,
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p i. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=1
.
,
.tj�: i " ! SKETCHBOOK IOURNAL OIl TWO YEARS tN ,� . , ' -;:'i.'\"
............�� .... ,... .. ................. , ' , .
....�.................... .!. � :.:
�
.
,
•
I
,
,
...!t , �:.-:i· TlItrq duc-O o�fby �ill'ti� S�I�lreS I
" '.
f r: .'
" "
.
"l
l'l'!l;..
I
':.IL I .:.."'-"""'..... !!c";
i-I:
:;:
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p ii. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=2
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p iii. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=3
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p iv. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=4
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 1. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=5
DIllRIO DE
Published by PI�l Press PO Box 23912 Oakland , CA 94623 li"'\i. pmpress. orB: .
( Djarjo
entire contents @ 2009 Peter Kuper. All rights reserved. 'L"'� No part of this may be reproduced (except small portions for revieli purposes) liith out ",ritten permission from the author. 'i"''''. peterkuper. com
���
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 2. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=6
1\11 art. " ti �; ;'� r and photos by Peter except photos on pages: 18-19 6 James Zimmerman 34-35 @ Antonio Turok and Peter Kuperl06-107 @ John Zimmerman 100. 114 @ Holly Kuper 153 @ Emily Kuper Some of the material in Djarjo de Oaxaca appeared in The Virginia Quarterly Revjelii
/'!orld
Illustratedi
//ar J
The
Fifth Estate.. Reformai
DARTi
Rethinking Schoolsi SP and
Internazionale.
First edition September. 20::>g TSBN, 978-1-&�4 86-071-9 Library of Congress Control Number: 2(}(}9921-(8 1 Printed in Singapore
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 3. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=7
DIARIO DE
PETER KUPER
Introduction by ['lartin Solares
Dedicated to the memory of Thorny Robison, Bill Uolf I Brad Hill and all the people \'Iho lost their lives during the teaChers' strike.
t
h1'
*�>
Special t to all those liho heloed this book take form: r�lartin Solares for his thoUghtful introduction and Junot Diaz for his kind '
� ��'
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 4. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=8
�
�r �
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 5. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=9
).
A,'
trips
,
-John Steinbeck
'A·
take people. -
Travels fii th Charlie
.�, ..
"... people don"t take trips
Our Agent
in Oaxaca
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 6. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=10
•
Uhen they asked him tihere his laboratory ''las. Albert Einstein pointed to the pen he carried in his pocket. Like Einstein� cartoonist Peter Kuper travels around the ,.,orid ''lith a portable lab that a110,.,5 him to examine the com91exity of the countries he visits. After publishing a book (Comics Trips) about his experiences in Africa and Southeast Asia, this Ne\'l York artist. knolffl for his criticism of the Bush administra tion. decided to settle dOlm in r-lexico shortly after our 2006 preSidential elections. In 5pi te of ,.,hat one might expect from an illustrator ,.,ho Since '997 has been responsible for Spy vs. Spy in Mad magazine. Kuper didn't come to dissect ,,,hat \'las going on 1n one of the most beautiful as \'lell as poor states in all of !>lexico, but rather to settle dmffl in a place Nhich he thought ,"ould be ideal for Norking calmly. That's hON. tired from years of addressing American politics, he came to find himself at the epicenter of the Oaxaca conflict. Besides t,.,o amusing and unusual autobioGraphies (Stripped and Stop Forgetting to Remember), Kuper has publiShed various graphic adaptations of books like Upton Sinclair's The Jungle and Franz Kafka's Metamorphosis. His Diario de Oaxaca reveals haN a deft artist can manage to combine so many aspects of a city on a SinGle page: poetry. magic, beauty, mystery, fear, as ,.,ell as the different faces that protest can assume ,,,hen politicians hold a city hostaGe. Collages, sketches and por trai ts of i'lonarch butterflies, cactus. ants and threatening scorpions alternate '''i th graffiti reproductions that demand the reSiGnation of the governor and on the spot dra,dngs of the sho,.,do'il\ bet,.,een the police and strikers. Thanks to Kuper's immense senSitivity. this testimony of the Oaxacan enigma is light years ahead of the r,janichean portraits that some of his countrymen have produced about any country south of the Rio Grande. As Nas to be expected from an artist capable of observing Nhat takes place in his adoptive surroundings \
l..erloul:> dog I..hctL decide::; 1.. 0 cast his unmerCiful eye upon us to the Sight of a line of riot police ready to fight demonstrators. After ,.,alking
•
•
•
Nuestro agente en Oaxaca
Cuando Ie prcGMntaron donde estaba su laboratorl0. Albert Einstein sena16 la pluma que portaba en el bolsl11o. Como Einstein. el dlbuJante Peter Kuper viaja por el mundo con un laboratorio portatl1 que Ie permlte exam1nar la complejidad de los paises que vis ita. Lueso de publlcar un libra (Comic Trips) sabre sus experlenclas en Africa y el sudeste asiatica. este artista neoyorquino. conocido por sus criticas hacia el gobierno de Bush. decld16 lnstalarse en Hexico poco despues de las elecciones presldenciales del 200G. Contra 10 que pudiera esperarse del 11ustrador que desde 1997 se encarga de la hlstorieta Spy VS. Spy en la revlsta Mad. Kuper no venia a inspecclonar que pasaba en uno de los estados mas bellos y pobres de r'h�xlco, slno a lnstalarse en el que suponia seria el sitl0 ldeal para trabaJar en calma. Asi fue como, harto de las dlscusiones neoyorqulnas sobre Iraq, llego al epicentro del conflicto oaxaqueno. Ademas de dos divertidas e inusuales autobiografias (Stripped y No Te Olvides De Recordar), Kuper ha publicado diversas adaptaciones al comic de libros como La Juncla. de Upton S1ncla1r. y La metamorfosis, de Franz Kafka. Su Diario de Oaxaca nos muestra cuantos aspectos de una ciudad puede comolnar en una mlsma paglna un art1sta prlvl1eglado: poesia. magia. belleza. mlsterlo. espanto, asi como los dlferentes rostros que puede adoptar la protesta cuando los politicos .::;�cu�.::;l.I an una cludad. Collag�::;. rI'ot..t..ag�.::; y I'�l.I al. o.::; d� maI'l posas monarca, nopales, hormigas e 1nquietantes escorplones alternan con reproducclones de grafltls que p1den la renuncia tlel gobernatlor y apuntes en vivo tlel enfrentarniento entre policias y la APPO. Gracias a la inmensa sensibilidad de Kuper, este testimonio sobre el enigma oaxaqueno se encuentra a anos luz de los retratos rnanlqueos que algunos de sus compa trlotas han hecho sobre cualquier pais que se encuentre al sur del rio Bravo, Como era de esperarse de un dibuJante capaz de observar 10 que ocurre en su entorno adoptivo con tanto detalle. el resultado sorprende en cada pagina. El terna del Diario de Oaxaca no es la observacion de las veloces estrategias que adoptan el corn bate y el engano, Sino la conternplacion detallada de las rul nas y los misterios con los que puede uno encontrarse a 10 largo dol mlsmo dia: desde el misterioso perro quo deoide vigilarnos de manera inclemente hasta la vision de una valla de agentes de la polie1a listos para combatlr a los manifes-
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 7. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=11
'
'
through
the
center of the enigma,
vision,
,...ithout concessions,
of the impressions he took from the
Oaxaca conflict.
On one
moves closer
see \\Ihat his
to
of
Kuper offers his personal
the
last pages of pet is doing:
this book. the
cat's
he
smile
functions as a symbol of the horror endured by Oaxacans during the terrible months in \\Ihich their city \\las held hostage
by
its rulers. Almost I>lithout an
album
Deep dOVffi.
the
later
Kuper I>lrote
the
bool{ asks:
flict represented brushes,
\\lords,
that displays
not
diversity ,"'hat
here through
a
graphic novel,
remains from the Oaxaca con color
on ,...ith Chinese ink.
pencils.
then
puzzle that a
'>lith
paint
and finally \\lith photo
graphs and fragments of signs? The anSI>ler invites observe the strange
but
of his resourcefulness.
us to
talented artist is capable
of assembling about h'hat ''Ie get as the official truth. In the ,...orld-famous comic Spy describing outline.
combat strategies.
the
of shre,...dness. their
Spy.
Kuper specializes in
in a crafty,
minimalist
rivals discover traps ,...ithin traps and a ne''''
deception in every strip; each other
vs.
Trapped
\\lith a
bacl�s.
each page demonstrates a chess
The
broad plot
smile \\Ihile they hide
of
this
comic of
,...ould have made Jorge Luis Borges.
daggers
endless
the author of '"The Garden
since in one of the
blo\\ls
in the next he is deceived
a\\lay his opponent, another
one
they are
behind
possibilities
of' Forking Paths' happy, and in yet
match
,...here a couple of restless spies circle around
both
victims
stories a spy by
him,
of their OI>ln
excesses, If every artist is a spy, reports,
then
and his creations are encrypted
I>le can say that on every page of Peter Kuper's
diary there are t'>lO coexisting central elements ,...hich form part of a great investigation:
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 8. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=12
take on not ''''hat
the appearances that an artist can
to hide himself,
but to sho\\l us reality,
and
share
mysteries he noticed during each one of his adventures.
The rest is
a coded message that the reader must decipher
before the bomb explodes.
[�iartin Solares
tantes. ma,
Luego de caminar por el centro del enig
Kuper ofrece su vision personal,
siones,
sin conce
sobre la impresion que se llevo
conflicto oaxaqueno.
del
En una de las tiltimas
paginas de este libro,
el viajero se acerca a
ver que esta haciendo su mascota:
la sonrisa
del gato funciona como un simbolo del horror vivido por los oaxaquenos durante los meses terribles en que su ciudad estuvo secuestrada por sus gobernantes. Casi sin palabras, sino un album
Kuper escribio no una novela ilustrada,
que presenta
su diversidad de
fondo el libro se pregunta: �que si se
les,
Ie representa con
lapices de colores,
fragmentos de carteles?
mundialmente
celebre
especializo en describir Atrapados
observar el
es capaz de armar un artista
talento sobre 10 que se nos ofrece como la En la
luego con pince
La respuesta nos invita a
rompecabezas que
En el
y finalmente con fotografias y
despues con tinta china,
extrano
recursos.
queda del conflicto de Oaxaca
historieta
el combate
verdad
Spy
vs.
de
oficial.
Spy,
Kuper se
de la inteligencia.
con un trazo minimalista e
hipercerehral.
los
riva
les descubren trampas dentro de las trampas y un engano por vineta; par de
cada pagina espias
mientras
exhibe un
ajedrez
de
la astucia,
incansables se ace chan con una arnplia
ocultan un punal en la espalda.
La
trama
donde un sonrisa
de este
comic de infinitas poSibilidades hubiera hecho feliz Jorge Luis Borges, bifurcan·,
al
autor
en la
de «1:.'1 Jardin de los senderos que se
medida en que
espia hace estallar al rival, el
primero.
en una mas
en
una de estas
historias
en la siguiente es burlado
ambos son victimas de
un
por
sus propios
exce
sos.
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 9. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=13
Si todo artista es un clave,
Kuper conviven cion:
espia,
en cada una de las
dos elementos centrales
las apariencias que
ocultarse.
y sus creaciones informes en
paginas de este de
diario
puede adoptar un creador no para
sino para revelarnos la realidad.
terios advirtio en cada una de sus mensaje
en
clave
estalle
la bUlllba.
de Peter
una gran investiga
que el lector
correrias.
debera
y contar que mis Lo otro es un
descifrar
antes de
que
fvJartin Solares
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 10. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=14
Preface
Diario de Oaxaca 1s the result of being in the right place at the ·'\.,rong" time, \!hen I moved to Oaxaca Nith my Idre and daUghter, I Nasn' t looking for troublej on the contrary, I ''las hoping for some escape. Escape from the United States under Bush's administra tion. escape from my ,.,orkaho!ic schedule, escape from consumer cuI ture and a ceaseless barrage of depreSSifl8 ne,.,s stories. A breather. A break from routine. Escape. Not that \lie left in a panic or this Nas the sole reason ''Ie moved to Oaxaca. In a ,.,ay this trip had been percolating for nearly forty years. I·ly father. a unlverslty professor. had his first sabbati cal 1n 1969 and transplanted our family to Israel I'Ihen I Nas ten- years- old. That year shook my limited I'lorld vieli' -not that I got much better at geography. but the existence of life beyond the borders of the United States came into focus. Since the birth of our daughter in 1996. my liife and I had spent years discUSSing giving her a similar experience. The day lie landed in [.Iexico. July )rd 2006. the neliS Ii'as all about suspicion of fraud in the previous day's national elec tions. Oaxaca City lias in the throes of a major teachers' strike Iiith encampments and protests throughout tOlffl and just getting from the airport to our neli neighborhood required cir cumventing strikers' barricades. Nonetheless, for the first feli months I enjoyed escape. \Ie had moved into a beautiful house in San Felipe del Agua; though only a short drive from the dOlffltOl....n troubles. it felt like a liorId aliay. \lhen I liasn't busy finishing my graphic novel. Stop Forgetting to Remember, I enjoyed taking long lialks around the picturesque neighborhood and occasionally mal�ing dralilngs of the insects and cactus in our front yard. It liasn't until September. that I made the time and headed into tOlffl lilth my sketChbook in hand. After a day of draliing the scene around the Zocalo of strikers and barricades. I felt like I'd gen Uinely arrived in Oaxaca. Over the next feli months. as the teachers' strike reached a boi1i08 pOint. family and friends in the United States corre sponded urgently, asking hOli lie \iere faring and questioning lihet.her lie :should ::;tay. g1ven the threatening neli!:> report!:> they liere readi08. I found the reports so inaccurate. I began taki08 regular trips into tOlffl then sending illustrated e mails det.aililll!,: t.he re ali ty as I expel'ienr.:ed it.. B�yond liall t. ing to reassure people it Ii'asn't as bad as advertised, I felt anxious to counter the misinformation I found disseminated in so many international nelispapers. neading stories that ran
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 11. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=15
Prefacio
Djarjo de Oaxaca es el resultado de estar en el lugar ade cuade en el momento �equivocado�. Cuando me mude a Oaxaca con mt esposa e hlJa. no buscaba problemas; todo 10 contrario. anhelaba un escape. Escape de los Estado$ Unidos del gobierno de BuSh. escape de mi hora rio de adicto a1 trabajo. escape de la cultura consumista y del incesante torrente de deprimentes historias not1ciosas. Un respire. Un descanso de la rutina. Escape. Tampoco es que nos fu�ramos en panico 0 que esta fuera la un1ca raz6n por la que nos mudabamos a Oaxaca. De alguna manera. este viaje se estuvo gestando durante casi cuarenta anos. I"li padre. un profesor universltario. tuvo su primer sabatleo en 1969 y mudo a nuestra familia a Israel cuando yo tenia diez anos. Ese ana sacud16 m1 11mlta da cosmovls16n -aunque no mejore gran cosa en geograf1a-, pero la existencia de la vida mas alIa de las fronteras de Estados Un1dos adquirl0 perspect1va. Desde el nacimiento de nuestra hija en 199 G, m1 esposa y yo pas amos anos discutien do la poSibi1idad de darle una experiencia similar. E1 dia que llegamos a r'lexico� el 3 de julio de 2006. las noticias estaban volcadas sobre La sospecha de fraude en las elecc10nes nacionales del dia anterior. La ciudad de Oaxaca estaba en agonia por una gran huelga de maestros con campa mentos y protestas a 10 largo de la ciudad y tan solo tras ladarnos del aeropuerto a nuestro nuevo barr10 requirl0 sor tear las barricadas de los huelgulstas. AUn asi� durante los primeros meses disfrute el escape. Nos mudamos a una hermosa casa en San Fel1pe del Agua. que aunque estaba tan s610 a una carta dlstancia en coche de los problemas del centro. se sentia como a un mundo de d1stancla. Cuando no estaba ocupado en termlnar mi novela grafica. No te olvides d e recordar, disfrutaba las largas caminatas alrededor del pintoresco barrio, y en ocaslones hacla dibu jos de los insectos y cactus de nuestro patiO delantero. No fue hasta septiembre que encontre el tiempo y me dlrigl a la ciudad con mi 11breta de dibujos en mana. Tras un dia de d1bujar el escenario de huelguistas y barricadas alrededor del Zocal0. senti que en verdad habia llegado a Oaxaca. Durante 10� me�e� �iguiente3. conforme la hue16a de mae3tro3 avanzaba hacla el estallido� mis famillares y amlgos en Estados Unidos escribian con urgencta. preguntando como c�t8bamoo y prcguntand03c 31 dcbiamo3 qucdarno3. dado3 103 amenazantes reportes noticiosos que leian. fole parecla que los reportes eran tan poco fidedignos que empece a ir de manera regular 0 10 ciudad y a enviar correo& electronico$ iluztrodoz
contrary to my direct experience activated my desire to tele graph
'''hat I'd
seen.
