Cuba иexcepcion historica o vanguardia en la lucha anticolonialistaи

&KH*XHYDUDFRP

&XED¢([FHSFLyQKLVWyULFDRYDQJXDUGLDHQOD OXFKDDQWLFRORQLDOLVWD"





$EULO

1XQFD HQ $PpULFD VH KDEtD SURGXFLGR XQ KHFKR GH WDQ H[WUDRUGLQDULDV FDUDFWHUtVWLFDV WDQ SURIXQGDV UDtFHV \ WDQ WUDVFHQGHQWDOHV &RQVHFXHQFLDV SDUD HO

GHVWLQR GH ORV PRYLPLHQWRV SURJUHVLVWDV GHO FRQWLQHQWH FRPR QXHVWUD JXHUUD

UHYROXFLRQDULD $ WDO H[WUHPR TXH KD VLGR FDOLILFDGD SRU DOJXQRV FRPR HO DFRQWHFLPLHQWR FDUGLQDO GH $PpULFD \ HO TXH VLJXH HQ LPSRUWDQFLD D OD WULORJtD TXH

FRQVWLWX\HQ OD 5HYROXFLyQ UXVD HO WULXQIR VREUH ODV DUPDV KLWOHULDQDV FRQ ODV WUDQVIRUPDFLRQHVVRFLDOHVVLJXLHQWHV\ODYLFWRULDGHOD5HYROXFLyQFKLQD 

(VWH PRYLPLHQWR JUDQGHPHQWH KHWHURGR[R HQ VXV IRUPDV \ PDQLIHVWDFLRQHV KD VHJXLGRVLQHPEDUJRQRSRGtDVHUGHRWUDPDQHUDODVOtQHDVJHQHUDOHVGHWRGRVORV

JUDQGHV DFRQWHFLPLHQWRV KLVWyULFRV GHO VLJOR FDUDFWHUL]DGRV SRU ODV OXFKDV DQWLFRORQLDOHV\HOWUiQVLWRDOVRFLDOLVPR

6LQ HPEDUJR DOJXQRV VHFWRUHVLQWHUHVDGDPHQWHRGHEXHQDIHKDQSUHWHQGLGRYHU

HQHOODXQDVHULHGHUDtFHV\FDUDFWHUtVWLFDVH[FHSFLRQDOHVFX\DLPSRUWDQFLDUHODWLYD IUHQWH DO SURIXQGR IHQyPHQR KLVWyULFR VRFLDO HOHYDQ DUWLILFLDOPHQWH KDVWD FRQVWLWXLUODV HQ GHWHUPLQDQWHV 6H KDEOD GHO H[FHSFLRQDOLVPR GH OD 5HYROXFLyQ FXEDQDDOFRPSDUDUODFRQODVOtQHDVGHRWURVSDUWLGRVSURJUHVLVWDVGH$PpULFD\VH

HVWDEOHFHHQFRQVHFXHQFLDTXHODIRUPD\FDPLQRVGHOD5HYROXFLyQFXEDQDVRQHO SURGXFWR~QLFRGHODUHYROXFLyQ\TXHHQORVGHPiVSDtVHVGH$PpULFDVHUiGLIHUHQWH HOWUiQVLWRKLVWyULFRGHORVSXHEORV 

$FHSWDPRV TXH KXER H[FHSFLRQHV TXH OH GDQ VXV FDUDFWHUtVWLFDV SHFXOLDUHV D OD 5HYROXFLyQ FXEDQD HV XQ KHFKRFODUDPHQWHHVWDEOHFLGRTXHFDGDUHYROXFLyQFXHQWD FRQHVHWLSRGHIDFWRUHVHVSHFtILFRVSHURQRHVWiPHQRVHVWDEOHFLGRTXHWRGDVHOODV

VHJXLUiQOH\HVFX\DYLRODFLyQQRHVWiDODOFDQFHGHODVSRVLELOLGDGHVGHODVRFLHGDG $QDOLFHPRVSXHVORVIDFWRUHVGHHVWHSUHWHQGLGRH[FHSFLRQDOLVPR 

(OSULPHURTXL]iVHOPiVLPSRUWDQWHHOPiVRULJLQDOHVHVDIXHU]DWHO~ULFDOODPDGD

)LGHO&DVWUR5X]QRPEUHTXHHQSRFRVDxRVKDDOFDQ]DGRSUR\HFFLRQHVKLVWyULFDV(O

IXWXUR FRORFDUi HQ VX OXJDU H[DFWR ORV PpULWRV GH QXHVWUR SULPHU PLQLVWUR SHUR D QRVRWURV VH QRV DQWRMDQ FRPSDUDEOHV FRQ ORV GH ODV PiV DOWDV ILJXUDV KLVWyULFDV GH WRGD /DWLQRDPpULFD < ¢FXiOHV VRQ ODV FLUFXQVWDQFLDV H[FHSFLRQDOHV TXH URGHDQ OD

SHUVRQDOLGDG GH )LGHO &DVWUR" +D\ YDULDVFDUDFWHUtVWLFDVHQVXYLGD\HQVXFDUiFWHU TXHORKDFHQVREUHVDOLUDPSOLDPHQWHSRUVREUHWRGRVVXVFRPSDxHURV\VHJXLGRUHV )LGHOHVXQKRPEUHGHWDQHQRUPHSHUVRQDOLGDGTXHHQFXDOTXLHUPRYLPLHQWRGRQGH

SDUWLFLSHGHEHOOHYDUODFRQGXFFLyQ\DVtORKDKHFKRHQHOFXUVRGHVXFDUUHUDGHVGH OD YLGD HVWXGLDQWLO KDVWD HO SUHPLHUDWR GH QXHVWUD SDWULD \ GHORVSXHEORVRSULPLGRV

GH $PpULFD 7LHQH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH JUDQ FRQGXFWRU TXH VXPDGDV D VXV GRWHV SHUVRQDOHV GH DXGDFLD IXHU]D \ YDORU \ D VX H[WUDRUGLQDULR DIiQ GH DXVFXOWDU VLHPSUH OD YROXQWDG GHO SXHEOR OR KDQ OOHYDGR DO OXJDU GH KRQRU \GHVDFULILFLRTXH

KR\ RFXSD 3HUR WLHQH RWUDV FXDOLGDGHV LPSRUWDQWHV FRPR VRQ VX FDSDFLGDG SDUD DVLPLODU ORV FRQRFLPLHQWRV \ ODV H[SHULHQFLDV SDUD FRPSUHQGHU WRGR HO FRQMXQWR GH

XQDVLWXDFLyQGDGDVLQSHUGHUGHYLVWDORVGHWDOOHVVXIHLQPHQVDHQHOIXWXUR\VX DPSOLWXG GH YLVLyQ SDUD SUHYHQLU ORV DFRQWHFLPLHQWRV \ DQWLFLSDUVH D ORV KHFKRV YLHQGR VLHPSUH PiV OHMRV \ PHMRU TXH VXV FRPSDxHURV &RQ HVWDV JUDQGHV FXDOLGDGHV FDUGLQDOHV FRQ VX FDSDFLGDG GH DJOXWLQDU GH XQLU RSRQLpQGRVH D OD GLYLVLyQ TXH GHELOLWD VX FDSDFLGDG GH GLULJLU D OD FDEH]D GH WRGRV OD DFFLyQ GHO SXHEOR VX DPRU LQILQLWR SRU pO VX IH HQ HO IXWXUR \ VX FDSDFLGDG GHSUHYHUOR)LGHO

&DVWUR KL]R PiV TXH QDGLH HQ &XED SDUD FRQVWUXLU GH OD QDGD HO DSDUDWR KR\ IRUPLGDEOHGHOD5HYROXFLyQFXEDQD 

6LQ HPEDUJR QDGLH SRGUtD DILUPDU TXH HQ &XED KDEtD FRQGLFLRQHV SROtWLFR VRFLDOHV WRWDOPHQWHGLIHUHQWHVDODVGHRWURVSDtVHVGH$PpULFD\TXHSUHFLVDPHQWHSRUHVD GLIHUHQFLDVHKL]ROD5HYROXFLyQ7DPSRFRVHSRGUtDDILUPDUSRUHOFRQWUDULRTXHD SHVDU GH HVD GLIHUHQFLD )LGHO &DVWUR KL]R OD 5HYROXFLyQ )LGHO JUDQGH \ KiELO FRQGXFWRU GLULJLy OD 5HYROXFLyQ HQ &XED HQ HO PRPHQWR \ HQ OD IRUPD HQ TXH OR

KL]R LQWHUSUHWDQGR ODV SURIXQGDV FRQPRFLRQHV SROtWLFDV TXH SUHSDUDEDQ DO SXHEOR

SDUD HO JUDQ VDOWR KDFLD ORV FDPLQRV UHYROXFLRQDULRV 7DPELpQ H[LVWLHURQ FLHUWDV FRQGLFLRQHV TXH QR HUDQ WDPSRFR HVSHFtILFDV GH &XED SHUR TXH GLItFLOPHQWH VHUiQ

DSURYHFKDEOHV GH QXHYR SRU RWURV SXHEORV SRUTXH HO LPSHULDOLVPR DO FRQWUDULR GH DOJXQRVJUXSRVSURJUHVLVWDVVtDSUHQGHFRQVXVHUURUHV 

