Der Jesus-Zwischenfall

Einst ha
e es auf der Mondstation begonnen. Eine kleine Gruppe von Wissenschalern wurde damit beauragt, ein künstliches Bewußtsein zu entwickeln. Der Versuch gelang. Ein übermächtiger Cyborg entstand, »DAS SCHIFF«, und es beherrschte die Menschen, die es in seinem Innern beherbergte, wie ein Go
und forderte Verehrung. Nach einem langen Raumflug erwachen die Menschen aus dem Kälteschlaf. SCHIFFS Macht ist noch gewachsen. Es hat einen erdähnlichen Planeten entdeckt, Pandora, der tödliche Geschöpfe beherbergt, die bald den Brückenkopf der Kolonisten belagern, und ein rätselhaes intelligentes Kollektivwesen, das die Tiefen der Meere bewohnt. Durch Klonen von menschlichen Zellen mit einheimischem Zellmaterial versuchen die Wissenschaler den Menschen der fremden Umwelt anzupassen, doch sie scheitern. SCHIFF sabotiert ihre Arbeit, sucht selbst eine andere Lösung. Pandora ist die Hölle. Doch es gibt kein Zurück. Die Erde existiert nicht mehr – behauptet SCHIFF. Aber SCHIFFS Wege sind unergründlich. Jagt SCHIFF die Menschen durch die Hölle, damit sie eines Tages das Paradies schauen? Läßt SCHIFF die Menschen unsägliches Leid erdulden, damit sie des Glücks teilhaig werden können, wie die junge Frau, die SCHIFF durch die Zeiten hinabtauchen läßt, damit sie Zeugin von Jesu Kreuzestod wird? Oder ist alles nur eine gigantische Simulation, bei der SCHIFF seine Macht erprobt? Frank Herbert, weltberühmt geworden durch seinen Zyklus DER WÜSTENPLANET, ist neben James Blish und Clive Staples Lewis der SF-Autor, der sich am gründlichsten und unerbi
lichsten mit dem religiösen Aspekt der Bestimmung des Menschen auseinandersetzt. Und nirgends so wie in seinem SCHIFF-Zyklus, dessen erster Band, »Destination Void«, auf deutsch unter dem Titel »Ein Cyborg fällt aus« (HEYNEBUCH Nr. 3384) erschien. An einem dri
en Band arbeitet der Autor.

FRANK HERBERT

Der Jesus-Zwischenfall Science Fiction-Roman

Deutsche Erstveröffentlichung

h WILHELM HEYNE VERLAG MÜNCHEN

HEYNE-BUCH Nr. 06/3834 im Wilhelm Heyne Verlag, München

Titel der amerikanischen Originalausgabe THE JESUS INCIDENT Deutsche Übersetzung von Thomas Schlück Das Umschlagbild schuf Jim Burns

Redaktion: Wolfgang Jeschke Copyright © 1979 by Frank Herbert & Bill Ransom Copyright © 1981 der deutschen Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München Printed in Germany 1981 Umschlaggestaltung: Atelier Heinrichs & Schütz, München Gesamtherstellung: Mohndruck Graphische Betriebe GmbH, Gütersloh ISBN 3-453-30737-2

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Ehe man Bewußtsein erlangt, gilt es ein Tor zur Phantasie zu durchschreiten, und die Schlüssel zu diesem Tor sind Symbole. Man vermag Ideen durch das Tor zu tragen … doch man muß diese Ideen in Symbolen mitführen. RAJA FLATTERY Psychiater-Geistlicher Irgend etwas machte »Tick«. Er hörte es deutlich – ein metallisches Geräusch. Schon ertönte es wieder: »Tick.« Er öffnete die Augen und wurde mit Dunkelheit belohnt, einem absoluten Fehlen von Strahlungsenergie … oder von Rezeptoren, die Energie hä
en aufspüren können. Bin ich blind? »Tick.« Er vermochte nicht festzustellen, woher das Geräusch kam, aber die Quelle war irgendwo dort draußen – wo immer sich dort draußen befinden mochte. Die Lu in Kehle und Lungen fühlte sich kalt an. Sein Körper aber war warm. Er erkannte, daß er mit geringem Druck auf einer weichen Oberfläche ruhte. Er atmete. Etwas kitzelte ihn in der Nase, ein schwacher Geruch nach – Pfeffer? »Tick.« Er räusperte sich. »Ist da jemand?« Keine Antwort. Das Sprechen schmerzte im Hals. »Was tue ich hier?« Die weiche Fläche unter ihm krümmte sich um seine Schultern empor und stützte Nacken und den Kopf. Sie hüllte auch Hüen und Beine ein. Dies war ihm vertraut. Vage Assoziationen bildeten sich. Es handelte sich um … um was? Er vermeinte eine solche Oberfläche kennen zu müssen. 5

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Immerhin bin ich … »Tick.« Panik überschwemmte ihn. Wer bin ich? Die Antwort kam langsam, von einem riesigen Eisberg abtauend, der alles enthielt, was er wissen mußte. Ich bin Raja Fla
ery. Das Eis schmolz in einer Kaskade von Erinnerungen. Ich bin Psychiater-Geistlicher auf dem Sternenschiff Earthling. Wir … wir … wir … Einige Erinnerungen blieben in der Erstarrung. Er versuchte sich aufzurichten, wurde aber von weichgerundeten Gurten über Brust und Handgelenken festgehalten. Plötzlich spürte er, wie sich Leitungen aus den Venen seiner Arme lösten. Ich bin in einem Hib-Tank! Er erinnerte sich nicht, in die Hibernation gegangen zu sein. Vielleicht tauten die Erinnerungen langsamer auf als das Fleisch. Interessant. Aber immerhin gab es erste Erinnerungen in frigidem Strom, die ihn zutiefst aufwühlten. Ich habe versagt. Der Mondstützpunkt gab mir Anweisung, unser Schiff eher zu sprengen, als es durch das AH streifen zu lassen, eine Gefahr für die Menschheit. Ich sollte die Meldekapsel zum Mondstützpunkt zurückschicken … und unser Schiff zerstören. Irgend etwas ha
e ihn von … etwas abgehalten … Aber er erinnerte sich wieder an das Projekt. Projekt Bewußtseinsschaffung. Und er, Raja Fla
ery, ha
e bei diesem Projekt eine Schlüsselrolle gespielt. Psychiater-Geistlicher. Er ha
e zur Mannscha gehört. Nabelschnur-Mannscha. Er hielt sich nicht bei der Geburtssymbolik dieser Bezeichnung auf. Klone ha
en wichtigere Aufgaben. Die Besatzungsmitglieder 6

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

waren Klone, sie alle mit dem Mi
elnamen Lon ausgesta
et. Lon bezeichnete Klon so wie Mac Sohn von bedeutete. Die gesamte Mannscha – Klone. Doppelgänger, die tief in den isolierten Weltraum hinausgeschickt worden waren, um dort das Problem der Schaffung eines künstlichen Bewußtseins zu lösen. Eine gefährliche Aufgabe. Sehr gefährlich. Bei der Forschung nach einem künstlichen Bewußtsein war es immer wieder vorgekommen, daß die Schöpfung sich gegen ihre Schöpfer wandte. Sie entwickelte eine ungezügelte Gewalt und war nicht mehr zu bändigen. Dabei waren sogar zahlreiche Ungeklonte qualvoll untergegangen. Niemand vermochte den Grund zu nennen. Aber die Leiter des Projekts auf dem Mondstützpunkt gaben nicht auf. Immer wieder schickten sie dieselbe geklonte Besatzung ins All. Als sich Fla
ery die Namen vorstellte, erschienen Gesichter vor seinem inneren Auge: Gerrill Timberlake, John Bickel, Prue Weygand … Raja Fla
ery … Raja Lon Fla
ery. Er erschaute sein Gesicht in einem längst verschwundenen Spiegel: blondes Haar, schmales Gesicht … verächtlicher Ausdruck. Das Sternenschiff ha
e noch andere an Bord, viele andere. Es beförderte geklonte Kolonisten, Gen-Bänke in Hib-Tanks. Billiges Fleisch, in fernen Explosionen zu opfern, die Ungeklonten keinen Schaden brachten. Billiges Fleisch, das den Ungeklonten Daten verschae. Jeder neue Vorstoß in die Leere wurde mit einem Mehr an Informationen vorgenommen, mehr Informationen für die wache Nabelschnur-Mannscha und die Wesen, die im HibSchlaf eingeschlossen waren … So wie ich jetzt eingeschlossen bin. Kolonisten, Vieh, Pflanzen – jedes Sternenschiff ha
e alles an Bord, das zur Schaffung einer neuen Erde benötigt wurde. Das 7

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

war die Karo
e, der sie nachliefen. Und das Schiff – der sichere Tod, wenn es ihnen nicht gelang, ein künstliches Bewußtsein zu schaffen. Der Mondstützpunkt wußte, daß Schiffe und Klone billig waren, solange Material und Energie im Überfluß zur Verfügung standen … wie es auf dem Mond der Fall war. »Tick.« Wer weckt mich aus der Hibernation? Und warum? Fla
ery dachte über diese Frage nach, während er die Sphäre seiner Bewußtheit in die seelenlose Dunkelheit auszudehnen versuchte. Wer? Warum? Er wußte, er ha
e es nicht gescha, sein Schiff zu sprengen, nachdem es Bewußtheit bewiesen ha
e … indem es auf dem von ihnen gebauten Computer Bickel als Imprint benutzt ha
e … Ich habe das Schiff nicht gesprengt. Irgend etwas hielt mich davon ab… Schiff ! Neue Erinnerungen strömten ihm zu. Sie ha
en das künstliche Bewußtsein zur Leitung des Schiffes geschaffen … und es ha
e sie in großem Sprung durch das All zum Tau-Ceti-System versetzt. In dem es keine bewohnbaren Planeten gab. Sonden des Mondstützpunktes ha
en das schon vor langer Zeit festgestellt. Keine bewohnbaren Planeten. Dies gehörte zu den Frustrationen, die dem Projekt eigen waren. Kein Sternenschiff dure den langen Weg zur Zuflucht Tau-Cetis wählen können. Das konnte der Mondstützpunkt nicht zulassen. Es wäre für die geklonte Mannscha eine zu große Versuchung gewesen: Gebären wir doch unseren eigenen Ersatz, sollen doch unsere Nachfahren Tau-Ceti finden! Und zum Teufel mit Projekt Bewußtseinsschaffung! Wenn sich diese Einstellung herauszuschälen begann, ha
e 8

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

der Psychiater-Geistliche die Aufgabe, das leere Ziel bloßzustellen und sich in der Nähe des Vernichtungsknopfes aufzuhalten. Ob wir nun siegten, verloren oder in eine Schachma
situation kamen – wir sollten auf jeden Fall sterben. Und nur der Psychiater-Geistliche ha
e etwas davon ahnen dürfen. Die Ke
e der Sternenschiffe und ihre geklonte Fracht ha
e nur eine Mission: Informationen zu sammeln und zum Mondstützpunkt zu schicken. Schiff. Das war es natürlich. Mit ihrem Computer und dem Begleitsystem, das Bickel den »Ochsen« nannte, ha
en sie viel mehr geschaffen als nur ein Bewußtsein. Sie ha
en Schiff entstehen lassen. Und Schiff ha
e sie auf unmögliche Weise im Verlauf eines Lidschlags durch das Weltall rasen lassen. Ziel Tau-Ceti. Das war immerhin das inhärente Kommando gewesen, das Ziel, das der Computer einprogrammiert bekommen ha
e. Doch wo es kein bewohnbarer Planet gewesen war, ha
e Schiff einen geschaffen: einen Paradiesplaneten, eine aus allen menschlichen Träumen idealisierte Erde. Dies ha
e Schiff getan, aber dann war Schiffs schreckliche Forderung gekommen: »Ihr habt euch zu entscheiden, in welcher Form ihr MICH verehren wollt!« Das Schiff ha
e sich in den Stand eines Go
es oder Satans erhoben. Fla
ery wußte nie genau, wem er diente, aber gespürt ha
e er jene ehrfurchtgebietende Macht schon vor der wiederholten Forderung: »Wie wollt ihr Mich verehren? Ihr müßt euch entscheiden!« Er ha
e versagt. Sie konnten Schiffs Forderung niemals wirklich erfüllen. Doch sie konnten sich fürchten. Sie lernten die Abgrundtiefe des Fürchtens kennen. 9

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

»Tick.« Dieses Geräusch erkannte er nun: der Dehib-Timer/Monitor, der die Rückkehr des Lebens in sein Fleisch abzählte. Aber wer ha
e diesen Prozeß in Gang gebracht? »Wer ist da?« Ihm antworteten nur Stille und undurchdringliche Dunkelheit. Fla
ery fühlte sich einsam, und seine Haut registrierte eine unangenehme Kühle – offensichtlich begannen seine Sinnesnerven normal zu arbeiten. Einer aus der Mannscha ha
e eine Warnung ausgesprochen, ehe sie den Hebel umlegten, der das künstliche Bewußtsein auslöste. Fla
ery wußte nicht mehr, von wem die Worte gekommen waren, doch er erinnerte sich daran. »Es muß eine Schwelle der Bewußtheit geben, nach deren Überschreitung ein bewußtes Wesen sich Go
es Eigenschaen anmaßt.« Der Sprecher dieser Worte ha
e eine Wahrheit gesehen. Wer holt mich aus der Hib und warum? »Da ist doch jemand! Wer?« Das Sprechen schmerzte wie zuvor, und sein Verstand funktionierte noch immer nicht richtig, behindert durch den eiskalten Kern unerreichbarer Erinnerungen. »Ich bi
e Sie! Wer ist da?« Er wußte, daß da jemand war. Er spürte die vertraute Gegenwart von … von … Schiff! »Okay, Schiff, ich bin wach.« »Das glaubst du.« Diese tadelnde Stimme konnte niemals menschlich klingen. Dazu war sie bis zu einem unmöglichen Extrem beherrscht. Die geringste Nuance, jeder Tonfall, jede modulierte Resonanz zeug10

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

ten von einer Perfektion, die außerhalb menschlicher Möglichkeiten lag. Diese Stimme sagte ihm aber auch, daß er wieder einmal der Spielstein Schiffs war. Er war ein winziges Rädchen in den Machenschaen dieser unendlichen Macht, die auf das ahnungslose Universum loszulassen er mitgeholfen ha
e. Diese Erkenntnis erfüllte ihn mit Schreckenserinnerungen und einer unmi
elbaren Angst vor den Qualen, die das Schiff ihm wegen seines Versagens bereiten konnte. Ihn peinigten Visionen der Hölle … Ich habe versagt … ich habe versagt … ich habe versagt …

Der heilige Augustinus hat die richtige Frage gestellt: »Leitet sich Freiheit von Zufall oder von Entscheidung her?« Sie müssen sich vor Augen führen, daß die Quantenmechanik den Zufall garantiert. RAJA FLATTERY Das Buch Schiff Normalerweise reagierte Morgan Oakes seine nachtseitigen Zornund Frustrationsgefühle mit Gewaltmärschen durch die Korridore des Schiffes ab, wohin ihn seine Füße auch lenkten. Aber diesmal nicht! sagte er sich. Er saß im Scha
en und nippte an einem Glase sauren Weines. Ein bi
erer Geschmack, der aber den Nachgeschmack des üblen Scherzes fortwusch, den sich Schiff geleistet ha
e. Der Wein war ihm auf Aufforderung hin serviert worden, eine Demonstration seiner Macht in diesen Zeiten der Nahrungsmi
elknappheit. Die erste Flasche der ersten Ladung. Wie würde man bodenseits reagieren, wenn er eine Verbesserung des Weins anordnete? Oakes hob das Glas in der überlieferten Geste: Dein sei die Verwirrung, Schiff! 11

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Der Wein war zu sauer. Er stellte ihn fort. Oakes wußte, welches Bild er bot, wie er hier zi
ernd in seiner Kabine saß und auf die stumme Kom-Konsole neben seiner Lieblingscouch starrte. Er verstärkte das Licht ein wenig. Wieder einmal ha
e ihn das Schiff in der Überzeugung bestärkt, daß sein Programm sich dem Ende zuneigte. Das Schiff wurde senil. Er war Psychiater-Geistlicher, und das Schiff versuchte ihn zu vergien! Andere wurden von Schiffsspendern ernährt – nicht dauerha und nicht in großen Mengen, doch es kam vor. Auch er ha
e einmal zu den Bevorzugten gehört, ehe er Psy-Ge geworden war, und er erinnerte sich noch an den Geschmack – voll, reich, befriedigend. Dem »Burst« ähnlich, das Lewis bodenseits entwikkelt ha
e. Der Versuch, das Elixir nachzumachen. Teures Zeug, dieses Burst. Aufwendig. Und kein Elixir – nein, kein Elixir. Er starrte auf den gekrümmten Schirm der Konsole neben sich. Darin zeigte sich sein verkleinertes Spiegelbild: ein übergewichtiger Mann mit breiten Schultern in einem einteiligen Anzug aus Schiffstuch, das in diesem Licht ein wenig grau aussah. Seine Gesichtszüge waren ausgeprägt: dickes Kinn, breiter Mund, eine Hakennase, buschige Brauen über dunklen Augen, an den Schläfen ein wenig silbriges Haar. Er berührte seine Schläfen. Die verkleinerte Spiegelung verstärkte das Gefühl, daß die Art und Weise, wie das Schiff mit ihm umsprang, ihn kleiner ha
e werden lassen. Das Spiegelbild offenbarte ihm die eigenen Ängste. Ich lasse mich von einer verdammten Maschine nicht hereinlegen! Die Erinnerung beschwor einen neuen Zi
eranfall herauf. Schiff ha
e ihm o genug die Schiffsspender verweigert, daß er diese neue Botscha verstand. Er war in Begleitung Jesus Lewis‘ an einer Station Schiffsspendern im Korridor stehengeblieben. Lewis ha
e sich amüsiert gezeigt. »Verschwende mit diesen Dingern keine Zeit. Das Schiff wird uns die Burst verweigern.« 12

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Oakes war ärgerlich. »Es gehört zu meinen Privilegien, Zeit zu verschwenden! Daß du das ja nicht vergißt!« Er ha
e den Ärmel hochgerollt und den nackten Arm in die Empfängeröffnung gesteckt. Es kratzte, als sich der Sensor dem Arm anpaßte. Er spürte, wie die Edelstahlspitze eine geeignete Vene aufspürte. Es folgte das kribbelnde Pricken der Testsonde, dann gab der Sensor den Arm frei. Einige Schiffsspender fuhren Plas-Röhren aus, an denen man saugen konnte, diese Anlage aber war darauf programmiert, hinter verschlossenen Türchen einen Behälter zu füllen – das Elixir, das in Mischung und Menge genau auf seine Bedürfnisse zugeschnitten war. Das Fach ging auf! Oakes grinste den erstaunten Lewis an. »Nun also!« sagte Oakes – er erinnerte sich noch genau an diese Worte. »Das Schiff erkennt endlich, wer hier der Boß ist!« Und er leerte den Behälter. Scheußlich! Brechreiz schü
elte seinen Körper. Er atmete flach und keuchend, Schweiß durchtränkte seinen Einteiler. Es war so schnell vorbei, wie es begonnen ha
e. In verständnisloser Verblüffung stand Lewis neben ihm und betrachtete die Schweinerei, die Oakes auf dem Fußboden und seinen Stiefeln angerichtet ha
e. »Siehst du!« keuchte Oakes. »Begreifst du, daß das Schiff mich umbringen wollte?« »Entspanne dich, Morgan«, sagte Lewis. »Es ist wahrscheinlich nur eine Fehlfunktion. Ich rufe einen Med-Tech für dich und einen Reparatur-Robox für dieses … dieses Ding.« »Ich bin selbst Arzt, verdammt! Ich lasse mich von keinem MedTech begrapschen.« 13

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Oakes hob den Stoff seines Anzuges von der Haut ab. »Dann zurück mit dir in deine Kabine! Wir müssen dich überprüfen, und …« Lewis unterbrach sich und blickte Oakes über die Schulter. »Morgan, hast du eine Reparatureinheit gerufen?« Durch Lewis‘ plötzliches Interesse aufmerksam geworden, drehte sich Oakes um und erblickte eine Robox-Einheit des Schiffes, eine etwa ein Meter lange ovale Bronzeschildkröte, deren Extensorarme um bösartig aussehende Werkzeuge geklammert waren. In trunkener Fahrt schwankte das Gebilde durch den Korridor auf die beiden Männer zu. »Was mag mit dem Ding nicht stimmen?« fragte Lewis leise. »Ich glaube, es will uns angreifen«, antwortete Oakes. Er umfaßte Lewis‘ Arm. »Verschwinden wir von hier … aber langsam.« Sie verließen die Schiffsspender-Station und beobachteten das Überwachungsauge des Robox und die werkzeuggefüllten Anhängsel. »Das Ding bleibt nicht stehen.« Oakes‘ Stimme klang leise, aber angstvoll, als der Robox an der Schiffsspender-Station vorbeifuhr. »Dann sollten wir ausrücken«, meinte Lewis. Er schob Oakes vor sich in einen Hauptflur, der zum Medizinischen Zentrum führte. Die beiden Männer drehten sich erst um, als sie sich in Oakes Kabine hinter verriegelter Tür in Sicherheit gebracht ha
en. Hah! sagte sich Oakes im Gedenken an die Szene. Das ha
e sogar Lewis einen Schrecken eingejagt. Er war ziemlich schnell bodenseits verschwunden – um den Bau der Redoute voranzutreiben, des Ortes, der sie bodenseits isolieren und von dieser verdammten Maschine unabhängig machen sollte. Das Schiff kontrolliert unser Leben schon zu lange! Noch immer spürte Oakes die Bi
erkeit im Hals. Inzwischen war die Verbindung zu Lewis abgerissen … er schickte Nachrich14

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

ten durch Boten. Die Frustrationen rissen nicht ab. Verdammter Lewis! Oakes sah sich in seinem abgedunkelten Quartier um. Auf dem in Kreisbahn befindlichen Schiff war es nachtseits, und der größte Teil der Mannscha war im Meer des Schlafs versunken. Ein gelegentliches Klicken und Summen von Servos waren die einzigen Geräusche in der Stille. Wie lange noch, bis die Servos Schiffs durchdrehen? Des Schiffes, berichtigte er sich. Schiff war ein Begriff, eine künstlich geschaffene Theologie, ein Märchen aus dem Umfeld einer fabrizierten Geschichte, an die nur Dummköpfe glauben konnten. Eine Lüge, durch die wir lenken und gelenkt werden. Er versuchte sich in den dicken Kissen zu entspannen und griff noch einmal nach dem Ze
el, den einer von Lewis‘ Helfern ihm aufgedrängt ha
e. Die Botscha war schlicht, direkt und bedrohlich. »Das Schiff informiert uns, daß es von sich aus einen (1) Psychiater-Geistlichen bodenseits schickt, der sich in Fragen der Kommunikation auskennt. Begründung: der unidentifizierte Psy-Ge soll ein Projekt zur Verständigung mit dem Elektrotang in die Wege leiten. Zusätzliche Informationen über diesen Psy-Ge sind nicht erhältlich, aber es muß sich um jemand neuen aus der Hib handeln.« Oakes zerknüllte den Ze
el. Mehr als einen Psy-Ge trug seine Gesellschasstruktur nicht. Das Schiff übermi
elte ihm indirekt eine Botscha: »Du bist ersetzbar.« Er ha
e nie bezweifelt, daß es irgendwo in den Hib-Reserven des Schiffes weitere Psychiater-Geistliche gab. Unbestimmbar blieb, wo sich diese Reserven befinden mochten. Das verdammte 15

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Schiff war ein verästeltes Gewirr geheimer Sektionen und willkürlich vorangetriebener Ausbauten und verborgener Durchgänge, die ins Nichts führten. Einmal ha
e die Kolonie die Größe des Schiffes am Okklusionsscha
en gemessen, als es bei einem tiefen Vorbeiflug eine der beiden Sonnen verfinsterte. Danach war das Schiff fast achtundfünfzig Kilometer lang, genug Raum, um alles zu verstecken. Aber jetzt haben wir einen Planeten unter uns: Pandora. Bodenseits! Er betrachtete den zerdrückten Ze
el in seiner Hand. Warum eine schriliche Nachricht? Er und Lewis ha
en doch eine totsichere geheime Verständigungsmöglichkeit – die einzigen beiden Schiffsmenschen mit dieser Gabe. Aus diesem Grunde vertrauten sie einander. Traue ich Lewis wirklich? Zum fünenmal seit Empfang der Nachricht löste Oakes den Alpha-Blinker aus, der den winzigen Kapselsender im Fleisch seines Nackens aktivierte. Kein Zweifel, das Ding funktionierte. Er spürte die Trägerwelle, die den Computer der Kapsel mit seinen Gehörnerven verband, und in seiner Vorstellung baute sich das unheimliche Empfinden eines leeren Gehirns auf, das Bewußtsein, daß er im Begriff stand, einen Tagtraum zu erleben. Irgendwo bodenseits müßte Lewis jetzt eigentlich durch seinen Schmalbandsender auf den Kontaktversuch aufmerksam gemacht werden. Lewis aber antwortete nicht. Fehlfunktion? Das war nicht das Problem, und das wußte Oakes auch. Er ha
e das Gegenstück zu seiner Kapsel persönlich in Lewis‘ Nacken implantiert, ha
e die Nervenkontakte selbst hergestellt. Und ich habe Lewis überwacht, als er die Implantation bei mir vornahm. 16

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Mischte sich das verdammte Schiff ein? Oakes ließ den Blick über die weitgehenden Veränderungen schweifen, die er in seiner Kabine vorgenommen ha
e. Das Schiff war natürlich überall. Alle Personen, die sich schiffsseits befanden, waren ja im Schiff. Diese Kabine jedoch war immer anders gewesen … noch ehe er seine persönlichen Veränderungen vorgenommen ha
e. Es war die Kabine eines Psychiater-Geistlichen. Die übrige Besatzung lebte schlicht. Sie schlief in Hängema
en, die das sane Schwanken des Schiffes in Schlaf umsetzten. Viele verfügten über gepolsterte Liegen oder Kissen für jene Gelegenheit, die sich zwischen Mann und Frau ergaben. Da ging es dann um Liebe, um Entspannung, um Erlösung von den langen Korridoren aus Plastahl, die sich zuweilen eng um die Psyche wanden und einem das Atmen erschweren konnten. Die Fortpflanzung allerdings fiel unter die strengste Kontrolle des Schiffes. Jeder Naturgeborene mußte schiffsseits und unter der Aufsicht einer ausgebildeten Geburtshelfer-Mannscha zur Welt gekommen sein – den verdammten Natali mit ihrem Gehabe überragenden Könnens. Redete das Schiff mit denen? Ernährte es sie? Sie sprachen nie davon. Oakes dachte an die Zeugungszimmer im Schiff. Wenngleich sie im Vergleich zu den normalen Kabinen bequem eingerichtet waren, kamen sie ihm nie so anregend vor wie seine eigene Unterkun. Einige zogen sogar die am Rand befindlichen Baumodrome vor – unter dunklen Büschen … in offenem Gras. Oakes lächelte. Seine Kabine dagegen – war aufregend opulent. Schon so mancher Frau ha
e beim Betreten dieser Weite der Atem gestockt. Aus der ursprünglichen Psy-Ge-Kabine ha
e sich dieser Raum zum Volumen von fünf Kabinen ausgedehnt. Und das verdammte Schiff hat sich nie eingemischt! Dieser Ort war ein Symbol der Macht. Ein Aphrodisiakum, 17

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

das selten versagte. Zugleich wurde damit offenbart, was für eine Lüge das Schiff war. Wer diese Lüge sieht, herrscht. Wer sie nicht erkennt … herrscht nicht. Ihm war ein wenig schwindlig zumute. Wohl der pandorische Wein. Der Alkohol kroch durch seine Adern und drang in sein Bewußtsein ein. Aber nicht einmal der Wein vermochte ihn zum Schlafen zu bringen. Zuerst ha
en die seltsame Süße und die wohlige Wärme ihm Erlösung von den Zweifeln verhießen, die ihn immer wieder durch die nachtseitigen Korridore streifen ließen. Er schlief in der Periode nur noch drei oder vier Stunden, und das schon seit … wie lange? Seit Jahren … Jahren … Oakes schü
elte den Kopf, um seine Gedanken zu ordnen, und spürte das Pendeln seiner aufgedunsenen Wangen gegen seinen Hals. Dick. Er war nie rank und schlank gewesen, war nur für das Zeugen von Nachkommen ausgewählt worden. Aber Edmond Kingston bestimmte mich zu seinem Nachfolger. Der erste Psy-Ge überhaupt, der nicht von dem verdammten Schiff ausgesucht wurde. Sollte er nun durch den neuen Psy-Ge abgelöst werden, den das Schiff bodenseits schicken wollte? Oakes seufzte. In letzter Zeit war er schlapp und schwer geworden. Zu viele Ansprüche an den Verstand und zu wenige an den Körper. An Couch-Partnern mangelte es jedoch nicht. Er tätschelte das Kissen neben sich und dachte zurück. Ich bin fünfzig, fe
und verdorben, sagte er sich. Was kommt nun?

18

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Der allesdurchdringende, charakterlose Hintergrund des Universums – das ist die Leere. Sie ist weder Objekt, noch enthält sie Sinne. Sie ist die Region der Illusionen. KERRO PANILLE Buddha und Avata Eine große Vielfalt herrschte in der Gruppe nackter Gestalten, die zwischen den Bollwerken schwarzer Felsspitzen über die freie Ebene humpelte und schlure. Das orangerote Licht einer einzelnen Sonne strahlte vom Meridian herab und legte purpurne Scha
en auf die rauhe Kies- und Sandebene. Wechselnde Winde trieben da und dort Staubwolken auf, und die Gruppe achtete müde auf solche Störungen. Von Zeit zu Zeit richteten sich untersetzte Pflanzen mit funkelnden Silberblä
ern im Pfad der nackten Horde nach der Sonne aus. Die Gestalten gingen den Pflanzen aus dem Weg. Die Angehörigen der Gruppe ließen ihre menschliche Abstammung nur noch vage erkennen. Die meisten betrachteten einen großgewachsenen Gefährten als ihren Anführer, obwohl dieser nicht an der Spitze ging. Er besaß sehnige graue Arme und einen schmalen Kopf, der von goldenem Gewöll gekrönt war, die einzige Spur von Haar an seinem schlanken Körper. Der Kopf wies zwei goldene Augen auf, dafür ha
e er keine Nase und nur einen winzigen runden roten Mund. Ohren waren nicht sichtbar; braune Haut kennzeichnete die Stellen, wo es vielleicht Ohren hä
e geben können. Die Arme endeten in geschmeidigen Händen, die jeweils drei sechsgliedrige Finger und einen gegenübergestellten Daumen besaßen. In grünen Buchstaben war ihm der Name Theriex auf die Brust tätowiert. Neben dem großen Theriex humpelte eine bleiche, gedrungene Gestalt, deren kugelrunder, haarloser Kopf unmi
el19

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

bar auf den Schultern saß. Winzige rote Augen dicht neben einem feuchten Loch, das mit jedem Atemzug zi
erte, vermochten nur in die Richtung zu starren, in die sich der Körper wandte. Die Ohren waren klaffende Schlitze seitlich unten am Kopf. Dicke, muskulöse Arme endeten in zwei fingerlosen fleischigen Rundungen. Die Beine waren knielose Röhren ohne Füße. Diese Unterschiede setzten sich bei den anderen Angehörigen der Gruppe fort. Es gab Köpfe mit zahlreichen Augen, einige auch ohne Sehorgane. Es waren große konische Atemorgane und gehörnte Ohren zu sehen. Tänzerbeine und Gehstumpen. Alles in allem waren es einundvierzig Gestalten, die im Gehen einen dichten Verband bildeten, der pandorischen Wildnis eine enggefügte Mauer aus Fleisch entgegenstellend. Einige klammerten sich aneinander, während sie einen ungeschickten Schri
nach dem andern machten. Andere achteten auf einen kleinen abwehrenden Freiraum. Gesprochen wurde nur wenig – von Zeit zu Zeit ein Knurren und Stöhnen, zuweilen eine gejammerte Frage, die Theriex galt. »Wo können wir uns verstecken, Ther? Wer wird uns aufnehmen?« »Wenn wir das Meer erreichen«, sagte Theriex. »Die Avata …« »Die Avata, ja, die Avata.« Sie äußerten sich wie im Gebet. Eine tiefe, grollende Stimme in der Gruppe griff den Singsang auf: »Allmenschlicher, All-Avata.« Ein anderer rief: »Ther, erzähle uns die Geschichte von Avata. Avata.« Theriex schwieg, bis ihn alle anflehten: »Ja, Ther, erzähl uns die Geschichte … die Geschichte … die … Geschichte …« Theriex hob stilleheischend eine sehnige Hand, dann sagte er: »Wenn Avata vom Anfang spricht, spricht Avata von Gestein und der Brüderscha des Gesteins. Vor dem Gestein waren das Meer, 20

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

das kochende Meer, und die Pusteln des Lichts, die es zum Kochen brachten. Mit dem Kochen und Abkühlen kam das Zerreißen der Monde, waren doch die Zähne des Meeres verrückt geworden. Bei Tage verstreuten sich alle Dinge im kochenden Sud, bei Nacht schlossen sie sich im Relief der Ablagerungen zusammen und ruhten aus.« Theriex ha
e eine dünne, pfeifende Stimme, die sich über das Schlurfen der weiter ausschreitenden Gruppe erhob. Seine Worte folgten einem Rhythmus, der sich dem Marsch anpaßte. »Die Sonnen verlangsamten ihren gewaltigen Wirbel, und die Meere kühlten ab. Einige wenige, die sich zusammengeschlossen ha
en, blieben zusammen. Avata weiß das, weil dies so ist, doch das erste Wort Avatas ist Gestein.« »Gestein, Gestein!« riefen Theriex‘ Begleiter. »Auf der Flucht gibt es kein Wachstum«, fuhr Theriex fort. »Vor dem Gestein war Avata müde, und Avata war viele Seelen und Avata ha
e nur das Meer gesehen.« »Wir müssen Avata-Meer finden …« »Aber Gestein zu umfassen«, sagte Theriex, »sich eng darum zu schlingen und stillzuliegen, das ist ein neuer Traum und ein neues Leben – ungebeutelt von der Wildheit des Mondes, unmüde. Da entwickelte sich Ranke und Bla
, und mit der neuen Zuversicht des Gesteins kamen die Schlinge der Macht und das Gas, Gi des Meeres.« Theriex neigte den Kopf zurück, um zum Metallblau des Himmels emporzuschauen, und schwieg einige Schri
e lang, dann rief er: »Schlinge der Macht, Berührung aller Berührungen! Avata fing an jenem Tag das Blitzen ein, eng um ihr Gestein geschlungen, und wartete die stummen Jahrhunderte in Dunkelheit und Angst ab. Dann krümmte sich der erste Funken in die schreckliche Nacht: ›Gestein!‹« 21

