our professors, graduate students, and postdoctoral researchers. The university is extremely proud of all of them. The five-year first stage of the UBLI program will end next March. Although it may be difficult to sustain the same level of funding that has been provided by the government, the university is committed to maintaining funding and supporting further research in the future, to maintain and further develop the program’s activities. At this roundtable discussion, we welcome your honest evaluations of the work done at the UBLI program, and invite your ideas on the future directions in research. I am positive that today’s meeting will be a productive and enjoyable experience for all of us.
Foundations of Center of Usage-Based Linguistic Informatics (UBLI) Yuji KAWAGUCHI (Center of Excellence (COE) Program Leader) 1. Linguistic Informatics The Center of Usage-Based Linguistic Informatics (UBLI) — a 21st Century COE Program — was adopted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology in September 2002 as a five-year plan. The goal of the 21st Century COE Program was to raise the current level of various disciplines in Japan to a point where they could be globally competitive. Subsequent to that, in addition to achieving international research levels, the emphasis shifted to the development of young researchers. As the name suggests, under the 21st Century COE, Centers of Excellence are to be formed in their respective disciplines through five years of research. Following our 2004 interim assessment, this year will be the final year for the UBLI. The aim of the UBLI is for the systematic integration of computer science with linguistics and language education. The name given to this area of study is “linguistic informatics,” and over the course of five years, we will ultimately create a research area called “linguistic informatics.” Underlying the design of this COE program was an intent to improve and reform language education in Japan’s higher education, especially at universities. The original starting point was to aim for the realization of more efficient multilingual education, while bringing language education to the fore via the utilization of computer technology, and striving to advance educational content via the utilization of linguistic theory. It would appear that setting this kind of goal is important for the monolingual country that is Japan. Furthermore, since there are very few situations in which languages other than Japanese are used on a daily basis, it seems that, even for cross-cultural understanding, there is a need for foreign language education to be positioned as something beyond simply a means of communication, and to promote cross-cultural understanding through multilingual education from an early stage. “Linguistic informatics,” as according to the UBLI, is an academic field, which is distinctly and strongly colored by application, and which ultimately leads to improvements and upgrades in language education. Some researchers regard linguistic informatics as a division of applied linguistics
4
Yuji KAWAGUCHI
in a broad sense of the word. If this is the case, then why not call it applied linguistics? Why confine it to the term “linguistic informatics”? I would like to begin my explanation from this point. However, prior to this explanation, there is something which should be brought to the readers’ attention. The term “linguistic informatics” referred to here, does not denote natural language processing, machine translation, or computer linguistics. Even supposing for the moment that it is associated with these fields, this would be “linguistic informatics” in the very narrowest of meanings. As I have remarked previously, the goal of the UBLI is not related to language processing using computer technology or to linguistic analysis in itself. We are aiming to determine what should be done to linguistic theory and educational practice, with the aid of computer technology, so that they can further meet the needs of society. This point must first be stressed in order to dispel all the misunderstandings related to “linguistic informatics.” Now then, if we take an overview of the research methods used at the UBLI, we can see that we have corpus linguistics and computer linguistics research. We also have research based on discourse analysis, second language acquisition, and descriptions of language proficiency. Furthermore, we can see that educational technology practices also feature prominently in our research. This shows that “linguistic informatics” is an academic field that has been put together by combining a wide variety of methods and concepts from other disciplines. It also shows that, more often than not, the distinction between this and other disciplines is vague and difficult, and they share various theories and methodologies. The fact that “linguistic informatics” is an applied discipline is indeed confirmed in the significance of this point. Since the inception of applied linguistics, scientific research in foreign language education has occupied a central position. Even today, these circumstances remain unchanged. However, in recent years, we have reached a point where, particularly in English and other languages, the results of corpus linguistics, which use computers to analyze large volumes of linguistic data, are now being applied to language education. At the same time, technology in language education which utilizes the Internet has also been developing at a rapid pace. “Linguistic informatics” is the term which tried to capture this new trend in research. We were still at a stage where no name has been given to the field of research which, based on computer technology, uses corpus linguistics and computer linguistics techniques to analyze data on actual language use and attempts to reflect the results in language education. Although this is “the application of corpus analysis and language-usage analysis to educational practice,” to call this applied linguistics would probably result in the scope of applied linguistics being
Usage-Based Linguistic Informatics
5
restricted to an all too narrow domain. Therefore, at the UBLI, we ventured to call this field of research, which uses computers to analyze language usage and which attempts to link this analysis to more efficient and advanced educational practice, “linguistic informatics.” 2. Fields of Basic Research in Linguistic Informatics In order to bring the abovementioned field of research to fruition, the UBLI is organized into four research groups (the Linguistic Informatics Group, the Linguistics Group, the Language Education Group, and the Computer Science Group), and each group proceeds with their research while maintaining close coordination. The Linguistics Group uses computers to analyze corpora and it conducts research on language use data. The Language Education Group conducts analyses on learner corpora and natural discourse based on second language acquisition theory, and it also conducts research on a language proficiency descriptive model. The Computer Science Group carries out the design and development of computer-assisted language processing and the e-learning system. Finally, the Linguistic Informatics Group pulls together the basic research conducted by the other three groups, and attempts to make language education more sophisticated and efficient. In this section I will explain how the basic research from each of the Linguistics, Language Education, and Computer Science groups comes together. 2.1. Analysis of Linguistic Usage and Phonetic Analysis Until now, research in theoretical linguistics has concentrated on the structures of language systems and their functions. On the other hand, as a result of the rapid progress of computer technology, it is now possible to process massive amounts of language corpora, at levels which language researchers could not possibly have processed previously.1 As research of vast spoken language corpora has advanced, it has become progressively evident that there exists vast numbers of linguistic variations within language communities which are presumed to be homogeneous or else have been researched while eliminating heterogeneous parts to a certain degree in analysis. By using data on actual language usage to verify phenomena which had been problematic in language research, we have found that natural biases or tendencies can be found for many linguistic phenomena. It seems that linguistic interest is also in the process of shifting toward clarification of the diversity, and associated mechanisms, in the actual realization of systems and functions from the language systems and the functions themselves. In recent years, the importance of research on linguistic usage has been increasing. 1
McEnery and Wilson (2003).
6
Yuji KAWAGUCHI
Previously, UBLI published in Japanese, Analyses in Sentence Structures in Corpus Linguistics, Working Papers in Linguistic Informatics 3 (September 2004), Lexicon and Grammar in Corpus Linguistics, Working Papers in Linguistic Informatics 7 (October 2005), Corpus Analysis and Linguistic Theory in Linguistic Studies, Working Papers in Linguistic Informatics 11 (July 2006), Aspects of Corpus Linguistics — Spoken language corpora and written language corpora —, Working Papers in Linguistic Informatics 12 (November 2006), and in English, Corpus-Based Analyses on Sentence Structures, Linguistic Informatics II (April 2004). Several research papers were added to the final collection of papers, and they were published in the spring of 2005 by the Dutch publishing company, John Benjamins, as Corpus-Based Approaches to Sentence Structures, the second volume in the “Usage-Based Linguistic Informatics” series. Each of studies analyzes the various forms and syntactic structures which appear in the large-scale language corpora. The results from our research on language use will be applied to the Web-based teaching materials developed by the UBLI. Possible examples include the difference in frequencies of verbs in the written language and the spoken language, frequently occurring collocations, the frequency of specific sentence structures, adjectives and their positioning, and the usage of cases. Incidentally, research on the very nature of linguistic data is also vital in corpus analysis. From such research, the fundamental question of “What is usage in linguistics?” is asked, and at this time, language research comes face to face with linguistic variation. Recognition of the importance of usage-based linguistic analysis is reignited, and we should appreciate the significance of using computer science.2 Linguistic symbols are units in which sound and meaning are inextricably linked. Research on the phonetic aspect of linguistic symbols has occupied an important place ever since linguistics came into being. At the UBLI as well, phonetic or phonological analysis on language use has been carried out in parallel with corpus linguistics. Cross-Linguistic Perspectives in Phonetics — Phonetic Description and Prosodic Analysis, Working Papers in Linguistic Informatics 4 was released in October 2004. Then, in December 2005, Prosody and Sentence Structures, Linguistic Informatics IV was released, and later, papers by overseas collaborators were added to this title, and this was released in the spring of 2006 by John Benjamins, as Prosody and Syntax Cross-Linguistic Perspectives. At the 2
Yuji Kawaguchi, “Usage-Based Approach to Linguistic Variation — Evidence from French and Turkish —”, Spoken Language Corpus and Linguistic Informatics, Kawaguchi et al. (2006), 247-267.
Usage-Based Linguistic Informatics
7
COE, in addition to research on phonetic and phonological variations of single sounds, research is also being focused on prosodic structure — earlier research outcomes of which are believed to have been poorly reflected in educational practice. Within this research, with regard to Asian languages, the conversation teaching materials developed by the UBLI were regarded as phonetic corpora, and analysis of the accents and intonations was conducted.3 These results will also be ultimately used to improve the teaching materials of phonetics. 2.2. Construction and Analysis of Language Corpora At the UBLI, we have planned the construction of multilingual corpora that meet our research objectives. In particular, in order to analyze actual language usage, it becomes increasingly important to construct natural spoken language corpora. In addition to Japanese, for which construction of a corpus began during the initial stages of the program being adopted, from 2004, recordings of conversations were taken on location for French, Spanish, Russian, Malaysian, Turkish, Canadian multilinguals, Chinese and Italian (Salentino dialect). Spoken language corpora were constructed from between 10 and 30 hours. Of these, since comparable spoken language corpora did not exist for Russian, Malaysian, or Turkish, great significance can be found in the very construction of the corpora. Linguistic analyses using these corpora are also underway.4 In the Language Education Group, analysis of the spoken Japanese corpus is also being conducted from a perspective of dialogue analysis, and in particular a perspective of social psychology, targeting the same spoken language corpus. The outcomes have been Natural Dialogue Analysis and Conversation Training. Pursuing the Creation of an Integrated Module, Working Papers in Linguistic Informatics 6 (April 2005) and A Social Psychological Approach to Natural Conversation Analysis, Working Papers in Linguistic Informatics 13 (November 2006). By comparing the previously developed conversation teaching materials with the spoken Japanese corpus, detailed analyses were carried out from such perspectives as discourse function and politeness. These analyses are the basic research for implementing natural conversation in conversation teaching materials.5 3 4
5
Prosody and Syntax Cross-Linguistic Perspectives, Yuji Kawaguchi et al. (2006), intonation analysis of Indonesian, Filipino, Turkish, and Japanese. For instance, Selim Yılmaz, “Viewpoint and Postrheme in Spoken Turkish”, Spoken Language Corpus and Linguistic Informatics, Kawaguchi et al. (2006) John Benjamins, 269-286, and Isamu Shoho, “Nonreferential Use of Demonstrative Pronouns in Colloquial Malay”, op. cit., 287-301. See Usami (2004) for the necessity of analyzing natural conversation.
8
Yuji KAWAGUCHI
If the abovementioned corpora are grammar function, discourse function and so-called language function-specific corpora in a broad sense of the term, then at the UBLI, we have also constructed a research objective-specific corpora. Among the more important corpora are learner language corpora, which in recent years have been gaining attention in research on second language acquisition.6 Recently, the importance of combining native corpora and learner language corpora has been recognized. While native corpora have led to an increased accuracy in teaching material descriptions, at the same time, the development of teaching materials and curricula are being sought to bring to fruition more effective language education using learner corpora. In this way, the construction and analysis of learner corpora can be said to be an important field of research for applying the results of the analysis of language corpora to educational practice, and for striving for an efficient language education;7 and it can be thought of as one of the major areas of study in linguistic informatics. Previously, the Language Education Group announced its basic research on learner corpora for Japanese learners of English in the December 2004 publication Second Language Pedagogy, Acquisition, Evaluation, Working Papers in Linguistic Informatics 5. During 2006, the group also published its findings on its research into learning corpora for the Japanese and English languages, see, Course Materials, Evaluation, Second Language Acquisition (SLA), Working Papers in Linguistic Informatics 10 (March 2006) and SLA-Based Language Teaching and Language Assessment, Working Papers in Linguistic Informatics 14 (November 2006). Furthermore, in March 2006, the Language Education Group also published Linguistic Informatics V, Studies in Second Language Teaching and Second Language Acquisition. Papers by overseas collaborators were added to this title, and this was released in the summer of 2006 by John Benjamins, as Readings in Second Language Pedagogy and Second Language Acquisition in Japanese Context. 3. Computer science and TUFS Language Modules As was remarked at the outset, “linguistic informatics” is the academic field that attempts to integrate linguistic theory and educational practice on a computer science base. Following on from the trend of recent years for the development of language teaching materials using networks, the UBLI has been developing “TUFS Language Modules” — Web-based language teaching materials covering 17 different languages. Not only do these 6
7
For instance, Part I by Sylviane Granger, Granger et al. (2002) for the necessity of learner language corpora. Part II and Part III contain arguments related to an analysis of the interlanguage and research on foreign language education using learner language corpora. Hunston (2002) 206-212.
Usage-Based Linguistic Informatics
9
teaching materials use the latest techniques available in educational technology,8 but they are structured with content to which linguistic theory has been applied, and it could be argued that they are the most visible academic results of “linguistic informatics.” One of the TUFS language module types, the “Pronunciation Module” was released in 2003 in 12 languages, including English, German, and French. In 2004, “Dialogue Modules” were published in all 17 languages: English, German, French, Spanish, Portuguese, Russian, Chinese, Korean, Mongolian, Indonesian, Filipino, Laotian, Cambodian, Vietnamese, Arabic, Turkish, and Japanese; and one of these was implemented as some undergraduate courses of the Faculty of Foreign Studies at TUFS. Then in the spring of 2006, “Grammar Modules” were released in 11 languages: German, French, Spanish, Russian, Chinese, Mongolian, Filipino, Cambodian, Vietnamese, Turkish, and Japanese; and “Vocabulary Modules” were released in 11 languages. Amongst these, the development of Web-based teaching materials for Mongolian, Laotian, and Cambodian were world firsts. As was remarked at the outset, the UBLI program is a project aimed at innovations for foreign language education at higher education in Japan. Therefore, it is envisaged that the language teaching materials, other than for English, are teaching materials mainly for university students learning a new foreign language for the first time. As their name suggests, TUFS Language Modules were designed based on a “module-type notion.” Specifically, the idea is that they are divided into four types of modules: pronunciation, dialogue, grammar, and vocabulary; and while each module is mutually independent to a degree, they come together to form a cohesive set of teaching materials. In this sense, it could probably be argued that TUFS Language Modules take a perspective which focuses on structure. Naturally, since they are Web-based teaching materials, they can be modularized, and consequently, they can be more efficiently corrected and revised. Furthermore, by utilizing hyperlinks, they are capable of providing a sense of unity. These benefits are the reason why module-type teaching materials were adopted. A structuralistic linguistic view is reflected in the module structure comprising four parts: pronunciation, dialogue, grammar, and vocabulary. One linguistic universality is the “double articulation of language.” Let us 8
For example, in conversation teaching materials, XML technology which supports UTF-8/16 is implemented, and then using a program, the XML data and the audio and video data are synchronized through an MXSML server with JavaScript. See Lin et al. (2004). The same text also refers to the development of TUFS Language Modules in general.
10
Yuji KAWAGUCHI
suppose there is an expression which appears in a dialogue. The French greeting “Salut, ça va?” (Hello. How are you?), for example. First, the words are divided by primary articulation into the smallest linguistic signs having meaning. In this case there are three: SALUT, ÇA, and VA. Next, for example, SALUT is further divided by the second articulation into /saly/ which is a combination of four phonemes. According to this hypothesis, both levels of articulation form parts of the linguistic structure while functioning independently from each other; or if expressed in linguistic terms, the monemes and phonemes form a linguistic structure while remaining mutually independent. Some correlations can be drawn to the module-type linguistic view. The following section briefly describes each of the pronunciation, dialogue, grammar, and vocabulary modules. TUFS Language Modules
http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/index.html
3.1. Pronunciation Modules The Pronunciation Modules consist of a “practical course” and a “theoretical course.” Each course was developed based on a different design concept. In the “practical course,” the design of the teaching materials aims to be
Usage-Based Linguistic Informatics
11
as user-friendly as possible. For this reason, ordinary day-to-day vocabulary and expressions are used as examples, and a phonetic view which contrasts Japanese is introduced. The course is devised so that learners pick up pronunciation through practice and training. Furthermore, three stages are envisaged in the procedures for acquiring speaking and listening skills, and learning pronunciation proceeds according to those levels. The first stage emphasizes the correctness of individual sounds, the second stage places emphasis on smoothness, and the third stage pursues peculiarities of the individual language and fluency. Naturally, it would not do to have the same acquisition procedures for all 17 languages. While there are some languages in which effort is placed on acquiring segmental sounds, there are other languages for which time is spent on practicing suprasegmental sounds. Nevertheless, by having experts estimate the acquisition procedure they believe to be ideal for each language; this will lead to teaching resources in which the phonetic qualities of each individual language will be highlighted. The “theoretical course” pursues self-study material so that people who have already learnt the “practical course,” or who already have knowledge in the language, can increase their skills. It is supposed that this course will be used as supplementary teaching materials in a university course, for example, and technical terms and IPA (International Phonetic Alphabet) are used so that the phonetic and phonological basics of the language can be learnt. It is generally said that instruction in pronunciation needs to be adjusted to the age of the learner. However, since these modules target university students, who have passed the critical stage of language acquisition, the instruction in pronunciation has not been limited to only practical aural comprehensions of phonetics. It also includes the acquisition of phonetic and phonological knowledge, such as the use of minimal pairs, links with IPA Module, the fluctuation of phonemes, and neutralization and the functional load of phonemes. Furthermore, it refers to demarcative functions, contrastive functions, and enunciative functions, which possess suprasegmentals such as rhythm, accent and intonation; and by linking to the Dialogue Module, learners are able to practice example sentences which are uttered in more natural spoken environments. The theoretical course has been implemented into undergraduate coursework of French since 2005, and evaluations of both teaching materials and learning were conducted. 3.2. Dialogue Modules Whereas the Pronunciation Modules have been developed based on a focus on form, the Dialogue Modules are teaching materials, which, rather than being based on the form of a language, emphasize language proficiency, and more particularly, they emphasize communicative competence. The
12
Yuji KAWAGUCHI
context in which dialogues are formed and discourse strategies, etcetera, take more of a focus-on-meaning stance. The syllabus employed for this reason is a notional and functional syllabus which is used broadly in language education for communication. Of these, the focus in Dialogue Modules is particularly on the communicative function. In developing the Dialogue Modules, CALL teaching materials for five languages (German, French, Spanish, Portuguese, and Chinese) were surveyed. Based on the results, the material was organized into functional classifications as referred by Wilkins (1976) and van Ek (1990), and ultimately 40 fundamental language functions, such as “greeting someone” and “thanking someone,” were selected.9 There are two courses in the Dialogue Modules currently released: “for lesson use” and “for student use.” They have both been developed using the same content, but the design of the respective teaching materials differs greatly. The “for lesson use” pages suppose that they are being used in a university course, etcetera. The screens are designed to be all-encompassing. In the classroom, the instructor analyzes the needs of the learners, and learning commences from the corresponding language functions. First, the dialogue is played, and the students are made to imagine the context of the speech. Next, they learn by role-playing the entire dialogue. At this point it is important that students are made aware that, rather than sentences of the target language, the aim of the learning is discourse. Also, it is important that the students are provided with language resources which are as real as possible. At the UBLI, basic research is proceeding to incorporate natural discourse in the Dialogue Modules.10 It could be said that the “for lesson use” pages are teaching materials for classroom practice based on a communicative approach. The “for student use” pages have been designed so that learners can acquire the four language skills of listening, speaking, reading, writing on their own. Four learning models were established so that learning could take place from various aspects, according to the goals of the learner. Model 1 is “Listening and Speaking (Role Play)” where a student assumes one of the roles and practices the dialogue. If a learner can respond immediately and without looking at the text, then this will lead to an improved speaking ability. Model 2 is “Reading and Speaking (Reading Aloud)” where students practice reading in time with the sounds that they hear. Model 3 is “Listening 9 10
Yuki, Abe and Lin (2005) 339-342. Usami, Mayumi (ed.) (2005) Natural Dialogue Analysis and Conversation Training ? Pursuing the Creation of an Integrated Module (in Japanese), Working Papers in Linguistic Informatics 6, the 21st Century COE “Usage-Based Linguistic Informatics”, Graduate School of Area and Culture Studies, see also Suzuki, Matsumoto and Usami (2005).
Usage-Based Linguistic Informatics
13
and Writing (Dictation)” where students practice writing down as they listen to speech. This model is effective in improving a learner’s listening comprehension. Finally, Model 4 is “Reading and Writing (Copying)” where students practice transcribing the text that they read. With the “for student use” pages, by clarifying the acquisition procedures for the target language, learners can proceed with their study, while being conscious of their target language skills. In addition to this, in the Dialogue Module for English, a Teacher’s Manual has been prepared which proposes detailed commentary for use in the classroom as well as task-based instruction examples.11 In the future, by devising similar manuals for other languages, it is believed the learning environment of the Dialogue Modules will be improved. 3.3. Grammar Modules In the past, it was common for grammar instruction syllabi to contrast the native language and target language, and to be based on experiential intuition. Even today, this situation has barely changed. It is extremely difficult to find a grammar syllabus which is believed to clearly enhance learning effects. Nevertheless, in English, during the 1980s it had already been demonstrated that acquiring grammar according to an acquisition order was faster than learning naturally.12 However, in order to design syllabi based on similar experimental studies for the 17 languages covered by the UBLI, much more long-term and steady research is still required. Consequently, the design of the current Grammar Module concentrates on morphological and syntactic commentary with a focus on the form of the language. Naturally, grammatical items are arranged with consideration given to difficulty and practicality. Furthermore, example sentences which are only for explanation have been excluded, and examples which are close to actual language use are included. In some languages, the module has been designed so that learners can be aware of misuses and correct usages, and there is even commentary on frequency of actual usage and biases in sentence structures. 13 Although the course titles vary depending on the language, by establishing several study courses, such as “Ability Development Course,” “Standard Course,” the teaching materials become cognizant to a degree of the procedures for grammar acquisition. Also, by arranging the same speech on the cards, commentary and example sentences, 11 12 13
Yoshitomi, Asako (ed.) (2004) Eigo for KIDS: Eigo de Hanaso! Teacher’s Manual. A learner’s manual was released for a Japanese conversation module in December 2006. Ellis (1989). Biber, Conrad and Leech (2002) Longman Student Grammar of Spoken and Written English presents a single-language scale, but to realize this for 17 languages would not be easy.
14
Yuji KAWAGUCHI
the modules have also been designed so that the input to the learner is as great as possible. Although these kinds of devices are included, it could be said that the Grammar Module is by and large based on the traditional syllabi. 3.4. Vocabulary Modules Vocabulary Modules record between approximately 500 and 900 basic vocabulary, although the numbers vary depending on the language. The vocabulary from Level 4 of the Japanese Language Proficiency Test forms a common basis, and vocabulary specific to each language has been added. Vocabulary search and synonym search interfaces have been built in, meaning that it can also be used as a rudimentary dictionary of basic vocabulary. The semantic categories for the vocabulary have been based on Bunrui Goihyo, Lexical Taxonomy of Japanese, elaborated by the National Institute for Japanese Language.14 According to the theory of universal grammar, it is supposed that all languages would possess the same grammatical basis; and in language acquisition, only lexical learning plays a part, so there is no need for structural learning.15 If we ascribe to this viewpoint, then it means that lexical learning is purely the accumulation of elements used in language as stock in memory. Leaving this radical hypothesis aside, in reality, language acquisition involves structural learning as well as lexical learning. Furthermore, in recent years, it has been determined that, rather than learning individual and isolated vocabulary, comparatively large amounts of vocabulary can be learnt in a short time by repeatedly and intentionally learning meaningful groups of words, called “chunks.” In addition to the elementary dictionary-type functions mentioned above, the exercises have been set up so that learners can learn about 200 basic words through exercises. In lexical learning, it seems that rather than learning the individual words by rote, it is important to learn by supposing a systematic network between the individual words. To this end, two types of study courses have been established in the exercises: “learning by situation” such as overseas travel, sports, and roads; and “learning by semantic category” such as adjectives, and things worn or carried and associated actions. This should enable words to be grouped and for them to be learnt as vocabulary networks.16 Furthermore, the Vocabulary Modules are closely linked to the Pronunciation, Dialogue, and Grammar Modules, so that 14 15 16
Bunrui Goihyo (2003) Revised Edition, The National Institute for Japanese Language. See the critique in 1. Grammar, Radford (1997). See for instance LNT (Lexical Network Theory) in Norvig and Lakoff (1987).
Usage-Based Linguistic Informatics
15
students can learn the vocabulary, by checking the pronunciation of the vocabulary they have learnt, learning grammatical characteristics, and by matching the vocabulary to dialogue situations. 4. Multilingual Learning in a Ubiquitous Environment The TUFS Language Modules assume learners can understand Japanese. However, conversely, what if the Japanese teaching materials in the TUFS Language Modules could be studied in various other languages? The TUFS Language Modules (multilingual version) attempt to achieve this. At the UBLI, we have been developing modules on a trial basis for non native Japanese speakers to learn Japanese. In spring 2006, Pronunciation Modules and Dialogue Modules were set up so that persons, who understand English, French, Chinese, Korean, Mongolian, or Turkish, could learn Japanese, http://www.coelang.tufs.ac.jp/english/module/ for details. 4.1. From Linguistic Theory to Education What exactly does it mean to apply linguistic theory to educational practice using computer technology? Two instances that represent this in tangible forms are the “IPA (International Phonetic Alphabet) Module” and the “Cross-Linguistic Grammar Module.” During development of the Pronunciation Module, while aiming for the acquisition of speech and phonetic knowledge in the various languages, the use of IPA as cross-linguistic phonetic notation was considered. At the same time, development of the “IPA Module” began. The IPA Module contains specialized knowledge which is essential, not only in the learning of foreign languages, but also in learning phonetics. Furthermore, as a result of developing the theoretical course in the Pronunciation Module, a link with the IPA Module became possible, and phonetic and phonological theory was able to be applied to the educational practice of individual languages. The current IPA Module was developed, based on the 1996 revised version. An image and explanation of the vocal organ has been developed, and a list of vowels, consonants (pulmonic), and consonants (non-pulmonic) have been presented. By clicking on any of the phonetic symbols, users can hear the sound of that symbol. Other phonetic symbols, diacritics, and other symbols for suprasegmental sounds are also listed. Both the Japanese and English versions of the IPA Module have been released, http://www.coelang. tufs.ac.jp/ipa/ (Japanese) or http://www.coelang.tufs.ac.jp/ipa/english/index. htm (English).
16
Yuji KAWAGUCHI
The “Cross-Linguistic Grammar Module”17 is a little removed from the practical interest of acquiring the four skills necessary for communication in an individual language. It deals with studying general linguistic issues. This module is for learners to acquire expertise related to grammar research. Study courses are set up in the Cross-Linguistic Grammar Module, similar to the Grammar Module. The learning objective is to take a broad cross-linguistic view of the “general grammatical characteristics” which are shared across various languages, by taking grammatical items as examples from the Grammar Modules for those languages. What is called “grammar” in the teaching materials for the various languages varies widely. By taking a cross-sectional view of a certain grammar entry across more than ten languages, in addition to a contrastive linguistic interest, we can also give consideration to what “grammar” really is, and even what human language is. Two study courses are available: the “Step by Step Course” in which the arrangement of components in a sentence is studied in an orderly sequence; and a “Functional Course” in which characteristic expressions of each language are compared by predicate function, conative function, and presentational function, etcetera. 4.2. Second Language Acquisition Research A difference between second language acquisition by university students, who have passed the critical stage, and the acquisition of a first language by young children over a long period of time, is that, in general, the period of acquisition for university students is short. For this reason, the social context during acquisition may have a significant impact. Previously, second language acquisition by university students had been centered around instructors in lessons at university. However, as a result of Internet technology and other innovations, recently, second language acquisition has no longer been bound to just the classroom. Now it has become possible for such acquisition to be centered around the learners, and for it to occur at places other than the classroom. In response to these kinds of demands of the times, the TUFS Language Modules were registered as e-learning materials at the Tokyo University of Foreign Studies from 2005. All students at the university can now login to their own account, and can study anywhere at anytime. They can also check their study history. With some languages, the modules are being used as teaching materials or supplementary teaching materials in an undergraduate course, but most students use them as 17
Makoto Minegishi, “Developing Grammatical Modules Based on Linguistic Typology”, Spoken Language Corpus and Linguistic Informatics, Kawaguchi et al. (2006) John Benjamins, 331-348 for the concept and development of “Cross-Linguistic Grammar Module.”
Usage-Based Linguistic Informatics
17
self-study materials within the e-learning system. University students, who have a mature character and who are well-educated, are able to take responsibility for their own learning. In other words, we should be able to regard second language acquisition for these students as autonomous learning. Within each of the modules of the TUFS Language Modules, the stages of learning are shown using sections or steps, and the path for learning guidance designed by the developers is clearly expressed. However, in network-mediated autonomous learning, there is no guarantee that learning will proceed according to that path. For example, in implementing autonomous learning in a classroom, the instructor gives consideration to the beliefs of the learners and to learning strategies, and because they know the characteristics of the individual learners, motivation should be enhanced and learning efficient. However, making network-based language learning autonomous is not all that easy. While there are some learners who can study autonomously, there are others who cannot. There is also a myriad of strategies, and it appears that it is difficult for a learner to select a strategy that suits him/herself and then to monitor him/herself. Although it may seem true that Web-based teaching materials, such as the TUFS Language Modules, provide learners with an unrestricted learning environment and enhance the possibilities of language learning, in order that effective autonomous learning can proceed in such an environment, there needs to be a system that will assist with setting goals and managing the progress of learning, with selecting teaching materials, and with pointing learners in the right direction. In the case of learning based on the e-learning system which is currently being run at the university, since the Language Modules are positioned as more supplementary teaching materials, instructors are able to point students (learners) in the right direction, and it is possible to manage the progress of their learning. On the other hand, in the case of autonomous learning, learners need to be able to evaluate their own learning achievements to take the place of classroom tests. In 2004, the Language Education Group conducted a questionnaire survey to evaluate the teaching materials in the Pronunciation Modules.18 Then, in 2005, this was extended, and a detailed evaluation of teaching materials was conducted for the Dialogue Modules. Furthermore, a large-scale questionnaire was conducted on the degree to which the descriptions of language proficiency listed in the “Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)” apply to Japanese learners. The results and observations from the questionnaire were listed in the Development of Teaching Materials, 18
For further details, Second Language Pedagogy, Acquisition, Evaluation, the 5th volume of the Working Papers in Linguistic Informatics, Chapter 2: Evaluation, 35-102.
18
Yuji KAWAGUCHI
Evaluation, Second Language Acquisition, Working Papers in Linguistic Informatics 10, published in March 2006. Eventually, the plan is to present the descriptions of language proficiency for Japanese learners in the form of a Can-Do list. Based on these descriptions of language proficiency, in the future, it will be possible to set language proficiency levels using the TUFS Language Modules to a certain degree for the 17 languages, for the correlation between the TUFS Language Modules and CEFR, see SLA-Based Language Teaching and Language Assessment, Working Papers in Linguistic Informatics 14 (November 2006), 79-194. 5. Lectures, Workshops and International Conferences As was remarked at the outset, the primary goal of the 21st Century COE Program was to select outstanding research projects in various academic fields, and by appropriating an ample budget to each project over five years, form world-class research centers, and raise the standard of Japan’s research organizations. To this end, from the initial stages, the UBLI had planned two international conferences. Also, since 2002, we have invited numerous researchers from the fields of linguistics and language education, and have held lectures. Copies of the lectures have been published in Linguistics, Applied Linguistics, Information Technology, Working Papers in Linguistic Informatics 2 in March 2004, and in the 9th volume of the series, Symposium, Lecture, Research Report in February 2006. 5.1. The First International Conference on Linguistic Informatics The outline of the first international conference was decided at the end of 2002 when the 21st Century COE was adopted. Subsequently, the First International Conference on Linguistic Informatics was held at the Tokyo University of Foreign Studies for the two days of December 13 and 14, 2003. At the first conference, research papers were presented on two key research domains. The first key domain was research typified by computer-assisted linguistics and corpus linguistics. Needless to say, when researching linguistic structures in detail, computer-assisted corpus analysis is essential. On the premise of computer-assisted language processing, a schema is produced based on linguistic analysis, and it is important to remember that this is applied to the language processing platform.19 This can be argued to be a field of research that is built on a collaboration between linguistic theory and computer science. Furthermore, as indicated by Francisco Moreno19
For instance, Christian Leclère, “The Lexicon-Grammar of French Verbs: a syntactic database”, in Yuji Kawaguchi et al. (2005) 29-45.
Usage-Based Linguistic Informatics
19
Fernández, when building a language corpus, we must consider what kind of language data will be represented by the corpus.20 From just looking at the reports from the first conference, there are a wide range of genre and individualities in language corpora, like medieval literature, bilingual databases, linguistic atlas data, workplace language, and natural dialogue. It can be said that the first conference presented the concept of linguistic analysis using various corpora. As a result of the deepening of corpus analyses in recent years, it is now known that numerous linguistic variations can be seen in language communities. It could probably be argued that we can no longer understand the reality of language usage without directing our attention to linguistic variation. In general, when researching linguistic variation, two different approaches are envisaged. The differences between the two approaches lie in how the register, style, gender, age, interpersonal relationships and other social contexts are perceived. First, there is the perspective where social context is thought to be an independent variable. If this standpoint is adopted, the social variables are connected to linguistic variation, and the relationship between the two becomes something for quantitative analysis. Let us call this the quantitative approach. In contrast to this, there is the viewpoint where it is regarded that social context is not an independent variable, and social context and linguistic variation always form a set. In this viewpoint, describing the linguistic variation and context in as much detail as possible becomes the problem. This is called the qualitative approach. For example, the research by Kanetaka Yarimizu et al. on standardization in the linguistic atlas of regional French is a typical example of the quantitative approach.21 In this analysis, the social context of the geographical expanse of standardization is believed to be a variable that is independent of standard form. On the other hand, the socio-pragmatic analysis of workplace language by Janet Holmes could be said to be a qualitative approach.22 This is because, in a certain workplace, learning by experience the verbal behavior and techniques appropriate for that workplace suggests that it is integrated into the social context of the workplace, and so the social context and verbal behavior form one set. The other key domain of the first conference was the studies 20
21
22
McEnery and Wilson (2003) 77-81 and Francisco Moreno-Fernández, “Corpora of Spoken Spanish Language. The Representativeness Issue”, in Kawaguchi et al. (2005) 120-144. Yarimizu Kanetaka, Yuji Kawaguchi, Masanori Ichikawa, “Multivariate Analysis in Dialectology A Case Study of the Standardization in the Environs of Paris”, in op. cit., 99-119 Janet Holmes, “Socio-pragmatic Aspects of Workplace”, in op. cit., 196-220.
20
Yuji KAWAGUCHI
surrounding the relevance between linguistic theory and second language acquisition. Mayumi Usami’s assertion that the analysis of natural dialogue is necessary for developing conversation textbooks is a prime example of this. Development of the TUFS Language Modules would also have been impossible without the foundations of linguistic theory and second language acquisition. As mentioned earlier, the Pronunciation Modules have been designed, based on phonetic and phonological theory, and the Dialogue Modules are built on a notional and functional syllabus. A large number of researchers were invited from research organizations in Japan and abroad to attend the first conference. Over the two days, the gross attendance was 300, and there was a lively exchange of opinions. Several reports were also presented by postgraduate students of the university. The collection of reports from the First International Conference on Linguistic Informatics was published by John Benjamins in the spring of 2005 as the first volume in the “Usage-Based Linguistic Informatics” series. As a result of this first conference, the concept of linguistic informatics, the construction of which is our aim, became progressively clearer. First, I would like to define what is meant by language usage that is ultimately applied to educational practice. There are four types of Language Modules: pronunciation, grammar, vocabulary and dialogue. In the Pronunciation Modules, it would appear that data on social phonetic variations should be applied.23 In the Grammar Modules and the Vocabulary Modules, it is important that reference be able to be made to the question of how the grammatical rules and vocabulary are related to the actual usage. For example, Biber, Conrad and Leech (2002) provide us with one model. When explaining grammatical items, comment is given on how frequently that item appears in language use of specific genre, and on what kind of characteristic collocations there are. However, to achieve this for 17 languages would not be an easy feat. Far from it, if we take a language like French which is taught throughout the world, the fact that there are no syllabi based on linguistic usage for the negative “...pas” or the personal pronoun “on,” demonstrates that the adoption of such a point of view is imperative. If usage data is applied to the Dialogue Modules, then 23
In the French Pronunciation Module (theoretical course), as phonemes are introduced, reference has been made to the fluctuation of phonemes, and basic explanation has been given for minimal phonetic variation. It may be ideal for learners to be able to learn about geographic and social variations, even though there is a possibility that the content would become inappropriate as teaching material for beginners. At present, with regard to languages for which some norms are envisaged, such as Portuguese-Portuguese and Brazilian-Portuguese for example, two separate Pronunciation Modules are developed, and they each have their own separate pronunciation description.
Usage-Based Linguistic Informatics
21
that will inevitably be natural dialogue data. The Linguistics Group at the UBLI has conducted analysis of linguistic usage based on corpora. It has conducted much basic research on grammatical phenomena. However, most of that analysis concerns corpora of written language, and spoken language has been in the minority. It has only been in recent years that research on spoken language corpora has been conducted in earnest.24 Even if we consider the shift from listening skills to reading and writing ones, both written language and spoken language are important in second language acquisition. It is not as if listening skills and reading skills are in some kind of subordinate-superior relationship. There are instances of learners, who have only undertaken training in listening, who develop reading skills naturally. It goes as far as hypotheses which assert that both skills are interrelated language processing mechanisms. Since the early stages of the adoption of the 21st Century COE program, the UBLI has conducted field surveys, and has built spoken language corpora for French, Spanish, Italian (Salentino dialect), Russian, Malaysian, Turkish, Chinese (Taiwan), Japanese, and Canadian Multilinguals (Vancouver). Since building corpora involves persistent work that requires many long hours, such as for transcribing, it has really only been recently that we have been able to analyze the spoken language corpora. Research on learner corpora in Japanese and English has also been ongoing, but this is also a field of research that has only begun quite recently.25 In January and October of 2005, a symposium and national conference were held at the Tokyo University of Foreign Studies. Round-table discussions with COE program promoters were held, and there was open debate on how linguistic theory and educational practice should be integrated.26 As a result of these two discussions, the direction for forming a 24
25
26
In the case of French, it was 1987 when transcribing guidelines were proposed for the construction of spoken language corpora; and it was in 1990 and beyond when the studies of the spoken language analysis first begun to be published. Claire Blanche-Benveniste et C. Jeanjean (1987) Le français parlé: transcription et édition, Paris: Didier Érudition and Claire Blanche-Benveniste (ed.) (1990) Le français parlé: études grammaticales, Paris: Éditions du C.N.R.S.. Interest in actual research into classroom discourse had been expressed previously as part of lesson analyses, etcetera, but it was not until the 1990s before learner language corpora were built as part of second language acquisition research and foreign language pedagogy, empirical research using these corpora began, and the importance was first recognized. For details on the symposium, “Is the Integration of Linguistic Theory and Language Education Possible?”, Symposium, Lecture, Report, Working Papers in Linguistic Informatics 9, 124-139. For details on the national conference, Susumu Zaima, “German Language Research Methodology Based on Language Use — Language Use, Application and Evaluation —”, Spoken Language Corpus and Linguistic Informatics, Kawaguchi et al. (2006) John Benjamins, 309-329.
22
Yuji KAWAGUCHI
center for linguistic informatics became clearer. In other words, by further promoting the corpus linguistic analysis centered around written languages, and by inviting overseas researchers conducting cutting-edge research on the analysis of spoken language, and discussing with them the significance of research on spoken language corpora, discourse analysis of corpora, the construction of learner language corpora and the application of research findings to language education, the belief was that the subject of linguistic informatics research could be more stringently defined. 5.2. Workshops and The Second International Conference on Linguistic Informatics On December 9, 2005, a workshop entitled “Spoken Language Corpora — its Significance and Application —” was held in conjunction with C-ORAL-ROM, a consortium researching the spoken Romance languages. In addition to a report on the results of the C-ORAL-ROM project, 27 Emanuela Cresti compared language processing at the UBLI and at C-ORAL-ROM.28 From the UBLI, reports were presented on research into spoken language corpora for Malaysian, Turkish, and Japanese. On the following day, December 10, the Second International Conference on Linguistic Informatics was held. Following lectures on the state of grammatical research into spoken language, the pragmatic analysis of spoken language, and the application of spoken language corpora to education, a general discussion was held between the lecturers and the C-ORAL-ROM members.29 There was an audience in excess of 300 people over the two days, and the meeting was a success. In this way, even further clarification was given to the subject of research for the center for linguistic informatics to attempt to use computer technology and apply linguistic theory to education. In other words, the most important academic contribution of linguistic informatics is the analysis of various linguistic variations and discourse functions that appear in actual usage, by using written language and spoken language corpora based on computer science and corpus linguistics. At the same time, learner language corpora would be constructed and analyzed. Then, by incorporating the findings of these analyses into educational practice, a more efficient and advanced language education could be achieved. This is the 27 28
29
For further details, see Cresti and Moneglia (2005). Emanuela Cresti, “Some Comparisons between UBLI and C-ORAL-ROM”, Spoken Language Corpus and Linguistic Informatics, Kawaguchi et al. (2006) John Benjamins, 125-152. For the report on The Second International Conference on Linguistic Informatics, see Chapter 1 of Spoken Language Corpus and Linguistic Informatics.
Usage-Based Linguistic Informatics
23
goal of linguistic informatics. In this instance, the term “educational practice” refers to the class-mediated and network-mediated learning in the TUFS Language Modules. The UBLI has received research grants over the five years from 2002. This year is the final year. We invited experts in the fields of corpus linguistics, analysis of linguistic usage, and language education from overseas and the Second Workshop on Corpus Linguistics — Research Domain — was held on September 14, 2006. And on September 15, in order to have these five years of research objectively evaluated, round-table discussions were held with the COE program promoters, to examine the formation and academic results of the Center for Usage-Based Linguistic Informatics (UBLI). By being objectively evaluated by overseas experts while acknowledging critical comments and recommendations, it is my hope that, together with the Tokyo University of Foreign Studies, the formation of the UBLI was the first step toward international recognition as a research center of global standards. Tokyo, December 24, 2006 References Biber, Douglas, Susan Conrad and Geoffrey Leech (2002) Longman Student Grammar of Spoken and Written English, Essex: Longman/Pearson Education Limited. Brugman, Claudia and George Lakoff (1988) “Cognitive topology and lexical networks”, Steven Small et al. (eds.) Lexical Ambiguity Resolution, Morgan Kaufman, 477-508. Cresti, Emanuela and Massimo Moneglia (2005) C-ORAL-ROM : integrated reference corpora for spoken Romance languages, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. van Ek, Jan (1980) Threshold Level English, Oxford: Permgamon Press. Ellis, Rod (1989) “Are classroom and naturalistic acquisition the same ?: A study of the classroom acquisition of German word order rules”, Studies in Second Language Acquisition, 11, 305-328. Granger, Sylviane, Joseph Hund and Stephanie Petch-Tyson (Eds.) (2002) Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Hunston, Susan (2002) Corpora in Applied Linguistics, Cambridge Applied Linguistics, Cambridge: Cambridge University Press. Kawaguchi, Yuji, Susumu Zaima, Toshihiro Takagaki, Kohji Shibano and Mayumi Usami (2005) Linguistic Informatics State of the Art and the Future, Usage-Based Linguistic Informatics 1, Philadelphia/Amsterdam, John Benjamins.