/D FRQGLFLyQ TXH SXGLpUDPRV FDOLILFDU GH H[FHSFLyQ HV TXH HO LPSHULDOLVPR

QRUWHDPHULFDQRHVWDEDGHVRULHQWDGR\QXQFDSXGRDTXLODWDUORVDOFDQFHVYHUGDGHURV

GH OD 5HYROXFLyQ FXEDQD +D\ DOJR HQ HVWR TXH H[SOLFD PXFKDV GH ODV DSDUHQWHV FRQWUDGLFFLRQHV GHO OODPDGR FXDUWR SRGHU QRUWHDPHULFDQR /RV PRQRSROLRV FRPR HV KDELWXDO HQ HVWRV FDVRV FRPHQ]DEDQ D SHQVDU HQ XQ VXFHVRU GH %DWLVWD SUHFLVDPHQWH SRUTXH VDEtDQ TXH HO SXHEOR QR HVWDED FRQIRUPH \ TXH WDPELpQ OR EXVFDED SHUR SRU FDPLQRV UHYROXFLRQDULRV ¢4Xp JROSH PiV LQWHOLJHQWH \PiVKiELO

TXHTXLWDUDOGLFWDGRU]XHORLQVHUYLEOH\SRQHUHQVXOXJDUDORVQXHYRVPXFKDFKRV TXHSRGUtDQHQVXGtDVHUYLUDOWDPHQWHDORVLQWHUHVHVGHOLPSHULDOLVPR"-XJyDOJ~Q WLHPSR HO LPSHULR VREUH HVWD FDUWD VX EDUDMD FRQWLQHQWDO \ SHUGLy ODVWLPRVDPHQWH

$QWHVGHOWULXQIRVRVSHFKDEDQGHQRVRWURVSHURQRQRVWHPtDQPiVELHQDSRVWDEDQ D GRVEDUDMDVFRQODH[SHULHQFLDTXHWLHQHQSDUDHVWHMXHJRGRQGHKDELWXDOPHQWHQR

VH SLHUGH (PLVDULRV GHO 'HSDUWDPHQWR GH (VWDGR IXHURQ YDULDV YHFHV GLVIUD]DGRV GH SHULRGLVWDV D FDODU OD UHYROXFLyQ PRQWXQD SHUR QR SXGLHURQ H[WUDHU GH HOOD HO

VtQWRPD GHO SHOLJUR LQPLQHQWH &XDQGR TXLVR UHDFFLRQDU HO LPSHULDOLVPR FXDQGR VH GLRFXHQWDTXHHOJUXSRGHMyYHQHVLQH[SHUWRVTXHSDVHDEDQHQWULXQIRSRUODVFDOOHV

GH/D+DEDQDWHQtDXQDDPSOLDFRQFLHQFLDGHVXGHEHUSROtWLFR\XQDIpUUHDGHFLVLyQ GH FXPSOLU FRQ HVH GHEHU \D HUD WDUGH < DVt DPDQHFtD HQ HQHUR GH  OD SULPHUD UHYROXFLyQ VRFLDO GH WRGD HVWD ]RQD FDULEHxD \ OD PiV SURIXQGD GH ODV UHYROXFLRQHVDPHULFDQDV 

1R FUHHPRV TXH VH SXHGD FRQVLGHUDU H[FHSFLRQDO HO KHFKR GH TXH OD EXUJXHVtD R SRU OR PHQRV XQD EXHQD SDUWH GH HOOD VH PRVWUDUD IDYRUDEOH D OD JXHUUD UHYROXFLRQDULD FRQWUD OD WLUDQtD DO PLVPR WLHPSR TXH DSR\DED \ SURPRYtD ORV

PRYLPLHQWRVWHQGLHQWHVDEXVFDUVROXFLRQHVQHJRFLDGDVTXHOHVSHUPLWLHUDQVXVWLWXLU HOJRELHUQRGH%DWLVWDSRUHOHPHQWRVGLVSXHVWRVDIUHQDUOD5HYROXFLyQ 

7HQLHQGR HQ FXHQWD ODV FRQGLFLRQHV HQ TXH VH OLEUy OD JXHUUD UHYROXFLRQDULD \ OD

FRPSOHMLGDGGHODVWHQGHQFLDVSROtWLFDVTXHVHRSRQtDQDODWLUDQtDWDPSRFRUHVXOWD H[FHSFLRQDO HO KHFKR GH TXH DOJXQRV HOHPHQWRV ODWLIXQGLVWDV DGRSWDUDQ XQD DFWLWXG QHXWUDORDOPHQRVQREHOLJHUDQWHKDFLDODVIXHU]DVLQVXUUHFFLRQDOHV 

(V FRPSUHQVLEOH TXH OD EXUJXHVtD QDFLRQDO DFRJRWDGD SRU HO LPSHULDOLVPR \ SRU OD WLUDQtDFX\DVWURSDVFDtDQDVDFRVREUHODSHTXHxDSURSLHGDG\KDFtDQGHOFRKHFKR XQPHGLRGLDULRGHYLGDYLHUDFRQFLHUWDVLPSDWtDTXHHVWRVMyYHQHVUHEHOGHVGHODV

PRQWDxDV FDVWLJDUDQ DO EUD]R DUPDGR GHO LPSHULDOLVPR TXH HUD HO HMpUFLWR PHUFHQDULR

$Vt IXHU]DV QR UHYROXFLRQDULDV D\XGDURQ GH KHFKR D IDFLOLWDU HO FDPLQR GHO DGYHQLPLHQWRGHOSRGHUUHYROXFLRQDULR 

([WUHPDQGR ODV FRVDV SRGHPRV DJUHJDU XQ QXHYR IDFWRU GH H[FHSFLRQDOLGDG \ HV

TXHHQODPD\RUtDGHORVOXJDUHVGH&XEDHOFDPSHVLQRVHKDEtDSUROHWDUL]DGRSRU ODV H[LJHQFLDV GHO JUDQ FXOWLYR FDSLWDOLVWD VHPLPHFDQL]DGR \ KDEtD HQWUDGR HQ XQD

HWDSD RUJDQL]DWLYD TXH OH GDED XQD PD\RU FRQFLHQFLD GH FODVH 3RGHPRV DGPLWLUOR 3HUR GHEHPRV DSXQWDU HQ KRQRU D OD YHUGDG TXH VREUH HO WHUULWRULR SULPDULR GH

QXHVWUR(MpUFLWR5HEHOGHFRQVWLWXLGRSRUORVVREUHYLYLHQWHVGHODGHUURWDGDFROXPQD

TXH KDFH HO YLDMH GHO *UDQPD VH DVLHQWD SUHFLVDPHQWH XQ FDPSHVLQDGR GH UDtFHV VRFLDOHV\FXOWXUDOHVGLIHUHQWHVDODVTXHSXHGHQHQFRQWUDUVHHQORVSDUDMHVGHOJUDQ

FXOWLYRVHPLPHFDQL]DGRFXEDQR(QHIHFWROD6LHUUD0DHVWUDHVFHQDULRGHODSULPHUD FROXPQD UHYROXFLRQDULD HV XQ OXJDU GRQGH VH UHIXJLDQ WRGRV ORV FDPSHVLQRV TXH OXFKDQGR D EUD]R SDUWLGR FRQWUD HO ODWLIXQGLR YDQ DOOt D EXVFDUXQQXHYRSHGD]RGH

WLHUUD TXHDUUHEDWDQDO(VWDGRRDDOJ~QYRUD]SURSLHWDULRODWLIXQGLVWDSDUDFUHDUVX

SHTXHxD ULTXH]D 'HEHQ HVWDU HQ FRQWLQXD OXFKD FRQWUD ODV H[DFFLRQHV GH ORV VROGDGRVDOLDGRVVLHPSUHGHOSRGHUODWLIXQGLVWD\VXKRUL]RQWHVHFLHUUDHQHOWtWXOR GH SURSLHGDG &RQFUHWDPHQWH HO VROGDGR TXH LQWHJUDED QXHVWUR SULPHU HMpUFLWR JXHUULOOHUR GH WLSR FDPSHVLQR VDOH GH OD SDUWH GH HVWD FODVH VRFLDO TXH GHPXHVWUD PiVDJUHVLYDPHQWHVXDPRUSRUODWLHUUD\VXSRVHVLyQHVGHFLUTXHGHPXHVWUDPiV

SHUIHFWDPHQWH OR TXH SXHGH FDWDORJDUVH FRPR HVStULWX SHTXHxREXUJXpV HO

FDPSHVLQR OXFKDSRUTXHTXLHUHWLHUUDSDUDpOSDUDVXVKLMRVSDUDPDQHMDUODSDUD YHQGHUOD\HQULTXHFHUVHDWUDYpVGHVXWUDEDMR 

$ SHVDUGHVXHVStULWXSHTXHxREXUJXpVHOFDPSHVLQRDSUHQGHSURQWRTXHQRSXHGH VDWLVIDFHUVH VX DIiQ GH SRVHVLyQ GH OD WLHUUD VLQURPSHUHOVLVWHPDGHODSURSLHGDG