Oaxaca reporter,
I didn't
look
to
but I had firsthand
take on the
Job of
information about this
subject and rediscovered that applying my art this Nay I"as part
of my DNA as a political cartoonist.
Those e-mails found
their ,,,ay onto ,,,ebsites and into various publications ,,,orld Nide
and telling Oaxaca's story
cise into a responsibility.
transformed from an
art exer
Those dispatches evolved into the
Udiary" entries in this book. Gradually,
my desire for escape from life's troubles,
into embracing my experiences. Oaxaca's dark times, of my DNA,
no doubt )
segued
After ansNering the call to draN
I found myself compelled to capture its light.
( by
another part
I hope this collec
tion Nill illuminate both the storms that Oaxaca I"eathered as
,...ell as the rich details of daily life that made our tl10 years in [.lexico a gift.
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 12. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=16
Peter Kuper September 2008
12
•
que detallaban la realidad como yo la experimentaba.
Ademas de
querer darle seguridad a la gente de que la situacion no esta ba tan mal como se retrataba.
sentia una ansledad por
contra
rrestar la informacion falsa que encontraba diseminada en varios per1Od1cos 1nternacionales.
Leer h1storias que narraban
10 contrar10 a m1 exper1enc1a personal activo mi deseo de tele graflar 10 que hab1a visto. sal oaxaqueno,
No buscaba trabaJar como correspon
pero tenia informacion de primera mana sabre
este tema y redescubri que poner en practica mi arte de esta forma era parte de mi ADN como caricaturista politico. Aquellos correos electronicos se abrieron paso hacia pag1nas de internet y d1versas publicaciones a 10 largo del mundo,
de manera que
con tar la histor1a de Oaxaca paso de ser un eJercicio artistico para convertirse en una responsabilidad. Estos relatos se con
v1rt1eron en las entradas de este d1ar10. De manera gradual, vida,
mi deseo de escapar de los problemas de la
dio paso a cobiJar mis experienc1as.
Tras responder el
llamado de 11ustrar los momentos oscuros de Oaxaca,
me vi incli
nado
(Sin duda por otra parte de m1 ADN)
a capturar su luminos1-
dad.
£Spero que esta recopilacion ilumine tanto las tormentas
que Oaxaca sorteD como los ricos detalles de la vida cotidiana que hlcieron de nuestros dos ai'los en fllexico un regalo.
Peter Kuper
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 13. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=17
Septlembre de 2008
1:1
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 14. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=18
"
C
J"
Like many North Americans, my first encounters Idth I'lexico felt like a variation of a visit to Florida. \!hen I reached Oaxaca hOl.,ever, there \.,as no doubt I Nas in a different country . . .
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 15. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=19
Al igual que muchas norteamericanos, senti m1 primer encuentro con Nexico como la variac10n de una visita a Florida. Sin embargo, cuando llegue a Oaxaca. no habia duda de que estaba en un pais diferente. . .
-
Las se
cochinillas, encuentran
cactus.
que
en los
producen
jugo rojizo que era
utilizado por los aztecas y los mayas
4�::,.-�
como ....
tlnte.
Tras la conquista. a Europa y utilizado por realeza.
i Este
pequeno
insecto dio origen a
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 16. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=20
la riqueza de Oaxaca y ayud6
a
construir la ciudad entera!
Cochineal bugs,
found on cactus. !Jroduce
a red
juice that \iaS used by Aztec as
and r.]aya
a dye. After the
conquest
it \iaS exported
to Europe and royalty.
used by
This little
insect
created Oaxaca3 s \iealth hel!Jed build
16
and
the entire city!
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 17. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=21 Y
I" /" , /)' /// ,/
I
17
Oaxaoa's El Tule,
one of the largest
trees in Latin America. It's a 2000 year-old cypress �traight out of Lord of the Rings, If it could have spoken it might have told me,
�'Your draldng
completely misses capturing girth.
£1 Tule.
/-W.
uno de los arboles
mas grandes de America
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 18. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=22
Latina.
my
you puny fool".
Es un clpres de
•
•
Si
• ,
j "J" "
pudiera hablar me habr1a dicho:
�Tus
dibuJos no hacen
Ju::;llclu tamano.
tl
��
,j
salido de El senor de los 8n11105.
�
••
"'
2000 aoos que parece
•
•
ro1
1
ingenuo
bromista».
I
.,
,
•
"
\
I
•
•
I
r)/ j ,
•
l
J
, J � ( �../ ,
..-
, ,
III
/
.J -J -
./
./ •
,
....
.1 .J
,
•
,
I
, ,
<�
,
j
•
•
•
•
,.
\.
/
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 19. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=23
November
10.
2006
The first question r m usually asked these days is. "\!hat made you decide to move from New York City to Oaxaca. fllexico?'" This brings to mind some dialogue from the movie Casablanca:
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 20. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=24
Captain Louis Renault (Claude Rains): -\!hat in heaven· s name brought you to Casablanca? Rick Blaine (Humphrey Bogart): -l·ly health. I came to Casablanca for the ,,,aters. Captain: -The ,,,aters? l.'hat ,,,aters? tle're in the de:Jert! Rick: -I ,,,as misinformed. I-Iy daUghter. Emily. ''life. Betty and I didn't move here July 2006 for the ,,,aters, but for a year-long sabbatical. \!hat 'ie didn't come for ,"as an exploding political 5ituation, but 'ie got one any,,,ay. Since I-lay, the teachers of Oaxaca (pronounced I'lah-IiA-ka) have been encamped in the tmffi square (Zocalo). This strike has been an annual event for the last t'ienty-five years and usual ly lasted a couple of I'leeks or until their demands for pay raises and funds for schools 'iere met. For the first time in the strike's history. the nel'l governor, Ulises Rui:? Ortiz (URO), decided not to agree to their demands. Instead, on June 14th at 4:30 a.m., he sent in riot police in an attempt to forCibly expel them. This attack completely backfired. Not only ,,,ere the strik ers not evicted, their demands and their numbers expanded. They ,,,ere Joined by a larger coalition of unions, the APPO (Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca) ,,,ho declared the strike ,,,ould not end unless governor Ulises stepped dOl'ln. Since then, tenSions rose and fell ''lith periodic police actions against strikers, but they didn't budge. After more that 5 months of unrest, the xit hit the fan. On Friday, October 27th the governor's thugs attacked strikers, killing 3 teachers and an American Journalist. This pressured [-lexica's preSident into ordering federal troops into Oaxaca the next day. The Policia Federal Preventiva (PFP). as the federal troops are called, attacked the strikers and took over the 20calo. As ur Lh1ti "'1'1 L1uI,!; t..ht! Zucal.u iti IlU lU[lI,!;t!l' au t!t1campmt!1I L ur teachers. but has been replaced by an encampment of military forces. The governor is refusing to leave office, even as pressure muunts from all sltles. inclutling from his 0l'l11 party. So our move has been everything ''1e'd hoped for -barricades, mayhem and lots and lots of riot police. all trumped by every thing else this adventure has to offer. \later or desert. Oaxaca remains a fantastic choice.
20
10 de novlembre de 2006 Lo prlmero que se me pregunta por 10 general en estos d1as I:!::;. -otl.Que h1zo qUI:! LI:! dl:!c1d1e!'a::; a mUda!'LI:! dl:! la c1udad de Nueva York a Oaxaca. r"lexico?'" Esto me trae a la mente un dUlogo de la pel1cula Casablanca:
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 21. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=25
Capitan Louis Renault (Claude Rains ) : -�Que demonios te trajo a Casablanca? Rick Blaine ( Humphrey Bogart) ; -+Ii salud. Vlne a Casablanca por las aguas. Capitan: - � Las aguas? �Que aguas? i Estamos en el des1erto! Rick: -(-Ie informaron mal. r-Ii hija Emily. mi esposa Betty y yo no nos mudamos aqui en julio de 2006 por las aguas. sino por un ano sabatico. No venlmos en busca de una situacion politica explosiva. pero aun asi nos topamos con ella. Desde el mes de mayo los maestros de Oaxac a acampan en el centro de l a cludad ( Zocalo ) . E3ta huelga ha 3ido un evento anual de los tiltimos veinticinco anos y por 10 general duraba alrededor de dos semanas 0 hasta que sus demandas de aumentos y fondoo cocolarco fucron ontlofcchoo. Por primcra vcz en In histor1a de la huelga el nuevo gobernador. Ulises Ruiz Ortiz ( URO). decldl0 no acceder a sus demandas. En vez de ello. el 111 de junio a las 11:)0 am envio a la policia antidisturbios en un Intento de expulsarlos a la fuerza. Este ataque se Ie revirtio por completo. No solo no logra ron dosalojar a los huelguis tas. sino quo incromontaron sus demandas y su movlmlento crecio en ntimero. $e les unl0 una coalicion mayor de s1ndlcatos. la APPO ( Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxac a ) , que declaro que la huelga no conclul ria a menos de que el gobernador Ulises renunc1ara. Desde entonces, la tension incrementaba y decaia ante las acclones po11clacas periodicas contra los hueiguistas. pero estos no ced1eron. Tras mas de c1nco meses de intranquI1Idad. se armo la trI fulca. El viernes 27 de octubre los hampones del gobernador atacaron a los huelguistas dando muerte a tres maestros y a un periodista norteamericano. Esto ocasiono que el presidente de r·'leXico ordenara la movilizaci6n de tropas federales hacia Oaxaca al dia siguiente. La Poltcia Federal Preventlva ( PFP) ataco a los huelgu1stas y se apodero del Zoca10. Al momento de escrlb1r esto. el Zoca10 ya no es un campamento de maestros. slno que ha s1do reemplazado por un campamento de fuerzas militares. E1 gober nador se ha negado a dejar su cargo. incluso conforme incre menta la presion por todos lados. incluido su propio partido. De manera que nuestra mudanza ha sido todo 10 que esperaba mos: barricadas. caos y grandes cantidades de po11cia antimo tines. pero todo ella es apabullado por el resto de 10 que esta aventura nos ofrece. Agua 0 deslerto. Oaxaca slgue sien do una eleccion fantastica. 21
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 22. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=26
"-
---
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 23. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=27
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 24. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=28
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 25. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=29
APPO demonstration
in the zoca10.
r.lanifestacion de 1a APPO
en e1
Z6ca10.
25
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 26. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=30
/
;<
-
-;7'
"-
�
2 , .,. � . 0'"
�'l
•
� c�
�
�
�
I •
0
;\"
'J) � f;'n
.
<> <>
.... 0
/ ..-I� � $
. -
'11
�
•
� �� •
.
..
o
o
""
"
<>" o�
.
•
OD
�
/
.
�///
��-
co .;. "
", '"
0
" c
r' ? .0
.,. 0
�
�o
c
�'}
��.•
'"
o
,,0
�<>
.,,.
I
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 27. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=31
( �Er�A.
,STAll 0,.. i .....
ME=f\� �e.
OA.)
Barr1cadas,
de una estaci6n de
Oaxaca.
----cerea
radio en Reforma.
f'.'jex.
4 � '-'" ."O'F
27
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 28. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=32
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 29. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=33
20th, 2006
November It' s
a beautiful mid-November afternoon and I ' m sitting at
ouLdooI' cafe see
in
Lh� Zocalo.
Scanning
Lhe
a '''oman in a dazzlingly colored
of fruit on her head.
::;cen�,
lJu::;Lling
dress,
carrying a
Near a baroque gazebo,
an
I
•
basket
an old man i s
selling llanu"carveu animal figures next t o a group o f musi" cians
playing some
perfect Latin rhythm.
The
sun
is dancing
1 sip my iced
bet\"een tree branches and tanning my face as coffee. This
serene picture
ing soldiers. of helmeted
is
shattered by the footfalls
They parade past a gray steel
riot
police l'IIi th shields
guarding each and every entrance to Uelcome
to Oaxaca,
it back a fe'" '''eeks.
to
troopers. '''as Friday.
It
callcd
came to
the "calm"
27th
October
if 1 ,,,antcd to
to �cc
is a photographer.
strike
that has
'''ho has
I ,,,ai ted as
teered to pick up As I drove
the hours
passed but
torrential is,
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 30. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=34
t'''ists
1
found
(happily)
The "porros'·.
for Governor
barricades. shot dead. \'Iasn' t
Just
but then the dam broke.
it ,,,as raining upto,,,n, struck.
dOlfflpour.
a mild
r d never expe As
I skirted
I ,,,as met by a raging
through
before.
After many
and managed to
as
suddenly the rain sub
A ne'''s report hit that '''hile
dOlffito,,,n a different kind of storm had paramilitary police ,,,orking undercover
Ulises Ruiz Ortiz.
had attacked stril�ers
Brad Uill.
",ho
to die
captured the
Just about everyone Nanhattan did.
and
in his
horrific
manning
event on film
in this ongoing conflict.
first American. I didn' t kno'" Brad,
but the
but later discovered that
1 Ime,,, from the LOl'ller East Side of
it ,,,as n ' t
that much
of a stretch to
imag
shoes.
Antonio called as night fell
office building ''IIi th a group of had taken refuge ,"hen the ,,,e l'IIouldn' t be meeting.
:\0
a play
streets,
Three Oaxacanos and an American journalist l'IIere
the first
ine myself
from
until that day.
a route
call.
drenched daUghter from her friend' s
house and retrace my steps. sided,
he didn't
a street had been only minutes
and turns
extract my
to
ren
began to rain and I volun
yet another nel'lll y erected blockade. river ,"here
He promised
our nine-year-old daughter
flood -that
in
documenting the teach
along the bumpy cobblestone
shol"er suddenly became a rienced a flash
set up around to\ffl.
the to'''n center I"here ,,,e d
To'''ards the end of the day it date.
let' s
storm...
covered situations
engulfed Oaxaca City.
ring me ,"hen he reached dezvous,
Okay,
,"hen my friend Antonio Turok
Chiapas and El Salvador and had been ers'
this?
before the
Join him for a bchind-thc-Gccnc�
tour of the barricades that had been Antonio
automati c ,"eapons to'''n square.
!>lexico.
Perhaps you are ,,,ondering hoi'l l it roll
and this
of march
tank and a line
to say he ,,,as holed up in an journalists
shooting started.
and
others
'''ho
Needless to say.
•
20 de novlembre de 2006 Es una hermosa tarde de mediados de noviembre y estoy sentado en un caf� al ai!'e 11ur'e en el Zocalo. I'l1enLr'al:> �l:>caneo el animado panorama yeo a una mUJer atav1ada con un vestido que desl umbra por su colorido, que carga una canasta con fruta sobre su cabeza. Cerca de Wl cenau.or barroco. un hombre viejo vende figuras de animales talladas a mano Junto a un grupo de musicos que tocan algtin ritmo latino maravilloso. El sol baila entre las ramas de los arboles y broncea mi rostro mientras bebo mi caf� helado. Esta serena 1magen es despedazada por las pisadas de solda dos que marchan. Desfilan a un costado de un tanque de acero gris y una fila de policias antidisturbios encasquetados con escudos y ametralladoras que vigilan todas y cada una de las entradas a esta plaza central .