24
Yuji KAWAGUCHI
Kawaguchi, Yuji, Ivan Fónagy and Tsunekazu Moriguchi (2006) Prosody and Syntax Cross-Linguistic Perspectives, Usage-Based Linguistic Informatics 3, Philadelphia/ Amsterdam, John Benjamins. Kawaguchi, Yuji, Susumu Zaima and Toshihiro Takagaki (2006) Spoken Language Corpus and Linguistic Informatics, Usage-Based Linguistic Informatics 5, Philadelphia/Amsterdam : John Benjamins. Koike, Ikuo (ed.) (2003) Oyo Gengogaku Jiten (A Dictionary of Applied Linguistics), Kenkyusha. Koike, Ikuo (ed.) (2004) Daini Gengo Shutoku Kenkyu no Genzai (Current Status of Research into Second Language Acquisition), Taishukan Publishing. Lin, Chun Chen, Kentaro Yuki, Kazuya Abe and Naoyuki Naganuma (2004) TUFS Tagengo e-learning system Kaiwa Kyozai Kaihatsu (Development of Conversation Teaching Materials for TUFS Multilingual e-learning System), Working Papers in Linguistic Informatics 1: TUFS Language Modules, Tokyo University of Foreign Studies — Graduate School, 21st Century COE “Center of Usage-Based Linguistic Informatics (UBLI)”, 115-121. McEnery, Tony and Andrew Wilson (2003) Corpus Linguistics, 2nd Edition, Edinburgh Textbooks in Empirical Linguistics, Edinburgh: Edinburgh University Press. Norvig, Peter and George Lakoff (1987) “Taking: A study in lexical network theory”, J. Asket et al. (eds.) Proceedings of the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 13, 195-206. Radford, Andrew (1997) Syntax : a minimalist introduction, Cambridge: Cambridge University Press. Suzuki, Takashi, Koji Matsumoto and Mayumi Usami (2005) “An Analysis of Teaching Materials Based on New Zealand English Conversation in Natural Settings — Implications for the Development of Conversation Teaching Materials —”, Yuji Kawaguchi et al. (eds.), Linguistic Informatics State of the Art and the Future, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 295-315. Takagaki, Toshihiro, Susumu Zaima, Yoichiro Tsuruga, Francisco MorenoFernández and Yuji Kawaguchi (2005) Corpus-Based Approaches to Sentence Structures, Usage-Based Linguistic Informatics 2, Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. Usami, Mayumi (2005) “Why Do We Need to Analyze Natural Conversation Data in Developing Conversation Teaching Materials ? — Some Implications for Developing TUFS Language Modules —”, Yuji Kawaguchi et al. (eds.), Linguistic Informatics State of the Art and the Future, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 279-294.
Usage-Based Linguistic Informatics
25
Wilkins, David. A. (1976) Notional syllabuses, Oxford : Oxford University Press. Yoshitomi, Asako, Tae Umino and Masashi Negishi (2006) Readings in Second Language Pedagogy and Second Language Acquisition In Japanese Context, Usage-Based Linguistic Informatics 4, Amsterdam/ Philadelphia : John Benjamins. Yuki, Kentaro, Kazuya Abe and Chun Chen Lin (2005) “Development and Assessment of TUFS Dialogue Module — Multilingual and Functional Syllabus —”, Linguistic Informatics State of the Art and the Future, Yuji Kawaguchi et al. (ed.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 333-357.
26
Yuji KAWAGUCHI
Appendix COE Program Promoters Yuji KAWAGUCHI (French and Turkish Linguistics), Susumu ZAIMA (German Linguistics), Nobuo TOMIMORI (Romance Linguistics), Toshihiro TAKAGAKI (Spanish Linguistics), Yoichiro TSURUGA (French Linguistics), Ikuo KAMEYAMA (Russian Literature), Hideki NOMA (Korean Linguistics), Kohji SHIBANO (Information Technology), Makoto MINEGISHI (Theoretical Linguistics), Mayumi USAMI (Social Psychology of Language)
Research Projects in 2002-2006 Linguistic Informatics: Developments of TUFS Language Modules, Linguistic Culture Portal Site, Multilingual Corpora, Teaching Materials for Advanced Liberal Arts Courses, Discourse Analysis, Publications of Linguistic Informatics and Working Papers in Linguistic Informatics Yuji KAWAGUCHI, Makoto MINEGISHI, Kohji SHIBANO : TUFS Language Modules Yuji KAWAGUCHI, Yoichiro TSURUGA, Toshihiro TAKAGAKI, Susumu ZAIMA : Linguistic Culture Portal Site, Multilingual Corpora Makoto MINEGISHI, Ikuo KAMEYAMA, Yuji KAWAGUCHI : Teaching Materials for Advanced Liberal Arts Courses Mayumi USAMI : Discourse Analysis Yuji KAWAGUCHI, Toshihiro TAKAGAKI, Susumu ZAIMA, Yoichiro TSURUGA, Mayumi USAMI, Makoto MINEGISHI, Ikuo KAMEYAMA, Nobuo TOMIMORI, Kohji SHIBANO : Publications of Linguistic Informatics and Working Papers in Linguistic Informatics
Linguistics: Corpus-Based Analysis of Linguistic Usages, Prosody and Syntax in Cross-Linguistic Perspectives Yoichiro TSURUGA : Verbal class in French — Frequency analysis and construction —, Impersonal constructions in French Yuji KAWAGUCHI : Diachronic research on negative constructions in French, Corpus-based analysis of French conditional Naotoshi KUROSAWA : Word order of modifier and modified constituent in Latin and Portuguese Kiyoko SOHMIYA : Aspects of marked constructions as seen in corpora Kazuyuki URATA : Diachronic research on the subjunctive in English Susumu ZAIMA, Takashi NARITA : Corpus-based research on verb construction in German
Usage-Based Linguistic Informatics
27
Toshihiro TAKAGAKI : Construction of a Spanish corpus and the development of relevant tools to advance Spanish language research Hidehiko NAKAZAWA : Corpus-based analysis of Russian aspect, Utilization of a corpus for research on Russian verbs Takayuki MIYAKE : Research on the syntactic characteristics of Chinese verbs based on corpus analysis Keiko MOCHIZUKI : Comparative study of compound verbs in Japanese and Chinese that express “causal phenomena” and “resultant phenomena” and their corresponding English sentence structures Shinjiro KAZAMA : Descriptive study of grammar using spoken and literary corpora Isamu SHOHO : The causes and results of marked word order in the Malaysian language Satoko YOSHIE : Construction of a Wakhi vocabulary corpus Shinji YAMAMOTO : Italian language in the 21st century Futoshi KAWAMURA : Database of case-marking for Old Japanese adjectives Yuji KAWAGUCHI, Tsunekazu MORIGUCHI, Nobuo TOMIMORI, Hiroko SAITO, Masashi FURIHATA, Yoshio SAITO : Prosody and syntax in ambiguous sentences, Prosodic analysis of speech through the TUFS Dialogue Module
Applied Linguistics : Discourse Analysis, Second Language Acquisition, Assessment of TUFS Language Modules Mayumi USAMI : Construction and analysis of a multilingual corpus of spoken language, Basic research on methodology for natural conversation analysis, Development of a basic transcription system for Japanese, Korean, Chinese and English. Tae UMINO : Construction and analysis of Japanese learner-language corpus, Basic research aimed at the development of learner’s manual for Japanese Dialogue Module Asako YOSHITOMI : Construction of an English learner language corpus, Revision of the English Dialogue Module teacher’s manual Masashi NEGISHI, Hideyuki TAKASHIMA, Masanori ICHIKAWA, Koyo YAMAMORI : Development of a Language Proficiency Scale, Assessment of TUFS Language Modules
Computer Sciences : e-learning, Natural Language Processing Hiroshi SANO : Construction of an educational material corpus for Japanese language education Chun Chen LIN : Construction of e-learning system of TUFS Language Modules
28
Yuji KAWAGUCHI
TUFS Language Modules (Supervisors) IPA Module, Cross-Linguistic Grammar Module IPA Cross-Linguistic Grammar
Yoshio SAITO, Hiroshi NAKAGAWA, Yukie MASUKO Makoto MINEGISHI, Shinjiro KAZAMA
Language Modules Pronunciation (P), Dialogue (D), Grammar (G) and Vocabulary (V) Modules English German French Spanish Portuguese Russian Chinese Korean Mongolian Indonesian Filipino Laotian Cambodian Vietnamese Arabic Turkish Japanese
Keizo NOMURA (G), Hiroko SAITO (P), Kazuyuki URATA (G,V), Asako YOSHITOMI (D) Takashi NARITA (P,D,G), Akiko MASAKI (P), Susumu ZAIMA (V) Yuji KAWAGUCHI (P,D,G,V), Akira MIZUBAYASHI (D) Shigenobu KAWAKAMI (P,D,G), Toshihiro TAKAGAKI (G,V) Naotoshi KUROSAWA (P,D,G,V), Chika TAKEDA (D) Hidehiko NAKAZAWA (P,D,V,G) Kazuyuki HIRAI (P,D), Takayuki MIYAKE (G,V) Eui-sung CHO (P), Koichi IKARASHI (D), Hideki NOMA (G,V) Renzo NUKUSHINA (D), Hideyuki OKADA (G,V), Yoshio SAITO (P) Masashi FURIHATA (P,D,G,V) Tsunekazu MORIGUCHI (P), Michiko YAMASHITA (D,G,V) Reiko SUZUKI (P,D,G,V) Hiromi UEDA (P,D,G,V), Tomoko OKADA (P,D,G,V) Yoshio UNE (P,D,G,V), Hiroki TAHARA (P) Robert RATCLIFFE (P,D,G,V) Takahiro FUKUMORI (P), Mutsumi SUGAHARA (D,G,V) Yohei ARAKAWA (V), Futoshi KAWAMURA (G), Yumiko SATO (P), Tae UMINO (D,G)
1. Workshop on Corpus Linguistics ―Research Domain―
Introduction Yuji KAWAGUCHI The Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology initiated the 21st Century COE Program in 2002. One of the objectives of this COE Program is to introduce the aspect of competition into the system of Japanese universities. In the face of this governmental decision, there was no time prior to the proposal to question the actual applicability of such a principle of competition in a branch of science such as “Humanities.” Nevertheless, one thing was clear at that stage. For a small university like the Tokyo University of Foreign Studies (TUFS), which comprises only one faculty, it was practically impossible to propose an interdisciplinary program. For this reason, we planned the integration of the linguistics and language education branches, which are the biggest strengths of this university. In fact, the unique feature of TUFS is its multilinguality, which can be attributed to the 26 language sections in the university. Our proposal was titled “Center of Usage-Based Linguistic Informatics (UBLI).” The following points must first be stressed in order to dispel all misunderstandings related to “linguistic informatics,” which came into existence as a name for research domain since the 1980s. Therefore, I prefer to use “Usage-Based Linguistic Informatics (UBLI)” in the following manner. The UBLI mentioned here does not refer to natural language processing or computer linguistics. Even if it were associated with these fields, it would present “linguistic informatics” in the narrowest sense of the terms. The goal of UBLI is not related to language processing using computer technology or to linguistic analysis in itself. UBLI implies the systematic integration of computer science with linguistics and language education. UBLI was designed with the underlying intention of improving language education in Japan. The initial aim was realizing a more efficient multilingual education system, bringing language education to the fore through the utilization of computer technology, and elaborating advanced educational material through the utilization of linguistic theory. Certain factors facilitated the realization of the UBLI plan. First, the small size of TUFS is advantageous in that it facilitates the provision of all the required equipments of Local Area Network-based research projects, which had already become familiar not only to students but also to every member of the university staff. Second, there has been an enormous
32
Yuji KAWAGUCHI
downsizing of information technology, especially over the last ten years. Hence even linguists can now use information technology as computer scientists could ten years ago. Finally, our colleagues from the field of information technology offered their cooperation in our COE project. The Center of UBLI was developed due to these reasons. In the field of linguistics, advances in computer science have opened a new avenue of research that was previously unavailable, namely, corpus linguistics. As Susan Hunston writes: It is no exaggeration to say that corpora, and the study of corpora, have revolutionised the study of language and of the applications of language, over the last few decades1.
The Center of UBLI has been interested in corpus-based linguistic analysis and corpus-based language education right from the outset since corpus-based studies are crucial for all researches on the real use or usage of any given language. Linguistic corpora furnish a great variety of linguistic research domains and fruitful applications in language education, which I hope our readers will convince during their lectures of the present part. Thus, linguistic corpora have broadened our perspective of new research domains of linguistics and applied linguistics. A proverb by Bernard of Chartres, a famous scholar of the school of Chartres founded in the twelfth century, states A dwarf on a giant’s shoulder sees farther of the two. In other words, a human being on a giant’s shoulder can see more and farther than the giant, not because the human’s eyes are penetrating but because he is lifted up on the giant’s shoulder. For Bernard, this giant represented the Greek and Roman Cultures as well as Arabic traditions. His surprise and esteem for the giant holds true for contemporary linguistics. In this case, the giant represents linguistic corpora created by computer science. In fact, through linguistic corpora, it is also possible to analyze the variety of complex linguistic uses that have not been fully explicated in previous linguistic analyses. The center of UBLI has received research grants for a period of five years beginning in 2002; this five-year period will end in March 2007. It is evident that five years are insufficient for each researcher to create and establish a new research field with a firm theoretical background. A workshop entitled “Spoken Language Corpora – Their Significance and Application” was held on December 9, 2005, in collaboration with C-ORAL-ROM, a consortium researching the spoken Romance languages. 1
Susan Hunston, Corpora in Applied Linguistics, Cambridge University Press, 2002, p.1.
Introduction
33
The second international conference was held on the following day, December 10. Lectures were delivered on the status of grammatical research being conducted on spoken language, pragmatic analysis of spoken language, and the applications of spoken language corpora to education. Further, a general discussion forum was thrown open among the lecturers and participants of the conference2. The strategy required to develop the center of UBLI became clearer through this workshop and conference. In other words, the purpose of UBLI could be defined more stringently through the following steps: further promoting corpus linguistic analysis centered around written texts and inviting overseas researchers involved in conducting cutting-edge research on corpus linguistics to discuss with them the significance of research and processing on spoken and written language corpora, the construction of learner corpora, and the applications of the research findings in language education. Thus, we invited experts in the fields of corpus linguistics, analysis of linguistic usage, and language education from overseas for the second workshop on “Corpus Linguistics – Research Domain” that was held on September 14, 2006. The first part describes the contributions of eleven experts to this workshop on corpus linguistics. The key term “corpus” is defined as a collection of texts stored in an electronic database. Corpus generally refers to a huge machine-readable body of language comprising thousands or millions of words. The primary difference between an archive and a corpus lies in the fact that a corpus is designed and thus structured for a particular “representative” function. It is occasionally annotated with some additional tags such as part-of-speech, metalinguistic or prosodic features, etc3. In an interesting introduction to corpus linguistics, Tony McEnery and Andrew Wilson claim: ... Corpus linguistics in contrast is a methodology (bold by Kawaguchi) rather than an aspect of language requiring explanation or description. A corpus-based approach can be taken to many aspects of linguistic enquiry. Syntax, semantics and pragmatics are just three examples of areas of linguistic enquiry that have used a corpus-based approach... Corpus Linguistics is a methodology that may be used in almost any area of linguistics, but it does not truly delimit an area of linguistics itself 4.
2 3 4
See Yuji Kawaguchi, Susumu Zaima and Toshihiro Takagaki (2006) Spoken Language Corpus and Linguistic Informatics, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. See Paul Baker, Andrew Hardie and Tony McEnery, A Glossary of Corpus Linguistics, Edinburgh University Press, 2006. Tony McEnery and Andrew Wilson, Corpus Linguistics, 2nd Edition, Edinburgh University Press, 2001, p.2
34
Yuji KAWAGUCHI
In fact, our workshop on corpus linguistics covered a wide range of research areas such as dictionary, linguistic atlas, dialect, translation, ancient texts, non-standard texts, sociolinguistics, second language acquisition, and natural language processing. Both quantitative and qualitative methods are used for corpus-based analysis. Linguistic corpora are generally utilized as a source of examples to test the applicability of a researcher’s intuition to a linguistic phenomenon, for instance, the frequency of some units, the possibility of some verbal constructions, or the existence of some variants; in this case, the investigation is regarded to have a corpus-based perspective. On the other hand, the use of linguistic corpora can be more inductive or corpus driven to prove some theoretical hypotheses. We will now provide a synopsis of each corpus-based analysis in the order of its appearance in the present part. The first research field of corpus-based analysis is that of dictionary, in particular, the dictionary of collocations. Peter Blumenthal, in his “A Usage-based French Dictionary of Collocations,” presents a research project whose main practical aim is to compile a collocation dictionary of French nouns. This work is based on his quantitative, probabilistic notion of collocations; he defines collocations as those combinations of words that occur more frequently across a corpus than would be expected by mere chance. The tagged corpus contains the sum of two years’ issues of Le Monde and excerpts from modern French novels. Collocations showing a high degree of specificity based on the log likelihood calculation are categorized by means of a syntactic grid. He presents a detailed sample article that shows collocational relationships using débat as a keyword. This sample illustrates the advantages of the type of dictionary that he aims to develop, the main advantages being an elaborate record of the degrees of specificity pertaining to the listed collocations. Thus, it enables the user to easily distinguish highly stereotypical word combinations from other more sophisticated structures. Further, his approach also accounts for structures that are usually neglected in lexicography, such as keywords forming a part of an adverbial or prepositional phrase. The article includes drawbacks of his lexicographic work and also deals with the questions frequently asked by his test users. Can linguistic atlases be considered as linguistic corpora? Jean-Philippe Dalbera gives us a positive answer in his work “Linguistic Atlases —Objectives, Methods, Results, Prospects—.” He characterized geolinguistic works of three different generations. The first generation set up the concept of the linguistic atlas, thereby completing the spadework with regard to its methodology (survey, transcription, management, and recording of the linguistic facts). The second generation aimed at constructing a reliable
Introduction
35
corpus of linguistic data by improving the atlas tool. Thus, for Dalbera, linguistic atlases constitute explicitly parameterized corpora. He introduces three key parameters for defining the corpora of linguistic atlases, namely, comparativism, diatopy, and lexicon. The analysis and use of these corpora are to be devised for various steps, from the production of leveled representations of geographic areas (dialectal boundaries, etc.) through to the models of certain modules of grammar (etymology being perceived as lexical reconstruction). The keyword here undoubtedly remains variation, which places dialectology centrally within linguistics, at least as far as diachronic linguistics are concerned. In “From the Linguistic Atlas to the Database, and vice versa—The Corsican Example—,” Marie-José Dalbera-Stefanaggi summarizes the history of the linguistic atlases of Corsica, namely, ALF Corse by Gilliéron and Edmont prior to World War I, the ALEIC by Bottiglioni from 1933 to 1952, and her own Nouvel Atlas Linguistique de la Corse (NALC). In NALC, which is entirely computerized and based on its relational database, Banque de Données Langue Corse (BDLC), linguistic atlases appear to have become real linguistic corpora. She adds that the atlas and the database prove to be dialectal tools that should be conjointly improved since they indeed enrich each other. In “Collateral Languages and Digital Corpus,” Jean-Michel Eloy reexamines the notion of “usage” and mentions the problems involved in constructing digital corpora of regional French. His paper is closely linked with the main aspect of UBLI, that is, “usage-based,” since it deals with a text database that he is actually developing in the Picard language. His primary concern is providing the appropriate framework to understand the actual content of Picard texts. The keywords are as follows: related and near languages, collaterality, emergence, and koinèisation of the language. To establish a definite framework, he first uses genetic schemes followed by dialectometry, lexicostatistics, and a multidimensional approach to intercomprehension. He proposes collaterality as a dynamic and sociolinguistic concept. The actual texts in the database provide an insight to all the levels of variation and lack of standardization, although certain elements of koinèisation also exist. These data must be viewed in their specificity – writing traditions, a certain voluntarism, the sociopolitical situation of the language – in order to process relevant requests in preparing the database. Another perspective of corpus-based linguistic analysis can be explored in documents written in Old French. In fact, different types of works and tools required for the study of Old French have been available on the Internet for several years. Pierre Kunstmann, in his “Corpus of Old French Literary Texts,” points out the most important ones and provides a brief analysis of
36
Yuji KAWAGUCHI
these projects, which have changed over a very short period: before 2000 and since 2000. The production of new documents involves three steps: transcription, critical editing, and encoding texts. In the databases of ancient documents, the simplest form is the concordance. Once a text is digitized, it is easy to extract a series of lemmatized indexes. Once the lemmas are defined, the text offers lexicons and dictionaries. He claims that in this type of project, the problem of maintaining and transcoding documents is as crucial as that of ensuring document quality and reliability. The corpus-based perspective in Chantal Lyche’s contribution is based on French phonology. In her “Building a Large Corpus for Phonological Research—The PFC Project—,” she partially describes the PFC project (Phonologie du français contemporain: usages, variétés et structure). PFC is arguably the largest and most ambitious survey of modern French ever conceived from a phonological perspective. The PFC project—carried out with the coordination of Jacques Durand (Toulouse II), Bernard Laks (Paris X), and Chantal Lyche (Oslo)—involves over 30 researchers from a variety of countries and aims at the recording, partial transcription, and analysis of over 600 speakers from the francophone world on the basis of a common protocol. Further, it aims at a broad coverage of varieties of contemporary French by selecting groups of speakers from approximately 60 different locations. Thus far, more than 400 speakers have been recorded from various places, including Belgium, Burkina Fasso, Canada, Côte d’Ivoire, Louisiana, Mauritius, Reunion Island, and Switzerland in addition to continental France. After presenting in some detail the protocol that was adopted at all investigation points, the researchers described the different coding systems that were elaborated for the study of schwa, liaison, and prosody. Lyche discusses at some length the methodology when coding prosody and presents a number of problems that did not arise when coding segmental features. Further, she mentions a number of works related to the PFC corpus and concludes by providing the examples of a few words from the database that now includes 212 speakers; these words have been recorded and validated. A different type of corpus-based perspective is referred to in Tony McEnery and Zonghua Xiao’s paper, “Parallel and Comparable Corpora—The State of Play—.” Here, they remark that at present, with the ever-increasing international exchange and accelerated globalization, translation and contrastive studies are more popular than they have ever been. In this paper, they illustrate the value of parallel and comparable corpora in translation and contrastive studies. They define parallel corpora as those that contain collections of L1 texts and their translations and comparable corpora as those that contain matched L1 samples from different languages. As mentioned
Introduction
37
earlier, their main concern is the potential value of parallel and comparable corpora in translation and contrastive studies. A parallel corpus is a useful starting point for contrastive research. A carefully matched bidirectional parallel corpus provides a basis for both translation and contrastive studies. However, it is not easy to develop such an ideal bidirectional corpus due to the heterogeneous pattern of translation between languages and genre. The phonetic reconstruction of earlier stages of languages often relies on the phonetic interpretation of their graphic systems. These systems, however, tend to be conservative. Documents using non-standard orthographies may offer additional insights on the phonetic characteristics of a language at the time when they were written. The corpus of such non-standard orthographic works is highly needed for the historical study of any language. In “A Corpus of French Texts with Non-standard Orthography,” Yves Charles Morin presents a catalog of such documents, including those he has examined over the last twenty years for his research on the evolution of French. His experience allows him to conclude that each document must be analyzed on its own. There does not seem much to be gained by cross-referencing the data between different authors. What role will linguistic corpora play in writing sociolinguistic history? In “The Uneasy Interface—Methodological Issues in Using Data from Traditional and Urban Dialectology in (Re-)constructing Sociolinguistic History—,” Tim Pooley seeks to address some of the questions that arise when one attempts to write the history of a vernacular language from a variationist sociolinguistic perspective by using oral data. The perspective selected is that chosen by the informants based on their sociolinguistic profile with special reference to research on northern France. Since the analysis of the behavior and perceptions of contemporary informants will necessarily introduce a historical perspective if speakers of different age ranges are selected, any attempt to go further back in time would imply the use of data gathered by scholars working within the framework of traditional dialectology. Using the well-known acronym N-O-R-M-S, i.e., non-mobile old rural males, coined by Chambers and Trudgill to summarize the details of the informants used in this latter approach, Pooley highlights a number of methodological issues that arise when one takes into account the factors implied by each initial of the term (1) mobility, (2) age, (3) rurality and urban development, (4) gender, and (5) style. Language education and second language acquisition (SLA) are other important application fields of linguistic corpora. Randi Reppen, in her “First Language & Second Language Writing Development of Elementary Students—Two Perspectives—,” provides a snapshot of the linguistic changes that occur between the third and sixth grades (ages 8–13) in the
38
Yuji KAWAGUCHI
writing of both native and non-native English speakers. Both quantitative and qualitative methods are used to analyze the development in the writing style. The quantitative aspect includes over 65 linguistic features and a multidimensional analysis, while the qualitative aspect includes a detailed linguistic case study of a second-language writer over a two-year period. Thus, by analyzing a large collection of essays both quantitatively and qualitatively, the general developmental trends that occur between the third and sixth grades and with each individual learner can be identified. These analyses reveal similar developmental patterns for both first and second language writers. It is evident that many linguistic changes occur during elementary school. Finally, in Achim Stein’s paper, we can see technical perspectives on the development of Old French literary text corpora. In “Resources and Tools for Old French Text Corpora,” he presents the development of the electronic version of the “Amsterdam Corpus,” a previously unpublished collection of Old French literary texts originally compiled by A. Dees. Further, the improvement in the quality of these texts (3.2 million words) as well as the tools designed for part-of-speech tagging and lemmatization of Old French Texts are described in this work. It also describes how different types of resources (lexical, textual, and technical) can be profitably used for the treatment and enhancement of historical text corpora. In addition to the usual requirements that the corpora should meet (reusability and availability of data), the author focuses on the preservation of original data and the quality of the philological information distributed in the corpora.
Linguistic Atlases — Objectives, Methods, Results, Prospects — Jean-Philippe DALBERA Introduction The matter that I have been asked to address during this workshop deals with linguistic atlases and more broadly with dialectology. Several major questions must be kept in mind while considering the above mentioned issues. I will focus on four of these questions: (I) Do linguistic atlases constitute, ipso facto, usage based corpora? (II) To what extent does the genesis of these atlases shed light on their characteristics? (III) From there on, is it possible to determine the possible uses of these atlases, or at least their privileged uses? (IV) Can these uses have a theoretical impact and any consequences with regard to language models? 1. Historical overview Linguistic atlases were developed almost worldwide but essentially in Europe during the first three quarters of the 20th century. The precursor was G. Wenker with his attempt to delimit linguistic phenomena geographically. Nevertheless Gilliéron remains the pioneer. Indeed, assisted by Edmont, he compiled the first real linguistic atlas, devising the surveying methods, the transcription protocols as well as the notions of network, areas and strata hence deeply changing the way dialects and linguistic boundaries were perceived and developing a certain concept of what linguistic change is. But it is also well known that many other attempts were carried out over the same period of time. Japan for instance saw the publication of the 29 maps of the Phonetic Dialect Atlas as early as 1905 as well as the publication of the 37 maps of the Grammatical Dialect Atlas in 1906. Following the Atlas Linguistique de la France (ALF), other major masterpieces in the field of geolinguistics were started, such as the Atlas Italian und der Südschweiss (AIS) by Jud and Jaberg or the Atlante Linguistico Italiano (ALI). The latter were in turn followed by a long series of national atlases, impossible to list here, together with all the theoretical and methodological improvements naturally implied by the necessary criticism of the original work. In France, the improvements and amendments which had to be brought to the ALF led to the series of the Atlas Linguistiques de la France par région, which is about to be finished. In the same vein, regional or national linguistic atlases
40
Jean-Philippe DALBERA
are under preparation here and there aiming at covering areas for which geographically located linguistic data are not yet available. Our development about these will be extremely brief for M.R. Simoni already published here a paper concerning, seen from inside, that period 1 . These two waves of geolinguistic enterprises are sometimes referred to as atlases “of the first and second generations”; however these do absolutely not represent a terminus ad quem as, indeed, third generation atlases are already on their way. This latter appellation can be interpreted in two different ways. On the one hand, these third generation atlases – that is to say interpretive maps, such as the Atlas Linguarum Europae and the Atlas Linguistique Roman – are under development. We will underline their impact later on. These are characterized by no (or only very few) new surveys as already existing material is used. This material was collated by the preceding generations and gathered according to specific procedures in order to provide significant syntheses with variable scales in the field of linguistic areology as well as for new or partially new investigational domains, notably semasiological or motivational ones, which often refer to the interrelation between languages during their diachronic process and the successive cultures they have expressed. On the other hand, standing for this third generation, appears an object which, in relation to the technological evolution, is not an atlas anymore, at least a paper atlas, but rather includes or underlies an atlas: it has become a multimedia dialectal database. Indeed, technology can never totally be separated from the purely linguistic matter. The introduction of the tape recorder changed the face of the surveying methods at a moment in time. Here, data processing, thanks to its storage, consultation and connection prospects, carries a non-trivial weight on the geolinguistic enterprise and constrains us to rethink quite a few behaviours. 2. Atlases: objectives and methods The prototype for the first generation of linguistic atlases is the Atlas Linguistique de la France by Edmont and Gilliéron. This enterprise makes use of a certain number of concepts (development of a representative network, elaboration of questionnaires, training of a surveyor, definition of a protocol for field surveys, primacy of oral data, transfer of linguistic data onto display maps, representations on outline maps, etc.). These concepts henceforth tend to represent the touchstone in the domain. Nevertheless, for all that, this does not mean that this enterprise is totally free from contemporary ideological bounds and some of the parameters taken up (consciously or not) by Gilliéron will not be kept by his successors. 1
Simoni (2004).
Linguistic Atlases
41
Initial objectives The elaboration of the ALF was motivated by scientific discussion. Indeed, its main objective was to empirically test the validity of the “phonetic laws”, that is to say this very strong hypothesis with regard to diachronic evolution put forward by the comparatists and according to which if in a given context of a source language, a sound x systematically becomes a sound y in a daughter language, consequently all the x’s placed in the same conditions must behave the same way, except for analogy or borrowing phenomena. Correlatively, this test enables us to delimitate coherent or at least homogenous linguistic groups that are likely to represent distinct linguistic entities born of a common source – in other words, dialects. It is well known that this test will turn out to be negative. The phonetic laws will be described as mirages and the dialects will be erased as such. The linguistic heritage will hence cease to be conceived as a systematic and overwhelming transmission of sounds to become a transmission of words – it being understood that the latter are random and that they are subject to various pressures (“each word has its background”). Revision of the objectives The refutation of a hypothesis nevertheless remains a scientific asset. This statement will hence not interrupt the development of the linguistic atlases. Only the objectives will undergo revision. From then on, they will be asked to portray a representation of the linguistic situation of a country at a given moment or to give an idea of the geographical diffusion or distribution of linguistic facts. The aim will be to link these linguistic facts and the possible variation of these facts with external data, such as geographical, historical, economical and religious considerations and notably with historical or cultural breaks. The initial diachronic matter will not be abandoned; rather the best will be taken from the existing dialectal displays by trying to understand space as a projection of time. Thanks to the first geographical experience, the structuralists will clarify the split between gradual change (referring to a common evolutional slope however qualified by a more or less strong conservatism) and abrupt change (referring to phenomena of shared innovation). The interference phenomena at the boundaries of these areas will also be studied. And assessing the possible impact of the normalized and standard language on the dialectal varieties will also become a concern thanks notably to the comparison of successive representations of the same area. In a word, there is a change of direction but the work continues.
42
Jean-Philippe DALBERA
Revision of the methods Many things have changed too with regard to the methods used to elaborate these first atlases. Certain requirements initially considered by Gilliéron as guarantees of objectivity, such as the unique surveyor (ear homogeneity), the unique informant, the “first shot” (that is to say the first spontaneous answer given – requirement inspired from the snapshot, etc.) will hence be abandoned afterwards. This instantaneous aspect will be replaced by a qualified one as the answers will be crosschecked thanks to several informants, the regrets and corrections of certain informants will be considered, the criteria for the selection of the informants will be explicit and calculated, the pronunciation discrepancies between the informants will be given attention (the transcriptions were by the way variable depending on the atlases supervisors), etc. As far as the transcription methods of the facts on the outline maps are concerned, different techniques will be implemented, some noting the forms using an extensive phonetic transcription, others preferring symbols referring to captions that clarify the lemmas associated with these symbols. And, obviously, mentioning the term of lemma amounts to admitting that the noted facts are not core facts but that they have already been subject to some sort of levelling. An implicit formatting of the data There is still another parameter left to highlight. It might go unnoticed since it seems so obvious but it is nevertheless very important: it deals with the nature of the linguistic items that are to be recorded on the maps. Indeed, the approach is fundamentally a comparative one. The commensurable nature of the answers to be obtained is hence crucial. This is the reason why questionnaires are used and why the collection, here and there, of a certain quantity of free speech is insufficient. However, this requirement of commensurability ends up, effectively if not legitimately, by narrowing the dialectal collations and by turning them into word comparisons. A consequence of this perspective is a quasi-exclusive focus on the lexical units or on some morphological features (conjugation elements for instance), when working on flexional languages. And, despite the fact that its validity and relevance as a linguistic unit are strongly questioned within the theoretical frameworks of modern linguistics and, without this being an adopted stance, the word thus becomes a major item in geolinguistics. Anyway, as far as the developmental details of the concept of linguistic atlases are concerned and as far as the evolution of the production methods are also concerned, it can be said that, after the ALF, all the initial problems have been put up with. The framework is laid down. A whole series of studies using the maps of this atlas flourishes. They try to understand the
Linguistic Atlases
43
spatial phenomena of partition and diffusion of linguistic facts, try to highlight the history of words, etc. Further concepts are under creation: (homonymic) collision, paronymic attraction, verbal therapeutic, etc. Almost everywhere, a second generation of linguistic atlases (preceded by a first generation or not) is on the go and the mere geolinguistic point becomes a full chapter in the linguistic textbooks. The quantity of linguistic data gathered within this second generation framework is considerable. However, the regular rhythm of everyday work henceforth somewhat stultifies the initial ambitions with regard to the theorisation of linguistic change and new models of diachronic evolution. One has the vague impression that the diatopical point of view has become an end in itself and that the geolinguistic object turns in on itself. Research consists of (but also limits itself to) a spatial description of linguistic variation. In relation to the rise of sociolinguistic preoccupations, another important element is that the sheer making of the atlases has overridden all the rest and has become during a short moment the research object itself, focusing on issues such as the surveying techniques, what kind of questionnaire, spontaneity and naturalness of the dialogue, impact of the surveyor on the data, attention given to the legibility of the maps2, taking the negative data into account3, etc. Of course, the analyses making use of the data from the atlases have not disappeared (in France, Gardette, Séguy, Tuaillon, etc. can be mentioned) but these have become rare and above all have changed scale, limiting themselves (still with regard to the French example) to the areas defined by the regional atlases and hence losing part of their generalisation. It should also be mentioned that the non-simultaneity in elaborating and publishing these regional atlases and the low rate of the global use of these maps are two linked phenomena. All that has lead to a paradoxal situation : within the period of most important gathering of data have been elaborated very few essays of dialectal reconstruction. To sum up In a few words, the first generation of work has set up the concept of linguistic atlas and thereby completed the spadework with regard to methodology (survey, transcription, management and recording of the linguistic facts). The second generation has aimed at constituting a reliable 2 3
Bouvier-Martel (1975-86) for instance introduces the notion of delimited homogenous areas. Cf. Ravier (1965), among others.
44
Jean-Philippe DALBERA
corpus of linguistic data by improving the atlas tool. Depending on the scientific Institutes which have launched these atlases throughout the word, their objectives might have varied from one to another, but considered with hindsight, they can all be subsumed under quite a homogenous matter. The “National Institute for the Japanese Language” for instance aims at presenting the different regional dialects, at showing their spatial diffusion, at explaining the process that led to the elaboration of standard Japanese, at determining in return the influence of the standard language on the dialects and at considering the pedagogic consequences of the knowledge of these varieties. This program is representative of this kind of enterprise. A linguistic atlas thus undeniably constitutes a corpus of usage based linguistic facts. Of course, there would be a lot to say about this notion of usage – this can be seen from the numerous discussions about the above mentioned surveying techniques. However this restriction also applies to a good many other corpora. An atlas is a constructed corpus. The most important parameter that defines it is comparativism. The starting point is a questionnaire, the privileged unit is the word and the preferred dimension is space (when working from a network of locales). The corpus is hence a constructed corpus directed towards words and space; it must be handled as carefully as any other corpus. To be convinced about this, the privileged case represented by a well-delimited linguistic area that appears in several successive linguistic atlases, is a good reference point: Corsica provides a good example. In Corsica, geolinguistics have produced three atlases during the course of the century: the ALF Corse by Gilliéron and Edmont before World War I, the ALEIC by Bottiglioni from 1933 to 1952, and the NALC which is currently under publication. That unusual situation is developped here in Dalbera-Stefanaggi’s paper. Three sets of facts have hence been published. Three atlases, three corpora? Or four corpora if Bottiglioni’s Dizionario is taken into account? Or a unique corpus consisting of all these elements? What distinguishes them? The recorded facts are not the same but they overlap of course. It is clear for us that we have to deal with one corpus ; the facts are filterd by three regards but remain contempor corsican facts; and the difference between atlas and dictionary appears as quite light when considered to-day through the database tool. One example only: the transcriptions that are given for the facts slightly diverge. Bottiglioni particularly criticizes the impressionistic transcription forwarded by the ALF Corsica surveyor, together with those proposed by the AIS surveyors. Indeed, he considers this kind of transcription as an illusion as Bottiglioni casts doubt on the ear’s capacities to seize so many different phonetic nuances. Moreover, many obvious transcription mistakes in
Linguistic Atlases
45
Edmont’s notebooks can easily be pointed to. However, even if these impressionistic transcriptions could conform to reality, they would not become legitimate for all that. Indeed, according to Bottiglioni, the forms recorded and transcribed by the surveyor must not represent the expression of a fugitive moment but rather they must reflect the normal and usual expression of average speakers. Bottiglioni hence sets out to forward a normalising transcription that forwards a representation of the average speech. Nowadays we are less peremptory with regard to this point, especially after the NALC. Indeed, the necessity of producing a more fine-grained analysis of these data is becoming more obvious. If certain of Edmont’s transcriptions are indeed irremediably wrong, others on the other hand reach a level of truth that only a foreign ear is capable of capturing insofar as there is no interference with already known elements. Quite a few transcriptions which were thought to be wrong because they did not comply with a point of view based on a certain Italian norm, appear in fact to be very enlightening and of a certain level of reality, thanks to their impressionism free from all a priori. As far as we are concerned here, it is clear that, as soon as a corpus of linguistic facts is being dealt with, an explicit or implicit filtering is applied. 3. Using atlases The prospects available to the third generation get more precise at present. In fact, there are two types of possibilities. Very clearly, the intention is to use the corpus. On the one hand, this objective implies the creation of appropriate conceptual surroundings. On the other hand, it implies equipping oneself with the capacity of managing considerable – and sometimes disparate – quantities of data. Obviously, these two objectives are independent. However, in practical terms, they rapidly proved to be complementary and convergent, in such a way that the geolinguistic work – which could be characterised as third-generation work – comes in fact from their merger. Clearly, the appearance and the development of the data processing tool accompany and stimulate the heuristic work, in the same way that the tape recorder accompanied the fine-tuning of the surveying techniques and the data transcription for the preceding generation. The database tool An unexpected but non-negligible impetus for these atlas programs came from the development of the data processing tools that, little by little, found themselves put at the linguists’ disposal. Considerable improvements have been carried out thanks to this new medium. These are linked with, at random, easy access to the data, quick consultation, computer toolboxes
46
Jean-Philippe DALBERA
(with regard to sorting, navigation procedures in the corpus, storage of partial results, etc.), etc. Its handling Those who have never manipulated dialectal facts do not know that feeling of powerlessness when facing tasks such as considering an ever increasing quantity of data, sorting data with multiple criteria, re-examining thousands of items as soon as a heuristic aim is modified even slightly, or manually writing down all the partial results obtained. Using a database does not solve the linguistic problems however, it enables the researcher to handle far more heavy corpora and, hence, far more significant data. This is trivial. The multi-dimensional aspect We can focus on this aspect for a while. We have already mentioned the dilemmas about transcription (which instructions should be given to the transcriber?) and about the transfer of these transcriptions onto the maps (how to subsume multiple transcriptions?). What used to be an obstacle for a paper atlas is not one anymore within a database framework. Indeed, nothing prevents us any longer from noting several competing transcriptions, without any hierarchy, and linking each of these transcriptions to a specific parameterisation. The same holds for the different phonetic spellings: there is no need anymore to have to choose only one spelling as the database authorises the storage of and a possible consultation of all of them. The non-issue about core versus analysed data vanishes or, at least, it is pushed aside as, henceforth, it becomes a matter for the analyst – for the person who shoulders the responsibility for an explicit analysis of the dialectal facts. This is much more satisfactory. The heuristic support Another consequence: if the dialectal database is correctly set up, the person who consults it becomes an active researcher, free to elaborate and test his own hypotheses from the facts recorded in the database, free to produce his maps upon request, to cross the onomasiological and semasiological perspectives, and to introduce the external parameters he believes are relevant, etc. Additionally, the structure of the database allows multiplying the different types of accesses instead of imposing only certain formats for the answers. Qualitative vs. quantitative processing The possibility of managing considerable quantities of facts offers further opportunities, among which a quantitative processing. It becomes
Linguistic Atlases
47
very tempting to fiddle around with statistics for instance. This approach was initiated by Séguy notably and then renewed and developed by Goebl in Europe. But there are specialists here who are much more qualified than I am in this field so I will not pursue this matter. Nevertheless I totally agree with the reservations expressed by Kawaguchi in the first volume of the UBLI: “we regret, however, that in Goebl’s article, the procedure of measuring the similarity between research points needs more explicit explanations” 4 . Indeed, certain difficulties must not be erased. What is a differential feature? What is a feature? Counting items without defining exactly what is being added is insufficient. And is this possible without conducting an analysis in the first place? Can any types of similarities be legitimately added? Indeed, a fact will be considered as similar or as different depending on the point of view, phonetic or phonological. And the same difficulty will appear when either lexical units or lexical types are referred to, etc. And how to sort out typological similarities from genetic ones? Crucial issues on the notion of dialect, on the notions of typological groupings and genetic affiliation, etc. resurface. But these issues would take us too far afield. Analysed maps or the so called interpretive atlases What can be expected from the linguistic atlases of the first and second generations ? At a primary level, the issue bears on map reading. The maps that come from the first atlases display “core” facts (there would be a lot to say about this notion of “core” item but we will leave this matter aside here). Used in isolation and with no specific aim, these maps might not mean much. However, progressively, the individual facts can be considered more globally so that regularities can be perceived: this approach –called the inductive approach– which consists in generalising the matter little by little is the one which motivated the first comparatists. We are aware of its limits. Nevertheless certain map superimpositions are eminently instructive and enlightening and quite a few modern atlases include these interpretive maps (which represent systems or at least significant correlations of facts) together with display maps. The former hence represent completed analyses along with important results. In certain cases, the representations produced by superimposition cover approaches that linguists have been willing to undertake for a long time. This is the case for the maps that illustrate phonetic evolutions. One could get along without the atlas maps beforehand and establish that the evolution of the Latin geminate sonorants in Romance languages amounts to neutralising the geminate/simple opposition or to maintaining this distinction however 4
Kawaguchi (2005) p. 101.