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Wieder antworteten die anderen: »Gestein! Gestein! Gestein!« »Schlinge der Macht!« wiederholte Theriex. »Avata kannte das Gestein, ehe er sein Selbst erkannte, und der zweite Funke rief: Ich! Dann der dri
e, der größte von allen: Ich! Nicht Gestein!« »Nicht Gestein, nicht Gestein!« intonierten die anderen. »Der Quell ist stets bei uns«, fuhr Theriex fort, »wie auch bei dem, was wir nicht sind. Wir sind aus dem Bezug heraus. Durch jenes andere ist das Selbst bekannt. Und wo es nur das eine gibt, besteht nichts anderes. Aus diesem Nichts kommt keine Reflexion des Selbst, nichts kehrt zurück. Aber für Avata gab es das Gestein, und weil es dieses Gestein gab, kehrte etwas zurück, und dieses Etwas war das Selbst. So wird das Endliche unendlich. Eines allein ist nichts. Aber wir sind im Unendlichen zusammengeschlossen, in der Nähe, aus dem alle Materie kommt. Möge Avatas Gestein euch im Meer Halt geben!« Nachdem Theriex geendet ha
e, schlure und humpelte die Gruppe eine Zeitlang klaglos dahin. Ein seltsam saurer Geruch wurde nun durch die Böen herangetragen, auf den ein besonders Geruchempfindlicher sofort reagierte. »Ich rieche Nervenläufer«, sagte er. Ein Schauder wogte durch die Gruppe, und alle gingen schneller, während die außen Befindlichen sich mit gesteigerter Vorsicht auf der Ebene umsahen. An der Spitze der Gruppe ging eine Gestalt mit dunklem Pelz, langem Torso und kurzen Beinen, die in flachen runden Scheiben endeten. Die Arme waren schmal und wanden sich schlangengleich. Sie endeten in zweifingrigen Händen, die Finger muskulös, lang und gewunden, als wären sie dazu bestimmt, aus geheimnisvollen Gründen an geheimnisvolle Orte vorzudringen. Die Ohren unter dem dünnen Pelz waren beweglich, groß und ledrig und deuteten mal in diese, mal in jene Richtung. Der Kopf 22

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

saß auf einem schlanken Hals und zeigte ein sehr menschliches Gesicht, wenn auch abgeflacht und gleichfalls mit dem dünnen Flaum bedeckt. Die Augen waren blau, vorspringend und lagen unter schweren Lidern, sie wirkten glasig und schienen ins Nichts gerichtet. Auf der Ebene ringsum rührte sich bis hin zu den etwa zehn Kilometer entfernten Felsspitzen nichts, da und dort erhoben sich Auswüchse schwarzen Gesteins und steilä
rige Pflanzen, die ihre langsame phototropische Anpassung in die Bewegung der orangeroten Sonne vornahmen. Die Ohren des Pelzwesens an der Spitze streckten sich plötzlich, rundeten sich und deuteten auf die Felserhebungen unmittelbar vor der Gruppe. Abrupt hallte aus dieser Richtung ein kreischender Laut. Die Gruppe erstarrte, als wäre sie ein einziger Organismus, und wartete angstvoll. Der Schrei war erschreckend laut gewesen. Eine beinahe hysterische Stimme meldete sich aus der Gruppe: »Wir haben keine Waffen!« »Gestein«, sagte Theriex und deutete mit einer Armbewegung auf die schwarzen Umrisse. »Zu groß zum Werfen!« klagte jemand. »Das Gestein der Avata«, sagte Theriex, und in seiner Stimme schwang der beruhigende Ton, in dem er die Geschichte Avatas erzählt ha
e. »Achtet auf die Pflanzen!« warnte jemand. Überflüssige Worte. Alle wußten Bescheid über die Pflanzen – höchst giig, fähig, weiches Fleisch aufzuschlitzen. Drei Angehörige der Gruppe waren diesen Gewächsen bereits zum Opfer gefallen. Wieder hallte der Schrei auf. »Gestein!« wiederholte Theriex. 23

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Langsam löste sich die Horde auf, einzeln und in kleinen Gruppen gingen die Gestalten auseinander, begaben sich zu den Felsen, an deren schwarze Oberfläche sie sich schmiegten, sich anklammernd, zumeist auch das Gesicht in die Dunkelheit pressend. »Ich sehe sie«, sagte Theriex. »Falten-Huscher.« Alle wandten sich in die Richtung, in die Theriex blickte. »Gestein, der Traum meines Lebens«, sagte Theriex. »Gestein zu umfassen, sich eng darum zu schlingen und stillzuliegen!« Während des Sprechens starrte er über die Ebene auf die neun schwarzen Gestalten, die schnell näher kamen. Falten-Huscher, ja, vielbeinige Wesen mit tiefen Hautfalten anstelle von Mäulern. Die Falten zogen sich zurück und entblößten spitze Reißzähne. Die Ungeheuer bewegten sich mit schrecklicher Geschwindigkeit. »Wir hä
en es an der Redoute mit den anderen versuchen sollen!« jammerte jemand. »Verdammt, Jesus Lewis!« brüllte ein anderer. »Verdammt sollst du sein!« Es waren die letzten verständlichen Worte aus der Gruppe, ehe die Falten-Huscher sich mit unglaublicher Geschwindigkeit auf die verstreuten Gestalten stürzten. Zähne bissen zu, Klauen gruben tief. Das Tempo des Angriffs war gnadenlos. Mit zurückgezogenen Hautfalten sprangen die Huscher hierhin und dorthin und wirbelten auf der Stelle. Kein Opfer ha
e eine Chance. Einige versuchten zu fliehen und wurden im Freien niedergemacht. Andere wollten die Felsen als Deckung benutzen, wurden aber von Dämonenpaaren in die Enge getrieben und zerrissen. In wenigen Augenblicken war alles vorbei, und die neun Huscher begannen ihre Mahlzeit. Andere Lebewesen langten unter Felsen hervor, um sich an dem Banke
zu beteiligen. Sogar nahestehende Pflanzen tranken die rote Flüssigkeit aus dem Boden. Während die Huscher ihre Beute vertilgten, veränderte sich 24

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

der felsige Horizont im Norden mit unmerklichen Bewegungen. Riesige orangerote Ballons erhoben sich über das felsige Bollwerk und trieben mit dem Wind auf die Huscher zu. Die Schwebegebilde zogen lange Tentakel hinter sich her, die gelegentlich die Ebene berührten und dort Staub aufwirbelten. Den Huschern entging diese Entwicklung nicht, aber sie zeigten keine Angst. Hohe Kämme schwankten oben auf den Beuteln und paßten sich dem Wind an. Ein schrilles Lied, das von ihnen ausging, war plötzlich zu hören, wie Wind in der Takelage, begleitet von einem metallischen Rasseln. Als die orangeroten Ballons noch mehrere Kilometer entfernt waren, bellte einer der Huscher eine Warnung. Er wandte den Blick von den Fluggebilden und starrte auf ein Geschwür aus dünnen Tentakeln, das etwa fünfzig Meter entfernt die Ebene aufwühlte. Von der Erscheinung ging ein starker Geruch nach brennender Säure aus. Wie auf ein unhörbares Kommando fuhren die Huscher herum und flohen. Das Wesen, das sich an Theriex gütlich getan ha
e, stieß einen schrillen Schrei aus und rief dann ganz deutlich: »Theriex!«, ehe es über die Ebene davonstob.

Ein absichtlich schwacher Zug, willkürlich gemacht im Verlauf eines Plans, kann die theoretische Struktur eines Spiels völlig verändern. BICKEL-ZITAT Schiffsdokumente Nervös ging Oakes in seiner Kabine auf und ab. Es war mehrere nachtseitige Stunden her, seit er Lewis über die implantierten Kommunikatoren zu erreichen versucht ha
e. Lewis war eindeutig nicht ansprechbar. 25

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Stimmte in der Redoute etwas nicht? Oakes bezweifelte das. Dieser Stützpunkt auf dem schwarzen Drachen wurde mit den besten Materialien errichtet. Lewis erlegte sich bei dem Bau keine Beschränkungen auf. Die Anlage würde uneinnehmbar sein für jede Kra, die auf Pandora oder im Schiff bekannt war … jede Kra, bis auf … Oakes verhielt in seinem Hin und Her und betrachtete die Plastahlwände seiner Kabine. Würde die Redoute auf Pandora sie wirklich vom Schiff isolieren? Der Wein, den er zuvor getrunken ha
e, brachte ihm endlich Entspannung, ließ den bi
eren Geschmack von seiner Zunge verschwinden. Der Raum roch muffig und fühlte sich an, als sei er sogar vom Schiff isoliert. Sollte das verdammte Schiff ruhig einen neuen Psy-Ge bodenseits schicken. Den Unbekannten würde er sich zu gegebener Zeit schon vornehmen. Oakes ließ sich schlaff auf eine Couch sinken und versuchte den neuesten Angriff des Schiffes auf ihn zu vergessen. Er schloß die Augen und kehrte in einem Halbtraum zu seinen Anfängen zurück. Nicht ganz. Nicht ganz zu den Anfängen. Er gestand sich nicht gern ein, daß da eine Lücke klae. Es gab Dinge, an die er sich nicht erinnerte. Zweifel störten ihn, und die Trägerwelle des Kapselsenders in seinem Nacken lenkte ihn ab. Er sandte das Nervensignal aus, mit dem das Gerät abgeschaltet wurde. Soll doch Lewis versuchen, mit mir Verbindung aufzunehmen! Oakes seufzte noch schwerer. Nicht die Anfänge – nein. Es gab da Dinge in der Anfangszeit, die nicht einmal in den Unterlagen standen. Trotz aller go
esgleichen Fähigkeiten konnte und wollte das Schiff für Morgan Oakes keinen komple
en Hintergrund lie26

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

fern. Dabei sollte der Psy-Ge angeblich Zugang zu allem haben. Zu allem! Zu allem außer jener fernen Herkun irgendwo erdseits … auf der weit entfernten Erde … der längst vergangenen Erde. Er wußte, er war sechs Jahre alt gewesen, als seine ersten Erinnerungen zu Bildern erstarrten und seinen weiteren Weg begleiteten. Er wußte sogar noch das Jahr – 6001 seit der Geburt des Gö
lichen Imhotep. Frühling. Ja, es war Frühling gewesen, und er ha
e im Machtzentrum gewohnt, in Ägypten, in der wunderschönen Stadt Heliopolis. Von den britannischen Grenzen bis zum Unterlauf des Ind herrschte ein gräko-romanischer Friede, genährt vom Reichtum des Nils, unterstützt durch die Söldnersoldaten Ägyptens. Lediglich in den Außenländern Chins und den Kontinenten Ost-Chins jenseits des Nesischen Meeres gab es Konflikte zwischen Nationen. Ja … Frühling … und er ha
e bei seinen Eltern in Heliopolis gelebt. Beide Eltern waren in beratender Funktion beim Militär. Das wußte er aus den Unterlagen. Seine Eltern waren wohl die besten Genetiker des Reiches. Sie arbeiteten an einem Projekt, das das Leben des jungen Morgan völlig in Anspruch nehmen sollte. Sie bereiteten eine Reise zu den Sternen vor. Auch dies teilte man ihm mit. Aber erst viele Jahre später, zu spät, als daß er dagegen hä
e Einspruch erheben können. Deutlich erinnerte er sich an einen Mann, einen Schwarzen. Er setzte ihn gern mit einem der dunklen ägyptischen Priester gleich, die er jede Woche auf dem Bildschirm sah. Der Mann kam jeden Nachmi
ag an Morgans Quartier vorbei. Wohin er wollte und warum er sich nur in einer Richtung bewegte, erfuhr Morgan nie. Der Zaun um das Quartier seiner Eltern reichte viel höher als der Kopf des schwarzen Mannes – ein Geflecht aus dickem Stahl, 27

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

oben nach außen gerollte. Jeden Nachmi
ag sah Morgan den Mann vorbeigehen und versuchte sich vorzustellen, wie der Mann schwarz geworden war. Morgan fragte seine Eltern nicht danach, weil er selbst auf die Lösung kommen wollte. Eines Morgens sagte sein Vater beim Frühstück: »Die Sonne wird zur Nova.« Nie vergaß er diese Worte, diese mächtigen Worte, obgleich er ihre Bedeutung nicht kannte. »Man hat Stillschweigen darüber gewahrt, aber selbst das Römische Reich kann diese Hitze nicht vertuschen. Die Gesänge aller Priester Ras machen da keinen Unterschied mehr.« »Hitze?« gab Morgans Mu
er zurück. »Bei Hitze kann man leben, damit wird man fertig. Aber dies …« – sie deutete auf das große Fenster – »ist doch beinahe schon ein Feuer.« Es war also die Sonne, die den Mann schwarz gemacht ha
e, sagte er sich. Er war zehn, ehe ihm aufging, daß der am Haus vorbeikommende Mann von Geburt an schwarz gewesen war, seit seiner Zeugung. Trotzdem blieb Morgan dabei, den anderen Kindern in seiner Krippe zu erzählen, daß die Sonne daran schuld sei. Ihm gefiel das geheime Spiel von Überredung und Täuschung. Ach, welche Macht das Spiel übermi
elte, damals schon! Oakes glä
ete das Kissen in seinem Rücken. Warum dachte er ausgerechnet jetzt an den schwarzen Mann? Es war zu einem seltsamen Zwischenfall gekommen, eine Kleinigkeit, die zu viel Aufregung geführt ha
e und ihm daher unvergeßlich geblieben war. Er hat mich berührt. Oakes konnte sich nicht erinnern, bis zu jenem Augenblick von jemand anderem als seinen Eltern angefaßt worden zu sein. An jenem sehr heißen Tag saß er draußen auf einer Treppenstufe, gekühlt durch den Scha
en des Daches und den Ventilator, der 28

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

aus der Tür auf seinen Rücken gerichtet war. Der Mann ging wie üblich vorbei, dann blieb er stehen und drehte sich um. Der Junge beobachtete ihn neugierig durch den Maschendraht, und der Mann musterte ihn eindringlich, als bemerkte er ihn zum erstenmal. Oakes erinnerte sich noch an den Satz, den sein Herz plötzlich machte, an das Gefühl einer gespannten Schleuder, die immer mehr zurückgezogen wurde. Der Mann blickte sich um, dann zum Rand des Zaunes empor, und ehe sich Oakes versah, war er herübergekle
ert und kam auf ihn zu. Der schwarze Mann blieb stehen, streckte zögernd die Hand aus und berührte den Jungen an der Wange. Nicht minder neugierig hob Oakes die Hand und berührte die schwarze Haut am Arm des Mannes. »Hast du noch nie einen kleinen Jungen gesehen?« fragte er. Das schwarze Gesicht verzog sich zu einem Lächeln, und er sagte: »Ja, aber keinen kleinen Jungen wie dich.« Im nächsten Augenblick stürzte sich ein Wächter aus dem Nichts auf den Mann und schleppte ihn fort. Ein zweiter Wächter zerrte den Jungen ins Haus und rief seinen Vater. Er wußte noch, daß sein Vater sich sehr aufgeregt ha
e. Aber am deutlichsten war ihm der Ausdruck des Staunens auf dem Gesicht des schwarzen Mannes in Erinnerung, des Mannes, der nie wieder am Haus vorbeikam. Da war sich Oakes als etwas Besonderes vorgekommen, als etwas Mächtiges, als Ziel der Ehrerbietung. Er war schon immer jemand gewesen, mit dem man rechnen mußte. Warum erinnere ich mich an den Mann? Es war, als verbringe er in letzter Zeit all seine Freistunden mit Fragen an sich selbst. Fragen führten zu weiteren Fragen und letztlich jeden Tag zu der einen Frage, der er den Zugang zu seinem Bewußtsein verwehrt ha
e. Bis jetzt. Er stellte sich diese Frage laut, er probierte sie auf der Zunge wie einen ersehnten Wein. »Was ist, wenn das verdammte Schiff Go
ist?« 29

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Die menschliche Hibernation ist im Vergleich zum Winterschlaf, was der tierische Winterschlaf im Vergleich zum ständigen Wachsein darstellt. In ihrer Reduzierung der Lebensvorgänge nähert sich die Hibernation der absoluten Stasis. Sie ist dem Tode näher als dem Leben. WÖRTERBUCH DER WISSENSCHAFTEN 101. Ausgabe

Raja Fla
ery lag reglos im Hibernationskokon und versuchte sein Entsetzen zu überwinden. Schiff hat mich. Wogen der Bedrückung brachten seine Erinnerungen durcheinander. Trotzdem wußte er mehrere Dinge. Beinahe schae er es, diese Dinge auf die Ebenholzschwärze zu projizieren, die ihn umgab. Ich war Psychiater-Geistlicher im Sternenschiff Earthling. Wir ha
en die Aufgabe, ein künstliches Bewußtsein zu schaffen. Eine sehr gefährliche Sache. Und sie ha
en auch tatsächlich … etwas produziert. Jenes Etwas war Schiff, ein Wesen von anscheinend unendlicher Macht. Go
oder Satan? Fla
ery wußte es nicht. Aber Schiff ha
e für seine Fracht aus Klonen einen Paradiesplaneten geschaffen und dann ein neues Konzept eingeführt: die Schiffsverehrung. Es verlangte von den menschlichen Klonen, sich zu entscheiden, wie sie es verehren wollten. Darin haben wir ebenfalls versagt. Lag es daran, daß sie bis zum letzten Mann Klone waren? Zumindest waren sie ersetzbar gewesen. Sie ha
en dies von den 30

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

ersten Sekunden ihres Kindheitserwachens in der Mondstation gewußt. Wieder durchströmte ihn Angst. Ich muß entschlossen sein, sagte sich Fla
ery. Go
oder Satan, wie immer seine Macht beschaffen sein mag, ich bin vor ihm machtlos, wenn ich mir nicht meine Zielstrebigkeit bewahre. »Solange du dich für hilflos hältst, bleibst du hilflos, auch wenn du Entschlossenheit zeigst«, sagte Schiff. »Du liest also auch meine Gedanken.« »Lesen? Das ist wohl kaum das richtige Wort.« Die Stimme Schiffs tönte aus der Dunkelheit ringsum. Sie vermi
elte ein Gefühl vage empfundener Sorge, die Fla
ery nicht zu ergründen vermochte. Jedesmal wenn Schiff etwas sagte, fühlte er sich zur Größe einer Mo
e reduziert. Er kämpe sich durch ein vages Gefühl des Unterjochtseins, doch jeder Gedanke verstärkte nur das Gefühl, eingesperrt zu sein und in seinen Fähigkeiten nicht angemessen zu sein. Was könnte ein bloßer Mensch gegen eine Macht wie Schiff ausrichten? Doch ihm gingen Fragen durch den Kopf, und er wußte, daß Schiff zuweilen Fragen beantwortete. »Wie lange bin ich in der Hib gewesen?« »Dieser Zeitraum wäre bedeutungslos für dich.« »Stell mich doch auf die Probe.« »Ich stelle dich auf die Probe.« »Sag mir, wie lange ich in der Hib gelegen habe.« Die Worte waren kaum über seine Lippen, als ihn Panik überkam vor dem, was er getan ha
e. Man redete nicht so mit Go
… oder Satan. »Warum nicht, Raj?« Die Stimme Schiffs ha
e einen kameradschalichen Ton, doch 31

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

die Modulation war dermaßen präzise, daß ihr Klang ihm einen Schauder über die Haut laufen ließ. »Weil … wegen …« »Wegen dem, was Ich dir antun könnte?« »Ja.« »Aahhhh, Raj, wann wirst du endlich erwachen?« »Ich bin wach!« »Egal. Du bist nach deiner Zeitrechnung sehr lange in der Hibernation gewesen.« »Wie lange?« Er ha
e das Gefühl, daß die Antwort außerordentlich wichtig war; er mußte es wissen. »Du mußt begreifen, was es mit Abspielungen auf sich hat, Raj. Die Erde hat für Mich ihre Geschichte durchgemacht, hat sich auf Mein Kommando noch einmal abgespielt.« »Abgespielt … und jedesmal auf gleiche Weise?« »Meistens.« Raj spürte die unausweichliche Wahrheit in diesen Worten, und ihm entrang sich der Schrei: »Warum?« »Das würdest du nicht verstehen.« »Der ganze Schmerz und …« »Und die Freude, Raj. Vergiß die Freude nicht.« »Aber … Abspielung.« »So wie man sich eine Musikaufzeichnung noch einmal abspielt, Raj, oder die Holoaufzeichnung eines klassischen Dramas. So wie der Mondstützpunkt sein Projekt Bewußtseinsschaffung noch einmal abspielte und dabei jedesmal ein wenig mehr herausholte.« »Warum hast Du mich aus der Hib geholt?« »Du bist wie ein geliebtes Instrument, Raj.« »Aber Bickel …« »Ohh, Bickel! Ja, er schenkte Mir sein Genie. Er war der schwarze 32

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Kasten, aus dem du Mich schufest, aber Freundscha verlangt mehr, Raj. Du bist Mein bester Freund.« »Ich hä
e Dich vernichtet, Schiff.« »Wie wenig du doch von Freundscha verstehst.« »Ich bin also … ein Instrument. Spielst Du mich auch noch einmal ab?« »Nein, Raj, nein.« Welch Traurigkeit in dieser schrecklichen Stimme! »Instrumente spielen selbst.« »Warum sollte ich zulassen, daß Du auf mir spielst?« »Gut! Sehr gut, Raj!« »Soll das eine Antwort sein?« »Das war Anerkennung. Du bist in der Tat Mein bester Freund. Mein Lieblingsinstrument.« »Das werde ich wohl nie begreifen.« »Das liegt teilweise daran, daß du an dem Spiel Freude hast.« Fla
ery konnte es nicht unterdrücken; ein leises Lachen kam über seine Lippen. »Lachen paßt zu dir, Raj.« Lachen? Er erinnerte sich kaum daran, gelacht zu haben, abgesehen von der bi
eren Belustigung des Selbstvorwurfs. Doch jetzt erinnerte er sich, wie er in die Hib gegangen war – nicht einmal, sondern öer, als er nachzählen wollte. Es ha
e andere Augenblicke des Erwachens gegeben … andere Spiele und … ja, andere Fehlschläge. Er spürte jedoch, daß Schiff amüsiert war, und wußte, daß nun eine Reaktion von ihm erwartet wurde. »Was spielen wir diesmal?« »Meine Forderung bleibt unerfüllt, Raj. Die Menschen können sich irgendwie nicht zu einem Entschluß durchringen, wie sie Mich verehren sollen. Deshalb gibt es keine Menschen mehr.« Eiseskälte schwemmte durch seinen Körper. »Keine … Was hast Du getan?« 33

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

»Die Erde ist im kosmischen Wirbel verschwunden, Raj. All die Erdversionen sind fort. Eine lange Zeit ist vergangen, bedenke das! Jetzt gibt es nur noch die Schiffsmenschen … und dich.« »Ich, ein Mensch?« »Du bist Originalmaterial.« »Ein Klon, ein Doppelgänger soll Originalmaterial sein?« »Und ob!« »Was sind Schiffsmenschen?« »Überlebende der jüngsten Abspielungen – leicht veränderte Abspielungen in bezug auf die Erde, an die du dich erinnerst.« »Keine Menschen?« »Du könntest immerhin mit ihnen zeugen.« »Inwiefern sind sie anders?« »Sie haben ähnliche rassische Erinnerungen wie du, wurden aber an unterschiedlichen Punkten ihrer sozialen Entwicklung herausgegriffen.« Fla
ery spürte eine Ungenauigkeit in dieser Antwort und nahm sich vor, nicht näher darauf einzugehen – noch nicht. Er wollte es auf einem anderen Weg versuchen. »Was meinst Du, wenn Du sagst, sie wurden herausgegriffen?« »Sie hielten es für eine Re
ung. In jedem Falle stand ihre Sonne davor, zur Nova zu werden.« »Und das war wieder Dein Tun?« »Sie sind gründlich auf deine Ankun vorbereitet worden, Raj.« »Inwiefern?« »Sie haben einen Psychiater-Geistlichen, der Haß lehrt. Sie haben Sy Murdoch, der die Lektion begriffen hat. Sie haben eine Frau namens Hamill, deren außerordentliche Kräe tiefer reichen, als irgend jemand ahnt. Sie haben einen alten Mann namens Ferry, 34

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

der alles glaubt und käuflich ist. Sie haben Waela, die wirklich einen gründlichen Blick wert ist. Sie haben einen jungen Dichter namens Kerro Panille, dann gibt es da Hali Eckel, die sich einbildet, den Dichter für sich zu wollen. Es gibt Menschen, die für seltsame Betätigungen geklont und eingerichtet worden sind. Man kennt Hungergelüste, Ängste, Freuden …« »Das nennst Du Vorbereitung?« »Ja, und Engagement.« »Und das willst Du auch von mir!« »Engagement, ja.« »Nenn mir einen zwingenden Grund, warum ich dort hinabgehen sollte.« »Ich erreiche solche Dinge nur durch Zwang.« Keine klare Antwort, aber Fla
ery wußte, daß er sich damit zufriedengeben mußte. »Ich soll also eintreffen. Wo und wie?« »Unter uns liegt ein Planet. Die meisten Schiffsmenschen sind auf diesem Planeten – als Kolonisten.« »Und sie müssen sich entscheiden, in welcher Form sie Schiff anbeten wollen.« »Du hast deinen Scharfsinn nicht verloren, Raj.« »Was haben sie gesagt, als Du ihnen die Frage gestellt hast?« »Ich habe ihnen diese Frage nicht gestellt. Das ist deine Aufgabe.« Fla
ery erschauderte. Dieses Spiel kannte er. Es lag ihm auf der Zunge, eine Weigerung hinauszubrüllen, zu toben und Schiffs Vergeltung auf sich zu ziehen. Doch irgendein Element ihres Dialogs ließ seine Zunge innehalten. »Was passiert, wenn sie es nicht schaffen?« »Ich stoppe die Abspielung.«

35

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Stemmt eure sturen Hacken fest in den Schmutz. Und wohin zieht der Schmutz? KERRO PANILLE Gesammelte Gedichte Kerro Panille beendete die letzte Lektion in pandorischer Geologie und schaltete seinen Holo ab. Die Stunde der Mi
mahlzeit war längst vorbei, aber er spürte keinen Hunger. Die Schiffslu roch schal in der winzigen Unterrichtskabine, und das überraschte ihn, bis er sich erinnerte, daß er den geheimen Zugang versiegelt ha
e, womit nur die Bodenentlüung blieb. Ich habe auf dem Bodenschacht gesessen. Er zeigte sich davon amüsiert. Aufstehend streckte er sich und dachte an die Lektion des Holos zurück. Träume von echtem Schmutz, echten Meeren, echter Lu suchten ihn in seiner Phantasie schon so lange heim, daß er zu fürchten begann, die Wirklichkeit möge ihn en
äuschen. Er war kein Neuling, wenn es darum ging, sich ein geistiges Bild von etwas zu machen … aber auch nicht, wenn die Wirklichkeit en
äuschend ausfiel. In solchen Augenblicken kam er sich viel älter vor als seine zwanzig Jahre. Und er suchte Bestätigung in einer gla
en Oberfläche, die seine Gesichtszüge reflektierte. Er fand eine kleine Stelle an der Zugangsluke, von dem häufigen Zufassen seiner Hand poliert, wenn er zufluchtsuchend diesen Ort betrat. Ja – seine dunkle Haut besaß nach wie vor die Glä
e der Jugend, und der dunklere Bart krümmte sich mit dem gewohnten Sa und Kra um seinen Mund. Er mußte zugeben, daß es ein großzügig geschni
ener Mund war. Und daß die Nase einem Piraten angestanden hä
e. Nicht viele Schiffsmenschen wußten überhaupt, daß es einmal Menschen wie Piraten gegeben ha
e. 36

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Seine Augen allerdings kamen ihm viel älter vor als zwanzig. Daran führte kein Weg vorbei. Schiff hat mir das angetan. Nein … Er schü
elte den Kopf. Er konnte nichts anderes sein als ehrlich. Das Besondere, das Schiff und ich teilen – das läßt meine Augen alt aussehen. Es gab Realitäten innerhalb von Realität. Das, was ihn zum Dichter machte, veranlaßte ihn, unter jede Oberfläche schauen zu wollen wie ein Kind, das sich durch Bücher voller unbekannter Schrizeichen arbeitet. Auch wenn die Wirklichkeit ihn enttäuschte, mußte er danach streben. Die Macht der En
äuschung. Er sah in dieser Macht etwas anderes als Frustration. Sie enthielt die Kra, sich neu zu formieren, umzudenken, zu reagieren. Sie zwang ihn, auf sich selbst zu hören, so wie er anderen zuhörte. Kerro wußte, was die meisten schiffseitigen Leute von ihm hielten. Sie waren davon überzeugt, er könne in einem überfüllten Raum jedes Gespräch mithören, keine Geste, keine Unterstellung entgehe ihm. Es gab Zeiten, da so etwas zutraf, doch behielt er die Schlußfolgerungen aus solchen Beobachtungen für sich. Auf diese Weise wurden nur wenige durch seine Aufmerksamkeit gekränkt. Niemand konnte ein besseres Publikum finden als Kerro Panille. Er wollte nichts anderes als zuhören und lernen und aus allem in seinen Gedichten eine Ordnung zu schaffen. Auf Ordnung kam es an – eine wunderschöne Ordnung, erstanden aus tiefster Inspiration. Und doch mußte er zugeben, daß Schiff ein Symbol durchgreifender Unordnung war. Er ha
e Schiff einmal gebeten, ihm seine Form zu offenbaren, eine aus einer Laune geborene Bi
e, von der er halb erwartet ha
e, daß sie ihm abgeschlagen würde. Aber Schiff ha
e reagiert, indem es ihn auf einen visuellen Rundgang mitnahm, durch die inneren Sensoren, 37

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

durch die Augen der Robox-Reparaturgeräte und sogar durch die Augen der Fähren, die zwischen Schiff und Pandora pendelten. Äußerlich bot das Schiff ein sehr verwirrendes Bild. Gewaltige farnartige Auswüchse hingen wie Flügel oder Flossen im All. Darin schimmerten Lichter, und da und dort konnte man hinter den offenen Verblendungen der Sichtfenster Leute bei der Arbeit beobachten. Hydroponische Gärten, so ha
e ihm Schiff erklärt. Schiff erstreckte sich auf einer Länge von nahezu achtundfünfzig Kilometern. Auf dieser Strecke wölbte es sich aus und wand sich hierhin und dorthin und zeigte zerbrechliche Formen, die keinen Hinweis gaben auf die Art und Weise ihrer Nutzung. Fähren landeten und starteten in langen schmalen Röhren, die willkürlich ins Leere ragten. Die hydroponischen Fächer waren aufeinandergestapelt, voneinander wegstrebend wie wilde Auswüchse mutierter Sporen. Panille wußte, daß Schiff im Anfang schmal und kurz gewesen war, ein Projektschiff mit drei schmalen Flügeln in der Mi
e. Die Flügel waren zurückklappbar gewesen und ha
en einen Dreifuß zum Landen gebildet. Diese stromlinienförmige Hülle lag nun verborgen in der Wirrnis der Äonen. Sie wurde »Kern« genannt und war zuweilen in den Gängen andeutungsweise auszumachen – eine dicke Wand mit einem ludichten Luk, ein Stück Metallfläche mit Fenstern, die auf den leeren Flächen neuer Anbauten auflagen. Im Inneren war Schiff gleichermaßen verwirrend. Sensoraugen zeigten ihm die Stapel schlummernden Lebens in den Hibernationsbänken. Auf seine Bi
e hin führte Schiff ihm die Ortskoordinaten vor, die aber keine Aussagekra für ihn ha
en. Ziffern und Zeichen. Er folgte den schnellen Bewegungen von RoboxMaschinen durch Gänge, in denen es keine Lu gab, hinaus auf die Außenhülle Schiffs. In den Scha
en der ungleichmäßigen Aus38

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

wüchse beobachtete er Reparatur- und Änderungsarbeiten und sogar die Ansätze von Neubauten. Panille ha
e die anderen Schiffsmenschen bei der Arbeit beobachtet, fasziniert und vage schuldbewußt. Ein Spion, der Dinge beobachtet, die ihn nichts angingen. Zwei Männer ha
en einen großen röhrenförmigen Behälter in eine Startstation geschleppt, aus der er nach Pandora hinabgesteuert werden sollte. Und Panille ha
e das Gefühl gehabt, kein Recht zu haben, diese Szene zu beobachten, ohne daß die Männer davon wüßten. Als der Rundgang beendet war, ha
e er sich en
äuscht zurückgelehnt. Dabei war ihm aufgegangen, daß Schiff sich ständig einmischte. Keine Bewegung eines Schiffsmenschen ließ sich vor Schiff geheimhalten. Diese Erkenntnis ha
e eine vorübergehende Ablehnung ausgelöst, die sofort in Belustigung überging. Ich bin in Schiff und ein Abkömmling von Schiff, und in tieferem Sinne bin ich Schiff. »Kerro!« Die aus der Kom-Konsole neben dem Holofokus tönende Stimme ließ ihn zusammenfahren. Wie ha
e sie ihn gefunden? »Ja, Hali?« »Wo bist du?« Ahh, sie ha
e ihn noch nicht gefunden. Ein Suchprogramm ha
e ihn aufgespürt. »Ich lerne«, antwortete er. »Kannst Du ein bißchen mit mir Spazierengehen? Ich bin ganz überdreht.« »Wo?« »Wie wär‘s mit dem Arboretum bei den Zedern?« »Laß mir ein paar Minuten Zeit. Ich muß hier erst fertigmachen. Dann treffen wir uns.« »Ich störe dich doch nicht, oder?« 39

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Ihm entging die Schüchternheit in ihrer Stimme nicht. »Nein, ich muß sowieso mal eine Pause machen.« »Dann bis gleich vor der Dokumentation.« Er hörte das Klicken, als sie die Leitung trennte, und starrte einen Augenblick lang auf die Konsole. Woher wußte sie, daß ich in der Sektion Dokumentation sitze und lerne? Ein auf seine Person bezogenes Suchprogramm würde seinen Aufenthaltsort nicht angeben. Sind meine Handlungen so berechenbar? Er nahm Aktenmappe und Aufzeichner zur Hand und verließ die Kabine durch das Geheimluk. Er verschloß den Durchgang und gli
durch das Soware-Lager zum nächsten Gang. Im Korridor neben dem Luk stand Hali Eckel und erwartete ihn. Nonchalant hob sie eine Hand. »Hallo.« Mit den Gedanken war er noch in der Lernkabine. Verständnislos blinzelte er sie an und mußte dabei wie immer an die überwältigende Schönheit Hali Eckels denken. In solchen Augenblicken – eine plötzliche, unerwartete Begegnung in einem Gang – wirkte sie geradezu lähmend a
raktiv auf ihn. Die klinische Sterilität der stets gegenwärtigen Pribox an ihrer Hüe bildete kein Hindernis zwischen ihnen. Sie war hauptamtliche Med-Tech, und er wußte, Leben und Überleben waren ihr Geschä. Die bodenlose Dunkelheit ihrer Augen, das dichte schwarze Haar, die schimmernde braune Wärme ihrer Haut führten stets dazu, daß er leicht in ihre Richtung lehnte oder in einem belebten Raum automatisch zu ihr hinüber blickte. Sie ha
en dieselbe Blutherkun, die Nesischen Nationen, erwählt wegen ihrer Kra, ihres Überlebenswillens und der mühelosen Anpassung an die Straßen 40

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

der Sterne. Viele hielten sie beide für Bruder und Schwester, ein Fehler, der an Dimension gewann, wenn man bedachte, daß es schiffseits keine echten Geschwister mehr gegeben ha
e, soweit die Leute zurückdenken konnten. Einige Geschwister lagen in der Hib, doch unter den Erwachten gab es so etwas nicht. Hinter seinen Augen zuckten erste Notizen für ein Gedicht vorbei, eines von den vielen, die sie in ihm auslöste und die er für sich behielt. Oh, dunkler, herrlicher Stern Nimm, was ich an schwachem Licht besitze, Winde deine geschmeidigen Finger in die meinen. Spüre den Strom!