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 31. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=35
Bienvenidos a Oaxaca. N�xico. QUiza se pregunten camo sucedia esto. Bien. retrocedamos unas cuantas semanas. hasta la '"'calma'" previa a la tormenta... de policias, Fue un viernes 27 de octubre cuando mi amigo Antonio Turok me llama para ver si 10 queria acompanar a un tour tras bam bal1nas de las barr1cadas que habian s1do montadas alrededor de la c1udad. Antonio es un fotagrafo que ha cub1erto acon tecimientos en Chiapas y El Salvador y que ha estado documen t�ndo l� hue18� de m�estros que h� �zot�do � Oax�c� dur�nte meses. Prometio que me l lamaria cuando llegara al centro de la c1udad. en donde nos encontrariamos. Esper�, conforme pasaron las horas� pero nunea llamo. Hacia el final del dia empeza a llover y yo me ofreci para recoger a nuestra hiJa de nueve anos de una reunion para jugar con sus amigo s. "Uentras conducia por las irregulares calles adoquinadas. 10 que era una 11gera Ilovizna de pronto se convirtio en un aguacero torrencial. Nunca habia experi mentado una inundac10n relampago� hasta aquel dia, Nientras bordeaba otra barricada reci�n montada. me top� con un rio furioso donde hacia unos minutos habia una calle. Tras varios serpenteos y vueltas encontr� una ruta para atravesar y logr� recoger a mi (felizmente) empapada hija de la casa de su amiga y volvi sobre mis pasos. Con igual prontitud pare la lluv1a.
pero fue entonces cuando se romp16 la presa.Un
reporte informativo anuncia que mientras llovia en San Felipe del Agua. en el centro se abatia otro tipo distinto de tor menta. Los -porros'" (polieia parami!1tar que trabajaba encu bierta para el gobernador Ulises Ruiz Ortiz) habian atacado a los huelguistas que vigilaban las barricadas . Tres oaxaquenos y un periodista americano fueron muertos a tiros. Brad Hill, que logro capturar el horrible acontecimiento en video. no fue la primera persona en morir en este prolongado conflicto. pero si fue el primer norteamericano . Yo no conoci a Brad. pero despues descubri que casi todas las personas que conocia
:11
The next day the president of [·lexico ordered 4500 federal troops to be t'10\'ffi into Oaxaca.
'l'he teachers and their sup
porters ,.,ho had been encamped in the Z6calo since [·lay ,.,ere about to face an oveI"l.,helming ne," threat. I!eeks before#
\-Ie had planned a birthday party for my \-life
on that very Saturday,
and encouraged by attendees.
rent situation not,.,ithstanding. to hang out together than hang
separately!
American on sabbatical ,.,ith her family. bringing her mother.
the cur
,.,e decide to proceed. Pam.
Better
another
,.,as planning on
,.,ho ,.,as arriving that day from the
States via i·lexico City.
Talk about
timing.
Virtually everyone
,.,ho made it to our house had a different story about ,.,hat ,.,as happening in the dO\"ln#
City.
One person said the
another that all the roads in that
blocked.
airport ,.,as shut
direction ,.,ere
Then ne\"ls came on the Internet that planeloads of
federal troops had landed in Oaxaca.
# As the PFP marched tOI....ards Oaxaca s tOI'ffi center.
met by men,
,.,omen and children
they ,.,ere
mostly armed ,.,ith banners
denouncing the governor and this nCI., invasion.
Throughout
thi3 3trike the teacher3 had managed their protest3 peacefully. but ,.,ere regularly
attacked by Governor Ulises'
forces.
ThoU&}1 \"Ie live only fifteen minutes upto\offi from the Zocalo# it remained a I.,orld QI.,ny.
2001.
I ,",n� reminded of ho'" ,"Ie felt in
living on r'ianhattan' s Upger Uest Side \-Ihile a short sub\"lay
ride dOI'ffito\'ffi rubble from the 1\.,in TOI.,ers smoldered. of cellular phones,
party that her mother's flight ,.,as boarding. Pam headed out to pick her U9.
PFP or no PFP#
Antonio had gotten home
that morning but called to say it \"las impossble to no,.,.
In fact.
before the birthday candles \"Iere lit. mother.
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 32. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=36
safely
join us
many roads \-Iere blockaded throughout the City
and about half of our guests couldn't reach
day.
Courtesy
,.,ord reached Pam in the middle of our
us.
Amazingly,
Pam returned l-lith her
Ue had a toast to their safe arrival.
my '....ire· s birth
and above all our fervent hope that Governor Ulises
,.,ould be forced to resign and bring the situation in Oaxaca to a peaceful resolution.
:12
1
del LOI'W'er East Side de Nanhattan
10 conocian.
y no me era muy
dif'icil imaginarme en sus zapatos. Anton10 llama esa noche para dec1r que estaba reclu1do en un ed1f1c10 de of1c1nas con un grupo de per1od1stas y mas gente que se habia
refugiado
cuando comenzo el t1roteo.
Sobraba dec1r que ya no nos veri amos. Al dia s1gu1ente el presidente de rlth1co d10 la que volaran 4500 tropas
federales
hacia Oaxaca,
orden de
Los maestros
y sus slmpatlzantes que acampaban en el Z6calo desde mayo estaban p�r enfrentar una poderosa nueva amenaza. Desde hacia semanas habiamos planeado una f1esta de cumpleanos para mi esposa ese mismo sabado por 10 que.
anima
dos por los 1nvltados y a pesar de la situac10n del momento. tomamos la decis10n de seguir adelante. tos que separados! familia.
Pam.
i t"lejor permanecer
habia planeado traer a su madre.
que llegaba ese dia
de Estados Un1dos via la ciudad de 1"I�xico. todo!
jun
otra norteamer1cana en sabatico con su i Qu�
oportuno era
Casi todos los que llegaron a nuestra casa contaban una
h1storia d1st1nta sobre 10 que ocurria en la cludad. d1jo que habian cerrado el aeropuerto.
Algu1en
otro que toda� la3
carreteras que conducian en esa direcclon estaban bloqueadas. Despu�s nos enteramos por internet de que aviones repletos de tropa� fcdcralc�
hab1an atcrrizado cn Oaxaca,
Conforme la PFP marchaba hacia el centro de Oaxaca se topo con hombres.
mujeres y ninos armados en su mayo ria con pan
cartas que denunciaban al gobernador y a esta nueva invasion. A 10 largo de la huelga
(que buscaba incrementos salariales)
los maestros habian montado
protestas pacificas.
pero aun asi
fueron ataoados de manera regular por las fuerzas del gober nador Ulises. Zocal0.
Aunque vivimos tan solo a quince minutos del
estabamos a un mundo de distancia.
la sensaci6n que tuvimos en 2001.
r'le v1no a la mente
v1v1endo
en el Upper \-lest
S1de de t'lanhattan a tan solo un corto v1aje en metro de donde
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 33. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=37
ardian los esc ombros de las Torres Gemelas. tel�fonos celulares.
Gracias a los
Pam pudo enterarse a la mitad de nuestra
fiesta de que el vuelo de su madre estaba abordando. PFP.
Pam se dirigio
a recogerla al aeropuerto.
logrado llegar a salvo a casa esa manana.
pero llamo para
avisar que ahora era 1mposible alcanzarnos. calles de la
PFP 0 no
Antonio habia
De hecho.
var1as
ciudad estaban bloqueadas y aproximadamente la
mitad de nuestros invitados no pudieron lleaar. sorprendente.
De manera
antes de que encendi�ramos las velitas de
cumpleanos,
Pam regreso con su madre.
da a salvo.
por el cllmpleanos de mi esposa
Brindamos por su llega y.
sobre todo.
por
nuestra ard1ente esperanza de que el gobernador Ullses se veria
obligado
a renunciar y con ello la situacion en Oaxaca
alcanzara una resolucion pacifica.
MY collatloratlon w1:tJl l*.ot�r lLDtocD.1o Torok; e n l...""'JY coll:..dt!-s 11]..t:h � .,mz�
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 34. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=38
c:tu:onioli.:Dq QZ"'j,Y1j,J, or tho 1'l'I1
7
1>11 colaborac1on con el fotografo Antonio Turok; Ia entomologia choca con sus imagenes que testlmon1an Ia Ilegad� de Ia PFP.
'l" �./ /�
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 35. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=39
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 36. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=40
-
""=1.0
OJt:tcr
arriv.:.l
:u. thc:t
=.d.r�l of
-
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 37. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=41
_
....-.. . ,
-
-
•
-
. .. -
:17
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 38. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=42
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 39. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=43
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 40. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=44
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 41. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=45
Barricade in front of the Autonomous University of Oaxaca Benito Juarez, ,.,here the APPO maintained their la::>t radio station. Barr1cada frente a la Un1versidad Autonoma Benito Juarez. donde la APPO mantenia su ultima estac ion de radio.
en Oaxaca. 4.
15th, 2006
December
Oaxaca has gle, the
a
long history of
from A-Z
( Aztecs
to
Spanish conquistadors,
buil t
the
1 6th
gorgeous
today. For
conquests
Zapotecs, "'ho
those ,.,ho rule this and horses,
matic ,.,eapons nous
people,
much.
slashed their ,.,ay to
state,
the
[·jexico,
capitol
biggest
of Oaxaca is
haven' t
the
still
defend their
through marches, sticks
limited
for most
te�chers'
this
is
time,
November
changed all that in all
of
\Ihen they
they usually do
usually limited to
so
thro,.,ing
teachers
",ere
encamped in the Zocalo. in after an American
killed by governor Ulises Ruiz ",ere ,.,earing thin. Zocalo,
but
camp
protest
200G.
strike h�d been eoine for five months.
troops had been brought
made
auto
indige
and stones.
\,Ihich brings us up to A
",hee
in homes ,.,ith dirt floors,
rights,
and violence
and
change since
second poorest
live
•
see here
Instead of s,.,ords,
The circumstances
on the other hand.
and many people
to
,.,ere
po,.,er
you
in villages ,.,i thout electric ity or running ,"ater. dare
strug
Then there
they maintain control using tear gas,
and tanks.
The state
is ) .
century colonial
colonial times has been the method. locks
and political
that
the
The
troops
Orti z' s
police.
strikers regrouped further up
better ,.,ages
church.
•
Federal
Journalist ",as and nerves
pushed strikers out of
around the Santo Domingo
for
During
the
the
street
and
continuing their
and demanding the removal of the
governor. As the end of November dre", near. December
l !l t
the ne", preSident.
po",er and should
governor
,.,ould
appoint his
be able
to
Ulises be
visi t to do,.,nto,.,n Oaxaca ,.,as
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 42. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=46
the
tensions mounted.
Felipe Calderon. forced to
o,.,n successor. a surreal
Zocalo meant passing lines
of
strikers had strung tarps
give
shelter from
",ere
playing DVDs of the history
of marches
rain
to I-lexico
and sun.
City.
me.
experience.
tanks ",ith ,.,ater hoses ready for assault. Domingo,
resign.
For
riot police
shoHed the major
conflict
strike,
from November
",ith
around
One DVD
Hhen the
PFP
It lias a scene of com
,.,1th hellcopters hovering overhead and tanks
set up burning barricades
42
videos
last remaining radio station
roll ing through the streets jng pol j e p- .
2nd,
to
televisions
construction of barricades
take over the
enter
encampment
Every fe,., feet,
manned by strikers at a university. plete mayhem.
To
backed up by
to,.,n and altercations bet,"een police and strikers. attempted to
he
every
In front of Santo
in their
of the
On
,.,ould assume
amid clouds
of
and hurled rocks
tear gas. at lines
Strikers of march
•
2006
1 5 de dle1embre de
Oaxaea ha tenldo una los
larga lista de
de�de la A ha3ta la 2
politica�.
conqulstas y luchas
( e � decir.
de lo� azteca3
zapotecas ) . Despues aparecieron los conquistadores
espanoles.
a
que se hicieron del poder por la via sangrienta y
con�truycron cl dc�lumbrantc Palacio Lcgl�lQtivo quc aqui
�c
muestra. Para los gobernantes de este los
tiempos
espadas, gas
fuSiles y caballos.
lacrim6geno.
situac16n de mucho.
estado.
el mayor cambio desde
coloniales ha residido en el metodo.
En vez de
mantienen el control mediante
ametralladoras y tanques.
Por su parte.
la
la mayorta de los indigenas no ha cambiado
El estado de Oaxaca es el segundo mas pobre de todo
Nexico.
y mucha gente
aun vive
en casas
con pisos de
en pueblos sin electricidad 0 agua potable.
por 10 general
a defender sus limitados derechos. mediante marchas,
tierra.
Cuando se atreven
y la violencia por
10 hacen 10 general se limita a
arroJar palos y piedras. Lo que nos
conduce a noviembre de
2006.
La huelga de maestros llevaba ya cinco meses. periodo.
Durante este
los maestros habian acampado en el 20calo.
Despues
de que la policia del gobernador Ulises Ruiz matara a un periodista americano.
el gobierno envio tropas federales y
los nervios estaban a flor de piel. los huelguistas del Zocalo,
Las
tropas desaloJaron a
pero estos se
reagruparon en una
calle un poco mas arriba y acamparon alrededor de la Iglesia de Santo Domingo,
continuando con sus protestas en busca de
meJores salarios y pidiendo
la remoci6n del �obernador.
Conforme se aproximaba el fin de noviembre. incremento.
El
1
obligado a renunc iar.
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 43. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=47
Fe11pe
tomaria el poder y s1 el gobernador Ulises
Calderon. Para mi.
la tension se
de d1ciembre el nuevo presldente.
cada visita al centro de
surrealista.
se viera
podria nombrar a su propio sucesor. Oaxaca era una
experiencia
Entrar al 20calo imp11caba atravesar hileras de
polieia antlmotines respaldadas por tanques listas para atacar.
con mangueras
Enfrente de Santo Domingo,
los huelguis
tas habian atado lonas en su campamento para protegerse de la lluvia y del
sol.
Cada pocos metros habia televlslones que
mostraban la historia de la huelga en DVD. mar chas a la ciudad de [ -lexica.
asi como vldeos de las
la canstrucci6n de barricadas
alrededor de la cludad y los altercados entre la pollcia y huelguistas. novlembre.
Un DVD mostraba el confllcto
cuando
principal del
2 de
la PFP hizo un intento por apoderarse de
ultima estac16n de radio
controlada por los huelguistas en
una universidad.
escena de caos total.
Foe
una
hellcopteros suspendldos en las
calles
el
la
que mostraba
aire y tanques que rodaban por
entre nubes de gas lacrlmogeno.
erigieron barricadas y arroJaron piedras
Los huelguistas
a las hileras de la
policia que marchaba.
4:1
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 44. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=48
'14
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 45. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=49
In a bizarre twist. back at strikers.
who
makeshift shields.
riot police are seen throwing rocks use corrugated metal or l'food as
This particular DVD l'fas a favorite among
3triker3 and played on a continuous
loop.
3ince the PFP Here
successfully repelled that day and the radio
station contin
ued transmitting. On the loot Saturday in November.
my l'Iifc ond I got a Gur
prise dispensation in the form of a sleepover for our daugh ter.
It l'fas a rare l'feekend date;
harm' s l'fay.
l'fith our daUghter out of
l'fe decided to go out and Nalk around tOlm.
lie
knew that strikers had planned a march that day and l'fe l'fanted to
see for ourselves.
So far.
I had gone out
solo.
l'fitnessing
events as they unfolded to do dral'fings and take photos. l'fas
This
a good opportunity for my l'fife to Join me and apply some
of her good sense to my foolhardy tendencies. Crol'fds l'fere already forming as I�e arrived, making their l'fay to\�ard the the Z6ca10.
The marchers'
and people I�ere
police blockades that surrounded
plan I�as to
encircle the Z6calo
in
a non-violent action that I�ould impede police movement for ItS hours and bring l'fider
attention to Oaxaca' s
pulled out my sketchbook and camera. dral'fing as the r.rO\�d sl'felled. al Day of the Dead parade.
situation.
I
snapping photos and
T t had the feel of a tradition
with protesters l'fearing face masks
and dressed 1n layers of colorful clothing.
•
Some carr1ed
hand-made signs calling for the expulsion of Ulises and bot tles of half-flat Coca Cola eyes ) .
As
alike.
made up the strikers'
a festive
usual.
(a
proven remedy for tear-gassed
people of all ages,
quality.
children and the elderly
march that day.
the I�eight of the
AlthoUgh it had
long struggle and the
price so many people had already paid hung heavily over the proceedinp;s. At It: )0. headed home.
after milling around for a l'fhile, Fortunate timing as
after l'fe departed. rooftops.
the PFP suddenly attacked.
they shot marbles -yes,
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 46. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=50
and volleys of tear gas. forward.
marbles- from slingshots. slol� march
the PFP moved quickly in the confusion and surround
their hUmiliation
at the university;
It was payback time for during
they pulled down the encampment.
round up protesters
clubbed and h'ounded over people were Jailed.
the next fel�
then continued to
in outlying neighborhoods as l'fell.
ing anyone they caught on the streets.