48
Jean-Philippe DALBERA
losing oppositions within the simple sonorants. However the in vivo demonstration is more visual and clear. Nevertheless, the linguists had not considered all the possible dimensions of the diatopical variation and the maps from the atlases put forward some that the researchers had not thought about. We are going to examine one of these unexplored possibilities. The motivational dimension of the lexicon The mere fact of consulting atlas maps, whether on paper or on screen, sometimes leads us to venture into new avenues. The person, who patiently puts side-by-side several atlas maps that represent geographically adjacent areas, is sometimes intrigued by certain recurrences. Thus the puzzle he is trying to piece together sometimes highlights, beyond phonetic or etymological resemblances, a constant with regard to the representation Man has of certain realities. It happens that some words – despite their obvious distinct modern phonic forms and their different etymological sources – nevertheless can apparently be brought back to a similar representation of reality. In fact, they appear as calques of one another. The notion of motivation is hence introduced here. This suggests that another dimension of continuity within diversity could be found but, this time, with regard to semantics and without considering any genetic relationships. This is the kind of issue that the linguists from the Atlas Linguarum Europae have addressed. Their field of investigation includes Indo-European languages as well as languages belonging to other families (Uralic for instance, or Basque; among the Indo-European languages most of the families are represented: Celtic, Italic, Germanic, Hellenic, Slavic, etc.). Each of the European syntheses is compiled by a coordinator but on the basis of reports established by national committees. This collective work has already produced important results that lead us to rethink the languages developmental chronology and that lead to distinguish – through the coat of modern varnish – a stratigraphy of a surprising depth. These results also lead to reconsider the languages developmental phases, in connection with works carried out by archaeologists, anthropologists, historians, myth specialists, etc. Further ways to use the atlases: towards an in-depth revision of the etymological approach There is no reason to remain at this stage of use. Remember what has been mentioned earlier: the initial matter in the atlases program, whether implicit or explicit (this is not relevant here), was to shed light on the phonetic and the lexical evolution. The maps are essentially lexical ones and the putative major isoglosses refer to evolutions that bear on historical phonetics. Moreover, the most spectacular advance with regard to linguistic
Linguistic Atlases
49
theory lies within the etymological domain and in the adage “each word has its background”, which totally contradicts the phonetic laws assumptions. Yet, for those who have the patience to examine the etymological reconstructions proposed by Gilliéron and his successors, it is obvious that the “alleged phonetic laws” are constantly and rigorously referred to. The only restriction is that they do not represent the exclusive cause of linguistic evolution and that many other internal or external factors interfere in the development of a language. It is well-known that the etymological science has progressively entered two divergent ways: the classic concept – the Ancients’ one notably (Greek etumos the “real” meaning of the words), which aimed at establishing the first meaning of the words – and the modern way which rather advocates a history for the words and widely considers external data such as contextual, geographical, historical, social, economical or cultural data, etc. However, the theory of the linguistic sign had also changed with the introduction of the notion of the motivation of the sign as opposed to its Saussurian arbitrariness. Ipso facto, this dimension gave a major value to the atlases maps resulting from complementary (onomasiological) maps and (semasiological) dictionaries. From there, a threefold pathway opens onto etymology, lexical change and the origins of language. 4. Contribution to a model of linguistic change All this gives rise to a theorisation of the approach: as far as methodology is concerned, the identification of the motive becomes a keystone of the comparative reconstruction of the signified. The phonic form of the etymon is reconstructed thanks to the comparison of the observable languages. In the same way, the motive is reconstructed thanks to the comparison of its different expressions. This is a crucial point: all the reconstructions are based on a comparative reasoning. We know how to compare corresponding phonic sequences in French, Italian, Occitan, Catalan, and we are capable of reconstructing an abstract and common pro-form. But this process is less mastered when it comes to determining what has to be compared when working on concepts and how to reconstruct a common invariant form. Concepts appear as fleeting and volatile. Meaning seems to disintegrate as soon as it is touched upon. Hence the suspicion it arouses in the minds of those who undertake etymological analyses and the minimalist role it is granted. In order to break with this unfavourable situation for etymology – that it to say this close to all-signifier versus close to no-signified approach –, we argue5 that four propositions should be taken 5
Cf. Dalbera (2006).
50
Jean-Philippe DALBERA
into account: (1) The signified is accessible only if it is expressed; the signified of a sign can hence only be another sign. (2) Identifying the motive which is the grounding to the creation of a sign is possible only if the former displays recurrent representations. (3) We assume that homogeneity with regard to a motive (or at least some kind of recurrence which would be relevant of a certain representation unity) within a homogenous linguistic area is a licit postulate. (4) Even if a sign is no longer transparent, it can still retain the possibility of seeing its signified elucidated under the hypothesis that the latter is “approximately equivalent” to the motive that led to the creation of a series of signs which refer to the same notion within a defined area. Proposition (1) provides a solution to the problem of the insubstantial and volatile nature of the signified: the latter has now become tangible, thanks to the bundle of signs that appear as its close equivalents. Proposition (2) defines the regularity of the mechanism: only persistent and recurrent representations are to be taken into account. Proposition (3) transforms the constraint mentioned in (2) into a heuristic tool, suggesting that the observed regularity could be generalised. Proposition (4) perfects the heuristic approach, inverting variable (the unknown element) and parameter. These propositions entail that the motive identified in a transparent series can hypothetically be transposed to a series of opaque and arealy adjacent signs. The latter hence no longer appear as inanalysable and thus semantically uninterpretable phonic sequences, rather they appear as signs with a defined signified and for which the modalities of expression are sought for in the phonic form. The perspective is hence inverted. Instead of a semasiological approach starting from the expression and attempting to understand the semantic construction, an onomasiological approach is adopted starting from the assumed signified and the aim is to determine if, in the phonic sequence which is supposed to express this concept, the construction mode can be identified: thanks to which root, which procedures (derivation or composition?), which figures of speech (metaphor, metonymy, etc.) has the sign been coined? Now this is precisely what distinguishes the atlases and the dictionaries: the former have an onomasiological point of view whereas the latter (with no difference between usage and etymological dictionaries) have a semasiological one. A dictionary lists the different possible meanings for a given word whereas an atlas map displays the possible expressions for a given notion. Moreover, the relevance to pointing out the motive – first step to the reconstruction of the fundamental semantics – can in this way be evaluated thanks to its heuristic power. If the enlightened semantics is fundamental,
Linguistic Atlases
51
then it must be capable to account for the etymology of words that belong to other languages or dialects that had not been considered at first to construct the hypothesis. This technique might even have to be applied cyclically and, in fact, one might have to alternate semasiological and onomasiological investigations. This methodology of lexical reconstruction might also represent a model for lexical diffusion insofar as the motivational analyses realised up to now seem to show that the lexical renewal (whether in space or in time) is sometimes carried by the signifier (in terms of opaque alterations), sometimes by the signified (in terms of close equivalents). This entails several theoretical and methodological consequences. Firstly, variation becomes crucial: the motive – or better, the fundamental semantics – must be postulated according to recurrent series and can be revealed by such or such more explicit and less altered variant. And the corollaries of this are very strong constraints with regard to the exercise instantiated by motivational analysis. The latter must make the difference between what is anecdotic and what is recurrent and not merely accept superficial resemblances. But these are also the guarantees that are required for phonetic reconstruction. This also leads to put forward dialectology and one of its preferred tools in the foreground of the heuristic scene. This tool is the atlas map as it is the only one to instantiate diachronic and diatopical variation studies. Comparing the standards would often prove insufficient to buttress a motivational analysis. At a certain level, the principle of recurrence can only be respected by dialectology. Conclusion We can hence conclude that linguistic atlases constitute explicitly parameterised corpora whose keywords are comparativism, diatopy and lexicon; the latter being flexible by the way, insofar as further phonetic, morphological and syntactical atlases are being compiled. The analysis and use of these corpora are to be devised for various steps, from the production of levelled representations of the geographic areas (dialectal boundaries, etc.) through to the models of certain modules of Grammar (etymology being perceived as lexical reconstruction). And the keyword to all this undoubtedly remains variation, which places dialectology centrally within linguistics, at least as far as diachronic linguistics are concerned. References Dalbera J.Ph. (2002) Le corpus entre données, analyse et théorie, Corpus 1: 89-104.
52
Jean-Philippe DALBERA
Dalbera J.Ph. (2006) Des dialectes au langage. Une archéologie du sens, Paris, Champion. Dalbera-Stefanaggi M.J. (à paraître) From linguistic atlases to database and vice-versa: the corsican example, UBLI 6, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins Publishing Company. Dauzat A. (1949) Les principes du Nouvel Atlas Linguistique de la France, Archivum Linguisticum, 1 : 44-51. Dauzat A. (1955) La méthode des Nouveaux Atlas Linguistiques de la France, Orbis, 1 : 22-31. Goebl H. (1993) Dialectometry: A short overview of principles and practice of quantitative classification of linguistic atlas data, in R.Köhler and B.B. Rieger (eds) Contributions to Quantitative Linguistics, Kluwer Academic Publishers : 277-315. Lauwers P., Simoni M.R., Swiggers P. (2002) Géographie linguistique et biologie du langage : autour de Jules Gilliéron, Leuven-Paris: Dudley, MA, Peters. Simoni M.R. (2004) Les Atlas Linguistiques de la France par régions (1939-1970), Flambeau 30, Revue annuelle de la section française, Université des Langues Etrangères de Tokyo : 1-22. Yarimizu K., Kawaguchi Y., Ichikawa M. (2005) Multivariate analysis in dialectology. A case of the standardization in the Environs de Paris, in Linguistic Informatics. State of the art and the future, UBLI 1, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins Publishing Company : 99-119.
Linguistic Atlases
53
Appendix. list of the European linguistic atlases for the Romance area (already published or under preparation) JABERG, K., JUD, J. [1928-40] Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, Zofingen. ALAL POTTE, J. Cl. [1975-92] Atlas Linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin, Paris, CNRS. ALB TAVERDET, G. [1975-80] Atlas Linguistique et ethnographique de la Bourgogne, Paris, CNRS. ALCat GRIERA, A. [1923-39, 1962-64] Atlas Lingüístic de Catalunya, Barcelone. ALCe DUBUISSON, P. [1971-82] Atlas Linguistique et ethnographique du Centre, Paris, CNRS. ALCL ALVAR, M. [1999] Atlas lingüístico y etnográfico de Castilla y León, Madrid. ALDC VENY J., PONS GRIERA L. [2001] Atles Linguistic del Domini Català, Barcelona. ALEA ALVAR, M. [1961] Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía, Granada. ALEAç BARROS-FERREIRA M., SARAMAGO J., SEGURA L., VITORINO G. [2001] Atlas Linguístico Etnográfico dos Açores, I, Lisboa. ALEANR ALVAR, M. [1979-83] Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja, Madrid. ALECant ALVAR, M. [1995] Atlas lingüístico y etnográfico de Cantabria, Madrid. ALEPO CANNOBIO S., TELMON T. [en cours] Atlante Linguistico Etnografico del Piemonte Occidentale, Torino. ALF GILLIERON, J., EDMONT, E. [1902-10] Atlas Linguistique de la France, Paris, Champion. ALFC DONDAINE, C. [1972-84] Atlas Linguistique et ethnographique de la FrancheComté, Paris, CNRS. ALG SEGUY, J. [1954-73] Atlas Linguistique et ethnographique de la Gascogne, Paris, CNRS. ALGa GARCÍA C., SANTAMARINA A. [1990-2003] Atlas lingüistico galego, Santiago de Compostela. ALI Atlante Linguistico Italiano, Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato. ALIFO SIMONI-AUREMBOU M.R. [1973-78] Atlas Linguistique et ethnographique de l’Ile de France et de l’Orléanais, Paris, CNRS. ALJA MARTIN, J.B., TUAILLON, G. [1971-78] Atlas Linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du nord, Paris, CNRS. ALL GARDETTE, P. [1950-76] Atlas Linguistique et ethnographique du Lyonnais, Paris, CNRS. ALLOc RAVIER, X. [1978-94] Atlas Linguistique et ethnographique du Languedoc Occidental, Paris, CNRS. ALLOr BOISGONTIER, J. [1981-84] Atlas Linguistique et ethno-graphique du Languedoc oriental, Paris, CNRS. AIS
54
Jean-Philippe DALBERA
ALLR ALMC ALN ALO ALP ALPo ALR NALC THESOC
LANHER, J., LITAIZE, A., RICHARD, J. [1979-88] Atlas Linguistique et ethnographique de la Lorraine Romane, Paris, CNRS. NAUTON, P. [1957-63] Atlas Linguistique et ethnographique du Massif Central, Paris, CNRS. BRASSEUR, P. [1980-84] Atlas Linguistique et ethnographique Normand, Paris, CNRS. MASSIGNON, G., HORIOT, B. [1971-83] Atlas Linguistique et ethnographique de l’Ouest, Paris, CNRS. BOUVIER, J. Cl., MARTEL, Cl. [1975-86] Atlas Linguistique et ethnographique de Provence, Paris, CNRS. GUITER, H. [1966] Atlas Linguistique et ethnographique des Pyrénées Orientales, Paris, CNRS. PaTRUT I., [1956] Atlasul Linguistic Romin, Bucuresti, Editura Acabemiei Republicii Populare Romîne. DALBERA-STEFANAGGI, M.J. [1995-99] Nouvel Atlas Linguistique de la Corse, Paris, CNRS Editions. DALBERA J. Ph. (sous la direction de) [1998-2006] Thesaurus Occitan, Base de données dialectales multimédia, UMR 6039 «Bases, Corpus et Langage», Nice, CNRS-UNSA.
From the Linguistic Atlas to the Database, and vice versa — The Corsican Example — Marie-José DALBERA-STEFANAGGI In Corsica, geolinguistics have given rise to three enterprises throughout the 20th century: the ALF Corse1 by Gilliéron and Edmont before World War I, the ALEIC 2 by Bottiglioni from 1933 to 1952, and the NALC 3, currently under publication. The latter hinges upon a Linguistic Database also currently under preparation, i.e. the Banque de Données Langue Corse (BDLC, CNRS/Corsica University4). This particular structuring leads to a re-evaluation of the credit awarded to the linguistic atlas and the language dictionary, respectively. Indeed, having to choose between one of these two approaches no longer represents the main issue, instead the aim is to make these two objectives complementary and mutually enriching. The Atlas Linguistique de la France: Corse In order to compile the Atlas Linguistique de la France directed by J. Gilliéron, E. Edmont surveyed 44 places in Corsica in 1911 and 1912 – spending five days in each place. The questionnaire that had been used to survey mainland France was widely enriched and made more specific for this study. It then included 3,000 questions that Edmont – who was not a native speaker of Corsican – had to ask in Italian, a language that he learned for this purpose before going to Corsica. The ALF Corse was published in Paris in 1914. However the publication was interrupted at the fourth issue (which represented a total of 799 maps) and the rest of the information, i.e. the survey notebooks, was stored at the National Library. The authors explained at various occasions that what guided their work was their dream of a total “objectivity”, their concern about collecting raw, pure and pristine data, representations of linguistic facts comparable with snapshots. We will not go back over the politico-scientific debate5 that followed the publication of the ALF Corse, neither over the criticism made to its 1 2 3 4 5
Gilliéron & Edmont 1914-1915. Bottiglioni 1933-1942. Dalbera-Stefanaggi 1995-1999. Available on the web site of the University of Corsica. With regard to this matter, the issue concerning the notation of the nasal vowels is particularly enlightening. Cf. Dalbera-Stefanaggi 2001:77-89.
56
Marie-José DALBERA-STEFANAGGI
authors. Nowadays, a more fine-grained analysis of the documents should probably be produced and several levels should be distinguished. Indeed, even if quite a few obvious transcription errors can easily be put forward, on the other hand, other transcriptions reach a level of truth that only a foreign ear is capable of capturing insofar as there is no interference with already-known elements. Quite a few transcriptions which were thought to be wrong because they did not comply with a point of view based on a certain Italian norm, appear in fact to be very representative of a certain level of reality, thanks to their impressionism freed from all a priori. The Atlante Linguistico Etnografico Italiano della Corsica Compiled by G. Bottiglioni, this atlas can be defined as being in total opposition with the ALF Corse on most of the points. The former forwards an extremely rich, fine-grained and relevant representation of the island dialectal geography. This fact entails that Corsica is considered as an exception among the French regions and this is why it was thought for a while that it would be useless to “cover” it again. If we try to leave aside the context, the ideological background of particularly troubled times, as well as the issue Corsica represents, it can be noted that Bottiglioni takes the exact opposing view of each of Gilliéron’s and Edmont’s points. Additionally, he strongly denies the AIS authors6 and suggests he represents their areologic complement. Enriched with additional and more detailed information, the ALEIC is based on several years of surveying and thought. Published from 1933 to 1942, the 2,000 ALEIC maps come along with two volumes: a dictionary that represents the whole corpus gathered during the surveys and an introduction that clarifies, among other items, the applied methodology together with the norm and the dialectal variation theory underlying the whole work. Among others, the issue of how facts should be represented is very clearly addressed. Bottiglioni particularly criticizes the impressionistic transcription forwarded by the AIS surveyors –a fortiori, the one proposed by the ALF Corse–. Indeed, Bottiglioni considers this kind of transcription as an illusion since he casts doubt on the ear’s capacities to seize all the phonetic nuances. Moreover, even if these impressionistic transcriptions could conform to reality, they would not become legitimate for all that. Indeed, according to Bottiglioni, the forms recorded and transcribed by the surveyor must not represent the expression of a fugitive moment but rather they must reflect the normal and usual expression of average speakers. Bottiglioni hence sets out to forward a normalising transcription that displays a representation of the 6
Jaberg & Jud 1928-1940.
From the Linguistic Atlas to the Database
57
average speech. The NALC and the BDLC In the 1970s, the debate revolved around whether a further enterprise for another linguistic atlas about Corsica was justified or not. We know that, following Albert Dauzat’s demand in 1939 for a new “coverage” of France, hence renewing, completing and detailing Gilliéron and Edmont’s work, the Atlas Linguistiques de la France par régions had been set up by the Centre National de la Recherche Scientifique7. Should Corsica be part of the project as it was already present in two previous atlases? The answer turned out to be positive and a project for a Nouvel Atlas Linguistique de la Corse was included in the national program. As soon as 1974, a first questionnaire was devised and several surveys were carried out. In 1986, an order placed by the Territorial Authority of Corsica for a Linguistic Database gave a new extent to this project: the Nouvel Atlas Linguistique de la Corse henceforth hinged upon the Banque de Données Langue Corse hence representing one of its by-products, i.e. the cartographic use of data. Nowadays, twenty years after these first steps, the progress of the work as well as the completed or still under preparation “paper” publications, the level of implementation and the accessibility of the data and the BDLC analyses, even if far from finished, prove to be widely positive. Collecting data: questionnaires, surveyors and network The data have been collected thanks to three different types of questionnaires that can be described as follows: The actual NALC questionnaire consists of approximately 3,500 questions. In accordance with the spirit of the Atlas Linguistiques de la France par régions collection and more generally of the regional or national atlases currently under preparation (and in order to be able to keep track of the latter without hiding the specificities of the former), the questions are divided into the following themes: agro-pastoral life, nature, home, family, human body, village (or town), and beliefs. This questionnaire is not an a priori questionnaire: it relies on the analysis of many recordings (over one thousand hours of recordings are currently at our disposal), over long periods of time, thanks to semi-directive surveys and free conversations about such or such technical or cultural domains. Hence, thanks to a series of successive modifications, we have obtained what we can call, better than a questionnaire, a “responsaire”, i.e. the list of the signified, expressed in French by convention, for the gathered lexical units. This responsaire 7
Cf. for instance Séguy 1973.
58
Marie-José DALBERA-STEFANAGGI
represents in advance the list of the expected maps. This methodology has enabled us to often collect terms that were unexpected since they were unknown. Furthermore, the texts considered as “interesting” are transcribed in full, with a phonemic orthography and, once integrated into the database, are accessible through different ways (keywords, locations, etc.). Hence, they represent a corpus of oral data that can be collated, when their sound quality is good enough, with the field recordings. This corpus has an undeniable ethno-linguistic value and, moreover, it supplies keys that sometimes lead to etymological and semantic interpretations, thanks to a definition proposed spontaneously by an informant8. The test-questionnaire is collected within a network that is expected to become quasi-exhaustive. It comprises several dozens of units that belong to ordinary vocabulary. Its interest is not lexical but phonological, synchronically as well as diachronically. It relies on preliminary analyses in this domain and illustrates the processing considered as relevant with examples that can be applied more generally due to their low lexical specificity. Subset of the former, it enables us to classify very quickly the studied speech in a typological zone, and to define, from a reduced and obligatorily representative sample, the main transcription problems that will occur for the whole corpus. The “fine-grained” phonetic transcription used for this part of the questionnaires is not generalised to the transcription of the open questionnaire. However it is used as a kind of “filter” for the latter. This part of the NALC is included in the first volume published in 1995. The principles guiding the specific questionnaires are devised in a similar way to the NALC general questionnaire. The questionnaire about the coasts for instance originates from a study carried out by local specialists in about fifteen places along the littoral with regard to the marine environment in Corsica9. The same holds for the questionnaires about flora, fauna, etc. One of the particular aspects of this type of questionnaire is that it deals with the link that exists between a folk taxonomy and a scientific one. And this requires a perfect knowledge of the addressed matter. This is why we have strived to call on specialists. The surveys have also been organised in various ways, their only shared characteristic being the respect of the rules relative to dialectological surveys. Thus, the test-questionnaire induces questions and answers (translations), whereas the ethno-lexical surveys look more like more or less directed interviews about specific themes in Corsican, with one or several informants at the same time. A tape recorder was used every time as well as a video 8 9
Cf. document . This enterprise has given rise to a specific publication: Dalbera-Stefanaggi 1999.
From the Linguistic Atlas to the Database
59
camera during the last period of time. As far as the informants are concerned, they were interviewed under the two following conditions: their “first” mother tongue had to be Corsican and they had to use this language daily. More than a fixed age criterion, we were led to establish a “relative” age one, which combined age with social, geographic and cultural characteristics. Former work carried out in Corsica within various frameworks10 guided us with regard to this point. The Nouvel Atlas Linguistique de la Corse has never had specific surveyors. We achieved most of the surveys ourselves for quite a long time, and, more recently, advanced students, some of which have become our colleagues, have started to carry out surveys under our supervision. These students usually come from the region they work on so this allows them to have an approach “from the inside”. Nevertheless, in order to preserve homogeneity within the data, we are responsible for the analysis and the transcription of the tapes. As for the survey questionnaire, the NALC network operates at several levels. During a first period (up to 2002), a network of 59 places represented our reference grid. One or two points could be found in each district. However, it is the former geographical distribution, into pievi, rather than the latest distribution into districts that was finally favoured. Point 59 for instance is in Italy, on the Maddalena Island, between Corsica and Sardinia. Point 58, Bonifacio, represents the Genoese dialect. A specific coastal network, thanks to which the questionnaire linked with the see is gathered, comprises fourteen locations along the coast. These have been selected with the above-mentioned coastal atlas in mind. A more fine-grained grid hinges around these 59 main points. This second network essentially enables us to collect the phonetic test-questionnaire. This methodology was motivated by the concern about not neglecting any possibilities of understanding the organisation of the linguistic space, especially the breaks or the transitions between the already pointed out areas. Hence, we were led to add further points to our initial network in the areas of higher population density (in the North-East) or in the areas where a linguistic transition was still not well known (e.g. the Taravu-Fiumorbu area). Moreover, this network was devised in order to be extendable: additional points were added to the initial 115-point grid. To allow this, we set up a two-level numbering system. The core points were numbered from 01 to 59, from West to East and from North to South. Then, “satellites” hinged around these core points, whose numbers displayed on their right-hand side a third column of smaller fonted figures. Hence, points 061, 062 are satellites of 10
On these aspects, cf. Dalbera-Stefanaggi 1991.
60
Marie-José DALBERA-STEFANAGGI
point 06, points 261, 262, 263 come along with point 26, etc. This numbering allowed us to theoretically multiply by 9 the initial network of 59 core points. However, subsequently since 2002, we have been driven to devise our network as potentially exhaustive, due to the unexpected development of our work, i.e. the abundance of gathered documents and the rise of noted points. Since then, we have used the “outline map” proposed by the INSEE11 that displays an exhaustive map of the 350 Corsican towns, each with a fixed number according to their alphabetical ordering. This new network is currently being applied retroactively to the first two volumes of the Atlas, which is now being republished. It hence becomes the stable base for any new cartography work. It is obvious that it is the computerised base of the Atlas that made this evolution possible, since it provides a broad flexibility to the system. A correspondence table, produced automatically, enables us to re-read earlier documents. Using the data: transcription and cartography work Let’s first recall that the NALC is entirely computerised and based on a relational database. This entails certain consequences and allows us to carry out a certain number of projects. First, we have been driven to devise a specific phonetic font that uses the IPA symbols. Second, the cartography work is totally automatic once the forms have been keyed in per location in different files. Indeed, in the BDLC, a phonetic form, a phonemically orthographied form, a lemmatised form, a morphological form, as well as an etymological form are captured for each lexical unit, and each of these aspects can be represented thanks to a symbol. This multiple use of the data, which enables us to go beyond the old debate with regard to transcription (impressionistic or standardised), has led us to set up a multi-dimensional cartography, depending on the type of data that needs to be represented, the objectives, and the different above-mentioned analysis levels. How to cartography facts This task rests on an impressionistic transcription. Also obviously “constructed”, it nevertheless possesses its proper level of relevance and it must be received for what it is. Such a day, in such a place, such a person uttered such a form that we transcribed in such a way (since variability also inevitably comes from the transcriber). And if these forms are displayed on maps, it means that they have been given interest to. Hence, the disappearance of a vowel, the excessive closure of an [e] yielding an [i], the 11
French National Institute of Statistics and Economic Information.
From the Linguistic Atlas to the Database
61
absence of voicing of a consonant for which we were expecting a lenition, the velar realisation of an /r/ (it should be noted that these examples already are instances of an implicit norm or of a phonological level of analysis) instantiate this possibility but are also signs that enable us to reconstruct and interpret: these elements generally carry diachronic information within their sociolinguistic arrangement. Standardised cartography It works both on the synchronic and the diachronic level. “Levelling” procedures of the phonetic forms were necessary in order to symbolise and structure only the commensurable items. In particular, it proves necessary to take into account the phonological status of the transcribed elements for each point. Indeed, mapmaking nowadays has to integrate synchronic structural data. As far as diachronical cartography is concerned, we also have tried to link only stable processing. Hence, for instance, we considered relevant to cartography the variability –i.e. an important range in variation– of the consonants than come from the Latin occlusives12, or with regard to morphology, to cartography the way feminine plural endings are formed in –e or –i. How to cartography correlated analyses This type of cartography occurs at a deepest level and it has proved to convey a heuristic value. It allows us to cross and compare facts whose analysis leads us to unveil possible links. Once these links have been geographically displayed, it becomes then possible to sketch out zones and hence forward a hypothesis, since space is a projection of time. It hence works, always automatically, thanks to pairs of maps that have been specially selected and that have already been analysed. This type of cartography hence enables us to define areas of spatial, synchronic, or diachronic organisation instead of areas of facts. Prospects This very long work of preparation and elaboration, inescapable in this kind of realisation with regard to the collection and the analysis of the linguistic facts as well as with regard to their computerisation, nevertheless proves to be “profitable”. The first NALC volume, which comprises phonetic and phonological-oriented maps (the test-questionnaire, the 113-point network) and analysed maps, was published in 1995. The second volume, dedicated to maritime vocabulary, was published in 1999. A third volume, dedicated to wild fauna and flora vocabulary, is currently under preparation. 12
NALC 1, maps 236-241, 246, 251.
62
Marie-José DALBERA-STEFANAGGI
The first two volumes being out of print, a re-edition of these two volumes and a first edition of the third volume are currently under preparation with the Editions of CTHS (Paris) and the Editions Alain Piazzola (Ajaccio), who have bought the CNRS Editions’ rights. These three volumes should hence be published simultaneously in 2007-2008. Further volumes should follow. Concomitantly, collections of ethno-linguistic documents, also from the BDLC, are currently under publication, under the title detti è usi di paesi. Of course, this is a long-term and uneasy enterprise and the work progresses step after step. However, with hindsight, we can assert that, far from being in opposition as two contradictory or at least two disjoint entities are expected to be, the Atlas and the Database prove to be dialectal tools that should be improved conjointly as, indeed, they enrich one another. References Bottiglioni, G. 1933-42. Atlante Linguistico Etnografico Italiano della Corsica, Pisa. Dalbera-Stefanaggi, M.J. 1991. Unité et diversité des parlers corses. Alessandria: Edizioni dell’Orso. Dalbera-Stefanaggi, M.J. 1995 & 1999. Nouvel Atlas Linguistique de la Corse (vol. I and II). Paris: CNRS Editions. Dalbera-Stefanaggi, M.J. 2001. Essais de linguistique corse. Ajaccio: A. Piazzola. Gilliéron, J. & E. Edmont, 1914-15. Atlas Linguistique de la France: Corse. Paris: Champion. Jaberg, K. & J. Jud. 1928-1940. Sprach und Sachatlas Italiens und der Südschweiz. Zofingen Séguy, J. 1973. “Les atlas linguistiques de la France par régions”. Langue française 18. 65-91. Document Example of an unexpected enrichment of the corpus due to the collection and analysis of semi-directed productions (ethno-texts). The following example is an extract from Purcelli è maghjali, Detti è usi di paesi, Ajaccio, Alain Piazzola, 2006. During a semi-directed conversation about how to prepare charcuterie, the surveyor is explained how to prepare intestines in order to use them as casing for the meat. The answer unveils a term that had not been foreseen by the questionnaire.
From the Linguistic Atlas to the Database
63
Urdì, urdà, urdillà Within our corpus, the verb appears under several forms. For instance, in San Gavinu, par urdalli, si staccanu da par eddi “to “order” they separate from one another”. Suffixed in various ways, the word has a very precise technical meaning: unwind the ball made of intestines, and place the latter, on a shuttle, in such a way that it becomes possible to separate them easily into layers. This technical meaning is metaphorical for another technical meaning, the one that refers to the ordering process when a weaver places the threads on a loom: “to set up the warp”. We would prefer to refer to polysemy rather to a figurative meaning, since the “ordering” of the intestines seems to be a precise technical activity. In certain areas (e.g. Alta Rocca), our informant added further details to the description of this technique: while a woman unwinds the intestines, another one, with her knife, in a very regular way, carves the strip made of a kind of festoon of fat that stretches all along the intestines: « U ntriddu, c’est la graisse qui maintient tous les boyaux è quandì si orda, si chjama ordà; sò i donni chì facini st affari; pianu pianu, pianu pianu, una tira u budeddu è quill’ altra faci cù u culteddu »: « […] and when we order (we call that « order », the women do that) very slowly, very slowly, one pulls the intestine and the other one does with the knife…”. We note that the feminine aspect of this work is put forward here, which is usual whenever spinning and weaving processes are evoked, hence recalling the Parcae’s attributions… The Latin ordior conveys the basic meaning “to order threads on a loom, to place the warp” and derived meanings such as “to start, to set up…” subsequently found in the Romance languages. It is the basic meaning that is rather dominant here, probably due a popular interpretation.
64
Marie-José DALBERA-STEFANAGGI
From the Linguistic Atlas to the Database
65
66
Marie-José DALBERA-STEFANAGGI
A Usage-based French Dictionary of Collocations Peter BLUMENTHAL 1. Aims The primary practical purpose of the Franco-German research project presented in this paper is to compile a collocations dictionary of French nouns. The project, which has been going on for three years, is the result of a collaboration between the ATILF 1 (with a research group headed by Pascale Bernard) and the department of Romance languages at the University of Cologne (with a team led by Peter Blumenthal). Drawing on quantitative, corpus-based methods, we aim at providing a detailed account of the restricted range of syntactic and semantic contexts in which at least 2000 nouns stereotypically appear. Our approach can thus be considered as roughly following recent models of English lexicography (Benson, Benson and Ilson 1997; cf. also Kjellmer 1994 and Deuter 2002). However it must be mentioned that French dictionaries founded on a similar theoretical basis have already been developed – some of them are freely accessible on the internet (cf. Beauchesne 2001; Binon, Verlinde, Van Dyck and Bertels 2000; González Rodríguez 2004; Grobelak 1990; Ilgenfritz, Stephan-Gabinel and Schneider 1989; Mel’čuk et al. 1984-1999; Zinglé & Brobeck-Zinglé 2003). Moreover, it is needless to say that even “traditional” dictionaries of French (i.e., those not particularly focussing on collocations) provide more or less elaborate descriptions of the typical combinatorial properties of lexemes. This is especially the case with the most popular and successful single-volume dictionary of French, the Petit Robert (Rey-Debove & Rey 2006). Moreover, its electronic version offers the considerable advantage of containing menu items (in particular exemples/expressions and recherche avancée – texte intégral) that allow the users to search for typical word combinations or to test their intuitions about possible word combinations. Of course, for obvious reasons, the fifteen-volume Trésor de la langue française (Imbs 1971-1994) provides a much greater amount of information than the Petit Robert. Its column “SYNT” (syntagme(s) rencontré(s) dans la documentation) orders typical word combinations by semantic and syntactic 1
Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française, a joint research center of the CNRS (Centre National de Recherche Scientifique) and the Université Nancy 2.
68
Peter BLUMENTHAL
criteria. In the face of the competitive situation just sketched, if we want to bring to market yet another dictionary, we have to tackle two crucial questions: on which theory should we draw, and what should the implementation considerations be so as to render our dictionary even more attractive than its competitors? To be sure, attractiveness does not exist in absolute terms; it rather depends on specific user needs. The readership we have in mind is the (admittedly rather restricted) group of people interested in obtaining detailed information on a wide range of syntactically differentiated word combinations and on their respective degree of frequency across different genres. In particular, the dictionary shall be of great worth for instructional purposes (for example for teachers of French as a first or foreign language) and for those who need to capture subtle nuances of expression in demanding texts. The dictionary is not only reserved for native speakers of French; it should also meet the needs of non-natives with a very good command of French. In the following, we list some of the characteristics which we hope will contribute to the competitiveness of our dictionary: — a usage-based approach — a corpus based on two different text genres — elaborate and reliable statistical methods for determining collocates — utilisation of a differentiated syntactic grid for classifying collocates — precise indication of the degree of specificity of collocates — quotation of sample sentences illustrating particularly interesting word combinations — separate treatment of purely literary word combinations. Before presenting these points in more detail, we must briefly address a question which is fundamental in this context: which notion of collocation should the dictionary be based on? As is generally known, different schools of linguistics have interpreted the term in different ways. Roughly speaking, it is possible to distinguish between qualitative and quantitative definitions (cf. Hausmann & Blumenthal 2006). According to the proponents of a purely qualitative interpretation, the cooccurrence of a keyword and its collocates results from unpredictable lexical restrictions that characterise each constituent of a collocation2. The collocate tends to shed a particular light on the overall characterisation of the subject, thus adding some kind of figurative 2
Еxamples: émettre un son, but pousser un hurlement; infliger une déception, but inspirer une crainte (cf. Steinlin 2003:3).
A Usage-based French Dictionary of Collocations
69
surplus-value to the corresponding non-collocational description of a situation. Just consider the following oft-cited example: someone qualified as a célibataire endurci (i.e., a “confirmed bachelor”) is described as outperforming other men in his class in terms of prototypicality, in other words, he corresponds to the absolute stereotype of a bachelor in all respects. In its conventional usage, this expression has a purely denotative and classifying function. However, when the literal meaning of the adjective “endurci” is contextually licensed, the collocation may receive a more figurative interpretation (according to the Petit Robert: “Qui est devenu dur, insensible”). One notes that some collocations potentially withhold latent associations and connotations which in normal usage often fade away. It must be emphasised that the proponents of a quantitative interpretation – we regard ourselves to be among these – do not reject the idea that collocations arise from selectional restrictions, nor do they deny the existence of contextually enriched idiomatic meanings. What they are wary of rather, is the fact that these theoretical ideas can hardly be formalised for practical exploitations of text corpora. For this reason, their definition of the notion of collocation relies on probabilistic, statistical methods. More exactly, they define collocations as those combinations of words which occur more frequently across a corpus than would be predicted by mere chance – with the expectation that their definition would also cover those word pairs that qualify as collocations under a qualitative analysis. In the following we would like to show the precise methodical consequences which our decision for a quantitative approach imply and how they reflect on our practical lexicographic work. 2. Corpora and research methods To meet the needs of our target audience, whose main interest is assumed to lie in the combinatorial possibilities of formal written genres of contemporary French, our corpus was chosen to cover both newspaper language and literary texts. Literary language had to be included in order to counter-balance the thematic bias exhibited by daily newspapers which for all their linguistic wealth, tend to focus on certain topics (e.g., economy and politics), while neglecting others (e.g., the domains of feelings and everyday life). Our newspaper of choice was selected as a result of a corpus-based linguistic comparison of regional (L’Est Républicain, Ouest-France, Sud-Ouest) and national (Le Figaro, Libération, Le Monde) daily newspapers. Lexical and collocational differences among national newspapers turned out to be much smaller than those between the regional press on the one hand and the national press on the other. The richer and more differentiated use of
70
Peter BLUMENTHAL
vocabulary, which was particularly apparent in the areas of economy, finance, culture and science, clearly argued for the selection of a national daily, with Le Monde and Le Figaro both coming into question on purely linguistic criteria. The factors which eventually turned the balance in favour of Le Monde were merely practical ones: the number of copies per issue in the years 1999 and 2000 (about 52 Million words) and the prestige that the newspaper enjoys among our target audience3. The literary part of our corpus was provided by courtesy of ATILF. It consists of the data from Frantext (1950-2000), a database containing 224 novel excerpts amounting to a total of about 16 million words. The next step was to categorise and lemmatise our corpus via Treetagger (cf. Stein & Schmid 1995) as a prerequisite for the application of log likelihood, a probabilistic calculation that enables us to determine the degree of specificity of word combinations4. Word combinations lying above the specificity threshold of 10.8 are considered to be collocations. The following table provides an illustration of the collocates of crainte thus determined: Collocates of the keyword crainte: rank 1
collocate
syntactic category
position
log likelihood score
cooccurrences
par
PREP
L
881
318
2
exprimer
V
L
578
80
3
apaiser
V
L
487
45
4
voir
V
R
464
101
5
inflationniste
ADJ
R
435
41
6
raviver
V
L
394
34
7
sans
PREP
L
365
99
8
dissiper
V
L
347
31
9
représailles
N
R
331
31
10
exprimer
V
R
320
52
11
susciter
V
L
289
43
12
bogue
N
R
260
26
Collocates of CRAINTE in Le Monde 1999/2000 (span: up to 5 words to the left [= L] and to the right [= R] of the key) 3 4
This was also the newspaper chosen by the authors of the programme Voisins de Le Monde, which allows internet users to compile their own dictionary of collocations. Cf. Manning & Schütze 2000:151-153.
A Usage-based French Dictionary of Collocations
71
As can be seen in the table5, the combination of the preposition par with the keyword crainte (par crainte, par la crainte) does not only exhibit the highest absolute number of co-occurrences (318x), it also represents the most specific combination attested (log likelihood score 881). Thus, unlike its synonym peur, crainte typically functions as part of an adverbial phrase (section 7.2 of the grid in section 3.). With regards to semantics, it is striking that prepositional phrases denoting the absence of crainte (sans + crainte) are much more frequent and specific than their positive counterparts: avec + crainte has a log likelihood score of 7.3 and thus ranks very low (713th place) – far below the threshold of specificity. Note that a ranking in terms of absolute frequencies would not yield the same result as our ranking, which is based on the criterion of specificity. Thus, for instance, although sans and crainte cooccur more frequently (99x) than exprimer and crainte (80x) in absolute terms, the former combination is less specific than the latter one, since in our corpus, the word sans is much more frequent than the word exprimer. As the reader will have noticed, some collocations result from language-internal structures (in particular those containing highly specific collocates such as par, exprimer and apaiser), whereas others merely reflect issues that were of current (and transient) interest to the newspaper readers of the years 1999 and 2000. A case in point is the collocate bogue – a word frequently cited in connection with the “year 2000 problem” – which occurs in the following citation from Le Monde (4.2.1999): “près de la moitié des informaticiens britanniques refusent, par crainte du bogue, de prendre l’avion ce jour-là”. For the purposes of our dictionary, we excluded collocates of this kind, which obviously cannot be claimed to represent stable linguistic structures. 3. The syntactic grid As our listing of collocates of crainte suggests, collocational relationships can pertain between all kinds of syntactic categories, for example between an attributive adjective and a noun, between the components of a verb phrase or between an adverbial and the rest of the clause. To categorise these kinds of relationships, we devised a syntactic grid which represents 19 individual syntactic patterns covering 7 broader sections (1.1-7.2). According to the respective syntactic categories of their constituents, collocations are inserted into this grid.
5
De is not taken into account, since the programme turned out to produce unreliable results as to the syntactic category involved (Preposition? Article?).
72
Peter BLUMENTHAL
1.1 ADJECTIVE + KEY 1.2 KEY + ADJECTIVE 1.3 KEY + NOUN 2.1 KEY + de + subjective genitive NOUN 2.2 KEY + PREPOSITION + object NOUN6 2.3 KEY + PREPOSITION + INFINITIVE 2.4 KEY + COMPLEMENT CLAUSE 2.5 KEY + PREPOSITION + adverbial NOUN7 2.6 KEY + RELATIVE CLAUSE 3.1 quantifying NOUN + KEY 3.2 NOUN + PREPOSITION + KEY 3.3 NOUN + KEY 4. ADJECTIVE/ADVERB + PREPOSITION + KEY 5.1 KEYsubject + VERB 5.2 KEY + ATTRIBUTE 6.1 VERB + KEYobject 6.2 copular VERB + KEY 7.1 adverbial KEY8 7.2 PREPOSITION + adverbial KEY
4. An example: débat To put together a dictionary entry, we map the totality of collocates of a given keyword onto the syntactic grid just presented. Without going into the details, note that the window span (i.e., the number of words to the left and the right of the keyword) that we used for searching collocates ranged from 1 to 5 words (for example, compare pattern 1.1 in the grid, where only a single word to the left of the keyword is taken into account, whereby for pattern 6.1, up to five words are processed). Here below is a sample dictionary entry, which in the following will be examined in detail.
6 7 8
Noun in object function. Noun which is part of an adverbial prepositional phrase. The keyword is part of an adverbial prepositional phrase.