ODWLIXQGLVWD /D UHIRUPD DJUDULD UDGLFDO TXH HV OD ~QLFD TXH SXHGH GDU OD WLHUUD DO

FDPSHVLQRFKRFDFRQORVLQWHUHVHVGLUHFWRVGHORVLPSHULDOLVWDVODWLIXQGLVWDV\GHORV PDJQDWHV D]XFDUHURV \ JDQDGHURV /D EXUJXHVtD WHPH FKRFDU FRQ HVRVLQWHUHVHV(O

SUROHWDULDGR QR WHPH FKRFDU FRQ HOORV 'H HVWH PRGR OD PDUFKD PLVPD GH OD

5HYROXFLyQ XQH D ORV REUHURV \ D ORV FDPSHVLQRV /RV REUHURV VRVWLHQHQ OD UHLYLQGLFDFLyQFRQWUDHOODWLIXQGLR(OFDPSHVLQRSREUHEHQHILFLDGRFRQODSURSLHGDG

GH OD WLHUUD VRVWLHQH OHDOPHQWH DO SRGHU UHYROXFLRQDULR \ OR GHILHQGH IUHQWH D ORV HQHPLJRVLPSHULDOLVWDV\FRQWUDUUHYROXFLRQDULRV

&UHHPRV TXH QR VH SXHGH DOHJDU PiV IDFWRUHV GH H[FHSFLRQDOLVPR +HPRV VLGR

JHQHURVRV HQ H[WUHPDUORV YHUHPRV DKRUD FXiOHV VRQ ODV UDtFHV SHUPDQHQWHV GH WRGRVORVIHQyPHQRVVRFLDOHVGH$PpULFDODVFRQWUDGLFFLRQHVTXHPDGXUDQGRHQHO VHQRGHODVVRFLHGDGHVDFWXDOHVSURYRFDQFDPELRVTXHSXHGHQDGTXLULUODPDJQLWXG GHXQDUHYROXFLyQFRPRODFXEDQD 

(Q RUGHQ FURQROyJLFR DXQTXH QR GH LPSRUWDQFLD HQ HVWRV PRPHQWRV ILJXUD HO ODWLIXQGLR HO ODWLIXQGLR IXH OD EDVH GHO SRGHU HFRQyPLFR GH OD FODVH GRPLQDQWH GXUDQWH WRGR HO SHUtRGR TXH VXFHGLy D OD JUDQ UHYROXFLyQ OLEHUWDGRUD GHO DQWLFRORQLDOLVPR GHO VLJOR SDVDGR 3HUR HVWD FODVH VRFLDO ODWLIXQGLVWD TXH H[LVWH HQ

WRGRVORVSDtVHVHVWiSRUUHJODJHQHUDODOD]DJDGHORVDFRQWHFLPLHQWRVVRFLDOHVTXH FRQPXHYHQDOPXQGR(QDOJXQDSDUWHVLQHPEDUJRORPiVDOHUWD\HVFODUHFLGRGH

HVD FODVH ODWLIXQGLVWD DGYLHUWH HO SHOLJUR \ YDFDPELDQGRHOWLSRGHLQYHUVLyQGHVXV FDSLWDOHV DYDQ]DQGR D YHFHV SDUD HIHFWXDU FXOWLYRV PHFDQL]DGRV GH WLSR DJUtFROD

WUDVODGDQGR XQD SDUWH GH VXV LQWHUHVHV D DOJXQDV LQGXVWULDV R FRQYLUWLpQGRVH HQ DJHQWHV FRPHUFLDOHV GHO PRQRSROLR (K WRGR FDVR OD SULPHUD UHYROXFLyQ OLEHUWDGRUD

QR OOHJy QXQFD D GHVWUXLU ODV EDVHV ODWLIXQGLVWDV TXH DFWXDQGR VLHPSUH HQ IRUPD UHDFFLRQDULD PDQWLHQHQ HO SULQFLSLR GH VHUYLGXPEUH VREUH OD WLHUUD (VWH HV HO

IHQyPHQRTXHDVRPDVLQH[FHSFLRQHVHQWRGRVORVSDtVHVGH$PpULFD\TXHKDVLGR VXEVWUDWRGHWRGDVODVLQMXVWLFLDVFRPHWLGDVGHVGHODpSRFDHQTXHHOUH\GH(VSDxD

FRQFHGLHUD D ORV PX\ QREOHV FRQTXLVWDGRUHV ODV JUDQGHV PHUFHGHV WHUULWRULDOHV

GHMDQGR HQ HO FDVR FXEDQR SDUD ORV QDWLYRV FULROORV \ PHVWL]RV VRODPHQWH ORV UHDOHQJRV HV GHFLU OD VXSHUILFLH TXH VHSDUD WUHV PHUFHGHV FLUFXODUHV TXH VH WRFDQ HQWUHVt 

(OODWLIXQGLVWDFRPSUHQGLyHQODPD\RUtDGHORVSDtVHVTXHQRSRGtDVREUHYLYLUVROR \ UiSLGDPHQWH HQWUy HQ DOLDQ]D FRQ ORV PRQRSROLRV YDOH GHFLU FRQ HO PiV IXHUWH \

ILHUR RSUHVRU GH ORV SXHEORV DPHULFDQRV /RV FDSLWDOHV QRUWHDPHULFDQRV OOHJDURQ D IHFXQGDU ODV WLHUUDV YtUJHQHV SDUD OOHYDUVH GHVSXpV LQVHQVLEOHPHQWH WRGDV ODV GLYLVDV TXH DQWHV JHQHURVDPHQWH KDEtDQ UHJDODGR PiV RWUDV SDUWLGDV TXH FRQVWLWX\HQYDULDVYHFHVODVXPDRULJLQDOPHQWHLQYHUWLGDHQHOSDtVEHQHILFLDGR 

$PpULFD IXH FDPSR GH OD OXFKD LQWHULPSHULDOLVWD \ ODV JXHUUDV HQWUH &RVWD 5LFD \ 1LFDUDJXD OD VHJUHJDFLyQ GH 3DQDPi OD LQIDPLD FRPHWLGD FRQWUD (FXDGRU HQ VX

GLVSXWD FRQWUD 3HU~ OD OXFKD HQWUH 3DUDJXD\ \ %ROLYLD QR VRQ VLQR H[SUHVLRQHV GH

HVWDEDWDOODJLJDQWHVFDHQWUHORVJUDQGHVFRQVRUFLRVPRQRSROLVWDVGHOPXQGREDWDOOD GHFLGLGDFDVLFRPSOHWDPHQWHDIDYRUGHORVPRQRSROLRVQRUWHDPHULFDQRVGHVSXpVGH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO 'H DKt HQ DGHODQWH HO LPSHULR VH KD GHGLFDGR D SHUIHFFLRQDUVXSRVHVLyQFRORQLDO\DHVWUXFWXUDUORPHMRUSRVLEOHWRGRHODQGDPLDMH

SDUD HYLWDU TXH SHQHWUHQ ORV YLHMRV R QXHYRV FRPSHWLGRUHV GH RWURV SDtVHV LPSHULDOLVWDV 7RGR HVWR GD SRU UHVXOWDGR XQD HFRQRPtD PRQVWUXRVDPHQWH

GLVWRUVLRQDGD TXH KD VLGR GHVFULWD SRU ORV HFRQRPLVWDV SXGRURVRV GHO UpJLPHQ

LPSHULDOFRQXQDIUDVHLQRFXDGHPRVWUDWLYDGHODSURIXQGDSLHGDGTXHQRVWLHQHQD QRVRWURV ORV VHUHV LQIHULRUHV OODPDQ LQGLWRV D QXHVWURV LQGLRV H[SORWDGRV PLVHUDEOHPHQWH YHMDGRV \ UHGXFLGRV D OD LJQRPLQLD OODPDQ GH FRORU D WRGRV ORV KRPEUHV GH UD]D QHJUD R PXODWD SUHWHULGRV GLVFULPLQDGRV LQVWUXPHQWRV FRPR SHUVRQD \ FRPR LGHD GH FODVH SDUD GLYLGLU D ODV PDVDV REUHUDV HQ VX OXFKD SRU PHMRUHV GHVWLQRV HFRQyPLFRV  D QRVRWURV SXHEORV GH $PpULFD VH QRV OODPD FRQ RWURQRPEUHSXGRURVR\VXDYHVXEGHVDUUROODGRV 

¢4XpHVVXEGHVDUUROOR" 

8QHQDQRGHFDEH]DHQRUPH\WyUD[KHQFKLGRHVVXEGHVDUUROODGRHQFXDQWRDVXV GpELOHV SLHUQDV R VXV FRUWRV EUD]RV QR DUWLFXODQ FRQ HO UHVWR GH VX DQDWRPtD HV HO SURGXFWR GH XQ IHQyPHQR WHUDWROyJLFR TXH KD GLVWRUVLRQDGR VX GHVDUUROOR(VRHVOR TXH HQ UHDOLGDG VRPRV QRVRWURV ORV VXDYHPHQWH OODPDGRV VXEGHVDUUROODGRV HQ YHUGDGSDtVHVFRORQLDOHVVHPLFRORQLDOHVRGHSHQGLHQWHV6RPRVSDtVHVGHHFRQRPtD