46
Since minutes
Firing from
Instead of their usual
ed the encampment at Santo Domingo. hours,
my l'fife and I
it turned out.
Jail
During the melee,
forty protesters and at least
PFP
160
•
En un extrano glro. se aprecla como la pollCia antlmotlnes arroJa piedras de regreso a los huelguistas. que utl1lzan metal o madera corrugados como escudos lmprovlsados.
Este DVD en par
ticular era muy popular entre 103 huelgu13ta3 y 3e mo3traba de puesto que la PFP fue repelida con �xito
manera lnlnterrumplda.
aquel dia y la estacion de radio contlnuo con sus transmisiones. El ultimo oabodo de novlembre.
ml eopooo y yo reelblmoo uno
lnesperada 11be rtad oeasl onada por una invitaclon a nuestra hija a quedarse a dormir en casa de una amlga.
Era una clta
de fin de semana poco frecuente; con nuestra hlJa fuera de pel lgro, decldimos salir y caminar por la ciudad. Sabiamos que los huelguistas habian planeado una marcha para ese dia y la queriamos presenclar en persona. Hasta el momento. yo habia ido solo. presenciando los aconteclmlentos conforme se desarrollaban para poder dibujar y tomar fotos. Esta era una buena oportunidad para que ml esposa me acompanara y aportara algo de su sentldo comun a mls imprudentes inclinaciones. Cuando llegamos ya se estaba reuniendo la multitud. y la
gente avanzaba hacia las barricadas pollciacas que rodeaban el Zocalo.
£1 plan de los marchistas era rodear e1 20calo como
una accion no violenta que impediria la movilizacion policiaca durante cuarenta y ocho horas y atraeria mayor atenci6n a la situacion de Oaxaca.
Saque mi libreta para dlbujar y ml camara.
y empec� a tomar fotos y a dibujar conforme la multltud crecia. Se senti a el amblente de una tradicional celebrac16n de Dia de I.Juertos. ya que los manifestantes portaban mascaras y se habian atavlado can capas de colorlda tela. Algunos portaban pancartas escritas a mano que pedian la expulslon de Ullses y botellas de Coca-Cola con poco gas (un remedl0 comprobado con tra los gases lacrim6genos ) . Como siempre. gente de todas las edades. ese dia.
lncluidos ninos y ancianos,
partlclpaha en la marcha de
Aunque la atmOsfera era festlva.
el peso de la larga
lucha y el precl0 que tanta gente ya habia pagado gravltaha
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 47. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=51
con pesadez sobre la manifestaclon. A las 4: }O. tras dar vueltas por ahi durante un rato. mi esposa y yo nos dlrigimos a casa. Result6 ser Justo a tlempo puesto que.
minutos despues de que nos marchamos.
la PFP ataco
de manera repentlna. Disparando desde las azoteas. dispararon canicas -si. canicas- con resorteras y descargas de gas lacrimOgeno. En lugar de su habitual pausada marcha frontal. la PFP se movi6 con agilidad en medio de la confusi6n y rodeo el campamento de Santo Domingo. Era su venganza por la huml11aclon
en la univerSidadj
en las siguientes horas. levantaron el cam pamento y proslguleron a reunir a los manifestantes en los
barrios adyacentes.
encarcelando a cualquier persona que se
toparan en las calles. Durante la mel�. mas de cuarenta manifes tantes.
160
la PFP golpeo e hlrio a
y por 10 menos
personas fueron
encarceladas.
.."
.t
,17
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 48. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=52
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 49. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=53
The world press reported that the first
violent protesters attacked
and set numerous bUildings ablaze,
they encountered, opportuni ty to had left the
cau::se the damage neh'::spaper::s de::scribed.
scene before
the
Governor Ulises'
impossible
It has been very instructive
to
th'O
of
paperG
the of
as the previous into missing
conclude.
to I"'atch the spin on events
It reminds me ho'" difficult
out I...hat· s happening
in distant
it can be
lands -let
alone
to
right
find around
corner !
Since calm. are
the
rendering an investigation
funds that h'as underh'ay in the press.
of
business dealings as I...ell
administration! s.
the
Curiously.
that ,,,erc razed contained all
A::s ,,,e
I have no ,,,ay of
fires began.
knoh'ing ,...ho ,...as behind every action. buildingG
but given the force
the protesters ""ould have had limited
that
Still,
explosion a feh' h'eeks ago.
languishing
Nonetheless.
it has been eerily
a shado,'" hangs over Oaxaca and many protesters in prison I...i thout hearings or
rumors that Ulises I...ill be
by the nel... president even been a trickle
continue to
sl... irl
about and there has
of tourism returning to dm-mtm... n.
Even as this upheaval nips at our heels. to pack
our bags.
T
sentencing.
removed from office
do,
hm...ever.
hIe haven' t decided
keep my sketchbook and camera
handy at all times.
La prensa mundial informo que atacaron primero pero,
los violentos manifestantes
y que prendieron fuego a varios edificios
dada la fuerza con la que
hubieran tenido
se toparon,
escasa oportunidad de
los periodicos describian.
los manifestantes
infligir
Como nosotros nos
de los hechos antes de que comenzara el fuego, saber quien estuvo detras de
los edificios que
de
cada
acto.
el dano que
fuimos del
Es curioso que dos
fueron incendiados albergaban todos los
documentos de los negocios del gobernador Ulises, los
del
gobierno
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 50. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=54
concluir una
anterior,
ocasionando
que
fuera
asi como imposible
investigacion en curso sobre fondos faltantes.
Ha sido un gran aprendizaje mientos
lugar
no tengo forma de
en la prensa.
[-Ie
ver
recorda
el manejo de l o s aconteci
10
dificil que puede
ser j por
averiguar 10 que esta ocurriendo en tierras distantes. no decir que tambien a
la vueIta de
la esquina!
Desde esa explosion de hace unas semanas. muy en calma. Aun asi,
una nube pende
sobre
la
cosa ha estado
Oaxaca y varios
manifestantes languidecen en prision sin audiencias ni sentencias. Tambien persisten los rumores de que Ulises removido del
cargo por el nuevo
hab1do un ligero
torrente de
presidente
e
tur1stas que regresan al
Si bien esta agitacion nos pisa los talones. empacar n1 marcharnos .
A pesar de todo
cuaderno de d1buJos y m1
50
sera
incluso ha centro.
no hemes decidido
s1go manten1endo mi
camara a la mano en todo momento.
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 51. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=55
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 52. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=56
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 53. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=57
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 54. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=58
December
2B th� 2006
Police Navidad It was X-mas in Oaxaca and all
through the tOloffi
not a teacher '''as stirring (theyl re in Jail, not around ) . The graffiti '''i th protests has been covered I"ith paint and police roam the streets to enforce that itl s quaint. All barricades gone. tear gas dissipated. burning buses removed and encampments have
faded.
Itl s like nothing has happened, Govl nor Ulises will pretend. no cheating.
nor violence he l l l declare
But the people knot" better,
I til the end.
they '''ill never forget
and the deeds of Ulises will haunt like the debt that will never be paid. though would ease with his leaving and return of the money that he took I"i th his thieving. Then maybe. Just maybe things would start to be right and the wronged of Oaxaca might enjoy X-mas night.
28 de dlclembre de 2006 Police Navidad
Fue navidad en Oaxaca y par toda la ciudad no habia un solo maestro revoltoso ( estan en la carcel y por eso no se ven). Los grafitis de protesta han sido cubiertos con pintura y la policia patrulla las calles para asegurarse de Que aQui todo sea pintoresco. Las barricadas han sido levantadas. ha disipado.
el gas lacrimogeno se
los autobuses en llamas han sido removidos y los
campamentos se han esfumado.
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 55. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=59
Es como si nada hubiera sucedido. eso fingira el gobernador Ulises. no hubo trampa ni violencia. declarara hasta el final. Pero la gente sabe que no es cierto. nunca olvidara y los actos de Ulises persistiran como la deuda que nunca se saldara. aunque se aliviaria con su partida y con la devolucion del dinero que tomo con sus fechorias.
QUiza entonces.
tan solo qUiza.
las casas se compondrian
y las victimas de Oaxaca podrian disfrutar la navidad.
55
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 56. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=60
,' ,
.
, ..' . .
56 .
"
. ' . ,
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 57. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=61
57
January 9
th,
2007
I don' t Nant to
sound
like
vails of Oaxaca City, of Oaxaca State. ecological
a broken record repeating the tra
especially given all
This region of I'iexico
environments
deep
blue
cially incredible area includes the
ries.
in
198,
There \"as the
tastic
abundance
of the
country.
coastlines.
beaches
An
from
espe
surrounding Puerto
I first visited there \'11 th a couple
Escondido or Hidden Port. back
•
boasts greater variety of
than any other part
dusty broN'n mountain ranges to
buddies
the amazing aspects
and the
place left me I"ith indelible
beauty of a remote
of ocean Nildlife
seaside
vil lage,
of
memo
a fan
and an underto\" that almost
snuffed out our lives. Returning I"i th my I" ife almost
bOUght
of, , . ,,,ell, it
Escondido has
remains
a magical
after struggling out of rising
over
on the beach.
80
feel the
the very spot \"here
1
It I"as
pounding surf,
changes over memories:
my friends and 1
sun slol'lly
Everybody
the horizon;
like
the
set.
flashes
::stopped and
they began to
spontaneous
a plane lando 3afely,
paradise that
tremendous
of my favorite
sat
As a bonus,
a
in counter balance and a deep calm \"ashed
sun dipped belo,'"
appeared.
One
\"atch the
full moon \"as everyone
undergone
place.
the
dONn I"ith a cold beer to
the
to
surviving.
Though Puerto time,
and daughter
24 years ago gave me a renel"ed appreCiation
it
or
::sat quietly as
clap as
joy passengers
in thio
eaoe,
it
dis
sometimes
recognition of
before us here every day.
Ne,... Year' s Eve \...as an exact replication of the experience, clapping and a beer.
including full moon,
The biggeGt difference
!"as
the beautiful blond Noman and ten year-old girl sitting next to
me,
I"hich made me ,"'onder -\"here the hell ,...ere my
,...hen they oould be sharing the moment ,...ith me? hotel
playing Crazy Eights as
AnY'...ay, arriving Year.
I!hen Ne
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 58. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=62
Oaxaca l s tion
the
baok at the
in Puerto Eoeondido ,,,as
anel" and a perfect \'lay to
ring
in the
returned to our neighborhood up the hill
capitol,
I
felt refreshed and
thrilled to
like NeN
from
leave
a vaca
in (.Iexico only to return home to_. Nexico !
\,Ihich brings me back to this city. have been vanquiShed. ti painted over.
On the positive
side.
[ ,lost of
the teachers
St ill , hundreds ,,,ere Jailed as ever,
tent remain unansl"ered.
events that took
returned
remains
anger festers
endure.
his
administra
and confrontations,
ities
left
on the
are qUiet,
the
cobbles tone
and everything
discon
just belol"
over the oppressive
OutNardly,
of the long struggle
burned vehicles
them still langUish
in po,"'er.
Though the streets
the surface Oaxacan peoples'
are the stains
to I...ork after
and the roots of the teachers'
poverty they are forced to
of the
the
including receiving back pay,
and many of
Governor Ulises
corrupt
graffi
center exist only as memories.
many of their demands \...ere met,
tion as
that the strikers
is little visible evidence of ,...hat tran
spired during the six-month strike.
behind bars.
NON that
barricades torn dONn and most of the
there
place in Oaxaca' s
5U
and daughter
it turned out. )
six days Ne spent
in 1,lexico
\...ife
(fl.nsl"cr:
the only reminder tear gas
and fatal
streets;
remnants
that Signifies.
9
de enero de
2007
No quiero sonar como disco rayado que repite las tribulaciones de la ci\ld<'ld de O<'lX<'lC<'l,
en e$peci<'ll d<'ldo$ todo$ 10$ m<'lr<'lvillo$o$ <'I$pecto$ del
estado de Oaxaca.
Esta region de I"llexico alberga
ecosistemas
mayor variedad de
una
ecologicas que cualquier otra del pais,
que van desde
paisajes de montanas cafe polvo hasta lineas costeras azul profunda. Una zona particularmente impresionante Puerto
1 98)
incluye las playas alrededor de
La visite par primera vez can un par de amigos en
Escondido.
y este lugar me dejo recuerdos
imborrables. Poseia la belleza de una
una remota aldea a un costado del mar,
fantastica abundancia de
fauna oceanica y una resaca que casi termina can nuestras vidas. Regresar can mi
esposa e hija al
muero hace veinticuatro anos me dio bueno�
de
preciso lugar en el que una
renovada
la supervivencia.
Aunque Puerto Escondido ha experimentado largo del
tiempo,
favoritos:
tras
sigue
salir
tremendos
lentarnente. Como
anadido.
una profunda calma se se
se detuvo y
el
en cuando ante
Jubilo
el
se
se
sent6
la gente
La tarde del
ana nuevo
los que
podrian
los pasaJeros
fue una replica exacta de
6 donde
De cualquier manera�
en
empezo a aplaudir mientras
aplausos y una cerveza.
Jugando
estabamos
en silencio conforme el sienten
en este
irradia
frente
lugar.
diez
demonios
compartir este momenta
ban en el hotel
sol
contrapeso y
aterrizaJe de un avi6n 0,
la hermosa rubia y su nina de
me hizo preguntarme.
ponia el
elevaba como
espontaneo que
seguro
cada dia en este
luna llena incluida,
a 10
mis amigos y
se
provocado par el reconocimiento del paraiso que
a nosotros
fue
luna llena
sumergia en el horizonte;
de vez caso.
una
surf�
como
apoderaba de cada uno de
la playa. Todo el mundo desaparecia. Fue como
cambios
siendo un lugar magic o . Uno de mis recuerdos
can trabaJos del demoledor
yo nos sentamos can una cerveza fria para ver
sol
casi
apreciacion de . . .
anos
sentadas
estaban mi
conmigo?
el Juego de
esta
experiencia�
La principal diferencia Junto a mi.
que
esposa e hiJa cuando
(Respuesta:
result6
que
esta
cartas -Crazy Eights» ) .
los seis dias que pasamos en Puerto Escondido
fueron como una nueva llegada a Mexico y una forma perfecta de recibir el ano nuevo.
Cuando regresamos
a nuestro barrio�
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 59. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=63
del Palacio Legislativo de Oaxaca,
situado en la colina
me senti refrescado
minar una vacaci6n en j"lihico l para regresar a casa en.. La
cual me hace volver a pensar en esta ciudad.
guistas s e han esfumado,
y feliz
de ter
iI -lexico !
Ahara que los huel
que las barricadas han sido levantadas y que
han puesto pintura encima de la mayoria de
los grafitis.
queda poca
evidenc ia visible de 10 que ha ocurrido durante la huelga de seis
meses.
La mayoria de los acontecimientos que tuvieron lugar en el cen
tro de Oaxaca existen 5610 como recuerdos. En
cuanto a 10 positivo.
los maestros regresaron a sus labores
despues de que se atendieran varias de recibir pagos retroactivos.
sus demandas.
Sin embargo�
cientos de
encarcelados y varios atin languidecen tras Ulises permanece en el pader. pre,
Aunque las
las reJas.
su gobierno es
y 1a raiz del des contento de
lidades,
son
vestig10s de
las
manchas
que
como siem
los maestros sigue sin ser atendida.
calles estan tranquilas�
debaJo de la superficie
Hacia fuera�
la larga lUcha y confrontaciones�
El gobernador
tan corrupto
tado aquello par 10 que lucharon los oaxaquenos, pobreza que siguen soportando.
incluida la de elIas fueron
del gas
permanecen en
asi
como
subyace
la opresiva
el tinico recordatori a de lacrimogeno y de las
las
fata
calles adoquinadas;
los vehiculos en llamas y todo 10 que ello
s1gn1f1ca
.
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 60. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=64
•
60
;.>
• ? I � ·�
J.. 1O
r
I,
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 61. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=65
c.., --
I
HI
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 62. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=66
•
, ,
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 63. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=67
•
"' .. -...... -
--......
�,
63
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 64. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=68
/�, ,
#
. .
.