A Usage-based French Dictionary of Collocations
73
débat, n.m. (Le Monde 1999/2000: 13340, Frantext: 197) 1.1 ADJ + DÉBAT: actuel (14) | âpre (142): Six points de vue relancent cet âpre débat. | autre (55): Deux autres débats partagent la majorité. | dernier (12) | difficile (18) | docte (20) | épineux (30) | éternel (87): On n’ouvrira pas ici l’éternel débat: “Qui juge les juges?”. | éventuel (14) | faux (256): Il parut à Gerfaut que c’était un faux débat. (Manchette 1976) | grand (802): Le grand débat sur la défense des salariés a lieu dans toute l’Europe. | houleux (43) | important (34) | inépuisable (14) | intense (75): Ce point a fait l’objet d’un intense débat au sein du conseil. | interminable (77): La direction et les syndicats se sont lancés dans un interminable débat sur la nature de la grille d’intégration. | lancinant (14) | languissant (22) | large (236): Nous souhaitons un large débat public sur le nucléaire. | libre (29) | long (156): Les sages engagent un long débat sur les options finales. | même (12) | moindre (18) | multiple (28) | nombreux (202): Ce texte a suscité de nombreux débats. | nouveau (27) | passionnant (30) | plein (138): Il interviendra en plein débat sur le projet de loi sur l’audiovisuel. | prochain (13) | récent (63): Ce problème a été occulté par les récents débats législatifs. | réel (54): La campagne n’a pas permis de réel débat sur l’Europe. | sempiternel (53): C’est une application du sempiternel débat sur les rapports entre l’évolution des mœurs et celle des lois. | seul (24) | vaste (282): Ces extraits ne sont que le début d’un vaste débat. | véritable (234): Il plaide pour un véritable débat démocratique sur les choix énergétiques. | vieux (106): On retrouve ici la trame du vieux débat entre finance et économie. | vif (513): Les nouveaux programmes d’histoire de terminale suscitent un vif débat. | virulent (19) | vrai (793): Le vrai débat sera d’ordre économique. 1.2 DÉBAT + ADJ: académique (43) | acharné (16) | actuel (313): Ils ne veulent pas rester en marge du débat actuel. | animé (< 448): Il sera le lieu d’un débat animé. | approfondi (71): Son projet de loi doit faire l’objet d’un débat approfondi. | argumenté (30) | artificiel (13) | budgétaire (446): Nous souhaitons un débat budgétaire ouvert. | byzantin (15) | communautaire (20) | confus (18) | consacré (80): Ils participeront à des débats consacrés à des thèmes divers. | constitutionnel (16) | contradictoire (923): Le juge a organisé un débat contradictoire. | critique (15) | crucial (14) | décisif (17) | démocratique (972): Cela participe du débat démocratique. | déontologique (15) | difficile (14) | économique (81): Cette loi constitue un enjeu majeur du débat économique. | éducatif (39) | électoral (90): Les défenseurs des sans-papiers s’invitent dans le débat électoral. | empoisonné (11) | enflammé (43) | engagé (36) | esthétique (20) | éternel (13) | éthique (187): Il provoqua un débat éthique sur le clonage dans l’espèce humaine. | européen (105): Le débat européen n’est pas son affaire. | existentiel (23) | feutré (16) | fiscal (193): Ce texte recadre le débat fiscal. | fondamental (29) | historiographique (43) | historique (14) | houleux (446): Deux mois de débats houleux ont été nécessaires. | hypertrophié (22) | hypocrite (24) | idéologique (308): Il n’a pas su précisément poser les termes du débat idéologique. | important (11) | improvisé (16) | inédit (21) | ininterrompu (22) | institutionnel (146): Le débat institutionnel a tourné court. | intellectuel (163): Nous ne saurions nous ériger en arbitres du débat intellectuel. | intense (19) | interdit (34) | intéressant (21) | intérieur
74
Peter BLUMENTHAL
(54): Nous assistons à leurs débats intérieurs et nous partageons avec eux l’angoisse face à la mort. | interminable (16) | interministériel (14) | international (25) | interne (> 593): Il souhaite l’organisation d’un débat interne. | intitulé (88): Un débat intitulé “Artiste, dites-vous?” est organisé par la jeune peinture. | inutile (13) | judiciaire (73): Le débat judiciaire a été tenu d’une main de maître. | juridique (121): Derrière ce débat juridique formel, l’enjeu est considérable. | lancinant (14) | larvé (16) | légitime (53) | majeur (24) | mené (30) | moral (12) | national (481): Le ministre réclame un grand débat national. | ouvert (> 115): Il faut qu’un débat ouvert ait lieu sur ce sujet. | parlementaire (1619): Le débat parlementaire aura lieu en octobre. | passionné (251): Il a déclenché des débats passionnés. | pédagogique (45) | permanent (45) | philosophique (154): Ce débat philosophique porte sur le concept d’humanité. | pointilleux (18) | politicien (28) | politique (2163): Leurs voix permettraient d’ouvrir le débat politique. | préalable (126): Le parti va jouer un rôle décisif dans le débat préalable sur les institutions. | préparatoire (19) | présidentiel (22) | prévu (> 30) | profond (15) | public (> 3318): Il courait de réunions d’étudiants en débats publics. | quotidien (25) | récent (45) | récurrent (233): Cette controverse illustre le débat récurrent sur la détention provisoire. | relatif (11) | retransmis (42) | scientifique (104): Le débat scientifique sur l’innocuité de ces gènes n’est pas clos. | sémantique (46) | serein (127): L’association souhaite un débat serein sur l’école. | sérieux (11) | serré (26) | social (24) | sociologique (11) | statutaire (22) | stérile (21) | stratégique (126): Le débat stratégique est en passe de changer, radicalement. | technique (11) | télévisé (627): Les candidats ont participé à leur premier débat télévisé. | thématique (14) | théologique (68): La question du sexe des îles, comme celle du sexe des anges, mériterait probablement un long débat théologique. | théorique (110): Ce débat théorique a été enterré. | transparent (29) | tronqué (16) | tumultueux (15) | venimeux (20) | vif (40) | virulent (27) 1.3 DÉBAT + NOM: citoyen (72): Le débat citoyen commence seulement. 2.1 DÉBAT + de + NOMsubjectif: assemblée: Les débats de l’assemblée générale seront diffusés en direct. | congrès: La fiscalité sera au cœur des débats du congrès. | parlementaire: La chaîne retransmet en direct les débats des parlementaires. | expert: La discussion en séance publique s’annonçait comme un débat d’experts. 2.2 DÉBAT + PRÉP + NOMobjectif: de idée: Ces thèses peuvent contribuer au débat des idées. | censure: Il se prépare au débat de censure à l’Assemblée nationale. | politique: Cela ne veut pas dire qu’il n’y ait pas de vrais débats de politique monétaire. | investiture: Début du débat d’investiture du premier ministre. 2.3 DÉBAT + PRÉP + INF: à venir: Il veut se placer au mieux pour les débats à venir. 2.5 DÉBAT + PRÉP + NOMcirconstanciel: sur avenir: Il veut reprendre le long débat sur l’avenir du Musée en termes d’espace. | thème: Il organise un débat sur le thème: “Quel avenir pour la littérature?”. | parité | immigration | réforme | question | projet: L’association tente de prolonger le débat sur le projet d’autoroute. | partage: L’euro contribue à raviver le débat sur le partage des revenus. | statut | rôle | entre : La perspective du retour au plein emploi avive le débat entre les partenaires sociaux. ◊ Les
A Usage-based French Dictionary of Collocations
75
débats entre partisans et adversaires de ces projets se cantonnent essentiellement aux milieux directement impliqués. | expert | avec représentant: Les radios ont multiplié les débats avec les représentants des candidats. | dans : Il a dû défendre sa position lors de débats houleux dans tout le pays. | domaine: Les débats dans ce domaine ne relèvent pas seulement de la conscience individuelle. | sans vote: Il a passé des heures au Sénat pour un débat sans vote sur l’aménagement du territoire. | tabou: Le gouvernement fera connaître ses choix après une large concertation et un débat sans tabou. | devant cour: Trois questions pour la dernière semaine de débats devant la Cour de justice. | tribunal: L’interprétation des faits fait l’objet de débats devant le tribunal. | de société: On demande un vrai débat de société. | opinion | campagne | fond: Il n’a eu de cesse de dissuader tout débat de fond. | arrière-garde: On peut comprendre que ça les agace, mais c’est un débat d’arrière-garde. | nature: La Commission démissionnaire donne le ton dans ce débat de nature politique. |
: Le juge X, qui présidait les débats de mardi, s’est montré parfaitement clair. | à : Un débat au parlement aurait une fonction symbolique forte. | huis clos: Il avait pris l’initiative d’organiser un débat à huis clos. | niveau: L’évolution institutionnelle fera d’abord l’objet d’un débat au niveau local. | à la sauvette : Cela ne peut pas être un débat à la sauvette. | en lecture: Tout dépendra de l’issue du débat en deuxième lecture. | séance publique | cours: Les débats en cours portent sur la constitution de la future société. | concernant : Le débat concernant l’expertise souligne ce que nous disons depuis le début. | parmi : Les causes de cet événement font encore l’objet d’âpres débats parmi les scientifiques. | chez : Le point qui a fait débat chez les luthériens est plus subtil. | sous égide: Il souhaite un débat sous l’égide d’un institut privé. | à propos de : Nous avons eu le même type de débat à propos de la loi sur le dopage. | pour : Ce ne sera pas le sujet du débat pour le budget 2000. 3.2 NOM + PRÉP + DÉBAT: absence (< 73): La vie intellectuelle est sinistrée, marquée par l’absence de débat. | animateur (16) | âpreté (12) | clarté (< 16) | clôture (27) | complexité (< 17) | conclusion (< 31) | contribution à (97): Un tribunal correctionnel [ne peut] apporter sa contribution à quelque débat national. | cycle (< 14) | cœur (862): Le problème du financement est au cœur du débat. | déroulement (21) | élément (15) | émergence (11) | émission (< 25) | enjeu (< 103): Quel est le véritable enjeu du débat? | enlisement (11) | espace (< 42) | essentiel (< 33) | fond (< 75): Le fond du débat est lié au concept de la modernité. | intégralité (< 18) | lieu (< 203): La fondation était d’abord un lieu de débat et de régulation. | maîtrise (11) | meneur (33) | mûrissement (20) | organisation (34) | ouverture (< 397): Il réclame également l’ouverture d’un débat national. | participant à (27) | partie (< 7) | polarisation (34) | politisation (14) | portée (21) | position (< 17) | poursuite (12) | préparation (< 21) | publicité (118): Le Code de procédure pénale réaffirme le principe de la publicité des débats. | recentrage (15) | relance (< 100): Tous plaident pour la relance du débat sur la décentralisation. | réouverture (48) | report (29) | retranscription (18) | retransmission (12) | sérénité (< 99): Cela nuirait à la sérénité des débats. | sujet (< 86): Il devint vite l’unique sujet de débat de la soirée électorale. | tenue (15) | thème (< 37) | ton (18) | tournant dans (13) | type (12)
76
Peter BLUMENTHAL
5.1 DÉBATsujet + VERBE: aboutir (< 17) | accompagner (< 21) | agiter (309): Le débat n’agite que les antichambres ministérielles. | s’amorcer (< 30) | s’amplifier (55) | apparaître (< 19): Si le débat apparaît clairement aujourd’hui, c’est que le phénomène n’a plus rien de marginal. | avoir lieu (< 217): Le débat parlementaire aura lieu en octobre. | commencer (< 95): Le débat commence à 16 heures. | se concentrer sur (< 64) | concerner (< 80): Le débat concerne aussi le sort de l’usine. | conduire à (< 21) | continuer (< 23) | se cristalliser sur (33): Le débat s’est cristallisé sur les questions de l’organisation du statut des entraîneurs d’athlétisme. | déboucher sur (34) | dépasser (< 62): Ce débat dépasse la communauté scientifique et doit être démocratique. | se déplacer (< 31) | se dérouler (< 113): Ce débat se déroule dans un contexte nouveau. | diviser (< 39) | dominer (< 32) | durer (60): Le débat dura un peu plus d’une heure. | s’embourber (11) | s’engager (< 309): Un nouveau débat s’engage sur la méthode à mettre en œuvre. | s’enliser (32) | s’ensuivre (14) | être dominé (< 32) | être escamoté (< 89): Le débat de fond est escamoté. | être faussé (22) | être occulté (< 35) | être relancé (< 128): Le débat sur l’autonomie est relancé. | être tranché (< 208): Le débat est loin d’être tranché. | évoluer (< 21) | faire rage (< 22) | se focaliser (< 136): Rapidement, le débat se focalise sur les métiers respectifs. | s’inscrire (< 16) | s’instaurer (< 77): Le débat s’instaurera peut-être. | s’intensifier (23) | intervenir (< 19) | se limiter à (< 15) | mériter (< 14) | se nouer (17) | opposer (< 196): Le débat a clairement opposé la droite et la gauche. | permettre (< 20) | se polariser (11) | porter sur (> 516): Le débat a porté sur l’économie. | se poursuivre (< 40) | précéder (< 114): Le débat qui a précédé le vote a été calamiteux. | se profiler (< 20) | rebondir (52): Le débat a rebondi sur la parité. | ressurgir (16) | se résumer (< 37) | resurgir (< 40) | réunir (< 16) | risquer (< 73): Le débat risque d’être passionné. | suivre (< 44) | surgir (< 30) | se tenir (< 31) | tourner court (< 82): Le débat institutionnel a tourné court. | tourner autour de (< 82): Le débat tourne autour de deux thèmes majeurs. | transcender (13) | traverser (22) 5.2 DÉBAT + ATTRIBUT: être (< 426): Le débat fut relativement bref. | rester (< 44): Le débat reste ouvert. | rester confiné à (< 28) 6.1 VERBE + DÉBATobjet: aborder (< 61) | accepter (< 15) | alimenter (377): Deux films alimenteront les débats. | amorcer (41) | amplifier (33) | animer (< 199): Les chefs de l’opposition animent le débat. | apporter à (> 28) | approfondir (25) | arbitrer (< 64): Chine, Inde et Brésil devraient arbitrer les débats. | assister à (< 108): Les spectateurs ont pu assister à un débat historique. | attiser (24) | aviver (26) | avoir (< 141): Il faut avoir un débat sur ce que l’on veut manger, lire, voir, bref consommer. | boycotter (17) | brouiller (12) | centrer (16) | clarifier (67) | clore (328): Il vient un moment où il faut savoir clore un débat. | concerner (< 12) | conclure (< 11) | confisquer (11) | contribuer à (< 79): Elles peuvent contribuer au débat des idées. | cristalliser (< 26): Il cristallise le débat entre abolitionnistes et partisans de la peine capitale. | déclencher (41) | dépasser (21) | dépassionner (149): Le député souhaite “dépassionner le débat sur la chasse”. | déplacer (13) | désamorcer (12) | se désintéresser de (14) | dominer (< 122): Une impression de malaise a dominé les débats. | donner lieu à (< 72): Ces pistes de réflexion donneront lieu
A Usage-based French Dictionary of Collocations
77
à un débat. | échapper à (19) | éclaircir (19) | éclairer (88) | élargir (128): Le ministre de l’intérieur élargit le débat. | élever (11) | éluder (30) | s’emparer de (< 24) | empêcher (< 42) | empoisonner (23) | enfermer (< 24) | s’engager dans (< 265): Il a renoncé à s’engager dans un tel débat. | engager (< 265): Il faut engager maintenant le débat sur le contenu. | enrichir (< 46) | entrer dans (< 47) | envenimer (75): Le succès des écologistes a envenimé le débat. | épuiser (19) | escamoter (< 29) | esquiver (< 126): Il ne pourra pas longtemps esquiver le débat. | être concerné (< 12) | être intéressé (< 13) | être phagocyté (< 24) | être suivi de (< 212): Chaque séance est suivie d’un débat. | éviter (< 148): Cela permettait d’éviter les vrais débats de fond. | exclure de (< 27) | faire (< 280): Le niveau de ressources des bénéficiaires fait débat. | faire l’objet de (< 280): Le texte a fait l’objet d’un débat au bureau national. | fausser (< 16) | focaliser sur (< 73): L’affaire focalise depuis trois ans les débats sur justice et politique. | focaliser (< 73): Ce dossier a focalisé, trois années durant, les débats entre autorité judiciaire et pouvoir politique. | il y a (< 141): Il n’y avait aucun débat. | illustrer (< 16) | s’immiscer dans (39) | influencer (11) | instaurer (19) | s’intéresser à (< 13) | interférer dans (< 25) | interférer avec (< 25) | intervenir dans (< 224): Un ange est intervenu dans le débat, en direct d’Ajaccio. | introduire dans (< 42) | introduire (< 42): Il s’étonne que personne n’ait introduit le débat. | juger (< 19): Plusieurs producteurs jugent fondé le débat lancé par le collectif. | lancer (287): Elle lance le débat sur une mauvaise piste. | maîtriser (15) | mener (62) | mériter (< 76): Cette “première” méritait bien un débat. | monopoliser (15) | nourrir (326): Il veut nourrir un débat de fond. | occulter (< 24) | organiser (487): La Bibliothèque publique d’information organise un débat. | orienter (< 30) | ouvrir (> 697): Etes-vous le mieux placé pour ouvrir ce débat ? | participer à (413): Il doit participer au débat public. | permettre (< 50): La campagne n’a toutefois jusqu’à présent pas permis de réel débat sur l’Europe. | perturber (< 26) | peser sur (< 131): L’amendement a continué à peser sur les débats. | placer (14) | politiser (< 36) | polluer (< 27) | porter (11) | poser (< 34) | poursuivre (< 28) | préjuger de (15) | prendre part à (< 26) | préparer (< 33) | présider (29) | privilégier (< 15) | profiter de (26) | prolonger (< 43) | proposer (< 95): Il propose alors un débat interne. | provoquer (< 256): Cette question a aussi provoqué un débat. | ramener à (< 21): Ces critiques, parfois justifiées mais aussi parfois simplistes, ramènent au débat sur le système lui-même. | ramener (< 21): L’heure est venue de ramener le débat à ses justes proportions. | ranimer (72): A quoi sert-il de ranimer un tel débat? | raviver (188): Les dégâts sociaux ont ravivé le débat. | recentrer (65): Il est utile de recentrer le débat sur ses véritables enjeux. | réclamer (< 33) | refuser (< 29) | réhabiliter (35) | relancer (3094): La publication du rapport relance le débat. | renvoyer à (< 15): Sans doute est-on plus d’une fois gêné par le caractère allusif de certains développements, qui renvoient à des débats connus des spécialistes mais d’eux seuls. | renvoyer (< 15): Le gouvernement français renvoie le débat à l’automne. | replacer (37) | reporter (38) | ressortir de (18) | résumer (< 59): On ne saurait mieux résumer le débat entre multinationales et Etats nationaux. | resurgir (< 19) | retransmettre (49) | réveiller (< 18) | revenir sur (< 32) | rouvrir (388): Le Sénat rouvre le débat sur la liberté de la presse. | sortir de (< 30) | souhaiter (< 252): Il
78
Peter BLUMENTHAL
souhaiterait un débat à la loyale. | soulever (< 70): Longtemps, cette disposition n’a soulevé aucun débat. | soumettre à (15) | sous-tendre (14) | stimuler (< 22) | suivre (< 212): J’avais regardé la télévision pour suivre les débats. | susciter (789): Ce texte a suscité de nombreux débats. | trancher (347): Ce n’est pas la Commission démissionnaire qui tranchera le débat. | verrouiller (15) | verser à (20) | voir (< 19) FRANTEXT: interrompre (13) 6.2 VERBEattributif + DÉBAT: être (< 30): C’est un vieux débat. | être en (< 30): Le calendrier est toujours en débat. 7.2 PRÉP + DÉBATcirconstanciel: lors de: Les connaissances établies lors de ce débat ont contribué à la discussion. | au cours de: La vraie question n’a pas été abordée au cours du débat. | après: Après cinq heures de débat, des applaudissements éclatent. ◊ Les décisions ne devraient être prises qu’après un très vaste débat associant toutes les parties concernées. | à l’issue de: A l’issue de ce débat, l’aréopage voterait-il? | à l’occasion de: Les amendements, à l’occasion des débats budgétaires, ont été rejetés par le gouvernement. | sans: Le magazine enchaîne les sujets à vive allure, sans débat ni réel éclairage. | au terme de: Au terme d’un débat agité, les sénateurs ont modifié le projet de loi. | à la veille de: A la veille du débat, les forces étaient égales. | avant: L’examen intervient plus d’un mois avant le débat. | pendant: Pendant le débat, la purification ethnique continue. | tout au long de: Ils nous ont répété tout au long du débat que c’était techniquement impossible. | dans le cadre de: Il fera étudier les propositions dans le cadre d’un débat démocratique. | à l’ouverture de: A l’ouverture des débats, il avait demandé la remise en liberté de son client. | derrière: Derrière ce débat budgétaire, une difficulté de fond se profile. | en marge de: Elle est restée trop longtemps en marge du débat public. | quant à: Quant au débat sur la productivité, il n’a même pas été évoqué. | durant: Il n’y a pas eu de décision de prise durant le débat. | à la suite de: Il prit sa décision à la suite d’un débat de conscience. | en ouverture de: En ouverture de débat, le président expose les enjeux. | dès l’ouverture de: Il relancera la question dès l’ouverture des débats. | à la fin de: A la fin des débats, nous verrons où nous en sommes. | malgré: Malgré les débats houleux, il n’avait pas révisé ses prévisions. | par-delà: Mais, par-delà ce débat légitime, tous doivent constater les faits. | en prélude à: En prélude au débat, ils proposent un film. | à la reprise de: A la reprise des débats, l’opposition devait s’abstenir sur cet article. | en conclusion de: Il s’est seulement exprimé en conclusion du débat. | à l’approche de: A l’approche du débat sur le projet de loi de finances, ils comptaient relancer l’idée de la taxe.
5. Comments on the entry The purpose of this section is to give an account of the wealth of information provided by the dictionary entry presented and to highlight the advantages of our approach. Our entry was compiled on the basis of 13.340 occurrences of débat in Le Monde and of 197 occurrences in Frantext. On the whole, the entry contains 444 collocates, which are however not equally distributed across the grid patterns. Thus, most collocates (123) fall under
A Usage-based French Dictionary of Collocations
79
category 6.1, which contains collocations involving débat as the direct, indirect or prepositional object of a verb. The second most preferred pattern is 1.2, which includes 105 postposed attributive adjectives. Other patterns, by contrast, are rarely (e.g., 5.2) or never at all (2.4, 7.1) attested. Note that the processes of analysis for each section differ fundamentally depending on the specific collocate patterns to be determined. Thus, although as a rule, we proceed by calculating the log likelihood ratio, this procedure may be technically or linguistically impossible with regards to certain patterns. For example, considering section 2., we face the problem that at the present stage of development, collocation extraction programmes cannot determine whether the prepositional phrase following a keyword represents a subjective genitive (2.1), an objective genitive (2.2) or an adverbial modification (2.5). In such cases, we have to proceed manually, counting and ranking the collocates in terms of absolute frequencies in the corpus. This is also the case with the patterns subsumed under section 7. To give a more detailed illustration of the make-up of individual dictionary sections, let’s have a closer look at section 1.1 of the débat entry (preposed attributive adjective). The 36 collocates attested are arranged in alphabetical order to facilitate searches. Each collocate is followed by its log likelihood ratio in brackets. As can be read off from these ratios, grand (802) is the most specific preposed adjective, followed by vrai (793) and vif (513). As evidenced by the frequency figures reported above, the word débat frequently appears in the media but it is rather seldom in literary language. Therefore, the fact that all adjectival collocates attested in the literary corpus are also encountered in the newspaper corpus is no surprise. The collocate interrompre in section 6.1 is the only exception to this tendency. Although the combination interrompre + débat does occur in newspaper language, it does not reach the threshold of specificity. As shown in 6.1, collocates restricted to literary usages are listed at the end of the relevant section. An interesting question that arises in this context is the choice of collocates to be illustrated by means of original examples (quotations from the corpus, slightly shortened if necessary). In our opinion, as a rule, candidates for such illustration are those collocates which are most specific, since they permit the non-native audience to gain an overview of the stylistically least marked and thus most neutral usages. In addition, abiding to our intuition, we attempt to illustrate those usages that may pose any kind of problem, be it to native or to non-native speakers of French. This procedure could be further refined by interviewing different groups of potential users. Also in need of explanation are the patterns in section 2. (a keyword followed by a postmodifier). As mentioned above, the relevant collocates can
80
Peter BLUMENTHAL
not be determined by means of probabilistic methods. Nonetheless, it is sometimes necessary to record both function words (prepositions) and content words (the nouns governed by these very prepositions). Section 2.5 shows our solution to this problem. We assume that the reader is mainly interested in finding out which prepositions commonly follow the keyword. These prepositions are ranked in terms of absolute frequency and graphically highlighted by a rectangle for a quick and clear overview. As can be seen in 2.5, most prepositional phrases following débat are introduced by sur, which, in turn, is most frequently followed by the nouns avenir and thème. In the example sentences, both the preposition and the following noun are printed in bold. An important question that remains to be addressed is why in our entry, log likelihood scores are frequently preceded by the ‘less than’ symbol (<) (cf., for instance, dépasser in 5.1). This symbol indicates that the actual degree of specificity lies below the degree of specificity computed – a situation that arises when syntactically inappropriate collocate uses are automatically included in the statistical data analysis. For example, in the case of dépasser, most occurrences correspond to the relevant syntactic pattern, which is exemplified by the quotation “Ce débat dépasse la communauté scientifique”. Unfortunately, however, inappropriate sentences like le débat est dépassé also found their way into our data. Conversely, the opposite and slightly more infrequent situation, where the number of collocates is greater than that automatically computed, is indicated by the symbol ‘greater than’ (>). In the present paper, we provided detailed information both on the probabilistic computation of the coocurrence of words as well as on how to make these data available to dictionary users. Even if the representation couldn’t claim to adequately reflect linguistic usage at large, it should however reveal how common certain word combinations are in newspaper language and novels, thus allowing our target audience to distinguish more or less stereotypical collocations (e.g., vrai débat) from less frequent, more elaborate and sophisticated ones. Furthermore, the specificity values can also uncover the context with which a keyword is generally associated; these values consequently represent structures of the mental lexicon (cf. Visual Thesaurus). Without doubt, representing quantitative information presents one of the advantages of the design of our dictionary of collocations. Other advantages reside in the fact that detailed and systematic information on syntactic patterns omitted in comparable dictionaries are provided here. This mainly applies to those keywords that are subject to adverbial modification (section
A Usage-based French Dictionary of Collocations
81
7), but it also is the case with section 2.9 In spite of their relevance for the cooccurrence behaviour of nouns, both syntactic domains have so far been neglected. The incredible amount of expressive options that arise from the combination of single, stereotyped collocations becomes apparent when the following facts are considered. Imagine a sentence whose subject débat is accompanied by a postposed adjective (section 1.2), a postmodifying prepositional phrase (2.5) and a transitive or intransitive verb (section 5.1), as in the following made-up example: Le débat parlementaire sur l’immigration continuera. Sections 1.2 and 5.1 contain 105 and 58 collocates respectively. With respect to section 2.5, confining our attention to prepositions and prepositional phrases, we have 15 options. Assuming that all collocates in all three sections were semantically compatible with each other, we would obtain a total of 105 x 15 x 58 = 91.350 lexically distinct, but still relatively simple, sentences. This figure suggests that as a rule, most sentences based on a combination of individual collocations shouldn’t be regarded to form a collocation as a whole; it rather results from the specific communicative intention of the speaker, who essentially has a wide choice of wording. In the light of these facts, it would be all the more interesting to find out which combinations could be considered to be stereotypical themselves. The discussion above leads on to the complex issue of long-distance collocations and, more generally, to the domain of cliché research10 – but such a discussion is beyond the scope of this paper. 6. Difficulties, problems and questions As the reader will have guessed, the main problem of our method of compiling is that it is highly time-consuming and laborious. Although we have automated a maximum number of processes (the extraction of collocates from the corpus, their alphabetical arrangement within the sections, the layout of the entries11), it takes at least three working days to compile and carry out a quality-check for a single entry like débat. Under these conditions, our small research teams advance so slowly that we sometimes wonder whether it wouldn’t be better confine ourselves to a reduced and simplified model. Lexicographic questions and problems at issue mainly concern specificity and frequency values, the distinction between different uses of a given keyword and the possibility of classifying the collocates of individual 9 10 11
In Blumenthal (2005) we discuss these problems in a comparison between a choice of our own results with corresponding references from the Petit Robert. Cf. Siepmann 2006:106-109. We are grateful to Sascha Diwersy for his support.
82
Peter BLUMENTHAL
sections on the basis of semantic criteria (with the arrangement of synonyms in a group as a possible outcome). To mention just one frequent, specificity-related question: when presented with a sample entry, some people suggest that the log-likelihood scores provide information much too specific and thus confusing. And what’s more, without doubt, our log likelihood scores will have to be taken with a pinch of salt - they obviously only hold for our corpus. Other newspapers or other years’ issues of the same newspaper would have yielded different results. Therefore, it is a pertinent question to ask whether specificity ratios should be totally dispensed with and replaced by a few, broad, specificity or frequency classes. Controversial discussions of this kind have been going on for some time, with strong arguments on both sides. The project leaders, who are still hesitant over the decision to be taken, would be very grateful for suggestions from readers speaking from their own practical lexicographic experience… Bibliography Beauchesne, J. 2001. Dictionnaire des cooccurrences. Montréal: Guérin. Benson, M., E. Benson and R. Ilson. 1997. The BBI Dictionary of English Word Combinations. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. Binon, J., S. Verlinde, J. Van Dyck and A. Bertels. 2000. Dictionnaire d’apprentissage du français des affaires. Paris: Didier [DAFA, cf. www. projetdafa.net]. Blumenthal, P. 2005. “Le Dictionnaire des collocations: un simple dictionnaire d’exemples?”. L’exemple lexicographique dans les dictionnaires français contemporains, Heinz (ed). 2005. 265-282. Deuter, M. (ed). 2002. Oxford Collocations Dictionary for Students of English. Oxford et. al.: OUP. González Rodríguez, T. 2004. Dictionnaire des collocations [cf. www. tonitraduction.net]. Grobelak, L. 1990. Dictionnaire collocationnel du français général. Varsovie: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Hausmann, F.J. & P. Blumenthal. 2006. “Présentation: collocations, corpus, dictionnaires”. Langue française 150.3-13. Ilgenfritz, P., N. Stephan-Gabinel and G. Schneider. 1989. Langenscheidts Kontextwörterbuch Französisch-Deutsch. Berlin & München: Langenscheidt. Imbs, P. (ed.). 1971-1974. Trésor de la langue française. Paris: CNRS & Gallimard. Kjellmer, G. 1994. A Dictionary of English Collocations. 3 vol. Oxford: Clarendon. Manning, C.D. & H. Schütze. 2000. Foundations of Statistical Natural
A Usage-based French Dictionary of Collocations
83
Language Processing. Cambridge MA: MIT. Mel’čuk, I. et al. 1984/1988/1992/1999. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain: recherches lexico-sémantiques. Vol. I-IV. Montréal: PUM [cf. http://olst.ling.umontreal.ca/dicouebe/]. Rey-Debove, J. & A. Rey (eds). 2006. Le Nouveau Petit Robert. Texte remanié et amplifié. Paris: Le Robert. Stein, A. & H. Schmid. 1995. “Étiquetage morphologique de textes français avec un arbre de décisions”. Traitement automatique des langues 36:1-2.23-35. Steinlin, J. 2003. Générer des collocations. Mémoire de DEA sous la dir. de S. Kahane. Paris: Université de Paris VII [cf. www.olst.umontreal.ca/ textdownloadfr.html]. Visual Thesaurus [cf. www.visualthesaurus.com]. Voisins de Le Monde (Les) [cf. http://w3.univ-tlse2.fr/erss/voisinsdelemonde/]. Zinglé, H. & M.-L. Brobeck-Zinglé. 2003. Dictionnaire combinatoire du français. Expressions, locutions et constructions. Paris: La maison du dictionnaire.
84
Peter BLUMENTHAL
Corpus of Old French Literary Texts Pierre KUNSTMANN The importance of electronic texts corpora for the study of ancient forms of a language has often been stressed ; not being able to take advantage of a native speaker’s competence, one makes do with the large textual collections that almost instantly vouch for the use of a form, a word or a construction. For the study of Old French, different types of works and tools have been available on the Web for several years, with free access (sometimes requiring a password). The aim of this paper is to point out the most important ones and to provide a brief analysis of these projects. I have taken the liberty to re-use the main sections of an article published, six years ago already, in the Revue de Linguistique Romane (“Ancien et moyen français sur le Web : textes et bases de données”1), to better show the changes that have occurred in this field in a short period of time: before and after, before 2000 and since 2000. The panorama is indeed changing rapidly : new sites appear, others are becoming richer, some become ossified or disappear. I will deal mainly with old texts that can be read in full and data bases that can be searched. 1. Full texts In view of the accumulation of Old French texts or text images on the Web, it is very important to know where the texts come from, how they are presented and how reliable they are — reliability, as is well known, is a fundamental value in philology. A first — logical — distinction is necessary: one must distinguish between what is more or less equivalent to reproducing a previously existing document and what really represents the production of a new document. 1.1. Reproductions of documents In this category, let us mention first: — texts formatted as “images”; that is the case with the great majority of medieval texts offered by Gallica 2 (“library of original documentary corpora”) on the Bibliothèque Nationale de France Web site. 1 2
Revue de Linguistique Romane, 64, janvier-juin 2000, p. 17-42. http://gallica.bnf.fr/classique/ouverture.htm
86
Pierre KUNSTMANN
— transcriptions formatted as texts of older editions that are already part of the public domain (such as Érec et Énide, by the great German philologist Foerster on the site of the Centre d’Études des Textes Médiévaux de l’Université de Haute-Bretagne)3 — lastly texts offered by the big electronic libraries, which must be considered separately. While those offered by the Bibliothèque Nationale de France have clear references, others do not (as is the case with the Bibliotheca Augustana) and some have deficient and misleading ones: the ABU (Association des Bibliophiles Universels), for example, — such abuse! — pirates the texts transcribed transcribed in our Laboratoire de Français Ancien (LFA) without any hesitation and even creates a new function: that of copyist referring to the person who pirated the text4. Back to the Middle Ages, one would think… Another form of reproduction consists in focusing not on the text, but on the manuscript that preserved it. The manuscript folios are entered formatted as images and placed on the Web. The best example is the Charrette project5 at Princeton University; seven out of eight manuscripts of the Chrétien de Troyes romance Le Chevalier de la Charrette have been reproduced this way. One of these manuscripts reappears on the LFA site in Ottawa: this involves the folios of MS Garrett 125 (kept, by the way, in the Princeton library) that contain Le Chevalier au Lion6. 1.2. Production of new documents Three types may be distinguished: transcription, critical edition and encoded texts. 1.2.1. Transcriptions The major project undertaken by K. Meyer (Copenhagen) on Le Chevalier au Lion is a good example of the first type7. It is a near diplomatic transcription of all the manuscripts that transmit the romance. The texts are presented by groups of lines; each line is preceded by first the manuscript code and the line number, then comes the line itself followed by the folio number. The scribe’s abbreviations have been developed and the added letters have been underlined. The same type of work has been done by Y. 3 4 5 6 7
http://www.uhb.fr/alc/medieval/arthur.htm http://abu.cnam.fr/BIB/auteurs/troyesc.html http://www.uottawa.ca/academic/arts/lfa/activites/textes/chevalier-au-lion/P/P1-720.html http://www.princeton.edu/~lancelot/index2.html http://www.uottawa.ca/academic/arts/lfa/activites/textes/chevalier-au-lion/R/images/Y-g40r. jpg http://www.uottawa.ca/academic/arts/lfa/activites/textes/kmeyer/kpres.html
Corpus of Old French Literary Texts
87
Lepage for Le Couronnement de Louis8. On the other hand, the transcriptions of the same texts done in the LFA for the Dossier électronique du Chevalier au Lion can be considered semi-diplomatic as far as punctuation is used, which already constitutes a first critical interpretation of the document. Let us also mention here the edition of Le Roman de Renart based on MSS C and M by a Japanese team of Hiroshima University (N. Fukumoto, N. Harano et S. Suzuki)9. 1.2.2. Critical editions A good example is the edition of La Vengeance Raguidel10 by M. Plouzeau on the LFA site. 1.2.3. Encoded texts The most important corpus of encoded texts is the one of Amsterdam Free University: the Corpus des textes littéraires established under the supervision of A. Dees and P. van Reenen. This corpus has been transformed, enriched and re-encoded by A. Stein (Stuttgart), P. Kunstmann (Ottawa) and M.-D. Glessgen (Zurich), working as a team. This new version, under the title Nouveau Corpus d’Amsterdam, was presented last February to an audience of specialists (the Lauterbad workshop, in which Y. Kawaguchi took part) it is accessible on the Web, with a password, on the Stuttgart11 site and will soon be available on the ATILF site (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française) in Nancy. It is also available on CD-Rom. In fact, such a corpus is already a database. 2. Databases 2.1. Textual bases The simplest form is the concordance, either static or dynamic. The first is well known and was of great use in the 80s and 90s. The range was large: from raw concordance to analytic concordance with a detailed listing of forms and functions; the most striking examples of this last type were the Concordance analytique de La Mort le Roi Artu, which I created a long time ago at the LFA (1982) and M.-L. Ollier’s Lexique et Concordance de Chrétien de Troyes (1986). But for the static concordance, the size was a big handicap: 2000 pages for La Mort le Roi Artu and 29 microfiches for Chrétien de Troyes, which are now very difficult to read. This problem 8 9 10 11
http://www.uottawa.ca/academic/arts/lfa/activites/textes/Couronnement/coltexte.htm http://home.hiroshima-u.ac.jp/france/RRenart.html#edition http://www.uottawa.ca/academic/arts/lfa/activites/textes/Vengeance/present.htm http://www.uni-stuttgart.de/lingrom/stein/corpus/
88
Pierre KUNSTMANN
disappeared with the dynamic concordance: with an electronic text and a concordance program, the user can build a concordance, partial or complete, and read the occurrences he requested in a one line context (KWIC) or on a whole page. In fact, the dynamic concordance gave rise to another type as a natural text step: the interactive database, which for Old French is well represented on the Web. There are actually three bases in this field, which I will mention in ascending order of complexity and analytic sophistication. First, the Textes de Français Ancien base, created by LFA in collaboration with ARTFL (American Research on the Treasury of the French Language) at the University of Chicago12. The second base, older than the first but more recent on the Web, is the Base de Français Médiéval, set up under the direction of C. Marchello-Nizia (ÉNS, Lyon)13. The base is made up of about 3 million word occurrences; it can be searched with the program Weblex. The texts of these two bases are in the process of being integrated into a general Old French base (a continuation of FRANTEXT for Old French) at the ATILF laboratory in Nancy. It is ATILF that houses the most important base for Middle French Texts: the Base textuelle du Moyen Français, a version of FRANTEXT, comprising 220 unabridged texts (some 6 million occurrences). Those are, for the most part, texts that this laboratory gathered over the years to compile the Dictionnaire du Moyen Français. Let us also mention here the “Major Collaborative Research Initiative” project Modéliser le changement : les voies du français directed by F. Martineau in Ottawa14. It includes a section devoted to Old French texts that will be not only morphologically tagged, but also syntactically parsed. 2.2. Lexical indexes Once a text is digitized, it is easy to extract lists of lexical and grammatical words as well as proper names in order to capture the vocabulary of the work in its entirety. The LFA site offers a series of lemmatized indexes (the forms that occur are grouped together under headwords or “lemmas”). These lemmatized indexes, added to the ongoing data capture of the Base de graphies verbales15 from Old French to Renaissance (revision and electronic capture of the collection of inflected forms established long ago by R. Martin ; between 16 000 and 20 000 handwritten sheets of analysed verbal 12 13 14 15
http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/TLA/pwrest/LFA.search.html http://bfm.ens-lsh.fr/ http://www.voies.uottawa.ca/index.html http://atilf.atilf.fr/gsouvay/bgv/
Corpus of Old French Literary Texts
89
forms), the Tobler-Lommatzsch list of lemmas (37 047 lemmas, without the corresponding written forms, but often with a series of variant spellings, about 15 000 of them) and the automatic generation of lemmas, using TWIC, for the written forms of the Nouveau Corpus d’Amsterdam, will thus ad up to a large database; this base, thanks to a scientific collaboration agreement between the different partners, will be merged with the ATILF base to form a huge Old and Middle French database. This will also make it possible to refine the lemmatizer developed in Nancy and offer a tool for indexing and exploring any text of these periods that will be submitted to this procedure. 2.3. Lexicons and dictionaries When the listed words are given a definition, one enters the domain of lexicons and dictionaries. I will present two dictionary projects here, works in progress on the Web: the first one is a language (or rather dialect) dictionary, the second one an author dictionary. Both are corpus dictionaries and aim for the same goal: to allow navigation between the dictionary entries and the texts of the corpus on which the dictionary is based. The first is the Anglo-Norman Dictionary (AND) 16 ; there are two versions: a printed one (published by the Modern Humanities Research Association), and an electronic one on the Anglo-Norman On-Line Hub. The version on the Web offers fascinating short and long-term possibilities; it is extremely easy to consult. Essentially, one navigates between the words contained in the quotations of the dictionary articles on the one hand and the corresponding passages in the text corpus on the other (for the moment, only ten texts are digitized and currently available). It should be noted that this text corpus can also be searched with a particularly well articulated and powerful concordance program. Last but not least, this XML dictionary with TEI encoding is meant to be accessible to other comparable and compatible tools; it is already linked to the Complément bibliographique of the Dictionnaire Étymologique d’Ancien Français (Heidelberg) and it could easily be linked to the second dictionary that I will discuss next. The second dictionary is the Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes (DÉCT), which I plan to complete in collaboration with two ATILF colleagues (G. Souvay et H. Gerner) and with A. Stein (Stuttgart). The corpus is made up of five romances (Érec, Cligès, Lancelot, Yvain, Perceval) by Chrétien de Troyes, a classical author of the French (and even European) Middle Ages, who created the character of Lancelot and the myth of the Grail, for instance. In the first phase, we are working with only one manuscript, which is actually the best and the only one to contain the entire 16
http://www.anglo-norman.net/
90
Pierre KUNSTMANN
text of the five romances. Writing the entries is made easier by following the model presented by the DMF (Dictionnaire du Moyen Français), directed by R. Martin at ATILF. Like the AND, the DÉCT is composed of three parts: the dictionary proper, the text corpus and a concordance program, but the much reduced corpus size, the lemmatization of all the words (lexical and grammatical) and their grammatical tagging allow a full and systematic navigation between dictionary and corpus and make the word in context search (concordance) particularly efficient. A first version of DÉCT (letter “A” and textual base) should be launched officially before the end of the year. The dictionary, which will come with a conceptual classification of the author’s vocabulary, will give the experts a brand new means of working, thinking and researching. As a lexical base with multiple ways of interrogation, it will be freely accessible on the Web to anybody who is interested, mere amateurs as well as scholars. The DÉCT wants to reach out directly to the public and facilitate access to a body of work considered fundamental to Western culture. There will probably be an English version and the intention is to add a learning method for Old French. In the conclusion of my article six years ago, I stressed certain inherent risks in this type of project. The problem of maintaining and transcoding these documents is crucial, as is the question of document quality and reliability. These considerations led some of us to meet on October 15th 2004 in Nancy to set up the Consortium pour les Corpus de Français Médiéval (CCFM), with scholars representing seven different institutions and five countries. The next CCFM meeting will take place next month in Lyon at the École Normale Supérieure. Thus, there is clear progress and the future now looks almost certain!
Building a Large Corpus for Phonological Research — The PFC Project1 — Chantal LYCHE
In a classical statement Jespersen (1924) stressed the need to study language in its living context: “I am firmly convinced that many of the shortcomings of current grammatical theory are due to the fact that grammar has been chiefly studied in connection with ancient languages known only through the medium of writing, and that a correct apprehension of the essential nature of language can only been obtained when the study is based in the first place on direct observation of living speech and only secondarily on written and printed documents. In more than one sense a modern grammarian should be a novarum rerum studiosus.” Such a recommendation crucially applies to phonology, concerned as it is with the sounds of language. How distressing then, to be confronted with analyses based on spurious data as it occurs for French, where the nature of the data put forward to support a number of theoretical claims causes great concern to the conscientious phonologist. Kaisse (1985: 63) for example, raises a similar issue, (“it is an unfortunate fact that much of the literature on liaison is prefaced with a paragraph disagreeing with the basic data on which some previous analysis was based”), and Morin (1987) describes various areas of flagrant disagreement, concluding (Morin 1987: 815) “It is important to realize that sound theories can only be based on sound data”. Liaison, for example, is a case in point. A number of comprehensive data collections have been undertaken and provide the analyst with a solid empirical base. In the wake of a long structuralist tradition, Ågren (1973), Encrevé (1988) and De Jong (1994) who analyse a radio corpus, the speech of politicians, and the Orléans corpus respectively, contributed largely to a meticulous description and a better understanding of the phenomenon. It is therefore all the more unfortunate that some widely disputed examples still find their way into the data phonologists propose to account for. The analysed data usually stem from normative texts as exemplified in Fouché 1
PFC : Phonologie du Français Contemporain: usages, variétés et structure. I would like to thank Jacques Durand and Bernard Laks for their helpful comments when writing this presentation.
92
Chantal LYCHE
(1954) which is repeatedly cited, or elements of native speaker’s intuition as in Dell (1973), or so-called Standard French, an evanescent notion subject to a variety of interpretations (Morin 2000). In this paper, we will present an endeavour to counter this situation via the elaboration of a large reference oral corpus for French, the Phonology of Contemporary French project (PFC: “Phonologie du Français Contemporain”), established under the leadership of Professor Jacques Durand (Université de Toulouse-Le Mirail), Professor Bernard Laks (Université de Paris X, Nanterre) and Professor Chantal Lyche (Universitetet i Oslo). 2 After a general presentation of the project and the common protocol, we will turn to the annotation system adopted for schwa and liaison and will describe the devised coding system for one aspect of prosody, together with the methodology it builds upon. The last section will be devoted to a brief account of the manifold research activities stemming from PFC. 1. PFC-presentation The PFC project, is a federative project which gathers some fifty researchers from a variety of countries and aims at the recording, partial transcription and analysis of over 600 speakers from the francophone world on the basis of a common protocol including two reading tasks and two conversations. As already mentioned, although no socio-linguistic endeavour of this size has been carried out for French, PFC was not elaborated in a vacuum, but rests upon a long tradition of extensive surveys. The second half of the twentieth century witnessed the development of a number of larger corpora,3 whose exploitation for phonological research was however not always feasible, and/or which did not allow for geographical comparison. For example, the corpus gathered by Encrevé (1988) focuses on a specific social group, the political leaders of France, thus restricting its use, while the Corpus d’Orléans, not subject to a sufficiently strict protocol, does not permit the identification of the phonological characteristics of this particular variety. We opted within PFC for a different approach, and chose to formulate explicit phonological objectives while privileging geographical diversity. The phonological perspective adopted calls for the elaboration of the phonemic inventory of the speaker (and thereafter of the location), and 2
3
The PFC project benefits from support from l’Institut de Linguistique Française, the DGLFLF (Délegation Générale à la Langue Française et aux Langues de France), the Center of Advanced Studies in Theoretical Linguistics (University of Tromsø). It is equally supported by the CNRS TCAN VARCOM project and the ANR PFC-COR project. PFC would not be viable either without the dedicated efforts of all the researchers involved. See Laks (2003) for an historic overview and an evaluation of different corpora.