Ehe er sich überlegen konnte, die Worte aufzuzeichnen, fiel ihm ein, daß sie ja eigentlich nicht so schnell hä
e hier sein dürfen. Es gab keine Sprechstellen in der Nähe. »Wo warst du, als du mit mir gesprochen hast?« »Im medizinischen Zentrum.« Er blickte den Gang entlang. Das Medizinische Zentrum war mindestens zehn Minuten entfernt. »Aber wie hast du …« »Ich habe das ganze Gespräch mit zehnminütiger Verzögerung eingegeben.« »Aber …« »Begreifst du, wie berechenbar du am Kom bist? Ich kann meine Seite eines Gesprächs mit dir aufzeichnen, ohne daß es auffällt.« »Aber das …« Er deutete auf das Luk im Soware-Lager. »Oh, dort bist du doch immer, wenn niemand dich finden kann – irgendwo da drinnen.« Sie deutete auf die Lagerregale. 41

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

»Hmmm.« Er nahm sie bei der Hand, und sie gingen in Richtung Westhülle. »Warum so nachdenklich?« fragte sie. »Ich dachte, das würde dich amüsieren … überraschen … belustigen, oder irgend etwas.« »Tut mir leid. Es bekümmert mich neuerdings, wenn ich so bin. Ich nehme mir nie Zeit für Leute, habe anscheinend kein Talent für … das rechte Wort zur rechten Zeit.« »Das ist eine ziemliche harte Selbstkritik für einen Dichter.« »Es ist viel einfacher, eine Person auf einer Papierseite oder in einem Holo zu reglementieren, als sein eigenes Leben zu ordnen. ›Sein Leben!‹ Warum rede ich nur so?« Sie legte ihm einen Arm um die Hüe und drückte ihn im Gehen an sich. Er lächelte. Gleich darauf erreichten sie die Kuppel der Bäume. Sie befand sich tagseits, das Sonnenlicht Regas drang gedämp durch die Filter. Das Grün strahlte in beruhigenden blauen Untertönen. Kerro atmete die mit Sauerstoff angereicherte Lu in tiefen Zügen. Hinter einer Sonabarriere weiter links hinter dichteren Büschen hörte er Vögel zwitschern. Andere Paare waren hinten zwischen den Bäumen zu sehen. Hier traf man sich gern zum Rendezvous. Hali ließ den Gurt ihrer Pribox herabgleiten und zog Kerro neben sich in den Schutz einer Zeder. Der mit Nadeln bedeckte Boden war warm und weich, die Lu schwer von Feuchtigkeit, und die Sonne blitzte zwischen den Ästen hindurch. Schulter an Schulter streckten sie sich aus. »Mmmmmm.« Hali reckte sich und krümmte den Rücken. »Es riecht gut hier.« »Es? Wie riecht ein Es?« »Ach, hör auf damit!« Sie wandte sich zu ihm um. »Du weißt schon, was ich meine – die Lu, das Moor, die Speisereste in 42

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

deinem Bart.« Sie fuhr ihm durch die Kotele
en, kämmte mit den Fingern durch sein borstiges Haar. »Du bist der einzige Schiffsmensch mit Bart.« »Habe ich auch schon gehört.« »Gefällt es dir?« »Keine Ahnung.« Er hob die Hand und zeichnete die Krümmung des kleinen Ringes nach, der ihren linken Nasenflügel durchstach. »Traditionen sind seltsam. Woher hast du diesen Ring?« »Ein Robox hat ihn fallen lassen.« »Fallen lassen?« Er war überrascht. »Ich weiß – denen entgeht nicht viel. Die Maschine reparierte einen Sensor vor dem kleinen medizinischen Lehrzimmer neben der Verhaltensforschung. Ich sah das Stück Draht fallen und hob es auf.« »Seltsam, daß dir der Robox den Draht nicht wieder abgenommen hat.« »Das fand ich auch. Aber es war, als hä
e ich einen kostbaren Schatz gefunden. Diese Burschen lassen ja so wenig liegen. Schiff allein weiß, was sie mit all dem Schro
machen, den sie mitnehmen.« Sie legte ihm den Arm um den Hals und küßte ihn. Gleich darauf neigte sie sich zurück. Er ging auf Abstand und richtete sich auf. »Danke, aber …« »Immer heißt es: ›Danke, aber …‹« Sie war ärgerlich und rang die physischen Anzeichen ihrer Leidenscha nieder. »Ich bin nicht bereit.« Er ha
e das Gefühl, sich entschuldigen zu müssen. »Den Grund weiß ich nicht, und ich spiele auch nicht mit dir herum. Ich habe nur so eine Zwangsvorstellung, daß der Zeitpunkt stimmen muß, daß es sich anfühlen müßte, als wäre es das Rechte zur rechten Zeit.« 43

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

»Was könnte richtiger sein? Wir wurden zur Fortpflanzung ausgewählt, nachdem wir uns schon so lange kannten. Es ist ja nicht, daß wir Fremde wären.« Er brachte es nicht fertig, sie anzusehen. »Das weiß ich ja … jeder Schiffseitige kann sich mit jedem anderen zusammentun, aber …« »Aber!« Sie wandte sich heig ab und starrte auf den Stamm des scha
enspendenden Baums. »Wir könnten ein Fortpflanzungspaar sein! Ein Paar unter … wie vielen? Zweitausend? Wir könnten tatsächlich ein Kind machen.« »Das ist es nicht. Es geht …« »Und du bist immer so verdammt historisch und traditionell und hältst mir gesellschaliche Strukturen hier und Sprachmotive dort vor. Warum begreifst du nicht, was …« Er langte zu ihr hinüber, legte ihr die Finger über den Mund, um sie zum Schweigen zu bringen, und küßte sie san auf die Wange. »Liebe Hali, weil ich nicht anders kann. Für mich muß eine schiffgewollte Partnerscha ein so tiefgreifendes Geben sein, daß ich mich dabei verliere.« Sie rollte sich fort, hob den Kopf und starrte ihn mit funkelnden Augen an. »Woher hast du nur solche Ideen?« »Sie entspringen meinem Leben und dem Erlernten.« »Bringt dir Schiff diese Dinge bei?« »Schiff verweigert mir nichts, was ich wissen will.« Bedrückt starrte sie auf den Boden unter ihren Füßen. »Schiff redet überhaupt nicht mit mir.« Ihre Stimme war kaum zu verstehen. »Wenn du auf die richtige Weise fragst, antwortet Schiff unfehlbar«, sagte er. Dann spürte er die Frage zwischen ihnen und fügte hinzu: »Und du mußt zuhören.« »Das hast du mir schon einmal gesagt, verrätst mir aber nie, 44

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

wie das geht.« Kein Zweifel – in ihrer Stimme schwang Eifersucht. Er spürte, daß er ihr nur auf eine Weise antworten konnte. »Ich schenke dir einen Vers«, bemerkte er und räusperte sich. »Das Blau selbst lehrt uns blau.«

Stirnrunzelnd konzentrierte sie sich auf seine Worte. Dann schüttelte sie den Kopf. »Ich werde dich niemals besser begreifen als Schiff. Ich gehe zur Schiffsverehrung, ich bete, ich tue, was Schiff befiehlt …« Sie starrte ihn an. »Dich sehe ich bei der Schiffsverehrung nie.« »Schiff ist mein Freund«, sagte er. Neugier überwog ihren Widerwillen. »Was lehrt dich Schiff ?« »Zu viele Dinge, als daß ich sie dir hier erzählen könnte.« »Nenn mir nur eins – nur eins!« Er nickte. »Also schön. Es hat viele Planeten und viele Völker gegeben. Ihre Sprachen und die Chronik ihrer Jahre verschmelzen zu einem magischen Gewebe. Ihre Worte klingen mir wie Gesang in den Ohren. Die Worte brauchst du nicht zu verstehen, um ihren Gesang zu empfinden.« Ein seltsames Staunen durchrieselte sie. »Schiff gibt dir Worte, und du verstehst sie nicht?« »Wenn ich das Original verlange.« »Aber warum willst du Worte hören, die du nicht verstehst?« »Um jene Leute zum Leben zu erwecken, um sie zu meinem Eigentum zu machen. Nicht damit ich sie besitze, sondern damit ich identisch mit ihnen werde, zumindest einen oder zwei Lidschläge lang.« 45

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Er wandte sich um und starrte sie an. »Hast du nie das Bedürfnis verspürt, in uraltem Schmutz zu graben und Menschen zu finden, von denen niemand wußte, daß sie überhaupt existiert haben?« »Ihre Knochen!« »Nein! Ihre Herzen, ihr Leben.« Langsam schü
elte sie den Kopf. »Ich verstehe dich einfach nicht, Kerro. Aber ich liebe dich.« Er nickte wortlos und dachte: Ja, Liebe braucht nicht zu verstehen, sie weiß es, doch sie gibt ihr keinen Zutri
in ihr Leben. Er erinnerte sich an die Worte eines alten erdseitigen Dichters: »Liebe ist kein Trost, sondern ein Licht.« Dieser Gedanke, das Gedicht des Lehens – das war Trost. Er würde irgendwann einmal zu ihr sprechen, sagte er sich, aber nicht an dieser Tagseite.

Warum seid ihr Menschen stets so bereit, die schrecklichen Lasten eurer Vergangenheit zu tragen? KERRO PANILLE Fragen der Avata. Es gefiel Sy Murdoch nicht, der Grenze der Kolonie so nahe zu kommen, selbst wenn er hinter der Kristahl-Barriere des Privatzugangs zu Labor Eins geschützt war. Die Lebewesen dieses Planeten ha
en so ihre Methoden, das Unüberwindliche zu überwinden und die raffiniertesten Verteidigungseinrichtungen außer Kra zu setzen. Doch es mußte schon ein Mann von Lewis‘ Vertrauen auf diesem Beobachtungsposten stehen, wenn sich die Hyflieger auf 46

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

der Ebene versammelten, wie sie es heute morgen taten. Es war die rätselhaeste Verhaltensweise dieser Wesen, für die Lewis letzthin immer drängender eine Erklärung gefordert ha
e – zweifellos auf strikten Befehl vom Boß. Er seufzte. Wenn er so auf die ungeschützte Oberfläche Pandoras hinausblickte, bestand kein Zweifel an den unmi
elbaren Gefahren. Geistesabwesend kratzte er sich den linken Ellenbogen. Als er den Kopf vor dem Außenlicht bewegte, sah er sein Spiegelbild im Plas: ein stämmiger Mann mit braunem Haar, blauen Augen, einer hellen Haut, die er stets sorgfältig schrubbte. Sein Aussichtspunkt war nicht der beste, nicht zu vergleichen mit den Außenposten, die stets von den schnellsten und besten Leuten bemannt waren, die die Kolonie riskieren konnte. Murdoch wußte aber, daß er seine Bedeutung für das Führungsteam ins Feld führen konnte. Er war nicht ersetzbar, und dieser Ort erfüllte Lewis‘ Erfordernisse. Die Kristahl-Barriere filterte beinahe ein Viertel des Lichts heraus, rahmte aber das Gebiet, das sie beobachten mußten. Was trieben die verfluchten fliegenden Gasbeutel da draußen bloß? Murdoch hockte sich hinter ein drehbar montiertes Sehgerät/ Vidicorder und bediente mit kurzem, rundem Finger die Kontrollen, die ihm die Flieger ins rechte Bild rückten. Gut hundert schwebten etwa sechs Kilometer entfernt über der Ebene. Einige große orangerote Monster waren heute vertreten. Murdoch suchte sich einen der größten zur konzentrierten Beobachtung heraus und diktierte dabei seine Beobachtungen in einen kleinen Rekorder an seinem Hals. Der große Flieger schien einen Durchmesser von mindestens fünfzig Metern zu haben, eine nicht vollständige Kugel, oben abgeflacht, wo sich die Muskelbasis 47

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

für die große bebende Segelmembran befand. Sehnige Tentakel hingen zur Ebene hinab, wo das Gebilde einen großen Felsbrokken umklammerte, der über die Oberfläche hüpe oder gezogen wurde und dabei Staub aufwirbelte und Kies verstreute. Es war ein wolkenloser Morgen, am Himmel stand nur eine Sonne. Sie legte ein grelles goldenes Licht über die Ebene und machte jedes Fältchen, jede Zusammenziehung der Gasbeutel deutlich sichtbar. Murdoch machte unter den Fliegern ein Gewirr kleinerer Tentakel aus, etwas umklammernd, das sich zuckend und wirbelnd zu wehren schien. Er vermochte die Last des Fliegers nicht zu erkennen, doch auf jeden Fall handelte es sich um ein Lebewesen, das zu entfliehen versuchte. Die Horde der Flieger ha
e sich zu einer großen gekrümmten Linie auseinandergezogen, die nun auf diagonalem Kurs fort von Murdochs Beobachtungsposten über die Ebene schwebte. Das große Exemplar, auf das er sich konzentriert ha
e, war nahe der Flanke verankert und umklammerte in seinem Tentakelscha
en unter sich noch immer das strampelnde Wesen. Was ha
e das verdammte Ding da gefangen? Doch wohl keinen Kolonisten! Murdoch veränderte die Einstellung, bis er die ganze Horde sehen konnte, und erkannte, daß es die seltsamen Gebilde auf Bodengeschöpfe abgesehen ha
en. Eine gemischte Gruppe duckte sich auf die Ebene. Der Bogen der Hyflieger schwebte den dahockenden Tieren entgegen, die wie gelähmt waren. Murdoch ließ den Blick darüber hingleiten und erkannte Falten-Huscher, Schnelle Graser, Flachflügler, Spinnerets, Röhrenstopfer, Klammerer … Dämonen – sie alle Todfeinde der Kolonisten. Aber anscheinend keine Gefahr für Hyflieger. Die anderen Ballonwesen trugen ausnahmslos Ballastfelsen, die nun von den Gebilden in der Mi
e des Kreissegments fallen gelas48

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

sen wurden. Die Ballons machten Hüpewegungen, und Tentakel streckten sich aus, um die geduckten Dämonen zu ergreifen. Die gefangenen Kreaturen zappelten und wanden sich, machten aber keinen Versuch, die Angreifer zu beißen oder sonstwie anzugreifen. Jetzt ließen die befrachteten Flieger bis auf wenige Ausnahmen ihre Felsbrocken fallen und begannen Höhe zu gewinnen. Die wenigen, die ihren Ballast nicht losließen, lösten sich von dem Eroberungsteam und schienen den Boden nach anderen Opfern abzusuchen. Der Riesenballon, den Murdoch schon studiert ha
e, verblieb in dieser Suchgruppe. Wieder vergrößerte Murdoch das Bild auf dem Bildschirm und richtete ihn auf die einwärts geschlungenen Tentakel unter dem Beutel des Gebildes. Dort rührte sich nichts mehr, und als er noch hinschaute, öffneten sich die Tentakel und gaben die Beute frei. Murdoch diktierte seine Beobachtungen in den Rekorder vor seinem Hals. »Der große Bursche hat soeben seinen Fang fallen lassen. Was immer es ist, scheint ausgetrocknet zu sein, eine große flache schwarze Fläche … Mein Go
! Es war ein Falten-Huscher! Der große Ballon ha
e einen Falten-Huscher in seinen Tentakeln eingerollt!« Die Überreste des Huschers prallten in einem Staubgeysir auf dem Boden auf. Der große Flieger schwenkte nach links aus, und der Ballastfelsen kratzte an der Flanke eines anderen großen Felsbrockens entlang. Wo das Gestein aufeinandertraf, sprühten Funken, und Murdoch sah eine Feuerzunge zu dem Flieger emporschießen, der in einer gewaltigen gelbleuchtenden Explosion verging. Fetzen des orangeroten Beutels und eine Wolke aus dünnem blauem Staub segelten in alle Richtungen. Die Explosion löste auf der Ebene hektische Betriebsamkeit 49

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

aus. Die anderen Ballons ließen ihre Beute fallen und gewannen an Höhe. Die auf dem Boden zurückgebliebenen Dämonen liefen auseinander, und einige schnappten nach den Überresten des explodierten Fliegers. Langsamere Tiere wie etwa die Spinnerets krochen auf niedergegangene Fetzen des orangeroten Ballons zu. Und als alles vorbei war, huschten die Dämonen davon und suchten auf der Ebene Schutz, wie es ihrer jeweiligen Ga
ung entsprach. Methodisch sprach Murdoch seine Beschreibung in den Rekorder. Anschließend schaute er noch einmal über die Ebene. Die Flieger waren ohne Ausnahme davongeschwebt. Kein einziger Dämon blieb zurück. Murdoch schloß den Beobachtungsposten und gab Signal, daß man Ablösung schicken möge, dann machte er sich auf den Rückweg zum Labor Eins und dem Garten. Während er durch die sicheren erleuchteten Gänge schri
, dachte er über die Dinge nach, die er gesehen und aufgezeichnet ha
e. Die visuellen Unterlagen wurden Lewis vorgelegt und später Oakes. Lewis würde die gesprochenen Beobachtungen rezensieren und einige Bemerkungen hinzufügen. Was habe ich da draußen gesehen und festgehalten? So sehr er sich auch bemühte, das Verhalten der pandorischen Kreaturen zu verstehen – es gelang ihm nicht. Lewis hat recht. Wir sollten sie einfach auslöschen. Und als er an Lewis dachte, fragte sich Murdoch, wie lange der jüngste Notfall in der Redoute den Mann noch unerreichbar machen würde. Durchaus möglich, daß Lewis längst tot war. Niemand war völlig immun gegenüber den Gefahren Pandoras – nicht einmal Lewis. Wenn Lewis aus dem Wege wäre … Murdoch versuchte sich in einer neuen Machtposition unter Oakes vorzustellen. Die Konsequenzen einer solchen Veränderung blieben im vagen. 50

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Auch Gö
er haben Pläne. MORGAN OAKES Die Tagebücher Eine lange Zeit lag Panille reglos neben Hali im Baumdrom und sah zu, wie das plasgefilterte Licht die Lu über den Zedern mit Strahlenkränzen füllte. Er wußte, daß er Hali mit der Zurückweisung gekränkt ha
e, und fragte sich, warum er keine Schuldgefühle ha
e. Er seufzte. Fortzulaufen ha
e keinen Sinn; er war nun einmal so und nicht anders, und so mußte es sein. Hali ergriff als erste das Wort. Ihre Stimme klang leise und stokkend. »Es hat sich doch nichts verändert, oder?« »Darüber zu sprechen, verändert es nicht«, gab er zurück. »Warum hast du mich hierhergeführt – damit wir unsere sexuelle Diskussion noch einmal führen?« »Darf ich nicht einfach mal ein Weilchen bei dir sein wollen?« Sie war den Tränen nahe. Er sprach leise, um ihr nicht noch mehr weh zu tun. »Ich bin doch stets bei dir, Hali.« Mit der Linken hob er ihre rechte Hand, drückte seine Fingerspitzen gegen die ihren. »Hier. Wir berühren uns doch, oder?« Sie nickte wie ein Kind, das nach einem Wutanfall beruhigt wird. »Was ist wir, was ist die Materie unseres Fleisches?« »Ich weiß nicht …« Er führte die Fingerspitzen einige Zentimeter auseinander. »All die Atome zwischen uns oszillieren mit unglaublicher Geschwindigkeit. Sie stoßen gegeneinander und schubsen sich gegenseitig herum.« Er tippte mit dem Finger in die Lu und vermied es dabei, sie zu berühren. 51

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

»Ich berühre ein Atom, es prallt gegen das nächste, und dieses strei ein dri
es, und so weiter, bis …« – er schloß die Distanz wieder und streie ihre Fingerspitzen – »… bis wir uns berühren und niemals getrennt waren.« »Das sind doch nur Worte!« Sie entzog ihm ihre Hand. »Weitaus mehr als Worte, und das weißt du auch, Med-Tech Hali Eckel. Wir tauschen ständig Atome mit dem Universum aus, mit der Atmosphäre, mit Nahrungsmi
eln, mit den Mitmenschen. Es geht gar nicht, daß wir davon irgendwie getrennt sind, ›für uns‹ sind.« »Aber ich will nicht irgendwelche Atome haben!« »Deine Wahlmöglichkeit ist größer, als du glaubst, liebliche Hali.« Sie musterte ihn aus den Augenwinkeln.« Denkst du dir diese Dinge nur aus, um mich zu unterhalten?« »Ich spreche im Ernst. Sage ich nicht immer klar, wenn ich etwas nur erfinde?« »Ach?« »Immer, Hali. Um es dir zu beweisen, mache ich ein Gedicht.« Er tippte leicht gegen den Drahtring an ihrer Nase. »Ein Gedicht darüber.« »Warum sagst du mir deine Gedichte auf? Normalerweise schließt du sie auf Bändern fort oder lagerst sie in deinen altmodischen Büchern mit den altmodischen Zeichen.« »Ich versuche dir Freude zu machen – auf die einzige Art, die ich verstehe.« »Dann sag dein Gedicht auf.« Er streichelte ihr neben dem Ring über die Wange und sagte: »Mit zarten Ringen der Gö
er In unseren Nasen 52

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Suchen wir unsere Wurzeln nicht In ihren Gärten.« Sie starrte ihn verwirrt an. »Das verstehe ich nicht.« »Eine alte erdseitige Überlieferung. Die Bauern steckten ihren Schweinen Ringe in die Nasen, damit sie sich nicht aus ihren Gehegen herausgruben. Die Schweine graben nämlich nicht nur mit den Pfoten, sondern auch mit den Schnauzen.« »Du vergleichst mich also mit einem Schwein?« »Ist das alles, was du in meinem Gedicht siehst?« Sie seufzte und setzte dann ein Lächeln auf, das ebensosehr ihr selbst als Kerro galt. »Ein hübsches Paar zur Fortpflanzung wären wir – der Dichter und das Schwein.« Er starrte sie an, begegnete ihrem Blick, und ohne den Grund zu erkennen, begannen beide plötzlich zu kichern und dann laut loszulachen. Kurze Zeit später legte er sich in das Laub zurück. »Ahh, Hali, du bist Medizin für mich.« »Ich dachte mir, daß du ein wenig Ablenkung brauchst. Was hast du denn in deiner Abgeschiedenheit so eifrig studiert?« Er kratzte sich am Kopf, nahm einen braunen Zedernast zur Hand. »Ich habe mich ein wenig mit dem Thema Elektrotang beschäigt.« »Das Meereskraut, mit dem die Kolonie so große Schwierigkeiten hat? Warum interessiert dich das?« »Ich bin immer wieder erstaunt, was mich alles interessiert, aber diese Sache könnte genau in meiner Richtung liegen. Der Tang – oder irgendeine Phase davon – scheint intelligent zu sein.« »Du meinst, das Zeug denkt?« »Mehr als das – wahrscheinlich viel mehr.« »Warum ist das nicht offiziell bekanntgegeben worden?« 53

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

»Das weiß ich nicht genau. Auf einen Teil der Informationen bin ich zufällig gestoßen und habe mir den Rest zusammengereimt. Es gibt Unterlagen, wonach noch andere Teams losgeschickt wurden, um den Tang zu studieren.« »Wie hast du diesen Bericht gefunden?« »Nun ja … ich glaube, daß er für die meisten Leute geheim ist, doch mir verschweigt Schiff selten etwas.« »Du und Schiff !« »Hali …« »Ach, schon gut. Was steht in dem Bericht?« Der Tang scheint eine durch Licht übertragene Sprache zu haben, die wir allerdings noch nicht verstehen. Und noch etwas Interessantes. Ich kann nicht feststellen, ob es ein aktuelles Projekt gibt, diesen Tanz zu erforschen und mit ihm Kontakt aufzunehmen.« »Weiß Schiff nicht …« »Schiff verweist mich an das Hauptquartier der Kolonie oder den Psy-Ge, aber von dort erhalte ich nicht einmal Bestätigungen für meine Anfragen.« »Das ist ja nichts Neues. Die meisten Anfragen werden nicht bestätigt.« »Hast du Ärger in dieser Richtung gehabt?« »Ich will damit nur sagen, daß das Medizinische Zentrum keine Erklärungen für die zahlreichen Gene-Muster erhält.« »Gene-Muster? Erstaunlich!« »Oakes ist eine sehr neugierige und verschlossene Person.« »Und wenn man sich an jemanden im Stab wendet?« »Lewis?« Ihre Stimme klang verächtlich. Nachdenklich kratzte sich Kerro am Bart. »Elektrotang und Gene-Muster. Hali, von den Gene-Mustern wußte ich nichts … das kommt mir irgendwie seltsam vor. Der 54

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Tang aber …« Aufgeregt unterbrach sie ihn. »Dieses Geschöpf könnte eine Seele haben … und das Schiff anbeten!« »Eine Seele? Mag sein. Aber als ich die Unterlagen sah, dachte ich: ›Ja, hier liegt der Grund, warum Schiff uns nach Pandora brachte.‹« »Was ist, wenn Oakes weiß, daß der Elektrotang der Grund für unser Hiersein ist?« Panille schü
elte den Kopf. Sie faßte ihn um den Arm. »Denk daran, wie o uns Oakes Schiffs Gefangene genannt hat. Er predigt o genug, Schiff würde uns nicht gehen lassen. Warum will er uns dann nicht sagen, weshalb Schiff uns hierhergebracht hat?« »Vielleicht weißt er das selbst nicht.« »O doch, das weiß er!« »Nun, was können wir dagegen tun?« Sie antwortete ohne nachzudenken: »Wenn wir nicht bodenseits gehen, können wir nichts tun.« Er nahm den Arm von ihr und bohrte die Finger in den Humus. »Was wissen wir über das Leben bodenseits?« »Was wissen wir über das Leben hier?« »Würdest du mit mir in die Kolonie gehen, Hali?« »Das weißt du doch, aber …« »Dann wollen wir den Antrag stellen und …« »Man wird uns nicht gehen lassen. Bodenseits sind Nahrungsmi
el sehr knapp; es gibt Gesundheitsprobleme. Unser Arbeitspensum ist gerade vergrößert worden, weil einige unserer besten Leute bodenseits geschickt wurden.« »Wahrscheinlich bilden wir uns Ungeheuer ein, die gar nicht existieren. Trotzdem würde ich den Elektrotang gern mit eigenen Augen sehen.« 55

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Ein schrilles Summen ging von der allgegenwärtigen Pribox neben Hali aus. Sie drückte auf den Antwortknopf. »Hali …« Es klapperte und summte. Nach einiger Zeit meldete sich die Stimme wieder: »Tut mir leid, ich habe Sie fallenlassen. Hier spricht Winslow Ferry, Hali. Haben Sie da Kerro Panille bei sich, Hali?« Hali unterdrückte ein Lachen. Der tolpatschige alte Dummkopf konnte nicht einmal einen Anruf durchgeben, ohne über etwas zu stolpern. Kerro machte der direkte Bezug auf seine Begleitung Halis stutzig. Ha
e Ferry mitgehört? Viele Schiffseitige vermuteten, daß Sensoren und tragbare Kommunikationsgeräte für Lauschdienste umgerüstet waren, aber hier ha
e er nun den ersten direkten Hinweis darauf. Er nahm ihr die Pribox ab. »Hier Kerro Panille.« »Ahh, Kerro. Bi
e melden Sie sich sofort in meinem Büro. Wir haben einen Aurag für Sie.« »Einen Aurag?« Es kam keine Antwort. Die Verbindung war unterbrochen. »Was mag das bedeuten?« fragte Hali. Anstelle einer Antwort zog Kerro ein leeres Bla
von seinem Notizblock, schrieb mit einem Wischsti etwas darauf und deutete auf die Pribox: »Er hat uns belauscht.« Sie starrte auf den Ze
el. »Ist das nicht seltsam?« fragte Kerro. »Ich habe noch nie einen Aurag erhalten … außer Auräge Schiffs, zu studieren.« Hali nahm ihm den Sti ab und schrieb: »Paß auf! Wenn sie nichts davon wissen wollen, daß der Tang intelligent ist, könntest du in Gefahr sein.« Kerro stand auf, wischte die Schri vom Bla
und steckte es wieder in den Kasten. »Dann sollte ich lieber zu Ferrys Büro gehen 56

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

und feststellen, was da los ist.« Den größten Teil des Weges legten sie schweigend zurück. Dabei waren sie sich jedes Sensors, an dem sie vorbeikamen, intensiv bewußt, ganz zu schweigen von der Pribox an der Hüe Halis. Als sie sich dem Medizinischen Zentrum näherten, hielt sie ihn am Arm fest. »Kerro, bring mir bei, wie man mit Schiff spricht.« »Aber …« »Es ist wie der jeweilige Genotypus oder die Hautfarbe. Mit Ausnahme gewisser Klone kann man dabei nicht groß mitbestimmen.« »Schiff muß entscheiden?« »Tri das nicht immer zu, sogar bei dir? Gehst du auf jeden ein, der mit dir sprechen will?« »Nun ja, ich weiß, Schiff muß schrecklich viel zu tun haben mit…« »Ich glaube nicht, daß das der Grund ist. Entweder spricht Schiff mit einem oder nicht.« Sie kaute eine Weile darauf herum und nickte schließlich. »Kerro, sprichst du wirklich mit Schiff ?« Das Befremden in ihrer Stimme war nicht zu überhören. »Du weißt, daß ich dich nicht belügen würde, Hali. Warum bist du so sehr daran interessiert, mit Schiff zu sprechen?« »Mich motiviert die Vorstellung, daß Schiff einem antwortet. Nicht in Form der Befehle, die wir über die Vokoder empfangen, sondern …« »Eine Art unbegrenzte Enzyklopädie?« »Das auch, aber mehr. Spricht Schiff mit dir durch die Vokoder?« »Nicht o.« »Wie ist es dann, wenn …« 57

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

»Wie eine sehr klare Stimme im Kopf, ein wenig klarer als das eigene Gewissen.« »Mehr nicht?« Ihre Stimme klang en
äuscht. »Was hast du erwartet? Fanfaren? Glocken?« »Ich weiß nicht einmal, wie sich mein Gewissen überhaupt anhört!« »Dann horche ihm nur weiter hinterher!» Er fuhr mit einem Finger an ihrem Ring entlang, küßte sie flüchtig und scheu und trat durch das Luk in die Abschirmzone für Ferrys Büro.

