,1$ .5$0(5
’,(/g:,1921
1((7+$
’DV/HEHQGHUKHLOLJHQ7KDOLRQPHO HU]lKOWYRQHLQHP)UHXQG 7HLO 9LHUWHU5RPDQ DXVGHU $YHQWXUL...
14 downloads
1117 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
,1$ .5$0(5
’,(/g:,1921
1((7+$
’DV/HEHQGHUKHLOLJHQ7KDOLRQPHO HU]lKOWYRQHLQHP)UHXQG 7HLO 9LHUWHU5RPDQ DXVGHU $YHQWXULVFKHQ6SLHOHZHOW
:,/+(/0+(<1(9(5/$*
0h1&+(1
HEYNE SCIENCE FICTION & FANTASY
Band 06/6004
Den Freunden gewidmet, die mich unterstützt und mir Mut gemacht haben
Redaktion: Ralf Dürr & Friedel Wahren Copyright © 1995 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München und Schmidt Spiele + Freizeit GmbH, Eching Printed in Germany 1995 Umschlagbild: Attila Boros Kartenentwurf (Seite 8/9): Ralf Hlawatsch Umschlaggestaltung: Atelier Ingrid Schütz, München Technische Betreuung: M. Spinola Satz: Schaber Satz- und Datentechnik, Wels Druck und Bindung: Presse-Druck, Augsburg ISBN 3-53-08679-1
’
$6 / ,(’
’
(5
/
g:,1
9 21 1
((7+$
7KDOLRQPHO:HULVW7KDOLRQPHO" 7KDOLRQPHOZDUHLQH.ULHJHULQ
6LHKLHOWXQVUH%UFNHPLWWDSIHUHP6LQQ
6LHKDWXQVJHUHWWHWVLHWUlJWGLH.URQ
6LHVWDUEIUXQVXQVUH/LHEHLKU/RKQ
7KDOLRQPHO
(LQVWKDWWHHLQ%DXHUHLQ7|FKWHUOHLQKROG
’LH$XJHQVREODXXQGGLH+DDUHZLH*ROG
*DUVFK|QYRQ*HVWDOWXQGYRQDXIUHFKWHU$UW
(LQHEHVVHUH0DLGQLHJHVHKHQZDUG
7KDOLRQPHO
=X1HHWKDLP7HPSHOGHU/|ZLQVRNKQ
’RUWVDKPDQGLH-XQJIUDXEHLP6WDQGELOGHNQLHQ ’HU*|WWLQ*HIDOOHQHUUHJWHVLHEDOG
’HQQVWRO]ZDULKU6LQQKRFKLKUH*HVWDOW
7KDOLRQPHO
5DVWXOODKGHU:VWHQGlPRQYROO1HLG
0LJ|QQWH)UDX5RQGUDGLHPXWLJH0DLG
“9HUQLFKWHWGLHV:HLEXQGEUHQQWQLHGHUGLH6W 6REHIDKOHULP*ULPPHGHQ%HQL1RYDG
7KDOLRQPHO
’DQN VHL GHP LUGLVFKHQ ’LFKWHU 7KHRGRU )RQWlQH GHVVHQ %DOOD WDSIHUHQ6WHXHUPDQQGHQDYHQWXULVFKHQ3RHWHQLQVSLULHUWH
8QGGHU:VWHQV|KQH¿QVWHUHU+DXI
=X+XQGHUWHQEUDFKHQJHQ1HHWKDVLHDXI
%HGHFNWHQGDV/DQGPLW)HXHUXQG7RG
*HWUHXLKUHVJUDXVDPHQ*|W]HQ*HERW
7KDOLRQPHO
8QGDOVVLHVLFKHQGOLFK1HHWKDJHQDKW
’DKDWWHQJHKDOWHQVLHEOXWLJH0DKG
8QGVLHULHIHQYROO:XW“1XQVROOIDOOHQGLH6WD :LH5DVWXOODKGHU(LQHJHERWHQXQVKDW'
7KDOLRQPHO
8QGGLH%UJHUYRQ1HHWKDGLHIUDJWHQYHU]DJW
“*LEWHVHLQHQKLHUGHU]XNlPSIHQZDJW"'
’DULHI7KDOLRQPHO“)UDX5RQGUD]XU(KU
:LOODXIKDOWHQLFKGHU8QJOlXEJHQ+HHU'
7KDOLRQPHO
8QGVLHKLHOWXQVUH%UFNHGHU/HXLQJOHLFK
8QGLKUEOLQNHQGHV6FKZHUWIKUWHPDQFKHQ6WU 8QGVLHIRFKWELV]XP$EHQGPLW/|ZLQQHQPXW
8QGGHU&KDEDEZDUGURWYRQGHU)HLQGH%OXW
7KDOLRQPHO
9RQ:XQGHQEHGHFNWXQGYRQ3IHLOHQGXUFKERKUW )RFKWVLHELV]XP7RGHJHWUHXLKUHP:RUW
“+LOI+HUULQ5RQGUDXQGVWHKXQVEHL'
6RKDOOWH]XP8IHULKUOHW]WHU6FKUHL
7KDOLRQPHO
’DPDFKWH)UDX5RQGUDLQJ|WWOLFKHU:XW
’DV:DVVHUGHV&KDEDE]XUUHLHQGHQ)OXW
’LHGHU8QJOlXEJHQ+HHUVFKDUZRKOPLWVLFKQDKP 8QGQLFKWHLQHQJDEHVGHULKUHQWNDP
7KDOLRQPHO
6RZDUG1HHWKDJHUHWWHWQDFK5RQGUDV5DW
8QGGXUFK,KUHU’LHQHULQ2SIHUWDW
’XEOKHQGH%OXPHGX.ULHJHULQKHOO
8QVUH/LHEHGHLQ/RKQKHLOJH7KDOLRQPHO
1
XQGDLFKGDV(QGHQDKHQIKOHXQGPLUQLFKWPHK YLHO=HLWEOHLEWZLOOLFKDOOHVVRDXIVFKUH HVVLFKZLUNOLFK]XJHWUDJHQKDW9LHOH-DKUHZD LKUHU1lKHYLHOQlKHUYLHOOHLFKWDOVVLHMHY XQGLFKJODXEHVDJHQ]XGUIHQ,FKKDEHVLHZLUNOL JHNDQQW$XFKEHLLKUHP2SIHUJDQJZDULFK]XJHJHQ QLFKWDXIGHU%UFNHQDWUOLFKQLFKWXQGDXFKQ XQPLWWHOEDUGDKLQWHU$EHULFKVDKVLHNRQQWH QLFKWDEZHQGHQYRQGLHVHP%LOGVRJOHLHQGVFK|Q JUDXHQKDIW’DPDOVDOVDOOHVYRUEHUZDUGDZQVF LFKPLULQPHLQHPHUVWRUEHQHQ+HU]HQGLH3IHLO 8QJOlXELJHQ KlWWHQ DXFK PLFK GXUFKERKUW XQG )OXWZHOOHKlWWHDXFKPLFKKLQIRUWJHVSOW-DV ¿QGHWPDQZRKOZHQQPDQ]ZDQ]LJLVW1XQELQLFK ]ZHLXQGQHXQ]LJXQGIKOH$OOHVLVWYROOEUDFKWX KLW]LJH-XJHQGPLWLKUHQ+RIIQXQJHQ6HKQVFKWHQ /HLGHQVFKDIWHQLVWIHUQXQGIUHPGXQGNDXPPHK PHLQHUVHOEVW$OOHVQRFKHLQPDOKHUDXI]XEHVF GDV ZLUG QLFKW HLQIDFK ZHUGHQ GHQQ PHLQH 6HH GLHHLQHVDOWHQ0DQQHVGHUVLFKQDFK5XKHVHK
5XKHLQ%RURQV6FKODIJHPDFK :LH ZLUG GHU hEHUJDQJ VHLQ" 2E HV HLQ .DPSI ZLUG"2QHLQLFKPDJQLFKWPHKUNlPSIHQ,FKELQGHV .lPSIHQVPGHZLOOVFKODIHQVFKODIHQVFKODIHQ ’RFK PX LFK GLHV :HUN QRFK YROOEULQJHQ EHYRU LFKPLFK]XU5XKHOHJHQNDQQGHQQZHUZLUGHVWX ZHQQQLFKWLFK":HUNDQQHVWXQ"9LHOOHLFKWELQL HLQ]LJHhEHUOHEHQGHDXVMHQHUIHUQHQ=HLWGH $XJHQ]HXJHLKUHUJURHQ7DWXQGPDQFKHULKUHUJH JHUHQGHUHLQ]LJHGHULKUH*HVFKLFKWHNHQQW 9HUJLEPLU+DULNDJHOLHEWHV:HLEJHWUHXH*HIlKU VRYLHOHU-DKUHGDLFKQLFKWEHUGLFKVFKUHLEHG GRFK DXFK HLQH +HOGLQ ZDUVW XQG HEHQVRZHQL +HLOLJH ZLH VLH +DVW GX QLFKW XQWHU 6FKPHU]H .LQGHU]XU:HOWJHEUDFKWVLHXQWHU(QWEHKUXQJ JH]RJHQVLHRKQH0XUUHQXQG:HKNODJHQLQGLH:HO HQWODVVHQGDPLWVLHGRUWXPNRPPHQ ’RFKZHGHUYRQGLUVROOLFKVFKUHLEHQQRFKYRQ GHQQXQVHU/HEHQVZHJZDUVRZLHYLHOH/HEHQVZH VLQG VR HLQ]LJDUWLJ HU XQV DXFK HUVFKHLQHQ P 8QVHUH )UHXGHQ ZDUHQ JHZ|KQOLFK XQVHUH /HL JHULQJXQGXQVHUH2SIHURKQH%HODQJ8QGNHLQHU =Z|OIKDWMHDXIXQVJHVFKDXWRGHUQDFKXQVJHU :LUPXWHQRGHUGXUIWHQQLFKW:HUN]HXJGHU*|WWH VHLQ ZDUHQ QLFKW 7HLO HLQHV J|WWOLFKHQ 3OD NRQQWHQ YLHOH ODQJH -DKUH DXI ’HUHV$QWOLW]Z LFKXPVRYLHOH-DKUHPHKUDOVGXZLHPHLQ$OWHU WUXJDOVVLH¿HO$EHUYLHOOHLFKWZDUDXFKGDV7H J|WWOLFKHQ3ODQHV :HOFK IU VHOWVDPH %HUHFKQXQJHQ XQG *HGDQN
VLQGGDV"2K+HVLQGHYHUJLEPLUPHLQHJUHLVHQK *HVFKZlW]LJNHLW9HUKWHGDLFKPLFKKLQUHLHQOD VHPHLQ/HEHQ]XHU]lKOHQVWDWWGDVLKUH :DVZDULFKZRKOIUVLHZDVKDEHLFKLKUEHGHXWH ’DVKDEHLFKPLFKRIWJHIUDJW:DULFKLKU6HHOHQIUHX LKU9HUWUDXWHU"$FKLFKJODXEHVLHKDWLQPLUQL JHVHKHQDOVHLQHQGXPPHQ%XEGHPPDQVLFKJHWU |IIQHQ XQG EHL GHP PDQ GDV +HU] HUOHLFKWHUQ PD RKQH5DW]XHUZDUWHQRGHUVLFKHLQH%O|H]XJHEHQ ZLHPDQZRKO]XHLQHPIUHXQGOLFKHQ+XQGEHUVHL 1|WH XQG VHLQHQ .XPPHU VSULFKW 8QG GRFK EHZDK UHLFKMHGHVLKUHU:RUWHLQPHLQHP+HU]HQZLHH 6FKDW]GHQQLFKKDEHVLHJHOLHEW $OVLFKVLHGDVHUVWH0DOVDKLFKZDU]HKQGDPD XQGVLHHOI GDZXWHLFKGDLFKVLHOLHEHXQGGD GLHVH /LHEH QLHPDOV HUZLGHUW ZHUGHQ ZUGH ’D ZDUVLHJDUQLFKWVRVFK|QZLHXQVGLH/HJHQGHQX %DOODGHQ ZHLVPDFKHQ ZROOHQ XQG DXFK QLFKW VRWDSIHU:DVUHGHLFKQDWUOLFKZDUVLHVFK|QJUR VFKODQN XQG KHOO QXU HEHQ QLFKW VR VFK|Q ZLH GHP:DQGELOGLP5DWVVDDO]X1HHWKD’D]XZDULKU 1DVH HLQ ZHQLJ ]X VSLW] XQG LKUH$XJHQ VWDQGHQ ZHQLJ ]X GLFKW EHLHLQDQGHU 2K GLHVH ZXQGHUE $XJHQ +HOOEODX ZLH GHU 0RUJHQKLPPHO DQ HLQH NDOWHQ+HUEVWWDJXQGPLWJROGHQHQ/LFKWHUQG ZLHVLHHLQHQDQVFKDXWHVRDXIPHUNVDPXQGHLQ OLFK DOV ZROOH VLH DXI GHQ *UXQG GHU 6HHOH EO :DKUVFKHLQOLFKZDUHVQXUHLQH$QJHZRKQKHLWX WHQLFKWV]XEHGHXWHQ0HLQH6HHOHZROOWHVLHJ QLFKWHUJUQGHQ
-DGLH/HJHQGHQXQG%DOODGHQ’DV/LHGGHU/|ZLQ YRQ 1HHWKD‰ GLHVH 8QVlJOLFKNHLW LQ 5HLPHQ :D HU]lKOHQ /LHGHU QLH GLH :DKUKHLW" :HGHU ZDU VLH %DXHUQNLQG RGHU GRFK QXU LQVRZHLW ZLH PDQ H *XWVKHUUQ HLQHQ %DXHUQ QHQQHQ PDJ QRFK ZDU HLQH-XQJIUDX6LHZDUHLQH)UDXVFKRQGDPDOVDOV LKU ]XP ]ZHLWHQPDO EHJHJQHWH ’RFK ZDV WXW HV ] 6DFKH" 6FKPlOHUW HV LKUH 7DW" :LUG LKU 2SIHU JHU JHU GDGXUFK" 8QG VLH ZDU DXFK NHLQH HEHQ HUEO %OXPH‰ RGHU ZLH DXFK LPPHU HV LQ GHP 0DFKZHUN KHLHQ PDJ$OV VLH LKU /HEHQKLQJDEXP1HHWKD]X UHWWHQGDZDUVLHHLQHHUIDKUHQH.ULHJHULQYR ]ZDQ]LJ-DKUHQ :HU LFK ELQ ZLOOVW GX ZLVVHQ OLHEHU /HVHU" ELQHLQ1LFKWVRKQH1DPHQHLQIRUWJHODXIHQHU3 VFKOHU HLQ NOHLQHU 6FKUHLEHUOLQJ HLQ XQEHGH .DOOLJUDSK$EHU YLHOOHLFKW ELQ MD DXFK LFK 7HL 3ODQHVXQGGHUJ|WWOLFKHQ)JXQJ9LHOOHLFKWKDW QXU GHVKDOE LKU /HEHQ HU]lKOW PLU LKU +HU] RIIHQ XQGPLFKLQLKUHU1lKHJHGXOGHWGDPLWLFKGHUPD QLHGHUVFKUHLEHZDVLFKVDKXQGK|UWH8QGYLHO ELQLFKQXUGHVKDOE6FKUHLEHUJHZRUGHQGDPLW DXFKQLHGHUVFKUHLEHQNDQQ ’RFK QXQ ZLOO LFK PHLQ:HUN EHJLQQHQ GHQQ YLH =HLWEOHLEWPLUQLFKWHV]XYROOHQGHQ ’DV HUVWH 0DO WUDI LFK VLH ]XU 3UDLRVVWXQ 7VDPRQG DP +DIHQ YRQ 1HHWKD ’DV ]ZHLWH 0DO EH JHJQHWH LFK LKU LQ HLQHU VWLQNHQGHQ *DVVH LQ ,KU /HEHQ ZlKUWH GDPDOV GUHL]HKQ *|WWHUOlXIH VHFKV 0RQGH 8QG HV EHJDQQ LQ HLQHU VWUPLVFK
)LUXQVQDFKW LQ HLQHP *XWVKDXV QDKH 1HHWK /HEHQGHUKHLOLJHQ7KDOLRQPHO
’
HU )LUXQ ZDU XQJHZ|KQOLFK KDUW LQ GLHVHP -D 6HLW :RFKHQ VFKRQ EOLHV GHU %HOHPDQ XQYH GHUWKHIWLJYRQ(IIHUGKHU]HUUWHDP6FKLOIGHU’lF GUFNWH %lXPH XQG 6WUlXFKHU ]X %RGHQ ]DXVWH G VWUXSSLJH :LQWHUIHOO GHU JHQJVDPHQ %UHODN= WULHE HLVLJH *LVFKWIHW]HQ GXUFK GLH +DIHQ YRQ 1HHWKD XQG YHUEDUJ 3UDLRV $QWOLW] KLQW HQ :RONHQEDKQHQ GLH ZLH HLQ HQGORVHU =XJ Y +LPPHOVUHLWHUQYRP0HHU]XGHQ(WHUQHQRJHQ“6L WlQGHOQZLHGHU'VDJWHQGLH/HXWHPLWEHVRUJWH XQG PDFKWHQ VRJOHLFK GDV =HLFKHQ JHJHQ /lVWH HLQNXU]HV:HGHOQGHU5HFKWHQYRUGHP0XQG DO GLH:RUWHYHUZHKWHQXQGGLH*|WWHUQLFKWZWHQ VLH JHVSURFKHQ KDWWH DXI GD ,KU =RUQ GHQ /lVW QLFKWWUHIIH’RFKZDUHVPHKUHLQHJXWJHEWHXQG JHGDQNHQORVH*HVWH VRZLHPDQGLH0W]H]LHKWY HLQHU(GHOIUDXRGHUHLQHP(GHOPDQQXQG3UDLRV *UXH‰PXUPHOW DOVZLUNOLFKH6RUJHYRUGHPJ|W FKHQ=RUQVFKOLHOLFKZXWHMHGHV.LQGGDGHU+H (IIHUGZLHGHUHLQPDOXPGLHVWRO]H)UDX5RQGUDZ
ZHQQ HU GLH 0HHUH DXIZKOWH XQG 6WUPH EHU /DQG XQG :DVVHU WULHE XQG DOOH ZQVFKWHQ LQVJHKHL NKQH/|ZLQP|JHGDV:HUEHQLKUHVJ|WWOLFKHQ)UHLHU UHFKW EDOG HUK|UHQ GDPLW (U LQ VHLQHU /LHEHV QLFKW8QJOFNEHUGLH0HQVFKHQEULQJH
“(LQE|VHV9RU]HLFKHQ'VDJWH+LOJHUWXQGNQLIIG $XJHQ]XVDPPHQDOVN|QQHHUVRGLHJUDXHQ6FKZDGH EHVVHUGXUFKGULQJHQGLHGLHQDKHQ+JHONXSSH KOOWHQ “6FKlPW(XFK$OWHUZLHN|QQW,KUVRUHGHQ'HUZL GHUWH’DPLOODDXIULFKWLJHPS|UW“GLH)UDXOLHJW :HKHQ XQG MHGHQ 0RPHQW NDQQ VLH QLHGHUNRPPH XQG,KUIDVHOWYRQVFKOHFKWHQ2PHQ'’LHGUDOOH JH 0DJG ZDU XP )HXHUKRO] IU GLH:RFKHQVWXEHJH VFKLFNWZRUGHQLP+RIKDWWHVLHGHQDOWHQ6WD JHWURIIHQ GHU GRUW PLW JHVSUHL]WHQ %HLQHQ XQ 6HLWHQJHVWHPPWHQ$UPHQDXIUHFKWGHP6WXUPHW XQG XQYHUZDQGW QDFK 2VWHQ EOLFNWH ’HU:LQG ]H DQ VHLQHU VFKZHUHQ -DFNH ]DXVWH VHLQ ODQJHV +DDUXQGEOLHVLKPGLH6WUlKQHQYRUV*HVLFKWV HULPPHUZLHGHUXQZLUVFKGHQ.RSIVFKWWHOWHXP %OLFN ]X EHIUHLHQ REZRKO HV QDFK ’DPLOODV$QV GRUWZRKLQHUVRYHUELVVHQVWDUUWHDXFKQLFK ]X VHKHQ JDE DOV ULQJVXPKHU WUHLEHQGH :RONHQ 1HEHOIHW]HQ VFKZDQNHQGH %lXPH XQG ZLUEHOQ /DXE6WDXEXQG8QUDWGLHGHU6WXUPYRUVLFKKHUW ’DV0lGFKHQKDWWH0KHGLH6FKHLWHGLHXQWHUG 9RUGDFK GHV 3IHUGHVWDOOHV RUGHQWOLFK JHVW LQ LKUH .LHSH XQG GHQ JURHQ +HQNHONRUE ]X VFKL
WHQ GHQQ LPPHU ZLHGHU YHUVXFKWH GHU :LQG LK QRFKXQEHVFKZHUWHQ.|UEH]XHQWUHLHQ$XFKZDUV lQJVWOLFKGDUDXIEHGDFKWLKUH5|FNH]XUDIIHQXQG VFKHQGLH6FKHQNHO]XNOHPPHQGDPLWNHLQ:LQGV VLHXQVFKLFNOLFKHQWEO|WHbUJHUOLFKXQGKDVW VLHGLH6FKHLWH]XVDPPHQZlKUHQGGHU:LQGPLWL UHPODQJHQ=RSIVSLHOWHXQGLKQ]XO|VHQEHJDQQ“:D VFKDXW ,KU QXU LPPHU QDFK 2VWHQ' ULHI VLH “GRU GRFK QLFKWV 1DFK :HVWHQ VROOWHW ,KU EOLFNHQ GLH DUPHQ )LVFKHU XQG 6HHIDKUHU EHWHQ GDPLW VLHYHUVFKRQW' “(V LVW HLQ E|VHV 9RU]HLFKHQ' EHKDUUWH +LOJ “VLHEHQXQG]ZDQ]LJ7DJHODQJKDWHUQRFKQLHJHZW VRODQJHLFKOHEHQLFKW’DVLVWQLFKWGHU%HOH DXFKQLFKW(IIHUGV/HLGHQVFKDIW':LHGHUZDUIHUG +DDU]XUFNXQG]RJJULPPLJGLHEXVFKLJHQGXQNOHQ %UDXHQ]XVDPPHQ “:DV VROOV GHQQ GDQQ VHLQ ZHQQV QLFKW GH %HOHPDQLVW'HQWJHJQHWH’DPLOOD SDW]LJ “GHU%DOWULU YLHOOHLFKWRGHUGHU+RUREDQRGHUGHU'6LHEHUO RE LKU QRFK ZHLWHUH GHU VLHEHQ:LQGH HLQIDOOH WHQ“1DMHGHQIDOOVEOlVWGHU%HOHPDQGRFKLPP )LUXQZHQQHUVDXFKGLHVPDOHWZDVDUJWUHLEW' “’X ELVW HLQ .LQG GX YHUVWHKVW QLFKWV' +LO VWDUUWHZHLWHULQGLH)HUQH0LWVHLQHQVLHEH ]LJ -DKUHQ ZDU HU ]ZDU GHU bOWHVWH GHV IUHLKHU *HVLQGHVDEHUZlUHQLFKWVHLQJUDXHV+DDUJHZ ZRKO QLHPDQG KlWWH LKP VR YLHOH *|WWHUOlXIH PHVVHQ ’HU 6WDOOPHLVWHU ZDU HLQ KRFKJHZDFK XQJHEHXJWHU 0DQQ YRQ HUQVWHU VWUHQJHU :HV
GHU *HVHOOLJNHLW 7UXQN XQG :UIHOVSLHO PLHG ZH VSUDFKXQGNDXPMHPDOVODFKWHZHVZHJHQGLHPH LKQ )LUXWLP QDQQWHQ VRIHUQ VLH QLFKW HLQIDFK RGHU DOWHU 0DQQ‰ ]X LKP VDJWHQ 6HLQH GXQN %UDXHQ GLH JURH JHERJHQH 1DVH XQG GLH VFKZDU] $XJHQ OLHHQ YHUPXWHQ GD 7XODPLGHQEOXW LQ V QHQ $GHUQ R XQG GD VHLQ JUDXHV +DDU HLQVWPDO VFKZDU] JHZHVHQ ZDU“’RUW GUEHQ ZLUG HV JHVFKH KHQZHLWKLQWHUGHQ(WHUQHQ'VSUDFKHUPHKU]X VHOEVWDOV]XGHP0lGFKHQ“8QKHLOZLUGNRPPHQXQ 8PZlO]XQJ' “8PZlO]XQJ"' ’DPLOOD KLHOW IUDJHQG LQQH “:DV PHLQW,KUGDPLW"' “,FK ZHL HV QLFKW 0lGFKHQ LFK ZHL HV QLFKW $EHUHVZLUGDXVGHU:VWHNRPPHQGRUWKHUZRKL GLH*HLVWHUHLOHQXQGZRGLH(OHPHQWDUHVLFKV XPHV]XYHUKLQGHUQ’RFK]XVSlW]XVSlW' “+DEW,KUJHWUXQNHQGDVLVWGRFKVRQVWQLFKW RGHULVWGHU6WXUP(XFKDXIV*HPWJHVFKODJHQGD,K VRUHGHW"'’DPLOODEHREDFKWHWHGHQDOWHQ6W HLQ ZHQLJ EHVRUJW “:DUXP JHKW ,KU QLFKW LQ (XU 6WXEH ZlUPW (XFK HLQ ZHQLJXQGEHWHWIUGLH)UD GD7VD HV LKU OHLFKWPDFKHQ P|JH 8QG DXFK IU GDV .LQGGDPLWVHLQVFK|QHUXQGJHVXQGHU.QDEHZLUG 6LHSDFNWHGLHOHW]WHQ6FKHLWHLQGHQ.RUEJUL GHQ5LHPHQGHU.LHSHXQG]RJVLHEHUGLH6FKXOWHU ’DEHLO|VWHVLFKLKU5RFNDXVGHU8PNODPPHUXQJG 6FKHQNHOXQGHLQNUlIWLJHU:LQGVWRKRELKQKRFK EHUGHQ.RSI’LH.lOWHXQGGHUVFKDUIH:LQGWUDIHQ LKUHQXQWHUGHQ*HZlQGHUQQDFNWHQ.|USHUVRX
PLWWHOWXQGIDVWVFKPHU]KDIWGDGLH0DJGHLQH VHQ6FKUHLDXVVWLH“%HL(IIHUGZDVIUHLQJDUVW :HWWHU 8QG MHW]W IlQJW HV DXFK QRFK DQ ]X UHJQH ULHIVLHHPS|UWZlKUHQGVLHKDVWLJXQGZHQLJHU UHLFK YHUVXFKWH LKUH .OHLGHU ]X RUGQHQ 6LH E YHUVWRKOHQ ]X +LOJHUW XP ]X VHKHQ RE HU LKU NO 0LJHVFKLFNEHPHUNWKlWWHGRFKGHU$OWHVWDQG XQJHUKUW XQG WURW]LJ ZLH ]XYRU“,FK PX PLFK QXQ VSXWHQ' VDJWH ’DPLOOD “XQG DXFK ,KU VROOWHW LQV+DXVJHKHQDOWHU0DQQXQGGDV6SLQWLVLHU ODVVHQ' 6LH SDFNWH GHQ .RUE XQG VWDSIWH GHQ .R HLQJH]RJHQXQGGLH$XJHQKDOE]XJHNQLIIHQHLOLJ]X *XWVKDXV]XUFN “’DV LVW NHLQ 5HJHQ GDV LVW6FKQHH'YHUQDKPV +LOJHUWV6WLPPHKLQWHUVLFK “6FKQHH"')DVWKlWWHGDV0lGFKHQGHQ.RUEIDOOH JHODVVHQ8QJOlXELJULVLHGLH$XJHQDXI7DWVlFKOL GRUWLP/LFKWVFKHLQGHU/DWHUQHVDKVLHZLQ]LJ .ULVWDOOHWDQ]HQ8QGYRQ:HVWHQKHUWULHEGH ZHLWHUH 6FKZDGHQ GHV ZHLHQ *HZLUEHOV KHU “6FKQHH6FKQHHVLHKQXU$OWHUHVVFKQHLW’DVP LFKGHU)UDXHU]lKOHQ'’DPLOODZDUVRDXIJHUHJWG VLH :LQG XQG .lOWH YHUJD XQG JHEDQQW GDV VHOW 1DWXUHUHLJQLVEHREDFKWHWH “-D6FKQHH*HLVWHUXQG(OHPHQWDUHVDPPHOQV LQ GHU:VWH 0|JHQ GLH =Z|OIH JHEHQ GD HV QLFKW ]XVSlWLVW’HP0lGFKHQMHGRFKGURKWNHLQH*HID ELVODQJLFKKRIIHHV]XPLQGHVW' :HOFKHP 0lGFKHQ"‰ ZROOWH ’DPLOOD IUDJHQ GRFK DOVVLHGLH7U]XU.FKHDXIJHVWRHQXQGVLFKVFKQD
IHQGLKUHU/DVWHQWOHGLJWKDWWHZDUGLH)UDJHY “(VVFKQHLWHVVFKQHLW'ULHIVLHGHQXPGDV)HXHU VDPPHOWHQ0lJGHQXQG.QHFKWHQ]X
6HLW 6WXQGHQ VWUHLIWH )UHLKHUU ’XUHQDOG Y UDVWORVGXUFKGLH5lXPHVHLQHV+DXVHV:RLPPHU VLFK EOLFNHQ OLH ZXUGH HU YRQ GHU ’LHQHUVFKD VR ]DUWIKOHQGHU )UHXQGOLFKNHLW EHJUW XQG P OHLVHU 6WLPPH XQG VR PLWOHLGVYROOHP /lFKHO VHLQHQ :QVFKHQ JHIUDJW GD HU VLFK YRUNDP ZLH HLQ 6FKZHUNUDQNHU ’DEHL VWURW]WH HU YRU .UD *HVXQGKHLW ’XUHQDOG YRQ %UHODN ZDU HLQ HWZDV XQWHU 0DQQ $QIDQJ GHU ’UHLLJ %UDXQH /RFNHQ XPUDKP WHQ HLQH EUHLWH 6WLUQ EUDXQ ZDUHQ DXFK GLH LQ GHQHQ QLFKW VHOWHQ HLQ VFKDONKDIWHV /DFK XQG GLH JODWWJHVFKDEWHQ HWZDV YROOHQ :DQJ GHUHUVWH$QVDW]HLQHVNOHLQHQ%DXFKHVYHU GDV$XVVHKHQHLQHV0DQQHVGHUPLWVLFKXQGGHU LP (LQNODQJ OHEW 6HLQ DXVJHJOLFKHQHV 7HPSHUDP VHLQH 0LOGH XQG *UXQGHKUOLFKNHLW XQG VHLQ DOOHQ JHLVWOLFKHQ %HODQJHQ PDFKWHQ LKQ ]X EHOLHEWHQXQGJHDFKWHWHQ+HUUQ=ZDUKDWWH QHU -XJHQG GHQ .RQYHQWLRQHQ XQG 7UDGLWLRQH KLHVLJHQ /DQGDGHOV IROJHQG HLQ SDDU -DKUH OD *DUQLVRQVVFKXOH ]X 1HHWKD EHVXFKW KDWWH GHQWOLFK GDV )HFKWHQ JHOHUQW XQG HLQ ZHQLJ E .ULHJVNXQVW HUIDKUHQ KDWWH GHQ 5RQGUDNXO XQG PLW JURHP (UQVW XQG YROOHU +LQJDEH EHL G 6FKZHUWIHLHUQLP7HPSHOGHV6LHJHVGLHKHLOLJHQ
JHVXQJHQGRFKJDOWVHLQHZDKUH/LHEHGHUJWLJHQ 3HUDLQH:HQQ GHU +HUU YRQ %UHODN VHLQH /lQGHU LQVSL]LHUWHGHQ%RGHQSUIWHGLH.UXPHQDFKGHQ ]ZLVFKHQGHQ)LQJHUQ]HUULHEXQG]XJOHLFKYROOH XQG 6RUJH GLH .HLPOLQJH GHU QHXHQ 6DDW EHWUDF GDQQXQWHUVFKLHGHUVLFKQXUGXUFKGHQJU|HUH VHLQHV7XQVXQGGDVEHVVHUH7XFKVHLQHU*HZlQG VHLQHQ%DXHUQ ’LHJQVWLJH/DJHVHLQHV*XWHV]XP0HHUKLQGXUFK DXVJHGHKQWH:lOGHUYRUGHQDOO]XUDXKHQ:LQGH VFKW]W XQG YRQ 1RUGRVWHQ KHU YRP EHVWlQGLJH GHUODQJHQ5HLVHMHGRFKYRQDOOHP6HQJHQGHQE WHQKHLHQ/XIWKDXFKDXVGHU.KRPJHVWUHLIW]XJO PLW(IIHUGV*DEHQUHLFKGRFKQLFKWEHUUHLFKOL VHJQHWHUODXEWHHVGHP)UHLKHUUQQHEHQGHQE )HOGIUFKWHQ ZLH 5EHQ )ODFKV XQG .RUQ GLH VWHW DXVQHKPHQGJXWJHULHWHQXQGUHLFKH(UQWHQH WHQDXFKVHOWHQH*HPVHJOGHQOlQGLVFKHQ8UVS DQ]XEDXHQ ZLH GLH URWZDQJLJH VDIWLJH 7RPDWH GLH OlQJOLFKH JHULSSWH VKHUEH 3DSULND GHQQ ZHQLJHQ)URVWQlFKWHGHV-DKUHVEHVFKUlQNWHQ GHQ)LUXQXQG]XPHLVWNRQQWHVFKRQ(QGH7VDPLW $XVVDDWEHJRQQHQZHUGHQ *XW%UHODNZDUQRFKQLFKWVHKUODQJHLQ)DPL EHVLW] ’XUHQDOGV *URYDWHU ZDUHQ GLH /lQGHU LQ VHLQHP DFKWXQGYLHU]LJVWHQ -DKUH DOV ’D $QHUNHQQXQJ IU VHLQH WlWLJH XQG IXUFKWORVH EHL GHU $XIGHFNXQJ HLQHV .RPSORWWHV JHJHQ G 0DUNJUDIHQ YRQ GLHVHP DOV /HKHQ YHUOLHKHQ ZR ZRGXUFK GHU DOWH 5REDN YRP ODQGORVHQ (GOHQ
)UHLKHUUQDXIVWLHJ’XUHQDOGV0XWWHUKDWWHG LKUHP 9DWHU JHHUEW KDWWH GDV /HKHQ VRUJIlOW RKQHJURH%HJHLVWHUXQJJHSHJWKDWWHVLFKYHU XQG’XUHQDOGGDV/HEHQJHVFKHQNWKDWWHGDV*X LP$ULYRUHU6WLOHUEDXWXQGZDUVRVWLOOJHVW VLHJHOHEWKDWWH ’DV ZDU YRU ]Z|OI -DKUHQ JHZHVHQ XQG VHLWGHP ZDU’XUHQDOG+HUUEHU%UHODN$XIVHLQHUUXKHO :DQGHUXQJGXUFKGDV+DXVKDWWHGHU)UHLKHUUQ DQKHLPHOQG NOHLQH ZDUPH =LPPHU HUUHLFKW GD 6SLHOHQ 3ODXGHUQ 7HHWULQNHQ XQG GHUJOHLFKH XQG GDV %LEOLRWKHN JHQDQQW ZXUGH ZHJHQ GHV DOO]X JURHQ %FKHUVFKUDQNHV LQ GHP VLFK QHEHQ QLJHQ JHLVWOLFKHQ %FKHUQ HLQ SDDU 5HLVHEHU XQG 5RPDQHQ ZHQLJHQ DXVJHZlKOWHQ :HUNHQ EHU .ULHJVNXQVW6WDDWVNXQVWXQG5HFKWVNXQGHHL OLFKH $Q]DKO %lQGH ]X ODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ EHIDQG$FKWORV QDKP HU HLQ %XFK DXV GHP 6FKUD XQG EHJDQQ GDULQ ]X EOlWWHUQ ZlKUHQG GUDXHQ 6WXUP DQ GHQ YHUVFKORVVHQHQ )HQVWHUOlGHQ ] ZDUHLQVFK|QLOOXPLQLHUWHV%UHYLHUGHU=Z|OIJ| 8QWHUZHLVXQJHQ GRFK ’XUHQDOG NRQQWH VLFK DXI GHQ 7H[W NRQ]HQWULHUHQ QRFK HQWORFNWHQ ]LHUOLFKHQ0DOHUHLHQGDVHKUIUFKWLJH6WDXQ JHZ|KQOLFK HPSIDQG ZHQQ HU VLH EHWUDFKWHWH HUZDUQLFKWLQGHUUHFKWHQ6WLPPXQJIUHLQHIUR /HNWUHREZRKOHUGRFKLP$XJHQEOLFNQLFKWVGUL OLFKHUEUDXFKWHDOVGHQ%HLVWDQGGHU*|WWHU ZlUHHUMHW]WDXVJHULWWHQGRFKGDVZDUQLFKW XQGHUZQVFKWHHVVLFKDXFKQLFKWZLUNOLFK2GH