Building a Large Corpus
93
the collection of robust data on two central phenomena in French phonology, schwa and liaison. Striving to achieve geographical diversity leads us to aim at the francophone world rather than France alone.4 This decision impacted on some later methodological choices as we will see below. At this date, outside of ‘hexagonal’ France, the following regions have been covered, or are under investigation: Canada (four locations), Belgium (three locations), Switzerland (two locations), Guadeloupe, Reunion Island, Mauritius, Ivory Coast, Burkina Faso, Senegal, Mali, Beyrouth, New Caledonia and Louisiana. The investigations are usually carried out locally under the supervision of a local PFC director. This procedure ensures that indigenous particularities will be accounted for, and furthermore, it guarantees the reliability of the recordings. Within continental France, we attempted at covering the main dialectal areas without neglecting a distinction town/rural districts. Forty-two locations have been selected and can be viewed on the interactive map available on the PFC website : http://www.projet-pfc.net/. The PFC methodology is in no way novel, indeed, it builds on traditional sociolinguistic surveys and owes much to the classical work of Labov, as to investigation techniques used by the Milroys. For each selection of speakers, the protocol requires two reading tasks (a word-list and a passage) as well as a semi directed and an informal conversation. A minimum of ten speakers are interviewed per investigation point and although we propose to include about the same number of men and women in about three age categories (20-40, 40-70, 70+), it has proved unrealistic with a project of this size and with such a limited number of speakers per location, to aim at true social diversity. The investigators, following the network principle (Milroy 1980), usually interview people they have close contacts with (friends and/or family), and it has often seemed profitable to study members of several generations within the same family in order to investigate age-grading (Durand 2006, Durand and Eychenne 2004). Because of the reading tasks, a certain amount of literacy is required of the speakers who, in addition, must be fully integrated in their environment, ideally having lived in the same town or district all their lives, and preferably having done all their schooling there. The strict application of our protocol to every investigation point strengthens the project and gives it its full coherence.5 4
5
Positive fallout sprang from our decision to incorporate French speaking territories outside of continental France, as we established an invaluable international network with researchers concerned with phonology but also sociolinguistic phenomena, syntax, etc., thus shedding some new light on the data. The detailed protocol is available from the PFC website; see also Durand and Lyche (2003), Durand, Laks, Lyche (2003a, b), Durand, Laks, Lyche (2005), Lyche (2005), Durand (2006).
94
Chantal LYCHE
1.1. Two reading tasks The reading tasks were integrated within the protocol for two reasons: (i) they guarantee the full comparability of the results and (ii) they are required once the phonological goals had been clearly formulated. No oral corpus, regardless of its size, can claim to include the all the data the phonologist is looking for.6 Certain oppositions can only be ‘provoked’ as they will most unlikely never occur in an everyday conversation of reasonable length. The opposition between jeune (‘young’) and jeûne (‘fast’) for example is a case in point. If the adjective can indeed appear or be provoked easily, the use of the substantive is highly restricted unless the recording is performed in a hospital! We then assume that if certain oppositions are missing from the reading tasks, they will certainly be equally missing from the two conversations, and therefore we put the full burden on the two reading tasks to provide us with the necessary data, even if that particular data cannot form the sole basis for a phonological analysis. Our word-list includes 84 items followed by 5 minimal pairs. The last 10 items appear first randomly within the list before being repeated in the minimal pairs, and we thus collect two pronunciations for each word. Table 1. PFC word-list 1. roc 2. rat 3. jeune 4. mal 5. ras 6. fou à lier 7. des jeunets 8. intact 9. nous prendrions 10. fêtard 11. nièce 12. pâte 13. piquet 14. épée 15. compagnie 16. fête 6
33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46 47. 48.
liège baignoire pécheur socialisme relier aspect niais épais des genêts blond creux reliure piqué malle gnôle bouleverser
65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80.
compagne peuple rauque cinquième nier extraordinaire meurtre vous prendriez botté patte étriller faites feutre quatrième muette piquais
This is equally true of a corpus built for syntactic research as Séguy (1973: 84) observes: “[… ] il faudrait donc obtenir, à chaque point d’enquête, que le magnétophone fût mis en enregistrement durant les repas, et cela pendant des jours et des semaines, car les faits syntaxiques intéressants n’apparaissent dans le discours que suivant les caprices du hasard, de sorte qu’il faudrait constituer et dépouiller un corpus énorme. »
Building a Large Corpus 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
islamique agneau pêcheur médecin paume infect dégeler bêtement épier millionnaire brun scier fêter mouette déjeuner ex-femme
49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64.
million explosion influence mâle ex-mari pomme étrier chemise brin lierre blanc petit jeûne rhinocéros miette slip
81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94.
95
trouer piquer creuse beauté patte pâte épais épée jeune jeûne beauté botté brun brin
The list, which includes a large number of items already present in earlier surveys (for ex. Walter 1982), aims at elaborating the phonemic system of the informant. If it focuses particularly on vocalic oppositions word finally, that is in stressable position assuming we are dealing with a variety where stress is group final, it also allows investigations on a number of mid-vowels in unstressed position, and it should allow us to specify the consonant inventory of the informant. The list however must be obligatorily supplemented in all regions outside of France and even within the borders of continental France, in areas where certain peculiarities emerge. Our list has a few shortcomings, it fails to provide information on phonemic length for example, so crucial in Belgium, Switzerland or in Normandy, it fails equally for the tense-lax opposition which characterizes Canada and it fails all the same for the absence/presence of /r/ in codas in African countries, or in varieties in close contact with Creoles (Bordal 2006). In all these cases, another list is devised (for ex. Bordal 2006) and is read by the informants in addition to the list in table 1. As the reading tasks should not induce stress on the speakers, we ask the investigators to reduce the number of items of this new list to a minimum. Additional words might be useful as well when the researcher is concerned with more specific phenomena like vowel harmony, consonant assimilation, etc., which are not subject in our list to a systematic investigation. For this task, all informants are asked to read aloud the number preceding the item, thus providing phonological information on the realization of numbers and distracting somewhat the speaker’s attention. We hope that the speaker will not concentrate on producing what he feels to be
96
Chantal LYCHE
the ‘correct’ pronunciation until he comes to the minimal pairs. Obviously the repetition of ten words from the list as minimal pairs present a linguistic interest as we obtain two pronunciations for the same word, but in addition we hope to arouse the speaker’s linguistic awareness. The subject’s reaction to the minimal pairs will then constitute a rich source of valuable sociological observations. The second reading task required by the protocol includes a small text taking the shape of a local newspaper article built with simple vocabulary and elementary syntax in order to be accessible to most informants. The text, although impregnated with ‘French culture’ is easily understandable for speakers located outside continental France and has been until now, well accepted by all our informants. Table 2.
Texte PFC (© Projet PFC) Le Premier Ministre ira-t-il à Beaulieu? Le village de Beaulieu est en grand émoi. Le Premier Ministre a en effet décidé de faire étape dans cette commune au cours de sa tournée de la région en fin d’année. Jusqu’ici les seuls titres de gloire de Beaulieu étaient son vin blanc sec, ses chemises en soie, un champion local de course à pied (Louis Garret), quatrième aux jeux olympiques de Berlin en 1936, et plus récemment, son usine de pâtes italiennes. Qu’est-ce qui a donc valu à Beaulieu ce grand honneur? Le hasard, tout bêtement, car le Premier Ministre, lassé des circuits habituels qui tournaient toujours autour des mêmes villes, veut découvrir ce qu’il appelle “la campagne profonde”. Le maire de Beaulieu — Marc Blanc — est en revanche très inquiet. La cote du Premier Ministre ne cesse de baisser depuis les élections. Comment, en plus, éviter les manifestations qui ont eu tendance à se multiplier lors des visites officielles ? La côte escarpée du Mont Saint-Pierre qui mène au village connaît des barrages chaque fois que les opposants de tous les bords manifestent leur colère. D’un autre côté, à chaque voyage du Premier Ministre, le gouvernement prend contact avec la préfecture la plus proche et s’assure que tout est fait pour le protéger. Or, un gros détachement de police, comme on en a vu à Jonquière, et des vérifications d’identité risquent de provoquer une explosion. Un jeune membre de l’opposition aurait déclaré: “Dans le coin, on est jaloux de notre liberté. S’il faut montrer patte blanche pour circuler, nous ne répondons pas de la réaction des gens du pays. Nous avons le soutien du village entier.” De plus, quelques articles parus dans La Dépêche du Centre, L’Express, Ouest Liberté et Le Nouvel Observateur indiqueraient que des activistes des communes voisines préparent une journée chaude au Premier Ministre. Quelques fanatiques auraient même entamé un jeûne prolongé dans l’église de Saint Martinville. Le sympathique maire de Beaulieu ne sait plus à quel saint se vouer. Il a le sentiment de se trouver dans une impasse stupide. Il s’est, en désespoir de cause, décidé à écrire au Premier Ministre pour vérifier si son village était vraiment une étape nécessaire dans la
Building a Large Corpus
97
tournée prévue. Beaulieu préfère être inconnue et tranquille plutôt que de se trouver au centre d’une bataille politique dont, par la télévision, seraient témoins des millions d’électeurs.
The text focuses, like the word-list, on vowels in stressable positions, and some of the items present in the word-list are repeated here: jeune, jeûne, cotte, côte, etc. The repetition of the same items allows us to obtain valuable sociological information on speakers’ attitude toward the norm. Certain speakers, for example, keep these words apart while reading the word-list, but merge the pronunciations when reading the text. The text permits in addition observations on consonants in general, obstruent+liquid cluster simplification word finally, consonant assibilation, so-called ‘aspirated h’, etc. It includes further a wide array of schwa positions with a number of potential insertion sites (Marc Blanc, Ouest Liberté) together with 35 potential liaison sites. The text, just like the word-list, does not pretend to consider the wide array of potential variation observed in specific geographic areas. Therefore, the local investigators have devised a number of supplementary paragraphs to test specific phenomena. It is our contention that on the basis of the word-list and the text, a first version of the phonemic inventory of the informant can be established, which will then be confronted to his/her performance in the conversations before it can be finalised. The two reading tasks prove crucial in our protocol, but can they be conducted with equal ease throughout the Francophone world? What about locations where French is spoken in parallel to one or several languages (as is often the case in African countries) or where French is mostly spoken by older speakers who maintain exclusively an oral competence, as in Louisiana for instance? The PFC protocol has been conducted in three African countries (Ivory Coast, Burkina Faso and Senegal) where no adaptation proved necessary. The speakers complied readily to the two reading exercises which did not elicit particular difficulties. The situation differs sharply in a district where the speakers do not read French as in Louisiana. Let us recall that French is still used in Louisiana either as a Creole or as a variety of French often referred to as Cajun French, but in all cases nearly exclusively as an oral language. We were compelled for our investigation to eliminate the reading tasks and chose to introduce translation exercises for the word-list (Klingler 2006, Lyche 2006). The speakers are usually bilingual English-French and a large number of the words included in the list are part of their everyday vocabulary even if French is threatened in Louisiana, and at best, shows a state of advanced attrition (Dubois 2003). Since the text cannot be used either, we studied systematically the elements tested in the text and proposed to construct a number of sentences to be translated. These
98
Chantal LYCHE
sentences should cover the same phenomena under scrutiny in the text: phonemic inventory, schwa, liaison, etc. The translation tasks will be supplemented by small tales, well-known throughout Acadiana, that the informants are asked to relate. Even if the stories will necessarily diverge from speaker to speaker, we can expect that a number of lexical items will recur, together with a number of syntactic constructions. Such a procedure should provide us with a minimum of comparability. So far, Louisiana remains the only area which requires a radical rethinking of the protocol. 1.2. Two conversations Data based on spontaneous speech proves imperative to corroborate preliminary observations made on the basis of the reading tasks. The protocol aims at two registers through two types of conversations, semi-directive and free. We recommend that the semi-directive conversation is carried out by an investigator who is not too close to the speaker, but who has been introduced to him/her through a friend (Milroy 1980), while the free conversation takes place either between an investigator and an informant who have close contacts, or between two informants who belong to the same social network. The second solution reduces the transcription work considerably, since one transcription will provide the data for two speakers. We do not impose any specific discussion themes for the free conversation, while the semi-directive conversation is more constrained. We ask the investigator to submit the speakers to a large number of questions concerning his/her youth, school education, studies, work environment, etc. This information will then constitute the basis for the sketchy sociological portrait which is established for each informant and which is then recorded into the database. Both conversations are entered as well into the base, their length varying from twenty to thirty minutes, five to ten of which are transcribed. 1.3. Transcription Once the recordings are gathered, they are exploited under Praat. Using this well-known piece of software, we describe the data on four tiers (three of which are compulsory for all speakers) and then proceed to a theoretical interpretation of our corpus. The first tier is an orthographic transcription which is close to the standard spelling of French and aligned on the signal. On the second tier, we code the orthographic transcription for schwa (mute ‘e’), on the third tier we do the same for liaison, and on the fourth for prosody. A number of software applications have been developed which allow for a mechanical extraction of our codings and the statistical exploration of the results. For the transcription of all data, we favoured standard French
Building a Large Corpus
99
orthography after considering a number of alternatives which all proved unsatisfactory. A few members of the project proposed at first to adopt a phonemic transcription, even a phonetic one. Either system is highly time consuming and would require intensive training of the transcribers. In addition, the purpose of the transcription is to provide an easier access to the corpus, it should in no way constitute an analysis. How can we engage in a phonemic transcription while the phonemic system has not yet be devised and when the purpose of the recordings is to determine this very system? A phonetic transcription is equally unsuited, as phonetic phenomena are usually gradient and a fine phonetic transcription multiplying the use of diacritics is unthinkable for a corpus of the size of PFC. We resort however to a phonemic transcription when coding prosody as we will see below, but when we do so, the transcription complements the standard orthography, it does not replace it. The transcription tier is established as a base which is duplicated for the subsequent codings. The principles of the transcription are kept simple: follow the standard orthography even when syllables and/or segments are reduced, and do not introduce lexemes which are not present but which would be required from a prescriptive perspective. A typical example is the negation ne which is frequently absent in conversations and which is not reintroduced in the transcription. A further problem arises when dealing with certain varieties of French outside of Europe where, in most cases, there does not exist any written tradition, or where the language is punctuated by local or foreign expressions borrowed from other native languages. The most extreme case is no doubt Louisiana French which survived as an oral language for which the standard French orthography is often inappropriate. The local literature is traditionally oral, but a number of popular tales, short stories, poems, etc. have been edited in the second part of the twentieth century. Several directions are taken in order to endow this variety of French with its full identity. A few writers follow the tradition common for Creole languages and write a kind of ‘phonetic’ French (Guidry 1982) that we exemplify with the following sentence: (1) quand j’assaye d’yeux dôner ein conseil (‘when I try to give them a piece of advice’), while a version closer to the standard would read (2) quand j’essaie d’eux donner un conseil. A number of local linguists have tackled this thorny graphic problem for the last twenty years and a consensus toward a standard orthography now emerges (Brown 1993). Among other factors, let us point out that the orthography in (1) uses conventions which stigmatise it to the eyes of an hexagonal French reader, while the sound file does not reveal a major gap from what can be heard in several regions of France. For varieties of French which show no written tradition, the transcription should be kept as close as possible to standard French, and
100
Chantal LYCHE
more specifically, particular care should be taken to keep morphological indications. Thus, when the first person singular of aller (‘to go’) is pronounced [Yva], it will not be transcribed je vais (the standard French orthography), nor j’va, nor je va, but je vas. The form vais is inexistent in Louisiana French, it does not correspond to any local variety and therefore should be excluded. The transcription j’va or j’vas is not suitable either, because of the absence of the graphic e. The schwa in je is not systematically elided in Louisiana French, it functions more or less like a standard French schwa, and there is no reason to eliminate the segment from the orthography. Finally, je va does not fare any better, as the morphological marker has been erased, and its absence projects onto the reader a negative image of this particular variety of French. When writing Louisiana French or similar varieties, one should strive to achieve a certain balance between maintaining what is known to be the etymology and the observed regularisations which have taken place. In most varieties of French however, the problems are not so acute, they usually stem from the occurrence of lexemes inexistent in standard French. For most such varieties of French, the lexicon has been thoroughly studied and local dictionaries are most often available. The transcriber will then adopt the orthography given in those lists and create new words based on the same principles whenever necessary. The flexibility of Praat allows the creation of a special tier for writing comments or translations when needed. The following examples are taken from Boutin (2006): 1: 2:
On mange sauce gombo avec sauce, feuille de euh, (clic) djoumgblé We eat sauce gombo with sauce, leaf of (clic) djoumglé La sauce de chez nous on appelle ça kplé The local sauce, we call it kplé
In the first sentence, djoumgblé is listed in Lafage (2003, 2004), and the transcription is therefore straightforward. In the second sentence, kplé is not listed in the dictionaries, but the adopted orthography maps the pronunciation. We are dealing here with a local term with a complex onset consisting of two plosives with simultaneous constriction and it is a standard procedure to write this particular cluster kp when voiceless and gb when voiced. As can be drawn from the above discussion, even varieties of French which at times appear distant from the standard, can be handled quite adequately by standard orthography. A certain consensus is emerging concerning the number of basic requirements large oral corpora must fulfil in order to be exploited by the scientific community: (1) the transcription is aligned to the signal, (2) the basic transcription is orthographic, (3) the corpus is defined by a set of
Building a Large Corpus
101
standardized metadata.7 If any transcription is the product of an interpretation, the orthographic transcription reduces the interpretation factor to a minimum, although it remains an interpretation liable to fluctuate from person to person, just like the same transcriber cannot be expected to always be consistent. There is therefore a need to develop automatic transcription systems which might not be fully reliable, but which present the considerable advantage of being systematic and consistent in their errors. Although PFC benefits from the experience of a team of researchers specializing in automatic recognition, the available systems are far from being robust enough for spontaneous speech.8 Adda-Decker (2006) presents several alternatives and analyses a variety of errors observed when transcribing more natural speech. The error rate is considerably reduced for certain speakers in a reading context (5%), but in telephone conversations the error rate can be superior to 30%. 2. Devising annotation systems Our corpus fulfils the requirements set above for large oral corpora, as an orthographic transcription is produced for the word-list, the text, an average of ten minutes of each type of conversation. Our protocol goes however one step further and we devised several sets of coding systems with the objective to assist the phonologist in sorting out the data. Praat allowing the duplication of tiers, a minimum of two tiers are then added, one for schwa and one for liaison. In both instances the transcription tier is duplicated and the different codes are typed within the graphic words. We will now turn to schwa and liaison codings and will conclude the section with prosody coding and its methodology, 2.1. Coding schwa The second tier is devoted to schwa which is coded throughout the text and for three minutes of each type of conversation. The system adopted consists of a numerical annotation of the standard orthography and provides information on the presence/absence of the segment together with information on the context. In order not to multiply the numbers and to reduce the percentage of errors, we settled for four digits: (1) presence/absence of schwa, (2) position within the word, (3) the context left to the syllable containing schwa and (4) the context to the right of schwa. By schwa, we understand any graphic e which is not part of a digraph (as in eu) 7
8
These principles were clearly expressed at the ESF SCSS Exploratory Workshop Corpora in Phonological Research, convened by Gjert Kristoffersen, Marc van Oostendorp, Jacques Durand and Chantal Lyche, Amsterdam 15-17 June 2006. Part of this work is conducted within a CNRS TCAN project (VARCOM) directed by Noël Nguyen and an ANR project (PFC-COR) under the direction of Bernard Laks.
102
Chantal LYCHE
or a trigraph (as in eau). In addition, we code for schwa any pronounced final consonant as a schwa readily appears in such a context within a number of dialects. This final schwa can be a prepausal schwa as described among others by Hansen (2003), or it can be part of discourse planification, creating a short sonorous pause (Candea 2000). Thus in a sentence like dans le tiroir de ma table (‘in the drawer of my table’) the three underlined e’s will be coded together with the final r of tiroir. Moreover, as we systematically code the final consonant pronounced, we retrieve information on cluster simplification or even on consonant deletion. In our example, we would code tablexxxx9 if the whole cluster is pronounced ([tabl]), on the other hand, if the liquid is dropped ([tab]), the coding would follow the plosive and the coding would be tabxxxxle. An automatic search on the value of the third digit will bring forth the needed information. The third digit in the coding gives the left context: a vowel, as in VC? (1), a consonant as in CC? (2), an intonational break (3), an uncertain schwa (4) and a cluster simplification (5). Searching for all ‘5’s in third position gives all the instances of simplification in the corpus, and the location of the ‘5’ renders explicit the precise location of the simplification. The use of ‘5’ in third position has been extended to code consonant elision in varieties of French which often delete the phoneme /r/ as observed in Africa and in regions where French coexists with a French Creole (Boutin 2006, Bordal 2006). If the infinitive partir (‘to leave’) is pronounced [pati], the orthographic transcription will be coded paxx5xtixx5xr on the schwa tier. Similarly, when a word initial schwa or a schwa in a monosyllable is realized while the preceding consonant is dropped, our coding clearly indicates the situation: je vois pas (‘I don’t see’) pronounced [?vwapa] will be coded jexx5x vois pas. Thus, the quest for final epenthetic schwas led to a coding system which proved suitable to coding /r/ elision, a frequent phenomenon in many varieties of French. The coding system adopted allows a quick search of the data, it does not in any way begin to analyse it. We propose to sort out the different contexts, but we do not impose a framework of any kind. We maintain a similar methodology for coding liaison contexts, which is done on a third tier within Praat. 2.2. Coding liaison We code the entire text for liaison, 5 minutes for each type of 9
The symbol ‘x’ is used for any code. Here the full expression would read: table0423. The schwa is not pronounced (0), it is in word final position (4), it is preceded by two pronounced consonants (2) and it is followed by a pause (3).
Building a Large Corpus
103
conversation. By liaison we understand the French external sandhi phenomenon by which a word final consonant is only realized when the next word is vowel initial. Thus in petit bus [p?tibys] (‘small bus’) no consonant will appear between word 1 and word 2, but in petit avion [p?titavjõ] (‘small plane’), a [t] is realized. Liaison is said to be more frequent in formal registers and is regarded as a highly variable phenomenon. In addition to establishing an empirical base for phonological analyses, the purpose of the coding is to obtain an up-to-date classification of the contexts: what types of liaisons are categorical, what types of liaisons are variable, what types of liaisons are erratic? We therefore propose to code all potential liaison sites with the exception of two, described in all classical works as non-appearing regardless of the register (Delattre 1951). We exclude the liaison after et (‘and) and the liaison after a singular substantive (un banc éclairé ‘a lighted bench’).10 On the other hand, a liaison which does not have any graphic support is noted systematically. We do observe in our corpus a number of such liaisons, either a [z] introduced as a plural marker (vingt euros [vD}zøQo] ‘twenty euros’), or a [t] indicating a third person singular (il va à Paris [ilvatapaQi]). The system is alphanumerical providing information on the length of word 1, the presence/absence of liaison, and if a liaison is realized whether it is linked or not to word 2, or whether it is “epenthetic”. Finally, in the case of a realized liaison, we transcribe the liaison consonant in the SAMPA system ([n, z t] being by far the most frequent). 2.3. Coding prosody The last tier that we will consider here concerns prosody, the study of which can be characterized as a latecomer in the project. Our first objective when building the protocol was directed toward a segmental analysis of French (phonemic system, schwa and liaison) as mentioned above. The phonology of a language cannot be reduced however to a pure segmental module, it also embraces supra segmental elements and the two modules commonly intertwined, interact as well with the syntax. After defining carefully the two annotation systems for schwa and liaison, we focused on coding prosody and set out to define two main goals within PFC: (1) a team of researchers are concerned with the prosodic characteristics of geographically defined varieties of French (Simon 2004, Post et al. 2006), (2) special attention is given to the link between schwa and liaison on the one hand and prosody on the other (Lacheret-Dujour and Lyche 2006, to 10
We could of course have maintained all potential liaison contexts, but we hoped to reduce somewhat the task of the coder and more importantly, to reduce the number of potential errors, as it could be expected that totally strange contexts would escape the attention of the coder.
104
Chantal LYCHE
appear, Lacheret-Dujour, Lyche and Morel 2004, 2005). I will now turn to (2) and present a brief account of the methodology adopted, paying special attention to the relation between schwa and prosody. As a general framework for our endeavour, we proposed to follow the principles agreed upon when coding schwa and liaison: the system should be alphanumerical, theory independent, accessible to a naïve coder and it should produce a preliminary sorting out of the data. It is far from obvious however, that prosodic information will comply with these requirements. For example, can a naïve coder code prosody as easily as he/she will code liaison words? This question can only receive a negative answer regardless of the type of coding we envisage. Clearly, even a minimalist program will necessitate a few hours of training, while a finer grained approach demands specialists endowed with a certain level of phonetic sophistication supplemented by strong instrumentation. In addition, any type of coding presupposes clear objectives, and a number of strong hypotheses need to be formulated when broaching the examination of the relation between segmental and prosodic elements. Delimiting the domain of prosody however proves highly complex (Lacheret-Dujour and Beaugendre 1999) in the midst of a multitude of approaches and often contradictory definitions. We chose a modular approach (Lacheret-Dujour and Lyche to appear) although the different modules interact closely. On the phonological side, we distinguish between lexical and postlexical prosody, the first one characterized by stress and the second one by intonation while the phonetic side provides the substance, the different prosodic parameters anchored in the signal: f0, length, intensity, spectral characteristics. The question of stress in French can be a vexing one and some phonologists go as far as to reject the notion of stress in French (Garde 1968). It seems however that a theoretical consensus can be reached if we propose that French is a language where stress is assigned at the group level and not at the word level, fulfilling a demarcative function but not a constrative one since stress for example, does not intervene in the morphology of the language. As a rule, primary stress falls on the last syllable of a group, although it can fall on the first syllable of a longer group. In addition, we observe a secondary stress whose function is pragmatic as well as rhythmic. These principles are general enough to be uncontroversial and can constitute the foundation required before we envisage other hypotheses (Lacheret-Dujour and Lyche 2006, to appear). Our first hypothesis is purely phonological. We do not propose here to review the vast literature on schwa, the numerous debates around the process itself (for example, insertion vs. deletion) and the factors conditioning its presence, but to consider a few elements where prosody can lead to a better understanding of the phenomenon. For example, if the vowel either before or
Building a Large Corpus
105
after an absent schwa is systematically distinct from the same vowel in a different context, we can produce arguments in favour of deletion, assuming that the deleted schwa leaves traces of its underlying presence. We then need for example to measure the vowel quality and length of /N/ in colmater ([kNlmate] ‘fill in’), collerete ([kNlQDt] ‘little collar’), col rond ([kNlQõ] ‘round collar’), etc. Our first interest will then concern the nature of the underlying structure of schwa. Our second objective aims at defining the rhythmic factors conditioning the presence of schwa. It has long be established (Léon 1966) that schwa is more likely to be absent in a longer group, than in a shorter one: portefeuille (‘wallet’) needs a medial schwa while in porte-bouteille (‘bottle holder’) the schwa in porte is not realized. On the other hand, in a perspective where the alternation of strong / weak syllables is optimal, schwa seems stronger away from stress than closer to stress: doucement (‘slowly’) and all similar manner adverbs are always pronounced in northern French without a schwa, leading Dell (1973) to submit them to a rule of compulsory schwa deletion. Following a number of observations made in the literature (Casali 1997, Steriade 2001) it seems to us that the initial position is naturally endowed with more strength than a median syllable. This reflects upon initial schwas which are known to be more stable and the schwa in demain (‘to-morrow’) is not unusual. The coding system will then be required to produce information on the length of the groups, the stressed syllables and distance to stress. Finally, we propose to analyse the pragmatic role of schwa within the discourse. Consistent with the hypothesis that an initial position reinforces the likelihood to find a schwa, we observe that schwa is more likely to be maintained at the beginning of a new turn-taking (j’ai bien regardé [QgaQde] ‘I looked attentively’ vs. regarde ça [Q?gaQd] ‘look at this’), just like it is more easily absent when included within a topic which does not carry new information. To the question Paul arrive demain tout seul? (‘Does Paul arrive to-morrow alone?’), one can answer Non, il vient demain avec son frère (‘no, he comes to-morrow with his brother’) where demain is more likely to be uttered without a schwa. It follows that the coding system must be devised in such a way that this information will be easily retrieved. The requirements emerging from the three sets of hypotheses presented above, determine the nature of the coding system we finally adopted (Lacheret-Dujour and Lyche 2006). The hypotheses however came about as the result of constant toing – and – froing between initial hypotheses, a preliminary coding system and the data. The confrontation with the data was an absolute necessity in order to finalize our annotation system, just like looking closely at the data must precede the choice of the portions to be coded. We mentioned above that our protocol requires that the entire text,
106
Chantal LYCHE
three/five minutes of each conversation be coded for schwa and liaison respectively. The selection of the specific portions to be coded is left to the coder with a basic recommendation to choose passages where the speaker expresses him/herself freely and naturally. We know that within three/five minutes a number of interesting contexts will emerge. The same procedure however is not applicable to prosody where a rigorous selection of the passages to be coded is imperative in order to code relevant data, but in addition, because coding prosody is a much more time-consuming task than coding segmental phenomena. Coding schwa and liaison could be performed directly on the orthographic transcription, without being perturbed by the fact that the unit coded is a graphic word. Prosody however is directly linked to the syllable, the stress bearing unit, excluding therefore the graphic word from being the coded element. The prosodic tier does not include a reduplication of the transcription, but each coded portion of the aligned text is segmented into syllables which are then transcribed into the SAMPA transcription system. As our domain of investigation here concerns schwa exclusively, we duplicate the schwa codings after the relevant syllables. In addition we signal the beginning and the end of the word with the symbol*. The figure below exemplifies the coding of the first sentence of the text. Table 3.
Coding prosody: the first sentence of the PFC text.
Building a Large Corpus
107
We observe in table 3 that the prosodic tier shows the segmentation into syllables, the transcription in SAMPA, the delimitation of lexemes, the notation of pauses (indicated by the symbol ‘#’) and how the schwa coding is duplicated in order to facilitate the automatic treatment of the data. For the prosody coding itself, we distinguish four fields: 1 = presence or absence of a perceived prominence, 2 = presence or absence of a long vowel, 3 = presence of a pause and its nature, 4 = first syllable or not in a new turn taking. The devised annotation system can be performed by naïve coders who are given a few hours of training. Our experience shows that the coder performs with relative ease although he/she often retains a certain degree of insecurity about the detection of prominences. In general, the accurate identification of prominences remains a vexing question. Poiré (2006) describes an experiment conducted within PFC where 7 coders (all experienced phonologists) were asked to mark prominent syllables within a PFC recording, and he concludes to the total lack of inter-judge agreement.11 Morel, Lacheret-Dujour, Lyche and Poiré (2006) carries this work further and show that, for the judges who fare best, prominence detection is proportionate to F0 variation but not to length. While coding prosody on the prosodic tier, our coders are asked to rely on their perception of stress and when hesitant, they can visualize the F0 curve provided by Praat. In spite of all our efforts for rigorous annotation of the data, we can merely aspire to rudiments of answers from our minimalist coding system. We propose therefore that an advanced coding system relying on specific software should be introduced (Lacheret-Dujour and Lyche 2006). It seems for example, that a psycho-acoustic model of perception (cf. prosogram developed by Piet Mertens (as for ex. in Mertens 2004) will give more robust results than what can be achieved when coding manually. This software stylizes automatically F0 variations indicating exclusively psycho-acoustic variations triggering perceptive responses, thus providing clean and quantified data. The work currently undertaken will not be vacuous in spite of the numerous obstacles encountered. We consider that coding manually will inevitably lead to various observations, regularities, which will enable us to finalize a more elaborate system based on automatic procedures. The alternating motion between the data, the hypotheses and the coding system proves once more inevitable.
11
See Martin (2006) on a similar topic.
108
Chantal LYCHE
3. Exploiting the corpus We alluded in the introduction to the lack of solid empirical base for a number of phonological analyses of liaison and we will now briefly illustrate the impact that the PFC findings are liable to have on our understanding of the liaison phenomemon. A study conducted on 5 investigation points (Brécey/Normandy, Treize-Vents/Vendée, Biarritz/Basque country, Douzens/ Languedoc and Nyon/Switzerland) clearly supports the claim that liaison cannot be handled as a uniform phenomenon (Lyche, Durand, Laks 2006). The analysed data supports Morin and Kaye (1982) in that we cannot endorse an exclusively phonological treatment of liaison and that the morphological role played by [z] and [t] respectively remains central. We observe further that in Douzens, a variety of French where liaison was relatively more frequent, the higher level of frequency concerned [z] as a plural marker and [t] as a verb marker, excluding for instance potential liaison in [z] for verbs (je voulais/ aller ‘I wanted to go’). The strong morphological character of the plural liaison is enhanced by the fact that former instances of categorical liaison in [z] tend to become variable when the consonant does not fulfils its function as a plural marker (Laks, 2005). We thus noted instances of monosyllabic prepositions (dans, chez) without liaison although liaison in such monosyllabic grammatical words has long been considered categorical. Liaison with prenominal adjectives, at the source of numerous theoretical debates within the literature, occurs rarely and is limited to a few frequent adjectives thus supporting a construction analysis as in Bybee (2001). Our data shows in addition that variable liaison is scarce and that the graphical presence of a consonant can induce its pronunciation when reading a text (Laks 2005). Thanks to our coding system and to the large amount of gathered data, we will soon be able to establish new categories of systematic, variable and non-occurring liaisons. A number of projects crystallize around PFC and analyze in different ways the stored data. For example, a CNRS TCAN project, VARCOM (Traitement de la variation phonologique dans la communication orale), centers around phonetic and phonological variation in French, focusing on how this variation linked to regional varieties is perceived in normal conversation one the one hand, and in a man-machine relation on the other. A major locus of variation in French concerns mid-vowels and their distribution, most areas in Southern France maintaining a reduced vocalic system with open-mid vowels in closed syllables and close-mid vowels in open syllables. Under the leadership of Noël Nguyen (Aix en Provence), formant charts have been semi-automatically extracted for all speakers in about ten PFC investigation points. The word-list and to a lesser extent the text can be submitted to the automatic procedure devised within the project,
Building a Large Corpus
109
since the transcription is strictly aligned to the signal. Nguyen and Espesser (2004) for example, extract 46 words from the PFC list (mid-vowels, /A/, nasal vowels) and detail the procedures used for the automatic extraction of the formants together with the methods applied to minimize a certain amount of variation due to the speakers’ physiological differences. We thus obtain the average phonemic system of each speaker and can thereafter establish the main characteristics of the local variety of French. Within the VARCOM project, Martine Adda-Decker (LIMSI-CNRS) supervises research on automatic speech recognition. The PFC corpus with extensive amounts of spontaneous speech presents a challenge for the available systems. For example, for individual phonemes, frequency of occurrence and acoustic realizations will vary from one register to the other (Adda-Decker 2006). Pronunciation dictionaries, against which each realization of a word is tested, must then be modified accordingly. Speech recognition systems can prove valuable for linguistic research when pronunciation dictionaries include all the actual variants (including geographical variants) of the same word. It is then possible to test the frequency of realisation of a particular variant. The success of the procedure would lead to the elimination of manual annotation systems such that schwa and liaison codings. A test was performed on the liaison realization within the PFC text for 4 investigation points and checked against manual verification. Liaisons were adequately recognized by the system and the margin of errors was kept low. The system, as expected, fails however when confronted with the two types of conversations. The PFC base is being used for the perceptive identification of regional characteristics. In this experiment six regions have been chosen (Normandy, Vendée, Basque country, Switzerland, Languedoc, Provence) and naïve listeners have been asked, from a sampling of spontaneous speech and a passage of the text, to identify the geographical origin of the speakers (Woehrling and Boula de Mareüil 2006). The percentage of correct answers reaches over 42% with older speakers better identified than young. We observe further that listeners tend to blend the three southern regions in their evaluation while Switzerland is best identified. The different areas of research sketched above will be pursued within the ANR project PFC-COR under the leadership of Bernard Laks (Paris X) and new projects are being conceived aiming at a full prosodic exploitation of the base, at sociolinguistic studies in areas where French is not the sole L1 language and special attention is given to the pedagogical fallouts of the obtained results. The complete transcriptions of 212 speakers have been validated and are now recorded in the base with a total of 110 095 schwa codings and 30 306 liaison codings. We expect to reach 600 speakers within
110
Chantal LYCHE
a few months. 4. Conclusion The survey presented here was intended as a bird’s eye view of the project and alluded all too briefly to the current exploitations of the database. The database itself has been the object of extensive modifications integrating cutting-edge technology. An interactive map allows direct access to the different investigation points with all the information they encompass: general linguistic description of the location, detailed information about the informants, etc. An SQL search engine produces dynamic statistics, cut-crossing for example sociolinguistic and phonological information. Codings are easily extracted with the form in context together with its corresponding audio file. Automatic procedures are being implemented to search for possible errors (instructions not followed while transcribing, coding errors, etc). The finalization and the full operation of a clean database remains a priority for the coming year. Our ambition is to establish our data as one of the reference corpora of spoken French. No existing oral corpus of French systematizes in a similar way inter and intra speaker variation and we contend that our method gives our endeavour its full strength. Convinced that robust data will sharpen the formulation of theoretical questions, we strive to build a rich base providing not only the necessary material for better descriptions of phonetic and phonological phenomena, but also intriguing data which will trigger theoretical debates between various approaches. References Adda-Decker, M. 2006. De la reconnaissance automatique de la parole à l’analyse linguistique de corpus oraux. Actes des XXVIes Journees d’Études sur la Parole, Dinard, June 2006, 389-400. Ågren, J. 1973. Enquête sur quelques liaisons facultatives dans le français de conversation radiophonique. Uppsala : Acta Universitatis Upsaliensis. Bordal, G. 2006. Traces de la créolisation dans un français régional: le cas du /r/ à l’Ile de la Réunion. Mémoire de Master, Universitetet i Oslo. Boutin, B. A. 2006. Le corpus PFC Abidjan : de l’établissement de l’échantillon aux questions de transcriptions et codages. Conference Phonologie du Français contemporain : données et enjeux théoriques, Paris 3-4 February 2006. Brown, R. 1993. The social consequences of writing Louisiana French. Language in Society 22, 67-101. Bybee, J. 2001. Phonology and Language Use. Cambridge: Cambridge University Press. Candea, M. 2000. Contribution à l’étude des pauses silencieuses et des
Building a Large Corpus
111
phénomènes dits d’hésitation en français oral spontané. Thèse de doctorat, Université de Paris III. Casali, R. 1997. Resolving hiatus. ROA 215-0997. De Jong, D. 1994. La sociophonologie de la liaison orléanaise, in C. Lyche (ed.) French Generative Phonology : Restrospective and Perspectives, Salford: AFLS/ESRI. Delattre, P. 1951. Principes de phonétique française à l’usage des étudiants anglo-américains. Middlebury College. Dell, F. 1973 [1985] Les règles et les sons. Paris : Hermann. Dubois, S. 2003. Pratiques orales en Louisiane. La Tribune Internationale des Langues Vivantes 33, 89-95 Durand, J. 2006. Mapping French Pronunciation. The PFC project. In J.-P. Montreuil & C. Nishida (eds), New Perspectives on Romance Linguistics. Vol. 2: Phonetics, Phonology and Dialectology. Selected Papers from the 35th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Austin, Texas, February 2005, Amsterdam: John Benjamins. Durand, J. and J. Eychenne 2004. Le schwa en français: pourquoi des corpus? Corpus 3, 311-356. Durand, J., B. Laks and C. Lyche 2003a. Linguistique et variation. In E. Delais & J. Durand (eds.) Corpus et variation en phonologie du français : méthodes et analyses. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 11-88. Durand, J., B. Laks and C. Lyche 2003b. Le projet ‘Phonologie du français contemporain’ (PFC). La Tribune Internationale des Langues Vivantes 33, 3-9. Durand, J., B. Laks and C. Lyche 2005. Un corpus numérisé pour la phonologie du français. In G. Williams (ed.) La linguistique de corpus. Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 205-217. Durand, J. and C. Lyche 2003. Le projet ‘Phonologie du Français Contemporain’ (PFC) et sa méthodologie. In E. Delais & J. Durand (eds.) Corpus et variation en phonologie du français : méthodes et analyses. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 212-276. Encrevé, P. 1988. La liaison avec et sans enchaînement, Paris: Seuil Fouché, P. 1954. Traité de prononciation française. Paris: Klincksieck. Garde, P. 1968. L’accent. Paris: PUF. Guidry, R. 1982. C’est p’us pareil. Lafayette : Center for Louisiana Studies. Hansen, A. B. 1997. Le nouveau [?] prépausal dans le français parlé à Paris. In J. Pérot (ed.) Polyphonie pour Ivan Fonagy. Paris: L’Harmattan, 173-198. Jespersen, O. 1924. The philosophy of Grammar, London: George Allen & Unwin [repr. 1951].
112
Chantal LYCHE
Kaisse, H. 1985. Connected Speech. The Interaction of Syntax and Phonology. Orlando: Academic Press. Klingler, T. 2006. PFC en terrain louisianais: défis et adaptation du protocole. Conference Phonologie du Français contemporain : données et enjeux théoriques, Paris 3-4 February 2006. Lacheret-Dujour, A. and F. Beaugendre 1999. La prosodie du français. Paris : Editions du CNRS. Lacheret-Dujour, A. and C. Lyche 2005 to appear. Tanscription prosodique normalisée au sein du projet PFC: l’état d’un chantier. To appear in G. Williams (eds.) Proceedings of Les quatrièmes journées de la Linguistique de Corpus, Lorient 15-17 September 2005. Lacheret-Dujour, A. and C. Lyche 2006. Le rôle des facteurs prosodiques dans l’analyse du schwa et de la liaison. In A.-C. Simon (ed.) Bulletin PFC 6, ERSS, 27-49. Lacheret-Dujour, A., C. Lyche and M. Morel 2004. Pour une transcription prosodique normalisée au sein du projet PFC (Phonologie du français contemporain) : champ d’action et perspectives. In Isabelle Marlien and Bernard Bel (eds.) Proceedings of the 25th Journées d’Etude sur la Parole (JEP’04), Fez, Marocco, 19- 22 April 2004. Lacheret-Dujour, A., Lyche, C. and M. Morel 2005. Phonological analysis of schwa and liaison within the PFC project: how determinant are the prosodic factors? In INTERSPEECH-2005, 1437-1440, http://www.iscaspeech.org/archive/interspeech_2005. Lafage, S. 2003, 2004. Le lexique français de Côte d’Ivoire, appropriation et créativité. Tomes 1 et 2. Le français en Afrique. Revue du Réseau des Observatoires du Français Contemporain en Afrique 16 et 17, Paris : Didier-Erudition. Laks, B. 2003. Les grandes enquêtes phonologiques en France. La Tribune Internationale des Langues Vivantes 33, 10-17. Laks, B. 2005. La liaison et l’illusion, Langages.158, 101-126. Léon, P. 1966. Apparition et maintien du « e » caduc. La Linguistique 2, 111-121. Lyche, C. 2005. Pour un renouvellement des données phonologiques : le corpus PFC (Phonologie du français contemporain), LIDIL (Linguistique appliquée et didactique des langues) 31, 119-138. Lyche, C. 2006. Corpus en domaine francophone : la Louisiane’, Ecole Thématique CNRS, Linguistique de corpus oraux, Nantes 19-24 June 2006. Lyche, C., J. Durand and B. Laks 2005. French liaison and data. 3d International Conference on Language Variation in Europe, Amsterdam Meertens Instituut, June 23–25, 2005.
Building a Large Corpus
113
Martin, Ph. 2006. La transcription des proéminences accentuelles : mission impossible ? In A.-C. Simon (ed.) Bulletin PFC 6, ERSS, 81-87. Mertens, P. 2004. Le prosogramme: une transcription semi-automatique de la prosodie. Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain, 30 (1-3), 7-25. Milroy, L. 1980. Language and Social Networks. Oxford: Blackwell. Morel, M., A. Lacheret-Dujour, C. Lyche and F. Poiré 2006. Vous avez dit proéminence? Proceedings from the 26th Journées d’Etude sur la Parole (JEP’06), Dinard 12- 15 June 2006, 183-186. Morin, Y.-C. 1987. French data and phonological theory. Linguistics 25: 815-843. Morin, Y.-C. 2000. Le français de référence et les normes de prononciation. In M. Francard et alii. (eds.) Actes du colloque de Louvain-la-Neuve 3-5 novembre 1999, Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain, 26 : 91-135. Morin, Y.-C. and J. Kaye. 1982. The syntactic bases for French liaison, Journal of Linguistics 18, 291-330. Nguyen, N. and R. Espesser 2004. Méthodes et outils pour l’analyse acoustique des systèmes vocaliques. Version 1.0. In J. Eychenne and G. Mallet (eds.) Bulletin PFC 3, ERSS, 77- 85. Poiré, F. 2006. La perception des proéminence et le codage prosodique. In A.-C. Simon (ed.) Bulletin PFC 6, ERSS, 69-79. Post, B., E. Delais-Roussarie and A.-C. Simon 2006. IVTS, un système de transcription pour la variation prosodique. In A.-C. Simon (ed.) Bulletin PFC 6, ERSS, 51-68. Séguy, J. 1973. Les Atlas linguistiques de la France par région. Langue Française 18, 65-90. Simon, A.-C. 2004. Analyse de la variation prosodique du français dans les données conversationnelles : propositions théoriques et méthodologiques. In J. Eychenne and G. Mallet (eds.) Bulletin PFC 3, ERSS, 99-113. Steriade, D. 2001. The Phonology of Perceptibility Effects: the P-map and its consequences for constraint organization. Ms. MIT. Walter, H. 1982. Enquête phonologique et variétés régionales du français. Paris : PUF. Woehrling, C. and P. Boula de Mareüil 2006. Identification d’accents régionaux en français: perception et categorisation. In A.-C. Simon (ed.) Bulletin PFC 6, ERSS, 89-102.