GLVWRUVLRQDGD SRU OD DFFLyQ LPSHULDO TXH KD GHVDUUROODGR DQRUPDOPHQWH ODV UDPDV LQGXVWULDOHV R DJUtFRODV QHFHVDULDV SDUD FRPSOHPHQWDU VX FRPSOHMD HFRQRPtD (O

VXEGHVDUUROOR R HO GHVDUUROOR GLVWRUVLRQDGR FRQOOHYD SHOLJURVDV HVSHFLDOL]DFLRQHV HQ PDWHULDV SULPDV TXH PDQWLHQHQ HQ OD DPHQD]D GHO KDPEUH D WRGRV QXHVWURV

SXHEORV 1RVRWURV ORV VXEGHVDUUROODGRV VRPRV WDPELpQ ORV GHO PRQRFXOWLYR ORV GHO PRQRSURGXFWR ORV GHO PRQRPHUFDGR 8Q SURGXFWR ~QLFR FX\D LQFLHUWD YHQWD GHSHQGHGHXQPHUFDGR~QLFRTXHLPSRQH\ILMDFRQGLFLRQHVKHDTXtODJUDQIyUPXOD

GHODGRPLQDFLyQHFRQyPLFDLPSHULDOTXHVHDJUHJDDODYLHMD\HWHUQDPHQWHMRYHQ GLYLVDURPDQDGLYLGHHLPSHUD 

(O ODWLIXQGLR SXHV D WUDYpV GH VXV FRQH[LRQHV FRQ HO LPSHULDOLVPR SODVPD FRPSOHWDPHQWHHOOODPDGRVXEGHVDUUROORTXHGDSRUUHVXOWDGRORVEDMRVVDODULR \HO

GHVHPSOHR (VWH IHQyPHQR GH EDMRV VDODULRV \ GHVHPSOHR HV XQ FtUFXOR YLFLRVR TXH GD FDGD YH] PiV EDMRV VDODULRV \ FDGD YH] PiV GHVHPSOHR VHJ~Q VH DJXGL]DQ ODV JUDQGHV FRQWUDGLFFLRQHV GHO VLVWHPD \ FRQVWDQWHPHQWHDPHUFHGGHODVYDULDFLRQHV

FtFOLFDV GH VX HFRQRPtD FUHDQ OR TXH HV HO GHQRPLQDGRU FRP~Q GH ORV SXHEORV GH $PpULFD GHVGH HO UtR %UDYR DO 3ROR 6XU (VH GHQRPLQDGRU FRP~Q TXH SRQGUHPRV FRQ PD\~VFXOD \ TXH VLUYH GH EDVH GH DQiOLVLV SDUD WRGRV ORV TXH SLHQVDQHQHVWRV IHQyPHQRV VRFLDOHV VH OODPD +DPEUH GHO 3XHEOR FDQVDQFLR GH HVWDU RSULPLGR YHMDGR H[SORWDGR DO Pi[LPR FDQVDQFLR GH YHQGHU GtD D GtD PLVHUDEOHPHQWH OD IXHU]D GH WUDEDMR DQWH HO PLHGR GH HQJURVDU OD HQRUPH PDVD GH GHVHPSOHDGRV  SDUD TXH VH H[SULPD GH FDGD FXHUSR KXPDQR HO Pi[LPR GHXWLOLGDGHVGHUURFKDGDV OXHJRHQODVRUJtDVGHORVGXHxRVGHOFDSLWDO 

9HPRV SXHV FyPR KD\ JUDQGHV H LQHVTXLYDEOHV GHQRPLQDGRUHV FRPXQHV GH $PpULFD /DWLQD \ FyPR QR SRGHPRV QRVRWURV GHFLU TXH KHPRV HVWDGR H[HQWRV GH

QLQJXQR GH HVWRV HQWHV OLJDGRV TXH GHVHPERFDQ HQ HO PiV WHUULEOH \ SHUPDQHQWH KDPEUH GHO SXHEOR (O ODWLIXQGLR \D FRPR IRUPD GH H[SORWDFLyQ SULPLWLYD \D FyPR H[SUHVLyQGHPRQRSROLRFDSLWDOLVWDGHODWLHUUDVHFRQIRUPDDODVQXHYDVFRQGLFLRQHV

\ VH DOtD DO LPSHULDOLVPR IRUPD GH H[SORWDFLyQ GHO FDSLWDO ILQDQFLHUR \ PRQRSROLVWD PiV DOOi GH ODV IURQWHUDV QDFLRQDOHV SDUD FUHDU HO FRORQLDOLVPR HFRQyPLFR HXIHPtVWLFDPHQWH OODPDGR VXEGHVDUUROOR TXH GD SRU UHVXOWDGR HO EDMR VDODULR HO VXEHPSOHR HO GHVHPSOHR HO KDPEUH GH ORV SXHEORV 7RGR H[LVWtD HQ &XED $TXt

WDPELpQKDEtDKDPEUHDTXtKDEtDXQDGHODVFLIUDVSRUFHQWXDOHVGHGHVHPSOHRPiV DOWD GH $PpULFD /DWLQD DTXt HO LPSHULDOLVPR HUD PiV IHUR] TXH HQ PXFKRV GH ORV SDtVHVGH$PpULFD\DTXtHOODWLIXQGLRH[LVWtDFRQWDQWDIXHU]DFRPRHQFXDOTXLHUSDtV KHUPDQR 

¢4Xp KLFLPRV QRVRWURV SDUD OLEHUDUQRV GHO JUDQ IHQyPHQR GHO LPSHULDOLVPR FRQ VX

VHFXHOD GH JREHUQDQWHV WtWHUHVHQFDGDSDtV\VXVHMpUFLWRVPHUFHQDULRVGLVSXHVWRV D GHIHQGHU D HVH WtWHUH \ D WRGR HO FRPSOHMR VLVWHPD VRFLDO GH OD H[SORWDFLyQ GHO

KRPEUHSRUHOKRPEUH"$SOLFDPRVDOJXQDVIyUPXODVTXH\DRWUDVYHFHVKHPRVGDGR FRPR GHVFXEULPLHQWR GH QXHVWUD PHGLFLQD HPStULFD SDUD ORV JUDQGHV PDOHV GH QXHVWUD TXHULGD $PpULFD /DWLQD PHGLFLQD HPStULFD TXH UiSLGDPHQWH VH HQPDUFy GHQWURGHODVH[SOLFDFLRQHVGHODYHUGDGFLHQWtILFD 

/DV FRQGLFLRQHV REMHWLYDV SDUD OD OXFKD HVWiQ GDGDV SRU HO KDPEUH GHO SXHEOR OD

UHDFFLyQ IUHQWH D HVH KDPEUH HOWHPRUGHVDWDGRSDUDDSOD]DUODUHDFFLyQSRSXODU\ OD ROD GH RGLR TXH OD UHSUHVLyQ FUHD )DOWDURQ HQ $PpULFD FRQGLFLRQHV VXEMHWLYDV GH ODVFXDOHVODPiVLPSRUWDQWHHVODFRQFLHQFLDGHODSRVLELOLGDGGHODYLFWRULDSRUODYtD

YLROHQWD IUHQWH D ORV SRGHUHV LPSHULDOHV \ VXV DOLDGRV LQWHUQRV (VDV FRQGLFLRQHV VH FUHDQPHGLDQWHODOXFKDDUPDGDTXHYDKDFLHQGRPiVFODUDODQHFHVLGDGGHOFDPELR \ SHUPLWH SUHYHUOR  \ GH OD GHUURWD GHO HMpUFLWR SRU ODV IXHU]DV SRSXODUHV \ VX

SRVWHULRU DQLTXLODPLHQWR FRPR FRQGLFLyQ LPSUHVFLQGLEOH D WRGD UHYROXFLyQ YHUGDGHUD  

$SXQWDQGR \D TXH ODV FRQGLFLRQHV VH FRPSOHWDQ PHGLDQWH HO HMHUFLFLR GH OD OXFKD DUPDGDWHQHPRVTXHH[SOLFDUXQDYH]PiVTXHHOHVFHQDULRGHHVDOXFKDGHEHVHUHO

FDPSR\TXHGHVGHHOFDPSRFRQXQHMpUFLWRFDPSHVLQRTXHSHUVLJXHORVJUDQGHV

REMHWLYRV SRU ORV TXH GHEH OXFKDU HO FDPSHVLQDGR HO SULPHUR GH ORV FXDOHV HV OD MXVWD GLVWULEXFLyQ GH OD WLHUUD  WRPDUi ODV FLXGDGHV 6REUH OD EDVH LGHROyJLFD GH OD FODVH REUHUD FX\RV JUDQGHV SHQVDGRUHV GHVFXEULHURQ ODV OH\HV VRFLDOHV TXH QRV ULJHQODFODVHFDPSHVLQDGH$PpULFDGDUiHOJUDQHMpUFLWROLEHUWDGRUGHOIXWXURFRPR OR GLR \D HQ &XED (VH HMpUFLWR FUHDGR HQ HO FDPSR HQ HO FXDO YDQ PDGXUDQGR ODV FRQGLFLRQHV VXEMHWLYDV SDUD OD WRPD GHO SRGHU TXH YD FRQTXLVWDQGR ODV FLXGDGHV