+RO]KDFNHQ VWDQG LKP GHU 6LQQ GRFK GDV KDWW .QHFKWH EHUHLWV EHVRUJW $FK .XVPLQH OLHEHV + N|QQWHLFKGRFKEHLGLUVHLQXQGGLUKHOIHQGDF DEHUQDWUOLFKZDUHVLKPYHUERWHQGLH:RFKHQ ]XEHWUHWHQ 9RU ]ZHL 7DJHQ QDFK GHP 0LWWDJVPDKO KDWWH V :HLELKP]XJHUDXQW“’XUHQDOG/LHEVWHULFKJODX QXQLVWHVEDOGVRZHLW'8QGVHLWGHPZDUHUQLFK ]XU 5XKH JHNRPPHQ 1LFKW GD .XVPLQH QLFKW JXW YRUEHUHLWHWJHZHVHQZlUHRQHLQVLHZDUHLQHX WLJHYRUDXVSODQHQGH)UDXXQGYRU:RFKHQVFKRQ VLHVLFKPLWGHU+HEDPPHDXVGHP’RUIEHVSURFKH 8QWHUUHGXQJHQ YROOHU ZHLEOLFKHU *HKHLPQL GHQHQ VHLQH *HJHQZDUW XQHUZQVFKW ZDU 8QG D QDFKHLQHP0HGLFXVDXV1HHWKDZDUVFKRQJHVFK ZRUGHQ GHQQ VFKOLHOLFK KDQGHOWH HV VLFK X *HEXUWHLQHVHGOHQ.LQGHVXQGHVPDFKWHHLQID QHQEHVVHUHQ(LQGUXFNVLFKQLFKWPLWGHUJXWH DOOHLQ]XEHJQJHQGLHLKU+DQGZHUNYRQLKUHU0X HUOHUQWKDWWHXQGGHQ%DXHUQNLQGHUQDXV% :HOW YHUKDOI VRQGHUQ LKU HLQHQ 6WXGLHUWHQ ]XVWHOOHQ’HUMXQJH0DQQ ’XUHQDOGZDUGHU1DP HQWIDOOHQ DEHU .XVPLQH KDWWH GHQ IlKLJVWHQ J GHVVHQZDUHUVLFKJHZLZRKQWHQXQVFKRQVHLW 3UDLRVOlXIHQ LQ HLQHP GHU *lVWH]LPPHU XQG ZDU GDUDXI GD PDQ LKQ ULHI 8QG DXFKGLH:RFKHQVWXE ZDUVFKRQODQJHYRUEHUHLWHW,P*UXQGHJDEHVNH $QOD]XU6RUJH.XVPLQHZDUHLQHJHVXQGH)UDXXQG YLHOVWlUNHUDOVLKUVFKODQNHU:XFKVYHUPXWHQ GLH6FKZDQJHUVFKDIWZDUUHLEXQJVORVYHUODXIH
VLJHQ:DQJHQHLQHPELV]XU8QI|UPLJNHLWVFKZHOOH GHQ/HLEXQG]XP6FKOXGLHVHPVHOWVDPYHUWUlXP XQGQDFKLQQHQJHULFKWHWHQ%OLFNGHQHUVRVH XQGVRZHQLJYHUVWDQG“:LHEHLHLQHPDFKW]HKQM JHQ ’LQJ' KDWWH ’DQMD LKP VWUDKOHQG PLWJHWHL ZlUH HU QLFKW GHU +HUU JHZHVHQ VLH KlWWH LKQ J LQGLH6HLWHJHNQXIIWGHQQVFKOLHOLFKZDUGLH VFKRQ GUHLLJ HLQ -DKU MQJHU DOV HU XQG YLHU )LQ JU|HUIJWHHULQ*HGDQNHQKLQ]X (V ZDU GLHVHU XQJHZ|KQOLFK KDUWQlFNLJH 6W GHU LKQ EHXQUXKLJWH XQG GHU .XVPLQH QLFKW JHU 6RUJHQ EHUHLWHWH =ZDU KDWWHQ GLH *DWW VLH %HODQJORVLJNHLWHQ EHU GDV :HWWHU WD DXV JHJHQVHLWLJHU 5FNVLFKWQDKPH VLFK QLHPD %HIUFKWXQJHQ HLQJHVWDQGHQ GRFK NDQQWHQ V VRJXWGDMHGHUXPGHVDQGHUHQ6RUJHQZXWH8QG GDQQGLH6FKPHU]HQGLHVLHZUGHHUOHLGHQPVVH +HXWH PRUJHQ KDWWH HU VHLQH )UDX ]XP OHW]W JHVHKHQ DOV VLH VLFK YRU GHU :RFKHQVWXEH IHL YRQ LKP YHUDEVFKLHGHW KDWWH “/HE ZRKO PHLQ O 0DQQZLUVHKHQXQVZLHGHUZHQQGX9DWHUJHZRUG ELVW%HWHIUXQVHU.LQGXQGPLFK'KDWWHVLHJHV XQG GDQQ XP GLH YLHUWH 6WXQGH QDFK 0LWWDJ DO RKQHKLQ VFKRQ GXQNOH 7DJ QRFK PHKU YHUGXQN KDWWH HU LKUHQ HUVWHQ 6FKUHL JHK|UW GHP LQ] ZHLWHUHLQLPPHUJHULQJHUHQ$EVWlQGHQJHIROJW (V ODJ HLQ JUDXVDPHU:LGHUVLQQ GDULQ GD GLH VW XQG EHKHUUVFKWH .XVPLQH EHL HWZDV VR $OOWlJ ZLHHLQHU*HEXUWPHKUOHLGHQPXWHDOVVLHEHL ZLOGHQ6FKXOJHIHFKWHQ0XWXQG6HOEVWEHKHUU
SUREHQXQGLKUHPHLQ]LJHQ’XHOOMHJHOLWWHQKD IDVWKDWH’XUHQDOGGDV.LQGGDIUGDHVLKUVROF 6FKPHU]HQEHUHLWHWH ’HU+HUUYRQ%UHODNHUKREVLFKDXVGHP6HVVHO GHPHUVLFKIUHLQHQ$XJHQEOLFNQLHGHUJHODVVHQ XQGVWHOOWHGDV%XFKDQVHLQHQ3ODW]]XUFN1H NRQQWHMHW]WQLFKWOHVHQXQGDXFKGDV%HWH XQP|JOLFK REZRKO HU XQDEOlVVLJ “%RURQ YHUVFKR VLH' XQG “7VD HUEDUPH GLFK LKUHU' YRU VLFK KLQP PHOWH:lKUHQGHUUDVWORVGDV=LPPHUGXUFKPDX VLFK ]ZDQJ QLFKW YROOHU *UDXHQ GHV QlFKVWHQ J FKHQ6FKUHLV]XKDUUHQEHVFKZRUHULQVHLQHP*H GDV %LOG GHU *HPDKOLQ (U KDWWH .XVPLQH NHQQH OHUQWDOVVLHHEHQ]ZDQ]LJZDUGRFKZLHVHKUKDW VLFKLPPHUJHZQVFKWGDHULKUVFKRQIUKHUEHJHJ QHWZlUH=XJHUQKlWWHHUGDVZLOGHEORQGH0lGF JHNDQQW XQG VSlWHU GDQQ GLH VWUDKOHQGH $EV GHU9LQVDOWHU$NDGHPLH8QGZHQQ’XUHQDOGVLFK JHKHLPHLQH7RFKWHUZQVFKWHREZRKOHUVHLQHU HLQHQ 6RKQ ZRKO J|QQWH XQG DXFK RIW XQG DXIULF GDUXPJHEHWHWKDWWHVRGHVKDOEZHLOHUGDQQH QH.XVPLQHKHUDQZDFKVHQVlKH .XVPLQHV )DPLOLH HQWVWDPPWH HLQHP DO $GHOVJHVFKOHFKW DXV GHU ’RPlQH 0DOXU ’D GL KRKH %HJDEXQJ GHU 7RFKWHU IU GLH URQGULDQL )HUWLJNHLWHQ VFKRQ IUK HUNDQQW ZRUGHQ ZDU PDQ GDV 0lGFKHQ PLW QHXQ -DKUHQ DXI GLH 9LQVDO $NDGHPLHIU.ULHJVXQG/HEHQVNXQVWJHVFKLFNW’R ZDUVLH]XHLQHUVWRO]HQMXQJHQ)UDXKHUDQJHZD LP 6FKZHUWNDPSI VWHWV GLH -DKUJDQJVEHVWH XQ
PLW VLHE]HKQ -DKUHQ LKU $EVFKOXH[DPHQ EHVWD PLW $XV]HLFKQXQJHQ QLFKW QXU LP )HFKWHQ VRQ DXFKLQ(WLNHWWHXQGURQGULDQLVFKHU3RHVLH,K DOWH+HUNXQIWLKU]XHUZDUWHQGHVQLFKWHEHQ WHQGHV(UEWHLOLKUHYRU]JOLFKH$XVELOGXQJXQ ]XOHW]WLKUH6FK|QKHLWPDFKWHQGLHMXQJH)UDX EHJHKUWHQ3DUWLHEHLGHQ$GHOVKlXVHUQGHV5HL QLFKWZHQLJH)UHLHUZDUEHQXPVLHVRGDVLHEDOG VWDWWOLFKH6DPPOXQJYRQ0LQLDWXUHQXQG/LHEH LQGHU/DGHLKUHV6FKUHLEWLVFKHVYHUZDKUWH’R .XVPLQHLKUH:DKOWUHIIHQNRQQWHGDVLHZXWHG HLQH /LHEHVKHLUDW HKHU XQZDKUVFKHLQOLFK Z WH VLH VLFK YRUJHQRPPHQ GLH %HZHUEHU VRUJVD SUIHQXPHLQHQLKUDQ6WDQG&KDUDNWHUXQG*HV HEHQEUWLJHQ%UlXWLJDP]X¿QGHQZXUGHGLH)DPLO YRQ]ZHLIXUFKWEDUHQ6FKLFNVDOVVFKOlJHQKHLPJ 9LHU0RQGHQDFK.XVPLQHVJODQ]YROOHP([DPHQZXU GHLKUJHOLHEWHUXQGYHUHKUWHUlOWHUHU%UXG +DXSWPDQQ EHL GHQ .XVOLNHU 6HHV|OGQHUQ YRQ =RUJDQ3RFNHQ GDKLQJHUDIIW XQG NDXP HLQHQ KD *|WWHUODXIVSlWHUVWDQGGLH)DPLOLHDP5DQGHGH ’HUDOWH%DURQDXV7UDXHUXPGHQ6RKQKDOEXPQD WHWKDWWHIDVWVHLQHJHVDPWH+DEHLQHLQEHW 8QWHUQHKPHQJHVWHFNWGDVKRKH*HZLQQHDE]XZ YHUVSUDFK HLQH JHSDVWHUWH 6WUDH GXUFK GLH GLH QDWUOLFK QLHPDOV JHEDXW ZXUGH $Q +HLUD QXQQLFKWPHKU]XGHQNHQGDVYHUERW.XVPLQHV6 8QG VR EHJDE GLH MXQJH )UDX VLFK LQ GLH 2EKXW LK 7DQWH0HOVLQHGLHEHLGHQ7UXSSHQGHUPDUNJUlLF *DUQLVRQ]X1HHWKDGHQ5DQJHLQHU+DXSWIUDXEH
GHWH ,KU DXVJH]HLFKQHWHV =HXJQLV LKU 6WDQG VLFKHUHV$XIWUHWHQYHUVFKDIIWHQ.XVPLQHVRJO 6WHOOXQJDOV:HLEHOLQXQGGDVLHVWUHEVDPXQGG QLHUWZDUKlWWHVLHHVJHZL]XU2EULVWLQJHEUDFK VLHQLFKW’XUHQDOGEHJHJQHW 6LFK DQ VHLQH HUVWH %HJHJQXQJ PLW .XVPLQH HULQQHUQ EHUHLWHWH ’XUHQDOG LPPHU HLQH EH )UHXGH (V JHVFKDK LQ HLQHU +DIHQJDVVH LQ 1HHW ’RUWHUEOLFNWHHUGLHMXQJH6ROGDWLQDOVHUQ DXVJHGHKQWHQ0DKOEHLHLQHP*HVFKlIWVIUHXQGH GXUFK GLH 6WDGW VFKOHQGHUWH 6LH IKUWH HLQH 7UXSS %HZDIIQHWHU LQ GHQ 8QLIRUPHQ GHU PDUNJU OLFKHQ *DUGLVWHQ XQG LKUH EOLQNHQGH %UQQH )HGHUEXVFKDXILKUHP+HOP]HLJWHQ’XUHQDOGGDV GHQ5DQJHLQHU:HLEHOLQEHNOHLGHWH=ZDUZDUGH JH)UHLKHUUQLFKWJDQ]XQHUIDKUHQLP8PJDQJPLWG DQGHUHQ *HVFKOHFKW GRFK HLQH VR SO|W]OLFK D OHQGH/HLGHQVFKDIW HUZDUJHQHLJWHV/LHEHVNU ]XQHQQHQ ZLHEHLP$QEOLFNGLHVHU’DPHKDWWH ]XYRUQRFKQLHPDOVKHLPJHVXFKW:DUHQHVLKUK :XFKVLKUHKHOOH+DXWLKUHVFKODQNH*HVWDOW GHU %UQQH QLFKW YHUXQVWDOWHW VRQGHUQ YLH GUDJOHLFK HUK|KW ZXUGH RGHU ZDU HV GHU NKQH % LKUHU EODXHQ $XJHQ XQWHU GHQ OHLFKW ]XVDPPH JHQHQ %UDXHQ GHU GLHVHV XQHUZDUWHWH *HIKO HUZHFNWH"’XUHQDOGZXWHHVQLFKW]XVDJHQ(UZX QXUGDHUGLH:HLEHOLQXQEHGLQJWNHQQHQOHUQH WH XQG GHU $EVWDQG ]ZLVFKHQ LKQHQ YHUULQJHU ]XVHKHQGV 6R ¿HO LKP DOV VLHVLFKHWZDDXIJOHL +|KH EHIDQGHQ QLFKWV %HVVHUHV HLQ DOV HLQHQ
FKHQ.UDW]IX]XPDFKHQGDV%DUHWW]X]LHKHQXQGP HLQHP VFKDONKDIWHQ /lFKHOQ GLH :RUWH ]X VSUH “6FK|QHV)UlXOHLQGDUILFK(XFKPHLQHQ6FKXW]XQ *HOHLW DQWUDJHQ"' =X ’XUHQDOGV hEHUUDVFKXQ GLH *DUGLVWLQ LKQ QLFKW XQEHDFKWHW VWHK KLHOW LQQH PD LKQ YRQ .RSI ELV )X XQG HUZLGHUW PLWHLQHPPKVDPXQWHUGUFNWHQ/lFKHOQ“:HQQLFK HLQPDO (XUHV 6FKXW]HV XQG (XUHU %HJOHLWXQJ E ZHUGHLFKHV(XFKZLVVHQODVVHQZHUWHU+HUU' $PIROJHQGHQ7DJVFKLFNWHGHU+HUUYRQ%UHODN (QWVFKXOGLJXQJVVFKUHLEHQ]XP*DUQLVRQVJHElX VDPPHQPLWHLQHUEHLPEHVWHQ=XFNHUElFNHUGHU HLOLJ LQ$XIWUDJ JHJHEHQHQ7RUWH GLH DXV =XFNH XQG 0DU]LSDQ JHVWDOWHW PLW GHP %LOG HLQHU E GHQNUDOOHQEHZHKUWHQ/|ZLQJHVFKPFNWZDUVRZ GDV PLW =XFNHUJX XQG 0DU]LSDQ HEHQ P|JOLFK LVW 6R EHJDQQ GLH /LHEHVJHVFKLFKWH YRQ .XVPLQH X ’XUHQDOG “(V ZDU GLH 7RUWH PLW GHU LFK GHLQ +HU] HUREH KDEH'SHJWH’XUHQDOG]XVDJHQZHQQGLH*DWWHQVL GHQ%HJLQQLKUHU/LHEHLQV*HGlFKWQLVULHIHQ “1HLQGLH/RFNHQ'HUZLGHUWH.XVPLQHGDQQZRKO “EUDXQH /RFNHQ PDFKHQ PLFK QXQ HLQPDO VFKZDF $EHULFKKDEHVRJOHLFKJHVHKHQGDGXHLQHQKDO 6SDQQNOHLQHUELVWDOVLFK' “9LHU )LQJHUOLHEHV +HU] YLHU )LQJHU' EHNDP VLH VWHWV]XU$QWZRUW *HUDGOLQLJ ZLH VLH ZDU EDW .XVPLQH XP LKUH $EVFKLHG DOV LKU NODU ZXUGH GD VLH GHQ 5HVW L /HEHQV DQ ’XUHQDOGV 6HLWH YHUEULQJHQ ZROOWH
LKUQLFKWOHLFKWVLFKYRPVROGDWLVFKHQ/HEHQ QHQGRFKGLH$XVVLFKWLQ%UHODNHLQH%UJHUZH HUULFKWHQHUOHLFKWHUWHLKUGHQ$EVFKLHGYRQ *DUQLVRQXQGLKUHU7DQWH=XGHPKRIIWHVLH’XUH HLQH6FKDUYRQ.LQGHUQ]XVFKHQNHQGLHVLHVHO GHQ URQGULDQLVFKHQ .QVWHQ XQWHUZHLVHQ ZR YRUVLHQDFK1HHWKDDXIGLH6FKXOHJHVFKLFNWZ 6FKRQ VDK VLH LP *HLVWH GLH ORFNHQN|S¿JHQ NOH .ULHJHU XQG .ULHJHULQQHQ YRU VLFK ZLH VLH PLW L +RO]VFKZHUWHUQ IRFKWHQ XQG DXI LKUHQ 3RQ\V 7MRVWHQ ULWWHQ ’RFK 7VD KDWWH HV DQGHUV HQ )QI-DKUHODQJOHEWHQGLH*DWWHQ]XVDPPHQEHYRU NOHLQH 7VDIULHG 3UDLRV /LFKW HUEOLFNWH 8QG H GLHYLHU-DKUHGLHLKPYHUJ|QQWZDUHQJHVFKZLVW EOHLEHQ .OHLQ7VDIULHG ZDU VHLQHU (OWHUQ *OFN X 6RQQHQVFKHLQ %UDXQJHORFNW ZLH GHU 9DWHU X GHQ VWUDKOHQGEODXHQ $XJHQ GHU 0XWWHU KDW HLQ VFK|QHUHV .LQG JHJHEHQ ZHGHU LQ %UHODN Q LQ GHU JHVDPWHQ 0DUNJUDIVFKDIW ZLH DOOH GLH VDKHQ .XVPLQH XQG ’XUHQDOG JHUQ EHVWlWLJWHQ VHLQHP9DWHU KDWWH HU GLH /LHEH ]X DOOHP /HEHQ JHHUEW XQG JOHLFKHUPDHQ DQGlFKWLJ EHVWDXQ GLH VSULHHQGH 6DDW XQG GLH QHXJHERUHQHQ .lW] ’RFK ZDU HU QLFKW ZHLFKOLFK ZLH .XVPLQH PLW *HQXJWXXQJEHPHUNWH6FKRQIUKPDHUVHLQH.UlIWH PLWGHQ’RUINLQGHUQXQGZHQQHUEHLGHQNLQGOL 5DXIHUHLHQDXFKPDQFKH6FKUDPPHGDYRQWUXJVR PDQLKQGRFKQXUVHOWHQZHLQHQ8QGDXFKGDV5H PDFKWHLKPJURH)UHXGH6FKRQPLWGUHL-DKUHQV
HU VLFKHU LP 6DWWHO VHLQHV 3RQ\V XQG ZHQQ .XV LKQEHREDFKWHWHZLHHUPLWZLOGHQ5XIHQXQGKH +LHEHQ GHU NOHLQHQ 6FKHQNHO VHLQ ZLQ]LJHV 3IH VFKQHOOHUHP7UDE]X]ZLQJHQWUDFKWHWHVRPLVF LQLKUHP+HU]HQ6WRO]DXIGLHURQGUDJHIlOOLJH.KQ LKUHV6RKQHVPLWPWWHUOLFKHU6RUJH %HLP5HLWHQJHVFKDKHVGDQQDXFK1LHPDQGZX WHZDUXPGDV3IHUGFKHQJHVFKHXWXQGVHLQHQN 5HLWHUDEJHZRUIHQKDWWH’|UHUIDQGHQGHQOHEO .QDEHQXQGGDVIULHGOLFKJUDVHQGH7LHUDXIHLQH DP:DOGXQGEUDFKWHQEHLGHPLWNXPPHUYROOHU0 ]XP HOWHUOLFKHQ *XWVKDXV ’UHL 7DJH ZlKUWH H %RURQ.OHLQ7VDIULHGV/HLGHQHLQ(QGHVHW]WHX ]X VLFK ULHI XQG ZHGHU GHU 0HGLFXV QRFK GHU (OW YHU]ZHLIHOWH*HEHWHYHUPRFKWHQLKQ]XUHWWH 1DFKGHP9HUOXVWLKUHV.LQGHVZDU.XVPLQHQL PHKU GLHVHOEH ZLH ]XYRU6LH ]HUUDXIWH VLFK QLF +DDU XQG ]HUNUDW]WH VLFK QLFKW GHQ %XVHQ VL QLFKW XQG ]HUR QLFKW LQ 7UlQHQ QRFK KDGHUWH PLWGHQ*|WWHUQMHGHQIDOOVQLFKWVRGDPDQHV VHKHQ RGHU K|UHQ N|QQHQ 1HLQ LKU +HU] VFKLHQ H VWRUEHQ XQG REZRKO DXFK ’XUHQDOG XP VHLQHQ 6 WUDXHUWHXQGPDQFKH7UlQHXPLKQZHLQWHVRZDU GDV$XVPD LKUHV .XPPHUV IUHPG XQG IDVW XQKHLP OLFK )QI]HKQ WURVWORVH 0RQGH YHUJLQJHQ LQ GH .XVPLQHLKUHP*HPDKONHLQ/lFKHOQRGHU6FKHU]ZR VFKHQNWHXQGRKQH/XVWXQG)UHXGHVHLQ/DJHUW VRGDGHU)UHLKHUUDOOPlKOLFKDQLKUHU/LHEH]ZH GDVHJQHWH7VDYRQQHXHPLKUHQ/HLE 8QGPLWGHPQHXHQ/HEHQGDVLQLKUZXFKVNHKUW
DXFK0XW7DWNUDIWXQG=XYHUVLFKW]XLKU]XUFN -D GLH YHUJDQJHQHQ QHXQ 0RQGH VLQG HLQH VFK =HLW JHZHVHQ GDFKWH ’XUHQDOG 8QG QXU GLH OH :RFKHQVHLWGHU6WXUPVRXQDEOlVVLJXQGXQEDUPK ZWHWHZDUHQYRQHLQHP]DUWHQ1HEHOGHU6RUJH GXQNHOWZRUGHQ:DUXPQXUJ|QQWHQGHUXQEHUHF EDUH +HUU (IIHUG XQG GLH VWRO]H )UDX 5RQGUD VH DUPHQ :HLE NHLQH UXKLJH 1LHGHUNXQIW" =RUQLJ E GHU )UHLKHUU GLH )DXVW XQG KLHE DXI GDV 6FKUH EHLP )HQVWHU ’DEHL ¿HO VHLQ %OLFN DXI HLQHQ % GHU VHLW GHP 0RUJHQ DOV GHU %RWH LKQ JHEUDFK WH XQJH|IIQHW GRUW ODJ (U NDP YRQ =RUGDQ )X[IHO GHP +DOEEUXGHU .XVPLQHV:DV PRFKWH GHU %XUVF ZROOHQ"’XUHQDOGZDULKPHUVW]ZHLPDOEHJHJQHW VFKlW]WHLKQQLFKWVRQGHUOLFKDEHUGDVKDWW EHGHXWHQ HU OLHEWH QXQ HLQPDO NHLQH VWXW] NOHLGHWHQ 0lQQHU PLW DXIJH]ZLUEHOWHP 6FKQX ’LH /HNWUH ZLUG PLFK DEOHQNHQ GDFKWH HUZlKUH HUGDV6LHJHOHUEUDFK)X[IHOOZHLHEHQVRJHVFKP GLJ]XVFKUHLEHQZLHHU]XUHGHQYHUVWHKWXQGH HLQHNQLILJH$XIJDEHZHUGHQDXVGHP*HNOLQJHOG YLHOHQVFK|QHQ:RUWH6LQQXQG$EVLFKWGHV6FKUH KHUDXV]X¿OWHUQ’RFKHUKDWWHVLFKJHLUUW’HU% NXU]XQGQDFKGHQEOLFKHQ%HJUXQJVRVNHOQVWD GRUWZLUGHVPLUHLQH)UHXGHVHLQVREDOGGDV:HW GDV5HLVHQZLHGHUHUODXEW(XFKOLHEHU6FKZDJH ’LUVFK|QH6FKZHVWHUXQGDXFKGHPQHXHQ3ULQ]FK RGHU3ULQ]HFKHQPHLQH$XIZDUWXQJ]XPDFKHQ‰1X GDVLVWIUHXQGOLFKGDFKWH’XUHQDOGXQGHVZL .XVPLQHIUHXHQ
’LH 7U ZXUGH DXIJHULVVHQ XQG ’DQMD VWUPW LQV =LPPHU URW YHUVFKZLW]W XQG VWUDKOHQG (GHOJHERUHQ7VD VHL ’DQN HV LVW YRUEHU 8QG PHL QH DOOHUKHU]OLFKVWHQ *OFNZQVFKH ]X GHU VF 7RFKWHU' ’XUHQDOGEUDXFKWHHLQHQ$XJHQEOLFNXPGLH:R GHU+HEDPPH]XEHJUHLIHQ’DQQVSUWHHUSO|W]OLF ZLHLKPGDV:DVVHULQGLH$XJHQVFKRXQGEOLQ]HOQ VFKORHUGLHNUlIWLJH)UDXLQGLH$UPHXQGGUFNWH HLQHQ.XDXIGLH:DQJH“:LHJHKWHVPHLQHU)UDX"' VWHUWHHU “$XVJH]HLFKQHW +HUU QXU HLQ ZHQLJ PDWW LVW QRFK$EHUNRPPWGRFKQXU,KUGUIWGLH:|FKQHULQ EHVXFKHQ XQG VLH IUHXW VLFK VFKRQ GDUDXI (XFK .LQGFKHQ]X]HLJHQ' +DOEEHQRPPHQVWDSIWH’XUHQDOGKLQWHU’DQ :RFKHQVWXEH’RUWLQGHPJURHQPLWZHLHP/LQQHQ IULVFKEH]RJHQHQ%HWWVDKDOEDXIJHULFKWHWV XQGOlFKHOWHLKQJOFNOLFKXQGPGHDQ,P6FKHLQGH .HU]HQXQGGHV)HXHUVZLUNWHVLHQLFKWVREODZ HUZDUWHWKDWWHXQGQXUGDVIHXFKWDP.RSIHNO +DDUNQGHWHYRQGHUEHUVWDQGHQHQ$QVWUHQJX NOHLQHVJXWYHUVFKQUWHV%QGHOUXKWHLQLKU %HLP$QEOLFN VHLQHU .XVPLQH HUIDWH LKQ HLQH:R YRQ/LHEHXQGUDVFKHLOWHHU]XLKUXQGEDUJGHQ. DQLKUHU6FKXOWHUGDPLWVLHVHLQH7UlQHQQLFKW WH “,FK GDQNH GLU PHLQ OLHEHV +HU]' VWDPPHOWH VWHUQG“LFKGDQNHGLUIUGLHVHVFK|QH7RFKWHU' “’DQQ VFKDX VLH GLU GRFK HLQPDO DQ RE VLH DX ZLUNOLFK VFK|Q LVW' .XVPLQH UHLFKWH ’XUHQDO
FKHOQG GDV %QGHO 8QVLFKHU EHWUDFKWHWH HU YRQGHU*HEXUWHLQZHQLJYHUVFKZROOHQH*HVLF GDVVLFKHEHQ]XP*UHLQHQYHU]RJ1HLQVFK|QLVWV QLFKWGDFKWHHUDEHUVLHZLUGHVVRGLH*|WWHUZ QRFK ZHUGHQ 8QG HU IKOWH GD HU GDV .LQG VFKRQ MHW]WOLHEWH*HUKUWODXVFKWHHUGHPGQQHQ6F GHP]DKQORVHQ0QGFKHQHQWZLFK’RFKZDVZDUGDV" (WZDV ZDU DQGHUV DOV ]XYRUGRFK ZXWH HU ]XQlFK QLFKW]XVDJHQZDVHVZDU’DV*UHLQHQZDUGHXWO ]XK|UHQXQGDXFKGDV.QLVWHUQGHV)HXHUVDEHUV QLFKWV(VZDUVWLOOGHU6WXUPKDWWHVLFKJHOH $XFK GLH DQGHUHQ KDWWHQ HV EHPHUNW GRFK H .XVPLQHDOVHUVWHGDV:RUW“(VKDWDXIJHK|UW]XV PHQHQGOLFK5RQGUDVHL’DQN'VDJWHVLHPLWHLQ 6HXI]HUGHU(UOHLFKWHUXQJ“,FKZLOOHVDOVJXWHV QHKPHQ ’DPLOOD ELWWH |IIQH GDV )HQVWHU XQG OD ZHQLJIULVFKH/XIWKHUHLQGDVZLUGPLUJXWWXQ' ’LH 0DJG JHKRUFKWH |IIQHWH )HQVWHU XQG /lGHQ GDQQVWLHVLHHLQHQ6FKUHLDXV“:HL$OOHVLVWZH ULHIVLHDXIJHUHJW“6FKDXWQXUDOOHVLVWZHL' ’DQMD GLH LKU DP QlFKVWHQ VWDQG XQG GLH :XQVFKGHU+HUULQPLWOHLVHU0LELOOLJXQJDXIJHQ PHQKDWWHDOVHUIDKUHQH+HEDPPHKLHOWVLHJDU YRQZLQWHUOLFKHU)ULVFKOXIWLQGHU:RFKHQVW DQV )HQVWHU XQG EOLFNWH KLQDXV “%HL )LUXQ Z 3UDFKW'PXUPHOWHVLHEHZHJW“VRYLHO6FKQHHKD PHLQ/HEWDJQLFKWJHVHKHQ' ’DV JDQ]H /DQG ZDU ZLH YHU]DXEHUW$OOH :RONHQ KDWWHQ VLFK YHU]RJHQ XQG LP VLOEULJHQ 6FKHL IDVW YROOHQ0DGDPDOHVJOLW]HUWHQDOOEHUDO
.ULVWDOOHDXVGHQHQGLHZHLH’HFNHEHVWDQGGL EHU :LHVHQ XQG bFNHU +lXVHU XQG .DWHQ %VFKH XQG%lXPHJHEUHLWHWXQGDOOH)RUPHQJHUXQGHW 8QGHLQHXQZLUNOLFKH5XKHODJEHUGHP/DQG IDVW JODXEWHPDQGLH6WLOOH]XK|UHQ “:DV LVW GDV"' IUDJWH ’DQMD SO|W]OLFK “’RUW VW HLQ7LHUDEHULFKHUNHQQHQLFKWJHQDXZDVHVLV +LUVFKYLHOOHLFKW"' “:R"' IUDJWH ’DPLOOD XQG GLH +HEDPPH ZLHV LKU PLWGHU+DQGGLH5LFKWXQJ“’DVLVWMDHLQ/|ZH'ULH GDV0lGFKHQHUVFKURFNHQ“1HLQHLQH/|ZLQVLHKD MDNHLQH0lKQH'0LWDQJVWJHZHLWHWHQ$XJHQZLFK YRP)HQVWHU]XUFN ’XUHQDOG GHUVHLW HU YRQ GHP 6FKQHH JHK|UW K WH HLQH XQElQGLJH %HJLHUGH YHUVSUWH GDV V 1DWXUZXQGHU ]X EHWUDFKWHQ XQG VLFK ]XJOHLF O|VHQ PRFKWH YRQ )UDX XQG 7RFKWHU ZDUI .XVPLQ HLQHQ IUDJHQGHQ %OLFN ]X “1XQ JHK VFKRQ OLHEH 0DQQXQGVLHKGLUGHQ6FKQHHDQ'VDJWHVLHOlFKH “’RFKJLEPLU]XYRUXQVHUH7RFKWHUZLHGHUGLHND /XIWPDJLKUVFKDGHQ8QGVDJPLUZHOFKVHOWHQHV7 GRUWGUDXHQZDQGHOW'’XUHQDOGWUDWDQV)HQV EOLFNWHKLQDXV /DQJHVFKZLHJHUJDQ]HUJULIIHQYRQGHU6FK|QKHL GHV $QEOLFNV (LQ 7LHU MHGRFK ZDU QLFKW ]X VH “’RUWLVWQLFKWV'VDJWHHU“DXHU)LUXQVJDQ]HU3U (VJLEWDXFKNHLQH/|ZHQLQ%UHODN'ZDQGWHHUVL EHOHKUHQG DQ ’DPLOOD “GX ZLUVW HLQHQ 6FKDNDO KHQKDEHQGHUVLFKDXVGHQ%HUJHQKLHUKHUYHU 0RUJHQZHUGHQZLUVHLQH)lKUWHDXIQHKPHQXQGL
VR)LUXQZLOO]XU6WUHFNHEULQJHQDXIGDHUXQVQ GLH=LHJHQUHLW8QGQXQP|FKWHLFKIUHLQ:HLOFKHQ PLWPHLQHU)UDXXQGPHLQHU7RFKWHUDOOHLQVHLQ $OV DOOH GHQ 5DXP YHUODVVHQ KDWWHQ OLH ’XU VLFKDXIHLQHP6FKHPHOQHEHQGHP:RFKHQEHWWQLH XQG HUJULII GLH +DQG VHLQHU *HPDKOLQ “0HLQ OLH +HU]LFKELQVRVWRO]DXIGLFKPHLQHWDSIHUHNOH JURH .ULHJHULQ' =lUWOLFK EHWUDFKWHWH HU LKU $QWOLW]“+DVWGXVFKRQHLQHQ1DPHQIUVLHJHZlKO 7VDLDQHYLHOOHLFKW"' “7VDLDQHLVWHLQVFK|QHU1DPH'HUZLGHUWH.XVP “XQGVHLWLFKZHLGDGXGLUDOOGLH0RQGHODQJHL 7RFKWHUJHZQVFKWKDVWKDEHLFKUHFKWRIWEHU 1DPHQ QDFKJHGDFKW ,FK ¿QGH ZLU VROOWHQ VLH Q PHLQHU7DQWH0HOVLQHXQGQDFKGHLQHP9DWHU7K QHQQHQ0HOVLQHXQG7KDOLRQ7KDOLRQPHO'
’
LH7ULEQHGHU5HQQEDKQYRUGHQ7RUHQYRQ0H WKXPLVZDUPLW:LPSHOQ*LUODQGHQXQG%XNHW DXV )LUXQVJO|FNFKHQ XQG GHP HUVWHQ ,OPHQJUQ D SUlFKWLJVWH JHVFKPFNW GHQQ ]XP GLHVMlKULJHQ HQ3KH[5HQQHQHUZDUWHWHPDQQLFKWQXUGHQ+H DXFKGHU(U]KHUUVFKHUDXV$ULYRUKDWWHVHLQ DQJHNQGLJW 8QG DXFK GLH *|WWHU VFKLHQHQ G 5HQQHQ JHZRJHQ 6HLW 7DJHQ OLH +HUU 3UDLRV 6HL $QWOLW] KHOO HUVWUDKOHQ GLH JWLJH )UDX 3HUD GLH$XHQLQHLQ*HZDQGDXVIULVFKHP*UQPLWZLQ]L JHQEXQWHQ)DUEWXSIHUQGDULQJHKOOW+HUU(IIHU GHQ)LVFKHUQHLQHQUHLFKHQ)DQJEHVFKHUWXQGG ZDU HUIOOW YRP ’XIW GHU JHEUDWHQHQ 0HHUEDU 3HUOEHLHUXQG6LOEHUDDOHGLHDQNOHLQHQ6WlQG XP GLH 5HQQEDKQ IHLOJHERWHQ ZXUGHQ +HUU 3K GHP ]X (KUHQ GDV 5HQQHQ YHUDQVWDOWHW ZXUG .DXHXWH ’LHEH XQG %HWWOHU ]XIULHGHQ VFKPXQ EHU GLH EHUHLWV JHWlWLJWHQ RGHU QRFK ]X HUZD JQVWLJHQ*HVFKlIWHXQGGHUVLQQHQIURKHQ)UDX5 *HERWKLHKHXWHJDQ]EHVRQGHUVYLHOHYHUOLHE
XQG 3lUFKHQ ]XP /LHEHVVSLHO LQV QDKH :lOGFKH VFKOHQGHUQ ’D 3KH[ GHU QHXQWH 0RQDW LVW ZDUHQ ZLH MHG -DKU QHXQ 5HQQHQ DQJHVHW]W VHFKV %UJHU X GUHL $GHOVUHQQHQ ’LH %UJHUUHQQHQ EHJDQQHQ FKHUZHLVH XP GLH ]HKQWH 6WXQGH XQG HQGHWHQ DOOHV JXWJLQJ XQG QLFKW ]X YLHOH 8QIlOOH JHVFK XP GLH ]ZHLWH 6WXQGH QDFK 0LWWDJ (V ZDUHQ GH 9RONVEHOXVWLJXQJHQXQGGLHZHQLJVWHQ*lXOHGL DXIGHU5HQQEDKQVDKZDUHQZLUNOLFKH5HLWWLH 5HQQSIHUGHQJDQ]]XVFKZHLJHQ’DJDEHVVWUXSSLJ 3RQ\V PDJHUH .DUUHQJlXOH .DOWEOWHU GHUHQ ZD UH %HVWLPPXQJ HV ZDU HLQHQ 3XJ ]X ]LHKHQ DEHU DOOH ZDUHQ JHQDX ZLH LKUH 5HLWHU DXIV VFK|QVW VFKPFNWXQGKHUDXVJHSXW]W7HLOQHKPHQGXUIWH GHUVRIHUQHUHLQ5HLWWLHUEHVDGDVQXUHQWIHU 3IHUGHULQQHUWHXQGIDOOVHUHVVFKDIIWHVLFKU HLQHQ3ODW]XQWHUGHQ6WDUWHQGHQ]XVLFKHUQG $Q]DKOZDUDXI]HKQIUMHGHV5HQQHQEHVFKUlQNW )UGLHPHLVWHQZDUGLH7HLOQDKPHQLFKWPHKUDO 6SD XQG QXU GLH %HVLW]HU GHU EHVVHUHQ 3IHUGH )XKUOHXWH %RWHQUHLWHU XQG 3IHUGHKlQGOHU KRIIHQ GLH 6LHJHVSUlPLH ]X JHZLQQHQ ZDKOZHL VH HLQ )D %LHU JHVWLIWHW YRQ GHU *HZHLKWHQ GHV 3KH[WHPSHOV RGHU HLQ )lOHLQ :HLQ GDV GL 5DKMDSULHVWHULQQHQIUGHQKHXWLJHQ7DJJHVSH WHQ’RFKPXWHQLHPDQGGDUEHQ9HUOLHUHUQLFKW DXFKQLFKWGLHJURH6FKDUGHU6FKDXOXVWLJHQGH KHU]RJOLFKH )UHLELHU R EHLP JURHQ 3KH[5HQQHQ VWHWVLQ6WU|PHQ