:
II
I
I
�
•
�
t' l
,
-
I
\
-
-
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 65. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=69
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 66. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=70
-
� ",
"
• •
..
-
•
",. '*
"
. . .
<;:
4D ,
.'
"
.., '
Co
'.
,
•
•
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 67. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=71
67
�,
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 68. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=72
'1
,
. '
. . '
Q
.
:;liC ,
� � ..
,
. . .
I,
\.' � \\
/ '�1
,
,
..
,
,
'.
,
:�: -
�
.'. :-:\ .
\ .,� , ,
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 69. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=73
March
6th, 2007
Before the ger"
idea of becoming an artist \.,as even a scribble
I 'ias determined to become
my mind,
an entomol ogist,
in
or "bug
as I declared to a friend of my parents Nho \'Iorked at
the natural history museum. enthralled.
The study of
insects.
especially
,.,as my first love and almost as Saon as 1 became
butterflies.
1 heard about a seemingly mythical
r·jonarch butterflies migrated annually.
place ",here
To get there,
the
fraS:11e r·jonarchs traveled over tl"O thousand miles
from Canada
across the United States
1n the
to reach a remote forest
mountains of the Nexlcan state of f.llchoacan. A visit
to this hallot.,ed ground had been buried on my
" must do" list $0 long 1 ' d forgotten I'd made myself the promise. Fast-forl.,ard forty years �Iexico, still.
driving distance
and here
I am living in Oaxaca,
from the fIIonarch' s habitat.
Better
my ten-year-old daughter has inherited the "bul5l5eru
gene
and for her
life
cycle.
class project
eggs
from the local
is studying this butterfly' s
As part of her project.
they hatch,
feed.
milk,.,eed,
transform and ,.,1 thln a feli
emerge in their orange splendor. plan a visit to r.lichoacan a Oaxaca.
lie collect the monarch' S
get a terrarium and liatch as
12-hour drive northl.,est from
Though it' 3 a long trip and liC havc
holed roads, traffic.
short lieeks,
To complete her project lie to negotiate
unmarked obstructions and a snare
it is nothing compared to the
trek
pot
of I.lexico City
the r'!onarchs have
endured to reach their mating ground. So lihy do these butterflies reach this die?
forest
punish themselves every year to
for sex Iii th a stranger I.,ho ,.,ill promptly
Or a better question mlght be;
next generation knO\., exactly where mountain forest
how on earth does to fly to find this
lepidopterists that have stud
ied the !'!onarchs patterns for decades
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 70. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=74
It could be some
can attest.
internal
or it could be Guidance the
Sight
from UFO' s !
particular forests.
of millions,
They have
compass,
actually be the smell of their fallen brothers them to these
unique
thousands of miles from lihere they hatch? The
anslier is quite simple as the no f-ing idea !
the
it could
and sisters,
t.rhatever it is that dralis
it ,,",orks
like
a magnet
and
11 terally [>JILLIONS of them is beyond
comprehension. Almost give
any description ,,",ill sound
like
a cliche.
but let me
i t a I.,h irl.
There
are several different sanctuaries that have been more
or less preserved for the butterflies'
£1 Rosario.
biggest.
is our first
stop.
annual arrival.
The
It has been made eas
ily accessible with a cement stalrcase leadins up throu8h the forest.
but
enough to
70
it
is still
a struggle since the
altitude
leave you short of breath as you ascend.
is high
6
de marzo de 2007
Antes de que s1qu1era me pasara por la cabeza la vertirme en arti3ta, «bugger»,
como Ie
cont� a un amigo de mis padres
ba en el museo de historia natural. to�.
cn c�pcciol
lo� mor1po�o�.
pronto como qued� cautivado,
El
Para llegar ahi.
estudio de los
insec ton
escuch� sobre un lugar en apar1en las
las mar1posas
fragiles monarcas viajaban mas
de tres mil kilometros desde Canada, Unidos.
0
que trabaja
fuc m1 primcr omor y co�1
cia mit1co al que migraban de manera anual monarcas.
1dea de con
estaba determinado a ser entom610go,
atravesando Estados
para alcanzar un remoto bosque en las montanas del
estado mex1cano de H1choacan. V1s1tar este
santuario estuvo enterrado en m1 «11sta de
cosas por hacer� durante tanto t1empo que
habia olvidado la
promesa que alguna vez me hice. Adelantemos el tiempo cuarenta anos y me encuentro viviendo en Oaxaca.
r"I�Xico.
a una distancia del habitat de las mariposas
mona rca que se puede conducir en auto.
Todavia mejor.
mi hija
de diez anos ha heredado el gen «bugger» y esta estudiando para un proyecto de su escuela el cicIo vital de esta mariposa. Como parte del mismo.
recole ctamos los huevos de
la planta del algodoncillo local.
se alimentan y se
observamos como emergen de los mismos, transforman en unas cuantas semanas. esplendor naranja. visita a Nichoacan, Oaxaca.
1a monarca de
conseguimos un terrario y hasta surgir en su
Para completar su proyecto planeamos una situado a
12
horas en coche al noroeste de
Aunque es un viaje largo y tenemos que sortear cam1nos
plagados de baches.
obstrucciones no senalizadas y la trampa
que es el trafieo de la eiudad de r'�xiCo.
no es nada en compara
cion con la travesia Que las monareas soportaron para alcanzar su lugar de apareamlento. Pero,
i.!Jor qu� se
castigan de manera anual estas mariposas
para llegar a este bosque y tener sexo con un deseonocido que pronto morlra?
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 71. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=75
sabe
0
qulza una meJor pregunta sea:
encontrar este tinieo bosque
montanoso a miles de kilometros
de donde naeen? La respuesta es muy simple. eorroborar mas
i.eOmo diablos
la slgu1ente generacion exactamente a donde volar para
p---
los estudiosos de
idea!
los
como
lepidopteros.
Podria ser alguna bruJula interna,
el aroma de sus hermanos y hermanas caidos. son gU1adas por extraterrestres! estos bosques en particular. tamiento de m1110nes,
10 pueden
j No
tlenen la podria ser
i o podria ser que
Lo que sea que las atraiga a
opera como un iman y el avls
literalmente MILLONES de mar1posas escapa
a toda comprension. Casi tanme
cualqu1er descr1pc1on sonara como
clich6.
!Jero permi
1ntentarlo.
Hay varios santuar10s distintos que han sido preservados mas 0 menos grande.
para la llegada anual de
llamado El Rosario.
las mariposas.
es nuestra pr1mera parada.
El mas Se ha
vuelto muy aceesible mediante una escalera de concreto que lleva hasta el bosque.
pero aun asi presenta dif1 cultades
puesto que la altitud es 10 suf1c ientemente elevada como para dejarte s1n aliento mientras asciendes.
71
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 72. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=76
M."..... 'h cahrt,iJI.rl �>j" """yso ';s (7/1 MilJct>lted
72
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 73. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=77
From the moment about,
but
you park you notice
then rather
to
itself to
such numbers
as
I...i l l
off
flutter
fill
be
autumn leaves
be huge
to make
flitting
a stream and
like
every gap o f blue
the ground,
the branches sag.
['joving
flash and dance
trouble
processing the trying
to
Periodically they
in and out of the
sunlight
their
light reflected on the ocean. race past
your
in a raging river.
feet
and I eXhausted most
Sights
convey the visual
impact
as
r'ly brain had of
in liords.
my The
I took could not compare to the experience either;
tos
froze
the
They
si{y betNeen pines and looking dONn at
standing
cliches
pines
and rise through the air like
you see their shadolis
though you I...ere
t.'hat
filling the Oyamel
clusters of r.Jonarchs hanging in
the trees
sparks from a fire. I...ings
becomes
suddenly a flurry o f flapping orange liings.
at first appears reveals
butterflies
farther along the trickle
pho
they
flurry o f
activity Nithout
a sense
of scale and the rush hour of color Nas reduced to
specks
of
dirt o n my lens. Fortunately I
also toted
along my movie
camera,
I...hich has made
it
ble
possi
to revisit the
scenes subsequently nnd the reality I had
see
otherliise enced as
only
experi
a dream state.
On our second day Ne visited the
Sierra
Chincua forest. more natural
a much
sett ing
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 74. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=78
Though there liere than El Rosario,
and a much more
the difference Nas
took the opportunity to beauty as
could hear
the
indistinguishable
larly brushed past your face. hie I"'ould have run screaming
could move.
flap
of liings
Admittedly had
thing other than butterflies-say, After hours
and I
locusts
or
There lias
so
and they regu
this
been any
flying monkeys.
in every direction!
of the hiking and drop-jalied staring,
back up the rocky path.
reach.
of butterflies
sketch the endless procession of
fast as my colored pencil
much activity you
arduous hike to
smaller concentrated areas
Happily
some
entrepreneurial
Ne headed locals
aliai ted eXhausted tourists and for a feN dollars lie galumphed our I...ay by horseback to Delirious from the iOR. for is
lie the
last
a fragile
annual
74
returned home couple
our car.
experience to Oaxaca.
of months,
state that Nill
strike returns
and
countless hours of driv
It has remained Quiet here
though my guess
is
likely change as the
to the tONn center this [.Jay.
that this teachers'
Desde que uno se estaciona se advierten las primeras mariposas revoloteando por ahi.
pero mas adelante el goteo se
convierte
en
chorro y repentinamente en un torrente de aletazos anaranjados. La que
en una primera impresion parecen ser hoJas
otonales rellenando
los pinos Oyamel resultan ser enormes conjuntos de monarcas col gadas en magnitudes tales que hacen que las ramas se comben. Con cierta periodicidad.
aletean alejandose de los arboles y se
elevan
por el aire como chispas que emanan de un fuego. Se mueven dentro y fuera del espectro de la luz solar y sus alas arrojan destellos y bailan como luz reflejada
en el oceano. Ocupan cada espacio del
cielo azul entre los pinos y si miras hacia el suelo pasan veloces rio
junto a tus pies
embravecido.
Ni
como s i
sus
sombras
estuvieras parado sobre un
cerebro tuvo problemas para procesar 10 que
veia y agote la mayoria de mis
cliches
el
Las
impacto visual en palabras.
en el intento de transmitir
fotografias que tome tampoco se pueden comparar con la experiencia;
conge laban el
torrente de actividad sin
...,.��-
conferir un sentido de la e3cala y e l climax del color se via reducido manchas en mi lente.
... _ .
,.
fortuna.
a Por
tambicn llcvnbn
conmigo mi camara de video,
. .
que ha vuelto posible revi sitar con posterioridad las escenas y ver la realidad que de otra forma solo habia vivido como un estado de
sueflo.
En nuestro
segundo dia
visitamos el bosque de l a Sierra Chincua,
un entorno mucho mas natural a l que se llega mediante
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 75. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=79
una escalada mucho mas ardua. Aunque las zonas de concentracion de las mariposas eran mas
pequenas que en El Rosario.
la diferencia
era imperceptible y aproveche la oportunidad para dibujar la interminable procesion de belleza tan rapido como mi
lapiz de
color podia moverse. La actividad era tal que se podia escuchar e l revoloteo de las alas y constantemente pasaban rozando nuestros rostros.
Hay que reconocer que si
esto hubiera sido cualquier cosa
distinta de las mariposas -digamos,
langostas 0 monos voladores
i hubieramos corrido dando de gritos en todas direcciones !
Tras horas de ascender y contemplar
por
el
rocoso
sendero.
dores
esperaron a
pesos
galopamos
los
Felizmente.
boquiabie r tos ,
algunos oriundos
turistas exhaustos
a caballo hasta nuestro
y par unos
regresamos
emprende cuantos
coche.
Delirando por la experiencia y las incontables horas de con ducir.
regresamos a nuestro hogar en Oaxaca.
han side tranquiles. las
cosas
aunque piense que
Los ultimos des meses
el actual
fragil que posiblemente cambiara cuando
es un estado de la huelga anual
de maestros regrese al Zocalo este mayo venidere.
75
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 76. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=80
FELl Z DfA DE MUERTOS --..
,"
�AI.�
76
II
•
/.I
.r
Nov1embre
T1I4T's NO, Ff/Nt/Y ZN lJP!f
P..
1('5
a
r{,(�.
(
,
P.
seG�rit.Y
r-----'
I believe 1..---.... I have a bone!"./
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 77. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=81
,.
rtbMIMG
SOON- A CARL/TO BONE PAV OF TlI£ /lEAP
:�'$.PECI4L l
(
I FHiL. OLI/&
OlE60 so l.. ,rrLl�
TIM E.'
Ir J VST PEd S LI " � MORE,
77
November 1 � Uhile
HallOl"een
cemeteries the
2007
are
i s Nrapping up
in the USA.
Just I"arming up
for Dia de
here
placcG
GynonymouG Iii th mourning ilnd diGcomfort.
to be
in a culture
place
to
play music
that
converts
and sing.
as it
grim iG
il rclicf
that bleak environment
laugh.
rejoice
into a
and celebrate
1\1tars are set up Nith flOl"ers
memories of the dear departed. and food.
including
and other
items that both commemorate the dead and entice
to
return from the
skulls made of sugar. afterlife
As part o f a group near the tONn center. traits that I"ere
Laura
the
(Day of
Dead ) .
A s an American Nho grel" up viel"ing cemeteries
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 78. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=82
in Mexico
103 r,juert03
Siancons.
shol" I
to
incense and candles them
enjoy the festivities.
recently curated at a gallery
I asked participants to create self-por
in the spirit
of Day of the Dead.
Bernardo Porraz
Cristina Luna
•
Gina
18
Iturbe
Azagra
RoJo
Maries
Mendiola
1
de novlembre de 2007
Conforme Ha110l-.'een concluye en Estados Unidos,
aqui en Mexico
lo� cementerio� apena� calientan motore� para el dia de muerto�. Como norteamericano que crecio con una vision de los cementerios como lugares sombrios que eran sinonimo de duelo C incomodidnd, CG un gran alivio cGtar cn una culturn quc
transforma ese ambiente 1obrego en un sitio donde se toca
musica y se canta. se rie, hay regoclJo y se celebra la memo ria de los que se fueron antes. Se montan altares con flores y comida.
incluidos craneos hechos de azucar,
incienso.
velas y
otros obJetos que conmemoran a los muertos y los atraen para que regresen del mas alIa a disfrutar de las festividades. Como parte de 1a exposicion grupa1 que cure recientemente
en una galeria cerca del Zocalo de la ciudad.
Ie pedi a los
participantes que crearan autorretratos que entonaran con el
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 79. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=83
espiritu del dia de muertos.
Peter
Kuper
Cina Iturbe
Azagra
Bernardo
RoJo
Porraz
Esther
Guizar
l,o'uente
OveJuna
70
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 80. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=84
•
•
80
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 81. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=85
III
J
82
--
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 82. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=86
•
•
I
f
J
-
f
•
j,
-I -
-
--
"
,-
-
,
- .
-
-
-
•
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 83. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=87
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 84. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=88 -
,--
•
X j i I---��-
I.
.
, il '
,
: 84
\
or -�
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 85. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=89
V i s i t to Mexico City
V i s i ta a la c i udad de [,Iex i c o
de Bellas
Protest
�n
Artes.
front o f PalaC10
de Bellas
Protesta frente a1
Artes.
•
Palacio
us
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 86. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=90
OJ
�
;:��i fj � Ie (8ffi]
,r","
® � � (0 •
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 87. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=91
Xoohlml1oo Jardlnes flotantes -
tl7
Los dias del mes segtin los aztecas
Ii IY!:. fI TlIr (!) (!) 0 ® 0
hi ll ( ,
�1
NT I
'Nil
(!)
I ()4 anos ) Conqulsta espanola
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 88. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=92
( 1519-152 1 )
( ,0. 1 (0 MGCrr7VN1,q 1
MONTEZUMAs RI
La venganz.a de r�loct.f;:zuma 88
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 89. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=93
E1 C6dice
maya deoe leerse de arriba hacia abaJo y de izquierda a derecha
'
Adorado par los (�lAYAS como dios de la naturaleza
,---
I'f:' . f h .-+ _ _ Del Templo HayerJ
.... templo • azteca cerca del Z6caloJ
["'Iexica D. F.
Hogar de r.as1
200. 000*
personas
I
era una de las c1udades mas grandes del mundo
A '"la�iI 1 (* '1r"
11 d.sQ\ t >r d .s. wh"ll Todos
:: ..': /::::::::,.=:::::::��
-'
jy
los hab1tantes desaparecieron. ..-nadie abe por que !