GHVGH DIXHUD XQLpQGRVH D OD FODVH REUHUD \ DXPHQWDQGR HO FDXGDO LGHROyJLFR FRQ HVRV QXHYRV DSRUWHV SXHGH \ GHEH GHUURWDU DO HMpUFLWR RSUHVRU HQ HVFDUDPX]DV

FRPEDWHV VRUSUHVDV DO SULQFLSLR HQ JUDQGHV EDWDOODV DO ILQDO FXDQGR KD\D FUHFLGR KDVWD GHMDU VX PLQ~VFXOD VLWXDFLyQ GH JXHUULOOD SDUD DOFDQ]DU OD GH XQ JUDQ HMpUFLWR

SRSXODU GH OLEHUDFLyQ (WDSD GH OD FRQVROLGDFLyQ GHO SRGHU UHYROXFLRQDULR VHUi OD OLTXLGDFLyQGHODQWLJXRHMpUFLWRFRPRDSXQWiUDPRVDUULED 

6L WRGDV HVWDV FRQGLFLRQHV TXH VH KDQ GDGR HQ &XED VH SUHWHQGLHUDQ DSOLFDU HQ ORV GHPiV SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD HQ RWUDV OXFKDV SRU FRQTXLVWDU HO SRGHU SDUD ODV FODVHVGHVSRVHtGDV¢TXpSDVDUtD"¢6HULDIDFWLEOHRQR"6LHVIDFWLEOH¢VHULDPiVIiFLO

R PiV GLItFLO TXH HQ &XED" 9DPRV D H[SRQHU ODV GLILFXOWDGHV TXH D QXHVWUR SDUHFHU

KDUiQ PiV GXUDV ODV QXHYDV OXFKDV UHYROXFLRQDULDV GH $PpULFD KD\ GLILFXOWDGHV JHQHUDOHV SDUD WRGRV ORV SDtVHV \ GLILFXOWDGHV PiV HVSHFLILFDV SDUD DOJXQRV FX\R JUDGR GH GHVDUUROOR R SHFXOLDULGDGHV QDFLRQDOHV ORV GLIHUHQFLDQ GH RWURV +DEtDPRV DSXQWDGR DO SULQFLSLR GH HVWH WUDEDMR TXH VH SRGtDQ FRQVLGHUDU FRPR IDFWRUHV GH H[FHSFLyQODDFWLWXGGHOLPSHULDOLVPRGHVRULHQWDGRIUHQWHDOD5HYROXFLyQFXEDQD\

KDVWD FLHUWR SXQWR OD DFWLWXG GH OD PLVPD FODVH EXUJXHVD QDFLRQDO WDPELpQ

GHVRULHQWDGDLQFOXVRPLUDQGRFRQFLHUWDVLPSDWtDODDFFLyQGHORVUHEHOGHVGHELGRD OD SUHVLyQ GHO ,PSHULR VREUH VXV LQWHUHVHV VLWXDFLyQ HVWD ~OWLPD TXH HV SRU OR GHPiV JHQHUDO D WRGRV QXHVWURV SDtVHV  &XED KD KHFKR GH QXHYR OD UD\D HQ OD DUHQD\VHYXHOYHDOGLOHPDGH3L]DUURGHXQODGRHVWiQORVTXHTXLHUHQDOSXHEOR\ GHORWURHVWiQORVTXHORRGLDQ\HQWUHHOORVFDGDYH]PiVGHWHUPLQDGDODUD\DTXH

GLYLGH LQGHIHFWLEOHPHQWH D ODV GRV JUDQGHV IXHU]DV VRFLDOHV OD EXUJXHVtD \ OD FODVH WUDEDMDGRUD TXH FDGD YH] HVWiQ GHILQLHQGR FRQ PiV FODULGDG VXV UHVSHFWLYDV SRVLFLRQHVDPHGLGDTXHDYDQ]DHOSURFHVRGHOD5HYROXFLyQFXEDQD 

(VWRTXLHUHGHFLUTXHHOLPSHULDOLVPRKDDSUHQGLGRDIRQGRODOHFFLyQGH&XED\TXH

QR YROYHUi D VHU WRPDGR GH VRUSUHVD HQ QLQJXQD GH QXHVWUDV YHLQWH UHS~EOLFDV HQ QLQJXQD GH ODV FRORQLDV TXH WRGDYtD H[LVWHQ HQ QLQJXQD SDUWH GH $PpULFD 4XLHUH

GHFLU HVWR TXH JUDQGHV OXFKDV SRSXODUHV FRQWUD SRGHURVRV HMpUFLWRV GH LQYDVLyQ

DJXDUGDQ D ORV TXH SUHWHQGDQ DKRUD YLRODU OD SD] GH ORV VHSXOFURV OD SD] URPDQD ,PSRUWDQWHSRUTXHVLGXUDIXHODJXHUUDGHOLEHUDFLyQFXEDQDFRQVXVGRVDxRVGH FRQWLQXRFRPEDWH]R]REUDHLQHVWDELOLGDGLQILQLWDPHQWHPiVGXUDVVHUiQODVQXHYDV EDWDOODVTXHHVSHUDQDOSXHEORHQRWURVOXJDUHVGH$PpULFD/DWLQD 

/RV (VWDGRV 8QLGRV DSUHVXUDQ OD HQWUHJD GH DUPDV D ORV JRELHUQRV WtWHUHV TXH YH PiV DPHQD]DGRV ORV KDFH ILUPDU SDFWRV GH GHSHQGHQFLD SDUD KDFHU MXUtGLFDPHQWH

PiV IiFLO HO HQYtR GH LQVWUXPHQWRV GH UHSUHVLyQ \ GH PDWDQ]D \ WURSDV HQFDUJDGDV

GH HOOR $GHPiV DXPHQWD OD SUHSDUDFLyQ PLOLWDU GH ORV FXDGURV HQ ORV HMpUFLWRV UHSUHVLYRV FRQ OD LQWHQFLyQ GH TXH VLUYDQ GH SXQWD GH ODQ]D HILFLHQWH FRQWUD HO SXHEOR 

¢< OD EXUJXHVtD" VH SUHJXQWDUi 3RUTXH HQ PXFKRV SDtVHV GH $PpULFD H[LVWHQ

FRQWUDGLFFLRQHV REMHWLYDV HQWUH ODV EXUJXHVtDV QDFLRQDOHV TXH OXFKDQ SRU

GHVDUUROODUVH \ HO LPSHULDOLVPR TXH LQXQGD ORV PHUFDGRV FRQ VXV DUWtFXORV SDUD GHUURWDU HQ GHVLJXDO SHOHD DO LQGXVWULDO QDFLRQDO DVt FRPR RWUDV IRUPDV R PDQLIHVWDFLRQHVGHOXFKDSRUODSOXVYDOtD\ODULTXH]D 

1R REVWDQWH HVWDV FRQWUDGLFFLRQHV ODV EXUJXHVtDV QDFLRQDOHV QR VRQ FDSDFHV SRU OR JHQHUDOGHPDQWHQHUXQDDFWLWXGFRQVHFXHQWHGHOXFKDIUHQWHDOLPSHULDOLVPR 

'HPXHVWUD TXH WHPHQ PiV D OD UHYROXFLyQ SRSXODU TXH D ORV VXIULPLHQWRV EDMR OD RSUHVLyQ \ HO GRPLQLR GHVSyWLFR GHO LPSHULDOLVPR TXH DSODVWD D OD QDFLRQDOLGDG DIUHQWDHOVHQWLPLHQWRSDWULyWLFR\FRORQL]DODHFRQRPtD 

/DJUDQEXUJXHVtDVHHQIUHQWDDELHUWDPHQWHDODUHYROXFLyQ\QRYDFLODHQDOLDUVHDO

LPSHULDOLVPR \ DO ODWLIXQGLVPR SDUD FRPEDWLU DO SXHEOR \ FHUUDUOH HO FDPLQR D OD 5HYROXFLyQ 

8Q LPSHULDOLVPR GHVHVSHUDGR H KLVWpULFR GHFLGLGR D HPSUHQGHU WRGD FODVH GH

PDQLREUD\DGDUDUPDV\KDVWDWURSDVDVXVWtWHUHVSDUDDQLTXLODUDFXDOTXLHUSXHEOR TXHVHOHYDQWHXQODWLIXQGLVPRIHUR]LQHVFUXSXORVR\H[SHULPHQWDGRHQODVIRUPDV

PiV EUXWDOHV GH UHSUHVLyQ \ XQD JUDQ EXUJXHVtD GLVSXHVWD D FHUUDU SRU FXDOTXLHU PHGLR ORV FDPLQRV D OD UHYROXFLyQ SRSXODU VRQ ODV JUDQGHV IXHU]DV DOLDGDV TXH VH RSRQHQGLUHFWDPHQWHDODVQXHYDVUHYROXFLRQHVSRSXODUHVGHOD$PpULFD/DWLQD 