1DWUOLFK EOLHEHQ GLH $GHOVORJHQ OHHU EH VHP JUREHQ 7UHLEHQ XQG DXFK GLH YRUQHKPH +DQGHOVKHUUHQ XQG GDPHQ ]RJHQ HV YRU HUVW V ]XHUVFKHLQHQ’RFKXPGLHGULWWH6WXQGHQDFK0L ZHQQ GHU 5HQQSODW] OlQJVW JHUlXPW ZDU YRQ WUX QHQ 6FKXVWHUJHVHOOHQ XQG ]RWWLJHQ 0lKUHQ IO 7ULEQHVLFKDOOPlKOLFK’DVZDUQXQIUGDV9RONHL IDVW QRFK JU|HUHV (UHLJQLV DOV GLH YRUDXVJHJD %HOXVWLJXQJ VRKRKH+HUUVFKDIWHQYRQ$QJHVL VHKHQ XQG VR SUlFKWLJH *HZlQGHU ]X EHVWDXQHQ ZDULKPZDKUOLFKQLFKWDOOH7DJHYHUJ|QQW $PEHJLHULJVWHQHUZDUWHWHQGLH/HXWHGDV(UV GHV(U]KHUUVFKHUVXQGVHLQHU*HPDKOLQ(UKDWW VHLQHDOWHQ7DJH GLH6HFK]LJPRFKWHHUEDOGHUU KDEHQ QRFKHLQPDOYHUPlKOWXQG]ZDUZLHHVKLH PLWHLQHUEOXWMXQJHQHKHPDOLJHQ5DKMD*HZHL %HOKDQND8QGVRGUlQJWHVLFKMHGHUPDQQVRGLF 7ULEQHZLH%WWHOXQG*DUGLVWHQHVHEHQ]XOLHH 8QWHUGHVVHQZXUGHGLH5HQQEDKQIUGLHOHW]W 5HQQHQGLH$GHOVUHQQHQXQGGDVZDKUH(UHLJQL 7DJHVKHUJHULFKWHW1DFKGHPGHU3ODW]YRP.RWJH QLJW ZDUVFKOHSSWHQ OLYULHUWH +HOIHU XQG +H EXQWEHPDOWH K|O]HUQH *HUVWH KHUEHL GLH ]X VFKLHGOLFK KRKHQ +UGHQ ]XVDPPHQJHVHW]W ZXU $Q DQGHUHU 6WHOOH ZXUGHQ VFKZHUH (LFKHQERKO GHP%RGHQGHU5HQQEDKQHQWIHUQWXQGQXQVDK GDVLFKGDUXQWHUZDVVHUJHIOOWH*UlEHQEHIDQG VFK|QVWHQ+LQGHUQLVVHMHGRFKZDUHQGLH+HFNH ZXUGHQLPPHUJUQH6WUlXFKHUXQGbVWHGHU*ROGS VR]XVDPPHQJHVWHFNWXQGPLW6FKOHLIHQDXVURW
JHVFKPFNWGDVLHWDWVlFKOLFKEOKHQGHQ5RVHQKH JOLFKHQ ,QVJHVDPW JDOW HV QHXQ +LQGHUQLVVH ]X ZLQGHQ GUHL +UGHQ GUHL *UlEHQ ]ZHL +HFNHQ XQG DOV OHW]WHV XQG VFKZLHULJVWHV +LQGHUQLV H KLQWHU GHU VLFK XQVLFKWEDU IU GDV 3IHUG HLQ Z :DVVHUJUDEHQ EHIDQG ’LHVHU ZDU DOOHUGLQJV VR GDHLQ3IHUGDXFKKLQHLQVSULQJHQXQGKLQGXUFK NRQQWHVFKOLHOLFKVROOWHQDFK0|JOLFKNHLWNH NRVWEDUHQ7LHUHYHUOHW]WZHUGHQ ’DVHUVWH5HQQHQZDUIUGLHYLHUWH6WXQGHDQJ XQG GLH7ULEQH KDWWH VLFK LQ]ZLVFKHQ JHIOOW ( GLHIUGHQ+HU]RJXQGGHQ(U]KHUUVFKHUUHVHUYL /RJHQ ZDUHQ OHHU JHEOLHEHQ ’RFK ZXUGH GDV 9RO DXIV EHVWH HQWVFKlGLJW GXUFK GHQ$QEOLFN GHU NRVWEDUVWHQ *HZlQGHU JHKOOWHQ +HUUVFKDIW QDFK6WDQG9HUP|JHQXQG7HPSHUDPHQWLQSUlFKWLJ .XWVFKHQYHUJROGHWHQ6lQIWHQRGHUDXIJHVFKPF 3IHUGHQ]XP5HQQSODW]JHUHLVWZDUHQ8QGDOVQX +RFKJHZHLKWHGHVKLHVLJHQ5DKMDWHPSHOVHLQ FKH 7XODPLGLQ GDV 3RGHVW DP )XH GHU 7ULEQH EH VWLHJDXIGHPGLH6LHJHUGHUGUHLOHW]WHQ5HQQH ZHUGHQ VROOWHQ GD OLHI HLQ 5DXQHQ GXUFK GLH 0 XQG GLH *HPDKOLQ GHV (U]KHUUVFKHUV ZDU YHUJH +RFKZUGHQ/XGLOODZLHVFKOHFKWVLFKGRFKGHU7 ]X*HEDUHQXQG*HZDQGXQJGHU’DPHIJHQZROOWH LVWJHZLXPYLHOHVVFK|QHUDOVGLH(U]KHUUVFKH GDFKWHQGLHPHLVWHQ’LHVFKZDU]KDDULJH3ULHVW GHP%UDXFKGHV.XOWHVJHPlLQHLQNXU]HV*HZDQG DXVGXUFKVFKHLQHQGHUURWHU6HLGHJHNOHLGH ODQJH+DDUWUXJVLHWHLOVRIIHQWHLOV]XGQQHQ
JHRFKWHQYRQGHQHQMHGHUPLWHLQHUJROGHQHQ6 EHIHVWLJW ZDU *ROGHQH 6DQGDOHWWHQ XPVFKOR ]DUWHQ)HXQGJROGHQZDUHQDXFKGHU*UWHOGHVV 6FKOLHHZLHHLQH:HLQUHEHPLW%OlWWHUQXQG7U JHIRUPWZDUXQGGLH$UPUHLIHQXQG)XNHWWFKHQG VLH WUXJ /lFKHOQG JUWH /XGLOOD GLH *lVWH DXI G 7ULEQHGLHVLHEHQ5HLWHULQQHQXQG5HLWHUGLH LKUH3OlW]HKLQWHUHLQHUPDUNLHUWHQ/LQLHEH WHQ XQG VFKOLHOLFK GLH MXEHOQGH 0HQJH ’DQQ IO VLH HLQHQ YRQ YLHU UHLFKYHU]LHUWHQ VLOEHUQ GLHQHEHQLKUDXIHLQHP7LVFKFKHQVWDQGHQPLW :HLQ(VZDUXQJHZHLKWHU7KDUIDXVGHP7HPSHOGHQQ GHQ JHZHLKWHQ:HLQ GDUI DXFK HLQH3ULHVWHULQ QHUKDOEGHU7HPSHOPDXHUQWULQNHQ “+HUUQ3KH[GHPOLVWLJHQ]X(KUHQXQG)UDX5DKM GHUVFK|QHQ]XU)UHXGHVROOGDVKHXWLJH$GHOV DXVJHWUDJHQZHUGHQ'ULHI/XGLOODPLWGXQNOHUZ JHQGHU 6WLPPH “0|JHQ GLH *|WWHU GDUEHU ZDFKHQ GDZHGHU5HLWHUQRFK7LHUH]X6FKDGHQNRPPHQXQ P|JHQ GLH EHVWHQ GUHL GHQ 6LHJ HUULQJHQ +LHUPL EHLGLHVHQ:RUWHQKREVLHGHQ%HFKHUJHQ+LPPHO OHHUWH LKQ DQVFKOLHHQG LQ HLQHP =XJH “HUNOl GDV5HQQHQIUHU|IIQHW5HLWHUXQG5HLWHULQQHQ (XFKEHUHLW' ’LH0HQJHKDWWHGHUNXU]HQ$QVSUDFKHVFKZHL JHODXVFKWQXQHUNODQJHQ+RFKUXIH3¿IIHXQG6FKU 0W]HQ XQG 7FKHU ZXUGHQ JHVFKZHQNW VR GD GLH 3IHUGH DQ GHU 0DUNLHUXQJVOLQLH QHUY|V ]X W EHJDQQHQ’HP-XEHO]XP7URW]HJDEHVNDXPHLQHQ XQWHUGHQ6FKDXOXVWLJHQGHUDXIULFKWLJZQVF
5HQQHQVROOWHQY|OOLJHUHLJQLVORVYHUODXIHQ ULQ EHVWDQG MD JHUDGH GDV 9HUJQJHQ HLQPDO VR +HUUHQV|KQFKHQLP:DVVHURGHU6FKODPPHODQGH VHKHQ ]X HUOHEHQ ZLH HV YRP 3ODW]H KXPSHOWH V YHUVWRKOHQGHQVFKPHU]HQGHQ6WHLUHLEHQGX GLHIHLQHQ.OHLGHUYROOVWlQGLJUXLQLHUW$EHUH 5HQQHQRKQH5HPSHOHLHQRKQHVFKHXHQGH3IHUGH RKQHDXIVHKHQHUUHJHQGH$EZUIHKDWWHHVNDXPM JHJHEHQXQGVRZDUHQDOOH]XYHUVLFKWOLFKGDVL XPLKUHQ6SDEHWURJHQZHUGHQZUGHQ )X[IHOOWlWVFKHOWHGHQ+DOVVHLQHU5DSSVWX UXKLJ 0HULEDQ EUDYHV 0lGFKHQ' VSUDFK HU EHJWL JHQGDXIVLHHLQ“ZLUZHUGHQHVLKQHQVFKRQ]HLJ QLFKWZDKUPHLQH6FK|QH"' ,QGHU7DWZDU)X[IHOOV6WXWHGDVVFK|QVWHXQG WH7LHUDXIGHP5HQQSODW] HLQHFKWHV6KDGLIDX =XFKW HLQHV +DLUDQV DXV$FKDQ )X[IHOO lUJHUWH GDHUIUGDVHUVWH5HQQHQDXVJHORVWZRUGHQZDU HLQ 6LHJ LP OHW]WHQ 5HQQHQ ZUGH VHLQHU (UIDKU QDFKPHKUJHIHLHUWXQGEHDFKWHWZHUGHQ =RUGDQ )X[IHOO ZDU HLQ ]DUWJOLHGULJHU 0DQQ 0 GHU=ZDQ]LJXQGYRQPLWWOHUHP:XFKVGHPPDQVHL WXODPLGLVFKHV(UEWHLOGHXWOLFKDQVDK’DVUD ]H +DDU WUXJ HU ]XP =RSI JHRFKWHQ VFKZDU] ZDUHQ GLHJURHQ$XJHQPLWGHQVFKZHUHQ/LGHUQGLHLKQ HLQHQVWHWVHWZDVPGHQRGHUJHODQJZHLOWHQ$ YHUOLHKHQ VFKZDU] ZDUHQ GLH IHLQ JHVFKZXQJ %UDXHQ XQG VFKZDU] ZDU GHU VRUJIlOWLJ JH]ZLUE 6FKQXUUEDUW $XFK GLH JHOEEUlXQOLFKH +DXW KD YRQVHLQHU0XWWHUHUHUEWXQGHLQ]LJGLHNXU]H
6SLW]HHWZDVUXQGOLFKH1DVHJLQJDXIVHLQHQ9DW UFN=XPKHXWLJHQ3KH[5HQQHQKDWWHHUVHLQEH 5HLWNOHLG DQJHOHJW URWH HQJDQOLHJHQGH %H XQGHLQGXQNHOJUQHVSHO]YHUEUlPWHV:DPVGDVZ HUIDQGVHLQHVFKODQNHXQGGHQQRFKPXVNXO|VH* EHVRQGHUV JXW ]XU *HOWXQJ EUDFKWH (LQ IHG VFKPFNWHV VFKZDU]HV %DUHWW VFKZDU]H +DQGV XQG VRUJIlOWLJ SROLHUWH VFKZDU]H 5HLWVWLHIH VHLQH(UVFKHLQXQJDE 6WDWW]XKDGHUQVROOWHLFKPLFKOLHEHUDXIGD NRQ]HQWULHUHQ GDFKWH HU XQG IURK VHLQ GD VL QDFK DOO GHP +LQ XQG +HU GLH 7HLOQDKPH VFKOLH GRFK QRFK JHVWDWWHW KDEHQ ’HQQ QXU GHU )UVS XQGGHP(LQXVHLQHV9DWHUVGHVDOWHQ,ULQHLXV HU HV ]X YHUGDQNHQ GD HUHLQ %DVWDUG ]XP 5HQQ ]XJHODVVHQ ZRUGHQ ZDU /lFKHUOLFK GDFKWH HU Q GHP GHU$OWH PLFK GRFK VFKRQ YRU -DKUHQ DQHUN KDW$EHUHUZUGHHVLKQHQ]HLJHQHUXQGVHLQHVFK 0HULEDQ ’DHUVLHJHQZUGHGDUDQKDWWHHUELV]XU$XVORV QLFKWHLQHQ$XJHQEOLFNODQJJH]ZHLIHOW0HULED HLQ JXW DXVJHELOGHWHV 5HQQSIHUG HUSUREW L FKHU )DQWDVLD XQG ZLH GHU DOWH +DLUDQ LKP JOD YHUVLFKHUW KDWWH DXV GHQ ]DKOUHLFKHQ WX 5HLWHUVSLHOHQ DQ GHQHQ VLH WHLOJHQRPPHQ KD DOV 6LHJHULQ KHUYRUJHJDQJHQ 8QG HU VHOEVW Z YRU]JOLFKHU 5HLWHU GDV WXODPLGLVFKH (UEWH 0XWWHU8QV7XODPLGHQOLHJWGDV5HLWHQHEHQL ZLUPVVHQHVQLFKWHUVWOHUQHQGDFKWHHUPLW JHP6WRO]
’LHVHQJULPPLJHQ6WRO]KDWWH)X[IHOOVFKRQGHQ ]HQ7DJEHUHPSIXQGHQ 6WRO]DXIVHLQH5HLWNQVW XQG DXI GLH SUlFKWLJH HPS¿QGVDPH 0HULEDQ XQ *ULPP EHU VHLQH QLFKWHKHOLFKH +HUNXQIW 6LH O HV LKQ VSUHQ GD HU QLFKW ]X LKQHQ JHK|UWH GLH EODJHVLFKWLJHQ VHOEVWVLFKHUHQ $GHOVVSU|O EHKDQGHOWHQ LKQ PLW VS|WWLVFKHU +HUDEODV 0HULEDQ KDWWH VLH EHHLQGUXFNW NDXP HLQHP *HJQHUZDUHVJHOXQJHQEHLP$QEOLFNGHUVFKZDU] 6FK|QKHLWHLQHQJOHLFKPWLJHQ$XVGUXFN]XEHZDK ,Q LKUHQ$XJHQ IXQNHOWHQ 1HLG XQG %HJLHUGH GD HUEHIULHGLJWZlKUHQGHUGLH*HGDQNHQDQGLHlX YHUORFNHQGHQ.DXIDQJHERWHYHUVFKHXFKWHGLH HLQLJHQVHLQHU.RQNXUUHQWHQDQJHWUDJHQZRUG 1HLQHUZUGH0HULEDQQLFKWYHUNDXIHQQLFKWIUD ’XNDWHQGHU:HOWXQGJHZLQLFKWLP0RPHQWGDVLH VLFKDXIGHP+|KHSXQNWLKUHU.UDIWXQG*HZDQGW EHIDQG “:LU EHLGH VLQG HLQ XQVFKODJEDUHV *HVS PHLQH 6FK|QH' UDXQWH HU GHU 6WXWH ]X XQG DOV K VLHVHLQH:RUWHYHUVWDQGHQZDQGWHGDV7LHUL $XJHQEOLFNGHQ.RSIXQGEOLFNWHLKQDXVVHLQHQ GHUEDUHQJOlQ]HQGHQVFKZDU]HQ$XJHQDQ (LJHQWOLFK JDE HV QXU HLQHQ HUQVW]XQHKP *HJQHU XQG GHU 1DPHQORVH RGHU ZHU DXFK LPPHU KDWWHHVVRJHIJWGDVLHEHLGHIUGDVHUVWH5HQ DXVJHORVW ZRUGHQ ZDUHQ 6LQGDU ZDU HLQ PXVNX IHXULJHU 1HEHOVFKLPPHO ZRP|JOLFK JDU HLQ ZHQL VSUXQJVWlUNHUDOVPHLQH0HULEDQJLQJHV)X[IHOO GHQ.RSIDEHUEHLZHLWHPQLFKWVRIJVDPXQGNOXJ XQGVHLQH5HLWHULQGLHMXQJH%ULQQDYRQ(IIHUG
HLQHNKQHXQGNlPSIHULVFKH)UDX9HUVWRKOHQVFK HU ]X GHU %DURQH KLQEHU DEHU VLH EOLFNWH VWD UDGHDXV IDVW DOV VFKOLHIH RGHU WUlXPWH VLH 9 VROOWHDXFKLFKPLFKPHKUDXIGDV5HQQHQHLQVW GDFKWH)X[IHOO0HULEDQLVWLPPHUHWZDVODQJVDP 6WDUWGDZHUGHQZLUZRKOHLQSDDU6FKULWW]XU OHQDEHUQDFKGHP]ZHLWHQ+LQGHUQLVVROOWHQ *HJQHU KLQWHU XQV JHODVVHQ KDEHQ ELV DXI 6L YHUPXWOLFK,FKKlWWHPLUGHQ+HQJVWJHQDXHUD VROOHQXPLKQEHVVHUHLQVFKlW]HQ]XN|QQHQDEH NRQQWH DXFK GDPLW UHFKQHQ GD ZLU IU HLQ XQG G VHOEH5HQQHQDXVJHORVWZHUGHQ"1XQGLH+UGHQ :DVVHUJUlEHQZHUGHQ0HULEDQNHLQH6FKZLHULJN EHUHLWHQKHLNOHUZLUGHVEHLGHQ+HFNHQ+LQGH GLHVLHQLFKWEHUEOLFNHQNDQQPDFKHQVLHVWHW ’DNRPPWHVGDUDXIDQGDLFKLKUGLH)XUFKWQHKPH 6LHPXJHKRUFKHQXQGPLUYHUWUDXHQ:HLWHUNDPH QLFKWPLWVHLQHQhEHUOHJXQJHQGHQQVRHEHQKD REHUVWH 3KH[SULHVWHUGHU WUDGLWLRQVJHPl GD EHUQDKPVHLQHQ3ODW]QHEHQGHU6WUHFNHEH]RJH KLHOW HLQHQ DXV IHLQVWHP 3DSLHU JHIHUWLJWHQ GHU5HFKWHQGHQHUQXQDQGLH/LSSHQVHW]WHXQ ]XEODVHQEHJDQQ$OVGHU%HXWHOSUDOOJHIOOWZD HUPLWGHU/LQNHQZHLWDXV“8QG'HUNODQJHVLQGH DWHPORVHQ 6WLOOH GLH VLFK EHU GHP 5HQQSODW] EUHLWHWKDWWH’DVQDFKIROJHQGH“/RV'ZXUGHEH GXUFKGHQODXWHQ.QDOOPLWGHPGHU%HXWHO]HU DOVGHU*HZHLKWHGLH+lQGH]XVDPPHQVFKOXJ 6HFKV3IHUGHVWREHQGDYRQDOOHQYRUDQ3UDLR HLQ)DOEHUDXVGHP*HVWWGHUHUYRQ2QMDUR0HU
GLHEHLGHP.QDOOHLQZHQLJJHVWLHJHQZDUXQGHLQ VHV:LHKHUQDXVJHVWRHQKDWWHEUDXFKWHHLQHQ ELVVLHVLFKVRZHLWJHVDPPHOWKDWWHGDVLHV )KUXQJLKUHV5HLWHUVEHUODVVHQNRQQWH1XQO GUHLLJ 6FKULWW KLQWHU GHP )HOG XQG )X[IHOO KL ]RUQLJGLH)HUVHQLQGLH)ODQNHQ“6FKQHOOHU0lGFK PDFK PLU NHLQH 6FKDQGH' VFKULH HUXQG ZLHGHU Z HV DOV KlWWH GLH 6WXWH GLH :RUWH LKUHV +HUUQ GHQ 0LW JHEOlKWHQ 1VWHUQ GHQ VFK|QHQ .RSI VWR HUKREHQ EHJDQQ VLH ]X ODXIHQ VFKQHOOHU XQG L VFKQHOOHUELVLKUHNOHLQHQ)HGHQ%RGHQNDXPQ ]XEHUKUHQVFKLHQHQ“6RLVWHVEUDYPHLQH6FK|QH ULHI )X[IHOO EHJHLVWHUW “]HLJ LKQHQ ZDV GX NDQ 6HLQbUJHUEHUGHQPLOXQJHQHQ6WDUWZDUYHURJH DOVHUVSUWHZLHGDV7LHUVHLQH%HZHJXQJHQDXIQ XQG 5R XQG 5HLWHU ]X GHU JHZRKQWHQ (LQKHLW Y VFKPRO]HQGLHLKQVWHWVPLWHLQHP*HIKOYRQ*O XQG0DFKWHUIOOWH ’DV)HOGUFNWHQlKHUEDOGXQWHUVFKLHGHUGL ]HOQHQ7LHUHXQGLKUH5HLWHUXQGQRFKYRUGHPH +LQGHUQLVKDWWHHU$OGDUDEHUKROWGLHVFKZlF QHU.RQNXUUHQWHQ6LQGDU1DFKWYRJHOXQG3UDLR ELOGHWHQGLH6SLW]HXQGHUUHLFKWHQIDVWJOHL HUVWH +UGH 6LQGDU XQG 3UDLRVEOXPH QDKPHQ +LQGHUQLV RKQH 0KH DEHU 1DFKWYRJHO YHUZHLJH XQG)X[IHOOVDKZLHVHLQ5HLWHUGDV7LHUXQZLUVF XPULXPHLQHQ]ZHLWHQ$QODXI]XQHKPHQ=ZHLZH QLJHUGDFKWH HU PLW *HQXJWXXQJ GHQQ HLQHQ VR =HLWYHUOXVWN|QQWHDXFKGDVVFKQHOOH+DOE6K ZLHGHUDXIKROHQ
0HULEDQ KDWWH QXQ LKUHQ 5K\WKPXV JHIXQGHQ RJ GDKLQ QDKP GLH +UGH RKQH 0KH XQG VHW]WH LKUHQ /DXI IRUW DOV ZlUH HU QLH GXUFK HLQHQ 6SU XQWHUEURFKHQ ZRUGHQ “:HLWHU0HULEDQ VR LVW PHLQH6FK|QHODXIODXI'WULHEHUVHLQ3IHUGFKHQQ IDVW]lUWOLFKDQGHQQGDV7LHUKDWWHGXUFKGH HOHJDQWHQ6SUXQJVRYLHO5DXPJHZRQQHQGDHVVL QXQDXIIDVWJOHLFKHU+|KHPLW%HOHPDQEHIDQGHL HWZDV JHGUXQJHQHQ )XFKV:DOODFK$EHU %HOHPDQ QLFKWVFKQHOOXQGDXFKQLFKWDXVGDXHUQGJHQX 9RUWHLOVHLQHVJXWHQ6WDUWV]XKDOWHQRGHUJD HQGDFKWH)X[IHOO8QGULFKWLJMXVWLQGHP$XJHQE DOV %HOHPDQ ]XP 6SUXQJ EHU GHQ *UDEHQ DQVHW] KDWWH DXFK 0HULEDQ GLHVHQ HUUHLFKW XQG ZLH VLH IDVW RKQH GHU VDQIWHQ$QZHLVXQJHQ LKUHV ]XEHGUIHQLQZHLWHP%RJHQEHUGDV+LQGHUQLV$O VLHOHLFKWZLHHLQH)HGHULKUHQ/DXIZLHGHUDXI K|UWH)X[IHOOKLQWHUVLFKGDVSODWVFKHQGH*HU :DVVHU(UEOLFNWHVLFKXPXQGVDKZLH)UHLIUDX)LU YRQ0DUXGUHWY|OOLJGXUFKQlWDXVGHP*UDEHQV ZlKUHQG %HOHPDQ YHU]ZHLIHOW YHUVXFKWH GDV HUNOLPPHQ1XQJXWQXUQRFK]ZHLXQGGDV5HQQHQ LVWQRFKODQJHQLFKWYRUEHUGDFKWH)X[IHOOXQG ZLHVHLQH/LSSHQVLFK]XHLQHP/lFKHOQYHU]RJHQ ’LH 5HQQVWUHFNH ZDU VR DQJHOHJW GD GU +LQGHUQLVVH DXI HLQHU DEJHDFKWHQ .UHLVEDKQ EDXWZDUHQ+UGH*UDEHQ+HFNH’LHVH%DKQPXWH ]ZHLHLQKDOEPDO XPUXQGHW ZHUGHQ VR GD GHU 5H DFKW+LQGHUQLVVHEHUZXQGHQKDWWHZHQQHUVH DXIGHQJHUDGHQ$E]ZHLJOHQNWHGHU]XPGUHLKXQ
6FKULWW HQWIHUQWHQ =LHO IKUWH XQG DXI GHVV 6WUHFNHVLFKGDVOHW]WHXQGVFKZLHULJVWH+LQ IDQGGLH+HFNHPLWGHP:DVVHUEDVVLQGDKLQWHU ’DVQlFKVWH+LQGHUQLVGLH+HFNHUFNWHQlKHUX 6LQGDU KDWWH QXQ HQGJOWLJ GLH )KUXQJ EHUQRPP HUZDU3UDLRVEOXPHXPIDVWHLQH/lQJHYRUDXV$E GHU$EVWDQG ]ZLVFKHQ 0HULEDQ XQG 6LQGDU KDWW QLFKW YHUJU|HUW QHLQ HU VFKUXPSIWH HU VFKUX JDQ] HLQGHXWLJ “2K 0HULEDQ PHLQH .OXJH PHLQH 6FK|QH LFK OLHEH GLFK' ULHI )X[IHOO EHJHLVWHUW HLQHQNXU]HQ0RPHQWVSUWHHUHLQ$XRGHUQKLW /HLGHQVFKDIW 8QG ZLHGHU ZDU HV DOV KlWWH GDV VHLQH:RUWHYHUVWDQGHQ(LQZLQ]LJHU6FKDXGHU ]XFNWHGLH6WXWHXQGVLHVFKWWHOWHGHQ.RSIDO VLHVDJHQ,FKOLHEHGLFKDXFKPHLQVHU+HUUXQG GLHVLVWQXUHLQ6SLHOHLQVFK|QHVZLOGHV6SLHOX ZHUGHQHVJHZLQQHQ‰ $OV]XHUVW6LQGDUXQGNXU]GDUDXI3UDLRVEOXP GLH +HFNH VHW]WHQ VDK )X[IHOO GD EHLGH 7LHUH REHUVWHQ =ZHLJH JHVWUHLIW KDWWHQ ’DV GXUIW QLFKWSDVVLHUHQ’HUSO|W]OLFKHSHLWVFKHQGH6F LKUHQ HPS¿QGOLFKHQ )HVVHOQ ZUGH GDV HPS¿QGV 7LHUVRVHKUYHUZLUUHQGDHVZRP|JOLFKDXVGHP7D NlPH “.HLQH$QJVW PHLQH 6FK|QH GX VFKDIIVW HV' VWHUWH HU LKU ]X DOV HU PLW HLQHP NXU]HQ 5XFN =JHOGLH6WXWH]XP6SUXQJHUPXQWHUWH’RFKGLHN JH0HULEDQKDWWHGDV.RPPDQGRLKUHV5HLWHUV LPYRUDXVHUDKQWXQGVHW]WHLKUHQ6SUXQJVRK GDDOVVLHDXIGHP6FKHLWHOSXQNWLKUHU)OXJEDK JDQWGLH+LQWHUOlXIHDQ]RJPHKUDOVHLQ6SDQQ5D
]ZLVFKHQGLHVHQXQGGHU+HFNHEOLHE $OV GLH ]ZHLWH 5XQGH EHJDQQ ZDU )X[IHOO VLFK GDV5HQQHQ]XJHZLQQHQ’HU$EVWDQG]X3UDLRVEOX KDWWH VLFK VR ZHLW YHUULQJHUW GD 0HULEDQ LK YRUGHP*UDEHQHLQKROHQZUGH=ZDUJLQJLKU$WHP LQ]ZLVFKHQ VWRZHLVH XQG GDV )HOO LKUHV +DOVH QD YRQ 6FKZHL DEHU )X[IHOO NDQQWH LKUH =lKLJNH XQG$XVGDXHU1HLQYRUGHP=LHOZUGHVLHQLFKWD JHEHQ=XQlFKVWDEHUJDOWHVZLHGHUXPGLH+UGH EHUZLQGHQ 6LQGDU QDKP VLH RKQH 0KH NXU] QDFK LKPVHW]WH3UDLRVEOXPH]XP6SUXQJDQGRFKZDVZD GDV" (QWZHGHU 3IHUG RGHU 5HLWHU KDWWHQ GHQ IDOVFKEHUHFKQHWXQG]XIUKDQJHVHW]W:LHGHPD VHLQ PRFKWH 3UDLRVEOXPH VWUHLIWH GHQ REHU GHU+UGHVRKHIWLJGDHUEHLP$XIVHW]HQVWUDXFK WHVWU]WH XQGGHU%DURQHWYRQ2QMHWRJLQKR %RJHQDXIGLH5HQQEDKQZRHUUHJORVOLHJHQEOLHE %HL3KH[ZDVVROOLFKWXQ"%UVFKFKHQUROOGLFK 6HLWHGDFKWH)X[IHOOYHU]ZHLIHOWDOVLKPNODU GD GHU .RSI GHV %DURQHWV MXVW DQ GHU 6WHOOH O LQZHQLJHQ:LPSHUQVFKOlJHQ0HULEDQV]LHUOLFKH+ DXIVHW]HQZUGHQ(VZDU]XVSlWGHQQVFKRQVSDQQ WH VLH VLFK ]XP 6SUXQJ ZLH HU HV LKU KDOE XQEHZX EHIRKOHQ KDWWH =X VSlW ]X VSlW GDFKWH HUGHQQ VWLHJVLHRJ)X[IHOOVFKORGLH$XJHQXQGJDELP OHW]WHQ$XJHQEOLFNGXUFKHLQHDQJHVWUHQJWH LKUHV.|USHUVXQGLKUHU)HGHP6SUXQJHLQHDQGHU 5LFKWXQJVRGDVLHZHQLJH6SDQQQHEHQGHP%DURQ ODQGHWH “2K0HULEDQPHLQ.OHLQRGPHLQ-XZHO'MXEHOWH
)X[IHOO “ELVW QLFKW QXU VFK|Q XQG NOXJ DXFK UF VLFKWVYROO'’HQQDOVHUQXQ]XUFNEOLFNWHVDKH GHU%DURQHWVLFKPKVDPHUKREHVZDULKPZDKUKD NHLQ8QELOOZLGHUIDKUHQZHGHUGXUFKGHQ6WXU GXUFK0HULEDQV+XIH 1XQ KDEHQ ZLU QXU QRFK HLQHQ *HJQHU GDFKW )X[IHOO PLW JULPPLJHU )UHXGH XQG VHLQH .UlIWH H ODKPWHQ DOOPlKOLFK ,Q GHU 7DW ZDU HV 6LQGDU JHOXQJHQ VHLQHQ 9RUVSUXQJ DXV]XEDXHQ REZR 0HULEDQ GXUFK LKU $XVZHLFKPDQ|YHU HLQ ZHQLJ D GHP 5K\WKPXV JHNRPPHQ ZDU ’HQ *UDEHQ VFKDII WH GHU +HQJVW QXU NQDSS ZlKUHQG 0HULEDQ ZHLW HOHJDQWKLQEHUVHW]WH8QGGDQQDXIGHU6WUHF VFKHQ*UDEHQXQG+HFNHJHODQJHVLKUWDWVlFKOL 6LQGDU YRUEHL]X]LHKHQ )X[IHOO ZDUI HLQHQ %OLF VHLQH*HJQHULQDEHU%ULQQDYRQ(IIHUGDVVFKDXW JHUDGHDXV GLH %UDXHQ JHUXQ]HOW XQG GLH /LSSH ]XVDPPHQJHSUHW $OV )X[IHOO VHLQH 6WXWH QXQ DXI GHQ 6SUXQJ E GDV QlFKVWH +LQGHUQLV YRUEHUHLWHWH ZXUGH GDDXFKLKUH.UlIWHQLFKWXQHUVFK|SLFKZDUHQ=Z EHUVSUDQJ 0HULEDQ GLH +HFNH RKQH )XUFKW GRFK GHPZLQ]LJHQ6FKDXGHUGHULKUHQ.|USHUGXUFK]XFN VSUWHHUGDVLHGLHREHUVWHQ=ZHLJHJHVWUHLIW PXWH“+DOWGXUFKKDOWGXUFKPHLQH6FK|QHQXUQR GUHL+LQGHUQLVVH'ULHIHULKU]XDEHU0HULEDQDQ WHWHQLFKW,KUJDQ]HU.|USHUZDUQXQQDYRQ6FKZHL XQGNOHLQH6FKDXPIHW]HQRJHQLKUYRP0DXO %HYRUVLHGLH+UGHHUUHLFKWHQEOLFNWH)X[IH XP6LQGDUZDUXPGUHL/lQJHQ]XUFNJHIDOOHQDXFK
VHLQ)HOOJOlQ]WHQDVHLQ$WHPRJXQGVHLQ6SHLFKH VFKlXPWH:HQQZLUHUVWDXIGHU*HUDGHQVLQGLVW GHU6LHJJHZLGDFKWH)X[IHOO’LH$QVSDQQXQJXQG GHULQLPPHUJUHLIEDUHUH1lKHUFNHQGH6LHJYHUV WHQLKQLQHLQHQUDXVFKKDIWHQ=XVWDQGLQGHP GHQQMHPLWVHLQHP3IHUG]XU(LQKHLW]XYHUVFKP JODXEWH ’LH +UGH 0HULEDQ QDKP VLH WRXFKLHUWH GRF VHW]WHVLHDXIRKQH]XVWUDXFKHOQ)X[IHOOZXW GLH ]LHUOLFKH 6WXWH 6FKPHU]HQ OLWW GRFK YHUV HUGHQ*HGDQNHQNDXPGDHUHQWVWDQG’HU*UDE QRFK 0HULEDQ VHW]WH EHUVLFKHU ]ZDUGRFK NQD XQG QXQ ZDUHQ VLH DXI GHU *HUDGHQ XQG QXU QRF HLQHLQ]LJHV+LQGHUQLVVWDQG]ZLVFKHQLKQHQX 6LHJ (LQ QLH JHNDQQWHV *HIKO YRQ *OFN XQG7ULXPSK GXUFKVWU|PWH )X[IHOO XQG DOV HU VLFK ZLHGHUX EOLFNWH XQG VDK GD 6LQGDU QXQ GUHLLJ 6FKULW UFNODJVFKULHHUODXWDXIYRU)UHXGH“2K0HULED GXVFKDIIVWHVZLUVFKDIIHQHV'ULHIHUZlKUHQGHU DXIGLH+HFNH]XWULHE,FKNDQQQLFKWPHKUPHLQJX +HUUVFKLHQLKULHJHQGHU$WHP]XVDJHQDEHU)X[IH EHUK|UWHLKU)OHKHQ’LHVHLQHOHW]WH+LQGHUQL WH VLH QRFK VFKDIIHQ HLQHQ OHW]WHQ KRKHQ XQG 6SUXQJPXWHHULKUQRFKDEWURW]HQHLQPDOQRFKV VLHDOOLKUH.UlIWHVDPPHOQXQGDOOHQ]HLJHQZDV VWHFNWH-DHUZUGHVLH]ZLQJHQ+HFNHXQG%DVVLQ HLQHP6DW]]XQHKPHQ7URFNHQXQGXQEHVXGHOWZU HU]XU6LHJHUHKUXQJVFKUHLWHQ8QGVHLQH6FK|QH WH VR YLHO =XFNHUEURW EHNRPPHQ ZLH VLH QXU IU