Die Ängstlichen vereinen o die gefährlichste Macht auf sich. Sie entwickeln dämonische Züge, wenn sie das Treiben des Lehens ringsum sehen – und darin die Stärken wie auch die Schwächen. Sie zehren ausschließlich von den Schwächen. SCHIFFSZITATE Winslow Ferry saß in seinem schwach erleuchteten Büro und merkte nichts von dem chaotischen Durcheinander ringsum – die Stapel von Bändern und Soware, die schmutzigen Kleidungsstücke, die leeren Flaschen und Schachteln, die Papiere mit den hingekritzelten Notizen an sich selbst. Für ihn war es eine lange, anstrengende Tagseite gewesen, und in der Kabine roch es nach verschü
etem, abgestandenem Wein und getrocknetem Schweiß. Seine Aufmerksamkeit war auf den Sensorschirm in der Ecke seines Kom-Tisches gerichtet. Mit schwitzendem Gesicht beugte er sich dicht über den Schirm, auf dem Panille in Begleitung der geschmeidigen und knackigen Med-Tech Hali Eckel durch einen Gang schlenderte. 58

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Eine Locke grauen Haars fiel ihm über das rechte Auge, und er streie die Störung mit geäderter Hand zur Seite. Seine hellen Augen funkelten im Kom-Licht. Er beobachtete Hali im Holo, belauerte die Weichheit ihres jungen Körpers, wie er von Durchgang zu Durchgang schri
. Der Geruch, der ihn in seinem Büro umgab, stammte jedoch von Rachel. Zuweilen schien ihm Rachel Demarest nur aus Knochen und Ellenbogen zu bestehen, eine harte Frau, wenig gebraucht. Er schae es, ihre Jammerlaute auf amüsierte Weise auszublenden. Sie ha
e Träume, die sich um ihn drehten, weil sie ihn haben wollte, auch wenn er ein Sack alter Falten und übelriechenden Atems war. Sie wollte Macht, und Ferry gefiel es, sich den Mächtigen anzudienen. Sie ergänzten einander und täuschten sich in eine persönliche Distanz vor, indem sie Informationen gegen Alkohol eintauschten, Wein gegen eine schnelle Nummer oder eine heiße Nacht zusammen. Dieses Schachern zwischen ihnen wehrte die Art Kränkung ab, die beide schon von den Händen launischer Liebespartner erli
en ha
en. Rachel schlief in seiner Kabine und sah sich im Traum als Vorsitzende eines neuen Rates, der Oakes Macht abringen würde, der die Kolonie in Eigenverantwortung stellen und vom Schiff unabhängig machen wollte. Ferry saß leicht betrunken an seiner Konsole und träumte lüstern von Hali Eckel. Er wartete mit der Umschaltung auf den nächsten Spionsensor, bis er Halis schmale, feste Hüen, über die sich der Einteiler spannte, nicht mehr im Detail ausmachen konnte. Was für tolle Hüen! Als er den Sensor auf den Beobachtungspunkt vor den beiden schaltete, vergaß er die Brennweite zu verändern. Die beiden waren ineinanderfließende Scha
en, die sich dem äußeren Blickbereich des Sensors näherten. Ferry fummelte an den Kon59

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

trollen herum und verlor die beiden aus dem Blickfeld. »Verdammt!« flüsterte er, und seine alten Chirurgenhände zitterten. Er stützte sich am Schirm ab und berührte dabei Halis Bild, das verschwommen am Sensor vorbeigli
und ein Baumdrom betrat. »Viel Spaß, meine Lieben!« sagte er laut, und seine Worte gingen in dem aufgestapelten Durcheinander ringsum unter. Jedermann wußte, warum junge Paare das Baumdrom aufsuchten. Er vergewisserte sich, daß der Holo auf Aufzeichnung stand und die Geräuschpegel richtig eingestellt waren. Lewis und Oakes würden von ihm erwarten, die Szene zu überwachen, und Ferry nahm sich vor, davon eine Extrakopie für sich zu machen. »Zeig‘s ihr, junger Bursche! Zeig‘s ihr!« Er spürte eine angenehme Schwellung in der Hose und fragte sich, ob er hier fort konnte, um ihn bei der Demarest auf die Schnelle reinzuschieben. »Schaffen Sie mir etwas über den Dichter heran«, ha
e Lewis angeordnet und durch Rachel fünf Liter des neuen pandorischen Weins von bodenseits in seinem Büro abliefern lassen – ein doppeltes Geschenk. Eine der leeren Flaschen lag nun auf den wirren Verbindungsleitungen zum Biocomputer. Eine zweite leere Flasche ruhte auf dem Deck der Kabine, die vorübergehend von Rachel bewohnt wurde. Sie war ein Klon (einer der besseren), und der Wein war ihr der Schatz, der Ferry ihr nicht war. Rachel war für ihn der Schatz, der Eckel ihm nicht sein konnte. Ferry beobachtete die zögernden Berührungen zwischen Panille und Eckel und stellte sich jedesmal vor, selbst beteiligt zu sein. Vielleicht mit ein bißchen Wein …, dachte er und begeisterte sich an den schwachen, halb eingebildeten Brustwarzen, wie sie sich gegen den Anzugstoff preßten und ihn aus dem Gespräch zwischen ihr und Panille verdrängten. 60

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Wollen die sich nicht bumsen? Er begann daran zu zweifeln. Panille reagierte nicht richtig. Ich hä
e den beiden früher von Panilles Bodenseits-Befehl erzählen sollen. Das war immer ein guter Vorwand für Sex. »Ich gehe bodenseits, Liebste. Du weißt, wie gefährlich es da unten ist.« »Nun los, tu‘s schon, Bursche! Knall ihn ihr schon rein!« Ferry wollte zusehen, wie Hali aus ihrem Einteiler gli
, wollte, daß sie einen geilen alten Chirurgen begehrte – so stark, wie sie nach ihren Blicken zu schließen Panille begehrte. »Du willst also mehr über den Tang wissen!« nuschelte Ferry zu Panilles zurückgeneigter Gestalt auf dem Sichtschirm hinab. »Nun, darüber wirst du bald alles wissen. Und, Hali …« Seine kalten Finger tätschelten den Schirm. »Vielleicht kann Lewis dafür sorgen, daß du uns zur Klassifizierung und Abfertigung zugeteilt wirst. Jaaa.« Und das Ja war ein fiebriges Aufstöhnen zwischen zusammengebissenen gelben Zähnen. Das Gespräch auf dem Schirm riß ihn plötzlich aus seinem Tagtraum. Er war sicher, daß er richtig gehört ha
e. Panille ha
e Hali Eckel mitgeteilt, daß der Tang intelligent war. »Verdammt!« kreischte Ferry das Sichtgerät an und wiederholte dieses Wort in leisem zornbebenden Singsang, während er weiter zuhörte. Ja, Panille erzählte ihr alles. Er verdarb alles! Panille mußte bodenseits gehen, mußte aus dem Weg. Und das alles wegen des Tangs. Davon war Ferry überzeugt. Der Bodenseits-Befehl mußte von Lewis oder Oakes ausgehen. Es gab keine andere Erklärung, weil er durchgekommen war, sobald auf Panilles Programmanforderungen jene vielen Studier-Schaltkreise über den Tang auauchten. Panille war etwas auf der Spur, aber man konnte ihn bremsen. Er war ein ruhiger Typ und konnte unauffällig aus dem Weg geräumt werden. Die einzige logische Erklärung 61

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

für den verzögerten Abmarsch Richtung bodenseits war der Befehl von Lewis: »Schaffen Sie mir etwas über den Dichter heran!« Nun ja … die Befehle besagten auch, daß die Verzögerung zu Ende war, sobald Panille zuviel zu reden begann. »Aber verdammt, er hat es ihr gesagt!« Ferry hörte auf zu atmen und versuchte zur Ruhe zu kommen. Er öffnete seine letzte Flasche Wein, die Phantasieflasche, die er Eckel angeboten hä
e, wenn auch nur im Traum. Weder ha
e er den Schlüssel noch den Kode, noch das technische Wissen, um die Holoaufzeichnung zu verändern, um alle Hinweise darauf auszulöschen, daß auch Eckel über den Tang Bescheid wußte. Er trank einen großen Schluck Wein und preßte auf den RufKnopf, der auf sie eingestellt war. »Hali …« Zornerfüllt schleuderte er die Flasche quer durch das Büro, dann verlor er das Gleichgewicht und prallte gegen die Konsole, wobei er die Rufverbindung unterbrach. Er stemmte sich hoch, zwang sich zur Ruhe und öffnete die Leitung erneut. »Tut mir leid, ich habe Sie fallenlassen. Hier spricht Winslow Ferry, Hali.« Wie angenehm war der Klang Ihres Namen auf seiner Zunge, wie schön, sie nur mit Worten zu berühren! »Haben Sie da Kerro Panille bei sich?« Sie lachte über ihn! Ferry erinnerte sich nicht daran, den Anruf zu Ende gebracht zu haben, doch er wußte, daß er Panille in sein Büro bestellt ha
e. Sie lachte über ihn … und sie wußte über den Tang Bescheid. Wenn Lewis diese Holoaufzeichnung anschaute (und das würde er bestimmt tun), würde er wissen, daß sie über ihn gelacht ha
e, und Lewis würde seinerseits lachen, denn er lachte o über Ferry. Aber immer ist es der alte Winslow, der ihm bescha, was er braucht! 62

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Ja … immer. Wenn es niemand anders schae, dann wußte Winslow jemanden, der jemanden kannte, der etwas wußte und einen bestimmten Preis ha
e. Lewis würde es nicht viel ausmachen, daß sie über den alten Winslow gelacht ha
e. Eine vorübergehende Belustigung, das was alles. Der Tang aber würde Lewis viel ausmachen. Es würden neue Befehle für Eckel durchkommen, dessen war sich Ferry gewiß. Und wo immer Eckel dann auch landen würde, auf keinen Fall in der Abteilung Klassifizierung und Abfertigung.

Eine gute Bürokratie ist das beste Werkzeug der Unterdrückung, das je erfunden wurde. JESUS LEWIS Die Oakes-Tagebücher Als Rega hinter den westlichen Bergen untergegangen war, drehte sich Waela TaoLini auf ihrer felsigen Anhöhe um und sah den orangeroten Ball Alkis in seinem ersten Tageslauf über den südlichen Horizont steigen. In der letzten Stunde ha
e sie lediglich drei Dämonen töten müssen; während dieser Woche gab es wohl kaum mehr zu tun, als die fremde pulvrigrote Linie im Süden zu beobachten, wo man vor zwei Tagen ein Nervenläufer-Geschwür ausgebrannt ha
e. Es sah allerdings so aus, als wäre das Gebiet dabei sterilisiert worden, wenn auch gelegentlich aus dieser Richtung ein schwacher Du nach verbrannter Säure herüberwehte. Schon ha
en sich allerdings Schnelle Graser in die rote Zone vorgewagt und fraßen mit Begeisterung von den toten Läufern. Die kugelförmigen kleinen Vielfüßler hä
en sich niemals in die Nähe eines lebenden Läufer-Geschwürs gewagt. 63

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Wie üblich ließ Waela während der Wache in ihrer gespannten Aufmerksamkeit keinen Augenblick nach. Sie kam sich auf der Felsspitze nicht sonderlich gefährdet vor. Einen Schri
weiter links gab es ein Fluchtluk mit einem Abrutschtunnel dahinter. Ein Sensor auf dem Markierungspfosten der Anhöhe behielt sie ständig im Auge. Bewaffnet war sie mit einem Strahlbrenner und einer Laspistole, aber darüber hinaus – und das war wichtiger – kannte sie die Schnelligkeit ihrer Reflexe. Geschult in der rauhen Umwelt Pandoras, vermochte sie sich auf alles einzustellen – außer einen massierten Angriff der Raubtiere des Planeten. Die NervenläuferInvasion war zurückgeschlagen worden. Nun hockte sich Waela hin und starrte über die südliche Ebene zur Silhoue
e der Berge. Ohne es bewußt zu wollen, zuckte ihr Blick nach rechts und links; sie stand wieder auf, drehte sich um und wiederholte diesen Vorgang. Es war eine unbewußte Abfolge von Bewegungen, niemals unterbrochen. »Versuche überallhin gleichzeitig zu schauen.« Das war die Losung des Überlebens. Ihr gelber Anzug war feucht von Schweiß. Sie war groß und schlank, und das verlieh ihr in dieser Position einen Vorteil. Auf Patrouille ging sie aufrecht. Bei anderen Gelegenheiten beugte sie die Schultern und versuchte kleiner zu erscheinen. Die meisten Männer mochten größere Frauen nicht, ein ewig störender Umstand, der ihre ständige Sorge über eine andere unvermeidliche Besonderheit noch verstärkte: ihre Haut veränderte je nach Stimmung ihren Farbton durch ein breites Spektrum von Blau bis Orange, eine Reaktion, die sie nicht bewußt beeinflussen konnte. Im Augenblick zeigte die freiliegende Haut die grellrosa Tönung unterdrückter Angst. Ihr schwarzes Haar ha
e sie im Nacken zusammengebunden. Ihre Augen waren braun und lagen unter schrägen Lidern, doch sie meinte, eine schmale und a
raktive 64

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Nase zu haben, die einen guten Kontrast bildete zu dem breiten Kinn und den vollen Lippen. »Waela, du bist eine Art Chamäleon-Mutation«, ha
e einer ihrer Freunde einmal gesagt. Aber auch er war inzwischen tot, ertrunken unter dem Tang. Sie seufzte. »Rrrrrssss!« Sie fuhr herum und erledigte aus dem Reflex heraus zwei Flachflügler, dünne, vielbeinige Bodenläufer, die etwa zehn Zentimeter lang waren. Giige Dinger! Alki stand vier Durchmesser über dem südlichen Horizont, schickte lange Scha
en gen Norden und malte einen rotpurpurnen Schimmer über das ferne Meer im Westen. Waela liebte diesen Außenposten wegen des Ausblicks auf das Meer. Es war der höchste Ausguck, der eine Verbindung zur Kolonie ha
e. Man nannte ihn einfach »Gipfel«. Eine Reihe von Hyfliegern trieb entlang der fernen Küste am Himmel dahin. Nach der relativen Größe aus dieser Entfernung zu urteilen, handelte es sich um Riesenexemplare. Wie die meisten Schiffsmenschen/Kolonisten, ha
e sie das heimische Leben sorgfältig studiert und die üblichen Vergleiche mit den Schiffsdokumenten angestellt. Die Hyflieger glichen in der Tat riesigen fliegenden portugiesischen Kriegsschiffen – große orangerote Kreaturen, von einem Meer von Wolken getragen. Im Gleichgewicht gehalten von den langen schwarzen Tentakeln, vermochte ein Hyflieger die große Membran über dem Schwebebeutel zu verstellen und gegen den Wind zu kreuzen. Diese Wesen bewegten sich mit einer seltsamen Präzision, gewöhnlich in Gruppen von zwanzig oder mehr, und Waela gab jenen recht, die der Meinung waren, daß diese sanen Wesen eine Art Intelligenz besaßen. Andererseits waren Hyflieger eine Plage. Sie erhielten ihren 65

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Aurieb durch Wasserstoff, was die Kreaturen im Verein mit Pandoras ständigen Gewi
ern zu tödlichen Feuerbomben werden ließ. Zur Nahrungsverwertung taugten sie nicht – das ha
en sie mit dem Elektrotang gemein. Allein sie zu berühren ha
e unheimliche psychische Folgen – Hysterie und manchmal sogar Krämpfe. So gab es den grundsätzlichen Befehl, diese Wesen in Brand zu schießen, wenn sie sich der Kolonie näherten. Beinahe ohne daran zu denken bemerkte sie einen Spinneret, der links von ihr den Gipfel herauroch. Es war ein großer Bursche, der sicher an die fünf Kilogramm des größten je gegriffenen Exemplars herankam. Weil das kompakt gebaute, maulwurfähnliche Wesen das einzige langsame Geschöpf Pandoras war, ließ sie sich Zeit mit der Reaktion. Es mußte jede Gelegenheit genutzt werden, Pandoras Raubtiere zu studieren. Das Tier war grauschwarz wie die Felsen, und sie schätzte seine Länge auf etwa dreißig Zentimeter, hinzu kam der Spinnschwanz. Die ersten Kolonisten, die auf Spinnerets stießen, waren dem klebrigen Nebel zum Opfer gefallen, den die Ungeheuer blitzschnell durch den Schwanzansatz ausstießen. Waela biß sich auf die Unterlippe, während sie zusah, wie der Spinneret zielstrebig näher kam. Das Geschöpf ha
e sie gesehen; daran bestand kein Zweifel. Das klebrige Netz des SpinneretNebels erzeugte eine seltsame Lähmung. Alles, was er berührte, erstarrte zu Reglosigkeit, lebte aber und war bei Bewußtsein. Wenn der kurzsichtige Spinneret ein Opfer gefangen ha
e, konnte er es langsam und genüßlich aussaugen. Ein schrecklicher und qualvoller Tod. »Das reicht«, flüsterte sie, als das Geschöpf knapp fünf Meter unter ihr innehielt und Anstalten machte, sich zu drehen, um den tödlichen Spinner in Position zu bringen. Ein kurzes rotes Aufglühen des Strahlbrenners ließ den Spinneret verschrumpeln. Sie sah 66

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

zu, wie die verkohlten Überreste vom Gipfel rollten. Alki stand acht Durchmesser über dem Horizont; ihre Wache war fast vorüber. Sie ha
e Befehl, mögliche gefährliche Bewegungen unter den frei herumziehenden Raubtieren zu beurteilen. Alle kannten die Gründe, warum außerhalb der Kolonie-Barrieren Wache gehalten werden mußte. Der sichtbare Mensch in einem gelben Anzug lockte Raubtiere an. »Wir sind doch nur Köder dort draußen«, ha
e einer ihrer Freunde gesagt. Waela gefiel der Aurag nicht, doch an einem Ort allgemeiner Gefahren konnte sie sich von solchen Risiken nicht ausschließen. Das war der soziale Leim der Kolonie. Auch wenn sie dafür zusätzliche Essensmarken erhalten würde, liebte sie den Einsatz nicht, sie konnte nicht anders. Es gab andere Gefahren, die ihr wichtiger waren, und sie sah in diesem Aurag ein Symbol unheildrohender Veränderung in den Prioritäten der Kolonie. Ihre Aufgabe war es, den Tang vor Ort zu studieren. Als einzige Überlebende des ersten Forschungsteams war sie der ideale Kandidat für die Bildung eines neuen Teams. Wird die Forschung nach und nach eingestellt? Zahlreiche Gerüchte liefen durch die Kolonie. Man ha
e nicht genug Materialien und Energie für den Bau von Unterwasserfahrzeugen, die stark genug waren. Die LALs ließen sich dafür nicht abzweigen. Ein Leichter-Als-Lu war noch immer das zuverlässigste Bodenseits-Transportmi
el für die Bergbau- und Bohr-Außenposten, und weil man diese Geräte nach Vorbild der Hyflieger konstruiert ha
e, erweckten sie kaum das Interesse der Raubtiere. Hyflieger schienen für Raubtiere immun zu sein. Sie erkannte die Vernungründe, die in diesem Zusammenhang angeführt wurden. Der Tang störte die Aquakultur-Projekte, und Nahrungsmi
el waren knapp. In dem Eintreten für die Aus67

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

löschung sah sie jedoch eine gefährliche Ignoranz. Wir brauchen mehr Informationen. Beinahe nebenbei löschte sie einen Falten-Huscher aus und registrierte dabei, daß es das erste Tier seiner Art war, das seit zwanzig Tagesläufen in der Nähe des Gipfels gesehen wurde. Wir müssen den Tang erforschen. Wir müssen mehr darüber lernen. Was wußten sie über den Tang, nach den frustrierenden Tauchversuchen, nach den vielen sinnlosen Opfern? Glühwürmchen in der Nacht des Meeres, so ha
e jemand diese Lebewesen genannt. Der Tang ließ aus seinen langen Stengeln Auswüchse entstehen, die in einer Million glühender Farben leuchteten. Waela stimmte mit allen überein, die diese Erscheinung gesehen und die Begegnung überlebt ha
en: die pulsierenden und glühenden Auswüchse bildeten eine hypnotische Symphonie, und es mochte durchaus sein, daß die Lichter eine Art Verständigung darstellten. Es sah in der Tat so aus, als hä
en diese pulsierenden Lichtspiele einen Zweck, als folgten sie bestimmten Mustern. Der Tang bedeckte die Meere des Planeten, bis auf jene zufälligen offenen Wasserflächen, die »Lagunen» genannt wurden. Auf einem Planeten mit nur zwei wesentlichen Landmassen ergab dies ein gewaltiges Arbeitsgebiet für diese Lebensform. Wieder einmal stieß sie auf die unvermeidliche Frage: Was wußte man wirklich über den Tang? Er hat ein Bewußtsein, er denkt. Davon war sie überzeugt. Die Schwierigkeit dieses Problems beflügelte ihre Phantasie mit einer Intensität, die sie nicht für möglich gehalten hä
e. Auch andere waren davon angesteckt. Die ganze Kolonie polarisierte sich daran. Und die Argumente für eine Vernichtung ließen sich nicht einfach über Bord werfen. Kann man den Tang essen? 68

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Er war nicht eßbar. Das Zeug brachte einen Verlust der Orientierung, ha
e wohl auch halluzinatorische Wirkungen. Der Ursache waren die Kolonie-Chemiker bisher nicht auf die Spur gekommen. Das ha
e der Tang mit den Hyfliegern gemein. Die illusionserzeugende Substanz war »Fraggo« genannt worden, weil sie die Psyche fragmentierte. Schon das war für Waela Grund genug, den Tang zur Erforschung zu schonen. Noch einmal mußte sie einen Falten-Huscher töten. Die lange schwarze Gestalt rollte den Hang hinab und verspritzte grünes Blut. Davon gibt‘s hier zu viele, dachte sie. Wachsam suchte sie die Umgebung ab, um keine Bewegung zwischen den tieferliegenden Felsen zu verpassen. Nichts. Intensiv erkundete sie auf diese Weise die Gegend, als gleich darauf ihre Ablösung aus dem Luk kroch. Sie erkannte ihn, Sco
Burik, einen LAL-Ausrüster der nachtseitigen Schicht. Ein kleiner Mann mit vorzeitig gealtertem Gesicht, doch so schnell wie jeder andere Kolonist. Schon suchte er das Gebiet ringsum mit den Blikken ab. Sie informierte ihn über die beiden Huscher, als sie ihm den Brenner reichte. »Gute Nachtruhe«, sagte der Mann. Sie verschwand durch das Luk, hörte es hinter sich zuschlagen und gli
dann zum Ablösungsgespräch hinab, bei dem sie ihre Tötungszahl zu Protokoll gab und ihre Einschätzung der AAA – der Aktuellen-Außen-Aktivität. Der Ablösungsraum war fensterlos und ha
e hellgelbe Wände und einen einsamen Kom-Tisch. Ary Arenson, ein blonder grauäugiger Mann, der nur einen einzigen Gesichtsausdruck zu kennen schien, saß dahinter. Es wurde allgemein behauptet, er arbeite für 69

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Jesus Lewis, ein Gerücht, das Waela dazu veranlaßte, in seiner Gegenwart vorsichtig zu sein. Leuten, die Lewis mißfielen, widerfuhren seltsame Dinge. Wie nach jeder Wache war sie von einer ganz besonderen Müdigkeit erfüllt, einem Gefühl des Ausgelaugtsein, als wäre sie das Opfer eines psychischen Spinnerets. Die Routinefragen langweilten sie. »Ja, die Nervenläufer-Zone sieht sterilisiert aus.« Am Ende reichte Arenson ihr ein kleines Stück braunes Kolonie-Papier mit einer Nachricht, die ihre Energie zurückströmen ließ. Sie überflog die Worte mit einem Blick: Melden Sie sich am Haupt-Hangar zur Einteilung für ein neues TangForschungsteam. Arenson blickte auf seinen Kom-Schirm, während sie die Worte las, und verzog nun doch einmal das Gesicht zu einem schiefen Lächeln. »Ihre Ablösung …« – mit einer Kinnbewegung deutete er zum Gipfel empor – »… hat es eben erwischt. Ein Huscher hat ihn zerfleischt. Warten Sie einen Augenblick. Man schickt eine neue Ablösung.«

Poesie – ähnlich wie das Bewußtsein – läßt die unwichtigen Stellen nach dem Komma verschwinden. RAJA FLATTERY Schiffsdokumente Die Warnung Schiffs, daß dies das Ende der Menschheit sein könnte, erzeugte in Fla
ery ein Gefühl der Leere. 70

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Er starrte in die Schwärze, die ihn umgab, und versuchte ein Quantum Erleichterung zu finden. Würde Schiff wirklich die … Aufzeichnung stoppen? Was meinte Schiff mit ›Aufzeichnung‹? Die letzte Chance. Seine emotionalen Reaktionen verrieten Fla
ery, daß hier ein tiefgreifendes Zugehörigkeitsgefühl zu seiner Art angesprochen worden war. Der Gedanke, daß es in einer fernen Zukun auf einer durch die Unendlichkeit führenden Linie andere Menschen geben mochte, die ein Leben führten, wie er es genossen ha
e – dieser Gedanke erfüllte ihn mit warmer Zuneigung für solche Abkommen. »Glaubst Du wirklich, daß dies unsere letzte Chance ist?« fragte er. »So sehr es Mich schmerzt.« Schiffs Antwort überraschte ihn nicht. Die Worte wurden ihm entrissen: »Warum sagst Du uns nicht einfach, wie wir …« »Raj! Wieviel von deinem freien Willen würdest du Mir schenken?« »Wieviel würdest Du nehmen?« »Glaube Mir, Raj, es gibt Orte, an denen sich weder Go
noch Mensch einzumischen wagen.« »Und Du möchtest, daß ich zu dem Planeten hinabfliege, den Leuten Deine Frage stelle und ihnen helfe, Deine Forderung zu erfüllen?« »Würdest du das tun?« »Könnte ich mich denn weigern?« »Ich strebe nach freier Wahl, Raj, nicht nach Zwang oder Zufall. Akzeptierst du?« Fla
ery dachte darüber nach. Er konnte sich weigern. Warum nicht? Was schuldete er diesen … diesen … Schiffsmenschen, 71

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

diesen Überlebenden von Abspielungen? Andererseits waren sie noch Mensch genug, daß er Nachkommen mit ihnen zeugen konnte. Also Menschen. Und er spürte noch immer jenen inneren Knoten des Schmerzes, wenn er sich ein Universum ohne Menschen vorstellte. Eine letzte Chance für die Menschheit? Das mochte ein interessantes … interessantes … Spiel ergeben. Oder eine von Schiffs Illusionen. »Ist dies alles nur Illusion, Schiff ?« »Nein, das Fleisch existiert und spürt die Dinge, die das Fleisch eben spürt. Bis auf das darfst du alles andere bezweifeln.« »Entweder bezweifle ich alles oder nichts.« »So mag es sein. Wirst du trotz deiner Zweifel mitspielen?« »Sagst Du mir mehr über dieses Spiel?« »Wenn du eine richtige Frage stellst.« »Welche Rolle spiele ich?« »Ahhhh …« Es war ein seliges Seufzen. »Du spielst die lebendige Herausforderung.« Diese Rolle war Fla
ery bekannt. Die lebendige Herausforderung. Man brachte Leute dazu, in sich das Beste aufzuspüren, ein Bestes, das zu besitzen sie vielleicht gar nicht vermuten. Doch unter solchen Anforderungen würden einige zerbrechen. Er erinnerte sich an den Schmerz der Verantwortung für solche Zerstörung und wünschte sich Hilfe bei seiner Entscheidung. Er wußte aber, daß er es nicht wagen würde, direkt zu fragen. Vielleicht gab es einen Weg, wenn er mehr über Schiffs Pläne erfuhr … »Hast Du in meiner Erinnerung Dinge über das Spiel verborgen, die ich wissen müßte?« »Raj!« Die Entrüstung war nicht zu verkennen. Sie durchströmte ihn, als wäre sein Körper ein Sieb, das plötzlich unter einen heißen Strom gehalten wurde. 72

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Dann, leiser: »Ich stehle dir keine Erinnerungen, Raj.« »Dann soll ich in diesem Spiel also etwas anderes sein, ein neuer Faktor. Was ist sonst noch anders?« »Der Schauplatz dieses Tests ist von dermaßen grundsätzlicher Andersartigkeit, daß er vielleicht deine Kräe übersteigt, Raj.« Die Deutungen, die diese Antwort offenließ, erfüllten ihn mit Staunen. Es gab also Dinge, die selbst ein allmächtiges Wesen nicht wußte, Dinge, die sogar Go
oder Satan noch dazulernen konnte. Im nächsten Augenblick erfüllte ihn Schiff mit Angst, indem es auf den unausgesprochenen Gedanken einging. »Im Hinblick auf die wundervolle und gefährliche Kondition, die du Zeit nennst, kann Macht auch eine Schwäche sein.« »Worin besteht denn diese tiefgreifende Andersartigkeit, die mich dermaßen beansprucht?« »Ein Element des Spiels, das du selbst entdecken mußt.« Da erkannte Fla
ery die Absicht: Die Entscheidung mußte von ihm ausgehen. Kein Zwang. Es war der Unterschied zwischen Wahl und Zufall. Der Unterschied zwischen der Präzision einer Holoaufzeichnungs-Abspielung und einer brandneuen Vorstellung, in der der freie Wille vorherrschte. Und der Preis war eine neue Chance für die Menschheit. Im Handbuch für PsychiaterGeistliche stand ein berühmtes Zitat über gö
liches Walten: »Der Alte da oben würfelt nicht.« Da ha
e sich offenbar jemand geirrt. »Also gut, Schiff. Ich lasse mich mit Dir auf das Spiel ein.« »Ausgezeichnet! Und, Raj – wenn die Würfel fallen, wird es keinen äußeren Einfluß auf das geben, was sie anzeigen.« Die Formulierung dieses Versprechens klang interessant, aber Raj spürte, daß es sinnlos war, weitere Fragen zu stellen. Sta
dessen erkundigte er sich: »Wo wollen wir spielen?« »Auf diesem Planeten, den Ich Pandora nenne. Eine kleine Frivolität.« 73

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

»Vermutlich ist Pandoras Büchse bereits geöffnet.« »In der Tat. Alle Teufel, die der Menschheit zu schaffen machen können, sind freigelassen.« »Ich habe Deine Bi
e akzeptiert. Was passiert jetzt?« Anstelle einer Antwort spürte er, wie der Hib-Verschluß ihn freigab, wie die weichen Fesseln sich lösten. Licht schimmerte ringsum, und er erkannte es als Dehib-Labor in einem der Schiffshospitäler. Die Vertrautheit des Raumes bestürzte ihn. Er richtete sich auf und blickte in die Runde. Soviel Zeit war vergangen, dabei war dieses … dieses Labor unverändert geblieben. Aber natürlich war das Schiff unendlich und unendlich mächtig. Außerhalb des Stroms der Zeit war dem Schiff nichts unmöglich. Außer die Menschheit zu einer Entscheidung zu bringen, wie sie Schiff verehren wollte. Was ist, wenn wir diesmal versagen? Würde Schiff die Aufzeichnung tatsächlich stoppen? Er spürte es tief in sich: Schiff würde sie auslöschen. Keine Menschheit mehr … niemals wieder. Schiff würde andere Zerstreuungen suchen. Wenn wir versagen, kommen wir zur Reife ohne Blüte, schikken wir unseren Samen niemals durch die Unendlichkeit. Dann würde die menschliche Entwicklung hier abbrechen. Habe ich mich in der Hib verändert? Die lange Zeit … Er ließ sich aus der Tankhülle gleiten und stape auf einen mannsgroßen Spiegel zu, der in eine der gekrümmten Wände des Labors eingelassen war. Sein nacktes Fleisch schien sich seit dem letztenmal, da er es gesehen ha
e, nicht verändert zu haben. Auf seinem Gesicht zeigte sich dieselbe verwunderte Entrückung, ein Ausdruck, den andere o für berechnend hielten. Die unbestimmt blickenden braunen Augen und die hochgestellten schwarzen Brauen waren Hilfe und Hemmnis zugleich gewesen. Irgend etwas in der menschlichen Psyche besagte, daß solche Züge nur 74

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

überlegenen Geschöpfen gehörten. Überlegenheit aber konnte eine unerträgliche Last sein. »Ahhh, du spürst hier eine Wahrheit«, flüsterte Schiff. Fla
ery versuchte mit trockenem Hals zu schlucken. Der Spiegel sagte ihm, daß sein Fleisch nicht gealtert war. Zeit? Er begann zu verstehen, was Schiff meinte, wenn es von einem Zeitraum sprach, der bedeutungslos geworden war. Hib hielt Fleisch in Stasis, was immer auch für Zeit vergangen sein mochte. Einen Reifungsprozeß gab es hier nicht. Aber was war mit seinem Verstand? Was mit der reflektierten Philosophie, für die sein Gehirn der Empfänger war? Er spürte, daß in seiner Bewußtheit doch etwas herangerei war. »Ich bin bereit. Wie gelange ich nach Pandora hinab?« Schiff sprach aus einem Vokoder über dem Spiegel. »Es gibt mehrere Transportmi
el, die Ich zur Verfügung gestellt habe.« »Du lieferst mich also auf Pandora ab. Ich schlendere einfach unter die Leute: ›Hallo, ich bin Raja Fla
ery. Ich bin gekommen, um euch gehörig auf die Nerven zu gehen.‹« »Schnippische Bemerkungen passen nicht zu dir, Raj.« »Ich spüre Dein Mißvergnügen.« »Bedauerst du deine Entscheidung bereits, Raj?« »Kannst Du mir noch mehr über die Probleme auf Pandora sagen?« »Das unmi
elbarste Problem ist das Zusammentreffen dieser Leute mit einem intelligenten Fremdwesen, dem Elektrotang.« »Gefährlich?« »Das glaubt man wenigstens. Der Elektrotang ist so gut wie unendlich, und die Menschen fürchten …« »Menschen fürchten freie Räume, endlose offene Räume. Die Menschen fürchten ihre eigene Intelligenz, weil sie nahezu unendlich ist.« 75

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

»Du bereitest Mir Freude, Raj!« Ein Gefühl der Wonne durchflutete Fla
ery. Es war so tief und machtvoll, daß er das Empfinden ha
e, sich darin auflösen zu können. Er wußte, daß diese Emotion nicht aus ihm selbst erwuchs, und als sie vorüber war, fühlte er sich ausgelaugt … durchsichtig … blutlos. Fla
ery drückte die Handkanten gegen die zusammengepreßten Augen. Was für ein schreckliches Erlebnis war diese Freude! Denn wenn sie vorbei war … wenn sie vorbei war … »Wenn Du mich nicht umbringen willst, solltest Du das nie wieder tun«, flüsterte er. »Wie du möchtest.« Wie kühl und erhaben! »Ich möchte Mensch sein! Dazu war ich bestimmt!« »Wenn du auf dieses Spiel Wert legst.« Fla
ery spürte die En
äuschung Schiffs, aber das löste in ihm eine abwehrende Stimmung aus, und er verlegte sich auf das Fragen. »Haben sich die Schiffsmenschen mit diesem intelligenten Fremdwesen, dem Elektrotang, schon verständigt?« »Nein, sie haben die Erscheinung untersucht, verstehen sie aber nicht.« Fla
ery nahm die Hände von den Augen. »Haben die Schiffsmenschen schon von Raja Fla
ery gehört?« »Das ist ein Name in der Geschichte, die Ich sie lehre.« »Dann sollte ich einen anderen Namen annehmen.« Er überlegte einen Augenblick lang und fuhr fort: »Ich werde mich Raja Thomas nennen.« »Ausgezeichnet. Thomas wegen deiner Zweifel und Raja wegen deiner Herkun.« »Raja Thomas, Kommunikationsexperte – der beste Freund Schiffs. Hier komme ich, ob ihr nun bereit seid oder nicht.« 76