7DOHVVRQODVGLILFXOWDGHVTXHKD\TXHDJUHJDUDWRGDVODVSURYHQLHQWHVGHOXFKDVGH

HVWH WLSR HQ ODV QXHYDV FRQGLFLRQHV GH $PpULFD /DWLQD GHVSXpV GH FRQVROLGDGR HO IHQyPHQRLUUHYHUVLEOHGHOD5HYROXFLyQFXEDQD 

+D\ RWUDV PiV HVSHFtILFDV /RV SDtVHV TXH DXQ VLQ SRGHU KDEODU GH XQD HIHFWLYD LQGXVWULDOL]DFLyQ KDQ GHVDUUROODGR VX LQGXVWULD PHGLD \ OLJHUD R VLPSOHPHQWH KDQ VXIULGR SURFHVRV GH FRQFHQWUDFLyQ GH VX SREODFLyQ HQ JUDQGHV FHQWURV HQFXHQWUDQ

PiV GLItFLO SUHSDUDU JXHUULOODV $GHPiV OD LQIOXHQFLD LGHROyJLFD GH ORV FHQWURV SREODGRV LQKLEH OD OXFKD JXHUULOOHUD \ GD YXHOR D OXFKDV GH PDVDV RUJDQL]DGDV SDFtILFDPHQWH 

(VWR ~OWLPR GD RULJHQ D FLHUWD LQVWLWXFLRQDOLGDG D TXH HQ SHUtRGRV PiV R PHQRV QRUPDOHV ODV FRQGLFLRQHV VHDQ PHQRV GXUDV TXH HO WUDWR KDELWXDO TXH VH GD DO SXHEOR 

/OHJD D FRQFHELUVH LQFOXVR OD LGHD GH SRVLEOHVDXPHQWRVFXDQWLWDWLYRVHQODVEDQFDV FRQJUHVLRQDOHV GH ORV HOHPHQWRV UHYROXFLRQDULRV KDVWD XQ H[WUHPR TXH SHUPLWD XQ GtDXQFDPELRFXDOLWDWLYR 

(VWD HVSHUDQ]D VHJ~Q FUHHPRV HV PX\ GLItFLO TXH OOHJXH D UHDOL]DUVH HQ ODV FRQGLFLRQHV DFWXDOHV HQ FXDOTXLHU SDtV GH $PpULFD $XQTXH QR HVWp H[FOXLGD OD

SRVLELOLGDG GH TXH HO FDPELR HQ FXDOTXLHU SDtV VH LQLFLH SRU YtD HOHFWRUDO ODV FRQGLFLRQHVSUHYDOHFLHQWHVHQHOORVKDFHQPX\UHPRWDHVDSRVLELOLGDG 

/RV UHYROXFLRQDULRV QR SXHGHQ SUHYHU GH DQWHPDQR WRGDV ODV YDULDQWHV WiFWLFDV TXH

SXHGHQ SUHVHQWDUVH HQ HO FXUVR GH OD OXFKD SRU VX SURJUDPD OLEHUDGRU /D UHDO FDSDFLGDG GH XQ UHYROXFLRQDULR VH PLGH SRU HO VDEHU HQFRQWUDU WiFWLFD UHYROXFLRQDULDV DGHFXDGDV HQ FDGD FDPELR GH OD VLWXDFLyQ HQ WHQHU SUHVHQWH WRGDV ODV WiFWLFDV \ HQ H[SORWDUODV DO Pi[LPR 6HULD HUURU LPSHUGRQDEOH GHVHVWLPDU HO

SURYHFKR TXH SXHGH REWHQHU HO SURJUDPD UHYROXFLRQDULR GH XQ SURFHVR HOHFWRUDO

GDGRGHOPLVPRPRGRTXHVHUtDLPSHUGRQDEOHOLPLWDUVHWDQVyORDORHOHFWRUDO\QR YHUORVRWURVPHGLRVGHOXFKDLQFOXVRODOXFKDDUPDGDSDUDREWHQHUHOSRGHUTXHHV

HO LQVWUXPHQWR LQGLVSHQVDEOH SDUD DSOLFDU \ GHVDUUROODU HO SURJUDPD UHYROXFLRQDULR SXHV VL QR VH DOFDQ]D HO SRGHU WRGDV ODV GHPiV FRQTXLVWDV VRQ LQHVWDEOHV

LQVXILFLHQWHV LQFDSDFHV GH GDU ODV VROXFLRQHV TXH VH QHFHVLWDQ SRU PiV DYDQ]DGDV TXHSXHGDQSDUHFHU 

< FXDQGRVHKDEODGHSRGHUSRUYtDHOHFWRUDOQXHVWUDSUHJXQWDHVVLHPSUHODPLVPD VLXQPRYLPLHQWRSRSXODURFXSDHOJRELHUQRGHXQSDtVSRUDPSOLDYRWDFLyQSRSXODU\

UHVXHOYH FRQVHFXHQWHPHQWH LQLFLDU ODV JUDQGHV WUDQVIRUPDFLRQHV VRFLDOHV TXH FRQVWLWX\HQHOSURJUDPDSRUHOFXDOWULXQIy¢QRHQWUDUtDHQFRQIOLFWRLQPHGLDWDPHQWH FRQ ODV FODVHV UHDFFLRQDULDV GH HVH SDtV" ¢1R KD VLGR VLHPSUH HO HMpUFLWR HO

LQVWUXPHQWR GH RSUHVLyQ GH HVD FODVH" 6L HV DVt HV OyJLFR UD]RQDU TXH HVH HMpUFLWR WRPDUiSDUWLGRSRUVXFODVH\HQWUDUiHQFRQIOLFWRFRQHOJRELHUQRFRQVWLWXLGR3XHGH

VHU GHUULEDGR HVH JRELHUQR PHGLDQWH XQ JROSH GH HVWDGR PiV R PHQRV LQFUXHQWR \ YROYHU D HPSH]DU HOMXHJRGHQXQFDDFDEDUSXHGHDVXYH]HOHMpUFLWRRSUHVRUVHU GHUURWDGR PHGLDQWH OD DFFLyQ SRSXODU DUPDGD HQ DSR\R D VX JRELHUQR OR TXH QRV

SDUHFH GLItFLO HV TXH ODV IXHU]DV DUPDGDV DFHSWHQ GH EXHQ JUDGR UHIRUPDV VRFLDOHV SURIXQGDV\VHUHVLJQHQPDQVDPHQWHDVXOLTXLGDFLyQFRPRFDVWD 

(Q FXDQWR D OR TXH DQWHV QRV UHIHULPRV GH ODV JUDQGHV FRQFHQWUDFLRQHV XUEDQDV QXHVWUR PRGHVWR SDUHFHU HV TXH DXQ HQ HVWRV FDVRV HQ FRQGLFLRQHV GH DWUDVR

HFRQyPLFRSXHGHUHVXOWDUDFRQVHMDEOHGHVDUUROODUODOXFKDIXHUDGHORVOtPLWHVGHOD FLXGDGFRQFDUDFWHUtVWLFDVGHODUJDGXUDFLyQ0iVH[SOtFLWDPHQWHODSUHVHQFLDGHXQ

IRFR JXHUULOOHUR HQ XQD PRQWDxD FXDOTXLHUD HQ XQ SDtV FRQ SRSXORVDV FLXGDGHV PDQWLHQHSHUHQQHHOIRFRGHUHEHOLyQSXHVHVPX\GLItFLOTXHORVSRGHUHVUHSUHVLYRV

SXHGDQUiSLGDPHQWH\DXQHQHOFXUVRGHDxRVOLTXLGDUJXHUULOODVFRQEDVHVVRFLDOHV DVHQWDGDV HQ XQ WHUUHQR IDYRUDEOH D OD OXFKD JXHUULOOHUD GRQGH H[LVWDQ JHQWHV TXH HPSOHHQFRQVHFXHQWHPHQWHODWiFWLFD\ODHVWUDWHJLDGHHVWHWLSRGHJXHUUD 

(V PX\ GLIHUHQWH OR TXH RFXUULUtD HQ ODV FLXGDGHV SXHGH DOOt GHVDUUROODUVH KDVWD H[WUHPRVLQVRVSHFKDGRVODOXFKDDUPDGDFRQWUDHOHMpUFLWRUHSUHVLYRSHURHVDOXFKD VH KDUi IURQWDO VRODPHQWH FXDQGR KD\D XQ HMpUFLWR SRGHURVR TXH OXFKD FRQWUD RWUR HMpUFLWR QR VH SXHGH HQWDEODU XQD OXFKD IURQWDO FRQWUD XQ HMpUFLWR SRGHURVR \ ELHQ DUPDGRFXDQGRVyORVHFXHQWDFRQXQSHTXHxRJUXSR 

/DOXFKDIURQWDOVHKDUtDHQWRQFHVFRQPXFKDVDUPDV\VXUJHODSUHJXQWD¢GyQGH HVWiQ ODV DUPDV" /DV DUPDV QR H[LVWHQ GH SRU Vt KD\ TXH WRPiUVHODV DO HQHPLJR SHURSDUDWRPiUVHODVDHVHHQHPLJRKD\TXHOXFKDU\QRVHSXHGHOXFKDUGHIUHQWH