NRQQWH 1XQZDUGLH+HFNHDXIZHQLJH6FKULWWKHUDQ)X[IH PDGHQ$EVWDQGYHUVWlUNWHLPUHFKWHQ0RPHQW ’UXFN VHLQHU 6FKHQNHO XQG UL DP =JHO 8QG GLH EUDYH 0HULEDQ JHKRUFKWH .UDIWYROO VWLH VLH V EHURJGLH+HFNHZLHHLQ9RJHOXQGGDQQ )X[IHOO VSUWH HLQHQ GXPSIHQ 6FKPHU] LQ GH 6FKXOWHU(UEUDXFKWHHLQHQ0RPHQWXP]XEHJUHL ZDVJHVFKHKHQZDU0HULEDQZDUJHVWU]WXQGKDWW LP)DOOHQDEJHZRUIHQ9HUORUHQ’DV5HQQHQLVWYH UHQ ZDU VHLQ HUVWHU *HGDQNH$OV HU VLFK QXQ H PHUNWHHUGDHUXQYHUOHW]WJHEOLHEHQZDU GH ZDUQXUJHSUHOOWXQGQLFKWJHEURFKHQ$EHUZDVZ 0HULEDQ"9LHOOHLFKWN|QQHQZLUHVGRFKQRFKVFK GXUFK]XFNWH LKQ HLQ LUUZLW]LJHU +RIIQXQJVEOL DOVHUGLH6WXWHVDKZXWHHUGDDOOHVYRUEHLZD YHUORUHQGDKLQ 0HULEDQ ODJ DP 5DQGH GHV :DVVHUEHFNHQV ,K VFK|QHU VFKODQNHU /HLE EHEWH YRU (UVFK|SIXQJ 6FKPHU]HQ YHU]ZHLIHOW ]XFNWHQ XQG VFKOXJHQ NOHLQHQ )H LQ GHP YHUJHEOLFKHQ 9HUVXFK +DOW JHZLQQHQ$EHUVLHNRQQWHVLFKQLFKWHUKHEHQ, NHV9RUGHUEHLQKDWWHHLQHQVHOWVDPIDOVFKH HLQHU6WHOOHZRVLFKNHLQ*HOHQNEHIDQG)X[IHOO NUDPSIWHVLFK]XVDPPHQDOVHUHVVDK0HULEDQZU GLHV5HQQHQQLFKWYROOHQGHQ VLHZUGHQLHPHK 5HQQHQEHVWUHLWHQ8QGDOVVLHQXQLKUHQ.RSI]X KHUZDQGWHXQG LKQDXV LKUHQZXQGHUEDUHQVF $XJHQDQEOLFNWHGDVFKLHQHQVLHLKPQRFKVFKLPP GHU DOV VRQVW IDVW VR DOV VFKZlPPHQ VLH LQ 7Ul
+LOI PLUOLHEHU +HUU VFKLHQ LKU %OLFN ]X VDJHQ 8 YHUJLEPLUGDLFKGLFKHQWWlXVFKWKDEH :LH GXUFK HLQHQ 1HEHOVFKOHLHU VDK )X[IHOO 6LQGDU EHU GLH +HFNH VHW]WH ,P 6SUXQJ ULHI %ULQ YRQ(IIHUGDVLKPHWZDV]X )X[IHOOJODXEWHGDV:RU %DVWDUG ]X K|UHQ GRFK GDQQ ZDUHQ VLH DXFK VFK YRUEHU6SlWHUIROJWHQQRFK%HOHPDQXQG$OGDUD DQGHUHQKDWWHQZRKODXIJHJHEHQ )X[IHOO ZXWH ZDV HU ]X WXQ KDWWH (U VXFKWH G 6WHOOH ]ZLVFKHQ GHQ 5LSSHQ ]RJ VHLQ 5DSLHU ]LH EHGHFNWHVLFKGLH$XJHQPLWGHU/LQNHQXQGVWD 0HULEDQ ]XFNWH XQG VFKOXJ HLQ OHW]WHV 0DO PLW ]DUWHQ)HQ(LQKHLVHUHUVHOWVDPKHOOHU:HKODX UDQJVLFKLKUHU.HKOHGDQQZDUHVYRUEHU 7UlQHQEOLQGYHUOLH=RUGDQ)X[IHOOGHQ5HQQSO
(LQH :RFKH ZDU VHLW GHP JURHQ 3KH[5HQQHQ YHUJDQJHQ HLQH :RFKH YROO VRQQLJHU 7DJH XQG PL GHU1lFKWH,QGLHVHU:RFKHZDUHQLQGHPEOKHQGH 6WlGWFKHQ0HWKXPLVVLHEHQ0HQVFKHQJHVWRUEH GXUFKGHQ6WULFNHLQHUDQGHU:DVVHUVXFKWXQG LKUHPKRKHQ$OWHUXQGQHXQNOHLQH’HUHEUJHUK 3UDLRV/LFKWHUEOLFNWYLHU%XEHQXQGIQI0lJGHO ’LH 0HQVFKHQ YHUULFKWHWHQ LKU 7DJZHUN ]XIU RGHUPLPXWLJVFKHU]HQGRGHUXFKHQG MHQDFKLK UHP 7HPSHUDPHQW XQG GHP 3DW] LP :HOWJHIJH GHQ GLH *|WWHU LKQHQ ]XJHZLHVHQ KDWWHQ ,Q GLHVHU KDWWHQ DOOH 0DQGHO .LUVFK XQG %LUQElXPH L %OWHQNQRVSHQ HQWIDOWHW ZlKUHQG GLH ]DUWH 7VDVWHUQFKHQ LP :DOG DOOPlKOLFK GDKLQVFKZD
8QGQDKHEHLP+DIHQKDWWHQ%DXPHLVWHUXQG0D GDPLW EHJRQQHQ HLQHQ VFK|QHQ JURHQ VWHLQHU (IIHUGWHPSHO]XHUULFKWHQGHUHLQPDOGLHEHVF %HWKDOOHHUVHW]HQVROOWH =RUGDQ)X[IHOOEHPHUNWHYRQDOOGHPQLFKWV’ HUVWH ZLUNOLFKH 6FKLFNVDOVVFKODJ LQ VHLQ PDFKWH LKQ EOLQG XQG WDXE IU DOOHV ZDV LKQ XP %HWlXEWZDUHUDXFKYRP:HLQHGHPHUVHLWGHPX VHOLJHQ7DJHHLLJHUGHQQMH]XVSUDFK]XP)UKVWFN VFKRQ RGHU EHVVHU VWDWW GHVVHOEHQ DXFK ZH )UKVWFN]XVSUHFKHQNDXPSDVVHQGHUVFKHLQWG VLFKYRUGHU]Z|OIWHQ6WXQGHQLFKWYRP/DJHUHU ’RFK HU PXWH VLFK EHWlXEHQ PXWH GLH 6WLPPH LQ VHLQHP.RSIH]XP6FKZHLJHQEULQJHQGLHXQDEOlVVL VDJWH (V ZDU GHLQH 6FKXOG PHLQ /LHEHUHLQ]LJ XQ DOOHLQGHLQH6FKXOG =LHOORV ZLH VFKRQ DQ GHQ 7DJHQ ]XYRU VWUHLIW GXUFKGLH6WDGWXQGOLHVHLQH)HHQWVFKHLGHQZ VLHLKQWUDJHQZROOWHQ,QZLHYLHOHQ6FKHQNHQH VHLQH 7DOHU XQG +HOOHU JHODVVHQ KDWWH ZXWH XQGZROOWHHVDXFKQLFKWZLVVHQHEHQVRZHQLJ JHPDKQWZHUGHQZROOWHGDVHLQ9HUP|JHQQLFKW HUVFK|SLFKVHL ’LHVLQNHQGH3UDLRVVFKHLEHYHUZDQGHOWHGD HLQHQHQGORVHQ7HSSLFKDXV%ODXXQG*UDXPLW OHUQGHQ URWJROGHQHQ 0XVWHUQ GDULQ ’LFKW E +RUL]RQW VFKORVVHQ VLFK YLROHWWH :|ONFKHQ ]X IHLQHQGXQNOHQ6WUHLIHQ]XVDPPHQGHVVHQJOHL 6DXP DOOPlKOLFK YHUEODWH XQG PLW GHP IDKOJU 3XUSXU GHV +LPPHOV YHUVFKPRO] $XFK GHU PRUJLJ
7DJZUGH)LVFKHUQXQG.DXIIDKUHUQHLQHUXKLJH6 EHVFKHUHQ(IIHUGVHL’DQNVRGDFKWHPDQFKHLQHU NXQGLJHP%OLFN]XP+LPPHO $OV )X[IHOOV )H GHQ :HJ ]XP +DIHQYLHUWHO HLQ VFKOXJHQZDUDOOHV*ROGYRQ0HHUXQG+LPPHOYH VFKZXQGHQ’HU$EHQGKDWWHVLFKEHU0HWKXPLV EUHLWHW’IWHYRQ.RKO6SHFNXQG)LVFKGUDQJHQD *DUNFKHQ XQG )LVFKEUDWHUHLHQ LQ GLH HQJHQ *D XQG GLH HUVWHQ 6FK|QHQ GHU 1DFKW EH]RJHQ LKU JHVWDPPWHQ 3OlW]H ’RFK )X[IHOO ZDU XQHPSIlQJ OLFK IU EHLGHUOHL 9HUORFNXQJHQ (LQ 6FKHQNHQV YRQ GHU $EHQGEULVH VDQIW EHZHJW HUUHJWH PDWWH $XIPHUNVDPNHLW (V ]HLJWH LQ XQJHOHQ 3LQVHOVWULFKHQ DXI KHOO JHEOHLFKWHP +RO] GD HLQHV VHOWVDPHQ )LVFKHV GHVVHQ 0DXO HLQ ODQ GUHKWHV+RUQ]LHUWH =XP’ULOO¿VFK VWDQGGDUXQWHU’HU 1DPHNDP)X[IHOOLUJHQGZLHEHNDQQWYRUGRFKKlWW QLFKW]XVDJHQJHZXWREYRQDQJHQHKPHQRGHUEOH (ULQQHUXQJHQ:DVVROOVHLQH.DVFKHPPHKLHULVW JXWRGHUVFKOHFKWZLHGLHDQGHUHGDFKWHHUYH ZlKUHQGHUGLH7U]XP6FKDQNUDXP|IIQHWH 7URW] GHU IUKHQ $EHQGVWXQGH’ULOO¿VFK ZDU GHU VFKRQJXWEHVXFKW0DWURVHQ6FKDXHUOHXWHXQ GUlQJWHQ VLFK DQ GHU 7KHNH XQG DXFK GLH PHLV 7LVFKHLQGHUQLHGULJHQGXQNOHQ6WXEHZDUHQ =ZLVFKHQGLH0lQQHUXQG)UDXHQDQGHUHQ.OHLGX XQG6SUDFKHPDQLKUHIIHUGJHIlOOLJHV*HZHUEHHUN WHPLVFKWHQVLFK*HVWDOWHQYRQYHUZHJHQHPb XQG VFKZHU HUNHQQEDUHP %HUXI:lKUHQG )X[IHOO QHQ IUHLHQ 7LVFK LP KLQWHUHQ 7HLO GHV 6FKDQNU
DQVWHXHUWHZRHLQPlFKWLJHU6WW]SIHLOHULKQ JLHULJHQ %OLFNHQ VFKW]HQ ZUGH ZXUGH HU YRQ HL URWEORQGHQ +QLQ ]X HLQHU 3DUWLH %ROWDQ HLQ “9HUJHEXQJ VFK|QVWH ’DPH' K|UWH )X[IHOO VLFK VD JHQ “DEHU 3KH[ LVW PLU KHXWH QLFKW JHZRJHQ XQG PX LFK (XHU YHUORFNHQGHV$QJHERW OHLGHU DXVV JHQ' (U VFKHQNWH GHU 0DWURVLQ HLQ VFKLHIHV /lFK XQGVHW]WHPLWHLQHUNQDSSHQ9HUEHXJXQJGHQ:H GHPHUZlKOWHQ7LVFKHIRUW’U|KQHQGHV/DFKHQIR LKP YRP 7LVFK GHU %ROWDQ6SLHOHU XQG )X[IHOO Z VLFKJHZLGDVHLQH:RUWHVHLQH.OHLGXQJRGHUVH *HEDUHQGHQ$QODIUGHQSUlFKWLJHQ6FKHU]JHOLHI KDWWHQ*HVLQGHO (LQ IDOVFKHV:RUW XQG LKUZHUGHWPLFKNHQQHQ QHQ GDFKWH HU JULPPLJ XQG WDVWHWH YHUVWRK GHP *ULII VHLQHV 5DSLHUV $XFK ZHQQ GDV VWlQGL OHLFKWH=LWWHUQVHLQHU)LQJHUXQGGLHPDQJHOQ LQGHUOHW]WHQ=HLWHLQ%ROWDQ6SLHOZHGHUK PRUJHQ UDWVDP HUVFKHLQHQ OLHHQ ]XP 6WRHQ X 6WHFKHQZUGHVHLQH*HZDQGWKHLWDOOHPDODXV ’LH 6FKDQNPDJG HLQH NQRFKLJH EODVVH 3HUVRQ P VWUlKQLJHP %ORQGKDDU IUDJWH )X[IHOO QDFK V :QVFKHQ XQG HU EHVWHOOWH HLQHQ JURHQ .UXJ JH ZlUPWHQ XQG JHVWHQ :HLQHV (V ZDU DOOHLQ GHLQ 6FKXOG EHJDQQ HV VRHEHQ ZLHGHU LQ VHLQHP .RS +lWWHVWVLHQLFKWVRJHVFKXQGHQGDQQN|QQWHV QRFKOHEHQ*LHULJOHHUWHHUGHQHUVWHQ%HFKH GX KlWWHVW GHQ 6LHJ HUULQJHQ N|QQHQ 0LW ]LWW )LQJHUQIOOWHHUGHQ%HFKHUYRQQHXHP “1D )X[IHOO DOWHU 3IHUGHVFKLQGHU' HUNODQJ K
LKPHLQHIU|KOLFKHXQGLUJHQGZLHYHUWUDXWH6W (LQH :RFKH ODQJ KDWWH =RUGDQ )X[IHOO DXI GLH :RUWH JHZDUWHW (LQH :RFKH ODQJ KDWWH HU VLFK JHPDOW ZDV HU WlWH VROOWH LKQ MHPDQG ZHJHQ 8QJOFNVYHUVSRWWHQ1XQ]XFNWHHUXQWHUGHQ:R ]XVDPPHQ ZLH XQWHU HLQHP +LHE ’RFK GDQQ NDXP YRP:LOOHQJHVWHXHUWVFKRVHLQH5HFKWHQDFKK QRFKEHYRUHUVLFKVHOEVWXPJHZDQGWKDWWHXQG WHGDGHUMXZHOHQEHVHW]WH5LQJDXIGHP0LWWH GHP6S|WWHUGHQ.LHIHUEUlFKH (LQ HLVHUQHU *ULII VFKOR VLFK XP )X[IHOO +DQGJHOHQN “$EHU DEHU' ’LH 6WLPPH KDWWH QLFK YRQ LKUHU )U|KOLFKNHLW HLQJHEW “%HKDQGHOW P DOWH)UHXQGHGLHHLQHPKHOIHQZROOHQ"9LHOOHL WHVWGXZHQLJHUWULQNHQZHQQHVGLUQLFKWEH ’HU*ULIIYHUVWlUNWHVLFKVFKPHU]KDIWDOVLKPGH DXI GHQ 5FNHQ JHGUHKW ZXUGH “:LUVW GX QXQ EUD VHLQZHQQLFKGLFKORVODVVH"'IUDJWHGHU)UHPGH )X[IHOOQLFNWHGVWHU :lKUHQG =RUGDQ )X[IHOO VLFK GDV VFKPHU]HQG +DQGJHOHQN PDVVLHUWH OLH VLFK GHU )UHPGH DX QHP 6FKHPHO EHL LKP QLHGHU (V ZDU HLQ VHKQLJH (QG]ZDQ]LJHU LQ DEJHZHW]WHU /HGHUNOXIW EHU G :DPV HLQ EUHLWHU 6SLW]HQNUDJHQ ¿HO :lKUHQG )X[IHOO DXIPHUNVDP EHREDFKWHWH ]RJ HU HLQHQ Z YROOHQ WXODPLGLVFKHQ =LHUGROFK DXV GHP *UW EHJDQQ VLFK GDPLW VRUJIlOWLJ GLH )LQJHUQlJHO ]X QLJHQ ’LH =JH GHV 1HXDQN|PPOLQJV ZXUGHQ YRQ HLQHP IHGHUJHVFKPFNWHQ VFKZDU]HQ 6FKODSS EHVFKDWWHW GRFK )X[IHOO ZXWH LQ]ZLVFKHQ PLW
HU GHQ7LVFK WHLOWH (V ZDU 5DW]R 1DWWHO JHQDQ 5DWWHHLQDOWHU.XPSDQDXV.LQGHUWDJHQXQGM QDFKGHVVHQ*HVHOOVFKDIW)X[IHOOVLFKQLFKWLP WHQ VHKQWH 1DFKGHP 5DW]R VHLQH 0DQLNUH EHH XQG GDV (UJHEQLV DXVJLHELJ EHUSUIW KDWWH JD GHU 6FKDQNPDJG HLQ =HLFKHQ HLQHQ ]ZHLWHQ %H ]XEULQJHQ’DQQ]RJHUGHQ+XWYRP.RSIEOLHVHLQ XQVLFKWEDUHV6WlXEFKHQYRQGHU.UHPSHXQGZDU RKQHKLQ]XVFKDXHQ]XU:DQGZRHUVLFKHUDXIHLQH +DNHQ ODQGHWH ’DV 0lGFKHQ KDWWH LQ]ZLVFKHQ ]ZHLWHQ%HFKHUJHEUDFKWXQG5DW]RVFKHQNWHV RKQH )X[IHOOV $XIIRUGHUXQJ DE]XZDUWHQ (LQ EUH *ULQVHQ HQWEO|WH JURH JHOEH 6FKQHLGH]lKQH G LP=XVDPPHQVSLHOPLWGHQNOHLQHQVFKZDU]HQ$X GHUVSLW]HQ1DVHXQGGHPVFKZDFKHQWZLFNHOWH VHLQHQ=JHQLQGHU7DWHWZDV5DWWHQKDIWHVYH “,FKNDQQPLFKQLFKWHULQQHUQGLFKHLQJHODGHQ EHQ 5DWWH' NQXUUWH )X[IHOO “8QG QXQ WULQN DXV PDFKGDGXZHLWHUNRPPVW' ’DV /lFKHOQ ZDU EHLP .ODQJ GHV 6SLW]QDPHQV IU HLQHQKDOEHQ:LPSHUQVFKODJHLQHP$XVGUXFNZLO GHUQGHQ+DVVHVJHZLFKHQGRFK5DW]RKDWWHVHL VRJOHLFKZLHGHUXQWHU.RQWUROOH“:DUXPVRXQIU OLFK"'IUDJWHHUYHUELQGOLFK“:HUZLUGGHQQHLQ WHQ)UHXQGXQG]XNQIWLJHQ*HVFKlIWVSDUWQHUV GDYRQMDJHQ"0LUVFKHLQWGHLQDGHOLJHU+HUU9D YHUDEVlXPWGLFKLQGLH*HKHLPQLVVHGHU(WLNHW ]XZHLKHQ’RFKQXQ]XU6DFKH$LVFKDEULQJXQVQRFK HLQHQ .UXJ' (U ZDUI GHU 0DJG HLQ 6LOEHUVWFN ]X GDVGLHVHPLWHLQHPFKWLJHQ.QLFNVUDVFKLQLK
0LHGHUYHUVFKZLQGHQOLH “)UHXQG" *HVFKlIWVSDUWQHU"' )X[IHOO ZXUGH Y HLQHP /DFKHQ JHVFKWWHOW GDV EDOG LQ HLQHQ T GHQ+XVWHQDQIDOOEHUJLQJ“=XU6DFKHDOVR'VWL QDFK$WHPULQJHQGKHUYRU:lKUHQGHUVLFKGLH7UlQ YRQGHQ:DQJHQZLVFKWHXQGGLHOHW]WHQ$WWDFN +XVWHQV PKVDP QLHGHUNlPSIWH EHWUDFKWHWH H ZLGHUWVHLQHQ7LVFKJHQRVVHQ“+DVWGLFKNDXP GHUWLQDOOGHQ-DKUHQ8QGQXQELVWGXDOVRJHNR XP PLU HLQ *HVFKlIW DQ]XWUDJHQ ’D GDUI PDQ MD JH VSDQQWVHLQ' “,FKKDEHJHK|UWGXKDVWGHLQ3IHUGFKHQ]XVFK GHQJHULWWHQ'’LH5DWWHOHJWHGHQ.RSIDXIGLH6 XQG GLH 6WLUQH LQ NXPPHUYROOH )DOWHQ “,FK Z VDJHQ’HLQHXQYHUJOHLFKOLFKHVFKZDU]H6WXWH OLFKHLQHPWUDJLVFKHQ8QIDOOHUOHJHQXQGQXQE GXEHUNXU]RGHUODQJHLQQHXHV3IHUGFKHQPDQZL MDQLFKWZLHHLQ%HWWOHURGHU7DJHO|KQHULP6F GHUVFK|QHQUHLFKHQ6FKZHVWHU.ULHJHULQHUVF QLFKWZDKU"' “:RKHU ZHLW GX GDV DOOHV"' )X[IHOO QDKP HLQH NUlIWLJHQ6FKOXFNXQG EHREDFKWHWH5DW]RDXV VFKORVVHQHQ/LGHUQ“,FKPHLQHQLFKWQXUGDVYR 8QIDOOVRQGHUQGDLFKDXFKYRUKDEHPHLQH6FKZHV ]XEHVXFKHQ' “0DQ KDW $XJHQ' 5DW]R ZLHV PLW EHLGHQ =HLJH¿QJHUQ DXI VHLQH VFKZDU]HQ $XJHQ GLH HU E GHQ :RUWHQ EHUWULHEHQ DXIUL “0DQ KDW 2KUHQ (U IKUWH GLH )LQJHU ]X VHLQHQ EHUUDVFKHQG NOH 2KUPXVFKHOQGLHLP6FKHLQGHU.HU]HQU|WOLFKOH
WHWHQ “0DQ KDW HLQ IHLQHV 1DVFKHQ' (U WLSSWH 1DVHQVSLW]HDQ“8QGLFKZHLDXFKGDGLUGHU6DIW DOOPlKOLFKDXVJHKW'’LH5DWWHOLHHLQKHOOHV.L K|UHQ“-D%DU|QFKHQGXKDVW6RUJHQ' )X[IHOOKDWWHVLFKEHL5DW]RVOHW]WHQ:RUWHQ VHLQHP6LW]HUKREHQ“:DVPHLQVWGXPLW6DIW"'VW HUKHUYRU “6HW] GLFK ZLHGHU' (LQ PLWOHLGVYROOHV /lFK NUlXVHOWH 5DW]RV /LSSHQ ZlKUHQG HU VHLQ *HJHQ VFKDUIEHREDFKWHWH“1XQGXZLUVWGLFKHULQQH .LQGHUWDJHXQVHUHLQQLJH)UHXQGVFKDIWGDVVF KDIWH %ROWDQ6SLHO EHL GHP GHLQH :UIHO VR VHO UROOWHQ XQG PHLQ 0HVVHUFKHQ' (U EHGDFKWH VH ’ROFKPLWHLQHP]lUWOLFKHQ%OLFN“IDVWGHQ%HV JHZHFKVHOW KlWWH )DVW' (U KLHOW LQQH XQG HQW WH GLH KlOLFKHQ =lKQH “$EHU LFK ZDU VFKQHOOH 3O|W]OLFKVWHFNWHGHU’ROFK]ZLVFKHQ)X[IHOOVU =HLJH XQG 0LWWHO¿QJHU LQ GHU 7LVFKSODWWH “8Q HVLPPHUQRFK(LQHQKEVFKHQ5LQJKDVWGXGDEUL JHQV'IXKUHUIRUWQRFKLPPHUJULQVHQGZlKUHQGH GHQ’ROFKDXVGHU7LVFKSODWWH]RJ“$EHUZDUXP]L WHUVWGXGHQQVR"$FK)X[IHOODOWHU3IHUGHVFKLQ :HLQEHNRPPWGLUQLFKWHUVDXJWGLUGLH.UDIWDX NPPHUOLFKVLHDXFKVHLQPDJ' “’XZROOWHVW]XU6DFKHNRPPHQ')X[IHOOEHWUDFK WHWH VHLQH +DQG DQ GHU DXHU HLQHU DOWHQ V 1DUEHNHLQ.UDW]HU]XVHKHQZDU$EHUVLH]LWWHU VlFKOLFKPHKUDOV]XYRU:WHQGEDOOWHHUVLH]XU) XPGDV%HEHQ]XYHUEHUJHQ“5DWWH'YROOHQGHWH GHQ6DW]XQGVSLHDXIGHQ%RGHQ
5DW]R 1DWWHO VWHFNWH GHQ ’ROFK XQWHU GHQ ]XUFN XQWHU]RJ VHLQH )LQJHUQlJHO DEHUPDOV H VRUJIlOWLJHQ 3UIXQJ XQG VSLW]WH GLH /LSSHQ DOV HU SIHLIHQ ZROOWH ’DQQ EOLFNWH HU VLFK DXVJLH GHU *DVWVWXEH XP “’X ELVW HLQ XQK|LFKHU 0HQVF =RUGDQ)X[IHOO'VDJWHHUVFKOLHOLFK“EHVFKLPSIV /HXWHGLHHVJXWPLWGLUPHLQHQXQGGLHGHLQH6F YROOHU$QWHLOQDKPHEHREDFKWHQ,FKJODXEHLFK PHLQHVFK|QH)DWLPDHLQHPDQGHUHQDQELHWHQ' “:DVLVWGDVIUHLQ3IHUG'XQWHUEUDFKLKQ)X[IHO “XQGZLHNRPPWHVLQGHLQHQ%HVLW]"*HVWRKOHQ “*HVWRKOHQ":HOFKKlOLFKHV:RUWXQGZHOFKKlOL FKH8QWHUVWHOOXQJ':LHGHUKRE5DW]RGLH%UDXH VFKWWHOWHPLELOOLJHQGGHQ.RSI“’XZHLWGRFKGD 3IHUGHGLHEH EDXPHOQ XQG LFK ELQ ZLH PLU VFKHL ZLOOJDQ]OHEHQGLJ1HLQZLUNOLFKLFKJODXEHPHL )DWLPDLVW]XVFKDGHIUGLFK(LQ$SIHOVWXWFKHQV ZLHGDV0DGDPDOGLH0XWWHUHLQ6KDGLIGHU9DWHU (OHQYLQHU 0LW 1VWHUQ ZHLFKHU DOV 6DPW XQG HL 6HHOHWUHXHUDOV*ROGGHUJXWHDOWH.KDOLGKDW LQGHQ$XJHQDOVHUVLHPLUEHUODVVHQPXWH' “:DKUVFKHLQOLFKKXQGHUW-DKUHDOWXQG]XVF VLFK DXV HLJHQHU .UDIW ]XP 6FKODFKWHU ]X VFKOH GHLQHJXWH)DWLPD')X[IHOOOLHHLQKlOLFKHV/DFK HUW|QHQ XQG QDKP UDVFK HLQHQ 6FKOXFN :HLQ DO PHUNWH GD GHU +XVWHQ LKQ ZLHGHU EHXWHOQ Z “$EHUODK|UHQZLHVLHLQGHLQHQ%HVLW]JHODQJW IU VSDQQHQGH 0lUFKHQ KDEH LFK VFKRQ LPPHU HWZ EULJJHKDEW' “8QK|LFK PLWUDXLVFK EHOHLGLJHQG )X[IHOO
)X[IHOO ZLH VHKU GX GLFK YHUlQGHUW KDVW$OOPl PDFKHLFKPLU6RUJHQXPGHLQH6HHOH9LHOOHLFKW WHVWGXHWZDVKlX¿JHULQGHQ7HPSHOJHKHQ'’LHVP ZDUHV5DW]RGHUKlOLFKODFKWH“’RFKQXQ]X)DWLPD 6LH LVW VLHEHQ -DKUH DOW JXW JHQlKUW NHUQJHV IJVDP 8QG LFK KDEH VLH LP 6SLHO JHZRQQHQ 1HLQ QLFKWEHLP%ROWDQ GDVLVWGHLQH6SH]LDOLWlW HVYLHOPHKU'5DW]RZLHVPLWGHP.RSI]XP7LVFKGHU URWEORQGHQ 0DWURVLQ “’LH :VWHQNLQGHU KDO PHKUPLWGHP.DPHOVSLHOZLHGXZHLWXQG]XIlOOLJ YHUVWHKHLFKPLFKHLQZHQLJGDUDXI(VLVWHLQ6SL 7DNWLNXQG6WUDWHJLHIDOOVGXGLH%HJULIIHXQWH NDQQVWXQGZHQQPDQVFKQHOOJHQXJLVWVRZLHLFK GHQ’DPSIGHV5DXVFKNUDXWHVQLFKWELVLQGLH/ GULQJHQOlWGDQQNDQQPDQHLQ'HUOHJWHHLQHNOH QDFKGHQNOLFKH3DXVHHLQ“*HVFKLFNOLFKNHLWV DXVPDFKHQ' “%HLP)DOVFKVSLHOHUJDXQHUWDOVRXQGMHW]W P|JOLFKVWVFKQHOODXV0HWKXPLVYHUVFKZLQGHQ )X[IHOOGHQ%HULFKW]XVDPPHQ“:DVVROOVLHNRVW 9LHO*HOGKDEHLFKQLFKW':LH]XP%HZHLVOLHHUGLH 5HFKWHLQGLH7DVFKHVHLQHU-DFNHJOHLWHQXQGN PLWHLQSDDU0Q]HQ “:HUUHGHWYRQ*HOGZHUUHGHWYRQ’XNDWHQ"'’L 5DWWH UL HUVWDXQW GLH bXJOHLQ DXI “*ODXEVW ZUGHPHLQ.OHLQRGIUVFKQ|GHV*ROGYHUVFKDFKHUQ 1DFKGHQNOLFKEHWUDFKWHWHHUVHLQ*HJHQEHU %OLFN]XU7KHNHZDQGHUQYRQGRUW]XU7UGXUFKG HEHQHLQSDDUEHWUXQNHQH6FKDXHUIUDXHQJU|OH *DVWUDXPVWROSHUWHQ“’HLQ5LQJJHIlOOWPLU'VDJ
XQYHUPLWWHOW “’HU 5LQJ LVW XQYHUNlXLFK' )X[IHOO EDOO WH GLH 5HFKWH LQ GHU 7DVFKH ]XU )DXVW “(U LVW (UEVWFN' “(LQ (UEVWFN MD LFK ZHL' HUZLGHUWH 5DW]R QL FNHQG “YRQ GHLQHU 0XWWHU 6XOHLEHWK )X[IHOO KDEVLHVHOLJVHOWVDPHU1DPHIUHLQH7XODPLGLQ ULJHQV DEHU LFK ZROOWH LKQ DXFK QLFKW NDXIHQ /LHEHULFK ZLOO LKQ HLQWDXVFKHQ XQG ]ZDU JHJHQ ]ZHLWEHVWH3IHUGFKHQGHU:HOWVDPW6DWWHO=D XQG' “’X VFKHLQVW HV VHKU HLOLJ ]X KDEHQ 5DWWH 6 VLH VFKRQ KLQWHU GLU KHU"' )X[IHOO JULII ODFKHQ %HFKHUVWHOOWHIHVWGDGLHVHUOHHUZDUXQGZ YRQQHXHPIOOHQ$EHUDXFKGHU]ZHLWH.UXJZDUVFKR IDVWELV]XU1HLJHJHOHHUWZLHHUEHUUDVFKWEHP “:LHKHLWGLHNQRFKLJH3HUVRQQRFKJOHLFK"$LVFK +H$LVFKDQRFKHLQHQ.UXJ'(UVFKZHQNWHGHQOHH UHQ.UXJXPGLH$XIPHUNVDPNHLWGHU6FKDQNPDJG]X HUUHJHQXQGDOVGDV0lGFKHQGHQ:HLQEUDFKWH]lK HUVRUJVDPVHFKV+HOOHUDXIGHQ7LVFK“=XUFN]XPH QHP5LQJ')X[IHOOEHWUDFKWHWHLKQNXU]GDQQODQ QDFKGHP.UXJ ’RFK EHYRU HU GHQ +HQNHO HUUHLFKWH VFKOR 5DW]RV/LQNHXPVHLQ+DQGJHOHQN“’XWULQNVW]XY PHLQ/LHEHUGDVLVWQLFKWJXWIUGLFKHVUDXEWGL “’HQ 6DIW LFK ZHL GLH .UDIW VR NPPHUOLFK VLH DXFKVHLQPDJ'¿HO)X[IHOOLKPLQV:RUW“’DVZROO WHVWGXGRFKVDJHQQLFKWZDKU"' 5DW]R QLFNWH PLW XQEHZHJWHP *HVLFKW “-D GDU
ZROOWHLFK]XVSUHFKHQNRPPHQ' “’DQQ OD GLU VDJHQ' IXKU )X[IHOO IRUW “GD GLFK HUVWHQV PHLQH .UDIW HLQHQ +DXIHQ ’lPRQHQGXQJ JHKWXQGGDVLH]ZHLWHQVLQGHU7DWVRNPPHUOLFK PHVVHQZXUGHGDHVNDXPHLQHQ8QWHUVFKLHGPD REVLHZlFKVWRGHUVFKUXPSIW9LHOLVWGDOHLGHU *HGDQNHQYHUORUHQJULIIHUQDFKGHP.UXJXQGGLHV OLHLKQ5DW]RJHZlKUHQ“’DVKDWPHLQH0XWWHUX /HKUPHLVWHULQIUKHUVFKRQEHKDXSWHWXQGVS LFKVGDQQPDOYRQGHQ+HVLQGHSIDIIHQEHUSUIHQXQ EHVWlWLJHQODVVHQ:RUDXIZLOOVWGXHLJHQWOLF 0LWUDXLVFKEHREDFKWHWHHUGLH5DWWH “’D ]XP %HLVSLHO VR HLQ %ROWDQ6SLHO ZLH GX HV HEHQ GLHVHP EORQGHQ 3UDFKWZHLE YHUZHLJHUW GHU]HLW IU HLQ SDDU 6LOEHUVWFNH JXW LVW :DV VF GXVRYHUZLUUW",FKKDEGLFKEHREDFKWHWDOVGX ’ULOO¿VFK NDPVWVFKOLHOLFKZDUWHLFKKLHUVFKRQ GHU]Z|OIWHQ6WXQGHDXIGLFK'(UODFKWHXQGJOLFKP GHQQMHHLQHU5DWWHZLH)X[IHOOEHIDQG“’DV*HVF ODXWHW IROJHQGHUPDHQ' VDJWH HU XQYHUPLWW JHZRUGHQ“’HLQ5LQJJHJHQGDV3IHUGVDPW6DWWHOX VRZHLWHUGD]XHLQZHQLJ.UDIWGLHGLUIULPPHUJH K|UHQZLUGZHQQGXVRUJVDPGDPLWXPJHKVW' “:HOFKHU0DJLHUVROOWHGLURGHUPLUHWZDVYR QHU.UDIWDEWUHWHQ"' “(LQ6FKDUODWDQEHUGHQLFKPHKUZHLDOVJXWIU LKQLVW$EHUGXKDVWEHLGLHVHP*HVFKlIWNHLQH) ]X VWHOOHQ' ’LH NOHLQHQ 5DWWHQDXJHQ ERKUWH )X[IHOOV %OLFN “’X PXW GLFK QXU HQWVFKHLGHQ X ]ZDUVFKQHOOMDRGHUQHLQ'
“:RKHU ZHL LFK GD GX PLFK QLFKW EHWUJVW"' )X[IHOO IKOWH VLFK SO|W]OLFK VHKU XQZRKO LQ V +DXW ,FK KlWWH QLFKW VRYLHO WULQNHQ VROOHQ :LH NDQQ LFK MHW]W GLH ULFKWLJH (QWVFKHLGXQJ (LQJXWHV3IHUGXQGHWZDV.UDIWGDVNOLQJWYHUO DEHUGHU5LQJ “’X NDQQVW HV QLFKW ZLVVHQ' XQWHUEUDFK 5D 6WLPPH GHQ /DXI VHLQHU *HGDQNHQ “HEHQVRZHQ ZLHLFKZLVVHQNDQQREGXPLUQLFKWGHLQVSLW]HV ]ZLVFKHQGLH5LSSHQVWLFKVWVREDOGGXGDV3IHU VLHKVW ’X VHKQVW GLFK QDFK 0DFKW ELVW DEHU Q NOHLQHV7HPSHOOLFKW'5DW]RVVSUDFKMHW]WOHLV “1XQ MD GDV ZLUVW GX DXFK EOHLEHQ HLQHQ .UDIW NDQQPHLQ0DQQQLFKWDXVGLUPDFKHQ$EHUHLQEL FKHQEHVVHUXQGPlFKWLJHUNDQQVWGXZHUGHQZH ZLOOVW8QGGXEUDXFKVWHLQ3IHUGXQGKDVWNHLQ LVWGHLQH/DJH'(UODFKWH“8QGLFKPXIUHLQH:HLOH XQVLFKWEDUZHUGHQXQGZLOOGHLQHQ5LQJ,FKZL VFKRQLPPHU$OVRHQWVFKHLGHGLFKXQG]ZDUVFKQ LFKKDEHQRFKPHKU,QWHUHVVHQWHQIU)DWLPD' “:LHYLHO.UDIW"'IUDJWH)X[IHOO “’XKDVWGRFKIUKHUJHOHJHQWOLFKXQGZHQLJHU UHLFK PLW GLHVHP )UHXQGVFKDIWV]DXEHU KHUX PHQWLHUW 1XQ LQ =XNXQIW N|QQWH HU GLU HWZDV OlVVLJHUJHOLQJHQ9LHOOHLFKWNDQQPHLQ0DQQGL HLQHVYRQVHLQHQ*DXNOHUVWFNFKHQEHLEULQJH )OlPPFKHQXQGGHUJOHLFKHQGXZHLWVFKRQ' “$OVR JXW' VWLPPWH )X[IHOO QDFK HLQHU :HLOH ] “GHU+DQGHOVROOJHOWHQ)KUPLFK]XHUVW]XGHP3IH XQGGDQQ]XGHLQHP6FKDUODWDQ'
5DW]RHUKREVLFKXQGQDKPVHLQHQ+XWYRP+DNH “’DQQ NRPP' VDJWH HU “XQG DFKWH GDUDXI GD GX GHLQVSLW]HV(LVHQDXFKUHFKWJXWIHVWKlOWVW 5lXEHUGLUHWZDV]XOHLGHWXQNDQQ'(UNLFKHUWH UHQGHUVLFKHLQHQ:HJ]XU7UEDKQWH .KO XQG VWHUQHQNODU KDWWH GLH 1DFKW LKUH EHU 0HWKXPLV JHEUHLWHW $XV ’ULOO¿VFK GHP XQG GHQ DQGHUHQ +DIHQVFKHQNHQ HUNODQJHQ *HOlFK *HVDQJVRQVWZDUHVVWLOO9RPIHUQHQ+HVLQGHW HUW|QWHHLQ*RQJVFKODJ $OV=RUGDQ)X[IHOOGHU5DWWH5DW]R1DWWHOGX GXQNOHQYHUODVVHQHQ*DVVHQIROJWHKLHOWVH GHQ*ULIIGHV5DSLHUVIHVWXPNODPPHUW$EHULQGL 1DFKWGURKWHVHLQHP/HEHQNHLQH*HIDKU
.