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

»Ein Spiel, ja. Ein Spiel. Und … Raj?« »Was ist?« »Für ein unendliches Wesen bringt die Zeit nur Langeweile. Es gibt Grenzen dahingehend, wieviel Zeit Ich ertragen kann.« »Wieviel Zeit gibst Du uns denn, um zu entscheiden, wie wir Dich verehren wollen?« »Das wird dir im richtigen Augenblick gesagt werden …« »Ja?« »Sei nicht bestürzt, wenn Ich dich gelegentlich Meinen Teufel nenne.« Es dauerte einen Augenblick, ehe er wieder sprechen konnte. »Was könnte ich schon dagegen tun? Du kannst mich nennen, wie Du willst.« »Ich habe dich nur gebeten, nicht bestürzt zu sein.« »Aber ja! Ich bin ja auch König Canute und fordere die Flut auf, innezuhalten!« Schiff antwortete nicht, und Fla
ery fragte sich, ob es ihm überlassen sein sollte, sich allein auf dem Planeten Pandora durchzuschlagen. Doch nach kurzer Zeit meldete sich Schiff wieder. »Jetzt kleiden wir dich in ein passendes Kostüm, Raj. Ein neuer Psychiater-Geistlicher herrscht über die Schiffsmenschen. Sie nennen ihn Psy-Ge, und wenn er sie kränkt, nennen sie ihn den Boß. Du kannst damit rechnen, daß der Boß dich bald zu sich rufen wird.«

77

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Die Unbeweglichkeit der Dinge, die uns umgeben, wird ihnen vielleicht durch unsere Überzeugung aufgezwungen, daß sie sie selbst und nichts anderes sind, und durch die Unbeweglichkeit unserer Vorstellung von ihnen. MARCEL PROUST Schiffsdokumente

Oakes betrachtete sein Abbild, wie es von der Kom-Konsole an seinem Ellenbogen reflektiert wurde. Es lag am gekrümmten Schirm, so daß die Spiegelung verkleinert wirkte, und das wußte er. Reduziert. Er war nervös. Man wußte nie, was das Schiff einem als nächstes antat. Oakes schluckte; sein Hals war trocken. Er wußte nicht, wie lange ihn die Spiegelung schon hypnotisiert ha
e. Es war immer noch nachtseits. Ein halb geleertes Glas pandorischen Weins stand auf einem niedrigen braunen Tisch vor ihm. Er hob den Blick und schaute in die Runde. Die luxuriös eingerichtete Kabine war wie zuvor ein Ort der Scha
en, der schwachen Beleuchtung, doch irgend etwas ha
e sich verändert. Er spürte die Veränderung. Irgend etwas … irgend jemand beobachtete ihn … Das Schiff mochte sich weigern, mit ihm zu sprechen, mochte ihm das Elixir vorenthalten, doch er erhielt Botschaen – viele Botschaen. Veränderung. Jene unausgesprochene Frage, die in seinem Gehirn herumgeisterte, ha
e in der äußeren Umgebung etwas verändert. Ein Krib78

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

beln lief ihm über die Haut, und seine Schläfen begannen pulsierend zu schmerzen. Was ist, wenn das Programm des Schiffes sich seinem Ende nähert? Sein Spiegelbild auf dem leeren Schirm gab keine Antwort. Es zeigte lediglich seine Gesichtszüge, und er begann Stolz zu empfinden bei dem Anblick. Nicht nur dich, nein. Vor sich sah er einen reifen Mann in mi
leren Jahren. Den Boß. Die silbernen Strähnen an seinen Schläfen verhießen Würde und Bedeutung. Und wenn er auch … rundlich war, so blieb seine Haut doch weich und klar, Zeugnis für die Sorgfalt, mit der er einen jugendlichen Anstrich zu bewahren suchte. Frauen mochten das. »Was ist, wenn das Schiff wahrha … Go
ist?« Die Lu in seinen Lungen fühlte sich schmutzig an, und er erkannte, daß er viel zu schnell atmete. Zweifel. Das verdammte Schiff würde auf seine Zweifel nicht reagieren. So etwas ha
e es nie getan. Es sprach nicht mit ihm, gab ihm nichts zu essen. Er mußte sich aus den Weinen hydroponischer Gärten des Schiffes selbst versorgen. Wie lange konnte er ihnen noch trauen? Nicht genug Nahrung für alle. Schon der Gedanke verstärkte seinen Appetit. Er starrte auf das ungeleerte Glas Wein – dunkelbraun, ein öliger Film auf der Innenseite des Glases. Unter dem Glas eine Pfütze, ein Fleck auf der braunen Fläche. Ich bin der Psy-Ge. Von dem Psy-Ge wurde erwartet, daß er an Schiff glaubte. Auf seine zynische Art ha
e der alte Kingston darauf bestanden. Ich habe keinen Glauben. War das der Grund, warum ein neuer Psy-Ge bodenseits geschickt wurde? 79

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Oakes knirschte mit den Zähnen. Ich bringe den Schweinehund um! Er sprach die Worte laut vor sich hin und war sich des Widerhalls in seiner Kabine überdeutlich bewußt. »Hörst Du das, Schiff ? Ich bringe den Schweinehund um!« Beinahe rechnete Oakes mit einer Antwort auf diese Blasphemie. Er erkannte dies daran, daß er den Atem anhielt und angestrengt in die Scha
en in den Winkeln seiner Kabine lauschte. Wie mußte ein Test auf Go
heit beschaffen sein? Wie trennte man eine mächtige mechanische Phänomenologie, einen Trick technologischer Spiegel von einem … von einem Wunder? Wenn Go
sich nicht zum Würfeln herabließ, wie den Psy-Ges eingeschär wurde, auf welches Spiel mochte sich Go
dann einlassen? Vielleicht bot das Würfeln einem Go
nicht genug Anreiz. Welches Risiko war so groß, daß es einen Go
aus seinem Schweigen oder seiner Verträumtheit riß … aus seinem Go
esbau lockte? Eine verblüffende Frage – Go
bei Go
es Spiel herauszufordern! Oakes nickte vor sich hin. Vielleicht liegt das Wunder in dem Spiel. Ein Wunder des Bewußtseins? Es war kein Problem, eine Maschine zur Selbstprogrammierung und Selbstentwicklung zu bringen. Eine komplizierte Sache, gewiß, und unvorstellbar teuer … Nicht unvorstellbar, wies er sich zurecht. Er schü
elte den Kopf, um den Halbtraum abzustreifen. Wenn Menschen so etwas getan haben, ist es doch vorstellbar, greiar, auf irgendeine Weise erklärbar. Gö
er bewegen sich in anderen Kreisen. Die Frage war: in welchen Kreisen? Und wenn man diese Kreise definieren konnte und ihre Grenzen, dann mochte man auch die 80

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Grenzen des Go
es kennen, der sich darin befand. Also – welche Grenzen? Er dachte an Energie. Energie war und blieb eine Funktion von Masse und Geschwindigkeit. Selbst ein Go
mußte sich vielleicht irgendwo innerhalb dieses Denominators befinden … aber welcher Art Masse, wieviel, wie schnell? Vielleicht ist Go
sein lediglich eine Ausweitung von Grenzen. Wenn unser Sehvermögen beschränkt ist, so ist das noch längst kein Grund für die Annahme, daß hinter dem Sichtbaren Unendlichkeit liege. Seine Ausbildung als Geistlicher ha
e stets hinter seiner Bildung als Wissenschaler und Arzt hergehinkt. Wenn es darum ging, Daten auf die Probe zu stellen, konnte er nicht die Türen vor Experimenten verschließen oder davon ausgehen, daß das, was er sich wünschte, auch auf jeden Fall so sein würde. Wichtig war, was man mit Daten machte, nicht die Daten selbst. Das mußte jeder König, jeder Herrscher erkennen. Sogar sein Theologielehrer war dieser Meinung gewesen. »Richte sie auf Go
aus. Es ist zu ihrem eigenen Besten. Schreib all die kleinen alltäglichen Wunder Go
zu, dann hast du sie im Griff, dann brauchst du keine Berge zu versetzen. Wenn du gut genug bist, nehmen die Leute dir das Bergeversetzen ab, im Namen Go
es.« Ahh, ja! Das war Edmond Kingston gewesen, ein echter Psychiater-Geistlicher im Sinne der älteren Traditionen des Schiffes. Trotzdem ein Zyniker. Oakes seufzte schwer. Damals ha
e er eine ruhige Zeit schiffseits verbracht, Tage der Toleranz und der Sicherheit eines Zieles. Die Maschinerie des Ungeheuers ringsum lief einwandfrei. Go
war weit weg gewesen, und die meisten Schiffsmenschen lagen in der Hib. Aber das war vor Pandora gewesen. Pech für den alten Kingston, daß das Schiff in eine Kreisbahn um Pandora gegangen war. Guter 81

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

alter Edmond, auf Pandora umgekommen beim vierzehnten Besiedlungsversuch. Kein Fetzen gefunden, keine einzige Zelle. Verschwunden in dem Unbekannten, das als Ewigkeit galt. Und Morgan Oakes war der zweite zynische Geistliche, der die Last Schiffs auf sich nahm. Der erste Psy-Ge, der nicht von dem verdammten Schiff ausgesucht worden war! Nur … nur war da jetzt dieser neue Psy-Ge, sagte er sich, dieser Namenlose, der bodenseits geschickt wurde, um mit dem verdammten Gemüse zu reden … dem Elektrotang. Der soll nicht mein Nachfolger sein! Für einen Mann in mächtiger Position gab es viele Möglichkeiten, Dinge zu seinem Vorteil hinauszuschieben. So wie ich jetzt die Bi
e des Schiffes verzögere, diesen Dichter … wie heißt er doch gleich? … diesen Panille bodenseits zu schicken. Wozu wollte das Schiff einen Dichter bodenseits haben? Ha
e das mit dem neuen Psy-Ge zu tun? Ein Schweißtropfen rollte ihm ins rechte Auge. Oakes merkte, daß er krampa zu atmen begonnen ha
e. Herzanfall?. Er stemmte sich von dem niedrigen Diwan hoch. Muß Hilfe holen. Seine ganze Brust schmerzte. Verdammt! Zu viele Pläne waren noch unvollendet. Er konnte nicht einfach so untergehen. Nicht jetzt! Er taumelte zum Luk, doch die Verschlüsse wollten sich unter seinen Fingern nicht drehen. Allerdings war die Lu hier kühler, und er nahm ein schwaches Zischen des Ausgleichventils über dem Luk wahr. Ein Druckunterschied? Wie wäre es möglich? Das Schiff kontrollierte den inneren Lebensraum. Das war allen bekannt. »Was führst du im Schilde, du verdammtes mechanisches Ungeheuer?« flüsterte er. »Willst du mich umbringen?« Das Atmen fiel ihm leichter. Er preßte den Kopf gegen das kühle Metall des Luks und atmete mehrmals tief ein. Der Schmerz in 82

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

seiner Brust ließ nach. Als er wieder nach den Lukenverschlüssen griff, ließen sie sich drehen, doch er öffnete den Durchgang nicht. Seine Symptome, das wußte er, konnten auf ein Ersticken hindeuten … vielleicht lag ihnen aber auch Angst zugrunde. Ersticken? Er öffnete das Luk und schaute in einen leeren Korridor hinaus, der blauviole
beleuchtet vor ihm lag. Dann schloß er das Luk wieder und sah sich in seiner Kabine um. Eine neue Botscha vom Schiff. In Kürze würde er bodenseits gehen müssen … sobald ihm Lewis dort unten einen sicheren Weg bereitet ha
e. Lewis, mach die Redoute endlich fertig für uns! Würde das Schiff ihn wirklich umbringen? Dazu in der Lage war es sicher. Er würde sehr schlau sein müssen, sehr vorsichtig. Und er mußte einen Nachfolger einarbeiten. Zu viele Dinge waren unvollendet, als daß sie mit seinem Tod einfach enden duren. Ich kann die Auswahl meines Nachfolgers nicht dem Schiff überlassen. Selbst wenn es ihn umbrachte, dure das verdammte Schiff ihn auf keinen Fall besiegen. Es ist lange her. Vielleicht ist das ursprüngliche Programm des Schiffes abgelaufen. Was war, wenn Pandora der Schauplatz für einen langen Abwicklungsprozeß sein sollte, wenn die Zöglinge millimeterweise aus dem Nest gestoßen wurden? Sein Blick erfaßte Details in der Kabine: erotische Wandbehänge, Servopaneele, die weiche Opulenz von Diwanen. Wer wird nach mir hier einziehen? Er ha
e mit dem Gedanken gespielt, Lewis zu erwählen, vorausgesetzt, Lewis erwies sich als guter Kandidat. Lewis war clever genug, um im Labor so manches Feuerwerk abzubrennen, doch 83

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

politisch gesehen ha
e er wenig Energie. Ein Mann, der voller Hingabe seiner Arbeit nachging. Hingabe! Er ist ein Wiesel und tut, was man ihm sagt. Oakes begab sich zu seinem Lieblingssofa voller weicher brauner Kissen. Er setzte sich und klope sich die Kissen hinter dem Kreuz zurecht. Was scherte ihn Lewis? Dieses Fleisch, das sich Oakes nannte, würde längst vergangen sein, wenn der nächste Geistliche die Herrscha übernahm. Im mindesten Falle würde er in der Hib liegen und von den Systemen des Schiffes abhängig sein. Vielleicht war es gar keine gute Idee, Lewis mit soviel Macht in Versuchung zu führen, Macht, die von Oakes‘ Tod abhing. Schließlich war Tod die Spezialität von Jesus Lewis. »Nein, nein«, ha
e Lewis einmal unter vier Augen zu Oakes gesagt, »nicht der Tod – ich gebe ihnen Leben. Ich gebe ihnen Leben. Es handelt sich um gesteuerte Klone, E-Klone. Daran möchte ich dich erinnern. Wenn ich ihnen Leben schenke, aus welchem Grund auch immer, steht es mir zu, es ihnen auch wieder wegzunehmen.« »Ich möchte nichts davon hören.« Oakes machte eine abwehrende Handbewegung. »Wie du willst«, sagte Lewis. »Aber das ändert nichts an den Tatsachen. Ich tue, was ich tun muß. Und ich tue es für dich …« Ja, Lewis war ein brillanter Mann. Er ha
e aus den genetischen Besonderheiten des Elektrotangs viele neue und nützliche genetische Manipulationsmethoden abgeleitet, jener heimtückischsten Spezies auf Pandora. Und man ha
e einen hohen Preis dafür bezahlt. Ein Nachfolger? Welche echte Wahl ha
e er, wenn er wahrhaig an die Entwicklung und die Go
heit Schiffs glaubte? Wenn er all die Bosheit der Politik auszuschließen vermochte? Legata Hamill. 84

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Der Name überraschte ihn, so schnell kam er. Beinahe als hä
e er ihn nicht selbst gedacht. Ja, es stimmte. Wenn er glaubte, wenn er wahrhaig an Schiff glaubte, würde er Legata wählen. Es gab keinen Grund, warum nicht auch eine Frau Psychiater-Geistlicher sein konnte. Ihre diplomatischen Fähigkeiten waren gegeben. Irgendein Kerl ha
e einmal gesagt, Legata könne einen zum Teufel wünschen und dies so formulieren, daß man sich auf den Trip sogar freue. Oakes schob die Kissen zur Seite und stemmte sich hoch. Das Luk zu den schwach erleuchteten nachtseitigen Gängen lockte ihn – jenes Labyrinth aller Labyrinthe, das gleichbedeutend war mit dem Leben für sie alle: das Schiff. Ha
e Schiff ihm tatsächlich die Lu abdrehen wollen? Oder lag hier ein Unfall vor? Tagseits unterziehe ich mich sofort einem Med-Check. Die Lukenverschlüsse fühlten sich unter seinen Fingern kalt an, viel kälter als eben noch. Der ovale Verschluß klappte lautlos zur Seite und offenbarte wieder die blauviole
e nachtseitige Beleuchtung des Korridors. Verdammtes Schiff! Er trat hinaus und begegnete hinter der ersten Ecke Leuten von der Verhaltenswache. Er ignorierte sie. Das Verhaltenszentrum war ihm dermaßen bekannt, daß er es beim Durchschreiten gar nicht wahrnahm. Biocomputer-Forschung, Vitro-Labor, Genetik – dies alles gehörte zu seiner täglichen Routine und hinterließ in seinem nachtseitigen Bewußtsein keine Spuren. Wohin heute nacht? Er gesta
ete seinen Füßen, den Weg allein zu finden, und erkannte zu spät, daß seine Wanderungen ihn immer mehr in die Außenbezirke führten, immer weiter durch das Gewirr der Gänge und durch geheimnisvolle Summlaute und rätselhae Düe – 85

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

weiter hinaus, als er je zuvor gewandert war. Oakes fühlte, daß er in eine absonderliche persönliche Gefahr wanderte, doch obgleich die Spannung zunahm, vermochte er nicht anzuhalten. Das Schiff konnte ihn jeden Augenblick töten, wo immer er sich schiffseits befand, doch ihn begleitete ein ureigenes Wissen: er war Morgan Oakes, Psy-Ge. Seine Verleumder mochten ihn »Boß« nennen, doch er war hier der einzige (Lewis vielleicht ausgenommen), der begriff, daß es Dinge gab, die selbst das Schiff nicht tun würde. Zwei unter vielen. Wie viele? Schiffseits und bodenseits gab es keine genauen Bevölkerungszahlen. Die Computer verweigerten in diesem Bereich die Funktion, und Versuche der individuellen Zählung ergaben dermaßen abweichende Ergebnisse, daß sie nutzlos waren. Wieder offenbarte das Schiff seine heimtückische Art. So wie auch die Machenschaen des Schiffes in dem Befehl zu spüren waren, einen Dichter bodenseits zu schicken. Jetzt fiel ihm der volle Name ein: Kerro Panille. Warum wurde ein Dichter bodenseits beordert, um den Tang zu studieren? Wenn wir nur den Tang essen könnten, ohne daß er uns in den Wahnsinn triebe! Zu viele hungrige Mäuler. Zu viele. Oakes schätzte die schiffseitige Besatzung auf zehntausend und die bodenseitige Kopfzahl auf das Zehnfache (dazu kamen die Spezial-Klone), doch wie immer diese Zahlen beschaffen waren, er war der einzige, dem bewußt wurde, wie wenig seine Leute in Wahrheit über das Funktionieren und die Absichten des Schiffes oder seiner Teile wußten. Seine Leute! Diese Worte gefielen Oakes, der dabei an den zynischen Kommentar seines Mentors Edmond Kingston denken mußte. Der Psy86

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Ge ha
e von der Notwendigkeit gesprochen, das Bewußtsein der Leute zu begrenzen: »Sich den Anschein zu geben, als wisse man das Unbekannte, ist beinahe so nützlich, wie es tatsächlich zu wissen.« Seine eigenen historischen Studien ha
en Oakes offenbart, daß dies in vielen Zivilisationen die politische Losung gewesen war. Dieses Faktum schälte sich klar heraus, auch wenn die Schiffsdokumente ansonsten nicht immer klar waren und er den Geschichtsversionen des Schiffes nicht ganz traute. O vermochte man kaum zwischen wirklicher Geschichte und bewußt geschaffenen Fiktionen zu unterscheiden. Doch aus gelegentlichen literarischen Anspielungen und den unvereinbaren Datierungen solcher Werke, aus versteckten Hinweisen und eigenen Mutmaßungen schloß Oakes, daß andere Welten und andere Völker existierten – oder existiert ha
en. Das Schiff mochte zahllose Morde auf dem Gewissen haben. Wenn es ein Gewissen ha
e.

So wie Ich eure Schöpfung bin, seid ihr die Meine. Ihr seid meine Satelliten, und Ich bin der eure. Eure Persönlichkeiten sind Meine Personifizierungen. Unter dem Hauch der Unendlichkeit verschmelzen wir zu EINEM. RAJA FLATTERY Das Buch Schiff Nach der Explosion des ersten Luks in der Redoute entfernte sich Jesus Lewis nicht mehr von seinem Leibwächter Illuyank. Dies war eine teils bewußte Entscheidung. Wenn es ums Ganze ging, verströmte Illuyank eine gewisse Zuverlässigkeit. Er war ein muskulös gewachsener Mann mit dunkler Haut, gewelltem schwar87

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

zem Haar und einem starren Gesicht, das von drei über der linken Augenbraue eintätowierten blauen Winkeln bestimmt wurde. Drei Winkel – das hieß, daß Illuyank dreimal um den Perimeter der Kolonie gelaufen war, nackt, nur mit Verstand und Ausdauer bewaffnet. »Den P. laufen« hieß das bei den Leuten, ein Spiel um Einsätze oder eine Mutprobe. Andere sprachen davon, daß hier das Glück auf die Probe gestellt wurde. Als das Luk in die Lu flog, waren sie alle auf ihr Glück angewiesen. Einige waren kaum erwacht und ha
en ihre erste tagseitige Mahlzeit noch nicht zu sich genommen. »Die Klone haben eine Laspistole!« brüllte Illuyank. Seine funkelnden dunklen Augen suchten das Gebiet ab. »Gefährlich ist das. Sie wissen nicht damit umzugehen.« Die beiden Männer standen in einem Durchgang zwischen den Unterkünen der Klone und einem Grüppchen Überlebender, die weiter hinten nahe einem Halbkreis von Luken warteten, Durchgänge zum Kern der Redoute. Trotz der konkreten Gefahr wußte Lewis, wie er in den Augen der anderen erscheinen mußte. Er war klein gewachsen und dünn – dünnes strohfarbenes Haar, dünne Lippen, ein dünnes Kinn, dessen Spitzheit durch eine Kinnkerbe noch betont wurde, dünne Nase und seltsam dunkle Augen, die zwischen den zusammengezogenen Lidern niemals Licht zu reflektieren schienen. Illuyank neben ihm repräsentierte alles, was Lewis nicht war. Beide starrten auf das Zentrum der Redoute. Es bewegte sie die sehr reale Frage, ob das Kernstück der Anlage noch sicher war. Deswegen ha
e Lewis den Kapselsender in seinem Nacken ausgeschaltet und reagierte nicht darauf, auch als die nachdrücklichen Anfragen Oakes‘ ihn in Versuchung zu führen begannen. Man wußte nie, wer da mithören konnte. 88

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

In letzter Zeit ha
en sich die beunruhigenden Anzeichen gehäu, daß die private Verbindung nicht ganz so privat war, wie er geho ha
e. Inzwischen mußte Oakes von dem neuen Psy-Ge erfahren haben. Die Diskussion über diese Entwicklung wie auch der mögliche Einbruch in das private Kommunikationssystem mußten warten. Oakes würde sich gedulden müssen. Beim ersten Ausbruch des Ärgers ha
e Lewis ein Notsignal aktiviert, das Murdoch in der Kolonie alarmieren mußte. Es gab allerdings keine Gewißheit, daß das Signal auch durchgekommen war. Zeit für eine Antwort-Abfrage war nicht gewesen. Im gleichen Augenblick ha
e die ganze Redoute auf Not-Energie geschaltet. Lewis konnte nicht ermi
eln, welche Systeme noch funktionierten und welche bereits zusammengebrochen waren. Die verdammten Klone! Aus der Richtung der Klon-Unterküne tönte ein lautes Sirren. Illuyank warf sich zu Boden, und über den anderen ging ein Schauer von Mauerbrocken nieder. »Ich dachte, die könnten mit der Laspistole nicht umgehen!« rief Lewis und deutete auf ein Riesenloch in der Wand. Illuyank sprang auf und riß ihn zu den anderen am Halbkreis der Luken herum. »Den Schacht hinab!« brüllte Illuyank. Ein Mann aus der wartenden Gruppe drehte die entsprechenden Lukenverschlüsse und legte den Zugang zu einem Korridor frei, in dem nur das Blau der Notbeleuchtung flackerte. Blindlings sprintete Lewis hinter Illuyank her und hörte das hastige Fußgetrappel der anderen. Im Laufen rief Illuyank ihm zu: »Sie können mit dem Ding nicht umgehen, aber das macht sie um so gefährlicher!« Während er sprach, zog Illuyank den Kopf ein und hechtete sich an einem offenen Nebengang vorbei, den er mit 89

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

einer Salve aus seinem Strahlenbrenner bestrich. »So können sie jederzeit und überall treffen!« Im Vorbeilaufen blickte Lewis in den Seitengang und sah darin einige Menschen herumtaumeln, die lichterloh brannten. Gleich darauf wurde klar, welches Ziel Illuyank ha
e, und Lewis mußte widerwillig mit Bewunderung zugeben, daß es eine gute Wahl war. Sie bogen links in einen Korridor ein, hielten dann wieder nach rechts und befanden sich nun in den unvollendeten hinteren Gängen der Redoute vor dem naturgewachsenen Gestein der Klippe. Auf diese Weise erreichten sie den kleinen Kontrollraum, der zum Strand Ausblick bot. Das Plasmaglasfenster ging aufs Meer hinaus, auf den Hof und den Winkel zwischen der eigentlichen Redoute und den Klon-Unterkünen. Der letzte in der Gruppe verriegelte das Luk. Hastig verschae sich Lewis einen Überblick über seine Mannscha – fünfzehn Leute, nur sechs davon aus der persönlich ausgesuchten Mannscha. Die anderen waren zwar von Murdoch als verläßlich eingestu, aber bisher noch nicht auf die Probe gestellt worden. Illuyank ha
e sich an das Gewirr der Kontrollen an der Klippenwand begeben und studierte die Schaltpläne der Redoute, die dort in eine Grundpla
e eingeätzt waren. Dabei mußte Lewis daran denken, daß Illuyank der einzige Überlebende von Kingstons Mission auf diesem Brocken Dreck und Gestein war, der ›Schwarzer Drachen‹ genannt wurde. »War es bei Kingston auch so?« fragte Lewis. Er zwang seine Stimme zu einem ruhigen Ton, während er zusah, wie Illuyank mit kurzem Finger einen Schaltkreis nachzeichnete. »Kingston hat geweint und sich hinter Felsen versteckt, während seine Leute starben. Dabei ist er Läufern zum Opfer gefallen. Ich habe sie rausgekocht.« Rausgekocht! 90

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Lewis erschauderte. Vor seinem inneren Auge erschien das grotesk grinsende Bild von Kingstons Kopf, der zu Asche verbrannt war. »Sag uns, was wir tun sollen.« Lewis war überrascht, wie beherrscht er trotz der gefährlichen Lage war. »Gut.« Zum ersten Mal blickte ihn Illuyank direkt an. »Gut. Das sind unsere Waffen.« Er deutete auf die elektronischen Schalter und Ventilkontrollen ringsum. »Von hier aus können wir jeden Umlauf steuern, Gas oder Flüssigkeit.« Lewis berührte Illuyank am Arm und deutete auf ein Paneel, das etwa einen Meter im Quadrat maß. »Ja.« Illuyank zögerte. »Sonst wären wir blind«, meinte Lewis. Anstelle einer Antwort tippte Illuyank einen Kode in die Konsole unter dem Quadrat. Die gla
e Abdeckung schob sich zurück und gab den Blick auf vier kleine Bildschirme frei. »Sensoren«, sagte jemand aus dem Hintergrund. »Augen und Ohren«, bemerkte Lewis, der den Blick nicht von Illuyank gewendet ha
e. Der Gesichtsausdruck des dunkelhäutigen Mannes veränderte sich nicht, doch er flüsterte Lewis zu: »Jetzt müssen wir aber auch sehen und hören, was wir den anderen antun.« Lewis schluckte und hörte ein leises Scharren am Luk. »Sie wollen die Tür aurechen!« rief eine zi
ernde Stimme von hinten. Lewis und Illuyank suchten die Schirme ab. Ein Bild zeigte die Ruinen, die einst die Quartiere der Klone gewesen waren. Auf einer Wand stand in gelben Buchstaben: MEIN HUNGER WARTET NICHT! – der neue Slogan der Klone. Der benachbarte Schirm zeigte den Hof, auf dem eine Horde mutierter Menschen – ausnahmslos E-Klone – unterwegs war und Felsbrocken und 91

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Glasscherben suchte, die sie als Waffen benutzen wollte. »Behalte sie im Auge!« flüsterte Illuyank. »Mit dem Zeug kommen sie nicht an uns heran, aber das viele Blut dort draußen wird Dämonen anlocken. Unser gesamter Perimeter ist durchlöchert. Wenn die Dämonen angreifen, nehmen sie sich zuerst den Haufen dort vor.« Lewis nickte. Er hörte, daß sich einige andere näher herandrängten, um besser sehen zu können. Wieder tönte das metallische Geräusch vom Luk herüber. Lewis bedachte Illuyank mit einem Seitenblick. »Sie hämmern mit Felsbrocken«, meinte der andere. »Vor allem müssen wir die Laspistole finden. Aber bis dahin solltest du den Hof im Auge behalten. Das Blut …« Der Schirm links unten war auf den Speisesaal der Klone eingestellt: im Hintergrund zahlreiche aufgebrochene Scho
s, überall Klone, die ziellos durcheinanderliefen. Plötzlich wurde der Schirm dunkel. »Der Sensor im Speisesaal ist hin«, stellte Lewis fest. »Die Burschen werden sich eine Zeitlang von den Nahrungsmittelvorräten aualten lassen«, meinte Illuyank, der damit beschäftigt war, sich mit dem vierten Schirm einen Überblick über die gesamte Redoute zu verschaffen. Im Augenblick zeigte sich darauf der Hof aus einem anderen Winkel, es folgte ein Stück Perimetermauer, zerstört durch die Laspistole, belebt von Klonen, die von draußen hereindrängten. Lewis ha
e sie dorthin verbannt, eine Entscheidung, die die augenblickliche Revolte ausgelöst ha
e. Irgendwie müssen wir eine Auslese treffen, sagte sich Lewis. Die Nahrung reicht nicht für alle. Er wandte seine Aufmerksamkeit dem Schirm zu, der den Hof zeigte. Ja … es war viel Blut geflossen. Diese Feststellung brachte ihm in Erinnerung, daß er selbst schlimme Verletzungen davon92

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

getragen ha
e. Wundband stillte die schlimmsten Blutungen, aber die kleinen Schni
e begannen zu schmerzen, als er nun über seinen Zustand nachdachte. Kaum einer war ohne Verwundung davongekommen. Selbst Illuyank blutete aus einer Verletzung über dem Ohr, wo ihn ein Stein getroffen ha
e. »Dort«, sagte Illuyank. Gleichzeitig war am Luk ein neues Dröhnen zu hören, gefolgt von Knisterlauten. Der AAA-Schirm, den Illuyank benutzt ha
e, zeigte nun den Gang vor dem Luk: eine wimmelnde Masse Klonfleisch, pelzige Körper, absonderliche Gliedmaßen, ungewöhnlich geformte Köpfe. Am Luk bemühten sich zwei der Klone, einen Plastahl-Schneider in Position zu bringen; sie wurden jedoch durch das Gedränge weiter hinten behindert. »Damit kommen sie mühelos zu uns durch«, sagte jemand. »Wir sind erledigt.« Illuyank wandte sich um, schwenkte die Hand, bellte Befehle, bis alle fünfzehn in der kleinen Kommandozentrale beschäigt waren: Aufsicht über ein Ventil, die Verantwortung für einen Schalter – jeder erhielt eine Verantwortung aufgebürdet. Lewis drückte den Ton für diesen Schirm. Ein wirres Gebrabbel tönte aus den Lautsprechern. Illuyank gab einem Mann Zeichen, der auf der anderen Seite des Raums an den Ventil-Fernkontrollen stand. »Entleere die Salzlake-Tanks in Ebene Zwei! Damit wird der Gang draußen überflutet.« Der Mann bediente die Kontrollen; murmelnd folgte er den Bedienungsskizzen an seinem Posten. Illuyank berührte Lewis am Ellbogen und deutete auf den Schirm mit der Hofszene. Die dort befindlichen Klone ha
en sich von den Sensoren abgewandt und blickten konzentriert auf ein großes Loch in der Mauer, die zum Perimeter führte. Plötzlich 93

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

ließen sie wie auf Kommando ihre Felsbrocken und Glasspli
er fallen und liefen schreiend aus dem Bild. »Läufer«, sagte Illuyank leise. Im nächsten Augenblick entdeckte Lewis die Wesen, die er meinte – einen zuckenden Schwarm winziger bleicher Wurmgeschöpfe, die über die Trümmer wogten. Er vermeinte den Geruch nach verbrannter Säure wahrzunehmen und spürte einen bi
eren Geschmack im Mund. Automatisch gab er den Befehl. »Abscho
en!« »Das geht nicht!« meldete sich eine zögernde Stimme aus einem Winkel des Raums. »Es sind noch ein paar Leute von uns draußen! Wenn wir abscho
en … wenn wir das tun … sind alle …« »Dann sterben alle«, beendete Lewis den Satz. »Und unser Perimeter ist total durchlöchert. Die Läufer sind bereits im Hof. Wenn wir nicht abscho
en, sterben wir auch. Also abscho
en!« Er ging zu einer Ventil-Kontrolltafel und gab per Knopfdruck die nötigen Anweisungen. Lampen über den Kontrollen zeigten an, daß sich das entsprechende Ventil schloß. Er hörte, daß andere ringsum seinem Befehl nachkamen. Illuyank äußerte leise die Warnung: »Überprü die Oberflächenschächte.« Dies löste neue Aktivitäten aus. Lewis blickte auf den Schirm zum Hof. Ein Klon torkelte in das Blickfeld des Sensors. Er schrie und schlug sich mit den stumpfen Rundungen, die seine Hände waren, gegen die Augen. Als sich sein Bild ganz scharf abzeichnete, stürzte er gerade zu Boden und blieb zuckend liegen. Eine Woge sich windender Scha
en fuhr über ihn dahin. Der Hof füllte sich mit fliehenden Klonen und winzigen aalgleichen Körpern. Ein Mann hinter Lewis begann sich zu übergeben. »Sie sind im Gang«, meldete Illuyank und deutete auf den Schirm mit der Szene vor dem Luk: mit der im Gang ansteigenden 94

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Salzlake schwappte eine wimmelnde Masse von Nervenläufern herein. Lewis warf einen hastigen Blick auf das Luk. Was der Sensor da zeigte, passierte hinter dieser dünnen Stahlwand! Die Lake stieg bis dicht unter die Gangdecke; ehe sie innehielt, setzte sie noch den Plastahl-Schneider außer Gefecht. Klone strampelten im Wasser, bedeckt von Nervenläufern, doch da und dort schwammen auch tote Läufer an der Oberfläche der Lake. Und wo der Plastahl-Schneider mit einem Kurzschluß sein Leben ausgehaucht ha
e, wirbelte ein milchig-graues Gas über dem Wasser. Wo immer dieses Gas sich auch befand, gab es tote Läufer. Lewis spürte, wie sein Verstand von Punkt zu Punkt sprang. Erstens: Salzlake. Zweitens: ein elektrischer Kurzschluß. »Chlor«, flüsterte er. Dann lauter: »Chlor!« »Was?« Kein Zweifel – Illuyank war verwirrt. Lewis deutete auf den Bildschirm. »Chlor tötet Nervenläufer!« »Was ist Chlor?« »Ein Gas, das sich bildet, wenn man in eine elektrische Ladung Kochsalzlösung leitet.« »Aber …« »Chlor tötet Läufer!« Lewis blickte quer durch den Kontrollraum und durch die Plas-Barriere, hinter der ein Winkel des KlonTerrains zu sehen war, dahinter der Ozean. »Funktionieren die Meerespumpen noch?« Der Mann an der Pumpenkonsole überprüe seine Tastatur und meldete: »Die meisten.« »Dann brauchen wir Meereswasser, wo immer wir es hinbekommen«, ordnete Lewis an. »Und einen großen Behälter, in das wir das Wasser von hier aus leiten und durch den wir eine elektrische Ladung jagen können.« 95