16:n� C� *E!:s�tl�ma�� "':"�_.,i::!
- '\ t'�_ •
_ _
de los arqueologos)
,
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 90. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=94
•
Turistas aterrados
90
)era piramide mas alta en el mundo
3':5
j,
.....
f
•
T 1-
II�"
w o....
r",�,.,.'d ln
£
....... "" ,//' ,
- .
.....
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 91. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=95
...- - �
�/
/.1
-
f;lexico D. F 49 km .
C, � I h'H I €
"·u ! K l (C
--
f Plramide del Sol dibuJada desde la P1ram1de de la Luna
1)1
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 92. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=96
�
.-.... _ "-
-----
'
.
-
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 93. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=97
Teot1huacan
d1buJada desde la P1ram1de del Sol
Piramide de la Luna
January 24th,
It has been over a year since the U. S. State Department lift ed its travel ,.,arning against visiting Oaxaca, r';exico. 'l'his had been a death sentence to the economy. ,.,hich is largely dependent on tourism. Hotels ,.,ere empty, restaurants empty. tour buses empty, pockets empty. Flash forward to the end of last December. '!he streets are no'" full of vendors selling an explosion of colorful clothing. ,.,ooden animals and various other fantastic tchochkies. '!'he o,mer at Casa Oaxaca restaurant informs my Nife and me there are no tables available for the next several of nights <.Posiblemente el lunes?h No, no, thanks ,.,e don' t Nant to ,.,ait until I'londay. Flights into to,m are booked and hotels are packed during the holidays. ,.,hich seem to be a continuous fiesta from Day of the Dead through the Dog Days of Summer. It' s not that I long for a bygone era of burning buses, tear-gassed streets, federal troo!,s and curfel.,s . But I ,., ill admit to feeling priviledged to have been among the fe,., for eigners to ,.,i tness the historic events of the nearly seven month teachers' strike. Certainly, there had been nothing pleasurable about being the lone couple seated in restaurants that teetered on the edge of bankruptcy or ,.,alking through empty streets past bar ricadeo and the burnt GkelctonG of bUGco. Still, ,.,c felt a sense of solidarity and inclusion in the tOloftl that transfonned us from mere tourists to members of the community. Our gringo GtatuG haG no'" returned along ,.,i th a happily ris ing economy. Uhich isn' t to say all is hunky dory for the state. The a:overnor, ,.,ho triggered the entire mess. has s!,ent the last three years lining his pockets (,.,i th three more to go) as Oaxaca continues to hold second place, right behind Chiapas. as the poorest state in !>lexico. r'lany strikers remain behind bars and a number of the businesses that suffered dur ina: the siea:e have vanished. Images of police in riot gear, encamped teachers and smashed storefront NindOl.,s have been replaced by sketches of teemina: market stallS, dog-filled streets and a million other aspects that help me remember the entire picture, as the last months of our time in r.lexico evaporate in the heat. Happily, I ' ve discovered that by observing and draNing my surroundings, I ' m slo,.,ing the passage of time. I ' m certainly hoping this parade of images ,.,ill have taken up permanent residence in my brain. \!hen Ne return to the U. S . A . I' ll need the gloN of Oaxaca to remain as a mental retreat ,.,hen Manhattan turns to ice. . �
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 94. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=98
2008
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 95. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=99
24
de enero de 2008
Ha transcurrido un ano desde que el Departamento de Estado de 103 E3tad03 Unid03 levanto 3U advertencia contra vi3itar Oaxaca. Esta significo una sentencia de muerte para la economia oaxaquena. que depende de manera importante del turis mo. Loo hotclco cotaban vaeio�. lo� rcotauranteo vacioo. 100 autobuses turisticos vacios. los bolsillos vacios. Adelantemos la pelicula a finales de diciembre pasado. Las calles ya estan repletas de gente que vende una explosion de coloridas vestimentas, animales de madera y muchas otras barati Jas fantasticas. El dueno del restaurante de Casa Oaxaca nos informa a mi esposa y a mi que no hay mesas dlsponibles para las sigulentes veladas . ""i.Posiblemente el lunes?'"' No. no. gra cias, no queremos esperar hasta el lunes. Los aviones que llegan a oaxaca estao reservados y los hoteles estan atestados durante las vacaclones. que parecen ser una fiesta continua desde el Dia de I"iuertos hasta los dias mas caluroso$ del verano. No es que anhele el tiempo pasado de autobuses en llamas. calles con gases laerimagenos. elementos del ejercito y toques de queda. Pero tengo que admitir que tuve una sensacion espe l'!;ial de encontrarme entre los pocos extranjeros intrepidos que desafiamos los eventos historicos de los casi siete meses que duro la huelga de maestros. Ciertamente. no tuvo nada de placentero ser la Unica pareJa solitaria sentada en restaurantes que se tambaleaban al borde de la bancarrota 0 caminar por calles vacias pasando por barr i cadas y por los esqueletos de auto buses Quemados. Aun ast. experimentamos una sensacion de solidaridad y de inclusion en la ciudad que nos convirtio de meros turlstas en miembros de la comunidad. Nuestra condici6n de gringos ha vuelto Junto con una economia Que se levanta de manera veloz. La eual no slgnlfica que todo sea mlel sobre hojuelas en el estado. El gobernador. Que desat6 el desastre entero. ha pasado los ultlmos tres anos llenando sus hols1110s (y Ie faltan otros tres ). m1entras que Oaxaca contlnua ocupando el segundo lugar, Justo detras de Chiapas. como el estado mas pobre de I'lexico, Varios huelguistas permanecen tras las reJas y un alto ntimero de los comercios que sufrieron durante el cerco han desaparecido. DlbuJos a la pollcia ataviada con el uniforme antidistur bios. de maestros que acampaban y de vitrlnas de tiendas hechas anicos ha sida reemplazada par bacetos de puestos de mercado que se unen, calles repletas de perros y un ml116n de aspectos mas que me ayudan a recordar el escenario completo. confonne los ult1mos meses de nuestra estancia en I'lexico se esfuman en el alre. Fe11zmente. he descubierto que al observar y dibuJar ml entorno. detengo un poco el paso del t1empo. Clertamente deseo que este desf1le de 1magenes se aloJe de manera permanente en m1 mente. Cuando regresemos a Estados Unidos , neces1tar� que el br11lo de Oaxaca pe rmanezca como un refug10 mental cuando r�nhattan se congele.
\
"5
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 96. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=100
;' . '
historia real
Basado en una
8�SE"
ST OR Y
ON P. T ��E
':-:..... .--":,....
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 97. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=101
) /--"
-
_
I
Z. o £.Al_U
(vAXII c.A
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 98. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=102
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 99. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=103
, �Ie.»;
_CO' IlII1.� " CO""QT�P6L
� ---
(, Demasiado
realista? --
it5A�I� ? TO.
l ' <. No muy realista?
.... .; STIt V
E.I,,"'�
\. ?
It<
OA )(ACA CIT'
� ----
�
,
Hogar del barre negro
!;::::i��=�==, ff��_ '
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 100. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=104
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 101. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=105
r
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 102. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=106
,
",
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 103. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=107 •
......,...- 1 -,
,
10:1
They gave us their Bjble and told uS to close o u r eyes and. pray t o iheil" 6 Od 'Who:h we Ofen ecl oLl!" eye,::' we found fhey' «
. had stolm ow- land.» . .
'p-\�pM 3!t.�
-r ,....... a , s�p." i ., oo\�!! •
«Nos dieron su Biblia y nos diJeron que cerraramos los ojos y Ie rezaramos a D10s. Cuando abrimos los oJos nos dimes cuent<'l que nos habian robado la tierra.'"
(Parafraseado de una camiseta vista en Oaxaca)
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 104. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=108
--
\
(-"" :'3
I>1ercado de Tlacolula
TLACQl UlA 101
""A�.�l
"
Illd
"
\
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 105. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=109
J J •
\
Ml tla. "Palacio de los Huertas'" Construido par los Zapotecos entre 200 y 900 d. C. • controlado despues por los �llxtecas. «Sala de las Columnas'" llamada sabiamente par los conquista dores al ver una sala can. . . columnas. (La eseala del dibujo esta comp!eta mente equlvocada)
..
:I
.
Mltla. IIPalace of the deadh buH t by Zapotecs betNeen 200 and goo A. D. Later controlled by r.llxtecs. "Hall of Columns� \., lsely named by the Conquistadors upon seeing a hall \,.,itho . . columns. ( Scale of dra\'llng entirely Ii'rong)
.
.
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 106. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=110
...3
-•
""'-
}...:.....- -� -
(-' \
-
�
-
-
,
I
•
,
•
F _ r�. �, '
?"_..
-'0/
..... ' .
"
-
-
�
/'!.
- -
\
.. ...... .
-
�
...
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 107. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=111
i
,
.�
•
-_.
•
i
•
. .
, ,
..-
'
" .
,
[
\.
, •• ,
• •
"
"
i
•
"
. '
"
,
-
1 01
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 108. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=112
�hurch bU1 l t r1ght o� eX1 on t op �t 1ng templ e. bonu� ; Added chur ch From t cons tru emP le ct �d ston es. ,
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 109. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=113
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 110. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=114
,
-.
r......-·· I
.
.
.1
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 111. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=115
- - -
-�
.�- *
.'
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 112. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=116
112
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 113. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=117
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 114. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=118
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 115. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=119
115
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 116. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=120
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 117. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=121
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 118. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=122
Th1s bug's life According to experts there are about 10�OOO�OOO�O��OO��O���OO� (that is; 10 quintillion) insects in the liorld. I estimate that roughly half of them arc in our bacl.yard hcrc in Oaxncn. Ny fascination Idth entomology, lihich dates back to my first reading of the children's book Sam and the Firefly at the age of 4, has been reatiakened since lie arrived in r,lexico over a year ago. Being here has reminded me of the thrill I experienced as a child seeing the remarkable colors of but terflies and moths. It's also reminded me of the Jittery hor ror of encounters tiith stinging parasites and blood-suckers that makes me thankful for Raid. As every rUMed traveler I';nol"s, bugs are part of the Neft and liarp of any foreign voyage. I've sNatted Sl"arms of flies in Sumatra, tangled with tarantulas in Tanzania and sent cen tipedes skittering in Singapore. Being stationary here in Oaxaca is no exception. Dealing liith flyin/J, flitting, scurrying creatures (besides our daughter) has been a daily occurrence and the Simple act of going to brush your teeth can be an obstacle course of scor pion booby traps Just I"aiting to be triMered. Illy first encounter Iiith those nasty bUBBers happened durinB the first days of scorpion season (Iihich seems to run from early September through late August). It lias 6: 53 am and as I reached. bleary-eyed. for a dry to'''el, I spotted its coiled ochre form Just before placing it to my cheek. That lias many months and at least nine scorpions, six Black lIidol" spiders and an array of other stinginp.;, bi tinp.; and p;naldnp.; creatures ago. Not" r m a seasoned pro, casually flicking them aside as I reach for my tortilla (as if). I-jore and more I'm seeing insects as a metaphor for our life experiences. The beautiful r.]onarch butterflies that have traveled thousands of miles to reach r.jexico, parallel our 0\'10 story. t!atching cutter ants decimatina: bushes to construct labyrinthS under our front steps replicates our NYC Upper l!estside NindOl" viel" of hundreds of tiny Norl�ers dismantling familiar buildings to erect monstrous skyscrapers. Many sea sonal beetles arrive for a feN Neeks like tourists (on some package deal. no doubt) only to vanish '''ith the first rain. To say the Black Hido"'s and scorpions are interchangeable
tiith numerous politicians is too obvious and does the bugs a disservice. Last month our neighbors (a couple of professors from Indiana) completed their sabbatical and headed home ,,,ith their t,,,o young children. Though they too had many near miss es ,011th a parade of deadly insects marching thrOUgh their home, fortunately they escaped {·jexico I"ithout incident.
1111
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 119. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=123
Esta vlda de lnsecto Segun los expertos. hay alrededor de 10.000.000,000,000.000.000 (e3 decir. 10 trillones) de in3ectos en el mundo. Calculo que alrededor de la mitad viven en nuestro patio trasero aqui en Oaxaca. r-li faocinocion con 10 entomologio. que oe remonta a ml prlmera lectura del libro para ninos Sam and the Firefly cuando tenia cuatro anos. ha vue Ito a despertar desde que llegamos a [-lexico hace mas de un ailo. Estar aqui me ha recordado la emo clon que experimentaba como niilo al ver los maravl110sos colo res de mariposas y polillas. Tambien me record6 los espeluz nantes horrores de encuentros con paraSitos que pican y chupan la sangre que me hac en agradecer el Raid. Como cualquier vlajero experlmentado sabe, los insectos for man parte del entramado de todo viaje al extranjero. He aplas tado enjambres de moscas en Sumatra. enfrentado tarantulas en Tanzania y puesto en orbita a ciempies en Singapur. Residir en Oaxaca no ha sido la excepcion. De manera cotidiana hay que lidiar con crlaturas voladoras, que revolotean, escurrl dlzas (ademas de nuestra hija) y el mero acto de lavarse los dlentes se puede convertir en una carrera de obstaculos con tram pas en la forma de escorpiones listas para ser actlvadas. r�l1 primer encuentro can esos rudos malnacldos suced16 durante los primeros dias de la temporada de escorpiones (que da la impreslon de que dura desde principios de septlembre hasta finales de agosto). Eran las 6: 53 am y cuando estire la mano, con ojos somnollentos. buscando una toalla seca. adverti su forma de espiral ocre Justo antes de llevarla a mi mejilla. Eso suced16 hace varios meses y par 10 menos nueve escorpiones. seis viudas negras y una serie de otras criaturas Que pican, muerden y roen. Ahora soy un veterano de mil batallas, y los hago a un lado de manera casual conforme alcanzo mi tort111a (eso quisiera). Cada vez mas veo a los insectos como una mctafora de nuestra experiencia vital. Las hermosas mariposas monarca que viajan miles de ki16metros para llegar a Hexico, que son un paralelis rna de nuestra propla h1storla. Ver c6mo las hormigas arr1eras despedazan arbustos para construir laberintos bajo nuestra escalcra de enfrente emula a nuestra vista de la ventana de nuestro departamento del Upper Hestslde de Nueva York que nos muestra a pequeilos trabajadores que derriban edificios fami liarcs para erigir monstruosos rascacielos. Varlos escarabaJos temporales llegan durante algunas semanas como turistas
(Sin
duda, les ofrecen algUn paquete para viajar) y desaparecen can la primera lluv1a. Aflrmar que las viudas negras y los escorp10nes son 1ntercamb1ables con varios polit1cos es demas1a do obvio y es un insulto a los insectos. E1 mes pasado nuestros vecinos (un par de profesores de Indiana) concluyeron su ana sabatico y regresaron a casa can sus dos hijos pequenos. Aunque tuvieron varlos 1ncidentes casi catastrof1cos con un desfile de mortiferos insectos que marcha ba por su casa, por fortuna escaparon de [-lexlco Sin mayores incidentes.
�
I H)
In an e-mail the husband described their return to the rela tively bug-less plains of their university tOt'ln. As he unpacked his suitcase he no doubt felt I'listful remembering the smells, Sights and sounds of the \'1orld they had left behind. lihen he slipped on his hiking boots caked I'lith choco late colored mud he \'las certainly reminded of a special aspect of r,lexico. As the stoN'ahlay scorpion's stinger jabbed his heel, the yell he emitted may have been heard as far as Oaxaca. The population of this tOt'ln is about 350. 000. rOUghly a third the size of a single ant colony. Sitting here in our ki tchen I'latching tiny trails of sugar ants as they stream dOI'ln the I'lalis. across counters and along the edge of our tiled floors, I'm certain that the meek have already begun to inherit the earth. r m just as certain I'lhen I stare out the I'lindol'l past an orange tree, throUgh violet Jacaranda flol'lers, tOI'lards lush green mountains and blue sky, this rich ['Iexican experience I'lon't be diminished by Sharing it \'lith a fel'l mil...... lion roommates.