OHLQ7KDOLRQPHOZHLQWHODXWXQG]RUQLJ6LHV WHHVJDUQLFKWJHZLQGHOWXQGJHZLFNHOW]XZ 9LHO OLHEHU ZROOWH VLH PLW LKUHQ UXQGOLFKH %HLQHQLP6RQQHQOLFKWVWUDPSHOQGDVDOVKHO JHU %DONHQ GXUFK GDV )HQVWHU LQ GLH .LQGHUVW DXIGDV:LFNHOWLVFKFKHQ¿HO$EHUGLH.LQGHUIUDX NHLQ (UEDUPHQ PLW HLQHP HQHUJLVFKHQ *ULII SDF VLH GLH NOHLQHQ URVLJHQ )H XQG KDWWH WURW JHU *HJHQZHKU GHV 6lXJOLQJV GLH %HLQH EDOG LQ 6WHOOXQJ JHEUDFKW GLH VLH EHQ|WLJWH XP GLH ZH :LFNHOWFKHU RUGQXQJVJHPl GDUXP]XZLQGHQ “%LV HLQ NUlIWLJHV NOHLQHV 3HUV|QFKHQ' VDJWH VLH O “DEHUHVKLOIWGLUQLFKWVQRFKELQLFKVWlUNHUDO QXQK|UDXI]XZHLQHQ ZDVVROOGHQQGLH+HUULQY XQVEHLGHQGHQNHQZHQQVLHGLHQDVVHQ:DQJHQ GDVWULHIHQGH1lVFKHQVLHKW"'9RUVLFKWLJWXSI :HVWIDKU GDV *HVLFKW GHV .LQGHV WURFNHQ %H GHU 5HLQOLFKNHLW XQG 3HJH GLHQHQGHQ 9HUULFK KDWWH VLFK LKU +DDUNQRWHQ DOOPlKOLFK JHO|VW ¿HO HLQH GLFNH 6WUlKQH LQ 5HLFKZHLWH GHU ZLQ
6lXJOLQJVKlQGH “$X' HQWIXKU HV GHU .LQGHUIUD DOVGLH)LQJHUFKHQVLFKLQLKUHP+DDUYHUNUDO HQHUJLVFK ]RJHQ “+DVW ZLUNOLFK %lUHQNUlIWH P /LHEOLQJDEHUQXQODORV'’RFKGDV.LQGK|UWHQLFK DXI VLH XQG ]RJ LPPHU IHVWHU ZREHL DOOPlKOLFK G 7UlQHQ YHUVLHJWHQ XQG GDV NOHLQH *HVLFKW YR HUVWUDKOWH ’LH 7U ZXUGH DXIJHULVVHQ XQG .XVPLQH HUKLW XQG HLQ ZHQLJ DXHU$WHP VWUPWH LQV =LPPHU6LH KDWWHVRHEHQLKUH)HFKWVWXQGHDEVROYLHUW PlLJ VHLW LKUHU (KHVFKOLHXQJ HLQPDO LP 0RQG HL )HFKWOHKUHU DXV 1HHWKD DQUHLVWH XQG GDQQ 7DJH DOV *DVW /HKUPHLVWHU XQG hEXQJVSDUWQH +HUULQ LP *XWVKDXVH ZHLOWH$XFK ’XUHQDOG KD GHQ HUVWHQ -DKUHQ HLLJ DP 8QWHUULFKW WHLO PHQ VSlWHU DOV GLH =HLW XQG GLH JXWH 9HUSHJX GXUFK .FKHQPHLVWHULQ 7LWLQD LKP HLQ ZHQLJ VHLQHU %HZHJOLFKNHLW JHQRPPHQ KDWWHQ EHVF VLFK GLH 7HLOQDKPH PHKU XQG PHKU DXIV =XVFKD ZREHL HU HV VLFK QLHPDOV YHUVDJHQ NRQQWH .XV QDFK GHU /HNWLRQ ]X]XVWHUQ GD HV HLJHQWOLFK GHP)HFKWOHKUHUVHLVLH.XVPLQH]XEH]DKOHQDQV XPJHNHKUW $Q GLHVHP 0RUJHQ MHGRFK ZDU HU VFK IUK DXVJHULWWHQ GD HU VHLQHP:HLE IU GHQ QlFKVW 3UDLRVWDJ HLQHQ VDIWLJHQ :LOGVFKZHLQEUDWHQ FKHQKDWWH “7KDOLRQPHONOHLQH.ULHJHULQODGLFKDQVFKDX ULHI.XVPLQHXQGVWUHFNWHGLH$UPHQDFKLKUHU7 DXV’LH.LQGHUIUDXUHLFKWHLKUGHQ6lXJOLQJGHUE $QEOLFNGHU0XWWHUVRJOHLFKDXIMDXFK]WH“:DVL
6XVD"'IUDJWH.XVPLQHXQGZLHVDXIGLHNOHLQH)D GHV.LQGHV “2K (XHU (GHOJHERUHQ GDV .LQGFKHQ KDW EHLP :LFNHOQQDFKPHLQHP+DDUJHJULIIHQXQGPLUWDWV OLFKHLQ6WUlKQFKHQDXVJHUDXIW' “6RNUlIWLJLVWVLHVFKRQ'PXUPHOWH.XVPLQHQL RKQH6WRO]“,FKKRIIHVLHKDWGLUQLFKW]XZHKJHW .XVPLQH KLHOW LKUH 7RFKWHU PLW DXVJHVW $UPHQLQGLH+|KH’DV.LQGODFKWHUXGHUWHPLWG bUPFKHQXQGDXFKGLH%HLQFKHQUHJWHQVLFKXQG HQVRZHLWHVGLH)HVVHOGHU:LFNHOElQGHUHEHQ]X 8QYHUPLWWHOWZDUI.XVPLQHGHQ6lXJOLQJLQGLH “:DVWXW,KU+HUULQ'ULHIGLH.LQGHUIUDXHUVFKUR “%HLDOOHQ=Z|OIHQQHLQ'’RFKGLH)UDXYRQ%UHOD KDWWH LKUH 7RFKWHU VLFKHU ZLHGHU JHIDQJHQ -DXFK]HQ GHV .LQGHV OLH NHLQHQ =ZHLIHO GDUDQ LKPGHU)OXJJHIDOOHQKDWWH “6LHKVW GX 6XVD VLH KDW NHLQH $QJVW' VWH .XVPLQH PLW *HQXJWXXQJ IHVW “HLQH (QNHOLQ G ,ULQHLXVYRQ0DOXUIUFKWHWVLFKQLFKWYRUGHP)O 1RFKGUHLPDOJ|QQWHVLHGHP.LQGGDV9HUJQJHQGDV MHGHVPDO 0HKUPHKU‰ ]X UXIHQ VFKLHQ GDQQ SUH VLH HV XQJHVWP DQ LKUHQ OHLFKWHQ /HGHUKDUQL NWH GDV ]DUWH %ORQGKDDU ZLOG XQG LQQLJ “8QG Q ZROOHQ ZLU HLQPDO VFKDXHQ ZR GHLQ 9DWHU PLW %UDWHQEOHLEW'VDJWHVLH|IIQHWHGDV)HQVWHU HLQHP6WDOOEXUVFKHQLP+RI$QZHLVXQJLKU3IHUG VDWWHOQ’DQQZDQGWHVLHVLFKDQGLH.LQGHUIUD JLEPLUHLQH’HFNHXQGGDV+lXEFKHQ' :LWZH :HVWIDKU VDK VLH EHUUDVFKW DQ “:R]X"'
IUDJWHVLH “’DPLW VLH VLFK QLFKW YHUNKOW QDWUOLFK 0 3HUDLQHNDQQPDQHLQVRMXQJHV.LQGGRFKQLFKWX VFKW]W GHU :DOGOXIW DXVVHW]HQ' .XVPLQH GURKW )UDX VFKHU]HQG PLW GHP )LQJHU“’DV VROOWHVW G .LQGHUIUDXHLJHQWOLFKZLVVHQ' “,KU ZROOW VLH GRFK QLFKW HWZD PLWQHKPHQ +H 8P 3UDLRV ZLOOHQ QHLQ' (UVFKURFNHQ VWUHFNWH GLH+lQGHQDFKLKUHP3HJOLQJDXVXPLKQ.XVPLQH DE]XQHKPHQGRFKGLHVHKLHOWLKU7|FKWHUOHLQ GUHKWHVLFKPLWLKPLP.UHLVH “:LU UHLWHQ LQ GHQ GXQNOHQ 7DQQ ZR :ROI XQG 1DFKWZLQG KDXVHQ' EHJDQQ VLH HLQH DOWH :HLVH VLQJHQ “5HLWHQ"'XQWHUEUDFK6XVDGHQ*HVDQJ“$FK(XH (GHOJHERUHQWXWPLUGDVQLFKWDQ:LHVROOGDV KHQ":ROOW,KUVLH(XFKDXIGHQ5FNHQELQGHQ"$FK PHLQDUPHUNOHLQHU/LHEOLQJ' “$XI GHQ 5FNHQ ELQGHQ GDV LVW NHLQH VFKOHFK ,GHH' ODFKWH .XVPLQH 6XVDV NXPPHUYROOHU 0LH QLFKW DFKWHQG “,FK KDEH JHK|UW GD GLH 0RKDIUDX LKUH.LQGHUDXIGHP5FNHQWUDJHQXQGGLH1LYHVLQ XQGVRJDUPDQFKHGHUKLHVLJHQ%lXHULQQHQWXQH DXFK$EHU GD ZLU KLHU ZHGHU LP NDOWHQ 1LYHVHQ VLQGQRFKLPKLW]LJHQ0RKD’VFKXQJHOXQGLFKDX NHLQH%lXHULQELQKDEHLFKPLUHWZDVDQGHUHV GDFKW3DDXI'8QGQXQHUOlXWHUWHVLHGHU.LQGHUI DXVIKUOLFKGLH%DXZHLVHGHV6DWWHON|UEFKHQ DOWH +LOJHUW QDFK LKUHQ $QZHLVXQJHQ JHRFKW GHUJHVWDOW PLW OHGHUQHQ %lQGHUQ YHUVHKHQ
HLQHUVHLWVHLQ+HUDXVIDOOHQGHV.LQGHVYHUK GHDQGHUHUVHLWVHLQVLFKHUHU+DOWVRZRKODP DXFKDP3IHUGJHZlKUOHLVWHWZDU“,FK¿QGHPLWID GUHL0RQGHQVROOWHVLHVLFKDOOPlKOLFKDQV5H Z|KQHQ'EHHQGHWHVLHLKUH$XVIKUXQJHQ“RGHUZD PHLQVWGXNOHLQH.ULHJHULQ"'8QGZLH]XU%HVWlWL ODFKWH7KDOLRQPHONUlKHQGDXI $OV.XVPLQHPLWLKUHP.LQGGDYRQULWWEOLFNW GHQ EHLGHQ NRSIVFKWWHOQG QDFK :DQQ ZLUG XQ ZLOGH +HUULQ HQGOLFK YHUQQIWLJ ZHUGHQ" VFKL %OLFN]XVDJHQ ’LH QHXQWH 6WXQGH ZDU VFKRQ KDOE YRUEHU .XVPLQH GDV ’RUI KLQWHU VLFK OLH 6LH KDWWH /HGHUUVWXQJJHJHQHLQ5HLWNOHLGDXVOHLFKWH 7XFK JHWDXVFKW PLW NQDSS JHVFKQLWWHQHP -lFN XQG HQJHQ %HLQNOHLGHUQ LQ GHP ’XUHQDOG VL VRQGHUV JHUQ VDK =ZDU KRIIWH VLH LKQ QRFK YRU 0LWWDJVVWXQGH]XWUHIIHQGRFKKDWWHVLHYRUV HLQZHQLJ3URYLDQWXQGHLQHQ6FKODXFKPLWYHUG :HLQPLWJHQRPPHQ8QGGLH$W]XQJIUPHLQ.OHLQRG WUDJHLFKLQPHLQHP.|USHUGDFKWHVLHEHIULHGLJ VFKDXWHVLFKQDFKGHP.LQGXPDEHU7KDOLRQPHO ZLGHUWHLKUHQ%OLFNQLFKWPLWJURHQ$XJHQEHV VLHGHQ$XVVFKQLWWGHU:HOWGHQ]XVHKHQLKUY UHU JXWJHSROVWHUWHQ /DJHUVWDWW DXV P|JOLF +LPPHOGLH]DUWHQZHLHQ:|ONFKHQGLHYRQ:HVWHQ KHUDXI]RJHQGLH%lXPHXQGGLH9|JHOGLHHPVLJLKU 1LVWJHVFKlIWEHWULHEHQ .XVPLQH ULWW DXI GHU 6WUDH GLH LQ QRUGZHVW 5LFKWXQJ]XU5HLFKVVWUDHIKUWH(VZDUNDXPPHK
DOVHLQYLHOEHQXW]WHUXQGJXWDXVJHIDKUHQHU XQG DOV VLH QDFK HLQHU NQDSSHQ 6WXQGH GHQ :DO UHLFKWKDWWHNRQQWHPDQNDXPQRFKYRQ6WUDH FKHQ 0DQ VROOWH HQGOLFK GHQ $XVEDX GHV :HJHV $QJULII QHKPHQ JLQJ HV LKU GXUFK GHQ .RSI DOV GHU =ZHLJ HLQHV GLFKW DP :HJH VWHKHQGHQ %DXPHV L 6FKXOWHUVWUHLIWHGDVZlUHVLFKHUHUXQGZUG *HVLQGHOVFKZHUHUPDFKHQ$EHUVRODQJHGLHDQ *XWVKHUUHQXQGGDPHQDXIGLHVHP2KUWDXEVLQ DXFKGHU*UDINHLQ,QWHUHVVH]HLJWZLUGHVGDPL QLFKWVZHUGHQ6LHIROJWHZHLWHUGHUVFKPDOHQ JHQRGLHNKOH/XIWGHQ*HVDQJGHU9|JHOXQGGDV DQPXWLJH6SLHOYRQ/LFKWXQG6FKDWWHQGDV6RQQ %OlWWHU DXI GHQ :HJ ]DXEHUWHQ ’XUHQDOG ZLUG P VFKHOWHQGDLFKQLHPDQGHQPLWJHQRPPHQKDEHGD WH VLH XQG PXWH ODFKHQ:HQQ HV XP LKUH 6LFKHUK JLQJ YHUJD GHU *XWH DOO]XOHLFKW GD VLH HLQH HU UHQH .lPSLQ ZDU XQG NHLQ 9LQVDOWHU =LHUSSSFK 8QG VHLW VLH YRU NQDSS ]HKQ -DKUHQ GDPLW EHJR KDWWHHLQH%UJHUZHKU]XHUULFKWHQ]XUVWHQ VFKXOHQZDUHVKLHULPZLOGHQ6GHQ‰YLHOUXKLJH ZRUGHQULQJVXP%UHODN]XPLQGHVW-DGLHhEHUJUL GXUFK:HJHODJHUHUXQG6WUDXFKGLHEHKDWWHQLQ WHQ-DKUHQPHUNOLFKDEJHQRPPHQ *XWJHODXQW XQG YROOHU 5RQGUDYHUWUDX WH .XVPLQH LKUHQ :HJ IRUW :LH EHUUDVFKW ZUGH ’XUHQDOGVHLQXQGZLHVHKUZUGHHUVLFKIUHXHQ QXUVLHVRQGHUQDXFKVHLQVHV7|FKWHUOHLQ]XV -XVWLQGLHVHP$XJHQEOLFNEHJDQQGDV.LQG]XJUHLQ “:DVJLEWVNOHLQH.ULHJHULQVFKRQZLHGHUKXQJUL
6LHZDQGWHVLFKODFKHQG]XGHP6lXJOLQJXPGHVVH :HLQHQ QXQ ODXWHU XQG IRUGHUQGHU ZXUGH “$EH NOHLQ ZHQLJ JHGXOGHQ PXW GX GLFK QRFK HUVW PV VHQ ZLU HLQ SDVVHQGHV 3OlW]FKHQ ]XP 5DVWHQ ¿Q 8QGVLHKHLQPDODXFKLFKPXPLFKJHGXOGHQ'IXKU VLH IRUW “RGHU GHQNVW GX LFK ZROOWH GLH 0LOFK EDOG ORVZHUGHQ GLH PLU LQ GLH %UVWH VFKLHW G ]LHKW XQG VSDQQW':LHGHU ZDU HV DOV KDEH GDV .L VLH YHUVWDQGHQ GHQQ QDFK HLQ SDDU OHW]WHQ 6FKOXFK]HUQYHUHEEWHGHU7UlQHQVWURP“6RLVW IHU NOHLQH .ULHJHULQ' OREWH .XVPLQH “GHQ +XQJH EHUZLQGHQ XQG GHQ .XPPHU QLHGHUNlPSIHQ 8QG QXQVROOVWGXDXFKEDOGEHORKQWZHUGHQ)UDX3 GLH1lKUHULQLVWGLUKROG6LHKVWGXGLHNOHLQH GRUWGUEHQ"’DZROOHQZLUUDVWHQ' ,Q ZHQLJHQ $XJHQEOLFNHQ ZDU GLH /LFKWXQJ H UHLFKW .XVPLQH VD DE EUHLWHWH HLQH ’HFNH DXI %RGHQ DXV XQG EHIUHLWH GDV .LQG YRUVLFKWLJ D .|UEFKHQ 2EZRKO GLH 3UDLRVVFKHLEH QRFK QLFKW K|FKVWHQ 6WDQG HUUHLFKW KDWWH YHUVSUWH D ZHQLJ +XQJHU XQG VR QDKP VLH QDFKGHP VLH GLH =JHO GHV 3IHUGHV XP HLQHQ $VW JHVFKOXQJHQ KD %URWXQG:HLQDXVGHU6DWWHOWDVFKHXPVLFKQD 6WLOOHQVHOEVW]XODEHQ“9LHOOHLFKWVROOWHQ GHLQHQ9DWHUZDUWHQZDVPHLQVWGX"'ZDQGWHV DQGHQ6lXJOLQJZlKUHQGVLHLKU0LHGHU|IIQHWHDE 7KDOLRQPHOUXGHUWHQXUXQJHGXOGLJPLWGHQbU XQG LKU ,QWHUHVVH JDOW JDQ] RIIHQVLFKWOLFK D ZHLFKHQ PWWHUOLFKHQ%UXVW$OV VLH GLHIHVWH DP*DXPHQVSUWHEHJDQQVLHJLHULJ]XVDXJHQ
.XVPLQH JHQR GDV 6WLOOHQ VLH OLHEWH HV MHG DEHUKHXWHKLHULP:DOGXPKOOWYRQGHQ’IWHQGH (UGHXQGGHU3DQ]HQGHUOHEHQGLJHQ5XKHULQJVX KHUXQGGHPNKOZDUPHQ+DOEVFKDWWHQZDUHVLKU JDQ] EHVRQGHUH )UHXGH +DOE VFKOR VLH GLH $XJH OHKQWHVLFKDQGHQ%DXPVWDPPEHLGHPVLHGDV/D DXIJHVFKODJHQ KDWWH XQG OLH LKUH *HGDQNHQ ORV WUHLEHQ :lKUHQG %LOGHU GHU OHW]WHQ /LHE GHU PLW MHGHP 7DJ VFK|QHU XQG NUlIWLJHU ZHUGH 7RFKWHUGHU)HFKWVWXQGHDP0RUJHQGHUJHSDQ]H +DQGVFKXKH GLH VLH MQJVW EHLP +DUQLVFKPDFK 1HHWKDLQ$XIWUDJJHJHEHQKDWWHEXQWXQGXQJH LQLKUHP*HLVWYRUEHU]RJHQUHLFKWHVLHGHP6lXJ GLH UHFKWH %UXVW QDFKGHP HU VLFK DQ GHU OLQN JHVlWWLJWKDWWH 3O|W]OLFK ZXUGH GLH %UXVW NUlIWLJ ]XUFNJHVW EOLW]VFKQHOOZDU.XVPLQHDXVLKUHPKDOEHQ6FKO HUZDFKWXQGLQGLH:LUNOLFKNHLW]XUFNJHNHKU LVW GLU .LQG"' hEHUUDVFKW VDK VLH GHQ 6lXJOLQJ 7KDOLRQPHO KDWWH GLH ]DUWHQ %UDXHQ JHKRE ZDQGWH ZLH ODXVFKHQG GDV .|SIFKHQ LQ 5LFKWXQJ 6WUDH .XVPLQH IROJWH LKUHP %OLFN GRFK EHYRU V HWZDVVDKK|UWHVLHHVVFKRQHLQNXU]HV:LHKHU GDQQ GDV *HUlXVFK YRQ JDORSSLHUHQGHQ +XIHQ ZHLFKHP %RGHQ “2E GDV GHLQ 9DWHU LVW"' VDJWH PHKU]XVLFKVHOEVWDEHUGHU$XVGUXFNGHUNLQG =JH]HLJWHhEHUUDVFKXQJIDVW%HVWU]XQJXQGNH IUHXGLJHV 6WUDKOHQ HUKHOOWH VLH ZLH VRQVW V (UZlKQXQJ GHV 9DWHUV $QJHVWUHQJW VSlKWH .XVP GXUFK GLH =ZHLJH XQG GDQQ VDK VLH GDV 3IHUG HL
UHLWHUORVHQ$SIHOVFKLPPHO NHLQ 7LHU DXV GH KHUUOLFKHQ 6WDOO XQG NHLQHV GDV VLH MH LQ % VHKHQ KDWWH “(V PX HLQ 8QJOFN JHVFKHKHQ VHLQ PXUPHOWHVLHXQGVFKRQZDUVLHDXIGHQ%HLQHQK GDV.LQGDXIGLH’HFNHJHOHJWLKU0LHGHUJHVFKORV XQGLQZHQLJHQ:LPSHUQVFKOlJHQGLH=JHOYRP$VW JHZXQGHQXQGVLFKVHOEVWLQGHQ6DWWHOJHVFK “5RQGUD+HUULQKDEDFKWDXIPHLQH.OHLQH'VWLHV KHUYRUZlKUHQGVLH]XU6WUDHVSUHQJWH8QGZHQQ ]XOlWGDDXFKGLHVHPLUJHQRPPHQZLUGGDQQVROOV GXLQGHLQHQ+DOOHQYHUJHEOLFKDXIPLFKZDUWHQ VLHLQ*HGDQNHQJULPPLJKLQ]X 6REDOG .XVPLQH GLH 6WUDH HUUHLFKW KDWWH V ZDVJHVFKHKHQZDU,QHWZDIQI]LJ6FKULWW(QWIHUQ ZlO]WHQ VLFK GUHL *HVWDOWHQ NlPSIHQG DP %R $XJHQEOLFNOLFKZXWH.XVPLQHZLHVLFKGHUhEHUI DEJHVSLHOWKDEHQPXWH’LHEHLGHQ:HJHODJHUHUG HVVLFKXPVROFKHKDQGHOWHGDUDQJDEHVNHLQHQ= KDWWHQLKUHP2SIHUDXIJHODXHUWGDVVLHVLFK OLFKVFKRQDXIGHU5HLFKVVWUDHDOVVROFKHVHU VHLWGHP YHUIROJW KDWWHQ VLH PXWHQ DOVR EHU YHUIJHQHVYRP3IHUGJHULVVHQXQGYHUVXFKWHQQ GHQ0DQQ]XEHUZlOWLJHQXQGDXV]XUDXEHQGHQQX HLQHQ0DQQKDQGHOWHHVVLFKEHLGHP2SIHUZRKLQ JHQGLH6WUDXFKGLHEHHLQ3lUFKHQPLWWOHUHQ$O QRUGOlQGLVFKHQ$XVVHKHQVZDUHQ$OEHUQLDQHU OLFK %HL 5RQGUD $P KHOOHQ 7DJ GDFKWH .XVPLQH ’HU .DPSI ZDU HLQH EOH XQG XQJOHLFKH 5DXIHUHL GHQQ GDV 2SIHU HLQ VFKODQNHU JXWJHNOHLGHWH 0DQQZLH.XVPLQHLP1lKHUNRPPHQHUNDQQWHZDU
VRXQJOFNOLFKJHIDOOHQGDHUVHLQ5DSLHUQLFKW FKHQNRQQWHXQGGLH5lXEHUZDUHQHQWZHGHUXQ FKHQGRGHUJDUQLFKWEHZDIIQHW$EHUVLHZDUHQL 2SIHUDQ.UlIWHQZHLWEHUOHJHQ’DV:HLEKDOEDXI GHP-QJOLQJNDXHUQGWHLOWHPLWLKUHQJURHQNQ JHQ)lXVWHQJHZDOWLJH+LHEHDXVXQWHUGHQHQH ZLPPHUQGNUPPWHZlKUHQGLKU*HIlKUWHLKQLPPHU ZLHGHUPLWVHLQHQVFKZHUHQ6WLHIHOQWUDW $OV.XVPLQHGDV0HVVHUDXIEOLW]HQVDKZDUVLH KHUDQGDV6FKZHUWLQGHU5HFKWHQ$EHUGLH:HJHOD KDWWHQVLHLQ]ZLVFKHQEHPHUNWKLHOWHQLQQH HLQHP NXU]HQ %OLFNZHFKVHO YHUVFKZDQG GLH )U :DOGUHFKWVQHEHQGHU6WUDH,KU.XPSDQMHGRFKV VHLQHU *HZDQGWKHLW XQG JQVWLJHQ 3RVLWLRQ E ]ZLVFKHQLKPVHOEVWXQGGHQJHIlKUOLFKHQ3IHUGH ODJ GHU MXQJH 0DQQ KDOE EHVLQQXQJVORV DP %R ]HLJWH PLW HLQHP KlOLFKHQ *ULQVHQ .XVPLQH VHL YRQ .lPSIHQ RGHU )ROWHUXQJHQ JUDXHQKDIW HQW WHQ $QWOLW] GDQQ VFKQLWW HU EOLW]VFKQHOO H YRP *UWHO GHV 2SIHUV XQG ZDU PLW ]ZHL 6lW]HQ LP *HVWUlXFKOLQNVGHV:HJHVYHUVFKZXQGHQ “*HVLQGHO ZDJW HV QRFK HLQPDO' ULHI .XVPLQH LKPQDFKGDQQVSUDQJVLHDXVGHP6DWWHOXQGHLO 9HUOHW]WHQ]X+LOIH ’HUMXQJH0DQQZDURIIHQEDUQLFKWOHEHQVJHIlKU YHUOHW]W/HLVHVW|KQHQGZDQGHUVLFKLP6WUDH GLH5HFKWHLQGLH0DJHQJUXEHGLH/LQNH]ZLVFKHQ %HLQHJHSUHW.XVPLQHEHXJWHVLFKEHULKQXQGE UKUWHYRUVLFKWLJVHLQH6FKXOWHU“0HLQ+HUU'E VLH “ZLH JHKW HV (XFK" .|QQW ,KU VSUHFKHQ" (XFK
HUKHEHQ"' ’HU 0DQQ KRE EHLP .ODQJ GHU 6WLPPH PKVDPGHQ.RSIXQGEOLFNWHVLHDXVHLQHPGLFNYH VFKZROOHQHQ$XJH DQ “=RUGDQ 8P 3UDLRV ZLOOHQ' VFKULH.XVPLQHDXI“:DVWXVWGXKLHU":DVKDEHQV GLUDQJHWDQ"'8QGGDQQEHJDQQVLHRKQHHLQH$QW DE]XZDUWHQPLWNXQGLJHQ)LQJHUQXQGJHEWHP%O GLH %OHVVXUHQ LKUHV +DOEEUXGHUV ]X XQWHUV VFKHLQW QLFKWV JHEURFKHQ ]X VHLQ 5RQGUD VHL PXUPHOWHVLH“9HUVXFKGLFK]XHUKHEHQ'IXKUVLH “LFKZHUGHGLFKVWW]HQ'6WDWWHLQHU$QWZRUW )X[IHOO ODXW DXI DOV .XVPLQH LKQ XQWHU GHQ$FK SDFNWHXQGDXIGLH)H]XVWHOOHQYHUVXFKWH“%H =lKQH ]XVDPPHQ NOHLQHU %UXGHU' VDJWH VLH ]lUW DEHUEHVWLPPW“HVPXJHOLQJHQ’XNDQQVWKLHUQL OLHJHQEOHLEHQ' =RUGDQ )X[IHOO ERW HLQ %LOG GHV -DPPHUV DOV VFKOLHOLFK DXI ]LWWHUQGHQ %HLQHQ VWDQG G HLQJH]RJHQ GHQ 5FNHQ JHNUPPW XQG GLH +lQGH QDFK ZLH YRU DQ GHQ VFKPHU]HQGHQ /HLE JHSUH 0LW.XVPLQHV+LOIHJHODQJHQLKPHLQSDDUPKVDPH 6FKULWWH“.DQQVWGXUHLWHQ"'IUDJWHVLHWHLOQ )X[IHOOVFKWWHOWHGHQ.RSI“1LFKWUHLWHQ'VW HU “1XQ' PHLQWH VLH QDFKGHQNOLFK “ZHQQ GX QLF UHLWHQNDQQVWGDQQPXWGXJHKHQGDVZLUGKDUW ZLUVFKDIIHQHVVFKRQ' ’RFK=RUGDQ)X[IHOOVFKWWHOWHZLHGHUXPGHQ. “1LFKWJHKHQ'ZLPPHUWHHU“KROHLQHQ:DJHQ' “6HLYHUQQIWLJ=RUGDQ'HUZLGHUWHGLH6FKZHV “LFK NDQQ GLFK QLFKW DOOHLQ KLHU ]XUFNODVVH
N|QQWHQZLHGHUNRPPHQ' 6LHN|QQWHQZLHGHUNRPPHQ(VZDUZLHHLQ+LHE HLQ6FKZHUWVWUHLFKHLQ%OLW]VFKODJ(LQHHLVN JULIIQDFK.XVPLQHV+HU]HQGDVIUHLQHQ0RPHQW]X VFKODJHQDXIK|UWH“0HLQH7RFKWHU'VFKULHVLH“0 .LQG' 0LW HLQHP 6DW] KDWWH VLH VLFK DXIV 3IHUG VFKZXQJHQ XQG VSUHQJWH ]XU /LFKWXQJ ]XUFN :HQQ GLH%DQGLWHQLKU.LQGJHUDXEWKlWWHQVLHZDJW GHQ*HGDQNHQ]X(QGH]XIKUHQVLHZXWHQXUHLQV )DOOV LKUHU7RFKWHU HLQ +DDU JHNUPPW ZRUGHQ Z GDQQZUGHVLHGLH6FKXOGLJHQYHUIROJHQELVDQV GHU:HOW ZHQQ HV VHLQ PWH XQG VLH ZUGH VLH PLW DOOHQ 0DUWHUQ GHU ’lPRQHQK|OOHQ VWUDIHQ VLH EHQGLJHP /HLEH KlXWHQ XQG U|VWHQ XQG SIlKOHQ X YLHUWHLOHQXQG .XVPLQH KDWWH GLH /LFKWXQJ HUUHLFKW XQG G .OHLQ7KDOLRQPHO IULHGOLFK XQG VDWW EOLQ]HO 6RQQHXQGKDVFKWHPLWGHQZLQ]LJHQ)LQJHUQQDF QHP6FKPHWWHUOLQJ 9RP 3IHUG ]X VSULQJHQ GDV .LQG VDPW ’HFNH ]X HUJUHLIHQXQGZLHGHUDXI]XVLW]HQZDUHLQH6DFK :LPSHUQVFKOlJHQ $OV.XVPLQHGDV.LQGDQGLH%UXVWJHSUHW]XLK UHP+DOEEUXGHUGHUVW|KQHQGDQHLQHP%DXPOH ]XUFNJHNHKUW ZDU YHUQDKP VLH IHUQHQ +XIVFK 6LFKHUQGVFKDXWHVLHVLFKXPGDQQUHLFKWHVLH GHQ6lXJOLQJGRFKGLHVHUPDFKWHNHLQH$QVWDOW .LQGHQWJHJHQ]XQHKPHQ“:DVLVW"'IUDJWHVLHVFK IHUDOVEHDEVLFKWLJW“ZLOOVWGXGLFKQLFKWGHL DQQHKPHQZHQQLFKLQZHQLJHQ$XJHQEOLFNHQGHL