/XHJR OD OXFKD HQ ODV JUDQGHV FLXGDGHV GHEH LQLFLDUVH SRU XQ SURFHGLPLHQWR FODQGHVWLQRSDUDFDSWDUORVJUXSRVPLOLWDUHVRSDUDLUWRPDQGRDUPDVXQDDXQDHQ VXFHVLYRVJROSHVGHPDQR 

(QHVWHVHJXQGRFDVRVHSXHGHDYDQ]DUPXFKR\QRQRVDWUHYHUtDPRVDDILUPDUTXH HVWXYLHUD QHJDGR HO p[LWR D XQD UHEHOLyQ SRSXODU FRQ EDVH JXHUULOOHUD GHQWUR GH OD

FLXGDG 1DGLH SXHGH REMHWDU WHyULFDPHQWH HVWD LGHD SRU OR PHQRV QR HV QXHVWUD

LQWHQFLyQ SHUR Vt GHEHPRV DQRWDU OR IiFLO TXH VHUtD PHGLDQWH DOJXQD GHODFLyQ R VLPSOHPHQWH SRU H[SORUDFLRQHV VXFHVLYDV HOLPLQDU D ORV MHIHV GH OD 5HYROXFLyQ (Q

FDPELR DXQ FRQVLGHUDQGR TXH HIHFW~HQ WRGDV ODV PDQLREUDV FRQFHELEOHV HQ OD FLXGDG TXH VH UHFXUUD DO VDERWDMH RUJDQL]DGR \ VREUH WRGR D XQD IRUPD

SDUWLFXODUPHQWH HILFD] GH OD JXHUULOOD TXH HV D JXHUULOOD VXEXUEDQD SHUR PDQWHQLHQGR HO Q~FOHR HQ WHUUHQRV IDYRUDEOHV SDUD OD OXFKD JXHUULOOHUD VL HO SRGHU RSUHVRU GHUURWD D WRGDV ODV IXHU]DV SRSXODUHV GH OD FLXGDG \ ODV DQLTXLOD HO SRGHU SROtWLFRUHYROXFLRQDULRSHUPDQHFHLQFyOXPHSRUTXHHVWiUHODWLYDPHQWHDVDOYRGHODV

FRQWLQJHQFLDV GH OD JXHUUD 6LHPSUH FRQVLGHUDQGR TXH HVWi UHODWLYDPHQWH D VDOYR SHUR QR IXHUD GH OD JXHUUD QL OD GLULJH GHVGH RWUR SDtV R GHVGH OXJDUHV GLVWDQWHV

HVWi GHQWUR GH VX SXHEOR OXFKDQGR (VDV VRQ ODV FRQVLGHUDFLRQHV TXH QRV KDFHQ SHQVDU TXH DXQ DQDOL]DQGR SDtVHV HQ TXH HO SUHGRPLQLR XUEDQR HV PX\ JUDQGH HO IRFRFHQWUDOSROtWLFRGHODOXFKDSXHGHGHVDUUROODUVHHQHOFDPSR

9ROYLHQGR DO FDVR GH FRQWDU FRQ FpOXODV PLOLWDUHV TXH D\XGHQ D GDU HO JROSH \ VXPLQLVWUHQ ODV DUPDV KD\ GRV SUREOHPDV TXH DQDOL]DU SULPHUR VL HVRV PLOLWDUHV UHDOPHQWH VH XQHQ D ODV IXHU]DV SRSXODUHV SDUD HO JROSH FRQVLGHUiQGRVH HOORV PLVPRVFRPRQ~FOHRRUJDQL]DGR\FDSD]GHDXWRGHFLVLyQHQHVHFDVRVHUiXQJROSH

GH XQD SDUWH GHO HMpUFLWRFRQWUDRWUD\SHUPDQHFHUiPX\SUREDEOHPHQWHLQFyOXPH OD HVWUXFWXUDGHFDVWDHQHOHMpUFLWR(ORWURFDVRHOGHTXHORVHMpUFLWRVVHXQLHUDQ UiSLGD \ HVSRQWiQHDPHQWH D ODV IXHU]DV SRSXODUHV HQ QXHVWUR FRQFHSWR VRODPHQWH

VH SXHGH SURGXFLU GHVSXpV TXH DTXHOORV KD\DQ VLGR EDWLGRV YLROHQWDPHQWH SRU XQ HQHPLJRSRGHURVR\SHUVLVWHQWHHVGHFLUHQFRQGLFLRQHVGHFDWiVWURIHSDUDHOSRGHU

FRQVWLWXLGR (Q FRQGLFLRQHV GH XQ HMpUFLWR GHUURWDGR GHVWUXLGD OD PRUDO SXHGH RFXUULU HVWH IHQyPHQR SHUR SDUD TXH RFXUUD HV QHFHVDULD OD OXFKD \ VLHPSUH

YROYHPRV DO SXQWR SULPHUR ¢FyPR UHDOL]DU HVD OXFKD" /D UHVSXHVWD QRV OOHYDUi DO GHVDUUROORGHODOXFKDJXHUULOOHUDHQWHUUHQRVIDYRUDEOHVDSR\DGDSRUODOXFKDHQODV

FLXGDGHV \ FRQWDQGR VLHPSUH FRQ OD PiV DPSOLD SDUWLFLSDFLyQ SRVLEOH GH ODV PDVDV REUHUDV\QDWXUDOPHQWHJXLDGRVSRUODLGHRORJtDGHHVDFODVH 

+HPRV DQDOL]DGR VXILFLHQWHPHQWH ODV GLILFXOWDGHV FRQ TXH WURSH]DUiQ ORV PRYLPLHQWRVUHYROXFLRQDULRVGH$PpULFD/DWLQDDKRUDFDEHSUHJXQWDUVHVLKD\RQR DOJXQDV IDFLOLGDGHV FRQ UHVSHFWR D OD HWDSD DQWHULRU OD GH )LGHO &DVWUR HQ OD 6LHUUD 0DHVWUD 

&UHHPRV TXH WDPELpQ DTXt KD\ FRQGLFLRQHV JHQHUDOHV TXH IDFLOLWHQ HO HVWDOOLGR GH

EURWHV GH UHEHOGtD \ FRQGLFLRQHV HVSHFtILFDV GH DOJXQRV SDtVHV TXH ODV IDFLOLWDQ D~Q PiV 'HEHPRV DSXQWDU GRV UD]RQHV VXEMHWLYDV FRPR ODV FRQVHFXHQFLDV PiV LPSRUWDQWHV GH OD 5HYROXFLyQ FXEDQD OD SULPHUD HV OD SRVLELOLGDG GHO WULXQIR SXHV DKRUDVHVDEHSHUIHFWDPHQWHODFDSDFLGDGGHFRURQDUFRQHOp[LWRXQDHPSUHVDFRPR

OD DFRPHWLGD SRU DTXHO JUXSR GH LOXVRV H[SHGLFLRQDULRV GHO *UDQPD HQ VX OXFKD GH

GRV DxRV HQ OD 6LHUUD 0DHVWUD HVR LQGLFD LQPHGLDWDPHQWH TXH VH SXHGH KDFHU XQ PRYLPLHQWR UHYROXFLRQDULR TXH DFW~H GHVGH HO FDPSR TXH VH OLJXH D ODV PDVDV FDPSHVLQDVTXHFUH]FDGHPHQRUDPD\RUTXHGHVWUX\DDOHMpUFLWRHQOXFKDIURQWDO

TXH WRPH ODV FLXGDGHV GHVGH HO FDPSR TXH YD\D LQFUHPHQWDQGR FRQ VX OXFKD ODV FRQGLFLRQHVVXEMHWLYDVQHFHVDULDVSDUDWRPDUHOSRGHU 

/D LPSRUWDQFLD TXH WLHQH HVWH KHFKR VH YH SRU OD FDQWLGDG GH H[FHSFLRQDOLVWDV TXH

KDQ VXUJLGR HQ HVWRV PRPHQWRV /RV H[FHSFLRQDOLVWDV VRQ ORV VHUHV HVSHFLDOHV TXH HQFXHQWUDQ TXH OD 5HYROXFLyQ FXEDQD HV XQ DFRQWHFLPLHQWR ~QLFR HLQLPLWDEOHHQHO

PXQGRFRQGXFLGRSRUXQKRPEUHTXHWLHQHRQRIDOODVVHJ~QTXHHOH[FHSFLRQDOLVWD VHDGHGHUHFKDRGHL]TXLHUGDSHURTXHHYLGHQWHPHQWHKDOOHYDGRDOD5HYROXFLyQ

SRU XQRV VHQGHURV TXH VH DEULHURQ ~QLFD \ H[FOXVLYDPHQWH SDUD TXH SRU HOORV

FDPLQDUD OD 5HYROXFLyQ FXEDQD )DOVR GH WRGD IDOVHGDG GHFLPRV QRVRWURV OD SRVLELOLGDG GH WULXQIR GH ODV PDVDV SRSXODUHV GH $PpULFD /DWLQD HVWi FODUDPHQWH