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

»Die Wasserreinigung«, meinte Illuyank. »Die Reinigungsanlage. Von dort können wir das Zeug beinahe überallhin pumpen.« »Moment noch!« sagte Lewis. »Wir wollen möglichst viele Läufer anlocken, dann sind sie leichter auszulöschen.« Er beobachtete die Schirme und ließ sich Zeit dabei. Dann rief er: »Nun los, zeigen wir‘s ihnen!« Wieder überflog Illuyank seine Schaltkreiszeichnungen und gab Befehle über die Schulter, während die Männer im Kommandoraum gehorchten. Lewis konzentrierte sich auf die Sensorschirme. Im Gang vor dem Luk war es nun still – einige tote E-Klone trieben an der Oberfläche des Salzwassers, dazwischen zahlreiche tote Läufer. Er verband den Speisesaal-Schirm mit einem anderen Sensorauge und fand die Trainingszone vor den Klon-Labors. Hier drängte sich eine panikerfüllte Masse von E-Klonen, darin einige seiner Leute, denen sein Abscho
-Befehl den Rückzug abgeschni
en ha
e. Es waren nicht viele Gesichter auszumachen, doch die Farben der Uniformen ließen sich identifizieren. Einer nach dem anderen starben sie, rosa Schaum vor dem Mund, den letzten stierenden Blick fassungslos auf den Sensor gerichtet. Während die letzten noch im Sterben lagen, wehte eine milchige Gaswolke aus einem offenen Gang und trieb über die Szene dahin, wobei sich alle Konturen verwischten. »Achtet auf die Augen«, sagte Illuyank. »Wenn wir die Läufer nicht restlos erledigen, merken wir das an den Augen – auf die stürzen sie sich zuerst.« Stille herrschte in dem Kommandoraum; die Überlebenden horchten auf ihren kostbaren Atem, genossen die Annehmlichkeit ihres lebendigen Schweißes und forschten in den Augen der Toten nach einem Anhalt für ihre eigene Sterblichkeit. 96

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Lewis lehnte am Rand der Konsole und spürte kaltes Metall unter den Fingern. Auch auf anderen Schirmen zeigte sich nun das milchige Gas auf seinem wogenden Weg durch die Redoute. Es funktionierten sogar noch einige Sensoraugen, die das Gebiet außerhalb des Perimeters zeigten und Gasschwaden, die sich über freies Terrain bewegten. Illuyank schaltete von Sensor zu Sensor. Hinter Lewis seufzte jemand und atmete zi
rig aus, und Lewis machte sich auf gleiche Weise Lu. »Chlor«, brummte Illuyank vor sich hin. »Das versetzt uns in die Lage, die Läufer-Geschwüre total zu sterilisieren«, sagte Lewis. »Wenn wir das nur früher gewußt hä
en …« »Und daß wir es auf diese Weise erfahren mußten!« sagte jemand von hinten. Und ein anderer meinte: »Wir werden lange warten müssen.« »Das hat das Warten nun mal an sich«, meinte Illuyank. »Überleg dir, wie lange du lebst, wenn du nur immer wartest.« Eine sehr einsichtsvolle Bemerkung, wie sie Lewis von Illuyank nicht erwartet hä
e. Daraus folgerte, daß Illuyank für eine Weile zum kolonieseitigen Dienst versetzt werden mußte. Der Mann sah zuviel, machte sich zu viele Gedanken. Das dure nicht sein. Aber zunächst mußten sie hier heraus. Es gab allerdings keinen anderen Weg als durch die von Läufern verseuchten freien Zonen der Redoute. Das Chlor würde diesen Weg sichern … zu gegebener Zeit. »Kriegen wir eine Nachricht an Murdoch durch?« fragte Lewis. »Nur über Notsender«, antwortete Illuyank. »Gib ihm das Abriegelungssignal für Notfälle durch. Niemand kommt herüber, bis wir aufgeräumt haben. Es wäre auch nicht gut, wenn die Leute sähen, was hier passiert ist, und …« Lewis 97

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

blickte Illuyank vielsagend an. Illuyank nickte und lieferte Lewis den perfekten Vorwand für seinen Plan. »Allerdings sollte jemand kolonieseits fliegen und dafür sorgen, daß man dort die Lage versteht.« »Das solltest du sein«, stellte Lewis fest. »Sorg dafür, daß man dem Boß schiffseits gegenüber nicht unnötige Erklärungen abgibt. Das ist meine Aufgabe.« »Verstanden.« »Und sag nicht mehr, als du mußt. Und … wenn du schon dort bist, solltest du dich überall in der Kolonie sehen lassen. Alles ist ganz normal, Routine. Nimm die üblichen Auräge an …« »Und versuch festzustellen, ob sich über diese Sache …« – Illuyank blickte auf die Sensorenschirme – »Gerüchte verbreiten.« »Bist ein cleverer Mann.« Und Lewis dachte: Zu clever.

So wie ein Techniker mit seinen Werkzeugen umzugehen lernt, kannst du es lernen, andere Leute einzusetzen, um alles zu erschaffen, was man sich vorstellt. Diese Aussage verstärkt sich, wenn man für die besondere Aufgabe noch die spezielle Person gezielt erschaffen kann. MORGAN OAKES Die Tagebücher Legata wußte zwar, daß über kurz oder lang alle Leute bodenseits leben würden, trotzdem gefielen ihr die Kurierflüge nicht, auf die Oakes sie immer wieder schickte. Allerdings vermi
elten sie ein gewisses Machtgefühl, daran führte kein Weg vorbei. Ihr Paß (o nur ein kurzer identifizierender Blick durch einen Wäch98

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

ter) verschae ihr überall Zugang. Sie war Morgan Oakes‘ rechte Hand. Der Anblick, den sie bot, war ihr bekannt: eine kleine Frau mit heller Haut und ebenholzschwarzem Haar und beinahe übertrieben weiblichen Formen. Sie war eine Frau, die der Boß haben wollte und die deswegen mächtig und gefährlich war. Jede Inspektionsreise, die sie für Oakes unternahm, führte zu Spannungen. Diesmal sollte sie Labor Eins in der Kolonie inspizieren. Und alles würde auf Holo festgehalten werden, damit Oakes für seine Auswertung eine komple
e Unterlage ha
e. »Du mußt den Laden aufspießen«, ha
e Oakes gesagt. So wie er das Wort »aufspießen« ausgesprochen ha
e, lag etwas Sexuelles darin. Sie war bisher noch nicht in die Tiefen von Labor Eins vorgedrungen, und das allein genügte, um ihre Neugier zu wecken. Lewis verließ sich hier auf Sy Murdoch, einen alten Vertrauensmann. Sie sollte Murdoch kennenlernen. Normalerweise hielt sich Lewis in der schimmernden Plastahl-Welt des Labors auf, das am Ende eines langen Tunnels durch ein dreifaches Schleusensystem erreicht werden konnte. Nicht aber heute. Lewis war nicht erreichbar. Eine seltsame Formulierung; kein Zweifel, daß Oakes beunruhigt war über diese Entwicklung. »Stell fest, wo er steckt und was er macht!« Beide Sonnen ha
en am Himmel gestanden, als die Fähre sie hinunterbrachte. Maximale Sicherheitsmaßnahmen waren eingeleitet worden. Man ha
e sie mit größter Hast aus dem Landekomplex in einen Servo verfrachtet, der sie am Tunnel absetzte. Das Personal der Kolonie wirkte tatkräig und ein wenig nervös – es gab Gerüchte über Perimeterprobleme mit Pandoras zahlreichen Dämonen. Legata erschauderte. Allein der Gedanke an die Raubtiere, die außerhalb der Koloniegrenze herumstrichen, ängstigte sie. 99

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Am Ausgang der letzten Schleuse, im Empfangsbereich des Labors, trat ihr Murdoch persönlich entgegen – ein stämmig gebauter Mann mit hellem Teint, blauen Augen und kurzgeschni
enem braunem Haar. Seine Finger waren kurz und breit, die Nägel gepflegt. Er sah stets frisch gewaschen aus. »Worum geht‘s denn diesmal?« fragte er. Ihr gefiel der wahre Gehalt seiner Frage, der da war: Wir haben zu tun. Was will Oakes heute von uns? Nun ja, auf diesen Ton konnte sie sich einstellen. »Wo ist Lewis?« Murdoch blickte sich um. Als er keine Arbeiter in der Nähe entdeckte, die seine Worte mithören konnten, antwortete er: »In der Redoute.« »Warum antwortet er auf unsere Anrufe nicht?« »Keine Ahnung.« »Wie sah seine letzte Nachricht aus?« »Ein Notfall-Signal. Alle Transporte zurückhalten. Kein Fahrzeug darf an der Redoute landen. Auf Freigabesignal warten.« Legata absorbierte diese Neuigkeit. Ein Notfall. Was geschah in der Redoute? »Warum ist Dr. Oakes nicht informiert worden?« »Das Kodesignal forderte absolute Abschirmung.« Das begriff sie. Keine Nachricht mit dieser Geheimhaltungsstufe dure von der Kolonie zum Schiff abgestrahlt werden. Aber immerhin lag der Vorfall zwei volle pandorische Tagesläufe zurück. Sie ahnte in der letzten Nachricht aus der Redoute noch eine zusätzliche Einschränkung, einen privaten Lewis-Befehl an seine Anhänger. Sinnlos, solchen Mutmaßungen nachzugehen, trotzdem spürte sie es deutlich. »Haben Sie die Anlage wenigstens überfliegen lassen?« »Nein.« 100

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Das kam also auch nicht in Frage. Schlimm … sehr schlimm. Nun, dann mußte sie sich um den Rest ihres Aurages kümmern. »Ich bin gekommen, um das Labor zu inspizieren.« »Das ist mir bekannt.« Murdoch ha
e sich die Frau während des Gesprächs genau angesehen. Die vom Boß übermi
elten Befehle waren klar. Sie sollte alles sehen bis auf den Schrei-Raum. Der erwartete sie später … wie jeden hier. Sie war ein hübsches Ding: eine kleine Venus mit Puppengesicht und grünen Augen. Außerdem schien sie einen scharfen Verstand zu besitzen. »Wenn Sie Bescheid wissen, sollten wir jetzt gehen«, sagte sie. »Hier entlang.« Er führte sie durch einen Gang mit Reihen von Behältern mit primären Klon-Wiegen in die Sektion für Mikro-Entwicklung. Legatas Interesse war zuerst rein intellektuell – sie wußte das und fühlte sich irgendwie beruhigt. Einmal nahm Murdoch sie sogar an der Hand und führte sie an Reihen von Klon-Wiegen für Sonderbehandlungen vorbei. Er war dermaßen gebannt von seiner Rhapsodie über Geräte und Techniken, daß ihr seine Berührung nichts ausmachte. Schließlich war sie rein klinisch zu sehen oder als Geste ohne Absicht. Wie auch immer, in Murdochs Berührung kam keine Zuneigung zum Ausdruck, das wußte sie. Aber er kannte Labor Eins wie nur selten jemand, vielleicht so gut wie Lewis, und man ha
e ihr nie zuvor aufgetragen, in seine Tiefen vorzudringen. »… aber ich habe das als zutreffend akzeptiert«, sagte Murdoch gerade, doch sie wußte nicht, worum es ging, denn sie ha
e sich auf einen seltsam proportionierten, unreifen Fötus konzentriert, der hinter einer Wand aus durchsichtigem Plas schwamm. Sie wandte sich zu Murdoch um. »Was haben Sie akzeptiert? 101

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Tut mir leid, ich habe … ich meine, es gibt soviel zu sehen.« »Kilometerweit Plastahl, Tanks und Flüssigkeiten, Pseudokörper, Pseudointelligenzen …« Frustriert schwenkte er die Hand. Sie erkannte, daß Murdoch sehr niedergeschlagen war, und das beunruhigte sie. Sie ha
e das Bedürfnis, unausgesprochene Fragen über den seltsamen Fötus zu unterdrücken, der sich da hinter dem Plasmaglas bewegte. »Sie haben das alles akzeptiert«, sagte sie sta
dessen. »Na und?« »Wir gebären hier. Wir führen Befruchtungen durch, pflegen Wesen im embryonalen Zustand, extrahieren sie und schicken einige zur Ausbildung schiffseits … Kommt es Ihnen nicht seltsam vor, daß wir nicht auch die natürlichen Geburten bodenseits holen können?« »Die Entscheidungen Schiffs sind wohlbegründet und dienen dem Besten aller …« »… aller Schiffsmenschen, wo immer sie sich aualten. Ich weiß. Ich habe diesen Spruch ebensoo gehört wie sie. Aber nicht Schiff hat diese Entscheidung getroffen. Nirgendwo in den Unterlagen gibt es eine Stelle, die besagt, daß alle Geburten schiffseits sta
zufinden haben. Und daran ändern auch Sie nichts, von der es heißt, daß Sie unsere beste Suchtechnikerin sind.« Ohne zu wissen, wie sie darauf kam, wußte Legata, daß er Lewis‘ Befehle wörtlich wiedergab. Diese Sprechweise paßte nicht zu Murdoch. Warum sollte sie davon erfahren? Gehörte dies zu Oakes‘ Plan, die schiffseitige Geburtshelferabteilung, die Natali, aufzulösen? »Aber von uns wird verlangt, Schiff zu verehren«, sagte sie. »Und welch größere Verehrung können wir Schiff entgegenbringen, als Ihm unsere Kinder anzuvertrauen? Alle Vernungründe sprechen dafür …« 102

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

»Ja, die Vernun spricht dafür, die Logik«, stimmte er ihr zu. »Aber ein direkter Befehl ist es nicht. Außerdem wird ein Großteil unserer Arbeit hier in Labor Eins unnötig eingeengt. Immerhin könnten wir …« »… diese Welt besitzen? Morgan meint, daß das ohnehin kein Problem für Sie wäre.« Das sollte er erst einmal verdauen. Morgan, nicht Boß, nicht Dr. Oakes. Murdoch ließ ihre Hand los, und sein freudig gerötetes Gesicht wurde bleich. Er weiß, daß wir auf Holo sind, dachte sie, und ich habe ihm die Schau gestohlen. Gleichzeitig ging ihr auf, daß Murdoch ein anderes Publikum im Sinn gehabt ha
e, nämlich Oakes. Wenn sich der Notfall in der Redoute auf dem Schwarzen Drachen für Lewis als tödlich erwies … ja, dann brauchte man einen Ersatz. Sie stellte sich vor, wie Oakes sie später auf einem schiffseitigen Metallschirm musterte. Aber Murdoch sollte sich ruhig noch ein wenig mehr winden. Sie nahm ihn an der Hand und sagte: »Ich würde gern den ›Garten‹ sehen.« Ihre Äußerung stimmte nur zur Häle. Sie ha
e die Kataloge gesehen, die Oakes unter Verschluß hielt, die zahlreichen Variationen von E-Klonen, die hier für besondere Aufgaben gezüchtet wurden – offenbar war hier nichts unmöglich. Schiffseits ahnte weniger als ein halbes Dutzend Leute, daß es einen solchen Prozeß überhaupt gab. Hier in der Kolonie war Labor Eins ein in sich abgeschlossener Komplex, deutlich abgesetzt von den anderen Gebäuden, und sein Zweck verbarg sich hinter dem Rätsel des nichtssagenden Namens. Labor Eins. Auf die Frage, was denn in Labor Eins gemacht werde, antwor103

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

teten die meisten: »Das weiß Schiff allein.« Oder sie erzählten eine kindische Gespenstergeschichte mit buckligen Wissenschalern, die in das Herz des Lebens zu schauen versuchten. Legata wußte, daß Oakes und Lewis das Mysterium noch zu vertiefen versuchten und zu diesem Zweck o neue Gerüchte in die Welt setzten. In der Folge begegnete man diesem Ort o mit Angst, und in letzter Zeit ha
e es unzufriedene Bemerkungen über die unverhältnismäßig großen Nahrungsmengen gegeben, die dem Labor zugeteilt wurden. Für Schiffsmenschen wie Kolonisten war eine Versetzung in das Labor gleichbedeutend mit einem Verschwinden für immer. Die Arbeiter zogen in Quartiere innerhalb der Anlage um und kehrten mit wenigen Ausnahmen nicht schiffseits oder in die eigentliche Kolonie zurück. Diese Gedanken erzeugten eine Stimmung gelinden Zweifels, und Legata mußte sich vor Augen führen, daß sie ja nicht hierher versetzt wurde. Nein, dazu würde es nicht kommen, solange Oakes sie nackt auf seiner Couch haben wollte … sie aufspeisen wollte. Tief atmete Legata die warme Lu. Wie in allen Gebäuden der Kolonie entsprachen auch hier Temperatur und Lufeuchtigkeit den Werten Schiffs. Im Labor jedoch spürte sie eine besondere Gänsehaut, gefolgt von Magenschmerzen und stechenden Schmerzen in den Knoten, die ihre Brustwarzen unter dem einteiligen Anzug bildeten. Um ihr Unbehagen zu überspielen, machte sie eine hastige Bemerkung. »Ihr Personal sieht so alt aus.« »Viele sind seit Anfang bei uns.« In seiner Stimme lag ein ausweichender Ton, der ihr nicht entging, den sie aber nicht weiter verfolgte. Sie wollte lieber beobachten. »Aber sie … sehen sogar noch älter aus. Was …« 104

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

»Wir haben in der Kolonie eine höhere Todesquote«, unterbrach sie Murdoch. »Wußten Sie das?« Sie schü
elte den Kopf. Das war eine Lüge; es mußte eine Lüge sein. »Es hat damit zu tun, daß wir hier am Perimeter leben«, fuhr Murdoch fort. »Wir haben es nicht so gut geschützt wie die meisten anderen. So nahe bei den Bergen gibt es vor allem sehr viele Nervenläufer.« Ein Schauder, den sie nicht bezwingen konnte, lief ihr über die Arme. Nervenläufer! Zuckende kleine Würmer, die gefürchtetsten Wesen auf ganz Pandora. Ihre Vorliebe galt Nervenzellen: langsam und qualvoll arbeiteten sie sich durch die Nervenkanäle des Menschen, bis sie sich am Gehirn überfraßen, sich einkapselten und fortpflanzten. »Eine schlimme Sache«, bemerkte Murdoch, als er ihre Reaktion bemerkte. »Dazu die viele Arbeit, die wir haben … aber das stand ja von Anbeginn fest. Wir haben hier eben eine besonders arbeitsame Mannscha.« Sie blickte über eine Reihe von Plas-Wannen auf eine Gruppe dieser hingebungsvollen Arbeiter – ausdruckslose Gesichter, zusammengekniffene Lippen. Die meisten Helfer schienen faltig und überanstrengt zu sein, totenbleich. Niemand machte einen Witz, nicht einmal ein nervöses Kichern unterbrach die Monotonie. Hier gab es nur das Klappern und Klirren von Instrumenten, das Summen von Werkzeugen, die schmerzende Distanz zwischen den Lebensströmen. Murdoch lächelte sie plötzlich an. »Sie wollten ja den ›Garten‹ sehen.« Er drehte sich um und bedeutete ihr mit einer Handbewegung, ihm zu folgen. »Hier entlang.« Er führte sie durch ein weiteres Schleusensystem, diesmal nur eine doppelte Sicherung, und betrat eine Zone, in der anscheinend 105

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

junge E-Klone ausgebildet wurden. Mehrere Exemplare scharten sich um den Eingang, wichen aber bei Murdochs Annäherung zurück. Sie haben Angst, dachte Legata. Eine runde Barriere verlief durch die Trainingszone, und sie machte einen weiteren Schleusendurchgang aus. »Was liegt dort?« fragte sie und deutete mit einer Kopewegung in die Richtung. »Dort können wir heute nicht hinein«, antwortete Murdoch. »Wir nehmen Sterilisationen vor.« »Oh? Was ist denn das?« »Nun … das ist das Kernstück des ›Gartens‹. Ich nenne es den Blumenraum.« Er wandte sich einigen nahestehenden jungen EKlonen zu. »Hier haben wir einige junge Produkte des Blumenraums. Sie …« »Hat Ihr Blumenraum auch noch einen anderen Namen?« fragte sie. Die Antworten dieses Mannes gefielen ihr nicht. Er wich aus. Er log. Murdoch drehte sich zu ihr um, und das freudige Leuchten in seinen Augen kam ihr bedrohlich vor. Ein schuldiges Wissen lag darin – ein schmutziges, übles Wissen. »Manche sprechen auch vom Schrei-Raum«, antwortete er. Schrei-Raum? »Und dort können wir nicht hinein?« »Nicht … heute. Vielleicht könnten Sie für später einen Termin vormerken lassen?« Sie unterdrückte ein Schaudern. Sein Blick, das gierige Funkeln in seinen Augen … »Ich sehe mir Ihren … Blumenraum später einmal an«, sagte sie. »Ja, das werden Sie tun.« 106

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Von dir erfährt Avata von einem großen Dichter-Philosophen, der da sagte: »Erst wenn du eine fremde Intelligenz kennenlernst, weißt du, was es heißt, ein Mensch zu sein.« Und Avata wußte nicht, was es hieß, Avata zu sein. Das ist wahr und poetisch. Aber gerade die Poesie geht in der Übersetzung verloren. So gesta
en wir euch nun, diesen Ort Pandora und uns Avata zu nennen. Einige von euch bezeichneten uns zuerst als Gemüse. Darin sah Avata die tieferliegende Bedeutung eurer Geschichte und empfand Angst. Ihr nehmt Gemüse in euch auf, um die Energie aufzubrauchen, die von anderen gesammelt wurde. Mit euch enden die anderen. Mit Avata gewinnen die anderen an Leben. Avata nimmt Minerale, Gestein, das Meer, die Sonnen – und von alledem läßt Avata Leben erstehen. Mit dem Gestein beruhigt Avata das Meer und dämp die Turbulenzen, die aus dem Griff der Sonnen und Monde entstehen. Den Menschen erkennend, erinnert sich Avata an alles. So erinnert euch, damit Avata sich erinnert. Wir verzehren unsere Geschichte, und sie ist nicht verloren. Wir sind eine Zunge und ein Verstand; die Stürme der Verwirrungen können uns nicht voneinander losreißen, auch nicht von dem Gestein, an das wir uns klammern, und nicht von dem Firmament, das die Meere um uns überspannt und uns mit den Gezeiten reinigt. Das ist so, weil wir es so tun. Wir füllen das Meer und beruhigen es mit unserem Leib. Die Geschöpfe des Wassers finden in Avatas Scha
en Schutz, ernähren sich in unserem Licht. Sie atmen die Schätze, die wir ausscheiden. Sie streiten 107

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

sich untereinander um die Dinge, die wir fortwerfen. Sie ignorieren uns bei ihren Kämpfen, und wir sehen zu, wie sie wachsen, wie sie gleich Sonnen im Meer aufgehen und in der fernen Nacht verschwinden. Das Meer ernährt uns, es schwemmt hin und her, und wir kehren voller Freude in das Meer zurück. Das Gestein ist Avatas Stärke, und so wie die Stärke zunimmt, gewinnt auch das Nest an Kra. Das Gestein ist Avatas Kommunion, Ballast und Blut. Mit alledem heißt Avata das Meer Ordnung zu halten und dämp die Launen der Gezeiten. Ohne Avata schreit das Meer seinen Zorn über Gestein und Eis heraus, es peitscht die Winde heißen Wahnsinns an. Ohne Avata kehrt der Zorn des Meeres zurück und hüllt diese Welt in Schwärze und einen dünnen weißen Horizont des Todes. Dies ist so, weil wir es so tun – Avata: Barometer des Lebens. Atom zu Atom zu Molekül; Molekül zu Molekülke
e zu Molekülke
e, ewig gewunden um die Pracht des Lichts; dann Zelle zu Zelle und Zelle zu Wucherung, Keimung, und Härchen zu Tentakel, und aus der Reglosigkeit erblüht die Bewegung des Lebens. Avata erntet das geheimnisvolle Gas des Meeres und wird geboren in die Welt der Wolken und Berge, in die Welt, durch die sich die Sterne voller Angst bewegen. Hoch hinauf segelt Avata mit dem Gas aus dem Meer, um das Land zu finden, mit dem Funken des Lebens. Dort gibt Avata das Selbst der Liebe hin, dann zurück ins Meer, und der Kreis ist geschlossen, aber nicht vollendet. 108

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Avata gibt Nahrung und wird ernährt. Geschützt, bietet Avata Schutz, frißt und wird gefressen, liebt und wird geliebt. Wachstum, das ist Avatas Losung. Im Wachstum ist Leben. So wie die Reglosigkeit den Tod enthält, erstrebt Avata die Reglosigkeit des Wachstums, eine Balance des sich ewig Verändernden, und Avata lebt. Dies ist so, weil Avata es so tut. Wenn ihr dies über die fremde Intelligenz wißt und sie noch immer fremd findet, wißt ihr nicht, was es bedeutet, Mensch zu sein. KERRO PANILLE Übersetzung der Avata Man nennt euch ›Projekt Bewußtseinsschaffung‹, doch euer wahres Ziel ist es, euch über das vorgegebene Muster der Menschheit hinauszuerheben. Unweigerlich müßt ihr fragen: Ist das Bewußtsein nur eine besondere Form der Halluzination? Steigert ihr die Bewußtheit oder senkt ihr ihre Schwelle? Bei der zweiten Variante besteht die Gefahr darin, daß ihr auf die militärische Entsprechung festgelegt werdet: ihr seid zum Handeln gezwungen. Ursprünglicher Aurag an den Psychiater-Geistlichen des Sternenschiffes Auf seinen nachtseitigen Spaziergängen durch das Schiff ließ sich Oakes gern vom Zufall lenken, ohne Gedanken an seine Rolle als Psy-Ge. Es ha
e ihn viel Mühe gekostet, schiffseits wie bodenseits nur ein Name zu bleiben. Nur wenige bekamen sein Gesicht zu sehen, und die meisten seiner offiziellen Pflichten wurden 109

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

von Amtsträgern wahrgenommen. Da gab es die routinemäßige Schiffsverehrung in den Korridorkapellen, die bodenseitige Nahrungszuteilung – eine minimale Unterstützung der zahlreichen Funktionen, die das Schiff ohne menschliches Zutun erfüllte. Die Einflußmöglichkeiten des Psy-Ge galten als gering. Aber er wollte mehr. Kingston ha
e einmal gesagt: »Wir haben zuviel Freizeit. Wir sind untätig und könnten uns Ärger zuziehen.« Die Erinnerungen an Kingston begleiteten Oakes auf seinem heutigen Nachtmarsch besonders klar. Er wanderte durch die äußeren Gänge, wo Sensoraugen und -ohren die Wände und Decken säumten. Sie erstreckten sich vor und hinter ihm in kleiner werdenden Beobachtungsvektoren und schimmerten ma
in der blauviole
en nachtseitigen Beleuchtung. Noch immer keine Nachricht von Lewis. Das war ärgerlich. Legatas erster Bericht ließ zu viele Fragen offen. Wollte Lewis sich etwa selbständig machen? Unmöglich! Für einen solchen Zug ha
e Lewis nicht den Mumm. Er war der typische Drahtzieher hinter den Kulissen, kein Mann, der die Fäden selbst in die Hand nahm. Was war das also für eine Notlage? Oakes ha
e das Gefühl, daß sich zu viele Dinge ringsum zuspitzten. Er konnte nicht mehr allzulange damit warten, den Dichter, diesen Kerro Panille, bodenseits zu schicken. Und dann der neue Psy-Ge, den das Schiff aus der Hib geholt ha
e! Dichter wie Psy-Ge mußten sorgfältig beobachtet werden. Außerdem war bald der Zeitpunkt gekommen, ein Vernichtungsprojekt in Sachen Tang zu beginnen. Die Leute bodenseits waren langsam so hungrig, daß ihnen jeder Sündenbock recht war. Schließlich der beunruhigende Zwischenfall mit der Lu in seiner Kabine. Ha
e das Schiff ihn wirklich ersticken wollen? Oder vergien? 110

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Oakes bog um eine Ecke und sah sich in einem langen Korridor mit funkelnden grünen Pfeilen an den Wänden, die ihm anzeigten, daß dieser Weg von der Schiffsmi
e fortführte. Die Deckensensoren bildeten eine Reihe von Punkten, die kleiner werdend in der Ferne verschwanden. Gewohnheitsmäßig registrierte er die Aktivierung jedes Sensors, in dessen Bereich er kam. Präzise folgte jedes mechanische Auge seinem Weg, und sobald er sich der Grenze des Sichtbereichs näherte, drehte der nächste Sensor die wachsame Zyklopenpupille herum und blickte ihm entgegen. Er mußte einräumen, daß er diese Aura vorsichtiger Wachsamkeit bei Schiffsmensch wie Maschine zu schätzen wußte, aber der Gedanke, daß hinter dieser Bewegung möglicherweise eine bösartige Intelligenz lauerte, machte ihn doch nervös. Bisher ha
e er noch nie erlebt, daß ein Sensor versagte. Machte man sich an einem solchen Ding zu schaffen, bedeutete das den Besuch einer Robox-Einheit – einer zielstrebigen Reparatur- und Verteidigungsmaschine, die kein Leben und keine Gesundheit respektierte, es sei denn, es handelte sich um Schiff. DAS Schiff, verdammt! Jene Jahre der Programmierung und Vorbereitung – sogar er vermochte sie nicht abzuschü
eln. Wie konnte er das von anderen erwarten, die nicht seine Willenskra und seinen Intellekt besaßen? Er seufzte. Er rechnete nicht damit, neue Günstlinge zu finden. Vielmehr ging er davon aus, daß er mit den zur Verfügung stehenden Werkzeugen arbeiten mußte. Mit Intelligenz ließ sich alles zum Vorteil wenden, davon war er überzeugt. Sogar im Umgang mit einem so gefährlichen Werkzeug wie Lewis. Ein Sensorenpaar erweckte seine Aufmerksamkeit, vor dem Zugang zu den Anlegestationen. Es war still hier. Er bemerkte den 111

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

seltsamen Geruch, der auf unzählige Schläfer zurückging. Nicht einmal Fracht wurde während der Nachtseite der Kolonie bewegt, die zuweilen mit der Schiffszeit übereinstimmte, o aber auch nicht. Zur Gemeinschalichkeit des Schlafs wurde die gesamte Geschäigkeit der Tagseite unterbrochen. Außer an zwei Orten: die lebenserhaltenden Systeme und die Agraria. Oakes blieb stehen und betrachtete die Reihe der Sensoren. Von allen Schiffsmenschen müßte er sie eigentlich am selbstverständlichsten finden. Er ha
e Zugang zu den Bewegungen, die von diesen Einrichtungen festgehalten wurden. Jedes Detail des schiffseitigen Lebens stand ihm theoretisch offen. Und er ha
e dafür gesorgt, daß die bodenseitige Kolonie auf ähnliche Weise ausgerüstet wurde. Die Wachsamkeit war mit der seinen identisch. »Je mehr wir wissen, desto sicherer sind wir in unseren Wahlmöglichkeiten.« Kingston war beinahe ein Meister der Kontrolle gewesen. Beinahe. Und Kontrolle war eine Funktion guter Wahlmöglichkeiten. Wenn es darauf ankam, ha
e Kingston bestimmte Wahlmöglichkeiten abgelehnt. Ich lehne nichts ab. Wahlmöglichkeiten ergaben sich aus Informationen. Diese Lektion ha
e er begriffen. Aber woher weiß man das Ergebnis jeder Entscheidung? Oakes schü
elte den Kopf und setzte seine Wanderung fort. Das Gefühl, daß er neuen Gefahren entgegenschri
, war wie ein greiarer Druck in seiner Brust. Aber wenn er nicht gerade dem Tod erlag, gab es für ihn keine Umkehr mehr. Seine Füße trugen ihn in eine Passage, die zu einem Agrarium führte. Schon der seltsame grüne Geruch sagte alles, auch ohne den 112

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Hinweis der breiten Wagenspuren im Korridor, die weiter vorn in einer automatischen Schleuse verschwanden. Er kle
erte über die Wagenentladung, trat durch die Schleuse und befand sich in einem schwach erleuchteten und erschreckend grenzenlos wirkenden Raum. Auch hier herrschte Nachtseite. Sogar die Pflanzen brauchten diesen täglichen Rhythmus. Eine indirekt beleuchtete gelbe Wandkarte zu seiner Linken zeigte ihm seine Position und die günstigsten Wege in andere Teile des Schiffes. Außerdem wurde dieses Agrarium dargestellt. Die größten Ausuferungen des Schiffes waren der Nahrungsproduktion vorbehalten, trotzdem war er seit Jahren in keinem dieser Komplexe mehr gewesen – nicht seit der Verproviantierung jenes ersten Kolonieversuchs auf dem ›Schwarzer Drache‹ genannten Pandora-Kontinent. Lange bevor man mit der Kolonie auf dem Ei Fuß gefaßt ha
e. Kingstons erster großer Fehler. Oakes trat dicht vor die Karten hin; er spürte Bewegung in der Weite des Agrariums, interessierte sich im Augenblick aber mehr für dieses Symbol. Auf die Informationen, die die Karte ihm gab, war er allerdings nicht vorbereitet. Dieses Agrarium war beinahe so groß wie das gesamte Kernstück des Schiffes. Es breitete sich fächerförmig von Wurzeln aus, die in der ursprünglichen Schiffshülle saßen. Zahlen für die Instandsetzung von Schiff und Kolonie, die er abgezeichnet ha
e, gewannen hier eine neue Realität. Und die erklärende Fußnote der Karte lieferte ein abschließendes Ausrufungszeichen. Während Oakes sich noch mit dem Schaubild beschäigte, unterbrach die Agrarium-Nachtschicht die Arbeit zur Mi
mahlzeit-Schiffsverehrung. Dies geschah abrupt wie auf ein unmerkliches Signal hin und ohne daß Widerwille erkennbar wurde. Die Gestalten fanden sich im ma
blauen Licht der Verehrungsnische zusammen. 113

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Sie glauben! dachte Oakes. Sie glauben wirklich, daß das Schiff Go
ist! Während der Schichtaufseher die Führung der Litanei übernahm, fühlte sich Oakes von einer Traurigkeit überwältigt, die ihn so plötzlich und so stark überkam, daß er beinahe in Tränen ausgebrochen wäre. Auf einmal wurde ihm bewußt, daß er diese Menschen um ihren Glauben beneidete, um den Trost des Rituals, das ihm so sehr zu schaffen machte. Der Aufseher, ein gedrungener, säbelbeiniger Mann mit schmutzigen Händen und Knien, führte den Gesang des Sicheren Wachstums an. »Seht das Be
des Schmutzes!« Und er ließ eine Prise Humus zu Boden fallen. »Und den Samen, der darin schlummert«, antwortete die Besatzung, hob ihre Schalen und setzte sie wieder ab. »Seht das Wasser!« Er tröpfelte etwas aus seinem Glas. »Und das Erwachen, das es bringt.« Die anderen hoben ihre Gläser. »Seht das Licht!« Er hob das Gesicht den Reihen der Ultraviole
strahler entgegen. »Und das Leben, dem es den Weg bereitet.« Sie breiteten die Hände aus, die Handflächen nach oben gewandt. »Seht die Fülle des Korns, die Dicke des Bla
es.« Er löffelte etwas aus dem gemeinschalichen Topf in die Schale zu seiner Linken. »Und den Samen des Lebens, den beide in uns setzen.« Jeder Arbeiter füllte dem Schiffsmenschen zu seiner Linken einen Löffel ein. »Seht Schiff und die Nahrung, die Schiff uns schenkt.« Der Aufseher nahm Platz. »Und die Freuden der Gemeinscha, beides zu teilen«, sagten 114

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

sie und setzten sich hin, um zu essen. Unbemerkt wandte sich Oakes ab. Die Freude der Gemeinscha! sagte er sich mit spö
ischem Schnauben. Wenn es weniger Gemeinscha und mehr zu essen gäbe, wäre die Freude verdammt viel größer! Anschließend wanderte er am Rand der Außenhülle des Schiffes entlang, das tödliche Weltall nur wenige Meter entfernt. Seine Gedanken überschlugen sich. Das Agrarium vermochte dreißigtausend Menschen zu ernähren. Ansta
Leute zu zählen, konnten sie Agraria zählen und die Versorgungszahlen addieren! Ihm war bekannt, daß die Versendungen nach unten achtzig Prozent der Ernährung der Kolonie sicherstellten. Hier lag ein Schlüssel zu echten Zahlen! Warum ha
e er das bis jetzt nicht erkannt? Noch während ihn die Freude über diesen Gedanken durchströmte, wußte Oakes, daß das Schiff jeden Versuch dieser Art hintertreiben würde. Das verdammte Schiff wollte nicht bekanntwerden lassen, wie viele Menschen es unterstützte. Es blockierte alle Zählungsversuche; es versteckte Hib-Komplexe und verwirrte einen mit sinnlosen Korridoren. Es holte einen namenlosen Psy-Ge aus der Hib und kündigte ein neues bodenseitiges Projekt an, über das die Schiffsmenschen keine Kontrolle mehr ha
en. Nun … auch bodenseits konnte es Unfälle geben. Und sogar ein kostbarer Psy-Ge Schiffs konnte ein tragisches Schicksal erleiden. Was für einen Unterschied machte es? Der neue Psy-Ge war vermutlich ein Klon. Oakes ha
e die ältesten Unterlagen gesehen: Klone waren Eigentum. Das ha
e jemand festgestellt, der mit den Initialen MH unterschrieb. In dieser Äußerung lag eine Aura der Macht. Klone waren Eigentum.