%HGUlQJHUQHQWJHJHQWUHWH"' $EHU)X[IHOOVFKLHQVLHQLFKW]XK|UHQRGHU]XY VWHKHQ “+RO HLQHQ :DJHQ KRO HLQHQ 0HGLFXV OD PLFKQLFKWDOOHLQ'ZLPPHUWHHUQXUXQGZDUVLF 8QYHUHLQEDUNHLW VHLQHU :QVFKH RIIHQEDU QLF ZXW “%HL5RQGUDLFKIDVVHHVQLFKW']LVFKWH.XVPL XQGZLOGHU=RUQORGHUWHLQLKUHQ$XJHQDXI“1XQ GLFK]XVDPPHQ0HPPHGLUIHKOWGRFKQLFKWV' “0HPHPHP' ZLHGHUKROWH 7KDOLRQPHO XQG NOHL 6SHLFKHOWU|SIFKHQ RJHQ LKU YRP 0XQG ’HU VFKDUI 5LWWLP$UPGHU0XWWHUKDWWHLKUJXWJHIDOOHQ LPPHUZLHGHUNOHLQHMDXFK]HQGH:RQQHODXWHH 1XQEOLFNWHVLH=RUGDQPLWLKUHQZDFKHQEODXHQ DXIPHUNVDPDQ“0HPHPHP'VDJWHVLH :LH YRP ’RQQHU JHUKUW KLHOW .XVPLQH LQQH “’X NDQQVWVSUHFKHQ"'HQWIXKUHVLKU “0HPHPHP U|U|U|' DQWZRUWHWH GHU 6lXJOLQJ OD FKHQGXQGJULIIQDFKGHP+DDUGHU0XWWHU ’D EHVDQQ .XVPLQH VLFK LKUHU 3LFKWHQ XQG OH GDV ZLGHUVWUHEHQGH %QGHO LQV 6DWWHON|UEF ZHQLJHQKDVWLJHQ*ULIIHQKDWWHVLHGLH%lQGH ]XUUW“1XQJXWZROOHQZLUVFKDXHQZHUXQVGLH(K JLEW' VWHUWH VLH LKUHU7RFKWHU ]X ’DQQ ]RJ VLH L 6FKZHUW XQG HUZDUWHWH DXIUHFKW XQG UHJORV VLW]HQGGLH$QNXQIWGHU%DQGLWHQ (V ZDUHQ ]ZHL 5HLWHU XQG GUHL 8QEHULWWHQH .XVPLQHHUNDQQWHDOVGLHIQI*HVWDOWHQDQGHU %LHJXQJ GHU 6WUDH DXIWDXFKWHQ $EHU LUJHQG H VWLPPWHQLFKWPLWLKQHQ:HGHUVFKLHQHQVLHHV
KDEHQ QRFK ZDUHQ VLH LP PLQGHVWHQ GDUDXI EHG XQHQWGHFNW]XEOHLEHQ-DHVKDWWHJDUGHQ$QV DOVVSUlFKHQRGHUVFKHU]WHQVLHPLWHLQDQGHU “’XUHQDOG'ULHI.XVPLQH“’XUHQDOG'6LHZLQNWH KHIWLJPLWGHU/LQNHQGDQQVWHFNWHVLHGDV6FK GLH6FKHLGH]XUFNXQGVSUHQJWHLKUHP*HPDKOHQ JHQ $XFK’XUHQDOGKDWWHVLHLQ]ZLVFKHQHUNDQQW VFKOHXQLJWHVHLQHQ5LWW“.XVPLQHOLHEHV+HU]Z )UHXGHGLFK]XVHKHQ'VDJWHHUDOVHUVLHHUUHLFK “’RFKZDVLVWGLU"'IJWHHUEHVRUJWKLQ]XDOVHUG PHUNZUGLJIUHPGHQ$XVGUXFNLKUHU$XJHQEHPHUN LQ GHP VLFK %HVWU]XQJ *ULPP XQG (UOHLFKWHUX PLVFKWHQ “8QG ZDV YHUELUJW VLFK LQ GHP VHOWV .|UEFKHQKLQWHUGHLQHP6DWWHO"' “8QVHUH 7RFKWHU' HUZLGHUWH .XVPLQH NQDSS X DWHPORV“GDV5HLWHQPDFKWLKU)UHXGH' ’XUHQDOG VFKRE GLH ’HFNH ]XU 6HLWH XQG OlFKH ZDUP DOV HU GDV ]LHUOLFKH*HVLFKWFKHQ VHLQHV HUEOLFNWHGDVEHLP$QEOLFNGHV9DWHUVKHIWLJV WHXQGPLWGHQbUPFKHQIXFKWHOWH“0HLQVWGXQL LVWQRFKHLQZHQLJ]XMXQJ]XP5HLWHQ"'ZDQGWHHUV DQVHLQH)UDX“1XQGXZLUVWHVDPEHVWHQEHXUW N|QQHQ'IJWHUQDFKHLQHUNXU]HQ3DXVHKLQ]X“’RFK QXQVDJPLUZDVGLFKEHGUFNW'%HYRU.XVPLQHDQW ZRUWHQ NRQQWH KDWWH ’XUHQDOG GHQ YHUOHW] HQWGHFNW GHU QRFK LPPHU ]LWWHUQG XQG VW|KQ GHP%DXPOHKQWHZRGLH6FKZHVWHULKQ]XUFNJHO VHQKDWWH“8PGHUJWLJHQ)UDX3HUDLQHZLOOHQZH GDV":DVLVWJHVFKHKHQ"'
/HLVH XQG HLVHUQ EHPKW GDV %HEHQ LKUHU 6WL ]X XQWHUGUFNHQ EHULFKWHWH .XVPLQH ZDV VLF JHWUDJHQ KDWWH 6WDWW HLQHU$QWZRUW XQG VW HUZDUWHWHQ 9RUZXUIV HUJULII ’XUHQDOG LKUH +D GUFNWH VLH KHIWLJ “0HLQ DUPHV +HU]' VWHUWH H GDQQZDQGWHHUVLFKDQVHLQH%HJOHLWHUHLQHQ GUHL%DXHUQDXVGHP’RUI“’HU%UXGHUHXUHU+HU LVW DXI GHP 5LWW KLHUKHU YRQ:HJHODJHUHUQ EHU XQG EHO ]XJHULFKWHW ZRUGHQ :LH HV VFKHLQW LV ]X VFKZDFK ]XP 5HLWHQ 6FKODJW DOVR HLQ SDDU MX %lXPHXQGEDXWHLQH3IHUGHWUDJHGDPLWZLULKQV XQGVFKRQHQG]XP*XWVKDXVEULQJHQN|QQHQ'(UVW YRP3IHUGHLOWH]X)X[IHOOKLQEHUXQGZHFKVHOW SDDUOHLVH:RUWHPLWLKP“.XVPLQH'VDJWHHU“PDFK GLUNHLQH6RUJHQ5HLWHJHWURVWYRUDXV LFKNP PLFK XP GHLQHQ %UXGHU’LH 6FKXUNHQ ZHUGHQ QL ]XUFNNHKUHQ XQG IDOOV GRFK' (U NORSIWH OlFKHO DXI GDV .XU]VFKZHUW DQ VHLQHU 6HLWH XQG ZLH VHLQH%HJOHLWHUGLHPLW%|JHQ6SHHUHQXQG’RO EHZDIIQHWZDUHQXQGEHLGHQ:RUWHQLKUHV+HUUQ XQGEHLVVHQQLFNWHQ “,FKZHUGHHLQHQ:DJHQVFKLFNHQVREDOGLFK%UH HUUHLFKWKDEH'VDJWH.XVPLQHVRODXWGDLKU%U VLHK|UHQPXWHGHQQLQ]ZLVFKHQEHUZRJGDV0LWOH LKUHQ *UROO XQG HV WDW LKU OHLG GD VLH VR JUR LKP JHVSURFKHQ KDWWH “8QG GLH 0lJGH VROOHQ H .UDQNHQVWXEH KHUULFKWHQ XQG LFK ZHUGH ’DQM ODVVHQ VLHYHUVWHKWVLFKDXI:XQGHQXQG+HLO XQG GHUJOHLFKHQ /HEW DOVR ZRKO' 6LH VFKHQ ’XUHQDOGHLQHUQVWHVLQQLJHV/lFKHOQXQGQLFN
QHQ%HJOHLWHUQ]X“:LUVHKHQXQVVSlWHU'
’DQMDGLH+HEDPPH.UlXWHUIUDXXQG+HLOHULQYH OLHVRHEHQGLH.UDQNHQVWXEH$XIOHLVHQ6RKOH =HLJH¿QJHUDXIGLH/LSSHQJHOHJWQlKHUWHVLHVLFK )UHLKHUUQ YRQ %UHODN GHU VLH PLW VRUJHQYROO HUZDUWHWH“(UVFKOlIW'VWHUWHVLH“XQGGDVLV DXFKGDVEHVWHIULKQ' “$EHU ZLH JHKW HV LKP"' ZROOWH ’XUHQDOG ZLVV “:LHVFKZHUVLQGVHLQH9HUOHW]XQJHQ"' “2K(XHU(GHOJHERUHQ'’DQMDVWUDKOWHZLHVLH LPPHUWDWZHQQGLH*|WWHUXQGLKUH.XQVWHLQ8Q YHUKLQGHUWKDWWHQ“ZLUPVVHQGHUJXWHQ)UDX3 GDQNHQ 6LH KDW ZRKO ,KUH +DQG EHU (XUHQ +HUU 6FKZDJHU JHKDOWHQ GDPLW LKP NHLQ HUQVWHU 6F ZLGHUIXKU 1HLQ NHLQ .QRFKHQ LVW JHEURFKHQ X LQQHUH:XQGHQ KDW HU DXFK QLFKW GDYRQJHWUDJ GDHUHLQMXQJHUXQGJHVXQGHU0DQQLVWXQGLFK 6FKUDPPHQ XQG .UDW]HU JXW YHUVRUJW XQG YHUEX KDEH NDQQ HU PRUJHQ VFKRQ ZLHGHU' VLH KLHOW L XQGZLHJWHQDFKGHQNOLFKGHQ.RSI “QHLQEHUPRU JHQ WDQ]HQ IHFKWHQ UHLWHQ OLHEHQ' 6LH ]ZLQNH ’XUHQDOGYHUVFKZ|UHULVFK]X“.XU]XQGJXW’HU+HU YRQ)X[IHLO' “1XU)X[IHOO'XQWHUEUDFKVLH’XUHQDOG “:LHPHLQHQ(XHU(GHOJHERUHQ"' “(UKHLW)X[IHOORKQH YRQ' “1XQ JXW $OVR GHU +HUU )X[IHOO ZLUG EHUPRU JHQ ZLHGHU JDQ] GHU DOWH VHLQ %LV DXI HLQ SDDU E )OHFNHQQDWUOLFKDEHUGLHYHUJHKHQ'
“’DQNH ’DQMD' ’XUHQDOG NORSIWH GHU )UDX DQH NHQQHQGDXIGLH6FKXOWHUXQGGUFNWHLKUHLQHQ %HXWHOLQGLH+DQG “’DQNWQLFKWPLU+HUUGDQNWGHU)UDX3HUDLQH GLHJXWHQ.UlXWHUZDFKVHQOlW'HUZLGHUWHVLH GHQ%HXWHODEHUJHUQXQGEHJDQQVRJOHLFKPLWN JHQ)LQJHUQGHQ,QKDOW]XHUWDVWHQIQI6LOEHUVW ZlKUHQGVLHLKQLQLKUHU7DVFKHYHUVFKZLQGHQO .XU] QDFK ’DQMD YHUOLH DXFK .XVPLQH GLH .UDQNHQVWXEH GLH DOV JXWDXVJHELOGHWH .ULH HEHQVRYLHOYRQ%OHVVXUHQXQGGHUHQ%HKDQG VWDQG ZLH GLH .UlXWHUIUDX 6LH OlFKHOWH LKUHQ DQ“1XQLVWGRFKDOOHV]XHLQHPJXWHQ(QGHJHNR PHQ ZDV VR VFKOLPP EHJDQQ' VDJWH VLH XQG HUJUL ’XUHQDOGV +lQGH “:LU KDEHQ LKP HLQHQ 6FKODIWUX HLQJH|WGHQQGHU6FKODILVWLQVHLQHP)DOOGLHE 0HGL]LQHUOlWLKQDXFK$QJVW=RUQXQG6FKUHFNH YHUJHVVHQ' “$FK.XVPLQHOLHEHV+HU]'ODFKWH’XUHQDOG“ZDV ELVWGXGRFKIUHLQHIUVRUJOLFKH6FKZHVWHU$EHU NOHLQHU %UXGHU VFKHLQW PLU PLW 9HUODXE HLQ =LPSHUDOULN]XVHLQ'(UVXFKWHGHQ%OLFNVHLQH XPVLFK]XYHUJHZLVVHUQGDVHLQH:RUWHVLHQLFKW OHW]W KlWWHQ GRFK .XVPLQH OlFKHOWH YHUVWlQG “8QGEHUKDXSW'IXKUHUIRUW“ZLHVRKDWHUVLFKY ]ZHL KDOEYHUKXQJHUWHQ XQG XQEHZDIIQHWHQ ’X WHVWGRFKGDVLHXQEHZDIIQHWZDUHQ"' .XVPLQHQLFNWH“(LQHUKDWWHHLQ0HVVHU'VDJW GDQQ “:LHGHPDXFKVHL'IXKU’XUHQDOGIRUW“ZLHVRKDW
HUVLFKYRQ]ZHLQDKH]XXQEHZDIIQHWHQ%DQGLWH SUJHOQODVVHQ"(UKDWGRFKHLQVFK|QHV5DSLHU7U HUHVQXU]XU=LHUGH"' .XVPLQHKRE$FKVHOQXQG+lQGHLQHLQHU*HVWHG 5DWORVLJNHLW “,FK ZHL HV QLFKW OLHEHU 0DQQ' VD VLH “DEHU VHL QLFKW JDU VR VWUHQJ PLW LKP =RUG NHLQ.ULHJHUHUKDWGDV)HFKWHQQLHJHOLHEWXQ QLFKWJXWJHOHUQW9LHOOHLFKWWUlJWHUVHLQH OLFKPHKU]XU=LHUGHRGHUXPGDV*HVLQGHODE]XV FNHQ' “$E]XVFKUHFNHQ" 1XQ GDV LVW LKP MD EHU DOO 0DHQJXWJHOXQJHQ’DKDEHQVLHLKPGDQQYRUODXW 6FKUHFN QLFKW GDV /HEHQ VRQGHUQ QXU VHLQH ’XN JHQRPPHQ0HLQ.RPSOLPHQWGHP:DIIHQVFKPLHG' “’XUHQDOG VR NHQQH LFK GLFK JDU QLFKW' ODFK .XVPLQH“VRELVVLJXQGLURQLVFK$EHULFKNDQQQL VDJHQ GD HV PLU PLIlOOW:LH VLFK DOOHV ]XJHWUDJH KDW ZHUGHQ ZLU PRUJHQ HUIDKUHQ ’RFK XP =RUGDQ ’XNDWHQ PVVHQ ZLU XQV VFKZHUOLFK VRUJHQ HU Z VHLQH %DUVFKDIW QLFKW RIIHQ DP *UWHO JHWUDJ EHQ 1LHPDQG LVW VR OHLFKWVLQQLJ DXFK =RUGDQ :DKUVFKHLQOLFK ZDUHQ LQ GHP %HXWHO QXU HLQ .XSIHU RGHU 6LOEHUPQ]HQ RGHU 3IHLIHQNUDXW' :LHGHUKREVLH6FKXOWHUQXQG+lQGHLQGHULKUH WPOLFKHQ*HVWH“2EZRKO'6LHZXUGHQDFKGHQNOLF “,QVHLQHQ6WLHIHOQKDEHLFKNHLQ*HOGJHIXQGHQ LQQHQLP*UWHOZDUDXFKQLFKWVHLQJHQlKW’DQQ ZDKUWHUHVYHUPXWOLFKLQGHQ6DWWHOWDVFKH HLQZHQLJOHLFKWVLQQLJGHU*XWH'3O|W]OLFKKLH LQQH“6DWWHOWDVFKHQ"+DWPDQVHLQ3IHUGJHIXQ
“(LQHQ $SIHOVFKLPPHO" (LQH VFK|QH DEHU HWZD IXUFKWVDPH6WXWH"-DGLHLVWJHIXQGHQZRUGHQX LQ XQVHUHP 6WDOO YRQ +LOJHUW JXW XPVRUJW' EHU ’XUHQDOGVHLQH*HPDKOLQ“XQGDXFKGDV*HSlFNG QHV%UXGHUVLVWLQ6LFKHUKHLW:HQQGXZLOOVW HVJOHLFKLQVHLQH.DPPHUEULQJHQ' “$FKQHLQLFKGHQNHGDVKDW=HLWELVPRUJHQ+HX ZROOHQZLUVHLQHQ6FKOXPPHUQLFKWPHKUVW|UHQ GX'VDJWH.XVPLQHQDFKNXU]HP6LQQHQ“LFKELQVHK IURK GD =RUGDQ HQGOLFK GHQ :HJ ]X XQV JHIXQGHQ KDW(V]HLJWGRFKGDHUXQV]XJHWDQLVWGLUXQGP XQG GHP .LQG ZRKO DXFK:HU VROOWH XQVHU .OHLQR QLFKWOLHEHQ'6LHQDKPLKUHQ*DWWHQEHLP$UPX IKUWHLKQ]XU.LQGHUVWXEH“)UKHUKDWWHLFKELV GHQ (LQGUXFN GD HU HLQHQ *UROO JHJHQ PLFK KHJW QDKPVLHLKUHQ*HGDQNHQZLHGHUDXI“REZRKOLFK XQIUHXQGOLFK ]X LKP ZDU RGHU LKQ PLW +RFKPXW R +HUDEODVVXQJ EHKDQGHOWKlWWH(V ZLUG GHU 1H %DVWDUGVJHZHVHQVHLQGHQNHLFKGHU1HLGDXIP *HEXUWDXIPHLQHQ6WDQGPHLQHJXWH$XVELOGXQJ “’HLQH 6FK|QKHLW' XQWHUEUDFK VLH ’XUHQDOG IDWHVLHXPGLH+IWH “0HLQH JXWH 3DUWLH' IXKU .XVPLQH OlFKHOQG IR XQG OHJWHQXQ LKUHUVHLWVGHP*DWWHQGHQ$UP 6FKXOWHUXQG]RJLKQIHVWDQVLFK“0HLQ*OFN' “’XKDVWQLFKWLPPHU*OFNJHKDEWLP/HEHQXQG ELVWDXFKQLFKWLPPHUJOFNOLFKJHZHVHQ'ZLGHUVS ’XUHQDOG’RFKVRJOHLFKEHUHXWHHUVHLQH:RUWH VSUWHZLH.XVPLQHNDXPPHUNOLFKHUVWDUUWH “1HLQQLFKWLPPHU'VDJWHVLHOHLVH“DEHUGHQQ
KDOWHLFKPLFKIUHLQHQYRQGHQ*|WWHUQYHUZ|K XQGEHJQVWLJWHQ0HQVFKHQ'6LHKLHOWLQQHXQGE WHLKUHQ*DWWHQHUQVWXQGYROOHU/LHEHDQ“6R VDJHQZDVLFKJODXEH",FKJODXEH%RURQKDWXQVG NOHLQHQ7VDIULHGJHQRPPHQXPXQVGDUDQ]XJHPDK QHQGDZLUXQVHU*OFNQLFKWXQVVHOEVWYHUGD VRQGHUQMHQHQGLHDOOHXQVHUH*HVFKLFNHOHQ MHGHQ7DJXQGMHGH6WXQGHPVVHQZLUVLHSUHLV GLH *DEHQ PLW GHQHQ VLH XQV VHJQHQ :DU HV QLFK )UDX5DKMDGLHHVVRJHIJWKDWGDZLUXQVLQ1HHWK EHJHJQHW VLQG" ,VW HV QLFKW )UDX 3HUDLQH GLH bFNHU XQG *lUWHQ VHJQHW -DKU IU -DKU" ,VW HV QL )UDX 7UDYLD GLH WlJOLFK EHU XQVHUHP +HLPH ZDFK ,VWHVQLFKW)UDX5RQGUDGLHPLU0XWXQGHLQHQ NHQ .|USHU YHUOLHKHQ KDW" 8QG PVVHQ ZLU )UDX 7V QLFKWLQQLJGDQNHQIUGLHVFK|QH7RFKWHUGLHVL JHVFKHQNWKDW"' “’XKDVWUHFKWOLHEHV+HU]VRZLHGXLPPHUUHF KDVW'VDJWH’XUHQDOG]lUWOLFK“XQGGDGXVLHHUZ XQVHUHVFK|QH7RFKWHUVRP|FKWHLFKVLHVRJOHLF VHKHQ' “-DNRPPQXU/LHEVWHUXQGVFKDXVLHGLUDQ VLH ZLUGPLWMHGHP7DJVFK|QHUXQGNUlIWLJHU,FKZRO RKQHKLQJHUDGH]XLKUHLOHQXPVLH]XQlKUHQIUG 1DFKW' ,Q QDFKGHQNOLFKHV 6FKZHLJHQ JHKOOW VHW]W 3DDU GHQ :HJ ]XU .LQGHUVWXEH IRUW 3O|W]OLFK OD .XVPLQH “8QG LVW HV QLFKW +HUU )LUXQ GHU XQV G VFK|QHQ%UDWHQJHVFKHQNWKDW"'IUDJWHVLH“2G (UGLUHWZDQLFKWJHZRJHQ"’XZHLWGDGXPLUIU
GHQ3UDLRVWDJHLQHMXQJH%DFKHYHUVSURFKHQK ZDKU"' “8QGZDVLFKYHUVSUHFKHGDVKDOWHLFKDXFKP OLHEHV+HU]'’XUHQDOG]RJ.XVPLQHDQVLFKXQGNWH VLH“$P3UDLRVWDJZLUVWGXGLFKDP]DUWHVWHQXQ WLJVWHQ:LOGEUHWODEHQN|QQHQGDVMHGHLQHQ YHUZ|KQWH' /DQJHVWDQGHQGLH*DWWHQDP%HWWFKHQLKUHU ODFKWHQXQGVFKHU]WHQPLWGHP.LQGXQGNRQQWH JHQXJ GDYRQ EHNRPPHQ GLH 9ROONRPPHQKHLW GH *OLHGPDHQ GDV VWUDKOHQGH %ODX GHU$XJHQ XQ 6FK|QKHLW GHV EORQGHQ /RFNHQKDDUHV ]X EHZXQ GDVLQ$QEHWUDFKWGHV]DUWHQ$OWHUVVFKRQUH DXIGHP.|SIFKHQVSUR “8QG QXQ ELWWH LFK GLFK XQV ]X YHUODVVHQ' VD .XVPLQH VFKOLHOLFK “GX ZHLW GD ZLU ]ZHL EHLP 6WLOOHQDPOLHEVWHQXQJHVW|UWXQWHUXQVVLQ 0LW JHVSLHOWHP 6FKPROOHQ ZDQGWH ’XUHQDOG ]XP *HKHQ “’DUI LFK KHXW QDFKW DXI GHLQHQ %HVX KRIIHQ"'IUDJWHHU “1DWUOLFK/LHEVWHU' “1XQ LFK NDQQ HV NDXP HUZDUWHQ *HOLHEWH' 8Q PLWHLQHPJDODQWHQ.UDW]IXYHUDEVFKLHGHWH’X VLFKYRQVHLQHU*HPDKOLQ
=ZHL 7DJH VSlWHU ZDU =RUGDQ )X[IHOO IDVW Y|OO ZLHGHUKHUJHVWHOOW ’DV LPPHU QRFK HLQ ZHQL VFKZROOHQHXQGYHUIlUEWH$XJHYHUEDUJHUXQWH EXQWHQ6HLGHQWXFKZDVLKPQDFK’DPLOODV$QVLF XQJHKHXHUYHUZHJHQHVIDVWIUHLEHXWHUKDIWH
YHUOLHKXQGVHLQHPlQQOLFKHQ5HL]HQRFKHUK|KW MXQJH 0DJG ZDU VHKU EHHLQGUXFNW YRQ GHP *DVW +DXVHV XQG HLQ )XQNH JORPP LQ LKUHP +HU]HQ DXI REZRKOVLHLKQVHLWVHLQHU$QNXQIWLQ%UHODN PDO JHVHKHQ KDWWH GDV HUVWH 0DO DOV PDQ LKQ XQG OHLGHQG ]ZDU GRFK ZXQGHUVFK|Q XQG HOHJD YRU]ZHL7DJHQLQGHURIIHQHQ.XWVFKH]XP*XWVKD JHEUDFKW KDWWH GDV ]ZHLWH 0DO JHVWHUQ DOV V .DPPHUDXVIHJHQPXWHXQGGDVGULWWH0DODPKHXW JHQ0RUJHQDOVHVLKUYHUJ|QQWZDULKPGDV)UKVWF DXIV=LPPHU]XEULQJHQ “+DOW GLFK IHUQ YRQ GHP MXQJHQ +HUUQ' HUPDKQ +LOJHUWVLHDOVVLHLKPPLWJHU|WHWHQ:DQJHQYR VHHOHQYROOHQ $XVGUXFN GHV HLQHQ VLFKWEDU YRQ GHU YRUQHKPHQ %LOGXQJ GHU PlQQOLFKVFKOD +lQGHGHPZDUPHQ.ODQJGHU6WLPPHXQGGHUEHU DOOH 0DHQ ]LHUOLFKHQ $XVGUXFNVZHLVH GHV Q *DVWHVEHULFKWHWH “:DUXP"'IUDJWHGDV0lGFKHQEHUUDVFKW’HUGV WHUH %OLFN GHV 6WDOOPHLVWHUV ERKUWH VLFK V EUDXQHQ$XJHQGHU0DJGGDHVLKUQDFKHLQHUNXU] :HLOHVFKLHQDOVVFKDXHHUVLHQLFKWDQVRQGHU VLHKLQGXUFKXQGHLQ*HIKOYRQ%HNORPPHQKHLW PlFKWLJWHVLFKLKUHUXQGYHUWULHELKUH)UHXG /DXQH“:DUXP"'ZLHGHUKROWHVLHWURW]LJGLHVPDO “(UZLUG.XPPHUXQG8QJOFNEHUGLFKEULQJHQ ZHQQGXLKP]XQDKHNRPPVW' “,PPHU UHGHW ,KU VR DOWHU 0DQQ' ’DPLOOD VHQN GHQ%OLFNXQGZDQGJHGDQNHQYHUORUHQGDV(QG GLFNHQ EUDXQHQ =RSIHV XP GHQ )LQJHU“6R GD PDQ
HUQVW ZLUG ZHQQ PDQ YRUKHU OXVWLJ ZDUXQG WU ZHQQ PDQ YRUKHU IURK ZDU *|QQW ,KU GHQQ NHLQH HLQH)UHXGHRGHUN|QQW,KULQGLH=XNXQIWVFKDXH VHKWGRUWQXU6FKOLPPHVXQG%|VHV"'’HUOHW]W ZDU ZRKO QLFKW DOV )UDJH JHPHLQW GHQQ VFKRQ S SHUWHVLHZHLWHUGDV=RSIHQGHLPPHUYHUELVVHQ EHOQG“$OVGDVMXQJH)UlXOHLQ]XU:HOWJHNRPPHQL GD KDEW ,KU DXFK YRQ VFKOHFKWHQ 9RU]HLFKHQ JH DEHUGDV.LQGLVWJDQ]JHVXQGXQGVFK|QXQGKDW )LQJHU XQG =HKHQ XQG GLH )UDX KDW VLFK VFKRQ Q GUHL7DJHQYRP:RFKHQEHWWHUKREHQXQGGLH6DD JXWDXIJHJDQJHQXQGGHU+HUUXQGGLH+HUULQOHE WUDYLDJHIlOOLJHU(LQWUDFKW8QGMHW]WXQGQX (XFK QXU HU]lKOW KDEH ZHOFK YRUQHKPHU XQG IUH OLFKHU 0DQQ GHU +DOEEUXGHU XQVHUHU +HUULQ ZLHZRKOJHVHW]WHU]XUHGHQYHUVWHKWGDVDJW HU PLFK LQV 8QJOFN VWU]HQ ZLUG:DUXP":ROOW ,KU PLFK lUJHUQ" ,FK KDEH GRFK QLFKWV 6FKOHFKWHV JH RGHUJHWDQ' “,FKZLOOGLFKQLFKWlUJHUQ.LQG'HUZLGHUWH+LO VDQIW VFKDXWH GDV 0lGFKHQ MHGRFK VR HUQVW JULPPLJDQGDVLHXQZLOONUOLFKHLQHQ6FKULWW]X ZLFK“XQGLFKNDQQDXFKQLFKWLQGLH=XNXQIWEOL DEHURIWIKOHLFKHVZHQQHLQ8QJOFNVLFKQDKWGD PXQLFKWPRUJHQRGHUEHUPRUJHQVHLQRGHULQHLQ 0RQG' “,Q HLQHP 0RQG LVW GHU +HUU )X[IHOO OlQJVW DEJ UHLVWLFKKDEVPLWHLJHQHQ2KUHQJHK|UWZLHHUJH KDWGDLKQGULQJHQGH*HVFKlIWHQDFK.DEDVKUXIH ’DPLOODQHVWHOWHZHLWHUDQLKUHP=RSIXQGVFK
]LJGLH8QWHUOLSSHYRU “8QGZDUXPLVWHUQLFKWYRQ0HWKXPLVJOHLFKG KLQJHUHLVW"(VOLHJWMDIDVWDP:HJH' “,FK ZHL QLFKW ZR 0HWKXPLV XQG .DEDVK OLH JHQ DEHU ZDKUVFKHLQOLFK ZROOWH HU ]XHUVW V HV 1LFKWFKHQ EHVXFKHQ 6HKW ,KU GDV LVW HV ZD PHLQH ,PPHU VHLG ,KU PLWUDXLVFK XQG PDFKW H )LUXQVJHVLFKWVRODQJXQG¿QVWHUGDPDQVHOEV NULHJW' ’DPLOOD KLHOW YHUOHJHQ LQQH DEHU GH VFKLHQLKUH:RUWHQLFKWJHK|UW]XKDEHQ “,FK ELQ QLFKW IURK EHU GLHVH *DEH GLH HKHU HL 6WUDIH LVW' VDJWH HU “GD LFK ZHGHU ZHL ZDV GL =XNXQIW EULQJHQ ZLUG QRFK ZLH LFK GDV 8QJOFN YHUKWHQ VROO GDV LFK HUDKQH$XFK GX ZLUVW PH 5DWQLFKWEHIROJHQGLFKIHUQ]XKDOWHQYRQGHPM +HUUQ' “(U EHDFKWHW PLFK MD JDU QLFKW' ¿HO ’DPLOOD L LQV:RUW“(UNHQQWEHVWLPPWGLHIHLQVWHQ’DPHQ 0HWKXPLV XQG .DEDVK ZLH VROO LKP GD HLQH ZLH L JHIDOOHQ",FKELQLKPVLFKHU]XGLFNXQG]XGXPP' “’X ELVW IULVFK XQG MXQJ GX JHIlOOVW LKP' VDJW +LOJHUWEHVWLPPW“GRFKQXQPXLFKPLFKZLHGHUPH QHU$UEHLW]XZHQGHQXQGDXFKGXZLUVWJHZLVFK LP +DXV RGHU LQ GHU .FKH YHUPLW' %UVN ZDQGWH GHU$OWHVLFKXPXQGVWDSIWHPLWJURHQ6FKULWW 6WDOO
“8QGZDQQGDUILFKHQGOLFKGDVNOHLQH3ULQ]HF VHKHQ"'IUDJWH)X[IHOOXQGKREHUZDUWXQJVYROO XQG/LGGHVXQYHUKOOWHQ$XJHV(UKDWWHVLFKV
PLW’XUHQDOGXQG.XVPLQH]XU0LWWDJVWDIHOEHJ GHUHUVWHQJHPHLQVDPHQ0DKO]HLW “6HKHQ GUIHQ"' ODFKWH .XVPLQH XQG VFKQLWW V HLQ JURHV 6WFN GHV VDIWLJHQ:LOGVFKZHLQEUDWH HLQ0HLVWHUZHUN7LWLQDVPLWHLQHU6DXFHDXV )UKOLQJVNUlXWHUQ WXODPLGLVFKHQ 6SH]HUHLH JHWURFNQHWHQ :DOGSLO]HQ “.HLQHU KDW VLH GLU YRUHQWKDOWHQXQGHVLVWGDVHUVWH0DOGDGX IUDJVW$EHULFKIUHXHPLFKMDGDGXHVWXVWXQGD GDHVGLUJDQ]RIIHQVLFKWOLFKEHVVHU]XJHKHQVFK 6LHOHJWHHLQH3DXVHHLQXPGHQ%LVVHQLQGHQ0XQ VWHFNHQLKQPLW%HKDJHQ]XNDXHQXQG]XVFKOX “1XQ'VDJWHVLHPLWHLQHPNXU]HQ%OLFNXQWHUO JHUXQ]HOWHQ %UDXHQ ]X GHP IDKOHQ %ODXWRQ G $ULYRUHU %XW]HQVFKHLEHQ YRP +LPPHO EULJOLH “HV GUIWH MHW]W HWZD HLQH 6WXQGH QDFK 0LWW :HQQ HV VLFK PLW GHLQHQ 3OlQHQ GHFNW GDQQ ZHU GLH EHLGHQ .ULHJHULQQHQ GLFK XP GLH GULWWH 6W GHU.LQGHUVWXEHHUZDUWHQ' =RUGDQ)X[IHOOGHXWHWHHLQH9HUEHXJXQJLQ5LF VHLQHU+DOEVFKZHVWHUDQ“(VZLUGPLUHLQ9HUJQ XQG HLQH (KUH VHLQ GHQ VFK|QHQ ’DPHQ GHV +DXVH PHLQH$XIZDUWXQJ]XPDFKHQ'’DQQZDQGWHHUVLFKD ’XUHQDOGGHPHUGHQVXFKHQGHQ%OLFNGHV*DVWJ EHPHUNHQGPLWYHUELQGOLFKHP/lFKHOQHLQH6FK YROOGXIWHQGHU+LUVHNO|HUHLFKWH“$EHUZROOW ’DPHQ QLFKW DXFK GLH (KUH JHEHQ WHXUHU 6FKZDJ (LQ )DPLOLHQLG\OO LQ GHU .LQGHUVWXEH' ’DV /lFKH ZXUGH EUHLWHU “8QG ZHQQ PLFK PHLQH (ULQQHUX QLFKWWlXVFKWGDQQKDEHLFKQLFKWQXUIUGLHO