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 120. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=124
rf
En un correo electronico. el esposo describia su regreso a las planicies carentes de insectos de su ciudad universitaria. Conforme desempacaba su maleta sin duda slntl0 nostalgia mientras recordaba los olores. el paisaje y los sonidos del mundo que habian dejado atr6s. Cuando se puso sus botas para escalar adornadas con lodo color chocolate seguramente recordo un aspecto especial de I'lexico. Cuando el aguijon del escorpion escondido pincho su talon. el grlto que emitio puede haberse escuchado hasta Oaxaca. La poblaci6n de esta cludad es de cerca de 350. 000 per sonas, alrededor de la tercera parte de una sola colonia de
hormigas.
Nientras estoy sentado en la cocina y veo las
minusculas filas de hormlgas azucareras conforme descienden por las paredes. trepan a los estantes y caminan por los bor des del piso de baldosas, estoy convencido de que los d�biles ya han comenzado a heredar la Tierra. Cuando miro fijamente por la ventana y paso de largo un arbol de naranjas y atravieso unas jacarandas rnoradas. hacia las exuberantes mon tanas verdes y el cielo azul. estoy igual de convencido de que esta rica experiencia mexicana no perdera valor por com partirla con unos cuantos millones de companeros de habl tacion.
120
•
1
1
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 121. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=125
12 1
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 122. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=126
} �' . ,
�
,
I
122 -
"
,
-
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 123. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=127
12:1
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 124. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=128
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 125. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=129
February 14th� 2008
A cou9le of mornings ago I '
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 126. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=130
Nhen the entire kitchen began to shake as if a freight train '
126
,
,
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 127. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=131
14 de febrero de 2008 Hace un par de dias preparaba el desayuno de Eml1y. cuando la coclna entera empez6 a temblar como 31 un tren de caraa pasara a maxlma velocldad por la puerta trasera. Duro dlez segundos. lnterrumpldo por un grito de ml esposa Betty pre guntnndo oi hnbin ocntldo cl tcrrcmoto. Al rcgiotrar 6.4 cn la escala de Rlchter. de inmediato aparecl0 en las noticias por tado el mundo. No tarde en recibir correos electronicos y llamadas telefonicas de Estados Unidos preguntando si habiamos sobrevivido. Esto me puso a pensar sobre como viajan las noticlas y su lmpacto en nuestras vidas. Para mi. este terremoto fue solo una sacudlda que me dlstrajo de mis huevos revueltos. Para los que se enteraron al leerlo a la dlstancia sonaba como un desastre. En realidad. no hubo victimas nl deoos consldera bles. lncluso en su eplcentro. Al haber vivido en Oaxaca durante los disturbios politicos de 2006. tras ver como fueron cubiertos esos eventos por los principales centros notlclosos. he llegado a creer que la mayo ria de las noticias son mucho rUldo y pocas nueces. Si no presenc1amos un evento de primera mano. entonces tenemos que aceptar 10 que otros d1cen y muy a menudo eso que dicen prov1ene de lnformacion erronea. e incluso en ocas10nes se trata de mentiras slmples y llanas. De todas maneras atlborramos nuestra mente y nuestras discusiones a partir del lnterminable torrente de informac10n imprecisa 0 lnutil que recibimos. Desde que me mude a r'lexico, m1 ad1cc10n a los not1c1eros ha menguado y me encuentro peligrosamente cerca de tlrar la toaUa a de dejar ese habi to. Pero este comportamiento de avestruz puede ocasionar que los eventos que deben mirarse de cerca 10 tomen a uno despreven1do. Un repentino aguacero la otra noche fue un evento climatico extraoo que se pradujo durante la temporada seca, que par 10 general NUNCA ve llover. Sin embargo. el clima extrano se esta convirtiendo en la nueva norma y vale la pena comparar notas al respecto puesto que nuestra supervivencia puede depender de ello. Para poder filtrar el torrente informativo que se me avecina. he decidido tratar las noticias como terremotos. Desde ahora, catalogare los hechos segUo su valor sismico, en una escala de ° a 10, Justo como la de Richter. De esta manera. puedo intentar ignorar resonancias exageradas y enfocarme en verda deros terremotos.
127
The events of 9/11 ''''ould be a 10.0; shark attacks ''''ould be O. 1. The birth of my dau�ter Nould rate an...11.0; Bri tney Spears announcing she's pregnant again rates 0.0, ,.,.i th no mention of her in casual conversation. But back to [.jexico. The Neek before the quake, \...e had been on a road trip near Puerto Angel, a remarkable area in Oaxaca state along the Pacific coast. One of its several pristine beaches in that area is called La Ventanilla, or little ,dn dON. that includes a nature preserve ,.,.here endangered sea tur tles are protected. On our last aftern�on there, as the sun descended, ,.,.e Joined a small group of eco-Norkers and a hand ful of tourists to release nearly 100 baby turtles into the ocean. Uatching the expression on my daughter's face Nhile she guided these tiny black prehistoric-looking creatures into the surf Nas a mental snapShot I'll return to for years to come. If joy could be measured, moments like that ''''ould break the
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 128. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=132
Richter scale.
12U
,
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 129. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=133
Los acontecimientos del 11 de septiembre registrarian un 10.0; ataques de tiburones un 0.1. El nacimiento de mi hiJa registraria un...11.0; un anuncio de Britney Spears de que esta embarazada de nuevo registra un 0.0, sin que amerite que se Ie mencione en las conversaciones casuales. Pero volvamos a rlexico. La semana anter10r al terremoto, fu1mos de v1aje cerca de Puerto Angel. una reg16n sorpren dente de Oaxaca, en la costa del Pacifico. Una de las varias playas prist1nas de los alrededores se llama La Ventanilla, e incluye una reserva natural donde se protege a las tortugas en pe11gro de extinci6n. En nuestra ultima tarde ahi. conforme el sol se ponia, nos un1mos a un pequeno grupo de ecotraba Jadores y a un punado de turistas para liberar a c1en tortu gas bebes hac1a el mar. j''1irar la expres16n del rostro de mi h1Ja mientras gu1aba a estas pequenas criaturas negras con apar1encia prehist6r1ca hacia las olas fue una fotografia mental instantanea que volvera a mi durante muchos anos. Si la Alegria pudiera medirse. momentos como aquel romperian la escala de Richter.
12U
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 130. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=134
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 131. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=135
Aprobauo por 1a O.S.H.A.
. ,
•
•
-
,
" .. , 1 1\,
'f
. .1 · .
,
•
, 131
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 132. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=136
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 133. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=137
Tehual1. tepee •
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 134. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=138
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 135. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=139
March 18th,
2008
One of the prominent features of the political struagles that have taken place here has been street art. Sometimes it takes the form of beautifully designed posters announcing an upcom ing event; sometimes artists combine bold stenciled graphics Ni th political slogans like The revolution I'lill not be tele vised; and sometimes they're more like an open canvas that becomes an expanding dialogue betN'een different artists, t!hen Ne arrived back in 2006 the graffiti that covered the ci ty Nas one of the first overt signs of a bre\<j'ing storm of protest. As Ne taxied through to\'ffi full of anticipation and a hi t of trepidation over our big move to I'lexico, I noticed that nearly every NaIl had some spray-painted slogan. Virtually every one of them included the combination of Nords "Fuera!" (GET Otrr!) and "URO", l-which Ne learned I'lere the ini tials of governor Ulises Ruiz Ortiz, not an abbreviation for European currency, Some of the pieces I've seen have been inspiring masterpieces. A feN Nere visual punches aimed right betNeen the governor's eyes. I-lost Nere hit and run slogans I'li th the ubiquitous "GET Otrr URO!" mantra. t!hile the teachers' strike soldiered on for months, the street art took on a life of its Ol'ln. Nel'l postings intermin gling I'li th old merged into an expanding message. 1'd scruti nize the \'l811 art and the lmage.:3 I'lould .:3hout back, urging me to attend a march. making me chuckle at a grotesquely accu rate caricature of the governor, or making my blood boil about an injustice that ran to the core of Oaxacan society. l,Ihen the teachers' strike Nas crushed, back in November of 2006. the authorities immediately obliterated the street art. Slashes of blue. I'lhite and yellol'l paint used to obscure the graffiti can still be seen on many \'1311s, appearing almost like intentional abstract artNork. For the next year there I'las a visual silence. Uhen the I'lall art slO\dy began to reappear, it Nas usually in the form of preprinted posters and fel'l of those lasted before being torn dONn, In recent months, hO\'lever, the spray-painted graffiti has reappeared Nith a vengeance.
1
Lapiztola
I
Tim Gabon.
Abigail NaUas
Ana Calvo (OAX)
2 UnknoNn / Desconocido
3 Arte Jaguar (OAX)
4
UnknO\ffi
5
Dr,
Right:
/
Lacra
Uesconocido (OAX) (OAX)
Derrumbe
Derecha:
(OAX)
Derrumbe
tJ
! I). . .".
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 136. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=140
18 de marzo de 2008 Uno de los elementos prominentes de las luchas politicas que han tenido lugar aqui ha sido el arte callejero. En ocasiones adopta la forma de carteles con hermosos disenos que anuncian un evento venideroj en otras circunstancias los artistas combinan audaces dibujos en esten cil con CGloguncG politicOG como La rcvolucjon no Gcra tclcvjGada; y a veces adoptan una forma que se asemeja mas a un lienzo abierto que se convierte en un dialogo expandido entre distintos artistas. Cuando llegamos en julio de 2006� el grafiti -que cubria la ciudad fue una de las primeras senales manifiestas de la tormenta en ciernes que seria la protesta. r-I1entras nos desplazabamos en taxi por la ciu dad plenos de anticipacion y can un poco de trepidacion par nuestra mudanza a j'>'l exico. adverti que casi cada pared tenia alg\ln eslogan pin tado con spray. Casi todos incluian la combinacion de las palabras «iFuera!� y «URO�. que como supimos despues eran las iniciales del gobernador Ulises Ruiz Ortiz. no una abreviatura de la moneda europea. Algunas de las piezas que vi han sido obras maestras inspiradoras. Golpes visuales con la mira puesta Justo entre los ojos del gober nador. La mayoria eran esloganes que fungian como golpes rapidos que mostraban el mantra ubicuo de «iFuera URO!� r-lientras que la huelga de maestros se extendio durante mesesi el arte callejero cobro vida prop1a. Los nuevos mensajes se mezclaban con los anteriores y la fusion creaba un mensaje en expansion. Yo escrutaba el arte en las paredes y las 1magenes me respondian gr1tando. instandome a que acudiera a una marcha. 0 haciendome reir por la grotesca y prec1sa carlcatura del gobernador. a logrando que mi sangre hirviera por una injusticia que estaba enraizada en el nticleo de la sociedad oaxaquena. Cuando la huelga de maestros fue aplastada. en noviembre de 2006. las autoridades de inmediato borraron el arte callejero. Franjas de p1ntura azul. blanca y amar111a que se utl1lzaron para cubrir los grafitis atin se pueden ver en varios muros. pero dan mas la impresion de ser arte abstracto lntenclonal. Durante el ano siguiente se produjo un silencio visual. Cuando el arte callejero empezo a reapare cer con lentitud. par 10 general adoptaba la forma de carteles impresos y muy pocos duraban pegados un
\
buen tiempo antes de ser arrancados. Sin embargo. en los ult1mos meses el grafi ti pintado can spray ha regresado can gran fuerza. G
Unknol
?
Unknmm
/ De:oconocldo (OAX) / De:oconocido (Chiapas) 8 UnknOlin / Desconocldo (OAX) 9 NCO Stencil (OAX) 10 Arte Jaguar (OAX) 11 UnknOlffi / Desconocido (OAX) 12 ASARO (OAX) Left: ASARO Izqulerda: ASARO
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 137. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=141
••
Once again every available surface is being instead ot' ingenious iconography, announcements,
potent
covered,
but
slogans and urgent
,.,haV s proliferating is tagging.
The streets
of this gorgeous colonial to,,," are sadly starting to resemble the interior of a Ne\., Yor}; City sub\.,ay car,
circa
lY16.
Certainly tagging can be vieNed as pm.,erless individuals trying to leave a lasting mark in this brief life.
If you
visit the E6yptian section of The r'!etropolHan r'iuseum of Art in
Nel., York City,
achieved some
you can see the
form of immortality
into temple ,.,al1s.
Still.
I.,ork of taggers I.,ho by scratching their names
there s a stark contrast betNeen
I.,orl� that communicates Nith heart
and content,
and graffiti
that only rel.,ards the letterer. Yet,
in
a tOI,," as politically motivated as Oaxaca.
ful street art ,.,ill alNays return.
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 138. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=142
vised.
thought
Though it may not be tele
I suspect that the revolution ,.,ill be spray-painted.
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 139. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=143
De nuevo. cada superficie disponible esta siendo cubierta. pero en Lugar de iconografia ingeniosa. esloganes poderosos y anunclos urgentes. 10 que prolifera es el grafitl. Las calles de esta lrnponente cludad colonlal trlstemente ernplezan a parecerse al interior de un vagan del metro neoyorquino alrededor de 1976. Es cierto que el grafiti puede considerarse una accion de lnd1v1duos 1mpotentes que tratan de dejar una marca duradera en esta breve v1da. S1 se visita la seCClon eg1pc1a del r·letropoli tan r']useum of Art de Nueva York. se puede aprec1ar la obra de graf1teros que alcanzaron una espec1e de lnmortall dad al inscrib1r sus nombres en los muros de los tempIos. Todavia hay una enorme diferencia entre el trabajo que comu nica con el corazon y su contenido, y el graf1t1 que solo recompensa al que 10 1nscr1be. No obstante. en una ciudad tan polit1zada como Oaxaca. el arte cal1ejero pensante slempre regresara. Aunque no sera. televlsada. sospecho que la revolucion sera pintada con spray.
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 140. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=144
-
Travels Chiapas
ViaJes en Chiapas in
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 141. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=145
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 142. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=146
eascadas t!l Chiflc>'l'l
'-
,
.
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 143. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=147
•
• • I ' ...
,
.
,
'@' •
-
11'1.1
• .. F"
..
. .
.
(Heses del Calendario maya)
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 144. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=148
-. -' .-.�.-
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 145. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=149
pOf"latlon:
M*ican
1 05, QOo, 00D. 12.,000,000 Jl"<>
son
1�1�.s:i5
Sail JUllh S.uUsta
.-.
lndJgawu!>
en i>lex ico:
Poblat;16n
105,000,000. 12,000,000 lnd1genas
d.e
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 146. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=150
Chinkul -
(600-900
"
, - --
lC
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 147. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=151
__ c
"�
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 148. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=152 -
_t"
�Jtk. ...
/ � L
148
�
Ru\r,�
YII>(c"l:Jllifn
of
4'U'��
Ru1nas de Yaxchl1an
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 149. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=153
vP��JO en 01 ,paUo dl! 10 H"41en«a �nto Maria
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 150. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=154
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 151. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=155
•
'-
-'" ,,,, -
"
,.
I • ,, I
,.
,
)P,
, . ... �
-, '-
�.
t .:. ... . ,
.
I I
;-
•
= • •
151
-
•
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 152. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=156
['Jayan, (about G00-800 A. D. )
mostly constructed under the rule of king Pakal
reigned for 72 years!
�.....;.
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 153. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=157
f.1aya (alrededor de
pr1nc1palmente constru1do baJo el
j quien gobern6
G00-800
re1nado del rey Pakal,
d.
C. )
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 154. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=158
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 155. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=159
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 156. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=160
. .
51 '
'
. 1.52 "
(
[bl1JJe�\
r '\'or .
(,
La civilizac16n Olmeca prospera entre 1200 y 200 d. C.
.1
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 157. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=161
•
• oJ
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 158. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=162
Emil
''''� tien
est6mago
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 159. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=163
,
I
may be suffering from PDN
(Pre Departure
Nostalgia)
as ",e
get closer to our stateside return from ('Iexico this July. \!hatever the diagnosis. heightened.
all my senses seem to be strangely
IIjy eyes constantly \i"atch for
neli" subjects,
drali"ing in my sketchbook has become a daily obsession. ears are Sharply attuned to
the daily
and
r'iY
parade of sounds,
from
the ravens that Ii"ake me up each morning to the tree frogs that lull me to sleep each night.
Yet it's my sense of smell
that's been really off the charts. Experts say that the olfactory sense can tri68er long for gotten memories.
The smell of cut grass or the perfume your
mother once Ii"ore can instantly transport you back to your childhood.
I
Oaxaca,
There are so many smells to choose from here in expect !' 11 have flashbacks long after Ii"e're gone.