114
Chantal LYCHE
Collateral Languages and Digital Corpus Jean-Michel ELOY Introduction This paper deals with one of the most salient aspects of the TUFS project, the fact that it is corpus-based. The term “usage-based” in its title “UBLI” asks many questions, which justify a sociolinguistic approach. Our research team, named LESCLaP whose main keywords are “language contacts”, “language politics” and “sociolinguistics”, has been working for a few years on a very rich problem, that of linguistic proximity. That reflection deals firstly with the linguistic situation of the region where we work, which includes French and the regional language, Picard. This concern with proximity sheds some light – or some trouble – on the Picartext project1. The Picartext project, on which LESCLaP works, is a text database in Picard. We intend here to shed some light on Picartext, considering that it should be interesting also in relation to the UBLI corpora. We shall first definite a general framework, using the notion of language proximity, firstly from a diachronic point of view, then from a synchronic one. But more precisely, we have to handle correctly what is exactly the literary corpus of Picartext, and situate it, that is to say, characterize it on different levels. We’ll specify about Picard that it is a “near” and “collateral” language, a non-standardised language, which is enriched by an important literature – which obliges us to describe precisely the value of literature in contemporary linguistic processes. 1. Near / collateral languages Two recent seminars have dealt with language proximity, one in Amiens in 2001 et one in Limerick in 2005 (Eloy 2004, Eloy & OhIfearnain 2006) The theoretical assessments from these seminars aim firstly to know more precisely what proximity means, secondly to draw a working plan, which will have to be multidimensional and complex. We have had to revisit comparatism, before formulating synchronic terms.
1
http://www.u-picardie.fr/LESCLaP
116
Jean-Michel ELOY
1.1. Relevance of the genealogic viewpoint Nineteenth century comparatism, as is known, was reconstruction oriented, from which was drawn a genealogical representation, the famous Stammbaum by Schleicher. We should like to point out that this genealogic metaphor results in three indissociable readings. First, it supposes that languages are definitely closed sets. Then, of course, it points a history, in terms of “genetic, lineage, mother- and daughter-languages, etymological sources”… but also, what is interesting for us, it allows us to predict and it organises in synchrony some degrees of similarity or proximity – related languages, sister- or cousin-languages, language “families”, groups and subgroups… Another illustration or formulation of the same idea, can be found in the fact that the “laws” or regularities of evolution itself (in the sense of neo-grammarians), although they are diachronical, may work as “mapping laws” between related languages. This possibility will of course be limited by our knowledge of historical linguistics : not everybody can perceive the “identity” of Engl. Father and Latin pater, or a fortiori of centum and hund(red), or to perceive Engl. Heart in French cordial (Latin cordis) or in French cardiaque (Greek kardia). In other words, the feeling of proximity, insofar as it is based on historical relations of forms, only follows from it in very varied ways, according to an epilinguistic factor – metalinguistic knowledge or capacities of observation. And that feeling of proximity has a role in language building, as we’ll see later. The genealogical representation of comparatists, which has not been made wholly invalid, has established that language divergence is the major way of new languages appearing – call it birth or building. Any search for “proto-languages”, any historical perspective on a language group, is based on that process. Languages of all groups, Indo-european (and a fortiori subgroups as Slavic, Germanic, etc.), Bantu, Semitic, etc. may be supposed to have known, before being institutionalised as national or ethnic, and sometimes standardised, languages, as we see them nowadays, innumerable steps of dialectal divergence, of partial and evolutive individuation, in other words steps of weak distinction and short distance. Let us take the example of romance languages, in the perspective of Z. Muljacic (2004). This author retraces the history of Romance languages as a succession of phases of divergence and convergence. He evaluates the varieties born from Latin as not far from one thousand around the 9th century, becoming about 150 in the 13th century, 50 in the 16th century, and about 25
Collateral Languages and Digital Corpus
117
at the end of the 18th century. Then their number increases after the 19th c., reaches about 40 around 1970, and goes on climbing today. Of course, for ancient periods, these are stabilised and named varieties, but not institutionalised languages – that meaning of language does not exist, for vulgar languages, before the 16th century. Such an abstract of course raises many difficulties, because language events are always so complex that we hardly dare sum up realities that are always heterogeneous. Muljacic, taking up again Kloss’ concepts of Abstand and Ausbau (“distance” and “elaboration”), also characterises situations which are halfway, in the sense that distinctions are only beginning to exist. Without those halfway states, it would be unthinkable how we could come from Latin to that set named Romance languages. It is more than a century since wave theory (Wellentheorie) by Johannes Schmidt (1872) was produced to complement the genealogical representation with “horizontal” considerations, particularly with the notions of expansion and diffusion of innovations – not far from what we now call interferences and loans. The value of this theory is that it gives an important place to neighbourhood, and therefore to openness and permeability of languages. As interferences are important in the evolution of languages, it is well known that this idea, which was a marginal one century ago, is now in a central theoretical place in what has been called “contact linguistics” (Nelde 1983) Our diachronic detour was not useless. In the face of our Picard corpus, we have to keep in mind, not only the close relatedness with near varieties, but mostly the idea that any language plays its future in such close relations. We think it important that today’s observer, even if he works in a synchronic perspective, should be conscious that this very process of “glottogenesis” is working through our “near languages”. In other words, there is always some Ausbau, may you call it intervention, voluntarism or simply norm. “A language plays its future”, means that the speakers are undertaking some processes of building (cf. Ausbau in H. Kloss 1967, 1987) which modify the language, and make its history. 1.2. How to handle synchronically the nearness of linguistic systems A synchronic approach gives other results than diachronic, but equally important. But first, how make more precise that notion of nearness ? On a qualitative level, our main difficulty is that of choosing, because there exist many approaches : contrastive grammars, typologies, using various parameters, different from one language to another. Many works
118
Jean-Michel ELOY
describe sharp differences between near linguistic systems. But even if the notion of proximity is only a metaphor for “proportion of common features”, that metaphor implicates that we need a certain quantification of the so-called distance. And as we need to have means of comparing distances, it supposes we have at our disposal a system of measurement and a universal, context-free measure. Dialectometry Dialectometrists count differences between adjacent points of atlas : phonological, lexical, morphological, either by category, or all together. Then they establish connections between that quantity and geographic distribution. Thanks to maps, they can show various geographic sound structures : geolinguistic areas, that is areas characterised by linguistic features. In other words, dialectometry is a tool for discovering the way languages and language differences occupy and structure geographic space. Because of that heuristic function, in a tool such as VDM by Edgar Haimerl (see H. Goebl 2004), you may edit different maps, according to which data and which algorithms you have decided to take into account. That method has really obtained results, but it is also interesting in that it raises many problems – about data elaboration (ponderation of linguistic features), interpretation of maps, connections of them with social facts (linguistic consciousness and identity, causalities, etc). One presupposition of dialectometry is that all points are not identical : therefore any koinè, any standardised variety in a certain sense disappears a priori, because koinè or even the standard, in a certain sense, are variation free. In the case of a finished koinè, the map should be monochromatic. Or better, it should show only obvious contrasts between large linguistic areas, between standard languages, which would be of very weak interest. The identity processes, from self-allocation of individuals to the very social nomination itself, suppose non-variant linguistic objects (that is, objects considered as non-variants). On linguistic realities, speakers realise simplifications, regularisations, incisive categorisations – that we’ll find in literary forms in Picartext. The structures made up by dialectometry – areas in contrast, dendrograms or trees – can be set against speaker categorisations, which are explored by “subjective dialectology”. The method used by Yuji Kawaguchi (2007) in Limerick is an interesting methodological improvement, because of distinctions made among variation types (semasiological vs onomasiological, lexical vs phonological), and the use of cluster analysis to measure distances between varieties. The result is also a geolinguistic structure, which as well as
Collateral Languages and Digital Corpus
119
dialectometry asks questions about dialectal limits or areas. And he has proved that measuring distances between near varieties is possible. Lexicostatistics Lexicostatistics is a method which consists in counting the lexical forms common to two varieties. It has proved to be useful where genetic classifications are difficult because of lack of historical data. It was used for instance in African linguistic domains, particularly Bantu (Bastin et al. 1983), where it gives a means of identifying near varieties thanks to their shared vocabulary – either by “lineage” or by contacts – and of making assumptions about history and genealogy. It has been used also to connect linguistic data and population genetics data, and to find some significant correspondences (Poloni et al. 1997). This method suffers many objections, due to its purely lexical base, and even the fact that it is based on a very narrow number of items (often 200, sometimes only 100). Many linguists consider that lexicon is not the essential part of a linguistic system. Our “near languages” lexicons, in fact, show relatively few differences, therefore they are difficult to handle within the framework of lexicostatistics (at least as it is now). Also, we don’t know very well the role of each of the linguistic levels in the whole result which is called possibility of intercomprehension, which in any case is not predictable on a the basis of a single lexicon. Moreover, that method does not include any element of linguistic consciousness, therefore of ethnolinguistic identity, though very important. In brief, the validity of lexicostatistics is a fact in genetic questions and mostly in relation to other types of data, but is not proved in cases of near languages. Perhaps that tool could be taken up again to be adapted to these realities. Study of intercomprehension Charlotte Gooskens (2006) seeks to establish/describe the role of attitudes and phonetic distance in interscandinavian intercomprehension (norwegian, danish, swedish). She questions 17 groups of 40 persons, from the 3 countries. First they have a test of intelligibility, which shows very asymmetrical relations : Danes understand Norwegian and Swedish very little, Norwegian understand Swedish very well and Danish much less (but better than Danes understand Norwegian), the Swedish understand Danish very little and Norwegian very well. She adds a declarative enquiry on attitudes, with the questions : “What do you think of the Danish/Norwegian/Swedish language? ugly or beautiful ?”, “Would you like to live or study in Denmark/Norway/Sweden?”,
120
Jean-Michel ELOY
and asks them about their contact with each of the neighbouring languages (TV, newspapers, meetings or visits). All the results are also very asymmetrical. Last, she studies the phonetic distances. The degree of similarity between word forms was assessed by means of the so-called Levenshtein distance, calculated automatically from the phonetic transcriptions of the aligned cognate words : distance is like a cost, according to the number of symbols you have to add, to suppress or to replace from one to another transcription. To find the predictors of intelligibility, the author looks for correlations between these variables by the method of multiple linear regression. The result is that, among those different factors, phonetic proximity is the best predictor, but attitudes are very weak proofs (and very polysemic). Near languages : a huge question The work generated at Amiens colloquium (Eloy 2004) shows how large and rich is the domain thus opened. Many cases have been brought up for common consideration (see Annex, for the list of cases brought to the colloquia of 2001 and 2005). In fact, most of the communications did not intend to “measure” distance. Most of them seemed to adopt another scheme : considering language proximity, what do people do with it ? So their main interests were in sociolinguistic aspects. 1.3. Collateral languages We have proposed, for a certain type of language situation, the concept of collateral languages. “We propose to call by this name varieties which are near each another – objectively and subjectively –, at the linguistic, sociolinguistic and historical or glottopolitical level, and those varieties, which tend to contrast each to another, are historically linked because of the modalities of their development” (Eloy 2004:21) The aim was to stress language building processes, and the anthropological nature of these processes. We could not do with only the notion of “neighbour language”, not precise and clear enough – it suggests too much a geographical neighbourhood. We have to stress that for us this concept of collateral languages applies to closely related languages, and not, for instance, to French and Breton, for which the notion of roof-language (Dachsprache) is sufficient. We first think of the cases where the developments were linked on the basis of genetic proximity. This common history clearly characterises the relation between a standard language and the cognate so-called “dialectal”
Collateral Languages and Digital Corpus
121
languages in diglossic relations. That link is often a history of resemblance-repulsion. Symmetrically, the dominant language is structured in particular to distinguish it from some forms of inferior reputation, and the lower varieties are structured to acquire an identity of their own in relation to the dominant language. All this, if varieties are linguistically close, gives a type of “near languages” with common features : think for instance of the relations between Italian dialetti, Romance Iberic languages, Langues d’oïl, and their respective standard languages. In other words, it seemed interesting to us to replace diglossia in the historical process of “recognition-birth” (Marcellesi 1986) or language building. That concept of collateral languages may also be applied to some varieties which are not at present in hierarchic relation, but whose history – in large part a shared one –, is the history of a process of divergence. Many of them are not – are no longer – in a diglossic relation, due to geopolitical evolution, either each of them has found a way of flourishing in an independent country (e.g. Scandinavian, Slavic languages), or they were cut off each from another by frontiers (e.g. Magyar-Csango, WestvlaamschNederlands). The concept of collateral language gives linguistic proximity a dynamic and sociopolitical perspective. Language builder One has obviously understood, from the terms we just used, that for us a language is not only a linguistic system. By “language”2 we mean a complex social reality, which of course includes linguistic data, but also practical conceptions – i.e. practices and ways of understanding and planning them –, theories and categories, naïve or not, made from them and making them, and the various ways of institutionalisation which stabilise them according to the social forces. We have also used the terms koinè and (sub)standard, and we think it is useful to reflect on how we understand them. At first, they differ mainly in that a koinè is verbal and a standard is written, or in that a koinè is not made by a voluntarism, unlike a standard. But in fact, we see some unified usages being adopted in little areas, around an author or an association, which may be called either sub-koinès and regiolects, if we consider them as habits, or substandards, if we consider the institutional role of the associations. 2
In fact, we mean : “By the French word ‘langue’ ” : translation in English is another problem…
122
Jean-Michel ELOY
Then these substandards go round, influence each other, and probably are the very step to koinè making ; the Picartext database should permit a verification of and illustration of this process, for instance by tracing some words through places and dates, from text to text. Either on a local scale, or on the regional one, the spread of such substandards seems to be a matter of imitating models : all we do there is find again the way literature created modern “great” languages. Simultaneously we find attitudes aiming to stress a contrast between Picard and French : even where spontaneously the speaker varies between two forms – e.g. “un peu” and “un molet” (a little) –, in a formal context he will use “un molet” because it is different from French. 1.4. A multidimensional approach We may consider that intercomprehension is proximity in practice, and not limited to a strictly linguistic level. These two questions are coextensive. Thus Gooskens’s multidimensional study of intercomprehension calls for an extension with regard to proximity. Which factors contribute towards proximity, understood as proximity as felt by speakers ? The necessary multidimensional approach may be outlined like this : Table 1. Outline for a multidimensional approach to intercomprehension (intercomprehension is considered as the practical aspect of proximity) A- on the level of linguistic data (oral vernacular / written standard) 1- degrees of phonetic-phonological differences 2- degrees of morpho-syntactical differences 3- degrees of lexical differences 4- possibilities for conversion rules 5- weighted index (synthesis of different levels) (linguistic distance ) 6- degrees of standardisation of current use (intrinsic variability) B- common-historical frames (language ideologies) 7- tolerance to variation, interferences, mixing (epilinguistic rigidity-flexibility) 8- school training in communicating in near languages 9- importance of other languages in media or everyday life (linguistic autarky-hospitality) 10- degrees of linguistic consciousness (sensitiveness-passivity) 11- A-language prestige for B-language speakers and vice-versa (linguistic respectdisrespect) C- individual-situational frames 12- cognitive dispositions to understanding and expressing (linguistic facility-difficulty) 13- dispositions due to a level of linguistic education (degrees of linguistic culture) 14- frequency of microcontexts favouring (or not) an effort to achieve intercomprehension
Collateral Languages and Digital Corpus
123
Do we have to say it ? Even if we admit the possibility of assigning a value to every variable, it would be a huge program of work. But what is still much more difficult, is that the phenomenon is complex (in the sense of Edgar Morin (1990) : the way different factors get organised and balanced is not decided once and for all) : it is exactly the opposite of a mechanism producing calculable results. But let us repeat that languages are not things ! They are complex, social and historical practices : languages are built by societies which, through them, build themselves. This process, fundamentally, interests us. 2. Picartext project The Picard language has been at the beginning of our work about proximity and collateral languages. Typically French and Picard are collateral languages. Thus we shall find in the literary corpus of Picartext traces of proximity and traces of the work of contrasting Picard with French – one could even say that this work is one of the reasons for writing, as “a defence and illustration” of the language. Beyond the Picard case, other collateral language databases should be compared. We’ll list again the elements which shed light on the Picartext database, and see which objectives they imply. 2.1. Genetic, historical and dialectological knowledges Our data are clearly situated in a genetic architecture : among Romance languages, Picard is one of the “Langues d’oïl”, as well as Norman, Walloon, Poitevin, etc born from the Middle Ages “Langue d’oïl”. An important remark has to be stressed concerning the word “French” : one must have not only an historical but also a non naïve conception of what is standard language. In fact, the “French language” was built within the “Langue d’oïl”, first as a koinè, then as an institutionalised standard. It would not be correct to call by the name of the standard the whole group of the “Langues d’oïl”, because one may say, for instance, that Norman belongs to “Langues d’oïl” but not to French. (v. Eloy & Simoni-Aurembou 1998). The emergence of the Picard language is an historical process, both ancient and recent as a very brief abstract will show. The medieval “Françoise” language, vulgar and not standardised at first, was put in written form under diverse graphical varieties (or “scripta”). There is, in the 13th century, among others, a Picard scripta, which is a rightful and even rather prestigious written form. One may say also that the medieval “Françoise” language is rich of its diversity, or tolerant to regional “colours” – but regional features are never more than 25 %.
124
Jean-Michel ELOY
In the 16th and 17th centuries, the French language, aiming to become equal or superior to Latin, was made very civilized, and soon excluding any regional feature, just like many other features of popular culture. In that period we find the first “patois” texts, where excluded linguistic forms are openly displayed in provocative ways, in anonymous, burlesque or anti-authority writings. That precise language will go on being written more and more, mostly after romanticism beginning in 19th century, as a literary language supported on the people’s language. Since, at different degrees according to the moment, and rather strongly in the 2nd part of 20th century, it supports a sense of identity, and claims are made for its acknowledgment, i-e for its being made official, at least by symbolic decisions. It seems nowadays that, from a certain point of view, an abundance of literary products and of positive feelings makes up for the narrow place occupied by the language in social life. One can read this history as reflected in ancient and contemporary texts : the number of texts, their literary genres and ambitions, the linguistic imagination underpinning them, etc. will all have to be plotted on curves along the years, in order to understand what is happening today. Thus the data in the Picartext database are chronologically situated. We also dispose of maps – thanks to dialectology acquired over more than a century. And in fact it is important that we map our data, for different reasons : there is no standard whose expansion it would be sufficient to study, and on the contrary, the local dimension is very important for speakers. Claiming the language is all the more legitimate since it is rooted in a geographic place. So our data are systematically linked to geography, generally by the birthplace or lifeplace of authors. 2.2. Variability and standardisation As apparent variation is caused indistinctly by linguistic and graphical variability and by various attitudes, the Picard text is complex to handle. Quantifying linguistic variability in the Picard area – as anywhere – is difficult : it may be felt as weak or strong ; though unity can easily be demonstrated from the maps of Atlas. (Carton F., Lebegue M., 1995) The textual database provides useful tools for the exploration of linguistic and graphical variation in a literary corpus. The fact that the texts are all place and time-situated will give access to linguistic external coherences – external in the sense that they are linked to non-linguistic data. At the opposite of variation, we must be more precise concerning standardisation. Because of its socio-political status, the Picard language has not
Collateral Languages and Digital Corpus
125
benefitted from the same work of standardisation as a national language. It is not because of a lack of literary corpus : a rather important literature has been built up since the Middle Ages, particularly in the last two centuries. The causes are socio-political : building of the French nation and national language, the social characteristics of politicians, lack of ethnic structures, of regional structures and policies, etc. Work is actually being done, by many authors and several associations, towards a graphical standardisation. That’s why there are today some substandards, or sketches of standards. There are two main systems, called after the names of people who coined them, Vasseur and Feller-Carton. In fact, disagreements between them are few, though obvious. There are, too, in past but also in today’s texts, some inconsistent or even cacographic spellings. But at the level of the language itself, nobody nowadays thinks of standardisation : standard French even seems to be a counter-model, given that it denies geolinguistic variation. Is there a link between standardisation and status ? One can easily see that an official status implies a demand for standardisation. But vitality is not necessarily linked to status, and still less to standardisation. The models of “ethnolinguistic vitality”, for instance, (s. for instance Landry & Allard 1994) associate those features, but without any causality schemes. Besides, a weak language may be easier to standardise, because it is easier to define which practices must be reformed. Lastly, it is not impossible that people love their “low” language precisely because they feel it “free” – see the classical characteristics of the low varieties in diglossic models, or the notion of “langue paritaire” (“parity language”) by Le Du et Le Berre (1996). Koinèisation will be one of the most interesting subjects to study in Picartext. 2.3. A sociolinguistic approach A textual database is defined by the typology of the documents it contains. We have chosen to store literary texts, at least in a first step, thereby following the great predecessors like Frantext ou Beltext, considering the central importance of literature writing in language building (Ausbau) (Eloy 1997) But is there a Picard literary language ? Does the written language of the texts really differ from taped surveys ? It seems obvious, because written enunciation has possibilities and constraints different from oral enunciation. But are we in the case of an “oral literature”, only transcribed ? This is a way of searching which will imply some comparisons with oral corpora.
126
Jean-Michel ELOY
It is quite a mystery as to why someone begins to write. But it is twice as mysterious to understand why someone writes in a minorised language like Picard. It is never obvious to write in the low variety of the regional diglossia, as it could be in a monolingual situation, or one considered as such. Since the 17th century, when people have written in Picard it is because they set themselves in opposition to standard French – or to something which is linked with standard French –, it is a marked choice, whatever specific qualities they find in that language – many people speak about its density and colourfulness. The publisher, individual or association, in most cases, is also a militant. That choice has the advantage of getting away from French language censors – whether scolarly, publishers, bourgeois – but does not refuse judgments from the readers who are close enough to read in Picard. Thus, our linguistic data are in part voluntarist, at least in that sense that choosing the marked language implies linguistic consciousness. The traces of this specificity may be found in the content, in the ideas of the texts. But we also make the hypothesis that through variation, some markers of a work on language appear, meaningful about the authors’ epilinguistic representations. Both the textual material and the social use of Picartext are socially rather original. From these two points of view, enriching the database will imply a link between scholars and people –the “social group” ? – concerned with Picard literary practice. On one hand, to implement the database, we call on Picard writers and associations to donate as many as possible already digitalised texts. Of course, all the old texts, printed on paper, are being scanned – though we also intend for that to call upon the goodwill of people and associations interested in Picard. On the other hand, the funds we obtain are linked to public availability of linguistic data. So we will soon provide online access to the Picartext database. We also guess that the database will give rise to many questions and debates, and that new information will arrive : which will interest our sociolinguists. Conclusion It is no longer necessary to argue for the value of a textual database. Let’s summarize however about this new linguistic resource we are making. Picartext, beyond our own searches, will be at the disposal of anyone thinking of improving Picard literary expression, particularly from the point of view of standardisation. More generally, it will be at the disposal of writers and academic or extra-university scholars. It seems to us that correctly interpreting linguistic data implies a need for the following information :
Collateral Languages and Digital Corpus
127
– situating the language on a genetic/typological level – dialectological mapping – a history of the elaboration (Ausbau) of the language (“collateral languages”), including what is actually happening now, i-e socio-political linguistics – a literary history, in the internal as well as external sense – an internal (systemic) history of the language, including ongoing evolutions – a graphical features history, including analysis of current trends – situating our very own work in the social field. Listing these prerequisites is enough to see that most of them are at the same time objectives for research: in other words, each of them will be enriched by Picartext possibilities. Our first objective, as we said before, is to “bring variation under control”, i-e to account for it in a adequate linguistic description. Thus the base seemed to us to be a necessary tool for exploring variation. A contrario, the limits of variation, the non-variant data, will allow us to bring out pre-standardised forms, to show ongoing koinèisation. Moreover, as was the case for Frantext and the Trésor de la Langue Française3, textual data will authorize new Picard dictionary making. A better knowledge of koinèisation may be considered as a step towards possible standardisation, in other words as an element of grammatisation (Auroux 1994). We have set, as the framework of our research, the theme of proximity of near and collateral languages, which concern a great number of languages. The difficulties of the notion of proximity, the vastness of the research program it implies, not only don’t invalidate but confirm its validity and fecundity. We have tried to show, through the case of the Picard language, how that framework gives definition to the text corpus, and lets us understand what we are up against. That is the way we thought it useful to understand the term “usage-based” in UBLI project. Probably we have still much to learn from the Picard case, and mostly from its comparison with many other languages. “Near” and “collateral” language besides French, non standardised and emerging language : these characteristics, which define our data, define also our directions of research. It seemed to us that this sociolinguistic reflexion could contribute to the great work of TUFS about so many, and sociolinguistically so diverse, languages.
3
With all due respect…
128
Jean-Michel ELOY
References AUROUX Sylvain, 1994, « Introduction. Le processus de grammatisation et ses enjeux »., in AUROUX S. (éd.): Histoire des idées linguistiques. Tome 2: Le développement de la grammaire occidentale, Bruxelles : Mardaga, pp. 11-64 BASTIN Y., A. COUPEZ & B. DE HALLEUX (1983), Classification lexicostatique des langues bantoues (214 relevés), Bulletin des Séances, 27, 2, Bruxelles : Académie Royale des Sciences d’Outre-Mer, pp. 173-199. CARTON F., LEBEGUE M., 1989, 1997, Atlas linguistique et ethnologique picard I et II, Paris : Editions du Cnrs, 2 vol. ELOY J.-M. (éd.), Des langues collatérales. Problèmes linguistiques, sociolinguistiques et glottopolitiques de la proximité linguistique, Actes du Colloque international d’Amiens (29-11-2001), Paris : L’Harmattan, 2 vol., ISBN 2-7475-5827-4 et 2-7475-5828-2 ELOY J.-M. et Ó HIFEARNAIN Tadhg (éd.), 2007, Langues proches et collatérales, Actes du Colloque international de Limerick (18-06-2005), Paris : L’Harmattan, sous presse ELOY Jean-Michel et SIMONI-AUREMBOU Marie-Rose, 1998, « Variations et variétés en domaine d’oïl », Revue française de linguistique appliquée, vol. III, fasc. I, pp. 7-22, ISSN 1386-1204 ELOY Jean-Michel, 1997, La constitution du picard : une approche de la notion de langue., Louvain, Peeters (Bibl. des Cahiers de l’Inst. de Linguistique), 259 p., ISBN 90-6831-905-1 GOEBL Hans, 2004, “Bref aperçu sur les problèmes et méthodes de la dialectométrie (avec application à l’ALF)”, in J.-M. ELOY (éd.), Des langues collatérales. Problèmes linguistiques, sociolinguistiques et glottopolitiques de la proximité linguistique, Paris : L’Harmattan, pp. 39-60, ISBN 2-7475-5827-4 (I) GOOSKENS Charlotte, 2007, “Contact, attitude and phonetic distance as predictors of inter-Scandinavian communication », in ELOY J.-M. et Ó HIFEARNAIN Tadhg (éd.), Langues proches et collatérales, Actes du Colloque international de Limerick (18-06-2005), Paris : L’Harmattan, sous presse KAWAGUCHI Yuji, 2007, “Is it possible to measure the distance between near languages ? - A case study of French dialects”, in ELOY J.-M. et Ó HIFEARNAIN Tadhg (éd.), Langues proches et collatérales, Actes du Colloque international de Limerick (18-06-2005), Paris : L’Harmattan, sous presse KLOSS Heinz, 1967, “Abstand languages and Ausbau languages”, Anthropological Linguistics vol. 9, n°7, pp. 29-41
Collateral Languages and Digital Corpus
129
KLOSS Heinz, 1987, “Abstandsprache und Ausbausprache”, in STEGER Hugo, WIEGAND Herbert Ernst (éd.) : Sociolinguistics. Soziolinguistik. An International Handbook of the Science of Language and Society. Vol. I, Berlin : de Gruyter, pp. 302-308, ISBN 3-11-009694-3 LANDRY Rodrigue, ALLARD Réal (éd.), 1994, Ethnolinguistic Vitality, IJSL 108 LE DU J. et LE BERRE Y., 1996, « Parité et disparité : sphère publique et sphère privée de la parole », La Bretagne Linguistique vol. 10, Actes du colloque “Badume – Standard – Norme, Le double jeu de la langue” tenu à Brest du 2 au 4 juin 1994, pp. 7-25 MARCELLESI Jean-Baptiste, 1986, « Actualité du processus de naissance de langues en domaine roman »., Cahiers de linguistique sociale n° 9 (E. et T. BULOT éd.), pp. 21-29 MORIN Edgar, 1990, Introduction à la pensée complexe., Paris, ESF Editeur, 158 p. MULJACIC Žarko, 2004, « La dynamique des langues romanes », in J.-M. ELOY (éd.), Des langues collatérales. Problèmes linguistiques, sociolinguistiques et glottopolitiques de la proximité linguistique, Paris : L’Harmattan, pp. 299-314, ISBN 2-7475-5828-2 NELDE Peter H. (éd.), 1983, Theorie, Methoden und Modelle der Kontaktlinguistik., Bonn, Dümmler, 450 p. POLONI E. S. et al. (1997), “Human genetic affinities for Y-chromosome p49a, f/TaqI haplotypes show strong correspondence with linguistics”, American Journal of Human Genetics, 61, pp. 1015-1035.
130
Jean-Michel ELOY
Annex Romance domain
Celtic domain Germanic domain
Other domains
Cases of linguistic proximity mentioned in the 2001 and 2005 colloquia Oïl languages (Picard, Walloon, Champenois, Norman) / standard French Canadian French (Ontarien, Québécois, Joual) / standard French, Chiac Oïl and Italian medieval dialects / Levantine 13th Century French Catalan parlances / standard Catalan, Italian dialetti (standard Piemontese, Piemontese dialects, Genovese) / Toscano Asturiano / Castillano / Galician Franco-provençal dialect/ standard French Créole(s) / standard French Greece Arumanian / Rumanian standard (néo)Breton / Breton dialects or “badumes” Irish / Scottish / Manx Gailic Norwegian / Swedish / Danish German / Nederlands German dialects / standard German Scots / standard English, Irish Parley, Irish English Flemish (Westvlaamsch) / standard Nederlands Turkish languages Ukrainian / standard Russian Serbian / Croatian standard Magyar / Moldavian Csango / related languages Finnish varieties (Voro-seto, Carelian, Votian, Mordvinian) / standard Finnish / standard Estonian litteral Arabic / dialectal, Maltese Arabic, maghribi / punic Cyprus and Pontiki Greek dialects / standard Greek Greece Arvanitika / Albanian
Parallel and Comparable Corpora — The State of Play — Tony McENERY and Zhonghua XIAO Since the 1980s, corpus linguistics has developed at an accelerated speed. While the construction and exploitation of English language corpora still dominate corpus linguistics research, corpora of other languages, particularly typologically related European languages such as French, German and Portuguese and Asian languages such as Chinese, Korean and Japanese, have also become available and have notably added to the diversity of corpus-based language studies. 1 In addition to monolingual corpora, parallel and comparable corpora have been a key focus of non-English corpus linguistics, largely because corpora of these two types are important resources for translation and contrastive studies. As Aijmer & Altenberg (1996: 12) observe, parallel and comparable corpora ‘offer specific uses and possibilities’ for contrastive and translation studies: • they give new insights into the languages compared – insights that are not likely to be noticed in studies of monolingual corpora; • they can be used for a range of comparative purposes and increase our knowledge of language-specific, typological and cultural differences, as well as of universal features; • they illuminate differences between source texts and translations, and between native and non-native texts; • they can be used for a number of practical applications, e.g. in lexicography, language teaching and translation. In this chapter, we will explore the potential value of such multilingual corpora. Before we explore the value of these corpora, however, it is necessary to clarify some terminological issues.
1
Lists of available corpus resources invloving different languages, , both monolingual and multilingual, can be found at the websites of Evaluations and Language Resource Distribution Agency (ELDA, http://www.eida.fr/cata/tabtxt1.html), TELTRI Research Archive of Computational Tools and Resources (TRACTOR, http://tractor.bham.ac.uk/tractor/ catalogue.html), Oxford Text Archive (OTA, http://ota.ahds.ac.uk) and Linguistic Data Consortium (LDC, http://www.ldc.upenn.edu/Catelog/byType.jsp).
132
Tony McENERY and Zhonghua XIAO
1. Multilingual Corpora: Terminological Issues When we refer to a corpus involving more than one language as a multilingual corpus, the term multilingual is used in a broad sense. A multilingual corpus, in a narrower sense, must involve at least three languages while those involving only two languages are conventionally referred to as bilingual corpora. In this chapter, we are using multilingual and bilingual interchangeably. Given that corpora involving more than one language are a relatively new phenomenon, with most research hailing from the early 1990s (e.g. the English-Norwegian Parallel Corpus (ENPC), see Johansson & Hofland, 1994),2 it is unsurprising to discover that there is some confusion surrounding the terminology used in relation to these corpora. Generally, there are three types of corpora involving more than one language: • Type A: Source texts plus translations, e.g. Canadian Hansard (cf. Brown, Lai & Mercer, 1991), CRATER (cf. McEnery & Oakes, 1995). • Type B: Monolingual subcorpora designed using the same sampling frame, e.g. The Aarhus corpus of contract law (cf. Faber & Lauridsen, 1991). • Type C: A combination of A and B, e.g. the ENPC (cf. Johansson & Hofland, 1994), the EMIILE.3 Different terms have been used to describe these types of corpora. For Aijmer & Altenberg (1996) and Granger (1996: 38), type A is a translation corpus whereas type B is a parallel corpus; for McEnery & Wilson (1996: 57), Baker (1993: 248, 1995, 1999) and Hunston (2002: 15), type A is a parallel corpus whereas type B is a comparable corpus; and for Johansson & Hofland (1994) and Johansson (1998: 4) the term parallel corpus applies to both types A and B. Barlow (1995, 2000: 110) certainly interpreted a parallel corpus as type A when he developed the ParaConc corpus tool. It is clear that some confusion centres around the term parallel. When we define different types of corpora, we can use different criteria, for example, the number of languages involved, and the content or the form of the corpus. But when a criterion is decided upon, the same criterion must be used consistently. For example, we can say a corpus is monolingual, bilingual or multilingual if we take the number of languages involved as the criterion for definition. We can also say a corpus is a translation (L2) or a non-translation (L1) corpus if the criterion of corpus content is used. But if 2 3
It is interesting to note, however, an earlier corpus-based contrastive study, namely Hilipovic 1969, dates back as early as the 1960s. An introduction to the EMILLE project can be found at the following URL http://www.emille.lancs.ac.uk.
Parallel and Comparable Corpora
133
we choose to define corpus types by the criterion of corpus form, we must use it consistently. Then we can say a corpus is parallel if the corpus contains source texts and translations in parallel, or it is a comparable corpus if its subcorpora are comparable as they apply the same sampling frame. It is illogical, however, to refer to corpora of type A as translation corpora by the criterion of content while referring to corpora of type B as comparable corpora by the criterion of form. Consequently, in this paper, we will follow McEnery et al and Baker’s terminology in referring to type A as parallel corpora and type B as comparable corpora. As type C is a mixture of the two, corpora of this type should be referred to as comparable corpora in a strict sense. A parallel corpus can be defined as a corpus that contains source texts and their translations. Parallel corpora can be bilingual or multilingual. They can be uni-directional (e.g. from English into Chinese or from Chinese into English alone), bi-directional (e.g. containing both English source texts with their Chinese translations as well as Chinese source texts with their English translations), or multi-directional (e.g. the same piece of writing with English, French and German versions). In this sense, texts which are produced simultaneously in different languages (e.g. EU and UN regulations) also belong to the category of parallel corpora (cf. Hunston, 2002: 15). In contrast, a comparable corpus can be defined as a corpus containing components that are collected using the same sampling frame and similar balance and representativeness (cf. McEnery, 2003: 450), e.g. the same proportions of the texts of the same genres in the same domains in a range of different languages in the same sampling period. However, the subcorpora of a comparable corpus are not translations of each other. Rather, their comparability lies in their same sampling frame and similar balance. By our definition, corpora containing components of varieties of the same language (e.g. International Corpus of English (ICE)) are not comparable corpora as suggested in the literature (e.g. Hunston, 2002: 15), because all corpora, as a source for linguistic research, have ‘always been pre-eminently suited for comparative studies’ (Aarts, 1998), either intra-lingual or inter-lingual. Brown, LOB, Frown and FLOB are typically designed for comparing language varieties synchronically and diachronically. The British National Corpus (BNC), while designed for representing modern British English, is also a useful basis for various intra-lingual studies (e.g. spoken vs. written, monologue vs. dialogue, and variations caused by socio-economic parameters). Nevertheless, these corpora are generally not referred to as comparable corpora. While parallel and comparable corpora are supposed to be used for different purposes (i.e. translation and contrastive studies respectively, see
134
Tony McENERY and Zhonghua XIAO
section 2), the two are also designed with different focuses. For a comparable corpus, the sampling frame is essential. The components representing the languages involved must match with each other in terms of proportion, genre, domain and sampling period. For a parallel corpus, the sampling frame is irrelevant, because all of the corpus components are exact translations of each other. Once the source texts are selected using a certain sampling frame, it does not apply twice to translations. However, this does not mean that the construction of parallel corpora is easier. For a parallel corpus to be useful, an essential step is to align the source texts and their translations, i.e. to produce a link between the two, at the sentence or word level. Yet the automatic alignment of parallel corpora is not a trivial task for some language pairs (cf. Piao, 2000, 2002). Depending on the specific research question, a specialised (i.e. containing texts of a particular type, e.g. computer manuals) or a general (i.e. balanced, containing as many text types as possible) corpus should be used. Parallel and comparable corpora can be of either type. For terminology extraction, specialised parallel and comparable corpora are clearly of use while for the contrast of general linguistic features such as tense and aspect, balanced corpora are supposed to be more representative of any given language in general. Existing parallel corpora appear to suggest that corpora of this type tend to be specialised (e.g. contract law and genetic engineering). This is quite natural, considering the availability of translated texts by genre (in machine-readable form) in different languages (cf. Johansson & Hofland, 1994: 27; Mauranen, 2002: 166; Aston, 1999), and indeed, as will be seen later in our discussion, specialised parallel corpora can be especially useful in domain-specific translation research. 4 While most of the existing comparable corpora are also specialised, it is relatively easier to find comparable text types in different languages. Therefore, in relation to parallel corpora, it is more likely for comparable corpora to be designed as general balanced corpora. For instance, as the Korean National Corpus (Park, 2001) and the Chinese National Corpus (Zhou & Yu, 1997) have adopted a sampling frame quite similar to that of the BNC, these corpora can form a balanced comparable corpus that makes contrastive studies of these three languages possible. Parallel and comparable corpora are used primarily for translation and contrastive studies. The two types of corpora have their own advantages and disadvantages, and thus serve for different purposes. While the source and translated texts in a parallel corpus are useful for exploring ‘how the same 4
Readers are advised to refer to Halverson (1998) for an argument for the need for representative parallel corpora.
Parallel and Comparable Corpora
135
content is expressed in two languages’ (Aijmer & Altenberg, 1996: 13),5 they alone serve as a poor basis for cross-linguistic contrasts, because translations (i.e. L2 texts) cannot avoid the effect of translationese (cf. Hartmann, 1985; Baker, 1993: 243-5; Teubert, 1996: 247; Gellerstam, 1996; Laviosa, 1997: 315; McEnery & Wilson, 2001: 71-2; McEnery & Xiao, 2002). In contrast, while the components of a comparable corpus overcome translationese by populating the same sampling frame with L1 texts from different languages, they are less useful for the study of how a message is conveyed from one language to another. Also the development of application software for machine aided and machine translation, while it may be based on comparable data, has clearly benefited from having access to parallel data, for example to bootstrap example-based machine translation systems (see section 2). Nonetheless, comparable corpora are a useful resource for contrastive studies and translation studies when used in combination with parallel corpora. Note, however, that comparable corpora can be a poor basis for contrastive studies if the sampling frames for the comparable corpora are not fully comparable. In the section that follows, we will illustrate, through examples, the value of corpora, particularly parallel and comparable corpora, to translation and contrastive studies. 2. Corpus-based Translation and Contrastive Studies As Laviosa (1998a) observes, ‘the corpus-based approach is evolving, through theoretical elaboration and empirical realisation, into a coherent, composite and rich paradigm that addresses a variety issues pertaining to theory, description, and the practice of translation.’ Corpus-based translation studies fall in two broad areas: theoretical and practical (Hunston, 2002: 123). In theoretical terms, corpora are used mainly to study the translation process by exploring how an idea in one language is conveyed in another language and by comparing the linguistic features and their frequencies in translated L2 texts and comparable L1 texts. In the practical approach, corpora provide a workbench for training translators and a basis for developing applications like machine translation (MT) and computer-assisted translation (CAT) systems. In this section, we will discuss how corpora have been used in each of these areas. Parallel corpora are a good basis for studying how an idea in one 5
This view has been challenged recently, however, notably by Mauranen (2002: 167), who argues that interpreting translation as ‘the decoding and re-encoding of fixed contents, which presumably, exist outside languages’ is ‘hardly an adequate view of either language or translation.’ However, if we interpret the relationship between contents and languages as that between meanings (the carried) and forms (the carrier), this view is quite natural.
136
Tony McENERY and Zhonghua XIAO
language is conveyed in another language.6 Xiao & McEnery (2002a), for example, use an English-Chinese parallel corpus containing 100,170 English words and 192,088 Chinese characters to explore how temporal and aspectual meanings in English are expressed in Chinese. In that study, the authors found that while both English and Chinese have a progressive aspect, the progressive has different scopes of meanings in the two languages. In English, while the progressive canonically (93.5%) signals the ongoing nature of a situation (e.g. John is singing, Comrie, 1976: 32), it has a number of other specific uses that do not seem to fit under the general definition of progressiveness’ (Comrie, 1976: 37). These ‘specific uses’ include its use to indicate contingent habitual or iterative situations (e.g. I’m taking dancing lessons this winter, Leech, 1971: 27), to indicate anticipated happenings in the future (e.g. We’re visiting Aunt Rose tomorrow, ibid: 29) and some idiomatic use to add special emotive effect (e.g. I’m continually forgetting people’s names, ibid ) (c.f. Leech, 1971: 27-29). In Chinese, however, the progressive marked by zai only corresponds to the first category above, namely, to mark the ongoing nature of dynamic situations. As such, only about 58% of situations referred to by the progressive in the English source data take the progressive or the durative aspect, either marked overtly or covertly, in Chinese translations. The authors also found that the interaction between situation aspect (i.e. the inherent aspectual features of a situation, e.g. whether the situation has a natural final endpoint) and viewpoint aspect (e.g. perfective vs. imperfective) also influences a translator’s choice of viewpoint aspect. Situations with a natural final endpoint (around 65%) and situations incompatible with progressiveness (92.5% of individual-level states and 75.9% of achievements) are more likely to undergo viewpoint aspect shift and presented perfectively in Chinese translations.7 In contrast, situations without a natural final endpoint are normally translated with the progressive marked by zai or the durative aspect marked by -zhe. Note, however, that the direction of translation in a parallel corpus is important in studies of this kind. The corpus used in Xiao & McEnery (2002a), for example, is not suitable for studying how aspect markers in Chinese are translated into English. For that purpose, a Chinese-English parallel corpus (i.e. L1 Chinese plus L2 English) is required. Another problem that arises with the use of a one-to-one parallel corpus (i.e. containing only one version of translation in the target language) is that 6 7
However, the quality of translation is an important factor which should be taken into serious consideration during corpus construction. Situaions, telic, individual-level states and achievements are commonly used terms in aspect theory. Readers can refer to Xiao & McEnery (2002b) for a more elaborate account of situation aspect.