]HQGHQ.ULHJHULQQHQ3UlVHQWHLQPHLQHQ6DWWH VRQGHUQDXFKHLQH.OHLQLJNHLWIU(XFK' $OV =RUGDQ )X[IHOO ]ZHL 6WXQGHQ VSlWHU G .LQGHUVWXEHEHWUDWERWVLFKLKPHLQ%LOGZLHH JHIlOOLJHUQLFKWVHLQNRQQWH.XVPLQHWKURQWHD URWJHSROVWHUWHQ 6HVVHO GDV JXWJHODXQWH DXIGHP6FKR,KU]XU6HLWHVDLKU*DWWHDXIHLQH QLHGULJHQ 6FKHPHO XQG YHUVXFKWH HUIROJUHLF GDV$XVVWRHQ VHOWVDPHU /DXWH EHL GHUHQ (U]H VLFK VHLQH =JH DXIV DEVRQGHUOLFKVWH YHU]HUU .LQG ]XP /DFKHQ ]X EULQJHQ .XVPLQH EHREDFKWHWH ’XUHQDOGV 7UHLEHQ PLW OlFKHOQGHP .RSIVFKWW NRQQWHVLFKDEHUGHUDOOJHPHLQHQ+HLWHUNHL ]LHKHQ VLH ZDUI GHQ .RSI LQ GHQ 1DFNHQ XQG ODFKW KHOODXIDOVHVDQGHU7UNORSIWH 6XVD |IIQHWH XQG OLH PLW HLQHP FKWLJHQ .QLFNV GHQ1HXDQN|PPOLQJLQV=LPPHUWUHWHQ“%UDXFKW PLFKQRFK(XHU(GHOJHERUHQ"'IUDJWHVLH “1HLQJHKQXU6XVD'HUZLGHUWHGLH$QJHVSURFKH “XQGODGLUYRQ7LWLQDHLQH(UIULVFKXQJEHUHLW VDJ’DPLOODVLHVROO7HHXQG*HElFNEULQJHQ' )X[IHOOYHUKDUUWHEHLP$QEOLFNGHU)DPLOLHN JHVSLHOWHU$QEHWXQJXQGSUHWHGLH/LQNHDQGLH “:HOFKHUJUHLIHQGHV%LOGPDQVROOWHHVPDOHQ'KD WHHU’DQQQlKHUWHHUVLFKPLWIHGHUQGHQ6FKULW QHU1LFKWHXQGYHUQHLJWHVLFKWLHI“6FK|QVWHV) QHKPWPHLQ+HU]GDVLFK(XFK]X)HQOHJH' ’DV.LQGKDWWHDOV)X[IHOOGDV=LPPHUEHWUDWL 9DWHUGHUDOVHVNORSIWHUDVFKVHLQH=JHJHRUGQ LKQHQ HLQHQ YHUELQGOLFKHQ $XVGUXFN YHUOLH
NHLQHUOHL $XIPHUNVDPNHLW PHKU JHVFKHQNW V EHREDFKWHWH YLHOPHKU MHGH %HZHJXQJ GHV *DV JURHQ ZDFKVDPHQ$XJHQ 1XQ ULFKWHWH )X[IHOO VL DXIXQGOlFKHOWHVHLQH1LFKWHDQ 7KDOLRQPHO HUZLGHUWH GHQ %OLFN GHV HLQHQ ]HQ $XJHV HUQVW XQG XQHUVFKURFNHQ “)UZDKU H VFK|QHV .LQG OLHEH 6FKZHVWHU' ZDQGWH VLFK )X[I DQ.XVPLQH“:LHKHLWVLHQRFKJOHLFK"' “7KDOLRQPHO' “(LQ XQJHZ|KQOLFKHU 1DPH DEHU PDQ ZLUG VLFK GDUDQ JHZ|KQHQ PDQ ZLUG VLFK GDUDQ JHZ|KQHQ PVVHQ QLFKW ZDKU NOHLQH 7KDOLRQPHO" ’HQQ LQ H SDDU-DKUHQZLUVWGXQLFKWQXUVlPWOLFKH0lQQH EUHFKHQGXZLUVWDXFKGHLQH:LGHUVDFKHUGDV)U OHKUHQ VR JULPPLJ ZLH GX VFKDXVW -D HLQH JOlQ ]HQGH.DUULHUHOLHJWYRUGLUPHLQH7HXUHXPGL GLFKEHQHLGHQN|QQWHZlUHLFKQLFKWGHLQ2QNH JHWUHXHU %HVFKW]HU ’DUI LFK GLU QXQ ]XP =HLFK PHLQHURQNHOKDIWHQ=XQHLJXQJHLQHQ.XDXIGLH6 GUFNHQ"' $OV)X[IHOOVLFKPLWJHVSLW]WHQ/LSSHQGHPNOH %ORQGVFKRSI QlKHUWH ZLFK GDV .LQG ]XUFN XQG YH VXFKWHGHQ.RSIDP%XVHQGHU0XWWHU]XYHUEHUJH “2K PDQ ]LHUW VLFK"' )X[IHOO NRQQWH HLQHQ ZLQ ]LJHQ$QXJ YRQ bUJHU LQ 6WLPPH XQG 0LHQH QLFKW XQWHUGUFNHQ “(VZLUGGLH$XJHQELQGHVHLQGLHLKU$QJVWPDFK OLHEHU6FKZDJHU'VDJWH’XUHQDOGODFKHQG“(LQlX VLQGLKUELVKHUQRFKQLFKWEHJHJQHW' “1XQ ZHQQ LFK LKU QLFKW JHIDOOH VR ¿QGHQ GRF
YLHOOHLFKW PHLQH *DEHQ *QDGH YRU LKUHQ $X )X[IHOOKROWHHLQ%QGHODXVVHLQHU7DVFKHLQG OHLVH NODSSHUWH XQG GDV HU QXQ EHKXWVDP |IIQ HQWKLHOW EXQWEHPDOWH +RO]¿JUFKHQ 3IHUGH XQG6ROGDWHQ 7KDOLRQPHOKDWWHEHLP.ODSSHUQGHU+RO]SSSF GHQ .RSI JHZDQGW XQG EHREDFKWHWH JHEDQQW )X[IHOOHLQHZLQ]LJH6ROGDWLQQDFKGHPYHUVFKZH ULVFKHQ*HEUDXFKYRQ6LOEHUXQG*ROGODFNDXI+ XQG3DQ]HU]XXUWHLOHQZRKOHLQH5LWWIUDXRGHU2 DXVGHP%QGHONODXEWHXQGLKU]|JHUQGUHLFKW KHOOHP-DXFK]HQJULIIVLHGDQDFK)HVWVFKORVVH GLH NOHLQHQ )LQJHU XP GDV EOLQNHQGH ’LQJ XQG G EHJDQQVLHZLHZLOG]XIXFKWHOQXQG]XKRSVHQ “-DGDVLVWHLQ6SLHO]HXJQDFKGHLQHP*HVFKPDF NOHLQH .ULHJHULQ' ODFKWH .XVPLQH “8QG ZHQQ G HUVW HWZDV JU|HU ELVW ZLUVW GX DXFK ULFKWL VSLHOHQ N|QQHQ ’DQNH =RUGDQ' ZDQGWH VLH VLFK LKUHQ %UXGHU “GX VLHKVW MD VHOEVW ZHOFKH )U LKUJHPDFKWKDVW':LHXPGLHPWWHUOLFKHQ:RUWH EHNUlIWLJHQ VWUHFNWH GHU 6lXJOLQJ IRUGHUQG G /LQNH DXV XQG GLH )LQJHUFKHQ JULIIHQ XQG VWUH VLFKQDFKHWZDV8QVLFKWEDUHP “1XQ GDQQ OD PLFK HLQPDO VFKDXHQ ZDV LFK IU GDVDQGHUH+lQGFKHQKDEH'VDJWH)X[IHOOZlKUHQG LQGHPOLQQHQHQ%HXWHONUDPWH“:LHZlUHHVPLW VHPYHUZHJHQHQ6|OGQHU"'(UUHLFKWH7KDOLRQPHO EXQWH )LJUFKHQ *LHULJ JULII VLH GDQDFK GRFK SO|W OLFK VFKOHXGHUWH VLH PLW HLQHU JOHLFK]HLWL %HZHJXQJEHLGHU$UPH2EULVWLQXQG6|OGQHUZHLW
VLFK ZREHL VLH LKUHQ 2QNHO QXU XP 6SDQQEUHLWH IHKOWH“:LHNDQQPDQQXUVRXQJH]RJHQXQGXQGDQ EDU VHLQ"' IUDJWH )X[IHOO OHLVH (LQHQ:LPSHUQVFK ODQJ IXQNHOWH =RUQ LQ VHLQHP $XJH ’DQQ EFNWH H VLFKXPGLH)LJUFKHQDXI]XKHEHQ“)UKHXWHLVWH ZRKOJHQXJ'PHLQWHHUZlKUHQGHUVLH]XUFNLQGHQ %HXWHOOHJWH “$FK 6FKZDJHU QHKPW HV LKU QLFKW NUXPP VLH ZHL GRFK JDU QLFKW ZDV VLH WXW' ’XUHQDOG OlFKH IUHXQGOLFK“$EHU]HLJWPLUHLQPDOGLH3SSFKHQV VFKHLQHQMDJDQ]DOOHUOLHEVW]XVHLQ'9RUVLFK HUGHQ%HXWHODXIGHQ:LFNHOWLVFKXQGVWHOOW DXI (U HQWKLHOW HLQH ZLQ]LJH 6WUHLWPDFKW EH DXV 5LWWHUQ XQG 5LWWIUDXHQ VDPW LKUHQ 6WU .QDSSHQ 3LNHQLHUHQ XQG %RJHQVFKW]HQ $EHU DX GLH*HJHQVSLHOHUGHUWDSIHUHQ6ROGDWHQNDPHQ 9RUVFKHLQHLQ2JHU]ZHL7UROOHHLQH+DQGYROO2U XQG HLQH 6FKDU DEHQWHXHUOLFK EHZDIIQHWHU 5l GHQHQDXFKGHU6|OGQHUJHK|UWH “:LUNOLFKJDQ]UHL]HQG'VDJWH.XVPLQHGLHLKUH *DWWHQ EHL VHLQHP 7XQ EHREDFKWHWH “’DV ZLU VWLPPWLKUOLHEVWHV6SLHO]HXJZHUGHQZHQQVL QXJGDIULVW8QGELVGDKLQZHUGHLFKHVJXWYHUZDK XQGYLHOOHLFKWKLQXQGZLHGHUVHOEVWGDPLW IJWHVLHODFKHQGKLQ]X“’DIlOOWPLUHLQ'VDJWHV DOVLKU%OLFNDXIGLHK|O]HUQH5lXEHUEDQGH¿HO LFKGLU'VLHVFKDXWHLKUHQ+DOEEUXGHUDQ“QRFK QLFKWHU]lKOWKDEHGDLFKJHVWHUQPLWPHLQHQE /HXWHQGDV:DOGVWFNGXUFKNlPPWKDEHZRGXEHU IDOOHQ ZRUGHQ ELVW ’HQQ VR VDJWH LFK PLU :R ]ZHL
VLQG NDQQ DXFK OHLFKW HLQ 1HVW VHLQ$EHU ZLU K NHLQH 6SXUHQ HLQHV /DJHUV HQWGHFNW :DKUVFK ZDUHQ HV ZLUNOLFK QXU GLH EHLGHQ XQG VLH KDE VFKQHOO ZLH P|JOLFK GDV :HLWH JHVXFKW ,FK YHUPX GDVLHGLUVFKRQVHLWGHU5HLFKVVWUDHJHIROJWV ELVWGRFKVLFKHUOLFK'3O|W]OLFKKLHOWVLHLQQH GHLQ5LQJ"'IUDJWHVLHEHUUDVFKW“’XWUlJVWGHQ5 GHLQHU0XWWHUQLFKWPHKU"' “0HLQ5LQJRK')X[IHOOZDUEHL.XVPLQHV:RUWHQ IDVWXQPHUNOLFK]XVDPPHQJH]XFNW1XQEHWUDFK VHLQH +DQG XQG NQHWHWH GHQ ULQJORVHQ )LQJH 5LQJPHLQHU0XWWHU' “:DUHQGDVHWZDDXFKGLH5lXEHU"'XQWHUEUDFK .XVPLQH “-DJHZLGLH5lXEHU'DQWZRUWHWH)X[IHOOHUOHLF WHUW ’DQQ VWUDIIWH HU VLFK XQG OHJWH VR YLHO =RUQXQGKHLOLJH(PS|UXQJLQ%OLFNXQG6WLPPHZLH LKP P|JOLFK ZDU XQG DQJHPHVVHQ HUVFKLHQ “’D GX VHOEVW GDV *HVSUlFK DXI GHQ 9HUOXVW PHLQHV 5 EULQJVWOLHEH6FKZHVWHU'EHJDQQHU“VRPXLFKG OHLGHUVDJHQXQGDXFK(XFK6FKZDJHUGDLFKLQHX UHQ:lOGHUQQLFKWQXUGHUWHXHUVWHQ(ULQQHUX QHJHOLHEWHYHUVWRUEHQH0XWWHUEHUDXEWZXU GD HXUH 5lXEHU PLU DXFK PHLQ JHVDPWHV 9HUP|JHQ JHQRPPHQKDEHQZHOFKHVLFKDP*UWHOWUXJVRGD LFK QXQ JOHLFKVDP DOV 1DFNWHU YRU HXFK VWHK VHXI]WHWLHI “(XHUJDQ]HV*HOG"'HQWIXKUHV’XUHQDOG “6R LVW HV 6FKZDJHU ’LH 6WUDXFKGLHEH LQ (XUH :lOGHUQ KDEHQ PLFK DXVJHUDXEW ELV DXI GHQ OHW
+HOOHU' “*HPDFK %UXGHU' .XVPLQH KRE GLH %UDXHQ XQG HLQ OHLFKWHU $QXJ YRQ 5|WH IlUEWH LKUH :DQJH “’X UHGHVW JHUDGH VR DOV RE ZLU 6FKXOG DQ GHLQ 8QJOFNKlWWHQIDVWVRDOVZlUHQZLUYHUDQWZRU IU MHGHQ 6WUROFK GHU GLH KLHVLJHQ :lOGHU XQV PDFKW’RFKK|UPLU]X(UVWHQVLVWGHU:DOGLQGHP GXEHUIDOOHQZRUGHQELVWQLFKWGHUXQVHUH(U GHP*UDIHQDEHU’XUHQDOGLVWHVJHJHQHLQ(QWJHO VHLQHQ/HKQVKHUUQJHVWDWWHWGRUW¿UXQJHIlO =ZHLWHQV' LKUH 6WLPPH ZXUGH HLQ ZHQLJ VFKlUIH “KDOWH LFK PLW PHLQHU %UJHUZHKU VHLW QXQPH ]HKQ -DKUHQ ’XUHQDOGV /HKHQ ZHLWJHKHQG IUHL *HVLQGHOXQG5lXEHUSDFNXQGGULWWHQVNDQQLF JODXEHQGDVLFKLQGHP%HXWHODQGHLQHP*UWHOG JHVDPWHV9HUP|JHQEHIXQGHQKDEHQVROO,FKKDEL MD JHVHKHQ PHKU DOV IQI]LJ ’XNDWHQ SDWHQ JHZL QLFKWKLQHLQ' “9LHUXQGGUHLLJ’XNDWHQ]ZHL6LOEHUWDOHUXQ +HOOHU'NRUULJLHUWH)X[IHOO¿QVWHU“GD]X' “6RZHQLJ"'ULHI.XVPLQHHPS|UW“:DVKDVWGXPLW GHP*HOGXQVHUHV9DWHUVDQJHVWHOOW"' “8QWHUEULFK PLFK QLFKW 6FKZHVWHU'$XFK )X[IH KRE QXQ GLH 6WLPPH “GDV *HOG DOVR XQG GD]X GUH 6FKXOGVFKHLQH EHU GUHLLJ QHXQ]LJ XQG KXQG ’XNDWHQ VR GD PHLQ9HUP|JHQ GDV GLH 5lXEHU HX UHU*HJHQGPLUJHQRPPHQKDEHQVLFKDXILQVJHVD ]ZHLKXQGHUWYLHUXQGYLHU]LJ’XNDWHQ]ZHL6LOE XQGIQI+HOOHUEHOlXIWXQGLFKVRPLWGDV*HOGX UHV 9DWHUV XP PHKU DOV YLHU]LJ *ROGVWFNH YHU
KDEH' “6FKXOGVFKHLQH"'IUDJWH’XUHQDOG“:LHNRPPW,K DQ6FKXOGVFKHLQHLQGLHVHU+|KH"9HUOHLKW,KU* JHQ=LQVHQ"' “’DV QLFKW ZHUWHU 6FKZDJHU DEHU YLHOOHLFK ,KUGDLFKJHUQXQGJXW%ROWDQVSLHOHXQGGDVLV HLQPDOHLQ6SLHOEHLGHPPDQQLFKWQXUHLQ9HUP|J YHUOLHUHQVRQGHUQDXFKJHZLQQHQNDQQ' “6SLHOHQ' EUXPPWH ’XUHQDOG DEHU .XVPLQH HU JULIIZLHGHUGDV:RUW “=RUGDQ %UXGHU' VDJWH VLH HUQVW “GX ZLOOV GRFKQLFKWHU]lKOHQGDGXGHLQJHVDPWHV9HUP|JH LQ +|KH YRQ ]ZHLKXQGHUWYLHU]LJ ’XNDWHQ RIIHQ *UWHOJHWUDJHQKDVW6DJGDHVHLQ6FKHU]LVW' “(VLVWNHLQ6FKHU]VFK|QH6FKZHVWHUQHLQOHLG HVGLHWUDXULJH:DKUKHLW'%HNPPHUWZLHJWH)X GHQ.RSI“’RFKVFKHOWHPLFKQLFKW LFKELQJHVWUD JHQXJ*HUDGHGRUWDP*UWHORIIHQXQGIUDOOHVLFK EDU ZlKQWH LFK PHLQ *HOG EHVRQGHUV VLFKHU YH JHQ ’HQQ ZHU HUZDUWHW *ROG DQ GLHVHU 6WHOOH LFK KDEH PLFK JHLUUW LQ GHU :DKO PHLQHV 9HUVWH JUDXVDPJHLUUWZLHLFKMHW]WHUNHQQH'(UVFKZLH =HLWODQJGLH6WLUQLQNXPPHUYROOH)DOWHQJHOH EHUGLHV'IXKUHUIRUW“UHFKQHWHLFKDXFKQLFKWL IHUQWHVWHQGDPLWLQHXUHQ:lOGHUQYRQ’LHEVJH JHVFKXQGHQXQGEHUDXEW]XZHUGHQ' “)DQJW,KUVFKRQZLHGHUYRQXQVHUHQ:lOGHUQD (LQH =RUQHVIDOWH ELOGHWH VLFK ]ZLVFKHQ ’XU %UDXHQ XQG HU VFKOXJ PLW GHU 5HFKWHQ DXI :LFNHOWLVFK VR GD GLH +RO]¿JUFKHQ GXUFKHLQD
GHUSXU]HOWHQ “(V VLQG QLFKW XQVHUH :lOGHU HV GLH :lOGHU GHV *UDIHQ 6WDWW GHQ *|WWHUQ XQG ( 6FKZHVWHU GDQNEDU ]X VHLQ GD VLH (XFK VR VFKQ ]X+LOIHJHHLOWLVWXQG(XFKZRP|JOLFKYRUJU|HUH 6FKDGHQEHZDKUWKDWIDVHOW,KUZLUUXQGXQYH GDKHUGDPDQJODXEHQN|QQWH,KUHUZDUWHWHWGD (XFKGDV*ROGHUVHW]HQVROOWHQ$FK6FKZDJHU'IX HUQXQYHUV|KQOLFKHUIRUW“GHQNWQLFKWGDPLF 9HUOXVW QLFKW GDXHUW =ZHLKXQGHUWXQGYLHU GXUFKGLHHLJHQH7RUKHLWYHUOLHUHQGDVLVWKD IKOHPLW(XFK’RFKZRUDXIZROOW,KUHLJHQWOLFKK DXV"' “’XEUDXFKVW*HOGJHZL'PLVFKWH.XVPLQHVLFK HLQ “QXQ LFK GHQNH' VLH VXFKWH GHQ %OLFN LK *DWWHQ XQG ’XUHQDOG QLFNWH “GD ZLUG VLFK HW PDFKHQODVVHQ6HLDOVRXQYHU]DJW' ,Q GLHVHP $XJHQEOLFN NORSIWH HV DQ GHU 7U XQ ’DPLOOD EUDFKWH GLH EHVWHOOWH (UIULVFKXQJ VLH GHQ 7HH LQ GUHL NOHLQH LUGHQH %HFKHU JR WUDFKWHWH )X[IHOO VLH DXVJLHELJ XQG PLW:RKOJ 2EZRKOLKUH%UVWHJXWHQWZLFNHOWZDUHQXQGD +LQWHUWHLOUHFKWJURXQGIUDXOLFKUXQG]XVHL JODXEWHHUQLFKWGDVLHPHKUDOVIQI]HKQ*|WWHU ]lKOWHGHQQLKUH=JHZDUHQYRQNLQGOLFKHU:HLFK XQGGHU%OLFNLKUHUJURHQEUDXQHQ$XJHQZDUVF XQGDXIEH]DXEHUQGH:HLVHHLQIlOWLJ “9HU]HLKW OLHEH 6FKZHVWHU XQG OLHEHU 6FKZ GDLFKHXFKYHUlUJHUWKDEHXQGDXFKGDV3ULQ]HFK VFKHLQWE|VH]XVHLQGHQQXQYHUZDQGWYHUIROJW PLWHUQVWHQEODXHQ$XJHQXQGZLOOPLUJDUNHLQ/l
J|QQHQ:DVNDQQLFKQXUWXQXPHXFK]XHUKHLWHUQ' (UOHJWHHLQHEHGHXWVDPH3DXVHHLQLQGHUHUVL JHZLVVHUWHGD’DPLOODVHLQHU5HGHIROJWHGDQQ HUIRUW“:LHZlUVPLUHLQHPNOHLQHQ.XQVWVWFNGD LFK MQJVW HLQJHEW KDEH"' (U EOLFNWH IUDJHQG LQ 5XQGH ’XUHQDOGXQG.XVPLQHZHFKVHOWHQHUVWDXQW ZREHLGHUHUVWHUHGLH%UDXHQKREXQGOHW]WHU XQG+lQGH“(LQ.XQVWVWFN"1XQZHQQGXPHLQVW' VDJWH.XVPLQH“GDQQODVHKHQZLUVLQGJHVSDQQW =RUGDQ)X[IHOOVWHOOWHVLFKLQGHU0LWWHGHV DXI XQG VFKDXWH HLQGULQJOLFK YRQ HLQHP ]XP D UHQZREHLHUGHQ%OLFNHLQZHQLJOlQJHUDXI’DPLO UXKHQ OLH GLH LKUH $UPH HUZDUWXQJVYROO XQ DQGlFKWLJ XQWHU GHP %XVHQ YHUVFKUlQNW KDW OHJWH HU GLH +DQGlFKHQ DQHLQDQGHU XQG VFKO $XJHQ /DQJH VWDQG HU VR LQ .RQ]HQWUDWLRQ YHU NHQ 8QYHUPLWWHOW UL HU GLH $XJHQ DXI PXUPH HWZDV ZLH 6HOHPVDODPDQGHU 0XWDERULQHLQ +\ODLORPlDQGHU‰ XQG VWUHFNWH GLH 5HFKWH +DQGlFKHQDFKREHQ.DXPKDWWHHUGLH)RUPHOJH VSURFKHQ GD HUVFKLHQ DXI VHLQHU +DQG HLQ JUQO )OlPPFKHQ)DVWXQEHZHJOLFKVWDQGHVGRUWQXUJ OHLFKW JHZLHJW YRP$WHP GHU$QZHVHQGHQ RGHU /XIW]XJGHUGXUFKGLH5LW]HQGHV)HQVWHUVLQV=L GUDQJ’RFKQXQKRE)X[IHOOGLH/LQNHXQGEHVFKZRU PLW VHLQHQ VFKODQNHQ )LQJHUQ GDV )OlPPFKHQ ZR HU ZHLWHUH XQYHUVWlQGOLFKH )RUPHOQ PXUPHO )ODPPH YHUlQGHUWH DOOPlKOLFK LKUH )DUEH ZXUG EODX GDQQ YLROHWW XP VFKOLHOLFK HLQHQ OHXF
3XUSXUWRQ DQ]XQHKPHQ ’DEHL ERJ XQG ZDQG VL VLFK DXI GHU +DQG ]LWWHUWH XQG ZXFKV HLQ ZHQL VFKOLHOLFKDOV)X[IHOOGLH5HFKWHVSUHL]WHYRQ )LQJHU]XPDQGHUHQ]XKSIHQ2IIHQEDUZDUGLHVGHU +|KHSXQNW GHU ’DUELHWXQJ GHQQ SO|W]OLFK YHU GDV 3XUSXUOLFKW GLH )ODPPH VFKUXPSIWH XQG )X[ VFKOR PLW HLQHU UXFNDUWLJHQ %HZHJXQJ GLH 5H ]XU)DXVW6HLQ$WHPJLQJKHIWLJXQGIHLQHJOlQ]HQG 5LQQVDOHELOGHWHQVLFKDXI6WLUQXQG:DQJHQ “’X NDQQVW ]DXEHUQ' HQWIXKU HV .XVPLQH “’DV KDEH LFK JDU QLFKW JHZXW' $EHU )X[IHOO DQWZRUW WH QLFKW VRQGHUQ NODXEWH PLW XQVLFKHUHQ )L VHLGHQHV7FKOHLQDXVGHU7DVFKHPLWGHPHUVLF 6WLUQEHWXSIWH ’XUHQDOG EHREDFKWHWH VHLQHQ 6FKZDJHU PL JHQG RGHU IRUVFKHQG ]XU 6HLWH JHQHLJWHP .RSIH X ’DPLOODKDWWHGLH$UPHIDOOHQODVVHQXQGVWD ZHJWLP=LPPHUGHQ0XQGJH|IIQHWXQGGLHJURHQ EUDXQHQ $XJHQ XQYHUZDQGW DXI )X[IHOO JHULF (LQ]LJ7KDOLRQPHOZDUXQHLQJHVFKUlQNWEHJHLVW GHU9RUIKUXQJXQGGHQELV]XPKHXWLJHQ7DJHXQEH NDQQWHQ7DOHQWHQGHV2KHLPV6LHTXLHNWHXQGS XQGGDVKHIWLJH=DSSHOQXQG)XFKWHOQGHUNOHLQ VFKLHQVDJHQ]XZROOHQGDVLHHLQHZHLWHUH3URE QHU.XQVWIHUWLJNHLW]XVHKHQZQVFKWH “-D6FKZHVWHULFKYHUVWHKHPLFKHLQZHQLJGDU VDJWH)X[IHOOVFKOLHOLFK“HLQH*DEHGLHLFKYRQ QHU0XWWHUHUHUEWKDEH' “$EHU =RUGDQ XP +HVLQGH ZLOOHQ ZDUXP ELVW G GHQQQLFKW]XU$NDGHPLHJHJDQJHQ"'IUDJWH.XVPLQ
“’XN|QQWHVWKHXWHHLQHDQJHVHKHQH6SHNWDEL GRFKQXQLVWHVYHUPXWOLFK]XVSlWXPQRFKPLWG 6WXGLHUHQ]XEHJLQQHQ' “$EHU OLHEH 6FKZHVWHU ZRKHU ZRKO KlWWH PH DUPH0XWWHUGDV*HOGIUHLQHNRVWVSLHOLJHXQ ZLHULJH$XVELOGXQJQHKPHQVROOHQ",FKELQGRFK HLQNOHLQHU%DVWDUGZLHGXZHLW' “=RUGDQ'.XVPLQHV6WLPPHZXUGHHLQZHQLJODX WHU XQG ZLHGHU U|WHWH HLQ ZLQ]LJHU$QXJ YRQ =R LKUH:DQJHQ“’XZHLWVRJXWZLHLFKGDXQVHU9DWHU DOOHVLQVHLQHU0DFKW6WHKHQGHJHWDQKDWXPG GHLQH 0XWWHU ]X XQWHUVWW]HQ (U ZROOWH GLFK QDFK9LQVDOWVFKLFNHQQXUGDGHLQH1HLJXQJHQ QLFKW LQ GLHVH 5LFKWXQJ JLQJHQ *HZL ZlUH HU VW JHZHVHQ HLQHQ 0DJXV LQ GHU )DPLOLH ]X KDEHQ XQ KlWWHGLUGLHEHVWH$XVELOGXQJLQ.XVOLNRGHU LPPHU¿QDQ]LHUW:DUXPQXUKDVWGXGHLQH*DEHL PHUJHKHLPJHKDOWHQ"' “-D KlWWH ZlUH ZUGH HV LVW ]X VSlW ZLH GX ULFKWLJ HUNDQQW KDVW OLHEH .XVPLQH XQG ZLU QLFKW ZHLWHU VSHNXOLHUHQ ZDV JHZHVHQ ZlUH Z (V JHQJW PLUGD LFK KLQ XQG ZLHGHU OLHEH )UHXQG RGHU9HUZDQGWHPLWHLQHPPDJLVFKHQ.XQVWVWF HUIUHXHQ NDQQ ’RFK QXQ HUODXEW GD LFK PLFK ]X UFN]LHKH' (U YHUQHLJWH VLFK OHLFKW YRU 6FKZH XQG6FKZDJHU“0HLQH%OHVVXUHQEHJLQQHQZLHGH VFKPHU]HQ XQG LFK GHQNH HV LVW GDV EHVWH ZHQ PLFKHLQZHQLJDXVUXKH' $XFK ’DPLOOD ZDQGWH VLFK ]XP *HKHQ 0LW HLQHP .QLFNVVFKOSIWHVLHGXUFKGLH7UXQG)X[IHOOPX
WHHLQSDDUJURHHLOLJH6FKULWWHPDFKHQGDPLW DXI GHP *DQJ QRFK HUUHLFKWH “6R ZDUWH GRFK VFK QHV .LQG' VWHUWH HU XQG ]RJ VLH OHLFKW DP =RSI ’DPLOOD HUVWDUUWH “+DW GLU PHLQH ’DUELHWXQ OHQ"' IUDJWH HU OHLVH ’DV 0lGFKHQ QLFNWH RKQH V XP]XGUHKHQ“1XQZHQQGXQRFKZHLWHUH.RVWSURE PHLQHU .XQVWIHUWLJNHLW NHQQHQOHUQHQ P|FKW NRPPKHXWDEHQGDXIPHLQH.DPPHU':LHGHUQLFNWH ’DPLOODGDQQHLOWHVLHGDYRQ