It begins ",hen I aNake to the scent of "'ood smol{e as our neighbors I.,.arm their tortillas over a fire. gravel
drivel.,.ay for
Heading up
my daily constitutional.
I
our
inhale the
delicious fragrance of Jacaranda blossoms in the trees above. This is mingled "'ith the stink of depOSits made by every local street dog;
apparently our drivel.,.ay
let safely al.,.ay from the traffic. cobblestone street
I
is the perfect toi
ContinUing dOloffi a bumpy
detect a hint of Bougainvillea,
but this
i3 cancellcd out by the 3tomach-",renching 3tench of dead P03sum.
The smell envelops and hangs on my clothes until the
aroma of pineapple/orange/papaya and mango at the corner fruit ctond bringfj blessed relief.
Farther dOli"n the ctreet.
light "'hiff of r,jezcal emanates from an door",ay;
then,
a
hombre passed out in a
over a corrugated metal I.,.all,
comes the com
forting smell of slightly burnt corn tacos and charcoal mixed "'ith a distreSSing It's r,jenudo.
odor.
and I don't mean the 90's boy band,
but a
tradi tional (,jexican soup made of boiled intestines and stom ach.
I
can almost hear the goat's dying bleat,
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 160. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=164
retreat to the vegetarian side of my brain.
Ii"hich makes
me
Fortunately the
delicious smell of roasting chicken floats by and my
true
carnivorous nature resumes. I temporarily shift overlaid
I.,.ith I.,.hat
senses on hearing distant marimba music
seems like a thousand barking dogs.
To my
right there's the sound of a sputtering fuse follDli"ed by a rising I.,.histle.
There's a brief pause,
then a thundering
explosi.on. The acrid smell of firel.,.orks snaps me back to my sense of smell as I return
to my drivel.,.ay.
piles left by the street
do&s.
1 carefully negotiate the
relieved to inhale a restora
tive breath of Jacaranda carried on the ",arm If there is a pill that cures PDN,
160
breeze.
I Ii"on't be taking it.
1 de mayo de
Es
2008
pos1ble que este sufriendo de NPP
(Nostalg1a Pre Partida)
confonne n03 acercam03 al regre30 de3de i"lexico a nue3tro hogar este proximo julio.
Nas aHa del diagnostico.
parecen estar extranamente inflamados. tcma� dc mancrn con�tantc.
todos mis sentidos
i-!is ojos buscan nuevas
y dlbujar cn mi cuadcrno �c hn con
vertldo en una obsesion diaria.
Nis oidos estao atentos can
agudeza al desfile cotidiano de sonidos.
desde los cuervos que
me despiertan cada manana hasta las ranas en los arboles que me arrullan para que me duerma cada noche.
Sin embargo.
el que
esta de verdad disparado es m1 sentido del olfato. Los expertos d1cen que el sentido del olfato puede activar la rememorac1on de recuerdos olvidados hace mucho t1empo.
El olor
del pasta cortado 0 el perfume que algona vez uso tu madre te pueden transportar de inmediato a la ninez.
Hay tantos olores
entre los que se puede elegir aqui en Oaxaca.
que
antlcipo que
tendre reminiscencias mucho despues de que nos hayamos ido. Todo comienza cuando me despierto
ante el olor a hurno de la
madera producido por nuestros vecinos que ca1ientan sus tor tillas al fuego. Conforme avanzo por nuestro camino de para m1 cam1nata cotidianai flores de Jacaranda en los
grava
inhalo 1a de11ciosa escencia de las arboles
que estao par encima de mi.
Esto se entremezcla con el hedor de los depositos que deja cada perro callejero local;
parece ser que nuestra entrada es la
taza perfecta ya que es seguro por estar alejado del trafica. Siga par una calle adoquinada con baches cuando detecto un dejo de olor a buganvilia.
pero este se anula por el hedor a animal
muerto que estruja el estomago. El olor me envuelve y se lmpregna mi ropa
hasta que el aroma de pina/naranja/papaya y mango que
provlene del puesto de fruta de la esquina me trae un alivio bendito.
��s abajo en la misma calle.
una 11gera fragancla a
mezcal emana de un hombre inconsciente ante una puerta;
despues.
de detras de una pared de metal corrugado prov1ene el reconfor tante alar a tacos de maiz ligeramente quemados y a carbon.
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 161. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=165
combinados con un olor desagradable. Es Neoudo.
y no me refiero al grupo juveoil de los noventa.
sino a una tradicional sopa mexicana hecha de intestinos y est6mago cocidos. Casi puedo escuchar el quejido mortal de la cabra. 10 que me hace retroceder e instalarme en el lado vegetarlano de ml cerebra.
Par fortuna.
el dellcloso aroma de pallo rostlzado
flota por ahi y regresa ml verdadera naturaleza carnivora. De manera temporal cambio de sentido cuando escucho la dis tante mll un
muslca de la marimba encimarse can 10 que parecen ser
perras petardo
que
ladran.
A
mi derecha se produce el sonido
seguldo por un sllbldo que crece
de
en intensidad.
Hay una pequena pausa y despues un estruendoso estallido. El acre olor a fuegos artificiales me devuelve a ml sentido del olfato conforme regreso a mi entrada. Sorteo con cuidado las pilas dejadas por los perros callejeros.
aliviado par inhalar un
restaurador aroma a Jacaranda que transporta la calida brisa. Si existe una pastilla que cure la NPP,
me negare a tomarla.
UH
�Sme
-
116.<1
MEZCAl BREATH Fragancla de mezcal
Vision aromatica
FIREWORK. Fuegos artlflciales
JA<:ARANDA .CENTED AIR FR[SHENE'R Rcfrcocontc de oire
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 162. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=166
con
aroma a Jacaranda
THN SPIRIT Espiritu Juvenl1
8UIlNING �LASTIC Plastlco quemado
NEW BUS Autobuo
nuevo
DOG GAS Pedo de perro
CAT
INSIDE A TOMEI SPRAY
Ventre de una tumba
Spray de gata
SEA BREElF AND DEAD JEllY FISH
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 163. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=167
Brlsa marina y una medusa muerta
OH'KEN
ON
STRUT GR"L
PolIo en 8sador callejero
---
..
•
PASSING GARBAGE TRUCK Carnian de baoura ambulante
DlAP POSSUM Zar16i.iella muerta ,
16:1
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 164. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=168
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 165. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=169
•
,
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 166. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=170
Perros
166 cal
eros
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 167. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=171
..
:.:.:-
1(;7
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 168. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=172
. . . . .
pero
.
..'-'....O'iert .
'"
del e1
perldcio
.1W sabe'a
adie
Cfiencia
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 169. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=173
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 170. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=174
ALBAN,
MONTE
0, "
One of lhe First clties in
Mesoameric.a ,., "
.r=:::::::t : ..'
I . .
. . .;
9. ". .'
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 171. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=175
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 172. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=176
172
Th1s 1mage 1 s based on a ceramic sculpture I saN'
at the Exconvento museum
1n Ocotlan
(I Ju::;t changed t.hp. BUY ;;r, h:J t., )
Esta 1magen esta basada en una escultura de ceram1ca que v1 en el museo del ex convento en Ocotlan
(S610
cambie
un
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 173. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=177
poco a1 tipo.)
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 174. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=178
t Mama?
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 175. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=179
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 176. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=180
Apoala, Oaxaca
'""
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 177. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=181
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 178. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=182 •
rSSSTf �I
A
Huelg8
de maestros 19 de mayo de 2008
Tead,ers'
stl'ike
111
'May
19,
20(lS
---.--
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 179. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=183
Esos maestros estan
��Lo puedes creer?
de nuevo en huelga».
1711
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 180. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=184
E'or ages, r'iexicans have been the butt of jokes for their pur ported "r,lanana -I'll get to it tomorrOl"" attitude. Synonymous t.,i th 510'" service. dratffl out lunches and siestas. they're said to live their lives at a snail's pace. For a [,lanhattanite like myself. our move to �Jexico ,.,as a potential threat -might I be forced to reduce my usual comet-like speed to the point of lethargy? l!hat I've found during our t,.,o years in Oaxaca is a ,.,orld of Simultaneity. People stroll past architecture that dates from the 1500' s ,.,hile talking on cell phones. and the ruins of magnificent vanished civilizations are just a short drive a,.,ay. Perhaps this proximity to history is ,.,hy Nexicans take more time to 5101., dOl-ln and celebrate life as ,.,ell as death ,.,ith extended fiestas. This simultaneity is reflected in their art as I-Iell. "The Big Three" as they ,.,ere kno,vn -Diego Rivera. David Alfaro Siqueiros. and Jose Clemente Qrozco- painted complex murals seamlessly marrying modern and ancient history ,d th social and political themes. Their enormous frescoes brought social realist art into public spaces throughout the '''orld in their heyday. from the 1920's through the 1950'5. Being surrounded by so much history has made me 5101-1 dotvn to take stock of my relationship to this world 8S well. �iy sketchbook dra,.,ings. ,.,hich at first I randomly jotted do,.,n as separate unconnected images. have melded together into uni fied vicual narrativec. I.rt\en ,.,e get back to r·lanhattan next month. I'm looking for \-lard to a return to the energy of the greatest city in the ,.,orld, but hope to retain the influence of i'lcxiOo. l\long \-lith an appreciation for Simultaneity, I'm hoping to continue my practice of longer lunches and siestas. That is. if I can find the time.
�"
, v" "
1 de
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 181. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=185
•
JuniO
de 2008
Durante mucho tiempo� los mexicanos han sido el blanco de chi3te3 por 3U 3upue3ta acti tud de ..r·lanana. Lo hago manana". Sinonimo de servicio lento� prolongadas comidas y siestas� se dice que viven sus vidas al ritmo de un caracol. Para un man ho.tto.nio.no como yo. mudllr�e il r.lcxico era uno. o.mcno.zo. potcnp cial. tEs posible que me viera obligado a reducir mi tipica energia meteorica hasta el punto de la letargla? Lo que he encontrado en los dos anos que llevo viviendo en Oaxaca es un mundo de simultaneidad. La gente pasea frente a edificios del Sigl0 XVI mientras habla en sus telefonos celu lares. y las ruinas de civilizaciones magnificas que se esfu maron estan a una distancia recorrida por un corto paseo en auto. Quiza se deba a esta proximidad con la historia que los mexieanos se tomen mas tiempo para ir con calma y eelebrar la vida. al 19ual que la muerte. con fiestas prolongadas. Esta simultaneidad tambien se refleja en su arte. �Los Tres Grandes-. como se conoeia a Diego Rivera. Dav1d Alfaro S1queiros y Jose Clemente Orozco. p1ntaron compleJos murales que casaban con armonia la historia moderna y la antigua con temas politicos y sociales_ En su epoca cumbre. desde 1920 hasta '950. sus enormes frescos condujeron el arte social realista hacia espacios publicos por todo el planeta. Estar rodeado de tanta historia me ha hecho disminulr la velocidad para valorar de igual manera mi relacion con este mundo. Los dibujos de este diario. que al principio trazaba azarosamente como imagenes separadas e inconexas. se han amalgamado para conformar narrativas visuales unldas. Cuando regresemos a �mnhattan el proximo mes. me espera el regreso a la energia de la meJor ciudad del mundo� pero espero retener la influencia de �h�xico_ Junto con el aprecio de la simultaneidad. espero continuar con mi habito de comi das mas largas y de tomar siestas. Esto es. si es que puedo eneontrar el tiempo para hacerl0.
. .lfiiI .
....
1111
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 182. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=186
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 183. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=187
61
•
----
I •
0 "
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 184. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=188
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 185. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=189
•
i1A« 6M.rIf.>I
�G:><:_
:,p- �'7f'"'-..I I Af lAG 0
Jardin en IAGO
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 186. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=190
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 187. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=191
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 188. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=192
Tl-lis "ot
I ,
ci"eath's
i·vmS".
wc,"rh
IWJ'� I.
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 189. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=193
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 190. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=194
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 191. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=195
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 192. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=196
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 193. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=197
Ultima
pierna de nuestro viaJe
June
2,. 2008
To avoid the 1nevl table pitraIls Ioj'hen moving back to the USA next Heek.
I've decided to give mY3elf a 3et of rule3 and
reminders to
help ,"eather the
transi ticn:
Oro,., in ol;ctchbook every day -rcljgjou[jly. Avoid peppering every conversation ,,,1th SpaniSh ''lords o r phrases.
�
comprende?
Don't pretend to It 1s nOli O. K.
be an authority on all things 1'leX1ca
to drink tap 'iater -really.
Don't bitch about hOI" expensive everythins; 1s 1n the USA. Conversely.
don't
regale geople ''ilth hON much cheaper every
thing is in r·lexico. Don't forget to draN in your sketchbook every day. Try to maintain the hugging/kissing social manners of t·lexica Idthout being taken for a sex fiend or child molester. Lose that ethnic shirt that ,.,as perfect in Oaxaca;
it ,.,ill
look like a clmffi suit back in Ne'" York City. Don't ,.,ear sandals after Hallo,.,een. Stop shakinG out your shoes each ons -on second thouP41t,
morninG
for fear of scorpi
better safe than sorry.
Contrary to ,.,hat you've been told repeatedly for the last t,.,o years -mezcal
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 194. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=198
Lastly.
is not
the anSNer to
all of life's problems.
dra,., in your sketchbool� every day.
LooldnG back over our tNO years here,
I feel
truly fortunate
,.,e chose Oaxaca, As the old r·jexican proverb goes: Mar
tranquilo haee mal marino.
Calm seas make sorry sailors. Or as they also say: Cada quien puede hacer de Every man is entitled to
1
still don't
sus calzones un papalote.
make a kite from his pants.
knOl" exactly Nhat the hell
but I'm game to give it a try,
that means,
tI:-
2) de junio de 2008
Para evitar 1a inevitable depresion cuando regrese a Estados Unido3 1a proxima 3emana. he decldldo apegarme a una serie de reglas y recorda tori os para aliviar 1a transici6n: DibuJar en In 11brcta a dlario -de mancrn
rc11gioGfl.
Evitar aderezar cada conversacion con palabras 0 frases en espanal. ,,; comprende? No pretender ser una autoridad sabre todo 10 mexicano. Ya no hay problema de tamar agua de 1a llave
-en
verdad.
No queJarme de cU3n care es todo en Estados Unidos. Al mismo tiempo. no abrumar a 1a gente explicandole cU3n mas barato es todo en [;]exico. No olvidar dibuJar en 1a libreta
a diario.
Tntentar mantener las formas sociales mexicanas de abrazar/besar sin que se me tome par un pervertldo sexual 0 acosador de menores. Guardar esa camisa etnica que era perfecta para Oaxaca; Nueva York parecera el disfraz de un payaso.
en
No usar sandalias despues de Hallol,.reen. Dejar de agitar los zapatos cada manana por temor a un escor pion, pensandolo bien. mas vale prevenir que lamentar.
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 195. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=199
Contrario a 10 que se me ha dicho de manera constante durante los ultimos dos anos: el mezcal no es la respuesta a todos los problemas de la vida. Par ultimo,
dibuJar en la libreta
cada dia.
Al echar un vlstazo a nuestros dos anos aqu1. afortunado de haber elegido Oaxaca. Como dice el viejo proverbl0 mexlcano:
me siento muy
Mar tranquilo hace mal marino
O. como tamblen sueIe declrse: Cada quien puede hacer de sus calzones un papalote.
no entiendo que demonios significa, intentario.
Aun
pero estoy listo para
I !)5
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 196. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=200
'.
<:,
-
-
<:7
J�
-<=
-
�
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 197. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=201
, .
•
=
. .
-
C'>
III
198
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 198. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=202
J
--
--
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 199. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=203
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 200. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=204
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 201. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=205
�fnI
�V; Wi@ Una ultima caminata
w@� �
�
por
San f.'elipe del Agua. Oaxaca
r!)!}/A,� ������
rw� @) Oaxac a
201
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 202. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=206
202
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 203. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=207
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 204. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=208
L
;
•
2�1
"�.1!1.11,"""'"
•--" '"
•
oJ
l)
";
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 205. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=209
•
� . ;. ,. ..
.
.
Q
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 206. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=210 , J -
200
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 207. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=211
207
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 208. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=212
•
,
•
20n
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 209. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=213
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 210. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=214
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 211. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=215
Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 212. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=216