115

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Ein Wort der Vorsicht über unsere genetischen Programme. Wenn wir auf Tempo züchten, züchten wir zugleich auch auf ganz bestimmte Entscheidungen. Tempo läßt bestimmte Arten reflexiver Wahlmöglichkeiten und langfristiger Überlegungen automatisch unter den Tisch fallen. Es wird alles zur Entscheidung des Augenblicks. JESUS LEWIS E-Klon-Direktive

Als die Breschen im Perimeter der Redoute vorläufig abgedichtet waren, übernahm Lewis die Aufsicht über die vorsichtige tagseitige Säuberung des Innern. Es war eine langwierige, frustrierende Arbeit, die unter Notlicht die ganze Nacht hindurch dauerte. Die gesamte Redoute stank schließlich nach Chlor, in einigen Zonen so stark, daß die Männer Mundschutz und tragbare Atemeinrichtungen mitführen mußten. Am nächsten Morgen überschwemmte man den Hof mehrmals mit Chlor, ehe man sich an die dort liegenden Leichen wagte. Selbst dann arbeitete man lediglich mit hastig improvisierten Greifmaschinen im Verbund mit Kleinfahrzeugen. Überall Chlor und die unvermeidliche Einäscherung von Fleisch und Materialien – dies alles verlangsamte die Sache noch mehr. Auf Unterebene Vier gab es eine angenehme Überraschung: neunundzwanzig Klone und fünf Mann der Redouten-Besatzung ha
en sich in einem unbeleuchteten Vorratsraum eingeschlossen – sie alle hungrig, durstig und außer sich vor Entsetzen. Der Lagerraum enthielt Ersatzladungen für die Strahlbrenner, was Lewis in die Lage versetzte, beim letzten Sterilisationsdurchgang das Chlor durch Feuer zu ergänzen. 116

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Lewis war überrascht zu erfahren, daß die E-Klone die fünf Besatzungsmitglieder nicht angegriffen ha
en – bis er erfuhr, daß die fünf Naturgeborenen den Nervenläufer-Alarm gegeben und die Klone in den Lagerraum gedrängt ha
en. Während des langen Eingesperrtseins ha
e sich sogar ein Gefühl der Gefährtenscha zwischen E-Klonen und Normalen entwickelt. Lewis bemerkte dies, als die Gestalten ins Freie kamen – Klone halfen Normalen und umgekehrt. So etwas war gefährlich. Energisch ordnete er an, die Gruppen zu trennen – die Klone mußten sich der gefährlicheren Hofreinigung widmen, die Normalen ihren üblichen Aufsichtspflichten. Eine Beobachtung ärgerte ihn besonders: der Anblick eines zuverlässigen Wächters mit Namen Pa
ersing, der sich fürsorglich um einen zierlichen weiblichen E-Klon der neuen Züchtung kümmerte. Sie war nach menschlichen Begriffen groß und ausgemergelt und ha
e hellbraune Haut und große Augen. Die ganze Serie, der sie entstammte, war gezeichnet durch zerbrechliche Knochen, und Lewis ha
e entschieden, die Zucht zu eliminieren – bis auf wenige Muster für die genetische Vermengung von Mensch und Pandorer. Sie war eins davon. Vielleicht zeigte sich Pa
ersing lediglich besorgt um wertvolles Material. Er mußte doch wissen, wie brüchig die Knochen dieser Serie waren. Ja … das konnte sein. Lewis‘ Blick fiel wohlgefällig auf andere und erfolgreichere Muster der neuen E-Klone, der Rasse, die hiesiges genetisches Material enthielt. Das lange, langsame und teure Entwicklungsprogramm brauchte er nicht noch einmal durchzumachen. Die Katastrophe in der Redoute war nicht total gewesen. Ihn überkam sogar eine Art Hochgefühl, als nun offenbar wurde, daß sie die Redoute erfolgreich sterilisiert ha
en und darüber hinaus im Besitz einer neuen wirksamen Waffe gegen Läufer 117

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

waren. »Zumindest haben wir das Nahrungsmi
elproblem gelöst«, sagte er zu Illuyank. Illuyank musterte ihn mit einem seltsamen, berechnenden Blick, der Lewis nicht gefiel. »Die E-Klone mitgerechnet, sind nur noch fünfzig von uns am Leben«, sagte er. »Aber wir haben das Kernstück des Projekts gere
et«, meinte Lewis. Zu spät erkannte er, daß er seinem hellhörigen Helfer damit zuviel gesagt ha
e. Illuyank ha
e bereits unter Beweis gestellt, daß er aus lückenhaen Informationen bemerkenswert korrekte Schlüsse ziehen konnte. Nun ja … Illuyank würde kolonieseits reisen. Und dort würde Murdoch für alles Weitere sorgen. »Wir brauchen jede Menge Ersatz«, sagte Illuyank. »Ich glaube, daß wir aus dieser Anfechtung sogar erstarkt hervorgegangen sind«, gab Lewis zurück. Dann lenkte er Illuyank ab, indem er eine vollständige Inspektion der Redoute anordnete – keine Ecke, keine Nische, kein Raum dure ausgelassen werden, Chlor und/oder Feuer mußten überall gewirkt haben. Langsam bewegten sie sich durch die Gänge und über die offenen Flächen, begleitet von den fauchenden Flammen der Strahlbrenner und den spritzenden Chlorwogen. Lewis ordnete eine letzte Reinigung mit Chlorgas an und ließ in der Redoute alle Ventile und Scho
en öffnen. Anschließend fand eine neue Inspektion mi
els Sensoraugen sta
. Sauber. Als alles vorbei war, wurden die Chlorreste auf das umliegende Terrain gepumpt, gefolgt von Gaswolken zwischen den Felsbrocken und Hügeln, auf denen sich die Klone geschart ha
en, nachdem sie von Lewis aus der Sicherheit der Redoute vertrieben worden waren. 118

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Es ließ sich nicht vermeiden, daß ein Teil des Chlors über die Felsen ins Meer geriet. In der Bucht kam es zu einem heigen, wogenden Rückzug des halluzinatorischen Tangs. Eine Horde Hyflieger sah sich die Aufregung an. Sie schwebten in sicherer Entfernung über den angrenzenden Hügeln, während Lewis und seine kleine Streitmacht die Zone um die Redoute sterilisierten. Später fuhr Lewis in einem gepanzerten Kriechfahrzeug aus einer Schleuse, um das Sterilisationsteam zu beaufsichtigen; Illuyank diente ihm als Fahrer. Einmal ließ er Illuyank anhalten und den Motor abschalten, während sie den Bogen der Hyflieger in der Ferne beobachteten – eine Szene, die von der dicken Plasglas-Barriere des Kriechers gerahmt war. Die riesigen orangeroten Beutel schwebten in beunruhigender Stille, festgehalten von langen schwarzen Tentakeln, die sich um das Gestein der Hügel gewunden ha
en. Sie bildeten einen Perimeter der Rätselhaigkeit, etwa drei Kilometer entfernt, und erfüllten Lewis mit zorniger Angst. »Wir müssen diese verdammten Dinger eliminieren!« sagte er. »Es sind fliegende Bomben!« »Und vielleicht mehr«, warf Illuyank ein. Einer der überlebenden Klone wählte diesen Augenblick, um seinen Chlortornister fortzuwerfen. Er wandte sich dem Bogen der Hyflieger zu, breitete die stummelhaen Arme aus und rief mit einer Stimme, die überall vor der Redoute zu hören war: »Avata! Avata! Avata!« »Scha den verdammten Dummkopf weg!« befehl Lewis. Illuyank gab die Anordnung über die Außensprecher des Fahrzeugs weiter. Zwei Aufseher eilten herbei. Lewis verfolgte die Szene voller Ungeduld. Avata – das war der zweite Aufschrei der Klon-Revolte gewesen. Avata und Unser Hunger wartet nicht! 119

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Wenn der Klon dort draußen nicht einer der wenigen mit der interessanten genetischen Mischung gewesen wäre, hä
e Lewis das dämliche Geschöpf bestimmt auf der Stelle töten lassen. Es mußten neue Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, redete er sich ein. Die Verhaltensregeln für die Klone waren enger zu fassen. An diesen Entscheidungen war auch Oakes zu beteiligen. Außerdem mußte man in der Kolonie und auf Schiff nach Ersatz forschen – neue Klone, neues Personal, neue Wächter, mehr Aufseher. Murdoch und der Schrei-Raum würden in nächster Zeit viel zu tun haben. Sehr viel zu tun. Nun ja, die Gartenarbeit war schon immer ziemlich brutal gewesen: das Unkraut mußte ausgerissen werden, Schädlinge waren zu töten. Der Spezialbereich von Labor Eins trug einen passenden Namen: der ›Garten‹. Hier wurden Blumen für Pandora kultiviert – und das Unkraut ausgemerzt. »Fahr uns wieder hinein!« befahl Lewis. Und er fügte hinzu: »Wenn du in die Kolonie kommst, sagst du nichts über das Chlor. Verstanden?« »Verstanden.« Lewis nickte vor sich hin. Es wurde Zeit, sich zu überlegen, was er Oakes sagen sollte, wie er die Katastrophe erklären konnte, damit sie aussah wie ein bedeutsamer Sieg.

Klone sind Eigentum und damit basta! MORGAN HEMPSTEAD Direktor des Mondstützpunkts »Vielen Dank, daß Sie meiner Einladung gefolgt sind.« Thomas beobachtete den Sprecher, der sich nicht erhoben ha
e, und fragte sich, warum eine so einfache Äußerung dermaßen 120

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

gefährlich klingen konnte. Dies war Morgan Oakes, PsychiaterGeistlicher – der Psy-Ge, der Boß? An Bord des Schiffes war es späte Tagseite, und Thomas ha
e die Hib noch nicht lange genug verlassen, um sich völlig wach und ausreichend vertraut zu fühlen mit dem lange stillgelegten Fleisch seines Körpers. Ich bin nicht mehr Raja Fla
ery, ich bin Raja Thomas. Seine Maske dure keine Risse bekommen, schon gar nicht an diesem Ort. »Ich habe Ihr Dossier studiert, Raja Thomas«, sagte Oakes. Thomas nickte. Das war gelogen! Der Streß in seiner Stimme war nicht zu überhören. Wußte Oakes nicht, wie ungeschützt er sich gegenüber wachen Sinnen gab? Man dure diesem Mann kein Wort glauben! Er war Unvorsichtig – das war‘s. Vielleicht gibt es keine anderen geschulten Sinne, um ihn auf die Probe zu stellen. »Ich bin keiner Einladung gefolgt, sondern einer Anordnung«, sagte Thomas. Na bi
e! Eine Äußerung, wie sie für Raja Thomas typisch war. Oakes lächelte nur und klope auf einen Ordner aus dünnem Schiffspapier in seinem Schoß. Ein Dossier? Kaum anzunehmen. Thomas wußte, daß es im Interesse Schiffs war, die Identität dieses neuen Spielers auf dem Bre
zu verheimlichen. Thomas! Ich bin Thomas! Er sah sich in der Schiffszelle um, in die Oakes ihn eingeladen ha
e, und erkannte zu spät, daß es sich um eine ehemalige Kabine handelte. Oakes ha
e Trennwände herausgenommen, um die Kabine zu erweitern. Als Thomas ein mystisches Schmuckmotiv zwischen dunkelroten Wandteppichen erkannte, erlebte er einen der schlimmsten Schocks seines Erwachens. Dies war einmal meine Kabine! 121

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Offensichtlich ha
e sich Schiff seit jener fernen Sternenschiffzeit, da es nur einige tausend hibernierende Menschen und eine kleine Nabelschnurmannscha beherbergte, erheblich ausgedehnt. Die Veränderungen, die er auf dem Weg von der Hibernation hierher bemerkt ha
e, deuteten auf noch weitreichendere Veränderungen in den Tiefen Schiffs hin. Was war aus Schiff geworden? Diese erweiterte Kabine ließ auf eine unschöne Geschichte schließen: der Raum war überfüllt mit exotischen Wandbehängen, dunkelorangen Teppichen und weichen Diwanen. Mit der Ausnahme eines kleinen Holoprojektors neben Oakes‘ linkem Arm waren die üblichen Servosysteme der Kabine verkleidet worden. Oakes ließ seinem Besucher ausreichend Zeit, seine Umgebung wahrzunehmen, und nützte diese Zeit, um seinerseits genau hinzuschauen. Was ha
e das Schiff mit diesem geheimnisvollen Neuankömmling im Sinn? Die Frage zeichnete sich deutlich auf Oakes‘ Gesicht ab. Thomas‘ Aufmerksamkeit wurde durch die computergesteuerte Projektion im Holofokus gebannt. Es war das vertraute dreidimensionale Analogon für ein Schiff in Umlauahn um einen Planeten, funkelnd grün und orange und schwarz. Nur das Planetensystem war fremd; es verfügte über zwei Sonnen und mehrere Monde. Und während das Schiff langsam seiner Kreisbahn folgte, ha
e er das seltsame Gefühl, dies alles schon einmal wahrgenommen zu haben. Er befand sich in einem Schiff in Bewegung in einem Universum in Bewegung … und das alles war schon einmal vorgefallen. Erneute Abspielung? Schiff ha
e das verneint, aber … Thomas tat seine Zweifel achselzuckend ab, behielt sie sich für später auf. Man brauchte ihm nicht zu sagen, daß der Planet im Fokus Pandora war und die Projektion eine Realzeitversion von Schiffs Position im System dar122

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

stellte. Manche Dinge veränderten sich eben nicht, egal wieviel Zeit auch sonst vergangen war. Bickel ha
e einmal eine solche Projektion an Bord des Sternenschiffes Earthling abgerufen. Morgan Oakes saß auf einem tiefen rostroten Samtdiwan, während Raja Thomas stehen mußte – ein recht krasser Hinweis auf ihre relative Position in einer Hierarchie, die Thomas noch nicht analysiert ha
e. »Man sagte mir, Sie wären Psychiater-Geistlicher«, sagte Oakes. Und dachte: Dieser Mann reagiert auf seinen Namen nicht ganz normal. »Das war meine Ausbildung, jawohl.« »Fachmann für Kommunikation?« Thomas zuckte die Achseln. »Ahhh, ja.« Oakes war mit sich selbst zufrieden. »Das wäre ja noch auf die Probe zu stellen. Sagen Sie mir, warum Sie den Dichter haben wollen.« »Schiff hat nach dem Dichter verlangt.« »Das behaupten Sie.« Oakes ließ dieser Herausforderung Schweigen folgen. Thomas musterte ihn. Oakes war rundlich, beinahe schon dick, ha
e eine dunkle Haut und roch leicht nach Parfum. Das graue strähnige Haar war nach vorn gekämmt worden, um den Ansatz von Haarausfall zu verbergen. Die Nase war spitz und ha
e weite Nasenflügel, der Mund war dünn und neigte zu einer zusammengepreßten, gestreckten Grimasse, das Kinn zeigte sich breit und mit einem tiefen Einschni
. Die Augen beherrschten dieses recht gewöhnliche Schiffsmenschengesicht. Sie waren hellblau und überaus forschend, geradezu bohrend, stets bemüht, jede Oberfläche zu durchdringen, auf die sie stießen. Thomas ha
e solche Augen bei Menschen gesehen, die als psychotisch eingestu worden waren. 123

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

»Gefällt Ihnen, was Sie sehen?« wollte Oakes wissen. Wieder zuckte Thomas die Achseln. Diese Reaktion gefiel Oakes nicht. »Was sehen Sie denn in mir, das solch genaue Betrachtung erfordert?« Thomas starrte den Mann an. Der Genotyp war durchaus erkennbar, der erste Name schien schon in eine Richtung zu weisen. Oakes mochte Lon als Mi
elnamen führen. Wenn Oakes ein Klon war, ansta
eines Abspiel-Überlebenden, der von einem sterbenden Planeten gere
et wurde … ja, das wäre ein interessanter Hinweis darauf, wie Schiff dieses tödliche Spiel anpackte. Oakes ha
e eine mehr als zufällige Ähnlichkeit mit Morgan Hempstead, dem früheren Direktor des Mondstützpunkts. Und der Vorname war nicht zu übersehen. »Ich war nur sehr interessiert, den Boß kennenzulernen«, sagte Thomas. Er suchte sich gegenüber Oakes eine Sitzgelegenheit und nahm unaufgefordert Platz. Oakes runzelte die Stirn. Er kannte den Namen, den man ihm schiffseits und bodenseits gegeben ha
e, doch Höflichkeit (ganz zu schweigen von der Politik) schrieb vor, daß der Begriff nicht in diesem Raum ausgesprochen wurde. Aber noch war es für einen Konflikt wohl zu früh. Dieser Raja Thomas gab zu viele Rätsel auf. Ein aristokratischer Typ! Dieses verdammte Ich-bin-besser-als-duGetue! »Ich bin ebenfalls neugierig«, sagte Oakes. »Ich bin ein Diener Schiffs.« »Aber was sollen Sie tun?« »Man hat mir gesagt, Sie hä
en ein Kommunikationsproblem auf Pandora – es ginge dabei um eine fremde Intelligenz.« »Wie interessant! Was sind Ihre speziellen Fähigkeiten in dieser Hinsicht?« »Schiff scheint zu denken, ich wäre der Richtige für diese Aufgabe.« 124

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

»Ich nenne die im Schiff ablaufenden Prozesse nicht denken. Wer schert sich außerdem darum, was für Ansichten aus einem System elektronischer Bausätze kommen? Ich ziehe eine menschliche Ansichtsäußerung jederzeit vor.« Oakes lauerte einen Augenblick lang auf eine Reaktion auf diese offene Blasphemie. Wer war dieser Mann – wirklich? Man konnte sich bei dem verdammten Schiff nicht darauf verlassen, daß es fair spielte. Man mußte nur daran glauben, daß das Schiff kein Go
war. Mächtig, gewiß, aber doch mit Grenzen ausgesta
et, die es zu erkunden galt. »Nun, ich gedenke mich des Problems anzunehmen«, bemerkte Thomas. »Wenn ich es gesta
e.« »Das wäre eine Sache zwischen Ihnen und Schiff«, gab Thomas zurück. »Ich bin jedenfalls gewillt, die Vorschläge Schiffs aufzugreifen.« »Es kränkt mich …« – Oakes hielt inne und lehnte sich in seine Kissen –, »wenn Sie jenes mechanische Gebilde …« – er schwenkte die Hand, um die physische Gegenwart Schiffs ringsum anzudeuten – »mit dem Eigennamen ›Schiff‹ bezeichnen. Die Folgerungen…« Er sprach den Satz nicht zu Ende. »Haben Sie einen Befehl ausgegeben, der die Schiffsverehrung untersagt?« fragte Thomas. Er fand die Problematik interessant. Würde Schiff eingreifen? »Ich habe meine eigene Beziehung zu dieser physikalischen Monstrosität, die Menschenhände auf das Universum losgelassen haben«, meinte Oakes. »Wir tolerieren einander. Sie haben einen interessanten Vornamen, wissen Sie das?« »Der ist in meiner Familie … seit langem vertreten.« »Sie haben eine Familie?« »Ha
e wäre wohl besser ausgedrückt.« 125

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

»Seltsam. Ich ha
e Sie für einen Klon gehalten.« »Das ist eine interessante philosophische Frage«, meinte Thomas. »Haben Klone Familien?« »Sind Sie ein Klon?« »Was macht das für einen Unterschied?« »Egal. Soweit es mich betri, sind Sie eine von vielen Marione
en des Schiffs. Ich werde Sie dulden … für den Augenblick.« Er bewegte die Hand zum Zeichen, daß das Gespräch zu Ende war. Thomas war noch nicht bereit zu gehen. »Auch Sie haben einen interessanten Vornamen.« Oakes war im Begriff gewesen, sich zur Holoprojektion und der Kom-Konsole umzudrehen. Jetzt zögerte er und blickte Thomas forschend an, ohne den Kopf zu drehen. Mit der Geste fragte er: Sind Sie immer noch da? Aber in seinen Augen stand mehr. Sein Interesse war geweckt. »Nun?« »Sie haben eine auffällige äußere Ähnlichkeit mit Morgan Hempstead, und da ist mir natürlich nicht entgangen, daß Sie denselben Vornamen haben.« »Wer war Morgan Hempstead?« »Wir haben uns o gefragt, ob der Direktor des Mondstützpunkts von sich selbst einen Klon hat machen lassen. Sind Sie dieser Klon?« »Ich bin kein Klon! Und was, zum Teufel, ist der Mondstützpunkt?« Thomas sprach nicht weiter; seine Gedanken gingen zurück. Schiff ha
e ihm mitgeteilt, daß diese Abspiel-Überlebenden in verschiedenen Stadien menschlicher Entwicklung aufgegriffen worden waren. Die Ähnlichkeit, sogar der Name konnten Zufall sein. Stammten sie aus einer Zeit vor der Raumfahrt? War Schiff 126

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

ihre erste Erfahrung mit den zahlreichen Dimensionen des Universums? »Ich habe Ihnen eine Frage gestellt!« Oakes war zornig und gab sich keine Mühe, diese Regung zu verbergen. »Der Mondstützpunkt war das Projektzentrum, welches Schiff schuf.« »Auf dem Mond der Erde? Meiner Erde?« Oakes preßte sich einen Daumen gegen die Brust. Und dachte über diese Offenbarung nach. »Haben Sie sich nie gefragt, woher Schiff gekommen ist?« wollte Thomas wissen. »Schon o. Aber ich bin nie darauf gekommen, daß wir uns selbst mit diesem Ding befrachtet hä
en.« Thomas erinnerte sich an weitere Äußerungen Schiffs und griff darauf zurück. »Einige Leute mußten gere
et werden. Die Sonne wurde zur Nova. Eine übermächtige Anstrengung war erforderlich.« »So hieß es«, sagte Oakes. »Aber das war später. Viel mehr interessiert mich, wie ein Mondstützpunkt geheimgehalten werden konnte.« »Wenn es nur ein Re
ungsboot gibt, sagt man da jedermann, wo es sich befindet?« Thomas war stolz auf seine kreative Lüge. So etwas gehörte zu den Überzeugungen, die man Thomas zutrauen konnte. Oakes nickte vor sich hin. »Ja … natürlich.« Er blickte auf die Kom-Konsole und suchte dann auf dem Diwan eine bequeme Stellung. Thomas ha
e offensichtlich gelogen. Allerdings war es eine interessante Lüge. Alle wußten doch, daß das Schiff in Ägypten gelandet war. Konnte es zwei Schiffe geben? Vielleicht … und es konnten viele Landungen sta
gefunden haben. Thomas erhob sich. »Wo finde ich einen Transport hinab nach 127

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Pandora?« »Überhaupt nicht. Erst wenn Sie mir mehr über den Mondstützpunkt verraten haben. Machen Sie es sich bequem.« Er deutete auf den Sitz, den Thomas soeben verlassen ha
e. Über die Drohung konnte er sich nicht hinwegsetzen. Thomas folgte der Aufforderung. Welch wirres Netz knüpfen wir hier, dachte er. Die Wahrheit ist einfacher. Aber Oakes konnte man die Wahrheit nicht sagen … nein, noch nicht. Es mußten der richtige Augenblick und Ort gefunden werden, ihn mit den Befehlen Schiffs zu konfrontieren. Die Schiffsmenschen waren viel zu sehr versunken in ihrem unbedeutenden Spiel der Schiffsverehrung, aus dem sie herausgerissen werden mußten, ehe sie die wahre Forderung Schiffs überhaupt ins Auge fassen konnten. Thomas schloß die Augen und überlegte einen Augenblick lang, dann öffnete er die Äugen wieder und begann die physischen Details des Mondstützpunkts zu schildern, wie sie ihm bekannt waren. Sein Bericht war lediglich soweit zensiert, um die Illusion aufrechtzuerhalten, daß das Projekt Mondstützpunkt vor Oakes‘ Erde geheimgehalten worden war. Gelegentlich unterbrach ihn Oakes und erkundigte sich nach Einzelheiten. »Sie waren Klone? Sie alle?« »Ja.« Sein Entzücken über diese Offenbarung vermochte Oakes nicht zu verbergen. »Warum?« »Bei einigen von uns stand von vornherein fest, daß sie es nicht schaffen würden. Mit dem Klonen wurden die Erfolgschancen des Projekts verbessert. Die besten Leute wurden ausgewählt … jede Gruppe ha
e mehr Daten zur Verfügung.« »Das ist der einzige Grund?« »Die Vorschrien des Mondstützpunkts definierten Klone als 128

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Eigentum. Man … konnte Klonen Dinge antun, die man natürlich Geborenen nicht zumuten dure.« Oakes dachte einen Moment lang nach, und ein Lächeln erschien auf seinem Gesicht. Dann: »Sprechen Sie weiter!« Thomas kam der Aufforderung nach, wobei er sich fragte, worüber sich Oakes so befriedigt zeigte. Gleich darauf hob Oakes eine Hand, um den Vortrag zu unterbrechen. Kleine Details interessierten ihn nicht besonders, das große Ganze enthielt bereits die Informationen, die er hören wollte. Klone waren Eigentum. Dafür gab es also Präzedenzfälle. Und jetzt kannte er außerdem den Namen hinter den vielsagenden Initialen: MH – Morgan Hempstead! Er nahm sich vor, andere Schwächen dieses Raja Thomas aufzuspüren. »Sie behaupten, Raja wäre ein Familien-Name. Sind Sie … ähh … verwandt mit dem Raja Fla
ery, der in unserer Geschichtsschreibung vorkommt – was wir hier so Geschichte nennen?« »Entfernt.« Und Thomas dachte: Das stimmt sogar. Wir sind entfernt verwandt in zeitlicher Sicht. Es gab einmal einen Mann namens Raja Fla
ery … aber das war in einer anderen Epoche. Schon fühlte er sich in der Identität Raja Thomas‘ fest etabliert. In mancher Hinsicht stand ihm diese Rolle besser als die des Raja Fla
ery. Ich war schon immer ein Zweifler. Wenn ich versagte, war es ein Versagen des Zweifels. Ich mag zwar Schiffs »Lebendige Herausforderung« sein, aber wie ich das erreiche, liegt an mir. Oakes räusperte sich. »Ich fand unser Gespräch sehr lehrreich und zufriedenstellend.« Wieder stand Thomas auf. Ihm mißfiel die Einstellung dieses Mannes, das Empfinden, daß Menschen nur wertvoll waren, soweit sie Morgan Oakes nützen konnten. 129

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Morgan. Er muß ein Hempstead-Klon sein. Es geht nicht anders. »Ich gehe dann«, sagte Thomas. Genügte die Herausforderung? Er belauerte Oakes, wartete auf eine negative Reaktion. Oakes zeigte sich lediglich amüsiert. »Ja, Raja Lon Thomas. Gehen Sie! Pandora wird Sie willkommen heißen. Vielleicht werden Sie dieses Willkommen auch überleben … zumindest eine Zeitlang.« Erst als er später in der Dockstation stand und auf die Bodenseitsfähre wartete, begann sich Thomas zu fragen, woher und wie sich Oakes die luxuriöse Einrichtung seiner erweiterten Kabine verscha ha
e. Ha
e Schiff ihm die Sachen besorgt?