H[SUHVDGDSRUHOFDPLQRGHODOXFKDJXHUULOOHUDEDVDGDHQHOHMpUFLWRFDPSHVLQRHQ OD DOLDQ]D GH ORV REUHURV FRQ ORV FDPSHVLQRV HQ OD GHUURWD GHO HMpUFLWR HQ OXFKD

IURQWDO HQ OD WRPD GH OD GXGDG GHVGH HO FDPSR HQ OD GLVROXFLyQ GHO HMpUFLWR FRPR SULPHUD HWDSD GH OD UXSWXUD WRWDO GH OD VXSHUHVWUXFWXUD GHO PXQGR FRORQLDOLVWD DQWHULRU 

3RGHPRV DSXQWDU FRPR VHJXQGR IDFWRU VXEMHWLYR TXH ODV PDVDV QR VyOR VDEHQ ODV SRVLELOLGDGHV GH WULXQIR \D FRQRFHQ VX GHVWLQR 6DEHQ FDGD YH] FRQ PD\RU FHUWH]D

TXH FXDOTXLHUD TXH VHDQ ODV WULEXODFLRQHV GH OD KLVWRULD GXUDQWH SHULRGRV FRUWRV HO

SRUYHQLU HV GHO SXHEOR SRUTXH HO SRUYHQLU HV GH OD MXVWLFLD VRFLDO (VWR D\XGDUi D OHYDQWDU HO IHUPHQWR UHYROXFLRQDULR D~Q D PD\RUHV DOWXUDV TXH ODV DOFDQ]DGDV DFWXDOPHQWHHQ/DWLQRDPpULFD 

3RGUtDPRV DQRWDU DOJXQDV FRQVLGHUDFLRQHV QR WDQ JHQpULFDV \ TXH QR VH GDQ FRQ OD PLVPDLQWHQVLGDGHQWRGRVORVSDtVHV8QDGHHOODVVXPDPHQWHLPSRUWDQWHHVTXH

KD\ PiV H[SORWDFLyQ FDPSHVLQD HQ JHQHUDO HQ WRGRV ORV SDtVHV GH $PpULFD TXH OD TXH KXER HQ &XED 5HFXpUGHVH SDUD ORV TXH SUHWHQGHQ YHU HQ HO SHULRGR LQVXUUHFFLRQDO GH QXHVWUD OXFKD HO SDSHO GH OD SUROHWDUL]DFLyQ GHO FDPSR TXH HQ

QXHVWURFRQFHSWRODSUROHWDUL]DFLyQGHOFDPSRVLUYLySDUDDFHOHUDUSURIXQGDPHQWHOD HWDSD GH FRRSHUDWLYL]DFLyQ HQ HO SDVR VLJXLHQWH D OD WRPD GHO SRGHU \ OD 5HIRUPD $JUDULD SHUR TXH HQ OD OXFKD SULPHUD HO FDPSHVLQR FHQWUR \ PpGXOD GHO (MpUFLWR 5HEHOGHHVHOPLVPRTXHHVWiKR\HQOD6LHUUD0DHVWUDRUJXOORVDPHQWHGXHxRGHVX

SDUFHOD H LQWUDQVLJHQWHPHQWH LQGLYLGXDOLVWD &ODUR TXH HQ $PpULFD KD\ SDUWLFXODULGDGHV XQ FDPSHVLQR DUJHQWLQR QR WLHQH OD PLVPD PHQWDOLGDG TXH XQ FDPSHVLQR FRPXQDO GHO 3HU~ %ROLYLD R (FXDGRU SHUR HO KDPEUH GH WLHUUD HVWi

SHUPDQHQWHPHQWHSUHVHQWHHQORDFDPSHVLQRV\HOFDPSHVLQDGRGDODWyQLFDJHQHUDO

GH$PpULFD\FRPRHQJHQHUDOHVWiPiVH[SORWDGRD~QGHORTXHORKDEtDVLGRHQ &XEDDXPHQWDODVSRVLELOLGDGHVGHTXHHVWDFODVHVHOHYDQWHHQDUPDV 

$GHPiVKD\RWURKHFKR(OHMpUFLWRGH%DWLVWDFRQWRGRVVXVHQRUPHVGHIHFWRVHUD

XQ HMpUFLWR HVWUXFWXUDGR GH WDO IRUPD TXH WRGRV HUDQ FyPSOLFHV GHVGH HO ~OWLPR VROGDGR DO JHQHUDO PiV HQFXPEUDGR HQ OD H[SORWDFLyQ GHO SXHEOR (UDQ HMpUFLWRV

PHUFHQDULRVFRPSOHWRV\HVWROHGDEDXQDFLHUWDFRKHVLyQDODSDUDWRUHSUHVLYR/RV

HMpUFLWRV GH $PpULFD HQ VX JUDQ PD\RUtD FXHQWDQ FRQXQDRILFLDOLGDGSURIHVLRQDO\ FRQ UHFOXWDPLHQWRV SHULyGLFRV &DGD DxR ORV MyYHQHV TXH DEDQGRQDQ VX KRJDU HVFXFKDQGR ORV UHODWRV GH ORV VXIULPLHQWRV GLDULRV GH VXV SDGUHV YLpQGRORV FRQ VXV SURSLRV RMRV SDOSDQGR OD PLVHULD \ OD LQMXVWLFLD VRFLDO VRQ UHFOXWDGRV 6LXQGtDVRQ HQYLDGRVFRPRFDUQHGHFDxyQSDUDOXFKDUFRQWUDORVGHIHQVRUHVGHXQDGRFWULQDTXH HOORV VLHQWHQ FRPR MXVWD HQ VX FDUQH VX FDSDFLGDG DJUHVLYD HVWDUi SURIXQGDPHQWH

DIHFWDGD \ FRQ VLVWHPDV GH GLYXOJDFLyQ DGHFXDGRV KDFLHQGR YHU D ORV UHFOXWDV OD MXVWLFLDGHODOXFKDHOSRUTXpGHODOXFKDVHORJUDUiQUHVXOWDGRVPDJQtILFRV 

3RGHPRV GHFLU GHVSXpV GH HVWH VRPHUR HVWXGLR GHO KHFKR UHYROXFLRQDULR TXH OD 5HYROXFLyQFXEDQDKDFRQWDGRFRQIDFWRUHVH[FHSFLRQDOHVTXHOHGDQVXSHFXOLDULGDG \ IDFWRUHV FRPXQHV D WRGRV ORV SXHEORV GH $PpULFD TXH H[SUHVDQ OD QHFHVLGDG LQWHULRUGHHVWD5HYROXFLyQ<YHPRVWDPELpQTXHKD\QXHYDVFRQGLFLRQHVTXHKDUiQ

PiV IiFLO HO HVWDOOLGR GH ORV PRYLPLHQWRV UHYROXFLRQDULRV DO GDU D ODV PDVDV OD FRQFLHQFLDGHVXGHVWLQRODFRQFLHQFLDGHODQHFHVLGDG\ODFHUWH]DGHODSRVLELOLGDG

\ TXHDOPLVPRWLHPSRKD\FRQGLFLRQHVTXHGLILFXOWDUiQHOTXHODVPDVDVHQDUPDV SXHGDQ UiSLGDPHQWH ORJUDU VX REMHWLYR GH WRPDU HO SRGHU 7DOHV VRQ OD DOLDQ]D

HVWUHFKDGHOLPSHULDOLVPRFRQWRGDVODVEXUJXHVtDVDPHULFDQDVSDUDOXFKDUDEUD]R SDUWLGRFRQWUDODIXHU]DSRSXODU'tDVQHJURVHVSHUDQD$PpULFD/DWLQD\ODV~OWLPDV GHFODUDFLRQHV GH ORV JREHUQDQWHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV SDUHFHQ LQGLFDU TXH GtDV

QHJURVHVSHUDQDOPXQGR/XPXPEDVDOYDMHPHQWHDVHVLQDGRHQODJUDQGH]DGHVX PDUWLULRPXHVWUDODHQVHxDQ]DGHORVWUiJLFRVHUURUHVTXHQRVHGHEHQFRPHWHU8QD

YH]LQLFLDGDODOXFKDDQWLPSHULDOLVWDHVLQGLVSHQVDEOHVHUFRQVHFXHQWH\VHGHEHGDU GXUR GRQGH GXHOD FRQVWDQWHPHQWH \ QXQFD GDU XQ SDVR DWUiV VLHPSUH DGHODQWH

VLHPSUHFRQWUDJROSHDQGRVLHPSUHUHVSRQGLHQGRDFDGDDJUHVLyQFRQXQDPiVIXHUWH SUHVLyQ GH ODV PDVDV SRSXODUHV (V OD IRUPD GH WULXQIDU $QDOL]DUHPRV HQ RWUD RSRUWXQLGDGVLOD5HYROXFLyQFXEDQDGHVSXpVGHODWRPDGHOSRGHUFDPLQySRUHVWDV

QXHYDV YtDV UHYROXFLRQDULDV FRQ IDFWRUHV GH H[FHSFLRQDOLGDG R VL WDPELpQ DTXt DXQ

UHVSHWDQGR FLHUWDV FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDOHV KXER IXQGDPHQWDOPHQWH XQ FDPLQR OyJLFRGHULYDGRGHOH\HVLQPDQHQWHVDORVSURFHVRVVRFLDOHV