Parallel and Comparable Corpora
137
the translation only represents ‘one individual’s introspection, albeit contextually and cotextually informed’ (Malmkjær, 1998). One possible way to overcome this problem, as suggested in Malmkjær, is to include as many versions of a translation of the same source text as possible. While this solution is certainly of benefit to translation studies, it makes the task of building parallel corpora much more difficult. It also reduces the range of data one may include in a parallel corpus, as many translated texts are translated once only. It is typically texts such as literary works where multiple translations of the same work are available. These works tend to be non-contemporary and the different versions of translation are usually spaced decades apart, thus making the comparison of these versions less meaningful. The distinctive features of translated language can be identified by comparing the translations with comparable L1 texts, thus throwing new light on the translation process and helping to identify translation norms. Laviosa (1998b), for example, in her study of L1 and L2 English narrative prose, finds that translated L2 language has four core patterns of lexical use: a relative lower proportion of lexical words over function words, a relatively higher proportion of high-frequency words over low-frequency words, relatively greater repetition of the most frequent words, and less variety in the words that are most frequently used. Other studies show that translated language is characterised, beyond the lexical level, by nominalization, simplification (Baker, 1993, 1998), explication (i.e. increased cohesion, Øverås, 1998) and sanitisation (i.e. reduced connotational meanings, Kenny, 1998). As these features are regular and typical of translated English, further research based upon these findings may not only uncover the translation norms or what Frawley (1984) calls the ‘third code’ of translation, it will also help translators and trainee translators to become aware of these problems. McEnery & Xiao (2002), on the basis of a specialised English-Chinese parallel corpus of healthcare, found that the ratio of overt/covert marking of aspectual meanings was exceptionally low in Chinese translations. As Chinese is recognised as an aspect language (cf. Xiao & McEnery, forthcoming), the authors hypothesised that the low frequency of aspect markers was atypical of the target L1 language and was attributable to the translated nature of the data in this case. To test this hypothesis, they constructed a comparable L1 Chinese corpus using the same sampling frame and compared the frequencies of two well-established perfective aspect markers in the two datasets, namely, the translated Chinese and L1 Chinese. The experiment showed that in the translated Chinese, the two aspect markers occurred 27.32 times per 10,000 words whereas they occurred 62.33 times per 10,000 words in the comparable L1 Chinese data. A cross-tabulation
138
Tony McENERY and Zhonghua XIAO
between the word numbers and actual frequency counts showed a log-likelihood ratio of 49.1 for 2 degrees of freedom, which is statistically significant at the level p<0.001. Therefore, the authors’ null hypothesis that the difference in frequencies of aspect markers in the two datasets existed by chance was rejected and they were able to claim that translated Chinese is indeed different from L1 Chinese in terms of aspect marking. The above studies show that translated language is translationese. The effect of source language on the translations is strong enough to make the L2 data perceptibly different from the target L1 Chinese. As such, a uni-directional parallel corpus is a poor basis for cross-linguistic contrast. This problem, however, can be alleviated by a bi-directional parallel corpus (e.g. Maia, 1998; Ebeling, 1998), because the effect of translationese is averaged out to some extent. In this sense, a well-matched bi-directional parallel corpus can become the bridge that brings translation and contrastive studies together. To achieve this aim, however, the same sampling frame must apply to the selection of source data in both languages. Any mismatch of proportion, genre, or domain, for example, may invalidate the findings derived from such a corpus. While we know that translated language is distinct from the target L1 language, it has been claimed recently that parallel corpora represent a sound basis for contrastive studies. James (1980: 178), for example, argues that ‘translation equivalence is the best available basis of comparison’ while Santos (1996: i) claims that ‘studies based on real translations are the only sound method for contrastive analysis.’ Mauranen (2002: 166) also argues, though not as strongly as James and Santos, that translated language, in spite of its special features, ‘is part of natural language in use, and should be treated accordingly’, because languages ‘influence each other in many ways other than through translation’ (ibid: 165). While we agree with Mauranen that ‘translations deserve to be investigated in their own right’, as is done in Laviosa (1998b) and McEnery & Xiao (2002), we hold a different view of the value of parallel corpora for contrastive studies. It is true that languages in contact can influence each other, but this influence is different from the influence of a source language on translations in respect to immediacy and scope. Basically, the influence of languages in contact is generally gradual (or evolutionary) and less systematic than the influence of a source language on the translated language. As such, translated language is at best an unrepresentative special variant of the target language. If this special variant is confused with the target L1 language and serves alone as the basis for contrastive studies, the results are clearly misleading to teachers and students of second languages, because contrastive studies are ‘typically geared towards second language teaching and learning’ (Teich, 2002: 188). Using
Parallel and Comparable Corpora
139
parallel corpora alone, for example, McEnery & Xiao (2002) would have come to the misleading conclusion that aspect markers occurred only infrequently in Chinese. As Chinese as an aspect language relies heavily on aspect to encode temporal information, which is different from English which encodes both tense and aspect, this false conclusion would inevitably have an adverse effect on Chinese learners of English. Parallel corpora can serve as a useful starting point for cross-linguistic contrasts because findings based on parallel corpora invite ‘further research with monolingual corpora in both languages’ (Mauranen, 2002: 182). In this sense, parallel corpora are ‘indispensable’ to contrastive studies (ibid). Based on the preliminary findings in McEnery & Xiao (2002) and Xiao & McEnery (2002a), we have initiated an ESRC-funded project on contrasting tense and aspect in English and Chinese on the basis of two one-million-word L1 corpora of the two languages. With reference to practical translation studies, as corpora can be used to raise linguistic and cultural awareness in general (cf. Hunston, 2002: 123; Bernardini, 1997), they provide a useful and effective reference tool and a workbench for translators and trainees. In this respect even a monolingual corpus is helpful. Bowker (1998), for example, found that corpus-aided translations were of a higher quality with respect to subject field understanding, correct term choice and idiomatic expressions than those undertaken using conventional resources. Bernardini (1997) also suggests that traditional translation teaching should be complemented with LCC (large corpora concordancing) so that trainees develop ‘awareness’, ‘reflectiveness’ and ‘resourcefulness’, the skills that ‘distinguish a translator from those unskilled amateurs.’ In comparison to monolingual corpora, comparable corpora are more useful for translation studies. Zanettin (1998) demonstrates that small comparable corpora can be used to devise a ‘translator training workshop’ designed to improve students’ understanding of the source texts and their ability to produce translations in the target more fluently. In this respect, specialised comparable corpora are particularly helpful for highly domain-specific translation tasks, because when translating texts of this type, as Friedbichler & Friedbichler (1997) observe, ‘the translator is dealing with a language which is often just as disparate from his/her native language as any foreign tongue.’ Several studies show that translators with access to a comparable corpus with which to check translation problems ‘are able to enhance their productivity and tend to make fewer mistakes’ (ibid) when translating into their native language. When translation is from a mother tongue into a foreign language, ‘the need for corpus tools grows exponentially and goes far beyond checking grey spots in L1 language
140
Tony McENERY and Zhonghua XIAO
competence against the evidence of a large corpus’ (ibid). For example, Gavioli & Zanettin (1997) demonstrate how a very specialised corpus of texts on the subject of hepatitis helps to confirm translation hypotheses and suggest possible solutions to problems related to domain-specific translation. While monolingual and comparable corpora are of use to translation, it is difficult to generate ‘possible hypotheses as to translations’ with such data (Aston, 1999). Furthermore, verifying concordances is both time-consuming and error-prone, which entails a loss of productivity. Parallel corpora, in contrast, provide ‘[g]reater certainty as to the equivalence of particular expressions’, and in combination of suitable tools (e.g. ParaConc), they enable users to ‘locate all the occurrences of any expression along with the corresponding sentences in the other language’ (ibid). As such, parallel corpora can help translators and trainees to achieve improved precision with respect to terminology and phraseology and have been strongly recommended for these reasons (e.g. Williams, 1996). A special use of a parallel corpus with one source text and many translations is that it can offer a systematic translation strategy for linguistic structures which have no direct equivalents in the target language. Buyse (1997), for example, presents a case study of the Spanish translation of the French clitics en and y, where the author illustrates how a solution is offered by a quantitative analysis of the phonetic, prosodic, morphological, semantic and discursive features of these structures in a representative parallel corpus, combined with the quantitative analysis of these structures in a comparable corpus of L1 target language. Another issue related to translator training is translation evaluation. Bowker (2001) shows that an evaluation corpus, which is composed of a parallel corpus and comparable corpora of source and target languages, can help translator trainers to evaluate student translations and provide more objective feedback. Finally, in addition to providing assistance to human translators, parallel corpora constitute a unique resource for the development of machine translation (MT) systems. Starting in the 1990s, the established methodologies, notably, the linguistic rule-based approach to machine translation, have been challenged and enriched by an approach based on parallel corpora (cf. Hutchins, 2003: 511; Somers, 2003: 513). The new approaches, such as example-based MT (EBMT) and statistical MT, are based on parallel corpora. With EBMT, for example, a new input is matched against the database of already translated texts to extract suitable examples which are then combined to generate the correct translation (see Somers: ibid). As well as automatic MT systems, parallel corpora have also been used to develop computer-assisted translation (CAT) tools for human translators, such as translation memories (TM), bilingual concordances and translator-
Parallel and Comparable Corpora
141
oriented word processor (cf. Somer, 2003; Wu, 2002). 3. Conclusion In this chapter, we first clarified the confusion surrounding the terminology related to multilingual corpora. It was argued that consistent criteria should be applied in defining types of corpora. For us this means that parallel corpora refer to those that contain collections of L1 texts and their translations while comparable corpora refer to those that contain matched L1 samples from different languages. The main concern of this chapter was the potential value of parallel and comparable corpora to translation and contrastive studies.8 We maintain that while parallel corpora are well-suited to research and teaching in translation studies, they provide a poor basis for cross-linguistic contrasts if used as the sole source of data. They should most often be used in conjunction with L1 target and source corpora. These L1 target and source corpora may or may not be comparable. Parallel corpora are undoubtedly a useful starting point for contrastive research, however, and may lead to further research in contrastive studies based upon comparable corpora. In contrast, comparable corpora used alone are less useful for translation studies. Nonetheless, they certainly serve as a reliable basis for contrastive studies. It appears then that a carefully matched bi-directional parallel corpus provides a sound basis for both translation and contrastive studies. Yet the ideal bi-directional parallel corpus will often not be easy, or even possible, to build because of the heterogeneous pattern of translation between languages and genres. So we must accept that, for practical reasons alone, we will often be working with corpora that, while they are useful, are not ideal for either translation or contrastive studies. In this chapter, we also discussed the pros and cons of the use of different types of corpora in translation and contrastive studies and evaluated proposals for possible solutions to related problems. It is our belief that as the number of parallel and comparable corpora grows, the corpus-based paradigm will soon enter the mainstream of translation and contrastive studies. Acknowledgements This work is supported in part by a grant (Reference No. RES-000220135) from the Economic and social Research Council (ESRC).
8
Apart from translation and contrastive studies, Botley, McEnery & Wilson (2000) give a fine account of other potential uses of parallel and comparable corpora.
142
Tony McENERY and Zhonghua XIAO
References Aarts, J. (1998) Introduction. In S. Johansson & S. Oksefjell (eds.) Corpora and Cross-linguistic Research (pp. ix-xiv). Amsterdam: Rodopi. Aston, G. (1999) Corpus use and learning to translate. Textus 12, 289-314. Available online at http://www.sslmit.uniho.it/guy/textus.htm. Baker, M. (1993) Corpus linguistics and translation studies: implications and applications. In M. Baker, G. Francis & E. Tognini-Bonelli (eds.) Text and technology: in honour of John Sinclair (pp. 233-52). Amsterdam: Benjamins. Baker, M. (1995) Corpora in translation studies: an overview and some suggestions for future research. Target 7, 223-243. Baker, M. (1999) The role of corpora in investigating the linguistic behaviour of professional translators. International Journal of Corpus Linguistics 4, 281-98. Barlow, M. (1995) A guide to ParaConc. Huston: Athelstan. Barlow, M. (2000) Parallel texts and language teaching. In S. Botley, A. McEnery & A. Wilson (eds.) Multilingual corpora in teaching and researching (pp. 106-15). Amsterdam: Rodopi. Bernardini, S. (1997) A ‘trainee’ translator’s perspective on corpora. Paper presented at Corpus use and learning to translate held at Bertinoro, Nov. 1997. Available online at URL http://www.sslmit.unibo.it/introduz.htm. Botley, S., McEnery, A. and Wilson, A. (2000) Multilingual corpora in teaching and research. Amsterdam : Rodopi. Bowker, L. (1998) Using specialised native-language corpora as a translation resource: a pilot study. Meta 43(4). Available online at the following URL : http://www.erudit.org/meta/1998/v43/n4/index.html. Bowker, L. (2001) Towards a methodology for a corpus-based approach to translation evaluation. Meta 46(2), 345-64. Brown, P., Lai, J. and Mercer, R. (1991) Aligning sentences in parallel corpora. In 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 169-176). Berkeley, CA. Buyse, K. (1997) The study of multi- and unilingual corpora as a tool for the development of translation studies: a case study. Paper presented at Corpus use and learning to translate held at Bertinoro, Nov. 1997. Comrie, B. (1976) Aspect. Cambridge: Cambridge University Press. Ebeling, J. (1998) Contrastive linguistics, translation, and parallel corpora. Meta 43(4). Faber, D. and Lauridsen, K. (1991) The compilation of a Danish-English-French corpus in contract law. In S. Johansson & A-B. Stenström (eds.) English computer corpora. Selected papers and research guide (pp. 235-43). Berlin: Mouton de Gruyter.
Parallel and Comparable Corpora
143
Filipovic, R. (1969) The choice of the corpus for the contrastive analysis of Serbo-Croatian and English. In The Yugoslav Serbo-Crotian-English contrastive Project B Studies 1 (pp. 37-46). Institute of Linguistics, University of Zagreb. Frawley, W. (1984) Prolegomenon to a theory of translation. In W. Frawley (ed.) Translation: Literary, linguistic and philosophical perspectives (pp. 159-75). London & Toronto: Associated University Press. Friedbichler, I. and Friedbichler, M. (1997) The potential of domain-specific target-language corpora for the translator’s workbench. Paper presented at Corpus use and learning to translate held at Bertinoro, Nov. 1997. Gavioli, L. and Zanettin, F. (1997) Comparable corpora and translation: a pedagogic perspective. Paper presented at Corpus use and learning to translate held at Bertinoro, Nov. 1997. Gellerstam, M. (1996) Translations as a source fro cross-linguistic studies. In K. Aijmer, B. Altenberg and M. Johansson (eds.) Language in contrast: papers from a symposium on text-based cross-linguistic studies, Lund, March 1994 (pp. 53-62). Lund: Lund University Press. Granger, S. (1996) From CA to CIA and back: an integrated approach to computerised bilingual and learner corpora. In K. Aijmer, B Altenberg and M. Johansson (eds.) Language in contrast: papers from a symposium on text-based cross-linguistic studies, Lund, March 1994 (pp. 38-51). Lund: Lund University Press. Halverson, S. (1998) Translation studies and representative corpora: establishing links between translation corpora, theoretical/descriptive categories and a conception of the object of study. Meta 43(4). Hartmann, R. (1995) Contrastive textology. Language and Communication 5, 25-37. Hutchins, J. (2003) Machine translation: general overview. In R. Mitkov (ed.) Oxford handbook of computational linguistics (pp. 501-11). Oxford: Oxford University Press. Hunston, S. (2002) Corpora in applied linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. James, C. (1980) Contrastive analysis. London: Longman. Johansson, S. (1998) On the role of corpora in cross-linguistic research. In S. Johansson & S. Oksefjell (eds.) Corpora and cross-linguistic research: Theory, method, and case studies (pp. 3-25). Amsterdam: Rodopi. Johansson, S., Ebeling, G. and Hofland, K. (1996) Coding and aligning the English-Norwegian parallel corpus. In K. Aijmer, B Altenberg and M. Johansson (eds.) Language in contrast: papers from a symposium on text-based cross-linguistic studies, Lund, March 1994 (pp. 87-112). Lund: Lund University Press.
144
Tony McENERY and Zhonghua XIAO
Johansson, S. and Hofland, K. (1994) Towards an English-Norwegian parallel corpus. In U. Fries, G. Tottie and P. Schneider (eds.) Creating and using English language corpora (pp. 25-37). Amsterdam: Rodopi. Johansson, S. and Oksefjell, S. (1998) Corpora and cross-linguistic research: Theory, method, and case studies. Amsterdam: Rodopi. Kenny, D. (1998) Creatures of habit? What translators usually do with words? Meta 43(4). Laviosa, S. (1997) How comparable can ‘comparable corpora’ be? Target 9, 289-319. Laviosa, S. (1998a) The corpus-based approach: a new paradigm in translation studies. Meta 43(4). Laviosa, S. (1998b) Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose. Meta 43(4). Leech, G. (1971) Meaning and the English verb. London: Longman. Maia, B. (1998) Word order and the first person singular in Portuguese and English. Meta 43(4). Malmkjær, K. (1998) Love thy neighbour: will parallel corpora endear linguists to translators? Meta 43(4). Mauranen, A. (2002) Will ‘translationese’ ruin a contrastive study? Languages in Contrast 2(2), 161-86. McEnery, A. (2003) Corpus linguistics. In R. Mitkov (ed.) Oxford handbook of computational linguistics (pp. 448-63). Oxford: Oxford University Press. McEnery, A. and Oakes, M. (1995) Sentence and word alignment in the CRATER project: methods and assessment. In S. Warwick-Armstrong (ed.) Proceedings of the Association for Computational Linguistics Workshop SIG-DAT Workshop. Dublin. McEnery, A and Wilson, A. (1996) Corpus linguistics (1st edition). Edinburgh: Edinburgh University Press. McEnery, A and Wilson, A. (2001) Corpus linguistics (2nd edition). Edinburgh: Edinburgh University Press. McEnery, A and Xiao, Z. (2002) Domains, text types, aspect marking and English-Chinese translation. Journal of Languages in Contrast 2(2), 211-31. Øverås, S. (1998) In search of the third code: An investigation of norms in literary translation. Meta 43(4). Park, B. (2001). Introducing Korean National Corpus. Talk presented at Corpus Research Group, Lancaster University, Nov. 19th, 2001. See also http://www.sejong.or.kr/english/index.html Pearson, J. (1998) Terms in context. Amsterdam: Benjamins. Piao, S. (2000) Sentence and word alignment between Chinese and English.
Parallel and Comparable Corpora
145
PhD thesis. Lancaster university. Piao, S. (2002) Word alignment in English-Chinese parallel corpora. Literary and Linguistic Computing 17(2), 207-30. Santos, D. (1996). Tense and aspect in English and Portuguese: a contrastive semantical study. PhD thesis. Universidade Tecnica de Lisboa. Somers, H. (2003) Machine translation: latest developments. In R. Mitkov (ed.) Oxford handbook of computational linguistics (pp. 512-28). Oxford: Oxford University Press. Teich, E. (2002) System-oriented and text-oriented comparative linguistic research: cross-linguistic variation in translation. Languages in Contrast 2(2), 187-210. Teubert, W. (1996) Comparable or parallel corpora? International Journal of Lexicography 9(3), 238-64. Williams, A. (1996) A translator’s reference needs: dictionaries or parallel texts. Target 8(2), 277-99. Wu, D. (2002) Conception and application of computer-assisted translation. Paper presented at International Symposium on Contrastive and Translation Studies between Chinese and English. Shanghai. August 2002. Xiao, Z. and McEnery, A. (2002a) A corpus-based approach to tense and aspect in English-Chinese translation. Paper presented at International Symposium on Contrastive and Translation Studies between Chinese and English. Shanghai 2002. Xiao, Z. and McEnery, A. (2002b) Situation aspect as a universal aspect: implications for artificial languages. Journal of Universal Language 3(2), 139-77. Xiao, Z. and McEnery, A. (2004) Aspect in Mandarin Chinese. Amsterdam: John Benjamins. Zanettin, F. (1998) Bilingual comparable corpora and the training of translators. Meta 43(4). Zhou, Q. and Yu, S. (1997) Annotating the Contemporary Chinese Corpus. International Journal of Corpus Linguistics 2(2), 239-58.
146
Tony McENERY and Zhonghua XIAO
First Language & Second Language Writing Development of Elementary Students — Two Perspectives — Randi REPPEN Much of what is known today about the writing development of elementary students is based on work done in the 60s and 70s by Hunt (1965) and Loban (1963 & 1976). These two researchers systematically collected student writing from across a range of grades and described some of the linguistic characteristics that were found in the students’ writing. Since then, most studies exploring student writing have typically followed one of three approaches: exploring one type of writing across several grades (e.g., Crowhurst 1983, 1987, 1990); selecting a few linguistic features across a range of writing tasks (e.g., Poynton 1986); or a detailed analysis of one student’s writing (e.g., Baghban 1984; Bissex 1980). These types of studies provide valuable insights for certain aspects of student language development, but do not include a detailed investigation of a large number of linguistic features across a range of grades while systematically controlling for topic. In addition, most studies of elementary student language do not explore the linguistic development of both native and non-native English speaking students writing in English. This chapter explores the writing development of third through sixth grade students through two different approaches: a quantitative, corpus-based linguistic comparison of both first and second language English students; and a detailed qualitative linguistic case study of one English as a second language (ESL) student over a two year period. By using both quantitative and qualitative approaches, it is possible to determine if there are patterns of linguistic development that can be seen across a large collection of student writing and also across a set of essays from one student over a two year period. The goal of this chapter is to provide a snapshot of the linguistic changes that take place between third and sixth grade in the writing of both native and non-native English speakers. The texts used in this chapter are a subset from a larger 6 year project (Reppen 2001 a & b) that involved students in grades three (age 8 or 9) through six (age 11 or 12) in twenty six classrooms from across Arizona in the southwestern United States. The
148
Randi REPPEN
students in this study range in age from 8 years to 13 years old and speak English, Spanish, or Navajo as a first language. The students in participating classrooms wrote in-class essays each month on topics designed to elicit different types of writing (e.g., description, narrative, taking a position). The topics, all similar to writing tasks that elementary students regularly encounter, are provided in the appendix. Each month, all of the classes wrote on the same topic, therefore allowing accurate comparisons to be made across grades and language groups while controlling for the effect of topic. The type of writing being elicited was also cycled across the school year so that, for example, the narrative topics did not all occur at the beginning or end of the year. This collection of student writing provides a valuable resource to investigate many important questions about first language (L1) and second language (L2) English student writing development. In the first part of this chapter the corpus of student writing is used to describe the linguistic changes that occur in the writing of third and sixth grade students from two different first language groups: English and Navajo. The linguistic development of these two first language (L1) groups is described using Multi-Dimensional analysis (Biber 1988; Conrad and Biber 2001; Reppen 2001a). In the second portion of the chapter, rather than looking at a large number of essays and describing the linguistic changes of two groups of students across two grades, the focus is a case study of one L1 Spanish student writing in fourth and fifth grade. These two approaches provide both a macro and micro perspective on the writing development of first and second language elementary students. 1. A corpus-based look at writing development Technological advances over the last fifteen years have opened avenues of research that previously were not available. One such avenue is corpus linguistics. The first portion of this chapter, the quantitative portion, uses corpus linguistic methods to create a snap shot of the linguistic features in this corpus. Corpus linguistics depends on large collections of natural texts (i.e., the students’ essays) and computers to help with the analysis of texts. By using computers, it is possible to keep track of many more linguistic features (and with much greater accuracy) than previously possible in studies conducted by hand. For example, the study described in this chapter identifies and counts over seventy linguistic features in over 900 essays. Without the use of computers, this task would be impossible. Imagine trying to accurately count the nouns, prepositions, relative clauses, and complement clauses on two pages of this book, let alone seventy features across over 900 texts. For further information about corpus linguistics see: Biber, Conrad & Reppen (1998); Meyer (2003); or Reppen & Simpson (2002).
First Language & Second Language Writing Development
149
1.1. A description of the corpus and analysis To describe the linguistic changes that occur between third and sixth grade, a baseline is necessary. A baseline provides a description of the linguistic characteristics against which other groups could be compared. Since by fifth grade, students have moved from ‘learning how to read and write’ to ‘using reading and writing to learn’, fifth grade was selected as the baseline for anchoring comparisons. The corpus described above was used to create a ‘Model of fifth grade student language’ using Multi-Dimensional analysis (Biber 1988; Reppen 2001a). Multi-Dimensional analysis uses factor analysis to identify groups of linguistic features that co-occur. The co-occurring features reflect functions or production features in the texts. Then by looking at the linguistic features and how texts are distributed across the factors the factors can be interpreted. Once the factors have been interpreted, descriptive labels are applied called Dimensions. Other texts can then be compared across the dimensions that have been identified, thus providing a principled means for comparing groups of texts. The first step in the process involved compiling a corpus, or collection of texts (both spoken and written), that was representative of the ‘world’ of fifth grade language. Table 1 shows the corpus that was used in this study to represent fifth grade student language. The corpus is composed of two types of texts: those produced by fifth grade students (in class essays and spoken texts) and those produced for fifth grade students (e.g., textbooks, fiction). All of the texts included in the corpus were produced by native English speakers. The fiction texts were selected from books that commonly appear on fifth grade reading lists and are frequently read by fifth graders. Although the corpus of fifth grade student language is small in comparison to many corpora used now in studies of adult language, it is, to my knowledge, the most representative corpus of fifth grade student language to date. Table 1. Corpus of fifth grade student language Type of text Number of texts Texts published for students: Basal Readers 23 Science textbooks 25 Social studies 24 Fiction 53 Texts written by students: Student writing 179 Spoken texts: Interaction 21 Monologue 14 Totals 339
Approximate number of words 5,000 5,000 5,000 16,000 14,000 9,000 8,000 62,000
150
Randi REPPEN
Basal readers: Holt, HBJ, Ginn, Scott Foresman, Houghton Mifflin Science textbooks: Holt, Heath, HBJ, Scott Foresman, Silver Burdett Social studies textbooks: American Book Co., Holt, Houghton Mifflin, Macmillan (1978 & 1982) Children’s fiction: Cornell Corpus (Hays 1988) from CHILDES Student writing: Pinedale and Sundance fifth grade students (only text > 60 words) Spoken texts: Carterette & Jones 1974; Hicks 1990 (from CHILDES)
Because the goal of this portion of the chapter is a quantitative linguistic description, all the texts in the corpus were tagged for over 70 linguistic features using a tagging program developed by Biber (1988). This program assigns each word in a text to a grammatical category (Biber 1988; Biber, Conrad & Reppen 1998). An example of a tagged text is provided below in Figure 1 with the tags glossed in parenthesis after the tag codes. The words in parenthesis do not appear in the original tagged file, but have been added to make the tags more transparent for the reader. I ^pp1a+pp1+++ would ^md+prd+++ be ^vb+be+vrb++ Steve ^np++++ Martin ^np++++ because ^cs+cos+++ he ^pp3a+pp3+++ 's ^vbz+bez+vrb++0 funny ^jj+pred+++ . ^.+clp+++ and ^cc+cls+++ I ^pp1a+pp1+++ think ^vb+vprv+tht0++ he ^pp3a+pp3+++ is ^vbz+bez+vrb++ a ^at++++ very ^ql+amp+++ nice ^jj+atrb+++ man ^nn++++ Figure 1.
(first person pronoun) (modal) (verb, BE as main verb) (proper noun) (proper noun) (clausal subordinator, causal) (third person pronoun) (contracted verb, main verb BE) (predicative adjective) (final punctuation –marks the end of a T-unit) (coordination conjunction) (first person pronoun) (private verb with omitted THAT complement clause) (third person pronoun) (verb, BE as main verb) (article) (amplifier) (attributive adjective) (noun)
Example of a tagged text
After all the texts were tagged, they were edited using an interactive editor called ‘Fixtag’. This program works much like a spell checker, calling
First Language & Second Language Writing Development
151
words to the screen that are problematic (e.g., distinguishing some types of relative and complement clauses), or words that have ambiguous tags (marked by the tagging program with a tag and ?? so that the tags will be called to the fixtag screen). Since Biber’s tagging program was originally designed and used with texts produced by adults and not texts produced by children, it was essential to establish the accuracy of the program on texts produced by children. The accuracy for the features checked was well over 95% (Reppen 1994). 1.2. Multi-Dimensional analysis After the texts have been tagged and fixtagged, a factor analysis is used to identify linguistic features that have strong co-occurrence patterns. The groups of linguistic features that were identified through the factor analysis on the corpus of fifth grade student language are shown in Table 2. It is important to understand that over 70 linguistic features were tagged in all of the texts and then a factor analysis was performed to identify which features co-occurred. The features that were identified as having a statistically significant co-occurrence ‘load’ onto the factors. In this analysis, five factors were identified. The five factors or ‘groupings’ of linguistic features have a complementary distribution pattern. That is, if there are a high number of features from the positive end there will be a low number of features from the negative end. Table 2.
Summary of the linguistic features for each factor in the model of student language. (Features in parentheses are not used to compute dimension scores.) Dimension 1 Dimension 2 nouns once occurring words word length type/token ratio nominalizations past tense passives public verbs attributive adj. (perfect aspect) prepositions (verb complements) (type/token ratio) (once occurring words) present tense verbs infinitives initial ANDs other initial words time adverbials third person pronouns (adverbials) (IT pronouns)
Dimension 3 causal subordination THAT deletion private verbs DO as pro verb
152
Randi REPPEN
(first person pronouns) (participials)
contractions (present tense) (first person pronouns) (necessity modals) (general emphatics) (time adverbials)
Dimension 4 prediction modals BE as main verb
Dimension 5 second person pronouns conditional subordination possibility modals
no negative features (first person pronouns) Dimension 1: Edited informational discourse versus On-line informational discourse Dimension 2: Lexically elaborated narrative versus Non-narrative Dimension 3: Involved personal discourse versus Non-personal uninvolved discourse Dimension 4: Projected scenario Dimension 5: Other-directed idea justification/explanation
After the five factors were identified, they were assigned descriptive labels through a process of looking at the linguistic features that co-occurred and the distribution of the texts in that factor. Once labeled, the factors are referred to as Dimensions. These groupings of linguistic features reflect different functions being accomplished by the texts (e.g., interactiveness, narration, etc.). This type of analysis characterizes texts by co-occurrences of linguistic features along different dimensions, hence the name Multi-Dimensional Analysis (Biber 1988, Biber, Conrad & Reppen 1998). Using the linguistic features, Dimension scores can be computed for each text and then mean scores can be computed for groups of texts. These scores are then used to plot the texts along the dimensions. Of the five dimensions that were identified through the Multi-Dimensional analysis, Dimension 1, ‘Edited informational vs. on-line informational discourse’ typifies the oral literate continuum. Therefore, this dimension will be used in as an anchor to describe the linguistic development between L1 and L2 English third and sixth grade students. 1.3. A detailed look at Dimension 1 The linguistic features associated with the positive end of Dimension 1, such as nouns, long words, nominalizations, and passives (see Table 2), are
First Language & Second Language Writing Development
153
features that reflect careful production circumstances and an informational focus. Texts that characterize the upper end of Dimension 1 are social studies and science textbooks (see Figure 2 below). Figure 2 shows the distribution of texts along Dimension 1. Social studies textbooks have a mean score of 10 for Dimension 1, thus typifying the upper end of that dimension. EDITED INFORMATIONAL DISCOURSE 10+ | | 9+ | | 8+ | // 4+ | | 3+ | | 2+ | | 1+ | | 0+ | | -1+ | | -2+ | | -3+ | | -4+ | | -5+ | | -6+ | | -7+
Social Studies Textbooks
Science Textbooks Basal readers
FAVORITE GAME ESSAY 6TH Fiction; TV OPINION ESSAY 6TH
tv opinion essay 3rd; PIC SERIES 6TH favorite game essay 3rd
interaction picture series essay 3rd
monologue
ON-LINE INFORMATIONAL DISCOURSE Figure 2. Distribution of L1 English texts along Dimension 1
154
Randi REPPEN
Text sample 1, from a social studies textbook is representative of the upper end of Dimension 1,‘Edited informational’. The text excerpt below illustrates the use of long words, the frequent use of nouns (bolded) and attributive adjectives (underlined), and passive constructions (underlined and italicized), all characteristics typical of texts with high Dimension 1 scores. These features work together to create a carefully edited text that carefully packages a large amount of information. (1)
Social studies textbook (fifth grade) Slavery in the Americas grew out of a need for cheap labor. The large farms or plantations that had been founded in the Americas needed many workers. At first the Spanish tried to force American Indians into slavery. When this did not work they brought slaves from Africa. By 1600, there were 40,000 Black slaves in Spanish America. In 1619 the first Africans were brought to English settlements in America.
The linguistic features that characterize the other end of Dimension 1 (e.g., initial ands, discourse particles; see Table 2) reflect on-line production circumstances. Conversation is an example of an on-line production situation. On-line language is produced under time constraints and often ideas are strung together through the use of and or then, and fillers such as “uh” or “um” are used to fill time while the speaker thinks about what to say next. In Biber’s 1988 model and also in studies of conversation (e.g., Tannen 1984, 1989), these on-lines features are usually associated with texts that have an interpersonal focus. In the student texts, however, even though the features reflect on-line production, the texts reflect an informational rather than interpersonal or interactional focus, hence the label ‘On-line Informational Discourse’. As seen in Figure 2, spoken interactions and monologues characterize this end of Dimension 1. Text sample 2 below is typical of the negative end of Dimension 1 having an absence of positive features of Dimension 1 (e.g., long words, attributive adjectives) and a high occurrence of negative features, particularly initial ands and then (underlined) and third person pronouns (bolded). The text sample also reflects the informational focus rather than interpersonal focus of the lower end of Dimension 1. The speaker is focusing on conveying information about the episode rather than presentation of self. (2)
Spoken Monologue Fifth grade He’s on the bus. And the balloon is following behind. And he walks. And he gets off the bus. And he catches the balloon. Then he uhm he walks around. And he goes with his mother.
When comparing Text samples 1 and 2, both typical of the different ends of Dimension 1, note that in the spoken monologue (Text 2) there are very few long words, no attributive adjectives, and nouns (i.e., bus, balloon,
First Language & Second Language Writing Development
155
and mother) only occur five times. In contrast, the social studies text (Text sample 1), has no instances of sentence initial and or then and only one third person pronoun (they). One of the interesting findings for Dimension 1 is that the texts written by students have an ‘on-line’ characterization; that is, student essays have a slightly negative score on Dimension 1 (see Figure 2) and exhibit many characteristics of on-line production, though not as many as the spoken texts do. The essays are written much in the same way that the students speak. Text sample 3 from a student essay demonstrates the on-line nature of student writing. Sentence initial and has been underlined and the third person pronouns have been bolded to help with the comparison of texts. (3)
Student essay (fifth grade; L1 English) One day some kids went to a circus. And a clown was catching plates. And he did not drop one. And then the kids put up the plates where they belonged. And then the kid thought he could do it. but he was not as good as the clown who did it. These were his mom’s plates. And he tried. He got it going. And then he dropped them. And they all broke. His mom came in. She was very mad.
The student essay has a very high number of initial ands and third person pronouns. Even though this is a written text, it has many characteristics of on-line production. In contrast, the social studies text (Text 1) has no on-line features, and ideas are well integrated, reflecting the careful production circumstances of an edited informational text. Even quick a reading of the two texts reinforces the ‘literate’ vs. ‘spoken’ feel of these two texts. 2. Writing development of Navajo and English students in grades three and six This section will investigate the linguistic changes that take place between third and sixth grade across two different L1s – English and Navajo. In order to explore the linguistic development that takes place between grades 3 and 6, a subset of essays from the larger corpus was selected. The essays used in this part of the study are from L1 Navajo and L1 English third and sixth graders writing in English. Table 3 shows the number of essays and the total number of words used in this portion of the study. The number of essays collected are about the same across the grades and language groups, however, the number of words produced is not the same and reveals in interesting difference. In third grade the L1 Navajo students write about half as much as their L1 English counterparts, however, by sixth grade the trend is reversed with the L1 Navajo students writing almost twice as much as the L1 English sixth graders!
156
Randi REPPEN
Table 3. Total number of essays and words by grade and L1 Grade 3rd 6th 3rd First Language English English Navajo Total # of essays 137 154 125 Total # of words 10,622 18,144 5,828
6th Navajo 147 23,089
Often in child language studies average word length and type token rations are reported. Table 4 gives this information for the corpus described in Table 3. These numbers show the same trends across the two language groups without much difference across the grades. In both cases from third to sixth grade the amount of variability in the type/token ratio is reduced (i.e., the standard deviation is less). Table 4. Average word length and type/token ratio (standard deviation in ( )) Grade 3rd 6th 3rd 6th First Language English English Navajo Navajo Average word length 3.10 ( 0.30) 3.90 (0.25) 3.00 ( 0.42) 3.87 (0.25) Type/token ratio 64.58 ( 12.27) 76.39 (8.02) 53.87 ( 16.46) 74.38 (8.04)
The student texts were tagged and plotted along Dimension 1 by grade and language group along Dimension 1 using the procedures described in the previous section. Plotting the mean scores of the student texts provides a principled means for comparing across grades and languages to see what linguistic changes take place from third to sixth grade. Of course this can not capture every change that occurs, it is only one lens from which we can begin to investigate the many changes that occur as students, both first and second language learners gain control over their written production. In analyzing the texts, some interesting effects for topic began to arise. It seems that as early as third grade, students are aware of register or genre differences and students control language well enough to use their linguistic resources in different ways according to their goals. Of course, this awareness continues to develop and become more sophisticated as students mature, but it is interesting to note that register awareness and some linguistic control is already in place by third grade. For the purpose of this chapter three different writing tasks (i.e., narration, explanation, and taking a position) were selected to compare across grades and language groups. These essays represent three different types of writing that students are frequently asked to perform. In order to see the changes take place between third and sixth grade the mean scores for Dimension 1 for the each group of essays for the two language groups were
First Language & Second Language Writing Development
157
plotted along Dimension 1. The L1 English essays have been plotted in Figure 3 and the L1 Navajo essays are plotted in Figure 4. 2 | | | 1 | | | 0 | | | -1 | | | -2 | | | -3 | | | -4 | 3rd
TV GAME
PICTURE Grade
Figure 3.
2 | | | 1 | | | 0 | | | -1 | | | -2 | | | -3 | | | -4 | 6th
GAME TV
PICTURE
Grade
Dimension 1 scores of L1 English for three writing tasks Topics and tasks: TV: Should kids watch a lot of TV: Why or why not? Task: taking a stand/position Game: Choose your favorite game or sport. Describe how to play your game or sport to someone who has not played it. Task: explanation Picture: Picture series. Write about what is happening in the pictures. Write so that someone who has not seen the pictures will know what happened. Task: description
158
Randi REPPEN
2 | | | 1 | | | 0 | | | -1 | | | -2 | | | GAME -3 | | | -4 | | | -5 | | | TV -6 3rd Grade Figure 4.
2 | | | 1 | | | 0 | | | -1 | | | -2 | | | -3 | | | -4 | | | -5 | | | -6 6th
TV GAME PICTURE
Grade
Dimension 1 scores of L1 Navajo for three writing tasks Topics and tasks: TV: Should kids watch a lot of TV: Why or why not? Task: taking a stand/position Game: Choose your favorite game or sport. Describe how to play your game or sport to someone who has not played it. Task: explanation Picture: Picture series. Write about what is happening in the pictures. Write so that someone who has not seen the pictures will know what happened. Task: description
First Language & Second Language Writing Development
159
Looking at Figures 3 and 4 there is quite a shift toward the upper end of Dimension 1 that takes place for both language groups. It is also interesting to note that for both language groups the ‘Picture’ task elicited the ‘least literate-like’ writing. This is important to consider since often writing tests use these as prompts for elementary students. As noted above, the L1 Navajo students make significant upward ‘progress’ along Dimension 1 and for two of the writing tasks, the TV and Picture series tasks, the overall changes toward the upper end of Dimension 1 are much greater than those seen in the L1 English group. Any essay with less than 60 words was omitted from this analysis because the linguistic feature counts are not stable. Therefore, the third grade L1 Navajo students the ‘picture series’ essays were not plotted since so few essays had more than 60 words. So, for this group of students, the Picture essay does not even appear on Dimension 1 for the third grade L1 Navajo students. Although the essays written by the sixth grade L1 Navajo students are moving toward the upper end of Dimension 1, the essays are still quite neutral, hovering right around 0, not showing strong features of either end of the continuum. Two groups of essays written by the sixth grade L1 English students are around 2 showing a trend toward more literate use of language. It is also interesting to note that the all of the sixth grade L1 Navajo essays are grouped much more closely than the L1 English essays. Below are some examples of the students’ essays, one from third grade and two from sixth. There are two types of changes that take place between third and sixth grade. First, it is rather transparent to see the content and organizational changes between the third and sixth grade essays in text samples 3, 4 and 5. At a grammatical level there are also major changes that take place from third to sixth grade as reflected in these essays. Text #3 has one subordinate clause (Yes because they have a TV) and three to clauses (They like to watch TV all the time. They like to watch too much TV a lot. Kids just to watch TV). The complement clause (Do you think kids watch too much TV?) is copied from the prompt. This is an effective strategy, and shows an awareness of the need for some type of introduction, unlike several of the students who began essays in response to this prompt with simply ‘yes’ or ‘no’ and no other introduction, however, it is not the same as if the student had produced a complement clause in the introduction without copying it from the prompt. (3) Student #1823 (third grade; L1 Navajo) Do you think kids watch too much TV? Yes because they have a TV. They like to watch TV all the time. They like to watch too much TV a lot. Kids just like to watch TV. (37 words)
In addition to being longer, the two sixth grade essays, one by an L1
160
Randi REPPEN
Navajo student and one by an L1 English student, have a variety of complex structures. In the two examples below the conditional clauses have been italicized, to-clauses have been underlined and italicized, the complement clauses have been bolded, and the subordinate clauses have been underlined. (4)
(5)
Student #2296 (sixth grade; L1 Navajo) If you watch TV too much you can get your brain crazy. And you will be doing drugs and wearing short clothes. When you go to school you won’t have the brain to think after watching all those scary movies. But at the same time it can be good because you can learn a lot like news, 911, and good movies that have no fighting, killing, and sex. Watching the good movies is good. But don’t watch too much of violence. (81 words) Student #4016 (sixth grade; L1 English) Do you know that the average kid spends at least 5 hours in front of the television each day. I don’t think kids should watch a lot of TV because it can cause bad eye sight. And it can get as bad as losing the chance of having a baby because it can damage or effect the ovaries in your body. If watching television many hours a day is a habit, then you don’t take the time to do outdoor activities and other things besides TV. (86 words)
Text sample 6 below shows the tremendous variability that can occur within the same grade level. This third grade student is well above the norm for her grade. In addition to using the ‘traditional or conventional’ story opening and closing, this student has good organizational skills and controls a range of complex grammatical structures. (6)
Student #328 (third grade; L1 English) The Broken heart Once upon a time about a week ago. I my little old self and my mean old brother we went to the circus. We saw a clown juggling plates. When we went home from the circus my brother had a good idea. He remembered the clown juggling plates. He saw his moms plates. He wasn’t thinking. He grabbed his moms favorite set of dishes and started juggling the plates. He didn’t catch the plates. And they fell down and broke. The maid heard the noise of the dishes breaking. She said when your mother gets home she going to look at this mess. So when the boys mom came home she saw the mess. When she saw the mess she could hear the dishes breaking. Every time she heard the dishes breaking the more heart broken she was. The boys said sorry. Then they saw those where the best and favorite dishes mom had. They said sorry, sorry, sorry, sorry, sorry. Please forgive us Please. OK said their mom and they lived happily ever after. (175 words)
2.1. Summary of quantitative writing development As both first and second language students move from third to sixth
First Language & Second Language Writing Development
161
grade their writing shows some similar trends. For both groups there is an increase in the amount of writing produced in the same amount of time. Both groups also begin to package information in a way that uses more complex linguistic structures such as complement clauses and other types of subordination. By sixth grade, groups still use many linguistic features associated with on-line or more oral production, such as a high number of causal subordination. It seems that both groups are moving toward more literate and decontextualized use of language. Both groups have a way to go before they are using language that can be considered carefully produced, edited language that reflects control of the linguistic features associated with information packaging and literate language. From this analysis, tremendous changes take place in the linguistic development for both groups, but particularly for the L1 Navajo students. Although, by sixth grade, the L1 Navajo students still are not using the same linguistic resources as their L1 English peers. 3. A qualitative look at writing development: A case study After taking a predominantly quantitative look at some of the linguistic changes that occur from third to sixth grade by looking at entire classes and using individual student essays to serve as examples of general trends, the final part of this chapter shifts to a different methodology. Through a case study, using a qualitative approach, we will explore the changes that take place one L1 Spanish student’s writing as he progresses from fourth to fifth grade. Prior to arriving in the US, Carlos (not his real name) was a good student in his home country of Mexico. Carlos had been in the US for three months before beginning school. Carlos had not received any English instruction in Mexico and the three months before starting school his only English input was going to the store and playing with a few English speaking children. His daily life was still predominantly in Spanish since he lived with his family in a trailer park that was made up of 100% Spanish speakers. Carlos had already completed fourth grade in Mexico, but it was decided that fourth grade was the best placement due to the limited ESL resources at the school since most of the students were L1 English. Additionally, most of the students in fourth grade were Carlos’ age peers since the school had a ‘pre-first’ grade and almost all students were 7 years old as they entered first grade. Five of the sixteen essays written by Carlos were selected to show the development of his English proficiency across the two year period from fourth through fifth grade. All of the essays were written in class and were not edited by anyone else. The time allowed for writing each of the essays
162
Randi REPPEN
was about half an hour. The essay below, Text #7: Grade 4 October shows a strong Spanish and oral language influence (e.g., the spelling and the use of ‘y’ for ‘and’). A gloss for text #7 is provided inside the square brackets below the original text. This essay provides a baseline for Carlos’ English writing. (7)
Grade 4 October I thig yes y not.Vat not to much becas den thi not goin to lorn an schol my mom tels my to don’t si to much tive an a agri gus her. (33 words) [I think yes and no. But not too much because then they not going to learn in school my mom tells me to don’t see too much TV and I agree with her.]