Der Verstand stolpert, der Wille treibt weiter voran. KERRO PANILLE Die Gesammelten Gedichte Betäubt und angstvoll erregt verließ Panille Ferrys Büro. Bodenseits! Er wußte, was Hali über den alten Ferry dachte – sie hielt ihn für einen törichten Dummkopf: aber er ha
e noch etwas anderes in dem alten Mann gespürt. Ferry war ihm heimtückisch und rachedürstend vorgekommen, verzehrt von unterdrückter Feindseligkeit. Trotzdem führte an seiner Botscha kein Weg vorbei. Ich gehe bodenseits! Zum Trödeln blieb keine Zeit – sein Befehl sah vor, daß er sich in gut einer Stunde in der Dockstation Fünfzig einfinden mußte. Damit stand nun alles unter dem Zwang der Zeiterfordernisse der Kolonie. Hier mochte das letzte Quartal der Tagseite herrschen, doch unten in der Kolonie würde bald der Morgen anbrechen, 130

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

und die Fähren von Schiff versuchten ihre bodenseitigen Landungen in den dortigen frühen Tagesstunden zu absolvieren – zu der Zeit waren die Hyflieger noch nicht aktiv. Hyflieger … Morgendämmerung … bodenseits … Schon die Worte erfüllten ihn mit exotischen Vorstellungen. Er würde den Elektrotang sehen und berühren können. Er konnte selbst ergründen, wie diese fremde Intelligenz sich aufführte. Abrupt verspürte Panille den Wunsch, seine Aufregung mit einem anderen Menschen zu teilen. Er blickte sich in den sterilen Weiten der Korridore des Medizinischen Zentrums um – einige Med-Techs gingen im Schnellschri
ihren Aufgaben nach. Keines der Gesichter gehörte Freunden oder Bekannten. Halis Gesicht war unter den unpersönlichen Passanten nicht zu finden. Ringsum das eilige Kommen und Gehen, wie es für die Medizinische Abteilung typisch war. Panille schlug den Weg zu den Hauptkorridoren ein. Die strahlende Beleuchtung hier machte ihm zu schaffen – ein schmerzhafter Gegensatz zu Ferrys Büro, zu dem Durcheinander, den schalen Gerüchen. Ferry beleuchtete sein Büro nicht genug. Wahrscheinlich will er das Chaos damit vor sich selbst verheimlichen! Panille kam der Gedanke, daß Ferrys Verstand dem Büro ähneln mochte – düster und wirr. Ein verwirrter, armer alter Mann. Am ersten Hauptkorridor bog Panille nach links ein – in die Richtung zu seinem Quartier. Es blieb ihm keine Zeit, Hali zu suchen und die bevorstehende gewaltige Veränderung mit ihr zu teilen. Dafür würde später Zeit sein – während seiner nächsten schiffseitigen Ruhe- und Erholungsperiode. Bei dieser Gelegenheit würde er ihr schon viel mehr zu vermi
eln haben. In seiner Kabine stope Panille allerlei Dinge in einen Schiffs131

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

tuchbeutel. Er wußte nicht genau, was er mitnehmen sollte. Immerhin ha
e er keine Ahnung, wann er zurückkehren würde. Rekorder und Ersatzladungen, soviel war klar; ein paar Erinnerungsstücke … Kleidung … Notizblöcke und einen Ersatzsti. Und natürlich das Silbernetz. Er hielt inne und hob das Netz in die Höhe, um es zu betrachten – ein Geschenk Schiffs, biegsames Silber, groß genug, seinen Kopf zu bedecken. Lächelnd rollte Panille das Netz auf und band es in sich zusammen. Schiff verweigerte selten die Antwort auf eine seiner Fragen; eine Verweigerung deutete auf eine Unstimmigkeit in der Frage hin. Aber der Tag dieses Netzes war etwas Besonderes gewesen, ha
e er doch Weigerung und ungenaue Antworten Schiffs erleben müssen. Unstillbare Neugier – das war das Charaktermerkmal des Dichters, was Schiff auch durchaus wußte. Er ha
e sich am Lehrterminal aufgehalten und gefragt: »Erzähl mir mehr über Pandora.« Schweigen. Schiff wollte eine spezifische Frage hören. »Was ist das gefährlichste Lebewesen auf Pandora?« Schiff zeigte ihm das Kompositbild eines Menschen. Panille reagierte gereizt. »Warum stillst Du meine Neugier nicht?« »Du bist wegen deiner Neugier für dieses Sondertraining ausgewählt worden.« »Nicht weil ich Dichter bin?« »Wann bist du denn Dichter geworden?« Panille wußte noch, wie er sein Spiegelbild auf der funkelnden Fläche des Schirms angestarrt ha
e, auf dem Schiff seine Symbolmuster darstellte. »Worte sind deine Werkzeuge, aber sie reichen nicht aus«, fuhr das Schiff fort. »Deshalb gibt es Dichter.« 132

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Panille ha
e weiter unverwandt auf sein Ebenbild im Schirm gestarrt, gebannt durch den Gedanken, daß es sich hier um eine Widerspiegelung handelte, doch zugleich um eine Darstellung auf einer Fläche, über die die Symbole Schiffs tanzten. Bin ich ein Symbol? Er bot eine auffällige Erscheinung, das war ihm bekannt: der einzige Schiffsmensch mit Bart und langem Haar. Wie üblich trug er das Haar zu einem Zopf geflochten und im Nacken durch einen goldenen Ring gezogen. Er bot das Bild eines Dichters aus den Geschichts-Holos. »Schiff, schreibst Du meine Poesie?« »Du stellst die Frage des falschen Zen-Anhängers: ›Woher weiß ich, daß ich ich bin?‹ Eine Unsinnsfrage, wie du als Dichter wissen solltest.« »Ich muß genau wissen, daß meine Poesie allein aus mir entsteht!« »Glaubst du wirklich, Ich könnte versuchen, deiner Dichtkunst eine Richtung zu geben?« »Ich muß dessen sicher sein.« »Also schön. Hier hast du einen Schild, der dich vor Mir isoliert. Wenn du ihn trägst, gehören deine Gedanken dir allein.« »Wie kann ich dessen gewiß sein?« »Versuch es mal.« Aus dem pneumatischen Schlitz neben dem Schirm war das Silbernetz gegli
en. Mit zi
ernden Fingern öffnete Panille den runden Transportbehälter, untersuchte den Inhalt und legte sich das Netz über den Kopf, wobei er das lange schwarze Haar seitlich hineinstope. Augenblicklich wurde er sich einer ganz besonderen Stille in seinem Kopf bewußt – eine zuerst beängstigende, aber dann sehr aufregende Feststellung. Ich bin allein! Wirklich allein! Die Worte, die ihm in diesen Minuten entströmt waren, ha
en 133

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

eine zusätzliche Energie besessen, einen zwingenden Rhythmus, dessen Kra einen seltsamen Bann über die anderen Schiffsmenschen warf. Einer der Physiker weigerte sich, seine Poesie zu lesen oder sie sich anzuhören. »Du verdrehst mir die Gedanken!« rief der alte Mann. Bei der Erinnerung lachte Panille leise vor sich hin und steckte die Silberhaube in den Schiffstuchbeutel. Falscher Zen-Anhänger? Panille schü
elte den Kopf; für solche Überlegungen war jetzt keine Zeit. Als der Beutel voll war, kam er zu dem Schluß, daß er seine Packprobleme gelöst ha
e. Er hievte den Beutel hoch und zwang sich beim Verlassen der Kabine dazu, nicht zurückzublicken. Diese Kabine war die Vergangenheit – ein Ort hitziger Schreibperioden und ruheloser innerer Erkundung. So manche schlaflose Nacht ha
e er dort verbracht und ha
e sich sogar einmal Erleichterung zu schaffen versucht, indem er durch die Korridore wanderte und einen kühlenden Ventilator suchte. Das Schiff war ihm überaus warm und wenig mi
eilsam vorgekommen. Aber es lag im Grunde an mir; ich war der Schweigsame gewesen. In der Dockstation Fünfzig mußte er in einer Nische ohne Stuhl oder Bank warten – eine winzige Metallausbuchtung, die so klein war, daß er sich nicht einmal auf dem Boden ausstrecken konnte. Es gab zwei Luken – das, durch das er gekommen war, und ein zweites genau gegenüber. Oberhalb der Luken funkelten Sensorenlinsen, und er wußte, daß er beobachtet wurde. Warum? Habe ich den Boß womöglich verärgert? Das Warten machte ihn nervös. Warum mußte ich gleich hierherkommen, wenn man mich sowieso warten lassen wollte? Es war wie damals, vor langer, langer Zeit, als seine Mu
er ihn 134

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

zu den Schiffsleuten brachte. Er war fünf Jahre alt gewesen, ein Kind der Erde. Sie ha
e ihn an der Hand die Rampe hinaufgeführt in den Empfangsraum des Schiffes. Damals ha
e er noch keine Ahnung, was Schiff überhaupt bedeutete, doch was ihn erwartete, ha
e er schon ungefähr gewußt, weil seine Mu
er es ihm feierlich erklärt ha
e. Panille erinnerte sich noch genau an diesen Tag – ein grüner Frühlingstag voller reifer Erdgerüche, Gerüche, die von den zahlreichen dazwischenliegenden Schiffstagen nicht ha
en ausgelöscht werden können. Über eine Schulter ha
e er einen kleinen Baumwollbeutel geworfen mit den Dingen, die ihm seine Mu
er eingepackt ha
e. Er blickte auf den Schiffstuchbeutel hinab, in den er die Dinge für seine bodenseitige Reise gestop ha
e. Weitaus haltbarer – und größer. Der Inhalt des kleinen Baumwollbeutels jenes fernen Tages war auf vier Kilogramm beschränkt gewesen – das ausgehängte Maximum für den Empfang durch das Schiff. Vorwiegend ha
e es sich um Kleidung gehandelt, die seine Mu
er für ihn gemacht ha
e. Noch heute besaß er die braune Mütze. Und vier primitive Fotografien – die eine zeigte den Vater, den er nie persönlich kennengelernt ha
e, einen Vater, der bei einem Fischereiunfall ums Leben gekommen war. Er stellte sich als rothaariger Mann mit dunkler Haut und einem Lächeln dar, das über seinen Tod hinaus den Sohn zu erwärmen vermochte. Ein Bild zeigte seine Mu
er, ernst und abgearbeitet, doch noch immer mit wunderschönen Augen; das dri
e erinnerte an die Eltern seines Vaters, zwei intensive Gesichter, die unmi
elbar in die registrierende Linse starrten; und ein etwas größeres Bild hielt die »Familienresidenz« fest, ein Stück Land auf einem Brocken von Planeten, vor langer Zeit untergegangen, als die Sonne zur Nova wurde. Nur das Foto gab es noch, mit den anderen in die braune Mütze gewickelt, die in dem Schiffstuchbeutel steckte. Alle diese Dinge 135

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

ha
e er in einem Hib-Schrank gefunden, als die Schiffsmenschen ihn wieder zum Leben erweckten. »Ich möchte, daß mein Sohn weiterlebt«, ha
e seine Mu
er gesagt und ihn in die Obhut der Schiffsmenschen gegeben. »Sie haben sich geweigert, uns beide als Familie aufzunehmen, dann sollten Sie ihn wenigstens allein akzeptieren!« In ihrer Stimme lag eindeutig eine Drohung. Sie brachte es fertig, etwas Verzweifeltes zu tun. Damals gab es viele verzweifelte Menschen, die einen Ausweg in der Gewalt suchten. Die Schiffsmenschen ha
en sich eher amüsiert als beunruhigt gezeigt, doch sie ha
en den jungen Kerro aufgenommen und in die Hib geschickt. »Kerro war der Name meines Vaters«, ha
e sie mit rollendem R erklärt. »So spricht man es aus. Er war Portugiese und Samoaner, ein wunderschöner Mann. Meine Mu
er war häßlich und ist mit einem anderen Mann durchgebrannt, aber mein Vater war sehr schön. Er wurde von einem Hai gefressen.« Panille wußte, daß sein Vater Fischer gewesen war. Sein Vater ha
e Arlo geheißen, und die Familie seines Vaters war aus Gallien auf die Chin-Inseln des Südens geflohen, weit über ein Meer, das sie vor Verfolgung aus der Ferne schützte. Wie lange ist das her? fragte er sich. Ihm war bekannt, daß die Hibernation die Zeit für das Fleisch zum Stillstand brachte, daß sich aber etwas anderes unterdessen immer weiter fortsetzte, immer weiter und weiter … die Ewigkeit. Das war die Kerze des Dichters. Die Leute, die ihn jetzt warten ließen, wußten nicht, wie ein Dichter die Flamme der Kerze anzupassen verstand. Er wußte, daß er auf die Probe gestellt wurde, dabei ha
en die Schiffsmenschen hinter ihren Sensoren keine Ahnung, welche Tests er bereits vor den Augen Schiffs bestanden ha
e. 136

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Panille vertrieb sich die Zeit, indem er an einen solchen Test zurückdachte. Damals ha
e er nicht gewußt, daß es sich um einen Test handelte; diese Erkenntnis kam erst später. Er war sechzehn gewesen und stolz auf seine Fähigkeit, mit Worten Emotionen heraufzubeschwören. In dem geheimen Raum hinter der Dokumentation ha
e Panille die Kom-Konsole für eine Lektion aktiviert – um seine eigene Neugier zu erkunden. Diesmal begann Schiff mit dem Gespräch, was ungewöhnlich war. Normalerweise reagierte Schiff nur auf seine Fragen. Die ersten Worte Schiffs ha
en ihn verblü. »Glaubst du, du wärst Go
– wie es schon bei anderen Dichtern vorgekommen ist?« Panille ha
e über die Frage nachgedacht. »Das gesamte Universum ist Go
. Ich gehöre zu diesem Universum.« »Eine vernünige Antwort. Du bist der vernünigste Dichter Meines Erfahrungskreises.« Panille schwieg. Er war aufmerksam und auf weitere Fragen gefaßt. Er wußte, daß Schiff niemals nur einfache Antworten gab und niemals geradeheraus Lob äußerte. Doch wieder ha
e Schiff überraschend reagiert. »Warum trägst du dein Silbernetz nicht?« »Ich mache keine Gedichte.« Dann die Rückwendung zum ersten Thema: »Warum gibt es Go
?« Die Antwort erschien in seinem Kopf, wie auch manche Gedichtzeilen sich bildeten: »Information, keine Entscheidungen.« »Kann Go
denn keine Entscheidungen treffen?« »Go
ist der Quell der Information, nicht der Entscheidungen. Entscheidungen sind menschlich. Wenn Go
Entscheidungen fällt, sind es menschliche Entscheidungen.« Wenn man von Schiff erwarten konnte, Erregung zu verspüren, 137

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

dann geschah es in diesem Augenblick, und Kerro fühlte sie. Es stand ein Plan hinter der Art und Weise, wie Schiff ihn mit Informationen versorgte, ein Schema, das nur ein Dichter ausmachen konnte. Er wurde trainiert, empfänglich gemacht, darauf vorbereitet, die richtigen Fragen zu stellen … und das sogar an sich selbst. Während er in Dockstation Fünfzig wartete, ha
e er keine Mühe mit den Fragen; die lagen auf der Hand. Aber einige Antworten, die hinter den Fragen lauerten, gefielen ihm ganz und gar nicht. Warum ließ man ihn warten? Darin kam eine rücksichtslose Einstellung gegenüber Kameraden zum Ausdruck. Und was wollte die Kolonie überhaupt mit einem Dichter? Ging es um Kommunikationsfragen? Oder waren Halis Befürchtungen etwa begründet? Das Luk vor ihm öffnete sich scherengleich mit einem leisen Fauchen von Servosystemen, und eine Stimme rief: »Beeilung!« Panille erkannte die Stimme und versuchte sich seine Überraschung nicht anmerken zu lassen, als er den Empfangsraum durchschri
und das Luk hinter sich zugehen hörte – Automatik. Und ja, es war der alte Dummkopf Dr. Winslow Ferry. Angesichts seiner kürzlichen Analyse Ferrys versuchte Panille den Mann in einem sympathischeren Licht zu sehen, aber das bereitete ihm Mühe. Schmerzliche Kräe waren auf diesen Raum gerichtet, der die übliche schiffseitige Funktionalität ausstrahlte: zwei Luken in Metallwänden, Instrumente in Gestellen, keine Sichtluken. Der Raum war geteilt durch eine niedrige Barriere und eine große Kom-Konsole, hinter der Ferry saß. Rechts führte ein kleiner Durchgang zum Luk in der gegenüberliegenden Wand. Panille mußte plötzlich daran denken, daß Ferry für einen Schiffseitigen ziemlich alt war. Er ha
e aufgedunsene Wangen und wäßrige graue Augen voller gespielter Langeweile. Sein Atem 138

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

verströmte einen intensiven Blumengeruch. Tücke triee in seiner Stimme. »Wie ich sehe, haben Sie Ihren eigenen Rekorder mitgebracht.« Er tippte einen Vermerk in die Kom-Konsole, die ihn von der Hüe abwärts verdeckte. Ferry betrachtete den Schiffstuchsack auf Panilles Schultern. »Was haben Sie da sonst noch?« »Persönliche Sachen, Kleidung … ein paar Erinnerungsstücke.« »Hmmm.« Ferry tippte wieder etwas ein. »Lassen Sie mal sehen!« Mißtrauen hinter diesem Befehl schockierte Panille. Er stellte den Sack auf einen flachen Tresen neben der Kom-Konsole und sah zu, wie Ferry den Inhalt durchwühlte. Panille ha
e etwas dagegen, seine persönlichsten Besitztümer in den Händen eines Fremden zu sehen. Mit der Zeit wurde klar, daß Ferry nach Dingen suchte, die man als Waffen gebrauchen konnte. Die Gerüchte stimmten also. Die Leute um Oakes fürchteten um ihr Fleisch. Ferry hielt das flexible Silbernetz hoch, das in seine Haltebänder eingerollt war. »Was ist das?« »Das benutze ich, wenn ich meine Gedichte schreibe. Schiff hat es mir überlassen.« Vorsichtig legte Ferry das Gebilde auf den Tresen und untersuchte den Rest des Sackinhalts. Einige Kleidungsstücke führte er unter einer Linse hindurch und studierte Einzelheiten auf einem Schirm, dessen Seitenblenden verhinderten, daß ein anderer seine Beobachtungen teilte. Von Zeit zu Zeit gab er etwas in die KomKonsole ein. Panille blickte auf das Silbernetz. Was würde Ferry damit anfangen? Wegnehmen konnte er es ihm nicht! Während er weitere Kleidungsstücke Panilles unter der Abtast139

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

linse prüe, warf Ferry eine Frage über die Schulter. »Hältst du das Schiff für Go
?« Das Schiff ? Diese Formulierung überraschte Panille. »Ich … ja.« Und er erinnerte sich an das eine Gespräch, das er mit Schiff über dieses Thema geführt ha
e. Auch das war ein Test gewesen. Schiff war Go
und Go
war Schiff. Schiff vermochte Dinge zu tun, die sterblichem Fleisch verwehrt waren … wenigstens solange es sterbliches Fleisch blieb. Normale Raumdimensionen lösten sich vor Schiff auf. Die Zeit ha
e für Schiff keine lineare Beschränkungen. Auch ich bin Go
, Dr. Winslow Ferry. Aber ich bin nicht Schiff … Oder etwa doch? Und du, lieber Doktor, was bist du? Keine Frage, woher die Frage Ferrys stammte. Schiffs Go
heit war für viele ein offenes Problem. Natürlich ha
e es eine Zeit gegeben, da Schiff ›das Schiff‹ gewesen war. Das wußte jeder aus den Geschichtslektionen, die Schiff vermi
elte. Früher war Schiff ein Vehikel für sterbliche Intelligenzen gewesen. Das Schiff ha
e in den beschränkten Dimensionen existiert, die jeder Mensch zu erspüren vermochte, und es ha
e ein Ziel gekannt. Außerdem ha
e es eine Periode des Wahnsinns und der Gewalt durchgemacht. Dann … war das Schiff auf die Heilige Leere gestoßen, jenes Reservoir des Chaos, in dessen Angesicht alle Lebewesen ihr eigenes Maß finden mußten. Die Historie Schiffs war nebelha verbrämt mit Hinweisen auf einen Paradiesplaneten, der irgendwo auf die Menschheit wartete. Ferry aber entpuppte sich hier als einer der Zweifler, als jemand, der Schiffs Version von Geschichte anzweifelte. Solche Zweifel gediehen, weil Schiff sie nicht zensierte. Das einzige Mal, als Panille auf die Zweifel zu sprechen kam, ha
e Schiff klar und 140

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

auf eine kreative Weise reagiert, die einem Dichter zur Inspiration gereichen konnte. »Was ist der Zweck von Zweifeln, Panille?« »Data auf die Probe zu stellen.« »Kannst du dieses historische Datum mit deinen Zweifeln auf die Probe stellen?« Darüber mußte er nachdenken, so daß Panille erst nach langem Schweigen antwortete. »Du bist meine einzige Informationsquelle.« »Habe Ich dir jemals falsche Daten übermi
elt?« »Ich habe nichts Falsches entdeckt.« »Bringt das deine Zweifel zum Erliegen?« »Nein.« »Was kannst du also mit solchen Zweifeln anfangen?« Darüber mußte er wieder gründlich nachdenken, und nach einer noch längeren Pause gab er zurück: »Ich schiebe sie zur Seite, bis der Augenblick heranrückt, da ich sie ihrerseits auf die Probe stellen kann.« »Verändert das deine Beziehung zu Mir?« »Beziehungen verändern sich ständig.« »Ahh, ich liebe die Gesellscha von Dichtern.« Panille wurde aus der Erinnerung gerissen durch die Erkenntnis, daß Ferry ihn schon mehrmals angesprochen ha
e. »Was ist das? – habe ich gefragt.« Panille betrachtete den Gegenstand in Ferrys Hand. »Das war der Kamm meiner Mu
er.« »Das Zeug. Das Material?« »Schildpa
. Es stammt von der Erde.« Das gierige Funkeln in Ferrys Augen war nicht zu übersehen. »Nun ja … ich weiß nicht recht.« »Das ist ein Erinnerungsstück an meine Mu
er, eines der weni141

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

gen, die ich noch besitze. Wenn Sie es mir nehmen, beschwere ich mich bei Schiff.« Ferry begann sich sichtlich aufzuregen, er kniff die Augen zusammen, und die Hand mit dem Kamm zi
erte. Sein Blick aber streie das silberne Netz. Er kannte die Geschichten über diesen Dichter; der Mann redete in der Stille der Nacht mit Schiff, und Schiff antwortete. Wieder tippte Ferry auf der abgeschirmten Kom-Konsole einen Vermerk ein, dann begann er seine längste Rede: »Sie sind bodenseits Waela TaoLini zugeteilt worden, und das geschieht Ihnen nur recht. Ein Frachter wartet in Fünfzig-B. Gehen Sie an Bord! Sie wird Sie bodenseits abholen.« Panille stope seine Sachen wieder in den Sack, während Ferry mit wachsender Belustigung zusah. Hat er etwas an sich genommen, während ich in den Tag träumte? überlegte Panille. Ihm war der Zorn dieses Mannes lieber als sein Amüsement, doch jetzt konnte er den Sack nicht mehr ganz auspacken, um alles zu überprüfen. Unmöglich. Was war mit den Leuten in Oakes‘ Umgebung geschehen? Noch bei keinem Schiffsmenschen ha
e Panille solche Hinterhältigkeit und Gier erlebt. Und der seltsame Mundgeruch! Tote Blumen. Panille verschloß den Sack. »Los, machen Sie schon, man wartet!« sagte Ferry. »Halten Sie uns nicht auf!« Wieder hörte Panille das Luk hinter sich aufgehen. Er spürte Ferrys Blick im Rücken, bis er den Empfangsraum verlassen ha
e. Waela TaoLini? Den Namen ha
e er noch nie gehört. Dann: Geschieht mir recht?

142

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Nehmt euch in acht, denn ich bin furchtlos und daher mächtig. Mit der List der Schlange werde ich die Gelegenheit abwarten, mein Giß wirken zu lassen. Ihr werdet die Wunden bereuen, die ihr verursacht. FRANKENSTEINS UNGEHEUER SPRICHT Schiffsdokumente Oakes saß im Dunkeln und betrachtete die holographische Abspielung. Er war nervös und gereizt. Wo steckte Lewis? Schräg hinter ihm stand Legata Hamill. Das ma
e Licht des Projektors bestrahlte die Gesichter der beiden. Intensiv verfolgten sie die Geschehnisse im Holofokus. Die Szene, der ihre Aufmerksamkeit galt, zeigte die Hauptfingerpassage hinter Dockstation Neunzehn, die zu einem der Baumdrome führte. Kerro Panille und Hali Eckel gingen auf den Sensor zu, der die Szene gerade im Brennpunkt ha
e. Gerahmt vom Ende des Gangs, war im Hintergrund das Baumdrom auszumachen. Eckel trug ihre Pribox über der Schulter, die Gurte lose in der Hand haltend. Panille trug einen Rekorder an der Hüe und einen kleinen Beutel, aus dem Notizbre
und Schreibsti ragten. Er war in einen weißen Einteiler gekleidet, zu dem sein langes Haar und der Bart einen starken Gegensatz bildeten. Das Haar war durch einen goldenen Ring gezogen und zu einem Zopf geflochten, der auf seiner linken Brustseite herabhing. Seine Füße steckten in regulären Stiefeln. Oakes ließ sich keine Einzelheit entgehen. »Das ist der junge Mann aus Ferrys Bericht?« »In der Tat.« Legatas weicher Bariton lenkte Oakes ab, und er brauchte einen Augenblick, ehe er antworten konnte. In dieser Zeit ha
en Panille und Eckel und Bereich eines Sensors verlassen und waren vom 143

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

nächsten aufgegriffen worden. Der holographische Blickwinkel verschob sich. »Die beiden scheinen ein wenig nervös zu sein«, meinte er. »Ich würde zu gern wissen, was sie da auf das Notizbre
geschrieben haben.« »Liebeskritzeleien.« »Aber warum schreiben, wenn …« »Er ist Dichter.« »Aber sie nicht. Darüber hinaus widersetzt er sich ihren sexuellen Annäherungsversuchen. Das verstehe ich nicht. Sie sieht doch ganz griffig aus, wie geschaffen für die Couch.« »Sollen wir ihn aufgreifen und das Notizbre
untersuchen lassen?« »Nein! Wir müssen diskret und behutsam vorgehen. Verdammt! Wo ist nur Lewis!» »Noch immer nicht erreichbar.« »Verdammt!« »Seine Assistenten sagen jetzt, Lewis sei mit einem besonderen Problem beschäigt.» Oakes nickte. Ein besonderes Problem. Das war der vereinbarte Privatkode für etwas, das nicht offen diskutiert werden dure. Man wußte nie, wer die Ohren spitzte. Waren die eingepflanzten Kapselsender nicht mehr sicher vor Spionen? Panille und Eckel waren vor dem Luk zu Ferrys Büro im Medizinischen Zentrum stehengeblieben. Oakes versuchte sich an andere Gelegenheiten zu erinnern, da er den jungen Mann schiffseits gesehen ha
e. Panille ha
e erst Interesse erweckt, als offenbar wurde, daß er vielleicht wirklich mit dem Schiff sprach. Dann der Befehl vom Schiff, Panille bodenseits zu schicken! Warum will das Schiff ihn bodenseits haben Einen Dichter! Was 144

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

mochte ein Dichter dort unten nützen? Oakes kam zu dem Schluß, daß er an die Behauptung, Panille könne mit dem Schiff sprechen, nicht wirklich glauben konnte. Aber das Schiff und vielleicht auch dieser Raja Thomas wollten Panille bodenseits haben. Warum? Er drehte und wendete die Frage in seinem Kopf, fand aber keinen Anhaltspunkt für eine Antwort. »Sind Sie sicher, die Anforderung Panilles ist vom Schiff gekommen?« fragte er. »Seither sind sechs Tagesläufe vergangen … und es sah nicht nach einer Anforderung aus, sondern nach einem Befehl.« »Aber vom Schiff – ist das ganz sicher?« »So sicher, wie man sich einer Sache überhaupt sein kann.« Die Gereiztheit in ihrer Stimme grenzte an Insubordination. »Ich habe Ihren Kode verwendet und durchgeprü. Es paßte alles.« Oakes seufzte. Warum Panille? Vielleicht hä
e er dem Dichter größere Aufmerksamkeit schenken sollen. Er gehörte zu den Originalen von der Erdseite. Muß mich mehr um seine Vergangenheit kümmern. Soviel war klar. Die Szene im Holofokus zeigte Panille und Eckel, die sich voneinander verabschiedeten. Panille machte kehrt, und sie sahen seinen Rücken – einen breiten und muskulösen Rücken, wie Legata feststellte. Sie machte Oakes darauf aufmerksam. »Finden Sie ihn a
raktiv, Legata?« »Ich weise Sie lediglich darauf hin, daß das kein zartbesaiteter Blumenpflücker ist.« »Mmmmmm.« Oakes war sich des Moschusgeruchs bewußt, der von ihrem Körper ausging. Sie verfügte über einen herrlich proportionierten 145

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Körper, den sie ihm bisher vorenthalten ha
e. Doch Oakes war ein geduldiger Mann. Geduldig und beharrlich. Panille trat durch das Luk in Ferrys Büro. Oakes schlug auf den Knopf, der die Abspielung stoppte und nur noch das Trägerlicht leuchten ließ. Er ha
e keine Lust, sich die Szene mit Ferry noch einmal anzusehen. Törichter alter Dummkopf! Oakes betrachtete Legata, wobei er nur unmerklich den Kopf zur Seite drehte. Wunderbar. Sie stellte o ein ausdrucksloses Gesicht zur Schau, doch Oakes wußte, daß ihre Arbeit von durchgehender Qualität war. Nur wenige wußten, daß sie schockierend kräig war, eine Mutation. Unter der gla
en warmen Haut verbarg sich eine ungewöhnliche Muskulatur. Der Gedanke daran erregte ihn. Im ganzen Schiff war sie als Geschichtsfanatikerin bekannt, die sich immer wieder an die Schiffsdokumente wandte, um Darstellungen früherer Moderichtungen zum Nachgestalten abzurufen. Im Augenblick trug sie eine kurze Toga, die den größten Teil ihrer rechten Brust freiließ. Der dünne Stoff klammerte sich notdürig an ihrer Brustwarze fest. Selbst darin spürte Oakes das Pulsieren ihrer Kra. Will sie mich verspo
en? »Sagen Sie mir, warum das Schiff einen Dichter bodenseits schicken will«, forderte er. »Das müssen wir abwarten.« »Wir können Mutmaßungen anstellen.« »Es mag sich um eine ganz geradlinige und einfache Sache handeln – die Verständigung mit dem Elektro …« »Nichts, was das Schiff tut, ist geradlinig und einfach! Und verzichten Sie bi
e auf den großspurigen Begriff, wenn Sie mit mir sprechen. Es handelt sich um Tang, um nichts anderes. Und dieser Tang ist eine verdammte Plage!« Sie räusperte sich, das erste Zeichen der Nervosität, das Oakes 146

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

an ihr feststellte – und er freute sich darüber. Ja … sie war bald für den Schrei-Raum reif, für den Schrei-Raum. »Wir sollten Thomas nicht vergessen«, sagte sie. »Vielleicht kann er …« »Nicht Sie sollen ihn nach Panille fragen.« Sie zeigte sich überrascht. »Sie sind zufrieden mit den Antworten, die er Ihnen gegeben hat?« »Ich weiß jedenfalls, daß er für Sie ein zu schwieriger Gesprächspartner wäre.« »Ich finde, Sie sind zu mißtrauisch«, gab sie zurück. »In diesem Schiff kann man nicht zu mißtrauisch sein. Man verdächtigt alles und jeden und muß doch damit rechnen, daß man etwas übersieht.« »Aber das sind doch nur zwei …« »Das Schiff hat die Befehle gegeben.« Es trat eine lange Pause ein, und Oakes sah sie unverwandt an. »Ihr Ausdruck: Befehl. Ist das nicht richtig?« »Soweit wir das feststellen können.« »Haben Sie irgendeinen Hinweis darauf, irgendeine noch so schwache Spur, daß vielleicht Thomas selbst dahintersteckt und nicht das Schiff ?« »Es gibt lediglich einen Befehl von Schiff, mit dem dieser … dieser Panille auf die Kolonie-Liste gesetzt wird.« »Sie haben da eben bei seinem Namen gezögert.« »Er war mir entfallen.« Jetzt war sie nervös und zornig. Oakes stellte fest, daß ihm das sehr gefiel. Diese Legata Hamill ha
e ihre Möglichkeiten. Allerdings mußte man ihr noch abgewöhnen, von Schiff zu sprechen anstelle von dem Schiff. »Sie finden den Dichter nicht anziehend?« »Nicht besonders.« 147

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

Die Finger ihrer linken Hand wickelten sich um eine Ecke ihrer Toga. »Und es gibt keine Dokumentation über eine Verständigung zwischen Thomas und dem Schiff ?« »Nichts.« »Und Sie finden das nicht seltsam?« »Was meinen Sie damit?« »Thomas muß aus der Hib gekommen sein. Wer hat das angeordnet? Wer hat ihn eingewiesen?« »Von einer solchen Kommunikation ist nichts verzeichnet.« »Wie kann es keine Unterlage geben über etwas, von dem wir wissen, daß es sta
gefunden hat?« Ihr Zorn drohte in Angst umzukippen. »Ich weiß es nicht!« »Habe ich Sie nicht aufgefordert, allem mit Mißtrauen zu begegnen?« »Ja! Sie verlangen von mir, daß ich jeden verdächtige!« »Gut … sehr gut.« Er wandte sich wieder dem Licht des leeren Holofokus zu. »Jetzt gehen Sie und forschen weiter. Vielleicht haben Sie etwas übersehen.« »Wissen Sie denn von etwas, das ich übersehen habe?« »Das müssen Sie schon selbst herausfinden, meine Liebe!« Er lauschte dem Rascheln ihrer Kleidung nach, als sie aus dem Zimmer huschte. Ein kurzes Aufzucken von Licht aus der äußeren Passage, dann ha
e sie das Luk wieder geschlossen und war fort. Die Scha
en kehrten zurück. Oakes schaltete von Abspielung auf Realzeit und kodierte die Korridorsensoren, ihr auf dem Weg zur Dokumentation zu folgen. Er schaltete von Sensor zu Sensor und beobachtete sie, bis sie sich in der Kommandoebene der Dokumentation an einen Abtas
isch setzte und die gewünschten Informationen abrief. Oakes über148

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

prüe die visuellen Darstellungen. Sie verlangte die Dokumentation von Nachrichten zwischen Schiff und Pandora, alle Hinweise auf Raja Thomas und Kerro Panille. Auch Hali Eckel vergaß sie nicht. Gut. Als nächstes würde sie sich an einige Leute von Lewis wenden, um eine direkte Beobachtung vorzunehmen. Oakes wußte, sie ha
e die in den Schiffsdokumenten enthaltenen Daten schon einmal durchgesehen, doch jetzt würde sie noch gründlicher nachschauen, auf der Suche nach Kodezeichen oder anderen Hinweisen auf Verschleierung. Zumindest hoe er, daß das ihre Absicht war. Wenn das Geheimnis dort verborgen lag, konnte sie es finden. Man mußte sie nur herausfordern, antreiben, sie bei der Ehre packen. Mißtraue allem und jedem. Er schaltete den Holo ab und starrte stirnrunzelnd in die Dunkelheit. Bald, sehr bald würde er für immer bodenseits gehen müssen. Es gab keine Rückkehr in die gefährliche Enge des Schiffes. Pandora war ebenfalls gefährlich, aber die Notwendigkeit, ein eigenes Loch zu haben, ein Nest, in dem ihn das Schiff nicht beobachten konnte, steigerte sich in erschreckendem Maße. Dieses mechanische Monstrum! Er wußte, es folgte jeder seiner Handlungen schiffseits. Ich würde ebenso handeln. Es gab Leute, die die Ansicht vertraten, der Einfluß des Schiffes reiche noch weiter. Aber damit würde die Redoute aufräumen. Vorausgesetzt, Lewis ha
e ihn nicht en
äuscht. Nein … die Befürchtung brauchte er nicht zu haben. Das lange Schweigen Lewis‘ mußte auf ein internes Problem mit den Klonen zurückgehen. Bei einer echten Katastrophe hä
en andere Alarmsignale angeschlagen, die zahlreich installiert waren. Aber sie ha
en sich nicht gemeldet. Unten in der Redoute mußte etwas anderes ablau149

Frank Herbert – Der Jesus-Zwischenfall

fen. Vielleicht bereitet Lewis eine angenehme Überraschung für mich vor. Das sähe ihm ähnlich. Oakes lächelte vor sich hin, die Unverletzbarkeit seiner innersten Gedanken genießend. Du hast keine Ahnung, was ich im Schilde führe, mechanisches Monstrum. Ich habe Pläne mit dir. Ebenso ha
e er Pläne mit Pandora, große Pläne, in denen das Schiff keine Rolle mehr spielte. Und andere Pläne mit Legata. Sie würde bald in den Schrei-Raum müssen. Ja. Sie mußte vertrauenswürdiger gemacht werden.

Die Nostalgie ist eine interessante Illusion. Durch die Nostalgie ersehnen sich Menschen Dinge, die es nie gegeben hat. Gerade positive Erinnerungen bewahren sich. Über mehrere Generationen hinweg schalten positive Erinnerungen immer mehr von dem aus, was wirklich gewesen ist, und verwandeln es in ein Konzentrat vager Sehnsüchte. SCHIFFSZITATE Zum erstenmal spielte Waela mit dem Gedanken, einen Aurag zurückzuweisen. Nicht weil sie Angst empfand – sie ha
e als einzige einen Ausflu