“:DVKlOWVWGXYRQDOOGHP"'ZDQGWHVLFK’XUHQ DQVHLQH*HPDKOLQQDFKGHP’DPLOODXQG)X[IHOOG .LQGHUVWXEH YHUODVVHQ KDWWHQ (U IXKU VLFK Q OLFKPLWGHU+DQGGXUFKGLH/RFNHQ “0HLQVWGXGLH*HVFKLFKWHPLWGHP5LQJXQGGH *HOG RGHU VHLQH ELV KHXWH YHUERUJHQHQ PDJL 7DOHQWH"'IUDJWH.XVPLQH “$OOHV OLHEHV +HU] EHLGHV' HUZLGHUWH ’XUHQ “GLH*HVFKLFKWHPLWGHP5LQJXQGGHP*HOGXQGVHL ELVKHXWHYHUERUJHQHQPDJLVFKHQ7DOHQWH'(UP HLQH NOHLQH 3DXVH GDQQ IXKU HU IRUW “:HQQ GX PL IUDJVWZDVLFKYRQDOOGHPKDOWHGDQQN|QQWHL QXQPHLQH7KHRULHQHQWZLFNHOQDEHU' “/DK|UHQOLHEHU0DQQ' “$FK QHLQ OLHEHU QLFKW VRQVW KHLW HV ZLHGH LFKGHLQHQNOHLQHQ%UXGHUQLFKWOHLGHQNDQQ QLHOHLGHQNRQQWH' .XVPLQHODFKWH“$EHUQXQKDVWGXPLFKQHXJLH JHPDFKWXQGLFKZLOOZLVVHQ]XZHOFKHU7KHRULH PHLQHQ %UXGHU GX DXIJUXQG VHLQHV 9HUKDOWHQ
$QGHXWXQJHQ XQG *HVFKLFKWHQ XQG VHLQHU QHX HQWGHFNWHQ *DEH JHODQJW ELVW $XHUGHP KLOIW $QVLFKW PLU JHZL EHL GHU %LOGXQJ PHLQHU HLJHQH 6LHEOLFNWH’XUHQDOGHUZDUWXQJVYROOOlFKHOQ ORV'VLHNQXIIWHLKQJHJHQGLH6FKXOWHU“’XZLOO GRFKORVZHUGHQXQGZLUVWHVPLURKQHKLQKHXW HU]lKOHQ:DUXPVROOHQZLUELV]XP$EHQGZDUWHQ"' “$OVR JXW' EHJDQQ ’XUHQDOG “ZHQQ GX GDUDXI EHVWHKVW VR ZLOO LFK GLU MHW]W PHLQH 0HLQX GHLQHQ %UXGHU XQG VHLQH *HVFKLFKWHQ XQWH 1XQLFKJODXEHGDGHUJXWH=RUGDQVHLQ9HUP|JHQ RGHU YLHOPHKU GDV HXUHV9DWHUV YHUSUDW RG VSLHOWKDW:HLWHUKLQELQLFKEHU]HXJWGDHUEL +DOVLQ6SLHOVFKXOGHQVWHFNWXQGXQVQXUGHV $XIZDUWXQJ PDFKW XP HLQ SDDU ’XNDWHQ ]X ORFNH ZDVLKPMDDXFK]XJHOLQJHQVFKHLQW8QGGHQ5LQ LFKNDQQPLFKQLFKWGDUDQHULQQHUQDEHUHVVFK MDXPHLQZHUWYROOHV(UEVWFN]XKDQGHOQKDWH ZHGHUYHUSIlQGHWRGHUYHUVSLHOW:DVQXQGLH5 EHWULIIWGLHLKQ]ZHLIHOORVEHUIDOOHQXQGE|VHJ JHQKDEHQVRNRQQWHLKPQLFKWV%HVVHUHVZLGHU GHQQ GHU %HXWHO DQ VHLQHP *UWHO ZDU EHVWLPP ELVDXIGHQOHW]WHQ.UHX]HUXQGZlUHLFKQLFKWV JXWJOlXELJHUXQGYHUWUDXHQVVHOLJHU0HQVFKL WHJODWWDXIGHQ*HGDQNHQYHUIDOOHQGHUOLHE KDEH GLH JDU VFKUHFNOLFKHQ 5lXEHUQ JHGXQJHQ PDFKH PLW LKQHQ JHPHLQVDPH6DFKH 1HLQ LP (UQVW .XVPLQHGDVJODXEHLFKQLFKW$OOHUGLQJVYHUPXW GDHVPLWVHLQHU*DEHQLFKWDOO]XZHLWKHULVW1L PLFK=RUGDQVPDJLVFKH’DUELHWXQJQLFKWEHHLQ
KlWWHHLQHQ=DXEHUHUEHLP=DXEHUQ]XEHREDFKW HLQVHOWHQHVXQGLPPHUZLHGHUIDV]LQLHUHQGH DEHU ]XU 6SHNWDELOLWlW KDW HU ZRKO QLFKW GD :RUEHULFKPLFKDOOHUGLQJVZXQGHUH' “’XZXQGHUVWGLFKEHUHWZDV"'XQWHUEUDFK.XVP LKUHQ*DWWHQHLQZHQLJVSLW]HUDOVEHDEVLFKW KDWWHLFKJHUDGHGHQ(LQGUXFNJHZRQQHQGDGXVF DOOHVEHUPHLQHQ%UXGHUZHLW' “6LHKVWGXOLHEHV+HU]'HUZLGHUWH’XUHQDOGW “QXQELVWGXE|VH,FKKlWWHGLUPHLQH*HGDQNHQE GHLQHQ %UXGHU QLFKW PLWWHLOHQ VROOHQ GHLQ QXQHLQPDOHLQ7KHPDEHLGHPZLUOHLFKWLQ6WUH UDWHQXQGDQQLFKWVOLHJWPLUPHKUDOVLQ(LQWU GLU]XOHEHQ/DXQVGDV*HVSUlFKEHHQGHQ' “(UVW ZLOO LFK ZLVVHQ ZRUEHU GX GLFK ZXQGHU EHKDUUWH .XVPLQH “,FK ZXQGHUH PLFK' VDJWH ’XUHQDOG PLW IHVWHU 6WLPPH “GD GHLQ %UXGHU H $SIHOVFKLPPHO UHLWHW GHQQ LFK PHLQH PLFK ]X H QHUQGDGHLQ9DWHUXQVHLQPDOYRQHLQHPVFKZDU 6KDGLI JHVFKULHEHQ KDW GDV HU IU =RUGDQ HUZR KDEH' “(VJLEWDXIGLHVHU:HOW0HQVFKHQGLHPHKUDOV 3IHUGEHVLW]HQGXVHOEVWELVWHLQJXWHV%HLVS .XVPLQHYHUVXFKWHYHUJHEOLFKLKUHU6WLPPHHL KLJHQ .ODQJ ]X YHUOHLKHQ 6LH |IIQHWH GHQ 0XQG XP ZHLWHU]XVSUHFKHQ GRFK GD JHZDKUWH VLH GLH E PHUWH 0LHQH LKUHV *DWWHQ XQG KLHOW LQQH ,K YHUORUHQ GLH +lUWH XQG GHU NDOWH *ODQ] LKUH ZLFKHLQHP$XVGUXFNYRQ,QQLJNHLW“$FK’XUHQDO OLHEHU0DQQ'VDJWHVLHOHLVH“YHU]HLKGDLFKVR
]LJJHZRUGHQELQ’XKDVWUHFKWZLUVROOWHQQLFK WHUEHU=RUGDQVWUHLWHQ:DKUVFKHLQOLFKELVW YLHO]XVWUHQJPLWLKPZLHLFK]XQDFKVLFKWLJELQ GLH:DKUKHLWOLHJWLUJHQGZRLQGHU0LWWH*HZL OHLFKWVLQQLJXQGVSLHOWXQGKDW6FKXOGHQDEH “$EHUHULVWNHLQVFKOHFKWHU0HQVFKQLFKWZD ZROOWHVW GX GRFK VDJHQ"' .XVPLQH QLFNWH OlFK “8QGHULVWHLQDQJHQHKPHU*DVW'IXKU’XUHQDOG “DXIPHUNVDP XQG JDODQW +DVW GX JHVHKHQ ZLH H ’DPLOODDQJHVWDUUWKDW"' “’DPLOOD" ’LH NOHLQH ’LFNH"' .XVPLQH ODFKWH “1HLQGDVLVWPLUQLFKWDXIJHIDOOHQ'
$PVLHEHQXQG]ZDQ]LJVWHQ3HUDLQH]HKQ7DJHQD VHLQHU $QNXQIW YHUOLH =RUGDQ )X[IHOO JXWJHO JHVXQG XQG XP IQI]LJ ’XNDWHQ UHLFKHU *XW %UHO ’DPLOODZLQNWHLKPPLWGHPURWHQ6HLGHQWFKOH HULKUJHVFKHQNWKDWWHVRODQJHQDFKELVLKUG VFKPHU]WH(UNHQQHQNRQQWHVLHLKQVFKRQQDFK JHQ6FKULWWHQQLFKWPHKUGHQQLKUH$XJHQVFKZD LQ7UlQHQ8QGVRVDKVLHDXFKQLFKWGDHUVLFKNH HLQ]LJHV0DOQDFKLKUXPZDQGWH
$
FKW0RQGHXQGQHXQ7DJHZDUHQLQV/DQGJHJDQ JHQ VHLW =RUGDQ )X[IHOO %UHODN YHUODVVHQ $PVLHEHQXQG]ZDQ]LJVWHQ3HUDLQHZDUHUGDYRQ WHQXQGLQ]ZLVFKHQZDUHV+HVLQGHJHZRUGHQGH +HVLQGH’DPLOODZXWHGDVGHVKDOEVRJHQDXZHLO GLH 7DJH JH]lKOW KDWWH 6LH KlWWH DXFK VDJHQ N|Q ZLHYLHOH6WXQGHQPHKUDOVDFKW0RQGHXQGQHX HVZDUHQYLHUXQGHLQHKDOEHQlPOLFKDEHUZHPKlW WHVLHGDVHU]lKOHQVROOHQZHUZROOWHGDVZLVV /DQJVDPXQGVFKZHUIlOOLJVFKULWWVLHGHQVWD :HJ]XP*XWVKDXVHQWODQJ-DHVKDWWHODQJHQLFK UHJQHWVRZDUHVOHW]WHV-DKUXPGLHVH=HLWDXF VHQ’DZDUGDVNOHLQH)UlXOHLQQRFKVHOLJLP%DX GHU +HUULQ JHVFKZRPPHQ XQG QXQ PDFKWH HV VFK GLHHUVWHQZDFNOLJHQ6FKULWWH’LHOHW]WHQD ZDUHQQLFKWVHKUVFK|QGDFKWHVLHRGHUGRFK"’D GDFKWH QDFK ZlKUHQG VLH EHREDFKWHWH ZLH 6WURKVFKXKHGHQNDOWHQ6WDXEDXIZLUEHOWHQ ,QJHULPP’DKDWWHHVEHUUDVFKHQGYLHOJHUHJQHW GHP +HUUQ ZDU GDV UHFKW JHZHVHQ :HQQ QXU GH
5DKMDQLFKWDXFKQRFKYHUUHJQHW‰KDWWHHUJH ZlUHQLFKWJXW‰8QGGDQQ(QGH,QJHULPPDQHLQHP VFK|QHQZDUPHQ7DJXPGLH3UDLRVVWXQGHVLHHQW VLFKGHVKDOEVRJXWZHLOLKUJHUDGHDQGLHVHP7D HUVWHQPDO JDQ] EHO XQG EHQRPPHQ ZXUGH YRQ GH ’QVWHQ GLH DXV GHU .FKH GUDQJHQ KDWWH GHU +H GDVJDQ]H*HVLQGHLP+RIYHUVDPPHOWXQGDOOHKD VLH VHKU IURPP XQG VFK|Q ]X GHU JXWHQ )UDX 3HUDL JHEHWHWLKUJHGDQNWIUDOOHGLHJXWHQ*DEHQXQ 6HJHQHUHKWIUGLHNRPPHQGH(UQWH8QGJHVXQJHQ KDWWHQ VLH DXFK 3HUDLQH JWJH 1lKUHULQ GX 0XW RKQHJOHLFKHQGLUIROJHLFKPLW+HU]XQG6LQQYRQ ZLOOLFKQLFKWZHLFKHQ‰’DPLOODVXPPWHGLH:HLV VLFKKLQZlKUHQGVLH]XVDKZLHLKUH6WURKVFKXK GLHQDFNWHQ)HDOOPlKOLFKLPPHUGLFKWHUYRQH EODEUDXQHQ 6WDXEVFKLFKW EHU]RJHQ ZXUGHQ GDQQZDUGHU5DKMDJHNRPPHQXQGHVZDUVRVRQQ JHEOLHEHQ ZLH (QGH ,QJHULPP GD ZDUHQ DOVR GL *HEHWH HUK|UW ZRUGHQ GHQQ GDV .RUQ VWDQG JXW GLH7RPDWHQZDUHQVFKRQJU|HUDOV.DVWDQLHQD GLQJV QRFK JUQ 8QG 0LWWH 5DKMD KDWWH +LOJHU HLQPDOGDEHLHUWDSSWZLHVLHKLQWHUGHP3IHUGH )UKVWFNZLHGHUYRQVLFKJHJHEHQKDWWHREZRKO VLFKGRFKVRVHKUEHPKWKDWWHLKUH8QSlOLFKNH DOOHQ]XYHUEHUJHQXQGHUKDWWHVLHVRJULPPLJ VFKDXWZLHLPPHUXQGJHVDJW$UPHV.LQGGXVROOW ]X ’DQMD JHKHQ YLHOOHLFKW NDQQ VLH GLU KHOIH KDWWHVLHGDQQDXFKJHWDQGHQQPLWLUJHQGMH PXWHVLHVLFKHLQPDODXVVSUHFKHQEHUGLHVHOW 9RUJlQJHLQLKUHP.|USHU=XU+HUULQNRQQWHVLHQL
JHKHQGLHZDU]XVWUHQJXQGXQQDKEDU8QGZDVKlW VLHLKUDXFKVDJHQVROOHQ"’DHVLKUPRUJHQVRIW 0DJHQ UXPRUWH" ’D HV GDV OHW]WH 0DO DXVJHEOLH ZDU" 0LW VR HWZDV JHKW PDQ GRFK QLFKW ]XU +HUU 8QG7LWLQDVLW]WLPPHUGLH+DQGVRORFNHUZHQQ XQJHVFKLFNW LVW XQG HWZDV IDOOHQ OlW 8QG :L :HVWIDKULVWPLWGHPNOHLQHQ)UlXOHLQEHVFKlIW KDWIUGXPPH)UDJHQNHLQH=HLW8QG]XU0XWWHUJH KHQQDFK6KLOLVKGDVLVWGRFKYLHO]XZHLW’DZDU DOVRPLWVLHEHQ+HOOHUQ]X’DQMDJHJDQJHQXQG LKUDOOHVHU]lKOWXQG’DQMDKDWWHJHODFKWXQG GDHVJDUNHLQH.UDQNKHLWVHLVRQGHUQYRQGHU NRPPH ZRUEHU ’DPLOOD VHKU IURK JHZHVHQ ZDU-D GDPDOVDP5DKMDZDUVLHZLUNOLFKIURKXQGJOFN OLFKJHZHVHQ’DQMDKDWWHDXFKVHKUIUHXQGOLF JHVSURFKHQXQGLKUHLQ6WFN=XFNHUNXFKHQJHVF XQGDXFK]ZHL%HXWHOFKHQPLW.UlXWHUQLQGLH7 JHVWHFNW’HQ6LOEHUWDOHUNDQQVWGXPLUVSlW ZHQQGXHWZDVJHVSDUWKDVW‰KDWWHVLHJHVDJ .UlXWHUPLVFKXQJZDUJHJHQGLHPRUJHQGOLFKHhEHO XQG GLH DQGHUH GDIU GDV .LQG DXV LKUHP %DXFK YHUWUHLEHQ6LHKDWWHVLHJDUQLFKWQHKPHQZR ’DQMD KDWWH GDUDXI EHVWDQGHQ hEHUOHJ H 0lGFKHQ‰KDWWHVLHJHVDJWGXELVWVHKUMXQJX NHLQ*HOG ZHUVROOIUGDV:UPFKHQVRUJHQ"1RFK KDVWGX=HLW]HKQ3UDLRVOlXIHODQJNDQQVWGXQR EHUQDFKGHQNHQDEHUGDQQLVWHV]XVSlW+|UVWGX DXFK]X.LQG"1DFK]HKQ3UDLRVOlXIHQLVWHV]XVSlW :HQQ GX GHQ7HH QDFK GLHVHU )ULVW WULQNVW NDQ VHKU NUDQN GDYRQ ZHUGHQ XQG YLHOOHLFKW YH
8QGGDQQKDWWHVLHLKUGHQ%HXWHOZLHGHUDEJH XQGJHPHLQW’DPLOODN|QQHMDLQQHUKDOEGHUQlF ]HKQ3UDLRVOlXIHYRUEHLNRPPHQZHQQVLHVLFKIUH 5LFKWXQJHQWVFKLHGHQKDEH6ROOWHVLHVLFKDE HQWVFKHLGHQVRVHLVLHLKUDXFKNHLQ*HOGPHK GLJ GHQQ PLW GHQ VLHEHQ +HOOHUQ VHLHQ GLH %H XQGGHU0RUJHQWHHEH]DKOW’DPLOODPXWHOlFKHO GHP*HGDQNHQDQGDV+LQXQG+HUPLWGHP7HH)U VLHZDUHVJDUNHLQH)UDJHJHZHVHQXQGHVJDEDX QLFKWV]XHQWVFKHLGHQ:DVZUGH)UDX7VDZRKOGD VDJHQZHQQVLHGDV.LQGLQLKUHP%DXFKHUPRUGH 8QGZDVZUGHHUVWGHU0DJLVWHU)X[IHOOVDJHQZH HU HUIKUH GD VLH VHLQ .LQG QHLQ LKUHU EHLGHU .L HUPRUGHW KlWWH *HZL ZUGH HU VLH YRQ VLFK VWR XQGQLHZLHGHUGUIWHVLHLKPXQWHUGLH$XJHQW ,KPXQWHUGLH$XJHQWUHWHQGDVZDUMDDOOHVZ VLH VLFK VHKQWH LKQ YRQ $QJHVLFKW ]X VHKHQ V 6WLPPH]XK|UHQXQGVHLQHU5HGH]XODXVFKHQ$EHUV KDWWHLKQVHLWGHP3HUDLQHQLFKWZLHGHUJHVHK DXFKNHLQH1DFKULFKWYRQLKPHUKDOWHQXQGVRZ LP /DXIH GHU 0RQGH LPPHU WUDXULJHU JHZRUGHQ$P $QIDQJQRFKQLFKWGDZDUVLHEHUJOFNOLFKJHZHVH XQG DXFK +LOJHUWV )LUXQVJHVLFKW NRQQWH LKU QLFKWYHUWUHLEHQ’DLFKVHKHZLHGXGLFKHQWVF KDVWZDVJHGHQNVWGXQXQ]XWXQ.LQG"‰KDWWH EHJUWDOVVLHYRP’RUIKHLPJHNHKUWZDU$EHUGDV KDWWHVLHVLFKJDQ]JHQDXEHUOHJWDXIGHPODQJHQ ELJHQ :HJ YRQ ’DQMDV .DWH ]XP *XWVKDXV 6HOWVDP DXFK GDPDOV ZDU GHU :HJ VR WURFNHQ JHZHVHQ XQ DXFKGDPDOVKDWWHVLHZlKUHQGGHV1DFKGHQNHQ
DFKWHW ZLH LKUH NORELJHQ 3DQWLQHQ GHQ 6WDX EHOWHQXQGHUPLWGHU=HLW)HXQG)HVVHOQXPKO ZLH JHOEOLFKH 6RFNHQ ,P 6RPPHU ZDU HU LUJHQGZLH KHOOHUXQGJHOEHUIDQG’DPLOOD$EHU]XUFN]X+LOJH GDFKWHVLH,FKZLOOGHP+HUUQ0DJLVWHU)X[IHOOH %ULHIVFKUHLEHQ‰KDWWHVLHVRIRUWJHDQWZRUW PLUGDEHLDOWHU0DQQ",FKJHEH(XFKDXFKHLQHQ+HO GDIU‰6RGXZLOOVWLKPVFKUHLEHQGDQQIROJHPLUL PHLQH.DPPHUGDPLWZLUHVKLQWHUXQVEULQJHQ’H *HOGNDQQVWGXEHKDOWHQ‰KDWWHGHU6WDOOP XQG HLQHQ %RJHQ 3HUJDPHQW DXV VHLQHU /DGH JH GHU YRP YLHOHQ 6FKUHLEHQ XQG$EVFKDEHQ 6FKUH XQG $EVFKDEHQ VFKRQ JDQ] GQQ JHZRUGHQ ZDU ’DPLOODHULQQHUWHVLFKQRFKJDQ]JHQDXZLHYHU VLH JHZRUGHQ ZDUDOV VLH GHP DOWHQ 0DQQ GHQ % GLNWLHUW KDWWH GHU GRFK LQ LKUHP .RSI JDQ] NO GHXWOLFKJHVFKULHEHQVWDQGQXQDEHUGDVLHG DXVVSUDFKVRGXPPXQGXQEHKROIHQNODQJ$OOHLQ $QUHGH(KUHQZHUWHU0DJLVWHU)X[IHOO‰KDWWH VDJWXQG+LOJHUWKDWWHJULPPLJJHOlFKHOWDOVH GHUVFKULHE’DZXWHVLHGDHVIDOVFKZDUXQGQLF GHU(WLNHWWHHQWVSUDFKXQGKDWWHLKQJHEHW ]XPDFKHQ$EHUGHU6WDOOPHLVWHUKDWWHQXUJHQ JHVDJW(VLVWVFKRQUHFKW.LQGIDKUIRUW‰$OVRK VLH GLH :RUWH JHVSURFKHQ GLH VLH VLFK DXI L :DQGHUXQJ ]XUHFKWJHOHJW KDWWH ’XUFK (XUH /L XQGGHQ6HJHQGHU)UDX7VDKDEHLFKHLQ.LQGHPSIDQ JHQ,FKELQVHKUJOFNOLFK*HZLVHLGDXFK,KUJOFN OLFK GLHVHV ]X HUIDKUHQ ,FK ELWWH (XFK NRPPW U EDOG GHQQ LFK VHKQH PLFK QDFK (XFK ’LH (XUH
’DPLOOD‰9HUJLQLFKWGHU+HUULQGHLQHQ=XVWDQ PHOGHQ‰ KDWWH +LOJHUW JHVDJW QDFKGHP HU GH JHIDOWHWDGUHVVLHUWPLW:DFKVYHUVLHJHOWXQ UHLFKWKDWWH$XFK’DQMDKDWWHVLHHUPDKQW] ]X JHKHQ XQG VR KDWWH VLH VLFK DOVR PLW NORSIH +HU]HQ ]XU %LEOLRWKHN DXIJHPDFKWZR GLH +HUUL QHQ JDQ] IULVFK DXV 1HHWKD HLQJHWURIIHQHQ )RO EHU.ULHJVNXQVWVWXGLHUWHZLHPDQLKUEHULFK :DUXPVLHHLQHVROFKH6FKHXYRUGHU+HUULQKDWW WH’DPLOODQLFKW]XVDJHQJHZXW’LH+HUULQZDU]ZD VWUHQJ XQG JHQDX DEHU DXFK JHUHFKW GDULQ ZDU GDV *HVLQGH HLQLJ 9LHOOHLFKW OLHJW HV DQ LKU EODXHQ$XJHQGLHVRVHOWHQOlFKHOWHQXQGZHQQ PHLVWHQVVS|WWLVFKGDFKWHVLH(VZDUGDQQVRJ VFKOLPPHU JHNRPPHQ DOV VLH HUZDUWHW KDWWH HUZDUWHW KDWWH ZXWH VLH QLFKW YLHOOHLF +HUULQ VLFK DXFK HLQ JDQ] NOHLQ ZHQLJ IUHXHQ ZU $EHU GDYRQ NRQQWH NHLQH 5HGH VHLQ 6R GD ELVW DOVR VFKZDQJHQ KDWWH VLH QXU JHVDJW XQG P +DOEEUXGHU LVW GHU 9DWHU KP XQG ZDV QXQ"‰ $E ’DPLOODZXWHMDVHOEHUQLFKWZDVQXQXQGDXFKQ ZDVVLHDXIGLH)UDJHGHU+HUULQKlWWHDQWZRUWH XQGVRKDWWHVLHQXUDXILKUH6FKXKVSLW]HQJHVF PLWGHQ6FKXOWHUQJH]XFNW-DGHQNVWGXGDHUG ]XU)UDXQLPPW0lGFKHQ"(UZDUWHVWGXGDV"9HUODQ GX GDV" 8QG VFKDX PLFK GRFK DQ ZHQQ LFK PLW GLU UHGH‰ ’DQQ KDWWH VLH lUJHUOLFK LKUHQ )ROLDQ VFKODJHQ XQG ZDU PLW JURHQ 6FKULWWHQ XQG DXI 5FNHQ YHUVFKUlQNWHQ$UPHQ LP =LPPHU DXI XQG DE JHJDQJHQ ’DPLOOD KDWWH LQVJHKHLP JHKRIIW GD G
+HUULQ LKU LP 9RUEHUVFKUHLWHQ EHUV +DDU VWU ZUGH6WDWWGHVVHQIKOWHVLHVLFKXQWHUV.LQQ GDVVLHWLHIDXIGLH%UXVWJHVHQNWKDWWHXQG ]ZDQJVLHLKULQGLHKDUWHQEODXHQ$XJHQ]XVFKD ,VWPHLQ+DOEUXGHU=RUGDQ)X[IHOOZLUNOLFKGHU GHLQHV.LQGHV"6DJGLH:DKUKHLW0lGFKHQ‰KDWW YHUODQJWXQGDOV’DPLOODQLFNWHKDWWHVLHVF LKUH:DQGHUXQJZLHGHUDXIJHQRPPHQ’DVVLHKWLK lKQOLFK‰ KDWWH VLH JHPXUPHOW ’DQQ ZDU VLH YR %FKHUVFKUDQN VWHKHQJHEOLHEHQ XQG KDWWH Q :HLOHHLQHQLQJROGJHSUlJWHVEODXHV/HGHUJHEXQ %DQGKHUDXVJH]RJHQGHQVLHEHLP*HKHQ]XVWXGL EHJDQQ$OVR‰KDWWHVLHQDFKHLQHU:HLOHJHVDJ ELVW HLQH )UHLH $EHU GHQQRFK GLH (KH HU]ZLQJH NDQQVW GX QLFKW +DW HU GLU GLH (KH YHUVSUR ’DPLOODKDWWHQXUZLHGHUGHQ.RSIJHVHQNWXQGP 6FKXOWHUQJH]XFNWGHQQVLHYHUVWDQGEHUKDX ZRYRQ GLH +HUULQ VSUDFK ’HU 0DJLVWHU )X[IHOO K YRQ/LHEH]XLKUJHUHGHWXQGVLHOLHEWHLKQDXF GDVNRQQWHVLHGHU+HUULQGRFKQLFKWHU]lKOHQ ZXWHDXFKQLFKWZDVGDVPLWGHQ)UDJHQGHU+HUUL WXQKDWWH1XQ‰IXKUGLH+HUULQIRUWKLHUVWHK EOlWWHUWHLQGHP%XFKELVVLHGLH6WHOOHJHIXQG $OVRKLHUVWHKWGDNHLQ$QVSUXFKDXI(QWVFKlGL EHVWHKW ZHQQ GLH (KH QLFKW YHUVSURFKHQ XQ (KHYHUWUDJ XQWHU]HLFKQHW ZXUGH :DV QXQ GDV EHWULIIW NDQQVW GX EHZHLVHQ GD +HUU )X[IHOO NHLQ DQGHUHU GHU 9DWHU GHV .LQGHV LVW"‰ :LHG ’DPLOODVWXPPGLH6FKXOWHUQJHKREHQ%HZHLVHQ JDEHVGD]XEHZHLVHQ":HUVRQVWVROOWHGHQQGHU
GHV.LQGHVVHLQ",KUZXUGHODQJVDPJDQ]ZLUU]XPXW $EHU GX ELVW EHU ]Z|OI XQG KDVW +DDUH XQWHU G $UPHQ XQG ]ZLVFKHQ GHQ %HLQHQ QLFKW ZDKU"‰ K VLHZLHGXUFKHLQHQ1HEHOGLH6WLPPHGHU+HUUL QRPPHQ6LHK|UWHGDV5DVFKHOQYRQ3HUJDPHQWZlK UHQG VLH EHUOHJWH ZDV ZRKO IU HLQ =XVDPPHQKD ]ZLVFKHQ GHQ +DDUHQ XQWHU LKUHQ $FKVHOQ XQ /LHEHXQGGHP.LQGXQGGHP0DJLVWHU)X[IHOOEHVW KHQ PRFKWH ’HQ 7DJ QDFK EHUPRUJHQ ZHUGH LFK IQI]HKQ‰KDWWHVLHJHVWHUW1XQGDVLVWJXWQH QLFKW IU GLFK 0lGFKHQ DEHU IU GHQ HKUHQZHUWH +HUUQ)X[IHOO)UGLFKXQGGDV.LQGVLHKWHVOHLGH QLFKW JXW DXV VRZHLW LFK GDV LP 0RPHQW EHXUW NDQQ $EHU GDV ZHUGH LFK QRFK JHQDXHU HUJUQGH 1XQZDVLVW]XWXQ0DFKGLUNHLQH6RUJHQGDLFK GLFK GDYRQMDJH‰ ’DYRQMDJHQ" ’LHVHU *HGDQNH ’DPLOODJDUQLFKWLQGHQ6LQQJHNRPPHQDEHUVRH ZDVJDEHV¿HOLKUHLQXQGSO|W]OLFKZDULKUVRED XQGNDOWXPV+HU]JHZRUGHQGDVLHJDUQLFKWZHL ]XK|UHQNRQQWH:HQQGLH+HUULQVLHGDYRQMDJWH ZUGHVLHHEHQDXI:DQGHUVFKDIWJHKHQXQGVROD ZDQGHUQELVVLHGHQ0DJLVWHU)X[IHOOJHIXQGHQK -DGDVZUGHVLHWXQ’DPLOODEHJDQQ]XIU|VWHOQDO VLHVLFKEHVDQQZLHEHNORPPHQLKUGDPDOVJHZRU ZDUXQGVLH]RJGDVZROOHQH8PVFKODJWXFKHQJHU GLH6FKXOWHUQ’DQQEOLHEVLHVWHKHQXPHLQZHQ YHUVFKQDXIHQ’DV.LQGLQLKUHP/HLEUHJWHVLFKX ]lUWOLFK VWULFK VLH EHU GLH )DOWHQ GHV VF 7XFKURFNHV GHU LKUHQ JHVFKZROOHQHQ %DXFK PlFKWLJHUHUVFKHLQHQOLH6LHOHKQWHVLFKDQHL
$SIHOElXPHGLHGHQ:HJ]XP*XWVKDXVVlXPWHQ1XQ ZDUHVQLFKWPHKUZHLWGHQ*|WWHUQVHL’DQN6F NRQQWHVLHGLH6FKRUQVWHLQHDXIGHPURWHQ=L ]lKOHQXQGDXFKGLHZLQ]LJHQGXQNOHQ)HQVWHU|IIQX LQGHU9RUGHUIURQWGHV+DXVHV,PIDKOHQ/LFKWGH WHUOLFKHQ1DFKPLWWDJVVRQQHVFKLHQGDVZHLJ *HElXGHJHUDGH]X]XOHXFKWHQ)DVWPHKUQRFKDO 6RPPHU ZHQQ GLH 3UDLRVVFKHLEH KRFK DP +LPPHO VWHKWGDFKWHVLH-DLP6RPPHULP5DKMDGDZDUVL QRFKJXWHU’LQJHJHZHVHQXQGDXFKYLHOEHZHJOL DOVMHW]WREZRKOVLHQRFKQLH]XGHQ%HKHQGHV K|UWKDWWH%HLGHU+HXPDKGMHGHQIDOOVKDWW LKUHWZDVDQJHPHUNWXQGVLHKDWWHJXWPLWGHQ .QHFKWHQXQG0lJGHQPLWKDOWHQN|QQHQ’DVKDWW JHZL DXFK ’DQMDV 0RUJHQWHH ]X YHUGDQNHQ JHKD GHULKUGLHhEHONHLWYHUWULHEHQKDWWH’DPLOO +HXHQGLHODQJVDPHQJOHLFKPlLJHQ6FKULWWHXQG LPPHU JOHLFKHQ 6FKZXQJ GHU $UPH6VVVW GDVGHU 6HQVH ZHQQ VLH ]ZLVFKHQ GLH +DOPH IXKU XQG GH $QEOLFN GHV IDOOHQGHQ *UDVHV 8QG ZHQQ PDQ V GDQQDP(QGHGHU:LHVHXPEOLFNWHXQGGLHJOHLFK LJHQ6FKZDGHQVDKGDQQZXWHPDQZDVPDQJHWDQ KDWWHXQGGDVZDUHLQVFK|QHV*HIKO’LH.RUQPDK LP3UDLRVZDULKUVFKRQQLFKWPHKUJDQ]VROHLFKW OHQDEHUYHUJOLFKHQPLWKHXWHZDUVLHGDPDOVV ILJ ZLH HLQH (OIH JHZHVHQ :LH VFKZHU PLU GDV *HKHQLQ]ZLVFKHQIlOOWGDFKWHVLHDOVVLHQDFKG ]HQ 5DVW LKUHQ :HJ ]XP *XWVKDXV IRUWVHW]WH $ ’DQMDKDWWHLKUDXFKJHVDJWGDHVQXQQLFKWPHK JHGDXHUQZUGHELV]XU1LHGHUNXQIW HLQHRGHU]Z