By looking at the next two ‘rule essays’ (texts #8 & 9), both written in January, but a year apart, we see that by fifth grade, both spelling and punctuation has become more standardized. The essay written in fourth grade is quite linguistically sophisticated, it has several types of dependent clauses (e.g., an adverbial clause: wen we wet home the snw is tom in to water; a conditional clause: so if I was the tacher I let the kist play in the snow), but the non-standard orthography and lack of punctuation can get in the way for a non-accommodating reader. By fifth grade Carlos’ essay is much more ‘reader-friendly’. It is interesting to note that in Text #8, the fourth grade essay, Carlos makes use of several oral language features such as adverbial clauses and also the oral language use of go as a quotative (i.e., byt wen I git to shcloo the tacher go you ar not goin to play on sonw). However, in the fifth grade essay, text #9, written one year later, Carlos is relying on dependent clauses that are more commonly associated with written language, including two complement clauses (i.e., I think the rule going to bed at 9:30 is not a good rule; I think the rule cleaning your shoes befor goin in the house) and he does not use any adverbial clauses. (8)
(9)
Grade 4 January The rule playing in snow. Soom times we de dont let us play in the snow wen we wet home the snw is tom in to water so if I was the tacher I let the kist play in the snow. Soom times wen you git up I’m happy byt wen I git to shcloo the tacher go you ar not goin to play on sonw most of the kist ar not happy. (73 words) Grade 5 January I think the rule going to bed at 9:30 is not a good rule. Breaking the rule is not fair. If you break the rule you get into big trouble you have to go to bed at 8:00 I think the rule cleaning your shoes befor goin in the house If you break the rule you get into big trouble you have to clean the carpet in Satuday. (68 words)
First Language & Second Language Writing Development
163
In Texts #10 and 11, Carlos is responding to a series of pictures. The first essay is written in May at the end of Carlos’ first year in school. He is able to produce much more language than at the beginning of the school year. In the October essay (text #7) Carlos produced 33 words in response to the prompt, while in Text #10, at the end of the school year, he wrote 96 words almost three times as many words. This reflects Carlos’ increased ability in writing in English, since in the same amount of time, he is able to produce almost three times as much text. He is also moving closer to target like spelling and punctuation, thus making his writing more reader friendly. (10) Grade 4 May Pictures Picture one. In picture one ther is a clown. His jugeling plaets. He has long pans, ther pink and his hat is yellow. A lots of pepeol a kids a at the circos. Picture two. In picture two two littel kids are in ther house. Ther in the ckichen. Ther giting the mothers plaets. Picture tree. In picture tree one of the littel kids stared to jugel her mother plaets Picture four. In picture four the kid that was jugeling drop the plaets and his mom came real mad because he drop her real new plaets. (96 words) (11) Grade 5 November The Brokend Window! One day three little kids where playing out side the post office. The kids name were Welly, Pat, and Joey. They where playing football. One of the kids said “Look at this.” He catcyed the ball whith his foot. The other kid said “I can do that too.” “Let’s see,” said Pat. “OK” said Welly. He thew the ball up in the air, but he hit the post office window. He broke it. The old men came out of the post office. He chase the kids to the corner, the kids’ mom was there. She said, “What’s goin on.” The old men said, “Your kids broke my window. “Kids your in trouble.” Said his mom. “Yes” said the kids, “You have to pay of your allowance,” his mom said. 2 months past. They paid the old man and they never played in front of the post office. (147 words) {Drawing of a brick wall with a broken window}
In comparing the two texts in response to a picture prompt (Texts 10 and 11), we see that by November of fifth grade, Carlos is already showing greater control over punctuation, spelling, and essay structure. In the fourth grade essay, he relies on the picture frames to provide structure for the essay, while in the fifth grade essay, Carlos simply writes a story based on the scenes. Also, in the fourth grade essay Carlos uses a formula for producing
164
Randi REPPEN
text. He writes the frame number and then begins each scene description with ‘In picture X…’. This is an effective, but novice writing strategy. However, about six months later, Carlos does not need to rely on this strategy for generating texts in response to a series of pictures. Notice though that in text #11, the fifth grade essay written in November, there are fewer complex linguistic structures. There are no dependent clauses, even though the text is almost four and a half times longer than the January essay written in grade four (Text #8) which has four dependent clauses. This reinforces the observation that picture tasks, since they tend to elicit narrative writing, do not always provide the best indicators of a student’s ability to write complex structures and package information. In this two year period Carlos shows many of the same linguistic changes that were reflected in the essays in the quantitative portion of the chapter. Carlos’ writing shows a trend toward the use of more complex linguistic structures and much greater control over basic writing conventions. 4. Conclusions By looking at student writing through both quantitative and qualitative approaches, similar trends emerge. There are many linguistic changes that take place as students move from third to sixth grade. At one level this is expected and not surprising, however, it is important to be able to articulate the areas where changes occur and also to be able to identify the patterns that emerge and determine if students from different first languages exhibit different patterns of development. By looking both quantitatively and qualitatively, using a large collection of essays to see general developmental trends that occur between third and sixth grades and looking at an individual learner across a two year period, it is evident that many linguistic changes that occur during elementary school. It is also evident that L1 and L2 English students show a similar developmental pattern, just beginning from different starting points. By having begun with the quantitative analysis, it is possible to be a more confident about the trends shown in the case study since they reflect the same trends seen in the analysis of a large number of essays. It is worth noting that there is still a long way to go before these sixth grade students are ready to handle the linguistic demands of academic writing needed to be successful in college. References Baghban, M. 1984. Our daughter learns to read and write: A case study from birth to three. Newark, DE: International Reading Association. Biber, D. 1988. Variation across speech and writing. Cambridge: Cambridge University Press.
First Language & Second Language Writing Development
165
Biber, D., S. Conrad, & R. Reppen. 1998. Corpus linguistics: Exploring language structure and use. Cambridge: Cambridge University Press. Bissex, P. 1980. Gyns at work. Cambridge, MA: Harvard University Press. Carterette, E. & M. Jones. 1974. Informal speech: Alphabetic and phonemic texts with analyses and tables. Berkeley, CA: University of California Press. Crowhurst, M. 1983. Persuasive writing at grades 5, 7, and 11: A cognitivedevelopmental perspective. (Report No. CS-207719) Paper presented at the Annual Meeting of the American Educational Research Association, Montreal, Canada. (ERIC Document production Service No. ED 230 977). 1987. Cohesion in argument and narration at three grade levels. Research in the teaching of English, 21, 185-201. 1990. The development of persuasive/argumentative writing. In R. Beach & S. Hynds (Eds.), Developing discourse practices in adolescence nd adulthood (pp. 200-223). Norwood, NJ: Ablex. Hayes, D. 1988. Speaking and writing: Distinct patterns of word choice. Journal of Memory and Language, 27, 572-585. Hicks, D. 1990. Kinds of texts: Narrative genre skills among two communities. In A. McCabe & C. Peterson (Eds.), Developing narrative structure (pp. 55-87). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum. Hunt, K. 1965. Grammatical structures written at three grade levels. Research Report No. 3. Urbana, IL: NCTE. Loban, W. 1963. The Languageof elementary school students. Research Report No. 1. Urbana, IL: NCTE 1976. Language development: Kindergarten through grade twelve. Research Report No. 18. Urbana, IL: NCTE. MacWhinney, B. 1991. The CHILDES project. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum. Meyer, C. 2003. English Corpus Linguistics: An introduction. Cambridge: Cambridge University Press. Reppen, R. 1994. Variation in Elementary Student Language: A multidimensional Perspective. Unpublished Ph.D. Dissertation, Northern Arizona University, Flagstaff, Arizona, USA. 2001a. Register variation in student and adult speech and writing. In S. Conrad & D. Biber (Eds.), Variation in English: Multi-dimensional studies. 187-199. London: Longman. 2001b. Elementary student writing development: Corpus-based perspectives. In R. Simpson & J. Swales (Eds.), Corpus linguistics in North America: Selections from the 1999 Symposium. 211-225 Ann Arbor: University of Michigan Press.
166
Randi REPPEN
Reppen, R. & R. Simpson. 2002. Corpus linguistics. In N. Schmitt (Ed.), An introduction to applied linguistics. 92-111. London: Arnold. Tannen, D. 1984. Conversational Style: Analyzing talk among friends. Norwood NJ: Ablex. 1989. Talking voices. New York: Cambridge University Press
Appendix. List of writing prompts and brainstorming activities SEPTEMBER You can be any famous person: Describe who you would be. BRAINSTORM: Talk about famous people (remember they can be historical, scientific, popular etc). List some on the board if you desire. What would your life be like if you were _________? OCTOBER Should kids watch a lot of TV: Why or why not? BRAINSTORM: Discuss how much TV students watch. Talk about different types of shows (cartoons, talk shows, news, movies) What are some advantages and disadvantages of watching a lot of TV? NOVEMBER What will you do for Thanksgiving? BRAINSTORM: Discuss different Thanksgiving plans and different traditions. DECEMBER Choose your favorite game or sport. Describe how to play your game or sport to someone who has not played it. BRAINSTORM: List games or sports on the board. Discuss how to describe a game/sport that someone has not played. JANUARY Explain what the ideal school would be like. How would this ideal school be similar or different to the school you are in? BRAINSTORM: List what you like about your school. What would you include in your ideal school? What else would you put in your ideal school?
First Language & Second Language Writing Development
167
FEBRUARY You have traveled back 200 years in a time machine. What did you see? Tell a story about what happened? BRAINSTORM: Discuss what a time machine is. Where can you go in a time machine? List some places that students would like to go if they had a time machine. Relate to Social Studies and what it was like 200 years ago. Emphasize this is 200 years BACK: not “Back to the Future”. MARCH Describe your best friend. BRAINSTORM: What is a good friend? How do you decide who is your friend? Discuss ways to describe friends (e.g., physical characteristics, inner qualities). APRIL What is your favorite subject and why? What is your least favorite subject and why? Be sure to say why you like or do not like the subjects. BRAINSTORM: No pre-activity. Please remind students that there are no right or wrong answers. MAY Picture series. Ask the students to write about what is happening in the pictures. Write so that someone who has not seen the pictures will know what happened. BRAINSTORM: Discuss how to write so that people who do not see something can understand what happened. Relate it to a news report. If possible read a news article to the class. Discuss what the students understood? What did they “see”?
168
Randi REPPEN
The Uneasy Interface — Methodological Issues in Using Data from Traditional and Urban Dialectology in (Re-)constructing Sociolinguistic History — Tim POOLEY Introduction In this study I have chosen to focus on the role of corpora in writing sociolinguistic history, taking as a model work on French and in particular the city of Lille (Pooley, 2004). In contrast to Tony Lodge’s (2004) sociolinguistic history of Parisian French, which begins at the beginning, or more precisely as early as extant written sources will permit, and works forward to a chosen cut-off date (i.e. the mid-20th century), I elected, for reasons which will become increasingly clear in subsequent sections, to start with contemporary oral sources and to work backwards as far as possible from the present. Even if one goes no further back than oral data will allow, any account of the historical development, particularly of vernacular varieties, forces investigators to take into consideration different types of data, leaving no real possibility of presenting the narrative as a seamless continuum. The join, as with different types of flooring material, can be neatly done, but it will always be visible. In work on European French, the interface, i.e. how the data of traditional dialectology can best be related to those from urban dialectology, has only recently been considered, e.g. in the Phonologie du Français Contemporain (e.g. Durand, Laks and Lyche, 2003) project and by certain individual researchers like myself (e.g. Pooley, 2004). This comes in stark contrast, for instance, to studies of English-speaking societies, where influential textbooks, such as the first edition of Chambers and Trudgill (1980) and Francis (1983) have included both approaches under the heading of dialectology for more than two decades. In studies of the French-speaking areas of Europe, however, the linguistic varieties focussed on by the disciplines of dialectology, dialect geography or geolinguistics, as some would have it, were, if they were mentioned together at all, as is the case for instance in Lefebvre’s (1991) study of Lille, were often made to appear to be so far apart as to be almost completely unconnected from those investigated in sociolinguistic work (otherwise known as the quantitative
170
Tim POOLEY
paradigm or Labovian approach). This is partly a side effect of the different methodologies and goals of the two sub-disciplines and partly due to the at least superficially radical changes in public discourse since the turn of the century regarding these varieties which were traditionally considered dialects but now have been recognised as languages and thus part of the national cultural heritage (‘langues de France’). Another differentiating factor not to be underestimated is that traditional dialect studies were resolutely system-oriented towards what Carton calls Type 4 varieties (Table 1) or local patois (micro-dialects) maximally differentiated from standard or supra-local French (General French or français commun). While only a small part of the system, or rather sub-systems, was ever portrayed, mainly those bits which were markedly different from the national standard variety, variation was considered almost exclusively in spatial and linguistic (mostly lexical) terms. Table 1.
Typology of varieties spoken in the Nord-Picardie region. Adapted from Carton, (1981, 1987); Carton and Lebègue (1989) Descriptors of Variety Type 1
Type 2
Type 3
Type 4
General French
Regional French
Dialectal (local) French
Patois
langue
mixed variety
mixed variety
micro-dialect
not a dialecte
French
patois
patois
Quantity and markedness of dialect features none
some
many
all
least marked
some marked
most marked
Geographical spread max
wide
limited
local
The Labovian approach, on the other hand, takes account of the community of speakers who live in a particular location, and sets out to analyse the various social dialects (inter-speaker variation) and stylistic ranges used by all speakers (intra-speaker variation). The resulting data are likely to cover a range of intermediate usages corresponding to Type 2 and Type 3 varieties, bearing in mind that in most cases the use of certain phonological or perhaps grammatical features only would be studied. Capturing such usage requires a more representative selection of speakers than those chosen for traditional studies, famously characterised as N-O-R-M-S, or non-mobile old rural males by Chambers and Trudgill as long ago as 1980. This acronym serves as a useful mnemonic in relation to a number of issues which arise with respect to the interface of the two approaches for researchers seeking to write the history of a vernacular
The Uneasy Interface
171
variety. Each of the following sections will discuss some of the difficulties for corpus building which arise from the mobility of informants (Section 1), considerations of age differences (Section 2); the selection of urban and rural fieldwork sites (Section 3); differences in the speech of men and women (Section 4) and finally stylistic variation (Section 5). Most, but by no means all, of my examples will be taken from studies of northern France, and the city of Lille in particular (Figure 1).
Figure 1.
Lille-Métropole
172
Tim POOLEY
1. Mobility Given the explicit emphasis on non-mobility in traditional dialectology, where subjects who had lived most or all of their lives in a particular locality were deliberately sought out. Even in urban dialectology, obvious outsiders or ‘oddballs’ (Chambers, 2003: 94) were often deliberately avoided. In the dialectological tradition, the quest for ‘pure’ dialect was pursued, i.e. the variety as unaffected as possible by dialect contact, mixing, levelling and koinéisation, since these processes, even if these terms were not used for the phenomena concerned, were seen as threats to, or adulterations of, localised varieties, which, if they could not be preserved, at least could be noted down for posterity. Informants, perceived as typical, were selected purely on their ability to ‘produce’ dialect, with no serious account taken of how this variety was socialised either within the individual’s repertoire or in the community as a whole at the time of the fieldwork. This is not to say that scholars like Gilliéron, Brun and Séguy were unaware of variation, but it is by no means unfair to claim that their model left them no way to account for it. In contrast, Labovians were, from the earliest studies in the 1960s, conscious of the need to consider the social dimension. The basis of social-class classifications used by Labov (1972: 213) in New York, i.e. profession, income and level of education, to which Trudgill (1974:40-1), added father’s occupation, type of housing and area of residence, seem perfectly applicable in most developed countries, taking due account of new emerging hierarchies in a post-industrial world. From these parameters a four-way division (Labov) – upper/middle and lower middle classes, upper and lower working classes – or five-point scale (Trudgill) can be constructed, which is both sociolinguistically plausible and practically manageable. Some studies on French-speaking Europe have used comparable models, e.g. Singy (1996) in Switzerland and Bauvois (2003) on Belgium. Studies on France have tended to use either simplified versions, e.g. Armstrong and Boughton (1998) or Armstrong and Unsworth (1999) with a two-way division between working and middle class. Studies on Lille have used education as the yardstick of social differentiation, as illustrated by Lefebvre’s (1991) study in Tables 2-4. Table 2 lists the 5 levels of education: Table 3 gives the major cross-categorisations used in the study and Table 4 an idealised add ‘version with’ 4 speakers per cell, which corresponds to the generally accepted norms of good practice in the field (e.g. Foulkes and Docherty, 1999).
The Uneasy Interface
173
Table 2. Social stratification according to level of education (Lefebvre, 1991) Category Observations GP No qualifications, left school by age 13 (groupe primaire) GCEP Having primary school certificate and (certificat d’études primaires) left school between 11 and 14. GCAP Having a basic trade qualification (certificat d’aptitude professionnelle) obtained around age 16. Having studied for the Baccalauréat GBAC (A Level equivalent). GSUP
Higher education.
Table 3.
Social distribution of speakers in Lefebvre (1991) (103 speakers) M F 1902-1918 1918-1938 1938-1953 GP 4 10 3 7 0 GCEP 14 2 4 9 3 GCAP 4 5 3 1 5 GBAC 5 10 5 2 5 GSUP 13 30 6 10 15
1953-1960 4 0 0 3 12
Table 4.
Idealised social distribution of speakers for sociolinguistic survey of Lille based on Lefebvre (1991) 160 speakers M F 1902-1918 1918-1938 1938-1953 1953-1960 GP 16 16 8 8 8 8 GCEP 16 16 8 8 8 8 GCAP 16 16 8 8 8 8 GBAC 16 16 8 8 8 8 GSUP 16 16 8 8 8 8
The French Ministry of Education’s predictor of academic success according to parents’ occupation (Table 5) combines both dimensions and is particularly appropriate for school students too young to fulfil on their own account professional and educational criteria formulated for adults (Pooley, 2004). As a social-class classifier, it may not be universally acceptable, according as it does higher status to professions, such as teaching which has a high potential linguistic-marketplace index, compared to such factors as income and housing. In Bauvois’ (2003) study, security of employment is seen as particularly statusful. A stratificational presentation, like that of Lefebvre, allows for the study of social mobility. As more and more young people obtain the Baccalauréat (62% nationally in 2004 compared to 15% in the 1960s), finding informants who left school after completing only their primary education becomes difficult, if not impossible. Indeed, since the school-leaving age was raised to
174
Tim POOLEY
16, (which affects speakers born from 1953 onwards), informants who had only completed primary education, have become thinner on the ground. Lefebvre (1991:7) herself claimed that her sample was within the norms of representativeness of sociological work, which required a sample of between 1/1,000 and 1/10,000 of the population (Ghiglione and Matalon, 1978). More recently, Neuman (1997: 222) has suggested that a much larger sample (about 1,500) would be needed to achieve statistical representativeness for a population of 150,000 or more. The convention of requiring four speakers per cell would require a larger sample (Table 4) but many studies on France do not respect this criterion. The key issue is representativeness with manageability. According to David Sankoff (1980), to go beyond 150 subjects brings vastly increased data-handling problems without necessarily yielding increased analytical returns. In reality, therefore, virtually all sociolinguistic work is based on judgement samples, even where statistically representative samples had been previously been taken or at least planned, as in Labov’s study of the Lower East Side of New York (Labov, 1966) or Shuy, Wolfram and Riley’s work (1968) in Detroit, since as Labov (1966: 180-1) claimed, linguistic behaviour within a community tends to be more homogeneous than other forms of social behaviour, such as dietary preferences or voting intentions, since it operates at a less conscious level and is thus less open to manipulation (Milroy and Gordon, 2003: 28). Table 5. Favourability to success at school and parents’ profession 1) highly Professions libérales (professionals); cadres (fonction publique et favourable entreprises privées) (managerial, public or private sectors); professeurs (secondary teaching); instituteurs (primary teaching); professions de l’information, des arts et du spectacle (IT, arts, entertainment); cadres administratifs et commerciaux (administrative and commercial executives); ingénieurs (engineers); chefs d’entreprise (10+ salariés) (heads of companies with 10 or more employees) 2) favourable Professions intermédiaires de la santé, du travail social (health care and social work), de la fonction publique et du commerce (middle managers in public service and commerce); clergé (clergy), techniciens (technicians), contremaîtres; agents de maîtrise (supervisory); retraités cadres et professions intermédiaires (retired middle management) 3) average Agriculteurs-exploitants (farmers); artisans (tradesmen); commerçants favourability (shop owners); employés civils; agents de service de la fonction publique (lower-ranking public service); policiers (police); militaires (military); employés administratifs d’entreprise; employés du commerce (clerical); personnels de service direct aux particuliers (service personnel dealing directly with the public); chefs d’entreprise retraités (retired heads of companies). 4) unfavourable Ouvriers qualifiés et non qualifiés (semi- and unskilled workers); ouvriers agricoles (agricultural labourers); retraités employés et ouvriers (retired manual); chômeurs n’ayant jamais travaillé (unemployed having never worked); personnes sans activité professionnelle (people not in paid work e.g. stay-home parents). Source: http.www.education.gouv.fr/ival
The Uneasy Interface
175
Even if one seeks out life-long residents of a particular location, however, various apparent anomalies may yet occur. Chambers lists three types of oddballs: 1) outsiders; 2) aspirers and 3) interlopers. Both outsiders and aspirers have the outward characteristics of insider members of the community but have attitudes that set them apart. For instance, some members of small village communities, despite their typical characteristics in broad-brush socio-economic terms, prefer to opt out of, i.e. not participate fully in, community life. And this may be reflected in linguistic usage as proved to be the case in the use of a locally marked variant in the Austrian village of Grossdorf (Lippi-Green, 1989), by a long-term resident who chose to opt out of local networks and spoke more like a commuter to the nearest city. Career aspirations, even if unfulfilled, give a mental mobility that has been demonstrated to affect linguistic behaviour, as in the index of social ambition devised by Douglas-Cowie (1978) in a study of the northern Irish village of Articlave, near Coleraine, which correlates with more frequent use of standard variants of the variables selected for analysis. Taking the opposite perspective, Armstrong and Unsworth (1999) in a study of school students in the Aude region of southern France devised an Index of Regional Attachment, which proved to correlate significantly with gender, with females being mentally more mobile than males. This formalises a notion that seems highly plausible from the history of the decline of regional languages in France, where the economic underpinning of the local community was, at least in most documented examples, a male-dominated profession, which, in some cases such as mining and fishing, caused men and women to live in considerable degrees of segregation. With many women finding themselves in a relatively subordinate position within a low-status community, it is not surprising that their greater mental mobility, as well as greater responsibility for the educational success and thus the potential upward mobility of children, caused them to adopt French at the expense of a local language more readily than men (Pooley, 2003). Chambers (2003: 107) gives the example of an interloper, an informant whose use of Canadian raising is atypical of Torontarians of his generation. The person concerned, one Mr J, however, turns out to be American, even though he had lived in Toronto since the age of 11. Payne’s (1980) work on Philadelphia describes a case, where so-called interlopers are more easily exposed. Only speakers with local residence from infancy, both of whose parents were also locally born were observed to acquire the local variety of English in all its subtlety. Perhaps the most frequent way of signalling mobility is the difference between area of birth and area of residence. As far back as 1945, Martinet (1945) differentiated respondents who had resided in the same département
176
Tim POOLEY
of France, and those whose family had moved home in their formative years, differentiating quite significantly southerners who had moved within the traditional Oc area of France and and those who had crossed between Oïl (northern) and Oc (southern) areas. Lefebvre (1991: 24) considers mobility in terms of the difference between the commune of current residence and that of birth, but only to argue that her data are representative, i.e. they display approximately the same proportions as the latest available census data at the time (1982) as regards the regional origins of the population of Lille and mobility of residence within Lille-Métropole (p.17). She also mentions social mobility, which is defined by the difference in status between the informant’s profession and that of her/his father (p. 172-3) but does not exploit the notion in correlative terms. Another potentially important facette of mobility is shown in commuting patterns. Those whose daily occupation does not force them to leave their local area, certainly appear to be more locally based, although leisure activities may well have the same effect. For the school students interviewed in a questionnaire study in Lille (Pooley, 2004), social class and area of residence correlate with higher degrees of mobility. These greater degrees of mobility, in turn, correlated with significantly lower scores in a ‘Picard Skills Test’ (which tested knowledge on the ancestral language), giving some indicative confirmation of the long-standing premiss of dialectological studies, that stability of residence is conducive to the preservation of traditional varieties. Mobility, on the contrary, in all its manifestations tends to cause levelling, or the spread of a supra-local variety. Finally, another kind of outsider is the migrant from a different ethnolinguistic background. Studies of the effect of large-scale immigration in France, whether contemporary, as with the case of the Maghrebians in present-day Lille (Pooley, 2000; 2004) or a Parisian banlieue (Armstrong and Jamin, 2002) or historical as would be the case of the Flemish in the same city (Pooley, 2006), appear to show that despite considerable numbers, the effect of the immigrant presence may be summarised as assimilation to native norms with levelling effects of greater or lesser magnitude, i.e. that incomers adopt local vernaculars but contribute to the attenuation of some of the most marked or localised forms. Horvath’s (1985) study of Sydney shows that migrants can influence local norms, and living in London, I frequently have occasion to observe informally signs that white teenagers and young adults are adopting what might be called ethnic-minority norms. Fox’s (2004) study of Tower Hamlets (East End of London), describes a recently formed dialect of English in areas where the Bangladeshi community is numerically highly dominant.
The Uneasy Interface
177
2. Age – apparent and real time One of the great innovations of variationist sociolinguistics was that a synchronic study covering speakers of different ages will throw light on possible changes in progress, contrary to the traditional view that language change was gradual and imperceptible, except well after the event. This is not to deny that the relationship between variation and change is complex, since variation may or may not be indicative of change. In a dialect-divergent situation like that which pertained in Lille in the early decades of the 20th century, one would clearly expect older people to use more patois (local dialect) features and to a greater degree than their younger counterparts. For a fair number of such features, the year 1938 proves to be both a convenient and meaningful cut-off date. In my 1983 corpus (Pooley, 1996), some features, e.g. the non-palatalisation of l as in [s≤`u`k] travail ‘work’ were used only by speakers born in 1938 or earlier. Other Picard variants like word-final consonant devoicing were used significantly less by speakers born post 1938. This date coincides with the imminent outbreak of the Second World War when Lille was occupied by German forces between 1939 and 1944 and significant numbers of its citizens fled the major towns. While the populations moved back to pre-war levels after the mid-1940s, suggesting that the majority of people returned home, it was impossible simply to reconstitute communities just as they had been in the late 1930s. Other dates which appear significant in France would be 1953 when since people born in that year had to attend school until the age of 16. In a recent article (Pooley, 2006), I took as a cut-off date 1965, since that was around the year of birth of the youngest speakers in both my 1983 and Lefebvre’s corpus recorded a few years earlier. These are the first children of the baby boomers, sometimes known as Generation X, who in many parts of France are the first generation whose speech is virtually bereft of regiolectal features. It could be that certain speech forms correspond to certain life stages and are repeated in each generation, e.g. adolescents use certain forms but abandon them later in adult life. Armstrong and Jamin’s (2002) study of the northern Paris suburb of La Courneuve suggests a possible example. In this study the teens and twenties (15-25 age group) use affrication, e.g. /s/ realised as [sR] and /d/ as [cY] before /h x v/ as in tu dis [sRx ch] ‘you say’; toi ‘you’; [sRv@] je veux dire que [Yu1cYh9jR?9] ‘I mean that’ significantly more than adults (30-50). The authors suggest that the younger age group represents those who are immersed in street culture, whereas members of the older group are more likely to be married and in employment and thus settled into mainstream culture and values. What needs to clarified is how such forms, which appear to be part of traditional Parisian working-class
178
Tim POOLEY
vernacular have survived or emerged in some of the so-called grands ensembles like La Courneuve, which were largely built in the post-World War Two era, whereas in other banlieues, e.g. Villejuif (Laks, 1978), they do not appear to be significant. Age-grading of dialectal variants seems, however, intrinsically unlikely in a situation of dialect shift, where the vernacular has generally moved significantly closer to supra-local norms. Not surprisingly, it is difficult to find convincing examples of age-grading in Lille. The basic assumption of apparent-time studies is that speakers’ speech remains stable thoughout their (adult) lives. In a dialect-divergent situation, on the other hand, many older speakers are acutely conscious that they use dialect less than in the past, partly because they have few interlocutors who can reciprocate in the speech variety concerned, and possibly because perceptions of the variety concerned may have changed. ‘Ça faisait bourgeois de ne pas parler patois’ said a man born around the turn of the 19th and 20th centuries of the period of his youth and young adulthood, although this would not have applied (so strongly) when I recorded him in the 1980s (cf. Pooley, 2004: 308). From our own life histories, we may be conscious of changes in our way of speaking or possibly that of our own families. Some studies point to a U-shaped or curvilinear distribution indicative of age-grading (Trudgill, 1988), whereby the oldest and youngest members of a community behave similarly, most notably in the relatively heavy use of vernacular variants, whereas those in between, working-aged adults tend to behave differently, using more standard forms. The general explanation of the standardising pressures of the linguistic marketplace remains, by and large, solid, in cases where most features of the vernacular are stable over the whole of the age range. In contrast in a dialect-divergent situation, where dialect shift is known to be ongoing, age-grading seem highly unlikely. A number of scholars have been working on sociolinguistic variation in a particular area for long enough now to return to the field-site after a period of several years, as was the case for Trudgill (1983) and for myself (analysed in Pooley, 1996) when periods of 15 and 12 years respectively had elapsed, giving a real-time dimension to the data. In both cases the new corpora investigated the speech of adolescents who were hardly out of nappies at the time when the previous recordings were made. Cedegren’s studies (1973, 1987) of ch-lenition in Panamanian Spanish also based on two pieces of fieldwork carried out with a 15-year interval and covering on each occasion the whole social and age spectrum indicated slight differences in behaviour among the 1920s generation when they were in their forties compared to the period when they approaching 60. Mees and Collins (1999) is a genuine panel study comparing the speech
The Uneasy Interface
179
of the same young people from Cardiff at three points in time: firstly in 1976 aged 10; secondly, in 1981 aged 15 and thirdly in 1990 aged 24. With regard to the glottalisation of t, e.g. [vN>?] water, certain female informants adopted it strongly in adulthood, possibly indicating that it is now perceived to be a middle-class variant in Great Britain, although historically this was not the case, and arguably not yet in its region of origin, namely the south-east of England. It is a fundamental principle that synchronic age-stratified patterns should be set against a reference point in real time (Labov, 1972: 275). Commonly, researchers look to dialect atlases to provide some kind of baseline for comparison, as did Labov in his Martha’s Vineyard study of 1963. The expectation as regards possible ongoing changes would be typified by the patterns which emerged in Bailey et al.’s (1991) study of Texas speech. Innovative forms were found to be infrequent in the Linguistic Atlas of the Gulf States, while recessive forms were generally more frequent. North American dialect atlases, however, tend to record forms much closer to current everyday speech than European ones, at least as far as English and French are concerned. Historically, North American dialects are of relatively recent formation and generally the result of new dialect formations, which would tend to reduce their local markedness compared to the localised forms that some speakers from the British Isles would have known but only exported in attenuated form. In other words, there would be no equivalent to Type 4 varieties. The aim of the two generations of French, dialect atlases was to record for posterity, forms of such Type 4 varieties already known to be under threat of obsolescence. 3. Differentiation of Space To be sure, dialectologists were aware of sociolinguistic variation but idealised it out of their data. Gilliéron remarked upon the increasing degrees of francisation in the speech forms of hamlets, villages and small towns (bourg-ades). Arguably the most conservative variety of Picard was that of Gondecourt described by Edouard Cochet (1933) who remarked on the difference of the local patois and the more urbanised speech forms of the nearby town of Seclin (Figure 1). In the larger and then fast developing industrial town of Roubaix, Viez (1910) remarked upon the differences between the ‘pure’ patois of the older speakers born in the mid-19th century, when Roubaix still retained something of a semi-rural character and the more urbanised variety spoken by younger speakers. Gilliéron and Edmont (1902-10) were able to select informants with ages ranging from 12-85 (born no later than the late 1880s, but going as far as back as the second decade of the the 19th century) of either sex and
180
Tim POOLEY
coming from various walks of life (teachers, farmers, farm labourers, blacksmiths, secretaries, hairdressers, roofers etc.) and expect them to be able to produce authentic local dialect. By the mid-20th century, however, finding such speakers proved considerably more difficult, as Loriot (1967) testifies in the description of fieldwork carried out in Normandy in the 1940s. Carton and Lebègue (1989, 1998) concentrate on speakers of 60 years of age and over and by and large able to speak a Type 3 variety. The investigators sought to reconstruct the traditional variety from the output of several such speakers in a given locality, which was chosen as a reference point not because of its position on a pre-prepared grid, as was the case for Gilliéron and Edmont, but because of the availability of informants able to produce linguistic material (equivalent to Type 3 varieties) from which traditional Type 4 forms could be extrapolated. While their observations made them aware of other forms of variation, early dialect geographers focussed on the dialect as a structural system, a linguistic object, and on variation purely in spatial terms. The place of the variety portrayed in the repertoire of informants or in the local community is not described, save through a few informal general remarks. Carton (1972) is based on recordings of ‘typical’ speakers whose usage ranges from Type 2 to Type 4 varieties. A continuous stretch of speech of as little as 90 seconds is usually enough for intraspeaker variation to manifest itself, although dialect studies which set out to do this such as Eloy (1988) area are very much in the minority. Gilliéron’s remarks (Notice Gilliéron and Edmont, 1902-10) suggest a concentric-circle model of urban space around town centres (including relatively minor bourgs), with people in the central areas using the most converged forms, i.e. closest to supra-local French, and speakers in the localities (small villages, hamlets) furthest removed from such centres using the broadest forms. This corresponds well with the Central Place System proposed by Hohenberg and Lees (1985) for pre-industrial societies and the Centre-Periphery model of Reynaud (1981) for industrialised ones, of which Paris in relation to France is an archetypal example, with its long-standing and largely still prevailing dominance in all aspects of national life. Historically the centrality of Lille in northern France was by no means so clear-cut, but its regional dominance has been strengthened by the process of metropolisation set in train in the late 1960s, whereby long established and historically sometimes bitter local rivals, such as Roubaix and Tourcoing, are becoming increasingly integrated into Lille-Métropole (Figure 1). By the end of the 20th century, these 19th-century new towns had become decaying old towns and so-called periurban areas developed in the surrounding and interstitial greener communes as shown schematically in Figure 2. This is
The Uneasy Interface
181
very different from the classic pattern, where greater degrees of population movement in towns leads to greater degrees of levelling and mixing of dialects. If urban demographic growth is largely a result of long-term in-migration from the rural hinterland, then interdialectal contact will be slow and gradual. In the 19th century, however, the major towns of Lille-Métropole experienced exponential growth fuelled principally by immigration from Belgium, in particular the Flemish-speaking areas. The 20th century has seen large-scale immigration from Poland, North Africa, southern Europe and West Africa, i.e. groups who have no stake in the use of traditional local forms, favouring dialect levelling and koinéisation.
Figure 2.
The curve of periurbanisaton in Lille (adapted from Damette, 1997)
It is nonetheless arguable (Pooley, 2004) that certain areas falling within the bounds of the arrondissement of Lille are still rural, particularly those like to the west and south-west of the city. The major criteria would be a population under 2,000 and agriculture as the major economic activity, e.g. Hantay and Sailly-lez-Lannoy. Agriculture was not the only economic basis enabling autochtonous minority-language communities to keep going. In the Nord–Pas-de-Calais, fishing, mining and textiles also provided such community support, but the increasing dominance of the service sector has, unlike in certain neighbouring countries such as Spain, contributed to the desocialisation of regional varieties. Moreover, the increasing popularity of the so-called ‘composite’ life
182
Tim POOLEY
style (Pedersen, 1994), which combines the benefits of life in town and country, further complicates traditional dichotomous territorial divisions of urban and rural areas and completely undermining the supposed traditional concentric circle of urban development. Moreover, the notion of N-O-R-M-S will lose its potency as the agricultural sector employs fewer and fewer people in percentage terms in relation to the working population as a whole. It also has to be borne in mind that many present-day farmers are married to spouses who work in towns. Increasingly their profession requires specialised knowledge and, at the very least, reasonable business skills. Such developments have contributed to the emergence of periurban areas, which tend to have linguistic profiles like new towns, i.e. particularly favourable to levelled varieties and inhospitable to the transmission and fostering of traditional local varieties and variants, even where such localities figured in dialect atlases a few generations ago. 4. Gender The classic sociolinguistic gender pattern in variationist sociolinguistics for western societies may be summarised in two principles (Labov, 1990). Firstly, in situations of stable variation, men use vernacular variants more than women and, secondly in situations of change, women tend to take the lead in adopting the incoming form, irrespective of whether the change goes in the direction of the standard variety or not. In relatively stable communities, where men were the main breadwinners through activities such as agriculture, fishing or mining, vernacular varieties of French and/or ancestral languages were maintained in some instances until well into the 20th century. In such communities, women had a relatively subordinate role and from the late 19th century onwards, increasingly, as already observed, were charged with the socialisation of children in (‘good’) French in the hope of intergenerational upward mobility. I know of no entirely convincing example in French-speaking Europe, where women can be demonstrated to have taken the lead in the progression of a new non-standard (or supra-regional) variant, although examples with some plausibility may be cited. In Pooley (2001), I argued that within the sociolinguistic literature three types of ‘feminine’ variants, i.e. where the sociolinguistic gender pattern is reversed, could be found in western societies: 1) relic variants 2) supra-local variants 3) network-related variants Relic variants are simply those which survive longest in the mouths of women, partly because of their greater longevity, and secondly, because in
The Uneasy Interface
183
some cases, women are less mobile than men (e.g. Hadjadj, 1981), who have had to contend with military service or leave their local area for paid work. A minority of dialectologists have favoured women as informants for such reasons, most notably Pop (1950). Changes in the direction of a supra-local variety may not appear in some cases to be in the direction of the standard. In England, the glottal realisation of intervocalic t may be a case in point (Milroy, Milroy, Hartley and Walshaw, 1994; Mees and Collins, 1999), although, as already pointed out, the status of the variant appears to be changing. In French-speaking Europe, however, the supra-local norm is what I have called Oïl French (Pooley, 2006), a regionally neutral statistical standard that, although differentiated from Reference French on certain points, is the de facto colloquial norm for the majority of French speakers, and for generation Xers (those born since 1965) a strong, if not overwhelming, majority. The third category of variants deviating from the dominant sociolinguistic pattern are those variants correlating with network factors, e.g. the greater use of certain vernacular features by young women in the Clonard, a Catholic area of Belfast studied by Milroy (1987). In Pooley (2001) I suggested that in varieties of French spoken in France, the only plausible examples pointed to a temporary and delicately balanced state of affairs. In the textile towns of northern France, like Roubaix, my findings show (Pooley, 1994) that older women born prior to World War Two used certain vernacular variants more than their male contemporaries. The most striking example is the devoicing of word-final consonants, e.g. sage [r`R] as opposed to [r`Y] ‘wise’ or ‘well-behaved’. This variant, however, while much less used by subsequent generations, also reverted to the more orthodox sociolinguistic gender pattern. Although historically also a dialectal form, correlations with other variables suggest that in the early 20th century, word-final consonant devoicing (WFCD) was perceived as a French rather than a dialect feature, a state of affairs which was completely reversed by the end of the 20th century. Cécile Bauvois (2001) found that in the Belgian town of Mons under 100 miles away, WFCD was more widely used, for instance by speakers from middle-ranking social groups in reading styles, as opposed to working-class groups in spontaneous speech in the studies on Lille. Among primary-school teachers, women used more WFCD than men. Bauvois suggests that in this highly feminised profession, the minority of men who take it up appear to want to conform more overtly to the prestige norm, whereas women, who for the time being find themselves in a well established majority, feel less pressure to conform to the normed variety. If this were correct, then the reversal of the sociolinguistic pattern could, contrary to my suggestion put forward on the basis of French varieties,
184
Tim POOLEY
become stable, although there is good reason to believe that this would require the presence of factors capable of buttressing resistance to macro-level social pressures favouring convergence to supra-local norms. 5. Stylistic variation Traditional dialectology is resolutely system-oriented and takes little or no account of stylistic variation, being interested only in Type 4 varieties, which may be arrived by comparison of several exemplars of Type 3 varieties (Carton and Lebègue, 1989). Carton (1972) is based on recordings of older speakers who used varieties locatable at various points on the typology, There is no attempt to show how these varieties were socialised or what place these varieties have in the speakers’ repertoire. In variationist sociolinguistics it has always been seen as crucial either to record selected informants in different situations, or to obtain informants’ most spontaneous speech forms, assumed to be the most vernacular, as in Pooley (1996 – 1983 corpus). At that time I was interested only in spontaneous speech, particularly what Carton (1981, 1987) calls Dialectal French or intended patois (‘patois d’intention’) (Table 1). Any elicitation, whether by minimal-pair tests, word-list styles, reading of a continuous passage and probably formal interview would not have been conducive to such an aim but would have produced more standard forms of French and certainly not (Picard) dialect. Bearing in mind also that for most speakers Picard is an unwritten variety, it would have been inappropriate to use written material to elicit dialectal variants which some speakers would not use spontaneously, and which, for those that did, would have been unlikely to be triggered by a written stimulus. This begs the question as to whether dialectal forms are the most spontaneous usages for speakers who have them in their repertoire. Do they constitute a different sub-register from informal styles in French or are they more or less part of a continuum of regiolects ranging from usages indistinguishable from the supra-local variety to broad(-ish) patois? To speak of spontaneous usage is to assume that the Observer’s Paradox or Hawthorne effect can be overcome. Recording the speakers in different situations would provide some kind of check on this. The overcoming of the Observer’s Paradox may, at least to a considerable degree, be achieved by recording speakers in groups so that normal social constraints would apply and prove stronger, as Nordberg (1980: 7) argues, than the microphone which is obviously likely to inhibit spontaneity. Group recordings also raise the dilemma of whether to opt for participant observation or allow the subjects to talk among themselves, as did Armstrong (1993). For various practical reasons, I have always chosen participant observation: firstly, while gathering my first corpus in 1983,
The Uneasy Interface
185
because I was either known to the participants or introduced by a trusted intermediary; and subsequently for the school-based corpora recorded from 1995 onwards, I considered that it would have been a breach of trust, as well as a risk to expensive recording equipment, to leave school-student informants unsupervised. In Milroy’s (1987) study group conversations proved more than sufficient and attempts to elicit word-list styles and even more reading-passage styles proved to be of little worth, partly because of the lack of variation elicited and the low level of reading skills of some informants. The decision to use students from special-needs sections known as SEGPA (Section d’Education Générale et Professionnelle Adaptée) confronted me with the problem of poor readers, particularly with regard to the reading of continuous passages, although word lists posed no problem and produced interesting degrees of variation. Nurturing the hope of achieving some degree of comparability, I used firstly, the passages selected by Lefebvre (1991) and secondly, that of the PFC protocol. Both yielded poor results with many subjects stumbling over so many words that to speak of continuous speech was a complete misnomer. In more recent fieldwork, however, the reading passage was replaced by a set of sentences, obviating the major difficulties of reading a continuous passage yet providing some examples of connected reading aloud from all but the very poore